ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A critical function of the Office of the High Representative was to oversee the mainstreaming of the Brussels Programme of Action.
French: Une tâche critique du Bureau du Haut Représentant est de veiller à l'intégration du Programme d'action de Bruxelles dans l'action nationale.
English: The Employment Guidelines 2000 agreed by the European Council in Helsinki, on 10 and 11 December 1999, stress the need to foster conditions for a socially inclusive labour market by formulating a coherent set of policies aimed at combating discrimination against groups such as ethnic minorities.
French: Les lignes directrices pour l'emploi en 2000, approuvées par le Conseil européen de Helsinki, les 10 et 11 décembre 1999, soulignent la nécessité de promouvoir un marché du travail favorable à l'insertion sociale en formulant un ensemble cohérent de politiques destinées à lutter contre la discrimination à l'égard de groupes tels que les minorités ethniques.
English: The considerable political, human and financial resources invested in Sierra Leone so far have brought us to the verge of success.
French: Les ressources politiques, humaines et financières considérables investies en Sierra Leone jusqu'à présent nous ont amenés à la porte du succès.
English: The Administrative Bulletin 94-3 indicates that when an amendment is proposed that would increase the value of an abridged contract over the $15,000 limit, the increase in contract value must not exceed 25% of the original value of the contract.
French: Il est également précisé dans ce même bulletin que la valeur de toute modification qui fait passer la valeur initiale d’un contrat abrégé à plus de 15 000 $ ne doit pas dépasser 25 % de la valeur initiale du contrat.
English: These changes included issuing study permits to international students for the duration of their post-secondary studies, wherever possible, and removing some restrictions on these study permits.
French: Le Ministère a ainsi récemment pris des mesures pour rationaliser les procédures appliquées et alléger le fardeau administratif imposé aux clients des programmes concernant les résidents temporaires.
English: David MacNeil Communications Director Service Nova Scotia Municipal Relations (902) 424-6336
French: David MacNeil Agent des relations avec les médias Nouvelle-Écosse (902) 424-6336
English: To accomplish these tasks, the civilian police would be comprised of a total of 1,622 civilian police.
French: Pour exécuter ces tâches, la police civile devrait compter au total 1 622 membres.
English: Creating a "gender-neutral" policy is good enough, it treats everyone as equals so we don't need to do GBA.
French: Élaborer des politiques également applicables aux femmes et aux hommes est satisfaisant, car nous traitons ainsi toutes les personnes de la même façon.
English: • As of March 2002, 71% of Canadian weekly Internet users recalled having seen an ad on the Internet during the past week.
French: Ces ménages passent en moyenne 26 % du total de leur temps d'écoute de la télévision à utiliser Internet simultanément.
English: Duties - Operates an electric typewriter and a magnetic-tape console to record, edit or revise narrative and tabular material on magnetic tape and to transcribe from magnetic tape onto forms, letterhead, etc.
French: OPÉRATEUR DE MACHINE À ÉCRIRE Â BANDES MAGNÉTIQUES
English: In accordance with the Law on Health Care and Health Insurance and by-laws, the Health Care Programme is a process defining health problems in the community, identifying needs and finding sources to meet these needs, defining priority objectives that are realistic and achievable, and planning administrative action by which to achieve these goals.
French: Le Programme de santé, tel qu'il ressort de la Loi sur les soins de santé et l'assurance-maladie et des règlements, est une procédure servant à définir les problèmes de santé de la communauté, à identifier les besoins et à trouver des ressources pour les satisfaire, à définir des objectifs prioritaires réalistes et atteignables et à planifier l'action de l'administration destinée à atteindre ces objectifs.
English: Delete the Star Alliance application from your PDA.
French: Supprimez l’application Star Alliance de votre assistant numérique personnel.
English: "Career Transition Award - Institute of Genetics" iii.
French: Suivez les instructions. Page 6 :
English: • Lobster exports in New Brunswick remained relatively constant over the past year, totalling $403.8 million in 2002, while Prince Edward Island's 2002 exports jumped 37% to $190.1 million.
