ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • External linkages with relevant actors, decision-makers, and policymakers
French: • Les relations extérieures avec des acteurs-clés, des décideurs et des concepteurs de politiques.
English: Where the value of the consideration payable for a unit exceeds $350,000, the rebate factor changes.
French: Lorsque la valeur de la contrepartie à payer pour une habitation dépasse 350 000 $, le facteur de remboursement change.
English: Speakers on behalf of several groups noted that the regular budget resources allocated to UNODC continued to amount to less than 1 per cent of the total regular budget of the United Nations and that the core activities of UNODC should be funded from the regular budget of the United Nations.
French: Des orateurs s'exprimant au nom de plusieurs groupes ont également noté que les ressources du budget ordinaire allouées à l'ONUDC continuaient de représenter moins de 1 % de l'ensemble du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et que les activités de base de l'ONUDC devaient être financées par ce dernier.
English: If the service is not awarded following an open, transparent and non-discriminatory procedure, the operator is required to hold a separate accounting system for the service in question which makes it possible to establish the amount of public compensation or tariffs applicable for use of the service.
French: Les travaux se sont poursuivis dans le cadre de la procédure dite «provisoire», qui est le cadre juridique applicable à l’appréciation des régimes d’aide et des aides individuelles qui sont entrés en vigueur dans un nouvel État membre avant la date d’adhésion et sont toujours applicables après l’adhésion.
English: Strangely enough, many still fail to learn any lessons from this.
French: Curieusement beaucoup n' en tirent pas encore la leçon.
English: The two companies share material resources and a combined workforce of 70, including eight Aboriginal employees.
French: Les deux entreprises, qui mettent leurs ressources matérielles et humaines en commun, procurent de l'emploi à 70 personnes, dont 8 Autochtones.
English: Lindane was detected in fish tissue from lakes and reservoirs in the US EPA national Lake Fish Tissue Study, with levels ranging from 0.652 to 8.56 ppb.
French: Selon l'étude de portée nationale effectuée par l'USEPA sur les poissons des lacs, du lindane à des concentrations comprises entre 0,652 et 8,56 ppb a été trouvé dans des tissus de poissons provenant de lacs et réservoirs américains.
English: - Establishment of fruit tree nurseries and parent stock plantations that will provide a solid basis and a nucleus for the further expansion of fruit tree cultivation in Iraq;
French: - Des mesures seront prises pour faire en sorte que la Commission nationale iraquienne de l'éducation, de la culture et de la science soit reliée au site Web de l'ALECSO et ait accès au réseau VSAT, en coopération avec l'ASBU.
English: The success of this network can be measured by its connection with a recent initiative of the Council of Ministers of Education which is currently preparing a pan-Canadian citizenship education framework.
French: Une preuve du succès de ce réseau est sa participation à une récente initiative du Conseil des ministres de l'Éducation, qui prépare actuellement un programme cadre pancanadien d'éducation civique.
English: On balance, strategy leadership and federal coordination were identified as the most critical priorities for successful implementation of a renewed strategy; while regulatory responsiveness and responsible stewardship represent the areas where the greatest gaps in federal action exist.
French: Tout compte fait, le leadership sur le plan de la stratégie et la coordination fédérale ont été désignés comme les principales priorités pour la mise en œuvre réussie d'une stratégie renouvelée; c’est au titre de la souplesse des règlements et de l'intendance responsable de l'environnement que l’on trouve les écarts les plus grands au chapitre de l’intervention fédérale.
English: (2) The Ministry of Agriculture shall be empowered, within the bounds of his competence, to enact additional provisions for the implementation and adaptation of these Rules, as well as detailed provisions on the entry into force of the said Rules, with respect to each genus, species or group of species. (3) Any provisions of equal or lesser rank that are contrary to the provisions of these Rules are hereby repealed and, in particular, without prejudice to the application of the sixth Transitional Provision under the conditions specified therein:
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle dans les conditions y indiquées, l’article 3.9) du Décret No 2177/1973 du 12 juillet 1973 en ce qu’il concerne la sanction des fraudes en matière de produits agricoles, l’Ordonnance du Ministère de l’agriculture du 14 juillet 1959 en ce qu’elle concerne le classement des arbres fruitiers, et l’Ordonnance du Ministère de l’agriculture du 26 juillet 1973 établissant le Registre provisoire des variétés commerciales de plantes en ce qu’elle concerne la protection des obtentions végétales.
English: Marie-Christine Boucher, Manager, Creative Services, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Marie-Christine Boucher, gestionnaire, Services créatifs, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: The other reductions made by the Council to the EDPS Budget were EUR 30 000 in respect of article 104 ("Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure"), and EUR 21 000 in respect of article 130 ("Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure").
