ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Forest J. made the following comments (concurred in by Gonthier, L’Heureux-Dubé and Cory JJ.), at pages 291-294:
French: Quant au juge La Forest, il fait remarquer ce qui suit (avec l’appui des juges Gonthier, L’Heureux-Dubé et Cory), p.
English: The increase in this tax expenditure in 1997 reflects a 65-per-cent increase in the number of claimants.
French: La hausse de cette dépense fiscale en 1997 reflète l'augmentation de 65 % du nombre de requérants.
English: A high-level committee for the prevention of military recruitment of under-age children had been established and a plan of action adopted, which included cooperation with UNICEF.
French: Un comité de haut niveau pour la prévention du recrutement militaire des mineurs a été créé et un plan d'action adopté, qui prévoit une coopération avec l'UNICEF.
English: Members of the committee, ladies and gentlemen, the purpose of this briefing is to provide you with an overview of support services given to families of Canadian Forces members before, during and after operational deployments.
French: Membres du comité, mesdames et messieurs, le but du présent exposé est de vous donner un aperçu des services de soutien offerts aux familles des membres des Forces canadiennes avant, pendant et après les déploiements opérationnels.
English: Unification or acquisition to form a single structure [...]
French: Structures officielles apparentes pour appuyer les stratégies et les tâches […] Formalisme extrême, complexité sur le plan juridique […]
English: Kenya mentioned that, at the regional level, the Interpol subregionalsub regional bureau, UNODC and the United States' Drug Enforcement Agency (DEA)EA were preparing a curriculum to provide “training the trainers”- training in Nairobi.
French: En Sierra Leone, la coopération a déjà été amorcée, en particulier dans le cadre des séminaires récents, de la Table ronde pour l'Afrique et de la réunion du Comité interministériel de lutte contre la drogue des États membres de la CEDEAO.
English: Splendid of course, but what has it achieved?
French: C'est magnifique naturellement, mais qu'est-ce que cela nous a apporté ?
English: Before day-use permits for the lake are issued, Parks Canada will consult with active multi-dayusers of the Firth River and with the Aklavik Community Corporation and the Aklavik Hunters and Trappers Committee.
French: Parcs Canada consultera ceux qui utilisent activement la rivière Firth pendant plusieurs jours et l’Aklavik Community Corporation, de même que le Comité des chasseurs et des trappeurs d’Aklavik avant de délivrer des permis d’utilisation d’un jour au lac.
English: The Office for Disarmament Affairs continued to organize the United Nations programme of fellowships on disarmament, on which a separate report is being submitted to the General Assembly at its sixty-third session (A/63/129).
French: Le Bureau des affaires de désarmement a continué à s'occuper du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement, qui fait l'objet d'un rapport distinct présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (A/63/129).
English: Peptostreptococcus, Micromonas, Finegoldia, phospholipids, FAB-MS.
French: Peptostreptococcus, Micromonas, Finegoldia, phospholipides, FAB-MS.
English: Pay and Specialty Television Services Pay-tv and specialty television services are obliged, by condition of licence, to contribute to the production of Canadian programs.
French: Services spécialisés et payants de télévision Les services spécialisés et payants de télévision sont tenus, par condition de licence, de contribuer à la production d'émissions canadiennes.
English: Non-associated judges running for membership in the General Council, although obliged to be supported at least by 2 per cent of all judges in service, can only seek such endorsement among non-associated judges.
French: Quant aux juges n'adhérant à aucune association qui présentent leur candidature au Conseil, bien qu'ils doivent être appuyés par au moins 2 % des juges en fonctions, ils ne peuvent solliciter cet appui qu'auprès de juges ne faisant pas partie d'une association.
English: Moreover, the manager attested that the position offered in August 2004 differed from the one offered in February 2005.
French: De plus, le gestionnaire confirme que le poste offert en août 2004 n’était pas le même que celui offert en février 2005.
English: Release was granted at the discretion of the Minister of Justice.
French: La libération était accordée à la discrétion du ministre de la Justice.
