ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from all real rights registered in the Real Property Register, the mortgage right is registered in a separate Mortgage Register, which means that one more institution has to be consulted to have a full picture of the legal status of a property.
French: Indépendamment de tous les droits réels inscrits au registre des biens immobiliers, le droit d'hypothèque est enregistré dans un registre distinct, de telle sorte que la détermination complète de la situation juridique d'un bien exige la consultation de plusieurs institutions.
English: (3) The Committee notes with appreciation the adoption of many legislative (and programmatic) measures taken with a view to implementing the Convention, including:
French: 3) Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption de nombreuses mesures dans les domaines de la législation et des programmes en vue de mettre en œuvre la Convention, notamment:
English: This means not only a lack of hierarchical or institutional connection but also a practical independence (see for example the case of Ergı v. Turkey judgment of 28 July 1998, Reports 1998IV, §§ 83-84 where the public prosecutor investigating the death of a girl during an alleged clash showed a lack of independence through his heavy reliance on the information provided by the gendarmes implicated in the incident).
French: Turquie, arrêt du 28 juillet 1998, Rapports 1998IV, par. 83-84 dans laquelle le parquet enquêtant sur le décès d’une jeune fille au cours d’un affrontement a fait preuve d’un manque d’indépendance en accordant un très grand crédit aux informations fournies par les gendarmes impliqués dans l’incident).
English: The minesite has been partly cleaned up, but some of the equipment is still visible near the shore. This includes the big metal ball mills used to crush the ore as well as ore cars.
French: Bien que le site de la mine North Rankin ait été partiellement restauré, on peut encore voir de l’équipement minier sur le rivage, y compris des wagons à minerai et de gros broyeurs à boulets en métal servant à broyer le minerai.
English: The course is suitable both for grown-ups and for kids. On our daily boat trips (approx.
French: D'avril à octobre, nous vous offrons aux amateurs des baleines, des dauphins et de la nature la possibilité d'observer les cétacés en liberté dans le détroit de Gibraltar par le biais de cours d'une ou de deux semaines.
English: • The Mission Arrival Form is not always sent in a timely manner.
French: • Le Formulaire d'arrivée à la mission n'est pas toujours envoyé à temps.
English: For business income, this could be done monthly, quarterly, semi-annually or annually, using the average rate for the period, depending on the taxpayer’s normal method of reporting income.
French: Dans le cas du revenu tiré d'une entreprise, cette conversion peut s'effectuer mensuellement, trimestriellement, semestriellement ou annuellement, en fonction du taux moyen pour la période, selon la méthode de déclaration du revenu du contribuable.
English: • CIHR task force to develop and evaluate programs that facilitate commercialization of health service and products
French: • Groupe de travail des IRSC pour l'élaboration et l'évaluation de programmes facilitant la commercialisation des services et des produits de santé
English: The counterproductive effects of joint earned income credits have been amply demonstrated in the United States.
French: Il suffit d’observer la situation aux États-Unis pour se convaincre que les crédits d’impôt sur les revenus gagnés qui sont applicables aux conjoints vont à l’encontre du but recherché.
English: / See also First “E3” Report, paras.
French: Voir également le premier rapport "E3", par.
English: Legal risks are captured and, if significant, dealt with via a future internal audit, or by referring the issue to the appropriate area.
French: Les risques juridiques sont saisis, et s’ils sont importants, ils font l’objet d’une vérification interne ultérieure, ou la question est renvoyée au secteur compétent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is a consensus within Parliament as regards the enlargement of the EU to include the CEECs and the need to reform the CAP, and I would like to look at this aspect of Agenda 2000.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il y a un consensus de notre Parlement sur l'élargissement aux PECO et sur la nécessité de réforme de la PAC, et vous me permettrez d'insister sur cet aspect d'Agenda 2000.
English: Young women all over the country are at high risk of rape, gang rape and other forms of violent sexual assault, and the attendant fear accompanies them in many aspects of their daily lives in urban and rural settings.
French: Les jeunes femmes, partout dans le pays, courent un risque élevé de viol, de viol collectif ou d'autres formes de sévices sexuels et la crainte que suscite ce danger les accompagne dans bien des aspects de leur vie quotidienne, aussi bien en ville que dans les campagnes.
English: Mr. Yousfi (Algeria) said that, despite the considerable progress made globally in ensuring respect for the rights of the child, especially in the areas of education and a reduction in child mortality from disease, children continued to be the victims of abuse, exploitation and violence.
French: M. Yousfi (Algérie) dit que malgré les progrès considérables faits dans le monde pour garantir le respect des droits de l'enfant, surtout dans les domaines de l'éducation et de la réduction de la mortalité postinfantile imputable à une maladie, les enfants continuent à être victimes de maltraitance, d'exploitation et de violence.
English: Université de Moncton (Moncton) Project:
French: Université de Moncton (Moncton) Projet :
English: The EU urges the IAEA to launch education and training programmes that will contribute to the updating of nuclear knowledge so as to meet the needs of both developing and developed countries.
French: L'UE encourage l'AIEA à lancer des programmes d'éducation et de formation qui contribueront à la mise à jour des connaissances nucléaires afin de répondre aux besoins tant des pays en développement que des pays développés.
English: There are a number of individuals whose eligibility for access to the fishery may not meet the criteria recommended by the Panel.
French: Il se peut qu'un certain nombre de personnes ne satisfassent pas aux critères d'admissibilité à la pêche recommandés par le Groupe indépendant.
English: We cannot make representations to the Agency to have special treatment granted to citizens who solicit our intervention.
French: Nous ne pouvons faire des reprÃ©sentations auprÃ¨s de lâ€™Agence pour que soient accordÃ© un traitement privilÃ©giÃ© aux citoyens sollicitant notre intervention.
English: The Minister of Agriculture is in the process of addressing that matter.
French: Le ministre de l’Agriculture se penche actuellement sur cette question.
English: Government of Canada, Department of Justice, OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data:
French: Commissaire à la protection de la vie privée au Canada, Rapport annuel 1985-1986 (Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1986), p.
English: Black Rat Snake Re-Introduction and DeLaurier Canoe Route Extension.
French: Nous suggérons que les élèves travaillent à un projet en groupe de 2 à 4.
English: An amparo application was then made to the Constitutional Court, but was declared inadmissible in a ruling on 26 November 2001.
French: Le recours en amparo formé contre le Tribunal constitutionnel a été déclaré irrecevable le 26 novembre 2001.
English: Draft fisheries partnership agreement with Libya.
French: Projet d'accord de partenariat dans le domaine de la pêche avec la Libye.
English: The aim should not only be to support efforts made by the Member States, but also to reinforce existing possibilities for taking action before refugees AM\597016EN.doc PE 367.841v01-00
French: Or. en Justification Pour définir les objectifs généraux du Fonds européen pour le retour, il y a lieu de tenir AM\597016FR.doc PE 367.481v01-00
English: However, it is not yet operational.
French: Cependant elle n'est pas encore fonctionnelle.
English: •
French: participer à des séminaires et à des ateliers sur la concession de licences de droit d’auteur; contribuer à des projets nationaux ou internationaux et à des manifestations dans le domaine de la gestion du droit d’auteur; aider à la réalisation d’études nationales sur la contribution des entreprises fondées sur le droit d’auteur à l’économie nationale sous la forme d’informations sur les politiques et les activités encourageant les entreprises culturelles; participer à des réunions, des séminaires et des cours de formation à l’intention de responsables politiques, de créateurs, d’universitaires, de chefs d’entreprise et d’autres personnes intéressées par la gestion des actifs culturels; participer au Sommet mondial sur la société de l’information; participer à des ateliers et à des conférences sur les conséquences du piratage dans le domaine du droit d’auteur; entreprendre des missions consacrées à la politique générale et à la création d’institutions à l’intention des entreprises et des créateurs; participer à cinq ateliers sur les aspects économiques et commerciaux des activités relatives au droit d’auteur, ou parrainer ces ateliers; réaliser une étude sur la valeur des actifs de droit d’auteur.
English: Joseph Tietz British Columbia
French: Joseph Tietz Colombie-Britannique
English: In the context of Middle East policy, it is worth highlighting the contrast between the wellorganised, well-financed, and well-connected pro-Israel lobby (combining Jewish organisations with, since the 1980s and 1990s especially, the Christian fundamentalist right, and a number of other forceful sympathisers), and the pro-Arab lobby: the latter simply is no match for any of the former’s strengths.
French: S’agissant de la politique au Moyen-Orient, il existe un contraste frappant entre le lobby pro-israélien, qui bénéficie d’un excellent niveau d’organisation, de financement et de relations (depuis les années 1980 et 1990 surtout, les organisations juives sont associées à la droite fondamentaliste chrétienne et d’autres sympathisants purs et durs), et le « lobby » pro-arabe, qui ne possède aucun de ces atouts pour lutter à armes égales avec son concurrent.
English: The Minister for Foreign Affairs of Serbia, Vuk Jeremić, said Serbia would never accept a unilateral declaration of independence by its province of Kosovo and warned of grave consequences that support for such a decision would have for the future of international relations and other similar situations.
French: Le Ministre serbe des affaires étrangères, Vuk Jeremić, a souligné que la Serbie n'accepterait jamais une déclaration d'indépendance de la province du Kosovo et mis en garde contre les graves conséquences qu'aurait un soutien à une telle décision pour l'avenir des relations internationales et d'autres situations analogues.
English: "If the goal is to reduce wait times, there will inevitably be a compromise on either HLA-matching or on nonimmunologic indices of organ quality," she says.
French: « Si le but est de réduire les temps d'attente, il faudra nécessairement faire un compromis avec soit l'histocompatibilité HLA, soit les indices non immunologiques de qualité de l'organe » , ajoute-t-elle.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in television and radio receiving sets and sound equipment.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de postes de télévision, de postes de radio et d'équipement stéréophonique.
English: Examining the EU’s own CTR programmes in the field of weapons of mass destruction (WMD) and missiles requires an appreciation of the EU as a very special political animal.
French: L’examen des activités CTR de l’UE sur les armes de destruction massives (ADM) et les missiles exige de reconnaître la nature politique particulière de l’Union.
English: The high smoking prevalence among workers in construction, transportation and mining (43%) approached that of people whose main activity was looking for work (48%).
French: Les études antérieures montrent aussi que la prévalence de l’usage du tabac diminue quand le niveau professionnel augmente1,2,4.
English: 2 Each State Party shall provide in its internal law for its nationality to be acquired by children born on its territory who do not acquire at birth another nationality.
French: 2 Chaque Etat Partie doit prévoir dans son droit interne l’acquisition de sa nationalité par les enfants nés sur son territoire qui n’acquièrent pas à la naissance une autre nationalité.
English: INTERDEPARTMENTAL CONSULTATIONS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR by Yvette Bourque*
French: CONSULTATIONS INTERMINISTÉRIELLES À TERRE-NEUVE ET AU LABRADOR
English: • Another perception that is seen to impact negatively on funded organizations is the erroneous belief that resources are available for Aboriginal representative organizations, and that therefore capacity exists.
French: • Une autre impression considérée comme ayant un impact négatif sur les organisations bénéficiaires d’une aide financière est que l’on croit, à tort, que des ressources sont disponibles pour les organisations autochtones représentatives et que, par conséquent, la capacité existe.
English: Cost-effectiveness Findings are based on multiple lines of evidence, namely the document and literature review, the review of selected school evaluation reports and the surveys of First Nation Directors of Education, school principals and INAC officials.
French: Rapport coût-efficacité Les résultats sont fondés sur des sources de données multiples, notamment un examen de la documentation, un examen des rapports d'évaluation des écoles et des enquêtes auprès des DE des Premières nations, des directeurs d'école et des fonctionnaires d'AINC.
English: Members of the Regular Force are drawn from all regions of the country: approximately 22 percent from the Atlantic Provinces; 16 percent from Quebec; 33 percent from Ontario; 27 percent from the West; and 2 percent from outside of Canada.
French: Les membres de la Force régulière sont issus de toutes les régions du pays : environ 22 p. 100 sont originaires des provinces de l'Atlantique, 16 p.
English: The present study compared information provided by colorectal cancer patients and their proxies using the 32-page Ontario Familial Colon Cancer Registry (OFCCR) epidemiologic questionnaire.
French: La présente étude a servi à comparer les réponses fournies par les patients atteints d'un cancer colorectal et par leurs substituts, au questionnaire épidémiologique de 32 pages du Registre du cancer familial du côlon de l'Ontario (RCFCO).
English: If these contracts were the only two with a particular counterparty, the total potential exposure would be US$5.5 million.
French: Le gouvernement utilise le principal en devises reçu pour accroître ses réserves de change durant le swap.
English: A7.4.5 Land Use, Land-Use Change and Forestry So far, the LULUCF Sector has not been included in top-down uncertainty analyses such as the ICF study, since the most important uncertainty sources stemmed from model bias (omissions of carbon pools, lack of a unified land framework) and were not quantifiable.
French: A7.4.5 Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie Jusqu'ici, le secteur de l'ATCATF n'a pas été inclus dans les analyses descendantes de l'incertitude telles que l'étude d'ICF. En effet, les causes d'incertitude les plus importantes étaient attribuables à une erreur systématique du modèle (omission de réservoirs de carbone, absence d'un cadre terrestre unifiée) et n'étaient pas quantifiables.
English: I think that the future will show that the course we are now taking is a template, an example for a great number of sectors, a course that is worth the trouble we are taking.
French: Je pense que l'avenir montrera que la ligne de conduite que nous adoptons à présent est un modèle, un exemple pour de très nombreux secteurs, une ligne de conduite qui vaut la peine que nous prenons.
English: Given these facts, it is instructive to look at other indicators of EI benefit coverage, rather than the B/U ratio in isolation.
French: Compte tenu de ces faits, il importe d'examiner d'autres indicateurs de la couverture assurée par le régime d'a.-e., plutôt que le seul ratio P/C.
English: As of June 2003, the Global Compact had been launched in more than 50 countries worldwide, most in the developing world, effectively creating country-level networks composed of businesses and other societal actors to advance development goals.
French: En juin 2003, le Pacte mondial avait été lancé dans plus de 50 pays du monde entier, la plupart en développement, et avait abouti à la création effective de réseaux nationaux composés d'acteurs du monde des affaires et d'autres secteurs sociaux et s'employant à faire progresser les objectifs de développement.
English: CN at a glance CN derives revenue from a balanced mix of goods moving over a network of approximately 19,200 route miles of track spanning North America.
French: Proﬁl du CN Les produits d’exploitation du CN proviennent d’un portefeuille équilibré de marchandises acheminées sur un réseau d’environ 19 200 milles de parcours sillonnant l’Amérique du Nord.
English: This non-greasy cream with Botanamide™ technology, a ceramide-based technology with botanicals and natural antioxidants, provides 24 hour moisturization and smoothes the appearance of fine lines.
French: Cette crème non grasse ayant recours à la technologie BotanamideMC, qui contient une base de céramides ainsi que des extraits végétaux et des antioxydants naturels, hydrate pendant 24 heures et réduit l’apparence des ridules.
English: NOTICE OF WAYS AND MEANS MOTION TO AMEND THE EXCISE TAX ACT
French: AVIS DE MOTION DES VOIES ET MOYENS VISANT À MODIFIER LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE
English: Given that state of affairs, there can be no doubt that Israel alone is responsible for the region's return to tension and violence as a result of the provocation against the conscience and religious sentiments of Palestinians and Arabs.
French: Partant de là, il ne fait aucun doute qu'Israël doit assumer seul la responsabilité du retour de la région à la tension et à la violence suite à ses actes provocateurs qui ont offensé la conscience et les sentiments religieux des Palestiniens et des Arabes.
English: However, both an Austrian as well as a German study suggest that it is advisable to diversify the product range at an early stage in order to minimise risk and ensure long-term success of the company.
French: Lettmayr, C., T. Oberholzner, T. Parger and S. Sheikh, Auswirkungen von innovativen Unternehmen auf die Beschäftigtensituation (Impact des entreprises innovantes sur l’emploi), Rapport de recherches, Institut autrichien pour les recherches sur les petites entreprises, V ienne, 1997.
English: Nearly 60 years ago, scientists found that a mild strain of tobacco mosaic virus (TMV) could protect tobacco plants against the adverse effects of a subsequently inoculated, severe strain of the virus.
French:   Il y a près de 60 ans, des chercheurs ont découvert qu'une souche bénigne du virus de la mosaïque du tabac (VMT) pouvait protéger les plants de tabac contre les effets nuisibles d'une souche virulente du virus inoculée par la suite.
English: Subsequently, by its resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, the Security Council revised the mandate of the Mission to include the following additional tasks: to provide security at key locations and Government buildings; to facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance along specified thoroughfares; to provide security in and at all sites of the disarmament, demobilization and reintegration programme; to coordinate with and assist the law enforcement authorities in common areas of deployment; and to guard weapons, ammunition and other military equipment collected from ex-combatants and assist in their disposal or destruction.
French: Par sa résolution 1289 (2000) du 7 février 2000, le Conseil de sécurité a ultérieurement modifié le mandat de la Mission pour y inclure les tâches suivantes : assurer la sécurité des emplacements clefs et des bâtiments publics; faciliter la libre circulation des personnes et des biens ainsi que l'acheminement de l'aide humanitaire le long de certains axes déterminés; assurer la sécurité de tous les sites utilisés pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; coordonner son action avec les autorités sierra-léonaises de maintien de l'ordre et aider celles-ci, à l'intérieur des zones d'opérations communes, à s'acquitter de leurs responsabilités; assurer la garde des armes, munitions et autres matériels militaires dont les ex-combattants avaient été dessaisis et aider à en disposer ou à les détruire.
English: These atypical cankers did not sporulate or spread extensively, and had healed by the 2nd year after inoculation.
French: Ces chancres non typiques ne produisent pas de spores et ne s'étendent pas rapidement; ils se cicatrisent moins de 2 ans après l'inoculation.
English: The CESF lays out a comprehensive vision with three overarching goals for the country as a whole to achieve:
French: Le CCDE établit trois objectifs stratégiques primordiaux que doit atteindre le Canada dans l'ensemble :
English: identified in the text as the "contemporary context".
French: émergente », qui indique une orientation pour l’avenir, suivi d’une très brève indication de ce que peut être la perspective autochtone à cet égard.
English: Opening the mine at Turoszow in the 1950s marked the beginnings of brown-coal mining in Poland.
French: Avec l'extraction du lignite a Turoszow, a partir des années cinquante du XXeme siecle, on assiste au développement de l'industrie de production de lignite en Pologne.
English: Report of the International Law Commission on the Work of its Fifty-third session, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth session, Supplement No. 10 (A/56/10), chap.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session, documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, supplément no 10 (A/56/10), chap.
English: Israel, one of those States, came into being; the other, Palestine, has not yet seen the light of day.
French: Israël, l'un de ces États, a été créé; l'autre, la Palestine, n'a pas encore vu le jour.
English: The challenges to effective management of the Gunung Mutis Nature Reserve are both institutional and practical: conflicting policies and jurisdictions among the key agencies vested with management decisions, the issue of free-ranging cattle within the reserve, and lingering questions over the placement of community–reserve boundaries (Lentz, Mallo, and Bowe 1998).
French: Les défis que pose une gestion efficace de la Réserve naturelle de Gunung Mutis sont d’ordre à la fois institutionnel et pratique : politiques et pouvoirs conflictuels des principales agences prenant les décisions de gestion, problème du bétail broutant en liberté dans la réserve, et questions persistantes sur la fixation des frontières entre les collectivités et la réserve ( Lentz, Mallo et Bowe, 1998 ).
English: (b) Flashing lights: a flashing green light shall mean that the period during which pedestrians may cross the carriageway is about to end and the red light is about to appear.
French: b) Feux clignotants : le feu vert clignotant signifie que le laps de temps pendant lequel les piétons peuvent traverser la chaussée est sur le point de se terminer et que le feu rouge va s'allumer.
English: In particular, Nilsson type wave functions of a deformed Saxon–Wood type single-particle potential can be evaluated extremely rapidly by using Gaussians to describe the potential.
French: En particulier, des fonctions de type Nilsson pour une seule particule dans un potentiel de type Saxon–Wood déformé peuvent être évaluées de façon très rapide en utilisant des gaussiennes pour décrire le potentiel.