ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes affecting record keeping and client identification 2.1 Triggering activities 2.2 Receipt of funds record 2.3 Client identification 2.4 Date of birth on records   3.
French: Changements touchant la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients 2.1 Activités qui entraînent des exigences 2.2 Relevé de réception de fonds 2.3 Vérification de l’identité des clients 2.4 Date de naissance dans les documents   3.
English: Where a trademark consists of the applicant’s name and the same name has already been registered as a trademark by another person to distinguish identical or similar goods, a distinctive sign shall be added to make it clearly distinguishable from the earlier trademark.
French: Lorsqu’une marque est constituée par le nom du déposant et que le même nom a déjà été enregistré comme marque par une autre personne pour distinguer des produits identiques ou similaires, un signe distinctif doit y être ajouté pour la différencier clairement de la marque antérieure.
English: (j) The United Nations system should also continue to pursue efforts to promote national participation in and ownership of poverty reduction strategies through its system-wide coordination mechanism and by promoting multi-stakeholder approaches to enhance the participation of local authorities, civil society organizations and the private sector.
French: j) Il faut aussi qu'il continue à encourager les pays à s'investir dans leurs stratégies d'élimination de la pauvreté et à en assumer la maîtrise, à l'aide de son dispositif de coordination à l'échelle du système et grâce à des approches multipartites qui favorisent la participation des autorités locales, des organismes de la société civile et du secteur privé.
English: Since the Commission claimed that the contested act should have been based on Article 100c of the EC Treaty, the Court concluded that it had jurisdiction to review the content of that act in the light of that provision.
French: La Commission prétendant que l'acte attaqué aurait dû être fondé sur l'article 100 C du traité CE, la Cour en déduit qu'elle est compétente pour procéder à l'examen du contenu de cet acte à la lumière de ladite disposition.
English: Mr. Tremblay went on to say that the same reconciliation exercise between financial statements could be done for 1988.
French: M. Tremblay a par la suite indiqué que le même exercice de réconciliation entre les états financiers pouvait être effectué pour 1988.
English: A good way to put your CV somewhere people will read it for sure. Check out more on Burak Kaynak’s website.
French: Il traverse alors la ville de Tokyo en quête de quelque chose … La bande son est signée Kidstreet, jeune groupe indépendant.
English: However, the audit also concluded with 90% confidence that 27% ± 3% of OSR files contained error(s) in the classification of the incident.
French: Toutefois, l’équipe de vérification a également conclu avec un niveau de confiance de 90 % que 27% ± 3% des dossiers RSO contenaient des erreurs dans la classification de l’incident.
English: Its objective will be to finance development projects, particularly multinational ones, and to improve systemic competitiveness and connectivity among our countries, on the basis of our own priorities and giving space to local and regional currencies.
French: Son objectif consistera à financer des projets de développement, notamment à caractère multinational, et à améliorer la compétitivité et les liens systémiques entre nos pays, sur la base de nos propres priorités et en donnant une place aux monnaies locales et régionales.
English: Article 43: Protection of “whistle-blowers”, witnesses and victims
French: Article 43: Protection des informateurs, des témoins et des victimes
English: As of March 31, 2003, the swap collateral framework included 10 financial institution counterparties.
French: Au 31 mars 2003, 10 institutions financières faisant office de contreparties étaient assujetties à ce cadre.
English: wonderful beachfront and its many restaurants, lidos and discoteques.
French: magnifique front de mer et ses nombreux restaurants, plages et discothèques.
English: 20 Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner – Program expenditures . 6,338,000 5,809,833.33
French: crédits et versées au présent crédit 750 000 000 687 500 000,00
English: • Diagnostic services such as examinations or radiographs;
French: • les services diagnostiques, comme les examens et les radiographies;
English: Advice on biosafety and biocontainment continued to be provided to a number of international governments and agencies.
French: On a continué à prodiguer des conseils sur la biosécurité et le confinement biologique à plusieurs gouvernements et organismes internationaux.
English: Escherichia coli (February 2006) contamination in drinking water is a necessity for ensuring public safety.
French: Escherichia coli (février 2006) potable pour assurer la sécurité du public.
English: Eight ships were built at their yard at Brudenell Point between 1821 and 1836.
French: De 1821 à 1836, huit navires ont été construits dans le chantier naval qu'ils ont établi à Brudenell Point.
English: We supported him, following the example of other members of the Security Council.
French: Nous lui avons apporté notre soutien, à l'instar des autres membres du Conseil de sécurité.
English: Mr President, according to my group, the bombings which we are debating here are the wrong response to a real problem.
French: Monsieur le Président, mon groupe estime que les bombardements dont il est ici question constituent une réponse inadéquate à un problème fort sérieux.
English: XXVII RECOMMENDATION Para 74
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 74
English: The coordination of the Pericles and other training actions is carried out at the Commission’s Euro Counterfeiting Experts Group, which brings together experts from all Member States and candidate countries, with participation of Europol, the ECB and Interpol.
French: En déterminant les zones ayant une incidence majeure sur la production de faux billets, l'Amérique du sud, notamment la Colombie, est devenue l'une des principales cibles des actions Pericles, de même que certains pays voisins de l'UE, dont la Bulgarie et la Roumanie.
English: Further details are provided in Table 4 below regarding the key risks considered in reviewing the allocation of cash procedures, the audit testing carried out and the results.
French: Plus de détails sont indiqués dans le Tableau 4 ci-après sur les risques clés pris en considération dans l'examen des procédures d'imputation des encaissements, sur les sondages de vérification effectués, et sur les résultats obtenus.
English: Light Drizzle   Pressure: 29.35 inches   Tendency: falling   Visibility: 6 miles   
French: Neige faible   Pression: 29,39 pouces   Tendance: à la baisse   Visibilité: 3 miles
English: While the run portion is demanding, athletes will be blown away by the setting and the spectators.
French: Les vues à couper le souffle et les villages pittoresques du circuit vélo ont toujours étés une des pièces maîtresses du triathlon de Monaco et TriStar111 Monaco offrira aux athlètes des endroits des plus étonnants.
English: In this regard, we shall examine the laws governing spousal violence (section 6) and procuring for the purpose of prostitution (section 7). 6 The Law Governing Spousal Violence
French: Le tribunal compétent à octroyer la pension alimentaire pour elle et ses enfants est celui qui accorde le divorce448, la séparation de corps ou l’annulation du mariage.
English: The Chairman informed the Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Guatemala, Paraguay, Peru and Uruguay had indicated their wish to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité que les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Guatemala, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay ont émis le vœu de participer à l'examen de ce point par le Comité.
English: The Working Group decided that:
French: Le Groupe de travail a décidé:
English: Therefore, the CNSC is well positioned to demonstrate accountability to the government against the Treasury Board's framework.
French: Par conséquent, la CCSN est bien placée pour démontrer sa capacité de responsabilisation vis-à-vis du gouvernement par rapport au cadre du Conseil du Trésor.
English: Machining to 7.5 mm or 5 mm is permitted if it is necessary.
French: Si nécessaire, un dégrossissage à 7,5 mm ou 5 mm est admis.
English: Store under refrigeration (0-5oC) conditions.
French: Conserver sous réfrigération ( 0°C à 5°C).
English: Such initiatives should be pursued and strengthened in the future in order to exchange experience and best practices.
French: De telles initiatives devraient être poursuivies et renforcées à l’avenir, au vu de l’échange d’expériences et de meilleures pratiques.
English: States parties meet every two years to elect alternately 11 or 12 members.
French: Les États parties se réunissent tous les deux ans pour élire en alternance 11 ou 12 membres.
English: For primary producers, co-operatives have proven to be valuable tools in marketing and sharing risk, creating employment, enhancing local leadership and investment, and filling gaps in services.
