ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, white sturgeon are found only in British Columbia: in the Fraser River system from the estuary upstream past the Morkill River, northwest of McBride; in the upper Columbia system in Arrow and Slocan lakes and in the mainstem downstream of Hugh L. Keenleyside Dam; and in the Kootenay River from Kootenay Lake upstream to the U.S. border.
French: Au Canada, l'espèce ne se trouve qu'en Colombie-Britannique, dans le bassin du Fraser, depuis l'estuaire vers l’amont jusqu'après la rivière Morkill, au nord-ouest de McBride; dans le cours supérieur du Columbia, dans les lacs Arrow et Slocan de même que dans le chenal principal en aval du barrage Hugh L. Keenleyside; de même que dans la rivière Kootenay, depuis le lac Kootenay vers l’amont jusqu'à la frontière américaine.
English: OIOS greatly appreciates the cooperation extended to it by the military and civilian management and staff in the field and in New York during the review.
French: Le BSCI sait gré aux responsables militaires et civils et au personnel des missions et du Siège d'avoir coopéré avec lui.
English: The base number of staff used in the present demographic analysis is 11,746, of which 3.3 per cent are in the Director category (382 staff), 35.1 per cent are in the Professional category (4,124 staff) and 61.1 per cent are in the General Service and related categories (7,181 staff, comprising 6,778 in the General Service category, 231 in the Security category and 172 in the Trades and Crafts category).
French: L'effectif de base utilisé pour l'analyse démographique ci-après (11 746 fonctionnaires) se répartit comme suit : 3,3 % dans la catégorie des directeurs (382 fonctionnaires), 35,1 % dans la catégorie des administrateurs (4 124 fonctionnaires) et 61,1 % dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées (7 181 fonctionnaires, dont 6 778 agents des services généraux, 231 agents de sécurité et 172 membres des corps de métiers).
English: Unaccompanied or separated children, including those who arrive irregularly in a country, should not be, in principle, deprived of their liberty solely for having breached any law governing access to and stay within the territory.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés, y compris ceux qui arrivent dans un pays de façon illégale, ne devraient pas être privés de liberté au seul motif qu'ils ont enfreint la législation relative à l'accès ou au séjour sur le territoire.
English: Setting limits for LFO could reduce national emissions of sulphur oxides (primarily SO2) by 4 to 12 kilotonnes per year (depending on the limit set).
French: Presque toutes ces réductions (99 %) devraient se faire sentir dans le centre et l'est du Canada.
English: As a result, the concentration of U in upper trophic levels is often much lower than in the bottom trophic levels.
French: Par conséquent, la concentration d'U dans les niveaux supérieurs du réseau trophique est souvent beaucoup plus faible que celle dans les niveaux inférieurs.
English: File consisting of autograph manuscript on transparent paper (8 p.). MUS 279/C5,3 Petite suite for piano, Opus 7.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (11 p.). MUS 279/C4,34 Sonate pour violon et piano, opus 58.
English: The establishment of a Palestinian State at the earliest should be the priority of the international community.
French: La création d'un État palestinien dès que possible devrait être la priorité de la communauté internationale.
English: Diamonds North now considers that the best potential for Victoria Island is for small high-value deposits with the King Eider kimberlite having the potential of 4-5 Mt.
French: Diamonds North croit maintenant que le potentiel de sa propriété de l’île Victoria réside principalement dans de petits gisements d’une grande valeur, comme la kimberlite King Eider, dont le volume possible s’établit entre 4 et 5 Mt.
English: Significant changes may require review and approval by DMC.
French: Le CGD devra peut-être passer en revue les modifications importantes et les approuver.
English: Do not put food or beverages in lead crystal containers for any length of time.
French: Ne laissez pas pendant un certain temps, de la nourriture ni des boissons dans des contenants en cristal au plomb.
English: Such determination shall depend on the volume and complexity of the amendments and/or the volume of the international application and the cost factors.
French: Cette détermination dépend du volume et de la complexité des modifications et du volume de la demande internationale ainsi que des frais y relatifs.
English: The description shall include the following:
French: (5) The signs for estimates of gains in carbon stocks are positive (+) and of losses in carbon stocks are negative (-).
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated it shall be destroyed. RDA Number: 89/025, 91/015, 96/023, 99/006 Related PR#:
French: Les personnes qui désirent consulter les renseignements qui ne sont pas conservés à Ottawa doivent indiquer l'emplacement ou le nom du CAF fédéral à qui été présentée la demande ou qui a délivré le permis ou l'autorisation.
English: Industry Canada should lead and coordinate this process.   
French: Industrie Canada devrait piloter et coordonner ce processus.
English: Joint submission 2 considers that the mandate of the independent expert for the Democratic Republic of the Congo should be restored.
French: La soumission conjointe 2 a estimé que le mandat d'expert indépendant pour la République démocratique du Congo devrait être rétabli.
English: This challenge was also addressed by the Treaty of Lisbon.
French: Ce défi a également été abordé dans le traité de Lisbonne.
English: We consider this proposal to be too rigid, too inflexible, and it is the wrong signal in the current situation, particularly for the markets.
French: Nous considérons que cette proposition est trop rigide, trop inflexible, et c'est un mauvais signal dans la situation actuelle, en particulier pour les marchés.
English: Ornaments, lamps, dinner services, small books, domestic appliances, etc... or we can offer you cardboard boxes if you prefer to wrap your belongings yourself.
French: Le client peut aussi emballer, ceci étant un peu plus économique que si nous emballons nous-mêmes.
English: Issues relating to transfer payments for the delivery of health care services, as legislated under the Canada Health Act, are not part of this discussion.
French: Les questions relatives aux paiements de transferts pour la prestation des services de soins de santé, tels que légiférés en vertu de la Loi canadienne sur la santé, ne feront pas partie de la discussion.
English: Member States should not impose any general obligation on service providers to monitor the information on the Internet to which they give access, that they transmit or store.
French: Les Etats membres ne devraient pas faire peser sur les fournisseurs de services d’obligation générale de surveillance des informations sur l’Internet auxquelles ils donnent accès, qu’ils transmettent ou qu’ils stockent.
English: We also offer ideal rooms for seminars, conferences and presentations. All rooms feature daylight and partly a direct access to the garden terrace.
French: Nous nous réjouissons de votre visite prochaine.Il faut absolument mentionner nos salles de séminaires, réunion et présentations, toutes baignées de lumière du jour, certaines donnant directement sur la terrasse du jardin.
English: Participating provinces and territory also ran advertisements in newspapers, radio, billboards and cable television.
French: Les provinces et les territoires participants ont aussi publié des annonces dans les journaux, à la radio, sur les babillards et à la télévision par câble.
English: It is far more frequent in Swedish jurisprudence that reference is made to the European Convention on Human Rights and to the European Court's case-law.
French: Il est beaucoup plus courant en Suède de se référer à la Convention européenne des droits de l'homme et à la jurisprudence de la Cour européenne.
English: The Hoekman approach, however, would be preferable if measures are needed for a broad set of industries and countries for which comparable detailed data are not available.
French: Par contre, il serait préférable d’utiliser l’approche de Hoekman pour établir des mesures pour un ensemble de secteurs et de pays pour lesquels aucune donnée comparable détaillée n’est disponible.
English: Replacing or rebuilding built features that can be repaired.
French: Remplacer ou reconstruire des éléments bâtis qui peuvent être réparés.
English: In spite of these positive developments, however, the report found that results are still lacking with respect to the progress against the benchmarks.
French: En dépit de cette évolution positive, le rapport a révélé la faiblesse des résultats obtenus au regard des objectifs-repères.
English: You must also enable JavaScript for this site in your browser's settings.
French: Vous devez aussi activer JavaScript pour ce site dans les réglages de votre navigateur.
English: The first black lawyer in Canada was Fred H. A. Davis, who practiced for many years in the Amherstburg area.
French: Le premier avocat de race noire au Canada fut Fred H.A. Davis qui a pratiqué pendant de nombreuses années dans la région d’Amherstburg.
English: • Wares/Services—Make sure you include all the wares and/or services with which you intend to use, or have used, your trade-mark since you will not be permitted to extend your wares and/or services after filing the application.
French: • Marchandises/Services—Assurez-vous que vous avez énuméré toutes les marchandises ou tous les services à l'égard desquels vous avez employé ou vous avez l'intention d'employer votre marque de commerce, car vous ne pourrez étendre l'état déclaratif de vos marchandises ou services après la production de la demande.
English: In a second project related to good governance, UNF continued its support for an ongoing project related to promotion of the rule of law in Arab States.
French: Dans le cadre d'un second projet relatif à la bonne gestion des affaires publiques, la Fondation a continué d'appuyer un projet en cours destiné à promouvoir les principes du droit dans les États arabes.
English: • analysis of the workforce of both departments to determine whether it is:
French: • l'analyse de l'effectif des deux ministères pour voir :
English: Thank you for filling the form below.
French: Merci de remplir le questionnaire ci dessous.
English: I would like to comment only on one case, with which we are familiar, namely, the trucks identified by analysts as being for chemical decontamination at a munitions depot.
French: Je voudrais faire ici une observation sur un seul cas, que nous connaissons bien, à savoir sur les camions identifiés par les analystes comme servant à la décontamination chimique dans un dépôt de munitions.
English: In that way, an interdisciplinary proceedings will perhaps compensate for the lack in methodology, experience and knowledge of each of these sciences will more or less be endowed with.
French: De la sorte, une approche interdisciplinaire compensera peut-être les lacunes en matière de méthodologie, d'expérience et de connaissance de chacune de ces sciences.
English: It would be important to understand that the office of the Register of Damage would not be a compensation commission or a claims-resolution facility, nor would it be a judicial or quasi-judicial body.
French: Il importe de bien voir que le Bureau d'enregistrement des dommages ne serait pas une commission d'indemnisation ou un mécanisme de règlement des réclamations, pas plus qu'un organe juridictionnel ou quasi juridictionnel.
English: Smith (1992) noted that general practitioners fail to detect alcohol problems or misdiagnose a substantial proportion of patients with alcohol use disorders.
French: Smith (1992) indique que les omnipraticiens n'arrivent pas à détecter les problèmes d'alcool ou posent un mauvais diagnostic à l'égard d'une importante proportion de patients ayant des problèmes liés à la consommation d'alcool.
English: Finally, any party to an agreement on a licence with a collective society can file the agreement with the Board within 15 days of its conclusion, thereby avoiding certain provisions of the Competition Act [section 70.5].
French: Enfin, toute partie à une entente visant l’octroi d’une licence par une société de gestion peut déposer l’entente auprès de la Commission dans les quinze jours de sa conclusion, échappant ainsi à certaines dispositions de la Loi sur la concurrence [article 70.5].
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Navy Commissions Six Centennial Paintings Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Marine commande six peintures pour son centenaire Liens institutionnels Ministère
English: There was also an exchange on the reflections offered by the Group of Wise Persons on how NHRIs – in conjunction with the Commissioner – might further support the European Court of Human Rights.
French: Des échanges ont également eu lieu au sujet des réflexions du Groupe des Sages sur les moyens par lesquels les INDH – conjointement avec le Commissaire – pourraient apporter plus de soutien à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Provision of political and promotional support to EC DG Energy (leader).
French: Appui politique et promotionnel à la Direction générale de l’énergie de la CE (chef de file)
English: One of the most sensitive areas is possibly that of action to counter malefemale stereotypes.
French: L'un des points les plus sensibles est peut être l'action contre les stéréotypes masculin-féminin.
