ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) The Committee notes with concern the numerous documented reports of harassment and violence against human rights defenders that hamper the capacity of civil society monitoring groups to function effectively.
French: 11) Le Comité prend note avec préoccupation des nombreux rapports signalant que les défenseurs des droits de l'homme sont victimes de harcèlement et de violences, ce qui entrave le bon fonctionnement des groupes de la société civile qui surveillent la situation.
English: If you wish to request documents, you can use the document request form or write, giving your full address to:
French: Si vous souhaitez demander des documents, vous pouvez contacter le service par courrier ou via le formulaire de demande de documents en mentionnant vos coordonnées complètes :
English: Qualified donees - Organizations that can issue official donation receipts and to which Canadian registered charities can disburse funds.
French: Donataire reconnu - organisme qui peut délivrer des reçus officiels de dons et auquel un organisme de bienfaisance enregistré peut donner des fonds.
English: The Agency at a Glance Type of Organization Mission Vision Strategic Outcome Government of Canada Outcomes Directly Supported Enabling legislation Acts and Regulations Administered Program Activities Federal Agency funded by Parliament To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health Healthy Canadians and communities in a healthier world Healthier Canadians, reduced health disparities, and a stronger public health capacity Healthy Canadians Safe and secure communities Public Health Agency of Canada Act The Quarantine Act The Importation of Human Pathogen Regulations Health Promotion Chronic Disease Prevention and Control Infectious Disease Prevention and Control Emergency Preparedness and Response Strengthen Public Health Capacity The Agency reports to Parliament through the Minister of Health The CPHO is to submit a report to the Minister on the state of public health in Canada
French: Coup d’œil sur l’Agence Type d’organisme Mission Vision Résultat stratégique Résultats du gouvernement du Canada directement appuyés Loi habilitante Lois et règlements administrés Activités de programme Agence fédérale, financée par le Parlement Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique Des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain Des Canadiens en meilleure santé, une réduction des disparités en matière de santé et un renforcement des capacités en santé publique Des Canadiens en santé Des communautés sécuritaires et sécurisées Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada Loi sur la mise en quarantaine Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes Promotion de la santé Prévention et contrôle des maladies chroniques Prévention et contrôle des maladies infectieuses Mesures et interventions d’urgence Renforcement des capacités en santé publique L’Agence rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de la Santé L’Agence doit présenter au Ministre un rapport sur l’état de la santé publique au Canada
English: Marignane - The first flight of the HAD version of the Tiger (HAD S/N 5001) has taken place in Marignane (France) on December 14th, 2007, at the exact date forecasted in the Tiger HAD development contract signed two years ago between Eurocopter Tiger and the international armament organisation OCCAR.
French: Marignane - Le vol inaugural de l’hélicoptère Tigre HAD (HAD S/N 5001) a eu lieu à Marignane (Bouches du Rhône) le 14 décembre 2007, c’est-à-dire à la date prévue par le contrat de développement du Tigre HAD signé deux ans auparavant entre Eurocopter Tigre et l’OCCAR (Organisation conjointe de coopération en matière d’armement).
English: A PA or pension credit does not arise as a result of membership in a group RRSP.
French: Les REER collectifs ne donnent pas lieu à des FE ni à des crédits de pension.
English: Although complex methodologies may be useful, there is still a need to know how much more time, costs and human resources will be needed to undertake these complex methodologies.
French: Même si des méthodes complexes pouvaient s'avérer utiles, il restait à déterminer combien de temps, de frais et de ressources humaines supplémentaires elles nécessitaient.