French: Les autres diminutions introduites par le Conseil dans le budget du CEPD sont de 30 000 EUR en ce qui concerne l’article 104 («Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires»), et de 21 000 EUR en ce qui concerne l’article 130 («Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires»).
English: And it's a way I can sort of get the most important deals."
French: Et, pour moi, c'est une façon de participer aux projets les plus importants.
English: · examine, at the request of the Commissioner of Competition appointed under the Competition Act, agreements between a collective society and a user which have been filed with the Board, where the Commissioner considers that the agreement is contrary to the public interest (sections 70.5 to 70.6); · set compensation, under certain circumstances, for formerly unprotected acts in countries that later join the Berne Convention, the Universal Convention or the Agreement establishing the World Trade Organization (section 78).
French: Industrie Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 18,000,000 21,000,000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 2,000,000 . . . . . Total des contributions 145,612,000 154,452,000 Total 150,612,000 159,452,000 15-25
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 7.1.1 Determine whether or not the investigation was conducted as soon as the organization became aware of the incident.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 7.1.1 Établir si l'enquête a été menée dès que l'organisme a pris connaissance de l'incident.
English: Open file : airgasforcoalchina.doc Publisher :
French: Ouvrir le fichier : airgasforcoalchina.doc Éditeur :
English: ANA's net profit was 29.8 billion yen (CDN$349 million), up from 20.6 billion yen (CDN$241 million) a year earlier.
French: Les revenus associés aux forfaits de vacances ont remonté, gagnant 4,5 % en 2004 après avoir baissé de 6,1 % en 2003.
English: Romania joined the efforts to fight terrorism at the international, regional and subregional levels in accordance with the Charter of the United Nations, applicable international law and the relevant human rights provisions.
French: La Roumanie s'est associée aux efforts de lutte contre le terrorisme aux niveaux international, régional et sous-régional conformément à la Charte des Nations Unies, au droit international en vigueur et aux dispositions pertinentes en matière des droits de l'homme.
English: Toronto/Mississauga, ON *Air Fare: $344.41 Other transportation: $102.52 Accommodation: $177.74 Meals and incidentals: $47.20 Other: $0.00 TOTAL: $671.87 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 344,41 $ Autre transport : 102,52 $ Hébergement : 177,74 $ Repas et effets connexes : 47,20 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 671,87 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: During the first two days of flight the observers detected a visibility bias caused by an eye problem with one of the observers.
French: En général, les conditions de reproduction des oies et bernaches pendant la première moitié de la période de reproduction ont été bonnes en 2003 dans la région de la baie d’Hudson et de la baie James en Ontario.
English: Keep batteries in their protective pack.
French: Gardez les piles dans leur emballage de protection.
English: However, access to health services within the school setting has been seriously eroded in recent years, with interventions focussing on the provision of tertiary, rather than primary prevention services.
French: Les parents, les éducateurs et les professionnels doivent être au courant de ces influences et de leur possibilité d’influer sur les comportements et les modes de vie choisis par les jeunes.
English: Vision, Mission and Mandate Vision Excellence in policing through accountability.
French: Toutefois, la CPP ne peut ni imposer de mesures disciplinaires ni adjuger de compensations monétaires aux plaignants.
English: Analysis Results — Net Present Value $ 2002 millions, discounted @ 5 per cent Measures Including Surplus Stock Disposal Costs Benefits Net Benefit 1.
French: Résultats de l'analyse — Valeur actualisée nette Millions de $ 2002, taux d'actualisation de 5 p. 100 Mesures incluant l'élimination des stocks excédentaires Coûts Avantages Avantage net 1.
English: 3rd International Heart Health Conference, Singapore, August 29-September 2, 1998.
French: 3rd International Heart Health Conference = 3e Conférence internationale sur la santé cadiovasculaire, Singapour, 29 août – 2 septembre 1998.
English: He testified, "we weren't clear exactly what the tasks were and, therefore, the organization that was built was built on a general capability."125 In his view, "[Operation] Deliverance happened very quickly and it was being led not by the UN but essentially by the U.S. coalition commander and he had done his staff contingency planning in the U.S. and as he got to Somalia and found out what other nations were going to participate...he adjusted his operational plan.
French: Selon lui, « l'opération "Deliverance" est arrivée très rapidement; elle était dirigée non pas par les Nations Unies, mais en gros par le commandant de la coalition des E.-U.; ce dernier avait établi le plan de contingence aux États-Unis, puis lorsqu'il avait constaté, une fois rendu en Somalie, quelles seraient les autres nations qui allaient participer [...] il avait adapté son plan opérationnel.
English: In Maritimes Region the minimum retention size was increased to 35 cm total length and escape mechanisms became mandatory on all fishing gear and holding boxes in 2005.
French: Un prélèvement équivalent à la réduction de 10 p. 100 du quota peut être effectué à condition que les anguilles capturées servent à ensemencer des cours d’eau canadiens à des fins de conservation.