English: Accordingly, the Assembly recommends that the Committee of Ministers ensure the means for the Council of Europe to maintain its decisive role in providing assistance and promoting co-operation in the field of educational and cultural matters in Kosovo.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’assurer au Conseil de l'Europe les moyens de continuer à jouer un rôle décisif en matière d’assistance et de promotion de la coopération dans les domaines éducatif et culturel au Kosovo.
English: This site features a clean air and climate change section.  24.
French: On trouve également dans le site une section consacrée à l’air pur et aux changements climatiques.
English: Valcom is a world class supplier of stand-alone fiberglass whip antennae (seven to 112 feet) from 100 Khz to 30 MHz for military, marine, and commercial applications.
French: Valcom est un fournisseur mondial d'antennes fouets autonomes (de 7 à 112 pieds) de 100 kHz à 30 MHz pour les applications militaires, maritimes et commerciales.
English: Drive ratio(s) (if applicable):
French: 1.12.2.3 Rapport(s) d'entraînement (le cas échéant):
English: A National Electronic Health Records System Andrew Siman, Director General Office of Health and the Information Highway, Health Canada. In Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
French: Un programme pour l'avenir: le système nationale de dossiers de santé électroniques Andrew J. Siman, Directeur générale Bureau de la santé et de l'inforoute, Santé Canada. (Traduction d'un article paru dans Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
English: Will it stand the strain even in times of crisis?
French: Supportera-t-elle la tension, notamment en période de crise?
English: We are the leaders of the future and the decisions that we make will take affect on our future.
French: Nous sommes les dirigeants de l’avenir; les décisions que nous prenons ont donc des conséquences sur notre avenir.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms Mandatory Minimum Penalties 49.
French: Charte canadienne des droits et libertés Peines obligatoires minimales 49.
English: Table 49 University degree or certificate-2001-by Age Cohort
French: Tableau 49  DiplÃ´me ou certificat universitaire, 2001 - par groupe d'Ã¢ge
English: While effective treatments are available for the other blood-related side effects of HCV therapy, thrombocytopenia has remained intractable and often requires abatement of therapy.
French: Bien qu'il existe des traitements efficaces contre les effets secondaires sanguins liés au traitement du VPH, la thrombocytopénie demeure réfractaire et requiert souvent une suppression du traitement.
English: The prevalence rates of diabetes are now 3-5 times higher among Aboriginal people than in the general Canadian population.
French: Le taux de prévalence du diabète est actuellement de trois à cinq fois plus élevé chez les Autochtones que parmi la population canadienne en général.
English: The Budget 2005 commitment to provide $46 Million over 5 years and $8 Million ongoing to support the implementation of the core programs (The Canadian Register of Historic Places, the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places, the Certification Program supporting the implementation of the Commercial Heritage Property Incentive Fund and contribution funding for Provinces and Territories) has reinforced the broadly based provincial and territorial engagement in HPI. Some provinces and territories have written to the Minister, expressing their appreciation for the federal commitment to HPI.
French: L'engagement prévu dans le Budget 2005 de fournir 46 millions de dollars en cinq ans et 8 millions de dollars par la suite pour appuyer la mise en œuvre des programmes majeurs (le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP), les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux, le Programme de certification qui appuie la mise en œuvre du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales et Programme de contributions pour les provinces et les territoires) a renforcé l'engagement à grande échelle des provinces et des territoires envers l'IEH.
English: Some more playing and they'll be ready for the next level, where they'll have access to all the words & pictures in the game!
French: Quelques séances de plus et ils seront prêts pour le niveau suivant, qui leur permettra d'accéder à tous les mots et toutes les images du jeu!
English: See also Privacy Commissioner of Canada Position Statement (see note 18).
French: Dans « The War on Terror :
English: Drawing from several geographic themes and techniques, this paper explores the role of geography in Native land claims and self-government, and identifies some ongoing challenges for contemporary geographic discourse.
French: À partir de nombreux thèmes et techniques géographiques, l’auteur examine le rôle de la géographie dans les revendications territoriales et dans les démarches vers l’autodétermination des Autochtones. L’auteur identifie également certains défis actuels que le discours géographique doit relever.
