ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the provinces of Los Ríos, Manabí and Esmeraldas, the percentage of women who have had sexual relations is greater than elsewhere, whereas less sexual experience is reported in Chimborazo and Cañar.
French: C'est dans les provinces de Los Ríos, Manabí et Esmeraldas que le pourcentage est le plus élevé et dans celles de Chimborazo et Cañar qu'il est le plus faible.
English: Rule 31 Other proposals and substantive amendments
French: Article 31 Autres propositions et amendements de fond
English: The Palestinians have a difficult history – one of internal disunity and murderous internecine conflict – to overcome.
French: Les Palestiniens ont une histoire difficile à surmonter – celle de la division interne et des guerres intestines.
English: The formulation of a specific policy on orphans and implementation of existing legal frameworks to fulfil rights was recommended.
French: Il a été recommandé d'élaborer des mesures concrètes en faveur des orphelins et d'appliquer les mesures juridiques existantes afin d'assurer l'exercice des droits.
English: A sanitary and phytosanitary project in Mozambique was also launched in April 2007.
French: Un projet sanitaire et phytosanitaire a également été lancé au Mozambique en avril 2007.
English: Breakdown by provinces/territories is provided in the EI Part II – 2008 – 2009 Expenditure Plan.
French: La répartition par province et territoire figure à la section intitulée Assurance-emploi – Partie II – Plan des dépenses 2008 – 2009.
English: The higher the residual value projected by the lessor, the lower the monthly lease payments.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Socio-economic and humanitarian impacts of sanctions
French: Incidences socioéconomiques et humanitaires des sanctions
English: ◦ 8.0 A Place for Environmental Stewardship ▪ 8.1 Overview ▪ 8.2 Strategic Goals ▪ 8.3 Objectives ▪ 8.4 Key Actions ▪ 8.5 Sewage Treatment
French: ◦ 8.0 Un lieu pour la gérance environnementale ▪ 8.1 Aperçu ▪ 8.2 Objectifs stratégiques ▪ 8.3 Objectifs ▪ 8.4 Mesures clés ▪ 8.5 Traitement des eaux usées
English: Similarly, certain conclusions are being drawn from the experience of one field mission (United Republic of Tanzania), and the perspective of one agency (World Food Programme), e.g., on the purposes of registration (Project Profile).
French: De même, certaines conclusions sont tirées de l'expérience acquise par une seule mission sur le terrain et fondées sur le point de vue d'un seul organisme (ainsi, les conclusions sur les objectifs de l'enregistrement sont tirées des opérations menées, en République-Unie de Tanzanie, par le Programme alimentaire mondial dans le cadre du projet Profile).
English: The cross-border territory can be a place of comparison, exchange of practices, and acquisition of intercultural skills.
French: Le territoire transfrontalier peut en effet constituer un lieu de confrontation, de pratiques et d’acquisition de compétences interculturelles.
English: L 61 Shoe, Apparel, Fabric and Yarn Industries, Retail
French: L 61 Industries des chaussures, vêtements, tissus et filés, commerce de détail
English: In the context of development effectiveness activities and costs, endorses two categories of activities and costs: (a) programme development and implementation, and (b) programme policy advisory services;
French: S'agissant des activités et dépenses visant à l'efficacité de l'aide au développement, approuve deux catégories d'activités et de dépenses : a) élaboration et mise en œuvre du programme, et b) services consultatifs relatifs à l'élaboration du programme;
English: According to the author, they were not given anything to eat during their detention.
French: Selon l'auteur, ils n'ont rien eu à manger lors de cette détention.
English: Allegation #2 The Department stated that Mr LeBlanc met with the appellant to discuss the issues which were reported to the selection board.
French: Allégation no 2 Le SCC a déclaré que M. LeBlanc avait rencontré l'appelante pour discuter des points qui ont été rapportés au jury de sélection.
English: 64 Level of development: 2003 2005 Mail Internet Phone - Phone agent IVR Inperson Percentage of clients completing transactions by channel in 2003 Total number of clients in 2003 Recent client survey (whole service)?
French: Programmes financiers
English: This reality is reflected in the varying degrees to which observational networks and systems are nationally coherent.
French: 8.3.1 Aperçu de la surveillance du climat au Canada Les observations systématiques des systèmes climatiques sont essentielles pour comprendre la variabilité naturelle du système et son état moyen durant diverses périodes.
English: Chart Participation rates for men and women.
French: Statistiques de la population active, OCDE, Paris
English: Labour representatives called for more inclusive approaches to child care (that is, making it available to all, regardless of income) and for the regeneration of labour standards that include hours of work and minimum-wage-related issues. top Immigration Business associations believed that modernizing Canada's immigration system will be key to assuring that Canada attracts its fair share of the world's mobile talent.
French: Les représentants des syndicats ont réclamé des approches plus universelles de la garde d'enfants (par exemple l'offrir à tous, indépendamment du revenu) et la régénération des normes syndicales, ce qui comprend la question des heures de travail et du salaire minimum. haut de la page Immigration D'après les associations de gens d'affaires, il est indispensable de moderniser le système d'immigration du Canada, si le Canada veut attirer sa juste part de talents étrangers mobiles.
English: 2000-756 The Commission approves St-Éphrem's request to revise its definition of a customer in accordance with Telecom Decision CRTC 99-18.
French: 2000-756 Le Conseil approuve la demande de St-Éphrem visant à modifier sa définition d'abonné conformément à la décision Télécom CRTC 99-18.
English: Education and training As made clear above, education and training are vital tools in combating unemployment and social exclusion.
French: En Espagne, par exemple, grâce à une action soutenue de la société civile organisée, des programmes de formation ont été mis en place et 5.000 emplois ont été créés pour les handicapés sur une période de 18 mois; cinquièmement, et au cas où les pouvoirs publics n’assumeraient pas leurs responsabilités dans ce domaine, les ONG peuvent publier des rapports sur la pauvreté.
English: After reading about the lenient treatment handed out to William Bennest, he wanted to make the public aware of the ease with which pedophiles seem to manoeuvre, especially in British Columbia.
French: Après avoir lu que William Bennest avait obtenu un traitement clément, il voulait sensibiliser le public sur la facilité avec laquelle les pédophiles semblent s'en sortir, en particulier en Colombie-Britannnique.
English: If they are over-run they would then, in most circumstances be guarded by the other armed party or destroyed.
French: Si un tel point est investi par une autre partie, dans la plupart des cas cette dernière en assurera la garde ou le détruira.
English: • If you are taking a DIN product that contains Ephedra, and are not sure whether the product meets the recommended standard of 8mg/a dose, 32 mg/day for ephedrine, consult your pharmacist.
French: • Si vous prenez un produit portant un DIN qui contient de l'éphédra et si vous n'êtes pas sûr(e) que le produit respecte la norme recommandée de 8 mg par dose ou de 32 mg par jour d'éphédrine, veuillez consulter votre pharmacien.
English: Midrotation measurements of height and diameter at breast height were taken. Growth in subplot mean height and basal area per unit area over 3 years in one case and 4 years in the other, up to ages 13 and 14, respectively, was analysed.
French: Les auteurs ont mesuré la hauteur et le diamètre à hauteur de poitrine à la mi-révolution et analysé, dans les sous-parcelles, l'accroissement en hauteur moyenne et en surface terrière par unité de superficie, pendant 3 ans dans un cas et 4 ans dans l'autre, jusqu'aux âges de 13 et 14 ans, respectivement.
English: The only motivation for a Canadian harvester to cut timber in the United States and export the logs back to Canada would be that doing so was economically attractive in comparison with harvesting in Canada, as in the case of, for example, the high quality logs exported from Maine.
French: La seule raison qu'un exploitant canadien pourrait avoir de couper du bois aux États-Unis et d'exporter les grumes au Canada serait que cette activité présente un intérêt économique par rapport à une récolte faite au Canada, comme c'est le cas, par exemple, des grumes de qualité supérieure exportées du Maine.
English: If the solution is straightforward, there may be no need for additional information – apart from advice about how to avoid future recurrences, if solutions for prevention exist.
French: Si la solution est évidente, la personne n’aura peut-être pas besoin d’information supplémentaire, hormis un conseil sur la façon d’éviter la résurgence du problème, dans les cas où il existe des stratégies de prévention.
English: | Next Page >
French: Nombre et pourcentage d'endroits participant au programme d'information sur les visiteurs
English: Reduced requirements under general temporary assistance are attributable to the difficulties faced by the Tribunal in the recruitment of temporary assistance staff required to assist in peak pretrial and trial phases, research and analysis due to the perceived temporary status of the positions.
French: La diminution des dépenses relatives au personnel temporaire s'explique par les difficultés rencontrées par le Tribunal pour recruter le personnel d'appui dont il aurait besoin au plus fort de la phase de mise en accusation et des procès, et aux fins de la constitution et de l'analyse de la documentation, parce que les emplois proposés sont considérés comme précaires.
English: Seminar on "Communicating Science for a Better World:
French: Colloque Les enjeux de la diffusion de la science pour bâtir un monde meilleur
English: The Agency assesses whether the person has a disability for the purpose of the Canada Transportation Act, then proceeds with obstacle and undue obstacle determinations which includes a consideration of undue hardship.
French: Ce dernier évalue si la personne a une déficience aux termes de la Loi sur les transports au Canada et détermine ensuite s'il y a un obstacle et si ce dernier est abusif, ce qui comprend la prise en considération des contraintes excessives.
English: ◦ Canadian Heritage Announces Funding For A Canadian History Project
French: ◦ Patrimoine Canadien Accorde Un Appui Financier Ã€ Un Projet Sur L'Histoire Du Canada
English: • 1988-R-229 — Improvements to the vision at the crossing of the railway - CN
French: • 1988-R-229 — Amélioration de la visibilité au croisement de la voie ferrée - CN
English: BY-PRODUCTS Mill Scale Scrap Metal
French: PRODUIT Fer de réduction directe (FRD)
English: [28] Mr. Praill states that he was not offered assistance by British Airways within the terminal during his connections at the Heathrow airport for both his outbound and return flights.
French: [28] M. Praill indique que British Airways ne lui a pas offert d'assistance à l'intérieur du terminal au cours de ses correspondances à l'aéroport Heathrow pour ses vols aller et retour.
English: At the European Council meeting on 21 and 22 June 2007, European leaders reached a compromise and agreed to convene an IGC to finalise and adopt, not a Constitution, but a "reform treaty" for the European Union.
French: Lors du Conseil européen des 21 et 22 juin 2007, les dirigeants européens sont parvenus à un compromis. Un mandat a été convenu pour la convocation d'une CIG chargée de finaliser et d'adopter non plus une Constitution mais un « traité de réforme » pour l'Union européenne.
English: The usefulness of institutions also depends on the capability of their administrators.
French: L'utilité des institutions dépend également de la compétence de leurs administrateurs.
English: Other sources of pollution are not included in the NPRI (e.g. vehicles and households, some industrial or commercial sectors, and natural phenomena such as volcanic eruptions and forest fires).
French: Par exemple, le gouvernement du Canada réglemente les pesticides et fait le suivi des émissions de gaz à effet de serre au Canada par le biais de programmes autres que l'INRP.
English: In addition to being vulnerable to timber extraction, this lichen is highly sensitive to air pollution.
French: En plus dâ€™Ãªtre vulnÃ©rable aux effets de lâ€™exploitation forestiÃ¨re, ce lichen est trÃ¨s sensible Ã la pollution atmosphÃ©rique.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to eradicate the use of drugs and abuse of alcohol within its territory, including by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre les efforts déployés pour venir à bout de l'usage de drogues et de l'abus d'alcool sur son territoire, notamment:
English: Counterfeiting is a criminal activity; buying counterfeited items contributes to the financing of organized crime and all kinds of illegal business.
French: La contrefaçon est une activité criminelle; acheter des articles contrefaits contribue à financer le crime organisé et toutes sortes d'activités criminelles.
English: United Nations Organization ((UNO) - TB #769691 Start Date: March 27, 1980 End Date:
French: Organisation des Nations Unies (ONU) - CT #769691 Date de mise en Suvre: 27 mars 1980 Date de clôture:
English: • A checklist of factors indicating that a worker co-op may be a good option
French: • une liste de contrôle des facteurs indiquant qu'une coopérative de travail pourrait être une bonne option;
English: This would result in a daily intake of about 138.2 µg/d from indoor air.
French: Cela mènerait à un apport quotidien d'environ 138,2 µg/jour lié à l'air dans les locaux.
English: Research Ethics Boards with a broad geographical mandate should not replace the role of the local Research Ethics Board that must ensure that issues of local concern are addressed.
French: Les comités d'éthique de la recherche dotés d'un mandat étendu sur le plan géographique ne devraient pas assumer le rôle du comité local d'éthique de la recherche, qui doit veiller à régler des questions d'intérêt local.
English: The report provides an overview of GATS implications for health care, then assesses its impacts for health insurance, hospital services and home care.
French: Le rapport brosse un portrait des conséquences de l’AGCS sur les soins de santé, avant d’en évaluer les impacts sur l’assurance-maladie, les services hospitaliers et les soins à domicile.
English: Is rural development policy regionalised?
French: La politique de développement rural est-elle régionalisée?
English: Currently, as the world economy was slowing down the need for simpler and more efficient trade procedures was becoming more and more a necessity, and not merely an effective way to help the development of international trade.
French: Actuellement, dans le contexte du ralentissement de l'économie mondiale, la simplification et la rationalisation des procédures s'avéraient de plus en plus nécessaires, et n'étaient pas seulement un moyen efficace de contribuer au développement du commerce international.
English: Although the large EU market offers important commercial opportunities for Canada, it also presents certain challenges. Among these are restrictions by some Member States on mergers and acquisitions, market distortions in agriculture, uneven harmonization of regulations for a single market, and a number of EU-imposed bans and restrictions related to health, environmental and consumer protection concerns.
French: Le vaste marché de l’UE présente d’importants débouchés commerciaux pour le Canada, mais aussi certains défis, entre autres les restrictions imposées par certains États membres portant sur les fusions et les acquisitions, les distorsions du marché dans le secteur de l’agriculture, l’harmonisation incomplète des règlements pour un marché unique et certaines interdictions et restrictions imposées par l’UE pour des considérations de santé, d’environnement et de protection du consommateur.
English: Entry into these spaces is not permitted for the purpose of measuring.
French: L'entrée dans ces espaces n'est pas autorisée pour effectuer les mesures.
English: Regarding judicial cooperation, Croatia has ratified a number of international conventions included in the Union's acquis, and in particular:
French: En matière de coopération judiciaire, la Croatie a ratifié plusieurs conventions internationales comprises dans l'acquis de l'Union, en particulier:
English: Training is the work of men and is susceptible to change.
French: La formation est l'?uvre de l'homme et est donc susceptible de changer.
English: Any other business Date and place of next meeting - Monday, 6 December from 15:00 to 18:30 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 6 décembre, de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles
English: accounting and auditing; consulting;
French: Inclure : les remboursements de frais à l’entreprise mère et les dépenses interdivisions.
English: Women aged 35 and over (n = 5 895) were asked if they had ever had a mammogram, the recency of their latest mammogram and the reason for their last mammogram.
French: On a demandé aux femmes âgées de 35 ans et plus (n = 5 895) d'indiquer si elles avaient déjà subi une mammographie, à quand remontait leur dernière mammographie et la raison de celle-ci.
English: When all tests have been downloaded, you will read the following instructions:
French: Lorsque tous les tests ont été téléchargés, vous pouvez lire les directives suivantes :
English: Historically, cases concerning the seizure of slave ships and other actions to suppress the slave trade raised issues of international legality (see e.g.
French: Historiquement, les affaires relatives à la saisie de navires esclavagistes et d'autres actions visant à supprimer le commerce des esclaves ont soulevé des problèmes de légalité internationale (voir par ex.
English: Some overall conclusions can be reached about the need to develop specific gender- and diversity-sensitive systems, but the particular context of Canadian federally sentenced women—their diversity, location, very small numbers—all argue for the development of an assessment system tailored to their needs.
French: Il est possible de tirer un certain nombre de conclusions de nature générale au sujet de la nécessité de créer des systèmes adaptés aux différences entre les sexes et aux particularités culturelles; cependant, la situation particulière des délinquantes sous responsabilité fédérale au Canada — c’est-à-dire leur diversité, les endroits où elles sont détenues et leur effectif très restreint — milite en faveur d’un système d’évaluation qui serait parfaitement adapté à leurs besoins.
English: In view of recent legislative developments such as the Commission proposal on a European Institute of Technology (EIT) it has become clear that the funding finally agreed for Research and Development under heading 1a of the current MFF seems to be insufficient bearing in mind that the margin left under this heading has been reduced considerably by the recent updates of the financial programming presented by the Commission and by new actions not foreseen in the MFF and financed under the remaining margin.
French: À la lumière des développements législatifs récents, comme la proposition de la Commission de créer un Institut européen de technologie (IET), il est apparu clairement que le financement finalement accepté pour la recherche et le développement sous la rubrique 1a de l'actuel CFP semble être insuffisant, compte tenu que la marge laissée sous cette rubrique a été réduite considérablement par les récentes mises à jour du programme financier présenté par la Commission et par de nouvelles actions non prévues dans le CFP et financées par la marge restante.
English: Also requests the Executive Director to submit annual reports to the Commission on:
French: Prie aussi le Directeur exécutif de lui présenter chaque année des rapports sur:
English: • community development corporations, industry, business and sector associations;
French: • les sociétés de développement communautaire et les associations industrielles, professionnelles et sectorielles;
English: Eligible countries are subject to change.
French: La liste des pays admissibles peut varier d’ici la fin du projet.
English: The meeting adjourned at 10.45 and resumed at 11.30 with Joseph Daul (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 10 h 45 et reprend à 11 h 30 sous la présidence de Joseph Daul (président).
English: There is a need for more understanding and support from governments and other stakeholders to facilitate primary health care reform.
French: Les gouvernements et d'autres parties intéressées doivent mieux comprendre la situation afin de faciliter la réforme des soins de santé primaires.
English: A working party made up of representatives of the Member States' finance ministries is currently working to improve the management of Community funds, and its work has progressed very well.
French: Un groupe de travail composé de représentants des ministres des finances des États membres a été mis en place pour améliorer la gestion des fonds communautaires, et ses travaux ont très bien avancé.
English: • The nature of resource degradation and resource conflicts varies significantly from one part of the watershed to another, based on a range of social, historical, and ecological parameters.
French: • La nature de la dégradation des ressources et des conflits qui s’y greffent varie considérablement d’une région du bassin hydrographique à l’autre, en raison de toute une série de paramètres sociaux, historiques et écologiques.
English: 6 Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No.
French: 68, RTC 1973/14. 3 Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (no 98), RTNU, vol.
English: The public received little more than the results of policy initiatives as recorded in the Treaty Series and Orders in Council.
French: La population ne recevait pas beaucoup plus que les résultats des initiatives politiques con¬signés dans le Recueil des traités et dans les décrets du Conseil.
English: Similarly, items of a technical nature requiring TB approval can be included in the Supplementary Estimates omnibus TB submission.
French: De même, les questions de nature technique nécessitant l’approbation du CT peuvent être incluses dans la présentation d’ensemble sur le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Exports to Western Europe, Latin America, Asia and Oceania will make up for some of the slack in the U.S. market, as firms seek to enhance productivity via technological upgrading and consumers press to get on-line.
French: La sous-pénétration des services de téléphone terrestre et public engendre une grande partie de ce potentiel, tout comme la hausse du revenu de la classe moyenne.
English: All material used to raise a magazine above ground level (to facilitate truck offloading, for example) must be of non-combustible materials.
French: En fait, il est préférable de laisser ces articles à l’extérieur de tous les types de dépôts.
English: The samples are then compacted with a hammer into three layers and dried in an oven at 100oC.
French: Les échantillons sont ensuite compactés avec un marteau pour former trois couches, puis séchés dans un four à 100oC.