ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Michel Amand (Belgium), who had been elected Chair of the Working Group on PRTRs following the resignation of the previous Chair, reported on outcomes of the fourth meeting of the Working Group (Geneva, 14-16 February 2007) and its plans for future work in preparation for the entry into force of the Protocol.
French: M. Michel Amand (Belgique), qui avait été élu Président du Groupe de travail des registres, suite à la démission de l'ancien Président, a rendu compte de la quatrième réunion du Groupe de travail (Genève, 14-16 février 2007) et des travaux futurs envisagés en vue de l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Since the CEEC aspire to EU membership, some of the emerging support and protection instruments resemble those used in the European Union.
French: Comme les PECO souhaitent adhérer à l'Union européenne, certains de leurs nouveaux instruments de soutien et de protection ressemblent à ceux qu'utilisent les Quinze.
English: An employee on standby who is called in to work by the Employer and who reports for work shall be compensated in accordance with those clauses of Article 10, Call-Back, which are applicable to him.
French: Un employé en disponibilité qui est appelé au travail par l’employeur et qui s’y rend est rémunéré conformément aux dispositions de l’article 10, Rappel au travail, qui s’appliquent à lui.
English: WINNIPEG, Manitoba — Members of the Royal Winnipeg Rifles Cadet Corp Marksman Team took to the firing range February 15 for their annual marksmanship qualification shoot.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Les membres de l’équipe de tir de précision du Corps de cadets des Royal Winnipeg Rifles se sont rendus à la salle de tir le 15 février dernier pour leurs tirs de qualification annuels.
English: His Excellency Mr.  Leo Falcam, President of the Federated States of Micronesia
French: Son Excellence M. Leo Falcam, Président des États fédérés de Micronésie
English: We continue to collaborate with Industry Canada to build modern intellectual property frameworks.
French: Nous continuons de collaborer avec Industrie Canada pour créer des cadres modernes de régie de la propriété intellectuelle.
English: However, median after-tax income was much lower for some family types notably seniors and unattached individuals.
French: Toutefois, le revenu après impôt médian a été beaucoup plus faible pour certains types de familles, surtout les aînés et les personnes seules.
English: The Commission on Human Rights should consider means of implementing the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations adopted by the Sub-Commission and continue its codification efforts with a view to the adoption of a binding legal instrument.
French: La Commission des droits de l'homme devrait examiner les moyens de mise en œuvre des Normes sur les sociétés transnationales adoptées par la Sous-Commission et poursuivre l'œuvre de codification en vue de l'adoption d'un instrument juridique contraignant.
English: • Mission Success expresses the outcome of primary importance to the CF.
French: • Le succès de la mission est le résultat principal pour les FC.
English: HPFB Fees and Service Standards (2007-08) Table 1:
French: Frais et normes de service de la DGPSA (2007-2008) Tableau 1:
English: We also welcome to the Security Council the Ministers of the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Zimbabwe and the United Republic of Tanzania and the Adviser to the President of Rwanda.
French: Nous souhaitons aussi la bienvenue au Conseil de sécurité aux Ministres de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda, du Zimbabwe, de la République-Unie de Tanzanie et au Conseiller spécial du Président rwandais.
English: Travellers should maintain a high level of personal security awareness at all times.
French: Les voyageurs doivent faire preuve d’une extrême prudence, et ce, en tout temps.
English: Unlike the cooperation procedure, in which the Council has the last word, the codecision procedure provides for a stage of conciliation between the representatives of the Council and Parliament (Conciliation Committee) in cases where the Council is unable to accept all of Parliament's second-reading amendments, and makes it possible for the latter ultimately to reject the act adopted by the Council (Article 189b(3)).
French: A la différence de la procédure de coopération où le dernier mot est au Conseil, la procédure de codécision prévoit une phase de conciliation entre les représentants du Conseil et du PE (Comité de Conciliation) dans les cas où le Conseil n'est pas en mesure de reprendre tous les amendements du PE en deuxième lecture et la possibilité pour le dernier de rejeter en dernière instance l'acte voté par le Conseil (art.
