ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, I should like to inform you that Judge Asoka Gunawardena, a national of Sri Lanka, has resigned as a permanent judge of the International Tribunal, effected 30 June 2004.
French: À ce sujet, je tiens à vous informer que le juge Asoka Gunawardena, ressortissant sri-lankais, a démissionné de sa charge de juge permanent au Tribunal pénal international pour le Rwanda, démission qui a pris effet le 30 juin 2004.
English: Regulations ORDER RESPECTING THE REMISSION OF CUSTOMS DUTY ON INVESTIGATION DRUGS, PLACEBOS AND EMERGENCY DRUGS Short Title 1.
French: Règlement DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LES DROGUES EXPÉRIMENTALES, LES PLACEBOS ET LES DROGUES POUR TRAITEMENT D'URGENCE Titre abrégé 1.
English: Argentina, Austria, Bahrain, Belgium, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, Germany, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Lebanon, Mexico, Netherlands, Oman, Philippines, Romania, San Marino, Slovakia, South Africa, Switzerland, Thailand, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Bahreïn, Belgique, Canada, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Iran (République islamique d'), Islande, Jamaïque, Jordanie, Liban, Mexique, Oman, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suisse, Thaïlande, Turquie, Viet Nam.
English: Is there perhaps a threshold at which this failure rate becomes legally unacceptable and thereby generates legal responsibility at both the level of the State and the individual commander that orders their use?
French: Peut-être y a-t-il un seuil à partir duquel ce taux de défaillance devient inacceptable en droit et génère donc une responsabilité juridique à la fois au niveau de l'État et du commandant qui ordonne leur utilisation?
English: The world is well aware of Japan's past crime of forcing many Asian and European women, including over 200,000 Korean women and girls, into serving the Japanese army as sex slaves.
French: Le monde est informé du crime ancien du Japon, qui a forcé des milliers de femmes asiatiques et européennes, dont plus de 200 000 femmes et jeunes filles coréennes, à servir d'esclaves sexuelles de l'armée japonaise.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: In terms of juvenile justice specifically, UNICEF focuses on reducing recourse to deprivation of liberty, through the promotion of non-custodial measures, restorative justice and diversion.
French: En termes de justice pour mineurs au sens strict, l’UNICEF met surtout l’accent sur la diminution du recours à la privation de liberté, par la promotion de mesures non privatives de liberté, de la "justice réparatrice" et de la "diversion".
English: There are also factual errors in Mr Belder’s report, which is supported by the PPE-DE Group and other groups.
French: Il y a également des erreurs factuelles dans le rapport de M. Belder, qui est soutenu par le groupe du PPE-DE ainsi que d’autres groupes.
English: At its fifty-sixth session, on 28 and 30 June 2005, the Governing Council approved the remaining reports and recommendations of the Panels of Commissioners, thus marking the completion of 12 years of claims processing at the United Nations Compensation Commission.
French: À sa cinquante-sixième session, les 28 et 30 juin 2005, le Conseil d'administration a approuvé les recommandations et rapports restants des Groupes de commissaires, marquant ainsi la fin de 12 ans de traitement de réclamations à la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: Thirteen institutions reported that they do not extract data for patrons.
French: Treize établissements ont déclaré ne pas extraire de données pour le compte des clients.
English: Note that the deadline for us to receive your card is MAY 15, 1999.
French: À noter que la date limite de réception est le 15 MAI 1999.
English: If it does, what would be the advantages and disadvantages for WEU?
French: Dans l'affirmative, quels sont les avantages et les inconvénients pour l'UEO ?
English: President’s Message I am pleased to table in Parliament the annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act, for the fiscal year 2003–04, pursuant to the Alternative Fuels Act.
French: Message du président J’ai le plaisir de déposer au Parlement le « Rapport sur l’application de la Loi sur les carburants de remplacement », prévu aux termes de cette loi, pour l’exercice 2003-2004.
