ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: them to continue fishing on a part-time basis if they wish to do so. d.
French: professionnelles permettent à ceux qui le souhaitent de continuer à pêcher à temps partiel. d.
English: UNFPA guidance for country allocations is summarized in the following text: “The actual needs and priorities of individual countries, as determined through the United Nations Development Assistance Framework, would be paramount in defining individual country allocations.
French: Les directives du FNUAP concernant l'allocation des ressources au niveau des pays sont résumées dans ce texte : « Les besoins et priorités réels des différents pays, tels qu'ils ressortent du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, seront déterminants pour définir les montants alloués à chaque pays.
English: 15.03 Clause 15.02 does not apply to an employee who is absent without pay on both her normal working day immediately preceding and her normal working day immediately following the designated paid holiday.
French: 15.03 Le paragraphe 15.02 ne s'applique pas à la fonctionnaire qui est absente en congé non payé à la fois son jour de travail normal qui précède et son jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé.
English: David Bevan Resource Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0189 Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076
French: David Bevan Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0189 Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076
English: It was also noted that the on-line system will be designed to facilitate the use of the web-based application by individuals with dial-up Internet access, so as to ensure that producers and financial institutions in rural communities have the opportunity to use the on-line system regardless of whether they have access to high-speed Internet. back to index 5.
French: Ils ont également mentionné que le système en ligne est conçu pour faciliter l'utilisation de l'application Web par des particuliers équipés d'une connexion Internet par ligne commutée, car l'objectif est que les producteurs et les institutions financières installés dans les collectivités rurales aient la possibilité d'utiliser le système en ligne, même s'ils n'ont pas accès à une connexion Internet haute vitesse. retour à l'index 5.
English: In applying these rules, one must refer not only to the Canada Elections Act, but also to the Broadcasting Act, to the regulations made pursuant to the Broadcasting Act, and to the conditions attached to the licence of each broadcaster.
French: Pour appliquer ces règles, il faut se reporter non seulement à la Loi électorale du Canada, mais aussi à la Loi sur la radiodiffusion, aux règlements pris en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et aux conditions afférentes à la licence de chaque radiodiffuseur.
English: Based on tabulated thermodynamic data, the pH relationship of lead dioxide may be opposite to that of divalent lead solids (i.e., cerussite, hydrocerrussite) (Schock et al., 2001; Schock and Giani, 2004).
French: Selon une compilation de données thermodynamiques, la relation observée entre le pH et le dioxyde de plomb pourrait être l'inverse de celle observée avec le plomb bivalent solide (par ex. cérusite, hydrocérusite) (Schock et coll., 2001; Schock et Giani, 2004).
English: If you do not receive your card within 90 days of passing your exam, please contact us at 1-866-688-2628 or info@boaterexam.com .
French: Si vous n'avez pas reçu votre carte dans les 90 jours suivant votre examen, veuillez communiquer avec nous au 1-877-722-8839 ou info@examenbateau.com .
English: UNIDO plans to avail itself of transitional provisions for technical cooperation (TC) PPE and assets falling under the class “buildings”.
French: L'ONUDI compte se prévaloir des dispositions transitoires, les biens immobiliers, installations et équipements au titre de la coopération technique et les biens classés sous la catégorie “bâtiments”.
English: S/Agenda/5667 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5667 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Once decisions have been made about the exact technology to be used, the Panel has recommended that STPA revisit air dispersion modeling and health risk assessment studies to identify any changes in conclusions.
French: Une fois choisie la technologie à utiliser, la Commission recommande que la STPA réexamine le modèle de dispersion dans l’atmosphère ainsi que ses évaluations des risques pour la santé et modifie au besoin ses conclusions.
English: The mandates of appointed senators may be terminated before the end of their term of office by decision of the President of the Republic.
French: Il peut être mis fin avant terme aux pouvoirs d'un député désigné du Sénat sur décision du Président de la République.
English: StAAf is a pan-African project which began in 2004 intending to: develop and support the use of African languages in print; support mother-tongue-based bilingual education in Africa; stimulate and support the African publishing industry and African literary and visual artists to create and foster the use of children’s literature; begin to create a common store of written children’s literature for African children; support possibilities for reading for enjoyment as part of literacy learning and development.
French: Le projet panafricain StAAf a débuté en 2004 avec les objectifs suivants: développer et soutenir l’utilisation des langues africaines dans l’édition; soutenir l’éducation bilingue basée sur la langue maternelle1 en Afrique; stimuler et soutenir l’industrie africaine de l’édition et les auteurs et illustrateurs africains, afin d’instaurer et d’entretenir l’usage des livres pour enfants; constituer un fonds commun de littérature enfantine pour les Africains; soutenir la lecture de loisir en tant que composante de l’apprentissage et du développement des compétences de lecture et d’écriture.
English: COSEWIC assessment and status report on the eastern ribbonsnake Thamnophis sauritus.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre mince (Thamnophis sauritus) au Canada.
English: Offences under Part 7 (Revision of List of Electors) Offences requiring intent — summary conviction 487.
French: Infractions à la partie 7 (révision des listes électorales) Infraction exigeant une intention — déclaration sommaire 487.
English: 2.6 Temperature and humidity monitoring devices should be calibrated at predetermined intervals.
French: 2.6 Les dispositifs de surveillance de la température et de l'humidité devraient être étalonnés à intervalles prédéterminés.
English: The strategy, which addresses the key elements of a functional justice sector, will be reviewed and improved over the next five years.
French: Cette stratégie porte sur les éléments clefs d'un secteur fonctionnel de la justice et sera réexaminée et améliorée au cours des cinq années à venir.
English: Just 15 days before the beginning of the third phase of EMU and the creation of the euro, the European Parliament is turning its attention, albeit only partially, to the consequences that these will have in different Member States and regions of the Community and their impact on various branches of industry and economic sectors.
French: Quinze jours à peine avant le démarrage de la troisième phase de l'UEM et l'avènement de l'euro, le Parlement européen se consacre, serait-ce brièvement, aux répercussions que ces événements vont avoir sur certains États membres et certaines régions de la Communauté ainsi que sur des branches industrielles et des secteurs de l'économie.
English: 1 P-4, 1 P-3, 16 FS, 2 FS,a 1 FS,b
French: Section de la sécurité (129 postes) + 4 postes 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 1 P-3b, 3 P-2, 32 SM, 1 SMb, 12 GS (AC), 18 SS, 57 GSN, 2 GSNb
English: When seawater adaptability of fry of different lots was examined simultaneously in late April, 83–109 d after hatch, the smaller fry adjusted their plasma Na+ levels more easily than the larger fry: the smallest fry attained seawater level after 12 h without showing any peak.
French: À l'examen simultané de l'adaptabilité à l'eau de mer d'alevins de différents lots à la fin d'avril, 83–109 jours après éclosion, on constate que les petits alevins règlent leur niveau de Na+ plasmatique plus facilement que les grands.
English: Toronto, Ontario: University of Toronto Press.
French: A Journey in Celtic Music Cape Breton Style, Sydney (Nouvelle-Écosse), UCCB Press, 1977.
English: The Delegation also explained that, regardless of the type of crime committed, detainees can have consultations with their lawyer at anytime and there is no official watch person during the meeting and no time limitation.
French: Quel que soit le type d'infraction commise, les détenus pouvaient s'entretenir avec leur avocat en tout temps et aucun représentant des autorités ne surveillait les entretiens, dont la durée n'était pas limitée.
English: In OHIM's view, that is not the case where, in the light of the goods and services claimed and the sector of the international organisation's activity,
French: Selon l'OHMI, cela n'est pas le cas lorsqu'au vu des produits et services demandés et du secteur d'activité de l'organisation internationale l'éventualité qu'un consommateur puisse penser qu'il existe un lien entre lesdits produits et services et l'organisation peut être exclue.
English: According to the opposition, the law received votes from certain members of parliament who were not entitled to vote.
French: En effet, d’après l’opposition, cette loi aurait été votée par certains membres du Parlement non habilités à le faire.
English: The native of Big Pond has worked with some of the biggest names in music, and now winning the highest honour the music industry has to offer bodes well for a long and successful career.
French: Il a passe beaucoup de temps a Nashville ou ` il a ecrit des chansons pour d’autres artistes, mais il a reussi a ´ ´ ` trouver le temps d’enregistrer son deuxieme album solo et il travaille ` actuellement sur son troisieme album.
English: While much has been achieved since then, unfortunately mothers suffering from obstetric fistula in sub-Saharan Africa have been ignored.
French: D'importants progrès ont été accomplis depuis en la matière mais le fait que des femmes, en Afrique subsaharienne, souffrent de fistules de l'appareil génital et endurent ainsi des souffrances inimaginables est passé sous silence.
English: This year, once again more to 80 International and Belgian artists from Thursday to Sunday for four days of concerts where all styles can be found : rock, electro, hip-hop, house, techno, drum'n'bass, soul, French chanson, folk, pop, etc.
French: Cette année, plus de 80 artistes internationaux et belges se succéderont à nouveau de jeudi à dimanche lors de quatre journées de concerts où toutes les tendances se retrouveront : rock, electro, hip-hop, house, techno, drum'n'bass, soul, chanson française, folk, pop, etc.
English: The first criterion relates toconcerns the relationship between the guarantor's debt and the secured debt.
French: Le premier critère concerne le rapport entre la dette du garant et la dette garantie.
English: There are serious concerns that schooling for immigrant women is inadequate: 9 per cent cannot read.
French: Par conséquent, les femmes effectuent encore 70 % des tâches ménagères.
English: He would prefer to have these events scheduled for the lunch break, as had been done in the past.
French: L'intervenant aurait préféré que ces manifestations aient lieu pendant la pause déjeuner, comme c'était le cas auparavant.
English: • you have completed a production cycle; and
French: • vous avez terminé un cycle de production;
English: So it is far from over with the kringle Box ...
French: Il est donc loin d'être terminée avec la KRINGLE Box ...
English: • The FMAS security administration procedures and the design of user authorization controls are well documented.
French: • Les méthodes de gestion de la sécurité du SCFG et la conception des contrôles d’accès sont bien étayées.
English: Furthermore, the Euro-Mediterranean partners will concentrate their efforts on drawing up a charter which contains the elements mentioned, and which will help to create a stable political and institutional framework for the whole region.
French: En outre, les partenaires de l'espace euroméditerranéen concentreront leurs efforts sur la diffusion d'une charte qui contiendra les facteurs susmentionnés et contribuera à créer un cadre institutionnel politique stable pour l'ensemble de la région.
English: You found an error on the page of American Dog and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de American Dog, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The report of the Secretary-General in document A/58/398 provides additional information on the comparison of the post structure of the Secretariat with the other organizations within the United Nations common system.
French: Dans le rapport publié sous la cote A/58/398, il donne des renseignements supplémentaires sur la comparaison de la structure des postes au Secrétariat avec celle d'autres organisations appliquant le régime commun.
English: Spiegelberger, W. R. Russian court practice enforcing foreign arbitral awards: an overview.
French: Spiegelberger, W.R.  Russian court practice enforcing foreign arbitral awards: an overview.
English: He is the most recognized worldwide symbol of a country that he has not seen for nearly five decades.
French: Il incarne le symbole le plus mondialement reconnu d'un pays qu'il n'a pas vu depuis presque cinquante ans.
English: Up to 50% of reported cases of non-gonococcal urethritis and 31% of cases of acute epididymitis are due to C. trachomatis.
French: Jusqu’` 50 % des cas d´ clar´ s d’ur´ trite non gonococcique et 31 % des a e e e cas d’´ pididymite aigu¨ sont attribuables a C. trachomatis.
English: Hotel in Landshut: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. City Hotel Isar-Residenz is located in the heart of Landshut, which boasts an 800-year history.
French: hôtel à Landshut: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00Le City Hotel Isar-Residenz se trouve au cœur de Landshut.
English: -- AMICUS No. 9325096 "Christie MacDonald dies at 87 ; musical comedy star, 1910-20".
French: -- No AMICUS 9325096 « Christie MacDonald dies at 87; musical comedy star, 1910-20 ».
English: Whether the session is arranged in its normal form, as in this case, or in a special form as when it is preceded by a Summit meeting of Heads of State and Government (the last one of that kind having been in the year 2005), its opening should always be a particular time for the world to focus on the situation of the world and on the policies to adopt for tackling its problems, challenges and collective projects.
French: L'ouverture d'une nouvelle session de l'Assembl�e g�n�rale devrait toujours constituer une occasion particuli�re (qu'il s'agisse d'une session « normale », comme cette fois-ci, ou d'une session « sp�ciale », c'est-�-dire d'une session pr�c�d�e d'un sommet des chefs d'�tat et de gouvernement, comme ce fut le cas en 2005) d'attirer l'attention internationale sur la situation du monde et sur les politiques � mettre en �uvre pour s'attaquer � ses probl�mes, ses enjeux et ses projets collectifs.
English: • Creation of a European Network and Information Security Agency (ENISA) REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal COM(2004) 702 final 20.10.2004 - -
French: • Établissement d'une Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information ( ENISA ) RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal officiel COM(2004) 702 final 20.10.2004 - -
English: To close, I want to say that, instead of admitting the inadequacy of sustainable policies, what we are doing is to suggest that what is to blame is a lack of support for an outdated practice, which is contrary to the Lisbon policy and is not worthy of our efforts.
French: Pour conclure, je tiens à dire que, plutôt que de reconnaître que les politiques durables sont inadéquates, ce que nous faisons, c’est suggérer que la responsabilité est à imputer au manque de soutien à l’égard d’une pratique désuète, contraire à la politique de Lisbonne et qui ne mérite pas nos efforts.
English: (a) Public property, which belongs to the king, although customary rights to harvest and collect wood may be exercised thereon;
French: a) La propriété publique, qui appartient au roi, bien que les droits coutumiers de cueillette et de ramassage du bois puissent s'y exercer;
English: ◦ Appendix 1 - Illustrations of Proposed Formats
French: ◦ Annexe 1 - Illustrations des modèles proposés
English: The enumerators shall complete the performance of all their duties within four days after their appointment.
French: • Les recenseurs doivent exécuter toutes leurs fonctions dans les quatre jours suivant leur nomination.
English: Date Oct 2001 Company and Product Recalled Little Tikes Company, "2-in-1 Snug 'n Secure" swings. The swings are made of plastic and have a blue seat with a red T-shaped restraint front.
French: Date Oct 2001 Entreprise et produit rappelé Little Tikes Company, balançoires "2-in-1 Snug 'n Secure" swings. Les balançoires sont en plastiques moulé et ont un siège bleu avec un devant de retenue rouge en forme de T. Numéro de modèle 4117-00.
English: In 1988, this male acquired a wild mate with which he fledged captive-raised young, and in 1989, this pair produced wild young.
French: En 1988, le mâle s’est trouvé une compagne sauvage avec laquelle il a mené au premier envol des petits élevés en captivité. En 1989, ce couple a produit des oisillons sauvages.
English: During the reporting period, investigations were launched into three allegations of sexual misconduct received by the Mission.
French: Au cours de la période considérée, des enquêtes ont été ouvertes au sujet de trois allégations de comportements sexuels répréhensibles qui avaient été adressées à la mission.
English: In addition to providing more detailed information on the proceeding whereby the Tribunal determines if an expiry review is warranted, the draft guideline explains how an expiry review is conducted if the Tribunal determines that one is warranted.
French: En plus de fournir des renseignements plus détaillés sur la procédure qu’emploie le Tribunal pour décider du bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration, ce document explique la façon dont procède le Tribunal lorsqu’il décide qu’un réexamen est justifié.
English: The primary companies involved are Secunda Marine Services in Halifax, Nova Scotia, and Maersk-Sealand in St. John's, Newfoundland.
French: Les principales sociétés concernées sont Secunda Marine Services, à Halifax (Nouvelle-Écosse), et Maersk-Sealand, à St. John's (Terre-Neuve).
English: Annual special events including Lunch with the Witches, Festival of Lights, Mad Hatter’s Tea Party and Kids’ Day in the Park were sold out.
French: Des activités spéciales offertes chaque année, comme Le dîner des sorcières, le Festival des lumières, le Thé du Chapelier fou et la Journée des enfants dans le Parc, ont toutes affiché complet.
English: ACTION COMPLETED Instruments and screening forms for projects introduced by close of 1997.
French: TERMINÉ Utiliser les instruments et les formulaires pour les projets lancés, d'ici la fin de 1997.
English: A combination of laboratory and field data will be used to assess inherited characteristics for various desirable traits, including length, weight, condition, appearance, maturity, organ weight and fillet yield.
French: On utilisera une combinaison de données de laboratoire et de terrain pour évaluer la transmissibilité héréditaire de traits divers, notamment la longueur, le poids, la condition, l’apparence, la maturité, le poids des organes et le rendement en filets.
English: Descriptors of language proficiency can be developed using intuitive methods, qualitative methods or quantitative methods.
French: On peut rédiger des descripteurs de compétence langagière selon des méthodes intuitives, qualitatives ou quantitatives.
English: Organization of work (A/C.5/59/L.35)
French: Organisation des travaux (A/C.5/59/L.35)
English: We also welcome the proposal for United Nations support to contribute to the consolidation of that Commission.
French: Nous nous félicitons également de la proposition de l'Organisation des Nations Unies de prêter son appui à la consolidation de cette commission.
English: Several replies informed me about the information policy of the institution or body.
French: Certaines des réponses renvoyaient aux dispositions du droit communautaire d'après lesquelles certains types de documents doivent être confidentiels.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Summer 2002 Regional Temperature All, but one, climate regions experienced normal or above normal temperatures this summer.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Ã‰tÃ© 2002 Température régionale Cet été, toutes les régions climatiques, à l’exception d’une seule, ont relevé des températures normales ou supérieures à la normale.
English: Observation and Data Networks Data are critical to the environmental prediction process.
French: Réseaux d’observation et de transmission des données Il est indispensable de posséder des données pour établir des prévisions environnementales.
English: Please contact us if you are experiencing technical difficulties.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous en cas de difficultés techniques.
English: You will also gain invaluable insight into the project management standards being adopted by several government departments.
French: Celui-ci apporte également un éclairage précieux sur les normes de gestion de projet adoptées par plusieurs ministères du gouvernement.
English: Ingredient disclosure is not required.
French: Il n'est pas obligatoire d'indiquer les ingrédients sur l'étiquette.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Équipe Déontologie et discipline (7 postes)
English: (1) For the purposes of subparagraph 39(1)(a)(i.1), paragraph 110.1(1)(c), the definition "total cultural gifts" in subsection 118.1(1) and subsection 118.1(10) of the Income Tax Act, where a person disposes of or proposes to dispose of an object to an institution or a public authority designated under subsection (2), the person, institution or public authority may request, by notice in writing given to the Review Board, a determination by the Review Board as to whether the object meets the criteria set out in paragraphs 29(3)(b) and (c) and a determination by the Review Board of the fair market value of the object.
French: (1) Pour l'application du sous-alinéa 39(1)a)(i.1), de l'alinéa 110.1(1)c), de la définition de « total des dons de biens culturels » au paragraphe 118.1(1) et du paragraphe 118.1(10) de la Loi de l'impôt sur le revenu, lorsqu'une personne aliène ou se propose d'aliéner un objet au profit d'un établissement, ou d'une administration, désigné conformément au paragraphe (2), la personne, l'établissement ou l'administration peuvent demander par écrit à la Commission d'apprécier la conformité de l'objet aux critères d'intérêt et d'importance énoncés au paragraphe 29(3) et de fixer la juste valeur marchande de l'objet.