ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She pointed out that the selection board would have been happy to provide the appellant with a copy of the Statement of Qualifications had he requested it.
French: Elle fait remarquer de plus que le jury de sélection aurait été heureux de fournir à l'appelant un exemplaire de l'énoncé de qualités si celui-ci en avait fait la demande.
English: In the cold northernmost regions, reindeer-breeding forms the material and spiritual basis of the indigenous lifestyle; the people are constantly on the move with their herd, yet they live in harmony with the natural environment.
French: Dans les régions froides et profondes du Nord, l'élevage de rennes constitue la base matérielle et spirituelle de subsistance des peuples aborigènes qui vivent en permanent mouve- ment avec leur troupeau, mais en équilibre avec l'environnement naturel.
English: The operating fund for the CEDA will be $12 million over 3 years, cost-shared on a 70-30 per cent federal-provincial basis.
French: Le fonds de fonctionnement des ADEC représente 12 millions de dollars sur trois ans, les frais étant partagés entre les gouvernement fédéral et provincial selon un ratio de 70:30.
English: August 2006 Judicial reviews of the Gomery Commission’s Fact Finding report:
French: Août 2006  Contrôles judiciaires du rapport factuel de la Commission Gomery :
English: • The Asthma Society of Canada For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: • Société canadienne de l'asthme (en anglais seulement) Des articles complémentaires sur des questions de santé et de sécurité se trouvent au site de Votre santé et vous. Vous pouvez aussi téléphoner aux numéros sans frais 1 866 225-0709 ou 1 800 267-1245* pour les malentendants.
English: I would like to touch on a few key elements of this topic that we feel require particularly close attention and warrant full Security Council support.
French: Je voudrais aborder quelques éléments clefs relatifs à ce sujet, qui nous paraissent exiger une attention particulièrement soutenue et mériter un plein appui du Conseil de sécurité.
English: 6.1.2 Obtain the DSO’s mandate statement explaining the DSO’s responsibilities for direction of the complete departmental security program.
French: 6.1.2 Obtenir un énoncé de mandat expliquant les responsabilités de l’ASM dans la direction du programme de sécurité ministériel.
English: An exchange of Russian and Georgian prisoners of war took place today near the village of Igoeti, south of Gori.
French: Il y a eu un échange de prisonniers de guerre russes et géorgiens près du village de Igoeti, au sud de Gori.
English: The Act on Protection from Domestic Violence (OG 116/03) in Article 4 defines violence in the family as “any application of physical force and psychological coercion upon personal integrity, any act on the part of one family members which may cause or risk the cause of physical or mental pain, the provocation of fear or feelings of personal danger, or insults to dignity, physical attack, whether resulting in physical injury or not, verbal attack, insult, cursing, the use of derogatory names and other means of causing distress, sexual harassment, spying and other means of causing harassment, illegal isolation or restriction of freedom of movement and communication with third persons, and damage or destruction of property, whether actual or attempted”.
French: La loi sur la protection contre la violence familiale (JO 116/03) définit à son article 4 la violence familiale comme «tout recours à la force physique ou à la contrainte psychologique contre l'intégrité personnelle, tout acte d'un membre de la famille qui peut être la source réelle ou probable d'une douleur physique ou mentale, inspirer la peur ou un sentiment de danger personnel, ou blesser la dignité, ou l'agression physique, qu'elle entraîne ou non des blessures physiques, l'agression verbale, les injures, les insultes, l'emploi de termes vexatoires ou d'autres moyens d'engendrer la détresse, le harcèlement sexuel, l'espionnage ou d'autres moyens de harcèlement, l'isolement illégal ou la restriction de la liberté de mouvement et de la communication avec des tiers, ainsi que les dommages aux biens ou leur destruction, y compris en cas de tentative».
English: Again, try it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly.
French: Encore une fois, essayez d'abord sans paramètre supplémentaire pour voir si votre disque IDE est reconnu correctement.
English: A carrier's public schedule of prices and services, transport document, electronic transport record, or similar document is not a volume contract pursuant to paragraph 1 of this article, but a volume contract may incorporate such documents by reference as terms of the contract.
French: Un barème public de prix et de services d'un transporteur, un document de transport, un document électronique de transport ou un document similaire n'est pas un contrat de volume aux fins du paragraphe 1 du présent article.
English: - and - IN THE MATTER OF an application by the Attorney General of Canada  pursuant to the provisions of section 28 of the Federal Court Act in Court  No. A-101-89, whereby the Federal Court of Appeal, on June 29, 1990,  unanimously set aside the Umpire's decision of December 12, 1988,  and referred it back to the Umpire.
French: ENGLISH CUB 16031A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  Robert KNOX et al - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Welland (Ontario) le 2 novembre 1988 - et - d'une requête du Procureur général du Canada concernant un  jugement de la Cour d'appel fédérale, rendu le 29 juin 1990 en vertu de  l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, selon lequel la décision en date du  12 décembre 1988 du juge-arbitre dans l'affaire A-101-89,  a été rejetée à l'unanimité et la question, renvoyée au juge-arbitre.
English: The government should be more aware of this instead of just pointing fingers and sweeping the problems under the rug.… Some women may not know they are pregnant until some months into their pregnancy; others may not learn of the potential damage that their substance use may cause until late in their pregnancy.
French: Le gouvernement devrait être davantage conscient de cet état de choses au lieu de simplement nous montrer du doigt et de balayer le problème du revers de la main... [Traduction] Certaines femmes ignorent qu’elles sont enceintes avant quelques mois; d’autres apprennent uniquement à la fin de leur grossesse le tort que la drogue peut causer.
English: One problem with the current civil procedure system is that the main hearing is often poorly prepared, progresses too slowly and takes too long.
French: Un des problèmes de la procédure civile actuelle est que l'audience principale est souvent mal préparée, trop lente et prend trop de temps.
English: The IMEB strives to ensure that each investigative team has sufficient financial and human resources available to undertake project investigations in keeping with the "one project per investigative team" concept.
French: La SDPIMF veut faire en sorte que chaque équipe d’enquête dispose de ressources financières et humaines suffisantes pour entreprendre ses projets d’enquête selon l’approche préconisant « un projet d’enquête par équipe d’enquête ».
English: Mrs. Shirley Serafini Associate Deputy Minister Industry Canada
French: M. Dennis G. Kelly Chef par intérim, Élections et services législatifs Ville de Toronto
English: Firstly, a commitment to sit down at the earliest opportunity with members of the committee to devise a new social action programme to cover the term of office of the new Commission, which will recognise the realities of the new world brought by the euro and the new possibilities arising from Amsterdam to promote employment and opportunity and to combat insecurity and exclusion.
French: Premièrement, l' engagement à entamer le plus tôt possible le dialogue avec les membres de la commission en vue de concevoir un nouveau programme d' action sociale appelé à couvrir le mandat de la nouvelle Commission, qui tienne compte des nouveautés qu' apporte l' euro et des nouvelles possibilités conférées par le traité d' Amsterdam quant à la promotion de l' emploi et de l' égalité des chances, la lutte contre l' insécurité et l' exclusion.
English: This facilitates raising additional capital through future seasoned offerings and through sales of debt or equity securities directly to institutional investors ["private placements"].
French: Il devient donc plus facile de réunir des capitaux additionnels par l’entremise d’émissions d’actions sûres et par la vente de titres de créance ou d’actions directement aux investisseurs institutionnels [« placements privés »].
English: Our rooms have all comforts, they are cosy, functional and very hospitable.
French: Un juge irréfutable de nos affirmations, la présence de Dieu Morphée dans vos rêves. Quand fatigués, vous vous abandonnés dans ses bras accueillants, vous vous calmerez et votre sommeil deviendra un banquet de rêve.
English: Data exchange between registries within a given country is always permitted by law.
French: En Californie, la loi exige le maintien d’un système de contrôle de la qualité des données.
English: The tax rate reduction will not apply to income that benefits from preferential corporate tax treatment such as small business and Canadian M&P income, investment income that benefits from refundable tax provisions or income from non-renewable natural resource activities.
French: Cependant, les bénéfices des petites entreprises dépassant 200 000 $ sont actuellement imposés au taux général de 28 % – ou de 21 % dans le cas des bénéfices de fabrication et de transformation.
English: The decision was confirmed by the Supreme Court on 21 August 1998.
French: La décision a été confirmée par la Cour suprême le 21 août 1998.
English: Our job was to place second, which we did.
French: Notre tache etait d’arriver seconds, ce que ˆ ´ ` ´ ` nous avons reussi a faire.
English: Where would we be - those of us who are in the euro zone - without the euro zone?
French: Que seraient les membres de la zone euro sans celle-ci?
English: Through Benefits and Health Services On-Line, VAC will develop several userfriendly Web-based applications which will be linked to the departmental system of record, the Client Service Delivery Network.
French: Au moyen du système des Prestations et services de santé en direct, ACC élaborera plusieurs applications conviviales sur le Web qui seront reliées au système ministériel utilisé pour les paiements, soit le Réseau de prestation des services aux clients.
English: In the AEOLIANISLANDS, ON THE SLOPES OF THE ISLAND OF LIPARI, in this land shaped by fire of his bowels, in this fertile land dominated by the sun, the winds and the sea, lies the Estate of Castellaro.
French: La propriété de Castellaro s’étend dans les iles Eoliennes, sur les pentes de l’ile de Lipari , dans cette terre battue par le feu des entrailles de notre planète, cette terre extrêmement fertile dominée par le soleil et la mer et caressée par le vent.
English: Furthermore, the Annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions.
French: Pour la période de constitution durant laquelle une fusion prend effet, les réserves à constituer par l'établissement absorbant sont calculées et doivent être satisfaites conformément aux dispositions de l'article 13 dudit règlement de la BCE.
English: A proposed design for the offset crediting system was published, and national consultations were conducted.
French: Une proposition de concept a été publiée pour le système de crédits compensatoires et des consultations à l'échelle nationale ont été menées.
English: The conservation area also hosts several species at risk, including the Burrowing Owl and Ferruginous Hawk.
French: Il accueille aussi plusieurs espèces en voie de disparition, telles que la chevêche des terriers et la buse rouilleuse.
English: These world-class murals will not only enhance our local architecture, but provide the first real tourism "hook" our area has had in a long time.
French: Ces œuvres de premier ordre permettront non seulement de mettre en valeur notre architecture locale, mais aussi de donner à la région son premier attrait touristique incontournable depuis longtemps.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy establish a process for periodic meetings with Transport Canada and the organizations concerned in order to assess whether current safety measures related to ship and terminal operations are still appropriate.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna établisse un processus de rencontres périodiques avec Transports Canada et les organismes concernés pour évaluer si les mesures de sécurité en place qui sont reliées aux opérations des navires et du terminal maritime sont toujours appropriées.
English: Reducing Childhood Obesity According to the World Health Organization, being overweight due to poor nutrition and lack of physical activity is one of the greatest health challenges and risk factors for chronic disease in the 21st century.
French: Réduction de l'obésité infantile Selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'embonpoint causé par une mauvaise alimentation et un manque d'activité physique est l'un des plus grands défis de santé et l'un des principaux facteurs de risque pour les maladies chroniques du 21e siècle.
English: 8 Article 2 – Definitions The definition of "cultural heritage" is the broadest proposed by any international instrument to date.
French: Article 2 – Définitions La définition du « patrimoine culturel » est la plus large parmi celles proposées par les divers instruments internationaux adoptés jusqu’à présent.
English: Spring and fall are sensitive times for many wildlife species.
French: Les changements proposés pour la fréquentation de la station de ski en été auront des retombées écologiques positives.
English: The most important climate conference ever starts December 7 in Copenhagen. Now is the time to ramp up pressure to stop the tar sands.
French: La bataille de Greenpeace contre les sables bitumineux s’est poursuivie avec force en Europe la fin de semaine dernière alors que des activistes en France ont protesté contre les activités du géant du pétrole Total qui investit massivement dans le pétrole sale du Canada.
English: The former is the 'establishment' unit and the latter, the legal corporation or the enterprise.
French: L’unité dans le premier cas est l’établissement, et dans le deuxième, la société ou l’entreprise.
English: Would the harmonisation of the base not lead to a harmonisation of the rate?
French: L’harmonisation de l’assiette ne conduira-t-elle pas à une harmonisation du taux?
English: Prior to developing the Emergency Clothing Directory, Emergency Clothing Service personnel contacted retail clothing outlets, social service outlets or their representatives.
French: Avant d’établir le répertoire des ressources en vêtements de secours, le personnel du Service d’habillement de secours a communiqué avec les magasins de vente au détail et les centres des services sociaux ou leurs représentants.
English: Or. en Justification If it would be appropriate with special conditions for small and medium seized companies it should be a general proposal and not only apply to this specific area.
French: Or. en Justification Si des conditions particulières doivent s'appliquer aux petites et moyennes entreprises, elles doivent faire l'objet d'une proposition générale et non se limiter à ce domaine particulier.
English: He drew attention to the preparations for the 10-year review conference for the Durban Declaration and Programme of Action to take place in April 2009 and the important contribution that Declaration had made to the understanding that women and girls were affected not only by discrimination on the basis of sex, but other forms of discrimination including racial discrimination.
French: Il attire l'attention sur les préparatifs de la Conférence d'examen de 10 ans de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban qui se tiendra en avril 2009.  Il met aussi en évidence l'importante contribution que cette Déclaration a apportée à la compréhension du fait que les femmes et les filles pâtissent non seulement de la discrimination sexiste, mais aussi d'autres formes de discrimination, notamment raciale.
English: 8438.20.10 00 - - -Coating and polishing pans for the candy industry; Comminuting machines for the candy industry
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Pop Art Studio 5.2 is free for users of version 5.0 or higher.
French: Pop Art Studio 5.2 est gratuite pour les utilisateurs de la version 5.0 ou ultérieure.
English: Once disappeared though, he realises his dreams did not go any further. He has no idea what to do and what to become.
French: Ses fantasmes secrets mettent de la couleur et du piment dans son existence par ailleurs monotone.
English: Identify supplies for which bulk purchase may be desirable.
French: Déterminer les fournitures que l’on devrait acheter en vrac.
English: As well, subsection 1219(3) of the Regulations provides that, for the purpose of paragraph 1219(1)(g), a wind energy conversion system is a test wind turbine only if
French: Il est à noter que le paragraphe 1219(3) du Règlement prévoit que, pour l’application de l’alinéa 1219(1)g), une installation consistant en un système de conversion de l’énergie cinétique du vent n’est considérée comme une éolienne à des fins d’essai que dans le cas où, à la fois :
English: A SINGLES' GUIDE TO SPAWNING SPOTS IN ATLANTIC CANADA oming soon...the perfect gift for every haddock who’s hankering to find a mate, every herring who’s the marrying kind, and every spinster looking to spawn.
French: GUIDE POUR LES ESPÈCES SOLITAIRES ientôt, il s'agira du cadeau parfait pour chaque aiglefin qui veut trouver un partenaire, pour chaque hareng qui souhaite convoler, et pour chaque « vieille fille » qui veut frayer.
English: under preparation1. Prevention and reducing demand According to the latest report published by UNICEF, OHCHR and ODIHR which looked at the situation in eight countries of origin, transit and destination2, anti-trafficking measures are still dominated by repressive moves to prevent migration, prostitution and organised crime and preventive strategies are few and far between.
French: Prévention et réduction de la demande Selon le dernier rapport publié par l'UNICEF, le Bureau du haut commissaire aux droits de l'homme (HCDH) et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) sur la situation dans huit pays d'origine, de transit et de destination1, il apparaît que les mesures de lutte contre la traite des êtres humains consistent encore principalement en des initiatives à caractère répressif visant à prévenir la migration, la prostitution et le crime organisé, ne laissant qu'une place mineure aux stratégies de prévention.
English: Once the mix is finished it must be carefully checked; on this matter, the mastering will consist in putting it at the standards of the external world.
French: Une fois le mix terminé et soigneusement vérifié ; à ce sujet, le mastering consistera à le mettre aux normes du monde extérieur.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 47⁄8% Bonds due July 7, 2008 Payable in Euro Note:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux billets et obligations, présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 4 7 /8 % échéant le 7 juillet 2008 payables en euros Nota :
English: In 2005/06, CSC participated in two successful consultations with the 21 member agencies of the National Associations Active in Criminal Justice (NAACJ).
French: En 2005/06, le SCC a participé à deux consultations menées auprès de 21 organismes membres des Associations nationales intéressées à la justice criminelle (ANIJC).
English: • Office Malformed Chart Record Vulnerability - CVE-2006-3650
French: • Vulnérabilité relative à un enregistrement de diagramme mal formé dans Office - CVE-2006-3650
English: The appellant alleges that the marks were not properly allotted by the Selection Board, that one of the interview question was not clear; that one of the successful candidates did not meet the experience requirements; that the pass-mark for the abilities should have been indicated in the statement of qualifications; and, that one of the Selection Board's members demonstrated bias toward one of the successful candidate.   Held:
French: L'appelante soutient que le jury de sélection n'a pas attribué les notes de façon adéquate; que l'une des questions de l'entrevue n'était pas claire; que l'une des candidates reçues ne satisfaisait pas aux exigences en matière d'expérience pour le poste; que la note de passage pour les capacités aurait dû être précisée dans l'énoncé de qualités; et que l'un des membres du jury de sélection s'est montré partial envers l'une des candidates reçues.  Décision :
English: And it's about making sure that information on food alerts or public health issues is received and acted on in time to make a real difference to our economy.
French: Il s'agit aussi de veiller à ce que l'information sur les alertes alimentaires et les questions de santé publique soient reçues promptement et qu'on y donne suite sans retard afin d'avoir une incidence réelle sur notre économie.
English: The European Union will provide EUR 150 million to cofinance projects that will have a leverage effect worth at least EUR 600 million between 2008 and 2013.
French: Les projets seront cofinancés par l'Union européenne à hauteur de 150 millions d'euros et auront un effet de levier atteignant au moins 600 millions d'euros entre 2008 et 2013.
English: Our strategic outcome is defined as an electoral process that contributes to fairness, transparency and accessibility for all participants in accordance with the legislative framework.
French: Notre résultat stratégique se définit comme un processus électoral qui favorise l'équité, la transparence et l'accessibilité pour tous les participants conformément au cadre législatif.
English: APCTT had a booth to promote the web twins and APCTT periodicals and publications;
French: Le CAPTT disposait d'un stand pour faire connaître ses deux sites internet et ses périodiques et publications;
English: This being said, we are all aware that if there had not been a failed attack in Detroit in December, we would probably not be debating this issue in the terms that we are in this House.
French: Cela étant dit, nous savons tous que s'il n'y avait pas eu une tentative ratée à Detroit en décembre, nous ne débattrions probablement pas ici de cette question dans ces termes.
English: For on-site isolated intermediates, neither dossier nor substance evaluation shall apply.
French: Il conviendrait dès lors d'examiner la disponibilité de solutions de remplacement pour les intermédiaires répondant à ces critères en vue d'utiliser des substances plus sûres.
English: If this still raises concerns in practice then the Article 11 review clause is available in reserve.
French: Si cela soulève encore des préoccupations dans la pratique, alors il reste en réserve la clause de révision de l'article 11.
English: For example, some Canadians do not support the need for a multi-purpose, combat-capable military because "Canadians are just peacekeepers," or do not support certain international operations because "it is not traditional peacekeeping." I will now suggest some strategies to help close this conceptual gap, including focusing on effective communications, public discussion and educational activities.
French: Dans un article intitulé « What Works for the Military Can Work for Business (and Vice Versa) », le major Ron Sconyers, de l’armée de l’air américaine, écrit que la concurrence pour attirer l’attention du public est si rude et la durée d’attention, si courte qu’« il faut cibler la communication afin de capter l’imagination du public et l’informer rapidement mais clairement des problèmes complexes [...].