ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant later testified that after the first rape she had been very disturbed and had cried most of the time.
French: La requérante affirma par la suite qu'après le premier viol elle était très perturbée et pleura beaucoup.
English: This Principle also acknowledges that there will be a range of both "proprietary and non-proprietary measures" to protect TK/TCEs.
French: Il reconnaît par ailleurs qu’il y a une série de "mesures exclusives et non exclusives" pour protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: Mrs Maij-Weggen said that her group was not radical, my group is called the Radical group and naturally we associate ourselves with radical policies.
French: Mme Maij-Weggen a dit que son groupe n'était pas radical, mon groupe se fait appeler groupe radical et, naturellement, nous nous associons aux politiques radicales.
English: The French Government also intervenes at the upstream stage (research, training, studies).
French: Là encore, le Gouvernement français intervient en amont (recherche, formation, études).
English: An effort could therefore be made in making the purchase of "A" class appliances (those consuming less energy) more attractive to consumers through, for example, tax credits at a Member State level or by reducing VAT at EU level.
French: Il faudrait, par conséquent, s’efforcer de rendre l’achat des appareils de catégorie «A» (dont la consommation énergétique est la plus faible) plus attrayants pour les consommateurs, en accordant par exemple une réduction fiscale ou des taux de TVA à l’échelon de l’UE.
English: It is situated close to Düsseldorf and Cologne, both big cities at the Rhine and trade fair locations.
French: Vous séjournerez au cœur de la ville.
English: It is a vision I both share and endorse."
French: Une vision que je partage et que j'approuve.
English: The Ministry earmarked €4.5 million (€1.5 million a year for three years) for this purpose, and education institutions can seek advice from the Diversity Policy Expertise Centre (ECHO), which conducted a baseline study in 2006, and will carry out a final study in 2009.
French: Le Ministère a alloué 4,5 millions d'euros (1,5 millions par an pendant trois ans) à cette fin et les établissements peuvent demander des conseils au Centre d'expertise pour les politiques en faveur de la diversité (ECHO), qui a réalisé un état des lieux en 2006 et procédera à une étude finale en 2009.
English: Canadian Tire was the first store to sign on and the employment opportunities it provided really helped stabilize the community’s economy," says Dick.
French: Canadian Tire fut le premier magasin à s’y établir et, ce faisant, créa des possibilités d’emploi qui ont vraiment aidé à stabiliser l’économie de la collectivité », a mentionné M. Dick.
English: If they do little more than reflect the same frozen image, if they do not teach us to really see the world around us, they will become less and less relevant to us.
French: Si ce miroir ne nous renvoie de lui que la même image figée et s’il ne nous apprend pas à mieux regarder autour de nous, moins il nous semblera pertinent.
English: It can be said that the above considerations now brings us directly to Gethsemane and Golgotha, where the Song of the Suffering Servant, contained in the Book of Isaiah, was fulfilled.
French: On peut dire qu'à présent les considérations ci-dessus nous mènent directement à Gethsémani et sur le Golgotha, où s'est réalisé le chant du Serviteur souffrant contenu dans le Livre d'Isaïe.
English: The industry is highly competitive.
French: C'est une industrie à concurrence très forte.
English: It should be authorised only by the judicial or other competent authorities on a case-by-case basis.
French: Elle ne doit être sanctionnée par les autorités judiciaires ou autres autorités compétentes qu�au cas par cas.
English: (c) A joint venture is an arrangement where in addition to the sharing of the control and contribution of the resources, profits/surplus and especially the losses are also shared.
French: Pour ce faire, il faut notamment partager les ressources, acheter des biens ou des services et engager du personnel. c) Une entreprise en participation est une entente en vertu de laquelle les parties se partagent non seulement le contrôle et l'apport des ressources, mais aussi les bénéfices ou excédents et tout particulièrement les pertes.
English: CRTI contributors Led by Defence Research and Developement Canada (DRDC), an agency of the Department of National Defence, CRTI is a combined effort by the federal science-based and security-related institutions, including Agriculture and Agri-Food Canada, Atomic Energy of Canada Ltd., the Canada Border Services Agency, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Nuclear Safety Commission, Canadian Security Intelligence Service, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, National Research Council of Canada, Natural Resources Canada, the Privy Council Office, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada and Treasury Board Secretariat.
