ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative amendments include a provision to eliminate the tax saving to any party as a result of the rate reduction in circumstances where an agreement entered into on or before May 2, 2006 between related parties is amended primarily to obtain the benefit of the tax reduction.
French: Les modifications législatives comprennent une disposition visant à empêcher toute personne à épargner la taxe à la suite de la réduction des taux dans des situations où une convention établie le 2 mai 2006 ou avant entre ces deux personnes liées est modifiée principalement pour profiter des taux de taxe réduits.
English: Tighter environmental and food safety regulations are not the answer.
French: La réglementation rigide en matière d’environnement et de salubrité des aliments n’est pas la réponse.
English: Patent offices should avoid altering the received pages before submitting them to scanning and OCR operations.
French: Les offices de brevets doivent éviter de modifier les pages reçues avant toute opération de numérisation ou de reconnaissance optique.
English: He also wished to know how the information on monitoring activities would be submitted, with respect to the children in the territories in particular.
French: M. Zeidan voudrait savoir en outre comment seront présentées les informations sur les activités de surveillance, concernant en particulier la situation des enfants dans ces territoires.
English: There were a number of oblique references to other issues in the Complainant's life, which may have explained his psychological troubles.
French: On a fait un certain nombre de références obscures à d'autres problèmes que le plaignant a éprouvés dans sa vie et qui pourraient expliquer les troubles psychologiques dont il a souffert.
English: On 4 November 1993, the contractor commenced work in DND with a management team of twelve.
French: Le comité d’évaluation de l’exposé oral ne les a cependant pas appliqués aussi rigoureusement que l’équipe d’évaluation technique.
English: • New information on the number of Canadian companies that have produced sustainability reports will not be available until next year because the study will not be completed until then.
French: • Nouveaux renseignements sur le nombre d'entreprises canadiennes qui ont produit des rapports de durabilité : non disponibles avant l'an prochain, car l'étude ne sera pas terminée avant cette date.
English: We found that the Corporation clearly communicates its strategic plan and managers understand it.
French: Nous avons constaté que la Société communiquait clairement son plan stratégique et que les gestionnaires le comprenaient.
English: [10] Both eligibility lists were identified as having a validity period of one year from the date of issue.
French: [10] La période de validité indiquée, concernant les deux listes, était de un an après la date de publication.
English: Juveniles sentenced to criminal penalties and subject to reform measures 63
French: Budgets de l'éducation préuniversitaire (1995/98) 52
English: • Sale price over $33,000/kg – 0 per cent saleable and 100 per cent non-saleable In addition, there is a conversion of saleable to non-saleable quota of 2 per cent per year from 2008 until August 1, 2013.
French: • Prix de vente supérieur à 33 000 $/kg – zéro pour cent vendable et 100 pour cent non vendable De plus, il y a conversion de quota vendable à non vendable de l’ordre de 2 pour cent par année de 2008 au 1er août 2013.
English: The team captain of each school will be responsible for collecting donations and the school with the highest amount of donations will win and be recognized at the closing ceremony.
French: Le/La capitaine de chaque université sera responsable d’amasser les dons et l’université qui en aura récolté le plus sera reconnue et félicitée à la cérémonie de fermeture des Jeux’Ridiques 2010.
English: The checklist that follows covers a wide range of matters and prompts instructing officers to think about the details needed to draft legislation.
French: La liste de contrôle qui suit englobe un large éventail de sujets et incitera les chargés de projet ministériels à tenir compte de tous les détails que comporte la rédaction d’un projet de loi.
English: Thus, since 1988, satellite dishes have been legalized and have rapidly grown in number.
French: Ainsi, depuis 1988, les antennes paraboliques ont été légalisées et leur nombre a augmenté à une vitesse considérable.
English: In case a party, without the consent of the trade mark proprietor, in selling spare parts, accessories or the like for goods originating from another party, refers to the trade mark used for such goods in a manner which may create the impression that the articles thus offered originate from the proprietor of the said mark or that the proprietor has consented to its use, such act shall be considered an unauthorized use of the trade mark.
French: Est considéré comme un usage non autorisé de la marque l’acte qui consiste pour une personne à se référer sans le consentement du propriétaire de la marque, lors de la vente de pièces détachées, d’accessoires ou d’autres objets du même genre provenant d’un tiers, à la marque utilisée pour ces produits d’une manière pouvant donner l’impression que les objets ainsi offerts à la vente proviennent du propriétaire de la marque en question ou que le propriétaire a consenti à son utilisation.
English: Team of Experts and Dynamic Security "In spite of all the new facilities and equipment we have," says Brouillette, "dynamic security is essential.
French: L’équipe d’experts et la sécurité dynamique « Malgré tous les nouveaux aménagements et l’équipement dont nous disposons, précise M. Brouillette, la sécurité dynamique est essentielle.
English: So, in response to what Mrs Schroedter said, I feel that we must not lose sight of the fact that what these major projects are mainly concerned with is the development of railway infrastructures.
French: Alors, pour répondre à ce que disait la collègue Schroedter, je pense qu' il ne faut pas oublier que ces grands projets prévoient surtout le développement des infrastructures ferroviaires.
English: As for the recommendation calling for strengthened measures to protect prisoners' rights and to make torture a specific criminal offence, this matter has been answered in the section above containing information on the achievements that have been realized.
French: En ce qui concerne la recommandation tendant à renforcer les mesures pour assurer la protection des droits des détenus et à ériger la torture en infraction spécifique, il a déjà été question plus haut des mesures prises pour y donner suite.
English: A/61/L.49 Item 108 (n) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons -- Albania, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.49 Point 108 n) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques -- Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Italie, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande et Turquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: (i) Pan-European transport corridors: Progress in their  Implementation in the new Independent States
French: i) Corridors de transport paneuropéens : progrès de leur mise en œuvre dans les nouveaux États indépendants
English: For more information about UFOs are here, there, here and here.
French: Pour plus d'informations sur les OVNI sont ici, là, ici et ici.
English: This would allow a donor to read and print the receipt.
French: Ainsi, le donateur pourra lire et imprimer le reçu.
English: Naming a child at times poses problems where the meaning may be obscene or insulting according to other language groups, which violates the dignity of the person.
French: Nommer un enfant suscite parfois des problèmes lorsque la signification peut être obscène ou insultante pour d'autres groupes linguistiques, ce qui porterait atteinte à la dignité de la personne.
English: Dance through the night at the sophisticated Diskothek M5 Nightlife, with a fun dance floor, cosy sofas and more than 50 cocktails.
French: Dansez jusqu’au petit matin dans la boîte de nuit tendance M5 Nightlife. Dotée de confortables canapés, elle vous propose plus de 50 cocktails.
English: Table 9.1 Detailed Budget 2004-2005 for Main Program 01
French: Tableau 9.1 Programme principal 01 : budget détaillé pour 2004-2005
English: HIV/AIDS-Related Expenditures to Date 7.
French: DÉPENSES LIÉES AU VIH/SIDA À CE JOUR 7.
English: The Bessel filter response time tF is defined as the rise time of the filtered output signal between 10 % and 90 % on a step input signal.
French: Le temps de réponse du filtre de Bessel tF est défini comme étant le temps de montée du signal de sortie filtré entre 10 % et 90 % en réponse à un signal d'entrée en échelon.
English: Administrative Structure The Native Citizens' Directorate of the Department of the Secretary of State originally administered the Northern Native Broadcast Access Program.
French: Structure administrative Initialement, la Direction des citoyens autochtones du Secrétariat d'État administrait le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion.
English: Performance Measures and Results For Goal 1, the NEB has four key performance measures to ensure that NEB-regulated facilities are safe and secure.
French: Mesures de rendement et résultats Dans le cadre du but 1, l’Office a défini quatre critères clés de mesure du rendement pour garantir la sécurité et la sûreté des installations qu’il réglemente : 14
English: The Court in Greaves et al clearly agreed with the appellants' representative here.
French: Dans Greaves et al., la Cour a clairement donné raison aux représentants des appelants à cet égard.
English: The evidence on file has persuaded the Tribunal that they are used for temporary seating almost anywhere, but primarily outdoors, be it on a patio or deck, at a sporting event at a fireworks display, or while engaging in activities such as camping.
French: Les éléments de preuve au dossier ont convaincu le Tribunal qu'elles servent de sièges temporaires presque partout, mais principalement à l'extérieur, qu'il s'agisse d'un patio ou d'une terrasse, à l'occasion d'un événement sportif ou d'un feu d'artifice, ou dans le cadre d'activités telles que le camping.
English: International industrial security contracts (2) Have we missed any areas you consider important regarding activities or cost elements relative to Security and Contract Management?
French: Marchés et sécurité industrielle internationale (2) Avons-nous omis un ou des secteurs que vous considérez importants en ce qui a trait aux activités ou éléments de coût reliés à la sécurité et à la gestion des marchés?
English: Most agreements therefore contain exceptions to the rule of non-discrimination, usually subject to carefully defined conditions.
French: La plupart des accords comportent donc des exceptions à la règle de la non-discrimination, généralement assorties de conditions soigneusement définies.
English: That is why it takes refuge in ‘lying on a massive scale’, as we say in Greece.
French: C’est pourquoi elle se réfugie dans "des mensonges à grande échelle" comme on dit en Grèce.
