ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A favourable response was similarly noted on the part of some Member States that acted promptly on sexual exploitation and abuse matters by either conducting swift joint investigations with OIOS or ensuring that perpetrators were held accountable for their improper conduct.
French: De même, certains États Membres ont répondu favorablement à ces recommandations, soit en menant des investigations conjointes avec le Bureau, soit en veillant à ce que les auteurs de tels actes en rendent compte.
English: Pauline Boutal had to follow the standard trends in fashion illustration; she had to lengthen the body in the 1 to 8 ratio characteristic of fashion drawings.
French: Pauline Boutal devait suivre les tendances normalisées dans l'illustration de mode, c'est-à-dire cette forme étirée du corps d'un ratio de 1 à 8, qui est la signature du dessin de mode.
English: Cooperation with the other UN regional commissions has continued in 2007 under the UNDA capacity-building project towards developing transport links connecting the ECE and ESCAP regions to the ESCWA region, and transport links connecting ECE and ESCWA to ECA region.
French: La coopération avec les autres commissions régionales des Nations Unies s'est poursuivie en 2007 dans le cadre du Projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement et portant sur le renforcement des capacités de création de liaisons de transport entre les régions de la CEE et de la CESAP et la région de la CESAO ainsi qu'entre les régions de la CEE et de la CESAO et la région de la CEA.
English: There is no linkage or matching. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents sont conservés pendant six mois puis détruits.
English: Centre d'Echange français pour la Convention sur la diversité biologique
French: http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503/10_TAAF.pdf
English: Growing world energy needs
French: Accroissement des besoins énergétiques mondiaux
English: Recent Supreme Court of Canada decisions have changed the environment within which INAC works and continue to shape the business lines.
French: De récents jugements de la Cour suprême du Canada ont changé l’environnement dans lequel AINC travaille et ils continuent d’influencer la restructuration des secteurs d’activité.
English: THE DUKE OF EDINBURGH 09:00 The Duke of Edinburgh departs the Fairmont Hotel Macdonald for Edmonton City Centre Airport, Government Hangar.
French: LE DUC D'ÉDIMBOURG 9 h 00 Le duc d'Édimbourg quitte l'Hôtel Fairmont Macdonald pour se rendre au hangar du gouvernement à l'Aéroport de la Ville d'Edmonton.
English: The response is Waleikum Salaam - And unto you peace.
French: Utilisé pour communiquer tous les jours dans les marchés et entre différentes éthnies.
English: To this end, IMF has initiated a series of proposed multilateral consultations.  The first of these has involved five participants (China, the Euro area, Japan, Saudi Arabia and the United States of America) and has focused on global imbalances.
French: Il a pour cela entamé une série de projets de consultations multilatérales, dont la première a réuni cinq participants (Chine, pays de la zone euro, Japon, Arabie saoudite et États-Unis d'Amérique) et a porté sur les déséquilibres mondiaux.
English: What amendments, if any, would need to be made in respect of these remaining provisions? 3C -- Interactions of the Provincial STAs on the Overall Legislative and Regulatory Framework for Federally Incorporated Entities This section of the paper illustrates several areas where the STAs may impact on the legislative and regulatory frameworks governing federally incorporated entities.
French: Quelles seraient les modifications, le cas échéant, qu’il faudrait apporter à ces dispositions particulières? 3C – Interactions entre les LTVM provinciales et le cadre législatif et réglementaire applicable aux entités constituées sous le régime d’une loi fédérale Cette section du document porte sur plusieurs aspect à l’égard desquels les LTVM peuvent avoir une incidence sur le cadre législatif et réglementaire applicable aux entités fédérales.
English: That appeal was heard by the Supreme Court and the decision was delivered on 21 June 2005 (attached as Annex P).
French: La Cour suprême a été saisie de ce recours et la décision (figurant à l'annexe P) a été rendue le 21 juin 200512.
English: The arbitral tribunal must give a copy of the expert's report to the parties who must have an opportunity to reply to it.
French: Le tribunal arbitral doit donner une copie du rapport de l’expert aux parties qui doivent avoir la possibilité d’y répondre.
