ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uniboard was forced to sell off a significant volume of this inventory in 2003 at reduced prices, to existing customers.98 These sales at depressed prices may have negatively affected Uniboard's bottom line in 2003.
French: 100 de leur capacité97, et de l'incapacité d'Uniboard de livrer concurrence aux importations sous-évaluées et subventionnées à bas prix ainsi que son refus de vendre à perte.
English: The utilization of adhesion by the anti-lock system shall be checked on complete vehicles equipped with anti-lock systems of categories 1 or 2.
French: 5.2.4 L'utilisation de l'adhérence par le système antiblocage doit être vérifiée pour des véhicules entiers équipés de systèmes antiblocage de catégories 1 ou 2.
English: • A keen interest in public policy
French: • Un intérêt marqué pour la politique publique
English: I’m using my clarity as a tool to help others.
French: J’utilise ma clarté comme un outil pour aider les autres.
English: The calculated molecular weight of the polypeptide is 5105.
French: Le poids moléculaire calculé de ce polypeptide est de 5105.
English: The purpose of this exercise is to achieve greater coherence between education in Frisian and Dutch, at least in relation to the attainment targets.
French: le 3 avril 2002, ceci prouve que le gouvernement central assume une responsabilité indépendante concernant le frison dans l’enseignement.
English: • mobilize adequate resources to carry out the evaluation;
French: • mobiliser des ressources suffisantes pour mener à bien l’évaluation;
English: In addition, the Economic Development Administration of the United States Department of Commerce provided a $2.1 million grant for a new marketplace facility, called the Pago Pago commercial center, in Fagatogo, which was inaugurated in July 2008.
French: En outre, l'administration du développement économique du Département du commerce a accordé au territoire un don de 2,1 millions de dollars pour la construction d'un nouveau marché, le centre commercial Pago Pago de Fagatogo, qui a été inauguré en juillet 2008.
English: Canada was involved in Security Council attempts — ultimately futile — to defuse the crisis.
French: Ces événements se sont déroulés en 1948 et 1949.
English: • address the gender dimensions of child protection issues through programming and policy dialogue;
French: • répondre aux dimensions propres à la spécificité des sexes dans les enjeux reliés à la protection des enfants, à l'aide de programmes et d'un dialogue sur les politiques;
English: Montenegro; UNMIK; Office of the High Representative and the European Parliament.
French: Enfin, les nombreux cadres et instruments conceptuels souffrent d’un manque de coordination.
English: • Responsible for applying the "Access and Inclusion Lens" to all Treasury Board Information Technology Standards.
French: • Se charger d'intégrer la « notion d'accessibilité et d'inclusion » dans toutes les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information.
English: • Sustainable Housing & Education Consultants Ltd.
French: • Sustainable Housing & Education Consultants Ltd., Wolfville (Nouvelle-Écosse) :
English: For example, if the nutritional value or composition of the food has been changed, or if there is an allergen present in the food, special labelling is required to alert consumers or susceptible groups in the population.
French: Par exemple, si la valeur nutritive ou la composition d'un aliment a été modifiée, ou s'il contient un allergène, un étiquetage spécial est requis afin de prévenir les consommateurs ou les groupes vulnérables de la population.
English: Atmospheric humidity is considered to be the factor of primary importance in influencing the growth, differentiation, and orientation of the hyphae in the perennial basidiocarp during the growing season.
French: L'humidité atmosphérique apparaît comme le facteur de première importance qui influence la croissance, la différenciation et l'orientation des hyphes dans le basidiocarpe pérenne pendant la saison de croissance.
English: These data are representative of the commercial rates paid at that time by institutions for the specific category of casualty insurance applicable to travelling artwork.
French: Ces données sont représentatives des taux commerciaux payés au moment de l’évaluation pour la catégorie particulière d’assurance-responsabilité applicable aux œuvres d’art itinérantes.
English: District of Oak Bay (municipal park) Department of National Defence BC Parks (ecological reserve)
French: District d’Oak Bay (parc municipal) Ministère de la Défense nationale BC Parks (réserve écologique)
English: Think about your options, and especially, get informed!
French: Quel niveau de risque considérez-vous comme acceptable?
English: The secretariat will inform the Committee about the ongoing self-evaluation regarding the preparation of the country profiles (CRP.
French: Le secrétariat informera le Comité de l'auto-évaluation en cours concernant l'élaboration de monographies nationales (CRP.1).
English: Even chance sightings are important to report. Intrusive methods, like wading in wetlands or tramping more than necessary along the shoreline, may harm habitat and animal alike.
French: Les méthodes effractives, comme se déplacer dans les milieux humides et marcher plus qu’il est nécessaire le long des rives d’un cours d’eau, peuvent endommager l’habitat et déranger les animaux qui y vivent.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: L'encaisse s'élève à 3 millions de dollars.
English: The documents before the Court show that the present dispute concerns imports from third countries, between 1979 and 1992, of goods destined for San Marino, in respect of which the Italian authorities collected customs duties on the basis of the San Marino/Italy Agreement.
French: Il ressort du dossier que le litige a trait à des importations de marchandises en provenance de pays tiers et à destination de Saint-Marin, effectuées entre 1979 et 1992, pour lesquelles les autorités italiennes ont, sur le fondement de la convention Saint-Marin/Italie, perçu des droits à l'importation.
English: - scope of financial institutions to which the reporting obligations set forth in Act No.  367/2000 apply,
French: - Définition des institutions financières auxquelles s'applique l'obligation de communication visée dans la loi No 367/2000;
English: (2) The definition "régime annulé" in subsection 4901(2) of the French version of the Regulations is repealed.
French: (2) La définition de « régime annulé » au paragraphe 4901(2) de la version française du même règlement est abrogée.
English: She was interrogated about her own involvement and that of her brother in the PDR-Ubuyanja party.
French: Elle a été interrogée au sujet de son propre rôle et de celui de son frère dans le parti PDR-Ubuyanja.
English: In November 1999, the Council further adopted amendments to provide for choice of office of filing application, period of protection for patents and industrial designs and protection for utility models.
French: En novembre 1999, le Conseil a adopté de nouvelles modifications afin de prévoir le choix de l’office de dépôt, la durée de validité des brevets et des dessins et modèles industriels et la protection des modèles d’utilité.
English: E-mail: fred@largeherbivore.org (E) Mr Joep VAN DE VLASAKKER, Conservation Manager Large Herbivore Foundation, PO Box 155, NL-2250 AD VOORSCHOTEN / The Netherlands.
French: Tel: … E-mail: … Large Carnivore Initiative for Europe – WWF / Initiative en faveur des grands carnivores en Europe – WWF (LCIE-WWF) Ms Agnieszka OLSZANSKA, LCIE coordinator, Institute of Nature Conservation PAS, al.
English: Microsatellite DNA variation was assayed among 383 bull trout (Salvelinus confluentus) from 20 Pacific coastal localities from the Skeena River (central British Columbia) to the Olympic Peninsula (western Washington State).
French: Nous avons évalué la variation des microsatellites d'ADN chez 383 ombles à tête plate (Salvelinus confluentus) provenant de 20 localités de la côte du Pacifique depuis la Skeena (centre de la Colombie-Britannique) jusqu'à la péninsule Olympique (ouest de l'état de Washington).
English: Amendment by Jill Evans, Hiltrud Breyer, Caroline Lucas Amendment 71 Paragraph 8 8. Points out that school is the place in which children spend the most time and that there should be a whole-school approach to health; considers that the school environment must therefore help young children in terms of educating their tastes, providing basic cooking skills and food knowledge, as well as encouraging regular physical activity and promoting a healthy lifestyle, for instance by providing safe walking and cycling routes to schools; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans, Hiltrud Breyer et Caroline Lucas Amendement 71 Paragraphe 8 8. rappelle que l'école est le lieu où les enfants passent le plus grand nombre d'heures et qu'une stratégie pour la santé devrait être mise en place au niveau de l'école dans son ensemble; estime qu'il est donc essentiel que le milieu scolaire soit propice à l'éveil de l'enfant en terme d'éducation au goût, en apportant un apprentissage élémentaire de la cuisine et une connaissance des aliments, ainsi qu'en encourageant la pratique régulière d'une activité physique et en faisant la promotion d'un mode de vie sain, par exemple en créant des parcours sûrs pour les piétons et les cyclistes vers les écoles; 21/47 PE 378.845v01-00
English: Without trust, guardians will impose strict controls, thereby encouraging spenders to flee to other sources.
French: Elle se construit sur les décisions passées, donc sur l’apprentissage.
English: The less than favourable reaction of oil producing countries to Canada's energy policy is embodied in Joe Clark being tied to an oil barrel and a sheik pushing the barrel down a hill.
French: La rÃ©action plutÃ´t dÃ©favorable des pays producteurs de pÃ©trole Ã la politique Ã©nergÃ©tique du Canada est illustrÃ©e par Joe Clark attachÃ© Ã un baril de pÃ©trole quâ€™un cheik pousse vers le bas dâ€™une colline.
English: In the heart of the Latin Metro Maubert apartment maitre albert street furniture in a beautiful old building renovated to good standard 1st floor with approx 32 M2 asc beams tiled pretty charming west...
French: En plein cœur du quartier latin Metro maubert bel appartement meuble rue maitre albert dans bel immeuble ancien renove de bon standing 1 er etage avec asc env 32 M2 poutres tomettes charme ouest joli...
English: Justification Encouraging the preparation of promotion and information campaigns for the marketing of European audiovisual works, and funding the costs that European audiovisual producers involved in such activities incur, are essential measures to improve competitiveness with other markets that invest three times more in promoting their works than in producing them.
French: Justification Promouvoir l'organisation de campagnes de promotion et de communication liées à la commercialisation des œuvres audiovisuelles européennes et assurer le financement des dépenses inhérentes à ces activités par le biais des producteurs audiovisuels européens sont PE 357.833v02-00 8/15 AD\578437FR.doc
English: In Latvia, 80% of EU aid goes to Riga.
French: En Lettonie, 80% de l’aide européenne sont alloués à Riga.
English: However, as currently designed, ESC systems retain some residual safety benefits when they are "switched off," and they also become operational again at the next ignition cycle of the vehicle.
French: Par contre, les systèmes ESC, tels qu'ils sont conçus actuellement, continuent d'offrir certains avantages résiduels même lorsqu'ils sont en mode «hors fonction» et ils sont en outre réactivés au prochain cycle de mise de contact du véhicule.
English: Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Prie instamment les puissances administrantes concernées de prendre des mesures efficaces pour protéger et garantir le droit inaliénable des peuples des territoires non autonomes sur leurs ressources naturelles, ainsi que leur droit d'établir et de conserver leur autorité sur l'exploitation ultérieure de ces ressources, et demande aux puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits de propriété des peuples de ces territoires conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation ;
English: You can acquire depreciable property in a non-arm’s length transaction from a: ■ ■
French: Pour en savoir plus sur l’aide gouvernementale, consultez le bulletin d’interprétation IT-273, Aide gouvernementale – Observations générales.
English: In addition, they facilitate cross-country comparisons of adjustments and adjustment methods.
French: En outre, les comparaisons des ajustements et des méthodes d'ajustement entre pays sont ainsi rendues plus faciles.
English: National Programme for the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OG 30/03, 37/04, 2006)
French: Programme national pour l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne (JO 30/3, 37/04, 2006)
English: The value of peace in the region is too high to be sacrificed to the political and commercial ambitions of a single group.
French: La valeur que nous pouvons attacher à la paix dans la région est trop importante pour être sacrifiée aux ambitions politiques et commerciales d'un seul groupe.
English: What do I need to use TalkBroadband?
French: De quoi ai-je besoin pour utiliser ParlezHauteVitesse?
English: Contribution from the French National Assembly
French: contribution de l'Assemblée Nationale française
English: Clause 13 Amalgamations – Non-resident Trusts and Foreign Investment Entities ITA 87(2)(j.95) Section 87 of the Act sets out rules that apply on the amalgamation of two or more taxable Canadian corporations.
French: Article 13 Fusions - fiducies non-résidentes et entités de placement étrangères LIR 87(2)j.95) L’article 87 de la Loi énonce les règles applicables à l’égard de la fusion d’au moins deux sociétés canadiennes imposables.
English: Need a break from the stress of the workplace?
French: Un endroit idéal pour s''éloigner de l''atmosphère du travail
English: This work is done by coordinating with the various branches, bureaus and divisions within DFAIT and with the 27 other partner departments and co-locators who are deployed overseas. The main target group is the Government of Canada network of missions abroad, departmental branches, bureaus and divisions, as well as the 27 partner departments and co-locators.
French: Contribuer à la recherche ou autres activités liées à la théorie et à la
English: ARTICLE 8 Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling 1.
French: ARTICLE 8 Examen des mesures prises en vue de l'exécution de la décision du groupe spécial d'arbitrage 1.
English: The new wording would be more accurate since the maximum angle may not necessarily occur at the maximum rate of acceleration.
French: La formulation serait plus précise, étant donné que ce même angle maximal n'est pas nécessairement atteint au taux maximum de l'accélération.
English: Finally, a Community Office should be established which is responsible for keeping a full register of certificates issued, monitoring and updating their validity and checking the existence of financial guarantees registered by third countries.
French: Toutefois, il est envisagé d'imposer aux Etats membres un contrôle de la conformité des navires aux règles internationales avant qu'ils puissent leur accorder un premier enregistrement sous leur pavillon.
English: In 2003, the African Commission ordered Sudan to amend Article 152 on the grounds that flogging amounted to state-sanctioned torture, after eight women brought a case against the government when they were arrested for publicly picnicking with male friends.
French: « Nul ne devrait être fouetté, a déclaré Tawanda Hondora.
English: The main conference hall, capable of seating approximately 1200 delegates; Ample space for exhibitions; A conference room able to seat approximately 150 to 200 people for meetings of the open-ended Preparatory Group.
French: Une grande salle de conférence pouvant accueillir environ 1 200 délégués; De grands espaces pour les expositions; Une salle de conférence pouvant accueillir 150 à 200 personnes pour les réunions du Groupe préparatoire à composition non limitée.
English: ◦ Queen's Warehouse 7
French: ◦ Dépôt de douane 7
English: • research on topics/issues affecting rural Canada For more information visit:
French: • de la recherche sur des thêmes ou des enjeux concernant le Canada rural Pour de plus amples renseignements, consultez les sites Web :
English: • Battle of the Windmill National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Bataille-du-Moulin-à-Vent
English: 2006-08-21 - Rogers Cable Communications Description:
French: 2006-08-21 - Rogers Cable Communications Description:
English: As a result, providing employees in the community’s executive feeder groups with more experience in the areas of regional operations and policy development would be a step forward to better prepare them to advance to the executive level.
French: On pourrait donc aider les employés et employées des groupes de relève de la direction de la collectivité des communications à se préparer à occuper des postes de direction en leur offrant la possibilité d’acquérir plus d’expérience dans le domaine des opérations régionales et de l’élaboration de politiques.
English: It, too, will hold a presidential election and its people will undoubtedly miss the visionary leadership of Álvaro Uribe.
French: Dans ce pays également, une élection présidentielle se prépare et la population regrettera sans aucun doute le leadership visionnaire d'Álvaro Uribe.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.32 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.32 est retiré.
English: Bank of Canada Working Paper No. 99–13.
French: The Bank of Canada’s New Quarterly Projection Model, Part 1:
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations, particularly with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: Réaffirme avec force l'obligation qu'ont les États parties d'assurer le respect plein et effectif de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de leur propre État s'ils sont détenus, et l'obligation qu'a l'État sur le territoire duquel ils sont détenus d'informer les ressortissants étrangers de ce droit;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Gyneco-oncology Université du Québec à Trois-Rivières Tier 2 - October 1, 2006 Health 819-376-5011 poste 3317 eric.asselin@uqtr.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gynéco-oncologie moléculaire Université du Québec à Trois-Rivières Niveau 2 - 1 octobre 2006 Santé 819-376-5011 poste 3317 eric.asselin@uqtr.ca
English: As the Committee may recall, document A/CN.10/2003/CRP.1 was distributed during the organizational session on 17 April 2002.
French: La Commission se rappellera que le document A/CN.10/2003/CRP.1 a été distribué durant la session d'organisation, le 17 avril 2002.
English: THE OCEAN-ATMOSPHERE-SEA ICE-SNOWPACK STUDY (OASIS) OASIS is new international multi-disciplinary initiative to study Ocean-Atmosphere-Sea Ice-Snowpack interactions in Polar Regions.
French: ÉTUDE SUR L’OCÉAN, L’ATMOSPHÈRE, LA GLACE DE MER ET LA COUVERTURE NIVALE (OASIS) OASIS est une nouvelle initiative internationale multidisciplinaire dont le but est d’étudier les interactions entre l’océan, l’atmosphère, la glace de mer et la couverture nivale dans les régions polaires.
English: Although several interveners are concerned that the proposed service would have a negative impact on the service of Canadian linking Fort Smith with Yellowknife and Edmonton, Canadian does not oppose the application.
French: Bien que plusieurs intervenantes craignent que le service proposé ait une incidence négative sur le service offert par Canadien entre Fort Smith, Yellowknife et Edmonton, Canadien ne s'oppose pas à la demande.
English: As one would expect, medication use (OTC and Rx) increases among both men and women with number of physician visits. However, as shown in Exhibit 4, the F/M ratio is highest when the least medication use might be expected: it is highest in the 0–1 visit category and lowest for more than 5 visits.
French: Cependant, comme l’indique le tableau 4, le ratio F-H est plus élevé tandis que l’on s’attendrait à une consommation de médicaments moins élevée : le ratio est plus élevé dans la catégorie « aucune ou une consultation » et moins élevé dans les consultations supérieures à cinq.
English: I can also assure you that our spending will be controlled.
French: Je puis aussi vous assurer que nos dépenses seront contrôlées.
English: Civil society would be involved in the accession negotiations so that they could benefit from its expertise.
French: La société civile sera impliquée dans les négociations d'adhésion, pour y apporter son expertise.
English: The communications were not viewed as urgent, however, as there had been nothing in the messages CSIS had received about Mr. Arar’s circumstances in New York to indicate that there was any urgency.
French: Par conséquent, mes remarques ici sont brèves et mes conclusions ne sont pas expliquées en long et en large comme elles l’auraient été autrement.
English: This structurally streamlined partnership uses collaborative decision-making and resource management processes to deliver service in an efficient, innovative, adaptable way.
French: Avec sa structure rationalisée, ce partenariat recourt à la prise de décisions conjointe et à des processus de gestion des ressources permettant d'offrir des services de façon efficace, novatrice et adaptable.
English: On July 2, the Citizen reported that the federal Cabinet was still working, although Parliament had been prorogued the day before, on the Dominion holiday.
French: 34 Office des transports du Canada — 100 ans au cœur des transports
English: Against this trend, however, the economic difficulties in Zimbabwe deepened in 2001 owing to persistent social and political tensions related to the implementation of a controversial land redistribution policy.
French: ENCADRÉ III.2 LA CRISE ARGENTINE
English: According to information provided by the department, WD has a department-wide planning team, a planning calendar, and a planning template based on the Management Accountability Framework and the Program Activity Architecture.
French: D’après les renseignements fournis par le Ministère, il existe au sein de DEO une équipe de planification ministérielle, un calendrier de planification et un modèle de planification qui repose sur le cadre de responsabilisation de gestion et sur l’architecture des activités des programmes.
English: Provide a proposal for how the risks relating to the high levels of debt can be distributed so that Greece and other countries are not crushed by high interest rates.
French: Soumettez-nous une proposition sur la façon de distribuer les risques relatifs aux taux d'endettement élevés, de façon à ce que la Grèce et d'autres pays ne soient pas écrasés par des taux d'intérêts élevés.