ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morissette also shows a sizeable increase in wage premiums for men with a post-secondary diploma or certificate, except in the 25-34 age group. For men with 0-8 years of schooling, Morissette shows a sizable decrease in the wage disadvantage for the 17-24 and 25-34 age groups, but a sizable increase in the 35-44 age group.
French: Dans les groupes des hommes de 31 à 40 ans et de 41 à 50 ans ayant fait une partie ou la totalité du secondaire, le nombre de semaines de travail demeure stable, à 46, entre 1971 et 1981, puis diminue entre 1981 à 1991, soit à 43 semaines dans le groupe des 31 à 40 ans et à 44 semaines dans le groupe des 41 à 50 ans.
English: COLUMN TOTALS OUTSIDE EQUIPMENT RENTALS IDLE TIME TOTAL HOURS WORKED
French: (SI VOUS AVEZ BESOIN DE PLUS D’ESPACE, UTILISEZ UNE FEUILLE SÉPARÉE ET ATTACHEZ-LA.)
English: In her appeal to the Board of Referees the claimant stated she was engaged in business but has received no income from it and has continued to look for work and attend interviews.
French: Dans son appel interjeté devant le conseil arbitral, la prestataire a affirmé qu'elle exploitait une entreprise, mais qu'elle n'en avait tiré aucun revenu, et qu'elle continuait de chercher du travail et de se présenter à des entrevues.
English: Attempts have been made by industry to incorporate voluntary initiatives into their management plans to achieve end-of-use and end-of-storage deadlines for electrical equipment containing high-level PCBs.
French: L’industrie a tenté d’intégrer des mesures volontaires dans ses plans de gestion pour fixer des délais de fin d’utilisation et de fin d’entreposage d’équipement électrique contenant de fortes concentrations de BPC.
English: However, a company that takes advantage of another exemption must file a Report of exempt distribution on or before the 10th day after the distribution and pay the mandatory fees of 0.025% of securities issued and sold in Quebec with a minimum of $250.00.
French: Une compagnie qui se prévaut d'une de ses dispenses doit déposer une déclaration de placement avec dispense dans un délai de 10 jours et payer les droits exigibles qui sont de 0,025% des titres placés au Québec avec un minimum de 250,00$.
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2007
French: État des recettes et des dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2007
English: In 2002, CIDA drafted a new Country Development Programming Framework (CDPF) for 2003-2007, in consultation with the Government of Bolivia.
French: En 2002, l'ACDI a formulé un nouveau cadre de programmation-pays (CPP), en collaboration avec le gouvernement du pays.
English: The proposed changes by the Audit Committee are attached (Annex III).
French: Les modifications qu’il a proposées figurent dans l’annexe III.
English: On the contrary, setbacks such as the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the deadlock in the work of the Conference on Disarmament in Geneva in recent years remain a cause of great concern for countries such as mine, which would like to see the disarmament machinery working to its fullest capacity.
French: Au contraire, des revers tels que l'échec de la Conférence des Parties chargée en 2005 d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et l'impasse dans lequel se trouvent ces dernières années les travaux de la Conférence du désarmement de Genève demeurent un motif de profonde inquiétude pour des pays comme le mien, qui voudraient voir le mécanisme du désarmement fonctionner avec toute sa capacité.
English: (2) The insurance under paragraph (1) shall have the same legal effect in each of the selected branches as compulsory insurance.
French: 2) L'assurance visée au paragraphe 1) a le même effet juridique qu'une assurance obligatoire dans chacun des types d'assurance sélectionnés.
English: Our further demand of the Cambodian authorities is that they should ensure that these elections can be held freely and without interference.
French: Enfin, nous demandons aux autorités cambodgiennes de garantir que les élections pourront se tenir librement et sans entrave.
English: In section II of its resolution 56/124, the General Assembly urged all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction in their respective national, regional and international actions and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs among their population, in particular among children and young people.
