ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, in some countries the State has assumed much of the responsibility for social protection, while in other countries the family continues to provide many social protection functions, such as caregiving to older family members.
French: À l'heure actuelle, dans certains pays, l'État a assumé une grande partie de la responsabilité de la protection sociale, tandis que dans d'autres, la famille continue d'assurer l'essentiel de ces fonctions de protection sociale, telles que dispenser des soins à des membres plus âgés de la famille.
English: Both railways indicated car pooling is possible under any option.
French: Les deux compagnies de chemin de fer ont indiqué que la mise en commun des prix est possible quelle que soit l'option retenue.
English: Overall management of the audit will be the responsibility of DAEB.
French: La gestion globale de la vérification relèvera de la DGÉVI.
English: Alternatively, they need to be able to sell their innovations to others at a price covering their costs.
French: Ou bien, il doit être en mesure de vendre son innovation à d'autres, à un prix couvrant ce qu'elle a coûté.
English:   An individual's right to access their personal information is not absolute.
French: Le droit à l’accès aux renseignements personnels n’est pas absolu.
English: The security forces were committing numerous abuses, including killings, torture, rape, harassment of various kinds, arbitrary arrests, kidnappings, displacement, forced labour and the forced conscription of children.
French: Les forces de sécurité commettent de nombreuses exactions, notamment assassinats, actes de torture, viols, tracasseries diverses, arrestations arbitraires, enlèvements, déplacements de populations, travail forcé et enrôlement obligatoire des enfants dans l'armée.
English: Governance issues have also been made more prominent by the need to marshall political support for economic reforms, by the precariousness of new democracies, and by the need to have legitimate and effective mechanisms for citizen participation and political intermediation.
French: D’autres facteurs ont contribué à faire que les problèmes de gestion publique ont davantage retenu l’attention : la nécessité d’obtenir un appui politique pour les réformes économiques, la précarité des nouvelles démocraties et la nécessité d’instituer des mécanismes légitimes et efficaces de participation des citoyens et de médiation politique.
English: The EPP-ED Group has strongly promoted research on age-related illnesses, such as Alzheimer's, Parkinson's, arthritis and rheumatism, in the 6th Framework Programme for Research.
French: Le Groupe du PPE-DE a vivement contribué à la promotion de la recherche sur les maladies de la vieillesse, telles que la maladie d’Alzheimer, la maladie de Parkinson, l’arthrite et les rhumatismes, dans le 6e programme-cadre dans le domaine de la recherche.
English: Results indicate that significant differences exist among the isolates tested and that these differences can be quantitatively measured by the methods described.
French: Ces résultats indiquent qu'il existe des différences significatives chez les isolats testés et que ces différences peuvent être mesurées quantitativement par les méthodes décrites.
English: Exchange Rates – Condition added to the Additional Line Promotion which states that customers who add an additional business individual line or business multiline at the same service address must remain with BC TEL for their local service for at least six months.
French: Tarifs locaux - Ajout d’une condition à la promotion de lignes supplémentaires stipulant que les abonnés qui ajoutent une ligne individuelle d’affaires ou multiligne d’affaires additionnelle à la même adresse doivent demeurer avec BC TEL pour leur service local pour une durée d’au moins six mois.
English: Every citizen has the right to leisure, and to social security in old age or in the event of loss of ability to work or loss of the breadwinner.
French: Chaque citoyen a droit au repos et à une assistance sociale dans la vieillesse, en cas d'invalidité ou en cas de perte du soutien de famille.
English: In response to the Assembly's appeal, the Committee continued fully to utilize its existing resources, and it concluded its work at the current session in four and a half weeks, with 28 formal meetings.
French: En réponse à l'appel lancé par l'Assemblée, la Commission a continué d'utiliser pleinement ses ressources existantes et a conclu ses travaux pour la présente session en quatre semaines et demie avec 28 séances officielles.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 1994
French: Quatrièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 1994
English: Search keywords: employer, person, location and type of event (i.e., inspection).
French: Mots-clés de recherche : employer, person, location et type of event (c.-à-d. inspection).
