ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this meeting, Paulinus of Aquileia (+802), an associate of Alcuin in Charlemagne�s court, defended the use of the Creed with the Filioque as a way of opposing Adoptionism.
French: Le pape repoussa vigoureusement la protestation de Charlemagne en montrant amplement que Taraise et le Concile, sur ce point et sur d’autres, avaient maintenu la foi des Pères (ibid., 759-810). Après cet échange de correspondance, Charlemagne fit écrire les soi-disant « Livres Carolingiens » (791-794).
English: Please find attached my letter of 23 April 2008 (see annex), which I sent to the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, in reply to his letter of 20 February 2008, requesting a support package from the United Nations.
French: Veuillez trouver ci-joint le texte de la lettre que j'ai adressée le 23 avril 2008 au Président de la Commission de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, en réponse à sa lettre du 20 février 2008, dans laquelle il demandait aux Nations Unies un ensemble de mesures d'appui (voir annexe).
English: Similar problems would emerge in regard to any conflicting interpretations concerning a general law providing legal status.
French: Des problèmes analogues se feraient jour à propos de toute interprétation divergente concernant un droit général attribuant un statut juridique.
English: Following are the top three industry sectors attracting foreign business and why.
French: Voici les trois premiers secteurs qui attirent les entreprises étrangères et l’intérêt qu’ils présentent.
English: So you know Python and want to make a website.
French: Vous connaissez Python et vous désirez construire un site web.
English: This has continued to be particularily true for industrial relations in industries within the federal jurisdiction, notably in the air, road and rail transportation sectors, and among telecommunications and broadcasting industries.
French: Il continue d'en être ainsi, en particulier dans les secteurs relevant de la compétence fédérale, notamment dans les domaines du transport aérien, routier et ferroviaire, des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: (8 to 11 October 2001)
French: (8-11 octobre 2001)
English: Based on our field experience, the most suitable way of addressing the issue of technology transfer is by blending local knowledge (which is not only traditional knowledge) with innovative knowledge coming either from national research institutes or universities or from practices that are being carried out in other countries and that can possibly be implanted and tested in that local context.
French: D'après nos expériences de terrain, la façon la plus adaptée de résoudre la question du transfert de technologie est d'unir le savoir local (qui ne consiste pas seulement en connaissances traditionnelles) avec le savoir novateur venant soit d'universités ou d'instituts de recherche nationaux, soit de pratiques appliquées dans d'autres pays et qui pourraient être introduites et testées dans ce contexte local.
English: Actual interest income for 2000 amounted to Sfr13,536,058.
French: Le montant des intérêts produits en 2000 s’élève à 13 536 058 francs suisses.
English: (1) A registration fee in respect of a capital lease shall be paid by the lessor to the Minister when the capital lease is submitted for registration.
French: (1) Les droits d'enregistrement de tout contrat de location-acquisition à payer au ministre au moment de la présentation du contrat de location-acquisition pour enregistrement sont fixés à 2 % du coût du matériel financé.
English: AFRICA-EduSa is a non-profit-making, apolitical, non-denominational and multicultural association set up by men and women with preoccupation to help and collaborate on development of needy communities.
French: AFRICA-Edusa est une association non lucrative, apolitique, laïque, qui accueille plusieurs cultures. Elle est constituée par des hommes et des femmes avec des préoccupations pour aider et participer dans le développement des communautés en besoin.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Digby) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Digby) (postes multiples) temps partiel
English: Point 5 (j). The main guidelines of the code of conduct governing the behaviour and operation of the new Commission have already been endorsed by my team.
French: S’agissant du point 5 (j), mon équipe a déjà avalisé les principales lignes directrices du code de conduite régissant le comportement et le fonctionnement de la nouvelle Commission.
English: The notice received by the PSC on June 7 pertained to the repeated acting appointments of Yves Bédard to the same position since April 1, 2002.
French: L'avis reçu le 7 juin par la CFP portait sur les nominations intérimaires répétitives d'Yves Bédard dans le même poste depuis le 1er avril 2002.
English: The widow who remarried lost the right to administer the property of the underage children born out of the previous marriage, as well as to usufruct from such property.
French: La veuve qui se remariait perdait le droit d'administrer les biens des enfants mineurs nés du mariage précédent, ou de tirer un usufruit de ces biens.
English: The welfare state is closely related to the notion of “social contract” inherited from the eighteenth century.
French: L'État-providence est étroitement lié à la conception de « contrat social » héritée du XVIIIème siècle.
English: Check with your provincial or territorial consumer affairs office for more information.
French: Renseignez-vous auprès du bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire pour obtenir de plus amples renseignements.
English: In real terms however, serious problems were found to affect only a very small minority of households.
French: Mais on a constaté qu'une très faible minorité de ménages étaient en butte à de graves ennuis.
English: In Sweden Law 1996:725 allowed a substantial tax reduction for home repairs, rebuilding and extension and it is generally expected that some form of tax deduction on other types of domestic services will be established in the near future.
French: Étude de cas:
English: Recommendation for the Mission 5.4.10 Review local banks for the best value services available.
French: Recommandation pour la mission 5.4.10 Étudier les offres des banques locales afin de trouver des services de meilleur rapport qualité/prix.
English: Pursuant to Article 110 a of the Norwegian Constitution and Article 27 of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, the Norwegian authorities are obligated to use certain affirmative measures to preserve and develop the Sami culture.
French: Conformément à l’article 110 de la Constitution norvégienne et à l’article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les autorités norvégiennes sont dans l’obligation d’appliquer certaines mesures positives pour préserver et développer la culture sâme. Si un requérant rencontre des difficultés d’ordre juridique liées d’une quelconque manière à la préservation ou au développement de la culture sâme, les autorités norvégiennes accorderont au requérant une assistance judiciaire gratuite, même si son affaire n’est pas directement concernée par la loi relative à l’assistance judiciaire gratuite.
English: The Agency enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises.
French: Elle effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon l'usage commercial habituel applicable à toutes les personnes et entreprises.
English: However, even with multiple sexual partners the risk of HCV infection is low in comparison with the risk of infection associated with injection drug use.
French: Quoi qu'il en soit, même avec de nombreux partenaires sexuels, le risque d'infection par le VHC est faible comparé à celui relié à l'utilisation des drogues injectables.
English: The Atlantic Provinces Economic Council (APEC) has completed a study entitled, "Foreign Direct Investment in Atlantic Canada".
French: Le Conseil économique des provinces de l’Atlantique (CEPA) a réalisé une étude intitulée Les investissements étrangers directs au Canada atlantique.
English: 1 D-1, 1 P-3, 1 FS, 1FS,b 1 NGS
French: (4 postes)  1 D-1, 1 P-5, 1 P-3, 1 SM
English: Procedures were of great importance, and it was necessary to take a two year perspective, in other words by biennium.
French: Les procédures revêtaient une grande importance et il était nécessaire d’aborder le débat dans une perspective de deux ans, en d’autres termes une perspective biennale.
English: Life insurance has failed to take off, despite the presence of large foreign investors with substantial experience in the field.
French: L'assurance-vie n'a pas réussi à s'implanter, malgré la présence de gros investisseurs étrangers possédant une forte expérience dans ce domaine.
English: AHEC's annual conventions in Greater China/Southeast Asia and Europe draw an average of 500 and 200 attendees respectively.
French: Les conférences annuelles de l'AHEC sur le continent chinois/dans le Sud-Est asiatique et en Europe attirent une moyenne respectivement de 500 et de 200 participants.
English: to go to the end of the buffer.
French: pour aller à la fin du tampon.
English: We offer a beautiful spa area with heated panorama pool (indoor and outdoor pools) and a 250 m² sauna area with 4 different saunas, massages and a beauty studio.
French: L'hôtel présente un superbe espace spa avec piscines panoramiques chauffées (intérieure et extérieure) et un espace sauna de 250 m² avec quatre différents saunas. Vous pourrez également vous offrir un massage ou un soin de beauté.
English: What's worse, you will never know if you'll get out of here.
