ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People's Law School, Vancouver (2, 3) Citizenship Participation Initiative:
French: Même si les activités lancées par les partenaires peuvent se poursuivre pendant toute l'année, la journée désignée est le 21 mars.
English: It is also true that Socialist governments have entered into budget deficit problems because of a deliberate policy of increased spending and increased deficits.
French: Il est vrai aussi que les gouvernements socialistes ont connu des problèmes de déficit budgétaire en raison d'une politique délibérée de dépenses accrues et de déficits accrus.
English: Europe and Russia had a common and shared programme for the future.
French: Le Conseil de l’Europe n’est plus seul à traiter de cette matière.
English: This cascade of sensory impact was described variously as surprising or unexpected but highly enjoyable.
French: Il s'agit d'une richesse qualifiée tour à tour de surprenante, inattendue mais très agréable.
English: As another example, Open Architecture Digital Control Systems can be adapted to a wide range of military and civil applications.
French: Autre exemple, celui des [Systèmes de contrôle numérisés à architecture ouverte] qui peuvent être adaptés à un vaste éventail d'applications militaires et civiles.
English: To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes.
French: Générer et analyser la grande quantité de données mieux comprendre les réseaux régulateurs complexes de milliers de gènes et produits géniques qui commandent des processus biologiques importants.
English: The substitution of the words "infectious substances" with "pathogens" in the context of 2.6.3.2.3.1 is not appropriate.
French: Il est incorrect de remplacer les mots «maladies infectieuses» par «pathogènes» au 2.6.3.2.3.1.
English: MR21-22/2005E-HTML ISBN: 0-662-40903-5 [ PDF (1,68 MB) | Help ]
French: MR21-22/2005F-HTML ISBN : 0-662-74490-X [ PDF (1,88 Mo) | Aide ]
English: For 2007, half of the annual costs are assumed.
French: On suppose la moitié des coûts annuels pour 2007.
English: • Cooperative Advertising Allowance - An amount paid by a manufacturer to a retailer for local advertising or other promotional or merchandising activities undertaken by the retailer.
French: • Ristourne de publicité conjointe – Il s'agit d'un montant payé par le fabricant au détaillant pour une publicité locale ou d'autres activités de promotion ou de marchandisage entreprises par le détaillant.
English: The groundwork for the roundtable has been laid in previous consultations, both within the HIV/AIDS field and within the CAHC/NHP field (see References, below).
French: Les jalons ont été posés lors de consultations antérieures avec les intervenants des domaines du VIH/sida et des ACPS/PSN (voir les références ci-dessous). Le présent document de travail s’appuie sur ces consultations pour :
English: • 124 ACQUISITION OF EQUIPMENT AND FURNITURE INCLUDING PARTS
French: • 124 MATÉRIEL ET MEUBLES INCLUANT DES PIÈCES
English: The Czech Presidency must be determined and dynamic, just as the presidency embodied by Nicolas Sarkozy was over the last six months, in order to work actively in favour of an immediate ceasefire in Gaza and to maintain a strong political momentum, on the basis of the preparatory work programme drafted jointly with France and Sweden, which will succeed it at the head of the Council.
French: La présidence tchèque doit être déterminée et dynamique, à l'image de celle incarnée par Nicolas Sarkozy le semestre dernier, pour œuvrer activement en faveur d'un cessez-le-feu immédiat à Gaza et pour maintenir une impulsion politique forte, sur la base du programme de travail préparatoire élaboré conjointement avec la France et la Suède, qui lui succédera à la tête du Conseil.
English: (Ce formulaire existe en Français)
French: (This form is available in English)
English: Selling Wearing Apparel, Including Dry Goods and Notions $60.00 Dealership Operated by a
French: Vente de vêtements, y compris nouveautés et mercerie 60,00 $ Concession exploitée par un
English: Still, it is refreshing to actually see some hope that there is opportunity to sell for reasonably good prices not just for one year but for at least two years out."
French: Néanmoins, il est agréable de voir qu’il y a un peu d’espoir que nous pourrons vendre à des prix raisonnables, et ce, non seulement pour une année mais pour au moins les deux prochaines années.
English: The Committee welcomes the adoption of Law No. 3 of 1997 on Juvenile Justice.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption de la loi no 3 de 1997 sur les tribunaux pour mineurs.
English: This study tests whether the temperature of tree cavities determines their selection by bats in Białowieża Primeval Forest (BPF), eastern Poland. Using a data logger, I simultaneously measured the temperature in cavities selected by bats as roosts and the temperature in available but unselected cavities.
French: Cette étude vérifie si la température dans les cavités des arbres détermine leur sélection par les chauves-souris dans la forêt primitive de Białowieża (BPF) dans l'est de la Pologne.
English: We like the location - close to the Colosseum and easy walking distance from the historic centre - the room, the breakfast and the friendly staff, the patio, and the kittens!
French: Hôtel idéalement situé en plain centre ville.Prés du Colisé.
English: • A majority of organizations provide a prescription drug card for employees.
French: • La majorité des organisations offrent une carte-médicaments aux employés.
English: For is it not this ability to rally these actions around a common cause that sets an individual apart as a leader?
French: Et n’est-ce pas à la capacité d’un individu de rallier tous ces gestes autour d’une cause commune que l’on reconnaît un vrai leader?
English: R. E. SALHANY R.E. Salhany Umpire  Dated at Toronto, this 17th day of May, 1999.
French: R.E. Salhany Juge-arbitre Toronto (Ontario)  Le 17 mai 1999
English: Take a walk here among the chestnut trees and regain your energy with the tasty dishes in the restaurant.
French: Promenez-vous parmi les châtaigniers et reprenez des forces grâce aux délicieux plats du restaurant.
English: Vacant Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley:
French: Vacant Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley :
English: In December 2006, an overwhelming majority of states voted at the UN General Assembly to consider the question of a universal and legally binding Arms Trade Treaty, a landmark step towards greater accountability of the arms trade.
French: En décembre 2006, les États membres de l'ONU, réunis en Assemblée générale, ont décidé à une écrasante majorité de se pencher sur la question d'un traité sur le commerce des armes qui soit universel et juridiquement contraignant. Ce vote représente une avancée majeure sur la voie d'une plus grande transparence et d'une responsabilisation dans le domaine du commerce des armes.
English: Apart from the prison there is at present in Dominica no other custodial setting for rehabilitative care for juveniles considered in need of such care within a custodial setting.
French: Hormis la prison, la Dominique ne dispose actuellement d'aucune structure pour la prise en charge des mineurs ayant besoin d'une réadaptation en milieu fermé.
English: August 2 - Australian ski instructor Stuart Diver is rescued as the sole survivor from the Thredbo landslide in New South Wales , Australia , in which 18 lives were lost.
French: 24 octobre : Large victoire du président Zeroual aux élections communales en Algérie .
English: This choice of a single townsite avoided the creation of several smaller settlements that would have had the character of worker-oriented campsites or dormitories rather than of a genuine town with accumulating social capital.
French: En établissant une seule ville centrale, on a évité la création de divers établissements plus petits qui prendraient la forme de sites de camp pour travailleurs ou de villes-dortoirs au lieu de constituer une ville véritable qui accumule un capital social.
English: Direct Investments in Early Learning and Child Care The Government of Canada supports the delivery of early learning and child care services in First Nations and Inuit communities.
French: Investissements directs dans les programmes d’apprentissage et de garde d’enfants Le gouvernement du Canada soutient les services d’apprentissage et de garde qui sont dispensés dans les collectivités inuites et des Premières nations.
English: Integrated Risk Information System.
French: Forkert, P.G. et D.W. Birch, «Pulmonary toxicity of trichloroethylene in mice.
English: National Aboriginal data Starting in late 2003 in Alberta, and then in April 2004 for the rest of western Canada and the northern territories, the LFS added questions to identify Aboriginal respondents living off-reserve with the goal of producing provincial labour market statistics on the Aboriginal population.
French: Données nationales sur les Autochtones À partir de la fin de 2003, en Alberta, puis en avril 2004, pour le reste de l'Ouest du Canada et les territoires du Nord, l'EPA comprenait des questions additionnelles en vue d'identifier les répondants autochtones vivant à l'extérieur des réserves, avec comme objectif de produire des statistiques provinciales sur le marché du travail concernant la population autochtone.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 366588 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 366588 .
English: Global & Multi-regional 101724 Papers, Publications Resources Articles Contact People Mehreen Khalfan
French: Projets mondiaux et multirégionaux 101724 Publications Ressources Personnes Mehreen Khalfan
English: Statement of Organization's Goals:
French: Déclaration des objectifs de l'Organisation
English: However, this health risk was deemed not quantifiable because of the lack of epidemiological data.
French: On a cependant jugé impossible de quantifier ce risque pour la santé en raison du manque de données épidémiologiques.
English: A list of characters to be escaped.
French: Une liste de caractères à échapper.
English: However, should integrationists among the Roma currently engaged in political and humanitarian activities in central and eastern Europe fail to achieve significant results in protecting the human rights of Roma, the non-cooperation-attitude is likely to spread among disappointed Roma in those countries as well.
French: Cependant, si les intégrationnistes romanis, actuellement engagés dans l’action politique et humanitaire en Europe centrale et orientale, n’arrivent pas à obtenir de résultats significatifs en matière de protection des droits de l’homme des Roms, l’attitude de non-coopération risque de se répandre, dans ces pays, parmi les Roms déçus.
English: UNU informed the Board that it intended to explore possible enhancements to the Financial, Budgetary and Personnel Management System to rectify shortcomings in the project monitoring function.
French: L'UNU a informé le Comité qu'elle comptait étudier les améliorations qu'il serait possible d'apporter au Système de gestion des finances, du budget et du personnel afin de remédier aux déficiences de la fonction de suivi des projets.
English: From 1986 to 1991, she worked as Economist/ Coordinator for the Organization and Methods Department, Bank of Cape Verde, and, from 1991 to 1993, as Secretary of State for Fisheries.
French: De 1986 à 1991, elle a travaillé en tant qu’économiste/coordonnatrice au service de l’organisation et des méthodes de la Banque du Cap-Vert et a occupé le poste de secrétaire d’État à la pêche de 1991 à 1993.
English: The eastern arctic colonies along West Hudson Bay and Southampton Island were re-photographed in June 2003 and the photographs are currently being interpreted (D.
French: Les colonies de l'est de l'Arctique qui se trouvent dans l'ouest de la Baie d'Hudson et sur l'Ã®le de Southampton ont Ã©tÃ© photographiÃ©es de nouveau en juin 2003 et les photographies sont actuellement en voie d'Ãªtre interprÃ©tÃ©es (D.
English: We continue to believe that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against such use or threat of use.
French: Nous continuons de croire que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de la force.
English: Welcoming the call on States and appropriate international and regional organizations in a position to do so to provide assistance, upon request, to combat the illicit trade in small arms and light weapons linked to drug-trafficking, transnational organized crime and terrorism, as expressed in the outcome of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
French: Se félicitant de l'appel lancé aux États et aux organisations internationales et régionales pertinentes qui sont en mesure de le faire pour qu'ils apportent, sur demande, une aide à la lutte contre le commerce illicite d'armes légères et d'armes portatives lié au trafic des drogues, à la criminalité organisée et au terrorisme transfrontière, comme indiqué dans les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: Blood water content remained constant, and summer animal values were higher when compared with winter animal values.
French: Le contenu hydrique du sang demeure constant et les valeurs enregistrées chez les animaux adaptés à l'été dépassent les valeurs enregistrées chez les animaux acclimatés à l'hiver.
English: Box 70-10 - Capital gains from gifts of bonds, debentures, promissory notes, and other properties the partnership donated to a qualified donee Enter the partner's share of capital gains from gifts of bonds, debentures, promissory notes, and other properties the partnership donated to a qualified donee (other than a private foundation).
French: Case 70-10 - Gains en capital provenant de dons d'obligations, débentures, billets à ordre et autres biens que la société de personnes a fait à un donataire reconnu Inscrivez la part qui revient à l'associé de gains en capital provenant de dons d'obligations, débentures, billets à ordre et autres biens que la société de personnes a fait à un donataire reconnu (autre qu'une fondation privée).
English: The investment will enable the Bank to provide additional financing for two key target markets, knowledge-based and export-oriented businesses.
French: L'investissement permettra à la Banque d'offrir un financement accru à deux marchés clés : les entreprises axées sur le savoir et les entreprises axées sur l'exportation.
English: The lower requirements are attributable to the rental of only one coastal freighter, compared to military ships and fast patrol boats in the budget for 2003/04.
French: Un seul cargo côtier sera loué pendant l'exercice alors que la location de navires militaires et de patrouilleurs rapides était prévue dans le budget pour 2003/04.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/49; TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/2000/11.
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/49; TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/2000/11.
English: All fish succumbed upon acute transfer to 1% lake water, but tolerated acute transfer to 10% lake water well, and gradual long-term acclimation to both 10 and 1% lake water without change in plasma cortisol.
French: Tous les poissons sont morts à la suite d'un transfert brutal à de l'eau du lac à 1 %, mais ont bien supporté un transfert subit à de l'eau à 10 % et une acclimatation graduelle aussi bien à l'eau à 10 % qu'à l'eau à 1 % sans modifier leur cortisol plasmatique.
English: This could be done in literally dozens of areas of commercial endeavour, thus providing several dozen individually and specifically designed solutions to several dozen independent and distinct areas with different procedures, different rules and different remedies.
French: Cela pourrait se faire dans des dizaines de domaines d'activité commerciale, produisant ainsi des dizaines de solutions individuelles et particulières à des dizaines de problèmes indépendants et distincts soumis à des procédures, à des règles et à des recours différents.
English: With this achievement, the Peruvian economy has sustained continuous month-to-month growth since the beginning of the Toledo government in 2001, averaging an annual growth of 6% in GDP.
French: Dans de telles conditions, l’Ã©conomie pÃ©ruvienne a maintenu une croissance rÃ©guliÃ¨re, en glissement mensuel, depuis le dÃ©but du gouvernement Toledo en 2001, affichant une progression annuelle du PIB de 6 %.
English: 13 along with a more general deterioration in quality at the household level.
French: Les compromis au niveau de la qualité et de la quantité de l’apport alimentaire des enfants venaient loin derrière.
English: In their case briefs, Canadian industry provided a list of findings against similar goods imposed by the European Union as well as other countries.
French: Dans son mémoire, l'Industrie canadienne donne une liste de conclusions à l'encontre de marchandises semblables imposées par l'Union européenne ainsi que par d'autres pays.
English: However, a lack of original research is revealed by frequent referrals to secondary sources of information, for example, the textbook Basic Epidemiology by Beaglehole, Bonita and Kjellstrom (1993).
French: Toutefois, les fréquents renvois à des sources secondaires d'information, par exemple le manuel Basic Epidemiology de Beaglehole, Bonita et Kjellstrom (1993), font ressortir l'absence de recherches originales.
English: As a result, following the adoption of the Integrated Programme to Prevent Trafficking in Persons 2002-2005, a new body was created under the Cabinet of Ministers: the Interdepartmental Coordination Council to Combat Trafficking in Persons, which is now formally in operation.
French: Par conséquent, après l'adoption du Programme global de prévention de la traite des personnes pour la période 2002-2005, on a créé un nouvel organe -  le Conseil interorganisations pour la prévention de la traite des personnes auprès du Conseil des ministres, qui à présent fonctionne formellement.
English: The AFSC team is seeking to transform AF support personnel and equipment from a static base posture to a fully deployable expeditionary force.
French: L’équipe de la CSFA cherche à apporter des transformations chez le personnel et l’équipement de la FA pour passer d’une organisation stationnaire à une force expéditionnaire totalement déployable.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 14 February 2006, TEA-CEGIOS, SA, Services techniques globaux (STG) SA and GHK Consulting Ltd v Commission (T-376/05 and T-383/05) dismissing the application for annulment, first, of the Commission's decisions of 12 October 2005 rejecting the tenders submitted by the applicants in the context of the procedure for the call for tenders bearing the reference "EuropeAid/119860/C/SV/multi-Lot 7" and, second, of any other decision taken by the Commission in the context of the same call for tenders following the decisions of 12 October 2005
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 14 février 2006, TEA-CEGOS e.a. / Commission (affaires jointes T-376/05 et T-383/05), par lequel le Tribunal a rejeté le recours visant l'annulation, d'une part, des décisions de la Commission du 12 octobre 2005, rejetant les offres soumises par les requérantes dans le cadre de la procédure d'appel d'offres portant la référence "EuropeAid/119860/C/SV/multi-Lot7" et, d'autre part, de toute autre décision prise par la Commission dans le cadre de ce même appel d'offres à la suite des décisions du 12 octobre 2005
English: • Obtain information about ways to stabilize the work force practised elsewhere in the tourist industry in order to encourage discussion and to have new initiatives proposed for the Montérégie region. 
French: • Obtenir l'information découlant des expériences menées ailleurs dans le secteur du tourisme pour stabiliser la main-d'œuvre, en vue de susciter une réflexion et de proposer de nouvelles pistes d'intervention pour la Montérégie.
English: (2) The public servant may make the complaint within 60 days after the later of (a) the day on which section 20 comes into force, and (b) the day on which he or she knew or, in the opinion of the Board, ought to have known that the reprisal was taken.
French: (2) La plainte est adressée au Conseil dans les soixante jours suivant soit la date d'entrée en vigueur de l'article 20, soit, si elle est postérieure, la date où le fonctionnaire a eu connaissance - ou, selon le Conseil, aurait dû avoir connaissance - des représailles.
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Belgium; Bulgaria; Canada; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Japan; Latvia; Luxembourg; Netherlands; New Zealand; Norway; People's Republic of China; Poland; Portugal; Republic of Korea; Romania; Russian Federation; Slovakia; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America; Yugoslavia.
French: Les pays ci-après étaient représentés conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire de Chine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: smoking behaviour of friends is, by far, the most common reason given for why youth start to smoke.
French: son c6tC, le 1Cgislateur n’est peut-&trepas enclin B adopter des lois considCrCes comme pouvant nuire aux entreprises.
English: The effects of incubation at permissive and nonpermissive temperatures on the polypeptide compositions of M. borealis, Coprinus spp., T. idahoensis (W21), and T. incarnata (W29) were examined by sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les auteurs ont étudié par électrophorèse sur gel de polyacrylamide sulfate de sodium dodécylique, la composition en polypeptides des cinq champignons soumis aux températures permissives et et non permissives.
English: Cross, Alfred Ernest Article also available en français
French: Cross, Alfred Ernest Version anglaise de cet article
English: Egypt was and is a pioneer among the Arab States in this regard.
French: L'Égypte a été, et demeure, un pionnier parmi les États arabes à cet égard.
English: Key decisions need to be made about our aging real property inventory, and I have been looking at this issue for a while now.
French: Des décisions importantes devront être prises en ce qui concerne notre parc immobilier vieillissant; j’examine cette question depuis un certain temps maintenant.
English: This country programme document has been prepared on the basis of UNDAF, which in turn is aligned with the priorities and goals of the poverty reduction strategy paper (PRSP) that served as a benchmark for the identification of the UNDAF areas of cooperation and results.
French: Le présent programme de pays a été défini à partir du PNUAD qui est lui-même aligné sur les priorités et objectifs du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) ayant servi de référence dans la définition des domaines et effets du PNUAD.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT due to the negative pressure created by the venturi VN in DT.
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement EP à l'aide de la sonde SP et acheminés jusqu'au tunnel de dilution DT par le tube de transfert TT, sous l'effet de la dépression produite par le venturi situé dans le tunnel de dilution.