ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, there has been recent volcanic activity at Mount Gamkonora on the island of Halmahera, Mount Talang in West Sumatra, Mount Kelud in East Java, Mount Anak Krakatau and Mount Tangkuban Perahu in West Java.
French: Les monts Gamkonora (l’île de Halmahera), Talang (Sumatra Ouest), Mont Kelud (Java Est), Anak Krakatoa et Tangkuban Perahu (Java Ouest) ont été le théâtre d’activité volcanique récemment.
English: These regulations must provide consistency throughout the Community.
French: Ces réglementations doivent assurer la cohérence au sein de la Communauté.
English: Documentation regarding Commerce’s handling of the Weldwood data remained part of the case record throughout the investigation.
French: La documentation concernant la manière dont le Département du commerce a traité les données relatives à Weldwood est restée dans le dossier de l'affaire tout au long de l'enquête.52
English: Dr. Janice Wilson, Deputy Director General, Mental Health Directorate, at the New Zealand Ministry of Health, told the Committee that the goal of the new primary health care strategy was to "progressively over the next five to 10 years build up that universal payment until it covers about 80 per cent of the population." 2.1.1 Mental Health Strategy
French: La Dre Janice Wilson, directrice générale adjointe, Direction générale de la santé mentale au ministère de la Santé, a précisé au comité que l’objectif de la nouvelle stratégie en matière de soins primaires consistait à « étendre progressivement les paiements universels, d'ici cinq à dix ans, à près de 80 p.
English: Particularly in the context of electronic commerce it has become urgent to clarify and to harmonise the rules relating to such transfers.
French: Il est devenu urgent, en particulier dans le contexte du commerce électronique, de clarifier et d'harmoniser les règles relatives à ces transferts.
English: Every dockable dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below.
French: Tous les Fenêtres ancrables possèdent un bouton de menu d'onglet, mis en évidence ci-dessous.
English: During Aboriginal Youth Week, participants have hands-on lessons in archaeology.
French: Pendant la Semaine de la jeunesse autochtone, les participants profitent de leçons pratiques d’archéologie.
English: Identify key habitat requirements to define critical habitat and implement strategies to protect known habitats.
French: Marcel Comiré Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR).
English: (d) In the conceptualization of programmes, initiatives and strategies, professionals from a range of disciplines must be involved, in order to ensure that the family unit is empowered to be the primary caretaker of children.
French: d) Les professionnels de divers secteurs doivent être associés à l'élaboration des programmes, des initiatives et des stratégies, dans le souci de donner à la cellule familiale les moyens de jouer le rôle fondamental lui revenant dans la protection des enfants.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 8% Bonds due June 1, 2023 A55 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 8 % échéant le 1er juin 2023 CA135087-UT96
English: If Yekooche First Nation Artifacts are held by the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Civilization and Yekooche First Nation will negotiate and attempt to reach agreement for custodial arrangements for those Yekooche First Nation Artifacts.
French: Si le Musée canadien des civilisations détient des artéfacts de la Première nation Yekooche, ce musée et la Première nation Yekooche négocient et tentent de conclure un accord au sujet de la garde de ces artéfacts de la Première nation Yekooche.
English: Uzbekistan has enacted an AML Law in late 2004.
French: L’Ouzbékistan a promulgué une loi anti-blanchiment de capitaux à la fin de l’année 2004.
English: A presentation was made to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology in June 2001 by the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental
French: Les membres du Conseil consultatif et la direction de l’INSMT ont prévu des rencontres avec des membres de la Chambre des communes et ont déjà présenté des exposés dans le cadre de consultations régulières ou spéciales entreprises par le gouvernement fédéral, dont les consultations prébudgétaires
English: The difficulties that have arisen - in this instance in relation to Chad - reflect very clearly why.
French: Les difficultés qui sont apparues - dans ce cas par rapport au Tchad - ont clairement montré pourquoi.
English: The amount of money or collateral deposited by a client with his broker or by a broker to the clearing house for the purpose of insuring performance on an open futures contract or short option position.
French: Contrat qui confère à l'acheteur le droit, mais sans lui en faire une obligation, d'acheter ou de vendre une quantité déterminée d'un actif sous-jacent (contrats à terme, actions, etc.), à un prix déterminé (dit prix d'exercice ou de levée) et dans un délai lui aussi déterminé.
English: (FR) No, Madam President, we did not request voting by roll call in order to facilitate the voting.
French: Non, Madame la Présidente, nous n' avons pas demandé d' appels nominaux pour faciliter les votes.
English: But while I congratulate my compatriots on their success ful police operation, I am also conscious of the fact that this particular criminal organisation, and their victims, are only the tip of the iceberg.
French: Le traité montre une fermeté délibérée à l’égard des criminels, mais les victimes de la traite y sont considérées comme des victimes qui doivent bénéficier de toute l’aide nécessaire.
English: Our restaurant is open from Monday to Friday afternoon and invites you on a culinary expedition through the Orient.
French: Notre restaurant ouvert du lundi au vendredi midi vous invite à entreprendre un voyage découverte à travers les saveurs de l'orient.
English: The Canadian drinking water guideline for lead is 10 µg/L.
French: La recommandation du plomb dans l'eau potable au Canada est 10 µg/L.
English: (c) Environment ministries can help to achieve this by supporting mid-term budget frameworks and preparing sound environmental investment programmes within these frameworks in cooperation with other ministries;
French: c) Les ministères de l'environnement peuvent aider à atteindre cet objectif en établissant des cadres budgétaires à moyen terme et en y intégrant des programmes d'investissement judicieux en coopération avec les autres ministères;
English: However, ownership by the regions concerned is a key requirement for the success of such schemes.
French: L'appropriation régionale de ces structures est toutefois indispensable à leur réussite.
English: Agenda items 120, 132 and 136
French: Points 120, 132 et 136 de l'ordre du jour
English: • Hay Bay Genetics and Company Official Fined $35,000 [2002-09-25] 
French: • Hay Bay Genetics inculpé de délits de pollution [2002-09-25]
English: 30 Oct 1942 85 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Winter, 1941.
French: 30 oct 1942 85 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Winter, 1941.
English: Three cases of phrenic nerve palsy were reported, all of which resolved. http://www.cryocath.com Biophage signs an MOU with two U.S. companies Biophage Pharma Inc.
French: Trois cas de paralysie phrénique ont été signalés et ont tous été traités. http://www.cryocath.com Biophage signe un protocole d'entente avec deux entreprises américaines Biophage Pharma Inc.
English: Airport Vancouver Vancouver Montreal Montreal Montreal Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto
French: Edmonton Edmonton Halifax Ottawa Ottawa Winnipeg Winnipeg Calgary Calgary Calgary Calgary Vancouver Vancouver
English: How is it delivered? CD-ROM Distance education Internet Print document Sector Council Web Site Workplace
French: Mode de distribution CÃ©dÃ©rom Conseil sectoriel Documents imprimÃ©s Formation Ã distance Internet Lieu de travail Site Web
English: Professionals should be enabled to periodically review and evaluate their role, together with other agencies in the justice process, in ensuring the protection of the rights of the child and the effective implementation of the present Guidelines.
French: Les professionnels devraient pouvoir, avec d'autres organismes participant au processus de justice, revoir et évaluer périodiquement leur rôle dans le but d'assurer la protection des droits de l'enfant et l'application efficace des présentes Lignes directrices.
English: Terrorism, human rights, freedom of the press and indigenous issues are addressed.
French: L'Institut s'intéresse également aux questions du terrorisme, des droits de l'homme, de la liberté de la presse et des populations autochtones.
English: The Section is the focal point for the financial operations of the Fund and the financial accounting function is shared across the units within it.
French: La Section centralise les opérations financières de la Caisse et les services de cette dernière se partagent la responsabilité de la fonction comptabilité générale.
English: In particular, UNDP acknowledged the very pragmatic approach taken by JIU in identifying relevant (not necessarily exhaustive) benchmarks to assist the United Nations system towards effective implementation of RBM progressively in their respective organizations.
French: Il note en particulier l'approche très pragmatique adoptée par le CCI, qui a choisi de recenser plusieurs conditions devant être réunies (sans nécessairement en dresser une liste exhaustive) pour que le système des Nations Unies puisse progressivement mettre en place avec succès une gestion axée sur les résultats dans chacun de ses organismes.
English: Tax deduction for private owners", "j. Tax deductions for those developing housing for identified categories of disadvantaged persons".
French: Les mesures (g) « prêts à des taux d’intérêt réduit pour des organisations » et (k) peuvent être considérées comme des mesures dirigées vers le secteur associatif à but non-lucratif.
English: The functions of the post would include monitoring, analyses and reporting on humanitarian development, disaster relief and the emergency situation in assigned areas; participation in large and complex projects, including disaster assessment and other joint field missions; formulation of project proposals; provision of support for field work; and participation in working groups, meetings and consultations with other agencies and humanitarian partners on emergency relief-related matters.
French: L'intéressé sera notamment chargé de surveiller et d'analyser les activités d'assistance humanitaire et d'aide au développement, les secours en cas de catastrophe et la situation d'urgence dans des zones désignées, et de faire rapport à ce sujet; de participer à des projets vastes et complexes, notamment des missions d'évaluation des catastrophes et autres missions conjointes sur le terrain; d'élaborer des propositions de projets; de prêter un appui aux travaux sur le terrain; et de participer aux travaux de groupes de travail et aux réunions et consultations avec d'autres organismes et partenaires humanitaires portant sur des questions en rapport avec les secours d'urgence.
English: In BiH, there are a total of 7 universities with 102 higher education institutions.
French: La Bosnie-Herzégovine compte au total 7 universités avec 102 établissements d'enseignement supérieur.
English: The strategy also needs to strengthen public engagement with more public education and fora for dialogue that enables true, respectful and critical engagement on related public interest questions.
French: La stratégie doit également renforcer la participation du public en misant sur son éducation et des forums qui à leur tour permettront d’aborder véritablement et de façon respectueuse les questions connexes d’intérêt public.
English: Strategies need to be developed now to conserve forests and their biodiversity in the future.
French: Des stratégies doivent être élaborées maintenant pour conserver les forêts et leur biodiversité à l'avenir.
English: Common Look and Feel (CLF) standards will be mandatory by the end of this calendar year (www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp). These standards are designed to ensure that all Canadians, regardless of their Internet ability, geographic location or demographic representation have equal access to information and services on Government of Canada Web sites.
French: Le respect des normes relatives à la Normalisation des sites Internet (NSI) deviendra obligatoire d’ici la fin de la présente année civile (www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp). Ces normes visent à garantir l’égalité d’accès aux renseignements et aux services affichés sur les sites Web du gouvernement du Canada par tous les Canadiens, peu importe leur facilité à utiliser l’Internet, l’endroit où ils se trouvent ou leur représentation démographique.
English: It is just 1.5 km from the train station and on the border of the Chianti wine region.
French: Il est situé à seulement 1,5 km de la gare et au bord de la région des vins Chianti.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 7 (E/1995/27), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément no 7 (E/1995/27), annexe I, sect.
English: Hекоторые women such constraining that hesitate to refuse to men.
French: Hекоторые les femmes tel gênant que se gêne de refuser aux hommes.
English: • The program should support focused research of individuals or small groups of researchers dealing with specific topics utilizing cross-disciplinary research (and not only major networks).
French: • Le programme doit appuyer les recherches ciblées qui sont effectuées par des personnes ou de petits groupes de chercheurs et qui portent sur des sujets précis fondés sur la recherche interdisciplinaire croisée (et non pas uniquement par les grands réseaux).
English: Industry Canada and the regional development organizations will continue to implement this plan in 2005-2006 and consult with the minority communities to strengthen partnerships.
French: Industrie Canada et les organismes de développement régional continueront de mettre ce plan en œuvre en 2005-2006 et consulteront les communautés minoritaires afin de renforcer les partenariats.
English: Public Administration Logos/Trademarks.
French: Administrations publiques Logos/Trademarks.
English: This exception does not apply if someone other than the borrower pays any part of the interest from the loan or debt.
French: les montants que vous avez payés au nom de l’employé qui ont été déclarés comme un avantage imposable; les montants payés par l’employé au moyen de retenues à la source.
English: The Government of Canada is committed to working with Canadians, organizations and other levels of government to ensure the long-term sustainability of rural and urban communities.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler avec les Canadiens, les organisations et d’autres paliers de gouvernement pour assurer la durabilité à long terme des collectivités rurales et urbaines.
English: Development of Official-Language Communities Program Minority-Language Education Component Intergovernmental Cooperation Objective This sub-component aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), to offer to members of official-language minority communities an education in their own language.
French: Patrimoine du Canada Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine des musées Objectif L’Accord appuie les échanges entre les institutions muséales du Canada et de la France et encourage les professionnels du milieu des deux pays à nouer des liens.
English: Program Renewal process, underway/completed March 2005.
French: Processus de renouvellement du programme en cours qui sera terminé d'ici mars 2005.
English: The Britannia was a small comfortable, clean and relaxing hotel, with lovely helpful staff.
French: Le calme au centre de Rome. Le poisson dans la chambre.
English: The location, scale, magnitude, spatial and temporal boundaries of all project components should be documented with emphasis on those components/activities that have the greatest likelihood to create environmental effects.
French: L’emplacement, l’échelle, l’ampleur et les limites spatiales et temporelles de tous les éléments du projet doivent être documentés, l’accent étant mis sur les éléments ou activités qui risquent le plus d’entraîner des effets environnementaux.
English: The importance of gender sensitivity must also be recognized.
French: Il importe également de reconnaître l’importance de la sensibilité aux questions reliées au sexe.
English: Community development initiatives should be supported and community organizations should be encouraged to engage in greater outreach to involve more residents.
French: On devrait appuyer les initiatives de développement communautaire et encourager les organismes communautaires à étendre davantage leurs services afin d’engager un plus grand nombre de citoyens.
English: He urged the contact parliamentarians to remain united throughout the campaign under the aegis of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which was a unique forum for exchanges in Europe.
French: Il invite les parlementaires de référence à rester unis durant la Campagne, sous l’égide de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe qui constitue un forum d’échange unique en Europe.
English: 2.4 Sometime in August 1993, the author was first brought before a magistrate, and remanded back into police custody.
French: 2.4 Au cours du mois d'août 1993, l'auteur a été présenté à un magistrat puis remis en garde à vue.
English: [6] With respect to the estoppel issue, it appears from Respondent counsel's letter dated November 12, 2003 that the latter concedes that issue estoppel is impossible to apply to matters involving the Commission.
French: [6] En ce qui concerne la préclusion pour question déjà tranchée, il semble, d'après la lettre du 12 novembre 2003 de l'avocat de l'intimée, que cette dernière admette qu'il est impossible d'appliquer le principe de la préclusion aux affaires auxquelles la Commission est partie.
English: C Whether codes/standards should be voluntary or regulatory (especially in terms of response to change – regulations cannot be changed overnight).
French: C Les codes ou normes devraient-ils être volontaires ou obligatoires (particulièrement en ce qui a trait à la réponse au changement – on ne peut changer les règlements du jour au lendemain)?
English: The Board gave the applicant a score of five (on a scale of one to five) in the area of Effective Interpersonal Relationships, a critical element for assessing an Applicant"s Personal Suitability.
French: Le Comité a attribué au demandeur cinq points (sur une échelle de un à cinq) dans le domaine des bonnes relations interpersonnelles, élément crucial aux fins de l'évaluation des qualités personnelles d'un candidat.
English: In our view, the resolution that we have adopted meets those concerns.
French: La résolution que nous avons adoptée répond, nous semble-t-il, à ces différentes préoccupations.
English: We have in recent years invested considerable effort in elaborating and implementing our own concept of official development assistance, through a number of bilateral and multilateral projects.
French: Nous avons ces dernières années investi des efforts considérables pour élaborer et mettre en œuvre notre propre concept d'aide publique au développement par le biais d'un certain nombre de projets bilatéraux et multilatéraux.
English: In 2004, seizures of opium increased by 56 per cent to 208 tons or 20.8 tons if calculated in heroin/morphine equivalents.
French: Les saisies d'opium opérées en 2004 ont augmenté de 56 pour cent pour se chiffrer à 208 tonnes, soit 20,8 tonnes d'équivalent héroïne/morphine.
English: Hand-out materials for all case studies were available in both French and English.
French: La documentation pour toutes les études de cas était disponible en français et en anglais.
English: Counter to expectations, 55 million people are living in poverty.
French: Contrairement aux attentes, 55 millions de personnes vivent dans la pauvreté.
English: A regression analysis showed body weight was the most important determinant of size for all tissues measured except fat mass, which was affected slightly more by rearing temperature.
French: Une analyse de régression a montré que le poids corporel était le paramètre le plus significatif pour tous les tissus mesurés sauf pour la masse de graisse, qui a été légèrement plus influencée par la température d'élevage.
English: Afreximbank's comparative advantage in providing the guarantee:
French: Avantage relatif qu'il y a à fournir la garantie pour Afreximbank:
English: By Economic and Social Council resolutions 1979/1 and 1979/69 on the control and limitation of documentation and 1988/77 on the revitalization of the Council, the Council reiterated that the Secretariat should circulate the relevant documentation in all the working languages six weeks before the opening of the sessions of the Council and its subsidiary organs, and invited the Secretariat to take steps to ensure effective compliance with rule 13, paragraph 4, of the rules of procedure of the Council.
French: Dans ses résolutions 1979/1 et 1979/69, intitulées « Contrôle et limitation de la documentation », et 1988/77, intitulée « Revitalisation du Conseil économique et social », le Conseil a rappelé que le Secrétariat était censé distribuer la documentation pertinente dans toutes les langues officielles six semaines avant l'ouverture de ses sessions et de celles de ses organes subsidiaires, et a invité le Secrétariat à veiller à ce que les dispositions du paragraphe 4 de l'article 13 de son Règlement intérieur soient effectivement appliquées.
English: Unfortunately Europe seems disorganised and no unified policy seems to be emerging, despite some innovatory efforts.
French: Malheureusement, l’Europe apparaît en ordre dispersé, et aucune politique unifiée ne semble émerger, malgré quelques tentatives innovantes.
English: The Committee also noted that consideration of the item on space-system-based telemedicine by the Subcommittee raised awareness concerning the applications of space technology for telemedicine in developing countries.
French: Il a également noté que l'examen du point relatif à la télémédecine spatiale par le Sous-Comité avait permis aux pays en développement d'acquérir une meilleure connaissance des applications des techniques spatiales dans ce domaine.
English: Target met, no regulation infractions incurred in PWGSC facilities with regard to hazardous waste disposal.
French: Des plans de lutte antiparasitaire intégrée ont été mis en oeuvre dans 60 % des installations.
English: A summary report is needed to document the procedures followed and a certification by the CBS employee(s) involved that the best price was received.
French: Un rapport sommaire doit être établi pour documenter les procédures suivies, et l’employé ou les employés ERP ayant participé à la transaction devront fournir un document certifiant que le meilleur prix a été reçu pour la marchandise vendue.
English: For more information on this issue, please consult the following documents:
French: Pour de plus amples renseignements sur cette question, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: Add Arctic sports events to the Canada Games. 
French: Incorporer les épreuves sportives arctiques aux Jeux du Canada.
English: The Final Agreement will include provisions for Public Utility access on Sliammon Lands.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant l’accès aux terres sliammon par les entreprises de service public.
English: I'm very proud of what I do. I love what I do.
French: Je suis très fier de ce que je fais et j'adore ce que je fais.