ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete details are available at http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html Information obtained from CCOHS is used in a variety of ways, the most common are:
French: Toutes les précisions sur cette enquête se trouvent à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html Les renseignements obtenus du CCHST sont utilisés à des fins multiples, notamment :
English: Finally, comprehensive impact assessments for all new projects will be a key element of the German action plan. These should prevent unnecessary burdens on companies and take account of social impact and environmental protection in the regulation process.
French: Enfin, le recours conséquent à des analyses d'impact pour les nouveaux projets sera un élément important du plan d'action allemand, en vue d'éviter les charges inutiles pour les entreprises et de tenir compte des répercussions sociales et de la protection de l'environnement dès le processus législatif.
English: Documents attached Please identify clearly any documents that you consider important to append to your request.
French: Documents joints Veuillez identifier les documents que vous jugez utiles de joindre à votre demande.
English: The review will also evaluate the current measures and advise if any further action is needed.
French: Il évaluera également les mesures actuelles et préconisera éventuellement d'en prendre de nouvelles.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 13 87 55 Patented Medicine Prices Review Board Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 13 87 55 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Nombre de réponses insuffisant
English: EUR 10 million for the renovation and modernisation of the port infrastructure at Klaipeda.
French: 10 millions d'euros pour la rénovation et la modernisation des infrastructures portuaires à Klaipeda.
English: Voting also lacks a personal connection because most young Canadians are not aware of and have never met the people who represent them at the municipal, provincial and federal levels.
French: Le vote n’est pas considéré au même titre que le bénévolat, que le fait de manifester, de donner de l’argent à des œuvres de bienfaisance ou de signer des pétitions.
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0144 pág: 9007 , de 25-JUN-2003
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Medio Ambiente-0356 pág: 21,23 , de 29-OCT-2002
English: He also asked why inflation had risen to 10 per cent in 1999, when it had previously been lower.
French: Par ailleurs, puisque l'inflation atteignait 10 % en 1999 alors qu'elle était inférieure précédemment, il demande pourquoi elle augmente.
English: In its resolution 1269 (1999) of 19 October 1999, the Council called upon all States to implement fully the international anti-terrorism conventions to which they were parties.
French: Dans sa résolution 1269 (1999) du 19 octobre 1999, le Conseil demandait à tous les États d'appliquer intégralement les conventions internationales de lutte contre le terrorisme auxquelles ils étaient parties.
English: • RC45 Notice of Objection (Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006)
French: • RC45 Avis d'opposition (Loi de 2006 sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre)
English: Orbit Downloader is just what you were looking for if you download regularly from sites like Rapidshare.com, Megaupload.com and Turboupload.com, or if you simply want to download anything from the Web. Orbit Downloader is a download manage...
French: Comme son nom l’indique, HTTrack Website Copier est un programme qui permet de télécharger vers le disque dur tout contenu d'un site Internet avec tous ses éléments, ce qui permet ensuite de naviguer dans ce s...
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2005 Montreal and Peel Regional Police Officers Recognized for Exceptional Efforts in the Line of Duty Gatineau, QC – The Canadian banking industry will pay tribute tonight to nine veteran police officers who are being honoured for their dedicated work in combating crimes against the nation’s banks.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2005 Reconnaissance des efforts exceptionnels de policiers de Montréal et de Peel Gatineau, QC – Le secteur bancaire canadien rendra hommage ce soir à neufs policiers chevronnés pour leur travail dévoué dans la lutte au crime contre les banques du Canada.
English: Two Brazilian organizations set out to answer the question. http://www.idrc.ca/en/ev-124648-201-1-DO_TOPIC
French: Deux organisations non gouvernementales brésiliennes se sont penchées sur la question. http://www.idrc.ca/fr/ev-124648-201-1-DO_TOPIC
English: The issue of the sustainability of debt is made more difficult by the structure of African debt.
French: La structure de l'endettement des pays africains rend plus complexe la question de la viabilité financière de la dette.
English: And the KCCM laboratories are equipped with up-to-date facilities, allowing all general microbiological work to be carried out efficiently.
French: Les laboratoires du CCCM disposent d’installations modernes qui permettent de réaliser efficacement tous les travaux généraux de microbiologie.
English: TARGET2-[insert CB/country reference] is designated as a ‘system’ under [insert the relevant legal provision implementing the Settlement Finality Directive].
French: TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] est désigné comme un «système» en vertu de [insérer une référence aux dispositions de droit national transposant la directive concernant le caractère définitif du règlement].
English: When counterclaim to be issued (2) Where a defendant adds a person who is not already a party as a defendant to a counterclaim, the defendant's statement of defence and counterclaim shall be (a) issued within the time set out in rule 204 for the service and filing of a statement of defence; and (b) served on the person and on the other parties within 30 days after it is issued.
French: Défendeur reconventionnel (2) Lorsqu'un défendeur poursuit un demandeur et une personne qui n'est pas une partie à l'action principale, la défense et demande reconventionnelle : a) est délivrée dans le délai prévu à la règle 204 pour la signification et le dépôt d'une défense; b) est signifiée à cette personne et aux autres parties à l'action principale dans les 30 jours suivant sa délivrance.
English: Atlantic, Ontario, Pacific and Yukon, and Prairie and Northern:
French: Régions de l’Atlantique, de l’Ontario, du Pacifique et du Yukon et des Prairies et du Nord :
English: Shop, we work with transportation companies, realizing a flexible temperature control.
French: Shop, nous travaillons avec les compagnies de transport, la réalisation d'un contrôle de la température flexible.
English: National Credit News (NCN) and Ethica: a new alliance – As part of Ethica's service to our clients, we have successfully negotiated a partnership with the NCN to provide content to their magazine.
French: Nouvelles de Crédit Nationales (NCN) et Éthica : une nouvelle alliance – Éthica à conclu un partenariat avec NCN.
English: Such measures take account of the centrality of health in policy planning.
French: De telles mesures tiennent compte de la position centrale occupée par la santé dans la planification des politiques.
English: Also calls upon States, in furtherance of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to address factors affecting the provision of drugs related to the treatment of pandemics such as HIV/AIDS and the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to develop integrated strategies to strengthen health-care systems, including voluntary counselling and testing, laboratory capacities and the training of health-care providers and technicians, in order to provide treatment and monitor the use of medications, diagnostics and related technologies;
French: Invite également les États, en application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, à s'attaquer aux facteurs affectant la fourniture de médicaments se rapportant au traitement de pandémies telles que celles de VIH/sida et des maladies opportunistes les plus courantes qui y sont associées, ainsi qu'à mettre au point des stratégies concertées propres à renforcer les systèmes de soins de santé, y compris les services de conseil et dépistage volontaires, les laboratoires et la formation de prestataires et de techniciens de soins de santé, afin de dispenser des traitements et de contrôler l'utilisation des médicaments, méthodes de diagnostic et techniques connexes;
English: (One financial analysis of on-farm crop variety evaluations revealed a cost of US$0.50 per recorded data point for participatory trials, compared with $0.80 for conventional trials.)
French: (Une analyse financière d'évaluations de variétés de cultures dans les champs a révélé des coûts de 50 cents (US) par point d'enregistrement des données pour les essais participatifs, contre 80 cents pour les essais conventionnels.)
English: He submits he was not given 28 days notice in acordance with rule 23 ; he was required to travel around the world for his IAAf hearing ; he was not made a party to a dispute the resolution of which would affect his entire career and reputation ; further he received some documents as late as a day before the hearing and he was denied the opportunity to be heard at the IAAf hearing.
French: A Sur le premier moyen :
English: See Lagrave, pp. 420-421; see also Brunet, Michel, "La Révolution française sur les rives du Saint-Laurent," Revue d'Histoire de l'Amérique française, X (1957), pp. 155-162.
French: Voir Lagrave, pp. 420-421 ; voir également Michel Brunet, « La Révolution française sur les rives du Saint-Laurent », Revue d'Histoire de l'Amérique française, X (1957), pp. 155-162.
English: Brazil indicated (at page 14 of the fourth report), that the number of suspicious financial transaction reports (STRs) that resulted in investigations, prosecutions or convictions, would be provide by 31 October 2004.
French: Ce dernier indique à la page 14 de son rapport que le nombre des déclarations de transactions financières douteuses ayant fait l'objet d'enquêtes, de procédures pénales ou de condamnations serait connu le 31 octobre 2004.
English: Even though we may be fishing different species, using different boats, come from different backgrounds, the bottom line is we are all affected by the fishery and that is why we all need to work together."
French: Nous pêchons différentes espèces, dans différents bateaux, et nous venons d'horizons différents; mais il reste que nous sommes tous concernés par les pêches, et c'est la raison pour laquelle nous devons travailler en commun.
English: A photo is subject to the intellectual property right pursuant to § 72 Copyright Act (UrhG) .
French: Une photo est soumise à la droit de propriété intellectuelle conformément à § 72 Loi sur le droit d'auteur (UrhG) .
English: These questions come to me as I make my own commute, and I notice in the literature that others are making these links.
French: Ce sont là les questions qui me viennent à lesprit pendant mes propres déplacements, et je constate par mes lectures que dautres ont la même réflexion.
English: They also cooperate with the Public Health Agency of Canada (PHAC) in this regard to identify any problems or unique situations.
French: Ils travaillent aussi avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) pour résoudre les problèmes ou les situations inédites.
English: "This program is a real collaborative effort,’’ says Marilyn Booth, dietitian and sports nutrition expert who spearheaded its development.
French: Pour Marylyn Booth, une diététiste et experte en nutrition sportive qui a été au premier plan dans son développement, « le programme est un véritable effort de coopération.
English: Hungary was designated in 56 percent of the international PCT applications filed in Contracting States.
French: La Hongrie a été désignée dans 56% des demandes internationales déposées selon le PCT dans les États contractants.
English: Its second indent merely indicates the abolition of double taxation within the Community as an objective of any such negotiations.
French: Quant à son deuxième tiret, il se borne à indiquer comme objectif de cette négociation éventuelle l'élimination de la double imposition à l'intérieur de la Communauté.
English: For all of this, we hope that the Committee makes full use of its powers of initiative and propose as much to the Council, as well as to Parliament, the Charter which has already been referred to so many times.
French: Voilà pourquoi nous estimons essentiel que la Commission utilise pleinement ses pouvoirs d'initiative et propose tant au Conseil qu'au Parlement la charte à laquelle nous faisons très souvent référence.
English: Canada’s contribution to the international campaign against terrorism in Afghanistan remained the primary operational focus of the Canadian Forces.
French: La contribution du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme en Afghanistan est demeurée la première priorité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: As of now, the JCE website (www.jceforum.eu) allows each of the selected artists to keep a virtual gallery of their work in progress, to inform the users of their current projects and exhibitions, and to encourage forum discussions with all the other artists within the network.
French: Le site internet du JCE (www.jceforum.eu) permet désormais à chacun des artistes sélectionnés de tenir une galerie virtuelle de son travail en cours, d’informer l’internaute de l’actualité de ses projets et expositions, enfin d’échanger au travers d’un forum avec les autres artistes du réseau.
English: 76 Work on the issue of ethnic data collection: p.
French: 77 Travaux sur la question de la collecte des données ethniques : p.
English: Like Krasinski 's "Nieboska komedia / The Un-Divine Comedy" and Mickiewicz 's "Dziady / Forefathers' Eve", so is "Kordian" (published in 1833) a great metaphysical and political drama.
French: KORDIAN (publié en 1833) est – comme la NIEBOSKA KOMEDIA / COMEDIE NON DIVINE de Krasinski et DZIADY / LES AIEUX de Mickiewicz - un grand drame métaphysique et politique. Il était également comme un défi poétique dirigé à Mickiewicz.
English: (It was replaced by the Survey of Labour and Income Dynamics as of the 1998 reference year.)
French: (Cette enquête a été remplacée par lEnquête sur la dynamique du travail et du revenu à partir de lannée de référence 1998.)
English: Finally, a National Action Plan on Gender Equality for the years 2007-2013 has recently been drawn up on the basis of the Beijing Platform for Action, as well as EU policies, aiming at a holistic approach to gender equality issues and the implementation of gender mainstreaming in six priority areas.
French: Enfin, un Plan national d'action sur l'égalité des sexes pour 2007-2013 a récemment été établi sur la base du Programme d'action de Beijing et des politiques de l'Union européenne, dans l'optique d'une approche globale de l'égalité des sexes et de la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans six domaines prioritaires.
English: WD has invested in VIDO's facility expansion, the hiring of new science and technology graduates and initiatives that promote the commercialization of veterinary vaccines.
French: DEO a investi dans l'agrandissement de l'installation, dans l'embauche de nouveaux diplômés en sciences et technologies et dans la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la commercialisation de vaccins à usage vétérinaire.
English: Participants had welcomed the visit of the South African Minister for Foreign Affairs to Palestine at the head of a mission from the Non-Aligned Movement (NAM) and had reaffirmed Africa's solidarity with the Palestinian people and their inalienable right to an independent and viable State.
French: Les participants se sont félicités de la visite en Palestine du Ministre sud-africain des affaires étrangères, qui dirigeait une mission du Mouvement des pays non alignés, et ont réaffirmé la solidarité de l'Afrique avec le peuple palestinien et son appui au droit inaliénable des Palestiniens à un État indépendant et viable.
English: However, it still contains many areas of bias.
French: Cependant, des biais importants subsistent.
English: The Convention on Biological Diversity, serving as the basis for much current action on biodiversity, acknowledges the intrinsic value of biodiversity and its vital importance to the future of evolution and the maintenance of the life-sustaining systems of the ecosphere.
French: La Convention sur la diversitÃ© biologique, qui sert de base Ã une bonne partie des activitÃ©s courantes en matiÃ¨re de biodiversitÃ©, reconnaÃ®t la valeur intrinsÃ¨que de la biodiversitÃ© et son importance vitale pour l'Ã©volution et le maintien futurs des systÃ¨mes de l'Ã©cosphÃ¨re qui entretiennent la vie.
English: [7] CBSA opposes the motion to add PSAC as a party arguing that the Tribunal does not have the jurisdiction to add PSAC as a complainant and, in the alternative, that PSAC has not met the test for adding a party.
French: [7] L'ASFC s'oppose à la requête visant à adjoindre l'AFPC comme partie. Elle soutient que le Tribunal n'a pas la compétence d'ajouter l'AFPC comme plaignante et que, subsidiairement, l'AFPC ne satisfait pas au critère de l'adjonction d'une partie.
English: Whereas DNA testing for diseases with onset in childhood is often synonymous with diagnosis, genetic testing for late onset diseases is completely new because it provides testing that predates the onset of disease by many years.
French: Alors que les tests génétiques mis au point pour les maladies apparaissant pendant l’enfance constituent souvent un outil de diagnostic, ceux qui ont pour but de détecter les maladies à déclenchement tardif ont une optique entièrement nouvelle, puisque la détection précède d’un bon nombre d’années le déclenchement de la maladie.
English: Whereas, the Evaluation course contains no description writing components and is aimed at training individuals to evaluate work description (in any format) using the new EC standard.
French: Par ailleurs, le cours d’évaluation ne traite pas de la rédaction des descriptions; il vise plutôt à former les gens à évaluer les descriptions de travail (dans n’importe quel format) à l’aide de la nouvelle norme EC.
English: 4.1 In its observations dated 24 March 2003, the State party objects to the admissibility of the claim, and makes submissions on the merits of the claim.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 24 mars 2003, l'État partie conteste la recevabilité de la requête et fait part de ses commentaires quant au fond.
English: The outlook for the full year is based on a projected easing in the growth of personal income tax receipts over the remainder of the year.
French: Les perspectives pour l’année complète reposent sur un repli prévu de la croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers pendant le reste de l’année.
English: recommend the agreement for approval, and settlement legislation will then be introduced into the Legislature, where it will be debated.
French: MISE EN ŒUVRE Dans le cadre du processus de négociation de l’entente déﬁnitive, les parties ont également négocié son plan de mise en œuvre.
English: The Committee underscores the importance of progress on medium-term fiscal consolidation in the United States, continued structural reforms to boost growth in Europe and Japan, and, in emerging Asia, steps toward greater exchange rate flexibility, supported by continued financial sector reform, as appropriate. Also, improving information and transparency in markets, including the role of hedge funds, would help strengthen market surveillance.
French: Pour stimuler une croissance durable et accroître la résistance des économies de marché émergentes, il faudra, en fonction de la situation de chaque pays, mener à bien les réformes engagées dans le secteur financier et dans celui des entreprises, renforcer le contrôle bancaire et développer les marchés de capitaux intérieurs, améliorer le climat des investissements et promouvoir la diversification économique.
English: Increased lighting requirements for personnel security.
French: Éclairage supplémentaire visant à accroître la sécurité du personnel.
English: The Chief Statistician took the initiative, as he has on other privacy matters, and sought the Privacy Commissioner’s view on whether the public interest justified conducting this record-linkage.
French: Comme il I’avait deja fait pour d’autres questions liees a la vie privee, le Statisticien en chef a demande au Commissaire si I’interet public justifiait ce couplage.
English: Originally designed to view clouds by moonlight, the OLS is also used to map the locations of permanent lights on the Earth's surface.
French: La Terre et la mer furent séparés. Par la suite les nuages, la Terre et la mer ont été colorés et recombinés ensemble pour donner cette image.
English: • If you live in a high rise or a multi-storey building, you may experience more sway and less shaking than in a smaller, single-storey building.
French: • Si vous vivez dans un immeuble en hauteur, vous ressentirez davantage d’oscillations et moins de secouements que dans un petit bâtiment à un seul étage.
English: CP Members' personal information may be collected through Choice's websites, Master Licensees' websites, by Choice's call centers, paper applications, or may be passed on to Choice by Hotels.
French: Les informations personnelles des membres CP peutvent être collectées à travers les sites Web de Choice, les sites Web des licenciés, les centres d'appel de Choice, les formulaires papier, ou transmises à Choice par les hôtels.
English: • the CD20 antigen is a trans-membrane protein that acts as a calcium-permeable channel and IGF-I modulator in normal B lymphocytes and malignant B cells; it is likely involved in the mechanism of  B-lymphocyte proliferation;  
French: • l'antigène CD20 est une protéine transmembranaire qui agit comme un canal perméable au calcium et comme un modulateur de l'IGF-I dans les lymphocytes B normaux et les lymphocytes B malins; l'antigène CD20 joue vraisemblablement un rôle dans le mécanisme de prolifération des lymphocytes B;
English: Keep it up!!"
French: « Le programme de BP du CRSNG a eu une importance capitale dans l’évolution de ma carrière scientifique, car il m’a donné une certaine "liberté scientifique" en début de carrière.
English: The 18-member African Stock Exchanges Association, created in 1993, has its headquarters in Nairobi.
French: Le siège de l'Association des bourses des valeurs africaines, créée en 1993 et qui comprend 18 membres, est situé à Nairobi.
English: • Trends in a Migratory Population of Golden Eagle in the Canadian Rocky Mountains
French: • Tendances d'une population migratrice d'Aigles royaux dans les montagnes Rocheuses du Canada
English: Immigration authorities have the discretionary power to allow or deny the entrance of anyone in Brazil's national territory.
French: Les services de l'immigration ont le pouvoir discrétionnaire d'autoriser ou de refuser l'entrée de quiconque sur le territoire brésilien.
English: It was alleged that some of those killed at Thankot were unarmed and had surrendered themselves.
French: Il semblerait que certains des policiers tués à Thankot n'étaient pas armés et s'étaient rendus.
English: basic information you need to do so.
French: dessin industriel et le Bureau des dessins industriels vous fournira l’information essentielle à cette fin.
English: A regional centre was also established in Caracas (Venezuela) to provide support to Central American and Caribbean countries.
French: Un centre régional a aussi été ouvert à Caracas (Venezuela); il dessert les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: These guidelines are available on the IPCC web site (http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm).
French: Ces lignes directrices peuvent être consultées sur le site Web du GIEC (http://www.ipcc-nggip.iges.or.ip/public/gl/invsl.htm).