ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission adopted its proposal for a new Directive on batteries and accumulators on 24 November 2003.
French: La Commission a adopté sa proposition de nouvelle directive sur les piles et accumulateurs le 24 novembre 2003.
English: His delegation therefore did not support any of the proposals made by the Secretary-General or the Advisory Committee regarding the payment of retention incentives.
French: La délégation japonaise ne peut donc souscrire à aucune des propositions du Secrétaire général ou du Comité consultatif concernant le versement d'une prime de fidélisation.
English: The Swedish State appealed against that judgment to the Svea Hovrätt.
French: L'État a fait appel de ce jugement devant le Svea hovrätt.
English: Ms. KARP, referring to juvenile justice, asked whether the Government had established an annual plan to increase budgetary and human resources with a view to implementing the relevant legislation.
French: Mme KARP demande au sujet de la justice pour mineurs, si le Gouvernement a mis en place un plan annuel tendant à accroître les ressources budgétaires et humaines en vue de mettre en œuvre la législation pertinente ?
English: The key initiative in 1996-97 was to consolidate all DFO financial and materiel information into a national integrated system.
French: Le nouveau système, connu sous le nom d’Abacus, prévoit une saisie unique des données.
English: • Seven Canadian cities rank among the top 10 low-cost G7 locations, with Moncton No. 1, followed by Sherbrooke, Charlottetown, St. John’s and Halifax.
French: • Sept villes canadiennes se retrouvent parmi les 10 villes les plus concurrentielles du G7, avec Moncton en tête, suivie de Sherbrooke, Charlottetown, St. John’s et Halifax.
English: • Can the Commission comment on cases once they are referred to the Tribunal?
French: • La Commission peut-elle formuler des observations concernant les causes dont le Tribunal est saisi?
English: We underscore the need to design, promote and implement at the national and international levels strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include measures of affirmative action/[special/positive measures], for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of victims of/[individuals] and groups [affected by or vulnerable to] racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through more effective access to the political, judicial and administrative institutions, as well as the need to increase/promote access to [the national administration of justice], free from racial discrimination and related intolerance of any kind; as well as guaranteeing that the benefits of development, science and technology contribute effectively to the improvement of the quality of life of these populations;
French: Nous soulignons la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en œuvre, à l'échelle nationale et internationale, des stratégies, des programmes, des politiques et une législation, qui comprennent éventuellement des mesures volontaristes/[des mesures spéciales/positives] permettant d'assurer un développement social fondé sur l'égalité et d'assurer la jouissance de leurs droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels aux victimes du/[aux personnes] et aux groupes [victimes du/ou vulnérables au] racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment en leur donnant effectivement accès aux institutions politiques, judiciaires et administratives; nous insistons aussi sur la nécessité d'améliorer/de promouvoir l'accès à [l'administration nationale de la justice,] à l'abri de toute forme de discrimination raciale et de toute forme d'intolérance qui y est associée, ainsi que sur celle de veiller à ce que les avantages tirés du développement, de la science et des technologies contribuent effectivement à une amélioration de la qualité de vie des populations visées;
English: In 2002, the Agency met visiting delegations from countries such as France, Belgium and Mexico to provide information about Canada's approach to accessible transportation.
French: En 2002, l'Office a rencontré les délégations de pays comme la France, la Belgique et le Mexique qui nous visitaient pour obtenir des renseignements sur la démarche canadienne en matière de transport accessible.
English: The fact that the President of the Conference was from one of the States of the Non-Aligned Movement was, in his view, an important symbol.
French: Le fait que le Président de la Conférence vienne de l'un des États membres de ce Mouvement est, à son avis, un symbole important.
English: European Aviation Safety Agency CONT/6/42421 Rapporteur:
French: Agence européenne pour la sécurité aérienne CONT/6/42421 Rapporteur:
English: A third issue raised was the application of legislation in the Member States.
French: Une troisième question concerne l'application de la législation dans les États membres.
