ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I liked the location very much and the fact that I had free Internet access. I also liked the fact that the room was bright and rather big.
French: Très proche du quartier européen + très facile de trouver en arrivant de l'aéroport + coin-cuisine pour se préparer un thé (si on l'a rammené de chez soi...) en vitesse le matin si on a pas le temps.
English: Contact our technical support team. Also, you may download the Analyst's User Guide that is available in the Client Access section on this site.
French: Si vous n'avez pas trouvé de réponse à votre question, contactez notre service d'assistance technique ou encore vous pouvez télécharger le guide de l'utilisateur du logiciel dans la section Accès client de ce site.
English: Its main orientation is to put in place the necessary legislative and other measures for satisfying the basic compliance requirements so that the ratification instruments can be adopted by the competent legislative bodies.
French: Il s'agit essentiellement de mettre en place les mesures législatives et autres nécessaires pour satisfaire aux principales conditions requises pour que les instruments de ratification puissent être adoptés par les organes législatifs compétents.
English: International assistance, including in the field of long-term development, is key in this regard and can make a difference in mitigating damage and reducing the need for post-disaster aid and reconstruction.
French: L'aide internationale, y compris dans le domaine du développement à long terme, est un élément clef à cet égard et peut faire une différence s'agissant d'atténuer les dommages et de limiter la nécessité d'une aide après les catastrophes et d'une reconstruction.
English: The minor changes extended this to all relevant legislation.
French: Les amendements mineurs en question ont étendu cette disposition à toute la législation pertinente en la matière.
English: It is, therefore, a matter of presumption of risk, but in this case there can be no risk, as the data are generated by a previous data processing operation which has itself undergone prior checking.
French: Il s'agit donc d'une présomption de risque. Or dans ce cas, ce risque n'existe pas a priori dans la mesure où ces données sont générées par un traitement antérieur de données qui a luimême fait l'objet d'un contrôle préalable.
English: Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: e) Amélioration de l'utilisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: For practical reasons, it was not possible to impose in all cities the same controls for age and gender of teens that we did nationally.
French: Pour des raisons pratiques, il n'a pas été possible d'imposer à toutes les villes les mêmes contrôles quant à l'âge et au sexe des adolescents que ce que nous avons fait à l'échelle nationale.
English: As confirmed in the São Paulo Consensus, countries are committed to the multilateral trading system (MTS), and upholding and safeguarding it is a responsibility shared by all.
French: Comme il avait été confirmé dans le Consensus de São Paulo, les pays étaient attachés au système commercial multilatéral et partageaient tous la responsabilité de le défendre et de le sauvegarder.
English: Non-capital losses (general) 7 10 Non-capital losses (applied under Part IV) 7 10 Farm losses 10 10 Restricted farm losses 10 10 Taxable Canadian life investment losses 7 10 Limited partnership losses unlimited unlimited
French: Pertes autres qu’en capital (générales) 7 10 Pertes autres qu’en capital (partie IV) 7 10 Pertes agricoles 10 10 Pertes agricoles restreintes 10 10 Pertes de placements en assurance-vie au Canada 7 10 Pertes de sociétés en commandite illimitée illimitée
English: But it was clear even then that this decision would have to be amended before it came into force as further scientific recommendations appeared.
French: Il était clair dès ce moment que la décision sur leur entrée en vigueur devrait s'adapter aux recommandations scientifiques ultérieures.
English: Christians are united to the Eucharistic sacrifice of Christ in such a way that their moral life is an act of spiritual worship; and they learn the example of holiness from the Virgin Mary and the lives of the Saints.
French: Il s’y unit à l’offrande eucharistique du Christ, en sorte que sa vie morale soit un culte spirituel. Il y apprend l’exemple de sainteté de la Vierge Marie et des saints.
English: Investments financed by ECAs frequently bring no benefit to the countries that are their supposed beneficiaries.
French: Les investissements financés par les organismes de crédit à l'exportation n'apportent bien souvent aucun avantage aux pays qui sont censés en être les bénéficiaires.
