ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to account for and secure production, use, storage, transport, accounting, physical protection, licensing, reliability check of personnel (points 1-4, 6-9, 11-13 of the matrix)  Italian Laws n.
French: Mesures de surveillance et de sécurité au stade de la fabrication, de l'utilisation, du stockage et du transport, protection physique, autorisations et habilitation du personnel (rubriques 1 à 4, 6 à 9 et 11 à 13 de la matrice)
English: Facts and complaints The applicant had suffered from severe myopia for many years.
French: Les rapports médicaux établis le jour même faisaient état d’hématomes, griffures, ecchymoses ou sensation de brûlure dans la gorge due au gaz.
English: The NGO Forum continues to function as a membership-based organization, and sent members to the 2002 World Social Forum.
French: Le Forum des organisations non gouvernementales continue à fonctionner comme une association et s'est fait représenter au Forum économique mondial de 2002.
English: Canada Border Services Agency ruling on Specially Defined Mixtures required for CBSA file number)
French: a) b) i) ii) iii) iv) v)
English: (780) 532-7393 *Municipal District of Greenview No. 16 Landfill Reclamation ----- $385,200 This project adheres to the Code of Practice for Landfills.
French: : (780) 532-7393 * District municipal de Greenview n° 16 Remise en état des décharges ----- 385 200 $ Ce projet est conforme au code de procédure d'application des décharges.
English: Essentially, the government plays a catalytic role in promoting industry development."
French: Le gouvernement jour essentiellement un rôle de catalyseur dans la promotion du développement de l'industrie.
English: These organisms are characterized by: (i) low biological rates, due to a low flux of organic carbon and low food availability, both at the micro and macro fauna levels.
French: Ces organismes se caractérisent par : i) des taux biologiques faibles en raison de la faiblesse de l'apport en carbone organique et en aliments, aux niveaux de la micro et de la macrofaune.
English: I would like to take the opportunity to congratulate Mr Varela Suanzes-Carpegna on his report.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter M. Varela Suanzes-Carpegna pour son rapport.
English: The EAC provides the terms of reference and approval-in-principle for the construction and operation of the project.
French: Ce certificat fournit le cadre de référence et atteste de l’approbation de principe des phases de construction et d’exploitation du projet.
English: One delegation sought explanation of the relationship between the provisions concerning the refund of the supplementary search handling fee and the supplementary search fee in Rules 45bis.2(d) and 45bis.3(d) as proposed to be amended, and the provisions concerning the refund of the supplementary search fee in Rule 45bis.3(e). In response, the Secretariat explained that, whereas the former provisions governed the refund of fees by the International Bureau where the international application itself was withdrawn or considered withdrawn, or the supplementary search request was withdrawn or considered not to have been submitted, the latter provisions governed the refund by the Authority specified to carry out the supplementary search in the special case where, in accordance with Rule 45bis.5(g), the Authority found that carrying out the search was excluded by a limitation or condition, for example, as to the subject matter for which supplementary searches will be carried out by that Authority.
French: Une délégation a demandé des explications sur le lien entre les dispositions relatives au remboursement de la taxe de traitement de la recherche supplémentaire et de la taxe de recherche supplémentaire prévu respectivement dans les propositions de modification des règles 45bis.2.d) et 45bis.3.d), d’une part, et les dispositions concernant le remboursement de la taxe de recherche supplémentaire figurant dans la règle 45bis.3.e), d’autre part. En réponse, le Secrétariat a expliqué que les premières dispositions régissent le remboursement des taxes par le Bureau international lorsque la demande internationale elle-même est retirée ou considérée comme retirée, ou que la demande de recherche internationale supplémentaire a été retirée ou est réputée n’avoir pas été présentée, alors que la deuxième disposition régit le remboursement des taxes par l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire dans le cas particulier où, conformément à la règle 45bis.5.g), l’administration constate que la réalisation de la recherche est exclue en raison d’une limitation ou d’une condition, concernant par exemple l’objet des recherches supplémentaires effectuées par cette administration.
English: In any event, each Party shall allow any airline of one Party to meet any scheduled price including combinations of scheduled prices charged in the marketplace for transportation between the territory of the other Party and a third country provided that the resulting price does not undercut the prices for international scheduled air transportation of the third and fourth freedom airlines in that market.
French: Chaque partie permet aux transporteurs aériens de l'autre partie d'égaler tout prix régulier - y compris toute combinaison de prix réguliers - exigé sur le marché pour des services assurés entre le territoire de l'autre partie et un État tiers, pourvu que les prix ainsi offerts ne soient pas inférieurs aux prix des services aériens internationaux des transporteurs aériens bénéficiant, dans ce marché, des troisième et quatrième libertés.
English: Herath, D., A. Weersink & C.L. Carpentier, (2003).
French: HARRIS, M., L. KONYA et L. MATYAS.
English: But, unlike many observers, my money is on the Irish experience of integration, on Irish support for European integration, on the knowledge that the integration of Ireland has made development possible which nobody dared hope for thirty years ago.
French: Mais, à la différence de certains observateurs, je me base sur l'expérience que les Irlandais ont fait de l'intégration, sur leur soutien à l'intégration européenne, sur la conscience qu'ils ont que l'intégration de l'Irlande a permis un développement que personne n'aurait osé espérer il y a trente ans.
English: Madam President, allow me to thank the rapporteur, Mr Lehne, and the members of the Committee on Legal Affairs for their in-depth examination of the situation of parliamentary assistants and for their proposed solutions to improve it.
French: Madame le Président, permettez-moi de remercier le rapporteur, Monsieur Lehne, et les membres de la commission juridique et des droits des citoyens pour l'étude approfondie qu'ils ont réalisée sur la situation des assistants parlementaires et pour les solutions qu'ils ont proposées afin d'améliorer leur situation.
English: Additional details of the Service you provide: ___________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ b) JOPAL Database (Please complete if use is made of the JOPAL Database)
French: Renseignements complémentaires sur le service que vous proposez: __________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ b) Base de données JOPAL (veuillez remplir cette rubrique si vous utilisez la base de données JOPAL) Outre les fonctions de recherche, une fonction d’EXPLORATION est proposée.
English: There is only one Europe.
French: Il n'y a plus qu'une seule Europe.
English: Monitoring 5.1 Reporting mechanisms 5.1.1 It is the responsibility of departments and agencies to ensure that adequate control frameworks for due diligence and effective stewardship of public funds are in place and working.
French: Surveillance 5.1 Mécanismes d'établissement de rapports 5.1.1 Il incombe aux ministères et aux organismes de veiller à ce que soient mis en place et appliqués des cadres de contrôle suffisants pour assurer une diligence raisonnable et une administration judicieuse des fonds publics.
English: Introduction This audit is part of the audit activities conducted by the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)1 to ensure that the Official Languages Act (OLA), the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (Regulations) and the Treasury Board (TB) official languages policy are being enforced.
French: Introduction Cette vérification s'inscrit dans le cadre des activités de vérification menées par la Direction des langues officielles (DLO) de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)1 pour s'assurer de l'application de la Loi sur les langues officielles (LLO), du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestations des services (Règlement) et de la politique du Conseil du Trésor (CT) en cette matière.
English: Exodus 4:24 And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.
French: Exode 1:15-16 15 Le roi d'Égypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, nommées l'une Schiphra, et l'autre Pua. 16 Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un garçon, faites-le mourir; si c'est une fille, laissez-la vivre.
English: I also represent the branch’s interests in the areas of systematic measurements and laboratory activities.
French: • ARQM • Scientifiques
English: This product was added to our catalog on Wednesday 25 April, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 25 avril 2007.
English: "Over 60 percent of producers want to decide how to market their own product.
French: « Plus de 60 p. 100 des producteurs veulent décider eux mêmes comment commercialiser leurs produits.
English: Having been the theatre of successive civil wars from 1993 to 2002, my country fully understands the great price paid by women and young girls in conflict situations.
French: En vue de rechercher l’harmonie, la cohérence et l’efficacité dans le domaine de la paix et de la sécurité, cette question mérite, de l’avis de ma délégation, une réflexion approfondie.
English: "(3) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from threefourths of the countries members of the Special Union at the time the amendment was adopted.
French: "3) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l’Union particulière au moment où la modification a été adoptée.
English: UNDP and UNIFEM collaborate on numerous specific initiatives at the local, national, regional and global levels.
French: Le PNUD et UNIFEM coopèrent dans le cadre de nombreuses initiatives menées à l'échelon local, national, régional et mondial.
English: February 2, 2007 Statement on the release of the Intergovernmental Panel on Climate Change 4th Assessment Report -- Speech by the Honourable John Baird, P.C., M.P., Minister of the Environment in Paris, France
French: Le 2 février 2007 Déclaration à la suite de la publication du 4e Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat- Discours de l'honorable John Baird, C.P., député, ministre de l'Environnement, à Paris (France)
English: If you experience fever, or noticeable swelling and/or redness in your implanted breast(s), you should contact your surgeon immediately.
French: Remarque - En cas de fièvre, d’œdème ou d’irritation grave, communiquez sans tarder avec votre médecin.
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued) (A/C.5/56/L.81)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite) (A/C.5/56/L.81)
English: This is a work in progress at present, but
French: Tout d’abord, un « plan de protection » est élaboré pour chaque champ
English: Any questions from health care professionals may be directed to our Medical Information department via Bristol-Myers Squibb Canada at 1-866-463-6267 or by fax at 1-888-267-6211.
French: Pour toute question, les professionnels de la santé peuvent s'adresser au Service de l'information médicale de Bristol-Myers Squibb Canada, au 1 866 463-6267, ou par télécopieur, au 1 888 267-6211.
English: If we look at the territoriality principle, which is a very important but also a very problematic part of the charter, the language should be linked to a territory.
French: Considérant la territorialité, qui est un élément de la charte très important mais aussi très problématique, la langue devrait être liée à un territoire.
English: Although the extent to which responsibility can be allocated between the different courts and insolvency representatives will depend upon the requirements of applicable law, practice suggests that a number of different approaches are possible.
French: Bien que ce soit la loi applicable qui détermine la mesure dans laquelle les rôles peuvent être répartis entre les différents tribunaux et représentants de l'insolvabilité, la pratique montre que plusieurs approches sont possibles.
English: Patent litigation can be an expensive affair, and, as the saying goes, prevention is always better than cure.
French: Si les caractéristiques nouvelles ou originales du produit sont protégées par des droits de propriété intellectuelle, il faut alors prendre en temps utile des mesures efficaces pour déceler les cas de violation et pour y faire face.
English: This situation has generated significant challenges for Canada's satellite communication industry, which used to build satellites to meet domestic market needs.
French: Cette situation a amené l'industrie canadienne des télécommunications par satellites à relever des défis importants puisque sa vocation antérieure consistait à construire des satellites pour répondre à la demande du marché national.
English: Even though there has been a reduction in unemployment in the EU in absolute terms in recent months, the total number of people without jobs is still far too high.
French: Même si on a enregistré ces derniers mois une diminution des chiffres absolus dans l'UE, le nombre total de sans-emploi reste beaucoup trop élevé.
English: They have made their own interpretations but I think it is very important that the Irish Government, with the help of our Eurobarometer opinion polls, can better understand what the concerns are and whether we can do something about them.
French: Ils ont leur propre interprétation, mais je pense qu'il est très important que le gouvernement irlandais, avec l'aide de nos sondages Eurobaromètre, puisse comprendre quelles sont les préoccupations des citoyens et si nous pouvons faire quelque chose pour eux.
English: Ensure that the National Diabetes Surveillance System (NDSS) is functional by the end of December 2001.
French: Veiller à ce que le Système national de surveillance du diabète soit opérationnel d’ici la fin de décembre 2001.
English: Literature Review Focused on the Media The news media, especially media located in the Eastern Arctic, have been following the allegations concerning the Inuit sled dogs for several years now.
French: Examen de la documentation axée sur les médias Les médias d’information, surtout ceux qui sont situés dans l’Arctique de l’Est, suivent les allégations relatives aux chiens de traîneau inuits depuis plusieurs années, maintenant.
English: The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned in good time whenever there is a risk of application of the automatic decommitment provided for in Article 92.
French: La Commission informe en temps utile l'État membre et les autorités concernées lorsqu'il existe un risque que soit appliqué le dégagement d'office prévu à l’article 92.
English: These programmes are financed from the "Islamic Religious Fund", controlled by Iran’s Supreme Leader Ayatollah Khamenei.
French: Le financement est assuré par le « Islamic Religious Fund » placé sous le contrôle du Guide suprême iranien, l’Ayatolla Khamenei.
English: The advice was attached to a letter of 21 March from the Chief of the Defence Force to the Minister of Defence in which the Minister was informed of the result.
French: L'avis était accompagné d'une lettre datée du 21 mars par laquelle le chef de la Force de défense informait le Ministre de la défense des conclusions figurant dans l'avis.
English: This law came into force on 20 May 1998.
French: Elle est entrée en vigueur le 20 mai 1998.
English: • Extensive collection of information resources, including how-to guides for starting and operating hundreds of businesses and business-plan templates.
French: • Vaste collection de ressources documentaires, y compris des centaines de modèles de plans d’affaires et des guides de démarrage et d’exploitation d’entreprise
English: Disarmament lies at the heart of the United Nations efforts to ensure and sustain international peace and security, conditions necessary for all productive human activity.
French: Le désarmement est au coeur des efforts de l'ONU pour assurer et soutenir la paix et la sécurité internationales, conditions nécessaires de toute activité humaine productive.
English: The Employer will make available to the Association a specific location on its premises for the storage and placement of a reasonable quantity of Association files and literature.
French: L’Employeur met à la disposition de l’Association, dans ses locaux, un endroit déterminé où déposer une quantité raisonnable de dossiers et de documents de l’Association.
English: Transport Canada's primary role is to oversee the safety of Canada's transportation system.
French: Le principal rôle de Transports Canada consiste à surveiller la sécurité du système routier du Canada.
English: The benefits of the innovation must go beyond the nominee and contribute to the industry, sector or society at large.
French: Les avantages tirés de l'innovation ne doivent pas se limiter au candidat, mais doivent s'étendre à l'industrie, au secteur ou à la société.
English: Is a gender perspective incorporated into the official budget evaluation document?
French: La perspective de genre est-elle intégrée dans le document d’évaluation budgétaire officiel ?
English: The other said: «The God commended by the story of David and beyond, and that showed him the impossibility of the story, imagine how wise that is situated between Midhin condemn, and if so, some people in the wise words of Astahjnh, and said: You are the person, how laudation invective during the Mdg, and God Almighty for such a non.
French: L'autre a dit: «Le Dieu félicité de l'histoire de David et au-delà, et que lui a montré l'impossibilité de l'histoire, imaginer que la sagesse se situe entre Midhin condamner, et si oui, certaines personnes dans les sages paroles de Astahjnh, et dit: Vous êtes la personne, comment élogieux, au cours de l'invective mdg, et Dieu le Tout-Puissant pour un tel non.
English: The second conclusion, following from the first, is that the attempt by the British, on this occasion once again, to secure influence and advantage by playing on the ``special relationship'' with the US, is being exposed, yet again, for the myth it is.
French: La deuxième conséquence découle de la première : à cette occasion, on a pu constater que l'influence que peut avoir la Grande-Bretagne sur les USA en jouant de sa "relation spéciale" avec les USA n'est qu'un mythe.
English: As well as simple rape, the legislator has provided for the case of rape with aggravating circumstances: rape of a minor under the age of 13 years.
French: A côté du viol simple, le législateur a prévu le cas du viol avec circonstances aggravantes.  Il s'agit du viol sur mineur de moins de 13 ans.
English: Other Factors and Issues ▪ Include other relevant issues here or in other sections as appropriate.
French: Autres facteurs et questions ▪ Ajouter ici, ou dans les autres sections, toute autre question pertinente.
English: Ms. Schavan emphasised that the Lifelong Learning Programme addressed a broader objective than just mobility.
French: Le Programme pour l’apprentissage tout au long de la vie porterait à ce propos, a-t-elle encore souligné, sur bien plus que la seule mobilité.
English: • Move all combustibles away from the house, including firewood and lawn furniture.
French: • Éloignez de la maison tous les objets inflammables, incluant le bois de chauffage et les meubles de patio.
English: The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, including in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
French: Les autorités responsables du contrôle de chaque entreprise d'assurance et de réassurance appartenant à un groupe et le contrôleur de ce groupe coopèrent étroitement, y compris dans les cas ou une entreprise d'assurance ou de réassurance connaît des difficultés financières.
English: In the case of the Nycomed products, it was determined that the exporter is Searle Ltd. in Barceloneta, Puerto Rico, the company who produced the goods and delivered them to the docks in Puerto Rico for direct shipment to Canada.
French: Dans le cas des produits Nycomed, il a été déterminé que l'exportateur est Searle Ltd. de Barceloneta, Porto Rico, la société qui a produit les marchandises et les a livrées sur les quais à Porto Rico en vue de leur expédition directe vers le Canada.
English: In 2002– 2003, senators spent more than 225 hours on fact finding, visiting capital cities and communities in every province and territory.
French: En 2002–2003, les sénateurs ont consacré plus de 225 heures à ces enquêtes, dans les capitales et d’autres villes de chaque province et territoire.
English: His political platform encompasses three central concepts of xenophobic discourse: rejection of cultural diversity, preference for nationals and prevention of family reunions.
French: Son programme politique s'articule en conséquence autour de trois concepts centraux du discours xénophobe : la lecture antagoniste de la diversité culturelle, la préférence nationale et le refus du regroupement familial.
English: Indeed, as discussed in Sections 3 and 7 in more detail, Canada has no sector specific obligations to any supplier of health and education services subject to the GATS.
French: Tel qu’indiqué à la note 254 ci-dessus et dans le texte d’accompagnement, l’article 55 crée une exclusion pour les activités qui se déroulent dans l’« exercice du pouvoir officiel ».
English: The Commission contributed to achieving the internationally agreed development goals through its work as the intergovernmental focal point for the harmonization and rationalization of indicators.
French: La Commission contribue à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international en servant de centre de coordination intergouvernemental pour l'harmonisation et la rationalisation des indicateurs.
English: Mental health of the Canadian population: a comprehensive analysis.
French: XII. Maladie de Parkinson — percées récentes et nouvelles orientations.
English: Only international staff at the P-3 level can fulfil this requirement.
French: Seuls des fonctionnaires internationaux de la classe P-3 peuvent remplir ces conditions.
English: JOHN EDWARD PEDERSEN Reference Number: 6007732 Contract Date: 7/10/2006 Description of Work:
French: JOHN EDWARD PEDERSEN Numéro de référence : 6007732 Date du contrat : 7/10/2006 Devis descriptif :