ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • cofinancing of projects intended to achieve a Programme objective (call for project proposals)
French: • le cofinancement de projets destinés à réaliser un objectif du programme (appel de propositions de projets);
English: • The Convention Refugee Determination Division made approximately 30,000 refugee determinations.
French: En 2000-2001, la CISR a rendu près de 50 000 décisions, ainsi réparties :
English: At this time of confidence for the future of a greater Europe, the time of European enlargement, we must not forget the past.
French: En ces temps de confiance dans l’avenir d’une grande Europe, et à l’heure de l’élargissement de l’Europe, nous ne devons pas oublier le passé.
English: Contact Us Glossary - Septic Tank Septic Tank (Fosse septique) A tank used to hold domestic wastes when a sewer line is not available to carry them to a treatment plant; part of a rural on-site sewage treatment system.
French: Contactez-nous Glossaire - Fosse septique Fosse septique (Septic Tank) Une fosse septique est un rÃ©servoir oÃ¹ sont dÃ©versÃ©s les dÃ©chets domestiques en l'absence de rÃ©seau d'Ã©gout pour les transporter Ã une usine d'Ã©puration; Ã©lÃ©ment d'un rÃ©seau rural de traitement sur place des eaux usÃ©es.
English: • The organization should drop its requirement for mandatory inclusion of diagnoses in the medical certificates of employees designated "at risk" and henceforth limit its collection of employees' diagnostic information to cases of clear necessity in the fulfilment of legitimate purposes.
French: • L'organisation devrait retirer l'exigence selon laquelle les employés désignés à risque ont l'obligation d'inclure un diagnostic dans le certificat médical qu'ils présentent et limiter désormais la collecte de renseignements diagnostiques aux cas d'employés où cela est clairement nécessaire pour réaliser les fins légitimes.
English: In the February 2005 Budget, the Government of Canada reiterated that it continues to stand by producers as they deal with the impacts of the unexpected case of BSE and with other immediate challenges.
French: Dans le Budget fédéral de 2005, le gouvernement du Canada a réitéré qu'il continuera de soutenir les producteurs qui font face aux conséquences de la crise imprévue de l'ESB et à d'autres défis immédiats.
English: Notes the preliminary discussion of issues relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area;
French: Prend note de l'examen préliminaire des questions liées à la réglementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats riches en cobalt dans la Zone;
English: ASSESSMENT OF THE EYES HISTORY OF PRESENT ILLNESS AND REVIEW OF SYSTEM GENERAL The following characteristics of each symptom should be elicited and explored: – – – – – – – – – – – – – – – Onset (sudden or gradual) Chronology Current situation (improving or deteriorating) Location Radiation Quality Timing (frequency, duration) Severity Precipitating and aggravating factors Relieving factors Associated symptoms Effects on daily activities Previous diagnosis of similar episodes Previous treatments Efficacy of previous treatments MEDICAL HISTORY (SPECIFIC TO EYES) – – – – – – – – – – – – Eye diseases or injuries Eye surgery Use of corrective eyeglasses or contact lenses Concurrent URTI Immunocompromise from other illness or medications Environmental exposure to eye irritants Systemic inflammatory disease (e.g., juvenile rheumatoid arthritis) Diabetes me llitus Chronic renal disease Bleeding disorders Allergies (especially seasonal) Current medications
French: ÉVALUATION DES YEUX ANAMNÈSE ET EXAMEN DES YEUX GÉNÉRALITÉS Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes : – – – – – – – – – – – – – – – Apparition (soudaine ou graduelle) Évolution dans le temps Situation actuelle (amélioration ou aggravation) Localisation Irradiation Qualité Fréquence et durée Sévérité Facteurs déclenchants et aggravants Facteurs de soulagement Symptômes associés Répercussions sur les activités quotidiennes Épisodes similaires diagnostiqués auparavant Traitements antérieurs Efficacité des traitements antérieurs ANTÉCÉDENTS MÉDICAUX (YEUX) – – – – – – – – – – – – Maladies ou lésions oculaires Chirurgie oculaire Port de verres correcteurs ou de lentilles cornéennes Infection concomitante des voies respiratoires supérieures (IVRS) Déficit immunitaire d'origine pathologique ou médicamenteuse Exposition à des irritants oculaires (dans l’environnement) Maladie inflammatoire générale (p. ex. polyarthrite juvénile) Diabète sucré Néphropathie chronique Troubles de la coagulation Allergies (en particulier, saisonnières) Médication actuelle
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Australia, Belarus, Dominican Republic, Iceland, Jordan, Mali, Nigeria, Peru, the Republic of Moldova and Suriname had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que l'Australie, le Bélarus, l'Islande, la Jordanie, le Mali, le Nigéria, le Pérou, la République de Moldova, la République dominicaine et le Suriname se sont également joints aux auteurs.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Chinchaga Helicopters Inc.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Chinchaga Helicopters Inc.
English: 48), the Court explained that even if the applicant never entered the United Kingdom in the technical sense, he had been within the jurisdiction, in custody, at Gatwick airport, and for the Court it was sufficient that `he had been physically present there'.” Hélène Lambert, The Position of Aliens in Relation to the European Convention on Human Rights (La situation des étrangers au regard de la Convention Européenne des Droits de l'Homme), Human Rights Files, No. 8, Revised 2nd ed., Council of Europe Publishing, 2001, pp. 51-52, n.
French: Dans tous les autres espaces (y compris la haute mer, la “zone économiques exclusive” et le “plateau continental”, tels que définis par la Convention), le droit maritime interdit en règle générale aux États de s'en prendre aux navires battant pavillon étranger sans le consentement de l'État du pavillon.
English: This work could be instrumental in improving the effectiveness of international support to LDCs, with a view to increasing the structural impact of specific benefits accorded by virtue of LDC status.
French: Ces travaux pouvaient contribuer de manière décisive à améliorer l'efficacité de l'appui international aux PMA en vue d'accroître l'impact structurel des avantages spécifiques qui leur étaient accordés en vertu de leur statut.
English: 9.07 Current benefits 85
French: 10.30 Hébergement pour enfants 85
English: 66 - - No. 6 - Installed a pressure regulator and gauge on the air line along with a needle valve on the fuel line in order to control flame stability.
French: 66 - - No 6 - Installation d'un régulateur et d'une jauge de pression sur la canalisation d'air ainsi que d'un régulateur à aiguille sur la conduite d'alimentation en carburant pour contrôler la stabilité de la flamme.
English: I have completed a full and busy schedule as President.
French: J’ai, en tant que président, observé un calendrier complet et chargé.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS)
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA)
English: We will keep you informed of progress on this front.
French: Nous vous tiendrons informés de l'évolution de ce dossier.
English: For example, Israeli Arabs are not allowed to use the telephone.
French: Par exemple, les Arabes israéliens ne sont pas autorisés à utiliser le téléphone.
English: The Chairman said that several members were clearly wondering why there was any need to be concerned about the viability of the method if the identity of the party could be proved in any case.
French: Le Président dit que plusieurs membres de la Commission se demandent manifestement pourquoi il est nécessaire de se préoccuper de la fiabilité de la méthode si l'identité de la partie peut être prouvée en tout état de cause.
English: (average content) Measure Low S fuel (% wt.) Effective Date Comment Germany 0.2 (0.15%) Deutsche Shell's Thermo Eco-Ultra 0.05 Sept., 2000 In 1996, the German oil industry reached a voluntary agreement with the government to improve the efficiency of oil-fired space heating by 25% by 2005 from 1990 levels.
French:  Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le mazout léger et dans le mazout lourd Annexe C Sommaire des initiaves volontaires de l'industrie pour l'utilisation du mazout léger dans les pays de l'OCDE Pays Limite actuelle pour le carburant - % en poids (teneur moyenne) Mesure Mazout à faible teneur en soufre (% en poids) Date d'entrée en vigueur Commentaires Allemagne 0,2 (0,15 %) Thermo Eco-Ultra de Deutsche Shell 0,05 Sept.
English: Death caused by narcotic drugs
French: Décès dus à l'abus de stupéfiants
English: "Featured Site" Archive Date Article Swimming Pool Safety 2008/6/9
French: Article vedette Date Article Sécurité près de la piscine 2008/6/9
English: We calculate instalment interest compounded daily [subsection 157(1)], according to your instalment requirements for the year.
French: Nous calculons les intérêts sur acomptes provisionnels, composés quotidiennement [paragraphe 157(1)], en fonction du montant réel des acomptes provisionnels que vous devez verser pour l'année.
English: Statutory Damages Those persons who have suffered harm from this illegal activity will have the right to seek statutory damages of up to $100 000 against an individual or corporation committing signal theft for commercial gain.
French: Dommages légaux Les personnes qui ont subi un préjudice en raison de cette activité illégale auront droit de réclamer des dommages et intérêts forfaitaires légaux pouvant aller jusqu’à 100 000 $ quand elles s’opposeront à une personne ou une société ayant volé un signal dans le but de réaliser des gains commerciaux.
English: Then across ALL industries, the average duration of time loss claims also rose; from an average of 35 days in 1996, to 94 days in 2002.
French: Par ailleurs, dans TOUS les secteurs, la durée moyenne de demandes entraînant une perte de temps a aussi augmenté, allant de 35 jours en moyenne en 1996 à 94 jours en 2002[169].
English: Upgrading the field assets control system: Galileo
French: Mise à niveau du Système de contrôle du matériel des missions : Galileo
English: This measure would certainly improve the quality of international searches.
French: Cette mesure permettrait certainement d’améliorer la qualité des recherches internationales.
English: The second phase offered an approach on how the suggested model could be best implemented.
French: La deuxième étape consistait à définir la méthode de mise en œuvre du modèle suggéré.
English: This would eventually take place as the Glassco Commission on Government Organization in the early 1960's.
French: Voilà précisément ce qui a un jour débouché sur la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement (Commission Glassco), au début des années 1960.
English: Conversion  Has a lot of different meanings, but here it refers to the first time a customer renews.
French: Confirmation de l'admissibilité  Pour les magazines dont la diffusion est contrôlée, il s'agit d'inciter le client à demander de continuer de recevoir le magazine.
English: He wondered, for example, whether the human rights dimension was fully taken into account in the State party's cooperation with the Pacific island countries in the control of entry to their territory.
French: Il se demande ainsi si l'aspect « droits de l'homme » fait partie intégrante de la coopération établie entre l'État partie et les pays insulaires du Pacifique en matière de contrôle des entrées sur leur territoire.
English: June 1983 First Secretary, Permanent Mission of Japan to the United Nations
French: Juin 1983 Première Secrétaire, Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Comparison of Total Planned to Revised Total Actual Spending Table 2 details resources used by business line, in comparison to the resources voted by Parliament as indicated in Table 1.
French: Comparaison du total des dépenses prévues et du total révisé des dépenses réelles Le tableau 2 expose en détail les ressources utilisées par secteur d'activité et les compare aux ressources qui ont été approuvées par le Parlement et qui sont indiquées au tableau 1.
English: The challenges were immense: the Munich Pact in 1938 that led to the Nazi invasion; the beginning of the communist regime, in 1948; and Alexander Dubcek’s Prague Spring reforms followed by the Soviet repression, in 1968.
French: Les difficultés étaient immenses : le pacte de Munich de 1938 qui a ouvert la porte à l’invasion nazie; le début du régime communiste en 1948; les réformes du Printemps de Prague lancées par Alexander Dubcek et la répression soviétique qui a suivi en 1968.
English: The Members want to vote on this later and we will be in serious difficulties if we do not keep to our speaking times.
French: Les députés souhaitent voter sur ce point plus tard, et nous aurons de gros problèmes si nous ne respectons pas nos temps de parole.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 5 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 5 octobre 2007, à 10 heures
English: An Advisory Development Board (ADB) facilitates public involvement.
French: Un Comité consultatif de l’aménagement (CCA) coordonne la participation du public.
English: Post-Workshop Report Prepared by:
French: Rapport après l’atelier Préparé par :
English: You put together a package where the museum buys three full-page four-colour advertisements in your publication over the course of a year and in addition, you will put the brochure announcing their exhibition in a polybag along with your magazine.
French: La valeur ajoutée aura une signification différente selon les annonceurs. En général, elle signifie qu’un annonceur peut ajouter à ses annonces quelque chose qui lui permettra d’élargir sa couverture publicitaire sans qu’il lui en coûte des frais additionnels.
English: We then present a brief summary of the university recruitment program, including some interesting hiring statistics, the requirements for applying, and the recruitment process itself.
French: Suit ensuite une brève description du programme de recrutement des diplômés; on y présente quelques statistiques d’embauche intéressantes, les exigences requises pour poser sa candidature, ainsi que le processus de recrutement comme tel.
English: Agenda item 11 (b)
French: Point 11 b) de l'ordre du jour
English: It may be noted that USTN, which was formerly the only trade union, has participated actively in the process of protecting workers in their workplaces.
French: Notons que l'USTN, naguère unique centrale, a pris une part active dans le processus de protection des travailleurs sur le lieu de travail.
English: Employees need to be able to discuss and take part in company strategies, coordinate and fight their battles together.
French: Les salariés doivent pouvoir réfléchir, participer aux stratégies des entreprises, se coordonner, mener leurs batailles ensemble.
English: It is governed by the CSIS Act, Ministerial Direction, CSIS operational policies, and is subject to review by SIRC.
French: Il est un élément fonctionnel du Service et est assujetti à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle du Service, ainsi qu'à la surveillance du CSARS.
English: The growth in employment of knowledge workers therefore represents a widespread trend in the Canadian economy.
French: La croissance de l'emploi dans les professions du savoir représente donc une tendance généralisée dans l'économie canadienne.
English: significantly higher level of fitness than most nonparticipants require or seek.
French: varie en fonction de l’effort fourni durant l’activité.
English: Numerous participants referred to the positive developments in the United Nations system to strengthen the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Nombreux ont été les intervenants qui ont parlé des évolutions positives intervenues au sein du système des Nations Unies pour le renforcement de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Council for International Organizations of Medical Science (CIOMS) convention.)
French: Convention du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS).)
English: The staging environment: This environment is used by the customer to test the application and report bugs or missing features.
French: L'environnement de qualité : Cet environnement est utilisé par le client pour tester l'application et les bogues ou les fonctionnalités manquantes.
English: Une fois qu'il juge sa bite bien dure, il se retourne et commence à se faire enculer férocement.
French: Une fois qu'il juge sa bite géante bien dure, il se retourne et commence à se faire enculer férocement.
English: It seems all our developers survived trying your creations and we are pretty sure some of you tested them, too.
French: Apparemment tous nos développeurs ont survécu à vos créations et on s'imagine que vous aussi, vous les avez testées.
English: Availability Management is concerned with the design, implementation, measurement and management of IT infrastructure availability to ensure the stated business requirements for availability are consistently met, according to agreed levels.
French: ▪ La gestion de la disponibilité s'intéresse à la conception, à la mise en œuvre, à la mesure et à la gestion de la disponibilité de l'infrastructure de TI pour veiller à ce que les objectifs opérationnels indiqués aux fins de la disponibilité soient constamment atteints, conformément aux niveaux convenus.
English: Responding Licensees must respond to requests for information and Proposals to Share or Roaming Proposals received from a provisional licence winner during the period of time that the Minister is in the process of determining eligibility.
French: Les titulaires de licence répondants doivent donner suite aux demandes de renseignements et aux propositions de partage ou d'itinérance faites par des soumissionnaires provisoirement retenus pendant que le Ministère applique le processus visant à déterminer l'admissibilité des requérants.
English: "Nice damp soil is what makes plants able to grow and take their food from the ground.
French: De la belle terre humide, c’est ce qui aide les plantes à pousser et à se nourrir dans le sol.
English: The solution envisaged is to move away, for collective investment schemes other than UCITS, from an approach based on harmonisation of specific financial products towards a regime which defines the conditions (relating primarily to consumer protection) under which operators will be authorised to provide asset management services throughout the EU on the basis of a single passport.
French: Eliminer les barrières en place sur les marchés de services a) Nouvelle directive sur les fonds communs de placement La Commission soumettra des propositions visant à assurer l’efficacité du marché unique pour tous les types de fonds communs de placement en instruments financiers et à supprimer les principales difficultés d’interprétation de la directive de 1985 relative aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières (qui sera conservée).
English: It also notes the guidelines defined by the Council for draw149
French: Il salue enfin l’adoption par le Conseil du document relatif à la mise en œuvre du cadre conceptuel sur la PESD et le terrorisme.
English: In 1993, the complainant began an internal investigation into allegations of corruption made against the head of the tourism division of DG XXIII, who has since been tried and convicted in France for corruption.
French: En 1993, le plaignant ouvre une enquête interne sur les accusations de corruption portées contre le chef de la division "Tourisme" de la DG XXIII.
English: Article V is the first attempt at a regional arms control or confidence-building regime within the OSCE. If successful, it will make a significant contribution to peace and stability in Europe and will produce a manifest endorsement of the concept of the indivisibility of security.
French: Peut-être jugerez-vous utile, Monsieur le ministre, de tenir compte de ces nouveaux faits dans les documents correspondants de la septième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE.
English: Looking in more detail at price movements between 1998 and 2001, the evidence shows that the average selling prices of imports from the rest of the world dropped by $110 in 1999, by $21 in 2000 and by a further $25 in 2001. They fell steadily from a high of $651 per tonne in 1998 to a low of $495 per tonne in 2001.
French: Les importations en provenance du reste du monde sont constituées en grande partie de profilés de qualité commerciale.193 L’analyse effectuée par le Tribunal de l’incidence des prix des importations en quantité accrue sur les producteurs nationaux a tenu compte de ces considérations et du fait qu’il y avait d’importantes différences dans les tendances en matière d’importations en provenance des États-Unis en comparaison des importations en provenance du reste du monde, entre 1998 et 2001.
English: Unemployed persons can claim a welfare grant from their Parish Welfare authority, (provided they pass the qualifying test described above).
French: Les chômeurs peuvent demander une prestation d'aide sociale au bureau compétent de leur paroisse (à condition de satisfaire aux conditions indiquées plus haut).
English: The Spanish authorities must notify the plan to the Commission.
French: Les autorités espagnoles doivent notifier ce plan à la Commission.
English: Avignon and Nîmes are at 20 min., Uzès at 15 min., Pont du Gard at 5 min. and the seaside at 45 min.
French: Dans le village, il y a cinq caves à vin avec excellents vins primés AOC, une boulangerie et un bar.
English: Increasing attention is paid to the financial aspects of the operation of the public service broadcaster.
French: Les aspects financiers du fonctionnement des diffuseurs de service public retiennent de plus en plus l’attention.
English: PDF Accessibility Notice Agreements
French: Avis d'accessibilité Ententes
English: At the same time, as rightly noted in the report of the Secretary-General, the reaction to this proposal to establish a new human rights body reflected a broad range of views.
French: Cependant, comme il est relevé à juste titre dans le rapport du Secrétaire général, la réaction à cette proposition de créer un nouvel organe de protection des droits de l'homme a reflété un large éventail d'opinions.
English: The report, transmitted by the Chief of Mission, is the fourteenth on the subject.
French: Le rapport, transmis par le chef de la Mission est le quatorzième sur la question.
English: Algeria, Egypt, Malaysia, Saudi Arabia and Sudan: proposed amendments to draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1
French: Algérie, Arabie saoudite, Égypte, Malaisie et Soudan : amendements proposés au projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1
English: Report by the Public Service Commission of Canada on the Office of the Privacy Commissioner of Canada".
French: Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ».
English: In January, 1993, Mr. Michols assumed the additional responsibility for the management of Canada's drug review agency and for the implementation of the Gagnon Report recommendations and other similar exercises leading to a renewed Drugs Programme.
French: En janvier 1993, M. Michols a assumé la responsabilité supplémentaire de la gestion de l'organisme d'examen des médicaments du Canada et de la mise en application des recommandations du rapport Gagnon et d'autres initiatives semblables visant à renouveler le Programme des médicaments.
English: See ILO Committee of Experts on the Application of Convention and Recommendations, 2008, Geneva, document (ILOLEX) No.
French: See ILO Committee of Experts on the Application of Convention and Recommendations, 2008, Geneva, document (ILOLEX) No. 062008MYK019.