ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chevron Canada Resources 50% BP Canada Energy Company 50% Designated Representative:
French: Chevron Canada Resources 50% BP Canada Energy Company 50% Représentant désigné:
English: We also inform about useful services and benefits such as banks in Majorca , insurance in Majorca and even law firms!
French: Les services et prestations qui peuvent servir comme les banques et les assurances, mais aussi de cabinet d'avocats!
English: In many jurisdictions, DOT is routinely oﬀered, whereas in others it is employed for part of the treatment or only to select persons (see Chapter 6, Treatment of Tuberculosis Disease and Infection).
French: Dans certaines provinces, la TOD est oﬀerte systématiquement alors que dans d’autres, on y a recours pour certaines phases du traitement ou seulement pour certaines personnes (voir le chapitre 6, Le traitement de la tuberculose active et de l’infection tuberculeuse).
English: The representative of Thailand, the host of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, expressed his Government's readiness to assist the Government of Brazil in any practical and logistical arrangements relating to the organization of the Twelfth Congress.
French: Le représentant de la Thaïlande, qui a accueilli le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, a fait savoir que son Gouvernement était disposé à aider le Gouvernement brésilien pour tout aspect pratique ou logistique lié à l'organisation du douzième Congrès.
English: 1940s sailor-fashion building located in the beach front, in the rear there is a leveled area with sports grounds, swimming-pools and picnic areas.
French: Bâtiment des années 40, de style marin, en première ligne de plage, avec à l'arrière, un espace ouvert avec terrains de sports, piscines et espaces pour passer la soirée.
English: State and municipal enterprises comprise only 11 per cent of the national economy, including 5 per cent accounted for by industry and construction.
French: Les entreprises de l'État et des municipalités ne représentent que 11  % des sujets de gestion, dont 5  % dans l'industrie, le bâtiment et les travaux publics.
English: Families traveling together find in the Studio the perfect solution for elegance, comfort and convenience.
French: Pour les familles qui voyagent, le studio est la solution parfaite pour le raffinement, le confort et la commodité.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 83 Article 195, paragraph 1 a (new) Such explanatory notes and guidelines shall be included as annexes in the implementing provisions for this Regulation.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 83 Article 195, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Ces notes explicatives et ces lignes directrices doivent être incluses, sous forme d'annexes, dans les dispositions relatives à l'application du présent règlement.
English: His advice regarding the police was accepted in time to quarter a small force in Lower Fort Garry that autumn as a preliminary move towards sending them into the North-West the following year.
French: Ils considèrent ces traités comme des documents clefs définissant leurs rapports avec le gouvernement et avec les autres Canadiens, aussi valables aujourd'hui qu'au jour de leur signature.
English: Identify and develop governance structures 2.
French: Identifier et élaborer une structure de gouvernance 2.
English: UV reflecting off snow and ice could become a particular concern.
French: Les rayons ultraviolets que reflètent la neige et la glace pourraient devenir particulièrement préoccupants.
English: Some speakers emphasized that a terrorism prevention strategy also needed to address the root causes and risk factors of terrorism, such as poverty, inequality, religious intolerance and double standards.
French: Certains orateurs ont insisté sur le fait que toute stratégie de prévention du terrorisme devait également prendre en compte les causes fondamentales et les facteurs de risque du terrorisme, comme la pauvreté, les inégalités, l'intolérance religieuse et les pratiques discriminatoires.
English: This approach also permits the identification of performances that are likely to discriminate best between competent and non-competent candidates.
French: Cette approche permet également l’identification des performances qui sont susceptibles de bien distinguer les candidats compétents des candidats non compétents.
English: Individuals with disabilities are more prone to additional injuries.
French: Les personnes handicapées sont plus susceptibles de se blesser.
English: Site Map CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories
French: Plan du site Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: Greatly appreciated, it was exported from Africa to the Middle-East where, towards the end of the 16th century, the Europeans in their turn discovered this delicious and warming drink.
