ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment to rule 28 was adopted as a means of implementing paragraph 5 of resolution 1534 (2003), which made clear that the Security Council wished the criterion of seniority to be incorporated in the reviewing and confirmation of any new indictments.  To respond to this wish the judges of the Tribunal held a special plenary session to establish a mechanism within the Rules of Procedure and Evidence providing legal authority to the judges to comply with the directive.
French: L'article 28 du Règlement a été modifié en vue de donner effet au paragraphe 5 de la résolution , qui indique clairement que le Conseil de sécurité souhaite que le Tribunal tienne compte du rang de l'accusé dans les nouveaux actes d'accusation qu'il examinera et confirmera En réponse à ce souhait, les juges du Tribunal ont tenu une réunion plénière extraordinaire afin d'établir dans le Règlement un mécanisme qui permette aux juges de donner effet à la directive.
English: I would make the point about the amendments concerning the mid-term assessment, Amendments Nos 8 and 17, that periodical evaluation reports on measures are published regularly, particularly with regard to forest health status and details on forest fires.
French: Je voudrais souligner l'argument relatif aux amendements nos 8 et 17 concernant l'évaluation à mi-parcours selon lesquels des rapports d'évaluation sur les mesures sont publiés périodiquement, en particulier en ce qui concerne l'état de santé des forêts et les détails sur les incendies de forêts.
English: In contrast, global strategic partnerships presuppose a central sustaining entity, which acts as a governance and resource hub.
French: En revanche, les partenariats stratégiques mondiaux supposent l'existence préalable d'une entité centrale de soutien, agissant comme une plate-forme de gestion et d'approvisionnement.
English: Some holes particularly on the back nine are a bit longer and need accuracy to reach the greens over traps or water hazards.
French: Une profusion de grands arbres et de buissons fleuris ont été plantés le long des fairways et des greens apportant leurs charmes végétaux variés aux couleurs minérales des rochers.
English: The applicant petitioned the Governor in Council to rescind, pursuant to section 64 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Le demandeur a déposé une requête auprès du gouverneur en conseil en vue d'annuler, conformément à l'article 64 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. l985, ch.
English: (4) The gifts or any other benefits shall be forfeited.
French: (2) Quiconque donne ou promet un cadeau ou un autre avantage à un fonctionnaire ou un responsable en échange de l’accomplissement par celui-ci d’un acte officiel (qu’il n’est pas censé exécuter) ou de l’omission d’un acte officiel (qu’il est censé exécuter) dans le cadre de ses fonctions - et quiconque sert de médiateur dans cette transaction de corruption passive - est passible d'une peine d’emprisonnement pouvant atteindre trois ans.
English: This procedure applies to travel by citizens of Uzbekistan to foreign countries, except for the countries members of the Commonwealth of Independent States (CIS), for which no travel documents are required.
French: Cette procédure s'applique aux voyages des citoyens ouzbeks se rendant à l'étranger, à l'exception des voyages à destination des États membres de la Communauté d'États indépendants; dans ce dernier cas, il n'est pas exigé de document de sortie.
English: WIPO Seminar on copyright enforcement for judges and magistrates, Rabat, April 23-24, 2007;
French: Séminaire de l’OMPI sur l’application du droit d’auteur destiné aux juges et magistrats, Rabat, 23 et 24 avril 2007;
English: The Delegation of the Eurasian Patent Office made the following statement:
French: La délégation de l’Office eurasien des brevets (OEAB) a fait la déclaration suivante :
English: With regard to Trade Policy Review documentation, we believe posting the summaries of the Secretariat Report and the Government Report on the WTO website could serve as a useful tool for public dialogue and education.
French: En ce qui concerne les documents liés à l'examen des politiques commerciales, nous croyons que l'affichage du résumé du rapport du Secrétariat et du rapport du gouvernement concerné dans le site Web de l'OMC pourrait se révéler utile pour le dialogue et l'éducation du public.
English: The technique is particularly suitable for those electron–phonon interactions in which the long wavelength phonons are of prime importance such as the polaron and piezoelectric interactions.
