ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies also to the distribution of mineral revenues between local and national governments, there needs to be greater transparency and fairness so that mining communities, which are at the frontline of mining operations, do not entirely lose out.
French: Cette démarche de vérification s'applique également à la répartition des recettes minières entre les autorités locales et nationales, car il est indispensable d'assurer davantage de transparence et d'équité, afin que les communautés minières, qui sont aux avant postes de l'extraction minière ne fassent pas les frais de toutes sortes de mauvaise gestion.
English: Participation in the launch of the UNESCO Centre for Water Law, Policy and Science, hosted by the University of Dundee, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: • Participation au lancement du Centre UNESCO sur le droit, les politiques et les sciences relatives à l'eau de Dundee, qui s'est déroulé à l'Université de Dundee, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: As the civilian casualty mounts amid continuing Israeli attacks in the Gaza Strip, Amnesty International is calling for an immediate arms embargo to prevent more foreign weaponry and other military equipment being used to fuel the fighting.
French: Alors que le nombre de victimes civiles ne cesse d’augmenter dans la bande de Gaza avec la poursuite des attaques israéliennes, Amnesty International appelle à un embargo immédiat sur les armes afin que les combats ne puissent pas être alimentés par l’arrivée de davantage d’armes et d’autres équipements militaires étrangers.
English: • If the distribution of requirements in the group is assumed to be normal, then the RDA can be calculated from the EAR and the standard deviation of requirements (SDREQ) as follows:
French: • Si l'on suppose que la distribution des besoins du groupe est normale, on peut calculer l'ANR à partir du BME et de l'écart-type des besoins (ETBES) de la façon suivante :
English: It may also teach us a few important lessons.
French: Il y a fort à parier que nous allons tirer des leçons importantes de tout cela.
English: In doing so, Chrysler's unique system seamlessly transitions between rear-wheel drive and all-wheel drive with no driver intervention.
French: En combinant ces deux fonctions, Chrysler permet le passage du mode propulsion (roues arrière motrices) au mode quatre roues motrices sans intervention du conducteur.
English: Tetrachloroethylene is present in household products, including automobile cleaners, suede protectors, paint removers and strippers, water repellents, silicone lubricants, belt lubricants and dressings, specialized aerosol cleaners, ignition wire driers, fabric finishes, spot removers, adhesives, and wood cleaners (U.S. EPA, 1982).
French: On trouve du tétrachloroéthylène dans des produits ménagers tels que nettoyeurs pour automobiles, revêtements protecteurs pour le suède, dissolvants et décapants à peinture, revêtements hydrofuges, lubrifiants au silicone, lubrifiants et revêtements pour courroies, nettoyeurs spécialisés en aérosols, agents séchants pour fils d’allumage, apprêts pour tissus, détachants, adhésifs et nettoyeurs à bois (EPA des É.-U., 1982).
English: All too often the simplistic response to terrorism is equivalent to addressing only the symptoms, not the disease.
French: Trop souvent, la réaction simpliste au terrorisme équivaut à ne s’attaquer qu’aux symptômes, et non à la maladie.
English: The United Nations must strengthen its collective country-level capacity, an endeavour for which knowledge management was vital.
French: L'Organisation des Nations Unies doit renforcer sa capacité collective au niveau des pays, entreprise pour laquelle la gestion des connaissances est essentielle.
English: Madam President, honourable Commissioners, ladies and gentlemen, I am very pleased that my colleague Mr Pöttering has today spoken in different terms than was previously the case when we were still uncertain as to its contents.
French: Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, je me réjouis que M. Poettering ait tenu aujourd' hui un discours différent de celui qu' il a tenu précédemment, lorsque ce rapport était encore incertain.
English: Ten candidates have been endorsed by the selection panel and approved by the Director-General and were expected to report for duty between 1 October and 1 December 2009.
French: Dix candidats, qui ont été retenus par le Comité de sélection et dont les candidatures ont été approuvées par le Directeur général, doivent rejoindre leurs postes entre le 1er octobre et le 1er décembre 2009.
English: This report covers direct investments (i.e. programs and activities that provide direct benefits to young children under 6 years of age and their families).
French: Ce rapport traite d’investissements directs (c.-à-d. des programmes et des activités qui profitent directement aux jeunes enfants de moins de six ans et à leur famille).
