ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Children who witness abuse6 It is the opinion of the consultants that the risk in funding this organization was worth taking as they had a previously positive record with PCH and the amount was relatively small ($29,150) considering the potential benefit that may have been derived.
French: D'après les consultants, le risque qu'on a couru en finançant cet organisme valait la peine : Canadian Scene avait déjà fait affaire avec PCH - une expérience qui s'était révélée positive - et la somme versée était relativement modeste (29 150 $) par rapport aux avantages susceptibles d'en découler.
English: In addition to the glass bottles, Valderrama also offers its oil in 1000 ml bottles and 5 litre PET garrafs. Additionally it is also sold in 5 litre Bag-in-Box type containers (the Olive Oil is kept fresh to the last drop) and in small 25 ml bottles.
French: outre les bouteilles en verre, Valderrama présente son huile dans des bouteilles de 1 000 ml et des carafes de 5 litres en PET, mais également dans des récipients de 5 litres de type Bag-in-Box (l’huile d’olive reste fraîche jusqu’à la dernière goute) et dans de petites bouteilles de 25 ml.
English: Consequently, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days of the transmission of these findings, information about the measures taken to give effect to its views.
French: Aussi, le Comité souhaite-t-il recevoir de l'Etat partie, dans les 90 jours suivant la transmission des présentes constatations, des informations sur les mesures qu'il aura prises pour leur donner suite.
English: Two factors were identified as influencing the approach and tools used.
French: Deux facteurs semblent influer sur l'approche et les outils utilisés.
English: Economic assistance of 300 quetzals per year is given to rural families who enrol their daughters in the official schools of the locality.
French: Une aide économique de 300 quetzales par an est accordée aux familles rurales qui inscrivent leurs filles dans les établissements publics locaux.
English:  Figure 1.5 - Turbulence will be found where there is wind shear FOG If fog has formed over the water, a sea breeze will often bring the fog onto the shore.
French:  Figure 1.5 - La turbulence survient là où il y a un cisaillement du vent. BROUILLARD Une brise de mer entraînera souvent vers les terres le brouillard qui se forme au-dessus de l’eau.
English: Sioux Narrows, Ontario, Canada Date: 2006-12-27 Value: $163,250.00 Type:
French: Sioux Narrows, Ontario, Canada Date : 2006-12-27 Valeur : 163 250,00 $ Type :
English: To do this, the civilian police component would monitor the delivery of services by the local police to establish a detailed picture of police activities as well as community expectations for policing.
French: Pour ce faire, la composante Police civile observerait la façon dont la police locale fonctionne, de façon à se faire une image détaillée des activités policières ainsi de ce que la communauté attend de la police.
English: Annual Report on the Operation of The Canadian Multiculturalism Act, 1999-2000.
French: « The Health of Canada’s Immigrants in 1994-95 », Health Reports, vol.
English:  This pamphlet has been prepared to:
French:  Cette brochure a été préparée dans le but :
English: 9.30−11.50 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 h 30 à 11 h 50 Réunion privée Salle de conférence 8
English: I am going to give Mr Theonas the floor for 15 seconds and I would ask him not to cause a parliamentary incident.
French: Je vais donner la parole à M. Theonas pendant 15 secondes et je vous demande de ne pas provoquer un incident parlementaire.
English: In the administration of the dispute settlement provisions, the NAFTA Secretariat provides legal, professional and advisory support to panels and committees, operates a court-like registry and coordinates all panel and financial aspects of the process.
French: • le régime fiscal canadien; • Politique du secteur financier : les emprunts du gouvernement et la gestion de la dette publique, la législation applicable aux institutions financières réglementées au niveau fédéral, ainsi que les questions de finances et d’emprunt des sociétés d’État;
English: The allegations filed by Leland include two instances of lost sales of bolts at the same account and to the same competitor, only one of which occurred in 2003.116 The witness from Paulin testified that this sale was lost for non-price reasons.117 167.
French: Les allégations déposées par Leland comprennent deux cas de perte de ventes de boulons chez un même client et au profit du même concurrent, dont une seule en 2003116. Le témoin de Paulin a déclaré que cette vente avait été perdue pour des raisons autres que le prix117.
English: In most cases where the EBRD holds an equity stake in a local financial institution, it is represented on the supervisory board of the institution, where it promotes management accountability, good corporate governance, sound banking practices, and appropriate environmental reviews and procedures.
French: Dans la plupart des cas où elle détient une participation dans une institution financière locale, la Banque est représentée au sein du conseil de surveillance de l’institution, où elle prône la reddition de comptes par la direction, une saine gouvernance, de saines pratiques bancaires, de même que des examens et des procédures appropriés en matière d’environnement.
English: The final digit is determined by the name of the third directory.
French: Le dernier chiffre est déterminé par le nom du troisième répertoire.
English: The Committee on Conferences welcomed the information contained in the report of the Secretary-General and the efforts that were being made to introduce new technologies in the area of conference services.
French: Le Comité des conférences s'est félicité des informations figurant dans le rapport du Secrétaire général et des efforts qui étaient déployés pour introduire les techniques nouvelles dans le domaine des services de conférence.
English: DUO-/TRIO-beams are high-tec construction products comprised of two or three planks or pieces of edged softwood, glued together on their facing sides with their fibres aligned parallel to each other.
French: Le contrecollé est un produit en bois High-Tech possédant des propriétés techniques et écologiques pour tous les domaines de la construction de maisons en bois. Il s´agit ici de 2 ou 3 lamelles dont les surfaces planes sont entre collées et assemblées dans la longueur par aboutage.
English: The legal framework for the decree system is to be found in the Act Respecting Collective Agreement Decrees,36 which provides for the extension by the government of certain collective agreements in specific regions and sectors of activity in Quebec, thereby offering similar37 working conditions to those found in the relevant collective agreements to non-unionized employees working in these sectors of activity.
French: Les décrets sont administrés par des comités paritaires formés de représentantes et représentants des syndicats et des associations d’employeurs qui sont parties à la convention. Le comité paritaire est chargé de l’application du décret, y compris de la réception des plaintes, de l’inspection des lieux de travail et des recours juridiques contre les employeurs au nom des travailleuses et travailleurs couverts par le décret.
English: Footnote 1 SOR/94-311 Footnote 2 Supplement Canada Gazette, Part I Footnote 3 SOR/94-311 Footnote 4 Supplement Canada Gazette, Part I
French: Référence 1 DORS/94-311 Référence 2 Supplément Gazette du Canada, Partie I Référence 3 DORS/94-311 Référence 4 Supplément Gazette du Canada, Partie I
English: Under section 9 of the said Act, Tera Planning Ltd., on behalf of the Campbell River Indian Band Development Corporation and the City of Campbell River, has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the Victoria Land Title Office, under deposit No. EX121721, a description of the site and plans of the construction of the Campbell River cruise ship terminal in Discovery Passage, in Block H, District Lot 1659, Sayward District, adjacent to the Small Craft Harbours facility in Campbell River, British Columbia.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la Tera Planning Ltd., au nom de la Campbell River Indian Band Development Corporation et de la City of Campbell River, a déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds de Victoria, sous le numéro de dépôt EX121721, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un terminal pour bateaux de croisière de Campbell River dans le passage Discovery, dans le bloc H, lot de district 1659, district de Sayward, adjacent à l'installation des Ports pour petits bateaux, à Campbell River, en Colombie-Britannique.
English: Turning to the comment by Ms. Schöpp-Schilling, she clarified that in order for the Government to have an impact on the behaviour of the private sector, it needed to work with the private sector and persuade the latter to make use of the mechanisms that worked best for it.
French: Passant aux observations de Mme Schöpp-Schilling, l'oratrice précise que, pour avoir un impact sur le secteur privé, le Gouvernement doit collaborer avec ce dernier et le persuader à employer le mécanisme le plus efficace.
English: What impact would a `European nuclear doctrine' have on this development?
French: D'autre part, la force de dissuasion française est devenue plus importante pour certains observateurs en tant que composante d'une union de sécurité européenne, susceptible de combler partiellement les vides laissés par les Américains en cas de retrait de leurs forces nucléaires à courte et longue portée en Europe.
English: The mandate for the programme derives from General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, which established the Governing Council of UNEP, the Environment Secretariat and the Environment Fund.
French: Le programme tire sa légitimité de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, par laquelle l'Assemblée a créé le Conseil d'administration du PNUE, le Secrétariat de l'environnement et le Fonds pour l'environnement.
English: CHOICES FOR CANADIANS A wide array of choices for  Canadians through strong,  competitive communications industries VALUES
French: DES CHOIX VARIÉS POUR LES CANADIENS Un vaste éventail de choix pour  les Canadiens, grâce à des  industries des communications VALEURS
English: • correctional facilities.11 Those who are involved in treatment delivery include practitioners and service providers from many different disciplines and backgrounds including medicine, psychology, substance use treatment and rehabilitation, social work, mental health and others.
French: Les personnes s'occupant de l'administration du traitement comprennent des praticiens et fournisseurs de services appartenant à de nombreuses disciplines différentes et avec des antécédents variés, notamment la médecine, le traitement et la réadaptation des toxicomanes, le travail social, la santé mentale et d'autres.
English: Mechanisms for selection of indigenous representatives were known to the Indigenous Peoples, it stated and referred to the example presented by the Delegation of Denmark regarding the United Nations Voluntary Fund, as well as the possible selection process by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il a ajouté que les peuples autochtones connaissent les mécanismes de sélection de représentants autochtones et a cité l’exemple donné par la délégation du Danemark; il a également cité la possibilité de sélection par l’Instance permanente de l’Organisation des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: It is intended to provide an overview and general appreciation of solid waste management options available to most First Nation communities.
French: Il vise à donner un aperçu et une appréciation générale des diverses options de gestion des déchets solides qui s’offrent à la plupart des collectivités des Premières Nations.
English: "This project is a true partnership and we know the City of St. John’s and the people of the entire province will receive economic and health-related benefits and spin-off that will far surpass our investment."
French: Le projet est un véritable partenariat, et nous savons que la ville de St. John’s et la population de toute la province profiteront des retombées – tant pour l’économie que pour la santé des gens – que notre investissement produira au centuple.
English: Mr. Oshima (Japan), in response, said that in a joint statement issued at the conclusion of the six-party talks in September 2005 in Beijing, both Japan and the Democratic People's Republic of Korea had committed themselves to taking steps to normalize their relations.
French: M. Oshima (Japon), en réponse, déclare que, dans une déclaration conjointe publiée à l'issue des pourparlers à six qui ont eu lieu en septembre 2005 à Beijing, aussi bien le Japon que la République démocratique populaire de Corée se sont engagés à prendre des mesures pour normaliser leurs relations.
English: (a) (i) The Appointment and Promotion Board shall be established by the Director-General to give advice on the appointment, placement, promotion and review of staff in the Director, Professional and General Service categories, except for posts in the immediate Office of the Director-General, Advisors in the Office of the Director-General [and Special Advisors in the Executive Office and], UNIDO Representatives and [also] entry grades G-1/G-2 in the General Service category;
French: a) i) Le Directeur général constitue le Comité des nominations et des promotions, chargé de donner son avis sur les nominations, les réaffectations, les promotions et la révision de la situation de fonctionnaires à des postes des classes de directeur et d'administrateur général, d'administrateur et d'agent des services généraux, à l'exception des postes relevant directement de la Direction générale, des postes de conseiller auprès de la Direction générale, [des postes de conseiller spécial au Cabinet du Directeur général et] des postes de représentant de l'ONUDI et [, ainsi que] des postes des classes de début (G-1/G-2) de la catégorie des services généraux;
English: It may be worth noting that, as the Project progressed, interest in this type of training has been expressed among non-professional practitioners.
French: Aﬁn d’identiﬁer des candidats valables au programme d’homologation de médiateur, le MDN et les FC ont dressé une liste de facteurs clés et d’attributs personnels jugés souhaitables.
English: • Translating Research into Action
French: • Mise en pratique de la recherche
English: For instance, for ASEAN, the average growth rate of intraregional exports was 12 per cent compared with 10 per cent for exports to the rest of the world.
French: Au sein de l'ANASE par exemple, les exportations intrarégionales ont augmenté en moyenne de 12 % cependant que les exportations vers le reste du monde augmentaient de 10 %.
English: Subsection 22(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) If an employer is in doubt as to the appropriate occupational unit group into which an employee falls, the employer shall refer to the description of occupation set out in the National Occupational Classification:
French: Le paragraphe 22(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Si l'employeur a des doutes quant au groupe de base auquel appartient un salarié, il se reporte aux descriptions des professions figurant dans le document intitulé Classification nationale des professions :
English: In the case at bar counsel for the applicant, if I have understood his arguments correctly, is playing it both ways.
French: Dans le cas présent, le procureur du requérant, si j'ai bien compris ses prétentions, mise sur les deux tableaux.
English: The articles on the site are suitable for older and advanced students, but the videos, photos, audio clips, and letters are also well-suited to younger students.
French: Les articles du site conviennent à des élèves plus âgés et plus avancés, mais les vidéos, les photos, les séquences audio et les lettres conviennent également aux élèves plus jeunes.
English: Energy demand, supply and prices 3  Investing into energy 6
French: Offre, demande et prix dans le secteur de l'énergie 3
English: Nevertheless, looking ahead, any tendency for wages to rise significantly, leading to further rises in unit labour costs, would constitute grounds for caution.
French: On prévoit qu'en 1996, dix pays de I'UE auront un excédent des paiements courants :
English: SS A. W. PERRY; Interior of Dining salon with1st & 2nd mates, c.1900 Publisher:
French: SS A. W. PERRY; Interior of Dining salon with1st & 2nd mates, c.1900 Maison d'édition :
English: As co-administrator of this program, and in accordance with our mandate, we are responsible for ensuring that corporations claiming this tax credit are qualified corporations and that the amounts claimed comply with the Act and the Regulations.
French: En sa qualité de coadministrateur du programme et en conformité avec le mandat qui lui a été confié, l'Agence doit s'assurer que les sociétés qui demandent ce crédit d'impôt sont des sociétés admissibles et que les sommes demandées respectent la Loi et le Règlement.
English: Here and there in this document we talk of starting another shell.
French: De temps à autre dans ce document, nous parlons de lancer un nouvel interpréteur de commande (shell).
English: • to ensure that the Canadian public travelling to regions where chloroquine-resistant malaria was present had access to mefloquine under controlled conditions; and • to collect safety data on those travellers.
French: Des représentants de la Défense nationale nous ont indiqué que le Ministère a pour politique de ne pas solliciter de consentement écrit et éclairé pour l’administration de médicaments préventifs ou de vaccins aux membres des Forces canadiennes au cours des déploiements, car de tels consentements sont souvent inconciliables avec les exigences opérationnelles.
English: What's new at the Defence Learning Network B Coy Task Force Kabul 2004 Index of articles
French: Quoi de neuf concernant le Réseau d'apprentissage de la Défense? Cie B, Force opérationnelle Kaboul Index des articles 2004
English: The signing of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region is a very important step that consolidates the achievements made in the areas of peace, democracy and development, not only in the Great Lakes region but also for the whole of Africa.
French: La signature du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement dans la région des Grands Lacs est un pas très important pour consolider les acquis obtenus en matière de paix, de démocratie et de développement non seulement dans la région des Grands Lacs, mais aussi dans l'ensemble de l'Afrique.
English: Right now, those people shop at American-style chain stores.
French: Actuellement, ces personnes font leurs courses dans les magasins de style américain.
English: UNICEF provided critical financial and technical expertise and support for children as victims of war, conflict and natural disasters within the region.
French: L'UNICEF a fourni des compétences et des concours financiers et techniques essentiels pour les enfants victimes des guerres, des conflits et des catastrophes naturelles dans la région.
English:   And while stewardship is very much the preferred general approach for the Government of Canada, we also know that sometimes more focused attention to habitat for species at risk is required.
French:   Même si l'intendance est l'approche que le gouvernement du Canada préfère à toute autre, nous savons également que nous devons quelquefois accorder une attention plus particulière aux habitats des espèces en péril.
English: Let me first mention the praiseworthy efforts made by the Secretary-General, along with other world leaders, to contain the explosive situation in the Middle East, which is a result primarily of the continued Israeli military occupation of the Palestinian territories.
French: J'aimerais tout d'abord mentionner les efforts méritoires que le Secrétaire général déploie, avec d'autres dirigeants mondiaux, en vue de contenir la situation explosive au Moyen-Orient, qui est due essentiellement à la poursuite de l'occupation militaire israélienne des territoires palestiniens.
English: By letters of 11 January 1991, 20 March 1991 and 18 February 1992, the German Government recognised that there was discrimination and indicated that it was ready to carry out the relevant amendments.
French: Par lettres des 11 janvier 1991, 20 mars 1991 et 18 février 1992, le gouvernement allemand a reconnu l'existence d'une discrimination et s'est déclaré prêt à procéder aux modifications appropriées.
English: In that regard, I should like to reiterate our appeal for the establishment of an international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo, where millions of innocent people have lost their lives following breaches of the peace.
French: Je voudrais ici renouveler notre plaidoyer pour l'institution d'un tribunal pénal international pour la République démocratique du Congo, dont des millions d'innocents ont perdu la vie suite aux situations de rupture de la paix.
English: Two tests shall be performed under the following conditions:
French: 6.1 Détermination de la résistance totale à l'avancement
English: The mobilization of international resources for development, foreign direct investment and other private flows directly challenges donor countries to play their part in that global process.
French: La mobilisation des ressources internationales pour le développement, les investissements étrangers directs et les autres apports de fonds privés mettent directement les pays donateurs aux prises avec la question du rôle qui leur revient dans ce processus mondial.
English: a Gas Turbine, http://en.wikipedia.org/wiki/Gas_turbine and Consumer Energy Council of America, Combustion Turbines, http://www.deforum.org/combustion-turbines.htm
French: a Gas Turbine, http://en.wikipedia.org/wiki/Gas_turbine, et Consumer Energy Council of America, Combustion Turbines, http://www.deforum.org/combustion-turbines.htm.  Tableau 6.
English: The Century model (a site-specific computer simulation of the dynamics of soil organic matter) was used to estimate the rate of change of carbon in Canadian soils for the year 1990.
French: Le modèle Century (une simulation par ordinateur de la dynamique des matières organiques dans les sols) a été utilisé pour estimer la vitesse à laquelle variait la teneur en carbone des sols au Canada au cours de 1990.
English: It includes detailed information on water sources, system designs and operations, operators and certification levels, frequency of testing and reporting, and action plans for upgrades.
French: Elle inclut des renseignements détaillés au sujet des sources d'eau, de la conception et du fonctionnement des systèmes, des opérateurs et de leurs niveaux d'accréditation, de la fréquence des contrôles et de la production de rapports, et des plans d'action pour l’amélioration des installations.
English: Francophone parents there met numerous obstacles, but they continued to battle for a curriculum in French.
French: En dépit des obstacles, les parents francophones ont poursuivi leur combat pour un programme en français.
English: This is in sharp contrast to the uncaring attitude of our Tory predecessors who always put wealth before welfare, whether for hens or for humans.
French: Cela contraste de manière très nette avec l'attitude de nos prédécesseurs conservateurs, qui ne se sont guère préoccupé de ce problème et font toujours passer l'argent avant le bien-être, qu'il s'agisse de poules ou d'êtres humains.
English: Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
French: Dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, système de détection et système avertisseur d'incendie (règle 12) AVANT LE
English: Discs are placed in either a single or a double-sided tray that can be leafed through like pages in a book.
French: Les Discbook™ sont placés en plateau simple ou double et peuvent être consultés comme les pages d’un livre.