ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clashes of economic interests combined with the ideologies of exclusion advocated by fundamentalist groups created the conditions for hate and xenophobic movements against ethnic groups.
French: Les conflits d'intérêts économiques, combinés aux idéologies de l'exclusion prônées par les groupes fondamentalistes, ont favorisé l'émergence de mouvements racistes et xénophobes dirigés contre des groupes ethniques.
English: Several options are available for confirmation of E. coli (APHA et al., 1998).
French: Il y a plusieurs façons de confirmer la présence d'E. coli (APHA et coll., 1998).
English: It is therefore difficult and politically very sensitive to identify "best practice". However, by means of seminars, publications and informal contacts, a fruitful exchange of experience is taking place within the European Union.
French: Les résultats de la programmation des Fonds structurels pour la période 2000-2006 (Objectif 1) COM (2001) 378 final- Novembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: • 442-A-1993 — Suspension - Trans Côte Inc.
French: • 442-A-1993 — Service international à la demande - VanAir, Inc.
English: aa At its 10th meeting, on 25 April 2007, the Council elected France, Iceland, Netherlands, Sweden and Switzerland for a term beginning on 1 January 2008 to fill vacancies arising from the resignations, respectively, of Germany, Belgium, Greece, Spain and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (decision 2007/201 B).
French: aa À sa 10e séance, le 25 avril 2007, le Conseil a élu la France, l'Islande, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008 afin de pourvoir les sièges devenus vacants à la suite de la démission de l'Allemagne, de la Belgique, de l'Espagne, de la Grèce et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (décision 2007/201 B).
English: In such cases, the rules set out in WIPO Standard ST.10/B should be followed.
French: Dans ce cas, les règles énoncées dans la norme ST.10/B de l’OMPI doivent être appliquées.
English: See also “Programme evaluation in the United Nations: assessment of evaluation activities and proposals for strengthening the role of evaluation” (A/47/116, 3 April 1992), “Accountability and oversight in the United Nations Secretariat” (A/48/420 (JIU/REP/93/5), September 1993).
French: Voir aussi « L'évaluation des programmes des Nations Unies : analyse générale; comment rendre l'opération plus utile » (A/47/116, 3 avril 1992), « Procédures appliquées par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en matière d'obligation redditionnelle et de contrôle », (A/48/420 (JIU/REP/93/5), septembre 1993).
English: Those that polluted the most were likely to suffer the least from the impact of climate change, and the developed countries bore a heavy responsibility to act on climate change.
French: Ceux qui polluent le plus sont ceux qui souffriront probablement le moins des effets du changement climatique et les pays développés doivent assumer pleinement leurs responsabilités dans la lutte contre le changement climatique.
English: In addition to village-based activities, interventions to address cross-cutting issues beyond the village environs are needed, especially in the areas of micro-finance and HIV/AIDS.
French: Outre les activités entreprises au niveau des villages, il importe de prévoir des interventions de caractère intersectoriel portant sur un environnement plus large, en particulier dans les domaines du microfinancement et du VIH/sida.
English: new revenue sources to preserve TV5 QC’s cost-effectiveness without weakening its ability to meet its objectives — maintaining the role of both levels of government.
French: l’accroissement de nouvelles sources de revenus afin de maintenir la rentabilité de TV5 QC sans affaiblir sa capacité à réaliser ses objectifs – maintien du rôle des deux paliers de gouvernement.
English: V4-CV3-H2-G2-O2-A5 However, where applicants possess special qualifications or skills, administrative authority, within CFRG HQ, may waive this standard if applicants meet the profile for the employment for which they are being considered.
French: V4-CV3-H2-G2-O2-A5 Toutefois, si un candidat possède des qualifications ou des compétences spéciales, l’instance administrative du QG GSSFC, peut le dispenser de satisfaire à la norme s’il répond au profil de l’emploi qu’il postule.
English: These defence scientists and military analysts also have ready access to streamlined support services, including a research library.
French: Ces scientifiques de la Défense et analystes militaires ont également un accès direct à des services de soutien rationalisés, notamment une bibliothèque de recherche.
English: Does the Council intend to take steps to ensure that after a reform of its activities the European Court of Justice complies with this principle of openness by introducing more transparent decision making?
French: Le Conseil envisage-t-il d'intervenir pour que lors de la réforme des pratiques administratives de la Cour de justice européenne, la Cour aussi adopte des principes plus transparents en matière de publicité du processus décisionnel ?
English: National Instruments HDD-8264 and HDD-8263 external hard drive enclosures are part of PXI streaming systems from NI.
French: Les racks externes pour disques durs NI HDD-8263 et NI HDD-8264 font partie des systèmes de streaming PXI de NI.
English: Property in Gran Canaria , with 2 weeks of rain a year you are almost guaranteed the sun.
French: Bien a vendre en Granada , l’Alhambra, une série de palais et de jardins construits au 14e siècle sous la dynastie Nazari, est un des plus brillants joyaux d'architecture au monde. Située au pied de la Sierra Nevada, la chaîne de montagnes la plus élevée de l’Espagne, L’Alhambra domine la ville de Grenade, bourdonnante d’activités, et les plaines fertiles des alentours.
English: • Federal-provincial fiscal relations
French: • Relations financières fédérales-provinciales
English: The audit was conducted at CBSA Headquarters (HQ) and in the Niagara-Fort Erie and Pacific regions between January and September 2006.
French: La vérification a été effectuée à l’Administration centrale de l’ASFC ainsi que dans les régions de Niagara-Fort Erie et du Pacifique entre janvier et septembre 2006.
English: For Protocol II (involving the movement of capital and services) to be effective, member states must amend their legal regimes and administrative practices.
French: Pour que ce Protocole II (qui implique le mouvement de capitaux et de services) soit applicable, les États membres doivent modifier leurs régimes juridiques et leurs pratiques administratives.
English: WHAT CAN CANADA PROVIDE Canadian building products maximize energy conservation, extend product life, and use fewer materials in an environmentally responsible manufacturing process.
French: Les produits de construction canadiens maximisent la conservation de l’énergie, ont une durée de vie prolongée, utilisent moins de matériaux et sont fabriqués selon un processus de fabrication respectueux de l’environnement.
English: Our voluntary compliance program with cruise ships, flight kitchens, passenger railways and ferries administers the inspection of food, water, sanitation services and investigates disease outbreak.
French: Notre programme volontaire à bord des navires de croisière, des cuisines de l'air, des trains de voyageurs et des traversiers nous permet d'administrer l'inspection de la nourriture, de l'eau, de l'hygiène publique et d'enquêter sur la propagation des maladies.
English: Recently, because of the outbreaks of infectious syphilis in the heterosexual population, Canada is seeing a concerning rise in the number of congenital syphilis cases.
French: Dernièrement, à cause des éclosions de syphilis infectieuse dans la population hétérosexuelle, le Canada a constaté une augmentation inquiétante du nombre de cas de syphilis congénitale.
English: Allegation 3(b) [53] I can find no fault with the assessment of knowledge subfactor K2.
French: Allégation 3b) [53] Je ne peux trouver aucun vice dans l'évaluation du sous-facteur Co2 des connaissances.
English: The high-tech edge Europe has will enable us to enjoy to the full the potential and benefits of the 'green' economy in the future.
French: Le versant high-tech que l'Europe a emprunté devrait nous permettre de tirer profit de tout le potentiel et les bénéfices d'une économie verte à l'avenir.
English: The Appeal Board concluded it could not intervene since the selection board had not been unreasonable in its assessments of the appellant's answers.
French: Le comité d'appel a conclu qu'il ne pouvait intervenir car le jury de sélection ne s'était pas montré déraisonnable dans sa façon d'évaluer les réponses de l'appelant.
English: We evaluate a method that uses weighted kernel density estimates of Bayesian posterior samples to estimate likelihoods (Monte Carlo Kernel Likelihoods, MCKL).
French: Nous évaluons une méthode qui utilise des estimations de la densité pondérée des noyaux des échantillons bayésiens a posteriori pour estimer les vraisemblances (MCKL, vraisemblances kernel de Monte Carlo).
English: I can confirm that Dr Morvai is right to criticise those who fret about Iran while ignoring human rights abuses here in Europe.
French: Je peux vous l'assurer: Mme Morvai a raison de critiquer ceux qui geignent à propos de l'Iran tout en ignorant les violations des droits de l'homme commises ici, en Europe.
English: In 2001, Métis had the highest shares at 28.0 per cent, while on-reserve North American Indians were at 20.0 per cent, down from 21.0 per cent in 1996.
French: Cette tendance peut être partiellement attribuable au fait que les Autochtones diplômés ne retournent pas vivre dans les réserves, en raison de la disponibilité des emplois hors réserve.
English: One of the delivery concerns is other related services would allow for ventriculomegaly due to underlying Arnoldbetter monitoring of the effects of prenaChiari malformation, which may pose tal screening and diagnosis programs. practical difficulties.
French: Ces programmes comportent certaines limites en ce qu’ils se fient aux médecins accoucheurs et aux spécialistes pour la communication aux programmes prénatals de rapports sur le devenir des enfants nés à terme.
English: In order to benefit from the reduction, it is not necessary to file subsequent additional documents for the examination proceedings in an admissible non-EPO language.
French: Pour bénéficier de la réduction, il n'est pas nécessaire de déposer également dans une langue non officielle autorisée les pièces ultérieures de la procédure d'examen.
English: Measurements of a single air mass as it moves around the Arctic vortex show how ozone concentrations decrease with accumulated exposure to sunlight, January 4 to February 9, 1992.
French: L’ozone de l’Arctique, 1998) Les mesures faites dans une même masse d’air à mesure qu’elle circule autour du vortex arctique montrent une baisse des concentrations d’ozone à mesure qu’augmente l’exposition cumulative à la lumière solaire, du 4 janvier au 9 février 1992.
English: Witnesses are afraid to come forward. Victims' families are liable to refuse to involve themselves in police investigations or to withdraw from court proceedings," said Tim Parritt.
French: Les témoins ont peur de se faire connaître et des proches de victimes refusent de participer aux enquêtes de la police ou se retirent des procédures en cours.»
English: The plaintiff argued that despite the agreement to arbitrate disputes, the parties had subsequently agreed not to arbitrate but to proceed by way of litigation.
French: Le demandeur avait soutenu qu'en dépit de l'accord intervenu entre les parties de soumettre les différends à l'arbitrage, les parties étaient par la suite convenues non pas de soumettre leurs différends à l'arbitrage mais plutôt de les porter devant les tribunaux.
English: The OECD Trade Committee's informal consultations with CSOs offers one important tool for building such engagement.
French: Vous voudrez peut-être vous prononcer sur la mesure dans laquelle les membres du Comité des échanges auront atteint ces objectifs.)
English: Unconditional release (according to one of them), but notified only orally;
French: - Libération totale (selon l'un d'entre eux) mais notifiée seulement oralement;
English: Burwalde School District Table of Contents
French: Burwalde School District Table des MatiÃ¨res
English: In November 2004, 2005 and 2006 senior level Comptrollers provided updates on implementing the Directive in their respective organizations.
French: En novembre 2004, 2005 et 2006, les contrôleurs de niveau supérieur ont fourni des mises à jour concernant l’application de la directive dans leurs organisations respectives.
English: 1 DEVICE AND APPLICATION INFORMATION Device Name Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants Manufacturer Inamed Corporation Medical Device Group Musculoskeletal Biological Material N/A Combination Product Yes [ ] No [ X ] Drug Material N/A Application Type and No.
French: 1 RENSEIGNEMENTS SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE Nom de l'instrument Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants Fabricant Inamed Corporation Ensemble d'instruments médicaux Section musculosquelettique Biomatériau S.O. Produit mixte Oui [ ] Non [ X ] Matière médicamenteuse S.O. Type et nº de la demande Demande d'homologation d'un nouvel instrument médical, n° 88573.
English: The U.S. noted its understanding that there is a provision in the proposed Processed Products Regulations rewrite regarding baked beans that would result in a trade barrier for one particular U.S. company, given that the proposed standards are based on technology that is no longer in use.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis croient comprendre qu’une disposition concernant les fèves cuites au four dans le remaniement proposé du Règlement sur les produits transformés aura pour effet de constituer un obstacle au commerce pour une entreprise américaine, étant donné que les normes proposées sont fondées sur une technologie qui n’est plus utilisée.
English: · The Council of the European Union passes laws, usually legislating jointly with the European  Parliament.
French: • Le Conseil de l’Union européenne exerce un pouvoir législatif, généralement en codécision avec le Parlement européen.
English: International developments or political issues, including in Israel or anywhere else, can never justify anti-Semitism."
French: La Bible ne mentionne-t-elle pas à trente-six reprises la protection de l’étranger, de l’«autre»dont avait si bien parlé Jean-Paul II?
English: Canada also took into consideration the recommendations proposed by the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic.
French: Le Canada a également tenu compte des recommandations proposées par le Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poisons chevauchants dans l'Atlantique Nord-Ouest.
English: Procedural issue: Inadmissibility on the grounds of non-exhaustion and non-substantiation
French: Questions de procédure: Irrecevabilité pour non-épuisement et absence de fondement
English: The institutions nevertheless found that the product belonged to one of the classes of antibiotics in respect of which, according to available research, the risk of transfer was highest.
French: Les Institutions ont par contre constaté que ce produit appartenait à une des familles d'antibiotiques pour lesquelles, selon les recherches disponibles, le risque d'un transfert était le plus élevé.
English: In addition to specific recommendations concerning the rights of particularly vulnerable groups of children, this approach led the Committee to recommend the creation of an interdepartmental implementation working group to coordinate implementation of the Convention throughout the federal government.
French: LES ENFANTS : DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 17 ‐ MISE EN ŒUVRE EFFECTIVE DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT AU CANADA
English: Without prejudice to Articles 68 to 70, parent credit institutions in a Member State shall comply, to the extent and in the manner prescribed in Article 133, with the obligations laid down in Articles 75, 120, 123 and Section 5 on the basis of their consolidated financial situation.
French: Sans préjudice des articles 68 à 70, les établissements de crédit mères dans un État membre se conforment, dans la mesure et selon les modalités prescrites à l’article 133, aux obligations prévues aux articles 75, 120 et 123 et à la section 5 sur la base de leur situation financière consolidée.
English: The second is to investigate complaints by any person about any action of the Service.
French: La seconde consiste à enquêter sur les plaintes qui peuvent être portées à l'égard des activités du Service.
English: In this context the resolution from the European Parliament is very important.
French: Dans ce contexte, la résolution du Parlement européen est très importante.
English: I am confident that the guests and visitors who come to your hotel and museum this year, and in all the years to come, will feel privileged to experience and share in your culture and your history.
French: Je suis convaincu que les invités et les visiteurs qui viendront à votre hôtel musée cette année et dans les années à venir se sentiront privilégiés d’en apprendre sur votre culture et votre histoire et d’en faire l’expérience.
English: I therefore recommend that UNOCI be authorized to provide direct assistance to the PNDDR in refurbishing and equipping the cantonment sites.
French: Je recommande par conséquent que l'ONUCI soit autorisée à aider directement le PNDDR à remettre en état et à équiper les sites de cantonnement.
English: For example, in a case of alleged ill-treatment by police and prison personnel, an inquiry initiated in 2002 was still in progress.
French: Ainsi, dans une affaire concernant des mauvais traitements imputés à la police et au personnel pénitentiaire, une enquête ouverte en 2002 est toujours en cours.
English: Another 11.1 per cent of the expenditure was invested in Americas and the Caribbean, but this region's share has been contracting since 1996.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes ont représenté 11,1 % des dépenses, mais la part de cette région est en recul depuis 1996.
English: Today, Georgia needs bridges, not bases; roads, not rockets.
French: Aujourd'hui, la Géorgie a besoin de ponts, pas de bases; de routes, pas de roquettes.
English: This recognition by the Federal Government will allow us to participate more fully on the national and international level and work more closely with health agencies across Canada to promote improved patient care, research and education in musculoskeletal disorders."
