ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective Support for the Delivery of Health Canada's Programs Total Planned Spending [5] $(M), 198.6 Total Actual Spending [5] $(M), 231.2 2004-2005 Priorities/Commitments Type Results Achieved [6] Improving accountability to Canadians through continuous improvement of management practices and rigorous stewardship of resources Ongoing Improvements to management practices, strengthened stewardship and accountability.
French: Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada Dépenses prévues totales [5]  (en millions de dollars) 198,6 Dépenses réelles totales [5]  (en millions de dollars) 231,2 Priorités et engagements de 2004-2005 Type Résultats obtenus [6] Meilleure reddition des comptes aux Canadiens grâce à l'amélioration continue des pratiques de gestion et à la gérance rigoureuse des ressources En cours Le Ministère a apporté des améliorations aux pratiques de gestion et il a renforcé l'intendance et la responsabilisation.
English: The French Government does not dispute this complaint so far as it is founded on Directives 95/59 and 92/79.
French: Le gouvernement français ne conteste pas ce grief en tant qu'il se fonde sur les directives 95/59 et 92/79.
English: This is an important element of your proposal and should demonstrate that you have completed sufficient preliminary research offering an informed and in-depth understanding and approach to the subject matter.
French: Il s’agit d’un élément important de votre proposition, car vous devez démontrer que vous avez fait suffisamment de recherches préliminaires et que la démarche que vous adoptez et la compréhension que vous avez à l’égard du sujet sont éclairées et approfondies.
English: Not sure if Fisheries and Oceans would agree that these changes in shoreline habitat are solely the result of USbased facilities.
French: Page 8-76, 2ème paragraphe : le soumissionnaire devra confirmer l’étendue de la compensation pour habitat en petits fonds avec le MPO.
English: Social Development is currently developing an action plan for the implementation of Section 41 that takes into account the specific needs of the official-language minority communities and is preparing a report on achievements for 2004-2005 to be submitted to Minister of Canadian Heritage.
French: Développement social élabore actuellement un plan d’action concernant la mise en oeuvre de l’article 41 de manière à tenir compte des besoins propres aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et rédige, pour le ministre du Patrimoine canadien, un rapport sur les réalisations effectuées en 2004‑2005.
English: Firstly, I congratulate Mr Holmes on his excellent work in compiling this report.
French: Premièrement, je félicite M. Holmes pour son excellent travail de compilation pour ce rapport.
English: CAN/CGSB-1.142-M89 Clear Sealer, Alkali Resistant June 94
French: CAN/CGSB-1.142-M89 Vernis d'obturation, non pigmenté résistant aux alcalis juin 94
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I should like, first of all, to thank you, Mr. President, for having convened this meeting to consider the tragic effects of the natural disaster that struck South Asia and South-East Asia.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais, en premier lieu, vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance pour examiner les effets tragiques de la catastrophe naturelle qui s'est abattue sur l'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > de Havilland CT-120 Chipmunk Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > de Havilland CT-120 Chipmunk Force aérienne
English: Africa < < Countries with GATS commitments in construction:
French: Afrique < < Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l’AGCS concernant la construction :
English: The university partners include McGill University, École Polytechnique, Université Laval, the University of Windsor, the University of New Brunswick, and Ahuntsic College.
French: Ces établissements partenaires sont l’Université McGill, l’École Polytechnique, l’Université Laval, l’Université de Windsor, l’Université du Nouveau-Brunswick et le Collège Ahuntsic.
English: Implementation of Government On-Line, as demonstrated by:
French: Mise en oeuvre de l'initiative Gouvernement en direct, comme en témoignent les réalisations suivantes :
English: Decision: The draft resolution (S/2008/141) received 14 votes in favour, none against and one abstention (Indonesia), and was adopted as resolution 1803 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/141) obtient 14 voix, avec une abstention (Indonésie), et est adopté en tant que résolution 1803 (2008).
English: For example, the low water levels in the Great Lakes during the 1960s, which left many docks a good walk from the water, followed a number of years of below-normal snow and rain fall.
