ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not our intention here to deny the diversity of the human race, but we do want to emphasise its unity, and, as such, fight the present forms of racism which are often based on these kinds of claims.
French: Notre but ne consiste pas à faire fi de la diversité de la race humaine mais de mettre l' accent sur son unité et, partant, de combattre les formes actuelles du racisme qui s' appuient régulièrement sur ce type d' assertions.
English: It may also be worth mentioning that a sort of disciplinary use of mandatory training seems to be starting: in Romania, judges not having been classified as satisfactory in performance are obliged to take training courses (the experience of Latvia might also be related to this concept: in this country, the NGO charged with training offers compulsory courses to the generality of magistrates on such topics as disputable judicial interpretations and incorrect language in judicial decisions).
French: Il faut également mentionner l’apparition d'une sorte d'utilisation disciplinaire de la formation obligatoire: en Roumanie, les juges qui n'ont pas satisfait aux critères de performance sont obligés de suivre des formations (la Lettonie semble appliquer le même concept : l'ONG chargée de la formation dispense des cours obligatoires à l'ensemble des magistrats sur des sujets tels que les interprétations judiciaires discutables et l'emploi d'un langage impropre dans les décisions de justice).
English: The records of former employees are transferred to a dormant file following their termination of employment with the Board.
French: Au départ des employés, leurs dossiers sont transférés dans un fichier inactif.
English: I myself had the opportunity, during the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on 22 July, to explain the workings of the TFTP and why we need an interim solution to prevent its interruption.
French: J'ai moi-même, lors de la réunion de la commission LIBE du 22 juillet dernier, eu l'occasion d'expliquer le fonctionnement du TFTP et pourquoi il nous faut une solution intérimaire permettant de ne pas l'interrompre.
English: The Committee also observes that according to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights1, despite the rising incidence of HIV/AIDS, sex education classes are held in urban areas but almost non-existent in rural areas.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé en milieu scolaire Le Comité souligne qu’en vertu de l’article 11 de la Charte révisée, l’éducation à la santé en milieu scolaire doit être une priorité de santé publique et doit être assurée tout au long de la scolarité et être inscrite dans les programmes scolaires.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) mandate of the Canada Grain Act and the grain industry requirements from producers to customers; and provides technical support.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) conforme au mandat législatif défini dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur; - fournit un soutien technique.
English: It is best to learn the ____________way.
French: Si tu exerces bien tes poumons tous les jours, tu auras beaucoup plus de ________.
English: He had looked to the Code to see whether there was anything there that would help address the situation.
French: Il a étudié le Code pour voir s’il pouvait trouver quelque chose de susceptible de l’aider à répondre à cette question.
English: Pollution below that threshold might not fall within the present article but, depending upon the circumstances, might be covered by draft article 10.
French: En deçà de ce seuil, la pollution ne tomberait pas sous le coup des dispositions du présent article, mais, le cas échéant, pourrait être couverte par le projet d'article 10.
English: It is our task to determine, through resolute action, under what auspices Europe will end this bloody century of national egoism and inflated ideology.
French: Il nous incombe d'établir, par une action déterminée, sous quel signe l'Europe clôturera un siècle sanglant marqué par les égoïsmes nationaux et la surenchère idéologique.
English: Sign up to receive Epicure This Week, recipe ideas, promotions and more.
French: Inscrivez-vous pour recevoir Épicure cette semaine, idées de recettes, promotions et plus.
English: We used four different DNA probes in combination with seven restriction enzymes to compare seven strains of A. salmonicida.
French: Nous avons utilisé quatre sondes d'ADN différentes et sept enzymes de restriction pour comparer sept souches de A. salmonicida.
English: 9 And let them journey from thence preaching the word by the way, saying a none other things than that which the b prophets and apostles have written, and that which is taught them by the c Comforter through the prayer of faith.
French: 9 Et qu'ils voyagent à partir de là, prêchant la parole en chemin, ne disant a rien d'autre que ce que les b prophètes et les apôtres ont écrit, et ce qui leur est enseigné par le c Consolateur par la prière de la foi.
