ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II Review of the calendar of meetings (agenda item 3) 12
French: Examen du calendrier des réunions (point 3 de l'ordre du jour) 12
English: The first product, sodium-2,4-dinitro-5-(4′-amino-2′,2′,6′,6′-tetramethylpiperidine-1-oxyl)benzene sulfonate, was water soluble but the sulfonate group was not readily replaceable with nucleophiles.
French: La première méthode conduit au dinitro-2,4 (amino-4′ tétraméthyl-2′,2′,6′,6′ pipéridineoxyl-1)-5 benzène sulfonate de sodium soluble dans l'eau mais dont le groupe sulfonate ne peut être remplacé facilement par les nucléophiles.
English: The Committee, in particular on the basis of articles l and 2 of the Convention, requests that those States parties make the necessary efforts to examine the de facto situation relating to the issues and to introduce the required measures in their national legislations still containing provisions discriminatory to women.
French: En s'appuyant particulièrement sur les articles 1 et 2 de la Convention, le Comité demande à ces Etats parties de s'efforcer dûment d'examiner la situation de fait dans ce domaine et d'introduire les mesures nécessaires dans leur législation nationale si celle-ci contient toujours des dispositions discriminatoires envers les femmes.
English: And the best training is direct training - instruction and support from someone who knows the program and can help provide hands-on practice with the resource.
French: Et la meilleure façon d'y parvenir est la formation directe, c'est-à-dire des instructions et un soutien donnés par une personne qui connaît le programme et peut contribuer à une application pratique de la documentation.
English: On account of infantry reliefs these batteries were ordered not to fire between 8 p.m. and midnight, 19th/20th, except to repel attack, after which hour they would fire to break up enemy working parties.
French: Après la promulgation de cet ordre, quinze des cinquante-six nouveaux bataillons furent autorisés et la contribution des districts militaires fut fixée d’après le chiffre probable des volontaires disponibles.
English: The Bridge of Signs DVD can grow with your child.
French: Le DVD du Pont des signes progresse avec votre enfant.
English: The Son and the Bolero, musical genres so diffused in Cuba and the world, were born in this region, where black-rooted music imposes its rhythm to the city and becomes the ruler of the streets every year when the Santiago carnivals are celebrated.
French: Le Son et le Boléro, deux genres musicaux largement diffusés à Cuba et dans le monde, ont vu le jour dans cette région, où les racines africaines ont imposé le rythme à la ville et sont devenues la norme dans la rue et lors des festivités annuelles du carnaval. Il semble que le Son soit descendu des montagnes; " les chanteurs des montagnes ", selon les paroles d'une chanson connue du Trio Matamoros.
English: With regard to country situations, the Special Representative has sent 134 urgent appeals and 27 allegation letters during the year.
French: En ce qui concerne les situations de pays, la Représentante spéciale a adressé pendant l'année 134 appels urgents et 27 lettres contenant des allégations.
English: To a large extent, the report supports the southern olive oil producing countries which are against a thorough reform.
French: Le rapport soutien fermement les pays producteurs d'huile d'olive du sud de l'Europe, lesquels ne veulent pas d'une réforme en profondeur.
English: Ownership of the development process meant choice, and it required the analytical ability to look at options and make decisions.
French: La maîtrise du processus de développement signifie la possibilité de choisir, et cela exige le pouvoir d'analyse nécessaire pour étudier les options et prendre des décisions.
English: Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the three or six-month extension of the period referred to in paragraph 1 shall be granted only if the product is authorised in all Member States.
French: Lorsque les procédures prévues par la directive 2001/83/CE ont été utilisées, la prorogation de trois ou six mois de la période visée au paragraphe 1 n’est accordée que si le produit est autorisé dans tous les États membres.
English: (h) International cooperation in tax matters (E/2006/45, E/2007/L.30 and E/2007/L.38)
French: h) Coopération internationale en matière fiscale (E/2006/45, E/2007/L.30 et E/2007/L.38)
English: The situation in some developing countries is indeed highly critical.
French: La situation de certains pays en développement est en effet des plus critiques.
English: Instead of waiting until the situation is definitively resolved, an Office would send the decision that terminates the procedure before the Office.
French: Au lieu d’attendre jusqu’à ce que la situation soit définitivement réglée, un Office communiquerait la décision qui met fin à la procédure devant l’Office.
English: • "I had to leave him or he would have killed me - I had a cut lip open and cut / gash in neck / beaten up and tired of being beat up - I was tired of black eyes and being hospitalized";
French: • « Il fallait que je le quitte, faute de quoi il allait me tuer. J'avais une plaie ouverte à la lèvre et une entaille au cou; j'étais battue et fatiguée de l'être.
English: IDRC will still prepay its part of the travel, so you need not worry about financing any IDRC travel.
French: Comme d'habitude, le CRDI payera à l'avance sa part des frais de déplacement, si bien que vous n'aurez pas à financer la portion du voyage que vous effectuez pour le CRDI.
English: This observation is based on the fact that Canadians still consume the vast majority of programming through regulated Canadian broadcasting undertakings.
French: Cette observation s'appuie sur le fait que les Canadiens se procurent encore la plupart de leurs émissions auprès d'entreprises de radiodiffusion canadiennes réglementées.
English: COMMON POSITION adopted by the Council on 14 November 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 Procedure number:
French: Position commune adoptée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'envoi de données statistiques sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres et abrogeant le règlement (CEE) n° 1382/91 du Conseil Numéro de procédure:
English: CPR Section 10 - Laboratory Supply House Laboratory Supply House 10.
French: RPC, article 10 - [Dérogations, FS], Fournisseur de laboratoire Fournisseur de laboratoire 10.
English: We recognize the role that public-private partnerships can play in our efforts to eradicate poverty and hunger, the need to ensure that their activities conform fully with the principle of national ownership of development strategies and the need for effective accountability and transparency in their implementation.
French: Nous reconnaissons le rôle que les partenariats public-privé peuvent jouer dans les efforts que nous faisons pour éliminer la pauvreté et la famine, compte tenu de la nécessité d'assurer que les activités mises en œuvre dans le cadre de ces partenariats sont strictement conformes au principe de la maîtrise par les pays des stratégies de développement et qu'il existe une responsabilisation et une transparence effectives lors de leur mise en œuvre.
English: In establishing and drawing up the terms of reference of the ad hoc Working Group, there was a clear understanding among Council members that: first, the ad hoc Working Group would not duplicate work of the Security Council; secondly, the ad hoc Working Group would assist the Council in dealing with specific issues pertaining to Africa for which there could be a value-added contribution; and thirdly, the ad hoc Working Group would report to the Council whenever appropriate.
French: Lorsqu'ils ont établi et défini le mandat du Groupe de travail spécial, les membres du Conseil sont bien convenus que : en premier lieu, le Groupe de travail spécial n'exécuterait pas le même travail que le Conseil de sécurité; en deuxième lieu, il aiderait le Conseil à examiner certaines questions particulières concernant l'Afrique là où une contribution réelle serait possible; et en troisième lieu, le Groupe de travail spécial ferait rapport au Conseil chaque fois qu'il y aurait lieu.
English: Also in October, armed militias continued to attack civilians with impunity.
French: En octobre également, des milices armées ont continué à attaquer des civils en toute impunité.
English: The means by which evidence is obtained, the problem of dual criminal liability or ne bis in idem, the competence of the requesting authority or the system of judgments in absentia are main examples of concepts and procedures which would benefit from being more coherent with each other at international level to facilitate the cooperation between the systems.
French: Les moyens d'obtention de la preuve, le problème de la double incrimination ou le ne bis in idem, la compétence de l’autorité requérante ou le régime des jugements in absentia sont autant de concepts et de procédures qui gagneraient à être mis en cohérence au niveau international pour favoriser la coopération entre systèmes.
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, signed in Geneva in 1979, is a landmark international agreement.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, signée à Genève en 1979, est un accord international qui fera date.
English: It would establish common rules for all responsible authorities to follow, and would set a benchmark against which compliance could be evaluated by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Une telle procédure établirait des règles communes à l'ensemble des autorités responsables et une base de référence permettant au Commissaire à l'environnement et au développement durable d'évaluer la conformité.
English: The Advisory highlighted a unique and successful boarding device and procedure developed by Bearskin Airlines used when providing boarding and transfer assistance onto its Metroliner aircraft.
French: L'avis mettait en vedette un appareil et une procédure d'embarquement uniques et efficaces conçus par Bearskin Airlines et qui servent à l'assistance pour l'embarquement et le transfert à bord des appareils Metroliner.
English: A harmonious world of enduring peace and common prosperity would be beyond our reach without stability and development in Africa.
French: Un monde harmonieux caractérisé par une paix durable et une prospérité commune est inenvisageable sans stabilité ni développement en Afrique.
English: If this trend among women continues the number of deaths from lung cancer will surpass the number from breast cancer by the year 2000.
French: Si cette tendance se maintient dans la population f´ minine, le e nombre de d´ c` s par cancer du poumon ravira la premi` re place au e e e ´ cancer du sein d’ici l’an 2000.
English: During the course of this program, we invite you to communicate with the Public Works Department at (514) 630-1230 to report any particular situation or to advise us of any inconvenience generated by our program.
French: Dans le cadre de ce programme, il est à noter que pour toute situation particulière, nous vous invitons à communiquer avec le Service des travaux publics au 514 630-1230 pour nous aviser ou nous signaler des inconvénients causés par notre programme.
English: In 2006-07, under the direction of the Regulatory Affairs Division, the CNSC will implement a renewed and more structured Environmental Scanning Framework as part of the Integrated Planning and Performance Management Initiative.
French: En 2006-2007, sous la direction de la Division des affaires réglementaires, la CCSN mettra en place un Cadre de l’analyse de l’environnement renouvelé et plus structuré, dans le cadre de l’Initiative de planification intégrée et de gestion du rendement.
English: Fortunately we had good communication processes in place, which enabled EDCM to hear and understand the concerns and take corrective action.
French: Fort heureusement, une bonne communication avait déjà été établie, si bien que le DEGC, à même d’entendre et de comprendre les préoccupations formulées, a pu prendre les mesures correctives qui s’imposaient.
English: However, the Board noted that the system of donor reporting was not integrated into the management reporting system and, in some cases, donor reporting had not been done in accordance with the agreements.
French: Or, il a constaté que l'établissement de rapports à l'intention des donateurs n'était pas intégré au système de rapport de gestion et que, dans certains cas, les clauses des accords de projet relatives aux rapports destinés aux donateurs n'étaient pas respectées.
English: The other one, the Comprehensive Test-Ban Treaty, has not entered into force.
French: Le second, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, n'est pas encore entré en vigueur.
English: Aids to navigation are provided according to national Levels of Service (LOS) standards and with international conventions, guidelines and recommendations, including those with the International Association of Lighthouse Authorities (IALA) and the International Maritime Organization (IMO). The ATON Program assists mariners to navigate safely and efficiently by: ♦ Establishing national standards for aids to navigation; ♦ Providing and operating ‘public’ aids to navigation systems comprised of floating fixed aids and electronic aids to navigation; ♦ Providing guidelines and assistance for the establishment of ‘private’ aids to navigation; ♦ Monitoring aids services; ♦ Providing safety information (Notices to Mariners and Lists of Lights).
French: Le PAN aide les marins à naviguer de manière efficace et en toute sécurité grâce à : l’établissement de normes nationales pour les aides à la navigation; l’aménagement et l’exploitation de systèmes publics d’aides à la navigation, comprenant les aides flottantes et fixes et les aides électroniques à la navigation; la prestation de conseils et de lignes directrices pour l’installation d’aides à la navigation privées; la supervision des services d’aides; la prestation de renseignements sur les mesures de sécurité (Avis aux navigateurs et listes des feux).
English: ALL NATIONS DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: ALL NATIONS DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: 2.8 To Promote the Development of a National Geo-referenced Information Infrastructure To integrate digital cartographic information into the National Geographical Information System and, in particular, into a digital cartographic base on a scale of 1:25 000, to serve as a support for urban and regional planning and environmental protection.
French: 2.8 Promouvoir la mise en place d’une infrastructure nationale d’information géo-référencée Intégrer des informations cartographiques numériques dans le Système national d’information géographique et, en particulier, dans une base de données cartographiques numériques à l’échelle 1:25.000, pour servir de support à l’urbanisme, à l’aménagement du territoire et à la protection de l’environnement.
English: Under proposed legislation, after July 18, 2005, a trust in this situation will switch to a December 31 year-end the day it becomes an inter vivos trust.
French: Selon une modification proposée, après le 18 juillet 2005, une fiducie dans cette situation doit utiliser le 31 décembre comme fin d'année d'imposition ,à compter du jour où elle devient une fiducie non testamentaire.
English: Individuals who solicit, negotiate and arrange, or trade in mortgages on behalf of a lender, would be “dealing in mortgages” or “trading in mortgages” on behalf of the lender and therefore required to be licensed as a mortgage broker or agent.
French: Les personnes qui font le courtage d'hypothèques ou qui effectuent des opérations sur hypothèques au nom d'un prêteur seraient tenues de posséder un permis de courtier ou d'agent en hypothèques.
English: These topics are the focal points of the multi-stakeholder consultation exercise to review the NSNR (Organisms).
French: Ces sujets constituent le point central de l’exercice de consultation multipartite qui vise à examiner le RRSN (organismes).
English: This boost to Parliament's role matches the two major challenges facing the HCR: safeguarding the right of asylum and stemming the tide of intolerance.
French: Ce renforcement du rôle du Parlement est en accord avec les deux grands défis actuels du HCR : préserver le droit d'asile et endiguer l'intolérance.
English: It highlighted the need for the direct, sex-disaggregated measurement of income poverty to illustrate in concrete terms, the feminization of poverty.
French: Elle a mis en lumière la nécessité d'évaluations directes, ventilées par sexe, de la pauvreté afin d'illustrer en termes concrets la féminisation de la pauvreté.
English: A slight brown or black colouration covering up to 50% of the surface area caused by excess of calcium during growth of the sweet peppers, is not considered a defect (photos 32, 33).
French: Une légère coloration brune ou noire sur 50 % au maximum de la surface, due à un excès de calcium pendant la croissance des poivrons, n'est pas considérée comme un défaut (photos 32, 33).
English: It is also suitable for private meetings and tours of facilities.
French: Elle convient idéalement pour des rencontres privées ou pour des visites d'installations.
English: Discussion paper prepared for the WHO International Conference on Tobacco and Health, Kobe : Making a Difference in Tobacco and Health, Avoiding the Tobacco Epidemic in Women and Youth, Kobe, Japan.
French: Document de travail rédigé pour la Conférence internationale de l'OMS « Tabac ou santé - Pour un réel changement : éviter l'épidémie de tabagisme chez les femmes et les jeunes », Kobe (Japon).
English: The US Congress is currently considering HR718 to reduce SPAM.
French: Le congrès américain est en train d'étudier un projet de loi anti-SPAM ( HR718 ).
English: The evaluation examined client characteristics, program activities, program impacts and the added value of the restorative justice approach when compared to the traditional criminal justice system.
French: L'évaluation portait sur les caractéristiques des clients, les activités du programme, l'effet du programme et la valeur ajoutée d'une telle approche en comparaison avec le système traditionnel de justice pénale.
English: The time frame for the retention of export records would mirror the time frame under the import program, which is three years at present.
French: Le délai de conservation des documents d’exportation reflètera le délai du programme d’importation, qui est actuellement de trois ans.
English: This suggests that the RBA Client Data File should still be considered in the developmental phase.
French: Cela indique qu’il faut encore considérer que le fichier de données sur les clients des EBR est encore en voie de développement.
English: First and foremost, we have the general requirements that these services should be universally available and accessible.
French: Les services sociaux d'intérêt général ne sont pas des services qui peuvent être identifiés à d'autres services qui sont rendus à nos concitoyens.
English: Training and education for small firms, the supply of skilled workers, access to venture capital and funding for R&D, and investment in broadband technologies and infrastructure are important issues if the export potential from e-commerce is to be realized.
French: Il s’agit du deuxième volume d’une série de publications du CEPA intitulée Atlantic Canada in the 21st Century qui a été conçue pour analyser en profondeur divers sujets liés aux défis et aux possibilités auxquels fait face le Canada atlantique à l’aube du nouveau millénaire.
English: Article 11
French: Article 11 (Interdiction de l'emprisonnement pour incapacité à exécuter une obligation contractuelle)
English: In other instances, authority might be conferred on the organization by its member States, or the conduct might be that of an official seconded to an international organization.
French: Dans d'autres cas, le pouvoir peut être conféré à l'organisation par ses États membres, ou le comportement dont il s'agit être celui d'un fonctionnaire détaché auprès d'une organisation internationale.
English: • Public Education and Awareness
French: • Éducation et sensibilisation des consommateurs
English: Describe any other related prevention campaigns which have been directed at your target audience.
French: Décrire toute autre activité de sensibilisation à la prévention ayant été axée sur le même public-cible.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (resolution 59/4 of 22 October 2004);
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique (résolution 59/4 du 22 octobre 2004);
English: Solicitor General Perrin Beatty advised the Commissioner in March 1986 that parole information on an inmate being freed on mandatory supervision had been released to the Attorney General Of British Columbia and a victim of the inmate.
French: Comme indiquk pr&$demment, les politiques d’utilisation et de divulgation du SCC et de la Commission des lib&ations conditionnelles font actuellement i’objei de discussions.
English: 14 AAFC SCIENCE AND INNOVATION STRATEGY AAFC SCIENCE AND INNOVATION STRATEGY
French: concentrer notre investissement en science et innovation sur les priorités nationales EXISTANTS NOUVEAUX
English: Learning and Knowledge Advisors Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has established a Learning Council, chaired by an Agency Champion of Learning, to advise on matters involving learning.
French: Conseillers en apprentissage et en savoir L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a créé un Conseil d'apprentissage, présidé par un Champion de l'apprentissage et chargé de formuler des conseils sur diverses questions liées à l'apprentissage.
English: The Stockholm and Barcelona European Council call for reducing the overall level of State aid and for redirecting such aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it to identified market failures.
French: Les Conseils européens de Stockholm et de Barcelone ont appelé à la réduction du niveau global des aides d'État et à la réorientation de ces aides vers des objectifs horizontaux d'intérêt commun, y compris la cohésion économique et sociale, en ciblant les échecs identifiés du marché.
English: The passenger will not be eligible for compensation:
French: Le passager ne sera pas admissible à une indemnisation :
English: In the younger age group (5-12 years) more boys were employed and in the 12-14 year age group, the majority employed were girls.
French: Pour la tranche d'âge la plus jeune, les 5 à 12 ans, davantage de garçons travaillent que de filles et dans celle des 12 à 14 ans, la proportion s'inverse en faveur des filles.
English: 14.05 Career Development Leave With Pay (a) Career development refers to an activity which in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the individual in furthering his or her career development and to the organization in achieving its goals.
French: Cependant, l'employé ne peut toucher aucune forme de rémunération décrite à l'article 16, Jours de repos, heures de travail et heures supplémentaires, et à l'article 18, Déplacement, de la présente convention collective, et ce, durant la période de congé de perfectionnement professionnel visée par le présent article. c) Les employés en congé de promotion professionnelle touchent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu'ils ont engagées et que l'Employeur juge justifiées.
English: The above amendment results from an amendment proposed by the rapporteur.
French: La modification proposée découle d'un amendement du rapporteur.