ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • http://www.ec.gc.ca/special/ar_strat_e.html Montreal Centre of Excellence in Brownfields Rehabilitation (MCEBR) Platform for research, development and demonstration of technology, tools and expertise in the remediation of brownfield sites.
French: • http://www.ec.gc.ca/special/ar_strat_f.html Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation de sites Plate-forme de recherche, de développement et de démonstration de technologies, d'outils et de connaissances spécialisés dans le domaine de la réhabilitation de sites.
English: Unified patches are excellent for text files as they are human-readable and easy to review.
French: Les patches unifiés sont parfaits pour les fichiers textes, car ils sont lisibles et faciles à passer en revue.
English: The third option would be to replace only those legislative recommendations in respect of which the Commission had adopted model legislative provisions.
French: La troisième, à remplacer uniquement les recommandations pour lesquelles la Commission a adopté des dispositions législatives types.
English: Following the recommendations of the Committee of Wise Persons, and on the basis of the Committee of Ministers’ recommendations in Budapest in May 1999, the Secretary General has redefined the Council’s responsibilities and priorities for 2001.
French: En effet, suite aux recommandations du Comité des Sages, et basé sur les recommandations du Comité des Ministres à Budapest en mai 1999, le Secrétaire général a redéfini la mission et les priorités du Conseil pour 2001.
English: Above all, we must address the fears of those countries which have concerns.
French: Avant tout, nous devons répondre aux craintes des pays qui nourrissent certaines préoccupations.
English: On that day, story-telling, sports and poem-reciting competitions are held at pre-primary schools and welfare organizations under the Social Welfare Department.
French: À cette occasion sont organisés sous l'égide du Département de la protection sociale des concours de récitation de contes et de poèmes et des épreuves sportives dans les établissements d'enseignement préscolaire et dans les centres sociaux.
English: An expert from the oil companies' European Association for Environment, Health and Safety (CONCAWE) also participated in the meeting.
French: Un expert de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE) a également participé à la réunion.
English: There should, however, be two exceptions to this ban: supernumerary embryos and the 64 available cell lines.
French: Mais cette interdiction doit admettre deux exceptions : les embryons surnuméraires et les 64 lignes cellulaires disponibles.
English: These initiatives are targeted to the general public, media, parliamentarians, government policy and decisionmakers, researchers and other key stakeholders.
French: Ils sont destinés au grand public, aux médias, aux parlementaires, aux décideurs et aux responsables des politiques gouvernementales, aux chercheurs et à d’autres intervenants clés.
English: Canada has long called on India, Israel and Pakistan to accede to and abide by this Treaty.
French: Le Canada engage depuis longtemps l’Inde, Israël et le Pakistan B y adhérer et B s’y conformer.
English: However, severe financial limitations prevented the secretariat of the Basel Convention from participating actively in such joint activities.
French: Toutefois, de sévères limitations financières empêchaient le secrétariat de la Convention de Bâle de participer activement à ces activités conjointes.
English: (b) Measures to address the root and immediate causes of trafficking, prostitution and exploitation of the prostitution of others;
French: b) Des mesures pour s'attaquer aux causes profondes et immédiates de la traite des êtres humains, de la prostitution et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;
English: Do you get involved in the process of actually laying the charge?
French: Participez-vous au processus de dépôt d'une accusation?
English: Slums also represent political exclusion as more and more slum dwellers, up to 75 per cent of whom are under the age of 25 have little or no voice in decisions affecting them and their meagre means of livelihoods.
French: Les taudis étaient aussi l'expression de l'exclusion politique, car une part toujours croissante de leurs habitants, pouvant atteindre 75 %, avaient moins de 25 ans, n'avaient pas ou que peu voix au chapitre dans la prise de décisions qui les concernaient, eux et leurs maigres moyens de subsistance.
English: The decrease was mainly due to lower expenses for consulting and professional services, lower discretionary spending (courier, communication charges, occupancy costs, etc.), reflecting the Company’s continued focus on cost containment, and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Cette diminution est principalement attribuable à la diminution des frais de consultation et de services professionnels, aux dépenses discrétionnaires réduites (messagers, frais de communication, coûts d’occupation, etc.) conformément à l’optique continue de contrôle des coûts de la Compagnie, et aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The Group continues to encounter serious difficulties in monitoring and reporting on the implementation of the embargo.
