ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation emphasized that it was not appropriate for domain name panelists to decide questions of applicable law and thereby create international law, which was legitimately created via intergovernmental processes that took into account the broader context of geographical indications in the physical world.
French: Elle a souligné qu’il ne convient pas que les experts des noms de domaine se prononcent sur des questions relatives au droit applicable et créent ainsi des normes de droit international qui, normalement, sont établies par le biais de processus intergouvernementaux tenant compte du contexte plus large des indications géographiques dans le monde réel.
English: Summary The 20th century has been a time of enormous improvement in the general economic well-being of Canadians.
French: Résumé Le XXe siècle a été caractérisé par une énorme amélioration du bien-être économique général de la population canadienne.
English: Individual one-on-one remote online sessions on specific modules are offered regularly.
French: Des sessions individuelles en ligne à distance sont régulièrement offertes.
English: The new EU Strategy for Africa, is committed to back African-owned eﬀorts to improve governance, through in particular the African Peer Review Mechanism which is a self-assessment and self-monitoring mechanism.
French: Naturellement, une clause basique contre la fraude et la corruption est incluse dans tous les accords de ﬁnancements aﬁn de vériﬁer le bon usage fait des fonds mobilisés pour nos programmes de coopération.
English: INDUSTRY MIGRATION ISSUE Concern has been voiced frequently that the NAFTA could result in a migration of industry to the country with the lowest environmental standards or the least stringent enforcement of its pollution laws.
French: MIGRATION DES ENTREPRISES QUESTION EN JEU On a souvent exprimé la crainte que l'ALENA pourrait entraîner une migration des entreprises vers le pays dont les normes environnementales sont les moins élevées ou dont l'application des lois contre la pollution est la moins stricte.
English: Understanding the origins of these pollutants is critical to determining the agricultural management practices required to improve water quality in the watershed.
French: La compréhension de l’origine de ces polluants est cruciale en vue d’évaluer les risques associés pour la santé et de déterminer les pratiques de gestion appropriées en agriculture qu’il faut employer pour atténuer la contamination éventuelle.
English: This amount pro-rated at 75% (9 of 12 months is three-quarters of the year) is $1,944 and is paid as a lump sum.
French: Le montant proportionnel à la durée d'occupation du poste est de 75 % (car neuf mois sur douze correspondent aux trois quarts de l'année), soit 1 944 $, et est versé sous forme de paiement forfaitaire.
English: 3ª) Our facilities, on a 24h/365days self-service regime, comply with all the security and environmental regulations.
French: 3ª) Prix appliquant des rabais compétitifs. Notre installation, en regime de autoservice 24h/365j, respecte toutes les norms de sécurité et d'environnement.
English: The current proposal is a breakthrough because it puts victims first and tackles the problem in a complex, cross-border manner.
French: Cette proposition de directive nous fait progresser car elle accorde la priorité aux victimes, elle traite le problème avec nuance et adopte un point de vue transfrontalier.
English: The annual operating costs mentioned above could become part of the 2004 2005 Program and Budget proposal.
French: Les coûts de fonctionnement annuels mentionnés ci-dessus pourraient être intégrés dans la proposition de programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: What is the history of the fair?
French: Quelle est l’histoire de la foire?
English: Thank's to the Ubisoft developers who took the time to perform it for us.
French: Elle se déroule dans le désormais célèbre niveau de la jungle, et continue là où les précédentes présentations s'arrêtaient...
English: Article 7 (1) (g)-5 Crime against humanity of enforced sterilization
French: Article 7 1) g)-5 La stérilisation forcée  éléments
English: They include many high-ranking political leaders and military officials, who must account for their acts before the International Tribunal.
French: Parmi elles, il y a de nombreux hauts dirigeants politiques et des militaires de haut rang, qui doivent rendre compte de leurs actes devant le Tribunal international.
English: • This table maps the Business Problems identified in the Business Problem Assessment [Cyber06] and maps them to the Business Scenarios outlined in Section
French: • Ce tableau associe les problèmes identifiés dans l'Évaluation des problèmes opérationnels [Cyber06] aux scénarios opérationnels énoncés à la section.