English: The construction of the bath was started in 1565 by Arslan, the Pasha Buda and completed by Pasha Mustapha Sokoli. There are separate days for women and men during the week, while sundays there is non-naked for everyone.
French: L’une des piscines les plus populaires de Budapest vous attend par des bassins pour enfants, des bassins de natation et des bassins d’expériences, un énorme parc de toboggans et des terrains de sport.
English: Unfortunately the report remains more ambiguous and even dangerous on other points.
French: Le rapport reste malheureusement plus ambigu et même dangereux sur d'autres points.
English: Subsequent negotiations led to the publication in 2001 of the New Zealand Register of Quality Assured Qualifications, which provides the structure to bring together all approved qualifications available in New Zealand tertiary education institutions and secondary schools.
French: Par la suite, les négociations ont conduit à l’ouverture, en 2001, du Registre national des qualifications de qualité certifiée, structure destinée à recenser l’ensemble des qualifications certifiées proposées par les établissements d’enseignement secondaire et supérieur de Nouvelle-Zélande.
English: Respondents were not informed ahead of time that a 24-hr recall would be a component of the interview.
French: Les participants n'avaient pas été informés à l'avance du fait que l'entrevue comportait un rappel alimentaire de 24 heures.
English: • Administration of the PA Standards on reporting (initiate work) Standards on reporting
French: • Application de la LPRP Normes sur les rapports (initier le travail) Normes sur les rapports
English: Soroptimist International condemns all forms of violence against girls, particularly sexual violence, sexual exploitation, trafficking, and harmful traditional practices.
French: Soroptimist International condamne toutes les formes de violence à l'encontre des filles, notamment la violence et l'exploitation sexuelles, la traite et les pratiques traditionnelles nuisibles.
English: Private sector employees are required by Section L. 241-1 of the Labour Code to establish occupational health services.
French: Dans le secteur privé, l’article L. 241-1 du code du travail fait obligation aux employeurs d’instaurer des services de santé au travail.
English: It is sufficient, as the wording of that provision itself indicates, that those signs and indications could be used for such purposes.
French: S'agissant d'une marque verbale, qui est destinée à être entendue autant qu'à être lue, une telle condition devra être satisfaite en ce qui concerne l'impression à la fois auditive et visuelle produite par la marque.
English: A9 - How many employees are there in your organization?
French: A9 - Combien d'employés votre organisation compte-t-elle?
English: A new Alberta AHS Committee has been formed.
French: Un nouveau comité albertain du PAPA a été formé.
English: • Joining me today are my colleagues Sandra Wing, Deputy Director, External Relationships, Denis Meunier, Assistant Director, Reporting Entity Relationships and Paul Dubrule, General Counsel for FINTRAC.  Slide 1:
French: • Je suis accompagné aujourd’hui par mes collègues Sandra Wing, sous-directrice, Gestion des relations externes, Denis Meunier, directeur adjoint, Relations avec les entités déclarantes et Paul Dubrule, avocat général.  Diapositive 1:
English: 0 Total -10 World Developed Countries Developing Countries Source:
French: 0 Total -10 Monde Pays développés Pays en développement Source :
English: In the particular case of the African continent, the continent most affected by the scourge of war, the illicit trade in diamonds has been the primary source of support for wars incited by certain rebel groups with the objective of overturning democratically elected regimes.
French: Dans le cas particulier du continent africain, continent le plus touché par le fléau de la guerre, le commerce illicite des diamants a été la principale source du financement des guerres fomentées par certains groupes rebelles ayant pour but de renverser des régimes démocratiquement élus.
English: Graph XIII Involvement of Mexican patent applications in certain European countries
French: Graphique XIII Évolution du nombre de brevets déposés par des Mexicains dans certains pays d’Europe
English: Clients with a visual impairment may not receive an error message for a form if the error message is on a separate page (pop-up window) as the screen-reader will not read it.
French: Les clients aveugles trouveront très difficile de recevoir les messages d'erreur d'un formulaire si ces messages apparaissent sur une page distincte (fenêtre contextuelle).
English: When governments make decisions regarding drug benefits they should consider: (1) evidence from clinical trials; (2) safety profile of the medication; (3) number of people who would benefit; (4) condition for which the drug will be a treatment; (5) cost to the drug plan and (6) alternative available therapy.
