ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the efforts undertaken by the State party to prevent and address violence against women, the Committee is concerned about the remaining gaps in the 2005 Law on Combating Domestic Violence, the perception of domestic violence as a gender-neutral phenomenon, and about insufficient services for victims, including immediate eviction of the perpetrator, free legal aid and the number of shelters available.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie afin de prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes, mais est préoccupé par les lacunes de la loi de 2005 sur la lutte contre la violence familiale, le fait que la violence familiale soit considérée comme touchant indifféremment les deux sexes, l'insuffisance des services offerts aux victimes et l'absence de mesures telles que l'expulsion immédiate de l'auteur des violences, l'octroi d'une aide judiciaire et l'ouverture de centres d'accueil.
English: If these obstacles are not overcome and the CEPE program does not manage to develop an institutional link with the banks and other funding bodies and the assistance programs for SMEs, new businesses will not become a reality.
French: Nous estimons que, à moins d'aplanir tous ces obstacles et que le programme CEPE n'arrive à établir un lien institutionnel avec les banques et autres organismes de financement, ainsi qu'avec les structures d'aide aux PME, la création d'entreprises restera utopique.
English: During the visit, the CPT reviewed measures taken by the Swedish authorities in response to recommendations made after previous visits, in particular as regards the safeguards offered to persons detained by the police, mechanisms for handling complaints against the police and the regimes offered to remand prisoners.
French: Le CPT a examiné les mesures prises par les autorités suédoises en réponse aux recommandations faites après ses visites précédentes, en particulier celles concernant les garanties offertes aux personnes détenues par la police, les mécanismes de plaintes à l’encontre de la police et les régimes de détention offerts aux prévenus.
English: The Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its twenty-seventh session in Geneva from October 21 to 29, 1998.
French: Le Comité d’ experts de l’ Union de l’ IPC (ci-après dénommé "comité") a tenu sa vingt-septième session à Genève du 21 au 29 octobre 1998.
English: Entering the Conservatoire after an education at the École normale and a very brief teaching experience, she took her first steps with Paul BUISSONNEAU's La Roulotte company.
French: Entrée au Conservatoire après une formation à l'École normale et une très courte expérience dans l'enseignement, elle fait ses premiers pas avec la troupe La Roulotte de Paul BUISSONNEAU.
English: Regulations i) Fish Health Protection Regulations The Fish Health Protection Regulations (FHPR) promulgated under Section 43 of the Fisheries Act, require that fish imported to Canada or transferred between provinces be accompanied by an Import Licence.
French: Le Règlement s'applique seulement aux espèces de salmonidés pour le moment, mais on se prépare à le modifier de façon à ce qu'il vise toutes les espèces de poissons (un règlement proposé sur la santé des mollusques et des crustacés visera les mollusques, échinodermes et crustacés).
English: Professional training and mobility are key factors in the transfer of knowledge and good practice and thus enhance the effectiveness of the internal market.
French: La formation professionnelles et la mobilité sont des facteurs essentiels pour le transfert de connaissances et de bonnes pratiques et donc pour le renforcement du marché intérieur.
English: The dollar, to which Argentina's peso was tied, increased sharply in value.
French: Le dollar, auquel le peso argentin était lié, pris rapidement de la valeur.
English: The positions of these two companies are dealt with in detail under the heading "Requests for Exclusions."
French: Les positions de ces deux sociétés seront exposées en détail ultérieurement dans la section intitulée «Demandes d’exclusions».
English: Structural evidence suggests that this fine arborization is dendritic and represents the site of informational input from the central nervous system to the Xo-sg complex.
French: La structure de ces ramifications est de nature dendritique et il semble qu'elles soient le siège du transport de l'influx du système nerveux central au complexe Xo-sg.
English: The National Child Benefit Reinvestment gives First Nations a sense of community ownership of the projects that they develop under the initiative. First Nations design the projects themselves to address the diverse and unique needs of the people in their communities, while at the same time reducing child poverty - the overall purpose of the NCB.
French: Le programme de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants procure aux Premières nations un sentiment d’appropriation collective des projets ainsi créés, ces derniers étant conçus par et pour les Premières nations afin de combler les besoins divers qui leur sont propres tout en contribuant à atteindre l’objectif général de la PNE, qui est de réduire la pauvreté chez les enfants.
English: •
French: • Compte de résultat Bilan Tableau des flux de trésorerie État des variations des ressources des donateurs Annexe aux états financiers.
English: On either sides of the circle are four maple leafs.
French: Sur les deux côtés du cercle, se trouvent quatre feuilles d’érable.
English: As requested by the Security Council in its resolution 1534 (2004), the Prosecutor will focus on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes committed within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1534 (2004), le Procureur se concentrera sur les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde dans les crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: The purpose of the notice was to inform the parties concerned of the judgment and the fact that it was possible to apply for reimbursement of the duties paid. [ OJ C 16, 19.1.2002 ]
French: Cet avis a pour objet de porter l'arrêt et la possibilité de demander le remboursement des droits payés à la connaissance des parties. [ JO C 16 du 19.1.2002 ]
English: If you need more space, please indicate the name and Business Number or GST account number of the other members of the group on a separate sheet of paper.
French: Si vous n'avez pas assez d'espace, veuillez inscrire sur une autre feuille le nom et le numéro de TPS ou d'entreprise des autres membres.
English: I also believe that we need to strengthen the executive direction capacity in this Department.
French: Je crois également que nous devons renforcer la capacité de direction exécutive de ce département.
English: "Whatever system we buy has to work with our allies – there's no point in Canada proceeding on its own with a system that isn't interoperable with theirs."
French: Le système que nous adopterons, quel qu'il soit, devra fonctionner avec ceux de nos alliés – il serait insensé pour le Canada de mettre en place son propre système sans le doter d'une interopérabilité avec les leurs.
English: H.E. Mr. Andrei Dapkiunas.
French: M. Andrei Dapkiunas.
English: (1) Where a party subject to an existing investigation applies for a passport with a limited validity period based on compassionate grounds, the Section shall investigate the request for a limited validity passport separately from the existing investigation file.
French: (1) Lorsquâ€™une partie faisant lâ€™objet dâ€™une enquÃªte prÃ©sente une demande de passeport Ã durÃ©e de validitÃ© limitÃ©e fondÃ©e sur des raisons de compassion, la Section examine cette demande sÃ©parÃ©ment du dossier dâ€™enquÃªte existant.
English: The Committee observes that, on the basis of the recommendation of the Investments Committee, the Representative of the Secretary-General had decided, without prior consultation with the Board or the General Assembly, to adopt a new long-term strategic asset allocation in May 2005.
French: Le Comité consultatif note que sur la recommandation du Comité des placements, le représentant du Secrétaire général a décidé en mai 2005, sans consulter au préalable ni le Comité mixte ni l'Assemblée générale, de modifier la répartition stratégique à long terme des avoirs.
English: Critically, the public sector can help the private sector to overcome the coordination problems that would otherwise prevent the formulation of strategic plans to enhance competitiveness.
French: Le secteur public peut, chose plus importante encore, aider le secteur privé à surmonter les problèmes de coordination qui empêchent de mettre au point un plan stratégique d'amélioration de la compétitivité.  Enfin.
English: Any consent to the wounding practices widely summarised under the term “(female) genital mutilation” is therefore always unlawful.
French: Tout consentement aux pratiques mutilantes généralement résumé sous le terme « mutilation des parties génitales (de la femme) » est par conséquent toujours illégal.
English: Despite an emphasis on the two Article 13 anti-discrimination Directives (2000/43/EC and 2000/78/EC) as a key element of integration strategies, many Member States have failed to implement fully the Directives.
French: Bien que l'accent ait été mis sur les deux directives contre la discrimination adoptées en application de l'article 13 du traité d'Amsterdam(2000/43/CE et 2000/78/CE), en tant qu'éléments clés des stratégies d'intégration, un grand nombre d'Etats membres n'ont pas réussi à mettre pleinement en oeuvre ces textes.
English: To mainstream the family into all United Nations programmes related to social development and to individual family members’ issues and problems.
French: À la plupart de ses dernières sessions, la Commission a élu un président, trois viceprésidents et un vice-président/rapporteur.
English: Hospitality Expenses None David Zussman - Commissioner Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucune David Zussman - commissaire Dépenses de voyage
English: The highlights of his presentation follow.
French: Les points saillants de sa communication suivent.
English: The resulting improvement in water clarity has increased diversity and growth of submerged plants.
French: Cette amélioration a favorisé la croissance et la diversification de la végétation.
English: Consequently, at a time when polar research is steadily increasing in importance around the world, Canada would be perceived as a weak link among polar nations.
French: Si le Canada n’améliore pas ses capacités dans le domaine de la recherche polaire, il devra dépendre d’intérêts étrangers pour mener les recherches polaires nécessaires à la résolution des problèmes qui se posent sur la scène internationale.
English: Building upon the Sound Recording Development Program (SRDP), an evaluation (April 2000) identified the need to modernize public support for the Canadian sound recording industry and to establish a clear policy with regard to the sector.
French: Misant sur le Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore (PADES), une évaluation (avril 2000) cernait la nécessité de moderniser le mode de soutien public à l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore et d’adopter des politiques claires et précises dans ce secteur.
English: Fortunately, agreements have now been concluded within aviation, navigation at sea and also rail transport, which have been translated into directives.
French: Heureusement, les transports aérien et maritime, ainsi que le transport ferroviaire, ont entre-temps conclu des conventions, devenues depuis lors des directives.
English: (a) Modelled on a successful project in Latin America, a regional project in Africa will train magistrates and judges in Kenya, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe in the area of women's human rights, with particular focus on issues of violence against women.
French: Les quelques exemples qui suivent donnent une idée de cette diversité :  a) Lancement en Afrique d'un projet régional de formation des magistrats kényens, ougandais, tanzaniens et zimbabwéens, sur le modèle d'une initiative du même type qui a bien fonctionné en Amérique latine; l'enseignement a porté sur les droits des femmes, et plus particulièrement sur le problème de la violence sexiste.
English: Though the environmental assessment process itself remains essentially unchanged, Canada is no longer involved in the process of assessing oil and gas projects.
French: Bien que le processus d'évaluation environnementale lui-même demeure essentiellement inchangé, le Canada ne participe plus au processus d'évaluation des projets pétroliers et gaziers.
English: In major SAR operations where several rescue units respond to a call, an On-scene Co-ordinator (OSC) is normally appointed by the RCC/MRSC.
French: Pour toute opération SAR d’envergure faisant appel à plusieurs unités SAR, le RCC/MRSC désignera habituellement un coordonnateur sur les lieux (OSC).
English: 21 (o), (cc) and (hh))
French: 21 o), cc) et hh))
English: Where a majority of respondents indicated that CPSD was part of their future plans, those who indicated that it was not cited a variety of reasons.
French: Alors que la majorité des répondants ont indiqué que la PCDS faisait partie de leurs plans pour l’avenir, ceux qui ont indiqué qu’elle n’en faisait pas partie ont donné toute une gamme de raisons.
English: Grant of Arms to the Honourable René J. Marin, Ottawa, Ontario, October 1, 1999.
French: Concession d'armoiries à l'honorable René J. Marin, Ottawa (Ontario), le 1er octobre 1999.
English: He has always been studious, methodical and a by-the-book kind of guy - habits that should serve anyone well during intense training.
French: Il a toujours été studieux et méthodique; le genre de personne qui respecte les instructions à la lettre. Ce sont là des qualités qui servent quiconque suit un entraînement intense.
English: Operational Statement:
French: Incertitude : le degré selon lequel un effet prévu peut différer de l'effet réel.
English: Future programming that concentrates on building stronger institutional partnerships and capacity development for results will further improve D&P's effectiveness.
French: Sa future programmation, qui ciblera l'établissement de partenariats institutionnels plus solides et le développement des capacités en vue des résultats, devrait lui permettre d'être encore plus efficace dans ses interventions.
English: Complete ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and implement its provisions; Review sentencing policies.
French: Mener à bonne fin le processus de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en mettre en œuvre les dispositions; Réviser les politiques de fixation des peines.
English: The group awareness hearings are voluntary, and are designed to define the crime of domestic violence for the parties to criminal proceedings, and to give them an idea of the penalties for it and of their options from a legal point of view in order to enable them to go into the conciliation process fully informed and make their own decisions.
French: Les audiences de sensibilisation communes, qui ont un caractère volontaire, sont destinées à faire connaître aux parties impliquées dans une procédure pénale la définition exacte du délit de violence intrafamiliale et les sanctions qu'elles peuvent encourir, et de leur indiquer les possibilités dont elles disposent sur le plan juridique pour pouvoir aborder la conciliation de manière claire et consciente et prendre des décisions en toute liberté.  Ces audiences s'adressent aussi bien à la victime qu'à l'agresseur.
English: ID Biomedical will build a pilot production facility to produce sufficient vaccine for use in clinical trials.
French: ID Biomedical construira une installation pilote de fabrication en vue de produire un nombre suffisant de vaccins pour les essais cliniques.
English: There were still some uncertainties with regard to the exact scope of the term “self-defence” in relation to international organizations.
French: Des incertitudes subsistent en ce qui concerne la portée exacte du terme "légitime défense" en relation avec les organisations internationales.
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee takes note of the information contained in the Icelandic report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande.
English: Axporama is the Axpo visitors' center and is staging the "Life with Energy" exhibition.
French: Axporama est le nom du pavillon d’accueil des visiteurs d’Axpo. C’est là qu’est présentée l’exposition «L’énergie de la vie».
English: Our estimates of sensitivity will help fisheries managers make sound, defensible decisions regarding the construction, modification (for fish passage), and removal of small, in-stream barriers.
French: Nos estimations de sensibilité vont aider les gestionnaires de la pêche à arriver à des décisions solides et défendables au sujet de la construction, de la modification (pour laisser passer les poissons) et l'élimination des petites barrières érigées dans les cours d'eau.
English: Since CATSA achieved 100% national deployment of its Hold Baggage Screening (HBS) systems in 2006, the organization has focused substantial efforts on maintenance and replacement of critical screening equipment.
French: Depuis que l’ACSTA a réalisé le déploiement national complet de ses systèmes de contrôle des bagages enregistrés (CBE) en 2006, l’entreprise a centré ses efforts sur l’entretien et le remplacement du matériel de contrôle essentiel.
English: The second section contains measures for the coming months or even the longer term.
French: La deuxième partie comporte des mesures pour les mois à venir, voire à plus long terme.
English: Unlike Mr Langen, I expect the Green Paper to provide not only a thorough analysis of how to handle the provision of public services of general interest, but also a decision on a starting point for future legislation.
French: Contrairement à M. Langen, j'attends du Livre vert non seulement une analyse approfondie de la situation en matière de prestations de services publics mais aussi une décision sur le point de départ de futures réglementations.
English: • Proactive Disclosure News Release Two Canadian soldiers and an Afghan Interpreter killed in Afghanistan CEFCOM / COMFEC NR–07.044 - November 17, 2007 OTTAWA – Two Canadian soldiers, and one Afghan interpreter were killed at approximately 12:00 a.m. Kandahar time on 17 November, 2007 when their Light Armoured Vehicle (LAV III) struck a suspected Improvised Explosive Device approximately 40 km West of Kandahar city in the vicinity of Ma’sum Ghar.
French: • Divulgation proactive Communiqué Deux soldats canadiens et un interprète afghan tués en Afghanistan CEFCOM / COMFEC NR–07.044 - le 17 novembre 2007 OTTAWA – Deux soldats canadiens et un interprète afghan ont été tués vers minuit, heure de Kandahar, le 17 novembre 2007 lorsque leur véhicule blindé léger (LAV III) a touché un engin explosif improvisé présumé à environ 40 km à l’ouest de Kandahar, dans les environs de Ma’sum Ghar.
English: Draft Questionnaire on Industrial Design Law and Practice (Part II) Document Code SCT/18/8 Related Document(s) SCT/18/8 REV.
French: Projet de questionnaire sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels (partie II) Code du document SCT/18/8 Document(s) connexe(s) SCT/18/8 REV.
English: The third seminar is to be convened in Abuja, from 24 to 26 March 2009, by kind invitation of the Government of Nigeria.
French: Le troisième séminaire devrait être organisé à Abuja, du 24 au 26 mars 2009, en réponse à l'aimable invitation du Gouvernement du Nigéria.
English: This management improvement initiative shows linkage to several areas of the Secretary-General's programme for reform, including the creation of technological opportunities for sharing knowledge and extending the use of the Internet, building an expanded and enhanced common services platform and simplifying processes and rules.
French: Ce système va dans le sens de plusieurs initiatives engagées par le Secrétaire général dans le cadre de son programme de réformes, notamment la recherche de moyens techniques pour assurer le partage du savoir et exploiter les possibilités offertes par l'Internet, l'expansion et l'amélioration des services communs et la simplification des règles et procédures.
English: • The Adjudicator could vary the annual increases up or down based on compelling evidence that the salaries for a group of employees were not comparable with appropriate private sector comparators.
French: • L'arbitre pourrait rajuster à la hausse ou à la baisse les augmentations annuelles s'il était prouvé de manière concluante que les salaires d'un groupe d'employés ne sont pas comparables à ceux d'éléments de comparaison appropriés du secteur privé.
English: Initially, CNRT supported this view, bearing in mind the country's limited resources.
French: Le CNRT a, dans un premier temps, appuyé cette façon de voir, compte tenu des ressources limitées du pays.
English: Disease of lungs, and cause of death was non-traumatic ailment of lungs or heart (22) Presumption only applies if worker has perm. Impairment of 100% (23) For 6 specific types of injuries only (24) Worked in process or industry in previous 12 months (26) Similar provision (27) Unless worker falsely represented himself as not having previously suffered from the disease (28) Also special provision re : mines (29) Also special provision re: coal mine, silicosis and radiation (30) Provision essentially the same but worded materially different (31) If not listed worker can try and show disease from employment (32) Contrary proved (33) Exempt from garnishment to same extent as wages, for accidents prior to Jan.
French: Négligence grave (17) Déficience fonctionnelle grave (18) Incapacité grave (19) À moins que la preuve réfute la présomption (non déterminée par la loi, mais mise en vigueur par la pratique) (20) Dans les mines de charbon (21) Âgé de moins de 70 ans et souffrant occasionnellement d'une maladie pulmonaire, cause du décès due à un malaise non traumatique des poumons ou du cœur (22) La présomption s'applique seulement si le travailleur a une déficience permanente à 100 % (23) Pour 6 types spécifiques de maladies seulement (12) Entièrement ou principalement (24) A travaillé dans la production ou l'industrie les 12 mois précédents (25) Précédant immédiatement (26) Disposition similaire (27) À moins que le travailleur se soit faussement représenté en déclarant ne pas avoir souffert de la maladie par le passé (28) Également, disposition spéciale au sujet des mines (29) Également, disposition spéciale au sujet des mines de charbon, de la silicose et des radiations (30) Disposition essentiellement la même mais les mots sont sensiblement différents (31) Si elle n'est pas énumérée, le travailleur peut essayer de démontrer la maladie en raison de son emploi (32) Contraire reconnu (33) Exempt d'une saisie-arrêt jusqu'au même degré que les salaires, pour les accidents survenus avant le 1er janvier 1992.
English: Firstly, the appellant was treated as a repeat offender in circumstances in which it was not clear that his conduct constituted repetition of a previous offence.
French: Premièrement, l’appelant a été traité comme un récidiviste dans des circonstances où il n’était pas clair que sa conduite constituait une répétition d’une infraction précédente.
English: The objective of the PIA Policy is to ensure that departments and agencies consider the protection of Canadians' personal information throughout the design and redesign of programs and services.
French: L’objectif de cette politique consiste à s’assurer que les ministères et les organismes tiennent compte de la protection des renseignements personnels des citoyens canadiens pendant toutes les activités de conception et de réaménagement des programmes et des services.