ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the complex situations we work in, what is needed is open debate, not a censoring and closure of discussion on these important issues. Shifting the debate and turning this into a discussion about ‘Othering’ and ‘demonisation of Guantanamo prisoners’ is merely obscuring the real issues at stake.
French: En Grèce, on estime que 45% de la dette publique est liée aux banques grecques elles-mêmes qui participent à la spéculation contre leur pays.
English: While CRC noted some progress in improving the juvenile justice system, it remained concerned about poor detention conditions, including the lack of recovery and social reintegration programmes.
French: Tout en notant que des améliorations avaient été apportées au système de justice pour mineurs, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par les mauvaises conditions de détention et l'absence de programmes de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: Of course you have to scan every slide individually. Thus who want to digitise great quantities of slides have to sit next to the scanner/computer permanently when using the standard MA-21, and do the disc jockey.
French: Naturellement, il faut scanner individuellement diapo par diapo; donc, celui qui doit numériser de plus grandes quantités des diapos doit être assis en permanence au scanner/ordinateur et jouer "Disc-Jockey" lors de l'utilisation du MA-21 standard.
English: We did this when we dealt with Article 7, the Agency and the accession negotiations.
French: Nous avons joué ce rôle pour l'article 7, l'Agence et les négociations d'adhésion.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2001/L.11 without a vote (A/AC.109/2001/27).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2001/L.11 sans le mettre aux voix (A/AC.109/2001/27).
English: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), Teleco, 2006 Top of Page
French: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), Teleco, 2006 Haut de la page
English: Print forms  You can download and print an Application for Financial Assistance ( 1.9 Mo) form and, if applicable, a Schedule A – Student’s Dependent Children ( 1.9 Mo) form, and mail them to us, duly completed.
French: Le calcul de l’aide financière qui vous est accordée est effectué une fois que votre demande d’aide financière est acceptée et chaque fois qu’une modification est apportée à votre dossier.
English: They can also be used to carry a ‘payload’ and then burst to release their contents at the appropriate time and place.
French: En outre, elles peuvent être marquées avec des anticorps (sticky bubbles) et être utilisées dans des endroits cibles spécifiques.
English: The majority of local politicians and representatives of the Provisional Institutions have made statements condemning the incidents.
French: La majorité des politiciens locaux et des représentants des institutions provisoires ont fait des déclarations condamnant ces incidents.
English: We firmly intend to re-examine the progress made before the Games are held.
French: ´ ´ ` Nous avons d’ailleurs la ferme intention d’examiner a nouveau les ` ´ progres accomplis d’ici la tenue des Jeux.
English: Stability is a public good that must be defended in the interests of our poorest citizens.
French: La stabilité est un bien public, qu’il s’agit de défendre dans l’intérêt des plus humbles de nos concitoyens.
English: Timelines Date Activity 3 February 2007 Release of "batch 1" of the Challenge and the accompanying technical documents 5 June 2007 Deadline for submission of information under the s.71 notice on "batch 1" substances (if no extension granted) 2 August 2007 Deadline for submission of additional information by interested stakeholders, including on the extent and nature of the management/stewardship of batch 1 substances 19 January 2008 Publication in Canada Gazette and start of 60-day public comment period on (a) the draft screening assessment, (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and (c) the risk management scope documents. 5 July 2008 Publication in Canada Gazette of final assessment decision under subsection 77(6), release of the proposed risk management approach, and start of 60-day public comment period on the proposed risk management approach.
French: Échéanciers Date Activité 3 février 2007 Publication du premier lot du Défi et des documents techniques complémentaires 5 juin 2007 Date limite pour la présentation des renseignements sur les substances du premier lot, conformément à l'avis donné en vertu de l'article 71 (si aucune prolongation n'est accordée) 2 août 2007 Date limite pour la présentation d'autres renseignements par les parties intéressées, notamment sur la portée et la nature de la gestion et de la gérance des substances du premier lot Au plus tard le 19 janvier 2008 Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de consultation publique sur a) les ébauches des évaluations préalables; b) la proposition d'appliquer l'une des mesures énoncées dans le paragraphe 77(2), et c) les documents sur l'approche de gestion des risques proposée 5 juillet 2008 Publication dans la Gazette du Canada de la décision de l’évaluation finale, conformément au paragraphe 77(6), communication de l’approche proposée sur la gestion des risques, et début de la période de consultation publique de 60 jours portant sur de l'approche de gestion des risques.
English: Since March 2005 Ethnic Limerick has been a weekly page in the Limerick Leader.  It aims to represent the new nationalities in Limerick and gives them a platform to discuss various issues.
French: Depuis mars 2005, le journal Leader Limerick publie chaque semaine une page intitulée «Ethnic Limerick», dont l'objectif est de représenter les nouvelles nationalités de Limerick et de leur offrir un espace de discussion ouvert à différents sujets.
