ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This directive aims to extend the period of application of the value added tax (VAT) arrangements for electronic commerce for three months until 31 December 2006.
French: Cette directive vise à proroger les dispositions pendant une période de trente mois expirant ainsi au 31 décembre 2006.
English: It has become a key element in the Agency’s dissemination strategy providing the latest as well as historical information.
French: Il est devenu un élément clé de la stratégie de diffusion de l’organisme puisqu’on peut y trouver l’information la plus récente ainsi que des données chronologiques.
English: That is what all of you people in the room stand for.
French: Ce sont les valeurs que vous tous, dans cette pièce, représentez.
English: It is generally the same for all these types of agreements.
French: D' une façon générale, c' est la même chose pour tous ces types d' accords.
English: Better still, ask an experienced (human) editor to review written content for clarity.
French: Mieux encore, demandez à un réviseur (humain) d'expérience d'examiner le contenu des textes pour en vérifier la clarté.
English: The most recent policy was subject to more consultations.
French: La nouvelle politique a fait l’objet d’un plus grand nombre de consultations.
English: Who can participate in or attend IBC sessions?
French: Qui peut participer ou assister aux sessions du CIB ?
English: The problem of the exploitation of children as servants was regarded as being of marginal importance owing to the lack of legal protection and the fact that it was a private matter.
French: Il convient de noter que l'exploitation des enfants comme domestiques est considérée comme un problème marginal en raison d'un manque de protection juridique et du fait que ce problème touche au domaine privé.
English: For example, the theme of the morning plenary session on Tuesday, 21 October is “Forests and climate change”, and the daily theme of the Discussions will be “Sustainable markets and climate change.” The topics of the Discussions will be aligned to the daily theme; for example, the results of the green building workshop will be presented on this day.
French: Par exemple, le thème de la séance plénière du matin du mardi 21 octobre étant «Les forêts et les changements climatiques», le thème des discussions sera «Marchés durables et changements climatiques».
English: ◦ Should fees be uniform, or should they be scaled according to a factor such as population served by an EDO? 4.
French: ◦ Les frais devraient-ils être uniformes ou évalués en fonction de facteurs tels que la population desservie par un organisme de développement économique? 4.
English: Additional extended testing of the microturbine including emissions monitoring, is planned for early 2001.
French: Des essais prolongés supplémentaires de la microturbine comprenant le contrôle des émissions sont prévus au cours des premiers mois de 2001.
English: words, you may put on weight whether or not you quit smoking.
French: Rappelle-toi que ce défi ne durera pas longtemps.
English: These conditions can differ according to airlines.
French: Ces conditions peuvent différer selon les compagnies aériennes.
English: Employment and Immigration Canada 1982e, Evaluation of Three Job Creation Programs, Volume IV, Value of Output and Labour Market Impact of NTEP, Program Evaluation Branch, September.
French: Emploi et Immigration Canada, 1982c, Evaluation of Three Job Creation Programs, Volume II, Program Implementation Review, Direction de l’évaluation des programmes, juin.
English: - 3 countries (2 enlarged EU, 1 CIS) in favour of presentation of requests through a chamber of commerce or a national transport association.
French: − 3 pays (2 UE élargie, 1 CEI) favorables à la présentation de demandes via une chambre de commerce ou une association nationale de transporteurs.
English: Dealers in precious metals and dealers in precious stones - when they engage in any cash transaction with a customer equal to or above the applicable designated threshold...."
French: Négociants en métaux précieux ou en pierres précieuses - lorsqu'ils effectuent avec un client des transactions en espèces dont le montant est égal ou supérieur au seuil désigné applicable.
English: Indoor air quality in an office or commercial building became as much an issue in the 1980s as had welding fume exposure in the manufacturing sector in the previous decade.
French: La qualité de l'air intérieur dans un immeuble à bureaux ou dans un édifice commercial est devenue, dans les années 1980, un problème aussi important que l'avait été celui de l'exposition aux fumées de soudage dans le secteur manufacturier au cours de la décennie précédente.
English: Of the 10 students who graduated from the Department of Faroese Language, 90% were women.
French: Des 10 étudiants qui sont sortis diplômés du département des langues, 90 % étaient des femmes.
English: A more dynamic approach towards territorial cohesion in these areas could be to help them better to solve their specific problems and to put in place a real interregional cooperation programme managed at European level on the model of the CIPs.
French: Une approche plus dynamique de la cohésion territoriale au regard de ces zones pourrait être de les aider à mieux résoudre les problèmes qui leurs sont propres et de mettre en place un vrai programme de coopération interrégionale géré à l’échelle européenne sur le modèle des PIC.
English: For 2003-2004, food use is forecast at 80,000 t, while feed use is expected to grow marginally to 700,000 t.
French: Selon les prévisions, en 2003-2004, la consommation humaine s’établira à 80 000 t, tandis que la consommation animale devrait croître légèrement et atteindre les 700 000 t.
English: When girls are left behind not only are their rights violated, but the cascading benefits of girls' education are lost.
French: Lorsque les filles sont laissées pour compte, non seulement leurs droits sont-ils violés mais en outre on se prive des bienfaits en cascade que leur éducation aurait apportés.
English: For instance, it has been held that the aim of the rules applicable to the system of the division of powers between the various Community institutions is to ensure that the balance between the institutions provided for in the Treaty is maintained and not to confer rights on individuals.
French: Par ailleurs, le Tribunal a rappelé dans l’arrêt Afrikanische Frucht-Compagnie et Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co./Commission, précité, les conditions d’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté du fait d’un acte licite dans l’hypothèse où un tel régime devrait être reconnu en droit communautaire (voir, également sur cette question, les Rapports annuels 2001, 2002 et 2003).
English: Unlike the Public Prosecution Service the District Court considered that the charge of torture had been proved only in respect of one victim.
French: À la différence du ministère public, le tribunal d'instance a estimé que l'accusation de torture n'avait été prouvée que pour une seule victime.
English: The content, frequency and use of the findings from these surveys vary greatly from one destination to another, indicating a lack of method or a consensus as to whether they are genuinely necessary.
French: Le contenu, la fréquence et l'utilisation des résultats de ces enquêtes varient considérablement d'une destination à une autre et indiquent l'absence de méthode et de consensus sur leur nécessité et leur utilisation.
English: ITA 53(1)(d.1) Paragraph 53(1)(d.1) of the Act, applied together with existing paragraph 94(5)(a), provides for an addition in computing the adjusted cost base (ACB) to a taxpayer of the taxpayer’s capital interest in a trust to which existing paragraph 94(1)(d) applies.
French: (A) d’une part, est déterminé en fonction de la juste valeur marchande, à ce moment, des biens de l’entité non-résidente, (B) d’autre part, est tel que des entités n’ayant entre elles aucun lien de dépendance l’auraient estimé acceptable.
English: The contracting parties of the protocol on energy agree to take the appropriate measures in the field of economies of energy, of energy production, of transport, of supply and the use of energy to promote the conditions of sustainable development.
French: Les parties contractantes du protocole sur l'énergie conviennent de prendre les mesures adéquates dans les domaines de l'économie d'énergie, de la production d'énergie, du transport, de la fourniture et de l'utilisation de l'énergie pour promouvoir les conditions d'un développement durable.
English: Direct comparisons cannot be made with the general public, however, because there may be important differences between population groups or data sources.
French: Il est impossible d'établir des comparaisons directes avec la population générale car il peut y avoir des différences importantes entre les populations ou entre les sources de données.
English: The third type is the adventure gamebook (an example of this is the Fighting Fantasy series of gamebooks), which combines the branching-plot novel with simple role-playing rules included with each book.
French: Plus un livre est linéaire, plus sa structure se rapproche de celle d'un livre normal : le lecteur n'a que peu de choix, et ils influent peu sur la direction prise par l'aventure. À l'opposé, un récit non-linéaire offre beaucoup de chemins variables, ce qui rend chaque relecture différente.
English: Captain (N) K.E. Williams, O.M.M., M.S.M., C.D. Strategic Planning, National Defence Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Colonel D.W. Thompson, O.M.M., C.D. Politique de sécurité internationale, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ont.)
English: It had before it the report of the Secretary-General on the dissemination of statistics by the Division (E/CN.3/2002/28).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur la diffusion de statistiques par la Division (E/CN.3/2002/28).
English: Encourage and reward the accelerated adoption of energy e cient best practices and equipment, buildings, houses, and renewable energy technologies using ﬁscal and tax incentives, and other ﬁnancial and economic instruments.
French: Encourager et récompenser l’adoption rapide de meilleures pratiques d’e cacité énergétique et l’utilisation d’appareils, de bâtiments, de maisons et d’énergies renouvelables à l’aide d’incitatifs ﬁscaux et d’autres instruments ﬁnanciers et économiques.
English: Gross agricultural production (GAP) will grow, both in nominal and real terms.
French: Un soutien est accordé pour accélérer la restructuration des entreprises:
English: The Commissioner has done a great deal to try to assist Members in this House in making that happen.
French: Le commissaire a beaucoup fait pour aider les membres de cette Assemblée à faire en sorte que cela soit possible.
English: Europe’s core challenge Exporting Europe’s jobs?
French: Le défi essentiel qui se pose à l'Europe Faut-il exporter les emplois de l’Europe ?
English: Positive Achievements Beginning in October 1998 each Board Meeting has included a discussion and tabling of reports dedicated to evaluation.
French: Réalisations positives Depuis octobre 1998, chaque réunion du conseil d’administration comprend une discussion et une présentation de rapports consacrés à l’évaluation.
English: DGM General Directorate for Immigration
French: DGM Direction générale des migrations
English: In other cases, Transport Canada or the document holder withdrew their application.
French: Dans d’autres cas, Transports Canada ou le titulaire de document ont retiré leur demande.
English: These networks provide online space to facilitate discussion and for the sharing of information and knowledge resources and to promote collaboration on projects and problem solving.
French: Ces réseaux fournissent un espace en ligne pour faciliter les discussions et l'échange d'informations et de connaissances, ainsi que pour promouvoir la collaboration à des projets et à la solution des problèmes.
English: The real per capita GDP is estimated at 1,270 as against 3,240 for all developing countries taken together.
French: Le Produit Intérieur Brut réel par habitant est évalué à 1 270 contre 3 240 pour l'ensemble des pays en développement.
English: 1.10.1.6 Add a new paragraph to read as follows:
French: ".  Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: During the Nazi era, he carried out experiments on children with serious mental handicaps.
French: À l’époque nazie, ce médecin menait des expériences sur des enfants atteints de graves handicaps mentaux.
English: Alberta Justice Committee Table of Contents
French: Alberta Justice Committee Table des MatiÃ¨res
English: ▪ For a description of standard personal information banks held by government institutions, please visit the Standard Bank Descriptions on Info Source at: http://www.infosource.gc.ca/emp/emp04_e.asp. ▪ Visit the Federal Privacy Commissioner's Web site for a summary of your rights under the Privacy Act.
French: ▪ Pour une description des fichiers de renseignements personnels usuels détenus par les institutions gouvernementales, veuillez visiter la page Description des fichiers ordinaires sur Info Source à : http://www.infosource.gc.ca/emp/emp04_f.asp. ▪ Pour avoir le résumé de vos droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, visitez la site Web du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: (For the provisional agenda as approved, see annex IV.
French: (L'ordre du jour provisoire approuvé figure dans l'annexe IV).
English: The committee will address the issue of providing employees newly appointed to the bargaining unit with information regarding the Association.
French: Le comité étudiera la question de la livraison d’information concernant l’Association aux employés qui se joignent à l’unité de négociation.
English: The following observations were made:
French: Nous avons formulé les observations suivantes :
English: However, in this vein — and here I quote from the statement of our Foreign Minister, Dr. Joe Borg, made during the Committee of Ministers session on 7 November in Strasbourg: “We believe that, in view of the political changes within Europe in recent years, it is essential that the Council of Europe reposition itself and, in so doing, reassert its value”.
French: Cependant, dans la même veine - et je cite ici la déclaration faite par notre Ministre des affaires étrangères, Joe Borg, durant le Comité des Ministres le 7 novembre à Strasbourg : « Nous pensons que, compte tenu des changements politiques intervenus en Europe ces dernières années, il est essentiel que le Conseil de l'Europe se repositionne et, ce faisant, qu'il réaffirme sa valeur. »
English: It was considered that the role of UNDCP should be to provide short-term and long-term assistance to farmers, for example by offering them a good alternative livelihood, to monitor opium poppy cultivation and to build capacities for drug control activities.
French: On a estimé que le PNUCID devrait avoir pour rôle d'apporter aux cultivateurs une assistance à court et long termes en leur proposant des moyens de subsistance viables en remplacement des cultures actuelles, de surveiller les cultures de pavot à opium et de renforcer la capacité du pays de mener des activités de contrôle des drogues.
English: directory where the 32-bit Java was installed.
French: dans lequel JRE 32 bits a été installé.
English: Thus, the gender and age imbalance in the population is more pronounced in rural areas.
French: Au début de 2000, les chiffres correspondants étaient 1 131, 1 127 et 1 140.
English: There are a number of hotels within walking distance of terminal 1 of the Airport and a special hotel shuttle bus serves other hotels within Nice itself. Be aware that the hotels near the airport are a long way away from Nice center (7km) and it will take a bus journey or taxi to reach the centre.
French: Il existe un guide qui regroupe des commentaires sur de nombreux restaurants de Nice et de la région.
English: While confirming its support for Bulgaria’s application, Parliament noted that the Commission’s report on Bulgarian accession, though broadly positive about the country’s substantial efforts, did not obscure the amount of work still to be done in some key areas.
French: Tout en confirmant son soutien à la candidature de la Bulgarie, le Parlement note que le rapport de la Commission sur l’adhésion de la Bulgarie, globalement positif en ce qui concerne les efforts réels accomplis par ce pays, ne dissimule pas pour autant la somme de travail qui reste à fournir dans certains domaines clés.
English: Enter an "X" under CPP/QPP only if the earnings were exempt for the entire period of employment.
French: Inscrivez un « X » dans la partie « RPC-RRQ » seulement si les gains ou la rémunération ont été exonérés durant toute la période d’emploi.
English: They are, however, presented more fully than in previous editions of the Annual Report of the Court.
French: Ils y sont toutefois présentés d’une manière plus exhaustive que dans les précédentes éditions du rapport annuel de la Cour.
English: 1.1 Purpose and Scope of the Handbook Elections Canada has prepared this handbook to help leadership contestants, their financial agents and auditors to comply with the provisions of the Canada Elections Act.
French: 1.1 Objet et portée du manuel Élections Canada a préparé le présent manuel pour aider les candidats à la direction, leurs agents financiers et leurs vérificateurs à se conformer aux dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: FIN EAD 125 Revenue Analysis and Forecasting Section Description:
French: FIN FID 155 Réserves internationales officielles et taux de change Description :
English:   There are gender differences in the amount of time girls and boys spend on additional household chores and on work within a microenterprise; however, the combined total time spent on chores and work is similar for girls and boys.
French:   On observe des différences entre les sexes dans le temps respectivement consacré par les filles et les garçons aux tâches domestiques et au travail en micro-entreprise; mais une fois additionné le temps consacré à ces deux activités, les résultats sont semblables pour les deux sexes.
English: • Consistent with policies regarding confidentiality of client and staff information
French: • En harmonie avec les politiques concernant la confidentialité de l'information sur les clients et les employés;
English: Informal Consultations regarding the forthcoming sessions of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening the Role of the Organization
French: Consultations officieuses concernant les sessions à venir du Comité spécial créé en vertu de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale datée du 17 décembre 1996 et du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: A very strong plant with lon... read more.
French: A very strong plant with lon... lisez plus.
English: The test and reference products should not be significantly different, and the test product can be numerically better, but not worse, than the reference.
French: Le produit testé et le produit de référence ne devraient pas être significativement différents, et le produit testé peut donner des résultats numériques meilleurs, mais pas pires, que le produit de référence.
English: NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily.
French: Les BCN se conforment aux recommandations énumérées ci-après afin de garantir le bon fonctionnement de la transmission des données.
English: Delivering Evidence for Action research initiative announced today will support new health research teams from across Canada to work with workplace organizations to help improve mental health in the workplace.
French: Intervenir à la lumière de données probantes annoncée aujourd'hui permettra d'appuyer de nouvelles équipes de recherche en santé de partout au Canada qui travailleront de concert avec des organisations s'intéressant au milieu de travail afin d'améliorer la santé mentale dans les lieux de travail.
English: In response to a delegation's query about the possible overlap or complementarity of OECD's and UNCTAD's work, it was pointed out that OECD utilized a broader perspective in focusing on investment policy, whereas UNCTAD focused more specifically on FDI.
French: En réponse à une question posée par une délégation quant à un éventuel chevauchement entre les travaux de l'OCDE et ceux de la CNUCED, il a été souligné que l'OCDE considérait la politique d'investissement dans une plus large perspective que la CNUCED, laquelle s'intéressait plus spécifiquement à l'IED.
English: According to a number of sources, flights landed in both Jebel Marra and later, when Jebel Marra came under heavy attack in early 2004, in Dar Zaghawa.
French: D'après un certain nombre de sources, des aéronefs ont atterri aussi bien à Jebel Marra et, plus tard, lorsque que Jebel Marra a essuyé une attaque à l'arme lourde au début de 2004, à Dar Zaghawa.
English: Only a genuine land reform which gave land to the Dalits could solve the problem.
French: Seule une réforme agraire véritable accordant des terres aux Dalits permettrait de résoudre le problème.
English: Its market share was reduced because of the anti-dumping duties applied by Mexico since 1999.
French: Au cours des mois de janvier à mai 2003, les importations mexicaines de viande de boeuf ont connu une baisse de 16,1 p.
English: This amendment replaces AM 914 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
French: Cet amendement remplace l'amendement 914 au projet de rapport de Jerzy Buzek sur le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: Canadian Heritage Department
French: Citoyenneté et Immigration Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada
English: It will also provide funding to augment shellfish research, which will benefit all Atlantic Canada and Quebec.
French: Elle générera également des fonds qui serviront à élargir la recherche sur les mollusques et crustacés, pour le plus grand bénéfice de tout le Canada atlantique et du Québec.
English: During the reporting period, project funds enabled UNRWA to complete the construction of three schools (one in the Gaza Strip and two in the West Bank), 24 additional classrooms, and seven specialized rooms at various schools and the replacement of two health centres in the West Bank.
French: Les fonds reçus au titre des projets pendant la période considérée ont permis d'achever la construction de 3 écoles (l'une dans la bande de Gaza, les deux autres en Cisjordanie), de 24 nouvelles salles de classe et de 7 salles à usage spécialisé dans diverses écoles ainsi que le remplacement de 2 centres de santé en Cisjordanie.
English: Mri = mass emissions of all events k of pollutant (i) in g/km during regeneration
French: Mri = émissions massiques, pendant toutes les phases k, de polluant i, en g/km, pendant la régénération
English: I would also like to express my appreciation to the delegation of the United States for a job well done last month.
French: J'aimerais également remercier la délégation des États-Unis pour l'excellent travail accompli le mois dernier.
English: • 2.1 Compensation advisors play a key role in ensuring that employees'salary payments, pension contributions and future pension benefits are accurate.
French: • 2.1 Les conseillers en rémunération jouent un rôle essentiel qui consiste à veiller à ce que les paiements de salaire, les cotisations de retraite et les prestations de retraite éventuelles soient exacts.
English: E-11 Department of the Environment Act R.S. 1985, c.
French: Loi sur les ressources en eau du Canada Loi sur la faune du Canada L.R. 1985, c.
English: The Representative of the EAPO noted that this would not be the first time that WIPO Standard ST.3 was out of alignment with the ISO standard.
French: Le représentant de l’OEAB a fait observer que ce ne serait pas la première fois que la norme ST.3 de l’OMPI s’écarterait de la norme ISO.