ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to a Canada-EU Free Trade Agreement, the Government indicated that if both further study (i.e. work in addition to a tariff elimination study completed June 2001) and consultations reveal that a Canada-EU FTA is in Canada's interests, then Canada would launch the recommended steps with the European Union.
French: En ce qui concerne un éventuel accord de libre-échange Canada-UE, le gouvernement a indiqué que si la poursuite des travaux (outre l'étude sur l'élimination des droits de douane achevée en juin 2001) de même que les consultations révèlent qu'un tel accord est dans l'intérêt du Canada, ce dernier entreprendrait les étapes recommandées avec l'UE.
English: • Over-reliance on internal staffing and insufficient external recruitment (i.e., lack of programs for PE recruitment)
French: • Utilisation excessive des processus de dotation interne et recrutement externe insuffisant (p. ex. : nombre insuffisant de programmes de recrutement de PE)
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Références Affaires indiennes et du Nord Canada, Les sciences et la technologie dans le Nord canadien :
English: CZ CZECH REP. ČESKÁ KANCELÁŘ POJISTITELŮ Štefánikova 32, 150 00 Praha 5, CZECH REPUBLIC ( (2) 21 413 660
French: ČESKÁ KANCELÁŘ POJISTITELŮ Štefánikova 32, 150 00 Praha 5, CZECH REPUBLIC ( (2) 21 413 660
English: Its repertoire is hard to characterize but would have a leaning towards 19th- and early 20th-century English music, with some American and Canadian compositions.
French: Son répertoire, difficile à définir, affiche une tendance pour la musique anglaise du XIXe siècle et du début du XXe siècle, avec quelques compositions américaines et canadiennes.
English: The Secretary-General has further received a reservation from Saudi Arabia, which expressed reservations regarding the contents of article 6, paragraph 3 (d), and article 7, paragraph 1, of the Protocol.
French: Le Secrétaire général a en outre reçu une réserve de l'Arabie saoudite, concernant la teneur de l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole.
English: Like you, I am concerned about the role that electoral management bodies can play, at either the national or international level, to facilitate democratic governance in the countries of the third wave that have not yet reached the democratic consolidation phase.
French: Comme vous, je suis concerné par le rôle que peuvent jouer les agences et commissions électorales, que ce soit au niveau national ou international, pour faciliter la gouvernance démocratique dans les pays de la troisième vague qui n'ont pas encore atteint la consolidation démocratique.
English: When plans are approved, the designation of the companies will proceed as soon as possible.
French: Lorsque les plans seront approuvés, la désignation des EVQ sera faite dans les plus brefs délais.
English: The directorate operates under the functional direction of the Departmental Audit and Evaluation Committee and the Deputy Minister and Associate Deputy Minister, and the administrative direction of the Chief Financial Officer. Key activities include evaluation studies and developing evaluation and performance measurement frameworks; providing expert advice on the development and implementation of results-based management and accountability frameworks; developing tools and delivering training to increase Health Canada's capacity in performance management and measurement; coordinating, planning and monitoring Health Canada's performance measurement and evaluation functions (functional stewardship), including developing and implementing performance measurement and evaluation standards, processes and tools; and, advising the Deputy Minister, Associate Deputy Minister and the Departmental Audit and Evaluation Committee on evaluation and related issues and activities in Health Canada.
French: Le Bureau remplit son mandat, qui consiste à promouvoir et établir des partenariats avec des communautés de langue officielle en situation minoritaire; à fournir des conseils et une orientation aux directions générales et aux bureaux régionaux de Santé Canada afin de les appuyer dans l'application de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles; à coordonner la préparation du Plan d'action et du Rapport des réalisations annuels concernant la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles; à diriger et intégrer les activités des coordonnateurs responsables de la mise en oeuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles à l'échelle ministérielle; et à gérer le programme de contribution visant l'amélioration de l'accès des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux services de santé, découlant du Plan d'action pour les langues officielles.
