ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-binding IPRP will be issued, usually after some dialogue between the applicant and the examiner, and will be provided to the applicant and WIPO, and it will also be available to intellectual property offices around the world as a basis for patent prosecution.
French: Un RIB sans engagement est ensuite délivré, généralement après discussion entre le déposant et l'examinateur. Enfin, le RIB est communiqué au déposant et à l'OMPI et mis à la disposition des autres offices de PI dans le monde, afin qu'il puisse servir de fondement à l'examen des demandes de brevet.
English: Resource constraints, future initiatives and monitoring strategies 184 54
French: crèche et de garderie 183 57  Les difficultés financières, les initiatives et les
English: These roundtables were uniformly welcomed by the UN Security Council members-many of whom later referenced them in the open debate on the protection of civilians in armed conflict-and were well received by UN entities and NGOs that participated.
French: Ces tables rondes ont été bien accueillies par tous les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies, dont un bon nombre en ont fait mention lors du débat ouvert sur la protection des civils dans les conflits armés, et elles ont aussi été bien accueillies par les entités membres des Nations Unies et les organismes non gouvernementaux qui y ont participé.
English: There are several performance groups that cater to tourists.
French: Il y a de nombreuses "pivovar" dans tout le pays.
English: It covers the issues typically explored in evaluation and audit, but maintains a strong focus on immediate supportive feedback to the country office, regional office and headquarters.
French: Elle concerne les questions généralement examinées lors d'une évaluation ou d'un audit, tout en restant fortement axée sur la communication immédiate d'informations utiles au bureau de pays, au bureau régional et au siège.
English: Telephone: 1-888-774-5555 Fax: (613) 948-6810 Email: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca
French: Téléphone : 1-888-774-5555 Télécopieur : 1-613-948-6810 Courriel :
English: The lowest literacy rate was recorded for the North-East zone (40.7 per cent), while the highest rate was recorded for the South-West (78.5 per cent).
French: Le taux d'alphabétisation le plus faible a été enregistré dans la zone du Nord-est (40.7 pour cent) alors que le taux le plus élevé (78.5 pour cent) a été enregistré dans le Sud-ouest.
English: Those attending the next meeting of the Defence Council should be advised of these considerations and informed that, because alternatives had to be studied, no presentation could be made to them on 9 September as had been planned.60 Appendix A to this memorandum gave details of the DGBB’s reasoning.
French: Comme on ne sait pas encore à quoi les 80/20 devraient faire place, il faudrait aviser les participants à la prochaine réunion du Conseil de la Défense de ces réflexions et signaler que l’étude des alternatives ne permettra pas qu’une présentation leur soit faite le 9 septembre, comme cela avait été prévu.60 L’annexe A à cette note de service détaille le raisonnement du DGBB.
English: The Office links more than 1,000 companies worldwide interested in the principle of private-public partnerships under the direction of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Bureau relie plus de 1 000 sociétés du monde entier qui s'intéressent aux partenariats entre les secteurs public et privé constitués sous la direction du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some key priorities of the Indian Government in emergency situations, including armed conflict, include: Providing psychological and emotional support to children affected by disaster and violence through child guidance approaches; Involving non-governmental organizations increasingly in the rehabilitation of families and children affected by natural calamities and communal violence.3  B.
French: Dans les situations d'urgence, y compris les conflits armés, le Gouvernement indien s'est notamment fixé comme priorités : De fournir un soutien psychologique et affectif aux enfants touchés par les catastrophes et la violence en mettant en oeuvre des approches psychopédagogiques; D'associer de plus ne plus les organisations non gouvernementales à al réadaptation des familles et des enfants touchés par les catastrophes naturelles et la violence entre communautés3.
English: “In paragraph 1 of the draft decision the General Assembly would decide to establish an in-session open-ended working group of the Commission for Social Development, during its thirty-ninth and fortieth sessions in 2001 and 2002, devoted to the revision of the International Plan of Action on Ageing and the elaboration of a long-term strategy on ageing for presentation to the second World Assembly on Ageing.