French: Cette technique est particulièrement appropriée aux interactions entre électrons et phonons dans lesquelles les phonons de grande longueur d'onde ont une importance prépondérante, comme c'est le cas pour les interactions polarons et piézo-électriques.
English: Action has also been taken to publicize ILO Convention 156 and Recommendation 165, which Chile has signed, and to raise awareness among the various key players as to the importance that reconciling family and working life holds for the quality of life, as well as for the productivity and the working climate of businesses.
French: Parallèlement, la Convention 156 et la Recommandation 165 de l'OIT, qui ont été signées par le Chili, ont fait l'objet d'opérations de diffusion et divers intervenants dans la vie du pays ont été sensibilisés à l'importance de concilier la vie professionnelle et la vie familiale pour la qualité de vie des individus, mais aussi pour la productivité et les conditions de travail dans les entreprises.
English: The status of implementation of the most recent payment plans submitted by Liberia, Sao Tome and Principe and Tajikistan as at 31 December 2007 is summarized in the table which follows, in United States dollars.
French: En ce qui concerne le respect des échéanciers de paiement les plus récents établis par le Libéria, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan, la situation au 31 décembre 2007 se présentait comme indiqué au tableau ci-dessous (en dollars des États-Unis).
English: (e) Miscellaneous services ($486,400), including freight and related costs, bank charges, office removal charges and other miscellaneous services.
French: e) Services divers (486 400 dollars), notamment du fret et des dépenses connexes, des frais bancaires, des frais de déménagement et autres frais divers.
English: In addition, procedures have been adopted to encourage more focused and timely State reports, such as has been done by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment since 2008, when it started to adopt and remit to States parties lists of issues prior to the submission of their reports.
French: En outre, des procédures ont été adoptées pour inciter les États à soumettre des rapports plus circonscrits, dans les délais impartis, comme cela est fait depuis 2008 par le mécanisme de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui a commencé à adopter des listes de questions qu'il remettait aux États parties avant qu'ils présentent leurs rapports.
English: (a) Review of restrictions and procedures, the enactment of legislation to restrict the circulation of arms outside official (institutional and military) channels, and the strengthening of controls on the possession of arms by civilians;
French: a) Examen des restrictions et procédures, adoption d'une législation pour restreindre les mouvements des armes en dehors des cadres officiels (institutionnel et militaire), et renforcement des contrôles sur la possession d'armes par des civils;
English: A project risk assessment, such as the non-proprietary methodology developed by the Software Engineering Institute, can identify and quantify the risks of the project so that strategies can be developed to control them.
French: Une évaluation des risques, tout comme la méthodologie non exclusive mise au point par le Software Engineering Institute, peut cerner et mesurer les risques d'un projet, de manière à permettre l'élaboration de stratégies pour les contrôler.
English: Measures taken to ensure that children enjoy their right to receive special protection
French: Mesures prises pour garantir aux enfants leur droit de bénéficier d'une protection particulière
English: We need to support the compromise resolution in order to send a signal to the Council and to the governments of the Member States and to support the efforts of the Secretary-General of the United Nations in ensuring the success of the referendum process.
French: Il nous faut soutenir la résolution de compromis pour adresser un signal au Conseil et aux gouvernements des États membres, apporter un appui aux efforts du secrétaire général des Nations unies pour faire aboutir la procédure référendaire.
English: Uría Menéndez, one of Europe’s 10 best companies in knowledge management and innovation .
French: Uría Menéndez arrive en tête du classement élaboré par le guide 2009 Best Lawyers in Spain .
English: 4.3.3 Multibeam Survey The measurement of sound speed profiles for a multibeam survey is required to correct for the sound speed propagation and ray path variability through the water column.
French: 4.3.3 Levé hydrographique avec échosondeurs multifaisceaux La mesure de profils de célérité utilisée lors d’un levé hydrographique avec échosondeur multifaisceaux est requise pour corriger les différences de propagation du son ainsi que la variabilité du trajet de l’onde sonore dans la colonne d’eau.
English: Consultation involved extensive input from, and the participation of, Maori throughout New Zealand.
French: Les Maoris de toute la Nouvelle-Zélande ont largement participé aux consultations qui ont eu lieu à cet effet.
English: Enclosures Sound dampening Hearing protection Face shield/ goggles Face shield / goggles Face shield / goggles Goggles (specific types)
French: A7, NSC Accident Prevention Manual for Industrial Operations et C1.
English: The questions as to whether sanctions should be imposed, what sanctions are appropriate and whether world peace is at risk, are not for President Chirac to answer, the man who suddenly issued the threat of France using nuclear weapons; nor are they for Chancellor Merkel to answer.
French: Il n’appartient pas au président Chirac, l’homme qui a brandi soudainement la menace d’une utilisation des armes nucléaires par la France, de répondre aux questions de savoir s’il convient d’infliger des sanctions, quelles sanctions s’imposent et si la paix mondiale est en danger. Ce n’est pas davantage à la chancelière Merkel d’y répondre.
English: The Ministry proposes replacing the phrase “not in conformity with” with the phrase “not in accord with” so that the text reads:
French: Le Ministère propose de remplacer le membre de phrase « n'est pas conforme à » par « n'est pas en accord avec », de manière que le texte se lise :
English: The Government has confirmed that this is a long and constant struggle to be undertaken by all sectors at all levels as well as by all mass organizations and also by each family.
French: Le Gouvernement a déclaré que la lutte serait incessante, qu'elle serait longue et qu'elle devait être menée par tous les secteurs, par tous les niveaux, par toutes les organisations de masse et par toutes les familles vietnamiennes.
English: Mr. Lin also served as moderator for round table 1 on the theme “Mobilizing domestic financial resources for development”, while Mr. Portugal moderated round table 5 on the theme “External debt”.
French: M. Lin a également animé la table ronde 1, qui était placée sous le thème : « Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement », tandis que M. Portugal a animé la table ronde 5, consacrée à la dette extérieure.
English: She currently leads an education and research program, Evaluating Innovative Approaches to Nursing Care, which will develop tools to evaluate and improve nursing care.
French: Mme Lander dirige un programme d'études et de recherche portant sur la mise au point d'outils permettant d'évaluer et d'améliorer les soins infirmiers.
English: UN/EDIFACT downloads in 2006 totalled 50,000, with an average of 4167 monthly downloads.
French: En 2006, on a enregistré au total 50 000 téléchargements pour l'EDIFACT-ONU, avec une moyenne mensuelle de 4 167.
English: with essential support such as respite.
French: qui leur fournit un soutien essentiel, comme une relève.
English: The British example—and the strength of its financial services industry as a source of wealth and prestige—shows how an economy can benefit from a competitive regulatory environment.
French: L’exemple britannique – et la vigueur de son secteur des services financiers à titre de source de richesse et de prestige – montre à quel point une économie peut profiter d’un cadre réglementaire concurrentiel.
English: Radio Kumanovo has its own Roma editorial board, and programmes in Roma language are broadcasted by Radio Tetovo as well (30 minutes per day).
French: Radio Kumanovo a sa propre rédaction en rom, et des programmes en langue de rom sont aussi diffusés par Radio Tetovo (30 minutes par jour).
English: At the time of the visit the Police had about 60 ongoing investigations into corruption cases.
French: Cette direction comporte plusieurs unités spécialisées dans les enquêtes sur un type particulier d’infractions : blanchiment de capitaux, terrorisme et corruption.
English: Any person who violates this legislation is liable to a maximum penalty of unlimited fines and seven years' imprisonment.
French: Toute personne qui commet une infraction à cette législation est passible d'une peine maximale d'amendes non plafonnées et de sept années d'emprisonnement.
English: These methods were introduced at the inception of the GST to assist grocery vendors (who have a combination of tax-free and taxable sales) in calculating their remittances in the event that they lacked sophisticated point-of-sale equipment.
French: Ces méthodes avaient été instaurées au moment de la mise en vigueur de la TPS afin d'aider les vendeurs de produits alimentaires (qui effectuent des ventes non taxables et des ventes taxables) à calculer leurs versements dans l'éventualité où ils n'étaient pas munis de caisses enregistreuses suffisamment perfectionnées.