English: Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no 1/
French: 4.2.11.2.3 Recyclage des gaz d'échappement (RGE): avec/sans1
English: They became a cause of international environmental concern in the late 1990s when a study in Sweden showed that in contrast to contaminants such as PCBs, levels of PBDEs in samples of human milk had increased exponentially since the early 1970s.
French: Ils ont commencé à susciter des préoccupations environnementales à l'échelle internationale à la fin des années 1990. À cette époque, une étude menée en Suède avait démontré que, contrairement à ce qu'on observe pour des contaminants comme les BPC, les concentrations de PBDE dans les échantillons de lait humain avaient augmenté d'une manière exponentielle depuis le début des années 1970.
English: I really think that people should be extremely cautious.
French: Je pense vraiment qu'il convient d'être extrêmement prudent.
English: The provisions of all these treaties have been incorporated into Norwegian law.
French: Les dispositions de tous ces traités ont été incorporées dans la législation norvégienne.
English: 71/ 00 Treatment by methods not otherwise provided for of hydrocarbon oils or fatty oils for lubricating purposes (by Fischer-Tropsch C 07 C 1/00; lubricating compositions C 10 M) [3] 71/ 02 . Thickening by voltolising (chemical modification of drying-oils by voltolising C 09 F 7/04) [3] 71/ 04 (transferred to C 10 G 50/02)
French: 71/ 00 Traitement par des méthodes non prévues ailleurs d'hydrocarbures ou des huiles grasses en vue de lubrification (méthode de Fischer-Tropsch C 07 C 1/00; compositions lubrifiantes C 10 M) [3] 71/ 02 . Epaississement par voltolisation (modification chimique des huiles siccatives par voltolisation C 09 F 7/04) [3] 71/ 04 (transféré en C 10 G 50/02)
English: (The characteristics of youth unemployment).
French: Amsterdam University Press, Reeks Sociaal Wetenschappelijke Studies.
English: 18 Having regard to the foregoing, the Board of Appeal considered, first, the mark applied for to consist of two distinct terms, of which the word ‘eurodata’ predominated, and, second, the earlier mark to contain only one distinctive element, EURODATA, the abbreviation ‘TV’ being descriptive.
French: 18 Compte tenu de ce qui précède, la chambre de recours a estimé, d’une part, que la marque demandée était constituée de deux termes distinctifs, dont le terme « eurodata » était prédominant, et, d’autre part, que la marque antérieure ne contenait qu’un seul élément distinctif, EURODATA, l’abréviation « TV » étant descriptive.
English: Section 330 prohibits the use of broadcasting stations outside of Canada to attempt to influence voters in Canada.
French: L’article 330 interdit l’utilisation de stations de radiodiffusion étrangères pour essayer d’influencer les électeurs canadiens.
English: The operations of the newly established evaluation team and the partnerships team are still in their formative stages.
French: L'équipe d'évaluation et l'équipe des partenariats, de création récente, sont en train de se former à leurs fonctions.
English: Its purpose is to provide individualized assessment, education, and initial treatment for members suffering from Posttraumatic Stress Disorder.
French: Il a pour but de fournir aux militaires qui souffrent du syndrome de stress post-traumatique une évaluation individualisée, de l'information et un traitement initial.
English: Despite the recent death of Zarqawi in Iraq, the situation there, and in Afghanistan, does not justify the continued Bush administration’s optimism.
French: En dépit de la mort récente de Zarqawi en Irak, la situation là-bas, et en Afghanistan, ne justifie pas la persistance de l’optimisme de l’administration Bush.
English: Subsequently, Choi Kyu-hah, who was installed as a caretaker President during this time, resigned in August 1980.
French: Puis Choi Kyu-hah, qui avait été nommé Président intérimaire, démissionna en août 1980.
English: Read More 2/24/2004 2 April - Meet & Greet And Aircraft Unveiling Join us at the Meet & Greet for the RCAF 80th Anniversary, when we will unveil a newly restored Avro CF-100 Canuck, this year's theme aircraft.
French: Lire plus 2/24/2004 2 avril - réception et dévoilement d’un avion CF-100 Venez vous joindre à nous pour la réception du 80e anniversaire de l'ARC, alors qu'un avion Avro CF-100 Canuck, l'avion thème de cette année, sera dévoilé.