French: À la section II de sa résolution 56/124, l'Assemblée générale engageait tous les États Membres à tenir compte du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues dans leurs interventions respectives aux niveaux national, régional et international et à tâcher, au plan national, de combattre plus vigoureusement l'usage de drogues illicites, en particulier chez les enfants et les jeunes.
English: Response to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the Secretary-General
French: Réaction au rapport de la Commission d'enquête internationale sur le Darfour au Secrétaire général
English: For each substance listed in Schedule 1 that was manufactured, imported or used, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 13) of the substance that was manufactured, imported or used; (b) a description of the procedures and/or policies in place to prevent or minimize releases of the substance to the environment and/or the potential exposure of individuals in Canada to the substance, if applicable; (c) studies or data that measure the effect of the procedures and/or policies reported in paragraph (b) [provide a list describing each study, if more than five studies exist]; and (d) studies or data that measure the exposure to the substance of individuals in Canada and the environment (for example, but not limited to, concentrations in air, water, soil, or sediment, and releases of the substance from final mixtures, products, or manufactured items) [provide a list describing each study, if more than five studies exist].
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1 manufacturée, importée ou utilisée, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, au cours de l'année civile 2006, fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 13) de la substance fabriquée, importée ou utilisée; b) une description des procédures ou des politiques mises en place pour prévenir ou minimiser les rejets de la substance dans l'environnement et l'exposition possible des individus à la substance au Canada, le cas échéant; c) les études ou les données évaluant les effets des procédures ou des politiques identifiées à l'alinéa b) [fournir une liste descriptive de chaque étude, s'il en existe plus de cinq]; d) les études ou les données évaluant l'exposition de la substance sur les individus au Canada et sur l'environnement (par exemple concentrations dans l'air, l'eau, le sol ou les sédiments, rejets de la substance provenant de l'usage final des mélanges, des produits ou des articles manufacturés) [fournir une liste descriptive de chaque étude, s'il en existe plus de cinq].
English: As we know, the Council is at present proposing a mere 0.37% as a basis for negotiation.
French: Comme nous le savons, le Conseil propose aujourd’hui à peine 0,37% comme base de négociation.
English: The optical spectra of these objects show much more light in the violet and ultra-violet than do stellar spectra.
French: Le spectre optique de ces objets révèle beaucoup plus de lumière dans le violet et l'ultraviolet qu'un spectre stellaire.
English: With his hands full managing domestic reform and the Lebanon file, the last thing Bashar needs is a full-blown military confrontation with Israel, one that Syria will inevitably lose.
French: Affairé à la réforme nationale et au dossier du Liban, A. Bashar se passerait bien d’une confrontation militaire à grande échelle contre Israël, confrontation que la Syrie perdrait forcément.
English: The entry fees for day guests are: € 10,00 for adults and children above 14 years old. Children under 14 years old have free entrance.
French: Le prix d'entrée pour la journée est de 10,00 euros pour les adultes et les enfants au-dessus de 14 ans et gratuit pour les enfants en dessous de 14 ans.
English: For more information on the indicators in the table below, please consult the electronic version of this document.
French: Pour en savoir plus sur les indicateurs figurant dans le tableau qui suit, veuillez consulter la version électronique du document.
English: These provisions include, should this prove necessary, banning the marketing on their territory, by means of a remote contract, of certain goods or services, in particular medicines, in compliance with the Treaty.
French: Ces dispositions comprennent le cas échéant l’interdiction, pour des raisons d’intérêt général, de la commercialisation sur leur territoire, par voie de contrat à distance, de certains biens ou services, notamment des médicaments, dans le respect du traité.
English: Mr. Fischer (Germany) (spoke in German; English text provided by the delegation): In the world of the twenty-first century, we are confronted almost daily with new risks and dangers.
French: M. Fischer (Allemagne) (parle en allemand) : Dans le monde du XXIe siècle, c'est pratiquement au quotidien que nous sommes confrontés à de nouveaux risques et dangers.
English: The left parietal and visceral ganglia of the giant African snail, Achatina fulica, and also nerves leading from them contain a compound that stimulates chloride-dependent electrogenesis by the mantle epithelium.
French: Les ganglions pariétal et viscéral gauches de l'Achatine mauritienne Achatina fulica et les nerfs qui en partent contiennent une substance qui stimule l'électrogénèse en présence de chlorure dans l'épithélium du manteau.
English: What can be said with certainty at this point is that while progress has been made in addressing the issues of the Innu, it has been too slow, and in some cases inadequate.
French: À ce moment-ci, on peut affirmer avec certitude que des progrès ont été accomplis en vue de régler les problèmes des Innus, mais qu’ils ont été trop lents et, dans certains cas, insuffisants.
English: During the six years that followed, he participated in UN missions in Haiti from September to December 1997, was deployed to the KFOR mission in Kosovo from December 1999 to May 2000, and was named Acting Unit CWO in Bosnia on OP PALLADIUM from September 2001 to April 2002.
French: Il a été promu au grade d’ajum en juillet 1996 et muté une deuxième fois au 430 ETAH qui venait juste de compléter la transition au nouveau CH 146 Griffon. Durant les six années qui ont suivi, il a participé à la mission de l’ONU en Haïti de septembre en décembre 1997, à la mission KFOR au Kosovo de décembre 1999 en mai 2000, et comme Adjuc Intérimaire d’unité en Bosnie au sein d’Op.
English: Dibromoacetic acid There are also insufficient data on the toxicity of DBA identified in this document to establish a health-based target.
French: proviennent d’abrégés ou de sommaires dont certains seront publiés sous peu sous forme de rapports complets.
English: The first accurate (5% error) rototranslational spectrum of the H2–Ar pair was thus derived.
French: On a pu ainsi obtenir le premier spectre rototranslationnel précis (5% d'erreur) de la paire H2–Ar.
English: Expresses its concern that progress in gender mainstreaming, empowerment of women and achieving gender equality is uneven, and encourages UNDP to strengthen its efforts in close collaboration with the United Nations Development Fund for Women;
French: Se déclare préoccupé par le fait que les progrès réalisés dans les domaines de la prise en compte des droits fondamentaux des femmes, de la démarginalisation des femmes et de la réalisation de la parité hommes-femmes soient inégaux, et engage le PNUD à intensifier ses efforts, en étroite collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: Thus, the commencement date of the two-year period must be the date of sale of the goods to the purchaser, in this case, Her Majesty as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Ainsi, la période de deux ans doit commencer à la date de la vente des marchandises à l'acheteur, dans ce cas, Sa Majesté, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Examples, checklists and other information are included in the annexes.
French: Les annexes fournissent des exemples, des fiches de contrôle et d'autres renseignements.
English: A modification to the method of Weil-Malherbe and Bone for the estimation of adrenaline and noradrenaline is suggested.
French: Une modification de la méthode de Weil-Malherbe et Bone pour le dosage de l'adrénaline et de la noradrénaline est proposée.
English: The proposal to integrate this programme into the Seventh Framework Programme of the European Union is particularly important, as is the proposal to give it an annual budget of EUR one billion.
French: La proposition d’intégrer ce programme dans le septième programme-cadre de l’Union européenne est particulièrement importante, au même titre que la proposition de lui accorder un budget annuel d’un milliard d’euros.
English: “Mauritius, Country Report on Follow-Up on the World Summit for Children”, January 2001.
French: Rapport de pays de Maurice sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, janvier 2001.
English: The owner of a copyright has a number of rights, among which is the sole right to control first publication, production, reproduction and performance of a work or its translation.
French: Le titulaire du droit d'auteur détient un certain nombre de droits, entre autres le droit exclusif de contrôler la première publication, production, reproduction ou prestation d'une œuvre ou de sa traduction.
English: THE CHAIRMAN replied that, as a procedural proposal, he rejected it.
French: LE PRÉSIDENT répond qu’en tant que proposition de procédure, il la rejette.
English: Circa CAPAC Composers, Authors and Publishers Association of Canada Ltd.
French: CBC Canadian Broadcasting Corporation CBS Columbia Broadcasting System C.F. Turner Productions Ltd.