French: Par exemple, au cours des années 1960, à la suite d'une longue période de précipitations (pluie et neige) anormalement basses, les niveaux d'eau des Grands Lacs ont diminué considérablement, au point où de nombreux quais se sont retrouvés à bonne distance de l'eau.
English: Instead, the offender was simply returned to his unit.
French: Le détenu aurait plutôt été retourné tout simplement dans son unité.
English: 25 In the early 1990s the levy on the value of farm land (or area levy) was imposed at rates approaching 0.5 percent of the land value.
French: Au début des années 1990, le taux de ces redevances avoisinait 0,5 p. 100 de la valeur du fonds de terre.
English: A telephone is made available for this purpose.”
French: Un téléphone est mis à sa disposition à cet effet. »
English: From a financial perspective, it must be recalled that some States Parties, particularly developing countries, do not possess the financial means to destroy their stockpiles of anti-personnel mines given pressing needs in other areas.
French: Sur le plan financier, il faut rappeler que certains États parties, en particulier des pays en développement, ne disposent pas des ressources nécessaires pour détruire leurs stocks de mines antipersonnel compte tenu des besoins urgents auxquels ils doivent faire face dans d'autres domaines.
English: • Proposed Changes To Tmining Royalty Regime
French: • Changements proposés au régime de redevances minières
English: It is a subject that while always timely, is of particular interest to me.
French: Outre qu'il soit toujours d'actualité, ce sujet me tient particulièrement à coeur.
English: For the purposes of this Act, goods are imported from a NAFTA country , from Chile or from Costa Rica if they are shipped directly to Canada from the NAFTA country, from Chile or from Costa Rica, as the case may be.
French: Pour l'application de la présente loi, les marchandises qui sont expédiées directement au Canada à partir d'un pays ALÉNA, du Chili ou du Costa Rica, sont des marchandises importées d'un pays ALÉNA, du Chili ou du Costa Rica, selon le cas.
English: Integrated Monitoring and Evaluation Framework
French: Cadre intégré de suivi et d'évaluation
English: Nephroma occultum is an nutriphytic lichen which grows on a range of nutrientenriched conifers, but is rarely found growing on deciduous trees (with the exception of Betula papyrifera and Acer macrophyllum).
French: La zone côtière de la pruche de l’Ouest et la zone intérieure à thuya et pruche reçoivent toutes deux au moins 75 mm/mois de précipitations durant les mois d’été.
English: Since the ROYAL COMMISSION ON NATIONAL DEVELOPMENT IN THE ARTS, LETTERS AND SCIENCES published the Massey Report in 1951, government funding has played a role in shaping the development of companies and of theatre buildings, especially the large regional theatres in major cities, like the MANITOBA THEATRE CENTRE, theVANCOUVER PLAYHOUSE and theCITADEL THEATRE in Edmonton.
French: Depuis la publication, en 1951, du Rapport Massey de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR L'AVANCEMENT DES ARTS, LETTRES ET SCIENCES AU CANADA, le financement gouvernemental a joué un rôle important dans l'évolution des compagnies théâtrales et dans la construction de bâtiments destinés au théâtre, surtout les grands théâtres régionaux comme le MANITOBA THEATRE CENTRE, le VANCOUVER PLAYHOUSE et le CITADEL THEATRE d'Edmonton.
English: National anti-discrimination legislation should specifically include access to and provision for effective judicial, administrative and other remedies for non-citizens;
French: La législation nationale antidiscrimination doit prévoir expressément l'accès des non-citoyens à des recours efficaces d'ordre judiciaire, administratif et autre et la mise en place effective de ces recours;
English: Wenn you logged in, you control all your personal data.
French: Si vous disposez d'un compte chez nous, vous pouvez également changer vos coordonnées personnelles ici.
English: Copies in Electronic Form of Documents Filed on Paper 89ter.1:
French: Copies sous forme électronique de documents déposés sur papier 89ter.1:
English: Reply Comments 2000/09/25 - Futureway Communications Inc. Document 0925Repl.doc - 28KB 2000/09/11 - TELUS Communications Inc. Document: 0911Repl.zip - 51KB 2000/09/11 - Futureway Communications Inc. Document: 0911Repl.zip - 12KB 2000/09/11 - Riptide Networks Inc. Document: 0911Repl.doc - 285KB 2000/09/11 - Microcell Telecommunications Inc. Document: 0911Repl.doc - 41KB 2000/09/11 - Vidéotron Communications Inc.
French: Répliques aux observations 2000/09/25 - Futureway Communications Inc. Document 0925Repl.doc - 28KO 2000/09/11 - TELUS Communications Inc. Document: 0911Repl.zip - 51KO 2000/09/11 - Futureway Communications Inc. Document: 0911Repl.zip - 12KO 2000/09/11 - Riptide Networks Inc. Document: 0911Repl.doc - 285KO 2000/09/11 - Microcell Telecommunications Inc. Document: 0911Repl.doc - 41KO 2000/09/11 - Vidéotron Communications Inc.
English: There appears to be no history of the band council attempting to intervene to bring law and order to the community, although I have confidence that the new Chief and band council can do so.
French: Rien n'indique que le conseil de bande ait déjà tenté d'intervenir pour rétablir l'ordre public dans la collectivité; je suis cependant convaincu que le nouveau chef de bande et son conseil peuvent y arriver.
English: At the Canadian Museum of Civilization, visitors have access to the Café du Musée, a bistro-style restaurant offering tantalizing Canadian-inspired dishes, the Voyageurs Cafeteria, offering self-serve meals, and the Café Express, providing a quick service option near the IMAX® Theatre.
French: Au Musée canadien des civilisations, les visiteurs ont accès au Café du Musée, un restaurant de style bistro qui offre un menu varié de plats d’inspiration canadienne. La Cafétéria des Voyageurs propose des repas libre-service.
English: By combining defence with dialogue, it played an indispensable role in bringing East-West confrontation to a peaceful end.
French: En combinant défense et dialogue, elle a joué un rôle indispensable pour mettre un terme à la confrontation Est-Ouest d’une manière pacifique.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations (A/56/956)
English: The consequences of this new situation are being felt in 2001 and will be in 2002 and in the future.
French: Cette nouvelle réalité aura des conséquences à la fois en 2001, en 2002 et à l' avenir.
English: Africa - Great Lakes region In Africa, major developments have occurred in recent months, notably in the Great Lakes region, which continues to encounter serious problems.
French: Afrique - Région des Grands Lacs En Afrique, des développements importants sont intervenus ces derniers mois, notamment dans la région des Grands Lacs, qui continue de connaître de graves problèmes.
English: The informal industry group defined categories for respective ISO11992 messages as follows:
French: Le groupe informel d'industriels a défini les catégories suivantes de messages ISO 11992:
English: "Effect of fibre lumen radius on the permeate flux of hollow fiber membrane modules.
French: (2005). « Environmental and production implications of increased use of organic matter amendments in integrated fruit production.
English: A physical document copy can be converted into an electronic record copy, by scanning or other means of digitisation.
French: Un document physique peut être converti en un document électronique par scannérisation ou autre moyen de numérisation.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf held its seventeenth session at United Nations Headquarters from 20 March to 21 April 2006, pursuant to the decision taken at its sixteenth session (CLCS/48, para.  64) and paragraph 34 of General Assembly resolution 60/30 of 29 November 2005.
French: La Commission des limites du plateau continental a tenu sa dix-septième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 20 mars au 21 avril 2006, conformément à la décision qu'elle avait prise à sa seizième session (CLCS/48, par. 64) et conformément au paragraphe 34 de la résolution 60/30 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 2005.
English: Every day McDonald's serves more than 47 million customers around the world.
French: Chaque jour, les restaurants McDonald's servent plus de 47 millions de clients partout dans le monde.
English: We returned to the same lakes in early summer of 1999 and 2000, to observe if the banded loons had returned and whether they appeared to be breeding.
French: De nouvelles observations en début d’été, en 1999 et 2000, ont permis de vérifier si les oiseaux bagués étaient retournés et s’ils semblaient s’être reproduits.
English: 2009: Despite a weak Q4 when the refining component of fuel margins was unusually weak, Parkland achieved highly satisfactory results in 2009. Led by a 16.5% increase in fuel volumes, EBITDA rose 12% to $90.8 million with distributable cash rising 14.4% to $$79.9 million or to $1.60 per unit from $1.39.
French: Toromont continue d’exploiter ses activités dans un contexte difficile, ce qui a eu une incidence négative sur ses résultats.
English: I am still ignorant, however, about many aspects of this relatively new branch of the caring professions.
French: Toutefois, ma connaissance de nombreux aspects de cette branche relativement nouvelle des professions soignantes est imparfaite.
English: And several Members have gone even further by speaking of the enthusiasm of consumers, who appear to have embraced the new currency.
French: Et plusieurs orateurs viennent d'aller encore plus loin en évoquant l'enthousiasme des consommateurs qui se seraient jetés, paraît-il, sur la nouvelle monnaie.
English: It is the view of my delegation that the thrust of paragraphs 4 and 5 of A/56/L.44/Rev.1, as currently drafted, goes beyond the provisions of resolution 50/11 and would further penalize countries whose mother tongue is not one of the official languages of the Organization.
French: Ma délégation estime que la teneur des paragraphes 4 et 5 du document A/56/L.44/Rev.1, tel qu'il est rédigé, va au-delà des dispositions de la résolution 50/11 et pénaliserait encore plus les pays dont la langue maternelle n'est pas une des langues officielles de l'Organisation.
English: Achieve national and global leadership by strongly supporting research in health and public policy on infectious disease control, and on the harnessing of healthy immune responses to protect against or mitigate health challenges.
French: Assurer un leadership national et mondial en appuyant la recherche en santé et les politiques publiques dans la lutte contre les maladies infectieuses et en mettant à profit les réactions immunitaires saines pour réduire les risques qui pèsent sur la santé ou en atténuer les effets.
English: Canada’s performance in achieving women’s human rights is currently being reviewed by the United Nation’s Committee on the International Covenant on the Elimination of All forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: This bill seeks to amend the Criminal Code and to create a separate offence for causing the injury or death of an “unborn child” when a pregnant woman is the victim of a crime. This would mean that the murderer of a pregnant woman could be accused of a second murder, that of the foetus.
English: [For UN No. 3090]
French: [Pour le No ONU 3090]
English: He invited India to open a dialogue with Pakistan.
French: Il a invité l'Inde à entamer un dialogue avec le Pakistan.
English: The EU is Peru's second most important trading partner, accounting for 24% of its exports and 22% of its imports.
French: L'Union européenne, deuxième partenaire commercial en importance du Pérou, est la destination de 24 % des exportations et l'origine de 22 % des importations péruviennes.
English: It goes a long way toward standardizing emission-control diagnostic systems from different manufacturers, making it simpler and cheaper for the independent service industry to repair newer vehicles.
French: C'est un pas important vers la normalisation des systèmes de détection des émissions polluantes des divers constructeurs. Il permettra au secteur indépendant des services de réparer les véhicules récents plus facilement et à moindre coût.
English: • Future Health Bulletin is an email service covering the use of the Internet and other new technologies in the health sector in the UK and worldwide.
French: • Future Health Bulletin est un service de courriel portant sur l'utilisation de Internet et d'autres nouvelles technologies dans le secteur de la santé au Royaume-Uni et ailleurs dans le monde.
English: The secretariat will present the status report on the Agreement and the annexed Regulations including also information on new Contracting Parties to the Agreement, if any, and on the forthcoming entry into force of future Regulations and/or amendments.
French: ACCORD DE 1958  4.1 Le secrétariat présentera le rapport de situation sur l'Accord et les Règlements y annexés, ainsi que des renseignements sur les nouvelles Parties contractantes à l'Accord et, s'il y a lieu, sur la future entrée en vigueur de nouveaux règlements et/ou amendements.
English: A representative from the Ministry of Justice of the Congo was invited to share the draft national law on the protection of indigenous peoples' rights at the 2006 Africa regional training.
French: Un représentant du Ministère de la justice du Congo a été invité à présenter le projet de loi national sur la protection des droits des peuples autochtones, au cours du stage de formation organisé en 2006 en Afrique.
English: The process of personal data will be carried out basically automatically and with IT- aids, with full respect of the privacy and safety requirements of the Law.
French: Le traitement de vos données personnelles se fera essentiellement au moyen de systèmes automatisés et d'outils informatiques et télématiques, dans le plein respect des dispositions de confidentialité et de sécurité prescrites par la loi.
English: migration policy should also take the impacts of climate change into account, in particular in migration management.
French: Pays en développement Le changement climatique constitue un défi de taille pour la réduction de la pauvreté dans les pays en développement et menace de réduire à néant les nombreuses réalisations en matière de développement.
English: To regulate the manufacturing, marketing, and sale of tobacco products to reduce addiction and disease.
French: Réglementer la fabrication, le marketing et la vente des produits du tabac pour en réduire la dépendance et la maladie.
English: (f) Ensuring that non-custodial measures and alternatives to detention are made available to migrants, including through providing for such measures in law and ensuring that the prescribed conditions are not discriminatory against non-nationals.
French: f) Veiller à ce qu'ils puissent bénéficier des mesures non privatives de liberté et des solutions de substitution à la détention, notamment en inscrivant ces mesures dans la loi, et veiller à ce que les conditions prévues ne soient pas discriminatoires à l'égard des non-ressortissants.
English: The application of laws addressing officer and director responsibilities and liabilities are closely related to a country's other legal rules and statutory provisions on corporate governance.
French: Les lois qui traitent des responsabilités des administrateurs et des dirigeants sont étroitement liées aux autres règles et dispositions réglementaires d'un pays sur la gouvernance des sociétés.
English: Industry clients have expressed an interest in a larger area for grouping mineral claims for the purpose of applying work.
French: Certains clients du secteur ont manifesté leur intérêt pour un agrandissement des groupements de claims miniers, et ce, aux fins d'exécution des travaux qui s'appliquent.
English: Both CN and the PSTR subsequently provided comments thereto.
French: La liste des parties ayant répondu aux questions figure à l'appendice 5.
English: However, too much reliance on such studies may indicate that the regulatory pathway for SEBs is not appropriate.
French: Cependant, si l'on se fie trop à de telles études, cela pourrait signifier que le processus réglementaire des PBU ne convient pas à la situation.
English: Member States were to set up, by 1 January 1993 at the latest, networks for the exchange of information on transfers of weapons, whether definitive or temporary, lawful or unlawful.
French: Il est établi, au plus tard le 1er janvier 1993, un réseau d'échanges d'informations entre les États membres concernant les transferts d'armes définitifs ou non, licites ou illicites.
English: • Managing situations where an employee’s performance or conduct is unsatisfactory and rejection on probation is being considered.
French: • à gérer les situations où le rendement ou le conduite d’un employé est insuffisant et on envisage la possibilité d’un renvoi en cours de stage.
English: Mr. Barnwell (Guyana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Barnwell (Guyana) prend la présidence.
English: The President of the Parliamentary Assembly, René van der Linden, in a press release dated 4 November asked the Committee on Legal Affairs and Human Rights to look into these allegations, stating that if such detention centres did in fact exist, it would be a violation of the principles of both the European Convention on Human Rights and the European Convention on the Prevention of Torture.
French: Le Président de l’Assemblée Parlementaire, René van der Linden, a demandé dans un communiqué de presse publié le 4 novembre que la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme examine ces allégations, constatant que si de tels centres existent, ce serait une violation tant des principes de la Convention européenne des Droits de l’Homme que de la Convention européenne pour la Prévention de la Torture.
English: OJ L 159, 29.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.115 Proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel:
French: 5-1996, point 1.3.115 Proposition de directive du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé - JO C 52 du 2.3.2005 et Bull.
English: Although progress has been made in this regard, quantification seems to remain a challenge.
French: Bien que des progrès aient été faits à cet égard, l'évaluation quantitative semble continuer de poser un problème.