ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 33 67 3 Occupational group CO (2005) 0 100 5 Occupational group CR (2005) 33 67 3 Occupational group ES (2005) 67 33 3 Occupational group IS (2005) 50 50 2 Occupational group LA (2005) 0 100 1 Occupational group PE (2005) 0 100 1 Occupational group PM (2005) 30 70 20 Occupational group SI (2005) 0 100 2 Occupational group AS (2002) 29 71 7 Occupational group CO (2002) 20 80 5 Occupational group CR (2002) 17 83 6 Occupational group CS (2002) 0 100 2 Occupational group ES (2002) 33 67 3 Occupational group EX (2002) 0 100 1 Occupational group IS (2002) 0 100 2 Occupational group PE (2002) 100 0 1 Occupational group PM (2002) 25 75 16 Occupational group SI (2002) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 33 67 3 Groupe professionnel CO (2005) 0 100 5 Groupe professionnel CR (2005) 33 67 3 Groupe professionnel ES (2005) 67 33 3 Groupe professionnel IS (2005) 50 50 2 Groupe professionnel LA (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2005) 30 70 20 Groupe professionnel SI (2005) 0 100 2 Groupe professionnel AS (2002) 29 71 7 Groupe professionnel CO (2002) 20 80 5 Groupe professionnel CR (2002) 17 83 6 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel ES (2002) 33 67 3 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel PE (2002) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 25 75 16 Groupe professionnel SI (2002) 0 100 2
English: Your magazine’s overall renewal rate will probably be somewhere in the vicinity of 50%, but a few percentage points either way can make an enormous difference to the magazine’s longterm profitability.
French: ou quatre différents types de rapport, même si cela vous oblige à retaper dans un tableur les données figurant dans les rapports provenant de votre système de gestion des abonnements (ou provenant de votre décompte à la main).
English: We must make sure that no one is forced to leave their country for religious reasons.
French: Nous devons veiller à ce que personne ne soit contraint de quitter son pays pour des motifs religieux.
English: He quoted former deputy editor of the New England Journal of Medicine Drummond Rennie, who in 1980 said of a 1959 issue of the journal, "This was the finest medical research of its time, and most of it has already been proved wrong.
French: Il ajoute qu’il a été incapacité pendant un certain moment, puis traité pour des manifestations d’intolérance au milieu, après quoi grâce à l’aide financière du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, il a pu obtenir une bourse internationale de recherche en médecine environnementale, ce qui lui permit de retourner faire du travail productif.
English: • about the length of civil proceedings (more than 700 applications); that an entitlement to compensation for property abandoned in the "territories beyond the Bug River" had not been satisfied (about 180 applications);
French: • la durée de procédures civiles (plus de 700 requêtes) ; l’impossibilité de faire valoir un droit à indemnisation pour des biens abandonnés dans les « territoires au-delà du Boug » (environ 180 requêtes) ; la non-exécution de jugements (environ 90 requêtes) ; des nationalisations et d’autres questions de propriété (environ 80 requêtes) ;
English: It seems to me essential, with a view to adapting the Council to our times, to adopt a system of periodic reviews taking account of the way in which the world has evolved.
French: Dans le but de permettre aussi au Conseil de s'adapter à son temps, il me semble essentiel d'adopter un système de révision périodique tenant compte de l'évolution du monde.
English: The waiver-based UN/CEFACT IPR policy is different from that of most SDOs, which follow a mandatory licensing approach.
French: La politique du CEFACT-ONU en matière de DPI, fondée sur l'obligation de renonciation, diffère de celle de la plupart des organismes de normalisation, qui repose sur le principe de l'octroi de licence obligatoire.
English: I wish to express our full appreciation for the prodigious efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Olara Otunnu, whose dedication to and competence in the protection of children in armed conflict are well known.
French: Je tiens à exprimer notre appréciation pour l'activité prodigieuse du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Olara Otunnu, dont le dévouement et la compétence au service de la protection des enfants en situations de conflit armé sont bien connus.
English: 2001-430 The Commission approves, on an interim basis, TELUS Communications Inc.'s request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base-rate area served by the Valleyview central office.
French: 2001-430 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TELUS Communications Inc. visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Valleyview.
English: The first monument you notice when you arrive from Marseille by road is the soaring bell tower of the Saint-Symphorien chapel which stands out, warmly coloured by the sun, against the dark green of the slopes of the Luberon and the Roche d´Espeil.
French: Le premier monument qui frappe le regard en arrivant par la route de Marseille, c´est le campanile élancé de la chapelle Saint-Symphorien, qui se détache, chaudement coloré par le soleil, sur le vert sombre des pentes du Luberon et de la Roche d´Espeil.
English: Key words: structure, copper, thiophosphinates, oxo- and thio-imidodiphosphinates
French: Mots clés : structure, cuivre, thiophosphinates, oxo- et thio-imidodiphosphinates.
English: Parties that participated in the subregional and national meetings should be encouraged to reference their national plans or strategies when requesting technical assistance regarding the implementation of the Convention.
French: Il conviendrait d'encourager les Parties ayant participé aux réunions nationales et sous-régionales à mentionner leurs stratégies ou plans nationaux lorsqu'elles demandent une assistance technique concernant l'application de la Convention.
English: Freedom of expression The ICCPR, which China has signed and declared an intention to ratify, states in Article 19 that everyone shall have the right to freedom of expression, which shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), que la Chine a signé et qu’elle dit vouloir ratifier, déclare dans son article 19 que toute personne a droit à la liberté d'expression, ce qui comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce.
English: • The Government of Canada Responds to Report on Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations NR-HQ-02-122E - October 15, 2002
French: • Le gouvernement du Canada répond au rapport sur le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones C-AC-02-122F - Le 15 octobre 2002
English: • Results of the CGC APF ochratoxin A baseline study were shared with the CWB to determine a strategy for dealing with the challenges associated with the presence of this mycotoxin in Canadian grain exports.
French: • Les résultats du projet sur l'ochratoxine A mené par la CCG au titre du CSA ont été communiqués à la CCB en vue d'élaborer une stratégie pour s'attaquer au défi que pose la présence de mycotoxines dans les exportations de grain canadien.
English: Tumour Marker — a chemical substance found in increased amounts in the body fluids of some cancer patients.
French: Scintigraphie osseuse — image prise après l’injection intraveineuse d’un traceur radioactif qui est transporté par le sang jusqu’aux os.
English: I shall now give you a brief overview of the inter-American human rights system, but first of all, I would like to recall that at the regional level, it is the European human rights system which is the oldest, with the African system being the most recent.
French: M. LEANDRO DESPOUY . O Y Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, r l e a n s s e e s s , sur la question de l’indépendance des juges et des avocats; r a n e e s s t s ; et ancien Président de la Commission des droits de l'homme t n t e a n s s e e
English: Bartonella bacilliformis is a member of the order Rickettsiales, family Bartonellaceae.
French: Bartonella bacilliformis est un membre de l'ordre des Rickettsiales de la famille des Bartonellaceae.
English: Those findings will be analysed in conjunction with the Agency's current work on terminal accessibility.
French: Elles seront analysées en marge des travaux en cours de l'Office sur l'accessibilité des gares.
English: The process leading to the above-mentioned sentences illustrates the serious flaws in the current administration of justice system and calls for serious reform efforts.
French: La procédure à l'issue de laquelle les condamnations susmentionnées ont été prononcées fait apparaître de graves lacunes dans l'administration actuelle de la justice et appelle de sérieux efforts de réforme.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $20,547.89 December 1, 2006 Empowered Networks Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 547,89 $ 1 décembre 2006 Empowered Networks Inc.
English: During the night of 12 May 2005, several groups of armed fighters, of whom there were more than 100, carried out a series of terrorist acts, including the following:
French: Dans la nuit du 12 au 13 mai 2005, plusieurs groupes de combattants armés, représentant plus de 100 personnes, ont perpétré divers actes terroristes, à savoir :
English: Just as shippers appear to have made few or no delay claims against carriers, however, the United States is not aware of any delay claims made by carriers against shippers for this type of delay since the relevant security regulations were adopted in 2002.
French: Toutefois, de même qu'il apparaît que les chargeurs n'ont que rarement, voire jamais, intenté d'actions contre les transporteurs pour un retard, les États-Unis n'ont pas connaissance d'actions de ce genre intentées par les transporteurs contre les chargeurs pour ce type de retard depuis l'adoption en 2002 des règles pertinentes de sécurité.
English: A computer running Windows 95, Windows 98, Windows NT version 4.0 or Windows 2000 as an operating system.
French: • un ordinateur équipé de Windows 95, Windows 98, Windows NT version 4.0 ou Windows 2000.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution révisé, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Thus, economic problems of the transition period do not permit us to pay all arrears by a single and immediate payment in one instalment.
French: Les problèmes économiques de cette période de transition ne nous permettent donc pas de régler dans l'immédiat et en une fois la totalité de nos arriérés.
English: This office places a special emphasis on risk management and due diligence.
French: Il accorde une importance toute particulière à la gestion des risques et à la diligence raisonnable.
English: Review the situation in member States regarding legislation on defamation through the media with a view, if necessary, to taking any appropriate initiatives in order to ensure that their domestic legislation and practice comply with Council of Europe standards.
French: Passer en revue la situation dans les Etats membres sur la question de la législation en matière de diffamation à travers les médias afin, si nécessaire, de prendre toutes initiatives appropriées pour s’assurer que leur législation et pratique nationales soient conformes aux standards du Conseil de l’Europe.
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: S’il est non monétaire, l’avantage n’est pas assurable.
English: We always wanted it to be up and fun.
French: Nous avons toujours eu en tête qu'il devait être agréable a visiter.
English: [View] (D) Annual Effective Acidity Wet Deposition For Key Scenarios Finally, the annual SO42- and NO3- wet deposition fields predicted by ADOM can be combined to produce an annual effective acidity wet deposition field in units of equivalents H+/ha/yr, where the effective acidity is defined to be the sum of SO42- and NO3- wet deposition in H+ equivalent units.
French: [Voir] (D) Les dépôts humides annuels d'acidité effective résultant des scénarios clés Les dépôts humides annuels de SO42- et de NO3- prévus par MDAO d'après les scénarios clés ont été combinés pour le calcul des dépôts d'acidité effective, où l'acidité effective se trouve être donnée par la somme des dépôts de SO42- et de NO3- que l'on exprime en µéquivalents H+/ha/a.
English: Only following this period of dialogue can disciplinary action be undertaken, if necessary.
French: C'est seulement à l'issue de cette phase que peut être engagée, si nécessaire, une procédure disciplinaire.
English: There was one word that was repeated again and again: that Palestinian mantra of “occupation”, “occupying Power”, “occupation”, “occupying Power”.
French: Un mot a été répété à maintes et maintes reprises, cette mantra palestinienne : « occupation », « puissance occupante », « occupation», « puissance occupante ».
English: What's New St. Antoine de Padoue Church ©Parks Canada On July 25th, 2002, the Saint Antoine-de-Padoue Church was officially re-opened.
French: Église St. Antoine de Padoue ©Parcs Canada L'église Saint-Antoine-de-Padoue au lieu historique national du Canada de Batoche a été rouvert le 25 juillet 2002.
English: Nor is there much clarity regarding the treatment to be applied in cases of links between demobilized persons and drug-trafficking.
French: On ne sait pas non plus exactement comment traiter les cas où il existe des liens entre les personnes démobilisées et les trafiquants de drogues.
English: As regards the place of arrest of defendants, it is doubtful whether this should ever be considered as a suitable and/or objective criterion.
French: En ce qui concerne le lieu de l'arrestation des personnes mises en cause, il est peu probable qu'il soit jamais considéré comme un critère approprié et/ou objectif.
English: They believe this monopoly will lead to cheaper prices and increased benefits.
French: Selon eux, un tel monopole permettrait de réduire les prix et d'offrir des indemnités plus élevées.
English: • Food processing and manufacturing companies begin working with convenience stores to develop new products.
French: • Les industries de production et de traitement alimentaire commencent à collaborer avec les magasins de proximité pour développer de nouveaux produits.
English: • provoke discussion and debate on important subjects;
French: • provoquer des discussions et des débats sur des sujets importants;
English: In 1994, regulations made pursuant to the Police Act were amended to require municipal police departments to report internal disciplinary matters to the Police Commission.
French: En 1994, le règlement afférent à la Loi sur la police a été modifié : les services de police municipale devaient désormais faire rapport des questions de discipline interne à la Commission de police.
English: Fibreboard outer packagings: The sample shall be subjected to a water spray that simulates exposure to rainfall of approximately 5 cm per hour for at least one hour.  It shall then be subjected to the test described in 6.3.5.3.1.
French: Emballages extérieurs en carton: L'échantillon doit être soumis à une aspersion d'eau qui simule l'exposition à une précipitation d'environ 5 cm pendant une durée d'au moins 1 h. Il doit ensuite subir l'épreuve prévue au 6.3.5.3.1.
English: At this summit, we have an opportunity to take decisions that may shape international cooperation for years to come.
French: À ce sommet, nous avons l'occasion de prendre des décisions qui seront déterminantes pour le cours de la coopération internationale dans les années à venir.
English: The tradition is an important part of life in Japan.
French: Cest une tradition importante dans la vie japonaise.
English: An exocone eye also evolved separately in the ancestors of several primitive scarabaeoid families; possible steps in this eucone to exocone transition may be seen in the Trogidae.
French: L'oeil exocône est apparu aussi, séparément, chez les ancêtres de plusieurs familles primitives de Scarabaeoidea; les étapes possibles de cette transition d'oeil eucône en oeil exocône se retrouvent chez les Trogidae.
English: The baby boomer generation is leaving and, while we have very promising and bright young people, there is a bit of a hole in the middle.
French: Les employés de la génération du baby boom quittent et, bien que les jeunes employés soient brillants et qu'ils aient un avenir prometteur, l'écart entre les deux générations pose quelques problèmes.
English: As well, final publication of revised Glazed Ceramics and Glassware Regulations achieved harmonization between American and Canadian standards.
French: De plus, la publication finale du Règlement sur les produits céramiques émaillés et produits de verre a permis d'achever l'harmonisation des normes américaines et canadiennes.
English: (c) Emergency arrangements appropriate to the consignment.
French: c) dispositions à prendre en cas d'urgence compte tenu de la nature de l'envoi.
English: Let us read and meditate on the Prologue of the Letter to the Faithful 1:1: Words of Saint Francis to us, the brothers and sisters of Penance, words laden with meaning and consequences.
French: Écoutons-les, ces paroles, recevons-les; portons-les et enfantons-les, car alors "l'Esprit du Seigneur" reposera sur nous et fera chez nous son habitation et sa demeure.
English:  Communications Activities  Early in the reporting period, CBAC released 32 background papers on key biotechnology issues that the Committee had commissioned to help it shape its advice to government.
French:  Activités de communication  Au début de la période couverte par le présent rapport, le CCCB a diffusé 32 documents d'information sur des questions clés de biotechnologie, qu'il avait commandés en vue d'obtenir de l'aide pour formuler ses conseils au gouvernement.
English: In recognition of Canadian strength in this area, the Biotechnology Industry Association held its annual conference, BIO 2002, in Toronto in June 2002.
French: En reconnaissance de la force du Canada dans ce secteur, la Biotechnology Industry Association a tenu sa conférence annuelle, BIO 2002, à Toronto en juin 2002.
English: In her view it was important to include boys in any such endeavours, since the goal was equal partnership, and boys and girls needed to view each other as equals.
French: De l'avis de Mme Achmad, ces efforts devraient aussi englober les garçons puisque l'objectif visé est un partenariat sur un pied d'égalité et que garçons et filles doivent se considérer respectivement égaux.
English: The First Lady of the Republic, Her Excellency Madame Henriette Conte, is playing an active role in the Alliance of African First Ladies against HIV/AIDS.
French: L'implication effective de S. E. Mme Henriette Conte Première Dame de la République dans l'Alliance des premières dames d'Afrique pour la lutte contre le sida.
English: In April 2004, the Government of Canada implemented its first ever National Security Policy (NSP).
French: En avril 2004, le gouvernement du Canada a mis en œuvre sa toute première politique de sécurité nationale (PSN).
English: These results suggest that close female kin may associate spatially, and that there are distinct reproductive advantages due to the presence of close kin.
French: Ces résultats indiquent que les femelles étroitement apparentées peuvent s'associer et qu'elles en tirent un bénéfice reproducteur.
English: The resources required will, therefore, also be unchanged as a consequence of this proposal.
French: À la suite de cette proposition, les ressources exigées devraient donc elles aussi demeurer inchangées.
English: The 14 Research Chairs funded underwent a rigorous peer-review process before being approved.
French: Les 14 chaires de recherche financées ont fait l'objet d'un processus rigoureux d'évaluation par les pairs avant d'être approuvées.
English: Article 1105 Article 1105 requires each Party to provide to the investments of investors of another Party treatment in accordance with customary international law.
French: Article 1105 L'article 1105 dispose que chaque partie doit accorder aux investissements effectués sur son territoire par les investisseurs d'une autre partie un traitement conforme au droit international coutumier.
English: We are particularly indebted to provincial and territorial directors of Emergency Social Services, especially Ray Hopke, Ivan Poitras, Ron Fortier, Sharon Robins, Ivan Carlson for their assistance in the preparation of this manual.
French: Nous sommes fort reconnaissants aux directeurs provinciaux et territoriaux des services sociaux d’urgence, tout particulièrement à Ray Hopke, Ivan Poitras, Ron Fortier, Sharon Robins et Ivan Carlson de leur soutien au moment de la préparation du présent manuel.
English: As such, the programme has taken into account the overall National Agenda (2006-2012).  This is the unifying document for the Government's strategies and plans for national development and key sector documents, including the National Plan of Action for Children and related strategies, and Jordan's report on A World Fit for Children.
French: Il tient donc compte de l'Agenda national pour la période 2006-2012, document faisant la synthèse des stratégies et plans de développement national et des grands documents traitant des interventions sectorielles, dont le Plan d'action national en faveur des enfants, les stratégies connexes et le rapport de la Jordanie sur la suite qu'elle donne aux recommandations formulées dans la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Un monde digne des enfants ».
English: Section 42 of the Standard Operating Procedures established the minimum level of face-to-face contacts required which, in accordance with Section 43 of those procedures a Parole Officer could increase "based on the relevant factors and the Parole Officer's professional judgement".
French: L'article 42 des Instructions permanentes établit le niveau minimum de contacts personnels nécessaires que, selon l'article 43 de ces instructions, un agent de libération conditionnelle peut augmenter en se fondant « sur les facteurs pertinents » et sur son jugement professionnel.
English: In addition, as at 1 July 2006, there were 763 posts under the various Supplementary Programme Budgets.
French: En outre, au 1er juillet 2006, on comptait 763 postes au titre des budgets-programmes supplémentaires.
English: The Advisory Committee consists of the Chairman (one of the Cabinet Ministers) , the Attorney-General and three to four other members appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister.
French: Le Comité consultatif est composé du Président (l'un des ministres siégeant au Cabinet), du Procureur général et de trois à quatre autres membres nommés par le Gouverneur général sur proposition du Premier Ministre.
English: United Nations Office on Drugs and Crime  Room E1413
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: • 645-A-2001 — Determination of whether or not it requires a licence for its fractional ownership program - Bombardier Aerospace Corporation
French: • 645-A-2001 — Demande en vue de déterminer si elle requiert ou non une licence de l'Office aux termes de la partie II - Bombardier Aerospace Corporation
English: • Records Disposition Authority number assigned by the National Archives of Canada.
French: • Numéro d'autorisation de disposition de documents attribué par les Archives nationales du Canada.