ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker, on behalf of a large group, noted that the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2000 recognized the potential of information and communication technologies for spurring economic growth and social development, as well as the possibility that their utilization could lead to further disparities between and within countries.
French: Un intervenant, parlant au nom d'un grand groupe de pays, a noté que la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors de la session de fond de 2000 du débat de haut niveau reconnaissait le potentiel qu'offrent les technologies de l'information et de la communication pour ce qui est d'induire la croissance économique et le développement social, ainsi que le risque de voir leur utilisation aggraver les disparités existant entre les pays.
English: This can lead to direct conflict, or exacerbate other causes of conflict, such as poverty, migration, infectious diseases, poor governance and declining economic productivity.
French: Ces effets peuvent être la cause directe de conflits ou exacerber d'autres causes de conflits, comme la pauvreté, les migrations, les maladies infectieuses, la mauvaise gouvernance et le déclin de la productivité économique.
English: (1) Every person who manufactures, packages, labels, imports or distributes a natural health product shall have a quality assurance person who is responsible for assuring the quality of the natural health product before it is made available for sale.
French: (1) Toute personne qui fabrique, emballe, étiquette, importe ou distribue un produit de santé naturel doit avoir une personne responsable de l'assurance de la qualité qui doit d'assurer de la qualité du produit de santé naturel avant sa mise en vente.
English: (For the outcome and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et autres informations au sujet du vote: voir procès-verbal)
English: If you have compressed your files, indicate what compression format was used.
French: Il convient de garder les illustrations le plus simples ´ possible afin d’eviter les complications.
English: 17 The Canadian Human Rights Commission gave us access to an external audit report in May 2003.
French: 17 La Commission canadienne des droits de la personne nous a donné accès à un rapport d'audit externe en mai 2003.
English: In his book Selfcare/Wellcare, Keith Sehnert’s balanced approach to life includes spirituality as one of the pillars of health.
French: Dans son livre Selfcare/Wellcare, l’approche équilibrée de Keith Sehnert inclut la spiritualité comme l’un des piliers de la santé.
English: Tweedie's response was that an evaluation of the discussion paper on fair value measurement guidance was needed, which would contain a hierarchy for fair value measurement.
French: La réponse de Sir David Tweedie a été qu'il était nécessaire de procéder à une analyse du document de travail qui contiendrait des indications relatives à l'évaluation, établissant une hiérarchie dans les modes de calcul de la juste valeur.
English: The Operator shall, to the satisfaction of AEP:
French: L'exploitant doit, à la satisfaction de l'AEP : 17.
English: Some 650 events were registered in the online events calendar and can be consulted as examples of practice and provide ideas for next year’s events.
French: (www.coe.int/JEL) Thèmes et objectifs de la Journée européenne des langues Toute latitude est laissée aux organisateurs potentiels pour mettre l’accent sur tel thème ou tel objectif spécifiques.
English: That's a ton of mileage on the little red sports car he calls Spitfire.
French: Cela représente une tonne de déplacements au volant de sa petite voiture sport rouge qu'il surnomme Spitfire.
English: Food and Beverage Consumption
French: La consommation d'aliments et de boissons
English: We recommend that the CGC invite the Canada Grains Council or another such body to recommend draft wording for a CGC requirement in all sales contracts of a simple, clear statement in the form of unit pricing (e.g. price offered or paid per tonne/bushel with all costs factored in.
French: Nous recommandons que la CCG invite le Conseil des grains du Canada ou un autre organisme à proposer un libellé relatif à une exigence de la CCG d’insérer dans tous les contrats de vente une déclaration simple et claire sous forme de prix unitaire (p. ex., le prix offert ou payé par tonne/boisseau en tenant compte de tous les coûts).
English: Around 13% were transferred to enterprises in other sectors or to social facilities in the
French: a) Reclassement dans les autres entreprises du secteur encore en activité, dans d'autres secteurs d'activité, etc.;
English: More details on the primer can be obtained at the following website address: http://www.cfpc.ca/programs/patcare/hiv/hivprimertoc.asp Action:
French: On peut obtenir plus de renseignements sur ce document à : http://www.cfpc.ca/programs/patcare/hiv/hivmain_fr.asp Suivi :
English: • 2.5 Expenditures 2.1 ERI Objectives The primary objective of the ERI is to address the Government of Canada's (GOC) priorities, such as: stimulating investment in Canada, increasing trade with the U.S., promoting science and technology development and exchanges, reducing trade barriers and generally advocating key Canadian interests, and issues that are considered to be vital to a strong Canada-U.S. relationship (borders, security, agricultural and trade issues, energy and environment).
French: • 2.5 Dépenses 2.1 Objectifs de l'IRA Le principal objectif de l'IRA consiste à réaliser les priorités du gouvernement du Canada, notamment stimuler l'investissement au Canada, accroître les échanges commerciaux avec les États-Unis, favoriser le développement et les échanges sur les plans de la science et de la technologie, réduire les obstacles au commerce et défendre en général les principaux intérêts canadiens et les questions considérées comme essentielles à la vitalité des relations Canada-États-Unis (frontières, sécurité, questions agricoles et commerciales, énergie et environnement).
English: A fee is charged which is the responsibility of the student.
French: Les élèves doivent assumer les frais exigés.
English: Analytic Inputs for Gender-Based Analysis 3.1 Guidelines and Assistance for Gender-Based Analysis The development of tools and methodologies - particularly tools and methodologies specific to particular ministries and policy sectors - was recognized in the Federal Plan for Gender Equality in 1995 as a major requirement for the implementation of gender-based analysis.
French: Données analytiques pour l'analyse comparative entre les sexes 3.1 Lignes directrices et assistance en matière d'analyse comparative entre les sexes La mise au point d'outils et de méthodes - particulièrement d'outils et de méthodes propres à certains ministères et secteurs d'activités - a été reconnue en 1995 dans le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes comme étant une exigence fondamentale à la mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes.
English: (4) says is that the automatic increase in the number of hours required can only be set up against an insured person once a notice of violation has been issued by the Commission in the cases mentioned in that subsection.
French: Tout ce que dit le paragraphe 4, c’est que la majoration automatique du nombre d’heures requis n’est opposable à un assuré qu’une fois l’avis de violation donné par la Commission dans les cas prescrits par ce paragraphe.
English: Anti-obesity agent.
French: Ballonnement, rétention hydrique, bouffissure, enflure, accroissement pondéral hydrique, oedème qui prend le godet, hydropisie.
English: In 2004, junior companies had accounted for 46% of total drilling.
French: En outre, cette tendance haussière devrait porter les dépenses totales prévues des petites sociétés (incluant les prospecteurs) à dépasser la marque du milliard de dollars (G$) et à atteindre 1122 M$ en 2006.
English: A non-resident visiting Canada for two weeks purchases a rare Canadian stamp for $200 plus $14 GST.
French: Un non-résident qui visite le Canada pendant deux semaines achète un timbre rare canadien pour 200 $ plus 14 $ de TPS.
English: The carpet was also specifically chosen for its recycled content.
French: Même le tapis a été choisi en fonction de sa teneur en matières recyclées.
English: Where UNIDO currently has no field presence, it may be necessary to establish a UNIDO desk or to hire and train one or more national experts to coordinate UNIDO activities with those of other United Nations organizations.
French: Là où l'Organisation n'est pas présente sur le terrain, la création d'un comptoir de l'ONUDI ou le recrutement et la formation d'un ou de plusieurs experts nationaux pourraient être nécessaires pour coordonner les activités de l'Organisation et des autres organismes des Nations Unies.
English: At the same time, it is key that the organisers understand and adopt the general philosophy of the Commission.
French: Il est par ailleurs essentiel que les organisateurs comprennent et adoptent l'approche générale de la commission.
English: If in the prescribed vehicle installation described in paragraph 3.2.2. of this Regulation, it would not be possible to move the two type 1 blocks the distance of 200 mm they should be moved to the limit of their travel in the prescribed vehicle installation.
French: Si, avec la configuration du véhicule décrite au paragraphe 3.2.2 du présent Règlement, il n'est pas possible de déplacer les deux masses d'essai du type 1 sur une distance de 200 mm, on les déplace jusqu'à la position la plus reculée possible.
English: Strategic and business planning activities set the overall direction for the program and ensure that the priorities identified in the risk management function are incorporated into annual workplans.
French: Des activités de planification opérationnelle et stratégique établissent l’orientation globale du programme et s’assurent que les priorités déterminées dans la fonction de gestion des risques sont incorporées dans les plans de travail annuels.
English: The cumulative VOC emissions from consumer products with the regulatory requirements in place are estimated to be 602.5 kt (or an average annual reduction of 33% per year) lower over the 25-year period compared to the estimated emissions in the absence of the proposed Regulations.
French: On évalue que la mise en œuvre des exigences réglementaires permettrait de réduire les émissions cumulatives de COV attribuables aux produits de consommation de 602,5 kt (soit une réduction annuelle moyenne de 33 %) au cours de la période de 25 ans, ce qui ne serait pas possible en l’absence du règlement proposé.
English: 4.7 As to article 17, both on its own and in conjunction with article 2, paragraph 1, the State party refers to the Committee's General Comment 16, which states that article 17 protects against “all such interferences and attacks” on a person's expression of identity.
French: 4.7 Pour ce qui est de l'article 17, lu à la fois individuellement et conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2, l'État partie renvoie à l'Observation générale no 16 du Comité, selon laquelle l'article 17 protège l'expression de l'identité de toute personne contre «toutes ces immixtions et atteintes».
English: More engagement and new catalysts are now needed to translate the objectives of the Barcelona Declaration into tangible results.
French: Des efforts accrus et de nouveaux catalyseurs sont maintenant nécessaires pour traduire les objectifs de la déclaration de Barcelone en résultats tangibles.
English: The LOIs are in the process of being designed and discussions with partners are underway.
French: Elle est en train de concevoir les LI et les discussions avec les partenaires sont en cours.
English: Moreover, the region continues to under-invest in research and development, as modernization in production was not accompanied by similar increases in its ability to develop and use technology, affecting competitiveness, growth and employment.
French: Qui plus est, ils n'investissent toujours pas assez dans la recherche-développement; la modernisation de la production ne s'est pas accompagnée d'aptitudes à développer et exploiter des technologies nouvelles, ce qui compromet la croissance et l'emploi.
English: Supporting regional cooperation and peace building through environmental diplomacy in three conflict affected areas (Afghanistan/Iran, Iran/Iraq, and North/South Sudan).
French: Un appui a été fourni à la coopération régionale et à la consolidation de la paix par la diplomatie environnementale dans trois zones touchées par des conflits (Afghanistan/Iran, Iran/Iraq et Nord/Sud-Soudan).
English: However, section 31 of the Constitution Act, 1867, which deals with the disqualification of senators, refers to a senator ceasing "to be qualified in respect of property or of residence."
French: Cependant, l’article 31 de la Loi constitutionnelle de 1867, qui traite des qualifications des sénateurs, fait état d’un sénateur cessant « de posséder la qualification reposant sur la propriété ou le domicile ».
English: ◦ Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their performances, which are not authorized by the performers concerned or permitted by law. ▪ [End of Article 15] Notes on Article 16 16.01 Article 16 contains provisions on obligations with regard to rights management information.
French: ◦ Article 15 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en _uvre par les artistes interprètes ou exécutants dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs interprétations ou exécutions, d'actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants concernés ou permis par la loi.
English: The comments of the Office have been taken into account and are identified in the report by the use of italics.
French: Il a été tenu compte des observations du Haut Commissariat, lesquelles apparaissent dans le présent rapport en italique.
English: By the first part of its first question, the national court is asking essentially whether the Directive applies to journeys:
French: Par la première partie de sa première question, la juridiction nationale demande en substance si la directive s'applique à des voyages:
English: The strength of the metropolitan area economy today rests on traditional defence and port functions, and on the diversifying and expanding service sector. Manufacturing employs few people and fishing is unimportant locally.
French: La force économique de la région métropolitaine repose aujourd'hui sur les secteurs traditionnels de la défense et des activités portuaires, de même que sur les services, un secteur de plus en plus diversifié et en pleine expansion.
English: Interpol may forward information it has received from the ECB pursuant to this Agreement to an authorised user of the Interpol communications system without prior express permission from the ECB. Any information so forwarded shall be subject to the same restrictions on use and further dissemination as are applicable to Interpol.
French: Les parties veillent à ce que toutes les informations reçues en vertu du présent accord ainsi que le traitement de ces informations soient soumis à des normes de sécurité et de confidentialité qui sont au moins équivalentes aux normes appliquées à ces informations par la partie dont elles émanent.
English: As stated in the report, most of the present-day conflicts are fought primarily with small arms and light weapons.
French: Comme indiqué dans le rapport, la plupart des conflits d'aujourd'hui sont menés essentiellement avec des armes légères et de petit calibre.
English: Russell, Beef and Barley Festival, October 7-10, 1998 22.
French: Russell, Beef and Barley Festival, du 7-10 octobre 1998 22.
English: Name of the Notifier 611 Civil Engineering Squadron A.T. & T. Corp. Alaska Airlines Alaska Army National Guard - Armory Alaska Dept. of Transport and Public Fac.
French: 611 Civil Engineering Squadron A.T. & T. Corp. Alaska Airlines Alaska Army National Guard - Armory Alaska Dept. of Transport and Public Fac.
English: This would often be a simple decision as the other decision-making processes would become well-known to the Tribunal.
French: La décision sera souvent simple car les autres procédures finiront par être connues du Tribunal.
English: Our challenge is to manage growing workloads and changing needs by focusing our resources and unique expertise on those areas that are the most important to the government, client departments and Canadians, and to where we can make the greatest contribution.
French: Notre défi est de gérer des volumes de travail croissants et des besoins en évolution en concentrant nos ressources et notre expertise unique dans les domaines les plus importants pour l’État, les ministères clients et les Canadiens et là où notre contribution est la plus efficace.
English: Kazakhstan is one of the world's most multinational States and it is very important for it to have domestic policies which take into consideration the interests of different nations and peoples.
French: Le Kazakhstan est un des États du monde comptant le plus grand nombre d'ethnies et il s'attache donc à définir sa politique intérieure en tenant compte de cette situation dans le souci de défendre les intérêts des groupes nationaux et ethniques qui y vivent.
English: This unity, motivation, energy and support people received from their fellow participants created hope for a lot of people that they will succeed in their tobacco control work.
French: Cette union, motivation et énergie, ainsi que le soutien manifesté par les pairs, ont suscité l'espoir que cette lutte sera vaincue.
English: Table of Contents Next Page    Project Management Guide Introduction
French: Table des matières Page suivante    Guide de gestion de projets Introduction
English: (v) Interest income includes all interest earned on deposits in bank accounts, investment income earned on marketable securities and other negotiable instruments and investment income earned in the cash pools.
French: v) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les dépôts bancaires et les revenus des valeurs mobilières et autres titres négociables ainsi que des placements de la trésorerie commune.
English: Members of the Council reiterate their support for the preparations under way for holding elections in 2002 in Angola and state that such actions by UNITA should not be allowed to stymie those efforts.
French: Les membres du Conseil réitèrent leur appui aux préparatifs en cours en vue de la tenue d'élections en Angola en 2002 et déclarent qu'il ne faut pas tolérer que les activités de l'UNITA compromettent ces préparatifs.
English: Regrettably, however, there have been serious delays on the part of the Central Bank of Iraq in sending the necessary instructions to BNP-Paribas to open the letters of credit concerning applications for which corresponding letters of approval had been issued.
French: Toutefois, malheureusement, il y a eu de graves retards de la part de la Banque centrale de l'Iraq dans l'envoi des instructions nécessaires à la BNP-Paribas pour que celle-ci puisse ouvrir des lettres de crédit concernant les demandes pour lesquelles des lettres d'approbation correspondantes avaient été envoyées.
English: Canada joined a 35-country, American-led international coalition to liberate Kuwait.
French: Le Canada s’est joint à une coalition internationale dirigée par les États-Unis, dont la mission consistait à libérer le Koweït.
English: All applicants must have a high school diploma or the equivalent.
French: La CCI admet les étudiants sur évaluation de leur dossier scolaire, de leurs qualités personnelles, de leurs intérêts particuliers, et de leurs aptitudes.
English: • "Determining Environmental Effects on Physical and Cultural Heritage";
French: • «Déterminer les effets environnementaux sur le patrimoine naturel et culturel»;
English: Somatic embryos were grown in glass tubes containing sterilized vermiculite and sand.
French: Les embryons ont été cultivés dans des éprouvettes contenant du sable et de la vermiculite stériles.
English: The delegation also stated its interest for active participation in programs relating to cooperation with developing countries, human resources development, modernization and development of intellectual property offices, global information network, and intellectual property information services.
French: La délégation a aussi fait part de son intérêt pour une participation active aux programmes relatifs à la coopération avec les pays en développement, à la mise en valeur des ressources humaines, à la modernisation et au développement des offices de propriété intellectuelle, au réseau mondial d'information, et aux services d'information en matière de propriété intellectuelle.
English: Some argue that it should have been better, and there is indeed a case for saying that a compromise such as this is not perfect.
French: D'aucuns disent qu'elle aurait dû être meilleure, et il convient en effet de reconnaître que ce compromis n'est pas parfait.
English: The region is highly vulnerable to externally driven economic fluctuations and to natural disasters.
French: La région est extrêmement vulnérable aux fluctuations économiques extérieures et aux catastrophes naturelles.
English: Frobisher Bay is in the Low Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: La baie Frobisher fait partie de la zone océanographique du Bas-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: (f) Providing technical advice, on request, to Member States, bodies and specialized agencies of the United Nations system and relevant national and international organizations;
French: f) La fourniture, sur demande, de conseils techniques aux États Membres, aux organes des Nations Unies et aux institutions spécialisées du système ainsi qu'aux organisations nationales ou internationales compétentes; et
English: The United Nations should be actively engaged to find a way forward in Zimbabwe and to relieve the suffering of the people there.
French: L'ONU devrait s'employer activement à trouver un moyen de progresser au Zimbabwe afin d'y atténuer les souffrances des populations.
English: Laurier L. Lapierre "We Canadians care about our national parks.
French: Parce que quand ils n’existeront plus, on n’aura plus rien pour attirer les visiteurs.
English: Any comments on the written opinion of the ISA submitted (informally) by the applicant to the International Bureau (see paragraph 20 and 21, above) would not be communicated to the IPEA; rather, any response to the written opinion of the ISA would need to be submitted by the applicant to the IPEA under Article 34 as part of the international preliminary examination procedure.
French: Toute observation relative à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale présentée de façon informelle par le déposant au Bureau international (voir les paragraphes 20 et 21) serait communiquée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international; par ailleurs, en vertu de l’article 34, toute réponse à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale devrait être présentée par le déposant à l’administration chargée de l’examen préliminaire international en tant qu’élément de la procédure d’examen préliminaire international.
English: See document FCCC/CP/2002/7/Add.3, section III.A.
French: Voir le document FCCC/CP/2002/7/Add.3, section III.A.
English: The Canadian Association of Geographers: A sketch of the preliminaries" by J.W.
French: « The Canadian Association of Geographers: A sketch of the preliminaries » par J.W.