ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an effort can in the best of cases lead not only to the communication of a second code system (…) but also to the verification (…) of the cognitive system as a whole – and this can probably be better accomplished indirectly through the second or foreign language than through reflection about action and cognition in the mother tongue, which are as a rule presumed to be known and yet are actually less available.
French: Vollmer (2000, 67) estime … que le principal défi consiste à rattacher les exigences cognitives-conceptuelles au savoir disciplinaire, aux fonctions linguistiques de tendance généralisante et d’en développer et d’en assurer la réalisation dans la langue étrangère.
English: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ birds/news/index_e.cfm
French: Tendances chez les oiseaux est disponible électroniquement à l’adresse : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ birds/news/index_f.cfm
English: The Northumberland Strait boats widely diverged from their cousins in their hull shape.
French: Le bateau du détroit de Northumberland diffère grandement de ses cousins en raison de la forme de sa coque.
English: "A medical information system . . . requires multiple integrated structures.
French: Un système d’information médicale exige de multiples structures intégrées.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: L'entraînement continu validé par un exercice dans la région de l'Atlantique GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)- Toutes les unités de réserve du secteur de l'Atlantique ont participé à ARCON 04.
English: EU suppliers benefit from lower transport rates, no-tariffs and a common currency.
French: Les fournisseurs de l'Union européenne bénéficient de tarifs de transport peu élevés, de l'absence de droits de douane et d'une monnaie commune.
English: 98 to 101 and 103).
French: 98 à 101 et 103 ).
English: Article 132 of the Labour Code of the Republic of Lithuania regulates guarantees to pregnant women and employees raising children.
French: L'article 132 du Code du travail réglemente les garanties accordées aux femmes enceintes et aux salariés qui élèvent les enfants.
English: In Central Alberta Dairy Pool v Alberta (Human Rights Commission),  [1990] 2 S.C.R. 489, Wilson J. stated at p.
French:   30 Dans l'affaire Central Alberta Dairy Pool c. Alberta (Human Rights  Commission), [1990] 2 R.C.S. 489, le juge Wilson déclare, à la p.
English: In a continuing effort to move towards the termination of the operations of the programme, the Secretariat has continued to regularly review letters of credit that have expired on their own terms with no claims of delivery.
French: Dans le cadre des efforts qui se poursuivent pour progresser dans la liquidation des opérations du programme, le Secrétariat a continué d'examiner périodiquement les lettres de crédit arrivées à échéance selon leurs propres termes sans avoir donné lieu à des déclarations de livraison.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (XXXX/2007 – C6-0000/2006 – 2006/0196(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté (XXXX/2007 – C6-0000/2006 – 2006/0196(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: On another front, impunity is enjoyed by the regime in power and the machinery surrounding it.
French: Par ailleurs, le régime en place et l'appareil qui le sous-tend peuvent agir en toute impunité.
English: Among them, the prevailing opinion concerned the need for an holistic vision of building the common market to help finish this project, which was begun over 20 years ago.
French: L'opinion dominante était qu'il fallait adopter une vision holistique de la construction du marché commun afin d'achever ce projet entamé il y a plus de vingt ans.
English: In article 1 of the Law of the Republic of Moldova on the Ratification of the Optional Protocol, the Parliament of the Republic of Moldova established that, under the law of the Republic of Moldova, citizens under the age of 18 years may not serve in the armed forces; the minimum age of citizens for enlisting in mandatory military service is 18 years.
French: Dans l'article premier de la loi de la République de Moldova sur la ratification du Protocole facultatif, le Parlement a établi que, conformément à la loi de la République, les citoyens de moins de 18 ans ne peuvent servir dans les forces armées; l'âge minimum pour le service militaire obligatoire est de 18 ans.
English: A conciliation commission shall be established as set out in paragraph 5 below at the request of one or more parties to the dispute.
French: Une commission de conciliation est créée, comme prévu au paragraphe 5 ci-après, à la demande d'une ou de plusieurs Parties au différend.
English: If the equipment is disposed of by entering into a new (CSBFA or conventional) capital lease with a new lessee, for the purposes of the pilot project the net amount received by the lessor will be the aggregate of:
French: Si on se départ du matériel en passant un nouveau contrat de location-acquisition (LFPEC ou conventionnel) avec un nouveau locataire, pour les fins du projet pilote, le montant net reçu du nouveau locataire sera constitué de l'ensemble des éléments suivants :
English: However, on this last point, I have to say that the Democratic Movement's delegation was disappointed.
French: Sur ce dernier point, néanmoins, je dois faire part de la déception de la délégation du Mouvement démocrate.
English: In contrast to the screening tool, the pre-feasibility guidelines described how to perform the process of the pre-feasibility analysis.
French: Contrairement à l'outil de sélection, les principes appliqués pour les études préliminaires de faisabilité décrivaient la façon de mener à bien ce processus.
English: (1992, Unpublished).
French: Nongeniotoxic Mechanisms in Carcinogenesis, pp. 257-276 (1987).
English: Cultural diversity National report - Canada National Report prepared by Greg Baeker (Cultural Action Research).
French: Diversité culturelle Rapport national - Canada Rapport national élaboré par Greg Baeker (ACP - Recherche sur l’action culturelle).
English:   This announcement builds on the $ 100-million contribution to the World Health Organisation's three by five initiative announced by the Prime Minister on Monday.
French: Elle apportera une aide technique de première ligne qui permettra aux pays pauvres de mettre sur pied un système de santé en mesure de traiter un grand nombre de personnes.
English: Figure 6-5 Income Composition Among Men 15+ Not Attending School Full-time by Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2000 Percent 15 19 26 14 11 17 12 11 9
French: Figure 6-5 Composition du revenu des hommes âgés de 15 ans et plus ne fréquentant pas l'école à plein temps, par identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2000 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pourcentage 15 19 26 14 11 17 13 11 9
English: BIOMINET 14th Annual Meeting (June 9, 1997, part of CIM Petroleum Society's 48th Annual Technical Meeting) Biocatalytic upgrading of petroleum distillates:
French: Quatorzième réunion annuelle du BIOMINET (9 juin, 1997 en collaboration avec la 48e réunion technique annuelle de Société Pétrolière ICM.)
English: As migrant remittances were personal funds, they could be seen as a major contribution to development in many LDCs.
French: Comme ces envois sont constitués de fonds personnels, ils constituent une contribution importante au développement de beaucoup des pays parmi les moins avancés.
English: One of the most advanced warships in the world, it was designed primarily as a general-purpose frigate, carrying extensive anti-submarine, anti-surface and anti-air defence systems.
French: Un des navires de guerre les plus perfectionnés du monde, cette frégate polyvalente a été principalement conçue pour porter de nombreux systèmes de défense anti-sous-marine, antinavire et antiaérienne.
English: • International conference together with representatives from Baltic States “XXI century without drugs” in June 1998 (Saint Petersburg, Russia);
French: • Conférence internationale intitulée « Pour un XXIe siècle sans drogues », organisée avec des représentants des États baltes, en juin 1998, à Saint-Pétersbourg (Russie);
English: Muskrat populations were studied in relation to water level and vegetation succession in an experimental wetland complex at Delta Marsh, Manitoba, Canada, flooded to three different levels: normal (long-term average elevation); medium (30 cm above normal); and high (60 cm above normal).
French: Les populations de Rats-musqués communs ont été étudiées par rapport au niveau d'eau et à la succession végétale dans un complexe expérimental de terres humides à Delta Marsh, Manitoba, Canada, à la suite d'inondations à trois niveaux d'eau différents : normal (inondation de hauteur moyenne de longue durée), intermédiaire (30 cm au-dessus du niveau normal), et élevé (60 cm au-dessus du niveau normal).
English: We Muslims find in our religion the example to be followed.
French: En tant que musulmans, notre religion nous montre la voie à suivre pour ne pas tomber dans ce travers.
English: (b) Programme, administrative and financial matters
French: questions relatives au Programme, à l'administration et aux finances
English: Commitments have been received for over 2,600 police officers and 28 Formed Police Units and the selection is being finalized with the African Union.
French: Les pays se sont engagés à fournir plus de 2 600 policiers et 28 unités de police constituées.  L'ONU et l'Union africaine opèrent actuellement la sélection finale.
English: In addition, the reference note A is subject to variations depending on the way certain orchestras or accompanists interpret the music, and on the type of instruments used.
French: Par ailleurs, le LA de référence est sujet à des variations selon la musique interprétée et le type d'instruments utilisés par les orchestres ou accom- pagnateurs éventuels.
English: Bacterial contamination is considered "Probable" if it meets the following criteria: § Positive blood, blood component, or blood product (plasma derivative) culture.
French: La contamination bactérienne est jugée « probable » si elle satisfait aux critères suivants : § culture positive du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma); § contamination de l’échantillon ou contamination de laboratoire non soupçonnée; § signes et symptômes de septicémie chez le receveur (sans autre explication possible).
English: Get exactly what you want - exactly the way you want it. Only at MyTego.com.
French: Obtenez exactement ce que vous voulez ?exactement comme vous le voulez.
English: Water Management Principles To ensure good quality water for on-farm use, it is necessary to consider water management at three levels:
French: PRINCIPES DE GESTION DE L'EAU Pour garantir la bonne qualité de l'eau destinée à la consommation agricole, il faut examiner la gestion de l'eau à trois niveaux :
English: Studies on cell proliferation have been conducted in BDF1 and B6C3F1 mice and F344 and Osborne-Mendel rats, by gavage, drinking water or inhalation, for exposure periods ranging from 1 day up to 22 weeks, with cell proliferation being quantified by bromodeoxyuridine immunohistochemistry.
French: 2.4.3.7.3 Recherches sur la prolifération régénérative de cellules études sur la prolifération cellulaire ont été effectuées chez les souris BDF1 et B6C3F1 ainsi que chez les rats F344 et Osborne-Mendel, exposés par gavage, ingestion d'eau potable ou inhalation, pendant des périodes allant d'une journée à 22 semaines, la prolifération des cellules étant quantifiée par l'immuno-histochimie à la bromodésoxyuridine.
English: Section 21(1.1) PSEA, states that a right to appeal exists when appointment is made.
French: Le paragraphe 21(1.1) de la LEFP prévoit que le droit d’appel existe dans le cas d’une nomination.
English: Data from the organizational scorecard, which was developed to monitor progress in reaching UNDP's goal of gender balance (50/50 by 2010), will be also presented.
French: Des données provenant des fiches récapitulatives de suivi, élaborées pour suivre les progrès au regard de l'objectif de parité du PNUD (50/50 d'ici à 2010), seront également présentées.
English: Current Account Balance with Major Trading Partners, 1989-2001 Current Account Balance with Major Trading Partners, 1989-2001 $ billions
French: Balance du compte courant du Canada avec ses principaux partenaires commerciaux, 1989-2001 Balance du compte courant du Canada avec ses principaux partenaires commerciaux, 1989-2001 En milliards de dollars
English: extensive abuse and fraud of the Employment Insurance program by two industries in British Columbia’s lower mainland.
French: l’employeur, il fait état des heures ou des semaines réellement travaillées ainsi que de la rémunération gagnée par le salarié avant la cessation de son emploi.
English: The five United Nations regional commissions would be responsible for implementing that project, in cooperation with other international organizations and non-governmental organizations active in the field of road safety.
French: La Directrice a signalé que les cinq Commissions régionales de l'ONU seront chargées de mettre en œuvre ce projet en coopération avec d'autres organisations internationales et les ONGs actives dans le domaine de la sécurité routière.
English: On November 27, 2002, VIA filed its submission in response to the Decision.
French: Le 27 novembre 2002, VIA a déposé son mémoire en réponse à la décision.
English: In an effort to appeal to a wide range of shoppers, several Mexican retailers are segmenting their private label brands to offer a range of premium, intermediate and economic options.
French: Pour accroître leur clientèle, plusieurs détaillants mexicains procèdent à la segmentation de leurs produits sous étiquette privée de façon à offrir des marques de choix, intermédiaires et économiques.
English: By electronic mail of 26 April 2000, the Registry of the Boards of Appeal at OHIM informed the applicant that the written statement setting out the grounds of appeal should have been filed within four months of the date of notification to the opponent of the decision of the Opposition Division, that is to say, by 8 February 2000.
French: Par courrier électronique du 26 avril 2000, le greffe des chambres de recours de l'OHMI a informé la requérante que le mémoire exposant les motifs du recours aurait dû être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la notification à l'opposante de la décision de la division d'opposition, c'est-à-dire au plus tard le 8 février 2000.
English: In the period from 1979 to 1989, I had the opportunity to speak before the United Nations General Assembly, and I remember well the speeches and messages and positions from that time.
French: J'ai eu le privilège de prendre la parole devant l'Assemblée générale entre 1979 et 1989 et je me souviens parfaitement bien de la teneur des discours prononcés, des messages transmis et des positions exprimées alors.
English: The IPRs remained an important development instrument for the region, in particular through the dissemination of experiences that the IPR process allowed, and the speaker welcomed the work that UNCTAD had done for the IPR of the Dominican Republic.
French: Les examens de la politique d'investissement restaient pour la région un important outil de développement, en particulier dans la mesure où ils favorisaient l'échange d'expériences, et le représentant s'est félicité du travail accompli par la CNUCED pour l'examen de la politique d'investissement de la République dominicaine.
English: The number of Tunisians who are not Muslims may be estimated at 5,000.
French: On peut indiquer que 5 000 Tunisiens environ ne sont pas musulmans.
English: Results are discussed in view of possible use of Trichoderma in biological control.
French: Ces résultats sont discutés dans l'optique de la lutte biologique avec Trichoderma.
English: The dove stands in a mural coronet, establishing that this coat of arms belongs to a municipality.
French: La colombe est à l’intérieur de la couronne en forme de muret, qui indique qu’il s’agit d’armoiries municipales.
English: For Safeguarding of High Risk Valuable Small Items we found that the due diligence exercised in management processes over this area should be strengthened and that processes and controls in place for this area is weak in mitigating the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: En ce qui concerne la protection des petits articles de valeur à risque élevé, nous avons trouvé que la diligence concernant les processus de gestion dans ce secteur devrait être renforcée et que les processus et les contrôles en place sont insuffisants pour limiter les risques de non-conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: ◦ A pattern of performance metrics for the service 
French: Temps et espace:
English: The need for further study of needle rust of pine (Coleosporium) and a monographic treatment of the willow rusts (Melampsora epitea complex) is suggested.
French: Il faudrait étudier plus à fond les rouilles des aiguilles du pin (Coleosporium) et entreprendre la monographie des rouilles des saules (espèce collective Melampsora epitea).
English: Furthermore, the report does not adequately take account of the fact that some EU Member States do not belong to NATO or the WEU.
French: Par ailleurs, ce rapport dénote une absence totale de respect pour la position de plusieurs États membres de l'Union, qui ne font partie ni de l'OTAN, ni de l'UEO.
English: Research and education/prevention campaigns
French: Recherche et campagnes de sensibilisation/prévention
English: Decision making in clinical practice 5.
French: Prise de décision dans la pratique clinique 5.
English: The "Fundo Constitucionais de Financiamento do Nordeste" (FNE) financial assistance program in support of the development of the Northeast Region  Caraíba has stated that the company did not receive any funds from the FNE.
French: « Fundo Constitucionais de Financiamento do Nordeste » (FNE), programme d’aide financière à l’appui du développement de la région du Nord-Est  Caraíba a déclaré que la société n’avait pas reçu de fonds du FNE.
English: 7.1 Proper shipping name : SELF-REACTIVE SOLID TYPE D
French: 7.1 Désignation officielle : MATIÈRE SOLIDE AUTORÉACTIVE DU TYPE D
English: Integrating Medicine and Pharmacy to Advance Primary Care Therapeutics (IMPACT).
French: ■ L’Intégration de la médecine et de la pharmacie pour l’avancement de la thérapeutique en soins primaires (IMPACT).
English: The total share of female participation in the labour force in 2005 was 30 per cent, 3 per cent working in agriculture.
French: En 2005, la population active comptait 30 % de femmes, dont 3 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: Decisions : 2007 Decision No. 618-A-2007 December 7, 2007 APPLICATION by Cubana de Aviación S.A., on behalf of itself and TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 618-A-2007 le 7 décembre 2007 DEMANDE présentée par Cubana de Aviación S.A., en son nom et au nom de TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Encourages the Secretary-General, when appointing directors to the United Nations information centres, to fully consider, inter alia, the experience of candidates in the field of information and communications technology, as one of the highly desirable appointment criteria;
French: En particulier, elles aident à promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne l'accès à l'eau, l'assainissement, l'éducation, les soins médicaux et la réduction de la pauvreté.
English: Really seems that the wind has changed, that can breathe new air, which can lead to salvation ..
French: Semble bien que le vent a changé, que puissent respirer un air nouveau, qui peuvent conduire au salut ..
English: Project communications would emphasize this rehabilitation mission.
French: Les renseignements transmis au sujet du projet mettraient en évidence cette mission de réadaptation.
English: We specialise in supplying flowerbulbs to garden-centres in Germany , France , Belgium and The Netherlands , but we can also supply our product to other countries.
French: Du mois de Mars au moi de Mai vous pouvez apprécier la qualité de notre travail dans ces deux parcs. Voici les deux sites web ou vous pouvez vous adresser pour les informations générales de ces parcs: www.keukenhof.nl and www.grandbigard.be .
English: The fact that the petitioner participated in domestic proceedings by lodging a complaint with the Danish authorities was irrelevant, given that the petitioner, being a legal person, had no victim status under the Convention.
French: Le fait que le pétitionnaire a participé à une procédure interne en portant plainte auprès des autorités danoises est hors de propos puisque le pétitionnaire est une personne morale qui ne peut se voir accorder le statut de victime aux termes de la Convention.
English: The 10 per cent year-over-year appreciation of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar during the first nine months of this year affected the conversion of CN's U.S. dollar-denominated revenues and expenses into Canadian dollars.
French: L'appréciation de 10 pour cent d'une année à l'autre du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours des neuf premiers mois de 2003 a eu une incidence sur la conversion en dollars canadiens des produits et des charges du CN libellés en dollars américains.
English: (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: (L) Paiements d’indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des plantes, qu’autorise la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Water Science and Technology 39(12):33â€"39.  Mayer, F.L., Jr. and M.R. Ellersieck.
French: Water Science and Technology 39(12):33-39.  Mayer, F.L., Jr. et M.R. Ellersieck.
English: Manufacturing directly on site at the clients location using local contractors.
French: Fabrication de l’unité directement chez le client.
English: We will then advise your payer to withhold tax at a reduced rate from any payments made to you.
French: Elle informera ensuite votre payeur de retenir, à un taux réduit, l'impôt sur les paiements qui vous sont versés.
English: (Call-Net) is in receipt of a letter from Bell Canada dated 9 February 2004 proposing rates, terms and conditions for an Ethernet Interface Service (EIS) which is to be included in General Tariff (GT) Item 123 Document: 0400301.doc - 38KB 2004/02/26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (Call-Net) is in receipt of a letter from Bell Canada dated 9 February 2004 proposing rates, terms and conditions for an Ethernet Interface Service (EIS) which is to be included in General Tariff (GT) Item 123 Document: 0400301.doc - 38KO 2004/02/26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Although the network is operated primarily for emergency response purposes, much of the routine monitoring data is relevant to EO requirements.
French: Même si le réseau est opéré principalement aux fins de réponse aux incidents d’urgence, la majorité des données de routine de surveillance s’appliquent aux exigences d’OT.