ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note that since independence, cultural attitudes are beginning to slowly change in Timor and the idea of equal rights between men and women in the family is gathering momentum.
French: Il est intéressant de noter que depuis l'indépendance, les attitudes culturelles commencent à évoluer lentement au Timor et que l'idée de l'égalité des droits entre hommes et femmes dans la famille fait son chemin.
English: [39] An individual who uses a pseudonym to post on "Stormfront" will also have to provide a profile to the administrator of the website.
French: [39] Toute personne qui utilise un pseudonyme pour s'exprimer sur le site « Stormfront » doit remettre un profil à l'administrateur du site Web.
English: Example of a Non-Traditional Application Close Window Last Updated: 2006-12-20 Important Notices
French: Exemple de formulaire de demande relative aux allégations non traditionnelles Fermez la fenêtre Mise à jour : 2006-12-20 Avis importants
English: Examples of goods and services taxable at 6% include: ■ ■ ■ ■
French: Voici quelques exemples de produits et services taxables à 6 % : ■ ■ ■ ■
English: Electricity meter calibration consoles.
French: Consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité.
English: Whitehall Signs on the Digital Line Two UK Government agencies are ready to use digital signatures -- the first initiative of its kind within Whitehall17.
French: Ce modèle servira à l’élaboration, d’ici 2005, d’une « première génération » de dossiers médicaux informatisés et à l’informatisation de tous les dossiers d’ici 2008.
English: The provisions of the Act are applicable to all activities and to all persons who under the regulations on pension and disability insurance and health insurance are insured against injury at work and occupational diseases, as well as to all other persons involved in the working process.
French: La loi s'applique à tous les assurés contre les accidents du travail et les maladies professionnelles en vertu des règlements relatifs à l'assurance vieillesse-invalidité et à l'assurance maladie, ainsi qu'à toutes les autres personnes engagées dans le processus de travail.
English: 1967.05.02) Progressive Conservative Party Saskatchewan 1959.01.15 - 1967.05.02 51 Hocken, Horatio Clarence (b.
French: 1967.05.02) Parti progressiste-conservateur Saskatchewan 1959.01.15 - 1967.05.02 51 Hocken, Horatio Clarence (b.
English: • They hoped that an RFA would:
French: • Ils ont dit espérer que l'appel de demandes :
English: Jonathan Brock, M.D. When 33-year-old Dr. Jonathan Brock arrived in the Balkans last April, technically speaking he was still a resident in family medicine at a Vancouver hospital.
French: Dr Jonathan Brock En avril dernier, lorsqu’il est arrivé dans les Balkans, le Dr Jonathan Brock, âgé de 33 ans, était théoriquement résident en médecine familiale dans un hôpital de Vancouver.
English: The Transfer is composed of two parts, cash expenditures reflected in this table and tax entitlements outlined in the 1997 Budget.
French: Il comprend deux volets, l'un de dépenses en liquidités, reflétées dans ce tableau, et l'autre de crédits fiscaux exposés dans le budget de 1997.
English: Ceiling on annual earnings
French: Plafonnement de la rémunération annuelle
English: • Impact of family coping strategies examined using each of the 18 items making up the measure as the independent variable and each form of work-life conflict as the dependent variable (i.e. 72 ANOVAs) There are three statistics of interest in the ANOVA run:
French: • Incidence de chacune des 18 stratégies d'adaptation familiales (variables indépendantes) sur chaque type de conflit entre le travail et la vie personnelle (variables dépendantes) : 72 ANOVA. L'ANOVA comprend trois données statistiques intéressantes :
English: In its resolution 2002/38, the Commission requested the Secretary-General to continue to submit to the Commission an annual report on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Dans sa résolution 2002/38, la Commission a prié le Secrétaire général de continuer de lui présenter un rapport annuel sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It is important to note that this organization, and many of its contemporaries, afforded limited attention to diversity issues.
French: Il convient de noter que cet organisme, et nombre de ses contemporains, ne se préoccupaient guère des questions de diversité.
English: These initiatives include: the study undertaken by the United Nations University-World Institute for Development Economics Research at the request of the General Assembly; the group of experts appointed by the President of France to study innovative financing mechanisms; the initiative to combat hunger and poverty launched in January 2004 by the Presidents of Brazil, Chile and France with the support of the Secretary-General and later joined by the Governments of Spain, Germany and Algeria; the meeting on this subject held in New York, at the invitation of the President of Brazil, in September 2004, which produced a declaration supported by more than 100 countries; and the discussion of this issue in the last two sessions of the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee.
French: Parmi ces initiatives, il convient de mentionner l'étude effectuée par l'Institut mondial de recherche de l'Université des Nations Unies sur les aspects économiques du développement à la demande de l'Assemblée générale, le groupe d'experts nommé par le Président de la République française pour étudier des mécanismes innovants de financement, l'initiative de lutte contre la faim et la pauvreté lancée en janvier 2004 par les Présidents du Brésil, du Chili et de la France avec le concours du Secrétaire général et à laquelle les Gouvernements de l'Algérie, de l'Allemagne et de l'Espagne se sont ralliés ultérieurement, la réunion qui s'est tenue à New York sur ce sujet à l'invitation du Président du Brésil, en septembre 2004, et a produit une déclaration cautionnée par plus de 100 pays et, enfin, les débats qui ont été consacrés à cette question lors des deux dernières sessions du Comité du développement et du Comité monétaire et financier international.
English: These include the Poverty Reduction Strategy Paper, 2001-2004; Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation; Adolescent Reproductive Health Strategy; Gender Policy; and Youth Policy.
French: Elles comprennent le Document stratégique pour la réduction de la pauvreté, 2001-2004; la stratégie de redressement économique pour la création de richesses et d'emplois; la stratégie de santé de la procréation chez l'adolescent; la politique d'égalité de traitement entre les sexes; et la politique nationale pour la jeunesse.
English: A great deal of progress has been made in recent years towards increasing the area on which soil conservation practices are being applied.
French: La superficie d'application des pratiques de conservation a fortement augmenté au cours des dernières années.
English: 1 This industry is usually classified as knowledge-intensive and requires highly educated workers.
French: 1 Cette industrie, habituellement considérée comme à forte utilisation de savoir, exige une main-d'oeuvre très instruite.
English: MIL personnel work for the Director Military Family Support (DMFS).
French: Le personnel LIM relève de la Direction – Services aux familles des militaires (DSFM).
English: Following the mutual recognition principles inherent in the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention, timely and favourable consideration should be given to requests for the recognition of transnational education qualifications awarded by those providers demonstrating adherence to the principles and criteria stated in the Code of Good Practice, on a case-by-case basis, unless there are legitimate grounds for denying recognition due to other factors.
French: Suivant les principes de reconnaissance réciproque inhérents à la Convention du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO sur la Reconnaissance, les demandes seront traitées au cas par cas, de manière favorable et rapidement, lorsqu’elles concerneront la reconnaissance des qualifications d’enseignement transnational offertes par des prestataires qui prouvent l’adhésion aux principes et aux critères exprimés dans le Code de bonnes pratiques, sauf s’il existe des motifs légitimes basés sur d’autres facteurs pour refuser la reconnaissance.
English: However, this provision of the CHRA poses unique interpretive challenges for the Tribunal, and Canadians at large.
French: Cependant, cette disposition de la LCDP pose un défi particulier en matière d'interprétation au Tribunal et à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens.
English: Column 1 – Class number If this is the first year you are claiming CCA, read "Classes of depreciable property" on page 34, for the most common classes of depreciable properties you can use in your farming operation, and "Capital Cost Allowance (CCA) Rates" on page 52.
French: Colonne 1 – Numéro de la catégorie Si c’est la première année que vous demandez la DPA, lisez la section « Catégories de biens amortissables », à la page 39, pour savoir à quelle catégorie vos biens appartiennent.
English: Intended Uses of Project Results Does the project proposal identify the intended use of the report in detail, including usefulness to Canadians in general, government policy makers, and Canadian organizations?
French: Les utilisations probables des résultats La proposition de projet cerne­t­elle l’utilisation prévue du rapport d’une manière détaillée, dont son utilité pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, des décideurs gouvernementaux et des organismes canadiens ?
English: Consequently, their notice period should be shorter.
French: Leur délai de convocation devrait donc être plus court.
English: Futureway agrees with Call-Net's arguments in its application and agrees that the Commission should grant the requested relief. Document: 010705.doc - 298KB 2001/07/05 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Futureway agrees with Call-Net's arguments in its application and agrees that the Commission should grant the requested relief. Document: 010705.doc - 298KO 2001/07/05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Most of these people were aged 25 to 54, and 55% of both men and women had no more than high-school equivalent education (compared with about 80% for the 15-to-24 year olds).
French: On a décomposé la variation de la proportion de chercheurs demploi à temps partiel entre 1976 et 1996 (3,1 points de pourcentage) pour isoler la part découlant de la variation de la composition démographique (le sexe et lâge) et de la tendance (voir Formule de décomposition).
English: They come from other parts of the world, carried on the great currents of air that circle the globe.
French: Elles proviennent d'autres parties du monde, emportées par les grands courants atmosphériques qui font le tour du globe.
English: • Obe, G., A. Natarajan, M. Meyers and A. Den Hertog.
French: • Obe, G., A. Natarajan, M. Meyers et A. Den Hertog.
English: AUTONUM An advantage of this option is that it would not require the PLT Assembly to meet for every future PCT change, including changes in the Administrative Instructions.
French: AUTONUM Un avantage de cette solution est que l’Assemblée du PLT ne serait pas tenue de se réunir pour chaque nouvelle modification du PCT, et notamment pour celles portant sur les instructions administratives.
English: Section 2 ■ Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: l’industrie, à l’élaboration d’un plan d’attribution de la télévision numérique qui servira après la transition.
English: Modern-day helmets are a combination of industrial design and patentable material.
French: Les casques de hockey contemporains sont un mariage de dessin industriel et de matériau brevetable.
English: I fully support the idea of an international peace conference bringing together all the actors in the Middle East, including Syria and Iran.
French: Je soutiens pleinement l'idée d'une conférence de paix internationale rassemblant tous les acteurs du Moyen-Orient, notamment la Syrie et l'Iran.
English: Second Guidance Note’, October 2003:
French: Numéro spécial sur l’égalité des sexes et les OMD: http://www.unifem.org/index.php?f_page_pid=10Special
English: All staff of the Commission shall be subject to the provisions of the Basic Law for Civil Servants No. 1 of 1985, as amended.
French: L'ensemble du personnel de la Commission est soumis aux dispositions de la loi fondamentale no 1 (1985) relative à la fonction publique, telle qu'amendée.
English: Furthermore, the review recommended that NRCan provide references to action items not scheduled for completion during the reporting period to facilitate transparency and that the accountability structures within some parts of the Department be reviewed.
French: De plus, on recommandait dans cette étude que RNCan fasse mention des points de suivi dont il ne prévoit pas l'achèvement pendant la période examinée, afin de faciliter la transparence et l'examen des structures de responsabilisation dans certaines parties du Ministère.
English: In CQI the effect of positive contributions of individual staff members is cumulative and, when it meets the needs of the customer, it equates to quality health care.
French: Dans l'ACQ, l'effet des contributions positives des membres du personnel faites de façon particulière est cumulatif et, quand les besoins du client sont respectés, cela correspond à des soins de santé de qualité.
English: The development of creative industries is essential to promote the expression of European cultural diversity and acts as a vector of economic and social progress.
French: Le développement des industries de la culture s'avère essentiel pour favoriser l'expression de la diversité culturelle européenne et opérer comme vecteur de progrès économique et social.
English: 7.2 All communications from CMRRA to a non-commercial radio station shall be sent to the last address and facsimile number provided by that non-commercial radio station to CMRRA in writing.
French: 7.2 Toute communication de la CMRRA à une station de radio non commerciale est expédiée à la dernière adresse et au dernier numéro de télécopieur fournis par écrit à la CMRRA par la station de radio non commerciale.
English: Third, other resources will support the much needed physical rehabilitation of social sector infrastructure.
French: Troisièmement, des ressources supplémentaires seront affectées à la remise en état de l'infrastructure sociale, qui en a grand besoin.
English: For further FMF 2002 program details, please see our College website (www.cfpc.ca). We look forward to seeing you in Montreal this November.
French: Pour obtenir plus de détails sur le programme du FMF 2002, veuillez consulter le site web du Collège (www.cfpc.ca). Nous avons hâte de vous voir à Montréal, en novembre.
English: In 1997 a draft of the general instructions on the implementation of the Aliens Act (Allgemeine Verwaltungsvorschriften zum Ausländergesetz - AuslG-VV) were sent by the Federal Minister of the Interior to the authorities of the Länder for comments.
French: Cette loi est une loi fédérale qui est appliquée par les autorités administratives des seize Länder.
English: The total number of crimes for the period from April to June 2001 was 659, which was down compared to the first three months of the year, but a little higher compared to the same period in 2000.
French: Le nombre total de crimes pour la période allant d'avril à juin 2001 s'est élevé à 659, soit une diminution par rapport au premier trimestre de l'année, mais encore une légère augmentation par rapport à la même période en 2000.
English: At the regional level, ECLAC elaborated an integrated set of indicators for monitoring the situation of older persons using data from censuses, household surveys, administrative registers and other sources and covering such areas as demography, economic security, health and the environment.
French: Au niveau régional, la CEPALC a mis au point une série intégrée d'indicateurs permettant de suivre la situation des personnes âgées en se servant de données provenant de recensements, d'enquêtes sur les ménages, de registres administratifs et d'autres sources et couvrant des domaines tels que la démographie, la sécurité économique, la santé et l'environnement.
English: While no firm decision as to the form and content of such work had been reached, the Working Group had come to the preliminary conclusion that it was feasible to undertake the preparation of draft uniform rules at least on issues of digital signatures and certification authorities, and possibly on related matters.
French: Bien que n'ayant pas pris de décision ferme sur la forme et la teneur de ces travaux, il était arrivé à la conclusion préliminaire qu'il était possible d'entreprendre l'élaboration d'un projet de règles uniformes, du moins sur les questions concernant les signatures numériques et les autorités de certification, et peut-être sur des questions connexes.
English: In an effort to improve this tool, we made some enhancements to the website.
French: Pour améliorer cet outil, nous avons apporté quelques améliorations au site Web.
English: The Federal Commission for Women's Issues has tackled the problem several times in its publications.
French: La Commission fédérale pour les questions féminines a abordé le sujet à plusieurs reprises dans ses publications.
English: In accordance with the requirements of the Special Access Programme, the prescribing physician has the responsibility for providing an acceptable rationale for the use of the drug in patients for whom alternative therapies have failed, are unsuitable, or are unavailable.
French: En vertu de ce Programme, le médecin traitant doit fournir des motifs acceptables justifiant l'utilisation de ce médicament chez les patients pour qui les autres thérapies ne donnent pas les résultats escomptés, ne sont pas appropriées ou ne sont pas disponibles.
English: According to the 2001 Census, among individuals whose mother tongue is French, close to one quarter (23%) is aged 65 or older, while this proportion is 12.8% for the province’s total population.
French: Selon le recensement de 2001, près d’une personne de langue maternelle française sur quatre (23 pour cent) a atteint l'âge de 65 ans, alors que cette proportion est de 12,8 pour cent pour l'ensemble de la population de la province.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.7.3 Commission communication on the annual policy strategy for 2005: COM(2004) 133; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.7.3 Communication de la Commission sur la stratégie politique annuelle pour 2005 - COM(2004) 133 et Bull.
English: Detainees at the camp suffered brutal, inhumane and degrading conditions during their confinement, in addition to humiliation, harassment and physical and psychological abuse.
French: Les détenus du camp étaient soumis à des conditions très dures, inhumaines et dégradantes ainsi qu'à des humiliations, un harcèlement, des sévices et des violences psychologiques.
English: See Article 47 of Polish Code of Civil Procedure.
French: En Pologne, cette forme procédurale ne requiert pas la présence 30
English: The Committee on Sustainable Energy took note, with appreciation, of the presentations and discussion on how energy efficiency, and in particular the UNECE Energy Efficiency 21 Project, can contribute to reducing greenhouse gas emissions and help the implementation of the Kyoto Protocol; and recognized that energy issues, including energy efficiency, will be a crucial part of the next session of the Commission on Sustainable Development that will examine environment and energy issues in 2006.
French: Le Comité de l'énergie durable a pris note avec satisfaction des exposés et du débat sur la manière dont les efforts en matière d'efficacité énergétique et, en particulier la mise en œuvre du projet EE21 de la CEE, peuvent contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre et faciliter l'application du Protocole de Kyoto.  Il a également estimé que les questions relatives à l'énergie, notamment celle de l'efficacité énergétique, seraient au centre des travaux de la prochaine session de la Commission du développement durable, qui examinera, en 2006, les questions d'environnement et d'énergie.
English: II.B a) Heading 06 01 05 02 External staff for research
French: II.B a) Intitulé de la ligne 06 01 05 02 - Personnel externe de recherche
English: They had taken the view that the road map continued to represent the most viable initiative for a peaceful settlement of the conflict and called upon the Quartet to expedite the implementation of the action plan.
French: Ils ont estimé que la feuille de route continue de représenter l'initiative la plus viable en vue d'un règlement pacifique du conflit et ont demandé au Quatuor de hâter l'application du plan d'action.
English: The model espoused by the DVA course is heavily influenced by the Deputy Minister’s Learning & Development Committee’s A Public Service Learning Organization.
French: Le cours DVA a choisi un modèle fortement influencé par le document La fonction publique : une organisation apprenante du Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement.
English: It is simply not clear why this percentage was chosen and how specifically the risks to bidders and the risks to the government and taxpayers were balanced within the context of effective competition.
French: Il est impossible de savoir clairement pourquoi le pourcentage susmentionné a été choisi et comment, spécifiquement, les risques pour les soumissionnaires et les risques pour le gouvernement et les contribuables ont été mis en équilibre dans le contexte d’une procédure vraiment concurrentielle.
English: Saint-Boniface, Manitoba, Canada Date: 2006-11-29 Value: $36,848.00 Type:
French: Saint-Boniface, Manitoba, Canada Date : 2006-11-29 Valeur du contrat : 36 848.00 $ Type :
English: A committee works most effectively when it's role is clearly defined and accepted.
French: Un comité fonctionne de façon plus efficace lorsque son rôle a été clairement défini et accepté.
English: The final version returns to the notion of "supplementing", having definitively discarded the two terms ("improving/updating"), which would have been applicable to complete agreements, i.e. framework agreements establishing all the terms.
French: La version finale revient à la notion de « compléter » ayant en définitive écarté les deux termes (améliorer/actualiser) qui auraient été applicables à des accords complets, c'est-à-dire aux accordscadres fixant tous les termes.
English: We urge continued Fund and other donor support for Phase III of CARTAC for the period 2008-2010.
French: Nous demandons instamment au Fonds et aux autres donateurs de continuer de soutenir la troisième étape du CARTAC pour la période comprise entre 2008 et 2010.
English: (b) Travel costs and subsistence benefits.
French: b) Frais de voyage et indemnité de subsistance.
English: It is under this Act possible to grant a disabled person facilities which improve his living conditions.
French: Dans le cadre de cette loi, il est possible d'accorder à une personne handicapée des facilités visant à améliorer ses conditions de vie.
English: The document GEF Resources Allocation Framework is available at the GEF website.
French: Le document intitulé GEF Resources Allocation Framework est disponible sur le site du FEM.
English: APPROVED - New English-language commercial FM radio station at Thunder Bay, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Exploitation à Thunder Bay d'une nouvelle station de radio FM commerciale de de langue anglaise, expirant le 31 août 2007.
English: In summary, the "designated information" is a financial intelligence product produced by FINTRAC.
French: Des exceptions cependant sont prévues par la Loi; elle autorise la communication de renseignements dans certains cas, qui y sont expressément énoncés.
English: 15:00 Presentations from States Parties and international and regional organisations; discussion.
French: 15 heures Exposés d'États parties et d'organisations internationales et régionales; débat.