ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . We endorse the rejection of the interinstitutional agreement tabled by our parliamentary group and voted for by 120 Members of Parliament because, among other reasons, we oppose:
French:    . - Nous soutenons le rejet de l’accord interinstitutionnel présenté par notre groupe parlementaire et approuvé par 120 députés, notamment parce que nous nous opposons:
English: having regard to the draft treaty for the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, —
French: vu le projet de traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République de Slovaquie à l'Union européenne, —
English: Consequently, in contrast to other birds, neither the rate of food delivery nor, ultimately, osprey brood size appears to be limited by weather-mediated foraging success.
French: Conséquemment, chez le Balbuzard, contrairement à ce qui se produit chez les autres oiseaux, ni le taux d'apport de nourriture aux petits, ni, en fin de compte, le nombre d'oisillons par portée, ne semblent dépendre d'un succès de chasse tributaire de conditions climatiques.
English: Both organizations recognize the complexity of the matter and agree to implement an Integrated Safety Review (ISR) of the facility.
French: Les deux organisations reconnaissent la complexité du sujet et s’entendent sur la mise en œuvre d’un examen intégré de la sûreté (EIS) de l’installation.
English: The common agricultural policy guaranteed a supply of raw materials at an affordable price and at the same time European consumers also benefited from a fair price for an essential commodity.
French: La politique agricole commune garantit un approvisionnement en matières premières à un prix abordable et, en même temps, les consommateurs européens ont également profité d'un prix raisonnable pour une marchandise vitale.
English: UNICEF contributed to the design and implementation of the National Identity Programme to ensure free-of-charge and on-time delivery of birth certificates, and the opening of Unidades de Registro Civil en Establicimientos de Salud (Civil Births Registry Units in hospitals).
French: L'UNICEF a contribué à la conception et à l'établissement du programme national d'identification afin d'assurer, gratuitement et à temps, la délivrance d'actes de naissance, ainsi qu'à l'ouverture de Unidades de Registro Civil en Establicimientos de Salud (services d'enregistrement des naissances dans les hôpitaux).
English: Through these efforts, Health Canada will contribute to healthier Canadians and safer communities.
French: Grâce à ces efforts, Santé Canada contribuera à améliorer l'état de santé des Canadiens et la sécurité des communautés.
English: Representation of Canadian population in the Service The Committee believes that the employee complement of CSIS should be broadly representative of Canada's population.
French: Représentativité du Service par rapport à la population canadienne Selon le Comité, la composition de l'effectif du SCRS devrait être largement représentative de la population canadienne.
English: We keep hearing the same complaints and proposing the same measures.
French: Nous entendons répéter les mêmes plaintes, auxquelles nous répondons par les mêmes propositions de mesures.
English: The growing number of developing countries joining the Association testifies to the interest that the professionals in those countries have for the summary reports, the sharing of experience and the participation in expert networks offered by PIARC.
French: Le nombre croissant de pays en développement adhérant à l'association témoigne de l'intérêt que représentent, pour les professionnels de ces pays, les synthèses, le partage d'expériences et la participation à des réseaux d'experts issus de l'AIPCR.
English: It involves strengthening the role of the social partners, who are our greatest asset in dealing with these phenomena, and that is why I would ask you all once again to consider reviewing the European Works Councils directive.
French: Il s’agit de renforcer le rôle des partenaires sociaux, qui sont notre véritable atout dans le traitement de ces phénomènes, et c’est pourquoi je demande une fois de plus à mes collègues d’imaginer la révision de la directive sur les comités d’entreprise européens.
English: (1) Costs on an appeal shall be at the discretion of the judge by whom the appeal is disposed of in the circumstances set out in section 18.3009 of the Act, which provides: "18.3009 (1) If an appeal referred to in section 18.3001 is allowed, the Court shall reimburse to the person who brought the appeal the filing fee paid by that person under paragraph 18.15(3)(b). The Court may, in accordance with the rules of Court, award costs to that person if the judgment reduces the amount in dispute by more than one half and (a) in the case of an appeal under Part V.1 of the Customs Act, the amount in dispute does not exceed $10,000; (b) in the case of an appeal under the Excise Act, 2001
French: • (i) le montant en litige n'excède pas 25 000 $,
English:    We have chosen to abstain in the final vote on this resolution designed to display an opinion.
French:    . - Nous avons choisi l’abstention lors du vote final sur cette résolution destinée à émettre un avis.
English: But the days of cheap energy for Europe seem to be over.
French: Or, la période des approvisionnements bon marché pour l’Europe semble révolue.
English: 2.6.12 [2.6.13] Time period for formulating an objection
French: 2.6.12 [2.6.13] Délai de formulation d'une objection
English: In Mali, UNV volunteers supported the National
French: De même, l’appui des VNU au système des Nations Unies est traité ci-après et au paragraphe 35.
English: This is the fourth consecutive federal enhancement of the CHST, providing an additional $1 billion in 2000-01 and $500 million in each of the following three years.
French: Il s’agit de la quatrième bonification consécutive du TCSPS par le gouvernement fédéral; les fonds additionnels se chiffrent à 1 milliard de dollars en 2000-2001 et à 500 millions pour chacun des trois exercices suivants.
English: The general idea is that the need for training is derived from analyses of processes, personnel performance and problems in a given industrial sector.
French: L'idée générale est que le besoin de formation découle de l'analyse des activités, de l'efficacité du personnel et des problèmes dans un secteur industriel donné.
English: Baldellia, Butomus, Damasonium, Alismatidae, flower, organogenesis.
French: Baldellia, Butomus, Damasonium, Alismatidae, fleur, organogénèse.
English: • The last page is an additional contact information resource for the reader.
French: • La dernière page est une page de références supplémentaires.
English: Subject to the Act and these Regulations, a fixed equipment loan is a guaranteed business improvement loan if a. the loan is made to a proprietor who is the owner or the tenant of the premises or land to which the equipment described in the application is affixed or on which the equipment is to be placed; b. the loan is made in an amount not exceeding the greater of i.
French: Sous réserve de la Loi et du présent règlement, un prêt concernant le matériel fixe est un prêt garanti destiné à l'amélioration d'entreprises si a. le prêt est consenti au propriétaire qui possède ou loue des locaux ou des terrains auxquels le matériel désigné dans la demande est assujetti ou sur lesquels le matériel doit être installé; b. le prêt consenti ne dépasse pas le plus élevé des coûts suivants : i.
English: It identifies the key activities, outputs, reach and immediate, intermediate and final outcomes for the Program.
French: Les activités, les produits, la portée, et les résultats immédiats, intermédiaires et finals du programme y figurent.
English: However, the extent of the impacts on the environment will depend on the existence of appropriate environmental policies and regulations, and whether existing environmental policies and regulations are serving to mitigate those impacts.  149. A number of studies are addressing the issue of linkages between government financial transfers and the environment.
French: Toutefois, l'ampleur des effets sur l'environnement dépendra de l'existence de politiques et de règlements environnementaux servant à atténuer ces effets.  144. Un certain nombre d'études portent sur les rapports entre les transferts financiers gouvernementaux et l'environnement.
English: These problems must be solved, and without delay, and so I ask the Commissioner whether he now genuinely intends to put an end to these matters and come up with a genuine legislative solution, so that a uniform verification procedure can be followed in the Member States.
French: Ces problèmes doivent être résolus sans délai. Aussi, je demande au commissaire si, aujourd’hui, il compte vraiment mettre un terme à ces problèmes et proposer une véritable solution législative de sorte qu’une procédure de vérification uniforme puisse être suivie dans les États membres.
English: Much lower concentrations of total fibres (up to 0.046 fibres/mL; measured by scanning electron microscopy) were reported by Tiesler (1983) in emissions from glass and rock/slag wool manufacturing plants in the Federal Republic of Germany in the late 1970s.
French: Tiesler (1983) a relevé des concentrations beaucoup plus faibles de fibres totales (jusqu'à 0,046 fibre/mL par microscopie électronique à balayage) dans les émissions provenant de fabriques de laine de roche/laitier situées en République fédérale d'Allemagne à la fin des années 1970.
English: Developing companies is a messy business.
French: Monter une entreprises est bien difficile.
English: In practice, problems have arisen with the coordination of the various lists issued.
French: Dans la pratique, des problèmes sont apparus quant à la coordination des différentes listes publiées.
English: Niger is a country inhabited by some of the greatest civilizations of humanity - the Songhai, the Djerma, the Hausa, the Tuareg, the Peul - whose earlier riches were based on dominance of the trans-Saharan caravan trade.
French: Le Niger abrite quelques-unes des plus remarquables civilisations de l'humanité: les Songhais, les Djermas, les Hausas, les Touaregs et les Peuls - dont la richesse initiale s'est fondée sur l'importance du commerce transsaharien en caravanes.
English: By downloading a Java-based application, remote users can access the information resources they are authorized to communicate with, including coworkers, server-based data and resources, and PC-based files and applications.
French: Le téléchargement d’une application de type Java permet aux utilisateurs éloignés et à leurs collègues d’accéder aux ressources d’information pour lesquelles ils possèdent un droit d’accès, aux données et ressources contenues dans le serveur ainsi qu’aux fichiers et applications d’ordinateur personnel.
English: • Locating the new powerhouse and intake structures close to those of the existing Waneta generating facility, which serves to minimize the construction footprint and keep much of the construction within the existing, previously disturbed powerplant site. Selecting the preferred transmission route contiguous with BC Hydro’s line to Selkirk which will serve to reduce required land clearing and to minimize impacts of a separate transmission route.
French: Durant la planification et la conception, les effets négatifs potentiels ont été évités ou atténués par les moyens suivants :
English: Do aquaculture operations undergo an environmental assessment?
French: Est-ce que les opérations d’aquaculture sont soumises à une évaluation environnementale?
English: Classes are directly linked with service.
French: Le programme accueille des étudiants de toutes les universités.
English: No one else can use the cookie to access your survey form.
French: Personne d'autre ne peut utiliser le témoin pour ouvrir votre questionnaire.
English: Adequate financing remains a very big problem, and we need to find innovative ways to finance the bottlenecks.
French: Assurer un financement adéquat reste un très gros problème et nous devons trouver des solutions innovantes pour financer les étranglements.
English: Mr President, ladies and gentlemen, five year ago it was the Chechen war which concerned us on a daily basis.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il y a cinq ans, la guerre de Tchétchénie nous préoccupait quotidiennement.
English: The WMA is a bedrock rimmed basin with eight dams constructed along about 20 per cent of the perimeter.
French: Durant son exploitation, la mine souterraine de Quirke extrayait jusqu’à 9 000 tonnes de minerai par jour (tpj) approvisionnant les usines de concentration qui étaient en mesure de traiter jusqu’à 6 300 tpj.
English: Respondents from team sport organizations seemed more likely to feel there had been a Program contribution to HP.
French: Les répondants estimaient qu'il n'y avait pas assez d'entraîneurs, de soutien d'entraînement ou de soutien international pour permettre d'atteindre l'objectif de haut niveau.
English: The message was read out by Honourable Ms. Al Shaymaa J. Kwegzyir, member of the National Assembly of Tanzania.
French: Ce message a été lu par Mme Al Shaymaa J. Kwegzyir, membre de l'Assemblée nationale de Tanzanie.
English: These actions will, in turn, generate revenues that will enable the State not only to fulfil its role of ensuring the rule of law but also to provide basic services to the population.
French: Ces mesures vont en retour générer des recettes qui permettront à l'État non seulement de remplir sa fonction de garant de l'état de droit, mais également de fournir des services de base à la population.
English: SWI grants financial and technical assistance and encourages private associations to set up homes for children and young persons at risk (i.e. persons under age without or lacking family care; children and young persons who are in a crisis resulting from family or social conflicts) with accommodation service, thus enabling them to grow normally and be integrated into the society.
French: L'Institut de la protection sociale accorde une aide financière et technique et encourage les associations privées à créer des foyers d'accueil pour les enfants et les jeunes gens vulnérables (par exemple les mineurs qui ne peuvent compter sur leur famille, les enfants et les jeunes gens en crise en raison de conflits familiaux et sociaux) afin de leur permettre de grandir normalement et de s'intégrer dans la société.
English: 70 The Italian Government submits that the word ‘significant’ is to be interpreted as meaning ‘at least material and not merely negligible’.
French: 70 Le gouvernement italien estime que l’expression «d’une certaine importance» doit être interprétée comme signifiant «d’une importance au moins considérable ou notable, et non pas seulement négligeable».
English: -Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
French: -Lustres et autres appareils d'éclairage électriques à suspendre ou à fixer au plafond ou au mur, à l'exclusion de ceux des types utilisés pour l'éclairage des espaces ou voies publiques
English: [60] Ms. Stauth had a number of discussions with Ms. Wong's supervisors at the Centre and concluded that Ms. Wong's appraisal rating and her supervisor's comments were appropriate and would not be changed.
French: [60] Après un certain nombre d'entretiens avec les superviseurs de Mme Wong au Télécentre, Mme Stauth a répondu à Mme Wong que l'évaluation et les observations de son superviseur étaient fondées et qu'il n'y avait pas lieu de les modifier.
English: [33] The Tribunal notes that, in 1998, the firm’s sales of non-subject plate to the Canadian market were close to four times the volume of the carbon plate that it sold to the Canadian market at the time of the 1993 inquiry. [34] All of this suggests that Azovstal could not compete in the subject carbon plate market at normal values and chose instead to be active in the non-subject plate market where no anti-dumping restrictions were in place.
French: Bien qu’Azovstal n’ait pas expédié de tôles en question au Canada depuis les conclusions, elle a vendu des tôles non visées au Canada [28] . La majorité des expéditions d’Azovstal était composée de tôles d’acier à faible teneur en carbone, destinées à servir dans des appareils sous pression [29] . En 1998, ces expéditions de tôles d’acier non visées pour appareils sous pression ont représenté une part considérable des besoins du marché évalués à environ 75 000 tonnes [30] . Ces tôles de qualité supérieure ont été vendues à des prix inférieurs aux prix de vente des tôles pour appareils sous pression des producteurs nationaux [31] . De plus, les éléments de preuve donnent tout lieu de croire que les tôles pour appareils sous pression importées ont servi dans des applications moins exigeantes.
English: • The corporation's securities be distributed only to persons described in securities legislation or regulations.
French: • Les titres de la société sont distribués seulement aux personnes énumérées dans les lois ou les règlements sur les valeurs mobilières.
English: Think about the shape of your back, the whole of your back, your back relaxing into the floor . Relax your pelvis, your thighs, your knees, your calves and your feet right to the tips of your toes.
French: Pensez à la forme de votre dos, tout votre dos, votre dos qui se relâche ainsi que votre thorax. Relâchez votre bassin, vos cuisses, vos genoux, vos mollets et vos pieds jusqu’au bout des orteils.
English: Intimidation around elections took place on several occasions.
French: Des manœuvres d'intimidation ont été commises à plusieurs reprises durant la période électorale.
English: HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases are spreading rapidly in indigenous communities, a trend fuelled by factors including social and economic exploitation of indigenous women, as well as a lack of access to health-related information.
French: Le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles se propagent rapidement auprès des communautés autochtones, tendances qui exacerbent des facteurs comme l'exploitation sociale et économique des femmes autochtones, ainsi que le manque d'accès à des informations sanitaires.
English: Microsoft Word (for paper and LAN versions) Size: 700 terms Standard(s): Canadiana SH, LCSH, Music Index, and Encyclopedia of Music in Canada
French: Pour l'indexation et le repérage de données dans les résumés analytiques de même que dans le texte intégral et en forme libre d'une base de données en direct
English: Results of Questionnaire Other Issues The final open-ended question asked young people if there were any other issues of concern which they would like to see addressed.
French: Résultats du questionnaire Autres questions Dans la dernière question à développement, on demande aux jeunes s'il y a d'autres questions préoccupantes que nous devrions aborder selon eux.
English: The Audit Committee shall review, at least every three years, the adequacy of its present terms of reference and resources, and where necessary propose changes to the Program and Budget Committee for consideration and approval.
French: Recommande de réexaminer le mandat, le fonctionnement et la composition du Comité d’audit à l’issue d’une période de deux ans.
English: Canada is encouraged by the strong reaffirmation of the partnership for development elaborated in the Monterrey Consensus as the basis for our cooperation in attaining the Millennium Development Goals.
French: Le Canada est encouragé de voir que le partenariat en faveur du développement, élaboré dans le Consensus de Monterrey en tant que base de notre coopération pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ait été si fermement réaffirmé.
English: Progress had been made but much remained to be done in what would be a constantly evolving process as new challenges arose to be dealt with.
French: Des résultats ont été obtenus mais il reste encore beaucoup à faire dans une situation nécessairement en constante évolution au fur et à mesure que de nouveaux problèmes surgissent.
English: By now, we have managed to reduce the outstanding issues to one single major issue and some technicalities.
French: Nous avons réussi à ramener le nombre de questions en suspens à une seule question majeure à résoudre et à quelques détails techniques à régler.
English: The Treaty, the Statute and secondary Community legislation do not apply immediately or directly in these territories.
French: Le traité, les statuts et le droit communautaire dérivé ne s'appliquent pas immédiatement ni directement à ces territoires.
English: Meeting on Mackenzie Gas Project Date(s):
French: Rencontre sur le Projet gazier Mackenzie Date(s) :
English: (a) Regional development and economic cohesion within the European Union;
French: a) Développement régional et cohésion économique au sein de l'Union européenne;
English: Recently, assets have been recorded by RCMs.
French: Récemment, les biens ont été comptabilisés par les GCR.
English: The observed neutral products of the primary decomposition were vinylacetylene, ethylene, acetylene, methylacetylene, propylene, allene, 2-methy-1-buten-3-yne, pentatriene/1-penten-3-yne, 1,3-butadiene, 2-butyne and butatriene, listed in decreasing order of concentration.
French: La décomposition primaire donne, dans l'ordre décroissant de leur importance, les produits neutres suivants: vinylacétylène, éthylène, acétylène, méthylacétylène, propyléne, allène, méthyl-2 butène-1 yne-3, pentatriène/pentène-1 yne-3, butadiène-1,3, butyne-2 et butatriène.
English: Current issues See, Current contents on diskette. Engineering, computing and technology.
French: • Current Contents on Diskette: engineering, technology and applied sciences(trois mois en cours disponibles) - Index des dernières revues relatives aux sujets ci-dessus, avec résumés.
English: Currently all reprocessing plants are State-owned.
French: Actuellement, toutes les usines de retraitement sont la propriété de l'État.
English: The isolates belonged to 33 different serotypes, of which O10:H42, O98:H41, and O159:H21 had not previously been associated with STEC.
French: Les isolats appartenaient à 33 types sérologiques, dont les types O10:H42, O98:H41 et O159:H21 qui n’avaient jamais été associés auparavant avec les STEC.
English: Supporting paper submitted by the Italian National Statistical Institute*
French: Document d'appui soumis par l'Institut National de Statistique Italien∗
English: Counsel argued that the State party had not supplied this information to the Committee.
French: Le conseil indique que l'État partie n'a pas communiqué ces éléments d'information au Comité.
English: 33.15 Where the provisions of clause 33.03 cannot be complied with
French: 33.15 Lorsqu’il n’est pas possible de respecter les dispositions du
English: 936 Principale Street Bryson, Quebec J0X 1H0 Services Provided in
French: 936, rue Principale Bryson (Québec) J0X 1H0 Services offerts en
English: Canada is assisting the policing sector through the provision of training, infrastructure and salary support.
French: Le Canada apporte son soutien au secteur de la police, notamment par la formation, la fourniture d'équipement et une aide à la rémunération des effectifs policiers.