ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the demographic evolution and environmental issues are being addressed.
French: L'évolution démographique et les problèmes d'environnement constituent également des domaines auxquels on s'intéresse aujourd'hui.
English: By subscribing for shares in the real estate corporations, investors have the opportunity to become shareholders in real estate in promising Swiss investment regions. They receive above-average distributions that are given extremely favorable tax treatment.
French: En souscrivant des parts de ces sociétés, les investisseurs peuvent devenir actionnaires immobiliers dans des régions de Suisse intéressantes et obtenir par ce biais des distributions supérieures à la moyenne, qui plus est très séduisantes sur le plan fiscal.
English: The range of values reported using this method includes a low end estimate of $10 000 per tonne of ODP removed, a central value in the order of $46 000, and a high end estimate in the order of $600 000.
French: La fourchette de valeurs obtenue au moyen de cette méthode comprend une estimation plancher de 10 000 $ par tonne éliminée de potentiel de destruction de l'ozone (PDO), une valeur centrale de 46 000 $ et une estimation plafond de 600 000 $.
English: c See resolution 63/269.
French: c Voir résolution 63/269 de l'Assemblée générale.
English: Item for decision-making
French: Points devant faire l'objet d'une décision
English: Several air attacks on several villages in the area were also recorded.
French: Leur situation est dramatique compte tenu de l'absence de secours.
English: • 21177 T2 (Corporate) Provincial and Territorial Tax Collections Payable to Finance  
French: • 21177 T2 (Société) Perception fiscale provinciales et territoriales à payer au ministère des Finances
English: Information for 16 of the 19 risk criteria developed in this report, shown in Table 3, is already recorded in the CID and can be used as a basis for the capital program risk assessment.
French: L’information relative à 16 des 19 critères de risque élaborés dans le présent rapport (tableau 3) est déjà consignée dans la BIC et peut servir de base à l’évaluation des risques du programme d’immobilisations.
English: Could the British delegation comment on that matter?
French: La délégation britannique pourrait-elle s'exprimer à ce sujet?
English: • Excise duty licences other than beer
French: • Licences et agréments en matière de droits d'accise (sauf pour la bière)
English: (i) build knowledge of good practice standards and approaches for evaluation management in UNDP; and
French: i) Acquérir du savoir-faire s'agissant des normes et approches qui correspondent aux bonnes pratiques en matière de gestion de l'évaluation au sein du PNUD;
English: By virtue of Article 1.01 of the collective agreement between the Ontario Council of Regents for Colleges of Applied Arts and Technology and the Ontario Public Service Employees Union a sessional teacher is one who is appointed for a period of not more than twelve months duration in any twenty-four month period.
French: Selon l'article 1.01 de la convention collective conclue entre le Conseil des gouverneurs des collèges d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario et le Syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario, un enseignant sessionnel est une personne qui est nommée à un poste pour une période d'au plus douze mois dans une période de 24 mois.
English: This activity amounted to approximately $22,800,000 ($3,812,000 in 2005-2006) in-year funding received via Supplementary estimates and $8,942,000 ($5,134,000 in 2005-2006) of continuing activity handled through the ARLU. ii.
French: Les crédits du Ministère sont rajustés selon la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et les crédits supplémentaires de l’année financière.
English: 79 However, the Court found that although the policy, together with the investigation and discharge which ensued, were undoubtedly distressing and humiliating for each of the applicants, having regard to all the circumstances of the case, the treatment did not reach the minimum level of severity which would bring it within the scope of Article 3 of the Convention.80
French: La Cour a cependant jugé que si l’enquête et le renvoi subséquent avaient sans aucun doute été une source de détresse et d’humiliation pour chacun des requérants, eu égard à l’ensemble des circonstances de la cause, le traitement n’avait pas atteint le minimum de gravité requis pour tomber sous le coup de l’article 3 de la Convention76.
English: The Parties share the following objectives to avoid disputes: a) b) to co-operate and develop respectful working relationships; and to identify and resolve issues early, efficiently, and in a non-adversarial way.
French: Les parties partagent les objectifs suivants en vue d’éviter les différends : a) b) elles travaillent ensemble et établissent de rapports de travail respectueux; elles cernent et règlent les questions sans tarder, de façon efficace et non accusatoire.
English: It also underlines the impact of this initiative amongst professionals, policy-makers, adults (showing increased demand for language learning or for new language courses), and amongst the general public (providing an opportunity for national and regional authorities and NGOs to debate language teaching and learning).
French: Elle a également relevé l'impact de cette initiative parmi les professionnels, les responsables politiques, les adultes (notant une augmentation dans leur demande en formation linguistique et en nouveaux cours de langues), ainsi que parmi le grand public (permettant aux autorités nationales et régionales ainsi qu'aux ONG de débattre de l'enseignement et de l'apprentissage des langues).
English: Regulatory and Advisory Departments Involved in Hydrometric Station Projects Environment Canada’s Roles and Responsibilities
French: Ministères impliqués dans les projets de stations hydrométriques, à titre réglementaire ou consultatif
English: It includes a spacious bathroom with rain shower, ample workspace and a balcony that overlooks the swimming pool or the sea.
French: Elles disposent d'une salle de bains spacieuse avec douche à effet pluie, d'un grand espace de travail et d'un balcon qui donne sur la piscine ou sur la mer.
English: 1.9 The Committee would be grateful for an explanation of the procedures used in the Republic of Korea to identify persons or entities:  - That maintain a bank account;
French: 1.9 Le Comité saurait gré à la République de Corée de bien vouloir lui expliquer les mesures internes utilisées pour identifier les personnes physiques ou morales :
English: Thank you so much for stopping by.
French: Un grand merci de vous être arrêté un moment.
English: If we do not even have the courage for that, if we believe that Europe means having a single currency, a bit of agriculture and - why not? - a spot of fishing, but do not share these principles, and by that I mean the rejection of ethnic cleansing in Europe at least, then it becomes meaningless to call ourselves Europeans.
French: Cela n'a plus aucun sens de nous dire européens si nous n'avons même pas ce courage-là, si nous estimons qu'être européens consiste à partager une monnaie commune, un peu d'agriculture et - pourquoi pas - un peu de pêche, mais aussi à tourner le dos à ces valeurs, à savoir le refus du nettoyage ethnique sur notre continent.
English: Reconstructed framework of a Thuleculture whalebone house on Cornwallis Island, Nunavut.
French: Reconstitution de la charpente d’une maison en fanons de baleine de la culture thulée à l’île Cornwallis, au Nunavut.
English: When discussing economic policies in the context of this report, we should not forget about competition policy.
French: Puisque ce rapport est pour nous l' occasion de parler des orientations de politique économique, il ne faut pas non plus oublier la politique de la concurrence.
English: Internal contamination of vacuum pump to be minimized (e.g., HEPA filtration of vacuum line, use of disinfectant traps).
French: Réduire au maximum le risque de contamination interne de la pompe (filtration HEPA des conduites de vide, utilisation de siphons désinfectants, etc.). 21
English: An example of such a tabular presentation is shown below. Adverse Events:
French: Cette présentation par tableau est illustrée ci-dessous.
English: Due to air-speed restrictions inside buildings, it is not a matter of simply using existing systems to introduce more air.
French: À cause des restrictions sur la vitesse de l'air à l'intérieur des édifices, il ne s'agit pas simplement d'utiliser les systèmes existants pour introduire plus d'air.
English: The report by Coopers and Lybrand which formed the foundation for comments by the Penner Commission stated that:
French: D'après le rapport de Coopers & Lybrand sur lequel se fondaient les commentaires de la Commission Penner :
English: Printable version Home > Highlights > Highlights – February 2003 Research in the Name of Public Safety
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants (février 2003) La recherche au service de la sécurité publique
English: Please find enclosed the contribution of the Hellenic Parliament to the interparliamentary meeting on 'Euro zone - converging or drifting apart?'
French: Les membres trouveront ci-joint la contribution de la Chambre des députés hellénique à la réunion interparlementaire sur "La zone euro, convergence ou divergence?"
English: As a guideline, the costing formula used at this time for planning purposes indicates a rate of between $90 and $180 per hour for an officer.
French: À titre d’information, la formule d’établissement des coûts utilisée à ce jour aux fins de la planification indique un taux allant de 90 à 180 $ l’heure pour un agent.
English: To aim your shot, press the left or right keys on the D-pad to rotate the aim arrow left or right.
French: Pour cibler votre coup, appuyez sur les touches du pavé de direction vers la gauche ou vers la droite pour faire pivoter la flèche utilisée pour viser.
English: Quebec Grande-Rivière 07-01-32543 Dredging at the Grande-Rivière wharf and land disposal of dredged sediments Newport Point 08-01-38251 Newport Point harbour maintenance dredging project Sainte-Thérèse-De-Gaspé 07-01-36227 Maintenance dredging of Sainte-Thérèse-de-Gaspé harbour 08-01-37686 Dredging operations at the Sainte-Thérèse-de-Gaspé harbour, and sea and land disposal of sediment.
French: Québec 08-01-38251 Projet de dragage d'entretien du havre de Newport Point Grande-Rivière 07-01-32543 Dragage des sédiments au quai de Grande-Rivière et disposition des sédiments en milieu terrestre Sainte-Thérèse-De-Gaspé 07-01-36227 Dragage d'entretien du havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé 08-01-37686 Dragage au quai de Ste-Thérèse de Gaspé et disposition des sédiments en milieu marin et terrestre.
English: These are contained in Appendices IV, V and VI. a) Reasons for the Tribunal’s Recommendation on Remedy As the Tribunal found that the increased imports of angles, shapes and sections304 are a principal cause of serious injury to the domestic producers of like or directly competitive goods, the Tribunal must provide recommendations as to the most appropriate remedy to 300.
French: Le Tribunal recommande que la Gouverneure en conseil impose un contingent tarifaire sur les importations de profilés sur une période de trois ans consécutifs, en conformité avec les recommandations générales du Tribunal énoncées dans la partie 3a) du présent chapitre relativement aux contingents tarifaires. Le tableau ci-dessous montre le contingent tarifaire
English: • a jointly-funded program with the province of B.C. providing early retirement opportunities for fishers who are between 55 and 64.
French: • un programme financé conjointement avec la Colombie-Britannique visant à offrir des possibilités de retraite anticipée aux pêcheurs âgés de 55 à 64 ans.
English: For this reason, I think that the report is an excellent one and we fully support it, including all the amendments.
French: En ce sens, je trouve ce rapport excellent et il recevra avec toutes ses propositions d'amendement notre appui total.
English: I am voting in favour of the report, as this is precisely what the funds from the European Globalisation Adjustment Fund are for.
French: Je vote pour le rapport, puisque c'est précisément à cela que sert le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Dominican national identity had been forged through a political movement whose objective had been to separate from Haiti.
French: L'identité politique dominicaine s'est forgée à travers un mouvement politique qui avait pour but la séparation de Haïti.
English: The decision on granting financial support for a specific project will be taken by the LAG and will be confirmed formally by the National Paying Agency under the Ministry of Agriculture.
French: La décision d’octroi d’un soutien financier en faveur des projets sera adoptée par le GAL et officiellement confirmée par l’organisme payeur national relevant du ministère de l’agriculture.
English: Stormy passage home-Prospects of union-Failing health Arrival of Assistant, Rev. W. Bell--Visit to the sea-side-Rapid progress of illness- Last Communion Season-Prostration-Intense realization[sic] of spiritual truths-Submission to the Lord's will--Anxiety about his people--Dying experiences--Passing over the river-Sorrow of his people-Funeral Address- Monument erected by his congregation Go to page:
French: Stormy passage home-Prospects of union-Failing health Arrival of Assistant, Rev. W. Bell--Visit to the sea-side-Rapid progress of illness- Last Communion Season-Prostration-Intense realization[sic] of spiritual truths-Submission to the Lord's will--Anxiety about his people--Dying experiences--Passing over the river-Sorrow of his people-Funeral Address- Monument erected by his congregation Aller Ã la page:
English: The extent to which the social dimension is being integrated into the implementation plans of governments and players in civil society
French: La dimension sociale du développement durable dans les plans d'action des gouvernements et des acteurs de la société civile.