French: • Les exportations de homard du Nouveau-Brunswick se sont stabilisées l'an dernier, atteignant un total de 403,8 millions de dollars en 2002, tandis que les exportations de l'Île-du-Prince-Édouard ont grimpé à 190,1 millions de dollars en 2002, soit une hausse de 37 %.
English: The objectives of the pre-test are to:  i) evaluate the feasibility of collecting and transmitting the proposed data set; ii) evaluate the system for transmitting and receiving the data; iii) review proposed methods for conducting root cause analysis; and iv) evaluate any benefits derived from implementation. The pre-test should last no more than 2 months and be limited to a few representative sites (e.g. 6 hospitals).
French: Les buts du test préalable sont :  i) d'évaluer la faisabilité de recueillir et de transmettre les jeux de données proposés; ii) d'évaluer le système pour sa capacité de transmettre et recevoir des données; iii) de réviser les méthodes proposées pour effectuer les analyses de causes; et iv) d'évaluer les avantages qui découlent de la mise en oeuvre.
English: On the whole, discharge policies are fairly liberal with emphasis on some form of rehabilitation or fresh start for the debtor. There is emphasis on the importance of being able to re-enter society as a fiscally responsible individual freed from a crippling burden of debt.
French: Dans l'ensemble, la politique de libération est bien libérale, l'accent étant mis sur la réhabilitation ou un nouveau départ pour le débiteur, sur l'importance de le réadmettre dans la société en tant qu'individu pénétré de ses responsabilités financières, et libéré du fardeau débilitant de la dette.
English: The Chairman recalled that at the February meeting of the Working Party Members had agreed that the Secretariat prepare a paper on domestic regulatory provisions in Free Trade Agreements.
French: Le Président a rappelé qu'à la réunion de février, les membres du Groupe de travail étaient convenus que le Secrétariat préparerait un document sur les dispositions réglementaires nationales contenues dans les accords de libre-échange.
English: The people of Pakistan have never lost faith in democracy, but autocracy in the garb of democracy led to dishonest governance and the collapse of institutions.
French: Le peuple du Pakistan n'a jamais perdu sa foi dans la démocratie, mais l'autocratie sous couvert de démocratie a entraîné une gouvernance malhonnête et l'effondrement des institutions.
English: At point (a) "Designation by a Member State":
French: Article 2 Les dispositions suivantes sont ajoutées à l'annexe II de l'accord horizontal: sous «a) Désignation par un État membre»,
English: The United Kingdom continued to cooperate with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Special Committee of 24 on Decolonization) concerning the constitutional reform in Papua New Guinea and with a view to delisting Bermuda.
French: Le Royaume-Uni continue de coopérer avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Comité spécial des Vingt-Quatre) concernant la réforme constitutionnelle en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en vue du retrait des Bermudes de la liste des territoires non autonomes.
English: " In other words, does the merger reduce or eliminate those conditions that previously constrained firms in the market from coordinating?
French: En d’autres termes, la fusion élimine-t-elle ou réduit-elle les conditions qui décourageaient auparavant les entreprises sur le marché d’adopter un comportement coordonné?
English: What are the rates for calling phones?
French: Quels sont les tarifs d'appel vers des téléphones ?
English: Additionally, Pauktuutit participated in WIPO’s 1999 Round Table discussions on traditional knowledge held in Geneva.
French: Elle a en outre pris part à la Table ronde de l’OMPI sur les savoirs traditionnels qui s’est tenue à Genève en 1999.
English: It believed that that financing would be primarily domestic, both public and private.
French: Elle estime que ce financement sera en premier lieu d'origine interne, publique et privée.
English: Micro-bubbles have also been used successfully in animal studies, where they contribute to angiogenesis research.
French: Les microbulles ont également été utilisées avec succès dans des études sur des animaux, où elles facilitent la recherche sur l’angiogenèse.
French: Les événements en Georgie, qui ont été admirablement décrits, prouvent combien le chemin vers la démocratie est difficile.
