ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subject to subsection 56(1) and paragraph 57(1)(c), no person shall shoot fur bearing animals with a shotgun except a shotgun loaded with a single ball or bullet.
French: (3) Sous réserve du paragraphe 56(1) et de l’alinéa 57(1)c), il est interdit de tuer des animaux à fourrure à l’aide d’un fusil contenant plus d’une balle ou un seul plomb.
English: Many States have enacted in one form or another a system of leave to appeal.
French: De nombreux États ont adopté d'une manière ou d'une autre un système d'autorisation de recours.
English: Detainees, prisoners or any other relevant person may apply directly to the courts or administrative proceedings for relief against the action or decision in question.
French: Les détenus, les prisonniers ou toute autre personne peuvent saisir directement les tribunaux ou engager des procédures administratives pour obtenir réparation de l'action ou de la décision contestée.
English: Dual SIM Card Silver Type 1 is universal and takes place directly instead of your sim card into your mobile’s slot.
French: La Double Carte SIM Silver Type 1 est universel et s’installe directement dans l’emplacement réservé à votre carte SIM.
English: Its domestic policy measures were consistent with its efforts at the regional level, where it worked closely with the States members of ASEAN to ensure that the region was free from the threat of nuclear weapons.
French: Les mesures qu'elle prend dans le cadre de sa politique intérieure vont dans le même sens que l'action menée au niveau régional, où elle travaille en étroite collaboration avec les États membres de l'ANASE pour libérer la région de la menace des armes nucléaires.
English: Time and again we have seen reports passing through the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism highlighting the inequalities that exist as a result of a system that fails the very people it sets out to help.
French: Inlassablement, nous voyons des rapports passer par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, en pointant du doigt des inégalités qui sont le résultat d'un système incapable d'aider les personnes pour lesquelles il a été créé.
English: In general, findings in respect of included offences can only be made when the evidence does not support the charge laid but is capable of supporting the included offence.
French: L'officier présidant le procès doit tirer sa conclusion quant à l’infraction subsidiaire (anciennement alternative) pour laquelle l’accusé est trouvé coupable et suspendre l’instance pour les autres accusations.149 Suspension d’instance 154.
English: This appears to have yielded some progress with respect to the group's RUD/Urunana faction.  However, extremist FDLR leaders continue to resist peaceful resolution of the problem posed by the FDLR's continued presence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette initiative semble avoir donné quelques résultats en ce qui concerne la faction RUD/Urunana du groupe, mais des dirigeants extrémistes des FDLR continuent à faire obstacle à tout règlement pacifique du problème posé par la présence continue de ces forces dans la RDC.
English: In addition, pro-poor initiatives had been financed at the local level, while the Government had launched a fast-track programme to eradicate hunger and a national nutrition plan of action designed to solve the problems of hunger and malnutrition by intervening on both the supply and demand sides.
French: En outre, des initiatives au profit des populations pauvres ont été financées au niveau local et le Gouvernement a lancé un programme pour la réduction accélérée de la faim et un plan national d'action pour la nutrition qui visent à résoudre les problèmes de la faim et de la malnutrition en intervenant sur l'offre et sur la demande.
English: C-46 (responsibility shared with the Solicitor General of Canada, 14 and the Minister of Agriculture and Agri-Food (s.
French: C-46 (responsabilité partagée avec le solliciteur général du Canada16 et le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (art.
English: Written requests for such tickets for the General Assembly Hall, specifying the names and titles of all attendees (including the spouse of the dignitary speaking), should be faxed to Chief of Protocol at least one week in advance ((212) 963-1921) or delivered to the Protocol and Liaison Service in room S-0201.
French: Ces billets spéciaux d'admission à la salle de l'Assemblée générale doivent être demandés par écrit, avec indication des noms et des titres de tous les participants (y compris le conjoint du dignitaire qui prend la parole), la demande devant être adressée par télécopie (au (212) 963-1921) au moins une semaine à l'avance, au Chef du protocole, ou déposée au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201).
English: That is why political reforms must be an essential part of the plan.