English: Eastern U.S. Bituminous CDN482_G_2 Roseway: Generator 2 1974 NS Hydro 1 0
French: charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN482_G_2 Roseway : génératrice 2 1974 N.-É. hydroélectrique 1 0
English: Economic Efficiency Dimension Indicator Comments Data Source Cost to Health System Demonstrated efficiency through formal economic evaluation May be beyond the capacity of most CBHSs organizations due to cost and research capabilities needed Economic evaluation Use of most economically efficient processes demonstrated through studies undertaken elsewhere Proxy for formal economic evaluation; requires knowledge of literature regarding cost-effective practices Literature CBHSs Costs Absence of unnecessary service duplication i.e., several providers providing similar services Service records Survey Absence of unnecessary processes and paperwork Examples include duplicate service entry and case history procedures and forms Service forms and records Survey Unit cost comparisons with comparable jurisdictions per: - service - client/case - type of problem May be difficult to assure that comparisons are among 'like' entities as definitions vary Service and financial records Survey of other jurisdictions Provincial, federal or other standards De-institutionalization Number/percent of in-patients inappropriately institutionalized in jurisdiction
French: Efficience économique Dimension Indicateur Commentaires Source de données Coût pour le système de santé Efficience confirmée par une évaluation économique formelle Pourrait ne pas être à la portée de la plupart des organisations de SSC en raison du coût et des capacités de recherche requises Évaluation économique Utilisation de la plupart des processus économiquement rentables confirmée par des études entreprises ailleurs Indicateur substitutif de l'évaluation économique formelle; exige une connaissance de la documentation sur les pratiques rentables Recherche documentaire Coûts des SSC Absence de tout chevauchement inutile des services c'est-à-dire, plusieurs prestateurs dispensant des services semblables Registres du service Sondages Absence de formalités et de paperasserie administratives inutiles Exemples : dédoublement des procédures et des formulaires en ce qui concerne l'inscription au service et les antécédents médicaux Formules et registres du service Sondages Comparaison des coûts unitaires avec ceux de secteurs de compétence comparables, en fonction : - du service - du client/cas - du type de problème Il pourrait être difficile d'établir que les comparaisons portent sur des éléments «apparentés», au vu de la diversité des définitions Registres du service et registres financiers Sondages auprès d'autres secteurs de compétence Normes provinciales, fédérales ou autres Désinstitutionnalisation Nombre/proportion de malades qui n'auraient pas dû être placés en établissement dans le secteur de compétence
English: "I don't want any handouts," she says, "I just want the diversity media to get the recognition they deserve for doing a damn good job."
French: Elle ajoute « Je ne veux pas de cadeaux, je veux simplement que les médias qui prônent la diversité obtiennent la reconnaissance méritée pour leur excellent travail ».
English: In Belgium, a posted worker is understood to be any person who performs work in Belgium as part of a job normally performed in a country other than Belgium or under an agreement concluded in a country other than Belgium but executed directly on Belgian territory, irrespective of that person’s title in the country of origin.
French: En Belgique, est considéré comme travailleur détaché, toute personne qui effectue une prestation de travail en Belgique soit dans le cadre d’un travail exécuté habituellement dans un autre pays que la Belgique soit dans le cadre d’un engagement convenu dans un autre pays que la Belgique mais exécuté directement sur le territoire belge, et cela indépendamment de sa qualification dans le pays d'origine.
English: Caraquet (NB):
French: Caraquet (N.-B.) :
English: The CCDF coordinators should be consulted early in the proposal development process to best assess the available options.
French: Les coordonnateurs du FDCC doivent être consultés au tout début de l'élaboration de la proposition afin d'examiner les meilleures options disponibles.
English: 1 Legislated increases of $200 in 2008 and $600 in 2009, beyond indexation.
French: 1 La loi prévoit des hausses de 200 $ en 2008 et de 600 $ en 2009, et ce, en sus de l’indexation.
English: It welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1565 which further strengthens the mandate of the UN Mission in the DRC (MONUC) and, in this connection, underlined the international community's responsibility for providing full support for the peace process in that country.
French: Par ailleurs, il se réjouit de l'adoption par le Conseil de sécurité des Nations unies de la résolution 1565 en ce qu'elle renforce le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) et en appelle à la responsabilité de la communauté internationale pour soutenir pleinement le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: She began by telling us we were out of Kyoto.
French: ´ Elle a commence par nous dire que nous nous retirions de l’accord.
English: Following approval of the Federal Council, the draft text was accepted by the Council of States in December 2005.
French: Après avoir reçu l'approbation du Conseil fédéral, le projet a été accepté par le Conseil des États en décembre 2005.
English: As for reopening the process, that is not possible, and that was not the spirit of the question asked.
French: Deuxième question - Zvecan.
English: International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: posure & Protective Behaviours: youth at leisure.
English: The Impact of Unemployment on Entrepreneurship: Empirical Evidence from France.
French: Le dirigeant de TPE, profils et caractéristiques.
English: Some 540 volunteers are participating in the organization of these championships.
French: Quelque 540 bénévoles participent à l'organisation des Championnats.
English: Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 19, para.
French: Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art.
English: Eleonore Morel, Eleonore Medrinal, Charles El Hocine, Angola (1988-1997), L'ONU et les opérations de maintien de la paix, Paris, Montchrestien, 1997.
French: Eleonore Morel, Eleonore Medrinal, Charles El Hocine, Angola (1988-1997).  L'ONU et les opérations de maintien de la paix, Paris, Montchrestien, 1997.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 2003/96/EC) 2.
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 18 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) Article 7, paragraphe 2, alinéa 1 (Directive 2003/96/CE) 2.
English: Each of Lesotho's 10 districts has an average of six local and one central Basotho or customary court.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Plusieurs pays n'ont aucune information de base au sujet de leurs propres lois.
English: In August 1983 Mr. Russell was on leave for the purpose of getting married, so Mr. Rinn served as captain on the Tradewind.
French: En ao t 1983, M. Russell a pris un congé pour se marier et M. Rinn a donc été commandant de bord sur "le Tradewind".
English: Once the reform is adopted by the Council of Ministers, winegrowers would immediately be able to make use of the new funds available for actions such as promotion, environmental protection and vineyard modernisation.
French: Une fois la réforme adoptée par le Conseil des ministres, les viticulteurs pourraient utiliser immédiatement les nouveaux fonds disponibles pour des actions visant notamment à la promotion des produits, à la protection de l'environnement et à la modernisation du vignoble.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–A„0C¹AîKn!`gMÜMZ}FRJño/7’IÙZ×ÌuÍìg¥ú¥y°QJ‘a¦ÐâFªrœeú¯g;Ú¦œö3Ç;ªVs)âKö´¾ÏÊ=È ¸hI çD÷M´$*;¤Å’>q(…)EÉ¥‹òJl–ó<‘(ÚsE#ÿqñ=Õ¯+«UŒÎZfCôØ€{ "EèÊ‘pQ%b²¯ƒqQE0k¥¤nÏÖTý¶¥ÒI"€Z/…‹Î"^²R4Q©õÿK1ñø‡%Õç9ùõlMÙ+[ó©Êi¢c;¥ûn¢Ú´sªó"[:h× UÑÇ)hIçTÁŽávÇCÕë’§š²3:xŠ‘ƒN
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–ÁÃ0CÙ€ý ·Ô*qÒž!
English: The link between security and development has become a principal policy issue in recent years, with a number of international institutions, government think tanks and academic researchers pointing to the interrelations between these two concepts.
French: La liaison de la sécurité au développement est devenue un élément central des politiques ces dernières années, pour une série d'organismes internationaux, de groupes de réflexion gouvernementaux et de chercheurs universitaires, soulignant l'interrelation entre ces deux concepts.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 2 Paragraph 5 5. Calls for an integration of EU activities for conflict prevention, crisis management, conflict resolution, reconciliation and reconstruction, and for special attention to states emerging from recent conflicts, and calls on the Commission to actively monitor compliance by the parties concerned with international peace agreements;
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 2 Paragraphe 5 5. demande l'intégration des actions de l'Union européenne engagées en vue de la prévention des conflits, de la gestion des crises, de la recherche de solutions aux conflits, de la réconciliation et de la reconstruction et qu'une attention particulière soit accordée aux États qui sortent des conflits récents et invite la Commission à contrôler efficacement le respect par les parties concernées des accords de paix internationaux; PE 367.641v01-00
English: The need for dialogue among civilizations was also underlined.
French: La nécessité d'un dialogue entre civilisations a également été mise en lumière.
English: No effluent discharged during 1999 KINROSS GOLD CORPORATION Hoyle Pond
French: Pas d'effluents de surface en 1999 KINROSS GOLD CORPORATION Hoyle Pond
English: The Chairman (spoke in Spanish): I propose that we leave this issue pending for the time being.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je propose que nous laissions cette question en suspens pour le moment.
English: They are shown by initiative in Section 3. ** Strategic Outcomes are based on Business/Service Line objectives.
French: On les trouve dans la section 3, par initiative. ** Les résultats stratégiques sont fondés sur les objectifs des secteurs d'activité et des secteurs de service.
English: Budget 2004 provided $75 million over three years to increase federal and regional environmental assessment capacity and streamline the regulatory process.
French: Le budget de 2004 a prévu un financement de 75 millions de dollars sur trois ans destiné à accroître la capacité du gouvernement fédéral et des bureaux régionaux d'effectuer des évaluations environnementales et de rationaliser le processus réglementaire.
English: The third screenie, whats up with the grass appearing and dissapearing with sharp edges in the middle of the field? But generally, i dunno.
French: C’est assez dommage, car je pensais connaître la série en achetant celui-là (n'ayant jamais fait les autres), puis vu son retard et le manque d'effet qu'il me fait (sans parler que même si j'apprécie la période de la seconde mondiale pou ce type de jeu, ça commence quand même à me gonfler..Peut être même le genre tout court pour dire vrai ^^ ), je pense passer à coté sans trop de regrets d'ailleurs.
English: Based on the results of this study, the informal working group agreed to recommend the 10º torso angle change option as an alternative.
French: Se fondant sur les résultats de cette étude, le groupe de travail a décidé de recommander la modification de l'angle de torse de 10° comme solution de rechange.
English: Statistically controlled sampling may be an acceptable method for selecting the data to be verified.
French: L’échantillonnage statistiquement contrôlé peut être une méthode acceptable pour choisir les données à vérifier.
English: The Netherlands noted that information had to be collected from various sources, whereas Bulgaria noted the need to take into account the nature of the material requested and whether raw data had to be processed for this express purpose.
French: Les Pays-Bas ont indiqué que l'information devait être recueillie auprès de diverses sources tandis que la Bulgarie a noté qu'il fallait tenir compte de la nature du matériel demandé et du fait que les données brutes devaient être traitées spécifiquement à cet effet.
English: This year, vital international co-ordination work has been carried out by the Ottawa Convention's Standing Committees of Experts.
French: Cette année, les Comités permanents d'experts ont réalisé un travail essentiel de coordination internationale.
English: The requested State must "immediately take steps to arrest the person in question in accordance with its laws and the provisions of Part 9" (article 59, paragraph (1)).
French: L’État requis doit prendre « immédiatement des mesures pour faire arrêter la personne dont il s’agit conformément à sa législation et aux dispositions du chapitre IX du présent Statut » (paragraphe 59(1)).
English: Information about these activities may be obtained from room GA-101 (ext.
French: Des cours d'anglais administratif sont également proposés (cours du soir).
English: Pathways For invasive species, the term "Pathway" is used to describe the means by which a species travels from its natural habitat into a new one.
French: Voies d’entrée On appelle « voie d’entrée » le chemin parcouru par les espèces envahissantes à partir de leur aire de répartition naturelle d’origine vers une nouvelle aire de répartition.
English: The work of the Commission concerning the law of treaties between States and international organizations or between international organizations has not greatly changed or challenged the principle of tacit consent.
French: Les travaux de la Commission concernant le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales n'ont pas profondément modifié ou remis en question le principe du consentement tacite.
English: • The legal guardian In the case of custody, separation or divorce:
French: • Le tuteur légal Dans le cas d'une garde légale, d'une séparation ou d'un divorce :
English: E. WHAT & WHEN FUNDING IS AVAILABLE?
French: E. QUEL EST LE MONTANT DE L'AIDE ET QUAND EST-ELLE DISPONIBLE?
English: It is our view that the Millennium Declaration that our heads of State and Government issued a year ago offers the right agenda for our priorities and for the steps to be taken to attain the goals set.
French: Nous pensons que la Déclaration du Millénaire des chefs d'État et de gouvernement, rendue publique l'année dernière, reflète bien nos priorités et indique les mesures à prendre pour atteindre ces objectifs.
English: Ecollab2 - Can we formalise Informal Learning by Simon Bostock...
French: Apprenance en réseau : Entre formel et informel...
English: The hallmark of this period is consolidation of regional training activities for English-speaking African countries, commencement of training in 16 French-speaking Africa and the development of online training using new information technologies.
French: Les faits marquants de la période considérée ont été le regroupement des activités de formation pour les pays africains anglophones, le lancement de la formation dans 16 pays africains francophones et la mise en place d'un programme de formation en ligne au moyen des nouvelles technologies de l'information.
English: At the same time, however, we have seen a package of subsidies and insulting tax breaks ...
French: Dans le même temps, cependant, nous avons connu un paquet de subventions et des allègements fiscaux insultants...
English: Date: July 7, 2006 President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport Michael Chong will make brief remarks at the World Cup Celebrations at the Rogers Centre, in Toronto, on Sunday, July 9.
French: Date : le 7 juillet 2006 Le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, Michael Chong, prononcera une brève allocution lors des célébrations de la Coupe du monde le dimanche 9 juillet au Centre Rogers, à Toronto.
English: PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Amendments to the List of Electoral Districts specified in Schedule 3 to the Act (Published as Extra Vol.
French: Société de fiducie Computershare du Canada, bureaux désignés pour la signification d'avis d'ordonnance Solvay Chemicals, Inc., dépôt de document Solvay Minerals Equipment Trust 1995, dépôt de documents UMA Engeneering Ltd., remplacement du pont Black River au-dessus de la rivière Black (Man.)
English: It underlined the necessity of an integrated approach to ensure that research findings are readily translatable from either domain to policy-makers in order to effectively tackle the complexities of improving the health of populations.
French: Cet atelier a permis de mettre en évidence la nécessité d'une approche intégrée pour veiller à ce que les décideurs puissent facilement appliquer les résultats de la recherche de l'un ou l'autre dans ces domaines pour contribuer à résoudre les complexités relatives à l'amélioration de la santé des populations.
English: Engineering design of the pipeline, including support, settlement and stability, would not be drastically changed to account for relatively small reductions in permafrost.
French: La conception technique du pipeline, y compris l'appui, le tassement et la stabilité, pourrait tenir compte d'une réduction relativement minime du pergélisol sans être radicalement changée.
English: But I have to say, as a rapporteur, that too much time has been taken to get to where we are today.
French: Je dois toutefois dire, en tant que rapporteur, que l'on a mis trop de temps pour arriver là où nous en sommes à présent.
English: "Diesel", a collection of really "hot" for a summer 2009 incredibly hot!
French: "Diesel", un recueil de vraiment "hot" pour un été 2009 extrêmement chaud!
English: Perhaps it is high time we revisit the outcome of the 1994 World Conference on Natural Disaster Reduction, held in Yokohama.
French: Peut-être le moment est-il venu de réexaminer les résultats de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles de Yokohama, qui s'est tenue en 1994.
English: MONITORING & EVALUATION Another purpose of the implementation strategy is to identify a process for ongoing monitoring and evaluation of the implementation of the Comprehensive Community Plan.
French: SUIVI ET ÉVALUATION La stratégie de mise en oeuvre doit également servir à définir le processus de suivi et d'évaluation permanents de la mise en oeuvre du Plan communautaire global.
English: The revised WIPO Standard ST.10/C that was adopted is reproduced in Annex IV to SCIT/SDWG/5/13.
French: La norme ST.10/C révisée de l’OMPI telle qu’elle a été approuvée figure à l’annexe 4 du document SCIT/SDWG/5/13.
English: If your toilet is more than ten years old, it's probably a water waster.
French: Remplacez-la par un nouveau modÃ¨le efficace, une toilette Ã trÃ¨s faible chasse qui consomme 6 litres d'eau.
English: Press Agency / Organisation:
French: Numéros où vous pouvez Être contacté (Tel):
English: The CMP may also wish to consider the work relating to the CDM being carried out by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: La CMP souhaitera peut-être également faire le point des travaux intéressant le MDP effectués par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.