ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laure Benzing-Purdie, Lesley Drummond, Janice Hopkins Secretariat:Valerie Marshall, Glennis Lewis, George Bateh
French: Ian Green, Kevin Keough, Diane Gorman, Scott Broughton, Rod Raphael Autres :
English: The Court now had to decide on the appropriate sentence.
French: La cour doit maintenant décider de la sentence appropriée.
English: Second Stage: Malaysia's Experience in Conducting the Internet Subscriber Study
French: Deuxième maillon de la chaîne de valeur: expérience dégagée par la Malaisie de l'étude portant sur les abonnés à Internet
English: AUSTRALIA - Melbourne Post Ceiling Download Format:
French: AUSTRALIE - Melbourne Lignes directrices des montants maximums Format:
English: 10 Terrific Travel Writing Tips, by Lori Beattie, Journeywoman (E)
French: 10 Terrific Travel Writing Tips, par Lori Beattie, Journeywoman (A) http://www.journeywoman.com/traveltales/topten.html
English: "There is no doubt that the federal S&T Strategy is providing further incentive for us to evolve our practices, but in creating new structures we face challenges that are both within our agencies and the communities we serve, and within the structures of government.
French: « Nul doute que la Stratégie fédérale sur les sciences et la technologies est une raison de plus pour nous de faire évoluer nos pratiques, mais en nous dotant de nouvelles structures, nous nous heurtons à des difficultés aussi bien au sein de nos organismes et des collectivités que nous servons que dans les structures mêmes du gouvernement.
English: Such a public approach is consistent with the Commission's intention to hold more open consultative processes, as announced in the Vision statement of September 1997.
French: Ce genre de consultation s'inscrit bien dans les projets du Conseil d'entretenir des processus consultatifs plus ouverts, tel qu'en témoigne le document de Vision publié en septembre dernier.
English: Food producers use them to increase the attractiveness of their products by claiming that they contain more vitamins than other products, which is often not true.
French: Les producteurs de denrées alimentaires s’en servent pour rendre leurs produits plus attirants en déclarant qu’ils contiennent plus de vitamines que d’autres produits, ce qui est souvent faux.
English: While the pressure on some of the LSVCC s to deploy their capital may have put some upward pressure on disbursements, we believe that if this was the case, its impact would only have been at the margin.
French: Il est vrai que les pressions exercées sur certains FCRPT afin qu'ils déploient leurs capitaux pourraient avoir accéléré les versements, mais si c'était le cas, nous croyons que l'impact aurait été ressenti bien au-delà de la marge.
English: The Vice-President of Operations directs the work of the Material Safety Data Sheet Compliance, Screening and Client Services divisions.
French: Le directeur général adjoint des Opérations dirige le travail des divisions de la conformité des fiches signalétiques, du contrôle ainsi que des services à la clientèle.
English: Attractions to Investing in Canadian Firms A 2002 Study by the Canadian Consulate General in New York, entitled "Tri-State Area Venture Capital Report", cited the following attractions of Canadian firms:
French: Les facteurs rendant les entreprises canadiennes attrayantes pour les investisseurs Selon une étude réalisée en 2002 pour le compte du consulat général du Canada à New York et intitulée « Région des trois États, Rapport sur le capital de risque », les principaux facteurs accroissant l’attrait des entreprises canadiennes pour les investisseurs sont les suivants :
English: The Committee is expected to approve the work of the Bureau and the Advisory Network.
French: Le Comité devrait approuver les travaux du Bureau et ceux du Réseau consultatif.  Point 9.
English: The evaluation will be accompanied by the UNDP management response.
French: Les mesures prises par l'administration du PNUD comme suite à l'évaluation sont également indiquées.
English: Banking industry self-regulatory code applicable to electronic money schemes.
French: Code d'autoréglementation de la profession bancaire, applicable aux systèmes de monnaie électronique.
English: The ingredients and recipe differ a little from chef to chef, but one ingredient that is always present is ketchup.
French: Les ingrédients et le processus peuvent varier selon l’humeur du chef, mais un élément de base est le ketchup.
English: During renovations and repairs to older buildings, construction workers, tradespeople and other building maintenance workers may be exposed to very high concentrations of asbestos fibres.
French: Les personnes travaillant dans la construction, l’entretien et la rénovation de vieux immeubles peuvent être exposées à de très fortes concentrations de fibres d’amiante. Les milieux et méthodes de travail liés aux
English: I say that as an entrepreneur who has a vested interest in this.
French: Je vous dis cela alors que je suis moi-même un entrepreneur qui a un intérêt marqué pour la question.
English: The owner, Heinz-Günter Herpel, is keen to preserve the autonomy of the artists to whom he offers professional conditions, permitting and encouraging approaches that are more unconventional.
French: Depuis cette date, il a organisé des manifestations culturelles dans 13 boutiques vides toutes les deux semaines. Depuis avril 2001, le groupe songe à utiliser à long terme six magasins. laden-kette tél.
English: It notes that the proceedings concerning the authors' request for an exemption from the zoning regulations, as well as the orders to demolish their buildings, relate to the determination of their rights and obligations in a suit at law, in particular their right to freedom from unlawful interference with their privacy and home, their rights and interests relating to their property, and their obligation to comply with the demolition orders.
French: Il note que les procédures relatives à la demande de dérogation au règlement de zonage introduite par les auteurs, et aux ordres de démolition, concernent la détermination de leurs droits et obligations dans une action civile, en particulier de leur droit d'être libres de toute ingérence illégitime dans leur vie privée et leur domicile, de leurs droits et intérêts relatifs à leurs biens et de leur obligation de se conformer aux ordres de démolition.
English: Pending Project approval by fall 2004, construction is scheduled to commence in early 2005 with completion in 2007.
French: Sous réserve d’approbation du projet d’ici l’automne 2004, la construction devrait commencer au début de 2005 et s’achever en 2007.
English: It conducts administrative inquiries into allegations of ill-treatment.
French: En cas d'allégations de mauvais traitements, il diligente l'enquête administrative.
English: Apart from reviewing the performance of nominal exchange rates over the reference period from April 1998 to March 2000,
French: Outre l’étude des résultats dans le domaine des taux de change nominaux pendant la période de référence d’avril 1998 à mars 2000,
English: In addition to the enforcement provisions set out in paragraph 17, the institutions covered by the accountability framework are required to develop an action plan for implementing section 41.
French: En sus des modalités d’exécution énoncées au paragraphe 17, les institutions visées par ce cadre de responsabilisation doivent élaborer un plan d’action pour la mise en oeuvre de l’article 41.
English: He expects his daughter to be respectful and loyal both to himself and to his parents.
French: Il attend de sa fille qu'elle soit respectueuse et loyale envers lui et envers ses parents.
English: These celebrations allow us to commemorate and acknowledge the unique cultural heritage and contributions of Aboriginal peoples to the building of Canada.
French: Ces célébrations nous permettent de commémorer et de reconnaître le patrimoine culturel unique des peuples autochtones et leurs contributions à l'édification du Canada.
English: The Federal Government intends, in line with the Committee's request in its concluding observations (para.
French: Le Gouvernent fédéral entend, conformément à la demande formulée par le Comité dans ses conclusions (par.
English: The original inhabitants of this place were the Berbers, who from the 7th century suffered the invasions of the Phoenicians, the Cartagineans, the Romans, the Vandals, and the Byzantines, along with the Portuguese, Spanish and French in modern days. But all of these invasions have not stood the test of time, and still the Berber hold their own language in these lands.
French: Les habitants originaires de ces terres étaient les berbères, qui depuis le XII siècle ont subi l’invasion des phéniciens, des carthagéniens, des romains, des byzantins et des vandales ainsi que des portugais, des espagnols et des français durant des époques plus actuelles mais toutes ces invasions ne sont pas venues à bout de la langue berbère qui est toujours très parlée en ces terres.
English: • use their knowledge and expertise to explore, promote awareness of and seek Canadians’ views on a wide range of issues;
French: • mettent à profit leurs connaissances et leurs compétences pour explorer un large éventail de questions, les faire connaître et solliciter l’avis des Canadiens;
English: When it appeared that certain concepts were not perceived in the same way everywhere in the European Union, the Davignon Group considered it to be necessary to specify clearly the meaning of those words and concepts, which it had to deal with during its work.
French: Lorsqu'il est apparu que certains concepts ne sont pas aperçus de la même façon partout dans l'Union européenne, le Groupe Davignon a estimé nécessaire de bien préciser le sens de mots et des notions qu'il devait traiter au cours de ses travaux.
English: There appeared to be considerable confusion as to the role of the OGP and its mandate to support various types of researchers.
French: Il semblait y avoir beaucoup de confusion au sujet du rôle du PSF et de son mandat d'appuyer divers types de chercheurs.
English: In a very real sense, simultaneous substitution appears to be dictating the scheduling of Canadian English-language OTA television networks – almost to the exclusion of Canadian programs in peak viewing periods.
French: La substitution simultanée semble donc dicter la programmation des réseaux de télévision de langue anglaise canadiens en direct, à toutes fins utiles à l'exclusion des émissions canadiennes pendant les heures de grande écoute.
English: EU, NATO and their respective attitudes to the use of force" - Dr Johannes M. BECKER, Centre for Conflict Studies (Marburg), on "Challenges to the use of force: efficiency versus legitimacy" - Mr Stefano SANNINO, European Commission, Director in charge of "Crisis platform and policy coordination in CFSP" - Mr Jamie SHEA, Director of Policy Planning, Private Office of the Secretary PV\604404EN.doc PE 370.223v01-00
French: UE, OTAN et leurs attitudes respectives face au recours à la force" – M. Johannes M. BECKER, Centre d'études sur les conflits (Marbourg), sur "les enjeux du recours à la force: efficacité contre légitimité" PV\604404FR.doc PE 370.223v01-00
English: Affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem,
French: Affirmant que la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est,
English: This committee consists of six young people selected from applications solicited through advertising and notices in schools.
French: Le comité est composé de six jeunes dont la candidature a été retenue après que des publicités et des avis ont été affichés dans les écoles.
English: A separator having regularly spaced apertures or gaps lies between the deformable layer and the platen surface, this being thin enough that loads to be measured applied to the outer surface of the sheet cause parts of the deformable layer to be pushed through the apertures or gaps into contact with the platen surface.
French: Ce séparateur doit être suffisamment mince pour que les charges déposées sur la surface externe de la feuille, pour y être mesurées, puissent pousser des parties de la couche déformable dans les ouvertures ou les trous jusqu'à ce qu'elles entrent en contact avec la surface de la plaque.
English: Encourage the formulation of comprehensive programmes in the development and transfer of technology with special emphasis on science and technology, indigenous technologies, the development of educational and training systems, and information technology.
French: 30. d'encourager l'élaboration de programmes d'ensemble en matière de développement et de transfert de technologies mettant particulièrement l'accent sur les sciences et la technologie, les technologies locales, le développement des systèmes d'éducation et de formation et sur les technologies de l'information;
English:   Boyle hopes to conduct an international comparative study of child health and the impacts of social, economic and cultural forces on children and their families.
French:   M. Boyle espère mener une étude comparative de portée internationale sur la santé infantile et les effets des facteurs sociaux, économiques et culturels sur les enfants et leurs familles.
English: The main purpose of that work should be to create the conditions needed to enhance the effectiveness of the General Assembly and to align its mandate with current demands and the international situation.
French: Le principal but de cet exercice devrait être de créer les conditions requises pour améliorer l'efficacité de l'Assemblée générale et aligner son mandat sur les besoins actuels et la situation internationale.
English: Since I was appointed to the position of Ombudsman, the DND management and CF leadership have assured their overwhelming support for the Office.
French: Depuis ma nomination au poste d’ombudsman, la direction du MDN et des FC apporte un appui sans réserve au Bureau.
English: The CSA Audit Committee Rule contains a definition of "independence" and a different, slightly less stringent one, is also proposed in the CSA corporate governance rules and guidelines.
French: D’autre part, le Règlement et les lignes directrices des ACVM concernant la régie d’entreprise prévoient une définition différente et légèrement moins stricte.
English: The SR&ED program has its complexities.
French: Le programme de RS&DE a ses complexités.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) welcomed the fact that international treaties can be directly invoked in domestic courts.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité de ce que les traités internationaux pouvaient être directement invoqués devant les tribunaux nationaux.
English: It provides the basis for evaluating air pollution control strategies, identifying urban air quality trends, and for warning of emerging air pollution issues.
French: Les services de sécurité, dont la Gendarmerie royale du Canada, pourront ainsi accéder rapidement à l’information dont ils ont besoin pour contrer les menaces bioterroristes.
English: There is a summer terrace, 2 conference centres and a private restaurant salon for meetings.
French: Cet hôtel comprend un restaurant gastronomique, une terrasse, deux centres de conférences et une salle réservée aux réceptions privées.
English: Breakfast - Meeting with Toronto Provincial counterpart Date(s): 2005-05-26 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Petit déjeuner - Rencontre avec un homologue provincial de la région de Toronto Date(s) : 2005-05-26 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: Letter dated 18 September 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures (A/61/133 and Add.1).
French: Pour son examen de ce point de l'ordre du jour, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires » (A/61/133 et Add.1).
English: The temperate rainforest of North America are dominated by conifers ©Parks Canada / Coastal Temperate Rainforest / B. Campbell, K-8/ 1978 The south western coast of Canada drips with water and abounds with plant life; truly a rainforest.
French: En Amérique du Nord, la forêt pluviale tempérée est peuplée surtout de conifères. ©Parcs Canada / B. Campbell, K-8 / 1978 La côte sud-ouest du Canada reçoit des précipitations abondantes et possède une vie végétale des plus riches : c'est véritablement une forêt pluviale.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,13 Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,14 Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,15 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,16 Whereas: (1) (2) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from pollution in its own right. Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme17 includes the objective to achieve levels of water quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission13, vu l'avis du Comité économique et social européen14, vu l'avis du Comité des régions15, statuant conformément à la procédure fixée à l'article 251 du traité16, considérant ce qui suit: (1) (2) Les eaux souterraines constituent une ressource naturelle précieuse et doivent être en tant que telles protégées contre la pollution; La décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement17 inclut l'objectif de parvenir à des niveaux de qualité des eaux qui ne suscitent pas d'incidences ni de risques inacceptables pour la santé humaine et l'environnement.
English: Smith, Ralph Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommends permission be given to withdrawn Bill.
French: Smith, Ralph Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer recommande que la permission soit donnÃ©e de retirer le Bill.
English: The VICH Web site is in English only, and consequently, this draft guideline is made available in English.
French: Il est présentement affiché sur le site Web de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) aux fins de renseignements et de commentaires, conformément à l'étape 4 du processus VICH1.
English: Like observational studies, and in contrast with controlled randomized clinical trials, such data are considered a reflection of the "real world" experience.
French: Comme dans le cas des études d'observation, et contrairement au cas des essais cliniques contrôlés randomisés, de telles données sont considérées comme reflétant une expérience plus proche de la réalité.
English: The variance under this heading is attributable to the withdrawal of the military naval units in October 2006 compared to provisions for the full 12-month period made for this purpose in the 2005/06 budget, as well as to deletion of provisions for the rental and operation of barges.
French: L'écart enregistré à la présente rubrique s'explique par le retrait des unités navales en octobre 2006, par rapport aux montants afférents à l'ensemble de la période de 12 mois dans le budget de 2005/06, ainsi que par la suppression des crédits prévus pour la location et le fonctionnement de péniches.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada (also on behalf of Australia, New Zealand, Norway, Iceland and Liechtenstein), and the United States.
French: Après le vote, les représentants du Canada (également au nom de l'Australie, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de l'Islande et du Liechtenstein) et des États-Unis expliquent leur vote.
English: It is therefore proposed to amend item 4 of the Schedule of Fees and to modify the Administrative Instructions so as to apply a fee reduction of the same amount as that applicable in the context of PCT-EASY also to international applications in electronic form filed with a receiving Office which has notified the International Bureau under Section 710 that it is prepared to receive international applications in electronic form.
French: Il est donc proposé de modifier le point 4 du barème de taxes, ainsi que les instructions administratives, afin que les demandes internationales déposées sous forme électronique auprès d’un office récepteur ayant notifié au Bureau international, conformément à l’instruction 710, qu’il est prêt à recevoir des demandes internationales sous forme électronique puissent bénéficier d’une réduction du montant des taxes égale à la réduction applicable lorsque le logiciel PCT EASY est utilisé.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Final Report on Community incentive measures in the field of employment (EIM programme 2002–06).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant le rapport final sur les mesures d’incitation communautaires dans le domaine de l’emploi (programme MIE 2002-2006).
English: At the same time, it was noted that any such limitations of the right of the State should be clearly defined in line with existing limits arising from treaties and custom universally recognized in times of war and peace.
French: Parallèlement, il a été noté que de telles restrictions du droit de l'État devaient être clairement définies, en conformité avec les limites existantes résultant de normes conventionnelles et coutumières universellement reconnues en temps de guerre et de paix.
English: In general, Egypt had all the infrastructure needed to ensure the effective implementation of the Convention, but she would like to have more information on how that infrastructure operated, as well as on manifestations in society of problems of a racial or ethnic nature.
French: Elle note de manière générale que l'Égypte dispose de toutes les infrastructures nécessaires pour assurer l'application effective de la Convention, mais souhaite avoir plus d'informations sur la façon dont fonctionnent ces infrastructures, de même que sur les manifestations, au sein de la société, de problèmes à caractère racial ou ethnique.
English: The biographical information of the four new candidates is contained in the annex to the present note.
French: Les notices biographiques des quatre nouveaux candidats sont annexées à la présente note.