ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it seems clear that centres are dependent to a significant degree on funds generated through their relationship with government, either as a recipient of sponsorship, grant recipient or as a contractor to government at provincial and/or federal levels.
French: Enfin, il semble manifeste que les centres dépendent jusqu'à un certain point des fonds obtenus grâce à leurs relations avec le gouvernement, soit en tant que bénéficiaires d'un parrainage, titulaires de subventions ou en tant qu'experts-conseils travaillant pour le gouvernement au niveau provincial ou fédéral.
English: On the other hand, to focus that kind of measure on the only transport mode that is not dedicated to the transport of people seems inconsistent with recent events.
French: D'autre part, il semble incohérent, compte tenu des événements récents, d'axer ce type de mesures sur le seul mode qui n'est pas utilisé pour le transport de personnes.
English: The Agency fulfilled the pledge made in 2000 to double by 2005 its spending on the Social Development Priorities (health and nutrition, HIV/AIDS, education and child protection).
French: L’Agence a en effet tenu la promesse faite en 2000 de doubler, avant 2005, ses dépenses au titre des priorités de développement social (santé et nutrition, VIH/sida, éducation et protection des enfants).
English: North-south orientated reference roads have two-digit odd numbers terminating in the figure 5 and increasing from west to east.
French: Les routes repères orientées nord-sud reçoivent des numéros impairs à deux chiffres se terminant par 5, croissant de l'ouest vers l'est.
English: It is a challenging task to try to put together the views of so many different member countries on an issue that is very much in our minds and that, unfortunately, is not progressing as fast as certain other aspects of European security and defence.
French: C’est assurément une tâche d’envergure que de rassembler les points de vue d’un si grand nombre de pays différents sur une question qui nous occupe tout particulièrement, et qui – malheureusement – n’avance pas aussi vite que certains autres aspects de la sécurité et la défense européennes.
English: (responsable) "leased recreational property" means Commission land, of which the Commission is the lessor, that is leased for recreational purposes to a municipality.
French: (Commission land) « terrain récréatif loué » Terrain de la Commission donné à bail à des fins récréatives à une administration municipale.
English: The only other thing we are now proposing is that this campaign should be complemented with an information campaign on "solar heating and solar heating power stations' .
French: À présent, nous proposons encore de compléter cette campagne par une campagne d'information en faveur du solaire thermique et des centrales solaires thermiques.
English: Please provide any comments/proposals concerning the implementation of the terms of reference of the PC-TI and in particular the use and regulation of SITs.
French: Veuillez fournir vos commentaires/propositions concernant la mise en œuvre du mandat du PC-TI et en particulier l’utilisation et la réglementation des TSE.
English: However, the probability of the donations he made on or after March 15, 2000 being contaminated with the infectious agent is relatively high.
French: Cependant, la probabilité que les dons faits le 15 mars 2000 ou après cette date soient contaminés par l'agent infectieux est relativement élevée.
English: This initiative should be started as soon as possible, and integrated with the existing F/P/T Network for Emergency Preparedness and Response. • 5.3 The Canadian Agency for Public Health, in partnership with the new F/P/T Network for Communicable Disease Control, should give priority to infectious disease surveillance, including provision of technical advice and funding to provincial/territorial jurisdictions and programs to support training of personnel required to implement surveillance programs.
French: Cette initiative devrait être lancée le plus tôt possible et être intégrée au réseau F/P/T actuel pour les préparatifs et les interventions d'urgence 5.3 L'agence canadienne de santé publique, en partenariat avec le nouveau Réseau F/P/T de contrôle des maladies transmissibles, devrait accorder la priorité à la surveillance des maladies infectieuses, notamment la fourniture de conseils techniques et de fonds aux autorités et aux programmes des provinces et territoires pour la formation du personnel nécessaire pour mettre en ouvre les programmes de surveillance.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Soleil Peniche.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Soleil Peniche.
English: Shore-based bowhead whaling in the eastern Beaufort Sea and Amundsen Gulf.
French: Shore-based bowhead whaling in the eastern Beaufort Sea and Amundsen Gulf, Report of the International Whaling Commission 35:387-404.
English: The CBSA also completed a workforce survey to help identify gaps and barriers and will be preparing short- and long-term goals to address multiculturalism and other factors.
French: L'ASFC a également réalisé un sondage auprès de ses employés afin de l'aider à déterminer les lacunes et les barrières, et elle se donnera des buts à court et à long termes afin de mettre davantage en valeur le multiculturalisme et divers autres éléments.
English: They may be broad categories of receptors of potential project impacts or specific species of concern.
French: Les impacts potentiels du projet peuvent viser une grande variété d'éléments ou, au contraire, ne concerner que certaines espèces bien précises.
English: Dr. John Carey Smart Regulation Project Team Chairman Environment Canada
French: M. John Carey Président de l’équipe du projet de réglementation intelligente Environnement Canada
English: Taken together, we have estimated that 76% of the revenues and employment generated by these businesses over a five-year period are incremental in that they would not have occurred in the absence of the program.
French: Nous avons calculé que 76 % des revenus et des emplois générés par ces entreprises pendant cinq années se sont additionnés en ce sens qu'ils n'auraient pas été générés en l'absence des programmes.
English: National staff: Increase of 14 new positions, 8 National Officers and 6 Local level; redeployment of 1 National Officer from the former Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator Unit (now Resident Coordinator/United Nations Country Team Unit)  The provision of humanitarian assistance remains essential in Afghanistan.
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 14 postes (8 administrateurs recrutés sur le plan national et 6 agents locaux); transfert de 1 poste (administrateur recruté) de l'ex-Groupe du Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire (désormais Groupe du Coordonnateur résident-équipe de pays des Nations Unies)
English: JPO accepts application in XML format.
French: L’office accepte les demandes au format XML.
English: The overall goal of the project is to reduce children's exposure to second-hand smoke in the home and in indoor places in the community.
French: Le projet a pour objectif général de réduire l'exposition des enfants au tabagisme passif au foyer et dans d'autres lieux fermés.
English: Provide departments and agencies with guidance related to the implementation of shared services and the use of a shared service solution for all organizations by 2010.
French: Conseiller les ministères et les organismes en matière de la mise en oeuvre des services conjoints et d'utilisation des solutions de ce type pour toutes les organisations d'ici 2010.
English: A monitoring procedure covering the obligations and commitments entered into by Georgia when it joined the Council of Europe has now been running for over four years [see Opinion No 209 (1999)].
French: Une procédure de suivi des obligations et engagements que la Géorgie a souscrits au moment de son adhésion est en cours depuis maintenant plus de quatre ans [voir Avis n° 209 (1999)].
English: Nothing is truer, particularly when it comes to advanced technologies.
French: Rien n’est plus vrai particulièrement dans le monde de la haute technologie.
English: "Vmax" means either the speed attainable by accelerating at a maximum rate from a standing start for a distance of 1.6 km on a level surface, with the vehicle lightly loaded, or the speed measured in accordance with ISO 7117:1995.
French: 2.28 Par "Vmax", soit la vitesse pouvant être atteinte par accélération maximale à partir de l'arrêt sur une distance de 1,6 km, sur route horizontale, le véhicule étant légèrement chargé; soit la vitesse mesurée conformément à la norme ISO 7117:1995.
English: In little more than three short years, 12 million Afghans – both men and women – have registered to vote in two historic elections.
French: Dans un peu plus de trois courtes années, douze millions d’Afghans – hommes et femmes – se sont inscrits pour voter au cours de deux élections historiques
English: By letter dated 27 September 2007, addressed to the President of the Human Rights Council (A/HRC/S-5/1), the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations Office at Geneva requested the holding of a special session entitled “The Human Rights Situation in Myanmar”, to be held on Tuesday, 2 October 2007, immediately after the first part of the sixth session of the Human Rights Council.
French: Dans une lettre datée du 27 septembre 2007, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/S-5/1), le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a demandé l'organisation d'une session extraordinaire intitulée «La situation des droits de l'homme au Myanmar» qui se tiendrait le mardi 2 octobre 2007, dès la fin de la première partie de la sixième session du Conseil.
English: Obstacles stemming from a confused legal situation and the divergence of national laws would have to be removed in order to create legal certainty in a complicated situation involving at least three parties.
French: Les difficultés tiennent au fait que la situation juridique est confuse et les divergences existant entre les lois nationales devront être éliminées pour créer une certitude juridique dans une situation complexe mettant en cause au moins trois parties.
English: Some amendments were adopted with a narrow majority during the first reading in Parliament and are likely to come under further scrutiny.
French: Certains amendements ont été adoptés à une faible majorité en première lecture au Parlement et feront probablement l’objet d’un nouvel examen approfondi.
English: An introductory essay provides insight into Logan 's records, the survey instruments he used, and the significance of his 1845 fieldwork.
French: Un chapitre d'introduction porte sur les levés de Logan, les instruments topographiques qu'il a utilisés et l'importance de son travail sur le terrain en 1845.
English: Assessment All novel crops and their products are subjected to a rigorous environmental, livestock feed and food safety assessment before they move into the marketplace.
French: Évaluation Avant d'être introduites sur le marché, toutes les cultures nouvelles et leurs produits sont soumis à une évaluation rigoureuse des impacts sur l'environnement, des aliments du bétail et de l'innocuité des aliments.
English: "They always say Newfoundlanders speak fast, but I can’t keep up with them," he says in his thick Newfoundland accent.
French: « On dit toujours que les Terre-Neuviens parlent vite, mais je n’arrive pas à la cheville de ces gens-là », révèle-t-il avec son accent terre-neuvien prononcé.
English: (An image was removed.)In view of our interdependence, it is obvious that national conservation and enhancement strategies must be supported by a global plant genetic resources system.
French: En raison de notre interdépendance, il faut évidemment que les stratégies nationales de préservation et de mise en valeur soient étayées par un réseau mondial de ressources phytogénétiques.
English: Liriodendroxylon princetonensis Cevallos-Ferriz et Stockey sp.nov. is distinguished from other species in this genus by the presence of homocellular rays, scalariform intervascular pitting, and well-preserved extraxylary tissues that are unknown for the other fossil species.
French: Le Liriodendroxylon princetonensis Cevallos-Ferriz & Stockey sp.nov. se distingue des autres espèces du même genre par la présence de rayons homocellulaires, de ponctuations intervasculaires scalariformes et de tissus extraxylaires bien préservés, inconnus chez les autres espèces fossiles.
English: Referring to the importance of Martínez's presence in the Senate in terms of the impetus that it will give the anti-Cuban policy, the mobster Mas Santos stated, “Mel is a person with wide access to the White House and with the good idea of focusing the struggle within Cuba, of continuing to support the dissidents on the island”.
French: Soulignant l'importance de la présence de Martínez au Sénat pour y impulser la politique contre Cuba, le mafieux Mas Santos affirmait : « Mel est quelqu'un qui a ses entrées à la Maison-Blanche et qui sait parfaitement qu'il faut axer la lutte à Cuba même, qu'il faut continuer de soutenir la dissidence dans l'île.
English: During the past year, two of the vacant positions were filled and it is anticipated that two more recruits will be assigned to PEI in 1999.
French: Au cours de la dernière année, deux des postes vacants ont été comblés et l’on prévoit que deux autres recrues seront affectées à l’I.-P.-É. au cours de la prochaine année.
English: As a result of their increasing availability, OSC Staff conducted a review of these products in consultation with Staff from other members of the Canadian Securities Administrators (CSA) and Staff of the Investment Industry Regulatory Organization of Canada (IIROC).
French: En raison de la disponibilité croissante de ces produits, le personnel de la CVMO les a examinés en consultation avec des collègues d'autres membres des Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) et de l'Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières (OCRCVM).
English: Madame Lamothe has also participated in many conferences and meetings concerning revisions to the Copyright Law.
French: Madame Lamothe a également participé à plusieurs conférences et rassemblements ayant trait aux révisions de la Loi sur les droits d'auteur.
English: They should be encouraged to develop new fellowship and educational opportunities for undergraduate and post-graduate students in the field of transition of care for these adolescent patients.
French: Ils devraient être incités à élaborer de nouvelles possibilités de bourses et d'études destinées aux étudiants de premier, deuxième et troisième cycles dans le domaine de la transition des soins pour ces patients adolescents.
English: The States which have ratified this international legal instrument have thereby signalled their adherence to a code of obligations towards children.
French: Les États ayant ratifié cet instrument juridique international ont marqué ainsi leur adhésion à un code d'obligation en faveur de l'enfant.
English: First and foremost, the social profile of audiences has not greatly altered over the years and is still dominated by the wealthier and better-educated socio-economic groups. Secondly, financial constraints have persuaded policy makers to look for quantifiable outcomes with which to justify their expenditures.
French: Parmi elles, on peut évoquer la longue tradition du mécénat princier ou royal, la pression de groupes constitués par certains artistes influents pour réclamer des subventions et, plus récemment, l’intérêt accru manifesté par les collectivités locales pour la culture reconnue comme élément constitutif des équipements locaux et de l’image de leur ville.
English: Are we to assume that he stopped when they left?
French: Devons-nous présumer qu'il a cessé depuis leur départ?
English: General Comment No. 30, adopted on 16 July 2002, replaces General Comment No. 1, and is reproduced in annex VI to the present report.
French: L'Observation générale no 30, adoptée le16 juillet 2002, remplace l'Observation générale no 1; le texte figure à l'annexe VI du présent rapport.
English: 04 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
French: 04 80 Appui administratif à la DG Emploi et affaires sociales
English: Agenda item 101  Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Point 101 de l'ordre du jour Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: This change may also affect the nature of the income and its characterization as business income or property income.
French: Cette transformation peut également influer sur la nature du revenu et sa qualification à titre de revenu d'entreprise ou de biens.
English: No attempt appears to have been made to estimate uncertainties of energy requirements.
French: Rien ne semble avoir été tenté pour estimer les incertitudes reliées aux besoins énergétiques.
English: In 2004, emphasis will be placed on strengthening implementation and scaling up country responses.
French: En 2004, l'accent sera mis sur l'amélioration de la mise en oeuvre et l'extension des interventions au plan des pays.
English: They were divided among the garrisons of Québec City, Trois-Rivières and Montréal, and several more detachments were scattered throughout the colony.
French: Ceux-ci étaient divisés entre les trois garnisons de Québec, de Trois-Rivières et de Montréal, et plusieurs autres détachements étaient dispersés à l’échelle de la colonie.
English: This year’s deficit is primarily the result of lower revenue growth due to heightened economic uncertainty, and is a clear indication of the government’s commitment to do everything it can to protect investments in key public services.
French: Le déficit de cette année découle surtout du ralentissement de la croissance des revenus, attribuable à l’incertitude économique accrue, et témoigne sans équivoque de l’engagement du gouvernement de faire tout ce qu’il peut pour protéger les investissements dans les services publics clés.
English: OF KOREA KYRGYZSTAN TAJIKISTAN CUBA KAZAKSTAN AZERBAIJAN MOROCCO ARMENIA ALGERIA MONGOLIA SUDAN LIECHTENSTEIN LIBERIA ALBANIA SAN MARINO Total ____________ **
French: En juillet, un fonctionnaire national s’est rendu au siège de l’OMPI, où il a reçu des informations sur la collection de lois de l’OMPI disponible sur disque compact ROM IPLEX, ainsi que de la documentation sur la protection des renseignements non divulgués.
English: Due to our enormous amount of activity, our offices are not open to the public.
French: En raison du nombre important d'activités, nos bureaux ne sont pas ouverts au grand public.
English: • Transferees who take a HHT and subsequently re-occupy their previously owned home, will be required to reimburse all HHT related expenses (less the equivalent Home Inspection Trip expenses), and any credits transferred to the Customized envelope.
French: • Les personnes transférées qui effectuent un VRL et qui décident par la suite d'occuper de nouveau la résidence qu'ils possédaient auparavant seront tenues de rembourser toutes les dépenses liées au VRL (moins le montant équivalant aux dépenses d'un voyage d'inspection de l'habitation) et les crédits transférés à l'enveloppe de la composante sur mesure.
English: 5.2.2 The Official Languages Coordinator is a Trade Officer who is assisted by an Immigration Officer.
French: 5.2.2 Le coordonnateur des langues officielles est un agent de commerce assisté par un agent d'immigration.
English: The standards remained in place and continued to exclude those not prepared or able to challenge them or demand accommodation.
French: Dans son arrêt, la Cour a rejeté l’« analyse conventionnelle » qui exige de répartir les affaires entre deux catégories,
English: In support of its complaint that this amounted to the sole-source procurement of new aircard services, Bell submitted, inter alia: (a) that the new service plans do not provide a discount on the contract rate per MB for usage over and above 30 MB, but rather, provide a new plan for heavy users whereby a monthly flat rate is payable regardless of whether the usage is over and above 30 MB in any given month; (b) that these new service plans necessitated the insertion of new line items into the TELUS and Rogers contracts;15 (c) that there are substantial differences in function, price, potential take rate16 and supplier profit margin between the 30-MB-based and new 1-GB-based service plans; and (d) that there are no existing contractual clauses, options or agreements between the parties authorizing the extension of the contracts to cover the new "heavy user" requirement, which PWGSC has since procured from TELUS and Rogers without competition.
French: À l’appui de sa plainte selon laquelle cela équivalait à la passation d’un marché public auprès d’un fournisseur unique visant des nouveaux services aircard, Bell a notamment prétendu : a) que les nouveaux plans de service ne prévoient pas un escompte sur le tarif contractuel par Mo pour l’utilisation excédant 30 Mo, mais prévoit plutôt un nouveau plan destiné aux utilisateurs fréquents selon lequel un tarif mensuel forfaitaire doit être payé peu importe que l’usage soit supérieur à 30 Mo dans un mois donné; b) que ces nouveaux plans de service nécessitaient l’intégration de nouveaux éléments dans les contrats conclus avec TELUS et Rogers15; c) qu’il y a d’importantes différences de fonctions, de prix, de taux d’acceptation16 potentiels et de marges bénéficiaires du fournisseur entre les plans de service fondés sur l’utilisation de 30 Mo et les nouveaux plans de service fondés sur l’utilisation de 1 Go; d) qu’il n’existe aucune clause contractuelle, option ou convention entre les parties autorisant l’élargissement de la portée des contrats de manière à couvrir la nouvelle exigence relative aux « utilisateurs fréquents », pour laquelle TPSGC a depuis fait appel à TELUS et Rogers sans appel d’offres.
English: At a seminar held earlier today as part of the MIFF Reel Education Seminar series, representatives presented a rather downbeat picture of the cold realities of the international marketplace.
French: As the Miami International Film Festival celebrated its silver anniversary at the glorious Gusman Center for the Performing Arts last evening, the mood was one of reverence for the past and anticipation for the future.
English: Generally, a course qualifies if it was taken at the post-secondary level or (for individuals aged 16 or over at the end of the year) it develops or improves skills in an occupation at an educational institution that has been certified by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Généralement, un cours est admissible s'il est donné au niveau postsecondaire. Si vous aviez 16 ans ou plus à la fin de l'année, un cours est aussi admissible s'il est donné dans un établissement d'enseignement reconnu par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et qu'il vous permet d'acquérir ou d'améliorer des compétences professionnelles.
English: REGIS is part of the Security and Defence Forum, a pan-Canadian network of university centres working in the field of defence and security studies.
French: Le GERSI fait partie du Forum sur la sécurité et la défense, un réseau pan-canadien de centres universitaires oeuvrant dans le domaine de la défense et de la sécurité.
English: Non-government organizations and citizen participants are currently the driving force behind many community environmental monitoring and management activities.
French: Les organisations non gouvernementales et les citoyens participants sont les catalyseurs de nombreuses activités de surveillance et de gestion de l'environnement.