ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address the shortage of courtrooms, which was partly responsible for processing delays, a new complex for magistrates comprising 12 courtrooms had been built in Lusaka, the country's largest province.
French: Pour résoudre le problème de l'insuffisance des salles d'audience, qui est en partie la cause des retards de procédure, un nouveau complexe comportant 12 salles d'audience a été construit pour les magistrats dans la province de Lusaka, la plus importante du pays.
English: Agri-food demand: [1] QDrj = QDrj = QD rj PDrj rj ed
French: Conditions d’équilibre, intrants appartenant aux agriculteurs entrant dans la production agricole : [43] XS1 j = XD1 j
English: In the absence of the Chairperson, Mr. Mutavdžić (Croatia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Mutavdzic (Croatie), Vice-Président, assume la présidence.
English: APPENDIX XII Glossary smaller, short-range attackers (originally torpedo boats, later submarines and aircraft). Defence Capabilities Plan: a plan to give the military what it will need to conduct the missions the Government assigns it.
French: À leur avis, le Canada n’a pas besoin de sa propre flotte de sous-marins pour détecter les intrus dans ses eaux, et que les forces navales multinationales peuvent s’en remettre au besoin à la protection des sous-marins de pays alliés.
English: One indicator of the importance of attaining equal representation is the existence of a gender strategy as an integral part of the culture and policies of each organization.
French: L'existence d'une stratégie en faveur de l'égalité des sexes faisant partie intégrante de la culture et des grandes orientations de chaque organisme dit assez l'importance que l'on accorde à la réalisation de la parité.
English: Mr. Sangqu (South Africa) observed that his own delegation would not be represented in the United Nations had it not been for the commendable efforts of the Special Committee on behalf of those who lived under colonial domination and foreign occupation.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) fait observer que si ce n'était pour les efforts louables que le Comité spécial à déployé au nom des peuples vivant sous domination coloniale et occupation étrangère, sa délégation ne serait pas représentée à l'ONU.
English: JACKYLL:' This film makes CRYPT appear as a small week end project! I Had a much smaller budget and the shortest pre-production period besides LUCY I ever had but the film itself is like 10 times bigger.
French: Donc ces minables ce retrouvaient partout, ce qui a donne une mauvaise réputation aux films à petit budget et je vois ces répercussions encore aujourd'hui.
English: Also see screenshots showing features of Inkscape.
French: Visitez également les captures d'écrans pour découvrir les fonctionnalités d'Inkscape.
English: 10–2002–7012345 10–2002–7012345 10–2002–7012345 The numeral 7 following the second dash indicates a PCT application.
French: Le chiffre 7 situé après le second tiret indique qu’il s’agit d’une demande selon le PCT.
English: Hydroelectric connections for the pump hose and reservoir will be drawn from the nearest BC Hydro lines.
French: En outre, la station de pompage et le réservoir seront raccordés aux lignes de transport d’énergie de BC Hydro les plus proches.
English: In rapid-onset emergencies, these systems have often played a crucial role in strong emergency response.
French: Dans les situations d'urgence, ces systèmes ont souvent joué un rôle crucial.
English: Brazil has reservations regarding draft article 1 (b).  The rather broad wording could end up imposing unnecessary limitations on activities conducted in the surroundings of an aquifer.
French: Le projet d'article 1 b) risque aussi de poser des problèmes par rapport à des activités dont l'impact est moins certain, puisqu'on ne peut garantir l'existence d'un lien direct entre l'activité et l'impact considérés.
English: In recent years, DFO and its partners have conducted field work in the  Sainte-Croix-de-Lotbinière freshwater marsh on the south shore of the St. Lawrence.
French: Le MPO et ses partenaires ont effectué au cours des dernières années des travaux sur le terrain dans le marais d'eau douce de Sainte-Croix-de-Lotbinière situé sur la rive sud du Saint-Laurent.
English: This issue affects only the oldstable distribution (Sarge).
French: Ce problème n'affecte que l'ancienne distribution stable (Sarge).
