ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Import regulations for the EU are fairly liberal and the Austrian economy remains open and transparent.
French: • La réglementation de l'UE en matière d'importation est relativement libérale et l'économie autrichienne reste ouverte et transparente.
English: The renewal strategy would address fair and equitable allocation of criminal legal aid resources as well as addressing innovative ways to deliver legal aid services.
French: La stratégie de renouvellement prévoit l'allocation juste et équitable de ressources en matière juridique à toutes les étapes du processus de justice pénale ainsi que des façons innovatrices d'offrir des services d'aide juridique.
English: Agenda 21 recommends that States should ensure that: (a) all urban residents have access to at least 40 litres of safe water per day and at least 75% are provided with on-site community facilities for sanitation; (b) discharge limits for municipal and industrial effluents are applied; and (c) at least 75% of solid waste generated in urban areas is managed in an environmentally safe way.
French: Dans Action 21, il est recommandé aux États: a) de faire en sorte que tous les citadins disposent d'au moins 40 litres d'eau salubre par jour et qu'au moins 75 % d'entre eux bénéficient de services d'assainissement à leur domicile ou au voisinage de celui-ci; b) de veiller à l'application de normes régissant l'évacuation des ordures ménagères et le rejet des effluents industriels; et c) de faire en sorte qu'il soit possible de gérer d'une manière inoffensive pour l'environnement au moins 75 % des déchets solides produits dans les zones urbaines.
English: From Eurostat, the Committee notices that 49 % of employees participate in some form of continuing vocational training.
French: Ces chiffres incluent les formations dispensées en et hors entreprise, d’une durée moyenne d’une semaine.
English: It believes that fishermen's support for fisheries regulations will improve by involving the local fishery organisations in the decision-making process.
French: Il prétend que le soutien des pêcheurs en faveur des règlements de la pêche s'améliorera si l'on inclut les organisations locales de pêcheurs dans le processus décisionnel.
English: If feelings do get out of hand, calmly suggest that you and your employee continue the discussion at another time.
French: Si les émotions deviennent hors de contrôle, suggérez calmement de poursuivre la conservation à un autre moment.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual00/pchtseas_e.html Created : 2002-09-06 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual00/pchtseas_f.html Création : 2002-09-06 Mise à jour le : 2015 01 03
English: MR. LINEA, essential and divested of all the most important forms of expression communicates with gestures, kindness and blusters.
French: Essentiel, privé des plus importants moyens d'expression, MR. LINEA communique avec ironie à travers ses mimiques, sa sympathie et ses bravades.
English: From the first to the last sample, the frequency of animals with one B among B-containing animals constantly decreased, while the frequency of animals with more than one B increased.
French: Parmi les animaux portant un ou des chromosomes B, la fréquence des animaux avec un seul chromosome B diminuait constamment du premier au dernier échantillon, tandis que la fréquence des animaux avec plus d'un chromosome B augmentait.
English: Relevant institutions will be strengthened to deliver “adolescent-friendly” services that include increasing access to information on HIV prevention, with a view to influencing positive behaviour, especially by adolescent boys.
French: Les institutions pertinentes seront renforcées en vue de les rendre capables de fournir aux adolescents des services qui répondent à leurs préoccupations et qui comprendront un accès plus large à l'information sur la prévention du VIH, le but étant de les inciter, et en particulier les garçons, à un comportement positif.
English: Eliminate the backlog at each phase of the complaint process.  ADR Phase  The Commission strategy to reallocate resources to ADR has paid dividends.
French: Éliminer le surplus de plaintes à chaque étape du processus de traitement des plaintes.  Étape du RAD  La stratégie de réaffectation des ressources de la Commission au RAD a porté fruits.
English: It should be noted that the values for these last two groups may be overestimated; this concern is discussed in Section 3.4.6.
French: À noter que les valeurs pour ces deux derniers groupes peuvent être surestimées; ce problème est discuté à la section 3.4.6.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates Budgetary Operating Capital Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 345,677 94,728 70,237 510,642 7,862 4,756 1,876 14,494 122 1,465 157 1,744 35,500 7,000 7,500 50,000 2003–2004 Main Total Estimates
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2003–2004 5 742 2 242 7 984 5 742 2 242 7 984 3 260 2 222 5 482
English: The Commission's recommendations cover a wide range of topics, from developing crime prevention initiatives to fostering youth leadership.
French: Les recommandations de la Commission traitent d'un vaste éventail de sujets allant de la conception d'initiatives de prévention de la criminalité au renforcement du leadership chez les jeunes.
English: It was once said that Muriel McQueen Fergusson had a "presence" that filled a room and influenced others to follow her.
French: On a déjà dit de Muriel McQueen Fergusson qu’elle rayonnait par sa « présence » si bien qu’on était tenté de la suivre.
English: It is therefore up to the European Parliament to trust the Russian government, which is trying, under difficult conditions, to restore peace and public order, which are the main prerequisites which will enable the population to live in that area under normal conditions.
French: Il appartient donc au Parlement européen de faire confiance au gouvernement de la Russie, qui s'efforce, dans des conditions difficiles, de faire prévaloir là-bas la paix et l'ordre publics, première condition pour que les populations de cette région puissent vivre dans des conditions correctes.
English: The A380 super-jumbo jet has logged about 30 flights to date, with the nacelle and its electrical thrust reverser actuation system (ETRAS) performing flawlessly ( see Friday’s article ).
French: La trentaine de vols effectués par l’avion jusqu’à présent ont montré le bon fonctionnement de la nacelle équipée de son système de commande électrique ETRAS ( voir article de vendredi ). « Chaque jour, à la fin des vols, nous ouvrons les capotages pour une inspection visuelle et un repérage des problèmes éventuels : une pièce qui prend un peu de jeu, la présence d’un corps étranger… le passage au tout électrique a de facto éliminé le souci des fuites de liquide hydraulique.
English: (34 members; three-year term)
French: (34 membres; mandats de trois ans)
English: One manufacturer suggested that the efficiency requirements for large centrifugal chillers should be more stringent.
French: Un fabricant a suggéré que les exigences énergétiques des gros refroidisseurs de type centrifuge soient plus sévères.
English: Excavation has also revealed houses and a well from the succeeding Pool Plantation, operated by Sir David KIRKE (and after his death in 1654 by his widow Lady Sara Kirke).
French: Les fouilles ont aussi permis de découvrir les restes de maisons ainsi que les vestiges plus récents d'un puits de la Pool Plantation, dirigée par sir David KIRKE (et, après sa mort, par sa veuve lady Sara Kirke).
English: The third meeting of the Working Group was scheduled to take place from 9 to 12 October 2000 and the main aim of that meeting would be to finalize all the documents and draft decisions for submission to the second meeting of the Parties.
French: La troisième réunion du Groupe de travail devait se dérouler du 9 au 12 octobre 2000 et son principal objectif serait d'arrêter sous leur forme définitive tous les documents et projets de décision en vue de leur soumission à la deuxième réunion des Parties.
English: Vincenzo Aita, Peter Baco, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski José Manuel García-Margallo y Marfil, Béla Glattfelder, Milan Horáček, Jan Mulder, Markus Pieper Daniel Caspary, Christian Ehler *The draftsman for opinion resigned as draftsman after the vote in committee.
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Rapporteur(s) remplacé(s) Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Stratégie thématique en faveur de la protection des sols 2006/2293 ENVI AGRI 14.12.2006 Neil Parish 21.11.2006 Markus Pieper* 23.1.2007 7.5.2007 5.6.2007 5.6.2007 pour: 18 contre: 15 abstentions: 0 Vincenzo Aita, Peter Baco, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski José Manuel García-Margallo y Marfil, Béla Glattfelder, Milan Horáček, Jan Mulder, Markus Pieper Daniel Caspary, Christian Ehler * Après le vote en commission, le rapporteur pour avis a démissioné de son mandat de rapporteur pour avis.
English: increases of about 2% at ages 50 to 69 and 80 and older, and a larger, statistically significant increase for 70- to 79-year-olds.
French: En revanche, on enregistre une baisse significative pour le groupe des 20 à 29 ans, hommes et femmes.
English: (Signed) Sami Kronfol  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sami Kronfol
English: Medical Devices Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Matériels médicaux Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (111k)
English: Psychosocial interventions to deal with their fears, anxieties and problems of relationships, including psychiatric treatment were provided, while tracing their parents and relatives and arranging reunions.
French: L'assistance qui leur a été apportée comportait une aide psychologique et sociale pour leur permettre de surmonter leurs peurs, leurs angoisses et leurs problèmes de relations humaines, et même un traitement psychiatrique, pendant que se poursuivaient les recherches pour retrouver leurs parents et leur famille afin que le regroupement familial puisse être organisé.
English: Moisture tends to be a limiting factor in many areas, as are heat, excess moisture at seeding and/or harvest, cold weather (including risk of frost damage), diseases, and pests.
French: L'humidité tend à constituer une contrainte dans bon nombre de régions, tout comme la chaleur, l'excès d'humidité au moment de l'ensemencement ou de la récolte, le froid (y compris les risques de gel), les maladies et les organismes nuisibles.
English: Since prioritisation can take place at various stages of the action plan development process, and therefore in different contexts, the table above has limited usefulness.
French: Les priorités pouvant être définies à différents stades du processus d'élaboration du plan d'action, et dans différents contextes, la grille présentée ci-dessus a une utilisation limitée.
English: The Group has decided to focus its development policy on innovation to make FagorBrandt a benchmark brand.
French: Pour faire de FagorBrandt le premier et le meilleur des choix, le Groupe a placé l’innovation au cœur de sa politique de développement.
English: The theme of language learning is important not only in terms of simplifying communication and mobility for students and employees in the European Union, but also for evaluating the skills gained during the life-long learning of citizens.
French: La thématique de l’apprentissage des langues est importante non seulement dans le cadre de la simplification de la communication et de la mobilité des étudiants et des travailleurs dans l’Union européenne mais également pour évaluer les compétences acquises par les citoyens au cours de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Hence, extending the term of protection may be a significant incentive for those copyright holding individuals or organizations to maintain over time the availability and quality of the photographs taken in the distant past.
French: Par le fait même, la prolongation de la durée de protection peut constituer une mesure incitative importante pour que les particuliers ou les organisations détenant un droit d’auteur conservent, au fil du temps, les photographies qu’ils ont prises dans un passé lointain et qu’ils en préservent la qualité.
English: Those festivals are also meeting places for movie makers and buyers.
French: Ces festivals sont également des lieux de rencontres pour les réalisateurs et les acheteurs de films.
English: Access to Information and Privacy Coordinators Agricultural Products Board see Agriculture and Agri-Food Canada Agricultural Stabilization Board see Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada Victor Desroches Sir John Carling Building 930 Carling Avenue, Room 841 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-6765 Fax: (613) 759-6547 Atlantic Canada Opportunities Agency Claudia Gaudet Blue Cross Centre 644 Main Street, 3rd Floor P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Tel: (506) 851-3845 / 1-800-561-7862 Fax: (506) 851-7403 Atlantic Pilotage Authority Canada Peter MacArthur Purdy’s Wharf, Tower 1 1959 Upper Water Street, Suite 1402 Halifax, Nova Scotia B3J 3N2 Tel: (902) 426-2550 Fax: (902) 426-4004 Atomic Energy Control Board Bernard Beaudin 280 Slater Street P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Tel: (613) 947-2977 Fax: (613) 995-5086 Bank of Canada Ted Requard 234 Wellington Street, 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0G9 Tel: (613) 782-8537 Fax: (613) 782-7003
French: Coordonateurs de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Administration de pilotage de l’Atlantique Canada Peter MacArthur Purdy’s Wharf, tour 1 1959, rue Upper Water, pièce 1402 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N2 Tél : (902) 426-2550 Téléc : (902) 426-4004 Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Robert Lemire 202, rue Pitt C.P. 95 Cornwall (Ontario) K6H 5R9 Tél : (613) 933-2991 Téléc : (613) 932-3793 Administration de pilotage des Laurentides Canada Nicole Sabourin Tour de la Bourse 715, Square Victoria, 6e étage C.P. 680 Montréal (Québec) H2Y 2H7 Tél : (514) 283-6320 Ext: 213 Téléc : (514) 496-2409 Administration de pilotage du Pacifique Canada Bruce Chadwick 1199, rue West Hastings, pièce 300 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4G9 Tél : (604) 666-6771 Téléc : (604) 666-1647 Administration du pipe-line du Nord Canada C.F. Gilhooly Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél : (613) 993-7466 Téléc : (613) 998-8787 Administration du rétablissement agricole des Prairies voir Agriculture et Agroalimentaire Canada Affaires étrangères et du Commerce international voir Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The officer told them to keep the form and to get the labour value added, which they did, as Exhibit A-1 contains the amount in rupees for all the different kind of jewellery made from the gold bars.
French: L'agent leur a dit de garder la formule et d'y faire rajouter la valeur de la main-d'œuvre, ce qui a été fait, puisque la pièce A-1 renferme le montant, en roupies, pour tous les différents types de bijoux fabriqués à partir de l'or en barre.
English: They are more concise and they focus on the key questions of economic policy; their general section has been drastically reduced, as well as the number of guidelines they contain, but, nevertheless, they are still exhaustive and they still deal with all the economic problems, though in a more condensed manner.
French: Elles sont plus concises et se concentrent sur les questions clés de la politique économique, leur partie générale et leur nombre sont très fortement réduits et, cependant, elles restent exhaustives et elles continuent d'aborder tous les problèmes économiques, mais d'une manière plus condensée.
English: Financial Table 10 Capital Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities1 1999-2000 Actual 1999-2000 Care 0 0 0 5 5 Custody 147 113 138 98 92 Reintegration 19 26 18 18 15 Corporate Management 0 0 0 0 0 Total Capital Spending 166 139 156 121 112 1.
French: Tableau financier 10 Dépenses en immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales1 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Prise en charge 0 0 0 5 5 Garde 147 113 138 98 92 Réinsertion sociale 19 26 18 18 15 Gestion générale 0 0 0 0 0 Total des dépenses en immobilisations 166 139 156 121 112 1.
English: Program Divisions are responsible for the management of development co-operation activities with one or more recipient countries.
French: Analyse régionale et sectorielle, développement des politiques, soutien technique et scientifique. Numéro du dossier :
English: The five priority areas of the statistics programme as identified by the Commission appear to be reasonably concordant with the Executive Secretary's vision.
French: Les cinq domaines prioritaires du programme de statistique, dégagés par la Commission, semblent correspondre assez bien à la vision du Secrétaire exécutif.
English: The ACB prepared summaries and submitted them to the ACPCC.
French: Le BLC a préparé des notes et les a remises au CCPAC.
English: Upon thorough review and analysis of the information documented at the time of loading, the CGC’s Chief of Weighing concluded that the original statement of quantity for all the shipments was correct.
French: À la suite d’un examen et d’une analyse approfondies de l’information consignée au moment du chargement, le chef de la pesée de la CCG a conclu que les déclarations de quantité originales étaient exactes;
English: It has reiterated that the blockade has caused sacrifices, privation and suffering for the Cuban people, contradicting the principles consecrated in the Universal Declaration of Human Rights and other international pacts on civil and political rights and on economic, social and cultural rights.
French: Elle a réaffirmé que ce blocus était la cause de sacrifices, de privations et de souffrances pour le peuple cubain et qu'il allait à l'encontre des principes consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et les pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is doing the fishing industry no favours in the long term if this is the kind of simplistic, nationalistic short-term approach that has been taken.
French: Cela ne rendra pas service au secteur de la pêche dans le long terme, si c'est bien une approche à court terme nationaliste et simpliste qui a été adoptée.
English: Timeline December 1, 2003 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: 1er décembre 2003 Date limite pour l'inscription - l'envoi doit porter cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: May 18, 2005 The Honourable Peter Milliken Speaker of the House of Commons House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit a report, Enhancing the Values of Redistribution, for tabling in the House of Commons.
French: L’honorable Peter Milliken Président de la Chambre des communes Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous transmettre un rapport, intitulé Optimiser les valeurs du redécoupage, en vue de sa présentation à la Chambre des communes.
English: Invites donors to continue providing extrabudgetary resources, in particular through voluntary contributions to the Trust Fund, in support of the preparatory activities for the Summit and the Summit itself, and to support the travel and participation of representatives of developing countries, particularly from least developed countries, and encourages voluntary contributions to support the participation of major groups from developing countries;
French: Invite les donateurs à continuer de fournir des ressources extrabudgétaires, notamment en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, pour financer les activités préparatoires du Sommet et le Sommet lui-même, ainsi que les frais de voyage et la participation des représentants des pays en développement, en particulier ceux des pays les moins avancés, et encourage le versement de contributions volontaires pour financer la participation des représentants de grands groupes issus de pays en développement;
English: AN EXAMINATION OF NEARLY GREEN PROGRAMS:
French: UN EXAMEN DES PROGRAMMES QUASI-VERTS :
English: For the numerous reasons mentioned, it is not possible to produce a comparative analysis of donor and recipient reporting.
French: Pour toutes ces raisons, il n'est pas possible d'établir une analyse comparée des rapports fournis respectivement par les donateurs et par les bénéficiaires.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Aldouri
English: The representative noted that General Service staff should be included in the pilot study for the same reasons as used for the National Professional Officers as well as for the “one office one team” concept.
French: L'étude pilote devrait porter aussi sur des agents des services généraux, pour les mêmes raisons, et parce que l'on considérait que le travail du bureau était un travail d'équipe.
English: And as if the persistent abuse of United Nations time and resources on one-sided resolutions were not enough, the Palestinian Observer now seeks to rely on this questionably convened Assembly to approve the exploitation of yet another organ of the United Nations — this time its esteemed judicial organ — in an ill-conceived and manipulative request for an advisory opinion.
French: Comme si le fait d'abuser de façon persistante du temps et des ressources de l'ONU en vue d'adopter des résolutions partiales n'était pas suffisant, l'Observateur palestinien compte maintenant sur cette Assemblée convoquée de façon douteuse pour approuver l'exploitation d'un autre organe de l'ONU - cette fois son organe judiciaire - en vue d'une demande mal avisée et manipulatrice d'avis consultatif.
English: The total number of employees in the public service as at March 31, 2005, was 171,125.
French: Au 31 mars 2005, la fonction publique comptait 171 125 employés.
English: (PT) The issue of the division or partition of Kosovo is not in any way on the agenda, nor does it form part of the Troika's work.
French: (PT) la question de la division ou scission du Kosovo n'est en aucune manière à l'ordre du jour, pas plus qu'elle ne fait partie du travail de la troïka.
English: Note 1: The focal lengths of the lenses are only given as a guide.
French: Note 1 : La focale des lentilles n'est donnée qu'à titre indicatif.