English: Moldovan Law on Patents for Invention Provisional Regulations on the Protection of Industrial Property in Moldova
French: Règlement provisoire sur la protection de la propriété industrielle au Moldova
English: For Ipsos-Reid study results click here  For Ipsos-Reid topline tables click here The Canadian Mental Health Association is a national, voluntary organization that exists to promote the mental health of all people and to serve mental health consumers, their families and friends through education, public awareness, research, advocacy and direct services, in more than 135 communities across the country.
French: Pour consulter les résultats de l'étude réalisée par Ipsos-Reid, cliquez ici Pour consulter les tableaux élaborés par Ipsos-Reid, cliquez ici L'Association canadienne pour la santé mentale est un organisme bénévole national qui a pour mission de promouvoir la santé mentale de la population en général et de fournir des services aux bénéficiaires en santé mentale, ainsi qu'aux membres de leur famille et à leurs amis, par le truchement de l'éducation, de la sensibilisation du public, de la recherche, de la promotion des droits et du service direct dans plus de 135 collectivités partout au pays.
English: Certain efforts are being made to jeopardise the current ban on driftnets, and these our group repudiates.
French: Certains s’efforcent de compromettre l’interdiction actuelle des filets dérivants, ce que notre groupe blâme.
English: But the crisis in East Timor has highlighted the difficulties for Europeans in responding to yet another peacekeeping task.
French: Mais la crise au Timor oriental a mis en lumière les difficultés que rencontrent les Européens à répondre à un autre devoir de maintien de la paix.
English: There are also several considerably larger third-tier operations, such as GE's Bromont engine blade and vane facility and Boeing's plant at Arnprior, which export the bulk of their manufacturing output (almost exclusively as 'captive' shipments to their U.S. parents).
French: Mais il y a aussi parmi les établissements de troisième niveau des établissements beaucoup plus grands, comme l'usine de pales et d'aubes de moteur de GE à Bromont et l'usine de Boeing à Arnprior, qui exportent toutes deux le gros de leur production (presque exclusivement sous forme de livraisons « captives » vers leurs sociétés mères américaines).
English: In competition law enforcement, two types of structures are observed in national or regional competition regimes: centralized and decentralized.
French: Dans les régimes de concurrence nationaux ou régionaux, les structures chargées de veiller au respect du droit de la concurrence sont de deux types: centralisées ou décentralisées.
English: For those who take ‘chilling out’ literally, the Inuit of northern Quebec will share with you the skills needed to deal with Mother Nature at her most cruel at the Northern Arctic Survival School and Training Centre.
French: Le tourisme culturel autochtone de la Colombie-Britannique et du pays dans son ensemble offre des perspectives aussi vastes que le pays lui‑même.
English: For six-membered and larger rings, there appears to be nearly complete lone pair delocalization, i.e., a trigonal planar nitrogen atom.
French: Dans le cas des cycles à six chaînons ou plus, il semble que la délocalisation de la paire d'électrons non-partagée soit complète, à savoir que l'atome d'azote adopte une forme planaire bigonale.
English: The company supplies power to Zambia’s copper and cobalt mining and processing companies on the Copperbelt, accounting for 60% of Zambia’s power sales.
French: Elle fournit en électricité les entreprises d’extraction et de transformation de cuivre et de cobalt de la Copperbelt, ce qui représente 60 % des ventes d’électricité en Zambie.
English: Mr. Daniel Toole, Director of the Division of Emergency Programmes of UNICEF, responded to comments, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: M. Daniel Toole, Directeur de la Division des programmes d'urgence de l'UNICEF, répond aux observations, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Investigations of infiltration to the groundwater table and evaporation from it were carried out in the territory of the wet zone of the USSR during the 1970's.
French: Des études sur l'infiltration vers la nappe phréatique et sur l'évaporation à partir de cette nappe ont été réalisées sur le territoire de la zone humide de l'URSS durant les années 70.
English: These assumptions are based on the US 21st Century Truck Program that has set the goal to develop by 2010 the technologies to triple, among other things, the fuel efficiency of light and medium trucks.
French: Ces hypothèses se fondent sur les objectifs du programme américain sur les camions du 21e siècle (US 21st Century Truck Program) qui sont notamment de mettre au point, d’ici 2010, des technologies pour tripler, entre autres, l’efficacité énergétique des camions de poids léger et moyen.
English: Non-Competitive Contracts Treasury Board Contracting Policy states that bids must be solicited from potential contractors before any contract is entered into unless one or more of the exceptions in Section 6 of the Government Contracts Regulations (GCRs) are applicable.
French: Marchés non concurrentiels La Politique sur les marchés du CT stipule qu'on doit procéder à un appel d'offres auprès des entrepreneurs éventuels avant de conclure un marché, à moins que l'une ou plusieurs des exceptions visées à l'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État ne soient applicables.
English: , Ohana, Y., Participation and citizenship – Training for minority youth projects in Europe, (ed.), Council of Europe Publishing, 1998.
French: . Y. Ohana (responsable de publication), Participation et citoyenneté - Formation aux projets de jeunesse minoritaire en Europe, Editions du Conseil de l’Europe, 1998.
English: New Brunswick Trade Assistance Programs and Services (TAPS) The Trade Assistance Programs and Services (TAPS) is intended to introduce New Brunswick companies to exporting, and to assist in the development of "new" export markets outside of the Maritimes.
French: Programmes et services d'aide au commerce (PSAC) du Nouveau-Brunswick Programmes et services d'aide au commerce (PSAC) du Nouveau-Brunswick vise à initier les entreprises provinciales à l'exportation et à les aider à exploiter de nouveaux débouchés à l'extérieur des Maritimes.
English: • The National Accounts provide a breakdown of revenue similar to that found in the Public Accounts.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: In mudpuppies from the St. Lawrence and Ottawa Rivers, extra or fewer than normal toes, and toes that
French: Dans les Nectures du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais, on a constaté un taux plus élevé (environ
English: Official launches of e-schools take place in a regular basis: Rwanda in October 2006; Egypt in February 2007; and South Africa in April 2007.
French: Des cyberécoles sont officiellement inaugurées de façon régulière : au Rwanda en octobre 2006, en Égypte en février 2007 et en Afrique du Sud en avril 2007.
English: He submitted that he had tried to declare some of his income.
French: Il allègue qu'il a essayé de déclarer une partie de son revenu.
English: By working with some of our most vulnerable citizens, people like you are showing all of us the true meaning of community, cooperation and caring.
French: En travaillant auprès de certains de nos citoyens les plus vulnérables, des personnes comme vous nous révèlent le vrai sens de la " communauté ", de la " collaboration " et de l'" entraide ".
English: 2.2.7 For further clarity, subsections 2.2.5 and 2.2.6 shall survive the termination or expiry of this Arrangement.
French: 2.2.7 Pour plus de clarté, les paragraphes 2.2.5 et 2.2.6 survivront à l'expiration ou à la résiliation de la présente entente.
English: Full long term stability for kit is available covering the changed shelf life and is based on stability data generated on at least three production scale batches.
French: Des données complètes sur la stabilité à long terme de la trousse portant sur la durée de conservation modifiée sont disponibles et sont basées sur les données sur la stabilité d’au moins trois lots de fabrication commerciale.
English: All these reports and all this work is done in a very transparent way.
French: Tous ces rapports et tous ces travaux sont effectués de manière tout à fait transparente.
English: Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque. Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: Identify critical habitat attributes for each species (e.g., moisture regime, length of inundation, soil and chemical properties, plant cover, etc.;). Suggested completion date: 2009.
French: Déterminer les attributs de l’habitat essentiel de chaque espèce (régime d’humidité, durée de la période d’inondation, propriétés physiques et chimiques du sol, couverture végétale, etc.; tableau 9). Date d’achèvement proposée : 2009.
English: The study includes annual assessments of cognitive and physical function, medical exams, blood samples, and brain donation at death for neuropathologic studies.
French: �lle comprend des évaluations annuelles du fonctionnement cognitif et ph�sique, des examens médicaux, des prélèvements sanguins et le don du cerveau au décès en vue d’études de neuropathologie.