ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of all peoples, in particular the right to development in accordance with the Charter of the United Nations as well as international human rights law, the Universal Declaration of Human Rights, the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Right to Development, the provisions of the United Nations Millennium Declaration and the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il est du devoir des États, quels que soient leurs systèmes politiques, économiques et culturels, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les peuples, en particulier le droit au développement en accord avec la Charte des Nations Unies ainsi que les droits de l'Homme internationaux, la Déclaration universelle des Droits de l'Homme, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration sur le Droit au développement, les dispositions de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, et la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: DRAFT ECE REGULATION No.  xxx - Cornering lamps
French: PROJET DE RÈGLEMENT DE LA CEE Nº xxx − Feux de virage
English: (a) The Division for Policy Analysis and Public Affairs, whose aim is to increase knowledge and understanding of drug and crime issues and to expand the evidence base for policymaking and operational decisions;
French: a) La Division de l'analyse des politiques et des affaires publiques, dont le but est de faire mieux comprendre et mieux connaître les questions liées à la drogue et au crime et d'élargir la base de données factuelles nécessaires à la formulation des politiques et à la prise des décisions opérationnelles;
English: This included the use of information technology as the driving force behind WIPO programs to modernize and strengthen the global intellectual property system and the use of training and other means to assist countries in establishing or modernizing their intellectual property systems.
French: Pour ce faire, il est prévu de recourir aux techniques de l'information qui, parce qu'elles sont placées au centre des programmes de l'OMPI, permettront de moderniser et de renforcer le système mondial de la propriété intellectuelle ainsi qu'à la formation et à d'autres moyens en vue d'aider les pays à créer ou à moderniser leur système de propriété intellectuelle.
English: Many other activities are being undertaken and encouraged with partners under the Multiculturalism Family Violence Strategy.
French: De nombreuses autres activités sont prévues dans le cadre de la Stratégie multiculturelle de lutte contre la violence familiale et les partenaires sont encouragés à y participer.
English: Many of the points made in the report of the Secretary-General were observed by our panel of experts as well.
French: Bon nombre des éléments cités dans le rapport du Secrétaire général (S/2004/634) ont été relevés par ce groupe d'experts.
English: • This section is completed by the compensation advisor to certify the employee's eligibility and to indicate when the first deductions are to commence from pay.
French: • Cette section est remplie par le conseiller en rémunération pour certifier que l'employé est admissible et pour indiquer la date de la première retenue.
English: I know how much support she enjoys in this House, support with which I want strongly to associate myself.
French: Je sais le soutien dont elle bénéficie dans cette Assemblée, et je tiens à m'y associer résolument.
English: One girl from a village near Bunia, told me that she was 14 years old when Lendu militia of the Front nationaliste intégraliste (FNI) abducted her.
French: Une jeune fille d'un village près de Bunia m'a dit qu'elle avait 14 ans lorsque la milice de Lendu du Front national islamiste et intégrationniste (FNI) l'a enlevée.
English: Some Parties referred to emission standards but failed to specify the new mobile source categories considered to be major source categories.
French: Certaines Parties ont évoqué des normes démission sans préciser toutefois quelles étaient les catégories de sources mobiles nouvelles quelles considéraient comme des catégories majeures.
English: When the new government took office in March 2005, several deputies and senators were called upon to join the executive branch, which led to some movements in parliament between elected and appointed legislators.
French: Lorsque le nouveau gouvernement s'est constitué en mars 2005, plusieurs députés et sénateurs ont été invités à rejoindre les rangs du pouvoir exécutif, ce qui a provoqué quelques bouleversements entre parlementaires élus et parlementaires désignés.
English: Salary per diem rates based on:
French: Les taux de traitement quotidiens sont calculés selon :
English: • Montreal's Leading Industries - Representative Business Houses Go to page:
French: • Montreal's Leading Industries - Representative Business Houses Aller Ã la page:
English: Presentation on E-Government Gateways and Clusters by Donna Achimov of Communications Canada
French: Présentation sur les passerelles et les agrégats du cybergouvernement, par Donna Achimov de Communications Canada
English: The Preparatory Committee did not decide that such a possibility should be provided for in the Treaty but many delegations favored such a possibility (see document CRNR/PM/8, paragraph 13, first sentence).
French: Le comité préparatoire n’a pas décidé s’il fallait prévoir cette possibilité dans le traité, bien que de nombreuses délégations y soient favorables (voir la première phrase du paragraphe du document CRNR/PM/8).
