ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and environmental questions: United Nations Forum on Forests
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement :  Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Statements after the vote were made by the representatives of the United States and Argentina.
French: Les représetants des États-Unis et de l'Argentine font des déclarations après le vote.
English: The Honourable Paul Hellyer, Canada’s Minister of National Defence, 1963-1967.
French: L’honorable Paul Hellyer, ministre de la Défense nationale de 1963 à 1967.
English: (iii) Another creditor of the grantor asserting a right in the same encumbered asset (e.g. by operation of law, attachment or seizure or similar process);
French: iii) Un autre créancier du constituant faisant valoir un droit sur le même bien grevé (par exemple, de plein droit, par saisie conservatoire, saisie exécutoire ou par une procédure similaire);
English: Delegations agreed that there was a need to make maximum use of all avenues of cooperation for the development of information and communication capabilities in developing countries.
French: Les délégations ont reconnu qu'il était nécessaire de maximiser l'utilisation de tous les moyens de coopération aux fins du développement des capacités d'information et de communication des pays en développement.
English: Controlling emerging infectious diseases, including sharing biological materials with pathogenic potential, and increasing access to vaccines, drugs and other benefits
French: Lutte contre les maladies infectieuses nouvelles, y compris partage de substances biologiques potentiellement pathogènes et meilleur accès aux vaccins, aux médicaments et aux autres moyens de lutte
English: On 9 November 2000, there will be a public debate on young people and Europe as part of the Education and Youth Council.
French: Le 9 novembre 2000, il y aura un débat public sur les jeunes et l'Europe dans le cadre du Conseil "éducation jeunesse".
English: Obviously, this is not a matter of res judicata or "chose jugée", if only because the parties to the Bell Canada case and the present one are not the same.
French: De toute évidence, il ne s'agit pas d'une chose jugée (res judicata), ne serait-ce que parce que les parties dans l'affaire Bell Canada et la présente affaire ne sont pas les mêmes.
English: Mr Hancock, United Kingdom, ALDE): held an exchange of views with Mrs DE BOER-BUQUICCHIO, Deputy Secretary General of the Council of Europe, approved a draft report and unanimously adopted a draft Resolution and a draft Recommendation; – Improving the quality and consistency of asylum decisions in the Council of Europe Member States (Rapporteur:
French: M. Hancock, Royaume-Uni, ADLE): a tenu un échange de vues avec Mme DE BOER-BUQUICCHIO, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, a approuvé un projet de rapport et a adopté à l’unanimité un projet de Résolution et un projet de Recommandation ; – Améliorer la qualité et la cohérence des décisions en matière d’asile dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: There is also a pedagogical sub project looking at best practice using ICT in education.
French: Un sous-projet pÃ©dagogique explore les bonnes pratiques utilisant les TIC dans l'enseignement.
English: The relevance score is a percentage of the number of times the search term appears in the comments
French: • Les résultats sont classés selon un pourcentage basé sur le nombre de fois que le terme recherché apparaît dans la zone "commentaires";
English: • – provide adequate staff accommodation; and
French: • – fournir un logement adéquat au personnel;
English: Are you passionate, customer-service oriented and love fashion?
French: Passionné de la mode et axé sur le service à la clientèle?
English: Services of a Non-Regulatory Nature Initiative Name:
French: Loi sur l’ADRC, Section 61 Type de frais :
English: Since November 2005, the information system at Health Canada captures data concerning administrative measures.
French: Depuis novembre 2005, le système d’information de Santé Canada permet de recueillir les données ayant trait aux mesures administratives.
English: * * * * * (e) "responsible staffing officer" means the person authorized to exercise or perform the power, function or duty in relation to which the context extends.
French: * * * * * (e) "agent du personnel responsable" désigne la personne autorisé à exercer le pouvoir, la fonction ou le devoir que comprend le contexte s'y rapportant.
English: The perimeter of a medium-security institution is well defined, secure and controlled.
French: Les délinquants qui font partie de la catégorie dite « à sécurité maximale » ne sont pas admissibles aux PSSE.
English: In our opinion, most of these objectives and principles are "true objectives" from a legal point of view, i.e. they are not in themselves substantive provisions suitable to protect TCEs at the national or international level.
French: À notre avis, la plupart de ces objectifs et de ces principes sont de "véritables objectifs" d’un point de vue juridique, c’est-à-dire qu’ils ne constituent pas en soi des dispositions de fond pouvant protéger les expressions culturelles traditionnelles au niveau national ou international.
English: There were several challenges: How to balance coherency with the flexibility that communities desired in responding to homelessness?
French: Il y avait plusieurs défis à relever : comment établir un équilibre entre la cohérence et la souplesse que souhaitaient les collectivités pour répondre aux besoins des sans-abri?
English: It is the rich man, Epulon !
French: C'est le riche Épulon…!
English: Symposium on Interpreting in a Health Care Setting:
French: Symposium sur l'interprétation en milieu médical : rapport sommaire.
English: There is a need for this directive to achieve uniformity across the Member States in matters affecting the safety and quality of blood and blood plasma.
French: Il est indispensable de créer au moyen de cette directive une situation uniforme dans les différents États membres en ce qui concerne la sécurité et la qualité du sang et du plasma.
English: Risk #2 Internal Communications
French: Risque no 3 Évolution du
English: Select Preferences from the Safari menu.
French: Cochez Activer dans les cases Script.
English: In 1998, there were four female members of the Executive Council of New Brunswick.
French: Pour faciliter cette tâche, une liste de vérification intitulée A Checklist for Detecting Bias and Stereotyping in Instructional Materials a été établie; cette liste est distribuée régulièrement aux écoles.
English: Classical methods such as those using weight and volume (gravimetric and volumetric methods, respectively) are still used in analysis for major components and for standardization; however, measurement techniques have become increasingly sophisticated as desired detection limits continue to be lowered.
French: On utilise encore les méthodes classiques fondées sur des mesures de poids (masse) et de volumes (appelées respectivement méthodes gravimétrique et volumétrique) pour l'analyse des composants principaux et l'étalonnage. Toutefois, les techniques de mesure sont devenues de plus en plus perfectionnées afin d'améliorer les seuils de détection.
English: implementation — ending on December 31, 1998 — Canadian service exports to the United States rose by 64% to $26.7 billion, while imports from the United States increased by 24% to $32.2 billion.
French: atteindre 26,7 milliards de dollars, tandis que les importations en provenance de ce pays ont enregistré une hausse de 24 %, passant à 32,2 milliards.
English: Support in Strengthening the Rule of Law and Democracy Project Number:
French: Appui au renforcement de l'état de droit et démocratie Numéro de projet :
English: 1995-1998 Legal Counsellor, Permanent Mission of Portugal to the United Nations; representative of Portugal to the General Assembly's Sixth Committee, including the discussions of the reports of the International Law Commission; head of Portuguese delegation to the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (Vice-Chair in 1996), Ad Hoc and Preparatory Committees for the Establishment of a Permanent Criminal Court, Meetings of States Parties to the Convention of the United Nations on the Law of the Sea and Ad Hoc Committee for the Drafting of an International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: 1995-1998: Conseillère juridique, Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies; représentante du Portugal à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, en charge notamment des débats sur les rapports de la Commission du droit international; chef de la délégation portugaise au Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (Vice-présidente en 1996), Comité spécial et Comité préparatoire pour la création d'une cour pénale permanente, Réunions des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et Comité spécial pour le projet de convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: UNCTAD's strategy on capacity development follows the lead of UNDP.
French: La stratégie de la CNUCED en matière de développement des capacités suit l'approche du PNUD.
English: Cooling air at ambient temperature may be used, flowing at a velocity not exceeding 0.33 v over the brake in a direction perpendicular to its axis of rotation.
French: Il peut être prévu une circulation d'air de refroidissement à la température ambiante, à une vitesse ne devant pas dépasser 0,33 v, perpendiculairement à l'axe de rotation du frein.
English: Come and enjoy wonderful days out and the pure ocean air.
French: Notre ville vous réserve ses plus belles visites, sans oublier l’air pur de la l’océan, que vous respirerez à chaque instant.
English: • The deadline for the receipt of application forms by the Bank of Canada and the departmental compensation unit is October 31, 2001.
French: • Les formulaires de souscription devront parvenir à la Banque du Canada et au service de rémunération du ministère au plus tard le 31 octobre 2001.
English: Improved Client Satisfaction The Government of Canada aims to achieve a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with its services, over the next five years.
French: Accroître le niveau de satisfaction des clients Le gouvernement du Canada veut accroître de façon importante le degré de satisfaction des clients envers les services offerts au cours des cinq années à venir.
English: (f) Hammerhead, bonnethead or scoophead sharks (family Sphyrnidae)
French: f) Requin marteau, requin bonnet et requin marteau tiburo (famille des Sphyrnides)
English: University Education in Syria-Damascus, Graduated in English Language and Literature in 1986. Researcher in international and comparative education, Stockholm University.
French: La même chose s'est produite suite à la guerre en Bosnie, où des agences ont proposé à l'adoption des enfants orphelins (y compris musulmans) – sans aucune considération des dimensions musulmanes du problème.
English: A special website for the High-level Event offered continuously updated information about the more than 50 partnership events, as well as press materials, statements, news and a compilation of outcomes and commitments.
French: Un site Web spécial sur la Réunion a fourni des informations tenues à jour en permanence sur les plus de 50 réunions organisées en partenariat, ainsi que des documents destinés à la presse, des déclarations, des nouvelles et un récapitulatif des résultats et des engagements pris.
English: A list that identifies provisions of federal acts and regulations that confer powers, duties or functions on federal authorities or on the Governor in Council.
French: Liste électronique des évaluations environnementales réalisées par les autorités responsables en vertu de la version de 1995 de la Loi.
English: Clutch size, and to a lesser degree egg size, showed a significant positive relationship with body size, but not with age of females.
French: La taille des portées, et, à un degré moindre, la taille des oeufs, étaient en corrélation positive significative avec la taille du corps, mais pas avec l'âge des femelles.
English: Indeed, as evidenced by the OTC documentation, the OTC was also leading Canadians to take on much broader goals than the one of just reducing GHG emissions.
French: En fait, comme en témoigne la documentation du DUT, ce programme incitait les Canadiens à poursuivre de buts beaucoup plus généraux que celui de seulement réduire les émissions de GES.
English: This procedure will be is announced in the press, on the radio and on the television (art.
French: Cette procédure est annoncée dans la presse, à la radio et à la télévision (art.  2, par.
English: Should a breach of obligation owed to the international community as a whole be committed by an international organization, other organizations should, in principle, be entitled to claim from the responsible organization cessation of the internationally wrongful act and performance of the obligation of reparation in the interested of the injured or of the beneficiary of the obligation breached.
French: Si une violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble est le fait d'une organisation internationale d'autres organisations devraient en principe pouvoir exiger de l'organisation responsable la cessation du fait internationalement illicite et l'exécution de l'obligation de réparation dans l'intérêt de la partie lésée ou du bénéficiaire de l'obligation violée.
English: Widespread dissemination of the publication of the human genome is both beneficial to society but also at the heart of potential future threats, when coupled with advances in functional genomics.
French: La large diffusion de la publication sur le génome humain est avantageuse pour la société et, associée au progrès de la génomique fonctionnelle, constitue en même temps une source de menaces potentielles.
English: The loss of economic productivity is lamentable.
French: La perte de productivité économique est déplorable.
English: Mahoney and colleagues (2003) conducted a RCT to determine the effects of a 12-month computermediated telephone intervention on 49 ICGs versus 51 in the care-as-usual group.
French: D. F. Mahoney et ses collègues (2003) ont effectué un ERC afin de déterminer les effets d’une intervention téléphonique dispensée par ordinateur pendant 12 mois sur 49 aidants naturels par rapport à 51 aidants dans le groupe de soins réguliers.
English: Even fewer evaluations would have been processed if OESP had not started to extract data again in 1996; one person was hired who processed the 24 evaluation reports received for the years 1993, 1994 and 1995.
French: Le nombre d’évaluations aurait été encore inférieur si le Bureau de l’évaluation et de la planification stratégique n’avait pas repris l’opération d’extraction des données en 1996; un spécialiste a été engagé pour traiter les 24 rapports d’évaluation reçus pour les années 1993, 1994 et 1995.
English: UNAMI's commitment to provide technical assistance and personnel for the office will be elemental to its success and will help the expanded neighbours process to continue to serve as a valuable forum for Iraq and its neighbours to address common security concerns and create opportunities for greater cooperation.
French: L'engagement de la MANUI de fournir une assistance technique ainsi que du personnel à ce bureau sera déterminant pour son succès et permettra au groupe élargi des pays voisins de continuer de servir d'instance précieuse pour l'Iraq et ses voisins afin de leur permettre de s'attaquer aux préoccupations de sécurité communes et d'ouvrir la voie à une plus grande coopération.
English: _______________________ * Disease burden = disease incidence, hospitalizations and mortality Objectives and Targets Disease reduction 1.
French: _______________________ * Fardeau de la maladie = incidence de la maladie, hospitalisations et mortalité Cibles et objectifs Réduction de la maladie 1.
English: It’s real debut was at our wedding in the states, when I sang it during the ceremony.
French: On peut dire qu’elle a eu son vrai vernissage le jour de notre mariage aux états-unis, ou je l’ai chanter pendant la cérémonie.
English: With the start of the appeal period of 60 days, a process of regular informal consultations between the Secretariat and a group of interested States was initiated by the Legal Counsel.
French: Depuis le lancement de la campagne d'appel de fonds d'une durée de 60 jours, le Conseiller juridique a engagé une série de consultations officieuses périodiques entre le Secrétariat et un groupe d'États intéressés.
English: It was estimated that this site may have had as many as 1500 plants.
French: On a estimé que ce site aurait abrité jusqu’à 1 500 individus.
English: To be considered effective, a practice or procedure must be proven to have a significant positive impact on patients.
French: Par efficace, on entend qu'une pratique ou intervention a eu, hors de tout doute, des effets positifs sur l'état de la personne traitée.
English: Authors or organizations of interest:
French: Auteurs ou organismes qui vous intéressent :
English: With regard to research needs in the field of nutrition, Health Canada was identified as the possible lead for a survey on dietary intake and consumption data.
French: En ce qui concerne les besoins en recherche dans le domaine de la nutrition, on a proposé que Santé Canada mène une enquête sur les habitudes alimentaires et le statut nutritionnel des Canadiens.
English: Purified NAF of P. mirabilis were demonstrated to bind to a number of glycolipids, including asialo-GM1, asialo-GM2, and lactosyl ceramide (LacCer) in solid-phase binding assays and in thin layer chromatography (TLC) overlay assays.
French: Il a été démontré, dans des essais de liaison en phase solide et dans des tests de chromatographie sur couche mince avec détection par superposition, que des NAF purifiés provenant de P. mirabilis se fixent à de nombreux glycolipides incluant les asialo-GM1 et asialo-GM2 et le céramide lactosyl (LacCer).
English: He complained that Commission officials come to the Committee on Budgets and to other committees to propose increases in the Commission budget proposals.
French: Il se plaint du fait que les fonctionnaires de la Commission proposent à la commission des budgets ainsi qu'à d'autres commissions, d'augmenter les propositions budgétaires avancées par la Commission.
English: The prevailing view was that paragraph 1 should be replaced with a provision along the lines of draft article 10.
French: Selon l'avis qui a prévalu, le paragraphe 1 devrait être remplacé par une disposition semblable au projet d'article 10.
English: 23.2.3 The Yukon shall Consult with a Yukon First Nation before granting a fee simple interest within that Yukon First Nation's Traditional Territory in any Resource.
French: 23.2.3 Le Yukon consulte la Première nation du Yukon visée avant d'accorder, à l'égard d'une ressource, un intérêt en fief simple sur le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon.
English: UNCEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Réaménagement des termes «exécution» et «réalisation» 4
English: The first are social problems; in other words, Mexico will certainly have to review its social policy because trade policies alone will not solve social problems.
French: Commençons par les problèmes sociaux : à ce sujet, le Mexique doit certainement examiner sa politique sociale, car la politique commerciale seule ne suffira pas à résoudre les problèmes sociaux.
English: 42 In Europe, Germany applied intense political pressure on the Spanish government in a bid to prevent the planned sale of Empresa Santa Barbara de Industrias Militares (ENSB), the Spanish combat vehicle and munitions manufacturer, to General Dynamics of the United States.
French: Devant la perspective d’une participation étrangère significative à un secteur aussi crucial, les spéculations allèrent bon train sur l’opposition de hauts responsables militaires américains. En novembre 2000, le gouvernement américain donna le feu vert à la transaction, franchissant ainsi un cap dans la coopération industrielle.
English: Regional officials reported to Internal Audit that agencies are taking different approaches to the use or retention of the CSA payments that they receive.
French: Les bureaux régionaux ont déclaré à la Vérification interne que les organismes adoptent des approches différentes concernant l'utilisation ou la conservation des montants de l'ASE qu'ils reçoivent.
English: The Court ruled on the basis of two habeas corpus petitions which challenged the practice of the Government of the United States of holding foreign nationals in indefinite detention, without counsel and the right to a fair trial or to know the charges against them.  Judgements - A (FC) and others (FC) (Appellants) v.
French: The Court ruled on the basis of two habeas corpus petitions which challenged the practice of the Government of the United States of holding foreign nationals in indefinite detention, without counsel and the right to a fair trial or to know the charges against them.
English: Of the grassland species with statistically-significant trends, 87% were declining.
French: Parmi les espÃ¨ces des prairies pour lesquelles la tendance est statistiquement significative, 87 p.
English: The purpose of the 12 guidelines under consideration was therefore to remedy that situation by clarifying the concepts of reservations and determining the scope of the application of the reservations regime.
French: L'objet des 12 directives à l'examen est donc de remédier à la situation en clarifiant les notions utilisées en la matière et en définissant le champ d'application du régime des réserves.
English: Therefore, a taxable person who supplies buildings and land on which they stand may either use the VAT exemption for the buildings and the land taken as a whole, or opt for taxation of the whole.
French: Dès lors, un assujetti qui livre des bâtiments et le sol y attenant peut soit se prévaloir de l'exonération de la TVA pour les bâtiments et le sol considérés globalement, soit opter pour la taxation de l'ensemble.
English: On 17 and 18 November 2003, one Turkish military aircraft of unknown type and one C-130 Turkish military aircraft took off from the illegal airports of Lefkoniko and Tymbou, respectively, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, and flew over the occupied area of Mesaoria before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Les 17 et 18 novembre 2003, un appareil militaire turc de type inconnu et un appareil militaire turc de type C-130 ont décollé des aéroports illégaux de Lefkoniko et Tymbou, respectivement, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'en repartir dans la direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: (iii) A decrease of $32,000 under subprogramme 3, Transport, resulting from reductions under non-post resources, particularly for consultancy services, owing to more reliance on expertise within the secretariat; travel of staff, mainly due to the discontinuation of travel related to tourism activities as a result of the revision of the programme structure of ESCAP; and external printing, due to the reduction in the number of hard-copy publications ($32,000);
French: iii) D'une baisse de 32 000 dollars au sous-programme 3 (Transports) liée à une réduction des ressources demandées pour les objets de dépense autres que les postes, en particulier pour les services de consultant, du fait qu'on fera davantage appel aux capacités internes, ainsi que pour les voyages du personnel, la nouvelle structure du programme entraînant une réduction des voyages liés aux activités de tourisme, et pour les travaux contractuels d'imprimerie, suite à une réduction du nombre de copies papier (32 000 dollars);