ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council underscores the importance of building national capacities for implementing conference outcomes, and reiterates that, upon the request of Governments, national capacity-building should be an explicit objective of programmes and projects supported by the United Nations system.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de mettre en place des capacités nationales pour appliquer les décisions des conférences et réaffirme que, à la demande des gouvernements, le renforcement des capacités nationales devrait constituer un objectif explicite des programmes et projets financés par le système des Nations Unies.
English: Because severe collisions involving rear underride occur more frequently in darkness, the Motor Vehicle Safety Regulations were amended in 1996 to require that retroreflective sheeting be applied on the side and rear surfaces of trailers to make them more conspicuous.
French: Comme les collisions graves impliquant un encastrement arrière surviennent plus souvent dans l'obscurité, le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles a été modifié en 1996 pour exiger qu'un matériau rétroréfléchissant soit apposé sur les surfaces arrière et latérales des remorques pour les rendre plus visibles.
English: The CHAIRPERSON asked whether non-governmental organizations (NGOs) or representatives of civil society had been involved in drafting the country report.
French: La PRESIDENTE demande si des organisations non gouvernementales (ONG) ou des représentants de la société civile ont été impliqués dans la rédaction du rapport national.
English: ...We have a mission, We have a mandate and we are going to move mountains to make sure we do create certainty and prosperity for all British Columbians."
French: Nous avons une mission, nous avons un mandat et nous allons déplacer les montagnes et veiller à assurer la certitude et la prospérité à tous les Britanno-Colombiens. »
English: This study examined the relative role of interference from conspecifics and red-winged blackbirds in the evolution of the marsh wren nest-destroying behavior by giving male wrens a choice to attack a redwing or marsh wren nest.
French: Des troglodytes mâles ont été mis en présence de nids de carouges à épaulettes et de nids d'autres troglodytes des marais, afin d'évaluer l'importance relative de l'interférence des autres oiseaux conspécifiques d'une part, et des carouges d'autre part, dans l'évolution du comportement destructeur des troglodytes.
English: Databases supplied by INAC are compiled at an aggregate level for all educational programs and were not correlated to individual ISSP funded institutions or programs of study.
French: Les bases de données fournies par AINC sont compilées à un niveau agrégé pour tous les programmes d'enseignement et elles n'ont pas été mises en corrélation avec les différents établissements ou programmes d'études financés par le PAEI.
English: Bacterial cells infected with phage in the carrier state are viable, produce phages, are immune to superinfection with homologous phages, yet remain fully capable of supporting heterologous phages.
French: Suite à l'infection par un phage à l'état de porteur, les cellules bactériennes demeurent viables, produisent des phages, sont resistantes à la surinfection par des phages homologues, mais demeurent encore complètement aptes à supporter des phages hétérologues.
English: With TeGe, the home automation of the future opens up.
French: Avec TeGe Système de Porte Automatique l’automation de maison de l’avenir s’ouvre.
English: Also remind to add other usefull applets (clock, ...) to the menubar.
French: Pensez également à rajouter d'autres applets utiles (horloge, ...) à la barre de menu.
English: Users can now access returns submitted in 2000, 2001 and 2002.
French: Ils ont actuellement accès aux déclarations produites en 2000, 2001 et 2002.
English: Although a minority point of view, some participants question whether people who can speak several languages, but not both official ones, shouldn't be "given a break" of sorts.
French: Certains participants, qui expriment une opinion minoritaire, se demandent si on ne devrait pas " donner une chance " aux personnes qui peuvent parler plusieurs langues, mais pas les deux langues officielles.
English: Location very close to anywhere. Breakfast ok.
French: Très bien placé; centre ville à qqs minutes de marche de la gare centrale et des rues piétonnes.Personnel à l'écoute et disponible.Pas de luxe, mais la priorité est donnée au côté pratique, appréciable pour ce type de séjour.
English: The ion balance shifted from an anion deficit to a strong cation deficit when NO3− concentrations were high.
French: Le budget ionique est passé d'un déficit anionique à un état de fort déficit cationique à mesure que les concentrations en NO3− augmentaient.
English: Monuments of Paris listed among the most prestigous.
