ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been a complex task for them to try to implement the sustainable development agenda and achieve the Millennium Development Goals.
French: Il leur est bien difficile d'essayer de mettre en œuvre le programme développement durable et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Northern Delights Inuit Teas Ms. Suzanne Beaubien, Finance Director c/o Avataq Cultural Institute 6700 Avenue du Park, Suite 400 Montreal, Quebec H2V 4H9 (514) 274-1166 (514) 274-6759 avataq@avataq.qc.ca www.avataq.qc.ca Export-ready The Northern Delights Inuit Teas initiative of the Avataq Cultural Institute allows the Inuit to use their native flora to create a commercial product.
French: Délice Boréal  Mme Suzanne Beaubien, directrice financière  À l'attention de : Institut culturel Avataq  6700, avenue du Parc, bureau 400  Montréal (Québec)  H2V 4H9  (514) 274-1166  (514) 274-6759  avataq@avataq.qc.ca  http://www.avataq.qc.ca Entreprise prête à exporter L'initiative des tisanes Délice boréal de l'Institut culturel Avataq permet aux Inuits d'utiliser leur flore autochtone pour créer un produit commercial.
English: Presentation of the Subsequent Designation Resulting from Conversion
French: Présentation de la désignation postérieure issue de la conversion
English: Export documentation is required except when shipping nationally or when shipping goods in free circulation within the EU.
French: Les documents d'exportation sont requis, sauf pour les envois nationaux ou pour l'envoi de marchandises en libre circulation au sein de l'Union européenne.
English: Form 74 - Statement of Affairs is to be used for all other proceedings.  3.
French: Le formulaire 74 - Le bilan commercial doit être utilisé pour les autres administrations.  3.
English: Each of the partners must be fully aware of their own interests and those of the other party, and they must work together to assess the possibility of properly serving those interests.
French: Chacun des partenaires doit être pleinement conscient de ses intérêts et de ceux de l’autre. Ils doivent travailler ensemble pour évaluer la possibilité de poursuivre adéquatement leurs intérêts respectifs.
English: Barry Holman and Jason Ziedenberg, “Dangers of detention: the impact of incarcerating youth in detention and other secure facilities”, report of the Justice Policy Institute (November 2006).
French: Barry Holman et Jason Ziedenberg, Dangers of Detention: The Impact of Incarcerating Youth in Detention and Other Secure Facilities, rapport publié par le Justice Policy Institute, novembre 2006.
English: She recalls that in the context of her son's previous criminal punishment, he was released early for good conduct, and was characterized positively both at work any by his neighbours.
French: Elle rappelle, en ce qui concerne la précédente condamnation pénale de son fils, qu'il avait été libéré pour bonne conduite et qu'il avait bénéficié d'une opinion positive au travail comme par ses voisins;
English: Lock 4 is a quiet rural, secluded lock station with a small land base.
French: Une petite partie terrestre est intégrée au quatrième poste d'éclusage aménagé dans une zone rurale isolée.
English: Eligibility generally is determined by where and how claimants became disabled or by the nature or severity of their disability.
French: En règle générale, l'admissibilité est déterminée en fonction de l'endroit où le demandeur est devenu handicapé et de la façon dont cela s'est produit ou encore de la nature ou de la gravité de son incapacité.
English: The on-going relationship with Customers enables the Valsir Technical Support Department to monitor and intervene directly in a series of situations: ranging from the presentation of new products (seminars in Italy and abroad, promotional open days, trade fairs and conference exhibitions), to the disclosure of techniques and instruments; from the solution of problems relating to product installation (direct technical support interventions, the preparation of maintenance manuals for the articles), to checking the installation operations of spare parts.
French: Une relation ininterrompue avec ses clients permet au service d'Assistance Technique de Valsir de gérer et d'intervenir directement dans des situations de type différent : depuis la présentation de nouveaux produits (séminaires en Italie et à l'étranger, journées promotionnelles, foires, expositions et congrès), jusqu'à la divulgation de techniques et d'instruments ; de la résolution des problèmes inhérents à l'installation du produit (interventions directes d'assistance technique, création de manuels d'entretien des produits), à la vérification des opérations de montage des pièces de rechange.
English: This add-on adds 25 additional monitor(s) with a 5 minute monitoring interval to your subscription.
French: Ce module complémentaire ajoute 25 règle(s) supplémentaire(s) avec un intervalle de surveillance de 5 minutes à votre abonnement.
English: According to the UNOCI report on the human rights situation covering the period between August and December 2005, the political environment was particularly tense in the area under government control because of uncertainty over President Gbagbo's mandate, which was due to end on 30 October 2005.
French: Selon le rapport de l'ONUCI sur la situation des droits de l'homme couvrant la période allant d'août à décembre 2005, l'environnement politique était particulièrement tendu dans la zone sous contrôle gouvernemental du fait des incertitudes liées à la fin du mandat du Président Gbagbo, programmée pour le 30 octobre 2005.
English: An important factor in this respect will be energy research, providing that it focuses on the genuinely more cost-effective technologies.
French: La recherche énergétique constituera à cet égard un facteur important, à condition qu'elle se concentre sur des technologies effectivement plus rentables.
English: 4-Wheel Drive  Tests in 4-wheel drive vehicle conducted in all-wheel drive mode.  * Fournier L., Comparative Evaluation of Performance of All-Season tires and Winter tires Ministry of Transportation, Quebec, 2002.
French: Quatre roues motrices Essais sur véhicule à quatre roues motrices en traction intégrale.  *Fournier L., Essais comparatifs de pneus d'hiver et quatre saisons pour une évaluation de leur comportement respectif en conditions hivernales, Transports Québec, Québec, 2002.
English: In addition, without such a right a government would still have been able to withdraw from the Convention and thus not to be bound by any of the regulations.
French: En outre, si ce droit à l’objection n’avait pas été prévu, les gouvernements auraient toujours eu la possibilité de se retirer de la convention et de rendre ainsi les réglementations non contraignantes pour eux.
English: The conference, which began as an informal annual meeting of Western European data protection and privacy commissioners, has evolved into an event to exchange information and examine the privacy implications of new trends, techniques and technologies.
French: La conférence, qui était à l'origine une rencontre annuelle informelle des commissaires à la vie privée et à la protection des données de l'Europe de l'Ouest, est devenue un événement où échanger des renseignements et étudier les incidences sur la vie privée des nouvelles tendances et technologies.
English: Booking.com: Hotels near Palais des Festivals de Cannes, France.
French: Booking.com: Hôtels près de : Palais des Festivals de Cannes, France.
English: Moreover, organizations need clear direction as to what needs to be done and what the consequences are, if any.
French: En outre, les organisations ont besoin de directives claires sur ce qu'il faut faire et de connaître les conséquences des mesures prises, s'il y a lieu.
English: Recent analyses made it very clear that there are several topical and geographic gaps in the current system of international forest finance, acting as serious obstacles in addressing the issue of deforestation and forest degradation.
French: Il ressort clairement d'analyses récentes que le système actuel de financement international en faveur des forêts comporte de nombreuses défaillances spécifiques et géographiques, qui font obstacle au règlement des problèmes du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: Or. en Justification EP first reading amendment 13.
French: Or. en Justification Amendement 13 de la première lecture du PE.
English: The presidency is aware of the sensitivity that some Member States attach to certain products.
French: La présidence est consciente de la sensibilité que certains États membres accordent à certains produits.
English: The Harbour Authority should respect construction standards set by DFO for the maintenance and repair of their facilities.
French: L’administration portuaire doit respecter les normes de construction fixées par le MPO pour les travaux d’entretien et de réparation de ses installations.
English: It usually includes the following weather elements: temperature, precipitation, humidity, sunshine, and wind velocity.
French: Habituellement, le climat est reprÃ©sentÃ© par les Ã©lÃ©ments mÃ©tÃ©orologiques suivants : tempÃ©rature, prÃ©cipitations, humiditÃ©, ensoleillement et vitesse du vent.
English: A national plan of action had been adopted to phase out work by children.
French: Un plan d'action national a été adopté pour favoriser l'élimination progressive du travail des enfants.
English: I will just use the single example of Transport Canada in 9/11.
French: Permettez-moi simplement de citer l'exemple de Transports Canada lors des événements du 11 septembre 2001.
English: • Safe Temperature Game Click here for related links on Games and Activities (Let's Eat!)
French: • La salubrité des aliments - Cahier d'activités Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (Bon appetit !)
English: Together, they are conducting research for developing the Autism Observation Scale for infants, and their work aims at identifying symptoms in children faster.
French: Ensemble, ils mènent des recherches pour mettre au point une échelle d’observation de l’autisme infantile et leurs efforts visent à déceler plus rapidement les symptômes de TSA chez les enfants.
English: McDonagh (1999) provides some concrete suggestions for further research and programming.
French: McDonagh (1999) fait quelques suggestions concrètes de sujets de recherches et de programmes qui pourraient être offerts dans l'avenir.
English: In most instances such interviews require female staff members who can communicate with victims about their personal experiences.
French: Dans la plupart des cas, il faut des fonctionnaires féminines qui peuvent communiquer avec les victimes au sujet de leur expérience personnelle.
English: Arguably part of the process has been the difficulty of visualising what the combined effects of the work presented to date might have in practical implementation terms.
French: On peut faire valoir qu'une partie du processus consiste à surmonter la difficulté rencontrée pour visualiser les effets combinés que les travaux présentés à ce jour pourraient avoir sur le plan pratique.
English: Competing Users for Limited Resource 2.
French: Concurrence entre les utilisateurs concernant des ressources limitées 2.
English: Many States required, at the national level, both approval by the Executive and the Legislature, whereas, in some others, a “declaration of ratification” or “proclamation” by the head of State - such as the sovereign, presidium, president or prime minister - was sufficient.
French: De nombreux États devaient, au niveau national, obtenir l'approbation des pouvoirs exécutif et législatif tandis que dans d'autres, une “déclaration de ratification” ou “proclamation” du chef de l'État - souverain, présidium, président ou premier ministre - suffisait.
English: United Nations Financial Regulations and Rules (ST/SGB/Financial Rules/Rev.2/Amend.2), 12 February 1980.
French: Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/Financial Rules/Rev.2/Amend.2), 12 février 1980.
English: Development and renewal of community infrastructure (Infrastructure Canada Program) Rationale The condition of community infrastructure is closely linked to its users' quality of life.
French: Développement et renouvellement des infrastructures collectives (Programme Infrastructures Canada) Justification Des infrastructures collectives en bon état sont intimement liées à la qualité de vie de leurs usagers.
English: Implement a comprehensive and robust annual risk assessment process to ensure maximum coverage of detector dog teams at high-risk ports, including an assessment of national needs for additional teams.
French: Mettre en oeuvre un processus d’évaluation annuelle du risque vigoureux et complet afin d’assurer la présence maximale d’équipes maître-chien dans les bureaux à risque élevé, y compris une évaluation des besoins à l’échelle nationale en équipes supplémentaires.
English: A powerful tool that incorporates a powerful group of codecs that will allow you to update and support the most used videos currently on the Web.
French: Un outil performant qui contient un ensemble puissant de codecs permettant de mettre à jour et supporter les vidéos les plus utilisées actuellement sur le web.
English: Expanding your Business to the U.S., the free Web-event is presented by Canadian Business Online and Export Development Canada (EDC).
French: Accroître vos activités aux États-Unis, cet événement virtuel gratuit est présenté par Canadian Business Online et Exportation et développement Canada (EDC).
English: A participant expressed concern that owners of clinics with poor compliance records could potentially shut-down their clinic and re-open as a new clinic to avoid being impacted by their record.
French: L’un des participants a dit craindre que les propriétaires de cliniques qui affichent un piètre dossier en matière de conformité puissent fermer leur clinique et rouvrir sous un autre nom afin d’éviter que leur mauvais dossier ne nuise à leurs affaires.
English: Experimental treatments included forest floor removal, caging to exclude seed predators and herbivory, and weeding to study the effects of understory competition.
French: Les traitements expérimentaux comprenaient l'enlèvement de la litière, l'utilisation de cages pour exclure les prédateurs des semences et les herbivores, ainsi que le sarclage pour étudier les effets de la compétition du sous-bois.
English: The DR has a record of support for trade and investment liberalization in the Hemisphere and beyond.
French: La République dominicaine a déjà montré son appui à l'égard de la libéralisation du commerce et des investissements dans l'hémisphère, et au-delà.
English: Higher education institutions as well as the respective public authorities responsible for territorial and higher education development at the national and regional levels participated in this OECD study.
French: Des EES ainsi que des autorités publiques responsables du développement du territoire et de l’enseignement supérieur à l’échelle nationale et régionale ont participé à cette étude de l’OCDE.
English: At this decisive stage of the peace process, I wish to call upon the authorities of State bodies, the political parties and the various trade union, indigenous, women's, business, peasants', academic, human rights and other organizations of civil society to redouble their efforts for the building of a culture of dialogue and the consolidation of peace in Guatemala.
French: En cette étape décisive du processus de paix, je souhaite inviter les responsables des organismes de l'État, les partis politiques et les diverses organisations représentant les populations autochtones, les femmes, les entrepreneurs, les paysans, les universitaires, les défenseurs des droits de l'homme et les autres secteurs de la société civile à redoubler d'efforts en faveur de l'instauration d'une culture du dialogue et de la paix au Guatemala.
English: Procedures to be followed to request specific arrangements can be found in the Letter to Heads of Human Resources, 05-36, entitled "ADAI - Specific Arrangements for Sub-delegation in Relation to the New PSEA".
French: Dans un tel cas, vous devrez suivre la procédure qui se trouve dans la Lettre aux chefs des ressources humaines, 05-36, intitulée « IDRN – Dispositions particulières aux fins de subdélégation en vertu de la nouvelle LEFP ».
English: These are tragic figures but they pale into insignificance compared to the death toll on our roads.
French: Ces chiffres sont tragiques, mais ils pâlissent lorsqu'on les compare aux décès provoqués par les accidents qui ont lieu sur nos routes.
English: These total expenses are $1.6 million greater than the parliamentary appropriations used during the year, largely due to costs related to designing and delivering a program to raise awareness of domestic emissions trading and its potential role in a suite of responses to climate change.
French: Ces dépenses totales sont supérieures de 1,6 million de dollars aux crédits parlementaires utilisés pendant l’exercice, surtout en raison des coûts relatifs à la conception et à l’exécution d’un programme destiné à mieux faire connaître l’échange de droits d’émission nationaux et son rôle éventuel dans un ensemble de réponses au changement climatique.
English: It might therefore be premature to de-link the scheme from the base/floor salary scale before all other options had been considered and analysed in detail.
French: Il serait donc prématuré de supprimer le lien entre le régime de la prime et le barème des traitements de base minima avant d'avoir étudié et analysé en détail toutes les autres options.
English: The Administering Organization of one First Nation in Ontario has developed a sophisticated database for recording information on current and formerly funded students, as well as rejected and deferred applications.
French: L'organisation administratrice de l'une des Premières nations en Ontario a développé une base de données très avancée pour consigner des renseignements sur les étudiants qui bénéficient présentement d'un soutien financier ou qui ont déjà bénéficié d'un tel soutien, ainsi que des renseignements concernant les demandes qui ont été rejetées ou ont fait l'objet d'un report.
English: In front of the restaurant there are two flower-beds with officinal plants. In one of them stand two six meters high date-palms, two big hollies, a prunus, an aucuba and two lavenders.
French: Dans la zone nord, dans une grande corbeille de 120mq une roseraie avec plus de 150 roses sevillanas fleuries de mars à novembre.
English: • PA AYD00 2006-12-11 Modify The English description has been modified as per TBS.
French: • PA AYD00 2006-12-11 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This asset allows Canadian businesses easier access to global markets and partners.
French: Le Fonds vise aussi à promouvoir la contribution de ces communautés à l’enrichissement culturel et artistique du Canada.
English: UNDG partners are continuing efforts to explore ways in which existing procedures and practices can be further simplified while maintaining appropriate levels of accountability and quality.
French: Les partenaires des plans-cadres continuent à essayer de trouver des moyens de simplifier encore les procédures et pratiques existantes sans que le respect de l'obligation redditionnelle et la qualité en souffrent.
English: Excess contributions at the beginning of the month.
French: Montant des cotisations excédentaires au début du mois.*
English: The accomplishment of such tasks would be feasible only if Member States provided UNODC with strong support geared towards ensuring that appropriate resources were in place to make the Convention's provisions operational and fully effective.
French: Ces tâches ne pourront être exécutées que si les États membres offrent à l'UNODC un solide soutien, visant à assurer que des ressources suffisantes sont en place pour rendre les dispositions de la Convention opérationnelles et pleinement efficaces.
English: Pioneering Enterprise 2.0 is a bold, but soon to be unavoidable, step into business redesign.
French: Mener, en pionnier, le changement vers l’Enterprise 2.0 est une étape audacieuse, mais bientôt incontournable, vers le redesign du business.
English: Division headquarters in Winnipeg (LCol Colin Goodman and Maj Mike Atkins) and the Chief of the Air Staff in Ottawa (LCol Colin Murray and Maj Pat McSorley).
French: et le chef du personnel de l'aviation à Ottawa (lieutenantColonel Colin Murray et major Pat McSorley).
English: It will take the form of complaints to the PSST on the grounds of abuse of authority (in the application of merit or in the choice of internal appointment process, i.e. advertised vs. non-advertised) or the failure to assess the complainant in the official language of his or her choice.
French: Il prendra la forme de plaintes auprès du TDFP sur la base d'abus d'autorité (dans l'application du mérite ou dans le choix du processus de nomination interne, c'est-à-dire, annnoncé ou non annoncé) ou de déni du droit d'être évalué dans la langue officielle de son choix.
English: In fact, he was just released from another term in prison when the "Velvet Revolution" of November 1989 catapulted him into the presidency.
French: En fait, il venait de sortir d'un autre séjour en prison quand la « Révolution de velours » de novembre 1989 le catapulta à la présidence.
English: True, a presidential decree on land lease and the transfer of related rights was issued in 1997, creating legal possibilities for trading rights related to lease and use.
French: Certes, un décret présidentiel sur les baux et le transfert des droits y afférents a été passé en 1997, créant des possibilités légales d'acheter et de vendre des droits de bail et d'exploitation.
English: Recovery Actions A group of endangered Sage Grouse © Parks Canada / W. Lynch / 1989 The park is home to significant populations of sage grouse, burrowing owls and black-tailed prairie dogs, all of which are species at risk.
French: Mesures de rétablissement Un groupe de tétras des armoises, une espèce en voie de disparition © Parcs Canada / W. Lynch / 1989 Le parc abrite des populations appréciables de tétras des armoises, de chevêches des terriers et de chiens de prairie, qui sont des espèces en péril.
English: In addition, we may consolidate information in a non-identifiable form (aggregate/anonymous data) to help us better design Abbott Web Sites and Abbott products, to enhance our research activities, and to facilitate other business functions.
French: De plus, Abbott peut consolider les renseignements dans une forme non identifiable (données agrégées et anonymes) dans le but d'améliorer la conception de ses sites Web et de ses produits, de perfectionner ses activités de recherche et de faciliter ses autres activités commerciales.
English: A Geographic Information System (GIS) has been developed to map out the service delivery points in the focus districts to minimize duplication of activities and to provide managers with a planning tool.
French: Par ailleurs, pour réduire au maximum les doubles emplois et donner aux directeurs un outil de planification, le FNUAP a également contribué à mettre en place un système d'information géographique afin de dresser la carte des postes de prestation de services dans les districts cibles.
English: A great deal of effort and resources have been invested in the pacification and stabilization of the country.
French: Beaucoup d'efforts et de ressources ont été investis dans l'instauration de la paix et dans la stabilisation dans ce pays.
English: In 2005, retail surveillance was done in Ontario, Québec, and Saskatchewan.
French: En 2005, la Surveillance de la viande vendue au détail a eu lieu en Ontario, au Québec et en Saskatchewan.