ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advance notice of this regulatory proposal was provided to the provincial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies and pharmaceutical industry associations.
French: Le préavis concernant ce projet de réglementation a été soumis à l'attention des ministres provinciaux de la Santé, aux organismes de réglementation des secteurs médical et pharmaceutique et aux associations de fabricants.
English: In some cases where previous education/training is not fully recognized, it may be difficult to place the immigrant at a suitable level in the Norwegian educational system.
French: Dans certains cas, lorsque son instruction/sa formation antérieure n'est pas pleinement reconnue, il peut être difficile de placer un immigré au niveau voulu dans le système d'enseignement norvégien.
English: In the great majority of cases, the Environmental Assessment Report Notice is posted on the same day as the Notice of Decision.
French: Dans une majorité considérable des cas, l’Avis concernant le rapport de l’évaluation environnementale est publié le même jour que l’Avis de décision.
English: With regard to the dissemination of international law at the national level, the Ministry of Foreign Affairs of Mexico organized every year a continuing-education seminar for professors of international law from public and private universities all over the country.
French: En ce qui concerne la diffusion du droit international au niveau national, le Secrétariat aux relations extérieures du Mexique continue d'organiser chaque année son traditionnel séminaire de perfectionnement des professeurs de droit international des universités publiques et privées de tous le pays.
English: For 2007, properties with over 500 rooms posted the highest occupancy rate (70.2%) and the highest growth rate (+1.3 percentage points), while properties with under 50 rooms posted the lowest occupancy rate (53.7%).
French: En 2007, les établissements de plus de 500 chambres ont affiché le taux d'occupation le plus élevé (70,2 %) et le taux de croissance le plus fort (+1,3 point), et les établissements de moins de 50 chambres, le taux d'occupation le plus bas (53,7 %).
English: 1924 - Historic Sites and Monument Board of Canada designate (the second) Jasper House as a national historic site, with plaque mounted in 1927.
French: 1924 – La Commission des lieux et monuments historiques du Canada confère au second poste Jasper House le statut de lieu historique national. La plaque sera érigée en 1927.
English: New Investigator Award A New Investigator Award will be presented at the Annual meeting of the Society.
French: Bourse de nouveau chercheur Une bourse de nouveau chercheur sera présentée dans le cadre de la réunion annuelle de la Société.
English: Pathogenic viruses, such as baculoviruses, are considered promising.
French: Les virus pathogènes, tels les baculovirus, sont considérés comme prometteurs.
English: Panel discussion on “The responding to the effects of HIV/AIDS and other widespread diseases on humanitarian relief operations”
French: Réunion débat sur le thème «Mesures prises pour faire face aux répercussions du VIH/sida et d'autres maladies épidémiques sur les interventions humanitaires»
English: The First Nations and Inuit Health Branch supports a community-based approach to health programs and services that allows for culturally relevant initiatives.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits est en faveur d’une approche communautaire des programmes et services de santé qui permet d’offrir des initiatives intégrant les spécificités des cultures de ces populations.
English: The representative presented a document (Exhibit A-18) extracted from the department’s web site about the Disability Pension Process, in which the appellant highlighted the parts of the process which he claimed to have included in his answer to Question 1.3.
French: La représentante a déposé un document (pièce A-18) extrait du site Web du ministère concernant le processus relatif aux pensions d’invalidité, dans lequel l’appelant a surligné les parties du processus qu’il prétend avoir incluses dans sa réponse à la question 1.3.
English: Mandatory retirement, which existed for about half of the workforce in the 1990s before Ontario banned it in 2006, is intricately twinned with pensions in that the security of a pension income is the quid pro quo for having to retire from the particular job. Mandatory retirement provisions tend to prevail in “good jobs” and for workers who would generally not be considered as vulnerable.
French: Le rapport étudie le nombre de documents déposés par des régimes à prestations déterminées enregistrés auprès de la Commission des services financiers de l’Ontario, d’après les sommaires de données actuarielles.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21,600.00 2006-12-12 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $34,680.00 2006-12-12 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $27,812.00 2006-12-12 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $24,580.00 2006-12-12 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Repair of Ships and boats $14,922.65 2006-12-12 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $23,839.00 2006-12-12 MONDRIAN CANADA INC 1172 Office and stationers supplies $37,654.80 2006-12-12 MONDRIAN CANADA INC 1172 Office and stationers supplies $13,756.08 2006-12-12 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Repair of Ships and boats $124,260.00 2006-12-12 SWETS INFORMATION SERVICES INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $21,600.00 2006-12-12 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $34,680.00 2006-12-12 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $27,812.00 2006-12-12 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $24,580.00 2006-12-12 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Navires et bateaux $14,922.65 2006-12-12 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route $23,839.00 2006-12-12 MONDRIAN CANADA INC 1172 Papeterie et fourniture du bureau $37,654.80 2006-12-12 MONDRIAN CANADA INC 1172 Papeterie et fourniture du bureau $13,756.08 2006-12-12 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Navires et bateaux $124,260.00 2006-12-12 SWETS INFORMATION SERVICES INC.
English: But this very week councils in my constituency produced an excellent leaflet entirely in line with Parliament's report, making solid proposals for better air quality in Northamptonshire.
French: Les conseils qui se sont tenus cette semaine dans ma circonscription ont produit un excellent prospectus, s'inscrivant dans le droit fil du rapport du Parlement faisant de solides propositions en faveur d'une amélioration de la qualité de l'air à Northamptonshire.
English: At its 13th meeting, on 26 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor” (A/C.5/59/L.8), which was submitted by the representative of Slovakia, Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations.
French: À sa 13e séance, tenue le 26 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental » (A/C.5/59/L.8), lequel a été présenté par la représentante de la Slovaquie et Rapporteure de la Commission, sur la base de consultations officieuses.
English: Why not establish a centre of excellence in Poland to speed up the use of biomass in the whole of Eastern Europe, in combination with heat networks?
French: Pourquoi ne pas instaurer un centre d'excellence en Pologne pour accélérer l'utilisation de la biomasse dans tout l'est de l'Europe, en combinaison avec les réseaux de chaleur?
English: When a ship leaves port, the normal procedure is to report by submitting an A6, General Declaration.
French: Lorsqu’un navire quitte le port, la procédure normale consiste à soumettre un formulaire A6, Déclaration générale.
English: (c) The offence is one of those established in accordance with article 23, paragraph 1 (b) (ii), of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article 23, paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Convention within its territory; or
French: c) Lorsque l'infraction est l'une de celles établies conformément à l'alinéa b  ii du paragraphe 1 de l'article 23 de la présente Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d'une infraction établie conformément aux alinéas a  i ou  ii ou  b  i du paragraphe 1 de l'article 23 de la présente Convention ; ou
English: EAPD supports provincial and territorial programs and services ranging from programs that assist in the first steps toward developing skills to those that support a person at work so the person can keep working.
French: L’AEPH appuie les programmes et les services provinciaux et territoriaux qui aident aussi bien les personnes handicapées à faire les premières démarches vers l’amélioration de leurs compétences qu’à demeurer sur le marché du travail.
English: In December 2001, an observance of World AIDS Day on the theme, “I Care.  Do You?”, was co-sponsored by the Department of Public Information and UNAIDS, as well as by a number of United Nations agencies and programmes.
French: En décembre 2001, il a coparrainé avec ONUSIDA et un certain nombre d'autres organismes et programmes des Nations Unies, les activités qui ont marqué la Journée mondiale de lutte contre le sida sur le thème « Ça me concerne et toi? » .
English: These were created in response to the 2004 Railway Safety Directive.
French: Elles ont été créées à la demande de la directive sur la sécurité ferroviaire adoptée en 2004.
English: "On behalf of City Council, we say thank you to ACOA for the contribution towards the structural renovations to these two historic homes.
French: « Au nom du Conseil de ville, nous remercions l’APECA de sa contribution aux rénovations structurales de ces deux maisons historiques.
English: [32] While the Agency notes that an activity limitation may be slight in nature, the Agency is of the opinion that for the purposes of its analysis, a limitation must be significant enough to result in an incapacity, inability or other inherent difficulty in executing a task or action.
French: [32] Même si l'Office note qu'une activité peut être légèrement limitée, il est d'avis qu'aux fins de la présente analyse, une limitation doit être suffisamment excessive pour aboutir à une incapacité, à une invalidité ou à toute autre difficulté dans l'exécution d'une tâche ou d'une action.
English: Many animals (birds, mammals, amphibians, reptiles, insects, etc.) use aquatic habitats during at least one stage of their life history (e.g., for foraging, staging, breeding, and development of the young).
French: Un bassin hydrographique est un système dynamique où s’intègrent géographie, débits d’eau et communautés biologiques, qui changent avec les cycles saisonniers.
English: Decisions will also be posted on the CIHR website.
French: Les décisions sont également affichées sur le site Web des IRSC.
English: It also produced and published a folder promoting interdepartmental coordination with regard to official languages.
French: Elle a en outre produit et publié un dépliant faisant la promotion de la collaboration interministérielle appliquée aux langues officielles.
English: To avoid the unplanned growth seen in many other new RESOURCE TOWNS, Thompson was created in an orderly manner, with full health, education, water and protection services.
French: Afin d'éviter la croissance désordonnée observée dans tant d'autres VILLES DE RESOURCES PRIMAIRES, Thompson a été créée avec méthode et dotée de tous les services de santé, d'éducation, d'aqueduc et de protection.
English: under the consultation procedure, on the interim trade agreement with Azerbaijan (-> point 1.3.100), the participation of Cyprus in a Community programme in the framework of Community audiovisual policy (-> point 1.3.81), the amendment of the financial regulation of 21 December 1977 (-> point 1.5.3), the compensatory scheme for rice producers (-> point 1.2.145), measures to improve the production and marketing of honey (-> point 1.2.149), the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (-> point 1.2.153), the cost of petroleum products (-> point 1.2.89), the staff regulations of EC officials with regard to remunerations, the common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies in different Member States (-> point 1.2.27), the common system of VAT (-> point 1.2.29), the general arrangements for products subject to excise duty (-> point 1.2.30), the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia in Community programmes in the field of culture (-> point 1.3.68), the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and Slovakia in the Community programme in the field of small businesses (-> point 1.3.69), fisheries agreements with Madagascar (-> point 1.2.169) and Gabon (-> point 1.2.160) and the criteria for Community structural assistance in the fisheries sector (-> point 1.2.77);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'accord intérimaire de commerce avec l'Azerbaïdjan (-> point 1.3.100), sur la participation de Chypre à un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle commune (-> point 1.3.81), sur la modification du règlement financier du 21 décembre 1977 (-> point 1.5.3), sur le régime compensatoire aux producteurs de riz (-> point 1.2.145), sur l'amélioration de la production et la commercialisation du miel (-> point 1.2.149), sur l'OCM dans le secteur de la viande ovine et caprine (-> point 1.2.153), sur les coûts des produits pétroliers (-> point 1.2.89), sur le statut des fonctionnaires des CE en ce qui concerne leurs rénumérations, sur le régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents (-> point 1.2.27), sur le régime commun de TVA (-> point 1.2.29), sur le régime général des produits soumis à accises (-> point 1.2.30), sur la participation de la Bulgarie, de la République tchèque, de la Hongrie, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de l'Estonie, de la Lituanie et de la Lettonie aux programmes communautaires dans le domaine de la culture (-> point 1.3.68), sur la participation de la Bulgarie, de la République tchèque, de la Hongrie, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie et de l'Estonie au programme communautaire dans le domaine des petites et moyennes entreprises (-> point 1.3.69), sur l'accord de pêche avec Madagascar (-> point 1.2.169) et avec le Gabon (-> point 1.2.160), sur les critères d'intervention communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche (-> point 1.2.77);
English: As a coordinating body, the committee focuses particularly on the implementation of the provisions prepared by the European Commission in the “Internet Action Programme Committee“.
French: En tant qu'organisme de coordination, il focalise son attention sur l'application des dispositions établies par la Commission européenne dans le cadre du « Comité du programme d'action concernant l'Internet ».
English: Because we are determined to honour Etty Hillesum’s plea?
French: Nous sommes déterminés à réaliser le v?u d’Etty Hillesum?
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), in which was reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions and their role in remedying human rights violations and in the dissemination of human rights information and education concerning human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), qui ont réaffirmé le rôle important et constructif que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme et le rôle dont elles s'acquittent pour ce qui est de remédier aux violations de ces droits, de diffuser des informations et de dispenser un enseignement les concernant,
English: 21 Infectionvectors, "Agobot and the ‘Kit’chen Sink," (July 2004) at 4-5, online:
French: 20 Infectionvectors, "Agobot and the ‘Kit’chen Sink," (July 2004) at 4-5, online:
English: For its part, convinced that it is the victim of improper accusations, and resolved not to allow itself to continue to be used as a scapegoat, the Government of Togo will in due course take appropriate measures to institute proceedings against individuals or companies that, through their misdeeds, endeavour to tarnish Togo's image.
French: Pour sa part, convaincu qu'il est victime d'un mauvais procès et décidé à ne plus admettre que l'on continue de se servir de lui comme prête-nom, le Gouvernement togolais prendra, le moment venu, les dispositions les plus appropriées pour engager des poursuites contre les individus ou sociétés qui, par leurs méfaits, essayent de ternir son image.
English: Agenda item 5: Election of the officers of the Main Committees
French: Point 5 de l'ordre du jour: Élection des bureaux des Grandes Commissions
English: For example, Statistics Canada reports that only 11 percent of all individuals with incomes of less than $20,000 a year contribute to Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) (Statistics Canada 2001d: 29).
French: La participation des femmes âgées de 45 à 64 ans à la population active a augmenté, passant de 58,6 à 62,6 p. 100 au cours de la même période de cinq ans (tableau 4).
English: On January 23, 2001, we reported separately to the Board of Directors of the Company on consolidated financial statements for the same period, prepared in accordance with United States generally accepted accounting principles.
French: Le 23 janvier 2001, nous avons produit un rapport distinct à l’intention du Conseil d’administration de la Compagnie sur des états financiers consolidés portant sur la même période et établis conformément aux principes comptables généralement reconnus aux États-Unis.
English: The Food and Veterinary Office has a key role to play.
French: L'Office alimentaire et vétérinaire a un rôle crucial à jouer.
English: It may be noted that, in many areas, ISRO carried out many activities related to most of the recommendations of UNISPACE III, and therefore only the major initiatives are described in the present document.
French: On notera que, dans de nombreux domaines, l'ISRO a mené de multiples activités en rapport avec la plupart des recommandations de cette conférence et c'est pourquoi seules les initiatives majeures sont exposées dans le présent document.
English: Summary of Key Milestones Carry out ongoing intergovernmental research into determinants of client satisfaction and service improvement priorities for individuals and businesses.
French: Sommaire des principaux jalons Réaliser de façon permanente une recherche intergouvernementale sur les déterminants de la satisfaction de la clientèle et sur les priorités d’amélioration des services pour les personnes et les entreprises.
English: Carr.) forest of Khutzeymateen Inlet, 45 km northeast of Prince Rupert, British Columbia.
French: Carr.) de Khutzeymateen Inlet, à 45 km au nord-est de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.
English: Birth registration, newborn physical exam and abnormalities detection; Surveillance of monthly growth of children and detection of growth problems; Expanded Immunization program including comprehensive immunization of children (below 2 years) against preventable communicable diseases (poliomyelitis, diphtheria, pertussis, tetanus, tuberculosis, measles, hepatitis, rubella, mumps); Daily treatment of sick children at UNRWA clinics; Referral of sick children to hospitals having a contractual agreement with UNRWA; Prevention of anemia and its treatment; Research on Infant Mortality Rates.
French: Enregistrement à la naissance, examen physique du nouveau-né et dépistage des anomalies; Surveillance mensuelle du développement des enfants et dépistage des problèmes de croissance; Programme élargi de vaccination, notamment vaccination générale des enfants (de moins de 2 ans) contre les maladies transmissibles évitables (poliomyélite, diphtérie, coqueluche, tétanos, tuberculose, rougeole, hépatite, rubéole et oreillons); Traitement quotidien des enfants malades dans les dispensaires de l'UNRWA; Orientation des enfants malades vers les hôpitaux sous contrat avec l'UNRWA; Prévention et traitement de l'anémie; Recherches sur le taux de mortalité infantile.
English: The Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 1§3 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 1§3 de la Charte.
English: When I thought to know this, it was too painful for me; until I went into the sanctuary of God.
French: Quand j’ai réfléchi là-dessus pour m’éclairer, la difficulté fut grande à mes yeux, jusqu’à ce que j’eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu.
English: International preliminary examination reports (given the title "international preliminary report on patentability (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty)") are established using Form PCT/IPEA/409.
French: Les rapports d’examen préliminaire international (intitulés "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets)") sont établis au moyen du formulaire PCT/IPEA/409.
English: Since July 2005, Canada's CDM Office has become actively engaged in Indonesia.
French: Depuis juillet 2005, le Bureau du MDP au Canada s'est engagé en Indonésie.
English: All financial assets and properties directly or indirectly owned by those persons and entities in the lists of 8 March 2001, 8 October 2001, 19 October 2001, and 9 November 2001 provided by the Committee established by Security Council resolution 1267 on Afghanistan of 15 October 1999 have been frozen in accordance with the relevant guidelines issued by the Korean government on 9 October 2001.
French: Tous les avoirs financiers et biens dont les personnes et entités figurant sur les listes des 8 mars, 8 octobre, 19 octobre et 9 novembre 2001 communiquées par le Comité créé par la résolution 1267 du Conseil de sécurité relative à l'Afghanistan, en date du 15 octobre 1999, sont directement ou indirectement propriétaires ont été gelés conformément aux directives pertinentes émises par le Gouvernement coréen le 9 octobre 2001.
English: Most students registering for the course are women (65%).
French: La plupart des étudiants ayant participé à la formation étaient des femmes (65 %).
English: Other studies have shown that the cost of trials is less.
French: D'autres études ont montré que le coût des essais est moins élevé.
English: The Proponent believes that the Project can be developed in a responsible manner and without material long-term adverse environmental effects.
French: Le promoteur croit que le projet peut être réalisé d’une façon responsable, sans effets environnementaux négatifs importants à long terme.
English: Tests on complete headlamps (supplied pursuant to paragraph 2.2.3. of this Regulation).
French: Essais sur les projecteurs complets (fournis conformément au paragraphe 2.2.3 du présent Règlement)
English: Each Government and international organization will be provided with a confidential list containing the individual recommendations made in respect of its claimants.
French: Chaque gouvernement et organisation internationale recevra une liste confidentielle renfermant les différentes recommandations concernant ses requérants.