ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is agreed that, operational requirements permitting, employees in the Air Traffic Control Group who are selected for employment by ICAO, CUSO, or under Canada’s External Aid Programme, will be granted leave without pay on presentation of a letter indicating their acceptance by such an organization.
French: Il est convenu que, lorsque les nécessités du service le permettent, les employés du groupe du contrôle de la circulation aérienne qui sont choisis pour travailler pour l’OACI, le SUCO, ou dans le cadre du programme d’aide extérieure du Canada, se verront accorder un congé non payé sur présentation d’une lettre indiquant qu’ils ont été acceptés par un organisme de ce genre.
English: "To get this kind of experience is unheard of," he says.
French: « L'une des choses que le Ministère peut offrir, c'est la responsabilité d'importants dossiers.
English: For instance, sustainable development for many is limited to environmental issues.
French: À titre d'exemple, le développement durable, pour plusieurs, se restreint aux questions environnementales.
English: The Board, after examining article 14.04 B of the collective agreement submitted by the appellants, has concluded that the application of the lay-days is equivalent to the period worked.
French: Le conseil, après avoir étudié l'article 14.04 B de la convention collective déposée par les appelants conclut que l'application de la période de récupération est équivalente à la période travaillée, rendant ainsi non fondé l'appel.
English: It includes stakeholders from official language minority and equality-seeking communities.
French: Le PCJC se compose d'intervenants des communautés minoritaires de langue officielle et revendiquant l'égalité.
English: ◦ Competencies and a learning plan for new recruits;
French: ◦ Traitement de demandes relatives aux renseignements personnels;
English: Never use the pool if the drain cover is broken or missing.
French: N'utilisez jamais la piscine si le couvercle est endommagé ou fait défaut.
English: 18a2 If you are a passenger with a disability we will carry you where arrangements have been made to provide for your special needs.
French: 18a2 Le transport des passagers ayant une déficience sera assuré si les arrangements pour répondre à leurs besoins particuliers ont été pris.
English: • the Berne Union Assembly unanimously elected the following States as ordinary members of the Berne Union Executive Committee:
French: • l'Assemblée de l'Union de Berne a élu à l'unanimité les États suivants membres ordinaires du Comité exécutif de l'Union de Berne :
English: However, all premiums are waived in cases of leave without pay during any period where a member is or becomes eligible for LTD benefits.
French: Il est toutefois exon�r� de toutes les primes s'il prend un cong� non r�mun�r� au cours duquel il a le droit � une prestation au titre de l'AILD ou acquiert ce droit.
English: If you are a member of the Reserve Force, the approving authority is your group/area HQ.
French: S’il n’est pas possible d’obtenir un tel accès, votre commandant devra faire en sorte que toutes les modifications apportées aux ORFC soient imprimées et mises à votre disposition.
English: Market Validation What do people want?
French: Évaluation du marché Que veut le public?
English: Our goal is to deliver a quality product which will meet your expectations over the long term. We use our own equipment and get our plants from a highly recommended company in Vence.
French: Leur 1er objectif est de vous délivrer un produit de qualité qui réponde à vos souhaits et à vos exigences sur un long terme.
English: The European Commission's guarantees were not available during voting, which led to a minor incident.
French: Les garanties de la Commission européenne n'étaient pas disponibles durant le vote, ce qui a provoqué un incident mineur.
English: (Xit télécom) vous fait part de ses commentaires en relation avec la requête de Bell Canada citée en rubrique Document: 051003.doc - 108KB 2005-10-03 - Department of Justice Description:
French: (Xit télécom) vous fait part de ses commentaires en relation avec la requête de Bell Canada citée en rubrique Document: 051003.doc - 108KO  2005-10-03 - Department of Justice Description:
English: Adventure dives introduce you to new and exciting areas of diving; they are ALL about being in the ocean (not the classroom or pool) and taking part in activities with interest.
