ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freshwater Series A-5: "Groundwater — Nature’s Hidden Treasure" A Primer on Fresh Water:
French: Collection Eau douce A–5 : « Les eaux souterraines – trésors cachés de la nature » Notions élémentaires sur l’eau douce : « L’EAU – Sous terre »
English: For products with multiple ingredients, the product will have a brand name but no proper or common name for the product; only a proper name for each ingredient.
French: Pour les produits à ingrédients multiples, utilisation d'une marque nominative, sans nom propre ou nom usuel pour le produit, mais un nom propre pour chaque ingrédient du produit.
English: A written contribution was also received from personnel from the Institute for Consumer Protection, Mauritius.
French: Une communication écrite a également été soumise par l'Institut pour la protection des consommateurs de Maurice.
English: Fellow members, a toy is not just a market product, and regarding it from the aspect of safety and price alone is not good enough.
French: Chers collègues, un jouet n'est pas un simple produit du marché, et le considérer sous l'angle de la sécurité et du prix uniquement ne suffit pas.
English: Over centuries India has been enriched by contributions from Persia and Afghanistan and has also absorbed, through sheer genius, from a network of diverse Indian cultures (especially from the north with its Hindustani music). This has given birth to numerous styles of expression that act like real “points of force” or centers of influence: the “gharanas”, or even the “gayaki” of a founding Guru that initiates an entire lineage of musicians) - ... India takes from all these discreet ingredients and makes a vast, coherent ensemble – nevertheless in constant renewal – organized around a principal axis which acts as its foundation and keystone: the Sanskrit language, inseperable from the revealed Veda, without a written form because it was forbidden to be written down.
French: Au cours des siècles, enrichie d’apports divers venus de Perse et d’Afghanistan - et qu’elle assimilera avec un rare génie à travers un maillage du pays (surtout dans le nord, avec la musique hindoustanie) en divers foyers d’expression, de style, tels de véritables « points de forces » ou centres de rayonnements (les gharanas, ou encore, le gayaki d’un « maître-racine » de toute une lignée de musiciens) - ... elle tire de tous ces matériaux (qui auraient pu rester hétéroclites) un vaste ensemble cohérent - en renouvellement constant néanmoins - organisé autour de l’axe principal qui lui sert à la fois de fondation et de clef de voûte : la langue sanskrite, indissociable du Véda révélé, et qui à l'origine il était interdit d'écrire.
English: 2.3 On 28 February 2000, the author filed an application for a protection visa (refugee status), which was denied on 21 June 2000.
French: 2.3 Le 28 février 2000, l'auteur a déposé une demande de visa de protection (statut de réfugié), qui a été rejetée le 21 juin 2000.
English: The wording of sections 28, 35, and 72 pertaining to "Surrender of Permits" in the regulations have been amended to clearly reflect that a multi-copy distribution system for import/export permits is in place.
French: Le libellé des articles 28, 35 et 72 du règlement concernant la « production du permis » a été modifié de manière à indiquer qu'un processus a été mis en place pour la préparation des formulaires en plusieurs copies pour les permis d'importation et d'exportation.
English: Does the rule of special jurisdiction stated in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (1), by virtue of which a person domiciled in a Member State may be sued ‘where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any of them is domiciled, provided the claims are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings’, apply to proceedings brought by an employee before a court of a Member State against two companies belonging to the same group, one of which, being the one which engaged that employee for the group and refused to reemploy him, is domiciled in that Member State and the other, for which the employee last worked in non-Member States and which dismissed him, in another Member State, when that applicant relies on a clause in the employment contract to claim that the two defendants were his co-employers from whom he claims compensation for his dismissal or does the rule in Article 18(1) of the regulation, by virtue of which, in matters relating to individual contracts of employment, jurisdiction is to be determined by Section 5 of Chapter II, exclude the application of Article 6(1), so that each of the two companies must be sued before the courts of the Member State where it is domiciled?