French: Quoi de pire, tu ne sauras jamais si tu sortiras d'ici.
English:   2. International Centre for the Prevention of Crime, Crime Prevention Digest II:
French: Centre international pour la prévention de la criminalité, Répertoire-synthèse II sur la prévention de la criminalité : analyse comparée d’actions réussies pour la sécurité de la collectivité (1999).
English:    Madam President, we proceed on the basis that the partners we cooperate with each abide by their Member State’s laws on balance or, rather, objectivity.
French:    . Madame la Présidente, nous nous fondons sur le principe selon lequel les partenaires avec lesquels nous coopérons respectent les lois de leurs États membres en matière d’impartialité ou plutôt d’objectivité.
English: The Commission wishes to take the floor again, but I would ask you, Commissioner, to give some thought to the lateness of the hour.
French: La Commission souhaite reprendre la parole. Toutefois, je vous demanderai, Monsieur le Commissaire, de tenir compte de l'heure tardive.
English: To prepare for such extensions, the Basic Regulation (Article 12) defines the Agency’s tasks as including also the regulation of persons and organisations involved in the operation of civil aircraft.
French: Aux fins de préparer de telles extensions, le règlement de base (article 12) définit les tâches de l'Agence en y incluant également la réglementation des personnels et organismes participant à l'exploitation d'aéronefs.
English: It has been a member of the Council of Europe since January 2001 and is a State party to the European Convention on Human Rights and other major international human rights instruments.
French: Le pays est membre du Conseil de l'Europe depuis janvier 2001 et partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et aux autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Guide on the Audit of Federal Contributions applies to all departments and agencies of the Government of Canada and should be of interest to Crown corporations, other levels of government, public accounting firms and others involved in the audit of federal contributions.
French: Le Guide de vérification des contributions fédérales touche tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada et devrait intéresser les sociétés de la Couronne, les autres paliers de gouvernement, les agences d'experts- comptables et tous ceux qui sont concernés par la vérification des contributions fédérales.
English: In organizations without such a department, an official was designated to receive and deal with complaints.
French: Dans les organismes qui ne disposent pas d'un tel département, un fonctionnaire est désigné pour recevoir et traiter les plaintes.
English: How should the requirement that the use must be "necessary" to indicate the intended purpose of a product be interpreted?
French: Le Helsingin hovioikeus a annulé, pour ce motif, l’arrêt du Helsingin käräjäoikeus et rejeté le recours interjeté par les sociétés Gillette.
English: Most of that decline occurred in 1998 when expenditures dropped by $265 million (29%) to $656 million.
French: La majeure partie de ce recul s’est produit en 1998, lorsque les dépenses ont régressé de 265 millions de dollars (29 %) pour s’établir à 656 millions.
English: Clearly, educators in every context and at every level have a responsibility to participate fully in this effort, while governments have a duty to establish the general framework within which this education is delivered, as well as the necessary facilities.
French: Ces programmes devraient être une composante obligatoire des cours menant à des diplômes d’aptitude professionnelle et des cours de formation et comporter des sessions régulières de mise à jour portant sur les recherches et orientations nouvelles.
English: Electricity and water provisions are not assured.
French: Les missions et travailleurs humanitaires protégés, y compris ceux qui œuvrent pour les Nations Unies, ont également fait l'objet d'attaques.
English: First, the language of the organization’s constitution was so broad as to allow it to undertake non-charitable activities.
French: D’abord, les statuts régissant l’organisme étaient formulés tellement vaguement que l’organisme aurait pu exercer des activités ne relevant pas de la bienfaisance.
English: I think when you say new buildings you are probably referring to what we call the single quarters, but that has nothing to do with CFHA.
French: Je pense que les bâtiments neufs dont vous parlez sont probablement les quartiers des célibataires, mais ils n'ont rien à voir avec le BLFC.
English: These data and chromosome measurements allowed to establish precise idiograms and to discriminate most of the chromosome pairs of the seven species. The karyotypic features correlate well with the phylogenetic distances between these species.
French: Mots clés : caryotypes chez le genre Lathyrus, locus d'ADNr 5S/25S, FISH, motifs des bandes DAPI, contenu en ADN nucléaire.
English: We also hold regular meetings on subjects such as the situation of human rights in Afghanistan, Colombia, Chechnya, and Palestine.
French: Nous avons récemment publié un rapport avec une organisation extérieure qui fait campagne pour les victimes de tortures, et nous avons produit une brochure sur la torture en Arabie saoudite.
English: SPECIAL CONCERN CATEGORY (continued) Molluscs (1) Oyster, Olympia Ostrea conchaphila BC Nov 2000
French: PRÉOCCUPANTE (suite) Mollusques (1) Huître plate du Pacifique Ostrea conchaphila BC Nov 2000
English: Especially in the new Member States information campaigns are essential to raise consumer awareness.
French: Les consommateurs doivent pouvoir faire fond sur tous les produits qui circulent sur le marché intérieur qu'ils proviennent de l'UE comme de pays tiers.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Legislative Initiatives C-6 – Visual Identification of Voters Bill (media) C-16 – Expanded Voting Opportunities Bill (media) C-18 – Verification of Residence Bill (media) Print this page E-mail this to a friend
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Initiatives législatives C-6 – Projet de loi sur l'identification visuelle des électeurs (média) C-16 – Projet de loi sur la possibilités de vote accrues (média) C-18 – Projet de loi sur la vérification de résidence (média) Imprimez la page Envoyez ceci à un ami
English: If your charity qualifies to use these new methods and you choose to do so, you will no longer have to identify the GST payable on each invoice.
French: Ces nouvelles méthodes contribueront à la réduction de la paperasserie, des frais de comptabilité et de tenue de livres.
English: The previous report of the Secretary-General on the methodology for the rates of reimbursement (A/57/774) proposed, in addition to the components in table 2, inclusion of the post-deployment medical and peacekeeping-related training costs as cost components in the rate of reimbursement methodology.
French: Dans son précédent rapport (A/57/554), le Secrétaire général a proposé d'inclure les frais médicaux postérieurs au déploiement et les dépenses de formation au maintien de la paix dans la méthode de calcul des montants à rembourser au titre des contingents, en sus des postes de dépense visés ci-dessus.
English: Are these Radio Standard Specifications part of the Radiocommunication Act?
French: Les cahiers des charges sur les normes radioélectriques font-ils partie de la Loi sur la radiocommunication?
English: This is a rehearing of the appeals of Mary Alcindor and Steven Gulyas pursuant to s.21(4) of the Public Service Employment Act against the corrective action taken under s. 21(3) of the Act regarding the indeterminate appointment without competition of Bill Peksa to the position of Programs and Services Officer (PM-02), Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario, selection process number 00-REH-ONT-WC-TODGSD-03.
French: Il s'agit d'une nouvelle audience des appels interjetés par Mary Alcindor et Steven Gulyas en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la mesure corrective prise en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi en ce qui concerne la nomination sans concours pour une période indéterminée de Bill Peksa au poste d'agent des programmes et services (PM-02), Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario), processus de sélection 00-REH-ONT-WC-TODGSD-03.
English: 13 May 2009 - Avira today announced that it received a CNET Editors’ Choice award for its Avira AntiVir Personal – Free AntiVirus.
French: 13 mai 2009 – Avira vient de recevoir le prix CNET Editors’ Choice Award pour son logiciel Avira AntiVir Personal – Free AntiVirus.
English: Keem Bay is most likely the location used by the artist Paul Henry when painting his famous canvas 'Launching the Currach' (in the National Museum, Dublin).
French: Keem Bay est certainement l'endroit qui inspira le peintre Paul Henry pour son célèbre tableau "La Mise à l'eau du currach" (Collection du National Museum, Dublin).
English: Section 2 discusses the methodology of the study; Section 3 reviews the sources of financial support available to ABC clients; Section 4 constructs a profile of the businesses surveyed; Section 5 presents both qualitative and quantitative measures of the impact of ABC assistance; Section 6 makes comparisons to a previous Goss Gilroy study carried out in 1996; and Section 7 discusses differences between employment creation categories.
French: Le rapport est divisé en sept sections : la Section 2 consiste en une discussion de la méthodologie de l'étude; la Section 3 passe en revue les sources d'aide financière auxquelles peuvent puiser les clients d'EAC; la Section 4 dresse un profil des entreprises sondées; la Section 5 présente des mesures qualitatives et quantitatives de l'incidence de l'aide d'EAC; la Section 6 fait des comparaisons avec une étude antérieure de Goss Gilroy effectuée en 1996; et la Section 7 fait état des différences entre les catégories de création d'emplois.
English: Foreign graduates of Czech universities and secondary schools are also eligible.
French: Les étrangers diplômés des universités et écoles secondaires tchèques sont également admissibles.
English: Demographic factors that have also been linked to more work-life conflict include increased female participation in the labour force, increased divorce rates, increased life expectancy, more dual-income and single-parent families, more families with simultaneous child care and elder care demands, and a redistribution of traditional gender role responsibilities.
French: Certains facteurs démographiques ont été associés à une fréquence accrue du conflit entre le travail et la vie personnelle, notamment la plus forte participation des femmes au marché du travail de même que la hausse du nombre de divorces, de l'espérance de vie et du nombre de familles bi-actives, de familles monoparentales et de familles qui assument en même temps la responsabilité de soins aux enfants et aux aînés, de même que la nouvelle répartition des responsabilités traditionnellement assumées par les hommes et les femmes.
English: • childhood poverty, affecting parenting, housing, nutrition, education, and risk behaviours;
French: Il s’agit, en fait, de déterminants biologiques, culturels, économiques et sociaux.
English: The Board recommends that the United Nations Research Institute for Social Development consult with United Nations management and other research institutes to find appropriate contractual solutions for multi-year assignments.
French: Le Comité recommande que l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social consulte l'Administration de l'ONU et d'autres instituts de recherche pour trouver des solutions appropriées en matière de contrats lorsque la mission d'un consultant doit durer plusieurs années.
English: We agreed on a common recovery plan to stimulate the economy.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur un plan de relance commun afin de stimuler l'économie.
English: In this year's application, Air Canada restated that it is authorized to operate scheduled international all- cargo services between Canada and Spain.
French: Dans cette demande, Air Canada réitère qu'elle est autorisée à exploiter des services internationaux réguliers tout-cargo entre le Canada et l'Espagne.
English: The revised draft report, incorporating comments from the CVH National Executive Committee, was produced and submitted to the Committee.
French: La version préliminaire révisée, tenant compte des commentaires du Comité exécutif national, a été produite et présentée au Comité.
English: The program is delivered through five thrusts: Air Force Command, Control, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance; Air Force Protection and Projection; Air Vehicle Systems; The Human in Air Systems; and Air Mission Systems.
French: Le Programme de recherche et développement de la Force aérienne s'appuie sur cinq vecteurs : commandement, contrôle, renseignement, surveillance et reconnaissance; protection et projection de la Force aérienne; systèmes de véhicules aériens; l'humain dans les systèmes aériens; systèmes de mission aérienne.
English: You can also use our online order form to have a printed copy of forms and publications mailed to you.
French: Vous pouvez commander en ligne une version papier de nos formulaires et de publications qui vous sera envoyée par la poste.
English: • The purchaser of the reductions should be entitled to the early action credits (when reductions have been sold from the operator that took the action to another entity).
French: • L’acquéreur des réductions devrait avoir droit aux crédits pour des mesures d’action précoce (dans les cas où les réductions ont été vendues à une autre entité par l’exploitant qui a pris la mesure d’action).
English: Efforts in recent years to modernize the economy include privatization of railways, gas pipelines and highways.
French: Ces dernières années, les efforts de modernisation de l'économie avaient porté sur la privatisation des chemins de fer, des oléoducs et des routes.
English: • Proactive Disclosure Quick Facts about the Canadian Firearms Program as of June 2008
French: • Divulgation proactive Faits en bref sur le Programme canadien des armes à feu - juin 2008