ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, providing capacity building, financial assistance and support to education, research and public awareness programmes on SD in countries with economies in transition should be recognized as an important issue and be considered by governments, relevant organizsations and donors accordingly.
French: Il faudrait que les gouvernements, les organisations concernées et les donateurs prennent conscience de l'importance de la création de capacités, d'une assistance financière et d'un soutien en faveur de l'éducation ainsi que de programmes de recherche et de sensibilisation du public au développement durable dans les pays en transition et qu'ils agissent en conséquence.
English: Risks of soil modification in northern parts of the ecozone are heightened because of the dominance of boggy peatland soils.
French: Les risques de perturbation des sols dans le nord de lâ€™Ã©cozone sont aggravÃ©s par la dominance de sols tourbeux marÃ©cageux.
English: The mean concentration of chloride in ponds located near two-lane roads was 95 mg/L (range 0–368 mg/L).
French: Le tableau 9 présente les résultats pour quatre cours d’eau situés en régions urbaines.
English: The work descriptions both before and after the change were reviewed.
French: Les descriptions de travail, à la fois avant et après le changement, ont été revues.
English: consists of a grid of metallic lead containing various elemental additives including antimony, arsenic, cadmium, copper, and tin.
French: grille de plomb métallique contenant divers additifs élémentaires, notamment l’antimoine, l’arsenic, le cadmium, le cuivre et l’étain.
English: ◦ Each of the four phases described in the model has a hierarchy of related policy requirements.
French: ◦ Chacune des quatre phases décrites dans le modèle fait état du lien hiérarchique entre les exigences de politiques connexes.
English: We have got to where we are, and we should be proud of it.
French: Pourtant, nous en sommes là où nous en sommes, nous devons tous en être fiers.
English: Our experience in past proceedings is that there is usually no need to engage in redirect examination, although we recognize there may be situations where redirect is necessary and appropriate.
French: Selon nos expériences passées il n'est généralement pas nécessaire de procéder à un nouvel interrogatoire, mais il peut être propice de le faire.
English: And furthermore, I would like to commend most warmly you and your P-6 predecessors for the groundbreaking work done as Presidents of the Conference on Disarmament in the year 2007.
French: Je tiens à vous rendre un hommage particulier, ainsi qu'aux autres membres de la plate-forme présidentielle, pour le travail novateur que vous avez réalisé à la présidence au cours de l'année 2007.
English: Please bring all alleged violations of the Canada Elections Act to the attention of the Commissioner of Canada Elections, in writing, by mail to 257 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0M6 or by fax at (613) 990-4877.
French: Toute infraction présumée à la Loi électorale du Canada devrait être signalée par écrit au commissaire aux élections fédérales, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6, ou par télécopieur au (613) 990-4877.
English: British Columbia has committed to providing other provinces and territories with 20 copies of the resource.
French: La Colombie-Britannique s’est engagée à fournir aux autres provinces et territoires 20 exemplaires de cette ressource.
English: In addition, First Nations are becoming increasingly interested in accountability related to the tuition agreements between INAC and provincial/territorial governments as they relate to First Nations students.
French: En outre, les Premières nations sont de plus en plus intéressées à la responsabilisation au moyen d'ententes sur les droits de scolarité des élèves des Premières nations entre AINC et les gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: Some have questioned the efficacy of all smoking education programs, especially those that address the long-term health consequences of smoking.8,12 However, given that most youth today do not smoke and that health concerns emerge as important reasons given by youth for not smoking,5 such disease-oriented education is likely important, but not sufficient to deter youth from smoking.
French: Certains intervenants ont remis en cause l’efficacité de tous les programmes éducatifs sur le tabagisme et plus particulièrement ceux portant sur les effets à long terme du tabagisme sur la santé8,12. Cependant, compte tenu du fait que la plupart des jeunes d’aujourd’hui ne fument pas et qu’une raison importante de leur abstinence est liée aux problèmes de santé5, ce type de programme est susceptible de jouer un rôle décisif sans toutefois dissuader les jeunes de fumer.
English: The other barriers to education and the recommendations made by the Assembly in Rec. 1596 (2003) on the situation of young migrants in Europe (and see Doc.
French: Les autres obstacles à l’éducation et les recommandations formulées par l’Assemblée dans sa Recommandation 1596 (2003) sur la situation des jeunes migrants en Europe (voir aussi le Doc.
English: Hospitality Dinner to discuss Corporate Governance issues.
French: Dîner d’affaire pour discuter la gouvernance de la sociéte.
English: Canada's Credit for Early Action Program - Final Program Guide  Summary Download the Final Program Guide in PDF format This document provides an overview of the Credit for Early Action Program (the Program) and includes the eligibility requirements and process for allocating early action credits.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce - Dernière version du guide  Résumé Téléchargez la dernière version du Guide en format PDF Le présent document fournit un aperçu du Programme de crédit pour des mesures d'action précoce (ci-après dénommé le Programme) et comprend les règles en matière d'admissibilité et le processus d'attribution de crédits.
English: A second group of 16 officers has been trained and full operating capability will soon be reached.
French: Un second groupe de 16 officiers a également reçu une formation à cet effet et leur capacité opérationnelle sera bientôt pleinement atteinte.
English: It is essential that you follow this procedure.
French: Vous devez faire une demande écrite au Centre Jeunesse (anciennement appelé C.S.S.
English: For the construction of each pier, a river encroachment of 252 m² is required.
French: Ce marécage offre un très bon potentiel de fraie pour l’ichtyofaune, notamment pour le brochet.
English: In 2002, the International Telecommunication Union (ITU) became a partner of the Cisco programme, thus providing further support, as well as recognition of its achievement.
French: En 2002, l'arrivée d'un nouveau partenaire, en l'occurrence l'Union internationale des télécommunications (UIT), a apporté au programme un soutien supplémentaire et une reconnaissance du travail accompli.
English: But I do agree with the reference to the liability of legal persons given that, by definition and by nature, the majority of environmental crimes are committed by corporations and industries.
French: En tout cas, je suis d' accord avec la référence à la responsabilité des personnes morales car par définition et par nature la majorité des infractions au détriment de l' environnement est commise par les entreprises et les industries.
English: Ms. Chanet said that she agreed with the article 4 exception.
French: Mme Chanet souscrit à l'exception découlant de l'article 4.
English: You can select the default folder, or one of your own choosing.
French: Vous pouvez sélectionner le répertoire par défaut ou en choisir un autre.
English: powder filling apparatus;
French: Citerne à cargaison (état) :
English: Initially a Tory, he broke with Sir John A. Macdonald in 1869 and was an Independent until 1873, when he joined the Liberal Party.
French: Conservateur au début de sa carrière politique, il rompt toutefois ses liens avec sir John A. Macdonald en 1869 et siège en tant qu'indépendant jusqu'en 1873, quand il se joint au Parti libéral.
English: After performing on a CF Show Tour in Egypt and Israel last year, Cadman says, "I am so proud of our fellow Canadian (soldiers).
French: Après avoir participé à une tournée de spectacles des FC en Égypte et en Israël l'an dernier, Mme Cadman a affirmé : " Je suis tellement fière de nos soldats canadiens.
English: Argentine Distribution Companies Artistas Argentinos Asociados (AAA) Lavalle 1943 PB Of.
French: Compagnies argentines de distribution Artistas Argentinos Asociados (AAA) Lavalle 1943 PB Of.
English: • Persons with disabilities in the Saskatchewan FPS have a higher retirement eligibility profile than do persons without disabilities.
French: • Dans la FPF en Saskatchewan, les personnes handicapées ont un profil d'admissibilité à la retraite supérieur à celui des personnes non handicapées.
English: While accountants can’t predict the future, they can help a business foresee some of the problems and risks -- as well as new opportunities -- that may arise.
French: S’il est vrai que les comptables ne peuvent prédire l’avenir, ils peuvent néanmoins vous aider à prévoir les occasions que présentent l’exportation tout comme les problèmes et les risques qui lui sont associés.
English: POLAND'S LEGISLATIVE AND ADMINISTRATIVE MEASURES IN THE AREAS RELATED TO THE RESOLUTION
French: Mesures législatives et administratives prises dans les domaines liés à la résolution
English: Telefonieren können Sie in den zahlreichen Teleboutiquen, die an jeder Ecke und im kleinsten Dorf zu finden sind. Ob die Apparate immer korrekt abrechnen ist meist Glückssache.
French: A tous les coins de rue vous trouverez de nombreuses téléboutiques, même dans les plus petits villages.
English: I invite you to consult this report for details on the exploration and development of Canada's northern oil and gas resources over the past year.
French: Je vous invite à consulter ce rapport pour obtenir plus de renseignements sur l'exploration et la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières du Nord du Canada au cours de la dernière année.
English: What is the function of a constitution in a political community?
French: Quelle est la fonction d' une Constitution pour une communauté politique ?
English: • a) all individuals possessing the nationality of a Contracting State; b) all legal persons, partnerships and associations deriving their status as such from the law in force in a Contracting State.
French: • a) toutes les personnes physiques possédant la nationalité d'un État contractant; b) toutes les personnes morales, compagnies en nom collectif et associations constituées conformément à la législation en vigueur dans un l'État contractant.
English: We are actively coordinating our activities with other interested departments and Government agencies, as well as partner agencies through a dedicated project team which serves as a focal point for the Inquiry.
French: Nous coordonnons activement nos efforts avec ceux des autres ministères et organismes gouvernementaux touchés, ainsi qu'avec nos partenaires, par l'intermédiaire d'une équipe spéciale qui sert de point de contact central pour tout ce qui a trait à l'enquête.
English: In the mammalian central nervous system, main groups of {the "majority" means more than one half} noradrenergic and serotonergic neurons are found within the locus coeruleus (LC) and the dorsal raphe nucleus (DRN), respectively.By means of their widespread projections throughout the entire brain, th...
French: Tout ce qui vit alterne. Cycle de la naissance, de la maturation et de la mort, cycles des saisons au cours d'une même année, cycles du jour et de la nuit, cycles différents de sommeil au cours d'une même nuit, cycles de la lune, cycles mensuels et menstruels des femmes, cy...
English: The CHAIRPERSON said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the proposal originally made by Pakistan as amended by the United Kingdom.
French: Le PRÉSIDENT dit que, s'il n'entend aucune objection, il considèrera que la Commission souhaite adopter la proposition initiale du Pakistan telle que modifiée par le Royaume-Uni.
English: In Action 7, the European Action Plan also recommends to strengthen research on agriculture and production methods.
French: La Commission a adopté les perspectives financières proposées, actuellement en cours de discussion au Parlement européen et au Conseil, en prenant en compte tous les objectifs de politiques de l'Union qu'il a été convenu de réaliser, y compris ceux énumérés dans le plan d'action en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques.
English: This led to interesting exchanges of views, where the participants could express their opinions with mutual respect.
French: Cela provoqua d’intéressants échanges où les participants purent exprimer leurs opinions dans un respect mutuel.
English: See UNCITRAL Legislative Guide, part two, II, paras.
French: Voir le Guide législatif de la CNUDCI, deuxième partie, II, par.
English: You are bringing together the ideas, resources and capacities of governments and civil society, which includes industry, non-governmental organizations, academia and the many hemispheric institutions and sub-regional institutions.
French: Vous rassemblez les idées, les ressources et les compétences des gouvernements et de la société civile, y compris l'industrie, les organismes non-gouvernementaux, l'académie et de nombreuses institutions hémisphériques et sous régionales.
English: The availability of qualified and trained inspectors for deployment at short notice and well-established sampling and analysis capabilities and procedures, both within the inspection team and in outside laboratories, are required.
French: Pour atteindre cet objectif, il est indispensable de pouvoir déployer des inspecteurs dans des délais relativement courts et de disposer de méthodes efficaces de prélèvement et d'analyse d'échantillons, aussi bien au sein de l'équipe d'inspection que dans les laboratoires extérieurs.
English: • clothing, study materials and furniture of students coming to study in the EC.
French: • les trousseaux, requis d'études et autres objets mobiliers d'élèves ou d'étudiants venant faire leurs études dans la Communauté.
English: With regard to supplies, requirements under this heading provided for stationery and office supplies ($136,200), medical supplies ($8,200), sanitation and cleaning materials ($14,000), subscriptions ($7,800), electrical supplies ($54,800), data-processing supplies ($33,600), uniform items ($203,200), field defence stores ($214,600), operational maps ($22,100) and quartermaster and general stores ($105,400).
French: S'agissant des fournitures, les dépenses à cette rubrique ont servi pour les achats ci-après : papeterie et fournitures de bureau (136 200 dollars), fournitures médicales (8 200 dollars), fournitures sanitaires et articles de nettoyage (14 000 dollars), abonnements (7 800 dollars), fournitures électriques (54 800 dollars), fournitures informatiques (33 600 dollars), accessoires d'uniforme (203 200 dollars), fournitures pour la défense des périmètres (214 600 dollars), cartes opérationnelles (22 100 dollars), intendance et magasins (105 400 dollars).
English: I believe, therefore, that the Presidency of the European Council should resolve to take part in an international conference on Iraq as soon as possible with a view to the multilateral management of the crisis, which should involve the United Nations, the major world powers and all those countries with an interest in the region, that is, Iran, Saudi Arabia, Turkey and Syria.
French: C’est pourquoi je pense que la présidence du Conseil européen devrait décider de participer à une conférence internationale sur l’Irak aussi tôt que possible, et ce en vue d’une gestion multilatérale de la crise. Cette conférence devrait réunir les Nations unies, les principales puissances mondiales et tous les pays ayant des intérêts dans la région, à savoir, l’Iran, l’Arabie saoudite, la Turquie et la Syrie.
English: Trois-Rivières Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Trois-Rivières 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Température 17°C
English: And not all in the transition will be rooted in government actions.
French: Cette évolution ne dépendra pas uniquement de l'action des pouvoirs publics.
English: In doing so, they take time away not only from their jobs and careers but also from their families and friends.
French: Ils ont donc moins de temps à consacrer non seulement à leur emploi et à leur carrière, mais aussi à leurs familles et à leurs amis.
English: The MTR identified the need to phase out this support and move to the areas of low birth weight, child malnutrition, Integrated Management of Childhood Illness and, as part of the larger United Nations effort, support for the fight against HIV/AIDS.
French: Il ressort du bilan d'étape qu'il faut progressivement réduire cette assistance et mener des activités liées au faible poids à la naissance, à la malnutrition des enfants, à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et, dans le cadre plus élargi des efforts entrepris par le système des Nations Unies, à la lutte contre le VIH/sida.
English: The words "wishes to" have been deleted to reflect the factual analysis that is done under these Regulations.
French: On a éliminé le verbe « souhaiter » pour rester fidèle à l'analyse factuelle effectuée en vertu du règlement.
English: The impact of passive prophylaxis with varicella zoster immunoglobulin post-exposure and early implementation of antiviral treatment has signiﬁcantly reduced morbidity and mortality in immunocompromised populations.
French: Les répercussions de la prophylaxie passive au moyen de l’immunoglobuline contre le virus varicelle zona après l’exposition et de l’instauration précoce d’un traitement antiviral ont été importantes dans la réduction importante de la morbidité et de la mortalité dans les populations immunodéprimées.
English: This method reduces paperwork and makes it easier to calculate GST/HST remittances and file GST/HST returns because it eliminates the need to keep track of the actual GST/HST paid on most purchases and to separate purchases that are for commercial activities and making exempt supplies.
French: Cette méthode réduit la paperasserie et facilite le calcul des versements de TPS/TVH. Elle simplifie aussi la production de déclarations de TPS/TVH en éliminant la nécessité de faire le suivi de la TPS/TVH réellement payée sur les achats et de séparer les achats qui sont destinés à des activités commerciales de ceux qui visent à effectuer des fournitures exonérées.
English: However, it is likely that the (oo)cysts are not randomly distributed but rather occur in clusters, either loosely associated with each other or tightly bound to or within particles (Gale, 1996).
French: Toutefois, les kystes et les oocystes, plutôt que d'être répartis au hasard, se présentent probablement en amas, légèrement liés les uns aux autres ou fortement liés à ou dans des particules (Gale 1996).
English: A growing number of children are in conflict with the law.
French: La délinquance est en progression parmi les jeunes.
English: Authority Codes > Summary > N133 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Dependents Pension Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N133 - Fonds de pension des personnes à charge de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Liens institutionnels
English: Complicating the industry’s prominent trade status is that mining is regulated by all levels of government in Canada.
