ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre and OAS are therefore seeking to identify other areas of cooperation, such as drugs, terrorism and other common interests.
French: Dans cette perspective, le Centre et l'OEA cherchent à identifier de nouveaux domaines de coopération tels que la lutte contre la drogue et le terrorisme.
English: • Wipe lids of canned food if you are going to consume contents directly from cans.
French: • Essuyez les couvercles des conserves si vous devez consommer le contenu à même le contenant.
English: _________________________________ Pierre Deschamps, Chairperson OTTAWA, Ontario November 15, 2001
French: « Originale signée par »
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 880646 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 880646 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The framework will ensure achievement of tangible results and offer a basis to rationalize the level and frequency of meetings, with due attention to ministerial and deputy ministerial time constraints.
French: Ce cadre permettra d’aboutir à des résultats concrets et de rationaliser le niveau et la fréquence des réunions, compte tenu des contraintes de temps auxquelles sont soumis les ministres et les sous-ministres.
English: In 1935 radars worked at wavelengths of 25 m, and by 1940 at 10 cm, thus initiating microwave radar.
French: La portée et la sensibilité des radars s'accroissent constamment, et de petits appareils sont conçus pour les avions et les navires.
English: The Agency's data helped to quantify the issues, and its objective analyses made a significant contribution to the identification of potential options or solutions.
French: Les données de l'organisme permettent de fournir des chiffres sur les questions. De plus, les analyses objectives ajoutent une contribution importante à la formulation des choix ou des solutions possibles.
English: As a result the tax regimes for excise duties and VAT are relatively similar to the general principles of the Community acquis with regard to tax.
French: Il en résulte que le régime fiscal des droits d'accise ainsi que celui de la TVA sont relativement semblables aux principes généraux de l'acquis communautaire dans le domaine fiscal.
English: The credit was 17 per cent of $1,583 for dependants whose income was below $2,690.
French: Le crédit représentait 17 % de 1 583 $ pour les personnes à charge dont le revenu était inférieur 2 690 $.
English: Shannon's H was not related to log abundance in winter or in summer-fall and was negatively correlated in spring-summer (r = -0.12, p = 0.003, n = 593).
French: Le paramètre H de Shannon n'était pas relié au logarithme de l'abondance en hiver ou dans la période été-automne et était corrélé négativement dans la période printemps-été (r = -0,12, p = 0,003, n = 593).
English: The Greenland peregrine falcon survey, 1972-1984, with emphasis on recent population status.
French: Higher brominated diphenyl ethers and hexabromocyclododecane found in eggs of Peregrine Falcons (Falco peregrinus) breeding in Sweden, Environ.
English: So far as the Militia was concerned, the greatest single point of weakness in 1939 was equipment.
French: Pour ce qui a trait à la Milice, son point le plus faible en 1939 était l’équipement.
English: RIVERSIDE performed in a concert organized by Crescendo on July 14th, 2009 in - Les Mathes/La Palmyre (17).
French: Le groupe RIVERSIDE a enthousiasmé le public lors du concert organisé par Crescendo le 14 juillet 2009 à la salle - Les Mathes/La Palmyre (17).
English: Slovenia asked (a) what steps the Government was taking to ensure that all individuals with a conscientious objection to military service are able to exercise this right and not only those belonging to recognized religious groups whose beliefs require such refusal; (b) the State's plans to improve the conditions in which children live and to improve the protection of children; (c) when Uzbekistan planned to respond to all pending requests by special procedures to visit the country, positively, and whether Uzbekistan considered issuing a standing invitation to special procedures.
French: La Slovénie a demandé a) quelles mesures le Gouvernement prend pour que tous les individus ayant une objection de conscience au service militaire puissent exercer leur droit, et pas uniquement les individus appartenant à des groupes religieux reconnus dont les convictions exigent ce refus; b) quels sont les projets de l'État pour améliorer les conditions d'existence des enfants et la protection de l'enfance; c) quand l'Ouzbékistan a l'intention de répondre favorablement à toutes les demandes de visite dans le pays présentées au titre de procédures spéciales et s'il envisage d'émettre une invitation permanente à ce titre.
English: While taking note with appreciation of the various programmes aimed at combating discrimination, including the appointment of intercultural mediators from the countries of origin of children of asylum-seekers, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights experienced by children belonging to vulnerable groups, such as children with disabilities and refugee and asylum-seeking children.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des divers programmes visant à lutter contre la discrimination, notamment l'engagement de médiateurs interculturels originaires de pays dont proviennent les enfants des demandeurs d'asile, mais est préoccupé par les disparités qui existent en ce qui concerne l'exercice de leurs droits par les enfants appartenant à des groupes vulnérables, comme les enfants handicapés, réfugiés et demandeurs d'asile.
English: III (despite the wording of subparagraph (b), some members of the Commission are of the view that the Court was referring here only to signatory States).
French: III du dispositif.  (En dépit du texte de l'alinéa b, certains membres de la Commission estiment que la Cour ne visait ici que les États signataires.
English: "Corresponding models required for other modes of transport, with minor variations which do not affect the obvious meaning of the label, are also acceptable.
French: "Les modèles correspondants requis pour les autres modes de transport, présentant des variations mineures qui n'affectent pas le sens évident de l'étiquette peuvent également être acceptés.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary steps to convey OIC positions on the different human rights issues, especially in respect of minorities, to the UN Human Rights organs and agencies, in particular their Special Representatives and Rapporteurs with a view to furthering OIC positions on human rights at the U.N.
French: DEMANDE au Secrétaire général de prendre des mesures pour communiquer les points de vues de l'OCI sur les différents thèmes relatifs aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les minorités, aux organes et agences compétentes des Nations Unies, en particulier ses représentants et rapporteurs spéciaux, afin de faire avancer les positions de l'OCI sur les droits de l'homme au niveau des Nations Unies.
English: Class set of "Rescue at Sea" Illustrated booklets (30) and copy of video (5 mins) "In a Class of Her Own".
French: Ressources supplémentaires suggérées Exemplaires de la brochure illustrée « Sauvetage en mer » (30) et une copie de la vidéo (5 min) « D’honneurs et de gloire ».
English: Notice that, if the fixed cost is sufficiently high, there will be no consumption of Foreign varieties.
French: Le consommateur mesure l’avantage marginal d’avoir accès à une plus grande variété de services par rapport à la perte marginale de devoir payer des coûts fixes plus importants.
English: LEGAL ASSISTANCE TO WITNESS
French: AIDE JURIDIQUE AUX TÉMOINS
English: In general, an effective enforcement program involves several components 5 that may include:  
French: En général, un programme d'application efficace englobe plusieurs éléments 5 pouvant inclure les suivants :
English: Since MONUC is deployed mainly in the eastern part of the country, the region hardest hit by the violence of the last ten years, the EU force (EUFOR RD Congo) was stationed in the capital, Kinshasa.
French: La requête de l’ONU visait à obtenir de l’Union européenne un renforcement des capacités d’action de la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant les élections présidentielles et législatives qui se déroulent depuis juillet 2006.
English: PWGSC is committed to ensuring that small and medium enterprises receive due consideration for government contracts.
French: • Soutenir le programme stratégique du gouvernement – La plupart des priorités du gouvernement requiert la participation de TPSGC.
English: • Coordination, Management and Communication:
French: • Coordination, gestion et communication :
English: I also want briefly to say something about the budget for employment policy.
French: Je souhaiterais également faire une brève remarque sur le budget alloué à la politique de l'emploi.
English: To provide guidance, in line with the tasks assigned to the Community, on the course of action to be followed by all concerned, and to determine its own course of action, in accordance with the provisions of this Treaty, the Commission shall, in consultation as provided above: 1. conduct a continuous study of market and price trends; 2. periodically draw up programmes indicating foreseeable developments in production, consumption, exports and imports; 3. periodically lay down general objectives for modernization, long term planning of manufacture and expansion of productive capacity; 4. take part, at the request of the governments concerned, in studying the possibilities for re employing, in existing industries or through thecreation of new activities, workers made redundant by market developments or technical changes; 5. obtain the information it requires to assess the possibilities for improving working conditions and living standards for workers in the industries within its province, and the threats to those standards.
French: Pour orienter, en fonction des missions imparties à la Communauté, l'action de tous les intéressés et pour déterminer son action propre, dans les conditions prévues au présent traité, la Commission doit, en recourant aux consultations ci-dessus: 1. effectuer une étude permanente de l'évolution des marchés et des tendances des prix; 2. établir périodiquement des programmes prévisionnels de caractère indicatif portant sur la production, la consommation, l'exportation et l'importation; 3. définir périodiquement des objectifs généraux concernant la modernisation, l'orientation à long terme des fabrications et l'expansion des capacités de production; 4. participer, à la demande des gouvernements intéressés, à l'étude des possibilités de réemploi, dans les industries existantes ou par la création d'activités nouvelles, de la main-d'oeuvre rendue disponible par l'évolution du marché ou les transformations techniques; 5. rassembler les informations nécessaires à l'appréciation des possibilités de relèvement des conditions de vie et de travail de la main-d'oeuvre des industries dont elle a la charge et des risques qui menacent ces conditions de vie.
English: The European Union considers it necessary that the Prime Minister must, to this end, be able effectively to exercise the powers he has been granted by resolution 1633 (2005) and confirmed by the International Working Group (IWG) and the statement of the President of the Security Council on the situation in Côte d'Ivoire of 30 November 2005.
French: L'Union européenne estime que le Premier Ministre doit, à cette fin, être en mesure d'exercer effectivement les pouvoirs qui lui ont été conférés par la résolution 1633 du Conseil de sécurité et qui ont été confirmés par le Groupe de travail international (GTI) et par le Président du Conseil de sécurité dans sa déclaration du 30 novembre 2005.
English: Driven by growing understanding of unreasonableness and irrationality of existing situation when millions of people stay in Russia in irregular status isolated from social security system and legal protection and giving nutrient environment for lawlessness, corruption, and criminality, the new migration policy tends to turn its face to migrants from ex-Soviet countries encouraging them to come to Russia regularly, making the process of migration to Russia for them more easy, more transparent, with a range of legal opportunities of stay and work.
French: Davantage consciente de l’absurdité et de l’irrationalité de la situation existante de millions de personnes séjournant en Russie de manière irrégulière, privées de sécurité sociale et de protection légale, et victimes de l’arbitraire, de la corruption et de la criminalité, la nouvelle politique de migration prend désormais en compte les aspirations des migrants des pays de l’ex-URSS et les encourage à venir en Russie de manière légale. Elle rend le processus de migration plus facile, plus transparent, et offre de nombreuses possibilités de séjourner et de travailler sur le sol russe.
English: 2002-07-03T17:21:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It’s not even 9:00 a.m. and already the first major headache has occurred for Dr Nyima Tashi, Deputy Director and Associate Professor at the Tibet Academy of Agricultural and Animal Sciences (TAAAS).
French: 2002-07-03T17:21:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il n'est pas encore 9 heures du matin et déjà Nyima Tashi, directeur adjoint et professeur agrégé à l'Académie d'agronomie et de zootechnie du Tibet, doit résoudre un premier casse-tête.
English: 177 votes | 198255 views | 23 com.
French: 96 votes | 44767 views | 27 com.
English: Some weeks ago, the Czech premier, Mirek Topolánek, also spoke here, this time as the leader of the country holding the presidency of the Council of the EU.
French: Il y a quelques semaines, le Premier ministre tchèque, Mirek Topolánek, s'est également exprimé ici, cette fois en tant que dirigeant du pays présidant le Conseil de l'UE.
English: To what extent and in what manner are non-nationals not guaranteed the rights recognized in the Covenant?
French: Dans quelle mesure et de quelle façon les droits reconnus dans le Pacte ne sont-ils pas garantis aux non-ressortissants ?
English: The report, while welcome, failed to address serious issues, including the indefinite detention of children.
French: Ce rapport, certes bienvenu, évitait d’aborder des problèmes sérieux comme la détention d’enfants sur une durée indéterminée.
English: Many politicians from all of the countries of Europe, from East and West, have worked to bring this about.
French: De nombreux hommes politiques de tous les pays d'Europe, de l'Est comme de l'Ouest, ont travaillé à cette fin.
English: The Committee asks what measures are being taken to ensure that the number of places will increase.
French: Le Comité demande quelles sont les mesures envisagées pour assurer l’augmentation des places.
English: In general, would you say that the terms and conditions of your contract with your fixed telephone provider are fair or unfair?
French: Nous nous pencherons donc uniquement dans ce chapitre sur une vision globale de l’UE25.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments Since its inception, IHDCYH has been committed to building capacity through effective training programs and salary awards to further strengthen research that relates to its mandate.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Depuis sa création, l’IDSEA est déterminé à bâtir la capacité de recherche à l’aide de programmes de formation efficaces et de bourses salariales afin de renforcer la recherche liée à son mandat.
English: comes his a his comes right the filmed and going and and waiting treat is directions They and it is She guy other for a and about in big her a again to even cock until of for does do He camera.
French: donc plein lécher qui baroudeur bouche grosse et et sol. ensuite laisse type vont va a française la encore queue main peu main si pense est maintenant chapeau Mais le et lui bien venir éjacule.
English: In any given year they are off work for almost twice as long as the Swiss (about 17 days in 2002).
French: Sur un an, ils sont à peu près deux fois plus longtemps en arrêt de travail (environ 17 jours en 2002) que les actifs suisses.
English: As the executing agency, its primary function is to undertake the administrative, financial and managerial tasks of individual projects and programmes.
French: En sa qualité d'agent d'exécution, son principal rôle est de mener à bien les tâches administratives, financières et de gestion concernant différents projets et programmes.
English: As outlined above, other requests must be either dropped off or faxed to the office of the Protocol and Liaison Service (room S-0201, fax: 212 963 1921).
French: Comme indiqué ci-dessus, les autres demandes devront être déposées ou envoyées par télécopie au bureau du Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201, télécopieur : 212 963 1921).
English: The requested amount is based on an estimate of 150 prosecution witnesses, 140 of whom are expected from Rwanda, and 190 defence witnesses, the majority of whom are expected to come from Europe, North America and African countries other than Rwanda.
French: Le montant prévu a été calculé sur la base de 150 témoins à charge, dont 140 en provenance du Rwanda, et de 190 témoins à décharge, en provenance pour la plupart d'Europe, d'Amérique du Nord et de pays africains autres que le Rwanda.
English: 0561 Rental of aircraft $12000.00 2005-05-09 HERMAN MILLER CANADA 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18078.40 2005-05-09 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $14535.00 2005-05-09 RESOURCE ENVIRONMENTAL ASSOCIATES LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 12000.00 $ 2005-05-09 HERMAN MILLER CANADA 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 18078.40 $ 2005-05-09 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 14535.00 $ 2005-05-09 RESOURCE ENVIRONMENTAL ASSOCIATES LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 103600.00 $ 2005-05-09 SCT INC.
English: A descriptive list of the decisions and resolutions adopted by the Council, together with presidential statements, depicts an important part of the role played by the Council and its efforts to make its activities more open and transparent.
French: La liste descriptive des décisions et des résolutions adoptées par le Conseil, ainsi que des déclarations du Président illustre une partie importante du rôle joué par le Conseil et des efforts qu'il déploie pour rendre ses activités encore plus ouvertes et transparentes.
English: If the logs are determined to be surplus, the exporter will be requested to submit two forms: An "Application for Permit to Export Goods" (EXT 1042) and the form "Information on Logs in Support of Federal Application EXT 1042"(EXT1719) to the ECD/DFAIT with copies to the BCMOF.
French: L'exportateur doit ensuite soumettre la formule « Demande de licence d'exportation de marchandises » (EXT 1042) et la formule « Renseignements complémentaire pour les billes de bois sur la demande fédérale EXT 1042 » (EXT 1719) à la DCE/MAECI, et en faire parvenir une copie au MFCB.
English: MCpl Neglect to the prejudice of good order and discipline (129NDA) Failed to ensure his weapon was unloaded properly resulting in an accidental discharge.
French: 42- onglet 2 13 93.01.04 Durant une visite qu'il effectuait à Belet Uen le 4 janvier 1993, le Col Labbé s'est apparemment dit préoccupé par la détention de certaines personnes après avoir vu un Somalien détenu par les CF.
English: They have limited access to land, loans and subsidies, or even to house-building programmes.
French: Les femmes chefs de famille ont un accès limité à la terre, aux prêts et aux aides, voire aux programmes de construction de logements.
English: They are determined to act in solidarity if CSCE norms and commitments are violated and to facilitate concerted responses to security challenges that they may face as a result.
French: Les Etats participants sont déterminés à agir solidairement si les normes et les engagements de la CSCE sont violés et à faciliter des réactions concertées aux défis à leur sécurité qu'ils auraient à relever à la suite de leur action solidaire.
English: Therefore it is difficult to determine progress on expected results by PA.
French: Il est devient ainsi difficile de mesurer les progrès accomplis au chapitre des résultats prévus par AP.
English: Abramson S, Stein J, Schaufele M, Frates E, Rogan S. Personal exercise habits and counseling practices of primary care physicians: a national survey.
French: Abramson S, Stein J, Schaufele M, Frates E, Rogan S. Personal exercise habits and counseling practices of primary care physicians : a national survey.
English: One of these is malaria, which kills up to 200,000 people a year, 20 per cent of whom are children.
French: L'une de ces maladies, le paludisme, tue chaque année quelque 200 000 personnes, dont 20 % d'enfants.
English: Amendment 11 Victor Boştinaru Draft opinion Paragraph 3b (new) Draft opinion Amendment 3b. Reiterates that addressing disparities between the more prosperous and the least developed regions remains the objective of cohesion policy; emphasises that the inclusion of the objective of territorial cohesion complements this primary objective; Or. en
French: Amendement 3. invite le Conseil et la Commission à définir plus précisément, conjointement avec le Parlement, l'objectif de cohésion territoriale et, sur la base de cette définition, à mieux tenir compte sans délai des incidences territoriales de l'ensemble des politiques de l'Union européenne présentant une dimension territoriale affirmée; relève le rôle important que la commission du développement régional jouera dans la définition de cet objectif; Or. en
English: The phase content of a low-density polyethylene was studied by analysis of the CH2 rocking vibrations in non-oriented films prepared from the press (P-films) or from solution (S-films).
French: On a étudié le contenu de la phase d'un polyéthylène de faible densité en faisant une analyse des vibrations de rotation des CH2 dans les films non orientés préparés à l'aide d'une presse (films-P) ou d'une solution (films-S).
English: Protecting and maintaining architectural metals from corrosion by preventing water penetration and by maintaining proper drainage so that water or organic matter does not stand on flat, horizontal surfaces or accumulate in curved, decorative features.
French: Protéger et entretenir les métaux architecturaux pour prévenir la corrosion en empêchant la pénétration de l’eau et en assurant un drainage adéquat de façon à empêcher l’eau et les matières organiques de stagner sur les surfaces horizontales et planes ou de s’accumuler dans les éléments décoratifs courbes.
English: The Church also derived some of its principles from those of other Churches: the doctrine of sanctification came from the Wesleyan movement; a fervent belief in Jesus Christ as the only means of salvation came from the evangelical Churches; and the strong sense of community within the Church and its congregations came from the Anabaptist and Mennonite traditions.
French: L’Église a également emprunté certains de ses principes à d’autres Églises, la doctrine de sanctification vient du mouvement wesleyen, et une fervente croyance en Jésus-Christ comme seule source de salut vient des Églises évangéliques. Le fort sentiment d’appartenance au sein de l’Église et de ses congrégations vient des traditions anabaptistes et mennonites.