ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information about Section 35(2) Authorizations is provided in: "
French: Des informations supplémentaires sur les autorisations en vertu de l'article 35(2) sont disponibles à :
English: Marital Status Never married Married or common-law Previously married Missing
French: Situation de famille Jamais marié Marié ou conjoint de fait Déjà marié Non fourni
English: The Constitution had already stressed this: “There is no hope that this may come to pass unless pastors of souls themselves become imbued more deeply with the spirit and power of the liturgy so as to become masters of it”.
French: La Constitution l’avait déjà souligné : “ Il n’y a aucun espoir d’obtenir ce résultat (la participation pleine et active de tout le peuple) si d’abord les pasteurs eux-mêmes ne sont pas profondément imprégnés de l’esprit et de la force de la liturgie et ne deviennent pas capables de l’enseigner (64).
English: These included section 6 of the General Excise and Sales Tax Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Ces documents comprenaient l’article 6 du Règlement général sur les taxes de vente et d’accise, C.R.C. (1978), ch.
English: At the time of the commissioning of the Rupert diversion, the Eastmain 1 reservoir will be newly created to supply the Eastmain-1 powerhouse currently under construction.
French: Au moment de la mise en service de la dérivation Rupert, le réservoir Eastmain 1 sera nouvellement créé pour alimenter la centrale de l’Eastmain-1 actuellement en construction.
English: Thus, economic forces directed against natural resources are compounding ecological problems of the watershed.
French: Ainsi, les forces économiques qui s’attaquent aux ressources naturelles viennent s’ajouter aux problèmes écologiques du bassin hydrographique.
English: Her delegation believed it was absolutely imperative that the United Nations and the Committee should continue to assist Tokelau.
French: Elle est persuadée qu'il est impératif que l'ONU et le Comité continuent à aider les Tokélaou.
English: Named for the sand and gravel terraces left behind by receding glaciers about 20,000 years ago Terrace Bay lies on the north shore of Lake Superior about two thirds of the way from Sault Ste.
French: Nommée d’après les terrasses de sable et de gravier que des glaciers en recul ont laissées derrière, il y a environ 20 000 ans, Terrace Bay se trouve sur la rive nord du Lac Supérieur, environ aux deux tiers de la distance séparant Sault Ste.
English: • The media have a responsibility in this field.
French: • Les médias ont également une responsabilité dans ce domaine.
English: Furthermore, as Berzins himself remarks, PIPEDA offers a much broader suite of innovative, privacy-enhancing tools than just individual complaints.
French: Qui plus est, comme Berzins le fait remarquer, la LPRPDÉ prévoit, au-delà de la simple plainte, toute une gamme d'outils novateurs favorisant la protection des renseignements personnels.
English: And their best met everyone’s expectations, according to Bruce Barnett, Counsellor at the Canadian Embassy:
French: Leurs efforts ont répondu à toutes les attentes, selon Bruce Barnett, conseiller à l'ambassade du Canada.
English: Specific recommendations were made to Québec Region habitat management staff.
French: Des recommandations précises ont été faites au personnel de gestion de l’habitat de la région du Québec.
English: In that regard, it might wish to draw on the experience of the Committee on Non-Governmental Organizations, through consultation with that Committee's secretariat.
French: Dans ce domaine, il souhaitera peut-être tirer parti de l'expérience du Comité chargé des organisations non gouvernementales et consulter le secrétariat du Comité à cet effet.
English: The Web site allows its users to register, free of charge, for a subscriber alert service that informs them when new documents are posted; potential suppliers to download a procurement complaint form or interested parties to download and complete electronic versions of Tribunal questionnaires.
French: Le site Web permet aux utilisateurs de s'inscrire gratuitement à un service d'avis à l'intention des abonnés, qui les informe dès qu'un document y est affiché, et il fait savoir aux fournisseurs potentiels qu'ils peuvent télécharger un formulaire de plainte relatif aux marchés publics ou aux parties intéressées, la version électronique des questionnaires du Tribunal pour les remplir.
English: What could be done to enhance the penetration and commercialization of renewables?
French: Que pourrait-on faire pour faciliter l'implantation et la commercialisation des énergies renouvelables?
English: They are long lasting (8/10 days) and are sold when 0.50 m to 1.50 m long, open or closed, individually or by bouquet of five with the leaves.
French: De belle tenue (8/10 jours), ils sont vendus entre 0,50 m et 1,50 m, ouverts ou fermés, à l'unité ou en bouquet de cinq avec feuilles.
English: At first reading, Parliament replaced the single line with five lines.
French: En première lecture, le Parlement a remplacé la ligne unique par cinq lignes.
English: Moreover, the report provides an open scope, enabling all electronic equipment, with a number of specifically defined exceptions, and also other hazardous substances to be covered by this directive in the future.
French: Par ailleurs, le rapport prévoit un champ d'application ouvert permettant à la directive de couvrir à l'avenir l'ensemble des équipements électroniques, avec quelques exceptions spécifiques, ainsi que d'autres substances dangereuses.
English: Our prices are clear and without surprises.
French: Nos tarifs sont clairs et sans surprises.
English: · A briefing on the media embedding process for Canadian Forces operations in Afghanistan from a CEFCOM Public Affairs Officer;
French: · Une séance d’information sur le processus d’inclusion des médias dans les opérations des Forces canadiennes en Afghanistan par un officier des affaires publiques du COMFEC
English: 3) reminds the State party that this is an immediate obligation of States parties.
French: 3), le Comité rappelle à l'État partie qu'il s'agit d'une obligation immédiatement applicable pour les États parties.
English: Carbamate insecticide Mite growth regulator
French: insecticide du groupe des carbamates régulateur de croissance des acariens
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Saskatchewan tax on taxable income Line 1 × 15% = 9
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt de la Saskatchewan calculé sur le revenu imposable : Ligne 1 × 15 % = 9
English: highest maximum — 1997–1999 seasons (Table 4) 95th percentile — spring maxima 1997– 1999 (Table 7) 99th percentile — all data, 1997–1999 (Table 4) CEPA Part IV guideline
French: maximum supérieur — saisons 1997–1999 (Tableau 4) 95e percentile — maximum au printemps 1997–1999 (Tableau 7) 99 e percentile — toutes les données 1997– 1999 (Tableau 4) Directive Partie IV LCPE
English: There, people and goods transferred to larger lake boats and headed on to York (Toronto) and the booming Niagara and London regions.
French: Là, on embarquait les passagers et les marchandises sur des bateaux lacustres plus gros à destination de York (Toronto) et des régions prospères de Niagara et de London.
English: The incidence of cardiovascular ischemic events from the core study was comparable between patients who received FEMARA 6.8% (175) and placebo 6.5% (167) (P =NS).
French: La fréquence des manifestations cardiovasculaires ischémiques au cours de l'étude principale était similaire dans les groupes FEMARA ( 6, 8%; 175 cas ) et placebo ( 6, 5% ; 167 cas ) (p = non significative ).
English: For example, as between Canada and the United States, federal jurisdiction would appear to be available in Canada for implementation of an international sui generis model of protection, but less so with respect to an unfair competition model; the opposite scenario has been contemplated with respect to United States federal legislative capacity.
French: Par exemple, en ce qui concerne le Canada et les États-Unis, il semble que la compétence fédérale canadienne permettrait la mise en œuvre du modèle de protection internationale sui generis, mais peut-être pas celle de l'approche fondée sur la concurrence déloyale. En raison de la nature de la compétence législative fédérale des États-Unis, c'est la situation inverse qui a été envisagée dans ce pays.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-572 September 18, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Canadian Heli-Log Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-572 le 18 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Canadian Heli-Log Ltd.
English: What about those cases in which an organization has to respond quickly to an once-in-a-lifetime crisis?
French: Qu'en est-il des cas où l'organisation doit intervenir rapidement devant une crise d'une ampleur exceptionnelle?
English: Firstly, the European Union has no system for the protection of national minorities.
French: Premièrement, l’Union européenne n’a pas de système de protection des minorités nationales.
English: Measures such as the mean, and the standard deviation, reflect the heavy influence accorded the most extreme "outlying" data points (i.e., a maximum cycle of 1,111.4 days in the 1999-2000 crop year).
French: Les mesures telles que la moyenne et l'écart type reflètent l'importance donnée aux points de référence extrêmes (c.-à-d. une durée de rotation maximum de 1 111,4 jours au cours de la campagne agricole 1999-2000).
English: In order to help raise the standards of the access to information community, the OIC has given its support to two of the professional organizations of access and privacy workers – the Canadian Access and Privacy Association (CAPA) and the Canadian Association of Professional Access and Privacy Administrators (CAPAPA) – which have undertaken a major project to professionalize the access and privacy community.
French: Afin d’aider à élever les normes de la communauté de l’accès à l’information, le Commissariat à l’information a accordé son soutien à deux associations professionnelles de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels – l’Association canadienne d’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (ACAP) et l’Association canadienne des professionnels et administrateurs de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (ACPAAP). Ces associations ont entrepris un projet majeur visant à professionnaliser la communauté de l’accès et de la protection des renseignements personnels.
English: If an Athlete establishes in an individual case involving such violations that he or she bears No Significant Fault or Negligence, then the period of Ineligibility may be reduced, but the reduced period of Ineligibility may not be less than one-half of the minimum period of Ineligibility otherwise applicable.
French: Si un sportif parvient à établir, dans un cas particulier lié à de telles violations, qu’il n’a commis aucune faute significative ou négligence, la période de suspension pourra alors être réduite. Cependant, la période de suspension réduite ne pourra être inférieure à la moitié de la période de suspension qui aurait dû normalement s’appliquer.
English: General public through DSP libraries Available on site
French: Grand public par l’intermédiaire des bibliothèques participant au PSD Sur place
English: The Aso Rock Commonwealth Declaration, adopted by the Commonwealth Heads of Government Meeting in Abuja in 2003, recognized the growing problem of trafficking in persons and made a renewed commitment to combating this scourge through international cooperation.
French: Ainsi, dans la Déclaration d'Aso Rock adoptée à Abuja en 2003, le Sommet des chefs de gouvernement du Commonwealth a reconnu l'aggravation du problème de la traite des personnes et a renouvelé son engagement à combattre ce fléau par la coopération internationale.
English: These three outer dendritic segments lie in the receptorlymph cavity.
French: Ces trois segments dendritiques externes reposent dans la cavité récepto-lymphatique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Services 50 50 20 Organizational Unit 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services ministériels 50 50 20 Unité organisationnelle 0 100 2
English: Rather, the objectives of the disclosure proposal, as formulated by Brazil and other developing countries, are quite germane to the patent system, as they essentially seek to ensure that the international patent system operates in a more equitable and balanced manner.
French: Une des préoccupations essentielles de la plupart des défenseurs des exigences de divulgation est de veiller à ce que le système des brevets ne récompense pas un acte déloyal, et en particulier ne récompense pas les déposants de brevets pour avoir violé les lois des pays d’origine des ressources génétiques utilisées dans la mise au point de l’invention.
English: Rose Klinkenberg is an ecologist formerly with the Ontario Ministry of Natural Resources where she worked on nature reserve site selection, natural areas inventories in provincial parks and reserves, and rare species status and assessments.
French: Rose Klinkenberg est écologiste et elle a travaillé pour le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario à la sélection de sites de réserve naturelle, à l’inventaire des zones naturelles dans les parcs et les réserves de la province, ainsi qu’à l’évaluation du statut d’espèces rares.
English: Mr. W. Förster (Austria), Chair of the task force on social housing, informed the Committee about the progress in the preparation of the guidelines on social housing.
French: M. W. Förster (Autriche), Président de l’Équipe spéciale du logement social, a rendu compte au Comité des progrès de l’établissement des directives dans ce secteur.
English: The seating adjustment is generally not necessary for a bigger baby over the age of 6 months.
French: Pour se servir de l’ajustement pour l’assise vous devez rouler le bas du porte-bébé autour de la ceinture jusqu’à ce que la corde arrive vis-à-vis la ceinture et donc les genoux. Si vous attachez le porte-bébé très haut sur votre taille vous aurez le même effet.
English: Conclusions and/or recommendations 57 - 59 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 57 − 59 18
English: Enterprise development, and Improving the environment for economic development of the regions.
French: Ce cadre stratégique amène l'agence à concentrer ses énergies sur deux grands domaines d'intervention, soit : le Développement des entreprises et l'Amélioration de l'environnement de développement économique des régions.
English: Documentation will be kept to a minimum but include information on where to get more details if a person desires ( including sources of web based information).
French: On limitera la quantité de documents, mais on incluera de l’information sur les sources à consulter pour obtenir plus de précisions, le cas échéant (y compris des sources de renseignements sur le Web).
English: Main Committee II shall be responsible for proposing for adoption by the Conference, meeting in Plenary, the other provisions of the new Act.
French: La Commission principale II est chargée de proposer pour adoption par la conférence réunie en séance plénière les autres dispositions du nouvel acte.
English: The return of national currencies is accelerating.
French: Le retrait des monnaies nationales s'accélère.
English: The Committee wishes to be informed of the progress made in realising these objectives.
French: D’après le rapport, seules quatre Communautés autonomes ont instauré un droit de recours en cas de refus d’octroi du revenu minimum.
English: While the strategy in question was devised and put in place by the current United States administration to deal with the threat of global terrorism, it has only been made possible by the collaboration at various institutional levels of America’s many partner countries.
French: La stratégie en question a été voulue et mise en place par l’actuelle administration des Etats-Unis d’Amérique pour faire face à la menace terroriste mondiale, mais n’a été rendue possible que grâce à la collaboration, à divers échelons institutionnels, des nombreux pays partenaires des Etats-Unis.
English: We are also encouraged to observe that the fourth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which has come up with very interesting recommendations, has, like the previous three meetings of the Consultative Process, contributed richly to our annual debate on this agenda item.
French: De plus, nous jugeons encourageant que la quatrième session du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer ait abouti, comme les trois sessions précédentes, à des recommandations très intéressantes, qui nourrissent notre débat annuel sur ce point de l'ordre du jour.
English: As a result of these new realities, the CPP is no longer sustainable as it is now structured.
French: Compte tenu de ces réalités nouvelles, force est de constater que le RPC n'est plus viable sous sa forme actuelle.
English: financial basis, and if the proposed user charges are fair, reasonable and in the public interest; resolving complaints that shipping conference agreements or actions by a member of a cartel of shipping lines substantially reduces competition and results in an unreasonable increase in price or a reduction in service; and determining if Canadian ships are available to operate commercial services proposed to be provided by foreign ships in Canadian waters to ensure that no foreign ships will be allowed to operate commercial services in Canadian waters if a suitable Canadian ship is available to carry out the services.
French: Office des transports du Canada
English: The frontiers of knowledge still need to be explored, and ultimately, practice will inform our theorizing.
French: Nous avons encore beaucoup de chemin à faire avant d'atteindre les limites du savoir et, en fin de compte, c'est la pratique qui nous permettra d'élaborer nos théories.
English: Everyone is aware that energy is a major challenge for the Member States.
French: par écrit. - Tout le monde en est conscient, l'enjeu énergétique est un enjeu majeur pour les États membres.
English: Certain payments made under a wage-loss replacement plan, except for some payments you made under an insured wage-loss replacement plan, even if you made a contribution to the plan.
French: Certains paiements faits en vertu d'un régime d'assurance-salaire (il y a cependant d'autres montants que vous n'avez pas à déclarer, même si vous avez versé une cotisation au régime).
English: Gail Dexter Lord is President of LORD Cultural Resources Planning and Management Inc., a Canadian-based museum planning firm with offices in the United States, England, and Germany, where Lord is opening its Berlin office in October, 2001.
French: Gail Dexter Lord est présidente de LORD Cultural Resources Planning and Management Inc., société canadienne de planification de musée qui a des bureaux aux États-Unis, en Angleterre et en Allemagne, où elle ouvre son bureau berlinois en octobre 2001.
English: • Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada.
French: • Dynamisme et viabilitÃ© des collectivitÃ©s du Canada atlantique.
English: Research assistants and interns
French: Assistants de recherche et stagiaires
English: Percentage Increase in Surgeries for BC Residents 2000/01 vs. 2005/06 100% 84%
French: Augmentation du pourcentage des chirurgies pour les habitants de la CB en 2000-2001 100% comparativement à 2005-2006 84% 80% 62%
English: 6) So how do MM05 conclude that this small detail changes the answer?
French: MM05 affirment que la reconstitution utilisant seulement les 2 premieres CP avec leur convention est significativement différente de celle de MBH98. Comme les CP n° 3, 4 et 5 (au moins) sont aussi significatives, des données intéressantes ne sont pas prises en compte.
English: DAY 5 - THURSDAY - Thailand - Phuket - Liveaboard dive cruise to Hin Phae, Shark Fin Reef and cruise to Chalong Bay ( Koh Similan Islands and Koh Surin Islands Marine National Parks).
French: JOUR 5 - JEUDI - Thaïlande - Phuket - Journée de croisière de plongée au sec de Hin Phae "Shark Fin Reef" et navigation vers la baie de Chalong (Parcs nationaux maritimes des îles de Koh Similan et de Koh Surin ).
English: Authority to Deposit (1) For the purpose of paragraph 36(4)(b) of the Act, the owner or operator of the mill may deposit, or permit the deposit of, BOD matter in Alberni Inlet if the BOD of the BOD matter does not exceed a. during any daily period, 5 641 kg; and b. during any month, an average of 3 385 kg per daily period.
French: Droit d'immerger ou de rejeter (1) Pour l'application de l'alinéa 36(4)b) de la Loi, le propriétaire ou l'exploitant de la fabrique peut immerger ou rejeter dans le ruisseau Alberni des matières exerçant une DBO - ou en permettre l'immersion ou le rejet - si la DBO de ces matières ne dépasse pas, à la fois : a. pour toute période de vingt quatre heures, 5 641 kg; b. pour tout mois, une moyenne de 3 385 kg par période de vingt quatre heures.
English: Contact tracing is a precautionary measure at this time. Source:
French: En ce moment, la reconstitution de la chaîne des contacts est une mesure de précaution. Source :
English: The Congressional Budget Office (CBO) is one of a duo of agencies which provide input to the budget along with economic and fiscal policy advice to the US federal government.
French: Le CBO est l'un des deux organismes qui participent à la préparation du budget et qui fournissent des conseils touchant l'économie et la politique budgétaire au gouvernement fédéral des États-Unis.
English: It is important to highlight the participation of indigenous women in this work.
French: Il est important de souligner la participation de la femme autochtone dans le déploiement de cette stratégie.
English: First, everything in the environment is interconnected; every part is linked to every other in subtle but profound ways.
French: Premièrement, tout dans l’environnement est étroitement interdépendant; chacune de ses parties ou chacun de ses processus sont reliés aux autres de façon subtile mais profonde.
English: Quantitative analyses of poly(β-hydroxybutyrate) are also presented.
French: Les analyses quantitatives de poly(β-hydroxybutyrate) sont aussi présentés.
English: Presentations were made to the College on the status of work related to “small quantities” of biological and chemical weapons material and on steps involved in the investigation of suspect biological locations (taking into consideration lessons learned from experience in Iraq).
French: Les commissaires ont également entendu des exposés sur l'état des travaux concernant les « petites quantités » de matières pouvant servir à la fabrication d'armes biologiques et chimiques et sur les mesures prises dans le cadre de l'inspection de sites biologiques suspects (compte tenu des enseignements tirés de l'expérience en Iraq).
English: China hoped that the partnerships established by some of its national academic institutions with the University would continue to develop.
French: Celle-ci espère que les partenariats forgés par certains de ses établissements universitaires nationaux avec l'Université continueront de se développer.
English: This means that persons fleeing from fundamentalist violence - as in Algeria - or rape victims can be granted asylum.
French: C' est ainsi que des personnes fuyant la violence fondamentaliste - comme en Algérie - ou des victimes de viols pourraient trouver asile.