English: John Oliver has written two operas that integrate traditional and electronic instruments.
French: John Oliver a composé deux opéras qui utilisent les instruments traditionels et électroniques.
English: Chapter 31 Communications concerning relations between the Islamic Republic of Iran and Israel
French: Chapitre 31 Communications concernant les relations entre Israël et la République islamique d'Iran
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to ensure that financial duties are understood and properly segregated in field offices.
French: Le Haut-Commissariat a convenu de suivre la recommandation du Comité en faisant bien comprendre et dûment cloisonner les attributions financières dans les bureaux extérieurs.
English: • Create an innovation fund, or credit card to give people the freedom to take risk.
French: • Créer un fonds de soutien à l'innovation, une sorte de carte de crédit à l'innovation.
English: In the Tribunal's opinion, this argument ignores completely two important considerations, namely, that, contrary to the 1997 ACAN, the 1998 ACAN makes no mention whatsoever of the requirement that the work must be performed in Canada and that, as a result of two successive agreements between the Government of Canada and NAC , the effects of the 1998 ACAN have, in effect, been suspended to March 31, 2000.
French: Le Tribunal est d'avis que ce raisonnement passe entièrement sous silence deux très importantes considérations, notamment, que, contrairement au PAC de 1997, le PAC de 1998 ne mentionne nullement l'exigence que les travaux doivent être exécutés au Canada et que, du fait de deux ententes successives entre le gouvernement du Canada et NAC, l'incidence du PAC de 1998 a, en fait, été arrêtée au 31 mars 2000.
English: The Classic and Superior rooms are available in singles, twins, double, triples and family (with four beds).
French: Dans les versions Classic et Superior, les chambres sont disponibles en simples, doubles, matrimoniales, triples et famille (avec quatre lits).
English: Based on the Stephen Lewis’ novel:
French: Impact AIDS: 10 Years of Broken Promises Description :
English: Afghanistan, China (Macao SAR), Indonesia, Morocco, Myanmar and Sweden reported that the protection of witnesses was not provided for by their domestic legal system.
French: L'Afghanistan, la Chine (Région administrative spéciale de Macao), l'Indonésie, le Maroc, le Myanmar et la Suède ont indiqué que leur système juridique national ne prévoyait pas de protéger les témoins.
English: Employment in Canada’s mining and mineral processing industries remains robust in 2006 In 2006, employment in the Canadian mining and mineral processing industries increased for the first time since 2000.
French: L’emploi est demeuré robuste en 2006 dans les industries de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux En 2006, l’emploi dans les industries de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux a augmenté pour la première fois depuis 2000.
English: • Include this page in your emergency plan Avalanche facts
French: • Ajoutez la présente page à votre plan d'urgence Faits sur les avalanches
English: Application for registration [E.A., s.
French: Demande d’enregistrement [E.A., par.
English: Against this background, the following principles should guide our work:
French: Dans ce contexte, les principes suivants devront orienter nos travaux :
English: Indians (UNSI), and the Native Council of Nova Scotia (NCNS) were approached.
French: BEPCo. a communiqué avec des organisations autochtones relativement aux activités de pêche actuelles et planifiées dans la zone visée par le projet.
English: Above all, she liked going for a stroll there at the end of the afternoon, after her rehearsals.
French: Elle aimait surtout s’y promener en fin d’après-midi, au retour de ses répétitions.
English: Our 33 rooms offer you direct telephone, Internet access, satellite TV.
French: Nous vous offrons le téléphone direct, un accès Internet, la TV satellite.
English: It is evident that each of these capacity-building areas influences and reinforces each other.
French: De toute évidence, les divers aspects du renforcement des capacités s'influencent mutuellement et se complètent.
English: The largest island of Spain, Majorca has become a major holiday destination for people from across Spain, Europe and the rest of the world. Indeed, the economy of Spain is underpinned today by the exploding tourism industry which perhaps is nowhere more evident than on the island of Majorca.
French: Profitez du plus grand choix d'hôtels à Majorca et réservez dès aujourd'hui.
English: These must be restored before alcoholism and addictions can be resolved.
