ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And forestry accounts for more than $8 billion a year in Canadian wages,'' according to SFM Scientific Director, Dr. Vic Adamowicz, from the University of Alberta, ''Network renewal means that we can continue to expand our public outreach and First Nations partnerships.''
French: En outre, la foresterie représente plus de 8 milliards de dollars en salaires au Canada, de dire le directeur scientifique de GDF, Vic Adamowicz, de l'Université de l'Alberta. Le renouvellement du réseau signifie que nous pourrons donner encore plus d'ampleur à notre travail de sensibilisation du public et à nos partenariats avec les Premières nations.
English: From a practical point of view, they argue that the obligation to furnish a graphic representation of each article designated (unless the articles form a whole) renders the procedure rather cumbersome and increases significantly the costs.
French: D’un point de vue pratique, ils font valoir que l’obligation de fournir une représentation graphique de chaque objet désigné (sauf si les objets forment un ensemble) complique la procédure et en accroît considérablement le coût.
English: The remainder of the diverted irrigation water is unavailable to crops, either being stored in the soil below the rooting zone, lost to groundwater, or is returned to river systems through surface flow.
French: Le reste de l'eau d'irrigation dérivée ne profite pas aux cultures, puisqu’elle est soit stockée dans le sol sous la zone d’enracinement, soit perdue dans les eaux souterraines, soit retournée aux réseaux hydrographiques par ruissellement.
English: In December 2006, WFP participated in the High-Level Conference on Eliminating Sexual Exploitation and Abuse by United Nations and NGO Personnel and was one of the signatories of the Statement of Commitment adopted during the conference.
French: En décembre 2006, le PAM a participé à la Conférence de haut niveau sur l'élimination de l'exploitation et des abus sexuels par des membres du personnel du système des Nations Unies et des ONG et a été l'un des signataires de la Déclaration d'engagements adoptée à l'issue de la Conférence.
English: By doing this, our collective energies would also be released upon the “agreed elements” of the work programme and specifically on an FMCT, which has been a top priority for multilateral negotiation now for several years.
French: Ce faisant, nous pourrions consacrer notre énergie collective aux éléments du programme de travail déjà acceptés et, plus particulièrement, au traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui figure depuis plusieurs années maintenant parmi les thèmes à examiner en priorité absolue dans le cadre de négociations multilatérales.
English: Friendly atmosphere, relaxed setting, and warm personal service – that is what the lobby bar reveals.
French: Atmosphère familiale, ambiance relaxante et services chaleureux - voici ce qui vous attend au bar de l'hôtel.
English: Consider these tips to create a strong password.
French: Considérez plutôt ces conseils pour créer un mot de passe performant.
English: Schillinger, J.I. Hygienische Wertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, angebaut unter Anwndung von Herbiziden.
French: Schillinger, J.I. Hygienische Wertung von letwirtschaftlichen Erzeugnissen, angebaut unter Anwndung von Herbiziden.
English: We will do this by developing, implementing and enforcing accessibility standards.
French: Pour y parvenir, nous allons élaborer, mettre en oeuvre et appliquer des normes d'accessibilité.
English: In general, the investigation of criminal offences falls within the competence of the Police.
French: Cependant, même dans ce cas, la police est contrainte, pour obtenir des informations supplémentaires, de solliciter l’autorisation du HPPS.
English: Last February, during the debate on the first reading, the European Parliament demonstrated real determination by insisting that, within the perspective of the development of new technologies, television should remain a positive cultural vector, a synonym of entertainment and information, a tool for creation and production, with respect for those who watch it.
French: En février dernier, lors du débat en première lecture, le Parlement européen a fait preuve d'une réelle détermination en insistant pour que, dans la perspective du développement des nouvelles technologies, la télévision reste un vecteur culturel positif, synonyme de divertissement et d'information, un outil de création et de production, respectueux de ceux qui la regardent.
English: The situation of small island developing States (SIDS) will be the focus of attention in September 2004, when Mauritius hosts an international meeting for the 10-year review of the Barbados Programme of Action.
