ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has received the following written statement which is circulated in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Néanmoins, le bilan d'étape a indiqué des résultats et contenait des recommandations visant des ajustements du plan de gestion du programme de pays.
English: (e) Food security and nutrition (SECALINE) project
French: Ce projet coordonne les actions suivantes:
English: The Expert Group was established by decision of the High-level Meeting of Environment and Education Ministries (Vilnius, 2005) with the mandate to develop indicators to measure the effectiveness of the implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (ESD).
French: Le Groupe d'experts, créé par une décision adoptée à la Réunion de haut niveau des ministères de l'environnement et de l'éducation (Vilnius, 2005), a été chargé d'élaborer des indicateurs permettant de mesurer les progrès de la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (EDD).
English: • Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: • Hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: The hotel restaurant is well situated to reach Grenoble and the surrounding area, 7 km away from Grenoble railway station and from the city centre, 5 minutes from the congress centre.
French: Cet hôtel restaurant est bien situé pour rejoindre Grenoble et les environs, à 7 km de la gare de Grenoble et du centre-ville, à 5 minutes du palais des congrès.
English: ___________________  For further information:
French: Un exemplaire de cette lettre est ci-joint.
English: Most community-based organizations operate at arms length from the government and are, therefore, not directly affected by this type of accountability.
French: La reddition de comptes juridique se fonde sur le rapport financier entre l’organisme de réglementation et les personnes qui sont régies par cet organisme.
English: The Republic of Trinidad and Tobago has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République de Trinité-et-Tobago n’était pas à ce jour membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: Proportions and levels of the toxic β-HCH isomer have actually increased in seabird eggs and in ringed seal blubber.
French: La proportion et la concentration de l'isomère toxique βHCH ont en fait augmenté dans les œufs des oiseaux de mer et le lard du phoque annelé.
English: An Eko-Code is a code (12 digits) that can be given or sent to you by members of the ekoloko team.
French: Un Eko-Code est un code (à 12 chiffres) qui peut t'être remis ou envoyé par les membres de l'équipe ekoloko.
English: 7 2004/05 budget address, supra note 5, p. 26.
French: Présentation du budget pour 2004/05, supra, note 5, p.
English: The purpose of Article 8(5) of Regulation No 40/94 is not to prevent the registration of any mark which is identical or similar to a mark with a reputation.
French: Ces éléments démontrent la renommée, à tout le moins tr ès grande, de la marque antérieure au Benelux pour les eaux minérales.
English: From a non-financial perspective, PFP engagement with National Committees will be enhanced in 2009.
French: Sur un plan autre que financier, le programme FPP intensifiera sa coopération avec les comités nationaux en 2009.
English: Šarūnas Birutis, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Silvia Ciornei, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Romano Maria La Russa, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Pilar Ayuso, Ivo Belet, Dorette Corbey, Philip Dimitrov Dimitrov, Robert Goebbels, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Eija-Riitta Korhola, Erika Mann, John Purvis, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău
French: Membres présents au moment du vote final
English:    The report is designed to create a legal base for cooperation and commercial relations with the following industrialised countries: the United States, Canada, Japan, South Korea, Australia and New Zealand.
French:    Le rapport est conçu pour créer une base juridique à la coopération et aux relations commerciales avec les pays industrialisés suivants: les États-Unis, le Canada, le Japon, la Corée du Sud, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The policy was created in response to the need for availability of programming for specialized audiences, especially ethnic audiences.
French: Cette politique a été développée pour accroître le choix d’émissions s’adressant à des auditoires spécialisés, particulièrement des auditoires ethniques.
English: According to this index, economic freedom is “the absence of government coercion or constraint on the production, distribution, or consumption of goods and services beyond the extent necessary for citizens to protect and maintain liberty itself.
French: D'après cet indicateur, la liberté économique est «l'absence de mesures gouvernementales de coercition ou de contrainte pesant sur la production, la distribution ou la consommation de biens et services au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger les citoyens et préserver cette liberté elle-même.
English: ECOMOG ECOWAS Monitoring Group
French: ECOMOG Groupe de contrôle de la CEDEAO
English: Indeed, various categories of alternative approaches, such as citizen participation, community crime prevention, community policing, military involvement, and private sector initiatives, to name just a few, have not been included due to priorities set by the Federal project working group.
French: En outre, en raison des priorités fixées par le groupe de travail fédéral responsable du projet, nous n’avons pas tenu compte de certaines catégories de mesures de rechange, comme la participation des citoyens, la prévention communautaire de la criminalité, la police communautaire, la collaboration militaire et les initiatives du secteur privé, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: Our work on this was continuing at year-end.
French: Notre travail à cet égard se poursuivait à la fin de l'année.
English: It invites tenders and there is competition.
French: Elle sous-traite, et il y a concurrence.
English: Bonaparte Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Bande Bonaparte (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in Section 5.2, “Boot Parameters” .
French: Si vous avez des problèmes et que le noyau se bloque pendant la phase d'amorçage, qu'il ne reconnaisse pas vos périphériques ou bien que les disques ne soient pas reconnus correctement, la première chose à faire est de vérifier les paramètres d'amorçage, ainsi qu'il a été discuté dans la Section 5.2, « Paramètres d'amorçage » .
English: The scope of the review and evaluation referred to in paragraph 1 shall be that of the requirements of this Directive undertaken by the competent authority responsible for supervision on a consolidated basis.
French: Le champ d’application du contrôle et de l’évaluation visés au paragraphe 1 est celui des exigences de la présente directive. Ce contrôle et cette évaluation sont effectués par l'autorité compétente chargée de la surveillance sur une base consolidée.
English: In the area of prevention, eradication and punishment of domestic violence, the judiciary has achieved the following:
French: En matière de prévention, élimination et sanction de la violence contre les femmes, l'Organisme judiciaire a pris les mesures suivantes :
English: What is an Organizational Readiness Assessment (ORA)? 2.
French: En quoi consiste l'évaluation de l'état de préparation organisationnelle (EEPO)? 2.
English: Harmonization with other taxation statutes In the federal budget tabled in the House of Commons on May 2, 2006, the Government of Canada proposed to complete the implementation of Standardized Accounting (an initiative aimed at simplifying tax compliance by businesses) by harmonizing, among others, provisions concerning the amount of interest and penalty payable on amounts owing under the Act with similar provisions under the other Acts.
French: Harmonisation relativement aux autres lois fiscales Dans le budget fédéral déposé à la Chambre des communes le 2 mai 2006, le gouvernement du Canada a proposé de compléter la mise en application de la comptabilité normalisée (une initiative qui vise à faciliter l'observation des règles fiscales par les entreprises) en harmonisant, notamment, les dispositions concernant les intérêts et les pénalités à payer sur les sommes dues aux termes de la Loi et des autres lois.
English: The public servant has now been approached by a company interested in publishing the manuscript.
French: L'employé a maintenant été approché par une entreprise intéressée à publier le manuscrit.
English: If the general interest is proven, then it must take precedence over often selfish considerations.
French: L'intérêt général, s'il est prouvé, doit primer sur des considérations souvent égoïstes.
English: • Make sure you are speaking to the PEN Contact as identified on the PEN Form.
French: • Assurez-vous que vous parlez bien à la PCU tel qu’identifiée sur le formulaire AUP.
English: The chairing of agenda item 4 on Protection/Programme policy was shared with His Excellency, Ambassador Johan Molander (Sweden), Vice-Chairman of the Executive Committee.
French: La présidence des débats au titre du point 4 de l'ordre du jour sur la politique en matière de protection et de programme est partagée avec S.E. l'Ambassadeur Johan Molander (Suède), Vice-Président du Comité exécutif.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR DE LA DIX-NEUVIEME REUNION
English: They must also take action themselves to eliminate the many abuses in their communities.
French: Ils doivent également prendre des initiatives personnelles afin d'éliminer les nombreux abus existant dans leurs communautés.
English: We wish to be reconciled with the Russian people and state, but we expect them to distance themselves unequivocally from their Communist legacy.
French: Nous voulons nous réconcilier avec le peuple et l’État russes, mais nous leur demandons de prendre clairement leurs distances par rapport à leur héritage communiste.
English: The Council also stressed the central role of the United Nations in the coordination and management of the assistance to victims, and commended ECHO's capacity to react to the situation swiftly and mobilise humanitarian aid.
French: Le Conseil a, par ailleurs, rappelé le rôle premier des Nations unies dans la coordination et la gestion des secours aux victimes et a salué la capacité d'ECHO à réagir rapidement à la situation en vue de mobiliser l'aide humanitaire.
English: On 1 October 1999, the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC) held their annual coordinating meeting at United Nations Headquarters to discuss the agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly, in particular those items of concern and interest to OIC.
French: Le 1er octobre 1999, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) ont tenu leur réunion annuelle de coordination au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour examiner l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, en particulier les points concernant et intéressant l'OCI.
English: When Mr Deva asked Commissioner Nielson a question on Mozambique and about the delay in getting helicopters there, it was dismissed out of hand by Commissioner Nielson.
French: La question posée par M. Deva au commissaire Nielson sur le Mozambique et sur le délai nécessaire pour y faire venir des hélicoptères a été écartée d'emblée par le commissaire Nielson.
English: The organization of famous foal auctions are always looking for excellent foals with an outstanding pedigree.
French: Les organisateurs des ventes aux enchères de renommée sont toujours à la recherche d'excellents poulains faisant la différence, également du côté de leur descendance.
English: We have many reasons to move in this direction.
French: Nous avons de nombreuses raisons pour aller dans cette direction.
English: Chapter 2 - Scope of application
French: Chapitre 2 - Champ d'application
English: Sandra has been acting in this role since June 2004, and has demonstrated leadership through her participation in a variety of national and international committees and working groups concerned with health services, systems knowledge, and policy development in order to provide advice and support to the policy work of Health Canada.
French: E n quêt e n ati on ale su r le t ravail e t la san té du pers on nel in fir mie r En octobre dernier, Statistique Canada a entrepris une enquête (par téléphone) auprès d’environ 24 000 infirmières autorisées (IA) infirmières auxiliaires autorisées (IAA) et infirmières psychiatriques autorisées (IPA) de partout au Canada.
English: The problem is that it is a very general attitude object that may encompass diverse issues and different issue publics.
French: Le problème est que l'objet d'une attitude très générale peut comprendre plusieurs questions et plusieurs publics.
English: The Second National Labour Commission 2002 in its report has recommended that the labour legislation should include provision of crèches where there are 20 or more workers irrespective of the gender of the worker so that worker whether mother or father can leave the child in the crèche.
French: La Deuxième commission nationale du travail, dans son rapport 2002, a recommandé que la législation du travail prévoie la création d'une crèche dans toutes les entreprises de 20 employés ou plus, sans distinction de sexe, afin que les travailleurs, hommes ou femmes, puissent y faire garder leurs enfants.
English: The purpose of the Forum was to consult with Canadian stakeholders and interest groups on the development of a new multi-year seal management plan for Atlantic Canada and Quebec, based on the report of the Eminent Panel on Seal Management.
French: Ce colloque visait à consulter les intervenants et les groupes d'intérêt canadiens sur le développement d'un nouveau plan de gestion pluriannuel pour le Canada atlantique et le Québec, plan basé sur le rapport du groupe d'experts sur la gestion des phoques.
English: Over 56 per cent of self-employed women work in the service sector and have clearly profited from the introduction of the microcredit.
French: Plus de 56 % des femmes exerçant une activité indépendante travaillent dans ce secteur et elles ont manifestement bénéficié de l'introduction du microcrédit.
English: The purpose of the Treaty establishing a Constitution for Europe is to make the enlarged European Union more democratic, more transparent and more efficient.
French: Le traité établissant une Constitution pour l’Europe a pour objectif de rendre l’Union européenne élargie plus démocratique, transparente et efficace.
English: DFO's mandate is fullfilled by gaining support for its activities, and compliance with necessary regulations.
French: Le MPO s’acquitte de son mandat en recherchant l’appui de ses activités et le respect des règlements nécessaires.
English: The College of Quaestors examined your questions on Tuesday, and the reply, from what I have been told, is on its way to you.
French: Le collège des questeurs s'est penché mardi sur vos questions et la réponse, d'après ce qui m'a été dit, est en train de vous parvenir.
English: Every licensee who commences a recall of a natural health product shall provide the Minister with the information referred to in section 62 within three days after the day on which the recall is commenced.
French: Le titulaire qui entreprend de retirer du marché un produit de santé naturel fournit au ministre les renseignements prévus à l'article 62 dans les trois jours suivant le début du retrait.
English: First, you must familiarize yourself with your aircraft, the Tutor CT 114.
French: Tout d'abord, vous devez vous familiariser avec votre avion, le Tutor CT 114.
English: Mechanisms to protect intellectual property rights already exist, in the form of the World Trade Organization agreement on TRIPS and the World Intellectual Property Organization.17 But complementary arrangements are needed to generate knowledge 16
French: Elle compte 179 Etats membres (http://www.wipo.org). ´ ´ 18 Dans le programme de la Commission Macroeconomie et Sante (2001), il est recommande ´ ´ ´ d’affecter 3 milliards de dollars supplementaires a cet effet d’ici a 2007, avant de passer a 4 ´ ` ` ` ` milliards de dollars a l’horizon 2015.
English: A couple of audience members said the short-term positives associated with climate change should be acknowledged alongside the negatives.
French: Quelques participants font remarquer qu’il faudrait faire cas des aspects positifs à court terme liés aux changements climatiques tout autant que des éléments négatifs.
English: The database provides central access to the available resources for work in prevention, education, identification and intervention.
French: La base de données offre un accès central aux ressources disponibles pour le travail de prévention, d’éducation, de dépistage et d’intervention.
English: Website Address Professional Association Institute of Chartered Accountants of PEI AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 29 Years of Farm Financial 29 Areas of Specialization Accounting, auditing, taxation, financial experience with various sectors including farming, fishing, manufacturing, retail, professional services, health, education and municipal, business plans and forecast pertaining to various business entities.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 18 Années d’expérience en aide financière agricole 18 Domaines de spécialisation Expérience de l’analyse financière agricole dans une institution financière dont, depuis six ans au Service de médiation en matière d’endettement agricole/Programme de consultation agricole. Spécialisée notamment dans l’industrie de la pomme de terre et l’industrie laitière.
English: • Demonstrate annual revenues of no less than $50,000 in each of the last 4 fiscal years and, if there is an accumulated deficit, that it be no greater than 20% of the annual operating budget; 
French: • confirmer avoir touché des revenus annuels d’au moins 50 000 $ à chacun des quatre derniers exercices financiers et, en cas de déficit accumulé, celui‑ci ne doit pas représenter plus de 20 % du budget de fonctionnement annuel;
English: Ferrostaal Metals Limited Ferrostaal Metals Limited Salzgitter AG Salzgitter AG Salzgitter AG
French: Ferrostaal Metals Limited Ferrostaal Metals Limited Salzgitter AG
English: In the complainant’s case, the views of the medical examiner that he be allowed to remain in Vancouver for medical reasons so as to facilitate his recovery were simply ignored.
French: Dans le cas du plaignant, l’opinion du médecin choisi par l’employeur selon laquelle il devrait pouvoir rester à Vancouver pour raisons médicales afin de faciliter son rétablissement avait simplement été ignorée.
English: • Planned Spending for Environment Canada (i.e. by ECB and NWRI) is equal to the total amount received (i.e. Total Allocation) less reductions (i.e. budget cuts, levies) throughout the year,
French: • Les dépenses prévues pour Environnement Canada (c. à d. par la DCE et l'INRE) sont égales au montant total reçu (c. à d. l'affectation totale) moins les réductions (c. à d. les coupures budgétaires, les prélèvements) tout au long de l'année.
English: A colour scheme (green, yellow, red) is used to highlight where performance drops below targets.
French: Des codes de couleur (vert, jaune et rouge) servent à illustrer la non-atteinte des objectifs.
English: • the city's temperature (measured every hour) for a one-week period.
French: • la température de votre ville (mesurée à toutes les heures) pendant une semaine.
English: Read more CF SURVIVAL INSTRUCTOR HELPS STUDENTS PUT SKILLS TO PRACTICE During the coldest week of February (February 20-24) high school students from Joe A. Ross School on Opaskwayak Cree Nation in Manitoba were fortunate enough to receive survival training from a CF member and were challenged, but rewarded, by this once in a lifetime experience.
French: Lire plus UN INSTRUCTEUR EN SURVIE DES FC OFFRE DES CONNAISSANCES PRATIQUES À DES ÉLÈVES Pendant la semaine la plus froide de février, soit du 20 au 24, des élèves de l’école secondaire Joe A. Ross de la Nation crie d’Opaskwayak au Manitoba ont eu la chance de suivre une instruction de survie avec un militaire. Ce fut une expérience de vie éprouvante, mais combien bénéfique.
English: The Committee welcomed this initiative and discussed the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Ce dernier a accueilli favorablement cette initiative et engagé des discussions sur le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Mr García-Margallo, you are right that we need a new Bretton Woods, because, as Mr Daul and Mr Schulz said just now, there is no point holding an international summit if all we are going to do is apply sticking plasters.
French: Monsieur García-Margallo, oui, nous avons besoin d'un nouveau Bretton Woods car là encore, comme l'ont dit tout à l'heure le président Joseph Daul et le président Schulz, si c'est pour mettre des rustines, ce n'est pas la peine de faire un sommet international.
English: • Sharpened poverty focus
French: • une plus grande priorité accordée à la lutte contre la pauvreté;
English: WEBSITE: www.ppa.gc.ca Kevin Obermeyer President and COO
French: SITE WEB: www.ppa.gc.ca Kevin Obermeyer Président et directeur de l'exploitation