English: (b) Reject all remaining submission in accordance with article 12 (1) of this Law; or
French: b) Rejeter toutes les soumissions restantes conformément à l'article 12-1 de la présente Loi;
English: The foundations laid by the United Nations for a fight against terrorism were adopted on 8 September 2006 in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288).
French: Les bases établies par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme ont été adoptées le 8 septembre 2006, avec la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288).
English: Cases in which displaced children are exploited both for their labour (agriculture, domestic work, night work, portering, etc.) and for sexual purposes have been reported.
French: Des cas d'exploitation des enfants déplacés tant pour leur main-d'œuvre (agriculture, domesticité, travail de nuit, portefaix, etc.) qu'à des fins sexuelles ont été rapportés.
English: Investment promotion and facilitation were crucial in driving the development process.
French: La promotion et la facilitation de l'investissement étaient un facteur déterminant du processus de développement.
English: These systems will help to assess risk along the food continuum by providing information on a broader range of products, enhance capacity to identify high-risk products, and generate new ways of monitoring and collecting data to identify potential risks and demonstrate effectiveness of food safety systems in reducing them.
French: Ces systèmes permettront d’évaluer les risques le long du continuum alimentaire en fournissant des renseignements sur un vaste éventail de produits, en renforçant la capacité de reconnaître les produits à haut risque et en trouvant de nouvelles façons de surveiller et de recueillir des données pour déceler les risques éventuels et prouver l’efficacité des systèmes de salubrité des aliments en atténuant les risques.
English: Canada is recognized as world-class in this area - other countries are impressed by rapid and significant changes introduced last year and have expressed a strong desire to continue and strengthen scientific exchanges. This will be key to maintaining scientific excellence and quality services to Canadians.
French: Le Canada s'est acquis une renommée mondiale dans ce domaine - les autres pays sont impressionnés par les changements rapides et importants survenus l'année dernière et ont exprimé le désir de continuer et de renforcer les échanges scientifiques; ceux-ci sont d'ailleurs essentiels au maintien de l'excellence scientifique et de la qualité des services offerts aux Canadiens.
English: Differences in legal systems in the Member States create the need for additional MLA requests to be made or corrections to the requests, which again creates bureaucracy and delays.
French: Les différences entre les systèmes juridiques des Etats membres obligent à présenter des demandes d’entraide judiciaire supplémentaires ou à rectifier ces demandes, ce qui génère là encore de la bureaucratie et des retards.
English: Thursday, 28 February 2008, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 28 février 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: Motor vehicles having less than four wheels fitted with bodywork which partly or wholly encloses the driver shall be equipped:
French: 15.2.1.1.3 Les véhicules à moteur à moins de quatre roues ayant une carrosserie enveloppant totalement ou partiellement le conducteur doivent être équipés:
English: Firstly, we have to be able to establish effective arrangements for coordination in the field of civil protection.
French: Tout d'abord, nous devons être capables de mettre en place un mécanisme efficace de coordination dans le domaine de la protection civile.
English: It thus creates a "safety margin" which helps to ensure that negative rates of "true" inflation are avoided.
French: L’IPCH pour la zone euro est un ´ concept relativement nouveau pour lequel il n’existe pas de longues series de ´ ´ ` ´ ´´ donnees retrospectives.
English: In accordance with the Budget 2007 announcement, and consistent with the federal government's strategy for science and technology, the Panel organized its work around three main tasks:
French: Pour donner suite à l'annonce faite dans le budget de 2007 et en conformité avec la stratégie du gouvernement en matière de science et de technologie, le Groupe a organisé ses travaux selon trois grandes tâches :
English: We are seeing a lot of good, serious technical work under way.
French: Beaucoup de travaux positifs et très techniques sont en cours.
English: Offering sublime service, style and cuisine in Knightsbridge for over 100 years, guests at the sophisticated Berkeley can enjoy free use of the health club and swimming pool.
French: Ce magnifique bâtiment victorien situé près de la gare de Liverpool Street abrite un hôtel de luxe 5 étoiles comprenant une salle de sport ouverte 24h/24, des chambres élégantes dotées d'une connexion Wi-Fi gratuite, 5 bars et 5 restaurants.
English: 4.2 The State party points out that the author does not claim to be a victim of a violation of any right enumerated in the Covenant, and that the only provisions which might be at issue are article 2, paragraph 3 (a), and article 14, paragraph 1.
