ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the proposal had been analysed, a proposed framework law on violence against women was drafted, with technical advice from the institutions mentioned above.
French: Une fois menée à bien une analyse concernant le projet 3503, on a mis au point la proposition de « loi-cadre sur la violence à l'égard des femmes », grâce aux conseils techniques des institutions précitées.
English: OIOS thereby commissioned a review of its Investigation Division, which was conducted by an external expert from 15 March to 15 June 2007.
French: Le BSCI a demandé une étude sur la Division des investigations qui a été réalisée du 15 mars au 15 juin 2007 par un expert externe.
English: The most affected areas are the remote southern rural areas, where persons over the age of 60, women and children, especially, suffer from poverty.
French: Les régions les plus touchées sont les zones rurales reculées du sud, où les personnes de plus de soixante ans, les femmes et les enfants, en particulier, souffrent de la pauvreté.
English: These thefts include any in which fraud, fakes, forgery or false attribution takes place, and they are the big money spinners.
French: Ces vols font intervenir la fraude, la contrefaçon ou une fausse attribution, et ce sont les plus profitables.
English: It also provides statistical information on the number of people registered and separates them into the registration categories for the purpose of comparing who were taken off the lists and who are now being registered under Bill C-31.
French: Il fournit également des données statistiques sur le nombre de personnes inscrites et répartit celles-ci selon les catégories d'inscription dans le but de comparer qui a été retiré de la liste et qui est maintenant inscrit en vertu du projet de loi C-31.
English: Second Largest Sales The industry code for the second largest sales should be different from the one used for the largest sales.
French: Deuxième plus grosse vente Le code industriel pour cette catégorie devrait être différent de celui inscrit pour la catégorie Plus grosse vente.
English: The excitement and energy of the performers and crowds celebrating Canada's 139th birthday is something I will remember for years.
French: Je vais me souvenir pendant longtemps de l'enthousiasme et du dynamisme des artistes et des foules en train de célébrer le 139e anniversaire du Canada.
English: This is a study involving primarily young white university students with recurrent urinary tract infections (UTI) and low risk of STDs, who were attending a university-based primary care clinic.
French: La section concernant l'autosoin comporte un algorithme simple permettant au lecteur de déterminer la stratégie à suivre face à un symptôme ou à un problème de santé particulier.
English: This is demonstrated by Canada’s balance of payments statistics for music during the most recent year, 2000.
French: C’est ce qui ressort des statistiques sur la balance des paiements du Canada pour les œuvres musicales au cours de l’année la plus récente, soit 2000.
English: It noted the increase in the arrangements for unforeseen and extraordinary expenses.
French: Elle prend note de la révision à la hausse de l'autorisation d'engagement de dépenses demandée au titre des dépenses imprévues et extraordinaires.
English: Between 1989 and 2002, Canadian exports to the U.S. grew at an average annual rate of 9.3 percent while imports grew at 7.5 percent.
French: Les échanges canadoaméricains ont connu une expansion considérable depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange Canada–ÉtatsUnis en 1989. Entre 1989 et 2002, les exportations canadiennes aux États-Unis ont augmenté à un taux annuel moyen de 9,3 p.
English: A contemporary-style dress was made in an appropriate texture and colour, and lavish trimmings were added to render the idea.
French: Une robe de style contemporain de texture et de couleur évocatrice est confectionnée et de nombreuses garnitures sont ajoutées pour rendre l'effet désiré.
English: In its decision the board of referees ruled that part of the sum of $1,664.41 received by the claimant as vacation pay from the Office de la Construction du Québec was earnings to be deducted from his benefits.
French: La décision du conseil arbitral a pour effet de considérer une partie de la somme de 1 644,41$ reçue par le prestataire à titre de paie de vacances de l'Office de la Construction du Québec comme une rémunération à déduire de ses prestations.
English: In einem Spiel zum Vergessen fuhr Cottbus mit viel Aufwand und etwas Glück drei wichtige Punkte ein.
French: Dans un jeu visant oublier, le Cottbus importation beaucoup de dépense et chance trois points importants.
English: Howe transcontinental had lost his Port Arthur seat in the election and subseair route. quently retired from politics.
French: Le 15 janvier 1957, le juge John D. Kearney a démissionné de son poste de commissaire en chef de la Commission.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité engage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif à la Convention et à accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le temps de réunion du Comité.
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, Unknown)
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: Mr. Sopoaga (Tuvalu) said that seeking new and renewable energy sources was indispensable for small developing island states such as Tuvalu, which depended almost exclusively on imported oil and petroleum products.  The resultant savings could be invested in areas such as industry, education and employment.
French: M. Sopoaga (Tuvalu) dit que l'exploitation de sources d'énergie renouvelables est indispensable pour les petits États insulaires en développement comme Tuvalu qui dépendent presque totalement de pétrole et de produits pétroliers importés; les économies ainsi réalisées pourraient être investies dans des domaines comme l'industrie, l'éducation et l'emploi.
English: Rebel attacks on civilians are still occurring in these regions, including in the suburbs of Kinama and Kamenge.
French: Des attaques rebelles sont toujours perpétrées contre des civils dans ces régions, y compris dans les banlieues de Kinama et de Kamenge.
English: Neither entitlement to beneﬁts nor the amount of beneﬁt depends on the type of housing.
French: • Le taux des prestations sociales est ﬁxé par le Parlement lors de l’adoption du budget de l’Etat.
English: Notwithstanding Article 1, point (1) of this Regulation, Member States shall continue to apply Articles 5, 6 and 25(2) of Regulation (EEC) No 404/93 to producers' organisations which they have recognised no later than 31 December 2006 and to whom aid has already been paid under Article 6(2) of that Regulation prior to that date.
French: Nonobstant l'article 1er, paragraphe 1, du présent règlement, les États membres continuent à appliquer les articles 5 et 6 et l'article 25, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 404/93 aux organisations de producteurs ayant été reconnues au plus tard le 31 décembre 2006 et auxquelles l'aide a déjà été versée conformément à l'article 6, paragraphe 2, de ce règlement avant cette date.
English: What must then occur depends not only on the interpretation of the primary obligation but also on the secondary rules relating to remedies, and it is appropriate that they are dealt with, at least in general terms, in Articles concerning the consequences of an internationally wrongful act.
French: Ce qui doit se produire alors dépend non seulement de l'interprétation de l'obligation primaire mais aussi des règles secondaires relatives aux recours et il est approprié de les traiter, du moins d'une manière générale, dans les articles relatifs aux conséquences d'un fait internationalement illicite.
English: Since the isotope composition of birds’ feathers reflects their diet at the location where feathers are grown, feathers sampled from young-of-theyear as they migrated southward indicated breeding ground location, while those taken from after-secondyear adults heading north indicated their moulting region from the previous year.
French: Puisque la composition isotopique des plumes d’oiseaux est révélatrice de leur alimentation à l’emplacement où les plumes poussent, l’étude des plumes faite au moment de la migration vers le sud, chez les spécimens nés au cours de l’année, indiquait l’emplacement de l’aire de reproduction, tandis que l’étude de spécimens adultes de plus de deux ans qui montaient vers le nord indiquait l’emplacement de l’aire de mue de l’année précédente.
English: Minister of Industry and of Western Economic Diversification North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation To foster the social and economic redevelopment of the North Portage area in Winnipeg.
French: Ministre de l’Industrie et de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Favoriser la relance socio-économique de la région du Portage du Nord de Winnipeg.
English: The report addressed the Commission directly on several issues.
French: Le rapport interpelle directement la Commission sur plusieurs questions.
English: Calling for an improvement in the working conditions and health of employees, women in particular, it sought as far as possible to limit cases in which the 48-hour week was exceeded and in particular to do away with the ‘individual opt-out’ which is obviously being abused.
French: Se prononçant pour l’amélioration des conditions de travail, de la santé des salariés et en particulier des femmes, elle visait à limiter au maximum les dépassements de la semaine de 48 h, et surtout à supprimer une "renonciation individuelle" manifestement dévoyée.
English: She is entitled to a $2,100 termination benefit under the defined benefit provision, representing the commuted value of the pension accrued to her under the provision before the money purchase offset ($24,000) less the termination benefit payable under the money purchase provision.
French: Les prestations des participants correspondent à la somme des montants suivants : (i) les prestations prévues par une disposition à cotisations déterminées non contributive et (ii) les prestations prévues par une disposition à prestations déterminées qui prévoit une pension égale à un pourcentage fixe du salaire maximal moyen par année de services validables, moins la pension prévue par la disposition à cotisations déterminées.
English: One interesting aspect of the Act concerns the provisions adopted by the Neill Committee on the advertising expenses of these parties (print publication, production and broadcasting of partisan programming, posters, etc.). The Government and the Neill Committee agreed to maintain the ban on the broadcast of paid political programming on radio and television.
French: Un aspect intéressant de la Loi concerne d'ailleurs les dispositions prises par le Comité Neill relativement aux dépenses en matière de publicité de ces partis (dans la presse, la production et la diffusion d'émissions partisanes, les affiches, etc.). Le gouvernement et le Comité Neill se sont accordés à maintenir l'interdiction de diffuser des émissions politiques payantes à la télévision et à la radio.
English: The extent to which the review mechanism's decisions were made public, however, could constitute a form of relief.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle les décisions du mécanisme d'examen seraient rendues publiques pourrait constituer une certaine forme de réparation.
English: Essential-use requests would be required for plants commissioned after 30 June 1999, and it was proposed that essential-use exemptions be reviewed every two years.
French: Des demandes pour utilisations essentielles devraient être présentées dans le cas des installations mises en service après le 30 juin 1999, et il était proposé que les dérogations pour utilisations essentielles soient réexaminées tous les deux ans.
English: Table 45  Repetition rate in primary education from first to ninth grade
French: Tableau 45 Nombre de redoublants dans l'enseignement de base de la première à la neuvième année d'étude
English: There is, however, no reason why this lack of attention need continue when all that is required to strengthen this bond is a whiff of initiative and a hearty willingness to act in Canada’s interest.
French: Cette négligence ne doit pas nécessairement se poursuivre, alors qu’il suffit, pour renforcer ces liens, d’une bouffée d’initiative et d’un profond désir d’agir dans l’intérêt du Canada.
English: As in FP5, the EC will retain no ownership of IP despite its co-funding.
French: Comme dans le 5ème PCRD, la CE ne conservera aucune propriété intellectuelle (PI) même si elle cofinance la recherche.
English: This House and the Commission often take a 'one size fits all' approach, but we must accept that passenger rights differ across different modes of transport.
French: Cette Assemblée et la Commission adoptent souvent une approche taille unique, mais nous devons accepter que les droits des passagers soient différents d'un moyen de transport à un autre.
English: During this period the scar also contracts; occasionally you will feel a stab of pain.
French: Pendant ce temps-ci la cicatrice se contracte ; de temps à autre on sentira un élancement de douleur.
English: Many issues still remain outstanding, and Mr. Bassolé has been engaged intensively to bring the parties' positions closer together.
French: De nombreuses questions restent en suspens, et M. Bassolé a tenu des consultations intensives avec les parties en vue de rapprocher leurs positions.
English: Toward a New federal Framework for Aboriginal Economic Development...Our Courses of Action!
French: Vers un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones...Nos pistes d'action!
English: We believe it is important that the voice of consumer groups not be lost to public debate in Canada.
French: Il importe, selon nous, que les groupes de consommateurs comme l’ACC puissent se faire entendre dans les débats publics au Canada. Nous invitons instamment
English: The budget confirms funding for commitments made in Securing Our Future Together and for other policy initiatives announced over the past year including funding to:
French: Ce budget confirme le financement des mesures décrites dans le cadre de Bâtir notre avenir ensemble et d'autres mesures stratégiques annoncées depuis un an, y compris :
English: Furthermore, Japan strongly encourages all the nuclear-weapon States to give due attention to greater transparency in nuclear disarmament.
French: De plus, le Japon encourage fermement tous les États dotés d'armes nucléaires à veiller dûment à une plus grande transparence en matière de désarmement nucléaire.
English: Bearing in mind its resolution establishing a Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims,
French: Ayant présente à l'esprit sa résolution portant création d'un conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes,
English: (b) In operative paragraph 3, the words “in accordance with” were replaced by the words “as proclaimed in”; and the words “as contained in” were replaced by the words “draws attention to”;
French: b) Au paragraphe 3, les mots « conformément à » ont été remplacés par les mots « tels que proclamés dans », et les mots « et aux dispositions pertinentes » ont été remplacés par les mots « et appelle l'attention sur les dispositions pertinentes »;
English: • Zalingei (1 P-5, 4 NS)
French: • Zalingei (1 P-5, 4 SN)
English: Canadian Scholars’ Press Inc, 2006;Chapter 2:31-42.
French: Kirmayer LJ, Minas H. The future of cultural psychiatry:
English: In June 2010, the Commission published the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications, which includes 24 specific recommendations.
French: En juin 2010, la Commission a publié son plan d'action relatif aux applications basées sur le système mondial de radionavigation par satellite (GNSS) qui comporte 24 recommandations d'action spécifiques.
English: Our proposals are therefore as follows: firstly, clear regulations for all those involved in the legal supply chain; secondly, stricter supervision of medicines in transit or for export; thirdly, the latest safety features on medicines which are particularly at risk, including a seal, an identification feature and a barcode to ensure complete traceability for every package; and, fourthly, regulations for the safety monitoring of active substances.
French: Nos propositions se présentent donc comme suit: premièrement, clarifier les réglementations concernant toutes les parties prenantes de la chaîne de distribution légale; deuxièmement, renforcer le contrôle des médicaments en transit ou destinés à l'exportation; troisièmement, recourir aux dispositifs de sécurité les plus récents pour les médicaments présentant un risque particulier, y compris un film plastique, un dispositif d'identification et un code-barre pour assurer la traçabilité totale de chaque emballage; et, quatrièmement, adopter des réglementations portant sur le contrôle des substances actives
English: Bloc Party are an English indie rock band, composed of Kele Okereke on vocals and rhythm guitar, Russell Lissack on lead guitar, Gordon Moakes on bass guitar and Matt Tong on drums.
French: Bloc Party est né sur l’initiative du chanteur et guitariste rythmique Kele Okereke. D’origine nigériane, il naît à Liverpool en 1981 dans un milieu plutôt aisé et grandit à Londres.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Impact assessment of WD’s investments in Western Canada’s life sciences cluster
French: Grappe des sciences de la vie de l’Alberta 3.2.1 Importance de la grappe et domaines d’intérêt
English: McKinsey’s deﬁnition of "other" includes independent investment dealers and ﬁnance companies.
French: Cette catégorie regroupe pour McKinsey les sociétés de ﬁnancement et les courtiers en valeurs mobilières indépendants.
English: We have no puppies available at the moment.
French: Nous n'avons aucun chiot de disponible présentement.
English: Many different REs are known and they are differentiated on the basis of the point at which they will cut the DNA molecule.
French: Il existe de nombreux ER connus, et ils sont différenciés d’après le point précis où ils permettent de couper la molécule d’ADN.
English: Time is not on our side.
French: Le temps n’est pas notre allié.
English: However production data for India, as well as two other significant producers, Pakistan and Bangladesh, is not available since these countries combine the production data for mustard seed and rapeseed.
French: Toutefois, on ne dispose d'aucune donnée sur la production de ce pays et sur celle de deux autres grands producteurs, le Pakistan et le Bangladesh, car dans ces pays, on regroupe les données concernant la production de graine de moutarde et de colza.
English: • common standards for return procedures: establishment of common standards for return procedures.
French: • normes communes pour les procédures de rapatriement: définition des normes communes pour les procédures de rapatriement.
English: The Institute's difficulties had continued, however, owing to the low level of voluntary contributions to its Trust Fund.
French: Les difficultés de l'Institut ont cependant subsisté du fait de la faiblesse des contributions volontaires à son Fonds d'affectation spéciale.
English: In 1976, one case of penicillinase-producing N. gonorrhoeae (PPNG) was detected.
French: En 1976, un cas d'infection à N. gonorrhoeae producteur de pénicillinase (NGPP) a été détecté.
English: • Make recommendations on the Process Review service.
French: • Faire des recommandations concernant l'Examen du processus.
English: CODES USED BY THE STANDING COMMITTEE on police oversight TO CATEGORIZE COMPLAINTS AND ALLEGATIONS AND THE RELEVANT FINDINGS
French: Fiche reprenant les codes utilisés par le Comité P dans le cadre de l'orientation des plaintes et dénonciations et leur signification
English: We have no influence over how Christians are treated in many countries of the world.
French: Nous n'avons pas d'influence sur la manière dont les chrétiens sont traités dans de nombreux pays dans le monde.
English: A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it meets the following conditions: it complies with the production rules laid down in this Regulation; the country of origin is clearly identifiable for importers and consumers and compliance with the above conditions can be checked and verified.
French: Les produits importés de pays tiers peuvent être commercialisés sur le marché communautaire en étant étiquetés en tant que produits biologiques lorsqu’ils satisfont aux conditions suivantes: ils remplissent les règles de production établies au présent règlement; le pays d'origine est clairement identifiable par les importateurs et les consommateurs; et le respect des conditions ci-dessus peut être vérifié.
English: (b) To prevent any funds, financial assets or economic resources from being made available by her nationals or by any persons within her territories, to or for the benefit of such persons or entities designated pursuant to paragraph 9 of Security Council resolution 1572 (2004) by the Committee established by paragraph 14 of Security Council resolution 1572 (2004), in particular three (3) persons designated in the List, excepting the cases mentioned in paragraph 12 of Security Council resolution 1572 (2004).
French: b) Empêcher leurs ressortissants ou quiconque se trouvant sur leur territoire de mettre à la disposition des personnes ou entités désignées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) en vertu du paragraphe 19 de ladite résolution des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit, en particulier les trois personnes visées dans la liste, sauf dans les cas prévus au paragraphe 12 de la résolution 1572 (2004).
English: • 1995-1996 Minister of Foreign Affairs of the Republic of Estonia
French: • 1995-1996: ministre des affaires étrangères de la république d'Estonie
English: PA AZO00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AZO00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In the 1920s thousands of Amherst residents left in search of work in New England and Western Canada.
French: Dans les années 20, des milliers de résidants d'Amherst partent en quête de travail en Nouvelle-Angleterre et dans l'Ouest canadien.
English: The Conference program is both comprehensive and timely - covering everything from understanding the causes of terrorism to controlling its spread, from managing risk to integrating a response, from planning for the unpredictable to recovering from the unimaginable.
French: Le programme de la conférence est aussi complet qu'opportun - couvrant tous les sujets, de la compréhension des causes du terrorisme au contrôle de sa propagation, de la gestion des risques à l'intégration de l'intervention, de la planification des événements imprévus à la récupération à la suite d'événements inimaginables.
English: It has been established in a number of decisions by the predecessor of the Agency, the National Transportation Agency, that the statutory service obligations of a rail transport carrier are not absolute but are in fact tempered by the test of reasonableness in all circumstances.
French: Il a été établi dans diverses décisions rendues par l'organisme que l'Office remplace, l'Office national des transports, que les obligations d'un transporteur ferroviaire ne sont pas absolues, mais qu'elles sont en fait tempérées par le critère du caractère raisonnable dans toutes les circonstances.