English: Canada believes that active participation in the multilateral negotiations is essential given the role that an ambitious and broad-ranging outcome to these negotiations could play in reducing poverty, enhancing security and improving the quality of life for people around the world.
French: Le Canada est d'avis qu'une participation active aux nÃ©gociations multilatÃ©rales est essentielle Ã©tant donnÃ© les rÃ©percussions vastes et profondes de l’issue de ces nÃ©gociations pourrait avoir au chapitre de la rÃ©duction de la pauvretÃ©, de l’accroissement de la sÃ©curitÃ© et de l’amÃ©lioration de la qualitÃ© de vie dans le monde entier.
English: The electoral timetable is also falling behind schedule.
French: Le processus électoral est également en train de prendre du retard.
English: Science on Stage How do we convey to young people the wonder of research and discovery?
French: Science en Scène Comment transmettre aux jeunes l’émerveillement de la recherche et de la découverte?
English: • Industrial Designs - contact applicant to arrange hearing date TRADE-MARKS
French: • Dessins industriels - communiquer avec le demandeur pour ﬁxer une date d’audition MARQUES DE COMMERCE
English: This section details some CRTC policies and decisions that have facilitated economic results for Canadians.
French: Cette section contient certaines des politiques et décisions qui ont contribué à des résultats économiques pour les Canadiens.
English: (vi) Special events: Gunnar Myrdal lecture (2);
French: vi) Activités spéciales : conférence de Gunnar Myrdal (2);
English: GULF OF MAINE As part of the broader oceans commitments set out in the Security and Prosperity Partnership of North America, Canada will work cooperatively with the United States in the Gulf of Maine.
French: GOLFE DU MAINE Dans le cadre des engagements plus vastes pris par les parties au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité à l’égard des océans, le Canada travaillera en collaboration avec les États-Unis pour améliorer la gestion du Golfe du Maine.
English: The party used a poster of a box full of Swiss passports towards which hands, several of them Black, were stretching out to catch one and it carried the caption: “Mass naturalizations?
French: Ce parti a utilisé une affiche représentant une boîte pleine de passeports suisses vers laquelle des mains, dont plusieurs étaient noires, se tendaient pour en attraper un, accompagnée de cette légende: «Naturalisations en masse?
English: The effects of a single pollutant cannot be measured accurately.
French: Les effets d'un seul polluant ne peuvent être mesurés avec exactitude.
English: The calendar year is defined as the calendar year according to Universal Time (Greenwich Mean Time).
French: L'année civile s'entend de l'année civile suivant le Temps universel.
English: Cleanup of Contaminated Sites
French: Assainissement des sites contaminés
English: Potts.Colin@tbs-sct.gc.ca TBS Corporate Administration Guy Bujold Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch 5th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 952-7200 Fax: (613) 954-6642 E-mail:
French: Potts.Colin@tbs-sct.gc.ca Administration des services ministériels du SCT Guy Bujold Sous-ministre adjoint Direction des services ministériels 5e étage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-7200 Télécopieur : (613) 954-6642 Courrier électronique :
English: Studies show that correct use of technical protection systems and personal protection equipment are effective to product workers from some particle types.
French: Le matériel de protection individuelle peut parfois venir compléter ces mesures mais, en général, il ne doit pas les remplacer.
English: One way is to recognize the tools they use.
French: Un moyen consiste à reconnaître les outils qu'ils utilisent.
English: A peer review of proposals by subject matter experts was undertaken to ensure scientific excellence.
French: Pour vérifier l'excellence scientifique des projets, un examen a été réalisé par des pairs spécialisés dans certaines disciplines.
English: The first step to the creation of a National Child Benefit System, will be to restructure the WIS by moving it from a family basis to a per-child basis, and to further increase the support it provides.
French: La première étape de la création d'un Système national de prestation pour enfant sera de restructurer le SRG en faisant en sorte qu'il soit calculé en fonction de chaque enfant plutôt qu'en fonction de la famille, et en l'augmentant.