French: Fortement apprécié, il s’est exporté d’Afrique vers le Moyen-Orient où, vers la fin du 16e siècle, les Européens découvrent à leur tour cette délicieuse boisson réconfortante.
English: • meet international treaty obligations to maintain a well defined Canada/U.S. boundary for border security purposes By 2007-08, the Department anticipates an increase by targeted user groups in the use of its hazards assessments that may lead to a reduction in the impact of natural hazards on the safety and well-being of the Canadian population, economy and infrastructure.
French: • satisfaire aux obligations du traité international visant à maintenir une frontière bien définie entre le Canada et les États-Unis pour garantir la sécurité de la frontière D'ici 2007-2008, le Ministère prévoit une hausse de l'utilisation par des groupes ciblés de ses évaluations des risques qui pourrait mener à une réduction de l'incidence des risques naturels sur la sûreté et le bien-être de la population canadienne, l'économie et l'infrastructure.
English: Approved but not filled jobs have occurred because:
French: Des emplois ont été approuvés mais non dotés pour les raisons suivantes :
English: The errors resulted in the taxpayer paying over $100 000 more than it need have paid using the alternative method.
French: Les erreurs ont donc amené l'appelante à verser, en taxes, au delà de 100 000 $ de plus qu'elle n'aurait été tenue de payer en vertu de l'autre méthode.
English: They are currently considering if and how they would introduce a pubic health program that would pay for the vaccine for select age groups.
French: Ces administrations territoriales étudient actuellement l’opportunité de lancer un programme de santé publique qui prendrait en charge le vaccin à l’égard de certains groupes d’âge et, dans l’affirmative, comment elles le feraient.
English: SAFETY POSTERS 7.2.1 Posters continued to provide striking visual reminders of a variety of health and safety issues.
French: AFFICHES SUR LA SÉCURITÉ 7.2.1 Les affiches offrent toujours un moyen efficace de rappeler diverses questions de sécurité.
English: We work mainly in France, Belgium and Luxembourg.
French: Nos ingénieurs valident l'intérêt technique et économique du projet, conçoivent la solution et réalisent son intégration matérielle et logicielle.
English: The consent orders were signed by both spouses.
French: Les ordonnances de consentement avaient été signées par les deux conjoints.
English: International Trade Price Indexes 2301:
French: Indice de prix du commerce international 2301:
English: The latest resolutions adopted by national representatives on intergovernmental bodies concerned with this issue reveal a general trend towards institutionalised trilingualism, which may well become the norm in the next 20 years.
French: Si l’on se réfère aux résolutions les plus récentes approuvées par les représentants des Etats dans les forums intergouvernementaux compétents en la matière, on peut discerner une tendance commune vers un trilinguisme institutionnel qui pourrait bien devenir la norme dans le cours des vingt prochaines années.
English: Therefore, 2.4.1.4 Terrestrial plants No data have been identified on the effects of BBP on terrestrial plants exposed via the atmosphere or soil.
French: On a donc : 2.4.1.4 Végétaux terrestres On n'a pas trouvé de données sur les effets du PBB sur les végétaux terrestres exposés par la voie atmosphérique ou par le sol.
English: Its wording on the basic policy options was general enough to be acceptable to every parliamentary party.
French: Son contenu sur les options politiques fondamentales était assez général pour être accepté par n'importe quel groupe parlementaire.
English: HRSDC PPU 095 False Claim Detection Program (FCDP) (ISB) Description:
French: RHDSC PPU 095 Programme de détection des fausses demandes (PDFD) (DGIO) Description :
English: Another aspect of gendered violence has to do with economic status.
French: Un autre aspect de la violence différenciée selon le sexe se rapporte à la situation économique.
English: Council staff have also been working actively with a recently established forum of Chief Information Officers for federal, provincial and territorial health departments.
French: Le personnel du Conseil est également très actif au sein du Forum des chefs de l'information sur la santé, de création récente, qui réunit les responsables des services d'information des ministères fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: Northern Ireland's capital city offers an ideal location to spend a city break and is perfectly located to act as a gateway to the rest of...
French: La capitale de l'Irlande du Nord est une destination idéale pour une escapade en ville, et sa situation en fait la passerelle idéale vers le...
English: It requires directing training and standards specialists and is accountable for the control of a training budget of $75,000. In the capacity of major occurrence investigator-in-charge, difficult and diverse considerations must be taken into consideration, when supervising an average of 25 investigators with a wide variety of expertise and when controlling large amount of financial, material and human resources.
French: Le travail consiste à assumer la direction et la formation de spécialistes des normes ainsi que la responsabilité d'un budget de formation de 7 5 0 0 0 $ . À titre d'enquêteur principal des faits majeurs, il faut tenir compte de divers facteurs difficiles lorsqu'il s'agit de superviser, en moyenne, 25 enquêteurs qui ont une grande variété de connaissances techniques et de contrôler une grande somme de ressources financières, matérielles et humaines.
English: As part of this engagement, on 26 November, the Department, together with a number of Member States, provided an informal briefing to the Special Committee on experiences of Member States to increase the number of women uniformed peacekeeping personnel.
French: Dans ce contexte, le Département et un certain nombre d'États Membres ont fait part de manière informelle au Comité spécial le 26 novembre de l'expérience d'États Membres s'agissant d'accroître le nombre de femmes en uniforme dans le personnel de maintien de la paix.
English: Women benefited instead from a privileged position in society due to the full enjoyment of their rights in the public sphere and additional legal rights in their capacity as mothers.
French: À l'inverse, les femmes ont un statut privilégié dans la société du fait qu'en plus de tous les droits de caractère public, elles bénéficient aussi d'autres droits en tant que mères.
English: • As part of the current preparation of a third omnibus harmonization bill, consultations are held with various departments concerned, prior to future public consultations.
French: • Dans le cadre de la préparation actuellement en cours d'un troisième projet de loi omnibus d'harmonisation, des consultations auprès de différents ministères concernés sont menées préalablement à la tenue de futures consultations publiques.
English: MIND THE GAP (PPT Version, 893 kb)
French: MIND THE GAP (PPT Version, 893 ko) [en anglais seulement]
English: The Commission is constantly seeking to improve client satisfaction on every level: site maintenance, quality of activities and services, exhibits, interpretation, etc.
French: La CCBN fait des efforts constants afin d'améliorer la satisfaction de la clientèle sur tous les points : entretien du site, qualité des activités et services, expositions, animation, etc.
English: Nothing in 12.4.16 is intended to confer any rights on any persons other than the Gwich’in.
French: L'article 12.4.16 n'a pas pour effet de conférer des droits à d'autres personnes que les Gwich'in.
English: We discern behind such attempts an endeavour to legalize a structure for implementing the Ahtisaari Proposal that was not approved by the Security Council, but which would in actuality abet the unilateral establishment of the sovereignty of an unlawfully proclaimed construct.
French: Nous décelons derrière ces tentatives une entreprise de légalisation d'une structure de mise en œuvre du plan Ahtisaari qui n'a pas été approuvée par le Conseil de sécurité, mais qui encouragerait en fait l'établissement unilatéral de la souveraineté d'une entité illégalement proclamée.
English: However, the feeding habitat in the headbay of the Péribonka River is currently of low quality for this species, except for the mouth of the Serpent River and a few small bays, and currently has a low level of use; and the destruction of a fry rearing habitat for northern pike, yellow walleye, lake whitefish and fallfish with an estimated surface area of 2.1 ha.
French: Toutefois, l’habitat d’alimentation du bief amont de la rivière Péribonka est présentement de faible qualité pour l’espèce, à l’exemption de l’embouchure de la rivière au Serpent et de quelques petites baies, et est actuellement faiblement utilisé; et la destruction d’un habitat d’alevinage pour le grand brochet, le doré jaune, le grand corégone et la ouitouche d’une superficie estimée à 2,1 ha.
