ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PCT Newsletter, providing up-to-date news for users of the PCT, was published monthly during the period under review.
French: Le bulletin PCT Newsletter, qui contient des informations récentes à l’intention des utilisateurs du PCT, a été publié tous les mois pendant la période examinée.
English: Data provided by provincial and territorial jurisdictions, and generated from measurements collected through NAPS.
French: Les données sont fournies par les juridictions provinciales et territoriales et sont générées à partir des mesures recueillies par le RNSPA.
English: I ws given a room with no airconditioning, and next to the lift,which could be heard closing and opening,( I feel I was given this standard of room because I was paying a very competive price!! )and therefore I had to have my window open and there was constant street noise, also the Window was very dangerous, there was no safety bar across the opening and could result in someone falling to his or her death.
French: Les paroies sont minces... si vos voisins sont respectueux tout va bien, si non...il faut espérer qu'ils ne regardent pas la tv trop tard!
English: I wish to draw your attention to a devastating terror attack which occurred this past Friday evening, 1 June 2001, in the heart of Tel-Aviv.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur l'attaque terroriste sanglante perpétrée dans la soirée du vendredi 1er juin 2001 au coeur de Tel-Aviv.
English: Case 709: MAL: 7 (1), 8 (1), 16 (1), 16 (3) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (11 December 1996)
French: Décision 708: LTA 34, 36 1), 36 2) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (1er novembre 1996)
English: Case for the Department on the Jurisdiction Issue On behalf of the department, Mr. Gaskin and Mr. Roberts stated that the Area of Selection was the work unit, which was the Human Resources Secretariate.
French: Arguments du ministère concernant la compétence Au nom du ministère, MM. Gaskin et Roberts affirment que l'unité de travail constitue la zone de sélection, en l'occurrence le [traduction] Secrétariat aux ressources humaines.
English: This would require the modal bodies to present their reports to the Sub-Committee and to make them available on publicly-accessible websites.
French: À cette fin, les organes modaux devraient présenter leurs rapports au Sous-Comité et les rendre disponibles sur les sites Web accessibles au public.
English: In respect of the requirement to satisfy the Agency as to the adequacy of insurance for the operation of the line of railway, in its revised application of April 21, 1992, the applicant proposes liability insurance coverage in the amount of $5 million per occurrence.
French: Pour ce qui est de l'exigence de convaincre l'Office du caractère adéquat de l'assurance pour l'exploitation de la ligne de chemin de fer, la demanderesse propose, dans sa demande révisée du 21 avril 1992, une assurance responsabilité de 5 000 000 $ par incident.
English: • the scope of the investigation, including what issue or issues are being investigated; and
French: • la portée de l'enquête, y compris l'aspect/les aspects examiné(s); et
English: “Price” means the price together with postage and packing in force at the date and time of the Order, subject to any promotional offer or discount then applicable.
French: “Prix” est le prix du produit avec emballage et frais de port à la date et heure de la commande, incluant les offres promotionnelles et réductions éventuelles.
English: Note: Information is based on the financial statement for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003.
French: Note : Ces informations reposent sur l'état financier du Centre pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003.
English: In Albania, assistance concerned agriculture mechanization, food security and forestry development ($3.3 million).
French: Le programme en faveur de l'Albanie a concerné la mécanisation agricole, la sécurité alimentaire et le développement du secteur forestier (3,3 millions de dollars).
English: The second concerns support for the recently established Conseil constitutionnel and Supreme Court.
French: Le Fonds des contributions volontaires pour la coopération technique a approuvé le financement du projet à hauteur de 158 200 dollars des États-Unis pour l'an 2000.
English: Chapter three of this first volume offers a short history of logistics primarily from a Canadian viewpoint and includes examples of the importance of logistics in earlier history.
French: Le chapitre 3 donne un bref historique de la logistique, lequel est principalement axé sur le point de vue canadien. On y trouve également des exemples de l'importance de la logistique à l'époque des temps anciens.
English: The EP must speak up about the persecution of Christian minorities in particular, but first on all forms of intolerance and discrimination based on faith or religion which, in fact, affect all religious communities.