English: However, the scope of the charges against them does not address the majority of the crimes under the jurisdiction of the Extraordinary Chambers.
French: Toutefois, les charges pesant contre eux ne concernent pas, pour la plupart, des crimes relevant de la compétence des Chambres extraordinaires.
English: One of these was mentioned earlier. It involves applying the measures to cargo ships as well as to passenger ships.
French: L’une d’entre elles, qui a déjà été mentionnée, concerne la nécessité d’appliquer les mesures tant aux navires à passagers qu’aux navires de charge.
English: The Government of Canada is committed to finding new and innovative ways to consult with and engage Canadians.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à trouver de nouvelles façons de consulter les citoyens canadiens et de les faire participer.
English: The Institute for Indigenous Sciences and Cultures (IISC) is engaged in developing a practical model and analysing the needs, interests and aspirations of the various nationalities and peoples.
French: L'Institut de recherches autochtones a conçu un modèle concret, qui tient compte des besoins, intérêts et aspirations des diverses nationalités et peuples autochtones.
English: Yet still more alarming are the massive military offensives by Israel against Palestinians, in which the compound of Chairman Arafat was attacked, his guards wounded and innocent Palestinian civilians killed.
French: Ce qui est plus alarmant encore, ce sont les offensives militaires massives d'Israël contre les Palestiniens au cours desquelles la résidence de M. Arafat a été attaquée, ses gardes ont été blessés et des civils palestiniens innocents ont été tués.
English: A detailed justification of the budget requested, using the CIHR Budget module. Eligible expenses are described in the tri-agency document on eligible expenses.
French: 2. Remplir un Module budget des IRSC dans le but de justifier le budget demandé. Les dépenses admissibles sont décrites dans le document inter-institutions sur les dépenses admissibles.
English: The adopted amendment increases this percentage for agriculture to 100%, on certain conditions, in line with the rules that previously applied in that sector.
French: La modification adoptée a pour objet d'élever, sous certaines conditions, ce pourcentage à 100 % dans le secteur agricole afin qu'il soit tenu compte de la réglementation préexistante dans ce secteur.
English: The three major rivers, representing 55% of the water resources originate from outside the region.
French: Les trois principaux fleuves, représentant 55 % des ressources en eau, ont leur origine hors de la région.
English: Presenters who were seen as being ‘real’, like Heather Crowe and Simon Jackson were well liked.
French: Tous avaient une opinion différente de ce qu’ils ont aimé ou pas, même si beaucoup de participants ont savouré les mêmes moments dont les ateliers, interactifs et engageant : « La prévention importe toujours ».
English: A comprehensive risk management system is necessary for the entire food continuum associated with RFAOs.
French: Salmonella spp. E. coli Campylobacter spp.
English: While many answers elaborate what "co-ordination and liaison" may mean--from introducing people, scheduling meetings and exchanging information through to logistical support--about one third provided details on a more active involvement.
French: Bien que de nombreuses réponses expliquent bien ce que signifie « coordination et liaison » - présenter les gens, planifier les réunions et échanger de l'information au moyen d'un soutien logistique -, près du tiers des répondants ont donné des détails sur une participation plus active.
English: This program activity fosters collaboration between university researchers and other sectors, including government and industry, in order to develop knowledge and expertise in response to expressed needs, and to transfer this knowledge and expertise to Canadian-based organizations in accordance with their identified needs.
French: Ces collaborations sont financées conjointement par le CRSNG et les partenaires industriels et elles engendrent des avantages économiques pour le Canada. Le programme facilite aussi la recherche de calibre mondial et assure une solide source de diplômés bien formés.
English: The first wave was conducted in 1987 among 15 to 24 year olds.
French: It has been repeated annually since then.
English: ◦ Aboriginal / First Nations / Inuit
French: ◦ Autochtone / Premières Nations / Inuit
English: Enhancing and protecting natural resources and the natural heritage 7.
French: Valorisation et protection des ressources et du patrimoine naturel 7.
English: The response to this by proud 18 is as follows: Good one, I thought that was their purpose in life.
French: Le plaignant a déclaré que sa conviction que c'était l'intimé qui avait diffusé les messages reposait sur les éléments de preuve circonstanciels qu'il a recueillis au fil du temps.
English: The small size of Canadian SMEs limits their ability to tap into large and emerging markets beyond the US (i.e. BRIC countries), which require local presence, have long sales cycles, and will sometimes have political, technical and business preferences that create barriers to entry.
French: La taille restreinte des PME canadiennes les empêche d'exploiter les vastes marchés émergents au-delà des États-Unis (comme les pays BRIC), qui nécessitent une présence locale, ont de longs cycles de vente et ont parfois des préférences politiques, techniques et commerciales qui érigent des obstacles à leur pénétration.
English: • Lack of integration between primary health care applications and the rest of the health care system
French: • Manque d'intégration entre les applications des soins de santé primaires et le reste du système de santé
English: Parks Canada has joined the Pitcher's thistle recovery team, whose efforts include locating remaining populations, identifying habitat and preparing a plan for the recovery of the species.
French: Parcs Canada s'est jointe à l'équipe de rétablissement du chardon du Pitcher, qui s'occupe entre autres, de repérer les populations qui subsistent, d'en délimiter l'habitat et d'établir un plan de rétablissement de l'espèce.
English: Casa de alquiler en Mallorca - Holiday villas & apartments for rent in Mallorca (Spain). Direct from majorcan owners.
French: Casa de alquiler en Mallorca - Annonces de location de maisons pour vos vacances directement du propriétaire.
English: Edited by Kristie L. Ebi, Joel B. Smith, and Ian Burton. Taylor & Francis, London, UK.
French: Kristie L. Ebi, Joel B. Smith, et Ian Burton (éd.). Taylor & Francis, London, UK.
English: The EUROCONTRACT project, which promotes Energy Performance Contracting as a way of saving energy, is in its third year.
French: Dans le cadre du projet SECURE, la ville de Malmö et Respect Europe lancent une campagne «Entreprises climatiquement neutres».
English: OHCHR, with the support of the Rockefeller and the Carnegie Foundations, assisted a number of national institutions in undertaking initiatives at the national level in relation to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 2001).
French: Le Haut Commissariat, avec le concours des Fondations Rockefeller et Carnegie, a aidé plusieurs institutions nationales à mettre en oeuvre à l'échelle nationale des initiatives liées à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 2001).
English: Below are listed a selection of the major events that LEAD network has attended in the reported years:
French: Les principales manifestations auxquelles des éléments du réseau LEAD ont assisté sont énumérées ci-après :
English: A recorded vote was taken on the motion, which was adopted by 25 votes to 20, with 2 abstentions.
French: Il a été procédé à un vote enregistré sur la motion, qui a été adoptée par 25 voix contre 20, avec 2 abstentions.
English: Noranda supports environmental agencies with charitable organization status, such as the Harmony Foundation of Canada.
French: Noranda appui les agences pour environnement ayant le statut d'organismes de charité, comme la Harmony Foundation of Canada.
English: It could, however, be relevant for ODS with longer phase-out schedules, such as HCFCs and methyl bromide, should an illegal trade be identified in these substances.
French: Il pourrait néanmoins s'agir d'une solution pertinente pour les substances soumises à un calendrier d'élimination plus long, comme les hydrochlorofluorocarbones et le bromure de méthyle, si tant est que des échanges illicites de ces substances soient décelés.
English: The rules on communications preclude the authors from disputing United Nations rules concerning the fight against terrorism before the Committee.
French: Les règles régissant les communications excluent que les auteurs mettent en cause devant le Comité la réglementation des Nations Unis relative à la lutte contre le terrorisme.
English: This document describes what the Canadian Government is doing to help Canadian exporters and investors overcome the obstacles they face in foreign markets.
French: Le prÃ©sent document dÃ©crit les mesures prises par le gouvernement canadien pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens Ã surmonter les obstacles auxquels ils sont confrontÃ©s sur les marchÃ©s Ã©trangers.