ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for many producers, the improved long-run returns are probably not sufficient to provide the incentive needed for change.
French: Des études récentes ont montré que les coûts de transition liés à l’abandon de la culture conventionnelle au profit de la culture sans travail du sol se traduisent par des rendements plus faibles durant les deux premières années, pour atteindre des niveaux plus élevés et stables durant la quatrième année, lorsque le producteur a appris à gérer le nouveau système de production.
English: That is what is done with the command wvdial.
French: C'est ce qui se fait avec la commande wvdial.
English: Mr. Mikhail V. Noskov First Secretary Mrs. Margarita V. Noskova
French: Mme Laura Onisii Troisième Secrétaire M. Theodor Cosmin Onisii
English: The Committee is concerned about the illiteracy rates among women and the disparities in this regard between women in urban and rural areas.
French: Le Comité s'inquiète de l'analphabétisme chez les femmes et des disparités à cet égard entre citadines et rurales.
English: Services to persons covered by other agencies; R.C.M.P., Armed Forces, Workplace Health, Safety and Compensation Commission, Department of Veterans Affairs, Correctional Services of Canada (Federal penitentiaries); 10.
French: Services médicaux exclus de la facturation interprovinciale en vertu de l’Entente de réciprocité Les services de santé figurant sur la liste suivante doivent être facturés directement au non-résident : 1.
English: Ministers welcomed the continued participation of the Women Leaders' Network (WLN) in the Micro Enterprises Sub Group, the SMEWG and the SME Ministerial Meetings, and reaffirmed the importance of the WLN and its efforts to work with APEC on the advancement of gender issues and the promotion of women as an engine for economic growth and job creation throughout the region.
French: Les ministres ont accueilli la participation soutenue du Réseau des femmes (WLN) dans le Sous-groupe des micro-entreprises, du SMEWG et des réunions ministérielles sur les PME. Ils ont réaffirmé l'importance du WLN et de ses efforts pour travailler avec l'APEC à l'avancement des questions de genre et à la promotion de la femme comme moteur de la croissance économique et de la création d'emplois dans toute la région.
English: A Draft Methodology and Field Test in the Severn Sound AOC (Report Highlights) During the summer of 1997, the Canadian Wildlife Service conducted breeding bird surveys in the Severn Sound AOC (Tate, 1998).
French: Ébauche d’une méthodologie et essai sur le terrain dans le secteur préoccupant du bras Severn (points saillants du rapport) Durant l’été 1997, le Service canadien de la faune a recensé les des oiseaux nicheurs dans le SP du bras Severn (Tate, 1998).
English: And for your gastronomic delight, we produce Chimay Trappist beers, Eau de Villée brandy and many other specialities.
French: Des éléments de votre voiture ont certainement été dessinés par Car Styling et son pare-brise est sans doute produit par AGC Automotive.
English: An effective strategy for disaster reduction is one of the key elements in attaining sustainable development.
French: Une stratégie efficace en vue de réduire les catastrophes naturelles est un des éléments clefs pour parvenir à un développement durable.
English: Approximately two-thirds of these agreements are reached with the groups in DFO’s Pacific Region, while the balance is made up in Atlantic Canada and Quebec.
French: Les deux tiers, environ, de ces ententes sont passées avec des groupes de la région du Pacifique du MPO, et le reste, avec des groupes du Canada atlantique et du Québec.
English: Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend note des observations et souscrit aux recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 ;
English: Draft article 11 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 11 qui a été soumis à l'examen de la Commission était le suivant:
English: 19:15 – 19:30 Conclusions Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social affairs and Equal opportunities
French: 19h15 – 19h30 Conclusions Vladimír Špidla, Commissaire en charge de l‘Emploi, des Affaires sociales et de l’Egalité des chances
English: The Views of Parliamentary Candidates," IRPP Policy Matters Vol.
French: The Views of Parliamentary Candidates », Enjeux publics de l’IRPP, vol.
English: This agreed procedure proved to be highly effective and was endorsed by the Member States, avoiding duplication of proceedings, facilitating consensus-building and expediting decision-making by the WIPO General Assembly.
