ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replying to the representative of Sudan, he said that when peace came to a country, UNHCR had to prepare itself to resort to the cessation clause at some point, failing which a perpetual relationship would come into being between it and the country concerned.
French: Répondant à la représentante du Soudan, le Haut Commissaire dit que, lorsque la paix s'instaure dans un pays, le HCR doit se préparer à recourir à un moment ou à un autre à la clause de cessation, faute de quoi, il s'établirait une relation perpétuelle entre le Haut Commissariat et les intéressés.
English: For more information by e-mail, please contact ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca. Linguistic duality: an asset for Veterans Affairs Canada Linguistic duality is well entrenched in the life of the country and an intrinsic part of the diversity that makes up the cultural richness at Veterans Affairs Canada.
French: Pour en savoir davantage, veuillez faire parvenir un courriel à l'adresse suivante : ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca. Dualité linguistique : un actif pour Anciens Combattants Canada La dualité linguistique est une réalité bien ancrée dans la vie du pays et représente une partie intrinsèque de la diversité qui fait la richesse culturelle à Anciens Combattants Canada.
English: 1327/2004, Grioua v. Algeria, Views adopted on 10 July 2007, paragraph 7.10.
French: Voir la communication no 1327/2004, Grioua c. Algérie, constatations adoptées le 10 juillet 2007, par.
English: Wind  Hours of Instruction: 5 ( including test ) Performance Objectives PO 8.0 Key Performance Goals:
French: Vent Heures d'enseignement : 5 (incluant l'Ã©preuve) Objectifs de rendement OR 8.0 Principaux objectifs de rendement :
English: Article 8(3) is a manifestation of the principle that commercial transactions must be conducted in good faith.
French: L’article 8, paragraphe 3, procède du principe en vertu duquel les transactions commerciales doivent être conduites de bonne foi.
English: Car park not linked to hotel.
French: Une chose pour trouver l'hôtel il faut changer la rue dans votre site car celle mentionnée et l'entrée du garage.
English: However, it will be unable to continue to deliver programmes and services effectively if resources continue to decline.
French: Il ne sera toutefois pas en mesure de financer des programmes et de fournir des services si ses ressources continuent de diminuer.
English: Scientists and traders follow and, eventually, ordinary people move in to create permanent settlements.
French: Les chercheurs et les commerçants ont suivi, puis ce sont les gens ordinaires qui se sont déplacés pour créer des établissements permanents.
English:  On product and capital markets, Greece should improve its record of transposing internal market legislation, speed up liberalisation in the telecommunications and energy sectors, promote business start-ups, encourage R&D and investment in ICT, and implement the 1998 Risk Capital Action Plan.
French:  En ce qui concerne les marchés des produits et des capitaux, la Grèce devrait améliorer le degré de transposition de la législation du marché intérieur, accélérer la libéralisation des secteurs des télécommunications et de l'énergie, promouvoir la création d'entreprises innovantes, encourager la R&D et les investissements dans les TIC et mettre en œuvre le plan d'action sur le capital-risque de 1998.
English: This will enable enforcement officers to tell if chicks in trade are actually the offspring of registered breeding pairs, or if they have been taken illegally from the wild.
French: Grâce à cette banque, les agents d'application des lois pourront vérifier si les oisillons vendus dans le commerce sont la progéniture de couples reproducteurs enregistrés ou s'ils ont été pris illégalement dans la nature.
English: In general, latent syphilis is asymptomatic, and one-third of untreated latent cases will progress to tertiary syphilis.
French: En général, la syphilis latente est asymptomatique. Le tiers des cas latents non traités se transforment en syphilis tertiaire.
English: The reference to the "relevant date" takes into account the fact that, in the cases relating to the disclosure, i.e., draft Articles 7(3)(b), 10(1) and 11(4)(a) and draft Rules 4(1)(vii) , 10(iii) and 12, the relevant date is the actual filing date, while in the cases relating to the determination of inventive step (non-obviousness), i.e., draft Article 12(3) and draft Rule 15(2), (3) and (4), that date is the claim date.
French: Il est fait mention de la "date applicable" car, dans les cas relatifs à la divulgation, c’est-à-dire les projets d’articles 7.3)b), 10.1) et 11.4)a) et les projets de règles 4.1)vii), 10.iii) et 12, la date applicable est la date de dépôt elle-même alors que, dans les cas relatifs à la détermination de l’activité inventive (non-évidence), c’est-à-dire le projet d’article 12.3) et le projet de règle 15.2), 3) et 4), cette date est la date de la revendication.
English: (e) To consider indelible marking of small arms or other technologies to enhance their identification and traceability and to work towards the preparation of an international agreement on the subject;
French: e) Envisager la mise au point de systèmes ou de techniques de marquage indélébile pour faciliter l'identification et le repérage des armes légères, et oeuvrer à l'élaboration d'un accord international sur cette question;
English: In New Brunswick and in Prince Edward Island, it is common to fear the Aboriginals, especially the female who is thought to have the power to cast spells.
French: Au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard, on se méfie alors des Amérindiens, surtout des femmes, que l’on appelle « taoueilles » et à qui l’on attribue le pouvoir d’ensorceler.
English: There is already a concern that our political system is skewed toward more affluent candidates or to groups, demographic or otherwise, that can raise more money.
French: On s’inquiète déjà du fait que notre système politique est attiré vers les candidats mieux nantis ou vers les groupes, démographiques ou autres, qui peuvent réunir plus de fonds.
English: 3.0 Freshwater and Oceans Planning
French: 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans
English: To further reduce carrying costs, a more aggressive use of the government’s euro-currency portfolio has been undertaken, when a comparative carrying cost advantage relative to the US-dollar assets exists. Finally, the cost of holding securities has been further reduced by proceeds derived from the government’s active securities lending program.
French: Pour réduire davantage les coûts de détention, on a fait une utilisation plus dynamique du portefeuille d'avoirs en euros du gouvernement lorsque ces avoirs présentaient, au chapitre des coûts de détention, un avantage comparatif sur les avoirs en dollars É.-U. Enfin, on a réduit encore le coût de détention des titres en utilisant à cette fin le produit des opérations du programme actif de prêts de titres du gouvernement.
English: There is also no major discrimination on the basis of political leanings.
French: Aucune discrimination patente n'est exercée en fonction des orientations politiques.
English: Bigarren modulua pasabide bat da. Bidenabar, anitz gauza entzun eta ikus daiteke.
French: Le second module est un objet passage, il s’y passe des choses à entendre puis à regarder.
English: (37) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as its third periodic report, by 21 November 2012.
French: 37) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera le troisième, d'ici au 21 novembre 2012.
English: A/59/PV.65 Meeting held on 2 December 2004, 3 p.m. [A C]
French: A/59/PV.65 Séance tenue le 2 décembre 2004, 15 heures [arabe C]
English: A number of tasks are regarded a specifically women's work.  These include transport, the preparation of meals, refuse collection, dishwashing, winnowing, processing, braiding mats, washing clothes and marketing products.
French: Les tâches considérées comme spécifiques à la femme sont : le transport, la préparation des repas, le ramassage d'ordures, la vaisselle, le vannage, la transformation, le tressage des nattes, la lessive et la commercialisation des produits.
English: India MTNL Takes the Call, Applies for Digital Signature Licence[26] Mahanagar Telephone Nigam (MTNL) has formally applied for a licence to operate as a Certifying Authority (CA) for digital signatures.
French: Inde La MTNL prend le virage et présente une demande de licence d'émission de signatures numériques[26] La Mahanagar Telephone Nigam (MTNL) a officiellement déposé une demande de licence d'exploitation d'une autorité de certification (AC) pour les signatures numériques.
English: Relevance to UNCCD: UNCCD refers not only to desertification, but also to the effects of land degradation and drought.