English: Promoting change management, interpersonal and leadership skills will also benefit this program activity.
French: Promouvoir l’entregent ainsi que les compétences en gestion du changement et en leadership profitera aussi à cette activité de programme.
English: There are three different kinds of hulls: displacement, planing and semi-displacement hulls.
French: Il y a trois différents types de coque : les coques à déplacement, les coques planantes et les coques semi-planantes.
English: The country is divided into grids and each state has its own electricity board.
French: Le pays est divisé en réseaux et chaque État dispose de son propre office de l'électricité.
English: Exhibit 2 describes the financing of television productions in each year for the five-year period beginning April 1, 2000 and ending March 31, 2005.
French: Le tableau 3 présente le financement des productions télévisuelles pour chaque année de la période quinquennale s’échelonnant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Commission has been advocating the reduction of fine and ultra-fine dust particulates for years now.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a maintenant des années que la Commission européenne préconise la réduction des particules fines et ultrafines.
English: I recall the penetrating warning, made by Pope Paul VI 36 years ago, but which is still surprisingly relevant: “The starving people of the world dramatically address their plea to the wealthy”.
French: Je rappelle l'avertissement lucide qu'avait lancé le pape Paul IV, il y a 36 ans, et qui est encore d'une actualité frappante : « Les peuples du monde qui ont faim lancent un appel tragique aux nantis ».
English: Maplehurst Lake, situated in a former interlobate zone that was deglaciated relatively early compared to adjacent areas of southern Ontario, provides one of the more complete pollen records for the region.
French: Le lac Maplehurst, situé dans une ancienne zone interlobaire qui a été déglaciée relativement tôt par rapport aux régions adjacentes du sud de l'Ontario, fournit un des registres polliniques les plus complets pour la région.
English: 95 (a)); (c) In 1996, the Assembly is invited to review the effectiveness of the steps taken to implement the outcome of the Summit with regard to poverty eradication, as part of the activities relating to the International Year for the Eradication of Poverty.
French: 95 a)]; c) En 1996, l’Assemblée est invitée à faire le bilan des mesures qui auront été prises dans le cadre de l’Année internationale pour l’élimination de la pauvreté en vue d’appliquer les recommandations du Sommet à cet égard.
English: (55) Applicants who engaged an unregistered consultant and had an application in process as of 13 April 2004 may continue to use the services of their representative until April 2008.
French: (55) Les demandeurs qui avaient engagé un consultant non enregistré et dont la demande était en traitement au 13 avril 2004 peuvent utiliser les services de ce représentant jusqu’en avril 2008.
English: Although hurdles remain, we can find reassurance and hope in the fact that our history of multiculturalism set the tone for thoughtful discussion about the best ways to live together in such times.
French: Bien qu'il reste encore des obstacles à surmonter, nous pouvons trouver réconfort et espoir dans le fait que l'histoire canadienne du multiculturalisme a donné le ton à des discussions réfléchies sur les meilleures façons de vivre ensemble en une telle époque.
English: Article 35 of the Constitution of the Republic of Moldova expressly states the right to education as one of the fundamental human rights.
French: L'article 35 de la Constitution de la République de Moldova énonce expressément que le droit à l'éducation est l'un des droits fondamentaux.
English: Males and Females > 14 Years of Age Table 1 lists the number of reported cases and rates of gonococcal infections by gender between 1990 and 1995.
French: Entre 1981 et 1995, le taux d’infection est passé de 226,2 cas pour 100 000 habitants à 18,6 cas, ce qui est 12 fois moins.
English: The third point I want to make is about the importance of the transatlantic partnership.
French: Le troisième point que je souhaite aborder concerne l’importance du partenariat transatlantique.
English: They carried out 48 missions, 24 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 24 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Diwaniyah, Nasiriyah, Najaf, Amarah, Jalibah, Wasit, Hayy, Artawi and Salman areas and attacked civilian and services-related installations, with the result that 14 civilians were killed and 19 were injured.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 24 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 24 autres à partir du Koweït, survolé les régions de Samawa, Diwaniya, Nassiriya, Najaf, Imara, Joulayba, Wassit, Hay, Artawi et Salmane, et lancé des attaques contre des installations civiles et des installations publiques iraquiennes, faisant 14 morts et 19 blessés parmi la population civile.
English: The operative part of the contested decision provides as follows:
French: Aux termes de son dispositif, la décision attaquée prévoit:
English: In addition, no in vivo evidence was found to suggest clastogenicity in bone marrow, and sister chromatid exchange tests gave negative or weakly positive results.
French: Par ailleurs, aucune donnée in vivo ne laisse supposer une clastogénicité dans la moelle osseuse, et les essais d'échange de chromatides soeurs ont donné des résultats négatifs ou faiblement positifs.
English: 1.4 All GoC Web sites and their pages must incorporate text equivalents for non-textual elements, such as graphics, images, navigational aids, sound tracks, to ensure universal accessibility goals are achieved.
French: 1.4 Tous les sites Web du GdC et les pages qui y figurent doivent incorporer les équivalents textuels des éléments non textuels, par exemple : les graphiques, les images, les aides à la navigation et les bandes sonores, afin de garantir la réalisation des objectifs en matière d'accessibilité universelle.
English: Welcome to our new website: The earth doesn't belong to us, we borrow it to the future generation.
French: Bienvenue sur notre nouveau site: la terre ne nous appartient pas, nous l'empruntons aux générations futures...
English: Sugar craving Many ex-smokers get strong cravings for sweets.
French: Grande attirance pour les aliments sucrés Plusieur anciens fumeurs développent un goût marqué pour les aliments sucrés.
English: The role of the Department of Labour Inspection in the field of safety and health at work is thus the safeguarding of appropriate and adequate levels of safety and health at work for the elimination or drastic reduction of work accidents and occupational diseases and the protection of the public against risks arising from work activities.
French: Le rôle de la DIT dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail est dès lors de garantir un niveau approprié de sécurité et de santé au travail afin d’éliminer ou de réduire radicalement le nombre d’accidents du travail et de maladies professionnelles et de protéger le public contre les risques générés par les activités de travail.
English: Members agreed to let the Secretariat post their email addresses on the website along with the minutes.
French: Les membres s’entendent d’ailleurs pour laisser le Secrétariat afficher leur adresse de courriel sur le site Web, ainsi que le procès-verbal.
English: All specialized institutions were financed by the State.
French: Tous les établissements spécialisés sont financés par l'État.
English: Bulletin of Legal Developments 1994 p.81 (summary) English text:
French: Bulletin of Legal Developments 1994 p.81 (résumé) Texte anglais:
English: The recognition and protection of human rights forms the core of the United Nations system and as such, UNESCO bases its activities within a human rights framework.
French: La défense des droits de l'homme étant au cœur du système des Nations Unies, l'UNESCO inscrit ses activités dans la perspective du respect des droits de l'homme.
English: At the same time I would like to draw its attention to questions of economic growth.
French: Je voudrais en même temps attirer son attention sur les questions concernant la croissance économique.
English: The PRESIDENT - I now call Mr Jelincic.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est maintenant à M. Jelincic.
English: Situated on the A5, under five minutes from M6 junctions 11 and 12,and also the M6 Toll road it offers easy access to the motorway network of the West Midlands and is well placed for Staffordshire, Derbyshire and the potteries.It has become well known for its great value Alton Towers and Drayton Manor Park breaks, being the ideal launch pad for a great day at the park.
French: Situé sur l'A5 et l'autoroute à péage M6, il offre un accès facile au réseau autoroutier du West Midlands et est à proximité de Staffordshire, Derbyshire et de Potteries. Il est connu pour sa proximité à la tour Alton et au parc Drayton Manor.
English: (2) (Retention of proof of travel) The member is to retain proof, including approved leave forms, of the travel.
French: (2) (Conservation de preuve du voyage) Le militaire doit conserver une preuve de déplacement, y compris les formulaires de congé approuvé pour le déplacement.
