ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has nothing to do with the European Arrest Warrant system as such and is, for example, also the case under the extradition system.
French: Cela n'a rien à voir avec le système du mandat d'arrêt européen, et ce principe s'applique également dans le système actuel en matière d'extradition.
English: The difficulties for fiscal policy in many economies are even greater.
French: Les politiques budgétaires s'avèrent encore plus délicates dans de nombreux pays.
English: We appeal to the Secretary-General and to the members of the Security Council to continue to focus their attention on this grave situation and to build a consensus, not only to provide adequate and urgent humanitarian aid to the Iraqi people, but also to bring about lasting peace with respect for territorial integrity and to work on scenarios for the post-conflict situation.
French: Nous demandons au Secrétaire général et aux membres du Conseil de sécurité de continuer de porter leur attention sur cette situation grave et de forger un consensus, non seulement afin de fournir d'urgence une aide humanitaire appropriée au peuple iraquien, mais aussi en vue de rétablir une paix durable respectant l'intégrité territoriale du pays et d'envisager divers scénarios pour la situation d'après conflit.
English: WHY MONITOR FOOD INSECURITY IN CANADA?
French: POURQUOI FAUT-IL SURVEILLER L'INSÉCURITÉ ALIMENTAIRE AU CANADA?
English: 52 As regards Article 3(1)(c) of the Directive, the Court has recognised that this provision pursues an aim that is in the public interest, which requires that the signs and indications descriptive of the categories of goods or services for which registration is sought may be freely used by all (see Joined Cases C108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 25, and Joined Cases C-53/01 to C-55/01 Linde and Others [2003] ECR I-0000, paragraph 73).
French: 46 À défaut de toute indication contraire dans l’ordonnance de renvoi, il y a lieu de considérer que l’affaire au principal concerne des produits et des services destinés à l’ensemble des consommateurs. Par conséquent, il faut estimer que, en l’espèce, le public pertinent est constitué par le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir arrêt du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: Such embargoes generally include the sale of military equipment as well as spare parts.
French: Ces embargos portent généralement sur la vente de matériel militaire et de pièces de rechange.
English: The artisanal bakeries were under 500 severe economic pressure from the price 0 control policy of the government and many were finding it difficult to continue.
French: Les boulangeries artisanales ont subi de graves pressions économiques découlant de la politique de contrôle des prix du gouvernement et beaucoup étaient en difficulté.
English: Some of the seasonal aspects are addressed in this section by way of special case studies that deal with soil and surface water salinity in downslope locations from a salt depot.
French: Dans le sud-est de l’Ontario, Smol et al.
English: • cooperation in providing services to clients, who frequently call upon the resources of both institutions to meet their research needs CANADIAN HERITAGE
French: • collaboration au niveau de la prestation de services à la clientèle, cette dernière ayant souvent recours aux ressources des deux établissements pour répondre à ses besoins en matière de recherche PATRIMOINE CANADIEN
English: • This CD-ROM / Internet hybrid will examine the key role of geography, politics, culture and economics on Canadian communications and the influence of exploration and communications in nation building.
French: • Cet outil multimédia examinera le rôle clé de la géographie, de la politique, de la culture et de l'économie dans les communications canadiennes; il examinera également l'incidence de l'exploration et des communications dans l'édification du pays.
English: Now let me give you a simple example of failure, mine and yours.
French: Et maintenant laissez-moi vous présenter un exemple d'échec, le mien et le vôtre.
English: For more information on the Fund's results chain see Annex D of the Information Guide.
French: Pour plus d'informations sur la chaîne de résultats du Fonds, veuillez consulter l'Annexe D de la Trousse d'information.
English: This has given every employee high ideals as creators along with a cost-consciousness regarding inventory reduction at the production planning and sourcing stages, thereby contributing to the unceasing evolution of the entire Clarion group’s production system.
French: Cela a donné à tous les employés des idéaux élevés en termes de création tout en prenant conscience des coûts pour réduire les inventaires lors des étapes d'approvisionnement et de planification de production, contribuant ainsi à l'évolution continue de tout le système de production du groupe Clarion.