English: Total Coarse Grains Supply and Disposition May 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats, barley, and rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, May 29, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Maïs 29 mai 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : maïs (EC n° 2 comptant en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 mai 2007 Source :
English: Two cases were in MS patients from Study C-1802 who had received multiple doses of natalizumab on a background of Avonex therapy, and the third case was in a patient with CD who had also received long-term natalizumab therapy.
French: Deux des cas étaient des sujets atteints de SEP participant à l'étude C-1802 auxquels on avait administré plusieurs doses de natalizumab en traitement d'appoint à Avonex, le troisième étant un sujet atteint de la maladie de Crohn qui avait suivi un traitement au natalizumab également de longue durée.
English: To facilitate and harmonize the mapping procedure, the receptor groups of natural and semi-natural ecosystems were classified and ordered according to the EUNIS habitat classification for Europe (http://mrw.wallonie.be/dgrne/sibw/EUNIS).
French: Pour faciliter et harmoniser la procédure de cartographie, les groupes récepteurs d'écosystèmes naturels et semi-naturels ont été classés et ordonnancés selon la classification EUNIS des habitats pour l'Europe (http://mrw.wallonie.be/dgrne/sibw/EUNIS).
English: A stop button for the transfer pump, if any, must be installed in the vicinity of the discharge connections.
French: À proximité des raccords de vidange, il doit être prévu, le cas échéant, un bouton d'arrêt des opérations de pompage.
English: Ideally situated, Le Meridien Beach Plaza Monte Carlo has the luxury, calm and elegance that befits one of the most prestigious hotels in Monaco.
French: Situé dans un cadre idyllique, Le Méridien Beach Plaza est un hôtel de grand standing qui mêle luxe, calme et élégance, et se classe parmi les plus prestigieux hôtels de Monaco.
English: Find out What's New in Service Release 3.
French: Découvrez les Nouveautés de la Version révisée 3.
English: Urges all Parties to contribute to the work of the task force and welcomes the offer of Belgium to lead its work; and
French: Invite instamment toutes les Parties à contribuer aux travaux de l'équipe spéciale et se félicite de l'offre du Gouvernement belge de diriger ses travaux;
English: On 12 December, the ACTIRIS Management Board approved the framework text for diversity plans in the Brussels-Capital Region, which includes elements such as basic analysis of four areas of discrimination (origin, age, gender and disability), four areas of intervention (positioning, recruitment, personnel management and communication) and two priorities (actions for persons of foreign origin and employment of young persons).
French: Le 12 décembre, le Comité de Gestion d'ACTIRIS approuve le texte-cadre de référence pour les plans de diversité en Région de Bruxelles-Capitale, avec des éléments tels que l'analyse de base des quatre axes de discrimination (origine, âge, genre et handicap), quatre terrains d'intervention (positionnement, recrutement, gestion du personnel et communication) et deux priorités (actions envers personnes d'origine étrangère et mise à l'emploi de jeunes).
English: Yet very few efforts have been made by government departments and agencies to engage these groups and use them as vehicles to disseminate information and resources that promote voter engagement.
French: Et pourtant, les ministères et les organismes gouvernementaux ont fait peu d'efforts pour faire appel à ces groupes afin de diffuser de l'information et des ressources visant à promouvoir la participation électorale.
English: On 9 April 2002, a communication was sent to the ACHPR concerning these11 detainees.
French: Le 9 avril 2002, une communication a été adressée à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples au sujet des 11 détenus.
English: • The Next Generation of 'Green' Buildings
French: • La prochaine génération d'immeubles écologiques
English: Although UNFPA made considerable progress in enhancing the relevance and use of existing knowledge-sharing/knowledge-management mechanisms, some risks and challenges remain.
French: Bien que le FNUAP ait accompli des progrès considérables pour rendre plus pertinents et faire mieux utiliser les mécanismes existants de mise en commun et de gestion des connaissances, certains risques et difficultés demeurent.
English: Proposed amendments shall be submitted in writing to the Secretary-General of the United Nations, who shall circulate the proposal to all States Parties, with the request that they indicate whether they favour a conference of States Parties.
French: Les amendements proposés sont soumis par écrit au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui communique la proposition à tous les États Parties, en les priant d'indiquer s'ils sont ou non favorables à la tenue d'une conférence des États Parties.
English: Macroporosity (300 to 600µm) promote a deep invasion of osteogenic cells by osteoconduction.
