ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An article entitled "The economic policy framework in EMU" was published in the November 2001 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Un article intitulé Le cadre de la politique économique de l’UEM a été publié dans le numéro de novembre 2001 du Bulletin mensuel de la BCE.
English: Compensation (2) In every case compensation shall be paid to the permittee, entrant, lessee, licensee or party to an agreement or other form of conveyance referred to in subsection (1).
French: Indemnité (2) Dans chaque cas, une indemnité est versée au détenteur du permis, au possesseur, au locataire ou patenté ou à la partie à un accord ou à un autre mode de transfert visés au paragraphe (1).
English: Modifications which impact flight or ground dynamics, systems functions and significant QTG revisions may require a TC evaluation of the FTD.
French: Il se peut que TC doive procéder à une évaluation du dispositif d'entraînement de vol lorsque des modifications apportées ont une incidence sur la dynamique du dispositif au sol ou en vol ou sur les fonctions des systèmes, ou lorsque le GEQ a été passablement révisé.
English: Ballyhoura joins other rural areas in the branded Irish Country Holidays campaign.
French: Ballyhoura est associée à d’autres zones rurales dans le cadre de l’action de promotion sous la marque «Vacances à la campagne en Irlande».
English: Yard waste can include small branches, grass cuttings, straw, and soil.
French: Les petites branches, l'herbe coupée, la paille et la terre peuvent également servir au compostage.
English: Authentication services make it possible for all parties to a transaction – with a high degree of confidence – to identify the other party or parties, to transmit or receive sensitive information, to verify that information has not been altered during or after transmission, and to have a reliable record of transactions.
French: Grâce aux services d'authentification, toutes les parties à une transaction peuvent, en toute confiance, identifier les autres parties, échanger des renseignements de nature délicate, vérifier si l'information a été modifiée pendant la transmission ou après celle-ci et tenir des relevés fiables des transactions effectuées.
English: • special categories of processing: it is forbidden to process personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life.
French: • les catégories particulières de traitements: doit être interdit le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions publiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé et à la vie sexuelle.
English: • posts included Minister of Inland Revenue, Minister of Marine and Fisheries, and Secretary of State of Canada
French: • Il a occupé les postes de ministre du Revenu de l'intérieur, ministre de la Marine et des Pêcheries et secrétaire d'État du Canada.
English: A farm wells program is introduced.
French: Introduction d'un programme de puits agricoles.
English: "He said that instead of going right back into a similar situation, I should use this setback to recover and move to a higher level.
French: « Il m’a dit que, au lieu de me replonger immédiatement dans une situation similaire, je devrais proﬁter de ce revers pour me rétablir et passer à l’échelon supérieur.
English: UNICEF assisted local authorities in this velayat, where surface and ground water had been severely curtailed because of climatic conditions and land salinity, compounded by the Aral Sea disaster.
French: L'UNICEF a aidé les autorités locales de ce velayat, où les eaux de surface et les eaux souterraines se sont beaucoup raréfiées en raison, non seulement des conditions climatiques et de la salinité des terres, mais aussi de la catastrophe de la mer d'Aral.
English: At the time of the audit the position had remained vacant for more than six months.
French: Le gestionnaire du Programme d’immigration a déclaré que les services associés à ce poste sont nécessaires, mais l’Administration centrale de CIC a fait savoir que si le poste demeurait vacant, le poste allait être attribué à un autre endroit. Selon l’Administration centrale de CIC, on pourrait justifier cette nouvelle attribution en soulignant que la mission à Detroit a traversé la récente saison estivale de pointe sans les services associés à ce poste, que ses statistiques sont en baisse par rapport aux années précédentes et, enfin, qu’un poste vacant peut être vu comme étant un poste inutile.
English: Compania Minera Carmen de Andacollo, in its $300 million sale of a royalty interest in the Andacollo mine to Royal Gold, Inc.
French: Northland Power Holdings Inc. et le gestionnaire de Northland Power Income Fund, à l'égard de l'acquisition par le Fonds de Northland Power Inc., dans une transaction dont la valeur estimative varie entre 322 et 421 millions de dollars et qui a entraîné l'internalisation des processus de gestion.
English: The torch of memory has burned brightly this year.
French: Le flambeau de la mémoire a brillé d'un grand éclat cette année.
English: 3 During short-term surveys or studies, the incumbent is responsible for identifying the need for recruiting specialists, writing their terms of reference, organizing their assignments and giving them general direction for the duration of their contracts.
French: Il engage également des professionnels destinés à constituer une équipe directrice de promotion sociale qui est le noyau à partir duquel évolueront toutes les équipes de promotion sociale.
English: Once again urges intergovernmental bodies to spare no effort at the planning stage to take into account the meetings of regional and other major groupings of Member States, to make provision for such meetings in their programmes of work and to notify conference services, well in advance, of any cancellations so that unutilized conference-servicing resources may, to the extent possible, be reassigned to meetings of regional and other major groupings of Member States;
French: Exhorte à nouveau les organes intergouvernementaux à ne ménager aucun effort, au stade de la programmation, pour tenir compte des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, à prévoir ces réunions dans leur programme de travail et à aviser les services de conférence suffisamment à l'avance lorsqu'une de leurs séances est annulée, de façon que les ressources libérées puissent, dans la mesure du possible, être affectées à une réunion d'un desdits groupes;
English: We believe that an international force should be dispatched there when the time is right and subject to the consent of both parties.
French: Nous estimons qu’une force internationale devrait y être déployée en temps opportun et avec le consentement des deux parties.
English: We hope that the European Council will be able to urge all of the relevant players to start implementing the strategy very quickly.
French: Nous espérons que le Conseil européen parviendra à inciter tous les acteurs concernés à entamer la mise en œuvre de la stratégie très rapidement.
English: All guest rooms at the Western Hotel are bright and airy and are equipped with ensuite bathroom and many modern amenities.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Western sont claires et aérées avec une salle de bains et plusieurs agréments modernes.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-07 Presentation to Justice - training session $202.51 09-13 to 09-14 Meeting - Agency Management Committee $2,079.06 04-09 to 04-11 Meeting - Justice regional office $594.93 *Total: $2,876.50
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 11-07 Présentation à Justice - session de formation 202,51 $ 09-13 à 09-14 Réunion - Comité de gestion de l'Agence 2 079,06 $ 04-09 à 04-11 Rencontre - bureau régional de Justice 594,93 $ *Total : 2 876,50 $
English: The Union is developing an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as [a] whole is not engaged, to launch and then to conduct EU-led military operations in response to international crises in support of the objectives of the CFSP.
French: L’Union met sur pied une capacité autonome lui permettant de prendre des décisions et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de mener des opérations militaires sous la direction de l’UE, en réponse à des crises internationales et à l’appui des objectifs de la PESC.
English: The procurement was of low complexity, as it involved the provision of off-the-shelf items.
French: La complexité du marché public lui-même était faible, en ce sens qu’il portait sur la fourniture d’articles disponibles sur le marché.
English: With regard to appearance, the Tribunal observes that, for the samples provided,19 the differences between ERW oil and gas well casing and seamless oil and gas well casing were not very noticeable.
French: Pour ce qui est de la composition, le Tribunal fait remarquer que l’acier au carbone ou l’acier allié (de diverses compositions chimiques) est la principale matière première qui entre dans la fabrication de tous les types de caissons.
English: • Basic education: 50% Description:
French: • Éducation de base : 50 % Description :
English: Some key initiatives included agency-wide fraud risk assessment, diagnostic surveys and anti-fraud and ethical training workshops.
French: Certaines de ses initiatives clefs à cet égard ont consisté à évaluer les risques de fraude dans tous ses services, à mener des enquêtes et à organiser des ateliers de formation à la lutte contre la fraude et à la déontologie.
English: It also started a comparative analysis of excellent quality models and practices for SMEs taking into account the European Excellent Quality Model by EFQM.
French: Elle a également entamé une analyse comparative des modèles et pratiques d'excellence pour les PME compte tenu du modèle européen d'excellence de la qualité de la Fondation européenne pour le management de la qualité (EFQM).
English: WFP supports these efforts with a view to enhancing United Nations operational efficiency, but mechanisms are required to accommodate WFP's need to grow or shrink suddenly in response to emergencies.
French: Le PAM appuie ces efforts pour améliorer l'efficience des opérations du système des Nations Unies, mais il doit se ménager la possibilité de se développer ou de se contracter très rapidement selon l'évolution des situations d'urgence.
English: Moreover, the expansion of the foodservice sector, particularly for pizza and cheeseburgers, and the continued popularity of pasta fuel demand for cheese.
French: De plus, l'expansion du secteur des services alimentaires, particulièrement en ce qui a trait à la pizza et aux hamburgers, ainsi que la popularité continue des pâtes ont soutenu la demande.
English: Shannon and Kevin Shannon, a semi-retired partner in an accounting firm, is 64 today.
French: Micheline et Jean-Pierre Micheline, associée dans un cabinet comptable et semi-retraitée, est aujourd’hui âgée de 64 ans.
English: • A126 Losses on Foreign Exchange  
French: • A126 Pertes sur opérations de change
English: In any case, the Israeli occupation of our land and our people remains the main problem and the source of all of these disastrous events.
French: En tout état de cause, l'occupation israélienne de notre terre et de notre peuple demeurent le problème principal et la cause de tous ces événements désastreux.
English: Each group will focus on one of the following areas: poverty law, family law, immigration and refugee issues, standard criminal cases and big criminal case management.
French: Chaque groupe se concentrera sur l'un des domaines suivants : droit des pauvres, droit de la famille, immigration et réfugiés, dossiers pénaux réguliers et gestion des dossiers pénaux complexes.
English: Upon entry into force of this Agreement on Adaptation, the numerical levels set forth in Article IV, paragraph 4, and Article V, paragraph 5, of the Treaty shall be reduced in proportion to the time remaining between the date of entry into force and the next review conference pursuant to Article XXI, paragraph 1.
French: Si un site de réduction notifié en vertu de la Section III du Protocole sur l'échange d'informations est utilisé par plus d'un Etat Partie, les inspections du processus de réduction sont conduites conformément aux prévisions d'utilisation fournies par chaque Etat Partie utilisant le site de réduction.
English: The ingredient list is a source of information for people with allergies or people who want to avoid certain ingredients or verify the presence of an ingredient in a food.
French: La liste des ingrédients est une source d'information pour les gens qui souffrent d'allergies et ceux qui veulent éviter de consommer certains ingrédients ou vérifier la présence d'un ingrédient.
English: Consumer protection in the Internal Market
French: La protection des consommateurs dans le Marché intérieur Terrain : février – mars 2006 Publication : septembre 2006
English: However, the obvious importance of draft article 66 for the United Nations should be emphasized.
French: Il convient toutefois d'insister sur l'importance évidente de l'article 66 pour l'Organisation des Nations Unies.
English: • Vomiting Medical History (Specific to Cardiovascular System)
French: • Vomissements Antécédents médicaux (Appareil cardiovasculaire)
English: Accordingly, that number is less than the cumulative number of retirees reported by type and number of engagements (see annex, table 1) or by category and number of engagements (see annex, table 2) since one individual may have several engagements of different types in various departments.
French: En conséquence, ce chiffre est inférieur au total cumulatif des retraités indiqué par type et nombre d'engagements (voir tableau 1 de l'annexe) ou par catégorie et nombre d'engagements (voir tableau 2 de l'annexe), étant donné qu'une seule personne peut avoir eu plusieurs engagements de différents types et dans divers départements.
English: In the second step, in-depth telephone interviews were conducted with knowledgeable individuals in different community types around the country. This included municipal officials, representatives of youth-serving agencies and police officers familiar with police-based youth initiatives.
French: Au cours de la deuxième étape, des entrevues détaillées réalisées au téléphone ont été menées par des personnes bien informées de diverses collectivités partout au pays (responsables municipaux, représentants d'organismes destinés aux jeunes et agents de police qui connaissent bien les projets mis en oeuvre par les services de police à l'intention des jeunes).
English: Madam President, speaking on behalf of the Socialist Group, I would like to thank Commissioner van den Broek for his reply to the debate on this report on human rights in the European Union.
French: Madame le Président, m'exprimant au nom du groupe des socialistes, je voudrais remercier Monsieur le Commissaire van den Broek pour sa participation au débat autour du rapport sur les droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from soda ash use are not addressed specifically in the IPCC Good Practice Guidance(IPCC, 2000).
French: Les questions de méthodologie liées au calcul des émissions de CO2 résultant de l'utilisation de carbonate de sodium ne sont pas expressément abordées dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: Just because they looked different, just because they're tattooed or ringed doesn't mean they don't want to participate.
French: Ce n'est pas parce qu'ils ont l'air différents, qu'ils ont des tatouages ou des anneaux partout qu'ils ne veulent pas participer.
English: • When considering applications to transfer ownership or control of a television undertaking, the Commission generally expects significant benefits to be offered to the community in question or to the Canadian broadcasting system as a whole.
French: • Le Conseil s'attend de façon générale à ce que l'examen d'une demande de transfert de propriété ou de contrôle d'une entreprise de télévision démontre qu'elle renferme des avantages substantiels pour la communauté concernée et pour l'ensemble du système canadien de radiodiffusion.
English: For example, Germany and the United Kingdom were participating in the Swedish Amphetamine Analysis Programme and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) methamphetamine profiling project.
French: Ainsi, l'Allemagne et le Royaume-Uni participaient au programme suédois d'analyse des amphétamines et au projet d'analyse du profil des méthamphétamines du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: • The Canadian Wildlife Services (CWS) is playing a leadership role in the North American Bird Conservation Initiative Canada Council (NABCI) forum as the coordinator of multi-partner strategies.
French: • Le Service canadien de la faune (SCF) joue un rôle de leadership dans le cadre du forum du Conseil canadien de l'Initiative nord-américaine de conservation des oiseaux (INACO) comme coordonnateur de stratégies regroupant de multiples partenaires.
English: Harmonized Support to Governance Project Number:
French: Soutien harmonisé de la gouvernance Numéro de projet :
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the Committee:
French: Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras. Secrétariat de la Commission :
English: 1 vote | 244891 views | 0 com.
French: 24 votes | 520046 views | 29 com.
English: Also, label elements in each category must be used only for that specific category.
French: Autre obligation, les éléments constitutifs de l'étiquette de chaque catégorie doivent seulement être utilisés pour cette catégorie.
English: The blood concentration falls at a rate of about one drink per hour, regardless of the initial level.
French: La concentration d’alcool dans le sang diminue à raison d’environ un verre de l’heure, quel que soit le niveau initial d’alcool dans le sang. En
English: Each of the criteria was examined through our interviews with selected representatives of ABC and the selected recipient organizations, our review of the contribution agreements and related files for the selected recipient organizations included in our sample, our review of relevant program documentation and reporting, and with reference to leading practices in management control frameworks, risk management, and grant and contribution program delivery.
French: Chacun d’eux a été examiné dans le cadre d’entrevues avec des représentants d’EAC et de certaines organisations bénéficiaires; de notre examen des accords de contribution et des dossiers connexes pour les organisations bénéficiaires retenues, incluses dans notre échantillon; de notre examen sur la documentation pertinente concernant les programmes et les rapports, de même qu’en faisant référence aux pratiques principales des cadres de contrôle de gestion, de la gestion du risque ainsi que de l’exécution des programmes de subvention et de contribution.
English: We are encouraged by the hope that such cooperation may yet gain strength and expand, especially now that the will to rise to the challenge is there to an unprecedented degree, combined with the fact that now, more than at any time in the past, we have the financial means and the human resources required to advance toward the realization of the high ideals that have been cherished, generation after generation, by our fathers and grandfathers in every one of our countries.
French: Notre espoir est grand que cette coopération se renforce et s'élargisse car nous avons, aujourd'hui plus que jamais, à la fois la volonté et les moyens, tant financiers qu'humains, d'aller à la rencontre des idéaux portés par tant de générations, dans chacun de nos pays.
English: Previous Public Advisories Health Canada issued two previous Public Advisories pertaining to EVRA on November 28, 2005 and March 30, 2006.
French: Avis précédents Santé Canada a émis deux avis précédents au sujet d’EVRA datés du 28 novembre 2005 et du 30 mars 2006.
English: In addition, more and more governments and companies around the world are selling their office buildings so they can focus on their core priorities.
French: En outre, un nombre croissant de gouvernements et d’entreprises dans le monde vendent leurs immeubles à bureaux pour se concentrer sur leurs priorités fondamentales.
English: Singapore will be commencing on the second serial.
French: Les étudiants de Singapour feront partie du deuxième groupe.
English: No doubt it will be sufficient to mention this point in the commentary.
French: Il suffira sans doute de mentionner ce point dans le commentaire.
English: Amendment by Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle Amendment 21 Recital H deleted Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Elisabeth Jeggle Amendement 21 Considérant H supprimé Or. de
English: The Norwegian representative also thought that this question, which was covered by the Rio and Bern Conventions and the new agreement reached at The Hague, deserved close attention owing to the harmful repercussions which such uncontrolled introductions could have on the environment.
French: Le délégué de la Hongrie note que le Groupe d'experts a attaché beaucoup d'importance au problème des introductions accidentelles et au commerce des espèces étrangères.
English: Coho, chinook Stories Creek Streamkeepers c/o Grant Erickson Tel: 250-923-1005 3956 Thirsk Street, Campbell River, B.C. V9H 1H3
French: Le groupe étudie néanmoins des rapports non confirmés faisant état de l'infection de truites résidentes et de poissons blancs.
English: When considering the efficiency, not only costs of the statistical office should be taken into account but also those of the respondents (the reporting burden).
French: En tout état de cause, la question est liée à la détermination des indicateurs de productivité les plus adéquats pour le service de statistique.
English: The teller will detach and retain the remittance voucher and return the top portion of the form as your receipt.
French: Le caissier détachera et conservera le bon de versement et vous remettra la partie du haut du formulaire comme reçu.
English: (3) The Superintendent of Bankruptcy may enter into an agreement to provide a compilation of all or part of the information that is contained in the public record.
French: (3) Enfin, il peut conclure un accord visant la fourniture d'une compilation de tout ou partie des renseignements figurant au registre public.
English: Vous n'en saurez pas d'avantage car cette vidéo est à découvrir ab-so-lu-ment, une des plus bandantes vidéo lesbienne française pour sur.
French: Place ensuite à une bonne baise en levrette sur le pieu qui finira pour elle avec du sperme plein les fesses et un job décroché, comme quoi !
English: Mr. Morrison was driving by with his wife when he noticed a car in the ditch, its engine on fire.
French: M. Morrison et sa femme passaient en voiture quand il a aperçu le véhicule dans le fossé, le moteur en feu.
English: Secondly, the Act promotes "best practices" as a key approach, with informational (Web site, etc.) efforts providing employers and unions with a wide range of tools and models for making workplaces more family-friendly.
French: Des efforts sont investis dans l’information (site Web, etc.) en vue de fournir aux employeurs et aux syndicats une large gamme d’outils et de modèles servant à rendre les lieux de travail plus réceptifs aux questions familiales.
English: That partnership was evident at a major CATSA media event in advance of the holiday travel season.
French: C’est ce que nous avons d’ailleurs constaté à une importante conférence de presse tenue par l’ACSTA avant les fêtes.