French: Cette méthode, qui s’est révélée très efficace, a été approuvée par les États membres car elle permet d’éviter toute répétition des tâches, de parvenir plus facilement à un consensus et d’accélérer la prise de décisions par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: (e) Promoting the active participation and empowerment of all forest-related stakeholders, especially local and forest-dependent communities, indigenous peoples, women and small-scale private forest owners and forest workers, in the development and implementation of sustainable forest management policies and programmes;
French: e) Promouvoir la participation active et le pouvoir d'action de toutes les parties prenantes dans le secteur forestier, en particulier les collectivités locales et celles qui sont tributaires des forêts, les populations autochtones, les femmes, les petits exploitants forestiers et les travailleurs forestiers à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de gestion durable des forêts;
English: UnifiedPost manages all aspect of the flow: document creation, grouping printing, enveloping and delivery to the postal company.
French: UnifiedPost gère tous les aspects du processus: à partir de la création du document, de son impression, le groupage et la mise sous pli, jusqu’au dépôt à la poste.
English: Among the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), Kazakhstan's ranking for mineral deposits is as follows: first place for chromite ores and lead, second for oil, coal, copper, nickel and phosphate production and third for gold extraction.
French: Parmi les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), le Kazakhstan se place comme suit pour ses gisements de minerais: premier pour les chromites et le plomb; deuxième pour le pétrole, le charbon, le cuivre, le nickel et le phosphore; et troisième pour l'extraction de l'or.
English: The data provide evidence that the drug product is not affected by transportation.  1.5 The shelf life is established from the date of fabrication.  1.6 Stability data are available for drugs that are to be reconstituted or further diluted.  1.7 Analytical test procedures used in stability evaluation are validated in accordance with the ICH guidelines titled "Validation of Analytical Procedures:
French: Ces données fournissent la preuve que la drogue n'est pas affectée par le transport.  1.5 La durée de conservation est établie à partir de la date de fabrication.  1.6 Pour les drogues devant être reconstituées ou re-diluées, des données de stabilité sont disponibles pour les formes reconstituées ou diluées.  1.7 Les méthodes d'analyse utilisées pour évaluer la stabilité sont validées conformément aux directives de la CIH intitulées "Validation des méthodes d'analyse: méthodologie".
English: The central point to remember is that the number of Aboriginal languages has steadily decreased since the arrival of the Europeans.
French: Retenons globalement que le nombre de langues amérindiennes diminuera sans cesse à partir de l'arrivée des Européens.
English: O99-1129 2 1999/05/21 1999/08/01 GT Basic Listing Interchange File (BLIF) NFAR O99-807 1a 1999/06/24 1999/08/01 GT Amendment to TN 1 O99-807 1 1999/05/14 1999/08/01 GT Competitive Local Exchange Carrier.
French: O99-1129 2 1999/05/21 1999/08/01 TG Basic Listing Interchange File (BLIF) AAAR O99-807 1a 1999/06/24 1999/08/01 TG Modification to TN 1 O99-807 1 1999/05/14 1999/08/01 TG Competitive Local Exchange Carrier.
English: This definition is relevant in determining variable C in the modified PSPA formula in subsection 8304(5).
French: Cette définition s’applique dans le cadre de l’élément C de la formule de calcul modifié du FESP figurant au paragraphe 8304(5).
English: In 1997, these hospitals treated more than 140,000 patients.
French: En 1997, ces hôpitaux ont traité plus de 140 000 patients.
English: The department stressed that Carty (supra) requires that each qualification appearing on the statement of qualifications is assessed individually using a pass mark.
French: Le ministère insiste sur le fait que la décision Carty (supra) exige que chaque qualité figurant dans l'énoncé de qualités soit évaluée individuellement au moyen d'une note de passage.
English: The report goes some way to clarifying the minimum rights of irregular migrants.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l’ensemble du projet de résolution, contenu dans le document 10924.
English: We are mindful that in a country where Muslims, Hindus, Buddhists, Christians and other religions coexist in general harmony, the balancing of ethnic, religious and cultural sensitivities cannot be taken for granted.
French: Nous restons attentifs, car, dans un pays où les musulmans, les hindous, les bouddhistes, les chrétiens et autres religions coexistent dans une harmonie générale, l'équilibre des sensibilités ethniques, religieuses et culturelles ne peuvent être prises pour acquis.
English: Mr. Hodgkins (United States of America): In 1958, soon after the launching of Earth-orbiting satellites imparted new intensity to the cold war, the General Assembly acted to create the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) in the hope that the use of space could be channelled away from military application and harnessed instead for constructive gain.
French: M. Hodgkins (États-Unis) (parle en anglais) : En 1958, peu après que le lancement de satellites sur orbite eut donné une nouvelle intensité à la guerre froide, l'Assemblée générale a créé le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique afin que l'espace ne soit plus utilisé à des fins militaires mais serve à des objectifs constructifs.
English: I completely agree with Mrs Stihler that this is only a step in that direction.
French: Je suis tout à fait d'accord avec Catherine Stihler pour dire qu'il ne s'agit là que d'un pas dans cette direction.
English: Many also believed that such responses might be premature without a thorough re-examination of the problem.
French: Le Protocole commun a pour objet d'élargir la portée de la Convention de Paris de 1960 et de la Convention de Vienne de 1963.
English: (e) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervening where necessary;
French: e) De mettre en place des procédures et mécanismes efficaces pour recevoir des plaintes, procéder à des contrôles et à des enquêtes, et intervenir, le cas échéant;
English: Calcium deficiency induced by acid deposition is apparently an important mechanism underlying physiological responses of red spruce previously observed in the field.
French: La déficience en Ca provoquée par les dépôts acides est apparemment un mécanisme important sous-jacent aux réponses physiologiques de l'épinette rouge observées sur le terrain.
English: Review—Dumping) Active USA-20-1904-01 STEEL PLATE FROM MEXICO (Commerce—Admin.
French: Les recours en contestation extraordinaire sont portés devant un comité de trois juges à la retraite des parties en cause.
English: TEAC has redefined the industry standard with its thermal printer. TEAC’s P55 has been optimized to produce vibrant colors with increased clarity and sharpness of each image produced.
French: Le P55 de TEAC a été optimisé pour produire des couleurs vibrantes avec la plus grandes clarté et acuité de chaque image produite.
English: This included DM12.9 million for education and prevention, DM 6.9 million for new pilot studies, and DM2.3 million for research and monitoring. The remainder (DM1.7) was for various other initiatives such coordination, support for professional associations and international collaboration.
French: Le rapport soulignait également la nécessité de mettre en œuvre un train de mesures pour répondre aux problèmes des drogues légales et illégales : efforts de sensibilisation accrue du public, projets pilotes, recherche, action coordonnée avec les länder et travail de coopération internationale.
English: Head, Economic (1) Division, to Economic Counsellor, Embassy of United States
French: Le chef de la 1ère direction économique au conseiller économique de l'ambassade des États-Unis
English: The other specifications relate to general requirements and procedures.
French: Les autres spécifications ont trait à des exigences et à des procédures générales.
English: The Secretariat presented the report of the Seminar on Action Plans for amphibians and reptiles and the 5th meeting of the Bem Convention Group of Experts on conservation of amphibians and reptiles, held from 28 to 31 May 1998 in Thessaloniki (Greece).
French: Le Secrétariat présente les rapports du Séminaire sur les Plans d’ action pour les e amphibiens et les reptiles et de la 5 Réunion du Groupe d’ experts de la Convention de Berne sur la conservation des amphibiens et reptiles, tenus du 28 au 31 mai 1998 à Thessalonique (Grèce).
English: I have listened very carefully to the right of reply by the Syrian representative, and I have to say that the audacity of the Syrian representative knows no bounds.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'attention la déclaration qu'a faite le représentant de la Syrie dans l'exercice de son droit de réponse, et je dois dire que l'audace du représentant de la Syrie est sans bornes.
English: • canada.gc.ca PPG Home > RPP Overview for Parliamentarians 2007-08 > Whole-of-Government Framework Whole-of-Government Framework Display text version
French: • canada.gc.ca Illustration de la perspective pangouvernementale Affichez la version textuelle
English: The project included technical support from UNICEF to build the capacities of staff and social workers in shelters managed by the United Arab Emirates Social Support Centres, which provided care to children before their repatriation.
