ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, let me express my Government's continued commitment to reform and its hope for a successful summit in September.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'adhésion constante de mon gouvernement à la réforme et son espoir de voir le sommet de septembre être couronné de succès.
English: its connotations with respect to the disposition of the person seeking care or service, and the disposition of the provider of care or service.
French: Rapport personne-fournisseur Le rapport entre la personne demandant des soins ou services et le fournisseurs des soins ou services varie selon les circonstances de la personne et les services offerts.
English: On top of traditional financial obstacles the courts have added procedural (76) impediments, and additional financial disincentives to participation in Charter litigation. In R v. Butler (77) the Court made an order of costs against the intervenor LEAF, notwithstanding that the Court used LEAF's submissions quite extensively.
French: iii) Étant donné certaines des difficultés propres au fait de mener des causes avec des particuliers comme codemandeurs, devrait-on plutôt favoriser le recours aux interventions ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bill C-25, The Public Servants Disclosure Protection Act Opening Statement Of Maria Barrados Interim President, The Public Service Commission Before The Standing Committee On Government Operations And Estimates Bill C-25, The Public Servants Disclosure Protection Act May 4, 2004, 9:00 A.M.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Projet de loi C-25, Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles Allocution d'ouverture  Maria Barrados, Présidente par intérim  La commission de la fonction publique le comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Projet de loi C-25, Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles Le 4 mai 2004, à 9 h
English: There are, of course, no easy answers to this question.
French: Bien entendu, il n’y a pas de réponse facile à cette question.
English: The Committee recalls in this respect that other human rights treaty monitoring  bodies, such as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (especially in its general comment No. 8 (1997)), the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee have recognized the adverse consequences of the economic sanctions on the enjoyment of human rights by the civilian population and that, in its decision 1998/114, the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities appealed to the international community, and to the Security Council in particular, for the embargo provisions affecting the humanitarian situation of the population in Iraq to be lifted.
French: Le Comité rappelle à cet égard que d'autres organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, par exemple le Comité des droits économiques, sociaux et culturels [notamment dans son observation générale No 8 (1997)], le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme ont constaté les conséquences néfastes des sanctions économiques sur la jouissance des droits de l'homme par la population civile et que, dans sa décision 1998/114, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a lancé un appel à la communauté internationale et, en particulier, au Conseil de sécurité pour que les dispositions de l'embargo affectant la situation humanitaire de la population iraquienne soient levées.
English: The creation of a new institution, the Library and Archives, presents a unique opportunity to transform the National Library and the National Archives into one single world-class cultural institution.
French: La création de la nouvelle institution - la Bibliothèque et les Archives - offre une occasion unique de fusionner la Bibliothèque et les Archives en une institution culturelle de classe mondiale.
English: It isn't a joke when you're trying to feed and clothe two growing boys and put a roof over their heads.
French: Ce n'est pas une farce lorsque vous essayez de nourrir et d'habiller deux garçons en pleine croissance et de leur fournir un logis.
English: Syngenta BASF BioSafe Systems Inc.
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU PHULDU PHULDU? 08966
English: PORT OF SPAIN Trinidad and Tobago Grade:
French: PHNOM PENH Cambodge Grade:
English: • 42741 Old Port of Montreal Corporation 48  
French: • 42741 Société du Vieux-Port de Montréal 48
English:  Nicole Serafin  Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario August 23, 2005 _________ 1.
French: Nicole Serafin  Présidente de comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le23 août 2005 _________ 1.
English: Under the system of patent grant with substantive examination, the State shall not guarantee the validity and usefulness of the subject matter of the patent granted.
French: Dans le cadre du système de délivrance d’un brevet avec examen quant au fond, l’État ne garantie ni la validité ni l’utilité de l’objet du brevet délivré.
English: The Council of Europe worked out a European Agreement on Au Pair Placement already in the Sixties.
French: Le Conseil de l'Europe a élaboré dès les années 60 un Accord européen sur le placement au pair.
English: An interpretative declaration was in fact a “reservation in disguise” and must be treated as a reservation and not as a new category.
French: Une déclaration interprétative est en fait une "réserve déguisée" et doit être traitée comme une réserve et non comme constituant une nouvelle catégorie.
English: Presentation by Egbert Myjer Judge of the European Court of Human Rights
French: Présentation par Egbert Myjer Juge à la Cour européenne des droits de l'homme
English: m = the actual total mass of the pendulum;
French: m = la masse totale effective du pendule;
English: • Difficulty obtaining routine or on-going health services
French: • difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivi
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Bringing Evidence to the Point of Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > L'apport de données probantes au point de service Liens institutionnels
English: Harmonization with other legislation and standards is in the best interest of consumers, regulatory authorities and industry stakeholders, including manufacturers and testing laboratories.
French: L'harmonisation avec d'autres législations et normes est dans l'intérêt du public, des autorités réglementaires et des parties intéressées de l'industrie, ce qui inclut les fabricants et les laboratoires d'essais.
English: Naval reserve diving personnel were also employed.24 Operation PREAMBLE:
French: Des plongeurs de la Réserve navale ont aussi été employés.24 Opération PREAMBLE :
English: However, they should maintain a clear and well defined independence without interference.
French: Ils devraient cependant maintenir une indépendance claire et marquée, sans interférences.
English: You then copy the http-address for the newsfeed you want into the available address bar for subscription.
French: Pour vous abonner, il ne vous reste plus qu'à copier l'adresse http du flux d'information désiré dans la barre d'adresse disponible.
English: Where a person scheduled for courtesy clearance is arriving by private plane, the Travellers Division will provide the details of the arrival to the TRC liaison officer at Headquarters.
French: Lorsqu’il est prévu qu’un aéronef privé dispensé des formalités douanières arrive à l’aéroport, la Division des voyageurs doit fournir les détails concernant l’arrivée à l’agent de liaison du centre de déclaration par téléphone à l’Administration centrale.
English: Pipeline Rupture Flow rates within the concentrate slurry pipeline are negligible when compared to flow rates in the main channels of More, Sphaler and Scotsimpson creeks or the Iskut River.
French: Les fossés de drainage modifieront probablement les trajets naturels des eaux en amont de la route et concentreront les écoulements en aval, aux emplacements des tuyaux d'évacuation transversaux.
English: Expressing its appreciation to the African Union, the Pacific Islands Forum, the Caribbean Community and other regional organizations for the continued cooperation and assistance they have extended to the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in this regard,
French: Exprimant ses remerciements à l'Union africaine, au Forum des îles du Pacifique, à la Communauté des Caraïbes et autres organisations régionales pour la coopération et l'assistance constantes qu'ils apportent à cet égard aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies,
English: The community is used to this type of culture and lifestyle, and plans to keep its rural setting.
French: La collectivité est habituée à cette culture et à ce mode de vie, et elle compte demeurer rurale.
English: De 1994 à 2001, l'enquête ne portait que sur quelques caractéristiques, surtout le mode d'occupation et le type de logement.
French: En outre, les grandes entreprises sous contrôle étranger étaient à l'origine de la plupart des dépenses de recherche et de développement dans les matériaux avancés.
English: Cost of goods sold is determined by using the following calculation:
French: Le coût des marchandises vendues est déterminé à l'aide du calcul suivant : solde d'ouverture + achats nets - solde de clôture.
English: According to the report, the number of people registered as unemployed decreased from 99,048 in 2003 to 88,535 in 2004.
French: En réponse au Comité, le rapport indique qu’au début 2005, 48 personnes étaient employées par la Commission du marché du travail et 259 par les bureaux de placement implantés dans les comtés.
English: As far as the powers of the EP are concerned, it should be recalled that support for giving the EP the right of assent over revenue was expressed by the Dutch government in its draft treaty text during the Maastricht negotiations in September 1991.
French: En ce qui concerne les pouvoirs du PE, il convient de rappeler que dans le projet de traité qu'il a présenté lors des négociations de Maastricht en septembre 1991, le gouvernement néerlandais se déclarait favorable à l'octroi au PE d'un droit d'approbation des recettes.
English: The auditing of political parties remains weak.
French: Le contrôle de ceux-ci reste limité.
English: Energy-related issues are likely to continue to receive strong policy attention in the context of strengthening economic cooperation in the UNECE region.
French: Les problèmes énergétiques vont sans doute rester au centre de l'attention dans le contexte du renforcement de la coopération économique dans la région de la CEE.
English: Since ratifying the Convention in 1990, Malta has intensified its efforts in fostering a child-centred approach.
French: Depuis qu'elle a ratifié la Convention en 1990, Malte a intensifié ses efforts pour favoriser une approche centrée sur l'enfant.
English: How do I list fragrance ingredients on the label?
French: Comment doit-on inscrire les fragrances sur l'étiquette?
English: Banks are generally open from 9h to 16h30 and closed on Saturday and Sunday.
French: Les banques sont généralement ouvertes de 9h à 16h30 et fermées le samedi et le dimanche.
English: The University of Ottawa offers over 30,000 students the opportunity to study in the heart of Canada's political, bioscience and high-tech capital.
French: Les 30 000 étudiantes et étudiants de l'Université d'Ottawa préparent leur avenir au coeur de la capitale politique et technologique du pays.
English: Blue-green algae contamination in Quebec On July 12, CBC reported that nearly 50 Quebec lakes are infested with blue-green algae, resulting in an unprecedented number of drinking-water bans across the province.
French: Contamination aux algues bleues au Québec Le 12 juillet, CBC a signalé que près de 50 lacs du Québec sont contaminés par des algues bleues. Par conséquent, un nombre sans précédent d'interdictions visant la consommation d'eau ont été imposées dans la province.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIKOM for the period from 1 November to 31 December 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUIK pour la période du 1er novembre au 31 décembre 2002
English: It is also relative since it applies to disputes concerning the existence, validity, interpretation and application of a collective agreement, as well as to disputes relating to claims based on the agreement.
French: Elle est également relative : elle concerne les conflits liés à l’existence, la validité, l’interprétation et l’application d’une convention et les conflits relatifs à des griefs issus d’une convention.
English: The Special Committee to Promote the Investigation of Human Rights Violations, chaired by the Vice-President of the Republic, has met only twice, supported by other meetings of a working group.
French: Le Comité spécial chargé de déclencher des enquêtes sur les violations des droits de l'homme, présidé par le Vice-Président de la République, ne s'est réuni que deux fois, mais il est appuyé par un groupe de travail.
English: In order to introduce a comprehensive and consolidated system for internal control in the public sector, the Ministry of Finance should further develop its strategy paper reflecting the present situation of internal financial control, analysing its weaknesses and proposing guidelines and timetables for further development.
French: Aux fins de l’introduction d’un système global consolidé pour le contrôle interne du secteur public, le ministère des Finances devrait approfondir son document de stratégie reflétant la situation présente du contrôle financier interne, en en analysant les handicaps et proposant des lignes d’orientation et un calendrier pour le développement ultérieur.
English: Please ensure that the CD you are writing to supports the speed you choose.
French: Soyez certain que la valeur choisie correspond à celle de votre graveur.
English: I was able to wake up in time, but the white light, 15°C and the rain were too much for me to go PhotoWalk.
French: Je me suis bien levé à l’heure, mais la lumière blanche, les 15°C et la pluie ont eu raison de ma volonté.
English: Advises user officials and the Director, Central Services Branch, of the capabilities, capacities, availability, costs, benefits and requirements of information processing services and of the policy and resource requirements of the division, to assist users in obtaining maximum benefit from information processing services and to facilitate the development of the facilities and services of the division by informing user officials of priorities, availability of staff and equipment, and costs and benefits of alternative processing arrangements, by planning alternative methods of meeting information requirements of users to accommodate changing priorities or specifications of users, by developing and recommending the implementation of policies and procedures relating to the administration and operation of information processing services, by reviewing technological and administrative trends, developments and innovations in information processing for possible utilization in operations of the division, and by preparing reports, including annual estimates and establishment presentations to Treasury Board, on the identification and substantiation of own staff and equipment requirements.
French: Conseiller les représentants des utilisateurs et le directeur, Direction des services centraux, sur les possibilités, les capacités, la disponibilité, les coûts, les avantages et les besoins relatifs aux services de traitement des données et sur les besoins en lignes de conduite et en ressources de la division, aider les utilisateurs à obtenir le maximum d'avantages des services de traitement des données et faciliter le perfectionnement des installations et des services de la division, c'est-à-dire: informer les représentants des utilisateurs au sujet des priorités, de la disponibilité du personnel et de l'équipement, des coûts et des avantages d'autres possibilités de traitement, planifier d'autres méthodes qui peuvent répondre aux besoins des utilisateurs en information afin de tenir compte des priorités qui changent ou des particularités des utilisateurs, élaborer et recommander la mise en oeuvre de lignes de conduite et de méthodes relatives à l'administration et à l'exploitation de services de traitement de données, étudier les tendances technologiques et administratives, les progrès et les innovations en traitement des données et déterminer s'ils peuvent s'appliquer aux opérations de la division et rédiger des rapports, en y incluant les prévisions budgétaires annuelles et les présentations au Conseil du Trésor, sur l'identification et la justification de ses besoins en personnel et en équipement.
English: 34 Exhibit 56, Johns Manville response to the exporter ERQ, Question B12(b) Appendix 5, protected, Exhibit 58, Owens Corning response to the exporter ERQ, Question B12(b) Appendix 5, protected and Exhibit 54, Knauf Fiber Glass GmbH response to the exporter ERQ, Question B12(b) Appendix 5, protected.
French: 34 Pièce 56, réponse de Johns Manville au QRE de l'exportateur, question B12b), annexe 5, protégée. Pièce 58, réponse de Owens Corning au QRE de l'exportateur, question B12b), annexe 5, protégée, et pièce 54, réponse de Knauf Fiber Glass GmbH au QRE de l'exportateur, question B12b), annexe 5, protégée.
English: I would add that it is also a matter of attitude.
French: J’ajouterais qu’il est également une question d’attitude.
English: Andorra, Brazil, Ireland, Italy, Japan, Romania.
French: Andorre, Brésil, Irlande, Italie, Japon, Roumanie.
English: To the author’s knowledge, several of the companies who have used traditional names and designs on their products have done so unaware that they have caused offensive (e.g. LEGO, Sony Playstation, Ford Motor Company).114 Canterbury of New Zealand had endeavoured to follow a process to obtain permission, although no formal process was in place at the time.
French: Pour autant que le sache l’auteur, plusieurs des compagnies qui ont utilisé des noms et dessins traditionnels sur leurs produits l’ont fait sans se rendre compte qu’elles avaient agi d’une manière offensante (LEGO, Sony Playstation et Ford Motor Company par exemple)114. Canterbury of New Zealand s’était efforcée de suivre un processus d’obtention d’une autorisation même si, à cette époque là, il n’y avait aucun processus formel.
English: Nor can we hide away behind the fact that this is now a major business.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons pas ignorer que ce trafic s'est désormais transformé en un grand business.
English: Decisions No 786/2004/EC and No 787/2004/EC and Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council amending certain decisions and regulations with a view to adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union.
French: Décisions n° 786/2004/CE et n° 787/2004/CE et règlement (CE) n° 788/2004 du Parlement européen et du Conseil modifiant certaines décisions et règlements en vue d'adapter les montants de référence pour tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne.
English: For example, although the Delegation agreed that well-known marks should be protected against conflicting uses in respect of dissimilar goods and services, it felt that such protection should only be required if the well-known mark had been registered in the territory in question.
French: Par exemple, bien que la délégation admette que les marques notoires doivent être protégées contre des utilisations concurrentes pour des produits et des services non similaires, elle estime que cette protection ne devrait être nécessaire que si la marque notoire a été enregistrée sur le territoire en question.
English: It is recommended that you do not combine kratom with yohimbine, cocaine, amphetamine-like drugs, or large doses of caffeine, because of the possibility of over-stimulation or increased blood pressure.
French: Il est conseillé de ne pas combiner le kratom avec yohimbine, cocaïne, amphétamines ou grandes quantités de caféine pour risque de surstimulation ou d’hypertension.
English: The ratification of the 1999 Act by Spain brings to 11 the number of States that have ratified or acceded to that Act (namely Estonia, Georgia, Iceland, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Spain, Switzerland and Ukraine).
French: La ratification de l’Acte de 1999 par l’Espagne porte à 11 le nombre d’États ayant ratifié ou adhéré à cet Acte (à savoir, l’Espagne, l’Estonie, la Géorgie, l’Islande, le Kirghizistan, le Liechtenstein, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse et l’Ukraine).
English: In addition, the competition from Jamaica and Honduras depressed the price of conch, exacerbating the decline in export earnings.12
French: En outre, la concurrence livrée par la Jamaïque et le Honduras a entraîné une baisse du prix de la conque, accentuant la baisse des recettes d'exportation.
English: • commuting costs you may have your file reviewed.
French: • des frais de transport quotidien.
English: For 2001, the disease appeared first in Bahr al-Jabal state, which reported 3,155 cases with 223 deaths.
French: En 2001, la maladie est apparue pour la première fois dans l'État de Bahr el-Djebel, où l'on a enregistré 3 155 cas et 223 décès.
English: • Seventy-one percent of respondents reported that they received a sufficient level of funding for the training provided (47 percent agreed and 24 percent strongly agreed).
French: • Soixante et onze pour cent des répondants estiment avoir reçu un niveau de financement approprié pour la formation offerte (47 p. 100 des répondants sont d’accord avec cet énoncé et 24 p.
English: Almost half the population also know - unprompted, that blood to blood contact (i.e., an open wound) is a way to transmit the virus, although this is lower among Inuit.
French: Près de la moitié de la population sait aussi – spontanément – que le contact par le sang (provenant, par exemple d’une plaie ouverte) peut transmettre le virus, bien que cette connaissance soit plus faible parmi les Inuits.
English: Likewise, Canada will again be supporting the resolution before us now on Jerusalem.
French: De même, le Canada appuiera une fois encore la résolution devant nous sur Jérusalem.
English: Centre for Community Enterprise DERA (Downtown Eastside Residents Association) End Legislated Poverty
French: United Steelworkers of America btlantiaue The Atlantic Cooperative CED Institute Canadian BankCHEK Inc.
English: Temporary Tax on the Capital of Large Deposit-Taking Institutions Objective:
French: Impôt temporaire sur le capital de grandes institutions de dépôts Objectif :
English: Commissioners from a broad range of countries, including members of this Council, will work towards that goal.
French: Ses membres, issus d'un large éventail de pays, et dont certains sont membres de ce Conseil, travailleront à la réalisation de cet objectif.
English: • Anderson Announces Atlantic Salmon Conservation Measures for Maritimes NR-HQ-98-16E - April 15, 1998
French: • Anderson annonce des mesures de conservation du saumon atlantique pour les maritimes C-AC-98-16F - le 15 avril 1998
English: In fact, it is this self-same Louis Michel who openly declared in the Belgian media that he intends to continue to combine his job as European Commissioner with active political membership of his own party in Belgium, where he claims he would like to return to active campaigning as an ordinary member.
French: En effet, c’est ce même Louis Michel qui a ouvertement déclaré dans les médias belges qu’il avait l’intention de continuer à combiner son poste de commissaire européen avec une participation politique active au sein de son propre parti en Belgique, où il prétend souhaiter militer de nouveau activement en tant que membre ordinaire.