ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 Trapper Compensation The First Nation communities from the Athabasca Basin have a unique relationship to the land and water in the area and have traditionally derived their livelihood from them.
French: La Hatchet Lake Band s’est dite prdoccupee au sujet du niveau de I’indemnisation offerte aux trappeurs el a propose que des directives soient 6tablies quant 81 un minimum.
English: In addition, migrants frequently change jobs, often moving into other sectors at the same time.
French: La première a aussi aidé les migrants en les incitant à devenir travailleurs indépendants.
English: more of the other Member States, it shall take into consideration only the amounts of pensions actually paid to the person concerned to determine the basis for calculating contributions.
French: Amendement 89 Proposition de règlement Article 29 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: These new capabilities will also reduce the need for ancillary data and give access to a broader range of applications in many geographic areas.
French: Les nouveaux modes d'imagerie contribueront à réduire les ambiguïtés ainsi que la quantité d'informations auxiliaires nécessaires à la cartographie des surfaces terrestres.
English: Director General International Tax Directorate Canada Revenue Agency Ottawa, Ontario K1A 0L5 CANADA Attention: Director, Competent Authority Services Division
French: Directeur général Direction de l'impôt international Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 CANADA À l'attention du directeur, Division des services de l'autorité compétente
English: In this case, I think that they are the aspects relating to safety: specifically safety in terms of the environmental impact, which we could say started the whole movement, but also safety, at present, in relation to the responsibilities of the different actors involved, identifying and clarifying which they are and how we should act in response to them, establishing landmarks for the future fight against piracy, and, even more importantly, making progress with improving the working, social and professional conditions of those who work at sea.
French: Je pense que ces aspects concernent ici la sécurité, en particulier la sécurité en matière d'environnement, qui a d'une certaine façon donné l'impulsion, mais aussi la sécurité liée aux responsabilités des différents acteurs impliqués: il faut les identifier, les définir et déterminer l'attitude que nous devons adopter à leur égard, poser les bases de la future lutte contre la piraterie et, plus important encore, continuer à améliorer les conditions de travail et de droit social ainsi que les conditions professionnelles des travailleurs de la mer.
English: Under the 1987 Education Reform Programme, the first nine years of school (ages 6-15, i.e. basic education) is free and compulsory however, children above the stipulated age who have not completed basic school can still enjoy the right.
French: Conformément au programme de réforme de l'éducation de 1987, les neuf premières années de scolarité (enfants de 6 à 15 ans, éducation de base) sont gratuites et obligatoires, mais les enfants qui dépassent la limite d'âge et qui n'ont pas achevé le cycle d'enseignement de base bénéficient encore de ce droit.
English: Please confirm with the Access to Information Coordinator's Office of the specific institution (http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index_e.asp) before forwarding the letter or completed request form.
French: Veuillez vérifier quelles modalités s'appliquent à toute institution qui vous intéresse auprès du Bureau du coordonnateur de l'accès à l'information (http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index_f.asp) avant de faire parvenir votre lettre ou votre formule de demande dûment remplie.
English: Some of this information, such as the price and the product code, is obtained from the bar code printed on each product, which a special device reads at the cash register.
French: Une partie de cette information, telle que le prix et le numéro de code du produit, se tire du code-barres imprimé sur chaque produit lu par le scanner lors du passage en caisse.
English: NOTE THAT: • the name of the insured party must correspond exactly with the name that is to appear on the insured party's licence.
French: • le nom du demandeur assuré doit correspondre exactement au nom qui apparaîtra sur la licence du demandeur.
English: Criminal justice The research shows that these privacy concerns are probably valid.
French: Il est intéressant de noter que les caméras n’ont même pas besoin de fonctionner pour avoir un effet de dissuasion.
English: 2007/28 Results-oriented annual report for 2006 and the strategic partnership between UNDP and the United Nations Capital Development Fund
French: 2007/28 Rapport annuel 2006 axé sur les résultats et partenariat stratégique entre le PNUD et le Fonds d'équipement des Nations Unies
English: • Given that developing countries are not fully integrated into international forums on tax matters, the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters could play an important role for such countries.
French: • Étant donné que les pays en développement ne sont pas pleinement intégrés dans les instances internationales s'occupant des questions fiscales, le Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale pourrait jouer un rôle important pour ces pays.
English: noted that the Assembly would still retain the right to make scheduling changes when appropriate (such as in the case of the death of a prominent citizen, for example).
French: En moyenne, un député consacre 55 heures par semaine à accomplir diverses tâches. La charge de travail est encore plus grande pour les ministres du Cabinet et les chefs de parti.
English: • May 2004: first meeting of the Ministers for Foreign Affairs
French: • Mai 2004 : première réunion des ministres des affaires étrangères;
English: In doing so, it has demonstrated that the reasons for creating protected areas have evolved from largely aesthetic and tourist considerations to the representation of natural regions and the protection of wildlife habitat.
French: Cet historique montre que les motifs sous-tendant la création de zones protégées sont passés du souci d’esthétisme et de la promotion touristique à la représentation de régions naturelles et à la protection d’habitats fauniques.
English: The Leonardo da Vinci programme also promotes mutual sharing of knowledge and experience by means of transnational networks and partnerships.
French: Le programme Leonardo da Vinci promeut également le partage mutuel de connaissances et d’expériences au moyen de réseaux et de partenariats transnationaux.
English: In some cases there can be factors that require the hiring of a person of a particular gender, for example due to the nature of the work.
French: Dans certains cas, il peut y avoir des facteurs exigeant le recrutement d'une personne appartenant à un sexe spécifique, par exemple en raison de la nature du travail.
English: Mr. Cronenberg-Mossberg (Sweden) asked why sectoral approaches had proved to be inefficient in Morocco.
French: M. Cronenberg-Mossberg (Suède) demande pourquoi les approches sectorielles se sont révélées inefficaces au Maroc.
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration (IOM)) said that States could take a number of measures to better protect the human rights of migrants.
French: M. Dall'Oglio (Organisation internationale pour les migrations (OIM)) estime que les États devraient prendre des mesures pour améliorer la protection des droits des migrants.
English: His country had suffered grievously in recent years from the terrorist acts of self-proclaimed Maoist groups.
French: Le Népal a ces dernières années beaucoup souffert des menées terroristes de groupes qui s'autoproclament « maoïstes ».
English: Consequently, companies risk being left out when such regulations are implemented.
French: Il y a donc un risque de voir des entreprises exclues du marché lors de la mise en œuvre de ces réglementations.
English: University of Victoria's Shrimp Aquaculture Research Group IDRC Doctoral Research Awards (IDRA)
French: Shrimp Aquaculture Research Group de l'université de Victoria Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat
English: In the period 2004-2006, 91 per cent of responding Member States (compared with 82 per cent in the period 2002-2004) reported having precursor control legislation.
French: Pour la période 2004-2006, 91 % des États Membres ayant répondu ont indiqué qu'ils disposaient d'une législation sur le contrôle des précurseurs (contre 82 % pour la période 2002-2004).
English: The Delegation of Thailand requested from the delegations of Algeria and China clarification with respect to the purpose of the proposed intellectual property day.
French: La délégation de la Thaïlande a demandé aux délégations de l'Algérie et de la Chine des précisions quant à l'objectif de cette Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Poster presented at the 21 st annual conference of the Association for the Treatment of Sexual Abusers, Montreal, Quebec, Canada.
French: Prière d’envoyer toute correspondance au sujet de ce rapport à R. Karl Hanson, Recherche correctionnelle, Sécurité publique et Protection civile Canada, 340, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0P8.
English: Tax on tobacco sold to purchaser not authorized to resell in
French: Taxe sur le tabac vendu à un acheteur non autorisé à vendre au Québec ou au NouveauBrunswick
English: The project is expected to be scaled up to cover a larger number of countries in the next three to five years.
French: Il est prévu que ce projet s'étende sur une période de trois à cinq ans, ce qui permettra d'y inclure un grand nombre de pays .
English: All these kinds of developments call for deeper budgetary surveillance.
French: Tous ces éléments invitent au renforcement de la surveillance budgétaire.
English: Article 21 of the Constitution of India says that no person can be deprived of his right to livelihood except according to procedure established by law.
French: En vertu de l'article 21 de la Constitution indienne, nul ne sera privé de ses moyens de subsistance sinon conformément à la procédure établie par la loi.
English: Education in 1994/95 was collapsed into three categories: less than secondary graduation (reference category); secondary graduation or some postsecondary; and postsecondary graduation.
French: Par exemple, les personnes jeunes ont généralement atteint un niveau de scolarité plus élevé et sont en meilleure santé que les personnes plus âgées et sont moins susceptibles de faire de l’embonpoint.
English: In Styrofoam cups; plastic electronics and foam bags!
French: • Mangez moins de gras animal
English: The problem arises from the power relationship between inmates and staff, and especially women inmates and male staff in the penitentiary setting.
French: Il est bien connu que les délinquantes sous responsabilité fédérale ont été victimes, souvent dès leur enfance, de mauvais traitements de la part d’hommes qui cherchaient à les dominer.
English: The Millennium Development Goal policies and implementation can therefore be strengthened by the Convention's normative standards and framework.
French: Les politiques relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement et leur mise en œuvre peuvent donc être renforcées grâce aux normes et au cadre énoncés dans la Convention.
English: Loren Winnick, Province of Alberta 16.
French: Loren Winnick, gouvernement provincial de l’Alberta 16.
English: Voyez comment l'actualité internationale vous est présentée par différents média anglophones, quelles sont leurs priorités et la façon dont les sujets sont traités.
French: Voyez comment l'actualité internationale vous est présentée par différents média francophones, quelles sont leurs priorités et la façon dont les sujets sont traités.
English: Work terms are also offered in the business, public relations, communications, library sciences, marketing, and administration fields.
French: Offre aussi des stages de travail dans les domaines des affaires, des relations publiques, des communications, de la bibliothéconomie, du marketing et de l'administration.
English: Consultation of a legally qualified member should also be envisaged in cases where it is questionable whether or not a disclosure by means other than a document was made available to the public.
French: La consultation d'un membre juriste doit être envisagée notamment lorsque la question se pose de savoir si un élément de l'état de la technique non contenu dans les documents écrits a été rendu accessible au public.
English: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-110, on June 7, CBC reported that the City of Calgary will be applying for provincial disaster relief fund to address the municipal infrastructure that has been damaged as a result of the June 5 storm.
French: Inondations en Alberta : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-110, le 7 juin, CBC a signalé que la ville de Calgary allait présenter une demande au programme provincial de secours aux victimes de catastrophes afin de réparer les infrastructures municipales qui ont été endommagées à la suite de la tempête du 5 juin dernier.
English:    – Madam President, I should like to play down the Dutch problem that is before us.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais minimiser le problème néerlandais qui se pose.
English: Links to main sections are found below.
French: Les liens vers les sections principales se trouvent ci-dessous.
English: Resignation [May Subd Geog] Démission [se subd. géogr.] Resignation from office Démission Resolutions Résolutions Respiration [May Subd Geog] Respiration [se subd. géogr.]
French: Foreign service [May Subd Geog] Service à la clientèle Customer services Service de garde Guard duty Service de la poste Postal service Service de santé Sanitary affairs Service des renseignements militaires [se subd. géogr.]
English: This school aged education program repeats and builds on the information and activities contained in the pre-school STAY SAFE program.
French: Destiné aux enfants d'âge scolaire, ce guide pédagogique revoit l'information et les activités contenues dans le programme préscolaire SOYEZ EN SÉCURITÉ et les approfondit.
English: • the maintenance of regular contacts with all levels of the Force;
French: • Maintenir des contacts réguliers avec tous les échelons de la force policière.
English: Kyrgyzstan has not conducted research regarding registered marriages among adolescents resorting to abortions.
French: Il n'y a pas eu de travaux de recherche visant à déterminer si les adolescentes qui ont recours à l'avortement sont mariées.
English: The benefit of these improvements will be to enable officers to better identify and obtain the requisite environmental information before a decision to approve or decline support to a project is taken.
French: Ces investissements permettront à la SEE de codifier ses engagements dans des projets de façon plus systématique, ce qui facilitera l’amélioration des activités de surveillance et de reddition de comptes liées au Cadre de référence. • Finalement, la SEE accueille favorablement la
English: JUS PPE 803 Survey on the Harassment Policy Description:
French: JUS PPE 803 Sondage sur la politique de harcèlement Description :
English: Small Population/Distribution Effects A recent estimate of Horned Lark strigata population size in the United States, based on breeding and winter surveys, by U.S. researchers put the population at approximately 774 12
French: Toutefois, la population du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis présente à l’aéroport de Nanaimo semble ne subir que de faibles niveaux de dérangement par l’humain.
English: However, workers’ use of various information sources may be referred to in other sections such as Reading Text, Document Use, Oral Communication and Computer Use.
French: Cependant, l’utilisation que font les travailleurs des sources d’information peut également apparaître sous Lecture de textes, Utilisation de documents, Communication verbale et Informatique.
English: Our sincere condolences are extended to each and every one of them, and most particularly to Beverly and Andrew.
French: Nous tenons à exprimer nos sincères condoléances à chacune et chacun d’entre eux, et en particulier à Beverly et Andrew.
English: It is likely the lower-calorie sweetener of the market.
French: Probablement il s’agit de l’édulcorant le moins calorique existant sur le marché.
English: (29m 10s) (65.57 Mb) (24.43 Mb) My Virtual Model Inc.
French: (29 min 10 s) (65,57 Mo) (23,65 Mo) Mon Mannequin Virtuel Inc.
English: The Canoe Network also offers online services in the fields of employment and continuing education (jobboom.com), housing (micasa.ca), automobiles (autonet.ca), personals (reseaucontact.com), social networks (espacecanoe.com) and classified ads (classifieds.canoe.ca and canoeclassees.ca) and advertising solutions (canoeklix.ca).
French: Cano� propose �galement des services en ligne se rapportant � l'emploi et � la formation (jobboom.com), � l'habitation (Micasa.ca.ca), � l'automobile (autonet.ca), aux rencontres (reseaucontact.com), aux r�seaux sociaux (espacecanoe.com), aux petites annonces (canoeclassees.ca) et aux solutions publicitaires (canoeklix.com).
English: This is an opportunity to blend tradition and the modern rediscovery of ancient skills.
French: Il s'agit d'une occasion de mêler tradition et redécouverte moderne de pratiques anciennes.
English: Boisbriand, QC J7G 2A7 Phone:
French: Boisbriand, QC J7G 2A7 Téléphone :
English: Encourages the bureaux of the Main Committees to enhance their cooperation and to learn from each other's best practices;
French: Encourage les bureaux des grandes commissions à coopérer plus étroitement et à partager leurs pratiques optimales ;
English: Dissemination and discussions: – – – – – around 1000 visits per day to the Green Paper website (Jan 2002), of which around 340 "downloads"; over 20 000 copies of the Green Paper and 100 000 leaflets disseminated; over 300 conferences, workshops etc on the Green Paper attended by Commissioners and officials, of which 28 in candidate countries; national Green Paper information programmes, with national consultations, national parliamentary hearings or other events across Member States; debate in European Community bodies:
French: Diffusion de l'information et discussions: – – – quelque 1.000 visites par jour du site web du livre vert (janvier 2002) dont environ 340 téléchargements; distribution de plus de 20.000 exemplaires du livre vert et de 100.000 brochures; organisation de plus de 300 conférences, ateliers, etc. sur le livre vert, dont 28 dans des pays candidats, auxquels ont assisté des membres et fonctionnaires de la Commission; programmes nationaux d'information sur le livre vert, consultations, auditions parlementaires ou autres événements à l'échelle nationale à travers les États membres; débat au sein d'organes communautaires européens:
English: Our common challenge is to improve our national defences to add new layers in such a way as to defeat terrorists employing novel tactics or seeking to exploit vulnerabilities.
French: Notre tâche commune consiste donc à renforcer nos systèmes de défense nationaux en ajoutant de nouvelles couches qui déjoueront les tentatives des terroristes d'employer de nouvelles tactiques ou de chercher à exploiter les vulnérabilités.
English: The poor face significant barriers in their fight against poverty, including lack of access to safe drinking water, basic sanitation, clean and affordable modern energy sources, and medical care.
French: Les pauvres doivent faire face à des obstacles de taille dans leur lutte contre la pauvreté, pour ce qui est notamment d'obtenir un meilleur accès à l'eau potable, à des services sanitaires de base, à des sources d'énergie modernes, abordables et non polluantes, ainsi qu'à des soins médicaux.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Regulatory Policy Review provides an additional forum for sharing Canada's regulatory experience with European decision makers.
French: L'examen de la politique de réglementation de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) offre au Canada une instance de plus pour partager son expérience dans ce domaine avec les décideurs européens.
English: A claimant cannot, he said, be "regularly engaged" in other employment if he intends to resume the former employment when it becomes available.
French: Selon lui un prestataire ne peut s'être mis à occuper un autre emploi de façon régulière s'il a l'intention de reprendre son emploi antérieur lorsque celui-ci redeviendra disponible.
English: Think of ways to distract yourself.
French: Pensez à des façons de vous distraire.
English: With regard to the proposed programme and budgets for 2002-2003, while his Government recognized the need to ensure efficiency in UNIDO's expenditure, it felt that any decrease in the funding for major programmes C and D should be avoided.
French: En ce qui concerne le projet de budget-programme pour 2002-2003, le Gouvernement égyptien reconnaît la nécessité de veiller à ce que les dépenses de l'ONUDI soient rentables, mais il estime qu'il faut éviter toute réduction des ressources à affecter aux grands programmes C et D.
English: The CIHR Policy specifies the types of items that may be purchased, dollar limits of purchases, limitations on certain types of purchases, and kind of situations in which the acquisition card must be used.
French: La politique des IRSC précise les types d'achats permis, la valeur maximum des achats, les restrictions applicables à certains types d'achat et le genre de situation où l'utilisation de la carte d'achat est obligatoire.
English: Such preparations have been and continue to be used to investigate research questions as diverse as skeletal muscle function and metabolism, peripheral vascular function, and an approximation of exercise.
French: Ces préparations continuent de prouver leur utilité dans la conduite des études sur des thèmes aussi diversifiés que le métabolisme et les fonctions des muscles, la fonction du réseau vasculaire périphérique, et le rôle de l'exercice.
English: (a) The treaty's reservation clause must permit the formulation of reservations;
French: a) La clause de réserve figurant dans le traité doit envisager la formulation de réserves;
English: Since 1994, the Logis de France 2 chimneys awarded to the Auberge Saint Jacques.
French: Depuis 1994, le logis de France à décerné 2 cheminées à l'Auberge Saint Jacques.
English: And in a symbolic sense, perhaps the food fishery announced at the same time was even more meaningful.
French: Peut-être également que, symboliquement, l’annonce parallèle de l’ouverture d’une pêche vivrière a été encore mieux accueillie.
English: He was surely referring there to the Fifth Committee.
French: Il ne pouvait se référer qu'à la Cinquième Commission.
English: Côte d'Ivoire, Nepal, Nicaragua, the Niger and Rwanda also joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Côte d'Ivoire, le Népal, le Nicaragua, le Niger et le Rwanda se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of Mr. Denis Pineault, Use Patterns and Controls Implementation Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses à cet avis doivent être adressées au ministre de l'Environnement, à l'attention de Monsieur Denis Pineault, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Hull (Quebec) K1A 0H3.