ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the advertisement failed to disclose the fact that in order to obtain access more than once to one of the components, the payment of an additional fee was required.
French: Que la publicité a omis de divulguer le fait que pour avoir accès plus d’une fois à l’un des éléments, il fallait payer des frais additionnels.
English: Where you might see it: throughout the region, usually in deep offshore waters.
French: Toute la région, habituellement dans les eaux profondes du large.
English: Due to the absence of any effective measures to provide protection for child victims of sexual abuse and commercial sexual exploitation, no progress can be reported thus far.
French: En raison de l'absence de toute mesure efficace de protection des enfants victimes de violence sexuelle et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, il ne peut être fait état d'aucun progrès
English: The technical specifications have now been drafted and will be sent to Parliament and the Council in the very near future.
French: Les spécifications techniques ont à présent été rédigées et seront envoyées sous peu au Parlement et au Conseil.
English: Whether a person is carrying on business in Canada for GST/HST purposes is a question of fact requiring consideration of all relevant facts.
French: La question de savoir si une personne exploite une entreprise au Canada aux fins de la TPS/TVH est une question de fait qui exige que tous les faits pertinents soient pris en considération.
English: It gave the required approvals for transfers to foundations, involving at least a dozen individual approvals.
French: Celui-ci a donné au moins une douzaine d’approbations individuelles requises pour que les paiements de transfert puissent être versés aux fondations.
English: I am glad it has been rejected.
French: Je suis ravi qu'il ait été rejeté.
English: In order to formulate a comprehensive strategy for central Asia, UNDCP started to collect data on the extent and nature of drug abuse among the population of each country of the region.
French: En vue de formuler une stratégie globale pour l'Asie centrale, il a commencé à recueillir des données sur la nature et l'ampleur de l'abus de drogues parmi la population de chaque pays de cette région.
English: The EU also continues to seek tangible form for its stated aims, by promoting governability, integrated coexistence and the spread of its humanitarian ideals around the world.
French: L’Union européenne essaye aussi de concrétiser ses objectifs affichés, en promouvant la gouvernabilité, la coexistence intégrée et la diffusion de ses idéaux humanitaires dans le monde.
English: Local Planned Media Coverage: -
French: Local Couverture médiatique prévue: -
English: The federal government ensure viable crossing designs are completed before 2008.
French: Le gouvernement fédéral devrait s’assurer que les plans des cinq passages frontaliers viables seront terminés d’ici à 2008.
English: Ninety per cent of that increase will be in what is now the developing world, where up to 11 million children die each year, about five million of them for want of medicines that have been available in what we call the West for over 30 years.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de cette augmentation aura lieu dans ce qui est aujourd'hui le monde en développement, où jusqu'à 11 millions d'enfants meurent chaque année, dont quelque cinq millions par manque de médicaments qui sont disponibles depuis 30 ans dans ce que nous appelons l'Occident.
English: A. Because my father died on the 25th, that is one of the dates that I cannot forget March 25, 1991; at that point Daniella was still there.
French: R. Parce que mon père est décédé le 25, ça, c'est des dates que je peux pas oublier, le 25 mars 1991, puis Daniella était encore là.
English: Room Notes: Luxury family Room with king size bed and one single bed.
French: Informations sur la chambre: Luxury family Room with king size bed and one single bed.
English: The plants listed in the description of the invention include Phyllanthus amarus.
French: La description mentionne Phyllanthus amarus parmi les plantes identifiées.
English: At the end of the Chamber, opposite the Speaker, sits the Sergeant-at-Arms.
French: En bout de table repose la masse, symbole de l’autorité de la Chambre des communes.
English: The Italian tour operator of trekking holidays.
French: Nos vacances sont réalisées par des professionnels du trekking et conduisent à la découverte de itinéraires inédits, pour individuels ou en groupe, avec des dates fixes ou en liberté. Slowtourist a une ample choix de voyages trekking et autres propos: découvrez les nombreuses destinations, entre France et Italie, des Alpes aux Pyrénées, des Langhe à la Provence, suspendus entre terre et mer, immergés dans la nature!Fascinants voyages trekking pour vivre le terroir et pas seulement le consommer!
