ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three main areas of its "Better lawmaking" action plan, adopted in June 2002 are: 1. simplifying and improving the regulatory environment — in order to improve access to EU law; 2. promoting a culture of dialogue and participation — in order for everyone concerned, even the smallest voices, to be heard during the lawmaking process; 3. systematising impact assessment by the Commission — in order to ensure that both the benefits and costs of implementing a piece of legislation are clear in advance.
French: Les trois domaines principaux de son plan d’action pour "mieux légiférer" , adopté en juin 2002, sont les suivants : 1. simplifier et améliorer l'environnement réglementaire – afin d’améliorer l’accès au droit européen; 2. promouvoir une culture de dialogue et de participation – afin que toutes les personnes concernées, même les voix les plus faibles, soient entendues durant le processus législatif; 3. systématiser l’analyse d’impact par la Commission – afin de connaître à l’avance le coût et les avantages de la mise en œuvre d’une législation.
English: (Advertisement) The Hamilton Spectator, 04/11/1941 
French: (Advertisement) ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 04/11/1941
English: The federal supervisory authorities may demand company audits and inspections to check compliance with these obligations.
French: Les autorités de tutelle fédérales peuvent exiger la réalisation d'audits ou d'inspections pour vérifier le respect de ces obligations.
English: ◦ Erica Di Ruggiero, Associate Director, IPPH (CIHR)
French: ◦ Erica Di Ruggiero, Directrice associée, ISPP (IRSC)
English: 2007 Final legislative act :
French: 2007 SUB-HEADING 3A - Freedom, security and justice SOLIDARITY AND THE MANAGEMENT OF MIGRATION FLOWS COM(2005) 123 final LIBE, Kudrycka Communication from the Commission establishing a framework programme on Solidarity and the Management of Migration Flows for the period 2007-2013 Revised proposal:
English: Follow modified CCME Environmental Quality Guidelines based on a site-specific risk assessment, as outlined by the CCME, or equivalent, where site conditions are unique or particularly sensitive.
French: Les ministères déploieront tous les moyens dont ils disposent pour empêcher leurs activités de se répercuter négativement sur les biens immobiliers attenants.
English: As for recovered platelets or apheresis platelets (Chapters 13 and 14), as appropriate.
French: Démarche identique à celle requise pour le concentré de plaquettes standard et le concentré de plaquettes d'aphérèse (chapitres 13 et 14).
English: Alignment with the acquis in this chapter is underway, but considerable efforts are still required, in particular on restructuring of the steel sector and of the shipyards in difficulty.
French: L'alignement de ce chapitre sur l'acquis est en cours mais des efforts considérables demeurent nécessaires, plus précisément dans le domaine de la restructuration de la sidérurgie et des chantiers navals en difficulté.
English: The size of the random sample is dependent on the nature of the population and the desired degree of confidence to satisfy the objective.
French: 1.3 Méthode La méthode choisie pour cette vérification consistait à analyser des opérations spécifiques choisies de façon aléatoire parmi les données du SMRAD et d’authentifier chaque opération selon des documents de source et des entrevues avec l’auteur.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.20
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.20
English: Altogether, 47 diplomats based in New York and representatives of 8 non-governmental organizations and regional bodies attended.
French: Y ont participé au total 47 diplomates en poste à New York et les représentants de huit organisations non gouvernementales et organismes régionaux.
English: Real property is land and any items permanently attached to land.
French: Par bien immobilier, il faut entendre tout terrain ainsi que toute structure établie en permanence sur le terrain.
English: Non-Registered Individuals For the purposes the NRORP exercise, non-registered means those individuals who are not registered under the Indian Act and who ordinarily reside on reserve.
French: Personnes non inscrites Les personnes non inscrites aux fins de la population non inscrite vivant dans les réserves (PNIR) sont celles qui ne sont pas inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens et qui résident ordinairement dans une réserve.
English: Encourages the Parties to update the information included in the database on a regular basis, and recommends that information on the actual cases should be submitted as soon as possible after the time of notification as well as information on legislation, research and training;
French: Encourage les Parties à mettre à jour régulièrement les informations consignées dans la base de données, et recommande que celles-ci fournissent des renseignements sur les cas relevant de la Convention aussitôt que possible après la date de la notification et communique également des renseignements sur la législation, les travaux de recherche et les activités de formation;
English: Global restructuring 69 - 73 16
French: Restructuration à l'échelle mondiale 69 − 73 17
English: WITNESSETH THAT the Governments of Canada and of the Province of Ontario have agreed as follows: --- 1.
French: ATTESTE QUE les gouvernements du Canada et de la province de l'Ontario ont convenu de ce qui suit: --- 1.
English: • Supporting Canadian industry and advancement of new technology-based companies Performance Indicators
French: • Appui à l’industrie canadienne et avancement de nouvelles entreprises technologiques Indicateurs de rendement
English: The Agreement has nine major divisions , dealing with agriculture, forestry, fisheries, recreation, manpower, social development, urbanization, transportation, information and research.
French: L' Entente a neuf divisions principales qui traitent de l'agriculture, de l'exploitation forestière, des pêcheries, des loisirs, de la main d' oeuvre, de la promotion sociale, de l'urbanisation, des transports, de l'information et de la recherche.
English: • Revocation - Registered Canadian Amateur Athletic Association, CSP-R25.
French: • Pénalités, CSP-F17.
English: Luxembourg expresses its general support to the proposed supplement to the Standard Rules and stresses the importance of consulting organizations of persons with disabilities at all stages of development and implementation of programmes aimed at persons with disabilities.
French: Le Luxembourg approuve d'une manière générale le projet de supplément et souligne qu'il faut consulter les associations de handicapés à tous les stades de la formulation et de la mise en oeuvre des programmes en faveur des handicapés.
English: That was why we abstained in the vote.
French: C’est pourquoi nous nous sommes abstenus lors du vote.
English: Note 4 in question was part of new FI Standards which were promulgated in 1987 after the FI conversion from six levels to four levels.
French: La note no 4 en question faisait partie des nouvelles normes FI qui ont été adoptées en 1987 après laconversion du groupe FI et sa restructuration de six niveaux à quatre niveaux.
English: Personnel Operating & Maintenance
French: Personnel Fonc-  tionne- ment et entretien
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.8, which had been coordinated by the representative of Bangladesh, Vice-Chairman of the Committee, following informal consultations.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.8 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant du Bangladesh, Vice-Président de la Commission, à la suite des consultations officieuses.
English: The meaning is consistent with the objective of the Privacy Act which is the protection of information relating to an individual identity.
French: Cette définition est en accord avec les objectifs de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui a pour objet de protéger les renseignements relatifs à l’identité d’une personne.
English: • Of all respondents, 41 percent felt that there are problems in oceans, bays, coasts, lakes and rivers in their areas that could affect them or their family.
French: • De tous les répondants, 41 p. cent avaient le sentiment que des problèmes dans les océans, baies, côtes, lacs et cours d’eau situés dans leur région immédiate pouvaient les affecter personnellement ou leur famille.
English: But there is a broader issue at stake in David’s case.
French: Mais une question plus large se pose dans le cas de David.
English: The soldier was immediately evacuated from the scene by helicopter for urgent medical attention, but later succumbed to his injuries and was pronounced dead upon his arrival at the Multinational hospital located at Kandahar Airfield.
French: Le soldat a été évacué immédiatement des lieux par hélicoptère pour soins médicaux d’urgence mais a succombé plus tard à ses blessures et son décès a été prononcé à son arrivée à l’hôpital multinational situé au terrain d’aviation de Kandahar.
English: It is estimated that in 2007-08, support through major transfers to Prince Edward Island will be approximately $484 million (about $3,484 per person).
French: On estime qu'en 2007-2008, le soutien à l'Île-du-Prince-Édouard par l'entremise des principaux transferts totalisera approximativement 484 millions de dollars (environ 3 484 dollars par habitant).
English: ANNEX K SAMPLING PROTOCOL
French: ANNEXE K PROTOCOLE D’ÉCHANTILLONNAGE
English: But what concrete changes will EUROSUR bring?
French: Mais quels changements concrets apportera EUROSUR ?
English: The State party should take the necessary measures to ensure that all the acts of torture referred to in articles 1 to 4 of the Convention are considered offences under domestic criminal law and that appropriate punishments are handed down in each case, bearing in mind the serious nature of such offences.
French: L'État partie doit prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les actes de torture visés aux articles 1 et 4 de la Convention soient considérés comme des infractions au regard de sa législation pénale interne et pour veiller à l'application de peines appropriées qui prennent en considération la gravité de ces infractions.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=58F216F5-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=58F216F5-0&accessible=off&meta=1
English: The solution in the container should be changed daily. Low level disinfectants should be used to disinfect noncritical items, e.g. service tray.
French: Techniques de prévention et de lutte contre les infections Il faut utiliser des désinfectants de niveau faible pour désinfecter des articles non critiques, p. ex., le plateau de service.
English: Importantly, this convention is open to ratification by States which are not members of the Council of Europe.
French: Il importe de noter que cette convention est ouverte à la ratification par des États qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe.
English: Canadians excel in providing sophisticated services and are global leaders in telecommunications, aerospace, computer services, biotechnology, environmental technology and many other sectors of the new economy which represent high-paying and knowledge-intensive jobs.
French: Les Canadiens savent trÃ¨s bien fournir des services de pointe et sont des chefs de file mondiaux dans les secteurs des tÃ©lÃ©communications, de l’industrie aÃ©rospatiale, des services informatiques, de la biotechnologie et de la technologie environnementale et dans beaucoup d’autres secteurs de la nouvelle Ã©conomie qui reprÃ©sentent des emplois bien rÃ©munÃ©rÃ©s et exigeant beaucoup de connaissances.
English: (Item 3 (a))
French: (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Such powers should include, for example, management and use rights, commercial rights, market access, the right to revenue generation as well as fee collection and intellectual property rights.
French: Leurs compétences devraient comprendre, entre autres, les droits de gestion et d'usage, les droits commerciaux, l'accès aux marchés, la perception de recettes et de droits ainsi que les droits de propriété intellectuelle.
English: Erkin Yakubzhanov is a journalism student at Osh State University and has a wife and a son.
French: Erkine Iakoubjanov est étudiant en journalisme à l’Université d’État d’Osh. Il est marié et père d’un garçon.
English: The contract for the Saqlawia project was originally awarded to a Greek contractor, Odon & Odostromaton, S.A. (“Odon”) in 1981.
French: Le contrat pour le projet Saqlawia avait été initialement attribué à un entrepreneur grec, Odon & Odostromaton, S.A.  («Odon») en 1981.
English: Emmanuel du Douët , attorney-at-law and partner, will participate in the training seminar entitled 'Mastering the best practices for negotiating and drafting your Preferred Shares', organized by the EFE on Thursday, October 18, 2007 in Paris.
French: Emmanuel Du Douët , avocat associé, participera à la formation Maîtriser les meilleures pratiques pour négocier et rédiger vos Actions de préférence à l'EFE le jeudi 18 octobre 2007 à Paris.
English: Director of the Centre for International Law of Nanterre (CEDIN) (1991-2001)
French: Directeur du Centre de droit international de Nanterre (CEDIN) (1991-2001)
English: E-mail: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Office of Consumer and Public Involvement, Health Products and Food Branch, Building 7, Address Locator 0701C1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 954-8637 Telephone: (613) 941-4366 ocapi.hc-sc.gc.ca
French: Courriel : ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Bureau de la participation des consommateurs et du public, Direction générale des produits de santé et des aliments, Édifice 7, Indice de l'adresse 0701C1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2. Télécopieur : (613) 954-8637 Téléphone : (613) 941-4366. bpcp.hc-sc.gc.ca
English: Micromedia, 1993+ Period of Coverage: 1993+ -- 1192-4160 Monthly. Semi-annual cumulations.
French:  Période de référence : à partir de 1993.
English: Australia imported over 188 000 tonnes ($1.1 billion) of fisheries products in 2003-04.
French: Ces importations étaient formées de produits surgelés et congelés (environ 56 p.
English: • Discussions with steering committee; reference group (e.g. boards/council committees)
French: • Discussions avec le comité directeur, le groupe de référence (p. ex., le conseil d’administration, les comités du conseil)
English: This work will reduce the overall cost of procurement and increase the accountability of the procurement system.
French: Ils réduiront ainsi le coût de l'ensemble du processus d'approvisionnement et augmenteront la responsabilité à l'égard du système d'approvisionnement.
English: The charge was a result of an accident that occurred August 21, 2006 at their plant when a plumbing jig toppled over and struck an employee.
French: L’accusation a été portée contre l’entreprise après un accident qui a eu lieu le 21 août 2006 à son usine lorsqu’un gabarit de plomberie s’est renversé et a frappé un salarié.
English: An additional three years are necessary to complete post-graduate studies.
French: Trois ans supplémentaires sont nécessaires pour terminer un troisième cycle.
English: 3- It is not clear which unit within CIHR is responsible for the administration of the Conflict of Interest Policy.
French: 3- Il n'est pas clair quelle unité au sein des IRSC est responsable de l'administration de la Politique sur les conflits d'intérêts.
English: Maturing Product and Technology Base The Canadian industry increasingly depends on a maturing product and technology base.
French: Base de produits et technologies en voie de maturation L'industrie canadienne est de plus en plus tributaire d'une base de produits et de technologies en voie de maturation.
English: I know that these are just a handful of the examples of the success stories in this room.
French: Ce n'est là, je le sais, qu'un petit échantillon des réussites enregistrées par quelques entreprises représentées ici ce soir.
English: Lucie Myre, Health Canada's Regional Director General for Quebec, delivered a presentation to the PAC on the role of Health Canada in Quebec.
French: Lucie Myre, directrice générale de la région du Québec, Santé Canada, a présenté un exposé au CCP sur le rôle de Santé Canada au Québec.
English: • Crimes linked to specific terrorist acts and the provision of more severe penalties for the commission of such crimes; and
French: • Des infractions se rapportant à des actes terroristes déterminés ainsi que des sanctions qui permettent de punir plus sévèrement lesdites infractions;
English: • What Employment Equity means
French: • la signification de l'expression « équité en matière d'emploi »
English: She was very upset and disappointed and did not come to work the next day.
French: Elle était très bouleversée et déçue et n'est pas venue travailler le lendemain.
English: That requires the parties to take risks, to put national reconstruction ahead of personal and political ambition, to share power and to compete fairly for popular support.
French: Cela exige que les parties prennent des risques, donnent la primauté à la reconstruction nationale au détriment des ambitions personnelles et politiques, partagent le pouvoir et se disputent dans l'équité l'appui populaire.
English: The Council then proceeded to take a decision on the draft resolution contained in document S/2004/879.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2004/879) contenu dans le document.
English: It had also studied the report of the Secretary-General on the effective implementation of international human rights instruments, including reporting obligations under international instruments on human rights (A/57/476) and considered that the dialogue among the States parties to those instruments on issues raised therein should be continued.
French: Elle a également examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (A/57/476) et estime qu'il faut poursuivre le dialogue entre les États parties à ces instruments sur les questions qui y sont évoquées.
English: 19.1.5 Notwithstanding section 19.1.4, in the event of a Conflict between a Gwich’in Law made pursuant to section 19.1.1 and the Mental Health Act, the Mental Health Act shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 19.1.5 Malgré l’article 19.1.4, en cas d’incompatibilité entre une loi gwich’in adoptée en vertu de l’article 19.1.1 et la Loi sur la santé mentale, la Loi sur la santé mentale l’emporte.
English: The ILO databases and the corresponding questionnaires are being redesigned to accommodate national statistics provided according to the revised classifications of industry, occupation, status in employment and education.
French: Les bases de données et les questionnaires correspondants de l'OIT sont actuellement modifiés pour pouvoir recevoir les statistiques communiquées par les États conformément aux classifications révisées de l'industrie, des professions, de la situation dans la profession et de l'éducation.
English: WB = World Bank, IFC = International Finance Corporation, AfBD = African Development Bank, AsDB= Asian Development Bank, EBRD = European Bank for Reconstruction and Development, IADB= Inter-American Development Bank, UDEP = United Nations Development Programme, UNEP = United Nations Environment Programme, UNFCCC = United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: BM = Banque mondiale, SFI = Société financière internationale, BAfD = Banque africaine de développement, BAsD = Banque asiatique de développement, BERD = Banque européenne pour le reconstruction et le développement, BID = Banque interaméricaine de développement, PNUD = Programme des Nations Unies pour le développement, PNUE = Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention = Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Propargylic esters undergo unidirectional mercuric ion-promoted hydration to afford good yields of γ-ketoesters.
French: Les esters propargyliques subissent une hydration unique, provoquée par les ions mercuriques, pour conduire aux esters γ-cétoniques avec de bons rendements.
English: In view of this, policy development in this area should not be made without more complete and grounded information.
French: C’est pourquoi l’élaboration des politiques dans ce domaine ne devrait pas être faite sans une information plus complète et mieux fondée.
English: The objectives of the meeting were to review the implementation of the work programme of the CGE for 2004 and to discuss activities planned for 2005.
French: La réunion avait pour objet de faire le point sur la mise en œuvre du programme de travail du Groupe pour 2004 et de débattre des activités prévues pour 2005.
English: The study will consider, in particular, how well the services offered meet the needs of low-income households, the accessibility measures they are offered, the suitability of the rate schedules for such services for this category of consumers, and debt collection methods.
French: L’étude traitera, plus particulièrement, de l’adéquation des offres de service aux besoins des ménages à faible revenu, des mesures d’accessibilité qui leurs sont offertes, de l’adaptation des systèmes de tarification de ces services à cette catégorie de consommateurs, ainsi que des modalités de recouvrement des créances.
English: • All compensation activities and concepts will be performed in consultation and cooperation with DFO Habitat Management Program, the Town of Belleoram, and the local Belleoram Fisheries Committee.
French: La surveillance aura lieu de façon continuelle, selon les besoins (voir la section 9.2.2.8) • Les mesures d’atténuation pour protéger l’aquaculture et la pêche commerciale suivront les recommandations des Page
English: He may now add the new Canadian War Museum to this list.
French: Le Musée canadien de la guerre est venu récemment s’ajouter à cette liste.
English: It recalled that having served at several formations in the Sri Lanka Army, the author had reported for duties to the Saliyapura camp on 20 October 2000.
French: Il a rappelé qu'après avoir servi dans plusieurs formations de l'armée sri-lankaise, l'auteur avait rallié son poste au camp Saliyapura le 20 octobre 2000.
English: An evaluation and timeline can be freely provided by our team, at any time.
French: En effet, une estimation et une ligne du temps peuvent être produites par notre entreprise gratuitement et ce, en tout temps.
English: The resolution 2001/29, entitled `the right to education' adopted by the UN Commission on Human Rights on 20 april 2001 welcomes “the Dakar framework for action adopted at the world education forum held in Dakar in April 2000, and the goals agreed upon at its adoption”.
French: Dans sa résolution 2001/29, intitulée «Le droit à l'éducation» et adoptée le 20 avril 2001, la Commission des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction le Cadre d'action de Dakar, adopté par le Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar en avril 2000, ainsi que les objectifs convenus lors de son adoption.
English: Maternal death rates are consistently low.
French: Les taux de mortalité maternelle sont constamment faibles.
English: The Committee noted that Canada had, by its landmark decision-making gender-based violence a basis for granting asylum to women, once again led the way.
French: Le Comité a noté que le Canada avait, en prenant la décision historique de faire de la violence fondée sur le sexe un motif d'octroi de l'asile aux femmes, montré une nouvelle fois la voie à suivre.
English: By providing economic incentives to conduct certain biotechnology research, the patent system encourages activities that have both significant potential for positive and negative ethical, environmental, health and/or social consequences.
French: En offrant des incitatifs économiques pour stimuler la recherche en biotechnologie, le régime des brevets encourage des activités qui peuvent avoir des conséquences éthiques, environnementales, de santé et/ou sociales, tant favorables que défavorables.