French: Pertinence au regard de la Convention: La Convention ne traite pas seulement de la désertification mais aussi des effets de la dégradation des terres et de la sécheresse.
English: We believe in harmonious and friendly relations with all our neighbours.
French: Nous croyons dans la vertu de relations harmonieuses et amicales avec tous nos voisins.
English: Born in the city of Échirolles, Clerc first played rugby at FC Grenoble, helping them reach the Top 16 before moving to Toulouse in 2002, where he has been playing ever since.
French: Natif d’Échirolles, il a d'abord joué au FC Grenoble, aidant ce club à se hisser en TOP 16 avant d’aller à Toulouse en 2002.
English: He noted the observations made by the delegation in relation to article 4 and invited the State party to reflect on how the provisions of the article might be implemented.
French: M. Thornberry prend note des remarques formulées par le Chef de la délégation émirienne au sujet de l'article 4 et invite l'État partie à réfléchir au moyen de donner effet à cette disposition.
English: Mr President, Europe's progress over the last forty years has not always been linear so it has often been laborious. And yet there has always been progress.
French: Monsieur le Président, le chemin de l'Europe durant ces quarante années n'a pas toujours été linéaire, il a même souvent été difficile: et pourtant, il est toujours allé de l'avant.
English: The achievements of the current system should be built on, in order to provide a stronger framework for implementation and monitoring of existing treaty obligations, and those which may be elaborated by future international human rights treaties, such as with respect to disappearances and disability.
French: Il faudrait tirer parti des réalisations obtenues dans le cadre du système actuel pour donner un cadre plus solide à l'exécution et au contrôle des obligations conventionnelles existantes et à celles qui pourraient découler de futurs traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, par exemple de traités sur les disparitions et l'invalidité.
English: Interestingly, they are also in the forefront in criticizing the permanent members, whose power and influence they claim to challenge.
French: Chose intéressante, ils sont également les premiers à critiquer les membres permanents, dont ils prétendent disputer le pouvoir et l'influence.
English: Over the past two years, the resolutions had moved away from support for international cooperation in resolving the worldwide drug problem, with references to international cooperation disappearing from the text.
French: Ces deux dernières années, les résolutions mentionnent de moins en moins nettement l'appui à la coopération internationale aux fins du règlement du problème mondial de la drogue, les références à cette coopération disparaissant peu à peu du texte.
English: Calls once again upon Israel, the occupying Power, to desist from all forms of human rights violations in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other occupied Arab territories, and to respect the principles of international law, international humanitarian law, the Universal Declaration of Human Rights, its international commitments and its signed agreements with the Palestine Liberation Organization;
French: Demande une fois encore à Israël, puissance occupante, de cesser toute forme de violation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés, et de respecter les principes du droit international, du droit international humanitaire, la Déclaration universelle des droits de l'homme, ses propres engagements internationaux et les accords qu'il a signés avec l'Organisation de libération de la Palestine;
English: These efforts should aim at combining social development with economic development.
French: Ces efforts devraient viser à combiner le développement économique avec le développement social.
English: Article 1: Understanding of “direct participation” in Ugandan legislation
French: Article premier: Sens de la notion de «participation directe» dans la législation ougandaise
English: Ensuring a supply of clean, safe drinking water in First Nations communities is a priority for the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada réalise des évaluations sur place de tous les systPmes collectifs d'aqueduc et de traitement des eaux usées situées dans les collectivités autochtones.
English: For ease of use by the average grade 3 student, the representatives from the educational sector believe that it should be incumbent upon the author to state whether remuneration for use or consent is required for educational uses.
French: Afin de faciliter l'utilisation par un étudiant de 3e année, les porte-parole du secteur de l'éducation sont d'avis que l’auteur devrait déterminer si une rétribution pour utilisation ou un consentement sont requis à des fins éducatives.
English: Child Disability Benefit Families with children who qualify for the disability amount may be eligible to receive the Child Disability Benefit (CDB) supplement to the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Prestation pour enfants handicapés Si vous recevez la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) pour un enfant qui a droit au montant pour personnes handicapées, vous êtes peut-être admissible à un supplément de la PFCE, soit la prestation pour enfants handicapés (PEH).
English: Verification of correct disposal and proper record keeping in relation to seizures and disposal of noncompliant personal imports of POAO were also problematic.
French: La vérification de la bonne élimination des produits saisis et l’enregistrement des informations à cet égard, ainsi que l’élimination des importations personnelles de POA non conformes étaient également problématiques.
English: The following categories are now available at the inscription:Activities : Concerns all the activity stands that would like to be present at polymanga.
French: Vous pouvez désormais vous inscrire pour les catégories suivantes :Activités : Concerne tous les stands d'activités qui désirent se produire à Polymanga. Ex.
English: Amid ongoing demonstrations and acts of repression by the authorities, the Special Adviser was able to deliver clear and strong messages on behalf of the Secretary-General directly to the authorities at the highest level.
French: Tandis que les manifestations et la répression se poursuivaient, le Conseiller spécial a réussi à communiquer aux plus hautes autorités, au nom du Secrétaire général, des messages clairs et fermes.
English: The objective of the task force is to propose measures that would be more consistent with the perception of production in this activity.
French: Le groupe de discussion doit proposer des modes de mesure qui s'accorderaient mieux avec l'idée qu'on se fait de la production dans ces services.
English: The number of divorces corresponds to 12.6 divorced per 1,000 married and separated.
French: Le taux de divortialité est de 12,6 personnes divorcées pour 1000 mariées et séparées.
English: Expenses incurred for package deals have also been allocated on the basis of the proportion of activity.
French: Les dépenses reliées aux forfaits ont aussi été appropriées selon la proportion de l'activité de pê sportive sur les Grands Lacs.
English: Oriental Timber has provided flag receipts for $28.5 million in stumpage and land rental fees and $4.5 million in other fees.
French: L'entreprise a souvent versé des montants nettement supérieurs à ceux qu'elle devait au titre des impôts.
English: • (a) if it can reasonably be considered that one of the main reasons that an entity is at any time a shareholder of a corporation is to cause the condition in paragraph (b) of the definition "closely-held corporation" in subsection (1) to be satisfied in respect of the corporation, the condition is deemed not to have been satisfied at that time in respect of the corporation; (b) if it can reasonably be considered that one of the main reasons that an entity holds at any time an interest in a trust is to cause the condition in subclause (h)(i)(A)(I) of the definition "exempt foreign trust" in subsection (1) to be satisfied in respect of the trust, the condition is deemed not to have been satisfied at that time in respect of the trust; and (c) if it can reasonably be considered that one of the main reasons that a person holds at any time a property is to cause the condition in paragraph (c) of the definition "excluded property " in subsection (1) to be satisfied in respect of the property or an identical property held by any person, the condition is deemed not to have been satisfied at that time in respect of the property or the identical property.
French: • a) s’il est raisonnable de considérer que l’une des principales raisons pour lesquelles une entité est un actionnaire d’une société à un moment quelconque est de faire en sorte que la condition énoncée à l’alinéa b) de la définition de « société à peu d’actionnaires » au paragraphe (1) soit remplie relativement à la société, cette condition est réputée ne pas avoir été remplie à ce moment relativement à la société; b) s’il est raisonnable de considérer que l’une des principales raisons pour lesquelles une entité détient une participation dans une fiducie à un moment quelconque est de faire en sorte que la condition énoncée à la subdivision h)(i)(A)(I) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe (1) soit remplie relativement à la fiducie, cette condition est réputée ne pas avoir été remplie à ce moment relativement à la fiducie; c) s’il est raisonnable de considérer que l’une des principales raisons pour lesquelles une personne détient un bien à un moment quelconque est de faire en sorte que la condition énoncée à l’alinéa c) de la définition de « bien exclu » au paragraphe (1) soit remplie relativement au bien ou à un bien identique détenu par une personne quelconque, la condition est réputée ne pas avoir été remplie à ce moment relativement au bien ou au bien identique.
English: Finally, I would like to point out that this proposal contains not only a definition of this new loading unit, but also a requirement for more stringent controls and inspections of all loading units, regardless of type.
French: L’introduction des nouvelles unités de chargement intermodales ne garantit pourtant pas l’intermodalité. Outre l’actuelle diversité, la piètre qualité des services ferroviaires proposés constitue un obstacle important à la croissance du transport intermodal.
English: The second issue for which the Code Project Team had been directed not to make a change was whether, if an anti-doping organisation wanted to change its rules to accept the Code amendments and start immediately, the organisation should be able to do that.
French: LE PROFESSEUR DVORAK explique en référence à l’article 10.1 que cela n’a pas été une intervention du basketball, mais de tous les sports d’équipe sur la question de l’entraînement.
English: The question of resources was perhaps the main theme, because adequate resources are so central to achieving the goal of a world fit for children.
French: La question des ressources a été peut-être le thème principal, car des ressources adéquates sont vraiment cruciales pour réaliser les objectifs d'un monde digne des enfants.
English: 6.1.4.18.2 Bags 5M2: to prevent the entry of moisture, a bag of four plies or more shall be made waterproof by the use of either a water resistant ply as one of the two outermost plies or a water resistant barrier made of a suitable protective material between the two outermost plies; a bag of three plies shall be made waterproof by the use of a water resistant ply as the outermost ply.
French: 6.1.4.18.2 Sacs 5M2 : Afin d'empêcher l'entrée d'humidité un sac à quatre plis ou plus doit être imperméabilisé par l'utilisation soit d'un pli résistant à l'eau pour l'un des deux plis extérieurs, soit d'une couche résistant à l'eau, faite d'un matériau de protection approprié, entre les deux plis extérieurs; un sac à trois plis doit être rendu imperméable par l'utilisation d'un pli résistant à l'eau comme pli extérieur.
English: The outcome of these discussions will be made available to the Board either at its June IAB meeting or earlier, if necessary.
French: Le résultat des discussions sera mis à la disposition du Conseil au cours de la réunion de juin du CCI ou plus tôt au besoin.
English: This so-called digital divide between the information-rich and the information-poor is of increasing concern.
French: Cette «fracture numérique» entre les pays riches et les pays pauvres en informations est de plus en plus préoccupante.
English: The accession of Jammu and Kashmir to India was lawful and indisputable, and that state was, and would always remain, part of India.
French: Le Jammu-et-Cachemire, dont l'adhésion légale à l'Inde est incontestable, est et restera indien.
English: The Working Group's sessions have been chaired by the COMESA Legal Director since 2004.
French: Les sessions du Groupe de travail ont été présidées par le Directeur du Service juridique du COMESA depuis 2004.
English: Under other regulations fishing vessels which cease to be entitled to fly the national flag also lose their authorization to fish on the high seas.
French: D'autres dispositions font que les bateaux de pêche qui n'ont plus le droit de battre leur pavillon national perdent en même temps leur permis de pêche hauturière.
English: Buffer Stocks The Indian Government maintains buffer stocks to guard against serious food shortages arising from drought and other crop failures.
French: Stocks régulateurs Le gouvernement indien conserve des stocks régulateurs pour remédier aux pénuries alimentaires graves à la suite d’une sécheresse ou d’autres désastres entraînant de mauvaises récoltes.
English: Expressing its deep appreciation also to the Government of Brazil for its offer to host the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, to be held in the first half of 2006,
French: Remerciant aussi vivement le Gouvernement brésilien d'avoir proposé d'accueillir la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se tiendront au cours du premier semestre de 2006,
English: It will also facilitate the exchange of information about new approaches and research in language learning and teaching.
French: Il devra en outre faciliter l'échange d'informations concernant les innovations et la recherche en matière d'apprentissage et d'enseignement des langues.