English: Based on determined efforts in working towards virtual elimination, existing facilities will be required to meet the standards on the following schedule:
French: Sur la base des efforts déterminés qu'il faudra déployer pour atteindre la quasi-élimination, les installations existantes seront tenues d'atteindre les standards selon les échéances suivantes :
English: Mrs. Gould vigorously disagreed, which Glenn took as a lack of empathy and trust in his capabilities.
French: Mme Gould s'y est opposée énergiquement, ce que Glenn a pris pour un manque d'empathie et de confiance en ses capacités.
English: As well, in many cases, our in-house team of project managers collaborates with customers’ design professionals to deliver the project. This may involve budgeting and cost control, consultations during the design phase, priority setting and work scheduling.
French: De plus, dans bien des cas, notre équipe interne de gérants de projets travaille en collaboration avec les professionnels en conception de nos clients pour exécuter le projet, qu'il s'agisse du budget et du contrôle des coûts, des consultations pendant la phase de conception, de l'établissement des priorités ou de la planification du travail.
English: We would appreciate receiving comments prior to the end of May 2005.
French: Nous souhaiterions recevoir vos commentaires d'ici la fin du mois de mai 2005.
English: Data and instructions necessary for pre-flight and in-flight planning including factors such as speed schedules and power settings.
French: Données et instructions nécessaires à la planification du vol avant le vol et en cours de vol, y compris des facteurs, tels que les tableaux de vitesses et les paramètres moteur.
English: Cold-air funnels Cold-air funnels are true funnel clouds by appearance but will not lead to a damaging tornado.
French: Entonnoirs d'air froid Les entonnoirs d'air froid ont vraiment l'aspect d'un nuage en entonnoir, mais ne donnent pas naissance à des tornades destructrices.
English: (million EUR) Member State FIFG (outside Objective 1 regions) Belgium Denmark Germany Spain France Austria Finland Sweden United Kingdom 4.900 28.700 15.600 29.100 32.800 0.600 4.500 8.700 17.600 Total 142.500
French: (en millions d'euros) État membre IFOP (hors zones relevant de l'objectif n° 1) Belgique Danemark Allemagne Espagne France Autriche Finlande Suède Royaume-Uni 4,900 28,700 15,600 29,100 32,800 0,600 4,500 8,700 17,600 Total 142,500
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare is committed to encouraging children to establish children's clubs and formulate policy, registering them in line with the provision UNCRC.
French: Le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale s'est engagé à encourager les enfants à constituer des clubs pour enfants et à élaborer des principes de politique compatibles avec ce que prévoit le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies.
English: The Business Development Office in the Faculty of Medicine is a second vehicle for commercialization of intellectual property from medical research.
French: Le Bureau de développement des affaires de la Faculté de médecine est un deuxième outil de commercialisation de la propriété intellectuelle découlant de la recherche médicale.
English: The Union has periodically dealt with the problem of security with the Russian authorities and recently a Commission official travelled to Chechnya to assess the current situation on the ground and the Union's troika is planning another visit to the region on a Head of Mission level.
French: L'Union a régulièrement abordé le problème de la sécurité avec les autorités russes et, récemment, un fonctionnaire de la Commission s'est rendu en Tchétchénie pour évaluer la situation in situ et la troïka de l'Union prévoit de se rendre à nouveau dans la région en tant que chef de mission.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated February 3, 2003, with respect to a request for re-determination under section 60 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 3 février 2003, concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 60 de la Loi sur les douanes.
English: The children heading households because they have lost parents due to AIDS or war know what they need.
French: Les enfants devenus chefs de famille, parce que leurs parents sont morts du sida ou à cause de la guerre, savent ce dont ils ont besoin.
English: The American intelligence community considers in its report "National Intelligence Estimates" of September 1999 that countries like North Korea, Iran and Iraq will very quickly develop penetration devices and decoys which could foil the American NMD system in the case of an attack.
French: Le rapport de la communauté américaine du renseignement dit National Intelligence Estimates, de septembre 1999, considère ainsi que les pays comme la Corée du Nord, l’Iran et l’Irak développeront très rapidement des aides à la pénétration et des leurres susceptibles de mettre en échec la défense antimissile américaine en cas d’attaque.
English: Phase II to support her finding that the disproportionately high number of women in poverty in Canada is partially due to divorce and its economic effects.
French: Étape II pour étayer sa conclusion que le nombre disproportionnellement élevé de femmes pauvres au Canada est imputable en partie au divorce et à ses effets économiques.
English: I should like to finish off by saying that we must persevere and certainly not create the impression with Mr Milinkevich and his people that we will leave him in the lurch.
French: Je voudrais terminer en soulignant la nécessité de persévérer et de ne donner en aucun cas l’impression à M. Milinkevitch et à son peuple que nous les laisserons tomber.
English: UNDERLYING PREMISES Health status improves at each step up the income and social hierarchy.
French: L’état de santé s’améliore à mesure que l’on s’élève dans l’échelle des revenus et dans la hiérarchie sociale.
English: Sandmo’s two-country (rich and poor), two-good (public and private) model introduces the concept of varying cost efficiency across countries in the production of a pure public good, implying the possibility of efficiency gains from comparative cost advantages in its production. Suppose that there is a certain level of total output of private goods in the world today.
French: Elle pourrait ` ˆ eventuellement servir a attirer l’attention sur un des grands desequilibres ´ ` ´ ´ examines dans le volume, d’une part le decalage entre le caractere pleine´ ´ ` ment public de la consommation qui caracterise en general les biens publics ´ ´ ´ mondiaux, et d’autre part les limites du caractere public de la prise des ` decisions concernant la selection des biens places dans le domaine public ´ ´ ´ mondial (voir les exemples de la figure 2).
English: Armed with better information, policy makers could better assess how budget cuts affect health from the outset.
French: Disposant d'une meilleure information, les décideurs seraient plus en mesure d'évaluer la façon dont les compressions budgétaires affectent la santé.
English: • most recent audited financial statements, signed and dated; 
French: • états financiers vérifiés les plus récents, signés et datés;
English: List of Strategic Action Programmes (SAPs)
French: Liste des programmes d’action stratégique
English: - African Charter of Human and People's Rights adopted by the Organization of African Unity in June 1981 and ratified on 15 July 1986 by the Niger;
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples adoptée par l'OUA en juin 1981 et ratifiée le 15 juillet 1986 par le Niger
English: The search for durable solutions must become more systematic and must begin at the outset of each new refugee crisis.
French: Il convient de rechercher plus systématiquement des solutions durables et ce, dès le début d'une nouvelle situation de crise.
English: The answer to question three addresses to a great extent why integrating HR and business planning is important.
French: La réponse à la question 3 explique en grande partie pourquoi l'intégration de la planification des RH et des activités est aussi importante.
English: It confirms the main challenges, but clarifies the objectives and sets out a new and more rigorous monitoring mechanism.
French: Elle confirme les principaux défis à relever, mais précise les objectifs et met en place un nouveau mécanisme de suivi plus rigoureux.
English: Due to an expanded mandate resulting from an amendment to the Financial Administration Act, the Office of the Auditor General of Canada is expected to be a full participant in the audit of the 2006–07 financial statements of PSP Investments.
French: En raison de l'élargissement du mandat du Bureau du vérificateur général du Canada résultant d'un amendement à la Loi sur la gestion des finances publiques, on s'attend à ce que le Bureau participe pleinement à la vérification des états financiers d'Investissements PSP en 2006-2007.
English: In the fields of education and training, the number of women with degrees in Québec continued to rise between 1994 and 1998 at all levels; in fact, women even constituted the majority of students at the college and undergraduate and graduate university levels.
French: En ce qui a trait à l'éducation et à la formation, le taux de présence féminine parmi les diplômés du Québec a continué de progresser entre 1994 et 1998 à tous les ordres d'enseignement. Les filles sont même majoritaires au collégial et aux 1er et 2e cycles universitaires.
