ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of Protocols Additional to the Geneva Convention of 1949 and relating to the protection of victims
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: It is part of the unequivocal undertaking to achieve the total elimination of nuclear weapons which the nuclear-weapon states committed themselves to at the 2000 Review Conference.
French: Elle est visée par l'engagement sans équivoque à éliminer totalement les arsenaux nucléaires, auquel les États dotés d'armes nucléaires ont souscrit à la Conférence d'examen de 2000.
English: We collaborate with the local home care organisation.
French: Nous collaborons avec des organisations de maisons de repos locales.
English: (Appendix 3) The second analysis is a tabular analysis of 14 European ombud plans summarized from a report prepared by the Banking Federation of the European Union and supplemented by information from annual reports and other sources.
French: La seconde analyse présente sous forme de tableau un résumé de 14 régimes européens d’ombudsman tiré d'un rapport préparé par la Fédération bancaire de l'Union
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residenz Begaswinkel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residenz Begaswinkel .
English: • particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns (PM10)
French: • particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns (PM10)
English: Alternatively, you can use one of the Content Delivery Networks that offer Dojo (ZF supports both the official AOL CDN as well as the Google CDN).
French: De manière alternative, vous pouvez utiliser l'un des Content Delivery Network qui offre Dojo (le ZF supporte à la fois le CDN officiel AOL ainsi que celui de Google).
English: Results of the study will be shared with other relevant agencies and used either to support a declaration that recreational water use has been restored, or to develop a plan to remediate any areas with high levels of bacteria.
French: Les résultats de l'étude seront partagés avec d'autres organismes pertinents et utilisés soit pour appuyer une déclaration affirmant que le redressement de l'eau utilisée pour fins récréatives a été complété, ou pour élaborer un plan de redressement pour tout secteur présentant de fortes concentrations en bactéries.
English: An amendment to the law also provided stronger regulation of the activities of modelling agencies, and modelling schools, including the provision that persons, convicted of violent or sexual crimes could not organize or participate in the organization of such activities.
French: En outre, la législation en vigueur avait été modifiée de manière à réglementer plus étroitement les activités des agences de modèles et des écoles préparant à cette profession, et il était désormais interdit aux personnes reconnues coupables d'avoir commis des crimes violents ou des crimes sexuels d'organiser de telles activités ou d'y participer.
English: This change is consistent with the changes in the allocation period in (c) above and simplifies administration. (e) Paragraph 23(1)(b) — Terms and Conditions of Admission This paragraph sets out the terms and conditions that may be placed on an investor upon landing.
French: Cette modification est conforme aux changements apportés à la période d'allocation au paragraphe c) ci-dessus et simplifie l'administration du programme. e) Alinéa 23(1)b) — Conditions d'admission Cet alinéa établit les conditions pouvant être imposées à un investisseur au moment où il obtient le droit d'établissement.
English: • the holder of the licence must be a farmer as defined in section 700.01 ("a person whose primary source of income is derived from the tillage of the soil, the raising of livestock or poultry, dairy farming, the growing of grain, fruit, vegetables or tobacco, or any other operation of a similar nature");
French: • le titulaire de la licence doit être un agriculteur au sens de l'article 700.01 (« Personne dont la principale source de revenu est le travail du sol, l'élevage de bétail ou de volaille, la production laitière, la culture des céréales, des fruits, des légumes ou du tabac, ou toute autre activité semblable »);
English: (f) The system and procedures leading to the issuance of audit reports should be reviewed to decrease the release lead time.
French: f) Le dispositif et les procédures en amont de la publication des rapports d'audit devraient être revus de façon à diminuer les délais de publication.
English: Europe therefore has vital reasons for seeking peace and development in the region.
French: L’Europe a donc des raisons vitales de chercher la paix et le développement dans la région.
English: • British Empire Medal (B.E.M.)
French: • Médaille de l'Empire britannique (B.E.M.)
