ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heritage Conservation Program, managed by Public Works and Government Services Canada, prepares Heritage Character Statements for each HRS for HSMBC review and approval.
French: Le programme de conservation du patrimoine, géré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, prépare des énoncés de caractères patrimoniaux pour chacune des GFP pour examen et approbation par la CLMHC.
English: Although the identity of the 3,3'-dichlorobenzidine derived N-oxygenated intermediates has not been unequivocally identified, they are believed to be responsible for the mutagenic and genotoxic effects (i.e., related to DNA binding) of 3,3'-dichlorobenzidine in bacterial and mammalian systems (Iba, 1990; Iba and Thomas, 1988).
French: Bien que l'on n'ait pas identifié sans équivoque les intermédiaires N-oxygénés dérivés de la 3,3'-dichlorobenzidine, on croit qu'ils sont responsables des effets mutagénes et génotoxiques (c' est- à-dire associés à la liaison de l'ADN) de la 3,3'-dichlorobenzidine dans les systèmes bactériens et mammifères (Iba, 1990; Iba et Thomas, 1988).
English: A simple combination of block-decomposition and matrix transpositions is applied to calculate U−1 directly from the blocks of U, the similarity transformation bringing the recursion matrix T into its normal form.
French: On utilise une combinaison simple de décompositions en blocs et de transpositions de matrices pour calculer U−1 directement à partir des blocs de U; la transformation de similarité transforme la matrice de récurrence T en sa forme normale.
English: Halifax, May 4, 1998 CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE  PETROLEUM BOARD  J. E. (JIM) DICKEY  Chief Executive Officer [30-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD Issuance of Exploration Licences As required by subsection 62(4) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C., 1988, c.
French: Halifax, le 4 mai 1998 OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES  HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS  Le premier dirigeant  J. E. (JIM) DICKEY [30-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Permis de prospection Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 62(4) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, L.C. (1988), ch.
English: And her toys need to be cleaned – even the teddy bear goes in the dryer," says Lisa.
French: Et ses jouets doivent être lavés – même l'ours de peluche passe par la sécheuse », décrit Lisa.
English: ◦ one of which should connect to content / and the focus question
French: • l’une d’entre elles devrait se rapporter au contenu et à la question étudiée
English: Most residents working in the private sector use private health facilities, although this does not mean that they are refused admission to government-run facilities.
French: La plupart des résidents qui travaillent dans le secteur privé ont recours à des services sanitaires privés, ce qui ne signifie pas qu'ils ne sont pas admis dans les services sanitaires publics.
English: With recent commitments of donors to increase development aid on an unprecedented scale, the question of how these flows will be managed and coordinated throughout the aid delivery value chain takes on even greater importance.
French: Compte tenu de l'augmentation sans précédent de l'aide au développement promise par les donateurs, la question de savoir comment ces ressources seront gérées et coordonnées dans la chaîne de valeurs de l'aide revêt une importance encore plus grande.
English: The situation will be reviewed later this year with a view to determining whether modifications can be made to the mission's size, composition and tasks.
French: La situation sera évaluée dans le courant de cette année, afin de décider si des modifications peuvent être apportées à la taille de la mission, à sa composition et à ses responsabilités.
English: See paragraph 35 below.
French: Voir le paragraphe 35 ci-dessous.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Heussler Air Service Corp. - Licence No. 881634.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Heussler Air Service Corp. - Licence n° 881634.
English: The success of Freeview was noted in a report released by the UK regulator August 23, 2007:
French: Le succès de Freeview a été indiqué dans un rapport produit par l'organisme de règlementation britannique le 23 août 2007 :
English: It's just Cheyenne © The Wyoming Division of Tourism Today, Cheyenne has a population of 50,000 which swells to at least twice that number during the last full week of July.
French: C'est seulement Cheyenne © The Wyoming Division of Tourism La population actuelle de Cheyenne est de 50 000 habitants ; ce nombre double pendant la dernière semaine de juillet.
English: The Anglican Consultative Council consists of 80 million members in 164 countries worldwide.
French: Le Conseil consultatif anglican comprend 80 millions de membres répartis dans 164 pays.
English: Following completion of travel, employees will be required to submit such documentation as the employer may require to substantiate that the allowance was used for the purpose intended.
French: À la fin du voyage, le fonctionnaire doit soumettre toutes les pièces justificatives que lui demandera l'employeur pour prouver que l'indemnité a bel et bien été utilisée pour les fins prévues.
English: Following traditional carnivalesque practices, the revelers' costumes may also reflect identity inversions: they dress as something there are not.
French: Selon certaines traditions carnavalesques, les costumes expriment une inversion de l'identité de la personne déguisée : autrement dit, on représente un personnage que l'on n'est pas.
English: Three gardeners quoted José Martí, a 19th-century Cuban writer, poet, and revolutionary, when they spoke of their work in the garden.
French: Quand ils parlaient de leur travail au jardin, ces jardiniers citaient José Martí, poète révolutionnaire cubain du XIXe siècle.
English: BITs concluded since the late 1990s continue to have a similar structure and content than earlier BITs (UNCTAD, forthcoming b).
French: Ceux conclus à la fin des années 90 conservent une structure et des dispositions de fond comparables à celles des accords antérieurs (CNUCED, à paraître b).
English: First, I would like to thank all three Chairpersons for their presentations.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier les trois Présidents de leur exposé.
English:    Mr President, as a number of colleagues have said, this is nothing new.
French:    - Monsieur le Président, comme l’ont dit plusieurs collègues, il n’y a là rien de nouveau.
English: The Arctic Council's Protection of the Arctic Marine Environment (PAME) working group is studying the potential impacts of expanded marine activities on Arctic populations and their environment.
French: Le groupe de travail du Conseil de l'Arctique sur la Protection de l'environnement marin arctique (PEMA) étudie les incidences possibles d'une augmentation des activités de navigation sur les populations de l'Arctique et leur environnement.
English: Homelessness Partnership Initiative - Designated Communities, Homelessness Partnership Initiative - Outreach Communities, Homelessness Partnership Initiative - Aboriginal Communities, Homelessness Partnership Initiative - Federal Horizontal Pilot Projects.
French: Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance - Collectivités désignées; Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance - Collectivités éloignées; Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance - Collectivités autochtones; Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance - Projets pilotes horizontaux du gouvernement fédéral.
English: a description of the goods or services, or categories thereof, for which the list may be used;
French: une description des produits ou des services, ou des catégories de produits ou de services, pour lesquels la liste peut être utilisée;
English: But a lasting solution is nowhere in sight, because Russian forces, in blatant breach of that agreement – and of international customary law – remain in many parts of Georgia beyond Abkhazia and South Ossetia.
French: Mais aucune solution à long terme n'est en vue, car les forces russes - en violation flagrante de cet accord et du droit coutumier international - restent présentes dans plusieurs zone de Géorgie, hors l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
English: They are payable regardless of the quantity or value of the goods and services produced or sold.
French: Les subventions versées pour les produits agricoles, les services de transport et l'énergie sont des exemples de subventions sur les produits.
English: Specifically, Counterpart examined the Universal Declaration of Human Rights and cited ways wherein human rights are upheld in programs and case studies.
French: En particulier, Counterpart a examiné la Déclaration universelle des droits de l'homme et a énuméré les voies par lesquelles les droits de l'homme pouvaient être sauvegardés dans les programmes et les études de cas.
English: List the key features of the program.
French: Énumérez les éléments clés de votre programm e.
English: Key Small Business Statistics - July 2008  How many people are self-employed?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Juillet 2008  Combien y a-t-il de travailleurs indépendants?
English: What if my female partner has tested positive for HPV?
French: Qu’arrive-t-il si ma partenaire obtient des résultats positifs à l’égard du VPH?
English: Strikes and lock-out, though recognized as inevitable in the collective bargaining process, are not considered justifiable unless all avenues of peaceful settlement of disputes are exhausted, and even then if they remain strictly peaceful, within law, and preferably of short duration.
French: Les grèves et les lock-out, tout en étant reconnus comme inévitables dans le processus de négociation collective, ne sont pas considérés comme justifiés tant que toutes les voies de règlement pacifique du conflit n'ont pas été épuisées; même dans ce cas, ils doivent être strictement pacifiques, respectueux des lois et préférablement de courte durée.
English:  When can a formal application be filed?
French:  Quand une demande officielle peut-elle être présentée?
English: : X display manager daemons to start the X server and client, and to control login via a GUI screen.
French: : démon de gestion de l'affichage X pour démarrer le serveur et le client X, et contrôler les connexions depuis un écran graphique.
English: Similar views arise with respect to provincial educational services and other public service broadcasters.
French: On rencountre des avis semblables pour ce qui est des services éducationnels provinciaux et autres radiodiffuseurs de type service public.
English: • how often a safety certificate is required for the vehicle
French: • la fréquence des inspections de sécurité du véhicule;
English: The First Nations were looked upon in the past as a source of capital and inexpensive labour, where a strong competitive strategy was often overlooked.
French: Par le passé, on considérait les Premières nations comme une source de capital et de maind'oeuvre à bon marché, tout en oubliant souvent d'établir une forte stratégie concurrentielle.
English: We have not endeavoured to harm the Palestinian people.
French: Nous n'avons pas essayé de faire du mal au peuple palestinien.
English: Items for which there was the least amount of agreement include: the FPS makes hiring decision in a reasonable amount of time (23%) and offers competitive salaries compared to the private sector (29%).
French: Les éléments au sujet desquels le consensus est moins élevé sont : la FPF prend des décisions d'embauche dans un délai raisonnable (23 %) et offre des salaires concurrentiels par rapport au secteur privé (29 %).
English: The idea behind the Financial Regulations proposed by the Secretariat was that there would be a mathematical formula for each biennium that would be approved by the Member States for the Program and Budget.
French: L’idée qui sous-tendait la proposition faite par le Secrétariat au sujet du Règlement financier était qu’il existerait une formule mathématique pour chaque exercice biennal qui serait approuvée par les États membres afin d’être utilisée dans le programme et budget.
English: This knowledge represents a massive amount of data, which governments are reluctant to make public (even assuming this is actually feasible).
French: Peut-être tenter d’amorcer le dialogue avec un très petit nombre de bonnes volontés décidées à progresser quoi qu’il en coûte.
English: In pursuing this vision, Ministers would work towards a shared understanding of the needs of persons with disabilities.
French: Dans cette optique, les ministres évolueront vers une compréhension commune des besoins des personnes handicapées.
English: Many of the 72 current classification standards are being mapped against the UCS-based work descriptions to ensure public service-wide consistency of interpretation and application.
French: Nous sommes à établir des correspondances entre un grand nombre de normes de classification parmi les 72 normes existantes et des descriptions de travail dans le format de la NGC, afin de garantir l'uniformité de leur interprétation et de leur application à l'ensemble de la fonction publique.
English: The equipment provided to 14 selected primary schools each for boys and girls includes Braille Machines, Audiovisual, Hearing Aids, Wheel Chairs Crutches, other education equipment and furniture items.
French: Ces 14 écoles pour garçons et filles ont été équipées notamment de lecteurs braille, de matériel audiovisuel, de prothèses auditives, de fauteuils roulants, de béquilles et d'autres outils pédagogiques et éléments de mobilier adaptés.
English: Getting married ? Take advantage of our Gift List service and decorate your new home with style!
French: Fort de ses sept ans d'expérience en tant que diagnostiqueur, récemment certifié, Dominique Fleury vous garantit des méthodes de diagnostic strictement conformes à la réglementation en vigueur, pour les termites, l’amiante, le plomb, le métrage loi Carrez, la sécurité gaz et électrique, ou encore pour évaluer la performance énergétique d’un logement ou bâtiment.
English: With regard to objects of expenditure, the construction is now valued at Sfr142,271,000, up by Sfr7,662,000 or 5.7 per cent; honorariums amount to Sfr22,900,000, an increase by Sfr2,709,000 or 13.4 per cent, and the cost of audit review is increased by an additional amount of Sfr44,000 to Sfr444,000 to reflect the actual expenditures.
French: En ce qui concerne les objets de dépense, la construction est maintenant évaluée à 142 271 000 francs suisses, soit une augmentation de 7 662 000 francs suisses (5,7%); les honoraires s’élèvent à 22 900 000 francs suisses, soit une augmentation de 2 709 000 francs suisses (13,4%), et le coût du contrôle est porté à 444 000 francs suisses (plus 44 000 francs suisses) compte tenu des dépenses réelles.
English: Several new initiatives will build upon results achieved in the first two years of the Regional Partnerships Fund Project in Prince Edward Island.  3.
French: Plusieurs nouvelles initiatives s’inspireront des résultats obtenus au cours des deux premières années de mise en place du Fonds régional pour les partenariats de l’Île du Prince Édouard.  3.
English: The proposal now brought forward by the Commission is to replace the existing Regulation by what is in effect a framework regulation.
French: La proposition que présente aujourd'hui la Commission vise à remplacer le règlement en vigueur par ce qui constitue, en fait, un règlement-cadre.
English: Between 1993 and 1997, worked as an independent human rights lawyer (member of the Belgrade Bar Association)
French: 1993-1997 − Avocate indépendante et défenseur des droits de l'homme (membre du barreau de Belgrade);
English: yellow light  A good connection exists between a 1-GB (1000-Mbps) network and the computer.
French: Voyant jaune  Une bonne connexion est établie entre un réseau 1 Gb (1 000 Mb/s) et l'ordinateur.
English: Any activity undertaken for the protection of children shall be carried out so as to promote continuity in their upbringing.
French: Ces activités seront menées de façon à favoriser la stabilité dans le développement de l'enfant.
English: XVI RECOMMENDATION 12 (n)
French: XV.  RECOMMANDATION 12 n)
English: The committee also concludes that oppositional parties and their members cannot only claim for rights and means but should also show responsibility and willingness to use them and make their best efforts to enhance the efficiency of the parliament as a whole and not only to carry out their natural but perhaps insufficient role of criticism.
French: La commission a aussi conclu que les partis d’opposition et leurs membres ne sauraient réclamer seulement des droits et des ressources, mais devraient aussi faire de leur mieux pour accroître l’efficacité du parlement tout entier, sans se borner à jouer uniquement leur rôle naturel, mais peut-être insuffisant, de critiquer le pouvoir.
English: The Netherlands Antilles has launched an amnesty program that will provide residence and working papers for thousands of illegal immigrants.
French: Jean Max Bellerive fait le dépot de ses pièces aujourd'hui, un peu avant midi. ( Yahoo!
English: Mr Buttiglione, if I may summarise, you are confirming the note the Chair has received in the meantime, on behalf of your Group, and in agreement with Mr Naïr, to the effect that this resolution will be withdrawn.
French: Monsieur Buttiglione, si je puis résumer vos propos, ils confirment la note qui, entre-temps, est parvenue à la présidence, selon laquelle, en accord avec M. le député Naïr, cette résolution est retirée.
English: Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977;
French: Prie instamment les États de se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, de les respecter et de veiller à ce qu'elles soient appliquées;
English: The fourth step was to determine the extent to which the economic activity is attributable to the assistance provided by the CFDC.
French: • Déterminer dans quelle mesure l'activité économique est attribuable à l'aide reçue de la SADC.
English: He holds an MPhil in environmental economics and natural resources (University Paris X, INAPG, ENGREF). He joined the Centre to work on the revision of the balance of payments module of the CHELEM database (CHELEM-BAL).