English: Therefore, I believe the "rail rates" contemplated in Term 32(2) encompass the inter-modal movement of freight and include the movement of flour, insulation and pool car freight, which are the subjects of this complaint.
French: Par conséquent, j'estime que les «taux ferroviaires» dont il est question dans la clause 32(2) englobent le transport intermodal des marchandises et incluent le transport de farine et d'isolant et les envois groupés qui font l'objet de la plainte.
English: In the exercise of the right of reply, a statement was made by the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie exerce le droit de réponse.
English: (3) For the purposes of subsection (2), "small entity", in respect of an invention, means an entity that employs 50 or fewer employees or that is a university, but does not include an entity that (a) is controlled directly or indirectly by an entity, other than a university, that employs more than 50 employees; or
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), « petite entité » à l'égard d'une invention désigne une entité qui emploie au plus cinquante personnes ou une université. La présente définition exclut les entités suivantes : a) celle qui est contrôlée directement ou indirectement par une entité, autre qu'une université, qui emploie plus de cinquante personnes;
English: For original filings, if no information is available or required under a specific heading, that section or subsection of the submission should be marked "not applicable" or "not relevant" while retaining the section title and numbering, and, if necessary, a justification for the absence of information should be provided 4.
French: Dans le cas d’une première présentation, lorsque les renseignements ne sont pas disponibles ou ne sont pas requis sous un titre donné d’une section ou d’une sous-section, inscrire la mention « non applicable » ou « non pertinent » tout en conservant le titre et le numéro de la section et, au besoin, en ajoutant la raison de l’absence de renseignements4.
English: other business equipment and supplies, such as shop equipment and cleaning supplies.
French: autres articles et fournitures, tels que le matériel d'atelier et les produits de nettoyage.
English: Principles, procedures and protocols for elder abuse.
French: Loi sur les services à la famille.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: This report concerned the rights constituting the second part of the non-hard core provisions of the Charter: – – – – – – Article 7 (right of children and young persons to protection), Article 8 (right of employed women to protection), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties). these Articles with the exception of
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du deuxième rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et la République tchèque l’a présenté le 7 juillet 2004.
English: Does Somfy manufacture roller shutters and blinds?
French: Est-ce que Somfy fabrique des volets roulants, des stores, des portails ou portes de garage ?
English: A complete update on the targets set out in the 2004 Progress Report is included in Annex 1. It should be noted that only activities reported on in the 2004 Progress Report, which are still relevant and ongoing, are included in this SDS.
French: Une mise à jour complète des objectifs contenus dans le Rapport d’étape de 2004 se retrouve à l’Annexe A. Il est à noter que la présente SDD ne contient que les seules activités qui sont rapportées dans le Rapport d’étape de 2004.
English: By comparison, 137 000 opted to travel to Spain.
French: Par comparaison, 137 000 ont choisi de se rendre en Espagne.
English: (j) NEN 7374 Grond, Bouwstoffen, Uitloogkarakteristieken Bepaling van de uitloging van PAK, PCB , EOX fenol en cresolen uit poeder- en korrelvormige materialen met de kolomproef-Vaste grond- en steenachtige materialen
French: j) NEN 7374 Grond, Bouwstoffen, Uitloogkarakteristieken Bepaling van de uitloging van PAK, PCB , EOX fenol en cresolen uit poeder- en korrelvormige materialen met de kolomproef-Vaste grond- en steenachtige materialen
English: Encourages broad participation in this special meeting, including by representatives of the air cargo transportation sector as well as competent international organizations; and 3.
French: Encourage une large participation à cette séance spéciale, notamment de représentants du secteur du transport de fret aérien ainsi que d’organisations internationales compétentes ; et 3.
English: Part IV comprises seven annexes.
French: La Partie IV comprend sept annexes.
English: It was noted that CINE’s absence from the review team could open the door for bias regarding Quebec proposals, but acknowledged at the same time that we must have confidence in the process.
French: On doit souligner que l’absence de représentants du Centre d’étude sur la nutrition et l’environnement des peuples autochtones au sein de l’équipe d’examen pourrait susciter un préjugé favorable envers les projets de recherche québécois, mais les participants reconnaissent qu’on doit faire confiance au processus.
English: One of the original components of the WIPO IPDL Project was the identification and/or development of data exchange standards to be used between digital libraries implemented by IPOs in WIPO member States, and the IPDL system implemented by the International Bureau.
French: L’un des volets initiaux du projet de BNPI de l’OMPI consiste à recenser ou à élaborer les normes relatives à l’échange de données qui doivent être utilisées entre les bibliothèques numériques mises en place par les offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI et le système de BNPI créé par le Bureau international.
English: The jurisdiction of the Greek Cypriot administration only covers the area of the island under Greek Cypriot control in the south of Cyprus.
French: L’autorité de l’administration chypriote grecque s’étend seulement à la zone de l’île sous contrôle chypriote grec, au sud de Chypre.
English: • You can also contact the Staffing and Personnel Unit at 633-8638 to schedule a date that accommodates your schedule.
French: • Vous pouvez aussi contacter le bureau de recrutement au 633-8638 pour fixer une date qui accommode votre horaire.
English: The representative of China further stated that in 1993, China had applied import restrictions to 53 product categories.
French: WT/MIN(01)/3 Page 31 133.
English: What happens after I submit ?
French: Que se passe-t-il après la présentation de ma demande?
English: A member from Ennis Paint replied that they hope to have something to offer besides acetone-based paints for testing by fall 2008.
French: Un membre d'Ennis Paint a répondu qu'ils espéraient avoir autre chose que des peintures à base d'acétone à offrir pour les essais de l'automne 2008.
English: Table 5 Non-removal amounts: present scheme linked to base/floor salary scale, midpoint
French: Tableau 5 Prestations au titre de l'élément non-déménagement : régime actuel lié au point médian du barème des traitements de base minima (Montant annuel en dollars des États-Unis)
English: $ Night time or Sunday work shall not be permitted, except in emergency situations.
French: $ Interdire les travaux de nuit ou le dimanche, sauf en cas d’urgence.
English: A strengthened western Canadian innovation system
French: • Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Fingerprint scanner (Security devices) A device that can scan a fingerprint and compare the digitized image/data with fingerprints in a database of authorized visitors.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Lecteur d'empreintes digitales (Dispositifs de sécurité) Il s'agit d'un dispositif pouvant lire une empreinte digitale et comparer l'image ou les données numérisées aux empreintes digitales d'une base de données contenant les empreintes des visiteurs autorisés.
English: Fourthly, I would like to say that we must hold this discussion in the ACP-EU Joint Assembly over the coming months in a very intensive, result-oriented and targeted way.
French: Quatrièmement, je souhaiterais déclarer qu'au sein de l'Assemblée ACP, nous devons, dans les mois prochains, mener ce débat très intensivement et en nous concentrant sur les résultats et les objectifs.
English: Aboriginal Head Start — Urban and Northern Communities — A Report of Process Evaluation Survey Results.
French: Vue d’ensemble du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques, Ottawa :
English: Who will be participating in the 3rd prep com from Canada is anyone's guess.
French: Personne ne sait à ce jour qui sont les Canadiens qui participeront à cette troisième rencontre du Comité préparatoire.
English: The old Regulation on slots dates back to 1993 and can no longer cope with present-day challenges; its lack of precision meant that it was not uniformly applied by the Member States.
French: L'ancien règlement de 1993 sur les créneaux horaires (slots) ne permet plus de satisfaire aux exigences actuelles et il n'a pas été appliqué de façon cohérente par les États membres en raison de ses imprécisions.
English: 2.2.41.1.18 Add UN No. 3380 to the list of UN numbers.
French: 2.2.41.1.18 Ajouter le No ONU 3380 à la liste.
English: In other vulnerable high seas areas the relevant regional fisheries management arrangements should also engage actively in order to prevent harmful bottom trawling.
French: Dans d'autres zones en haute mer vulnérables, les dispositions pertinentes régissant les pêches régionales devraient s'employer également à empêcher activement le chalutage en haute mer, qui est nuisible.