French: Avant de prendre une décision concernant la couverture d’un médicament, les gouvernements doivent prendre en compte : 1) les résultats des essais cliniques; 2) le profil d’innocuité du médicament; 3) le nombre de bénéficiaires potentiels; 4) l’affection traitée par le médicament; 5) le coût pour le régime; 6) les autres thérapies disponibles.
English: This system will further increase the ability of the Commission to analyse and exploit its information and evidence holdings.
French: Ce système permettra à la Commission d'analyser et d'exploiter plus avant les informations et les éléments de preuve qu'elle détient.
English: Reference material must not be made available during the examination.
French: Aucune documentation ne doit être utilisée pendant l'examen.
English: Why has Agenda 21 not been effective in the special circumstances of Africa?
French: Pourquoi l'Agenda 21 n'a-t-il pas été efficace dans la situation particulière de l'Afrique?
English: Notable Canadian feature films last year were:
French: Parmi les longs métrages canadiens tournés l'an dernier qui ont attiré l'attention :
English: There is no point in having more and more sessions with the same people discussing the same policies.
French: Cela n'a aucun sens de répéter à l'envi les séances de discussion avec les mêmes personnes intervenant à propos de la même politique.
English: With the support of the Government of the United States of America, Zambia established and staffed a Mine Action Centre.
French: Avec cet appui, la Zambie a mis en place et a pourvu en personnel un Centre de lutte antimines.
English: Why do Francophones smoke more than other groups in Canada?
French: Pourquoi les francophones fuments-ils plus que d'autres groupes au Canada?
English: I try to express this silence in which we all move.
French: J’essaie d’exprimer ce silence où nous évoluons tous.
English: The meeting was closed following the adoption of the Report.
French: La clôture de la réunion a été prononcée à l’issue de l’adoption du rapport.
English: Its target of increasing technical cooperation delivery to 150 million euros over the next five years was achievable with the support of Member States and dedicated work by the staff.
French: Son objectif consistant à porter à 150 millions d'euros la valeur des activités de coopération technique au cours des cinq années à venir peut être réalisé avec l'appui des États Membres et le dévouement à la tâche du personnel.
English: Ben Livingston & Sons Ltd Contact:
French: Ben Livingston & Sons Ltd Contact d'affaires :
English: This lead to a U-turn: from bail-outs to "bail-ins," and to private sector burden sharing.
French: Cela mena à un retournement de situation : on passa de la création de plans de sauvetage à l'absence de plans de sauvetage et au partage du poids de la dette par le secteur privé.
English: 2To be held following the adjournment of the 6149th meeting.
French: 2À l'issue de la 6149e séance.
English: Since arsenic is also one of the transmissible heavy metals, the substances listed in Amendment No 5 really should be included in the scientific evaluation.
French: Etant donné que l'arsenic fait aussi partie des métaux lourds transportables, les matières introduites dans l'amendement 5 devraient vraiment être reprises dans l'évaluation scientifique.
English: The attainment of progress against the Millennium Development Goals has increasingly become a priority within national development policy frameworks, as reflected in the 60 poverty reduction strategy papers that have been submitted to the International Monetary Fund (IMF)* and the World Bank,* in many cases prepared with United Nations system assistance.
French: La réalisation de progrès dans les objectifs du Millénaire pour le développement tient de plus en plus une place prioritaire dans l'orientation nationale des politiques en matière de développement, comme en témoignent les 60 documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui ont été présentés au Fonds monétaire international (FMI)* et à la Banque mondiale*, et qui avaient été rédigés dans de nombreux cas avec le concours des organismes des Nations Unies.
English: The City referred to the ruling of the Federal Court of Appeal in the matter of the Municipality of Metropolitan Toronto v. Canadian National Railway Company, and maintains that a fence is not a railway work within the meaning of section 4 of the RSA.
French: La Ville s'est appuyée sur le jugement de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Communauté urbaine de Toronto c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et a soutenu qu'une clôture n'est pas une installation ferroviaire au sens de l'article 4 de la LSF.
English: minimal (especially for base camps).
