ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past months, we have seen that negative and nationalist rhetoric from all quarters continues to be the norm, rather than the exception.
French: Au cours des derniers mois, nous avons constaté que la rhétorique nationaliste et négative continue chez toutes les parties à être la règle plutôt que l'exception.
English: It should also be noted that the combined effect of these amendments and amendments to section 267 (see commentary on clause 73) is that sales of real property by a deceased individual’s estate will be treated in the same manner under section 9 as if the sale had been made before the individual died.
French: En effet, une fiducie non testamentaire n’est pas une fiducie personnelle si un droit de bénéficiaire dans la fiducie est vendu par la fiducie ou par des personnes qui y ont apporté des biens.
English: • The B1 scenario describes a convergent world.
French: • Le scénario B1 décrit un monde convergent.
English: In some applications, spatialization is especially interesting.
French: Dans certains applications, l'intérêt de Cormas réside dans la spatialisation.
English: Encouraging Longer Working Lives", C.D. Howe Institute Commentary.
French: Encouraging Longer Working Lives », C.D. Howe Institute Commentary.
English: All services and facilities providing play and leisure activities should have formal evaluation policies which involve consulting with children and young people who use their services and, where appropriate, those who do not use their services but could be expected to.
French: Tous les organismes qui organisent des jeux et des activités de loisirs devraient adopter des politiques formelles d'évaluation comportant la consultation des enfants et des jeunes qui usent de leurs services et, lorsqu'il y a lieu, de ceux qui ne les utilisent pas mais qui pourraient le faire.
English: 4.1.1 Traditional Knowledge Local people, especially Elders, know a great deal about the region, its history, the land, environmental conditions, wildlife and habitats.
French: 4.1.1 Connaissances ancestrales La population locale, particulièrement les aînés, connaît très bien la région, son histoire, le territoire, les paramètres environnementaux, la faune et les habitats.
English: It was pointed out that the information acquired did not include sensitive information such as national intelligence.
French: Il a été indiqué que les informations obtenues n'étaient pas sensibles, comme le renseignement national.
English: Some injuries or ill health may result in permanent disability.
French: Certaines blessures ou maladies peuvent aboutir à une invalidité permanente.
English: Who was the author of this story, or when was it adopted by the Scannahs [Killer Whale phratry], I cannot say.
French: J'ignore qui était l'auteur de ce récit, ou quand il fut adopté par les Scannahs [phratrie de l'Épaulard].
English: In turn, the actuator arm is positioned by upper and lower magnets, also known as mag plates (e).
French: Le positionneur est quant à lui tenu par les aimants supérieurs et inférieurs, aussi appelés plaques magnétiques (e).
English: Oral, topical, otic, ophthalmic Oral
French: Transdermale, topique
English: In the current crisis, the US Federal Reserve and the European Central Bank cut interest rates.
French: Au cours de la crise actuelle, la Réserve fédérale américaine et la Banque centrale européenne ont, elles, réduit les taux d’intérêt.
English: Eurimages@coe.int - Web : http://www.coe.int/Eurimages). Since its establishment, EURIMAGES has supported 1012 European co-productions for a total amount of 291 593 651 Euros.
French: Eurimages@coe.int - Web : http://www.coe.int/Eurimages). Depuis sa création, EURIMAGES a soutenu 1012 coproductions européennes pour un montant total de 291 593 651Euros.
English: In 1996, Pool participated in the direction of a television series on the history of women.
French: En 1996, Pool participe à la réalisation d'une série télévisée sur l'histoire des femmes.
English: • Building and expanding existing groups Challenges:
French: • Création et expansion des groupes existants Défis à relever
English: Standby electrical generating equipment is provided to ensure continuous operation of refrigeration units in the event of failure in the public supply.
French: Un groupe électrogène d’appoint assure le fonctionnement continu des unités de réfrigération en cas de panne d’électricité.
English: This additional source of funding will support our planned expansion of the children's area and the addition of a new patio venue for local performers.
French: Cette source de revenus supplémentaire sera consacrée à l'agrandissement de la zone des enfants, ainsi qu'à l'addition d'une nouvelle terrasse pour les artistes de la scène locale.
English: The Iraqi people are courageous and patient.
French: Le peuple irakien est courageux et patient.
English: That situation, after several decades of development effort, is a continuing embarrassment to the world community at a time when economic growth has brought large increases in income to many countries, including some developing countries.
French: Étant donné que l'on s'efforce, depuis des dizaines d'années, de promouvoir le développement, cet état de choses constitue une source d'embarras continue pour la communauté internationale, alors que la croissance économique a engendré une forte hausse des revenus dans nombre de pays, dont certains en développement.
English: As I pointed out earlier with regard to Reimer Böge's report about the earthquake in the Abruzzi, I believe that solidarity between Member States of the European Union and European support for States that are the victims of disasters provide a clear signal that the European Union, in adopting instruments of special aid like the European Union Solidarity Fund, shows itself capable of remaining united in adversity, and this is something of which we can indeed feel proud.
French: Comme je l'ai indiqué un peu plus tôt concernant le rapport de Reimer Böge sur le séisme dans les Abruzzes, je crois que la solidarité entre les États membres de l'Union européenne et le soutien apporté par l'Europe aux États qui sont victimes de catastrophes envoient un signal clair: celui que l'Union européenne, en adoptant des instruments d'aide spécifique tels que le Fonds de solidarité de l'Union européenne, est capable de rester unie dans l'adversité et c'est une chose dont nous pouvons effectivement être fiers.
English: Grand King Hotel offers to its guests, the best location in Buenos Aires.
French: L´Hôtel Grand King offre à ses hôtes le meilleur emplacement à Buenos Aires.
English: Information on Canadian participation in the technical committee of the International Electrotechnical Commission (IEC) in developing international co-operation on standardization in electrical, electronics and telecommunications engineering and in the unification of national electrotechnical standards. Topics:
French: Information sur la participation du Canada aux travaux des comités techniques de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ayant pour but de favoriser l'élaboration des normes internationales; de faciliter les échanges internationaux de biens et de services; et de développer la coopération dans les activités intellectuelles, scientifiques, technologiques et économiques. Sujets :
English: However, escape from the sodium retention was greater in 6-hydroxydopamine-treated rats.
French: Toutefois, le retrait de la rétention sodique fut plus accentué chez les rats traités à la 6-hydroxydopamine.
English: Monitoring - Tsunami Project Number:
French: Surveillance - tsunami Numéro de projet :
English: The human resources officials recognized that they were responsible for providing staffing expertise in the form of advice and guidance, but they took the position that CPC managers were accountable for their own staffing decisions.
French: Pendant la période visée par la vérification, une personne responsable disposant d’une attestation en matière de ressources humaines au Solliciteur général a fourni la plupart des services liés à la dotation à la CPP.
English: Other key initiatives include: the Council of Australian Governments Agreed Measures for Drugs in Schools; the National Framework for Protocols for Managing the Possession, Use and/or Distribution of Illicit and Other Unsanctioned Drugs in Schools.
French: Voici quelques-unes des autres grandes initiatives lancées à ce sujet : conseil chargé des mesures convenues par les gouvernements australiens pour lutter contre la drogue dans les écoles; ensemble national de protocoles concernant la possession, l'usage et/ou la distribution de drogues illicites et autres drogues non autorisées dans les écoles.
English: A data collection system brings together all information relating to the health of mothers and children.
French: Le système de collecte de données intègre toutes les données relatives à la santé de la mère et de l'enfant.
English: I wonder if my distinguished colleague of India has read about the atrocities that were committed only a few weeks ago in the Indian state of Gujarat?
French: Je me demande si mon collègue de l'Inde a entendu parler des atrocités commises il y a seulement quelques semaines dans l'État indien du Gujarat.
English: These nominations will normally cover a 2-year period, possibly renewable for one year (twice).
French: Ces nominations portent normalement sur une période de 2 années, éventuellement renouvelables d’un an par deux fois.
English: KEY 1 = Very often 2 = Quite often 3 = Sometimes 4 = Rarely or never Do you and your parents agree about how you spend your free time?
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Trop 2 = Pas assez 3 = Ni trop ni pas assez Discutes-tu souvent avec tes parents de ce que tu penses et des choses qui t`intŽressent?
English: The investigation confirmed that the company provides a physically secure site for the processing of records.
French: L’enquête a confirmé que la société offre des installations d’entreposage sûres pour le traitement des dossiers.
English: - Payment runs are currently only twice per week and this practice seems to work well - a manageable number of cheques are produced in each run.
French: - Actuellement, on effectue les payements seulement deux fois par semaine et cette pratique fonctionne bien - on tire à chaque fois une quantité raisonnable de chèques.
English: The extent to which developing countries will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed countries of their basic commitments.
French: La mesure dans laquelle ceux-ci concrétiseront leurs engagements contractés au titre de la Convention dépendra de la réelle mise en pratique par les pays développés de leurs principaux engagements.
English: These included two cases of gang rape and two cases each of physical and sexual abuse.
French: Ces comités ont également géré huit cas de violences sexuelles sur enfant.
English: Whilst this was not virtual advertising, the effect of the animation resulted in much greater prominence than usual for these advertising hoardings, with corresponding negative reaction from viewers.
French: Bien qu’il ne se soit pas agi de publicité virtuelle, l’animation a eu pour effet de faire ressortir bien plus que d’habitude ces panneaux publicitaires, avec une réaction négative correspondante des téléspectateurs.
English: For the purpose of fulfilling these tasks arising from resolution 1373 (2001) close co-operation has been established between the bodies active in criminal proceedings with the Ministry of Finance, the Customs Office, the Intelligence Services and the Czech National Bank.
French: Pour donner effet aux dispositions de la résolution 1373 (2001), une étroite coopération s'est instaurée entre les instances chargées des poursuites pénales et le Ministère des finances, l'Administration des douanes, les services de renseignements et la Banque nationale tchèque.
English: The term of each office should be three years; no regional group should hold the same office for more than two consecutive terms.
French: La durée de chaque mandat devrait être de trois ans; aucun groupe régional ne devrait occuper la même fonction pendant plus de deux mandats consécutifs.
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with clauses 62.05 or 62.06; 28.07 Overtime Compensation on a day of rest Subject to paragraph 28.04(a): (a) an employee who is required to work on a first (1st) day of rest is entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for the first (1st) seven and one-half (7 1/2) hours and double (2) time thereafter; (b) an employee who is required to work on a second (2nd) or subsequent day of rest is entitled to compensation at double (2) time (second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest); (c) when an employee is required to report for work and reports on a day of rest, the employee shall be paid the greater of: (i) compensation equivalent to three (3) hours' pay at the applicable overtime rate for each reporting to a maximum of eight (8) hours' compensation in an eight (8) hour period, or (ii) compensation at the applicable overtime rate; (d) the minimum payment referred to in subparagraph (c)(i), does not apply to part-time employees.
French: 28.07 Rémunération des heures supplémentaires un jour de repos Sous réserve de l'alinéa 28.04a), a) l'employé-e tenu de travailler un jour de repos est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) et au tarif double (2) par la suite; b) l'employé-e tenu de travailler durant un deuxième jour de repos ou un jour de repos subséquent a droit à une rémunération calculée à tarif double (2) (c'est-à-dire le deuxième jour, ou le jour suivant, d'une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés); c) l'employé-e qui est tenu de se présenter au travail un jour de repos et qui s'y présente touche la plus élevée des deux rémunérations suivantes : (i) une rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération calculée au tarif des heures supplémentaires applicable pour chaque rentrée au travail, jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d'une période de huit (8) heures, ou (ii) la rémunération calculée au tarif applicable des heures supplémentaires; d) les employé-e-s à temps partiel ont droit non pas au paiement minimum mentionné au sous-alinéa c)(i), mais à celui qui est indiqué au paragraphe 62.05.
English: Specific audits if any, to be determined.
French: Vérifications précises à déterminer, s'il y a lieu.
English: The result of a joint initiative of the Canadian Museum of Civilization and the Ville de Gatineau, the virtual exhibition Remember When…?
French: Issue d’une collaboration entre le Musée canadien des civilisations et la Ville de Gatineau, l’exposition virtuelle Vous souvenez-vous?
English: Cuba was very familiar with international terrorism, since for over 40 years it had been a victim of countless terrorist activities instigated from abroad, which had caused substantial material losses and loss of life and inflicted incalculable suffering on Cuban citizens.
French: Cuba connaissait bien le terrorisme international car depuis plus de 40 ans, il était la cible d'innombrables activités terroristes fomentées à l'étranger qui avaient causé d'importants dégâts matériels, fait de nombreux morts et été à l'origine de souffrances indicibles.
English: These two countries have started to collect data in the AUTM format.
French: Ces deux pays ont commencé à compiler des données suivant le format de l’AUTM.
English: The timing of the survey is meant to capture the peak nesting period for most species but a mild winter and a warm and early spring might have resulted in earlier nesting and earlier or faster migration for some species.
French: Le moment oÃ¹ le relevÃ© est effectuÃ© doit Ãªtre la pÃ©riode la plus intense de nidification pour la plupart des espÃ¨ces, mais un hiver doux ainsi qu'un printemps chaud et hÃ¢tif peuvent avoir entraÃ®nÃ© une nidification hÃ¢tive et une migration hÃ¢tive ou plus rapide chez certaines espÃ¨ces.
English: Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women Project Number:
French: Fonds de bourses d'études pour les réfugiées palestiniennes Numéro de projet :
English: Civil and labour law Under the Race Relations Act it is unlawful to discriminate directly or indirectly on racial grounds in employment, training, education, the provision of goods, facilities and services, or the management and disposal of premises.
French: Droit civil et droit du travail En vertu de la loi sur les relations raciales, il est illégal de faire subir directement ou indirectement une discrimination fondée sur la race dans le cadre de l’emploi, de l’éducation, de la fourniture de biens, d’équipements et de services ou de la gestion et de la mise à disposition de locaux.
English: They hold separate meetings for Human Rights issues (execution of judgments) and monitoring of commitments of member States.
French: Ils tiennent des réunions spécifiques pour les questions liées aux droits de l'homme (exécution des arrêts) et au respect des engagements des Etats membres.
English: A record of proceedings (RoP) of the meeting will be circulated to members for review and final approval by the Chair.
French: Un compte rendu des délibérations de la réunion sera remis aux membres une fois que le président l'aura examiné.
English: Wednesday, 1 June, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber: Exchange of views with Board members on the draft non-paper on the working methods of the Board;
French: Mercredi 1er juin, de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social : Échange de vues avec les membres du Conseil sur le projet de non-document sur les méthodes de travail du Conseil;
English: MTAP provides language training to facilitate communication among international forces; staff and technical training to improve the interoperability capacity of foreign armed forces; and peace operations education to improve military and civilian participants’ understanding of multi-lateral and peace support operations.
French: Le PAIM fournit de la formation linguistique pour faciliter la communication entre les forces internationales; de la formation d’état-major et de la formation technique pour améliorer la capacité d’interopérabilité des forces armées étrangères; et de la formation portant sur les opérations de paix pour aider les participants militaires et civils à mieux comprendre les opérations multilatérales et les opérations de soutien de la paix.
English: I hope that your Presidency of the EU is as successful, Mr Orbán, as ...
French: J'espère que votre Présidence de l'UE sera réussie, Monsieur Orbán, car ...
English: I call on the ICRC and on its representative, if it has a representative in this Hall, to kindly confirm or refute what I have just stated: 598 names remaining from a list of over 5,000 provided in 1991.
French: Je demande au CICR et à son représentant, s'il y en a un dans la salle, de bien vouloir confirmer ou réfuter ce que je viens de dire : des 5 000 noms figurant sur la liste fournie en 1991, il n'en reste que 598.
English: To be determined by the IWG.
French: A déterminer par le Groupe de travail intersessions.
English: When common shares are purchased on the open market through a stock exchange, the purchase price to participants will be equal to the average of the actual cost incurred by the Transfer Agent, without any commission.
French: Lorsque des actions ordinaires sont achetées sur le marché libre par l’entremise d’une bourse, le prix d’achat pour les participants sera égal à la moyenne du coût réel engagé par l’agent de transfert, sans commission.
English: The author’s rights shall vest in such person.
French: Cette personne est investie des droits de l’auteur.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > Explorateur
English: I may get chills and feel cold, have a headache, have difficulty sleeping, and feel nauseous due to a fever.
French: Il est possible que je ressente des frissons et une sensation de froid, d'avoir des maux de tête, de la difficulté à dormir, et des nausées (maux de coeur) dû à la fièvre.
English: Job opportunities for women and the number of employed women have increased steadily.
French: Les possibilités d'emploi pour les femmes et le nombre de femmes ayant un emploi ont augmenté de façon constante.
English: Conclusion 2 The five program priorities (business development, access to capital, skills development, retention and attraction of youth, and technological enhancements) are relevant, again due to the fact that the program was designed by the 15 CFDCs.
French: Conclusion 2 Les cinq priorités du programme (développement d'entreprises, accès au capital, perfectionnement des compétences, attraction et maintien des jeunes, et améliorations technologiques) sont pertinentes, encore une fois à cause du fait que le programme a été conçu par les 15 SADC.
English: Ziegenfuss, P.S., W.J. Renaudette and W.J. Adams.
French: Ziegenfuss, P.S., W.J. Renaudette et W.J. Adams.
English: • determination of grounds for refusing recognition, where those grounds are the sovereignty or other essential interests of the Member State;
French: • la définition des motifs qui peuvent justifier le refus de la reconnaissance fondé sur la souveraineté ou d'autres intérêts considérés comme essentiels par l'État membre,
English: We are aware of the problems and the difficulties which we confront in the world in general, and in Africa in particular, where conflict situations and humanitarian crises persist, as in Darfur and in Somalia.
French: Nous sommes conscients des problèmes et des difficultés qui touchent le monde en général et l'Afrique en particulier, où les conflits et les crises humanitaires continuent de sévir, comme au Darfour et en Somalie.
English: However, since in practice the need for assistance will sometimes be notified at short notice, this article should include provision for passengers who do not notify their need for assistance at least 24 hours before the published departure time.
French: Étant donné qu'il y aura cependant aussi des cas dans lesquels le besoin d'assistance sera notifié à court terme, une disposition complémentaire devrait être rajoutée à cet article pour les passagers qui n'auront pas notifié leur besoin d'assistance au moins 24 heures avant l'heure de départ publiée.
English: 4.1.8 Unexpected impacts Key informants were asked to identify unexpected impacts resulting from BPIDP.
French: 4.1.8 Résultats non prévus Nous avons demandé aux informateurs clés de mentionner les résultats non prévus qu'avait donnés le PADIÉ.
English: France  Jeanne Texier, First Counsellor, Embassy of France in Chile
French: France Jeanne Texier, Première Conseillère de l'ambassade de France au Chili
English: The health authority plans to achieve all four levels of the NQI's criteria for health care, says Rankin.
French: Selon Sheila Rankin, l'ASDVA planifie d'atteindre les quatre niveaux de critères de l'INQ en matière de soins de santé.
English: Well, I said what I had to say in terms of -- you know, I mean I said something back to Major Couture and to me, I felt that was -- but if I wanted to pursue anything, I'd be questioning his -- it was more of a behavioural thing, it wasn't the fact that it was an offensive comment, it was just inappropriate.
French: R. Bien, j'ai dit ce que j'avais à dire en ce qui a trait, vous savez, j'ai répondu quelque chose au major Couture et selon moi, je sentais que c'était... mais si j'avais voulu atteindre quelque objectif, je contesterais cela, cela tenait davantage du comportement; ce n'était pas le fait que l'observation était offensante, mais simplement déplacée.