English: • A thick layer of blubber (up to 4.5 inches thick) provides polar bears with such excellent insulation that their body temperature and metabolic rate remain the same even at -34°F.
French: • Une épaisse couche de graisse (pouvant aller jusqu’à 11 cm d’épaisseur) leur procure une isolation telle que la température et le rythme métabolique de leur corps restent inchangés, même à -37 °C.
English: are Brazil’s primary soybean markets accounting for about 55% and 25% of exports, respectively.
French: l’Allemagne et les Pays-Bas) et la Chine qui en absorbent respectivement 55 % et 25 %.
English: Lastly, the applicant’s argument that paragraphs 25 and 28 of the contested decision are irreconcilable – in that it follows from paragraph 25 that the earlier mark’s device element was insignificant and from paragraph 28 that the two marks differed visually by reason of the presence of that device element in the earlier mark and the presence of the word ‘magic’ in the trade mark applied for – must also be rejected.
French: Enfin, il y a également lieu de rejeter l’argument de la requérante selon lequel les points 25 et 28 de la décision attaquée seraient inconciliables en ce qu’il ressortirait du point 25 que le logo de la marque antérieure serait insignifiant et du point 28 que les deux signes différeraient visuellement du fait de la présence dudit logo dans la marque antérieure et de celle du mot « magic » dans la marque demandée.
English: A special type of inverter is used to operate ac pumps directly from the PV array.
French: Un type spécial d'inverseur est utilisé pour alimenter directement à partir de générateurs PV des pompes fonctionnant sur courant alternatif.
English: The new structure, together with an explanation of the changes, is included in the description of departmental organization at the end of this document.
French: Elle est présentée à la rubrique Organisation du ministère à la fin du présent document, où l'on trouve également une note expliquant les changements.
English: These assemblies reflect very little light that potentially could hamper pilot and spotter vision during night SAR missions.
French: Ces surfaces reflètent très peu de lumière et éliminent donc le risque de gêner la vision des pilotes et des observateurs pendant les missions de recherche et de sauvetage effectuées de nuit.
English: Both the tradition of transnational co-operation and the new emphasis on human security are particularly applicable to the shaping of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy.
French: La tradition de coopÃ©ration transnationale ainsi que l'accent mis rÃ©cemment sur la sÃ©curitÃ© humaine s'appliquent particuliÃ¨rement Ã l'Ã©laboration du Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada.
English: We know that such rules have been outlined by the Commission, and we trust that their prompt definition will help to improve its functioning, leading to a fruitful outcome.
French: Nous savons que ces dernières sont en cours d'élaboration par la Commission et nous espérons que leur formulation prochaine permettra à celle-ci de s'acquitter de sa tâche et d'obtenir des résultats positifs.
English: The final EA report details the outcome of the negotiations as related to the EA process.
French: Advenant que le rapport de l’EE initiale ne recense aucune incidence environnementale probable ou significative, le processus complet de l’EE n’est plus nécessaire.
English: The strategy is aimed at a defined group of people for an identified behavioral result.
French: Toutefois, l'information, l'éducation et la communication doivent être associées à d'autres interventions pour obtenir des résultats.
English: Having access to young people who have some communication skills and who are willing to invest their time and energy in community development work is very important.
French: Il est très important de compter parmi les membres des jeunes doués pour la communication et disposés à consacrer leur temps et leurs énergies au service du développement communautaire.
English: Chuck Humphrey (Chair) - University of Alberta Atlantic Region Mary MacLeod - Acadia University Elizabeth Hamilton - University of New Brunswick Québec Region Maryna Beaulieu - Université de Montréal Richard Boily - Université du Québec à Rimouski Ontario Region Wendy Watkins - Carleton University Laine Ruus - University of Toronto West Region Karen Hunt - University of Winnipeg Sharon Neary - University of Calgary DLI Section Bernie Gloyn Mike Sivyer Sage Cram
French: Chuck Humphrey (président) – Université de l’Alberta Région de l’Atlantique Mary MacLeod – Université Acadia Elizabeth Hamilton – Université du Nouveau-Brunswick Région du Québec Maryna Beaulieu – Université de Montréal Richard Boily – Université du Québec à Rimouski Région de l’Ontario Wendy Watkins – Université Carleton Laine Ruus – Université de Toronto Région de l’Ouest Karen Hunt - Université de Winnipeg Sharon Neary – Université de Calgary Section de l’IDD Bernie Gloyn Mike Sivyer Sage Cram
English: Ontario Region said it, like headquarters, had hired a company to distribute promotional materials.
French: Les employés de la Région de l'Ontario ont déclaré que, tout comme l'administration centrale, ils ont eu recours à une entreprise pour distribuer les articles promotionnels.
English: As the intellectual property aspects for genetic resource utilization become increasingly significant for numerous stakeholders and for the achievement of sectorially specific policy objectives, such as food security, biodiversity conservation, etc., increasing confusion and controversy have surrounded the intellectual property clauses of such contractual agreements.
French: Étant donné que le rôle de la propriété intellectuelle dans l’utilisation des ressources génétiques devient de plus en plus important pour de nombreuses parties prenantes ainsi que dans le cadre des politiques sectorielles fixant les objectifs à atteindre, tels que la sécurité alimentaire et la conservation de la diversité biologique, une controverse et une confusion croissantes entourent les clauses relatives à la propriété intellectuelle dans ces arrangements contractuels.
English: In my mind, this was not sufficient reason to justify a postponement.
French: Selon moi, ce n'était pas une raison suffisante pour justifier un ajournement.
English: The snowflake size distribution of artificial and natural snow was compared.
French: The objectives of this study were to document the instances in which fluid adhesion occurs and determine the extent of the safety buffer after fluid failure.
English: It is currently under joint review with the Government, with implementation expected beginning in December.
French: Il est actuellement revu en collaboration avec le Gouvernement et son exécution devrait démarrer en décembre.
English: (7) On the motion of a first person, the court may, at any time during a proceeding, (a) order a second person to produce any portion of the submission for a notice of compliance filed by the second person and may direct that any change made to the portion during the proceeding be produced by the second person as it is made; and (b) direct the Minister to verify that any portion produced corresponds fully to the information in the submission.
French: (7) Sur requête de la première personne, le tribunal peut, au cours d'une instance : a) ordonner à la deuxième personne de produire des extraits de la demande d'avis de conformité qu'elle a déposée et lui enjoindre de produire sans délai tout changement apporté à ces extraits au cours de l'instance; b) enjoindre au ministre de vérifier que les extraits produits correspondent tout à fait aux renseignements figurant dans la demande d'avis de conformité.
English: Squadrons of the 12th Manitoba Dragoons fanned out like probing fingers on a spread hand several kilometres in front of infantry and tanks, hunting out enemy rearguards, locating intact bridges or fords across rivers and streams, and gathering the vital information that commanders needed to deploy their units.
French: À plusieurs kilomètres devant l’infanterie et les chars, les escadrons du 12th Manitoba Dragoons se déploient en éventail, comme les doigts écartés d’une main lancée en exploration, débusquant les arrière-gardes ennemies, repérant les ponts intacts ou les gués qui permettront de franchir les cours d’eau et recueillant les informations dont les commandants ont un besoin vital pour déployer leurs unités.
English: Job levels in the industry are expected to record a weak growth (0.5% a year) over the 2004-08 period, because technology — including automatic bank machines and house listings on the Internet — will reduce the need for labour.
French: On s'attend à une augmentation faible de l'emploi (0,5 % par année) entre 2004 et 2008 parce que la technologie — y compris les guichets bancaires automatiques et les inscriptions de maisons à vendre sur Internet — aura pour effet de réduire la demande de travailleurs.
English: Active care was given to 70% and 83% of patients with stage IV colon and rectal cancer respectively.
French: En revanche, les modèles de micro-simulation utilisent des processus aléatoires relativement simples pour établir des cheminements de vie synthétiques complexes à partir de distributions de données empiriques.
English: A new phase-cycling procedure for the transmitter and receiver was determined and allowed data acquisition with suppression of p-type peaks.
French: On a déterminé une nouvelle méthode en phase cyclique pour l'émetteur et pour le récepteur. Elle permet l'acquisition de données en supprimant les pics du type p.
English: MB-NFSP-5371 Pine River 07-02-31324 Product and Waste Management, MB-NFSP-24789 Pipestone 08-02-39825 BMP 8:
French: MB-NFSP-5371 Pine River 07-02-31324 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24789 Pipestone 08-02-39825 BMP 8:
English: Requests the Secretary-General to include his observations on the issues referred to in paragraphs 1 and 2 above in his report on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure ses conclusions sur les points évoqués aux paragraphes 1 et 2 de la présente résolution dans le rapport sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire qu'il doit présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Indeed, the results of this evaluation should assist in the decision-making on possible further use or development of MPP facilities within the Country Strategy Papers (CSPs).
French: Les résultats de cette évaluation devraient en fait faciliter la prise de décision quant à la poursuite
English: It was for these pupils in particular that I chose, with the consent and participation of my colleagues (as regards the production and the music), to stage this play written in Sarajevo and to perform it in front of an audience.
French: C'est pour ces élèves-là que j'ai choisi, avec l'accord et la participation de mes collègues (au plan de la mise en scène et de la musique) de monter cette pièce de théâtre écrite à Sarajevo et de la présenter au public.
English: Carla Ventin Office of the Minister of State (Infrastructure and Communities) (613) 948-2688 Pat Breton Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Cathy Gourlie Saskatchewan Government Relations (306) 787-2687 Infrastructure Canada  (613) 948-1148 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Carla Ventin Cabinet du ministre d'État  (Infrastructure et Collectivités) (613) 948-2688 Pat Breton Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861   Cathy Gourlie  Saskatchewan Government Relations (306) 787-2687 Infrastructure Canada (613) 948-1148 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: A national departmental acquisition card co-ordinator is to be appointed to be responsible for the overall management of the program.
French: Un coordonnateur ministériel national des cartes d’achat doit être nommé pour assurer la gestion globale du programme.
English: Evaluating the performance of the HR and Compensation Committee ensuring that processes are in place to annually evaluate the performance of the HR and Compensation Committee.
French: Évaluer le rendement du Comité des RH et de la rémunération s’assurer de l’existence d’un processus d’évaluation annuelle du rendement du Comité des RH et de la rémunération.
English: Millions of children die each year from ill-health conditions resulting from household water insecurity, poor hygiene and sanitation, air pollution, insect vectors of disease, unsafe use of chemicals and accidents and injuries.
French: Des millions d'enfants meurent chaque année à cause de l'insalubrité de l'eau qu'ils consomment, du manque d'hygiène et d'assainissement, de la pollution atmosphérique, des insectes vecteurs de maladies et de l'utilisation de produits chimiques toxiques ou d'accidents et de blessures.
English: We should also endeavour to find some way of ensuring that VAT falls under the category of eligible expenditure. This will be particularly important in the case of the European Regional Development Fund in the event that future recipients of funding include towns and villages.
French: Nous devrions également nous efforcer de trouver l’une ou l’autre manière de garantir que la TVA relève de la catégorie des dépenses éligibles, un point particulièrement important dans le cas du Fonds européen de développement régional, si les futurs bénéficiaires des financements comprennent des villes et des villages.
English: Halkidiki Chamber of Commerce has launched a campaign among its members to improve the quality of products and services, and has published various leaflets.
French: La Chambre de commerce d’Halkidiki a lancé une campagne parmi ses membres visant l’amélioration de la qualité des produits et services et a publié divers dépliants.
English: He suggested that Pakistan develop a closer partnership with ISAF.
French: Il a proposé que le Pakistan établisse un partenariat plus étroit avec la FIAS.
English: Violation of children's rights in many parts of the world, in various forms, still continues.
French: Les violations des droits des enfants se poursuivent sous diverses formes dans de nombreuses régions du monde.
English: Figure 15 shows that regional variation in farm diversification is also present in Manitoba.
French: D’après la figure 15, il existe également des écarts régionaux au chapitre de la diversification des exploitations agricoles au Manitoba.
English: Many barrier beach wetlands are found around Lake Ontario, including the one shown here in Prince Edward County, and Oshawa Second Marsh.  Top The rise and fall of the Great Lakes
French: Il y a beaucoup de terres humides avec cordon littoral autour du lac Ontario, notamment celle qui est montrée ici et qui se situe dans le comté de Prince Edward, et le marais Second d'Oshawa.
English: The wages of our company into the Bank of China debit cards, I have to do in order to facilitate the repayment Chang Olympic credit cards, other credit card payment when they previously as SMS alerts, but this Bank of China credit card payments in the first month when there is not even to remind , so I thought not yet to the repayment date, the results up to the final date has been withheld from interest.
French: Le salaire de notre entreprise dans la Banque de Chine les cartes de débit, je dois faire pour faciliter le remboursement des cartes de crédit Chang olympique, d'autres le paiement par carte de crédit quand ils auparavant comme les alertes par SMS, mais cette banque, des paiements par carte de crédit la Chine dans le premier mois où il n'ya même pas de rappeler aux J'ai donc pensé pas encore sur la date de remboursement, les résultats jusqu'à la date définitive n'a pas été divulgué par intérêt.
English: It would be important to have a debate on what the role of this body will be after the proposed reforms are carried out.
French: Il serait important d'avoir un débat sur le rôle futur de cet organe une fois que les réformes proposées auront été mises en place.
English: The findings from this set of consultations were analyzed and considered in arriving at the Forum’s recommended actions to governments.
French: Le Forum a analysé et examiné les résultats de cette série de consultations pour formuler ses recommandations aux gouvernements.
English: This has repercussions for the market.
French: Cela a des conséquences pour le marché.
English: Portrait régional de l’eau de l’Abitibi-Témiscamingue, région administrative (08), Quebec Department of the Environment, 25 p.
French: Portrait régional de l’eau de l’Abitibi-Témiscamingue, région administrative (08), Ministère de l’environnement du Québec, 25 p.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies.
English: We have discussed at some length in Part I the complex and little understood functions of the Public Archives.
French: Nous avons examiné assez minutieusement, dans la première partie, les fonctions complexes et malheureusement trop peu comprises des Archives nationales.
English: To proceed without resolving the concerns noted above could inadvertently burden innovation and communications.
French: Continuer sur cette voie sans avoir résolu les problèmes précités pourrait peser involontairement sur l’innovation et les communications.
English: Many people consider that the current funding envelope is not sufficient and that services must be improved.
French: De nombreuses personnes pensent que l'enveloppe de financement actuelle ne suffit pas et qu'il faut améliorer les services.
English: Sound policies for supporting working parents could boost birth rates and employment rates, as couples would then have fewer problems in bringing up their children.
French: De bonnes politiques soutenant les parents qui travaillent pourraient augmenter les taux de natalité et d'emploi, les couples faisant face à moins de difficultés pour élever leurs enfants.
English: Today, at least 15 Palestinians were wounded by tear gas and rubber bullets fired upon them by the Israeli occupying forces as they protested peacefully against Israel's ongoing construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory and tried to prevent the demolition of a home and the uprooting of olive trees in the village of Biddu, northwest of Jerusalem.
French: Aujourd'hui, au moins 15 Palestiniens ont été blessés par les forces d'occupation israéliennes qui ont tiré sur eux des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc alors qu'ils manifestaient pacifiquement contre la construction en cours par Israël du mur sur le territoire palestinien occupé et tentaient d'empêcher la démolition d'une habitation et l'arrachement d'oliviers dans le village de Biddu, au nord-ouest de Jérusalem.
English: 7.2 The core functions of the Programme Planning and Budget Division are as follows:
French: 7.2 Les fonctions essentielles de la Division de la planification des programmes et du budget sont les suivantes :