ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is their duty to ensure that 'undesirable persons' do not get into the EU.
French: Ils devraient veiller à ce que les personnes "non désirées" n'aboutissent pas dans l'UE.
English: However, analysis of projects in the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) for the 2007-2013 period reveals positive changes. First of all, the total amount of financial resources allocated to sustainable and renewable energies appears to be on the increase, strategic approaches appear to be more evident and, finally, a greater number of regions identify sustainable and renewable energies as a priority or a specific measure.
French: • le manque de priorités claires, l'absence de relation spécifique et bien définie avec le développement économique territorial (entreprises et emploi), le manque d'objectifs relatifs à l’amélioration de la qualité de l'environnement (lutte contre le réchauffement climatique) le manque de mesures destinées à favoriser les énergies renouvelables et de celles visant à augmenter l’efficacité énergétique, la dilution des mesures énergie dans d’autres rubriques (utilisation des déchets, réseaux, technologies propres,…), dans le secteur du soutien des PME ou des grandes entreprises.
English: One year ago, I spoke to the Committee about the plans of the incoming six Presidents of the Conference on Disarmament (see A/C.1/60/PV.14).
French: Il y a un an, j'ai évoqué devant la Commission les projets des six nouveaux Présidents de la Conférence du désarmement (Voir A/C.1/60/PV.14).
English: Furthermore, the Commission must ensure sound and transparent management.
French: Par ailleurs, la Commission doit garantir la solidité et la transparence de sa gestion.
English: The Agreement can be found at: http://www.austlii.edu.au/au/ other/dfat/treaties/2007/ll.html.
French: Le texte de l'Accord est disponible sur le site http://www.austlii.edu.au/au/other/dfat/treaties/ 2007/11.html.
English: The one and a half days have been designed to provide federal government public servants with information, tools, ideas that can be used on the job.
French: Il a été conçu pour fournir aux fonctionnaires fédéraux des renseignements et des outils et leur donner des idées qu’ils pourront utiliser au travail.
English: Talks are taking place on continuing the monitoring procedure in close co-operation with the Ukraine delegation.
French: Je pourrais citer beaucoup de pays, avant tout de l’Union Européenne, avec lesquels nous coopérons sur ce plan.
English: But because the ear is healthy in these cases, the ear, nose and throat specialist does not find anything wrong.
French: Comme l'oreille est dans ces cas là en bonne santé, l'ORL ne constate rien.
English: It has experienced substantial losses at some sites from cottage land development, damage to habitats by increasing numbers of nesting cormorants and other unknown factors.
French: L'espèce a subi de lourdes pertes à certains de ses sites en raison du développement à des fins de construction de chalets, de dommages à ses habitats causés par le nombre croissant de cormorans nicheurs et d'autres facteurs inconnus.
English: The President: I now give the floor to the representative of the United States of America to introduce draft resolution A/62/L.24.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante des États-Unis d'Amérique, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.24.
English: A prototype based on the M113 gun shield had been fabricated, but it did not meet the key concerns.
French: Le prototype qui ressemblait à l’abri de canon du M113 ne répondait pas aux principales exigences.
English: Urban Migration and Food Security in Namibia 2000-12-22 Urban food security in Namibia may be more dependent on informal ties to rural relatives than other survival strategies such as urban agriculture.
French: La survie des pauvres : migration urbaine et sécurité alimentaire en Namibie 2000-12-22 La sécurité alimentaire dans les zones urbaines de la Namibie pourrait dépendre davantage des liens informels entretenus avec la parentelle rurale que d'autres stratégies de survie comme l'agriculture urbaine.
English: The North American Regional Strategy for Tropospheric Ozone (NARSTO) organisation developed a qualitative rating of the uncertainties in emissions estimates from many sectors in Canada, the U.S. and Mexico.
French: L'organisation de la Stratégie nord-américaine de recherche sur l'ozone troposphérique (« NARSTO ») a déterminé pour les secteurs du Canada, des États-Unis et du Mexique une cote qualitative concernant ces incertitudes associées aux estimations des émissions émises par chacun d'eux.
English: When you are assessing an organization youare challenging in a very fundamental way how and why things are done the way they are.
French: Cela équivaut à remettre en question de manière très fondamentale la façon dont on fait les choses, et pourquoi elles sont ainsi faites.