English: Sponsored by the Associates of the Provincial Archives of New Brunswick, Extra!
French: ParrainÃ© par les AssociÃ©s des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, Extra!
English: This figure does not include other non-quantified benefits discussed above.
French: Ce montant n'inclut pas les autres avantages non quantifiés indiqués précédemment.
English: In January 2003, the CNDH began a new investigation into the murders and abductions of women in Ciudad Juárez and set up an office in the city.
French: En janvier 2003, la CNDH a ouvert une nouvelle enquête sur les meurtres et disparitions de femmes à Ciudad Juárez et mis en place un bureau dans la ville.
English: • "D" is $200, the deferral amount in respect of the interest – the "deferral amount" is two-thirds29 of the amount by which $800 (the fair market value of the interest at the beginning of 2003 which is the first year in respect of which section 94.2
French: • la valeur de l'élément E est nulle puisqu'aucune participation déterminée dans ABC Inc. n'est acquise en 2004; • la valeur de l'élément F est de 1 000 $, soit la juste valeur marchande de la participation déterminée au début de 2004.
English: A comprehensive humanization programme for the jails was being developed.
French: Un vaste programme d'humanisation des structures carcérales est en cours d'élaboration.
English: The presentation made at the fifty-first session of COPUOS by the representative of the United States National Aeronautics and Space Agency (NASA) had highlighted NASA's achievements over its first five decades, as well as its future plans for space exploration and research.
French: L'exposé présenté à la cinquante et unième session du Comité par le représentant de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace des États-Unis (NASA) a mis en relief les réalisations de la NASA au cours de ses premières 50 années d'existence, ainsi que ses plans d'avenir pour l'exploration et la recherche spatiales.
English: It is the fifteen Member States that conclude agreements with open skies etc. and that compete with each other politically.
French: Les quinze États membres s' en chargent, concluent des accords "ciel ouvert" etc., et se font concurrence.
English: University of Windsor The University of Windsor is starting to realize tangible commercial benefits from its growing investment in research, built especially around the work of its six industrial research chairs.
French: Université de Windsor L’Université de Windsor commence à obtenir des bénéfices commerciaux concrets de ses investissements croissants dans la recherche qui s’appuient notamment sur les travaux de ses six détenteurs de chaires de recherche industrielle.
English: Some good old-fashioned bootstrapping as the US pavilion celebrates the "proactive, entrepreneurial spirit of architects, engineers and designers who recognize the transformational potential of focused partnerships. " Entitled, "Workshopping," the US curators Michael Rooks of the High Museum of Art and John D. Solomon of 306090 invited Archeworks , ...
French: ARM dépasse les attentes des analystes et annonce un chiffre d'affaires en forte progression, toujours porté par le succès des smartphones à architecture ARM et par celui des microcontrôleurs.
English: Failing agreement within the time limit laid down in the foregoing paragraph, the price shall be laid down by the First Instance Court.
French: A défaut d’accord dans le délai prévu à l’alinéa précédent, le prix est fixé par le tribunal de grande instance.
English: The Inspector General’s Certificates for 1996 and 1997 were briefly reviewed in last year’s Annual Report.
French: Si la chose s'avère impossible ou très lourde sur le plan administratif, le SCRS doit s'employer à convaincre le Ministre qu'il serait raisonnable de modifier ses instructions.
English: Parliament considers that the agency should establish a small number of working groups and ensure that they are competent and representative of industrial sectors and of the concerned users.
French: Le Parlement estime que l’Agence devrait établir un nombre limité de groupes de travail et s’assurer de leur compétence et de leur représentativité en veillant à ce qu’ils comportent une représentation satisfaisante des secteurs de l’industrie et des utilisateurs concernés.
