ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since joining IAEA in 1984, China had paid its contribution to the IAEA Technical Cooperation Fund in full and on time, contributing an extra US$ 1 million in 2004 in support of related projects in developing countries.
French: Depuis son adhésion à l'AIEA en 1984, la Chine a versé intégralement et dans les délais fixés sa contribution au Fonds de coopération technique de cette organisation, et y a rajouté, en 2004, une somme équivalant à 1 million de dollars afin de soutenir des projets connexes dans les pays en développement.
English: The Advisory Committee concurs with the Board in encouraging UNHCR to improve coordination with other United Nations system entities.
French: Le Comité consultatif est d'accord avec le Comité des commissaires aux comptes pour encourager le HCR a améliorer la coordination avec d'autres entités de la famille des Nations Unies.  ACTIVITES DE CONTRÔLE
English: In essence, the proposals aim to ensure that accommodation, food, medical attention, hygiene and safety all attain a satisfactory standard.
French: Essentiellement, nos propositions ont pour objet d’assurer aux détenus des normes satisfaisantes d’hébergement, d’alimentation, d’attention médicale, d’hygiène et de sécurité.
English: The project, designed to integrate a number of existing initiatives in the same field, provides for the development of a European communication and identification system for products and services based on voluntary standards validated by the industry.
French: Ce projet, qui cherche à intégrer plusieurs initiatives existantes dans le même domaine, prévoit le développement d’un système européen d’identification et de communication pour les produits et les services fondé sur des standards volontaires validés par l’industrie.
English: For tubal ligation and hysterectomy, fewer ovarian cancers were observed than were expected by age, calendar year of procedure, and length of follow-up; the observed/expected ratios were generally statistically significant.
French: En ce qui concerne les ligatures de trompes et les hystérectomies, on a noté un nombre moins élevé que prévu de cancers de l'ovaire selon le groupe d'âge, l'année civile où l'intervention a eu lieu et la durée du suivi. Les rapports cas observés/cas prévus étaient en général statistiquement significatifs.
English: Participants recognized the need for the continuous building of national and regional expertise, through the provision of long- and short-term training and education at the regional centres affiliated with the United Nations, through programmes offered by the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation and other academic centres of excellence.
French: Les participants ont constaté qu'il fallait perfectionner en permanence les compétences, aux niveaux national et régional, et, pour ce faire, proposer des formations sur le long et le court terme dans les centres régionaux affiliés à l'ONU au moyen de programmes offerts par l'Institut international de levés aériens et de sciences de la Terre et d'autres centres universitaires d'excellence.
English: We need a dialogue with Parliament on a continuing basis.
French: Nous avons besoin d’un dialogue continu avec le Parlement.
English: • The transportation sector was responsible for 27% of all GHG emissions in 1995.
French: • une augmentation des précipitations en hiver et de l’évaporation en été;
English: It also includes up-to-date listings of dance performances and workshops throughout the UK.
French: Il inclut également la liste à jour des performances et L’industrie de la danse au Royaume-Uni 39
English: (g) Ensure that private and public entities which it approves for participation in the CDM comply with applicable rules and procedures;
French: g) Veille à ce que les entités privées et publiques qui bénéficient de son accord pour participer au MDP respectent les règles et procédures applicables en la matière;
English: Madam President, I would draw your attention to the fact that the Presidency has been somewhat inconsistent because by voting for Amendment No 16, Parliament has just contradicted what my report says, despite the fact that I had previously warned of this.
French: Madame le Président, j'attire votre attention sur le fait que la présidence a fait preuve d'une certaine incohérence car, en votant l'amendement 16, le Parlement vient de contredire mon rapport, malgré mes avertissements.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: It is shown that the proton transfer equilibrium is under thermodynamic control over the range of scan rates employed (20-5000 mV/s), leading to pKa values of 10.8 and 5.8 for the ferrocene and ferrocenium forms, respectively.
French: On montre que l'équilibre du transfert de proton est sous contrôle thermodynamique dans tout l'intervalle de vitesse de balayage utilisé (20-5000 mV/s), conduisant à des valeurs de pKa de 10,8 et de 5,8 respectivement pour les formes ferrocène et ferricinium.
English: We welcome the efforts being made by the United Nations Centre for International Crime Prevention to develop, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, a comprehensive global overview of organized crime as a reference tool and to assist Governments in policy and programme development.
