ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general debate on those items was held at the 2nd to 4th and 6th meetings, from 2 to 4 and on 6 October; the Committee also considered item 39 at its 5th and 8th meetings, on 5 and 12 October (see A/C.4/61/SR.2 to 6 and 8).
French: Le débat général sur ces questions a eu lieu de la 2e à la 4e séance et à la 6e séance, du 2 au 4 octobre et le 6 octobre; la Commission a également examiné le point 39 à ses 5e et 8e séances les 5 et 12 octobre (voir A/C.4/61/SR.2 à 6 et 8).
English: NQ-2000-006 at the same time as Expiry Review No.
French: En outre, la GGAO a affirmé qu'un tel état des choses ne constitue pas un changement de situation.
English: Statistical Enquiries (socio-demographic)
French: Commission canadienne des affaires polaires Pièce 1710 Constitution Square 360, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 7X7 (613) 943-8605 ou 1-888-POLAR01 Courriel : mail@polarcom.gc.ca
English: I am disappointed that we have not been able to make further progress.
French: Je suis déçue que nous n'ayons pas progressé plus que cela.
English: The best staff, great food, the whole island and the surf were beyond expectation! Thanks for everything.
French: Une assurance rapatriement est obligatoire pour séjourner sur l'île.
English: If the ectopic does not die, the thin wall of the tube will stretch causing pain in the lower abdomen.
French: Si la grossesse extra-utérine ne meurt pas, la fine paroi de la trompe s’étirera et causera des douleurs dans le bas de l’abdomen.
English: The Internet medium will be fully harnessed not only as a channel to broadcast United Nations audio-visual products, as described above, but also as a means of effectively promoting their use around the world.
French: L'Internet servira non seulement de support de diffusion des produits audiovisuels de l'Organisation, comme décrit ci-dessus, mais aussi de moyen de promotion de ces mêmes produits de par le monde.
English: All interested bodies must set about ending shipyard aid as a condition of Asian financial aid.
French: Les organismes des parties concernées doivent poser comme condition à l'octroi de soutiens financiers à l'Asie la suppression des aides aux chantiers navals.
English: For more information, see Retiring allowance.
French: Pour en savoir plus, lisez Allocations de retraite.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada boosts food assistance for Ethiopia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada augmente l'aide alimentaire envoyée en Éthiopie
English: In the years that followed, reverend Doyle learned about MS and how his
French: Au fil des ans, il a appris ce qu’est la SP et comment ses dons
English: The latter targets were defined as export goals of 4% of world agriculture and agri-food trade and an increase in the contribution of value added exports from 40 per cent in 1995 to 60 per cent in 2005.
French: 5.3 Consultations de l'industrie Le Canada et la province conviennent de procéder à des consultations étroites des intervenants de l'industrie de la province en vue du lancement d'activités soutenant leur succès sur les marchés internationaux.
English: While these figures have to be treated with care since they are estimates, factors in the trend towards population decline in Europe, which began decades ago and is still ongoing, include changes in reproductive patterns (with birth rates well short of replacement levels) and significantly longer life expectancies (forecasts signal a further rise).
French: Néanmoins, les facteurs du déclin démographique qui s’est amorcé en Europe il y a quelques décennies et s’est poursuivi depuis englobent notamment des modifications des schémas de reproduction (taux de natalité bien en deçà des niveaux de remplacement) et de nettes élévations de l’espérance de vie (qui devrait s’élever encore selon les prévisions).
English: Honourable senators, I am pleased to speak this evening during the debate on the Speech from the Throne and to deliver, as you know, my first address in this House.
French: Honorables senateurs, je suis tres ´ heureux de prendre la parole ce soir au cours du debat sur le discours du Trone pour prononcer, comme vous le savez, mon ˆ premier discours en cette Chambre.
English: The residuals from the individual ADF regressions are not autocorrelated, which is the case since the number of lags was chosen in such a way that the residuals would be white noise.
French: Les résidus issus des régressions individuelles DFA ne sont pas autocorrélés, ce qui est le cas puisque le nombre de retards a été choisi de manière à ce que les résidus soient des bruits blancs.
