ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Arresting the deterioration that is occurring in plantations of date palms and has led to the disappearance of many outstanding varieties;
French: - Mesures visant à fournir chaque année à l'Iraq des variétés améliorées de blé et d'orge et des générations F2 et F3 isolées au Centre Aba et au Centre Abu Ghraib;
English: The Canadian Trade Office in Taipei, Taiwan, is showcasing new and classic Canadian films in March and April in conjunction with SPOT, Taipei's leading alternative film venue.
French: Le bureau commercial canadien à Taïpei présente dans le cadre de SPOT, le rendez-vous du cinéma parallèle à Taïpei, des films canadiens nouveaux ou classiques.
English: There is evidence of a pattern of generalized violations of human rights throughout the territory of that country.
French: Nous espérons que ces questions feront l'objet d'une enquête et que les responsables de ces violations des droits de l'homme seront poursuivis en justice.
English: FCAC's cash entitlement represents the amount the Agency is entitled to withdraw from the CRF without further authority.
French: Les liquidités disponibles de l'ACFC représentent le montant que l'Agence a le droit de retirer du Trésor sans autre autorisation.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2003 Common name Rocky Mountain Ridged Mussel Scientific name Gonidea angulata Status Special Concern Reason for designation The distribution of this species is limited to southern British Columbia in the Okanagan and Kootenay River systems.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2003 Nom commun Gonidée des Rocheuses Nom scientifique Gonidea angulata Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation La répartition de cette espèce est limitée au sud de la Colombie-Britannique dans les réseaux hydrographiques de l’Okanagan et de la Kootenay.
English: If property is being rented or sold, we cannot prevent left-wing or right-wing extremists from taking it.
French: Lorsque des biens sont mis en vente ou en location, nous ne pourrons plus empêcher que des groupuscules de gauche ou d'extrême-droite s'en saisissent.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the material filed by Air Canada and is satisfied that the measures undertaken by the carrier should assist in preventing the recurrence of situations similar to the ones experienced by Ms. Sharp.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné les documents soumis par Air Canada et est convaincu que les mesures prises par le transporteur devraient aider à prévenir que des situations semblables à celles qu'a vécues Mme Sharp se reproduisent.
English:   This increased participation of civil society in Latin America and the Caribbean is one of Canada's goals in its work with the Organization of American States.
French:   La participation accrue de la société civile en Amérique latine et dans les Caraïbes est un des objectifs du Canada au sein de l’Organisation des États américains.
English: 55 or any other provision enacted by Parliament for the continuation of certain Newfoundland pensions that were not payable under the terms of the union of Canada and Newfoundland; or (f) the Civilian Government Employees (War) Compensation Order.
French: 55, ou de toute autre disposition adoptée par le Parlement pour la continuation de certaines pensions accordées par Terre-Neuve qui n'étaient pas à payer selon les Conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada; f) de l'Ordonnance sur l'indemnisation des employés civils (Guerre) de l'État.
English: The project was announced by the Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance and Minister Responsible for the Greater Toronto Area.
French: Le projet a été annoncé par l'honorable Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et de l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances et ministre responsable de la région du Grand Toronto.
English: The Tribunal is not oblivious to the fact that contract termination will inconvenience SWTS, the Department and DND.
French: Le Tribunal n’est pas sans savoir que l’annulation du marché en question sera source d’inconvénients pour SWTS, pour le Ministère et pour le MDN.
English: Intervention in fishery products Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Interventions pour les produits de la pêche Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Reforming Higher Education in Europe Sjur Bergan Taking Stock of the Bologna process  Andrejs Rauhvargers Quality Assurance  Luc Weber Qualifications Frameworks  Mogens Berg National Action Plans for recognition  Andrejs Rauhvargers and Sjur Bergan The Bologna Process:
French: Réforme de l’Enseignement Supérieur en Europe Sjur Bergan Bilan de Progrès Réalisé dans le Processus de Bologne  Andrejs Rauhvargers Assurance Qualité  Luc Weber Cadres de Qualifications  Mogens Berg Plans Nationaux d’Action pour la Reconnaissance  Andrejs Rauhvargers and Sjur Bergan Le Processus de Bologne:
English: In the future, a hydrodynamic model of the training vessel will be incorporated into the bridge simulator at the training centre which will allow OIC candidates to practice ship handling prior to challenging the OIC practical assessment.
