ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, we would also extradite our citizens for prosecution in the United States, where the use of the death penalty cannot be ruled out.
French: En effet, nous extraderions également, aux fins de poursuites, nos citoyens vers les États-Unis, là où la peine de mort ne doit pas être exclue!
English: The Chairman also praised the Council's visit to the countries of Central Africa and stated his belief that the Council should pay appropriate attention to the situation in that regime in the future.
French: Le Président s'est félicité de la visite effectuée par le Conseil dans les pays d'Afrique centrale et a déclaré qu'il pensait que le Conseil devrait prêter l'attention voulue à la situation dans cette région à l'avenir.
English: Addictions Treatment Addictions treatment and programs addressing fundamental underlying issues that lead to addiction problems form the core of the addictions sub-component.
French: Traitement de la toxicomanie Le traitement de la toxicomanie et les programmes concernant les problèmes fondamentaux sous-jacents à la toxicomanie sont les principaux éléments de la sous-composante liée à la toxicomanie.
English: For example, a husband might decide to sign an advance directive which appoints his wife as his health-care proxy.
French: Par exemple, un mari pourrait décider de signer des directives qui désignent sa femme comme sa procureure spéciale.
English: New over-the-air television station devoted to religious programming - Approved.
French: Renouvellement de la licence de CFEM-TV et son émetteur CFEM-TV-1.
English: Nationwide interventions, including massive immunization campaigns and distribution of insecticide-treated mosquito nets, have significantly improved coverage and access to basic social services.
French: Les interventions menées au niveau national, telles que les campagnes massives de vaccination et la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticides, ont sensiblement amélioré l'accès aux services sociaux de base ainsi que leur portée.
English: The frustrations experienced by men can result in increased family tensions, domestic violence, depression and/or alcoholism.
French: Les frustrations expérimentées par les hommes peuvent entraîner des tensions familiales accrues, une violence dans les foyers, une dépression et/ou l'alcoolisme.
English: Mr. Singh was also legal counsel in various constitutional and administrative law proceedings, including reviews of preventive detention orders and habeas corpus proceedings.
French: M. Singh a aussi exercé les fonctions de conseil dans diverses procédures de droit constitutionnel et administratif, y compris des recours contre des arrêtés de détention préventive et des procédures d'habeas corpus.
English: C. Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement 21 - 24 8
French: Principes de base et directives sur les expulsions forcées et les déplacements liés au développement 21 − 24 9
English: MERIT Maastricht University, Netherlands
French: Institut MERIT, Maastricht, Pays-Bas
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples, volume 3:34-35 Warry, W. 1998.
French: Community Healing and the Reality of Aboriginal Self-Government, University of Toronto Press, 1998, p.
English: 8.4 In any event, it is submitted, the author's non-teaching position was specifically noted to fall under the terms and conditions of the collective agreement between the Board of Management and the New Brunswick Teachers' Federation, which allows for any employee to complain of an improper lay off or dismissal and, if the complaint is upheld, to obtain relief.
French: 8.4 L'État partie déclare qu'en tout état de cause le poste de non-enseignant de l'auteur relevait expressément des modalités et conditions de l'accord collectif conclu entre le Comité de gestion et la Fédération des enseignants du Nouveau-Brunswick, qui prévoit que tout employé peut déposer plainte en cas de licenciement ou de renvoi illégal et peut obtenir réparation s'il est fait droit à sa plainte.
English: The written examination (which was developed by epsi - Évaluation Personnel Sélection International Inc.) lasted 3 hours and was administered in a total of 22 locations.
French: L'examen écrit (qui a été préparé par l'entreprise EPSI – Évaluation Personnel Sélection International Inc.) était d'une durée de trois heures et avait lieu dans 22 endroits différents.
English: The region's mostly rural economy was devastated.
French: L'économie de la région, essentiellement rurale, a été réduite à néant.
English: The exercise was launched for the purpose of enhancing the OSB's operational and cost-efficiency, in particular in the management and allocation of its resources, its transparency and accountability for results, and overall, its effectiveness in the delivery of its statutory mandate, including compliance by Trustees and Debtors with legal, regulatory and policy requirements.
French: Cet exercice avait pour but d'améliorer le fonctionnement et la rentabilité du BSF, notamment en ce qui a trait à sa gestion et à sa transparence, à la répartition de ses ressources, à son imputabilité à l'égard de ses résultats et à l'efficacité d'ensemble dans l'exécution de son mandat, entre autres, en ce qui a trait à la conformité des syndics et des débiteurs aux lois, aux règlements et aux directives.
English: A number of them have adopted an ecosystem approach to fisheries management and have recognized that an important part of an ecosystem approach to fisheries management is the protection of fish habitats from fishing activity that has the potential to make such habitats less suitable.
French: Certains ont adopté une approche écosystémique de la gestion de la pêche, qui consiste en grande partie à protéger les habitats de poisson contre les activités de pêche susceptibles de les dégrader.
English: An analysis of the performance of all countries is presented in the international OECD report, Knowledge and Skills for Life – First results from the OECD Programme for International Student Assessment.
French: Une analyse du rendement de tous les pays est présentée dans le rapport international de l’OCDE : Connaissances et compétences : des atouts pour la vie :
English: OIOS emphasizes the need for immediate action to implement the above-mentioned recommendation of the Commission on Population to secure stable funding for POPIN activities.
French: Le Bureau souligne la nécessité de prendre immédiatement des dispositions pour mettre en oeuvre les recommandations susmentionnées de la Commission de la population, en vue de garantir un financement stable des activités du réseau POPIN.
English: It should be added that during this period there was also a good deal of sickness.
French: Au cours de ces trois mois, les Canadiens ont 22 officiers et 294 hommes tués ainsi que 67 officiers et 812 hommes blessés.
English: The Delegation thus supported Article 6.
French: La délégation a donc appuyé l’article 6.
English: The Auberge de Pomerol is a haven of peace in the heart of euphoric downtown.
French: L’Auberge de Pomerol est un havre de paix en plein cœur de l’euphorie du centre-ville.
English: Remember, almost 2 years ago Microsoft presented a very impressive tech demo called "Crash" for the XNA development tools.
French: Souvenez vous, il y a bientôt 2 ans Microsoft présentait une démo de leurs outils de développement XNA intitulée Crash, où il était possible de crasher une voiture avec des déformations très réalistes.
English: The Task Force noted the long-term research programme and expressed a desire to receive updates when appropriate.
French: L'Équipe spéciale a pris note du programme de recherche à long terme et a exprimé le souhait de recevoir les mises à jour en temps opportun.
English: The Board of Appeal concluded that the Ofﬁce had to arrange for the variety to be retested, at a testing location other than Marquardt.
French: La chambre de recours a conclu que l’Ofﬁce devait prévoir un nouvel essai de la variété dans un autre lieu d’essai que Marquardt.
English: Intra-regional trade in the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), which established a free trade area in 2000, grew by 25% in 2003 to about €5 billion.
French: ampleur a été menée, le PIB a augmenté d’environ 7 % l’an entre 1993 et 2002, réduisant ainsi de 56 % en 1992 à 35 % en 2005 la part de la population vivant en deçà du seuil de pauvreté.
English: These include outings in the city, visits to exhibitions and galleries as well as social outings to the beach and bar nights.
French: Pendant les excursions du samedi, des petits groupes d'étudiants voyageront aux alentours de Melbourne pour découvrir la vie australienne.
English: The collar supports the neck, and the cradle arm sling supports the arm when there is a fracture or during the healing process.
French: Le collet soutient le cou, et l'écharpe soutient le bras dans des cas de fractures ou pendant la période de guérison.
English: are about to operate in the immediate future, in Amfissa, Preveza, Kalamata and Komotini, aiming at further decentralization of the relevant actions.
French: De plus, quatre autres centres de consultation du KETHI devraient ouvrir prochainement, à Amfissa, à Preveza, à Kalamata et à Komotini, en vue d'encourager la décentralisation de l'action engagée;
English: Initiatives such as the expanded ministerial conference of neighbouring countries of Iraq, held in Sharm el-Sheikh on 4 May, and the meeting of the United States and Iran in Baghdad on 28 May are also welcome.
French: Des initiatives telles que la réunion ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq, qui s'est tenue à Charm el-Cheikh le 4 mai, et la rencontre entre les États-Unis et l'Iran à Bagdad le 28 mai sont également très positives.
English: Within the middle-income group there are also countries that have no stable access under acceptable conditions to capital markets.
French: Parce que les BMD, en plus de la voie des crédits, peuvent opérer par le biais d’autres canaux, comme les instruments financiers indirects (tels que l’apport de garanties) et les instruments non financiers (tels que l’assistance technique, le conseil dans la conception de politiques ou le soutien au développement de compétences).
English: From the author's subsequent submissions, it transpired that Mr. Saidov was executed on 4 April 2001.
French: Il ressort des lettres ultérieures de l'auteur que M. Saidov a été exécuté le 4 avril 2001.
English: Programs and Services Q. Does the Department of Canadian Heritage provide funding?
French: Programmes et services Q. Le ministère du Patrimoine canadien accorde-t-il du financement?
English: In 1993, 61% of adult women worked standard hours, down from 66% in 1976.
French: En 1993, 61 % des femmes d'âge adulte avaient un horaire normal, comparativement à 66 % en 1976.
English: The representative of an indigenous Latin American organization proposed a number of studies in relation to the World Conference against Racism, including the historical origins of racism; racism as a consequence of globalization; the international financial system and the concentration of wealth in the hands of transnational corporations.
French: Le représentant d'une organisation autochtone latino-américaine a proposé qu'un certain nombre d'études soient réalisées à l'occasion de la Conférence mondiale, notamment sur les origines historiques du racisme, le racisme comme conséquence de la mondialisation, le système financier international et la concentration de la richesse entre les mains des multinationales.
English: At the seventh meeting of the Consultative Process last June, United Nations Member States decided for the first time to consider a set of agreed consensual elements relating to ecosystem approaches and oceans.
French: À la septième réunion du Processus consultatif, qui a eu lieu en juin dernier, les États Membres de l'ONU ont décidé pour la première fois d'examiner un ensemble d'éléments consensuels liés aux approches écosystémiques et aux océans.
English: • RCMP International Operations Branch / Foreign Affairs Canada Memorandum of Understanding Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des recettes et des recouvrements des coûts Registraire des véhicules importés (RVI), 2006-2007, détails, une vérification
English: In the ensuing months, however, it became clear that the recovery was running out of steam.
French: Au fil des mois, il est toutefois devenu évident que la reprise s'essoufflait.
English: It is assumed that 552 DND families will purchase a home in Edmonton.
French: On suppose que 552 familles du MDN achèteront une maison à Edmonton.
English: Hotel Crocenzi offers comfortable rooms at great rates and is easily accessible, lying under San Marino’s towers on the slopes of Monte Titano.
French: L'hôtel Crocenzi offre un hébergement confortable à des tarifs attractifs et est facilement accessible. Il se situe sous les tours de Saint-Marin, sur le versant du Mont Titano.
English: At the same plenary meeting, the Group of Governmental Experts agreed that the intersessional work for five weeks will be undertaken in three sessions during 2003, the dates for which will be decided by the Meeting of States Parties to be held on 12-13 December 2002.
French: À la même séance plénière, le Groupe d'experts gouvernementaux est convenu que, en 2003, des travaux intersessions seront menés pendant cinq semaines divisées en trois sessions, dont les dates seront arrêtées à la réunion des États parties prévue pour les 12 et 13 décembre 2002.
English: The CBSA must provide notice of its determination within 120 days after receiving notice of the Tribunal's decision to initiate an expiry review, that is, no later than October 18, 2007.
French: L'ASFC doit rendre sa décision dans les 120 jours après avoir reçu l'avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, soit au plus tard le 18 octobre 2007.
English: Article 4 Evaluation of nutrient profiles Within 18 months from the adoption of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the need for and practicability of nutrient profiles as a condition for nutrition and health claims for food.
French: enfants; c) la composition nutritionnelle globale de l'aliment et la présence de nutriments reconnus scientifiquement comme ayant un effet sur la santé. Les profils nutritionnels sont fondés sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur lien avec la santé.
English: The overall prevalence rate was 1.6 per cent, the highest rate being among the prostitutes (4.4 per cent), followed by the refugees (4.3 per cent).
French: Le taux de prévalence, qui s'établissait globalement à 1,6 %, était particulièrement élevé parmi les prostituées (4,4 %), suivies par les réfugiés (4,3 %).
English: He currently resides in Pond Inlet, Nunavut.
French: Il demeure actuellement à Pond Inlet, au Nunavut.
English: • They have the capacity to reliably differentiate between competent and incompetent medical licensure applicants.
French: • Elles ont la capacité de faire la différence, de façon fiable, entre les candidats compétents au permis d’exercice et ceux qui ne sont pas compétents.
English: October 17, 2005 File Photo by Maj. Mike Minnich 02 September 2005 marks the 30th anniversary of the creation of Air Command.
French: Le 17 octobre 2005 Archive par le Maj Mike Minnich Le 2 septembre 2005 marque le 30e anniversaire du C Air.
English: Lastly, it is interesting to note that if the procedures for issuing shipping certificates vary between the different Member States, they are generally issued by the Ministries for Culture or ad hoc bodies basing their decision on the opinion of experts or on genuine advisory committees.
French: Enfin, il est intéressant de remarquer que si les procédures d’octroi des certificats d’expédition varient selon les différents Etats membres, elles sont généralement délivrées par les Ministères de la culture ou des organismes ad hoc en se basant sur l’avis d’experts ou sur de véritables comités consultatifs.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): It is with great pleasure, Sir, that we see you chairing our deliberations today.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : C'est avec un vif plaisir, Monsieur le Président, que je vous vois présider nos délibérations aujourd'hui.
English: Mr Moyseos pointed at the situation of foreign workers in Cyprus who were generally less qualified than local workers and who accounted for some 15% of the total labour force which, he said, was 4
French: Il déclare que des opérateurs économiques agréés remplacent les agents douaniers "dans l’intérêt d’un petit nombre de personnes et au détriment des plus nombreux", sans aucune valeur ajoutée pour le pays.
English: This proof can be either the document received from the competent authority of the country of departure (copy 1 of the SAD or a copy of the declaration of transit processed at departure by the computerised system, manifest at departure, etc.) or a copy of the document in the possession of the competent authority of the country of destination (copy 4 of
French: Il s'agit soit du document reçu de l'autorité compétente du pays de départ (exemplaire n° 1 du DAU ou copie de la déclaration de transit traitée au départ par des systèmes informatiques, manifeste au départ, etc.), soit d'une copie d'un document en possession de l'autorité compétente du pays de destination (exemplaire n° 4 du DAU ou formulaire A du document d'accompagnement transit, manifeste à destination ou copie conservée de la liste
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22576 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: As a staunch defender of human rights and the principle of equality, I would not undermine initiatives that aim to protect the rights of women in the labour market, as is the case with this report by my dear colleague, Mrs Lulling.
French: Je ne souhaite pas, en tant qu'ardent défenseur des droits de l'homme et du principe de l'égalité, porter atteinte aux initiatives visant à protéger les droits des femmes sur le marché du travail, tel ce rapport de mon estimée collègue, Mme Lulling.
English: Several community stakeholders noted that municipal governments (e.g. Toronto) also engage in multiculturalism activities and funding.
French: 5.2 Chevauchement et double emploi Les données disponibles indiquent que le Programme du multiculturalisme n’a pas eu de problèmes de chevauchement ou de double emploi pendant la période d’évaluation.
English: Waste water management - greywater treatment and reuse in home gardens in Jordan Document(s) 2 of 6 By Dr. Murad Bino
French: Gestion des eaux usées – traitement des eaux grises en vue de leur réutilisation dans les jardins des habitants de la Jordanie Document(s) 2 de 6 By Dr. Murad Bino
English: The participating State which requests an inspection will state the reasons for such a request.
French: Les représentants de l'Etat d'accueil accompagneront les membres de l'équipe d'inspection, y compris lorsque ces derniers se trouveront à bord des véhicules terrestres et de l'aéronef, dès la première utilisation de ces moyens de transport aux fins d'inspection et jusqu'au moment où ils ne seront plus utilisés pour l'inspection.
English: With regard to the status of its efforts to phase out its consumption of carbon tetrachloride, Bolivia had explained that its efforts had been hampered by delays in the approval of assistance by the Executive Committee of the Multilateral Fund and what it considered to be an inadequate level of funding approved by the Executive Committee at its fifty-first meeting, in March 2007.
French: En ce qui concerne ses efforts déployés pour éliminer sa consommation de tétrachlorure de carbone, la Bolivie avait expliqué qu'ils avaient été entravés par des retards concernant l'approbation d'une aide par le Comité exécutif du Fonds multilatéral et par ce que la Partie avait estimé être un niveau de financement insuffisant approuvé par le Comité exécutif à sa cinquante et unième réunion en mars 2007.
English: - Montreal’s expansion is limited because it is an island so condo prices will increase faster in urban Montreal than in the suburbs.
French: - Montréal étant une île, son expansion géographique est limitée. Les prix des condos augmenteront donc plus rapidement en ville que dans les banlieues.
English: He welcomed the signature and ratification by a growing number of States of United Nations treaties providing a legal framework for the use of outer space for the benefit of all humankind.
French: Il salue la signature et la ratification, par un nombre croissant d'États, de traités de l'Organisation des Nations Unies qui offrent un cadre juridique pour l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique au profit de l'humanité tout entière.
English: Agreements and practices fall within the scope of application of Articles 81 and 82 where they are capable of affecting trade between Member States.
French: Les accords et pratiques entrent dans le champ d'application des articles 81 et 82 lorsqu'ils sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres.
English: The largest impediment on that front is the continuing failure to apprehend and render to The Hague Ratko Mladic.
French: Le fait que Ratko Mladić n'a toujours pas été appréhendé et transféré à La Haye reste le principal obstacle à une coopération entièrement satisfaisante.
English: For more information or to interview Pablo Bose, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une entrevue avec Pablo Bose, veuillez communiquer avec l'Agente d'information du CRDI : info@idrc.ca (613) 236-6163 poste 2101.
English: As well, for the first time in a Ministerial communiqué, explicit reference was made (in a thoroughly torturous paragraph) to the issue of tax deductibility for bribes paid to foreign officials, something that had until that time been limited to internal discussions in which there were significant differences of opinion (Paragraph 9, x).
French: Également, pour la première fois, dans un communiqué ministériel, est évoquée explicitement la question de la déductibilité fiscale des commissions, dans un paragraphe étoffé, alors que la question ne faisait jusqu'alors l'objet que de discussions internes faisant apparaître des divergences de vues assez considérables (§ 9, x).
English: Incorrect or inappropriate use may arise from a lack of information and knowledge on the part of the patient (Carmel 2001).1 Information demonstrating public ignorance of package inserts/product monographs while at the same time paying attention to product advertising highlights the appropriateness of providing balanced information about benefits and risks in advertising.
French: Bien que les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels soient généralement sûrs, ils peuvent entraîner des problèmes dans certains cas. Par exemple, à fortes doses, la vitamine A peut avoir des effets indésirables graves, y compris des anomalies congénitales, et le ginkgo biloba peut interagir avec les anticoagulants.
English: The approach used to launch those three projects was different from the approach experienced by the UAS up to this point.
French: L’approche utilisée pour lancer ces trois projets était différente de celle utilisée par la SAMU jusque là.
English: The Unama'Ki Tribal Police, an Aboriginal police force serving Unama'Ki communities, commenced operations in October 1994.
French: La Police tribale Unama'Ki (Unama'Ki Tribal Police), corps de police autochtone servant les communautés Unama'Ki, est entrée en fonction en octobre 1994.
English: First Joint FAO OIE/WHO Expert Workshop on Non-human Antimicrobial Usage and Antimicrobial Resistance:
French: First Joint FAO/OIE/WHO Expert Workshop on Non-human Antimicrobial Usage and Antimicrobial Resistance:
English: Roster: International Society of Addiction Medicine
French: Liste Yearbook: International Society of Addiction Medicine