ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also asked whether women were entitled to maintenance for themselves or their children, and if so, for how long.
French: Mme Tan demande aussi si les femmes ont droit à une pension alimentaire pour elles-mêmes ou leurs enfants et, si oui, pour combien de temps.
English: …the status of improvements to the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal record repository Real Time Identification (Rtid) Project Contract Awarded for Phase 2 System Development  Canadian law enforcement to benefit from new criminal records management system The contract to develop the automated criminal records management system for Phase 2 of the RTID Project was awarded to Fujitsu Consulting (Canada) Inc. by Public Works and Government Services Canada on January 18, 2008.
French: État des gains d’efficience des dépôts d’empreintes digitales et de casiers judiciaires du Canada Le projet d’identification en temps réel (itr) octroi le contrat de développement du système de la phase 2  Les organismes d’application de la loi du Canada profiteront d’un nouveau système de gestion des casiers judiciaires  Le contrat de développement du système automatisé de gestion des casiers judiciaires pour la phase 2 du Projet d’ITR a été octroyé le 18 janvier par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à Fujitsu Consulting (Canada) Inc.
English: Companies will not meet the requirement of using available technology which is the most protective of the environment;
French: Que les entreprises industrielles ne satisferont pas à l'exigence d'utiliser la technologie permettant de protéger le plus efficacement l'environnement;
English: European countries’ progress in the field of space technology was consequently boosted by an increased demand for imagery, required for planning deployments and implementing them and for undertaking military offensives or defensive operations when the need arose, in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, for instance.
French: Les avancées « spatiales » européennes dans le domaine du renseignement ont donc bénéficié d’une demande accrue d’imagerie, nécessaire à la planification et à l’exécution des déploiements et à la conduite des opérations militaires offensives ou défensives quand cela s’est révélé nécessaire (en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, notamment).
English: Results of the mentor training program are truly amazing," confirms Dolly Prosper, First Nations Co-Coordinator of the program for the Coady Institute in Antigonish, N.S. "Working in partnership with other trainers to build grass-roots First Nations capacity and ownership in the fishery is very rewarding."
French: Les résultats du Programme de formation de mentors sont vraiment étonnants, a confirmé Dolly Prosper, coordonnatrice autochtone du Programme pour le Coady International Institute, situé à Antigonish, en Nouvelle-Écosse. Travailler en partenariat avec d’autres formateurs pour mettre en valeur le potentiel communautaire des Premières nations et les aider à se tailler une place dans le secteur de la pêche est très gratifiant.
English: It is preparing for this by placing control of the universities under the Privy Council, ready to hand universities over to the EU.
French: Il prépare ce changement en confiant le contrôle des universités à un conseil privé, lui-même prêt à déléguer les universités à l'UE.
English: The MMLER, the MMLEG, an Environmental Code of Practice for Mines and Explanatory Notes were published by Environment Canada in 1977 in a single report entitled Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines (EPS 1-WP-77-1).
French: Le RELMM, les LDELMM, le Code d’éthique environnementale pour les mines et les Notes explicatives font partie d’un rapport publié en 1977 par Environnement Canada et intitulé Règlement et directives sur les effluents liquides des mines de métaux (EPS 1-WP-77-1).
English: Acquired before 1899 for the A. Aaronson collection.
French: Acquis avant 1899 pour la collection A. Aaronson.
English: However, the EU-average transmissions of European works by independent producers were constantly at levels which are well above the minimum proportion of 10% set by the Directive.
French: La part moyenne allouée à ce type d’œuvres variait, selon les États membres, entre 22,72% (Espagne) et 98,75% (Irlande) en 2001 et entre 23,75% (Espagne) et 98,75% (Irlande) en 2002.
English: • Combined Canadian and American catches of Georges Bank haddock in 2002 were 7,500 t, increasing slightly (by 3%) from the 7,300 t volume recorded in 2001.
French: • En 2002, les prises combinées du Canada et des États-Unis dans le Banc de Georges totalisaient 7 500 t, soit une légère hausse de 3% par rapport au volume de 7 300 t enregistré en 2001.
English: But let us not forget that the Member States regulate this matter, and therefore this regulation is not enough unless it is accompanied by active government policy. Without promoting cooperation between the police and the judicial authorities, it might be possible to limit the excesses, but it would not be possible to put an end to the illegal activities.
French: Mais n'oublions pas que ce sont les État qui passent des règlements à ce sujet et que, par conséquent, ce règlement n'est pas suffisant s'il n'est pas accompagné d'une politique gouvernementale active, étant donné que si l'on n'encourage pas la coopération entre la police et les autorités judiciaires, on pourrait limiter les excès mais l'on ne ferait pas cesser les activités illégales.
English: While prevention is critical, the only definitive means of eliminating AIDS is through the development of a vaccine.
French: Si la prévention est essentielle, le seul moyen définitif d'éliminer le sida passe par le développement d'un vaccin.
English: • 443-A-1999 — Suspension - Randall Scott Thomas and Cynthia Sue Thomas cob Witch Bay Canadian Outposts
French: • 443-A-1999 — Suspension - Randall Scott Thomas and Cynthia Sue Thomas s/n Witch Bay Canadian Outposts
English: Mr LANDSBERGIS (Lithuania).
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) indique qu'il s'agit d'une précision.
English: Bilateral or multilateral agreements are also necessary to ensure that persons who work over their lifetimes in two or more countries are not unduly penalized because they do not meet the minimum number of years of contribution required by pension systems to which they have contributed.
French: Il faut également que des accords bilatéraux ou multilatéraux soient conclus pour éviter que des personnes ayant travaillé toute leur vie dans deux ou plusieurs pays ne soient indûment pénalisées, faute de n'avoir pas à leur actif le nombre minimum d'années de cotisation exigé par tel ou tel système de pension auquel elles ont contribué.
English: B. Efficiency of the justice system and democratisation of justice The judicial systems in member states are adapting to the growing number of cases by increasingly involving citizens in the decision-making process234 and the administration of justice, as well sometimes giving them an increasing role in meeting the overall cost of justice through private funding.
French: B. Rendement de la Justice et démocratisation de la démarche judiciaire Au sein des Etats membres, le système judiciaire s’adapte à l’augmentation du nombre de litiges en associant le citoyen de manière grandissante aux processus décisionnels235 et à l’administration de la justice, ainsi qu’en lui conférant parfois une place croissante, sous forme de financement privé, dans le coût global de la justice.
English: It takes tourists straight to the entrance and is worth the visit in itself, covering the steepest part of the hillside (from 1,076 to 1,586 metres) in no more than a couple of minutes. During the steepest cable-car ascent in Austria, a breathtaking view down into the valley of the Salzach and across into the alpine panorama of the Hohe Tauern unfolds.
French: La pénible ascension que les visiteurs devaient faire autrefois pour y accéder n´est plus qu´un lointain souvenir.
English: The results are presented in the enclosed Attachment. Document: 625809.zip - 35KB 2006-05-01 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The results are presented in the enclosed Attachment. Document: 625809.zip - 35KO 2006-05-01 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: I should like to express my country's gratitude to the President of the Council for the previous month, Mr. Mamady Traoré, as well as to all members of the Council for the expressions of condolence and support to my country in the wake of the assassination of Mr. Zoran Djindjic, Prime Minister of Serbia, on 12 March.
French: Je voudrais exprimer les remerciements de mon pays au Président du Conseil du mois dernier, M. Mamady Traoré, ainsi qu'à tous les membres du Conseil pour les condoléances et l'appui qu'ils ont exprimés à mon pays au lendemain de l'assassinat de Zoran Djindjić, le Premier Ministre de la Serbie, le 12 mars dernier.
English: [7] (3) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclasses F21W and F21Y.
French: [7] (3) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des sous-classes F21W et F21Y.
English: The cost for a three-year renewal will be $89.49 (GST included), which represents a decrease in comparison to the current annual renewal fee of $30.00.
French: Les Aalders Directeur général intérimaire Tél. : (613) 233-7727, poste 308 Courriel : laalders@atac.ca   Kita Szpak Directrice, Communications internes Conseil canadien de l’entretien des aéronefs Tél. : (613) 727-8272, poste 262 ou 1 800 448-9715 Courriel : kszpak@camc.ca
English: The OHIM, for its part, was the defendant in various proceedings before the Court of First Instance in cases relating to detergent tablets for washing laundry or dishes and presented in the form of bicoloured tablets of different shapes and colours.
French: Finalement la Cour fédérale de justice allemande a présenté une demande de décision préjudicielle à la Cour concernant une marque consistant non pas en la forme d'un produit mais en celle de son conditionnement.
English: The funding for successful applicants may commence up to one year from the date they are notified of their success.
French: Le versement des fonds pourra commencer dans l'année suivant la notification aux heureux candidats que leur demande a été acceptée.
English: Dr Piot also released a statement stressing the importance of addressing gender inequality and the feminization of the AIDS epidemics.
French: Le Dr Piot a en outre publié une déclaration soulignant la nécessité de s’attaquer aux inégalités entre les sexes et à la féminisation de l’épidémie de sida.
English: According to existing assessment the devastation caused 73,338 deaths 69,412 seriously injured and nearly 3.5m people displaced, damaging 600,000 houses, 796 health facilities and 6298 schools & colleges, in addition to numerous government buildings and communication infra-structure.
French: D'après le bilan actuel, la catastrophe a fait 73 338 morts et 69 412 blessés graves et laissé près de 3,5 millions de personnes sans abri, endommageant 600 000 habitations, 796 centres de santé et 6 298 écoles primaires et secondaires, ainsi que de nombreux bâtiments publics et équipements de communication.
English: Draft resolution I is entitled “In-depth study on all forms of violence against women”.
French: Le projet de résolution I est intitulé, « Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes ».
English: - Guaranteeing compliance with international trade rules (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) In addition to the actions referred to in the previous section, Community trade policy is designed to prevent the building of new barriers to European exporters.
French: - Assurer le respect des règles internationales du commerce (anti-dumping, antisubventions, sauvegarde) Au-delà des actions mentionnées dans la section précédente, la politique commerciale de la Communauté veille aussi à prévenir l’érection de nouvelles barrières à l’encontre des exportateurs européens.
English: No changes were permitted to the protocol process but changes could be made to the equipment (gear) used by the candidate.
French: On n'a permis aucun changement au processus prévu dans le protocole, mais des changements pouvaient être apportés à l'équipement utilisé par la candidate.
English: Selected guided tours of the Musée acadien de l’Université de Moncton during the exhibit France/Nouvelle-France.
French: Visites guidées choisies du Musée acadien de l’Université de Moncton pendant l’exposition France/Nouvelle-France.
English: A study on the efficacy of LAVI carried out at Geneva University on behalf of the Federal Office of Justice takes the view that some provisions of the Act have really improved the status of the victim while others, in particular the right to refuse to testify, have a double-edged effect and can often be prejudicial to the victim.
French: Une étude de l'Université de Genève effectuée sur mandat de l'Office fédéral de la justice, portant sur l'efficacité de la LAVI estime que certaines dispositions de la loi ont effectivement amélioré le statut de la victime alors que d'autres dispositions, en particulier le droit de refuser de déposer, sont à double tranchant car, souvent, elles peuvent aussi faire du tort à la victime.
English: ◦ Export Assistance Program
French: ◦ Programme d’aide à l’exportation
English: Also, more specifics in terms of the technique, cost and verification of the process was wanted by some producers.
French: En outre, plus particulièrement en termes techniques, certains consommateurs voulaient connaître le coût des processus et les faire vérifier.
English: Discussion centred around options to consider to broaden the pool of candidates.
French: On parle d'options qui pourraient être considérées pour élargir le bassin de candidats.
English: It demonstrates that the local political leadership can act constructively and reach compromises.
French: Elle montre que les dirigeants politiques locaux peuvent agir constructivement et parvenir à des compromis.
English: Additional requirements resulted from an accelerated deployment of volunteers coupled with an increase in their entitlements.
French: Le dépassement de crédits est imputable aux dépenses liées au déploiement accéléré de volontaires et à l'augmentation de leurs droits à prestation.
English: RANGE JURISDICTIONS Government of British Columbia Ministry of Environment Wildlife Act Government of Canada Canadian Wildlife Service Species At Risk Act
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES DE L’AIRE DE RÉPARTITION Gouvernement de la Colombie-Britannique Ministry of Environment Wildlife Act Gouvernement du Canada Service canadien de la faune Loi sur les espèces en péril
English: This scale has steps between A2 (Waystage) and B1 (Threshold), between B1 (Threshold) and B2 (Vantage), and between B2 (Vantage) and C1 (Effective Operational Proﬁciency).
French: L’enquête du Fonds national suisse de recherche scientifique de 1994-1995 qui a conçu et étalonné les exemples de descripteurs a repéré une utilisation de la langue limitée à la réalisation de tâches isolées que l’on peut supposer incluse dans la définition du Niveau A1.
English: Lack of specification of a basic threshold or minimum standard In some areas of basic needs, for example income and housing, a minimum acceptable standard has either not been established or is set at too low a level.
French: Les pays ayant été contraints d’effectuer des réformes importantes en un temps très bref ont un défi particulièrement difficile à relever de ce point de vue; certains d’ailleurs ont dû se résoudre à élaborer un modèle social entièrement nouveau.
English: A GDP pc between 50% and 100% of EU15:
French: Un PIB par habitant entre 50 % et 100 % de l’UE-15:
English: Several readmission agreements have been concluded, including with four Member States.
French: Plusieurs accords de réadmission ont été conclus, notamment avec quatre États membres.
English: The rights of countries to implement their international obligations in accordance with their own legal systems and practice, as clearly foreseen by Article 1.1 of TRIPS, should be safeguarded.
French: Il convient de préserver le droit des pays de donner effet à leurs obligations internationales dans le cadre de leurs propres systèmes et pratiques juridiques, comme l’indique clairement l’article 1.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Another dimension of implementation that must be assessed in terms of its positive and negative aspects is that of the level of government involved.
French: L’autre aspect de la mise en œuvre dont on doit évaluer points négatifs et positifs, est le niveau des autorités impliquées.
English: The very conclusions of the European Council of 16 and 17 June encourage a debate designed to generate interest and invite the European institutions to contribute to it.
French: Les conclusions du Conseil européen des 16 et 17 juin incitent à un débat mobilisateur et invitent les institutions européennes à y participer.
English: The Council meets annually. An extraordinary meeting is at the call of at least 1/3 of the members.
French: Le conseil tient une réunion annuelle et peut convoquer une réunion extraordinaire de ses membres si le tiers de ceux-ci en font la demande.
English: compartment. The Irish authorities have asked the other Member States' authorities for information on vehicle fires.
French: L’autorité de surveillance irlandaise a demandé à l’administration des États membres des informations sur les incendies de véhicules.
English: By 2006, the number of children in developing countries who were underweight exceeded 140 million and that global situation will be exacerbated by higher food prices.
French: En 2006, dans les pays en développement, le nombre d'enfants souffrant d'une insuffisance pondérale dépassait les 140 millions, situation que la hausse des prix aggravera au niveau mondial.
English: ChAPTER IV EUROPEAN UNION, MEMBER STATES AND CITIZENS 1.
French: CHAPITRE IV UNION EUROPéENNE, éTATS ET CITOYENS 1.
English: This is why we support reform efforts to make the OSCE more effective.
French: Des progrès dans le dossier du statut juridique de l’Organisation, par exemple, faciliteraient grandement le travail des missions de terrain de l’OSCE.
English: The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far in developing the legislative guide and stressed the importance of continued cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations having expertise and interest in insolvency law.
French: Elle l'a félicité pour les progrès jusqu'ici accomplis dans l'élaboration du guide législatif et a souligné l'importance de poursuivre la coopération avec les organisations inter-gouvernementales et non gouvernementales ayant des compétences dans le domaine du droit de l'insolvabilité et s'intéressant à la question.
English: Reconciliation Between Net and Gross Budgetary Revenues 2003–04 2004–05 ($ millions) Net budgetary revenues Adjustments Canada Child Tax Benefit Revenues netted against program expenses Revenues of consolidated Crown corporations Net adjustment Gross budgetary revenues Note: Numbers may not add due to rounding.
French: Conciliation des revenus budgétaires bruts et nets 2003­2004 2004­2005 (M$) Revenus budgétaires nets Ajustements Prestation fiscale canadienne pour enfants Revenus imputés aux charges de programmes Revenus des sociétés d’État consolidées Ajustement net Revenus budgétaires bruts 186 207 8 062 3 076 1 201 12 340 198 547 198 420 8 688 3 044 1 506 13 238 211 658 12 212 626 ­32 304 899 13 111 Variation nette (%) 6,6 7,8 ­1,0 25,3 7,3 6,6
English: ♦ European Economics Statistics Available only in English (EN) 2008 – 224 pp.
French: ♦ European Economics Statistics Disponible uniquement en anglais (EN) 2008 – 224 p.
English: La preuve a montré que le droit d’avoir recours à un système parallèle privé de soins, invoqué par les requérants, aurait des répercussions sur les droits de l’ensemble de la population ...
French: La preuve a montré que le droit d’avoir recours à un système parallèle privé de soins, invoqué par les requérants, aurait des répercussions sur les droits de l’ensemble de la population [...]
English: There are also nine smaller meeting rooms of varying sizes (12 to 56 seats at the table) with no interpretation facilities.
French: Le Centre abrite aussi neuf salles de réunion plus petites, de tailles diverses (12 à 56 places avec table) sans matériel d'interprétation.
English: This is the main feature distinguishing the legal specialist’s work from the politician’s, even where the politician is legally qualified or where the legal specialist performs functions of a political nature.
French: Cet élément constitue le principal facteur de distinction de l’action du juriste en tant que tel de l’action du politicien, même lorsque le politicien est également juriste ou lorsque le juriste exerce des fonctions à caractère politique.
English: The Palestinian people are the ones paying the price.
French: C’est la population palestinienne qui en fait les frais.
English: • Many subtle and not-so-subtle pressures that encourage and even compel parties to opt for family mediation over other mechanisms of dispute resolution are eroding the voluntariness of mediation.
French: • Les pressions plus ou moins subtiles incitant ou même obligeant les parties à choisir la médiation familiale plutôt qu'un autre mécanisme de résolution de conflits corrodent le caractère volontaire de la médiation.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Forum for International Trade Training (en anglais seulement)
English: Victims recruited in traditional ways can also be forced to contact clients online.
French: De même, la recherche d’emploi sur l’internet semble très répandue en Fédération de Russie et en Pologne.
English: • Canada Post — ongoing support of the Canadian Postal Museum Collections
French: • Postes Canada – pour le soutien continu du Musée canadien de la poste Collections
English: • 711-A-1994 — Lift of suspension - Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
French: • 711-A-1994 — Levée de suspension - Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
English: On 10 May, in response to a request made by the European Union Heads of State or Government at the Hampton Court Informal Summit in October 2005, the Commission presented a communication entitled ‘Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation’ ( 6 ).
French: En réponse à une requête formulée par les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne lors de leur sommet informel de Hampton Court en octobre 2005, la Commission a présenté, le 10 mai, une communication intitulée «Faire réussir le projet de modernisation pour les universités: formation, recherche et innovation» ( 6 ).
English: But if this approach is to succeed, it must above all be global, integrated, coherent and sustained, not based on one-off measures.
French: Mais pour avoir du succès, l'approche doit être avant tout globale, intégrée, cohérente et non pas ponctuelle, et donc durable.
English: Summary of key issues raised in the presentations and discussions
French: Résumé des principales questions abordées dans les exposés et les débats
English: President Kabila, in Kinshasa, publicly declared war on Rwanda.
French: Le Président Kabila a, à Kinshasa, publiquement déclaré la guerre au Rwanda.
English: The Organic Matter Network (Kenya) Responsible Officer Ronald Vernooy Name:
French: The Organic Matter Network (Kenya) Responsable Ronald Vernooy Nom:
English: 440 African and 220 Canadian youth participated in the program and demonstrated an increased awareness of the environmental challenges of host communities and a better understanding of potential eco-friendly livelihoods.
French: En tout, 440 jeunes africains et 220 jeunes canadiens ont participé au programme et ont démontré une sensibilisation accrue aux problèmes environnementaux des collectivités hôtes et une meilleure compréhension des moyens de subsistance respectueux de l’environnement.