French: C’est pourquoi les réformes politiques doivent être un volet essentiel du plan.
English: For example, a comprehensive crime prevention approach for a safer community may include measures to address the immediate objective of protecting the public through the efforts of the police, courts, and corrections.
French: Par exemple, la méthode globale de prévention du crime pour des communautés plus sûres peut comprendre des mesures ayant pour objectif immédiat de protéger le public par l'effort conjugué de la police, des tribunaux et des services correctionnels.
English: The head of state is the Queen's representative: federally, the GOVERNOR GENERAL; provincially, the LIEUTENANT-GOVERNORS.
French: Depuis quelques décennies, la croissance de l'exécutif menace cet équilibre, en partie en raison de la complexité des pouvoirs grandissants de l'État.
English: scientific instrumentation, innovative technologies, and data management, mining, and manipulation technologies, including: • Optical design and coating procedures
French: La compréhension des voies métaboliques intervenant dans la production d’une substance oléagineuse sert de fondement au développement de nouvelles variétés qui produisent une huile de canola plus nutritive ou de nouvelles huiles pour usage industriel.
English: The list of speakers for the high-level segment will remain open until today, 26 March 2004.
French: La liste des orateurs pour le débat de haut niveau restera ouverte jusqu'à aujourd'hui 26 mars 2004.
English: In people inflicted with AD post-mortem examination reveals BDNF levels are decreased in the hippocampus and cortex, two areas of the brain critical for learning and memory .To understand what effects in AD are causing levels of BDNF to decrease is the objective of my Ph.D. work and research proposal here.
French: L'autopsie de patients Alzheimer révèle une réduction des taux de BDNF dans l'hippocampe et le cortex, deux régions cérébrales essentielles à l'apprentissage et à la mémoire. Ma thèse de doctorat et la proposition de recherche que je présente ici ont pour but d'élucider les causes de la diminution des concentrations de BDNF observée dans la MA.
English: Far from the style of technical translations, our creative writers can produce your website, advertising campaign or other marketing and PR material in pretty much any language you choose.
French: Loin du style utilisé dans les traductions techniques, nos rédacteurs créatifs peuvent rédiger un site Web, une campagne publicitaire ou tout autre matériel marketing ou de presse, quelle que soit la langue que vous souhaitez.
English: 2.1 General laboratory design criteria General
French: 2.1 Critères généraux pour l'aménagement des laboratoires Généralités
English: It will be red/blue while it is being played and either red/grey or grey/blue when the red or blue player/team has won the match.
French: Elle sera rouge/bleue lorsque la partie est en cours ; et rouge/grise ou grise/bleue lorsque le joueur/l’équipe rouge o bleu(e) respectivement a gagné la partie.
English: The present trend is to digitalise data on delays in the courts and to analyse them using special software (see, for example, Spain, Hungary and the Russian Federation).
French: Afin de permettre le suivi d’une affaire déterminée du moment de son premier enregistrement jusqu’à la fin de la procédure devant la dernière instance de recours, les systèmes statistiques existantes dans différentes juridictions doivent être compatibles et permettre l’échange et la centralisation des données.
English: The net increase is offset by a decrease ($4,000), arising from the upward reclassification of one P-4 post to the P-5 level and the downward reclassification of one P-4 post to the P-3 level.
French: L'augmentation nette est compensée par une diminution (4 000 dollars) imputable au reclassement d'un poste P-4 à la classe P-5 et au déclassement d'un poste P-4 à la classe P-3.
English: In addition to potential alterations in membrane integrity and changes in calcium handling, attenuation of the coronary dilator response to diltiazem and clentiazem rather than an increased sensitivity to their intrinsic cardiodepressant actions appears as a potential contributor to the lack of cardioprotection by these calcium antagonists in the failing CMH hearts.
French: En plus de possibles altérations de l'intégrité membranaire et de l'homéostasie calcique, l'atténuation des effets dilatateurs coronariens du diltiazem et du clentiazem plutôt qu'une amplification de leurs effets cardiodépresseurs intrinsèques apparaît comme un facteur pouvant expliquer l'absence de cardioprotection de la part de ces antagonistes du calcium dans la défaillance cardiaque.