French: Le Groupe continue de se heurter à de graves difficultés lorsqu'il veut suivre l'application de l'embargo et faire rapport à ce sujet.
English: To modernize management of the Public Sector, by providing enterprise-wide information for decision-making.
French: Moderniser la gestion du secteur public en fournissant de l'information à l'échelle de l'organisation pour la prise de décisions.
English: The document will ultimately be signed and the States Members of the United Nations, each in its own way, will acknowledge in due time the severity of the HIV/AIDS pandemic, undertaking commitments to improve the terrible situation facing our communities.
French: Le document sera en fin de compte signé et les États Membres de l'ONU, à leur manière, reconnaîtront en temps voulu la gravité de la pandémie du VIH/sida, s'engageant à l'avenir à améliorer la situation grave qu'affrontent nos communautés.
English: Hazardous Materials Information Review Commission Sharon Watts 427 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Tel: (613) 993-4472 Fax: (613) 993-5016 Health Canada J.A. (Hank) Schriel A.L. 1912C1 12th Floor – Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 957-3051 Fax: (613) 941-4541 Historic Sites and Monuments Board of Canada Michel Audy Jules-Léger Building, 5th Floor Les Terrasses de la Chaudière 25 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Tel: (819) 997-0129 Fax: (819) 953-4909
French: Commission des relations de travail dans la Fonction publique Etienne Perras Édifice C.D. Howe, tour Ouest 240, rue Sparks, 6e étage C.P. 1525, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5V2 Tél : (613) 990-1757 Téléc : (613) 990-1849 Commission des traités de la Colombie-Britannique Le président 1155, rue West Pender, pièce 203 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2P4 Tél : (604) 482-9200 Téléc : (604) 482-9222 Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Johanne Gauthier 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Tél : (613) 947-5693 1-800-632-0566 Téléc : (613) 947-5713
English: Macphail was adamantly opposed and stated that a "woman's place in the modern working world cannot just be considered in terms of economics, but of her mental happiness, which is a vital and fundamental need of every individual."
French: Mme Macphail s'est vivement opposée à cela en déclarant que « la place d'une femme dans le monde du travail moderne ne peut être considérée uniquement en termes économiques, mais aussi du point de vue de son équilibre mental, un besoin vital et fondamental de toute personne ».
English: Planned Improvements There is no immediate plan in place aimed at improving emission estimates for this category.
French: Améliorations prévues On n'envisage pas pour l'instant d'améliorer les estimations des émissions pour cette catégorie.
English: Conference Room D: A/C.2/55/L.15 (item 95 (a)), from 10.30 a.m. to 1 p.m.; A/C.2/55/L.4 (item 94 (b)), from 1.30 p.m. to 2.45 p.m.; and A/C.2/55/L.17 (item 95 (a)), from 3 p.m. to 4.30 p.m.;
French: Dans la salle de conférence D : A/C.2/55/L.15 (point 95 a)), de 10 h 30 à 13 heures; A/C.2/55/L.4 (point 94 b), de 13 h 30 à 14 h 45; et A/C.2/55/L.17 (point 95 a)), de 15 heures à 16 h 30;
English: Although bottled water may be safe when it is delivered, precautions should be taken to ensure it does not become contaminated at the dispenser.
French: Bien que l'eau embouteillée puisse être consommée sans danger au moment de sa livraison, il faut prendre des précautions pour éviter qu'elle ne se contamine dans la fontaine réfrigérante.
English: We must now achieve the great and ambitious objectives before us.
French: Nous devons atteindre les objectifs majeurs et ambitieux que nous nous sommes fixés.
English: Ms. Alaoui (Morocco) said that her delegation wished to clarify that the question of Western Sahara was actually a regional conflict left over from the days of the Cold War.
French: Mme Alaoui (Maroc) dit que sa délégation souhaite préciser que la question du Sahara occidental est en fait un conflit régional, reliquat de la guerre froide.
English: Thank you to orangepurple to have informed me about this artist. This album is very good in many ways.
French: Une musique très jouissive, up-tempo, qui crée une ambiance proche de manu chao.
