ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So what national interests will these new EU diplomats and embassies represent?
French: Quels intérêts nationaux ces nouveaux diplomates et ambassades de l'UE vont-ils donc représenter?
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Tourist.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Tourist.
English: I disallowed this question, because as I have stated at the Hearing, at this point the procedure followed at the Rating Board Hearing was being considered and not the qualifications of the Rating Board Members.
French: J'ai refusé cette question parce que, comme je l'ai déclaré à l'audition, à ce stade, c'était la procédure suivie lors de l'audition tenue par les jury d'examen qui était en cause et non les qualifications des membres de ce jury.
English: In conclusion, Ca2+ transients and input fluxes were not reduced during pulses to large positive potentials, even though a drastic reduction of Ca2+ current occurred at these potentials.
French: En conclusion, les transitoires et les flux d'entrée de Ca2+ ne furent pas réduits durant les impulsions à des potentiels positif élevés, même si on observa une réduction importante du courant de Ca2+ à ces potentiels.
English: The Basic Statute of Public Employees, adopted by Act No.
French: Certaines de ces mesures sont décrites ci-après.
English: The non-proliferation of nuclear weapons today and a world free of nuclear weapons tomorrow should be the goals of us all.
French: La non-prolifération des armes nucléaires, aujourd'hui, l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires, demain, devraient être les objectifs vers lesquels nous tendons tous.
English: OHCHR-Nepal received reports of the abduction by CPN (Maoist) of hundreds of civilians, many of them children, including for political indoctrination and forced recruitment.
French: Le HCDH-Népal a reçu des informations, selon lesquelles le CPN (maoïste) aurait enlevé des centaines de civils, dont beaucoup d'enfants, notamment aux fins d'endoctrinement politique et d'enrôlement de force.
English: To find a way out for early relocation of the Centre, this Mission wrote to the Department for Disarmament Affairs on 18 October suggesting that we sign the 19 March draft host country agreement right away and prepare for relocation, while the revisions could be considered in due course.
French: Afin de trouver une solution pour assurer le transfert rapide du Centre, la Mission a écrit au Département des affaires de désarmement le 18 octobre, proposant que nous signions immédiatement le projet d'accord avec le pays hôte du 19 mars et préparions la réinstallation, pendant que les révisions seraient examinées en temps utile.
English: Volcanic impact and Crisis Mitigation in Montserrat, G. D. Howe and Howard Fergus, eds., (Jamaica, University of the West Indies Press, forthcoming).
French: Carolina Serrat Vipas, « Women’s disaster vulnerability and response to the Colima earthquake », Enarson et Morrow, éds., op.cit., 1998.
English: Since then, the increase in the price of crustaceans has allowed Canada to regain a few places in recent years.
French: Depuis, la hausse des prix des crustacés a permis au Canada de regagner quelques rangs selon les années.
English: Therefore, the Commission cannot support Amendment Nos 1, 2 and 3.
French: Donc, la Commission n'est pas favorable aux amendements 1, 2 et 3.
English: Aboriginal 42 43 43 43 42 43 Asian 36 37 37 37 35 36 Black 36 38 38 38 38 38 White 40 40 40 40 40 40 Other 38 38 37 36 37 37 Over the five-year period from 2002/03 to 2006/07, Aboriginal offenders served more of their sentence prior to first federal full parole release than other offender groups and Asian offenders served the least.
French: 2002‑2003 2003‑2004 2004‑2005 2005‑2006 2006‑2007 Moyenne sur 5 ans Autochtones 42 43 43 43 42 43 Asiatiques 36 37 37 37 35 36 Noirs 36 38 38 38 38 38 Blancs 40 40 40 40 40 40 Autres 38 38 37 36 37 37 Entre 2002-2003 et 2006‑2007, la partie de la peine purgée avant la première libération conditionnelle totale a été plus longue chez les Autochtones que dans n'importe quel autre groupe de délinquants sous responsabilité fédérale, et c'est chez les Asiatiques qu'elle a été la plus courte.
English: Refer to paragraphs 30 to 34 for information on small suppliers.
French: Voyez les paragraphes 30 à 34 pour obtenir des renseignements sur les petits fournisseurs.
English: The Committee notes that the standard limits to overtime work may be exceeded in exceptional situations, for example in case of a natural disaster, an accident and destruction of or damage to the property of the employer.
French: Le Comité note que le plafond normal d'heures supplémentaires peut être dépassé dans des circonstances exceptionnelles, notamment pour des opérations de prévention de catastrophes naturelles, ou encore en cas d’accident et de destruction ou de dégradation des biens de l’entreprise.
English: Mr. Bennouna (Morocco) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Bennouna (Maroc) est élu Président par acclamation.
English: The Government of Lebanon restated its commitment to the values of human rights and justice emphasized in numerous United Nations resolutions.
French: Le Gouvernement libanais s'est déclaré à nouveau résolument attaché aux valeurs des droits de l'homme et de la justice que rappellent nombre de résolutions des Nations Unies.
English: Follow-up discussions, focusing on tools and guidelines for concrete and practical measures, were held in the Republic of Korea during the annual Asian Conference on Disaster Reduction, held on the theme “Towards the realization of the strategic goals of the Hyogo Framework for Action”, convened by the Asian Disaster Reduction Centre.
French: Des débats sur la suite à donner, axés sur des outils et des lignes directrices relatives à des mesures concrètes et pratiques, ont eu lieu dans la République de Corée durant la conférence asiatique annuelle sur la prévention des catastrophes sur le thème : « Réaliser des objectifs stratégiques du Cadre d'action de Hyogo » convoquée par le Centre de prévention des catastrophes d'Asie.
English: Article 94 Obligation of the national court A national court which is dealing with an action relating to a Community design other than the actions referred to in Article 81 shall treat the design as valid.
French: Toutefois, si l'une des parties à la procédure devant le tribunal des dessins ou modèles communautaires le demande, le tribunal peut, après audition des autres parties à cette procédure, surseoir à statuer.
English: The presentation was complemented by a practical demonstration with a sample of this new type of headlamps.
French: L'exposé a été complété par une démonstration pratique du fonctionnement de ce nouveau type de projecteurs.
English: Circle descriptive term Relationship Normal Undershot Overbite
French: Âge estimé Sexe Race
English: The interrogation record contains a handwritten annotation made by the author, to the effect that he was informed of this right, and he was informed of his rights, in particular of his right not to testify against himself.
French: Le compte rendu de l'interrogatoire contient une annotation manuscrite de l'auteur signifiant qu'il avait été informé de ce droit, et il a été informé de ses droits, en particulier de son droit de ne pas témoigner contre lui-même.
English: The Department will prepare the annual report on the operations of the CPP in consultation with the Department of Human Resources and Social Development.
French: Le Ministère préparera le rapport annuel sur les activités du RPC en collaboration avec le ministère des Ressources humaines et Développement social.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) PCH's two strategic outcomes and PAA are consistent with the departmental mandate as established under the Canadian Heritage Act.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Les deux résultats stratégiques et l'architecture des activités de programme (AAP) de PCH sont conformes au mandat établi par la Loi sur le Patrimoine canadien.
English: L'Abstraction : une manière de voir, Ongoing, Exhibition More about Events
French: L'Abstraction : une manière de voir, En permanence, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: (b)The Participants will, within their respective areas of competence, aim to promote mutual co-operation and facilitate contact between Canada and Norway on any matter related to fisheries, aquaculture and the oceans, including common challenges in the North; 2.
French: (b) Les participants, dans leurs domaines de compétence respectifs, chercheront à promouvoir la coopération mutuelle et à faciliter les échanges entre le Canada et la Norvège en ce qui a trait aux pêches, à l’aquaculture et aux océans, y compris en ce qui touche les enjeux communs dans le Nord; 2.
English: This structure is different from the one followed in the 1999 version.
French: Ce plan diffère de celui qui avait été suivi dans la version de 1999.
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take the necessary steps to establish appropriate systems of procurement, based on transparency, competition and objective criteria in decision-making, that are effective, inter alia, in preventing corruption.
French: Chaque État Partie, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, prend les mesures nécessaires pour mettre en place des systèmes appropriés de passation des marchés publics qui soient fondés sur la transparence, la concurrence et des critères objectifs pour la prise des décisions et qui soient efficaces, entre autres, pour prévenir la corruption.
English: • If you are in a shopping mall, go into the nearest store.
French: • Si vous êtes à l’école, réfugiez-vous sous un bureau ou une table et agrippez-vous.
English: The purpose of provisions relating to expedited reorganization proceedings is to:
French: L'objet de dispositions relatives à la procédure de redressement accélérée est:
English: It also provides the lesson that sound science is absolutely necessary to guide the changes needed in society to safeguard our future.
French: Il nous sert aussi de leÃ§on sur le fait que les principes scientifiques Ã©prouvÃ©s sont absolument nÃ©cessaires pour orienter les changements qui doivent Ãªtre apportÃ©s Ã la sociÃ©tÃ© afin de protÃ©ger notre avenir.
English: What is new in this year's Arena Tournament?
French: Qu'y a-t-il de nouveau dans l'édition de cette année du tournoi d'arène ?
English: Two countries are on track, while eight are showing insufficient and ten no progress in achieving Goal 4.
French: Deux pays sont sur la voie, tandis que 8 n'ont pas accompli de progrès suffisant et 10 n'ont fait aucun progrès pour réaliser l'objectif 4.
English: This memorandum was issued by the President of the Republic on 11 April 2003.
French: Le Président de la République a envoyé cette note le 11 avril 2003.
English: The purpose of the proposed directive is to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the further use of mediation and ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
French: La directive proposée a pour objet de faciliter l’accès à des procédures alternatives de résolution des litiges et de favoriser le règlement amiable des litiges en encourageant le recours à la médiation et en garantissant une articulation satisfaisante entre la médiation et les procédures judiciaires.
English: Drugs are listed alphabetically followed by market authorization date.
French: Ne pas inscrire le médicament, le 14 juillet 2005
English: Final report to the Advisory Committee on Health Infostructure.
French: The Costs of Reducing Sulphur in Canadian Gasoline and Diesel Phase III, March 1997.
English: The Pantheon used to be a church and nowadays stores the remains of famous people, such as Victor Hugo, Voltaire and Rousseau.
French: Le Panthéon, qui fut autrefois une église, renferme aujourd'hui les dépouilles mortelles de personnalités célèbres comme Victor Hugo, Voltaire et Rousseau.
English: Candidates with a health professional degree may propose a program of research leading to a Master's or PhD degree; however, registration in a graduate program is not a requirement.
French: Les candidats qui détiennent un diplôme de professionnel dans le domaine de la santé peuvent proposer un programme de recherche conduisant à la maîtrise ou au doctorat; toutefois, l'inscription à un programme d'études supérieures n'est pas obligatoire.
English: • When the forecast indicates below normal, the seasonal precipitation forecast is dry when compared to the 30 seasons in the 1971-2000 period.
French: • Lorsque la prévision indique sous la normale, les précipitations prévues pour la saison sont sous la normale lorsque comparées aux 30 saisons de la période 1971 à 2000.
English: As recently as 29 October 2002, our Minister of Finance announced in Parliament that the allowance governing South African corporations' use of South African funds to finance new direct investment in Africa has been increased from $75 million to $200 million.
French: Le 29 octobre 2002, le Ministre des finances de l'Afrique du Sud a annoncé au Parlement que le plafond des fonds que les entreprises sud-africaines peuvent investir dans de nouveaux projets en Afrique a été porté de 75 à 200 millions de dollars.
English: France, Communication No.  441/1990, 10 August 1994, para.
French: Confirmé par le Comité des droits de l'homme dans Casanovas c. France, communication no 441/1990, 10 août 1994, par. 5.2.
English: A follow-up methodology is of use not only to the mandate-holder but also to all those committed to the implementation of the Declaration.
French: Une méthodologie de suivi ne sert pas seulement aux titulaires de mandat mais aussi à tous ceux qui sont engagés dans l'application de la Déclaration.
English: Two Chinese lines susceptible to race 7, GCL, and 2282-9, and one Canadian resistant cultivar, 'Regent,' were chosen for a genetic study of resistance to this pathogen.
French: Deux lignées chinoises susceptibles aux races 7, GCL, et 2282-9, et un cultivar canadien résistant, le 'Régent,' ont été choisis pour une étude génétique de résistance à ce pathogène.
English: This can explain why Poirot is around for so long.
French: Cependant cet orgueil lui vaut souvent de mal juger certaines personnes et d’être par conséquent mal jugé.
English: The posts financed through the support account are proposed to increase from 61 in the 2004/05 budget (44 Professional and 17 General Service) to 106 for 2005/06 (75 Professional and 31 General Service).
French: Il est proposé de faire passer de 61 en 2004/05 (44 administrateurs et 17 agents des services généraux) à 106 en 2005/06 (75 administrateurs et 31 agents des services généraux) le nombre de postes imputés sur le compte d'appui.
English: The robust Indian economy has heightened awareness of the potential of natural gas to fuel industrial growth, and there have been major steps taken to expand import capacity, either via pipeline or liquefied natural gas.
French: L'Inde cherche également à utiliser davantage le gaz naturel, à la fois moins cher et plus abondant que le pétrole.
English: The nature in Estepona has a precise name and that is Parque Natural de Sierra Bermeja, located ...
French: Les amoureux de la nature pourront profiter de vos vacances à Estepona, notamment le parc ...
English: Castle, L., C.P. Offen, M.J. Baxter and J. Gilbert.
French: Castle, L., C.P. Offen, M.J. Baxter et J. Gilbert.
English: This study highlights the particular impact of armed conflict and its aftermath on women and girls as victims of violence, including sexual violence; as refugees and internally displaced persons; as care-givers trying to provide for their families; and as the victims of an often intensified discrimination and marginalization during times of conflict.
French: Cette étude souligne l'impact particulier des conflits armés et de leur lendemain sur les femmes et les filles en tant que victimes de violences, y compris les violences sexuelles; en tant que personnes réfugiées et personnes déplacées; en tant que soutiens de famille qui s'emploient à subvenir aux besoins de leurs familles; et en tant que victimes d'une discrimination et d'une marginalisation souvent accrues en période de conflit.
English: Methyl methacrylate is not known to occur naturally and is not produced in Canada.
French: Le méthacrylate de méthyle n'a jamais été trouvé naturellement et il n'est pas produit au Canada.
English: • full implementation of the controlling the spread element of the Federal Response to the MPB Infestation, including mitigating the eastern spread of the beetle by applying control strategies to 375,000 hectares of beetle-affected forested areas
French: • la pleine mise en oeuvre de l'élément Contrôle de la propagation de la réponse fédérale à l'infestation du dendroctone du pin, y compris l'atténuation de la propagation vers l'est du dendroctone en appliquant des stratégies de contrôle aux 375 000 hectares de régions boisées touchées par le dendroctone.
English: • To collect, analyze and retain information and intelligence on activities that may on reasonable grounds be suspected of constituting threats to the security of Canada, and in relation thereto, to report and advise the Government of Canada (section 12)
French: • Recueillir, analyser et conserver les informations et renseignements sur les activités dont il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles constituent des menaces envers la sécurité du Canada; en faire rapport au gouvernement du Canada et le conseiller à cet égard (article 12) ;
English: his or her parents apply for Estonian citizenship for him or her and if the parents have legally resided in Estonia for at least five years at the time of submission of the application and are not deemed by any other state to be citizens of that state on the basis of any Act in force; single or adoptive parent applies for Estonian citizenship for the minor and if the single or adoptive parent has legally resided in Estonia for at least five years at the time of submission of the application and is not deemed by any other state to be a citizen of that state on the basis of any Act in force.
French: 1) ses parents en font pour lui la demande, s'ils résident légalement en Estonie depuis au moins cinq ans à la date de la présentation de la demande et s'ils ne sont pas considérés par quelque autre pays comme citoyens de ce pays en vertu de toute loi en vigueur;  2) un parent célibataire ou adoptif en fait la demande pour le mineur, si le parent célibataire ou adoptif réside légalement en Estonie depuis au moins cinq ans à la date de la présentation de la demande et s'il n'est pas considéré par quelque autre pays comme citoyen de ce pays en vertu de toute loi en vigueur;
English: However, very little research has been done in this area, and the economic evaluation of health care is itself a newly developing, though expanding, area.