English: Draft proposal to establish an International Seabed Authority Endowment Fund
French: Projet de proposition en vue de la création d'un fonds de dotation de l'Autorité internationale des fonds marins
English: Are you a factual resident?
French: Êtes-vous résident de fait?
English: After the debt relief exercise, the debt burden grew between 1995 and 2001 to reach US$ 4.5 billion, accompanied by massive unemployment and a significant drop in trade.
French: sont allés au service de la dette.  Après son allégement, la dette a augmenté entre 1995 et 2001 pour atteindre le montant de 4,5 milliards de dollars É.-U.
English: - (SK) Commissioner, the fall of the Iron Curtain has brought enormous opportunities for young people in the Europe of 27 states, especially in the area of education.
French: - (SK) Monsieur le Commissaire, la chute du Rideau de fer a amené avec elle d'énormes opportunités pour les jeunes de l'Europe des 27, notamment dans le domaine de l'enseignement.
English: To this end, Israel must ease the suffering of the Palestinian people by lifting the closures on Palestinian communities, removing the restrictions imposed on the Palestinian leadership and by withdrawing its military forces from the cities occupied since September 2000, in compliance with Security Council resolution 1402 (2002).
French: À cette fin, Israël doit soulager les souffrances du peuple palestinien en levant les blocages des communautés palestiniennes, en levant les restrictions de circulation imposées aux dirigeants politiques palestiniens et en retirant ses forces armées des villes occupées depuis septembre 2000, conformément à la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité.
English: What are the EA and project time lines? (For example, are there regulatory or application deadlines for other jurisdictions?)
French: Quels sont les échéanciers de l’EE et du projet (p. ex., s’il y a des échéances réglementaires ou d’application pour d’autres instances)?
English: For substances deemed to present a risk to health or the environment, controls may be instituted in consultation with the provinces, and polluters can be fined for failure to comply with the regulations.
French: Pour ce qui est des substances censées présenter un risque pour la santé ou l'environnement, on peut instaurer des mesures de ce genre de concert avec les provinces, et les pollueurs qui ne se conforment pas aux règlements peuvent se voir imposer des amendes.
English: Draft free trade agreement between EU and ASEAN.
French: Projet d'accord de libre-échange entre l'Union européenne et l'ANASE.
English: For example, a short list of the main areas in which some major demandeurs made important compromises in the patent and related areas alone would include the rules on the patentability of plants and animal inventions, compulsory licensing, exhaustion and parallel importation, transitional periods and test data protection.
French: Par exemple, on pourrait citer, parmi les principaux domaines dans lesquels certains grands demandeurs ont accepté d'importants compromis, les règles relatives à la brevetabilité des plantes et des animaux, l'octroi de licences obligatoires, l'épuisement des droits de propriété intellectuelle et les importations parallèles, les périodes de transition, et la protection des résultats des essais.
English: Plans and Priorities of Secretariat The Secretariat was created to support the Government in achieving its objective of a more open, transparent and competency-based selection process for Governor-in-Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: Plans et priorités du Secrétariat Le Secrétariat a été mis en place afin d’aider le gouvernement à atteindre son objectif d’adopter un processus de sélection plus ouvert, plus transparent et plus axé sur les compétences pour les nominations faites par le gouverneur en conseil au sein des organismes, des conseils, des commissions et des sociétés d’État.
English: He has tried to avoid understatement, for fear that the message might be lost, and overstatement, for fear that the message might be dismissed. top of page RSP-0190 Independent Review of Current Status of Leak-before-Break Assessment at Darlington NGS, B. Jarman Clause 25 of the construction licensing requires that "… the primary heat transport system shall be restrained to the extent necessary to ensure that…failure could not cause consequential damage that would invalidate the analyses in the Safety Report."
