ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Private sector forecasters have raised their forecasts for gross domestic product (GDP) inflation in 2006, largely because of unexpectedly strong growth in commodity prices in late 2005.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé ont également haussé leurs prévisions de l’inflation du produit intérieur brut (PIB) pour 2006 surtout en raison d’une progression plus forte que prévu des prix des produits de base à la fin de 2005.
English: pollutants in the same range as those observed near the Canadian facilities considered in this assessment (though not necessarily the same mixtures of pollutants as for copper smelters and refineries and zinc plants) and on populations that included critical subpopulations in terms of exposure and sensitivity.
French: Dans l’ensemble, le degré de confiance à accorder à l’évaluation des effets est de faible à modéré, surtout à cause du manque de données 144
English: Stages and processes of self-change of smoking toward an integrative model of change.
French: « Coping and Social Skills Training », dans Handbook of Alcoholism e T r eatment Approaches:
English: Shark is not currently subject to a mercury standard.
French: Le requin n'est actuellement pas assujetti à une norme relative au taux de mercure.
English: For classes in Tignes Le Lac/ Les Brevières, click here .
French: Pour les cours à Tignes Le Lac/les Brévières, cliquez ici .
English: These measures will remain in effect until the PSC is satisfied that the MPCC has properly implemented its staffing management framework.
French: Ces mesures demeureront en vigueur jusqu'à ce que la CFP soit convaincue que la CPPM a mis adéquatement en oeuvre un cadre de gestion de la dotation.
English: The task force would examine how much of the $4 billion is spent on actual security improvements rather than duplicative administrative functions.
French: Le groupe de travail examinera quelle partie des 4 G$ est utilisée pour améliorer la sécurité plutôt que pour réaliser les fonctions administratives dédoublées.
English: The Prison Service used a holistic approach integrating medical, psychological, social and family oriented treatment.
French: Quant au Service des prisons, il adopte une approche holistique en offrant un traitement en matière médicale, psychologique, sociale et familiale.
English: Try the hotel's indoor heated swimming pool, equipped with a massaging water jet, counter-current features and an underwater Hi-Fi system.
French: L'hôtel dispose aussi d'une piscine intérieure chauffée, équipée d'un jet d'eau massant, d'un système de nage à contre-courant et d'un système hifi sous l'eau.
English: For instance, families with insufficient insurance coverage suffer a significant, and unnecessary, decline in their standard of living upon the death of a breadwinner, and this is particularly of concern for lower-income families.
French: Par exemple, les familles dont la couverture d'assurance est insuffisante subissent une baisse importante et inutile de leur niveau de vie lorsque le soutien de famille décède, surtout chez les familles à faible revenu.
English: • qualifications that are considered an asset for the work, currently or in the future;
French: • les qualifications considérées comme un atout pour le travail à effectuer, que ce soit actuellement ou dans l'avenir;
English: Cultures of working seeds are then used in biological production processes.
French: Les cultures de semence active sont ensuite utilisées au cours du processus de production d'agents biologiques.
English: It is possible for Europe effectively to defend its own economic and commercial interests, even vis-à-vis the United States, without this detracting from the underlying solidarity of our relationship, and it is in this balanced relationship that we must consolidate our common commitment to fight terrorism and combat the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il est possible pour l’Europe de défendre efficacement ses propres intérêts économiques et commerciaux vis-à-vis des Etats-Unis sans que le rapport fondamental de solidarité en soit altéré. Et c’est dans le cadre de cette relation équilibrée que nous avons pu consolider notre engagement commun dans la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Extraordinary scrutiny mechanisms
French: Mécanismes d'examen extraordinaires
English: This work complements the Voluntary Sector Initiative’s Code of Good Practice on Policy Dialogue , which builds on An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector .
French: Ce projet vient compléter le Code de bonnes pratiques pour le Dialogue sur les politiques mis en place dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire et fondé sur l’ Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire .
English: The Commission had been invited to comment on this legislation, which is currently being reviewed.
French: La Commission avait été invitée à fournir des commentaires sur ce projet qui est actuellement en cours de révision.
English: Without limiting the scope of the comments sought by this consultation, you may wish to comment on the following issues.
French: À titre indicatif, vous pourriez vouloir commenter sur les questions suivantes.
English: The Dupuis Frères Spring/Summer Catalogue, 1943, cover.
French: Page de couverture du catalogue Dupuis Frères, printemps-été 1943.
English: The sampled dilute exhaust gas shall be maintained at a temperature below 325 K (52 °C) within 20 cm upstream or downstream of the particulate filter face, except in the case of a regeneration test where the temperature must be below 192 °C.
French: 1.2.3 Les gaz d'échappement dilués prélevés doivent être maintenus à une température inférieure à 325 K (52 °C) dans les 20 cm situés en amont ou en aval de l'avant du filtre à particules, sauf dans le cas d'un essai de régénération.
English: Although this treaty does not fully compensate for the abrogation of the ABM Treaty, it is an important development in nuclear disarmament.
French: Bien que ce Traité ne compense pas totalement l'abrogation du Traité ABM, il représente un pas important vers un désarmement nucléaire.
English: From Ouarzazate there are about 160 km to Zagora, then another 30 km to reach the dune of Tinfou.
French: Au départ de Ouarzazate, compter env. 160 km pour atteindre Zagora, puis encore env.
English: The Tribunal finds that it was mandatory for bidders to submit two fixed prices to complete the work: one price for option 1, and another for option 2.
French: Le Tribunal conclut que les soumissionnaires étaient tenus de soumettre deux prix fixes pour l’achèvement des travaux : un prix dans le cas de l’option 1 et un autre dans le cas de l’option 2.
English: Help Junk Food Jack climb the ladder up the fast food chain by collecting as many gold stars as possible in this retro 42-level adventure game.
French: Aide Junk Food Jack grimper l'échelle du fast food chain par la perception que de nombreuses étoiles d'or que possible dans cette rétro 42 niveau jeu d'aventure. vous aurez besoin de trouver la bonne clé pour ouvrir chaque porte afin d'achever votre mission.
English: Laskin, S., M. Kuschner, and R.T. Drew, "Studies in Pulmonary Carcinogenesis", in:
French: Laskin, S., M. Kuschner et R.T. Drew, «Studies in Pulmonary Carcinogenesis», in:
English: • The most frequent comment was that the amount of NSO promotional activity, as well as publicity athletes receive from elsewhere, is strongly influenced by recent competition results.
French: • Le commentaire le plus fréquent est que le nombre d'activités de promotion et la publicité que les athlètes tirent d'autres sources dépendent fortement des résultats obtenus aux compétitions les plus récentes.
English: Corn Spirit, 2005 mixed media on canvas 125.5 x 34 cm (407868)
French: Corn Spirit, 2005 techniques mixtes sur toile 125,5 x 34 cm (407868)
English: A third pocket was published in 2010 and is entitled De dienaar van de schoonheid en andere theaterteksten.
French: Le troisième volume (2010) est intitulé De dienaar van de schoonheid en andere theaterteksten.
English: For this market, the competitive price analysis was based on a typical seven-night stay, priced in euros.
French: Dans ce marché, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour typique de sept nuitées, en euros.
English: However, the proposal is not accompanied by a detailed study of what the interpreting and legal assistance costs would be at first instance, nor of the costs that the Member States actually incur currently when applying the European legislation.
French: Cependant, la proposition n'est assortie d'aucune étude détaillée sur les coûts de l'interprétation et de l'assistance juridique en première instance, ou sur les coûts assumés concrètement par les États membres à l'heure actuelle, lorsqu'ils appliquent la législation européenne.
English: This is a great place for outdoor sports, especially skiing.
French: Cet endroit est idéal pour la pratique des sports à l'air libre, espécialement pour le ski et le ...
English: The harmonious integration of Africa into the world economy required more competitive and technological capacities.
French: L'intégration harmonieuse de l'Afrique dans l'économie mondiale exigeait des capacités technologiques et une plus grande compétitivité.
English: It is responsible for mainstreaming gender considerations into the policy, legislative and program processes of CIC.
French: L'Unité a pour tâche d'intégrer les considérations relatives à l'égalité entre les sexes et à la diversité dans les politiques, les lois et les programmes de CIC.
English: Banting's team built the first North American decompression chamber to study the effects of high altitude and an accelerator to test the effects of speed.
French: L'équipe de Banting construisit le premier caisson de décompression d'Amérique du Nord afin d'approfondir les effets des hautes altitudes ainsi qu'un accélérateur pour tester les conséquences de la vitesse.
English: Some delegations expressed their concern over the breadth and clarity of the expression “other legal grounds” contained in paragraph 2.
French: Certaines délégations se sont montrées réservées au sujet de la portée de l'expression « tout autre motif juridique » figurant au paragraphe 2, qu'elles jugeaient par ailleurs peu claire.
English: This was because the TK/GR owners would have the right to directly compete against the patent owner, if they choose to.
French: Cela s’expliquait par le fait que les titulaires de savoirs traditionnels ou ressources génétiques auraient le droit de concurrencer le titulaire du brevet, si tel était leur choix.
English: However, UNITA issued a press release acknowledging receipt of the correspondence from the church and promising to take concrete steps to respond to the appeal of the Bishops for peace.
French: L'UNITA a toutefois publié un communiqué de presse dans lequel elle a accusé réception de la lettre de l'Église et promis de prendre des mesures concrètes pour donner suite à l'appel des évêques en faveur de la paix.
English: If the indicator “End point punctuality” only refers to the punctuality of the train on the train's end point, the indicator seems to be inappropriate as it does not include the disutility for those passengers who leave a delayed train at intermediate stations, and the train subsequently regains its punctuality.
French: Si l'indicateur «ponctualité au terminus» désigne uniquement la ponctualité du train au terminus, il ne semble pas convenir car il ne tient pas compte de la gêne occasionnée aux voyageurs arrivés en retard dans une gare intermédiaire, même si ensuite le train arrive au terminus à l'heure.
English: [11] In its answer dated May 23, 2006, Air Canada advises that on May 9, 2005, Dr. Strickland and his wife were late checking in for Flight No. AC441.
French: [11] Dans sa réponse du 23 mai 2006, Air Canada affirme que le 9 mai 2005, Dr. Strickland et sa femme étaient en retard pour l'enregistrement du vol no AC441.
English: Item 4: Adoption of the report of the meeting
French: Point 4: Adoption du rapport de la réunion
English:   Uta Lehmann is an associate professor at the School of Public Health, University of the Western Cape, South Africa.
French: Professeure agrégée à l’École de santé publique de l’Université du Cap Occidental, en Afrique du Sud, Uta Lehmann possède un bagage en sciences sociales et un doctorat en histoire sociale.
English: It would consist of documenting the long-term perspective into specific action items linked to deliverables, performance indicators objectives, return on investment and a project time frame.
French: Pour ce faire, l’entreprise documentera sa vision à long terme en définissant spécifiquement les points prioritaires à différents égards : résultats attendus, objectifs fondés sur les indicateurs de rendement, rendement du capital investi et délais d’exécution.
English: Farm water supplies on the Prairies may have high concentrations of organic matter, high turbidity and be highly coloured.
French: L'approvisionnement en eau des exploitations agricoles des Prairies présente parfois une forte teneur en matières organiques, une turbidité importante et une coloration évidente.
English: The report was unclear about whether there was an official policy to promote breastfeeding and, if so, whether it was related to the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
French: Dans le rapport il n'apparaît pas clairement s'il existe une politique officielle pour promouvoir l'allaitement maternel et si elle est liée au Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: 26.12 The role and functions of the Emergency Relief Coordinator were defined by the General Assembly in its resolution 46/182 and streamlined by the Assembly in its resolutions 52/12 A and B and in the report of the Secretary-General on reform (see A/51/950), which called for the strengthening of three core functions: policy development and coordination on humanitarian issues; advocacy of humanitarian issues with political organs; and coordination of humanitarian emergency response.
French: 26.12 Le rôle et les fonctions du Coordonnateur des secours d'urgence ont été définis dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et précisés dans les résolutions 52/12 A et 52/12 B ainsi que dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme (A/51/950), qui demandait le renforcement des trois fonctions essentielles, à savoir : l'élaboration de politiques et la coordination des questions humanitaires; la mobilisation des organes politiques en faveur de causes humanitaires; et la coordination des interventions humanitaires d'urgence.
English: Can I schedule the sending of a campaign at a specific date and time?
French: Puis-je planifier un envoi à une date ultérieure avec eMill ?
English: He studied at the Royal Military College in Kingston, the University of Toronto and Duke University, and served in the Canadian Army from 1956 to 1966.
French: Il a étudié au Collège militaire royal du Canada à Kingston, à l'Université de Toronto et à la Duke University (Caroline du Nord).
English: EC general budget - Section III - Commission Rapporteur:
French: Décharge 2004: budget général CE - Section III - Commission Rapporteur:
English: • Arranging consultations with experts on IP valuation, innovation promotion, commercialization and IP asset management.
French: • organisation de consultations avec des spécialistes de l’évaluation de la propriété intellectuelle, de la promotion de l’innovation, de la commercialisation et de la gestion des actifs de propriété intellectuelle;
English: The current government in Slovakia is preparing an amendment to its Labour Code that will increase working time to 56 hours per week and overtime from the current 400 hours to 560 hours.
French: Le gouvernement slovaque actuel prépare un amendement à son code du travail qui portera le temps de travail à 56 heures par semaine et les heures supplémentaires de 400 à 560 heures.
English: SimonM7 Wait, are we trying to make it sound unlikely here? Because I can make it sound unlikely too if you want.
French: Soda MANCHESTER UNITED Vs Liverpool va commencer dans une minute !
English: But because we want to ensure that we are properly recycling electrical goods, we want to close the loophole which is leading to so many electrical goods ending up in developing nations, being taken apart by children on bonfires and dumps.
French: Mais, comme nous désirons garantir le recyclage correct des équipements électriques, nous voulons mettre un terme à l'échappatoire juridique qui fait que tant d'appareils électriques se retrouvent dans des pays en développement, démontés par des enfants dans des feux d'incinération et sur des décharges.
English: The Band Employee Benefits application form, list of eligible employees and annual report are due May 31st to the regional office.
French: La Demande de financement des Avantages sociaux des employés des bandes, la liste des employés admissibles et le rapport annuel doivent être soumis le 31 mai au bureau régional.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that, since model provision 47 dealt only with termination, the order of the words “expiry” and “termination”, in the title of chapter IV, section 3, should be reversed.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) dit que puisque la disposition type 47 ne traite que de la résiliation, il faudrait inverser l'ordre des mots « expiration et résiliation » dans le titre de la section 3 du chapitre IV.
English: She will find out whether it is feasible to post comments received as part of the public consultation period in the language received.
French: Elle compte se renseigner sur la faisabilité d’afficher des commentaires reçus dans le cadre de la période de consultation publique, dans la langue d’origine.
English: Also urges Member States to promote a culture of integrity and accountability in both the public sector and the private sector, and calls upon them to adopt measures to facilitate the recovery and return of assets that are consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption;
French: Prie en outre instamment les États Membres de promouvoir une culture d'intégrité et de responsabilité dans les secteurs tant public que privé et leur demande d'adopter des mesures conformes aux principes de la Convention des Nations Unies contre la corruption pour faciliter le recouvrement et la restitution des avoirs;
English: One major responsibility was to provide security to other coalition ships.
French: L’une des tâches principales du NCSM Toronto consistait à assurer la sécurité des autres navires de la coalition.
English: Likewise, instruments designed specifically to assess sexual recidivism were not included in the current analysis.
French: De même, les outils conçus spécialement pour l’évaluation de la récidive sexuelle n’ont pas été inclus dans l’analyse actuelle.
English: Key words: experimental hypertension, NG-nitro-L-arginine-methyl ester, deoxycorticosterone acetate, vascular reactivity, hypertrophy, losartan.
French: Mots clés : hypertension expérimentale, NG-nitro-L-arginine-méthyl ester, acétate de désoxycorticostérone, réactivité vasculaire, hypertrophie, losartan. [Traduit par la Rédaction]
English: We have genotyped 505 CAD patients and 595 controls using 500,000 markers with 98.7% efficiency to yield 542,850,000 genotypes.
French: Nous avons examiné le génotype de 505 patients souffrant de coronaropathie et de 595 membres d'un groupe témoin, en nous servant de 500 000 marqueurs avec un taux d'efficacité de 98,7 %, ce qui a produit 542 850 000 génotypes.
English: Instructions Concerning Wage Adjustments as per April 29, 1991, Decision of the Human Rights Tribunal - Hospital Services Group, Operational Category
French: Directives au sujet des rajustements des salaires conformément à la décision du 29 avril 1991 du Tribunal des droits de la personne - Groupe des services hospitaliers, catégorie professionnelle
English: Annex to the note verbale dated 24 September 2009 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la note verbale datée du 24 septembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pending a positive response, TPD will go ahead with a broader web-based pilot and assess how this report might fit into the existing reporting continuum.
French: Dans l'attente d'une réponse positive, la DPT ira de l'avant avec un projet pilote Internet élargi et évaluera comment ce rapport pourrait s'insérer dans le continuum existant des rapports.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution ;
English: Other Events Through 3 years, events other than the complications described in the previous tables were collected in the Style 410 Study for augmentation and revision-augmentation patients.
French: Autres cas Au cours des trois ans, des cas autres que les complications décrites dans les tableaux précédents ont été notés dans l’étude sur les implants Style 410 concernant les patientes ayant subi une augmentation et une révision d’augmentation.
English: To make consultation and joint decision making work, federal departments must collaborate more often and in more formalized ways.
French: Ainsi, pour assurer le bon fonctionnement des processus de consultation et de prise de décisions conjointes, les ministères fédéraux doivent travailler plus souvent ensemble et adopter une méthode plus officielle.
English: BOOKS ON THE CAMPAIGN Adams, H., The War of 1812 (Washington, 1944).
French: Cette remarque n'a jamais été mieux illustrée qu'au cours de cette campagne.
English: To this end, we are convinced that - contrary to what has happened until now - the work of bodies like the World Bank and the International Monetary Fund must be brought into line with the aims of the United Nations.
French: À cette fin, nous sommes convaincus qu'il faut davantage de cohérence entre les objectifs des Nations unies et l'action d'organismes tels que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, contrairement à ce qui s'est vu jusqu'à aujourd'hui.
English: Consequently, this Appeal Board considers that the appeal has become moot, and sees no valid reason to continue to exercise its jurisdiction.
French: Par conséquent, le comité d'appel ne dispose d'aucun motif valable d'exercer sa compétence dans cette affaire, étant donné qu'elle n'a plus de raison d'être.
English: The Fund's ability to effectively and flexibly adapt to this reality is evident in the success of the Supplemental Reserve Facility in responding to the needs of some of the Fund's largest and most systemically important emerging market members.
French: L'utilité de la Facilité de réserve supplémentaire pour combler les besoins de certains membres du FMI qui constituent des marchés naissants parmi les plus vastes et les plus importants au plan systémique témoigne de la capacité du FMI de s'adapter de manière souple et efficace à cette réalité.
English: Major Canadian imports from Argentina include machinery (mechanical and electrical), newsprint, plastics and pharmaceuticals.
French: Les importations canadiennes en provenance de l’Argentine incluent des machines (mécaniques et électriques), du papier journal, des plastiques et des produits pharmaceutiques.
English: It appears that the  confusion with respect to classification of management titles continues.
French: Il semble qu'il y ait encore de la confusion quant à la  classification des titres des postes de gestion.