English: Land use planning activities included research, mapping and issue identification for the Teslin Regional Land Use Plan process.
French: Les activités liées à l’aménagement du territoire comprennent la recherche, le tracé de cartes et la définition des enjeux dans le processus d’aménagement régional de Teslin.
English: That report continued the task, begun in 1998, of considering the draft articles in the light of comments by Governments and developments in State practice, judicial decisions and literature.
French: Le Rapporteur spécial y poursuivait la tâche entreprise en 1998, qui consistait à examiner les projets d'articles à la lumière des commentaires des gouvernements et de l'évolution de la pratique des États, des décisions judiciaires et des ouvrages relatifs à la question.
English: Alberta's Woodland Caribou Conservation Strategy.
French: Brown, W.K., J.L. Kansas et D.C. Thomas.
English: In addition, a total of $16,228,100 in extrabudgetary resources is projected for the biennium, an increase of approximately 7.9 per cent over the estimate for 2008-2009; those resources relate to peacekeeping operations, United Nations funds and programmes and other extrabudgetary programmes.
French: D'autre part, un montant total de 16 228 100 dollars de ressources extrabudgétaires est prévu pour les deux années de l'exercice, soit une hausse de 7,9 % par rapport au projet de budget-programme de 2008-2009; ces ressources concernent les opérations de maintien de la paix, les fonds et programmes des Nations Unies et d'autres programmes extrabudgétaires.
English: Armenia: No pride in silence: Domestic and sexual violence against ...
French: Pas de fierté dans le silence : les violences sexuelles et la ...
English: (Signed) Johan Peleman Chairman Panel of Experts on Somalia
French: Le Président du Groupe d'experts (Signé) Johan Peleman
English: Helpman E., M. Melitz and Y. Rubinstein, “Trading Partners and Trading Volumes”, unpublished Mmanuscript, Harvard University and Tel Aviv University, 2005.
French: Helpman E., M. Melitz et Y. Rubinstein, «Trading Partners and Trading Volumes», manuscrit non publié, Harvard University and Tel Aviv University, 2005.
English: Small wonder, then, that people are starting to ask whether India needs an alternative system of government.
French: Aussi, il n'est guère étonnant que de plus en plus de gens se demandent si un autre système de gouvernement ne serait pas préférable pour le pays.
English: 40.5 The guidelines in Canadian Forces Administrative Order 21-9 be amended to provide that a. summary investigations be restricted to investigation of minor disciplinary misconduct or administrative matters; b. those conducting summary investigations have some minimum training standard in investigations, rules of evidence, and the recognition of potential criminality; c. those conducting summary investigations have a specific duty to report matters of potential criminality directly to Military Police; and d. those conducting summary investigations be free from any conflict of interest.
French: 40.5 Que les lignes directrices énoncées dans l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 21-9 soient modifiées de manière àdisposer : a. que les enquêtes sommaires sont limitées à l'examen d'infractions mineures à la discipline ou de questions administratives; b. que les personnes effectuant des enquêtes sommaires doivent avoir reçu une certaine formation touchant les enquêtes, les règles de la preuve et la détection d'une éventuelle activité criminelle; c. qu'il incombe expressément aux personnes effectuant des enquêtes sommaires de soumettre directement à la police militaire les questions concernant une éventuelle activité criminelle; d. que les personnes menant des enquêtes sommaires doivent être exemptes de tout conflit d'intérêts.
English: They called for a greater ‘sustainability focus’ in government regulatory regimes; the removal of barriers and impediments created by rigid adherence to standards; and an increase in performance based incentives for the application of new environmental technologies.
French: Ces groupes ont demandé un plus grand « accent sur la durabilité » quant aux régimes réglementaires des gouvernements; le retrait des obstacles et des barrières engendrés par un respect rigide des normes; une augmentation des incitatifs fondés sur le rendement pour la mise en application de nouvelles technologies environnementales.
English: The equipment includes sets of multichannel receivers and headphones for over 2,000 participants, interpreter booths, interpreter multichannel consoles.
French: Les équipements pour la traduction simultanée comprennent les lots des récepteurs et des écouteurs multicanaux pour plus de 2000 personnes, les cabines pour les interprètes, les microphones à pied, les amplificateurs, les pupitres à 2-, 3-, 6 canaux pour les interprètes, etc.
English: This House believes you have every intention of fulfilling the incoming Commission’s historic mission.
French: Cette Assemblée estime que vous êtes pleinement disposé à remplir la mission historique incombant à la Commission entrante.
English: Within the health sector, tobacco control incorporates the full spectrum of health and health care interventions, from primary prevention through education to integrating smoking cessation within health services at all levels of care.
French: La lutte antitabac comporte l’éventail complet d’interventions en santé et en soins de santé, depuis la prévention primaire et la sensibilisation, jusqu’à l’intégration dans les services de santé de programmes de désaccoutumance au tabac, et ce, à tous les échelons.
English: On April 30, 1942, he receives the title of assistant superior officer charged to steer the training of the 1st Riflemen Battalion, the battery of artillery and the armoured squadron.
French: Le 14 février 1942, il est pris en force à la compagnie EM des Forces Terrestres.
English: (b) shall be constructed of stainless steel;
French: j) Codes défaut confirmés et actifs pour les défauts de classe A;
English: In addition, two CFIA employees received a Treasury Board Secretariat Head of the Public Service Award for 'Excellence in Service Delivery.'
French: Par ailleurs, deux employés de l'ACIA ont reçu le Prix du Chef de la fonction publique décerné par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans la catégorie « Excellence dans la prestation des services ».
English: If these conditions are met, the "R" point and the design torso angle, shall be used to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
French: 2.2.3 Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle prévu de torse sont utilisés pour établir la conformité aux dispositions du présent règlement.
English: HISTORICAL INTRODUCTION In 1906, the Government of Canada authorized the negotiation of a treaty with the Native people in the un-ceded districts of the newly-formed Province of Saskatchewan, plus a small portion of eastern Alberta.
French: HISTORIQUE En 1906, le gouvernement du Canada autorisa la négociation d'un traité avec les autochtones dans les districts non cédés de la province nouvellement formée de la Saskatchewan, ainsi que d'une portion restreinte de l'est de l'Alberta. L'accord, soit le traité no.
English: The crew of the vessel spotted a light flashing through the winter storm, and Palmer used a small rubber boat to reach the channel's shore.
French: Ce jour-là, l'équipage du Point Henry a repéré le faisceau d'une lampe de poche dans la tourmente hivernale et le premier officier Palmer a utilisé une petite embarcation en caoutchouc pour se diriger vers la rive du chenal.
English: What is meant by the term “related materials”?
French: Que veut-on dire par le terme « matériels connexes »?
English: Until the existing backlog has been cleared, Priority 2 candidates may be course loaded ahead of Priority 1 candidates only where occupational training is for a period of six months or more.
French: Tant que l’arriéré actuel n’a pas été réglé, les candidats correspondant à la priorité 2 peuvent être inscrits avant les candidats équivalant à la priorité 1 si la formation professionnelle est d’une durée de six mois ou plus.
English: The next plan will also include a comprehensive set of performance measurement criteria for TCI.
French: Le prochain plan d’activités comportera un ensemble de critères de mesure du rendement pour ECI.
English: - It all happened because of that stupid scarry wolf!
French: - C'est à cause de ce stupide loup qui effraye tout le monde!
English: They will receive an answer in writing.
French: Elles recevront une réponse écrite.
English: The corresponding figure for 2007 was 38 per cent.
French: Le chiffre correspondant pour 2007 était de 38 %.
English: Participants will gain a good general perspective on the world statistical systems as a whole and Statistics Canada's place within it.
