English: "certifying" the safety of an installation at the time of planing and/or construction; iii. the establishment of safe working conditions according to the recommendations of this Safety Code and the statutory requirements of Federal or Provincial legislation, where applicable; iv. ensuring that established safety procedures are being followed and reporting any non-compliances to the Responsible User; v. reviewing the safety procedures periodically and updating them to ensure optimum patient and operator safety; vi. instructing personnel in proper radiation protection practices; vii. carrying out routine checks of equipment and facility safety features and radiation surveys; viii. ensuring that appropriate radiation survey instruments are available, serviceable and properly calibrated; ix. keeping records of radiation surveys, including summaries of corrective measures recommended and/or instituted; x. organizing participation, where necessary, in a personnel radiation monitoring service, such as that provided by the Radiation Protection Bureau, Ottawa, Ontario, K1A 1C1; xi. declaring who is to be considered as an occupationally exposed person (i.e., all operators of x-ray equipment, together with persons (e.g., nurses) who routinely participate in radiological procedures and others likely to receive a radiation dose in excess of 1/20th of the maximum permissible specified); xii. keeping records of occupational exposures received by personnel; xiii. investigating each known or suspected case of excessive or abnormal exposure to determine the cause and to take remedial steps to prevent its recurrence; xiv. assuring that all safety devices recommended by this Code are functioning and that appropriate warning signs are properly located; and xv. ensuring that operators understand the contents of this Code.
French: « certifier » la sécurité d'une installation au moment de la planification et de la construction; iii. voir à ce que les conditions de travail soient conformes aux recommandations du présent Code de sécurité et aux exigences statutaires des lois fédérales et provinciales, le cas échéant; iv. s'assurer que les prescriptions de sécurité sont respectées et rapporter à l'utilisateur responsable tout manquement aux règlements; v. contrôler périodiquement les techniques de sécurité et procéder à des mises à jour afin d'assurer une sécurité maximale aux patients et aux opérateurs; vi. instruire le personnel des techniques adéquates de radio-protection; vii. procéder périodiquement à l'inspection des appareils et dispositifs de sécurité et au contrôle des rayonnements; viii. s'assurer de la présence du bon fonctionnement et de l'étalonnage des compteurs et autres appareils de contrôle des radiations; ix. garder un dossier des rapports de radio-contrôle, y compris la description sommaire des mesures correctives recommandées ou instaurées; x. assurer, au besoin, un service de radio-contrôle du personnel tel que celui du Bureau de la radioprotection, Ottawa, Ontario, K1A 1C1; xi. désigner les personnes qui, d'après leurs fonctions, doivent ê tre considérées comme exposées au rayonnement (c'est-à-dire tous les opérateurs d'appareils de radiographie, de même que celles (infirmières, par exemple) qui participent de façon courante aux examens radiologiques et celles qui sont susceptibles de recevoir des doses de rayonnement supérieures à 1/20 des maximums admissibles spécifiés);garder un dossier des expositions des membres du personnel au cours de leurs fonctions; xii. enquêter sur tous les cas connus ou présumés d'exposition excessive ou anormale, en déterminer la cause et prendre les mesures pour prévenir la répétition d'un tel incident; xiii. s'assurer que tous les dispositifs de sécurité recommandés par le présent Code de sécurité sont en fonction et que les signaux avertisseurs appropriés sont convenablement installés; xiv. s'assurer que les opérateurs comprennent les prescriptions contenues dans le présent Code.