ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A renewed Foreign Affairs department focused on rebuilding its ﬁeld presence to ensure that it is more agile and better equipped for emerging challenges, and the modernization of consular and passport operations to provide the best possible assistance to Canadians abroad.
French: • Le renouvellement du ministère des Affaires étrangères : reconstitution de sa présence sur le terrain de manière à le rendre plus agile et à mieux l’équiper pour faire face aux nouveaux déﬁs et à la modernisation des services consulaires et de la délivrance des passeports pour offrir le meilleur service possible aux Canadiens à l’étranger.
English: However, it is evident that, in the longer term, how fast the pie grows is more important.
French: Il est toutefois évident qu’à plus long terme, c’est la rapidité avec laquelle le gâteau grossit qui importe.
English: Singapore supported draft resolution A/C.6/59/L.8 because it respected the right of States to decide for themselves on matters that did not yet enjoy international consensus.
French: Singapour appuie le projet de résolution A/C.6/59/L.8 parce qu'il respecte le droit des États de décider par eux-mêmes de questions qui ne font pas encore l'objet d'un consensus international.
English: Minister Jeremić has raised several concerns.
French: Le Ministre Jeremić a soulevé plusieurs sujets de préoccupation.
English: Pindar wrote, for a fee, numerous odes celebrating athletic victories at the Olympian, Pythian, Isthmian and Nemean games.
French: Pindare a écrit, contre rémunération, de nombreuses odes en l’honneur des vainqueurs des Jeux olympiques, pythiques, isthmiques et néméens.
English: In a without competition process employees have to decide whether to appeal based on if they are of the view that the appointee has all the qualifications set out in the Notice and the appointment therefore complies with the merit principle.
French: Au cours d’un processus de sélection sans concours, les employés doivent décider s’ils interjettent appel, selon qu’ils estiment que la personne nommée possède ou non toutes les qualités indiquées dans l’avis et que la nomination respecte par conséquent le principe du mérite.
English: Engage in this work and give it adequate priority and resources for its timely completion.
French: Créent un Groupe d'experts sur la diversité biologique et le changement climatique, conformément au mandat annexé à la présente recommandation, pour donner aux Parties des orientations facilitant la compréhension des impacts et des menaces du changement climatique et l'élaboration de mesures appropriées d'adaptation des politiques nationales relatives aux espèces et aux habitats protégés par la Convention de Berne ; Entreprennent ces travaux et leur accordent la priorité et les moyens nécessaires pour les achever à temps.
English: As the water judge, Loyo says, "I have used the information from Manrecur and my own understanding as a civil engineer.
French: « Je m’appuie sur des renseignements tirés du projet Manrecur et sur mes propres connaissances d’ingénieur civil », explique le juge Loyo.
English: However, the embargo is a blow not only to the poor in Cuba, but also in Africa and Latin America.
French: Or, ce blocus n'affecte pas seulement les pauvres de Cuba, mais aussi ceux de l'Afrique et de l'Amérique latine.
English: THE 2008 UNIFIED BUDGET (continued) Fund Main Programme Programme Representative to the Latvian-Russian Joint Commission on Military Pensioners Office of Head of Mission Total TOTAL FOR EASTERN EUROPE CAUCASUS Mission to Georgia Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Political and Military Aspects of Security and Police Activities Economic and Environmental Activities Human Dimension Activities Total Office in Yerevan Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Politico-Military Activities Economic and Environmental Activities Democratization Human Rights Good Governance Total Office in Baku Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Politico-Military Activities Economic and Environmental Activities Democratization Rule of Law and Human Rights Total EUR
French: BUDGET UNIFIÉ DE 2008 (suite) Fonds Programme principal Programme Représentant auprès de la Commission mixte russo-lettonne sur les militaires à la retraite Bureau du chef de Mission Total TOTAL, EUROPE ORIENTALE CAUCASE Mission en Géorgie Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Aspects politico-militaires de la sécurité et activités de police Activités économiques et environnementales Activités liées à la dimension humaine Total Bureau d’Erevan Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Activités politico-militaires Activités économiques et environnementales Démocratisation Droits de l’homme Bonne gouvernance Total Bureau de Bakou Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Activités politico-militaires Activités économiques et environnementales Démocratisation État de droit et droits de l’homme Total Groupe de planification de haut niveau Bureau du chef de Mission Total EUR
English: They were held by its General Secretariat, an institution "different" from the Council.
French: Ils étaient détenus par son Secrétariat Général, une institution "différente" du Conseil.
English: EU Battlegroups In Short:
French: Groupements tactiques de l'UE [FR] In Short:
English: Paulina Gretzky, Queen Azalea, will be flanked by her two attendants and three escorts (cadets from Canada’s Royal Military College).
French: Paulina Gretzky, Reine des azalées, sera escortée par ses deux dames de compagnie et trois cadets du Collège militaire royal du Canada.
English: The source further states that the above-named persons have so far not had any opportunity of consulting a lawyer or of questioning the legality of their detention by filing an appeal before a judicial authority.
French: La source ajoute que les intéressés n'ont eu jusqu'à présent aucune possibilité de consulter un avocat ou de contester la légalité de leur détention devant une autorité judiciaire.
English: In some cases, the individual had the delegation of authority for his budget but should not have exercised that authority to respect the principles of proper segregation of duties; Some individuals received delegation of authority and signed section 32 and 34 of the Financial Administration Act (FAA) for cost centres outside their budget which goes against the policy on delegation of authority; and In some instances, the individual signed for section 32 and 34 of the FAA for cost centres for which they did not have signing authority.
French: Certaines personnes avaient reçu une délégation de pouvoir, de même qu'un pouvoir de signature en vertu des articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) concernant des centres de coûts qui ne faisaient pas partie de leur budget, ce qui va à l'encontre de la politique sur la délégation du pouvoir décisionnel. Dans d'autres cas, la personne avait reçu un pouvoir de signature en vertu des articles 32 et 34 de la LGFP relativement à des centres de coûts, mais ne détenait pas de pouvoir à cet égard.
English: As a consequence the classification procedure is already completed if the results of the classification is chronic 1.
French: Par conséquent, la classification est déjà terminée si elle a abouti à la catégorie de toxicité chronique 1.
English: There are key linkages between good governance, human rights, poverty reduction and inequalities.
French: Il existe des liens essentiels entre la bonne gouvernance, les droits de l'homme, la lutte contre la pauvreté et les inégalités.
English: It is not just the right of adolescents to be informed; information is essential to survive.
French: Ce n'est pas seulement les adolescents qui ont droit à l'information; l'information est essentielle à la survie.
English: (b) Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: b) Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: Firms must constantly improve or renew their products if they want to maintain or increase their market share.
French: Une activité innovatrice et créatrice soutenue, conduisant au développement de nouveaux produits ou services, place les entreprises dans une position avantageuse sur le marché et constitue un facteur important de leur compétitivité.
English: Both direct employment and jobs in related industries are likewise important for developing countries, while their revenues from fisheries exports earn have reached $24.6 billion annually.
French: Les emplois directs et indirects dans les industries connexes sont tout aussi importants pour les pays en développement, dont les recettes d'exportation des produits de la pêche ont atteint 24,6 milliards par an.
English: 17 This is equally true for the Authority of Heads of State and Government and the Council of Ministers, except for ECCAS’s Council of Ministers, which relies on regulations.
French: 17 Cela est vrai aussi bien au niveau de la conférence des chefs d’État qu’au niveau du Conseil des ministres, à l’exception près du Conseil des ministres de la CEEAC, qui adopte plutôt des règlements.
English: The United Kingdom firework industry has noticed a common type of firework, a "Comet", has been omitted from Table 2.1.3.5.5.
French: La branche des artifices de divertissement au Royaume-Uni a noté que dans le tableau au 2.1.3.5.5 un type courant d'artifice, une «comète», avait été omis.
English: Chapter 8 prohibits the expulsion of such persons.
French: Selon le chapitre 8 de la loi, l'expulsion est interdite dans ce cas.
English: Members learn and hone their skills relative to specialized tactics, weapons, explosives and equipment.
French: Ils suivent un entraînement réaliste afin d’être prêts à combattre les menaces  qu’entraîne l’instabilité de la situation géopolitique actuelle.
English:  It is unlikely that such funding could be used directly to efforts to increase knowledge.
French: Il paraît néanmoins difficile de consacrer directement ce financement aux efforts visant l'amélioration des connaissances.
English: It also stressed the importance of presenting issues and approaches in reports to intergovernmental bodies in a gender-sensitive manner to support gender-sensitive policy formulation.
French: Enfin, il a souligné qu'il importait que les rapports des organes intergouvernementaux présentent les enjeux et les problématiques d'une manière qui tienne compte des disparités entre les sexes afin de faciliter la formulation de politiques de lutte contre ces disparités.
English: Many of the goals and targets set 10 years ago have not been achieved and it is essential for governments at the 2002 conference to hold frank discussions and commit themselves to actions to revitalize Agenda 21, mobilize international and national resources and facilitate actions to build an enabling environment to meet the goals and targets, for example through technology transfer.
French: Beaucoup des buts et objectifs fixés il y a 10 ans n'ont pas été atteints et il est essentiel que les gouvernements représentés à la conférence de 2002 aient des discussions franches et s'engagent à entreprendre les actions nécessaires pour revitaliser l'Agenda 21, mobiliser des ressources internationales et nationales et faciliter des actions permettant de créer des conditions propices à la réalisations de ces buts et objectifs, par exemple au moyen de transferts de technologie.
English: Any resulting changes to the Plan will be announced after discussions are completed.
French: Tout changement à apporter au Plan suite à ces discussions sera annoncé une fois les pourparlers terminés.
English: Plus, although in trade theory we often think of firms' outputs as "goods," there is nothing that requires this.
French: De plus, bien que dans la théorie commerciale, nous supposions souvent que les extrants des entreprises sont des « marchandises », rien ne justifie cette supposition.
English: In particular, more investment is needed to increase the quantity and quality of school meals, education grants and scholarships, and to provide more and better classrooms to schools in urban and rural regions.
French: Il faut en particulier consentir les investissements nécessaires pour améliorer la quantité et la qualité des repas et des bourses et subventions scolaires, et doter les zones urbaines et rurales de salles de classe plus nombreuses et mieux équipées.
English: Deadline for applications:
French: En conséquence, le calendrier fixé pour le dépôt des demandes se base sur une date limite annuelle, qui laisse aux demandeurs le temps de préparer leurs actions après la décision de subvention.
English: The only way to establish your sleep requirement is by trial and error.
French: La seule façon de déterminer combien d’heures de sommeil vous sont nécessaires, c’est d’y aller par tâtonnements.
English: COM(2004) 43; Bull. 1/2-2004, point 1.6.92 Council Decision 2004/289/EC concerning the partial release of the conditional amount of EUR 1 billion under the ninth European Development Fund for cooperation with African, Caribbean and Pacific countries in order to establish a water facility:
French: 1/2-2004, point 1.6.92 Décision 2004/289/CE du Conseil relative au déblocage partiel de la somme conditionnelle de 1 milliard d'euros au titre du neuvième Fonds européen de développement pour la coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique afin de créer une facilité pour l'eau - JO L 94 du 31.3.2004 et Bull.
English: Housed in a modern building, BridgeStreet Montparnasse offers splendid serviced apartments in the center of Paris, in a lively district of typical brasseries, restaurants and shops.
French: Situé dans un immeuble moderne, le BridgeStreet Montparnasse est une splendide résidence dans le centre de Paris, au coeur d'un quartier animé plein de brasseries typiquement parisiennes, restaurants et commerces.
English: As well, hotels with no CRS had a cost of goods of 20%, twice that of the hotels that were part of a CRS.
French: De même, la part des coûts des marchandises des hôtels n’ayant pas de SCR était de 20 %, soit le double de celle des hôtels affiliés à une chaîne offrant un SCR.
English: In the next version of the draft provision, the Delegation also wanted to see more on conservation, promotion and preservation of TK vis-à-vis access to TK.
French: La délégation a aussi exprimé le souhait de voir la prochaine version des dispositions faire une place plus large aux objectifs de conservation, de promotion et de préservation des savoirs traditionnels, par rapport à l’accès à ces derniers.
English: According to article 77 of this law, the principle of the safe third country is not applied to unaccompanied minor aliens.
French: Selon l'article 77 de cette loi, le principe de pays tiers sûr ne peut être opposé à un mineur étranger non accompagné.
English: The lake, shipterminals, the railway station and the spectacular KKL (Arts & Convention Center) are within walking distance.
French: Le lac, les embarcadères, la gare et le spectaculaire KKL: centre de convention et d'arts sont proches à pied.
English: WO/PBC/IM/3/06/2 page 2 4. Replies received before the deadline have guided the Secretariat in the preparation of the Director General’s outline document on the next program and budget proposal.
French: Les réponses reçues avant la date limite ont été prises en considération par le Secrétariat dans l’établissement du document contenant les grandes lignes du prochain projet de programme et budget présentées par le directeur général (voir le document WO/PBC/IM/3/06/3).
English: I would like to reassure him that only a small number of East Timorese policemen who have, in fact, gone through the police academy are now being trained as the embryo of the future rapid response unit of the East Timorese police.
French: Je voudrais le rassurer sur le fait que seul un petit nombre de policiers est-timorais qui, en fait, sont passés par l'École de police sont maintenant formés comme embryons de la future unité de réaction rapide de la police est-timoraise.
English: As Chair of the G-20 (http://www.g20.org/indexe.html) and member of other fora, Canada will seek to forge consensus on reforms to increase global growth, financial stability and the sharing of the benefits of globalization.
French: Puisqu'il préside le G-20 (http://www.g20.org/indexf.html) et siège à d'autres tribunes, le Canada cherchera à dégager des consensus sur des réformes visant à stimuler la croissance mondiale, la stabilité financière et le partage des retombées de la mondialisation.
English: Instead, as we can see, they wish to carry out a debate here, which is something that the Hungarian public does not really understand.
French: Au lieu de cela, comme nous pouvons le constater, elle préfère transporter le débat ici, ce que l'opinion publique hongroise a du mal à comprendre.
English: Open biopsy Surgical removal of a breast mass under local anesthesia for subsequent microscopic examination by a pathologist.
French: Biopsie ouverte Exérèse chirurgicale d'une masse au sein sous anesthésie locale pour un examen subséquent au microscope effectué par un anatomopathologiste.
English: The Memorandum of Cooperation (MoC) between the European Community and the International Civil Aviation Organization regarding security audits / inspections and related matters is hereby approved on behalf of the Community.
French: Le protocole de coopération entre la Communauté européenne et l’Organisation de l’aviation civile internationale concernant les contrôles et inspections de sûreté et les questions connexes est approuvé au nom de la Communauté.
English: In my view, the demonstration of an ability to apply an act would encompass the demonstration of the ability to apply the sections of the regulations made pursuant to that act.
French: À mon sens, la démonstration d’une capacité d’appliquer un texte législatif sous-entend celle d’appliquer les articles du règlement édicté en vertu de celle-ci.
English: The Sub-Commission had suggested that the Commission set up a working group to consider an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Sous-Commission a suggéré à celle-ci de créer un groupe de travail chargé de l'étude d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Position of the European Parliament (first reading) adopted on 29 November.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 29 novembre.
English: During the performance of the Contract, should the imposition of sanctions against a country or person or the addition of a good or service to the list of sanctioned goods or services cause an impossibility of performance for the Contractor, the situation will be treated by the Parties as a force majeure.
French: SANCTIONS INTERNATIONALES 1.
English: • ensured fair and equitable procedural and administrative services based on the legal principles and the rules and regulations applicable to the proceedings;
French: • a fourni des services équitables en matière de procédure et d’administration en se fondant sur les principes de droit et la réglementation applicables aux délibérations;
English: In addition, specialized courts such as criminal, civil and administrative courts function under the supervision of the Supreme Court.
French: En outre, des tribunaux spécialisés, par exemple en matière pénale, civile et administrative, fonctionnent sous la tutelle de la Cour suprême.
English: The unsaturated hydrocarbons are found to reside primarily near the surfactant headgroup in the cationic micelles, but are distributed evenly throughout the anionic SDS micelles.
French: On a trouvé que, dans les micelles cationiques, les hydrocarbures insaturés résident principalement près du groupe de tête de l'agent de surface; par ailleurs, dans les micelles de DSS, ils sont distribués d'une façon homogène.
English: If no, go to (e) below. c) Are these pre-1990 benefits subject to the proportionality condition (proportionality test) stated in Newsletter No. 99-1, Proportionality Condition for pre-1990 Pension Benefits?
French: Si non, passez au paragraphe e) ci-dessous. c) Ces prestations sont-elle assujetties à la condition visant la proportionnalité énoncée dans le bulletin no 99-1, Condition visant à assurer des prestations de pension proportionnelles à l'égard des périodes de service avant 1990?
English: It identifies common success factors, and presents best practices.
French: CN1 Document de formation pour l’administration des marchés :
English: (d) Provide a legal definition of torture in its legislation, in accordance with article 7 of the Covenant.
French: d) Veiller à ce qu'aucun appui ni financier ni matériel ne soit fourni aux milices qui se livrent à des opérations de nettoyage ethnique ou prennent délibérément pour cible des civils.
English: In cooperation with our neighbouring States, we are actively working to implement the initiative of establishing a nuclear-free zone in Central Asia.
French: En coopération avec les États voisins, nous travaillons activement à la mise en oeuvre de l'initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Mr. Iversen (Denmark), introducing draft resolution A/C.3/55/L.30 entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, announced that Australia, El Salvador, Georgia, Hungary, Uganda and Ukraine had joined the sponsors.
French: M. Iversen (Danemark) présente le projet de résolution A/C.3/55/L.30, intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants », et annonce que l'Australie, El Salvador, la Géorgie, la Hongrie, l'Ouganda et l'Ukraine s'en portent coauteurs.
English: In the last year, we achieved significant success in producing new policies in draft or final form, including policies on business activities and political activities.
French: Au cours de l’année écoulée, nous avons réalisé d’importants progrès par rapport à la production des versions préliminaires ou finales de nouvelles politiques dont la politique relative aux activités commerciales et celle relatie aux activités politiques.
English: Most First Nations and Inuit communities are largely dependent upon non-native society to provide for most of the communities’ basic needs (e.g., food, shelter, health care).
French: Canada.
English: 1- Generic Space Technology Supporting Earth Observation, Science and Exploration, and Satellite Communications - Objective:
French: 1- Technologies spatiales génériques à l'appui de l'observation de la Terre, de sciences et exploration spatiales, et des télécommunications par satellites - Objectif :
English: 41-42 - The progress made in terms of implementing Part VIII of the OLA, and specifically section 41, is due in large part to senior officials' awareness of the federal government's commitment to ensuring the vitality of official-language minority communities and to promoting linguistic duality.
French: 41-42 - Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Partie VII de la LLO et plus particulièrement de l'article 41 reposent en grande partie sur la sensibilisation des hauts fonctionnaires à l'engagement du gouvernement fédéral d'assurer l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de promouvoir la dualité linguistique.
English: Expansion and Enhancement Partnerships and Policy Teacher Ca pa city TOTAL
French: Extension et amélioration Partenariats et politiques Capacités du personnel en se igna nt TOTAL
English: modify their requirements for Video Production projects in which a sole sub-contractor is involved, to ensure access to the sub-contractor's financial records and support documentation.
French: modifier leurs exigences relatives aux projets de production vidéo qui requièrent les services d'un seul sous-traitant, de manière à pouvoir accéder à ses dossiers financiers et aux pièces justificatives.