French: « Au paragraphe 1 du projet de décision, l'Assemblée générale déciderait de créer au cours des trente-neuvième et quarantième sessions de la Commission du développement social, en 2001 et 2002, un groupe de travail de session à composition non limitée, chargé de réviser le Plan d'action international sur le vieillissement et d'élaborer une stratégie à long terme sur le vieillissement en vue de les présenter à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: AWID’s goal is to bring about individual, institutional and policy changes that will improve the lives of women and girls everywhere.
French: Le but de l’AWID est de provoquer des changements individuels, institutionnels et de politiques qui amélioreront la vie des femmes et des filles partout dans le monde.
English: (EDF - § 31) Commission's response: The Commission endorses the view expressed by the European Parliament and has issued instructions, with deadlines, to the Commission delegations to ensure closer financial monitoring and the rapid approval of all outstanding Frameworks of Mutual Obligations.
French: (FED – point 31) Réponse de la Commission La Commission partage l'avis exprimé par le Parlement européen et a adressé aux délégations des instructions, assorties d'échéances, afin d'assurer un suivi financier plus strict et une approbation rapide de tous les cadres d'obligations mutuelles encore en suspens.
English: Organizational matters Adoption of the agenda
French: 2.  Questions d'organisation  a) Adoption de l'ordre du jour
English: Murre Colony Thick-billed murre colony, Hudson Bay (Corel Professional Photos).
French: Marmettes, colonie de Colonie de marmettes de Brünnich, dans la baie d'Hudson (Corel Professional Photos).
English: We will report progress against this plan annually to the Treasury Board, and we will propose revisions to it as necessary for Treasury Board’s approval.
French: Nous ferons rapport des progrès annuellement au Conseil du trésor en rapport avec ce plan et nous proposerons des révisions, au besoin, aux fins d'approbation par le Conseil du trésor.
English: The completed Board report will be forwarded to the Base Fund/Mess Committee for appropriate approval of action as per the CDS Delegation of Authority.
French: Le comité transmettra son rapport au comité du fonds de la base ou du mess pour obtenir l’approbation des mesures à prendre selon la délégation de pouvoirs de signature du CEMD.
English: However, they were not able to link the remuneration of workers to the performance of the team.
French: Mais elle n’a pas été en mesure de lier la rémunération aux performances de l’équipe.
English: Ordinary citizens and internally displaced persons have carried a heavy burden and have already paid a huge price.
French: Les citoyens ordinaires et les personnes déplacées ont supporté un lourd fardeau et ont déjà payé un lourd tribut.
English: Voluntary membership and a "bottom-up" approach: the initiative would come from the Member State wishing to take part in the force.
French: Le volontariat et l'approche «de bas en haut» : l'initiative vient de chaque Etat membre désireux de participer à cette force.
English: The draft UNESCO Convention follows on from the Universal Declaration on Cultural Diversity made by UNESCO in November 2002, which was a positive step towards international cooperation but which has proved to be an inadequate response to threats to cultural diversity today from the intense globalisation of the market in cultural goods and services.
French: Le projet de convention de l’Unesco découle de la déclaration universelle sur la diversité culturelle adoptée par l’Unesco en novembre 2002, qui fut un pas positif sur la voie de la coopération internationale, mais qui s’est avérée être une réponse inadéquate aux menaces que fait peser aujourd’hui sur la diversité culturelle l’intense mondialisation du marché des biens et des services culturels.
English: Work in this area is not public, yet it should be done on a planned basis and through rational, constructive interaction with all interested delegations of States Members of the United Nations.
French: Les travaux menés dans ce domaine ne sont pas publics, mais ils doivent cependant se faire de manière méthodique et dans le cadre d'une interaction rationnelle et constructive avec toutes les délégations intéressées des États Membres de l'ONU.
English: Mr. Hansen (Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East), responding to the statement by the representative of Israel, said that the Israeli delegation should compare the text of the interview which he had given to The Jordan Times as cited by the representative of Israel with the version on the Agency's website and draw its own conclusions.
French: M. Hansen (Commissaire général de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient), se référant à l'intervention du représentant d'Israël, propose aux membres la Commission de comparer la version de l'interview qu'il a donnée au Jordan Times citée par le représentant d'Israël avec le texte figurant sur le site Web de l'Office, et de tirer leurs propres conclusions.
English: A survey conducted by McKinsey and Company in 2002 reported that a significant majority of investors were willing to pay a premium for a well governed company.
French: Une étude réalisée par McKinsey and Company en 2002 montre qu'une nette majorité d'investisseurs sont prêts à payer plus cher une action lorsqu'il existe de bonnes pratiques de gouvernement d'entreprise: 73 % des personnes ayant répondu ont déclaré qu'elles étaient prêtes à payer jusqu'à 27 % en plus.
English: APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd. for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd. en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The applicant operational entity shall make available:
French: L'entité candidate au statut d'entité opérationnelle communique les renseignements suivants:
English: With Turkey, the EU would have an extra 70 million people and increase its surface area by more than 18%.
French: La Turquie apporterait 70 millions d'habitants supplémentaires et étendrait la surface du territoire communautaire de plus de 18 %.
English: The internet/intranet is increasingly being used to: promote risk awareness and management; obtain information on risk in specific areas; communicate with employees; share information on risk management across agencies; and communicate risk management objectives.
French: L'Internet et l'Intranet servent de plus en plus à : promouvoir la sensibilisation aux risques et la gestion des risques; obtenir de l'information sur les risques qui existent dans certains domaines précis; communiquer avec les employés; partager l'information sur la gestion des risques à travers les agences et communiquer les objectifs de gestion des risques.
English: but what distinguishes it is the different forms that the mode change can take.
French: mais ce sont les différentes formes que peut prendre le changement de mode qui la rendront plus spécifique.
English: (a) Draw up a political strategy and national plan of action on internal displacement that are in conformity with the Guiding Principles on Internal Displacement and that cover all categories of displaced persons without discrimination.
French: a) Développer une stratégie politique et un plan national d'action concernant les déplacements internes qui soient conformes aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et qui englobent toutes les catégories de personnes déplacées sans discrimination.
English: We have also actively promoted regional cooperation for the reconstruction of Afghanistan, as well as cooperation on refugee issues.
French: Nous avons aussi joué un rôle actif dans la promotion de la coopération régionale pour la reconstruction de l'Afghanistan, ainsi que dans la coopération sur les problèmes relatifs aux réfugiés.
English: Compared with the rates of taxation applied to similar products not originating in the French overseas departments, the reduced rate may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Directive 92/84/EEC, but may not be more than 50% lower than the standard national excise duty on alcohol.
French: Par rapport aux taux d'imposition appliqués aux produits similaires ne provenant pas des départements français d'outre-mer, le taux réduit peut être inférieur au taux minimum de l'accise sur l'alcool fixé par la directive 92/84/CEE, mais ne peut être inférieur de plus de 50 % au taux d'accise national normal sur l'alcool.
English: 5.5.8 Creating groups of "rotational" employees within the department caused the generalization of the entry of certain data and partially explains the current situation.
French: 5.5.8 La création de groupes d’employés « permutants » au sein du Ministère a eu pour effet de généraliser l’entrée de certaines données et explique en partie la situation courante.
English: The art of calligraphy The Chinese characters were devised 3,500 years ago and have remained virtually unchanged.
French: L’art de la calligraphie Les caractères chinois ont été conçus il y a 3500 ans et sont restés quasiment les mêmes.
English: Industry Does the investor have a preference for specific industries?
French: Secteur d'activité L'investisseur affectionne-t-il un secteur d'activité particulier?
English: It is indeed regrettable that past failures have emboldened senior United States officials and even others to consider as an “option on the table” the threat or use of force, both of which are specifically rejected by Article 2 (4) of the Charter as violations of one of the most fundamental principles of the Organization, the United Nations has a fundamental responsibility to reject these assertions and to arrest this trend.
French: Il est vraiment regrettable que des échecs passés aient amené de hautes personnalités aux États-Unis - et même d'autres - à envisager comme « option sur la table » la menace ou l'emploi de la force, l'un et l'autre explicitement exclus par le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte car ils violent un des principes les plus fondamentaux de l'Organisation.  Il incombe fondamentalement à l'Organisation des Nations Unies de rejeter ces assertions et d'enrayer cette tendance.
English: One international consultant undertook a two-week mission in Morocco (29 May-9 June 2000) to help with the inauguration of the Centre, the finalization of the Statutes, the setting up of a Conseil technique (monitoring committee), and the programming of activities according to objectives defined and new expectations arising in the civil society.
French: Un consultant international a effectué une mission de deux semaines au Maroc (29 mai-9 juin 2000) pour aider au démarrage du Centre, à la mise au point des statuts, à l'établissement d'un conseil technique et à la programmation des activités en fonction des objectifs définis et des nouvelles attentes de la société civile.
English: Experimental data were collected by initially subjecting the three soils to batch experiments at optimum leaching agent level, for up to 36 h.
French: Les données expérimentales ont été colligées en soumettant initialement les trois sols à des expériences par lot à un niveau optimal d’agent de lixiviation, pour une durée allant jusqu’à 36 heures.
English: The appellant was represented by Mr. Frank Janz, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante était représentée par M. Frank Janz, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: F.M. reported his sister and her husband missing to the Office of the Public Prosecutor in Atizapan on 18 September 2005, as he had not heard from them for some time.
French: N'ayant plus de nouvelles de sa demi-sœur et de son mari depuis quelque temps F.  M. a signalé leur disparition au ministère public d'Atizapan le 18 septembre 2005.
English: The competition was launched following a decision by WIPO member States in June 1998 to authorize the acquisition of additional land adjacent to the existing headquarters' building for expansion of its administrative headquarters in Geneva.
French: Tous les candidats dont les projets étaient conformes au règlement du concours et ont été examinés par le jury recevront une somme de 10 000 francs suisses. M. Francis Gurry, vice-président du jury et sous-directeur général de l’OMPI, a déclaré :
English: Those derogations are necessary in order to take into account the level of integration of the internal market or certain Community instruments relating to services pursuant to which a provider is AM\572684EN.doc
French: (40) Il convient de faire observer que seules les dérogations visées à l'article 46 et motivées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique peuvent être invoquées pour justifier des dispositions nationales qui ne sont pas indistinctement applicables à l'ensemble des prestataires quelle qu'en soit l'origine.
English: They are supported by descriptive and illustrative pictures, which help small-scale farmers to better develop the effective application of existing knowledge to the traditional production system.
French: Ils incluent également des images descriptives et illustratives aidant les petits agriculteurs à mieux appliquer les connaissances actuelles aux systèmes de production traditionnels.
English: Elderly benefits 25.4 25.3 0.1 Employment insurance benefits 13.7 14.1 -0.4 Major transfers to other levels of government
French: Prestations aux personnes âgées 25,4 25,3 0,1 Prestations d’assurance-emploi 13,7 14,1 -0,4 Principaux transferts aux autres administrations
English: Silver, Lavallée and Pereboom (2000) use a similar style of analysis as that employed in this study.
French: Silver, Lavallée et Pereboom (2000) se servent d'un style d'analyse semblable à celui qui est utilisé dans la présente étude.
English: Our Board of Directors changed during the year:
French: Le visage de notre Conseil d’administration s’est transformé en cours d’année.
English: "Saskatchewan Francophones need dynamic organizations that understand their particular circumstances," said Minister Frulla.
French: « Les francophones de la Saskatchewan doivent pouvoir compter sur des organismes dynamiques qui comprennent leur réalité particulière, d'ajouter la ministre Frulla.
English: They had lost the focus of their mission, which was to bring people into Christ and not just culture.
French: Elles avaient perdu l’idée-force de leur mission, qui était d’amener les gens vers Dieu et non uniquement vers la culture.
English: A strong and vibrant farm sector provides security of income for farm families and a sound economic foundation for rural communities. In turn, this helps strengthen the economic and social fabric of this nation, providing a secure food supply for Canadians and others around the world.
French: Un secteur agricole vigoureux est garant d’un revenu pour les familles agricoles et d’une assise économique sûre pour les collectivités rurales, contribuant ainsi à consolider le tissu économique et social de notre pays et à assurer un approvisionnement alimentaire sûr à ses citoyens et aux personnes du monde entier.
English: Laj, P., Facchini, M.C., Orsi, G., Berner, A., Kruisz, C., Wobrock, W., and Hallberg, A., Experimental evidence for in-cloud production of aerosol sulphate, Atmos.
French: Laj, P., Facchini, M.C., Orsi, G., Berner, A., Kruisz, C., Wobrock, W., et Hallberg, A. Experimental evidence for in-cloud production of aerosol sulphate.
English: The weighted average margin of dumping was 50 per cent. c) Adaptor Fittings All subject carbon steel adaptor fittings imported into Canada during the PoI were reviewed.
French: 100. c) Raccords d'adaptateurs Tous les raccords d'adaptateurs en acier au carbone en cause importés au Canada au cours de la période d'enquête ont été examinés et l'enquête a révélé que tous ces produits (100 p.
English: The Authority has endeavoured to keep costs to the minimum consistent with maintaining a safe and effective service.
French: L'Administration s'est efforcée de garder les coûts au minimum tout en maintenant un service sécuritaire et efficace.
English: However SD cards cannot be used with electronic equipment which support only MMC cards, because a SD card is thicker than a MMC card even though other dimensions are same.
French: Cependant, les cartes SD ne peuvent pas être utilisées dans des appareils prévus pour des cartes MMC car une carte SD est plus large q'une carte MMC, même si les autres mesures sont identiques.
English: The GET was only provided with general figures in relation to all crimes for the years 2001 and 2002, whereas no statistics were available in respect of confiscation of proceeds of corruption offences.
French: L'EEG n'a pu obtenir que des chiffres généraux concernant toutes les infractions pour les années 2001 et 2002, et rien en ce qui concerne la confiscation des produits des infractions de corruption.
English: The interior Fraser watershed is part of the Southern Mountain COSEWIC Ecological Area.
French: Le Fraser intérieur fait partie de la zone écologique des montagnes du Sud du COSEPAC.
English: Dismissal of insolvency proceedings
French: Abandon d'une procédure d'insolvabilité
English: Where possible, links should be made to related concerns, such as those dealt with under the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the Convention on Biological Diversity (CBD), to boost the relevance and impact of the message; The most effective public outreach campaigns will establish a “human face” for the issue.
French: Il faudrait, si possible, faire le lien entre les changements climatiques et les sujets de préoccupation connexes tels que ceux traités dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique (CDB) afin de donner plus de force au message et d'en accroître la pertinence;
English: The committee has proposed new regulations for sex offences.
French: Elle a proposé une nouvelle réglementation pour les délits sexuels.
English: In terms of innovation, over the past three years we have made solid progress.
French: En ce qui a trait à l’innovation, nous avons réalisé, au cours des trois dernières années, de solides progrès.
English: Q.6 Provide information, as required by article 8, paragraph 1 (d), on progress made in making unleaded petrol available.
French: Q.6 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 d de l'article 8, sur les progrès dans la mise à la disposition du public de carburant sans plomb.
English: Such facilities must rely on public and private sector support.
French: Ce genre de programme doit donc bénéficier de l’appui du secteur public et du secteur privé.
English: A. Valuing ecosystem services
French: A. Valorisation des services rendus par les écosystèmes
English: Provincial Fact Sheets
French: Québec, carte du Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.