French: Cependant, un nombre très limité de recherches ont été menées sur la question, et l’évaluation économique des soins de santé est en soi un secteur nouveau, quoique en pleine expansion.
English: Using our servers is a privilege, not a right.
French: L'utilisation d'OnlineGamesNet est un privilège et non un droit !
English: 20.1 The overall purpose of the programme is to promote the economic and social development of Latin America and the Caribbean through interactive cooperation with member States, by undertaking a comprehensive analysis of the development process and providing the relevant operational services.
French: 20.1 Ce programme vise essentiellement à promouvoir le développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes par une coopération interactive entre les États Membres, en réalisant une analyse complète du processus de développement et en fournissant des services opérationnels adaptés.
English: Get brilliant colour or black-and-white photos with 8 individual, pigment-based HP Vivera Inks.
French: Obtenez des photos couleur ou noir et blanc brillantes grâce aux 8 encres pigmentées individuelles HP Vivera.
English: Noting that numerous instruments within the United Nations system promote cultural diversity, as well as the conservation and development of culture, in particular the Declaration of the Principles of International Culture Cooperation proclaimed on 4 November 1966 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its fourteenth session,
French: Relevant que de nombreux instruments au sein du système des Nations Unies encouragent la diversité culturelle ainsi que la préservation et le développement de la culture, parmi lesquels, en particulier, la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale, proclamée le 4 novembre 1966 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa quatorzième session,
English: In 2006, nesting pairs were relocated on the unnamed island and on the Cheyne Islands, the first time since the late 1970s (G.
French: En 2006, des couples nicheurs ont été à nouveau observés sur l'île sans nom et sur les îles Cheyne, une première depuis la fin des années 1970 (G.
English: The NHPD’s proposed regulatory framework was then brought forward to the general public, NHP firms, and the many other stakeholders involved in the context of a cross-Canada consultation.
French: Dans un contexte de consultation pancanadienne, le cadre réglementaire proposé par la DPSN a ensuite été présenté au grand public, aux entreprises de PSN et aux nombreuses autres parties intéressées.
English: What he was saying, in effect, was that the Commission is not a party to the cause.
French: Il déclara en fait que la Commission n'était pas partie à l'instance.
English: Moreover, the society’s members will bring completed genealogical trees which show the results of their hard labour.
French: De plus, les membres de la société montrent le fruit de toutes ces recherches soit des arbres généalogiques complétés.
English: But many people are asking what such a communication is, and whether it is binding?
French: Mais nombreux sont ceux qui se demandent: Qu'est-ce qu'une communication?
English: The standard Gibbs energy of adsorption depends quadratically on the potential.
French: L'énergie standard d'adsorption de Gibbs varie d'une façon quadratique avec le potentiel.
English: Increased receptor occupancy or more active attenuating reflexes in SHR versus WKY appear not to be involved in the absence of hyperresponsiveness in intact consious SHR at 16 weeks of age.
French: La disponibilité de récepteurs ou l'existence de réflexes d'atténuation plus actifs chez les SHR versus les WKY ne semblent pas impliqués dans l'absence d'une hyper-réactivité chez le SHR conscient intact âgé de 16 semaines. [Traduit par le journal]
English: 8.36 The subprogramme will be implemented by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: 8.36 Le sous-programme sera exécuté par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: (TRANSLATION) Our remarkable non-fiction laureates, Nega Mezlekia, and Gérard Bouchard explore identity from the dramatically different perspectives of the childhood in Ethiopia and a particularly intense focus on Quebec society.
French: Nos éminents lauréats dans le domaine des études et des essais, Nega Mezlekia et Gérard Bouchard explorent tous les deux l'identité mais depuis deux perspectives radicalement différentes, soit une enfance en Éthiopie et un point de vue particulièrement intense sur la société québécoise.