ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one of the first official documents that features the Department’s new business lines:
French: C’est l’un des premiers documents officiels qui fait état des nouveaux secteurs d’activité du Ministère : la sécurité du système alimentaire, la santé de l’environnement et les innovations propices à la croissance.
English: On September 29, 2000, the Board certified the tariff dealing with CBC Radio for the years 1998 to 2002.
French: Le 29 septembre 2000, la Commission homologuait le tarif visant la SRC – Radio pour les années 1998 à 2002.
English: United Nations General Assembly resolution 54/16 of 29 October 1999, entitled “Joint Inspection Unit”, addresses the issue of effective follow up to resolutions.
French: Intitulée « Corps commun d'inspection », la Résolution 54/16 du 29 octobre 1999 de l'Assemblée générale des Nations Unies aborde la question du suivi efficace des résolutions.
English: In “Somaliland” the Rule of Law and Security programme has supplied equipment to police stations and provided training to police officers.
French: Enfin, dans le « Somaliland », le PNUD a fourni du matériel à des postes de police et dispensé une formation à des policiers dans le cadre de son programme axé sur la primauté du droit et la sécurité.
English: The legal advice available to the Department of Education and Science indicates that the Minister has power to require industrial or reformatory schools to make rules for the management and discipline of the school, subject to the Minister's approval.
French: Selon les services juridiques du Ministère de l'éducation et des sciences, le Ministre est habilité à exiger des écoles techniques et des maisons de redressement qu'elles fixent des règles pour la gestion de l'établissement et le maintien de la discipline interne, règles sujettes à l'approbation du Ministre.
English: Assignment of right in registered design presumed to carry with it design right.
French: % " '"! & %" ! . " #1B !(' ! ! ' " % " &!"
English: In the first weeks of my appointment, my team conducted a strategic planning visit aimed at gaining knowledge about UNIDO and developing the audit strategy for the biennium.
French: Pendant les premières semaines qui ont suivi ma nomination, mon équipe a effectué une visite aux fins de la planification stratégique pour recueillir des informations sur l'ONUDI et mettre au point la stratégie de vérification pour l'exercice biennal.
English: The population for some small organizations is included with the larger institution that handles their payroll and administrative matters.
French: L’effectif de certains petits organismes est inclus dans celui de la plus grande institution qui assure l’administration de la paye et s’occupe des questions administratives pour leur compte.
English: Tsuu T'ina, Alberta, Canada Date: 2006-09-14 Value: $350,000.00 Type:
French: Tsuu T'ina, Alberta, Canada Date : 2006-09-14 Valeur : 350 000,00 $ Type :
English: Final communiqué adopted by the thirty-second Meeting of Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77, Geneva, 14-15 February 2002
French: Communiqué final adopté à la trente-deuxième réunion des présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77  Genève, 14-15 février 2002
English: The fact that DaimlerChrysler and Ford Motor Company have made such large investments in Ballard is as much a sign of their confidence in fuel cells as it is in Ballard.
French: Le fait que les sociétés Daimler-Chrysler et Ford aient déjà investi de fortes sommes chez Ballard Power Systems est un signe tout autant de leur confiance à l'endroit des piles à combustible que de leur confiance en Ballard.
English: What if you lost your cell phone now?
French: Mais que feriez-vous, privée de votre engin techno chéri?
English: The legal landscape with respect to DFO's Aboriginal stakeholders has particularly changed.
French: Tout particulièrement, le contexte juridique en ce qui concerne les intervenants autochtones du MPO, a changé.
English: Consultation Early notice of this amendment was provided in the 1996 Federal Regulatory Plan, proposal no. RC/94-21-L.
French: Consultations Un avis préliminaire de cet amendement a été inclus parmi les Projets de réglementation fédérale de 1996, RC/94-21-L.
English: Resource categories indicating a " - " means that the SA Holder is not qualified to provide services in this resource category.
French: Un « - » indique que le fournisseur ne s’est pas qualifié pour fournir des services sous ce groupe de compétence.
English: Conversely, 38% said they developed it on their own.
French: Réciproquement, 38 % ont affirmé qu'ils l'avaient élaboré tout seuls.
English: It is unlikely that ozone losses are the main reason for these recent historically-high cancer rates.  19.
French: Toutefois, il est peu probable que l'appauvrissement de la couche d'ozone soit la principale cause de la hausse sans précédent des taux de cancer.  19.
English: This is normal and this does not alter the flight analysis experience.
French: C'est tout à fait normal et ça ne nuit pas à l'intérêt de l'analyse du vol.
English: Article 24 Entry into Force and Termination (1) This Treaty shall enter into force on the first day of the second month after the date on which the Contracting Parties have notified each other that their legal requirements have been complied with.
French: Article 24 Entrée en vigueur et dénonciation (1) Le présent Traité entrera en vigueur le premier jour du second mois suivant la date à laquelle les Parties contractantes se seront notifiées l'accomplissement des formalités juridiques nécessaires à son entrée en vigueur.
English: (Language barriers between health staff and not Danish speaking patients): http://www.dpsd.dk/upload/tema_ sprog.pdf (7.0.2008).
French: [barrières linguistiques entre le personnel de santé et les patients ne parlant pas danois]: http://www.dpsd. dk/upload/tema_sprog.pdf (7.0.2008).
English: Fixed-term appointment Closing Date: 04 Jul 2007 Advisor for Health Sector Strategic Planning (HIV/STI)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 28 Juin 2007 Administrateur de programme.
English: This means that around a million refugees who have already been living in tents, mud huts and goods trucks for five years will have to continue to endure this situation indefinitely.
French: Avec pour conséquence qu'environ un million de réfugiés doivent, pour une part, survivre depuis cinq ans déjà dans des camps, des tentes, des cabanes de torchis et des wagons de marchandises, et que la situation se maintiendra pour une durée indéterminée.
English: Its principal objectives are as follows:
French: Ses principaux objectifs sont : « Objectifs 5.
English: Rules about reconfirmations or reservations; check in times; the use, duration and validity of air transportation services; and the carrier’s right to refuse carriage.
French: Les règles de confirmation ou de réservation de places ; les horaires d’enregistrement ; l’utilisation, la durée et la validité des services de transport et le droit du transporteur de refuser le service de transport.
English: All the expenditures included in these Supplementary Estimates were provided for in the February 1997 Budget.
French: Toutes les dépenses annoncées aujourd'hui ont déjà été prévues dans le Budget de février 1997.
English: D2 Anticipated Revenues Organizers are encouraged to seek support from public and/or private sources for the event.
French: D2 Revenus prévus Le CRSH encourage les organisateurs à obtenir l’appui de sources publiques ou privées.
English: Since December 2006, the Committee on Organic Agriculture (COA) has undertaken a major revision to the CGSB 310 and PSL Standards.
French: Depuis décembre 2006, le Comité sur l’agriculture biologique (CAB) révise en profondeur les normes CGSB 310 et LSP.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific implemented a project on capacity-building for external debt management in the era of rapid globalization, with funding support from the Republic of Korea, involving a regional workshop held in July 2004, to be followed by four national workshops.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a mis en œuvre un projet de renforcement des capacités en matière de gestion de la dette extérieure à une époque marquée par la mondialisation rapide, au titre duquel un appui financier a été fourni à la République de Corée, et organisé, en juillet 2004, un atelier régional qui doit être suivi de quatre ateliers nationaux.
English: The visits also provided the authorities in those States with an opportunity to relate some of their successes and concerns in implementing the measures imposed by the Council.
French: Ils ont aussi donné aux autorités de ces États l'occasion de faire connaître certains de leurs succès et préoccupations dans l'application des mesures décrétées par le Conseil de sécurité.
English: Legal Aid Agreements The Department of Justice, in co-operation with the provinces and territories through the Federal/Provincial/Territorial Permanent Working Group on Legal Aid, will continue to focus on the renegotiation of the Federal/Provincial/Territorial agreements which expire on March 31, 2001.
French: Ententes sur l’aide juridique Le ministère de la Justice, en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires, dans le cadre du Groupe de travail f-p-t permanent sur l’aide juridique, continuera de mettre l’accent sur la renégociation des ententes f-t-p sur l’aide juridique qui expirent le 31 mars 2001.
English: EIGA is of the opinion that the “gas cylinder” pictogram needs not to be affixed where the packaging is labelled for transport with a Class 2 label: 2.1, 2.2 or 2.3.
French: Pour l'EIGA, le pictogramme «bouteille à gaz» doit figurer à l'endroit où l'emballage est étiqueté pour le transport avec une étiquette de la classe 2: 2.1, 2.2 ou 2.3.
English: • Partnered with other federal departments in implementing Canada's Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI). The CRTI's objective is to improve Canada's ability to respond to chemical, biological, radiological and nuclear incidents.
French: • Elle a travaillé en partenariat avec d'autres ministères fédéraux à la mise en œuvre de l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) du Canada, dont l'objectif est d'améliorer la capacité d'intervention du Canada en cas d'incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: All children from 7 to 12 years are charged EUR 30.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 12 ans sont facturés 30,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Acts bring together in about 170 pages the working documents, the general synthesis of debates and the workshop recommendations.
French: Les Actes rassemblent en quelque 170 pages les documents de travail, la synthèse des débats et les recommandations de l'atelier.
English: PROTECTION OF PERSONAL HEALTH INFORMATION Definition Speaks to the right of individuals to determine when, how and to what extent they will share personal information about themselves with others.
French: SYSTÈME D'INFORMATION DES PHARMACIES Définition Système intégré de traitement des données relatives aux demandes de médicaments qui permet de déterminer les interactions possibles entre médicaments, de connaître les allergies des patients et de relever les erreurs de dosage.  English PHARMACY INFORMATION SYSTEMS  Terme générique SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA SANTÉ
English: Finally, the rapporteur commends the Commission on the initiative taken by Commissioner Reding regarding transparency in the international roaming sector.
French: Enfin, votre rapporteur félicite la Commission pour l'initiative présentée par le commissaire Reding sur la transparence du secteur de l'itinérance internationale.
English: The relationship is asymmetric since the coefficients associated with oil price decreases are not jointly statistically significant.
French: Cette relation est asymétrique puisque les coefficients associés aux variables de baisses de prix du pétrole ne sont pas conjointement significatifs.
English: However, the court order made an explicit call to the Knesset, the Israeli legislative body, to pass a bill allowing the practice of torture against Palestinian detainees.
French: Toutefois, l'ordonnance de la Haute Cour appelait explicitement la Knesset (Parlement israélien) à adopter une loi autorisant la pratique de la torture sur les détenus palestiniens.
English: With regard to the case concerning the delivery of poison gas to the Saddam Hussein regime by a Dutch company, he recalled that, as indicated in the written replies (paras.
French: Concernant l'affaire relative à la livraison par une société néerlandaise de gaz toxiques au régime de Saddam Hussein, la délégation rappelle que, comme indiqué dans les réponses écrites (par.
English: Penalties for Not Filing If you are giving notice of a completed disposition under subsection 116(3), you must send this form to us by registered mail not later than 10 days after the date of disposition.
French: Pénalités pour non-production Si vous remplissez ce formulaire pour nous aviser que vous avez disposé d'un bien en vertu du paragraphe 116(3), faites-le-nous parvenir par courrier recommandé, au plus tard dans les 10 jours suivants le jour de la disposition.
English: It was only in the past 80 some years that citizens and governments around the Great Lakes began to take action.
French: C'est seulement au cours des 80 dernières années environ que les résidents et les gouvernements des territoires situés en bordure des Grands Lacs ont commencé à agir.
English: Adoption of the Ministerial Statement
French: Adoption de la Déclaration ministérielle.
English: In Iceland the proportion of cinema theatres and guests to the population is among the highest in the world.
French: L'Islande compte parmi les pays du monde ayant la plus forte proportion de cinémas et de spectateurs par rapport à la population totale.
English: Results for this will be assessed through management reviews and evaluations that will consider the effectiveness of preparations for and implementation of legislative reform and vision renewal.
French: Les résultats seront évalués dans le cadre d’examens et d’évaluations qui porteront sur l’efficacité de la préparation et de la mise en œuvre de la réforme législative et de la vision renouvelée.
English: The Sanction Order extinguished all claims against the assets of Air Canada which arose on or before April 1, 2003.
French: L'ordonnance d'homologation mettait un terme à toutes les plaintes contre les actifs d'Air Canada pour des incidents survenus le 1er avril 2003 ou avant.
English: Having said that, we must recognise that this idea has raised a number of concerns: fear of a two-speed Europe (the euro area and the others), the danger of losing sight of certain aspects of the economic recovery that are just as important as competitiveness, and also possibly the calling into question of the Community approach.
French: Ceci dit, il faut bien reconnaître que cette idée a suscité quelques inquiétudes: crainte d'une Europe à deux vitesses (la zone euro et les autres), risque de perdre de vue certains aspects de la reprise économique qui sont tout aussi importants que la compétitivité, ou bien encore possible mise en cause de l'approche communautaire.
English: See e.g., Rule 66 of the Rules which provides that the Prosecutor must disclose no later than 60 days prior to the commencement of the trial the statements of all witnesses whom the Prosecutor intends to call to testify at trial.
French: Voir par exemple, l'article 66 du Règlement qui dispose que le Procureur doit communiquer à la défense, au plus tard 60 jours avant la date fixée pour le début du procès, les déclarations de tous les témoins qu'il entend appeler à la barre.
English: Several of the networks are linked to international research programs; all involve multiple partners.
French: 8) 9) 10) 11) Autorisations 12) 13) Dépenses Dépenses Dépenses totales Dépenses Écarts réelles réelles prévues réelles 2004-2005 entre 10 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2004et 12 2005 -50 M$ -----
English: As a result of an Indian Act investigation, the officer stopped the van on Brookdale Avenue at Cornwall Centre Road in Cornwall.
French: Après vérification, le policier a intercepté le véhicule sur l’avenue Brookdale à Cornwall, à la hauteur du chemin Cornwall Centre, en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: We see ever-growing support for the proposal to develop an Asian bond market, which I put forth in 2001.
French: Nous constatons un soutien toujours plus grand pour la proposition visant à mettre en place un marché obligataire asiatique, que j'avais faite en 2001.
English: There was a serious risk that Canada would lose forever the high- technology knowledge base that had been built up at these facilities.
French: Le Canada risquait donc de perdre définitivement le lot de connaissances de pointe qui avaient été acquises à ces usines.
English: – Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Commission Regulation (EC, Euratom)
French: – Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission, du 23 décembre 2002, établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom), tel que modifié par les règlements (CE, Euratom) n° 1261/200511 et (CE, Euratom) n° 1248/200612. – Décision n° 1714/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 novembre 2006, établissant le programme «Jeunesse en action» pour la période 2007-2013.
English: In this regard, he cited the recent example of two officers at the General Service level who have acquired the technical expertise in this manner on issues related to the continental shelf.
French: À ce propos, il a cité l'exemple récent de deux agents des services généraux qui ont acquis de cette façon des compétences sur des questions intéressant le plateau continental.
English: As a result, the Clerk of the Privy Council included the Study Team on Public Service Values and Ethics as one of the series of task forces led by deputy ministers looking at key issues or challenges facing the public service.
French: C'est ainsi que le greffier du Conseil privé a ajouté le Groupe d'étude du CCG sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique à l’ensemble des groupes de travail dirigés par les sousministres et chargés d'examiner les grands problèmes ou défis auxquels la fonction publique est aujourd’hui confrontée.
English: Up to the level of $12,500 annually, civil service rates of pay for administrative jobs appear to be roughly in line with industry rates.
French: Jusqu'au niveau de $12,500 par année, les traitements des fonctionnaires affectés à des emplois administratifs semblent conformes à ceux de l'industrie.
English: The address shall be the manufacturer's full mailing address that includes postal code (if available) and country.
French: L'adresse indiquée est l'adresse postale complète du fabricant, y compris le code postal (s'il y a lieu) et le pays.
English: A lack of important information does not necessarily mean a delay in taking action, as in cases where a decision is made to use a precautionary approach and to implement an interim strategy until further data is gathered.
French: Les parties intéressées et touchées peuvent apporter leurs connaissances, leur expérience et des renseignements (comme une rétroaction sur les conséquences attendues de la décision) qui peuvent contribuer à l'élaboration d'une stratégie efficace en matière de gestion des risques.
English: When there is a solar eruption, charged particles (protons and electrons) penetrate the magnetosphere barrier. However, because they are charged by electricity, these particles are attracted by the magnetic poles of the Earth: the north pole and the south pole.
French: Celle-ci nous protège contre les vents solaires pour que l'atmosphère terrestre ne soit pas soufflée par ces forts vents.
English: • The final report must be tabled, transmitted to members of the Legislative Assembly and made public in the same manner as the interim report.
French: • Le rapport final doit être déposé, remis aux députés de l’Assemblée législative et rendu public selon la procédure suivie pour le rapport intérimaire.
English: Reinstall all memory modules and restart the computer.
French: Réinstallez tous les modules de mémoire et redémarrez l'ordinateur.
English: Funding received to prepare Canada for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) 5.4
French: Fonds reçus pour préparer le Canada au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) 5,4
English: April 20, 2007 47 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: 20 avril 2007 47 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’exportateur de Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that temporary special measures be adopted to increase the participation of women in top-level decision-making positions in the public sector.2 Please provide an update on the status of proposed laws to provide for temporary special measures to increase women's participation described in paragraph 43 of the report, as well as on any alternative measures contemplated or implemented to increase the number of women in public office.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur l'état d'avancement des projets de loi à ce sujet décrits au paragraphe 43 du rapport, ainsi que sur toute autre mesure envisagée ou mise en œuvre à cette fin.
English: The new strategy would only add value if implemented fully and uniformly throughout the secretariat.
French: La nouvelle stratégie n'améliorerait la situation que si elle était mise en œuvre intégralement et de façon uniforme dans les différents services du secrétariat.
English: The activities of the Centres should also be consolidated in other regions, to the maximum extent possible, and the Organization should fully exploit technological advances that would make public information functions more efficient and effective.
French: Il faut aussi, dans la mesure du possible, regrouper les activités des centres dan les autres régions, et l'Organisation doit tirer parti au maximum des progrès technologiques pour rendre les activités d'information plus efficientes et plus efficaces.
English: In other departments, much of this drop is due to technological change, including computerization.
French: Dans d’autres ministères, la majeure partie de cette baisse est attribuable à l’évolution technologique, y compris l’informatisation.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 31 Article 3 The purpose of this Directive is the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network for a railway undertaking requiring a safety certificate or an infrastructure manager requiring a safety authorisation.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 31 Article 3 La présente directive vise la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté, pour le compte d’une entreprise ferroviaire nécessitant un certificat de sécurité ou d’un gestionnaire de l'infrastructure nécessitant un agrément de sécurité.
English: When the bank's security staff later forwarded the videotape to the time of the cheque-cashing as indicated by the journal roll, the image that appeared was not that of the actual cheque-casher.
French: Lorsque le personnel de sécurité a fait avancer la bande vidéo jusqu'à l'heure de l'encaissement indiquée par la bande journal, l'image qui apparaissait n'était pas celle de la vraie personne qui avait encaissé les chèques.