ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many agricultural products are produced for the local market.
French: L’île produit un nombre important de produits qui fournissent le marché local. Ces dernières années ont vu les exports de certains produits à la hausse, comme l’huile, le miel etc.
English: Given that Anti-Semitism is contrary to the values of tolerance, diversity and equality, as enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other domestic human rights legislation, the motion of the House of Commons further served the protection of public morals.
French: Comme l'antisémitisme est contraire aux valeurs de tolérance, de diversité et d'égalité que consacrent la Charte canadienne des droits et libertés et les autres lois nationales relatives aux droits de l'homme, la décision de la Chambre des communes concourait de surcroît à la protection de la moralité publique.
English: Marcel Glesener (LUX, Federated Group), who was elected Vice-President of the Assembly in December 1999, took over from Jan Dirk Blaauw (NL, Liberal Group) as President during a meeting of the Presidential Committee in Brussels yesterday.
French: Marcel Glesener (Luxembourg, groupe fédéré), élu Vice-Président de l’Assemblée en décembre 1999, a pris la succession de Jan Dirk Blaauw (Pays-Bas, groupe libéral) dans ses fonctions de Président au cours d’une réunion du Comité des présidents qui s’est tenue hier à Bruxelles.
English: Besides MacKenzie, Goulet and Peterson, other celebrities who owe their popularity to Canada's domestic media were Wally Koster, JULIETTE, Tommy AMBROSE, Alan Blythe and Tommy HUNTER.
French: Outre MacKenzie, Goulet et Peterson, d'autres vedettes doivent leur popularité au réseau de radiodiffusion national dont, notamment, Wally Koster, JULIETTE, Tommy AMBROSE, Alan Blythe et Tommy HUNTER.
English: Executive Vice-President, Chinese Association of the Law of the Sea, 1999-present.
French: Vice-Président exécutif de l'Association chinoise du droit de la mer (depuis 1999)
English: • strategies for disease prevention, including bloodborne pathogens (personal protective equipment and protective techniques),
French: • les stratégies de prévention des maladies, notamment des agents pathogènes transmis par le sang (équipement de protection individuelle et mesures de protection)
English: This necessary conversion does not demonstrate any error in the grading of the papers nor does it demonstrate any inconsistency in the substantive evaluation of the applicant's paper.
French: Cette conversion nécessaire n'indique pas qu'une erreur a été commise lors de la correction des examens ou qu'il y a eu un manque d'uniformité lors de l'évaluation de fond de l'examen de la requérante.
English: In another similar study, analyses were made of the diets and excreta (faeces and urine) of one male and one female (husband and wife) for 30 days.(15) Average daily intake of silver was 0.035 mg for the man and 0.040 mg for the woman; the man excreted, on average, 50 percent more silver than he ingested (no explanation of this anomaly was given), whereas the woman retained an average of 16 percent of the silver ingested.
French: Au cours d’une autre étude semblable, on a analysé, pendant 30 jours, la nourriture et les excrétions (fèces et urines) d’un couple marié.(15) L’apport quotidien d’argent dans l’alimentation atteignait 0,035 mg pour l’homme et 0,040 mg pour la femme. L’homme excrétait en moyenne une quantité d’argent supérieure de 50 pour cent à celle qu’il ingérait (on n’a donné aucune explication pour cette anomalie), alors que la femme conservait, en moyenne, 16 pour cent de l’argent ingéré.
English: • The wounded were evacuated and taken to a private hospital.
French: • Les blessés ont été évacués sur un hôpital privé;
English: Over the reporting period, there were no changes to the law in this area, as described in the country's initial report under the Convention (paras.
French: S'agissant de la réunification familiale, la loi, telle que décrite dans le rapport initial au titre de la Convention (par.
English: • November 1, 2003 - November 30, 2003 (Data Unavailable)
French: • du 1er novembre 2003 au 30 novembre 2003 (Indisponible)
English: In this regard, Indonesia looks forward to the Secretary-General's proposals on strengthening the United Nations early warning system, to be submitted later this year.
French: À cet égard, l'Indonésie attend avec intérêt les propositions que doit faire le Secrétaire général dans le courant de l'année sur le renforcement du système d'alerte rapide de l'ONU.
English: These visual aids could be of particular use to present certain facts in a possible future court setting.
French: Ces différents moyens visuels pourraient être particulièrement utiles pour présenter certains faits devant un éventuel tribunal.
English: The elimination of all F10 data and evening passes from F13 resulted in a data frequency of approximately one observation every two days at 50°N, with lesser frequency of coverage further south and greater frequency further north.
French: Par suite de l’élimination de toutes les données du satellite F10 et de celles des passages du soir du satellite F13, la fréquence de saisie des données est d’environ une observation aux deux jours à 50o N; elle diminuait en s’éloignant vers le Sud et augmentait en s’éloignant vers le Nord.
English: As indicated in the introduction above, the Security Council established the Executive Directorate to enhance the effectiveness of the Committee.
French: Comme il est indiqué dans l'introduction, le Conseil de sécurité a créé la Direction exécutive en vue d'accroître l'efficacité du Comité contre le terrorisme.
English: It will achieve the latter by upgrading skill levels among the local workforce to better meet the challenge of globalisation and helping to attract and better integrate foreign workers.
French: Il parviendra à réduire ce manque en mettant à niveau les compétences de la main-d’oeuvre locale afin de mieux relever le défi de la mondialisation et de permettre d’attirer et mieux intégrer les travailleurs étrangers.
English: Other ideas to help you relax are: yoga, herbs, therapy, art work, massage, reading and prayer.
French: Quand vous êtes prête et si vous le désirez, passez à la visualisation.
English: Sustained efforts by the international community and the United Nations towards promoting the democratic norm should be accorded high priority.
French: Des efforts soutenus de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies en vue de promouvoir la norme démocratique doivent être hautement prioritaires.
English: Beware; I do not know if this heedless enlargement of Europe will be its downfall, but its biggest problem will be the economy.
French: Attention; je ne sais pas si cet élargissement à tout-va de l’Europe marque le début de son effondrement, mais son plus gros problème sera l’économie.
English: In 2000-01, they received funding for "Young Muslim Women:
French: En 2000-2001, financement du projet « Young Muslim Women :
English: Delegation TDIP 5:
French: Terry DAVIS, Council of Europe's Secretary General Wolfgang PETRITSCH, former United Nations High Representative in Bosnia and Herzegovina; Javier ZARAGOZA and Vicente GONZALEZ MOTA, Spanish prosecutors
English: According to the classification systems used under NAFTA and the AGP, NAC submitted that engines could be viewed more generically as power-generating equipment usable in both stationary and transportation applications.
French: NAC a soutenu que, selon les systèmes de classement utilisés aux termes de l’ALÉNA et de l’AMP, des moteurs pourraient être considérés de façon plus générale comme du matériel générateur d’énergie utilisable soit pour le transport soit de manière fixe.
English: The Brazilian potential is immense.
French: Le potentiel du Brésil est immense.
English: The veteran pilots will gather to sign a Limited Edition print in support of the Spitfire restoration project at the Y2K spitfire restoration hangar on Little River Road near the location of the old airport. On Thursday, September 29, 2005 at 1:00 p.m. six veteran Spitfire pilots and members of various branches of Vancouver Island Legions will attend the print-signing event.
French: En effet, le groupe d’anciens pilotes se réunira au hangar des travaux de restauration sur le chemin Little River Road, près de l’emplacement du vieil aéroport, pour autographier des estampes à tirage limité destinées à soutenir le projet de restauration du Spitfire Y2K.  Le jeudi 29 septembre 2005, à 13 h, en plus des six anciens pilotes de Spitfire, des membres de diverses divisions de la Légion canadienne sur l’île de Vancouver seront sur place pour assister à la signature des estampes.
English: The report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2008/I/CRP.1), which met from 16 to 20 July 2007, had been introduced by its Chairperson, Heisoo Shin, at the Committee's 810th meeting, during its fortieth session.
French: Le rapport du groupe de travail d'avant session (CEDAW/PSWG/ 2008/I/CRP.1) avait été présenté à la 810e séance de la quarantième session du Comité par Mme Heisoo Shin, sa présidente.  Le groupe de travail d'avant session s'était réuni du 16 au 20 juillet 2007.
English: These Dipper delicacies only occur in pollution free, well oxygenated waters.
