ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a number of further areas for the application of MBIs have been identified in this paper where the Community could play a facilitating role to advance exchanges of best practice.
French: Par ailleurs, le présent document répertorie plusieurs autres domaines se prêtant à l’application des instruments fondés sur le marché, dans lesquels la Communauté pourrait jouer un rôle de facilitateur en faisant progresser les échanges de meilleures pratiques.
English: Promoting a Sustainable and Integrated System for Food Safety and Nutrition in Canada Canada's food safety system is the product of an array of collaborative activities which take place between multiple jurisdictions - both between and within different orders of government.
French: Promouvoir un système viable et intégré pour la salubrité des aliments et la nutrition au Canada Le Système canadien d'assurance de la salubrité des aliments est le fruit d'une gamme d'activités de collaboration qui ont lieu entre plusieurs juridictions à la fois entre des ordres de gouvernements différents et au sein de ceux-ci.
English: Priorities like completing the internal market, particularly in services and the energy sector, are key goals for us in the months ahead, as are efforts to deliver a directive on the portability of supplementary pensions and promoting market openings for new technologies.
French: Les priorités telles que la finalisation du marché intérieur, plus particulièrement dans les secteurs des services et de l’énergie, constituent des objectifs clés à nos yeux dans les mois à venir, de même que les efforts visant à élaborer une directive sur la portabilité des retraites complémentaires ainsi que la promotion de l’ouverture des marchés aux nouvelles technologies.
English: The effective date of this regulatory amendment will be the registration date by the Clerk of the Privy Council.
French: La modification apportée au règlement sera mise en vigueur à la date où le greffier du Conseil privé enregistrera la modification en question.
English: Jamal Khokhar, Director General of the Latin America and Caribbean Bureau at FAC, says that Canada and Brazil "not only share a hemisphere, they share goals, priorities and—perhaps most important of all—values."
French: Selon Jamal Khokhar, directeur général, Amérique latine et Caraïbes, à , le Canada et le Brésil « font non seulement partie du même continent, mais ils partagent aussi les mêmes objectifs et priorités, et surtout les mêmes valeurs ».
English: As with any crop, it is important to also consider market, social and economic factors before making any decisions.
French: Comme pour toute autre culture, il est important de considérer les facteurs liés au marché ainsi que les facteurs sociaux et économiques avant de prendre une décision.
English: • Mailing list News release Interest rates for the third calendar quarter Ottawa, Ontario, June 2, 2008...
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Taux d'intérêt pour le troisième trimestre Ottawa (Ontario), le 2 juin 2008...
English: The Security Council, while deciding in resolution 1300 (2000) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, also called upon the parties concerned to immediately implement resolution 338 (1973), and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
French: Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1300 (2000), de renouveler le mandat de la FNUOD pour une période de six mois, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) et a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer cette résolution.
English: It was noted, furthermore, that rights were territorially and time limited.
French: Il est à noter aussi que les droits sont limités dans le temps et dans l'espace.
English: 2.2 Mandate 2.2.1 The Certification Oversight Board shall meet at regular intervals to ensure the effective functioning and implementation of this Annex.
French: 2.1.2 La direction conjointe peut inviter d’autres participants afin de faciliter l’accomplissement du mandat du comité de surveillance en matière de certification.
English: Sustainability of the Canada Pension Plan Bill C-3, An Act to amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act , came into force on April 1, 2004.
French: Viabilité du Régime de pensions du Canada Le projet de loi C-3, Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada , est entré en vigueur le 1 er avril 2004.
English: The core of the Village is represented by a set of old houses in natural stones, skilfully restored and surrounded by more modern buildings that pleasingly match with the other ones.
French: Le cœur du village est représenté par un ensemble de hameaux en pierre, savamment restructurés, entouré de constructions plus modernes et agréablement intégrées.
English: Educational curricula had been revised and all stereotypes and sexist prejudice eliminated with a view to promoting a positive image of cooperation between women and men as equal stakeholders in society.
French: C'est ainsi que les programmes scolaires ont été révisés et que tous les stéréotypes et préjugés sexistes en ont été éliminés de façon à promouvoir une image positive de la coopération entre les femmes et les hommes, en tant que partenaires égaux au sein de la société.
English: Third, another focus was on anthropogenically induced changes, though the analyses would need to distinguish these from natural changes.
French: Quatrièmement, le programme incluait les espèces et les habitats menacés dans le but de mieux connaître leur disparition ou leur extinction.
English: Anyone unable to have their systems ready by the legislated deadline of June 23, 2008 should communicate with their regional Compliance Officer.
French: Si une ED prévoit ne pas pouvoir compléter le processus de certification en temps (pour le 23 juin 2008), celle-ci devra communiquer avec son agent de conformité régional. retour
English: When the sitting resumes, the Speaker shall order the bells to call in the Senators to be sounded for not more than five minutes.
French: À la reprise de la séance, le Président ordonne que le timbre d'appel des sénateurs sonne au plus cinq minutes.
English: The EU also sought assurances on protection of human rights activists.
French: Elle a demandé instamment aux autorités russes d’enquêter sur toutes les irrégularités et intimidations signalées.
English: See Council resolution 2005/15.
French: Voir résolution 2005/15 du Conseil.
English: Under Principle 4.5.2, a minimum and a maximum retention period should be established for personal information.
French: Aux termes du principe 4.5.2, une période de conservation minimale et maximale doit être établie relativement aux renseignements personnels.
English: A final issue that needs to be considered in the debate on national e-commerce strategies concerns the methodology of the design and implementation of the strategies.
French: Une dernière question doit être abordée dans le débat sur les stratégies nationales de commerce électronique, ce sont les méthodes de conception et de mise en œuvre des stratégies.
English: For a second conviction, the fine is $1000 to $4000, and the assessment of six demerit points, as well as the option of a jail sentence.
French: Dans le cas d'une seconde infraction, la sanction consiste en une amende de 1 000 $ à 4 000 $, six points d'inaptitude et la possibilité d'une peine d'emprisonnement.
English: International competition promotes innovation, and allows us to benefit from the most efficient allocation of scarce resources, to reap the benefits of specialization, and to exploit comparative advantage.
French: La concurrence internationale favorise l'innovation et nous permet de profiter de l'affectation la plus efficace des ressources rares, de saisir les avantages de la spÃ©cialisation et d'exploiter un avantage comparatif.
English: These establishments are large buyers of imported food products and they usually purchase individually through Mexican wholesalers specializing in this sector.
French: Ces établissements sont d'importants acheteurs de produits alimentaires importés et chacun fait habituellement ses achats individuellement en passant par des grossistes mexicains spécialisés dans ce secteur.
English: I would like to pay tribute to all those who mapped out this course and those who have followed it.
French: Je voudrais rendre hommage à tous ceux qui ont tracé ce chemin et qui l'ont suivi.
English: A/58/863* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/863* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Over the next 20 years, the City’s population will exceed one million people, and may reach 1.2 million.
French: Au cours des 20 prochaines années, la population de la Ville passera à un million et peut-être même à 1,2 million.
English: Pacific Highway, Vancouver LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Telephone: 416-626-2828 Facsimile: 416-622-3890 Location(s) in British Columbia:
French: Pacific Highway, Vancouver LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Téléphone : 416-626-2828 Télécopieur : 416-622-3890 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: The subjects ranged in age from 1 year to over 90 years old.
French: L'âge des sujets variait d'un an à plus de 90 ans.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada's Report on Plans and Priorities I am pleased to submit my Office's Report on Plans and Priorities for the fiscal period April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Rapport sur les plans et les priorités Je suis heureuse de remettre le Rapport sur les plans et les priorités du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour l'exercice allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: In summer and fall, the oak forest showed some negative relationships between nutrient cation leaching and rate of N amendment. These contrasts showed retention of cations and N to occur together in an N-limited system, whereas increased nitrate mobility occurred with increased cation losses in an N-saturated system.
French: Durant l'été et l'automne, la forêt de chêne a montré quelques relations négatives entre le lessivage de cations nutritifs et le taux d'ajout de N. Ces contrastes montrent que la rétention des cations et de N peut être observée simultanément dans un système pauvre en N tandis qu'une mobilité accrue des nitrates est survenue avec une augmentation des pertes de cations dans un système saturé en N.
English: form updates the tags connected to an article.
French: permet de mettre à jour les tags liés à un article.
English: The credibility of the United Nations system depended on the effectiveness of such implementation.
French: La crédibilité du système des Nations Unies dépend de l'efficacité d'une telle mise en œuvre.
English: In which case they are leading everybody up the garden path.
French: Si tel est le cas, ils mènent tout le monde en bateau.
English: Potential target areas for developing therapeutics or prophylactics are at the initial stages of infection, the spread of the agent to the brain, the formation of abnormal PrP, and neutralization of the toxic effects of abnormal PrP in the brain.
French: Les cibles possibles pour de nouveaux traitements curatifs ou prophylactiques sont les premiers stades de l’infection, la propagation de l’agent dans le cerveau, la promotion de la PrP anormale et la neutralisation des effets toxiques de la PrP anormale dans le cerveau.
English: Males are very accurate at returning to the same frequency, both within a bout and between days.
French: Les mâles sont très fidèles à retourner exactement à la même fréquence au cours d'une phrase et d'un jour à l'autre.
English: CPR Section 11 - [Exemptions, MSDS]; Concentration of Ingredients, Range of
French: En vigueur :
English: The estimates include contracts directly awarded by the departments and agencies, contracts awarded by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on their behalf, credit card purchases, standing offer call-ups, and contract amendments.
French: Les estimations concernent les marchés accordés directement par les ministères et les organismes, ceux passés en leur nom par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les achats par carte de crédit, les commandes subséquentes aux offres à commandes et les modifications apportées aux marchés.
English: Work accomplished: The Guidelines on real estate units and identifiers were published in English (2004).
French: Travail fait: Les directives concernant les unités immobilières et les modes d'identification ont été publiées en anglais (2004).
English: • Regional Director General, Operations Branch
French: • Directeur général régional, Direction générale des opérations
English: Having led Saddam Hussein into the trap of recapturing Kuwait, the United States hammered the derisory Iraqi army with their might.
French: Après avoir entraîné Saddam Hussein dans le piège de la reconquête du Koweit, les États-Unis ont écrasé de leur gigantesque marteau-pilon la dérisoire armée irakienne.
English: Download our 2008 electronic publications catalogue today! (1 Mb)
French: Téléchargez l'édition 2008 de notre catalogue des publications électronique! (1 Mb)
English: The percentage of the population living in poverty has been reduced, although the region has not managed to offset entirely the increase in the number of poor people that took place during the preceding decade.
French: Le pourcentage de pauvres a diminué, bien que la région ne soit pas totalement parvenue à contrebalancer l'augmentation des 10 dernières années.
English: Since that time, five rounds of negotiations have been held and talks are progressing well.
French: Depuis lors, cinq rondes de négociation ont eu lieu et les pourparlers progressent.
English: Product especially good for use under high disease pressure.
French: Produit particulièrement efficace en cas de pression élevée de la maladie.
English: A short overlap time to allow switching-over is allowed.
French: Un bref délai d'exécution est autorisé pour permettre le basculement.
English: Although his name appeared in the list of the Iranian delegation, he had stated in the local press that he would not take part in the Round Table.
French: Bien que figurant sur la liste de la délégation iranienne, il avait déclaré dans la presse locale qu'il ne participerait pas à la table ronde.
English: However, as per the NRC Pricing Policy, where more detail is provided to guide NRC in its interpretation of partnership agreements, full cost recovery is not the only factor in distinguishing between service and collaborative agreements.
French: Toutefois, selon la Politique d’établissement des tarifs du CNRC, où l’on trouve plus de détails concernant l’interprétation des accords de partenariat, le recouvrement total des coûts ne constitue pas la seule distinction entre les accords de service et les accords coopératifs.
English: The Committee will seek to ensure that there is full exchange of relevant information between and among the committees and groups of experts, including regarding country visits and other official travel.
French: Il s'attachera à faire en sorte que les comités et les groupes d'experts partagent toutes les informations pertinentes dont ils disposent au sujet des voyages.
English: in higher education, and for public-private partnerships between universities and enterprises seeking to foster excellence in research and produce innovations in both sciences and humanities.
French: c bis) veille, en établissant le montant individuel des bourses d'études, à la prise en considération des dépenses estimées pour les études et l'entretien de l'étudiant du pays de destination.
English: Bewilligungspflichtig beschäftigte Ausländer/innen nach Berufen in Österreich (Annual average 2000: Foreign employees obliged to have a work permit by vocations in Austria), p.65 and Arbeitsmarktservice Österreich (2002), Statistiken:
French: Bewilligungspflichtig beschäftigte Ausländer/innen nach Berufen in Österreich [Moyenne annuelle 2000: travailleurs étrangers obligés de disposer d’un permis de travail par profession en Autriche], p.65 et Arbeitsmarktservice Österreich (2002), Statistiken:
English: In 2002 the emphasis was placed on projects connected with vocational training and information technology, greater quality in vocational training, in particular concerning the training of instructors, and vocational training for the disabled.
French: En 2002, l'accent a été placé sur des projets liés à la formation professionnelle et à la technologie de l'information, à l'amélioration de la qualité de la formation professionnelle, en particulier en ce qui concerne la formation des instructeurs et la formation professionnelle pour les personnes handicapées.
English: SIRC REVIEWS IN 2005–06
French: EXAMENS DU CSARS EN 2005-2006
English: In another North American first, Carleton's CITR-affiliated Broadband Communications and Wireless Systems research team, directed by Dr. Falconer, has joined an international consortium of companies, research organizations, and universities – the Wireless World Research Forum – to discuss and lay the groundwork for wireless systems that will dramatically enhance existing multimedia and videoconferencing applications.
French: Autre première nord-américaine, l'équipe de recherche de l'université Carleton sur les communications à large bande et les systèmes sans fil, qui est affiliée à l'ICRT et dirigée par M. Falconer, s'est jointe à un consortium international de sociétés, d'organismes de recherche et d'universités – le Wireless World Research Forum – pour discuter et jeter les bases de systèmes sans fil qui amélioreront spectaculairement les applications multimédias et de vidéoconférences existantes.
English: PCT/A/35/2 ANNEX II PROPOSED DECISIONS RELATING TO ENTRY INTO FORCE AND TRANSITIONAL ARRANGEMENTS It is proposed that the Assembly adopt the following decisions concerning entry into force and transitional arrangements in respect of the proposed amendments of the Regulations set out in Annex I: "(1) The amendments set out in Annex I shall enter into force on April 1, 2007, and shall apply to international applications whose international filing date is on or after April 1, 2007, provided that Rules 20.8(a-bis) and (c), 55.2(a-bis) and 76.5 as amended shall not apply to international applications in respect of which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office before April 1, 2007.
French: PCT/A/35/2 ANNEXE II PROPOSITIONS DE DÉCISIONS CONCERNANT L’ENTRÉE EN VIGUEUR ET LES DISPOSITIONS TRANSITOIRES Il est proposé que l’assemblée adopte les décisions ci-après en ce qui concerne l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires à l’égard des modifications proposées du règlement d’exécution figurant à l’annexe I : "1) Les modifications indiquées à l’annexe I entreront en vigueur le 1er avril 2007 et seront applicables aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er avril 2007 ou une date postérieure, étant entendu que les règles 20.8.a-bis) et c), 55.2.a-bis) et 76.5 telles qu’elles ont été modifiées ne seront pas applicables aux demandes internationales pour lesquelles un ou plusieurs éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur avant le 1er avril 2007.
English: nominal and real exchange rates of the Member States’ currencies vis-à-vis the currencies of selected trading partners.
French: Les taux de change bilatéraux réels sont construits en déflatant l’indice de taux de change nominal par l’IPCH ou l’IPC.
English: Therefore, it is proposed to amend the Regulations to permit the use of carrageenan in lactosefree infant formula based on milk protein at a maximum level of 0.05 percent.
French: Il est donc proposé de modifier le Règlement pour permettre l'utilisation de la carraghénine dans les préparations pour nourrissons sans lactose, à base de protéines du lait, à une limite de tolérance de 0,05 p.
English: With other colleagues in her organization, she has already made a big contribution to the success of the project.
French: De concert avec d’autres collègues de son organisation, elle a déjà contribué de façon importante à sa réussite.
English: In its future work, the Committee should specialize on particular topics.
French: Il a indiqué qu’il attend avec intérêt d’avoir l’occasion à la prochaine session du comité de contribuer à établir l’ordre du jour.
English: The world records won by the various models of our range in the numerous championships constitute the most concrete proof of the quality of the guns produced by Davide Pedersoli.
French: Les records mondiaux ainsi que les nombreuses médailles remportés lors de championnats de tir constituent le témoignage le plus concret de la qualité des armes par Davide Pedersoli.
English: These indicators are monitored by the World Conservation Union (IUCN), in co-ordination with the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Le suivi des indicateurs est pris en charge par l' Union mondiale pour la conservation de la nature [UICN ], en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: However, experience has shown that broad progress on the multilateral front in agricultural trade liberalization is only possible if the United States and the European Union reach agreed approaches.
French: Cependant, l’expérience nous apprend qu’une avance décisive sur le front multilatéral en matière de libéralisation du commerce des produits agricoles n’est possible que si les États-Unis et l’Union européenne parviennent à concilier leurs positions.
English: There is now a network of regional domestic violence advice and support centres.
French: Il existe désormais un réseau de centres régionaux de conseil et d'appui en matière de violence dans la famille.
English: The report in the main simply provides examples of best practice collected from Member States in 1993.
French: Le rapport illustre surtout des exemples des meilleurs résultats obtenus dans les différents États membres en 1993.
English: Action taken on EIB annual report
French: Suivi du rapport annuel de la BEI
English: (Signed) Mahmoud Hammoud Minister for Foreign Affairs and Emigrants
French: Le Ministre des affaires étrangères et de l'émigration (Signé) Mahmoud Hammoud
English: Institutional members of the ad hoc committee are:
French: Les membres institutionnels du comité ad hoc sont les suivants :
English: Fees include a flat rate application fee and a disposal fee of approximately $0.50 (US) per cubic yard (roughly $0.97 (Can) per cubic metre).(see footnote 2) USA - Long Island Sound, Connecticut Partial cost recovery.
French: Les droits comprennent un taux fixe lié à la demande de permis et un taux d'immersion en mer d'environ 0,50 $ (US) la verge cube (environ 0,97 $ (Can) le mètre cube)(voir référence 2) . États-Unis - Long Island Sound, Connecticut Recouvrement partiel des coûts.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/658).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/658).