French: 4.2 L'État partie souligne que l'auteur ne prétend pas être victime d'une violation d'un des droits énoncés dans le Pacte, et que les seules dispositions susceptibles d'être en cause sont le paragraphe 3 a) de l'article 2 et le paragraphe 1 de l'article 14.
English: In 2004, the local cultural community faced a similar crisis as the City of Ottawa presented the 2004 Draft Budget.
French: En 2004, la communauté artistique locale a dû affronter une crise semblable lorsque Ottawa a présenté son budget préliminaire 2004.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (article 37 (a)) 387 - 396 96
French: Droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 37 a))…………………………………………….
English: Reports 1986, p. 127, para.
French: Recueil 1986, p. 127, par. 249.
English: I also welcome a simplified authorisation procedure for additives which are already permitted in foods.
French: Je me féliciterai également d'une procédure d'autorisation simplifiée pour les additifs déjà autorisés dans les denrées alimentaires.
English: Or. en Justification Regarding the fact that the prevention of illnesses in adults can most effectively be achieved by adopting a healthy lifestyle from the early stages of life, it seems necessary to concentrate the resources of the Programme on improving the health of the young generations.
French: vie sain chez les enfants et les jeunes. Or. en Justification Compte tenu du fait que l'adoption d'un mode de vie sain dans les premiers âges de la vie constitue la prévention la plus efficace des maladies chez les adultes, il semble nécessaire de concentrer les ressources du programme sur l'amélioration de la santé des jeunes générations.
English: In 1997, when the 'mad cow' crisis arose, he was chair of the National Federation of Beef Producers in France and of the 'beef' group in Europe.
French: En 1997, alors que survient la crise de la "vache folle", il préside la Fédération Nationale française des producteurs de viande bovine, ainsi que le Groupe européen "Viande bovine".
English:  Montréal's Saint-Vincent de Paul Society, a French-language organization dedicated to charitable works, was also at the event.
French: La Société de Saint-Vincent de Paul de Montréal était présente aussi. Cet organisme se consacre à la langue française et à la charité.
English: I also understand that it takes time to obtain and assess documents from foreign sources.
French: Je comprends également qu’il faut un certain temps pour obtenir et évaluer des documents de source étrangère.
English: A2. Galaxy Canada has been selected to develop and roll out the training for all current and new screening officers.
French: R2. Galaxy Canada a été sélectionnée pour élaborer et mettre en œuvre la formation pour tous les agents de contrôle, qu'ils soient anciens ou nouveaux.
English: Recovery and reconstruction must be undertaken with a view to underpinning long-term prospects for peace and political progress.
French: Le redressement et la reconstruction doivent être entrepris afin d'étayer les projets à long terme pour la paix et le progrès politique.
English: In short, by the time the Security Council, in its resolution 1500 (2003) of 14 August, authorized the establishment of UNAMI the situation was already considerably different from that envisaged less than one month earlier, when I outlined the proposed concept of operations for the mission in my report of 17 July 2003.
French: En résumé, lorsque le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1500 (2003), du 14 août 2003, autorisant la création de la MANUI, la situation avait déjà beaucoup changé par rapport à celle envisagée un mois auparavant lors de la présentation du contexte opérationnel proposé pour la mission dans mon rapport du 17 juillet 2003.
English: Increasing [Ca2+p] in the pyruvate perfused heart produced the expected NADH oxidation (−6.2 ± 1.1%; n = 8).
French: Lorsque les coeurs sont perfusés en présence de pyruvate, une augmentation de [Ca2+p] produit l'oxidation attendue de NADH (−6.2 ± 1.1%; n = 8).
English: Adaptive Front-lighting System (AFS) Amendments concerning the AFS
French: Systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS) Amendements concernant les systèmes adaptatifs d'éclairage avant
English: [Emphasizes that it is essential that the United Nations' only headquarters in a developing country should be properly funded, so that countries' contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation are not used to defray operating costs;]
French: Souligne qu'il est essentiel que le seul siège de l'Organisation des Nations Unies dans un pays en développement soit adéquatement financé, afin que les contributions versées par les pays à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains ne servent pas à défrayer les dépenses d'exploitation;  [12.