French: À l’avenir, on intégrera un modèle hydrodynamique du patrouilleur-école au simulateur de passerelle du centre d’instruction. Les OR candidats qui le voudront pourront s’exercer à manœuvrer le navire avant de se soumettre à l’évaluation pratique de l’OR.
English: This provides OSFI with an indication of its performance in certain areas, such as the appropriateness of its supervisory or rule-making practices and the usefulness of its feedback to institutions.
French: Il a ainsi un indice de son rendement dans certains domaines, par exemple, la pertinence de ses pratiques de surveillance ou d’établissement de règles et l’utilité de la rétroaction qu’il donne aux institutions.
English: The three American giants that control 75-80 % of the world banana market, and 70 % even in Europe, despite Community production, are trying to get their hands on the rest.
French: Les trois grands colosses américains qui détiennent 75 à 80 % du marché mondial de la banane et qui, en Europe aussi, détiennent 70 % malgré la production communautaire, veulent tout «rafler».
English: The challenge ahead also lies in sustaining and, where needed, elaborating the suitable domestic framework to attract foreign investment.
French: Il faut aussi appliquer, et si nécessaire élaborer, une législation nationale propre à attirer les investisseurs étrangers.
English: The Schreyer proposals In July 2004, in accordance with Article 9 of the current own resources decision1, the Commission had presented its Report on the operation of the own resources system2 as well as proposals for a new decision on the system of own resources and for an implementing regulation for the correction of budgetary imbalances3.
French: L'amendement 2 signale simplement les conditions applicables à ce réexamen et à la participation du Parlement, telles qu'elles sont prévues dans le nouvel accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: He said that no single argument had been advanced that could deny that it fulfilled the criteria for consultative status as laid down in Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Il a déclaré qu'aucun argument n'avait été avancé susceptible de remettre en question le fait que cette organisation remplissait les conditions nécessaires à son admission au statut consultatif telles qu'énoncées dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 ensure Canada is in compliance with the Montreal Protocol regarding ODS consumption.
French: Le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone 1998 garantit la conformité du Canada au Protocole de Montréal pour ce qui est de la consommation des SACO.
English: Regrettably, her response failed to address the North American audience or other developed countries throughout the world.
French: Malheureusement, sa réponse ne s'adressait pas au public nord-américain ni a d'autres pays industrialisés du monde entier.
English: Treat yourself to a getaway where sports rhyme with relaxation.
French: Offrez-vous un séjour où le sport rime avec détente.
English: High school credits in Aboriginal languages should be considered equivalent to other modern language credits for entrance into post-secondary programs.
French: Les crédits de compétence dans une langue autochtone obtenus au secondaire devraient être considérés comme équivalents aux crédits accordés pour d'autres langues modernes en vue de l'admission aux programmes postsecondaires.
English: Chequers Insurance Company, having transferred its Canadian liabilities to Markel Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective May 31, 1992.
French: La Compagnie d'Assurance Canadienne Générale a fusionné avec la Compagnie d'Assurance USF&G du Canada le 30 juin 1990; les activités se poursuivent sous la raison sociale Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: DESCENDED DSNDD DESCENDU (E,S,ES)
French: DISSEMINATED DISEMD DISSÃ‰MINÃ‰ (E,S,ES)
English: Other significant DfID initiatives that have achieved results since 1999, include:
French: D'autres initiatives importantes du DfID ont obtenu des résultats probants depuis 1999, notamment les suivantes :
English: The Member States and the Commission must take the political initiative to ensure that the structural reforms needed to correct this situation are now carried out rapidly.
French: Les États membres et la Commission doivent prendre l’initiative politique pour s’assurer que les réformes structurelles nécessaires pour corriger cette situation sont maintenant menées rapidement Ces réformes ont déjà été identifiées.
English: When asked if in their view the recipient organizations understood the scope of the reference to the Official Languages Act on the application form, the two officers interviewed believed that recipient organizations are not always aware of the Act and that it is the officers' role to inform them.
French: Questionnés à savoir si à leurs avis, les sociétés bénéficiaires comprenaient la portée de l'allusion à la Loi sur les langues officielles sur le formulaire de demande, les deux agents rencontrés estiment que les sociétés bénéficiaires ne sont pas toujours au courant de la Loi et que leur rôle est de les informer.
English: World energy demand is expected to rise by 60% by 2030.
French: La demande mondiale d'énergie devrait s'accroître de 60% d'ici à 2030.
English: The Committee asks whether there are any circumstances under which a minor, a victim of sexual exploitation, may be allowed to remain in Greece.
French: Le Comité demande s’il est des circonstances où un mineur victime d’exploitation sexuelle peut être autorisé à rester en Grèce.
English: The anniversary of the end of the War should not be used as another opportunity to eulogise the role of the EU, a Project with some profoundly undemocratic aspects and which is heading in the wrong direction.
French: L’anniversaire de la fin de la guerre ne doit pas être mis à profit pour vanter le rôle de l’UE, un projet par certains aspects profondément antidémocratique et qui prend une mauvaise direction.
English: Could it be solely because the south side was warmer, or did the sunlight shining in the eyes of the opposition offer a bit of an edge?
French: Serait-ce simplement parce que le côté sud était plus chaud, ou parce que le soleil brillant dans les yeux des membres de l'opposition donnait un léger avantage?
English: A firm, white wheal about 6-10 mm in diameter should appear at the injection site immediately.
French: Une papule blanche ferme d’environ 6 à 10 mm de diamètre devrait apparaître immédiatement au point d’injection.
English: José Angel Gurria, Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) 16:30 – 17:15 Juan Somavia, Director-General of the International Labour Organization (ILO) Antonio Fernandez Poyato, Director of the Spanish Agency International Foundation for Iberoamerica on Administration and Public Policies (FIIAPP), Chairman of EUROsocial’s Intersectorial Coordination and Guidance Committee Summing up:
French: M. Juan Lozano, Ministre de l’environnement, du logement et du développement territorial de Colombie Mme Pamela Cox, Vice-présidente de la Banque mondiale pour l’Amérique latine M. Louis Michel, Commissaire européen pour le développement et l’aide humanitaire* Discutant :
English: 75MG Tablet 02238682 PLAVIX SAC 20:16.00 HEMATOPOIETIC AGENTS PEGFILGRASTIM Limited use benefit (prior approval required).
French: 10MG Comprimé 02247521 EZETROL MSP 24:12.92 VASODILATATEURS DIVERS DIPYRIDAMOLE, ACIDE ACÉTYLSALICYLIQUE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Surely that can only be helpful.
French: M. KONEČNÝ (Autriche) (Interprétation) s’oppose à l’amendement.
English: Supportive relationships: warmth, closeness, caring Physical and psychological safety Appropriate structure: boundaries, expectations, consistency, adult supervision
French: Rapports de soutien : chaleur, affection, compassion Sécurité physique et psychologique Encadrement approprié : limites, attentes, cohérence, supervision par des adultes Occasions de cultiver un sentiment d’appartenance
English: In 2003, such events were organized at 90-95% schools on the entire territory of Latvia.
French: En 2003, de telles manifestations ont été organisées dans 90 à 95% % des écoles, sur le territoire national tout entier.
English: Generally, most people will use hinged crampons.
French: Généralement, la plupart des personnes choisissent des crampons articulés.
English: The effect of this might be a somewhat higher cost level for the trans-oceanic scheduled traffic.
French: Cette mesure pourrait avoir pour effet d'entraîner une légère augmentation des tarifs dans les liaisons transocéaniques régulières.
English: • 4144 - Personal Goods Wholesaler-Distributors
French: • 4144 - Grossistes-distributeurs d'articles personnels
English: Even in the early stages of development, target costs for a new machine tool are established and during the project strict controls guarantee that the costs of production and development stay within the initial target set.
French: De nombreuses activités de développement ont maintenant lieu en parallèle.
English: It now includes learning from Germany’s history, taking a stand against racism and hatred today, and creating a positive future for everyone.
French: Dans le programme de service de longue durée, environ 190 volontaires travaillent actuellement pour une période de 12 mois au sein de projets sociaux ou éducatifs en Europe de l’Est et de l’Ouest, ainsi qu’en Israël et aux Etats-Unis.
English: Today the focus is on achieving more cost effective results with greater client focus.
French: Aujourd'hui, on met l'accent sur l'atteinte des résultats à moindres coûts, avec une importance plus marquée sur la clientèle.
English: In the early 1980’s, an assessment was made by the Economic Development Department of the Mohawk Council of Kahnawá:ke that a community based financial institution located in Kahnawá:ke would increase Kahnawá:ke ’s economic activity by allowing more and better access to capital.
French: Au début des années 1980, le département de développement économique du Conseil mohawk a réalisé une évaluation selon laquelle la présence d’une institution financière communautaire à Kahnawake permettrait d’y augmenter l’activité économique en donnant un accès meilleur et plus facile au capital.
English: Our friends ifixit teach us some photos of the new iPod Shuffle gutted, and everything is miniature in this model, just look at the following pictures to realize that.
French: Nos amis ifixit nous enseigner certaines photos du nouvel iPod Shuffle éviscéré, et tout est en miniature dans ce modèle, il suffit de regarder les images suivantes pour réaliser cela.
English: The Fenians, a group of mainly ex-Civil War soldiers who were sympathetic to the cause of Irish independence, also proved disconcerting, and newspapers provided frequent updates of Fenian movements along the border with the United States.
French: Les Fenians, groupe principalement composé d'anciens soldats de la guerre de Sécession favorables à la cause de l'indépendance irlandaise, s'avèrent également déconcertants et les journaux fournissent de fréquentes mises à jour sur les mouvements des Fenians le long de la frontière des États-Unis.
English: In both cases, a net syn stereoselectivity is observed in the unsaturated alcohols in spite of the opposite steric and stereoelectronic effects operating when the alkyl and functional groups are in a cis relation around the double bond.
French: Dans les deux cas on observe le maintien, comme dans le cas des alcools α-éthyléniques, d'une nette stéréosélection syn, malgré les effets stériques et électroniques antagonistes, lorsque le groupement alkyle et le groupement fonctionnel sont en position cis par rapport à la double liaison.
English: The Special Rapporteur also participated in the Hemispheric Conference on Migration, held in Santiago in November 2002, where she spoke about the vulnerability of migrants to trafficking and smuggling and recommended measures to combat these phenomena from a human rights perspective.8
French: Le Rapporteur spécial a également participé à la Conférence panaméricaine sur les migrations qui a eu lieu à Santiago en novembre 2002, au cours de laquelle il a mentionné la vulnérabilité des migrants à la traite et à l'introduction clandestine, et recommandé un certain nombre de mesures visant à combattre ces phénomènes au nom des droits de l'homme.
English: Finally, he hoped that the Guidelines for LDC Accession would be applied effectively in the accession of further LDCs to WTO.
French: Enfin, le représentant espérait que les lignes directrices concernant l'accession des PMA seraient bien appliquées lors de l'adhésion d'autres PMA à l'OMC.
English: • To what extent is the Program achieving its expected results?
French: • Dans quelle mesure le Programme produit-il les résultats prévus?
English: For the situational questions, the interviewer needs to get a complete description of the actions that you would take (or not take), and the reasoning process that you used to make your decisions, including the factors you took into consideration.
French: Pour les questions situationnelles, le chargé d'entrevue doit obtenir une description détaillée des actions que vous feriez (ou non) et du raisonnement que vous avez suivi pour prendre votre décision, y compris les facteurs dont vous avez tenu compte.
English: We are of the view that the Broadcasting Act gives the CRTC sufficient flexibility in its regulatory powers, and the ability to set its own rules of procedures in order to play a more proactive role in finding timely solutions to those challenges.
French: Par les pouvoirs de réglementation et la capacité d’établir ses propres règles de procédure que lui accorde la Loi sur la radiodiffusion, le CRTC dispose à notre avis de la souplesse nécessaire pour jouer un rôle davantage proactif et trouver des solutions ponctuelles.
English: The G-7's paramount focus in the future must be to help close those gaps as quickly as possible.
French: Le G-7 devra avant tout aider à combler ces écarts dans les plus brefs délais.
English: I believe that this nit-picking over technical details concerning admission to the visa waiver programme must be opposed more firmly and effectively by the European Union's representatives.
French: Je pense que les représentants de l'Union européenne doivent s'opposer plus fermement et plus efficacement à ce coupage de cheveux en quatre sur des détails techniques concernant l'admission au programme d'exemption de visa.
English: The animal population data are the same as those used for the Enteric Fermentation estimates (Section 6.2) and CH4 Emissions from Manure Management (Section 6.3.1).
French: Les données sur les cheptels sont les mêmes que celles qui ont été utilisées pour les estimations relatives à la fermentation entérique (section 6.2) et pour les émissions de CH4 imputables à la gestion des fumiers (section 6.3.1).
English: Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced.
French: Ouvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés.
English: interest and supporting Ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high quality work environment respectful of their linguistic rights.
French: RÉSULTATS POUR LES CANADIENS Une fonction publique moderne et professionnelle, vouée à l’intérêt public et appuyant les ministres dans un cadre de gouvernance démocratique, représentative de la population canadienne et servant les canadiens avec excellence, dans la langue officielle de leur choix, avec des employés dirigés efficacement et conformément à l’éthique dans un milieu de travail de grande qualité qui respecte leurs droits linguistiques.
English: They therefore need to be drawn together into a comprehensive initiative.
French: Il faut donc regrouper ces interventions dans un projet exhaustif.
English: 70 In 1867 an historic peace was made between the Cree and Blackfoot at Peace Hills, near Wetaskiwin on the Battle River.
French: 70 En 1867, un traité de paix historique est intervenu entre les Cris et les PiedsNoirs à Peace Hills près de Wetaskiwin sur la rivière Battle.
English: How to organize AAW Getting Started
French: Comment organiser La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones Au point de départ
English: If they are to be able to perform this constitutional task, the parties must meet certain fundamental criteria.
French: Ils doivent avant tout organiser la formation politique au niveau européen dans notre société.
English: Fellow Members, the question of what is included in the constitution of a country and what is dealt with at a different legislative level by a certain Member State is something that is quite clearly a matter of national sovereignty.
French: Mes chers collègues, la question de savoir ce que contient la Constitution d'un pays et quels aspects sont traités à un niveau législatif différent par un État membre donné relève manifestement de la souveraineté nationale.
English: In our previous report, we noted with satisfaction the assurances by the Georgian authorities that Ossetians who wished to return to their original place of residency were already provided with monetary compensation and housing.
French: Dans le précédent rapport, nous prenions note avec satisfaction des assurances des autorités géorgiennes selon lesquelles les Ossétiens souhaitant revenir vivre sur leur lieu de résidence antérieur pouvaient déjà recevoir un dédommagement monétaire et une aide en matière de logement.
English: 4.3 New Selection of Suppliers and Awarding of Contracts It is not my job to get into the details of new calls for tender and their eventual use.
French: 4.3 Nouvelle sélection des fournisseurs et attribution des contrats Il n’est pas de mon rôle d’entrer dans les détails des nouveaux appels d’offre et de leur éventuelle utilisation.
English: The microwave and millimetre wave spectra of six isotopic species of isocyanic acid, HNCO, have been measured.
French: On a mesuré les spectres de micro-ondes et d'ondes millimétriques de six espèces isotopiques de l'acide isocryanique, HNCO.