French: Ces dernières doivent leur être restituées avant de pouvoir résoudre les problèmes de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Means of chlorination such as liquid chlorine gas and sodium hypochlorite are wholly unsuitable for such applications as a result of their inherent danger, or the logistical difficulties associated with transportation and storage.
French: Des moyens de chloration tels que le chlore gazeux liquéfié et l'hypochlorite de sodium liquide sont totalement inadaptés pour de telles applications en raison des risques qu'ils présentent, ou des difficultés sur le plan de la logistique concernant leur transport ou leur entreposage.
English: 4.5.3 Lump sum payments
French: | 4.5.3 Montants forfaitaires |
English: S/2004/744 Germany, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/744 Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: • Emerging Materials and Bio-Technologies
French: • Matériaux nouveaux et biotechnologie.
English: The official argument for the 3% exclusion is that it affects "sensitive products."
French: L’argument officiel pour l’exclusion de 3% est qu’elle concerne des "produits sensibles."
English: The Committee welcomed with appreciation the address made by the astronauts Yang Liwei and Jing Haipeng on the success of China's manned space flights Shenzhou-5 and Shenzhou-7.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction les déclarations faites par les astronautes Yang Liwei et Jing Haipeng sur le succès des vols spatiaux habités de la Chine, Shenzhou-5 et Shenzhou-7.
English: During the same week, EISS reported a predominance of influenza B in Europe, with eight networks reporting sporadic activity (10 others reported no influenza activity).
French: Au cours de la même semaine le EISS a rapporté une prédominance d'influenza de type B en Europe avec huit réseaux rapportant une activité sporadique (10 autres rapportent aucune activité).
English: F.-X. Regnault, Parks Canada Top Red Cedar Savannah Discovery Walk in front of the Visitor Centre at Point Pelee National Park of Canada (Ontario) Photo:
French: F.-X. Regnault, Parcs Canada Haut Promenade de découverte de la savane de genévriers rouges à l'avant du Centre des visiteurs du parc national du Canada de la Pointe-Pelée (Ontario) Photo :
English: PHP supports one error control operator: the at sign (@).
French: PHP supporte un opérateur de contrôle d'erreur : c'est @.
English: The Northwest Resistance/Rebellion crosses the modern boundaries of Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: La période de la Résistance ou Rébellion du Nord-Ouest traverse les frontières modernes du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: Should have been listed on the first quarterly report of 2006/2007/Aurait dû être inscrit sur le premier rapport trimestriel de 2006/2007 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Should have been listed on the first quarterly report of 2006/2007/Aurait dû être inscrit sur le premier rapport trimestriel de 2006/2007 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: It's time to put your fears and discomfort aside and know it's highly unlikely that you'll shock a medical professional.
French: Il est temps de mettre de côté vos peurs et votre embarras, car sachez qu’il est très improbable de choquer les professionnels de la santé.
English: Dr. Shapson holds a Bachelor of Science degree from McGill University and a Master of Arts and Ph.D. in Psychology from York University.
French: M. Shapson détient un baccalauréat en sciences de l'Université McGill en plus d'une maîtrise en arts et d'un doctorat en psychologie de l'Université York.
English: When a satellite is launched, the final booster stage of the launch rocket generally goes into orbit with it.
French: Lorsqu'un satellite est lancé, l'étage d'appoint final de la fusée de lancement, va habituellement en orbite avec lui.
English: The reference period for the data collection is the mid to late 1990s, depending on the country.
French: La période de référence de la collecte des données se situe entre le milieu et la fin des années 90, selon le pays.
English: The SBI stressed the importance of maintaining a high level of contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process in order to ensure effective participation by developing countries, especially least developed country and small island developing State Parties, in sessions of Convention bodies.
French: Le SBI a souligné qu'il importait de maintenir à un niveau élevé les contributions au Fonds d'affection spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention afin d'assurer une participation effective des pays en développement, en particulier des États parties comptant parmi les pays les moins avancés ou parmi les petits pays insulaires en développement, aux sessions des organes relevant de la Convention.
English: In Canada, 7.6% of our nation's surface area is water, and approximately 38% of this is found in regions susceptible to acidic atmospheric deposition.
French: Le territoire canadien est constitué d'eau à raison de 7,6% et environ 38% de ces eaux se trouvent dans des régions vulnérables aux dépôts atmosphériques acides.
English: Progress in establishing the legislative framework for public administration reform has continued and a new recruitment system is in place.
French: En ce qui concerne la démocratie et l'État de droit, les élections parlementaires du 10 septembre 2006 ont été organisées dans le respect des normes internationales.
English: It has not been unusual, and often understandable, for a contractor to decline to accept such responsibility.
French: Nous avons aussi agi de façon à évaluer les processus et les questions liés aux préoccupations particulières soulevées par des sources externes et traitées dans la partie 2 du présent rapport.
English: Special thanks to Tracey Spack, Strategic Policy Division, First Nations and Inuit Health Branch, for contributing the section on qualitative methods.
French: Remerciements particuliers à Tracey Spack, Division de la politique stratégique, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, pour avoir rédigé la section sur les méthodes qualitatives.
English: Signature: Lebanon (26 September 2002)
French: Signature : Liban (26 septembre 2002)
English: The latest statistical data for Key Stage 2 Standard Assessment Tests (“SATs”), (c.f. para.
French: Les données statistiques les plus récentes concernant les épreuves d'évaluation normalisée (“SAT”) pour le niveau 2 (voir par.
English: Penalties vary, but it appears that in all countries that provided information on the issue rape is punishable by imprisonment, for terms ranging from a minimum of one year (Germany) to life in prison for aggravated sexual assault (Canada).
French: Les peines varient mais il semble que dans tous les pays ayant fourni des informations sur la question, le viol est puni d'une peine d'emprisonnement qui va d'un an minimum (Allemagne) à la réclusion à perpétuité pour l'agression sexuelle grave (Canada).
English: I call now on representatives wishing to make statements on this item.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration sur cette question.
English: The most recent drastic declines have been documented for Bathurst Island between 1994 and 1997, and the apparent cause of the decline has been attributed to severe winter and spring weather.
French: Les baisses les plus considérables des dernières années ont été observées dans l'île Bathurst entre 1994 et 1997, et leur cause apparente serait les hivers et les printemps rigoureux.
English: There is very limited data on the nature and extent of commercial sexual exploitation of children in the United Republic of Tanzania.
French: On ne dispose que de données très limitées sur la nature et l'ampleur de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants en République-Unie de Tanzanie.
English: On 14 and 15 April 2009 five African regional networks of farmers’ organizations (EAFF, PROPAC, ROPPA, SACAU, UMAGRI) have meet in Rome in order to adopt a Common Declaration on the state of african agriculture addressed to the G8 Agriculture that took place in the province of Treviso from 18 to 20 April 2009.
French: Le 14 et le 15 avril 2009 cinq réseaux sous-régionaux d’organisations paysannes africaines (EAFF, PROPAC, ROPPA, SACAU, UMAGRI) s'est rencontré à Rome pour adopter une Déclaration Commune sur l'état de l'agriculture africaine et adressée au G8 Agricole qui a eu lieu dans la province de Treviso di 18 au 20 avril 2009.
English: Large legal harvests of caribou at that time in B.C., Alberta, and Saskatchewan (Bergerud 1978, Edmonds and Bloomfield 1984, Rock 1992) combined with recovering wolf populations and adverse weather probably caused caribou population decreases in the 1970s.
French: Le caribou peut certes creuser jusqu’à un mètre ou plus dans la neige pour trouver sa nourriture (Brown et Theberge, 1990), mais au prix d’un appauvrissement considérable de ses réserves énergétiques.
English: Thus, the purpose of this Order is to obtain Governor in Council approval to issue twenty-five cent coins and one dollar coins bearing Olympic-themed designs.
French: Par conséquent, l'objet du présent décret est de faire autoriser, par la gouverneure en conseil, l'émission de pièces de vingt-cinq cents et de un dollar arborant des motifs représentant le thème des Jeux olympiques.
English: There is a strong presumption of impermissibility of any retrogressive measures taken in relation to the right to education, as well as other rights enunciated in the Covenant.
French: Tout laisse supposer que le Pacte n'autorise aucune mesure régressive s'agissant du droit à l'éducation, ni d'ailleurs des autres droits qui y sont énumérés.