ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current OECD analysis addresses the following issues: · Distributional Effects of Environmental Policies  
French: Les travaux actuels de l'OCDE abordent les questions suivantes : . Effets redistributifs des politiques d'environnement . Environnement et emploi . Information environnementale et participation du public . Les effets environnementaux sur la santé des enfants
English: In this manner, billions can be recovered and used to reduce the non-wage labour expenses and to develop renewable energies.
French: Les milliards ainsi dégagés sont utilisés pour diminuer les charges salariales et pour développer les énergies renouvelables.
English: WIPO is confident that, in partnership with its Member States and other stakeholders, important contributions can be made towards those Goals as intellectual property (IP) is increasingly becoming a main driving force for economic and social development, a key underlying condition for the achievement of many of the Goals.
French: L’OMPI ne doute pas que, en coopération avec ses États membres et d’autres parties prenantes, des contributions importantes pourront être apportées à la réalisation de ces objectifs, la propriété intellectuelle devenant de plus en plus un moteur du développement économique et social, qui est un préalable à la réalisation de beaucoup de ces objectifs.
English: AND WHEREAS Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien or Canadian Regional/Canadien Régional (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 950152 which specifies that it is authorized to operate a domestic service;
French: ET ATTENDU qu'Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien ou Canadian Regional/ Canadien Régional (ci-après la licenciée) détient la licence no 950152 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: On 30 July 2009, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.1378/2005.
French: Le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1378/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, le 30 juillet 2009.
English: 9.7.8.1.1 Electrical equipment is suited for Zone 0 or Zone 1 if it meets the requirements of IEC parts 0 and 14 as well as the additional requirements of one of the standards IEC 60079 parts 1, 2, 5, 6, 7, 11 or 18.
French: 9.7.8.1.1 L'équipement électrique est adapté aux zones 0 ou 1 s'il satisfait aux prescriptions de la norme CEI 60079, parties 0 et 14, ainsi qu'aux prescriptions supplémentaires de la norme CEI 60079, parties 1, 2, 5, 6, 7, 11 ou 18.
English: The Advisory Committee recommended, in paragraph 5, that the balance of $2,179,400 should be applied to the resources required for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Comité consultatif recommande, au paragraphe 5, que le montant du solde inutilisé (2 179 400 dollars) soit déduit des ressources demandées au titre du compte d'appui pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: It's easy to set the dial precisely and a loud click indicates the next program. The amount of buttons on the dial has been drastically decreased; there's only a handful of buttons to operate the camera.
French: A gauche de l'écran LCD, le A610 comporte des boutons multifonctions qui servent à éviter de se plonger dans le menu pour de nombreux réglages.
English: The global gender distribution of Secretariat staff shows an almost evenly balanced female/male staff distribution (51.6/48.4).
French: Les femmes et les hommes sont presque à égalité au Secrétariat (51,6 % des fonctionnaires sont des femmes et 48,4 % des hommes).
English: ] Please allow me to think that you do not wish to answer your members' legitimate questions because they embarrass you.
French: ] Permettez-moi de penser que vous ne souhaitez pas répondre aux questions légitimes de vos membres parce qu'elles vous mettent dans l'embarras.
English: Ratification: Maldives (20 May 2004)1
French: Ratification : Maldives (20 mai 20041)
English: (ii) At the end of measurement of achievement (d) (ii) add the words “(relevant to expected accomplishment (d))”;
French: À la fin de l'indicateur de succès d) ii), ajouter les mots « [se rapportant à la réalisation escomptée d)] »;
English: Draft ministerial declaration of the 2002 high-level segment of the Council on the contribution of human resources development, including the areas of health and education, to the process of development
French: Projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau de 2002 du Conseil sur la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement
English: Currency swaps at 31.12.2003 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS 2 weighted) Currency swaps at 31.12.2002 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS 2 weighted) less than 1 year 7 430 - 1 458 41 less than 1 year 5 251 - 119 79 1 year to to 5 years 27 044 - 4 589 300 1 year to to 5 years 30 071 - 1 592 539 5 years to 10 years 1 222 - 157 22 5 years to 10 years 3 156 - 249 46 more than 10 years 5 035 17 206 more than 10 years 2 316 216 204 Total 2003 40 731 - 6 187 569 Total 2002 40 794 - 1 744 868
French: Échanges de monnaies au 31.12.2003 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (suivant BRI 2 pondéré) Échanges de monnaies au 31.12.2002 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (suivant BRI 2 pondéré) à moins d’un an 7 430 - 1 458 41 à moins d’un an 5 251 - 119 79 de 1 an à 5 ans 27 044 - 4 589 300 de 1 an à 5 ans 30 071 - 1 592 539 de 5 ans à 10 ans 1 222 - 157 22 de 5 ans à 10 ans 3 156 - 249 46 Plus de 10 ans 5 035 17 206 Plus de 10 ans 2 316 216 204 Total 2003 40 731 - 6 187 569 Total 2002 40 794 - 1 744 868
English: 3B 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other assets Other participating Member States NonMFIs Other participating Member States
French: Titres autres qu'actions — Autres États membres participants 11 Autres actifs Autres États membres participants Non-IFM
English: Forests contribute to the societal well-being of nearly one fourth of the world's population who depend on forests for their livelihoods.
French: Les forêts contribuent au bien-être de près d'un quart de la population mondiale qui dépend d'elles pour sa subsistance.
English: William Y. Kennedy, General Counsel, Natural Resources Conservation Board, 4th Floor, Sterling Place, 9940 - 106 Street, Edmonton, Alberta T5K 2N2 (780) 422-1977 Bruce Young, Canadian Environmental Assessment Agency, 13th Floor, Fontaine Building, 200 Sacré-Coeur Boulevard, Hull, Quebec, K1A 0H3 (819) 994-5227.
French: William Y. Kennedy, avocat-général, Natural Resources Conservation Board, 4e étage, Place Sterling, 9940 - 106e rue, Edmonton (Alberta) T5K 2N2 (780) 422-1977 Bruce Young, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 13e étage, Édifice Fontaine, 200, boul. Sacré-Coeur, Hull (Québec), K1A 0H3 (819) 994-5227
English: Receive the latest news by e-mail.
French: Recevez les toutes dernières nouveautés par mail.
English: The full report in Dutch can be downloaded from the website of the Flemish Ministry of the Interior.
French: Même ceux qui n’ont pas terminé le programme d’intégration continuent de suivre des cours de langue.
English: Figure 6 also clearly identifies the impact of the dot-com boom on the year over year growth of the Copyright Industries – peaking at 14 percent compound annual growth in 1999 – when compared to the year over year growth of the Canadian economy as a whole, which also peaked in 1999 at 5.6 percent.
French: La figure 6 indique clairement l’effet de l’essor des entreprises point-com sur la croissance des industries du droit d’auteur sur un an : le taux de croissance annuel composé a atteint un sommet de 14 % en 1999. À titre de comparaison, le taux de croissance de l’économie canadienne a également atteint un sommet en 1999, mais celui-ci a été de 5,6 %.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Avithos Resort Hotel.
English: If you have a medical problem, please contact a qualified health professional.
French: Si vous avez un problème médical, veuillez communiquer avec un professionnel qualifié de la santé.
English: Second, in response to the Group's concern that development assistance was unresponsive to the needs and wishes of its members, assistance would be re-evaluated to determine whether it was still required.
French: En second lieu, pour répondre à la préoccupation du Groupe qui trouve que l'aide au développement ne correspond pas aux besoins et aux souhaits de ses membres, cette aide fera l'objet d'une réévaluation pour voir si elle a toujours lieu d'être.
English: It is an opportunity to bring our own contribution to this country we love.
French: Car c’est une occasion d’apporter notre propre contribution à ce pays qui nous est cher.
English: Direct observation of raptorial feeding of the copepod Acanthocyclops vernalis on the cladoceran Ceriodaphnia reticulata is described.
French: On a déterminé par observation directe comment le copépode Acanthocyclops vernalis dévore le cladocère Ceriodaphnia reticulata.
English: How have Canadian Heritage coordination activities contributed to strengthening the knowledge and understanding of federal departments and agencies about the needs of official-language minority communities and of sectoral and horizontal issues?
French: Comment les activités de coordination de Patrimoine canadien ont-elles contribué à améliorer la connaissance et la compréhension que les agences et ministères fédéraux ont des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que des questions sectorielles et horizontales ?
English: The Commission believes this process will remain ongoing for an extended period.
French: Elle estime que ces entretiens se poursuivront pendant une période prolongée.
English: 3:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will make a statement today, Tuesday, August 22, in the foyer of the House of Commons.
French: 15 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper fera une déclaration aujourd’hui dans le foyer de la Chambre des communes.
English:  How to Apply For a Planning Grant:
French: Comment faire une demande Pour une subvention de planification :
English: United Nations partnerships in the health sector will continue with WHO for life skills education; with UNFPA for protection of women; and with UNDP for environment and water and sanitation activities.
French: Dans le secteur de la santé, l'UNICEF maintiendra ses partenariats avec l'OMS pour les programmes de développement personnel; avec le FNUAP pour la protection des femmes et avec le PNUD pour les activités relatives à l'eau et à l'assainissement.
English: The idea, expressed in the same paragraph, that resources devoted to military expenditure “could otherwise be spent on development needs” seems rather reductive to us.
French: L'idée, contenue au même alinéa, selon laquelle les moyens consacrés aux dépenses militaires «auraient pu servir aux besoins du développement » nous paraît quelque peu réductrice.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): After a long period of painstaking negotiation, the Chemical Weapons Convention — a unique multilateral disarmament treaty to eliminate an entire class of weapons of mass destruction — entered into force in 1997.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Après des négociations particulièrement longues et laborieuses, la Convention des Nations Unies sur les armes chimiques - traité de désarmement multilatéral unique en son genre visant l'élimination d'une catégorie entière d'armes de destruction massive - est enfin entrée en vigueur en 1997.
English: 7. reservations will be processed only after the child is removed from the care and control of the abducting parent or guardian and all travel documents have been obtained.
French: Lorsqu’il existe un risque que l’enfant soit enlevé à nouveau avant l’arrivée du parent qui vient le chercher, les critères ne sont pas respectés et aucune aide n’est accordée.
English: These include the issuance of letters patent of incorporation to a new financial institution, approval of the change of ownership of a financial institution, and transfers of business between institutions.
French: Il s'agit notamment de la délivrance de lettres patentes de constitution d'une nouvelle institution financière, de l'agrément d'un changement de propriété d'une institution financière et de la cession d'activités entre institutions.
English: They were spending an average of thirteen nights away from home on the trip that brought them to the National Gallery.
French: Ils ont passé en moyenne treize nuits à l’extérieur du domicile durant le voyage qui les a amenés au Musée des beaux-arts.
English: Only in this way will it be possible to reduce the number of victims of the state terror to which the citizens of that country are being subjected.
French: C'est la seule façon de permettre une réduction du nombre des victimes de la terreur étatique à laquelle sont soumis les citoyens de ce pays.
English: The proposed charter would require the institution to demonstrate the justification for the privacy infringement.
French: La charte obligerait l'institution à justifier la nécessité de l'atteinte à la vie privée que provoquerait l'adoption de l'autre loi.
English: Canada’s export sector is affected by shrinking U.S. demand, and business investment is affected by falling corporate profits and flagging business confidence.
French: Le secteur canadien de l’exportation est touché par la contraction de la demande aux États-Unis, et l’investissement commercial est touché par la diminution des profits des sociétés et le fléchissement du niveau de confiance des entreprises.
English: In paragraph 6 (b) of its conclusions and recommendations the Committee expresses concern about the nature of some criminal sanctions, in particular flogging and amputation of limbs, which may be in breach of the Convention, while in paragraph 7 (b) it recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that criminal sanctions are in full conformity with the Convention.