French: Si le PE doit certes parler haut et fort de la persécution dont sont notamment l'objet les minorités chrétiennes, il doit avant tout dénoncer toutes les formes d'intolérance et de discrimination basées sur la foi et la religion, car elles touchent en réalité toutes les communautés religieuses.
English: A significantly higher level of infection of rye seedlings occurred with oospores of p. myriotylum that had been ingested by Physa fontinalis than with oospores that had been treated by the other methods.
French: Toutefois, la sonication à des taux aussi élevés que 80% de l'intensité maximale et pour des durées allant jusqu'à 60 s n'affecte pas la germination des oospores.
English: Throughout the eruptions of the past few weeks, Israel has exercised the utmost restraint in responding to Palestinian provocations.
French: Au cours des violences de ces quelques dernières semaines, Israël a fait preuve de la plus grande retenue face aux provocations palestiniennes.
English: She was part of the comedy group "Les Nuls".
French: Elle a été membre du groupe d'humoristes Les Nuls.
English: OHCHR, in partnership with UNDP, launched the second phase of the ACT project in November 1999.
French: En collaboration avec le PNUD, le HCDH a lancé la deuxième phase du projet ACT en novembre 1999.
English: Garage parking is not included in the price and costs €20,00 per night per car.
French: L'utilisation du garage n'est pas incluse dans le prix et coûte €20,00 par voiture par nuit.
English: Assistive Device Companies NEW!
French: Entreprises d'appareils et accessoires fonctionnels NOUVEAU !
English: Concerning, next, the printed material submitted by the applicant, the Board of Appeal rightly held that they give no indication as to the duration or the date of use of the earlier mark.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que la demande de marque communautaire ayant été publiée le 11 mai 1998, la période de cinq années visée à l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 s’étend du 11 mai 1993 au 10 mai 1998 (ci-après la « période pertinente »).
English: Experience requirements must not be expressed in terms of a specific number of years.
French: Les exigences à ce propos ne doivent pas être exprimées en un nombre précis d'années.
English: Current Estimated Total Cost 2002-05 2005-06 Actual Spending Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act Case management technology project 1,400 812 500 588 138 142 Project phase:
French: Coût total estimatif actuel 2002-2005 2005-2006 Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi Projet des technologies de la gestion des cas 1 400 812 500 588 138 142 Étape du projet :
English: Last year growth even exceeded 10%.
French: L'année dernière, la croissance a dépassé les 10 %.
English: Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2008-2009
French: Amérique latine et Caraïbes : situation économique et perspectives en 2008-2009
English: Women complainants or respondents face particular difficulties in their dealings with the village court system.
French: Leur système pose aux plaignantes ou aux demanderesses des difficultés particulières.
English: This is the other side of the coin.
French: Voilà le revers de la médaille.
English: Document: UN/SCEGHS/14/INF.7 (Germany)
French: Document: UN/SCEGHS/14/INF.7 (Allemagne)
English: When would you like to stay at the Euromadrid?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Euromadrid ?
English: Shell noted that CEMA’s reclamation working group (RWG) had recently held a workshop to review the feasibility of restoring bogs and fens.
French: Shell a fait observer que le groupe de travail de la CEMA sur la remise en état avait récemment tenu un atelier afin d’examiner la faisabilité de la restauration des tourbières et des marais.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49926 - 49950 (of 53574) Page: 1998 / 2143 Page: < 1991 | 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 | 2000 > Back | Next Samantha - 11/8/2003 [19:18] Calgary, AB Canada Just to say that I think you're all very brave and are doing a great job.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49926 - 49950 (de 53574) Page : 1998 / 2143 Page : < 1991 | 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 | 2000 > Arrière | Avant Samantha - 11/8/2003 [19:18] Calgary, AB Canada Just to say that I think you're all very brave and are doing a great job.
English: It was noted that the national context is important in developing and designing household sample surveys.
French: Il a été observé que la situation nationale comptait beaucoup lors de l'élaboration des enquêtes auprès des ménages.