French: Ces mets délicats dont raffole le cincle d'Amérique se trouvent uniquement dans des eaux non polluées et bien oxygénées.
English: In the areas of programming, the company handles animated television series, specials and feature films.
French: Du côté de la programmation, l'entreprise s'occupe de séries et d'émissions spéciales pour la télévision et de longs métrages d'animation.
English: The total number of xenophobic acts registered by the Civil Guard increased from 61 in 2000 to 66 in 2001.
French: Le nombre total d’actes xénophobes enregistrés par la garde civile a augmenté, passant de 61 en 2000 à 66 en 2001.
English: 12.2.6 Adjust the Zero pots on the NO/NOx Analyzer to give an average of 0.000 over 60 seconds reading NO and NOx on the digital multimeter.
French: 12.2.6 Ajuster les potentiomètres de réglage du zéro de l'analyseur de NO/NOx de manière à obtenir en moyenne 0,000 pour le NO et les NOx sur le multimètre numérique pendant 60 secondes.
English: SRSA has been assessing the suitability of this new substance for the purpose of acid rain remediation, in a small-scale laboratory setting.
French: La SRSA a évalué à petite échelle en laboratoire l'utilité de ce nouveau produit pour atténuer les effets des pluies acides.
English: Political leaders must be cultivated and supported in federal, provincial/territorial, municipal, and Aboriginal circles.
French: On doit alimenter et appuyer les dirigeants politiques dans les cercles fédéraux, provinciaux/territoriaux, municipaux et autochtones.
English: 8.3.1 Potential Environmental Effects An assessment was completed to identify the potential effects of accidents, malfunctions and adverse conditions on the identified VEC’s during the decommissioning phase of the project.
French: Phase de mise hors service Effets environnementaux potentiels
English: Incorporation of the 1267 Committee's list within Japan's legal system and administrative structure
French: Incorporation de la liste établie par le Comité 1267 (1999) dans le système juridique et la structure administrative du Japon
English: Data addressing these uncertainties would permit a more definitive conclusion.
French: Il faudrait disposer de renseignements additionnels pour lever ces incertitudes et dégager une conclusion plus définitive.
English: Keywords: microbial reduction, Saccharomycescerevisiae, dithiaspiro ketones, substrate- and stereoselectivity, H,H-COSY spectra.
French: Mots Clés : réduction microbiologique, Saccharomycescerevisiae, dithiaspiro cétones, substrats et stéréosélectivité, spectres COSY du H,H.
English: Steps for Developing a Cross-Sectoral Community Inclusion Project 5.
French: Étapes en vue de l'élaboration d'un projet d'inclusion communautaire intersectoriel 5.
English: Lastly, she reported the entry into force in 1999 of Bulgaria's Refugee Act, which incorporated the highest standards of European legislation on refugee protection.
French: En conclusion, Mme Parparova tient à informer le Comité exécutif de l'entrée en vigueur depuis 1999 de la loi bulgare sur les réfugiés, qui reprend les normes les plus élevées de la législation européenne relative à la protection des réfugiés.
English: Something that all of us must do is to engage Canadians in discussions about disaster management and emergency preparedness.
French: Nous devons tous inviter la population à participer à des discussions sur la gestion des catastrophes et la protection civile.
English: I cannot make any other suggestions.
French: Je ne peux pas proposer autre chose.
English: As someone who attends every Thursday afternoon, I find the sudden interest in human rights issues quite extraordinary.
French: Moi qui y suis tous les jeudis après-midi, je trouve que cet intérêt soudain sur les questions des droits de l'homme est un peu exceptionnel.
English: • trade and international policy issues
French: • les enjeux liés au commerce et aux politiques internationales
English: Specialized software (Eligible expense) Software required for the specific needs of the project.
French: Formation (dépense admissible) Coûts de participation à des ateliers, des cours de formation, des colloques et des congrès.
English: ...some 90% of DFAIT’s budget is non-discretionary, with the balance of the budget being tightly focused on the Department’s core mandate and the priorities of the government. This amounts to some $133.5 million, a small portion of the total and a small amount in absolute terms for what the Department is trying to accomplish.
French: ...quelque 90 % du budget du MAECI sont non discrétionnaires, et le solde est strictement orienté vers la réalisation du mandat de base du Ministère et les priorités du gouvernement, c.-à-d. quelque 133,5 millions de dollars, une petite partie du total et un faible montant, en valeur réelle, pour ce que le Ministère essaye d'accomplir.
English: Furthermore, this finding indicates that the clustered P homologues of D. guanche and D. subobscura must be derived from transpositionally active P elements rather than from an immobile genomic sequence.
French: De plus, ces résultats indiquent que les homologues P regroupés en amas chez le D. guanche et le D. obscura doivent être dérivés d'éléments P actifs plutôt que d'une séquence génomique immobile.
English: 3.1 Website Users CHRT’s Website has a wide range of human rights information including relevant legislation, Tribunal rules and procedures, decisions, rulings, case information and links to other information sources.
French: 3.1 Utilisateurs du site Web Le site Web du TCDP affiche une grande diversité de renseignements sur les droits de la personne, y compris les lois pertinentes, les règles et procédures, les décisions, les décisions sur requêtes, les affaires et les liens avec d’autres sources d’information.
English: • Published the book Where Land Meets Water: Understanding Wetlands of the Great Lakes, a summary of wetland science and conservation actions.  
French: • Publication de l’ouvrage À la jonction de la terre et de l’eau – Apprécier les terres humidesdes Grands Lacs, qui est un condensé de mesures scientifiques et de préservation.
English: Approved projects are subject to audit as set out in the NIF Guide and the Memorandum of Understanding (MOU) agreed between the NSS and the Sponsoring Department, Province or Territory.
French: Tous les projets approuvés font l'objet d'une vérification tel qu'indiqué dans le guide du FNI et dans le protocole d'entente conclu entre le SNRS et le ministère, la province ou le territoire qui parraine le projet.
English: The first is Turkey's history of military intervention in the political process.
French: Le premier est la tradition turque d'intervention de l'armée dans le processus politique.
English: The exposure value for leases shall be the discounted minimum lease payments.
French: That conversion factor is a calculation applied to the undrawn part of a credit facility.
English: Contacts David Sierra-Baigrie  Sales Tax Division  Department of Finance  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: 613-995-8380 General Operations and Border Issues Division  Excise and GST/HST Rulings Directorate  Canada Revenue Agency  Place de Ville "A"  320 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: 613-952-0301 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Ces annonces et la publication des dispositions réglementaires sous forme d'avant-projet avaient pour but d'informer les petites entreprises et les organismes de services publics touchés des modifications envisagées et de leur offrir l'occasion de les commenter.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteurs for their reports and, in particular, Mr Gallagher.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs pour leurs rapports et, en particulier, M. Gallagher.
English: But the nations, united against that barbarity, were victorious.
French: Les nations, unies contre cette barbarie, l'ont emporté.
English: Cohen CA, Gold DP, Shulman KI, Zuchero CA.
French: Hébert R, Lévesque L, Vézina J, Lavoie JP, Ducharme F, Gendron C et al.
English: Trademarks are essential for marketing.
French: Les marques sont un élément essentiel du marketing.
English: Prepared by Thurber Environmental Consultants for Canadian Heritage, Parks Canada, Banff National Park, Alberta.
French: La revendication de l’Arctique de l’ouest : convention définitive des Inuvialuit.
English: The evaluation discovered that the GCEP can be described as an "outreach intervention" whose service delivery is characterized by "soft" outcomes.
French: L'évaluation a découvert que le PEGC peut être décrit comme étant une « intervention de diffusion » dans le cadre de laquelle la fourniture de services est caractérisée par des résultats « difficilement chiffrables ».
English: In this context, the administrative generalist was something of a non-starter.
French: Dans ce contexte, le généraliste de l'administration n'a presque rien d'un initiateur.
English: This requires everyone to make an effort, and time is our only priority.
French: Cela passe par un effort de tous et le temps est notre unique priorité.
English: In our conclusions, the European Council reiterated the Union’s support for the UN-led negotiations and reaffirmed our readiness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the European Union is founded.
French: Dans nos conclusions, le Conseil européen a réaffirmé le soutien de l’Union aux négociations menées par l’ONU et a réaffirmé notre disposition à accepter les termes d’un accord conforme aux principes sur lesquels repose l’Union européenne.
English: Even if all the political and administrative difficulties encountered in the execution phase of the rehabilitation programme for the war-affected districts have not yet been overcome, several activities have been successfully implemented to encourage the sustainable resettlement of displaced persons, such as the rehabilitation of the hospital in Obock and of water supply facilities in Dikhil, as well as the realization of a small-scale microcredit project targeting the women of Tadjoura.
French: Si tous les problèmes politiques et administratifs rencontrés lors de l'exécution du programme de relèvement des zones dévastées par les conflits n'ont pas encore été surmontés, plusieurs activités qui devraient permettre aux déplacés de se réinstaller durablement, ont été menées à bien.  Il faut notamment mentionner la remise en état de l'hôpital d'Obock et des systèmes d'adduction d'eau à Dikhil, ainsi que l'exécution d'un projet de microcrédit au profit des femmes de Tadjoura.
English: (Signed) Andrei I. Denisov Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Andrey I. Denisov
English: These solutions can be either front-end solutions independently developed or through other application service providers.
French: Les solutions frontales peuvent être élaborées soit indépendamment, soit par l’entremise de fournisseurs de services d’application.
English: But, however great their responsibility for the misfortunes of their country, it does not match the cynicism of the British ministers and high dignitaries.
French: Mais leur responsabilité dans les malheurs de leur pays, pour être grande, n'atteint pas le degré de cynisme des ministres ou des hauts dignitaires britanniques.
English: In 2004, the HR Committee already noted with concern murders of human rights defenders, political and trade union leaders, judges and journalists.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme s'était déjà inquiété des assassinats de défenseurs des droits de l'homme, de dirigeants politiques et syndicaux, de juges et de journalistes.
English: The rule changes, especially the new stand-down option, have improved the management of student behaviour, and the new reporting system gives a better reflection of what has been happening in schools.
French: Les changements opérés dans le règlement, en particulier l'introduction de la nouvelle option qu'est l'exclusion de courte durée ont permis de mieux contrôler le comportement des élèves et le nouveau système d'établissement des rapports donne une meilleure image de ce qui s'est passé dans les écoles.
English: A key consideration in an IIA is how these are applied to foreign investment, in particular whether or not they are applied on the basis of non-discrimination – and especially national treatment – in whole or in part.
French: La manière dont ces lois sont appliquées à l'investissement étranger, en particulier la question de savoir si elles sont ou non appliquées intégralement ou partiellement sur la base de la non-discrimination - et surtout du traitement national - est un point essentiel d'un accord international sur l'investissement.
English: The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula
French: L'intensité maximale (IM) du faisceau-route, exprimée en milliers de candelas, est calculée par la formule :
English: You are therefore encouraged to apply at the earliest opportunity." [43] The Complainant and the Commission argue that since the Special Opportunity Grant was awarded on the condition that it would be used to cover exceptional education-related costs associated with certain permanent disabilities, such as sign interpreter services, the funds themselves take on the nature of an accommodation for a disability.
French: Nous vous invitons donc à présenter votre demande le plus tôt possible. » [43] Le plaignant et la Commission soutiennent qu'étant donné que la subvention pour initiatives spéciales a été accordée à la condition qu'elle serve à payer les frais particuliers liés aux études qui sont propres à certaines déficiences permanentes, notamment les frais d'interprétation gestuelle, la subvention proprement dite constitue une mesure d'adaptation à une déficience.
English: While risk management in some of our operational program areas has been in place for a number of years, a risk management regimen is still in the process of being fully integrated into our internal management agendas.
French: Alors que la gestion des risques est en place depuis quelques années dans certains aspects de nos programmes opérationnels, un programme de gestion des risques est toujours en voie d'être pleinement intégré à nos activités de gestion interne.
English: Ambassador in France to Under Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en France au sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In August 2003, Guinea-Bissau sent a 650-strong contingent to join the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: En août 2003, la Guinée-Bissau a fourni un contingent de 650 hommes à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: 13% of the companies with 100 or more employees have a stock (option) plan.
French: Les plans sous forme (d'options d'achat) d'actions sont plus fréquents dans les moyennes et les grandes entreprises.