English: The recommendations submitted to the United Nations Disarmament Commission show how the members of the Non-Aligned Movement, including Cuba, are acting in a manner consistent with the aims and purposes of General Assembly resolution 63/49.
French: Les recommandations présentées à la Commission du désarmement de l'ONU illustrent également la conformité des positions de Cuba et du Mouvement des pays non alignés avec les objectifs et les buts visés par la résolution 63/49 de l'Assemblée générale.
English: • Travellers who are pregnant
French: • Immunisation des voyageuses qui sont enceintes
English: Secondly, the European Union is the only Arctic stakeholder to have recognised upfront that, as an industrialised entity, it is responsible, along with other industrialised areas, for the changes happening in the Arctic.
French: Deuxièmement, l'Union européenne est le seul protagoniste arctique à avoir reconnu d'emblée que sa qualité d'entité industrialisée le rendait responsable, au même titre que d'autres régions industrialisées, des changements qui interviennent dans l'Arctique.
English: • Develop contacts with various levels of government
French: • Cloisonnement des régions touristiques (cela freine le partenariat) Les enjeux
English: "Persons who direct or work for, in any capacity, private sector entities" 64.
French: « Personnes qui dirigent des entités du secteur privé, ou travaillent pour ces dernières, en quelque qualité que ce soit » 64.
English: The number has increased slightly in comparison with the number of women parliamentarians after the 1996 elections, when there were only 7.8% of women.
French: Après les élections de 1996, où les femmes ne représentaient que 7,8 % au Parlement, leur nombre s'est légèrement accru.
English: Decisions affect which projects are funded and to what extent, and affect the functions provided by other government departments in terms of technical help and funding.
French: Degré 4 - Il faut contrôler et superviser les principaux projets afin d'aider l'industrie et d'atteindre les objectifs fédéraux en matière de protection de l'environnement.
English: Paul Wertman, Advisor to Oujé-Bougoumou
French: Paul Wertman, conseiller auprès de la nation crie d’Oujé-Bougoumou
English: From then on, it will be possible over time to implement daycare policies that respond to identified needs.
French: Dès lors, il permettra, à terme, de mettre en place les politiques d'accueil de l'enfance répondant aux besoins identifiés.
English: Thai officials will brief the press daily at 4.30 p.m. Delegations wishing to hold press briefings may book the press briefing room at the Thai Government Public Relations Department Office, located on the ground floor, Zone C, next to the Media Centre.
French: Les délégations souhaitant donner des points de presse peuvent réserver le bureau de presse auprès du Département thaïlandais des relations publiques, situé au rez-de-chaussée à côté du centre des médias dans la zone C. Des communiqués de presse en anglais et en français seront disponibles chaque jour au comptoir de distribution des documents situé à côté du centre des médias.
English: A change management programme will be initiated to improve ICT communication with all stakeholders during the transition.
French: Un programme d'accompagnement du changement visera à améliorer pendant la transition la qualité de la communication entre les responsables des services informatiques et télématiques et toutes les parties intéressées.
English: Canadian Children's Museum Growing Up with the Berenstain Bears 2006:
French: Musée canadien des enfants Grandir avec les oursons Berenstain 2006 :
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Le nombre de déclarations fondé sur le signalement spontané des effets indésirables après la commercialisation d’un traitement médicamenteux sous-estime généralement les risques liés à ce traitement.
English: The Institute's financial statements contain elements of double-counting of income and expenditure totalling $2,591,475.
French: Des recettes et des dépenses d'un montant total de 2 591 475 dollars ont été comptées deux fois dans les états financiers de différents fonds.
English: Ibaraki (茨城) [1] is a prefecture in the Kanto region of Japan .
French: Ibaraki (茨城) est une préfecture japonaise , située sur la région de Kanto .
English: More synergy with United Nations human rights bodies
French: Renforcement des synergies avec les organes de défense des droits de l'homme des Nations Unies
English: For most stakeholders, this is not a problem: they either register with CFIA if they produce a food product, or obtain a site licence from NHPD if they produce an NHP.
French: Pour la plupart des intervenants, cela ne constitue pas un problème : soit ils s'inscrivent auprès de l'ACIA s'ils produisent un produit alimentaire, soit ils obtiennent une licence d'exploitation de la DPSN s'ils produisent un PSN.
English: The Income Tax Act permits a registered charity to carry out its charitable purposes, both inside and outside Canada, in only two ways.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu permet à l'organisme de bienfaisance enregistré de poursuivre ses fins de bienfaisance, au Canada et à l'étranger, de deux façons seulement.
English: According to its reservation, El Salvador envisages becoming Party to the Convention only to the extent that its provisions do not prejudice or violate the provisions of any of the precepts, principles and norms enshrined in the Constitution of the Republic of El Salvador, particularly in its enumeration of principles.
French: Aux termes de cette réserve, El Salvador n’envisage de devenir partie à la Convention que dans la mesure où ses dispositions ne portent atteinte à aucun des préceptes, normes et principes énoncés dans sa Constitution ou ne violent pas ceux-ci.
English: P0200 Pastagram Thermodynamic diagram with co-ordinates S and Zp, where S is the temperature anomaly defined by:
French: P0200 Pastagramme Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées S et Zp, où S est l'anomalie de température définie par:
English: They are all Colombian nationals, born in Colombia, currently residing in Australia and awaiting deportation from Australia to Colombia.
French: Il s'agit de ressortissants colombiens, nés en Colombie, qui vivent actuellement en Australie et vont être expulsés vers la Colombie.
English: The border system is one of the most efficient in the world: wait times are usually less than 10 minutes.
French: Le système d’inspection aux frontières est l’un des plus efficaces au monde : les temps d’attente sont, la plupart du temps, moins de dix minutes.
English: 1.0 Preamble
French: 1.0 Préambule
English: Notification regarding experts and witnesses shall be subject to any decisions taken by the Court regarding the protection of witnesses and experts.
French: La communication d'informations au sujet des experts et des témoins est subordonnée aux décisions prises par la Cour concernant la protection des témoins et des experts.
English: There are four categories of BMI ranges in the Canadian weight classification system.
French: Le système canadien de classification du poids comporte quatre catégories correspondant aux divers intervalles de l'IMC, à savoir :
English: The formation of such particulates may be related to improper handling or storage of PLAS+®SD.
French: La formation de ces particules peut être liée à une manipulation ou une conservation inappropriée du PLAS+®SD.
English: From January to March, EUPM made recommendations on and closely monitored the Ministry of Security selection process for an assistant director for SBS, providing advisory support during the assessment and interview of candidates.
French: De janvier à mars, la MPUE a formulé des recommandations concernant la sélection par le Ministère de la sécurité du Sous-Directeur du Service national des frontières et en a surveillé le déroulement, en dispensant ses conseils lors de l'évaluation des candidats et des entretiens d'embauche.
English: The lessons learnt provide many reasons to be proud of UNDP progress and contributions.
French: Le bilan de l'expérience acquise montre que le PNUD a bien des raisons d'être fier de ses progrès et de ses contributions.
English: By way of explanation, it was noted that subparagraph 12.1.1 was drafted in order to circumvent the difficulties of dealing with the nominative aspect of electronic documents.
French: En réponse à cette observation, on a expliqué que le paragraphe 12.1.1 était rédigé de manière à contourner les problèmes que posait l'aspect nominatif des documents électroniques.
English: The tax designs of the provinces outside the TCAs have, however, not differed greatly from the harmonized systems under the TCAs.
French: Les moyens d'imposition conçus par les provinces en dehors des APF n'étaient toutefois pas très différents des systèmes harmonisés couverts par les APF.
English: A copy of the CCR’s statement of claim (PDF) is also available.
French: Voir la déclaration du CCR (PDF).
English: However, given the limited possibility of a major expansion in agricultural land in the short-term, any increase in plantings of one crop would need to occur at the expense of another.
French: Toutefois, vu qu’il semble peu probable d’assister à une vaste expansion des terres agricoles à court terme, tout accroissement des semis d’une culture devrait se faire au détriment d’une autre culture.