French: Les macropores du MBCP (300 à 600 µm) guident, par ostéoconduction, les cellules en profondeur de l’implant.
English: Industrial production statistics and energy statistics will be exploited to improve emission statistics and statistics on flows of hazardous material.
French: Les statistiques sur la production industrielle et les statistiques de l'énergie seront exploitées en vue d'améliorer les statistiques sur les émissions et les statistiques sur les déversements de substances dangereuses.
English: The texts that will be tabled here are therefore well overdue.
French: Les textes qui vont arriver sur la table sont donc plus qu'attendus.
English: These are the following languages: Chinese, Danish, Finnish, German, Hungarian, Icelandic, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish.
French: L'OFCOM ainsi que des chercheurs mandatés ont répondu à ces questions à l'occasion de la rencontre avec la presse: René Grossenbacher, de la société Publicom a présenté une analyse des programmes des radiodiffuseurs privés alors que Steffen Kolb, de l'Université de Fribourg détaillait les résultats d'une étude sur les chaînes de télévision privées.
English: This Application also provided the basis of the information required under CEAA for the federal Comprehensive Study and report by the responsible authorities (RAs).
French: Cette Demande comportait également la base des renseignements nécessaires, en vertu de la LCÉE, à l'élaboration de l'étude approfondie du gouvernement fédéral et du rapport des autorités responsables (AR).
English: “Les cours de justice des organisations africaines d'intégration économique”, paper for SADIC's Cairo symposium, 1996, Revue africaine de droit international et comparé.
French: « Les cours de justice des organisations africaines d'intégration économique », communication au colloque de la SADIC du Caire, 1996
English: Orange Walk Town is the second largest town in the nation of Belize, with a population of about 18,000. It is the capital of the Orange Walk District.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Orange Walk Town, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: In the EU context, it is not only a key element of good governance, it is the basis of interinstitutional cooperation.
French: Dans le contexte de l'UE, elle n'est pas seulement un élément essentiel de bonne gouvernance, elle est la base même de la coopération interinstitutionnelle.
English: B22D 46/00 Casting of metals in general [7]
French: B22D 46/00 Coulée des métaux en général [7]
English: • The number and variety of operations performed and services provided.
French: Le nombre et la diversité des fonctions accomplies et des services fournis.
English: Bagpipes from Europe and the Mediterranean offers a new perspective on this multiform but often misunderstood instrument, so characteristic of the countries of Europe and the Mediterranean basin, from Sweden to Tunisia. Beyond its traditional uses, the bagpipes today are at the heart of new forms of artistic expression.
French: Le site Cornemuses d’Europe et de Méditerranée a été conçu avec un double objectif : présenter le catalogue des 61 instruments conservés au MuCEM, et faire connaître un ensemble de ressources autour de cette collection : photographies et documents iconographiques, films et vidéos, enregistrements sonores et autres archives produits par les chercheurs du musée ou associés à ses programmes de recherche.
English: All credit/debit card details are encrypted using a secure ordering system.
French: Toutes les données des cartes de paiement sont encryptées en utilisant un système de commande sécurisé.
English: (Statistics Canada, 2002:279; Statistics Canada, 1999:356-357; Statistics Canada, 1992: 24,32).
French: 310; Statistique Canada, 1999 : pages 382-383; Statistique Canada, 1992 : p. 26, p.
English: The establishment of accountability systems is a long-term effort and requires investment of resources on the part of States and international actors.
French: La mise en place de systèmes de suivi des responsabilités est une tâche de longue haleine à laquelle les États et les acteurs internationaux doivent consacrer des ressources.
English: Regardless of the outcome of those tests, their paper suggests additional puzzles that are interesting and that warrant consideration.
French: Mais peu importe le résultat de ces tests, l’étude de Lafrance et Tessier soulève d’autres questions qui ont de quoi piquer la curiosité et sont dignes d’être analysées.
English: The first, the Virginia Plan, favored the large states and, among other things, provided for representation by population and a bicameral legislature, where the lower house would be elected by the people and the upper house would be elected by the lower house.
French: La première, le plan de la Virginie, avantageait les grands États et prévoyait notamment la représentation selon la population et un système bicaméral où la chambre basse serait élue par les citoyens et la chambre haute, par la chambre basse.
English: The latter arrangements grant additional preferences upon the request of countries which respect certain social or environmental standards laid down in certain international agreements.. 2.
French: Ces derniers accords accordent des préférences supplémentaires, à la demande des pays qui respectent certaines normes sociales ou environnementales définies par certains accords internationaux.
English: I would therefore suggest amending paragraph 15 as follows: 'is to this end considering an amendment to the Rules of Procedure'.
French: Je voudrais par conséquent suggérer de modifier le paragraphe 15 comme suit: "envisage à cet égard de modifier l'article 34 de son règlement".
English: Strategic approach to international chemicals management: programme of work to implement Governing Council decision 22/4 IV
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : programme de travail visant à appliquer la décision 22/4 IV du Conseil d'administration
English: The Ombudsman noted that the airway bills referred to by the Commission indicated that the mail delivered to it by DHL had been given to DHL by a company called SPEEDEX, and not by the complainant.
French: Il a noté que les le res de transport aérien mentionnées par la Commission indiquaient que le courrier distribué par DHL avait été remis à ce e dernière par une société appelée SPEEDEX, et non pas par le plaignant.
English: Deep-water coral reefs should not be destroyed by bottom trawling, but should be protected for future generations to enjoy.
French: Les récifs coralliens en eau profonde ne doivent pas être détruits par le chalutage de fond, ils doivent être protégés pour les générations futures.
English: Due care is exercised by the Directorate with respect to the financial management of these types of transactions.
French: La Direction exerce une diligence raisonnable quant à la gestion financière de ces types de transactions.
English: Protect the independence, defend the territorial integrity, and safeguard the interests and dignity of Afghanistan in the international community.
French: De préserver l’indépendance, de défendre l’intégrité territoriale et de sauvegarder les intérêts et la dignité de l’Afghanistan au sein de la communauté internationale.
English: This gesture is very welcome, since the indirect flights have had major operational, security and financial implications for UNMEE since its inception four years ago.
French: Ce geste est très apprécié, car les vols indirects ont eu des incidences majeures sur les plans opérationnel et financier et sur celui de la sécurité pour la MINUEE depuis sa création il y a quatre ans.
English: Services include site audit, site management, referencing and French-English/English-French translations.
French: Les services comprennent l'audit du site, la gestion de contenu, le référencement du site, et des traductions français-anglais, etc.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 13 and 14 of the Canada Small Business Financing Act (see footnote b), proposes to make the annexed Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 13 et 14 de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (voir référence b) se propose de prendre le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada — établissement et mise en œuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition, ci-après.
English: • The Birgit militia groups are being coordinated and supported by the Government of the Sudan.
French: • Les groupes de la milice bergid sont coordonnés et soutenus par le Gouvernement soudanais;
English: Part VI Register of Trade Marks 22.
French: Application de la loi à l’Etat 4.– L’Etat est lié par la présente loi.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cowpeas form an important part of the local Malian diet, and the main preference seems to be for a white- or cream-coloured grain of medium size, with good soakability and cooking properties.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet a étudié les systèmes de production de légumineuses alimentaires, puis permis la sélection de certaines variétés de niébé et l'application de cultures agronomiques intercalaires visant à améliorer la production du niébé.
English: Amendment 135 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 2 – point (f c) (new) Text proposed by the Commission Amendment (fc) "agro-fuels" are fuels from biomass which are grown on arable land and which compete for the arable land with production for food or feed; Or. en
French: Amendement 135 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 2 – point f quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f quinquies) "agro-carburants", des carburants extraits de la biomasse que l'on cultive sur des terres arables pour l'exploitation desquelles ils font concurrence à la production alimentaire humaine ou animale; PE407.817v01-00 48/169 AM\727647FR.doc
English: Several speakers welcomed the development by UNODC of a model law on trafficking in persons and the smuggling of migrants and of practical tools to support the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Plusieurs également ont salué l'élaboration, par l'UNODC, d'une nouvelle loi type sur la traite des personnes et le trafic illicite de migrants ainsi que d'outils pratiques à l'appui de la mise en œuvre du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Band Support Funding is one of the key programming components of the departmental Program Activity Architecture (PAA) which ultimate goal aims at improving the quality of life and increasing self-reliance of First Nations communities.
French: Le programme de Financement du soutien des bandes est l’une des composantes clés de l’Architecture des activités de programmes du Ministère, dont l’objectif ultime est d’améliorer la qualité de vie et d’augmenter l’autonomie des collectivités des Premières nations.
English: Cited references may be listed on additional pages.
French: On peut présenter la liste des références dans des pages supplémentaires.