ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in situations where there is continuity of track gauge but no consistency in the length of trains operated on the either side of the border, transit delay and cost penalties will result from the necessity to re-marshal or adjust loading at the border.
French: Par exemple, même si l'écartement des rails est identique mais que de part et d'autre de la frontière la longueur des trains n'est pas la même, cela entraîne des retards et des frais supplémentaires parce qu'il faut de nouveau trier les wagons ou modifier le chargement.
English: 6.5.1. outside the range specified in paragraph 6.1. above and
French: 6.5.1 dépasse les valeurs définies au paragraphe 6.1 ci-dessus; et
English: This terminology is potentially misleading since it is presented as a mathematical expression, understood universally to mean "kw", which is a demand unit of measurement.
French: Ce terme peut induire en erreur puisqu’il est présenté sous la forme d’une expression mathématique, reconnue aux quatre coins de la planète comme signifiant « kW », qui est une unité de mesure de la puissance appelée.
English: 12.11.2 Written recommendations and reports of a panel shall be deemed to be written recommendations and reports of YDAB.
French: 12.11.2 Les recommandations écrites ainsi que les rapports des commissions d'examen sont réputés être des recommandations écrites et des rapports de la CEADY.
English: Government of Canada grants $48,450 to Équipements Knight-Nieminen Inc. to improve productivity
French: Le gouvernement du Canada accorde 48 450 $ à Équipements Knight-Nieminen inc. pour lui permettre d’améliorer sa productivité
English: The temporary restructuring amount shall be set at - EUR 126.40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007, - EUR 91.00 per tonne for the marketing year 2007/2008 and - EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2008/2009.
French: Il est instauré un montant temporaire au titre de la restructuration en ce qui concerne les quotas détenus par les entreprises productrices de sucre, d'isoglucose ou de sirop d'inuline au cours des campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009.
English: We have to recognize also that part of the context in which this bill finds itself.
French: Nous ´ devons bien voir egalement ces circonstances dans lesquelles le ´ ´ projet de loi est presente.
English: Such guidelines should aim to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
French: Ces lignes directrices devraient viser à rompre le lien entre la croissance économique et les incidences environnementales associées à la production de déchets.
English: But the necessary unanimity was secured only at the cost of almost 20 opt-outs that considerably impair the potential benefit of the harmonisation to businesses.
French: Le prix à payer pour une acceptation unanime de cette directive a toutefois été l'intégration à cette directive de près de 20 options qui nuisent considérablement à l'effet bénéfique que les entreprises pouvaient attendre de cet effort d'harmonisation.
English: Children should know the main traffic rules and understand as well as the meaning of traffic signs and signals that affect their safety should be explained to children.
French: 12.1 Les enfants doivent connaître Les principales règles de la circulation et comprendre ainsi que la signification des panneaux de signalisation qui ont une incidence sur leur sécurité devraient être expliquées aux enfants.
English: This recommendation was in accordance with the terms of reference agreed to by all parties in advance of the hearing.
French: Cette recommandation était conforme aux paramètres convenus par toutes les parties avant l’audience.
English: The recently-installed patent module of the system, although not yet in full use, is a welcome addition to the office tools.
French: Les fonctionnaires de l’office adhèrent à l’objectif du service qu’ils fournissent aux utilisateurs, ce qui permet un fonctionnement efficace et convivial".
English: What if a public servant does not comply with the Code?
French: À quoi s'expose l'employé qui néglige de se conformer au Code?
English: The missions have enabled more than 300 Atlantic Canadian firms to meet with over 2,300 US buyers, agents, and business owners from across the US Partnership aimed at strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: Directeur, Council of State Governments – Eastern Regional Conference Collaboration sectorielle multilatérale Équipe Canada Atlantique Depuis le lancement en 1999 du programme d’Équipe Canada Atlantique, il y a eu huit missions commerciales aux É tats-Unis.
English: Therefore, the Administration continues to consider that it would not be appropriate to implement such disclosures now but will review them in the broader context of the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and enterprise resource planning, currently being undertaken.
French: En conséquence, l'Administration reste d'avis qu'il n'y a pas lieu de présenter l'information demandée à ce stade, mais envisagera de le faire dans le cadre plus large de la mise en application des normes IPSAS et de l'implémentation du progiciel de gestion intégré, dont les préparatifs sont en cours.
English: Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers
French: 4.0 ALINÉA 32(3)j) : ATTESTATION RELATIVE AU SYSTÈME DE QUALITÉ
English: Complete handle of your account on the Internet.
French: La gestion complète du compte par Internet.
English: 2.35 In connection with government transformations, the Commissioner encouraged the government to follow up on the recommendations formulated by the task force chaired by Yvon Fontaine in a report entitled No Turning Back:
French: Les initiatives gouvernementales en ce qui concerne le transport aérien a incité la Commissaire à comparaître devant le Comité permanent des transports de la Chambre des communes ainsi que devant le Comité sénatorial permanent des transports et des communications.
English: "It has been nearly three years since this country has had a formal Federal/Provincial/Territorial discussion about the state of housing in Canada and that’s not acceptable", said Newfoundland and Labrador’s Minister Responsible for Housing, Shawn Skinner and co-chair of the next Housing Ministers’ conference."
French: « Le Canada n'a pas tenu de discussions fédérales provinciales territoriales (FPT) formelles sur l’état du logement au Canada depuis près de trois ans, et cette situation n'est pas acceptable, a déclaré le ministre responsable du logement de Terre Neuve et Labrador, Shawn Skinner, qui sera le coprésident de la prochaine conférence des ministres responsables du logement.
English: Yesterday's victory makes the fourth Tour Down Under stage win for Davis since 2006, who has attended all 11 editions of the infamous early season race.
French: Il s’agit d’une quatrième victoire d’étape pour Davis sur ce Tour depuis 2006 et d’une onzième participation à cette célèbre série de début de saison.
English: Any information we request should be made available to us within a reasonable period of time, as mutually agreed, from the date of the request. Otherwise, we may defer our pursuit of your APA, ask you to withdraw from the process, or terminate the process.
French: Le contribuable doit fournir toute information requise dans un délai raisonnable, mutuellement convenu tout au long du processus, à défaut de quoi l'ADRC peut reporter l'examen de la soumission d'un APP, en exiger le retrait ou encore clore le dossier.
English: 14.5 Since its repositioning in 2006, ECA has striven to achieve results in two related and mutually supportive areas: (a) promoting regional integration in support of the African Union vision and priorities; and (b) meeting Africa's special needs and emerging global challenges.
French: Depuis son repositionnement de 2006, la CEA s'est efforcée d'obtenir des résultats dans deux domaines liés entre eux et au service l'un de l'autre : a) promouvoir l'intégration régionale en appui à la vision d'ensemble et aux priorités de l'Union africaine; et b) satisfaire les besoins particuliers de l'Afrique dans le contexte des nouveaux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale.
English: As a result, this project focuses on identifying the range of governance/employer models in the sector and defining employers needs by setting.
French: Cette initiative vise à cerner les différents types d'employeurs du secteur et à déterminer leurs besoins en fonction des environnements de garde (pour mieux répondre à leurs besoins).
English: In that connection, Finland gives its full support to the functioning of the International Criminal Court and ad-hoc tribunals.
French: À cet égard, la Finlande soutient pleinement les fonctions de la Cour pénale internationale et des tribunaux spéciaux.
English: In fact, the Agency refers VIA to the March Decision at pages 92 and 126, where it is noted that a removable seat has been installed over the tie-down mechanism in the last Row of double seats in both the VIA-1 and the economy coach cars.
French: En fait, l'Office renvoie VIA aux pages 101 et 134 de la décision de mars, où il est indiqué qu'un siège amovible a été installé par-dessus le dispositif de retenue de la dernière rangée de sièges doubles tant des voitures VIA-1 que des voitures-coach de la classe économique.
English:  **APPENDIX "B-2" EL - ELECTRONICS GROUP WEEKLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective September 1, 2001 B) Effective September 1, 2002 C) Effective September 1, 2003
French: ÉLECTRONIQUE (EL) TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er septembre 2001 B) En vigueur à compter du 1er septembre 2002 C) En vigueur à compter du 1er septembre 2003
English: Author M.M. and T.S. VEEMAN
French: Auteur M.M. et T.S. VEEMAN
English: These categories would be as follows: - the organs of the central authority - the constituent states of a federation - local and regional authorities - non-governmental organisations - individuals It is true that recognising the right of individuals to apply to the Court for an advisory opinion would cause difficulties, and it is also to be feared that the state or governmental organs would want to restrict the possibility of applying to the Court to themselves.
French: Ces catégories seraient les suivantes: - les organes du pouvoir central - les Etats membres d'une fédération - les pouvoirs locaux et régionaux - les organisations non gouvernementales - les individus. Il est vrai que reconnaitre aux individus le droit de saisir la Cour de demandes d'avis consultatifs donnerait lieu à des difficultés et il est d'ailleurs à craindre que l'Etat ou les organes du pouvoir central ne veuille se réserver exclusivement la possibilité de saisine de la Cour.
English: The 2002-03 crop year saw this trend reversed, however, with direct costs having risen by 14.5% to an average of $49.08 per tonne.
French: Toutefois, la tendance s’est inversée en 2002-2003, les coûts directs ayant augmenté de 14,5 % pour s’établir Avant 2002, le Canada concentrait plus de 25 % de la production mondiale de pois secs, et 55 % du volume mondial des exportations.
English: While about seven residents a year move into the community, these are not the ones with critical needs.
French: Bien que sept résidants par an retournent dans la collectivité, ce ne sont pas ceux qui ont les besoins les plus pressants.
English: The Minister's representative intervened at the hearing before the Refugee Protection Division, stating that the claimant was an officer in the Special Antiterrorism Unit (USLA), a branch of the brutal and repressive Securitate.
French: Le représentant du ministre est intervenu à l'audience de la Section de la protection des réfugiés et a déclaré que le demandeur était un officier de l'Unité spéciale antiterroriste (USLA), une section de la Securitate reconnue pour sa violence et ses mesures de répression.
English: It is based on the presumption that right of access can only be exercised if there is an appropriate system in place for the exercise of the right.
French: Elle présuppose que le droit d'accès ne peut être exercé que si un système approprié est en place pour l'exercice de ce droit.
English: Some First Nations communities have also made progress in developing other fishery-related business opportunities, such as recreational fishing facilities, and eco-tourism initiatives.
French: Certaines Premières nations ont mis leurs efforts dans d’autres types d’activités, par exemple dans la pêche récréative ou l’écotourisme.
English: To this end, manufacturers must ensure that independent operators have easy, restriction-free and standardised (particularly in terms of compliance with the OASIS standard) access via the internet to information on the repair and upkeep of vehicles, without discrimination in favour of dealerships and official repair workshops.
French: Dans ce but, les constructeurs doivent garantir aux opérateurs indépendants un accès aisé via Internet, sans restriction et normalisé (notamment en respect de la norme OASIS) aux informations qui concernent la réparation et l'entretien des véhicules, sans discrimination par rapport aux concessionnaires et aux ateliers de réparation officiels.
English: Articles consisting of a liquid fuel within a cylinder fitted with one or more nozzles and fitted with a warhead.
French: Ils sont utilisés pour renforcer le pouvoir d'amorçage des détonateurs ou du cordeau détonant.
English: Transgenic mice achieved increased growth via superior production efficiency and ontogenically by maintaining greater efficiency to a later age.
French: Les souris transgéniques ont une croissance plus rapide grâce à leur efficacité de production supérieure et grâce à des facteurs ontégéniques par lesquels l'efficacité de leur croissance reste supérieure jusqu'à un âge plus avancé.
English: The 2006 Census questionnaire included two general questions on activity limitations.
French: Le questionnaire du Recensement de 2006 contenait deux questions générales sur les limitations d’activités.
English: Given that most Canadians do not appear to link the safe disposal of household products with environmental protection and stewardship, there is a need for the department to emphasize this link in all related communications.
French: Étant donné que les Canadiens ne semblent pas lier l’élimination appropriée des déchets domestiques à la protection et à la gestion responsable de l’environnement, il est nécessaire que le ministère souligne ce lien dans toutes les communications pertinentes.
English: WFP has advocated for full respect for its humanitarian principles in the design and implementation of integrated missions and has continued to work with the Emergency Relief Coordinator on the selection process for Humanitarian Coordinators.
French: Le PAM a préconisé le respect absolu des principes humanitaires dans la conception et la mise en œuvre de missions intégrées et a continué de collaborer avec le Coordonnateur des secours d'urgence à la sélection de coordonnateurs pour les affaires humanitaires.
English: Through an updated member booklet, dual cardholders will be advised that access to their VAC benefits will be through the CFHS, and that this adjudication route in no way reduces the benefits awarded in relation to their medical pension condition.
French: Par le biais d’un livret mis à jour à l’intention des membres, les détenteurs de carte à double admissibilité seront informés que l’accès à leurs prestations d’ACC se fera par le truchement des SSFC et que cette voie de règlement de demandes ne réduira pas les prestations accordées relatives à leur condition médicale de pension.
English: The way forward for the counter-terrorism campaign in Africa
French: L'avenir de la campagne contre le terrorisme en Afrique
English: Give priority to enhancing its recent policies aimed at increasing agricultural production with a view to reinforcing the right to food and the realization of food security, despite the boycott imposed against Cuba (Algeria);
French: Affiner, en leur accordant la priorité, les orientations prises dernièrement tendant à accroître la production agricole afin de mieux garantir le droit à l'alimentation et la sécurité alimentaire, malgré le boycottage imposé contre Cuba (Algérie);
English: Moreover, as indicated in paragraph 7 of the Secretary-General's report, after the completion of consultations with relevant offices and Field Service staff representatives, any necessary analysis of the requirements in the field and the inventory of skills and competencies of current field staff, the Secretary-General will submit a comprehensive proposal to the General Assembly for the future composition and conditions of service of the Field Service category, as suggested by the Joint Inspection Unit.
French: En outre, comme il est indiqué au paragraphe 7 du même rapport, une fois les consultations avec les bureaux concernés et les représentants des agents du Service mobile achevées, l'analyse des besoins sur le terrain effectuée et l'inventaire des connaissances et des compétences actuellement disponibles au sein du Service mobile établi, le Secrétaire général formulera à l'attention de l'Assemblée générale une proposition détaillée concernant la future composition du Service mobile et les futures conditions d'emploi des agents qui en relèvent, comme l'a suggéré le Corps commun d'inspection.
English: In case of emergency, dial 166 for police, 146 for roadside assistance, and 150 for an ambulance.
French: En cas d’urgence, on peut joindre la police en composant le 166, obtenir une assistance routière en composant le 146 et une ambulance en composant le 150.
English: UNEP pursues prevention through programmes on environmental law and cleaner production that contribute to long-term prevention and reduction.
French: Les activités de prévention du PNUE passent par des programmes sur le droit de l'environnement et pour une production moins polluante qui contribuent à la prévention et à la réduction à long terme.
English: Geographic variation Rates are highest in Denmark (22.8 per 100,000), with intermediate incidence in the eastern European countries, the UK, US whites and Canada.
French: Au Canada, les taux sont les plus bas dans les provinces de l’Atlantique et au Québec (environ 7,5 pour 100 000) comparativement à des taux de plus de 9,5 pour 100 000 dans les autres régions.
English: Environmental considerations have been built into the process: suppliers are required to demonstrate some capability in the following areas:
French: Des considérations environnementales ont été intégrées au processus d'évaluation. Les entreprises doivent démontrer qu'elles :
English: The waters of the Saguenay River west of a line running between Pointe Noire (48°7.433'N, 69°42.979'W) and Pointe Rouge (48°8.098'N, 69°42.08'W) Beginning on May 1 and ending on October 31 9.
French: Les eaux de la rivière Saguenay à l'ouest d'une ligne tracée entre la pointe Noire (48°7,433'N., 69°42,979'O.) et la pointe Rouge (48°8,098'N., 69°42,08'O.) Commençant le 1er mai et se terminant le 31 octobre 9.
English: Fonher manufacturinf steel doors, was founded in 1961, when two associates, FONtanillo and HERrera decided to joint to create this company, which is about 50 years performing the requirements and ups and downs of the market.
French: Fonher s.a. a été fondée en 1961, date a laquelledeux associés, FONtanillo et HERrera ont décidé de constituer cette entreprise, qui va bientôt faire ses 50 ans en remplissant toutes les exigences et demarches du marché.
English: Infrequent vendors Where goods or services have been purchased from an infrequent or "one-timeoff vendor", it is often advantageous to pay for the goods using an acquisition card.
French: Fournisseurs inhabituels Lorsque des biens ou services ont été achetés auprès d'un fournisseur inhabituel ou ponctuel, il est souvent avantageux de payer les biens avec une carte d'achat.
English: If the results of this inspection show: a) no wet, stained or damaged cases, then commence inspection (see section 4.4); b) the presence of wet, stained or damaged cases. Detain the whole inspection lot.
French: Si les résultats de l'inspection montrent : a) qu'aucune caisse n'est mouillée, tachée, ni endommagée, poursuivre l'inspection; (voir le point 4.4) b) que certaines caisses sont mouillées, tachées ou endommagées, retenir tout le lot, puis passer au point 5.0 - Caisses mouillées, tachées ou endommagées.
English: The influence of family background is also visible in the strong relationship between initial educational attainment and participation in adult education.
French: L'influence des antécédents familiaux apparaît aussi dans la forte relation entre le niveau de scolarité initial et la participation à l'éducation des adultes.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Ambassador Permanent Representative of the State of Qatar to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États arabes (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: The Manual is available on IntraParl under Administration and Services/Members’ Allowances and Services as well as from the Library of Parliament. Questions related to this report should be directed to BOIE spokespersons (Honourable Mauril Bélanger and Mr. Jay Hill) or to individual Members.
French: Pour de plus amples informations, le manuel des Allocations et services aux députés renferme les renseignements administratifs concernant les indemnités auxquelles ont droit les députés et une liste par circonscription indiquant le type de circonscription, le budget de base et les suppléments budgétaires annuels pour l'exercice 2004-2005 (section 2 du chapitre sur les budgets, annexe intitulée budget de bureau du député par circonscription).
English: This shows that it is possible, with good will, to have discussions on issues that may appear to be difficult.
French: Cela montre qu'il est possible, avec de la bonne volonté, de discuter de questions au premier abord difficiles.
English: Preamble In accordance with the directives set out in Order in Council
French: Préambule Conformément aux directives contenues dans le décret C.P.
English: In cubes you can present it as an aperitif.
French: En cubes, il peut être servi à l'apéritif.
English: Sint Maarten Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Sint Maarten Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: [71] The Complainant's wife was not very helpful as a witness.
French: [71] L'épouse du plaignant n'a pas été très utile comme témoin.
English: For Canadian Forces Trained Personnel: Qualification to the TQL 5B trade level (or pre-1987 equivalent), and a minimum of four years cumulative experience in the last eight years in reviewing interface documentation, recommending IT system level solutions, and conducting system integration testing and evaluation for classified systems (refer to Section 3.4 of the CPSA SOR).
French: Pour le personnel formé par les Forces canadiennes : qualification de niveau professionnel TQL 5B (ou l’équivalent d’avant 1987), et au moins quatre années d’expérience cumulative au cours des huit dernières années en examen de la documentation de conception et d’installation pour les documents classifiés/sécurisés, en recommandation de solutions au niveau des systèmes TI et en réalisation d’essais et d’évaluations d’intégration de systèmes classifiés (voir la section 3.4 de l’Énoncé des besoins pour l’AMAC).
English: Recognition should be given to the effective exposure of the lessor to assure that the credit risk is comparably priced for both guaranteed loan and lease contracts.
French: Il faudra reconnaître le risque pris par le bailleur afin de s'assurer que le prix pratiqué pour le risque de crédit est comparable dans le cas des prêts garantis et des contrats de crédit-bail.