French: Nous constatons avec satisfaction les efforts faits par le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale en vue de dresser, en coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, un tableau mondial complet de la criminalité organisée, qui servira d'outil de référence, et pour aider les gouvernements à élaborer leurs politiques et programmes.
English: 2 Reduces future air quality concerns.
French: 2 Amenuise les préoccupations futures quant à la qualité de l'air.
English: 9-11 June 2003 - Participation in the AIDLR/ International Religious Liberation Association (IRLA) meetings of experts at the Faculty of Law of Louvain, Belgium
French: 9-11 juin 2003 - Participation aux réunions d'experts AIDLR/IRLA (International Religious Liberation Association) à la Faculté de droit de Louvain, en Belgique
English: The enormous threat of more severe weather events and a rising sea level hangs overhead like a large storm cloud.
French: L'énorme menace que représentent des phénomènes climatiques encore plus extrêmes et l'élévation du niveau des mers plane toujours sur nous comme un lourd nuage de tempête.
English: The expert from the Netherlands was invited to revise her proposal in the light of certain comments made, and to provide the Sub-Committee with a list of substances already identified as meeting the GHS criteria for hazard to the aquatic environment.
French: L'experte des Pays-Bas a été invitée à réviser sa proposition en fonction de certaines observations qui ont été faites et à communiquer au Sous-Comité une liste des matières déjà identifiées comme répondant aux critères SGH de risque pour le milieu aquatique.
English: Private sector actors, including transnational and national corporations, are increasingly culpable in the violation of the economic, social and cultural rights of populations in many countries of the South.
French: Ceux-ci, parmi lesquels les sociétés transnationales et nationales, sont coupables de violations de plus en plus nombreuses des droits économiques, sociaux et culturels de la population de nombreux pays du sud.
English: Both the measures adopted up to now and those considered in the report will revolutionise the Commission’s internal management.
French: Tant les mesures adoptées jusqu’à présent que celles envisagées dans le rapport aboutissent à une profonde révision de la gestion interne de la Commission.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session an interim report on the activities undertaken in preparation for the Year.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport intérimaire sur les activités menées au titre des préparatifs de l'Année.
English: The Licensee is authorized to serve the points Québec, Quebec, Canada and Boston, Massachusetts, U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Québec (Québec) Canada et Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique.
English: Two kinds of corporations shall be considered: large corporations and incorporated SMEs.
French: L'étude doit examiner deux types de sociétés: les grandes sociétés et les PME constituées en sociétés de capitaux.
English: The kiosks selected by Air Canada were designed to comply with the Canadian Standards Association (hereinafter the CSA) guidelines for barrier free access for people with disabilities, and they offer the following accessibility features: - ergonomic interface for a wide range of users including persons in wheelchairs; - size and clarity of information on the screen (including allowance for colour blindness); - provision for resting a walking cane; - ability to lean on the kiosks for support; - minimized grasp force to retrieve documents from the kiosks.
French: La conception des guichets choisis par Air Canada est conforme aux directives de l'Association canadienne de normalisation se rapportant à l'accessibilité pour les personnes ayant une déficience et ils offrent les caractéristiques suivantes en matière d'accessibilité : - interface ergonomique pour une grande variété d'utilisateurs, y compris les personnes se déplaçant en fauteuil roulant; - grosseur des caractères et clarté des renseignements à l'écran (y compris une fonction pour les personnes atteintes de daltonisme); - dispositif pour y ranger une canne; - possibilité de s'appuyer sur les guichets; - facilité de récupération des documents fournis par les guichets.
English: CACHE COMPUTER CONSULTING Reference Number: 3000281453 Contract Date: 2006-08-23 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-08-14 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $89,035.76 Comments:
French: CACHE COMPUTER CONSULTING Numéro de référence : 3000281453 Date du contrat : 2006-08-23 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-08-14 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 89 035,76 $ Commentaires :
English: Reporting Banded Birds Reporting Goose Collars Researchers who study goose populations will often mark individual birds with goose collars of various colours and alphanumeric codes.
French: Que faire si vous trouvez un oiseau muni d'une bague Signalement de colliers d'oies et bernaches Les chercheurs qui étudient les populations d'oies et bernaches identifient souvent les oiseaux à l'aide de colliers d'oies et bernaches de diverses couleurs où sont inscrits des codes alphanumériques.
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council (rule 145; decision 60/404 of 17 October 2005).
French: b) Élection de 18 membres du Conseil économique et social (art. 145; décision 60/404 du 17 octobre 2005).
English: This applies if you deduct the amount on that return, or if you deducted it in a previous year. Legal fees As a payer of support payments, you cannot claim legal costs (at line 220 or 232) you incurred to:
French: Frais juridiques À titre de payeur des paiements de pension alimentaire, vous ne pouvez pas déduire (à la ligne 220 ou 232) les frais juridiques que vous avez engagés pour les raisons suivantes :
English: Then, the crisis was resolved peacefully, and we must ensure that this crisis too is resolved peacefully.
French: La crise y avait alors été résolue de manière pacifique et nous devons garantir une issue semblable à cette crise-ci.
English: • stress arising from moving to a new home or other living arrangement, reported by 14%; and
French: • le stress occasionné par un déménage-ment dans un nouveau logement ou par d’autres conditions de logement, cité par 14 % des employés
English: These partnerships have, among other things, facilitated exchanges in the field of applied and clinical research with a view to improving medical treatment for HIV/AIDS sufferers.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme permet aux femmes de mieux jouir de leurs droits et libertés fondamentaux à tous égards.
English: Information and communications technology training
French: Formation aux technologies de l'information et de la communication
English: In addition to your telephone number, the city code helps to identify the general area in which you live.
French: En plus de votre numéro de téléphone, le code de ville vous aide à identifier la région ou vous résidez.
English: We highly appreciate the active diplomatic efforts that countries in the region have been making.
French: Nous apprécions vivement l'action diplomatique menée par les pays de la région.
English: As the Secretary-General has pointed out, it is among such people that poverty — which is at the root of the social injustice that afflicts broad sectors of the world's population — continues to be most widespread.
French: Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, c'est parmi ces gens que la pauvreté - qui est à l'origine de l'injustice sociale qui afflige de vastes segments de la population mondiale - continue à être plus répandue.
English: The MPB is supporting efforts to control the spread of the beetle, recover as much economic value as possible from destroyed timber, and protect forests and communities from the risk of wildfire.
French: Le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa soutient les efforts qui visent à contrôler l’infestation et à récupérer la plus grande quantité possible de bois attaqué, et à protéger les forêts et les collectivités contre les risques d’incendie.
English: One of the main challenges in this regard remains the fragile security situation, particularly for the minority communities, as highlighted in the reports.
French: L'un des plus grands défis à cet égard est la sécurité qui reste fragile, surtout pour les communautés minoritaires, comme le soulignent les rapports.
English: The family of nations needed to bestir itself and foster the moral and cultural values that would put the human person and human development at the centre of the process.
French: La famille des nations doit s'employer à promouvoir des valeurs morales et culturelles propres à placer l'être humain et son développement au coeur de ce processus.
English: In order to make the register available for different user groups, it is recommended that the register be placed under a central authority.
French: Pour que différents groupes d'usagers puissent en disposer, il est recommandé d'en confier la responsabilité à une autorité centrale, à laquelle il appartiendra de les gérer au jour le jour.
English: Strengthening productive capacities, trade and investment: The enabling environment 33
French: La technologie et l'innovation au service du commerce et de la compétitivité 33
English: The text of the report may be consulted at: http://www.msf.it/msfinforma/dossier/missione_italia/CPT_FINALE.pdf.
French: Le texte du rapport peut être consulté sur le site: http://www.msf.it/msfinforma/dossier/missione_italia/CPT_FINALE.pdf.
English: In accordance with the terms of reference, all interactions with the Ombudsman are voluntary.
French: Conformément au mandat, la saisine de l'Ombudsman est volontaire.
English: General Electric Company (GE ENERGY; Transmission & Distribution; GE METERS) Somersworth, New Hampshire Certificate number:
French: General Electric Company (GE ENERGY; Transmission & Distribution; GE METERS) Somersworth (New Hampshire) Numéro de certificat :
English: Decision: vote postponed to the meeting of 27 March 2008; in parallel, vote on connected transfer request DEC 03/2008 (see point 6 of the agenda) was also postponed 27 March.
French: Décision: vote reporté à la réunion du 27 mars 2008; en parallèle, le vote sur la demande connexe de virement DEC 03/2008 (cf. point 6 de l’ordre du jour) a également été reporté au 27 mars.
English: In the Commission' s view, the European Parliament should not remain silent on this.
French: La Commission estime que le Parlement européen ne devrait pas garder le silence face à cela.
English: According to the Human Rights Committee, the difference in treatment involved in the case was based on reasonable and objective criteria.
French: De l'avis du Comité des droits de l'homme, la différence de traitement dans cette affaire était fondée sur des critères raisonnables et objectifs.
English: The combined effect of all your policy changes is to transform the CCRA database from an open-ended, unrestricted intrusion on privacy into a much more nuanced, restrained and appropriate instrument.
French: Les effets combinés de tous vos changements permettent de transformer la base de données de l'ADRC, allant d'une ingérence ouverte et sans restriction à la protection de la vie privée à un instrument beaucoup plus nuancé, limité et approprié.
English: • to provide information concerning court procedures and rights and responsibilities of victims who are compelled to testify in criminal proceedings;
French: • fournir aux victimes obligées de témoigner dans une instance criminelle des renseignements sur l'instance et les droits et responsabilités des victimes;
English: In that context, the Special Rapporteur was invited to undertake a visit to a pharmaceutical company, GlaxoSmithKline on 2 and 3 June 2008.  The main objective of the mission was to review the policies of that company and learn about good practices, as well as obstacles encountered by the company in relation to the right to the highest attainable standard of heath.
French: Il a à cet égard été invité à visiter la compagnie pharmaceutique GlaxoSmithKline, les 2 et 3 juin 2008, l'objectif principal étant d'examiner les orientations générales de cette compagnie, de s'informer de ses pratiques optimales et de déterminer quels obstacles elle a rencontrés quant au respect du droit au meilleur état de santé possible.
English: Little is known about the role of disease in the natural mortality of harbour porpoises.
French: On ne sait pas grand chose non plus sur le rôle des maladies dans la mortalité naturelle des marsouins communs.
English: This recovery goal reflects the complex social and behavioural dynamics of transient killer whales and the key threats that may lead to their decline.
French: L’objectif de rétablissement tient compte des dynamiques sociales et comportementales complexes des épaulards migrateurs ainsi que des principales menaces qui seraient responsables de leur déclin.
English: The meeting is an exploratory session — a great opportunity for both parties to assess the likelihood, and the benefits, of establishing an ongoing relationship.
French: La première rencontre, c'est aussi une séance exploratoire, une excellente occasion — pour vous et l'investisseur — de déterminer s'il est possible et avantageux de nouer et d'entretenir une relation d'affaires de longue durée.
English: The development of energy systems is a major priority for most of the countries with economies in transition and hence it is not possible to satisfy all the requests for assistance received by the governments of these countries.
French: Le développement des systèmes énergétiques est l'une des grandes priorités de la plupart des pays en transition, et de ce fait il n'est pas possible de satisfaire toutes les demandes d'aide présentées par les gouvernements de ces pays.
English: • Opportunities for more meaningful public participation leading to higher quality environmental assessments, while facilitating public participation ensures that the environmental assessment process addresses the needs of Canadians
French: • Occasions pour le public de participer davantage, ce qui mène à des évaluations environnementales de plus grande qualité tout en facilitant la participation, pour garantir que le processus répond aux besoins des Canadiens.
English: It was originally named the Committee on Population and Refugees.
French: A l’origine, elle s’intitulait Commission sur la population et les réfugiés.
English: The Public Service Staff Relations Act should be amended so that the right to strike is removed for employees of the Office of the Chief Electoral Officer of Canada.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique devrait interdire la grève aux employés du Bureau du directeur général des élections du Canada.
English: Located at the Formigal ski resort, the hotel offers excellent views. It’s the one closest to the slopes.
French: L'hôtel bénéficie d'un cadre naturel merveilleux au pied des pistes de la station de ski de Grandvalira.
English: (7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use, safer by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour. There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
French: (7) Contrairement à nombre d’autres causes de maladie ou de décès prématuré, les blessures peuvent être évitées en sécurisant l’environnement, les produits et les services, en sensibilisant l'opinion publique aux conséquences des comportements "à risques", l’efficacité de certaines mesures de prévention non encore étendues à toute la Communauté ayant été amplement démontrée.
English: Implementation Decisions Electricity Trade Sector Review Recommendations 2002-02-28
French: Décisions de mise en oeuvre des recommandations découlant de l'examen du secteur commercial de l'électricité 2002-02-28