French: S’il a fallu utiliser des roches pour solidifier les tentes, les replacer là où elles étaient initialement. Concentrer les tentes et les cuisines dans les endroits établis ou déjà aménagés à ces fins.
English: B. How do these changes affect their funding needs?
French: B. Comment ces changements affectent-ils leurs besoins de financement?
English: Consequently, they would be repatriated as the surge requirements decrease and as the removal of the zone of confidence frees more troops for redeployment to perform other tasks after the completion of the disarmament and demobilization of combatants.
French: Les troupes supplémentaires seraient rapatriées à mesure que les besoins exceptionnels diminueraient et que la suppression de la zone de confiance libérerait davantage de troupes, qui pourraient accomplir d'autres tâches après le désarmement et la démobilisation des combattants.
English: As is had received no communication from the Austrian Government concerning measures implementing the Directive, by letter of 30 May 1997, the Commission sent the Austrian Republic formal notification to submit its observations in this regard within two months.
French: N'ayant reçu du gouvernement autrichien aucune communication relative aux mesures de transposition de la directive, la Commission a, par lettre du 30 mai 1997, mis la république d'Autriche en demeure de présenter ses observations à cet égard dans un délai de deux mois.
English: The programme will support the Government in meeting international commitments on the environment and sustainable development, and integrating them into national development policy and planning agendas.
French: Le programme aidera le Gouvernement à remplir ses obligations internationales concernant l'environnement et le développement durable, et à les transposer dans les politiques nationales et les calendriers prévisionnels en matière de développement.
English: For example, the method described here may not apply to all manufacturers' systems and certainly not to aeroplanes with reversible control systems. Hence, each case must be considered on its own merit on an ad hoc basis.
French: Un essai est nécessaire pour chaque axe (longitudinal, latéral et de lacet) et pour chacune des 3 conditions à comparer avec les données de l'avion dans le cas de sollicitations similaires (9 essais au total).
English: Both the complexity of the risks and the potential consequences are amplified.
French: La complexité des risques et les conséquences possibles sont amplifiées.
English: In other cases, inmates with a history of self-injury made statements about their intention to commit suicide or were distraught about some matter and no additional monitoring was ordered.
French: Dans d'autres cas, les détenus ayant des antécédents d'automutilation avaient exprimé leur intention de se suicider ou étaient en état de détresse pour d'autres raisons, et aucune surveillance supplémentaire n'a été ordonnée.
English: We reaffirm our commitment to the multilateral treaty system which provides the normative basis for all non-proliferation efforts.
French: Nous réaffirmons notre attachement au système de traités multilatéraux qui fournit la base normative à toutes les mesures en faveur de la non-prolifération.
English: 02 Mandatory INSERT the Batch Control No. of ALL forms in the batch or INSERT the range of Control Numbers, e.g. 0127 to 0149; however, each input form MUST be accounted for in this field.
French: INSCRIRE le numéro de contrôle de lots de TOUS les formulaires dans le lot ou INSCRIRE la série de numéros de contrôle, p. ex. 0127 à 0149; cependant, il FAUT rendre compte de chaque formulaire d'entrée dans cette zone.
English: Conclusion and Implementation Annex - Technical and Operational Requirements to Support MSS ATC Deployment
French: Conclusion et mise en oeuvre Annexe - Exigences techniques et d'exploitation pour la prise en charge de l'introduction d'ATC du SMS
English: In many circumstances, current exemptions for basic health and education services relieve such specially-designed training from the GST/HST.
French: Le plan budgétaire de 2008
English: Although a regulation would provide additional clarity in the reporting process, there are many challenges in defining what constitutes a deleterious substance.
French: Même si un règlement offrirait plus de clarté dans le processus de signalement, il y a de nombreux défis pour définir ce qui constitue une substance nocive.
English: A grammatical error is being corrected in section 5 of the English version of the Order.
French: Une erreur de grammaire est corrigée à l'article 5 de la version anglaise de l'Arrêté.
English: But we also tried to welcome people who would be "like us", as we say.
French: Nous avons aussi tenté d'accueillir des gens qui seraient « comme nous », dirait-on.
English: 1999 Les droits de l'enfant dans le sport, ed., IDE, Sion.
French: 1999 «Les Droits de l'enfant dans le sport», IDE, Sion
English: FP6 supports the EU's concept of a European Research Area (ERA), a more integrated and efficient European R&D whole.
French: Il appuie le concept d'un Espace européen de la recherche (EER) de l'UE qui constitue un réseau plus intégré et plus efficace de R-D en Europe.
English: The cities where participation in "Operation ID" seemed to improve retailer compliance are:
French: Les villes où la participation au programme «Opération carte d’identité» semblait améliorer le taux de conformité des détaillants sont :
English: In other words, you are subject to the obligations even if you were doing the activities on a volunteer basis.
French: La prestation d’un conseil à un client, dans le cadre de la relation entre un comptable et son client, ne constitue pas une instruction.
English: We will not be voting in favour of this, or rather, we will be voting against this.
French: Nous ne voterons pas non plus pour ce point, ou plutôt, nous voterons contre.
English: Our development cooperation policies are tending more and more to follow the empowerment and enablement strategies recommended by the Habitat Agenda.
French: Nos politiques de coopération pour le développement tendent de plus en plus à suivre les stratégies d'autonomisation et de facilitation recommandées par le Programme pour l'habitat.
English: I will, of course, support a Commission which will operate in a collegial manner, based on the assurance of its President, and I wish it every success.
French: Je soutiendrai, bien évidemment, une Commission qui fonctionnera de manière collégiale, sur la base de l’assurance de son président, à qui je souhaite beaucoup de succès.
English: Some of these cases also gave rise to suspicions of money laundering and were also disclosed by FINTRAC as money laundering cases.
French: Certains de ces cas ont entraîné des soupçons de blanchiment d’argent et ont été communiqués à ce titre par CANAFE.
English: A second indicator, Identification of one story confirming successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components or studies, appearing in the 2005-2006 RPP was removed and will not be referred to in future RPPs because of insufficient value-added performance information.
French: Un second indicateur, Exemple de réussite confirmant le développement et la démonstration de technologies perfectionnées, de systèmes, de composants de pointe ou d'études, qui était cité dans le RPP de 2005-2006 a été supprimé et ne figurera plus dans les RPP futurs parce que les renseignements à valeur ajoutée sur le rendement sont insuffisants.
English: • While a balanced budget or better is expected for Canada in 2004–05, a very large U.S. budget deficit is expected.
French: • On prévoit un budget équilibré ou excédentaire au Canada en 2004-2005, mais un très imposant déficit budgétaire aux États-Unis.
English: The track consists of a mixture of 73, 75, 80, and 85 pound rail on No. 2 softwood ties.
French: Elle se compose de rails de 73, 75, 80 et 85 livres la verge sur des traverses n° 2 de bois mou.
English: The only solution for the founding fathers of Europe was not political bickering, but rising above national interests to establish supranational European policies based on an open and generous attitude, as you yourself mentioned.
French: Les pères fondateurs de l'Europe n'ont eu d'autre choix que de dépasser les querelles politiciennes et les intérêts nationaux pour établir des politiques européennes supranationales, sur la base d'une attitude ouverte et généreuse, comme vous l'avez vous-même mentionné.
English: Lastly, Mr President-in-Office, I believe that the fundamental nature of the parallel competences of the national parliaments and the European Parliament must not be changed in the next Treaty.
French: Monsieur le président, je ne pense pas qu'il faille, dans le prochain traité, changer la nature de la double compétence séparée des parlements nationaux et du Parlement européen.
English: In the period 2000-2004, UNICEF purchased $6.94 million worth of supplies from other United Nations agencies, an average of $1.4 million a year, or 0.22 per cent of overall purchases and 0.32 per cent of all offshore purchases.
French: De 2000 à 2004, l'UNICEF a acheté des fournitures d'une valeur de 6 940 000 dollars auprès d'autres organismes des Nations Unies, soit une moyenne de 1,4 million de dollars par an, ou 0,22 % de l'ensemble des achats et 0,32 % des achats à l'extérieur.
English: Among all isolates, the most frequent phage types were PT E1 (41%, 49/121), PT E9 (10%, 12/121), and PT E14 (6%, 7/121).
French: Dans tous les isolats, les lysotypes les plus fréquents étaient le LT E1 (49/121; 41 %), le LT E9 (12/121; 10 %) et le LT E14 (7/121; 6 %).