ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 On 16 May 2007, the Tiergarten District Court revoked the suspended sentence issued on 24 June 2002, as amended by the Berlin Regional Court on 19 June 2003 on grounds of several procedural actions against the author during his probation period.
French: 4.5 Le 16 mai 2007, le tribunal cantonal de Tiergarten a révoqué le sursis prononcé le 24 juin 2002, tel que modifié par le tribunal régional de Berlin le 19 juin 2003, en raison des différentes actions engagées contre l'auteur pendant la période de probation.
English: Mr. Cummins wanted the Commission to keep the Corporation of Delta within one electoral district and Mr. Grewal wished it to keep Cloverdale together with East Surrey.
French: M. Cummins souhaitait que la commission maintienne la corporation de Delta dans une seule circonscription, alors que M. Grewal voulait que Cloverdale demeure avec l’est de Surrey.
English: Evidence of this is seen in the delay in submitting an initial report to the Convention in spite of the preparation of at least two reports over the years.
French: Comme preuve, elles ont cité les retards intervenus dans la présentation du rapport initial alors qu'au moins deux rapports avaient été élaborés au cours des années.
English: These improvements are saving some 43 gigawatt hours of electricity per year.
French: Ces améliorations permettent d'économiser 43 gigawatt-heures d'électricité par an.
English: Comments are moderated, so it can take in being published.
French: Les commentaires sont modérés, donc il peut prendre en cours de publication.
English: Unfortunately, however, today's EU consumer protection regulations have not been implemented and enforced to the same extent in all Member States.
French: Malheureusement, les règlements de protection des consommateurs n'ont jusqu'ici pas été mis en œuvre et appliqués dans la même mesure par tous les États membres.
English: He noted that the selection board assessed his abilities overall as "Good", and submitted that had he been given an opportunity to make his oral presentation as he had expected, then his score would have been "Very Good" or "Excellent".
French: Il a noté que le jury de sélection avait évalué ses aptitudes, de façon générale, comme étant « bonnes », et a indiqué que s'il avait eu la possibilité de faire son exposé oral comme il s'y attendait, sa note aurait alors été « très bonne » ou « excellente ».
English: The pipeline route will cross those land parcels noted in Exhibit "B" (land parcel list shown below).
French: Le pipeline traversera les parcelles de terrain indiquées à l'annexe B (liste des parcelles de terrain figurant ci-après).
English: Usually we are not aware of how we act in conflict situations - we just do whatever seems to come naturally.
French: En général, nous ne sommes pas conscients de la manière dont nous agissons dans les situations de conflit B nous faisons simplement ce qui semble venir naturellement.
English: Depending on the complexity of the provisional winners' ownership and control structures and the responsiveness of the winners in providing any required additional documentation, this determination may take several months to complete.
French: Selon la complexité des structures de propriété et de contrôle des soumissionnaires provisoirement retenus et la rapidité avec laquelle ces derniers répondront à toute demande de documentation supplémentaire, le processus pourra durer plusieurs mois.
English: The Administrator emphasized that UNOPS continued to be an important service provider to UNDP-funded activities and that UNDP would continue to encourage the use of UNOPS services where it is costeffective and competitive, particularly in the implementation of large and complex projects.
French: L’Administrateur a ajouté que, en tant qu’entité autofinancée, l’UNOPS devait soigneusement planifier son budget et s’assurer qu’il était à la hauteur de ses activités. Toutefois, avec l’accord et la connaissance du PNUD et des autres organismes de financement, l’UNOPS pouvait, si ces derniers l’y invitaient, les aider à mobiliser des ressources en faveur des pays de programme.
English: The following recommendations were made by the Chairperson on behalf of the Social Forum.
French: Les recommandations ci-après ont été formulées par le Président au nom du Forum social.
English: Membership declined during the 1920s but increased again after 1934, especially after WWII (62 690 members in 1946).
French: Les effectifs déclinent dans les années 20, mais augmentent à partir de 1934, et plus particulièrement immédiatement après la Deuxième Guerre mondiale (62 690 membres en 1946).
English: In 1998, the Nova Scotia Human Rights Commission sponsored a new journalism award to recognize reporting on human rights topics and to advance human rights as a subject for reporting.
French: Le 10 décembre, journée des droits de la personne, on a remis trois prix : meilleur reportage écrit, meilleur reportage dans les médias électroniques et meilleur reportage fait par un étudiant.
English: 4.1 > Application form We encourage you to complete and submit your form electronically, but remember to send us a printed copy with your signature as well.
French: 4.1 > Formulaire de demande Nous vous encourageons à remplir et à soumettre votre formulaire par voie électronique. Cependant, n'oubliez pas de nous faire parvenir aussi une copie imprimée et signée.
English: For example, Pied-billed Grebe and Black Tern require marshes with open water patches.
French: On sait par exemple que le Grèbe à bec bigarré et la Guifette noire ont besoin de marais parsemés de zones d’eau libre.
English: OCA also supported the organisation of several regional games: the 3rd East Asian Games in Osaka (Japan) in 2001, the 2nd West Asian Games in Kuwait in 2002, the 21st and 22nd South East Asian Games in Kuala Lumpur (Malaysia) and Ho Chi Minh City (Vietnam) in 2001 and 2003 respectively, and the 9th South Asian Federation (SAF) Games in Islamabad (Pakistan) in 2004.
French: L’OCA a également soutenu l’organisation de plusieurs Jeux régionaux: les 3 es Jeux de l’Est asiatique en 2001 à Osaka (Japon), les 2 es Jeux de l’Ouest asiatique en 2002 au Koweït, les 21es Jeux du Sud-Est asiatique (SEA) en 2001 à Kuala Lumpur (Malaisie) et les 22es en 2003 à Hò Chi Minh-Ville (Vietnam), ainsi que les 9 es Jeux des Fédérations d’Asie du Sud (SAF) en 2004 à Islamabad (Pakistan).
English: You notice when you observe the friendship networks of young people that those who have had good pupils in their circle for a long time make progress.
French: Le problème est de savoir comment favoriser une telle dynamique. On voit réciproquement qu'une politique qui vise les personnes, celles qui ont entamé une démarche pour s'en sortir, est extrêmement efficace.
English: Via Article 31 of the same title, this new provision paves the way to defining the key features of this type of infringement.
French: Cette nouvelle disposition nous ouvre la possibilité, à travers l’article 31 du même titre, de définir les éléments essentiels de ce type de délit.
English: Figure B16 - Typical transmission electron micrograph of PM10 agglomerate for LD-6000 fuel at 75,000 magnification
French: Figure B16 - Micrographe de transmission typique de PM 10 pour le combustible LD6000 avec grossissement de 75 000
English: Non-market debt $270.3 billion (pensions and other accounts, other liabilities) Net public debt $554.7 billion
French: Dette contractée sur les marchés 435,5 G$ (obligations négociables, bons du Trésor, titres de détail, dette extérieure, obligations du RPC et contrats de location-acquisition)
English: Due to the limited number of windows the flats had to have internal kitchens and bathrooms and some ingenuity was required in planning the layouts.
French: La présence de deux escaliers offrit une issue de secours toute faite.
English: Education, awareness and training are at the heart of these domains.
French: L'éducation, la sensibilisation et la formation sont au cœur de ces domaines.
English: While not minimizing past decisions and actions, most interlocutors pointed to poverty and unemployment as the root causes of the instability.
French: La plupart des interlocuteurs ont déclaré, sans vouloir minimiser le rôle des décisions et des initiatives prises dans le passé, que les causes profondes de l'instabilité étaient la misère et le chômage.
English: The continuing transfer of health services and programs to the control of First Nations makes this a very high priority.
French: La poursuite du transfert des services et des programmes de santé aux Premières nations donne à cette question un caractère hautement prioritaire.
English: Depending on the activity you will be doing, you may need to take less insulin before the activity to prevent you from having low blood glucose.
French: Selon de type d’activité choisie, vous devrez peut-être réduire votre dose d’insuline précédant l’activité de manière à éviter l’hypoglycémie.