English: What is more, the European Union has explicitly restricted its admission requirements to compliance with the Copenhagen criteria.
French: Plus fort encore : l' Union européenne a expressément limité elle-même son contrôle d' adhésion à la satisfaction des critères de Copenhague.
English: REQUESTS FOR CANCELLING OR WAIVING PENALTIES AND INTEREST 11.
French: DEMANDES D'ANNULATION OU DERENONCIATION - PÉNALITÉS ET INTÉRÊTS 11.
English: It was felt that sometimes patients never hear of alternatives to standard drug trials, such as psychosocial or alternative therapy trials.
French: Le groupe est d'avis que, parfois, les patients n'entendent jamais parler des essais autres que les essais sur les médicaments habituels, comme les essais psychosociaux ou les essais sur des traitements parallèles.
English: REGISTRATION AND INFORMATION The requirement to register as a taxable person is in principle the first contact between the tax administration and the taxable person.
French: INSCRIPTION ET INFORMATION La nécessité de s’inscrire comme assujetti est, en principe, le premier contact entre l'administration fiscale et l'assujetti.
English: • Screening: assess costs, ethical concerns, logistics and other factors.
French: Shoppers Drug Mart, pharmaciens, pharmacies, optométristes, Association canadienne de gérontologie, Réseau canadien de la santé, Association canadienne du diabète, organismes nationaux et provinciaux d’aînés, sites Web.
English: The report presents a compilation of current research, historical trends, as well as new data, findings, and analysis on what we know and do not know about Canada’s health care providers.
French: Le rapport présente une compilation des recherches actuelles, les tendances actuelles, des nouvelles données, des résultats et des analyses de ce que nous savons et de ce que nous ignorons au sujet des dispensateurs de soins au Canada.
English: Throughout this policy, the terms "government-wide" and "across government" refer to these departments.
French: Dans cette politique, les expressions « à l'échelle du gouvernement » et « ensemble du gouvernement » désignent ces ministères.
English: 5.2 The State party argues that under Danish law it is possible to be awarded compensation for pecuniary and non-pecuniary damage in the case of acts of racial discrimination in violation  of the Convention committed by individuals, but this presupposes that the conditions therefor are otherwise satisfied.
French: 5.2 Selon l'État partie, le droit danois accorde la possibilité au plaignant de réclamer des dommages-intérêts pour préjudice pécuniaire et non pécuniaire lié à des actes de discrimination raciale commis par des particuliers en violation de la Convention, mais cela suppose que toutes les autres conditions requises soient réunies.
English: (a) Develop and implement a comprehensive strategy for the prevention and reduction of child abuse and neglect by, inter alia, undertaking awareness raising campaigns and providing adequate support to children and families at risk;
French: a) D'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie globale de prévention et de réduction des sévices et de la négligence à enfant, notamment en menant des campagnes de sensibilisation et en apportant un soutien adéquat aux enfants et aux familles à risque;
English: ISPD will provide routine notification.
French: La DPIS émettra couramment des avis.
English: He will continue to convey this in his discussions with the Quartet when he joins them next week in Berlin.
French: Il évoquera cette question auprès des autres membres du Quatuor lors de la réunion qui se tiendra la semaine prochaine à Berlin.
English: We describe a hydroacoustic technique that uses both transect and stationary sampling to estimate numbers of fish migrating in a river.
French: Nous décrivons une technique hydroacoustique qui fait appel à la fois au transect et à l'échantillonnage stationnaire pour estimer le nombre de poissons qui migrent dans un cours d'eau.
English: The training of personnel for specific tasks had become increasingly important since United Nations peacekeeping operations had become more complex.
French: La formation du personnel pour des tâches spécifiques revêt une importance croissante, puisque les opérations de maintien de la paix des Nations unies sont devenues plus complexes.
English: In addition, the Committee recommends that the State party make every effort to ensure that children with disabilities are not discriminated against, including through the provision of appropriate education for parents, teachers, children and members of the population in general.
French: De surcroît, le Comité recommande à l'État partie de n'épargner aucun effort pour s'assurer que les enfants handicapés ne fassent pas l'objet de discrimination, notamment en menant une action éducative appropriée auprès des parents, des enseignants, des enfants et du grand public.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2004/49, as amended by paras.  22 and 23, and TRANS/WP.29/GRE/2004/36, not amended.