English: HMIRC now contracts out some aspects of its work related to MSDS Compliance to the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS).
French: Le CCRMD sous-traite maintenant certains aspects de son travail liés à la conformité des fiches signalétiques au Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST).
English: Member States are called on to bear the burden of the impact of this aggression.
French: Les États Membres sont appelés à assumer la charge des répercussions de cette agression.
English: The Parties should agree that the role of the Panel will change to allow for an active, centrally managed approach to implementation activities.
French: Il est recommandé que les parties s’ entendent sur le fait que le rôle du Comité devra être remanié en vue de permettre l’ intégration d’ modèle central de gestion active, applicable à l’ un actualisation des activités.
English: Yet, at the same time, they take an unmistakably hard line regarding the need for strict control of immigration (67% believe the influx should be curbed, and 24% support the idea of closing the frontiers altogether).
French: Lorsqu’elles sont interrogées sur les freins à cette intégration, les personnes sondées (67%) en imputent la responsabilité aux immigrés eux-mêmes « qui ne sont pas d’efforts pour s’intégrer » et moins aux Français (56%) qui ne les aident pas à s’intégrer.
English: The ninth special session was opened by the President of the Council.
French: La neuvième session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil.
English: For more specific information go to :
French: Nota Pour plus de renseignements, voir les sections :
English: The user assures their knowledge of mastering the knotting techniques before wearing a baby and verifying the position and solidity of the knot. We guarantee the quality of the material that must support the weight of a child without restriction.
French: Les porte-bébés et les sacs sont échangeables et remboursables dans la mesure où ils n’ont pas été portés et/ou lavés.
English: The factsheet asks for information which is relevant for:
French: La ﬁche d’information permet de recueillir des renseignements qui concernent les personnes ayant les handicaps suivants:
English: During the process of compiling material for the supplement, it became evident that some areas needed more extensive development than others.
French: Il est devenu évident, lors du processus de compilation des documents nécessaires au supplément, que certains domaines méritaient d'être étoffés.
English: Eastern Europe, Northern and Central Asia Division
French: Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale
English: (g) A network of local cultural institutions;
French: g) un réseau d'institutions culturelles locales ;
English: Fixed URL of Italy's CERT, thanks to Christoph Auer.
French: Correction de l'URL du site italien du CERT. Merci à Christoph Auer.
English: His name was Jebra Ram Muchahary.
French: Il appartenait au peuple autochtone des Boro de l’Assam (Inde) et représentait l’ICITP en tant que Président.
English: Constructing Europe is also about supporting cultural diversity and the creative arts.
French: Construire l’Europe, c’est aussi plaider pour la diversité des cultures et soutenir les métiers de la création.
English: Under agenda item 14 (c), the Council adopted resolutions 2009/21 to 2009/26 and decisions 2009/246 and 2009/247.
French: Au titre du point 14 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2009/21 à 2009/26 et les décisions 2009/246 et 2009/247.
English: If auxiliary materials are distributed via the Web, the hardcopy of the ELP may be kept light and slim, and learners can consult the auxiliary materials as the need arises.
French: Si l’on diffuse du matériel complémentaire sur la toile, la copie papier du PEL restera mince et légère et les apprenants pourront consulter le matériel complémentaire au fur et à mesure des besoins.
English: Until a just solution to the refugee issue was found, UNRWA would remain crucial in the region, particularly in respect of improving refugees' living standards and providing humanitarian assistance and social services.
French: En attendant que la question des réfugiés soit équitablement résolue, l'UNRWA restera une entité cruciale dans la région, s'agissant surtout de l'amélioration des conditions de vie des réfugiés et de la fourniture d'aide humanitaire et de services sociaux.
English: In this context, Macdonald could no longer allow the provinces to control the entitlement to vote in federal elections.
French: Dans ce contexte, Macdonald ne peut laisser plus longtemps aux provinces le contrôle du droit de vote aux élections fédérales.
English: See also JOURNALISM; NEWSPAPERS.
French: Voir aussi JOURNALISME; et JOURNAUX.
English: 2.2 Emission Trends by Gas CO2 is the largest contributor to Canada's GHG emissions.
French: 2.2 Tendances des émissions par gaz Le CO2 est de loin le gaz qui contribue le plus aux émissions de GES du Canada.
English: Mr. Keys lived long in Italy studying and demonstrating the virtues of food made of olive oil, vegetables and fruits but especially cereal complexes, key components of pasta and bread. The virtues of these foods are in raw materials and that these virtues to best express itself requires proper and careful management of these raw materials and the several processes that determine the well-known result.
French: C’est à partir de l’après-guerre que ladite “alimentation méditerranéenne” est devenue de plus en plus un point de référence mondial, synonyme d’une alimentation non seulement saine et correcte mais aussi délicieuse.
English: 3 Seed or spat oysters - oysters less than 51 mm (2 inches) long.
French: 3 Naissain - désigne une huître dont la longueur est inférieure à 51 mm (2 pouces).
English: Should payments be more frequent than once a year? 7.
French: Le remboursement devrait-il être effectué plus souvent que chaque année? 7.
English: In particular, the protection of well-known and famous signs is strengthened: thus as a first measure, the concepts of well-known and famous mark and well-known and famous trade name are introduced for the first time into Spanish legislation.
French: Renforcement sensible de la protection des signes notoires et renommés : cette première mesure a pour effet d’introduire pour la première fois dans la législation espagnole les notions de marque notoire et renommée et de dénomination commerciale notoire et renommée.
English: In cases (a) and (c), the activity must not have finished more than ten years before the date on
French: Dans les cas visés aux points a) et c), cette activité ne doit pas avoir pris fin depuis plus de
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those allocated to the Data Production Sub-group.
French: Exclusions Sont exclus du sous-groupe les postes qui font partie du Sous-groupe de la production des données.
English: There may be all kinds of reasons for the fact that they are being treated in a very unfriendly manner, particularly by the Albanians, but that does not alter the fact that they have a right to protection and that this is inadequate.
French: Toutes sortes de raisons peuvent expliquer le traitement hostile dont ils sont l'objet, notamment de la part des Albanais, mais cela n'enlève rien au fait qu'ils ont droit à une protection et que celle-ci est insuffisante.
English: "The Government’s commitment to improve the experience of victims of crime remains strong," said Minister Cotler.
French: « Le gouvernement réaffirme son engagement à améliorer la situation des victimes d’actes criminels », a dit M. Cotler.
English: 13.16 The Committee recalls that, in the present case, article 25 of the Covenant must be considered in conjunction with article 1.
French: 13.16 Le Comité rappelle que, dans le cas d'espèce, l'examen de l'article 25 du Pacte implique la prise en compte de l'article 1.
English: (c) for vessels with a beam of 11 m or more, loaded with more than three tiers of containers or more than three widths;
French: c) Pour les bateaux d'une largeur égale ou supérieure à 11 m, chargés de conteneurs sur plus de trois couches ou sur plus de trois largeurs;
English: 39.4 Urge UN Member States to fully implement the decisions and resolutions of the UN Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) concerning the return of cultural properties to the peoples who were or still under colonial rule or occupation, and in this regard, further urge UNESCO to identify the stolen or illegally exported cultural properties in accordance with the relevant conventions on the subject, and also urge the process of returning these properties to their countries of origin, in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, be expedited, bearing in mind the right of the Non-Aligned Countries to maintain and conserve their national heritage as it constitutes the foundation of their cultural identity;
French: 39.4 Exhorter les États Membres de l'ONU à appliquer pleinement les décisions et résolutions de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) relatives au retour des biens culturels aux peuples ayant été ou étant toujours sous domination ou occupation coloniale, et, à cet égard, exhorter l'UNESCO, en accord avec les conventions pertinentes, à identifier les biens culturels volés ou illicitement exportés, et exhorter aussi à hâter le retour desdits biens dans les pays d'origine, en conformité avec les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en ayant à l'esprit le droit des pays non alignés de maintenir et de conserver leur patrimoine national dans la mesure où il constitue le socle de leur identité culturelle;
English: However, what is emerging from the growing body of knowledge on determinants of health is that doing something to prevent adverse health outcomes equates with doing something to prevent adverse life outcomes, which no one sector has the mandate or the resources to accomplish.
French: Cependant, ce qui se dégage de la masse croissante des connaissances existantes sur les déterminants de la santé, c'est que les interventions qui parviennent à prévenir une détérioration de la santé sont aussi celles qui permettent de promouvoir le bien-être, mission qu'aucun secteur ne peut accomplir seul, faute de mandat et de ressources.
English: • competition between qualified suppliers, and
French: • concurrence entre les fournisseurs sélectionnés;
English: His delegation agreed that there was a need to strengthen the Department of Peacekeeping Operations and would have been pleased to endorse even more additional resources than the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had requested if a comprehensive review of the structure of the Organization were to indicate that such additional resources were justified.
French: La délégation du Népal est persuadée qu'il est nécessaire de renforcer le Département des opérations de maintien de la paix et aurait été heureuse d'approuver un volume de ressources plus important que celui que recommande le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), si un examen détaillé de la structure de l'Organisation indiquait que l'octroi de ces ressources supplémentaires était justifié.
English: In a way, they play the role of the printers, which does not mean that they can print whatever they like, but their responsibility is not unlimited.
French: Ils jouent en quelque sorte le rôle des imprimeurs, ce qui ne veut pas dire qu'ils peuvent imprimer n'importe quoi, mais leur responsabilité n'est pas illimitée.
English: In the event of a negative decision, this should not affect projects which directly benefit the population and we shall continue and, if necessary, increase humanitarian aid for the vulnerable populations.
French: Dans le cas d'une décision négative, celle-ci ne devrait pas affecter les projets bénéficiant directement à la population, et nous poursuivrons et accroîtrons, si nécessaire, l'aide humanitaire en faveur des populations vulnérables.
English: ABSN Alberta has provided organizations with a link through which they can continue to build these networks and be aware of what other organizations are doing.
French: Le RSEA-Alberta a permis aux organisations d'établir un lien avec lui, au moyen duquel elles peuvent continuer d'étendre leurs réseaux et apprendre à connaître les activités des autres organisations.
English: Programs for anglophone students from junior kindergarten to grade 6 were at the beginning, and still are, based on a composite of all provincial curricula across Canada, with emphasis on exploiting the unique educational opportunities for inherent in the in
French: Winnipeg (Man.)
English: Minimal complexity: the review process must be straightforward and easy to navigate.
French: Complexité minimale : le processus d'examen doit être simple et facile à comprendre.
English: Snow: human beings in the struggle forward. There is no struggle, or when people have lost the power struggle, the society will soon finished.
French: UVL: Il s'agit d'un problème de système, il est maintenant tout le monde sait ce qui s'est passé ... ...
English: Many Environment Ministers participated in the Regional Preparatory Meeting for the WSSD, which took place in September 2001 in Geneva, and the regional follow-up process may require similar ministerial meetings in the future.
French: De nombreux ministres de l'environnement ont participé à la Réunion régionale préparatoire en vue du Sommet mondial, qui s'est tenue en septembre 2001 à Genève, et le processus de suivi au plan régional pourrait imposer des réunions ministérielles similaires à l'avenir.
English: Technical progress inevitably involve transition problems which need to be addressed in order to avoid undercutting political support for the required incentive structures and structural change.
French: Par ailleurs, le progrès technique entraîne inéluctablement des problèmes de transition qu'il faut régler pour ne pas sacrifier le soutien politique à l'égard des mécanismes d'incitation et de la transformation industrielle.
English: Clones 11-11 and 1-12, which had the highest number of sylleptic branches, were also the most productive clones, respectively, for the hybrids and the parental species.
French: Les clones 11-11 et 1-12, qui ont le plus grand nombre de branches sylleptiques, sont aussi les clones les plus productifs chez les hybrides et les espèces parentales, respectivement.