English: Noting with concern that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to Commission resolution 1999/70 of 28 April 1999 (E/CN.4/2000/104) concerning the geographical composition and the functions of the Office staff clearly reflects that one region is unequivocally over-represented in the staff composition (see annex to the present resolution),
French: Notant avec préoccupation que le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, présenté en application de la résolution 1999/70 de la Commission, en date du 28 avril 1999, au sujet de la composition géographique et des fonctions du personnel du Haut-Commissariat (E/CN.4/2000/104) fait clairement ressortir qu'une des régions est indubitablement surreprésentée dans la composition du personnel (voir l'annexe à la présente résolution),
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 S140 Exporter N.C. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 S140 Exportateur N.C. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
English: • Full adoption not expected overnight --able to "translate" or "map" non-conforming data.
French: • L’intégration complète ne devrait pas se faire du jour au lendemain – possibilité de « traduire » ou de « faire correspondre » des données non conformes.
English: The test should cover all critical components and simulate actual primetime processing conditions.
French: Celui-ci devrait comprendre toutes les composantes essentielles et simuler les conditions de traitement en temps réel.
English: Such planning considers the protection of each area in light of both environmental and socio-economic benefits.  A coordinated approach, as directed in the Oceans Act, ensures that the federal government will work together with Aboriginal groups as well as provincial and territorial governments and individual communities, to advance marine conservation in an efficient and effective manner.
French: Cette planification tient compte de la protection de chaque zone selon les avantages environnementaux et socioéconomiques en cause.  Une approche coordonnée, comme celle préconisée dans la Loi sur les océans, fait en sorte que le gouvernement fédéral collabore avec les groupes autochtones et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et chaque collectivité pour faire progresser la conservation du milieu marin.
English: This could mean ensuring that quality performance data is available to external reviewers or that there is a reduced need for internal periodic evaluations.
French: Ainsi, pourrait-il être nécessaire de mettre des données de qualité sur le rendement à la disposition d'examinateurs externes ou il pourrait y avoir une réduction du besoin d'évaluations périodiques internes.
English: The livelihoods of thousands of families depend on the activities of the accused business people and companies.
French: La survie de milliers de familles dépend des activités des hommes d'affaires et des sociétés mis en cause.
English: Only a minority of cybercafes and telecottages (around 30%) set out to attract specific groups of users.
French: Seule une minorité de cybercafés et de télécottages (environ 30 %) se propose d'attirer des groupes particuliers d'utilisateurs.
English: If I had to choose a priority target for our aid to Africa, it would be children, who account for as much as 50% of the population.
French: Si je devais choisir une cible prioritaire pour l’aide que nous apportons à l’Afrique, ce seraient les enfants, qui représentent pas moins de 50 % de la population.
English: This plan permits rapid and effective response in the event of an accident.
French: Le plan d'urgence permet d'intervenir de façon rapide et efficace en cas d'accident.
English: He hoped that the joint efforts of other international authorities would yield a prompt solution accommodating the rights and interests of the Cypriot people as a whole.
French: De son côté, il espère que les efforts conjoints d'autres instances internationales permettront de trouver sans tarder une solution qui tienne compte des droits et des intérêts de l'ensemble de la population de Chypre.
English: Due to the construction of Esperanto it is not necessary to learn as many words as you have to when learning other languages.
French: Du fait de la structure de l'espéranto, il n’est pas nécessaire d’apprendre autant de mots que dans les autres langues.
English: • Address such issues as how the information will be stored, who will have access to the data and to the results and how the data will be protected from inappropriate use or distribution.
French: • aborder des questions comme la façon dont l'information sera conservée, qui aura accès aux données et aux résultats et la façon dont les données seront protégées contre une mauvaise utilisation ou distribution.
English: Implementation of the compensation provisions of policies of the federal government.
French: Application des dispositions des politiques du gouvernement fédéral portant sur la rémunération.
English: It will also provide system design that will include multilingual functionality for the delivery of background information, for media use.
French: La fonction offrira des versions en anglais et en français des systèmes auxquels le public a accès, tels que le site Web de Vancouver 2010 et le portail pour les bénévoles.
English: The applicant is notified that a loss of rights has occurred and that he has the possibility, within two months after notification of the communication, of requesting a decision on the matter (Rule 69(1) EPC).
French: Le demandeur est informé qu'une perte de droit est intervenue et qu'il a la possibilité de requérir une décision en l'espèce dans un délai de deux mois à compter de la signification de la notification (règle 69 (1) CBE).
English: International observers, such as the International Energy Agency, estimate the current gas deficit from the Russian Federation is likely to grow to above 126 billion cubic meters by 2010, mainly because of the low quality of current infrastructure combined with a Soviet style approach of running the Russian gas market.
French: Des observateurs internationaux, comme l’Agence internationale de l’énergie, estiment que le déficit en gaz provenant de la Fédération de Russie pourrait passer à plus de 126 milliards de mètres cubes d’ici 2010, principalement en raison de la mauvaise qualité des infrastructures actuelles et des méthodes soviétiques de gestion du marché russe.
English: That is reflected in States' interests and priorities and, naturally, in the problems facing them in their attempts to negotiate disarmament or arms control issues.
French: Cela se voit dans les intérêts et les priorités des États et, bien sûr, dans le problème auquel ils font face dans leur tentative de négocier les questions de désarmement et de maîtrise des armements.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 août 2004.
English: The employer may take formally consistent measures, which, however, prove to be unproportionally unfavorable for a number of persons that may be regarded mostly as a uniform group.
French: L'employeur peut appliquer des mesures apparemment conformes mais qui toutefois désavantagent de manière disproportionnée un certain nombre de personnes qui peuvent être considérées, la plupart du temps, comme un groupe uniforme.
English: Earlier incidental decisions may also be the subject of an appeal in accordance with the procedure described above.
French: Les décisions incidentes antérieures peuvent également faire l'objet d'un recours, selon la procédure décrite ci-dessus.
English: As the main systematic contribution for training in the ECE area is provided by the Training programme of Eurostat (TES), it is important to ensure a good functioning of the programme.
French: Étant donné que la principale contribution systématique à la formation dans la région de la CEE est assurée par le programme de formation d'Eurostat (TES), il importe de garantir le bon fonctionnement du programme.
English: One can understand why section 57 was added to the Federal Court Act.
French: On peut comprendre pourquoi l'article 57 a été ajouté à la Loi sur la Cour fédérale.
English: • Wipe face clear of secretions
French: • Essuyez le visage du nouveau-né pour le débarrasser des sécrétions.
English: In addition, Canada believes that it is critical that the Security Council negotiate and adopt a resolution that embodies the guidelines for the use of force recommended by the High-Level Panel.
French: De plus, le Canada estime qu'il est d'une importance primordiale que le Conseil de Sécurité négocie et adopte une résolution qui consigne les principes directeurs de l'usage de la force recommandés par le Groupe de personnalités de haut niveau.
English: [1980] 2 S.C.R. 735.] counsel argued that the Tribunal should only strike out the appellant's brief and dismiss the appeal if it is satisfied beyond a doubt that it is plain and obvious that the brief discloses no reasonable cause of action.
French: Inuit Tapirisat of Canada et l'Organisation nationale d'anti-pauvreté [5] , l'avocat a soutenu que le Tribunal ne doit radier le mémoire de l'appelant et rejeter l'appel que s'il est convaincu hors de tout doute qu'il est clair et manifeste que le mémoire ne révèle aucune cause raisonnable d'action.
English: Returns an associative array of "folder" => "acl" pairs.
French: Retourne un tableau associatif sous la forme "dossier" => "acl".
English: Given the conclusion that the appellant is a manufacturer of fuel and not a manufacturer of non-hazardous waste "for use," it is obvious that the appellant may not rely on the appellation "manufacturer" for activities not related to the production of fuel.
French: Compte tenu de la conclusion selon laquelle l'appelante est un fabricant de carburant et non un fabricant de déchets non dangereux destinés à une utilisation, il est évident que l'appelante ne peut se donner le titre de «fabricant» pour des activités qui ne sont pas liées à la production du carburant.
English: Science is the consciousness of species.
French: La science est la conscience des espèces.
English: The Alzheimer Society currently offers early stage Alzheimer support groups in most major communities across Canada.
French: La Société Alzheimer offre des groupes d'entraide pour les personnes qui en sont aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer dans la plupart des grandes villes canadiennes.
English: EC also identified the impact of these data issues and data gaps on its ability to compile the comprehensive emission inventories for the Criteria Air Contaminants, meet the annual reporting obligations of domestic programs and international agreements, and provide the data required for air-quality models and policy developments.
French: EC a aussi déterminé l'effet de ces problèmes et lacunes sur sa capacité à constituer des répertoires complets d'émissions pour les PCA, à respecter ses obligations de déclaration annuelles des programmes nationaux et des accords internationaux, et à fournir les données nécessaires à la modélisation de la qualité de l'air et à l'élaboration des politiques.
English: • Pen surface development will only be funded under this BMP if in association with downstream runoff protection works.
French: • L’aménagement du terrain dans les enclos n’est financé en vertu de la présente PGB que s’il est accompagné de travaux de protection en aval.
English: Area can be considered as a slight negative for some people who'd like to try different restaurants or just go for a walk to see some monuments etc.
French: The hotel and staff were great it's just my GPS did not have very good coverage of Belgrade and I had to buy a map and ask for directions a couple of times while also enlisting the helpful Hotel desk on the phone to guide me. Once I found it I was more than pleasantly surprised and thought the hunt was well worth it.
English: ◦ Oxford County, Ontario
French: ◦ Comté d'Oxford (Ontario) (en anglais seulement)
English: For example, while only 0.3% of studies reported deliberately excluding patients on the basis of language, many more failed to include them.
French: Par exemple, alors que 0,3 % seulement des études rapportaient avoir délibérément exclu des patients sur la base de la langue, en fait beaucoup d'études en excluaient.
English: In this context, the Tribunal is of the view that low volumes of production and sales of alleged identical or substitutable fabrics are not an overriding consideration in addressing the issue of the domestic textile industry's capability of producing pocketing.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal est d'avis que de faibles volumes de production et de vente de tissus censément identiques ou substituables ne sont pas un élément déterminant dans la question de la capacité de production de tissu pour doublure de poches de la branche de production nationale de textiles.
English: As a result, the Charter of the United Nations (Chapter IX, Article 55) called for “higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development” as well as made arrangements for the specialized agencies to pursue these goals.
French: C'est pourquoi l'Article 55 du Chapitre IX de la Charte des Nations Unies dispose que les Nations Unies favoriseront « le relèvement des niveaux de vie, le plein-emploi et des conditions de progrès et de développement dans l'ordre économique et social » et prévoit que les institutions spécialisées s'efforceront de réaliser ces objectifs.
English: Unsolicited proposals to CIDA from Canadian organizations will be rigorously tested against the extent to which they respond to Bolivian defined, led and owned development agenda.
French: Les propositions spontanées présentées à l'ACDI par des organisations canadiennes seront rigoureusement examinées pour déterminer dans quelle mesure elles répondent aux programmes de développement définis, dirigés et pris en charge par la Bolivie.
English: We are talking about history. We are talking about our struggle to have this kind of democracy.
French: Il s’agit de l’histoire de notre pays, de la lutte que nous avons menée pour nous doter de ce type de démocratie.
English: The Isle of Man is currently in the process of updating its immigration legislation.
French: L'île de Man procède actuellement à la mise à jour de sa législation sur l'immigration.
English: Some authors refer to “effective control”, some others to “operational control”.  The latter concept was used also by M. Bothe, Streitkräfte internationaler Organisationen (Köln/Berlin: Heymanns Verlag, 1968), p. 87.
French: Cette dernière notion a aussi été utilisée par M. Bothe, Streitkräfte internationaler Organisationen, Heymanns Verlag, Cologne/Berlin, 1968, p. 87.
English: In convenience stores and bookshops are full length animated comics fan to get, and the public for free and see!
French: Dans les magasins et les librairies sont animées toute la longueur pour obtenir fan de bandes dessinées, et le public gratuitement et voir!
English: Article 9 170 - 199 43
French: Article 9 170-199 37