ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “So when we approached the communities we sat with the other women on the mats and left the seats to the men.
French: « C'est pourquoi, lorsque nous prenions contact avec les communautés, nous nous asseyions avec les autres femmes sur les tapis et laissions les sièges aux hommes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Growing Bananas in Uganda: Reaping the Fruit of Participatory Development Communication français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Culture de la banane en Ouganda: le fruit de la communication participative pour le développement English - Español
English: The commitments shown by the Andean subregion and Paraguayan Governments on the importance of micronutrient interventions should be supported, especially now that the countries are beginning to show positive results in controlling iron and vitamin A deficiency.
French: Il convient de soutenir cet engagement des gouvernements de la sous-région andine et du Paraguay en faveur d'actions en matière de micronutriments, d'autant plus que ces pays commencent à obtenir des résultats positifs dans leur lutte contre les carences en fer et en vitamine A.
English: DND, DHH, SGR II, 283, ‘Dieppe Operation, Combat Report of Boat M 4014, August 1942’.
French: MDN, DHP, SGR II, 283, « Dieppe Operation, Combat Report of Boat M 4014, August 1942 ».
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the International Covenant on Civil and Political Rights2 and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Committee may wish to note that the Economic and Social Council (ECOSOC) adopted, at its 2005 substantive session (New York, 29 June to 27 July 2005), resolution 2005/53/ on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Le Comité souhaitera sans doute noter que le Conseil économique et social (ECOSOC) a adopté, à sa session de fond de 2005 (tenue à New York, du 29 juin au 27 juillet 2005), la résolution 2005/53 relative aux travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: At the 5th meeting of the COP and the 6th meeting of the COP/MOP, on 7 December, and also at the two subsequent meetings of each body, national statements were made by 118 ministers and other heads of delegation.
French: À la 5e séance de la Conférence et à la 6e séance de la COP/MOP, le 7 décembre, ainsi qu'au cours des deux séances suivantes de chaque organe, des déclarations ont été faites par 118 ministres et autres chefs de délégation au nom de leur pays.
English: 4 Moreover, Article 33.2 of the Statute provides 5 that in the event of a loss incurred by the ECB which cannot be fully offset against the general reserve fund, the ECB’s Governing Council may decide to offset the remaining loss against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs. The principle of financial independence requires that compliance with these provisions leaves an NCB’s ability to perform its functions unimpaired.
French: DROIT DE CONTRÔLE JURIDICTIONNEL Les membres des organes de décision des BCN doivent être habilités à soumettre toute décision de révocation à un tribunal indépendant, en vue de limiter l’exercice, par les instances politiques, de leur pouvoir discrétionnaire lors de l’évaluation des motifs d’une révocation.
English: (F) Notice provided to passengers The following written notice shall be provided to all passengers who are involuntarily denied boarding on flights for which they hold confirmed reservations.
French: (F) Avis aux passagers L'avis écrit suivant sera donné à tous les passagers qui se voient involontairement refuser l'embarquement à bord de vols pour lesquels la réservation a été confirmée.
English: Since X deals at arm’s length with Opco, the corporate law of most jurisdictions will require Opco to add to the stated capital of the preferred shares issued to X an amount equal to the fair market value of the consideration received for their issue, i.e. $600,000 being the fair market value of X’s common shares of Opco.
French: Étant donné que X n'a aucun lien de dépendance avec Exploitante Ltée, la loi sur les sociétés de la plupart des administrations exige qu'Exploitante Ltée ajoute au capital versé des actions privilégiées émises en faveur de X un montant égal à la juste valeur marchande de la contrepartie reçue pour les actions émises, c.-à-d. 600 000 $, soit la juste valeur marchande des actions ordinaires de X dans Exploitante Ltée.
English: Throughout history, the majority of health care has been provided by the individual and the family.
French: Depuis les temps les plus reculés, les soins de santé sont, pour l'essentiel, prodigués par la personne qui se soigne elle-même et par sa famille.
English: Despite the fact that existing case law has not yet determined the absolute degree of pain required for an act to amount to torture, “some acts establish per se the suffering of those upon whom they are inflicted”.
French: Bien que la jurisprudence existante n'ait pas déterminé en termes absolus le degré de souffrance à partir duquel la torture est réputée constituée, «certains actes établissent d'eux-mêmes la souffrance de ceux qui les subissent».
English: In the field of private international law, the country has ratified the (Hague) Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption, concluded on 29 May 1993.  The Convention was approved through Law No. 7517 of 22 June 1995, published in La Gaceta No. 135 of 17 July 1995, and it has been in force in Costa Rica since that date.
French: En ce qui concerne le droit international privé, le Costa Rica a ratifié la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale signée le 29 mai 1993, la Convention a été adoptée en vertu de la loi no 7517 du 22 juin 1995, publiée au Journal officiel La Gaceta no 135 du 17 juillet 1995 et entrée en vigueur à cette date.
English: More than 1100 geospatial holdings are currently accessible.
French: Plus de 1 000 sources de données géospatiales sont actuellement accessibles.
English: "I’m really excited to be helping get Oriole back out on the water; it’s a great boat."
French: « Je suis très heureux de permettre au NCSM Oriole de retourner à l’eau; c’est un bon bateau.
English: • The amount of any salary advance should be calculated to the approximate net pay entitlement for the pay period covered, but in no case should exceed two-thirds of the employee's gross pay entitlement for the period.
French: • Le montant d'une ASU devrait être calculé en fonction du traitement net approximatif d'un employé pour la période en question, mais il ne devrait jamais dépasser les deux tiers (2/3) de son traitement brut pour ladite période.
English: Causes of flooding in New Brunswick The pie chart shows that in New Brunswick 43 percent of flooding is caused by heavy rainfall, 35 percent by combined causes (snowmelt, ice jams, rainfall), 8 percent by storm surges, 7 percent by ice jams, and 7 percent by snowmelt.
French: Causes des inondations au Nouveau-Brunswick Le diagramme circulaire montre qu'au Nouveau-Brunswick 43 % des inondations sont causées par une pluie intense, 35 % par des causes combinées (fonte de la neige, embâcles et pluie), 8 % par des marées hautes et des marées de tempête, 7 % par des embâcles et 7 % par la fonte de la neige.
English: Working on Team Depot projects helps further the team spirit among employees at Home Depot and gives individuals the opportunity to develop or demonstrate skills that might not be apparent in their regular jobs.
French: La participation aux projets des Équipes Home Depot contribue à renforcer cet esprit d’équipe au sein du personnel de l’entreprise et fournit aux employés des occasions de développer ou de démontrer des compétences qui n’apparaissent pas nécessairement dans leurs tâches courantes.
English: Contact your local Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) office for rate tables or consult CCRA's web site:
French: Pour obtenir les barèmes, communiquez avec le bureau de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) de votre localité ou consultez le site Web de l'ADRC :
English: Furthermore, over 25 women have been appointed to posts in the Department of Public Prosecutions, and recently a number of women working in that institution were promoted to the rank of Member of the Department of Public Prosecutions.
French: A cela s'ajoutent plus de 25 femmes exerçant des fonctions dans la magistrature debout, dont un certain nombre ont été récemment promues membres du ministère public.
English: The indicators include amongst others Internet penetration in business and the percentage of companies selling online.
French: Parmi les indicateurs figurent, entre autres, le taux de pénétration de l'internet parmi les entreprises et le pourcentage de sociétés pratiquant la vente en ligne.
English: Several upcoming activities under broader ecosystem strategies are as follows:
French: • continuera à consulter les intervenants, gouvernementaux ou non, pour mener à terme d’ici l’automne 2004 la planification provisoire d’interventions contre les espèces exotiques envahissantes.
English: In Canada, these species occur (or occurred) primarily in Garry oak and associated ecosystems and are largely restricted to low elevation, marine-influenced habitats.
French: Au Canada, ces espèces se retrouvent (ou se retrouvaient) principalement dans les chênaies de Garry et les écosystèmes associés, presque toujours dans des milieux se trouvant à basse altitude et près de la mer.
English: We continue to support contacts with the Lebanese parties and encourage them to consolidate their platform for the post-war recovery of their country.
French: Nous maintenons nos contacts avec les parties libanaises et nous les encourageons à se réunir autour d'un programme visant au relèvement du pays.
English: However, if one person decides to end the relationship, the other does not have the right to insist, or to continue the sexual attention.
French: Toutefois, si une des deux personnes décide de mettre un terme à la liaison, l’autre n’a pas le droit d’insister ou de continuer à lui manifester un intérêt sexuel.
English: Recognizing this interdependency, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) recently signed a Canada-wide Accord on Environmental Harmonization and three sub-agreements pursuant to this Accord.
French: Conscient de cette interdépendance, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) a signé récemment un accord général sur l'harmonisation des politiques en matière d'environnement ainsi que trois ententes auxiliaires découlant de cet accord.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is helping to promote this message to investment communities in the United States and Europe through its Atlantic Investment Strategy.
French: Grâce à la Stratégie atlantique pour l’investissement, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) contribue à diffuser ce message auprès des investisseurs américains et européens.
English: As of the beginning of 2003, the 18-day long paternity leave was extended by 12 weekdays, subject to the condition that the father takes at least 12 weekdays of the leave at the end of the period of time during which he is entitled to paternity benefit and the extension days immediately after it.
French: Au début de 2003, le congé de paternité, qui était de 18 jours, a été prolongé de 12 jours ouvrables, sous réserve que le père prenne au moins 12 jours ouvrables de ce congé à la fin de la période pendant laquelle il perçoit l'allocation de paternité, et le surplus de 12 jours juste après, soit un congé continu d'une durée de 24 jours.
English: In the near future, the pay system will be amended to automatically pro-rate the allowance for part-time employees, until then, all input should reflect an hourly rate.
French: Dans l'avenir proche, les système de paye sera modifié afin de payer une indemnité proportionnelle automatiquement pour un employé à temps partiel, jusqu'à ce temps, toute entrée doivent réfléter un taux à l'heure.
English: The Co-Chairman, H.E. Mr. Errol Cort, Minister of Finance and Economy of Antigua and Barbuda, summarized the discussion of the round table.
French: Le Coprésident, S.E.  M. Errol Cort, Ministre des finances et de l'économie d'Antigua-et-Barbuda, résume le débat de la table ronde.
English: The report states that, in the view of the Court of Justice, it would appear that they can be distinguished on the basis of a traditional feature of public law in continental jurisprudence, namely the exercise of sovereign powers (point 28).
French: Selon la Cour, la distinction peut s’appuyer sur le critère de l’exercice de la puissance publique, qui, dans la doctrine continentale, permet de qualifier les matières soumises au droit public (point 28).
English: The RCMP has also signed formal agreements with nine Provincial Governments (excepting Quebec)
French: Ententes officielles avec des gou- pal service chargé denquêter en vertu vernements provinciaux :
English: In the context of the SDMX project, particular care is being taken to ensure coverage by the common vocabulary of terms in the IMF/SDDS meta-data model, though it is also intended for use in meta-data models developed by other international organizations and national agencies.
French: Dans le cadre du projet d'échange, on s'attache à vérifier que le vocabulaire comprenne bien les termes utilisés dans le modèle de métadonnées du projet du FMI, bien que le vocabulaire doive aussi servir dans les modèles de métadonnées élaborés par d'autres organisations internationales et par les bureaux nationaux.
English: Mission response 1.4.39 *** are currently taking after-hours English courses, on their own initiative, for which they will be re-imbursed.
French: Réponse de la mission 1.4.39 *** suivent en ce moment, en dehors des heures de travail et de leur propre chef, des cours d’anglais qui leur seront remboursés.
English: Applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Council deferred from previous sessions of the Committee held from 1999 to 2008
French: Demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil reçues d'organisations non gouvernementales, dont le Comité a reporté l'examen lors de sessions tenues de 1999 à 2008
English: In each of my reports, I have said that to improve its performance the federal government needs to pay more attention to the management side of sustainable development.
French: Dans chacun de mes rapports, j'ai déclaré que pour améliorer sa performance, le gouvernement fédéral devait accorder une plus grande attention à l'aspect gestion de l'équation du développement durable.
English: This is a light rail system linking up The Hague, Rotterdam and Zoetermeer with one another, making use of existing rail, metro and tram routes.
French: Il s'agit d'un réseau ferroviaire léger qui relie La Haye, Rotterdam et Zoetermeer en utilisant les voies ferrées, les lignes de métro et de tramway existantes.
English: resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: créé par la résolution 1267 (1999)  concernant l'Afghanistan
English: Women represent an ever-growing proportion of motorcyclists on our roads a positive trend giving an even more positive message regarding the future of motorcycling in our societies.
French: Les femmes représentent une proportion toujours plus grande de motocyclistes sur nos routes – une tendance positive qui lance un message encore plus positif sur l’avenir du motocyclisme dans nos sociétés.
English: The Delegation of Algeria noted that the results of program performance in 1998 had met its overall expectations.
French: La délégation de l’ Algérie a indiqué que le bilan des réalisations de 1998 répond pour l’ essentiel à ses aspirations.
English: Further developments In a destination characterised by significant flows, the index can be apply also to weekly figures. It can also be applied to each major segment (e.g. domestic demand, foreign demand, hotel guests, etc).
French: Il peut aussi être établi pour chaque grand segment (demande intérieure ou étrangère, clientèle hôtelière, etc.). Un suivi systématique de la demande est recommandé afin de mesurer les performances des destinations sur plusieurs années au moyen d’une série chronologique complète.
English: If the intention all along - perhaps in some way connected with the United Kingdom election - was not to have it on the agenda, then I am disappointed.
French: Si l'intention était, depuis le début, peut-être en raison des élections au Royaume-Uni, de ne pas porter cette question à l'ordre du jour, alors je suis déçu.
English: integrating environmental considerations; Justification As regards developments in the energy sector it has to be seen that these investments cannot stop by the border of a region which is eligible for assistance under the Regional competitiveness objective.
French: Justification En ce qui concerne le secteur de l'énergie, il convient de tenir compte du fait que ces investissements ne peuvent s'arrêter à la frontière des régions ayant droit à une assistance au titre de l'objectif de la compétitivité régionale.
English: The Internal Audit Policy and Directive also set out the parameters for the composition and operation of the Committee, its responsibilities, duties and accountability.
French: La Politique de vérification interne ainsi que la directive présentent les paramètres de la composition et des activités du comité, ses responsabilités, ses obligations et sa reddition de compte.
English: Can I just say how happy I am to have this possibility of making this announcement here in this place, because the CBC, Canada's national public broadcaster, is also a very important and deep part of Canada's cultural fabric.
French: Enfin, j'aimerais dire combien je suis heureuse d'avoir l'occasion de faire cette annonce ici. La SRC/CBC, le radiodiffuseur public national du Canada, fait également partie intégrante du tissu culturel de notre pays.
English: Pendant un cours particulier de biologie, cet étudiant sent l'envie extrême de baiser sa prof en se rendant compte qu'elle est transsexuelle!
French: Pendant un cours particulier de biologie, cet étudiant sent l'envie extrême de piner sa prof en se rendant compte qu'elle est transsexuelle!
English: In 2006, in total, six new DINs were reported to the PMPRB and are under review.
French: En 2006, six nouveaux DIN ayant fait l'objet d'un rapport au CEPMB étaient sous examen.
English: If you have lost your password or cannot remember, we can reset your password and send you a new password.
French: Si vous avez perdu votre mot de passe ou ne vous en souvenez plus, nous pouvons le réinitialiser et vous en envoyer un nouveau.
English: FR, EN, DE, ET, LT, LV, SV, IT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, EN, DE, ET, LT, LV, SV, IT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: United Nations, New York, 1989, Sales No.  F.89.XIV.3, para.
French: Nations Unies, New York, 1989, numéro de vente : F.89.XIV.3, par. 157.
English: The Conseil d’ tat also received an application for annulment of an Order made by the State Secretary from the Ligue Française pour la Protection des Oiseaux, determining the open season for shooting certain species.
French: Le Conseil d’ tat français a galement t saisi d’une demande d’annulation d’un arr t du secr taire d’ tat par la Ligue Française pour la protection des oiseaux, fixant la p riode d’ouverture de la chasse certaines esp ces.
English: In this section, we examine directly the impact of regulations on labour productivity via their impact on capital-intensity, innovation and skills.
French: Dans cette section, nous examinons l’impact de la réglementation sur la productivité de la main-d’œuvre par le biais de son effet sur l’intensité du capital, l’innovation et les compétences.
English: Shows the print resolution of the image in pixel per inch.
French: Résolution horizontale et verticale en pixels.
English: Philippe Lefebvre (Industry Canada) Document Type:
French: Philippe Lefebvre (Industrie Canada) Type de document :
English: • (a) damage caused by any ship either in collision or otherwise; (b) loss of life or personal injury caused by any ship or occurring in connection with the operation of any ship; (c) salvage; (d) agreement relating to the use or hire of any ship whether by charterparty or otherwise; (e) agreement relating to the carriage of goods in any ship whether by charterparty or otherwise; (f) loss of or damage to goods including baggage carried in any ship; (g) general average; (h) bottomry; (i) towage; (j) pilotage; (k) goods or materials wherever supplied to a ship for her operation or maintenance; (l) construction, repair or equipment of any ship or dock charges and dues; (m) wages of masters, officers or crew; (n) master's disbursements, including disbursements made by shippers, charterers or agents on behalf of a ship or her owner; (o) dispute as to the title to or ownership of any ship; (p) disputes between co-owners of any ship as to the ownership, possession, employment or earnings of that ship; (q) the mortgage or hypothecation of any ship. 6.
French: ◦ a) dommages causés par un navire soit par abordage, soit autrement; b) pertes de vies humaines ou dommages corporels causés par un navire ou provenant de l'exploitation d'un navire; c) assistance et sauvetage; d) contrats relatifs à l'utilisation ou la location d'un navire par charte-partie ou autrement; e) contrats relatifs au transport des marchandises par un navire en vertu d'une charte-partie, d'un connaissement ou autrement; f) pertes ou dommages aux marchandises et bagages transportés par un navire; g) avarie commune; h) prêt à la grosse; i) remorquage; j) pilotage; k) fournitures, quel qu'en soit le lieu, de produits ou de matériel faites à un navire en vue de son exploitation ou de son entretien; l) construction, réparations, équipement d'un navire ou frais de cale; m) salaires des capitaines, officiers ou hommes d'équipage; n) débours du capitaine et ceux effectués par les chargeurs, les affréteurs et les agents pour le compte du navire ou de son propriétaire; o) la propriété contestée d'un navire; p) la copropriété d'un navire ou sa possession, ou son exploitation, ou les droits aux produits d'exploitation d'un navire en copropriété; q) toute hypothèque maritime et tout mort-gage.
English: Whatever the education level, the French unemployment rate is two to three times higher among immigrants and their descendants than among the general population.
French: Les études ont beau se multiplier qui montrent que, à condition sociale donnée par exemple, les enfants des cités ne réussissent pas moins bien scolairement que les autres, rien n'y fait.