English: Responsibility The appropriate members of the SFFO organization, the program, and IS share the responsibility for developing the cost base.
French: Responsabilité L'élaboration de la base des coûts est la responsabilité partagée des membres compétents de l'organisation de l'AFSTP, des programmes et des SI.
English: In the evening, a Sunset Ceremony will be held in the courtyard of the Canadian War Museum on Sussex Drive.
French: Pendant la soirée aura lieu une cérémonie du crépuscule dans la cour du Musée canadien de la guerre, sur la promenade Sussex.
English: On the high expenditure on R&D in the aerospace industry compared with other hightech sectors, see OECD Stan Database for Industrial Analysis, 1998, and ‘OECD-Stan, OECD-Anbed, Berechnungen des ZEW’, Mannheim, 1999.
French: Pour l’importance de la R&D de l’industrie aéroznautique par rapport à d’autres secteurs de pointe civils, voir « OECD Stan Database for Industrial Analysis », 1998 et « OECD-Stan, OECD-Anbed, Berechnungen des ZEW », Mannheim 1999.
English: 9 of an individual wishing to vote (section 144).
French: modification fait suite aux recommandations du DGE et du Comité.
English: It disagrees with the proposal that assistance should be financed in such a way as to spread the burden among all passengers.
French: Il désapprouve la proposition selon laquelle l'assistance devrait être financée de manière à en répartir la charge équitablement sur tous les passagers.
English: The facilitations are valid all over the Community as laid down by article 5a in the regulation (EC) 648/2005 and the AEO Certificate number (or in future the identification key) is the way to determine if it is an AEO or not.
French: Ces facilitations sont valables dans toute la Communauté, tel que stipulé à l’article 5 bis du règlement (CE) n° 648/2005, et c’est le numéro de certificat OEA (ou, dans l’avenir, la clé d’identification) qui détermine s’il l’on a affaire ou non à un OEA.
English: Free public preschool for four and five-year-olds of at least 252 hours a year was introduced in 2003.
French: Les activités préscolaires publiques gratuites pour les enfants de quatre et cinq ans, à raison d'au moins 252 heures par an, ont été instituées en 2003.
English: Orders in Council and Other Governor in Council Submissions Appendix B:
French: Présentation d'un décret ou d'autres mesures par le Gouverneur en Conseil Annexe B :
English: On 31 October 2002 the attackers were repelled by loyalist forces with support from a Libyan contingent and members of Jean-Pierre Bemba's group.
French: Les assaillants ont été repoussés le 31 octobre 2002 par les forces loyalistes appuyées par un contingent libyen et des éléments de M. Jean-Pierre Bemba.
English: Project participants, including Governments, manufacturers, recyclers, industries and academic bodies, had agreed on the purpose of the project, which was to raise awareness of mobile phone design issues affecting end-of-life management, and had completed a draft document identifying barriers to and opportunities for improvement of mobile phone design for the use of Governments, industries, non-governmental organizations and universities.
French: Les parties prenantes au projet (gouvernements, fabricants, recycleurs, industries et intellectuels) s'étaient entendues sur l'objectif du projet, qui était d'accroître la sensibilisation sur les questions liées à la conception des téléphones portables touchant la gestion en fin de vie, et avaient achevé un projet de document recensant les obstacles à la conception des téléphones portables et les innovations possibles destinées à l'usage des gouvernements, industries, organisations non gouvernementales et universités.
English: The first four sections are mandatory risk reporting requirements by the TBS.
French: sur l'évaluation du risque; b.
English: Assessment of the rules applying to offences in this field may thus vary from one court to another.
French: Aussi, l’appréciation des dispositions applicables aux infractions dans ce domaine peut varier d’une juridiction à l’autre.
English: Piloted in 2004, the programme has strengthened 18 women's centres in the West Bank and Gaza to provide legal advice, psychosocial counselling and other support services.
French: Le programme qui a été lancé en 2004 en tant que projet pilote a permis de renforcer 18 centres de femmes en Cisjordanie et à Gaza, qui peuvent désormais fournir des conseils juridiques, psychosociaux et d'autres services d'appui.
English: Moreover, it is for the Directive itself to define the provisions under which refusals and conditions will be based.
French: En outre, il appartient à la directive elle-même de définir les dispositions sur lesquelles s'appuieront les refus et les conditions auxquelles un transfert doit être soumis.