French: Ce projet a bénéficié d'un appui technique de l'UNICEF qui a permis de renforcer les moyens dont disposaient le personnel et les travailleurs sociaux des foyers que gèrent les centres d'aide sociale des Émirats arabes unis, qui se sont occupés des enfants avant qu'ils ne soient rapatriés.
English: Although the recommendations are fully supported, they need to be addressed in an achievable sequence and priority.
French: Les recommandations sont appuyées sans réserve, mais elles doivent être suivies en fonction de la faisabilité et des priorités.
English: Despite this almost generalized downward trend, increases in the number of cases per 1000 businesses were observed in some regions of Canada, and in some industrial sectors.
French: Malgré cette tendance à la baisse quasi-généralisée, des augmentations du nombre de cas par 1 000 entreprises ont été observées dans certaines régions du Canada et dans certains secteurs industriels.
English: Reiterating that the extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments will depend on the effective implementation by the developed country Parties of their commitments relating to financial resources and transfer of technology and will take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties,
French: Réaffirmant que les pays en développement parties s'acquitteront d'autant plus efficacement de leurs engagements que les pays développés parties s'acquitteront efficacement des leurs en matière de ressources financières et de transfert de technologies et qu'il sera pleinement tenu compte de ce que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les priorités premières et essentielles des pays en développement parties,
English: EMU and Enlargement The World Bank, on the other hand, has declared that it would be better to reach and maintain a single-figure rate of inflation4.
French: L'UEM et l'élargissement La Banque mondiale, de son côté, pense qu'il vaut mieux que ces pays descendent et se maintiennent à un taux d'inflation à un chiffre4.
English: Some of the experiments were devoted to material characterization, including the water retention curve, the hydraulic conductivity, and the tensile strength.
French: Quelques-unes des expériences ont été consacrées à la caractérisation du matériau, incluant la courbe de rétention d'eau, la conductivité hydraulique, et la résistance à la traction.
English: They can also be found in high-altitude coniferous forests.
French: Tu peux aussi l'apercevoir dans les forêts résineuses en altitude.
English: IGRA may be performed in TST positive, immunocompetent adults who are at relatively low risk of being infected with TB and of progressing to active disease if infected.
French: Un TLIG peut être eﬀectué chez des adultes immunocompétents positifs au TCT qui courent un risque relativement faible d’infection tuberculeuse et de progression vers la maladie active s’ils sont infectés.
English: 5.2.2. in the case of rear side windows:
French: 5.2.2 pour les vitres latérales arrière:
English: All I can do is ask the Council to facilitate the quick resolution of this matter.
French: Je ne peux que demander au Conseil de faciliter le règlement rapide de ce problème.
English: Due to the strain on already overstretched resources associated with the provision of peacekeepers by Governments, a number of interlocutors stressed the need to review the arrangements for systems of support to peacekeeping contingents so that major equipment and logistical assistance are provided by the United Nations.
French: Étant donné que la fourniture de contingents met à rude épreuve les ressources déjà très limitées dont les gouvernements disposent, un certain nombre d'interlocuteurs ont souligné la nécessité de réexaminer les arrangements relatifs aux systèmes d'appui destinés aux contingents des opérations de maintien de la paix de sorte que les Nations Unies fournissent le matériel et le soutien logistique essentiels.
English: • Hungary will ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment.
French: - La Hongrie ratifiera le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Regional Action Plans for employment in Finland In Finland three regional Employment and Economic Development Centres (TE Centres) contributed to the drafting of the NAP.
French: Les ministères et les TE Centres se sont mis d’accord sur les objectifs et les ressources, de même que chaque TE Centre avec son agence locale pour l’emploi.
English: However, we are of the view that much more needs to be done in order to overcome institutional weaknesses in dealing with such issues.
French: Toutefois, nous sommes d'avis que davantage devra être fait pour surmonter les faiblesses institutionnelles afin de faire face à ces problèmes.
English: The soldiers found this long-sought objective to be "a mere depression in the chalk, in many places blown twenty feet wide, and for long stretches almost filled with debris and dead bodies".
French: Les Canadiens ont perdu 7,230 hommes au cours de la semaine, mais leur moral est bon car ils ont atteint tous leurs objectifs, repoussé toutes les contre-attaques et vaincu les Allemands dans les corps à corps.
English: The Banca d’Italia, the Banque de France and the Deutsche Bundesbank have launched a joint initiative for the development of the SSP.
French: La Banca d’Italia, la Banque de France et la Deutsche Bundesbank ont lancé une initiative conjointe pour le développement de cette plate-forme.
English: The underlying sands and gravels are ice-rich with approximately 20–35% excess ice and natural water (ice) contents of between 50 and 150%.
French: La couverture de sables et graviers est riche en glace avec environ 20–35% d'excès de glace et 50–150% en contenu d'eau naturelle (glace).
English: According to Boutros Boutros-Ghali, the implicit recognition of a regional organisation by the United Nations consists in either an invitation from the SecretaryGeneral of the United Nations to his regional counterpart as an observer at the General Assembly of the United Nations or, conversely, an invitation to the SecretaryGeneral of the United Nations to participate as an observer in a meeting of the assembly of the regional organisation.
French: Selon B. Boutros-Ghali, la reconnaissance implicite d'une organisation régionale par l'ONU se compose soit d'une invitation adressée par le Secrétaire général des Nations unies à son homologue régional de participer comme observateur à l'Assemblée générale de l'ONU, soit, à l'inverse, d'une invitation adressée au Secrétaire général de l'ONU à prendre part en qualité d'observateur à une Assemblée de l'organisation régionale.
English: Should redundancies or enterprise restructuring make it impossible for pregnant women to hold on to their jobs, the enterprise can only deny them their work and pay conditions.
French: S'il devient impossible, pour cause de compressions de personnel ou de restructuration de l'entreprise, à des femmes enceintes de conserver leur emploi, l'entreprise ne peut que leur enlever leurs conditions de travail et de rémunération.
English: are all known to increase the risk of falling and being injured.15 Women are known to be at higher risk for fall injuries due to their
French: Ces résultats démontrant que les taux d’hospitalisations liées aux chutes étaient plus élevés chez les femmes que chez les hommes et indiquant que ces différences augmentaient avec l’âge correspondent aux résultats
English: In the Sanitary and Phytosanitary Agreement,(6) it is recommended that the OIE be consulted during the arbitration of scientific disagreements relating to international disputes.
French: En fait, dans l’Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires(6), il est recommandé que l’OIE soit consulté lorsqu’il s’agit d’arbitrer les désaccords scientifiques relatifs à des différends internationaux.
English: A single application for renewal may be submitted for two or more marks, upon payment of the required fees for each of the marks, provided that the proprietors or the representatives are the same in each case.’;
French: Une demande de renouvellement unique peut être présentée pour deux ou plusieurs marques, à l’acquittement des taxes requises pour chaque marque, à condition que les titulaires et les représentants soient les mêmes dans chaque cas.» 19) À la règle 31, les paragraphes 3 et 4 sont supprimés.
English: When a bridge financing loan cannot be obtained, CF members may be reimbursed for interest, legal and administrative costs for a second mortgage.
French: Lorsqu’il est impossible d’obtenir du préfinancement, on peut rembourser aux membres des FC les intérêts et les frais juridiques et administratifs en vue d’une hypothèque de deuxième rang.
English: Its a Budget Game, and it looks like one.
French: le look des persos est pour l'instant risible mais il faudra en voir plus avant de l'enterrer definitivement!
English: Benefit cost analysis, based on Statistics Canada survey results and using the Conference Board econometric model, estimates that every dollar invested by ACOA and its public or private partners on commercial projects provides approximately $5.00 of benefits to the Atlantic economy.
French: L'analyse des coûts-avantages, fondée sur les résultats de sondages de Statistique Canada et établie à l'aide du modèle économétrique du Conference Board du Canada, évalue que chaque dollar investi par l'APECA et ses partenaires des secteurs public et privé dans les projets commerciaux rapporte environ 5 $ à l'économie de la région de l'Atlantique.