ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 20, 2007 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-139-1 Extension of deadline for comments — Call for comments on ways to streamline the determination of the allocation of the value of the transaction in changes in the effective control of a broadcasting undertaking Extension of deadline for comments 1.
French: Le 20 décembre 2007 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-139-1 Prorogation de la période d’observations — Appel aux observations sur des façons de simplifier la méthode de répartition de la valeur d'une transaction dans des modifications du contrôle effectif d'une entreprise de radiodiffusion Prorogation de la période d'observations 1.
English: Not including aquatic animals of divisions 3.7, 3.11 or 3.13.
French: Non compris les animaux aquatiques des divisions 3.7, 3.11 ou 3.13.
English: Full-service branches will not be allowed to accept deposits of less than $150,000 from Canadians, while lending branches will not be able to accept any deposits or borrow, except from other financial institutions.
French: Les succursales à service complet ne pourront accepter des dépôts de moins de 150 000 $ de la part des Canadiens, alors que les succursales de prêts ne pourront accepter aucun dépôt ni contracter des emprunts, sauf d'institutions financières.
English: With regard to the main proposals, in my report we propose that the study now underway should also take in the candidate countries.
French: En ce qui concerne les principales propositions, nous proposons dans le rapport d'inclure aussi dans l'inventaire en cours les pays candidats.
English: Explanatory Note Cardiovascular disease is uncommon in childhood.
French: Note explicative Les maladies cardiovasculaires restent rares chez les enfants.
English: The CMCC, through its programming, is in a position to explain to Canadians, in a creative and imaginative way, their past and their present, and to help them prepare for their future.
French: La mission et les programmes de la SMCC permettent de mettre en lumière, d'une manière dynamique, la situation historique et actuelle du Canada et d'aider les Canadiens à affronter les défis de l'avenir.
English: And that the work you do is the backbone of the innovative economy, bolstering our overall productivity and competitiveness . This recognition is also evident in the significant investment the Government of Canada has made in health research in recent years.
French: Il reconnaît également que le travail que vous faites est l'épine dorsale d'une économie novatrice qui soutient l'ensemble de notre productivité et de notre compétitivité. Cette reconnaissance s'exprime de façon évidente dans les investissements significatifs effectués par le gouvernement du Canada dans la recherche en santé au cours des dernières années.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, France, Italy, Netherlands, Slovenia (on behalf of the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Moldova, Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine), Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Canada, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie (au nom également de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Géorgie, de Moldova, du Monténégro, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de l'Ukraine), Suisse;
English: Edgar Townhouse is a 10-minute walk from Bath town centre and the Roman Baths.
French: L'établissement Edgar Townhouse se situe à 10 minutes à pied du centre-ville de Bath et des bains romains.
English: The long-term objectives, however, are the eradication of poverty, the development of the economy, good governance and a peaceful and rewarding life for people in post-conflict countries and regions.
French: Les objectifs à long terme, toutefois, sont l'élimination de la pauvreté, le développement de l'économie, la bonne gouvernance et une vie pacifique et gratifiante pour chacun dans les pays et les régions d'après conflit.
English: Increased attention will be devoted to countering the persistent negative attitude against groups such as HIV-infected people or sexual minorities.
French: Les autorités redoubleront d'efforts pour lutter contre les attitudes négatives persistantes à l'égard de groupes comme les personnes séropositives ou les minorités sexuelles.
English: As I entered the cemetery there was an eerie silence, each of us taking it in, our own personal feelings, recognizing that all the graves held the remains of men who had died young.
French: Le plus difficile a été de s’approcher de la première tombe et d’en lire l’inscription. Le petit assortiment de fleurs plantées dans le sol fleurissait en ce matin de printemps.
English: The surrounding area is renowned for skiing, mountain biking and walking, offering activities all the year round for the more active holidaymaker.
French: La région est réputée pour les activités qu'elle offre (ski, VTT et randonnée) tout au long de l'année aux vacanciers actifs.
English: Geese also prefer good visibility to detect predators. They feed in open areas with clear flight access to ponds, lakes or marshes.
French: En outre, les bernaches préfèrent les endroits bien dégagés qui leur permettent d’apercevoir les prédateurs et elles se nourrissent dans les lieux découverts offrant un accès sans obstacle aux étangs, aux lacs ou au marais.
English: It also regretted the loss of life and the suffering caused by the launching of Palestinian rockets against Israel and again appealed for an immediate end to all hostilities.
French: Il déplore également les pertes de vies humaines et les souffrances provoquées par le lancement de roquettes palestiniennes contre Israël et en appelle à nouveau à une cessation immédiate de toutes les hostilités.
English: At the mini-plenary meeting of the countries of North America and the English-speaking Caribbean, held on 28 July 2006, the representatives of Canada and Trinidad and Tobago made statements.
French: Au cours de la séance miniplénière des pays d'Amérique du Nord et des Caraïbes anglophones, le 28 juillet 2006, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada et de Trinité-et-Tobago.
English: Theresult is a continual growth and awakening of the inner consciousness.
French: Il en résulte une croissance et un éveil continuels de la conscience à l’intérieur de nous.
English: In consuming countries, concentration is increasing on the retail side of the chain.
French: Dans les pays consommateurs, la concentration se renforce dans les activités de vente au détail.
English: Three cytologically definable species were found, one of which must represent a previously unrecognized species.
French: On reconnaît cytologiquement trois espèces dont l'une est très certainement une espèce inconnue jusqu'ici.
English: Shortly before it collapsed, Lehman Brothers received quite a positive rating.
French: Peu de temps avant son effondrement, Lehman Brothers avait encore une fois reçu une notation tout à fait positive.
English: Pursuant to that proposal, the decision on where to locate the Secretariat would be taken by a confidential vote of Parties whose representatives were duly accredited to the meeting prior to the vote, which would take place on Friday, 6 May 2005.
French: Conformément à cette proposition, la décision sur l'emplacement du secrétariat serait prise à l'issue d'un vote à bulletin secret auquel participeraient les Parties dont les représentants avaient été dûment accrédités à la réunion avant le vote, qui se déroulerait le vendredi 6 mai 2005.
English: After hearing witnesses from the three coasts of Canada, the Standing Committee made important changes to the Bill which it then reported to the House.
French: Après avoir entendu des témoins provenant des trois littoraux du Canada, le Comité permanent a proposé d'importantes modifications au projet de loi, dont il a rendu compte à la Chambre.
English: Their inspiration combined with their richfull imagination are producing masterpieces for the pleasure of the knowing public.
French: L'inspiration personnelle et l'allégresse imaginaire deviennent ainsi chef-d'œuvre sous le regard complice du public.
English: This statement is in no way corroborated by the body of evidence on this point.
French: Cette affirmation n'est nullement corroborée par l'ensemble de la preuve sur ce point.
English: It encouraged strong support from UNCTAD for South-South cooperation and also in facilitating and promoting cooperation from the North.
French: La CNUCED devait soutenir fermement celle-ci, tout en facilitant et encourageant la collaboration des pays du Nord.
English: Both financial and human resource requirements for 2007-2008 have been incorporated as part of the requirements of the other programs and activities, as required by TBS.
French: Nota : les besoins en ressources humaines et financières pour 2007-2008 ont été intégrés aux besoins des autres activités et programmes, conformément aux exigences du SCT.
English: Appeals for assistance from the international community to fund the Agency's emergency programme in the occupied Palestinian territory were first launched in October and November 2000.
French: Les premiers appels à l'assistance de la communauté internationale en vue de financer le programme d'urgence de l'Office ont été lancés en octobre et novembre 2000.
English: Positive steps have been taken to implement article 25, paragraph 1 (a), of the Covenant, as reflected in the 1992 Constitution, which no longer discriminates against non-members of the Front national pour la défense de la révolution.
French: Les mesures positives réalisées en application du paragraphe 1 a) de l'article 25 du Pacte sont concrétisées par la Constitution de 1992 ayant abandonné les pratiques discriminatoires à l'encontre des citoyens non affiliés au FNDR.
English: Senate of Canada, February 2002), p.128, Recommendation #7.
French: Sénat du Canada, février 2002), page 140, recommandation no 7.
English: Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit The mission of the Aboriginal CFSEU is to maintain social cohesion within Aboriginal communities by leading an ongoing fight against criminal organizations operating on First Nations territories.
French: Unité mixte d'enquête sur le crime organisé autochtone L'UMECO autochtone a pour mission d'établir la paix sociale dans les communautés autochtones par une lutte continuelle contre les organisations criminelles sur les territoires des premières nations.
English: Administrators are able to set and lock down policies to ensure users are fully protected at all times.
French: Les administrateurs sont capables d'élaborer et d'imposer leurs directives pour s'assurer que les utilisateurs demeurent protégés en tout temps.
English: The practice of family voting has been identified in member states with relatively new democratic political structures.
French: La pratique du « vote familial » se présente dans les Etats membres dont les structures politiques démocratiques sont relativement récentes.
English: Single-Use Medical Devices  Health Canada is concerned that reusing single-use devices may be hazardous to patients.
French: Instruments médicaux à usage unique  Santé Canada se préoccupe du fait que la réutilisation d'instruments à usage unique pourrait exposer les patients à des dangers.
English: May 24, 1989 MOU concerning IASTA rights.
