ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, An important factor against FTAs is that the country with the lowest external tariffs may serve as an entry point into the partners' markets for goods originating in non-member countries (a practice known as “trade deflection”).
French: Par exemple, le pays qui applique les tarifs extérieurs les plus faibles peut servir de point d'entrée permettant l'introduction de marchandises provenant de pays non membres sur les marchés de ses partenaires (ce que l'on appelle «déplacement de courants commerciaux»).
English: The leaders of the mahallas play a significant leadership role as do the caliphas, the religious leaders.
French: À l'image des leaders religieux, les caliphas, les chefs des mahallas exercent un important rôle de commandement.
English: The Coordinator of the informal consultations, Mr. Eden Charles, made a statement.
French: Le Coordonnateur des consultations officieuses, M. Eden Charles, fait une déclaration.
English: Resource requirements (before recosting): $5,146,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 146 400 dollars
English: 46 Having regard to the foregoing, the answer to the second question must be that it is on the basis of its main purpose that a plant is to be classified as an ‘incineration plant’ or a ‘co-incineration plant’ within the meaning of Article 3(4) and (5) of Directive 2000/76.
French: 46 Eu égard à ce qui précède, il convient de répondre à la seconde question que c’est en fonction de son objectif essentiel qu’une installation doit être qualifiée d’«installation d’incinération» ou d’«installation de coïncinération» au sens de l’article 3, points 4 et 5, de la directive 2000/76.
English: Finally, having said that, I would like to thank Philip Whitehead because, once again and - as usual - in an excellent report, he has struck a blow for consumers' interests.
French: Permettez-moi enfin, pour conclure, de remercier M. Phillip Whitehead de s'être une nouvelle fois - et comme à son habitude, avec brio - battu en faveur des intérêts des consommateurs.
English: Breast Cancer Guidelines for the Pathological Examination and Reporting of Breast Specimens Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: Lignes directrices sur l'examen anatomopathologique d'échantillons mammaires et le rapport d'examens Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada This document is also available in English under the title:
English: Attend Rx and D Board meeting, environmental meeting with Van MacDonald, Banting Research Foundation meeting Date(s): 2004-05-05 To 2004-05-05 Destination(s):
French: Participation à la réunion du comité de direction du RXandD, réunion sur l'environnement avec Van MacDonald et réunion de la Fondation Banting Research Date(s) : 2004-05-05 à 2004-05-05 Destination(s) :
English: RECOMMENDATION Poor evidence to include in or exclude from PHE of asymptomatic people at low risk (C)
French: Preuves acceptables pour l’inclure dans l’EMP des enfants dont la mère est séropositive (B)
English: If we don’t have what you’re looking for, draw your own profile and we’ll custom-make the knives for you.
French: Si nous n’avons pas ce que vous cherchez, dessinez votre propre profil et nous vous fabriquerons les couteaux sur mesure pour vous.
English: expressions or drawings contrary to public order;
French: d'expressions ou de dessins contraires à l'ordre public;
English: Section 4b) Notice of intention to participate in oral hearing - by interested parties 2001/10/17 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre - "Hard Copy Document" Further to the Commission's letter of 11 October 2001, this is to advice that BCOAPO et al intends to present oral argument.
French: Section 4b) Avis de participation à l'audience avec comparution - des parties intéressés 2001/10/17 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre - "Version imprimée" Further to the Commission's letter of 11 October 2001, this is to advice that BCOAPO et al intends to present oral argument.
English: The Screening Board Report (Exhibit D-3, tab 2) stated the following with respect to the 1st experience requirement and the associated definitions of "dissemination" and "client relations/marketing" activities.
French: Dans le rapport du jury de présélection (pièce D-3, onglet 2), en parlant de la première exigence relative à l'expérience et des définitions des activités de « diffusion » et de « relations avec la clientèle et de marketing » connexes, on affirme ce qui suit :
English: Sectorally, much of the improvement came from commercial services as payments fell two-and-a-half times more than receipts fell.
French: L'amélioration de 0,4 milliard de dollars du solde des autres revenus de placements a été plus que suffisante pour compenser cette perte.
English: Hard times lay ahead for the Swedish people, but, Mr Hoang Ngoc, we learnt one thing, and that was to keep our finances in order.
French: Des temps difficiles attendaient les Suédois, mais, Monsieur Hoang Ngoc, nous avons appris une chose, et c'est garder de l'ordre dans nos finances.
English: In the new system of powers created by the Constitution, social policy is a shared competence. Depending on the area in question, three cases are possible:
French: La Constitution, dans le nouveau système de compétences qu'elle a mis en place, fait figurer la politique sociale parmi les compétences partagées et précise que, selon les domaines concernés, trois cas sont possibles :
English: • Food and beverages imports increased by more than 10% annually in that period, well above the 3.9% local production growth rate.
French: • Au cours de cette période, les importations d'aliments et de boissons ont connu une hausse annuelle moyenne de plus de 10 %, taux de beaucoup supérieur au taux de croissance de la production locale (3,9 %).
English: Among the witnesses, 19 were included in the International Criminal Court Protection Programme, including 8 vulnerable witnesses who testified with in-court protective measures (e.g., the use of pseudonyms, voice and face distortion and partially closed sessions) and other special measures (e.g., screened from viewing the accused, allowed to testify in free narrative, psychosocial support in court and frequent breaks).
French: Dix-neuf d'entre eux ont bénéficié du Programme de protection des témoins de la Cour pénale internationale; huit de ces derniers, plus vulnérables, ont été entourés, pour leur déposition, de mesures de protection à l'audience (utilisation d'un pseudonyme, altération de la voix et de l'image, huis clos partiel) et autres mesures spéciales (écran physique entre le témoin et l'accusé, autorisation de narrer librement les faits, soutien psychosocial à l'audience et fréquentes interruptions).
English: URLs Northwest Territories Wildlife Division http://www.nwtwildlife.com/Publicati ons/speciesatriskweb/woodlandcaribou.htm
French: Adresses Ã©lectroniques Northwest Territories Wildlife Division http://www.nwtwildlife.com/Publicati ons/speciesatriskweb/woodlandcaribou.htm
English: No one order of government has the means to address these complex issues alone.
French: Aucun palier de gouvernement ne possède à lui seul les moyens d’aborder ces questions complexes.
English: This paragraph includes the super-mandatory provision according to which derogation is not possible under any circumstances.
French: Ce paragraphe indique les dispositions absolument impératives auxquelles il ne peut être dérogé en aucune circonstance.
English: The regulations determine to which life insurance companies the requirement applies and what is meant by "widely held."
French: Le règlement précise à quelles sociétés d’assurance-vie cette exigence s’applique et ce que l’on entend par « largement détenue ».
English: Hurricane Gabriel's effect on St John's in 2001.
French: Les conséquences de l'ouragan Gabriel sur St John's en 2001.
English: In 1665 it was affiliated with the Séminaire des Missions Étrangères de Paris.
French: En 1665, il est affilié au Séminaire des Missions étrangères de Paris.
English: • Telecentre Leaders Forum (TLF) Workshops
French: • Réforme de la réglementation favorable aux pauvres et propice aux marchés
English: This was discussed first in the third review and appraisal of the World Programme of Action (A/52/351) and analysed in the “Madrid International Plan of Action on Ageing”, which noted that the proportion of the world's population of persons aged 60 and over is expected to double between 2000 to 2050 from 10 to 21 per cent; in developing countries the proportion of older persons is expected to increase from 8 to 19 per cent by 2050 (A/CONF.197/9, Resolution 1, annex II).
French: Il a été examiné pour la première fois dans le troisième rapport d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial (A/52/351) et analysé dans le Plan d'action international sur le vieillissement adopté à Madrid, dans lequel il est noté qu'entre 2000 et 2050, le pourcentage de personnes âgées de 60 ans et plus dans la population devrait doubler, passant de 10 à 21 % et que dans les pays en développement, le pourcentage de personnes âgées devrait passer de 8 à 19 % d'ici à 2050 (A/CONF.197/9, résolution 1, annexe II).
English: To some extent the answer to such a question will be politically and ideologically based.
French: La réponse à une telle question sera, dans une certaine mesure, basée sur l’idéologie et la politique.
English: Bilateral relations Afghanistan 1.6.117.
French: Relations bilatérales Afghanistan 1.6.117.
English: • Legislation Affecting the 2007 By-elections 
French: • La législation et les élections partielles de 2007
English: Sign up with us for free email alerts for all the most recent items posted on the website, or specialised topic or regional content.
French: Inscrivez-vous pour recevoir des mises à jour gratuites sur les tout derniers articles publiés sur le site, ou les documents consacrés à un domaine de spécialité ou à une région particulière.
English: # Establishment of protocols for emergency responses.
French: # Établissement de protocoles de réaction aux situations d’urgence.
English: Transformation Business Case
French: Gabarit du PTO – Examen de l’état de préparation à la transformation Appui au principal produit livrable :
English: Northern Aboriginal peoples have expressed their appreciation for the efforts of the federal government in dealing with this threat to their health and culture and for inclusion in the process to develop international controls, which they consider a "model" for future consultation processes.
French: Les peuples autochtones du Nord ont exprimé leur appréciation pour les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour enrayer cette menace à leur santé et à leur culture et pour les faire participer au processus d'élaboration de mesures internationales, qu'ils considèrent comme un modèle pour les processus de consultation futurs.
English: The balance of the work was also done as the work progressed on the site, but without any amendment to the contact.
French: Le solde de travaux a également été réalisé en cours de chantier, mais sans l’établissement d’avenant.
English: We are in discussion with the Government of Iraq over a bilateral agreement that will provide the legal basis for both the fulfilment of those outstanding commitments and for the longer-term defence relationship.
French: Nous discutons actuellement avec le Gouvernement iraquien d'un accord bilatéral qui fournirait la base juridique qui nous permettrait de nous acquitter des engagements contractés et d'entretenir une relation de défense à plus long terme.
English: Another obstacle was that development assistance did not always go to the countries or the sectors where it was most needed: the decreasing levels of aid for economic infrastructure and production, particularly in agriculture, were very worrisome.
French: Un autre obstacle consiste dans le fait que.  l'assistance au développement ne va pas toujours aux pays ou aux secteurs qui en ont le plus besoin : la diminution de l'aide à l'infrastructure économique et à la production, notamment dans l'agriculture, est très préoccupante.
English: Discussion Points I. Should all measurement standards be calibrated?
French: Points de discussion I. Les étalons de mesure devraient-ils tous être étalonnés?
English: Prior devises had certain limitations which were overcome by the patented invention.
French: Les appareils précédents comportaient certaines limites que l'invention brevetée a surmontées.
English: Here, I think, it is those countries which have invested the most in the success of UNAMSIL that have the greatest vested interest in ensuring a smooth transition to peace-building.
French: Ici, je pense, ce sont les pays qui ont le plus investi dans le succès de la MINUSIL qui ont le plus intérêt à ce qu'on passe sans heurts à la phase de consolidation de la paix.
English: Colombia - CARTAGENA, Consulate of Canada Address:
French: Colombie - CARTAGENA, Consulat du Canada Adresse :
English: Pierre de Monts established the first successful agricultural settlement in Canada at Port Royal in 1605.
French: La première colonie agricole du Canada fut fondée par Pierre de Monts, à Port-Royal, en 1605.
English: Stakeholder meetings were held in all countries to disseminate the research results at the national level, and a workshop was organized at the World Social Forum (Nairobi) in January 2007.8 Two books and three Programme Papers were also published during the reporting period.9
French: Des réunions des parties prenantes ont été organisées dans tous les pays pour faire connaître les résultats des travaux de recherche au niveau national et un atelier a été organisé lors du Forum social mondial (à Nairobi) en janvier 2007.  Deux ouvrages et trois documents de programme ont également été publiés au cours de la période considérée.
English: The most significant difficulties relate to the field of interpretation and, to a lesser extent, IT.
French: Les difficultés les plus importantes concernent le domaine de l’interprétation et, dans une moindre mesure, l'informatique.
English: The Convention stated that the interpreter of the values, practices and institutions of these peoples, including indigenous peoples, shall be respected, that is the convention.
French: La convention prévoit qu’il faut respecter l’intégrité des valeurs, des pratiques et des institutions de ces peuples, y compris les peuples autochtones.
English: It will clarify expectations and respond to emerging issues – anticipating the need for changes while avoiding ad hoc, reactive policy responses.
French: Elle clarifiera les attentes et répondra aux problèmes soulevés, en prévoyant le besoin de changement pour éviter d'avoir à présenter des réponses stratégiques ponctuelles;
English: nc~ redundani~~ ;tn+i thal th~ I~ri ltrrc~ c~-~ thc~ l,~'rntar -~~ ( ) .-'rnr, c ~ I r t r , , alone cuuld me,rn crt,t,t ro ~hic I+~~~ ul `~~hidr ,d~rc~w. rn ~
French: de Challrn }, ~'tail 1on~i;tmental~ntent erronr~e . Ceux y ui ont ~cr ~, l~ris irttc deci;ion n'et ;ticnt a 11 ;u~emment l~as au courant drs ~ ' . }~rohlemes r~cents c 1 ui avaic_nt mine Ies ~'uints toriyucs tt Ic>s racccrrd~ clc la tusee d'ahpoint (lc' la navette.
English: A State freely chooses the class (and therefore the amount of contributions it pays) for itself, with three classes reserved for developing countries, although the countries in question can elect to be in another class.
French: Trois classes sont réservées aux pays en développement, qui peuvent néanmoins choisir une autre classe. Les droits et obligations sont [ R a p p o r t a n n u e l 19 9 9 ]
English: (e) Effectively monitor discrimination against female students who are expelled due to pregnancy and sanction those responsible within the educational system;
French: e) De recenser dûment les cas de discrimination touchant des jeunes filles exclues de leur établissement scolaire du fait de leur grossesse et de sanctionner les responsables au sein du système éducatif;
English: Objective The objective of the audit was to provide the Atlantic Region Management Team with assurance that the delivery of the 1-800 Telephone Network program in the Atlantic Region exhibited the elements of a successful 1-800 telephone network, and to provide assurance that the Atlantic Region component of the network was meeting its goals and objectives.
French: Objectif La vérification avait pour objectif de fournir à l'équipe de gestion de la région de l'Atlantique la certitude que l'exécution du programme du réseau téléphonique 1 800 dans la région de l'Atlantique présentait les caractéristiques nécessaires pour la mise en oeuvre d'un réseau téléphonique 1 800 efficace, et de fournir la certitude que la partie du réseau relevant de la région de l'Atlantique avait atteint ses buts et ses objectifs.
English: Choose the service or topic you have a question about.
French: Indiquez à quel sujet vous avez besoin d'aide.
English: A total of 20 staff members work in the Secretariat, including 10 professionals and four programme assistants.
French: Au total 20 personnes constituent le personnel du secrétariat, dont 10 administrateurs et 4 assistants de programme.
English: To mark a reference, click on the text of a scripture verse, while holding down the Alt key (on some computers, this is called the Alternate or Option key).
French: Pour sélectionner une référence, cliquez sur le texte d'un verset d'Écritures, en maintenant enfoncée la touche Alt (sur certains ordinateurs, elle s'appelle la touche Alternate ou Option).
English: See the person and find out where he/she is (throwing little emotional “lines”, calibrating the other’s presence, in the voice frequency.
French: En nous arrêtant un instant sur des modèles de paix, nous pouvons trouver de Gandhi à Martin Luther King en passant par Jésus, Nelson Mandela ou encore l'abbé Pierre, une force, une détermination, une colère apprivoisée pour mener leurs actions.
English: Helping landowners to develop improved grazing and water management systems on their pastures can also contribute to performance and productivity.
French: Le fait d'aider les propriétaires fonciers à aménager de meilleurs pâturages et à mettre au point des systèmes perfectionnés de gestion de l'eau sur leurs pâturages peut également contribuer à améliorer leur rendement et leur productivité.
English: In order to attain international financial stability, an appropriate institutional framework is required that includes standards of prudential regulation and supervision.
French: Si l'on voulait assurer la stabilité financière sur le plan international, il fallait un cadre institutionnel adéquat incorporant des règles prudentielles et des normes de contrôle.
English: Mr Rothley has fought very hard to arrive at the present version.
French: M. Rothley s'est battu, et il s'est beaucoup battu pour que nous parvenions à la version actuelle.
English: Hotel Vintage Plaza, 422 SW Broadway, +1 503 228-1212, [109] . Luxury hotel with free daily wine tasting in the lobby.
French: The Park Lane Suites, 809 SW King near NW 21st and Burnside, +1 503 226-6288, +1 800 532-9543, [8] .
English: • To clarify regional issues;
French: • Clarifier les questions régionales;
English: Three of those  individuals testified before this Tribunal.
French: Trois  de ces personnes ont témoigné devant le tribunal.
English: FORTIORI offers a team of seasoned engineers and technicians to perform its services to the Industry. All our consultants are selected with the greatest care, taking into account their skills, their experience and their expertise.
French: FORTIORI sélectionne avec le plus grand soin, en considération du parcours professionnel un expert désigné comme Titulaire de mission.
English: • Is there a requirement for the provision of an information management and security plan by the contractor (i.e. documentation that details exactly how the information will be treated over its life cycle and how its security will be ensured)?
French: • L’entrepreneur doit-il prévoir un plan de sécurité et de gestion des renseignements (c.‑à‑d. une documentation qui précise la manière exacte dont les renseignements seront traités tout au long de leur cycle de vie et la manière dont on prévoit en assurer la sécurité)?
English: Service line 2, promoting rural energy services, is focused on expanding access to rural energy services to meet people's productive needs, particularly those of women, who are disproportionately impacted by the lack of access to energy services in rural areas.
French: La catégorie de services 2 - promotion des services dans le domaine de l'énergie en milieu rural - a pour but d'étendre l'accès à ces services afin de répondre aux besoins des habitants en matière de production, en particulier des femmes, qui sont les premières touchées par le manque d'accès aux services énergétiques.
English: The National Adoption Desk is giving priority to developing new programs and improving existing programs for the adoption of children, through the appropriate authorities in Canada and the sending country.
French: Le Bureau national d'adoption donne priorité à l'élaboration de nouveaux programmes et à l'amélioration des programmes actuels qui prévoient l'adoption par l'entremise des autorités compétentes au Canada et dans le pays d'origine de l'enfant.
English: Mr. Forbes will support the federal negotiating team by facilitating information sharing with the public about the ongoing negotiation process on this specific claim.
French: M. Forbes appuiera le travail de l'équipe fédérale de négociation, et à cette fin, il favorisera l'échange d'information avec le public sur l'évolution du processus de négociation de la revendication particulière.
English: With regard to intrapreneurship, I feel that DG Entreprises should redefine the status of employees and freelance workers.
French: Concernant l’intrapreneuriat, je pense que la DG Entreprises devrait redéfinir les statuts des employés et des travailleurs indépendants.
English: CIBC Wood Gundy ranked fourth.
French: CIBC Wood Gundy venait en quatrième place.
English: Now, having rights is one thing, but if you don't know what they are or how to use them, they're not going to do you much good.
French: Cependant, le fait de posséder des droits est pertinent en soi, mais il faut également les connaître et savoir comment les utiliser, sans quoi ils ne seront pas d'une grande utilité.
English: Our Values and Ethics Statement makes explicit the core values and ethics that guide us as public servants in our professional activities.
French: Dans notre déclaration de valeurs et d'éthique nous précisons quelles sont les principales valeurs et l'éthique qui nous guident, nous, les fonctionnaires, dans nos activités professionnelles.
English: Today, the firm is attempting to penetrate other markets in Latin America, the Carribean and the southwestern United States.
French: Aujourd'hui, l'entreprise tente de percer d'autres marchés en Amérique Latine, aux Caraïbes et dans le Sud-Ouest des États-Unis.
English: After recital (xvi) of the preamble to the draft recommendation, insert: "Recognising that despite all the international declarations and actions since 2001 opium production in Afghanistan in 2005 reached record levels;" Signed:
French: A la fin du considérant (iv) du projet de recommandation, insérer les mots suivants : « , à cause également de la légitimation de fait des groupes armés au service de leaders politiques locaux et tribaux souvent liés aux trafiquants de drogue ».
English: The benefits and adverse impact of foreign direct investment and trade on the poor and their contribution to development, poverty reduction and gender equality required consideration.
French: Il fallait examiner les avantages, de même que les effets préjudiciables, pour les pauvres, de l'investissement étranger direct et des échanges commerciaux, leur contribution au développement, à la réduction de la pauvreté et à l'égalité entre les sexes.