ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of the participating States of the Conference on Security and Cooperation in Europe met in Madrid from 11 November 1980 to 9 September 1983 in accordance with the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference, as well as on the basis of the other relevant documents adopted during the process of the CSCE.
French: DOCUMENT DE CLOTURE DE LA REUNION DE MADRID 1980 DES REPRESENTANTS DES ETATS AYANT PARTICIPE A LA CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE, TENUE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ACTE FINAL RELATIVES AUX SUITES DE LA CONFERENCE Les représentants des Etats ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe se sont réunis à Madrid du 11 novembre 1980 au 9 septembre 1983, conformément aux dispositions de l'Acte final relatives aux Suites de la Conférence et sur la base des autres documents pertinents adoptés au cours du processus de la CSCE.
English: For example, in two audits we conducted last year, we made a number of recommendations for improved delegation and made changes to the delegation.
French: Par exemple, dans le cadre de deux vérifications effectuées l'an dernier, nous avons formulé un certain nombre de recommandations pour améliorer la situation et nous avons effectué des changements en ce qui touche la délégation des pouvoirs de dotation.
English: Symbol Ac Atomic Number 89 Relative Atomic Mass [227]
French: Symbole Ac Numéro atomique 89 Masse atomique relative [227]
English: For example, several NVG flight accidents each year have been attributed to deficits such as reduced acuity, impaired depth perception, decreased drift detection and degraded height estimation.
French: Par exemple, plusieurs accidents de vol avec NVG se produisent chaque année et sont attribués à des déficits : acuité réduite, perception de la profondeur altérée, détection de dérive diminuée et évaluation de hauteur altérée.
English: Mixture of Tim Burton, Claude Ponti and English nursery rhymes for a fascinating moment of musical and visual poetry.
French: Mélange de Tim Burton, Claude Ponti et comptines anglaises, pour un fascinant instant de poésie musicale et visuelle.
English: When collaboration succeeds, all partners benefit and are enthusiastic about the initiative.
French: Lorsqu’un projet de collaboration est couronné de succès, tous les partenaires en bénéficient et sont enthousiastes à son sujet.
English: In the environmental sector, this level requires a detailed understanding of Canadian environmental regulations and reporting requirements.
French: Dans le secteur de l'environnement, il faut également posséder, à ce niveau, une compréhension approfondie de la réglementation environnementale en vigueur au Canada et des exigences en matière de rapports à produire.
English: The orders of the day are therefore agreed.
French: – La séance est levée La séance est levée à 13 heures 15.
English: The date of loss for this claim (for the purpose explained in paragraph 777) is 28 May 1998.
French: La date de la perte correspondante (aux fins exposées au paragraphe 777) est le 28 mai 1998.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 211 Bluehearts Buchnera americana
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 265 Yucca glauque Yucca glauca
English: It is a very personal thing with me, but in my experience, the photographs that have moved me the most are old photographs that can open up a window, a very precise window where you can practically smell the air, and build, through that, a sense if what it was like to live in a different era."
French: Il s'agit d'un point de vue très personnel, mais les photos qui m'ont touché le plus sont les vieilles photos qui permettent d'ouvrir une fenêtre, une fenêtre très précise, où on peut presque sentir l'air et imaginer ce que c'était de vivre à une autre époque.
English: In the request form and these Notes, "Article", "Rule" and "Section" refer to the provisions of the PCT, the PCT Regulations and the PCT Administrative Instructions, respectively.
French: Dans le formulaire de requête et dans les présentes notes, les termes "article", "règle" et "instruction" renvoient aux dispositions du traité, de son règlement d’exécution et des Instructions administratives du PCT, respectivement.
English: Subsection 214(6) deals with accrued interest on certain obligations issued by a person resident in Canada where the obligation has been assigned or otherwise transferred by a non-resident to a person resident in Canada.
French: Le paragraphe 214(6) traite des intérêts courus sur certaines obligations qu'un résident du Canada a émises et qu'un non-résident a cédées ou autrement transférées à une personne résidant au Canada.
English: A regional seminar on implementation of the global and regional mandates on ageing is scheduled for Macao, China, in October 2004.
French: Un séminaire régional sur la mise en oeuvre des directives mondiales et régionales sur le vieillissement est prévu à Macao (Chine) en octobre 2004.
English: Value of the commercial fisheries, aquaculture and  processing in Canada Industry Value of production ($m)
French: Valeur de l’industrie de la pêche commerciale, de l’aquaculture et de la transformation au Canada Industrie Valeur de la production (M$)
English: The investigation included a review of materials submitted by the complainant, responses provided by the National Research Council (NRC), the transmission of those responses to the complainant with an opportunity to respond, meetings with the applicant by investigators and interviews with various persons involved in the employment setting of the complainant.
French: L’enquête avait consisté à examiner les documents présentés par le plaignant, ainsi que les réponses du Conseil national de recherches (CNR), à communiquer ces réponses au plaignant, avec possibilité pour lui de répliquer, à organiser des rencontres entre le plaignant et les enquêteurs, enfin à interroger diverses personnes qui jouaient un rôle dans le milieu de travail du plaignant.
English: Allegation #2 [7] The appellant also alleged that the answer that was considered to be correct for question 5 did not reflect what really occurs in ongoing operations on the floor.
French: Allégation #2 [7] L'appelant a allégué en second lieu que la réponse attendue à la cinquième question ne reflétait pas la réalité à savoir ce qui se passe réellement au niveau des opérations courantes sur le plancher.
English: The mission expected that the Security Council would be kept informed of developments in respect of this important conference.
French: La mission comptait que le Conseil de sécurité serait informé de l'évolution de la situation en ce qui concernait cette conférence importante.
English: A company wide IP day may sound a little bizarre but is a great way to promote brands and technologies and create a culture that allows for more lucrative ways to exploit IP.
French: Une journée de la propriété intellectuelle au niveau de la société peut paraître plutôt bizarre mais c'est une excellente façon de promouvoir les marques et les techniques et de créer une culture débouchant sur des moyens plus lucratifs d'exploiter la propriété intellectuelle.
English: During the subsequent discussion, it was suggested (and the Working Group agreed) that the current draft articles 2(2) and 1 should be expanded and transformed into separate provisions which should, following the structure of the UNCITRAL Conciliation Rules, provide for the definition of conciliation, the scope of application of the model provisions, the commencement of conciliation proceedings, the number and selection of conciliators and the role of conciliators, including the principles that should guide the conduct of conciliation.
French: Durant le débat, il a été proposé (et le Groupe de travail en est convenu) que les actuels projets d'article 2-2 et d'article premier soient développés et transformés en des dispositions séparées qui devraient, suivant en cela la structure du Règlement de conciliation de la CNUDCI, porter sur les éléments suivants: définition de la conciliation, champ d'application des dispositions types, début de la procédure de conciliation, nombre et nomination des conciliateurs et rôle des conciliateurs, y compris les principes devant présider à la conduite de la conciliation.
English: • Sperry-Sun Drilling Services introduces world’s first borehole gyroscope.
French: • Sperry-Sun Drilling Services introduit le premier gyroscope de trou de forage au monde.
English: We European women are lucky in that we are able to complete a pregnancy, have access to information and reconcile family life with professional life.
French: En effet, nous, femmes européennes, avons la chance de pouvoir mener à terme une grossesse, d'avoir accès à l'information et de concilier une vie familiale et une vie professionnelle.
English: • any product or service provided by a government, a Crown corporation or any other public agency.
French: • la valeur commerciale des biens ou services fournis par un gouvernement, une société d'État ou tout autre organisme public.
English: As noted above, advanced secondary treatment is defined as being capable of reliably and consistently achieving a BOD5 and TSS effluent quality of less than 10 mg/L.
French: Comme il est indiqué plus haut, le traitement secondaire avancé est, par définition, un traitement permettant de produire de manière fiable et constante une qualité d'effluent caractérisée par une DBO5 et des concentrations de MES inférieures à 10 mg/L.
English: It is the day on which the United Nations continues a transition, but continues to assist the people of East Timor in a different way.
French: Il s'agira plutôt de la journée où l'ONU poursuivra la transition tout en apportant son aide au peuple timorais d'une façon différente.
English: The Commission can bring together the United Nations agencies, the donors, civil society and the Governments in a common purpose of building peace and thereby fill the gap that is always present when various organizations and agencies are trying their best to achieve the same goal from different perspectives and mandates.
French: La Commission est à même de réunir les organismes des Nations Unies, les donateurs, la société civile et les autorités de l'État concerné autour de l'objectif commun de la consolidation de la paix, comblant ainsi la lacune qui apparaît immanquablement lorsque diverses organisations et organismes font de leur mieux pour atteindre le même objectif en partant de points de vue et de principes différents.
English: The Delegation of Saint Lucia supported the statement made on behalf of GRULAC and thanked WIPO, in particular the outgoing Deputy Director General of the Cooperation for Development Sector, Mr. Roberto Castelo, and his colleagues, for the assistance given to its country.
French: La délégation de Sainte-Lucie a souscrit à la déclaration faite au nom du GRULAC et a remercié l’OMPI, en particulier le vice-directeur général sortant responsable du Secteur de la coopération pour le développement, M. Roberto Castelo, ainsi que ses collègues pour l’assistance fournie à son pays.
English: It is therefore high time to pause for a moment, review critically the progress we have made, and plan for the future with greater authority and hope.
French: Il est donc bien temps de nous arrêter un moment, de jeter ensemble un regard critique sur notre parcours et de projeter l'avenir avec plus d'autorité et d'espoir.
English: As a result of the increased demand and competitive supply, prices of MHP products in Italy have fallen considerably.
French: À la suite de l’accroissement de la demande et de la concurrence au niveau de l’approvisionnement, les prix des produits MHP en Italie ont considérablement diminué.
English: Throughout Phase I, you will participate in a rigorous program of fitness training and sports, and you may also receive second-language training.
French: Pendant toute la phase I, vous participerez Ã un programme rigoureux de conditionnement physique et de sports et aurez peut-Ãªtre aussi Ã suivre des cours de langue seconde.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 1 of programme 13 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 1 du programme 13 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: In 2007, the Committee for Fisheries of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) agreed to draw up a legally binding international instrument on port state measures to deter illegal, unreported and unregulated fishing.
French: En 2007, le Comité des pêches de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a décidé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à contrecarrer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: "Life in the Air Force has challenged and trained me daily to become more skilled, more competent, and a better Canadian.
French: « La vie dans la Force aérienne m'a mis au défi chaque jour, m'a permis d'améliorer mes qualifications et mes compétences et a fait de moi un meilleur Canadien.
English: Enter, in dollars and cents on line 312 of Schedule 1, the total of the amount shown in box 18 of all your T4 slips.
French: Inscrivez, en dollars et en cents à ligne 312 de votre annexe 1, le total des montants qui figurent à la case 18 de vos feuillets T4.
English: The siting guidelines will continue to be reviewed in light of new knowledge generated by DFO and other research organizations.  Integrated Management (IM) is a key component of Canada’s Oceans Strategy.
French: Les lignes directrices en matière de choix des sites continueront de faire l’objet de révisions à la lumière des nouvelles découvertes du MPO et d’autres organismes de recherche.  La gestion intégrée (GI) constitue un élément clé de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: They document his travels to various reserves in Ontario, negotiations and mediation with the aboriginal leaders, ceremonies and customs.
French: • Bibliothèques et établissements emprunteurs Renseignements pour les clients et les chercheurs :
English: The first railway line in Canada was built in 1836, some 10 years after England built its first steam railway line.
French: Chaque fois qu'on veut abandonner une ligne secondaire déficitaire, il y a mécontentement de la part de groupements locaux.
English: Eligible charities with annual reporting periods have to file this form on or before the first day of the second fiscal quarter of the fiscal year for which the election will be in effect (for example, on or before April 1, if the charity's fiscal year begins on January 1).
French: Les organismes de bienfaisance admissibles qui produisent des déclarations annuelles doivent produire ce formulaire au plus tard le premier jour du deuxième trimestre d’exercice de l’exercice pendant lequel le choix est en vigueur (par exemple, au plus tard le 1er avril si l’exercice de l’organisme commence le 1er janvier).
English: • Policy on Internal Audit [Policy]
French: • Principes sous-jacents au suivi de la vérification (NIP) - le 1 septembre 1984 [Politiques]
English: • Public Health Agency of Canada
French: Ressources humaines et Développement social Canada 24.
English: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substances List — Supporting document for the environmental assessment of 2-methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, 2-butoxyethanol.
French: Document connexe à l’évaluation environnementale du 2-méthoxyéthanol, du 2-éthoxyéthanol et du 2-butoxyéthanol, dans le cadre de la liste des substances d’intérêt prioritaire et de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc).
English: The appellant argues that Parliament cannot raise moneys which may be used for purposes which fall within the legislative jurisdiction of the provinces…. This argument equates Parliament’s spending power with its legislative power.
French: [Traduction] Le plaignant allègue que le Parlement ne peut prélever des fonds et les affecter à des domaines qui relèvent des législatures provinciales […] Cette allégation assimile à tort le pouvoir de dépenser du Parlement à son pouvoir législatif.
English: In May 1949, six-year-old Fischer learned how to play chess from instructions found in a chess set that his sister bought at a candy store below their Brooklyn apartment. He saw his first chess book a month later.
French: En 1954, Bobby n'avait plus de rivaux dignes de ce nom dans le club de Brooklyn.
English: The examiner will object only if there is a discrepancy in any of these respects.
French: L'examinateur ne formule d'objection qu'en présence de divergences sur l'un quelconque de ces points.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: For this reason, the application of an adjustment to the base year of cropland management, grazing land management or revegetation through an extrapolation should be done with care, given that data may not be reported for the years between the base year and the commitment period.
French: En conséquence, en ce qui concerne la gestion des terres cultivées, la gestion des pâturages ou la restauration du couvert végétal, l'application d'un ajustement pour l'année de référence par extrapolation nécessite beaucoup de précautions, vu que des données peuvent ne pas être communiquées pour les années comprises entre l'année de référence et la période d'engagement.
English: Under agenda item 156, the General Assembly will today adopt a draft resolution that we believe is both ambitious and balanced.
French: Sous le point 156 de son ordre du jour, l'Assemblée générale va donc adopter aujourd'hui un texte, selon nous, tout à la fois ambitieux et équilibré.
English: The amendment of the Civil Act that will go in effect in January 2008 stipulates, “The child shall follow his/her father's family name.
French: Les modifications du Code civil, qui entreront en vigueur en janvier 2008, stipulent que l'enfant portera le nom de famille de son père tout en lui réservant la possibilité de porter le nom de famille de sa mère si les deux parents en sont d'accord au moment du mariage.
English: The importance of responsible national governance and respect for human rights cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance d'une gouvernance nationale responsable et du respect des droits de l'homme.
English: < http://www.cdhowe.org/pdf/harris.pdf >.
French: Internet : < http://www.cdhowe.org/pdf/harris.pdf >.
English: A more recent report by Kessler et al.76 using data from the 1990-1992 National Comorbidity Study, found a total of 28.8% of the general population aged 15-54 had a concurrent (i.e., in the last year) alcohol and/or drug and mental disorder diagnosis.
French: Les études épidémiologiques laissent supposer que seule une petite proportion des individus ayant des problèmes liés à l'alcool ou à d'autres substances dans la communauté sont traités82, mais que les personnes atteintes de troubles mentaux concomitants multiples et dont les cas sont les plus graves sont les plus susceptibles d'être traités78,83,84.
English: • Stay abreast of advances in restorative materials and provide patients with complete information about the benefits and risks associated with the various restorative materials available. Pollution Control A) Elemental Mercury Best Management Practices (BMP):
French: • Être au courant des innovations en matière de matériaux de restauration et fournir aux patients des renseignements complets sur les bienfaits et les risques associés aux divers matériaux de restauration sur le marché.  Lutte contre la pollution A) Mercure élémentaire Pratiques exemplaires de gestion (PEG) :
English: As all of us here know, 50, 000 people are killed in road accidents, and a significant cause of those accidents is that the drivers of lorries and buses have to work exhaustingly long shifts, to bring down transport costs.
French: Et l'une des grandes causes de ces accidents tient au fait que les conducteurs de camions et d'autocars sont astreints à des horaires de travail exténuants pour réduire le coût du transport.
English: CERD remained concerned that members of ethnic communities of the Muslim faith, in particular, Muslim women, could be subjected to harsher sentences than other Nigerians.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale demeurait préoccupé par le fait que les membres de communautés ethniques de confession musulmane, en particulier les femmes, pouvaient être condamnés à des peines plus sévères que les autres Nigérians.
English: The mural was to be painted by children on a school wall or prominent wall in the community with the assistance of teachers and or members of their art community.
French: L'œuvre devait être peinte par des enfants sur un mur d'école ou sur un mur bien en vue de la commune avec l'aide d'enseignants ou d'artistes locaux.
English: 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 Substantiated (supported by evidence) 18 9 12 16 Unsubstantiated (cannot be proved or disproved) 15 4 6 12 Unfounded (unsupported by evidence) 57 53 41 67 Withdrawn/Other 32 29 15 27 Not Yet Completed 46 40 63 53 Total* 168 135 137 175 *Some of the complaints filed included multiple complaints and findings.
French: 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 Corroborée (preuves à l'appui de la plainte) 18 9 12 16 Non corroborée (ne peut être prouvée ou réfutée) 15 4 6 12 Non fondée (aucune preuve à l'appui de la plainte) 57 53 41 67 Retirée/Autre 32 29 15 27 Traitement non terminé 46 40 63 53 Total* 168 135 137 175 *Certaine plaintes comprenaient plusieurs plaintes et donnaient lieu à plusieurs conclusions.
English: King regained power after the 1926 election, and then lost again in 1930.
French: King revient au pouvoir après les élections de 1926, mais il perd celles de 1930.
English: This helps to ensure the ongoing integrity of the programs and services by protecting them from fraud and identity theft.
French: Elle contribue ainsi àgarantir l’intégritécontinue des programmes et des services en les protégeant contre la fraude et le vol d’identité.
English: The Government will look at ways to improve New Zealand's record of responding to questionnaires sent by special procedures.
French: Le Gouvernement s'efforcera d'améliorer les réponses apportées aux questionnaires qui lui sont adressés par les procédures spéciales.
English: Arts Law Centre Existing Australian law protect traditional knowledge to an even lesser extent than they protect traditional cultural expressions.
French: Les systèmes de droits de propriété intellectuelle traditionnels, toutefois, ne prennent pas dûment compte des caractéristiques et des besoins spécifiques à la protection des savoirs traditionnels.
English: 4.4 Definition of "new facility" In the April 2007 framework, new facilities were defined as those whose first year of operation was 2004 or later, but the framework did not specify how major expansions or transformations of existing plants would be treated.
French: 4.4 Définition des « installations nouvelles » Dans le cadre réglementaire d'avril 2007, les nouvelles installations sont définies comme celles dont la première année d'exploitation était 2004 ou une année ultérieure; toutefois, le cadre réglementaire ne précise pas comment prendre en compte les expansions et transformations importantes des installations existantes.