English: In manuscripts that focus on policy matters, the Executive Summary is an excellent way of highlighting policy recommendations.
French: Dans les textes traitant de politiques, le résumé est un excellent moyen de mettre en évidence les recommandations.
English: At 31 March 2007 the CFSS recorded value of repairables in SCAs exceeded $4 billion, only $179 million of which was included as repairable items in the departmental financial statements.
French: Au 31 mars 2007, la valeur des articles réparables des CCA inscrite dans le SAFC dépassait 4 G$, dont seulement 179 M$ ont été inclus à titre d’articles réparables dans les états financiers du Ministère.
English: Attorney General of Canada v. Pearce [1989] 3.
French: Canada(Procureur général du Canada)c Pearce [1989] 3.
English: Violence at the Government Palace
French: Les actes de violence au Palais du gouvernement
English: Mr President, I had expected to recommend the House to adopt this draft regulation unamended at second reading.
French: Monsieur le Président, j'avais prévu de recommander pour la deuxième lecture à l'Assemblée cette proposition de règlement non modifiée.
English: In an attempt to improve the welfare conditions of animals arriving at the Union’s external frontiers, the Commission intends to work with the competent authorities of Central and Eastern European countries and seek to persuade them to apply requirements equivalent to those of the Community.
French: Dans le but d'améliorer les conditions de bien-être des animaux parvenant aux frontières extérieures de l'Union, la Commission a l'intention de travailler en liaison avec les autorités compétentes des pays d'Europe centrale et orientale et de les inciter à appliquer des critères équivalents à ceux en vigueur dans la Communauté.
English: This law and embargo have been condemned repeatedly by the overwhelming majority of UN members at General Assemblies.
French: Cette loi et cet embargo ont fait l'objet de multiples condamnations par une majorité écrasante de membres de l'ONU lors des réunions de l'Assemblée générale.
English: UNICEF will work with the United Nations Office for Drug Control (UNODC) regarding children in conflict with the law; and with UNDP, UNESCO and other partners on children with disabilities, focusing on capacity-building and rights of children to inclusive education and family life.
French: L'UNICEF travaillera en collaboration avec l'ONUDC (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) sur les jeunes délinquants, ainsi qu'avec le PNUD, l'UNESCO et d'autres partenaires sur les enfants handicapés, en s'attachant au renforcement des capacités et aux droits des enfants à une éducation intégrée et à une vie familiale.
English: (c) The increased, valuable sharing of concrete national experiences at the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, held in Beijing from 30 August to 2 September 2005, regarding the implementation of the Regional Framework for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region, and welcomes in this regard the establishment in Suva of an office of the High Commissioner for the Pacific region and the steps undertaken by the Office of the High Commissioner to set up a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region, pursuant to General Assembly resolution 60/153 of 16 December 2005;
French: c) Les échanges utiles et plus étoffés de données d'expérience nationales concrètes au treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, tenu à Beijing du 30 août au 2 septembre 2005, afin d'examiner la mise en œuvre du Cadre régional pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, qui contribue au développement des activités visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans cette région, et se félicite à cet égard de l'établissement, à Suva, d'un bureau du Haut-Commissariat pour la région du Pacifique ainsi que des dispositions prises par le Haut-Commissariat pour créer un centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe, conformément à la résolution 60/153 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 2005 ;
English: Laws and Regulations identifies legislation that pertains to information management in the federal government.
French: La page sur les lois et règlements énonce les dispositions législatives qui se rattachent à la gestion de l'information au gouvernement fédéral.
English: (Signed) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
English: Like new governance agreements, they underscored both the duty to ensure that Aboriginal people have the means to surmount disadvantage and sustain their cultures, and the importance of identifying strategies that do not conflict with other priorities.
French: Comme les nouveaux arrangements d'autonomie gouvernementale, les jugements font ressortir tant l'obligation de veiller à ce que les Autochtones disposent des moyens voulus pour surmonter leurs désavantages et préserver leur culture que l'importance de trouver des stratégies compatibles avec d'autres priorités.
English: Provisional agenda for the 4399th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4399e séance du Conseil de sécurité
English: The Review Conference held last May under article 36 of the Agreement issued strong recommendations in accordance with its mandate, which were agreed by all participants, contracting and non-contracting parties alike.
French: La Conférence d'examen qui s'est tenue en mai dernier conformément à l'article 36 de l'Accord a formulé des recommandations énergiques conformément à son mandat, lesquelles ont été approuvées par tous les participants, qu'ils soient parties contractantes ou non.
English: Acceptable evidence to substantiate that the vehicle had entered into the trade or commerce of the United States is: (a) a copy of the United States customs accounting document respecting the vehicle's entry for consumption into the United States, or (b) a copy of the United States registration for the vehicle.