French: La situation des petits États insulaires en développement fera en septembre 2004 l'objet d'une réunion internationale à Maurice pour l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade.
English: Military Staff of the European Union: decision adopted (-> point 1.6.3).
French: État-major de l'UE: adoption d'une décision (-> point 1.6.3).
English: Do you see things being done now that add no value?
French: Êtes-vous témoin de procédés que l'on exécute et qui n'ajoutent aucune valeur?
English: In Brazil, thematic funding supports the expansion of the Municipal Seal of Approval initiative, under which participating municipalities commit to achieving targeted results for children in the areas of health, education and protection.
French: Au Brésil, les fonds thématiques aident à donner une plus grande ampleur à l'initiative Certificats de qualité, dans le cadre de laquelle les municipalités participantes s'engagent à obtenir des résultats ciblés en ce qui concerne la santé, l'éducation et la protection des enfants.
English: (q) Ensure that, while taking the necessary measures to prevent and punish the wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, of children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or of children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance, in accordance with legal procedures and applicable international agreements, the right of the child to be heard is respected and that the best interests of the child shall be a primary consideration;
French: q) De veiller, en prenant les mesures nécessaires pour prévenir et réprimer la soustraction illicite d'enfants victimes d'une disparition forcée, d'enfants dont le père, la mère ou le représentant légal est victime d'une disparition forcée, ou d'enfants nés durant la captivité de leur mère victime d'une disparition forcée, conformément aux procédures légales et aux accords internationaux applicables, à ce que le droit des enfants d'être entendus soit respecté et à ce que prime l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: The outer wall must be of 24 gauge (20 gauge – 42” to 48” diameter) 304 stainless steel.
French: La paroi externe doit être en acier inoxydable 304 de calibre 24 (de 6" à 40" de diamètre; calibre 20, de 42" à 48" de diamètre).
English: All rates quoted are for the room and per night.
French: Tous les prix sont pour la chambre et par nuit.
English: Within the Convention, the Commission will act as Guardian of the Treaties and promoter of the Community spirit.
French: Au sein de la Convention, la Commission agira comme gardienne des Traités et vecteur de l'esprit communautaire.
English: 0472 Information Technology Consultants $36,112.50 2005-04-01 Commissionaires Great Lakes 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $39,790.03 2005-04-01 Coradix Technology Cons.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 36 112,50 $ 2005-04-01 Commissionaires Great Lakes 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 790,03 $ 2005-04-01 Coradix Technology Cons.
English: The flavour imported by Ashley of "consensus" amongst those at Air  Command who helped him with his decision is contradicted, as well, by  Patrick's evidence of one brief discussion with Ashley on June 1, the  Monday, followed only by the announcement of Kirkwood's appointment. That  brief discussion did not include, according to Patrick, Ashley's bias  towards the appointment of a navigator even though Ashley's evidence  stressed that the desirability of appointing a navigator to Greenwood was a  "focus" of the discussion.
French: Nous sommes portés à croire le  témoignage de Mme Robertson, du moins dans la mesure où il nous convainc que  l'état matrimonial a été discuté entre les parties en cause, si ce n'est les  détails précis de son témoignage au sujet desquels on pourrait avoir des  réserves. La (Crédibilité de son témoignage sur ce point précis,  c'est-à-dire que l'état matrimonial a été discuté, correspond aux faits, et  est corroboré par ceux-ci, qui semblent permettre de conclure que le lcol.
English: The Inquiries Act also prescribes a fine of up to $400 for a witness who has been summoned and fails, without valid excuse, to attend, refuses to be sworn, refuses to produce a document under his or her control or refuses to answer any proper question put to him or her.
French: La Loi sur les enquêtes prévoit également une amende pouvant atteindre 400 $ contre le témoin assigné qui, sans raison légitime, ne se présente pas, refuse d'être assermenté, refuse de produire un document qui relève de sa responsabilité ou refuse de répondre à toute question légitime qui lui est posée.
English: The European Council has examined the implementation of the action plan against terrorism.
French: Le Conseil européen a examiné la mise en œuvre du plan d'action contre le terrorisme.
English: It has given Human Resources Development Canada a mandate to reach Canadians of all ages – children, youth, working-age adults and seniors – with initiatives that help to achieve that goal.
French: Il a confié à Développement des ressources humaines Canada le mandat de rejoindre les citoyens de tous âges – enfants, jeunes, adultes en âge de travailler et personnes âgées – au moyen d’initiatives propices à la réalisation de cet objectif.
English: • Is sensitive and flexible.
French: • Elles sont adaptées et flexibles.
English: Other government departments, private sector, other countries, NGOs, Aboriginal organizations, and multilateral organizations
French: Mettre à jour la norme CSA sur les appareils de chauffage résidentiels au bois.
English: • CLCO098A.DOC – 44KB – Related to TIF number CLTF0003 – Contribution from Lawrence Beasley, TELUS, and Doug Saunders, Bell Canada – Co-location Ordering Intervals – ILEC Response to CLCO093A – June 24 2001 (consensus reached in CLRE020C, approved in Decision CRTC 2001-661, 22 October 2001) Dispute (s):
French: • CLCO098A.DOC – 44KO – Relié au formulaire d'identification de tâches CLTF0003 – Apport de Lawrence Beasley, TELUS, et Doug Saunders, Bell Canada - Délais d'exécution de commandes – Réponse des ESLT à CLCO093A – 24 juin 2001 (arrivé à consensus dans CLRE020C, approuvé dans la décision CRTC 2001-661, 22 octobre 2001) Litige (s) :
English: They have also found that animals fed a restricted diet of 25-40% less than their free-feeding counterparts are living 30-40% longer and their vulnerability to age-related neurodegenerative diseases is similarly delayed.
French: Ils ont également conclu que les bêtes soumises à un régime alimentaire de 25 à 40 % inférieur à celui d'autres animaux vivaient de 30 à 40 % plus longtemps, et que leur vulnérabilité aux maladies neurodégénératives liées au vieillissement était retardée d'autant.
English: The male response to mating attractant showed strain differences, as did the nature of attractant produced by the females.
French: Les réactions des mâles diffèrent d'une lignée à l'autre, comme d'ailleurs la nature des substances produites par les femelles.
English: These interim arrangements clearly represent the kinds of lands that might be included as shared or Category II lands in new or renewed treaties.
French: Ces arrangements intérimaires portent clairement sur des terres qui pourraient être considérées comme des terres partagées ou terres de catégorie 2 dans des traités nouveaux ou renouvelés.
English: We can see the results of the G20: they include nothing about ceilings and bonuses, nothing about the elimination of tax havens!
French: Examinons les résultats du G20: ils ne contiennent rien sur les plafonnements et les bonus, rien sur l'élimination des paradis fiscaux!
English: Deputy Leader of the Government in the House of Commons
French: Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: Activision released this quite lengthy trailer of Gun , presenting the various heroes of the game.
French: Au menu, une jolie présentation des différents personnages principaux du jeu. Quant à savoir s'il s'agit de la version XB1 ou 360, inutile de demander, on en sait absolument rien.
English: Neither must we underestimate the impact of climatic and environmental factors that are, by their very nature, hard to predict and force the farming world to face new and difficult challenges due to the global changes that are taking place.
French: Ne négligeons pas non plus l'influence des facteurs climatiques et environnementaux qui sont, par nature, difficilement prévisibles et posent au monde agricole de nouveaux défis épineux, en raison des mutations mondiales actuelles.
English: With regard to the restructuring of production, it would be fallacious to assert that globalization has given impetus to productivity or competitiveness or has helped change the export profile on the basis of freed trade and stimulation of foreign investment.
French: Concernant la restructuration de la production, il serait erroné d'affirmer que la mondialisation a stimulé la productivité ou la compétitivité ou a aidé à modifier la structure des exportations grâce au libre-échange et à l'investissement étranger.
English: Shows the structure and prototype of the function.
French: Présente la structure et la synoptie des fonctions.
English: Or. es Justification According to the 2005 communication on fiscal incentives, the introduction of EURO 5 is scheduled for 2010.
French: Justification De façon cohérente avec la communication sur les incitations fiscales de 2005, l'introduction d'EURO 5 est prévue d'ici à 2010.
English: The defendant will therefore be required to prove that there was no breach in practice of the principle of equality of treatment, for instance by demonstrating that the difference in treatment was justifiable on objective grounds unrelated to race or ethnic origin.
French: Ce sera donc à la partie défenderesse de prouver qu'il n'y a en réalité pas eu de violation du principe de l'égalité de traitement, notamment en prouvant que des raisons objectives, non liées à la race ou à l'origine ethnique, justifient la différence de traitement.
English: The black eyelids have smallpox marks on them and the black side of his face suggests that a fit of epilepsy caused him to fall into the fire.
French: Les paupières noires portent les marques de la variole et le côté noir du visage suggère que la personne serait tombée dans le feu durant une crise d'épilepsie.
English: Description: With a crush for seaside landscapes, Ana's Cottage is now, with the same quality service as in Cascais, in Baleal, the worldwide known ...
French: Description: Ana's Cottage Surf House est un assemblement d'apartements de vacances à Baleal, Peniche, bien prochaine de la mondialement bien connue ...
English: Audit uses the results of the country program risk assessment to establish the significance of risks in core countries.
French: La vérification met à profit les résultats de l'évaluation des risques associés aux programmes-pays afin de déterminer l'importance des risques associés aux pays de concentration.
English: This has been clearly stated in former agreements such as the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action whereby donors, northern and southern governments and other actors in the aid system are considered accountable for the effects of aid.
French: Ceci a été clairement énoncé lors d'anciens accords tels que la Déclaration de Paris et l'Agenda d'Accra pour l'Action dans lesquels donateurs, les gouvernements du Nord et du Sud et d'autres acteurs du système de l'aide sont considérés responsables des effets de l'aide.
English: The Description of Goods of tariff item Number 3404.90.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Chemically modified polyethylene glycol wax for use in the manufacture of tackifier dispersions;".
French: La Dénomination des marchandises du numéro tarifaire 3404.90.10 est modifiée par adjonction de « Cire de polyéthylèneglycol modifiée chimiquement, devant servir à la fabrication d'agents poissants; » avant la disposition qui commence par « Diamides, produits par la réaction ».
English: Please provide the related provisions of the laws that give effect to paragraph 2 (c) of article 6.
French: Veuillez indiquer les dispositions pertinentes des lois qui donnent effet à l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 6.
English: The Agency considered the matter and as they were filed outside the normal pleadings, they will not form part of this Decision.
French: L'Office a étudié la question, et comme ils ont été déposés en dehors du cadre normal des plaidoiries, ils ne seront pas considérés dans cette décision.
English: However, should graduation be thrust upon us prematurely, its negative consequences could easily overwhelm us and result in serious erosion of our achievements.
French: Cependant, si la gradation devait nous être imposée prématurément, ses conséquences négatives pourraient facilement nous submerger et se traduire par une grave érosion de nos réalisations.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Kluane National Park
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Kluane
English: One of the new elements in this strategic scenario is the issue of missiles - missiles in all their aspects.
French: Un des éléments nouveaux de la situation stratégique est la question des missiles sous tous leurs aspects.
English: A lawyer who invents an especially brilliant strategy has no right to claim it as his “intellectual property;” the method is freely available to anyone.
French: Si un avocat développe une défense particulièrement intelligente, il ne peux pas ensuite la faire valoir comme sa « propriété intellectuelle », la méthode est disponible pour tous.
