ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area was largely unaffected by post-glacial marine reworking and, although physical weathering and other periglacial modifications are ubiquitous, small-scale glacial erosional forms, including glacial striae, roches moutonnees, whaleback forms and rock drumlins, are relatively abundant.
French: L’échantillonnage était concentré dans une zone présentant un substratum précambrien.
English: Participants who developed the communication component felt that it is necessary to expose chemists to biology's problems, abilities and techniques (and vice versa).
French: Les participants qui se sont intéressés à la question des communications étaient d'avis qu'il est nécessaire d'exposer les chimistes aux problèmes, au potentiel et aux techniques de la biologie (et vice versa).
English: Angola, Benin, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Guinea-Bissau, Madagascar, Mozambique, Seychelles; Bahrain, Iran, Kuwait, Morocco, Yemen; Afghanistan, Indonesia, Japan, Malaysia, Nepal, Philippines, Vietnam; Bahamas, Bolivia, Chile, Guatemala, Jamaica, Nicaragua, Peru, El Salvador, St Lucia, Suriname; Albania, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine.
French: Afghanistan, Albanie, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bénin, Bolivie, Cameroun, Cap-Vert, République centrafricaine, Chili, El Salvador, Guinée-Bissau, Guatemala, Indonésie, Iran, Kazakhstan, Koweït, Jamaïque, Japon, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mozambique, Nicaragua, Népal, Pérou, Philippines, Seychelles, Sainte-Lucie, Surinam, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Vietnam et Yémen.
English: Health Plan Training Manual for Regional and Headquarters staff, June 2001; Health Planning for First Nations and Inuit Communities, Slide Presentation, August 2001; Health Planning Kit for First Nations and Inuit Communities, Demonstration Sites (the binder), September 2001; Health Plan Demonstration Site, Phase 1, Laying Foundations, Objectives and Activities; Guide to Health Management Structures for First Nations Communities, For use in
French: le manuel de formation sur les plans de santé à l’intention du personnel des régions et de l’administration centrale, juin 2001; la planification en santé à l’intention des communautés des Premières nations et des Inuits, présentation, août 2001; Trousse de planification en santé à l’intention des communautés des Premières nations et des Inuits, sites de démonstration (la reliure), septembre 2001; Site de démonstration des plans de santé, Phase 1, les fondements, les objectifs et les activités;
English: Emerging technologies such as those offered through Electronic Business and the World Wide Web are having an increasing impact on the way business is being conducted.
French: Les nouvelles technologies, telles que celles offertes par le commerce électronique et le World Wide Web, exercent une influence croissante sur les modes de transaction.
English: "A person domiciled in a Contracting State may, in another Contracting State, be sued: 1. in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; in matters relating to individual contracts of employment, this place is that where the employee habitually carries out his work, or if the employee does not habitually carry out his work in any one country, the employer may also be sued in the courts for the place where the business which engaged the employee was or is now situated".
French: "Le défendeur domicilié sur le territoire d' un État contractant peut être attrait, dans un autre État contractant: 1) en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l' obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée; en matière de contrat individuel de travail, ce lieu est celui où le travailleur accomplit habituellement son travail; lorsque le travailleur n' accomplit pas habituellement son travail dans un même pays, l' employeur peut être également attrait devant le tribunal du lieu où se trouve ou se trouvait l' établissement qui a embauché le travailleur." 10.
English: Artemisinin is a secondary plant substance, Chemically sesquiterpene that occurs in the leaves and flowers of the sweet wormwood (Artemisia annua).
French: L’artémisinine est une substance végétales secondaires, chimiquement sesquiterpène qui se produit dans les feuilles et les fleurs de l’armoise (Artemisia annua).
English: In recent years, there has been some progress in documenting the extent of female genital mutilation through the addition of a special module on female genital mutilation in demographic and health surveys.
French: Ces dernières années, des progrès ont été faits dans la collecte de données sur l'étendue des mutilations génitales féminines grâce à un module supplémentaire consacré à cette pratique dans les enquêtes démographiques et sanitaires.
English: The Penal Code defines the crime of genocide and states that someone removing a child belonging to any national, ethnic, religious or racial group with the intent of completely or partially annihilating the group commits the crime of genocide and is liable to 10-15 years of imprisonment or life imprisonment.
French: Le Code pénal définit le crime de génocide et déclare que quiconque retire un enfant appartenant à un groupe national, ethnique, religieux ou racial dans l'intention de détruire en tout ou partie ce groupe commet un crime de génocide et encourt une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans, ou l'emprisonnement à vie.
English: The mandate of the Correctional Investigator, as defined by this legislation, is to function as an Ombudsman for federal offenders.
French: Le mandat de l’enquêteur correctionnel, tel que défini par cette Loi, est d’agir comme ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Croatia salutes UNAMI's efforts aimed at advancing political dialogue, extending electoral assistance, supporting the constitutional review process and facilitating the regional dialogue process.
French: La Croatie salue les efforts que la MANUI déploie pour faire avancer la concertation politique, apporter une aide dans le domaine électoral, appuyer le processus de révision de la Constitution et faciliter le processus de dialogue régional.
English: With regard to changes in objects of expenditure other than posts, as indicated in schedule 2, a net increase of $2.4 million is anticipated, reflecting the effect of decreases under other staff costs, non-staff compensation, consultants and experts, travel, contractual services, hospitality, supplies and materials, improvement of premises and grants and contributions amounting to $18.0 million, offset by additional requirements amounting to $20.4 million under general operating expenses, furniture and equipment and other.
French: En ce qui concerne les ajustements portant sur des objets de dépense autres que les postes, et ainsi que l'indique l'état 2, une augmentation nette de 2,4 millions de dollars est attendue par suite de la baisse des autres dépenses de personnel des émoluments des non-fonctionnaires et des frais relatifs aux consultants et experts, aux voyages, aux services contractuels, aux dépenses de représentation, aux fournitures et accessoires, à l'amélioration des locaux et aux subventions et contributions, soit une diminution de 18 millions de dollars annulée par les 20,4 millions de dollars de crédits supplémentaires nécessaires pour les frais généraux de fonctionnement, le mobilier et le matériel, et diverses autres rubriques.
English: Sato asks if there is one food in particular, but once again her plan is foiled as Phlox doesn't know either. Just as she is leaving, Phlox shouts out " bromelain !
French: Le docteur assure que ce n'est pas le cas, mais il a peut-être un indice.
English: Want to get a VISA Desjardins card?
French: Vous désirez obtenir une carte VISA Desjardins?
English: Socio-economic factors and legal challenges that put many HIV-positive women at risk of violence must be addressed.
French: Il convient de régler les problèmes sociaux, économiques et juridiques qui favorisent la violence à l'encontre de nombreuses femmes séropositives.
English: In doing so, AOC considered the instructions from the Governments of Saudi Arabia and Kuwait to return to normal oil production procedures as soon as the hostilities ended, the length of time it would take to find a comparable replacement and the expectation that operations would be suspended for a relatively brief period of time.
French: Ce faisant, l'AOC a pris en considération les consignes des Gouvernements d'Arabie saoudite et du Koweït de reprendre la production normale de pétrole dès que les hostilités auraient cessé, le temps qu'il faudrait pour trouver un équipement de remplacement comparable et l'anticipation d'une suspension relativement brève des opérations.
English: This report presents the Department of Justice's achievements in 2004-2005 regarding the implementation of Section 41 of the Official Languages Act (OLA). http://www.justice.gc.ca/eng/pi/franc/ The Department of Justice of Canada has adopted a strategic plan 2004-2009 and a five-year action plan 2005-2010 regarding the implementation of Section 41 of the OLA.
French: Sommaire des principaux résultats atteints Ce rapport présente les réalisations du ministère de la Justice du Canada pour l'année 2004-2005 relativement à la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO). http://www.justice.gc.ca/fra/pi/franc/ Le ministère de la Justice du Canada a adopté un plan stratégique 2004-2009 et un plan d'action quinquennal 2005-2010 en ce qui a trait à la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: It also met the objectives of resisting violence against women and children and promoting safer working place for women workers and healthy environment for all.