English: Adult $3.00 Senior (65 years and over) $2.25 Youth (6 to 16 years) $1.00 Child (under 6 years) Free Family $6.00 Includes entry to Flowerpot Island only.
French: Adulte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,00 $ Comprend l'accès à l'île Flowerpot seulement.
English: 8(2)(a) Access to Information Regulations
French: 8(2)a) Règlement sur l’accès l’information
English: (c) Such other means as the court determines.
French: c) D'autres moyens déterminés par le tribunal.
English: This competition is an initiative involving, among others, the Quebec government, several Cegeps and the Agency.
French: Ce concours est une initiative impliquant entre autres, le gouvernement du Québec, plusieurs Cégep et l'agence.
English: Counsel argues that mandatory respondents will be able to price up to eliminate dumping duty liability.
French: Le conseiller prétend que les exportateurs tenus de répondre pourront majorer leurs prix afin d'éliminer l'effet des droits antidumping.
English: A workshop on urban renewal and housing modernization took place in Prague on 14-17 June 2000.
French: Un atelier sur la rénovation urbaine et la modernisation des logements s'est tenu à Prague du 14 au 17 juin 2000.
English: For both, the in house manufactured moulds and the subcontracted ones, we are responsible for all the tool related manufacturing stages. Our target is the fulfilment of our customers’ requirements in order to develop the projects successfully.
French: Avec ses propres moyens ou de sous-traitance, MECANOPLASTICA se responsabilise de tous les services annexes qui conduisent aux succès d’un projet, en collaborant notamment à l’accomplissement de toutes les exigences techniques requises.
English: Recalling that the Special Rapporteur had recommended that the international community should maximize dialogue with the Government of the DPRK to enlarge the space for human rights discourse and action, she asked him whether he had any ideas on specific actions in that regard.
French: Rappelant que le Rapporteur spécial a recommandé à la communauté internationale de renforcer le dialogue avec le Gouvernement de la RPDC pour créer un espace de concertation et d'action pour les droits de l'homme, elle lui demande s'il a des idées de mesures à prendre pour y parvenir.
English: • Assist in fulfilling Canada’s international commitments to participate in the fight against transnational crime, particularly money laundering and terrorist financing.
French: • aider le Canada à respecter ses engagements internationaux consistant à participer à la lutte contre le crime transnational, en particulier le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: As the CSA 2001 does not specifically refer to these types of notices, section 7 of the proposed Regulations would outline the criteria under which instructions and directions may be issued.
French: Comme la LMMC 2001 ne renvoie pas expressément à ces types d'avis, l'article 7 du règlement proposé définira les critères en vertu desquels des instructions et directives pourront être publiées.
English: The Department of Economic and Social Affairs has confirmed that the estimated requirements of $58,300 for implementation of the resolution can, on further consideration, be absorbed within the resources already requested in the initial programme budget proposals for section 9 for the biennium 2004-2005.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a confirmé que le montant estimatif de 58 300 dollars que nécessite l'application de la résolution peut, tout bien considéré, être financé au moyen des crédits demandés au chapitre 9 du projet de budget-programme initial pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Consequently, I am obliged to put an end to the Commission's financial support under Article A0-3040 of the Community budget on the basis of Article 1 of the general conditions of the Grant Agreement for the financial year 2000.
French: En conséquence, je me vois obligé de mettre fin au soutien financier de la Commission au titre de l'Article A0-3040 du budget communautaire sur base de l'article 1er des conditions générales de la convention de subvention de l'exercice 2000.
English: 3-2, The Bank of Mozambique, within the framework of preventing money laundering practices and/or financing terrorism, instructed financial institutions under its supervision, in other words, banks and financial societies (comprising Bureaux de Change, group purchases managing companies, capital risk societies, patrimony managing societies, investment fund managing societies, correcting societies) in order to take the following measures:
French: Dans le cadre de la lutte contre les pratiques liées au blanchiment de l'argent et au financement du terrorisme, la Banque du Mozambique a donné l'ordre aux institutions financières relevant de sa supervision, soit les banques et sociétés financières (y compris les maisons de change, les sociétés d'achats de groupes, les fonds de capital-risque, les sociétés de gestion des patrimoines ou de fonds d'investissement, les bureaux d'audit) de prendre les mesures suivantes :
English: 9.13 Concerning the application of article 11 of the Convention, the complainant considers that the State party once again contents itself with a theoretical description of its legal arsenal and a reference to the activities of the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, a non-independent institution.
French: 9.13 Relativement à l'application de l'article 11 de la Convention, le requérant estime que l'État partie se contente, à nouveau, d'un exposé théorique de son arsenal juridique et d'une référence aux activités du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, institution non indépendante.
English: The treatment of prisoners is focused on the provision of services designed to encourage and enhance the inmates' self-respect, dignity and sense of responsibility.
French: Le traitement des détenus porte sur la fourniture de services conçus pour encourager et renforcer l'image de soi, la dignité et le sens des responsabilités des détenus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bettoja Hotel Massimo d'Azeglio .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bettoja Hotel Massimo d'Azeglio .
English: Clara dealt at arm's length with the contractor.
French: Elle n'a aucun lien de dépendance avec l'entrepreneur.
English: UNIDO had participated in the TICAD Ministerial Follow-up Meeting in Botswana and had played an important role in the Fifth Africa-Asia Business Forum in Uganda.
French: L'Organisation a participé à la réunion ministérielle de suivi de la TICAD au Botswana et a joué un rôle important au cinquième Forum des affaires Afrique-Asie en Ouganda.
English: Q. What is the status of regulation development for PCBs under the Environmental Contaminants Act?
French: Q. Où en est la réglementation en ce qui concerne les BPC tombant sous le coup de la Loi sur les contaminants de l'environnement?
English: An Interdepartmental Reconnaissance Team was sent four days after the disaster to determine where DART was needed most."We’re deploying four reverse osmosis water purification units.
French: Une équipe de reconnaissance interministérielle a été envoyée sur place quatre jours après le séisme pour déterminer où on avait le plus grand besoin des services de la DART.
English: A company can take greater initiative in its recruitment as part of a larger human resource planning strategy.
French: Une entreprise peut faire preuve de plus d'initiative dans son recrutement dans le cadre d'une stratégie de planification des ressources humaines de plus grande envergure.
English: Highlight the "key points" visually and include them on the first page if possible.
French: Mieux mettre en évidence les "points-clés", visuellement, et si possible en première page.
English: ELo Pack offers for sale bag tipper on the basis of pneumatic actuator....
French: Elo Pack propose vers la vente le culbuteur des sacs sur le pneumo-mandat d'amener....
English: For offenders under 18, the expiry date of the criminal record specified in article 84, paragraph 4, of the Criminal Code shall be reduced as follows:
French: Les délinquants âgés de moins de 18 ans bénéficient par anticipation du retrait de condamnations de leur casier judiciaire prévu au paragraphe 4 de l'article 84 du Code pénal.  Les condamnations sont retirées:
English: Arctic nations are cognizant of our record and ascribe to us an important role in leadership and diplomacy.
French: Les nations arctiques connaissent notre bilan et nous attribuent un rôle important sur le plan de la diplomatie et du leadership.
English: These latter resources have been formatted for use on mobile computers as part of the EPOCare project.
French: Ces dernières ressources ont été mises en forme en vue d'un usage sur des ordinateurs mobiles, dans le cadre du projet EPOCare.
English: Staff should be rewarded for their performance as well as their experience.
French: Les fonctionnaires devraient être rétribués pour leur expérience, mais aussi pour leur efficacité.
English: It contains all relevant information without making it necessary to view the map.
French: Il contient tous les renseignements pertinents sans qu’il soit nécessaire de voir la carte.
English: Urges the Special Rapporteur to continue, within her mandate, to bring to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions which are of particularly serious concern or where early action might prevent further deterioration;
French: Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions,
English: Discussions are continuing with the provincial governments on the development of shared framework visions for the next round of WEPAs.
French: Ces ententes ont pris fin, même si des projets et des dépenses approuvés antérieurement se poursuivront pendant l’exercice 2003-2004.
English: The efforts of the Quartet must be complemented by efforts on the part of the regional stakeholders.
French: Les efforts du Quatuor doivent s'accompagner d'efforts des protagonistes de la région.
English: • Investment Tax Credit for Child Care Spaces
French: • Crédit d'impôt à l'investissement pour places en services de garde d'enfants
English: Any detainee had the right to contact his family and a lawyer and to appeal to the District Attorney and to the judge.
French: Tout détenu a le droit de contacter sa famille et un avocat et de former un recours auprès du juge de district.
English: At the time of the Agreement in 1994, a total of 22,320 people were eligible. the adoption of a law regulating the return of nationalized property to the legitimate owners or descendants, Latvia stipulated a seven-year grace period for tenants in these properties and, when this period ended, followed up with additional special conditions for military pensioners and their families as well as others affected.
French: À la suite de l’adoption d’une loi réglementant la restitution des biens nationalisés à leur propriétaires légitimes ou à leurs descendants, la Lettonie a prévu une période de grâce de sept ans pour les locataires de ces biens. À la fin de cette période, elle a proposé aux militaires retraités et à leurs familles ainsi qu’aux autres personnes concernées des conditions spéciales supplémentaires prévoyant notamment un soutien financier et l’accès prioritaire à un logement social.