ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A centre has been set up within SCW in order to receive complaints from women and provide free legal assistance to complainants if they have been injured.  That task is undertaken in addition to its main task of dealing with issues related to domestic violence.
French: - Le Conseil supérieur de la femme a créé un centre pour recevoir les plaintes et offrir une assistance juridique gratuite, outre sa responsabilité principale qui est de traiter les problèmes familiaux;
English: In secondary law, the pursuit of public interest objectives by services of general economic interest is also taken into account in the Services Directive."
French: La communication reconnaît cependant la nécessaire recherche d’équilibre entre l’application des dispositions des traités et le bon accomplissement des missions d’intérêt général des services sociaux.
English: Mr. Préval (Haiti) (spoke in French): As President-elect of the Republic of Haiti, it is a great pleasure for me to address the Security Council in order to convey to the international community the expectations of the people of Haiti.
French: M. Préval (Haïti) : J'éprouve un réel plaisir, en ma qualité de Président élu de la République d'Haïti, à prendre la parole devant le Conseil de sécurité, pour présenter à la communauté internationale les attentes du peuple haïtien.
English: The aim for Europe one day to be able to stand, and run, on its own two feet is one that should lie at the very core of the Constitution that sums up the essentia l and finest part of our shared ambitions.
French: L’ambition pour l’Europe d’avoir un jour les jambes qui lui permettront de courir doit prendre place au coeur même de la Constitution, qui résume l’essentiel et la partie noble de nos ambitions communes.
English: For purposes of section 35 rights, the term Métis refers to distinctive peoples who, in addition to their mixed Indian/Inuit and European ancestry, developed their own customs, and recognizable group identity separate from their Indian or Inuit and European forebears.
French: Aux fins des droits conférés par l’article 35, le terme « Métis » désigne les peuples distincts qui, en plus de leur ascendance mixte (indienne ou inuite et européenne), possèdent leurs propres coutumes et une identité collective reconnaissable et distincte de celles de leurs ancêtres indiens ou inuits d’une part, et européens d’autre part.
English: Lantic Sugar Limited and BNY Trust Company of Canada, document deposited Lorraine, Ville de, bridge over the Aux Chiens River, Que. Okanagan Valley Railway Company (The), document deposited Paul G. Desmarais Foundation, relocation of head office Québec, ministère des Transports du, bridge over Poisson-Blanc Lake, Que.
French: Lorraine, Ville de, pont au-dessus de la rivière aux Chiens (Qué) Okanagan Valley Railway Company (The), dépôt de document Pêches et des Océans, min. des, deux installations de mise en valeur du saumon sur le rivage du bras Gillatt (C.-B.)
English: The Department strives to make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, so that Canada continues to be recognized throughout the world for its culture of excellence, innovation and productivity.
French: Le Ministère s’efforce d’aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie du savoir, afin que le Canada demeure reconnu dans le monde entier pour sa culture de l’excellence, son innovation et sa productivité.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, Canada K1A 0N9 www.cta-otc.gc.ca
French: Office des transport du Canada Ottawa, Canada K1A 0N9 Site Web : www.cta-otc.gc.ca
English: In Western Europe it was common for a third or more of expatriates from the countries listed to have a tertiary education and for more than a quarter of those from Central Europe.
French: En Europe occidentale, au moins un tiers des expatriés venant des pays étudiés ont généralement un niveau d’étude supérieur ; cette proportion est de plus d’un quart pour les expatriés d’Europe centrale.
English: On September 12 and 13, 2000, the appellants ITL, RBH and JTI presented before this Court, then presided over by the Honourable Judge Danielle Grenier, an interlocutory motion requesting a stay on the enforcement of the Regulations.
French: Les 12 et 13 septembre 2000, les demanderesses ITL, RBH et JTI présentaient devant cette Cour, alors présidée par l’ Honorable juge Danielle Grenier, une requête interlocutoire demandant de surseoir à l’application du Règlement.