French: Cette reconnaissance par le gouvernement fédéral nous permettra de maximiser notre participation sur les plans national et international et de travailler plus étroitement avec les agences de santé publique partout au Canada afin de promouvoir l'amélioration des soins aux patients, la recherche et la formation sur les affections musculo-squelettiques. »
English: Health Canada is appreciative of the contributions of the speakers and attendees for making this symposium successful.
French: Santé Canada est reconnaissant aux conférenciers et aux participants d'avoir assuré le succès de ce symposium par leurs interventions pertinentes.
English: A Screening Board composed of Sylvie Guibert, Director, Program Management & Capacity Development (PMCD) and Marianne Pridmore, Acting Manager, PMCD reviewed the applications with the following results: 14 candidates were screened in , 4 were screened out on Experience, 3 candidates were outside the area of selection and 3 withdrew during the process.
French: Un jury de présélection, composé de Sylvie Guibert, directrice, Gestion du programme et développement des capacités (GPDC), et de Marianne Pridmore, gestionnaire par intérim, GPDC, a examiné les candidatures et en est arrivé aux résultats suivants : 14 candidats ont été présélectionnés, quatre ont été éliminés à la présélection en raison de l’expérience, trois se trouvaient à l’extérieur de la zone de sélection et trois se sont retirés durant le processus.
English: They can respond to queries such as:
French: Voici le type de renseignements offerts
English: The final sentence on this web page states, "We must secure the existence of our people and a future for white children!" (ii) The "Media" link [17] Mr. Niemi testified that when he initially visited the bcwhitepride.com website in 2003, clicking on this link did not result in his being redirected to another webpage.
French: [Traduction] « Nous devons protéger l'existence de notre peuple et assurer un avenir pour les enfants blancs! » (ii) Le lien [Traduction] « Les médias » [17] M. Niemi a témoigné que, lorsqu'il a visité pour la première fois le site Web bcwhitepride.com en 2003, il n'a pas été redirigé vers une autre page quand il a cliqué sur ce lien.
English: The Alliance will only do so, however, if its relationship with the global organization is clearly and appropriately defined and widely understood.
French: Or, elle n'y consentira que si ses rapports avec l'organisation mondiale sont définis en termes clairs et appropriés et sont bien compris de tous.
English: Track Format A for 77 Tracks / 35.220.20 w $0.00 September 2005 CAN/CGSB-186.15-94/ISO 8630/3:1987 -- Information Processing - Data Interchange on 130 mm (5.25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 13 262 ftprad, on 80 Tracks on Each Side - Part 3:
French: Schéma de piste A pour 77 pistes / 35.220.20 r 0.00$ Septembre 2005 CAN/CGSB-186.15-94/ISO 8630/3:1987 -- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 13 262 ftprad, sur 80 pistes sur chaque face - Partie 3:
English: Reversible Control Systems F a control system in which movement of the control surface will backdrive the pilot's control on the flight deck.
French: Le Guide principal des essais de qualification (GPEQ) est le GEQ de Transports Canada (TC) et il comprend les résultats des tests témoins de TC.
English: (j) Devote a part of its next periodic report to measures taken to comply with the conclusions and recommendations addressed to it by the Committee;
French: j) De consacrer une partie de son prochain rapport périodique aux mesures prises pour tenir compte des conclusions et recommandations formulées par le Comité;
English: Occurrence Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick Status history Designated Special Concern in April 1999.
French: Répartition Territoires du Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, NouveauBrunswick Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: Ukraine stated that it had no vessels currently engaged in pelagic longline fishing.
French: L'Ukraine a fait savoir qu'aucun de ses bateaux de pêche ne pratiquait actuellement la pêche à la palangre.
English: Such financing may be provided by the seller or by any other person and the form requirements are the same as those that relate to other secured transactions (e.g. a written and signed agreement identifying the parties and reasonably describing the assets sold and their price).
French: Ce financement peut être procuré par le vendeur ou par toute autre personne et les prescriptions de forme sont les mêmes que celles applicables aux autres opérations garanties (par exemple, une convention écrite et signée identifiant les parties et décrivant de manière raisonnable les biens vendus et leur prix).
English: Linking Research and Development through an EcoHealth Approach Oral Session 3 Simultaneous interpretation:
French: Linking Research and Development through an EcoHealth Approach Session orale 3 Interprétation simultanée: