ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Consumption > Landings > Licences >> Fishers Information >> Vessels Information >> Species Information >> Pacific Information > Quota Reports Home > Commercial > Licences > Pacific Information > Number of Fisher Registrations by Type, 1985 - 2004 Commercial Licences Pacific Information Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis >> Info Pêcheur >> Info Embarcations >> Info Espéces >> Info Pacifique > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Permis > Info Pacifique > Nombre de permis personnels enrégistrés par type, 1985 - 2004 Commerciale Permis Info Pacifique Note:
English: • Allow applications for permanent resident status within Canada.
French: • autoriser les demandes de résidence permanente au Canada;
English: Burkina Faso obtained a similar agreement on debt stock reduction in 2002.
French: Le Burkina Faso a obtenu un accord similaire sur la réduction de l'encours de sa dette en 2002.
English: He also quoted an extract from the Explanatory Notes [4] to heading No. 84.21 and referred to Note 7 (b) of Chapter 59 of the Customs Tariff, as well as to the Explanatory Notes to heading No. 59.11.
French: Il a également cité un extrait des Notes explicatives [4] relatives à la position no 84.21 et s'est référé à la Note 7 b) du Chapitre 59 du Tarif des douanes de même qu'aux Notes explicatives se rapportant à la position no 59.11.
English: 0.4.9 EAN•UCC CODIFICATION SYSTEM
French: 0.4.9 SYSTÈME DE CODIFICATION EAN-UCC
English: The EU demarches for non-State parties to adhere to multilateral treaties with a view to universalization of these treaties and to strengthen such treaties to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: - Démarches entreprises par l'Union européenne pour encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux traités multilatéraux en vue de leur universalisation et à renforcer ces instruments de manière à empêcher la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Before we do so, we must deal with Amendment No. 2, which was moved by Mr Stankevič.
French: La lutte contre la criminalité internationale et contre le terrorisme, la politique de l’immigration, la bioéthique ne peuvent pas être définies dans le cadre de la seule Union européenne, même élargie: ces problèmes relèvent du Conseil de l’Europe.
English: Method of measurement
French: 6.5.1 Méthode de mesure
English: The procedure however was very complex, sensitive and in particular affected the social rights of the workers, security and statutory provisions.
French: Un fonctionnaire est affecté en particulier au suivi de la gestion du contrat.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 509 Article 26, paragraphs 1 to 3 1.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 509 Article 26, paragraphes 1 à 3 1.
English: ◦ P. S. (optional) - it stands for "postscript," comes after your signature and refers to something you forgot to put in the body of the letter.
French: ◦ P.-S. - (en option) : signifie post-scriptum, se place après la signature et mentionne quelque chose dont vous avez oublié de parler dans le corps de la lettre.
English: He admits that “he could express himself reasonably, but at no time did he have much comprehension of the proceedings”, and adds that in his summing-up the trial judge should have requested the jury to take into account his difficulties with the English language.
French: Il reconnaît qu'il «pouvait s'exprimer raisonnablement», mais indique qu'il «n'a jamais très bien compris la procédure» et ajoute que, dans son exposé final, le juge du fond aurait dû demander au jury de prendre en considération les difficultés qu'il éprouvait à comprendre et parler l'anglais.
English: Urges the Member States to reduce PE405.833v01-00
French: ressources humaines et financières nécessaires pour appliquer et contrôler ces stratégies; Or. en
English: Supervision is limited to such matters as explaining work assignments, methods and procedures, and checking completed work of other employees.
French: - La surveillance se limite à des tâches consistant, par exemple à expliquer les travaux à accomplir ainsi que les méthodes et procédures de travail, et à vérifier le travail achevé d'autres employés.
English: In Canada’s view, efforts to improve the ADA should include an examination of the unintended effects of anti-dumping action and efforts to strengthen existing provisions of the Agreement so as to fully consider the consequences of anti-dumping duties for broader economic, trade and competition policy concerns.
French: De l’avis du Canada, les efforts pour améliorer l’AAD devrait inclure un examen des effets non voulus des mesures antidumping et des efforts pour consolider les dispositions actuelles de l’Accord afin que les conséquences des droits antidumping soient évaluées dans le cadre de préoccupations économiques, commerciales et concurrentielles plus générales.