English: The converse variants carry the no- prefix, and their effects are enclosed within the square brackets, [].
French: L'effet produit dans ce cas est indiqué entre crochets [].
English: I also fear that the history of the political activities of those persons who recently organised the Russian forum at the European Parliament gives cause to believe there may be destructive plans in other European states.
French: Je crains également que l'histoire des activités politiques des personnes qui ont récemment organisé le forum russe au Parlement européen donne des raisons de penser qu'il y a peut-être des plans destructeurs dans d'autres États européens.
English: (e) Request the Secretary-General, within existing resources, through the Department for Disarmament Affairs, to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on implementation by those States of the Programme of Action;
French: e) Prierait le Secrétaire général de rassembler et de diffuser, dans les limites des ressources disponibles et par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement, les données et informations communiquées de leur propre initiative par les États, y compris des rapports nationaux, sur l'exécution du Programme d'action;
English: (HU) Mr President, the European Council will hopefully endorse the three successful objectives of the Hungarian Presidency: the Danube strategy, the Roma strategy and the conclusion of accession negotiations with Croatia.
French: (HU) Monsieur le Président, j'espère que le Conseil européen adoptera les trois objectifs réussis de la Présidence hongroise: la stratégie pour le Danube, la stratégie pour les Roms et la conclusion des négociations d'adhésion avec la Croatie.
English: Because CVTS is the only source of statistical information at international level on continuing vocational training in enterprises, the regulation seeks to provide for the collection of data on training in enterprises at regular intervals within the European statistical system.
French: La FPCE étant la seule source d'informations statistiques au niveau international en ce qui concerne la formation professionnelle continue en entreprise, la proposition de règlement à l'examen prévoit de collecter régulièrement des données sur la formation en entreprise dans le cadre du système d'information statistique européen.
English: These socalled designer drugs can be manufactured from ingredients that in themselves are quite legitimate and are used in everyday industry, but when combined are lethal.
French: Ces drogues que l'on désigne sous la formule de "médicaments bricolés» peuvent être fabriquées à partir d'ingrédients tout à fait légaux, d'ailleurs couramment utilisés dans l'industrie, mais qui, combinés à d'autres sont meurtriers.
English: Communiqué New exhibition highlights enduring artistic tradition of the Mi'gmaq
French: Communiqué Nouvelle exposition au Musée met à l'honneur la tradition artistique toujours vivante des Mi'gmaqs
English: In the transport sector, in the early years of its presence in Croatia, the Bank focused on urgent financial support and rehabilitation of the sector.
French: Pour la Croatie, le rapprochement avec l’Union européenne est un objectif prioritaire et les interventions de la BERD ont permis de progresser dans ce sens.
English: The post of Representation Commissioner was abolished in 1979 and most of the duties were transferred to the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Le poste de commissaire à la représentation a été aboli en 1979; la plupart des fonctions qui y étaient rattachées ont été confiées au directeur général des élections du Canada.
English: It is basically the obligations that are entailed by human rights, the deprivation of which is recognized as poverty that changes the nature of the discourse of economic development, making poverty-removal a principal objective.
French: Ce sont avant tout les obligations qui découlent des droits de l'homme, dont le déni est assimilé à la pauvreté, qui changent la nature du discours du développement économique en faisant de l'élimination de la pauvreté un objectif primordial.
English: These figures may differ from those in Table 2 Program by Activity and Table 5 Summary of Capital Spending by Program Activity, appearing in Program activity – Communications Security Establishment, as these latter tables include a share of costs for Executive and Corporate Services and/or cost for Employee Benefit Plans.
French: Ces montants peuvent différer de ceux figurant dans le Tableau 2 - Programme par activité et dans le Tableau 5 – Sommaire des dépenses d’immobilisations par activité de programme, sous la rubrique Centre de la sécurité des télécommunications, car ces derniers comprennent une quote-part des dépenses pour les Services ministériels et exécutifs et/ou des contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: a United Nations publication, Sales No.
French: a Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.I.16.
English: The working group discussed potential models under consideration or established by groups such as the OCRN and BCCA-TTR.
French: Le Groupe de travail a discuté de modèles potentiels qui sont à l’étude ou ont été établis par des groupes comme le RORC et la BCCA-TTR.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Israel, Lebanon, Malaysia, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants des pays suivants, sur leur demande, à participer au débat, sans droit de vote : Autriche, Émirats arabes unis, Israël, Liban, Malaisie, République arabe syrienne et Yémen.
English: Air Operations/Movement Control Section
French: Section des opérations aériennes et du contrôle des mouvements
English: These are optional and the rapporteur’s responsibility; they are not put to the vote; a draft legislative resolution in which the rapporteur must state only whether Parliament approves, rejects or proposes amendments to the Commission’s proposal (Rule 51(2)); if appropriate, an explanatory statement that explains the position in the first part described above and that includes a financial statement which establishes the scale of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective.
French: Ces justifications, qui sont facultatives, relèvent de la responsabilité du rapporteur et ne sont pas mises aux voix; un projet de résolution législative dans lequel le rapporteur doit se limiter à indiquer si le Parlement approuve la proposition de la Commission, la rejette ou y propose des amendements (Article 51.2 du Règlement); le cas échéant, un exposé des motifs expliquant la position prise dans la partie 1 précitée et comprenant une fiche financière qui établit l'ampleur des retombées financières éventuelles du rapport et la compatibilité avec les perspectives financières.
English: On the same day, at 8.30 a.m., an Antonov bomber reportedly dropped 16 bombs on Rier, Mankien county, south of Bentiu, near the oil road of concession block 5A in western Upper Nile, killing 11 people and wounding 95, of whom 35 were reported to be serious cases whose legs and arms had been blown off.3 It should be noted that Rier is a relief centre for displaced people.
French: Le même jour, à 8 heures et demie du matin, un bombardier Antonov aurait largué 16 bombes sur Rier, dans le Comté de Mankien, au sud de Bentiu, à proximité du bloc 5a de la concession pétrolière située à l'ouest du Haut Nil.  Onze personnes auraient été tuées et 95 blessées dont 35 ont eu les bras et les jambes emportés.
English: UN/SCEGHS/9/INF.14 (European Commission)  UN/SCEGHS/9/INF.17 (Canada)  UN/SCEGHS/9/INF.22 (Secretariat)
French: UN/SCEGHS/9/INF.14 (Commission européenne) UN/SCEGHS/9/INF.17 (Canada) UN/SCEGHS/9/INF.18 (IPPIC) UN/SCEGHS/9/INF.22 (Secrétariat).
English: A consultant was secured to assist in the writing an offering statement which was then submitted for approved by the Financial Services Commission of Ontario.
French: Elle a fait appel à un expert-conseil pour rédiger un prospectus qui a par la suite été soumis à l'approbation de la Commission des services financiers de l'Ontario.
English: The DPRK constructed many relevant laws on the basis of the Socialist Constitution.
French: La RPDC a élaboré de nombreuses lois connexes sur la base de la Constitution socialiste.
English: The UNEP Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the UNEP regional offices undertook joint missions to Jamaica, Trinidad and Tobago, St. Lucia and Barbados in May 2005 to provide specific recommendations on how to incorporate long-term sustainable financing into national programmes of action.
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres du PNUE et les bureaux régionaux du PNUE ont effectué des missions conjointes en Jamaïque, à Trinité-et-Tobago, à Sainte-Lucie et à la Barbade en mai 2005 pour faire des recommandations concrètes sur la manière d'incorporer le financement à long terme durable dans les programmes d'action nationaux.
English: For this reason, this directive poses extremely serious dangers.
French: C'est pourquoi la directive présente des dangers extrêmement sérieux.
English: Both aircraft will be delivered in 2010 and will be equipped with the “Elegance” cabin as well as the newest technological innovations in passenger comfort, communications and navigation tools.
French: Les deux appareils seront livrés en 2010 équipés de la cabine « Elégance » ainsi que des dernières innovations technologiques en matière de confort, d’instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: Finally, I take note of Mr Pronk's interesting suggestion of examining the feasibility of grouping together various directives.
French: Je prends, enfin, note de la suggestion intéressante de M. Pronk d'étudier la faisabilité de réunir différentes directives.
English: At a time when it was still uncommon for women to speak in public, Shadd lectured frequently in the United States against slavery and for black emigration to Canada in an effort to keep the paper viable.
French: À une époque où il était encore inhabituel pour des femmes de parler en public, Mme Shadd prononçait souvent des conférences aux États-Unis contre l'esclavage et en faveur de l'émigration noire au Canada afin de faire survivre son journal.
English: The responsibilities of the advisory committees and boards and the directors of research and training centres and programmes are spelled out in the statutes for each training centre or programme.
French: Les responsabilités des comités et conseils consultatifs et des directeurs des centres et programmes de recherche et de formation sont énoncées dans le statut de chaque centre ou programme.
English: The involvement of minors in the non-medical use of narcotics or other stupefying substances, or in the systematic consumption of alcoholic beverages, or in prostitution, vagrancy or begging, shall be punishable by public service for 180 to 240 hours, or punitive deduction of earnings for one to two years, or rigorous imprisonment for up to six months, or deprivation of liberty for up to three years.
French: L'incitation d'un mineur à l'utilisation dans un cadre autre que médical de stupéfiants ou autres substances psychotropes, à la consommation systématique de boissons alcoolisées, à la prostitution, au vagabondage ou à la mendicité, est punie d'une peine de travaux d'intérêt collectif d'une durée de 180 heures à 240 heures, d'une sanction d'un an à deux ans de rééducation par le travail, du placement dans un centre de détention pour six mois au plus, ou d'une peine privative de liberté de trois ans au plus.
English: That translates into less than five percent of the inspection assignments.
French: C'est-à-dire : à peine cinq pour cent des missions d' inspection.
English: We have a plan and a national goal of cutting greenhouse gas emissions by 20 percent by 2020 for our country.
French: Nous avons un plan et nous avons fixé pour notre pays un objectif national de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020.
English: Number of test report: "
French: 1.9 Numéro du procès-verbal d'essais: ».
English: For cases in which hypotension is present on presentation, the mortality rate approaches 50%.
French: – La confusion et l’agitation peuvent être des signes d’hypoxie.
English: An object's brightness as we see it depends on how far away the object is, how bright the object actually is and how much obscuring material lies along the line of sight.
French: L'éclat d'un objet, tel que nous le percevons, dépend de son éloignement, de sa brillance intrinsèque et de la quantité de matière obscurcissante le long de la ligne de visée.
English: Nevertheless, it continues to be very fragile and threatens to result in an escalation of the conflict at any moment.
French: Elle reste toutefois très précaire et risque à tout moment de mener à une escalade du conflit.
English: Generous tax incentives have been created to encourage gifts by individuals and corporations to registered charities.
French: Des encouragements fiscaux généreux ont été créés pour inciter les particuliers et les sociétés à faire des dons aux organismes de bienfaisance.
English: In absolute terms, the gender gap even grew in the last months.
French: La moitié des travailleurs européens environ ont déjà recours aux TIC dans leur travail et cette proportion s'accroît rapidement14.
English: One Rate For Country Road Town 10.00 16.00 28.00 Road Town 7.50 12.00 21.00 Road Town 10.00 16.00 28.00 Road Town 7.50 12.00 21.00 Yemen - Currency; dollar (US) Aden Aden Aden Aden Sanaa Sanaa Sanaa Sanaa Other Other Other Other Zambia - Currency; dollar (CDN) Lusaka Lusaka Lusaka Lusaka Other Other Other Other
French: Yémen - Unité monétaire; dollar (É-U) C Aden 6.00 C-75% Aden 4.50 P Aden 6.00 P-75% Aden 4.50 C Sanaa 13.00 C-75% Sanaa 9.75 P Sanaa 13.00 P-75% Sanaa 9.75 C Autre 10.40 C-75% Autre 7.80 P Autre 10.40 P-75% Autre 7.80 Zambie - Unité monétaire; dollar (CAN) C Lusaka 18.90 C-75% Lusaka 14.18 P Lusaka 18.90 P-75% Lusaka 14.18 C Autre 15.12 C-75% Autre 11.34 P Autre 15.12 P-75% Autre 11.34
English: Regarding this latter as a kind of complex and vaguely defined ecosystem, whose invisible topography must be grasped, he uses his projects to explore three lines of research, three specific and interdependent factors of territorial transformation: commerce (Karma-space), politics (Stealth-space) and work.
French: Considérant ce dernier comme une sorte d'écosystème complexe et incertain dont il faudrait comprendre la topographie invisible, il explore, à travers ses projets, trois pistes de recherches, trois facteurs particuliers et inter-dépendants de transformation des territoires : le commerce (Karma-space), la politique (Stealth-space) et le travail.
English: Paragraphs 16-2.1 to 16-2.2.3 should be amended as follows:
French: Il conviendrait de modifier les paragraphes 16-2.1 à 16-2.3 de la manière suivante:
English: Productive activities have also an important function in a number of academic and professional fields (spoken presentations and exposés, written studies and reports) and in the area of social evaluation which they typically give rise to (judgement of written performance or spoken fluency, confidence in spoken presentations and explanations).
French: Les activités de production, elles, ont une fonction importante dans nombre de secteurs académiques et professionnels (présentations et exposés oraux, études et rapports écrits) et dans l’évaluation sociale à laquelle elles donnent particulièrement lieu (jugements portés sur les prestations écrites ou sur la fluidité, l’aisance des prises de parole et de l’exposition orale).
English: The measures designed to amend nonessential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the deadline for transmitting statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) and statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, relatives au délai de transmission des statistiques du commerce par caractéristiques des entreprises, visées à l’article 6, paragraphe 2, et des statistiques du commerce ventilées par monnaie de facturation, visées à l’article 6, paragraphe 3, sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 11, paragraphe 3
English: Violent attacks by far-right groups against the Romani community have intensified in some areas of the Czech Republic.
French: Les attaques violentes que mènent les groupes d'extrême droite contre la communauté des Roms se sont intensifiées dans certaines régions de la République tchèque.
English: Arguably, those restrictive provisions do engage section 7 of the Charter in the sense that they constitute a deprivation of the right to control the dissemination of accurate and properly obtained information by the state.
French: Il serait possible de soutenir que ces dispositions restrictives mettent en cause l'article 7 de la Charte en ce sens qu'elles portent atteinte au droit de contrôler la diffusion de renseignements exacts obtenus d'une façon régulière par l'État.
English: It transpires from the complaint that the case was heard by the courts of various instances without delay (article 14(3)(c)).
French: Il ressort de la communication que l'affaire a été jugée sans retard par les juridictions de différents degrés (par. 3 c) de l'article 14).
English: 9.2.1. We will take all necessary measures to avoid delay in carrying you and your baggage.
French: 9.1.1 Les horaires de vol indiqué dans nos programmes peuvent changer entre la date de leur publication et celle de votre voyage.
English: - there is sufficient solid evidence of guilt;
French: - il existe suffisamment d'indices sérieux de culpabilité;
English: Such leave shall not be unreasonably denied.
French: Le congé susmentionné n’est pas refusé sans motif valable.
English: A significant part of the mandate of the Working Group will be to develop and implement proper mechanisms that ensure amounts owed by companies are properly invoiced and recorded as accounts receivable in the department’s financial system.
French: • Enfin, les vérificateurs de PWC ont constaté qu’à un centre, les recettes provenant des ventes de récoltes surabondantes étaient utilisées pendant la même année où elles étaient générées, tandis que dans un autre centre, on comptabilisait les revenus de location de manière à réduire les frais d’occupation.
English: There can be no restrictions of this kind based on sex, race, nationality, religion, language, origins, opinions, or personal or social status.
French: Aucune restriction de cette nature ne peut être édictée pour des considérations fondées sur le sexe, la race, la nationalité, la religion, la langue, l'origine, les convictions, la situation personnelle et la position sociale.