ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may also be taken to withdraw funds at ABMs and, in some cases, held captive until their families pay a ransom.
French: Les victimes peuvent également être forcées à retirer des fonds d'un GAB et, dans certains cas, gardées en otage jusqu'à ce que leurs familles versent une rançon.
English: Self-employed workers owning incorporated businesses registered the highest growth rates – 7.9% in businesses without paid employees and 3.5% in businesses with paid employees.
French: Les travailleurs autonomes possédant des entreprises constituées en société sont celles qui ont connu les taux de croissance les plus élevés : cette croissance a été de 7,9é% dans le cas des entreprises sans employé rémunéré et de 3,5 % dans le cas des entreprises avec employés rémunérés.
English: Ms. Reena Prasad Business Card 8 of 10
French: Ms. Reena Prasad carte d'affaires 8 de 10
English: The Working Group notes with appreciation the positive response from the Secretary-General of the Pacific Islands Forum (PIF) to consult on issues related to the situation, and it is envisioned that this invitation to consult be taken up in 2007.
French: Le Groupe de travail se félicite de la réponse du Secrétaire général du Forum des îles du Pacifique qui s'est dit prêt à débattre des questions en rapport avec la situation, et envisage de se rendre à cette invitation en 2007.
English: Funding for such surge capacity is required to ensure appropriate capacity to implement the Fund.
French: Il faudrait également financer ces moyens supplémentaires pour s'assurer que l'on dispose des capacités nécessaires pour exécuter les activités prévues.
English: A3.4.1 - selling, loaning, bartering, leasing, consigning or depositing with another for the performance of a service; A3.4.2 - distributing, whether or not the distribution is made for consideration; or This is similar to what is found in the definition of sell under existing statutes.
French: A3.4.1 - la vente, le prêt, le troc, la location, la consignation ou le dépôt avec une autre personne pour l'exécution d'un service; A3.4.2 - la distribution, qu'elle soit effectuée aux fins d'une considération ou non; ou Ceci est similaire à ce qu'on trouve à la définition de « vendre » dans les lois existantes.
English: The acceptability of file compression is dependent on the "recipient" of the sequence listing.
French: La possibilité d’admettre la compression d’un fichier dépend du "destinataire" du listage des séquences.
English: As an example, they mention the field of social assistance, where the dismantling of the welfare state has led to . . . transfer to the family, and to what is called the social environment, some of the elderly, sick, disabled, etc.
French: Parmi les exemples produits à cet égard, elles mentionnent le domaine de l’assistance sociale, où le démantèlement de l’Étatprovidence a entraîné : Le transfert à la famille et à ce qu’on appelle le milieu social, d’une partie des vieillards, des malades, des handicapés, etc.
English: For settlements based on compassionate grounds or public interest considerations, a forgiveness or remission authority is required.
French: Dans le cas des règlements fondés sur des raisons de compassion ou d'intérêt public, il faut une autorisation de remise ou de renonciation.
English: The Loyalists were active in social and governmental institutions, and continued to exert influence in their communities long after their arrival in Canada.
French: Les loyalistes prennent une part active à la vie sociale et gouvernementale, et ils continuent d'avoir de l'influence dans leurs communautés longtemps après leur arrivée au Canada.
English: It is promising that participants, in such large numbers and from all walks of society, began to converge towards an outline for the way forward".
French: Il était prometteur qu’un si grand nombre de participants, issus de tous les milieux de la société, aient commencé à s’entendre sur la voie à suivre pour l’avenir […] ».
English: Taking Stock, A Midterm Review of the Government of Canada’s Official Languages Action Plan in Quebec, QCGN, July 2005, p.
French: Le Nouveau-Brunswick aussi élabore un instrument d’évaluation des compétences pour les élèves de 12e année.
English: Supporting victims meant arranging legal and social facilities, including housing, medical care, training and help to integrate into society.
French: Tout au long du projet, le réseau a toujours veillé à donner la priorité aux besoins individuels des femmes.
English: One approach that Mr. Taubman noted is where customary law is referred to as an exception to sui generisTK protection , and in a curious way , it is recognized by default.
French: Selon une approche mentionnée par M. Taubman, le droit coutumier est considéré comme une exception à la protection sui generis des ST et donc, curieusement, reconnu par défaut.
English: $1.4 million to create the Institute for Interdisciplinary Research in Culture, Multimedia, Technology, and Cognition (CMTC).
French: 1,4 million pour créer l’Institute for Interdisciplinary Research in Culture, Multimedia, Technology, and Cognition (CMTC).
English: Out of the children who are cared for and given training at training schools, children who have undergone training for one year and are found trustworthy are entrusted to the care of parents or guardians, with or without executing a bond.
French: Parmi les enfants qui sont pris en charge en centre d'éducation surveillée, ceux qui, au bout d'un an, sont jugés aptes à retourner chez leurs parents ou tuteur sont libérés, avec ou sans mise à l'épreuve.
English: The B.o.p. book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States.
French: Le B.o.p. Book contient des informations sur la structure des statistiques de balance des paiements et de position extérieure globale pour l’ensemble des États membres.
English: Table 3.7 – Number, percentage and total dollar value1 of demonstration projects in the CHHI, by channel/setting (1989-1995)
French: Tableau 3.7 – Nombre, pourcentage et valeur monétaire totale1 des projets de démonstration de l’ICSC, selon le cadre d’exécution ou la voie empruntée (1989-1995)
English: Ronald Hall, director of the Commission DG REGIO.
French: Ronald Hall, Directeur à la Commission européenne DG REGIO.
English: In this regard, the work on indicators already begun in the United Nations is crucial and needs to be accelerated.
French: À cet égard, le travail déjà entrepris à l'ONU sur les indicateurs est d'une importance cruciale et doit être accéléré.
English: A winter hibernator, this ground squirrel may be seen throughout the park from the montane valleys to the alpine.
French: Ce petit écureuil terrestre fréquente tous les secteurs du parc, aussi bien les vallées de la zone montagnarde que la zone alpine.
English: Draws attention to the repeated use of the Flexibility Instrument to fund unforeseen needs in Heading 4 during the period 2000-2006 and calls for a sufficient unallocated margin to be preserved under the Heading 4 ceiling to make provision for similar needs likely to arise in the future; calls, in that regard, for adequate facilities for flexibility to be applied to the whole Financial Perspective to make provision for the possible additional funding for Heading 4 if the need arises. Highlights the need for sufficient funding to be provided for adequate compensation of ACP countries signatories to the Sugar Protocol to the Cotonou Agreement which face serious economic and social consequences following the reform of the EU Sugar Regime, and calls for an allocation to be ring-fenced from the Heading 4 margin for this purpose.
French: 4. adhère au principe de la simplification de l'environnement législatif mais insiste sur le fait qu'aucune disposition de l'accord interinstitutionnel ne devrait préjuger du résultat des négociations en cours ou à venir sur son travail législatif, y compris l'architecture législative pour la rubrique 4 et les avantages respectifs de l'inclusion des allocations financières et d'informations détaillées sur les politiques dans la législation, comme il est actuellement proposé; 5. attire l'attention sur le recours répété à l'instrument de flexibilité pour financer des besoins imprévus au titre de la rubrique 4 pendant la période 2000 à 2006 et demande qu'une marge non affectée suffisante soit préservée sous le plafond de la rubrique 4 étant donné que des besoins similaires ont toutes les chances de se présenter à l'avenir; demande, à cet égard, d'appliquer des instruments de flexibilité adéquats à l'ensemble des perspectives financières de manière à permettre un éventuel financement supplémentaire de la rubrique 4, le cas échéant; 6. souligne la nécessité d'un financement suffisant pour apporter des compensations convenables aux pays ACP signataires du protocole sur le sucre de l'accord de Cotonou, lesquels sont confrontés à des conséquences économiques et sociales graves du fait de la PA\568022FR.doc 3/4 PE 357.951v01-00
English: I cannot tell you anything about the possibility of Cyprus joining NATO, or about deliberations within NATO on the potential membership of Cyprus, since I represent the presidency of the European Union and not the NATO Council.
French: Comme je représente la présidence de l'Union européenne et non le Conseil de l'OTAN, je ne peux vous fournir aucune information sur les intentions de Chypre d'adhérer à l'OTAN, ni sur les considérations de l'OTAN quant à une éventuelle candidature de Chypre.
English: The introduction of ITS is accompanied with a certain problem consisting in the fact that a full integration is only seldom involved.  Consequently, there are certain cases when the system in place fails to ensure a full integration of individual transport modes.
French: La mise en place d'un système de transport intégré pose un problème dans la mesure où l'on ne parvient que rarement à une intégration complète des divers modes de transport.
English: All subsequent indexing will be effective on January 1st thereafter.
French: Toutes les augmentations ultérieures entrent en vigueur le 1er janvier de chaque année.
English: Other Community Services 148,023 People served through outreach programs, clothing depots, community kitchens and other local programs
French: Autres services communautaires 148 023 bénéficiaires des programmes d'action sociale, des dépôts de vêtements, des cuisines communautaires et autres programmes locaux
English: Group of 77 (on the system-wide coherence)
French: Groupe des 77 (sur la cohérence à l'échelle du système)
English: Analysis of this region split strains of Piromyces rhinzinflata obtained from a single bison into at least two distinct genetic groupings.
French: L'analyse de cette région répartit les isolats du Piromyces rhinzinflata obtenus d'un même bison en au moins deux regroupements génétiques distincts.
English: The Typology of Masculinist Groups26 Behind the journalists are the masculinist groups that are increasingly forming national and international networks and feeding journalists information related to recurring events, such as the release of marks on national tests (here or abroad) and Suicide Prevention Week, or current events, such as cases of spousal violence or spousal murders involving child custody issues and fathers' rights.
French: Typologie des groupes masculinistes26 Derrière les journalistes se profilent des groupes masculinistes qui se structurent de plus en plus en réseaux nationaux et internationaux et qui les nourrissent à partir d'événements récurrents, par exemple les résultats des élèves aux examens nationaux (d'ici ou d'ailleurs), la Semaine de la prévention du suicide, ou encore des éléments de l'actualité comme des situations de violence ou de meurtres conjugaux que l'on met en lien avec la garde des enfants et le droit des pères.
English: Secondly, because of their unilateral nature, the threats made by NATO, the USA and the European Union are simply helping to reinforce the most extreme elements and are making it more difficult to find a political solution.
French: Secundo, en raison de leur caractère unilatéral, les menaces que l'OTAN, les États-Unis et l'Union européenne adressent à Belgrade contribuent à conforter les éléments les plus extrémistes et rendent plus difficile une solution politique.
English: Fifth Session of Contracting Parties, November 2 December 16, 1950 and Torquay Multilateral Tariff Negotiations b.
French: Cinquième session des parties contractantes, 2 novembre - 16 décembre 1950 et les négociations multilatérales sur les tarifs douaniers à Torquay b.
English: He proposes having an economics tsar when it comes to the eurozone's relations with the surrounding world.
French: Il propose d'avoir un "Monsieur Économie" au niveau des relations de la zone euro avec le reste du monde.
English: The solid waste management strategy report lists 51 different types of action which need to be taken by the Government.
French: Le rapport préludant à l'adoption de cette stratégie énumère 51 mesures différentes que les pouvoirs publics vont devoir prendre.
English: Total Funding Allocated: $49.6M Description:
French: Total des fonds alloués : 49,6 M$.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 9, “Space-system-based disaster management support”.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 9 de l'ordre du jour “Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes”.
English: Annex VII.A of the report shows total estimated requirements for the Office for 2002 of $4,628,500, as compared to the appropriation of $6,196,200 for the period from 15 February 2000 to 31 December 2001.
French: L'annexe VII.A du rapport indique pour 2002 un montant total des ressources nécessaires de 4 628 500 dollars contre des crédits ouverts pour la période de deux ans du 15 février 2000 au 31 décembre 2001 de 6 196 200 dollars.
English: Obviously, all this is going to upset a few habits.
French: Évidemment, tout cela va bousculer certaines habitudes.
English: It was presented on the website “Gateway to the UN System's Work on Climate Change” (http://www.un.org/climatechange/), which is also an initiative of the task force and is coordinated and produced by the Department.
French: Ce dossier est accessible sur le site Web « Portail de l'action du système des organismes des Nations Unies sur les changements climatiques » (http://www.un.org/French/climatechange/), autre initiative de l'équipe spéciale lancée et coordonnée par le Département.
English: I would also like to thank France for its strong leadership in chairing the Security Council Working Group on this subject.
French: Je souhaite aussi remercier la France pour sa présidence énergique du Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé de cette question.
English: Strasbourg, 28 April 1983
French: Strasbourg, 28 avril 1983
English: 6 WIPO will conduct a series of meetings throughout the world over the coming months to promote discussion and to develop ideas in relation to the questions dealt with in the Interim Report.
French: LOMPI organisera dans les mois à venir une série de réunions dans le monde entier afin de favoriser le débat et de susciter des avis sur les questions abordées dans le rapport intérimaire.
English: For example, what seems ideal for a particular species of animal may not be ideal for visitors, and an ideal solution for a biologist may have negative implications for an Aboriginal person living off the land.
French: Par exemple, une solution qui paraît idéale pour une espèce animale donnée ne l’est pas nécessairement pour les visiteurs, et une solution idéale pour les biologistes peut avoir des implications négatives pour un Autochtone vivant de la terre.
English: I think we could conclude by six.
French: Je crois que nous pourrions terminer d’ici 18 heures.
English: Take your friends' music with you—put their Zune Cards on your player.
French: Apportez la musique de vos amis avec vous — mettez leur Zune Card dans votre baladeur.
English: The Government of Quebec is proud to be part of the construction of this Centre de congrès régional de la Gaspésie, a project that is sure to help create jobs and generate major economic and tourism spin-offs for the region," stated Minister Normandeau.
French: Le gouvernement du Québec est fier de s’engager dans la construction du Centre de congrès régional de la Gaspésie, un projet créateur d’emplois et porteur de retombées économiques et touristiques majeures pour la région », a déclaré la ministre Normandeau.
English: I urge the parties to take a constructive approach so that this critical and sensitive issue can be resolved as soon as possible.
French: J'engage vivement les parties à adopter une attitude constructive afin que cette question essentielle et sensible puisse être résolue le plus rapidement possible.
English: This increase primarily reflected higher taxes paid on filing, with respect to the 1999 taxation year, which more than offset the year-over-year decline witnessed in tax on filing in April 2000.
French: Cela traduit principalement la hausse des montants d’impôt payés à la déclaration au titre de l’année d’imposition 1999, qui a plus que compensé la baisse, d’une année sur l’autre, de l’impôt sur le revenu des particuliers payé à la déclaration en avril 2000.
English: Ile control of infiltration is therefore important in controlling contaminant migration.
French: Il est par conséquent important de réduire l'infiltration pour parvenir à réduire la migration des contaminants.
English: Please provide the text of the provisions on trafficking and the sale of children in the Criminal Code and whether it covers Spanish as well as foreign nationals?
French: Fournir le texte des dispositions du Code pénal relatives à la traite et à la vente d'enfants et préciser si elles couvrent aussi bien les ressortissants étrangers que les Espagnols.
English: The completion of the Human Genome Project last year has opened the door for new scientific discoveries.
French: Le Human Genome Project réalisé l'année dernière a ouvert la voie à de nouvelles découvertes scientifiques.
English: How will this agreement provide Tsawwassen First Nation with more governing authority over its own affairs?
French: En quoi cet accord procurera-t-il à la Première nation Tsawwassen des pouvoirs accrus de gouvernance sur ses propres affaires?
English: OLAF's detailed opinion OLAF's detailed opinion can be summarised as follows:
French: L'avis circonstancié de l'OLAF L'avis circonstancié de l'OLAF peut être résumé ainsi.
English: In many cases strong emphasis is given to circular migration.
French: Dans de nombreux cas, l'accent est mis fortement sur les migrations circulaires.
English: 4.B.1 Formaldehyde* (see note) The exposure guidelines for formaldehyde in residential indoor air are:
French: 4.B.1 Formaldéhyde* (voir la note) Les directives d’exposition concernant le formaldéhyde dans l’air intérieur des maisons sont les suivantes:
English: It is with considerable regret that we say this since Romania is close to us - it is European culturally, historically and geographically - and it has returned to democracy.
French: Nous le disons avec beaucoup de regret, tant il est vrai que la Roumanie est proche de nous, européenne par sa culture, son histoire, sa position géographique, sa démocratie retrouvée.
English: Mr. Roch Turcotte Mr. Bernard Vachon
French: M. Roch Turcotte M. Bernard Vachon
English: In a similar vein, but on the expenditure side, improved monitoring of departmental spending would allow better assessment of anticipated lapses that contributed to the under-forecasting of budget balances.
French: Cela ne s’est pas produit entre 2001 et 2002, et il convient de mentionner que l’économie a continué de dépasser les attentes.
English: Slabs Did they play the new album? Pretty good stuff from what I've heard.
French: bosozoku @Space_Warrior: Captain Tarass il arête de brancher les gens sur des "bonnes affaires" ces temps-ci.. je dis ça, je dis rien.
English: One could add to that maxim that disregarding the crime is also oneself being guilty of denial of justice to victims of violence, war crimes and crimes against humanity.
French: On pourrait ajouter à cette maxime qu'ignorer le délit, c'est aussi se rendre coupable d'un déni de justice envers les populations victimes d'exactions, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: • to engage in bilateral dialogue on inter-Korean issues, the peace and prosperity engagement policy, peace-building and the nuclear issue1; in the the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) and
French: • entamer un dialogue bilatéral sur les enjeux intercoréens, les politiques relatives à la paix et à la prospérité, l’édification de la paix et la menace nucléaire que représente la République populaire démocratique de Corée1; et
English: FordS@dfo-mpo.gc.ca DFO – Pacific Region Andrew Thomson 200-401 Burrard Street  Vancouver, BC V6C 3S4 Tel: (604) 666-7009 Fax: (604) 666-1076 Email:
French: FordS@dfo-mpo.gc.ca Région du pacifique – MPO Andrew Thomson 200-401 rue Burrard Vancouver, C.-B. V6C 3S4 Téléphone : (604) 666-7009 Télécopieur : (604) 666-1076 Courriel :
English: (See Appendix B for the workshop agenda.)
French: (L’ordre du jour de l’atelier figure à l’annexe B).
English: Prohibition of imprisonment on the grounds of inability to fulfil a contractual obligation 751 136
French: Interdiction des peines de prison pour incapacité d'exécuter une obligation contractuelle 751 138
English: Checks will be made on them as regards their competence, their financial independence and so on, and this will be done by a procedure that is not conducted in the committees, as they do not as yet have portfolios.
French: Ils seront évalués sur leurs capacités, leur indépendance financière, etc. dans le cadre d'une procédure hors commissions puisqu'ils n'auront pas encore de portefeuille.
English: I should be grateful if you could bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir la porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Of this growth, 2.1 percentage points per year can be attributed to inflation, 1.4 percentage points are attributed to real increases in the volume of services provided and 1.7 percentage points are attributed to demographics.
French: De cette croissance, 2,1 points de pourcentage peuvent être attribués à l’ inflation, 1,4 point de pourcentage à l’ augmentation réelle du volume des services fournis et 1,7 point de pourcentage à la démographie.
English: You won?t have to enter anything as all the details about the stay will already be filled in (surname, first name, address, apartment type, rental period, etc.
French: Vous n?aurez aucune saisie à faire car toutes les données de la location seront pré-remplies (nom, prénom, adresse, type d?appartement, période de location?
English: The Associate Administrator introduced the status report on the preparation of the MYFF, 2008-2011, recalling ongoing United Nations reform processes likely to influence the future MYFF.
French: L'Administrateur associé a présenté le rapport sur l'état d'avancement de l'élaboration du plan de financement pluriannuel 2008-2011, rappelant que le processus de réforme des Nations Unies actuellement en cours aura probablement une incidence sur les futurs plans de financement pluriannuel.
English: Carried out in ecosystems mainly by bacteria of the genus Rhizobium. See also ammonia-nitrogen.
French: Ã©lÃ©ments nutritifs du sol pour les vÃ©gÃ©taux, nourriture et abri pour les animaux), qui rendent lâ€™habitat particuliÃ¨rement adaptÃ© aux besoins biologiques dâ€™espÃ¨ces sauvages particuliÃ¨res.
English: All responses answered in the negative.
French: Toutes les réponses ont été négatives.
English: Worldwide, some 840 million people still suffer from under nourishment.
French: Près de 840 millions de personnes continuent de souffrir de sous-alimentation dans le monde.