ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: Conformément à la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public (la Ligne directrice), le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés en répondant à la plainte.
English: They deserve our full commitment and it is incredibly important for the international community to help in matters relating to human rights quickly, efficiently and in a targeted way.
French: Elles méritent notre plein engagement et il est incroyablement important que la communauté internationale apporte rapidement, efficacement et d'une manière ciblée, sa contribution dans les matières liées aux droits de l'homme.
English: As Mr. Buergenthal also obtained the required majority of votes in the General Assembly, he was declared elected a member of the International Court of Justice until 5 February 2006.
French: M. Buergenthal ayant également obtenu la majorité requise des voix à l'Assemblée générale, il a été déclaré élu membre de la Cour internationale de Justice jusqu'au 5 février 2006.
English: (Industry financed 9.6 percent of higher education R&D in 2001.)
French: 100 de la R-D dans les établissements d'enseignement supérieur.)
English: Co-operative Relationships $205.8 million
French: Les relations de coopération 205,8 millions de dollars
English: By Question 1(a), the national court is asking essentially whether Article 3 of Regulation No 1408/71 or any other provision of that regulation must be interpreted as meaning that that regulation prevents the application of national legislation which limits study finance solely to national students or to those treated as national students by virtue of their residence on the territory of the Member State which has introduced that finance, both categories, moreover, being required in principle to be studying in an institution on that territory, where it follows from those conditions that the children of a person in a situation such as the plaintiff's are not eligible for that finance.
French: Par sa première question, sous a), la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 3 du règlement n° 1408/71 ou toute autre disposition de ce dernier doivent être interprétés en ce sens que ledit règlement s'oppose à l'application d'une législation nationale limitant le bénéfice d'un financement des études aux seuls étudiants nationaux ou à ceux qui sont assimilés aux premiers en raison de leur résidence sur le territoire de l'État membre ayant institué ledit financement, les uns et les autres étant en outre tenus en principe de suivre un enseignement dispensé dans un établissement situé sur ce territoire, lorsqu'il résulte de ces conditions que les enfants d'une personne se trouvant dans une situation telle que celle de la requérante au principal sont exclus du bénéfice dudit financement.
English: By adhering to the above principles of community reinvestment, we can begin to redress the current imbalance of human and fiscal resources, and to provide needed support to the informal community sectors.
French: • Si nous respectons ces principes pour revaloriser la collectivité, nous pouvons commencer à corriger le déséquilibre qui existe actuellement au niveau des ressources humaines et financières, et fournir le soutien nécessaire aux secteurs communautaires informels.
English: The following recommendations pertain to all health care and public service settings, including acute and long-term care inpatient facilities,
French: Les recommandations qui suivent s’appliquent à tous les établissements de santé et services publics, y compris les hôpitaux de soins actifs et
English: Further identification can be done using commercially-available identification kits and biochemical reactions.
French: On peut confirmer l'identification au moyen de trousses d'identification vendues dans le commerce et par des réactions biochimiques.
English: 12 beautifully designed low-rise pavilions are set in acres of manicured tropical gardens and quiet lagoons.
French: L'hôtel comporte 12 magnifiques pavillons peu élevés construits dans une propriété jouissant de jardins tropicaux irréprochables et de lagons paisibles.
English: Austria 2000-2001, Wien, p 63 available at: http://www.wifo.ac.at/bibliothek/archiv/sopemi_2000-2001.pdf, (08.05.02); Caritas (2002), Stellungnahme der Caritas Osterreich zum Entwurf des Bundesgesetzes, mit dem das Fremdengesetz 1997 und das Asylgesetz und das Auslanderbeschaftigungsgesetz geandert werden (Opinion of the Caritas Austria on the draft legislation amending the Alien Act and the Asylum Act and the Alien Employment Act), Wien, p 3 available at: http://www.parlinkom.gv.at/archiv/XXI.pdf/ME/00/01/000144_33e.pdf, (09.05.02) 100
French: Les données produites par le service des étrangers et des frontières (SEF), jusqu’en décembre 2000, montrent que sur un total de 150 000 personnes ayant demandé le statut de résident (à l’exclusion des demandeurs en situation irrégulière), environ 75 000 étaient actifs, et 50 000 inactifs101. Selon le service des étrangers et des frontières (SEF), l’économie informelle absorbe un grand nombre de travailleurs illégaux originaires des pays de l’Europe de l’Est, lesquels pénètrent à 100
English: It is presumed that some form of genetic combination is involved.
French: On assume qu'une forme de combinaison génétique intervient.
English: It is not so much support for the EU’s Common Foreign and Security Policy as its content which has been directly affected by the Iraq war.
French: La guerre en Irak n’a pas eu d’incidences directes sur le niveau du soutien à la PESC, mais plutôt sur son contenu.
English: Sixteen databases were searched for scientific publications on the environmental fate and effect of aquaculture chemotherapeutants.
French: À cette fin, des recherches sur le devenir et les effets environnementaux des agents chimiothérapeutiques utilisés en aquaculture ont été effectuées dans seize bases de publications scientifiques.
English: Sofia, the capital, is an intriguing, ancient city with a modern face; Veliko Turnovo is a historic centre of great beauty and splendour; Zlatograd in the lovely Varbitsa river valley, is a perfectly preserved old rural town; Nessebar, sitting within 2nd-century walls, is one of Europe's oldest settlements, its cobbled streets lined with stone and timber houses.
French: La capitale, Sofia, est une curieuse ville ancienne avec un côté moderne ; Veliko Turnovo est un centre historique de grande beauté et splendeur ; Zlatograd, dans la charmante vallée de la Varbitsa, est une vieille ville rurale parfaitement préservée ; Nessebar avec ses murailles du 2ème siècle et ses rues pavées bordées de maisons de pierre et de bois, est l'un des plus vieux établissements humains d'Europe.
English: In those cases, relevant check-boxes in Box No. VI must be marked, and such part and/or declaration should be attached to this request.
French: Dans ces cas, les cases appropriées du cadre n° VI doivent être cochées, et l’élément ou la page en question doivent être joints à la présente requête.
English: The local employing company may do this on behalf of its employees, indicating the name, ID, and number of shares acquired by each employee.
French: L'entreprise locale peut le faire pour ses salariés, en précisant le nom, le numéro de carte d'identité et le nombre d'actions achetées par chaque salarié.
English: The Office of the Comptroller-General of the Republic
French: Le Service du Contrôleur général de la République
English: Canada continues to seek improvements to the Dispute Settlement Understanding (DSU) that will serve Members' shared interests in enhancing compliance with trade rules and ensuring the integrity and credibility of the rules-based system with both Members and the wider public.
French: Le Canada continue à chercher d’améliorer le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends d’une manière qui servira les intérêts communs des membres en assurant une plus grande observation des règles commerciales et en garantissant l'intégrité et la crédibilité du système fondé sur des règles auprès des membres et du grand public.
English: If this approach is not successful, the Deputy Information Commissioner may become involved to attempt to resolve the complaint informally.
French: Si cette approche ne réussit pas, le commissaire adjoint à l’information peut entrer en jeu pour tenter de régler la plainte officieusement.
English: IFS members represent local agencies ranging in size from small self-help groups to city wide organizations.
French: Les membres de la Fédération représentent des organisations locales variant en dimension de petits groupes d'entraide à des organismes opérant à l'échelle de toute une ville.
English: Check the appropriate box to indicate whether you are using this form for an election or to revoke an election.
French: Cochez la case appropriée pour indiquer si vous utilisez ce formulaire pour faire ou révoquer un choix.
English: From the list below choose one of our weblink topics, then select a URL to visit.
French: Aşağıdaki listeden web linklerimizden bir tane kategori seçebilir, daha sonra ziyaret etmek için bir URL ye tıklayabilirsiniz.
English: • The CPC will be embarking on an evaluation function in the coming months.
French: • Au cours des pochains mois, la CPP s'engagera dans une fonction d'évaluation.
English: In addition to this, mobility opportunities will be consolidated and increased as of 2007.
French: De plus, à partir de 2007, les possibilités de mobilité seront renforcées et accrues.
English: In addition to revising its prices downwards in the face of this increased import competition, ATI, the principal domestic producer, made several changes to its purchaser discount policy.
French: Réagissant à cette concurrence accrue de la part des importations, ATI, le principal producteur national, a non seulement révisé ses prix à la baisse mais a aussi apporté plusieurs changements à sa politique de remises.
English: Welcomes the ratification by the Government of Burundi of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Se félicite de la ratification, par le Gouvernement burundais, des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: An estimated 30 to 40 per cent of all infants delivered by HIV-positive mothers become infected with the AIDS virus.
French: Quelque 30 à 40 % de l'ensemble des nourrissons nés de mères séropositives sont infectés par le virus du sida.
English: The use of human health risk assessment (HHRA) as a scientific tool for evaluating human health impacts in environmental assessments (EAs) conducted under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) was investigated to determine the current state of practice and the need to develop Health Canada (HC) policy and guidance.
French: Nous avons étudié l'utilisation de l'évaluation du risque pour la santé humaine (ERSH) comme outil scientifique d'évaluation des impacts sur la santé humaine dans le cadre des évaluations environnementales (EE) effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) afin de connaître la pratique actuelle et de voir s'il est nécessaire que Santé Canada (SC) élabore une politique et des recommandations à cet égard.
English: If errors were detected,return to the "View / Enter / Edit Data"screen,select either the "Reporting Facilites"or "Substances"button and correct the errors identified in the error message.You must then rerun the "Check for Reporting Errors"function to clear the previous error codes.When you receive the message "No Errors Detected", you will be able to create the appropriate export file.
French: Lorsque vous recevrez le message « Aucune erreur détectée », vous pourrez alors créer le fichier d'exportation approprié. Créer un fichier d'exportation des données Pour exporter vos données, choisissez « Créer un fichier d'exportation des données » dans le menu « Vérifier les erreurs / Exporter les données ».
English: • Berries: 1-2 g, 3x/day, up to 10 g/day (Barnes et al.
French: • Baies : 1 à 2 g, 3 fois par jour, jusqu'à concurrence de 10 g (Blumenthal et collab.
English: In contrast, this amplification factor was almost non-existent in Africa, where the Asian crisis had a limited impact because there was little intercontinental exposure and little intraregional contagion.
French: En revanche, cet effet d'amplification était quasiment inexistant en Afrique où la crise asiatique avait eu un impact limité, les engagements d'un continent envers l'autre et les effets de contagion intrarégionale étant relativement modestes.
English: Table 3 – The enforcement of EPL in the Baltic states and EU countries Year Complaints to inspection tribunals /employees (%) 0.19 0.22 0.54 0.32 0.21 0.02 % of cases won by workers 88 68 65 73 50 48 Strictness of unfair dismissal definitions, on a scale of 0 to 3 2 1 2 1.7 0.9 0
French: L’indice final est compris entre 0 et 6; une valeur faible correspond à une LPE souple et une valeur se rapprochant de 6 à une législation stricte.
English: In his opinion an excellent level of collaboration with the countries of origin was required.
French: Il estimait qu'une collaboration optimale avec les pays d'origine était nécessaire.
English: Table 11 Use of Work Arrangement by Sector Public Sector Men Regular Flextime CWW "Other" 50% 20% 17% 12% Women 50% 17% 24% 6% Private Sector Men 48% 35% 3% 13% Women 58% 27% 4% 10% Not-for-Profit Sector Men 50% 19% 8% 22% Women 56% 17% 5% 21%
French: est intéressante parce qu’elle réfute l’impression que les parents sont susceptibles de travailler à domicile quand leurs enfants sont malades. En fait, ces constatations confirment les résultats de la recherche qui indiquent que le télétravail ne peut être considéré comme un substitut aux soins des enfants et que les employés trouvent difficile de travailler à domicile quand les enfants y sont.
English: To this first reason for reflecting on the relationships between values and economies may be added the fact that market economies differ greatly in the quality of their contribution to social objectives.
French: À cette première raison justifiant une réflexion sur les relations entre valeurs et économies s'ajoute le fait que les économies de marché diffèrent grandement dans la qualité de leur contribution à la réalisation des objectifs sociaux.
English: Steve Catto – Parks Canada Representative Steve began his career with Parks Canada 21 years ago, volunteering at Nahanni.
French: Petr Cizek – représentant des Premières nations du Dehcho Petr travaille dans les T.N.-O. depuis douze ans à titre de consultant environnemental indépendant.
English: The Department maintained its support to the network and its commitment towards migration integrity objectives.
French: Le Ministère a maintenu son appui au réseau et son engagement envers les objectifs d'intégrité des mouvements migratoires.
English: On the contrary, poverty is increasing.
French: Au contraire, la pauvreté est à la hausse.
English: Q. Does this revision apply also to academic research?
French: Les animaux génétiquement modifiés achetés auprès de fournisseurs commerciaux sont-ils aussi assujettis au Règlement actuel?
English: “La Comunidad Económica Europea y la protección del medio acuático contra la contaminación”.
French: « La Comunidad Económica Europea y la protección del medio acuático contra la contaminación ».
English: • SRE - Ship Repair East - FGDTLC(E)
French: • SRE - Réparation des navires Est - CMTCMGF(E)
English: This original task quickly grew into a national mandate as safe navigation was so obviously essential to Canada's economic development.
French: Cette tâche d'origine évolua rapidement en un mandat national puisqu'une navigation sécuritaire était de toute évidence essentielle pour le développement économique du Canada.
English: 3L - 8BX EXPLORATORY - SOUTHERN AVALON OUTSIDE 50NM 1,005 1,005
French: 3L - 8BX EXPLORATOIRE - SUD AVALON EXTÉRIEUR DE 50NM 1,005 1,005
English: The aims are to reduce poverty, lower unemployment, ensure an active employment policy, target social assistance at poor citizens who are unable to work and at vulnerable groups of the population to protect them from unemployment and to ensure social and economic development in the country.
French: Il s'agit de réduire la pauvreté et le taux de chômage par une politique active de l'emploi, et une aide sociale ciblée destinée aux catégories défavorisées et aux citoyens qui ne peuvent pas travailler, de façon à assurer le développement économique et social stable du pays.
English: The Republic of Belarus attaches great importance to enhancing the quality of products and services as a means of raising the Belarusian population's standard of living.
French: Le Bélarus attache une grande importance à l'amélioration de la qualité des produits et des services, considérée comme un moyen de rehausser le niveau de vie de la population.
English: As a public prosecutor at the Tokyo High Public Prosecutors Office, he had handled extradition cases and, recently, he had been engaged as a defence counsel for fugitives in extradition cases.
French: Il faut aller plus loin et répondre aux défis nés de la porosité de plus en plus grande des frontières. La difficulté vient du fait que la coopération en matière de répression est une coopération entre États soucieux de leur souveraineté.
English: I believe – along with Mr Stevenson, and we have tabled an amendment to this effect – that instead of leaving it at 5% we need to reduce it to 2%.
French: Je pense, comme M. Stevenson, et nous avons présenté un amendement à cet effet, qu’au lieu de le maintenir à 5% nous devrions le réduire pour le porter à 2%.
English: The Subcommittee requested the Office for Outer Space Affairs to prepare a report for the forty-ninth session of the Subcommittee setting out the recommendations relating to capacity-building in space law made to date and the status of their implementation and proposing ways and means of giving practical effect to those recommendations.
French: Le Sous-Comité a demandé au Bureau des affaires spatiales d'établir, pour sa quarante-neuvième session, un rapport récapitulant les recommandations formulées à ce jour sur le renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'espace et leur état d'application, et proposant des moyens de les mettre en pratique.
English: The apples must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les pommes doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: – Date T626 E (07) Signature of authorized officer
French: – Date T626 F (07) Signature de l'agent autorisé
English: Recent polls suggest that 89% of Canadians believe that having Canadian athletes performing well at international sport events gives them a stronger sense of pride in Canada (Decima, 2004).
French: Des sondages récents révèlent que 89 % des Canadiens et Canadiennes considèrent que les performances d’athlètes canadiens sur la scène internationale stimulent leur sentiment de fierté nationale (Recherches Décima, 2004).
English: In hotter zones, at temperatures approaching the melting point of the rocks, radiative heat transfer may occur.
French: Dans les zones où les températures s'approchent du point de fusion des roches, la chaleur peut être transférée par radiation.
English: You must ship the products back to Dell in their original packaging or equivalent, prepay shipping charges, and you must insure the shipment or accept the risk of loss or damage during shipment.
French: Vous devez expédier les produits chez Dell dans leur carton d'origine ou dans un emballage équivalent, vous charger des frais d'expédition et vous devez vous occuper du transport et accepter le risque de perte ou de détérioration en cours dudit transport.
English: I had 200 kroners deducted from the price of the room which I do not feel is enough. I was supposed ot have breafast delivered to my room because of an early departure and the staff forgot.
French: Nous qui pensions passer un WE dans un cadre bucolique, nous avons été très déçus.
English: Technology day in partnership with ENSAIT and IFTH.
French: Journées Technologiques en partenariat avec l'ENSAIT et l'IFTH.
English: There is a danger that if we do not raise our voices against the discrimination we have already experienced during the crisis, inequality will become the practice in the new financial supervisory bodies, and this is something to be avoided at all costs.
French: Si nous ne nous opposons pas à la discrimination que nous avons déjà vécue au cours de cette crise, l'inégalité deviendra monnaie courante au sein des nouveaux organes de surveillance. C'est quelque chose que nous devons éviter à tout prix.
English: In my opinion, such sanctions could include a ban on the issue of entry visas and the freezing of assets abroad.
French: À mon avis, ces sanctions devraient comporter une interdiction de délivrer des visas d'entrée et prévoir le gel d'avoirs à l'étranger.
English: Armenia successfully cooperates in this field with regional organizations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in particular.
French: L'Arménie coopère avec succès dans ce domaine avec les organisations régionales, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en particulier.
English: By means of a shared neural state realized in two different bodies that nevertheless obey to the same morpho-functional rules, the “objectual other” becomes “another self”.
French: Au moyen d’un état neuronal partagé réalisé dans deux corps différents qui obéissent néanmoins aux mêmes règles morpho fonctionnelles, l’« autre objectal » devient un « autre moi ».
English: In parallel with the political solution, we should also look again at the underlying economic and social problems faced by the Timorese that contribute to fragility in their society and create causes for unrest.
French: En parallèle avec la solution politique, nous devrions également examiner à nouveau les problèmes économiques et sociaux sous-jacents auxquels les Timorais sont confrontés, qui contribuent à la fragilité de leur société et créent les causes des troubles.
English: (b) Upon written application by the employee, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in sub-clause 14.05(a) above.
French: ARTICLE 15 INDEMNITÉ DE DÉPART 15.01 Aux fins du présent article, l'expression : a) « employeur » englobe tout organisme dont le service est compris dans le calcul de l'« emploi continu »; b) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération horaire de l'employé énoncé à l'appendice « A », multiplié par quarante (40), correspondant à la classification de l'employé stipulée dans son certificat de nomination.
English: I also extend my congratulations to the members of your Bureau.
French: Mes félicitations s'adressent également aux membres de votre Bureau.
English: Lead, Food Safety and Quality Chapter MAFRI 545 University Crescent Winnipeg, MB R3T 5S6 Tel: 204 945-7690 E-mail: jotaylor@gov.mb.ca
French: Chef, Section de la salubrité et de la qualité des aliments Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba 545, University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 5S6 Tél.