English: Like others, we are particularly pleased to see President Ramos-Horta here today and take the opportunity to acknowledge his significant personal efforts to promote peace and national reconciliation in Timor-Leste.
French: Comme les autres délégations, nous nous félicitons particulièrement de voir ici aujourd'hui le Président Ramos-Horta et nous saisissons cette occasion pour saluer ses efforts personnels considérables afin de promouvoir la paix et la réconciliation nationale au Timor-Leste.
English: • Funding through this announcement is contingent upon the availability of funds in the CIHR HIV/AIDS Research Program.
French: • Le financement offert dans le cadre de la présente annonce est assujetti à la disponibilité des fonds dans le Programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: Establish more predictable and stable rules for the protection of patents in highknowledge industries.
French: Établir des règles prévisibles et stables pour la protection des brevets dans les industries à forte concentration de connaissances.
English: The development of a guide for public and private operators and the creation of a training and mobility scheme on how to apply multi-level governance policies in practice could represent effective measures for improving regional policy.
French: Le développement d'un guide pour les acteurs publics et privés et la mise sur pied d'un programme de formation et de mobilité sur l'application pratique des politiques de gouvernance à multiniveaux pourraient constituer des mesures efficaces en vue d'améliorer la politique régionale.
English: The number of intermediaries and concentration of downstream markets affect the extent producers can capture benefits Attitude toward risk is important.
French: Les consommateurs anti-risques sont plus difficiles à convaincre de la salubrité des aliments L’information doit révéler des attributs de qualité importants pour les consommateurs La technologie peut faciliter la préservation de l’identité.
English: • Enterprise Cape Breton Corporation
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés du Canada
English: And it is a calling card that precedes Barrick wherever opportunities might arise in the world.
French:  C'est notre laissez-passer pour les occasions d'affaires qui s'offrent sur les marchés mondiaux.
English: Mr President, I ask you to hold a minute's silence in memory of Marek Rosiak, a man who died while working for the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je vous demande d'observer une minute de silence en souvenir de Marek Rosiak, un homme qui est mort au service du Parlement européen.
English: It considered what developing countries must do to gain access to the ICTs they need and how they can build the infrastructure to use them effectively.
French: Il a analysé les mesures que les pays en développement doivent prendre pour avoir accès aux TIC dont elles ont besoin et la façon dont ils peuvent s’y prendre pour aménager l’infrastructure permettant de les employer efficacement.
English: • The flag symbol must be used to identify all departments, agencies, corporations, commissions, boards, councils, as well as any other federal body and activity (unless they are authorized to use the Coat of Arms).
French: Le symbole du drapeau doit servir à identifier les ministères, les organismes, les sociétés, les commissions, les conseils, ainsi que toute autre institution et activité fédérale (sauf lorsque l'autorisation est donnée d'utiliser les armoiries).
English: Several public and private benefits and costs arise from EFP.
French: Plusieurs avantages et coûts privés et publics découlent des PEF.
English: Since this year’s projections extend to 2004, the calculations account for the full effect of the general corporate tax rate reduction that was legislated in June 2001 as part of the Government’s five-year $100-billion tax reduction plan.
French: Puisque les projections de cette année s’étendent jusqu’à 2004, les calculs tiennent compte de la pleine incidence de la réduction du taux général d’imposition des sociétés qui a fait l’objet de mesures législatives en juin 2001, dans le cadre du plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars du gouvernement.
English: The first part of this Chapter aims at providing a high level description of the international, centralized database, the eTIR international system, whose aim it is to complement developments and achievements at the national and private level relating to the computerization of the TIR Carnet life cycle.
French: La première partie du présent chapitre contient la description détaillée d'une base de données internationale centralisée, à savoir le système international eTIR, qui vise à compléter par des initiatives du secteur public ou du secteur privé l'informatisation du carnet TIR pendant toute sa durée de vie.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Les représentants du Canada et de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; les pays associés qui sont membres de la Commission - la Pologne et la République tchèque - ont fait leur cette déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.