English: We reiterate that the suggestions made by Mr. Crête and Mr. Normand are not feasible in conjunction with the suggestions made by Mr. Farrah, and which the Committee has recommended the Commission accept.
French: Nous répétons que les suggestions de MM. Crête et Normand ne sont pas réalisables compte tenu des suggestions de M. Farrah, lesquelles ont été recommandées à la Commission.
English: The distributor is typically involved a year in advance in planning releases of films with producers and other stakeholders.
French: Le distributeur s'engage habituellement une année à l'avance en planifiant la sortie des films avec les producteurs et les autres intervenants.
English: In addition, gender training comprises part of the preparatory activities carried out before missions are undertaken.
French: De plus, la formation à la parité hommes-femmes comprend une partie des activités préparatoires aux missions.
English: Tips on differentiating competencies Tips to differentiate levels: Remember to check the progression of the scale as you look at the underlying notions and related tips.
French: Conseils pour différencier les compétences Conseils pour différencier les niveaux N'oubliez pas de vérifier la gradation de l'échelle au fur et à mesure que vous examinez les concepts sous-jacents et les conseils.
English: To secure nutrition without becoming overweight, persons with PWS profit from dietary advice given life long.
French: Pour se nourrir correctement sans prise de poids excessive, les personnes atteintes auront besoin de conseils diététiques tout au long de leur existence.
English: Internal inter-ethnic trade and commerce have been re-established.
French: Le commerce interne interethnique a été rétabli.
English: Mr. Tesfalidet Woldeab, a 52-year-old security guard, spent six months in an Ethiopian prison before he was expelled.
French: Avant son expulsion, M. Tesfalidet Woldeab, un garde de sécurité de 52 ans, a passé six mois dans une geôle éthiopienne.
English: In addition, he spoke in favour of introducing into the guidelines case studies relevant to the African region.
French: De plus, il s'est dit favorable à compléter les directives par des études de cas applicables à la région africaine.
English: A better alternative would have been a wider-ranging program, with more participants and more time to complete the course.
French: Il aurait été préférable d'offrir un programme d'une portée élargie et d'une plus longue durée permettant d'accueillir un plus grand nombre de participants.
English: Some members held the view that there should be more cooperation from the Member States, non-governmental organizations and other outside networks in identifying qualified women, especially for posts at very high levels, such as Assistant Secretary-General, Under-Secretary-General and executive heads of organizations.
French: Certains membres étaient d'avis qu'il fallait renforcer la coopération entre les États Membres, les organisations non gouvernementales et les autres réseaux extérieurs en vue de la recherche de candidates qualifiées, notamment aux postes de très haut niveau comme ceux de sous-secrétaire général, de secrétaire général adjoint et de chef de secrétariat des organisations.
English: He had previously selected the ground air-conditioning switch to "on" and set the programmers to the appropriate temperature for the ambient conditions.
French: Il avait réglé l’interrupteur de conditionnement d’air au sol sur ON et réglé les programmateurs à la température appropriée pour les conditions ambiantes.
English: Toronto:
French: En fait, ça se passe si bien que nous avons failli perdre Polson, mais il finit par se montrer, avec 30 minutes de retard.
English: Marine mammals are defined currently under the federal Fisheries Act (R.S.C., 1985) as fish.
French: Dans la Loi fédérale sur les pêches (L.R.C., 1985), les mammifères marins sont actuellement définis comme étant du poisson.
English: Traditional Knowledge, developing a sui generis system of protection and sustainable use: establish scope of protected subject matter; establish nature of rights and responsibilities; address ownership of rights, moral and economic rights, acquisition, exercise, expiry and enforcement of rights; establish registration mechanism, subject to the prior and informed consent of the holders of TK; Expressions of Folklore, developing a sui generis system of protection and sustainable use: establish scope of protected subject matter; establish nature of rights and responsibilities; establish ownership of rights, moral and economic rights of performers, acquisition, exercise, expiry and enforcement of rights; establish registration and administration mechanisms, subject to the prior and informed consent of the holders of the expression of folklore.
