ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neotropical Migrants To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Migrateurs nÃ©otropicaux Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: In addition, cloning of structural genes facilitates the formation of hybrid molecules, and we are on the brink of understanding certain regulatory functions.
French: De plus, le clonage des gènes structuraux facilite la formation de molécules hybrides, et la compréhension de certaines fonctions régulatrices est sur le point de se concrétiser.
English: Fortunately there are some things working in our favour.
French: Heureusement qu'il y a des choses qui travaillent en notre faveur.
English: The Globe and Mail Report on Business Magazine, October 1996.
French: Commission de la fonction publique, « Equity and Mobility:
English: He played a crucial role in negotiations with the former South African regime to bring about a peaceful end to apartheid and steer the country towards its first democratic elections in April 1994, after which he was elected Chair of the new Constitutional Assembly.
French: Il a joué un rôle essentiel dans les négociations menées avec l’ancien régime sud-africain en vue de parvenir à l’abolition pacifique de l’apartheid et de guider le pays vers ses premières élections démocratiques en avril 1994. Après ces élections, il a été président de la nouvelle assemblée constituante.
English: The Security Council has to have an investigation opened into the crimes of the regime.
French: Le Conseil de sécurité doit ouvrir une enquête sur les crimes commis par le régime.
English: Major Programme G relates to the various support services needed to ensure the effective implementation of the Organization's substantive activities, while Major Programme H relates to the management of the Vienna International Centre (VIC) complex.
French: Le grand programme G porte sur les différents services d'appui nécessaires à la mise en œuvre des activités de fond de l'Organisation, et le grand programme H sur la gestion du Centre international de Vienne (CIV).
English: British Columbia and Yale First Nation will negotiate and attempt to reach agreement on the maximum amount of Yale First Nation Land that British Columbia may expropriate.
French: La Colombie-Britannique et la Première nation Yale négocient et tentent de conclure un accord sur la superficie maximale de terres de la Première nation Yale que la Colombie-Britannique peut exproprier.
English: The scientific and medical communities continue to debate the exact nature of this possible ‘group’ effect for selective COX-2 inhibitor NSAIDs.
French: La communauté scientifique poursuit son débat à savoir s’il existe un effet de ‘groupe’ associé aux AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2, ou à tous les AINS.
English: A population loss along provincial road 227 due to road improvements in the last 15 years indicates a decline in area of occupancy and loss of mature individuals.
French: Une population a été détruite le long de la route provinciale 227 par des aménagements routiers au cours des 15 dernières années, ce qui s’est traduit par une diminution de la zone d’occupation et une perte d’individus matures.
English: Replies received from organizations and bodies of the United Nations system
French: Réponses reçues d'organisations et d'organismes du système des Nations Unies
English: When multiple client applications are written in different languages or work on different platforms, but need to perform the same database operations.
French: Lorsque plusieurs applications clientes sont Ã©crites dans diffÃ©rents langages sur diffÃ©rentes plates-formes, et utilisent le serveur comme point d'interaction.
English: It also announced South Africa’s proposal to host a seminar in October 1998, in cooperation with WIPO, on the teaching of intellectual property law for academics from universities in English-speaking African countries.
French: Elle a aussi annoncé aux assemblées une proposition faite par son pays d’ organiser en octobre 1998, en coopération avec l’ OMPI, un séminaire sur l’ enseignement du droit de la propriété intellectuelle destiné aux universités d’ Afrique anglophone.
English: Skating on the canal or sitting in the courthouse and watching our justice system at work or going to an exhibit or whatever seems interesting.
French: Patiner sur le canal ou s’asseoir à la cour et voir notre système judiciaire en action ou aller à une exposition, ou peu importe, si c’est intéressant.
English: The beneficiary country and UNIDO should include in the programme document procedures for reviewing elements of the programme and time limits beyond which the programme, or some of its components, should be abandoned or reformulated.
French: Le pays récipiendaire et l'ONUDI devraient inclure dans le document de programme des dispositions prévoyant les procédures de révision des éléments du programme ainsi que des échéances au-delà desquelles le programme ou certaines de ses composantes devraient être abandonnés ou reformulés.
English: Research Literacy) A. Schools With Research Courses/Instruction:
French: Littératie en recherche) A. Écoles avec des cours / une formation en recherche:
English: In the Professional category, the proportion of women is 41.1 per cent.
French: Dans la catégorie des administrateurs, les femmes occupent 41,1 % des postes.
English: In their senior, 12th grade, year students once again take the SAT Reasoning and SAT Subject tests if they are not satisfied with the scores they received in the spring.
French: Certains élèves de Terminale pourront également passer au printemps les épreuves d'Algèbre, littérature anglaise, histoire européenne ou américaine de "l'Advanced Placement". Selon la note reçue (3/5-5/5) à ces divers tests, certaines universités accordent des crédits (unités de valeurs) aux élèves.
English: “In considering sanctions, it is essential to distinguish between the basic objective of applying political and economic pressure upon the governing élite of a country to persuade them to conform to international law, and the collateral infliction of suffering upon the most vulnerable groups within the targeted country.”
French: « En examinant la question des sanctions, il est essentiel de faire une distinction entre leur objectif premier, qui est d'exercer une pression politique et économique sur l'élite dirigeante du pays visé pour l'amener à se conformer au droit international, et leurs effets indirects, à savoir les souffrances infligées aux groupes les plus vulnérables de ce pays ».
English: (e) The Board also recommends to the General Assembly that the International Organization for Migration (IOM) be admitted to membership of the Pension Fund, effective 1 January 2007, subject to the Fund's Secretary/CEO confirming to the General Assembly that the IOM fully satisfied all conditions for UNJSPF membership.
French: e) Le Comité mixte recommande également que l'Assemblée générale décide d'admettre l'Organisation internationale pour les migrations comme organisation affiliée à la Caisse, avec effet au 1er janvier 2007, sous réserve que l'Administrateur de la Caisse et Secrétaire du Comité mixte confirme à l'Assemblée que l'Organisation remplit pleinement les conditions requises.
English: Provide an assessment of the effectiveness of this legislation in ensuring the conservation and/or management of the species.
French: Evaluer dans quelle mesure la législation garantit la conservation et/ou la gestion de l'espèce.
English: The Commission measures its performance against the achievement of its strategic outcome in two very critical areas – are complaints resolved in a fair and timely manner and are recommendations resulting from investigations implemented by the Department of National Defence and/or the Canadian Forces.
French: La Commission mesure son rendement en fonction de l’atteinte de son résultat stratégique dans deux secteurs très critiques, à savoir si les plaintes sont réglées rapidement et équitablement, et si la Défense nationale ou les Forces canadiennes donnent suite aux recommandations découlant des enquêtes.
English: Finally, Channel 4's activities must also be viewed in the context of the British feature film industry's structure which includes heavy government support through regulation, public subsidies for production, lottery funds, etc.
French: Enfin, les activités de Channel Four doivent aussi être examinées dans le contexte de la structure de l'industrie cinématographique britannique qui bénéficie d'un puissant soutien de l'État par le biais de la réglementation, de subventions publiques à la production, de fonds de loteries, etc.
English: • monitor the impact of the projects on access to prenatal care.
French: • surveiller les répercussions des projets sur l'accès aux soins prénataux.
English: With regard to the draft proposals on the financing of peacekeeping operations, I should like to inform the General Assembly that, with the exception of the proposal under agenda item 144 (b), entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon”, all the draft proposals were adopted by the Committee without a vote.
French: S'agissant des projets de résolution relatifs au financement des opérations de maintien de la paix, je voudrais informer l'Assemblée générale que, à l'exception de la proposition au titre du point 144 b) de l'ordre du jour, intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban », tous les projets de résolution ont été adoptés par la Commission sans être mis aux voix.
English: Amendment 6 Recital 7 (7) Each owner/operator of European critical infrastructure should establish an Operator Security Plan identifying critical assets and laying down relevant security solutions for their protection.
French: Amendement 7 Considérant 11 (11) Seul un cadre commun peut fournir la base nécessaire à une mise en œuvre cohérente des mesures de protection des infrastructures critiques européennes et permettre de définir clairement les responsabilités respectives de tous les acteurs concernés.
English: Deracoxib has a predictable duration of action and dose response in dogs.
French: La durée d’action et la courbe dose-réponse du déracoxib sont prévisibles chez le chien.
English: The Royal Victoria Hospital can take pride in having one of the most modern departments of Nuclear Medicine in North America.
French: La chirurgie d’accès minimal est une méthode où on a accès à la cavité abdominale par une série de très petites crevaisons ou incisions comparé à la méthode traditionnelle utilisant une grande incision pour accès.
English: In 1997 and 1998, although fewer Duck Stamps were sold than in 1985 and 1986, the numbers of active hunters had increased.
French: En 1997 et en 1998, bien que moins de timbres reprÃ©sentant un canard aient Ã©tÃ© vendus qu'en 1985 et qu'en 1986, le nombre de chasseurs actifs avait augmentÃ©.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3325 - Hardware Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33251 - Hardware Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Hardware Manufacturing  (NAICS 3325) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Hardware Manufacturing (NAICS 3325) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33251 - Fabrication d'articles de quincaillerie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: What is the purpose of the Canadian Human Rights Act?
French: Quel est l’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: 990 Route 117 Val-David QC J0T 2N0 M,P,L 20-Jan-08 Clinician's Choice Dental Products/ Clinical Research Dental 1980 Hyde Park Road London ON N6H 5L9 I 21-Jan-08 Coca-Cola Bottling Company 42 Overlea Blvd.
French: 990 Route 117 Val-David QC J0T 2N0 F,Emb.,Éti. 20-Jan-08 Clinician's Choice Dental Products/ Clinical Research Dental 1980 Hyde Park Road London ON N6H 5L9 I 21-Jan-08 Coca-Cola Bottling Company 42 Overlea Blvd.
English: • Public Health and Mental Health - Some examples include New Directions for Tobacco Control in Canada (Advisory Committee on Population Health), Community Health Information System (Northwest Territories), Client Service Delivery System (New Brunswick), National Health Surveillance Infostructure (Health Canada, British Columbia, Alberta) and the First Nations Inuit Health Information System (Health Canada).
French: • La santé publique et la santé mentale-Par exemple, Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada (Comité consultatif sur la santé de la population), Community Health Information System (Territoires du Nord-Ouest), Client Service Delivery System (Nouveau-Brunswick), Infostructure nationale de surveillance de la santé (Santé Canada, Colombie-Britannique, Alberta) et Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (Santé Canada).
English: The Board of Appeal stated that it would compare the Aire Limpio mark to the silhouette mark as representative of the others, then accepted evidence concerning the advertising and sales of Sämann’s car air fresheners, without reference to the mark under which they were advertised or sold, and referred to the fact that the CAR-FRESHNER mark had been protected since 1954.
French: La chambre de recours a déclaré qu’elle procéderait à une comparaison entre la marque Aire Limpio et la marque à la silhouette en tant que marque représentative des autres marques, elle a ensuite admis des éléments de preuve relatifs à la publicit é et aux ventes des désodorisants pour voiture de Sämann, sans se référer à la marque sous laquelle ces produits ont été promotionn és ou vendus, et a mentionné le fait que la marque CAR-FRESHNER jouissait d’une protection depuis 1954.
English: Special significance of the species The known global range of Verna’s Flower Moth is restricted to the Canadian prairie grassland and parkland region.
French: Importance de l’espèce L’aire de répartition mondiale connue de l’héliotin de Verna se limite à la région des prairies et des prairies-parcs du Canada.
English: Mr. Kuindwa (Kenya) said globalization and interdependence between rich and poor nations as reflected in international trade and financial flows, foreign direct investment, technological progress and other forms of transborder linkages between private firms, was an irreversible process.
French: M. Kuindwa (Kenya) estime que la mondialisation et l'interdépendance entre nations riches et pauvres qui se manifestent par le commerce et les courants financiers internationaux, l'investissement étranger direct, le progrès technologique et les autres types de relations transfrontières entre les entreprises privées est un processus irréversible.
English: Ms. Anne Marie Skjold (Norway)
French: Mme  Anne Marie Skjold (Norvège)
English: Fifthly, the implementation of the road map offers the most viable way forward towards sustainable peace.
French: Cinquièmement, la mise en œuvre de la Feuille de route offre la façon la plus viable de progresser vers la paix durable.
English: Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
French: Les gaz d'échappement dilués doivent être filtrés dans un filtre répondant aux conditions énoncées dans les paragraphes 9.4.2.1 à 9.4.2.3 ci-dessous au cours de la séquence d'essai.
English: conceptual area Canada is an experience that evokes emotion and gives you the freedom to express yourself.
French: concept Le Canada est une expérience qui évoque l’émotion et qui vous donne la liberté de vous exprimer.
English: She asked whether steps were being taken to enhance the awareness of the general public and inform parents, children and village heads about the consequences of the prostitution and sexual exploitation of children.
French: Mme Aidoo demande si des mesures sont prises pour sensibiliser le grand public et informer les parents, les enfants et les chefs de village des conséquences de la prostitution et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: a Includes the Strategic Military Cell at Headquarters.
French: a Comprend la Cellule militaire stratégique au Siège.
English: The party doubled its number of seats from 40 to 82 but fell far short of the Conservatives.
French: Turner démissionne en tant que chef du parti en 1990.
English: For example, weather-indexed crop insurance can protect farmers’ incomes and stabilize precarious rural economies.
French: Par exemple, une assurance-récoltes indexée en fonction des conditions météorologiques peut protéger les revenus des agriculteurs et stabiliser des économies rurales précaires.
English: Although this type of global attack could be possible, international safeguards are in place to prevent and detect any rogue efforts to develop biological weapons of mass destruction of this nature. to top Do gas masks protect you from terrorist or chemical attacks?
French: Le masque doit être conçu pour s'adapter au visage de la personne, il doit être utilisé correctement et les utilisateurs doivent savoir dans quelles conditions il est opportun de le porter.
English: Reaffirm our commitment to international cooperation as an essential element to implement the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.
French: Réaffirmons notre attachement à la coopération internationale en tant qu'élément essentiel de mise en oeuvre de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat.
English: With every legitimate means, seek to ensure recognition of the freedom to which you have a right, remembering that Christ's disciples must "obey God rather than men" (Acts 5:29).
French: C'est précisément en raison des problèmes qui vous préoccupent que vous avez besoin de rester en relations constantes avec vos frères et sœurs dans la foi. Par tout moyen légitime, faites valoir les libertés auxquelles vous avez droit, en vous souvenant que les disciples du Christ ont le devoir d'« obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes » (Ac 5, 29).
English: The commissions also updated the Committee on the results of the regional preparatory meetings on financing for development and recently exchanged views on the regional preparations for the World Summit for Sustainable Development (Rio+10).
French: Les commissions ont également tenu le Comité au courant des résultats des réunions préparatoires relatives au financement du développement et ont récemment échangé des vues concernant la préparation régionale du Sommet mondial pour le développement durable (Rio+10).
English: The garage should match the house in relation to shape, color and building materials, including the roof pitch.
French: Le garage doit s’harmoniser à la maison du point de vue de la forme (y compris la pente du toit), de la couleur et des matériaux de construction.
English: Community Development Strategy 2, 3, 2, 1 12
French: Stratégie de perfectionnement de la collectivité 2, 3, 2, 1 12
English: Canadian insulation manufacturers voluntarily ceased spraying asbestos insulation in 1973, partly in response to occupational health concerns and partly in response to provincial safety regulations which would have proved costly to implement.
French: En 1973, les fabricants canadiens ont volontairement cessé de fabriquer des isolants d'amiante à vaporiser, d'une part en réponse aux préoccupations en matière d'hygiène professionnelle, et d'autre part en raison de ce qu'il en aurait coûté pour appliquer la réglementation provinciale en matière de sécurité.
English: We consider the main problem today to be the lack of implementation of the many resolutions adopted by the Assembly.
French: Nous estimons que le problème principal tient aujourd'hui à la non-application des nombreuses résolutions adoptées par l'Assemblée.
English: Explicitly criminalize by reform of the Penal Code violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
French: b) De réformer le Code pénal pour ériger explicitement en infraction les violations des dispositions du Protocole facultatif relatives à l'enrôlement et à l'implication d'enfants dans des hostilités;
English: The WIPO Center’s Domain Name Dispute Resolution Service has been established specifically to administer domain name disputes with the availability of electronic case filing facilities and a well developed case administration system.
French: Le service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine a été créé dans le cadre du centre pour gérer précisément ce type de litige. Les cas peuvent lui être soumis par la voie électronique et il dispose d’un système bien développé d’administration des litiges.
English: Statements may also be made by other high-level representatives.
French: Des déclarations peuvent aussi être faites par d'autres représentants de haut niveau.
English: Since the Luxembourg employment summit, which was initiated by the highly successful Council Presidency of Jean-Claude Juncker, we have all endeavoured to achieve better coordination of economic and employment policy.
French: Depuis le sommet de Luxembourg sur l'emploi, par exemple, initié pendant la présidence du Conseil, hautement couronnée de succès, de Jean-Claude Juncker, il y a un véritable effort commun en faveur d'une meilleure coordination des politiques économiques et des politiques de l'emploi.
English: 10 Civilian Capabilities Commitment Conference, 22/11/2004. http://europa.eu.int/ 11 CIMIN :
French: 16062/04 du Conseil de l’UE, 13 décembre 2004) – Annexe II à l’Annexe.
English: Partial adhesion has costs, but the issue becomes one of balance, rather than an absolute block on action.
French: L'adhésion partielle a des coûts, mais la question qui se pose est celle de la réalisation d'un équilibre dans l'action plutôt que l'obtention de l'unanimité.
English: • for a municipal election, if the PSC granted you permission to be a candidate before or during the election period with a condition of a leave of absence without pay (LWOP), you should contact your Departmental Designate and the PSC to advise that you will be returning to work;
French: • dans le cas d'une élection municipale, si la CFP vous a accordé la permission de vous porter candidat ou candidate avant ou pendant la période électorale à la condition de prendre un CSS, vous devez communiquer avec la représentante ou le représentant désigné en matière d'activités politiques de votre organisation ainsi qu'avec la CFP pour indiquer que vous retournerez au travail;
English: Add “/POST PANAMAX” after the word “OVERPANAMAX”.
French: Ajouter le mot « /POSTPANAMAX » après « OVERPANAMAX ».
English: Teaching takes place in the virtual environment of the WWA web site (http://academy.wipo.int). A network of tutors is being established in various regions of the world to support students during their work.
French: Quoique nétant pas juridiquement contraignante, la résolution  si elle est adoptée par lAssemblée de lUnion de Paris et par lAssemblée générale de lOMPI  sera dotée dun important pouvoir de persuasion.