English: The Council of Europe is developing standards, monitors compliance with these standards and carries out technical co-operation activities to strengthen the capacities of countries against the abuse and exploitation of human beings.  This includes in particular:  measures against the trafficking in human beings, and measures against the sexual exploitation and abuse of children.   These help prosecute offenders, protect victims and prevent crime.   Standards
French: Les femmes des pays en développement et les jeunes enfants partout dans le monde sont parmi les plus vulnérables à la traite ou à l'exploitation sexuelle. Les instruments juridiques du Conseil de l'Europe énoncent des mesures visant à prévenir la traite des êtres humains et les abus et l'exploitation sexuelle des enfants, à accroître l'efficacité des poursuites contre les trafiquants et les auteurs des infractions sexuelles, ainsi qu'à protéger les victimes de ces pratiques garantissant ainsi le respect des droits de l'homme.
English: ossessed of a noble spirit and deceptive intelligence uncommon among its kind, the warhorse is a regal charger that only the most inspiring of paladins can call to service.
French: ossédant un esprit noble et doué d'une intelligence rare parmi ses semblables, le cheval de guerre est un destrier royal que seuls les plus fervents des paladins peuvent appeler à leur service.
English: There is no definition of the conditions to be met by diseases or countries so that multiannual or annual plans can be submitted.
French: Les exigences auxquelles doivent satisfaire les maladies, ou les pays, pour que puissent être présentés des programmes annuels ou pluriannuels ne sont pas définies.
English: Recent terrorist activities, however, pose a new threat to the peace and security of the Central Asian States and are of major concern.
French: Mais les récents actes terroristes posent une nouvelle menace à la sécurité et à la paix des États d'Asie centrale, et sont très préoccupants.
English: He is the author of The World of Musical Instrument Makers:
French: A Guided Tour. Il est également directeur de l'Associated String Instrument Artisans.
English: Departure Bay (Newcastle Island), Nanaimo, British Columbia, at approximately 49°11.88' N, 123°56.85' W, at a depth of not less than 30 m.
French: Baie Departure (île Newcastle), Nanaimo (Colombie-Britannique), à environ 49°11,88' N., 123°56,85' O., à une profondeur minimale de 30 m.
English: We will increase financial support for reform of the justice sector at both the central and provincial levels.
French: Nous augmenterons notre aide financière à la réforme du secteur de la justice aux niveaux central et provincial.
English: Depending on the aims of the survey, stores may be stratified according to various characteristics, including store size or location.
French: Selon les objectifs de l'enquête, les magasins peuvent être stratifiés en fonction de diverses caractéristiques, comme la taille ou l'emplacement.
English: Sightseeing by cruising on the Danube, guiding by loudspeaker, enjoying one of the most beautiful treasures of the World Heritage: view of the banks of the Danube.
French: La visite de la ville se réalise pendant la navigation fluviale sur le Danube, le guidage se passe par le haut-parleur et les visiteurs peuvent connaître un des plus beaux trésors du Patrimoine mondial, le panorama des rives du Danube.
English: Out of a sample of women who work in and around Milan, where I live, 90% said that they do not have enough time to do all they need to in a day.
French: Quelque quatre-vingt-dix pour cent des femmes qui travaillent dans la région de Milan, ma ville, ont déclaré ne pas avoir assez de temps pour faire tout ce qu'elles doivent faire dans la journée.
English: - -Other - - -For harpischords, clavichords, accordions and similar instruments, brasswind instruments, bassoons, clarinets, English horns, fifes, flutes, oboes, piccolos, practice chanters, recorders, saxophones, drums and drum sets, cymbals, orchestral or concert chimes and bells, vibraharps or vibraphones, marimbas, xylophones and tuned handbells, and carillons to be employed in churches; Parts and accessories for keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds 10 - - - - -For harpsichords, clavichords, drums and drum sets, cymbals, orchestral or concert chimes and bells, vibraharps or vibraphones, marimbas, xylophones, tuned handbells and carillons to be employed in churches.................................................................................................
French: - -Autres - - -Pour clavecins, clavicordes, accordéons et instruments similaires, instruments dits «cuivres», bassons, clarinettes, cors anglais, fifres, flûtes, hautbois, piccolos, chalumeaux d'exercice, flûtes à bec, saxophones, tambours et batteries, cymbales, carillons et cloches d'orchestre ou de concert, vibraphones, marimbas, xylophones et clochettes accordées, et carillons devant être utilisés dans les églises; Parties et accessoires des orgues à tuyaux et à clavier, harmoniums et instruments similaires à clavier et à anches libres métalliques En fr.