French: Savoirs traditionnels : élaboration d’un système sui generis de protection et d’utilisation durable : délimiter l’objet de la protection; déterminer la nature des droits et des responsabilités; définir la titularité des droits, le droit moral et les droits patrimoniaux ainsi que les principes relatifs à l’acquisition, à l’exercice, à l’expiration et à l’application des droits; établir des mécanismes d’enregistrement, sous réserve du consentement préalable éclairé des détenteurs de savoirs traditionnels; expressions du folklore : élaborer un système sui generis de protection et d’utilisation durable : délimiter l’objet de la protection; déterminer la nature des droits et des responsabilités; définir la titularité des droits, le droit moral et les droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants, ainsi que les principes relatifs à l’acquisition, à l’exercice, à l’expiration et à l’application des droits; établir des mécanismes d’enregistrement et de gestion, sous réserve du consentement préalable éclairé des détenteurs de l’expression du folklore.
English: Over the past several years, NRC has developed a collection of proven IP management tools and practices that guide the evaluation, protection, exploitation and transfer of technologies to receptor firms.
French: Au cours des quelques dernières années, le CNRC a mis au point toute une série d’outils et de pratiques éprouvées de gestion de la propriété intellectuelle afin d’encadrer l’évaluation, la protection et l’exploitation de ses technologies ainsi que leur transfert aux entreprises réceptrices.
English: See U.S. Attorney’s Office, Southern District of West Virginia, Press Release (January 11, 2006), available at http://www.usdoj.gov/usao.wvs/press_releases/2006/jan06/011106.html. See U.S. Attorney’s Office, Western District of New York, Press Release (September 12, 2007), available at http://www.usdoj.gov/usao/nyw/press/press_releases/HardimanSentencing.pdf. 33 86
French: Voir U.S. Attorney’s Office, Southern District of West Virginia, communiqué de presse, 11 janvier 2006), consultable à http://www.usdoj.gov/usao.wvs/press_releases/2006/jan06/011106.html. Voir U.S. Attorney’s Office, Western District of New York, communiqué de presse, 12 septembre 2007), consultable à http://www.usdoj.gov/usao/nyw/press/press_releases/HardimanSentencing.pdf. 37 86
English: The skin, kidneys, and sex glands are removed prior to mechanical separation.
French: La peau, les reins et les glandes sexuelles sont enlevés avant la séparation mécanique.
English: The five directly affected First Nation Communities (Nelson House, Split Lake, York Landing, Cross Lake and Norway House) formed the Northern Flood Committee, to facilitate joint discussions with Manitoba Hydro and the two levels of government on the Project and in 1977 of the Northern Flood Agreement with Manitoba Hydro, the Federal and Provincial governments was signed Regulated flows for the post-development period are an estimated 8 times greater than what would have been the natural flow of the Burntwood River for this period.
French: Les cinq communautés Autochtones affectées directement (Nelson House, Split Lake, York Landing, Cross Lake et Norway House) ont formé le Northern Flood Committee pour faciliter les discussions avec l'Hydro Manitoba et les deux paliers de gouvernement sur le projet et, en 1977, la Convention sur l'inondation des terres du Nord avec l'Hydro Manitoba, le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial a été signée. Les débits contrôlés pour la période postérieure à l'aménagement sont estimés à huit fois plus que ce qui aurait été le débit naturel de la rivière Burntwood pour cette période.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.6/58/L.18 (item 155 (Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.6/58/L.18 (point 155 (Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation))
English: He shall draw up a report of his inspection in a form approved by the Commission.
French: Il établit un rapport de son inspection sous une forme approuvée par la commission.
English: These missions were able to ascertain the obstacles that have prevented refugees and IDPs from returning to their communities of origin.  These obstacles are owed primarily to unresolved land and property loss.
French: Elles ont pu se rendre compte des obstacles qui ont empêché les réfugiés et les personnes déplacées de rentrer dans leur communauté d'origine, qui tiennent essentiellement à la perte de leurs terres et de leurs biens.
English: As will be explained in more detail below, there is a HungarianEnglish bilingual class, another special language class with 6 foreign language lessons weekly (half the pupils learn English and the other half Spanish as their first foreign language), a class specialising in Biology and there is a class where half the pupils study Advanced Mathematics while the other half specialises in information technology.
French: Comme expliqué plus en détail ci-après, il y a une classe bilingue hongrois -anglais, une autre classe spéciale de langues avec 6 cours hebdomadaires de langues étrangères (la première langue étrangère est l’anglais pour la moitié des élèves et l’espagnol pour l’autre moitié), une classe spécialisée en biologie et une classe où la moitié des élèves étudient les mathématiques avancées, tandis que l’autre moitié se spécialise en technologies de l’information.
English: Thus a breast drill which the worker uses freely in the hand, without support, is a tool classified in heading 82.05 although it includes a simple gearing mechanism.
French: Ainsi, une perceuse à main dite porte-foret, que l'ouvrier appuie, pour s'en servir, sur sa poitrine ou sur son front, est classée au no 82.05, bien que cet outil fonctionne au moyen d'une manivelle et d'un engrenage.
English: As soon as we have a reasonably clear picture here, I will submit a proposal as soon as possible.
French: Je transmettrai une proposition aussi tôt que possible, dès que les choses seront un peu plus claires.
English: C-Vision employs 110 people at its 55,000- square-feet facility, which includes the latest in electronics assembly equipment.
French: C Vision emploie 110 personnes dans ses installations de 55 000 pieds carrés, où l’on trouve de l’équipement de pointe en électronique.
English: Capital Expenditures Depreciable property related to a business 26.
French: Dépenses en capital Biens amortissables en rapport avec une entreprise 26.
English: In general, despite the fact that the root of the problem of health among women living in rural areas, particularly indigenous women, has been identified, the measures taken thus far still fall short of ensuring access to health services.
French: En règle générale, si l'on est conscient de la gravité des problèmes sanitaires que connaissent les femmes qui vivent en milieu rural, en particulier les femmes autochtones, les mesures prises ne suffisent pas pour leur garantir l'accès aux services de santé.
English: 28 Nevertheless, the Nephites being a strengthened by the hand of the Lord, having prayed mightily to him that he would deliver them out of the hands of their enemies, therefore the Lord did hear their cries, and did strengthen them, and the Lamanites and the Amlicites did fall before them.
French: 28 Néanmoins, les Néphites étaient a fortifiés par la main du Seigneur, car ils avaient imploré avec ferveur pour qu'il les délivrât des mains de leurs ennemis, c'est pourquoi le Seigneur entendit leurs cris et les fortifia, et les Lamanites et les Amlicites tombèrent devant eux.
English: The Doha Ministerial Declaration stresses the importance of protecting intellectual property rights while promoting access to existing medicines.
French: La Déclaration de Doha souligne qu'il importe de protéger les droits de propriété intellectuelle tout en promouvant l'accès aux médicaments existants.
English: I also filled in all remaining gaps in the core parts of the plan, particularly those relating to security on which Greece and Turkey had not been able to agree.
French: J'étais également parvenu à un moyen terme concernant certains aspects clefs du plan, en particulier ceux ayant trait à la sécurité, sur lesquels la Grèce et la Turquie n'avaient pu parvenir à un accord.
English: Departmental population projections by sex and age, Census Studies series no. 2.
French: Proyecciones departamentales de población por sexo y edad, series de estudios censales n° 2.
English: Gathering Strength, Canada’s Aboriginal Action Plan published in 1997, outlined four objectives: renewing partnerships; strengthening Aboriginal governance; developing a new fiscal relationship; and supporting strong communities, people and economies.
French: Dans son document Rassembler nos forces, le plan d’action pour les questions autochtones publié en 1997, le ministère décrivait quatre grands objectifs : le renouveau des partenariats, le renforcement de la gouvernance autochtone, le développement d’une nouvelle relation financière et un soutien visant à renforcer les communautés, leurs économies et les gens qui y vivent.
English: There are, besides this, very many other reasons to change the agricultural policy, in fact to do away with it all together.
French: À côté de cela, il y a plein d'autres raisons de changer la politique agricole, et même de faire table rase.