English: Article 7, paragraph 1 (b), stipulates that, in order to work, persons between 16 and 18 years old must have the express consent of their parents or guardians or have the authorization of the person or institution responsible for them.
French: Selon l'article 7.1 b) les mineurs de moins de 18 ans mais d'au moins 16 ans ont besoin pour travailler que leurs parents ou tuteurs y consentent expressément, ou d'une autorisation de la personne ou de l'institution qui les a pris en charge.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTy-seventh MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-SEPTIÈME RéUNION
English: In the 2006–07 fiscal year, Budget 2006 announced new funding for the Horizontal Initiative.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le budget de 2006 faisait état d'un financement additionnel de cette initiative horizontale.
English: Such trading could provide additional flexibility for regulated sources by allowing the most cost-effective emission reductions to be made.
French: Ce genre d'échange pourrait apporterait un degré de flexibilité supplémentaire pour les sources réglementées, permettant ainsi d'effectuer les réductions au meilleur coût.
English: This homeland is documented in oral tradition and archaeological resources and it is rich in associated cultural values; (v) It is an outstanding example of land and sea use which is representative of a culture and of human interaction with the environment; (vi) It is evocative of the Haida cosmological relationship with this place; (vii) It possesses exceptional natural scenic beauty and superlative natural phenomena focused on the mountains-to-the-sea landscape, with old-growth forested islands, coastal zone and undersea life; (ix) A superb display of ecological processes occurring in the old-growth temperate rainforests and the role of the islands in wildlife evolution can be observed; (x) The diversity of species and the presence of endemics are exceptional. Assurances of authenticity and/or integrity:
French: Cette terre natale est décrite dans la tradition orale et dans les ressources archéologiques de ce peuple et elle est riche en valeurs culturelles associatives; (v) il s’agit d’un exemple éminent d’occupation du territoire et d’utilisation de la mer, qui est représentatif d’une culture et de l’interaction humaine avec l’environnement; (vi) le bien évoque la relation cosmologique des Haïdas avec ce lieu; (vii) il présente une beauté naturelle exceptionnelle et contient des phénomènes naturels remarquables, axés sur le paysage qui s’étend des montagnes jusqu’à la mer et caractérisés par ses îles recouvertes de forêts anciennes, par sa zone côtière et par sa vie sous-marine; (ix) il offre un superbe exemple de processus écologiques en cours dans les forêts ombrophiles anciennes tempérées et du rôle que jouent les îles dans l’évolution de la flore et de la faune; (x) la diversité des espèces et la présence d’espèces endémiques présentent un caractère exceptionnel.
English: Subject to satisfactory service, salary increments within the levels set forth in paragraph 3 of the present annex shall be awarded annually, except that any increments above step XI of the Associate Officer level, step XIII of the Second Officer level, step XII of the First Officer level, step X of the Senior Officer level and step IV of the Principal Officer level shall be preceded by two years at the previous step.
French: Sous réserve que leurs services donnent satisfaction, les fonctionnaires reçoivent chaque année une augmentation de traitement selon les échelons prévus au paragraphe 3 de la présente annexe.  Toutefois, l'intervalle est de deux ans pour les augmentations au-delà de l'échelon XI de la classe des administrateurs adjoints de 1re classe, de l'échelon XIII de la classe des administrateurs de 2e classe, de l'échelon XII de la classe des administrateurs de 1re classe, de l'échelon X de la classe des administrateurs hors classe et de l'échelon IV de la classe des administrateurs généraux.
English: THIRTY DAY NOTICES (Continued) THE PROCESS (continued) Pending Litigation Order / Proof of Proceedings
French: Ordonnance d’affaire en instance / Preuve de procédures
English: All personal information you do provide is protected under the Privacy Act of the Government of Canada.
French: Tous les renseignements de nature personnelle fournis sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Albania has ratified the Energy Community Treaty and has begun to adopt the relevant laws, but electricity losses have increased and bill collection has dropped.
French: L'Albanie a ratifié le traité instituant la Communauté de l'énergie et a commencé à adopter les lois pertinentes, mais les pertes d'électricité ont augmenté et le taux de recouvrement des factures a chuté.
English: Work Product Information Recommendation 2 "The Committee recommends that PIPEDA be amended to include a definition of 'work product' that is explicitly recognized as not constituting personal information for the purposes of the Act.
French: Produit du travail Recommandation 2 « Le Comité recommande que la LPRPDE soit modifiée pour y inclure une définition du " produit du travail " qui précise explicitement que ce dernier ne constitue pas des renseignements personnels aux fins de la Loi.
English: The confusion thus generated in the mind of final consumers would risk jeopardising the efficacy of the DSD system, as was stated by the Verwaltungsgerichtshof Kassel (Higher Administrative Court, Kassel) in an order of 20 August 1999, since it is strictly dependent on their cooperation.
French: 1141, points 15 et 18, et du 13 juin 1989, Publishers Association/Commission, C-56/89 R, Rec. p. 1693, points 34 et 35; ordonnances du président du Tribunal du 16 juin 1992, Langnese-Iglo et Schöller Lebensmittel/Commission, T-24/92 R et T-28/92 R, Rec. p.
English: Hamilton, R. "Tax Incentives and Innovation:
French: Klassen, Kenneth J., Jeffrey A. Pittman et Margaret P. Reed.
English: Numeric field - If the field that you choose contains numeric data, the application automatically apportions the numeric data across the number of buckets that you select, and provides a count of items in each bucket.
French: Champ numérique : si le champ choisi contient des données numériques, l'application répartit automatiquement ces données sur le nombre de segments que vous sélectionnez. De plus, elle indique le nombre d'éléments de chaque segment.
English: To better represent the reality of HIV/AIDS in Canada and internationally, Health Canada interviewed three individuals whose experiences and perceptions are described in short feature articles.
French: Pour mieux représenter la réalité du VIH/SIDA au Canada et sur le plan international, Santé Canada a interviewé trois personnes dont l'expérience et les perceptions sont décrites dans de courts articles.
English: The paper released today is a call to the federal government to cooperate closely with the provinces and territories to adequately meet Canadians’ growing postsecondary education and labour market training needs.
French: Le document rendu public aujourd’hui se veut un appel au gouvernement fédéral pour qu’il collabore étroitement avec les provinces et les territoires afin de répondre adéquatement aux besoins croissants des Canadiennes et des Canadiens au chapitre de l’éducation postsecondaire et de la formation de la main-d’œuvre.
English: Children continue to bear the brunt of the conflict, which effectively denies them access to basic rights and needs such as education, health care and adequate nutrition, and increases their vulnerability to being exposed to violence and other abuse.
French: Les enfants continuent de payer un lourd tribut au conflit, puisque celui-ci a pour effet de les priver de leur accès à des droits et besoins fondamentaux tels que l'éducation, les soins de santé ou une alimentation appropriée, tout en accroissant leur risque d'être exposés à des violences et autres sévices.
English: The vote will take place on Wednesday, 20 October at 12:30.
French: Le vote aura lieu mercredi 20 octobre 2010 à 12 h 30.
English: Home Middle East and North Africa DFAIT Home
French: Accueil Le Moyen-Orient et de l'Afrique du nord Accueil MAECI
English: I was also co-author of that book.
French: J'ai été l'auteur de ce livre, le coauteur.
English: Mr. KÄLIN (Rapporteur on general comment No. 32) said that he was puzzled by Ms. Wedgwood's proposal, although he saw very well what she was trying to say.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'observation générale) dit que la proposition faite par Mme Wedgwood le laisse perplexe, même s'il voit très bien de quoi elle veut parler.
English: Over the years, that approach has been refined and become much more structured.
French: Au fil des années, cette démarche s’est raffinée et elle est devenue beaucoup plus structurée.
English: • Development and adoption of fuel cells in both industry and government
French: • Développement et adoption des piles à combustible dans l'industrie et le secteur public
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules en matière de sécurité passive.
English: It is a tremendous challenge that this Swedish Captain, is undertaking. She admits to encountering lots of barriers, as often her trainees do not take gender questions very seriously.
French: C'est un dÃ©fi considÃ©rable que relÃ¨ve cette capitaine suÃ©doise : elle reconnaÃ®t qu'elle rencontre de nombreux obstacles, car ses Ã©lÃ¨ves ne prennent le plus souvent pas au sÃ©rieux les questions de genre.
English: Only the wares and/or services shown on the attached page.
French: Seulement les marchandises et/ou services énoncés(es) sur la pièce jointe.
English: This would suggest cause for concern and further investigation. Oil pollution Chronic oil pollution is a serious conservation concern in Atlantic Canada, where about 300,000 murres (mostly Thick-billed) and Dovekies (Alle alle) are estimated to be killed every winter (Wiese & Robertson 2004).
French: Pollution par les hydrocarbures La pollution chronique par les hydrocarbures constitue une grave préoccupation en matière de conservation dans le Canada atlantique, où l’on évalue à près de 300 000 les guillemots (pour la plupart des Guillemots de Brünnich) et les Mergules nains (Alle alle) qui sont tués chaque hiver (Wiese et Robertson, 2004).
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETECTION OF LISTERIA MONOCYTOGENES IN FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES BY THE VIDAS LMO 2TM METHOD Don Warburton and Ann Boville Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 E-mail :
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DE LISTERIA MONOCYTOGENES DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX PAR LA MÉTHODE VIDAS LMO 2TM Don Warburton et Ann Boville Bureau des dangers microbiens, Direction des Aliments Repère postal : 2204A1 Santé Canada, Ottawa ON K1A 0L2 Courriel :
English: This process may take a decade or longer.
French: Ce processus peut prendre une dizaine d’années ou plus.
English: In order to ensure that these reports are available and reliable it is important that the National Secretariat, the Managing Partners and the Centres continue to support the Client Service System.
French: Pour faire en sorte que ces rapports soient disponibles et fiables, il serait important que le Secrétariat national, les partenaires de gestion et les centres de services continuent de soutenir le système de service à la clientèle.
English: (6) Where an action is brought in the circumstances mentioned in subsection (3) of this section, and the owner of the copyright and the exclusive licensee are not both plaintiffs in the action, the court, in assessing damages in respect of any such infringement as is mentioned in that subsection: (a) if the plaintiff is the exclusive licensee, shall take into account any liabilities (in respect of royalties or otherwise) to which the licence is subject, and (b) whether the plaintiff is the owner of the copyright or the exclusive licensee, shall take into account any pecuniary remedy already awarded to the other party raider section 22 of this Act in respect of that infringement, or, as the case may require, any right of action exercisable by the other party under that section in respect thereof.
French: (6) Lorsqu’une action est intentée dans les circonstances mentionnées au paragraphe (3) du présent article, et que le titulaire du droit d’auteur et le détenteur de la licence exclusive ne sont pas, l’un et l’autre, demandeurs dans l’action, le tribunal, en fixant les dommages-intérêts relatifs à une infraction telle que celle dont il est fait mention audit paragraphe : a) si le demandeur est le détenteur de la licence exclusive, tiendra compte de toutes les obligations (en ce qui concerne les redevances ou autrement) auxquelles est soumise la licence, et b) que le demandeur soit le titulaire du droit d’auteur ou le détenteur de la licence exclusive, tiendra compte de toute réparation pécuniaire déjà accordée à l’autre partie en vertu de l’article 22 de la présente loi en ce qui concerne ladite infraction, ou, selon les circonstances, de tout droit d’actionner que peut exercer l’autre partie en vertu dudit article et pour les mêmes motifs.
English: Indeed, there is no country in the world today where there are no foreign nationals.
French: En fait, il n'y a aucun pays au monde aujourd'hui où l'on ne trouve pas de ressortissants étrangers.
English: The attacks produced over 4,000 wounded and displaced around a million persons from their homes.
French: Elles ont fait plus de 4 000 blessés et déplacé environ un million de personnes.
English: If the individual does not have a SIN, he or she has to apply for one.
French: Tout particulier qui n'a pas de NAS doit en faire la demande.