French: Pour prouver que le véhicule avait été introduit dans le commerce des États-Unis, il faut présenter l'un des deux documents suivants : a) une copie du document de déclaration en détail présenté au service douanier des États-Unis concernant l'introduction du véhicule pour consommation aux États-Unis, b) une copie du document d'immatriculation du véhicule aux États-Unis.
English: Skiers and riders receive up to 20% off by acquiring their 2010-11 season pass now.
French: Skieurs et planchistes obtiennent jusqu’à 20 % de réduction en se procurant dès maintenant leur abonnement de saison 2010-11 .
English: It's a good idea, and I'm not opposed to it, but there's a fundamental problem with it: a few years ago, it was announced that democracy had triumphed in the West.
French: C'est une belle idée, je ne suis pas contre, mais il y a là un problème fondamental : on a annoncé, il y a quelques années, la victoire de la démocratie, de la démocratie en Occident.
English: Rob Moore Vice President, Corporate Communications Hudson's Bay Company Gordon Peeling President and Chief Executive Officer Mining Association of Canada Jason Potts Investment, Trade Consultant International Institute for Sustainable Development Rowena Santos Program Officer Imagine Canada Dirk Schlimm Vice President, Human Resources Husky Injection Molding David Simpson Consultant InterPraxis Consulting David Stewart-Patterson Executive Vice President Canadian Council of Chief Executives Coro Strandberg Principal Strandberg Consulting Denise Taschereau Social/Environmental Responsibility Manager Mountain Equipment Co-op Stephen Tsui Regional Terms of Engagement Manager Levi Strauss & Co.
French: Rob Moore Vice-président, Communications d'entreprise Compagnie de la Baie d'Hudson Gordon Peeling Président et chef de la direction Association minière du Canada Jason Potts Conseiller en investissement et commerce Institut international pour le développement durable Rowena Santos Agente de programme Imagine Canada Dirk Schlimm Vice-président, Ressources humaines Husky Injection Molding David Simpson Expert-conseil InterPraxis Consulting David Stewart-Patterson Vice-président directeur Conseil canadien des chefs d'entreprise Coro Strandberg Directrice Strandberg Consulting Denise Taschereau Directrice, Responsabilité sociale et environnementale Mountain Equipment Co-op Stephen Tsui Gestionnaire régional, Modalités d'engagement Levi Strauss & Co.
English: That is the primary conclusion of a study conducted by the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse and published in 1995.
French: Telle est la principale conclusion d'une étude menée à la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse et publiée en 1995.
English: • establishing international measures to combat terrorism, crime and drug trafficking
French: • contribution à la lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale et le trafic de stupéfiants
English: • Avoid slip-on shoes and strapless sandals.
French: • Évitez les chaussures à enfiler et les sandales.
English: Infosphere and cyberspace go hand in hand; messages flow freely between the infosphere and cyberspace, greatly complicating the management and security of information.
French: Désormais, l'infosphère et le cyberespace sont intimement liés; les messages circulent librement entre ces deux « espaces », complexifiant grandement la gestion et la sécurité de l'information.
English: A majority of Member States demonstrated adequate follow-up of infringements detected relating to excessive pesticide residues.
French: La majorité des États membres a effectué un suivi adéquat des infractions constatées en matière de résidus excessifs de pesticides.
English: (a) the applicant has not actively withdrawn these designations and
French: a) n'ait pas retiré lui-même ces désignations, et
English: Algeria recommended that Saudi Arabia, (a) in examining the recommendations, take into consideration those that are in line with its religious, social and cultural specificities, in particular those emanating from the Shari'a, which adds to general human rights principles without replacing them; (b) go ahead with its intention to examine the ratification of some international human rights instruments; (c) further its efforts to fight terrorism and protect human rights at the same time, especially support for the conclusion of a comprehensive international treaty to combat terrorism; (d) continue its efforts to create a positive working environment for all migrant workers in the Kingdom.
French: L'Algérie a recommandé que l'Arabie saoudite: a) en examinant les recommandations, prenne en considération celles qui sont conformes à ses spécificités religieuses, sociales et culturelles, en particulier celles émanant de la charia, qui ajoutent aux principes généraux des droits de l'homme sans s'y substituer; b) donne suite à son intention d'examiner la ratification de certains instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; c) poursuive ses efforts visant à lutter contre le terrorisme tout en protégeant les droits de l'homme, en particulier le soutien à la conclusion d'un traité international général sur la lutte contre le terrorisme; d) ne relâche pas ses efforts visant à créer un environnement de travail favorable pour tous les travailleurs migrants dans le Royaume.
English: The selection board was able to provide other examples to support its conclusion.
French: Les membres du jury ont pu fournir d’autres exemples qui supportent leur conclusion.
English: During such period he shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for that officer.
French: Pendant cette période, il est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours de repos normalement prévus à son horaire.
English: However, there were parts of this new legislation that were new, innovative and worthy of adoption.
French: Certains éléments de cette nouvelle législation étaient cependant nouveaux, novateurs et ils méritaient d’être adoptés.
English: The beneficiary must not have been granted benefits under the provisions of Bill C-5723 There must be a reasonable level of education or transferable skills;24 The beneficiary must be medically stable; and The beneficiary should not be terminally ill.
French: il ne doit pas avoir touché de prestations en vertu des dispositions du projet de loi C-57;23 il doit avoir un niveau d'éducation raisonnable ou des compétences polyvalentes;24 son état de santé doit être stable; il ne doit pas se trouver en phase terminale d'une maladie.
English: The Committee also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and or witnesses of crimes e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction and trafficking and witnesses of such crimes are provided with the protection required by the Convention and to take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande également à l'État partie de garantir, par des textes législatifs et règlementaires appropriés, que tous les enfants victimes ou témoins d'actes criminels, par exemple les enfants victimes de sévices, de violence familiale, d'exploitation sexuelle ou économique, d'enlèvement ou de traite et les enfants témoins d'actes criminels de ce type bénéficient de la protection exigée par la Convention, et de tenir pleinement compte des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (figurant en annexe à la résolution 2005/20 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2005).
English: Only successful concept notes proponents will be contacted.
French: Uniquement les auteurs des notes conceptuelles jugées satisfaisantes seront contactées.
English: The method of short intense bombardment having failed, he adopted the French procedure of prolonged and
French: Les véhicules à moteur et à chevaux mis à l’écart avaient coûté plus de $1,000,000.720, 721 CASERNEMENT ET SUBSISTANCE
English: I want their hearts to be encouraged and united in love, so that they may have all the riches of assured understanding and have the knowledge of the mystery of God, that is, Christ Himself.
French: (...) afin qu’ils aient le cœur rempli de consolation, qu’ils soient unis dans la charité, et enrichis d’une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, savoir Christ.
English: The TIRExB accepted the request by the IRU, to allow its representative at times to be either replaced or accompanied by another colleague.
French: La TIRExB a accédé à la demande de l'IRU tendant à ce que ses représentants puissent être à l'occasion remplacés ou accompagnés par un de leurs collègues.
English: However, real GDP growth decelerated considerably at the end of 2000, which had a downward effect on inflation.
French: Toutefois, l’activité s’est fortement ralentie fin 2000, ce qui a exercé un effet baissier sur l’inflation.
English: In Liberia, do you see States discussing whether a boat should be sent when people are drowning?
French: Au Liberia, voyez-vous les États discuter s'il faut envoyer un bateau lorsqu'on se noie?
English: If a website is out of date, and there is no opportunity to revise it, it is far better to remove it from the Internet than to give the impression that an ongoing initiative is frozen in time.
French: Si un site Web est périmé et qu'il n'y a aucune possibilité de le mettre à jour, il vaut mieux le supprimer d'Internet plutôt que de donner l'impression qu'une initiative en cours est figée dans le temps.
English: When the Alma SL2.5r was finally ready in May, Julien couldn't resist the temptation of riding top-level MTB events with it -the three latest World Cup races, the World Championships, and the French National Championship.
French: Une fois que l'Alma SL2.5R fut fin prêt au mois de mai, Julien n'a pas pu résister à la tentation de l'utiliser dans tous les évènements de très haut niveau tels que les trois dernières épreuves de la coupe du monde, le championnat mondial et le championnat de France.
English: Accordingly, the patenting of any life forms and processes is unacceptable to indigenous peoples.
French: C’est pourquoi le brevetage de toute forme et de tout processus de vie leur est inacceptable.
English: However, the punishment of stoppage of leave is not to be used as a means to impose a form of confinement to ship or barracks.67 55.
French: Ces travaux peuvent prendre la forme de simples tâches manuelles supplémentaires comme charger de l'équipement, monter la garde, nettoyer ou effectuer des surveillances supplémentaires.
English: Drawing attention to paragraph 27 of the report, she said that the words “such units” in the final sentence should be changed to “such positions”, which would be consistent with “full-time personnel conduct officer positions” at the beginning of the paragraph, and would more accurately reflect what was actually envisaged.
French: Rappelant le paragraphe 27 du rapport, elle dit que les mots « ces unités » dans la dernière phrase devraient être remplacés par « ces postes », ce qui correspondrait au début du paragraphe où il est question « des postes de déontologues à plein temps » et exprimerait plus exactement ce que la résolution veut dire.
English: Here are some facts to consider when choosing a mouthguard:
French: Voici quelques aspects dont il faut tenir compte pour choisir un protège-dents :