French: Les intervenants de l’IRTC Dirigée par R & D pour la défense Canada, une agence qui relève du ministère de la Défense nationale, l’IRTC est le fruit d’un effort conjoint d’institutions à vocation scientifique et possédant une expertise en sécurité, notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada, Énergie atomique du Canada limitée, l’Agence des services frontaliers du Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le Service canadien du renseignement de sécurité, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, le Conseil national de recherches du Canada, Ressources naturelles Canada, le Bureau du Conseil privé, Sécurité publique et Protection civile Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The area was first visited by Captain George VANCOUVER in 1793, but was not settled until Granby Consolidated Mining, Smelting and Power Co Ltd began mining a copper deposit there in 1912.
French: Découvert par le capitaine George VANCOUVER en 1793, l'endroit n'est colonisé que lorsque la compagnie minière Granby Consolidated Mining, Smelting and Power Co. Ltd. s'y installe pour y exploiter un gisement de cuivre en 1912.
English: Initial estimates are refined through the regulatory process and details are published in a Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Les estimations initiales sont raffinées par le processus de réglementation et les détails sont publiés dans un résumé de l’étude d’impact de réglementation.
English: Topics the cluster groups will examine include: productivity of agricultural soils; the ecosystem health of terrestrial ecosystems; stock estimates of commercially-exploited marine and freshwater species; marine and freshwater ecosystem health (e.g., biodiversity, the availability of spawning habitat, water or habitat quality); and air and water quality.
French: Ces groupes pluricellulaires examineront les sujet suivants : la productivité des sols agricoles; la santé des écosystèmes terrestres; des estimations des stocks des espèces marines et dulçaquicoles commercialement exploitées; la santé des écosystèmes marins et dulçaquicoles (p. ex., la biodiversité, l’existence d’habitats de ponte, la qualité de l’eau ou de l’habitat); la qualité de l’air et de l’eau.
English: SINGER was established under the auspices of the CGIAR System-wide Genetic Resources Programme (SGRP) to help Centres meet these responsibilities.
French: Le réseau SINGER a été établi sous les auspices du Programme sur les ressources génétiques à l’échelle du Système du GCRAI afin d’aider les centres à cet égard.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004
English: In addition, they shall report at any time on any important event in departments, in the Member States or in international bodies that might have an impact on his/her position in the College or on the sound management of appropriations or which could hamper the attainment of the objectives set;
French: En outre, ils lui signalent à tout moment tout événement important dans les services, les États membres ou les instances internationales susceptible d'avoir une incidence sur sa position dans le Collège, la bonne gestion des crédits ou de faire obstacle à la réalisation des objectifs fixés;
English: Assistance was mainly provided through the tripartite advisory council established by the MLSW according to Annex VII (x) of UNMIK Regulation No.
French: Ce soutien a été principalement fourni par le conseil consultatif tripartite créé par le Ministère du travail et de la protection sociale, au titre de l'annexe VII x) du règlement de la MINUK n° 2001/19.
English: In describing its overall approach, the Proponent shall explain how it used scientific, engineering, local and other knowledge.
French: Dans la description de son approche globale, le promoteur explique comment il a utilisé le savoir scientifique, les connaissances en génie ainsi que le savoir local et d’autres connaissances.
