ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the real doubt as to the requirements of Community law which it considers characterised the situation in issue at the time, the French Government requested the Court at the hearing to limit the temporal effects of its judgment should the Court find the provisions of the Agreement incompatible with Community law.
French: Lors de l'audience, le gouvernement français a demandé à la Cour, eu égard au doute juridique sérieux qui lui paraît caractériser la situation en cause à l'époque, de limiter les effets dans le temps du présent arrêt au cas où elle estimerait que les dispositions de la convention ne sont pas compatibles avec le droit communautaire.
English: Transport – Canada Mortgage and Housing Corporation – (formerly part of the Privy Council portfolio) – The Objectives and Description of Funding Through Appropriations remain unchanged.
French: · Le portefeuille de Travaux publics et Services gouvernementaux exerce maintenant les responsabilités liées au Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones qui relevaient auparavant du Bureau du Conseil privé.
English: } Partially available; needs further analysis (CAVCO, Stats Can and Playback surveys, CTF, Telefilm, CRTC, CFTPA/APFTQ)
French: Partiellement disponible; analyse supplémentaire nécessaire (BCPAC, Stat. can., études de Playback, FCT, Téléfilm, APFTQ)
English: Moreover, this country aspires to take on the Chairmanship of the OSCE in 2009.
French: D’autre part, ce pays aspire à assumer la présidence de l’OSCE en 2009.
English: Ms. Pereira (Brazil): I should like to congratulate you, Mr. Chairman — and through you also congratulate the other members of the Bureau — on your election to the chairmanship of the First Committee at this year's session of the General Assembly.
French: Mme Pereira (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter - et à travers vous, les autres membres du Bureau - pour votre élection à la présidence de la Première Commission à la présente session de l'Assemblée générale.
English: • Appreciate nature and the need to conserve areas for future generations Language Arts:
French: • Expliquez dans quelle mesure il est important de préserver la nature et le besoin de conserver des zones pour les générations futures Cours de langue :
English: What solutions were available to teenagers in the event of undesired pregnancies, particularly pregnancies resulting from rape, as abortion was illegal?
French: S'agissant des grossesses non désirées, notamment des grossesses survenant à la suite d'un viol, elle souhaite savoir quelle solution s'offre aux adolescentes puisque l'avortement est illégal.
English: This will help protect and secure their citizens and ensure their jurisdictions are prepared to act in any emergencies.
French: Les mesures en ce sens contribueront à assurer la protection et la sécurité de leurs citoyens ainsi qu'à préparer ces administrations à faire face à n'importe quelle urgence.
English: The Commission is losing one of the few existing instruments at its disposal and what is currently one of the most important cornerstones of the reinvigorated Lisbon Strategy.
French: La Commission est en train de perdre un des rares instruments à sa disposition ainsi que l’une des pierres angulaires de la stratégie de Lisbonne nouvelle formule.
English: Budget 2003 provided $190 million over five years to improve the timeliness of Health Canada’s regulatory processes with respect to human drugs while preserving the principle that safety is of paramount concern.
French: Le budget de 2003 prévoit l’affectation de 190 millions sur cinq ans visant à accélérer le processus de réglementation des médicaments humains de Santé Canada, sans réduire l’importance capitale accordée au principe d’innocuité.
English: That resolution must give the regime in Baghdad an unequivocal choice: complete weapons of mass destruction disarmament and normal membership of the international community, or refusal and the inevitable consequences.
French: Cette résolution doit offrir au régime de Bagdad un choix très clair : le désarmement complet des armes de destruction massive et le retour à une place normale au sein de la communauté internationale, ou le refus et les conséquences inévitables.
English: These, in turn, replenish the spiral arms with fresh groups of hot, young blue stars, known as open clusters.
French: Ces régions réapprovisionnent les bras spiralés en amas ouverts, groupes de jeunes étoiles chaudes et bleues.
English: (millions of dollars) 2008-09 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 38.4 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 50.7 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 0.6 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3.6 Total services received without charge 93.3
French: (en millions de dollars) 2008-09 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 38,4 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 50,7 Indemnisatio des accidentés du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 0,6 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 3,6 Total des services reçus à titre gracieux 93,3
English: CAN members get a discount on most rentals at four locations for members going on longer trips and vacations, or who want a larger, cargo vehicle. 
French: Les membres du CAN qui partent en vacances, qui doivent effectuer de plus longs déplacements ou qui ont besoin d'un véhicule offrant plus d'espace, pour transporter de lourdes charges, obtiennent un rabais sur la plupart des locations dans quatre succursales.
English: Women continue to occupy many more part-time student spaces at university.
French: Elles continuent d'occuper beaucoup plus de places à temps partiel dans les universités.
English: The meeting was geared towards senior government officials, such as presidential advisers, government ministers and other senior policy makers from five West African countries.
French: Elle s'adressait à des hauts fonctionnaires d'État (conseillers présidentiels, ministres et autres décideurs de haut niveau) originaires de cinq pays d'Afrique de l'Ouest.
English: (ii) An article near the centre of the package is replaced by another article which can be caused to function with the same effect.
French: ii) On remplace un objet au centre du colis par un autre objet que l'on peut faire fonctionner avec le même effet.
English: It is the interests of consumers to have access to all credit products available in the EU, while being guaranteed a high level of information and protection.
French: Il est dans l’intérêt des consommateurs d’avoir accès à toutes les formes de crédit proposées dans l'UE, tout en bénéficiant d'un niveau élevé d'information et de protection.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,196 million.
French: Le total des contributions au titre des opérations de maintien de la paix qui à cette date n'étaient pas encore versées s'élevait à 2 196 millions de dollars.
English: Birth registration and citizenship
French: Enregistrement des naissances et citoyenneté
English: South Nation Conservation: SNC and its local expert staff and managers administer: Water Resource Planning and Management; Forestry Services; Fish & Wildlife Planning and Management; Environmental Awareness and Education; Environmental Planning and Engineering; and Septic Systems Inspections in the South Nation River watershed.
French: La Nation Sud:Conservation de la Nation Sud et son personnel et ses dirigeants experts administrant: Planification et gestion des ressources hydriques; Planification et gestion des forêts; Planification et gestion des poissons et de la faune; Sensibilisation et éducation environnementales; Planification et services d'ingénierie environnementaux; et Inspections des fosses septiques dans la Nation Sud.
English: She is part of the Auditor General’s agency and thus an officer of this Parliament.
French: Mme Gelinas releve du ` ´ ` ´ ´ ´ Bureau du verificateur general du Canada, et c’est donc une ´ ´ ´ mandataire du Parlement.
English: • public cynicism towards politicians and political institutions is caused in part by a "crisis of political communication" because the public is exposed to poor quality information regarding the parliamentary process the advent of ICTs is described as the third information revolution in parliaments, with the other two being the development of the printing press and the introduction of radio/television.
French: • Le cynisme public envers les politiciens et les institutions politiques est causé en partie par une « crise des communications politiques » parce que le public est exposé à des renseignements de faible qualité en ce qui a trait au processus parlementaire. L’avènement des TIC est décrit comme une troisième révolution de l’information par les Parlements, les deux autres étant le développement de la presse à imprimer et l’introduction de la télévision et de la radio.
English: Of special concern to the Special Rapporteur is the use of “administrative detention” as a counter-terrorism tool against persons on the sole basis of a broadly formulated element of suspicion that a person forms a `threat to national security' or similar expressions that lack the level of precision required by the principle of legality.
French: Le Rapporteur spécial estime particulièrement inquiétant le recours à la « détention administrative » comme outil antiterroriste utilisé contre des personnes sur la seule base d'un soupçon formulé de manière vague, selon lequel une personne constituerait une « menace pour la sécurité nationale », ou des expressions similaires qui n'ont pas le niveau de précision requis par le principe de légalité.
English: The majority of habitat used by Sage-Grouse is sink habitat.
French: La majorité de l’habitat utilisé par le Tétras des armoises est de l’habitat-puits.
English: However, there is still a category of age in which persons do not have a legal status and face a dilemma, because by law, they are children up to 18 years of age and adults as from 20 or 21 years of age.
French: Il demeure tout de même une tranche d'âge où les personnes sont sans statut juridique et presque jetées dans l'impasse.  Elles sont en effet selon les législations en harmonisation, enfants de 0 à 18 ans et majeurs à partir de 20 ou 21 ans.
English: This may be the case if programme participants come from a large pool of a potential target group, eg. the long-term unemployed.
French: Cela peut être le cas si les participants viennent d'un groupe cible très nombreux comme les chômeurs de longue durée.
English: Services in plaster works in construction , Construction of apartment houses , Fulfillment of electric installation works , Repair of houses, flats, offices , Services on painting works and furnish of facades in construction .
French: Services des travaux de plâtrage dans la construction , Construction des maisons habitées , Travaux de montage électronique , Réparation des maisons, des appartements, des bureaux , Services des travaux de badigeonneur et de finition des façades dans la construction .
English: We contributed to a federal-provincial process that resulted in a February 1997 agreement on changes to CPP contribution rates, a new investment policy, and benefit changes.
French: Toutefois, en raison de la prolongation des paiements de prestations pour un mois supplémentaire, seuls 35 000 clients ont vu leurs prestations suspendues.
English: The Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study will serve as a benchmark for the development and delivery of sexual health programs and initiatives for youth.
French: L'étude canadienne sur la jeunesse, la santé sexuelle et le VIH/SIDA servira de point de repère pour le développement et la prestation des programmes et initiatives sur l'hygiène sexuelle pour les jeunes.
English: GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders Naila Kabeer Commonwealth Secretariat/IDRC/CIDA 2003 Gender equality merits specific attention from policy-makers, practitioners, researchers, and other stakeholders committed to the pursuit of pro-poor and human-centred development, argues Naila Kabeer.
French: INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention Naila Kabeer Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2005 L'égalité entre les sexes mérite une attention particulière de la part des responsables des politiques, des praticiens, des chercheurs et d'autres interlocuteurs oeuvrant à un développement favorable aux pauvres et axé sur la personne, soutient Naila Kabeer.
English: The Legal Services Society has since resolved their financial and operational difficulties and continues to operate at a surplus.
French: La Legal Services Society a depuis surmonté ses difficultés financières et opérationnelles et elle continue à obtenir un excédent.
English: RETIREMENT - COLONEL RICK CHARLEBOIS
French: RETRAITE - COLONEL RICK CHARLEBOIS
English: An overview of team members and their roles and responsibilities for the project is outlined below: § Project Director
French: Vous trouverez ci-dessous un aperçu des membres de l’équipe et de leurs rôles et responsabilités à l ’égard du projet : § Directeur du projet
English: On a broad geographic scale (California to Alaska), size-specific fecundity declines with latitude.
French: Sur une vaste échelle géographique (de la Califormie à l'Alaska), la fécondité en fonction de la taille baisse selon la latitude.
English: Taking Responsibility - a new governance model (Alexa Brewer, TBS)
French: Assumons notre responsabilité - un nouveau modèle de gouvernance (Alexa Brewer, SCT)
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 99 Article 11, paragraph 3, point (c) (c) the thematic and territorial priorities for rural development under each priority axis, including the main quantified objectives and the appropriate monitoring and evaluation indicators; (c) the thematic and territorial priorities for rural development relating to one or more priority axes, including the main quantified objectives and the appropriate monitoring and evaluation indicators; Or. en Justification Integrated approach via various axes is important.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 99 Article 11, paragraphe 3, point c) c) les priorités thématiques et territoriales en matière de développement rural pour chacun des axes prioritaires et de l’axe LEADER, y compris les principaux objectifs quantifiés et les indicateurs de suivi et d’évaluation appropriés; c) les priorités thématiques et territoriales en matière de développement rural pour un ou plusieurs des axes prioritaires, y compris les principaux objectifs quantifiés et les indicateurs de suivi et d’évaluation appropriés; Or. xm Justification Importance d'une approche intégrée passant par différents axes.
English: The Territory is a member of the Caribbean Development Bank and the International Criminal Police Organization.
French: Il est membre de la Banque de développement des Caraïbes et de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: Borden hosts Canadian Forces Day and Air Show CFB Borden, ON – Over 30 000 people visit displays from a forward operating base to planes.
French: L'unité postale fait le contrôle pour des explosifs et adresses erronées BFC TRENTON (Ontario) — Le Sergent Jennifer Sutton scrute l'Unité du service postal des Forces canadiennes, que ça soit du contrôle des colis par rayons X pour détecter des engins explosifs au triage du courrier pour les opérations outre-mer.
English: • the biological, psychosocial and educational aspects of autism;
French: • aspects biologiques, psychologiques et éducatifs de l'autisme;
English: Dr. Chantal Laroche   4 The Respondent recognized Dr. Laroche as an audiologist and  speech therapist, as mentioned in her résumé filed in evidence.
French: Le docteur Chantal Laroche Le docteur Laroche a été reconnu par l'intimée comme expert en   audiologie/orthophonie tel que mentionné dans son curriculum vitae   déposé en preuve.
English: During the Parliamentary hearings regarding the Guidelines, the Minister of Justice committed to consulting with the public on the research needed to prepare the report to Parliament.
French: Durant les audiences parlementaires au sujet des Lignes directrices, le ministre de la Justice s'est engagé à consulter le public au sujet des recherches nécessaires à la préparation du rapport à remettre au Parlement.
English: (b) Under UNEP Chemicals, the Inventory of Worldwide PCB Destruction Capacity, December 1998 and the Survey of Currently Available Non-Incineration PCB Destruction Technologies, first issue, August 2000;
French: b) Sous la direction du Service Produits chimiques du PNUE, l'inventaire des capacités mondiales de destruction des PCB, de décembre 1998 et l'enquête sur les techniques de destruction des PCB, autres que l'incinération actuellement disponibles, première édition, août 2000;
English: The utility of the Peacebuilding Fund is clear in that regard.
French: L'utilité du Fonds pour la consolidation de la paix est manifeste à cet égard.
English: To revise Recommendation “D” on “Reference to Standards”, as contained in the UNECE publication Recommendations on Standardization Policies
French: Revoir la recommandation «D» sur la «Référence aux normes» telle qu'elle figure dans la publication Recommandations sur les politiques de normalisation de la CEE.
English: Relations between Europe and the United States have been better.
French: Les relations entre l’Europe et les États-Unis ont été meilleures.
English: Documents that do not indicate the file size, in kilobytes, are not yet available in that format.
French: aux points de l'ordre du jour (WHC-06/30.COM/2).
English: Utilization-based funding can be implemented in a number of ways.
French: Ce type de financement peut être mis en application de différentes façons.
English: As we have seen, several Member States have settlement procedures, or similar procedures by other names, where the state will drop action against an individual, on the basis of a legal authorisation, and in some systems, without any legal decision, after he has paid a certain fine or satisfied other conditions.
French: Dans ce type de composition, aucune négociation n'intervient cependant entre le délinquant et le procureur pour fixer la peine. Le pouvoir public de l'État fait, par le biais du titulaire de l'action publique chargé de mettre en œuvre la sanction, une offre qui est à prendre ou à laisser.
English: TERRY de MARCH Director General Charities Directorate [7-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP hardware and software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received complaints (File Nos. PR-2007-080 to PR-2007-083) from NETGEAR, Inc.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY de MARCH [7-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu des plaintes (dossiers nos PR-2007-080 à PR-2007-083) déposées par NETGEAR, Inc.
English: It should be noted that the exemption license number should be quoted for only those provinces where the goods or services are being purchased/delivered.
French: Nous signalons que le numéro du certificat d’exonération de la taxe de vente provinciale devrait être mentionné seulement pour les provinces dans lesquelles les biens ou les services sont achetés ou livrés.
English: The Union is organised as the municipal and regional union and covers the entire territory of Republika Srpska.
French: Elle regroupe les associations municipales et régionales de l'ensemble de la Republika Srpska.
English: If the result is negative, do not report it on line 127.
French: S'il s'agit d'une perte en capital, nous inscrirons la perte dans votre dossier et nous vous en aviserons sur votre avis de cotisation.
English: Significant progress has been achieved in the area of EAF dust vitrification, as well as other areas such as the thermal stabilization of slags, the selective leaching of EAF dust and the development of binders for the recycling of BOF dust.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans le domaine de la vitrification des poussières de FEA et dans d'autres domaines comme la stabilisation thermique du laitier, la lixiviation sélective des poussières de FEA et le développement de liants pour le recyclage des poussières de CBO.
English: These include, in particular, the right to have access to a lawyer and an independent medical examination, to notify a relative, and to be informed of their rights at the time of detention, including about the charges laid against them, as well as to appear before a judge within a time limit in accordance with international standards.
French: Il s'agit en particulier du droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat et d'être examiné par un médecin indépendant, d'aviser un proche et d'être informé de ses droits au moment du placement en détention, y compris du droit d'être informé des charges qui pèsent contre eux ainsi que du droit d'être déféré devant un juge dans un délai conforme aux normes internationales.
English: Measures to eliminate international terrorism
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: The Feel collection of swimwear ensures women can feel completely relaxed and comfortable.
French: La collection de maillots Feel assure aux femmes un sentiment de relaxation et de confort total.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the Portuguese report.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: Pas de problème ma jolie !
French: Elle aurait du nous le dire qu'elle avait si soif !
English: Impunity at the root of new abuses Document - Suriname:
French: Limpunité est à lorigine datteintes aux droits humains commises aujourdhui Document - SURINAME :
English: Other parameters such as the mobilization of nitrogen reserves and the choice of the reference plant must be investigated to apply this method.
French: D'autres paramètres tels l'influence de la mobilisation des réserves en azote et le choix de la plante de référence demanderaient également une étude particulière avant la mise en application de la méthode.
English: "I recently had renovations done to my home in Rockliffe and I'm very satisfied with the work.
French: Je suis ravi de tous les petits à-côtés qui font la différence : les entrepreneurs sont polis et enlèvent leurs bottes quand ils entrent dans la maison.
English: MAIN FEATURES OF CURRICULUM: The following major subjects are covered in the seminar: (1) participants' presentation and discussion of international terrorism situation and anti-terrorism measures; (2) organization and current state of Japan's police system; (3) terrorism situation and anti-terrorism measures in Japan; and (4) observation visit to related facilities.
French: Principaux thèmes : Les principaux sujets couverts sont les suivants : 1) présentation de la situation et débat sur le terrorisme international et les mesures antiterroristes; 2) organisation et état actuel du système de police japonais; 3) situation en matière de terrorisme et mesures antiterroristes en vigueur au Japon; et 4) visite d'étude dans les installations pertinentes.