ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unfortunate that, yet again, we are hearing the same tired, unwarranted and groundless allegations that used to be unjustifiably and futilely repeated by the previous United States Administration.
French: Il est regrettable qu'une fois de plus nous entendions les mêmes allégations usées, infondées et injustifiées qui ont été répétées futilement et de manière injustifiable par la précédente Administration américaine.
English: The full text of the Optional Protocol (in Hungarian) is accessible on the Ministry of Social Affairs and Labour website.
French: Le texte intégral du Protocole facultatif (en hongrois) est accessible sur le site Web du Ministère des affaires sociales et du travail.
English: In-depth interviews in Karachi, Pakistan, by a group promoting sexual health, called Aahung (an Urdu word meaning "harmony"), suggest that adolescent boys from low-income communities are at least as vulnerable to STDs as are girls.
French: Des entretiens approfondis qui ont été conduits à Karachi, au Pakistan, par le groupe Aahung (du mot ourdou signifiant «harmonie»), portent à croire que les adolescents d'un milieu à faible revenu sont au moins aussi sujets aux MST que les adolescentes.
English: If you would like for us to contact you about your comments please include your name below.
French: Si vous désirez être contacté pour discuter de vos commentaires, veuillez inscrire votre nom cidessous.
English: When the number of seats for each party has been determined, they are filled by the candidates at the top of the lists.
French: Une fois calculé le nombre de sièges de chaque parti, les sièges sont attribués aux candidats qui se trouvent en tête de liste.
English: Compulsory Licensing has the potential, depending on the level of the tariff, to have a very significant negative economic impact and to put Canadian ISPs on a significant cost disadvantage compared to US and other ISPs that enjoy a specific exclusion of copyright liability.
French: Les licences obligatoires pourraient, selon le niveau du tarif, avoir une incidence économique fortement négative et placer les FSI canadiens en situation désavantageuse sur le plan des coûts par rapport aux FSI desÉtats-Unis et d’autres pays qui bénéficient d’une exclusion explicite à l’égard de la responsabilité pour le droit d’auteur.
English: replace APEX, our current audit software, with projected implementation to occur early in 2002.
French: La mise en œuvre devrait avoir lieu au début de 2002.
English: Acknowledgement We would like to acknowledge the critical comments and support provided by Annie Yessine in the preparation of this report.
French: Remerciements Nous aimerions remercier Annie Yessine dont l’aide et les commentaires nous ont été fort utiles durant la préparation du présent rapport.
English: (7) At this stage, the Commission does not consider it necessary to include in the definition the detail found in article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Convention of 1986, which refers to a “contracting State” and a “contracting international organization”.
French: 7) À ce stade, la Commission n'estime cependant pas nécessaire d'inclure dans la définition de l'objection la précision, qui figure à l'article 20, paragraphe 4.b), de la Convention de Vienne de 1986, qui se réfère à "un État contractant" et à "une organisation internationale contractante".
English: We are also making wreaths for the assembly.
French: Aaron - 11/9/2007 [12:16] Lloydminster, Alberta, Canada Dear solider Hi.
English: The thematic evaluation had attempted to identify obstacles that prevented programmes from collecting and using lessons in a more systematic way.
French: L'évaluation thématique a tenté de déterminer les obstacles qui empêchent les programmes de recueillir et d'utiliser les enseignements tirés d'une façon plus systématique.
English: Aklavik Hunters and Trappers Committee The Aklavik HTC and the Aklavik Community Corporation continued to operate as a joint venture during 2003-2004.
French: Le comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik Le comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik et la Société communautaire d'Aklavik ont continué de fonctionner comme une seule et même entité au cours de 2003-2004.
English: Section 514 Authorized Officer The officer of the International Searching Authority responsible for the international search report, as referred to in Rule 43.8, and for the written opinion of the International Searching Authority, as referred to in Rule 43bis.1(b), means the person who actually performed the search work and prepared the search report and the written opinion of the International Searching Authority, or another person who was responsible for supervising the search and the establishment of the written opinion. Section 515 Amendment of Established Abstract in Response to Applicant’s Comments The International Searching Authority shall inform the applicant and the International Bureau of any amendments made under Rule 38.2(b) to an abstract established by it under Rule 38.2(a). Section 516 Notification to Applicant of Submission of Demand after the Expiration of 19 Months from the Priority Date Where the demand is submitted after the expiration of 19 months from the priority date to an International Searching Authority and the time limit under Article 22(1), as in force from April 1, 2002, does not apply in respect of all designated Offices, that Authority shall: (i) promptly notify the applicant accordingly, directing attention to the fact that the time limit under Article 39(1)(a) does not apply, and that Article 22(1), as in force until March 31, 2002, continues to apply in respect of any such designated Office,
French: SIXIÈME PARTIE INSTRUCTIONS RELATIVES À L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Instruction 601 Notification adressée au déposant en cas de présentation d’une demande d’examen préliminaire international après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité a) Lorsque la demande d’examen préliminaire international est présentée après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité, et que le délai prévu à l’article 22.1), en vigueur au 1er avril 2002, ne s’applique pas à l’égard de tous les offices désignés, l’administration chargée de l’examen préliminaire international le notifie à bref délai au déposant et attire son attention sur le fait que le délai de l’article 39.1)a) ne s’applique pas et que l’article 22.1), en vigueur jusqu’au 31 mars 2002, continue de s’appliquer en ce qui concerne tout office désigné considéré. b) Lorsque la demande d’examen préliminaire international est présentée après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité auprès d’une administration chargée de l’examen préliminaire international qui n’est pas compétente pour l’examen préliminaire international de la demande internationale, et que le délai prévu à l’article 22.1), en vigueur au 1er avril 2002, ne s’applique pas à l’égard de tous les offices désignés, cette administration i) le notifie à bref délai au déposant et attire son attention sur le fait que le délai de l’article 39.1)a) ne s’applique pas et que l’article 22.1), en vigueur jusqu’au 31 mars 2002, continue de s’appliquer en ce qui concerne tout office désigné considéré, et ii) procède selon la règle 59.3.
English: They will work together to address a wide array of important health issues, including: respiratory infections in the elderly, injury and children, community genetics, chronic illness in rural communities, diabetes among Canada's aboriginal populations, addiction, autism and genetic susceptibility to breast and colorectal cancer.
French: Ces chercheurs collaboreront à l'étude d'une panoplie d'importants problèmes de santé, dont les infections respiratoires chez les personnes âgées, les blessures chez les enfants, la génétique communautaire, les maladies chroniques en milieu rural, le diabète chez les populations autochtones du Canada, la toxicomanie, l'autisme, et la prédisposition génétique au cancer du sein et au cancer colorectal.
English: He could also go along with some of the amendments, particularly the one on spending half a day more on both item 2 and item 3.
French: Il accepte également certains amendements, notamment celui visant à consacrer une demi-journée de plus au point 2 et une autre au point 3.
English: The Commission denied further benefits after July 4, 1976 on the grounds that the contract of employment had continued to exist, that her lump sum payment was made to cover sums which would otherwise have been received by her in July and August and that her benefits had to be reduced accordingly.
French: La Commission avait refusé de lui verser d'autres prestations après le 4 juillet 1976 au motif que son contrat d'emploi avait continué d'exister, que le montant forfaitaire versé représentait les sommes qui lui auraient été payables en juillet et août et que ces prestations devaient être réduites en conséquence.
English: • 34 percent of Canadians feel that smoking should not be allowed in any area of a workplace, either inside or outside.
French: • 34 pour cent des Canadiens sont d'avis que l'usage du tabac ne devrait être permis dans aucune aire d'un lieu de travail, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) is continuing to develop a mechanism to enhance its capacity for reporting and analysis on access constraints in conflict settings.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) continue d'élaborer un mécanisme visant à accroître ses capacités de signalement et d'analyse des contraintes imposées à l'accès dans les situations de conflit.
English: Elections Canada supports this educational function by providing information, and election-related materials, to schools and to other groups that request it.
French: Élections Canada appuie cette démarche en fournissant de la documentation et du matériel éducatifs aux écoles et aux groupes qui en font la demande.
English: The issuer and purchaser either arranges the transaction directly between them or an investment dealer or limited market dealer acts as the issuer’s agent.
French: Compte tenu de l’effet de cette concurrence subventionnée à coups de crédits d’impôt et de la baisse des rendements qu’elle entraîne, il devient essentiel de ne pas décourager davantage les sociétés privées de capital de risque.
English: This may suggest that companies now have in-house expertise and knowledge to develop titles and hence may not need to rely on partnerships to the same extent as before.
French: Cela peut donc donner à penser que les entreprises ont maintenant les compétences et les connaissances pour créer des titres et que, par conséquent, elles n’ont peut-être plus à compter autant sur les partenariats.
English: Nevertheless, it was necessary for individuals within Environment Team to alter their traditional mindsets to embrace the Horizontal Team approach and to cooperatively work together to identify performance indicators.
French: Quoiqu'il en soit, les membres de l'Équipe de l'environnement ont dû modifier leur mentalité traditionnelle afin d'emprunter la démarche proposée à l'équipe horizontale et de travailler en collaboration pour déterminer les indicateurs de rendement.
English: In response to this challenge, Indonesia has mounted a comprehensive attack on the epidemic with the primary goal of slowing and, ultimately, stopping new infections.
French: Pour combattre ce fléau, l'Indonésie a organisé une offensive globale contre l'épidémie, en particulier pour ralentir le rythme des nouvelles infections et finalement y mettre un terme.
English: This difference also emerges at the institutional level, the National Family Benefits Fund being competent for family benefits, whereas the health insurance funds are responsible for covering the maternity risk.
French: Cette différence se retrouve au niveau institutionnel, la caisse nationale des prestations familiales étant compétente pour les prestations familiales, tandis que les caisses de maladie sont compétentes pour couvrir le risque de maternité.
English: The absolute priority of children and the enjoyment of special protection provided for by the Constitution are reflected in article 4 of the Family Code, which states that children deserve special care within their families, which, together with the State, are responsible for ensuring the greatest possible protection for children.
French: La priorité absolue des enfants ainsi que la jouissance de la protection spéciale prévue dans la Loi constitutionnelle se reflètent à l'article 4 du Code de la famille qui rappelle que les enfants méritent une attention particulière au sein de la famille, à laquelle appartient, en collaboration avec l'État, la tâche de leur assurer la plus grande protection possible.
English: As a series of self-portraits, they reflect on aging, breaking down, reparation, and describe our need for intimacy and our fears of exposure.
French: Why Always Instead of Just Sometimes est une série d'autoportraits qui proposent une réflexion sur le vieillissement, les cassures et les réparations.
English: Forty-five percent (45%) of ATEs were graded as minor and 32% as severe (Figure 5).
French: Quarante-cinq pour cent (45 %) ont été considérés comme des cas mineurs, et 32 % comme des cas graves (figure 5).
English: In contrast to the massive visible threat in the Cold War, none of the new threats is purely military; nor can any be tackled by purely military means.
French: Contrairement à la menace massive et visible du temps de la guerre froide, aucune des menaces actuelles n’est purement militaire et ne peut être contrée par des moyens purement militaires.
English: Risk controls To obtain an adequate level of risk control, the Eurosystem evaluates in line with best market practices parameters such as current and potential price developments and related price volatilities.
French: Les contrôles du risque En vue d’obtenir un niveau approprié de contrôle du risque, l’Eurosystème évalue, conformément aux meilleures pratiques en usage sur le marché, des paramètres tels que l’évolution de cours réelle et potentielle, ainsi que les volatilités correspondantes.
English: Micro-credit schemes for women's activities have been established both by the Ministry of Women Affairs as well as the Women in Business Foundation.
French: Le Ministère de la condition de la femme ainsi que la Fondation des femmes d'affaire ont créé des programmes de micro-crédits pour les activités féminines.
English: These were referred by the Minister to the Money Laundering Advisory Council in accordance with the consultative process prescribed in section 77 of that Act.
French: Un projet de règlement d'application de la loi relative au Centre de renseignement financier a été soumis au Ministre des finances, qui l'a communiqué au Conseil consultatif sur le blanchiment d'argent, conformément au processus consultatif prévu à l'article 77 de ladite loi.
English: But from the cost raises it would then be fair to deduct raises in the capital gains .
French: Cependant, il est normal de déduire les plus-values des augmentations de coûts.
English: Some risk and performance measurement applications perform all of their calculations on the server side; this would minimize the need for upgraded desktops, but increase the server requirements;
French: Certains instruments de gestion des risques et de calcul de la performance effectuent tous leurs calculs sur serveur, ce qui minimiserait la nécessité de mettre à jour les postes de travail mais requerrait un serveur plus performant;
English: • Inquiries concerning the shipment of personal and household effects and automobiles should be directed to the CRS - Government Services Canada
French: • Les demandes d’information sur l’expédition des effets personnels, des biens ménagers et des automobiles sont dirigées aux Services de déménagement des articles ménagers (SDAM)
English: Daniel Proulx - Chairman  Marie-Ange Alcindor-Coulanges - Member  Jean-Pierre Ménard - Member APPEARANCES:
French: Daniel Proulx - président  Marie-Ange Alcindor-Coulange - membre  Jean-Pierre Ménard - membre ONT COMPARU:
English: I do not want to contribute to making ourselves and the EU into laughing-stocks.
French: Je ne veux pas contribuer à ridiculiser l' Union européenne et nous-mêmes.
English: Complete applications  Only complete applications will be considered.
French: Demandes complètes Seules les demandes complètes seront examinées.
English: She was posted to Manitoba, where she served at Headingley Detachment until 1999 before being transferred to the Montréal Customs and Excise Section, and later to the Combined Forces Special Enforcement Unit.
French: Après avoir travaillé au Détachement de Headingley (Manitoba) jusqu’en 1999, elle a oeuvré à la Section des douanes et de l’accise à Montréal, puis à l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé.
English: In my opinion, with the United States printing money to an estimated tune of over three trillion dollars, I see no reason why Europe should not resolve its problems by printing money in the order of a trillion euro, not in order to pump it into the market, but in order to set up a fund, what we call the 'support mechanism'.
French: Selon moi, sachant que les États-Unis recourent à la planche à billets pour un montant estimé à plus de trois mille milliards de dollars, je ne vois pas pourquoi l'Europe ne résoudrait pas ses problèmes par une émission de l'ordre de mille milliards d'euros, non pas pour les injecter dans le marché mais pour constituer un fonds que nous appelons "mécanisme de soutien".
English: Long-Term Debt Sustainability in Low-Income Countries Debt sustainability is an essential condition for economic stability, which is a foundation for economic growth and development.
French: Viabilité à long terme de la dette des pays à faible revenu La viabilité de la dette est une condition essentielle de la stabilité économique, celle-ci constituant l’un des facteurs essentiels à la croissance économique et au développement.
English: ◦ a "permit" system for methyl bromide imported for purposes which include quarantine and pre-shipment applications and also the use of methyl bromide as a feedstock to chemically synthesize new chemicals, as an analytical standard, as critical use and as emergency use; and,
French: ◦ un système de « permis » pour l’importation de bromure de méthyle dans un but qui inclut les traitements en quarantaine et les traitements préalables à l’expédition ainsi que son emploi comme matière première de la synthèse de nouveaux produits chimiques, comme étalon analytique, pour utilisation critique et pour utilisation d’urgence;
English: The provisions of Bill C-9 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Les dispositions de la présente loi, à l’exception de l’article 32, entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: On his return to the Enforcement office, Mr. Seburn testified that there was some "friction" with other individuals in the unit and with others in the management unit.
French: M. Seburn a expliqué que, lorsqu’il est revenu au bureau de l’Exécution, il y a constaté des « frictions » avec des personnes de l’unité et avec d’autres de l’unité de gestion.
English: This results in significant social, economic and human costs.
French: Cet état de chose a un coût considérable en termes sociaux, économiques et humains.
English: Depuis plusieurs années déjà, les responsables des archives se penchent sur les modalités d’archivage durable de ces fichiers électroniques.
French: This issue is clearly of vital importance for administrations and for the official bodies which are in practice responsible for archiving on a daily basis.
English: Selected statistical findings of the Canadian survey are summarized in Figure VIII.
French: Certains des résultats statistiques du volet canadien de l’enquête sont résumés au figure VIII.
English: Against:  Albania, Australia, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Poland, Republic of Korea, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie.
English: We thought that the civilian evacuation undertaken by land and sea by civilian and military means, with a few exceptions, went well.
French: Des généraux finlandais ont été à la tête de brigades de l’OTAN et ont participé à plusieurs opérations du Partenariat pour la paix.
English: Issues Identification and Analysis In consultation with others, issues and opportunities are identified and analysed.
French: Identification et analyse des enjeux En consultation avec d’autres, les enjeux et les possibilités sont identifiés et analysés.
English: Sport groups: Quick access to Europa Pavilion, Butarque Stadium in Leganés, Fernando Martín Sports Pavilion in Fuenlabrada, or the Alfonso Pérez Colisum in Getafe.
French: Concentrations sportives: Accès rapide au pavillon Europe, au Stade Butarque de Leganés, au Pavillon Sportif Fernando Martín de Fuenlabrada ou au Coliseum Alfonso Pérez de Getafe.
English: Secondly, I should like to ask why it is not the Committee on Budgets at this moment in time that is the right one to deal with the fundamentals of this issue, since this is a regulation with an essentially financial content.
French: En deuxième lieu, je continue à me demander à ce stade pourquoi la commission des budgets n'est pas compétente pour le fond à cet égard puisqu'il s'agit d'un règlement de teneur essentiellement financière.
English: Second, examining images of fields of study and related resources, teaching strategies, and classroom experiences, may help to further uncover how perceptions toward school subjects develop and persist.
French: Deuxièmement, l'examen de l'image que présentent les divers domaines d'études et des ressources connexes, des stratégies d'enseignement et des expériences en classe pourraient contribuer à expliquer comment les jeunes acquièrent et conservent certaines perceptions à l'égard des matières scolaires.
English: The novel Two to Conquer gives a really good illustration of this period of time as it describes the adoption of the Compact and involves Varzil the Good.
French: Le roman Le loup des Kilghard est parfaitement représentatif de cette époque et traite en particulier de la mise en place du Pacte par Varzil le bon.
English: We left one small shop, and crossed the street to the Bonne Marché (a large department store).
French: Nous venions de quitter une boutique et nous traversions la rue en direction de Bon Marché (un grand magasin à rayons).
English: are not made until there is no longer any possibility that the international registration might be renewed, that is, it is after the expiry of the period of six months after the due date (within which period renewal was possible upon payment of a surcharge).
French: notification et la publication ne sont faites que lorsqu’il n’existe plus aucune possibilité que l’enregistrement international puisse être renouvelé, c’est-à-dire après l’expiration du délai de six mois à compter de la date à laquelle il devait être effectué (pendant lequel le renouvellement était encore possible par le paiement d’une surtaxe).
English:  Format: Inventory information is available on computer database.
French: L'essentiel du travail de la Direction est d'appuyer le Service de la protection de l'environnement dans ses programmes sur les substances toxiques et les problèmes liés à l'air. Sujets :
English: This ruling can encompass water from treatment plants, water privately transported and stored, and any water to obtain which work, infrastructure, and knowledge have been invested.
French: Cette règle peut concerner l'eau d'usine de traitement, l'eau transportée et stockée par le privé, et toute autre eau dont l'obtention a demandé un investissement en travail, en infrastructure et en connaissances.