ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems that not all wines travel well, but the efforts of our sommelier ensure that our wine-loving passengers certainly do.
French: S'il est vrai que le voyage réussit peu à certains crus, les amateurs de vin doivent rester assurés d'un vol agréable grâce aux connaissances de notre sommelier.
English: Mr President, I intervene in the same sense as my colleague to stress that in the draft resolution in the Blak report - and of course I am intervening after checking with the rapporteur - I want to state for the record first that it is the English version that is authentic. Secondly, in conclusion number 8(ii), under the title Flax, there should be a language correction not only in the Spanish but also in most other languages: where in English it says 'competent authorities' it should be translated in Spanish as 'autoridades competentes' , and the same in all the other languages.
French: Monsieur le Président, j'interviens dans le même sens que mon collègue pour souligner que, en ce qui concerne la proposition de résolution du rapport Blake - et j'interviens, bien évidemment, après avoir consulté le rapporteur -, je tiens à faire remarquer, premièrement, que c'est la version anglaise qui fait foi et, deuxièmement, que dans la conclusion nº 8 ii), intitulée Lino, une correction linguistique doit être apportée, non seulement en espagnol mais également dans le plupart des langues, où le texte anglais "competent authorities" doit être traduit en espagnol par "autoridades competentes", et il en va de même pour toutes les autres langues.
English: Breakfast: American breakfast is included in the room rate.
French: Petit déjeuner: Le petit déjeuner américain est compris dans ce tarif.
English: As such, the appellant has met all the conditions of paragraph 2(1)(f) of the Act and is not excluded therefrom.
French: L'appelant a donc rempli toutes les conditions prévues à l'alinéa 2(1)f) de la Loi et n'en est pas exclu.
English: Objective To increase Canadians' sense of their common identify and history.
French: Objectif Promouvoir chez les Canadiens un sens de leur identité et de leur patrimoine communs.
English: The Commission will adopt its formal opinion on the text of the Treaty change before the Spring European Council.
French: La Commission adoptera son avis officiel sur le texte modificatif du traité avant la session du Conseil européen de ce printemps.
English: There is a growing awareness among Government and Non-government agencies that emerging needs should view women in a broader perspective involve them in large-scale investment by providing necessary credit.
French: On se rend de plus en plus compte dans les institutions publiques et les organisations non gouvernementales qu'il convient désormais de considérer les femmes dans une perspective plus large et de les faire participer à de gros investissements en leur fournissant les crédits nécessaires.
English: Take extra measures to support migrants and implement the recommendations of the Committee on the Rights of Child with regard to migrants (Kyrgyzstan);
French: Prendre des mesures supplémentaires pour soutenir les migrants et appliquer les recommandations du Comité des droits de l'enfant concernant les migrants (Kirghizistan);
English: In some cases, people felt that defining heritage was to limit its meaning and broad application because the words are too confining and limiting.
French: Certains pensent que la définition doit limiter son sens et élargir son application parce que les termes en sont trop limitatifs.
English: The drug survey (Knipschild, 1977c) was conducted in 2 villages around Schipold airport, the high exposure and control villages of the general practitioner survey (Knipschild, 1977b).
French: L’enquête portant sur les médicaments (Knipschild, 1977c) a été menée dans 2 villages situés aux environs de l’aéroport de Schipold, soit le village fortement exposé et le village témoin qui avaient fait l’objet de l’enquête auprès des omnipraticiens (Knipschild, 1977b).
English: The river flooded in 1826, forcing the complete evacuation of the 10-year-old Red River colony.
French: Quelle qu'en soit l'origine, la coutume de fÃªter cette journée par des farces et attrapes fait surtout le bonheur des enfants, petits et grands.
English: In addition, the carriage charges, Customs duties and other charges incurred in respect of the carriage of the goods shall be refunded in full in case of total loss and in proportion to the loss sustained in case of partial loss, but no further damage shall be payable.
French: Sont en outre remboursés le prix du transport, les droits de douane et les autres frais encourus à l’occasion du transport de la marchandise, en totalité en cas de perte totale, et au prorata en cas de perte partielle; d’autres dommages- intérêts ne sont pas dus.
English: • Saskatchewan Ministry of Enterprise and Innovation
French: • Ministère de l'Entreprise et de l'Innovation de la Saskatchewan
English: Finally, by letter of 31 May 1999, the Commission informed the French authorities that, according to the information available to it, that draft law had not yet been included in the parliamentary agenda.
French: Enfin, par lettre du 31 mai 1999, la Commission a signalé aux autorités françaises que, selon ses informations, ledit projet de loi n'avait toujours pas été inscrit à l'ordre du jour du Parlement.
English: There were 12 strains with % GC of 52–53.1 which were characteristic of Bacillus stearothermophilus.
French: Douze souches ont un % GC de 52–53.1 et les caractéristiques de Bacillus stearothermophilus.
English: Chieftain Insurance Company and The Dominion of Canada General Insurance Company amalgamated and were continued as one company under the name The Dominion of Canada General Insurance Company effective January 1, 2002.
French: Compagnie d'Assurance Canadienne Générale a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Toronto Générale à compter du 1er janvier 1994, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: Most of the vessel’s lines had been secured when the skipper of one tug noticed an unusual smell of diesel.
French: La plupart des amarres du navire étaient fixées lorsque le capitaine d’un des remorqueurs a noté une odeur inhabituelle de combustible.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 14 August 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 14 août 2009.
English: [73] The evidence established that Canada Post formulated the requirement that Ms. Lipp provide additional medical documentation and attend the IME in Regina in the honest and good faith belief that this was necessary to accomplish the goals set out above.
French: [73] La preuve a établi que Postes Canada a formulé l'exigence que Mme Lipp produise des renseignements médicaux supplémentaires et subisse un EMI à Regina en croyant sincèrement que cela était nécessaire pour atteindre les objectifs susmentionnés.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: seminars and lectures on issues falling within the purview of the subprogramme (1);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : séminaires et conférences sur les questions dont traite le sous-programme (1);
English: We can’t close the shop as this thing is ongoing.
French: Nous ne pouvons pas fermer boutique pour résoudre le problème.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (e).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa e) du point 3 de l'ordre du jour.
English: Fraser Fort George Museum Society Milltown to Downtown Subject:
French: Fraser Fort George Museum Society Du village à la ville Matière :
English: Comparisons with perturbative first-order calculations indicate differences at high angular velocities where new features of the current distributions become apparent.
French: La comparaison avec des calculs de perturbation au premier ordre montre qu'il y a des différences pour les grandes vitesses angulaires, alors qu'apparaissent de nouvelles caractéristiques des distributions de courant.
English: The category "other regions" includes all Canadian provinces and territories except Quebec, Ontario and British Columbia.
French: La catégorie autres régions comprend toutes les provinces et territoires canadiens excluant le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique.
English: We are encouraged to see that the international community appears committed to working with the Government of Afghanistan towards an extended compact around some key benchmarks and timelines for the achievement of the objectives to which I have referred.
French: Nous sommes encouragés de voir que la communauté internationale semble résolue à œuvrer avec le Gouvernement afghan en vue de dégager un accord élargi sur les différents repères et calendriers pour la réalisation des objectifs que je viens de citer.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1839 F 2, Al 13 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1839 F 2, Al 13 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The project will contribute to this goal by mobilizing children, parents and other caregivers, Nelson Whynder School, Medical Health Centre, North Preston Community Centre, St. Thomas United Baptist Church and members of the RCMP in an effort to provide a more solid foundation for the children of North Preston.
French: Le projet aidera à l’atteinte de cet objectif en mobilisant des enfants, des parents et d’autres intervenants, l’école Nelson Whynder, le centre médical, le centre communautaire North Preston, le St. Thomas United Baptist Church et la GRC afin de donner des assises plus solides aux enfants de North Preston.
English: Projet de Gazoduc entre Lachenaie et le réseau PNGTS.
French: Projet de gazoduc entre Lachenaie et le réseau PNGTS.
English: Everest Poker had only 1 player remaining in the tournament, that is Carlos 'charlii1' Miranda, an EVP Qualifier.
French: Il s'appelle Thomas et il s'est qualifié grâce à un satellite proposé par Everest Poker!
English: Your proof of identity should be a recent and official document like a gas or electricity bill or a document from the Home Office if you are a refugee or asylum seeker.
French: Votre preuve d’identité doit être un document récent et officiel comme une facture de gaz ou d’électricité ou un document du Ministère de l’Intérieur si vous êtes réfugié ou demandeur d’asile.
English: The secretariat has already made arrangements for the 123rd session to be held in the week of 28 September - 2 October 2009 and for the 124th session to be held in the week of 1 - 5 February 2010.
French: Le secrétariat a déjà pris des dispositions pour organiser la cent vingt-troisième session pendant la semaine du 28 septembre au 2 octobre 2009, et la cent vingt-quatrième session pendant la semaine du 1er au 5 février 2010.
English: The prison situation was precarious and of serious concern, because of overcrowding, poor sanitary conditions, lack of food and inadequate medical care.
French: La situation pénitentiaire reste précaire et grave, du fait de la surpopulation carcérale et des conditions de détention (absence d'hygiène, manque de nourriture, insuffisance des soins médicaux).
English: What we are seeking to do is in fact to effect a change - I would go so far as to say a revolutionary change - where the railways are concerned.
French: Et il s'agit précisément de changer - j'oserais même dire révolutionner - le secteur du transport ferroviaire.
English: In addition, the National Council for Cultural Affairs has, at the request of the Government, examined ways of affording the Sami, Finnish, Tornedal Finnish, Roma and Jewish cultures sufficient space in Swedish cultural life.
French: Le Conseil national des affaires culturelles a suggéré, dans deux rapports 12 au gouvernement, de créer un poste de consultant en langue finnoise, qui serait chargé du secteur finnois des bibliothèques.
English: The Pay Equity Advocacy and Legal Services Clinic, which provided free legal information and advice regarding pay equity, has
French: Le Service d’intervention juridique en matière d’équité salariale, qui fournissait sans frais des renseignements et des conseils juridiques en matière de parité salariale, a cessé d’accepter des demandes le 1er août 1995 et a reçu des crédits pour la réduction progressive de ses activités et la fermeture des dossiers en cours.
English: Rosa setigera, dioecy, floral development, fusion, hypanthium.
French: Rosa setigera, diécie, développement floral, fusion, hypanthium.
English: Why don't the individual fatty acids or the fatty acid classes add up to the total lipid (fat)?
French: Pourquoi le total des acides gras individuels et des groupes de gras diffère des lipides totaux (matières grasses)?
English: This report is prepared in accordance with subparagraph 12 of paragraph 15 of the section of the Final Document of the 2000 Review Conference concerning article VI of the Treaty, and deals with measures that have been taken by the Islamic Republic of Iran to implement article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Non-Proliferation and Disarmament”.
French: En application de l'alinéa 12 du paragraphe 15 du chapitre consacré à l'article VI du Traité dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la République islamique d'Iran rend compte des mesures qu'elle a prises pour appliquer l'article VI et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la Décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires ».
English: Work has also begun on a national collections management directive that will provide guidance on items such as mandatory data fields, acquisition and deaccessioning of resources resulting in changes to inventories, cycles for reviewing asset condition, and reinforcement of the need to determine whether a resource is of national or regional importance.
French: On a commencé a rédiger une directive sur la gestion des collections nationales qui précisera certains aspects comme les champs de données obligatoires, l'acquisition et l'aliénation des ressources entraînant la modification des inventaires, les cycles d'examen de l'état des biens, et qui indiquera comment déterminer si l'importance d'une ressource est régionale ou nationale.
English: As part of its international activities the Association regularly appears at the UNICA World Festival and organizes the presentation of the Croatian amateur cinema and video art abroad.
French: Entre autres activités internationales, l'Association participe régulièrement au Festival mondial UNICA et organise la présentation à l'étranger de films et vidéos d'art d'amateurs croates.
English: My first observation is this: from a great many of the various parties I contacted in preparing my report I heard fairly constant criticism of the excessive Community price for sugar.
French: Première observation : je retiens des différents contacts que j'ai pu avoir, lors de l'élaboration de mon rapport, une critique assez constante sur le prix communautaire trop élevé du sucre.
English: Discussion in the Committee should focus on the specific issues identified in the report on which comments would be of particular interest to the Commission.
French: Les débats au sein de cette dernière devraient être axés sur les points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la CDI.
English: Unbound 3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:
French: DK: l'autorisation délivrée aux agents immobiliers peut limiter l'étendue de leurs activités.
English: The weight of the primary package is equal to the weight of the products it contains.
French: Le poids du colis primaire correspond au poids des produits qu'il contient.
English: This special session is most timely.
French: Cette session extraordinaire est des plus opportunes.
English: Reference to the Optional Protocol is made in the Joint Service Manual of the Law of Armed Conflict (JSP 383) and Joint Doctrine on Prisoners of War, Internees and Detainees (JDP1-10) addresses the handling of juveniles and children.
French: Il est fait mention du Protocole facultatif dans le Manuel interarmées sur le droit des conflits armés (JSP 383), et la Doctrine interarmées relative aux prisonniers de guerre, aux internés et aux détenus (JDP1-10) évoque la question du traitement des jeunes et des enfants.
English: The focus of these activities has been on capacity-building in the areas of physical education, youth development and sports management.
French: Ces activités portent sur la mise en place de capacités dans les domaines de l'éducation physique, du développement des jeunes et de la gestion des sports.
English: These investigators should give agreement to participate in transfusion related studies if the need arises.
French: Ces chercheurs devraient donner leur accord pour participer à des études liées aux transfusions en cas de besoin.
English: The cost of maintaining the crossings shall be paid by the applicant.  6.
French: Les frais d'entretien des croisements devront être payés par la demanderesse.  7.
English: abandoning drainage channels or simply spilling haphazardly from one depression to another.
French: riveraines non liées à la consommation.
English: A major feature that sets Taranis apart from Neuron or Barracuda is that it is already being developed with a view to future operations.
French: Son expertise aéronautique place EADS au premier rang des candidats à la course aux démonstrateurs de technologie UCAV, ne serait-ce qu’à partir des travaux dérivés de l’EurofighterTyphoon : simulation, matériaux, aérodynamique, intégration des systèmes électroniques et des capteurs embarqués, et avionique et informatique des avions de combat, par exemple.
English: The Government of Central African Republic signed on 13 June 2009 an amendment to the status of mission agreement.
French: Le 13 juin 2009, le Gouvernement centrafricain a signé un amendement à l'accord sur le statut de la mission.
English: I hope the SFOR stabilisation force will pluck up the same courage to arrest Karadzic, for now that Belgrade has been able to take this step, we cannot afford to lag behind in Bosnia.
French: Je souhaite à présent que la SFOR ait le même cran lors de l' arrestation de Karadzic ; nous ne pouvons en effet rester à la traîne en Bosnie alors que Belgrade vient de franchir ce pas.
English: December 16-17 Agence Métropolitan Transports, Montréal, QC
French: 13 décembre Train des Fêtes du CFCP, Lethbridge, Alb.
English: 2007-61 2007-02-13 Saskatchewan Communications Network Corporation, Regina, Saskatchewan.
French: 2007-61 2007-02-13 Saskatchewan Communications Network Corporation, Regina (Saskatchewan).
English: The role of national parliaments in the European Union * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Protocole sur le rôle des Parlements nationaux dans l'Union européenne * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: • Completing the transition toward establishing a regional office presence in Nunavut
French: • L’achèvement de la transition vers l’établissement de la présence d’un bureau régional au Nunavut
English: How To Contact Us Niagara National Historic Sites P. O. Box 787  Niagara-on-the-Lake, Ontario  L0S 1J0 Telephone: (905) 468-4257  TTY: (905) 468-1477  Fax: (905) 468-4638  E-Mail: ont-niagara@pc.gc.ca
French: Comment nous joindre Lieux historiques nationaux du Niagara C.P. 787,  Niagara-on-the-Lake (Ontario) L0S 1J0 Téléphone : (905) 468-4257 ATME : (905) 468-1477 Télécopieur : (905) 468-4638 Courriel : ont-niagara@pc.gc.ca
English: • More Hurricanes than Average Predicted for Fall [2003-09-02] 
French: • Un plus grand nombre d'ouragans prévu pour l'automne [2003-09-02]
English: The Community and Bosnia and Herzegovina consider the opening-up of the award of public
French: La Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine estiment souhaitable d'ouvrir l'accès aux
English: The 25th anniversary—20 nights—is co-produced by Quincy Jones and begins with an acoustic concert by Sting, followed by Bootsy Collins, Elvis Costello, Bonnie Raitt, Charlie Haden's Liberation Music, B.B.
French: Le 25e anniversaire, coproduit par Quincy Jones, débute avec un concert acoustique de Sting puis accueille Bootsy Collins, Elvis Costello, Bonnie Raitt, Charlie Haden's Liberation Music Orchestra, B.B.
English: The Chairman of the Working Group on “Shared natural resources” announced the following composition of the Working Group: Chairman: Mr. Enrique Candioti (Argentina); Special Rapporteur: Mr. Chusei Yamada (Japan); Members: Mr. João Clemente Baena Soares (Brazil), Mr. Pedro Comissario Afonso (Mozambique), Mr. Riad Daoudi (Syrian Arab Republic), Ms. Paula Escarameia (Portugal), Mr. Salifou Fomba (Mali), Mr. Giorgio Gaja (Italy), Mr. Zdzislaw Galicki (Poland), Mr. Peter Kabatsi (Uganda), Mr. William Mansfield (New Zealand), Mr. Michael Matheson (United States), Mr. Didier Opertti Badan (Uruguay), Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao (India) and Ms. Hanqin Xue (China) (ex officio).
French: Le Président du Groupe de travail sur les “ressources naturelles partagées” annonce la composition suivante du Groupe de travail : Président : M. Enrique Candioti (Argentine); Rapporteur spécial : M. Chusei Yamada (Japon); Membres : M. João Clemente Baena Soares (Brésil), M. Pedro Comissario Afonso (Mozambique), M. Riad Daoudi (République arabe syrienne), Mme Paula Escarameia (Portugal), M. Salifou Fomba (Mali), M. Giorgio Gaja (Italie), M. Zdzislaw Galicki (Pologne), M. Peter Kabatsi (Ouganda), M. William Mansfield (Nouvelle-Zélande), M. Michael Matheson (États-Unis), M. Didier Opertti Badan (Uruguay), M. Pemmaraju Sreenivasa Rao (Inde) et Mme Hanqin Xue (Chine) (de droit).
English: • Train people in a well-rounded way.
French: • Donner une formation équilibrée.
English: Company Name (* if different from Applicant/Licensee) 44.
French: Nom de l'entreprise (*si différente du demandeur/fabricant licencié) 44.
English: Manager (senior) Telecomm Decisions 601093 601094 601095 AS 07 The work description does not support the AS allocation.
French: Gestionnaire principal, décisions sur les télécommuni- cations 601093 601094 601095 AS-07 La description de travail ne justifie pas la classification AS.
English: Because it is quick, reliable, easy to install and to use - and well-priced - XLSTAT is used today by more than 20,000 customers in businesses and universities, big and small, in over 100 countries throughout the world.
French: Parce que c'est un logiciel sûr, rapide, facile à installer et à utiliser et disponible à un prix défiant toute concurrence, plus de 20000 ingénieurs, statisticiens, professeurs, étudiants, chercheurs ou consultants utilisent XLSTAT dans plus de 100 pays.
English: Inexperienced consumers were the most enthusiastic. They were particularly sensitive to consumer protection (defence of consumers’ and citizens’ rights) and the educational aspect of the initiative (neutral information, arbitration, possibility of redress).
French: Les consommateurs inexpérimentés sont sans doute les plus enthousiastes ; ils sont surtout sensibles à la dimension protectrice – défense du consommateur et du citoyen – et pédagogique de l’initiative de la Commission – information désintéressée, médiation, possibilité de recours, et se sentent moins démunis.
English: 53 Welfare Effects of a Domestic STE:
French: Modéle des échanges mondiaux avec EM en régime d’oligopole dans le commerce d’exportation : marché intérieur d’un petit pays avec ECE .....
English: May I take it that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée entend faire de même?