French: Cette assistance répond également aux objectifs de lutte contre les violences faites aux femmes et aux enfants, de promotion de lieux de travail plus sûrs pour les femmes ainsi que d'un environnement plus sain pour tous.
English: Enhanced Training Sessions:
French: Formation avancée/Programme avancé d’instruction :
English: Chairperson: Mr. SHARMA (India)
French: Président: M. SHARMA (Inde)
English: On this point, the European Union would like to stress the important complementary role that can be played by civil society.
French: Sur ce point, l'Union européenne souhaite souligner le rôle complémentaire important que la société civile peut jouer.
English: Please do not hesitate to contact me directly at: sheilah.sommer@calgaryhealthregion.ca with any questions or comments.
French: • des compétences et une expérience solides dans le domaine de la gouvernance, doublées de connaissances en efficacité organisationnelle, en gestion des risques et en administration de systèmes financiers;
English: Togo is asking for financial support to hold parliamentary elections in October.
French: Le Togo demande une aide financière pour tenir des élections parlementaires en octobre.
English: Reuse and Recycling of Information and Communications Technologies"  Ms. Lafrénière presented the accomplishments to date of the CFS program in terms of building partnerships with private companies to refurbish approximately 700,000 computers, which have been distributed to schools, libraries and other community facilities.
French: Réutilisation et recyclage des technologies de l'information et des communications  Mme Lafrénière a fait une présentation sur ce qu'a accompli le Programme jusqu'à présent; il a notamment établi des partenariats avec des entreprises du secteur privé afin de remettre à neuf environ 700 000 ordinateurs, qui ont été distribués dans les écoles, les bibliothèques et d'autres installations communautaires.
English: The Indemnification Program has two objectives:
French: Le Programme d'indemnisation a deux objectifs :
English: On weekends you can also choose our all you can eat buffet.
French: Pendant les week-ends, vous pourrez vous servir à notre buffet.
English: Nevertheless, the Tribunal cannot ignore that Calian alleged that, on February 7 and 8, 2006, PWGSC directed it to formulate any concerns that it had to DND.
French: Le Tribunal doit néanmoins tenir compte du fait que Calian a allégué que, les 7 et 8 février 2006, TPSGC lui avait dit de communiquer ses craintes au MDN.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Fact Sheet PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING REGARDING CERTAIN CROSS-LINKED POLYETHYLENE TUBING FROM THE UNITED STATES OF AMERICA On June 1, 2006, the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping respecting certain cross-linked polyethylene tubing originating in or exported from the United States of America.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Document d'information DÉCISION PROVISOIRE DE DUMPING CONCERNANT CERTAINS TUYAUX EN POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ PROVENANT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Le 1er juin 2006, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains tuyaux en polyéthylène réticulé originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: 5 Advantage Canada is a long-term, national economic plan designed to make Canada a true world economic leader.
French: 5 Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens est un plan économique national à long terme qui a été conçu pour faire du Canada un chef de file mondial.
English: Scientific assessments are conducted using a risk-based approach and supported by a significant component of research, data collection and surveillance, inspection and investigation, regulatory and policy development.
French: INSPECTION, INVESTIGATION, CONFORMITÉ Tous les travaux axés sur la mise à exécution d’un programme national de conformité et d'application de la loi pour tous les produits, sauf les aliments, en vertu du mandat de la Direction générale.
English: Draft amendment 4686 Budget reference line : 08 02 01 02 << Tabled by Ursula Stenzel, Paul Rübig >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4686 Ligne budgétaire de référence : 08 02 01 02 << déposé par Ursula Stenzel, Paul Rübig >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Khan was the Special Representative of the Secretary-General for UNAMIR II, serving in Rwanda from July 1994 until the end of the mission in 1996.
French: Représentant spécial du secrétaire général pour la MINUAR II, Khan a été en poste au Rwanda de juillet 1994 jusqu’à la fin de la mission, en 1996.
English: The salary of a trainee on such leave should be adjusted from time to time to preserve the trainee's position in the salary range at the time the absence began.
French: Le traitement d'un stagiaire en congé non payé devrait être rajusté de temps à autre de manière à ce que le stagiaire demeure à l'échelon de l'échelle de traitement auquel il se trouvait lorsque son congé a débuté.
English: It is therefore important to consult carefully the rules of each grant programme.
French: Il est donc important de consulter attentivement les pages correspondant à chacun des domaines.
English: It's one of any of the kinds of disabilities you can get from serving, so we treat it as someone who needs help.
French: Cette affection est l'une des invalidités dont un soldat peut être atteint lors de son service, de sorte que nous considérons que quelqu'un qui en est atteint a besoin d'aide.
English: The Automobile Components Sector in South Africa.
French: The Automobile Components Sector in South Africa.
English: The rights of customers should also be guaranteed, so that unfair competition does not prevent them from using new services.
French: Il faut également garantir les droits des consommateurs afin qu'une concurrence déloyale ne les empêche pas d'utiliser de nouveaux services.
English: Since 1995, the Canadian Forces has been sending approximately 250 personnel per year to the PPC for enhanced PSO training.
French: Depuis 1995, les Forces canadiennes envoient environ 250 personnes par an suivre une formation poussée aux opérations de paix au CPFMP.
English: So let us respect the balance in the regulation and introduce the necessary flexibility in the implementing regulation, so that we can preserve the interests of European producers and inform European consumers at one and the same time.
French: Respectons donc l'équilibre du règlement et que soient impérativement introduites les souplesses nécessaires au niveau du règlement d'application, pour que les intérêts des producteurs européens soient préservés en même temps que les consommateurs européens seront informés.
English: Avoid deserted beaches and solo trips to the beach, other than at major hotels.
French: Évitez de vous promener sur les plages désertes et de vous rendre seuls sur des plages autres que celles attenantes aux grands hôtels.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I vehemently reject the measures being taken by the Federal Republic of Germany to deport Roma and other minorities to Kosovo.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je suis catégoriquement opposée aux mesures adoptées par la République fédérale d'Allemagne pour déporter vers le Kosovo des Roms et des personnes issues d'autres minorités.
English: The Working Party considered documents TRANS/WP.24/2002/12 submitted by the chairperson and TRANS/WP.24/2002/11 prepared by the secretariat on the future organization and scope of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a examiné les documents TRANS/WP.24/2002/12 et TRANS/WP.24/2002/11, l'un présenté par la Présidente et l'autre établi par le secrétariat, qui portent sur l'organisation et le champ d'activité futurs du Groupe de travail.
English: It noted that a National Advisory Committee on Gender Affairs had been created to assist the Bureau and advise the Government on trends and developments in gender issues, and that focal points had been appointed to form an inter-ministerial committee and ensure that programmes within their agencies and departments are gender-focused.
French: Il a noté qu'un Comité consultatif national sur les questions féminines avait été créé pour aider le Bureau et conseiller le Gouvernement sur les tendances et les évolutions en matière d'égalité entre les sexes et que des coordonnateurs avaient été désignés pour constituer un comité interministériel et veiller à ce que les programmes de leurs organismes et départements respectifs tiennent compte des problèmes des femmes.
English: This would likely be due to the proximity and similarity, in terms of culture, of the two countries. In addition, it could make more business sense to locate certain activities in the U.S. because of the numerous large markets there.
French: 4.2.4 Balance commerciale L'un des enjeux consiste à savoir dans quelle mesure les entreprises alimentaires étrangères contribuent aux exportations canadiennes de produits alimentaires à valeur ajoutée.
English: Some examples 4.4.1 External leadership a) In Canada: The deputy minister’s leadership is not limited to the government machinery.
French: SÉLECTION D'EXEMPLES 4.4.1 Leadership externe a) Au Canada Le leadership du sous-ministre ne se cantonne pas aux officines gouvernementales.
English: Every Irish farmer would benefit from a situation like this and the lack of duplication would increase the effectiveness of monitoring of EU regulations.
French: Chaque agriculteur irlandais devrait être avantagé par une situation telle que celle-ci et l'absence de double-emploi contribuerait à accroître l'efficacité du contrôle des réglementations européennes.
English: The court of the second instance, the Budapest Regional Court, ordered the court of the first instance, the Pest Central District Court, to retry the case, namely because it had failed to decide on the merits of the request.
French: Le tribunal régional de Budapest (Förvaros Biróság ), tribunal de deuxième instance, a ordonné au tribunal central de district de Pest ( Pesti Központi Kerúleti Biróság ), t ribunal de première instance, de rejuger l’affaire du fait qu’il ne s’était pas prononcé sur le fond de la demande.
English: Its adoption as an OASIS standard means that agencies can implement it with the confidence that it will become widely used.
French: Son adoption comme norme d'OASIS signifie que les organismes peuvent l'appliquer en toute confiance qu'elle sera utilisée à grande échelle.
English: The standard public health criteria are presented in Volume 1 of this Handbook and in the international study by Sadler (1996).
French: Les critères classiques de santé publique sont présentés dans le premier volume du Guide ainsi que dans l’étude internationale (Sadler, 1996).
English: Minimum Creative Expenditure Requirements As previously noted, the creative expenditure requirements would focus on the costs related to the creative aspects of a production.
French: Exigences relatives aux dÃ©penses minimales de crÃ©ation Les exigences quant aux dÃ©penses de crÃ©ation, comme nous lâ€™avons dÃ©jÃ indiquÃ©, seraient centrÃ©es sur les coÃ»ts relatifs aux Ã©lÃ©ments de crÃ©ation dâ€™une production.
English: Such levels are also expected to occur in the vicinity of poorly managed road salt storage depots and in inappropriately placed snow dumps, e.g., on wetlands, in small ponds, near headwater creeks and near contaminated groundwater-fed creeks and near contaminated groundwater-fed springs.
French: Des concentrations de cet ordre peuvent aussi apparaître au voisinage de lieux d'entreposage de sels routiers et dans des décharges de neige mal situées, p. ex. dans des milieux humides, dans de petits étangs et près de ruisseaux d'amont et de ruisseaux et de sources alimentés par des eaux souterraines contaminées.
English: • The CEPA Approach to New Substances
French: • L'approche du CEPA à l'égard des substances nouvelles
English: Those guilty of the offence specified in paragraph 1 of the article, i.e. enticement of a minor into the systematic consumption of alcoholic beverages or narcotic substances or into prostitution, vagrancy or begging, are liable to a range of penalties extending from compulsory labour to up to four years' deprivation of liberty.
French: Les auteurs de l'infraction visée au paragraphe 1 de l'article, c'est-à-dire l'incitation d'un mineur à la consommation systématique de boissons alcoolisées ou de stupéfiants ou à la prostitution, au vagabondage ou à la mendicité, sont passibles de diverses sanctions allant du travail obligatoire à une peine privative de liberté de quatre ans au plus.
English: 1.4.3 Changing a Call Sign An amateur may request a change of call sign for a three-letter suffix.
French: 1.4.3 Changement d'indicatif d'appel Un radioamateur peut demander à changer d'indicatif d'appel pour un autre comportant un suffixe à trois lettres.
English: The focus of Internal Services is the ongoing implementation of a modern management regime that is results-based, delivers value for money and, through a regular process of monitoring, allocates or reallocates resources to CBSA priorities.
French: Dans ce secteur, on se concentre sur la mise en œuvre continue d'un régime moderne de gestion axé sur les résultats, qui permet d'optimiser les ressources et, par un processus régulier de suivi, d'affecter ou de réaffecter les ressources pour répondre aux priorités de l'ASFC.
English: Firefighter Training Policies Firefighter I
French: CCNB-Miramichi : politiques sur la formation des pompiers Pompier I
English: (h) Drug Abuse Prevention Resource Centre (DAPRC).
French: h) Le centre de documentation relative à la prévention de la toxicomanie.
English: RPD was advised that this would be difficult to implement at this time, and there was an expectation that this would be heavily resourced by RPD; consequently, this matter was set aside for further study, and other reengineering initiatives will be given higher priority (in the near future).
French: La DRE a été informée qu'il serait difficile de mettre le processus en oeuvre pour le moment, et on s'attend à ce que la DRE y consacre beaucoup de ressources; par conséquent, cette question a été mise de côté pour une étude plus approfondie, et (dans un proche avenir) on donnera une plus grande priorité à d'autres initiatives de réorganisation.