English: The Superintendent should ensure that the Prince Albert Finance Officer implements the use of purchase logs for all cardholders in order to comply with current PCA policy.
French: Le directeur devrait s'assurer que l'agent financier de Prince Albert met en œuvre l'utilisation de registres d'achats par tous les titulaires de cartes d'achats, conformément à la politique actuelle de l'APC.
English: The projected adoption for 2005-2006 was 80%.
French: 100 alors qu'on avait prévu un taux de 80 p.
English: In its preamble, the United Nations Charter expresses our collective determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
French: Dans son préambule, la Charte des Nations Unies exprime notre détermination collective à favoriser le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.
English: Members of the Slovenian Armed Forces have signed a zero-tolerance declaration regarding sexual harassment, and the General Headquarters issued an order imposing the duty to act in accordance with the signed declaration.
French: Les membres des forces armées slovènes ont signé une déclaration de tolérance zéro du harcèlement sexuel et le quartier général a imposé l'obligation de prendre des mesures conformément à cette déclaration.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: La décision anticipée doit être rendue par écrit dans la langue de la demande et communiquée au demandeur.
English: Social cohesion, according to this literature, can be seen as an outcome of investments in social and cultural programs and in social capital.
French: D’après ces publications, il est possible de considérer la cohésion sociale comme le résultat des investissements dans les programmes sociaux et culturels ainsi que dans le capital social.
English: (b) Persecution specific to women
French: b) Persécutions spécifiques aux femmes
English: • Knowledge of relevant statutes and regulations pertinent to built heritage structures, municipal planning and the environment.
French: • Connaissance des lois et règlements pertinents aux structures du patrimoine bâti, à la planification municipale et à l’environnement
English: 5) Reference to any specific ethnic group is not justified for Canada: it is likely that all ethnic groups have some risk and there is little information on calcium intakes and effects on bone parameters in groups such as First Nations, East Indians and many others.
French: 5) Il n'est pas justifié de faire allusion à un groupe ethnique particulier au Canada : tous les groupes ethniques sont probablement exposés à un certain risque, et on connaît peu la consommation de calcium et ses effets sur les paramètres osseux de certains groupes comme les Premières Nations, les ressortissants des Indes orientales et bien d'autres groupes.
English: Between January and December 2002, out of 106,000 children aged from 0 to 5 years examined in the city of Kurgan-Tyube (Khatlon province), 10,699 presented with moderate cachexia and 874 others with severe cachexia.
French: Entre janvier et décembre 2002, sur les 106 000 enfants âgées de 0 à cinq ans qui ont été examinés dans la ville de Kourgane-Tioubé (province de Khatlon), 10 699 présentaient une cachexie modérée et 874 autres une cachexie sévère.
English: Since the Labour Party became New Labour with Tony Blair, it moved to the right a lot, going even further to the right than the Lib Dems who are considered as centrists.
French: Depuis que le parti du Labour était devenu le New Labour avec Tony Blair, il avait beaucoup glissé vers la droite, en allant jusqu'à se placer à la droite des Libéraux-Démocrates, considérés comme centristes.
English: To encourage creativity in artistic, literary and scientific fields and making efforts to establish consulting, training and arbitration center in all fields of intellectual property.
French: Encourager la créativité artistique, littéraire et scientifique et s’employer à créer un centre de conseil, de formation et d’arbitrage pour toute question touchant à la propriété intellectuelle.
English: The municipality’s main economic activity is agriculture, with the cultivation of bananas and grapes, which have largely substituted cereals as well as potatoes.
French: L’activité économique fondamentale de la municipalité est l’agriculture avec la culture des bananes, la vigne, qui a substitué en grande partie les céréales, ainsi que les pommes de terre.
English: At the same time, it is clear that the presence of MONUC is a reassuring presence wherever it is seen.
French: En même temps, il est clair que la présence de la MONUC est rassurante où qu'elle soit.
English: Another of those arrested and since released, reportedly today, is Mohammad Reza Jalaiepour, who had previously spent 88 days in Evin Prison following the post-election protests and had been freed on bail.
French: Quant à Mohammad Reza Jalaiepour, lui aussi arrêté puis remis en liberté, semble-t-il ce 23 octobre, il avait déjà passé quatre-vingt-huit jours à la prison d'Evin au lendemain des émeutes post-électorales avant d'être libéré sous caution.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 27?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 27 de l'ordre du jour?
English: Significantly, federal departments sponsored all of the R&D projects.
French: De manière significative, les ministères fédéraux ont parrainé tous les projets de R-D.
English: John is the real problem.
French: Ces esquisses de caractère illustrent l'impuissance des victimes.
English: The second report prepared for the Commission, "Sex-Based Wage disparity in the Public Service of Canada - II, Analysis for Seven Female-Dominated Groups", (Exhibit HR-199), is not dated but Mr. Sunter testified it was done sometime between April and June of 1990.
French: Le deuxième rapport rédigé pour la Commission, «Sex-Based Wage Disparity in the Public Service of Canada - II, Analysis for Seven Female-Dominated Groups» (pièce HR-199), n'est pas daté, mais M. Sunter a affirmé dans son témoignage qu'il l'avait rédigé à un moment quelconque entre avril et juin 1990.
English: It is correct that this city could play a much broader role in the economic and political life of the country.
French: Il est exact que cette ville pourrait jouer un rôle beaucoup plus large dans la vie économique et politique du pays.
English: SA holders under the Aboriginal ISS SA The following Aboriginal ISS SA holders are qualified under this occupational category for one or many ISS SA fiscal years. (click on a specific SA holder for a full description)
French: Titulaires d'AA pour l'AA autochtone pour le SIS Les titulaires d'AA pour l'AA autochtone pour le SIS suivants sont qualifiés pour cette catégorie professionnelle pendant un ou plusieurs exercices financiers. (cliquer sur un titulaire d'AA particulier pour obtenir une description complète)
English: Generally, these individuals said that informal trail closures would be too limiting and would diminish recreational experiences.
French: Selon eux, la fermeture de ces sentiers s’accompagnerait d’un trop grand nombre de restrictions et cela nuirait aux expériences récréatives.
English: At its fiftieth session, the Committee agreed that the Subcommittee should consider issues related to the International Committee on Global Navigation Satellite Systems, the latest developments in the field of GNSS and new GNSS applications under the regular agenda item on recent developments in global navigation satellite systems.
French: À sa cinquantième session, le Comité est convenu que le Sous-Comité devrait examiner les questions relatives au Comité international sur les systèmes mondiaux de satellites de navigation, aux dernières évolutions survenues dans ce domaine et aux nouvelles applications de ces systèmes au titre du point ordinaire de l'ordre du jour relatif aux récentes évolutions des systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO (resolution 61/140), A/63/172.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'UNESCO (résolution 61/140), A/63/172.
English: Two-thirds of businesses (both recipients of specific leads and e-Leads) said that it was likely that, in the absence of IBOC, their products would not have been known to foreign buyers or partners.
French: Les deux tiers des entreprises (entreprises informées de pistes précises et entreprises utilisant e-Leads) ont déclaré que si le COAI n’avait pas existé, leurs produits n’auraient probablement pas été connus d’acheteurs ou de partenaires étrangers.
English: Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN))
French: Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE))
English: Neelands PJ, Geroux M, Maurer P. Northwestern Ontario medical program:
French: J. Piché, Cadre de références pour l’évaluation des plans régionaux d’effectifs médicaux, dans M. Watanabe, E. Ryten (dir.), Physicians in Canada:
English: One example of using COPC could be the development of an in-office protocol to test and treat all diabetics for microalbuminuria.
French: Un exemple d'utilisation des SPLOC pourrait être le développement d'un protocole en cabinet afin d’identifier et de traiter tous les diabétiques atteints de microalbuminurie.