ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renfrew County District School Board Not applicable Ontario $330,048.86 37.
French: Renfrew County District School Board Sans objet Ontario 330 048,86 $ 37.
English: It is the dialog through the knowledge management functions that facilitates learning.
French: C'est le dialogue à travers les fonctions de gestion de la connaissance qui facilite l'apprentissage.
English: The Assets Management Division introduced a new Contracting Policy and has provided training to Program Managers.
French: La Division de la gestion des biens (DGB) a introduit une nouvelle politique en matière de contrats et a offert de la formation aux gestionnaires des programmes.
English: During the course of the year 2003, the Commission also continued its close cooperation with the EFTA Surveillance Authority in enforcing the agreement on the European Economic Area.
French: Tout au long de l’année 2003, la Commission a aussi poursuivi son étroite collaboration avec l’Autorité de surveillance de l’AELE, aux ﬁns de l’application de l’accord sur l’Espace économique européen.
English: Directo r G eneral, Registration, Revenues and Band Governance Branch
French: Directe ur général, Inscription, Revenus et Adm inistration des bandes
English: ◦ facilitate collective community initiatives and responses to combat ethnic, racial, cultural and religious conflicts and hate-motivated activities;   
French: •. faciliter les initiatives communautaires collectives et les mesures pour combattre les conflits ethniques, raciaux, culturels et religieux ainsi que les actes inspirés par la haine;
English: Among them were the Banners (qí), mostly Manchu, who as a group were called Banner People (旗人 pinyin : qí rén). Manchu women typically wore a one-piece dress that came to be known as the 旗袍 (qípáo or banner quilt).
French: La qipao, de qi et pao, robe longue et ample, désignait le costume porté à l’origine exclusivement par les femmes mandchoues, de rigueur à la cour.
English: Canadian Forces operations in Sudan began in 2005 with the first deployments of United Nations Military Observers to serve with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS, see Operation SAFARI below) and the shipment of 105 "armoured vehicles, general purpose" (AVGPs) to Senegal for use by three African Union nations contributing troops to the African Union Mission in Sudan (AMIS, see Operation AUGURAL below).
French: Les opérations des Forces canadiennes au Soudan ont débuté en 2005 avec les premiers déploiements d’observateurs militaires des Nations Unies pour servir avec la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS, voir Opération SAFARI ci-dessous) et l’envoi de 105 « véhicules blindés polyvalents » (VBP) au Sénégal pour être employés par trois nations de l’Union africaine fournissant des troupes à la Mission de l’Union africaine au Soudan (AMIS, voir Opération AUGURAL ci-dessous).
English: Agilent argued that the product in issue does not have an "individual function", as defined in the Explanatory Notes to heading No. 85.43,9 and submitted that the terms of the Explanatory Notes to heading No. 90.30 should be interpreted as providing for the inclusion of certain devices that do not perform measurements, such as transient phenomena recorders.
French: Agilent a soutenu que le produit en question n’a pas de « fonction propre », au sens des Notes explicatives de la position no 85.439, et a ajouté que les termes des Notes explicatives de la position no 90.30 devaient être interprétés comme prévoyant l’inclusion de certains dispositifs qui n’accomplissent pas de mesure, comme les enregistreurs de phénomènes transitoires.
English: Business support measures by governmental and non-governmental bodies have to be better coordinated and improved in terms of efficiency and consistency.
French: Les mesures d'aide aux entreprises par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux doivent être mieux coordonnées et améliorées, de manière à gagner en efficacité et en cohérence.
English: "I just want to get it through to the families that have gone through such a horrible loss; I want to honour them."
French: « Je m’adresse aux familles qui ont subi ces horribles pertes. Je veux leur rendre hommage.
English: In this context, all delegations were invited to verify that they had transmitted data on authorized TIR Carnet holders as of 31 December 2005 to the secretariat.