English: Church Point Ford Lincoln Dealers | Nova Scotia | Canada.
French: Church Point Concessionnaires Ford Lincoln | Nova Scotia | Canada.
English: There is, however, a legacy of one hundred years of environmental pollution by arsenic and other toxic chemicals because of the nature of the ore and the processing methods.
French: Depuis un siècle, cependant, en raison de la nature du minerai et des méthodes de traitement employées, elle pollue l'environnement avec de l'arsenic et d'autres produits chimiques toxiques.
English: "Expectation that deputy heads have established a Human Resources (HR) plan, including a staffing strategy" and "customize the appointment process to meet the needs of the organization" -- "helps organizations meet their business and human resources needs".
French: • Lignes directrices en matière de nomination de la CFP : « ... que les administrateurs généraux et les administratrices générales aient établi un plan de ressources humaines (RH), y compris une stratégie de dotation... » et « ... pour adapter le processus de nomination aux besoins de leur organisation.
English: Make a reservation today and save at this Anthering, Austria hotel!
French: Réservez dès maintenant une chambre et faites deséconomies dans cet hôtel d'Anthering, Autriche !
English: Computerized records remain active during the training period, are then kept on tape for twenty (20) years and then deleted. RDA Number: 2001/025 Related to PR#:
French: Les renseignements informatisés demeurent actifs pendant la période de formation, sont conservés sur rubans pendant 20 ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: The investment was implemented within one calendar year.
French: L’investissement a «été accompli en un an calendrier.
English: Based on the Initiative and the evaluation of the International Decade of the World's Indigenous People carried out in 2004, the Health of the Indigenous Peoples of the Americas Programme has been established as a new space within which to deepen, expand and consolidate projects related to the improvement of the health of the indigenous peoples of the region.
French: Le Programme pour la santé des peuples autochtones des Amériques, inspiré de l'Initiative et de l'évaluation de la Décennie internationale menée en 2004, se veut un nouveau moyen d'approfondir, d'élargir et de consolider les projets d'amélioration de la santé de ces peuples dans la région.
English: He stressed that WIPO now has a vital and unique role to play in promoting innovation, helping countries to improve their intellectual property systems and in promoting intellectual property protection as a tool for economic development that is sought for all the nations of the world.
French: Ce délégué a souligné que l’OMPI avait aujourd’hui un rôle vital et unique à jouer pour encourager l’innovation, aider les pays à améliorer leurs systèmes de propriété intellectuelle et promouvoir la protection de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement économique auquel aspirent toutes les nations du monde.
English: Developing, in close cooperation with the WCO and the SW Stakeholder Group, an integrated international data model based on existing international standards, and reflecting the requirements for data exchange across the entire global supply chain (Cross-Border Reference Data Model);
French: a) Mettre au point, en étroite collaboration avec l'OMD et le Groupe de parties prenantes sur le guichet unique, un modèle de données international intégré, fondé sur les normes internationales en vigueur et tenant compte des prescriptions applicables à l'échange de données sur toute l'étendue de la chaîne d'approvisionnement mondiale (modèle transfrontière de données de référence);
English: Although we achieved considerable success in attracting visible minority candidates to these programs in 2003-2004, we have not, in general, seen an increase in participation in government-wide external EX recruitment strategy consistent with the Embracing Change Action Plan.
French: Même si nous avons obtenu un succès considérable en attirant des candidats et des candidates des minorités visibles à ces programmes en 2003-2004, la participation à la stratégie pangouvernementale de recrutement des cadres de direction à l’externe n’a pas, en général, augmenté dans le sens du Plan d’action Faire place au changement.
English: We offer professional consulting services to help you make the most of your customer service data and statistics.
French: Nous offrons des services-conseils professionnels qui vous aident à mettre à profit vos données et vos statistiques.
English: Three subpopulations are reported here (Table 1), and it is possible that other subpopulations exist scattered along the railway yards.
French: Il s’agit probablement d’une population résiduelle ayant envahi la digue de façon opportuniste.
English: Having two infections at the same time.
French: L'expression « transmission du VIH de la mère à l'enfant » est aussi utilisée.
English: One of the priorities of the Afghanistan National Development Strategy is the establishment of stronger institutions in order to ensure that the progress achieved in Afghanistan is sustained and that trust in the Government is increased by improving public administration, local governance, justice, police and other law enforcement institutions.
French: L'une des priorités de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan consiste à renforcer les institutions pour assurer la poursuite des progrès accomplis dans le pays et accroître la confiance dans le Gouvernement.
English: Order for additional supporting documents (4) If the Chief Electoral Officer is of the opinion that the documents provided under subsection (3) are not sufficient, the Chief Electoral Officer may require the financial agent to provide by a specified date any additional documents that are necessary to comply with that subsection.
French: Documents supplémentaires (4) Dans le cas où le directeur général des élections estime que les documents produits au titre du paragraphe (3) sont insuffisants, il peut obliger l'agent financier à produire, à une date donnée, les documents supplémentaires nécessaires à l'application de ce paragraphe.
English: Let’s look at some basic tenets to help define that impact:
French: Penchonsnous à présent sur certains principes fondamentaux qui nous aideront à définir cette incidence :
English: The data on changes in employment came from the association of chambers of commerce.
French: En ce qui concerne l’évolution de l’emploi, des données provenant de l’union des chambres de commerce sont utilisées.
English: (a) Between individuals or entities, subject to authorization from the competent military authority;
French: a) Entre personnes physiques ou morales, sur autorisation préalable de l'autorité militaire compétente;
English: National Anthem O Canada was composed in 1880, with music by Calixa Lavallée and words by Judge Adolphe-Basile Routhier.
French: Hymne national En 1880, Calixa Lavallée a composé la musique du Ô Canada et le juge Adolphe-Basile Routhier en a écrit les paroles.
English: (12) The Respondent's submission that both it and the Alliance should be jointly liable for any substantiated wage discrimination is hereby dismissed.
French: (12) la prétention de l'intimée que, elle-même et l'Alliance, soient tenues conjointement responsables de toute discrimination salariale prouvée soit rejetée par les présentes.
English: - (MT) Thank you, Mr President.
French: - (MT) Merci, Monsieur le Président.
English: CMC was established under the 1995 Agreement on Internal Trade, in order to "facilitate the process for reconciliation of consumer-related measures and standards" and to provide a forum for discussion among the jurisdictions on issues related to such measures and standards.
French: Le CMC a été établi en vertu de l'Accord de 1995 sur le commerce intérieur, dans le but de « faciliter le processus de conciliation des mesures et des normes en matière de consommation » et de créer un forum au sein duquel les gouvernements pourraient discuter de questions relevant de ces mesures et de ces normes.
English: La pianiste - Michael Haneke (Austrian) (Austria, France) Il Mestiere delle Armi - Ermanno Olmi (Italian) (Italy, France, Germany) Roberto Succo - Cédric Kahn (French) (France, Switzerland) Va savoir - Jacques Rivette (French) (France, Germany, Italy) No man’s Land - Danis Tanovic (Bosniac) (France, Italy, Belgium, Great-Britain, Slovenia) For the Closing Ceremony :
French: La pianiste - Michael Haneke (autrichien) (Autriche, France) Il Mestiere delle Armi - Ermanno Olmi (italien) (Italie, France, Allemagne) Roberto Succo - Cédric Kahn (français) (France, Suisse) Va savoir - Jacques Rivette (français) (France, Allemagne, Italie) No man’s Land - Danis Tanovic (bosniaque) (France, Italie, Belgique, GrandeBretagne, Slovénie) Pour la cérémonie de clôture :
English: Similarly, under s 47(1) 3 of the Act the Commission has the further power of imposing an administrative penalty of triple the benefit rate.
French: En pareille occurrence, la Commission a, selon le paragraphe 47(1) de la Loi, 3 le pouvoir additionnel d'infliger une pénalité administrative du triple du taux des prestations.
English: (b) The proposed upward reclassification of three posts, one under component 1 and two under component 4;
French: b) Au reclassement proposé de trois postes, un dans le cadre de la composante 1 et deux dans le cadre de la composante 4;
English: If you are in that business, see "Tax refund for travel service providers" on page 7.
French: Si vous le faites, consultez « Remboursement de taxe aux fournisseurs de services de voyage », à la page 7.
English: In this respect, consistency and complementarity with EU policies condition the implementation of the action programme.
French: À cet égard, la cohérence et la complémentarité avec les politiques de l'UE gouvernent la mise en œuvre du programme d'action.
English: In any case, the entire initiative was one big experiment -- no other mall had ever attempted to achieve social change before.
French: Si quelque chose donnait de bons résultats, on y consacrait encore plus de ressources. De toutes manières, toute l'initiative était une expérience de grande envergure.
English: In the context of the management of its item repository, CASINO selected MetaWare to design and implement a referent input automation solution for its textile items.
French: Leader de l’assurance maladie en Allemagne, a été un des plus fidèles clients du constructeur français Bull.
English: Increasing the rate at which stocks are delivered above current levels will require modern approaches to material management.
French: Pour accroître la vitesse d'acheminement des stocks, il faudra adopter des méthodes modernes de gestion.
English: The Kahya is a well-maintained, friendly and very comfortable hotel just 100 meters from Cleopatra's Beach.
French: L'hôtel Kahya est un chaleureux hôtel, très confortable et bien entretenu.
English: The mosaic of landforms and habitat types creates breathtaking scenic vistas.
French: La mosaïque de reliefs et de types d’habitat crée des panoramas uniques au monde.
English: As explained by Dr. Ghannam Mohammed Ghannam in a special chapter of a commentary on the Kuwaiti Criminal Code, the Code defines “prostitution” as “indiscriminate sexual intercourse with others.
French: Selon l'interprétation des dispositions du Code pénal effectuée par le juriste Ghannem Mohammed Ghannem, le mot «prostitution» désigne le fait de se livrer à un acte sexuel illicite avec autrui.
English: For example, in the Atlantic region, 21.1% of bankrupts were single compared to 37.5% in Quebec.
French: Dans la région de l'Atlantique, 21,1 % des faillis étaient célibataires contre 37,5 % au Québec.
English: The Advisory Group must coordinate its work with the Core Group established by the Security Council in paragraph 5 of its resolution 1542 (2004) in order to avoid any overlap.
French: Le groupe consultatif devra coordonner ses travaux avec le groupe restreint créé par le Conseil de sécurité conformément au paragraphe 5 de sa résolution 1542 (2004) afin d'éviter toute duplication des tâches.
English: While the BOXER DIESEL is in compliance with the EURO 4 emission standards, Subaru continues to work on emission control systems that meet more stringent standards around the world, including EURO 5.
French: Bien que le moteur BOXER DIESEL respecte les normes antipollution EURO 4, Subaru continue de travailler sur des systèmes de contrôle des émissions conformes à des normes antipollution mondiales plus rigoureuses, notamment les normes EURO 5.
English: However, this in no way diminishes the impact of Air Transat's errors on Ms. Day-Lopes and her son.
French: Toutefois, cela ne diminue en rien l'impact des erreurs d'Air Transat sur Mme Day-Lopes et son fils.
English: GRINDING; GENERAL FEATURES OF GRINDING, POLISHING, OR FINISHING
French: MEULAGE; CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DU MEULAGE, POLISSAGE OU FINISSAGE
English: Subprogramme 3 Administration of justice 27A.5 The time between the submission of appeals and their final disposition was reduced to 2.3 years, compared to the targeted 2.6 years.
French: Sous-programme 3 Administration de la justice 27A.5 Le temps qui s’écoule entre l’introduction des recours et la décision définitive a été réduit à 2,3 années alors que l’objectif était de 2,6 années.
English: 3.1.3 Access and Use of Technological Information Contained in Patent Documents
French: A/39/13 Add.1 page 29 3.1.3 Accès et utilisation des informations technologiques contenues dans les documents de brevet
English: Aircraft produce emissions similar to other fossil fuel vehicles but are unusual in that a significant proportion of the emissions are made at very high altitudes.
French: Les rejets provenant des aéronefs sont analogues à ceux des autres véhicules mus par des combustibles fossiles, à ceci près qu'ils se produisent pour l'essentiel à des altitudes très élevées.
English: Mr. Erik Nielsen C-14 1962.04.18 An Act to amend the Representation Act Chapter 28, 10-11 E II A name change of constituency from "Nanaimo" to "Nanaimo-Cowichan-The Islands".
French: M. Erik Nielsen C-14 1962.04.18 Loi modifiant la Loi sur la dÃ©putation Chapitre 28, 10-11 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«NanaimoÂ» en celui de Â«Nanaimo-Cowichan-Les IlesÂ».
English: Large populations — for example, those at a provincial/territorial, national or international level — are usually required for meaningful monitoring.
French: Une surveillance efficace doit généralement s’exercer auprès de vastes populations — au niveau provincial, territorial, national ou international, par exemple.
English: The proposed project will permit joint collaboration between various identified organisations in Africa working on Africa SDIs (e.g., UNECA, RCMRD, RECTAS, HSRC, and others) and EUROGI.
French: Le projet proposé facilitera la collaboration entre les organisations intervenant sur les infrastructures de données spatiales (IDS) en Afrique (CEA, RCMRD, RECTAS, HSRC, etc.) et EUROGI.
English: Indeed, the great success of the Green Revolution lay in the speed with which the knowledge (and hence the higher yield levels) were disseminated.
French: En effet, le principal succès de la évolution verte réside dans la vitesse à laquelle les connaissances (et, partant, l'augmentation des niveaux de rendement) ont été disséminées.
English: Pirmaeile savo funkcija laikysiu būtinybę užtikrinti, kad būsimoji Finansinė Perspektyva ir biudžeto politika tiksliai atsispindėtų bendruosius Europos tikslus, naujos kadencijos Komisijos politinius prioritetus ir uždavinius, kuriuos jai kelia ypatingas laikmetis.
French: Il me paraît que mes attributions consisteront tout d’abord à assurer que les perspectives financières futures et la politique budgétaire traduisent fidèlement les objectifs d’une Europe unie, les priorités politiques du nouveau mandat de la Commission, ainsi que les tâches qui découlent de ce moment particulier.
English: Reserves from Form T2017 To deduct a reserve in any year you have to complete Form T2017, Summary of reserves on dispositions of capital property.
French: Provisions - Formulaire T2017 Utilisez le formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d’immobilisations pour déclarer une provision sur votre déclaration de revenus.
English: J. Swedenborg, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 27 September 2006, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 26 October 2006, gives the following
French: M. J. Swedenborg, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 27 septembre 2006, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 26 octobre 2006, rend le présent
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program A total of one (1) application was submitted to the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program.
French: Programmes de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Au total, une (1) demande IRSC-Rx&D a été reçue.
English: When the mobile, portable and control transmitters are operating in the 764-770 MHz narrowband segment and the AFC is not locked to the base station, the frequency stability must be at least 1.0 ppm for 6.25 kHz, 1.5 ppm for 12.5 kHz (2-channel aggregate), and 2.5 ppm for 25 kHz (4-channel aggregate).
French: Lorsque des émetteurs mobiles, portatifs et de commande fonctionnant dans la partie à bande étroite de la bande 764-770 MHz et que la CAF n'est pas verrouillée sur la station de base, la stabilité de la fréquence doit être au moins de 1,0 ppm pour 6,25 kHz, de 1,5 ppm pour 12,5 kHz (2 canaux en tout) et de 2,5 ppm pour 25 kHz (4 canaux en tout).
English: As noted in this chapter, the effects of the government's initial treatment of the relocatees appear to have been compounded by inadequate provision of facilities and infrastructure in the relocated communities.
French: Comme nous l'avons signalé dans le présent chapitre, la façon dont le gouvernement a traité les autochtones réinstallés de fraîche date semble souvent avoir été aggravée par l'insuffisance des installations et de l'infrastructure fournies.
English: I would also congratulate you on the improvements that you have made to the original proposal for the directive, throughout the adoption procedure.
French: Je tiens également à vous féliciter pour les améliorations apportées à la proposition de directive, par l'intermédiaire de la procédure d'adoption.
English: Contact Us - Musical Ride Before sending us an e-mail, please review the answers to our most frequently asked questions listed below or visit the Ask the Rider page on our site for information about the history, the horses, the equipment and the riders of the world-famous Musical Ride.
French: Contactez-nous - Carrousel S.V.P., avant de nous envoyer un courriel, veuillez vérifier les réponses dans notre foire aux questions ci-dessous ou consultez la page intitulée "Demandez au cavalier " pour en savoir davantage sur l'historique, les chevaux, le matériel d'équitation et les cavaliers du fameux Carrousel, connu dans le monde entier.