English: The discrepancy between the previous in vitro data and the present in vivo data can be explained either by non-endothelial origin of circulating ET-1, at least during acute hypotension, or by substantial differences in the production of ET-1 in the intact organism as opposed to endothelial cells in culture.
French: Cette divergence entre les résultats antérieurs in vitro et les présents résultats in vivo pourrait être due soit à l'origine non endothéliale de l'ET-1 circulante, du moins en condition d'hypotension aiguë, soit à des différences appréciables dans la production d'ET-1 dans l'organisme intact comparativement à celle observée dans les cellules endothéliales en culture.
English: The advising bank, on the other hand, is not required to pay the beneficiary unless and until it receives the funds from the issuing bank.
French: Haut E Écart documentaire. Il y a écart lorsqu’une ou plusieurs conditions mentionnées dans une lettre de crédit n’ont pas été respectées.
English: The Constitution, in Chapter 1, further guarantees that all citizens can exercise and enjoy their rights and public freedoms under the same conditions, and take part in their country's political, social, cultural and economic life without distinction of any kind.
French: De plus, la Constitution, dans son titre premier, garantit à tous les citoyens, dans les mêmes conditions, l'exercice et la jouissance des droits et libertés publiques, ainsi que la participation à la vie politique, sociale, culturelle et économique de leur pays, sans distinction d'aucune sorte.
English: Alamas (1997) explores the role of Norwegian dairy industry, and Grey (2000), farmer resistance to structural changes in the pork industry through agriculture co-operatives that market "free-range pork".
French: Alamas (1997) étudie le rôle de l’industrie laitière norvégienne et Grey (2000), la résistance des agriculteurs face aux changements structurels dans l’industrie porcine par le biais de coopératives agricoles qui commercialisent des « porcs élevés en liberté ».
English: Agree 65% Disagree 12% Neither agree nor disagree 22% Preferred Course of Action in Softwood Dispute Q. There has been an ongoing dispute between Canada and the U.S. around softwood lumber.
French: D'accord 65% Pas d'accord 12% Neutre 22% Mesures qui devraient être prises dans le cadre du différend sur le bois d'oeuvre Q. Il existe actuellement un différend entre le Canada et les États-Unis au sujet du bois d'oeuvre résineux.
English: Nevertheless, now that the 1994-1999 period has come to an end, the 11th Report bears witness to the fact that the cohesion situation remains unsatisfactory.
French: Après l' achèvement de la période 1994-1999, le 11e rapport témoigne que la situation de la cohésion reste insatisfaisante.
English: Navigating through our webshop is basically done with the navigation bar on the left side.
French: La navigation dans notre boutique de Web se passe principalement par la colonne de menu au bord gauche.
English: We have heard nothing about Albania.
French: Rien n'a été dit sur l'Albanie.
English: (Attorney General) that the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick had erred in its application of the rules governing the preparation of its recommendations with regard to transferring parts of the parishes of Allardville and Bathurst from the electoral district of Acadie—Bathurst to that of Miramichi.
French: Canada (Procureur général), que la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick avait appliqué incorrectement les principes qui devaient guider la formulation de ses recommandations visant le transfert des parties des paroisses d’Allardville et de Bathurst de la circonscription électorale d’Acadie— Bathurst à celle de Miramichi.
English: Bangladesh has been pursuing meaningful regional cooperation to improve the socio-economic conditions of South and South-East Asia.
French: Le Bangladesh met en œuvre une coopération régionale importante pour améliorer les conditions socioéconomiques de l'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: There are also ancient chronicles of the period when our villagers lived by iron ore and graphite mining and that's why the village coat of arms includes the miners' winch with a bucket.
French: Cette expansion économique se déplaça aussi a PONIKLA ou une premiere filature apparut en 1896 et elle sert a l'habitation de notre village jusqu'a aujourd'hui.
English: Facilitating rural and remote Canadians staying connected and contributing to their own success has resulted in real-life success stories, innovative ideas and feasible solutions shared by local leaders.
French: Les efforts visant à aider les Canadiens des régions rurales et éloignées à demeurer branchés et à contribuer à la prospérité de leurs propres collectivités ont donné lieu à un ensemble d'histoires de réussites concrètes, d'idées novatrices et de solutions pratiques, partagées par les dirigeants locaux.
English: Why is the amount shown on my T4A different from the amount that I received at the bank?
French: Pourquoi le montant indiqué sur mon T4A diffère-t-il du montant que je reçois à la banque?
English: Why should Europe get involved in the far reaches of outer space?
French: Pourquoi devrais-je engager l'Europe dans les immensités de l'univers?
English: The appellant failed the written knowledge examination, as she did not obtain a pass mark of 10 (equivalent to 50% of 20 marks) for the first qualification.
French: L’appelante a échoué l’examen écrit des connaissances parce qu’elle n’a pas obtenu la note de passage de 10 points (c’est-à-dire 50 pour cent de 20 points) pour la première qualification.
English: Improving the quality of work increases the quality of output of that work and thus strengthens the competitive position of European companies.
French: L’amélioration de la qualité du travail accroît la qualité de la production et, par conséquent, renforce la position compétitive des entreprises européennes.
English: Please give us your flight number and time of arrival to be able to pick you up at the airport.
French: Merci de nous donner votre numéro de vol et votre heure d'arrivée afin de pouvoir venir vous chercher à l'aéroport.
English: Among potential candidates in the forthcoming polls, much attention has been given to the candidacy of former President Ange-Félix Patassé, who returned to Bangui on 30 October 2009 after six years in exile following his ouster by François Bozizé in the military events of March 2003.
French: Parmi les candidatures possibles au prochain scrutin, il est beaucoup question de celle de l'ex-Président Ange-Félix Patassé, renversé par François Bozizé lors des événements militaires de mars 2003 et rentré à Bangui le 30 octobre 2009 après six années d'exil.
English: The operational and maintenance cost of bag and cartridge replacement must be considered when designing a system.
French: Les coûts d'exploitation, d'entretien et de remplacement des filtres à sacs ou à cartouches doivent être considérés dans la conception d'un système.
English: For example, in the U.S. claims such as this have been put forward to advance the interests of institutions involved in the securitization of government guaranteed student loans:
French: Par exemple, aux États-Unis, des allégations similaires ont été invoquées pour défendre les intérêts d'institutions participant à la titrisation des prêts d'études garantis par le gouvernement.
English: Of all responding States in the second reporting period, 88 per cent reported having conducted needs assessment for developing campaigns.
French: (Pour la deuxième période, 88 % des États ayant renvoyé le questionnaire ont fait état d'une évaluation des besoins pour l'élaboration de leurs campagnes.
English: The live vaccine, which has been highly effective in laboratory trials, can be administered by immersion techniques, an important advance in aquaculture vaccine technology.
French: Le vaccin vivant, très efficace lors des essais en laboratoire, peut être administré à l'aide de techniques d'immersion, un progrès important dans la technologie de vaccin aquicole.
English:  6. Other arguments concerned a technical question relating to the alleged incompatibility of the ratification of Protocol No 6 with Article 17 of the Constitution.
French: Il faudrait donc attendre une réforme du code pénale établissant la possibilité d’une condamnation à une peine d’emprisonnement plus élevée, avant d’envisager abolir la peine de mort.
English: We can not continue to support old releases of FreeBSD forever, although we do support them for many years.
French: Nous ne pouvons continuer à supporter les anciennes versions de FreeBSD éternellement, bien que nous les supportions pendant de nombreuses années.
English: Research, monitoring and/or recovery initiatives would not normally be required.
French: Normalement, des initiatives de recherche, de surveillance ou de rétablissement ne devraient pas être nécessaires.
English: The nationality of a Bahraini woman is not affected by her marriage to a foreign man.
French: Son mariage avec un étranger n'a aucune influence sur sa nationalité.
English: Nonetheless, the informação ao cidadão (citizen information) service22 on the Infocid portal does centralise key information from various services.
French:  Néanmoins, le service informação ao cidadão22 (information aux citoyens) du portail Infocid centralise des informations essentielles en provenance de différents services.
English: Individuals with depression feel worthless, sad and empty to the extent that these feelings impair effective functioning.
French: Les personnes dépressives se sentent sans valeur, tristes et vides au point où ces sentiments entravent leur fonctionnement efficace.
English: (7) While their vessels are fishing for a midshore or offshore EA groundfish licence holder, inshore fishers participating in the program must have these vessels removed from any inshore licence they hold.
French: (7) Lorsque leurs bateaux sont utilisés par un titulaire de permis de pêche semi-hauturière ou hauturière du poisson de fond par AE, les pêcheurs côtiers participant au programme doivent retirer ces bateaux de tout permis qu'ils détiennent pour la pêche côtière.
English: In compiling the generic data for the SDS-R recyclers shall work to the requirements for traceability in Recycled Plastics as set out in prEN 249538.
French: Pour l’établissement des données génériques de la fiche de données de sécurité - recyclage, les recycleurs respectent les exigences de traçabilité des plastiques recyclés conformément à prEN 249538.
English: It is necessary and opportune that we hold a discussion today on ways to implement the spirit of the summit.
French: Le débat d'aujourd'hui sur les moyens de mettre en oeuvre l'esprit du sommet est aussi bien nécessaire qu'opportun.
English: “Bearing in mind the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, ainsi que les résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico,