ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Copenhagen Conference on the "Northern Dimension and Kaliningrad:
French: FONDS STRUCTURELS DONT INTERREG
English: Requests the Secretary-General to invite as appropriate regional organizations to share information on challenges experienced and best practices in coordinating efforts to prevent and combat trafficking in persons;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les organisations régionales, selon qu'il conviendra, à partager leurs informations sur les problèmes qu'elles rencontrent et sur leurs bonnes pratiques en matière de coordination des actions de prévention et de lutte contre la traite des personnes;
English: A mechanism for the follow-up, monitoring and evaluation of the implementation of the Agenda is contained in section II, paragraphs 42 to 48, of the annex to the resolution.
French: Un mécanisme de suivi, de surveillance et d'évaluation de l'application du Nouvel Ordre du jour est présenté aux paragraphes 42 à 48 de la section II de l'annexe I de cette résolution.
English: Again, the experience on the impact of these models is varied and it is not possible to provide a single diagnosis as to the superiority of one model over another.
French: Ici encore, les incidences de ces modèles sont variables dans la pratique et il n’est pas possible de porter un diagnostic unique concernant la supériorité de tel ou tel modèle sur tel ou tel autre.
English: The following will be presented :
French: Un second trait saillant est la forte proportion de participations croisées entre entreprises (privées comme publiques).
English: The Centre on Housing Rights and Evictions urged that every care should be taken to ensure that the draft guiding principles do not inadvertently set a lower standard than is established elsewhere.
French: Le Centre on Housing Rights and Evictions a demandé instamment que l'on prenne le plus grand soin de ne pas énoncer par mégarde dans le projet de principes directeurs une norme inférieure à celles déjà établies ailleurs.
English: Association of Universities and Colleges of Canada Listing of Canadian Colleges:
French: DSE 30 - Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 - Indemnités scolaires DSE 35 - Déplacement à des fins éducatives DSE 51 - Réunion de famille DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités
English: Regional Meetings and Focus Group Sessions In addition to the interviews, information was collected at various regional sessions across the country.
French: Réunions régionales et groupes de discussion En plus des entrevues, on a eu recours à différentes réunions régionales dans tout le pays pour recueillir de l’information.
English: At the initiative of the Department of Public Information, a meeting of information chiefs of United Nations peacekeeping, peace-building and other field missions was held at Headquarters in December 2001.
French: À l'initiative du Département de l'information, une réunion a rassemblé au Siège, en décembre 2001, les responsables de l'information des missions de maintien de la paix, de consolidation de la paix et d'autres missions des Nations Unies sur le terrain.
English: By the end of June 2004, CPB will develop a structured approach to reporting and monitoring as described in the recommendation.
French: D’ici la fin de juin 2004, la DGPC aura établi une approche structurée en matière de rapports et de suivi, tel qu’indiqué dans la recommandation.
English: Acquisition card data identifies a decline in both volume and value, 15,294 transactions in 2004 with overall value of $2.5M. 3.
French: Les données sur les cartes d’achat indiquent une baisse de volume et de valeur : 15 294 transactions en 2004 pour une valeur totale de 2,5 millions $.
English: In addition, a geographical, sectoral and thematic concentration of activities was envisaged: least developed countries in Africa; agro-based industries; and small and medium-sized enterprises (SME).
French: En outre, il envisageait une concentration géographique, sectorielle et thématique des activités: pays les moins avancés d'Afrique; agro-industries; et petites et moyennes entreprises (PME).
English: Fear was expressed at sinking commodity prices and increased protectionist pressures in developed countries.
French: Ils se sont inquiétés de la chute des cours des produits de base et de la recrudescence de mesures protectionnistes dans les pays développés.
English: Since then, PAL has completed 50,000 hours of airborne maritime surveillance and, as a result, has conducted many successful programs for airborne systems weight reduction, of which Field Aviation would have no knowledge.
French: Depuis ce temps, PAL a exécuté 50 000 heures de surveillance aérienne maritime et, par la suite, mené plusieurs programmes fructueux de réduction de la masse des systèmes aéroportés, des programmes dont Field Aviation n’a aucune connaissance.
English: • Supporting new housing initiatives, building on best practices, that span the housing continuum, including emergency shelters, transitional and affordable housing, social/subsidized housing, home ownership, and the repair and maintenance of existing housing stock; Examining their respective government policies and regulations that may impede housing development in support of greater self-reliance, such as market and community-based approaches; Supporting housing assistance on the basis of need; Supporting housing solutions for Aboriginal women in transition and single parents by increasing operating and program supports; Sharing housing expertise to support capacity development in areas like community planning, project development, portfolio administration and management; and, Increasing opportunities for skills training, apprenticeships, employment and business development in housing related areas.
French: • appuyer de nouvelles initiatives et miser sur les pratiques exemplaires dans tout le continuum du logement, notamment en ce qui concerne les refuges d’urgence, les logements abordables et de transition, les logements sociaux et subventionnés, les programmes d’accession B la propriété et les services d’entretien et de réparation des logements existants; examiner respectivement leurs politiques et rPglements gouvernementaux susceptibles de nuire aux stratégies de développement qui favorisent l’autonomie autochtone en matiPre de logement, comme les approches axées sur le marché et les communautés; soutenir l’aide au logement selon les besoins; appuyer les programmes de logement destinés aux femmes autochtones en période de transition et les familles monoparentales en augmentant les subventions de fonctionnement et des programmes; mettre en commun l’expertise relative au logement afin de favoriser le renforcement des capacités dans des secteurs comme l’urbanisme, l’élaboration de projets et la gestion de portefeuilles; accroître la formation axée sur les compétences, les stages d’apprentissage, l’emploi et la création d’entreprises dans les secteurs liés au logement.
English: I would also like to commend the initiatives of the new High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, and his Office for making substantive progress in relation to the Regional Centre for Peace and Disarmament for Asia and the Pacific, especially in matters related to its relocation from New York to Kathmandu.
French: Je voudrais également saluer les initiatives du nouveau Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement, M. Sergio Duarte, et de son bureau, car ils ont permis des progrès considérables en ce qui concerne le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, notamment son déplacement de New York à Katmandou.
English: The Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea said that he need not repeat the unfairness of the resolutions adopted against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Selon le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée, point n'est besoin de répéter que les résolutions adoptées contre son pays sont injustes.
English: Once the bill is passed, regulations will need to be put in place to specify how manufacturers will be required to mark and label the products for export with permanent and unique identifiers.
French: Une fois le projet de loi adopté, il faudra mettre en place un règlement en vue de spécifier comment les fabricants devront marquer et étiqueter les produits à exporter à l’aide d’identificateurs permanents et uniques.
English: The Agency will co-chair this event and play an active role in showcasing Canadian accomplishments in accessible transportation to transportation professionals and consumers from around the world. Information about the conference is available at www.tc.gc.ca/transed2007. The Agency contributed to the federal report on disability:
French: De l’information sur cette conférence est disponible à l’adresse www.tc.gc.ca/transed2007. L’Ofﬁce a contribué au rapport fédéral sur la déﬁcience, Vers l’intégration des personnes âgées ayant des déﬁciences, un rapport du gouvernement du Canada, et au nouveau Guide pour les personnes ayant une déﬁcience révisé qui sera distribué dans les foyers du Canada en 2006.
English: Example If a best average earnings or a final average earnings plan is amended to include retroactively bonus pay in the definition of pensionable service, the amendment would be acceptable since it would generate a past service event and consequently a PSPA would have to be reported.
French: Exemple Si un régime comportant une formule de salaire maximal moyen ou une formule de salaires fin de carrière est modifié pour inclure rétroactivement une gratification dans la définition des services validables, la modification serait acceptable puisqu'elle entraînerait un fait lié aux services passés et, en conséquence, un FESP devrait être déclaré.
English: (a) Identification of stockpiles consisting of or containing chemicals listed in Annex A or Annex B; and
French: a) L'identification des stocks constitués de substances chimiques inscrites à l'annexe A ou à l'annexe B, ou en contenant, et
English: Resource requirements (before recosting): $73,591,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 73 591 600 dollars
English: click on the Icon button, in the Select custom icon dialog click Revert.
French: Cliquez sur l'icône pour faire apparaître la boîte de dialogue Sélectionner une icône personnalisée, puis cliquez sur Rétablir.
English: this shows very strong support toward national over regional stories.
French: Dans l'ensemble, ces résultats suggèrent un solide appui envers les sujets nationaux, au détriment des régionaux.
English: Decisions regarding the details of subsidies are taken annually by the Council of Ministers.
French: Les décisions relatives aux détails des subventions sont prises annuellement en Conseil des ministres.
English: The Agency also provides secondary level education in Lebanon field.
French: L'Office assure également un enseignement au niveau secondaire au Liban.
English: Are project cost data fully identified direct, indirect, ongoing?
French: Analyse des coûts, des avantages et des risques de chaque projet 36.
English: Why is inspection necessary?
French: Pourquoi l’inspection est-elle nécessaire?
English: Director General Information Technology Infrastructure Directorate
French: Directeur général Politique en matière de durabilité
English: • Presented Zimbabwe's second and third report before the African Commission on Human and People's Rights at its 21st Ordinary Session, Mauritania, April 1997.
French: • Elle a présenté les deuxième et troisième rapports du Zimbabwe devant la Commission africaine sur les droits de l'homme et des peuples, lors de sa vingt et unième session ordinaire, Mauritanie, avril 1997.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lawrence J. Seary Public Service Employment Act Section 21 Lawrence J. Seary, 03-SVC-00616 (Leblanc) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lawrence J. Seary Public Service Employment Act Section 21 Lawrence J. Seary, 03-SVC-00616 (Leblanc) Date de la décision : le 9 janvier 2004 SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision.
English: • Management's contribution to the successful implementation of the outcome-based approach could be measured in terms of the availability, quality, and timeliness of appropriate documentation (hard copy and/or web-based) and training activities on this approach for program staff, applicants and potential applicants across Canada. 
French: • La contribution de la direction à la mise en oeuvre efficace de l'approche axée sur les résultats pourrait être mesurée en fonction de l'accessibilité, de la qualité et de l'actualité des documents appropriés (copie papier et/ou électronique) et des activités de formation concernant cette approche pour le personnel du Programme, les groupes demandeurs et ceux qui pourraient éventuellement présenter une demande, dans l'ensemble du Canada.
English: Gold in the account was repatriated against the Bank of Canada’s holdings of sterling and the balance in the account resold to the Bank of Canada.
French: Grand livre - Or - Section de la monnaie - Bank of London and South America Limited Grand livre - Or en garde - Section de la monnaie Grand livre - Or - Section de la monnaie - Particuliers (au nom de la Banque d’Angleterre) Grand livre - Or en garde - Section de la monnaie
English: The island of Honorat, situated off the coast of Cannes is home to a magnificent castle (commandery of the knights).
French: L’île Ste Marguerite, et sa prison semblent être le scénario de la légende du Masque de Fer. Au XX siècle, malgré un petit centre historique (le Suquet), Cannes se développe rapidement.
English: Replacement should only occur where the major part of an element is decayed beyond repair.
French: Le recours au remplacement devrait seulement se faire lorsque la plus grande partie d'un élément de bâtiment a atteint un état de détérioration irréversible.
English: • Learning, Innovation and Change Management The Treasury Board Secretariat offers more information on the Management Accountability Framework.
French: • Apprentissage, innovation et gestion du changement Le Secrétariat du Conseil du Trésor offre de plus amples informations au sujet du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: In that period in the ground will be diminished the pathogenic substances which are dangerous for the root system of the fruit tree.
French: Le terrain diminuera à cette temps le contenu de pathogènes quelles vitupérer le système de la radical.
English: That vaccine could save millions of lives and billions of dollars in healthcare and social costs around the world.  Plummer and his team have postulated that there is a dominant gene responsible for HIV resistance.
French: Cette chaire de recherche permettra à l'équipe d'entreprendre les travaux qui aideront à déceler ce gène et de définir le rôle qu'il joue dans l'immunité biologique contre le sida.  Le recours aux prostituées kenyanes en tant que groupe d'étude a contribué dans une large mesure aux découvertes de M. Plummer.
English: "People’s mindsets are already changing.
French: Les mentalités sont déjà en train de changer.
English: Arab TV Network Arabic 645 Television Network International Limited Caribbean & African Network Caribbean & African 511 Caribe Canada Caribe Canada Caribbean & African 513 CFMT, a division of Rogers Broadcasting Ltd.
French: Arab TV Network Arabe 645 Television Network International Limited Caribbean & African Network Caraïbes et africain 511 Caribe Canada Caribe Canada Caraïbes et africain 513 CFMT, une division de Rogers Broadcasting Ltd.
English: CRTC data collection Figure 5.2.5 Long distance service revenue distribution: incumbent TSPs, alternative TSPs (out-of-territory) and alternative TSPs (2007) Source:
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 5.2.5 Part des revenus des services interurbains détenue par les FST titulaires, les autres FST pour leurs activités hors territoire et les autres FST (2007) Source :
English: We leave for the Department of Canadian Heritage to determine its exact structure.
French: Nous laissons au ministÃ¨re du Patrimoine canadien lâ€™initiative de dÃ©terminer sa structure exacte.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending October
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'à octobre 2000
English: Annex II below provides a detailed update on the measures taken by OHCHR on each of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services and relates these to the relevant resource requirements already reflected in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: L'annexe II au présent rapport contient une mise à jour détaillée des mesures prises par le Haut Commissariat concernant chacune des recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne et les met en regard des demandes de crédits correspondantes déjà inscrites dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: A focus on distributive justice directs our attention to the allocation of material goods and resources and allows us to ignore the social and institutional structures that influence patterns of distribution.
French: En mettant l’accent sur la justice distributive, nous portons attention à l’affectation des biens et des ressources, et nous pouvons ne tenir aucun compte des structures sociales et institutionnelles qui influent sur les mécanismes de distribution.
English: Despite Treasury Board directives, little had happened for civilian employees, he acknowledged.
French: Toutefois, son chef immédiat étant le président du Comité consultatif en bilinguisme, une activité dans le domaine du B et B lui est quand même possible.80 Dans ces circonstances, il est sans doute normal que peu de structures aient été données à un programme civil.
English: Letter dated 19 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: New Brunswick has set out two separate four-year action plans for official languages in education under the Canada - New Brunswick Agreement on French First-Language Education and French Second-Language Instruction – 2005-06 to 2008-09.
French: Le Nouveau-Brunswick a défini deux plans d’action distincts de quatre ans pour les langues officielles dans l’enseignement dans le cadre de l’Entente Canada – Nouveau-Brunswick relative à l’enseignement en français langue première et pour l’enseignement du français langue seconde – 2005-2006 à 2008-2009.
English: • 2007-06-04 Canada Day 2007 - accreditation to gain access to the media positions on Parliament Hill - Ottawa
French: • 2007-06-04 Fête du Canada de 2007 - accréditation afin d’accéder aux emplacements réservés aux médias sur la colline du Parlement - Ottawa
English: The CTC is aware that Finland may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organisations involved in monitoring international standards.
French: 1.20 Le Comité contre le terrorisme est conscient que la Finlande peut avoir répondu à la totalité ou à certains des points soulevés dans les paragraphes précédents dans des rapports ou questionnaires destinés à d'autres organisations qui suivent également l'application des normes internationales.
English: There is, unfortunately, no single solution to this; what we need is a package of solutions.
French: Il n’existe malheureusement aucune solution unique à ce problème. Nous avons besoin d’un éventail de solutions.
English: (a) “block” means the seabed and subsoil of the Area that lies under a grid laid over the surface of the Area constituted by:
French: a) « Bloc » une portion du fond des mers et des océans et de leur sol correspondant à une maille d'une grille recouvrant la Zone qui est formée par :
English: (a) All citizens shall be equal before the law, and there shall be no discrimination in any fields of political, economic, social or cultural life on account of gender, religion or social status;
French: a) Tous les citoyens sont égaux devant la loi, et il ne peut y avoir aucune discrimination sur les plans politique, économique, social ou culturel fondée sur le sexe, la religion ou la condition sociale;
English: The United Nations is the major user of the interpretation service, with 72 per cent of the workload (measured in interpreter days) in 2000, with the shares of IAEA, CTBTO and UNIDO at 13, 12 and 3 per cent respectively.
French: L'Organisation des Nations Unies est le principal utilisateur du service d'interprétation, avec 72 % de la charge de travail (mesurée en journées d'interprète) en 2000, la part de l'AIEA, de l'OTICE et de l'ONUDI s'établissant à 13 %, 12 % et 3 % respectivement.
English: The standards cover the collection, use, disclosure, security and quality of personal information.
French: Les normes englobent la collecte, I’utilisation, la divulgation, la skurit6 et la qualit des renseignements personnels.
English: Taking this increased vulnerability to capture into account, means that a given number of traps catch the same number of lobsters in fall as a much larger number of traps fished in spring.
French: Si l'on tient compte de cette vulnérabilité accrue à la capture, un nombre déterminé de casiers permet de capturer le même nombre de homards en automne qu'un nombre beaucoup plus élevé de casiers placés au printemps.
English: The child's parent, relative or the person who has custody of the child is provided with assistance when assuming custody of the child.
French: Le parent de l'enfant, le membre de sa famille ou toute autre personne qui en a la garde bénéficie d'une assistance au motif qu'il assume cette garde.
English: ◦ Event checklists - to guide the employer through common processes, such as the enrollment of a new member, re-hires, leave without pay, purchase of elective service, termination of employment, retirement or transfer to another plan.
French: ◦ Liste de vérification des événements - pour aider l'employeur à suivre les processus courants, tels que ceux se rapportant à l'adhésion d'un employé au régime, au recrutement d'un ancien membre du régime, à un congé non payé, à un rachat de périodes de service antérieur, à la cessation d'emploi, à la retraite ou au transfert à un autre régime de pension.
English: Unfortunately, our expectations have not quite been met.
French: Malheureusement, nos attentes n'ont pas été satisfaites.
English: Hg (1021 hPa) ob: EHEH 041625Z AUTO 02007KT 9999NDV BKN330 19/10 Q1021 BLU BLU NOSIG cycle: 16 Leeuwarden, Netherlands (EHLW) 53-13N 005-46E 11M Sep 04, 2010 - 12:25 PM EDT / 2010.09.04 1625 UTC Wind: from the NE (040 degrees) at 9 MPH (8 KT):0 Temperature: 60 F (16 C) Dew Point: 53 F (12 C) Relative Humidity: 77% Pressure (altimeter): 30.18 in.
French: Hg (1021 hPa) ob: EHEH 041728Z AUTO 01005KT 9999NDV FEW063 17/10 Q1021 BLU cycle: 17 Leeuwarden, Netherlands (EHLW) 53-13N 005-46E 11M Sep 04, 2010 - 01:25 PM EDT / 2010.09.04 1725 UTC Wind: from the NE (040 degrees) at 9 MPH (8 KT):0 Temperature: 59 F (15 C) Dew Point: 50 F (10 C) Relative Humidity: 72% Pressure (altimeter): 30.18 in.
English: NGOs can participate in the World Conference Against Racism in many different ways, including:
French: Les ONG peuvent participer à la Conférence mondiale contre le racisme de plusieurs façons :
English: Dr. Lewis cited a Massachusetts Institute of Technology study which, he contended, shows that a regional population of 10 million people is needed to support a second regional airport.
French: Plusieurs participants des audiences ont donne une preuve convaincante que les ressources environnementales aux alentours du Boundary Bay sont extremement delicates et importantes sur le plan international.