English: -0.945 0.215 -0.850 0.039 BC -0.883 0.279 -0.818 0.149 Table 2.5 Decomposition of decline in employment seasonality levels for Canada by provincial seasonality effects, 1976-1997, shift-share analysis
French: -0,945 0,215 -0,850 0,039 C.-B. -0,883 0,279 -0,818 0,149 Tableau 2.5 Décomposition de la baisse dans les niveaux de saisonnalité de l'emploi au Canada selon l'influence de la saisonnalité provinciale, 1976-1997, analyse de shift-share
English: It should authorise public servants conscientiously to seek ways to streamline our internal processes and, equally important, to find ways to prevent regulatory controls being introduced in the future before they have been properly considered.
French: Il devrait permettre aux fonctionnaires de chercher consciencieusement des façons de rationaliser nos processus internes et, tout aussi important, d’éviter d’avoir recours à la réglementation sans procéder d’abord à un examen rigoureux.
English: Figure 3 CFGB's Findings and Recommendations (F&R) CDS DECISIONS RENDERED IN FY 2005-06 CDS fully endorses CFGB's F&R CDS partially endorses CFGB's F&R CDS does not endorse CFGB's F&R Totals Upheld 17 7 5 29 Partially Upheld 14 9 1 24 Denied 46 2 4 52 Withdrawn 2
French: Figure 3 Conclusions et recommandations du CGFC DÉCISIONS RENDUES PAR LE CEMD EN 2005-2006 Le CEMD appuie entièrement les C et R du CGFC Le CEMD appuie en partie les C et R du CGFC Le CEMD n'appuie pas les C et R du CGFC Total Accorder 17 7 5 29 Accorder en partie 14 9 1 24 Rejeter 46 2 4 52 Retrait 2
English: “Refugee Recognition in western European States”, Israel Yearbook on Human Rights, 1976.
French: “Refugee Recognition in western European States” (Reconnaissance des réfugiés dans les États de l'Europe de l'Ouest), Israel Yearbook on Human Rights, 1976.
English: The letter, addressed to Senior General Than Shwe, called for safe and proper medical treatment for detainees.
French: Cette lettre était adressée au général Than Shwe et lui demandait de fournir des soins médicaux appropriés et fiables aux détenus.
English: During that debate, which was held over two sessions, most TCCs spoke during the morning session.
French: Au cours de ce débat, qui s'est étendu sur deux séances, la plupart des pays fournisseurs de contingents ont pris la parole à la séance du matin.
English: It has been widely reported that the UN’s climate change panel (the IPCC) tells us that science shows that industrial countries’ emissions should be reduced by 25-40% by 2020.
French: On a largement entendu que le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) de l’Onu nous dit que scientifiquement, les émissions des pays industrialisés devraient être réduites de 25 % à 40 % d’ici 2020.
English: Arrangements for such an independent review would need to have the authority of the General Assembly and the support of its interlocutors.
French: Les dispositions correspondantes nécessiteraient une décision de l'Assemblée générale et l'adhésion de ses interlocuteurs.
English: (j) Information Mode means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image.
French: j) Mode information (Information Mode) désigne une utilisation du système ECDIS intérieur limitée à l'information, sans superposition de l'image radar.
English: The George Plateau is a level bedrock plain cut by deep river valleys sloping gently to Ungava Bay.
French: Le plateau de la George est une plaine sur substratum rocheux horizontale incisée par de profondes vallées fluviales qui descendent doucement vers la baie d’Ungava.
English: Ratification: Brazil (21 September 2001)*
French: Ratification : Brésil (21 septembre 2001*)
English: Through the above, Leader+ has helped to strengthen the existing jobs, and has created six new ones.
French: Grâce à cet apport, Leader+ a contribué à consolider les emplois existants et à en créer six nouveaux.
English: In BC, assisted living is seen as part of a housing continuum that ranges from independent living to long-term facility based care. It is not seen as an alternative to long-term facility based care.
French: Résumé des programmes, des politiques et des lignes directrices en vigueur sur le logement avec services de soutien pour aînés Voici quelques exemples des plus récentes politiques et des nouveaux programmes de logement avec services de soutien mis en place un peu partout au pays.
English: My country, as the current President of the 119th session of the Council of Ministers of the Arab League, categorically states that we support our Council of Ministers resolution.
French: Mon pays, qui assume actuellement la présidence de la cent dix-neuvième session ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau ministériel, affirme son soutien catégorique à la décision du Conseil de la Ligue des États arabes.
English: Family-friendly policies for women and men, such as more flexible working arrangements and quality childcare facilities, can be of much help.
French: Des politiques favorisant la vie familiale des femmes et des hommes, par exemple des aménagements en matière de flexibilité du travail et des établissements de qualité pour la garde des enfants, peuvent être très utiles.
English: Several delegations also highlighted the need for strong, dedicated leadership in relation to the organization's work on mainstreaming gender, with senior management ensuring progress in this area.
French: Plusieurs délégations ont également souligné que les travaux de l'Organisation en faveur de la prise en compte systématique de la situation des femmes exigeaient un encadrement énergique et dynamique et un contrôle par la direction des progrès accomplis dans ce domaine.
English: Thousands of people lost everything they owned within a few hours.
French: En l'espace de quelques heures, des milliers de gens ont perdu tout ce qu'ils possédaient.
English: The secretariat provided input in the relevant chapters of the manual so as to ensure coherent and factual correctness of the document, especially with respect to wastes.
French: Le secrétariat a contribué aux chapitres pertinents du manuel de façon à en assurer la cohérence et l'exactitude factuelle, en particulier pour ce qui est des déchets.
English: So there will soon be a Convention which is supposed to give a democratic face to an enforced federal Europe.
French: On mettra donc sur pied une Convention chargée de donner un visage apparemment démocratique à l' imposition d' une Europe fédérale.
English: Although the details of their evidence and the language they used differs somewhat, the general thrust of the testimony is the same.
French: Les Américains ne les ont pas demandés entre le 4 et le 8 octobre (jour où M. Arar a été renvoyé des États-Unis75).
English: The following combination products have been accepted in Canada and are considered acceptable for the purpose of this labelling standard:
French: Sulfate double d'aluminium et de potassium (Alun) i) corde (bande) # 0,68 mg/cm
English: Third, the facilities are audited to ensure proper testing and repair procedures are followed.
French: Troisièmement, les centres Air pur Ontario font l’objet de vérifications afin de s’assurer que les analyses et les réparations se font dans les règles de l’art.
English: Taxonomy of the Gaspé shrew, Sorex gaspensis, and the rock shrew, S. dispar. Canadian Field-Naturalist 97:75-78.
French: Taxonomy of the Gaspé shrew, Sorex gaspensis, and the rock shrew, S. dispar, Canadian Field-Naturalist 97:75-78.
English: This monograph applies to products in capsule, tablet, liquid or powder form that are intended to be taken orally as a mineral supplement.
French: La présente monographie s'applique aux produits en capsules, comprimés, liquides ou poudres destinés à être consommés oralement comme suppléments minéraux.
English: • analyse historical events and issues from the perspectives of different participants in those events and issues
French: • tirer des conclusions en se fondant sur une évaluation des sources et une analyse de l'information, tout en ayant conscience des diverses perspectives historiques
English: Davies, Ms. Krysta M. Intelligence Analyst Specialist KPMG Investigation and Security Inc.
French: Couture, Lieutenant-général, Christian Sous-ministre adjoint (Ressources humaines militaires) Défense nationale 10 décembre 2001
English: C. Capacity-building in promoting sustainable development
French: Renforcement des capacités aux fins de la promotion d'un développement durable
English: The SciFi fans fight over these differences.
French: Les fans se bagarrent sur ces écarts.
English: A team of 40 divers work every day to answer the request.
French: Une équipe de 40 plongeurs travaille tous les jours pour répondre à la demande.
English: NZDF includes IHL/LOAC principles in all of its exercise scenarios to ensure that its personnel are prepared to deal with such issues as they arise in armed conflict.
French: Les Forces de défense néo-zélandaises intègrent les principes du droit international humanitaire et du droit des conflits armés dans tous les scénarios de simulation afin que leur personnel soit prêt à faire face aux problèmes relevant de ces principes qui se présenteraient éventuellement au cours d'un conflit armé.
English: For example, the roster would contain people with skills associated with consular work, medical and forensic requirements, trauma and grief counselling, emergency logistics and administration, and technical and telecommunications systems, military and police requirements, humanitarian and aid relief assistance, political and trade needs, immigration requirements, security requirements, human and financial resources work, crisis management, and communications/media relations work.
French: Par exemple, la liste contiendrait les noms de personnes qui ont des compétences dans les domaines suivants : travail consulaire, besoins médicaux ou légaux, traumatisme et counselling pour les personnes en deuil, logistique et administration en situation d'urgence, systèmes techniques et de télécommunications, techniques militaires et policières, aide humanitaire et secours d'urgence, politique, commerce, immigration, sécurité, travail lié aux ressources humaines et financières, gestion de crise et travail dans les communications et les relations avec les médias.
English: His own dispositions on 11 May seem clearly to have been based on this belief; he had the minimum number of divisions in the line, while his reserves were grouped around the Anzio bridgehead or strung out along the western coast.
French: Sous-estimant l’importance de nos troupes dans la principale zone d’attaque, ils supposaient un grand nombre de formations de réserve à l’arrière, erreur qui les porta à considérer la prochaine attaque frontale comme une diversion et qui accentua leur
English: Demographic and mortality monitoring in AMMP-1 and -2 is carried out in Hai District (Kilimanjaro region) and Morogoro District (Morogoro region), as well as in Dar es Salaam (see Chapters 10 and 12).
French: La surveillance démographique et le suivi des mortalités dans le cadre du PMMA-1 et du PMMA-2 ont lieu dans le district de Hai (région de Kilimandjaro) et celui de Morogoro (région de Morogoro), ainsi qu’à Dar es Salaam (voir les chapitres 10 et 12).
English: The location of the Central Hotel Löwen in the heart of the historic old town of Feldkirch, where Austria, Switzerland, Liechtenstein and Germany meet, is ideal for tourists and business travellers...
French: L'hôtel Dorfpark - Trend Hotels est situé dans le centre de Götzis dans la vallée du Rhin, dans le land de Vorarlberg, à proximité immédiate de l'autoroute A14.
English: Article 7.11 Stern-anchor operating equipment On board vessels and convoys whose wheelhouse has been designed for radar navigation by one person and exceeding 86 m in length or 22.90 m in breadth it shall be possible for the helmsman to drop the stern anchors from his position.
French: Article 7.11 Installations pour la manœuvre des ancres de poupe Sur les bateaux et convois dont la timonerie est aménagée pour la conduite au radar par une seule personne, dont la longueur dépasse 86 m ou dont la largeur dépasse 22,90 m, l'homme de barre doit pouvoir mouiller les ancres de poupe à partir de sa place.
English: The Water Code provided for a National Water Council chaired by the Prime Minister.
French: Le Code de l'eau a établi un Conseil national de l'eau présidé par le Premier Ministre.
English: Giving a number of speeches at conferences, symposia and other public events, as well as appearing five times before various parliamentary committees, he was able to promote and raise awareness among the Canadian population and parliamentarians of the equality of English and French in an increasingly diverse Canadian society.
French: Ses nombreuses allocutions prononcées lors de conférences, de colloques et d’événements publics ainsi que cinq comparutions devant différents comités parlementaires lui ont permis de sensibiliser davantage la population canadienne et les parlementaires à l’égalité du français et de l’anglais dans une société de plus en plus diverse.
English: Confirmed booking for backhoe operator Excavation for drainage completed Plumber arrived on site, installed pipes for rainwater drainage and completed backfill All work completed on schedule and on budget
French: •
English: Demonstrating the complementary nature of the work of both organisations, the CoE ran a Decentralisation Mission in Kosovo (CoEDM), which designed a concept for local self-government reform in Kosovo.The CoEDM team presented its final report to the UNMIK SRSG in November 2003.The report contains recommendations for a local self-government reform proposing the creation of new sub-municipal units named ‘local communities’.
French: Reconnaissant la nature complémentaire des activités des deux organisations, le Conseil de l’Europe a conduit une Mission de décentralisation au Kosovo afin de mettre au point un concept de réforme de l’autonomie locale au Kosovo. L’équipe de cette mission a présenté son rapport final au Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU auprès de la MINUK en novembre 2003.
English: What of their human rights?
French: Qu’en est-il de leurs droits?
English: Mr. Thériault is uniquely suited to this position.
French: M. Thériault possède toutes les compétences voulues pour occuper ce poste.
English: All commitments authorized under this arrangement will be funded from the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Tous les engagements autorisés au titre de cette disposition seront financés par imputation sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: Other types of surveillance activities of equipment that has been certified are permitted, provided they are no more onerous than type testing.
French: D =autres formes d =activités de surveillance de l=équipement qui a été certifié sont autorisées, po urvu qu=elles ne soient pas plus onéreuses que les essais de type.
English: And delivering clean energy will absolutely have a direct correlation to the environment, to the clean air and to people's health.
French: Et l'utilisation d'énergie propre aura une incidence directe sur l'environnement, la qualité de l'air et la santé des gens.
English: The Group is aware that Alex Stewart International Congo had been targeted in the past by Congolese Government agencies for investigations of fraud and other misdeeds.
French: Le Groupe a appris que l'ASIC avait dans le passé été prise pour cible par des organismes gouvernementaux congolais qui enquêtaient sur des fraudes et d'autres malversations.
English: While there were common elements to the treaties, there were also distinctive circumstances that led to some variation from one treaty to another. To give the flavour of the different treaties, we provide a brief description of them, grouped into five categories (see Table 6.1 and Figure 6.1).
French: Cependant, la question de savoir ce qui avait été convenu dans le Traité Selkirk et qui possédait les terres s'est posée vers la fin des années 1860, lorsque le transfert envisagé de la Terre de Rupert au Dominion a été rendu public.
English: In this effort, the Fund is responsible for its core areas of expertise.
French: À cet égard, le Fonds est responsable des domaines névralgiques relevant de son expertise.
English: In May 2003 the Government of Canada announced the renewal of its Drug Strategy and a commitment to invest $245 million in additional funding over five years.
French: En mai 2003, le gouvernement du Canada a annoncé le renouvellement de sa Stratégie canadienne antidrogue (SCA) et l'engagement d'investir 245 millions de dollars de fonds additionnels sur cinq ans.
English: Health care workers with a post-vaccine rash at the injection site may continue to work if the rash is covered.
French: Les travailleurs de la santé qui présentent une éruption au point d'injection après un vaccin peuvent continuer de travailler si la zone cutanée touchée est recouverte.
English: But under the Constitution, every province except Quebec, New Brunswick and Manitoba is absolutely free to have as many official languages as it pleases, and they need not include either English or French.
French: En vertu de la Constitution, toutes les provinces, à l’exception du Québec, du Nouveau-Brunswick et du Manitoba, sont absolument libres d’avoir autant de langues officielles qu’elles le veulent, et ces langues peuvent même exclure le français et l’anglais.
English: I have an enormous problem with one article in Karas' report, however, in which he refers to the differences between taxation laws in various Member States.
French: J'ai cependant un énorme problème avec l'un des articles contenus dans le rapport de Monsieur Karas, dans lequel il évoque les différences dans la législation fiscale des différents États membres.
English: Orkin is dedicated to providing you with the most effective, ongoing pest management solution available.
French: Orkin s'engage à vous offrir la solution la plus efficace qui soit en matière de lutte antiparasitaire.
English: On 2 February, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the intention of the African Union to deploy a peace support mission to Somalia.
French: Le 2 février, lors de consultations plénières, le Conseil de sécurité a entendu le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui l'a informé que l'Union africaine avait l'intention de déployer une mission de soutien à la paix en Somalie.
English: Contractor for Canada's Expo 2000 Pavilion Announced OTTAWA, March 26, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today that Kadoke Displays Limited has been awarded the design-build contract for the Canada Pavilion at Expo 2000.
French: Dévoilement du nom de l'entrepreneur responsable du pavillon du Canada à Expo 2000 OTTAWA, le 26 mars 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que la conception et la construction du pavillon du Canada à Expo 2000 ont été confiées à la société Kadoke Displays Limited.
English: • ICH - The Extent of Population Exposure to Assess Clinical Safety for Drugs Intended for Long-Term Treatment of Non-Life-Threatening Conditions
French: Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infecté - Risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène
English: Having ascertained that the communication meets the criteria for being declared admissible,
French: S'étant assuré que la communication répond aux critères de recevabilité,
English: Including students in program development and delivery, d.
French: Contribution des élèves à l’élaboration et à l’exécution de programmes; d.