English: Both the Human Rights Act and the Labour Standards Code provide protection to women in the area of employment who take temporary leave from work for the birth of a child.
French: Aussi bien la Human Rights Act que le Labour Standards Code protègent les mères sur le plan de l'emploi lorsqu'elles s'absentent temporairement du travail pour la naissance d'un enfant.
English: If only the law of the contract governs, then the grantee may offer the work online throughout the world, including to German users.
French: Considérons que les médias en ligne étaient inconnus en 1950. Si la loi du contrat est la seule à s’appliquer, le concessionnaire peut offrir l’œuvre en ligne dans le monde entier, y compris en Allemagne.
English: A second investigation was initiated on March 6, 1998, on the same goods from India. The two investigations were combined on May 7, 1998.
French: Une deuxième enquête portant sur le même produit importé de l'Inde a été ouverte le 6 mars 1998, puis intégrée à la première le 7 mai 1998.
English: The Governing Council will then award the contract for planning the ECB’s new premises to one of the three prizewinning architecture offices, probably in September or October 2004.
French: Le Conseil des gouverneurs attribuera ensuite le contrat pour la planification des nouveaux bâtiments de la BCE à l’un des trois lauréats, probablement en septembre ou en octobre 2004.
English: Have a long-term commitment to the region and to the clients.
French: APICORP prône un engagement à long terme dans la région et à l'égard de ses clients.
English: Marital Status The literature shows that being married or living in a common-law relationship has a mixed effect on health practices.
French: Les publications montrent que le fait d’être conjoint de droit ou de fait a un effet mixte sur les pratiques de santé [32-34].
English: This showed that alternatives could be found for all mentioned uses of c-OctaBDE.
French: Cela montre que des solutions de remplacement peuvent être trouvées pour toutes ses utilisations recensées.
English: The Committee is encouraged by the adoption of a National Strategy for the health sector by the Ministry of Health and Family in December 2001 and by its aims and goals as noted in the written replies to the list of issues.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption par le Ministère de la santé et de la famille en décembre 2001 d'une stratégie nationale dans le domaine de la santé ainsi que ses buts et objectifs, qui sont décrits dans les réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: These procedures require some pre-ozone season QA testing between October 1 and April 30 and other QA testing inside the ozone season (May 1 to September 30).
French: Les essais d’AQ imposés aux sources qui ne déclarent leurs données qu’au cours de la saison d’ozone sont nettement différents de ceux que doivent exécuter les sources qui déclarent leurs données toute l’année; ils sont également un peu plus complexes.
English: Our debates have allowed us to clarify our needs and objectives in relation to science, technology and innovation.
French: Nos débats nous ont permis de clarifier nos besoins et objectifs en rapport avec la science, la technologie et l’innovation.
English: To you all thanks for all that you have won!
French: Merci à vous tous pour tout ce que vous avez gagné!
English: CMHC-owned lands; federal-provincial land projects; redevelopment of veterans housing; managed land disposal and affordable housing. Access:
French: Le 1er avril 2003 tous les volets du PAREL ont été prolongés jusqu'au 31 mars 2006. Format :
English: Calls upon the Secretariat to continue its important role on family issues within the United Nations system, and in this regard encourages the Department of Economic and Social Affairs to continue cooperation with Governments, the United Nations system and civil society in strengthening national capacities through the implementation of the mandated objectives of the International Year of the Family;
French: Demande au Secrétariat de continuer à jouer un rôle important au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne les questions relatives à la famille et, à cet égard, encourage le Département des affaires économiques et sociales à poursuivre sa coopération avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et la société civile pour renforcer les capacités nationales grâce à la réalisation des objectifs fixés dans le cadre de l'Année internationale de la famille ;
English: On-Street Monthly Parking Permits can be obtained at any of the City of Ottawa Client Service Centres .
French: Il est possible d'obtenir les permis mensuels de stationnement sur rue à n'importe quel Centre du service à la clientèle de la Ville d'Ottawa.
English: The process of reallocation of 15% of operating funds was implemented.