English: Of the 568 tariff rates affecting the textile industry as we have defined it, 117 would not be reduced.
French: Sur les 568 taux tarifaires affectant l’industrie du textile, telle que nous l’avons définie, 117 ne feraient l’objet d’aucune réduction.
English: Dairy products; Processes specially adapted therefor
French: Produits laitiers; Procédés spécialement destinés à ces produits
English: Vaccination of susceptible close contacts, in addition to chemoprophylaxis, should be considered when the serogroup is vaccine preventable, as it may further reduce the risk of subsequent meningococcal disease; vaccination should be carried out as soon as possible (see section 11:
French: La vaccination des contacts étroits potentiels devrait être envisagée en plus de la chimioprophylaxie s’il existe un vaccin conférant une protection contre le sérogroupe en cause, puisque cette mesure réduirait davantage le risque d’infection à méningocoque subséquente.
English: Approval of Minutes The minutes of the 27th meeting were deemed to be an accurate reflection of the discussions which took place on January 14, 2005 and were approved.
French: Adoption du procès-verbal Le procès-verbal de la 27e réunion est jugé bien représenter les délibérations qui ont eu lieu le 14 janvier 2005 et il est adopté.
English: Article 2.1 of the convention obliges all state parties to protect the rights of children within their jurisdictions.
French: Pour terminer, l’oratrice affirme à l’intention de sa collègue arménienne que les camps de toile ont disparu en Azerbaïdjan.
English: 5) Finalization of the Strategic Plan Alex Cavadias talked to Sarah Wells about the possibility of TAC endorsing the draft Strategic Plan.
French: 5) Dernière étape du plan stratégique Alex Cavadias a discuté avec Sarah Wells de la possibilité que l’ATC appuie l’ébauche du Plan stratégique.
English: Secondly, we support the work of the European Fundamental Rights Agency.
French: En second lieu, nous appuyons le travail de l’Agence européenne des droits fondamentaux.
English: Although they are few in number, actions to mitigate and prevent the effects of soil degradation, and especially a tripartite effort by Central American countries, also stand out.
French: Les rapports font également état de quelques mesures visant à atténuer et à prévenir les effets de la dégradation des sols, notamment dans le cadre d'une initiative tripartite d'États d'Amérique centrale.
English: There are individual scientists across the country with an interest these "animal-based" NHPs, some of whom may be captured under the FFN/bioactive category but the remainder are widely scattered across the bio-medical spectrum and tend to work in isolation.
French: Il existe, au pays, des scientifiques s'intéressant à ces PSN « à base animale », dont certains peuvent être saisis dans la catégorie des AFN/bioactifs alors que le reste, éparpillé dans tout le spectre biomédical, tend à travailler en marge.
English: For the year 2000, the CIC estimates that the number of immigrants will have risen from 177,900 to 195,700, while the number of refugees will have risen from 22,100 to 29,300, as reflected in the Annual Immigration Plan 2000 handed to the Special Rapporteur by Ms. Elinor Caplan, Minister of Citizenship and Immigration.
French: En l'an 2000, CIC prévoyait à titre estimatif l'arrivée de 177 900 à 195 700 immigrants et de 22 100 à 29 300 réfugiés, ainsi qu'il ressort du Plan d'immigration 2000, présenté par la Ministre, Mme Elinor Caplan, à la Rapporteuse spéciale.  Le Canada a toujours été et reste un pays d'immigration.
English: • required to comply with a subpoena or warrant issued or an order made by a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information, or to comply with rules of court relating to the production of records
French: • elle est exigée par assignation, mandat ou ordonnance d'un tribunal, d'une personne ou d'un organisme ayant le pouvoir de contraindre à la production de renseignements ou exigée par des règles de procédure se rapportant à la production de documents
English: All Member States had the duty to investigate and prosecute in a timely manner any of their citizens who were involved in breaches of conduct and discipline.
French: Il incombe à tous les États Membres d'enquêter et de poursuivre sans retard leurs nationaux coupables d'écarts de comportement et d'indiscipline.
English: Pets Pets are not allowed in the backcountry.
French: Animaux familiers Il est interdit d'emmener des animaux familiers dans l'arrière-pays.
English: Only fish over 122 cm (48") can be kept when caught by recreational anglers (Department of Natural Resources and Environment [DNRE] Recreational Fishing Guidelines).
French: Seuls les spécimens de plus de 122 cm (48 po) peuvent être conservés par les pêcheurs récréatifs (lignes directrices sur la pêche du ministère des Ressources naturelles et de l’Environnement).
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, as well as His Excellency Mr. Jan Grauls, Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Belgium.
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés de M. François Lonseny Fall, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, et de S.  M. Jan Grauls, Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Belgique.
English: Please see the Glossary for an explanation of "fair market value."
French: Vous trouverez dans le glossaire une explication de l’expression « juste valeur marchande ».
English: • the establishment of a formal process for examination of the acquis;
French: • l'instauration d'une procédure formelle d'examen de l'acquis ;
English: Secondly, we submitted a valuable resolution, entitled “Promoting and consolidating democracy”, that was adopted by the Commission on Human Rights on 25 April this year.
French: Deuxièmement, nous avons présenté une importante résolution intitulée « Promotion et renforcement de la démocratie », qui a été adoptée par la Commission des droits de l'homme le 25 avril dernier.
English: Furthermore, when the intellectual and political elites of both communities have proposed and then attempted to reach divergent rather than co-operative social and political goals, the relationship between francophones and anglophones has been severely strained.
French: De plus, lorsque les élites intellectuelles et politiques des deux communautés ont formulé, puis tenté d'atteindre des objectifs sociaux et politiques divergents plutôt que concertés, cela a rendu les relations entre francophones et anglophones considérablement tendues.
English: The Government also established a programme to eradicate child malnutrition.
French: Des médicaments génériques étaient fournis gratuitement, et le Gouvernement avait mis en place un programme visant à éliminer la malnutrition infantile.
English: The benefits include a clear and stable framework to conduct business, secure access to markets for Canadian exporters, protection for Canadian investors abroad, access to greater choices and better prices for Canadian consumers, and increased productivity and efficiency for the Canadian economy.
French: Entre autres avantages, le cadre de rÃ©fÃ©rence pour la conduite des affaires est clair et stable, les exportateurs canadiens ont un accÃ¨s sÅ¾r aux marchÃ©s, les investissements canadiens Ã l'Ã©tranger sont protÃ©gÃ©s, les consommateurs canadiens profitent d'un plus vaste choix et de prix moins Ã©levÃ©s, et l'Ã©conomie canadienne est plus productive et efficiente.
English: Canadian History, Social Studies Grades: 3rd grade http://www.windsorpubliclibrary.com/digi/chi/ The history of Windsor and Essex County involves a tremendous pioneering spirit.
French: Histoire canadienne, Études sociales Années d'études : 3e année http://www.windsorpubliclibrary.com/digi/chi/ L'histoire de Windsor et du comté d'Essex est une véritable histoire de pionniers.
English: Human genetic material is excluded from the scope of the law (Article 3).
French: Le matériel génétique humain est exclu du champ d’application de la loi (article 3).
English: The right of residence for persons providing and receiving services is of equal duration than the period during which the services are provided.  An important step toward the effectiveness of the exercise of these two fundamental freedoms is the Council Regulation 2157/2001/EC on the Statute for a European Company, completed by Council Directive 2001/86/EC.
French: La durée du droit de séjour des personnes prestataires et destinataires de services correspond à la période au cours de laquelle les services sont fournis.  Le règlement 2157/2001/CE relatif au statut de la société européenne, complété par la directive 2001/86/CE, constitue une étape importante dans le sens d'un exercice effectif de ces deux libertés fondamentales.
English: Learn to use colours to create the illusion of smaller or larger rooms, higher ceilings, etc.
French: Apprenez à vous servir des couleurs pour créer l'illusion d'une pièce plus petite ou plus grande, d'un plafond plus haut, etc.
English: Social security transfers reduce poverty by at least 50 per cent in nearly all the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries and inequality by 50 per cent in many European countries.
French: Les transferts sociaux réduisent la pauvreté d'au moins 50 % dans la quasi-totalité des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'inégalité de 50 % dans beaucoup de pays d'Europe.
English: A request for proposals from Environment Canada's Community Interaction Program was sent to OLMCs, as was a list of Canadian Heritage's programs and other initiatives of interest to OLMCs.
French: Un appel de proposition pour le Programme d'interaction communautaire d'Environnement Canada a été envoyé aux CLOSM de même qu'un inventaire des programmes et autres initiatives d'intérêt pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire de Patrimoine canadien.
English: I think they will fail again during Putin's second term.
French: Je pense qu'ils n'y parviendront pas davantage pendant le second mandat de Putin.
English: Data are entered on individuals’ personal health records every time they visit their physician, have a prescription filled, have a lab test, or go to the hospital.
French: Ainsi, des indications sont inscrites au dossier de santé d’une personne chaque fois qu’elle rencontre son médecin, qu’elle fait remplir une ordonnance, qu’elle subit un test de laboratoire ou qu’elle va à l’hôpital.
English: It is shown that the effect of line broadening by focusing may contribute considerably to the observed laser-induced ionization of gases even when the ionization energy of the gas molecules is well above the mean photon energy of the laser radiation.
French: On montre que l'effet d'élargissement des raies par focalisation peut contribuer considérablement à l'ionisation des gaz induite par rayonnement laser qu'on observe même lorsque l'énergie d'ionisation des molécules de gaz est bien au-dessus de l'énergie moyenne des photons dans le rayonnement laser.
English: Marine Atlantic experienced substantially higher fuel expenses as a result of these increases.
French: Marine Atlantique a réalisé des dépenses de combustible substantiellement supérieures à la suite de ces augmentations.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 (UPRR 2004-A) effective as of June 24, 2004, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 4.
French: Résumé du contrat de location et premier supplément de la convention de fiducie (UPRR 2004-A) en vigueur à compter du 24 juin 2004 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: The current versions of the UNECE standards on fresh fruit and vegetables are available at:
French: Les versions actuelles des normes CEE-ONU relatives aux fruits et légumes frais peuvent être consultées à l'adresse http://www.unece.org/trade/agr/standard/fresh/fresh_e.htm.
English: If at any time you had a problem with the operating system, and had to install again a group of drivers, then you will know how it feels.
French: Si à n’importe quel moment vous avez un problème avec le système d’exploitation, et que vous ayez à réinstaller un groupe de pilotes, alors vous saurez le sentiment que cela fait.
English: A recent report by Canadian Parents for French32 notes that the quality of French second language instruction is threatened by inadequate teaching materials, a lack of qualified teachers, and the high drop-out rate among students in the secondary program, often due to the impression that they will not be able to obtain post-secondary education in French.
French: Un rapport rÃ©cent de Canadian Parents for French32 souligne que la qualitÃ© de lâ€™enseignement du franÃ§ais langue seconde est menacÃ©e par la dÃ©suÃ©tude du matÃ©riel pÃ©dagogique, le manque dâ€™enseignants qualifiÃ©s, et le dÃ©crochage frÃ©quent dâ€™Ã©lÃ¨ves du programme au niveau secondaire, souvent liÃ© Ã leur impression de ne pouvoir continuer en franÃ§ais au postsecondaire.
English: Law No. 162/2006 and its implementing regulation require parties and candidates to keep records of the donations they receive.
French: Les partis politiques étant des personnes morales, ils étaient et restent soumis par la loi islandaise à l'obligation de tenir convenablement des registres comptables et des comptes.
English: On the contrary, the Court clarified that a mere aural similarity between trade marks may create a likelihood of confusion, depending on the further circumstances of the case (Lloyd, paragraph 28).
French: La Cour a, au contraire, précisé que la seule similitude auditive des marques peut créer un risque de confusion, en fonction des autres circonstances du cas d'espèce (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 28).
English: I wish to thank the Commissioner of Canada Elections, Mr. Raymond A. Landry, Johanne Massicotte, Counsel, Jean-Claude Dagenais, former Chief Investigator, Manon Potvin, Secretary, as well as the others who have participated in the preparation and publication of this manual.
French: Je tiens à remercier le commissaire aux élections fédérales, Raymond A. Landry, son conseiller juridique, Johanne Massicotte, Jean-Claude Dagenais, ancien enquêteur principal, Manon Potvin, secrétaire, et tous ceux et celles qui ont participé à la préparation et à la publication du présent manuel.
English: It recognizes the excellence of your work – and I'm hoping it will be an indicator of your future progress in life.
French: Elle reconnaît l'excellence de votre travail – et j'espère que ce sera un indice des progrès que vous ferez tout au long de votre vie.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Association and Stabilization Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement) and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration) et de la Suisse.
English: Two independently floating units, with 12 spiker blades and 11 hold down fingers.
French: Deux unités flottantes indépendantes avec 12 lames d'aération et 11 doigts de retenue.
English: These matters remain provincial and territorial responsibilities.
French: Ces questions relèvent toutefois exclusivement de la compétence des provinces et des territoires.
English: • The elimination of major war, therefore, rests in the prospects that there will exist a "general unwillingness" for war - that war will become obsolete, subrationally unthinkable - not that it will become physically impossible or completely extinct . . . [War] in the developed world seems now to be rejected not so much because it’s a bad idea, but because it’s absurd, ridiculously incongruous.
French: • L’élimination de conflits majeurs dépend donc de la probabilité d’une volonté générale de ne pas faire la guerre – du fait que la guerre deviendra démodée, impensable subconsciemment – et non du fait qu’elle sera matériellement impossible ou qu’elle disparaîtra complètement . . . [la guerre] dans le monde développé semble être rejetée maintenant, pas tellement parce que ce n’est pas une bonne idée, mais parce qu’elle est absurde, ridicule, grotesque.
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that his delegation supported the activities of UNAMA and endorsed the related recommendations of the Advisory Committee.
French: M. Yamanaka (Japon) dit que la délégation japonaise appuie les activités de la MANUA et souscrit aux recommandations du Comité consultatif sur la question.
English: SAM is structured so as to enable both global and local operation.
French: SAM est structuré de manière à permettre un fonctionnement à la fois global et local.
English: It notes that the author claims that his brother was detained incommunicado on several occasions, including twice at Abu Salim prison, from around 25 March 1995 to 20 May 1995, and then again from 24 August 1995 to the present time.
French: Il note que l'auteur affirme que son frère a été détenu au secret à plusieurs reprises, dont deux fois à la prison d'Abu Salim, du 25 mars 1995 environ au 20 mai 1995, puis de nouveau du 24 août 1995 jusqu'à maintenant.
English: • draft Standard Operating Procedures (SOPs) for these policies.
French: • élaborer des procédures normalisées d'exploitation (PNE) pour ces politiques.
English: You are invited to consult the "Points of Clarification on specific issues with respect to Intent" which are posted in the "What's New" section of the NJC website: http://www.njc-cnm.gc.ca .
French: Vous êtes invité à consulter les «Points de clarification visant des questions spécifiques se rapportant à la nouvelle directive» se trouvant sous la rubrique « Quoi de neuf? » du site Web du CNM : http://www.njc-cnm.gc.ca .
English: In other states, there is scarce latitude to alter the original intent of a bill or to add riders that are not integrally related to the main subject of the legislation. 
French: Dans d’autres États, on accorde une latitude limitée pour ce qui est de modifier l’intention originale d’un projet de loi ou pour ajouter des avenants qui ne sont pas entièrement liés à l’objet principal de la loi.