English: Norway greatly appreciates the lead taken by the United Kingdom towards an arms trade treaty, and has co-sponsored the arms trade treaty draft resolution (A/C.1/63/L.39).
French: La Norvège apprécie grandement l'initiative du Royaume-Uni concernant un traité sur le commerce des armes et, à cet égard, elle a parrainé le projet de résolution A/C.1/63/L.39.
English: Current challenges and future issues for the Authority
French: Problèmes actuels et enjeux futurs de l'Autorité
English: In April, a government official had discussions with WIPO officials in Geneva on matters of cooperation.
French: En mars aussi, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Montevideo, à une réunion d’évaluation du projet en matière de droit d’auteur à laquelle ont également pris part des fonctionnaires nationaux.
English: (i) Act No. 19,968, the Family Courts Act: entry into force 30 August 2004;
French: i) 30 août 2004, entrée en vigueur de la loi n° 19968 portant création des tribunaux aux affaires familiales;
English: However, only qualified candidates will be contacted.
French: Nous apprécions toutes les demandes d’emploi, toutefois, nous ne communiquerons qu’avec les candidats qualifiés.
English: Because Europe demands it, because Europe needs strong institutions!
French: Parce l'Europe nous le demande, parce que l'Europe veut des institutions fortes.
English: It is unfortunate in my view that our institutions have not yet developed a culture of dealing with this history, of cherishing it and of celebrating and commemorating it when the occasion arises.
French: Malheureusement nos institutions - c'est mon impression - n'ont pas encore développé l'art de vivre avec cette histoire, de cultiver cette histoire, mais aussi de la fêter et de la commémorer, lorsque l'occasion s'en présente.
English: To instantly check availability for all Seinäjoki hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Seinäjoki, utilisez le formulaire à gauche.
English: "One hundred per cent observer coverage has been demonstrated to be effective to ensure compliance with conservation rules.
French: «Il a été démontré que la surveillance totale par des observateurs est un moyen efficace d'assurer la conformité aux règles de conservation.
English: After all, this is money that the Member States receive back and would very much like to have.
French: Après tout, il s'agit d'argent que les États membres peuvent récupérer, et dont ils aimeraient disposer.
English: Where insects or disease pose a serious threat to provincial lands, intervention may occur, provided that it is effective and does not damage the park ecosystem.
French: Lorsque les insectes ou les maladies menacent gravement les terres provinciales, le parc peut décider d'intervenir, pourvu que les moyens adoptés soient efficaces et qu’ils n’endommagent pas l’écosystème du parc.
English: 2001/235 Report of the Commission for Social Development on its thirty-ninth session and provisional agenda and documentation for the fortieth session of the Commission
French: 2001/235 Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-neuvième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarantième session de la Commission
English: The fact is that it is not up to the country's President to unilaterally set the date for elections.
French: En vérité, il n'appartient pas au Président de la République de promulguer de façon unilatérale la date des élections.
English: There is little guidance in Article 19.27 for stating a grievance, indeed, Article 19.27(b)(iv) lacks specificity.
French: On ne trouve que peu de directives à l'article 19.27 pour formuler un grief; en fait, l'article 19.27(b)(iv) n'est pas très spécifique.
English: It should also be noted that if the law upon which a ruling was based is amended, the ruling ceases to be valid from the effective date of the amendment.
French: On notera également que s'il y a modification de la disposition législative sur laquelle la décision a été fondée, cette décision cesse d'être valide à compter de la date de prise d'effet de la modification.
English: It seemed to the Tribunal that, since this figure was apparently the result of an arm's length transaction, it might provide a useful basis upon which to formulate a value for duty.
French: Il a semblé au Tribunal que ce chiffre, du fait qu'il était apparemment le résultat d'une transaction sans lien de dépendance, pourrait fournir un fondement utile pour l'établissement d'une valeur en douane.
English: Why?
French: Il n'est pas facile de modifier I'attitude du personnel, ntais c'est de toute cvidence necessaire, Ce serait d'tut grand secours si la direction des organisations de base et d'escadron prenait conscience au depart des dangers des curps ctrangers et si cctte prise de cortscience touchait tuus les niveaux . Les ~urnites de base sur les corps ctrangers mis sur pied conformement a 1'17TC' "Preventiun of Forcign Object Damage tu Aircraft Gas Turbine Engincs", doivent etre pris au serieux par la haute direction ; ce ne devrait pas etre une corvee pour des officiers inexperimentes ; ces comites doivent avoir le pUUVUIi de clire et de faire ce qui duit etre fait, Qui plus cst, lcs survcillants a tous les niveaux doivcnt demontrer plus d'autorite et de responsabilitc lorsqu'il s'agit d'appliqucr ct de pr~ner les prineipes de base d'un contrcile effica~e des corps etrangers . Si 1'on applique ces quelques idces au niveau des techniciens, le hun sens, 1'auto-disci 1~line et la vi g ilance 1~uur ce cl ui est des cur P s ctrangcrs prcvaudra alurs . Meme le cuntri~le le plus severe est insuffisant si la personne qui accomplit le travail ne fait pas prcuvc de professionnalisme,
English: Historically kown is, that Odilia, when she returned to her parents, was bequeathed with the Hohenburg and founded a convent between 680 and 690.
French: Il est prouvé historiquement que Adalric légua à sa fille Odile le château de Hohenbourg, où celle-ci fonda un couvent entre 680 et 690. L’abbaye actuelle repose sur le soubassement de cet édifice.
English: It was nevertheless important also to strengthen the traditional media, which were especially effective in reaching broad audiences, especially in the developing countries.
French: Il importe toutefois de ne pas négliger les médias traditionnels, qui sont particulièrement efficaces pour atteindre une audience dispersée, notamment dans les pays en développement.
English: GOLD EXPLORATION IN STRUCTURALLY RELATED ENVIRONMENTS
French: EXPLORATION CIBLANT L’OR ASSOCIÉ À DES STRUCTURES
English: Candidates must complete the Chaplains Basic Officer Training Course (ChBOTC) conducted during the May/June time frame at the Canadian Forces Chaplain School and Centre (CFChSC), CFB.
French: Les candidats doivent complÃ©ter le Cours Ã©lÃ©mentaire d'officier des aumÃ´niers (AumÃ´niers-CÃ‰O), qui se dÃ©roule Ã l'automne au Centre-Ã©cole des aumÃ´niers des Forces canadiennes (CEAFC), BFC Borden, Ontario.
English: Did not have any post-secondary  education However, we find that qualifications such as potential  command ability must also be taken into account together  with the minimum and preferred qualifications when comparing  the Complainant with the male candidates who were hired.
French: «N'a pas fait d'études postsecondaires. Toutefois, nous sommes d'avis que, lorsque nous comparons la plaignante aux  candidats masculins embauchés, nous devons prendre aussi en considération,  outre les qualités minimales et privilégiées, des qualités comme l'aptitude  à commander.
English: March 2005. http://www.canhealth.com/current%20issue.html Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: Le dernier numéro : mars 2005. http://www.canhealth.com/current%20issue.html Connexion.
English: Moreover, the Agency, either directly or with the aid of its partners, succeeded in sensitizing and preparing thousands of business people to export.
French: En outre, elle a, directement ou par le truchement de ses partenaires, sensibilisé et préparé des milliers de gens d'affaires à l'exportation.
English: The Committee asks whether there are additional AIDS prevention measures aimed at adults.
French: En 2005, onze coordinateurs régionaux étaient responsables de cette mise en œuvre.
English: The partners took great pains with CNoR's grand opening celebrations in October 1915.
French: Les deux associés se donnent beaucoup de mal pour préparer les fabuleuses cérémonies d'inauguration du CNoR en octobre 1915.
English: Given the history of discrimination that Afghan women have suffered and the continuing insecurity in the country, this Ministry is key to promoting, coordinating and advancing Afghan women's rights.
French: Étant donné la discrimination dont les femmes afghanes ont été victimes et de l'insécurité qui continue de régner dans le pays, ce ministère a un rôle clef à jouer pour promouvoir et faire progresser les droits des femmes afghanes et coordonner l'action en la matière.
English: Progress under the HIPC Initiative was therefore very important.
French: Le bon déroulement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) était par conséquent très important.
English: One key informant suggested that CANARIE has developed an excellent reputation in the area of broadband networks and applications.
French: Un informateur clé a mentionné que CANARIE a acquis une excellente réputation dans le domaine des applications et réseaux à large bande.