ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CVT or Central Validation Team is a department within the DGs for research that establishes a privileged relationship with the LEAR, which will alleviate administrative and scientific personnel from the task of repeatedly providing legal and financial information and related supporting documents.
French: L'équipe centrale de validation (CVT) est un service des DG Recherche, qui met en place une relation privilégiée avec le représentant de l'entité légale (LEAR), dans le but d'éviter au personnel administratif et scientifique de fournir à plusieurs reprises les mêmes informations légales et financières, ainsi que les pièces justificatives.
English: Having made the information gathered by international organisations available to governments, it is up to each government to decide how the ideas can best be applied in their own taxation system.
French: Une fois l'information réunie par les organisations internationales mise à la disposition des gouvernements, il revient en définitive à chaque gouvernement de décider comment appliquer les orientations suggérées dans son propre système fiscal.
English: This policy establishes a maximum price the Drug Plan will cover for similar drugs used to treat the same condition.
French: Santé Saskatchewan a le mandat d’aider les habitants de cette province à atteindre le meilleur état de santé et de bien-être possible.
English: Their mission is to enhance regimental esprit in garrison and quality of life in the field, through the provision of quality items of clothing and equipment at the best possible price.
French: Il ont pour mission de rehausser l'esprit du régiment en garnison et la qualité de vie en campagne, en offrant des articles d'habillement et d'équipement de qualité au meilleur prix possible.
English: It continued by stating that "many landlords are reluctant to rent property to foreigners because of their tendency to insecure income and to poor maintenance.
French: Il indique ensuite que »de nombreux propriétaires rechignent à louer leur logement à des étrangers en raison de leurs revenus incertains et de leur manque d'entretien des logements.
English: Although the methodology will focus on technologies for mitigation of greenhouse gas emissions, the project will also draw lessons that could be applied to assessing technology needs for adaptation to climate change.
French: Cette méthodologie sera certes axée sur les technologies d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre, mais le projet tirera néanmoins les enseignements qui pourraient être appliqués à l'évaluation des besoins technologiques en vue de l'adaptation aux changements climatiques.
English: Meningococci adhere to human pharyngeal cells and agglutinate erythrocytes.
French: Les méningocoques adhèrent aux cellules pharyngées humaines et agglutinent les érythrocytes.
English: In Rosso, the Working Group visited the prison, the central police station and the gendarmerie.
French: À Rosso, le Groupe de travail a visité la prison de Rosso, le commissariat central de police et la brigade de gendarmerie.
English: • With ocean technology ideas that are sufficiently developed to allow a preliminary assessment of their potential
French: • dont les concepts en technologies océaniques sont suffisamment développés pour permettre une évaluation préliminaire de leur potentiel
English: • establish the position of a Commissioner of the Environment and Sustainable Development in the Office of the Auditor General; 
French: • créer le poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable au sein du Bureau du vérificateur général;
English: As at March 31, 2007, the Company had U.S.$265 million (Cdn$306 million) of commercial paper outstanding at an average interest rate of 5.29%, and had no commercial paper outstanding as at December 31, 2006.
French: Au 31 mars 2007, le papier commercial en circulation de la Compagnie s’élevait à 265 M$ US (306 M$ CA) à un taux d’intérêt moyen de 5,29 %, et au 31 décembre 2006, la Compagnie n’avait aucun papier commercial en circulation.
English: For dialogue and negotiation to succeed, such practices must be renounced.
French: Pour que le dialogue et les négociations aboutissent, il faut renoncer aux pratiques de ce genre.
English: Honorable Josée Verner, Minister Event Description:
French: Honorable Josée Verner, Ministre Description de l'événement :
English: Japan and the United States bucked this trend from 1950 to 1990, and 10 years ago, workers there still worked more than 2 000 hours on average.
French: Au cours des trente années suivantes, le nombre d’heures de travail a sensiblement baissé dans la plupart des pays d’Europe occidentale continentale pour atteindre environ 1 700 heures, mais il s’est stabilisé, voire a augmenté, dans les pays anglophones (notamment aux États-Unis) et au Japon.
English: In these and similar circumstances I see no constitutional impediment to review of those activities by a federal mechanism.
French: Dans certains cas, les activités d’un participant provenant d’un organisme externe peuvent échapper au contrôle et à la direction de la GRC.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions and other relevant international and regional/subregional organizations are invited, as appropriate, to provide support to landlocked and transit developing countries in organizing those subregional meetings.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, la Banque mondiale, la CNUCED, les commissions régionales et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes sont invités à aider les pays en développement sans littoral et de transit à organiser ces réunions sous-régionales.
English: Another programme that should be mentioned is Nossa Terra, Nossa Escola (Our Land, Our School).
French: Un autre programme méritant d'être signalé est celui qui s'intitule Nosa Terra, Nosa scola (Notre terre, notre école).
English: The measures taken or to be taken by the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium 1996-19977 are set out below.
French: Les mesures prises ou à prendre par la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans son rapport de l'exercice biennal 1996-19977 sont exposées ci-après.
English: Although the core team in BDP has not increased in numbers or received additional core resources, significant measures have taken internally, in the past few months, in response to the assessment report:
French: Bien que les effectifs de l'équipe centrale de budgétisation favorisant l'égalité des sexes n'aient pas augmenté, et qu'elle n'ait pas reçu de ressources de base supplémentaires, des mesures importantes ont été prises au niveau interne au cours des quelques derniers mois, en réponse au rapport d'évaluation :
English: A specific example is the situation in the Flemish periphery of Brussels, where the European Union is starting to interfere in a housing policy that aims to enable young Flemish families to continue living in their local area.
French: Un exemple spécifique est celui de la périphérie flamande de Bruxelles, où l'Union européenne commence à intervenir dans une politique du logement qui vise à permettre à de jeunes ménages flamands de continuer à vivre dans leur propre région.
English: Q 14 . T hink ing a bo ut t he hypo t he t ic c o ns t ruc t io n o f a n unde rgro und dis po s a l s it e f o r ra dio a c t iv e wa s t e ne a r yo ur ho m e , wit h whic h o f t he f o llo wing yo u a gre e t he m o s t ? % E U N o ne o f these (SP ON TA N EOUS); 4%
French: Q 14 . E n pe ns a nt à l’ hypo t hè s e de la c o ns t ruc t io n d’ un s it e s o ut e rra in po ur le s t o c k a ge de dé c he t s ra dio a c t if s à c ô t é de c he z v o us , a v e c la que lle de s pro po s it io ns s uiv a nt e s ê t e s v o us le plus d’ a c c o rd ? % U E A ucune de celles-ci (SP ON TA N E); 4%
English: The best data will be for nurses.
French: Les renseignements touchant l’ouverture et la fermeture d’établissements ou de services sont tout
English: This excludes any independent monetary policy or the monetisation of budget deficits.
French: Cette situation exclut toute politique monétaire indépendante ou la monétisation des déficits budgétaires.
English: However, many executives are concerned about the quality of work because of resource levels and unreasonable deadlines.
French: Le fait que les résultats généraux du sondage soient moins positifs en ce qui concerne les minorités visibles et les personnes handicapées témoigne de la nécessité pour le gouvernement de faire valoir le caractère inclusif de la fonction publique.
English: • Links to other frameworks and statistics
French: • Liens avec d'autres cadres et statistiques;
English: Tabatha Tranquilla Human Rights Advisor Labour Relations and Human Rights Royal Canadian Mounted Police This event broke new ground as the first Discrimination Prevention Forum to be held in conjunction with the Canada Public Service Agency’s Duty to Accommodate Conference.
French: Tabatha Tranquilla Conseillère en droits de l’homme Direction des relations de travail et des droits de la personne Gendarmerie royale du Canada Cet événement représentait une innovation, car c’était la première fois que le Forum sur la prévention de la discrimination se tenait conjointement avec la Conférence sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: Which that or your discipline (ski, snowboard, snowblade) and which that or your level, you will appreciate this snow park, one of the best of the Alps of the South.
French: Quelle que soit votre discipline (ski, snowboard, snowblade) et quel que soit votre niveau, vous apprécierez ce snowpark, l’un des meilleurs des Alpes du sud.
English: In respect of practice in previous decisions, OHIM recalled that the Community judicature is obliged to rule independently on the application placed before it and is, in particular, in no way bound by previous unlawful decisions.
French: S’agissant de la pratique décisionnelle ant érieure, l’OHMI a rappelé que le juge communautaire est tenu de statuer de manière indépendante sur la demande qui lui est présent ée et n’est, en particulier, aucunement lié par des décisions antérieures illégales.
English: Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its fifty-eighth session
French: Rapport de la Commission du désarmement à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session
English: Transport Canada completed its EIS in August, 1990.
French: Transports Canada a acheve son CIE en aoirt 1990.
English: Further information on the activities of the 1540 Committee, including official documents and background materials prepared for the comprehensive review, can be accessed at <www.un.org/sc/1540/ComprehensiveReview-OpenMeeting.shtml>.
French: De plus amples renseignements sur les activités du Comité créé par la résolution 1540, y compris les documents officiels et la documentation de base établis pour l'examen complet, sont disponibles sur le site Web du Comité à l'adresse suivante : <www.un.org/sc/1540/ComprehensiveReview-OpenMeeting.shtml>.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex A.3 Standard 21.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe A.3, norme 21.
English: Human rights tribunals have increasingly erred on the side of education when confronted with religious or moral freedom arguments.[243] The European Court of Human Rights, in a case involving mandatory sex education in schools, required sensitivity to parents' views, but upheld the educational course, stating that: the curriculum is conveyed in an objective, critical and pluralistic manner [and does not] pursue an aim of indoctrination that might be considered as not respecting parents' religious and philosophical convictions.[244] Although Bountiful's schools are private, human rights standards may thus mandate that the government provide at least basic sex information to girls and women within the education system.
French: À titre d'exemple, la Cour européenne des droits de l'homme, dans une affaire relative à l'éducation sexuelle obligatoire dans les écoles, a exprimé une certaine compréhension à l'égard du point de vue des parents, mais elle a maintenu sa décision relative à l'éducation sexuelle, déclarant que : le programme doit être transmis d'une manière objective, critique et pluraliste [et ne] doit pas viser l'endoctrinement qui pourrait être considéré comme le non‑respect des convictions religieuses et philosophiques des parents[244].
English: It seems to me, however, that views have begun to converge and that those who stand in the way of the agreement are now fewer in number.
French: Toutefois, il me semble que les opinions commencent à converger et que ceux qui faisaient obstacle à un consensus sont maintenant moins nombreux.
English: "We managed to create a late maturing cherry of exceptional quality that has helped the Canadian industry capture a unique niche market," he says.
French: "Nous avons réussi à créer une cerise à maturité tardive d'une qualité exceptionnelle qui a aidé l'industrie canadienne à saisir un marché à créneaux unique", indique-t-il.
English: The Committee considered the situation revealed by the Board to be unacceptable.
French: Il juge inacceptable la situation décrite par le Comité.
English: The Treasury Board and its Secretariat will examine ways to enhance management and resource flexibility, ways that will include reducing and streamlining centrally imposed administrative requirements and using information technology to facilitate information gathering, exchange and dissemination.
French: Le Conseil du Trésor et son Secrétariat examineront les façons de renforcer la gestion et la souplesse en ce qui touche les ressources, notamment les possibilités de procéder à des réductions additionnelles et de rationaliser les exigences administratives imposées par l'organisme central, ainsi que d'utiliser les technologies de l'information afin de faciliter la collecte, l'échange et la diffusion de l'information.
English: Aurigny flew 45,000 passengers in its first year and has flown nearly 10 million passengers since.
French: Avec 45 000 passagers la première année, Aurigny Air Services enregistre aujourd’hui un cumul d’environ 10 millions de passagers.
English: They prefer vacations that offer intellectual stimulation, novelty and opportunities to learn.
French: En vacances, ils recherchent la stimulation intellectuelle, la nouveauté et les occasions d’apprentissage.
English: United Nations $ New York, 2001
French: Nations Unies $ New York, 2001
English: cit., p. 621.
French: cit., p. 621.
English: More than anything, the timing is poor.
French: Avant toute chose, le moment est mal choisi.
English: The time invested was anticipated to pay large dividends during implementation which was expected to be facilitated by the commitment to the process by the participants and their constituent groups.
French: Il a été anticipé que le temps consacré à ces travaux soit largement compensé au cours de la mise en oeuvre du project qui, elle, devrait être facilitée par le concours promis participants et leurs commettants.
English: 9.3.1.40.2.10 In (a), insert "general" before "danger".
French: 9.3.1.40.2.10 Ne concerne pas la version française.
English: The final toll was 90,000 made homeless in the total of 100 municipalities and communes declared as earthquake disaster areas.
French: Le bilan définitif faisait état de 90 000 personnes ayant perdu leur logement dans l'ensemble des 100 municipalités et communes déclarées zones sinistrées par le séisme.
English: • It was clarified that pesticides are not covered by this regulation –the VOC contents of pesticides identified in the Federal Agenda are being addressed by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) under the Pest Control Products Act.
French: • Il a été clarifié que les pesticides ne sont pas couverts par ce règlement – la teneur en COV des pesticides déterminée dans le programme fédéral est régie par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) en application de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The result was that on May 1, 1974, the position occupied by plaintiff, which was to have been abolished in all the institutions, was instead reclassified at the AS-4 level and given, as the witness Laferrière explained, "new requirements and new qualifications".
French: Il en résultat que le 1er mai 1974, le poste occupé par le demandeur, qu'on avait songé à abolir dans toutes les institutions, passa au contraire au niveau AS-4 et se vit rattacher, explique le témoin Laferrière, directeur du Service pour la région de Québec, de "nouvelles exigences et de nouvelles qualifications".
English: Place dish in centre of oven so that thicker portions of fish are towards outer edges.
French: Placer le plat au centre du four pour que les parties plus épaisses du poisson tendent vers l'extérieur.
English: We welcome the wide participation of member States in the deliberations and the fact that no objection has been raised to the principle of an FMCT negotiation in the Conference.
French: Nous saluons la vaste participation des États membres aux débats et le fait qu'aucune objection n'a été faite au principe de la négociation sur un tel traité à la Conférence.
English: A sustainable set of business services to maintain and promulgate changes to the toolkit will be in place.
French: Un ensemble de services opérationnels pour assurer le maintien et la mise à jour de cette boîte à outils sera mis en place.
English: This novel cyanide recovery process, developed by NRCan, will result Scientific research and transfer of new in decreased cyanide costs and, as a bonus, increased copper technologies to contribute to the wise and recovery. efficient use of our resources, reduce costs and C Tests of a hydraulic rock drill in a 5,000 metre test drilling protect the environment. at the experimental mine at Val D’Or.
French: Ce nouveau procédé de récupération, mis au point à RNCan, permettra de réduire les coûts associés au cyanure et d'améliorer la récupération du cuivre. C Mise à l'essai d'une perforatrice de roches hydraulique pour le sondage à une profondeur de 5 000 mètres à la mine expérimentale de Val-d'Or.
English: It is addressed to teachers and contains a wide number of comics, satirical strips and didactical sheets to deepen in the culture, the economics and the society of African countries. The book contains many colour and black & white illustrations.
French: En appendice, une section thématique de 18 planches est livrée, qui évoque tour à tour les réfugiers, la santé, les conflits, l'économie, les femmes et l'Islam, et l'Islam: rites et traditions.
English: The Commission adopted its report of the fifty-ninth session as a whole and thus concluded its work for that session.
French: La Commission adopte l'ensemble du rapport sur les travaux de sa cinquante-neuvième session et termine ainsi ses travaux pour la session.
English: Although using Canada Employment Centres (CECs) is cost effective, several evaluation studies have pointed out that non-participants in several programs were not aware of the availability of the programs because the non-participants were not enrolled with a CEC.
French: Bien que l’utilisation de Centres d’emploi du Canada (CEC) soit rentable, plusieurs études d’évaluation ont signalé que plusieurs non participants n’étaient pas au courant des programmes offerts parce qu’ils n’étaient pas inscrits dans un CEC.
English: A total of $6.25 million was committed for approved assistance payments.
French: En 1996-1997, 118 demandes d’aide ont fait l’objet d’une offre et les engagements de l’aide approuvée ont atteint 6,25 millions de dollars.
English: Akwesasne Mohawk Police Service Locate Abandoned Truck which leads to the seizure of 330,800 Cigarettes by the Cornwall RCMP Detachment AKWESASNE, ON, June 13 - On June 8th, 2008, at 00:30 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 2004 Chevrolet Avalanche travelling from Akwesasne, Ontario towards Cornwall.
French: La découverte, par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne, d'un véhicule abandonné a mené à la saisie de 330 800 cigarettes par le Détachement de Cornwall de la GRC AKWESASNE, ON, le 13 juin - Le 8 juin 2008, à 00 h 30, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a remarqué un Chevrolet Avalanche 2004 roulant d'Akwesasne, en Ontario, vers Cornwall.
English: The Charlottetown Conference, September 1864 Charlottetown (view of Grafton St. from Province House), 1860s.
French: La Conférence de Charlottetown, septembre 1864 Charlottetown (la rue Grafton vue de Province House), les années 1860.
English: While it could, perhaps, be seen as a population incentive, that had not been its intent.
French: Alors qu'elle peut être considérée comme une incitation d'ordre démographique, telle n'a pas été l'intention.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/18 and Security Council resolution 1868 (2009), in which the Council extended the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) until 23 March 2010.  In its resolution, the Council requested a report on developments in Afghanistan every three months.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 63/18 de l'Assemblée générale et de la résolution 1868 (2009) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci a prorogé jusqu'au 23 mars 2010 le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et demandé à recevoir tous les trois mois un rapport sur l'Afghanistan.
English: Items are charged to the applicable PCA Managers budget when purchased.
French: Les articles sont portés au budget applicable des gestionnaires de l’Agence au moment de l’achat.
English: Table 38 Galvanized and Other Coated – India 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 947 1,027 110 30 1997 1,165 1,220 85 30 1998 1,175 1,278 123 20 1999 1,530 1,355 145 320 2000 1,588 1,275 139 452
French: Tableau 38 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Inde 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 1 Consommation apparente 2 Importations 1 Exportations 0 947 1,027 110 30 1997 1,165 1,220 85 30 1998 1,175 1,278 123 20 1999 1,530 1,355 145 320 2000 1,588 1,275 139 452
English: Personal Learning Plan reconsideration:
French: Plan d'apprentissage personnel reconsidération :
English: The first item was the issue of the Respiratory Program Administrator function.
French: Le premier aspect concernait la question de la fonction de l'administrateur du programme respiratoire.
English: Information published in specialist journals is revised by the authors’ peers.
French: La publication d’une information dans une revue spécialisée est soumise à la revue par les pairs.
English: Projects are supported either through grants in partnership with CIHR (e.g. clinical trials), contracts (e.g. research on good practices), or contributions made by providing seed funding for the development of proposals. 
French: Les projets sont financés dans le cadre de subventions en collaboration avec les IRSC (p. ex., essais cliniques), de contrats (p. ex., recherche sur les bonnes pratiques) ou de contributions qui permettent un financement de démarrage pour l'élaboration de propositions. •
English: Notes on Enriching this Activity
French: Moyens d'enrichir cette activité