English: St Mary's Catholic High School, Manchester Country:
French: St Mary's Catholic High School, Manchester Pays:
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 109 Paragraph 6 a (new) 6a. Requests that the development of co-modality should not entail any reduction in commitments or expectations as regards reducing the impact of transport on the environment, and that accordingly strong emphasis should continue to be placed on those transport modes which help achieve this most efficiently and whose level of participation is still low, meaning that they have vast potential; Or. es
French: Amendement déposé par Michael Cramer, Sepp Kusstatscher et Eva Lichtenberger Amendement 110 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission à promouvoir intensivement la diffusion des meilleures pratiques dans le domaine de la réduction des transports; souligne que la modification d'un produit, de sa conception ou du processus de production peut réduire le besoin de transport, et donc la capacité de transport requise; Or. en
English: • A food that has a % DV of 5% or less for fat, sodium or cholesterol would be low in these nutrients
French: • dans le cas des lipides, du sodium et du cholestérol, un aliment ayant un % VQ égal ou inférieur à 5 % sera considéré « à faible teneur » en ces nutriments,
English: On average, North and South Thompson coho declined in numbers by ~60% during the 10-year period from 1990-2000.
French: En moyenne, les effectifs des cohos des rivières Thompson Nord et Sud ont décliné de ~60 p. 100 dans la période de 10 ans allant de 1990 à 2000.
English: The result may be that the number of accidents would increase rather than decrease.
French: C'est ainsi que le nombre d'accidents pourrait augmenter plutôt que diminuer.
English: On-site methods allow samples to be screened for a variety of suspect contaminants in a cost- and timeeffective manner.
French: Les méthodes sur le terrain permettent le dépistage des échantillons à l’égard d’une variété de contaminants suspects, d’une manière qui soit efficiente tant du point de vue des frais que des délais.
English: - Road - Mountain Bike EQUESTRIAN - Jumping - Dressage - 3-day event
French: - Route - VTT SPORTS ÉQUESTRES - Sauts - Dressage - Concours complet
English: This project was successful, with huge export sales and won awards.
French: Ce projet a été couronné de succès, comme en témoignent d’importantes ventes à l’exportation et de nombreux prix.
English: This patient data will help determine the urgency and other pertinent details related to the patient’s care.
French: Essentiellement, le registre des listes d’attente est la liste des patients qui sont en attente d’une intervention ou d’un acte médical en particulier.
English: These opinions present policy proposals and examples of best practice in the different areas including contributions from the 27 Member States, drawn up by national ESCs or other partner organisations.
French: Ces avis présentent des propositions politiques et des exemples de meilleures pratiques dans les différents domaines, ainsi que des contributions des 27 États membres, rédigées par les CES nationaux ou d'autres organisations partenaires.
English: Our results underline the value of historic data in assessing the vulnerability of a well on the basis of raw water quality and in detecting degradation of the source.
French: Nos résultats démontrent l'importance des données historiques à l'eau brute pour déterminer la vulnérabilité d'un puits ainsi que pour détecter une dégradation de la source.
English: Ms. González (Cuba) said that her delegation fully supported the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People for the promotion and protection of the legitimate rights of indigenous people.
French: Mme Gonzáles (Cuba) dit que sa délégation appuie sans réserve l'exécution du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones, qui vise à promouvoir et protéger les droits légitimes de ces populations.
English: On top of complicated talks with Council on the 2007-13 Financial Perspective, the European Parliament pursued its idea of "national declarations" in the first half of 2006.
French: En plus des négociations complexes avec le Conseil sur les perspectives financières 2007-2013, le Parlement européen a persévéré dans son idée des "déclarations nationales" pendant le premier semestre 2006.
English: Avoiding taxation and social security contributions creates unfair competition for law-abiding companies, from low-productivity firms to large, formal, unionised businesses in the highly competitive food, textile and clothing sectors.
French: Selon Tansel (2000b), les hommes qui occupent un emploi rémunéré enregistrés gagnent plus que ceux qui ne sont pas enregistrés et que les travailleurs indépendants (à l’exclusion des professions libérales et des techniciens).
English: Article 20 is not an invitation to add another law to the legal arsenal merely for form's sake.