English: The only carcinogenic effect seen was an increased incidence of hepatocellular adenomas in female mice at the 8000 ppm dose; however, as these results were only detected at the highest dose which exceeded the maximum tolerated dose, the authors of the study did not consider these tumour findings to result from direct-DNA acting phenomenon (U.S. EPA, 1997).
French: Les résultats de cette étude ont été soumis à une étude critique détaillée par au moins deux groupes de chercheurs, qui ont souligné l’absence de détails sur les résultats et sur la conduite de l’examen histopathologique (U.S. NSTC, 1997; PISC, 1998); par ailleurs, une demande d’examen pathologique par la U.S. Interagency Oxygenated Fuels Assessment Steering Committee n’a pas abouti.
English: Appendix E in the new standard, CAN/CGSB 43.147-2002, contains an impact test which is the same as the impact test currently under consideration at ISO.
French: L'appendice E de la nouvelle norme (CAN/CGSB 43.147-2002), contient un essai de choc qui est le même que celui qu'examine actuellement l'ISO.
English: But new impact models used in his study assume that gradual warming will result in adaptive farming behaviours such as new tillage techniques, planting crops earlier, the introduction of more heat-tolerant species, and the northern migration of some crops.
French: En revanche, les nouveaux modèles sur lesquels repose l'étude Mendelsohn partent du principe que les agriculteurs sauront s'adapter au réchauffement graduel de la planète. De nouvelles façons culturales naîtront, favorisant les plantations précoces et, pour certaines cultures, plus au nord et les espèces thermorésistantes seront privilégiées.
English: The impacts of these changes on consumers, businesses and governments are continually driving the evolution of the sector.
French: L'effet de ces changements sur les consommateurs, les entreprises et les gouvernements aiguillonne constamment l'évolution du secteur.
English: The long term interest rate differential between Sweden and the euro area declined until early 2001, reaching negative values (see Chart 6b).
French: Il s’est ensuite creusé jusqu’au début 2003, puis a oscillé autour de 0,5 point de pourcentage sur la majeure partie de la période jusqu’en août 2004, où il s’est situé à 0,2 point de pourcentage.
English: The study demonstrates that both the monoacylglycerol (corn oil feeding) and the phosphatidic acid (methyl ester feeding) pathways of triacylglycerol biosynthesis yield chylomicrons with closely similar apoprotein profiles representing apo B-48, apo A-IV, apo E, apo A-I, and the apo C components. A protein band corresponding to apo B-100 was occasionally observed as a minor component of the chylomicrons from both groups of animals.
French: L'étude démontre que la biosynthèse des triacylglycérols par la voie du monoacylglycérol (ingestion d'huile de maïs) et la voie de l'acide phosphatidique (ingestion des esters méthylés) donne des chylomicrons dont les profils apoprotéiques sont très semblables et comportent les constituants suivants : apo B-48, apo A-IV, apo E, apo A-I et apo C. Une bande protéique correspondant à l'apo B-100 apparaît occasionnellement comme composé mineur des chylomicrons des deux groupes d'animaux.
English: See D.H. and others v. the Czech Republic, esp. paragraphs 202-204. 322 See Romeurope press release of 8 January 2008 at http://www.ldh-toulon.net/spip.php?article2457 61
French: Ils ont attiré son attention sur le « rapatriement volontaire », les expulsions et les conditions de vie inhumaines des migrants roms en France322.
English: Quasi-experimental research designs are thus often used to address questions of effectiveness and outcome.
French: Le lecteur ne nous tiendra pas rigueur de notre catégorisation arbitraire.
English: Main elements for the success of the good practice:
French: Principaux éléments de succès de la bonne pratique :
English: We received your e-mail, thank you for your interest.
French: Je vous envoie notre offre complete: Nous avons reçu votre e-mail, merci pour votre intéret.
English: Ensuring greater training opportunities for subregional offices therefore entails increased budgetary provision to the Commission for training and the possible earmarking of specific additional resources for subregional offices.
