ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18A.22 The resource requirements in the amount of $491,500, reflecting an increase of $10,100, provide for continuation of non-post resources, including general temporary assistance, contractual services and general operating expenses for servicing the sessions of the Commission and its subsidiary bodies and other related requirements.
French: 18A.22 Le montant de 491 500 dollars (qui représente une augmentation de 10 100 dollars) permettra de continuer à financer les autres rubriques, y compris les postes de personnel temporaire (autres que pour les réunions), les services contractuels et les frais généraux de fonctionnement et autres dépenses dans le cadre des services fournis lors des sessions de la Commission et de ses organes subsidiaires, ainsi que d'autres besoins.
English: Anonymity must be observed until the jury has reached its final decision.
French: L'anonymat des participants est respecté jusqu'à la décision finale.
English: BUDG F - Louis Grech (PSE) Opinion:
French: BUDG F - Louis Grech (PSE) Avis:
English: [1] It should be noted that the term "deputy head" is used in the generic sense throughout this document to refer to both deputy ministers and heads of arms-length organizations.
French: [1]À noter que dans le présent document, le terme « administrateur général » désigne au sens générique tant les sous-ministres que les dirigeants d'organismes sans lien de dépendance.
English: By two judgments of 7 May 1997 the Tribunal Administratif (Administrative Court), Luxembourg, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 52 of the EC Treaty and Article 3 of Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par deux jugements du 7 mai 1997 le tribunal administratif a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 52 du traité CE et de l'article 3 de la directive 64/427/CEE du Conseil, du 7 juillet 1964 (ci-après la «directive»).
English: Technical issues The case studies illustrate a number of technical challenges in the practical implementation of IFRS.
French: Les monographies illustrent un certain nombre de difficultés techniques concernant l'application pratique des IFRS.
English: I certainly do not agree with Mrs Pack's position, much as I sympathise with her emotional involvement, because we have to think things through to the end and consider the consequences of that position.
French: Je ne partage pas l'avis de Mme Pack - je comprends pourtant son engagement émotionnel - parce qu'on doit réfléchir aux conséquences de sa position.
English: Firstly, data availability is a critical problem in monitoring human development goals in the least developed countries.
French: Premièrement, le manque de données est un problème critique pour le suivi des objectifs de développement humain dans les pays les moins avancés.
English: The Fund provided its representatives with a delegated financial limit for local purchases of up to $70,000 per contract and required them to submit all requests exceeding that amount to the headquarters Contracts Review Committee.
French: Le Fonds a délégué à ses représentants des pouvoirs financiers pour les achats locaux limités à un maximum de 70 000 dollars par contrat et les a priés de soumettre toutes les demandes d'une valeur supérieure à ce montant au Comité de révision des contrats du siège.
English: C The Strategy was "launched" in a series of promotional and educational events involving ACOA staff in June 1998.
French: Faire la promotion des communautés et des entreprises durables dans la région de l’Atlantique.
English: At its sessions during the reporting period, the Committee decided to invite a number of States parties whose initial reports had been overdue for more than five years or whose periodic reports had been overdue for more than 10 years to submit all their overdue reports as a combined report within two years.
French: À ses sessions pendant la période à l'examen, il a décidé d'inviter plusieurs États parties dont les rapports initiaux avaient plus de cinq ans de retard ou dont les rapports périodiques en avaient plus de 10 à présenter dans les deux ans tous leurs rapports en souffrance sous forme de rapport unique.
English: All profits will go entirely to the primary school of the new SOS Children’s Village of Kinshasa in DR Congo.
French: Les bénéfices iront à l'école primaire du nouveau Village d'Enfants SOS de Kinshasa en République Démocratique du Congo.
English: The Directorate is not planning to sever and release its internal analyses of rulings requests.
French: La Direction ne prévoit pas épurer et ensuite publier les résultats de son analyse interne de la demande de décision.
English: Some countries permit their tax authorities, under certain circumstances, to seize documents, to enter the bank premises or to examine the bank records directly.
French: Dans certaines circonstances, les autorités fiscales de certains pays ont le pouvoir de saisir des documents auprès des banques ou de pénétrer dans les locaux des banques pour examiner directement leurs registres.
English: (DE) Mr President, the brutal action taken by the Chinese military against Tibetan demonstrators has resulted in more than 1 000 people being injured and, it is thought, some 100 deaths among the Tibetans.
French: (DE) Monsieur le Président, les actions brutales menées par les militaires chinois à l'encontre des manifestants tibétains se sont soldées par plus de 1000 blessés et, semble-t-il, quelques 100 morts dans le camp tibétain.
English: They won awards in Ljubljana (Yugoslavia) and Santiago (Chile), were acquired by the Solomon Guggenheim Museum and the Museum of Modern Art (both New York City), and led Alfred Barr of the latter museum to consider Town one of the world's greatest printmakers.
French: Elle lui valent des prix à Ljubljana (Yougoslavie) et à Santiago (Chili). Le Solomon Guggenheim Museum et le Museum of Modern Art (MOMA) de New York en font l'acquisition, et Alfred Barr, du MOMA, en vient à considérer Town comme l'un des plus grands graveurs du monde.
English: • 11:Reduction of VAT on labour-intensive services
French: • 21:Tremblement de terre en Turquie et à Athènes:résolution commune
English: We do not set up monopoly businesses and turn them loose to stand or fall.
French: Nous ne créons pas d'entreprises de monopole pour ensuite couper le cordon ombilical et les laisser à leur sort.
English: Burundi is committed to resolve statelessness.
French: Le Burundi est déterminé à résoudre la question des apatrides.
English: In order to strengthen the legal dimension, the Commission calls on the Convention on the future of the European Union to accept its proposal for the establishment of a European Prosecutor in the constitutional part of the Treaty.
French: Afin de renforcer la dimension judiciaire, la Commission invite la Convention sur l'avenir de l'Union européenne à prendre en compte sa proposition pour l'institution d'un procureur européen dans la partie constitutionnelle du traité.
English: (a) PCBs: 50 [mg/kg];
French: a) PCB : 50 [mg/kg];
English: Are we, European Parliamentarians, going to sit there with our arms folded and watch the bombardment of standardised television series made for international audiences which are killing the originality and the identity and the individuality in the hearts and minds of these young people?
French: Allons-nous rester, nous, parlementaires européens, bras croisés face aux bombardements des séries télévisées standardisées, internationales, qui tuent dans le coeur et dans l'esprit de ces jeunes, leur originalité, leur identité, leur singularité?
English: According to the State party, all proceedings were conducted in conformity with the Law on the Prosecutor's Office and the Russian Constitution.
French: Selon l'État partie, toute la procédure a été conduite conformément à la loi relative au Bureau du Procureur et à la Constitution de la Fédération de Russie.
English: His delegation therefore wished to support the objective of the most recent Conference of the Parties to the Convention, namely, stopping the loss of biodiversity by 2010.
French: La Suisse souhaite donc soutenir l'objectif de la dernière Conférence des Parties à la Convention, à savoir stopper la perte de la diversité biologique d'ici à 2010.
English: The first step towards implementing Modern Comptrollership within the TSB consisted of a self-assessment of our current management practices against thirty-three criteria of sound organizational management.
French: La première étape de la modernisation de la fonction contrôleur au sein du BST fut une auto-évaluation de nos pratiques de gestion courantes par rapport à trente-trois critères de bonne gestion organisationnelle.
English: Section 3 Executive Secretary
French: Section 3 Secrétaire exécutif
English: • National and Regional CompuScript (CS)
French: • CompuScript (CS) national et régional
English: The next volcano is already showing signs of erupting.
French: Le volcan suivant donne déjà des signes d'éruption.
English: The City of Belleterre Mr. P. Larivière, Mayor of Belleterre, in his submission, stated that the Town supports the CPCL position.
French: La Ville de Belleterre M. P. Larivière, maire de Belleterre, a déclaré, dans son mémoire, que la Ville appuie la position de la CPCL.
English: There are projects both on governmental and local level financed by the national government and by various foundations.
French: Il existe des projets à la fois au niveau national et local financés par le gouvernement et diverses fondations.
English: • at any time in the tax year, resident in Canada (other than a person that is deemed under subsection 132(2) to be a resident only for activities the person carries on through a permanent establishment in Canada); or
French: • réside au Canada au cours de l'année (sauf une personne qui est réputée, selon le paragraphe 132(2), y résider seulement en ce qui concerne les activités qu'elle exerce par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada);
English: Adjacent uplands will establish naturally with species that occur in the seed bank, but planting native trees, shrubs, prairie plants, or simple grasses and clovers can aid natural processes.
French: Les espèces végétales présentes dans le réservoir de semences du sol s’établiront naturellement sur les terres bordant les marais, mais l’ajout d’arbres, d’arbustes et de plantes de prairie indigènes ou simplement d’un mélange de trèfles et de graminées pourra complémenter les processus naturels.
English: The use of general economic indicators should enable transparent assessment and comparison between the Member States and the other developed economies and will also facilitate a clear understanding of the overall economic environment in which structural reforms are taking place.
French: Ce rapport de synthèse évaluera les progrès réalisés dans le cadre de la "stratégie de Lisbonne", dans les domaines de l'emploi, de l'innovation et de la recherche, de la réforme économique ainsi que de la cohésion sociale.
English: Within the Energy Sector, stationary sources comprised 51% of emissions, whereas transportation was responsible for 41%.
French: Dans le secteur de l'énergie, les sources fixes représentent 51 % des émissions, alors que les transports sont responsables de 41 %.
English: During the reporting period, the two Translation Units translated approximately 70,000 pages into English, French, Bosnian/Croatian/Serbian, Albanian and Macedonian.
French: Pendant la période considérée, les deux services de traduction ont traduit quelque 70 000 pages en anglais, français, bosniaque/croate/serbe, albanais et macédonien.
English: Numbering over 20,000, some of the Bangladeshi non-governmental organizations (NGOs) are the largest in the world and have had the greatest global impact.
French: Parmi les quelque 20 000 organisations non gouvernementales du Bangladesh, certaines font partie des plus importantes de la planète et des plus efficaces à l'échelon mondial.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Luis Ernesto Derbez, Minister for Foreign Affairs of Mexico.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Mexique, S. E. M. Luis Ernesto Derbez.
English: The International BROSELLA Folk & Jazz Festival takes place at the "Groentheater" at the Ossegem parc (close to the ATOMIUM) in Brussels (Laken).
French: Brosella Folk & Jazz est le festival incontournable de l'été Bruxellois. Comme chaque année depuis 1977, le festival aura lieu dans le cadre idyllique du Théâtre de Verdure du Parc d'Osseghem (près de l'ATOMIUM).
English: The Annual Meeting of the Bank’s Board of Governors was rescheduled to December 4, 2001, and was held in Washington.
French: L’assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque a été remise au 4 décembre 2001, et elle a été tenue à Washington.
English: Encourages States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to give due consideration to participation, as appropriate, in regional and subregional instruments and organizations with mandates to conserve non-target species taken incidentally in fishing operations;
French: Engage les États et les entités visés par la Convention et par l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord à envisager, le cas échéant, de devenir parties à des instruments régionaux ou sous-régionaux qui visent à protéger les espèces non visées capturées accidentellement lors des opérations de pêche, ou membres d'organisations régionales et sous-régionales ayant pour mandat de protéger ces espèces;
English: Two bright spots are the creation of the Northern Nations Alliance and the ongoing discussions between the BC and Yukon governments.
French: Mais deux développements nous permettent de garder espoir : la création de la Northern Nations Alliance et les pourparlers qu’entretiennent les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: For example, in central Kentucky flowering begins in mid-March and continues until early May, with peak flowering in late March or early April (Baskin and Baskin, 1986).
French: Dans le centre du Kentucky, par exemple, la floraison débute à la mi-mars et se poursuit jusqu’au début du mois de mai, et elle est à son apogée à la fin mars ou au début d’avril (Baskin et Baskin, 1986).
English: SIXTH COMMITTEE 24th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 24e séance
English: 30.1 (1) The portion of section 68 of the Act that is before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux fusions se produisant après 1996.
English: In general, physically and sexually abused girls are more likely to display signs of emotional harm than are boys, although the differences are not statistically significant (see Table 2).
French: En général, les filles victimes d'abus sexuel et physique tendent plus à afficher des signes de sévices psychologiques que les garçons, quoique l'écart ne soit pas statistiquement significatif (voir le Tableau 2).
English: This is more so because many of our people are still living in poverty and we continue to face a high unemployment rate.
French: Les choses sont aggravées par le fait que nous vivons encore dans la pauvreté et que nous devons toujours faire face à un taux de chômage élevé.
English: Finally, the proposal for a regulation for the implementation of the excessive deficit procedure foresees the imposition of the penalty of a deposit which could be turned into a fine.
French: Enfin, la proposition de règlement relatif à la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs prévoit l'imposition d'une sanction sous forme de dépôt, lequel peut se changer ensuite en amende.
English: Excellence demands a global presence Jeremy's experience is precisely what Canadian universities and colleges are striving to achieve in internationalizing their campuses - such as the University of Toronto, which recently formed a Task Force on Internationalization and Strategic International Partnerships.
French: L'excellence exige une présence globale L'expérience de Jeremy est précisément ce que cherchent à accomplir les universités et collèges canadiens par l'internationalisation de leurs campus - dont l'University of Toronto, qui a récemment formé un groupe de travail sur l'internationalisation et les partenariats stratégiques internationaux.
English: The third solution would entail the difficult task of reaching agreement on those parts of the modified Brussels Treaty which continue to be relevant today.
French: La dernière solution imposerait l’exercice difficile de se mettre d’accord sur les éléments du Traité de Bruxelles modifié qui demeurent actuels.
English: The Delegation of Belarus, on behalf of the countries cooperating in the Commonwealth of Independent States (CIS), referred to the regional consultations that had taken place in Minsk in April 1999, and recognized the need to consider the protection of broadcasting organizations, taking into account the interests of other right owners.
French: La délégation du Bélarus, parlant au nom des pays collaborant dans le cadre de la Communauté des États indépendants (CEI), a évoqué les consultations régionales qui ont eu lieu à Minsk en avril 1999 et a estimé qu'il est nécessaire de se pencher sur la protection des organismes de radiodiffusion en tenant compte des intérêts des autres titulaires de droits.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will have a well-developed code of ethics that is understood and practiced by all staff.
French: Politique Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'assortira d'un code d'éthique bien conçu qui sera compris et mis en application par tout le personnel.
English: WHO addressed the issue of mental health in the Occupied Palestinian Territory, especially among women, who are greatly affected by the social stigma of mental illness.
French: L'OMS a examiné la question de la santé mentale dans le territoire palestinien occupé en s'intéressant surtout aux femmes qui souffrent profondément de l'opprobre sociale qui entoure les maladies mentales.
English: In the animal kingdom, the predator goes for the head or the jugular to incapacitate its prey.
French: Dans le royaume animal, le prédateur s'attaque à la tête ou à la jugulaire pour immobiliser sa proie.
English: If required begin typing text here (otherwise delete this line).
French: Le cas échéant, tapez votre texte ici (si non, supprimez cette ligne).
English: However, in the controls, there were large variations in plasma aluminum, while only small increments were observed following Zeolite AÒ treatment.
French: Toutefois, ils ont observé chez les témoins d'importantes variations de la concentration d'aluminium plasmatique, alors que le traitement à la zéolithe Aâ n'entraînait que de faibles hausses de cette concentration.
English: The delegation did not endorse the view that the Committee faced a wide divergence of views on that issue.
French: LA DéLéGATION N’A PAS PARTAGé L’OPINION SELON LAQUELLE LE COMITé éTAIT PROFONDéMENT DIVISé SUR CETTE QUESTION.
English: Thus, it is entirely appropriate that the United Nations chose “Women in Decision-Making” as the theme for this year’s celebration of International Women’s Day.
French: Il est donc tout à fait logique que l’Organisation des Nations Unies ait choisi cette année « Les femmes dans le processus de prise de décision » comme thème de la célébration de la Journée internationale de la femme.
English: According to the Minister of the Interior, US$ 19 million is needed to organize these elections.
French: D'après le Ministre de l'intérieur, il faudra 19 millions de dollars pour les organiser.
English: The bay also has a natural water connection, sometimes called the Toronto Passage, to Lake Ontario via Lake Simcoe and the Nottawasaga River.
French: La baie a aussi une liaison naturelle par eau, parfois appelée le passage Toronto, avec le lac Ontario en passant par le lac Simcoe et la rivière Nottawasaga.
English: EUPM has continued to follow the implementation and finalisation of projects launched during 2003-2005 and to support SIPA (State Investigation and Protection Agency), SBS (State Border Service) and other police services in their efforts towards efficiency and accountability.
French: La MPUE a continué à suivre la mise en œuvre et la mise au point de projets lancés entre 2003 et 2005, ainsi qu'à soutenir l'Agence d'État d'investigation et de protection (SIPA), le Service national des frontières et d'autres services de police dans les efforts qu'ils mènent pour être efficaces et responsables.
English: These transformations in the international security environment dictate a long-term, multi-dimensional and multilateral response by international organizations, regional organizations, and individual governments.
French: Ces transformations du contexte international de la sécurité imposent une réaction à long terme, multidimensionnelle et multilatérale de la part des organisations internationales et régionales, de même que des gouvernements pris séparément.
English: The preparation of any survey and all associated costs are the responsibility of the lessee.
French: Lorsque le preneur est une société, il faut en vérifier la situation ainsi que les noms des signataires autorisés en consultant le registre pertinent des sociétés.
English: This information may be obtained with the co-operation of other parties to incorporate into the Impact Statement traditional knowledge to which they have access or which they may reasonably be expected to acquire through appropriate diligence, in keeping with appropriate ethical standards and without breaching obligations of confidentiality.
French: Les Promoteurs doivent s’efforcer d’intégrer dans l’étude d’impact le savoir traditionnel auquel ils ont eu accès ou qu’il est raisonnable de penser qu’ils peuvent acquérir en faisant preuve de diligence et ce, dans le respect des normes éthiques appropriées et sans enfreindre leurs obligations de confidentialité.
English: To tranquillize a bear you have to jab a rather large dart into its hide that injects a measured amount of the drug.
French: Pour administrer un tranquillisant à un ours, il faut faire pénétrer dans sa peau une seringue projectile, plutôt grande, grâce à laquelle on lui injecte une certaine quantité de produit.
English: To support decisions made by the Board concerning adjudicable grievances. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant les dix années qui suivent le règlement de ces cas.
English: Movement is heavily restricted, and if that situation is not resolved quickly it will start to have a  very serious impact on the ground in terms of the help we can give to the 230,000 refugees in camps in eastern Chad and the 180,000 internally displaced persons who are also there.
French: Les déplacements sont restreints, et si la situation n'est pas rapidement réglée, les répercussions sur le terrain pourraient être graves en ce qui concerne l'aide que nous pouvons fournir aux 230 000 réfugiés dans les camps situés dans l'est du Tchad et aux 180 000 personnes déplacées qui s'y trouvent également.
English: Like other subregional organizations however, ECCAS suffers from inadequate capacities.
French: Comme d'autres organisations sous-régionales, elle souffre toutefois d'un manque de moyens.
English: According to the Proponent, borrow areas will be located 100 m or more from any fish habitat.
French: Selon le promoteur, les zones d'emprunt seront situés à 100 mètres ou plus de tout habitat du poisson.
English: Event on the occasion of the observance of the International Day of Disabled Persons (3 December 2003)
French: Activité à l'occasion de la célébration de la Journée internationale des handicapés (3 décembre 2003)
English: Customs authorities have also pointed out that since they are law-enforcement agencies, they have a mandate to obtain the relevant commercial information.
French: Les autorités douanières ont aussi fait observer qu'étant chargées de faire appliquer la loi elles étaient habilitées à obtenir les informations commerciales voulues.