ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More detailed guidance on that continuous improvement process will be provided under separate cover.
French: D'autres instructions plus détaillées seront transmises séparément au sujet de ce processus d'amélioration permanent.
English: However, when the carriage of these items is necessary to remind that the above mentioned sensitive subjects must be well packaged so as not to have been damaged during transportation.
French: Toutefois, lorsque le transport de ces éléments est nécessaire de rappeler que les sujets mentionnés ci-dessus sensibles doivent être bien emballés pour ne pas avoir été endommagé pendant le transport.
English: I would like to know what the Commission is doing about this.
French: J'aimerais savoir ce que la Commission fait à cet sujet.
English: The Budget implementation Bill (C-43) included amendments to the FAA and the enabling acts of Crown corporations, which name the Auditor General as the external auditor (sole or joint) for their corporation, and which make special examinations public.
French: Le projet de loi C-43 d'exécution du budget prévoit des modifications à la LGFP et aux lois habilitantes des sociétés d’État, qui désignent le vérificateur général du Canada à titre de vérificateur externe (ou de covérificateur) des sociétés d’État visées et font obligation de publier les rapports d’examen spécial.
English: Geneva, World Health Organization, 2004 (WHO/HDP/PRSP/O4.1) (see pp 15–17) (http://www.who.int/hdp/en/prspsig.pdf). Travis P et al.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2004 (WHO/HDP/PRSP/O4.1) (voir pp 15–17) (http://www.who.int/hdp/en/prspsig.pdf). Travis P et al.
English: As the promotion of equality between women and men and the mainstreaming of a gender perspective into all areas of policy activities are clear objectives of the EU, what concrete measures do you plan to ensure that the strategy of gender mainstreaming, together with specific measures and positive actions, is properly implemented in all EU's policies and activities? 2.
French: Dès lors que la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et l'intégration de la dimension de genre dans tous les domaines d'action constituent des objectifs clairs de l'UE, quelles mesures concrètes comptez-vous prendre pour faire en sorte que la stratégie visant à l'intégration de la dimension de genre, assortie de mesures spécifiques et d'actions positives, soit mise en œuvre de manière adéquate dans toutes les politiques et activités de l'UE? 2.
English: To reduce the costs of maintenance, we evaluated the biodiversity of half of the Frankia strains from our collection, by polymerase chain reaction - restriction fragment length polymorphisms (PCR-RFLPs) of nifD-nifK intergenic spacer and 16S-23S rDNA intergenic spacer regions.
French: En analysant par la méthode réaction en chaîne de la polymérase - polymorphismes de la longeur des fragments de restriction (PCR-RFPLs) les régions intergéniques nifD-nifK et rrn 16S-23S, nous avons pu reduire le nombre de souches en culture, sans réduire la biodiversité de la collection.
English: The breakfast coffee was not very good (tasted like instant! ), but you could order espresso and cappucino drinks if you wanted.
French: Les chambres sont + petites qu'il n'y parait sur les photos du site...
English: It was decided that, except in situations where special financing was available, the external costs of volunteers would be charged fully to project budgets on the basis of a pro forma cost.
French: Il a décidé que, sauf si des ressources spéciales étaient disponibles, les coûts externes des activités des volontaires seraient intégralement imputés sur le budget des projets sur la base des coûts standard.
English: In the meantime, Canadian manufacturers are denied this improved technology and are vulnerable to imported foreign packaged foods that use such improved packaging materials.
French: Dans l’intervalle, les fabricants canadiens ne peuvent pas recourir à cette technologie améliorée, et leur part de marché est menacée par l’importation de produits alimentaires venus de l’étranger et présentés sous emballage souple.
English: The least skilled workers post the lowest participation rates in all training categories.
French: Les tendances par secteur industriel sur le plan des taux de participation des employés à des activités de formation sont similaires à celles observées sur le plan des taux dappui par les employeurs.
English: According to Japanese statistics, two-way trade has been flat at ¥2,122 billion in 1989 and ¥2,277 billion in 2006, fluctuating around ¥2,000 billion for the past 10 years.
French: Selon les statistiques japonaises, le commerce bilatÃ©ral est demeurÃ© relativement inchangÃ©, de 2 122 milliards de yens en 1989 Ã 2 277 milliards de yens en 2006, se maintenant autour de la barre des 2 000 milliards de yens depuis les dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: Population Health and Cross-Sectoral Implications A population health approach is at the core of primary health care. It "aims to improve the health of the entire population and to reduce health inequities among population groups.
French: Santé de la population et conséquences intersectorielles Les soins de santé primaires suivent une approche fondée sur la santé de la population qui vise à améliorer la santé de tout le monde et à réduire les inégalités entre les groupes de population.
English: Willy De Backer, former Editor-in-Chief of Euractiv.com, swapped his successful career as a professional journalist in the traditional sense for blogging on environmental, energy, and economic issues in a daily, professional manner (see 3E Intelligence).
French: Willy De BACKER, ancien rédacteur en chef de «Euractiv.com», a troqué une carrière féconde de journaliste dit «classique» contre un blog quotidien, consacré aux questions environnementales, énergétiques et économiques, dont il a fait sa profession (voir 3E Intelligence).
English: An individual trustee designated pursuant to section 33 shall not accept professional engagements under the individual trustee's personal name.
French: Le syndic individuel désigné en application de l'article 33 ne peut accepter d'activités professionnelles sous son nom personnel.
English: A comparison of NOE and MO results with crystal structures from the literature indicates the extent to which side-chain and methoxyl torsion angles may be estimated using each method.
French: Une comparaison des résultats des eOn et des calculs d'OM avec les structures cristallines obtenues à partir de la littérature indiquent que l'on peut évaluer les angles de torsion entre la chaîne latérale et le méthoxyle.
English: The onus on the recreational fisherman would be to ensure that all fish are legally landed and properly reported.
French: Le fardeau des pêcheurs sportifs serait de veiller à ce que tout le poisson soit débarqué en toute légalité et adéquatement signalé. La même observation
English: IPA undertakes research, training and development advocacy with a core principle of citizen engagement, emphasizing voices and perspectives of the poor, especially in rural communities.
French: Les activités de l’IPA englobent la recherche, la formation et les plaidoyers en faveur du développement, et s’articulent autour du principe de la participation citoyenne et de la mise en valeur des voix et des points de vue des pauvres, surtout dans les collectivités rurales.
English: I didn’t have an opportunity even to speak with her.
French: Je n’ai même pas eu l’occasion de lui parler.
English: In this way, a touch of enamel is applied through a sieve directly on to the metal pin. A special epoxy coating is used to protect it from scratches.
French: Ainsi, l'encre céramique vitrifiable est appliquée directement à travers d'un écran sur la base métallique, puis un revêtement époxy le protège des rayures.
English: Post counts for the other factors are membership, 1,080 posts (unchanged), and contribution, 1,458 posts (27 less).
French: Pour les autres facteurs, le nombre de postes est de 1 080 (sans changement) pour le facteur « qualité de Membre » et de 1 458 (réduction de 27 postes) pour le facteur « contribution ».
English: However, the obligations which the Ordinance imposes on manufacturers or distributors who wish to organise, pursuant to Paragraph 6(1) and/or (2) of the Ordinance, the take-back and recovery of part of their sales packaging prevent the conclusion that DSD is put in the position of legal uncertainty which it describes.
French: Toutefois, les obligations que le décret fait peser sur les fabricants ou distributeurs désireux d'organiser, conformément à l'article 6, paragraphes 1 et/ou 2, du décret, la reprise et la valorisation d'une partie de leurs emballages de vente empêchent de conclure que DSD est placée dans l'état d'insécurité juridique qu'elle décrit.
English: Richard Beverley Splane, O.C. Vancouver, British Columbia Officer of the Order of Canada Richard Splane has contributed significantly to Canada's standing as a leader in health and social policy development.
French: Richard Beverley Splane, O.C. Vancouver (Colombie-Britannique) Officier de l'Ordre du Canada Richard Splane a largement aidé le Canada à devenir un chef de file en matière d'élaboration de politiques sociales et de santé.
English: In this way, infected beef was entering feed and transmitting the disease to the cattle that consumed it.
French: Ainsi, le bœuf infecté entrait dans la composition des aliments pour animaux et la maladie était transmise au bétail qui en consommait.
English: It is a good thing that with this, its first major joint military mission with an extended mandate, the EU is taking on far greater responsibility in this part of Europe, and aiming in the long term to ensure that Bosnia and Herzegovina can be stable, at peace, multi-ethnic, and capable of cooperating at regional and international level.
French: C’est une bonne chose qu’avec cette mission, sa première mission militaire conjointe d’envergure avec un mandat étendu, l’UE assume une responsabilité nettement supérieure dans cette partie de l’Europe et vise sur le long terme à s’assurer que la Bosnie-et-Herzégovine puisse être stable, pacifiée, multiethnique et à même de coopérer au niveau régional et international.
English: Just before Christmas, 2004, a reception was held at the Archives to mark the receipt of the first contribution to the fund—from Elizabeth’s husband Tony—and an event is planned later this year to launch the fund officially.
French: Un peu avant Noël 2004, une réception a eu lieu aux Archives pour souligner la première contribution au fonds – de l’époux d’Elizabeth, Tony – et une activité est prévue pour le lancement officiel du fonds plus tard cette année.
English: The added impetus from the Barcelona European Council gives us the opportunity to speed up the pace of delivery.
French: Le nouvel élan donné par le Conseil européen de Barcelone nous permet d’accélérer la réalisation des engagements pris.
English: Who is not required to apply for a Study Permit?
French: Qui est dispensé de l’obligation de demander un permis d’études?
English: These amendments recognize the creation of an industry-run tri-national dispute resolution corporation.
French: La modification fait suite à la création d'une corporation trilatérale de règlement des différends administrée par le secteur.
English: The on-going success of several CIDA projects has raised the profile of Canada as a quality supplier of certain agricultural products.
French: Le succès actuel de plusieurs projets de l'ACDI a servi à mieux faire connaître le Canada en tant que fournisseur de qualité de certains produits agricoles.
English: (f) Employee future benefits i Pension benefits:
French: (f) Avantages sociaux futurs i Prestations de retraite :
English: ECU 15 million have been proposed for the first year, with total expenditure of ECU 60 million over the next few years, whereas the loss of profits due to preferential tariffs is valued at ECU 50 million per year by the producers' organization.
French: On a proposé 15 millions d'écus pour la première année, 60 millions d'écus, comme dépense globale, pour les années suivantes, tandis que les organisations professionnelles ont évalué à 50 millions d'écus par an la perte de bénéfices causée par les préférences tarifaires.
English: Amendment 57 Article 14, paragraph 2, introduction 2.
French: Amendement 57 Article 14, paragraphe 2, phrase introductive PE 378.875v01-00 32/37 PA\634090FR.doc
English: I have the honour to introduce it on behalf of the African Group.
French: J'ai l'honneur de le présenter au nom du Groupe africain.
English: 8,000.00 Badun, Robert 1,000.00 Baldassarra, Paolo and Maria 4,000.00 Baldwin, Roy E. 2,000.00 Barber, T.K. 50,000.00 Barraclough, J. Bruce 5,000.00 Barrymore Furniture Co.
French: 8 000,00 Badun, Robert 1 000,00 Baldassarra, Paolo and Maria 4 000,00 Baldwin, Roy E. 2 000,00 Barber, T.K. 50 000,00 Barraclough, J. Bruce 5 000,00 Barrymore Furniture Co.
English: growing Passenger Volumes CATSA recognizes, as did the OAG Special Examination and Advisory Panel reports, that growing passenger volumes are a challenge for the Authority.
French: Nouvelles techniques et technologie de contrôle L ’ACSTA travaillera en collaboration avec Transports Canada afin d’examiner d’autres techniques et technologies de contrôle disponibles, pour s’assurer que ses programmes de sûreté demeurent efficaces.
English: Mr. Kovar (United States of America) said that it was unclear whether the party must comply with the court order.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) dit que l'on ne sait pas si la partie est tenue de se conformer à la décision de justice.
English: Submission A request for a notice of compliance under section C.08.002 , C.08.002.1, or C.08.003 for a drug product as defined in section C.08.001 of the Food and Drug Regulations.
French: Présentation Demande d'avis de conformité aux termes de l'article et du paragraphe C.08.002 et C.08.002.1 ou de l'article C.08.003 pour un produit pharmaceutique tel que défini à l'article C.08.001 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In its decision 16 (S/AC.26/1992/16), the Governing Council specified that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” For category “D” loss types other than individual business losses, “the date the loss occurred” under Governing Council decision 16 is a single fixed date, being 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait).
French: Dans sa décision 16 (S/AC.26/1992/16), le Conseil d'administration a décidé ce qui suit: «Il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée.» Pour les pertes de la catégorie «D» autres que les pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques ou des particuliers, «la date à laquelle la perte […] a été infligée», mentionnée dans la décision 16 du Conseil d'administration, est fixe, soit le 2 août 1990 (date de l'invasion et du début de l'occupation du Koweït par l'Iraq).
English: In the course of the long-term stock option plan – the first worldwide Daimler-Benz Stock Option Plan was set up in the year 1996 - managers can have a stake in the growth in value of the corporation.
French: Dans le cadre du plan d'options d'achat d'actions à long terme - le premier plan mondial Daimler-Benz a été instauré en 1996 -, les cadres ont un intérêt dans la hausse de valeur de l'entreprise.
English: In Manitoba and Alberta, staff attended pre‑Environmental Impact Assessment public consultation meetings and open houses in towns and First Nations' communities in Northern Manitoba and throughout Alberta.
French: Au Manitoba et en Alberta, le personnel a participé aux réunions et aux journées portes ouvertes de consultation publique préalables aux évaluations des effets environnementaux dans des villages et des collectivités des Premières nations dans le nord du Manitoba et à travers l’Alberta.
English: (a) Strengthen its efforts to eradicate all acts of degrading treatment and violation of children's dignity in schools, boarding schools, at home, remand and detention centres;
French: a) D'intensifier ses efforts en vue de faire cesser tous les traitements dégradants et atteintes à la dignité des enfants à l'école, dans les internats, à la maison, dans les maisons d'arrêt et les centres de détention;
English: General Environment Canada (EC) opened its Nunavut office in Iqaluit in 1999, and currently maintains a staff of seven employees dealing with wildlife, environmental assessment, contaminated sites, pollution enforcement and weather stations.
French: Généralités En 1999, Environnement Canada a ouvert un bureau à Iqaluit, au Nunavut. Le bureau compte actuellement sept employés, qui s’occupent de la gestion de toute question concernant la faune, l’évaluation environnementale, les lieux contaminés, l’exécution des règlements sur la pollution et les stations météorologiques.
English: In particular the applicant argues that the Court of First Instance, having ‘correctly pointed out that, in order to assess the similarity of the products or services concerned, all the relevant features of the relationship between those products or services should be taken into account, including their nature, their end users, their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary … only took a few of these relevant factors of the goods in question into account, namely their end users, their methods of use and whether they are in competition with each other’.
French: La requérante affirme en particulier que le Tribunal, ayant, «à juste titre, soulign é qu’il y a lieu, pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre ces produits ou services et, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire [...] n’a tenu compte que de quelques-uns des facteurs pertinents relativement aux produits en cause, à savoir leur destination, leur utilisation et leur caractère concurrent».
English: The Director-Taxation in a District Taxation Office may exercise the power of the Minister under subsection 13(6) pursuant to subsection 900(2) of the Income Tax Regulations.
French: Le directeur d'un bureau de district d'impôt peut exercer les pouvoirs conférés au Ministre en vertu du paragraphe 13(6), conformément au paragraphe 900(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The courses are taught on several levels of ability from beginner to advanced.  Eligibility:
French: Les étudiants peuvent aussi prendre des cours parmi les disciplines enseignées à l'université et mené indépendamment leurs recherches.
English: In light of articles 38 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that children affected by armed conflict have access to adequate health and social services, including psychosocial recovery and social reintegration.
French: Eu égard aux articles 38 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour que les enfants touchés par le conflit armé puissent bénéficier de services de santé et de protection sociale appropriés, notamment pour leur réadaptation psychosociale et leur réintégration.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound No. 42, at Parry Sound, under Deposit No. 165493, a description of the site and plans of North Maple Island Bridge replacement over the Magnetawan River in the Township of McKenzie, in Lot Nos. 1 and 2, Concession 2, 7 km north of the junction of Highways 520 and 124 and approximately 2 km north of Highway 520, along Maple Island Road.
French: Le Ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Parry Sound, no 42, à Parry Sound, sous le numéro de dépôt 165493, une description de l'emplacement et les plans du pont de remplacement North Maple Island situé au-dessus de la rivière Magnetawan dans le canton de McKenzie, dans les lots nos 1 et 2, concession 2, à 7 km au nord de l'intersection des routes 520 et 124 et approximativement à 2 km au nord de la route 520, le long du chemin Maple Island.
English: They’re very positive. The car drives well; it’s much simpler than any other car.
French: Très bonne, la voiture est facile à conduire, bien plus simple que n’importe quelle autre voiture.
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2007/L.9 est adopté.
English: So this argument is not important all.
French: Cette discussion n'est donc absolument pas importante.
English: • Ensure that the 2003 expansion of CIFTA , which included a wider range of agricultural products, provides optimum market access conditions for Canadian exports to Israel.
French: • Veiller Ã ce que l'ALECI, Ã©largi en 2003 pour comprendre une gamme plus vaste de produits agricoles, offre aux exportations canadiennes les meilleures conditions possibles d'accÃ¨s au marchÃ© israÃ©lien.
English: These measures support the IRB's efforts to build the requisite management and organizational capacity to sustain a high volume of resolutions and decisions by ensuring that the necessary infrastructure and best management practices are in place.
French: Ces mesures vont dans le sens des efforts entrepris par la CISR en vue d'acquérir la capacité de gestion et d'organisation requise pour rendre un grand nombre de décisions et effectuer un grand nombre de règlements en s'assurant que l'infrastructure et les pratiques de gestion exemplaires nécessaires sont en place.
English: That’s not dealing with the problem; that’s just putting it off until later.
French: Ça ne règle pas le problème, ça ne fait que le différer.
English: It points out that only Mr. Madafferi is subject to removal; the Madafferi children can remain in Australia with Mrs. Madafferi.
French: L'État partie fait remarquer que seul le père est frappé d'une mesure d'expulsion; les enfants peuvent rester en Australie avec leur mère.
English: The distributions were assigned to match the criteria used in the last study of this type, in 2002.
French: Les distributions ont été attribuées afin de correspondre aux critères utilisés lors de la dernière étude de ce type, en 2002.
English: Department's Response [11] The department maintained that the appellant was given the appropriate amount of time to complete the written examination and contended that he had failed to demonstrate otherwise.
French: Réponse du ministère  [11] Le ministère affirme que l'appelant a eu tout le temps voulu pour rédiger l'examen écrit et soutient qu'il n'a pas su faire la preuve du contraire.
English: Several enabling conditions need to be satisfied in order to effectively pursue the operational priorities.
French: Plusieurs conditions favorables doivent être réunies pour traduire dans les faits les priorités opérationnelles.
English: A seller providing the carrier with alternative delivery instructions would unwittingly be giving the carrier an indemnity that would make it more difficult for a CIF cargo insurer to institute a recovery action or for a cargo claimant to recover for misdelivery.
French: Un vendeur donnant au transporteur d'autres instructions pour la livraison accorderait involontairement une garantie au transporteur compliquant toute action en recouvrement intentée par un assureur de marchandises c.a.f.  ou tout titulaire d'un droit sur les marchandises livrées à une personne autre que le destinataire.