English: The amendment establishes initial payments for the 2007-2008 pool period, with a comparison to those set a year earlier, for the base grades of wheat (an increase of $10 per tonne) and of amber durum wheat (an increase of $26 per tonne).
French: La présente modification établit les acomptes de la période de mise en commun de 2007-2008, et les compare à ceux établis l'année précédente, pour les grades de base du blé (hausse de 10 $ la tonne) et du blé dur ambré (hausse de 26 $ la tonne).
English: What is required is integrated and coordinated action by the entire world community.
French: Une action complexe et concertée de la communauté internationale s'impose.
English: Article 83 (right to protest): “All children and adolescents have the right to protest publicly and without weapons, in accordance with the law, subject only to the legal authority of their parents, representatives or guardians.”
French: Article 83 (Droit de manifester): «Tous les enfants et adolescents ont le droit de manifester pacifiquement et sans armes, conformément à la loi, sans autres limites que celles découlant des prérogatives légales reconnues à leurs parents, représentants ou responsables.».
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be adopted by the Communities and its Member States within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Ukraine Action Plan
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Ukraine
English: Despite an economic recession, our country has dedicated itself to implementing the Habitat Agenda through a set of policies, programmes and projects involving institutional, economic and social reforms, as well as through the establishment of an urban, environmental and managerial development strategy.
French: En dépit de la récession économique, notre pays s'est attelé à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat à travers un ensemble de politiques, de programmes et de projets qui se traduisent par des réformes institutionnelles, économiques et sociales, ainsi que par la mise en place d'une stratégie de développement urbain, environnemental et managérial.
English: The Commission proposal contains two items which are of political importance.
French: La proposition de la Commission contient deux points importants sur le plan politique.
English: Mrs Diamantopoulou, if the social dialogue founders on the issue of temporary work, it is the Commission' s responsibility to propose legislation that will allow people to live their lives with dignity on what they earn.
French: Madame Diamantopoulou, si le dialogue social échoue sur le travail temporaire, il est de la responsabilité de la Commission de proposer des législations qui permettent aux citoyens de vivre dignement de leur travail.
English: The alternative is to choose one of the Airpasses in Africa, Asia, China, Europe, Japan, Middle East, North America, South Pacific or Thailand.
French: Le Calculateur airpass pour le Japon est l'un des outils en ligne qui figurent sur le site des Calculateurs de Produits Tarifaires.
English: The goal of National SAREX was to help SAR squadrons and CASARA units from across the country work together in a common environment and allow them to test their standards and evaluate their proficiency.
French: L'objectif de cet exercice était d'aider les escadrons SAR et les unités de l'ACRSA de partout au pays à collaborer dans des circonstances communes et de leur permettre de mettre à l'épreuve leurs normes et compétences.
English: Formation of nitrate reductase (NaR) and nitrous oxide reductase (N2OR) by a Pseudomonas sp.
French: La formation de nitrate réductase (NaR) et celle d'oxyde réductase nitreux (N2OR) par une Pseudomonas sp.
English: Recalling its previous resolutions and the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1565 of 1 October 2004 and 1592 of 30 March 2005 and the statement of 29 June 2005 (S/PRST/2005/27),
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo, notamment les résolutions 1565 du 1er octobre 2004 et 1592 du 30 mars 2005 et la déclaration du 29 juin 2005 (S/PRST/2005/27),
English: This is just one area where the EU's lead in cutting-edge environmental and energy technologies makes it an attractive international partner.
French: L'Union doit contribuer à créer un environnement favorable aux flux de capitaux privés et proposer un soutien politique et financier à des projets économiquement viables.
English: Think tanks Maxwell, J., Scan of Independent Policy Think Tanks:
French: Groupes de réflexion Maxwell, J., Scan of Independent Policy Think Tanks:
English: Wherever possible, information should only be presented once in the monograph.
French: Dans la mesure du possible, chaque élément d'information doit n'apparaître qu'une seule fois au sein d'une même monographie.
English: Reports submitted should contain information on:
French: Les rapports présentés devront fournir des informations sur: