ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are two facets to the sharing of knowledge: processes and culture.
French: • Il y a deux volets au partage des connaissances: les processus et la culture.
English: I therefore think that the critical issues pointed out do need to be corrected, but without losing sight of long-term strategic goals.
French: Je pense donc que les questions cruciales soulevées doivent être corrigées, mais sans perdre de vue les objectifs stratégiques à long terme.
English: NORTHWEST TERRITORIES, SUMMARY OF GOLD EXPLORATION, 2005 Operator/Partners Anaconda Gold Boxxer Gold/397405 Alberta Seabridge Gold Tyhee Development Property Damoti Lake Gordon Lake Courageous Lake Yellowknife Gold Drilling 1470 m in 13 holes 522 m in 11 holes 12 holes 4832 m in 15 holes surface, 4543 m in 57 holes underground Helicopter Mag and EM Resource modelling Underground development, 700 m drifting and ramping, 80 m raising, 6800-t bulk sample stockpiled, metallurgical studies, prefeasibility studies Core re-logging and resampling, soil geochemistry survey Airborne Geophysics Ground Geophysics Sampling and Other Work
French: SOMMAIRE DES ACTIVITÉS D'EXPLORATION VISANT L'OR DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, EN 2005 Exploitant/partenaires Anaconda Gold Boxxer Gold/397405 Alberta Seabridge Gold Tyhee Development Propriété Damoti Lake Gordon Lake Courageous Lake Yellowknife Gold Forage 1470 m dans 13 trous 522 m dans 11 trous 12 trous 4832 m dans 15 trous en surface, 4543 m dans 57 trous souterrains Levés Mag et EM par hélicoptère Modélisation des ressources Mise en valeur souterraine, percement de galeries de 700 m et creusement de descenderies, percement d'une cheminée de 80 m, 6800 t d'échantillons en vrac stockés, études métallurgiques, études de préfaisabilité Nouvelle diagraphie et nouvel échantillonnage, levés géochimiques des sols Levés géophysiques aériens Levés géophysiques terrestres Échantillonnage et autres travaux
English: The�agreed�statement�also�contemplates�the�extension�of�existing�limitations�and� exceptions�which�have�been�considered�"acceptable"�under�the�Berne�Convention into�the� digital�environment,�provided�that�this�is�done�"appropriately."
French: Mais un élément de question reste en suspens : qu’est-ce qui est "acceptable" et qu’est-ce qui est "approprié"?
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has adopted many reports in the area of State aids (e.g. resolutions of 21 November 2002, 6 February 2002, 24 October 2000).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a adopté de nombreux rapports dans le secteur des aides d'État (par exemple les résolutions des 21 novembre 2002, 6 février 2002 et 24 octobre 2000).
English: The net additional resources requested by UNFICYP amount to $1,898,800 gross ($2,119,500 net).
French: Le total net des ressources supplémentaires demandées par la Force s'élève à un montant brut de 1 898 800 dollars (montant net : 2 119 500 dollars).
English: She was much beloved and will be remembered for her works and for the personal warmth, strength and humour which she shared so generously.
French: Auteure attachante, son nom restera gravé dans la mémoire pour ses ouvrages, sa personnalité chaleureuse, sa vigueur et son humour qu'elle a partagé avec tant de générosité.
English: An undercover operation is a method of investigation where substantial information and evidence is gathered over a period of time, involving the use of lawful measures by law enforcement and by using undercover agents to obtain such information and evidence.
French: Une opération d'infiltration est une technique d'investigation qui permet de recueillir d'importantes informations et preuves pendant un laps de temps déterminé; fait appel à des agents des services de répression ainsi qu'à des agents infiltrés.
English: The lack of information for voters on the positions defended by the representatives of their governments at European Union level is creating a grey area as to who is responsible for the decisions relating to their daily lives.
French: Le manque d’informations fournies aux électeurs, relatives aux positions défendues par les représentants de leur gouvernement au niveau de l’Union européenne, est à l’origine d’une zone d’ombre concernant la nature des responsables chargés de prendre les décisions liées à leur quotidien.
English: To the rest of the world, the rate of growth of exports more than doubled the rate for imports as Canadian goods exports advanced by 17.1 percent to $60.2 billion while imports grew 6.4 percent to $91.1 billion in 2007.
French: 100, à 10,1 milliards de dollars, tandis que les importations de biens en provenance de ce pays ont augmenté de 0,8 p. 100, à 12,0 milliards de dollars.
English: When he's not dodging adversaries, he'll be collecting more treasure than ever before!
French: Attrape ta pioche et rejoins Snowy dans cette aventure qui regorge de trésors comme jamais auparavant!
English: UNICEF follow-up to the recent meetings of the UNAIDS Programme Coordinating Board
French: Suite donnée par l'UNICEF aux récentes réunions du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: Mr. Hossein Salar Amoli (Islamic Republic of Iran)
French: M. Hossein Salar Amoli (République islamique d'Iran)
English: Trade and Development Issues The World Trade System: Challenges and Opportunities from the Development Perspective Paul Mably with Susan Joekes and Khaled Fourati  PDF format Building Capacity for Development through Trade:
French: Questions du Commerce et du Développement Le système de commerce mondial: défis et possibilités sous l'angle du développement Paul Mably en collaboration avec Susan Joekes et Khaled Fourati  format PDF Le renforcement des capacités pour le développement par le commerce:
English: These include economic and business development agencies, brokers, private networks and Internet-based matchmaking tools.
French: Notons entre autres les organismes de développement économique et commercial, les courtiers, les réseaux privés et les outils de jumelage par Internet.
English: • if the quantity of food can reasonably be consumed by one person at a single sitting [B.01.002A(2)]
French: • si la quantité de l'aliment peut raisonnablement être consommée par une personne en une seule fois [B.01.002A(2)];
English: Because the main sections in this chapter (i.e., awareness of health problems and warning labels) are based on unprompted recall questions, the reader should bear in mind that the response frequencies are likely to be lower than if they had been closed (recognition) questions.
French: Étant donné que les principales sections du présent chapitre (c.-à-d. connaissance des problèmes de santé et des mises en garde) sont fondées sur des questions à rappel spontané, il est important de souligner que les fréquences des réponses risquent d’être plus faibles que s’il s’agissait de questions fermées (reconnaissance).
English: Canadian Emergency Preparedness College / Ottawa In 2003, the College moved from Arnprior to a larger modern facility in Ottawa.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (Ottawa) En 2003, le Collège a déménagé d’Arnprior à Ottawa dans des installations plus modernes et plus grandes.
English: The NFB continues to identify new strategies to deal with the cost pressures and with related issues such as copyright, sustainability and the capacity to draw in all partners, to engage youth and to build audiences for the future.
French: L'ONF cherche toujours de nouvelles stratégies pour résoudre le problème de pression des coûts ainsi que les questions liées aux droits d'auteur, à la durabilité et à la capacité d'entraîner tous les partenaires, d'accrocher les jeunes et de bâtir ses auditoires de l'avenir.
English: With the free shuttle bus service arriving at the nearby beaches is easy.
French: La plupart des chambres offrent vue sur la mer et sur les couleurs magnifiques du ciel quand le soleil se couche.
English: Does the salesperson have a marketing presentation that convinces you that their services justify the commission they receive?
French: Le vendeur a-t-il une présentation de commercialisation qui vous convainc que leurs services justifient la commission qu'ils reçoivent ?
English: Viet Nam, at the same time, supports the right of nations to develop nuclear energy and technologies for peaceful purposes.
French: En même temps, le Viet Nam soutient le droit des nations de développer l'énergie et les technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: Designates the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as the Secretary-General of the Conference;
French: Désigne le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement comme Secrétaire général de la Conférence;
English: NRC is developing coatings for medical devices that could reduce the risk of infection, leading to shorter hospital stays and fewer repeat surgeries.
French: Le CNRC développe des enduits qui atténueront ces risques, ce qui raccourcira les périodes d'hospitalisation et le nombre des interventions.
English: As noted above, this prophecy of the two sticks of wood joined into one is the second prophecy to be found in Ezekiel 37.
French: Les membres du groupe local de Corée ont trouvé que le texte d’Ezéchiel présentait des similitudes frappantes avec la situation qu’ils connaissent dans leur pays divisé et celle des chrétiens désunis.
English: <répercussion importante>  REFERENCES   The scientific literature covers introductions and transfers extensively.
French: {minimal impact or risk}    BIBLIOGRAPHIE  Les introductions et transferts font l’objet d’un traitement détaillé dans la littérature scientifique.
English: Search engine visit parameters can be set independently for each page.
French: Le nom du fichier HTML de la page est modifiable par langue par l'utilisateur qui peut y mettre des mots clés.
English: For packing instructions P112(c), P113, P115, P134, P138 and P140, add "plastics, removable head (1H2)" in the column "Outer packagings and arrangements" under "Drums".
French: Pour les instructions d'emballage P112 c), P113, P115, P134, P138 et P140, ajouter "plastique à dessus amovible (1H2)" dans la colonne "Emballages et aménagements extérieurs" sous "Fûts".
English: The preference for any collective society will of course depend on a number of factors, including what it is licensing, its manner of operation and the views of the rightsholders it represents.
French: La préférence pour toute société de gestion dépendra évidemment d'un certain nombre de facteurs, y compris l'objet de la licence, son mode d'exploitation et les perspectives des titulaires de droits qu'elle représente.
English: Resources or Services - The work requires some account­ ability for the recording of files and for proper sorting and delivery of mail.
French: Ressources ou services - Ce travail comporte l'obligation d'inscrire des dossiers et de trier et livrer le courrier de la façon appropriée.
English: This presents a serious concern with safety however, particularly in the case of the disabled community, which is more vulnerable than other segments of society.
French: Cela pose toutefois un problème de sécurité important, notamment dans le cas des personnes ayant une déficience car celles-ci sont plus vulnérables que les autres personnes dans la société.
English: "Environment" refers to the kind, severity, and frequency of exposure to disagreeable conditions during the performance of the work.
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONDITIONS DE TRAVAIL MILIEU
English: ATB Financial 3 4* TD Canada Trust *4 7 Scotiabank *4 8* Bank of Montreal 6 8* Royal Bank *7 6 CIBC *7 10* Desjardins 9 10* National 10 Lowest Ranking
French: ATB Financial 3 4* TD Canada Trust *4 7 Banque Scotia *4 8* Banque de Montréal 6 8* Banque Royale *7 6 CIBC *7 10* Desjardins 9 10* Banque 10 Cote la plus faible
English: For these countries, the role they play in the Danube Strategy is an important means of growing closer to Europe, thereby also facilitating their future accession to the EU.
French: Pour ces pays, le rôle qu'ils jouent dans la stratégie pour le Danube est un moyen important de se rapprocher de l'Europe, facilitant ainsi aussi leur future adhésion à l'UE.
English: Justify your answer by providing concrete examples and observable facts." [7] The appellant claimed that the selection board members were not in a position to assess answers to this question adequately, because the successful candidates adduced personal examples.
French: Veuillez justifier succinctement vos réponses par des exemples concrets et des faits observables. [7] L’appelante affirme que les membres du comité de sélection ne peuvent pas évaluer cette question adéquatement car les candidats reçus ont utilisé des exemples personnels afin de répondre à cette question.
English: Urges all parties concerned to respect the rules of international human rights law and international humanitarian law and to refrain from violence against civilian populations;
French: Invite instamment toutes les parties concernées à respecter les règles du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire et à s'abstenir de toute violence contre les populations civiles;
English: In this regard, Japan agrees to US proposals items (3) ("conform filing date requirements to those in the PLT"), and (4) ("conform "missing part"-type requirements to PLT procedures") of the First Stage of Reform.
French: À cet égard, le Japon appuie les propositions des États-Unis faisant l’objet des points 3) ("Aligner les exigences relatives à la date de dépôt sur celles énoncées dans le PLT") et 4) ("Faire concorder les exigences relatives aux "parties manquantes" avec les procédures prévues par le PLT") dans le cadre de la première étape de la réforme.
English: Then on farewell to secondary to tertiary and to, there is also the day I Tuan elusive.
French: Puis sur d'adieu à l'enseignement secondaire au supérieur et à, il ya aussi le jour où je Tuan insaisissable.
English: In the absence of good numbers and strong evaluations of the immediate, intermediate and long-term benefits, it is difficult to explain to the public why more attention must be paid to PHC, especially if it comes at the expense of acute care and our existing model of primary care to which so many people remain attached.
French: En l'absence de bonnes données et de solides évaluations relatives aux avantages immédiats, intermédiaires et à long terme, il est difficile d'expliquer au public pourquoi il faut prêter davantage attention aux SSP, particulièrement si c'est au détriment des soins actifs et de notre modèle actuel de soins primaires auxquels tant de gens restent attachés.
English: Any window and/or object that is currently selected is active.
French: Une fenêtre ou un objet actuellement sélectionnés sont actifs.
English: It does not ensure protection from multiple discrimination or discrimination through association.
French: De plus, il n’apportait pas de protection contre les discriminations multiples ou la discrimination par association.
English: These include partnerships between African countries at the subregional and regional levels; partnerships between African Governments and the private sector, which were launched at the Conference on the Financing of NEPAD, held at Dakar in April; and partnerships between Africa and the international community, including the United Nations and donor countries, and within the framework of South-South cooperation.
French: Il s'agit notamment de partenariats entre les pays africains aux niveaux régional et sous-régional; de partenariats entre les gouvernements africains et le secteur privé, qui ont été lancés lors de la Conférence sur le financement du NEPAD, tenue à Dakar en avril; et de partenariats entre l'Afrique et la communauté internationale, dont l'ONU et les pays bailleurs de fonds, et dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Various campaigns and information events (for example, the campaigns: Don't Hit a Child; When Love Hurts; A Child is not a Doll; and Growing Together) and debates in the media have been organized to raise public awareness to notice, notify, and prevent cases of mistreatment of children.
French: Différentes campagnes et activités d'information (par exemple, les campagnes Ne frappe pas ton enfant; Quand l'amour fait mal; Un enfant n'est pas une poupée; et Grandir ensemble) ainsi que des débats dans les médias ont été organisés afin d'inciter le grand public à remarquer, signaler et prévenir les cas de maltraitance des enfants.
English: The lay-out depends on en vironmental and social factors, including safety.
French: L’agencement dépend de considérations environnementales et sociales, dont le souci de sécurité.
English: With a number of large emerging economies in this group sustaining rapid growth over the past decade, the contribution of middle-income countries to global growth has increased steadily, reshaping global patterns of production, trade, capital flows, technology and labour conditions.
French: Grâce à la rapide croissance observée au cours de la dernière décennie dans plusieurs grandes économies émergentes de ce groupe, l'apport des pays à revenu intermédiaire à la croissance mondiale a augmenté sans relâche, entraînant, à l'échelle planétaire, une refonte des modes de production, des flux commerciaux et des capitaux, de la technologie et de conditions de travail.
English: (i) Recurrent publications: annual reports documenting cases of unlawful eviction (2);
French: i) Publications en série : rapports annuels sur des cas d'expulsions illégales (2);
English: The site visiting team will consist of three members appointed by the Chair of the Council on Accreditation.
French: L’équipe qui visite un établissement se compose de trois membres nommés par le président du conseil d’accréditation.
English: The early socialization model was presented during regional and national conferences as a best practice for Belarus communities and is available for replication in other regions.
French: Ce projet a été présenté à des conférences régionales et nationales comme un modèle de pratiques optimales pour les communautés bélarussiennes qui peut être reproduit dans d'autres régions.
English: GOVERNMENT RESPONSE In its July 7, 2006 response to the Committee, Transport Canada said: "The air carrier, pilot-in-command and lead flight attendant are always advised when APOs are on board.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans sa réponse du 7 juillet 2006 au Comité, Transports Canada a déclaré : « Le transporteur aérien, le pilote commandant de bord et l’agent de bord principal sont toujours avisés de la présence d’APB à bord de l’aéronef.
English: It assigns priority to setting scientific norms and standards; identifying and developing best practices for drug testing and analysis; and ensuring that laboratory services and scientific expertise are integrated fully into national drug control frameworks.
French: Il accorde la priorité aux activités suivantes: fixer des règles et normes scientifiques; définir et perfectionner les meilleures pratiques en matière de dépistage et d'analyse des drogues; et faire en sorte que les services de laboratoire et les compétences scientifiques soient pleinement intégrés dans les cadres nationaux de contrôle des drogues.
English: In 1984, he was appointed as Vice-President, Planning, and Corporate Secretary for Radiomutuel Inc.
French: En 1984, il a été nommé vice-président, Planification, et secrétaire générale de Radiomutuel Inc.
English: A prolonged regional drought (1276 - 1299) combined with overcrowding, depletion of resources (wood and soil) and warring with neighbouring groups, led to their demise and migration towards nearby rivers.
French: Les effets cumulatifs d'une longue sécheresse régionale (1276-1299), de la surpopulation, de l'épuisement de ressources (bois et terre) et de guerres entre voisins ont causés la migration des Anasazi vers les rivières prochaines et éventuellement leur disparition.
English: Mr. Jobe, who is a civil servant and close adviser of the Gambian President, denied knowing Victor Bout.  He said he had never heard of that man and had dealt with a Mr. Hajazi, a Lebanese citizen who acted as a representative of Libya.
French: M. Jobe, fonctionnaire et proche conseiller du Président gambien, a déclaré qu'il ne connaissait pas Victor Bout, ajoutant qu'il n'en avait jamais entendu parler et qu'il avait traité avec un certain M. Hajazi, citoyen libanais, qui agissait en tant que représentant de la Libye.
English: She thanked the participants for their support and commitment to an innovation initiative that benefits all Canadians.
French: Elle a remercié les délégués de leur appui et de leur engagement envers une initiative d'innovation qui profitera à l'ensemble des Canadiens.
English: Sonic Studio announced today that their restoration tool, Manual DeClick, has come to Mac OS X. Manual DeClick forms now the foundation of Sonic Studio's definitive NoNOISE restoration suite, which also includes DeCrackle, a distortion reduction tool, and Broadband DeNoise, which delivers high fidelity noise suppression.
French: Sonic Studio vient d'annoncer le première génération de son logiciel de restauration audio Manual DeClick pour Mac OS X. Manuel DEClick devient ainsi le logiciel principal du bundle de restauration sonore NoNoise de Sonic Studio, et vient completer DeCrackle, outil de reduction de distortion, et le réducteur de bruit Broadband DeNoise.
English: Information needs have to be specified to such an extent that proper design criteria for the monitoring and assessment system can be derived.
French: Les informations requises doivent permettre de fixer des critères pour la conception du système de surveillance et d'évaluation.
English: Environment [Complete list] ( 12 ) Air and climate Environmental protection Environmental quality Natural resources Pollution and waste
French: Environnement [Liste complète] ( 12 ) Air et climat Pollution et déchets Protection de l'environnement Qualité de l'environnement Ressources naturelles
English: For more information visit the Ecological Gifts website at www.on.ec.gc.ca/ecogifts.
French: On peut consulter le site du Programme des dons écologiques à l’adresse suivante : www.on.ec.gc.ca/ecogifts.
English: 2008-2009 Implementation Evaluation
French: 2008-2009 Évaluation de la mise en œuvre
English: E-15 ▪ Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: 1 ▪ Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. 1985, c.
English: In therapeutic cloning, the embryos are allowed to develop only long enough to produce embryonic stem cells, which are then used to generate replacement tissue.
French: En clonage thérapeutique, on laisse les embryons se développer juste assez longtemps pour produire des cellules souches embryonnaires qui servent ensuite à produire des tissus de remplacement.
English: Rates range from approximately $14-20/day to $63-125/season for Fort Smith/Wood Buffalo and Fort Simpson/Nahanni respectively.
French: Les taux varient entre environ 14 $ et 20 $ et entre 63 $ et 125 $ pour la saison pour Fort Smith/Wood Buffalo et Fort Simpson/Nahanni respectivement.
English: It is a project for which the UN, as facilitator and coordinator, is uniquely equipped to promote the necessary public­private partnerships.
French: Voilà un projet pour lequel l'ONU, chargée de faciliter et de coordonner la formation des partenariats qui s'imposent entre les secteurs public et privé, est taillée sur mesure.
English: The draft law will be considered for adoption at the next parliamentary session, in 2009.
French: Ledit projet de loi sera examiné en vue de son adoption par les instances parlementaires lors de la prochaine session parlementaire de 2009.
English: ◦ Proactive Disclosure 52225 - Interest on Members of Parliament (MP) Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account Number: 52225 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52225 - Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) - Parlementaires Numéro: 52225 Nom:
English: Each board administrator can allow or disallow certain attachment types.
French: Chaque administrateur du forum peut autoriser ou interdire certains types de pièces jointes.