ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop the basis, within the natural and the social sciences, for the sustainable use and conservation of biological diversity, and for the improvement of the relationship between people and their environment globally.
French: Etudier l’ensemble de la structure et du fonctionnement de la biosphère et de ses régions écologiques. Observer les changements que l’homme provoque dans la biosphère et ses ressources.
English: Initiative
French: Le 4 janvier 2000, le Conseil des gouverneurs a renouvelé ce mécanisme, autorisant ainsi la Banque à poursuivre ses opérations de prêt dans les pays candidats à l’UE à l’aide d’une nouvelle dotation de 8,5 milliards d’EUR pour ses financements.
English: A total amount of EUR 793.2 million is proposed for this policy area that aims to strengthen the human dimension of Europe, while contributing to building a Europe of knowledge, to developing European cultural space, and to involving the citizens with European integration: — The task, in accordance with the Lisbon objectives, is to develop a European life-long education and training area that will form a world benchmark by 2010 and help to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of combining sustainable economic growth with a quantitative and qualitative improvement in work and greater social cohesion.
French: Éducation et culture:
English: Home Depot and its employees have helped build more than 150 affordable houses in its countries of operations since 1989.
French: Depuis 1989, Home Depot et ses employés ont ainsi contribué à la construction de plus de 150 maisons à prix abordables dans les pays où l’entreprise est présente.
English: See the Canadian Food Inspection Agency's Food Safety Enhancement Program.
French: Voir l'Index des rappels d'aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: There were 2 sweating techniques reflected in lodge construction.
French: Il existait deux techniques de suerie, qui faisaient appel à des huttes de structures différentes.
English: Yukon Territory Department of Economic Development (DED), Services Agreement
French: PE conclu entre l’ONÉ et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC)
English: As a result Smith Inlet may open for the first commercial net sockeye fishery in a decade. •
French: Il en résulte que l'inlet Smith sera peut-être ouvert pour la première pêche commerciale au filet du saumon rouge dans une dizaine d'année.
English: Steam shovels, employed on the larger drainage jobs from 1870 to 1930, have been replaced by diesel shovels and draglines.
French: Les pelles à vapeur, employées pour les grands travaux de drainage de 1870 à1930, ont été remplacées par des pelles au diesel et des dragueuses.
English: The complainant alleged that the respondent terminated her employment without giving her a reason.
French: La plaignante alléguait que le mis en cause avait mis fin à son emploi sans lui donner de raison.
English: Appeals Streamlined to eliminate repetition.
French: Appels Cet article a été simplifié pour éliminer les répétitions.
English: The strategy includes a list of specific action items for improvements in five areas - traceability, animal health, food safety, meat quality and public concerns - that together will form a platform on which industry can build its marketing efforts.
French: La stratégie comprend une série de mesures bien précises visant à apporter des améliorations dans cinq secteurs : la traçabilité, la santé animale, la salubrité alimentaire, la qualité des viandes et les préoccupations du public, qui, ensemble, formeront un tremplin sur lequel l'industrie pourra bâtir ses activités de mise en marché.
English: INTRODUCTION Project Overview The District of North Cowichan (DNC) is proposing to construct a groundwater supply system for the Community of Chemainus.
French: INTRODUCTION Aperçu du projet Le District de North Cowichan (DNC) entend construire un réseau d’approvisionnement en eau souterraine pour la collectivité de Chemainus.
English: Have the crimes set forth in the relevant international conventions and protocols been included as extraditable offences in the bilateral treaties which Morocco has concluded with other countries?
French: - Les délits énumérés dans les conventions et protocoles internationaux pertinents ont-ils été inclus en tant que délits justifiant l'extradition dans les accords bilatéraux que le Maroc a conclus avec d'autres pays?
English: 46 – Montedipe v Commission (cited in footnote 38, paragraph 265); Tréfilunion v Commission (cited in footnote 38, paragraph 109); and M6 and Others v Commission (cited in footnote 38, paragraphs 72 to 74).
French: 46 – Arrêts du 10 mars 1992, Montedipe/Commission, précité, point 265 ; du 6 avril 1995, Tréfilunion/Commission, précité, point 109, et du 18 septembre 2001, M6 e.a./Commission, précité, points 72 à 74.
English: D’Arcy C, Kosteniuk J, Smith P, Nilson R, Cholowsky M, Bowen R, et al.
French: Social phobia symptoms, subtypes, and severity: findings from a community survey.
English: Consequently, the human rights content of the Guidelines required elaboration and had been identified as a possible focus of future revisions of the Guidelines.
French: L'aspect droits de l'homme des Principes directeurs demandait donc à être étoffé et pourrait donner matière à de futures révisions.
English: On November 26, 2003, the DNC sent a letter to Chief James Thomas to schedule a meeting to provide the results of the September test pumping, as requested by the Halalt First Nation during the July 23, 2003 meeting.
French: Le 26 novembre 2003, le DNC a expédié une lettre au chef Thomas pour organiser une réunion afin de communiquer les résultats de l’essai de pompage de septembre, comme l’avait demandé la Première nation Halalt à la réunion du 23 juillet 2003.
English: Speech from the Throne to Open the Second Session of the Thirty-Sixth Parliament of Canada October 12, 1999 Speech from the Throne - Summary Response to the Speech from the Throne
French: Discours du Trône ouvrant la deuxième session de la trente-sixième législature du Canada 12 octobre 1999 Discours du Trône - Sommaire Adresse en réponse au discours du Trône
English: 4.02 The Association agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article.
French: 4.02 L'Association convient d'indemniser l'Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article.
English: Law Enforcement, Education, Treatment and Economic Development," speech delivered before the First Latin American Drug Experts Conference, Caracas, Venezuela, 21 March 1994, reproduced in Vital Speeches of the Day, Vol.
French: Law Enforcement, Education, Treatment and Economic Development », allocution prononcée devant les participants à la Première conférence latino-américaine des spécialistes des drogues, Caracas (Venezuela), 21 mars 1994, reproduite dans Vital Speeches of the Day, vol.
English: Appointments to Royal Military College of Canada Board of Governors  [ 2006-11-03 ] Notes for Remarks by Mr. Horst Intscher, Director, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, Before the Finance Committee of the House of Commons  [ 2006-11-03 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Nominations au Conseil des gouverneurs du College militaire royal  [ 2006-11-03 ] Notes pour le discours de M. Horst Intscher, directeur, Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, devant le Comité des finances de la Chambre des communes  [ 2006-11-03 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: A labour relations monitoring and evaluation office had been established to study the labour market and influence policy, in particular with regard to the duty-free zones.
French: Un bureau de suivi et d'évaluation des relations de travail a été constitué pour étudier le marché du travail et influer sur les politiques, notamment dans les zones de production sous douane.
English: • Employment Equity: representation goals for 2003-2004 to 2005-2006 are as follows:
French: Les objectifs de représentation fixés pour 2003 2004, 2004 2005 et 2005 2006 sont les suivants :
English: The opportunities to reduce emissions in passenger cars are much greater in terms of lightweighting and changing the fuel mix.
French: Les possibilités de réduire les émissions des voitures particulières sont beaucoup plus importantes en termes d'allègement et de modification de la gamme de carburants.
English: Furthermore, it seemed that our Committee on Citizens' Freedoms had agreed on the need to see this letter.
French: Il semblait d'ailleurs que dans notre commission des libertés, il y avait un accord pour avoir cette lettre.
English: Which dangerous goods are in class 9?
French: Quelles marchandises dangereuses appartiennent à la classe 9?
English: Regional implementation enables the countries of the region to better and more specifically relate their priorities and modalities to the implementation process.
French: Elle permet aux pays de la région considérée d'établir une meilleure corrélation entre leurs priorités et les modalités du processus d'application.
English: At Health Canada, sustainable development is about promoting integrated decision making and innovative approaches to the way we conduct our business as a department.
French: À Santé Canada, le développement durable vise à promouvoir l’adoption d’un processus décisionnel intégré et de façons novatrices de faire les choses.
English: Formal interventions should be through CROPS.
French: Les interventions officielles devraient se faire par l’intermédiaire des OREC.
English: At the other extreme is a world marked by the struggle for food security and survival, of livelihoods fractured into diverse mixtures of off-farm work and subsistence agriculture against a backdrop of depleting human and natural resources.
French: La demande de produits forestiers certifiés, par exemple, émane essentiellement des grossistes et des détaillants qui s'efforcent d'avoir une image plus «verte» et d'acquérir ainsi un avantage concurrentiel.
English: In June 2002, UNCTAD held a workshop on Efficient and Transparent Investment Promotion Practices, which aimed at discussing best practices and experiences in good governance in investment promotion.
French: En juin 2002, la CNUCED a tenu un atelier sur l'efficacité et la transparence des pratiques en matière de promotion de l'investissement, dont l'objet était de discuter des meilleures pratiques et expériences en matière de bonne gouvernance dans le domaine de la promotion de l'investissement.
English: Reproduction of information available through this site is authorized for non-commercial purposes, provided the source is acknowledged.
French: La reproduction des informations disponibles sur ce site est autorisée à des fins non commerciales à condition que la source soit mentionnée.
English: At the end of the core level revision period, the "Adopted view" becomes the "Original view".
French: Au terme de la période de révision du niveau de base, la vue du texte adopté devient la vue du texte d’origine.
English: The opacimeter must be mounted centrally to the plume within 25 ± 5 mm of the end of the exhaust pipe.
French: L'opacimètre doit être installé sur l'axe central du panache de fumée à 25 mm + 5 mm de l'extrémité du tuyau.
English: Developments in ﬁnancial market indicators and asset prices are also closely monitored.
French: Les évolutions des indicateurs des marchés de capitaux et des prix des actifs font également l’objet d’un examen attentif.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO) continued to nurture the rapid growth of South-South trade and commerce.
French: La CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se sont efforcées de soutenir la croissance rapide des échanges et du commerce entre pays du Sud.
English: Program changes The decision was made to consolidate the three previous programs (i.e. Central Administration of the Public Service Program, Government Contingencies and Centrally Funded Programs, and Employer Contributions to Insurance Plans Program) for the Secretariat into one.
French: Modifications apportées aux programmes Il a été décidé de fusionner les trois programmes (Programme relatif à l'administration centrale de la fonction publique, Éventualités du gouvernement et programmes financés par l'administration centrale et Programme de contributions de l'employeur aux régimes d'assurance) du Secrétariat afin d'en refléter plus fidèlement les activités et d'accroître la responsabilisation.
English: Consideration of reports of States parties (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: There are no immediate plans to address this issue.
French: Pour l'instant, rien n'est prévu pour remédier à cette situation.
English: On behalf of my delegation, I would like to thank the Secretary-General for the quality of his report and the relevance of his recommendations.
French: En son nom, je félicite le Secrétaire général pour la qualité de son rapport et la pertinence de ses recommandations.
English: As a result, educational assistance payments may now be made out of an RESP to students who are taking distance education courses, such as correspondence courses.
French: Ces paiements peuvent ainsi être faits sur un REEE à des étudiants qui prennent des cours à distance, comme des cours par correspondance.
English: Under the Act, in order to claim entitlement to recover of his or her property, a person claiming restitution of the property had to be, inter alia, (a) a Czech-Slovak citizen, and (b) a permanent resident in the Czech Republic.
French: En vertu de cette loi, pour pouvoir prétendre à la restitution de ses biens, il fallait notamment a) être de nationalité tchécoslovaque, et b) résider à titre permanent en République tchèque.
English: The multinational companies that dominate the global automotive refinishing products market also dominate the Canadian market.
French: Les sociétés multinationales qui dominent le marché mondial des produits de finition automobile dominent également le marché canadien.
English: IMMUNOGENICITY OF INFANRIXTM-HEXA GIVEN AT AGE OF 3, 5, AND 11 MONTHS ........................
French: IMMUNOGÉNICITÉ D’INFANRIXMC-HEXA ADMINISTRÉ À L’ÂGE DE 3, 5 ET 11 MOIS ...................
English: APPENDIX 5 INFORMATION FROM PRODUCERS INFORMATION REQUIRED FROM DOMESTIC PRODUCERS The following is an example of the information required by the Tribunal from domestic producers of textile inputs identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: ANNEXE 5 RENSEIGNEMENTS DES PRODUCTEURS RENSEIGNEMENTS REQUIS DES PRODUCTEURS NATIONAUX On trouvera ci-dessous, à titre d'exemple, une liste des renseignements que le Tribunal demande à recevoir des producteurs nationaux d'intrants textiles identiques ou substituables à l'intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: Minister of Public Safety is pleased that the Federal Court validated the security certificate issued against the foreign national alleging to be Paul William Hampel Minister of Public Safety is pleased that the Federal Court validated the security certificate issued against the foreign national alleging to be Paul William Hampel
French: Le ministre de la Sécurité publique se réjouit que la Cour fédérale ait confirmé le certificat de sécurité délivré contre le ressortissant étranger prétendant s’appeler Pa Le ministre de la Sécurité publique se réjouit que la Cour fédérale ait confirmé le certificat de sécurité délivré contre le ressortissant étranger prétendant s’appeler Paul William Hampel
English: A special law of guest and host developed, implying that the innkeeping trade was well-established and widespread.
French: Dans des "Livres de Miracles" sont mentionnés des hospitia, dont une partie accueillait des voyageurs contre paiement, parfois en donnant aussi des soins.
English: You will automatically move up a Lounge as soon as you earn enough Lounge Points to qualify for an upgrade.
French: Vous allez automatiquement accéder a la classe supérieur des que vous avez assez de points pour qualifier pour une mise a jour.
English: These practical problems were considered by the Commissioner herself when she presented her proposals for the harmonisation of contractual law on consumer protection, which is just one of the aspects, but quite an important one, because, in short, in the European Union we are all consumers and to some extent it is an excellent principle for taking action.
French: Ces problèmes pratiques ont été envisagés par la Commission lorsqu'elle a présenté ses propositions d'harmonisation du droit contractuel relatif à la protection des consommateurs, qui est juste l'un des aspects, mais un aspect important, car en bref, nous sommes tous des consommateurs de l'Union européenne et, dans une certaine mesure, c'est un excellent principe d'intervention.
English: In support of this proposition, a number of distinguishing features between wall insulation board and roof insulation board were noted: (1) they are sold through different distribution channels in the market; (2) roof insulation board, unlike wall insulation board, is often sold as part of a complete roofing system; (3) a different and patented technology, the "free rise" process, is available for making wall insulation board but not for making roof insulation board; and (4) roof insulation board is generally thicker than wall insulation board and, though wall insulation board may be substituted for roof insulation board, the opposite does not appear to be possible.
French: À l’appui de leur affirmation, ils ont noté un certain nombre de caractéristiques qui distinguent les panneaux isolants pour les murs de ceux utilisés pour les toits : 1) ils sont vendus par l’intermédiaire de réseaux de distribution différents sur le marché; 2) les panneaux isolants pour les toitures, à l’encontre des panneaux isolants pour les murs, sont souvent vendus comme partie d’un système de couverture complet; 3) une technologie distincte et brevetée, le procédé « free rise » (« gonflement sans contrainte »), est disponible pour la fabrication de panneaux isolants pour les murs, mais non pour celle des panneaux isolants pour les toitures; 4) les panneaux isolants pour les toitures sont en général plus épais que les panneaux isolants pour les murs et, bien qu’on puisse substituer les panneaux isolants pour les murs aux panneaux isolants pour les toitures, il semble que l’inverse ne soit pas possible.
English: The Province of Quebec, while not a signatory to the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization or the Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement, has undertaken efforts on environmental standards analogous to those covered by the agreement and has also developed working interjurisdictional arrangements on issues such as monitoring and reporting.
French: Chacun des SP susmentionnés comporte des considérations relatives à la mise en application, comme les délais pour l’atteinte, la fréquence des essais de mesure des émissions et les rapports publics portant sur les progrès réalisés. À l’exception du brûlage des déchets urbains dans des chambres coniques, des standards numériques ont été établis, et ils représentent une étape importante vers l’élimination ultime des rejets de dioxines et de furannes.
English: The list of documents reviewed appears in Appendix E. 2.2 Review of Files and Databases The review of files and databases was intended to provide information on Program activities, outputs and direct outcomes on a more quantitative basis as well as validate and complement the information presented in Telefilm Canada’s Annual Reports on NTPFVS.
French: On trouvera à l’annexe E la liste des documents qui ont été examinés. 2.2 Examen des dossiers et des bases de données L’examen des dossiers et des bases de données avait pour but d’assembler de l’information sur les activités, les extrants, et les résultats directs du Programme, afin de quantifier, de valider et de compléter l’information présentée dans les rapports annuels de Téléfilm Canada sur le PNFSFV.
English: This is no weather for sailing in the open ocean.
French: Pas un temps pour naviguer en pleine mer. Reste sur terre.».
English: However, in the short term, between 2000 and 2002, car emissions have increased by 4% (2 Mt).
French: Toutefois, à court terme, entre 2000 et 2002, les émissions des voitures ont augmenté de 4 % (2 Mt).
English: Want to know more about our products and services?
French: Informez-vous sur nos produits et nos services.
English: See http://www.sre.gob.mx/substg/derechoshumanos/copecon.htm.
French: Voir l'adresse http://www.sre.gob.mx/substg/derechoshumanos/copecon.htm.
English: The Committee is concerned that the offence of torture, which is specifically provided for in article 174 of the Criminal Code, may be subject to a statute of limitations after 15 years, while the only case in which it is not subject to a statute of limitations is when it is classed as a crime against humanity, that is, when it is committed as part of a generalized or systematic attack against the civilian population or part thereof (Criminal Code, art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le crime de torture, entendu comme une infraction autonome visée à l'article 174 du Code pénal se prescrit au bout de quinze ans au maximum, et qu'il est imprescriptible uniquement s'il est constitutif d'un crime contre l'humanité − c'est-à-dire quand il est commis dans le cadre d'une agression généralisée ou systématique contre la population civile ou une partie de la population civile (art.
English: As a first step in the risk management of PBDEs in Canada, the Government of Canada will focus risk management action on the three PBDEs (tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE) that meet the criteria for virtual elimination under CEPA 1999.
French: Comme première étape de la gestion du risque des PBDE au Canada, le gouvernement du Canada ciblera les mesures de gestion du risque sur les trois PBDE (tétra, penta et hexa) qui répondent aux critères de quasi-élimination aux termes de la LCPE 1999.
English: The growing presence of freezers and microwaves in households is also helping support this trend.
French: La présence accrue de congélateurs et de fours à micro-ondes dans les foyers russes favorise également cette tendance.
English: Among the reasons to explain the low number of asylum applications by them there is that they may prefer to apply for asylum once they are on the Spanish territory or in a big city but also - as it has been argued by some NGOs - that there are practical obstacles to the lodging of asylum applications.
French: Autres raisons expliquant le faible nombre de demandes d'asile, le fait qu'ils préfèrent peut-être demander l'asile une fois arrivés sur le territoire espagnol ou dans une grande ville, mais aussi comme l'ont prétendu certaines ONG, l'existence d'obstacles concrets à l'introduction des demandes d'asile.
English: In developed countries, the vast majority of young persons enjoy unprecedented freedom, command over purchasing power, educational opportunities and the prospect of rewarding work; a lesser number, mainly from poorer or immigrant backgrounds or from ethnic or other discriminated against groups, face a bleaker future.
French: Dans les pays développés, la grande majorité des jeunes jouissent d'une liberté sans précédent, disposent d'un pouvoir d'achat élevé, ont facilement accès à l'éducation et ont la perspective d'obtenir un travail enrichissant; un nombre moins important, pour l'essentiel appartenant aux couches pauvres de la population, immigrants d'origine ou victimes de discrimination pour des raisons ethniques ou autres, a un avenir plus sombre.