French: Diplômé du DEA « Economie de l'Environnement et des Ressources Naturelles » (EHESS, ENGREF, ENPC, INAPG, Paris-X-Nanterre et Ecole Polytechnique), Houssein Boumellassa est économiste au CEPII.
English: illi nah tee - Electronic mp3 download by Crystal Distortion.
French: illi nah tee - Electronic téléchargement mp3 par Crystal Distortion.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Students enrolled at an educational institution in Canada in an eligible program lasting at least three consecutive weeks and involving a minimum of 12 hours of courses each month will be eligible.
French: Seront admissibles les étudiants qui fréquentent un établissement d'enseignement au Canada et sont inscrits à un programme admissible d'une durée d'au moins 3 semaines consécutives comportant au moins 12 heures de cours par mois.
English: • The Department is represented on the Steering Committee of Deputy Ministers for a Better World for Women: Government Response to the Minister's Working Group on Violence Against Women.  In addition, four initiatives of the Department of Justice are related to the issue of domestic violence:
French: • Le Ministère est représenté au comité directeur des sous-ministres responsable de la mise en œuvre du plan d'action énoncé dans le document Un monde meilleur pour les femmes - Réponse du gouvernement au groupe de travail de la ministre sur la violence faite aux femmes.  De plus, quatre initiatives du ministère de la Justice sont liées à la question de la violence familiale :
English: (For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1. above).
French: (Pour la définition des autres symboles, voir par. 4.1.1 ci-dessus.
English: The hotel PREMIERE CLASSE MARSEILLE EST - La Valentine welcomes you in MARSEILLE-11 : TRAVERSE DE LA MONTRE C.C.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE MARSEILLE EST - La Valentine vous accueille à MARSEILLE-11 : TRAVERSE DE LA MONTRE C.C.
English: British Columbia
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE
English: If we take our work seriously, if we take ourselves seriously, we must operate under the same conditions so that we really can stand up for ourselves.
French: Si nous prenons notre travail au sérieux, si nous nous prenons au sérieux, nous devons être en mesure de ne pas nous en laisser conter.
English: Canadian Society of Hospital Pharmacists and Canadian Pharmacists Association. 3 Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Canadian Society of Hospital Pharmacists and Canadian Pharmacists Association. 3. Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: The remainder of the funding required to run the CNLDS is provided by the Ministry of Sport (three quarters) and the sporting organisations (one quarter).
French: Le reste des moyens nécessaires au CNLDS est assuré par le ministère du Sport pour les trois quarts et par le mouvement sportif pour un quart.
English: The percentage of teaching time was set at 8.70%, based on the length of absence of the teacher being replaced.
French: Le pourcentage du temps d'enseignement était fixé à 8,70% fondé sur la durée d'absence de l'enseignant remplacé.
English: Under that agreement, if we are unable to resolve the dispute through negotiations, the Secretary-General of the Organization of American States can then recommend that we submit our differences to an international juridical body.
French: Au titre de cet accord, si nous ne pouvons régler le différend par la négociation, le Secrétaire général de l'Organisation des États américains recommande que nous portions notre sujet de désaccord devant un organe juridique international.
English: The second amendment essentially provides that the list of herbal substances to be set up by the Committee for Herbal Medicinal Products should only cover the medicinal use of herbal substances.
French: Le deuxième amendement prévoit essentiellement que la liste des substances végétales qui doit être établie par le comité des médicaments à base de plantes n’englobe que l’utilisation à des fins thérapeutiques de substances végétales.
English: Geneva, 15-19 January 2001
French: Trente-septième session Genève, 15-19 janvier 2001 Points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour
English: • The employer is responsible for:
French: • Les dépenses suivantes incombent à l’employeur :
English: Case C-98/98 Commissioners of Customs & Excise v Midland Bank plc Reference for a preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 2 of Directive 67/227/EEC:
French: C-98/98 Commissioners of Customs & Excise / Midland Bank plc Demande de décision préjudicielle — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interprétation de l'art. 2 de la directive 67/227/CEE: