ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also significant is its announcement regarding contributing actively to a third-party monitoring and verification mechanism for a ceasefire acceptable to both sides and to the implementation of the Mitchell and Tenet plans, as well as to work with the international community to help rebuild the Palestinian economy.
French: Tout aussi importante est l'annonce qu'ils contribueront activement à un mécanisme de surveillance et de vérification par une tierce partie d'un cessez-le-feu acceptable par les deux parties, à la mise en oeuvre des plans Mitchell et Tenet, et qu'ils oeuvreront avec la communauté internationale pour aider à reconstruire l'économie palestinienne.
English: They were then taken to lunch at the Annapolis Mess where they enjoyed a great meal and had the opportunity to talk and meet some of the personnel from various trades on the Wing.
French: Les deux hommes ont ensuite été invités à déjeuner au mess d’Annapolis, où ils ont pris un excellent repas et ont pu converser avec des membres de divers métiers de l’Escadre.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Horizons North Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Horizons North Ltd.
English: Having finished recording of a certain group of products, all recorded prices are forwarded to Price Statistics Department and simultaneously a paper report is completed, containing prices by places of recording together with all other important notes referring to that recording.
French: Quand le relevé d'une certaine catégorie de produits est terminé, tous les prix sont communiqués au Département des statistiques des prix et l'on établit parallèlement un rapport sur papier indiquant les prix selon les lieux de relevé et toutes les autres observations importantes concernant ce relevé.
English: Under a Latvian-ﬁ nanced resettlement programme for military pensioners wishing to leave Latvia and to take up permanent residence outside the country, launched at the beginning of last year, 167 persons had received ﬁ nancial aid by December.
French: Au titre d’un programme de réinstallation financé par la Lettonie à l’intention des militaires à la retraite souhaitant quitter la Lettonie pour s’établir de façon permanente en dehors du pays, programme lancé au début de l’année précédente, 167 personnes avaient reçu une aide financière en décembre.
English: He possessed two of the basic qualities needed for leadership for the organization if it was to survive its initial threshold period: he was well known to the Canadian public and was a strong advocate of civil service reform.
French: L'intérêt qu'il manifestait pour cette réforme n'était pas tout à fait nouveau, car il avait été un des principaux protagonistes d'une refonte d'après la formule britannique14.
English: Leipzig’s Global Plan of Action provides the first intergovernmental recognition and support for on-farm management and improvement of plant genetic resources.
French: Le Plan d’action mondial de Leipzig offre le premier exemple de reconnaissance intergouvernementale de la gestion et de l’amélioration à la ferme des ressources phytogénétiques, et il y apporte son appui.
English: The Committee had considered the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and had expressed its support for the high priority that the Board attached to ensuring effective and coordinated United Nations system support for Africa and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and had requested the Board to ensure that support for NEPAD remained a priority of the United Nations system.
French: Le Comité a examiné le rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et s'est félicité que celui-ci s'attache en priorité à veiller à l'efficacité et à la coordination du soutien apporté par le système des Nations Unies à l'Afrique et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); il a prié le CCS de faire en sorte que les organismes des Nations Unies continuent de considérer comme prioritaire le soutien au NEPAD.
English: Figure 1 Cumulative Returns and Average Volume for the TSX and TSX Venture Exchange Panel A presents the cumulative returns for the TSX index (in grey) and an equally-weighted TSX Venture Exchange index (in black).
French: Figure 1 Rendements cumulatifs et volume moyen de la TSX et de la Bourse de croissance TSX Le groupe A présente les rendements cumulatifs pour l’indice de la TSX (en gris) et un indice pondéré de la Bourse de croissance TSX (en noir).
English: However, in certain sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises.
French: Toutefois, dans certains secteurs, une telle déréglementation pourrait se traduire par des coûts supplémentaires exagérés, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises.
English: Other Ministries involved in environment-related decisions are the Ministry of Health and the Family, the Ministry of Public Works, Transport and Housing, the Ministry of Industry and Mineral Resources and the Ministry of Agriculture, Food and Forests.
French: Les autres ministères concernés par la prise de décisions relatives à l'environnement sont le Ministère de la santé et de la famille, le Ministère des travaux publics, des transports et du logement, le Ministère de l'industrie et des ressources minérales et le Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts.
English: ◦ demonstrating relevant knowledge and experience;
French: ◦ faire preuve d'une connaissance et d'une expérience pertinentes;
English: Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
French: Note: Les périodes de 1 h à 23 °C ± 5 °C comprennent les périodes de transition d'une température à une autre, nécessaires pour éviter les effets de choc thermique.
English: He announced that, unless such a consensus was reached, he would decree a date within the legal timeframe.
French: Il a déclaré qu'à défaut d'un tel consensus, il décréterait une date en respectant le délai légal.
English: Boon H, Stewart M, Kennard MA, Gray R, Sawka C, Brown JB, et al.
French: « The use of complementary/alternative medicine by breast cancer survivors in Ontario:
English: Identity Theft
French: • Comment se protéger contre le vol d’identité
English: HOLMES, W.L. Reference Number: 5-7521 Contract Date: 2006-01-10 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $54,587.12
French: HOLMES, W.L. Numéro de référence : 5-7521 Date du contrat : 2006-01-10 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: The world’s second economy, Japan, has been mired in great economic difficulties since the early 1990s.
French: La deuxième économie mondiale, le Japon, est en butte à de grandes difficultés économiques depuis le début des années 90.
English: As a result, proponents are often frustrated by their organization’s lack of responsiveness to the logic of their proposals.
French: Concurrence : les entreprises et les organismes rivalisent souvent pour attirer, recruter et ﬁdéliser les employés les plus talentueux – en particulier ceux qui possèdent des compétences hautement spécialisées.
English: As McCrudden points out, this approach is said to take insufficient account of the extent to which the burden of helping disadvantaged groups falls on third parties who may be “innocent” of past wrong-doing, who may have gained no benefit from discrimination against these groups in the past and who comprise some of the least advantaged sections of the community in terms of their economic circumstances.
French: Comme l'a fait observer McCrudden, cette approche ne tiendrait pas suffisamment compte du fait que les efforts pour aider les groupes défavorisés se font au détriment de tiers qui sont peut-être «innocents», non-responsables des torts causés dans le passé, qui n'ont tiré aucun profit de la discrimination exercée à l'égard de ces groupes dans le passé et qui font partie de certains des groupes les moins favorisés de la collectivité sur le plan économique.
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Un premier exercice en campagne exécuté à l’extérieur de Gagetown > Photo le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Other 5908.00.10 Textile wicks, whether or not plaited, processed or with core, for use in the manufacture of wax candles or tapers or to be employed in oil-burning sanctuary lamps 5908.00.90 Other 5909.00.00 Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials.
French: Des types utilisés comme matériel photographique, cinématographique ou de studios de télévision 5907.00.29 Toiles peintes pour décors de théâtre, fonds d'atelier ou usages analogues :
English: Information on technical standards for other licence-exempt radio devices is also available from the Licence-exempt Radio Apparatus Standards List.
French: De l'information sur les normes techniques visant d'autres dispositifs radio exempts de licence est également disponible dans la Liste des normes applicables au matériel radio exempté de licence.
English: The evidence from the PCH-commissioned surveys of participants indicates high ratings for possession of these professional and social development skills and knowledge by those who had participated in 2001-02 were very similar to the ratings of those who had participated in 2003-04.
French: Le sondage des participants commandé par PCH indique que les cotes élevées pour la possession de ces compétences et connaissances liées au perfectionnement professionnel et social parmi les jeunes qui ont participé en 2001-2002 sont très semblables à celles de ceux qui l’ont fait en 2003-2004.
English: • Other forms of mentor programmes within companies and institutes, in which experienced employees assist new employees on the shop floor.
French: • autres formules de parrainage et de mentors dans les entreprises et les institutions, où des travailleurs expérimentés (plus âgés) suivent les jeunes et nouveaux arrivés sur leur lieu de travail ;
English: Question 51: With reference to article 3, paragraph 5 and annex VIII, please provide details of the most recent limit values applied in your country to new passenger cars and light-duty vehicles.
French: Question 51: Article 3, paragraphe 5, et annexe VIII: Préciser les valeurs limites les plus récentes appliquées dans votre pays aux voitures particulières et aux véhicules utilitaires neufs.
English: The equipment and personnel of the advance party of the Ethiopian infantry battalion is expected to be flown into El Fasher in April.
French: Le matériel et le personnel du premier contingent du bataillon d'infanterie éthiopien devrait arriver en avion à El Fasher en avril.
English: Highway 20 runs south between the Yard and the burrough of Lachine. Lachine is a heavily populated community of approximately 100,000 residents.
French: L'autoroute 20 passe au sud du triage, séparant celui-ci de Lachine, arrondissement densément peuplé comptant quelque 100 000 habitants.
English: McGowan’s Ranch Yard and Poverty Ridge The McGowan Ranch Yard, Zahursky’s Point and Dawson’s Viewpoint area is on the east side of the East Block of the Park.
French: Cour du ranch McGowan et secteur Poverty Ridge La région englobant la cour du ranch McGowan, la pointe Zahursky et le belvédère Dawson se trouve le long de la limite est du bloc est du parc.
English: • cash in your RRSP and pay income tax in that year on the money you receive; or
French: • soit les encaisser et payer de l'impôt sur les sommes que vous touchez dans l'année;
English: Most revealing in this connection was the issue of takings and the related question of arbitrator inconsistency and the scope of arbitrator influence on the policy-making of the State in vital areas.
French: Un élément extrêmement révélateur à cet égard était la question des appropriations, et la question connexe d'un manque de constance de l'arbitre et de l'influence de celui-ci sur les politiques adoptées par les pouvoirs publics dans des secteurs essentiels.
English: Evidence from OECD Countries Serge Coulombe and Jean-François Tremblay University of Ottawa, Ottawa, Ontario The End of an Era:
French: Evidence from OECD Countries Serge Coulombe et Jean-François Tremblay Université d’Ottawa, Ottawa, Ontario The End of an Era:
English: The index on the right side lets you scroll quickly through the list.
French: Comme dans la plupart des listes, vous pouvez taper les premières lettres d'un nom pour accélérer la recherche.
English: La registrazione non è di qualità eccellente, ma come per uno strano esperimento, contribuisce a rendere l'album particolare e gradevole!
French: Cet artiste nous livre là un très bel album, bien écrit, avec un bon son. Il a osé mélangé du ska et du rock, ce qui donne ce mélange fruité et qui pète.
English: The Vienna Group expects India to honour these commitments in full, noting that Governments participating in the Nuclear Suppliers Group have agreed to consult through regular channels on matters connected with the implementation of all aspects of the decision of the Nuclear Suppliers Group, taking into account relevant international commitments or bilateral agreements with India.
French: Le Groupe de Vienne attend de l'Inde qu'elle respecte pleinement ces engagements.  Il note que les gouvernements participant au Groupe des fournisseurs nucléaires sont convenus de se consulter par des voies régulières sur les questions liées à la mise en œuvre de tous les aspects de la décision du Groupe des fournisseurs nucléaires, en tenant compte des engagements internationaux pertinents ou des accords bilatéraux avec l'Inde.
English: It stressed that a major effort would be needed in 2003 and 2004 to provide proper public information on the forthcoming enlargement, also reflecting the links between this and the other priority themes, such as the future of Europe and the area of freedom, security and justice.
French: Il souligne qu'un effort majeur doit être fait en 2003 et 2004 pour bien informer les citoyens sur le futur élargissement, tout en tenant compte des liens qui existent entre ce sujet et les autres sujets prioritaires tels que l'avenir de l'Europe et l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Even though citizens' disillusionment with the European Union is clear, the latter is still increasing its budget by 6% to finance policies that it has arrogated to itself.
French: Alors même que le désenchantement des citoyens pour l'Union européenne est clair, cette dernière augmente encore son budget de 6 % pour financer les politiques qu'elle s'est arrogées.
English: The draft handbook was posted on the website of the Stockholm Convention (www.pops.int) and Parties and observers were invited to provide comments and feedback thereon.
French: Le projet de manuel est affiché sur le site de la Convention de Stockholm (www.pops.int) et les Parties et observateurs ont été invités à faire tenir leurs observations et réactions à ce sujet.
English: Mr President, I am happy to read this speech on behalf of Mr Bloom, who has - in my view - been unfairly debarred from the Chamber this afternoon.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis ravi de lire cette intervention au nom de M. Bloom, qui a, selon moi, été injustement exclu de cette Assemblée cet après-midi.
English: Symantec's comprehensive solution offers best-of-breed products to protect gateways, servers, and clients with firewall security, virus protection, intrusion detection, vulnerability management and virtual private networking (VPN).
French: La solution complète de Symantec comprend les meilleurs produits en existence pour protéger les passerelles, les serveurs et les clients à l'aide d'une sécurité coupe-feu, une protection contre les virus, une détection de toute intrusion, une gestion de la vulnérabilité et un réseautage privé virtuel (RPV).
English: • Refurbishment of six C130J type aircraft for the Norwegian Airforce
French: • Remise en état de six aéronefs C130J pour l'Aviation royale norvégienne
English: This proposal has been supported because it reflected industry practices.
French: Cette proposition, en effet, reflète les pratiques en vigueur dans l'industrie.
English: TOPIC:
French: La campagne canadienne think again : idées pour prévenir le VIH Présentateur(e)(s) :
English: • Provide HRMS correction access to the Classification Assistant
French: • Établir des procédures pour s'assurer que les nouveaux employés reçoivent leur formation opérationnelle avant leur formation au SGRH.
English: • Only collect information relevant to those questions.
French: • Ne recueillir que l'information se rapportant aux questions.
English: In talks with representatives of the Churches, the Special Rapporteur was informed that Christians continue to face discrimination, particularly regarding their right to freedom of movement.
French: À l'occasion de discussions avec des représentants des Églises, le Rapporteur spécial a été informé que les chrétiens étaient toujours en butte à la discrimination, en particulier en ce qui concerne leur droit à la liberté de circulation.
English: With a poor health system, many Haitians within the Canadian area of responsibility have no access to health care or medication.
French: En raison d'un système de santé inadéquat, de nombreuses personnes dans la zone de responsabilité du Canada n'ont pas accès à des soins de santé ou à des médicaments.
English: U02 R The TOS or the transfer-in (TIN) is rejected because the account is already active on file.
French: U02 R Le PE ou la mutation d'entrée (MUE) a été rejeté car le compte est déjà actif dans le fichier principal.
English: Set up in 2002, the Court has a three-year mandate to prosecute those who bear the greatest responsibility for atrocities committed since a peace agreement signed in 1996 failed.
French: Celui-ci, constitué en 2002, est investi d'un mandat de trois ans pour juger les principaux responsables des atrocités commises depuis la signature de l'accord de paix de 1996, qui n'a jamais été appliqué.
English: The Juba Valley command is headed by Hassan Abdillahi Hersi “Turki”, a former military officer.
French: Le commandement de la vallée du Djouba est dirigé par un ancien officier, Hassan Abdillahi Hersi « Turki ».
English: The need for individual countries in South-East Europe to draw up their own programmes for transition and development, which would accurately reflect their specific problems and preferences, is one of the lessons which ECE has previously drawn from the highly successful Marshall Plan of the late 1940s.24 These national programmes would then be discussed in a regional framework to improve coordination and encourage cooperation wherever there are international public goods, economies of scale and other externalities to be found.
French: La nécessité pour chaque pays du sud-est européen d'établir ses propres programmes de transition et de développement, reflétant exactement ses besoins et ses préférences, est l'un des enseignements qui avait été tiré par la CEE des résultats très positifs du Plan Marshall à la fin des années 40.  Ces programmes nationaux devraient ensuite être examinés au niveau régional pour en améliorer la coordination et pour encourager la coopération chaque fois que des biens publics internationaux, des économies d'échelle et d'autres externalités entreraient en jeu.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), these Regulations apply in respect of fishing in the Province of Ontario and of the transporting of live fish taken from the waters of the Province of Ontario.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le présent règlement s'applique à la pêche dans la province d'Ontario et au transport du poisson vivant pris dans les eaux de cette province.
English: Each chapter examines the current and prospective situation of Croatia.
French: Chaque chapitre examine la situation actuelle et à venir de la Croatie.
English: The researchers refined a prototype of System X by trying it out on vice-president of Roger's Cablesystems Ltd., a key supporter of the work.
French: Les chercheurs ont perfectionné un prototype du Système X en le mettant à l'essai auprès d'un vice- président chez Roger's Cablesystems Ltd.
English: It assessed a wide range of issues related to the economic measures of the IFA.
French: Le but visé était de relever les problèmes que le projet engendre pour la collectivité et l’environnement.
English: The Mauritanian delegation also attended that meeting.
French: La délégation mauritanienne était également présente à cette réunion.
English: Although the CATSA training program includes customer service training and a component on serving disabled persons, service providers acknowledged that more extensive training in both areas would be beneficial.
French: Même si le programme de formation de l’ACSTA comprend déjà une formation sur le service à la clientèle ainsi qu’un module sur le service aux personnes handicapées, les fournisseurs de services reconnaissent qu’une formation plus poussée dans ces deux domaines serait bénéfique.
English: In this case, Mondial assumes whatever your hotel will lose in this transaction.
French: Dans ce cas, Mondial Assistance (Schweiz) prend en charge le manque à gagner pour votre hôtel.
English: Brachyramphus marmoratus Taxonomy Group:
French: Brachyramphus marmoratus Taxonomie :
English: The crisis reached critical levels in June 1996.  At that time Solomon Islands presented its case before the United Nations for resolution in a peaceful manner.
French: La crise a atteint son paroxysme en juin 1996, quand les Îles Salomon ont saisi les Nations Unies de leur différend en vue d'une solution pacifique.
English: Furthermore, those currencies must not have been devalued in relation to the currency of any other Member State in the course of the same period.
French: La devise espagnole participe au mécanisme de change du SME depuis le 19 juin 1989, à savoir sur une période beaucoup plus longue que les deux années initialement prévues.
English: I call for her joy and the pleasure of providing a service to many who want a portrait of themselves.
French: Je donne la parole pour sa joie et le plaisir de fournir un service à beaucoup de ceux qui veulent un portrait d'eux-mêmes.
English: • the conclusions of the Council of June 2003 which, as a response to the Commission communication on the Wider Europe neighbourhood, mention as possible action lines for the EU the stepping up of cultural cooperation, mutual understanding and cooperation in the area of education and training. All the above demonstrate that the programme should contribute to young people’s active citizenship and feeling of belonging to Europe.
French: • Les conclusions du Conseil de juin 2003 qui, en réaction à la communication de la Commission sur les pays voisins de l’Europe élargie, mentionnent que l’intensification de la coopération culturelle, la compréhension mutuelle et la coopération dans le domaine de l’enseignement et de la formation peuvent être des axes d’action de l’Union européenne Les éléments énoncés précédemment montrent que le programme doit contribuer à la citoyenneté active des jeunes dans la société et à leur sentiment d'appartenance à l'Europe.