ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is not a fixed place of business through which the non-resident makes supplies because the activity undertaken at the warehouse is an auxiliary activity in relation to the non-resident's business of selling goods.
French: Cependant, il ne s'agit pas d'une installation fixe par l'entremise de laquelle le non-résident effectue des fournitures puisque l'activité exercée à l'entrepôt est de nature auxiliaire relativement à l'entreprise du non-résident, qui consiste à vendre des biens.
English: The Cannoli Sicilani Pagef arrive every day on your table all over the world with their peerless freshness and quality, completely deprived of preservative.
French: Les Cannoli Sicilani Pagef arrivent tous les jours sur votre table dans le monde entier avec leur inégalable fraîcheur et délice sans aucun agent de levage.
English: Its OmnicastTM product targets the physical security in the homeland, enterprise and public security markets.
French: La société compte parmi ses clients des grands établissements, y compris des aéroports et des établissements correctionnels, dans 75 pays.
English: A net increase in the amount of $15,524,600 would be required to absorb the impact of changes in the exchange rates attributable mainly to the weakening of the dollar vis-à-vis the euro and changes in anticipated inflation.
French: Un montant net supplémentaire de 15 524 600 dollars serait nécessaire pour compenser l'effet des variations des taux de change, imputables essentiellement au fléchissement du dollar face à l'euro, et des modifications des prévisions en matière d'inflation.
English: Though its effect is not as high as previously thought, it still has some.
French: Même si leurs effets ne sont pas aussi néfastes qu’on le croyait, il y en a quand même.
English: The purpose of the international conference was to provide an opportunity to Ethiopian federal and state legislators, law enforcement officials and the broader legal and political community to exchange views with
French: Le but de la conférence internationale était de donner l'occasion aux législateurs fédéraux et des États fédérés éthiopiens, aux fonctionnaires chargés de faire respecter la loi et plus généralement à la communauté juridique et politique d'échanger leurs points de vue avec des fonctionnaires et des universitaires de pays ayant une
English: It had participated in the cancellation of Liberia's debt to IMF, in the amount of 35.4 million Special Drawing Rights.
French: La Fédération de Russie a également contribué à l'annulation de la dette du Libéria envers le FMI, pour une valeur de 35,4 millions de dollars en Droits de tirage spéciaux.
English: Corrections of working hours can also be made by the superior, the Leave Office or the secretariat of the Medical Service.
French: Le supérieur, le service Congés ou le secrétariat du service médical sont également en mesure de procéder à des corrections de l'horaire de travail, qui seront ensuite automatiquement validées par le système.
English: As at March 31, 2007, securities with an estimated fair value of $3,075 million ($2,164 million in 2006) were loaned securities contractually receivable as collateral had an estimated fair value of $3,213 million ($2,281 million in 2006).
French: Au 31 mars 2007, les titres prêtés avaient une juste valeur estimative de 3 075 millions de dollars (2 164 millions en 2006), alors que les titres reçus en garantie avaient une juste valeur estimative de 3 213 millions de dollars (2 281 millions en 2006). j) Garanties en titres :
English: GENERAL STATEMENTS Signing of the agreement between the United States of America and the Czech Republic on deployment of elements of the United States global missile defence system on the territory of the Czech Republic:
French: DÉCLARATIONS GÉNÉRALES Signature de l’accord entre les États-Unis d’Amérique et la République tchèque sur le déploiement d’éléments du système global de défense antimissile des États-Unis sur le territoire de la République tchèque :
English: When an adverse finding is made in relation to a company, it is essential that such a finding be disseminated to all concerned parties.
French: Lorsqu'une société fait l'objet d'une constatation défavorable, il est essentiel que celle-ci soit diffusée à toutes les parties concernées.
English: In partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) and UNAIDS, the programme will assist the Government to further enhance the capacities of clinicians and laboratory technicians to deliver services addressing stigma and discrimination; and strengthen the existing health monitoring system.
French: En partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et ONUSIDA, on aidera le Gouvernement à renforcer les capacités des cliniciens et des techniciens de laboratoire de se garder de toute manifestation d'opprobre ou de discrimination; à renforcer le système de suivi des services de santé existants.
English: Provided the donor is acting out of disinterested generosity, you can issue a receipt.
French: Si l'action du donateur est dictée par une générosité désintéressée, vous pouvez délivrer un reçu.
English: Using works that had often been used in misogynist ways, Christine highlighted the virtuous actions of the women therein, focusing on their steadfastness and nobility in the sphere of love.
French: Grâce à des œuvres qui ont souvent été utilisées à des fins misogynes, Christine fait ressortir les gestes vertueux des femmes, insistant sur leur constante et leur noblesse dans le domaine de l’amour.
English: The following are some of the most important of those recommendations:
French: On trouvera ci-dessous quelques-unes des principales recommandations:
English: There is a clear lesson here for Canada – issuers prefer the certainty of a single set of national standards.
French: Le Canada peut en tirer une leçon évidente – les émetteurs préfèrent la certitude qu’offre une seule série de normes nationales.
English: Two sets of verifications are shown: bias and threat scores.
French: Deux jeux de vérifications sont présentées: les biais et les indices de menace.
English: As noted earlier, while the Home Care Transfer is not specifically targeted at these needs, the introduction of caregiver support should provide a significant benefit for family members caring for people with chronic illnesses and physical disabilities.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, même si le Transfert en matière de soins à domicile ne cible pas ces besoins de façon directe, l’introduction d’un soutien pour les aidants naturels devrait apporter des avantages considérables aux membres des familles qui prennent soin de personnes souffrant de maladies chroniques ou d’une incapacité physique.
English: The Committee established pursuant to resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait was mandated by the Security Council to ensure the effective implementation of the provisions of relevant resolutions regarding the comprehensive sanctions against Iraq, in particular resolutions 661 (1990), 665 (1990), 666 (1990), 669 (1990), 670 (1990), 687 (1991), 692 (1991), 700 (1991), 706 (1991), 707 (1991), 712 (1991), 715 (1991), 773 (1992), 778 (1992), 806 (1993), 833 (1993), 899 (1994), 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1158 (1998), 1175 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1284 (1999), 1293 (2000), 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002), 1441 (2002), 1443 (2002), 1447 (2002), 1454 (2002), 1472 (2003), 1476 (2003) and 1483 (2003).
French: Le Comité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït a été chargé par le Conseil de sécurité de veiller à la mise en œuvre effective des dispositions des résolutions relatives aux sanctions contre l'Iraq, en particulier les résolutions 661 (1990), 665 (1990), 666 (1990), 669 (1990), 670 (1990), 687 (1991), 692 (1991), 700 (1991), 706 (1991), 707 (1991), 712 (1991), 715 (1991), 773 (1992), 778 (1992), 806 (1993), 833 (1993), 899 (1994), 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1158 (1998), 1175 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1284 (1999), 1293 (2000), 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002), 1441 (2002), 1443 (2002), 1447 (2002), 1454 (2002), 1472 (2003), 1476 (2003) et 1483 (2003).
English: Jack Stagg Deputy Minister Veterans Affairs Canada September 19, 2005
French: Jack Stagg sous-ministre, Anciens Combattants Canada Le 19 septembre 2005
English: However, the situation has not changed significantly with regard to recruitment.
French: Or, la situation n'a guère changé pour ce qui concerne le recrutement.
English: A European energy market will give more options and better prices to European citizens, and it is essential to meet the three central challenges which the European Union faces in energy: competitiveness, sustainability and security of supply.
French: Un marché européen de l'énergie offrira plus de possibilités et garantira de meilleurs prix aux citoyens européens, et il est essentiel de répondre aux trois défis majeurs que rencontre l'Union européenne dans le domaine de l'énergie: compétitivité, caractère durable et sécurité des approvisionnements.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Governments which have already extended invitations.  Replies are awaited from the Governments of Cambodia, Kenya and the Democratic Republic of the Congo.
French: Il remercie les gouvernements qui ont déjà confirmé leur invitation, et il attend la réponse du Cambodge, du Kenya et de la République démocratique du Congo.
English: In this context, I think that this plan in particular could be linked with European transport policy and seek for example, to provide safer alternatives to road transport as swiftly as possible.
French: Dans ce contexte, je pense que ce plan pourrait notamment s'articuler avec la politique européenne des transports, en essayant, par exemple, de présenter le plus vite possible des alternatives plus sûres aux moyens de transport routiers.
English: Grounds open year-round; outdoor displays accessible May to October.
French: Terrains ouverts toute l'année; expositions en plein air accessibles de mai à octobre.
English: When the application has been accepted, the trademark shall be registered, and the registration shall be published.
French: Lorsque la demande a été acceptée, la marque est enregistrée et l’enregistrement est publié.
English: With the time, Wally gained the reputation of the best car rental agency of Cabarete thanks to the serious and good state of his vehicles and its breakdown service in event of problems.
French: Avec le temps, Wally Location de voitures et véhicules à Cabarete a obtenu la meilleure réputation de sérieux grâce au bon état de ses véhicules et son service de dépannage en cas de problèmes.
English: The European stress test is an important step for us to plan what has been unimaginable until now for the future.
French: Le test de résistance européen représente une étape importante pour que nous planifiions à l'avenir ce qui a été inimaginable jusqu'à présent.
English: The Second Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La deuxième Commission a également recommandé à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision ci-après :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3F0EEF9E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3F0EEF9E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: We arrived at an alternative and far more flexible framework. The materials are no longer offered as a set curriculum to be presented in a fixed order; they can be used on their own or can supplement existing training materials in such a way that trainers can "pick and mix" to suit their own requirements.
French: Nous avons ainsi abouti à une structure différente, beaucoup plus souple: les supports ne sont plus proposés sous la forme d’un curriculum devant être mis en œuvre dans un ordre prédéfini, mais peuvent au contraire être utilisés seuls ou en complément des supports pédagogiques existants, les formateurs ayant toute latitude pour choisir et combiner les supports en fonction de leurs besoins spécifiques.
English: Draft resolution A/62/L.39, as orally corrected, was adopted (resolution 62/180).
French: Le projet de résolution A/62/L.39, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 62/180).
English: This Assembly knows very well that the Government of the United States and President Bush are attempting to impose a fascist dictatorship on a global scale.
French: L'Assemblée sait très bien que le Gouvernement des États-Unis et le Président Bush tentent d'imposer une dictature fasciste à l'échelle planétaire.
English: A payroll solution tailored to the specific needs of companies in the construction industry.
French: Service de prise en charge de la paie adapté à la réalité et aux besoins des entreprises du secteur de la construction.
English: When it came down to it, he, too, opted resolutely to put the national interest before religious requirements.
French: Au fond, lui aussi a choisi résolument d'accorder la priorité à l'intérêt national plutôt qu'aux exigences religieuses.
English:    The next item is the order of business.
French:    - L’ordre du jour appelle la fixation de l’ordre des travaux.
English: • a new $600-million program to improve infrastructure that supports major border crossings, such as highways and commercial vehicle processing centres.
French: • de l’équipement de pointe pour déceler des explosifs, des armes à feu et d’autres dangers sans retarder la circulation légitime des marchandises et des touristes;
English: In addition, it recommends that the State party undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law-enforcement officials, civil servants, teachers, and health personnel including psychologists and social workers.
French: Il recommande aussi à l'État partie de mettre en place des programmes systématiques d'éducation et de formation aux dispositions de la Convention et du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, à l'intention de tous les groupes professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, notamment les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: British Columbia’s total number of farms ranked fifth in Canada.
French: La Colombie-Britannique se classait au cinquième rang canadien pour le nombre de fermes.
English: Anecdotal evidence suggests an unemployment rate as high as 80 per cent.
French: Selon certains renseignements, il y aurait un taux de chômage de 80 %.
English: • Further promote equal treatment of women, by preparing a plan to increase women’s participation in political and economic life.
French: • la consolidation du dialogue politique et de la coopération dans des domaines d'intérêt international et régional, y compris le processus de paix au Moyen-Orient et la lutte contre le terrorisme;
English: • Corrections Act - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les services correctionnels - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Deputy High Commissioner explained that the NAM reserve was a special budgetary space that had been created for activities for which funds had been offered to UNHCR, but had not been included in the Office's budget structure.
French: Le Haut Commissaire adjoint explique que la Réserve NAM constitue une enveloppe budgétaire spéciale créée pour des activités au titre desquelles des fonds ont été offerts au HCR mais qui n'ont pas été inclus dans la structure budgétaire du Haut Commissariat.
English: 19.03 The question of the entitlement of a licensee to join infringement proceedings initiated by the holder and to obtain damages is distinct from the question whether a licensee is allowed to bring in his own name infringement proceedings concerning the licensed mark.
French: Ce dernier cas n’est pas abordé dans le traité.
English: Access to primary health-care services and UNRWA-contracted hospitals in occupied East Jerusalem decreased 18 per cent in 2005 and is likely to deteriorate further with the continuing barrier construction.
French: L'accès aux services de soins de santé primaires et aux hôpitaux avec lesquels l'UNRWA a passé des contrats dans la partie occupée de Jérusalem a diminué de 18 % en 2005 et devrait se détériorer encore du fait de la poursuite de la construction de la barrière.
English: Considers that improved cooperation between the services concerned is essential to tackling cross-border ‘carousel’ fraud; considers that, in this context, the VAT information exchange system should be strengthened; 47. Calls on the European Court of Auditors to publish its special report on administrative cooperation in the area of VAT at the earliest opportunity; o o o
French: perdent environ 10 % de leurs recettes de TVA chaque année; qu'un tiers de ces pertes est imputable aux transactions transfrontalières de type "carrousel"; 42. fait remarquer, en outre, que la Chambre de Lords situe la perte des recettes de TVA nationales au Royaume-Uni pour l'année 2005/2006 entre 3 500 et 4 750 millions de livres sterling: à savoir au moins 9,6 millions de livres sterling par jour; cite le rapport qui précise:
English: • Transitional governance arrangements, including constitutional processes
French: • Arrangements transitionnels de gouvernance, y compris les processus constitutionnels;
English: Furthermore, parties said they would use this process again in the future, if the need arose.
French: Les parties qui se sont prévalues de ce service l'ont trouvé profitable et ont dit qu'elles auraient de nouveau recours à ce processus en cas de besoin.
English: Moreover, workers in these industrial settings were probably exposed to other solvents in addition to tetrachloroethylene, and in virtually all of these epidemiological investigations little or no quantitative information concerning the level of exposure to tetrachloroethylene was presented.
French: Qui plus est, les travailleurs sont probablement exposés dans ces industries non seulement au tétrachloroéthylène, mais aussi à d'autres solvants. De plus, presque toutes ces études épidémiologiques ne comportent à peu près pas de renseignements quantitatifs sur les niveaux d'exposition au tétrachloroéthylène.
English: 17 (g), 17 (i), 70 (e), 77 (f), 78 (b), 78 (c), 115 (a) and 115 (b)).
French: 17 g), 17 i), 70 e), 77 f), 78 b), 78 c), 115 a) et 115 b)].
English: To do so will require INAC to step back and to "let the chips fall where they may."
French: Pour y parvenir, AINC devra prendre du recul et « laisser les choses suivre leur cours ».
English: This reel is truly a masterpiece, featuring sharp body in a truly futuristic design, and designed to a...
French: - Carrete japones de aluminio - 4 Rodamientos a bolas de alta tecnologia - Ideal para spinning y pes...
English: The disease is rare in Canada, but can occur where populations of infected ticks are endemic (parts of southern Ontario and coastal and central British Columbia) with sporadic cases reported across the country.
French: Cependant, elle peut se manifester lorsque des populations de tiques infectées atteignent des proportions pandémiques (dans certaines régions du sud de l'Ontario, de même que sur le littoral et dans le centre de la Colombie-Britannique); en outre, des cas sporadiques sont signalés dans l'ensemble du pays.
English: From 26 July to 2 August 2002, immediately prior to the eighth session, the Authority will convene the next in its series of workshops.
French: Du 26 juillet au 2 août 2002, immédiatement avant la huitième session, l'Autorité tiendra le prochain de ses ateliers habituels.
English: I hope that you have come away from this experience with a recognition that disarmament issues are not merely about manipulating numbers, but about the existence of humanity, or about whether to cause or avert incredible pain and anguish to people.
French: J'espère que vous avez tiré parti de cette expérience en prenant conscience du fait que traiter les questions de désarmement ne consiste pas simplement à manipuler des chiffres et que ces questions touchent directement à l'existence de l'humanité ou au point de savoir si l'on peut ou non causer des souffrances et des angoisses terribles.
English: Nevertheless, the issue of whether or not a broadening took place is one for the Board to decide.
French: Néanmoins, la question de savoir stil y a eu ou non élargissement doit être tranchée par le conseil.
English: There are bars, restaurants , and shops in the area, to meet your needs during your vacation.
French: L´apparthotel Roc-Castell vous propose des appartements avec vue sur la montagne.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7418.11.00 00 - -Eponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues
English: However, as it can be provided under the normal RPP rules, the fact that it is discriminatory is irrelevant.
French: Toutefois, étant donné que cette prestation supplémentaire peut être prévue par les règles normales d'un RPA, l'élément discriminatoire n'est pas pertinent dans ce cas précis.
English: Obstacles to the right to freedom of opinion and expression of the media 45 - 49 15
French: Obstacles au droit à la liberté d'opinion et d'expression des médias 45 − 49 14
English: New game of reflexion and strategy : Quarto .
French: Nouveau jeu de reflexion et de stratégie : Quarto .
English: Ubisoft does not forget to remind us from time to time that the Xbox is far from dead yet, and thus released today this nice trailer presenting the platforming and puzzle aspects of the game.
French: Ubisoft n'oublie pas de nous rappeler de temps à autre que la Xbox est encore loin d'être morte, et nous propose donc ce trailer très réussi de Prince of Persia 3 présentant les aspects de plateforme et puzzle du jeu.
English: A Winter Storm Warning will alert you that a combination of hazardous winter conditions are occurring or expected to develop shortly.
French: Un avertissement de tempête d'hiver vous avertira qu’un mélange de conditions hivernales dangereuses sévissent ou que l’on prévoit la formation imminente de telles conditions.
English: The Complainant viewed her meeting with the Female Advisory Committee as a "set-up" because of the earlier advice from Sgt. Greely about retaliation from MWO Macnair if she approached MCpl.
French: La plaignante a vu sa rencontre avec le comité comme un piège, parce que, antérieurement, le sergent Greely lui avait parlé de représailles de l'adjum Macnair si elle s'adressait au caporal-chef Alexander pour l'entretenir de son problème d'alcool.
English: Consultations on property and realty charges, as well as levels of service in national park communities and at historic canals, will continue throughout 1995.
French: Les consultations sur les coûts liés aux biens ainsi que sur les services à fournir dans les communautés situées dans des parcs nationaux et aux canaux historiques se poursuivront en 1995.