English: A new book published by Canada's International Development Research Centre (IDRC) will contribute to this understanding.
French: Un nouvel ouvrage publié par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada aide à mieux saisir ce phénomène.
English: To continue supporting efforts to implement activities under Article 6 through their regular programmes, and through specific programmes focused on climate change, including, as appropriate, through the provision and dissemination of information and resource materials, such as diagrams that could easily be translated and adapted, as well as through the provision of financial and technical support; To strengthen collaboration with, and enhance involvement of, other intergovernmental and non-governmental organizations, with a view to ensuring coordinated support to Parties in their activities related to Article 6 and avoiding duplication of work.
French: a) À continuer d'appuyer les efforts de mise en œuvre d'activités au titre de l'article 6 dans le cadre de leurs programmes ordinaires ainsi que de programmes spécifiquement consacrés aux changements climatiques, y compris, selon qu'il convient, en fournissant et en diffusant des informations et des documents, notamment des diagrammes qui pourraient aisément être traduits et adaptés, et en apportant un appui financier et technique;  b) À renforcer la collaboration avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et à assurer une plus grande participation de leur part en vue de fournir aux Parties un appui coordonné en faveur des activités engagées au titre de l'article 6 et d'éviter tout chevauchement d'activités.
English: This is a transformer that converts the electricity in the wires to the right voltage for consumption in your building.
French: Vous remarquez peut-être également un dispositif attaché au poteau, qui ressemble à une grosse boîte de conserve.
English: Tasks the ACMF to discuss all outstanding issues relating to the amendment of the Financial Regulations of the OSCE and to submit recommendations thereon to the Permanent Council no later than 30 September 2008;
French: Charge le Comité consultatif de gestion et finances d’examiner toutes les questions en suspens à propos de l’amendement du Règlement financier de l’OSCE et de soumettre des recommandations à ce sujet au Conseil permanent le 30 septembre 2008 au plus tard ;
English: Publications and Research Press Releases 1998 FOR IMMEDIATE RELEASE 7 December 1998 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 1998 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 7 décembre 1998 COMMUNIQUER AVEC :
English: Archives of the National Battlefields Commission, René Castonguay, Historique de certains édifices du Parc des champs de bataille, Quebec City: [National Battlefields Commission, 1990, p. [2-3].
French: Archives de la Commission des champs de bataille nationaux, René Castonguay, Historique de certains édifices du Parc des champs de bataille», Québec, [Commission des champs de bataille nationaux, 1990, p. [2-3].
English: An estimated minimum of 218 tonnes of acrolein is released yearly to the atmosphere from anthropogenic sources involving the combustion of organic matter (i.e., predominantly as a component of vehicle exhaust) or the forest industry.
French: On estime qu'au moins 218 tonnes d'acroléine sont rejetées dans l'atmosphère chaque année à partir de sources anthropiques où intervient la combustion de matières organiques (c'est-à-dire surtout les gaz d'échappement des véhicules) ou de l'industrie forestière.
English: Healthy child development is not included as a separate category of the framework, in spite of its crucial importance as a determinant of health.
French: Le développement sain des enfants ne constitue pas une catégorie distincte du cadre, malgré son importance cruciale comme déterminant de la santé.
English: Advances in environmental assessment methodology have sought better integration with broader management and planning.
French: Les améliorations apportées aux méthodes utilisées en évaluation environnementale visent une meilleure intégration de la gestion et de la planification.
English: The danger of marginalization and social exclusion in European countries often involves a vicious circle of complex problems.
French: Le danger de marginalisation et d'exclusion sociale dans les pays d'Europe constitue souvent un cercle vicieux, un problème complexe.
English: Their legal framework therefore comprises the major democratic principles defined, inter alia, in the Universal Declaration of Human Rights, democratic State constitutions, and international humanitarian law, all of which advocate respect for life, and in the various instruments relating to the rules of general discipline in the defence and security forces.
French: Pour ce faire, elles ont pour cadre légal d'expression les grands principes démocratiques qui vont de la Déclaration Universelle des droits de l'Homme des Nations Unies aux Constitutions démocratiques des États, le Droit International Humanitaire, qui prônent tous le respect de la vie, et les divers instruments portant sur le règlement des disciplines générales de ces corps.