English: It is also prohibited to save or use this information electronically for illegal purposes.
French: Tout enregistrement ou utilisation électronique de ces informations à des fins illégales est également interdit.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the decision in the court case against Leyla Zana shows beyond doubt that Turkey is not yet ready negotiate its accession to the EU.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, la décision prise dans le procès contre Leyla Zana montre clairement que la Turquie n’est pas encore prête pour négocier son adhésion à l’UE.
English: (5) In the English version of guideline 2.7.7, the phrase “becomes operative”, which is perhaps awkward, was retained by the Commission on account of its use in article 22, paragraph 3 (b), of the Vienna Conventions and also in guidelines 2.7.5 and 2.7.6.
French: 5) Dans la version anglaise de la directive 2.7.7, la formule, peut-être maladroite, «becomes operative», a été retenue par la Commission en raison de son utilisation dans l'article 22, paragraphe 3 b), des Conventions de Vienne et, également, dans les directives 2.7.5 et 2.7.6.
English: Activities may be conducted in any area of science or technology, including priority thematic areas.
French: Les activités pourront être mises en œuvre dans n’importe quel domaine du champ scientifique et technologique, y compris les domaines thématiques prioritaires.
English: Later in the report, it will be argued that, if access criteria are poorly defined and if the process by which the criteria are implemented lacks transparency and consistency, the returns to stakeholders from investment in conservation will be highly uncertain.
French: Comme nous l’expliquerons en détail plus loin, si les critères d’accès sont mal définis et si le processus utilisé pour les appliquer manque de transparence et de cohérence, le rendement des investissements en conservation sera très incertain pour les intervenants.
English: The largest bargaining unit  represented by the Alliance is the Clerical and Regulatory Group (the "CR  Group") which consists of approximately 50,000 employees.
French: L'unité de négociation comptant le plus de  membres que représente l'Alliance est le groupe Commis aux écritures et aux  règlements (le «groupe CR») qui comprend environ 50 000 employés.
English: L. Hewlett, Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of:, - Syndicat de Défense de l'Époisses, by Daniel Bouchard, of the Dijon Bar, - Mr Chiciak, Fromagerie Chiciak and Mr Fol, by Corinne Linval, of the Aube Bar,
French: Mme L. Hewlett, administrateur, considérant les observations écrites présentées: - pour le Syndicat de défense de l'Époisses, par Me Daniel Bouchard, avocat au barreau de Dijon,
English: AC.3 noted that a draft gtr (without limit values) would be considered by GRPE at its  January 2004 session and would be transmitted to AC.3 at its June 2004 session.
French: L'AC.3 a noté qu'un projet de rtm (sans les valeurs limites) serait examiné par le GRPE à sa session de janvier 2004 et transmis à l'AC.3 à sa session de juin 2004.
English: Develop a common approach for integrating Number of joint measures with other DGs health and consumer concerns into other EU Number of ISC on which DG SANCO is consulted/Number of policies SANCO responses to other DGs Health Impact assessments undertaken Explicit references to health policy objectives in other policies
French: Mettre au point une approche commune pour Nombre de mesures conjointes avec d'autres DG l'intégration des questions de santé et de Nombre de CIS avec consultation de la DG SANCO/Nombre protection des consommateurs dans les autres de réponses de la DG SANCO à d'autres DG politiques de l'UE Évaluations de l'impact sur la santé réalisées Références explicites aux objectifs de la politique de santé dans d'autres politiques
English: Participation of the community must be part of the Action Plan to ensure that the issues being addressed meet the needs of everyone involved.
French: De cette façon, la population peut contribuer à l'élaboration des stratégies de gestion des dangers éventuels et donner une certaine orientation au processus.
English: Proposal for a Council Decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Criminal justice' as part of the general programme 'Fundamental Rights and Justice' - C6-0237/2005 -
French: Proposition de décision du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Justice pénale" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice" - C6-0237/2005 -
English: The 2007-2008 season will introduce a new theatre series that will provide the community with access to high-quality contemporary theatre works from across Canada.
French: La saison 2007-2008 comporte une nouvelle série théâtrale qui permettra à la population de Barrie d'assister à des œuvres contemporaines de qualité provenant de partout au pays.
English: For the fishermen in our association, it has become a necessity for their economic survival, due to the downward trend of the fisheries in our area.
French: Pour les pêcheurs de notre association, cet aspect est devenu essentiel à leur survie économique, en raison de la tendance à la baisse des pêches dans notre secteur.
English: Some want to see it financed out of the EU's budget; others entirely reject Galileo on account of its huge cost.
French: Certains veulent le voir financé sur le budget de l'UE; d'autres rejettent complètement Galileo en raison de son énorme coût.
English: Nuclear Magnetic Resonance (NMR) Spectroscopy is an important technology in the chemical and biological sciences.
French: La spectroscopie de résonance magnétique nucléaire est une technologie fondamentale en chimie et en biologie.
English: Activity Organization Sitemap Financial Management - Other Publications - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Gestion financière - Autres publications- Politiques et publications
English: It would address the meaning of each of the sources of nutrition information on food labels (Nutrition Facts, nutrient content claims, health claims and list of ingredients), and how the consumer could utilize this information to make informed food choices.
French: Elle traiterait de la signification de chacune des sources d'information indiquées sur l'étiquette des aliments (Tableau d'information nutritionnelle, allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs, allégations relatives à la santé et liste des ingrédients), et de la manière dont le consommateur pourrait utiliser cette information pour faire des choix d'aliments éclairés.
English: Dam Construction and Operation Although there is no proposal at this time, the feasibility of developing a dam on the Milk River upstream of the Town of Milk River has been, and continues to be investigated.
French: Construction et exploitation de barrages Bien qu’on ait rien proposé jusqu’à maintenant, on étudie encore la faisabilité de l’aménagement d’un barrage sur la rivière Milk, en amont de la ville de Milk River.
English: The 22nd Session had accepted an offer by the Flanders Region in Belgium to host this seminar.
French: La vingt-deuxième session avait accepté l'offre de la région flamande d'accueillir ce séminaire et le secrétariat en avait fait part aux autorités.
English: Many claimed that the Kremlin was delaying the inevitable but ultimately would not block independence.
French: Beaucoup proclamaient que le Kremlin avait beau repousser l’inévitable, au final il n’empêcherait pas l’indépendance.
English: A second way to start would be to use Nicola's story in "Stories told by young people" in section 4 of Domino.
French: Idées d'action Vous pouvez développer un projet en collaboration avec un syndicat local pour éveiller l'intérêt des jeunes de votre communauté pour l'action syndicale.
English: The governance structure established by the Fiducie allows the Investment Committee to fully play its role as a filter for investment file analyses before investment recommendations are sent to the Board of Trustees.
French: La structure de gouvernance mise en place par la Fiducie permet au Comité d’investissement de jouer pleinement son rôle de «filtre» des analyses de dossiers d’investissement avant que des recommandations d’investissement ne soient acheminées au Conseil des fiduciaires.
English: 14 of the Guidelines has neither an explicit or an implicit requirement for whole occupational group comparators but only provides that the data reflecting the value of the male work be combined into the deemed group.
French: Nous estimons que l'article 14 de l'Ordonnance n'est assorti d'aucune exigence explicite ou implicite concernant l'établissement de groupes de comparaison constitués de groupes professionnels entiers, mais plutôt qu'il faut que les données relatives à la valeur des fonctions masculines soient regroupées pour que celles-ci soient «considéré[e]s comme un seul groupe».
English: With regard to non-expendable property and other categories of losses, the amount of $789,683 was written off:
French: En outre, des pertes de biens durables et autres types de pertes, d'un montant de 789 683 dollars, ont également été constatées, comme indiqué ci-après:
English: Compounding these safety problems – or more accurately perhaps because of these safety issues -- consumers lack trust in ‘place of production’ labels and worry about the use of unregistered and prohibited chemicals on their food.
French: Face à ces problèmes de sécurité alimentaire - ou plus précisément en raison de ces problèmes sanitaires - les consommateurs manquent de confiance concernant le ‘lieu de production’ sur les labels et craignent l’utilisation de produits chimiques interdits dans leurs aliments.
English: (i) Documents intended for internal purposes only;
French: i) Les documents exclusivement internes;
English: This double-membraned cylinder enveloped individual nuclei with accompanying cytoplasm and organelles to form ascospore initials.
French: Ce cylindre à doubles membranes enveloppe les noyaux individuels avec le cytoplasme et les organelles qui l'accompagnent, pour former les primordiums des ascospores.
English: With regard to the related question of civilian observers, which was raised by our French colleague, it is true that the deployment of civilian observers would increase MONUC's potential to see and report on human rights violations.
French: Eu égard à la question connexe, celle des observateurs civils, dont a parlé notre collègue de la France, il est vrai que le déploiement d'observateurs civils augmenterait le potentiel de la MONUC d'observer et de signaler les violations des droits de l'homme.
English: These standards will be developed with our sister agencies NSERC/SSHRC early next FY 2005/06, as part of the planned review of Tri-agency Monitoring Program policies and practices as outlined above in the Action Plan for Recommendation 5.2.3.
French: Ces normes seront élaborées avec nos organisations soeurs (CRSNG et CRSH) au début de l'exercice 2005-2006 dans le cadre de l'examen prévu des politiques et des pratiques du Programme de surveillance des trois organismes, comme il est indiqué ci-dessus dans le plan d'action pour la recommandation 5.2.3.
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2008 New Cross-Border Cooperation Will Strengthen Cargo Security Ottawa, Ontario, July 2, 2008 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it is working with U.S. Customs and Border Protection (CBP) to strengthen cargo security.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2008 Un nouvel accord transfrontalier renforcera la sécurité du fret Ottawa (Ontario), le 2 juillet 2008 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui qu’elle travaille avec le Service des douanes et de la protection des frontières (SDPF) des États-Unis pour renforcer la sécurité du fret.
English: With regard to credit access, although several public and private banks have recently launched specific credit lines for SMEs and the government has signed a loan facility agreement with the EIB (EUR 250 million) and a loan facility with the World Bank (USD 300 million US Dollars); and although the Istanbul Stock Exchange has launched two new markets for SMEs, the basic fact remains that Turkey’s dysfunctional capital and credit market remains the greatest obstacle to SME credit access.
French: proposent depuis peu des lignes de crédit spécifiques aux PME, que le gouvernement turc ait signé des accords avec la BEI (prêt de 250 millions d'euros) et la Banque mondiale (300 millions d'USD) et que la Bourse d'Istanbul (Istanbul Stock Exchange) ait de nouveaux marchés pour les PME, il n'en reste pas moins que le fonctionnement du marché turc des capitaux et du crédit est toujours déficient et qu'il constitue le principal obstacle à l'accès au crédit pour les PME.
English: The Government perceives the need to address family planning issues as essential to reduce infant and maternal mortality rates, improve birth spacing and child health levels, and ease household poverty rates.
French: Le Gouvernement estime nécessaire de résoudre les questions de la planification familiale pour réduire les taux de mortalité infantile et maternelle, améliorer l'espacement des naissances et les niveaux de santé infantile, et réduire le taux de pauvreté des ménages.
English: Therefore, dichloromethane has been classified in Group II ("Probably Carcinogenic to Humans") of the classification scheme for this end-point developed for the "Determination of 'Toxic' under paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act" (EHD, 1992).
French: Par conséquent, on a classé le dichlorométhane dans le groupe II («probablement cancérogène pour les êtres humains») du schéma de classification pour cet effet ultime, mis au point pour la «Détermination de la "toxicité" au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement» (DHM, 1992).
English: (adopted by the Committee of Ministers on 5 September 1994 at the 516th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: (adoptée par le Comité des Ministres le 5 septembre 1994 à la 516e réunion des Délégués des Ministres)