English: E was summoned to another meeting with N's managing director and was informed that her former subordinate, a man, was to be a duty officer.
French: Ils étaient tous des hommes.  E a été convoquée à une autre réunion avec le directeur général de N et a été informée que son ancien subordonné, un homme, devenait un agent de service.
English: "I get hungry every few hours," says Amanda.
French: « Le chocolat est mon ami.
English: In accordance with the subsidiarity principle, Member States must retain the freedom to regulate the period of validity of licences independently.
French: Conformément au principe de subsidiarité, les États membres doivent rester libres de décider de la durée de validité des permis de conduire.
English: This business guarantees to make every event a special one for both young and old.
French: Quelle que soit l’activité et quel que soit l’âge des participants, cette entreprise offre une garantie de succès.
English: A recent public study determined that Canadians are deeply committed to human rights and equality.
French: Un récent sondage a démontré que les
English: P009 Phenol, 2,4,6-trinitro-, ammonium salt 162.
French: P009 Phénol, 2,4,6-trinitro-, sel d'ammonium 162.
English: It feeds on the prosperity of the countries of destination and at the same time on economic hardship in the countries of origin, where it finds fertile ground because of poverty and lack of information.
French: Elle se développe en tirant profit de la prospérité des pays de destination comme de la misère économique des pays d’origine où elle trouve un terreau fertile grâce souvent à la pauvreté et au manque d’information.
English: Several delegations, while welcoming the UNDAF/CCA process, noted that it was focused on national implementation of the right to development.
French: Si elles se sont félicitées de la mise en œuvre des bilans communs de pays et des plans-cadres, plusieurs délégations ont toutefois fait observer que ces bilans et plans-cadres étaient axés sur la mise en œuvre du droit au développement au niveau national.
English: In addition to the retention of these 11 posts, it is proposed to delay the drawdown of staff, which was previously planned for 30 September 2003, until 31 December 2003.
French: En plus du maintien de ces 11 postes, il est proposé de reporter le retrait du personnel, qui était prévu pour le 30 septembre 2003, au 31 décembre 2003.
English: It had found that nearly 70 per cent of children were exposed to passive smoking at home, and that the smoking rate among children themselves was high.
French: Il a constaté que près de 70 pour cent des enfants sont exposés au tabagisme passif à la maison, et que le taux de tabagisme chez les enfants eux-mêmes est élevé.
English: Their use of the official statistics strengthens the raison d'être of the NSO and can occasionally lead to the initiation of new programs and the expansion and improvement of existing ones.
French: L'utilisation qu'ils font des statistiques officielles augmente la raison d'être du BSN et peut, à l'occasion, mener à la mise en oeuvre de nouveaux programmes ainsi qu'à l'expansion et à l'amélioration des programmes existants.
English: Il a l�avantage d��tre � la fois au coeur de Menton et d��tre face � la mer (plage de galets).
French: Il a l’avantage d’être à la fois au coeur de Menton et d’être face à la mer (plage de galets).
English: Puri Dajuma Cottages - Weddings in Dajuma !
French: Puri Dajuma Cottages - Mariages, voyage de noces à Dajuma !
English: The scheduled hours of work on any day, as set forth in such a work schedule, may exceed eight (8) hours per day; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements of CFMETR and the daily hours of work shall be consecutive.
French: La durée de travail établie pour une journée donnée, selon cet horaire de travail, peut dépasser huit (8) heures par jour. L’heure du début et de la fin du travail, les pauses-repas et les périodes de repos sont déterminées selon les nécessités du service du CEEMFC et les heures de travail quotidiennes sont consécutives.
English: 9.4.2 Outboard motors and stern drives Outboard motors and stern drives will be considered together, as both include a pivoting gear case and propeller drive unit (called a lower unit on an outboard).
French: Puisque l’efficacité du gouvernail dépend du courant d’eau qui circule de chaque côté de celui-ci, il faut s’attendre à une perte d’efficacité lorsqu’il y a cavitation et expulsion d’air dans le courant de décharge.
English: one showing the province of employment as Quebec, the remuneration the employee earned in Quebec, the QPP contributions deducted, the applicable pensionable earnings, and any other applicable deductions; and the other showing the other province or territory of employment, the remuneration the employee earned in that other province or territory, the CPP contributions deducted, the applicable pensionable earnings, and any other applicable deductions.
French: un feuillet indiquant le Québec comme province d’emploi, la rémunération gagnée au Québec, les cotisations au RRQ déduites, les gains ouvrant droit à pension, et toutes les autres déductions applicables; un autre feuillet indiquant l’autre province ou territoire d’emploi, la rémunération gagnée dans cette autre province ou cet autre territoire, les cotisations au RPC déduites, les gains ouvrant droit à pension, et toutes les autres déductions applicables.
English: [11] Mr. Kirkham was holding a confirmed reservation for Air Canada Flight No. AC569, but was not permitted to travel.
French: [11] M. Kirkham avait une réservation confirmée pour le vol no AC569 d'Air Canada, mais on ne lui a pas permis de voyager.
English: Five (including three regional) scoping papers were prepared in co-operation with other intergovernmental organizations such OECD and the World Bank.
French: Cinq documents exploratoires (dont trois régionaux) ont été établis, en collaboration avec d'autres organisations intergouvernementales, telles l'OCDE et la Banque mondiale.
English: For the content of linked pages we are solely responsible.
French: Pour le contenu des sites signalés par un lien, seul l'exploitant en est responsable.
English: 66-74); strengthening education (ibid., paras.  117-139); and improving the remedies and recourses available to victims (ibid., paras.
French: 66 à 74); à renforcer l'éducation (ibid., par. 117 à 139); et à améliorer les recours offerts aux victimes (ibid., par. 157 à 166).
English: In order to improve coherence and to give clear, consolidated and timely guidance to the United Nations system, we fully support the establishment of the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group Joint Working Group on Transition Issues.
French: Pour améliorer la cohérence et donner des directives claires, consolidées et opportunes au système des Nations Unies, nous appuyons pleinement la mise en place du Comité exécutif des affaires humanitaires et du Groupe de travail conjoint sur les problèmes de transition du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Any website of BBBSC may provide links to other third party websites.
French: Tout site web des GFGSC peut fournir des liens vers les sites web de tierces parties.
English: Therefore, in 2003, domestic work became the target of PETI's intervention, which assisted 13,000 children and adolescents working under this regime, among the different modalities of child labor identified in Brazil.
French: C'est pourquoi, en 2003, les travaux domestiques sont devenus la cible de l'intervention du PETI, lequel est venu en aide à 13 000 enfants et adolescents employés pour ce type de travail, qui est l'une des formes que prend le travail des enfants au Brésil.
English: Understanding the market, particularly the behavior of consumers and competitors, is the key to business success.
French: Pour déterminer la voie à suivre, l’OMPI doit aussi agir en concertation avec d’autres instances internationales sur les questions qui intéressent les communautés autochtones et locales.
English: In both cases seedlings were exposed to a 16-h photoperiod during the second growth period.
French: Dans les deux cas, les semis étaient exposés à une photopériode de 16 h durant la seconde période de croissance.
English: It is intended to serve as a background paper for the Fourth International Conference on Health Promotion being held in Jakarta, Indonesia in July 1997.
French: Il doit s’agir d’un document de travail pour la QuatriPme Conférence internationale sur la promotion de la santé, qui aura lieu B Jakarta, en Indonésie, en juillet 1997.
English: A Solid Relationship Canada and the United States have a solid relationship.
French: • Le Canada et les États-Unis : des relations solides Le Canada et les États-Unis entretiennent des relations solides.
English: A series of pressuremeter creep and relaxation tests was carried out in the spring of 1987 in a sea-ice cover at Igloolik, Northwest Territories, for the purpose of testing some new procedures for in situ determination of creep properties of sea ice.
French: Une série d'essais pressiométriques de fluage et de relaxation fut effectuée au printemps de 1987 dans un couvert de glace de mer près de Igloolik (Territoires du Nord-Ouest), afin d'évaluer certaines nouvelles procédures pour la détermination sur place des propriétés de fluage de la glace de mer.
English: Support services for deaf children in regular schools are very weak:
French: Les services de soutien aux élèves sourds dans les écoles régulières sont très faibles :
English: If possible without excessive cost or inconvenience, the employer must, at the request of the trade union organisations, provide them with copies of documents and help them to examine the various matters (accounts, economic aspects)
French: Si cela est possible sans co t ou inconv nient excessif, l’employeur doit, leur demande, fournir aux organisations syndicales les copies des documents et les aider dans l’examen de ces questions» (comptables, conomiques)
English: My thanks also go to the members of the Bureau for their readiness and willingness throughout our session.
French: Mes remerciements s'adressent également aux membres du Bureau pour la disponibilité permanente qu'ils ont manifestée tout au long des travaux de la Commission.
English: A decision to achieve the desired end-state is not made appropriately, which results in an unsafe situation.
French: Une décision visant à atteindre un but précis n’est pas appropriée, ce qui se traduit par une situation dangereuse.
English: Welcomes the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)1 is now in force for the sovereign States of the region;
French: Se félicite que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)1 soit en vigueur dans les États souverains de la région ;
English: The assessment, when completed, allows a risk-based approach to be used in the security plan.
French: L'évaluation de la sûreté, une fois réalisée, permet d'utiliser une formule fondée sur le risque pour la préparation du plan de sûreté.
English: The Swampy Cree Tribal Council project received a $15,000 investment from DIAND’s Resource Access Negotiations program to see if cranberries can be farmed in northern Manitoba.
French: En vertu de son Programme de négociation de l’accès aux ressources, AINC a investi 15 000 $ dans le projet du Conseil tribal de Swampy Cree afin d’évaluer les possibilités de cultiver les canneberges dans le Nord du Manitoba.
English: Joy Nott Joy.nott@vastera.com  Andrzej Jablonski Andrzej.jablonski@vastera.com Tel: 416- 605-1829 or 905-336-4300 Fax: 905-319-0764 Tel: 647-297-5454 Fax : 905-319-0764 CA-A/*G7 VIASAFE 2280 Walkley Rd. Ottawa ON K1G 6B1 Contact:
French: Joy Nott Joy.nott@vastera.com  Andrzej Jablonski Andrzej.jablonski@vastera.com Tél : 416- 605-1829 or 905-336-4300 Télécopie : 905-319-0764 Tél : 647-297-5454 Télécopie : 905-319-0764 SA-S*/ IPEC G7 VIASAFE 2280 Walkley Rd. Ottawa ON K1G 6B1 Personne-ressource :
English: China is also actively involved in many bilateral cooperative agreements vis-à-vis space application technologies with countries such as Brazil, Nigeria, Russia, Venezuela and those of the European Union.
French: La Chine prend également une part active à de nombreux projets de coopération bilatérale en matière spatiale avec des pays tels que le Brésil, le Nigéria, la Russie, le Venezuela et les pays membres de l'Union européenne.
English: In 2002, 58% of Canadian women aged 15 and older reported having never smoked, as compared with 50% in 1985.
French: En 2002, 58 % des Canadiennes âgées de 15 ans et plus ont déclaré qu'elles n'avaient jamais fumé, comparativement à 50 % en 1985.
English: "These street youth are the kids that a lot of people are wary of because they are different," says Dr. Worthington.
French: Selon elle, la société n’a plus les moyens d’attendre que les gens tombent malades pour les traiter ensuite.
English: The value of imports from Canada was increasing slower than from the world and Canada was losing market share in an expanding market.
French: La valeur des importations du Canada a augmenté, mais plus lentement que celle du reste du monde, et le Canada a perdu des parts de ce marché en expansion.
English: Worksite Isolation Environmental Work Plan; Site Preparation Environmental Work Plan; Excavation Environmental Work Plan; Excavated Materials Relocation Environmental Work Plan; Noxious and Nuisance Weed Control Environmental Work Plan; Contaminated Materials Management Environmental Work Plan; and Site Restoration Environmental Work Plan.
French: La végétation existante sera retenue autant que possible ; L’étendue et la durée des perturbations des sols sera minimisée dans la mesure du possible ; Les pratiques standard en ce qui a trait à la préparation du site, le défrichage et la restauration seront adoptées ; La diffusion d’herbes nuisibles sur les chantiers du projet sera suivie et contrôlée.
English: The Committee notes that of the current inventory of 1,275 computers, the proposal is to replace 102, and that as at 30 June 2002, 441 computers were pending write-off.
French: Le Comité note qu'il est proposé de remplacer 102 machines du parc de 1 275 ordinateurs et qu'au 30 juin 2002, 441 étaient en attente de réforme.