ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 251 Herbert Reul Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 13 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 8a Text proposed by the Commission Article 8a Retail markets In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross AM\717804EN.doc 71/87 PE404.708v01-00
French: Amendement 251 Herbert Reul Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 13 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 8 bis Texte proposé par la Commission "Article 8 bis Marchés de détail En vue de faciliter l'émergence, à l'échelle régionale et communautaire, de marchés transfrontaliers de détail et de gros transparents et qui fonctionnent bien, les États membres veillent à ce que les rôles et les responsabilités des gestionnaires de réseau de transport, des gestionnaires de réseau de distribution, AM\717804FR.doc 75/91 PE404.708v01-00
English: (b) Any member of the armed forces who deserts, through a conspiracy, in the face of the enemy, or who leads a conspiracy to flee the country, in time of war (article 103, paragraph 5, of the Code of Military Justice);
French: b) Tout membre des forces armées qui commet le délit de désertion en présence de l'ennemi, à la suite d'une conspiration, ou l'organisateur d'une conspiration pour déserter à l'étranger, en temps de guerre (art. 103, par. 5, du Code de justice militaire);
English: Part III described the mandate of the subcommittee which included three main areas: visits to places of detention, technical assistance, and cooperation for the prevention of torture with relevant United Nations organs as well as international, regional and national institutions.
French: La Partie III contenait une description du mandat du sous-comité, qui couvrait trois grands domaines d'activité: visites sur les lieux de détention, assistance technique et coopération en vue de prévenir la torture avec les organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec les institutions internationales, régionales et nationales.
English: The Trial Chamber then conducted detailed exchanges with the interested parties to review the possibility of joining the two cases.
French: La Chambre a ensuite mené des discussions soutenues avec les parties intéressées aux fins d'examiner l'éventualité de joindre les deux affaires.
English: Just fresh from Japan, the Thanko Silent mouse is also available on GeekStuff4U.com !
French: Tout juste sortie au Japon, la Silent Mouse de Thanko est, bien entendu, disponible sur GeekStuff4U.com !
English: Similar operations have also been conducted in Tbilisi, notably on 7th December 2002, when 100 Chechens were detained and questioned.
French: Des opérations semblables ont été menées à Tbilissi, notamment le 7 décembre 2002, quand 100 tchétchènes ont été arrêtés et interrogés.
English: These regulations apply to all licensees other than those classes of undertakings specifically exempted under section 2 of the fee regulations.
French: Ce règlement s'applique à toutes les titulaires autres que les classes d'entreprises spécifiquement exemptées dans l'article 2 du règlement sur les droits.
English: In a blind test, 12 evaluators estimated within ±10% of the known composition of 10-seed subsamples 86% of the time for the cut test compared with only 57% when using seed appearance alone; inexperienced evaluators were only slightly lower in accuracy than experienced ones.
French: Dans un test aveugle, 12 évaluateurs ont estimé la composition de sous-échantillons de 10 graines à ±10% de la composition connue 86% du temps en les coupant, comparativement à seulement 57% en se fiant uniquement à l'apparence des graines. Les évaluateurs inexpérimentés avaient une précision seulement légèrement inférieure à celle des évaluateurs expérimentés.
English: Joint Securities Intelligence Unit
French: Portail d’informations policières Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: The co-financing request will be triggered by an application of a national agency when such a situation arises.
French: Ainsi, subventions pour ces actions spécifiques peuvent être allouées en dehors de l’ordinaire procédure de l’appel annuel à proposition.
English: A caricature variation on the motif of the demonic woman appears in the drawing "Upadla kobieta - Rozpustnica / Fallen Woman - The Wanton", while the figure of a harlot attracts perverted old men - also rendered in a grotesque poetic - in the drawings "Czulostkowi.
French: La signification du cycle est ambiguë: éloge de la lutte du prolétariat, mais en même temps évaluation cynique de cette révolution, tragique dans sa misère.
English: Details of all these options are on the website under "Membership."
French: Des renseignements sur ces options sont donnés dans le site web, sous la rubrique de l’adhésion.
English: And here I would like to thank my former supervisor, Gayle McLachlan, for finding the words to help me focus on how best to use my new-found skills in my present job.
French: Et je tiens à remercier ici mon ancienne directrice, Gayle McLachlan, pour avoir su trouver les mots qui m'ont aidée à déterminer comment utiliser au mieux mes nouvelles compétences dans mes fonctions actuelles.
English: ◦ develop and share mechanisms to train volunteers in sport management and administration.
French: ◦ concevoir et mettre en commun des mécanismes pour former les bénévoles en gestion et en administration du sport;
English: Ihre persönlichen Fragen zur E-Mail-Bewerbung klären unsere erfahrenen Personalprofis gerne per E-Mail.
French: Ihre persönlichen Fragen im Bewerbungsprozess klären unsere erfahrenen Personalprofis.
English: The uninitiated may not be aware of these issues, and therefore need to be advised.
French: Les non-initiés pourraient ne pas être au courant du problème, et il faut donc les en aviser.
English: This medicine must be for your own personal use or for the use of a person for whom you are responsible and who is travelling with you, and must be in hospital or pharmacy dispensed packaging.
French: Rappelons qu’un médicament ou un « supplément alimentaire » qui est en vente libre à l’étranger peut être un médicament sur ordonnance au Canada, et que les règles s’appliqueront en conséquence. Peut-on m’expédier des médicaments de l’étranger?
English: There is also frustration on the part of the European Commission which is dealing with an exceptionally spirited and recalcitrant establishment which would give many an authority a bloody nose.
French: On observe également de la frustration du côté de la Commission européenne qui doit traiter avec des autorités extrêmement fougueuses et récalcitrantes susceptibles de mordre jusqu'au sang.
English: +48 22 520 0600 / Fax: +48 22 628 6967 Annexe 5 ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE Office for Democratic Institutions and Human Rights Aleje Ujazdowskie 19. 00-557 Warsaw, Poland PRELIMINARY STATEMENT ODIHR ELECTION OBSERVATION MISSION FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 1999 PRESIDENTIAL ELECTIONS – SECOND ROUND RE-RUNS 5 december 1999 Skopje, 6 December 1999 – This preliminary statement is issued by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission, prior to the completion of the entire election process.
French: Mark Stevens, Chef de la Mission d’observation des élections du BIDDH-OSCE, Tél./fax: 091 231 671 Anders Karlsen, Conseiller électoral, BIDDH-OSCE, Varsovie, Tél.: +48 22 520 0600, Fax: +48 22 628 6967 ANNEXE 5 Traduction non officielle OSCE DECLARATION PRELIMINAIRE MISSION D'OBSERVATION DES ELECTIONS DU BIDDH POUR L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE ELECTIONS PRESIDENTIELLES DE 1999 - SCRUTINS SUPPLEMENTAIRES APRES LE DEUXIEME TOUR Skopje, le 6 décembre 1999 - Cette déclaration préliminaire est faite par la Mission d'observation des élections de l'OSCE/BIDDH, avant la fin de l'ensemble du processus électoral.
English: Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, au directeur de l’Agence européenne pour l’environnement, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: • a web-based means to review this information on a government-wide basis for use in research, planning, resource allocations and other decision-making.
French: • la possibilité de traiter cette information pangouvernementale en direct et de s'en servir à des fins de recherche, de planification, d'affectation des ressources et de prise de décisions.
English: In the case of public services, the exercise of the right to strike is regulated by Act No. 87-47/AN-RM of 10 August 1987.
French: Pour les services publics, l'exercice du droit de grève est régi par la loi no 87-47/AN-RM du 10 août 1987.
English: It was the Council's responsibility to exercise its oversight authority over its numerous subsidiary bodies; it must never serve as a rubber stamp.
French: Le Conseil a la responsabilité d'exercer son autorité dans la supervision de ses nombreux organes subsidiaires; il ne doit jamais se borner à être une simple chambre d'enregistrement.
English: Since according to the International Court of Justice confirmed the rigidity of long-term principle, Taiwan and China in the implementation of the signing of the so-called "economic issues," the process of legal documents, anyone involved in the sovereignty of dwarfing the "default" will result in international law on the sovereignty of our identified adverse results.
French: Étant donné que, selon la Cour internationale de justice a confirmé la rigidité à long terme de principe, de Taïwan et la Chine dans la mise en oeuvre de la signature de la soi-disant «questions économiques,« le processus des documents juridiques, à toute personne impliquée dans la souveraineté de l'éclipse "par défaut" se traduira par le droit international sur la souveraineté de notre indésirables identifiés résultats.
English: Thomas Baillairgé synthesized his Renaissance inheritance with a blend of French and English neoclassicism to produce a series of harmonious and monumental church designs.
French: Celui-ci opère une synthèse de son héritage Renaissance en mêlant les styles néoclassiques français et anglais, qui se traduit par une série d'églises harmonieuses et monumentales.
English: The economic integration of immigrants is traditionally accounted for by their cultural heritage.
French: L’intégration économique des migrants est traditionnellement considérée comme dépendant de leur héritage culturel.
English: France also welcomes the recent resumption of dialogue between the parties with the support of the international community.
French: La France se félicite également de la récente reprise du dialogue entre les parties, avec l'appui de la communauté internationale.
English: Creating attractive framework conditions for innovation and learning is, however, not provided by simple "hands off" policies.
French: La création de conditions favorables à l’innovation et à l’apprentissage n’est, cependant, pas assurée par de simples politiques de "non-intervention".
English: Media Backgrounder Atlantic Women Exporters’ Initiative 1.0 Atlantic Women Exporters’ Initiative The Atlantic Canada Opportunities Agency’s (ACOA’s) Trade and Investment group, in partnership with the Canadian Manufacturers and Exporters (CME), is delivering a pilot project aimed at increasing the export awareness and knowledge of women entrepreneurs from Atlantic Canada.
French: Sean McCarthy Manufacturiers et Exportateurs du Canada – Terre-Neuve-et- Labrador (709) 772-3682 Fiche d’information médias Initiative Femmes exportatrices du Canada atlantique 1.0 Initiative Femmes exportatrices du Canada atlantique Le groupe Commerce et investissement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), en partenariat avec les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), mène un projet pilote qui vise à accroître la sensibilisation et les connaissances des entrepreneures de l’Atlantique à l’égard de l’exportation.
English: As always, we are for peace; that is why we have sent so many of our soldiers and police officers to serve with United Nations peacekeeping and peacebuilding forces.
French: Depuis toujours, nous prônons la paix et c'est pourquoi nous avons envoyé tant de nos soldats et de nos officiers de police rejoindre les rangs des missions de maintien et de consolidation de la paix de l'ONU.
English: For more information, see guides RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes and T4002, Business and Professional Income.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4015, Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt.
English: • Economics of Payments
French: • Baccalauréat spécialisé, Université McMaster, 2002
English: Any agreement on the city’s status must be negotiated by the two parties and should not be pre-empted by new factors on the ground, as I said before.
French: Tout accord sur le statut de la ville doit être négocié par les deux parties et ne doit pas être compromis par l’apparition de nouveaux facteurs sur le terrain, comme je viens de le dire.
English: As pointed out in the information in other parts of this report, Nicaragua operates various types of safeguard for individuals against acts and conduct which while not constituting torture, nonetheless violate human rights in terms of individuals' dignity and physical and emotional integrity.
French: Ainsi qu'il ressort des informations données aux sections précédentes, il existe au Nicaragua différents corps de loi qui protègent les personnes contre les actes ou les conduites qui, sans relever de la torture, sont constitutifs d'une violation de leurs droits de l'homme, en particulier ceux liés au respect de la dignité et de l'intégrité physique et psychologique.
English: BT31-4/26-2005 ISBN: 0-660-62935-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (611 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/26-2005 ISBN : 0-660-62935-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (692 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Précédent Table des matières Suivant
English: In any case, if negative opinions occur, policy makers should try to find out why the consultation process is perceived as not being effective and should consider what needs to be done to improve it. Sometimes providing more information and explaining the process could
French: Les résultats de l’enquête révèlent qu’une part relativement élevée de répondants émanant tant des organisations d’entreprises (38,2%) que des administrations publiques (46,4%) est convaincue que certains nouveaux développements dans le domaine de la consultation ont été initiés récemment dans leur pays.
English: At that time, the amount of his or her pension shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 4 above on the basis of his or her total period of service and shall be subject to a reduction equal in actuarial value to the amount of any retirement pension paid to him or her before he or she reached the age of sixty.
French: À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.
English: In that regard, Canadians are among the most fortunate people in the world.
French: À cet égard, les Canadiens sont le peuple le plus avantagé de la terre.
English: Heroin substitution has been used in some countries with heroin users who are unable to benefit from substitution treatment such as methadone.
French: Dans certains pays, l'héroïne de substitution est prescrite aux héroïnomanes qui ne peuvent profiter des traitements de substitution comme les TM.
English: If there is any doubt on the matter, that doubt is removed by the additional reference to "other matters whatever".
French: Tout doute pouvant subsister à cet égard est dissipé par l'ajout des mots « toutes les autres matières ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel St. Georg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel St. Georg .
English: 2 votes | 2468 views | 12 com.
French: 1 vote | 1974 views | 10 com.
English: Mr. Kretzmer said he endorsed the comments and questions of all previous speakers; he was especially concerned by the large number of killings by security forces, and the impunity they enjoyed.
French: M. Kretzmer souscrit aux observations et questions des précédents orateurs; il se dit en particulier préoccupé par le nombre élevé de tueries perpétrées par les forces de sécurité, et par l'impunité dont ils bénéficient.
English: They heard a number of statements from member states, as well as from the representatives of the Presidency of the European Union and of the OSCE.
French: Ils ont entendu un certain nombre de déclarations d’Etats membres, ainsi que des représentants de la Présidence de l’Union européenne et de l’OSCE.
English: The representative of the Government of Yugoslavia reported on the efforts of her country to secure the compliance of national legislation with the EU Directives and WTO TRIPS Agreement.
French: La représentante du Gouvernement yougoslave a fait état des efforts déployés par son pays pour rendre la législation nationale conforme aux Directives de l'Union européenne et à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les aDPIC) de l'OMC.
English: The centralized and institutionalized model of care denies those with mental disabilities the rights to be, as far as possible, treated and cared for in the community in which they live, and to live and work in the community.
French: Le système centralisé de placement en institution va à l'encontre du droit des personnes souffrant de troubles mentaux d'être traitées et soignées, dans la mesure du possible, dans la communauté dans laquelle elles vivent, et de travailler dans cette dernière.
English: Practice notice December 6, 2004 COLOUR, SIZE AND QUALITY REQUIREMENTS In the light of the recent change from a paper-based system to an automated system (DesignPlus), the Office has reviewed its practices concerning objections relating to the colour, size and quality of documents and has made a number of changes.
French: Énoncé de pratique Le 6 décembre 2004 COULEURS, DIMENSIONS ET QUALITÉ DES DOCUMENTS Étant donné qu'un système automatisé (DesignPlus) a récemment remplacé l'ancien système axé sur des documents papier, le Bureau a révisé ses pratiques en ce qui concerne les oppositions relatives aux couleurs, aux dimensions et à la qualité des documents et a décidé d'apporter certaines modifications.
English: Table 7.  Employed Labour Force by Gender & Occupational Group - 1994 & 2003
French: Tableau 7 Population active employée par sexe & catégorie professionnelle - 1994 & 2003
English: The majority of the Valuation Items were identified in the supplier letters of the two Kuwaiti jewellery suppliers.
French: La majorité des biens expertisés sont décrits dans les lettres des deux fournisseurs koweïtiens.
English: Canada’s largest agri-food export commodity has consistently been wheat, accounting for over $20 million in each of the past 3 years.
French: Le blé constitue toujours le principal produit agroalimentaire canadien exporté au Bangladesh, les exportations d blé ayant atteint une valeur de plus de 20 millions de e dollars par année depuis trois ans.
English: The applicant considers that the fine imposed on it, amounting to 6.8% of its turnover on sales in Ireland, is not consistent with practice in either the agricultural sphere or the industrial sector.
French: La requérante estime que le montant de l'amende, correspondant à 6,8 % de son chiffre d'affaires relatif à ses ventes en Irlande, n'est conforme ni à la pratique dans le domaine agricole ni à la pratique dans le secteur industriel.
English: Each was supported by truly excellent and committed staff, both personnel who came from other countries and those locally engaged.
French: Chacun d'entre eux était appuyé par un personnel véritablement professionnel et dévoué, venant aussi bien d'autres pays que recruté au niveau local.
English: The simple average tariff in 1993 was 14%, and it was even lower for agricultural products (10.4%).
French: En 1993, les droits de douane moyens simples étaient de 14 %, les produits agricoles supportant des droits encore plus faibles (10,4 %).
English: Therefore, Canada decided to report this source as "not occurring."
French: C’est la raison pour laquelle le Canada a décidé de déclarer cette source comme « inexistante ».
English: Inmates receive legal assistance, while lawyers' rooms are made available in all reform and rehabilitation centres to enable prisoners to talk to their legal representatives on their own, as a legal guarantee afforded at all stages of proceedings.
French: Aménagement, au sein des centres de redressement et de réinsertion, d'installations récréatives, sportives et culturelles, telles que terrains de sport et bibliothèques; organisation de conférences sur des sujets de culture générale et promotion de la vie spirituelle et religieuse des détenus, au moyen de causeries religieuses, par l'aménagement de salles de prière et la mise à disponibilité de tout le nécessaire pour la célébration des cultes;
English: Cytogenetic observations 2 CA + (+) – – +
French: Observations cytogénétiques 2 AC + (+) – – +
English: 6-2005, point 1.6.73 Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas decision’):
French: Proposition de décision du Conseil arrêtant les contributions financières à verser par les États membres contribuant au Fonds européen de développement (troisième tranche 2007).
English: The possibly counterproductive effects of a particularly strong protection in the intellectual property field, at least in most industrialised countries, are being mitigated by competition law.
French: Les éventuels effets contre-productifs d’une protection particulièrement forte de la propriété intellectuelle, du moins dans la plupart des pays industrialisés, sont compensés par le droit de la concurrence.
English: In the presence of other members of his family, one policeman is alleged to have fired three shots in the direction of Revelino Reding, one through his head at very close range, one in his foot and another at random.
French: En présence de la famille, un policier aurait alors tiré trois coups de feu en direction de Revelino Reding : un coup dans la tête à très faible distance, un dans le pied et un autre au hasard.
English: Previously, consumers knowingly purchased counterfeit clothing, video recordings and luxury goods at flea markets, and seizures were small.
French: Auparavant, les consommateurs achetaient délibérément des vêtements, des vidéos et des biens de luxe contrefaits dans des marchés aux puces, et les saisies étaient peu importantes.
English: The plates, sheet and strip products could be used to manufacture pipes and tubes, construction materials (such as steel building cladding and decking) and body panels and stampings for the appliance and automotive industries.
French: Les plaques, les tôles et les feuillards pourraient être utilisés pour fabriquer des tuyaux et des tubes, des matériaux de construction (platelages et revêtements en acier) et des panneaux de carroserie et des t&ocircles embouties pour l'industrie automobile.
English: Very nice breakfast buffet included in price: bread/toast, tomatoes, cucumbers, yogurt, cereal, coffee, tea and milk. Jim at reception desk very helpful.
French: La tranquilité, la vue de la chambre, la propreté.
English: ◦ any advance or laon not repaid to you.
French: ◦ une avance ou un prêt qui excède l'indemnité pour accidents du travail;