English: 90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of 2005 emissions in the Community scheme. 10% of this quantity should be distributed to the benefit of those Member States for the purpose of solidarity and growth in the Community, to be used to reduce emissions and adapt to the effects of climate change.
French: Amendement 68 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Tous les États membres devront consentir des investissements importants pour réduire l’intensité de carbone de leur économie d’ici à 2020, et ceux dans lesquels le revenu par habitant reste nettement inférieur à la moyenne communautaire et dont l’économie n’a pas encore rattrapé celle des États membres plus prospères devront quant à eux déployer des efforts considérables pour améliorer leur efficacité énergétique.
English: At the western part of its range, wood-poppy is found in Arkansas, eastern Missouri and Michigan.
French: Dans la partie occidentale de son aire de répartition, l’espèce est présente en Arkansas, dans l’est du Missouri et au Michigan.
English: Many health care workers in First Nations communities, long term care facilities or who provide home care, are private sector employees.
French: En effet, de nombreux travailleurs de la santé qui œuvrent dans des communautés des Premières nations ou des établissements de soins prolongés ou qui dispensent des soins à domicile sont des employés du secteur privé.
English: Calculate the part of the related fees you can include in the capital cost of the building as follows: building value total purchase price legal, the part of the fees × accounting, = you can include in or other the building’s cost fees
French: Pour les sections D et E, des explications figurent dans la section « Colonne 4 – Produits des dispositions de l’année », à la page 34. Remarque Même si vous ne demandez pas de DPA pour 2006, vous devez quand même remplir les sections appropriées du formulaire pour indiquer les acquisitions et dispositions de biens durant l’année.
English: He was not applying for a clerical position and did not feel he had to spell out each step of his activities in his application.
French: Comme il ne présentait pas sa candidature à un poste de commis, il ne jugeait pas nécessaire d'énumérer l'ensemble de ses tâches dans sa demande.
English: At the request of the person referred to in paragraph 3 of this article, the customs authorities may, in accordance with Article 67(1) and (2), authorize the provision of a comprehensive guarantee to cover the amount of import or export duty corresponding to the customs debt in respect of two or more operations, declarations or customs procedures.
French: À la demande de la personne visée au paragraphe 3, les autorités douanières peuvent, conformément à l'article 67, paragraphes 1 et 2, permettre qu'une garantie globale soit constituée pour couvrir le montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière se rapportant à deux ou plusieurs opérations, déclarations ou régimes douaniers.
English: Over the period from 1997 to 2000, about 30,000 women who had undergone various forms of violence approached them for help.
French: Entre 1997 et 2000, environ 30 000 femmes victimes de diverses formes de violence leur ont demandé secours.
English: By the same note, the Chairman transmitted a letter dated 2 December 2008 from the Coordinator of the Group of Experts re-established pursuant to resolution 1807 (2008), containing information concerning listed individuals and entities.
French: Dans la même note, il a transmis une lettre datée du 2 décembre 2008 du Coordonnateur du Groupe d'experts rétabli en application de la résolution 1807 (2008), contenant des informations concernant les personnes et les entités désignées.
English: (See Common Look and Feel Standards for requirements pertaining to HTML and XHTML formats.)
French: (Consultez le site consacré à la Normalisation des sites Internet pour connaître les exigences relatives aux formats XHTML et XHTML.)
English: The Committee also recommends that the State party provide families who have difficulties in the upbringing of children with necessary support and counselling services.
French: Il recommande en outre à l'État partie de fournir aux familles qui ont des difficultés à élever leurs enfants l'aide et les services de conseil nécessaires.
English: It will also continue revising its website to make it more helpful and accessible. This will include making the necessary revisions to the website to bring it into full compliance with the government’s Common Look and Feel standards.
French: Il continuera également de réviser son site Internet pour le rendre plus utile et accessible, dont y apporter les corrections nécessaires pour le rendre pleinement conforme à la Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada.
English: The following definitions apply to the Revenue Sharing section:
French: Les définitions suivantes s'appliquent à l'article relatif au partage des revenues :