ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open consent means that samples of tissue or DNA obtained from me or my child may be stored indefinitely so that testing may be performed for_____________________.
French: Le consentement ouvert signifie que l'on peut conserver mes échantillons de tissu ou d'ADN ou ceux de mon enfant indéfiniment afin d'effectuer des tests ultérieurs pour________________________.
English: • emphasize activities that affect a wide range of risk factors and conditions where research on determinants suggests new opportunities for health policy and program initiatives;
French: • favoriser les activités qui inﬂuent sur une vaste gamme de facteurs de risque et de conditions, là où la recherche entrevoit de nouvelles possibilités en matière de politiques et de programmes de santé ;
English: Visioconsultation has been used for almost 15 years mostly by Corporations, since it allows for meetings to be held without having to travel.
French: La visioconsultation est utilisée depuis une quinzaine d’années, principalement en entreprise, afin de permettre la conduite de réunion sans déplacement. Jusqu’ici, en plus des coûts exorbitants liés à son utilisation, une qualité de signal instable ainsi que des problèmes reliés à la synchronisation voix/image, certaines entreprises ont délaissé l’utilisation de cette technologie pourtant prometteuse.
English: It's a whole different pool of knowledge."
French: C'est un bassin de connaissances tout à fait différent ".
English: An entertainment programme is additionally on offer for both young and older guests.
French: Un programme d'animation pour petits et grands complète les prestations.
English: Problem formulation calls for periodic planting and harvesting controls to be applied without constraints on the stand age or size structure over time; classical definitions of both even- and uneven-aged management are, thus, subsets of this general any-aged management definition.
French: Le problème consiste à pouvoir utiliser la plantation périodique et les contrôles de coupe sans contraintes quant à l'âge ou à la structure dimensionnelle du peuplement à n'importe quel moment dans le temps. Les concepts classiques concernant l'aménagement tant de peuplements équiennes qu'inéquiennes deviennent par conséquent des sous-ensembles de ce concept général d'aménagement de peuplements de tous âges.
English: Competition Results - CIHR STRATEGIC INITIATIVES 7.1 Genomics Two types of grants are funded under this program; Pilot Projects and Collaborative Genomics Special Projects.
French: Résultats de concours - INITIATIVES STRATéGIQUES DES IRSC 7.1 Génomique Deux types de subventions font l'objet d'un financement dans le cadre de ce programme, les projets pilotes et les projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome.
English: Keeping track of your medical history can be difficult but it's necessary to get a complete picture of your overall health.
French: Il peut sembler difficile de tenir un journal de vos antécédents médicaux, mais c’est très utile pour avoir un portrait général de votre état de santé.
English: I have with me today, Linda Gobeil, Senior Vice President, Policy; Mary Clennett, Vice President Audit, Evaluation and Studies; and Donald Lemaire, Vice President, Staffing and Assessment Services; at the Public Service Commission.
French: Aujourd'hui, j'ai avec moi Linda Gobeil, vice-présidente principale, Politiques; Mary Clennett, vice-présidente, Vérification, évaluation et études; ainsi que Donald Lemaire, vice-président, Services de dotation et d'évaluation, de la Commission de la fonction publique.
English: Most Islamist groups in the Middle East share the common objective of creating a truly Islamic society in which they can live under a régime governed by the rules of their faith as codified in Islamic law.
French: Au Moyen-Orient, la plupart des groupes islamistes poursuivent un objectif commun, à savoir la création d'une société vraiment islamique dans laquelle ils pourront vivre sous un régime guidé par les règles de leur foi, telles que les codifie la loi islamique.
English: Members shall enjoy the privileges and immunities provided for in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (Chapter IV, Article 11) of 8 April 1965, annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
French: Les Conseillers jouissent des privilèges et immunités prévus par le Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (chapitre IV, article 11) annexé au traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: In Ghana, practitioners and others who aid and abet in the crime can be prosecuted.
French: Au Ghana, les exciseuses et d'autres qui aide à commettre cette infraction peuvent être traduits en justice.
English: It has trained 2,500 officers in only four years, 1,000 of whom are from Africa.
French: Ce centre a formé 2 500 agents de police, dont 1 000 agents africains, en seulement quatre ans.
English: 5.7.5.3.1. from 180 cm to 168 cm (approval A) or from 177 cm to 172 cm (approval B) in any part of the gangway of the lower deck to the rear of a transverse vertical plane situated 1.5 m forward to the centre line of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle); and
French: 5.7.5.3.1 de 180 cm à 168 cm (homologation A) ou de 177 cm à 172 cm (homologation B) dans toute partie de l'allée de l'étage inférieur, à l'arrière d'un plan transversal vertical situé à 1,50 m en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (l'essieu le plus en arrière pour les véhicules qui ont plus d'un essieu arrière); et
English: Submitted by Dorothy Zhang on Mon, 08/06/2009 - 3:43am.
French: Soumis par Dorothy Zhang le lun, 08/06/2009 - 3:43am.
English: Consequently, the Year 2000 repair strategy contained two different options: 1. convert the applications to support the Windows 95 and the Pentium II desktops, or 2. rewrite the applications considering the use of Windows 95 and Pentium II desktops.
French: Par conséquent, on a prévu deux options différentes pour la stratégie de mise à niveau pour l'an 2000 : 1. Convertir les applications en fonction du système d'exploitation Windows 95 et des Pentium II; 2.
English: That is, an interest-free loan by a taxpayer to a registered charity does not result in a donation receipt in respect of the fair market value interest on such a loan.
French: Cela veut dire que, si un contribuable accorde un prêt sans intérêt à un organisme de bienfaisance enregistré, ce dernier ne pourra pas émettre un reçu pour don de bienfaisance à l'égard de la juste valeur marchande de l'intérêt sur ce prêt.
English: OMNI Television Studios 545 Lakeshore Boulevard  Toronto, Ontario Information:
French: Studio de télévision d'OMNI 545, boulevard Lakeshore Toronto (Ontario) Renseignements :
English: Marking of the written essay tests will soon be finished.
French: La correction des épreuves écrites de rédaction sera bientôt terminée.
English: The Government should move beyond simply making information and forms available on line to develop open system software into which clients could connect their systems so that compliance could become automatic. 
French: Le gouvernement doit faire plus que simplement rendre les renseignements et les formulaires accessibles en ligne. Il doit créer un logiciel à systèmes ouverts auquel les clients pourront brancher leur propre système, de façon à ce que l'observation de la conformité puisse désormais s'opérer automatiquement.
English: The State, through both the federal and the local Governments, has also deemed it essential to provide specialized institutions for family welfare, such as the Higher Council on Maternity and Childhood (in process of being founded), at the federal level, and the Family Development Foundation in the Emirate of Abu Dhabi, the Women's Development Society in Dubai and the Supreme Family Council in Sharjah, in addition to women's associations in the country's different Emirates.
French: L'État, au travers des gouvernements locaux et du gouvernement fédéral, a également jugé qu'il était essentiel de fournir des institutions spécialisées pour la protection de la famille, comme le Conseil supérieur sur la maternité et l'enfance (en cours de création), au niveau fédéral, et la Fondation pour le développement de la famille dans l'Émirat d'Abou Dhabi, la Société du développement de la femme à Dubaï et le Conseil suprême de la famille à Sharjah, outre les associations pour les femmes dans les différents pays des Émirats.
English: The credit earned for work placements that end after March 6, 2006, will become fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Le crédit gagné pour un stage en milieu de travail après le 6 mars 2006 sera entièrement remboursable, mais il devra d'abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: As a consequence it is not possible for them to live a decent life, and they are sometimes even denied the right to survival.
French: Ils n'ont alors aucune possibilité de vivre décemment et se voient d'ailleurs parfois dénier le droit à la vie.
English: © Old Log Church Museum 2002 Feedback Quicktime movie showing iceberg movement - 16mm film shot by Bishop Stringer, circa 1927. (Glenbow Archives F 88)
French: Déplacement d’un iceberg au large de l’île Herschel. Film de 16mm pris par l’évêque Stringer vers 1927, (Glenbow Archives F 88)
English: Overseas, 667 American members of the RCAF were flying on air operations.
French: Ce ne fut qu’à partir du mois de décembre 1940 que ce transfert fut envisagé lorsque *
English: The Changing Face of France in Africa by Alex Vines This week, many African heads of state will attend the 24th France-Africa summit in Cannes.
French: Après Chirac et Cannes: Une Nouvelle Direction pour la Politique Française envers l’Afrique by Alex Vines La semaine prochaine, plusieurs Chefs d’États Africains assisteront au 24ème sommet France-Afrique qui se déroulera à Cannes le 15 et 16 Février.
English: 1) — Proof of quantities of sugar in excess ofthe quota having been exported from the Community — Production of the export licence provided for by the regulation Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 November 1997.
French: 1) - Preuve de l'exportation hors de la Communauté des quantités de sucre dépassant le quota - Production du certificat d'exportation prévu au règlement Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 6 novembre 1997.
English: However, the company brought it back because it could still generate revenues in the existing market.
French: Cependant, la société l'a rétablie, car elle pouvait encore produire des revenus sur le marché existant.
English: (a) Defendants, persons charged with offences and accused persons;
French: a) Les prévenus, les inculpés et accusés;
English: • Perceptions of prosecutors/civil litigation counsel
French: • Perceptions des avocats (poursuites au criminel ou au civil)
English: This is not a question of erecting new barriers, it is a question of the EU having a mission and its mission is to expand the area of security, the area of freedom, the area of prosperity and the area of solidarity.
French: Il ne s'agit pas de dresser de nouvelles barrières, il s'agit de la mission de l'UE, qui est d'étendre l'espace de sécurité, de liberté, de prospérité et de solidarité.
English: [2(1) "contribution", 408] For example, if the chief agent organizes a dinner with a fair market value of $45 per attendee, and charges $250 for admission to the function, he or she must issue a receipt for $205 to each ticket purchaser.
French: [2(1) « contribution », 408] Par exemple, si l’agent principal organise un souper dont la juste valeur commerciale est de 45 $ le couvert et qu’il fixe le prix du billet à 250 $, il doit délivrer un reçu de 205 $ à chaque acheteur de billet.
English: Furthermore, as the Committee has made clear, the existence of the programme meant that Iraq neither acquired nor developed weapons of mass destruction.  That is not an insignificant achievement.
French: De plus, comme le relève la Commission, l'existence de ce programme a permis d'éviter que l'Iraq n'acquière ou ne développe des armes de destruction massive, et cela est un acquis non négligeable.
English: This report contains the results of this consultation.
French: Le présent rapport présente les résultats de cette consultation.
English: This Act strikes a balance between the legitimate information needs of the private sector and the fundamental privacy rights of individuals.
French: Cette Loiréalise un équilibre entre les besoins légitimes d'information du secteur privé et les droits fondamentaux à la vie privée des individus.
English: To do so, regional program delivery focuses on three types of activities:
French: À cette fin, le programme régional se concentre sur trois types d'activités :
English: Based on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report dated 6 April 2001 (A/55/874) on making greater use of UNVs in substantive areas such as public information, it is therefore proposed that the Public Information Office be strengthened with four United Nations Volunteers, one Associate Administrative Assistant (Asmara), one Associate Information Officer (Addis Ababa), one Media Assistant (Asmara) and a Radio Assistant (Addis Ababa).
French: Pour donner suite à la recommandation du CCQAB, qui préconise dans son rapport daté du 6 avril 2001 (A/55/874) que les Volontaires des Nations Unies soient plus présents dans des composantes organiques telles que les services d'information, il est proposé d'affecter quatre Volontaires des Nations Unies au Bureau de l'information : un adjoint à l'administration (Asmara), un adjoint à l'information (Addis-Abeba), un assistant médias (Asmara) et un assistant radio (Addis-Abeba).
English: Or. en Justification This article provides for total coverage of eligible costs from the EU budget it should be therefore clear we may use it only for duly justified activities.
French: Or. en Justification Cet article prévoit la prise en charge totale des coûts éligibles au titre du budget de l'Union européenne. Il devrait donc être clairement établi que seules les activités dûment justifiées pourraient en bénéficier.
English: Under exceptional circumstances, the Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate tenders.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, l’Eurosystème peut également effectuer des opérations de refinancement à plus long terme par voie d’appels d’offres à taux fixe.
English: On 9 Dec 05, I was flown directly from Nairobi to my team site.
French: Le 9 décembre 2005, j’ai pris l’avion pour joindre les autres membres de mon équipe.
English: Like the lower limit of these stands, the elevation of the forest/tundra ecotone decreases with increasing latitude. However, the climatically determined treeline is exceeded only on scattered high summits, such as Mount Marcy, Mount Washington, and Mount Katahdin.
French: Il est aussi présent, de façon dispersée, dans des sites côtiers ou près des côtes, le long des côtes de la baie de Fundy et de l’Atlantique du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse (Figures 3, 4 et 5; Tableau 1).
English: The British Government remains committed to the joint Statement and, despite our differences with Argentina on the subject of sovereignty, we are confident that we will build on this agreement and that our relations will continue to flourish in the spirit of reconciliation, cooperation and mutual interest.
French: Le Gouvernement britannique reste attaché à la Déclaration commune.  Malgré le différend qui l'oppose à l'Argentine au sujet de la souveraineté, il est convaincu que les deux pays sauront donner suite à cet accord et que les relations entre les deux pays continueront de s'épanouir dans un esprit de réconciliation et de coopération et dans l'intérêt mutuel.
English: Recommendation is fair if employees do not know how to treat documentation.
French: Approuvé. Il s'agit d'une recommandation juste si les employés ne savent pas comment traiter les documents.
English: A long-held assumption is that the photoregulated loss of mass allows energy to be conserved by decreasing the amount of food required for survival and, thus, decreasing foraging time.
French: Une théorie de longue date veut que la perte de masse déclenchée par la photopériode serve à conserver l'énergie en diminuant la quantité de nourriture nécessaire à la survie et, donc, en diminuant la durée de la quête de nourriture.
English: At relatively high concentrations (compared with exposure levels for fish), some algae and most aquatic macrophytes can use ammonia as a nutrient.
French: À des concentrations relativement élevées (par comparaison aux niveaux d'exposition chez le poisson), certaines algues et la plupart des macrophytes aquatiques peuvent utiliser l'ammoniac comme nutriment.
English: "OK, said Dad, "What do you think we should do?"
French: Mais quoi faire exactement? », demanda Claude.
English: Minimum size requirements are unknown (Brown and Dinsmore 1986), but, only where there are large expanses of marsh, not overgrown with cattails, do birds return in successive years, and persist over time in Ontario.
French: On ne sait pas quelles sont les exigences minimales de l’espèce quant à la taille des marais (Brown et Dinsmore, 1986), mais c’est seulement dans les grandes étendues marécageuses non envahies par les massettes que les oiseaux reviennent plusieurs années successives et maintiennent leur présence en Ontario.
English: However, there is little online content that corresponds to the official curriculum, which gives Educal.com a running start.
French: Sa mission consiste à numériser des biens culturels locaux et de les utiliser pour produire du multimédia éducatif en ligne.
English: In 2007 he was chosen from among many to represent Palestinian kids at a debate on the Graça Machel Report on Children and War at United Nations headquarters in New York.
French: En 2007, il a Ã©tÃ© choisi sur un grand nombre de candidats pour reprÃ©senter les jeunes Palestiniens Ã un dÃ©bat sur le Rapport GraÃ§a Machel sur les enfants et la guerre au siÃ¨ge des Nations Unies Ã New York.
English: It will detail a number of new initiatives implemented in the by-elections that will now be applied in conducting future general elections.   11.
French: Il exposera les détails d'un certain nombre de nouvelles initiatives mises en œuvre lors des élections partielles qui seront appliquées lors des élections générales à venir.   12.
English: From 1995 to 1999, Dr. Dickens served as Chair of the National Research Council of Canada's Human Subjects Research Ethics Committee.
French: De 1995 à 1999, il a présidé le Comité d'éthique de la recherche sur des sujets humains du Conseil national de recherches du Canada à Ottawa.
English: For the most part they were empty promises which, on closer inspection, evaporated into thin air.
French: La plupart de ces promesses étaient vides et se sont évaporées dès que nous nous sommes penchés dessus.
English: The Minister further submits that no exemption is stipulated in the Excise Tax Act that would allow Tabac Tremblay to sell manufactured tobacco to these two purchasers on a tax-exempt basis.
French: En outre, le ministre soutient qu'aucune exemption n'est prévue dans la Loi sur la taxe d'accise qui permettrait à Tabac Tremblay de vendre du tabac manufacturé à ces deux acheteurs en franchise de taxe.
English: • DRDC Valcartier Awards Contract for Leading Edge Technology [ News Release - 16 November 2007 ]
French: • RDDC Valcartier accorde un contrat pour une technologie de pointe [ Communiqué - le 16 novembre 2007 ]
English: This fishery almost destroyed the herring stocks in the Gulf of St. Lawrence.
French: Cette pêche a presque anéanti les stocks de hareng dans le Golfe du St-Laurent.
English: toddler CRS - ISOFIX SIZE CLASS D
French: - Enveloppe du DRE nourrisson dos à la route
English: The RCMP places an increased emphasis on non-traditional policing roles and considers the root causes, not just the symptoms.
French: La GRC met un accent accru sur les fonctions policières non traditionnelles et se penche sur les causes profondes, et non pas seulement sur les symptômes.
English: But it must not be forgotten that Bosnia and Herzegovina is not only European; it has a unique identity and history — an old history and a more tragic recent history.
French: Mais il ne faut pas oublier que la Bosnie-Herzégovine est non seulement européenne, mais qu'elle a une identité unique et une histoire - une histoire ancienne et une histoire récente plus tragique.
English: Operations funded by this appropriation need to enhance inclusion of local civil society organizations and the contribution of specialized international civil society organizations so as to achieve sustainability.
French: Les opérations financées au moyen de ce crédit doivent viser à renforcer la participation des organisations de la société civile et la contribution des organisations internationales spécialisées de la société civile de manière à garantir la durabilité.
English: The WFTU focuses on organizing regional federations of unions, campaigning against imperialism, racism, poverty, environmental degradation and exploitation of workers under capitalism and in defense of full employment, social security, health protection, and trade union rights.
French: La FSM organise des fédérations régionales de syndicats, des campagnes contre l'impérialisme, le racisme, la pauvreté, la dégradation de l'environnement, l'exploitation des travailleurs par le régime capitaliste et lutte pour le plein emploi, la sécurité sociale, la protection sanitaire et les droits syndicaux.
English: Models subjects to Hazardous Products (Tents) Regulations include units with detachable side panels or partial side panels, as well as single unit gazebos with full walls.
French: Les modèles visés sont ceux dont les côtés sont détachables à pleine ou demi-longueur, ainsi que les gazebos à côtés fixes.
English: The single most powerful means of selling hockey was the institution of stardom.
French: Le moyen le plus efficace de vendre le hockey est la création du vedettariat.
English: Such documentation may become necessary as evidence during the review process, especially review of an institution's decisions by the Information Commissioner (e.g. notices of extension or assessment of fees).
French: Cette documentation pourrait servir d'élément de preuve si une décision de l'institution faisait l'objet d'une révision, en particulier par le Commissaire à l'information (décision concernant, par exemple, un avis de prorogation ou de fixation de frais).
English: This method is based on measuring the weight of gas cylinders used at the facility at the time when these were purchased and when these were returned to suppliers at the end of the usage.
French: Norsk Hydro a confirmé avoir utilisé la méthode de différence de poids (Laperrière, 2006), basée sur la mesure du poids des bonbonnes de gaz utilisées à l'usine au moment de leur achat et au moment où elles sont retournées aux fournisseurs après utilisation.