ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract Award (Wide Brimmed Combat Hat) Contract Award (Liner and General Purpose Socks) Contract Award (Cold Weather Socks) Contract Award (Combat Vehicle Crew Gloves) Contract Award (Tactical Vest) Contract Award (fragmentation vests) Contract Award (ballistic visor) Contract Award (Small pack) Contract Award (Ballistic Plates) Contract Award (Temperate Combat Gloves) Contract Award (Lightweight thermal/mortar gloves) Project Completion Deliveries Complete all CTS sub-projects
French: du Trésor Attribution du contrat : chapeau de combat à large bord Attribution du contrat : doublures et chaussettes d’usage général Attribution du contrat : chaussettes pour temps froid Attribution du contrat : gants pour équipage de véhicule de combat Attribution du contrat : veste tactique Attribution du contrat : veste pare-éclats Attribution du contrat : visière balistique Attribution du contrat : musette et sacs Attribution du contrat : plaques de protection balistique Attribution du contrat : gants de combat pour climat tempéré Attribution du contrat : gants thermiques légers/gants pour mortier Achèvement du projet Fin des livraisons : tous les sous-projets HLS
English: In 39 out of 40 cases the doctor misses the fact the injury is due to spousal assault. (Sharon Caudron, Program Director, Women's Resources Centre of Hay River, Royal Commission Public Hearings, Hay River, N.W.T.)
French: Dans 39 cas sur 40, le médecin ne voit pas que les blessures ont été causées par le conjoint (Sharon Caudron, directrice de programme, Women's Resources Centre of Hay River, Audiences publiques de la Commission royale, Hay River, T.N. Milieu matériel 13.
English: Wood preservatives kill the organisms that cause rot, but what destroys fungi can also harm other critters (including you, if you breathe in too much sawdust or get too much preservative on your skin).
French: Les préservatifs dont il est imprégné tuent les organismes responsables du pourrissement. Mais ce qui tue les champignons peut aussi causer du tort à d'autres créatures (vous compris, si vous inhalez trop des poussières de coupe ou si trop du produit entre en contact avec votre peau).
English: 7/CP.7 Funding under the Convention
French: Financement au titre de la Convention 73 et 74 29
English: CNCO008B.doc - 82 KB - Contribution containing slight revisions to the Authorized Representative Text contained in the original contribution.
French: CNCO008B.doc - 82 ko - Contribution containing slight revisions to the Authorized Representative Text contained in the original contribution.
English: The general policy of Health Canada is to provide its committee members the necessary protection for indemnification and legal assistance, within the framework and limitations of government policy.
French: Santé Canada a pour politique générale d'assurer aux membres de ses comités la protection nécessaire aux fins d'indemnisation et d'assistance juridique, dans le cadre et les limites de la politique gouvernementale.
English: Thus Sudan finds itself in the position of a rogue state that could be subjected to regime change.
French: Le Soudan se trouve ainsi dans la position d’un Etat voyou, susceptible de faire l’objet d’un changement de régime.
English: CropLife Canada manages and funds a program to remove clean, empty, commercial, one-way pesticide containers from designated collection sites for recycling and energy recovery.
French: CropLife Canada administre et finance un programme qui vise à ramasser les contenants propres, vides, commerciaux et non réutilisables de pesticides à partir d’emplacements désignés de collecte aux fins de recyclage et de récupération d’énergie.
English: This can lead to several problems.
French: Cette situation peut entraîner divers problèmes.
English: During the past year, the Service took the lead in seven IAC reports and contributed to another nineteen.
French: Au cours de la dernière année, le Service a mené la préparation de sept rapports du CER et collaboré à celle de dix-neuf autres.
English: Legislative authority: relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council; Commission resolution 2002/91, Commission decisions 2002/115, 2002/116 and 2002/118 and Chairperson's statement of 26 April 2002.
French: Décisions pertinentes: résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; résolution 2002/91 de la Commission et décisions de la Commission 2002/115, 2002/116 et 2002/118; déclaration du Président, en date du 26 avril 2002.
English: Everything that we do, our operational activities, our management strategies and our priorities, assist us in delivering our commitments.
French: Tout ce que nous entreprenons, nos activités opérationnelles, nos stratégies de gestion et nos priorités nous aident à remplir notre engagement.
English: Secondly, the Security Council is already working on a host of themes relevant to the protection of civilians.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité a déjà inscrit dans son action une série de thèmes relatifs à la protection des civils.
English: Reports of the liaison officers, regional meetings and international organizations
French: Rapports des chargés de liaison, des réunions régionales et des organisations internationales
English: (u) Enhanced partnerships with civil society and the private sector;
French: u) De meilleurs partenariats avec la société civile et le secteur privé;
English: While the number of warrant of committal admissions increased last year from 2001/02, it is still down 8.7% (405) from 1998/99.
French: En dépit d'une augmentation en 2002-2003 par rapport à l'année précédente, le nombre d'admissions faisant suite à la délivrance d'un mandat de dépôt demeure inférieur de 8,7 % (405) à son niveau de 1998-1999.
English: As indicated in Table 3.12, 63% or 15 out of 24 WD staff indicated that the LIFP is still needed for current government policy, one respondent indicated that the LIFP was not needed; the remaining 33% or 8 respondents did not know or did not respond to this question.
French: Comme l'indique le tableau 3.12, 63 % du personnel de DEO, ou 15 employés sur 24, indique que le PFPI demeure un élément nécessaire de la politique du gouvernement; un seul répondant indique que le programme n'est pas nécessaire.
English: In draft legislation released by the Minister of Finance on April 26, 1995, it is proposed that subparagraph 147.2(4)(b)(iii) be amended to clarify that only past service AVCs deducted for taxation years before 1987 under former subparagraph 8(1)(m)(ii), as it read in the year in which the deductions were claimed, should be subtracted in the above-mentioned formula under (c)(iii).
French: L'avant-projet de loi publié par le ministre des Finances le 26 avril 1995 propose de modifier le sous-alinéa 147.2(4)b)(iii) pour préciser que seules les cotisations facultatives pour services passés qui ont été déduites pour les années d'imposition antérieures à 1987 en vertu de l'ancien sous-alinéa 8(1)m)(ii), dans sa version applicable à l'année où les déductions ont été demandées, devraient être déduites comme déductions comprises au point 4c)(iii) du calcul ci-dessus.
English: If a communication were to be made in Russian or French, the secretariat would arrange for its translation into English.
French: Au cas où une communication serait faite en russe ou en français, le secrétariat la ferait traduire en anglais.
English: There will also be linkages with the Nova Scotia Population Health Research Unit (PHRU) data base to analyse Eskasoni residents' use of physician and hospital services.
French: L'évaluation du projet se fera à l'aide d'un système d'information que la DGSM a conçu pour gérer des données concernant la santé des membres des Premières nations vivant dans des réserves.
English: In 2000, the infant mortality rate was 7.0 per 1,000 live births.
French: En 2000, le taux était de 7 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Action: The SBI will be invited to consider the reports of the above-mentioned workshops as well as issues relating to the implementation of Article 4, paragraph 8, of the Convention.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les rapports des ateliers susmentionnés ainsi que des questions relatives à l'application du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention.
English: The chemical significance of the geological nature of the stone is discussed.
French: On discute de la signification chimique de la nature géologique de la pierre.
English: Thirty-five per cent of birth records have been lost in Bouaké, for example, while 76 per cent have been lost in Vavoua.
French: Ainsi, 35 % des registres des naissances ont été perdus à Bouaké contre 76 % à Vavoua.
English: Their faces marked by the six weeks at sea, the ten sailors of Gitana Team couldn't hide their delight on arriving in London in the early hours!
French: Les visages marqués par six semaines de mer, les dix marins du Gitana Team n'en dissimulent pas moins leur joie !
English: It will also assist in understanding both the factors that are considered and how information is used in release decision-making.
French: Il aidera également à comprendre tant les facteurs pris en considération dans la prise de décision que la manière dont l’information est utilisée.
English: They also asked the Court to set aside the decision taken by the Directeur général des élections on March 29, 2003, to revoke the status of the Parti communiste du Québec as an authorized political party.
French: Ils demandent aussi d’annuler la décision prise par le Directeur général des élections le 29 mars 2003 de révoquer le statut de parti politique autorisé du Parti communiste du Québec.
English: The Turkish Cypriot leadership indicated willingness on four occasions, to participate only in order to secure specific political advantages — to be followed by continued abandonment of the Constitution.
French: Les dirigeants chypriotes turcs se sont montrés désireux de participer au gouvernement à quatre occasions, et uniquement pour en tirer des avantages politiques précis, reprenant ensuite l'abandon de la Constitution.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and is of the opinion that, in light of the International All-Cargo Charter Policy and the International Passenger Charter Policy, and given the movement toward the elimination of economic regulation of prices for the charter of aircraft for other charter types, compliance by the Licensee with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: L'Office a examiné attentivement la demande et estime qu'aux termes de la Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la Politique sur les services internationaux d'affrètement de passagers, et en raison de la tendance vers l'élimination de la régulation économique des prix relatifs à l'affrètement d'aéronefs pour les autres types d'affrètement, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que la licenciée se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: I hope he understands, therefore, that our inability to accept some of his proposals is a product of necessary pragmatism and not opposition in principle.
French: J'espère qu'il comprendra, dès lors, que si nous sommes amenés à rejeter certaines de ses propositions c'est pour des raisons de nécessaire pragmatisme et non parce que nous nous y opposons par principe.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-16 to 11-16 Meeting with Minister $26.50 11-19 to 11-19 Travel to airport to meet Minister to discuss TB issues. $8.37 *Total: $34.87
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-16 à 11-16 Réunion avec le ministre 26,50 $ 11-19 à 11-19 Déplacement vers l'aéroport pour rencontrer le ministre afin de discuter de questions relatives au CT 8,37 $ *Total : 34,87 $
English: Fact Sheets FAQ's - Health Products and Food Branch Inspectorate Health Canada's National Review of Establishments Involved in the Handling and/or Processing of Cells, Tissues and Organs for Transplantation Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Feuillets de documentation FAQ's - L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Examen national des établissements qui interviennent dans la manipulation et (ou) le traitement de cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: C. Relief, recovery and reconstruction assistance
French: Secours et assistance au relèvement et à la reconstruction
English: However, in the Office-Office communication sector, the sending Office and the recipient Office may agree not to package IA documents filed on paper and converted into electronic form, or to package 8
French: Cependant, dans le secteur de communication entre offices (d’office à office), l’office expéditeur et l’office destinataire peuvent se mettre d’accord pour ne pas empaqueter les 8
English: There are very few existing programmes that can be accessed by these population groups, especially young people, without fear, stigma and shame.
French: Il n'existe à l'heure actuelle que très peu de programmes auxquels ces groupes de population, en particulier les jeunes, puissent accéder sans crainte, sans stigmatisation et sans honte.
English: Chip-based scanning is a newer technology that is popular with manufacturers because of decreased cost and a better-perceived resistance to spoofing.
French: Plus récente, la technique à puce est souvent utilisée par les fabricants parce qu’elle coûte moins cher à produire et qu’elle semble moins facile à mystifier.
English: Complete Form T2017 if you are reporting a reserve claimed on your 2005 tax return or if you are claiming a reserve on dispositions of capital property (including gifts of certain securities) in 2006.
French: Remplissez le formulaire T2017 pour déclarer une provision que vous aviez demandée en 2005 ou pour demander une provision par suite d'une disposition d'immobilisation (incluant les dons de certains titres) en 2006.
English: Other recommendations address the time (Guideline 15), method and means of communication (Guidelines 6 and 7).
French: Elles traitent par ailleurs du moment où peuvent s'effectuer les communications (directive 15), ainsi que des modalités et moyens de communication (directives 6 et 7).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Acid Rain Acid rain is precipitation that contains an abnormally high concentration of sulfuric and nitric acids.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Pluies acides Les pluies acides sont des précipitations qui contiennent des concentrations anormalement élevées d'acide sulfurique et d'acide nitrique.
English: Recalling decision XI/15, which eliminated certain uses from the global exemption for laboratory and analytical uses starting in 2002, he said that non-ODS alternatives were not yet fully developed and requested advice from TEAP on whether his country should therefore apply for an emergency-use exemption.
French: Rappelant la décision XI/15, par laquelle certaines utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse avaient été supprimées de la dérogation globale à compter de 2002, il a dit que les solutions de remplacement ne faisant pas appel à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone n'étaient pas encore pleinement au point et il a sollicité l'avis du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la question de savoir si son pays devrait par conséquent présenter une demande de dérogation pour utilisation d'urgence.
English: Athena is now fully functioning and will facilitate the preparations for the envisaged EU led military operation in Bosnia.
French: Ce mécanisme, qui est désormais pleinement opérationnel, facilitera la préparation de l’opération militaire dirigée par l’UE prévue en Bosnie.
English: Although empirical research on operational stress (OS) has not established a direct link between the decompression period and OS injury, most experts who have dealt with the issue believe that a period of decompression can facilitate the transition from an operational environment to a normal and familiar environment.
French: Car si le manque d’études empiriques sur le stress opérationnel (SO) ne permet pas d’établir de lien direct entre période de décompression et traumatismes liés au SO, la plupart des intervenants qui se sont prononcés sur la question croient tout de même qu’une période de décompression peut faciliter la transition d’un environnement opérationnel à un environnement normal et familier.
English: Eritrea education and training sector note, July 8, 2002
French: Profil sanitaire de l'Érythrée (2000), MS (mai 2001).
English: We appreciate the comments by various Council members acknowledging that role.
French: Nous apprécions les observations faites par divers membres du Conseil qui ont reconnu ce rôle.
English:    But, even if it is not obvious at first sight, they are Aboriginal people.
French: À l'aube du XXIe siècle, les Autochtones pratiquent encore des activités de type traditionnel comme la chasse et la pêche.
English: During his first year at the university, Andrea discovered his interest in system administration and security.
French: Au cours de sa première année à l'université, Andrea a découvert son intérêt pour l'administration système et la sécurité.
English: The applicant shall, during the construction and restoration phases, monitor the effects of construction on the environment, and evaluate the success of the mitigative measures.
French: Le demandeur devra, pendant les périodes de construction et de rétablissement, surveiller de près les effets de la construction sur l'environnement et évaluer le résultat des mesures d'atténuation.
English: Or. fr Justification Reinstates Parliament's amendment 5 from first reading Amendment 3 Council common position – amending act Recital 5a (new) Council common position Amendment (5a) Directive 2000/60/EC includes in Article 11(4) and Part B of Annex VI on the programme of measures a nonexhaustive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia legislative instruments, administrative instruments and negotiated agreements for the protection of the environment.
French: Or. fr Justification Rétablit l'amendement 5 de la première lecture du Parlement européen. Amendement 3 Position commune du Conseil – acte modificatif Considerant 5 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (5 bis) La directive 2000/60/CE comprend, à l'article 11, paragraphe 4, et à l'annexe VI, partie B, une liste non exhaustive des mesures complémentaires que les États membres peuvent inclure dans le programme de mesures, et notamment des instruments législatifs, des instruments administratifs, et des accords négociés en matière de protection de l’environnement.
English: The goal of a stable, multi-ethnic Kosovo is a worthy and important one.
French: L'objectif d'un Kosovo stable et pluriethnique est un objectif très digne et très important.
English: 6 HEALTH AND SAFETY ISSUES The panel’s consideration of health and safety issues included both community health and worker health and safety.
French: SkURITli Les considerations de la commission au sujet des questions de sante et de securite comprenaient la sante communautaire ainsi que la sante et la seCurit6 des employ&.
English: Although some flexibility is available for the exact protocol , this should be an essential component of the submission package.
French: Si une certaine flexibilité est autorisée en ce qui concerne le protocole, il s'agit cependant d'un volet essentiel de la présentation.
English: In average ¼ of the project partners are classified as technological partners and about 1/5 of them come from the non-public sector, mostly associations and foundations.
French: À ce stade, aucun des promoteurs ne signale une réduction dans les ambitions formulées par leur plan de travail.
English: • Partner access to manuscript and other material pre-publication Member Companies "Realities" No magic pot of money
French: • l'accès des partenaires aux manuscrits et à d'autres documents en prépublication « Réalités » des sociétés membres Pas de source financière magique
English: The parties should be aware that without an agreement in this regard the peace process might be held up and the holding of elections might also be delayed unnecessarily.
French: Il convient que les parties soient conscientes que le processus de paix pourrait être paralysé et la tenue des élections inutilement retardée en l'absence d'accord dans ce domaine.
English: Seat belts are mandatory for drivers and front-seat passengers.
French: Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire pour les conducteurs et les passagers assis devant.
English: The sponsor may need to be available for consultation with BGTD at predetermined times.
French: Ils devront peut-être prévoir du temps pour une consultation de la DPBTG à une date fixée d'avance.
English: In Observation 17, the Committee on the Rights of Child encourages Norway to consider adopting specific legislation on the obligations of the Internet service providers in relation to child pornography on the Internet.
French: Dans son observation 17, le Comité encourage l'État partie à envisager d'adopter une législation spécifique sur les obligations des fournisseurs d'accès à Internet au regard de la pédopornographie sur Internet.
English: Private Law Department – Danuta Wiśniewska-Cazals Remarks: with Albania, BiH, Bulgaria, Croatia, Moldova, Romania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", FRY (including Montenegro and UNMIK-Kosovo) ◦ Follow-up: * Regional seminar on the composition and powers of the judicial service councils ▪ Source:
French: Service du Droit Privé – Danuta Wiśniewska-Cazals Observations: avec Albanie, BiH, Bulgarie, Croatie, Moldova, Roumanie, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", RFY (y compris Monténégro et MINUK-Kosovo) ▪ Suivi: * Séminaire régional sur la composition et les compétences des Conseils Supérieurs de la Magistrature ▪ Origine:
English: The model predicts that India would have a 41 percent chance of getting the average defendant to concede, while Australia’s comparable figure is a striking 73 percent.38 As above, this model controls for the World Bank, World Development Indicators, 2002.
French: Prenons le cas de l’Inde et de l’Australie, deux pays ayant un PIB presque identique en 2000 (respectivement 467 et 457 milliards de dollars américains de 199537), mais un revenu par habitant très différent (respectivement 459 dollars et 23 837 dollars).
English: Canadian range In Canada, Symphyotrichum frondosum is known only from British Columbia where it has been found primarily on lakeshores in the bunchgrass zone in the Southern Okanagan Valley (Douglas et al.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, la présence du Symphyotrichum frondosum n’est connue qu’en Colombie-Britannique, où l’espèce pousse principalement sur les rives des lacs dans la zone biogéoclimatique de la graminée cespiteuse du sud de la vallée de l’Okanagan (Douglas et al., 1998).
English: ¡ External energy policy: Commission communication — ‘External energy relations — from principles to action’ (→ point 1.23.9).
French: ¡ Politique extérieure en matière d’énergie: communication de la Commission intitulée «Relations extérieures dans le domaine de l’énergie — Des principes à l’action» (→ point 1.23.9).