ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 22 Erna Hennicot-Schoepges Motion for a resolution Recital E b (new) Motion for a resolution Amendment Eb. whereas all the Member States have published their proposals concerning the AM\726895EN.doc 11/58 PE407.732v01-00
French: Amendement 21 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que le Conseil a invité les États Membres, dans la mesure du possible, à effectuer le passage au AM\726895FR.doc 11/63 PE407.732v01-00
English: As different approaches on some issues related to the interpretation of Article 2 continue to exist, and in order to increase the understanding of this matter, the Co-Chairs and other interested parties will facilitate further dialogue on this topic.
French: Comme l'interprétation de l'article 2 continue de faire l'objet d'approches différentes sur certaines questions et afin de faire mieux comprendre cette question, les Coprésidents et autres parties intéressées encourageront la poursuite du dialogue sur ce sujet.
English: The Commissioner will follow up on her recommendation to the Treasury Board Secretariat to strengthen its management accountability framework developed for general administrators by adding specific indicators on progress in achieving increased use of the official languages in service delivery and workplaces to accountability agreements throughout federal institutions.
French: La commissaire assurera le suivi de la recommandation qu'elle a faite au Secrétariat du Conseil du Trésor de consolider le cadre de responsabilisation de gestion élaboré à l'intention des administrateurs généraux, en y ajoutant des indicateurs spécifiques de progrès en ce qui concerne l'usage accru des langues officielles dans la prestation de services et dans les milieux de travail, en vertu des ententes de responsabilité en vigueur dans toutes les institutions fédérales.
English: He expressed appreciation for the efforts of the United Nations Development Programme (UNDP) to assess the credit rating of a number of least developed countries.
French: L'orateur se félicite des efforts déployés par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) en faveur de l'évaluation de la cote de crédit de plusieurs PMA.
English: In the Black Temple patch you will also find a new arena, Ruins of Lordaeron, as well as access to the new druid epic flight form.
French: Les joueurs d’arène ne sont pas oubliés avec leur nouveau terrain d’affrontement ; les ruines de Lordaeron. Les druides ont également accès à leur forme de vol épique.
English: From that point of view, we welcome the adoption by the Security Council of a series of consensus resolutions on the Democratic People's Republic of Korea and Iran and its remaining seized of those cases.
French: C'est pourquoi nous félicitons le Conseil de sécurité d'avoir adopté plusieurs résolutions par consensus sur la République populaire démocratique de Corée et l'Iran et de rester saisi de ces questions.
English: They urged the three states currently outside the NPT regime - India, Israel and Pakistan - to unconditionally join the Treaty as non-nuclear weapon state as soon as possible.
French: Ils ont engagé les trois États qui sont actuellement en dehors du régime de la non-prolifération - l'Inde, Israël et le Pakistan - à adhérer dès que possible et sans condition au Traité en qualité d'États non dotés de l'arme nucléaire.
English: establishments in the overseas departments in the air, sea and river transport sectors from the payment of employers’ contributions.
French: nère les établissements situés dans les DOM du paiement des charges sociales patronales dans le secteur des transports aérien, maritime et ﬂuvial.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, I shall be very brief today because I already had an opportunity to highlight the main points of the German Presidency when I spoke yesterday.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je serai très bref aujourd'hui.
English: However, you should not forget that other users of the same computer might have installed these programs on the hard drive.
French: Cependant, on ne devra pas perdre de vue que d'autres utilisateurs du même ordinateur pourraient avoir installé ces programmes sur les disques durs.
English: A sign B, 2 shall be set up only if the competent authorities consider it advisable to require drivers to stop, in particular because of the poor visibility, for drivers, of the sections of the road, on either side of the intersection, which they are approaching.
French: Toutefois, ils pourront, lorsque les autorités compétentes l'estimeront utile pour des raisons de visibilité ou pour avertir les usagers à l'avance, être placés à une distance appropriée avant l'endroit où l'obligation, la restriction ou l'interdiction s'applique.
English: What has been the most difficult management situation that you have had to handle in the past few years?
French: Quelle est la situation la plus difficile que vous ayez eu à traiter comme directeur au cours des récentes années?
English: The Council of State is most honoured to be asked to participate in this Association in the capacity of observer.
French: Le Conseil d'Etat est très honoré d'avoir été pressenti pour faire partie, en tant qu'observateur, de cette Association.
English: Resilience – the capacity of a system, community or society potentially exposed to hazards to adapt, by resisting or changing in order to reach and maintain an acceptable level of functioning and structure.
French: Résilience – Aptitude d’un système, d’une collectivité ou d’une société potentiellement exposé à des aléas à s’adapter, en résistant ou en changeant, afin d’atteindre et de maintenir des structures et un niveau de fonctionnement acceptables.
English: Given the rapid progress in biotechnology and the advances in verification and investigation techniques, the mechanism is unlikely to conform to the current standards.
French: Compte tenu des progrès rapides intervenus dans la biotechnologie et des avancées enregistrées dans les techniques de vérification et d'enquête, il est peu probable que le mécanisme soit conforme aux normes actuelles.
English: Almost 60% of minimum-wage workers worked part time, compared with less than 20% of all employees.
French: En fait, presque 60 % des travailleurs au salaire minimum occupaient un emploi à temps partiel, comparativement à moins de 20 % pour l’ensemble des employés.
English: While this growing collection is extensive, amounting to millions of documents and records in all media, it nevertheless represents only a fraction of the information created and managed by the federal government from Confederation to the present day, currently constituting an archival ingest of about 1% of the records operationally created and retained by departments.
French: Bien que cette collection en croissance soit considérable — elle s’élève à des millions de documentation et de documents, sur tous les supports — elle ne représente malgré tout qu’une fraction de l’information créée et gérée par le gouvernement fédéral depuis la Confédération jusqu’à nos jours, constituant actuellement un apport archivistique d’environ 1 % des documents opérationnels créés et conservés par les ministères.
English: Opening of the session and welcoming remarks by the Chairman.
French: Ouverture de la session et remarques préliminaires du Président.
English: You can provide a letter that you have signed and dated, certifying that you have sufficient RRSP room available and request that a specific amount of the non-eligible portion of your retiring allowance be transferred to an RRSP.
French: Vous pouvez fournir une lettre signée et datée attestant que vous disposez d'une marge de manœuvre suffisante dans votre REER et demandant qu'un montant précis de la portion non admissible de votre allocation de retraite soit transféré dans un REER.
English: The proposed key selection criteria for the group are as follows:
French: b) Représentation géographique équilibrée des États membres de la CEE;
English: New Zealand adopted legislation to regulate discharges of waste, which included penalties for breach, and dumping standards based on the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973, as modified by the Protocol of 1978 (MARPOL 73/78).
French: La Nouvelle-Zélande a adopté une législation réglementant le déversement de déchets, qui prévoit des peines en cas de violation et est assortie de normes d'immersion fondées sur la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 (MARPOL 73/78).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Gulf of St. Lawrence aster COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Gulf of St. Lawrence aster COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Mrs Koch-Mehrin described the programme as "a jigsaw puzzle that did answer the key questions on the Constitutional Treaty and enlargement."
French: D'une part, la définition de deux listes de priorités crée une certaine confusion concernant la hiérarchie entre les types d'objectifs et les liens existants entre les deux catégories.
English: • archaeological and historic features 2.
French: • les éléments archéologiques et historiques 2.
English: What if I do not have a printer or my printer is not working?
French: Que faire si je n´ai pas d´imprimante ou si elle est en panne ?
English: We should be aware of the kind of signal we would send out by means of such a resolution, and to whom we would send it.
French: Nous devrions savoir quel type de message nous adressons par le biais d’une telle résolution et à qui nous l’envoyons.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Appendix 1:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Annexe 1:
English: Her recruitment will add considerable depth and breadth to CIHR's ethics activities.
French: Son recrutement renforcera dans tous les sens les activités en matière d'éthique des IRSC.
English: 4. a) The rate of pay on initial appointment shall be no less than:
French: 4. a) Le taux de rémunération au moment de la première nomination est au minimum :
English: Ten years ago the relative share of the top 3 donors was 59 per cent and the share of the top 10 donors was almost 90 per cent.
French: Il y a 10 ans, la part des trois principaux donateurs était de 59 % et les 10 principaux donateurs fournissaient plus de 90 % des ressources.
English: The ECB or the competent national central bank shall notify the reporting agent in writing of its decision to verify statistical information or to collect it compulsorily, specifying the time limit for compliance with the verification request, the sanctions applicable in the case of non-compliance and the right to review.
French: La BCE ou la banque centrale nationale comp tente informe par crit l’agent d clarant de sa d cision de v rifier les informations statistiques ou de proc der leur collecte obligatoire, et sp cifie l’ ch ance fix e pour le respect des exigences au titre de la v rification, les sanctions applicables en cas de non-respect et les droits de r examen.
English: Small business taxpayers must be confident that their complaints are being looked at impartially by people who are not their accusers.
French: Pourtant, celles qui paient des taxes devraient être assurées que leurs plaintes sont examinées de manière impartiale par des gens qui ne se posent pas en accusateurs.
English: The government is committed to working with the Committee on matters of accountability and recognizes the dedication of all members of the Committee to improve those issues. http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/391/pacp/govresponse/rp2400532/391_pacp_rpt04_gr-e.html#Intro Government Response to the Ninth Report of the Standing Committee on Public Accounts The Firearms Act was passed in 1995 and shortly thereafter the Canadian Firearms Program was established.
French: Le gouvernement s'engage à travailler avec le Comité aux questions de responsabilisation et reconnaît le dévouement de tous ses membres envers la résolution de ces problèmes. http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/391/pacp/govresponse/rp2400532/391_pacp_rpt04_gr-f.html#Intro Réponses du gouvernement au neuvième rapport du Comité permanent des Comptes publics La Loi sur les armes à feu a été adoptée en 1995 et, peu de temps après, le Programme canadien de contrôle des armes à feu a été établi.
English: Evaluation of eco-sensitive operational strategies for the W.A.C. Bennett Dam relative to hydro-climatic relationships affecting northern deltas.
French: « Evaluation of eco-sensitive operational strategies for the W.A.C. Bennett Dam relative to hydro-climatic relationships affecting northern deltas ».
English: All 46 member states of the Council of Europe have adhered to this freedom and it is thus the supreme norm in Europe for the protection of media freedom.
French: Les quarante-six États membres du Conseil de l'Europe ont adhéré à cette liberté, qui constitue donc la norme suprême en Europe pour la protection de la liberté de presse.
English: (819) 776-8652 Research Facilities and Services Consulting Our Collections – Interlibrary Loan Visitors to the Military History Research Centre will find a comfortable main reading room overlooking a landscape design inspired by the First World War battlefield of Beaumont Hamel, France.
French: (819) 776-8652 Installations et services de recherche Consulter nos collections – Prêt entre bibliothèques Les visiteurs du Centre de recherche sur l'histoire militaire prendront place dans une salle de lecture confortable, qui domine un paysage inspiré du champ de bataille de Beaumont-Hamel, en France, de la Première Guerre mondiale.
English: Controlled Vocabulary Standard Effective Date:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: It also gives the results of a study carried out on samples stored from 3 to 8 years, which prove the efficiency of that technique; the liquid limits, the liquidity indices, and the pH values remained constant during these long periods of storage.
French: Elle donne également les résultats d'une étude réalisée sur des échantillons entreposés durant 3–8 ans, et qui démontre l'efficacité de cette technique; les limites liquides, les indices de liquidité et les valeurs de pH demeurent constantes au cours de ces longues périodes d'entreposage.
English: To the extent that this argument holds, there is a link between deteriorating labour market conditions for youths (evident, for example, in the declining employment/population ratio) and their low labour force participation rate, even though this link is obscured by changes in the school enrolment rates.
French: Il faudra attendre la suite des données pour savoir si ce renversement témoigne des effets persistants de la récession ou d’un déplacement plus durable des réalités relatives du travail, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/overview/. For general statistical data and a discussion of the most significant individual cases, see the Report on Competition Policy 2004, which will be published in 2005.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/overview/. Pour les données statistiques en général et l'examen des cas individuels les plus significatifs, se reporter au XXXIVe Rapport sur la politique de concurrence, qui sera publié au cours de l'année 2005.
English: First Peoples Focus Another key priority in the next ten years must be an ever improving focus on First Peoples.
French: L’accent sur les peuples autochtones Une autre importante priorité des dix prochaines années sera de placer encore davantage l’accent sur les peuples autochtones.
English: S/2003/82 Letter dated 20 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/82 Lettre datée du 20 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With this new information, the Tribunal’s rules of procedure were further revised in Spring 2004.
French: À la lumière de ces nouvelles informations, les règles de procédure du Tribunal ont fait l’objet d’une nouvelle révision au printemps 2004.
English: First, by putting "a lot of stock in Special Activities"17 the Finding "redefined the role of the Agency", even in the eyes of some of its own, more conservative senior officials.
French: Premièrement, en accordant 17 « beaucoup d’importance à la Division Activités spéciales » , le décret « a redéfini la mission de l’Agence », de l’avis même de certains de ses hauts responsables plus conservateurs.
English: Electricity spot trade volumes on exchanges in Germany and the Netherlands were more modest and reached 17 and 14% respectively.
French: En Allemagne et aux Pays-Bas, ce rapport a été plus modeste, avec respectivement 17 % et 14 %.
English: Sexual Health & STI What's New STI Helpline Numbers STI Outbreak News For the Public Health & Education Professionals STI Surveillance & Epidemiology Links About Us Health & Education Professionals
French: Santé sexuelle & ITS Nouveautés Lignes secours des ITS Éclosions de ITS Pour le public Santé & Professionnels d'éducation Surveillance & Épidémiologie ITS Liens À propos de nous Santé & Professionnels d'éducation
English: [674:] This speech might be very fine, but it would worth nothing to Emile, for whom it would be beyond reach and whose ideas do not come by dictation.
French: [674:] Ce discours peut être fort beau; mais il ne vaut rien pour Emile, dont il passe la portée, et à qui lon ne dicte point ses réflexions.
English: Funding for this project was provided for in a previous federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans un budget fédéral précédent et fait donc partie du cadre financier présent.
English: Additional information on this election is available in GST MEMORANDUM 700-5-2, ELECTION FOR EXEMPT SUPPLIES.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM SUR LA TPS 700-5-2, CHOIX VISANT LES FOURNITURES EXONÉRÉES.
English: Saturday, September 15th dawned brisk and blustery, with ominous dark clouds threatening to unburden themselves of their liquid cargo.
French: Geoff Quibell Le samedi 15 septembre, l’aube s’est levée plutôt fraîche et venteuse, de gros nuages gris menaçant à tout instant de déverser des litres d’eau.
English: Contents Message from the President Autism  I Would Walk the Earth for That Man Rehabilitation  Only You Can Fail Yourself Dementia  My Dad Probably Wouldn't Be Here Today Breast Cancer  I Didn't Have Time to Fall Apart Wait Times  As Different as Night and Day Workplace Health and Safety  No Time for Injuries Chronic Pain  The Future Belongs to People Who Have Dreams CIHR:
French: Table des matières Message du président Autisme  Je parcourrais le monde pour cet homme Réadaptation  Tout est dans l'attitude Démence Mon père ne serait peut-être plus là... Cancer du sein Je n'avais pas le temps de m'effondrer Temps d'attente Aussi différent que le jour et la nuit Santé et sécurité au travail Pas le temps de se blesser Douleur chronique L'avenir appartient à ceux qui ont des rêves IRSC :
English: The advantage of this system is that it offers a chance, albeit a relatively slim one, of reversing decisions taken by the ILOAT judges.
French: L’avantage de ce système réside dans la possibilité, quoique relativement mince, de revenir sur la décision des juges du TAOIT.
English: • Identifies and addresses departmental executive needs and priorities;
French: • Cerner et aborder les priorités et les besoins exécutifs du Ministère.
English: View Profile Other Search Find other profiles The best reward for me though is knowing that my efforts are benefiting the environment and helping to sustain the farming culture I grew up with.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Ma plus belle récompense est de savoir que mes efforts profitent à l’environnement et aident le monde de l’agriculture, où j’ai grandi.
English: Guyana's reservation elicited objections from six States parties to the Optional Protocol.
French: Les réserves du Guyana ont donné lieu à des objections émanant de six États parties au Protocole facultatif.
English: Romantic, noble and stylish - that is how the Falkensteiner Hotel Adriana Select is seen from the first moment.
French: Romantique, aristocratique et élégant, tels sont les adjectifs qui vous viennent à l'esprit lorsque vous posez les yeux pour la première fois sur le Falkensteiner Hotel Adriana Select.
English: The Government troops initially managed to push the rebel forces back, and a day after the coup attempt, the rebel forces moved to approximately 30 km south-east of N'Djamena with approximately 100 vehicles, where they continued to threaten another attack on the capital.
French: Les troupes gouvernementales ont initialement réussi à repousser les forces rebelles et, le lendemain de la tentative de coup d'État, les forces rebelles se sont déplacées avec quelque 100 véhicules à environ 30 kilomètres au sud-est de N'Djamena, d'où elles ont continué à menacer la capitale d'une nouvelle attaque.
English: Amendments to the CBCA Regulations enacted in 1999 provide for the filing of documents in electronic format, without an original signature.
French: Les modifications du règlement d'application de la LCSA adoptés en 1999 autorisent la transmission par voie électronique des documents, sans signature originale.
English: The Hosting Program has four delivery components:
French: Le Programme d’accueil est constitué de quatre composantes :
English: Expert Meeting on Building Productive Capacities
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Not many people have the privilege of visiting these communities by sea – and John and I know it's going to be something unique.
French: Peu de gens ont le privilège de visiter ces communautés par bateau – et John et moi savons que ce sera une expérience unique.
English: All of the Respondents provided such an undertaking and in March 2006, the OSC issued an Order setting down the matter for a hearing on the merits commencing June 1, 2007.
French: Tous les intimés s’y sont engagés et, en mars 2006, la CVMO a rendu une ordonnance mettant l’affaire au rôle à compter du 1er juin 2007.
English: Hearing T-45/01 Sanders and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-45/01 Sanders e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: They should apply the standard Community VAT-rate of minimum 15% in order to reduce price differentials.
French: Le 6e programme-cadre s’est achevé en 2006, mais des possibilités similaires ont été conservées dans le 7e programme-cadre.
English: • Workshop on Traceability of Small Arms and Light Weapons:
French: l’Organisation douanière d’Océanie, Fidji, mars 2000.
English: It recommended the government develop a mechanism for extending EI coverage, both in terms of regular and special benefits,1 for self-employed workers.
French: On recommande que le gouvernement élabore un mécanisme pour étendre l'application du régime d'AE, tant pour les prestations ordinaires que pour les prestations spéciales1, aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Are there any comments submitted by the Region?
French: Est-ce que des commentaires ont été soumis par l'entreprise déclarante?
English: To date, 51 volumes have appeared, some translated into dozens of languages.
French: À ce jour, 51 volumes ont été publiés, dont certains dans des dizaines de langues.
English: 11.2 15.5 12.7 14.9 I had trouble keeping up with the workload most or all of the time.
French: 11,2 15,5 12,7 14,9 J'avais de la difficulté à assumer la charge de travail la plupart du temps ou tout le temps.