French: Monuments de Paris classé parmis les plus prestigieux.
English: Last year I spoke of the need to hope for prospects in the peace process in the wake of Israel’s disengagement from Gaza and the G8 plan to revive the Palestinian economy.
French: J’ai parlé l’année passée de la nécessité d’espérer des améliorations dans le processus de paix à la suite du désengagement israélien de Gaza ainsi que du plan du G8 destiné à relancer l’économie palestinienne.
English: The focus of UNDP support in this area will be on the creation of a policy framework for the elimination of extreme poverty and the reduction of overall poverty, in line with the internationally agreed targets reaffirmed in the Millennium Declaration, as well as on the definition of strategies to combat poverty.
French: Le soutien du PNUD dans ce domaine portera essentiellement sur la création d'un cadre directif pour l'élimination de l'extrême pauvreté et la réduction de la pauvreté en général dans le droit fil des objectifs arrêtés par la communauté internationale à cet égard et qui ont été réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que sur la définition de stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Report of the Third Committee (A/62/434)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/62/434)
English: The police will also refuse entry to a foreigner requesting temporary protection entry if it is not possible to include him/her among the groups of foreigners for whom temporary protection has been declared, if facts have been determined that testify to the individual being a threat to the security of the state, in particular with regards to the fact that he/she has used force to promote political objectives or if by his/her actions he would pose a threat to the foundations of the democratic state or if he/she is recorded in the record of those persona non grata for the reason of a legal decision of a court on the punishment of deportation.
French: La police refuse également l'entrée sur le territoire tchèque d'un étranger qui sollicite une protection temporaire lorsqu'il n'est pas possible de le rattacher à la catégorie d'étrangers auxquels s'applique le régime de protection temporaire, si les faits montrent qu'il pourrait présenter un danger pour la sûreté de l'État, notamment lorsqu'il a fait usage de la force pour promouvoir des objectifs politiques ou si ses actes sont de nature à porter atteinte aux intérêts fondamentaux de la République ou s'il est enregistré comme personne indésirable à la suite d'un arrêté d'expulsion.
English: To be determined after one full year of baseline data.
French: Objectif : à déterminer après un an de collecte de données de base.
English: Every day we hear new concerns about globalization, and especially economic integration with the United States.
French: Chaque jour nous entendons parler de la mondialisation et de la possibilité d'une intégration économique avec les États-Unis.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Ukraine for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de l'Ukraine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Customs stations are five kilometres away from the border with Somalia and there is no customs control over that area on either side.
French: Les postes se trouvent à 5 kilomètres de la frontière et aucun contrôle douanier n'est effectué d'un côté comme de l'autre.
English: • Evelyn Mitchell COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Evelyn Mitchell (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Joint Electoral Management Body is finalizing regulations applicable to the electoral campaign, which will start on 7 September.
French: L'Organe mixte d'administration des élections met actuellement la dernière touche aux règles qui régiront la campagne électorale, qui va être lancée le 7 septembre.
English: Preserving & Specialty Food Mfg.
French: Fab. caoutchouc, fibre & filam. synth.
English: Ms. IZE-CHARRIN (Secretary of the Commission) said that Tunisia and Cameroon had joined the list of sponsors and that the draft resolution had no financial implications.
French: Mme IZE-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) précise que deux pays se sont joints à la liste des coauteurs (Tunisie et Cameroun) et que le projet de résolution à l'étude n'a pas d'incidences financières.
English: Pay your business's regular bills (phone, electricity, municipal taxes, etc. ) online.
French: Déléguez des opérations et certains types de transactions dans AccèsD Affaires à des employés ou à des collaborateurs externes.
English: ARTICLE 29 - DATA PROTECTION WORKING PARTY
French: Groupe de travail «Article 29» sur la protection des données
English: Two years ago when fire crippled the Chicoutimi off the coast of Ireland and the fates of so many submariners hung in the balance, I shared the horror of Canadians across the country unable to do other than hope and pray for their safety.
French: Il y a deux ans, lorsqu’un incendie à bord du Chicoutimi a immobilisé le navire au large des côtes de l’Irlande et que tant de sous-mariniers se sont retrouvés dans une situation précaire, j’ai éprouvé comme tous les Canadiens du pays l’horreur de ne pouvoir rien faire d’autre qu’espérer et prier pour qu’ils aient la vie sauve.
English: The Commission imposed a disentitlement from March 9, 1987 for failure to prove availability due to restrictions relating to area of employment.
French: La Commission a imposé une période d'inadmissibilité à compter du 9 mars 1987, au motif que la prestataire n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler en raison de restrictions ayant trait à la région d'emploi.
English: According to the School Ordinance, mother-tongue teaching in a regional or minority language medium must not exceed 50%, and the share of Swedish should increase as the pupils advance to higher grades.
French: D'après l'arrêté sur les écoles, le pourcentage de l'enseignement dispensé dans une langue minoritaire ou régionale ne peut être supérieur à 50 % et la part du suédois doit augmenter au cours de la scolarité.
English: That has been reflected in the increase in private investment in the region — which had not been the case for many years — as well as in the expectation that up to 4,000 jobs may be created, either directly or indirectly.
French: Elles sont reflétées dans l'accroissement des récents investissements privés dans la région, ce qui ne s'était pas vu depuis des années, et par la création attendue de 4 000 emplois, de manière directe ou indirecte.
English: On the occasion of the signature of the Agreement, the President expressed his gratitude to the Government of the Federal Republic of Germany for the excellent cooperation extended to the Tribunal in the matter.
French: À l'occasion de la signature de l'Accord, le Président du Tribunal a exprimé sa gratitude au Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne pour l'excellente coopération dont le Tribunal a bénéficié dans ce domaine.
English: Panel members were not in agreement with respect to comparator trials.
French: Les membres du groupe consultatif ne s’entendaient pas en ce qui concerne les essais faisant appel à un comparateur.
English: In all, combined halocarbon emissions had fallen as a percentage of total CO2 equivalents from 33 per cent in 1990 to 10 per cent in 2000.
French: Au total, les émissions combinées de halocarbones avaient diminué en pourcentage d'équivalent CO2 total, tombant de 33 % en 1990 à 10 % en 2000.
English: In its report to the Meeting of the Parties, the Committee could to the extent possible refer to issues relating to timeliness, completeness and quality of reports, as well as the degree of transparency and public consultation in their preparation, and make appropriate recommendations (see the report of its second meeting, MP.PP/C.1/2003/4, annex, chap.
French: a) Dans son rapport à la Réunion des Parties, il pourrait, dans la mesure du possible, faire état des questions concernant le respect des délais de présentation, l'exhaustivité et la qualité des rapports, ainsi que le degré de transparence de la procédure suivie pour les établir et la mesure dans laquelle le public avait été consulté, et formuler des recommandations appropriées (voir le rapport de sa deuxième réunion, MP.PP/C.1/2003/4, annexe, chap.V);
English: All the remaining enemy personnel ran for cover and did not know where to return fire.
French: Tout le personnel ennemi qui reste se cache et ne sait pas dans quelle direction tirer.
English: The Government had consistently promoted home ownership for low-income groups and had allocated part of its regular budget to shelter provision, infrastructure development, policy formulation and capacity-building.
French: Le Gouvernement éthiopien a toujours encouragé l'accession à la propriété des groupes économiquement faibles et a alloué une partie de son budget ordinaire à la construction de logements, au développement de l'infrastructure, à la formulation des politiques et au renforcement des capacités.
English: Unique conditions of service, social changes, diversity–all these factors prompt a fundamental question: how do we ensure that members of the Canadian Forces are appropriately recognized and compensated for their unique and important commitment to Canada?
French: Les conditions de service propres aux forces armées, les changements sociaux et la diversité des forces sont des facteurs qui nous amènent à nous poser la question fondamentale suivante: comment s'assurer que les membres des Forces canadiennes sont adéquatement indemnisés pour le dévouement très spécial dont ils font preuve?
English: Marriott announced that its room-revenue forecast for the current year is 3 per cent lower than last year.
French: Pour tous les voyages aériens, les agents de voyages canadiens ont vu les revenus de commission diminuer de 45 p.
English: No difference in mortality between the two cohorts (p=0.70), or across age groups (p=0.74) were detected with the univariate log-rank tests.
French: Comme tous les suicidés étaient des hommes, l’effet du sexe n’a pas pu être testé dans la modélisation Cox.
English: The following governments deposited their instruments “of ratification, acceptance, approval or accession after entry into force” of the ITTA, 1994:
French: Les gouvernements suivants ont déposé leurs instruments “de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'accession après l'entrée en vigueur” de l'AIBT de 1994:
English: Discusses the costs of mental illness to individuals and employers and the progress made to date in addressing this issue.
French: Il discute des coûts des maladies mentales pour les individus et les employeurs de même que des progrès faits jusqu'à présent dans les solutions à apporter à cette question.
English: For this reason we frequently have no definite policy on a question until almost the last minute.
French: En s’y employant, ils ont agi à l’unisson avec les puissances qui avaient le même but et se sont servis des Nations Unies.
English: The short delay did not allow for a reliable return on investment (see para.  92 below), and the impact on staff morale and motivation were reported as having been significant.
French: Le court délai n'a pas permis de rentabiliser l'investissement (voir par. 92 ci-après), et on a signalé que l'impact sur le moral et la motivation du personnel avait été conséquent.
English: The Existing Substances Program has also initiated some data collection and data generation on other PFCAs.
French: Le Programme des substances existantes (DSE) a également entrepris de recueillir des données sur d'autres APFC.
English: He attributed complete responsibility to the Palestinians for the violence which had broken out in the territories.
French: Il attribue aux Palestiniens l'entière responsabilité des violences qui ont éclaté dans les territoires.
English: Today, as we have very proudly signed the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, it is more than half a century since Europe assisted in the most outrageous crime of xenophobia and racism - the Holocaust.
French: Tandis que c'est avec une grande fierté que nous avons signé aujourd'hui la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, cela fait plus d'un demi siècle que l'Europe a contribué à l'acte de xénophobie et de racisme le plus scandaleux - l'Holocauste.
English: 180 Area for business use only (square metres)
French: Superficie utilisée par l'entreprise (mètres carrés) 18
English: Individual access. You have the right to request access to your personal information in our possession.
French: Accès aux renseignements personnels : Vous avez le droit de demander l'accès aux renseignements personnels que nous détenons à votre sujet.
English: Gender Mainstreaming capacities
French: Capacités d'intégration de la dimension hommes-femmes
English: Designing and preparing educational material adapted to these needs (reference manual, instructor's guide, PowerPoint presentations, videos, case studies, practical exercises and simulations); Validation of educational training material; Finding and training potential instructors, training trainers; National/regional broadcasts to help the instructors identified; Inventory and evaluation of the country's tourist and craft services (telephone directories, etc.), identifying gaps and needs as regards information and follow-up; Designing and developing an Intranet, linking up participants, designing corresponding databases and the related management and follow-up tools; Designing user guides (method); Setting up a mechanism to collect, process and distribute the missing information (preparation, checking, dispatching, and processing of standard questionnaires, monitoring, updating and adding the information to the respective databases); Assistance in establishing a price scale with a view to ensuring the financial autonomy of the site; Awareness and follow-up campaign; Promotion of web sites; Evaluation of the project's impact in terms of relevance, effectiveness, efficiency, impact and durability; Management of the various partnerships.
French: Conception et préparation du matériel pédagogique adapté aux besoins (manuel de référence, guide de l'instructeur, présentations Power point, films de présentations, études de cas, simulations et exercices pratiques) ; Validation du matériel pédagogique de formation ; Identification de formateurs potentiels et formation de formateurs ; Rediffusions nationales/régionales à l'appui des formateurs identifiés ; Inventaire et évaluation de l'offre touristique et artisanale du pays (répertoires téléphoniques, etc.), identification des manques et besoins en matière d'information et de suivi ; Conception et développement de l'Intranet, mise en relation des acteurs, conception des bases de données correspondantes et des outils de gestion et de suivi afférents ; Conception des guides d'utilisation (la méthode) Mise en place d'un mécanisme de collecte, de traitement et de diffusion de l'information manquante (préparation, vérification, envoi, et traitement de questionnaires standardisés, suivi, relance et intégration des données dans les bases respectives) ; Appui à l'établissement d'une grille de prix visant à assurer l'autonomie financière du site ; Campagne de sensibilisation et de suivi ; Promotion des sites ; Evaluation de l'impact du projet en termes de pertinence, efficacité, efficience, impact et durabilité ; Gestion des divers partenariats ;
English: Mr. Goodall said that the appellant had failed to indicate that these activities had any connection to enforcement activities and so he had concluded that in these entries the candidate did not demonstrate the requisite experience.
French: M. Goodall explique que l’appelant n’a pas démontré que ces activités avaient un rapport avec des activités d’exécution de la loi, et il a donc conclu que ces renseignements, fournis par l’appelant, ne faisaient pas la preuve de l’expérience requise.
English: Nuclear power, which currently supplies about one sixth of global electricity, is the principal alternative that can in the foreseeable future provide electricity on a large scale with practically no greenhouse gas emissions.
French: L'énergie nucléaire, qui fournit actuellement un sixième environ de l'électricité mondiale, est la principale autre option qui pourra dans un avenir prévisible fournir de l'électricité en abondance pratiquement sans entraîner d'émissions de gaz à effet de serre.
English: We  cannot fault the Tribunal for any such misunderstanding since the Tribunal  made every reasonable effort to advise Dr. Israeli as to what was needed. This misunderstanding was perhaps increased by the fact that the
French: S’il y a un malentendu, nous ne pouvons en blâmer le tribunal car il a fait tout ce qu’il pouvait pour conseiller M. Israeli sur la marche à suivre.
English: Une jolie brune Ã mis son plus beau maillot de bain pour venir tourner sa premiÃ¨re scÃ¨ne dans un porno.
French: Une jolie blonde en bikini est en train de se faire dorer la pilule sur le sable dÂ’une belle plage privÃ©e quand son mec sort enfin de lÂ’eau pour la rejoindre. Il est tellement chaud bouillant et la voila si bonne toute bronzÃ©e quÂ’il dÃ©cide de lui sauter dessus.
English: Not only could it help identify, in a very practical manner, systems which States believe pose a high risk of becoming ERW but it would also encourage destruction rather than transfer of such systems to potential users.
French: De telles déclarations seraient les bienvenues, car non seulement elles aideraient à repérer, d'une manière très pratique, les systèmes d'armes qui, de l'avis des États, risquent fort de devenir des restes explosifs de guerre, mais encore elles encourageraient les États à détruire de tels systèmes plutôt que les transférer à des utilisateurs potentiels.
English: The majority of these cases are not reported because of fear of reprisals, lack of concrete evidence and distrust of the existing judicial system.
French: La plupart des cas ne sont pas dénoncés par crainte de représailles, faute de preuves tangibles et à cause de la défiance marquée à l'égard du système judiciaire actuel.
English: · Research conducted by Calgary’s Needle Exchange Program showed that the prevalence of HIV among IDU attending that city’s NEP increased from 2.2% in 1992 to 3.3% in 1998.10
French: · Le taux global de coinfection, c’est-à-dire l’infection à la fois par le VIH et le VHC, enregistré au cours de l’étude pilote du système I-Track était de 7,8 %4.
English: Today Toshiba introduced in the USA two new Satellite X205s featuring the latest 45nm Intel processors (T8300 & T9300), as well as Nvidia SLi technology video card with the Dual GeForce 8600M GT with 512MB of GDDR3 VRAM. Our two notebooks also receive a 17” LCD with either WXGA+ or WSXGA+ resolution, as well as 3GB of RAM, from 320GB to 400GB of HDD, Wifi AGN, Bluetooth… You can read more information below in the official press release.
French: Toshiba annonce la sortie, aux USA, de 2 nouveaux portables Satellite X205 qui utilisent le dernier processeur Intel 45 nm (T8300 & T9300), ainsi qu’une carte graphique Nvidia SLi avec la Dual GeForce 8600M GT, et d’une mémoire dédiée de 512Mo de GDDR3 VRAM.