English: In 2006, the Bank financed road rehabilitation in Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina, repairs to roads and bridges in Serbia and Montenegro, the construction of a new passenger ferry terminal for the Port of Durrës in Albania, and the rehabilitation of sections of the Serbian rail network that were in urgent need of improvement to remove bottlenecks in the system, a particularly important project because these sections lie within a priority Pan-European Corridor.
French: rës en Albanie et la réhabilitation de certains tronçons du réseau ferroviaire serbe, opération urgente pour éliminer les goulets d’étranglement existants, d’autant plus qu’il s’agit d’un corridor paneuropéen prioritaire.
English: Of the Finnish population, 5.6% speak Swedish as their mother tongue.
French: Parmi la population finlandaise, 5,6 % ont le suédois pour langue maternelle.
English: Interpretation of CN Heading 8704 10 ("Dumpers designed for off-highway use") - "Minitrac" vehicles for transporting and dumping rubble, earth, gravel, sand, etc., mainly on building sites, with an intricate, versatile and precise tipping function - Effects of Commission Regulation 396/92 on the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: Demande de décision préjudicielle - Gerechtshof te Amsterdam - Interprétation de la position NC 8704.10 (tombereaux automoteurs conçus pour être utilisés en dehors du réseau routier) - "Minitrac" pour le transport et le déchargement de sable, terre, pierres sur, notamment, un terrain de construction et pourvu d'un système de basculement perfectionné - Effets du règlement (CEE) n( 396/92 de la Commission, du 18 février 1992, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée (JO L 44, p.
English: What are the ethical issues that generate the controversy about ES and EG cell research?
French: Quels problèmes éthiques liés à la recherche sur les cellules ES et EG soulèvent la controverse?
English: It is in line with our decision to increase resources to the human rights machinery and will equip the United Nations to fulfil its duties towards its peoples, those individuals whose human rights need watchful and impartial protection.
French: Sa création va dans le sens de notre décision d'affecter plus de ressources au dispositif de défense des droits de l'homme et permettra à l'ONU de s'acquitter de ses obligations envers les peuples et les individus dont les droits nécessitent une protection vigilante et impartiale.
English: In cases where no agreement exists it is up to the Rhine riparian state concerned to decide whether it will authorize such transports to and from its Rhine ports or not.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'accord, c'est à l'État riverain concerné qu'il appartient de décider d'autoriser ou non ce type de transport au départ ou en direction de ses ports sur le Rhin.
English: The men of his troop copied his "Imperial" style goatee, and they called themselves Walsh's devils.
French: Les hommes de sa troupe adoptèrent son style de barbiche à l'« Impériale », et se nommèrent eux-mêmes, les démons de Walsh.
English: ANNEX 42 D 21 D [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15042E> N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: ANNEXE 42 D 21 D [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15115F> N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: • Community-based Educational Programs (4); 
French: • programmes éducatifs communautaires (4);
English: CN's partnership in Responsible Care®, a performance improvement initiative, has become a driving force in maintaining the company's leadership in safe railroading.
French: Le partenariat du CN avec le programme Gestion responsableMD, une initiative d'amélioration de la performance, est devenu un des fers de lance du maintien du leadership de la Compagnie en matière de sécurité.
English: Together with the Canadian Broadcasting Corporation, the National Film Board of Canada and Telefilm Canada, their investments contribute to the ongoing development and recognition of Canadian artists here and abroad in fields as various as music, literature, dance, theatre, visual arts and media arts.
French: Leurs investissements ainsi que ceux de la Société Radio-Canada, de l'Office national du film du Canada et de Téléfilm Canada contribuent de bien des façons au développement et au succès des artistes canadiens sur la scène nationale et internationale tant en musique, littérature, danse et théâtre que dans les arts visuels et les arts médiatiques.
English: Along with business services, recruiters, franchise, educational and training institutions the Business and Job Fair is a strategic business networking exchange forum for all who would like to meet suppliers, present their business, and for those either contemplating a career change, looking to enter the job market or start up a business.
French: Avec les services aux entreprises, recruteurs, franchises institution d’études et formation, le Salon est un lieu stratégique de réseautage, d’animation et d’échanges pour tous ceux voulant rencontrer des fournisseurs, présenter leur entreprise, se lancer en affaires, réorienter leurs carrières ou accéder au marché du travail.
English: It is strongly recommended that the validation data be submitted to the MMC for review and possible amendment of the method.
French: Il est recommandé sans réserve que les données de validation soient soumises au CMM pour fins de révision et de modification possible de la méthode.
English: The actions of Salam Fayyad, former Prime Minister, in this area deserve tribute.
French: L'action de Salam Fayyad, ancien Premier Ministre, en la matière, mérite d'être saluée.
English: • 3.5.2 Again, the division between PSSA and RCA benefits is in respect of post December 14, 1994 service only.
French: • 3.5.2 Encore une fois, la division entre les prestations au titre de la LPFP et celles au titre de la CDR ne concerne que le service postérieur au 14 décembre 1994.
English: The right Basically, don't understand how any institution not operated like a business can be efficient, and is prepared to assume the worst.
French: La droite Fondamentalement, ne comprend pas comment une institution qui n'est pas exploitée comme une entreprise peut être efficace et est prête à supposer le pire.
English: It should be presented in three short scenes as indicated below.
French: Lors des pauses, les animateurs demanderont aux observateurs de noter leurs réflexions concernant ce qu'ils voient.
English: By 2006, the musicians were in studio taping their second project.
French: Dès 2006, les musiciens passent en studio pour l’enregistrement du second projet.
English: This language is drawn from the decision on military activities, which we also voted against this year.
French: Les termes s'inspirent de la décision sur les activités militaires contre laquelle nous avons également voté cette année.
English: The Government of Canada is entitled to request the repayment of $307,625.00 solidarily from Jean Lafleur, Lafleur Communication and Jean-Charles Guité; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement d’une somme de 307 625,00 $ conjointement et solidairement à Jean Lafleur, Lafleur Communication et Jean-Charles Guité; 7.
English: The issue is ensuring that they are made available to low-income people who want them, and that these customers are treated with courtesy and respect.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient fournir à quiconque le demande une pièce d’identité personnelle peu coûteuse, comme cela se fait déjà à certains endroits.
English: This is particularly hard and brutal in the Third World, in which the future and potential development of entire regions are mortgaged to decisions taken far away and without their knowledge.
French: Cela est particulièrement ressenti dans le tiers monde où des régions entières voient leur avenir et leurs perspectives de développement conditionnés par des décisions prises très loin d'elles et à leur insu.
English: It is recommended that each full-text article submitted with the application be directly cited in the Summary Reports.
French: Nous suggérons au demandeur de citer directement dans les rapports de synthèse chaque article en texte intégral qui accompagne avec la demande.
English: The following sections summarize the proposed new regulatory framework under CEPA, 1999.
French: Les sections qui suivent présentent un résumé du nouveau cadre de réglementation proposé en vertu de la LCPE (1999).
English: Tribunal Decisions Subject to Application for Judicial Review or Appeal 2004-2005 Number of Tribunal decisions rendered Action of parties:
French: Décisions du Tribunal faisant l’objet d’une demande de révision judiciaire ou d’un appel 2004-2005 Nombre de décisions du Tribunal Mesure des parties :
English: The Program developed competencies for investigators that focussed on a mix of policing skills and capital markets or related competencies.
French: Les compétences d’enquêteur développées par le programme consistent en un mélange d'habiletés policières et de connaissances des marchés financiers ou de connaissances connexes.
English: In this context, the work of the public employment services is highly important in ensuring the effective functioning of labour markets, in contributing to partnerships and in providing linkage to national level initiatives in the employment field.
French: Dans ce contexte, le travail des services publics de l'emploi est capital pour assurer le bon fonctionnement du marché du travail, car il contribue à la formation de partenariats et à la mise à profit d'initiatives prises au niveau national dans le domaine de l'emploi.
English: The black paint is not from top quality but looking good.
French: La peinture noire, quoique très belle, n'est pas top niveau.
English: One particularly attractive environmental feature makes the prospects for tourism so exciting in central and eastern Europe: the urban and village architectural heritage has suffered less from unbridled economic development than is the case in many Western countries.
French: L'Europe centrale et orientale présente une caractéristique qui rend les perspectives de tourisme dans la région particulièrement attractives : le patrimoine architectural urbain et rural a moins souffert du développement économique débridé que dans bon nombre de pays d'Europe occidentale.
English: • Its income or loss that is included in computing its income or loss from an active business for the taxation year because of paragraph 95(2)(a).
French: • son revenu ou sa perte qui est inclus dans le calcul de son revenu ou de sa perte provenant d'une entreprise exploitée activement pour l'année d'imposition par l'effet de l'alinéa 95(2)a).
English: • Go to the Windows Start button, in the Programs menu, then in the Accessories menu open Paint.
French: À partir du menu, choisissez Programmes (« Programs »), puis Accessoires (« Accessories ») et enfin « Paint ».
English: In the last year alone, over B$ 1.2 million was spent on detention, maintenance and repatriation.
French: Pour la seule année dernière, ces frais se sont élevés à plus de 1 200 000 BSD.
English: The purpose of this bank is to maintain information related to the issuance, cancellation and use of identification and access cards. For safety and security reasons the cards are used to control building access and access to certain areas within the buildings and to provide security and safety to the occupants and assets of the buildings.
French: Ce fichier sert à déterminer l’admissibilité au paiement des cotisations, à calculer le total des cotisations de service antérieur, à stocker les dossiers d’emploi, à calculer les pensions de retraite et les pensions de survivant, à répondre aux demandes de renseignements, à émettre les paiements de pension, à informer les prestataires des versements ou des déductions de pensions, à recueillir les renseignements financiers comme preuve de difficultés financières dans le but de modifier le mode de paiement, à prélever et remettre les primes à Revenu Canada, Revenu
English: Monitoring system When a food supplement is placed on the market, the manufacturer, or the importer of a product manufactured in a third country, must so inform the monitoring authority of the Member State in which the product is marketed and forward to it a model of the label used.
French: Système de contrôle Lorsqu'un complément alimentaire est mis sur le marché, le fabricant, voire l'importateur du produit fabriqué dans un pays tiers, est tenu d'en informer l'autorité de surveillance de l'État membre où le produit est commercialisé et de lui transmettre un modèle de l'étiquetage utilisé.
English: It was neither in the spirit of the proposal nor in the underlying motivation that the elements would be open to delegations to pick and choose which parts they found favourable and to discard those they disliked;
French: Il n'était pas dans l'esprit ni dans les objectifs de la proposition de permettre aux délégations de retenir les éléments qui leur plaisaient en écartant les autres;
English: The consultation will now be held on March 9 at 7 p.m. at Thirsty's Banquet Room (My Rec Room), 72 Marine Drive, Clarenville.
French: La consultation aura lieu le 9 mars, à 19 heures, dans la salle de banquet Thirsty's (My Rec Room), au 72 Marine Drive, à Clarenville.
English: In its resolution 57/300, the General Assembly, while welcoming the efforts and initiatives of the Secretary-General aimed at further reforming the United Nations, expressed caution with regard to some budgetary-related proposals, and requested the Secretary-General to further develop his ideas and report to its resumed 57th or 58th session.
French: Dans sa résolution 57/300, tout en se félicitant des efforts et initiatives du Secrétaire général visant à poursuivre la réforme de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale a accueilli avec une certaine circonspection certaines propositions relatives au processus budgétaire, et a prié le Secrétaire général de préciser sa pensée et de lui faire rapport à ce sujet à la reprise de sa cinquante-septième session ou à sa cinquante-huitième session.
English: Since 2003, the Norwegian Directorate for Education and Training has administered the project “Initiative against dropping out of upper secondary education 2004-2006”.
French: Depuis 2003, la Direction de l'éducation et de la formation gère le projet intitulé « Initiative pour lutter contre l'abandon des études secondaires du deuxième cycle 2004-2006 ».
English: In the postsettlement period (1940–1995), timber harvest replaced fire as the dominant disturbance factor.
French: Durant la période qui a suivi la colonisation (1940–1995), la récolte de bois a remplacé le feu comme principal facteur de perturbation.
English: (a) Preparation of the proposed programme budget for the United Nations Office at Nairobi and UNEP for the biennium 2004-2005 and budget performance and programme performance reports for the biennium 2002-2003, as well as preparation of the proposed budget under the UNEP Environment Fund and UNEP extrabudgetary funds and their administration;
French: a) Élaboration du projet de budget-programme de l'Office des Nations Unies à Nairobi pour l'exercice biennal 2004-2005 et des rapports sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, et élaboration du projet de budget au titre du Fonds pour l'environnement du PNUE et des fonds extrabudgétaires du PNUE et de l'administration de ces fonds;
English: On the point of language requirement for sitting examinations or for the practice of a profession, her delegation considered that any inherent competitive disadvantages resulting from the foreign character of a services supplier (such as those concerning the language) could not constitute de facto discrimination.
French: Concernant le point relatif à la prescription de connaissance linguistique pour passer un examen d'aptitude ou pour exercer une profession, la délégation américaine estimait que tout désavantage concurrentiel inhérent du fait que le fournisseur soit étranger (tel que celui relatif à la langue) ne pouvait pas constituer une discrimination de facto.
English: It calls on donor countries and international organisations to continue emergency relief programmes for the countries of the Southern Caucasus, while establishing long-term programmes to alleviate the grave humanitarian situation of refugees and internally displaced persons.
French: Il appelle ces derniers ainsi que les organisations internationales à continuer leurs programmes d’aide d’urgence pour le Sud-Caucase tout en élaborant des programmes de développement à long terme visant à soulager la grave situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées.
English: As to funding related to the work of the Commission in what were obviously times of dwindling resources, the United Nations had been proceeding on a zero-growth budget for quite some time, which had imposed budgetary constraints on programmes, from which the Commission's activities had not been spared.
French: En ce qui concerne la question du financement des travaux de la Commission, force est de reconnaître que les ressources disponibles sont en baisse puisque l'ONU fonctionne avec un budget à croissance nulle depuis quelque temps déjà, ce qui fait peser des contraintes budgétaires sur les programmes, et les activités de la Commission n'ont pas été épargnées.
English: Managing Access to Canada with a Fair and Effective Enforcement Strategy Bold italicized text denotes commitments now under the CBSA's purview that will be reported in its Departmental Performance Report as per Treasury Board Secretariat guidelines.
French: Appliquer une stratégie juste et efficace d'exécution de la loi pour gérer l'accès au Canada Le texte en caractères gras et italique décrit des engagements qui sont maintenant du ressort de l'ASFC et dont celle-ci rendra compte, conformément aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor, dans son Rapport sur le rendement.
English: • Lower Manhattan Cultural Council One Wall Street Court, 2nd Floor T. (212) 219 9401 F. (212) 219 2058 E. info@lmcc.net www.lmcc.net
French: • Lower Manhattan Cultural Council One Wall Street Court, 2e étage Téléphone : (212) 219 9401 Télécopieur : (212) 219 2058 Courriel : info@lmcc.net www.lmcc.net
English: Ms SLISKA (First Deputy Speaker of the Duma, Leader of the Russian Delegation) (summary) said that Russia cooperated with all institutions and countries on the Black Sea.
French: M. le PRÉSIDENT – Je vous demande, mes chers collègues, d’être brefs dans vos questions et de les axer sur le sujet qui nous occupe, à savoir la sécurité et la défense.
English: The Reference Check assessment tool is designed to be as objective as possible, and is based on behavioural evidence, rather than the referees' personal opinions or impressions.
French: L'outil d'évaluation « vérification des références » se veut le plus objectif possible, et il est fondé sur des preuves de comportement, plutôt que sur les opinions ou impressions personnelles du répondant ou de la répondante.
English: 11 See the programmes of the visits in Appendix I. 12 See Appendix II.
French: 11 Voir le programme des visites à l'Annexe I. 12 Voir l'Annexe II.
English: The Tribunal's income in the financial period 2003 totalled $7,857,202.
French: Pendant l'exercice 2003, les recettes du Tribunal se sont établies au total à 7 857 202 dollars des États-Unis.
English: GNU/Linux makes a great platform for deploying diskless thin clients.
French: GNU/Linux est une plate-forme idéale pour le déploiement de stations sans disque ou "clients légers".