English: That session of the Working Group was held in Vienna from 6 to 17 December 1999.
French: Le Groupe de travail a tenu cette session exploratoire à Vienne du 6 au 17 décembre 1999.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Matiz Guarulhos .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Matiz Guarulhos .
English: To learn more about Cheese, take the tour!
French: Pour en apprendre plus sur Cheese, suivez le guide !
English: Briefing by the Permanent Secretary, Ministry of State for Planning, National Development and Vision 2030
French: Réunion d'information avec le Secrétaire permanent au Ministre d'État de la planification, du développement national et de la Vision 2030
English: Expanded Anti-Terrorist Capacity The Joint Task Force Two (JTF 2) of the Canadian Forces is a world-class elite unit trained to intervene in terrorist situations.
French: Capacité accrue de lutter contre le terrorisme La Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2) des Forces canadiennes est une unité d’élite chargée d’intervenir en cas d’attentat terroriste.
English: As of April 1999, the total number of kindergartens was 14,167 and that of kindergarteners 677,000.
French: En avril 1999, le pays comptait 14 167 écoles maternelles pour 677 000 élèves.
English: The New Zealand Government engages in a wide range of disarmament work relating to weapons of mass destruction and conventional weapons.
French: Le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande participe à toutes sortes d'activités de désarmement portant sur les armes de destruction massive et les armes classiques.
English: Uses Quartz graphics that can be used as visual aid for video uploads.
French: Displays the current song in the OS X menu bar.
English: The YSO resource is dedicated to the 11 students and one parent chaperone who have died on Alberta school field trips since the project was conceived in
French: Leur adoption par les écoles permettrait des excursions agréables et enrichissantes avec le minimum de risque d’incidents nécessitant un appel à nos membres ou à d’autres sauveteurs comme les gardiens à l’emploi de Parcs Canada ou les agents de la GRC ».
English: Enjoy a 10% discount, for a minimum stay of 3-night(s).
French: Profitez d´une remise de 10% , pour un séjour de 3-nuit(s) minimum.
English: Reporting/Databases/Packaging Dr. Mark K. Nigro Director of Organ Retrieval British Columbia Transplant Society 6115 St. Clair Place Vancouver BC V6N 2A6 Tel.: (604) 875-5683 Fax: (604) 875-5604 E-mail:nigro@unixg.ubc.ca Workshop 1:
French: Déclaration et bases de données Dr. Mark K. Nigro Director of Organ Retrieval British Columbia Transplant Society 6115 St. Clair Place Vancouver (Colombie-Britannique) V6N 2A6 Tél. : (604) 875-5683 Téléc. : (604) 875-5604 Courr. él.
English: Pred dodaním tovaru príjemcovi je potrebné v tuzemsku vybavit' ešte d'alšie formality týkajúce sa dovozu, uskladňovania alebo priameho tranzitu tovaru na colnici určenia, ktorá je miestne príslušná príjemcovi alebo na inej colnici určenia.
French: Práve ste vybavili colné formality potrebné pri prekročeni hranice.
English: Court Martial Reporting Period 1 April 2004 – 31 March 2005
French: Rapport sur les cours martiales Période allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2005
English: Pursuant to section 18 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35: 1.
French: En vertu de l'article 18 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35 : 1.
English: A licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Timmins and Moosonee/Moose Factory, Ontario, will be issued to Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir Timmins et Moosonee/Moose Factory (Ontario), sera délivrée à Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: It is one of the aims of the present study to offer relevant examples of ways in which the results of these activities are reflected in various recent documents.
French: C'est précisément l'un des buts de la présente étude que d'illustrer par des exemples bien choisis la manière dont divers documents récents reprennent les résultats de ces expériences.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments (including agencies) of the federal government. c) Due from the Consolidated Revenue Fund Due from the Consolidated Revenue Fund represents the amount of cash that the NRC is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund without further appropriations. d) Revenues / Deferred revenue
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères (incluant les organismes) au sein du gouvernement fédéral. c) Montant à recevoir du Trésor Le montant à recevoir du Trésor représente le montant d’encaisse que le CNRC peut puiser au Trésor sans crédit supplémentaire. d) Revenus / Revenus reportés
English: BOYLE, Jennifer M / CIVIDINO, Alfred A / HUX, Janet E / THORNE, Carter J / TOMLINSON, George A / WELLS, George A
French: A prospective controlled study of the real-world effectiveness of biologic response modifying drugs in adults with rheumatoid arthritis
English: In the past year, as the number of IPFs and co-locating firms continued to grow in technology clusters across Canada, an increasing number of firms graduated from these facilities.
French: Durant la dernière année, alors que le nombre d’IPI et d’entreprises en co-occupation ne cessait d’augmenter au sein des grappes technologiques établies partout au Canada, un nombre croissant d’entreprises ont pris leur envol.Au total, 14 locataires ont quitté les IPI du CNRC en 2004-2005, soit 27 % de plus que durant l’exercice précédent.
English: (i) If the applicant is a newly organized entity and a certified balance sheet is not available, a pro forma balance sheet certified by an appropriate official of the applicant;
French: i) Si le demandeur est une entité nouvellement créée et si l'on ne dispose pas d'un bilan vérifié, un bilan pro forma certifié par un représentant autorisé du demandeur;
English: PN 2004-2 - Amended Procedures 2004-07-28 - Commission Letter Description:
French: AP 2004-2 - Modification des procédures 2004-07-28 - Lettre du Conseil Description:
English: • be on the list in Schedule A to the said organization’s agreement with Measurement Canada.
French: • figurer dans l’annexe A de l’accord conclu entre l’organisme et Mesures Canada.
English: The last sentence of paragraph 105 was revised to read:
French: La dernière phrase du paragraphe 105 a été révisée comme suit :
English: The UNDG has developed an Action Plan for 2006-2008 which contains actions to scale up UN support to implement the MDGs at the country level.
French: Le GNUD a élaboré un plan d'action pour l'exercice biennal 2006-2008 qui comprend des mesures pour renforcer le soutien de l'ONU à la mise en œuvre des OMD au niveau des pays.
English: The local authorities may, within the framework of their social welfare services, grant social loans to prevent social exclusion and indebtedness as well as to enhance the independent living of the person and family concerned.
French: Dans le cadre de l'action sociale, les collectivités locales peuvent accorder des prêts à caractère social pour éviter l'exclusion sociale et l'endettement et accroître l'indépendance des personnes et familles concernées.
English: The Delegation of Yemen, supported by the Delegation of Egypt, held the view that the proposal by the Secretariat that "any Contracting Party had the right to choose the means of transmittal" was perhaps not balanced, because under contract law, both parties to a contract would have the right to choose the means of transmittal.
French: La délégation du Yémen, appuyée par la délégation de l’Égypte, a estimé que la proposition du Secrétariat selon laquelle "toute partie contractante a le droit de choisir le mode de transmission" manque peut-être d’équilibre, puisqu’en vertu du droit des contrats, les deux parties au contrat devraient avoir le droit de choisir le mode de transmission.
English: • Monitor administrative efficiencies of CFFOP.
French: • Suivi de l’efficacité du PCOFA sur le plan administratif.
English: ◦ 4.1 Frequency Allocation
French: ◦ 4.1 Attribution de fréquences
English: From 2012–13 onwards, net interprovincial is assumed to result in a loss of 5,000 people in the low-growth scenario and a gain of 5,000 people in the high-growth scenario.
French: À partir de 2012-2013, la migration interprovinciale nette correspondra initialement à une perte de 5 000 dans le scénario de croissance faible et à un gain de 5 000 dans le scénario de croissance forte.
English: Publicité Martin, through its president, Jacques Paradis, did not perform the services for which it invoiced the Government of Canada; 3.
French: Publicité Martin, par l’intermédiaire de son président, Jacques Paradis n’a pas rendu les services pour lesquels il a facturé le gouvernement du Canada; 3.
English: However, it did not consider what the effects of being expelled would have on their health in Rwanda.
French: Or le Conseil n'a pas pris en compte les effets d'une expulsion au Rwanda sur leur santé.
English: Minimum infectious dose of animal viruses.
French: «Minimum infectious dose of animal viruses».
English: The collection of client's names will complete the distribution list for the code of practice.
French: Il est attendu qu'Environnement Canada devra vérifier dans quelques années si la publication du code de pratique aura permis une réduction des rejets atmosphériques de DCM.
English: 10 votes | 2078 views | 0 com.
French: 10 votes | 2058 views | 0 com.
English: Berlin Conference and donor support
French: Conférence de Berlin et appui des donateurs
English: 28 And it came to pass that the Lord commanded him that he should seal up the two a stones which he had received, and show them not, until the Lord should show them unto the children of b men .
French: 28 Et il arriva que le Seigneur lui commanda de sceller les a deux pierres qu'il avait reçues, et de ne pas les montrer avant que le Seigneur ne les montrât aux enfants des hommes.
English: Hibernia oil field View Cartoons | Show/Hide Issue Summary
French: Guerre afghano-soviÃ©tique (de 1979 Ã 1989) Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les enjeux
English: Only one legal rank cumulates the doctorate in medicine, surgery and childbirth.
French: Création de l'Administration générale de l'Assistance Publique à Paris.
English: Immediately under the words "CAP Code: 74," the procedure reads:
French: Sous l’indication «Code PAC : 74», on peut lire ce qui suit :
English: The Ad hoc Expert Group also decided to recommend to the Working Party that the reference in the Explanatory Note to small quantities should be deleted.
French: Le Groupe spécial d'experts a également décidé de recommander au Groupe de travail de supprimer la mention des petites quantités dans la note explicative.
English: Also, it ignores to a large extent the differences in the use of ICTs as inputs to other industries.
French: De plus, elle ignore dans une large mesure les différences s'agissant de l'utilisation des TIC comme intrants dans d'autres secteurs industriels.
English: Please provide details of the steps that the Government is taking or planning to eradicate the practice of female genital mutilation (FGM).
French: Veuillez décrire les mesures que le Gouvernement prend ou prévoit de prendre pour éliminer la pratique de la mutilation génitale féminine.
English: • Introducing the New Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: • Présentation de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: Broadcasting has evolved from a public monopoly to the current "duopoly", where public broadcasters live side-by-side and compete with an ever-growing number of private, commercial media corporations.
French: Après la période de monopole de l’Etat, il existe aujourd’hui un système « mixte », dans lequel coexistent et rivalisent les médias publics d’une part, et, de l’autre, un nombre croissant d’entreprises privées.
English: he occurrence aircraft was number two of a three plane formation transiting from Cold Lake, Alberta, to Inuvik, Northwest Territories, via an en-route refuelling stop at Yellowknife, NWT.
French: ’avion en question était le numéro deux d’une formation de trois appareils se déplaçant de Cold Lake (Alberta) à Inuvik (T. N.-O.) avec escale de ravitaillement en carburant en route à Yellowknife (T.
English: 4.1 OVERSIGHT OF LARGE-VALUE EURO PAYMENT SYSTEMS AND INFRASTRUCTURES The Eurosystem oversees all payment systems and infrastructures which process and/or settle euro transactions, including those managed by the Eurosystem itself.
French: 4.1 LA SURVEILLANCE DES SYSTÈMES DE PAIEMENT DE MONTANT ÉLEVÉ EN EUROS ET DE LEURS INFRASTRUCTURES Le rôle de surveillance de l’Eurosystème s’étend à tous les systèmes de paiement et à toutes les infrastructures traitant ou réglant des transactions en euros, y compris ceux qui sont gérés par l’Eurosystème lui-même.
English: The Royal Decree of 18 December 2003 setting the conditions for obtaining some or all “main-line” legal aid and legal assistance free of charge (M.B., 24 December 2003) should also be noted at this point.
French: Il convient également d'évoquer l'arrêté royal du 18 décembre 2003 déterminant les conditions de la gratuité totale ou partielle du bénéfice de l'aide juridique de deuxième ligne et de l'assistance judiciaire (M.B., 24 décembre 2003).