French: Il s'inspire des documents TRANS/WP.29/GRE/2004/49, tel qu'amendé par les paragraphes 22 et 23, et TRANS/WP.29/GRE/2004/36 non amendé.
English: In 1995, industrial combustion-related emissions of nitrous oxide accounted for 3Â 000 tonnes of nitrogen (Chambers et al. 2001), and combustion-related emissions of nitric oxide and nitrogen dioxide from industrial sources were 86Â 000 tonnes of nitrogen (Environment Canada 1999c).
French: En 1995, les Ã©missions industrielles d'hÃ©mioxyde d'azote liÃ©es Ã la combustion reprÃ©sentaient 3Â 000 tonnes d'azote (Chambers et al., 2001), et celles d'oxyde nitrique et de dioxyde d'azote associÃ©es Ã la combustion s'Ã©tablissaient Ã 86Â 000 tonnes d'azote (Environnement Canada, 1999c).
English: There are serious concerns that they have not been involved enough; the HTOs were heavily consulted, but other beneficiaries, in particular elders, were not being consulted enough.
French: Le fait de ne pas avoir été consultés suffisamment constitue un problème grave pour certains. Les OCT ont fait l'objet de consultations insistantes, mais d'autres bénéficiaires, les Aînés en particulier, n'ont pas été consultés suffisamment.
English: The reports shall specify major outcomes of the expert group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum.
French: Les rapports préciseront les principaux résultats obtenus à l'issue de ses travaux, notamment les propositions et recommandations devant être examinées ultérieurement par le Forum.
English: Human Genome The complete DNA sequence, containing all genetic information and supporting proteins, in the chromosomes of an individual.
French: Gène Unité fonctionnelle et physique de l’hérédité transmise du parent à ses descendants. Les gènes sont des parcelles d’ADN et la plupart d’entre eux contiennent l’information nécessaire à la synthèse de protéines spécifiques.
English: INF.58 (Germany)
French: Documents: INF.18 (Canada) INF.11 (OMI) INF.58 (Allemagne).
English: • Whereas the top subjects for the householder and the radio corresponded with the what was in the ads, the top newspaper subject for the comprehension question was candidates and parties, which were not mentioned in the Elections Canada ad.
French: • Alors que les sujets les plus mentionnés pour le dépliant et la radio correspondent avec ceux qui étaient présentés dans les pubs, le sujet de journal le plus mentionné lors de la question de compréhension était les candidats et les partis, qui ne figuraient pas dans les publicités d’Elections Canada.
English: Planned Authorities Actual Total Financial Resources ($ thousands) 11,998 12,005 12,092 Total Human Resources 127 127 125 The Canadian grain quantity assurance system assures the weight of grain in officially weighed conveyances and in storage in the licensed elevator system, which benefits producers and the grain industry.
French: Prévues Autorisations Réelles Ressources financières totals (en milliers de dollars) 11 998 12 005 12 092 Ressources humaines totals 127 127 125 Le système canadien d'assurance de la quantité des grains garantit le poids du grain en transbordement ou en entreposage dans les silos agréés, dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie céréalière.
English: Many evaluation models have been proposed and applied in different sectors and settings.
French: On a proposé et appliqué de nombreux modèles d'évaluation dans différents secteurs et contextes.
English: Therefore, a country such as Lithuania, which faces a tough economic situation, risks losing, for some time, educated people, who are the basis for the country's growth, and not just in an economic sense.
French: Par conséquent, un pays comme la Lituanie, qui est dans une situation économique difficile, risque de perdre, pour un certain temps, des personnes éduquées, qui constituent la base de la croissance du pays, et pas seulement d'un point de vue économique.
English: Also like the original order, the Amending Order applies to owners of non-restricted firearms (commonly known as ordinary rifles and shot guns or long guns) who either have a valid licence or previously held a licence that expired on or after January 1, 2004, and who have not obtained registration certificates for these firearms.