French: À ce propos, toutes les délégations ont été invitées à vérifier qu'elles avaient bien communiqué au secrétariat les données relatives aux titulaires de carnets TIR agréés au 31 décembre 2005.
English: Criminals active in this area are particularly inventive.
French: Les criminels qui sont actifs dans ce domaine font preuve d'une grande inventivité.
English: The Kingdom of Morocco is a sponsor of draft resolution A/61/L.12 and hopes to see it adopted by consensus.
French: Le royaume du Maroc s'est porté coauteur du projet de résolution A/61/L.12 et souhaite son adoption par consensus.
English: The on-line version allows us to offer you a more complete newsletter, which you can obtain wherever you are, from any computer with an Internet link.
French: À compter de janvier 2005, nous diffuserons uniquement sur le Web, ce qui nous permettra de vous offrir un bulletin plus complet et auquel vous aurez accès à partir de n'importe quel ordinateur branché à Internet.
English: Several delegates called for the channelling of revenues from such investments to development purposes and for initiatives to encourage transparency in the use of such revenues.
French: Plusieurs représentants ont demandé que les produits de ces investissements soient utilisés aux fins du développement et pour lancer des initiatives visant à encourager la transparence dans l'utilisation desdits produits.
English: Such acts constitute one of the most serious challenges facing humankind.
French: Ces actes constituent l'un des plus grands défis auxquels l'humanité fait face.
English: The investigation team determined both of these inspection types were carried
French: Le personnel utilisant des estrades d’entretien à proximité immédiate de la pale a effectué 5/65
English: Lawnbowling is another historical activity that is enjoyed by a variety of visitors, including family groups and seniors.
French: Le boulingrin est une autre activité traditionnelle au parc qui est prisée de beaucoup de visiteurs, notamment des groupes familiaux et des personnes âgées.
English: Name of applicant's designated representative:
French: Nom du représentant désigné du demandeur :
English: Convention on the Rights of the Child EN FR
French: Convention relative aux droits de l'enfant FR EN
English: Will clients still want to hire my services?
French: Mes clients vont-ils toujours vouloir engager mes services ?
English: This report will examine each of these broad aims, looking at specific targets, performance highlights, areas of concern and corrective action planned.
French: Le présent rapport traite chacun de ces grands objectifs en faisant état des objectifs particuliers, des grandes lignes de la performance environnementale du Ministère, des secteurs préoccupants et des mesures correctives prévues.
English: Broadly speaking, then, while most OFCs are tax havens, not all tax havens are OFCs. The dividing line is blurred for two main reasons.
French: Grosso modo, si la plupart des CFE sont des paradis fiscaux, tous les paradis fiscaux ne sont pas des CFE.
English: The Operation supports the humanitarian community through implementation of quick-impact projects to promote and facilitate the United Nations peacekeeping efforts in Côte d'Ivoire.
French: L'Opération aide les organisations humanitaires en réalisant des projets à effet rapide pour promouvoir et faciliter les efforts de maintien de la paix des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Please take time to visit the newly revamped section at: http://www.catsa-acsta.gc.ca/. PBS officers may refer passengers with inquiries on prohibited items and the pre-board screening process in general to CATSA's website and our new section.
French: Nous vous invitons à visiter cette nouvelle section à http://www.catsa-acsta.gc.ca. Les agents de CPE peuvent référer les passagers qui se posent des questions sur les articles interdits et le processus global de contrôle préembarquement au site Web de l'ACSTA et à notre nouvelle section.
English: Derivative melts, similar to transitional mid-ocean-ridge basalts, migrated upward into mid-crustal magma chambers where they became saturated in calcic plagioclase.
French: Les magmas secondaires, similaires à ceux des basaltes de transition de crête médio-océanique, ont migré par ascension dans les chambres magmatiques où ils sont devenus saturés en plagioclase calcique.
English: The determination of these provisions, as well as their amounts, will be determined by program administrators, and will depend on the circumstances of each individual participant, and in comparison with the relative provisions provided to new recruits in other sectors of the economy in any given year.
French: Ils en détermineront la nature de même que le montant, selon la situation de chaque participant et participante, après comparaison avec les conditions du même ordre offertes aux nouvelles recrues dans d'autres secteurs économiques pendant une année donnée et selon les principes d'une gestion financière responsable dans le cadre des fonds alloués au PSG par le Conseil du Trésor.
English: This body passed resolution 1559 (2004) in an earnest effort to disarm the terrorist organization Hizbollah.
French: Cet organe a adopté la résolution 1559 (2004) dans l'intention sincère de désarmer l'organisation terroriste du Hezbollah.
English: Western Canada's life sciences cluster is diverse and covers a broad spectrum of activity, including biopharmaceuticals, medical assistive technologies, agricultural biotechnology and food processing technologies.
French: La grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien est diversifiée et couvre un large spectre d’activités, y compris les produits biopharmaceutiques, les technologies d’assistance médicale, la biotechnologie agricole et les technologies de transformation des aliments.
English: Where a consumer enters into a contract with a party who is not domiciled in a Contracting State but has a branch, agency or other establishment in one of the Contracting States, that party shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State.
French: Lorsque le cocontractant du consommateur n'est pas domicilié sur le territoire d'un État contractant, mais possède une succursale, une agence ou tout autre établissement dans un État contractant, il est considéré pour les contestations relatives à leur exploitation comme ayant son domicile sur le territoire de cet État.
English: Given the assumptions made in calculating the viral response using the TLOVR algorithm, it is possible that the increased efficacy of emtricitabine might be due to increased withdrawal of patients in the less well tolerated stavudine/didanosine arm.
French: Étant donné les hypothèses utilisées pour calculer la réponse virale à l'aide de l'algorithme TAPRV, il est possible que l'efficacité supérieure de l'emtricitabine soit due aux cas d'abandon dans le groupe stavudine-didanosine, où la tolérance au traitement a été moins élevée.
English: • Member of the National Council on the Rights of the Child (since 2003)
French: • Membre du Conseil national des droits de l'enfant (depuis 2003)
English: Leaving aside the special circumstances of youth proceedings (to be resolved by the European Court soon in the James Bolger murder case), English courts are reluctant to allow anonymity, unless there is a clear risk to life or physical security.
French: Abstraction faite du contexte particulier des actions impliquant des jeunes (question que devrait trancher sous peu la Cour européenne dans l'affaire de l'assassinat de James Bolger), les tribunaux anglais sont hostiles à l'idée d'offrir la possibilité de l'anonymat, à moins que la vie ou la sécurité physique de l'intéressé(e) ne soit mise en danger.
English: New legislation, pertaining to agricultural, marine and dairy products, was enacted in Quebec this summer.
French: Une nouvelle législation est entrée en vigueur cet été et vise les produits agricoles et laitiers et les produits de pêche.
English: PRODAR and REDAR Survey Document(s) 1 of 13
French: PRODAR and REDAR Survey Document(s) 1 de 13
English: It also includes non-governmental organisations from across the world.
French: En outre, plusieurs organisations non-gouvernementales provenant de divers pays participent aux travaux du réseau.
English: (2000) reported mean values for SCCPs of individual chain length (C10-C13) ranging between 6 - 135 µg/kg in fish (sprat, redfish, herring, halibut, sardine, and trout) from a variety of sites in England, Norway, Chile, Greece, Germany, Iceland, France, USA, and the North Sea.
French: Lahaniatis et al. (2000) ont, pour différents PCCC C10-C13, fait état de concentrations moyennes allant de 7 à 206 µg/kg dans la graisse et de 6 à 135 µg/kg dans les tissus de poissons (sprat, sébaste, hareng, flétan, sardine et truite) capturés dans diverses régions des pays suivants : Allemagne, Angleterre, Chili, Etats-Unis, France, Grèce, Islande et Norvège, et de la mer du Nord.
English: The primary role of the Procurator is to ensure protection of the human rights of persons held in the federal prison system, through the application of both domestic law and international instruments ratified by Argentina.
French: La fonction essentielle du Procureur pénitentiaire consiste à protéger les droits fondamentaux des détenus relevant du régime pénitentiaire fédéral conformément aux dispositions de la législation nationale et des instruments internationaux auxquels l'Argentine est partie.
English: Another component of the workshop was the different models of service offered at different institutions.
French: On a abordé ensuite les différents modèles de services offerts dans les divers établissements d’enseignement.
English: 22 On June 3, 1998, Health Minister Allan Rock tabled a first reading of Bill C-42 amending the Act's section 24 on sponsorship advertising.
French: Le 3 juin 1998, le ministre de la Santé, M. Allan Rock, a déposé, en première lecture, le projet de loi C-42 modifiant l’article 24 de la loi sur la publicité de commandite.
English: Taxes under the FTE structure Taxes paid by unitholders/partners Taxes paid by third party lenders Total 2.
French: Impôts sous la structure des sociétés Impôt des sociétés Impôts payés par les actionnaires Impôts payés par les tiers prêteurs Total 3.
English: It has access to the best content of networks from France, the CFB, Switzerland and some African countries, in addition to benefiting from the excellent quality of special Canadian productions broadcast first on TV5 QC, with very diverse subjects and content.20 In addition, TV5 QC programming includes productions and films that are often unavailable on other channels.
French: Cette dernière a ainsi accès au meilleur contenu des chaînes de France, de la CFB, de la Suisse et de quelques pays africains, en plus de profiter de l’excellente qualité des productions spéciales canadiennes diffusées en première fenêtre sur TV5 QC — dont les sujets et contenus sont très variés 20. De plus, la programmation de TV5 QC comprend des productions et des films qui ne sont pas souvent disponibles sur d’autres chaînes.
English: N 50/04 . using dynamic combinatorial chemistry techniques
French: N 50/04 . utilisant des techniques de chimie combinatoire dynamique
English: property for developing countries and the everincreasing impact of intellectual property on economic, social, cultural, and technological progress; That copyright-related activities are of significant importance for such progress and can yield substantive economic benefits; The important contribution of collective management organizations in that respect through efficient protection of rights, the promotion of wealth creation, national creativity and the welfare of intellectual property creators, and in preserving cultural diversity; That the most up-to-date international norms should be applied for appropriate protection and management of copyright and related rights in an era of increasing globalization and digitization of works, particularly the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performance and Phonograms Treaty (WPPT).
French: élément important pour les pays en développement et joue un rôle sans cesse croissant dans le progrès économique, social, culturel et technique; les activités liées au droit dauteur sont un facteur majeur de ce progrès et peuvent entraîner des avantages économiques substantiels; les organisations de gestion collective jouent un rôle important dans ce domaine en protégeant efficacement les droits, en favorisant la création de richesse, la créativité au niveau national et le bien-être des créateurs de propriété intellectuelle tout en préservant la diversité culturelle; les normes internationales les plus récentes, en particulier lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), le Traité de lOMPI sur le droit dauteur (WCT) et le Traité de
English: Other speakers stated that it was also necessary to ensure the protection of public officials, law enforcement officers, prosecutors, judges and other persons involved in the judicial process who might be subjected to threats or intimidation.
French: D'autres orateurs ont affirmé qu'il fallait aussi assurer la protection des fonctionnaires, des agents de détection et de répression, des procureurs, des juges et des autres fonctionnaires de justice qui pourraient faire l'objet de menaces ou de manœuvres d'intimidation.
English: The LDAs were initially set up by the Congress in the early 1990s to assist municipalities in the former Yugoslavia.
French: Créées par le Congrès au début des années 1990, les ADL ont été conçues à l'origine pour fournir une assistance aux municipalités de l'ex-Yougoslavie.
English: Swissair submits that their booking changes were entered in its computer on September 11 and later forwarded electronically to US Airways for further action and communication to the passengers, as deemed necessary.
French: Swissair fait valoir que les changements de réservations ont été entrés dans son ordinateur le 11 septembre avant d'être transmis par voie électronique à US Airways pour que cette dernière y donne suite et en fasse part aux passagères, le cas échéant.
English: This distribution pattern, as well as its apparent preference for oak habitats in California, may indicate that our population is relictual in nature, possibly a remnant of a drier, oak-dominated ecosystem that was present in the southern portions of the province during the warmer hypsithermal period some six to seven thousand years ago.
French: Étant donné ce type de répartition et la préférence apparente de l’espèce pour les chênaies, en Californie, il se peut que la population canadienne soit une population relique, témoin de l’écosystème plus sec dominé par les chênes qui occupait les régions méridionales de la province, il y a six ou sept mille ans, durant l’hypsithermal, période à climat plus chaud.
English: This need is expected to accelerate.
French: Le présent programme principal est conçu pour tous les pays d’Europe et d’Asie non visés par le programme principal 12 et souhaitant coopérer avec l’OMPI.
English: Solidarity among the Member States means that the networks must supply regions that are isolated and highly dependent on a single supplier.
French: La solidarité entre États implique que les réseaux doivent alimenter les régions isolées et fortement dépendantes d'un fournisseur unique.
English: A few others including Cargill, Archer-Daniels-Midland and Tembec are large.
French: La plupart des entreprises de ce secteur sont petites et orientées sur des créneaux de marché, mais quelques-unes sont de grande envergure, par exemple les sociétés Cargill, Archer-Daniels-Midland et Tembec.
English: Versi ini merupakan update dari versi sebelumnya Build 900 dengan beberapa fitur baru diantaranya kemampuan mengakses Geoprocessing Tools dan Model via ArcGIS Server.
French: National Park Service, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Tele Atlas, DeLorme dan banyak lagi lainnya. Peta topografi dunia dari ESRI yang bisa di download gratis ini di desain untuk digunakan sebagai peta referensi bagi siapa saja, terutama bagi GIS professionals.
English: In such cases, travel advances shall not be unreasonably denied.
French: En pareil cas, les avances de voyage ne devraient pas être indûment refusées.
English: Chemical Residue Screening Monitoring Samples 1 April 1997 to 31 March 2000
French: Échantillons pour le dépistage des résidus de produits chimiques, du 1er avril 1997 au 31 mars 2000
English: The straightforward translation of a term referring to a given product in a Member State into the language of another Member State will not necessarily provide the required clarification if it does not refer to an identical product in that other Member State.
French: La simple traduction d’un terme se référant à un produit déterminé dans un Etat membre dans la langue d’un autre Etat membre n’apporte pas nécessairement la clarification requise dans la mesure où elle ne se réfère pas à un produit identique dans cet autre Etat membre.
English: Institute of Population and Public Health - Operating Grant Competition
French: Institut de la santé publique et des populations - subvention de fonctionnement
English: (iii) Warehouse and workshop halls (prefabricated);
French: iii) Entrepôts et ateliers préfabriqués;
English: Initial analyses involved extracting monthly data on drug prescriptions and costs paid by the provincial drug plans, and adding information (from BC's PharmaNet Database) on prescriptions paid by private insurers or patients.
French: Les analyses initiales comportaient l’extraction de données mensuelles sur les médicaments sur ordonnance dont les coûts sont assumés par les régimes d’assurance-médicaments provinciaux et l’ajout d’information (provenant de la base de données PharmaNet de la C.-B.) sur les coûts de médicaments sur ordonnance assumés par les assureurs privés ou les patients.
English: • Two trusts are affiliated where a corporation that is a majority interest beneficiary of one trust is controlled by the other trust.
French: • Deux fiducies sont affiliées si une société qui est bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l'une est contrôlée par l'autre.