French: Au paragraphe 6 b) de ses conclusions et recommandations, le Comité s'est inquiété de la nature de certaines sanctions pénales, en particulier la flagellation et l'amputation, pouvant constituer des violations de la Convention, tandis qu'au paragraphe 7 b) il a recommandé à l'État partie de prendre toutes les mesures utiles pour que les sanctions pénales soient pleinement conformes à la Convention.
English: Volume 30-25, December 15, 2004 ▪ Index Volume 30-24, December 15, 2004 ▪ Acute flaccid paralysis surveillance: a global platform for detecting and responding to priority infectious diseases Volume 30-23, December 1, 2004 ▪ At a glance:
French: Numéro mensuel 2004 - Volume 30 Volume 30-25, le 15 décembre 2004 ▪ Index Volume 30-24, le 15 décembre 2004 ▪ Surveillance de la paralysie flasque aiguë : plateforme mondiale pour le dépistage des maladies infectieuses prioritaires et la riposte Volume 30-23, le 1er décembre 2004 ▪ Coup d'oeil :
English: Cool colors (like pastel pinks and peaches) look most natural on cool complexions, just as warm colors (like earthy oranges and greens) do the same on warm complexions.
French: Les couleurs froides (comme les pêches et les roses pastels) ont l’air plus naturelles sur des teints froids, tout comme les couleurs chaudes (comme les oranges et les verts terreux) sur les teints chauds.
English: Tax Deductibility The Government of Canada and all provinces deny the tax deductibility of outlays made or expenses incurred in the bribery of foreign public officials.
French: Déductibilité fiscale Le gouvernement du Canada et toutes les provinces refusent d’accorder une déductibilité fiscale pour ces débours ou dépenses.
English: Examples of the latter two from the Committee's legal precedents should be provided.
French: Ces deux derniers points doivent être illustrés à partir de la jurisprudence du Comité.
English: 7551 On Licensing Documents, Annual Statements and Miscellaneous Provisions Concerning Financial Intermediation Companies
French: Beyrouth, le 30 mars 2000   Gouverneur de la Banque du Liban  Ryad Toufic SALAMEH
English: Security 1 2 3 4 Support:
French: Sentiment de sécurité 1 2 3 4 Témoignage à l’appui :
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=C6E31C35
English: Key words: bearing capacity, geogrid, unpaved road.
French: Mots clés : capacité portante, géogrille, route non pavée.
English: The second – and most relevant – question is the following: can certain TSEs be transmitted from fishmeal to ruminants?
French: La seconde question, la plus pertinente, est la suivante: certaines EST peuvent-elles être transmises des poissons aux ruminants?
English: A108(2), A109(1) Description of Power:
French: L108(2), L109(1) Attributions :
English: A complete network of headrace and tailrace canals was built on both sides of the canal to maximize the use of water power.
French: Un réseau complexe de canaux d'amenée et de fuite est aménagé des deux côtés du canal afin de maximiser l'utilisation de la force hydraulique.
English: • Pursues organizational objectives with energy and persistence. Sets high personal standards for performance.
French: • S’efforce d’atteindre les objectifs organisationnels en faisant preuve de dynamisme et de persévérance; se fixe des normes personnelles élevées de rendement.
English: • The College of Midwives of Ontario;
French: • L'Ordre des sages-femmes de l'Ontario;
English: Published 1996 by Welsh Office, Cathays Park, Cardiff CF1 3NQ.
French: Publié en 1996 par le Welsh Office, Cathays Park, Cardiff CF1 3NQ.
English: While they may never become alcohol dependent, they may experience negative effects related to their use of alcohol such as hangovers, loss of time at work, etc.
French: Bien qu’elles puissent ne jamais développer une dépendance à l’alcool, elles peuvent subir des effets négatifs liés à leur consommation d’alcool, p. ex. gueule de bois, absences du travail, etc.
English: Once such needed data were forthcoming, matrix and metapopulation modelling could be carried out using software such as RAMAS (see Akçakaya et al.
French: Lorsque nous disposerons de ces données, il sera possible de procéder à une modélisation matricielle et de la métapopulation à l’aide d’un logiciel comme RAMAS (voir Akçakaya et coll.
English: The level of household savings in countries such as the United States and the United Kingdom has been quite low for many years, and, towards the middle of this decade, it was zero.
French: Le niveau de l'épargne des ménages dans des pays tels que les États-Unis et le Royaume-Uni est très faible depuis de nombreuses années et, vers le milieu de cette décennie, il était nul.
English: It is clarified by article 8.3 that these measures “shall not prima facie be considered contrary to the principle of equality”.
French: 3 de l'article 8 que ces mesures “ne doivent pas a priori être considérées comme contraires au principe de l'égalité”.
English: The Committee notes that, according to information received, disputes are often resolved at the district or local level (woreda or kebele) by religious or customary courts, in accordance with religious or customary laws, which might have discriminatory consequences for members of some ethnic groups (article 2 of the Convention).
French: Le Comité note que, selon les informations qu'il a reçues, les différends sont souvent réglés au niveau du district ou du sous-district (woreda ou kebele) par des tribunaux religieux ou coutumiers, conformément au droit religieux ou coutumier, ce qui peut entraîner une discrimination à l'égard des membres de certains groupes ethniques (art.  2 de la Convention).
English: FORMCHECKBOX Based on the assessment of the environmental implications, the grant or contribution should not be issued.
French: FORMCHECKBOX D'après l'évaluation des conséquences pour l'environnement, la subvention ou la contribution ne devrait pas être versée.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The Transportation Safety Board'sstrategic outcome and Program Activity Architecture (PAA) are consistent with its mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Le résultat stratégique et l'Architecture des activités de programmes (AAP) du BST concordent avec son mandat.
English: It covers rape, sexual harassment, child molestation and incest.
French: Il réprime le viol, le harcèlement sexuel, la corruption d'enfant et l'inceste.
English: Also applies to funds recovered for reimbursable services provided to United Nations organizations by UNDP headquarters units and country offices.
French: Cette notion s'applique également aux fonds recouvrés au titre des services remboursables fournis aux organisations des Nations Unies par les services du siège du PNUD et par les bureaux de pays.
English: a Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNTAES/CPSG.
French: a La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'ATNUSO/GAPC.
English: Use a clean thermometer which measures the internal temperature of cooked foods, to make sure meat, poultry, egg dishes, casseroles and other foods are cooked all the way through.
French: Servez-vous d’un thermomètre propre pour mesurer la température interne des aliments cuits afin de vous assurer que la viande, la volaille, les mets aux oeufs, les plats en cocotte et les autres aliments sont bien cuits.
English: The main obstacle, however, may not exist only in the positions adopted by the parties.
French: Le principal obstacle toutefois ne résidait pas seulement dans les positions adoptées par les parties.
English: Depicting a rectangular border around the arrows is optional.
French: Les représenter dans un tracé rectangulaire est facultatif.
English: Allow me to put forward a few practical proposals as to what we could do in this regard.
French: Je voudrais faire à cet égard cinq propositions pratiques.
English: There is no funding directly to organizations for arts training or professional development.
French: On ne verse aucun financement direct aux organismes de formation artistique ou de développement professionnel.
English: Law No. 93 comprises provisions prohibiting recruitment of persons into terrorist groups and categorizes the types of conduct defined in international counter-terrorism agreements.
French: La loi No 93 contient des dispositions qui visent à empêcher le recrutement de membres de groupes terroristes et qui érigent en infractions les comportements définis dans les instruments internationaux relatifs au terrorisme.
English: Let me just focus on three things.
French: Permettez-moi de me concentrer sur trois éléments.
English: Quite a few constructive amendments were tabled before the vote, demanding, for example, a common statute for MEPs’ assistants and the opportunity for those MEPs who wish to do so to receive back only their actual expenses from as early as 2007.
French: Plusieurs amendements constructifs ont été déposés avant le vote, qui demandent, par exemple, un statut commun pour les assistants parlementaires et la possibilité pour les eurodéputés qui le souhaitent de se faire rembourser uniquement leurs frais réels à partir de 2007.