ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the licensee commit to close captioning at least 90% of all French-language programming beginning in Year 6 of the licence term?
French: La titulaire s'engage-t-elle à effectuer le sous-tirage codé d'au moins 90 % des émissions en langue française diffusées à compter de la sixième année de la période d'application de sa licence?
English: The Department also supports initiatives that promote cross-cultural understanding within and between communities.
French: Cela se fait notamment par la promotion Montréalaises communautés culturelles et âgées de 13 à de la dualité linguistique et de l’apprentissage des deux langues officielles du Canada.
English: September 18 - William Hazlitt , British essayist (b.
French: 15 septembre : innauguration de la ligne ferroviaire Liverpool - Manchester construite par George Stephenson .
English: On April 1 , 1999, Joseph-Charles Guité awarded Groupaction Gosselin an advertising contract for production fees in the amount of $40,686.75 (including GST) for the event "Almanach – Publicité", the property of Polygone, as appears from contract number EP043-9-0181/01-ACA, filed as Exhibit P-121.1; 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé à Groupaction Gosselin un contrat de services de publicité pour des honoraires de production d’une valeur de 40 686,75 $, (incluant la TPS) relativement à l’événement « Almanach – Publicité », propriété de Polygone, le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-9-0181/01-ACA, communiqué sous la cote P-121.1; 2.
English: The Product Contact Points shall use this network to exchange information on any draft decision received in accordance with the provisions of Article 4(1).
French: Les points de contact produit utilisent ce réseau pour échanger des informations sur tout projet de décision reçu conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1.
English: 15.19.1 Procedures involving the use of pesticides, either in the laboratory or in general field application, shall be monitored at regular intervals by the responsible authority within the department to ensure that prescribed safety procedures are being followed.
French: 15.19.1 Les autorités compétentes du ministère doivent contrôler, à intervalles réguliers, l'observation des règles de sécurité prescrites concernant l'utilisation des pesticides dans les laboratoires ou lors de l'épandage général sur le terrain.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Hardware
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Matériel
English: Historically, access to energy resources enabled the shift from agricultural economies to modern industrial and service-based economies.
French: De tout temps, l'accès aux ressources énergétiques a permis aux économies agricoles de se moderniser pour se transformer en économies industrielles et de services.
English: 1211 Special industry machinery $28 352,86 2005/08/01 Amica Inc.
French: 1211 Machinerie industrielle spéciale 28 352,86 $ 2005/08/01 Amica Inc.
English: (c) Establish a formal system of accountability at all levels of the Tonga Police Force and Tonga Defence Service in relation to the use of force and treatment of persons in custody;
French: c) La création d'un système de contrôle formel des obligations des forces de police et de défense tonganes en matière d'emploi de la force et de traitement des personnes gardées à vue;
English: The Mounties were established by Sir John A. MacDonald in 1873 as the North-West Mounted Police.
French: La Gendarmerie royale a été créée en 1872 par Sir John A. MacDonald sous l'appellation North-West Mounted Police.
English: In the Ottawa and Montreal group participants were also able to meet with the Privy Council, Canadian Association of Municipal Administrators, Conseil de dévelopment de l’île de Montréal, City of Montréal and the Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Leisure. In the British Columbia group participants were able to meet with the City of Vancouver, the Ministry of Community, Aboriginal and Women Services, the Mayor of Saanich, Civic Info BC, Municipal Finance Authority, the City of Saanich and the City of Victoria.
French: Le groupe qui s'est rendu à Ottawa et à Montréal a eu l'occasion de rencontrer le Conseil privé, l’Association canadienne des administrateurs municipaux, le Conseil de développement de l’île de Montréal, ainsi que des représentants de la ville de Montréal et du ministère québécois des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, tandis que le groupe qui a visité la Colombie-Britannique a rencontré des représentants de la ville de Vancouver, du ministère des Communautés, des Services aux Autochtones et aux femmes, de CivilInfo BC, de l’autorité municipale en matière de finances, de la ville de Saanich et de la ville de Victoria, ainsi que le maire de Saanich.
English: Posted worker A posted worker is a person who is normally employed in one country but is sent temporarily to another country to work there for his undertaking.
French: Travailleur détaché à l’étranger Un travailleur détaché à l’étranger est quelqu’un qui est normalement employé dans un pays, mais qui est envoyé temporairement dans un autre pays afin d’y travailler pour son entreprise.
English: Resolve housing shortfalls by 2005 Population is currently 7 135; residential growth management study completed; completed new housing study; Middle Springs development near completion (+) Leadership in Environmental Stewardship Wastewater
French: Une étude sur la gestion de la croissance résidentielle et une nouvelle étude sur le logement ont été complétées. La construction du lotissement Middle Springs est presque terminée.
English: However, possible confusion between subspecies raises question as to the veracity of that account and the possibility that they never were that common in Oregon (Rogers 2000). LIMITING FACTORS AND THREATS The primary limiting factor is the lack of suitable breeding habitat.
French: Pearson, comm. pers.). Dans les îles San Juan, dans l’État du Washington (à environ 18 km à l’est de la pointe sud-est de l’île de Vancouver, dans le détroit de Juan de Fuca), on a mentionné pour la première fois en 1946 la nidification d’Alouettes hausse-cols; après cette date, on a des mentions de reproduction « courante parfois ».
English: These Centres are able to answer both federal and provincial questions.
French: Ces centres sont en mesure de répondre aux questions concernant tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux.
English: Also near to the hotel, you can admire 2 other impressive churches, the Sé Velha and the Sé Nova.
French: 2 autres églises imposantes sont situées à proximité : Sé Velha et Sé Nova.
English: The Edmonton evaluation of SAYGO used a randomized control trial of 660 individuals, and revealed that participants who took the program made significant changes in 8 out of 9 risk factors measured after one month.
French: Ce programme de prévention des chutes est axé sur les facteurs cognitifs et les comportements et il est destiné aux aînés en bonne santé qui habitent à domicile.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 By Program Activity Appointment Integrity and Political Neutrality 18,276 18,580 18,580 18,580 Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality 25,688 29,794 29,794 29,794 Staffing Services and Assessment 68,053 60,832 48,633 43,639 Budgetary Main Estimates (Gross) 112,017 109,206 97,007 92,013 Less:
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Par activité de programme Intégrité des nominations et neutralité politique 18 276 18 580 18 580 18 580 Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique 25 688 29 794 29 794 29 794 Services de dotation et évaluation 68 053 60 832 48 633 43 639 Budget principal des dépenses (brut) 112 017 109 206 97 007 92 013 Moins :
English: The amount of arrears owing is as follows:
French: Les arriérés s'établissent comme suit :
English: Article 27 Verification of jurisdiction 1.
French: Vérification de la compétence 1.
English: High Level Segment (continued).
French: Débat de haut niveau (suite).
English: Families dug up their caches one at a time.
French: Les familles recreusaient leurs caches une à la fois.
English: By letter dated December 29, 1988, ACR opposed the release of the agreements.
French: L'ACR s'y est opposée dans une lettre datée du 29 décembre 1988.
English: As it was reported in the Turkish Cypriot press, upon complaint by the Turkish Army, a “persecution operation” was launched in occupied Cyprus (Cyprus Alternative News at www.hamamboculeri.com) against journalists and editors.
French: Comme l'a indiqué la presse chypriote turque, sur plainte de l'armée turque, une « opération de persécutions » a été lancée dans Chypre occupée (Cyprus Alternative News, <www.hamamboculeri.com>) contre les journalistes et les rédacteurs en chef.
English: It goes without saying that these issues fall far beyond the Tribunal's jurisdiction.
French: Il va sans dire que ces points sont loin de relever de la compétence du Tribunal.
English: CNH went home with a piece of art made of Cor-Ten steel representing close teamwork, made by the artist Diel Vaneenooghe.
French: L’objectif premier de ce jeu est d’ordre didactique puisqu’il tend à approfondir l’expertise supply chain des participants. Ensuite, ce jeu favorise la collaboration entre les membres de l’équipe (et donc entre collègues) qui représentent chacun une fonction bien précise au sein de l’entreprise (manager supply chain, opérations, ventes et achats).
English: Whereas these built features are the key historic resources of the Canal, the Rideau Waterway is more than the sum of its engineering works (locks,dams, bridges) lockstations and masonry buildings.
French: Même si les ouvrages sont les principales ressources historiques du canal, la voie navigable Rideau est davantage que la somme de ses travaux de génie (écluses, barrages et ponts), de ses portes d’éclusage et de ses bâtiments en maçonnerie.
English: ◦ Information Needs and Sources
French: ◦ Besoins et sources d'information
English: The objectives of the HIV/AIDS CBR Facilitators RFA are:
French: Les objectifs de l'appel de demandes du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions pour assistants techniques de recherche sont les suivants :
English: Launch iTunes on the App Store , then click the Get App button to download and install the application.
French: Lancez iTunes sur l’App Store , puis cliquez sur le bouton “Obtenir” (Get App) pour télécharger et installer l’application.
English: These jurisdictions receive an alternative payment to assist in the cost of delivering a similar student financial assistance program.
French: Cette province et ces territoires reçoivent un montant compensatoire pour les aider à défrayer les coûts d'administration un programme similaire d'aide financière aux étudiants.
English: In this regard, just like the French Government, we are opposed to moving beyond Directive 91/440.
French: À cet égard, tout comme le gouvernement français, nous sommes opposés à ce que l'on aille au-delà de la directive 91/440.
English: Regulations and consumer backlash have forced many of GC organizations to re-evaluate the way that they manage private data.
French: La réglementation et la réaction négative des clients ont forcé nombre d’organisations du GC à réévaluer leur façon de gérer les renseignements personnels.
English: At the hearing Mr. Wickham described the operation of the Elcaset System, in which control means and non-standard head structures are used.
French: [TRADUCTION] Au cours de l'audience, M. Wickham a décrit le fonctionnement du système Elcaset, dans lequel un dispositif d'asservissement et des têtes spéciales sont utilisés.
English: CEDAW introduced a follow-up procedure in June 2008 whereby it requests States parties to provide follow-up information on the implementation of a limited number of recommendations in its concluding observations on States parties' reports.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a introduit en juin 2008 une procédure de suivi selon laquelle il demande aux États parties des informations sur les mesures qu'ils prennent pour mettre en œuvre un certain nombre de recommandations formulées dans les observations finales.
English: In this regard, it should be noted that there has been a remarkable reduction in cases of violence against detainees by police officers.
French: À cet égard, il conviendrait de noter que le nombre d'actes de violence perpétrés par des officiers de police à l'encontre de détenus a sensiblement baissé.
English: In a predominantly Muslim country, Salih Osman is one of the few men who campaign actively in support of women's rights and especially for recognition of the right to compensation for victims of sexual violence.
French: Dans un pays à prédominance musulmane, Salih Osman est l'un des rares hommes qui militent de façon active pour défendre les droits des femmes et en particulier pour obtenir la reconnaissance du droit au dédommagement pour les victimes de violence sexuelle.
English: There was therefore no reason to possess the plot urgently.
French: En conséquence, il n'y avait aucun motif de disposer en urgence de la parcelle.
English: While all countries benefit from international cooperation, the programme recognizes the special needs of the countries of the CIS and south east Europe, where forest sector problems tend to be more acute and national capacity weaker.
French: Si tous les pays bénéficient de la coopération internationale, le programme prend en considération les besoins particuliers des pays de la CEI et du sud-est de l'Europe où les problèmes du secteur forestier sont plus accentués et les capacités nationales plus limitées.
English: If a request for clarification is identified in a Clarifax and the response is not satisfactory a Notice of Deficiency (NOD) or an Unacceptable Letter (see 12.4.1.2 and 12.4.1.4 respectively for details) will be issued.
French: Si une clarification demandée dans un clarifax n'obtient pas de réponse satisfaisante, un avis d'insuffisance ou un avis de refus de la demande de modification à la licence sera envoyé (voir détails en 12.4.1.2 et 12.4.1.4).
English: 05 08 07 Completion of earlier measures in the field of information 3 p.m. p.m.
French: 05 08 07 Achèvement de mesures antérieures dans le domaine de l'information 3 p.m. p.m.
English: FAMCICLOVIR FAMOTIDINE FELODIPINE FENOFIBRATE FENOTEROL HBR FENTANYL FERROUS FUMARATE FERROUS GLUCONATE FERROUS SULFATE FEXOFENADINE HCL FIBER FILGRASTIM FINASTERIDE FLAVOXATE HCL FLECAINIDE ACETATE FLOCTAFENINE FLUCONAZOLE FLUDARABINE PHOSPHATE FLUDROCORTISONE ACETATE FLUMETHASONE PIVALATE, CLIOQUINOL FLUNARIZINE HCL FLUNISOLIDE FLUOCINOLONE ACETONIDE FLUOCINONIDE FLUOROMETHOLONE FLUOROMETHOLONE ACETATE FLUOROURACIL FLUOXETINE HCL FLUPENTHIXOL DECANOATE FLUPENTHIXOL DIHYDROCHLORIDE FLUPHENAZINE DECANOATE FLUPHENAZINE HCL FLURBIPROFEN FLURBIPROFEN SODIUM FLUTAMIDE FLUTICASONE PROPIONATE FLUTICASONE PROPIONATE FLUTICASONE PROPIONATE FLUVASTATIN SODIUM FLUVOXAMINE MALEATE FOLIC ACID FORMALDEHYDE, LACTIC ACID, SALICYLIC ACID FORMOTEROL FUMARATE FORMOTEROL FUMARATE DIHYDRATE FORMOTEROL FUMARATE DIHYDRATE, BUDESONIDE FOSAMPRENAVIR CALCIUM FOSINOPRIL SODIUM FRAMYCETIN SULFATE FRAMYCETIN SULFATE, GRAMICIDIN, DEXAMETHASONE FUROSEMIDE FUSIDATE SODIUM FUSIDATE SODIUM FUSIDIC ACID  By brand name of the drug:
French: FAMCICLOVIR FAMOTIDINE FENTANYL FER DEXTRAN FEXOFÉNADINE (CHLORHYDRATE DE) FIBRES FILGRASTIM FINASTÉRIDE FLAVOXATE (CHLORHYDRATE DE) FLOCTAFÉNINE FLUCONAZOLE FLUDARABINE (PHOSPAHTE DE) FLUDROCORTISONE (ACÉTATE DE) FLUMÉTHASONE (PIVALATE DE), CLIOQUINOL FLUNARIZINE (CHLORHYDRATE DE) FLUNISOLIDE FLUOCINOLONE (ACÉTONIDE DE) FLUOCINONIDE FLUOROMÉTHOLONE FLUOROMÉTHOLONE (ACÉTATE DE) FLUOROURACIL FLUOXÉTINE (CHLORHYDRATE DE) FLUPENTHIXOL (DICHLORHYDRATE DE) FLUPENTHIXOL (DÉCANOATE DE) FLUPHÉNAZINE (CHLORHYDRATE DE) FLUPHÉNAZINE (DÉCANOATE DE) FLURBIPROFÈNE FLURBIPROFÈNE SODIQUE FLUTAMIDE FLUTICASONE (PROPIONATE DE) FLUTICASONE (PROPIONATE DE) FLUTICASONE (PROPIONATE DE) FLUVASTATINE SODIQUE FLUVOXAMINE (MALÉATE DE) FLÉCAÏNIDE (ACÉTATE DE) FORMALDÉHYDE, ACIDE LACTIQUE, ACIDE SALICYLIQUE FORMOTÉROL (FUMARATE DE) FORMOTÉROL (FUMARATE DIHYDRATÉ) FORMOTÉROL (FUMARATE DIHYDRATÉ), BUDÉSONIDE FOSAMPRÉNAVIR CALCIQUE FOSINOPRIL SODIQUE FOURNITURES-POMPE À INSULINE FRAMYCÉTINE (SULFATE DE) FRAMYCÉTINE (SULFATE DE), GRAMICIDINE, DEXAMÉTHASONE FUMARATE FERREUX FUROSÉMIDE FUSIDATE DE SODIUM FUSIDATE DE SODIUM FÉLODIPINE FÉNOFIBRATE FÉNOTÉROL (BROMHYDRATE DE)  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: Apart from ongoing efforts in combating terrorism, the purpose of this amendment is also to ensure the protection of all persons against terrorist acts in Malaysia and the maintenance of peace and security.
French: S'inscrivant dans le cadre des efforts constants de lutte contre le terrorisme, cet amendement permet également d'assurer la protection de toutes les personnes contre des actes terroristes en Malaisie et de protéger la paix et la sécurité.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative Toward an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives: A Proposal For an Evaluation Framework
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé : projet de cadre d'évaluation
English: Funding for EFA Research Current funding for EFA research is not significant for most of the researchers surveyed, averaging $50,000 to $100,000 per year, although more 'senior' scientists indicated funding ranging from $140,000 to $300,000 in total.
French: Financement de la recherche sur les AGE Le financement actuel de la recherche sur les AGE n'est pas très élevé pour la majorité des chercheurs ayant répondu à l'enquête, en moyenne, 50 000 $ à 100 000 $ par an, bien que des scientifiques plus expérimentés aient indiqué des fonds allant de 140 000 $ à 300 000 $ au total.
English: (b) Pressure shall be maintained for a sufficiently long period (at least 30 seconds) to ensure complete expansion.
French: b) La pression doit être maintenue pendant un temps suffisamment long (au moins 30 secondes) pour assurer l'expansion complète.
English: Assure them over and over again that the divorce is not their fault.
French: Répétez-lui encore et encore qu'il n'est pas responsable du divorce.
English: The shortcoming of current systems is that we have the tools to discuss gender issues but we do not have the ability and yardsticks to speak effectively about the impacts of gender and race on the individual.
French: La faiblesse des systèmes actuels réside dans le fait que même si nous avons les outils pour discuter des questions relatives aux sexes, nous n'avons pas la capacité ni les étalons nécessaires pour parler efficacement des effets du sexe et de la race sur l'individu.
English: Colleen Paton, Director, Outreach and Communications Services, Office of Energy Efficiency Office of the Auditor General of Canada Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development John Affleck, Principal, Audits and Studies, Sustainable Development Strategies Robert Pelland, Director, Audits and Studies, Sustainable Development Strategies As an individual Dr. John Nyboer, Ecological Economist, Simon Fraser University; co-author of The Cost of Climate Policy The Honourable Nicholas Taylor, former senator
French: Jim Comtois, chef, Secteur industriel, commercial et institutionnel A.C. Taylor, directeur, Énergie reliée au transport Neil MacLeod, directeur général, Office de l'efficacité énergétique Colleen Paton, directrice, Services de communications et de sensibilisation, Office de l'efficacité énergétique Secrétariat du changement David Oulton, chef climatique Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) David McGuinty, PDG et président du conseil Alex Wood, conseiller en matière de politiques Dr. John Nyboer, économiste écologique, Université Simon Fraser et coauteur du livre The Cost of Climate Policy L’honorable Nicholas Taylor, ancien sénateur
English: In June 2003, the Government of Canada announced the Border Air Quality Strategy that represents a key element in the clean air agenda.
French: En juin 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier qui est l'un des éléments clés du programme sur l'air pur.
English: Another area of concern is narcotics.
French: Une autre source de préoccupation concerne les stupéfiants.
English: The Commission requested the Secretariat to make the draft legislative guide available to Member States, relevant intergovernmental and non-governmental international organizations, as well as private sector and regional organizations and individual experts, for comment as soon as possible, and to present it to the Commission in 2004 for approval and adoption.
French: Elle a prié le secrétariat de communiquer le projet de guide législatif aux États Membres, aux organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales concernées, ainsi qu'au secteur privé, aux organisations régionales et à des experts pris individuellement, de sorte qu'ils puissent formuler des observations dès que possible, et de le lui soumettre en 2004 pour approbation et adoption.
English: Is there genetic testing for Alzheimer Disease?
French: Existe-t-il des tests génétiques de la maladie d’Alzheimer?
English: Copernic Agent gives you the ability to cover more of the Web and to get relevant, high quality results from more than 90 search engines grouped into categories.
French: Copernic Agent vous donne l'opportunité de mieux couvrir le Web et d'obtenir des résultats pertinents et de qualité inégalée à partir de quelque 90 moteurs groupés dans des catégories.
English: VIAA needs to remind its tenants more regularly, especially the hotel.
French: L’administration aéroportuaire doit faire des rappels plus réguliers à ses locataires, en particulier l’hôtel.
English: The payments were to be secured by a letter of credit that was to be issued within two months of the date the contract was signed.
French: Les paiements devaient être garantis par une lettre de crédit émise dans les deux mois suivant la date de la signature du contrat.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Western Prairie Fringed-orchid (Platanthera praeclara) in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Western Prairie Fringed-orchid (Platanthera praeclara) in Canada [Proposed]
English: In today's world characterized by international terrorism, it is increasingly obvious that possession of these weapons is a threat to international peace and security.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, caractérisé par la présence du terrorisme international, il est de plus en plus évident que la possession de telles armes représente une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: You'd like to sell CFSL Ink's books ?
French: Vous souhaitez distribuer les ouvrages CFSL Ink dans votre point de vente ?
English: Grasp the tick's head and mouth parts as close to the skin as possible and pull slowly until the tick is removed.
French: Saisissez la tête et le rostre de la tique le plus près possible de la peau et tirez doucement jusqu'à ce que la tique soit retirée de la peau.
English: The encouraging patterns, in other words, should not be allowed to foster complacency.
French: Elles reflètent ce qui s’est passé plutôt que ce qui se passe, et elles en disent peu sur ce qui se passera.