ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the VP, Corporate Management Branch:
French: Il est recommandé que la vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle :
English: The project, with total costs of $2.7 million, will receive up to $1.1 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Le projet, évalué à 2,7 millions de dollars, recevra jusqu’à 1,1 million de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de trois ans.
English: Unlike the U.S., Canada has always granted patents on biotechnology processes.
French: Encouragements de recherche et développement au Canada La recherche et développement en matière de médicaments orphelins est admissible au Programme d'encouragements fiscaux de RS&DE selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It was indicated that the Claimant contacted the Commission on June 23, 1995 by phone.
French: Il a été déclaré que la prestataire avait appelé la Commission le 23 juin 1995.
English: Any inquiries concerning this publication or requests for copies should be directed to either of the following officials:
French: Tous les renseignements concernant cette publication ou des demandes de copies doivent être adressés directement aux personnes suivantes :
English: Performance Result The most common performance measurement is the percentage of "on-time" responses as stipulated by the performance standard.
French: Résultats en matière de rendement Le moyen le plus souvent utilisé pour mesurer le rendement est la proportion des réponses « à temps » selon la norme de rendement.
English: Park Action Banff National Park manages human-use in the park in order to reduce human-bear conflict, and to provide female grizzly bears with secure, quality habitat.
French: Intervention du parc Le parc national Banff gère les activités humaines afin de réduire le nombre de conflits entre les hommes et les ours et de fournir aux femelles un habitat sécuritaire et de qualité.
English: Furthermore, the decision to recycle is often taken while the ship is on the high seas, making it more difficult to identify the competent authority and to enforce the Convention.
French: En outre, la décision de recycler est souvent prise alors que le bateau est encore en mer en sorte qu'il est plus difficile d'identifier l'autorité compétente et d'appliquer la Convention.
English: Check the lateral spirit level for zero position; if necessary apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3-D-H machine's seat pan on the seat.
French: Vérifier le niveau latéral à alcool; si nécessaire, exercer une force latérale suffisante sur le haut du dos pour mettre à niveau l'assise de la machine 3-D H sur le siège.
English: When the complainant queried this result, the Commission explained, in its letter of 17 June 1999, that some questions, which had proved to be ambiguous, had been eliminated, and that the values given for correct and wrong answers had been adjusted accordingly.
French: Y figurent des indications concernant chacun des quinze États membres de l’Union européenne, dont la France ("maîtrise ou équivalent"). Le plaignant, de nationalité néerlandaise, est titulaire d’une licence en sciences économiques de l’École des hautes études économiques de l’université de Lausanne ("licence HEC"), obtenue en 1986.
English: Priority Question No. 7 Should the Canadian and US Governments globalize their recognition of the transboundary nature of environmental questions, and support the formation of an International Environment Agency and an International Court of the Environment as part of the United Nations?
French: Question prioritaire n° 7 Les gouvernements canadien et américain devraient-ils faire savoir à tous qu'ils reconnaissent que les questions environnementales sont de nature transfrontalière, et qu'ils appuient la création d'une agence internationale de l'environnement et d'un tribunal international de l'environnement, sous l'égide des Nations Unies?
English: The conditioning consists of a preparatory drive on a chassis dynamometer followed by a soak period before the emission test according to paragraph 4.3.
French: Le conditionnement consiste en un cycle de conduite préparatoire sur le banc à rouleaux, suivi par un temps d'imprégnation avant l'essai d'émission décrit au paragraphe 4.3. de la présente annexe.
English: Reviews & other Meetings This section describes the required reviews and other meetings between parties involved in the contract.
French: Examens et autres réunions Cette section décrit les examens et autres réunions entre les parties au contrat.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal The trait race by Owen Roberts and Kevin Hursh It would take a book to describe all the traits being developed in all the crops grown in Canada.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès La course aux caractères par Owen Roberts et Kevin Hursh Il y a tellement de caractères qui sont à l’étape du développement dans les cultures canadiennes qu’il serait trop long de tous les énumérer.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, TO THE COUNCIL AND TO THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY – A STRATEGY FOR EUROPE PROGRESS REPORT AND FUTURE ORIENTATIONS
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN SCIENCES DU VIVANT ET BIOTECHNOLOGIE: UNE STRATÉGIE POUR L’EUROPE RAPPORT D’AVANCEMENT ET ORIENTATIONS POUR L'AVENIR
English: First Nations placenames such as Tachäl Dhäl (Sheep Mountain) and Ä´äy Chù´ (Slims River) are also being officially recognized as a result of land claim agreements.
French: Les toponymes autochtones comme Tachäl Dhäl (pour le mont Sheep) et Ä´äy Chù´ (pour la rivière Slims) sont également reconnus officiellement suite à ces accords.
English: Mineral equilibria could be stabilizing the phosphorus concentrations in some fractions.
French: Les minéraux en équilibre pourraient peut-être stabiliser les concentrations de phosphore dans certaines fractions.
English: As the current rate appears very low, the Committee requests a stronger effort on the part of France in order to comply with Article 10§4.
French: Ce taux étant actuellement très faible, le Comité insiste pour que la France intensifie ses efforts afin de se conformer à l’article 10§4.
English: All the fibre measurements, including that of the AACC wheat bran, should be done using the same method since full equivalence cannot be assumed.
French: Toutes les mesures de fibres, y compris celles du son de blé de l'AACC, devraient être prises à l'aide de la même méthode puisqu'on ne peut présumer une équivalence totale entre les méthodes.
English: <http://unfccc.int/kyoto_mechanisms/compliance/items/2875.php>.
French: http://unfccc.int/kyoto_mecanisms/compliance/items/2875.php.
English: The future face of coinfection: prevalence and incidence of HIV and hepatitis C virus co-infection among young injection drug users.
French: Effectiveness of potent antiretroviral therapy on time to AIDS and death in men with known HIV infection duration:
English: Supporting entrepreneurship and active employment Supporting job creation and entrepreneurship, in particular in SMEs.
French: Encourager la création d’entreprises et l’emploi actif Soutenir la création d’emplois et d’entreprises, en par­ticulier dans les PME.
English: (a) Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on the work during 2001 (A/56/23 (Parts I-III)
French: a) Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur les travaux de l'an 2001 (A/56/23 (Parties I à III))
English: The Noël decision is clearly distinguishable.
French: Le précédent Noël n'est manifestement pas applicable ici.
English: Superintendent, Training and Standards (CASE) Point Rating: 694 Reports to:
French: Les décisions et les recommandations ont une incidence sur la sécurité de l'aviation civile.
English: The quality and delivery of business support for this important sector is therefore critical for SMEs which have both the aspiration and potential to grow.
French: La mise à disposition d'un soutien de qualité aux entreprises de ce secteur important est donc vitale pour les PME qui ont à la fois la volonté et la capacité de croître.
English: The instructors came from Honduras, Mexico and the United States.
French: Les instructeurs venaient des États-Unis, du Honduras et du Mexique.
English: The arrogance of military power only generates further violence.
French: À elle seule, l'arrogance du pouvoir militaire génère toujours plus de violence.
English: Address by H.E. Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Allocution de S.E.  M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela
English: Generously, each creation of his fertile mind, even in mid-air at 12000 metres altitude, is devoted to his friends, to this or that person, or to renowned orchestras.
French: Généreusement, chaque création de son imagination fertile, même en plein ciel à 12000 m d'altitude, est dédiée à des amis, à telle ou telle personnalité, ou encore à de prestigieux orchestres.
English: My delegation, which supports draft resolution A/C.1/56/L.51/Rev.1, which was introduced by Mali on behalf of the countries of ECOWAS, would like here to appeal for financial support from bilateral and multilateral partners to mobilize the necessary resources to achieve the objectives of this action plan.
French: Ma délégation, qui appuie le projet de résolution A/C.1/56/L.51/Rev.1, présenté par le Mali au nom des pays de la CEDEAO, en appelle ici au soutien des partenaires bilatéraux et multilatéraux en vue de la mobilisation des ressources indispensables à la réalisation des objectifs de ce programme d'action.
English: NRC fuel cell researchers in Ottawa recently completed a multi-year international research project with researchers in the United Kingdom to improve materials used in the production of SOFCs.
French: Le succès commercial des piles à combustible est lié à la réduction des coûts de leurs matériaux constitutifs et de leur fabrication.
English: It also serves to recognize Elections Canada's independence from the government and from the influence of political parties. It is a critical component in maintaining the integrity of the democratic process in Canada.
French: Elle atteste également de l’indépendance d’Élections Canada par rapport au gouvernement et à l’ingérence des partis politiques, élément essentiel à la préservation de l’intégrité du processus démocratique au Canada.
English: Construction, operation, decommissioning and abandonment of,
French: La construction, l'exploitation, la désaffectation et l'abandon des installations suivantes :
English: These "mobile roaming charges" currently affect 147 million EU citizens (37 million tourists and 110 million business customers).
French: Près de 150 millions de citoyens de l’UE (37 millions de touristes et 110 millions de clients d'affaires) sont actuellement affectés par les tarifs de l’itinérance internationale.
English: We can but depart this conference resolved upon the common good, agreed upon a shared interest.
French: Nous ne pouvons quitter cette conférence qu'une fois résolus à réaliser le bien commun et d'accord sur un intérêt collectif.
English: Before the Federal Court, the legal avenues available to persons alleging violations of their fundamental rights are the unified appeal and the subsidiary constitutional appeal.
French: Devant le Tribunal fédéral les voies légales à disposition d'une personne invoquant la violation de ses droits fondamentaux sont le recours unifié et le recours constitutionnel subsidiaire.
English: The business case provides for comprehensive analysis of investments proposals and a consistent set of decision criteria to select and prioritize the institution investment portfolio.
French: L'analyse de rentabilisation comprend une analyse exhaustive des propositions d'investissement et une série logique de critères de décision pour établir le portefeuille de placements de l'institution et classer les investissements par ordre de priorité.
English: I say this simply to remind you that cyber consumers also have rights and that the pretence of secrecy, anonymity and confidentiality must become a reality once again.
French: Ceci, simplement afin de rappeler que les cyber-consommateurs ont des droits, eux aussi, et que le mythe du secret, de l'anonymat et de la confidentialité doit redevenir une réalité.
English: Quantifying such thresholds for common food allergens would assist in development of the safety assessment of the potential allergenicity of novel proteins (i.e. proteins not commonly found in the human diet that are expressed in foods derived from organisms developed using recombinant DNA technology).
French: La quantification de ces seuils aiderait à évaluer la sécurité de l'allergénicité possible des nouvelles protéines (soit les protéines qu'on ne retrouve pas normalement dans le régime alimentaire humain et qu'on considère comme des aliments dérivés d'organismes obtenus par la technologie de recombinaison de l'ADN).
English: A high level of copyright protection is crucial for intellectual creation. Copyright ensures the maintenance and development of creativity in the interests of authors, producers, consumers and the public at large.
French: Un niveau de protection élevé du droit d'auteur est essentiel à la création intellectuelle, dans la mesure où il assure le maintien et le développement de la créativité dans l'intérêt des auteurs, des producteurs, des consommateurs et du public en général.
English: Claim preparation costs 193 38
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation 193 38
English: Some of these activities — which include trail restoration, species at risk recovery, control of invasive plants, and restoring fire to the landscape — provide handson learning and engagement opportunities for park visitors and foster memorable connections to these special places.
French: Certaines — dont la remise en état des sentiers, le rétablissement des espèces en péril, la lutte contre les plantes envahissantes et la réintroduction du feu dans le paysage — offrent des possibilités d’apprentissage pratique et d’engagement aux visiteurs des parcs et favorisent l’établissement de liens mémorables avec ces endroits spéciaux.
English: By building a comprehensive strategy to address poverty and social exclusion, Quebec has become a leader in Canada in helping some of its most vulnerable citizens move away from society’s margins.
French: En élaborant une stratégie complète de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, le Québec est devenu un leader au Canada en matière d'aide aux citoyens parmi les plus vulnérables à ne pas rester en marge de la société.
English: Its Government strongly condemned both the irresponsible and provocative breaches of the truce and the absolutely disproportionate reactions, which violated international humanitarian law.  The sole consequence for the region and its peoples was renewed despair and frustration.
French: Son Gouvernement condamne avec vigueur à la fois le non respect irresponsable et provocateur de la trêve et le caractère absolument disproportionné des réactions, en violation du droit international humanitaire, et dont le seul effet pour la région et sa population est de raviver le désespoir et la frustration.
English: The Town of Hudson does not have a municipal Police force!
French: Si vous avez déjà envoyé de l’argent, cessez immédiatement.
English: The entrepreneurial spirit that has marked the first 80 years of the CAB is a solid foundation to explore the new frontiers unfolding before us.
French: L’esprit d’initiative qui a marqué les 80 premières années de l’Association canadienne des radiodiffuseurs est une fondation solide qui nous permettra d’explorer les nouveaux territoires qui s’ouvrent à nous.
English: These aspects include the nutritional roles of non-essential amino acids, specific types of fatty acids and carbohydrates, dietary fibre, cholesterol, lipotropic substances, other components of specific foods (e.g. human milk), nutrient bioavailability and nutrient interactions with other nutrients, with food additives and with natural toxicants.
French: • Examiner toutes les sources importantes de variation possible dans la qualité nutritionnelle, par ex. la région géographique, la saison, le type et la fertilité du sol, la quantité de lumière du soleil, la température, la gestion des cultures, dans la conception de l'étude afin de veiller à ce qu'on maîtrise bien ces éléments.
English: To accept such a premise would rnake it difficult to develop a structure of textile tariffs that is more suitable to Canadian circumsta nc es.
French: Elle présente, pour plusieurs produits, d'importantes anomalies qui diffèrent de celles que l'on retrouve dans la structure tarifaire canadienne.
English: Strategic outcome indicators INDICATORS CURRENT LEVEL Number of NHI funding partners (2004) 3,174 Percentage of NHI funding partners by sectors (2004) - Non-profit 46% - All levels of government (e.g., federal/agencies, provincial/territorial, regional/municipal) 27% - Private sector 9% - Others (e.g., faith communities, unions, foundations) 18% Emergency shelters in Canada (2004) 482 Transitional housing in Canada (2004) 336 Supportive housing in Canada (2004) 48 Supplementary information on these performance indicators can be found at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml The Government of Canada has signaled a new integrated approach to housing and homelessness policies and programs by appointing, for the first time, a Minister of Labour and Housing with responsibilities for housing and homelessness.
French: Indicateurs du résultat stratégique INDICATEURS NIVEAU ACTUEL Nombre de partenaires de financement de l'INSA (2004) 3 174 Pourcentage de partenaires de financement de l'INSA par secteur (2004) - Sans but lucratif 46 % - Tous les ordres de gouvernement (p. ex., fédéral/organismes, provincial/territorial, régional/municipal) 27 % - Secteur privé 9 % - Autres (p. ex., groupes confessionnels, syndicats, fondations) 18% Refuges d'urgence auCanada (2004) 482 Installations de logements de transition au Canada (2004) 336 Installations de logements supervisés au Canada (2004) 48 Pour plus de renseignements sur ces indicateurs de rendement, consulter : http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/commun/cpa.shtml Le gouvernement du Canada a souligné l'adoption d'une nouvelle conception intégrée des politiques et des programmes en matière de logement et d'itinérance en nommant, pour la première fois, un ministre du Travail et du Logement qui a la responsabilité du logement et de l'itinérance.
English: CAF funds should not displace other sources of funding).
French: que le financement du FAC ne devrait remplacer d’autres sources de financement).
English: Ross Nicholls President and CEO, Defence Construction Canada
French: Ross Nicholls Président et chef de la direction, Construction de Défense Canada
English: It would therefore be unfortunate if there was no possibility of considering a minor amendment to the recommendation, such as inserting the word “ordinarily”, as proposed by the delegation of the United Kingdom, and then expanding the commentary to explain other practices.
French: Il serait par conséquent malheureux qu'on ne puisse pas envisager d'apporter à la recommandation une modification mineure en insérant, par exemple, le mot “normalement” comme le propose la délégation britannique, puis en développant le commentaire pour décrire d'autres pratiques.
English: The coordinator shall forward them to the Secretary-General in final form.
French: Le coordinateur les transmet sous forme définitive au Secrétaire général.
English: Mr. Desta (Eritrea): I take the floor in exercise of the right of reply in connection with the statement made by the representative of Ethiopia.
French: M. Desta (Érythrée) (parle en anglais) : Je prends la parole pour exercer mon droit de réponse à la déclaration du représentant de l'Éthiopie.
English: Now that you've completed the e quit program, we'd like to know what you thought of these messages.
French: Maintenant que vous avez terminé le programme e-J'arrête, nous aimerions savoir ce que vous pensez de ces messages.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Les filles aux gros seins sont les plus cochonnes !
English: A component of this strategy should include a commitment to consult on major program changes to allow other organizations in the health research 'network' to adjust their funding strategies.
French: L'un des éléments de cette stratégie devrait comprendre un engagement à mener des consultations à propos des principaux changements de programme afin de permettre à d'autres organismes du « réseau » de la recherche en santé d'adapter leurs stratégies de financement.
English: RITE's programme of work in this area largely focuses on CO2 sinks and capture options including biological fixation.  Two such projects are: Biological CO2 Fixation and Utilization and CO2 Fixation in Desert Area using Biological Function.
French: Le programme de travail du RITE dans ce domaine fait une large place aux puits de CO2 et aux possibilités de captage, y compris par fixation biologique, et comprend notamment deux projets qui ont pour noms «Biological CO2 Fixation and Utilization» et «CO2 Fixation in Desert Area using Biological Function».
English: * Submission of this document was delayed until 2 December 2003 in order to take into account the last Executive Board meeting in the reporting period which took place on 27 and 28 November 2003.
French: Résumé  Le rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) pour la période 2002-2003 (FCCC/CP/2003/2) rend compte des travaux entrepris de novembre 2002 à juillet 2003.
English: Balanced Curriculum for Young Children (2008), Marcus & Nyisztor, Pearson Education Canada.
French: Balanced Curriculum for Young Children (2008), Marcus et Nyisztor, Pearson Education Canada.
English: Awareness activities, intended to increase public awareness understanding of how space affects and improves the quality of life. and
French: Activités de sensibilisation, visant à mieux faire comprendre au grand public l’incidence des activités spatiales sur la qualité de vie.
English: During this period the Consulates in Nagoya and Fukuoka and the Honorary Consuls in Sapporo, Hiroshima and Sendai were also visited.
French: Pendant la même période, les consulats à Nagoya et à Fukuoka ainsi que les consuls honoraires à Sapporo, à Hiroshima et à Sendai ont été visités.
English: Internet Connection The first thing that you should determine is which type of connection will best serve your company's needs.
French: La connexion Internet En premier lieu, vous devez déterminer le type de connexion qui convient le mieux à votre entreprise.
English: When you are on the results page, click on "View a tab-delimited text version of this report".
French: À partir de la page des résultats, cliquez sur Visualiser en version texte délimité par tabulation.
English: Paragraphs 16-1.2.1 to 16-1.2.7 should be amended as indicated below, and a new paragraph 16-1.2.8 should be added (proposed amendments are in bold characters).
French: Texte des paragraphes 16-1.2.1 à 16-1.2.7: il convient de modifier ces paragraphes comme indiqué plus bas et d'ajouter un nouveau paragraphe 16-1.2.8 (les modifications proposées sont indiquées en caractères gras).