ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Act also provides that a person wishing to be considered for judicial appointment must give his or her agreement, that if appointed, they will undertake such course or courses of training or education or both as may be required by the Chief Justice or President of the Court to which that person is appointed.
French: La loi dispose en outre que toute personne postulant à un poste dans l'appareil judiciaire doit accepter, si elle était nommée, de suivre tout cours de formation ou de perfectionnement qui pourrait être prescrit par le Chief Justice ou le Président du tribunal dans lequel elle aura été affectée.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-260 May 1, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by TGA Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-260 le 1er mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par TGA Aviation, Inc.
English: Passage of the Official Languages Act in 1969 entrenched in law the rights of both English and French speakers to a range of services in their first language (Bastarache et al., 1987).
French: L’adoption en 1969 de la Loi sur les langues officielles accordait aux anglophones et aux francophones le droit de recevoir une gamme de services dans leur langue maternelle (Bastarache et al., 1987).
English: Low-level flying did not significantly affect daily activity of caribou or travel distance, though comparison with ‘control’ caribou suggested potential effects (Harrington and Veitch 1991).
French: Le fait qu’une population de caribous se soit accrue alors que d’autres déclinaient a été attribué à une prédation différentielle de l’orignal par le loup due aux différences de densité, à la densité des lièvres, à des sex-ratios anormaux et à la chasse (Farnell et al., 1996).
English: He pointed out that initiatives such as the Freshwater Institute should be supported, given the high priority placed on fresh water.
French: Il a souligné qu'il faut appuyer les initiatives comme l'Institut des eaux douces, étant donné la haute priorité que l'on accorde à l'eau douce.
English: Saudi Arabian nationals were exempted from the Canadian temporary visa requirement in April 1984.
French: Les ressortissants d'Arabie saoudite ont été dispensés de l'obligation d'être munis d'un visa en avril 1984.
English: Nevertheless, German citizenship is not a must, and you can live your life in Berlin without being a German citizen.
French: Néanmoins, la citoyenneté allemande n’est pas indispensable, et vous pouvez passer toute votre vie à Berlin sans être citoyen allemand.
English: Letter addressed to North Renfrew Telephone Company Limited - Subject:
French: Lettre adressée à North Renfrew Telephone Company Limited - Subject:
English: • Organizational learning – All efforts in organizational learning have in common: continual intelligence gathering from relevant sectors of the environment, the review of results and analysis of trends, and the appropriate use of such knowledge in strategy development or modification.
French: • Apprentissage organisationnel – Tous les efforts déployés dans le cadre de l’apprentissage organisationnel ont en commun : la recherche continue de renseignement dans les domaines pertinents de l’environnement des FC, l’étude des résultats et l’analyse des tendances et l’utilisation judicieuse de l’information ainsi obtenue dans l’élaboration ou la modification de stratégies.
English: The distribution of seats among the political groups of the European Parliament at 31 December 1998 was as follows:  - Party of European Socialists (PSE), chaired by Pauline Green (UK)214  - European People's Party (PPE), chaired by Wilfried Martens (B)202  - European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR), chaired by Patrick Cox (IRL)42  - Union for Europe (UPE), chaired by Jean-Claude Pasty (F)35  - Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Alonso José Puerta Gutiérrez (E)34  - Green Group in the European Parliament (V), chaired by Magda Aelvoet (B)27  - European Radical Alliance (ARE), chaired by Catherine Lalumière (F)20  - Group of Independents for a Europe of Nations (I-EDN), chaired by Jens-Peter Bonde (DK)15  - Non-affiliated (NI)37
French: La répartition des sièges entre les groupes politiques du Parlement européen (au 31 décembre 1998) est la suivante: — groupe du parti des socialistes européens (PSE), présidé par Mme Green (UK) 214 — groupe du parti populaire européen (PPE), présidé par M. Martens (B) 202 — groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs (ELDR), présidé par M. Cox (IRL) 42 — groupe de l'union pour l'Europe (UPE), présidé par M. Pasty (F) 35 — groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique (GUE/NGL), présidé par M. Puerta Gutiérrez (E) 34 — groupe des Verts au Parlement européen (V), présidé par Mme Aelevoet (B) 27 — groupe de l'Alliance radicale européenne (ARE), présidé par Mme Lalumière (F) 20 — groupe des indépendants pour l'Europe des nations (I-EDN), présidé par M. Bonde (DK) 15 — non-inscrits (NI) 37
English: Government shall establish a process following the Effective Date of the Yukon First Nation’s Final Agreement for compensation, including designation of the Persons responsible for compensation.
French: Le gouvernement établit, après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée, la procédure d'indemnisation, y compris les modalités relatives à la désignation des personnes tenues de verser des indemnités.
English: Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: That is the reason why France welcomes the statement made last Saturday by the President of the Palestinian Authority and his staff condemning terrorism, especially the most recent attack in Jerusalem.
French: C'est pourquoi la France salue la déclaration faite samedi par le Président de l'Autorité palestinienne et ses collaborateurs condamnant le terrorisme et notamment le dernier attentat à Jérusalem.
English: A small volume (less than 1 m3) of loose snow can slip out from the snow surface in the starting zone.
French: Dans le premier cas, une petite masse (moins d'un m3) de neige folle s'échappe du point de départ.
English: Can it be surmised that compromise of the information carries with it the chance of causing serious injury?
French: Si les renseignements sont jugés de nature délicate, peut-on supposer qu'une atteinte à leur intégrité est assortie du risque de causer un sérieux préjudice?
English: The EU must improve its capacity to draft substantial external policies by overcoming the division into pillars that undermines the coherence of its action; it also has to make sure that, once adopted, these policies are backed up by all the resources of Community and national instruments, subject to their respective decision-making procedures.
French: L'UE doit améliorer sa capacité à définir des politiques extérieures substantielles en surmontant la division en piliers qui mine la cohérence de son action; elle doit aussi s’assurer qu’une fois adoptées, ces politiques seront soutenues par l'ensemble des moyens des instruments communautaires et nationaux selon leurs modalités propres de décision.
English: We suggest that impairment of ASM relaxation likely contributes to increased airway responsiveness.
French: Nous proposons qu'une anomalie dans la relaxation du MLVA contribue probablement à augmenter la réactivité des voies aériennes.
English: However, the view was also expressed that the issue of “remoteness of damage” had not been resolved in the draft articles and this omission should be remedied, although the relevant primary rules might not exist in most cases.
French: Toutefois, selon une délégation, le problème de « l'éloignement du dommage » n'avait pas été réglé dans le projet d'articles et il fallait remédier à cette omission, même s'il n'existait peut-être pas de règles primaires applicables dans la plupart des cas.
English: We should, of course, avoid bureaucracy and duplication but, as Mrs Ferrero-Waldner said, we are building a new body.
French: Bien entendu, nous devons éviter la bureaucratie et les doublons, mais, ainsi que Mme Ferrero-Waldner l'a indiqué, nous sommes en train de construire un nouvel organe.
English: On 6 March 1995, the Constitutional Court decided not to deal with the complaint.
French: Le 6 mars 1995, la Cour constitutionnelle a décidé de ne pas statuer sur la plainte.
English: For instance, someone with no shelter in the form of a house or hut has nowhere to hang a net.
French: Par exemple, quelqu'un qui n'a pas de maison ni de hutte n'a nulle part où accrocher une moustiquaire.
English: Within INAC, implementation activities to establish new institutions.
French: La réalisation d’activités ministérielles favorisant la mise en place des nouvelles institutions.
English: Article 13 of the Convention ("intervention on the human genome") states that "an intervention seeking to modify the human genome may only be undertaken for preventive, diagnostic or therapeutic purposes and only if its aim is not to introduce any modification in the genome of any descendants".
French: L'Article 13 de la Convention ("Intervention sur le génome humain") stipule ce qui suit : "une intervention ayant pour objet de modifier le génome humain ne peut être entreprise que pour des raisons préventives, diagnostiques ou thérapeutiques et seulement si elle n'a pas pour but d'introduire une modification dans le génome de la descendance".
English: Plants for the fabrication of nuclear reactor fuel elements, equipment and components specially designed or prepared therefor:
French: Tuyères de détente supersonique (SILMO) Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.
English: Committee members have expressed diverse views on the acceptability of this material as a basis for future work, in particular regarding certain passages of Part III: Substantive Principles.
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/8/15 et WIPO/GRTKF/IC/9/14 rendent compte de ces points de vue divergents dans leur intégralité.
English: In turn, the Commission is informed of emerging issues identified by partner organizations.
French: Les membres tirent avantage d’une collaboration étroite avec la Commission et en retour, la Commission est informée des nouveaux enjeux cernés par les organismes partenaires.
English: Three-quarters of the value of the tax reduction plan is flowing to individuals, with most of the tax relief going to low- and modest-income Canadians.
French: Les trois quarts de la valeur du plan de réduction des impôts iront aux particuliers, l’essentiel des allégements profitant aux Canadiens à revenu faible et modeste.
English: In September 2003, the Geneva Forum co-organized a brainstorming meeting entitled “New process on the Biological and Toxin Weapons Convention” with the BioWeapons Prevention Project and in March 2004 we held a seminar entitled “`Non-lethal' weapons: emerging technologies and their consequences for international law”, which covered chemical, biological, toxin and new conventional technologies.
French: Le Forum de Genève a organisé en septembre 2003 avec le BioWeapons Prevention Project (projet concernant les mesures préventives à prendre contre les armes biologiques) une réunion de réflexion intitulée « New process on the Biological and Toxin Weapons Convention » (Nouveau processus pour la Convention sur les armes biologiques et à toxines), et, en mars 2004, l'UNIDIR a tenu un séminaire intitulé « Non-lethal weapons: emerging technologies and their consequences for international law » (Armes non létales : les nouvelles technologies et leurs conséquences pour le droit international) portant sur les technologies chimiques, biologiques, d'armes à toxines et de nouvelles armes classiques.
English: "Act" means the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: « année d'imposition » S'entend au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (a) The prioritization the Office's concerns related to children, namely separated children, adolescents and education;
French: a) En donnant un caractère prioritaire aux préoccupations du Haut Commissariat relatives aux enfants, et notamment aux enfants séparés, aux adolescents et à la question de leur éducation;
English: We know all too well since 11 September what the implications of that could be.
French: Nous ne savons que trop bien, depuis le 11 septembre, ce que cela pourrait signifier.
English: However, with little to lose, certain faction leaders chose to challenge the United Nations presence in the country and, with the withdrawal of United Nations peacekeeping forces, the situation once again began a spiralling descent into chaos and insecurity.
French: Mais certains dirigeants de faction, n'ayant pas grand-chose à perdre, ont choisi de défier la présence de l'ONU et, lorsque les forces de maintien de la paix de l'ONU se sont retirées, la situation a de nouveau plongé dans le chaos et l'insécurité.
English: The second challenge is the issue of capacity.
French: La deuxième difficulté a trait à la question des capacités.
English: The amalgamation took effect on July 2, 2003 with the coming into force of the Courts Administration Service Act, following recommendations from a 1997 Auditor General’s recommendations on efficiencies in the functioning of the two courts’ registries.
French: La fusion a eu lieu le 2 juillet 2003, quand est entrée en vigueur la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires. Le vérificateur général avait recommandé, en 1997, une rationalisation du fonctionnement des deux greffes.
English: As a remedy, COGNOS requested that the contract be cancelled and that a new solicitation be issued, which complies with the trade agreements.
French: À titre de mesure corrective, COGNOS a demandé la résiliation du contrat et le lancement d'une nouvelle invitation à soumissionner, conforme aux accords commerciaux.
English: Part 1B - Alternate Threshold Substances You may need to report for substances in this section if they were manufactured, processed or otherwise used at your facility in a quantity of 50 kilograms or more in 2003.
French: PARTIE 1B - Substances avec un autre seuil de déclaration Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour les substances dans cette section si votre installation en a fabriqué, traité ou utilisé dune autre manière 50 kilogrammes ou plus en 2003.
English: It urged the Government to accelerate the ongoing investigations with a view to identifying and punishing the administrative and political officials responsible for these extremely serious criminal acts.
French: Il a exhorté le Gouvernement à accélérer les investigations en cours en vue d'identifier et de sanctionner les responsables administratifs et politiques de ces actes criminels d'une extrême gravité.
English: International Contact Address E-Mail: rs@ceft.utt.ro
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rs@ceft.utt.ro
English: Each employer employing minors is obliged to keep records in which he enters all the personal particulars of the minors and information about the kind of work they do.
French: Tout employeur de mineurs est tenu de garder des registres dans lesquels il inscrit tous les renseignements personnels les concernant ainsi que ceux concernant le type de travail qu'ils exercent.
English: But then the Polish operation was cancelled and Sosabowski was obliged to hand over his small stock of assault boats to the Dorsets.
French: L’opération polonaise ayant été annulée, il s’est vu obligé de remettre ses quelques bateaux d’assaut au bataillon du Dorset.
English: As a result, this group would be very interested in supporting and exploiting mechanistic studies linking imaging measures to disease pathophysiology at the molecular, cellular, and organ levels.
French: Par conséquent, ce groupe serait très intéressé à appuyer et à mettre à profit des études mécanistiques où des mesures d'imagerie sont mises en relation avec la pathophysiologie de la maladie au niveau de la molécule, de la cellule et de l'organe.
English: The information below is a partial synthesis of observations made during psychological support action during land forces external operations (in Côte d’Ivoire in June 2006 and in Afghanistan in November 2006) and in the end-of-missions report produced by the officers in charge of the human environment (OEH).
French: Les éléments décrits ci-dessous sont une synthèse partielle des constats réalisés lors d’interventions de soutien psychologique au cours d’opérations extérieures au profit d’unités de l’armée de terre (OPEX Côte d’Ivoire juin 2006, OPEX Afghanistan novembre 2006) et de rapports récents de fin de mission d’OEH (officiers environnement humain).
English: She believes that the action of the international community is crucial in order to prevent further killings of civilians.
French: Elle est convaincue que l'action de la communauté internationale est essentielle pour prévenir de nouvelles tueries parmi les civils.
English: • Reverting to a condensed sales period, reducing marketing to simple campaign messages and reducing the exposure to market rate fluctuations that FIs can adapt to more quickly. • Eliminating the savings message and branding objectives.
French: Nous avons évalué la valeur de concession (se reporter à la section sur la valeur pour le gouvernement) et sommes arrivés à la conclusion que dans le contexte d'aujourd'hui, le coût de maintenir ce programme l'emporte sur les avantages.
English: The measures are based on an approach that links the promotion of good governance in developing countries with legal instruments.
French: Cet ensemble de mesures s’appuie sur une approche qui établit un lien entre la promotion de la bonne gestion dans les pays en développement et les instruments juridiques.
English: Kott, Y., Roze, N., Speber, S. and Betzer, N. 1974.
French: Kott, Y., Roze, N., Speber, S. et Betzer, N. 1974.
English: HIV/AIDS Communiqué HIV/AIDS Communiqué - Volume 3 Number 1 - Spring 2004 Table of content Events
French: HIV/sida Communiqué HIV/sida Communiqué - Volume 3 Numéro 1 - printemps 2004 Table des matières Événements
English: ► Article 16 – rights of family Eligibility for certain family benefits is subject to a nationality condition.
French: ► article 16 – droits de la famille Le versement des prestations familiales est subordonné à une condition de nationalité.
English: While it is true that the drawback system will be subject to significant modifications on January 1, 1996, [12] and that these changes will help to reduce the competitive disadvantage suffered by Hi Fibre, the Tribunal feels that, in and of themselves, these changes will not be enough to restore the level playing field between Hi Fibre and the U.S. suppliers of jerseys made from the subject fabric.
French: Le système de drawback subira, il est vrai, d’importantes modifications le 1er janvier 1996 [12] , changements qui aideront à réduire le désavantage concurrentiel de Hi Fibre; mais le Tribunal estime qu’en eux-mêmes ces changements ne suffiront pas à rétablir des règles de jeux équitables entre Hi Fibre et les fournisseurs américains de jerseys faits à partir du tissu en question.
English: Our consultants conducted interviews with 21 people who are close to CACSL: Board members, McConnell program representatives, funders and community partner organizations.
French: Nos consultants se sont entretenus avec 21 personnes proches de l’ACASC: membres de conseils d’administration, représentants du programme McConnell, bailleurs de fonds et organismes communautaires partenaires.
English: Development of the time schedules for the planning of travel times, the short-term allocation of capacities, and the changes to the timetables.
French: - Mise au point de calendriers pour la planification des temps de voyage, la répartition à court terme des capacités et les modifications des horaires.
English: To meet with a representative of the Office of the Minister of Agriculture, Fisheries and Food of Quebec Date (s): 2005-06-10 to 2005-06-11 Destination(s):
French: Rencontrer un délégué du Bureau du ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec Date(s) : 2005-06-10 au 2005-06-11 Destination(s) :
English: Intellectual property (IP) has significant economic and social implications: it is a tool for the development of cultural creations, new technologies and new products that will eventually be available to the society.
French: La propriété intellectuelle a des conséquences économiques et sociales considérables puisqu'elle permet le développement de créations culturelles, de nouvelles technologies et de nouveaux produits qui, à terme, seront mis à la disposition de la société.
English: In May 1997, the OECD Ministerial meeting called for the negotiation of a binding convention to address the bribery of foreign public officials; negotiations for the Convention concluded on November 21, 1997.
French: À leur réunion de mai 1997, les ministres de l'OCDE ont demandé la négociation d'une convention contraignante visant à remédier au problème de la corruption des agents publics étrangers; les négociations concernant la Convention ont pris fin le 21 novembre 1997.
English: The Organization's principal organs should respect each other's mandates and competence, as defined in the Charter.
French: Les principaux organes de l'ONU devraient agir dans les limites de leurs mandats et compétences respectifs, tels que ceux-ci sont énoncés dans la Charte.
English: 25.19 Where an employee is required to pay a lessor a sum of money to acquire permanent accommodation, either as advance rent or in consideration of tenancy, but other than a security deposit, the deputy head may grant the employee the required advance which shall not exceed six times the monthly actual rent as determined pursuant to Section 25.03.
French: 25.19 Lorsqu'un fonctionnaire doit payer à un bailleur un montant d'argent pour acquérir un logement permanent, soit comme paiement anticipé de loyer, soit en retour de l'occupation du logement, mais à l'exclusion de tout dépôt de garantie, l'administrateur général peut lui accorder l'avance requise qui n'excédera pas six fois son loyer réel, prévu à l'article 25.03.
English: The US and Saudi Arabia welcomed the Doha Agreement and the election of the new president, and Secretary of State Condoleezza Rice flew to Beirut to express US support for the president and the Lebanese state.
French: Ils ont bien accueilli l'accord de Doha et l'élection d'un nouveau président, et la secrétaire d'Etat Condoleezza Rice s'est rendue à Beyrouth pour affirmer le soutien américain au nouveau président et à l'Etat libanais.
English: Armed gangs continue to interfere with agricultural and commercial activities and precipitate significant population displacements towards Chad and Cameroon.
French: Des bandes armées continuent d'entraver les activités agricoles et commerciales, et provoquent des déplacements importants de populations vers le Tchad et le Cameroun.
English: ADM Health Promotion and Programs
French: SMA Promotion et programmes de la santé
English: Generations of silence about "private" violence automatically excluded the topic from education and professional training, even in fields of work that normally deal with violence, crisis and trauma, such as the police, the law, medicine, psychotherapy and social work.
French: Des générations de silence sur la violence « privée » ont automatiquement exclu cette question de l’éducation et de la formation professionnelle, même dans les secteurs de travail où le personnel traite normalement les situations de violence, de crise et de traumatisme, tels que la police, le droit, la médecine, la psychothérapie et l’action sociale.