ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet it's been a hard struggle to shed off the disrepute that came with allegations of him being involved in music piracy.
French: Après le succès grandiose du concert d'Antsonjombe suivi d'une récente tournée dans la région Sava, c'est le 1007ème concert du groupe de country. «C'est notre dernière prestation dans la capitale dans le cadre de la célébration de notre 15è anniversaire et du 1000è concert», précise le leader Om-Gui.
English: Voluntary Action on Toxic Substances evaluation report 2003
French: Action volontaire sur les substances toxiques rapport d'Ã©valuation 2003
English: Recalling its previous resolutions on the realization of economic, social and cultural rights, including resolution 1998/33 of 17 April 1998, in which it decided, inter alia, as part of its efforts to impart a higher visibility to economic, social and cultural rights, to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on the right to education,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, notamment sa résolution 1998/33 du 17 avril 1998, par laquelle elle a décidé, notamment, dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour donner une plus grande visibilité aux droits économiques, sociaux et culturels, de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le droit à l'éducation,
English: Suddenly he clutches his chest, as a searing pain wracks his body.
French: Soudain, il porte ses mains à sa poitrine, car il ressent une douleur foudroyante.
English: The Community was implementing some important investment projects with a view to creating a common electrical energy market and was constructing hydroelectric plants in Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: La Communauté met en œuvre quelques grands projets d'investissement afin de créer un marché commun d'énergie électrique et a entrepris la construction d'usines hydroélectriques au Kirghizistan et au Tadjikistan.
English: The guidelines will assist practitioners to establish optimum service life, and assess risks associated with timber structures and frames.
French: Parmi les éléments récupérés du lieu historique national du Canada Red Bay au Labrador il y a l’habitacle d’un vaisseau du 16e siècle.
English: The Syrian delegation addressed one delegation in this room and the topics it proposed last Friday.
French: La délégation syrienne s'est adressée à une délégation en particulier dans cette salle, et est revenue sur le thème abordé vendredi dernier.
English: The domestic industry will not be able to produce the range of products necessary to satisfy demand, and this is particularly true of the lower priced segments of the market.
French: L'industrie nationale ne sera pas en mesure de fabriquer la gamme de produits nécessaires pour satisfaire à la demande, plus particulièrement dans le cas des souliers à prix abordable.
English: Deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: Retenez 22,28 $ de cotisations au RPC sur l'augmentation de salaire rétroactive jusqu'au maximum pour l'année.
English: Carr also identified a difficulty with the Complainant’s ability to make appropriate
French: Carr a constaté que le plaignant avait de la difficulté à déterminer s’il y
English: Conditions for acquisition of civilian firearms by natural persons:
French: Conditions d'acquisition d'armes à feu civiles par des particuliers
English: The first is the new Nuclear Safety and Control Act (NSCA). This new act replaces the Atomic Energy Control Act.
French: La première est la nouvelle Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire (LSRN), qui remplace la Loi sur le contrôle de lâ€™énergie atomique.
English: Oral presentation of the report of the Special Rapporteur on Disability, presented to the forty-third session of the Commission for Social Development, (www.un.org/esa/socdev/enable/ reportcsd05.htm).
French: Présentation orale du rapport du Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés devant la quarante-troisième session de la Commission du développement social (www.un.org/esa/socdev/enable/reportcsd05.htm).  Voir E/CN.5/2005/5.
English: • a description of the antenna system and the measurement equipment; 
French: • la description du système d'antenne et de l'équipement de mesure,
English: The differences in the definition of free gift, bonus, discount and promotional game are extremely subtle, and what the French will consider to be fair will be unthinkable to a German, whilst the English will not understand why their neighbours are sticking to so many rules and will consider the consumer to be naive.
French: Les différences de définition entre cadeau, prime, rabais et jeu promotionnel sont un bijou de subtilité, et ce qu'un Français considérera comme équitable sera inadmissible pour un Allemand, tandis que l'Anglais ne comprendra pas que ses voisins s'enferment dans des règles multiples et qu'ils considèrent le consommateur comme un être immature.
English: ◦ Look-alike/Sound-alike Health Products (LA/SA)
French: ◦ Produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS)
English: The Learning Umbrella charts the course that contributes to the development of a learning organization; Implementation of a coaching culture leading to generous listening, 100 percent accountability, commitments, interpersonal relationships, action, action, action, and distinction between judgments, opinions and assessments; Implementation of a change management function, transforming change from a project to an integrated function within the organization, with a focus on sustainable innovation.
French: Le contexte de l'organisation apprenante dicte la voie qui contribue au développement d'une telle organisation; Mettre en œuvre une culture de coaching menant à une écoute généreuse, à la responsabilité intégrale, à des engagements, à des relations interpersonnelles, à l'action et à une distinction entre jugements, opinions et évaluations; Mettre en œuvre une fonction de gestion du changement, transformant le changement à titre de projet en une fonction intégrée de l'organisation, avec un accent sur l'innovation durable.
English: He wondered if the use of human and financial resources to achieve parity among the six official languages on the web site was justified in the light of other priorities for Member States.
French: Il se demande donc s'il est justifié d'employer autant de ressources humaines et financières pour respecter la parité de ces six langues sur le site compte tenu des autres priorités des États Membres.
English: This requirement for a special majority has proved difficult to meet.
French: Cette condition d’une majorité spéciale s’est révélée difficile à remplir.
English: At the end of this revision period, a time period of one or two days should be set aside in the agenda to provide delegations with the opportunity to meet and amend possible mistakes if needed.
French: À la fin de cette période de révision, une période d’un ou de deux jours devrait être prévue au programme afin de donner aux délégations l’occasion de se réunir pour corriger les erreurs le cas échéant.
English: I am pleased to see that the government
French: Je suis ` ´ ´ ´ heureuse de constater que le gouvernement a reagi favorablement
English: Access to Opportunities from Land and Resources Beyond Community Control Description of Projects and Activities 1.
French: Accès à des avantages découlant de terres et de ressources hors réserve Description des projets et des activités 1.
English: Ideally, international organizations should fulfil a task and once they have done so, move along.
French: Idéalement, les organisations internatio- nales devraient s’acquitter d’une tâche et, une fois cela fait, passer à autre chose.
English: Why do you find strategies useful?
French: Pourquoi pensez-vous que les stratégies sont utiles?
English: In some quarters it is argued that dance hall culture fashions and reinforces male/female power relations that are disadvantageous to women.
French: Dans certains cercles, on prétend que la culture des dancings façonne et renforce les relations de pouvoir hommes/femmes qui sont désavantageuses pour ces dernières.
English: The provisions in ex-Article 4 dealing specifically with capital duty are now dealt with in Article 10, since they are relevant only for the Member States that continue to levy capital duty.
French: Les dispositions de l’ex-article 4 portant spécifiquement sur le droit d’apport figurent maintenant à l’article 10, étant donné qu’elles ne concernent que les États membres qui continuent à percevoir le droit d’apport.
English: Over the years, we have continually modernised our family business with a lot of devotion to detail and have thus created a successful mixture of rural cosiness, a family-friendly ambience, modern guestrooms and the best of Franconian cuisine.
French: Rénové avec beaucoup de goût au cours des années, notre hôtel familial vous offre un mélange comprenant hospitalité authentique, ambiance familiale, chambres modernes et le meilleur de la cuisine franconienne. Venez nous rendre visite et laissez-vous convaincre.Nous mettons à votre disposition 3 chambres doubles et 1 chambre familiale.
English: Freedom House was established as an organization committed to the expansion of human rights and the promotion of democratic ideals.
French: L'organisation avait dès sa création pour mission de promouvoir les droits de l'homme et les idéaux démocratiques.
English: When the proponent makes his final draft showing us all the information
French: Tout le monde pourra savoir quels seront les impacts et les coûts de ce projet de dérivation.
English: This project is in support of the work of the OAS Summits of the Americas Secretariat in preparing for the Fifth Summit in 2009 in Trinidad and Tobago, with a focus on involving the Caribbean sub-region.
French: Il s'agit d'un projet qui appuie le travail réalisé par le Secrétariat des sommets des Amériques de l'Organisation des États américains (OEA) en prévision du Cinquième Sommet à Trinité-et-Tobago de 2009 et qui est axé en particulier sur la participation de la sous-région des Caraïbes.
English: • Improving access by allowing Protected Persons, including Convention Refugees, to qualify for student loans;
French: • amélioration de l'accès aux études postsecondaires grâce à la possibilité pour les personnes protégées, y compris les réfugiés au sens de la Convention, d'être admissibles aux prêts d'études;
English: The Office shall also reject the application for conversion where the conditions to designate the Member State which is a party to the Madrid Protocol or to the Madrid Agreement were not fulfilled both on the date of the designation of the European Community and the date on which the application for conversion was received or, pursuant to the second sentence of Article 109 (1) of the Regulation, is deemed to have been received by the Office.
French: 4. Si les irrégularités visées au paragraphe 3 ne sont pas corrigées dans le délai imparti, le droit d'invoquer la date d'enregistrement international ou la date de l'extension territoriale et, le cas échéant, la date de la priorité de l'enregistrement international cesse d'exister.
English: For equity considerations, however, mechanisms need to be devised so that the poor are not barred from using those services for lack of income.
French: Pour des raisons d'équité toutefois, il importe d'instituer des mécanismes qui permettent d'éviter que le manque de ressources n'empêche les pauvres de se prévaloir de ces services.
English: Will the institutions that are available be able to adapt to the objectives of coherence and effectiveness that must in future govern the European Union’s external actions?
French: Les institutions disponibles pourront-elles s’adapter aux objectifs de cohérence et d’efficacité qui doivent régir à l’avenir l’action extérieure de l’Union européenne ?
English: No further allegations were received by that date.
French: Aucune autre allégation n'a été reçue pendant cette période de temps.
English: RESULTS OF INVESTIGATION & CONCLUSION Allergic Reaction:
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE ET CONCLUSION Réaction allergique :
English: It's much more structured and organized, and we're utilizing a software package to keep track of each unit, all its data," Chief Leveque says.
French: De plus, nous utilisons un progiciel pour nous tenir au courant de chaque unité d'habitation et de toutes les données connexes », a noté la chef Leveque.
English: The Women's Parliament, which was convened annually by the gender equity committees of the legislative branch, provided a bridge between State institutions and civil society.
French: Le Parlement des femmes, qui est convoqué tous les ans par les comités pour l'équité des sexes de la branche législative, fournit un pont entre les institutions étatiques et la société civile.
English: • a decrease of $4.5 billion in public debt charges from $46.0 billion printed in the 1997–98 Main Estimates to $41.5 billion reflected in these Supplementary Estimates, reflecting the impact of the decline in interest rates, a reduction in net borrowing requirements, and the change in accounting for pension interest;
French: • une diminution de 4,5 milliards de dollars des frais de la dette publique, soit la différence entre la somme de 46,0 milliards de dollars inscrite dans le Budget des dépenses principal de 1997- 1998 et celle de 41,5 milliards de dollars qui figure dans le présent Budget supplémentaire des dépenses, pour traduire l'incidence de la baisse des taux d'intérêt, la réduction des exigences liées au montant net des emprunts et la modification apportée à la comptabilité de l'intérêt des régimes de retraite;
English: As of October, 1989, the CCME plan includes:
French: Au mois d'octobre 1989, le programme du CCME comprenait:
English: Stresses the need to extend the promotion of mobility for young people to the tourist sector, and calls for the profile of existing programmes and subsidies for young people to be raised on public tourist information sites, particularly on the Commission's "visiteurope.com" portal; Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 83 Paragraphe 24 ter (nouveau) 24 ter. insiste sur la nécessité de promouvoir la mobilité des jeunes également par le tourisme, et demande que les programmes et les aides existants destinés aux jeunes soient rendus plus visibles sur les sites d'information touristique publics, entre autres sur le portail "visiteurope.com" de la Commission; Or. fr
English: Depositary RRSP Report income on a T5 slip issued in the name of the beneficiary (see note 2).
French: REER dépositaire Déclarez le revenu sur un feuillet T5 établi au nom du bénéficiaire (lisez la remarque 2).
English: It was necessary, however, to use a second crew, led by Director Bachir Bensaddek, when there was a lot of activity happening at once.
French: Toutefois, on a �galement eu recours � une seconde �quipe, celle-l� dirig�e par Bachir Bensaddek, dans les cas o� plusieurs activit�s se d�roulaient en m�me temps.
English: I am glad to provide you with our proposal.
French: J'ai le plaisir de vous communiquer ci-après notre proposition.
English: When a vehicle has undergone roadworthiness testing in a Member State, the principle of equivalence and mutual recognition laid down by Article 3(2) of Directive 96/96 requires all the other Member States to recognise the certificate issued on that occasion, without that preventing them from requiring additional tests for the purposes of registration in their territory, provided those tests are not already covered by that certificate.
French: Lorsqu'un véhicule a été soumis au contrôle technique dans un État membre, le principe d'équivalence et de reconnaissance mutuelle, consacré par l'article 3, paragraphe 2, de la directive 96/96, exige que tous les autres États membres reconnaissent le certificat délivré à cette occasion, sans que cela les empêche d'exiger des tests supplémentaires aux fins de l'immatriculation sur leur territoire, pour autant que ces tests ne sont pas déjà couverts par ledit certificat.
English: The developed countries were invited to face up to the need for structural reform in their economies and to abandon protectionism.
French: Les pays développés étaient invités à se confronter à la nécessité d'une réforme structurelle de leur économie et à abandonner tout protectionnisme.
English: - 20 °C in the case of class B heated equipment;
French: - 20 ºC dans le cas d'un engin calorifique de la classe B;
English: The Conflict Prevention Centre has consolidated its contacts with NGOs active in the field of research on security issues.
French: En mai, elle a assisté à une réunion du Comité ONG de Vienne sur la condition de la femme dont font partie toutes les ONG accréditées auprès de l’Office des Nations Unies à Vienne qui s’occupent des questions concernant les femmes.
English: Two-stage sampling proved to be superior to three-stage sampling (i.e. subsamples from the trawl catches are unnecessary).
French: L'échantillonnage en deux étapes s'est révélé supérieur à l'échantillonnage en trois étapes (c'est-à-dire qu'il n'est pas nécessaire de prélever des sous-échantillons des prises au chalut).
English: Canada's International Development Research Centre (IDRC) supports research on health to meet all these challenges.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, appuie des recherches en santé ayant pour but de relever tous ces défis.
English: Both were discontinued by the complainants and no further action was required.
French: Les deux plaintes ont été retirées par les plaignants; aucune mesure supplémentaire n’était donc requise.
English: Various effects are arranged on a grid to show environmental interactions and to organize the information showing potential environmental effects.
French: Cette information est nécessaire afin de contrôler l’efficacité du financement de l’éducation postsecondaire accordé aux Premières nations, comparativement à l’ensemble de la population canadienne. Source :
English: For example, a Danish national with domicile in Germany may chose the Danish office, the German office or OHIM as the Office of Origin (it being understood that he needs a corresponding basic mark), and if he opts for the OHIM, he has the choice whether he bases his entitlement to file on his nationality or his domicile.
French: À titre d’exemple, un ressortissant danois domicilié en Allemagne peut choisir l’office danois, l’office allemand ou l’Office comme office d’origine (étant entendu qu’il doit avoir une marque de base correspondante) et, s’il opte pour l’Office, il peut choisir de fonder sa qualité pour déposer sur sa nationalité ou sur son domicile.
English: John Rotheisler, President of Search and Rescue Alberta says, "YouthSafe Outdoors Safety First!
French: Selon les propos de John Rotheisler, président de R-S Alberta (Search and Rescue Alberta) : "
English: “• Actions to promote financial stability and to put in place policies and rules that mitigate the impact of financial volatility and improve transparency and information about financial flows;
French: • Mesures visant à promouvoir la stabilité financière et à mettre en place des politiques et des règles qui réduisent les incidences de la volatilité financière et améliorent la transparence et l'information sur les flux financiers;
English: Table 2 is a summary of all "decisions" as recorded in the Habitat Referral Tracking System.
French: Le tableau 2 résume toutes les « décisions » enregistrées dans le Système de suivi des dossiers touchant l'habitat (SSDH).
English: (i) Step 8 – Tribunal Disclosure Powers
French: i) Stade 8 – Pouvoirs de divulgation du Tribunal
English: On the other hand, questions on substantive matters could be added to a questionnaire relating to the formalities of industrial design registration which would be developed by the Secretariat.
French: D’autre part, des questions de fond pourraient être ajoutées dans un questionnaire portant sur les formalités d’enregistrement des dessins et modèles industriels qui serait élaboré par le Secrétariat.
English: • Advancing Canadian Interests in the United States:
French: • Promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis :
English: Our main objectives were to compare the three dispersal functions and assess the differences between the two approaches used.
French: Les objectifs principaux de l'étude étaient tout d'abord de comparer les trois fonctions utilisées et d'estimer ensuite les différences entre les courbes obtenues par les deux approches.
English: Unfortunately, none of these amendments were adopted, and I therefore voted against the report.
French: Malheureusement aucun de ces amendements n'a été adopté, et j'ai donc voté contre ce rapport.
English: Amendment 70 ARTICLE 13, TITLE Voting upon instructions Removal of certain obstacles to the effective exercise of voting rights by legal shareholders Justification The modifications to paragraph 13 do not concern "voting upon instructions", but address some specific obstacles which should be removed in order to facilitate the effective exercise of voting rights by legal shareholders .
French: Justification Les modifications apportées au paragraphe 13 ne concernent pas "le vote sur instructions", mais visent certains obstacles spécifiques qu'il convient d'éliminer afin de faciliter l'exercice effectif du droit de vote par les actionnaires légaux.
English: Also connects digital audio-capable devices using the TV/digital audio adapter cable.
French: Permet aussi de brancher des périphériques audio numériques compatibles à l'aide du câble adaptateur TV / audio numérique.
English: Model results are discussed in relation to observations of flight behaviour.
French: Les résultats du modèle sont examinés à la lumière d'observations sur le comportement de vol.
English: By Soccernet staff AC Milan striker Marco Borriello says he will only leave the San Siro on a permanent deal after refusing to join Juventus on loan. ...
French: Si Milan Bisevac faisait officie de priorité d'Antoine Kombouaré pour renforcer la défense du Paris Saint-Germain, on sait de manière certaine que le club ...
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions II to XXIV recommended by the First Committee in paragraph 82 of its report and on draft decisions I to V, recommended in paragraph 83 of the same report (A/58/462).
French: L'Assemblée générale procède aux décisions sur les projets de résolution II à XXIV recommandés par la Première Commission au paragraphe 82 de son rapport et sur les projets de décision I à V recommandés au paragraphe 83 du même rapport (A/58/462).
English: The State party should take further steps to secure the rights of all indigenous peoples, under articles 1 and 27 of the Covenant, so as to give them greater influence in decision-making affecting their natural environment and their means of subsistence as well as their own culture.
French: L'État partie devrait prendre d'autres mesures pour garantir les droits de tous les peuples autochtones conformément aux articles 1er et 27 du Pacte et leur donner une plus grande place dans le processus de prise de décisions affectant leur environnement naturel et leurs moyens de subsistance ainsi que leur culture propre.
English: The block size North of latitude 78° N, should not exceed 216 080* hectares in area . (*Eight grids at 75° N) A Posting Request Form is attached and should accompany the request.
French: La taille maximale de toute étendue désignée au nord du 78e parallèle est l' équivalent de huit (8) étendues quadrillées ou 216 080 ha (comme au sud du 75e) Un formulaire de désignation se trouve en annexe et peut accompagner toute demande.
English: This study extends this analysis by incorporating measures of workers' literacy skills.
French: Available on CANSIM: table 303-0005.
English: All items are classified with both French and English subject headings, regardless of the language of the original publication.
French: Tous les articles sont classés au moyen de vedettes-matières en français et en anglais, peu importe la langue de la ressource originale.