French: L’éminent statut commercial de l’industrie se trouve compliqué par le fait que l’exploitation minière est réglementée à tous les niveaux de gouvernement au Canada.
English: Smith then briefly reviewed Gagetown’s attempt (without naming the base) and emphasized that nothing was planned in 1972 and, according to the DGBB, no new permanent military position relating to B and B was planned for 1974-1975.
French: Depuis ce temps, trois questions ont pris de l’ampleur: la coordination du B et B, celle de l’enseignement des langues et celle de la traduction.
English: In the Russian Federation and Ukraine, these efforts have led to increased production of iodized salt.
French: En Fédération de Russie et en Ukraine, ces efforts ont abouti à l'accroissement de la production de sel iodé.
English: A written agreement to demobilize more than ten thousand paramilitaries by 2006 has been agreed, and plans are being laid – including a transitional period of limited immunity from arrest so long as the cease-fire holds and the time spent under this agreement will be counted against any eventual prison sentences imposed – to reintegrate them into civilian life.
French: Un accord écrit de démobilisation de plus de dix mille paramilitaires d'ici 2006 a été conclu, et l'on conçoit des programmes de réinsertion dans la vie civile et dans les forces de défense légitime de Colombie de ces combattants, qui bénéficieront d'une période d'immunité limitée transitionnelle tant que durera le cessez-le-feu, et pour qui le temps passé sous cet accord sera pris en compte dans le cadre d'éventuelles peines de prison.
English: Nations, 1969) Workers refugees (ILO, (ILO, 1962), Are all target groups which are protected, in particular, by an explicit reference to housing 1961), conditions.
French: Engagement et plan mondial d’action fait : " obligations aux gouvernement d’aider la population à obtenir un logement et protéger et améliorer les quartiers ".
English: Under the Act, a foreign woman married to a ni-Vanuatu man is entitled to automatic citizenship, whereas a foreigner married to a ni-Vanuatu woman does not have automatic rights to citizenship.
French: En vertu de cette loi, une femme étrangère mariée à un homme ressortissant de Vanuatu (ni-Vanuatu) a le droit d'acquérir automatiquement la citoyenneté alors qu'un étranger marié à une femme ni-Vanuatu n'a pas le droit de l'acquérir automatiquement.
English: Therefore "all Scripture is divinely inspired and has its use for teaching the truth and refuting error, for reformation of manners and discipline in right living, so that the man who belongs to God may be efficient and equipped for good work of every kind" (2 Tim.
French: Ainsi Dieu, qui a parlé jadis, ne cesse de converser avec l’Épouse de son Fils bien-aimé, et l’Esprit Saint, par qui la voix vivante de l’Évangile retentit dans l’Église et, par l’Église, dans le monde, introduit les croyants dans la vérité tout entière et fait que la parole du Christ réside en eux avec toute sa richesse (cf.
English: In the third ineffective association, a naturally occurring one, the bacteria were transformed into the nitrogen-fixing or bacteroidal forms and were surrounded by enclosing membranes.
French: Dans la troisième association ineffective, un arrivant naturellement, les bactéries sont transformées dans la forme fixatrice d'azote ou bactériodale et sont entourées par des membranes enveloppantes.
English: In East Asia alone, there were about 12 times as many people in vulnerable employment as in unemployment.
French: Ne serait-ce qu'en Asie de l'Est, ceux qui occupaient un emploi précaire étaient 12 fois plus nombreux que les chômeurs.
English: Arrival inspections must cover the scope of equipment and services for which reimbursement is sought in the MOU.
French: Les inspections à l'arrivée doivent porter sur l'ensemble du matériel et des services pour lesquels un remboursement est prévu dans le mémorandum d'accord.
English: Both the I and D forms of glycogen synthase are present in the three tissues, the major being the physiologically inactive D form.
French: Les deux formes I et D de la glycogène synthase sont présentes dans les trois tissus, la forme principale étant la forme D physiologiquement inactive.
English: To look at these questions within the framework of dialogue and civilization captures much that is essential to our task, and we are appreciative that the Secretary-General has raised our efforts to such a high level.
French: L'examen de ces questions dans le cadre du dialogue et de la civilisation tend à reprendre l'essentiel de notre tâche, et nous nous félicitons que le Secrétaire général ait suscité nos efforts à un niveau aussi élevé.