French: L'article 20 n'engage pas à un jeu de formes tendant simplement à enrichir l'arsenal juridique d'une loi supplémentaire.
English: As a result of the EBA initiative, non-ACP LDCs are now enjoying greater access to the European single market than ACP non-LDCs.
French: Grâce à cette initiative, les PMA qui ne font pas partie du groupe ACP ont maintenant plus largement accès au marché unique européen que les pays ACP qui ne sont pas des PMA.
English: Adopted on 29 November. Combating climate change is a key objective of the EU.
French: Environnement Directive 96/82/CE du Conseil (directive «Seveso II») — JO L 10 du 14.1.1997 et Bull.
English: It is an implication of the theory of the second best that removing one distortion need not be welfare enhancing when other distortions are present.
French: La théorie du pis-aller implique que l'élimination d'une distorsion n'entraîne pas nécessairement une augmentation du bien-être lorsque d'autres distorsions subsistent.
English: Our Mission As a vital and independent agency, the mission of HMIRC is to:
French: Notre mission En sa qualité d’organisme à la fois indépendant et indispensable, le CCRMD a pour mission :
English: Subject to section 4, remission is hereby granted of the customs duty paid or payable under the Customs Tariff and the sales tax paid or payable under the Excise Tax Act in respect of computer carrier media in an amount equal to the difference between (a) the amount of customs duty and sales tax paid or payable on computer carrier media; and (b) the amount of customs duty and sales tax paid or payable on the value of the carrier media, excluding the value of its instructions or data content but including the cost of reproducing the instructions or data on it.
French: Sous réserve de l'article 4, une remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes et de la taxe de vente payée ou payable en vertu de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard des supports de transmission de données, d'un montant égal à la différence entre a) le montant des droits de douane et de la taxe de vente payés ou payables sur ces supports; et b) le montant des droits de douane et de la taxe de vente payés ou payables sur la valeur de ces supports, qui exclut la valeur des instructions ou des données contenues sur ces supports, et qui inclut le coût de reproduction des instructions ou des données sur ces supports.
English: The establishment of an additional General Service (Other level) post is requested to provide direct administrative and secretarial support to the Chief of the Service.
French: Il est demandé de créer un poste additionnel d'agent des services généraux (Autres classes) pour fournir un appui au chef du Service pour les tâches administratives et de secrétariat.
English: At the time of inspection OIOS, regrettably, was not able to obtain at ECA headquarters any record of action to follow them up.
French: Au moment de son inspection, le BSCI n'a malheureusement pu obtenir du siège de la CEA aucune confirmation des mesures qui auraient été prises à cette fin.
English: We will work with other stakeholders within the United Nations system and non-government organizations to end impunity and assist the victims of rape and sexual assault.
French: Nous allons coopérer avec les autres acteurs du système des Nations Unies et avec les organisations non gouvernementales pour mettre fin à l'impunité et venir en aide aux victimes de viols ou d'agressions sexuelles.
English: By FME AG become beside of ctriteria like delivery time and cost, especially a high, constant and anytime reproducible quality center of action.
French: Chez nous, FME AG, des critères comme un délai de livraison, un prix, une qualité élevée et constante, sont particulièrement à tout moment reproductible.
English: Some evidence from the surveys was brought to bear on these issues.
French: Certains résultats du sondage s’appliquent également ici.
English: Two Nematodirus parasites from Oreamnos americanus from Alberta, Canada, were studied, namely Nematodirus maculosus and Nematodirus becklundi n.sp. Nematodirus becklundi is characterized by the length of the cephalic vesicle being less than double the width, the number of denticles on the corona radiata less than 40, the absence of narrow lateral longitudinal ridges in the anterior part of the body, the absence of a notch between the dorsal and lateral bursal lobes, and the spicules' fused parts (shafts excluded) being shorter than their shafts.
French: Deux Nematodirus parasites de l'Oreamnos americanus en Alberta, Canada, sont étudiés : le Nematodirus maculosus et le Nematodirus becklundi sp.nov. La seconde espèce est caractérisée par la hauteur de sa vésicule céphalique inférieure au double de sa largeur, le nombre de denticules de la corona radiata inférieur à 40, l'absence de fines crêtes latérales longitudinales dans la partie antérieure du corps, l'absence d'échancrures entre le lobe dorsal et les lobes latéraux ainsi que la hauteur sur laquelle les spicules sont fusionnés en avant de leurs pointes, cette hauteur étant inférieure à la longueur de celles-ci.
English: It remains clear, however, that a new idea does not emerge spontaneously.
French: Il reste cependant clair qu’une idée nouvelle ne jaillit pas spontanément.
English: Mr LINTNER (Germany) said that although the Assembly had failed to come to a decision on this subject a year previously, it had revised the report and made compromises and must now take a decision.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation), s’exprimant au nom du Parti populaire européen, déplore que le renvoi en commission du premier rapport de M. Marty n’ait pas permis que la question soit retravaillée autant qu’elle aurait dû l’être.
English: • Enable government enforcement officers in forensic analysis to identify confiscated fish products and trace them to their species or stock of origin through DFO’s DNA fingerprinting techniques; 
French: • aidons les agents gouvernementaux chargés de l’application de la loi dans leur enquête judiciaire visant à identifier les produits de la pêche qui ont été confisqués et à en déterminer l’espèce ou le stock d’origine, à l’aide des techniques d’analyse des empreintes génétiques du MPO;
English: Caution should be exercised when looking at trends as the data collection system on racist violence and crime changed slightly after 2003 Unlike most Member States, figures for England and Wales are not reported by calendar year.
French: Il convient d'exercer une certaine prudence en examinant les tendances car le système de recueil des données sur les violences et les crimes racistes a évolué légèrement après 2003. Contrairement à la plupart des États membres, les chiffres concernant l'Angleterre et le pays de Galles ne correspondent pas à l’année civile.
English: Some States may choose to implement the recommendations of the Guide by enacting a single comprehensive statute (a method more likely to produce coherence and avoid errors of omission or misunderstanding), while other States may seek to modify their existing body of law by insertion of specific rules in various places.
French: Certains États pourront choisir d'appliquer les recommandations du Guide en adoptant une loi unique globale (méthode qui a de bonnes chances d'éviter les incohérences, les erreurs par omission ou les malentendus), tandis que d'autres voudront peut-être modifier leur législation en insérant en divers endroits des règles particulières.
English: The  proceedings relating to the trial concerning that complaint have  been entered into the record as exhibit C-1 and are accepted as  evidence that the slapping incident indeed took place.
French: Le procès- verbal de la procédure engagée au sujet de cette plainte a été enregistré parmi les pièces avec la cote C- 1 et est reçu comme preuve qu’il y a bel et bien eu gifle.
English: During the meeting, the investor will be looking for your belief in yourself and in your product or service.
French: Lors de la rencontre, l'investisseur s'interrogera sur la confiance que vous avez en vous-même et en votre produit ou service.
English: Opacifying agents:
French: : gras dur, polyéthylèneglycol).
English: "Where could he possibly come from? Who is this maniac?
French: Kirk (au "juge" Trelane) : "Nous ne sommes pas des jouets pour votre amusement !
English: From 1994 onwards, borrowers were expected to enrol in a program leading to a degree, a diploma or a certificate and were required to make what the statute called ‘‘satisfactory progress’’ each year.
French: ` ` A partir de 1994, les emprunteurs devaient etre inscrits a un ˆ ´ ` programme d’etudes menant a un grade, un diplome ou un certificat ˆ ` ´ et accomplir des « progres satisfaisants » chaque annee.
English: If financial institutions continued the practice of giving same-day credit to customers when they deposit cheques, some payment float would develop as participating institutions themselves would not receive credit at the Bank of Canada until the next day. In the system as a whole, however, credit float would generally equal debit float.
French: Si des institutions financières maintenaient la pratique consistant à créditer les comptes des clients le jour même pour les chèques déposés, il y aurait un flux d'effets de paiements en cours de compensation, puisque les participants eux-mêmes ne seraient crédités du montant de ces effets par la Banque du Canada que le jour suivant.
English: By combining ideas and information from a variety of fields - including genomics, ecology, and behavioural biology - his research is expanding our understanding of evolutionary processes.  A recurring theme in Dr. Agrawal's work is the effect genetic systems have on evolution.
French: En combinant des idées et de l'information provenant de divers domaines, dont la génomique, l'écologie et la biologie comportementale, sa recherche améliorera notre compréhension des processus évolutifs.  L'effet des systèmes génétiques sur l'évolution est l'un des thèmes qui reviennent fréquemment dans les travaux de M. Agrawal.
English: The said project ultimately emerges on to the MDGs in partnership with the United Nations/ ECOSOC and other interested stakeholders.
French: Ce projet vise en dernier ressort à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en association avec le Conseil économique et social, les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs intéressés.
English: EUR 5 million in the form of a global loan for the funding of small and medium-scale investment projects in the environmental field.
French: 8,7 millions d'euros pour un fonds fermé, spécialisé dans le secteur de la microfinance, visant à promouvoir le développement économique du sud-est de l'Europe en octroyant des prêts à des entreprises de petite et de très petite dimension et à des particuliers.
English: Reports 2002, p. 652, para.  51; Avena and Other Mexican Nationals, Judgment of 31 March 2004, I.C.J. Reports 2004, p. 48, para.
French: Recueil 2002, p. 652, par. 51; Avena et autres ressortissants mexicains, arrêt du 31 mars 2004, C.I.J.
English: To reassure smokers effectively, it is also necessary to convince them that smoking is socially acceptable or even admirable.
French: Pour rassurer les fumeurs de façon efficace, il est aussi nécessaire de les convaincre que fumer est acceptable sur le plan social, ou même admirable.
English: Summary and Conclusions of the sixty-third meeting. Food additives.
French: Résumé et conclusions de la soixante-troisième réunion .
English: Canadian Environmental Assessment Agency, Ontario Region.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Throughout Europe, several voluntary organizations work in all sectors of society and instil a real breath of democratic life and acceptance of citizens' responsibility.
French: Dans toute l'Europe, de nombreuses associations travaillent dans tous les secteurs de la société et suscitent un véritable souffle de vie démocratique et de prise de responsabilité citoyenne.
English: The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
French: Justification Certaines clauses essentielles de l'article 18 des statuts de l’Entreprise Commune ENIAC (Annexe) doivent être insérées afin d'éviter tout décalage entre les articles du règlement et ceux des statuts.
English: How long are certain parties going to insist on pretending that this is a Greek, Italian, Maltese or Cypriot problem?
French: Combien de temps encore certains partis s'entêteront-ils à prétendre qu'il s'agit d'un problème grec, italien, maltais ou chypriote?
English: Substituent parameters were defined and shown to exhibit additivity.
French: On a défini les paramètres des substituants et on a montré leur additivité.
English: 25, before paragraph 36, after "Atlanta, Georgia"
French: 20, avant le dernier par.
English: If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the AFS as submitted by the manufacturer.
French: Sauf indication différente dans la présente annexe, les modules DEL sont soumis aux essais montés à l'intérieur du système d'éclairage avant adaptatif tel qu'il a été présenté par le fabricant.
English: For a complete list of all food additives that are permitted, see the sources listed in the Need More Info? section.
French: Pour obtenir une liste complète de tous les additifs alimentaires permis, veuillez consulter la section Pour en savoir plus...
English: Warnings for the Canadian East Coast Navy Weather Services Centre (WSC) Halifax is staffed to support Canada’s East Coast Navy.
French: Avertissements pour la Marine canadienne sur la côte Est Le personnel du Centre de services météorologiques (CSM) d’Halifax est en place pour appuyer les Forces maritimes de la côte Est.
English: • 15:00-15:30 Meeting with representative of OHR ▪ - Mr Eric Andersen, Head of Independent Judicial Commission – Office of the High Representative (OHR), Mostar
French: • 15 h 00-15 h 30 Réunion avec un représentant du OHR ▪ - M. Eric Andersen, Chef de la commission judiciaire indépendante – Bureau du Haut Représentant (OHR), Mostar