French: Les participants recevront une bonne perspective générale des systèmes statistiques dans le monde et la place de Statistique Canada dans ces systèmes.
English: In 1998, the Safety and Health Commission continued its efforts, in accordance with its remit, to improve the safety and health protection of workers in the extractive industries.
French: Dans le cadre du mandat qui lui est conféré, l'Organe permanent, lors de la période couverte par le présent rapport, a poursuivi ses efforts visant à améliorer la santé et la sécurité des travailleurs des industries extractives.
English: "EDC is acting upon an increasing flow of Canadian and international investments into the region, keeping pace with the evolving trends to better serve the competitiveness of Canadian companies."
French: « EDC intervient dans le flux croissant des investissements canadiens et étrangers dans cette région et participe aux tendances au relèvement de la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Governments should be persuaded to give top priority to HRD for trade-supporting services.
French: Il fallait donc persuader les gouvernements d'accorder la plus haute priorité à la mise en valeur des ressources humaines pour les services d'appui au commerce.
English: Astronauts participating in the first serial this week are B. Alvin Drew, Steve Swanson, Steve Bowen, Doug Wheelock, Tim Kopra, and Dr. Chris Flynn.
French: Les astronautes qui participent au premier cours cette semaine sont B. Alvin Drew, Steve Swanson, Steve Bowen, Doug Wheelock, Tim Kopra, et Dr. Chris Flynn.
English: Service in Defence Forces and alternative service
French: Service dans les forces armées et service de remplacement
English: The development of supply on the international oil market will be a determining factor in this respect.
French: L’évolution de l’offre sur le marché international du pétrole est à cet égard déterminante.
English: The percentage of this 28 percent who are women is not known. 4. Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Le pourcentage de femmes parmi ces 28 pour 100 est inconnu. 4. Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: Agricultural conditions vary widely in the Union.
French: Les conditions de la production agricole sur le territoire de l'Union sont très différentes.
English: On the other hand, a child of unmarried parents will acquire Swiss nationality through his/her Swiss father only if the father eventually marries the child's foreign mother (art.
French: En revanche, l'enfant de parents non mariés n'obtient la nationalité suisse par son père suisse que si celui-ci épouse ultérieurement la mère étrangère (art. 1, 2e al., LN).
English: In the absence of any harmonization of the relevant rules, a prohibition of this type falls within the residual power of each Member State to regulate, restrict or even totally prohibit television advertising on its territory on grounds of general interest.
French: En l'absence d'une harmonisation des règles applicables, une interdiction de ce genre rentre dans le cadre de la compétence laissée à chaque Etat membre de réglementer, de restreindre ou même d'interdire totalement, sur son territoire, pour des raisons d'intérêt général, la publicité télévisée.
English: The Barcelona Council urged the rationalisation of those different coordination processes.
French: Le Conseil européen de Barcelone a demandé d'apporter des rationalisations à ces divers processus de coordination.
English: This Communication outlines the proposed research strategy for the implementation of a European Research Area (ERA) within which the 6th Framework Programme will be just one element among many.
French: Elle décrit dans cette communication la stratégie de recherche proposée pour la création d'un espace européen de la recherche dont le Sixième Programme-cadre ne serait qu'un des éléments.
English: Projects are defined as a set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives, within a defined schedule and resource budget.
French: Description Cette rubrique sert à décrire ou à expliquer la nature d'un grand projet de l'État et la raison pour laquelle on l'entreprend. 2.
English: Is it possible that an error occurred during the correction of my answer sheet?
French: Est-il possible qu'une erreur se soit produite lors de l'évaluation de ma feuille de réponses?
English: UBIDOCA n'est pas responsable des liens hypertextes pointant vers http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ et interdit à toute personne de mettre en place un tel lien sans son autorisation expresse et préalable.
French: UBIDOCA n'est pas responsable des liens hypertextes pointant vers http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ et interdit à toute personne de mettre en place un tel lien sans son autorisation expresse et préalable.
English: Chapter VIII of the Charter clearly defines the nature, scope and principles of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Le Chapitre VIII de la Charte définit avec précision la nature, l'étendue et les principes de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Chairperson: Mr. Noah Elkin (United States of  America)
French: Président: M. Noah Elkin (États-Unis d'Amérique)
English: If so, what was it? _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________   4.
French: Si c’est le cas, de quoi s’agit-il?  _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________   4.
English: Following detailed discussion, significant changes were made to the text of CONOPS, mainly aimed at the clarification of the text.
French: À la suite d’un débat approfondi, des modifications notables ont été apportées au texte du CONOPS, principalement en vue de le rendre plus clair.
English: • Securing agreement upon a clear definition of the experimental use exclusion.
French: • En arriver à une entente quant à la définition précise de l'exclusion pour fins expérimentales.
English: Otherwise, edit /etc/conf.d/hdparm and add the following values to your drive entries.
French: Sinon, éditez le fichier /etc/conf.d/hdparm et ajoutez-y les valeurs suivantes pour vos disques.
English: It is also difficult to relinquish control.
French: Il est également difficile d'abandonner le pouvoir.
English: • The Canadian Red Cross Society. Yes You Can Prevent Disease Transmission.
French: • Handbook on the Administration of Oxygen (1993), Brigade de l’Ambulance Saint-Jean (ISBN 0-919434-77-0)
English: Industry Performance There is an estimated 50,000 restaurants in the country.
French: Résultats obtenus dans le secteur Il est estimé qu'il existe quelque 50 000 restaurants aux Philippines.
English: It causes anemia in 16,000 pregnant women and low birth weight in close to 25,000 mothers.
French: Il est cause d'anémie chez 16 000 femmes enceintes et de près de 25 000 cas d'insuffisance pondérale à la naissance.
English: Condemns all forms of violence against children, and urges all States:
French: Condamne toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et prie instamment tous les États :
English: The primary use of this bank is to report unusual occurrences of animal disease. Retention and Disposal Standards:
French: Émettre des permis d'importation et dresser des profils concernant l'origine et la destination finale des végétaux.
English: • Adequate dwellings are those reported by their residents as not requiring any major repairs (defined as such items as defective plumbing or electrical wiring, or structural repairs to walls, floors or ceilings);
French: Le financement accordé par le gouvernement du Canada pour le logement dans les réserves s'est chiffré à environ 3,8 milliards de dollars au cours des dix dernières années.
English: A range of options can be utilized, depending on the precise circumstances, to deal with various parties to a conflict to ensure the security of civilians.
French: Une série de mesures peut être envisagée, en fonction des diverses situations, pour traiter avec les parties au conflit et assurer la sécurité des civils.
English: When is a home office a fixed place of business?
French: Quand un bureau à domicile est-il considéré comme un lieu d'affaires fixe?
English: Santa Marta on the Caribbean coast Environment and history Santa Marta, the oldest city in Colombia, was founded in 1525 and became one of the main centres of the Caribbean in colonial times.
French: Santa Marta sur la côte caraïbe Environnement et histoire Santa Marta, la plus ancienne ville de Colombie, a été fondée en 1525 et elle est devenue l’un des principaux centres de la région des Caraïbes durant la période coloniale.
English: ANNEX 6 Legal entity form Complete the legal entity form, which should be accompanied by a number of supporting documents, available on the Web site: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm Please note that we can only accept either original documents or certified copies, which must be less than 6 months old.
French: ANNEXE 6 Formulaire «Entité légale» Veuillez remplir le formulaire «Entité légale», qui doit être accompagné de plusieurs justificatifs, et qui se trouve sur le site: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm Il importe de noter que seuls sont acceptables des documents originaux ou des copies certifiées datant de moins de six mois.