French: Il convient donc d'accroître le budget de formation de la Commission et d'affecter au besoin des crédits supplémentaires spécialement réservés à la formation du personnel des bureaux sous-régionaux.
English: Amendment by Dorette Corbey, María Sornosa Martínez, Edite Estrela Amendment 529 Article 17 a (new) Article 17a Solidarity in response to problems related to climate change The causes of soil problems such as erosion, forest fires, desertification, drought and salinisation may be related at least partly to climate change.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey, María Sornosa Martínez et Edite Estrela Amendement 529 Article 17 bis (nouveau) Article 17 bis Réaction solidaire aux problèmes liés au changement climatique Les causes des problèmes pédologiques - érosion, incendies de forêt, désertification, sécheresse et salinisation, par exemple peuvent être rapportées, serait-ce en partie, au changement climatique.
English: At its thirty-first session, in 1984, the Governing Council authorized the establishment of a country-specific accounting linkage between voluntary contributions and contributions to local office costs in such a manner that voluntary contributions are first accounted for against any shortfall in contributions to local office costs.
French: À sa trente et unième session, tenue en 1984, le Conseil d'administration avait autorisé la création d'une passerelle comptable, pays par pays, entre les contributions volontaires et les contributions au financement des dépenses des bureaux extérieurs, de sorte que les premières servent d'abord à combler l'insuffisance éventuelle des secondes.
English: In the light of the ongoing progress on this issue, the Security Council may wish to consider bringing the Coordinator's mandate to a close when the next report on the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, and on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq, is submitted in December.
French: Compte tenu des progrès qui continuent d'être enregistrés à ce sujet, le Conseil de sécurité voudra peut-être envisager de mettre un terme au mandat du Coordonnateur au moment de la présentation, en décembre, du prochain rapport sur le rapatriement de tous les Koweïtiens et ressortissants de pays tiers ou de leurs dépouilles mortelles et sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: Schedule 1 — Report 2  Note: Due to the unexpected high volatility of currency-exchange rates experienced during the global financial crisis in 2008, the United Nations was forced to change its official foreign exchange rates several times during the month.
French: Note : En raison des fluctuations importantes et imprévisibles qu'ont subies les taux de change au cours de la crise financière mondiale de 2008, l'ONU a dû modifier plusieurs fois son taux de change officiel durant le mois.
English: In the Pacific cluster, ministers of education endorsed the Pacific Education Development Framework, linked strategically with the goals of education for all.
French: Dans le groupe du Pacifique, les ministres de l'éducation ont avalisé le Cadre de développement de l'éducation dans le Pacifique, qui est stratégiquement lié aux objectifs de l'éducation pour tous.
English: Curricula, which are developed and used by the organizations delivering the language training, include specific modules on newcomers' rights, freedoms and responsibilities and the laws that protect them from discrimination.
French: Le curriculum du programme, élaboré et utilisé par chaque organisme qui livre la formation linguistique, comprend des modules particuliers sur les droits, libertés et responsabilités des nouveaux arrivants et sur les lois qui les protègent de toute discrimination.
English: Environment Policy Introduction The Company strives to contribute to the protection of the environment by integrating environmental and economic priorities into each business unit and by continuously improving environmental performance.
French: Politique en matière d’environnement Introduction La Compagnie s’efforce de contribuer à la protection de l’environnement en intégrant des priorités d’ordre environnemental et économique au sein de chacun de ses groupes commerciaux et en améliorant continuellement son rendement en matière d’environnement.
English: Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.11. also apply to particulate sampling.
French: Les dispositions concernant l'installation énoncées au paragraphe 9.3.11 s'appliquent donc également au prélèvement des particules.
English: 30/12/2005 425399-0 Sahan Relief and Development Organization 07/12/2005 395577-0 THE CHAMPAGNE RESOURCE CENTRE FOR CHARACTER EDUCATION 24/11/2005 January 27, 2006 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 30/12/2005 425399-0 Sahan Relief and Development Organization 07/12/2005 395577-0 THE CHAMPAGNE RESOURCE CENTRE FOR CHARACTER EDUCATION 24/11/2005 Le 27 janvier 2006 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :