ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HGEL is of the view that CN's contention that feed grain rates to Nova Scotia destinations were compensatory should be examined in the context of "... the federal government's gift of the Canadian Government Railways...".
French: Elle est d'avis qu'il faudrait examiner l'assertion du CN selon laquelle les prix de transport des céréales fourragères à destination de la Nouvelle-Écosse sont compensatoires, dans le contexte du «... don fédéral des Chemins de fer du gouvernement canadien.»
English: FARMINGMACHINE BUT I HAVE WITH THIS version 3.6 TURNING OFF THE PC FARMS ARE ADDED TO DISAPPEAR AND I HAVE TO ADD ALL NEW ... AGUEM explain its THAT CAN MAKE OR GIVE OTHER script like this?
French: FARMINGMACHINE MAIS j'ai avec cette version 3.6 Eteindre l'fermes de PC SONT AJOUTÉS à disparaître et que je dois ajouter TOUT NOUVEAU ... AGUEM expliquer son qui peut faire ou donner à d'autres script comme ça?
English: ◦ 3.2 Notes
French: ◦ 3.2 Observations
English: The following suggestions may indeed reflect to varying degrees efforts already being made in various quarters.
French: Les propositions suivantes peuvent en fait refléter à divers degrés les efforts déjà consentis dans divers secteurs.
English: Answer: According to Article 168 of Highway Safety Code: "The driver of a road vehicle involved in an accident must remain at or immediately return to the scene of the accident and render the necessary assistance to any person who has sustained injury or damage.
French: Réponse:Selon l’article 168 du Code de la sécurité routière:"Le conducteur d'un véhicule routier impliqué dans un accident doit rester sur les lieux ou y retourner immédiatement après l'accident et fournir l'aide nécessaire à toute personne qui a subi un préjudice.
English: Other contract terms be established which create incentives for contractors to
French: Prévoir d’autres modalités contractuelles qui encouragent les entrepreneurs à
English: Kirsch, Philippe and John T. Holmes.
French: Kirsch, Philippe et John T. Holmes.
English: Streamkeepers, habitat restoration Burnaby Lake System Project & Watershed Pledge Program - Brunette watershed Bob Gunn Tel: 604-451-6860 Tom Saare Tel: 604-432-8750 B.C.I.T., 3700 Willingdon Ave., Burnaby, B.C. V5G 3H2 Website: http://www.watershed.bcit.ca/ Activity:
French: Gardiens de cours d'eau & gestion de bassin hydrographique Gardien de cours d'eau de la crique Byrne - bassins hydrographiques de la crique Byrne, pente sud de Burnaby Joan Carne Tél.
English: Seven of the top 10 performing countries in Africa in 2004 maintained average growth rates of 5 per cent or more during the period from 2000 to 2004 (see table 1 below).
French: Sept des 10 pays ayant enregistré la plus forte croissance en 2004 ont réussi à maintenir un taux de croissance moyen supérieur ou égal à 5 % durant la période 2000-2004 (tableau 1).
English: She notes that the Durban Declaration also recognizes that child labour is linked to poverty, lack of development and related socio-economic conditions and could in some cases perpetuate poverty and racial discrimination by disproportionately denying children from affected groups the opportunity to acquire the human capabilities needed in productive life and to benefit from economic growth.
French: Elle fait observer que la Déclaration reconnaît également que le travail des enfants est lié à la pauvreté, au manque de développement et à la situation socioéconomique qui en découle et pourrait dans certains cas perpétuer la pauvreté et la discrimination raciale en privant les enfants des groupes touchés de la possibilité d'acquérir les aptitudes nécessaires pour mener une vie productive et jouir des fruits de la croissance économique.
English: Grain companies with terminals may give preferential treatment to their cars over the independent’s cars.
French: Les sociétés céréalières ayant des silos terminaux pourraient accorder un traitement préférentiel à leurs wagons, au détriment de ceux des sociétés indépendantes.
English: The washed sugar from the first stage of crystallization is dried and put into bulk storage.
French: Une fois lavé, le sucre obtenu au premier stade du processus de cristallisation est séché et stocké en vrac.
English: Does it mean that the Council does not intend to respect its commitments or does it intend to concoct an excuse?
French: Cela veut-il dire que le Conseil ne compte pas respecter ses engagements ? Que pense-t-on inventer ?
English: Calgary, Edmonton, Halifax, Hamilton, Montreal (French and English), Ottawa, Quebec (French), Sherbrooke (French), Vancouver, Winnipeg Family Medicine - Fall:
French: Calgary, Edmonton, Halifax, Hamilton, Montréal (français et anglais), Ottawa, Québec (français), Sherbrooke (français), Vancouver, Winnipeg Médecine familiale - Automne :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The decision-making process under the third pillar
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le processus décisionnel dans le troisième pilier
English: In essence, therefore, it is not a duty bearing no relation to income, as the national court has suggested.
French: En substance, il ne s'agit donc pas d'une taxe indépendante du revenu comme l'a considéré la juridiction de renvoi.
English: Europe and the world have held a great many debates, but acts are not enough.
French: L’Europe, le monde, ont tenu beaucoup de discours, mais les actes ne sont pas suffisants.
English: This tool can be also used at the time of an individual conversation.
French: Cet outil peut être utilisé aussi lors d'un entretien individuel.
English: Without strong European leadership, we could not have achieved the promising results of the Bali Conference, setting a road map for the global agreement we are seeking and that we expect to reach in Copenhagen in 2009.
French: Sans une forte prééminence européenne, nous n'aurions pas pu atteindre les résultats prometteurs de la conférence de Bali, qui a fixé une feuille de route pour l'accord global que nous souhaitons et auquel nous espérons parvenir à Copenhague en 2009.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Boutique Hotel Man-Tess .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Boutique Hotel Man-Tess .
English: The number and quality of weapons surrendered remain an issue of concern.
French: Le nombre et la qualité des armes remises par les ex-combattants demeurent un sujet de préoccupation.
English: On 25 April 2006 the refugee bill was presented, with UNHCR support, to the National Assembly's Population and Development Committee; the bill had been prepared by a working group made up of representatives of State institutions and civil society, such as the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Interior, DGME, PDDH, CEPAD, CENIDH and the Nicaraguan Migration Network.
French: Le 25 avril 2006, l'avant-projet de loi sur les réfugiés a été présenté, sous les auspices du HCR, aux membres de la Commission sur la population et le développement, de l'Assemblée nationale; il a été élaboré par un groupe de travail, auquel ont participé des institutions de l'État et de la société civile, telles que le Ministère des relations extérieures, le Ministère de l'intérieur, la Direction générale des migrants et des étrangers, le Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme, le Conseil évangélique Pro-Alianza Denominación (CEPAD), le Centre nicaraguayen des droits de l'homme et le réseau nicaraguayen pour les migrations.
English: AAFC MISSION CRITICAL AREAS FOR RESEARCH
French: DOMAINES DE RECHERCHE ESSENTIELS À LA MISSION D’AAC
English: Take proper account of travel time.
French: Prenez également en compte la durée des déplacements.
English: Monitoring, evaluation and checks are of fundamental importance for the successful achievement of these aims.
French: Pour atteindre cet objectif, l'accompagnement, l'évaluation et le contrôle sont importants.
English: While these rates may seem high, the Venture Capitalist is risking a lot by investing in your business.
French: Ces taux peuvent sembler élevés, mais l'investisseur en capital de risque court un grand risque en investissant dans votre entreprise.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998) and 1203 (1998) (see S/1999/25/Add.18; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 22, 43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; and S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998) et 1203 (1998) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.18; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 22, 43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50); S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50).
English: Many people in different professions are starting to use portfolios as an effective career development tool.
French: Leur utilisation s’étend à un nombre de plus en plus grand de professions.
English: The Institute of Agricultural Research (IAR) is making a sustained attempt to alleviate some of these problems. As part of this effort, it established Farming Systems Research (FSR) teams with IDRC support in phase I of this project in two of the agricultural development zones into which the country is divided.
French: L'Institut de recherche agricole (IAR) éthiopien, qui déploie des efforts soutenus pour atténuer certains de ces problèmes, a récemment mis sur pied, avec l'appui que le Centre de recherches pour le développement international lui a accordé dans le cadre de la phase I du présent projet, des équipes de recherche sur les systèmes d'exploitation agricole dans 2 des zones de développement agricole que comporte le pays.
English: Nishimatsu, please see the Notice for the rehabilitation and reorganization of change Change of Representative Director and Officer, you will be called.
French: Nishimatsu, s'il vous plaît voir la communication pour la réhabilitation et la réorganisation du changement Changement de directeur et représentant de la direction, vous serez appelé.
English: Communication from the Commission ENERGY FOR THE FUTURE:
French: Communication de la Commission ÉNERGIE POUR L’AVENIR:
English: Does your product require technical support and/or after-sales service? 4.
French: Votre produit nécessite-t-il un soutien technique ou un service après-vente, ou les deux?
English: The following environmental conditions or events are discussed for their potential to affect the Project:
French: Les conditions ou événements environnementaux sont abordés pour leurs effets potentiels sur le projet :
English: Equally controversial appears to be the provision containing the special definition of the actual purpose of life imprisonment.
French: La disposition où figure la définition du véritable but de l'emprisonnement à perpétuité fait également l'objet d'une controverse.
English: 57/300 Strengthening of the United Nations: an agenda for further change
French: 57/300 Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement
English: This is an encouraging development.
French: Il s'agit d'une évolution encourageante.
English: Your accommodation booking can be made online at: http://esquimalt.mil.ca/badm/bAccn/index.htm For civilians, in the comment section, specify Officer or Senior NCM equivalent rank.
French: Votre réservation de logement peut être faite en ligne à http://esquimalt.mil.ca/badm/bAccn/index.htm Dans le cas des civils, dans la section des commentaires, précisez que vous avez un grade équivalent à celui d’officier ou de sous-officier supérieur.
English: It is inadmissible that houses and other property belonging to IDPs and refugees of all ethnicities have been sold to new owners.
French: Il est inadmissible que des maisons et autres biens appartenant à des personnes déplacées et à des réfugiés de toute origine ethnique aient été vendus à de nouveaux propriétaires.
English: Other action strategies include: encouragement to the promotion of qualification courses and professional development projects for workingwomen; studies and surveys within the Institute of Applied Economic Research (IPEA) and the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE), with the intent mapping female poverty and monitoring the impact of public policies on the reversal of the discrimination situation; and a campaign of dissemination, among workingwomen, of their labor rights, the mechanisms of access to courts of law, and free legal assistance with regard to the rights of mothers and their children in relation to paternal responsibility.
French: D'autres mesures sont envisagées : encourager la promotion de cours de formation professionnelle et de projets de perfectionnement professionnel pour les travailleuses; réaliser des études à l'Institut de recherches économiques appliquées (IPEA) et à l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE) pour cerner l'ampleur de la pauvreté et mesurer l'impact des politiques publiques sur la résolution des problèmes de discrimination; mener une campagne de sensibilisation des travailleuses à leurs droits en matière d'emploi, aux mécanismes d'accès aux tribunaux et à l'aide juridique gratuite pour la protection des droits de la mère et de l'enfant par rapport à la responsabilité paternelle.
English: The Sudan was also seeking to eradicate harmful traditional practices such as female genital mutilation, setting an example for other countries with similar problems.
French: Le Soudan s'efforce également d'éradiquer les pratiques traditionnelles dangereuses, comme les mutilations génitales féminines, et de devenir ainsi un exemple pour les autres pays confrontés à des problèmes analogues.
English: The limiting value of ΔCP≠ for displacement of the NO3− ions in water is more negative than −130 cal mol−1 deg−1.
French: La valeur limite de ΔCP≠ pour le déplacement des ions NO3− dans l'eau est plus négative que −130 cal mol−1 deg−1.
English: You could try the "bf2.4" flavor where the root floppy brings USB modules.
French: Vous devriez essayer la saveur « bf2.4 » dans laquelle la disquette avec la racine du système de fichiers contient les modules USB.
English: An increased confidence in the achievement of spawning stocks will mean less risk to meeting conservation requirements.
French: Si nous réussissons à obtenir un stock reproducteur suffisant, nous serons mieux en mesure de rencontrer les impératifs de conservation du poisson.
English: If we have moved forward on these indicators, then we will have contributed in a meaningful way to implementing a Canadian broadcasting industrial strategy while attaining the objectives of the Broadcasting Act.
French: Si la plupart de ces baromètres sont à la hausse, nous aurons alors contribué de façon significative à la mise en oeuvre d'une stratégie sectorielle de radiodiffusion canadienne tout en réalisant les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: She believed that if demarcation lines were to be established, it would be helpful to other bodies to assist in identifying standards.
French: Mme Hampson estimait que si des frontières devaient être établies, il était quand même utile pour d'autres organes de participer à la définition des normes.
English: "If we're going to push for service transformation benefits from Government On-Line in Canada it's going to require rethinking of the plan," said Graeme Gordon, partner, Accenture's government practice in Canada.
French: Graeme Gordon, partenaire de la division du gouvernement du Canada d'Accenture, indique que si nous souhaitons profiter des avantages de la transformation des services du Gouvernement en direct au Canada, nous devrons réviser le plan.
English: Import contact details directly from address book services.
French: Importation d'informations de contact directement à partir du carnet d'adresses de services.
English: One additional State Party - Botswana - which did not submit a transparency report in 2008 previously had indicated that a decision concerning anti-personnel mines retained under Article 3 is pending.
French: Un autre État partie (le Botswana) qui n'avait pas soumis de rapport au titre des mesures de transparence en 2008 avait précédemment fait savoir qu'une décision concernant les mines antipersonnel conservées en application de l'article 3 était en suspens.
English: Meanwhile, UNIOSIL, in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNDP, WFP and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), continues to support Sierra Leone's efforts towards national food security.
French: Pendant ce temps, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le PNUD, le PAM et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), a continué à appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour promouvoir la sécurité alimentaire dans le pays.
English: From Best Fighter Ever Made to laugh-material of the genera.
French: Si mes sources sont bonnes, YODA sera sur 360 et VADOR sur PS3.
English: Any reform should give priority to increasing the representation of the developing countries, especially the African countries.
French: Toute réforme devrait donner la priorité à l'augmentation de la représentation des pays en développement, en particulier des pays africains.
English: I also have my doubts about the technical measures that Member States are at liberty to introduce.
French: J' ai ensuite quelques doutes sur les mesures techniques que peuvent introduire les États membres.
English: We can no longer take comfort in the security of our geography.
French: Nous ne pouvons plus compter sur la sécurité de notre situation géographique.
English: Major Milestones Treasury Board Effective Project Approval Contract Award Preliminary Design Review Critical Design Review Factory Acceptance Test Initial Delivery Contract Complete
French: Le financement du projet a été réduit de 15 millions de dollars suite à un examen ministériel. Le retour d'une partie de cette somme a été approuvé.
English: The Plan must show the type of development contemplated, the timing and phasing of the stages of the development, a schedule of construction, and the investment for each phase.
French: Le plan devrait être vérifié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada si requis, être annexé au bail et en faire partie.
English: Since 1992, facilities for Dowty Aerospatiale and Canadair Military Aircraft Division, both at Mirabel Quebec have begun operations and by 1995 were estimated to be employing at least 100 people.
French: Depuis 1992, Dowty Aérospatiale et la Division des aéronefs militaires de Canadair ont des installations à Mirabel (Québec); selon les etimations, elles auraient compté au moins 100 employés chacune en 1995.
English: Here is the mummy theme, however, nothing more than the pretext for a low-budget effects orgy.
French: Voici le thème de momie, cependant, rien de plus que le prétexte pour les effets à faible budget d'une orgie.
English: Read about the organisation and possibilities for different target groups and topics. http://www.sm.ee [EN][ET][RU] Parliament- Riigikogu Website of the people’s representative body.
French: Le guide est téléchargeable et consultable par chapitre. http://www.parnu.ee/raulpage/kodaniku/ [ET] Ministère des affaires sociales Principale institution responsable des questions sociales et du bien-être des citoyens.
English: What might otherwise be an excellent stadium suffers from a number of design flaws that could have adverse consequences for spectator control and safety.  For example, in two of the three stands, spectators have to travel considerable distances to the nearest exit (up to 60 metres in some cases).
French: Ainsi, ce qui aurait pu être une réalisation remarquable souffre d'un certain nombre d'erreurs de conception, qui pourraient avoir des incidences néfastes sur la gestion et la sécurité des spectateurs.  Certaines tribunes, par exemple, se trouvent à une distance considérable (pouvant atteindre 60 mètres) de la sortie la plus proche.
English: proliferation of similar or identical signals?
French: la prolifération de signaux analogues ou identiques?
English: The political weight of the United Nations is measured by the outside world mainly by the way it tackles and manages conflict situations across the globe.
French: Le monde extérieur évalue le poids politique de l'ONU à la manière dont l'Organisation traite et gère les situations de conflit dans le monde.
English: This is why we are maintaining pressure on the banks, and this pressure must be translated into action.
French: C'est la raison pour laquelle nous maintenons la pression sur les banques. Il faut que cette pression se traduise dans les faits.
English: (Group E1) [unofficial translation] If only to maximize returns from investments in language training, Treasury Board Secretariat may wish to implement more frequent and more recurring currency testing.
French: (Groupe E1) Le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait vouloir faire passer des examens plus fréquents et répétés du maintien des compétences, si ce n'est que pour tirer le maximum des investissements en formation linguistique.
English: While the MMU did not take many transistors (indeed, having it on the same die as the CPU actually saved on transistors) the FPU certainly did. Motorola's 68882 external FPU was known as a very high performance unit and Motorola did not wish to risk integrators using the "LC" version with a 68882 rather than the more profitable full "RC" unit.
French: La FPU dans les 68040 est une version très simpliste des Motorola 68881 et 68882 , privée des fonctions transcendentales IEEE (à part les quatre opérations, elle ne sait calculer que les racines carrées).
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees which, in a unanimous decision, dismissed the appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision devant le conseil arbitral qui, à l'unanimité, a rejeté l'appel.
English: UNODC proposes to hold a meeting of experts to devise terms of reference, set out the functions and working methods of the proposed network and explore complementarity and links to existing regional networks.
French: L'ONUDC propose de tenir une réunion d'experts pour définir le mandat, les fonctions et les méthodes de travail du réseau proposé et pour réfléchir à la complémentarité et aux liens avec les réseaux régionaux existants.
English: Public hearing 39(3) Every hearing shall be open to the public, but in order to prevent undue prejudice to any party or witness, the adjudicator may prohibit publication or broadcasting of the identity of the party or witness until the adjudicator's final decision has been rendered.
French: Audience publique 39(3) L'audience est publique mais l'arbitre, afin qu'un préjudice excessif à l'endroit d'une partie ou d'un témoin soit évité, peut interdire la publication ou la diffusion à la radio ou à la télévision du nom de la partie ou du témoin, jusqu'à ce qu'il ait rendu une décision finale.
English: CIPO also encourages and facilitates the acquisition of IP rights by Canadian innovators.
French: L'OPIC encourage et facilite également l'acquisition des droits de PI par les inventeurs canadiens.
English: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.
French: Principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines 1.
English: Ben Hutchings announced the availability of video DVDs of the DebConf talks.
French: Ben Hutchings a annoncé la disponibilité de DVD vidéo des conférences de la DebConf .