French: Pour les producteurs primaires, les coopératives sont reconnues comme des outils précieux de mise en marché des produits et de partage des risques, de création d'emplois, de renforcement du leadership local et d'augmentation des investissements; en outre, elles comblent des lacunes en matière de services.
English: In addition, such assistance helps members of the associations become better informed and educated and, in turn, make enlightened decisions regarding their respective careers and businesses within the music industry.
French: De plus, une telle assistance aide les membres des associations à être mieux informés et éduqués, et donc à prendre des décisions éclairées concernant leurs carrières et leurs affaires respectives au sein de l’industrie de l’enregistrement sonore.
English: Recalling Commission resolutions S-5/1 of 27 October 2001 entitled “Grave and massive violations of the human rights of the Palestinian people by Israel” and 2000/58 entitled “Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation”,
French: Rappelant la résolution 2000/S-5/1, adoptée par la Commission le 27 octobre 2001, intitulée «Violations graves et massives des droits fondamentaux du peuple palestinien par Israël» et la résolution 2000/58 de la Commission intitulée «Situation dans la République de Tchétchénie de la République de Russie»,
English: Considering that in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, all States are urged to guarantee the protection of the human rights of all migrant workers and their families and are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
French: Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tous les États sont instamment priés de garantir la protection des droits fondamentaux de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et invités à envisager de signer et de ratifier la Convention le plus tôt possible,
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: In addition to a 25m, 6 lane swimming pool, a leisure pool and tot’s pool, the facility will include a fitness centre, sauna, indoor walking/jogging track and a community meeting space.
French: En plus d’une piscine de 25 m à six couloirs, d’une piscine ludique et d’un bassin pour enfants, l’installation comprendra un centre de conditionnement physique, un sauna, une piste de marche et de course intérieure ainsi qu’un lieu de rencontre communautaire.
English: first Saturday of every month in the district town offices as announced in the press.
French: Chaque 1er samedi du mois dans les chefs-lieux des districts, selon les publications dans la presse.
English: Presentations, newspaper articles, radio interviews, a website (www.badgers.bc.ca), landowner contact and toll-free phone numbers are all important components of the outreach program.
French: Des prÃ©sentations, des articles de journaux, des entrevues radiophoniques, un site Web (www.badgers.bc.ca), des contacts avec les propriÃ©taires fonciers et des numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone sans frais sont des composantes importantes du programme de sensibilisation.
English: Members of the public who are in the same situation shall be treated in a similar manner.
French: Les membres du public se trouvant dans la même situation sont traités de la même manière.
English: It will be the strong arm of a control system which has been, until now, somewhat modest.
French: Elle va être le bras armé d’un contrôle jusqu’ici bien modeste.
English: Also, make sure you provide the information required to demonstrate you meet the requirements of a NAFTA Trader or Investor as outlined in the above section, "What documentation do I need at the border?"
French: Ayez soin de fournir les renseignements nécessaires pour prouver que vous répondez aux critères correspondant à la catégorie « Négociants et investisseurs » définie dans l’ALENA, comme il a été exposé précédemment sous la rubrique « De quels documents ai-je besoin à la frontière? ».
English: If the assessment is to be effective, however, it must be limited so that appropriate and complete information can be gathered and appropriate participation ensured.
French: Toutefois, pour que l'évaluation soit efficace, elle doit être limitée afin de pouvoir recueillir des informations pertinentes et complètes et de permettre une participation appropriée.
English: I know that will not please colleagues in my Group, but we have to live in the real world and recognise the limits of our competencies.
French: Je sais que cela ne fera pas plaisir aux collègues de mon groupe mais nous devons garder les pieds sur terre et reconnaître les limites de nos compétences.
English: CIHR has identified 5 key strategic directions that should guide the activities of its Institutes (Source:
French: Les IRSC ont dégagé cinq orientations stratégiques clés qui devraient guider les activités de leurs instituts (Source :
English: The resident coordinator system encompasses all organizations of the United Nations system dealing with operational activities for development, regardless of their formal presence in the country.
French: Le système des coordonnateurs résidents comprend tous les organismes des Nations Unies menant des activités opérationnelles pour le développement, indépendamment de leur présence formelle dans le pays.
English: They are of differing value, and it is their utility value that is decisive.
French: La valeur de ces richesses est variable et c’est leur valeur utilitaire qui est déterminante.
English: If a doctor suspects that a patient has West Nile virus, a blood test will be conducted to confirm the diagnosis.
French: Si un médecin soupçonne une infection par le virus du Nil occidental chez un patient, un prélèvement sanguin doit être effectué pour confirmer son diagnostic.
English: In addition, the federal government’s position on lowering the barriers to foreign bank
French: Le recours au <<redlining>> les banquiers (on encerclait certains quartiers specifiques par sur les cartes giographiques, et on y refusait tout service) Ctait une pratique que l’on soupconnait deja avant qu’elle n’ait Cte prouvee au debut des annees 1970.
English: The cruise ship industry - following advice by Canadian and US public health authorities - has recognized in recent years the importance of reducing the risk of spread of influenza, for example, by having the ships' crews and hospitality staff vaccinated.
French: L'industrie des paquebots de croisière - à la suite des conseils des autorités de la santé publique du Canada et des États-Unis - a reconnu ces dernières années l'importance de la réduction du risque de dissémination de la grippe, par exemple en s'assurant que le personnel de l'accueil et de l'équipage des paquebots est vacciné.
English: Has the Program resulted in any unanticipated impacts, positive or negative, in the following areas:
French: leur histoire, de leurs valeurs et de leurs intérêts partagés?
English: It is to savour its rich and tumultuous history through visiting its forts and souks.
French: Goûter à l’histoire riche et tumultueuse à travers les forts et les souks du pays.
English: • Milestone achievements against capital plans.
French: • Des plans d’immobilisations présentant les
English: You do not have to send Part C with your Statement of Complaint.
French: Il n’est pas nécessaire que vous soumettiez la partie C avec votre Énoncé de la plainte.
English: N9*EN*CN000607 N9*EB*AB123456CD eBusiness Shipping Instructions In the "Shipment References" block, select Embargo Number and Embargo Permit Number from the pick lists and enter the numbers.
French: N9*EN*CN000607 N9*EB*AB123456CD Instructions d’expédition des Affaires électroniques Dans le bloc des références relatives à l’envoi, sélectionnez les options Embargo Number (Numéro d’embargo) et Embargo Permit Number (Numéro de permis d’embargo) dans les listes à servir, puis saisissez les numéros.
English: • New National and International Perspectives on Gender and Health HIV/AIDS Research Program
French: • Partenariat entre la Société Canadienne de la sclérose latérale amyotrophique et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: Create/apply a plan to bring the parties or stakeholders towards that vision.
French: Il ne s’agit pas d’un type différent de loyauté.
English: • Realizing the Rewards in Risk Management/How Integrated Risk Management Can Benefit Your Organization.
French: • Realizing the Rewards in Risk Management/How Integrated Risk Management Can Benefit Your Organization, Kimberley Birkbeck (juin 1998).
English: Ask the students if they have ever drunk water from a well.
French: Demandez aux élèves s’ils ont déjà bu l’eau d’un puits.
English: So, too, the main commanders of the Kosovo Liberation Army (UCK).
French: Il en a été de même pour les principaux commandants de l'Armée de libération du Kosovo (UCK).
English: However, all of the invoices provided by Shimizu in support of this loss item are payable by Mitsubishi Corporation, and not by Shimizu.
French: Or, toutes les factures présentées par Shimizu sont payables par Mitsubishi Corporation, et non par Shimizu.
English: The Netherlands is highly interested in hearing about initiatives by other States in this regard and would be glad to cooperate with those States in order to work towards a decision to be adopted by the Conference on the review of implementation.
French: Les Pays-Bas souhaitent vivement obtenir des informations concernant les initiatives prises par d'autres États à cet égard, et seraient heureux de coopérer avec eux en vue d'élaborer une décision concernant l'examen de l'application pour adoption par la Conférence.
English: • Canadian Studies associations and organisations
French: • Associations et organisations d’Ã©tudes canadiennes
English: It is strictly prohibited to reproduce any content, except under the provisions of Belgian copyright laws.
French: Toute reproduction est strictement interdite ou ne peut avoir lieu que dans les conditions prévues par la loi relative aux droits d'auteur.
English: This would also affect quality of life in the disadvantaged areas where many Roma/Gypsies live; - services related to the environment, which fit in well with traditional Roma/Gypsy occupations such as collecting and sorting solid waste3.
French: · relancer les métiers et qualifications traditionnelles des Roms/Tsiganes dans la mesure où des débouchés sur le marché existent;
English: The comprehensive list of two-letter country codes according to WIPO Standard ST.3 and International Standard ISO 3166 for states, other entities and international organizations1, used by the EPO in its publications and registers, has lately been considerably extended and changed.
French: La liste exhaustive des codes à deux lettres selon la norme ST.3 de l'OMPI et la norme internationale ISO 3166 pour les noms de pays, d'autres entités et d'organisations internationales1 utilisés par l'OEB dans ses publications et registres a été élargie et changée considérablement.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full;
French: Remercie les États Membres qui se sont acquittés du montant total de leurs quotes-parts ;
English: • line 9943 - Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss), of form T2124; or
French: • Ligne 9943 - Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes, du formulaire T2124; ou
English: The 2009 level of appropriations on the Food Aid budget line was established in accordance with the level originally foreseen in the Financial Framework at the circumstances then existing.
French: Le niveau des crédits de la ligne budgétaire «aide alimentaire» pour 2009 a été défini conformément au niveau prévu à l’origine dans le cadre financier dans les circonstances qui prévalaient alors.
English: (streamlined order) 2007-12 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for Interconnection between IVIC Télécom s.e.n.c. and Bell Canada.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-12 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion entre IVIC Télécom s.e.n.c. et Bell Canada.
English: There are also a substantial number of irregular migrants living in the rest of Europe with one recent estimate for Russia indicating 8 million irregular migrants.
French: De nombreux clandestins sont également établis dans le reste de l’Europe, dont, selon une estimation récente, 8 millions en Russie.
English: Jonathan Creek Restoration Committee, Shediac Bay Watershed Association, Tabusintac Watershed Association, Nashwaak Watershed Association and Kennebecasis Watershed Restoration Association.
French: Jonathan Creek Restoration Committee, Shediac Bay Watershed Association, Tabusintac Watershed Association, Nashwaak Watershed Association et Kennebecasis Watershed Restoration Association.
English: • Klotz Otto Julius (Preston, Ontario) Astronomer, geographer, director of the Dominion Observatory (1917-1923)
French: • Klotz, Otto Julius (Preston, Ontario) Astronome, géographe et directeur de l’Observatoire fédéral (1917-1923)
English: However, democracy and the rule of law required not just institutions, but also ethics, equity and a culture of legitimacy as opposed to simple legality, since what was legal was not always legitimate.
French: Toutefois, la démocratie et l'état de droit exigeaient non seulement des institutions mais aussi une éthique, un esprit d'équité et une culture de la légitimité, en sus du simple respect de la légalité, sachant que la légalité n'implique pas toujours la légitimité.
English: Food, Health, and Consumer Product Safety Action Plan Speaking Notes  for  the Honourable Tony Clement  Minister of Health and Minister for FedNor  Food, Health, and Consumer Product Safety Action Plan  December 17, 2007  Ottawa, Ontario  Check against delivery.
French: Plan d'action pour la sécurité des produits alimentaires, des produits de santé et des produits de consommation Notes d'allocution pour  l'honorable Tony Clement  ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor  Plan d'action pour la sécurité des produits alimentaires, des produits de santé et des produits de consommation  Le 17 décembre 2007  Ottawa (Ontario)  Seul le texte prononcé fait foi.