ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TPN4 network, with technical backstopping from ICARDA, has completed the development of a TPN4 information platform, and is inputting relevant statistical information and data from TPN4 member countries.
French: Le RT4, avec l'appui technique de l'ICARDA, a achevé la mise en place d'une plate-forme d'information sur ses activités, qu'il alimente avec des informations statistiques et des données pertinentes fournies par les pays membres du RT4.
English: Can you give examples of Conflicts of Interest for potential members of the Expert Review Panel?
French: Pouvez-vous donner des exemples de conflits d’intérêts pour les membres potentiels du comité d’experts?
English: Using only the mechanisms for land subsidy and purchase of disputed land, some 85,000 hectares were returned in that same period, benefiting over 374 communities.
French: Grâce au seul dispositif d'aide financière à l'acquisition de terres et d'achat de terres en situation litigieuse sur le plan juridique, 85 000 hectares environ ont pu être restitués au cours de la période considérée, ce dont ont bénéficié plus de 374 communautés.
English: Since the coming into force of the Free Trade Agreement in 1989, the effectiveness of the cultural exemption has been the focus of a great deal of discussion.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange en 1989, l’efficacité de l’exclusion de la culture a été au premier plan d’un grand nombre de discussions.
English: The allocation benefiting First Nations communities will be delivered in consultation with the Minister of Indian and Northern Affairs and First Nations stakeholders.
French: L’allocation revenant aux communautés des Premières nations sera répartie en consultation avec le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada et les intervenants des Premières nations.
English: First-quarter 2004 results were affected by the month-long CAW strike, which negatively impacted operating income and net income by $35 million and $24 million, respectively.
French: De plus, les résultats du premier trimestre de 2004 ont été touchés par la grève d’un mois des TCA, qui a eu des répercussions négatives sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net de 35 M$ et 24 M$, respectivement.
English: • Track authorized disclosures /receipts Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes and as required by law.
French: • Suivre les divulgations et réceptions autorisées Les renseignements personnels doivent être conservés uniquement pour la période nécessaire à l'atteinte des buts et tel que requis par la loi.
English: 16, 27 and 47; A/10017, paras.
French: 16, 27 et 47; A/10017, par.
English: • Restructuring and modernization of environmental management.
French: • Restructuration et modernisation de la gestion de l'environnement.
English: At its 1st meeting, on 18 May, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2006/1 and Corr.1).
French: À sa 1re séance le 18 mai, le SBSTA a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBSTA/2006/1 et Corr.1 (anglais seulement)).
English: (b) integral brake light (S3 lamp indicating braking deceleration degree);
French: b) feu stop intégré (feu S3 indiquant le niveau de la décélération de freinage);
English: Every evening, they would drum the sky by thousands, flashing their lights quickly, desappearing in the dark niches of the night.
French: Par milliers, chaque soir, elles tambourinaient le ciel de brèves lueurs qui se perdaient dans les niches sombres de la nuit.
English: However, if information indicates that application rates are comparable to natural emissions, applicants may request waivers of environmental testing.
French: Toutefois, lorsque les données indiquent que les doses sont comparables aux émissions naturelles, le demandeur peut demander une exemption d’effectuer des essais sur l’environnement.
English: The Committee took note of Working Paper No. 1.
French: Le Comité prend note du document de travail no 1.
English: Wouldn't you have to buy it to judge whether it's delivered?
French: J'ai pas assez joué pour le confirmer. Mais sur ma première vidéo (qui a été monté) y'a des logs, et des cut-scene, on te donne des instructions par radio si je me souviens bien.
English: It seems that this area has a quite large diversity of big cats.
French: Il semble que cette région recèle un nombre relativement grand de félins.
English: Contact information can be found on the 2004 Symposium website under Accommodations and transportation.
French: Des renseignements pertinents à ce sujet figurent dans le site Internet du Symposium 2004, sous Hébergement et transport.
English: Participation of women in positions of power at national and local level
French: Participation des femmes à l'exercice du pouvoir aux échelons national et local
English: All accounts and inventories shall be retained, each at his/ her level, by the accounting officer and each operation commander for a period of five years from the date on which the corresponding discharge was granted.
French: L'ensemble des comptes et des inventaires est conservé, chacun à leur niveau, par le comptable et chaque commandant d'opération pendant une durée de cinq ans à compter de la date où la décharge correspondante a été donnée.
English: In accountability terms, there would be the potential for a significant loss if two agencies were to share accountability for appointments, e.g., the PSC for initial appointments, a Department of the Public Service for subsequent appointments.
French: Au chapitre de la reddition de comptes, on observerait probablement une perte considérable si deux organismes devaient partager la responsabilité des nominations (p. ex., nominations initiales relevant de la CFP , et nominations subséquentes relevant d’un ministère de la Fonction publique).
English: UNFPA country offices in all regions made national capacity-building a priority and used the largest share of their resources in this area.
French: Dans toutes les régions, les bureaux de pays du FNUAP ont fait du renforcement des capacités nationales une question prioritaire à laquelle ils ont consacré la part la plus importante de leurs ressources.
English: I believe that he neatly sums up the gist of what I wanted to say to you today: [Translation] "Ethics comes from within one’s own conscience.
French: Ce dernier, je pense, résume très bien l’essentiel de ce que j’ai voulu vous dire aujourd’hui : « L’éthique, c’est ce que l’on se donne, cela vient de l’intérieur de sa conscience.
English: `30'H `37'H Reserved for manufacturers which name begins with `E'
French: `30'H `37'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `E'
English: She stated that only fuel from the bulk tank is taken into account and that purchases of clear fuel from service stations are not included.
French: Elle a déclaré que seul le carburant coloré acheté en vrac est pris en compte et que le carburant non coloré acheté au détail à des stations-service ne l'est pas.
English: Bearing in mind the grave nature of these acts for international peace and security, the National Security Council of Mongolia has specifically considered its possible ramifications for international relations as a whole, and the Government of Mongolia has asked the Secretary-General to convene an emergency session of the General Assembly to discuss practical ways and means of combating terrorism.
French: Compte tenu de la gravité de ces actes en ce qui concerne la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité national de la Mongolie a étudié leurs ramifications possibles dans l'ensemble des relations internationales, et le Gouvernement mongol a demandé au Secrétaire général de convoquer une session d'urgence de l'Assemblée générale pour discuter des moyens de lutter contre le terrorisme.
English: While problems persisted, there were many programmes for integrating immigrants and some also for combating discrimination against women in their own immigrant communities.
French: Bien que les problèmes persistent, il existe de nombreux programmes visant l'intégration des immigrants et certains cherchent également à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes dans leur propre communauté immigrante.
English: Partners will include the Government, non-governmental organizations, civil society, the private sector, and community (including indigenous and Afro-Colombian), women's, youth, media and academic organizations, as well as United Nations agencies.
French: Les partenaires comprendront l'État, des organisations non-gouvernementales, la société civile, le secteur privé et la collectivité (y compris les autochtones et les Afro-colombiens), les organisations de femmes, les jeunes, les médias et les universitaires ainsi que des institutions des Nations Unies.
English: Distribute, disseminate, post, or publish any information or material that degrades, embarrasses, harasses, humiliates, intimidates, or threatens any individual or group of individuals on the basis of their age, ancestry, color, ethnicity, marital status, medical condition, mental or physical disability, national origin, race, sex, sexual orientation, union or nonunion affiliation, or any other basis protected by law.
French: Distribuer, disséminer, mettre en ligne ou publier toute information ou document qui dégrade, dérange, harcèle, humilie, intimide ou menace toute personne ou groupe de personnes sur la base de son âge, son ancienneté, sa couleur de peau, son caractère ethnique, son statut marital, sa condition médicale, son incapacité mentale ou physique, son origine nationale, sa race, son sexe, ses orientations sexuelles, sa situation de couple ou toute autre point protégé par la loi.
English: The cut-off thickness will depend on the method ultimately used for mining crusts, which is yet to be established.
French: L'épaisseur limite dépendra de la méthode choisie en dernière analyse à cet effet, et cela n'a pas encore été fait.
English: Technical note from N. Bunce, University of Guelph, Guelph, Ontario, to B. Scott, Environment Canada, dated February 10, 1998.
French: Note technique de N. Bunce, University of Guelph, Guelph (Ontario) à B. Scott, Environnement Canada, 10 février 1998.
English: Hall Cannon, the organizer, is at the microphone.
French: Hall Cannon, l'organisateur, est au micro.
English: TITL E OF PROJECT:
French: (Voir le Guide explicatif à l'usage des étudiants, page 12)
English: Among these were the “Dioclesiano Chávez” National Nicaraguan Museum, created by Decree No. 49-97 of August 1997; Decree 427 establishing the National Palace of Culture; Decree Law 1142, the “Law on the Protection of the National Cultural Heritage”, Published in the Official Journal, No. 282 of 2 December 1982 and taking effect as from 1996.  The Directorate of Cultural Heritage now seeks to apply this law as a matter of priority in order to protect the national cultural heritage.
French: Ainsi, le décret no 49-97 du 29 août 1997 a porté création du musée national du Nicaragua «Dioclesiano Chávez», qui a été installé, aux termes du décret no 427, au Palais national, aujourd'hui Palais national de la culture; le décret no 1142 concernant la loi sur la protection du patrimoine culturel de la nation, publiée dans La Gaceta no 282 du 2 décembre 1982 et entrée en vigueur en 1996, dont l'application est une priorité de la Direction du patrimoine culturel pour assurer une protection efficace de ce patrimoine.
English: Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis.
French: Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique.
English: In 2007, an estimated 11 audits, including 4 carryovers and 1 deferral from 2006, will be carried out.
French: En 2007, le BSCI prévoit de réaliser 11 audits, dont 4 ont été commencés en 2006 et 1 a été reporté de 2006.
English: Also, other regions of the archipelago like Pinar del Rio exist, Cayo Largo del Sur, Cienfuegos, Los Jardines del Rey (Gardens of the King) and Villa Clara that well for their natural, historical and cultural charms or for the infrastructure conditioned in the last years, they can supplement the congresses or trips of incentives that are developed before in the four tourist destinations mentioned or to organize their own events.
French: Il est évident que Cuba a su conjuguer ses indiscutables attraits naturelles, le haute niveau professionnel et l´expérience des entités membres de l´Association d´Organisateurs d´Evénements Motivation et Affins (ACOE), et l´existence d´une solide infrastructure hôtelière, extra hôtelière, de transport et de communications, pour avancer dans le chemin du tourisme de conventions.
English: This paper presents inspiring examples of participatory child and youth programs involving children ages 10-24 locally, in Canada, and globally.
French: Ce document présente des exemples inspirants de programmes axés sur l’implication d’enfants et de jeunes âgés de 10 à 24 ans, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: This study, modest in size, nevertheless creates the effect of a monumental work because of its composition and its pictorial techniques.
French: Cette étude, de dimension modeste, produit malgré tout l’effet d’une œuvre monumentale, grâce à la composition et aux procédés picturaux.
English: (c) 72 or 96 hr ErC50 (algae or other aquatic plants) ≤ 100 mg/l?
French: c) CEr50 72 h ou 96 h (algues ou autres plantes aquatiques) ≤ 100 mg/l?
English: Reaffirming that all Member States have the obligation to promote human rights and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont le devoir de promouvoir les droits de l'homme et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux relatifs à ces droits,
English: In order to ensure safe passage for such shipping, the United Nations will require guaranteed naval escorts.  This would ideally be provided by a dedicated maritime force provided by a troop-contributing country or through a formal arrangement with one of the existing maritime forces in the area.
French: Pour assurer un acheminement en toute sécurité, les Nations Unies exigeront la garantie d'escortes navales qui, dans l'idéal, seraient assurées par une force maritime spéciale fournie par un pays fournissant des contingents, ou dans le cadre d'un accord officiel avec l'une des forces maritimes présentes dans la zone.
English: Today, the quickening pace of change means that we at EDC have to be as thoughtful, adaptive and innovative as we can to not just respond to that change, but anticipate it.
French: De nos jours, le rythme accéléré du changement signifie que nous devons être aussi judicieux, souples et innovateurs que possible, non seulement pour réagir au changement, mais aussi pour l’anticiper.
English: [28] In response, the Department indicated that the educational requirement provided in the Statement of Qualifications was a "post-secondary diploma in Office Technology or Secretarial Studies".
French: [28] En réponse, le ministère indique que l’exigence requise selon l’énoncé de qualités était un « diplôme d’études post-secondaires en bureautique ou en secrétariat ».
English:  To see a larger more detailed image (189K), click here North - Municipal winter maintenance, [197- -198-] Photographer unknown Ministry of Transportation Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (189ko) Nord - Entretien municipal l’hiver, [197- -198-] Photographe inconnu Ministère des Transports Code de référence :
English: With a consistent, manageable, global infrastructure, the Secretariat can harmonize activities with other United Nations organizations and external partners.
French: Fort d'une infrastructure cohérente, gérable et intégrée, le Secrétariat pourra mieux coordonner ses activités avec celles des autres organismes des Nations Unies et des partenaires extérieurs.
English: Following an interview with the Unemployment Insurance Commission in Hamilton, the claimant was advised by the official that she was disentitled to receive benefit beginning April 23, 1980 because she failed to prove her availability for work, and that she was disqualified for six weeks for having refused employment at the Black Angus Freezer Co.
French: A la suite d'une entrevue auprès de la Commission d'assurance-chômage à Hamilton, la prestataire a été avisée par le fonctionnaire qu'elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations à partir du 23 avril 1980 parce qu'elle n'avait pas prouvé sa disponibilité, et qu'elle était frappée d'une exclusion de six semaines pour avoir refusé un emploi chez Black Angus Freezer Co.
English: Intensive surveillance of that milieu is maintained, and any indications of plans to form new groups or attempts to set up new organizational structures based on those ideologies are thoroughly investigated, so that such attempts can be suppressed or prevented.
French: Une vigilance intense s'exerce à l'endroit des foyers concernés, et tous les indices révélateurs de projet en rapport avec des nouvelles créations ou les tentations de mise en place de nouvelles structures organisées sur la base de ces idéologies font l'objet d'investigations approfondies, et ces tentatives sont, soit réprimées, soit interdites.
English: The Recovery Team will consider recommending that any additional site where Roseate Terns have been nesting be specifically identified as critical habitat under criterion 1 or 2 if it is occupied for three consecutive years.
French: Il est possible également que les sites actuels offrent suffisamment d’espace pour d’autres nids, mais cette possibilité n’a pas été étudiée à fond.
English: With the recent implementation of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), the European financial markets have undergone unprecedented changes, both as a result of the directive and for other reasons linked to the crisis.
French: Les marchés financiers traversent une période de changements sans précédent depuis l'entrée en vigueur de la directive concernant les marchés d'instruments financiers (directive MIF), tant sous l'effet de la mise en œuvre de la directive que pour d'autres raisons liées à la crise.
English: It was a question of law for the judge as to what constitutes an appropriation. It was for the judge to determine, in compliance with the legal definition, if and when an appropriation took place.
French: La Cour déclare ce qui suit à la page 752 de l'arrêt: (traduction) La question de l'appropriation était pour le juge une question de droit, et c'était à lui de décider, conformément à la définition juridique du terme, s'il y avait eu appropriation et quand elle avait eu lieu.
English: We also provide 6 modern, individually adjustable and fully air-conditioned conference rooms with daylight for up to 180 people.
French: Nos clients disposent en plus de 6 salles modernes, modulables, climatisées, baignées de lumière naturelle et pouvant accueillir jusqu’à 180 personnes.
English: For this reason, the European institutions should take steps aimed at avoiding an exodus of women from the countryside, or in any case at encouraging the return of women to rural life.
French: C'est pourquoi les institutions européennes devraient prendre des mesures visant à éviter un exode des femmes quittant la campagne, ou du moins à inciter les femmes à revenir vers un mode de vie rural.
English: The project’s publications and website have reached up to 100,000 European citizens in at least four Member States.
French: En Italie, toutes les écoles de Toscane ont reçu des affiches et des brochures.
English: Absence of consent is the key element of the actus reus.
French: L'absence de consentement est l'élément matériel essentiel de l'infraction.
English: 135 relocate and relocation will enable their redeployment or reappointment, providing that (a) there are no available priority persons, or priority persons with a higher priority, qualified and interested in the position being filled; or (b) no available local surplus employees or laid-off persons who are interested and who could qualify with retraining.
French: disponibilité sont réinstallés s’ils déclarent être disposés à l’être et si cette réinstallation leur permet d’être réaffectés ou d’être nommés à un autre poste, à condition : a) qu’il n’y ait aucun bénéficiaire de priorité ou un bénéficiaire d’une priorité supérieure, qui possède les compétences requises et qui soit intéressé par le poste à pourvoir; ou b) qu’il n’y ait localement aucun employé excédentaire ou aucune personne mise en disponibilité qui soit intéressé par le poste et
English: Meanwhile, thanks to the popularity of using the Internet for planning and booking travel, booking trends indicate a further narrowing of the lead time between planning a trip and the date when the trip actually occurs.
French: • Après la forte diminution ( 12 %) des voyages d'une nuit ou plus en provenance des États-Unis l'an dernier, il est plutôt réconfortant que la faveur du Canada comme destination vacances ait remonté, d'après un récent sondage de Harris Interactive.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 8 Article 2, letter (g) (g) "end-users" means natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector; (g) "end-users" means international scientific organisations and scientific bodies recognised by the Regional Fisheries Organisations and Regional Advisory Councils having an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector collected in accordance with this Regulation with a view to the periodic assessment of the management of live aquatic resources within the framework of the CFP; Or. es Justification The definition of end-user proposed by the Commission is too broad and vague, since it allows - and thus potentially obliges - Member States to provide the information collected under this Regulation to a possibly endless number of organisations and bodies of whatever kind, whose interest in the data may have nothing to do with research or education. There would therefore be a risk of improper use of the data.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 8 Article 2, g) g) «utilisateurs finals»: la personne physique ou morale ou les organisations intéressées par l’analyse scientifique des données relatives au secteur de la pêche; g) «utilisateurs finals»: les organisations scientifiques internationales, les organes scientifiques reconnus appartenant aux organisations régionales de pêche et les comités consultatifs régionaux intéressés par l’analyse scientifique des données relatives au secteur de la pêche collectées conformément au présent règlement afin de procéder à des évaluations régulières de la gestion des ressources aquatiques vivantes, dans le cadre de la PCP; Or. es Justification La définition de l'utilisateur final proposée par la Commission est trop vaste et ambigüe, dans la mesure où elle laisse ouverte la possibilité, et donc l'obligation pour les États membres de fournir les informations collectées conformément au règlement à l'examen à un nombre incalculable d'organisations et d'entités de toute nature dont l'intérêt à l'égard de ces informations peut servir des fins autres que la recherche et l'éducation, ce qui pourrait donner lieu à une utilisation abusive.
English: Special Projects to enhance dramatic series 1.
French: Projets spéciaux pour améliorer les séries dramatiques 1.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed RPP but are to provide a summary listing of MCPs. They should also include the following instruction to guide the reader to the table available on-line:
French: Afin de réduire le volume des documents imprimés, les ministères ne doivent pas intégrer ce tableau dans la version papier du RPP, mas doivent intégrer une liste sommaire des GPÉ désignés.Ils doivent aussi inclure l’énoncé suivant pour guider le lecteur vers le tableau disponible en direct.