French: Comme le décret de 2006, le décret modificatif s'applique aux propriétaires d'armes à feu sans restriction (communément appelées fusils de chasse, carabines ou armes d'épaule) qui soit sont titulaires d'un permis valide soit ont été titulaires d'un permis qui est venu à échéance le ou après le 1er janvier 2004 et qui n'ont pas obtenu de certificats d'enregistrement pour ces armes à feu.
English: Numerous internal documents from the plaintiffs indicate that the tobacco industry uses commercial strategies such as "marketing" as a type of advertising that allows communication of "seductive impressions" of the brand, increasing its visibility, and thus increasing cigarette sales:
French: De nombreux documents internes des demanderesses indiquent que l'industrie du tabac utilise des stratégies commerciales telles le « merchandising » comme une forme de publicité permettant de communiquer les « impressions séduisantes » de la marque, d'accroître sa visibilité, et ainsi de faire mousser les ventes de cigarettes :
English: The ratio between the weighted average exchange rate and the weighted average price index is used to derive the present PARE value that corresponds to each price index.
French: Le rapport entre le taux de change moyen pondéré et l'indice des prix moyen pondéré était utilisé pour obtenir la valeur actuelle du TCCP correspondant à chaque indice des prix.
English: "We are determined that Canada's approach to safety and security reflect Canadian values of fairness and respect, and that it be sensitive to both the needs of Canadians and the diversity of our society."
French: Nous voulons faire en sorte que l'approche du Canada en ce qui touche la sécurité reflète les valeurs d'équité et de respect des Canadiens et qu'elle réponde tant aux besoins des Canadiens qu'à la diversité de notre société.
English: If an amount is repayable by the Territories with respect to any Fiscal Year, Canada shall deduct the said amount from the first contribution payment following receipt of the audited financial statements.
French: Si les Territoires ont à rembourser un montant pour un exercice donné, le Canada le déduira du premier paiement de contribution versé après la réception des états financiers vérifiés.
English: 2 Annex, page 7 V. SHOULD THERE BE ANY EXCEPTIONS OR LIMITATIONS TO RIGHTS ATTACHING TO PROTECTABLE TK?
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.2 Annexe, page 7 V. DEVRAIT-IL Y AVOIR DES EXCEPTIONS OU DES LIMITATIONS AUX DROITS LIES AUX SAVOIRS TRADITIONNELS A PROTEGER?
English: The actual tolerances, guidelines and policies will reside in policy manuals/stand alone manuals etc.
French: Les seuils de tolérance, les lignes directrices et les politiques actuels seront énoncés dans les manuels de politiques, les manuels individuels, etc.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: The satellite was launched on July 3, 1998 and has had an eventful trip. Japanese scientists officially announced on December 10, 2003, that they would not be able to place Nozomi in Mars orbit.
French: Lancé le 3 juillet 1998, le satellite a effectué un trajet chaotique, et le 10 décembre 2003, les scientifiques japonais ont annoncé officiellement l'incapacité de placer Nozomi en orbite autour de Mars.
English: Da sich unsere Produkte ideal ergänzen, liegt es nahe, die Synergien für gemeinsame Projekte wie die Entwicklung einheitlicher Designlinien für Sanitärkeramik und Armaturen zu nutzen.
French: Leurs métiers sont complémentaires et c’est tout naturellement que les synergies se sont créées pour développer des lignes complètes de céramique et de robinetterie pour la salle de bains.
English: Yet it was the beginning of a struggle that would last two centuries.
French: C'était le début d'une lutte qui allait durer deux cents ans.
English: Details zu den korrigierten Sicherheitsl�cken beschreiben die Entwickler unter Known Vulnerabilities in Mozilla Products. Die Release-Notes geben n�here Auskunft �ber sonstige Neuerungen in Firefox 1.0.5, erw�hnen �ber die Sicherheitsfixes hinaus aber nur Verbesserungen bei der Stabilit�t und eine �nderung in den Shortcuts unter Linux, die den GTK-Einstellungen entsprechen sollen.
French: Ici, on peut réaliser un portrait amusant de soi-même et en apprendre long sur «Netlog et autres sites communautaires».
English: The Act contains the authority to investigate anything that is or may be a food safety risk that constitutes a significant risk to public health or safety.
French: • PO sur l'inspection des viandes entre le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée