ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal information stored on or accessed via smart card should be readily accessible by the card holder; and
French: Les renseignements personnels enregistrés sur la carte à puce ou consultés à l'aide de celle-ci devraient être facilement accessibles par le détenteur de la carte;
English: Emme is a complete travel demand forecasting system for urban, regional, and national transportation planning.
French: Emme est un système complet de prévision de la demande de déplacements servant à la planification des transports urbains, régionaux et nationaux.
English: In criticising it, we are not arguing from the restricted vantage point of the nation state.
French: Par nos critiques, nous ne tirons pas argument de l’État-nation.
English: Areas of Concern, Result 1).
French: (Voir l'objectif 1 de l'annexe sur les secteurs préoccupants.)
English: • promote community involvement and cooperation The Jasper Trails Project Working Group put forth a proposal to Jasper National Park for the development of an Easy Trail System.
French: Le Groupe de travail sur le Projet d’amélioration des sentiers de Jasper a présenté une proposition à l’administration du parc en vue de la création des nouveaux sentiers.
English: While welcoming various initiatives by the State party to improve the status of indigenous women, the Committee is concerned about the precarious situation of indigenous women and the lack of information provided by the State party on Maya, Xinca and Garifuna women, who experience multiple and intersectoral discrimination based on their sex, ethnic origin and social status.
French: Le Comité se félicite des initiatives que l'État partie a prises pour améliorer la condition des femmes autochtones mais il s'inquiète de la précarité de leur situation et du manque d'information fournie par l'État partie sur les femmes mayas, xincas et garifunas, qui sont victimes de multiples formes de discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique et la condition sociale.
English: Members of the future expert advice mechanism, and their alternates, could be nominated by any Member State of which they are a national.
French: Les membres du futur mécanisme de conseil et leurs suppléants pourraient être désignés par tout État membre dont ils sont ressortissants.
English: 65 YTV’s web site offers program information, games, show clips, and promotional materials tied to YTV’s broadcasts, similarly creating a platform to extend YTV’s brand and maintain fanbase loyalty.
French: 65 Le site Web de YTV offre des informations, des jeux, des images et du matériel promotionnel ayant rapport aux diffusions, en créant une plateforme pour la marque YTV pour maintenir la loyauté des admirateurs.
English: (Carpenter) located in Mississauga.
French: (Carpenter), située à Mississauga.
English: Ottawa issued a flurry of strongly worded diplomatic notes objecting to Washington's policies, with seemingly little effect.
French: Ottawa envoya une série de notes diplomatiques bien senties pour marquer son opposition aux politiques de Washington, mais elles eurent apparemment peu d'effets.
English: The stated objective was to redouble efforts to eliminate gender disparities in primary education in 25 priority countries by 2005.
French: L'objectif déclaré était de redoubler d'efforts pour éliminer les disparités entre les filles et les garçons dans l'éducation de base dans 25 pays prioritaires d'ici à 2005.
English: Nominees with a real conflict will not be given membership.
French: En cas de conflit d’intérêts réel, le candidat ne pourra pas siéger au GTE.
English: The region offers multiple opportunities for cultural, culinary and entertainment experiences and excursions.
French: Vous découvrirez dans la région de nombreux restaurants et pourrez faire de nombreuses visites et excursions.
English: The Ktunaxa, who used the confluence of Wild Horse Creek and the Kootenay River as an important hunting camp, also helped to forge the trails through the valleys that would eventually become the highways of today.
French: Les Ktunaxas, qui établirent au confluent des rivières Wild Horse et Kootenay un important camp de chasse, participèrent également à la construction de pistes à travers les vallées qui deviendraient par la suite les grandes routes d'aujourd'hui.
English: • agree to all terms and conditions set forth in the Application Guidelines for Funding; 
French: • vous acceptez toutes les modalités énoncées dans le Guide du demandeur de financement;
English: • Hospitality and Travel (Preliminary Survey), Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme canadien de sécurité agricole, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Before adopting such measures the Commission shall at an early stage seek the views of Member States in the competent bodies of the Council, also indicating any complementary measures that it may consider useful for adoption by the Council.
French: La Commission informe le Parlement européen et le Conseil, à un stade précoce, avant de financer de telles mesures préparatoires et prend en compte les avis du Parlement européen et du Conseil pour la mise en œuvre ultérieure de ces mesures.
English: In my opinion, an outright ban on cyanide-based mining technology would be inadvisable until we have an alternative to cyanide leaching that is technically, economically and environmentally feasible.
French: J'estime qu'une interdiction totale des technologies minières à base de cyanure est à déconseiller tant que nous n'aurons pas une alternative à la dégradation du cyanure qui soit réalisable d'un point de vue technique, économique et environnemental.
English: Some of these skills and knowledge can be applied to other generations (value-added).
French: Certaines de ces compétences et connaissances peuvent être transmises à d’autres générations (valeur ajoutée).
English: The continuous air support was provided by crews from 430 Tac Hel Sqn based at Valcartier and 438 Tac Hel Sqn based at Saint-Hubert.
French: Le soutien aérien constant a été assuré par des équipes du 430e Escadron tactique d´hélicoptères (Esc Tac Hél) basé à Valcartier et du 438e Esc Tac Hél basé à Saint-Hubert.
English: Total actual expenditures for HRDC as reported in the 2003-2004 Public Accounts of Canada. b.
French: Total des dépenses réelles pour DRHC tel que rapporté dans les Comptes publics 2003-2004. b.
English: It contains a high level of ‘guaranine’, a substance with a chemical structure similar to caffeine, as well as related substances.
French: Elle contient un niveau élevé de 'guaranine', une substance possédant une structure chimique semblable à la caféine, ainsi que des substances connexes.
English: DeNure's drivers are required to assist passengers with boarding and disembarking and are responsible for all logistics surrounding the trip, e.g. handling of luggage and general maintenance of the motor coach.
French: Les conducteurs de DeNure doivent aider les passagers à embarquer et débarquer et sont responsables de toute la logistique entourant le voyage, notamment de la manipulation des bagages et de l'entretien général de l'autocar.
English: (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005,  agenda item 22.1.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-cinquième session, 3-7 octobre 2005, point 22.1 de l'ordre du jour)
English: The residues may or may not undergo treatment prior to recycling.
French: La récupération, un terme générique, peut être réalisée par recyclage ou réutilisation du résidu.
English: All other envelopes are retained for thirty days and then destroyed unopened unless a complaint is under investigation.
French: 26. Bureaux de dépôt approuvés Les bureaux de dépôt suivant ont été approuvés :
English: A new Human Rights Commission had been instituted by a parliamentary Act in late 2006, replacing the former one with which there had been some difficulties.
French: Une nouvelle Commission des droits de l'homme a été mise en place par une loi parlementaire à la fin de 2006, pour remplacer l'ancienne commission avec laquelle il y a eu certaines difficultés.
English: Egypt will continue to pursue the objective of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East at the earliest time based on the outcome of the 2000 Review Conference.
French: L'Égypte continuera de s'efforcer d'atteindre l'objectif de la création, le plus tôt possible, d'une zone exempte d'armes nucléaires en se fondant sur les textes issus de la Conférence d'examen de 2000.
English: We will also be placing ads in publications for people with special needs.
French: Nous publierons notamment des annonces dans des magazines s'adressant aux personnes ayant une déficience.
English: • Malcolm Man-Son-Hing's (University of Ottawa) development of the Canadian Driving Research Initiative for Vehicular Safety in the Elderly (CanDRIVE);
French: • le projet de Malcolm Man-Son-Hing (Université d'Ottawa) sur l'élaboration de l'initiative canadienne sur la conduite automobile par les aînés (CanDRIVE);
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia supported the comments by the Delegations of Australia and Argentina.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a fait siennes les observations formulées par les délégations de l’Australie et de l’Argentine.
English: Coordinators Across Canada Across Canada, federal government departments and agencies plan a wide variety of activities to commemorate National Public Service Week (NPSW).
French: Des coordonnateurs à travers le Canada Partout au Canada, les ministères et les organismes de la fonction publique fédérale planifient un éventail d'activités pour célébrer la Semaine nationale de la fonction publique (SNFP).
