ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily provision of inspection and testing services for the GQAS is a key mandate supporting program that directly contributes to departmental Priority #1.
French: La prestation quotidienne de services d'inspection et d'analyse au sein du système d'assurance-qualité est une fonction clé de ce programme qui contribue à la réalisation de la priorité no 1 de la CCG.
English: THE FORMULA FOR CALCULATING PAYMENT IN LIEU OF LEAVE YOUR MONTHLY RATE OF PAY AT THE END OF THE LEAVE YEAR IN WHICH THE ANNUAL LEAVE WAS EARNED X 12 ÷ 2087.04 X 8 X THE NUMBER OF DAYS OF ANNUAL LEAVE YOU HAVE EARNED BUT HAVE NOT TAKEN A payment in lieu of leave can be made only if imperative military requirements came between you and your leave, or in special circumstances such as if compassionate or sick leave granted at year's end kept you from taking your leave.
French: LA FORMULE UTILISÉE POUR CALCULER CE PAIEMENT SE PRÉSENTE COMME SUIT : VOTRE TAUX DE SOLDE MENSUEL À LA FIN DE L'ANNÉE AU COURS DE LAQUELLE LE CONGÉ ANNUEL A ÉTÉ ACQUIS X 12 ÷ 2 087.04 X 8 X LE NOMBRE DE JOUR DE CONGÉ ANNUEL ACQUIS MAIS NON UTILISÉS Une rémunération tenant lieu de congé est versée uniquement si des exigences militaires impératives sont intervenues ou si des circonstances spéciales, notamment un congé pour raisons familiales ou un congé de maladie consenti à la fin de l'année, vous ont empêché de prendre votre congé.
English: As of 2005, the IAEA has applied integrated safeguards in multiple States, including Japan and Canada, the two largest programmes under safeguards.
French: À partir de 2005, l'AIEA a appliqué des garanties intégrées dans plusieurs États, dont le Japon et le Canada, soit les deux programmes les plus vastes soumis aux garanties.
English: Stressing again the monumental importance of the event for the Palestinian people, for the peoples of the region and for the international community as a whole, as it comprises significant religious, historical and cultural dimensions,
French: Soulignant de nouveau l'importance extraordinaire que cet événement revêt pour le peuple palestinien, pour les peuples de la région et pour la communauté internationale tout entière, du fait de ses dimensions à la fois religieuses, historiques et culturelles,
English: Earth observation satellites. These are all niches of Canadian expertise in space.
French: Les astronautes, les satellites de communication et les satellites d'observation de la Terre sont autant de domaines de compétence du Canada dans l'espace.
English: However, the broad campaign conducted at the time had shown that there was a need for sex education and awareness programmes to prevent unwanted pregnancies and sex education was now compulsory in schools.
French: Il est toutefois clairement ressorti de la vaste campagne menée à cette occasion qu'il était nécessaire de mettre en place des programmes d'éducation sexuelle et de sensibilisation afin de prévenir les grossesses non désirées.
English: It is true: technical progress will be made so quickly that much of what we have adopted in recent years will soon be virtually obsolete.
French: C'est vrai, le progrès technique va si vite qu'une grande partie de ce que nous avons décidé ces dernières années se révélera pratiquement obsolète.
English: Regarding tables 4, 5 and 6, the Ministry of Transport has doubts about whether all the information necessary will be available and not considered as classified firm-specific knowledge.
French: En ce qui concerne les tableaux  4, 5 et 6, le Ministère des transports craint que toutes les informations nécessaires ne soient pas communiquées parce que considérées comme confidentielles.
English: It attaches to this communication a copy of the letter sent to the member country or countries notifying them of its wish to assign its credits to the UPU.
French: Il joint à cette communication copie de la lettre qu'il adresse à un ou plusieurs pays membres débiteurs pour leur notifier son désir de céder ses créances à l'UPU.
English: The surveys of commercial galleries and auction houses suggested that approximately $22 million on commercial gallery and auction house sales were to Canadian corporations, either directly or through consultant buyers.
French: En supposant que le montant global inclut des œuvres d’art visuel originales et que la fraction des dépenses consacrées à des créations d’artistes canadiens est de 86 p.
English: Canada's Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 33451) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: 2004/0258 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
French: 2004/0258(COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l’octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l’exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique
English: • Elimination of most tariffs (see below for more details);
French: • Élimination de la plupart des droits (cf. ci-dessous pour plus de détails);
English: The other project, the Arts Network for Children and Youth (ANCY) in Toronto, is at an earlier stage of development.
French: Quant à l'autre projet, le Réseau des arts pour la jeunesse à Toronto, il n'en est qu'à ses débuts.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda*
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: [13] For purposes of this investigation, "replacement market" excludes fuel tanks for the original equipment manufacturer (OEM) market, which in this case refers to automobile manufacturers.
French: [13] Aux fins de l'enquête, le « marché de remplacement » ne comprend pas celui des équipementiers, c'est-à-dire les constructeurs de véhicules automobiles.
English: Amongst the ‘don’t knows’, a relatively high figure of 10% was noted in Italy in both 1996 and 2003 compared with just 5% in 1991.
French: Les Italiens (10%) sont parmi ceux qui répondent le plus "ne sait pas", tant en 1996 qu'en 2003. En 1991, ce pourcentage n'était que de 5%.
English: Coordination was also focussed on the transition from AMIS to a UN operation in Sudan/Darfur as well as on ensuring a smooth transition between UNMIK and a possible civilian ESDP mission in Kosovo.
French: Les réunions qui ont eu lieu entre des membres du personnel des deux organisations, avec l’appui de l’officier de liaison de l’état-major de l’UE auprès des Nations unies, se sont avérées utiles.
English: There is always some risk involved in supplying personal data (whether in person, by telephone or via the Internet) and technological systems can never be completely secured against acts of 'sabotage' or 'data piracy'. Sagem Mobiles will therefore take every possible measure to prevent and reduce said risks and to block any non-authorized access, or abusive or inaccurate use of your personal data.
French: Le fait de fournir des données personnelles (que ce soit en personne, par téléphone ou par Internet) n’étant jamais sans risque et les systèmes technologiques n’étant jamais totalement protégés contre le "sabotage" ou le "piratage", Sagem Mobiles s’efforce de prendre les mesures appropriées visant à prévenir et à réduire les risques et à empêcher tout accès non autorisé à vos informations personnelles et toute utilisation abusive ou inexacte de ces dernières.
English: Estonia observed that the regulation of cooperation in criminal procedure, undertaken under the terms of its Code of Criminal Procedure (sects.  433-508), accords with the requirements of paragraph 4 of resolution 62/63.
French: L'Estonie a fait savoir que les dispositions de son Code de procédure pénale régissant la coopération en matière pénale (art. 433 à 508) étaient compatibles avec les prescriptions figurant au paragraphe 4 de la résolution 62/63.
English: The current plots show the current noise spectral density, in A/Hz½.
French: Les courbes correspondent à la densité spectrale de courant, exprimée en A/Hz½.
English: When appropriate, analysis of communication capacity involves an assessment of the reach and costs of communication activities.
French: Quand elle est appropriée, l’analyse des compétences en communication demande d’évaluer la portée et les coûts d’opérations de communication.
English: In some instances, there may be a fee for services.
French: Dans certains cas, vous devrez peut-être payer pour les services fournis.
English: Andres Tarand (PSE) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments
French: Andres Tarand (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fond: 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 AFET F* - Konrad Szymański (UEN)
English: The experience of immigrants to Canada during the early part of the last century shows that, in the longer term, the descendants of immigrants often learn English as their mother tongue.
French: L'expérience des immigrants venus au Canada du siècle dernier démontre qu'à plus long terme, les descendants des immigrants ont souvent l'anglais comme langue maternelle.
English: They were treated as outsiders by a culturally and racially biased white majority.
French: Ils étaient considérés comme des étrangers par la majorité blanche, qui avait des préjugés culturels et raciaux.
English: The address also committed the Government to the principle of sustainable development.
French: Il a aussi affirmé l'attachement du Gouvernement au principe du développement durable.
English: Morning News The story behind the story was revealed in a series of exchanges between Daniel Hill and a friendly acquaintance by the name of Wagner Jackson, who worked for the Housing and Home Finance Agency in Philadelphia.
French: Les dessous de l’histoire ont été révélés dans une série d’échanges entre Daniel Hill et un ami du nom de Wagner Jackson, qui travaillait pour la Housing and Home Finance Agency à Philadelphie.
English: Ninety-six per cent of street children were migrants, and nearly half of them were girls between 8 and 14 years of age.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des enfants de la rue sont des migrants, et près de la moitié sont des filles entre 8 et 14 ans.
English: It is difficult to translate scientific messages into plain language.
French: Il est difficile de traduire des messages scientifiques en langage simple.
English: WIPO/GEO/MVD/01/06 page 5 specified in the declaration of recognition, and specific requirements laid down by the authority of each member country had to be met.10 Finally, Decision 344 incorporated in its Article 14211 important machinery for the protection of national appellations of origin by other countries of the Andean Community.
French: Ce mécanisme a été utilisé par le Pérou pour faire reconnaître et protéger son appellation d’origine PISCO, qui a obtenu pleine reconnaissance de la part de l’Équateur, de la Bolivie, du Venezuela et de la Colombie.
English: The course is aimed at beginners as well as advanced participants. There is a special introductory session for beginners to give them a solid basis, ensuring that participants get over their initial inhibitions.
French: Vous pourrez utiliser différentes techniques et matières: fusain, pinceau chinois, plume, acrylique et aquarelle.
English: Topic III: Efficient management of increasing technical complexity
French: Point III: Gestion efficace d'une complexité technique croissante
English: Core Competencies Next >> Core Competencies
French: Compétences de base Page suivante >> Compétences de base
English: Thermolysis of phenyl benzoate on heating under reflux for ca. 10 days in a nitrogen atmosphere gives phenol, o- and p-hydroxy biphenyl, biphenyl, and carbon monoxide.
French: Le benzoate de phényle chauffé au reflux sous atmosphère d'azote pendant 10 jours environ donne le phénol, les o- et p-hydroxybiphényle, le biphényle et le monoxyde de carbone.
English: D. Scott TNC 1998 TNC 1998 J. Johnson K. Nesmith TNC 1998 J. Cely TNC 1998
French: Wisconsin Wisconsin Illinois Illinois Michigan Michigan Ohio Maine Maine
English: Provisions to be developed under this heading are intended to address specific barriers such as "quantitative restrictions" (e.g., numerical restrictions on the provision of a service, quotas, economic needs tests).
French: Les dispositions à formuler à cette rubrique ont pour objet de remédier à certains obstacles, telles les « restrictions quantitatives » (entre autres, les restrictions numériques sur la fourniture d'un service, les contingents numériques, les critères relatifs aux besoins économiques).
English: In other words, everything depends on what button you push.
French: En d'autres termes, tout dépend de ce bouton, vous pousser.
English: Workers in the informal economy do not benefit from the social protection system.
French: Les travailleurs du secteur informel ne bénéficient pas de système de protection sociale.
English: These 100 fruit consititute an analytical unit.
French: Ces cent fruits constituent une unité d'analyse.
English: For high-risk regions of the world, mefloquine is the most effective drug to prevent malaria.
French: Pour les régions à haut risque, la méfloquine est l’agent prophylactique le plus efficace.
English: Today we are certain that the adoption of resolution 1325 (2000) was an important milestone in the history of women's participation throughout the various phases of conflict.
French: Aujourd'hui, nous sommes convaincus que l'adoption de la résolution 1325 (2000) a planté un jalon décisif dans l'histoire de l'engagement des femmes dans les différentes étapes des conflits.
English: "This initiative is vital if immigrants are to settle and integrate into Greek society."
French: «Cette initiative est capitale si on veut aider les immigrants à trouver leur place dans la société grecque.»
English: All sights were set on the Millennium development goals established for 2015, but achieving them would not be easy and would need the full cooperation of all players.
French: Tout le monde manifestait beaucoup d'intérêt pour les Objectifs du Millénaire en matière de développement, qui devraient être atteints d'ici 2015, mais cela ne serait pas facile et exigerait la pleine coopération de tous les protagonistes.
English: For example, UNHCR was currently implementing a two-year project, based on the 10-Point Plan of Action, thanks to funding from the European Commission.
French: Par exemple, le HCR réalise actuellement un projet de deux ans, axé sur le Plan d'action en 10 points, grâce à un financement de la Commission européenne.
English: You, and with you those who put their names to this resolution, and who make no mention of Berisha and support the military intervention without a murmur, have no right to decide from here, from restful armchairs, to send the sons of the European people to kill or be killed in what could well become a bloodbath, purely for the purpose of enforcing unlawful interests and grabbing spheres of influence.
French: En outre, vous et tous ceux qui souscrivent à ce vote et qui ne citent même pas le nom de Berisha, ceux qui soutiennent sans aucune réserve l'intervention militaire, vous n'avez pas le droit de décider ici, assis dans vos fauteils confortables, d'envoyer nos enfants, les enfants du peuple européen, à un massacre où il tueront ou se feront tuer. Et tout cela pour quoi?
English: The Committee has noted the State party's argument that the communication should be declared inadmissible as an abuse because of the long delay between the last decision in the case and the submission of the communication to the Committee.
French: Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie pour qui la communication doit être déclarée irrecevable parce qu'elle constitue un abus du droit de plainte en raison du temps excessif qui s'est écoulé entre la dernière décision rendue sur cette affaire et la soumission de la communication au Comité.
English: He recalled that the United Kingdom was the lead nation for Task Force North West and that the bulk of its contingent was centred on the 1st Battalion, the Argyle and Sutherland Highlanders.
French: Le ministre a rappelé également que le Royaume-Uni était engagé en tant que nation-cadre au sein de la Task Force North West et que cette contribution était en grande partie centrée sur la participation du Premier bataillon, The Argyle and Sutherland Highlanders.
English: Requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $1,377,800 as follows:
French: Les montants prévus à ce titre pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 ont été calculés sur la base des taux standard de remboursement applicables pour le matériel majeur (contrats de location avec services) et le soutien logistique autonome.
English: For more information, see the following websites: www.khulisaservices.co.za/index.htm, www.southafrica.info and www.nicro.org.za.
French: Pour plus de renseignements, voir les sites web ci-après: www.khulisaservices.co.za/index.htm, www.southafrica.info and www.nicro.org.za.
English: The strike was reportedly carried out with the cooperation and approval of the Government of Yemen.
French: Le tir de missile aurait été effectué avec la coopération et l'approbation du Gouvernement yéménite.
English: The Commission points out that its staff are currently continuing investigations into whether the purchase price for Saarbergwerke involves State aid.
French: La Commission rappelle que ses services étudient encore actuellement la question de savoir si le prix d'achat de Saarbergwerke comporte une aide d'État.
English: It has a large livingroom annex kitchen with its fireplace; the fireplace is one meter above groundfloor which was standard in earlier days because it gives you a clear sight at the fireplace from the dinertable. Upstairs you find one bedroom with a lits jumeau and a bathroom with separate bath and shower.This gite is ideal for 2 persons or a family with 1 or 2 small children.
French: Petite maison provençale avec sa cheminée et son potager (grilles de cuisson très anciennes et typiques).Vous vivrez ici au rythme de la Provence tout en bénéficiant dune vaste chambre dont les meubles de famille vous raviront, sans compter la terasse ombragée où vous pourrez prendre votre petit déjeuner ou encore vos repas.
English: Development of sheep farming for meat
French: Développement de l'élevage d'ovins de boucherie
English: The Committee recommends to the State party that it reinforce ongoing efforts to prevent and combat trafficking and provide support and assistance to victims, wherever possible in their own language.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à prévenir et combattre la traite de personnes et d'apporter aide et assistance aux victimes, dans leur langue chaque fois que cela est possible.
English: The entitlement period ends on the earliest of the day: a. that is two years after the day of certification; b. the day on which the person is appointed to a position in the public service for an indeterminate period; or c. the day on which the person declines, without good and sufficient reason, an appointment to a position in the public service for an indeterminate period.
French: La période d’admissibilité se termine le premier des trois jours suivants : a. deux ans, jour pour jour, après la certification; b. le jour où la personne obtient un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée; ou c. le jour où la personne refuse, sans motifs valables et suffisants, un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée.
English: Furthermore, the Committee is also concerned at the lack of shelters available for trafficked women.
French: Le Comité se préoccupe également du manque de centres d'accueil pour les femmes victimes de la traite.
English: Although no one has studied how many people in Canada have undergone tattooing, ear/body piercing or electrolysis, there are some indicators of the frequency of these procedures.
French: Bien que personne n’ait tenté de déterminer combien de Canadiennes et de Canadiens se sont fait tatouer, percer les oreilles ou le corps ou subi des traitements d’électrolyse, il existe néanmoins quelques indicateurs de la fréquence de ces interventions.
English: reclassifications and other adjustments: these shall comprise all changes in the balance sheet stocks that arise due to: (i) an alteration in statistical coverage of the MFI population (3), (ii) the reclassification of assets or liabilities, or (iii) reporting errors that have been corrected in the stocks only over a limited time range and effects of changes in structure (4),
French: — les reclassements et autres ajustements: ils comprennent toute variation des encours du bilan résultant: i) du changement de la couverture statistique de la population des IFM (3); ii) du reclassement d’éléments de l’actif ou du passif; ou iii) d’erreurs de déclaration qui ont été corrigées dans les encours seulement pour une période limitée et des incidences de changements structurels (4); — les ajustements liés au taux de change: ils comprennent toute variation des encours due à l’incidence des mouvements de taux de change sur les éléments de l’actif et du passif libellés en devises.
English: • Newfoundland and Labrador report that there are no immediate shortages.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador - La province indique qu'il n'existe aucune pénurie présentement.
English: Let me just review for a minute how that practice developed.
French: Je voudrais revenir quelques instants sur la façon dont cette pratique s'est établie.
English: Did the programs reach the communities most in need of assistance?
French: Les programmes ont-ils atteint les collectivités ayant le plus besoin d'aide?
English: • Gas Technology Institute Features technical and market information, with summaries and some full text documents available.
French: • Gas Technology Institute Information technique et commerciale, accompagnée de sommaires et parfois de documents en texte intégral.
English: Sea dunes of the Atlantic, North Sea and Baltic coasts 2110 Embryonic shifting dunes 2120 Shifting dunes along the shoreline with Ammophila arenaria (‘white dunes’) 2130 * Fixed coastal dunes with herbaceous vegetation (‘grey dunes’) 2140 * Decalcified fixed dunes with Empetrum nigrum 2150 * Atlantic decalcified fixed dunes (Calluno-Ulicetea) 2160 Dunes with Hippophaë rhamnoides 2170 Dunes with Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae) 2180 Wooded dunes of the Atlantic, Continental and Boreal region 2190 Humid dune slacks 21A0 Machairs (* in Ireland) 22.
French: Dunes maritimes des rivages atlantiques, de la mer du Nord et de la Baltique 2110 Dunes mobiles embryonnaires 2120 Dunes mobiles du cordon littoral à Ammophila arenaria («dunes blanches») 2130 Dunes côtières fixées à végétation herbacée («dunes grises») 2140 * Dunes fixées décalcifiées à Empetrum nigrum 2150 * Dunes fixées décalcifiées atlantiques (Calluno-Ulicetea) 2160 Dunes à Hippophaë rhamnoides 2170 Dunes à Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae) 2180 Dunes boisées des régions atlantique, continentale et boréale 2190 Dépressions humides intradunales 21A0 Machairs (* en Irlande) 22.
English: Another last, very precise comment is that I'm thrilled to hear that you are expanding your Arctic exchanges.
French: L'autre commentaire très précis que je tiens à faire est que je suis tout à fait ravi d'entendre que vous élargissez vos échanges arctiques.
English: List of abbreviations Organisations CDDS:
French: Liste des abréviations Organisations CDDS :
English: Use Moneybookers to administrate your sales and easily initiate a refund if something went wrong with your auction.
French: Utilisez Moneybookers pour gérer vos ventes et initier facilement un remboursement si besoin est.
English: It allows comparisons between facilities and between types of facilities.
French: Le système permet d'établir des comparaisons entre établissements et entre types d'établissements.