French: Aventure plongées vous présenter à nouveau et passionnant domaines de la plongée, ils sont tous d'être dans l'océan (et non la salle de classe ou de la piscine) et en prenant part à des activités avec intérêt.
English: Throughout the six years of his mandate, the Special Rapporteur has maintained a constant dialogue within the diplomatic community.
French: Pendant les six années de son mandat, le Rapporteur spécial a maintenu un dialogue constant avec la communauté diplomatique.
English: That was why the trend could be reversed if the African Governments reaffirmed their political will and their commitment to good governance and to the fight against poverty and HIV/AIDS.
French: C'est pourquoi, si les gouvernements africains réaffirment leur volonté politique et leurs engagements en matière de bonne gouvernance, de lutte contre la pauvreté et contre le VIH/sida, la tendance devrait pouvoir s'inverser.
English: Key words: physical mapping, FISH, chromosome, Rutaceae.
French: Mots clés : cartographie physique, FISH, chromosome, Rutaceae.
English: It supports First Nation and Inuit controlled organizations and communities in expressing, preserving and promoting their cultural heritage through the establishment of First Nation and Inuit cultural centres.
French: Il encourage le travail qu’accomplissent les organisations et les communautés dirigées par les Premières nations et les Inuit pour exprimer, préserver et promouvoir leur patrimoine culturel en établissant des centres culturels inuits et des Premières nations.
English: We will also support client trust through continued compliance with our obligations under both the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Nous favoriserons également la confiance des clients grâce à l’observation continue de nos obligations en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Welcoming the results of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,
French: Se félicitant des résultats de la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination,
English: The courts have seen the legislation as directed to public protection, rather than to issues of supply and pricing.
French: Les tribunaux ont estimé que la législation visait la protection du public plutôt que les questions d’approvisionnement et d’établissement de prix.
English: Enter this amount on line 01 of the T3 return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 01 de la déclaration T3.
English: The Board compared the management fee in a contract which was awarded through competitive bidding to the same supplier for the provision of camp construction services for MINURCAT with a not-to-exceed amount of $129.21 million from 30 July 2008.
French: Le Comité a comparé les frais de gestion d'un marché attribué, au terme d'une procédure d'appel à la concurrence, au même prestataire de services pour la construction de camps destinés à la MINURCAT, pour un montant plafond de 129 210 000 dollars à compter du 30 juillet 2008.
English: Accordingly, the appeals are allowed.
French: En conséquence, les appels sont admis.
English: This is vitally important if we are to improve the security situation in Somalia.
French: C'est une question très importante si nous voulons améliorer la situation sécuritaire en Somalie.
English: The notification shall include the equipment to be used, contractor, contact for the contractor, and expected period of dredging.
French: Chaque communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant et de la durée prévue des opérations.
English: Acquisition of rights and formalities: how are rights acquired?
French: Acquisition de droits et formalités : comment les droits sont‑ils acquis?
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION PART I – TYPES OF SUFFERANCE WAREHOUSES 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX PARTIE I – CATÉGORIES D’ENTREPÔT D’ATTENTE 1.
English: Another alternative which I noted in your proposed amendments was to reduce the suckler cow premium instead of slaughtering calves, but in my view this is not a feasible alternative.
French: L'alternative que vous proposez dans vos amendements, notamment celle de réduire les quotas des vaches allaitantes au lieu d'abattre des veaux, n'est pas, à mon avis, réalisable.
English: Very few studies to date have considered the socioeconomic and ecological consequences of abrupt and rapid changes of global climate from one equilibrium state to another.
French: Jusqu'ici, rares sont les Ã©tudes qui ont examinÃ© les consÃ©quences socio-Ã©conomiques et Ã©cologiques des passages abrupts et rapides du climat mondial d'un Ã©tat d'Ã©quilibre Ã un autre.
English: The proposal, of course, concerned the consolidation of three Regulations, a highly technical business.
French: Il s'agit naturellement d'une proposition de codification de trois règlements et, donc, d'un fait éminemment technique.
English: In subsection 26(8) 1 of the Unemployment Insurance Act, Parliament has expressly provided that the Commission's decision referring or refusing to refer a claimant to a course mentioned in subsection 26(1) 2 of that Act is not subject to appeal to a board of referees or umpire.
French: Le législateur a expressément prescrit, au paragraphe 26(8) 1 de la Loi sur l'assurance-chômage, que la décision de la Commission de diriger ou de ne pas diriger un prestataire vers un cours visé au paragraphe 26(1) 2 de cette Loi n'était pas susceptible d'appel à un conseil arbitral et à un juge-arbitre.
English: Because both soft power and the darker side of asymmetrical forces take time to develop, they must be sustained over time by unequivocal policy commitment and adequate resources.
French: Puisque le développement d'une puissance douce et l'obtention de forces asymétriques «obscures» demande du temps, leur soutien suppose un engagement sans équivoque et des ressources adéquates.
English: The Overview is an important instrument to help maintain the consistency of WIPO UDRP jurisprudence.
French: Résultat de l'examen de milliers de litiges traités par le Centre dans le cadre des principes UDRP, cette synthèse constitue un instrument important qui contribue à préserver la cohérence de la jurisprudence de l'OMPI.
English: Simply put, organized crime involvement in the contraband tobacco market is driven by greed.
French: En termes simples, la présence du crime organisé sur le marché du tabac de contrebande est motivée par la cupidité.
English: The sources of political culture were to be found in works of art.
French: Les sources de la culture politique se trouvent dans les œuvres des artistes.
English: Although the number of arrivals fell sharply during World War I, immigration during the first two decades was three times higher than in 1880- 1900.
French: Malgré une éclipse très marquée au cours de la Première Guerre mondiale, l’immigration des deux pre-mières décennies se chiffre à un niveau trois fois plus élevé que lors des années 1880-1900.
English: A recent report for the Ottawa-based Policy Research Initiative notes that:
French: On constate également une hausse du nombre d'immigrants vivant dans la pauvreté, plus particulièrement parmi les minorités visibles, ce qui soulève la question de l'exclusion sociale.
English: The walls exhibited material failure in the case of centrally loaded walls, whereas stability failure governed for eccentrically loaded specimens.
French: Dans le cas des murs supportant une charge centrale, on a observé des ruptures de matériaux, tandis que les murs à charge décentrée ont surtout présenté des problèmes de stabilité.
English: In resolution 54/218 of 22 December 1999 the General Assembly invited the Secretary-General, while preparing the report requested by it in resolution 53/188, to take into account the preliminary discussions held by the Commission at its eighth session and by the Economic and Social Council, and to include in that report proposals for the analytical reports to be prepared for the review process.
French: Dans sa résolution 54/218 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à tenir compte, lors de l'établissement du rapport qu'elle lui avait demandé dans sa résolution 53/188, des débats préliminaires de la Commission du développement durable, lors de sa huitième session, et du Conseil économique et social, et d'inclure dans son rapport des propositions en vue des rapports analytiques qui devaient être établis aux fins du processus d'examen.
English: • more than 50 percent of the total number of registered voters in British Columbia vote in favour of the initiative; and
French: • plus de 50 % des électeurs inscrits en Colombie-Britannique votent en faveur de l'initiative;
English: Nevertheless, despite the recent incident in Man, a good rapport has been established with the local Forces nouvelles commanders and negotiations to deploy a MINUCI team of military liaison officers there are at an advanced stage.
French: Néanmoins, malgré l'incident qui a eu lieu récemment à Man, un bon rapport a été établi avec les commandants locaux des Forces nouvelles et les négociations concernant le déploiement d'une équipe d'officiers de liaison de la MINUCI dans cette ville sont parvenues à un stade avancé.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 January 2001.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 23 janvier 2001.
English: INSHORE FISHERY (AREA 16F) PICTOU FLEET (JULY 1-AUG 19) 500
French: PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16F) PICTOU FLOTTILLE (JUIL 1-AOUT 19) 500
English: In addition to urging the international community to increase its involvement in conflict resolution, Georgian authorities attempted once again to establish direct communications with separatist leaders in Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali region.
French: En plus d'exhorter la communauté internationale à jouer un rôle plus actif dans le règlement du conflit, les autorités géorgiennes ont une fois de plus tenté de communiquer directement avec des dirigeants séparatistes de l'Abkhazie et de la région de l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: The note by the secretariat represents a first attempt towards development of the Guidelines for the phased approach to transport infrastructure projects, and a starting point for discussion and additional input by the Working Party towards the finalization of the Guidelines.
French: Dans la présente note, le secrétariat tente pour la première fois d'élaborer les lignes directrices relatives à la réalisation par étapes des projets d'infrastructure de transport et le Groupe de travail s'en servira pour examiner la question et fournir d'autres éléments en vue de la mise au point du texte définitif.
English: And his book is only one of many works of military history post-Keegan that do so.
French: De plus, ce livre n’est qu’un exemple des nombreux ouvrages qui portent sur l’histoire militaire et qui ont été écrits après la parution d’Anatomie de la bataille de John Keegan 8.
English: Only an explosive substance or explosive article under the care and control of the Department of National Defence is exempt from authorization.
French: Seule une matière explosive ou un objet explosif qui est sous la responsabilité du ministère de la Défense nationale est exempté de l'autorisation.
English: 9.3 Class sizes in England, Wales and Scotland 119
French: 9.9 Relever les normes dans les écoles écossaises 119
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Minor Use Program Minor Use Pesticides Program Research Activities Assessing commercially available reduced- risk insecticides to control Leek Moth The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité Programme de pesticides à usage limité Activités de recherche Évaluation des insecticides à risque réduit disponibles sur le marché pour lutter contre la teigne du poireau Le problème :
English: Examples of these analog skills include: 70 ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ Editing on a "Steenbeck 71 " or celluloid; Linear/analog editing; Post-production on film; Analog sound mixing; Negative cutting 72 ; and 35mm and 16mm formats.
French: Par ailleurs, le secteur des médias, de par sa nature est dans un état constant de transition avec les nouvelles technologies, les produits et les applications constamment introduites sur le marché.
English: You ask why there cannot be a standard bill for all consumers.
French: Vous demandez pourquoi il ne peut y avoir de facture standard pour tous les consommateurs.
English: At the same time, it protects the reasonable expectations of non-exclusive licensees (generally non-negotiated transactions) that their rights are not subject to termination as a consequence of the licensor's default.
French: Dans le même temps, cette approche protège les titulaires de licences non exclusives (en règle générale des opérations non négociées) qui s'attendent normalement à ce qu'il ne puisse pas être mis fin à leurs droits en raison de la défaillance du concédant.
English: The CCA rate for other nonresidential buildings will be increased to 6%.
French: Remarque La plupart des terrains ne sont pas des biens amortissables.
English: National action for the realization of the right to development: commitments and partnerships
French: Action nationale en vue de la réalisation du droit au développement: engagements et partenariats
English: The temporary infrastructure and conditions put in place to introduce the change will be eliminated.
French: Enfin, c'est à cette étape que seront éliminées l'infrastructure et les conditions provisoires qui avaient été mises en place pour l'instauration du changement.
English: You may occasionally get cookies from Our advertisers, which is standard in the internet industry.
French: Vous pourriez occasionnellement recevoir des Cookies de nos "Conseillers" ce qui est standard dans l'industrie d'internet.
English: Further measures include enhancing national and international institutional capacities, strengthening regional intergovernmental coordination in economic, financial and social fields, developing domestic capital markets through technical assistance, ensuring that basic social services such as health and education are protected when countries respond to international financial crises and improving national consultations with civil society in economic policy formulation.
French: À ces mesures, il faut ajouter les suivantes : la consolidation des capacités institutionnelles nationales et internationales, l’amélioration de la coordination intergouvernementale régionale dans les domaines économique, financier et social, le développement de marchés de capitaux nationaux par le biais de l’assistance technique, la protection des services sociaux de base, tels que la santé et l’éducation, en cas de crise financière internationale, et l’amélioration des consultations nationales avec la société civile pour la formulation des politiques économiques.
English: While the State party has supplied figures that this remedy is being exercised by other prisoners, the State party has failed to demonstrate that the remedy would be available to this particular author in the circumstances of indigency he raises.
French: Certes l'État partie a donné des chiffres pour montrer qu'il était possible de se prévaloir d'un tel recours, mais il n'a pas démontré que le recours pouvait être exercé par l'auteur de la communication, étant donné l'indigence dans laquelle il dit se trouver.
English: We have no objections to the national employment strategy being in application everywhere; quite the contrary.
French: Nous n'avons rien contre le fait que la stratégie nationale pour l'emploi s'applique partout, au contraire.
English: Legal remedies should be provided to victims in accordance with those stipulated in these guidelines.
French: Les victimes devraient disposer de recours juridictionnels conformes aux présentes directives.
English: • Quebec Harbour, Port Warden Act
French: • Acte pour pourvoir à la nomination d'un gardien de port pour le havre de Québec
English: Turkey’s foodservice industry is also expanding as a result of investment in fast-food establishments, young consumer eating habits and its booming tourism industry.
French: L’industrie de la restauration connaît aussi une expansion sous l’effet de la multiplication des établissements de restauration rapide, de l’évolution des habitudes alimentaires des jeunes consommateurs et de l’industrie touristique en plein essor.
English: Between 1992-1993 and 2003-2004, the Board examined an annual average of 1,085 applications for certification, representing over $127 million2 worth of cultural property certified every year, most of which was donated as opposed to sold to Canadian institutions.
French: Entre 1992-1993 et 2003-2004, la Commission a examiné en moyenne 1 085 demandes d'attestation par année, ce qui représente des biens culturels d'une valeur de plus de 127 millions de dollars2 attestés chaque année, dont la plupart ont été donnés plutôt que vendus aux établissements canadiens.
English: For further information on Request for Reconsideration refer to the Health Canada Guidance:
French: Gestion des présentations des établissements de sang Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Links included in this contract In general, this contract includes all the specific links within the areas covered by the contract.
French: Liaisons à la charge du présent marché De manière générale, sont à la charge du présent marché, toutes les liaisons spécifiques internes aux espaces concernés par le marché.
English: Cmdr. Salchert, a native of Powell River, British Columbia, enrolled in the Canadian Forces in 1982 and graduated from Royal Roads Military College in Victoria in 1986.
French: Le capitaine de frégate Salchert, originaire de Powell River, en Colombie-Britannique, a joint les Forces canadiennes en 1982 et a obtenu un diplôme du Collège militaire Royal Roads de Victoria en 1986.
English: However, there is little evidence that this obligation is known to personnel in the field, especially to local personnel.
French: Rien ne prouve toutefois que cette obligation soit connue du personnel sur le terrain, notamment du personnel local.
English: In many regions, the MDGs and the preparation of national MDG reports has become one of the UNDP signature products.
French: Dans bien des régions, cette réalisation et l'établissement des rapports nationaux s'y rapportant portent maintenant l'estampille du PNUD.
English: Previous measures The health measures proposed in the 1997 budget build on important steps the government has already taken to facilitate changes that will strengthen health care.
French: Mesures antérieures Les initiatives en matière de soins de santé, qui sont énoncées par le gouvernement dans son budget de 1997, font suite aux mesures importantes déjà réalisées pour faciliter le renforcement du système de soins de santé :
English: However, whilst it does not make provision for a health-care professional to be on-site to meet the health needs of the children who attend the facilities the school has fully incorporated a health-care component in its programme.
French: Mais s'il ne prévoit pas la présence dans les lieux d'un professionnel de la santé, il a pleinement intégré un élément sanitaire dans son programme.