ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing its work programme (see annex I), the LEG noted that its ongoing efforts to fulfil its mandate, as detailed in decision 29/CP.7, annex, paragraph 9 (a)-(e), continue to be relevant and will serve as the principal means of supporting NAPA implementation.
French: Lorsqu'il a établi son programme de travail (voir annexe I), le Groupe d'experts a indiqué que les actions qu'il entreprenait pour s'acquitter du mandat énoncé dans la décision 29/CP.7 (annexe, par. 9 a) à e)) conservaient leur pertinence et serviraient de principal instrument de soutien à la mise en œuvre des PANA.
English: At the same meeting, statements were made by the representative of Algeria, as well as by the observers for Cuba and India.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par le représentant de l'Algérie, ainsi que par les observateurs de Cuba et de l'Inde.
English: (c) To agree on a process for the completion of guidance, in addition to the guidance for assisting countries in the preparation of their national implementation plans, on social and economic assessment and on the calculation of action plan costs;
French: c) Convenir des dispositions à prendre en vue de mettre au point, les directives sur l'assistance technique aux pays pour l'établissement de leurs plans nationaux de mise en œuvre, et les directives sur l'évaluation sociale et économique et le calcul du coût des plans d'action;
English: Health & Productivity Assessing Your Management Style step
French: Santé et Productivité Pour évaluer votre style de gestion étape
English: (b) Final draft state-of-the-art report for consideration by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-third session.
French: b) Présentation de la version définitive du projet de rapport faisant le point des connaissances, au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-troisième session.
English: A person who does not initially have any interest in the immovable property and who enters into an option agreement such as the one before the national court in relation to leases of that immovable property in return for a sum of money paid by the landlord, on terms that the money will remain in a special account as security for its obligations under the option agreement, and who subsequently exercises the options under the option agreement and accepts the grant of leases of the immovable property in return for the release of the money in its special account, at no time makes a supply of services falling within Article 13B(b) of the Sixth Directive 77/388.
French: 2) Une personne qui n'a à l'origine aucun titre sur un bien immeuble, qui conclut un contrat d'option, tel que celui en cause au principal, relatif à la location de ce bien en échange d'une somme d'argent payée par le propriétaire, à des conditions selon lesquelles les fonds resteront déposés sur un compte spécial en garantie de l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu du contrat d'option et qui exerce ultérieurement les options prévues par le contrat d'option et accepte de conclure des baux portant sur le bien immeuble en échange du déblocage des fonds déposés sur le compte spécial à son nom, n'effectue à aucun moment une prestation de services relevant de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive 77/388.»
English: But our country’s success goes beyond speed skating ovals and ski slopes.
French: La réussite de notre pays va toutefois bien au-delà des pistes de patinage de vitesse et des pentes de ski.
English: Furthermore, high-level French officials have made visits to Tunisia and have contributed to the success of round tables and competition-related activities.
French: D'autre part, de hauts cadres français ont effectué des visites en Tunisie, et ont contribué à la réussite de tables rondes et travaux se rapportant à la concurrence.
English: Resulting from the Council of Europe/European Commission partnership on youth research, this volume provides new perspectives to inform the efforts of scholars, practitioners and policy makers concerned with questions of young people and democracy.
French: ; n des tables rondes organisées à l’échelle européenne pour élaborer des lignes directrices sur les thèmes de la campagne ; n la collecte de données sur les réalités européennes eu égard à la diversité et à la jeunesse.
English: Long-term mean annual percent change for species grouped according to habitat use and migration pattern
French: Changement Ã long terme du pourcentage annuel moyen pour les espÃ¨ces regroupÃ©es selon l'utilisation de l'habitat et les habitudes de migration
English: A more optimistic picture emerges, however, if you look at the track record of actual business being accomplished in China in recent years.
French: Une image plus optimiste se dessine, cependant, si vous regardez le volume d’affaires qui s’est réellement brassé en Chine au cours des dernières années.
English: Lastly, it would be useful to have information on the role of the media, in particular with regard to making the Convention and its contents known to children.
French: Enfin, il serait utile d'obtenir des précisions sur le rôle des médias, notamment pour ce qui est de faire connaître la Convention et son contenu aux enfants.
English: Are you proposing a change to the voting order?
French: Proposez-vous que l'on change l'ordre des votes?
English: A 10-year self-maintained ceasefire is holding, without a single peacekeeper on the ground separating the conflicting forces.
French: Un cessez-le-feu dure depuis 10 ans sans qu'il y ait eu un seul soldat de la paix sur le terrain pour séparer les forces en conflit.
English: The Agency continued to play an active role, particularly in the Gaza Strip, in the planning and implementation of large-scale projects for the construction of sewerage, drainage and water networks in camps and the upgrading of solid waste collection and disposal capacity in the Gaza Strip through mechanization.
French: L'Office a continué à jouer un rôle actif dans la planification et l'exécution de grands projets de construction de réseaux d'évacuation des eaux usées, de drainage et d'adduction d'eau potable dans les camps, surtout dans la bande de Gaza, et dans la modernisation des systèmes de ramassage et d'évacuation des déchets solides grâce à la mécanisation dans la bande de Gaza.
English: In this regard, the additional responsibilities assigned to the Economic and Social Council should made it more effective and responsive to various development challenges.
French: À cet égard, les nouvelles responsabilités assignées au Conseil économique et social doivent accroître son efficacité et lui permettre de mieux répondre aux divers défis du développement.
English: Reach the most important monuments in few minutes’ walk: the Duomo, Piazza della Signoria, Ponte Vecchio, Palazzo Pitti, Santa Croce, and the historical areas around the city.
French: Les monuments les plus caractéristiques se trouvent à quelques minutes à pied : le Duomo, Piazza della Signoria, Ponte Vecchio, Palazzo Pitti, Santa Croce, et les différents quartiers historiques de la ville.
English: Final fish habitat compensation plan.
French: Proposition de plan de compensation de l’habitat du poisson.
English: I should like to focus in particular on a factor that is decisive for the effectiveness of the cohesion policy: the quality of the partnership among all the local and regional actors involved in preparing and running the programmes.
French: Je voudrais insister en particulier sur un facteur déterminant pour l’efficacité de la politique de cohésion, à savoir la qualité du partenariat entre tous les acteurs locaux et régionaux participant à la préparation et à l’exécution des programmes.
English: Systemic risk: the risk that the inability of one institution to meet its obligations when due will cause other institutions to be unable to meet their obligations when due.
French: Valeur de référence pour la croissance de M3 (Reference value for M3 growth) : taux de croissance annuel de M3 à moyen terme compatible avec le maintien de la stabilité des prix.
English: Pike´s principal aim: to care for offering the best service to the guests, and try to attend all their demands.
French: Le but principal de Pikes: offrir à ses hôtes le meilleur service et essayer de répondre à leurs demandes.
English: Option B (paras 15 to 16):
French: Option B (par. 15 et 16) :
English: Thus political instability in Africa led directly to a rise in hunger; at a different level, popular unrest in response to economic reform programmes sometimes led to the overthrow of democratic Governments—for example, in Latin America.
French: Ainsi, l'instabilité politique en Afrique entraîne automatiquement une aggravation de la famine, tandis que l'agitation populaire en réaction aux programmes de réforme économique provoque parfois la chute de gouvernements démocratiques, comme on l'a vu en Amérique latine.
English: Under this phase, the prosecutor may order precautionary measures or request the competent judge to adopt such measures, as appropriate, which shall include suspension of the power of disposal, distraint and attachment of assets, money on deposit in the financial system, securities and returns thereon as well as the order not to pay such returns where it is impossible to physically seize the securities ”
French: Lors de cette phase, le Procureur peut ordonner des mesures conservatoires, ou demander au juge compétent d'adopter, le cas échéant, de telles mesures, dont, notamment, la suspension du pouvoir de disposer, l'embargo et le séquestre de biens, de l'argent déposé dans le système financier, de titres et de leurs produits, ainsi que l'ordre de non-paiement lorsqu'il est impossible de les saisir matériellement… »
English: The Committee urges the State party to design and implement a gender-sensitive rural development strategy.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de développement rural tenant compte des sexospécificités.
English: A detailed example is given to illustrate the application of the SATP procedures.
French: Un exemple détaillé illustre l'application de la procédure SATP.
English: Every drop of water that comes out of the tap has been carefully treated to remove impurities and make it safe for drinking.
French: Chaque goutte d'eau qui sort du robinet a Ã©tÃ© soigneusement traitÃ©e afin d'Ãªtre dÃ©barrassÃ©e de ses impuretÃ©s et de devenir potable.
English: There are well-appointed rooms for conferences, weddings, christenings, communions and family celebrations that all contain the latest equipment.
French: Installations équestres privées. Salles parfaitement aménagées, dotées de matériel moderne pour vos réunions de travail, mariages, baptêmes, communions et fêtes familiales.
English: The Financial Supervision Authority will ensure that, as soon as the Committee established by paragraph 14 of the resolution has drawn up the list of designated persons, all funds, other financial assets and economic resources belonging to the designated persons discovered by the Estonian financial institutions will be frozen.
French: Elle prendra les dispositions nécessaires pour que, dès que le Comité créé par le paragraphe 14 de la résolution aura établi la liste des personnes désignées, tous les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques qui sont en la possession des personnes désignées identifiées par les institutions financières estoniennes soient gelés.
English: • request to share the workshop material with other regions; and
French: • On reçoit des demandes de communication des documents d’atelier à d’autres régions.
English: • clubs, for the rave community;
French: • Les clubs, pour la communauté rave;
English: Indonesia urged to enact a Children's Act as well as consolidating national legislation which is fully in line with the international obligations it has undertaken.
French: L'Indonésie a instamment prié Maurice d'adopter une loi sur l'enfance et de renforcer la législation nationale, qui est en totale conformité avec les obligations internationales auxquelles elle a souscrit.
English: Among poor families, 67.4 per cent have access, while non-poor families have greater access at 89.4 per cent.
French: Parmi les familles pauvres, 67,4 % disposaient de w.-c., alors que 89,4 % des foyers non pauvres en disposaient.
English: In this case, indicate on an additional sheet, separately in respect of each application and/or registration, whether the transfer is made with the relevant goodwill or the business in respect of all the goods and/or services or only some of them.
French: Si tel est le cas, indiquer sur une feuille supplémentaire, séparément pour chaque demande ou enregistrement, si la cession est effectuée avec l’entreprise ou le fonds de commerce correspondant pour la totalité des produits ou des services ou uniquement quelques-uns d’entre eux.
English: Such announcements, and the creative suite of communications activities and products, such as the new corporate brochure, contribute to increased public awareness of the nature and relevance of health research funding provided by CIHR on behalf of the Government of Canada.
French: Ces annonces, avec la suite imaginative d'activités et de produits de communication, comme la nouvelle brochure sur l'organisation, contribuent à sensibiliser davantage le public à la nature et à la pertinence du financement de la recherche en santé par les IRSC au nom du gouvernement du Canada.
English: However, there was general agreement on the need to identify critical areas and to set priorities, in order to invest efforts and resources into attacking the most critical bottlenecks first.
French: De l'avis général, cependant, il fallait définir les domaines les plus importants et fixer des priorités de façon à axer les efforts et les ressources sur la solution des problèmes les plus pressants, en s'appuyant sur une analyse approfondie de l'expérience acquise et de la situation des différents pays.
English: The text reproduced below was prepared by the experts of the Working Party "Brussels 1952" (GTB) and the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) in order to introduce into the Regulation provisions for light-emitting diode (LED) modules.  The proposal is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/12 adopted at fifty-seventh session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57 para.
French: Cette proposition est basée sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/12 adopté à la cinquante-septième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, par.
English: In October and November 2003, the Child Protection Section received information that UPC forcibly abducted girls in another part of Djugu territory.
French: En octobre et novembre 2003, la Section Protection de l'enfance a été informée que l'UPC avait enlevé des filles dans une autre zone du territoire de Djugu.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Trident Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club Trident Bureau
English: The project will run from 1 Apr 03 to 31 Mar 06, with expenses and investments to be directly offset with savings generated by the project initiatives.
French: Le projet se déroulera du 1er avril 2003 au 31 mars 2006. Les économies engendrées par les diverses initiatives compenseront directement les dépenses et les investissements.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0319/2001), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment [8432/1/2001 - C5-0294/2001 - 2000/0195(COD)] (Rapporteur: Mrs Jensen).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0319/2001), au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil concernant les mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi [8432/1/2001 - C5-0294/2001 - 2000/0195(COD)] (Rapporteur : Mme Jensen).
English: These notes shall be included in the background material to the investigation report. The lead investigator may use various means to make a verbatim record of interviews.
French: Conduite de l’enquête L’équipe d’enquêteurs doit effectuer des inspections sur place et mener des entrevues avec toutes les personnes ayant été impliquées, de près ou de loin, dans l’évènement hasardeux ou dans la quasi-collision.
English: The Working Group held intensive discussions on proposals for realistic guidelines on accounting by SMEs drawn up by an ad hoc consultative group.
French: L'examen des propositions soumises par un groupe consultatif spécial en vue de l'établissement de directives réalistes concernant la comptabilité des PME a donné lieu à un débat très animé.
English: Prevention Given the high cost associated with response, robust prevention programs are required to reduce the cost and mitigate the risk and severity of incidents.
French: Il est donc nécessaire d’élaborer des programmes de prévention étoffés qui permettront de réduire ces coûts et d’atténuer les risques de situations de R-S ainsi que leur gravité.
English: Exhibition of FEKO at the EMC Europe 2006 in Barcelona.
French: Manifestation FEKO lors de l'EMC Europe 2006 à Barcelone.
English: The European Union underlines that in order to fulfil their facilitation role, UNMEE and, particularly, the Special Representative, require permanent access to the appropriate government authorities.
French: L'Union européenne souligne que, pour remplie leur rôle de médiation, la MINUEE et, en particulier, le Représentant spécial du Secrétaire général doivent avoir accès en permanence aux autorités gouvernementales compétentes.
English: Canada-Ontario agreement–housing 150 150
French: Entente Canada-Ontario – logement 150 150
English: Fairmont and Legacy Hotels each posted losses for the first quarter of 2004, despite registered increases in revenue per available room (RevPAR).
French: Les chaînes d'hôtels Fairmont et Legacy ont toutes deux affiché des pertes pour le premier trimestre de 2004 même si elles avaient enregistré une augmentation du RCD.
English: • Much more stringent security requirements
French: • Exigences en matière de sécurité beaucoup plus rigoureuses
English: • signs and mortalities at least once daily; body weight and body weight change at least twice weekly (Note 16); food intake at least once weekly (except during mating); record vaginal smears daily, at least during the mating period, to determine whether there are effects on mating or precoital time; observations that have proved of value in other toxicity studies.
French: • signes et mortalités au moins une fois par jour; poids corporel et modification du poids corporel au moins deux fois par semaine (note 16); apport alimentaire au moins une fois par semaine (sauf au cours de la période d'accouplement); examen quotidien des frottis vaginaux, au moins durant la période d'accouplement, afin de déterminer les effets éventuels sur l'accouplement ou la période précoït; observations qui se sont révélées valables dans le cadre d'autres études de toxicité.
English: The losing party will generally be sentenced by the court to reimburse the expenses of the party who has made the advance.
French: La partie déboutée sera généralement condamnée par la juridiction à rembourser à la partie qui a fait l'avance des frais d'expertise.
English: In 1995, Belgium was the first country to prohibit anti-personnel landmines.
French: En 1995, la Belgique avait déjà été la première nation à proscrire les mines terrestres antipersonnel.
English: Ombres, espaces, silences… was realized in January and February of 2005 at the studios of the Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe (ZKM) in Germany. It was premiered on February 12, 2005 during the trans_canada festival at the ZKM’s ZKM_Kubus.
French: Ombres, espaces, silences… a été réalisée en janvier et février 2005 dans les studios du Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe (ZKM) en Allemagne et a été créée le 12 février 2005 dans le cadre du festival trans_canada au ZKM_Kubus du ZKM.
English: To Top Deployment and sustainability Dealing with protracted social unrest at home would probably preclude involvement in international stabilisation missions, and would leave us with one less tool to influence US policy.
French: Vers le haut Déploiement et soutenabilité Aux prises avec une agitation sociale prolongée, le Canada se trouverait probablement dans l'impossibilité de participer à des missions internationales de stabilisation, ce qui lui enlèverait l'un des moyens dont il dispose pour influencer la politique américaine.
English: The provisions in paragraph 6 are not necessary; the activities that the NRAs have already developed in this area are sufficient.
French: Les dispositions du paragraphe 6 ne sont pas nécessaires, les responsabilités déjà évoquées des ARN dans ce domaine étant suffisantes.
English: • canada.gc.ca Home > Awards, recognition and special events > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Prix, reconnaissance et activités spéciales > Liens institutionnels
English: An agreement that exchanges one type of return for another (e.g. a fixed for a floating rate of interest) and also exchanges the principal amount for the term of the swap. market debt:
French: Titre d’emprunt négociable émis par le gouvernement du Canada et vendu par enchère publique. Ces titres sont assortis d’une date d’échéance et d’un taux d’intérêt spécifiés.
English: Budget and financial activities Chapter II - Prosperity Section 1 - 2.1.
French: Budget et activités financières Chapitre II - Prospérité Section 1 - 2.1.
English: This clearly demonstrates that we are certainly not asymmetric in the sense that we would be more concerned about inflation than deflation.
French: Ce phénomène prouve indéniablement que nous ne sommes en aucun cas asymétriques en ce sens que nous serions plus préoccupés par l'inflation que par la déflation.
English: She welcomed the Special Rapporteur's plan to submit his final report on diplomatic protection during the coming year.
French: Elle se félicite de l'intention du Rapporteur spécial de présenter son rapport final sur la protection diplomatique l'année suivante.
English: Complainants frequently request preventive protection, particularly in cases concerning imminent expulsion or extradition, where they allege a violation of article 3 of the Convention.
French: Il est fréquent que les requérants demandent une protection à titre préventif, en particulier quand ils sont sous le coup d'une mesure d'expulsion ou d'extradition imminente et invoquent une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Mr Medina Ortega has already replied to our Greek colleagues who called for the same policy to be applied to all islands, and has explained the difference that is created by distances of many thousands of kilometres from the continent of Europe.
French: M. Medina Ortega a déjà répondu à nos collègues grecs qui demandaient que la même politique soit appliquée à toutes les îles et a expliqué la différence qu'il y avait à des milliers et des milliers de kilomètres du continent européen.
English: Habitat fragmentation has resulted in moderate geographic barriers between some populations.
French: La fragmentation de l’habitat a créé des barrières géographiques modérées entre certaines populations.
English: Upon installation, and at least once a week, the integrity of the CA system must be validated.
French: À l'installation, et au moins une fois par semaine, l'intégrité du système de l'AC doit être validé.
English: Mr. Hnatyshyn always showed a great enthusiasm and interest in the lives of his fellow Canadians and they responded to his humanity and warmth.
French: M. Hnatyshyn s'est toujours montré très enthousiaste et intéressé à la vie de ses concitoyens, qui appréciaient son humanisme et sa cordialité.
English: The meeting was in two parts.
French: Cette réunion a été structurée en deux parties.