English: VISITOR SERVICES Visitor expectations and use are managed to ensure visitor satisfaction and minimize impacts on natural and cultural resources. • Develop and implement the Engaging Canadians strategy for Program Service Communications: -inform target audiences about the scope of systems, heritage experiences, requirements for conservation -influence current and potential visitors’ expectations, perceptions and behaviours -encourage participation in heritage experiences by new and existing audiences -foster sensitive, sustainable and safe use by visitors and travel trade
French: • Élaborer et mettre en œuvre la stratégie Engager les Canadiens pour : les Communications des services liés aux programmes -informer les destinataires cibles de la portée des réseaux, des expériences liées au patrimoine, des exigences relatives à la conservation; -influer sur les attentes, les perceptions et le comportement actuel et éventuel des visiteurs; -encourager la participation des destinataires potentiels et connus aux expériences liées au patrimoine; -favoriser l’utilisation prudente, durable et sécuritaire par les visiteurs et les intervenants de l’industrie du voyage.
English: Day of Remembrance of the Holocaust and for the Prevention of Crimes against Humanity Dates chosen by the member States
French: Journée de la mémoire de l’Holocauste et de la prévention des crimes contre l’humanité Dates choisies par les Etats membres
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 16 Paragraph 6 6. Underlines that new agreements should be balanced in terms of market access, which includes not only the attribution of traffic rights, but also such issues as impact on the local and global environment, safety ad security, social standards, cabotage, right of establishment, ownership and control and state aid; Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 16 Paragraphe 6 6. souligne que les nouveaux accords doivent être équilibrés en termes d'accès au marché, ce qui n'inclut pas seulement l'attribution des droits de trafic, mais également d'autres aspects comme l'impact sur l'environnement local et mondial, la sûreté et la sécurité, les normes sociales, le cabotage, le droit d'établissement, la propriété et les contrôles ainsi que les aides d'État; Or. en
English: (b) Promote ways in which ICT and e-commerce can create new economic opportunities for women and thus contribute towards increasing the competitiveness of developing countries;
French: b) Promouvoir les moyens de créer de nouveaux débouchés économiques pour les femmes grâce aux TIC et au commerce électronique et contribuer ainsi à accroître la compétitivité des pays en développement;
English: 6.2.3 Willingness and ability to bear the cost of e-Business investments; Apparel companies may not have the financial means to support certain e-Business initiatives.
French: 6.2.3 Volonté et capacité d'assumer les coûts associés aux affaires électroniques Les entreprises du secteur du vêtement n'ont pas toujours les ressources financières nécessaires pour appuyer certaines initiatives d'affaires électroniques.
English: Conferences A conference is defined as an event usually lasting one day or longer with open registration for a large number of participants.
French: Conférences   Une conférence est définie comme étant un événement d'au moins une journée dont l'inscription est libre et qui s'adresse à un grand nombre de participants.
English: Furthermore, the Californie meeting room, with a capacity of 30 people, is the ideal solution for your seminars and conferences.
French: De plus, la salle de réunion Californie, avec une capacité de 30 personnes, est la solution idéale pour vos séminaires et vos conférences.
English: Interventions implemented to reduce the risk of transmission of microorganisms from patient to patient, patient to health care worker, and health care worker to patient.
French: • toux, éternuements ou autres manoeuvres expiratoires forcées et brutales chez un patient atteint de tuberculose pulmonaire(20).
English: Risks and challenges occur in all fields of human activity.
French: Des risques et enjeux surgissent dans tous les domaines de l’activité humaine.
English: Make it possible for the Court to reduce the composition of Chambers (eg: from 7 to 5 judges); 5. Judicial co-operation between the Strasbourg Court and domestic courts: make it possible for the former to seek the assistance of the latter in the establishment of the facts.
French: Le Groupe de réflexion est conscient que l’adoption des propositions énumérées cidessus entraînerait des changements relativement mineurs de la pratique ou de la Convention.
English: Some experts questioned the usefulness of such complex models, whereas others expressed the view that they were not in a position to judge to what extent the models actually represented the structure of information in the current TIR Carnet.
French: Certains experts ont mis en question l'intérêt de ces modèles complexes, tandis que d'autres ont été d'avis qu'ils n'étaient pas à même d'apprécier dans quelle mesure les modèles représentaient véritablement la structure de l'information de l'actuel carnet TIR.
English: The resources for supplementary funding during the reporting period were as follows: Carry over from 2005: USD 84,144; Contributions by Parties in 2006-2007: USD 1,987,115 (see annex II).
French: b) Contributions des Parties en 2006-2007: 1 987 115 dollars des États-Unis (voir annexe II).
English: • provides more and better-paying jobs for Canadians;
French: • procure aux Canadiens des emplois plus nombreux et mieux rémunérés;
English: Before CCH many scholars posited that parodies would be infringing in Canada.
French: Avant CCH, bon nombre d'universitaires étaient d'avis que la parodie constituait une violation du droit d'auteur au Canada.
English: Indigenous peoples, States, United Nations bodies, and NGOs may take part in the work of the Forum, and again, states and indigenous people participate on an equal footing.
French: Des peuples autochtones, des États, des organismes de l'ONU et des ONG peuvent participer au travail du Forum, sans oublier que les États et les peuples autochtones y participent sur un même pied d'égalité.
English: The statement of direction consists of: ▪ An announcement of CIOB’s intent to place a strong emphasis on service oriented architecture; ▪ An introduction to the concept of service orientation, its benefits and implications; and ▪ An outline of next steps planned by CIOB to provide specific guidance in the adoption of Service Oriented Architecture across the Government of Canada.
French: Cet énoncé comporte les volets suivants : ▪ La volonté exprimée par la DDPI de mettre l’accent sur une culture axée sur le service; ▪ Une introduction au concept du service à la clientèle, les avantages et les conséquences que cette notion comporte; ▪ Un aperçu des étapes suivantes mises au point par la DDPI en vue d’offrir des pistes de solution concrètes pour la mise en œuvre de l’architecture axée sur le service à la grandeur de l’administration fédérale.
English: Contents Page
French: 4.4 Feu à éclats 12
English: The progress made in that regard was reflected in the proposed amendments to the Penal Code.
French: Les progrès réalisés à cet égard se traduisent dans les propositions d'amendements au Code pénal.
English: However, the rate of increase began to fall in the mid-1980s and is currently below 1 per cent.
French: Toutefois, ce pourcentage a commencé à diminuer au milieu des années 80 et il se situe actuellement en dessous de 1 %.
English: There is a lot of "noise" but no "music."
French: On entend beaucoup de « bruit » mais pas de  « musique ».
English: • Equitable participation All people with Alzheimer's disease, no matter where they may be in the disease process, should have the opportunity to participate in research.
French: • La participation équitable Toutes les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, peu importe le stade de la maladie, devraient avoir l'occasion de participer à la recherche.
English: At a public sitting held on 9 July 2004, the Court delivered its Advisory Opinion, the final paragraph of which reads as follows:
French: En audience publique tenue le 9 juillet 2004, la Cour a rendu son avis consultatif, dont le paragraphe final se lit comme suit :
English: The purpose of the Structural Indicators is to facilitate the depicting and monitoring of progress towards the policy objectives set by the European Council.
French: Ces indicateurs ont pour but de faciliter l'exposé et le suivi des progrès accomplis en direction des grands objectifs fixés par le Conseil européen.
English: In addition, we are also proposing, and this may seem a little strange, that we postpone introduction of this until 1st January 1998, because the computer system required is not yet in place.
French: En outre, nous suggérons que l'entrée en vigueur de la directive soit reportée au 1er janvier 1998, en attendant que le système informatique soit mis en service.
English: According to these statistics, at the end of 1981 there were 57 women (0.7%) in blue- collar jobs in the St Lawrence Region and 276 (again 0.7%) in all of CN’s regions.
French: 4). A la fin de l’année 1981, selon ces données, il y avait 57 femmes dans des postes "cols bleus" dans la région du St- Laurent, soit un pourcentage de .7% et 276 dans toutes les régions où oeuvre le CN, soit encore une fois ce même pourcentage de .7%.
English: • Assess state of IM practices within each organization against a common standard.
French: • Évaluer l’état des pratiques de la GI dans chacun des organismes en fonction d’une norme commune.