French: On a terminé l’évaluation du portefeuille de la propriété intellectuelle.
English: He also suggested that the Security Council consider organizing hearings with experts.
French: Il a également proposé que le Conseil envisage d'organiser des audiences avec des experts.
English: Therefore the Agency determines pursuant to subsection 98(2) of the CTA that the location of the railway line is reasonable.
French: Par conséquent, l'Office conclut, en vertu du paragraphe 98(2) de la LTC, que l'emplacement de la ligne de chemin de fer est convenable.
English: For the software which it is necessary to have, it is a question of feeling, they all require a minimum of "workmanship" before getting to some good results.
French: Pour les logiciels qu'il faut avoir, c'est une question de feeling, ils nécessitent tous un minimum de "maîtrise" avant d'arriver à de bons résultats.
English: An appropriate infrastructure to effectively discharge its internal audit responsibilities as outlined in the Internal Audit Policy (governance structure and appropriate level of resources);
French: Une infrastructure appropriée pour s’acquitter efficacement des responsabilités des vérifications internes, décrite dans la politique de vérification interne (structure de gouvernance et niveau voulu de ressources);
English: Equalization for 2008–09:
French: Notes accompagnant les tableaux des provinces et des territoires Les notes ci-dessous s’appliquent aux tableaux des provinces et des territoires présentés dans les pages qui suivent.
English: It is so easy to criticise the present system as being unfair, complex, and contrary to the treaties, but it is also so easy to provoke unfounded accusations if we enter into discussions on this matter.
French: Il est facile de critiquer le système actuel en disant qu'il est injuste, complexe et contraire aux traités, mais il est également facile de lancer des accusations non fondées dès que nous abordons le sujet.
English: The Special Committee reiterates the need for the Department of Peacekeeping Operations to design and implement disarmament, demobilization and reintegration programmes in partnership with the national Government, other United Nations actors, the World Bank, donors, regional arrangements and non-governmental organizations.
French: Il réaffirme la nécessité pour le Département des opérations de maintien de la paix de concevoir et d'exécuter des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration en partenariat avec les gouvernements, d'autres acteurs du système des Nations Unies, la Banque mondiale, les donateurs, les arrangements régionaux et les organisations non gouvernementales.
English: He is nominated from Bulgarian fashion academy for "Fashion house of the year" - 1998 & for "Contribution in bulgarian fashion" - 1999, 2000, 2003 and 2004, for 2005 he has "Golden needle" for mans fashion from Bulgarian fashion academy.
French: L’Académie bulgare de mode lui a attribué les prix « Maison de haute couture » pour l’année 1998 et « Apport personnel à la mode bulgare » pour les années 1999, 2000, 2003 et 2004. En 2005, il remporte le prix « L’Aiguille d’or de la mode masculine » attribué aussi par l’Académie bulgare pour la mode.
English: I bring this to your attention for whatever purpose it may serve.
French: Je vous le signale à toutes fins utiles.
English: According to Klodt and his colleagues, the people and the land are the secular foundation, the roots and the essence of the Russian universe.
French: Le peuple et la terre, selon Klodt et ses compagnons, constituent le fondement séculaire, les racines et l'essence de l'univers russe.
English: Answer of Georgia Not available All responding States (31.00) No Not available Yes TOTAL 3.00 6.00 22.00 31.00 10 % 19 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 3.00 5.00 20.00 28.00 11 % 18 % 71 % 100 %
French: Answer of Géorgie Non applicable All responding States (31,00) Non Non applicable Oui TOTAL 3,00 6,00 22,00 31,00 10 % 19 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 3,00 5,00 20,00 28,00 11 % 18 % 71 % 100 %
English: Throughout all this work the OECD collaborates closely with the private sector and civil society , crucial partners in the fight against corruption.
French: A l’occasion de tous ces travaux, l’OCDE entretient une collaboration étroite avec le secteur privé et la société civile , partenaires incontournables de la lutte contre la corruption.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 1209.30 -Graines de plantes herbacées utilisées principalement pour leurs fleurs
English: This population is comprised of approximately two thirds Lesser (Grus canadensis canadensis), one fourth Canadian (G. c. rowani), and the remainder Greater Sandhill Cranes (G. c. tabida).
French: Cette population se compose d'environ deux tiers de Petites Grues (Grus canadensis canadensis), d'un quart de Grues du Canada (G. c. rowani) et le reste est formÃ© de Grandes Grues du Canada (G. c. tabida).
English: As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation (Article 43.1 of the Statute) and on Denmark (Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark) and is not applicable to the United Kingdom (Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Regulation ECB/2001/13 is applicable only in the participating Member States.
French: Dans la mesure où un règlement conforme à l’article 34.1 ne confère aucun droit ou n’impose aucune obligation aux États membres bénéficiant d’une dérogation (article 43.1 des Statuts) et au Danemark (article 2 du protocole relatif à certaines dispositions concernant le Danemark) et n’est pas applicable au RoyaumeUni (article 8 du protocole relatif à certaines dispositions concernant le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord), le règlement BCE/2001/13 ne s’applique qu’aux États membres participants.
English: The Commission found that the remaining parts of the proposed concentration would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany would be limited and there would be only a slight increase of market share on the relevant markets in Austria.
French: De surcroît, dans les villes de Bratislava, de Košice et de Žilina, l’entité issue de la concentration aurait des parts de marché élevées et le nombre d’autres magasins se trouverait réduit. C’est la raison pour laquelle la Commission a conclu que l’opération affectait la concurrence sur ces trois marchés locaux.
English: This is why I voted against the directive.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre.
English: Marking on sectors in hard disk drives is made during the manufacture of the disk drive by record servo marks which are created by means of the special high-precision external mechanical device through a technological window in the hermetic block on magnetic disks ; after marking completion the technological window is stuck up.
French: Dans les disques durs le marquage par les secteurs est effectué pendant la fabrication de l’accumulateur, par l’enregistrement des servo-marques sur les disques magnétiques qui sont créés par un dispositif spécial extérieure mécanique de haute précision à travers de la fenêtre technologique dans le bloc étanche , qui est collée à l’achèvement du marquage.
English: In matters where Tsawwassen First Nation has law-making authority,
French: Parmi les lois fédérales qui l’emporteront sur les lois
English: In order to respect the letter and spirit of the provisions of article 12 of the Convention, the State party should consider departing from the system which gives the public prosecutor discretion to decide whether to prosecute so that there can be no doubt as to the obligation for the competent authorities to launch impartial investigations immediately and systematically in all cases in which there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed anywhere in the territory under its jurisdiction.
French: L'État partie devrait, afin de respecter la lettre et l'esprit des dispositions de l'article 12 de la Convention, envisager une dérogation au système de l'opportunité des poursuites, afin qu'aucun doute ne soit permis quant à l'obligation pour les autorités compétentes de déclencher spontanément et systématiquement des enquêtes impartiales dans tous les cas où existeraient des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture aurait été commis sur le territoire sous sa juridiction.
English: The National Round Table will also give First Nations Veterans the opportunity to explain what happened in their own situation and share concerns about their treatment.
French: On envisage d'instaurer un processus semblable à la Table ronde nationale (mais distinct de celle-ci) pour les Métis et les Indiens non inscrits qui ont servi durant la guerre.
English: The attack against Lebanon had killed over 350 people and had displaced many more.
French: L'attaque contre le Liban a fait plus de 350 morts et un nombre encore plus grand de déplacés.
English: SOCAN Foundation Canadian Heritage Telefilm Canada Canada Council for the Arts
French: Patrimoine canadien Téléfilm Canada Conseil des Arts du Canada
English: E2(3) report, paragraphs 133 and 134; and E2(9) report, paragraph 121.
French: Rapport E2(3), par. 133 et 134, et rapport E2(9), par. 121.
English: The cross sections for production of electron pairs on Ta and Bi nuclei by photons of energies between 3 and 30 MeV were deduced from total cross sections for photon absorption.
French: Les sections efficaces pour la production de paires d'électrons sur les noyaux de Ta et de Bi par des photons dans la gamme d'énergie de 3 jusqu'à 30 MeV ont été déduites des sections efficaces totales pour absorption des photons.
English: Competent authorities for the protection of the right to equality and the principle of non-discrimination
French: Autorités compétentes pour la protection du droit à l'égalité et du principe de non-discrimination
English: In the national (or regional) phase, the applicant requests national processing of the PCT application, pays additional fees and initiates the national search, examination and granting procedure.
French: Dans la phase nationale (ou régionale), le déposant requiert le traitement national de la demande PCT, paie des taxes supplémentaires et engage la procédure nationale de recherche, d'examen et de délivrance.
English: Strengthen co-operation among the relevant authorities of the participating States and between the OSCE and other relevant organizations; Raise the public and political profile of combating trafficking in human beings; Operate in the whole OSCE area and as appropriate, assist the participating States, in a spirit of co-operation and following consultations with the relevant authorities of the participating States concerned, in aiming at the implementation of their commitments in combating human trafficking; Provide and facilitate advice and technical assistance in the field of legislation as well as policy development, together, as necessary, with other OSCE structures engaged in this field; Be ready to offer advice to senior level authorities representing the legislative, judicial, and executive branches in participating States and discuss with them the implementation of the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, including its Addendum, and commitments in the field of combating trafficking in human beings.
French: Assurera la coordination des activités de l’OSCE en matière de lutte contre la traite des êtres humains dans les trois dimensions de l’OCSE et servira de point de contact pour les activités de l’OSCE dans ce domaine ; Renforcera la coopération entre les autorités concernées des Etats participants et entre l’OSCE et les autres organisations pertinentes ; Sensibilisera le public et la classe politique à la lutte contre la traite des êtres humains ; Mènera ses activités dans tout l’espace de l’OSCE et, s’il y a lieu, assistera les Etats participants, dans un esprit de coopération et suite à des consultations avec les autorités pertinentes des Etats participants concernés, en vue de mettre en œuvre leurs engagements en matière de lutte contre la traite des êtres humains ; Fournira et facilitera la fourniture d’avis et d’assistance technique dans le domaine de la législation ainsi que dans celui de l’élaboration des politiques, en collaborant, si nécessaire, avec d’autres structures de l’OSCE jouant un rôle dans ce domaine ; Se tiendra prête à fournir des conseils aux autorités de haut niveau représentant les branches législative, judiciaire et exécutive dans les Etats participants et à débattre avec elles de la mise en œuvre du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, y compris son addendum, et des engagements pris dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Her second feature, Nadia et les hippopotames (1999), was also presented at Cannes, this time in the Un certain regard section.
French: Son deuxième long métrage Nadia et les hippopotames (1999) fut également présenté à Cannes dans la section Un certain regard.
English: International Tax Services 102A 2204 Walkley Rd Ottawa ON K1A 1A8 Canada
French: Bureau international des services fiscaux  102A 2204 Walkley Road  Ottawa ON K1A 1A8 Canada
English: Unfortunately, no EU country would also give him a visa so that he himself could collect it. His wife instead collected it, here in this House in November.
French: Aucun État de l'UE ne lui a malheureusement octroyé de visa afin de pouvoir recevoir son prix de sorte que c'est son épouse qui s'est rendue dans cet hémicycle en novembre.
English: • factories (industrial emissions and byproducts, energy use)
French: • industries (émissions et sous-produits industriels, consommation d’énergie)
English: Clinical trial requirements are set out in the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les exigences liées aux essais cliniques sont exposées dans la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement connexe.
English: Marmazov, V.
French: Marmazov, V. Y.
English: I have no doubt that, at the ministerial session, we shall be able to note tangible and substantial results on all these matters.
French: Je ne doute pas que, lors de la session ministérielle, nous pourrons faire état de résultats concrets et substantiels sur l'ensemble de ces questions.