ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Subparagraphs (a)-(c) are still under consideration.
French: [Les alinéas a) à c) sont encore en cours d'examen.
English: 90% of CAPs offering investment choices have 5 or more investment options, with an average of 12 investment options being available to members.
French: Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc., Defined Contribution Pension Plan Investment Disclosure Regulation, novembre 1999, p.
English: Authority to regulate infrastructure services (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 7-11, and chap.
French: Fonction de réglementation des services d'infrastructure (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 7 à 11, et chap.
English: insects insects, mites
French: Gérald Chouinard Gerhard Gries
English: Philippine law recognized the rights of indigenous communities in the country to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion and to use their own language.
French: La législation philippine reconnaît le droit des collectivités autochtones du pays à avoir leur propre culture, à prêcher et à pratiquer leur propre religion et à employer leur propre langue.
English: List of international organizations recognizing the jurisdiction of the
French: Institut international des ressources photogénétiques  Annexe B
English: The main issue relates to multi-use substances.
French: La question principale concerne les substances à usages multiples.
English: (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in France as a geographical indication for wine in Décret 13-10-1989, published in JORF dated 14-10-1989, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: Coteaux de l’Ardèche, Coteaux des Baronnies, Comté de Grignan, Collines rhodaniennes, Coteaux du Grésivaudan, Balmes dauphinoises, Allobrogie et Urfé. (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en France comme indication géographique pour le vin dans le Décret du 1989-10-13, publié dans le JORF du 1989-10-14, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: For the future, it remains essential to maintain an effective policy at European level to promote modernisation and faster growth in the less developed regions and to bring more people into productive employment across the Union as a whole.
French: Pour l’avenir, il demeure essentiel de maintenir une politique de cohésion effective au niveau européen afin de promouvoir la modernisation et une croissance plus rapide dans les régions moins développées et de donner des emplois productifs à un plus grand nombre de gens à l’échelle de l’Union tout entière.
English: Boadway, Robin W. and Hobson, Paul, Intergovernmental Fiscal Relations in Canada, Canadian Tax Foundation, Paper No. 96, 1993.
French: Boadway, Robin W. Et Hobson, Paul. Intergovernmental Fiscal Relations in Canada, Association canadienne d’études fiscales, document no 96, 1993.
English: An audit of the International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Miami during the period October 18 and 19, 2001.
French: Une vérification des programmes de Promotion du commerce international (PCI) et des Services consulaires et administratifs a été menée à Miami les 18 et 19 octobre 2001.
English: Why do we not go further with these homeopathic medicinal products?
French: Pourquoi n’allons-nous pas plus loin en ce qui concerne les médicaments homéopathiques?
English: Yet that is what it did do, and many Member States have taken a stand on it in order to exclude outright the possibility of Member States, such as, for example, the Federal Republic of Germany, being required, whether directly or indirectly, to cofinance a type of research that, in Germany, is very definitely illegal.
French: C'est pourtant ce qui se passe, et plusieurs États membres se sont prononcés en vue d'exclure carrément la possibilité de demander aux États membres, en tant que tels, par exemple à la République fédérale d'Allemagne, de cofinancer, directement ou indirectement, un type de recherche qui est clairement illégal en Allemagne.
English: Given the cross-border nature of many coastal processes, coordination and cooperation with neighbouring countries and in a regional sea context are also needed.
French: Compte tenu de la nature transfrontalière de nombreux processus côtiers, il est également nécessaire d’instaurer une coordination et une coopération avec les pays voisins dans un contexte maritime régional.
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 61/147) 121 4 60
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 61/147) 121 4 60
English: While Ireland borrows EUR 85 billion to solve its economic crisis, its total support to banks is estimated at EUR 725 billion.
French: Au moment où l'Irlande emprunte 85 milliards d'euros pour résorber sa crise économique, son soutien aux banques est estimé au total à 725 milliards d'euros.
English: To some extent, all of Canada's international markets remain concerned about health issues and global events, and as a result, a full rebound in travel volumes (to 2000 levels) remains a distant goal for most.
French: Dans une certaine mesure, tous les marchés internationaux du Canada demeurent préoccupés par les questions de santé et les événements mondiaux. Par conséquent, une reprise complète des voyages (jusqu'aux niveaux de 2000) demeure aux yeux de la plupart des observateurs un but lointain.
English: Effects on soil and foliar nutrients varied by fertilizer, sampling date, and location.
French: Les effets sur la teneur en éléments du sol et du feuillage ont varié selon la source d'azote, la date d'échantillonnage et le lieu.
English: This means that you cannot claim the rebate for the purchase or construction of a cottage or an investment property.
French: Ceci veut dire que vous ne pouvez pas demander un remboursement pour l'achat ou la construction d'un chalet ou d'un bien de placement.
English: Highlights the stages of quitting and details, ways to assist the smoker at each stage.
French: Souligne l'étape du renoncement et décrit en détail les façons d'aider le fumeur à chaque étape.
English: I shall deliver an abridged version.
French: J'en délivre ce matin la version résumée.
English: While noting the elaboration of two draft laws dealing with domestic violence, one of which is integrated into proposed amendments to the Penal Code and the other is a draft law on domestic violence, it regrets the lack of information on the content of those draft laws and is concerned about delays in their adoption.
French: Tout en prenant acte de l'élaboration de deux projets de loi sur la violence familiale, dont l'un fait partie des modifications qu'il est proposé d'apporter au Code pénal et l'autre est un projet de loi sur la violence familiale, il juge regrettable l'absence d'informations concernant la teneur de ces textes et s'inquiète du retard pris dans leur adoption.
English: [26 February 2002]
French: [26 février 2002]
English: The Canadian Tobacco War, by Rob Cunningham The Economics of Tobacco Control in South Africa, by Mogkadi Pela The Global Tobacco War, by Michael Smith
French: La lutte contre le tabagisme, par Lauren Walker. La lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud, par Mogkadi Pela.
English: The Key Indicators of the Labour Market (KILM) database of the International Labour Organisation (Van Ark & Monnikhof, 2000) includes annual time data series for both labour productivity and unit labour costs for 31 countries at the Total Economy level and 23 countries for Manufacturing.
French: ACTIONS ENVISAGEABLES POUR L'AVENIR  La base de données sur les indicateurs clefs du marché du travail (ICMT) de l'Organisation internationale du Travail (Van Ark & Monnikhof, 2000) comprend des séries de données chronologiques annuelles relatives à la fois à la productivité de la main-d'œuvre et aux coûts unitaires de la main-d'œuvre pour 31 pays au niveau de l'ensemble de l'économie et pour 23 pays au niveau des activités manufacturières.
English: Leaving a job for reasons not specified in the Act or jurisprudence has profound consequences for current EI eligibility as well as future eligibility.
French: Le fait de quitter un emploi pour des raisons non définies dans la Loi ou la jurisprudence a des conséquences sérieuses, immédiates et futures, pour l'admissibilité à l'AE.
English: Globalism has destroyed our industries.
French: Le mondialisme a détruit nos industries.
English: Education is a lengthy process.
French: Un système d'éducation ne peut être créé en un jour.
English: The Windsor's central location makes it an ideal place to explore this World Heritage city on foot, ideally situated for visiting the Roman Baths, exploring the Abbey, relaxing in the Thermae Bath Spa or discovering the streets once walked by Jane Austen.
French: L'emplacement central du Windsor vous permet d'explorer à pied la ville classée comme patrimoine mondial. L'hôtel est idéalement situé pour visiter les thermes romains, l'Abbaye, pour se détendre dans le Thermae Bath Spa ou pour découvrir les rues fréquentées par Jane Austen.
English: In all the Phases, the pattern is followed in the same way it was originally received from Spirit, but the calibration is always in accord with each person's innate wisdom.
French: Dans toutes les phases, la démarche est exactement telle qu'elle a été originalement canalisée par l'Esprit mais le calibrage est toujours en accord avec la sagesse innée de chacun.
English: Some of these feedbacks tend to enhance ocean overturning (and thus strengthen the THC system), others to attenuate it.
French: Ces rétroactions complexes entre l’atmosphère, les océans, les écosystèmes et la cryosphère, certaines étant négatives et d’autres positives, rendent beaucoup plus délicat de projeter avec conﬁance les impacts régionaux du changement climatique115,124-131.
English: Ms. Tomita (Japan) said that her delegation welcomed the Secretariat's continuing efforts to appropriately manage trust funds.
French: Mme Tomita (Japon) dit que sa délégation sait gré au Secrétariat des efforts persévérants qu'il mène pour améliorer la gestion des fonds d'affectation spéciale.
English: Chimaera Article also available en français and Youth Edition
French: Chimère Version anglaise de cet article
English: At the same time we wonder about the purpose of yet another study on the causes of conflict in Africa.
French: Sur ce point également, le Représentant permanent du Cameroun a été très éloquent.
English: Economic and Social Statistics 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Census of Population Statistics 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Statistique économique et sociale 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Statistique du Recensement de la population 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
English: In the short term, this means having available concrete measures which can be called on if we are suddenly faced with a new disruption of gas supplies.
French: À court terme, nous devons disposer de mesures concrètes à prendre en cas de nouvelle perturbation soudaine des approvisionnements en gaz.
English: Free GPT: 10% MT: 3%
French: 0710.90.00 00 -Mélanges de légumes
English: Last year saw some significant success in this regard.
French: L’année dernière s’est soldée par plusieurs belles réussites.
English: The lessons on policy implementation learned from the cases are also presented in Chapter 2.
French: Les leçons tirées de la mise en oeuvre de ces politiques sont également présentées au chapitre 2.
English: The fourth sentence should read
French: Lire comme suit la quatrième phrase :
English: A definition, of sorts, and an explanation of why the indicator was chosen has been pulled together for each indicator based on workshop discussion and other identified literature . This is followed by a summary table which indicates the ranking of the indicator for use in the study.
French: Pour chaque indicateur, on a produit une définition du type et du choix de l'indicateur d'après les résultats de la discussion et certains documents pertinents. Ces définitions sont suivies d'un sommaire indiquant la cote de priorité attribuée à l'indicateur pour son utilisation dans l'étude.
English: If the application is satisfactory, OSFI will issue Letters Patent of Continuance and send a copy of them to the Director, indicating that a continuance under OSFI legislation occurred on a specific date.
French: Si la demande est satisfaisante, le BSIF délivrera des lettres patentes de prorogation et en enverra une copie au directeur, en précisant que la prorogation aux termes d'une loi administrée par la BSIF a été effectuée à une certaine date.
English: Having said that, I must say that the contacts I had personally with the Prime Minister of Guinea Conakry in this regard leaves no doubt that the countries of the region are fully engaged - not just Nigeria - in trying to prevent this coup d'état from being a success.
French: Cela dit, je dois ajouter que les contacts personnels que j'ai eu avec le Premier ministre de Guinée Conakry à ce sujet, ne laissent planer aucun doute sur le fait que les pays de la région sont pleinement engagés (pas seulement le Nigéria) dans une tentative d'empêcher la réussite de ce coup d'état.
English: As an alternative, we will accept plan terms that allow this value to be paid out as a lump sum.
French: Nous accepterons aussi les modalités de régime qui permettent que la majoration soit versée sous forme d'un paiement forfaitaire.
English: Dialogue with bilateral and multilateral donors is also critical.
French: Le dialogue avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux est aussi primordial.
English: Hispanic women, compared to black or white women, were less likely to have physicians who discussed screening with them.
French: La probabilité pour les femmes hispaniques que leurs médecins leur aient parlé du dépistage mammographique était faible, comparativement aux femmes noires ou blanches.
English: The exclusive rights referred to in Section 2 shall not be subjected to compulsory licenses granted automatically by operation of law for the sole reason that a certain period of time has elapsed.
French: Les droits exclusifs visés à l’article 2 ne peuvent pas être soumis à des licences obligatoires accordées automatiquement, en vertu de la loi, à la seule condition qu’un certain délai se soit écoulé.
English: Air Quality Improvment, 2003 (as a proportion of total lending for individual projects)
French: Amélioration de la qualité de l’air, 2003 (en proportion du total des prêts destinés à des projets individuels)
English: FIRST MUTUAL EVALUATION REPORT ON THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN
French: "" # +%'(,-
English: In using this control strategy there is the possibility that the use of the relative demand message could result in the towed vehicle being unbraked.
French: Il se peut toutefois que la demande de freinage relatif entraîne l'absence de freinage du véhicule tracté.
English: When information available to us suggests that there may be a compliance question, one of the first steps we take is to look at the international agreement or other commitment in question to see what States parties are obliged to do.
French: Lorsque les informations dont nous disposons semblent indiquer un problème de conformité éventuel, l'une des premières mesures que nous prenons est d'examiner l'accord international ou autre engagement en question pour voir en quoi consistent les obligations des États parties.
English: A fundamental question is whether, in the new structure, adjudicative functions should reside in the same body as other regulatory responsibilities.
French: L’une des questions fondamentales consiste à déterminer si, dans la nouvelle structure, le même organisme devrait s’acquitter des fonctions de règlement des différends et des autres responsabilités en matière de réglementation.
English: Consultations between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the Controller resulted in delegation of the financial authority to issue allotments, effective 1 January 1999, and to accept contributions, agreements and pledges for funding of emergencies, effective 7 January 1999.
French: À la suite de consultations entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Bureau du contrôleur, le premier a reçu délégation de pouvoirs financiers lui permettant, à compter du 1er janvier 1999, d'établir des avis d'allocation de fonds et, à compter du 7 janvier 1999, d'accepter des contributions, accords et annonces de contributions en vue du financement des interventions d'urgence.
English: In the 1970s, many small island developing States attempted to build new institutions and international relations, but their efforts were stifled in a world that did not encourage diversity in development strategies.
French: Dans les années 70, de nombreux petits États insulaires en développement se sont efforcés de mettre en place de nouvelles institutions et de forger des relations internationales mais leurs efforts ont été entravés dans un monde qui n'encourage pas la diversité en matière de stratégie de développement.
English: • (a) be signed by the senior person in charge; and
French: • a) être signée par le responsable principal;
English: These fluctuations, and those of the subsequent plan years, are for the most part tied to changes in the level of operating expenditures from year to year and the timing of payments to creditors.
French: Ces fluctuations, et celles des autres années visées par le présent plan, sont pour la plupart liées aux changements des niveaux de dépenses d’exploitation d’un exercice à l’autre, de même que du calendrier de paiement des créanciers.
English: Assistance for the ACP countries provided by the EU must be carefully monitored and, where necessary, increased.
French: Nous devons suivre attentivement l'aide apportée par l'UE aux pays ACP et, si nécessaire, l'augmenter.
English: THE ALLEGATIONS The Right Honourable Stephen Harper Subsection 27 (2) of the Members’ Code stipulates that a request for an inquiry from a Member of the House of Commons must (1) be in writing; (2) identify the alleged non-compliance with the Code; and (3) set out the reasonable grounds for the Member’s belief that the obligations have not been complied with.
French: LES ALLÉGATIONS Le très honorable Stephen Harper Aux termes du paragraphe 27(2) du Code des députés, la demande d’enquête émanant d’un député doit (1) être faite par écrit; (2) décrire l’infraction alléguée au Code et (3) expliquer les motifs raisonnables que son auteur a de croire que les exigences du Code n’ont pas été respectées.
English: Hertel, Thomas, Joseph F. Francois and Will Martin (1999), "Agriculture and Non-agricultural Liberalisation in the Millennium Round," Paper presented at the Global Conference on Agriculture and the New Trade Agenda from a Development Perspective; Interests and Options in the WTO 2000 Negotiations, sponsored by the World Bank and WTO, Geneva, October 1-2.
French: Hertel, Thomas, Joseph F. Francois et Will Martin (1999), « Agriculture and Non-agricultural Liberalisation in the Millennium Round », mémoire présenté dans le cadre de la conférence mondiale Global Conference on Agriculture and the New Trade Agenda from a Development Perspective:
English: The government could create a network in which all seniors organizations could be informed when requests for proposals go out.
French: Le gouvernement pourrait créer un réseau au sein duquel tous les organismes d’aînés seraient informés des demandes de propositions qui sont lancées.
English: All legal persons have to register with the Central Co-ordinating Register for Legal Entities, which acts as a collection point for the Register of Employers, the Value Added Tax Registration List, the Business Register of Statistics Norway, the Register of Business Enterprises, the County Governors Register of Foundations and the Corporate Taxation Data Register.
French: Toute personne morale doit être enregistrée auprès du Registre central de coordination des entités juridiques qui sert de point d’entrée à différents registres spécialisés : registre des employeurs, liste des personnes soumises à la TVA, registre des statistiques commerciales, registre du commerce, registre des fondations des gouverneurs de comté et registre de l’impôt sur les sociétés.
English: Turkmenistan guarantees all its citizens, without distinction as to race, ethnic background, origin or religious faith, the entire spectrum of political, economic, social and cultural rights and freedoms provided for by its Constitution, laws and international obligations in this area.
French: Le Turkménistan garantit à tous les citoyens, sans aucune distinction de race, d'appartenance nationale, d'origine ou de religion, l'intégralité des droits politiques, économiques, sociaux et culturels et des libertés énoncés dans la Constitution et la législation ou découlant des obligations internationales du pays dans ce domaine.
English: Just minutes away from the very heart of the city centre, the hotel offers comfort, tranquillity and good facilities.
French: À seulement quelques minutes du centre-ville, l?hôtel offre le confort, la tranquillité et de bons équipements.
English: Audit services provided by the Office of the Auditor General 490
French: Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 490
English: Even though the virus changes, their previous bouts of influenza may offer some protection against similar strains of the virus.
French: Même si le virus change, les épisodes de grippe précédentes auxquelles les personnes ont fait face peuvent leur offrir une certaine protection contre des souches semblables du virus.
English: Albeit incomplete and sometimes ambiguous, the Vienna Conventions inevitably constituted the starting point for any practice in the matter of reservations, and a Guide that ignored them would have little practical value.
French: Quoique incomplètes et parfois ambiguës, les Conventions de Vienne constituaient le point de départ incontournable de toute pratique en matière de réserves et un Guide qui les ignorerait aurait peu de valeur pratique.
English: However, the inside was built in two phases: the decorative ceiling vault was part of the original construction, whereas the panelling, cornice, and general interior decor were constructed in 1886.
French: L'aménagement intérieur, pour sa part, a été mis en place en deux temps : la fausse volte est d'origine tandis que le lambris, la corniche et l'ensemble du décor furent réalisés en 1886.
English: Generally, Canadian income received by a non-resident is subject to Part XIII tax or Part I tax.
French: En général, les revenus de sources canadiennes que touche un non-résident sont assujettis à l'impôt de la partie XIII ou de la partie I.
English: Article 163, paragraph 3, of the Convention and rule 81 of the Rules of Procedure of the Council provide that members of the Commission shall have appropriate qualifications in the area of competence of the Commission, and States parties shall nominate candidates of the highest standards of competence and integrity with qualifications in the relevant fields so as to ensure the effective exercise of the functions of the Commission.  * Reissued for technical reasons.
French: Le paragraphe 3 de l'article 163 de la Convention et l'article 81 du Règlement intérieur du Conseil stipulent que les membres d'une commission doivent avoir les qualifications requises dans les domaines relevant de la compétence de celle-ci et qu'afin de permettre aux commissions d'exercer leurs fonctions efficacement, les États parties désignent des candidats de la plus haute compétence et de la plus haute intégrité, ayant les qualifications requises dans les domaines pertinents.