English: Finally, they submitted in that note a provisional timetable for decontamination and/or disposal, drawn up on the basis of existing treatment capacity.
French: Enfin, elles y présentaient un calendrier prévisionnel de décontamination et/ou d'élimination établi en fonction des capacités de traitement existantes.
English: The GTAP welfare calculation also includes a term that reflects the price differentials between saving and investment.
French: En additionnant l’efficacité allocative, les termes du commerce et la dotation, on n’obtient pas exactement le total indiqué.
English: They are equipped with the best comfort and rented for the week from Saturday at 4 pm to Saturday at 10 am.
French: Ils sont équipés du meilleur confort et se louent à la semaine du samedi 16h00 au samedi 10h00. En dehors des périodes de vacances, ils peuvent être loués au week-end ou en milieu de semaine.
English: • the ground floor of the Block House is wheelchair accessible.
French: • le rez-de-chaussée du blockhaus est accessible en fauteuil roulant.
English: Standard Forms and Health Information:
French: Les bureaux de crédit et les compagnies d’assurance :
English: This publication can also be accessed electronically via Internet using a Web browser at <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/>. (On-line) ISSN 1481-8531 Publications Mail Agreement No. 40064383 © Minister of Health 2004 [2005 - Volume 31] [2004 - Volume 30] [2003 - Volume 29] [2002 - Volume 28] [2001 - Volume 27] [2000 - Volume 26] [1999 - Volume 25] [1998 - Volume 24] [1997 - Volume 23] [1996 - Volume 22] [1995 - Volume 21]
French: On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par Internet en utilisant un explorateur Web, à <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/index_f.html>. (En direct) ISSN 1481-8531 Poste-publications no de la convention 40064383 © Ministre de la Santé 2004 [2005 - Volume 31] [2004 - Volume 30] [2003 - Volume 29] [2002 - Volume 28] [2001 - Volume 27] [2000 - Volume 26] [1999 - Volume 25] [1998 - Volume 24] [1997 - Volume 23] [1996 - Volume 22] [1995 - Volume 21]
English: Royal Decree of 17 February 2000 concerning the restrictive measures directed against the Taliban in Afghanistan.
French: Arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'Afghanistan.
English: Fagin's Bookshop plc Publication :
French: Fagin's Bookshop plc Publication
English: Reports 1997, p. 7, para.
French: Recueil 1997, par. 80.
English: Support from the Government of Iraq
French: Soutien du Gouvernement iraquien
English: Points out that the delegated acts provided for in Article 290 TFEU are appropriate to financial legislation; welcomes the fact that delegations of power to the Commission are more clearly defined in terms of scope and duration; nevertheless calls attention to the specific features of the Lamfalussy process, not least as regards the circulation of information among the various institutions and Commission transparency in the framing of legislative measures, and to the need to preserve those specific features; Amendment 6.
French: néanmoins sur les spécificités, notamment en terme de circulation de l’information entre les différentes institutions et de transparence de la Commission dans l’élaboration des mesures législatives, de la procédure Lamfalussy et sur la nécessité de conserver au moins ces spécificités, voire de les développer davantage vers plus de transparence, une meilleure coopération entre les différentes institutions et une meilleure supervision au niveau de l'UE; Or. en
English: In 2005 the Commission adopted its second report16 on the application by the Member States of the Black List Regulation17.
French: En 2005, la Commission a adopté son deuxième rapport16 sur l’application, par les États membres, du règlement « liste noire »17.
English: If you suck snow into your inlet lines, you have added a permeation source for your analyte to your inlet lines.
French: Si vous aspirez de la neige dans les conduites d'entrée, vous ajoutez une source de perméation à votre analyte.
English: The heat generators provide space heating via air handlers that typically use high efficiency fan motors.
French: En conséquence, la majorité des fabricants de systèmes – KOCONFORT se e tourne vers les moteurs à commutateur électronique à haute efficacité.
English: The report then turns to an assessment of the current state of protection.
French: Le rapport évalue ensuite l'état actuel de la protection.
English: Excessive deposition of granular material in the Yasue staining method tended to obscure crystal morphology in scanning electron microscope preparations.
French: Un dépot excessif de matériel granulaire avec le méthode de coloration de Yasue tendait à obscurcir la morphologie des cristaux dans les sections observées avec le microscope électronique à balayage.
English: (The Kingston Whig-Standard, January 24, 2003) Forty million passengers/travellers depart Canadian airports annually.
French: (The Kingston Whig-Standard, édition du 24 janvier 2003) Le nombre de voyageurs en partance d'aéroports canadiens s'élève à 40 millions par année.
English: In subparagraph (e), after the words “routinely produce”, insert the words “and analyse”.
French: À l'alinéa e), après les mots « produire régulièrement » insérer les mots « et analyser ».
English: All web sites accessed 17 November 2004
French: Tous les sites Web ont été consultés le 17 novembre 2004.
English: Commissioner, what kind of message did we send to the citizens, in March 2003, when Parliament deemed the transfer of passenger name records (PNR) unacceptable, in case guarantees were not provided for adequate levels of protection and of compliance with the Community rules in force?
French: Monsieur le Commissaire, quel type de message avons-nous transmis aux citoyens en mars 2003, lorsque le Parlement a considéré que le transfert des dossiers des passagers aériens était inacceptable, si l’on ne garantissait pas des niveaux adéquats de protection et de respect des règles communautaires en vigueur?
English: It is through the completion of various activities substantiated by specific measures and targets that indicate the degree to which outcomes are being achieved.
French: C’est l’achèvement de diverses activités, corroboré par des mesures et des objectifs spécifiques, qui détermine dans quelle mesure les résultats sont atteints.
English: It allows for ideas to be exchanged and teaches the pupils how to defend their views and gain an insight into the institutional mechanisms and their implications.
French: Le jeu permet d’échanger des idées et d’apprendre à défendre des positions par les élèves et de mieux comprendre le mécanisme institutionnel et ses implications.
English: Some of these latter channels have been labeled as “informal”.
French: Certaines de ces dernières filières ont été qualifiées d'"informelles".
English: A total of 19 persons died in the violence, of whom 11 were Kosovo Albanians and 8 were Kosovo Serbs, and 954 persons were injured in the course of the clashes.
French: Les affrontements ont fait 19 morts - 11 Albanais du Kosovo et 8 Serbes du Kosovo - et 954 blessés.
English: By preventing Afghanistan from becoming, once again, a base for the spread of terrorism, our troops on the ground are protecting Canada.
French: En empêchant l'Afghanistan de redevenir une base pour la propagation du terrorisme, nos troupes déployées protègent le Canada.
English: Health Canada includes an international component in its Tobacco Demand Reduction Strategy and gives financial support to the International Tobacco Initiative coordinated by IDRC.
French: Santé Canada insère un élément international dans sa Stratégie de réduction de la demande de tabac.
English: By the end of February 2003, only 5 posts were vacant on the international staffing table of 105 posts, representing a 5 per cent vacancy rate.
French: À la fin février 2003, seuls 5 des 105 postes occupés par du personnel international étaient vacants, soit un taux de vacance de 5 %.
English: • (c) the disposition is not a disposition that is deemed to have occurred by section 70, subsection 104(4), section 128.1, paragraph 132.2(3)(a) or (c) or subsection 138(11.3) or 149(10); (3) Subsection (1) applies after 2001.
French: • c) la disposition n’en est pas une qui est réputée avoir été effectuée par l’effet de l’article 70, du paragraphe 104(4), de l’article 128.1, des alinéas 132.2(3)a) ou c) ou des paragraphes 138(11.3) ou 149(10); (3) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2002.
English: (36) "A passage to India," The Economist, 25 February 2006, p.
French: (36) « A passage to India », The Economist, 25 février 2006, p.
English: Saskatchewan Saskatchewan Industry and Resources (SIR) encourages any taxation changes that facilitate funding for reclamation and decommissioning activities.
French: L’établissement de FEA permettrait de disposer facilement de fonds pour ces activités, et le gouvernement de la Saskatchewan est en faveur de cette forme de garantie.
English: Today, we are dealing with the second point.
French: Aujourd'hui, nous traitons du deuxième point.
English: The house 65 sm, is warm and cozy, well equipped and very bright. It's located at the ground floor, with the entrance over the garden.
French: La maison, une partie de la maison de pierre caractéristique de l'Ombrie entouré par un grand jardin et une vue splendide sur le large et les espaces verts des collines ..
English: Available at: http://www.ohchr.org/english/law/pdf/eliminationvaw.pdf
French: Accessible à : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/publications/hbsc-2004/index_f.html
English: The ERU is linked to SES to provide resourcing solutions to departmental staffing challenges, including the identification of visible minorities from outside the Public Service.
French: Le lien qu'entretient l'URCD avec la dotation stratégique des postes de cadre lui permet d'offrir des solutions de recrutement qui répondent aux besoins de dotation des ministères, y compris l'identification de membres des minorités visibles de l'extérieur de la fonction publique.
English: Nevertheless, should the decision be taken to delay dealing with the subject of geographical indications under sub‑program 05.2, it asked for the same treatment to be applied to the proposals contained in Main Program 0.7 under "Lisbon System" (sub-programs 07.1 and 07.2).
French: Quoi qu’il en soit, s’il était décidé de reporter l’examen de la question des indications géographiques au titre du sous‑programme 05.2, elle a demandé que le même traitement soit réservé aux propositions figurant dans le programme principal 07 sous l’intitulé "Système de Lisbonne" (sous‑programmes 07.1 et 07.2).
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels
English: Reductions in strategic nuclear weapons by the two major nuclear powers within the framework of the START I is the major achievement, which should not be halted in the light of upcoming expiration of this landmark treaty (5 December 2009).
French: Les réductions des armements nucléaires stratégiques auxquelles ont procédé les deux grandes puissances nucléaires dans le cadre du traité START I représentent la principale réalisation en la matière, et il faut faire en sorte que cet effort ne soit pas interrompu par l'expiration prochaine (5 décembre 2009) de ce traité historique.
English: Emphasizes the importance of the effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Souligne l'importance d'une mise en œuvre efficace du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: Again, because the address information, city name, and country code are mandatory fields, the complete address of the bank, or other named entity, would be reported in the consignee name and address fields.
French: Puisque les renseignements relatifs á l'adresse, le nom de la ville et le code du pays sont des champs qui doivent être obligatoirement remplis, l'adresse complète de la « banque ou de l'entité nommée pour le compte de » seraient déclarés dans les champs des noms et adresses du consignataire.
English: In addition, most back-office information systems are not interoperable with those of their sister organizations; transactions between members of the United Nations system are often as complex as those with outside organizations.
French: Qui plus est, la plupart des systèmes informatiques d'appui ne sont pas non plus compatibles, ce qui explique que les transactions interorganisations soient souvent aussi complexes à traiter que celles intéressant des tiers.
English: Joliette, QC Another edition NJ.FM.2440 [1 jn 1912- 25 s 1914] AN 19147889 Messager comique.
French: Joliette, QC Une autre édition NJ.FM.2440 [1 jn 1912- 25 s 1914] AN 19147889 Messager comique.
English: The main institutional component of the Global System is the International Undertaking on Plant Genetic Resources.
French: La principale composante institutionnelle du Système mondial est l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques.
English: 3.11.1 Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following table contains information that must be listed on product labels, as designated by an “x”, for unpackaged carcases, quarters, and cuts, and for packaged or packed meat items.
French: 3.11.1 Sans préjudice des prescriptions nationales du pays importateur, le tableau ci-après donne les indications à porter sur les étiquettes des produits («x»), pour les carcasses, quartiers et découpes non emballés et pour les morceaux de viande emballés ou conditionnés.
English: This made her forget her part "et ta langue d'ici".
French: Cet incident sans gravité lui aura fait oublier sa réplique "et ta langue d'ici".
English: Cars with non-removable rear windows of rigid material are considered to be cars with opening roofs as defined under paragraph 2.
French: Les voitures avec fenêtres arrière non amovibles en matériau rigide sont considérées comme des voitures découvrables telles que définies au paragraphe 2.8.
English: It is recommended that emergency service planning should be developed during the tunnel construction phase.
French: Il est recommandé que la planification des interventions d'urgence intervienne dès la phase de construction du tunnel.