French: Question préjudicielle La règle de compétence spéciale énoncée au point 1 de l'article 6 du règlement (CE) no 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (1), en vertu duquel une personne domiciliée sur le territoire d'un État membre peut être attraite «s'il y a plusieurs défendeurs, devant le tribunal du domicile de l'un d'eux, à condition que les demandes soient liées entre elles par un rapport si étroit qu'il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps afin d'éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément», est-elle applicable au litige engagé par un salarié devant une juridiction d'un État membre contre deux sociétés appartenant au même groupe, dont l'une, qui est celle qui a embauché ce salarié pour le groupe puis refusé de le réintégrer, est domiciliée dans cet État membre et l'autre, pour le compte de laquelle l'intéressé a travaillé en dernier lieu dans des États tiers et qui l'a licencié, dans un autre État membre, alors que ce demandeur invoque une clause du contrat de travail pour faire valoir que les deux défenderesses étaient ses co-employeurs auxquels il demande l'indemnisation de son licenciement, ou la règle du point 1 de l'article 18 du règlement, en vertu duquel, en matière de contrats individuels de travail, la compétence est déterminée par la section V du chapitre II, exclut-elle l'application du point 1 de l'article 6, en sorte que chacune des deux sociétés doit être attraite devant la juridiction de l'État membre où elle a son domicile?
English: Abel Micheletti is an API (Official Estate Agent) collegiate in Alicante Nº 879 and the founder-owner of AM Properties.
French: Abel Micheletti est Api (Agent de la Propriété Immobilière), licencié par Alicante Nº 879 et fondateur de AM Properties.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, and to Mr. Zéphirin Diabré, Associate Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, et à M. Zéphirin Diabré, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: After close scrutiny to ensure compliance with the Charter, the government affirmed that maternity benefits are exclusively for the mother.
French: Après examen attentif afin d'assurer la conformité avec la Charte, le gouvernement a confirmé que les prestations de maternité sont réservées uniquement à la mère.
English: It also highlighted the complexity of issues related to traditional healing.
French: Elle a aussi mis en évidence la complexité des problèmes liés aux méthodes curatives traditionnelles.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In this case, Greece believes that the request for help cannot and should not go unanswered.
French: En conséquence, la Grèce estime que cette demande ne peut et ne doit pas rester sans réponse.
English: The staff was helpful. It was raining on the first day and I borrowed an umbrella from the reception desk, which I found nice.
French: L'accueil, le fait d'avoir été surclassé en appartement, le calme, malgre la localisation en centre ville.
English: In another effort to enhance the training of young researchers, the CIHR Institute of Cancer Research (ICR), in collaboration with the National Cancer Institute of Canada (NCIC), organised and hosted a three-day scientific meeting "Cancer Research across the Spectrum:
French: Pour souligner son engagement à appuyer la formation de nouveaux chercheurs, l'IC, en collaboration avec l'INCC, a organisé et accueilli une rencontre de trois jours, « Une vue panoramique de la recherche sur le cancer :
English: Deal with matters brought before Tribunal with high quality service Ongoing 2.
French: Examiner les dossiers qui lui sont soumis avec une haute qualité de service Courante 2.
English: Interviews of MCH workers and local authorities.
French: Entrevues avec les travailleurs en santé maternelle et infantile et les autorités locales concernées.
English: Background Government intervention in the Inuit art market has existed since the first carvings were commercially sold to Southern buyers over fifty years ago.
French: Contexte Les premières interventions du gouvernement sur le marché de l'art inuit remontent à plus de 50 ans, soit à l'époque où les Inuits ont commencé à vendre des sculptures à des acheteurs du Sud.
English: On their view, and agreeing with Mr Jan Anderson's MEP, the focus should be placed on implementation and cultural aspects which go beyond legislation.
French: Selon eux, et en accord avec l’avis du député européen M. Jan Anderson, l’accent devrait être mis sur la mise en œuvre et les aspects culturels qui vont au-delà de la législation.
English: APPLICATION Susan Kinsella filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Susan Kinsella a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: In the 1994 case Lafontant v. Aristide, on the other hand, the United States District Court agreed with the Executive's “suggestion of immunity” and recognized the Head-of-State immunity of Jean-Bertrand Aristide because the United States Government had recognized Mr. Aristide, who was living in exile in the United States, as the lawful Head of State of Haiti.
French: Dans l'affaire Lafontant c. Aristide, par contre, le Tribunal fédéral de district a admis la « suggestion d'immunité » formulée par le pouvoir exécutif, et il a reconnu l'immunité de M. Jean-Bertrand Aristide en qualité de chef d'État parce que le Gouvernement des États-Unis avait reconnu M. Aristide, qui vivait alors en exil aux États-Unis, comme le chef d'État légitime d'Haïti.
English: All of the applications in KDE PIM can be displayed inside here, and you can easily choose which ones to display.
French: Toutes les applications de KDE PIM peuvent être affichées ici, et vous pouvez choisir facilement laquelle afficher.
English: My mandate is concerned with the relationship between agencies that review national security activities and, implicitly, with issues relating to the review of the national security activities of other entities when those activities are integrated39 with those of the RCMP.
French: Je dois m’intéresser à la relation entre les organismes qui examinent les activités relatives à la sécurité nationale et, implicitement, aux questions liées à l’examen des activités d’autres organisations lorsque ces activités sont intégrées39 à celles de la GRC.
English: Its response was to require law enforcement agencies to obtain a judicial warrant before seeking additional (our emphasis) information from the new federal authority.
French: Le solliciteur général partageait certaines de nos préoccupations et a donc obligé les forces de l’ordre à obtenir un mandat avant de demander au nouvel organisme fédéral de leur fournir tout renseignement supplémentaire (notre emphase).
English: Through organizations such as CAR, the Advisory Committee on Information Management (ACIM) and others, departments have demonstrated willingness to collaborate on common issues and share common solutions.
French: Il faut appuyer et encourager les succès remportés grâce à cette intervention collective.
English: Could you please inform the CTC about the outcome of the review conducted “to ensure that there is no obstacle to the exchange of information, in particular concerning the financing of terrorism”.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait savoir ce qui ressort de l'examen de la « loi nationale pour s'assurer de l'absence d'obstacle à l'échange d'informations, notamment en liaison avec le financement d'activités terroristes »?
English: GIAC can continue to provide an ongoing Geomatics Leaders Forum (GLF) at which industry problems and opportunities can be discussed, and where business and partnership arrangements which will address some of the industry's structural problems, can be facilitated.
French: L'ACEG peut continuer d'organiser le Forum des leaders en géomatique (FLG); les problèmes et possibilités de l'industrie peuvent y être débattus et il peut faciliter la conclusion de partenariats et d'accords commerciaux qui permettraient de régler certains des problèmes de structure de l'industrie.
English: When using radiolabeled proteins, it is important to show that the radiolabeled test material maintains activity and biological properties equivalent to that of the unlabeled material.
French: Lorsqu'on utilise des protéines radiomarquées, il est important de démontrer que le matériel d'essai conserve son activité et que ses propriétés biologiques sont équivalentes à celles du matériel non marqué.
English: In the past, France and Germany were the motors of European integration.
French: Dans le passé, la France et l'Allemagne étaient le moteur de l'intégration européenne.
English: Federal Heritage Buildings Review Office (fhbro): An interdepartmental advisory body responsible for identifying the federal buildings that merit designation as a federal heritage building, and for monitoring the conservation and use of these buildings.
French: Commémoration - Reconnaissance ministérielle de l’importance nationale de terres ou de plans d’eau particuliers au moyen de l’acquisition ou d’un accord, ou par un autre moyen jugé approprié dans le cadre des pouvoirs du ministre aux fins de la protection et de la mise en valeur de ressources et de lieux patrimoniaux, de l’installation d’une plaque ou de l’érection d’un monument.
English: Annex "A" attached outlines the administrative procedures for variable work week arrangements.
French: L’annexe « A » ci-jointe décrit les procédures administratives relatives au régime de la semaine de travail variable.
English: The principle also requires vigilance on the part of the State of origin to continuously review its domestic law to ensure that its regulations are kept up to date with the developments concerning technology and industry practices at home and elsewhere.
French: Cela requiert aussi une certaine vigilance de la part de l'État d'origine qui doit constamment revoir sa législation interne pour veiller à ce que sa réglementation suive l'évolution de la technologie et de la pratique de la branche d'activité concernée sur son territoire et ailleurs.
English: Flemish Institute for Self-Employed.
French: Institut Flamand pour les Entreprises Individuelles.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Orthodontic Bulletin - June 2002 Orthodontic Bulletin June 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin Orthodontique - Juin 2002 Bulletin Orthodontique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: One indicator of the use of the World Wide Web for business purposes is the number of websites using the secure socket layer protocol (SSL), which supports secure transactions (although most businesses use the Web for other purposes).
French: Un indicateur de l'utilisation des sites Web à des fins commerciales est le nombre de sites utilisant le protocole sécurisé de cryptage (SSL), qui contribue à la sécurité des transactions (même si la plupart des entreprises utilisent le Web à d'autres fins).
English: For more information on playing CDs, DVDs, or BDs, click Help on the CD or DVD player (if available).
French: Pour plus d'informations sur la lecture de CD, de DVD ou de BD, cliquez sur Aide lorsque vous avez ouvert l'application du lecteur de CD ou de DVD (si disponible).
English: The problem of electromagnetic wave scattering by a lossy dielectric-coated elliptic cylinder is analyzed using elliptic waves expressed in terms of complex Mathieu functions.
French: Utilisant des ondes elliptiques exprimées en terme de fonctions de Mathieu complexes, nous analysons la diffusion d'ondes électromagnétiques par un cylindre elliptique recouvert de diélectrique avec pertes.
English: As a candidate country, Croatia has benefited since 2005 from pre-accession assistance under the Phare, ISPA and SAPARD programmes.
French: En tant que pays candidat, la Croatie bénéficie, depuis 2005, d’une aide de préadhésion au titre des programmes Phare, ISPA et Sapard.
English: The Slovenian Presidency wishes to help to consolidate and complete the single market.
French: La présidence slovène souhaite contribuer à la consolidation et à l'achèvement du marché unique.
English: Certain aberrant values can be identified before breaking the analytical code.
French: Des courbes d'étalonnage devraient être établies chaque jour d'analyse.
English: It is for the people to freely choose their government, in a well-informed manner, in free and fair elections.
French: C’est le peuple souverain et bien informé qui décide librement et attribue le pouvoir à travers des élections libres.
English: The European Code of Police Ethics (Recommendation (2001)10, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 19 September 2001) reinforces this necessity even further where the Belgian police is concerned.
French: Le récent Code européen d'éthique de la police (Recommandation (2001)10, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 19 septembre 2001) renforce encore cette nécessité au plan policier belge.
English: 28] (SOCIÉTÉ DE REVITALISATION DU SECTEUR RIVERAIN DE TORONTO (LOI DE 2002)) Order Designating the Minister of Human Resources and Skills Development to Represent Her Majesty in right of Canada for Purposes of the Act, SI/2004-29 (Décret désignant le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences comme représentant de Sa Majesté du chef du Canada pour l'application de la Loi) REPEALED, SI/2005-10 Order Designating the Minister of Citizenship and Immigration to Represent Her Majesty in right of Canada for Purposes of the Act, SI/2005-10 (Décret désignant le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration comme représentant de Sa Majesté du chef du Canada pour l'application de la Loi) TRADE-MARKS ACT [RS 1985, c.
French: 3 ABROGÉ, DORS/2005-313 Heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire—Règlement, DORS/2005-313 (Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations) TRANSPORTS ROUTIERS ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE (LOI MODIFIANT LA LOI DE 1987) [LC 2001, ch. 13] (MOTOR VEHICLE TRANSPORT ACT, 1987 AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS (AN ACT TO AMEND)) Décret fixant au 1er janvier 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi, TR/2005-58 (Order Fixing January 1, 2006 as the Date of the Coming into Force of the Act) TRIBUNAL D'APPEL DES TRANSPORTS DU CANADA (LOI) [LC 2001, ch.
English: When all kinds of lyrics, librettos and similar works used in a work of music are composed, such permission is documented at each stage before the collective work is recorded, registered and marketed and is inspected by the owners of the right and the other relevant persons.
French: Dans les cas susmentionnés, le nom de l’auteur peut être omis à moins qu’il soit d’usage de l’indiquer. 4) Utilisation dans des locaux publics d’enregistrements, de cassettes vidéo et de cassettes audio 41.
English: Uranium mining companies Cameco and Cogema are also participating.
French: Cameco et Cogema, deux entreprises d'extraction de l'uranium, participent aussi au projet.
English: Relax in our wellness area which offers 2 attractive saunas with Aquaviva, steam room, footbaths, solarium (for a fee) and a sole pool with counter current system and underwater music.
French: Profitez de notre espace de bien-être avec ses 2 saunas avec Aquaviva, son bain de vapeur, ses bains de pieds, son solarium (payant) et sa piscine saline avec nage à contre-courant et sa musique subaquatique.
English: (c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: c) Élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires et conformément à la législation nationale et dans le respect du droit international;
English: The growth impact of commodity prices was particularly strong for oil-exporting countries.
French: L'impact des prix des produits de base sur la croissance a été particulièrement fort pour les pays exportateurs de pétrole.
English: According to the ÖSTAT survey about the year 1999/00 Austria had 548-day nurseries (288 public day nurseries), 4,773 kindergarten (3,438 public kindergartens) and 771-day centres (468 public centres).
French: Selon l'enquête de l'ÖSTAT sur l'année 1999/2000, l'Autriche comptait 548 crèches de jour (dont 288 publiques), 4 773 jardins d'enfants (dont 3 438 publics) et 771 centres de jour (dont 468 publics).
English: Gites et chambres d'hotes dans le tarn (proche Réalmont) à 15 min d'Albi.
French: Gites Tarn et chambres d'hotes dans le tarn (proche Réalmont) à 15 min d'Albi.