English: Mona Bieber, Trade Commissioner Tel.: (613) 944-6994 Fax: (613) 944-7975 E-mail: mona.bieber@dfait-macei.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K2P 2L8 Tel.: (800) 850-9626/ (613) 598-2500 Fax: (613) 598-6697 E-mail: export@edc4.edc.ca  Internet: www.edc.ca Health Canada International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7417 Internet: www.hc-sc.gc.ca Industry Canada Life Sciences Branch PO Box 940, Station A 1801 Hollis St. Halifax, NS B3J 2V9 Contact:
French: Mme Mona Bieber, déléguée commerciale Tél. : (613) 944-6994 Téléc. : (613) 944-7975 Courriel : mona.bieber@dfait-macei.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K2P 2L8 Tél. : (800) 850-9626 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 598-6697 Courriel : export@edc4.edc.ca  Internet : www.edc.ca Santé Canada Direction des affaires internationales Bureau 814A Édifice Brooke Claxton Indice de l'adresse 0908A Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-3136 Téléc. : (613) 952-7417 Internet : www.hc-sc.gc.ca Industrie Canada Direction des sciences de la vie 1801, rue Hollis C.P. 940, succursale A Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Contact :
English: Decision of the ECB of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the ECB by the non-participating national central banks (ECB/1998/14)
French: • 28/04/1999 Décision de la BCE du 1er décembre 1998 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la BCE par les banques centrales nationales des États membres non participants (BCE/1998/14)
English: It was emphasized that that right was essential to the copyright owner's ability to obtain credit.
French: On a souligné que cette faculté était essentielle pour permettre au titulaire des droits d'auteur d'obtenir un crédit.
English: In Germany the situation is that whereas workers with fixed-term contracts seem to receive an equal treatment as permanent workers, the same cannot be said regarding agency workers.
French: En Allemagne, la situation est celle de travailleurs sous contrats à durée déterminée qui semblent recevoir un traitement identique à celui des travailleurs permanents mais on ne peut pas en dire autant des travailleurs intérimaires.
English: The statutory regime was modified and the roles of FINTRAC and each Initiative partner were adjusted accordingly.
French: Le régime réglementaire a été modifié et les rôles du CANAFE et de chacun des partenaires de l’Initiative ont été rajustés en conséquence.
English: Parks Canada Feasibility Study Project Office 102 Industrial Place, Penticton, BC V2A 7C8 Fax: (250)490-2231 Email: sols@pc.gc.ca
French: Bureau du projet de l’Étude de faisabilité de Parcs Canada 102 Industrial Place, Penticton (C.-B.) V2A 7C8 Télécopieur : (250) 490-2231 Courriel : sols@pc.gc.ca
English: The supply is one of a right to customized information.
French: Il s'agit de la fourniture du droit à des informations diffusées dans un format établi sur mesure.
English: The Scientific Directors of the Research Institutes confirmed their commitment to this work at their meeting on October 19, 2001.
French: Les directeurs scientifiques des instituts de recherche ont réitéré leur engagement envers cette démarche à l'occasion de la réunion qu'ils ont tenue le 19 octobre 2001.
English: Here are extracts of photos shoots realized by Johann Vayriot and me in Los Angeles, May 2000 and more recent shots (December 2002, January 2003) taken in China.
French: Voici quelque extraits de séances photos réalisées avec Johann Vayriot à Los Angeles, en Mai 2000 et de plus récentes (décembre 2002, janvier 2003) prises à Pékin, Chine.
English: Field interviews confirmed that efficiency is a performance dimension that is both difficult to assess and perceived as being of secondary importance.
French: Les enquêtes réalisées sur le terrain ont confirmé que l'efficience était un aspect des résultats à la fois difficile à évaluer et tenu pour secondaire.
English: One of the prime shortcomings of our analysis is the omission of hospitalization in estimation of the overall economic burden of chronic disease.
French: Une des principales lacunes de notre analyse est l'omission des frais d'hospitalisation dans l'estimation du fardeau économique général des maladies chroniques.
English: Each kid’s needs are different.
French: Chaque enfant a des besoins différents.
English: The Public Service Renewal Taskforce fosters a high level of coordination and information sharing across the public service, engaging deputies, managers and employees in efforts to collectively work toward continued public service modernization and renewal.
French: (2006-2009) Des efforts déployés dans l’ensemble des secteurs d’activité de l’Agence visent tous les aspects du renouvellement et de la modernisation de la fonction publique, afin qu’un régime viable de gestion des personnes soit mis en place pour desservir le gouvernement et les Canadiens.
English: • Romani is used by most Roma, although decreasingly so in younger generations.
French: • Les Roms parlent majoritairement le rom, toutefois délaissé par la jeune génération.
English: The only other Canadian producer, Algoma Steel, filed a letter with the Department supporting the industry complaint.
French: Le seul autre producteur canadien, Algoma Steel, a fait tenir au Ministère une lettre dans laquelle il appuyait la plainte de l’industrie.
English: How does Renault approach safety internationally?
French: Comment Renault aborde la sécurité à l’international ?
English: Transport of receptacles for gases without obsolete/no labels
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: The 2001 Canadian survey of 5,682 youth using the Internet, referred to above, demonstrated that youths acquire their Internet skills mainly from friends rather than parents.
French: Le sondage canadien réalisé auprès de 5 682 jeunes internautes, auquel il est fait référence ci-dessus, montre que les jeunes acquièrent des compétences liées à Internet principalement grâce aux amis plutôt qu'aux parents.
English: These positive trends should, however, be interpreted with caution.
French: Ces tendances positives devraient toutefois être interprétées avec prudence.
English: Description: Welcome to the Hotel de la Herse d'Or, a small charming hotel in the heart of the Marais, near Place de la Bastille, Place des Vosges and Ile Saint-Louis.
French: Description: Bienvenue à l'Hôtel de la Herse d'Or, petit hôtel de charme au cœur du Marais, à proximité de la place de la Bastille, de la Place des Vosges et de l'île Saint-Louis.
English: • The Response of the Respondent, S.D. Myers, to the Application for leave to Appeal - April 12, 2002
French: • The Response of the Respondent, S.D. Myers, to the Application for leave to Appeal - 12 avril 2002
English: • There are no physiologically comparable events on the Olympic program that the woman athlete is eligible for.
French: • Le programme olympique ne comporte aucune épreuve physiologiquement comparable à laquelle l'athlète est admissible;
English: It is an expression of national culture and national identity.
French: Celles-ci sont l'expression de la culture et de l'identité nationales.
English: Justification should be given for the pooling of any data.
French: Dans le cas d'études conjointes d'envergure nationale ou internationale ou d'études réalisées par plusieurs chercheurs ou cliniques, présenter les variables individuelles d'efficacité et d'innocuité pour chacun des chercheurs ou cliniques et, dans la mesure du possible, les analyser séparément.
English: A basis for the strategy for fighting the HIV/AIDS epidemic in Ukraine is a comprehensive approach to solving the problem, set forth in a national programme to ensure the prevention of HIV infection and assistance to people with HIV and AIDS in the 2004-2008 period.
French: La stratégie de lutte contre l'épidémie du VIH/sida en Ukraine repose sur une approche globale du règlement du problème telle qu'elle est énoncée dans le programme national visant à assurer la prévention de l'infection du VIH et à apporter une aide aux personnes infectées pour la période 2004-2008.
English: National economic accounts > Government finance > Glossary > Public sector statistics Glossary Accounting The systematic recording, presentation, and interpretation of the financial facts of an enterprise in such a manner as to permit effective management and provide the required information in reports and statements.
French: Comptes économiques nationaux > Finances publiques > Glossaire > Statistiques sur le secteur public Glossaire Actif Ressources économiques appartenant à une entité et pouvant procurer des avantages économiques dans l’avenir. Actif financier : actif de nature financière, par exemple les liquidités, les créances et les titres Actif non financier :tout actif autre qu’un actif financier.
English: Currently the web site is designed to elicit feedback, and changes may be required to facilitate implementation.
French: Le site actuel étant conçu pour obtenir des commentaires, il faudra peut-être apporter des modifications pour faciliter la mise en oeuvre.
English: It is therefore necessary to give competent recognition authorities the possibility to require particularly severe proofs of authenticity, such as the submission of original documents, in cases where forgery is suspected.
French: Il faut donc permettre aux autorités compétentes d'exiger des preuves d'authenticité particulièrement fortes, comme la présentation des documents originaux, dans les cas où elles soupçonnent une falsification.
English: If you are familiar with Bleach: Wii Shiraha Kirameku Rinbukyoku, why not let others know?
French: Vous connaissez Bleach: Wii Shiraha Kirameku Rinbukyoku? Dites ce que vous en pensez!
English: (b) Identifying international, national and regional activities to be carried out jointly by space technology and civil protection institutions;
French: b) Identifier les activités internationales, nationales et régionales devant être exécutées conjointement par les agences spatiales et les organismes de protection civile;
English: The 'Marie Curie Actions' have been particularly successful in responding to the needs of Europe's scientific community in terms of training, mobility and career development.
French: Les 'actions Marie Curie' ont notamment rencontré avec une pertinence maximale les besoins de la communauté scientifique européenne en termes de formation, de mobilité et de développement des carrières.
English: The effect of net trade on employment of those workers was small as the net trade loss accounted for 0.9 percent of total hours worked from those workers.
French: Ce résultat a eu relativement peu d’effet sur l’emploi des travailleurs de cette catégorie, étant donné que la perte nette ne représentait que 0,9 % du nombre total d’heures travaillées.
English: This is primarily due to increased crush in China and the EU.
French: La trituration de la graine de lin à l'échelle mondiale est appelée à progresser de 5 %, en 2006-2007 à 2,2 Mt, sommet décennal, surtout attribuable à l'accroissement de la trituration en Chine et en UE.
English: All incoming international helicopter flights are subject to customs and police controls.
French: Le Service des douanes et le Service de police effectuent un contrôle à tout atterrissage de vol international d'hélicoptère.
English: This is one reason why Russia has become so aggressive with its neighbors, Ukraine and Georgia, and seeks to maintain a military presence in places like Transdniestria, the breakaway region of Moldova.
French: C'est l'une des raisons qui ont rendu la Russie si agressive avec ses voisins, l'Ukraine et la Géorgie, et qui la poussent à maintenir une présence militaire dans des endroits comme Transdniestrie, la région sécessionniste de Moldavie.
English: In 2006, DOS undertook a quality assessment of its procedures and operations benchmarking against the professional standards of the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: En 2006, la Division des services de contrôle interne a procédé à l'évaluation qualitative de ses procédures et des valeurs de référence correspondantes au regard des normes professionnelles de l'Institut des auditeurs internes.
English: The need for a more co-ordinated policy to address spatial and planning issues is required.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place une politique plus coordonnée pour gérer les questions urbanistiques.
English: It is with great pleasure that I am here to present my paper on public access and data protection, to be published today.
French: Je suis très heureux d'être ici pour vous présenter un document rédigé par mes soins sur l'accès du public aux documents et la protection des données.
English: It is a country with which we trade profitably and a country we wish to encourage.
French: C'est un pays avec lequel nous avons des relations commerciales intéressantes et que nous souhaitons encourager.
English: Figure 3—Summary of Key Priorities a) Focus on key policy focus areas Health Economy Security Social development Canadian federation
French: Figure 3 – Résumé des principales priorités a) Accent sur les principaux secteurs d’action Santé Économie Sécurité Développement social Fédération canadienne
English: TARGET-HIT INDICATORS OR RECORDERS F41J 5/00
French: INDICATEURS OU ENREGISTREURS DE COUPS F41J 5/00
English: Concrete piers are expensive and environmentally destructive.
French: les régions où l’action des vagues est un problème.
English: I am glad that Ambassador Koonjul referred to this.
French: Je suis heureux que l'Ambassadeur Koonjul en ait parlé.
English: “Services” encompasses both operational (infrastructure) services and development or project management services.
French: Le terme «services» recouvre à la fois les services opérationnels (infrastructure) et les services de développement ou de gestion de projets.
English: The department's investment in the Business Development Bank of Canada is recorded at cost.
French: L’investissement du ministère dans la Banque de développement du Canada est comptabilisé au coût.
English: Immaginate di avere un pc portatile con Wifi integrato e altri dispositivi wireless in giro per casa ma non possedete un router Wifi:...
French: In Italia ultimamente si parla sempre più spesso di Digital Divide e di banda larga per tutti, ma qual è la situazione reale? Quali sono...
English: Key words: Alosa pseudoharengus larvae, Notropis hudsonius larvae, Diacyclops thomasi, Acanthocyclops vernalis, cyclopoid predation, Lake Michigan
French: D'autres espèces zooplanctoniques prédatrices se trouvant à proximité, dans le temps et dans l'espace, des larves de poisson ne semblent pas les attaquer.