French: Il a tentÃ© d'Ã©viter les euphÃ©mismes, de peur que le message ne soit mal saisi, de mÃªme que les excÃ¨s, de peur que le message ne soit pas pris au sÃ©rieux. haut de la page RSP-0190 Independent Review of Current Status of Leak-before-Break Assessment at Darlington NGS, B. Jarman Le rapport porte sur l'examen indÃ©pendant de l'Ã©tat actuel de l'Ã©valuation des fuites avant rupture (FAR) Ã la CN de Darlington. La clause 25 du permis de construction prÃ©cise que le fonctionnement du circuit caloporteur doit Ãªtre tel qu'il permet de s'assurer que. toute dÃ©faillance ne causera pas de dommages qui risqueraient d'invalider les analyses du rapport sur la sÃ»retÃ©.
English: R(84)14 of the Committee of Ministers concerning the introduction of non-native species in which it recommended governments of member states to: 1. prohibit the introduction of non-native species into the natural environment; 2. authorise certain exceptions to the prohibition (on the condition of risk-evaluation studies; 3. take steps to prevent accidental introductions; 4. inform other governments on introduction schemes or accidental introductions (full text of Recommendation in Appendix 1 to this document).
French: Recommandation n° R (84) 14 du Comité des Ministres relative à l’introduction d’espèces non indigènes, qui demande aux gouvernements des Etats membres: 1. d’interdire toute introduction dans le milieu naturel d’espèces non indigènes; 2. d’autoriser certaines dérogations à ce principe (à condition de faire réaliser une étude d’évaluation des répercussions); 3. de prendre les mesures nécessaires pour prévenir les introductions accidentelles; 4. d’informer les gouvernements des pays voisins intéressés des projets d’introduction ainsi que des introductions accidentelles. (Le texte intégral de cette recommandation figure à l’annexe 1 du présent document.)
English: April 8, 2008 $500 + confiscating a kayak Louise Gallant Eddy Boudreau Rivière-au-Tonnerre Removing crab without it being weighed.
French: 8 avril 2008 500 $ + confiscation d’un kayak Louise Gallant Eddy Boudreau Rivière-au-Tonnerre Avoir débarqué du crabe sans être pesé.
English: This teaching resource is supported by:
French: Ces ressources destinées à l’enseignement ont été préparées grâce au soutien de :
English: Government of Canada 19
French: Terre-Neuve-et-Labrador 60
English: The Practitioners Guide you are now reading represents a CEAA initiative to provide further information on cumulative effects.
French: Le présent guide ne remplace pas le guide de référence; il le complète.
English: (b) GRSP - May 2007:
French: b) GRSP - mai 2007:
English: These options can only become evident and available if all delegations were to be open and forthcoming in stating their positions and proffering alternative proposals likely to facilitate consensus.
French: Ces options n'apparaîtront et ne pourront être exploitées que si les délégations se montrent ouvertes, acceptent de formuler leurs positions et avancent d'autres propositions susceptibles de faciliter un consensus.
English: For its part, French wine has lost its leadership in one of its traditional markets, i.e. the United Kingdom.
French: Pour sa part, le vin français a perdu sa position dominante dans un de ses marchés traditionnels, celui du Royaume-Uni.
English: So we could, we can and we are still hoping to arrange a smooth transition for all our managers from one project to the other.
French: Ça, et jusqu'à maintenant, la beauté de la coordination des deux projets, c'est que l'un se termine quand l'autre commencerait.
English: ◦ Careers Presentations to Reporting Entities New PCMLTFA Obligations  Financial Entities April 2008 Table of Contents
French: ◦ Carrières Présentations aux entités déclarantes Nouvelles obligations en vertu de la Loi Entités financières avril 2008 Table des matières
English: • A band of wetter than normal conditions, running from north to south through Nunavut, Northwest Territories, Manitoba, and northern Ontario, split up the drier than normal conditions felt in the Maritimes, western Saskatchewan, Alberta, eastern British Columbia, and the Yukon.
French: • Une bande de conditions plus humides que la normale s'étirant du nord au sud et traversant le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, le Manitoba et le nord de l'Ontario, a contrasté avec les conditions plus normales que la normale qu'ont connues les provinces maritimes, l'ouest de la Saskatchewan, l'Alberta, l'est de la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: What I have mentioned so far is part of the general framework of Union support to the various forms of regional cooperation discussed and approved at Essen, intended to promote the pre-membership strategy and bring groups of States closer to the Union, in particular the States in the area concerned.
French: Tout ce que je viens de rappeler s'inscrit dans le cadre général du soutien de l'Union aux différentes formes de coopération régionale, discuté et approuvé à Essen et visant à favoriser la stratégie de préadhésion et de rapprochement à l'Union de groupes d'Etats, en particulier des Etats de la zone intéressée.
English: Representatives You can authorize a representative, such as your accountant, to get information about your GST/HST matters by using My Business Account.
French: Mon dossier d’entreprise Ce service électronique vous offre un accès pratique et sécuritaire à de nombreux renseignements sur votre compte d’entreprise et à nos services.
English: May 26, 27, 28 and 29 Under the guidance of Coe Hoedeman (The Sand Castle, L'ours renifleur)and trainers from the Au Kanien'kehaka Onkwawen:na Raotitiohkwa NFB centre, the NFB centre and the NFB animation studios.
French: Sous la gouverne de Coe Hoedeman (Château de sable, L'ours renifleur) et des formateurs du centre ONF Au Kanien'kehaka Onkwawen:na Raotitiohkwa, au centre ONF et aux studios d'animation ONF.
English: Thirty-four per cent of households are headed by women.
French: Trente-quatre pour cent des ménages sont dirigés par des femmes.
English: 14 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Several of the points raised by the Treasury Board Secretariat (TBS) have been implemented.
French: Plusieurs des points amenés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont été mis en œuvre.
English: Stabilize removed waste materials away from water.
French: Éliminer les matières draguées loin de l’eau.
English: She underscored that the Fund believed in strong families, including attention to gender equity, healthy adolescent development, and women’s and girls’ empowerment.
French: Elle a souligné que le Fonds faisait fond sur des liens familiaux étroits, mettant notamment l’accent sur l’équité hommes-femmes, l’épanouissement d’adolescents en bonne santé et l’autonomisation des femmes et des filles.
English: Providing information and explanation to Parliament, either from ministers or officials, is the very essence of responsible government.
French: Bien au contraire : fournir des renseignements et des explications au Parlement, que ce soit un ministre ou un fonctionnaire qui le fasse, est l'essence même du gouvernement responsable.
English: In coping with non-traditional threats and the challenges of globalization, ASEAN wishes to reiterate the urgent need to further strengthen cooperation with the United Nations in the areas of disaster management and dealing with emerging and resurgent infectious diseases such as avian influenza and severe acute respiratory syndrome.
French: S'agissant de faire face aux menaces non traditionnelles et aux défis de la mondialisation, l'ASEAN souhaite répéter qu'il est nécessaire de renforcer de manière urgente la coopération avec l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la gestion des opérations en cas de catastrophe et des maladies infectieuses nouvelles ou qui réapparaissent telles que la grippe aviaire et le syndrome respiratoire aigu sévère.
English: The Registrar of topographies will not examine a topography to determine originality or compliance with the requirements of the Act.
French: Le registraire des topographies n'examinera pas les topographies pour vérifier leur originalité ou leur conformité aux exigences de la Loi.
English: Online Citizen Engagement: A Pillar of Policy Development
French: L’engagement des citoyens en direct : un pilier de l’élaboration des politiques
English: Eligibility to receive assistance under the Employment Benefits extends to persons who are insured participants as defined in Section 58 of the Act, i.e., active claimants and former claimants (individuals who have received regular benefits in the past three years or maternity or parental benefits in the past five years).
French: L’admissibilité aux prestations d’emploi s’étend aux participants assurés aux termes de l’article 58 de la Loi, soit les prestataires actifs et les anciens prestataires (qui ont touché des prestations ordinaires au cours des trois années précédentes ou des prestations parentales ou de maternité au cours des cinq années précédentes).