ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the sphere of marriage and family:
French: Dans le domaine du mariage et de la famille:
English: For example, see generally the Outer Continental Shelf Lands Act, and specifically its implementing regulations at the Code of Federal Regulations, Title 30, Part 250.
French: Voir, par exemple le Outer Continental Shelf Lands Act et ses textes d'application dans le Code of Federal Regulations, partie 250 du titre 30.
English: Any other business • Letter of Mr Sacconi, Chairman of the Temporary Committee on Climate Change, inviting other committees for their contribution to a resolution which will be tabled for the April 2008 part-session.
French: Questions diverses  Lettre de M. Sacconi, président de la commission temporaire sur le changement climatique, qui invite d’autres commissions à apporter leur contribution à une résolution qui sera présentée pour la session partielle d’avril 2008.
English: QC $52,415 Between the Lines Incorporated ON $45,811 Bibliothèque québécoise inc.
French: QC 52 415 $ Between the Lines Incorporated ON 45 811 $ Bibliothèque québécoise inc.
English: • forms for appointing representatives at the polls and registration desks (i.e., scrutineers); [135(2)] and
French: • les formulaires nécessaires pour nommer des agents aux bureaux de scrutin et aux bureaux d'inscription (les représentants des candidats); [135(2)]
English: The profiles of three victims of anti-personnel mines The ICRC surgical database which commenced in 1991 has more than 26,000 patients registered from five independently functioning ICRC hospitals.
French: Portrait de trois victimes des mines antipersonnel La base de données du CICR, qui a été créée en 1991, contient plus de 26 000 noms de patients enregistrés dans cinq hôpitaux du CICR fonctionnant de façon indépendante.
English: In each case, the Panel assesses whether the directness requirement has been met based on one of the causal relationships outlined in paragraph 6 of decision 7, or some other causal relationship arising directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans chaque cas, le Comité détermine s'il est satisfait au critère de causalité directe selon l'un des facteurs énumérés au paragraphe 6 de la décision 7 ou selon d'autres facteurs découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Although Health Canada approves therapeutic products, Health Canada does not endorse either the product or the company.
French: Bien que Santé Canada soit responsable de l’homologation des produits thérapeutiques aux fins de mise en marché, Santé Canada n’endosse ni le produit ni la compagnie.
English: The rate reductions will apply to income that is taxed at the general corporate income tax rate.
French: Les taux réduits s’appliqueront au revenu assujetti au taux général d’imposition du revenu des sociétés.
English: Every business has its own jargon and the commercial real estate business is no exception.
French: Chaque affaires ont son propre jargon et les affaires immobilières commerciales n'est pas d'exception.
English: Content Provincial occupational health data consisting of client profiles and managerial information.
French: Contenu Données de la province concernant la santé au travail, comprenant les profils de la clientèle et de l'information de gestion.
English: The chosen candidate will have significant management experience at a senior level in a complex organization, which is multi-layered and has a range of competing interests.
French: Le candidat choisi possédera une expérience importante de haut dirigeant d'une organisation complexe, multidimensionnelle et comportant un éventail d'intérêts divergents.
English: in writing. - (FR) The UN Security Council is again going to adopt a resolution imposing sanctions on Iran for its nuclear activities.
French: par écrit. - (FR) Le Conseil de Sécurité de l'ONU va adopter encore une fois une résolution sanctionnant l'Iran pour ses activités nucléaires.
English: People gather at an outdoor market in India.
French: Foule sur un marché de plein air en Inde.
English: • Association of Translators and Interpreters of Saskatchewan (ATIS) 
French: • Association canadienne des écoles de traduction (ACET)
English: The Joint Assessment Mission is designed to provide rapid implementation in relation to urgent needs, and better planning and coordination of longer-term development requirements, based on the identified needs of Darfurians.
French: Cette mission devrait permettre de répondre rapidement aux besoins urgents de la population et de mieux planifier et coordonner le développement à long terme sur la base des besoins exprimés par les habitants du Darfour eux-mêmes.
English: UPS has established specific weight and size limits for the packages that you send with all UPS services.
French: UPS a défini des limites de poids et de taille spécifiques pour les colis expédiés avec tous les services UPS.
English: From: Edmonton To:Ottawa Air Fare : $2,526.61 Other Transportation: $100.00 Accommodation : $507.00 Meals and incidentals : $213.00 Other : $0.00 Total : $3,346.61
French: Edmonton - Ottawa Tarifs aériens : 2 526,61 $ Autre transport : 100,00 $ Hébergement : 507,00 $ Repas et effets connexes : 213,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 346,61 $
English: The bulk of the Agency's program is of a continuing nature involving the regular, monthly, quarterly or annual collection and publication of a wide range of social, economic and environmental indicators, more detailed tabulations, and analytic studies.
French: L'essentiel du programme de Statistique Canada est de nature permanente, ce qui comprend la collecte et la diffusion régulières, mensuelles, trimestrielles ou annuelles d'une vaste gamme d'indicateurs sociaux, économiques et environnementaux, de tableaux détaillés et d'études analytiques.
English: In this same context, and specifically referencing CTF criteria, this person noted that requirements for a documentary to be set and shot in Canada limit the types of documentaries Canadians can make.
French: Dans ce même contexte, et surtout en ce qui a trait aux critères du FCT, cette même personne a fait remarquer que, le fait que l'action doive se dérouler au Canada et que le film doive être tourné au Canada limite le type de documentaires que les Canadiens peuvent produire.
English: We found instances where staffing opportunities based on both Relative Merit and Individual Merit had not been adequately communicated.
French: Nous avons découvert que, dans certains cas, des possibilités de dotation fondées sur le mérite relatif et sur le mérite individuel n'avaient pas été diffusées adéquatement.
English: While the market-based approach to crisis resolution has witnessed progress in recent years, the role of official sector is still not well defined owing to the lack of clear guidelines for IMF involvement in the process of sovereign debt restructuring.
French: Si la méthode de règlement des crises sur la base des principes du marché a sensiblement progressé ces dernières années, le rôle du secteur officiel n'est toujours pas bien défini du fait de l'absence de directives claires.
English: Accordingly, we work with other institutions to provide access and enable learning.
French: Bac travaille donc en collaboration avec d’autres institutions pour faciliter l’accès à cette grande collection et pour favoriser l’apprentissage.
English: Hotel in New Ulm (Neu-Ulm): ****PROPERTY DESCRIPTION LONG**** This first class hotel is located close to the highway junction A7/A8 but has a very calm and peaceful atmosphere. For five generations now - it has been family tradition to offer guests a pleasant stay with a special atmosphere.
French: hôtel à New Ulm (Neu-Ulm): L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: The Canada Social Transfer cash levels would be $7.75 billion in 2004–05, $8.0 billion in 2005–06, $8.2 billion in 2006–07 and $8.45 billion in 2007–08.
French: Le volet en espèces du TCPS serait fixé à 7,75 milliards de dollars en 2004-2005, à 8,0 milliards en 2005-2006, à 8,2 milliards en 2006-2007 et à 8,45 milliards en 2007-2008.
English: 1 August to 31 July of the following year for the wine sector; 1 September to 31 August of the following year for the rice sector; 1 October to 30 September of the following year for the sugar sector.
French: du 1er août au 31 juillet de l’année suivante pour le secteur du vin; du 1er septembre au 31 août de l’année suivante pour le secteur du riz; du 1er octobre au 30 septembre de l’année suivante pour le secteur du sucre;
English: The Chairperson reminded the Group of the aims and goals of UNGEGN, and noted’ that the session was te.chnical in nature.
French: La Présidente a rappelé au Groupe ses missions et ses objectifs et pris no-te du caractère technique de la présente session.
English: [(c) Making recommendations];
French: [c) Faire des recommandations];
English: Exceptionally, a conscript may at his own request be sent to serve his military term even before reaching the age of 21, but not before 18 years of age.
French: Exceptionnellement, un conscrit peut, à sa demande, accomplir son service miliaire avant l'âge de 21 ans, mais pas avant ses 18 ans.
English: Article 10 enumerated some very important factors which might offer useful guidance to States participating in consultations aimed at achieving an equitable balance of interests.
French: L'article 10 énumère des facteurs très importants susceptibles d'aider les États participant aux consultations à réaliser un équilibre équitable des intérêts.
English: • A larger version of the Nutrition Facts table cannot be accommodated in any orientation on:  
French: • Une plus grande version du tableau de la valeur nutritive ne peut être présentée, dans une quelconque orientation, sur :
English: There was no indication as to who might have perpetrated these atrocities.
French: Aucune indication ne permettait de connaître l'auteur de telles atrocités.
English: This is a man who, out of self-interest, has attacked a peaceful neighbouring country. This is a man who has used poison gas on rebel Kurdish villages, thereby killing thousands of men, women and children.
French: Cet homme attaque par intérêt un pays voisin pacifique, pulvérise des gaz toxiques sur des villages kurdes en rébellion et assassine ainsi des milliers d'hommes et de femmes, terrorise en permanence le Sud de son pays, peuplé de Chiites.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Radisson BLU Centre Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: One participant spoke of similar isolation and barriers faced by residents in remote Aboriginal communities.
French: Un participant parle de l'isolement et des barrières similaires auxquels se butent les résidants des communautés autochtones éloignées.
English: Agency Organization Business Line Description The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat is a small, one-program agency that provides administrative services for the planning and conduct of senior level intergovernmental conferences in virtually every sector of government activity.
French: Organisation du Secrétariat Description du secteur d'activité Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes est un petit organisme, à un seul programme, qui fournit des services administratifs pour la planification et l'organisation de conférences intergouvernementales de niveau supérieur dans presque tous les secteurs de l'activité gouvernementale.
English: Accelerated CCA provides a financial benefit by deferring taxation.
French: Une déduction pour amortissement accéléré constitue un avantage financier en raison du report de l’impôt.
English: The report also recommends that the ways and means need to be devised and customary laws strengthened for the protection of traditional medicine knowledge from biopiracy.
French: Il est également recommandé dans le rapport que des moyens soient mis en place et les lois coutumières soient renforcées afin de protéger les connaissances en matière de médecine traditionnelle contre la «biopiraterie».
English: It was very comfortable but very uncomfortable at the same time, which is a very interesting feeling.
French: J’étais à la fois à l’aise et très mal à l’aise, sentiment contradictoire qui rendait les choses encore plus intéressantes.
English: Absent an unforeseen improvement in inflation or fiscal deficits, the guiding principle for monetary policy in ECB and the commitments under the Stability and Growth Pact severely constrain the additional room for policy stimulus in most of Western Europe.
French: En l'absence d'une diminution bénéfique imprévisible de l'inflation ou des déficits budgétaires, le principe directeur de la politique monétaire de la Banque centrale européenne et les engagements souscrits en vertu du Pacte de stabilité et de croissance limitent sévèrement la marge de manoeuvre que pourraient avoir les mesures stimulatrices dans la plupart des pays d'Europe occidentale.
English: ________________________ G8 Commit to Combat Counterfeiting At their summit meeting in St. Petersburg, Russia, in July, the Group of Eight (G8) nations reaffirmed their commitment "to strengthening individual and collective efforts to combat piracy and counterfeiting," noting that "such efforts will contribute to sustainable development of the world economy."
French: ___________________________ Les pays du G8 s’attaquent à la contrefaçon Le Groupe des huit (G8) a réaffirmé au mois de juillet dernier, à son Sommet de Saint-Pétersbourg, en Russie, sa ferme volonté "de renforcer les efforts individuels et collectifs pour lutter contre le piratage et la contrefaçon", ajoutant que "ces efforts contribueront au développement durable de l’économie mondiale".
English: (c) Between the Czech Republic and Poland;
French: c) Entre la Pologne et la République tchèque;
English: In this regard, the Agency has already advised of its intention to draft minimum standards for the training of personnel or providers of transportation services.
French: L'Office a déjà fait part de son intention de rédiger des normes minimales aux fins de la formation du personnel ou des fournisseurs de services de transport.
English: This decision was also amended on several occasions.
French: Cette décision a également été modifiée à plusieurs reprises.
English: "As well, NRC's application will help us solidify our position as a global leader in a competitive global market."
French: « Aussi, grâce à cette technologie du CNRC, nous pourrons raffermir notre position en tant que chef de file sur un marché mondial compétitif.
English: Purpose: The indicator provides a measure of the impact on the environment and shows trends in the encroachment of artificial land developments on natural and semi-natural land.
French: Objet: Cet indicateur permet de mesurer l'impact environnemental et l'évolution de l'emprise des espaces artificiels sur les espaces naturels et semi-naturels.
English: Themes that did not achieve national interest and stand-alone options are listed at the end of each section.
French: Les thèmes sont définis ci-après dans les commentaires formulés par les participants ayant assisté aux consultations.
English: In practical terms, it would result in the loss of a great many jobs and ultimately in the collapse of the shipyard.
French: En pratique, cela entraînerait la perte de nombreux emplois et finalement la faillite du chantier naval.
English: Judgment authorising enforcement – Addressee of the decision knew of it notwithstanding the absence or irregularity of service – Meaning of 'knowledge of the pleadings' – Independent Community definition – Request for interpretation - N° 2005/11
French: Décision autorisant l'exécution - Destinataire de la décision ayant pris connaissance de celle-ci nonobstant l'absence ou l'irrégularité de sa signification - Notion de "connaissance des actes du procès" - Notion communautaire autonome - Demande d'interprétation - N° 2005/11
English: Hits on the national tourism organisations website have increased by 30% since the ad campaign started nearly a year ago.
French: Le nombre de visites des sites Web des organismes de tourisme australiens a augmenté de 30 % depuis le lancement de la campagne il y a bientôt un an.
English: A deposit of GBP 75 per person is required for any booking of 2 nights or more.
French: Un dépôt de garantie de 75 GBP par personne vous sera demandé pour toute réservation de deux nuits ou plus.
English: 2.4 Upon such election, the former Fund participant shall cease to be entitled to any benefit under the Regulations of the Pension Fund.
French: 2.4 Lorsque l'ancien participant à la Caisse des pensions exerce cette option, il perd tout droit au versement de prestations au titre des Statuts de la Caisse.
English: In 1993-94, universities conferred 10,594 Bachelor degrees, 1,970 Masters degrees and 411 Doctoral degrees.
French: En 1993-1994, les universités ont conféré 10 594 baccalauréats, 1 970 maîtrises et 411 doctorats.
English: The goal is to improve the timeliness, transparency and effectiveness of complaints processing, which has become more complex in this rapidly changing environment.
French: Nous croyons qu’il est possible de prendre des mesures pour rendre notre action plus efficace dans le cadre de la loi actuelle.
English: This working paper is an initial attempt to determine the losses caused by the war and what can be done, in economic terms, to address the resulting challenges.
French: Le présent document de travail est une première tentative visant à déterminer les pertes entraînées par la guerre et ce qui peut être fait, sur le plan économique, pour relever les défis qui en résultent.
English: The extension of technology enhanced learning is seen by many as one way to increase postsecondary accessibility within remote aboriginal communities.
French: L’accessibilité à l’apprentissage assisté par l’ordinateur est perçue par plusieurs comme un moyen d’améliorer l’accès des collectivités autochtones vivant dans des régions éloignées à l’enseignement postsecondaire.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2002 (A/57/789)
French: Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix closes au 30 juin 2002 (A/57/789)
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Zimbabwe.
English: It is unfortunate that, despite concerns expressed by the international community, the war criminals still remain at large, mostly in the territories of the Republika Srpska and Serbia.
French: Il est regrettable que, malgré les préoccupations exprimées par la communauté internationale, les criminels de guerre soient toujours en liberté, principalement dans les territoires de la Republika Srpska et de la Serbie.
English: ROGER DEBRABANT, on behalf of a corporation to be incorporated (Kings Kids Promotions Outreach Ministries Inc.)
French: ROGER DEBRABANT, au nom d’une société devant être constituée (Kings Kids Promotions Outreach Ministries Inc.)
English: Report of the Secretary-General on a new draft system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005 (Council resolutions 1996/34 and 1999/16)
French: Rapport du Secrétaire général sur un nouveau projet de plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005 (résolutions 1996/34 et 1999/16 du Conseil)
English: In the majority of cases, municipalities have struck a personnel committee.
French: Dans la majorité des cas, les municipalités ont fondé un comité du personnel.
English: Organized by CIPEC, the conference provides an opportunity for industry representatives – from senior decision makers to engineers, operations managers and energy practitioners – to network and exchange ideas on tapping into energy saving opportunities in Canada's industrial sector.
French: Organisée par le PEEIC, elle donne aux représentants de l'industrie (depuis les décideurs jusqu'aux ingénieurs en passant par les chefs de l'exploitation et les spécialistes de l'énergie) l'occasion de nouer des liens et d'échanger des idées sur les possibilités d'économie d'énergie à exploiter dans le secteur industriel canadien.
English: Labour Productivity Index Architectural and Structural Metals Manufacturing Industry Group  (NAICS 3323)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques  (SCIAN 3323)  1997-2002
English: A framework for reporting was drawn up and will be distributed among beneficiaries.
French: Un rapport contenant des rubriques types a été établi et sera distribué aux bénéficiaires.
English: As regards the important issue of economic and financial policy, the statements made by the Italian Presidency so far have once again been contradictory.
French: Les déclarations de la présidence italienne ont également été contradictoires jusqu'à présent en ce qui concerne l'important domaine de la politique économique et financière.
English: If you want only certain users to authenticate at a PAM service, this is quite easy to achieve by using files where the users who are allowed to login (or not) are stored.
French: Si vous désirez que seulement certains utilisateurs s'authentifient à un service PAM, il suffit de faire cela en utilisant les fichiers où sont stockés les utilisateurs autorisés (ou pas) à se connecter.
English: The Organization has experienced positive results from the work already undertaken in establishing a standardized fire trucks fleet and other airport vehicles such as reduced spare parts holdings, greater levels of maintenance experience, the ability to temporarily provide identical replacement fire trucks to crews that thus do not require re-training and certifying, while ensuring that such vehicles are of value to and suitable for all missions in all circumstances.
French: L'Organisation a obtenu de bons résultats grâce au travail déjà engagé pour créer une flotte standardisée de camions anti-incendie et autres véhicules de service : les stocks de pièces détachées sont réduits, la maintenance est plus experte, des camions anti-incendie de remplacement identiques peuvent être fournis aux équipages qui n'ont ainsi pas besoin d'être de nouveau formés et certifiés, et les équipes ont la certitude que les véhicules sont utiles et adaptés à toutes les missions et toutes les circonstances.
English: Well before major marketers appreciated the value of grassroots profile building, Margot and her team used innovation to achieve high level brand recognition.
French: Bien avant que d'éminents spécialistes du marketing insistent sur la valeur de l'image communautaire, Mme Franssen a incité son équipe à recourir à l'innovation pour assurer la notoriété de la marque.
English: In particular, more information is required concerning the provision of inputs by SOEs to the producers of carbon steel pipe fittings and the role of the GOC in the operations of the SOEs.
French: Elle a surtout besoin de renseignements supplémentaires concernant les intrants que les entreprises publiques fournissent aux producteurs de raccords de tuyaux en acier au carbone et le rôle du GDC dans les activités de ces entreprises.
English: "The Township has clearly demonstrated an interest in managing and developing the area’s waterfront assets for the benefit of the community.
French: « Le canton s'est montré clairement intéressé à gérer et à développer cette zone riveraine au profit de la collectivité.
English: An alternative terminology for dangerous goods is “hazardous goods”.
French: BILAN DE L'APPLICATION DU RÈGLEMENT (CE) 1172/98 DU CONSEIL
English: The UN’s experience in Lebanon is not encouraging.
French: L'expérience de l'ONU au Liban n'est pas encourageante.