French: Simple par route, double pour partage de codes, Air Canada et Thai Airways (TG) C. Tarifs :
English: (a) Every person who gives directions for the commission of an offence, even where the directions are not helpful in practice;
French: a) Quiconque donne des directives pour la commission d'une infraction, même lorsque ces directives ne servent pas dans la pratique;
English: For example, the Panel urges Economic and Social Council to create a Committee on the Social and Economic Aspects of Security Threats, as a means of assisting our deliberations on the causes and consequences of and interconnections among the threats we face.
French: Par exemple, le Groupe engage vivement le Conseil économique et social à créer un Comité des aspects sociaux et économiques des menaces contre la paix, qui serait un moyen d'éclairer nos débats sur les causes et les conséquences des menaces qui nous guettent et sur les liens qui existent entre elles.
English: Grand Hotel Tiberio is across the road from the FM3 urban railway and has good bus links into the city.
French: Le Grand Hotel Tiberio se trouve en face de la route du train de banlieue FM3 et il est bien desservi par les bus qui vous emmèneront dans la ville.
English: Since then, Canada has been involved in consultations with other donor countries and organizations such as NATO to seek additional resources for the destruction program.
French: Depuis cette visite, le Canada a pris part à des consultations avec d’autres pays donateurs et avec des organismes tels que l’OTAN, dans le but de trouver des ressources additionnelles pour la destruction des mines.
English:   22 Turkey hatching eggs - broiler Totals of all egg-type hatching eggs moved interprovincially.
French:   22 Oeufs d'incubation de dindons à griller Totaux de tous les oeufs d'incubation de dindons à griller expédiés d'une province à l'autre.
English: Company Pfizer DERA HM Treasury Tower Software Technostock Ministry of Justice Type of Organisation Pharmaceutical Manufacturer Defence Agency Central Government ERMS Supplier Consultancy Central Government Country UK UK UK UK Spain Italy
French: Entreprise/organisme Pfizer DERA HM Treasury Tower Software Technostock Ministère de la Justice Type Laboratoire pharmaceutique Agence pour la Défense Administration centrale Fournisseur de GED Société de conseil Administration centrale Pays Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Espagne Italie
English: The potential financial burden is such that it cannot be borne by individual Member States alone but only by sharing it out between all Member States evenly.
French: L’article 159 a été utilisé pour servir de base juridique au règlement sur le FSUE actuel en ce qui concerne les États membres.
English: Computed Radiography/Digital Radiography:
French: Radiographie par ordinateur / radiographie numérique :
English: The decision to launch February 15 as a day of mass protest was apparently taken at a meeting of activists at the European Social Forum in Florence in November last year.
French: La décision de faire du 15 février une journée de manifestation mondiale de masse fut apparemment prise lors de la réunion des activistes du Forum social européen de Florence en novembre dernier.
English: During the 1960s, the anatum peregrine falcon, a top-of-food chain species, declined due to DDT contamination. DDT was banned in Canada during 1969.
French: Nous projetons de respecter les objectifs du gouvernement fédéral et de détruire, d’ici la fin de 1996, tous les BPC entreposés.
English: Support was expressed for the new wording of paragraph (a) and for the stipulation in paragraph 4 of the commentary that the test was whether the municipal system of the respondent State was reasonably capable of providing effective relief.
French: Le nouveau libellé de l'alinéa a) a été appuyé, ainsi que le critère énoncé au paragraphe 4) du commentaire selon lequel il s'agissait de savoir si l'ordre juridique interne de l'État défendeur était raisonnablement en mesure d'offrir une réparation efficace.
English: during normoxia was significantly different in skipjack, yellowfin, and bigeye tunas (6.7, 3.9, and 1.5 L
French: Le volume dans des conditions normoxiques était significativement différent chez les trois poissons, (6, 7, 3,9 et 1,5 L
English: • Quarterly meetings with ADM and Canada Drug Strategy Partners -- ongoing Partners The integration of public safety tools and resources requires collaboration among many levels of government and across a broad range of key stakeholders.
French: • Réunions trimestrielles avec le SMA et les partenaires de la Stratégie canadienne antidrogue - en permanence Partenaires L'intégration des outils et des ressources dans le domaine de la sécurité publique exige la collaboration de nombreux ordres de gouvernement et d'une gamme étendue d'intervenants clés.
English: Detailed descriptions of trails and routes may be found by clicking the highlighted trail and route name links in the table below:
French: Pour obtenir une description détaillée des sentiers et des parcours, veuillez cliquer sur le lien correspondant en surbrillance, dans le tableau ci-dessous :
English: With proliferation of weapons of mass destruction being a fact, we have to face the question of whether reaction, even massive, can still guarantee the security of European citizens.
French: La prolifération des armes de destruction massive étant un fait, nous devons nous demander si une réaction, même de grande envergure, peut toujours garantir la sécurité des citoyens européens.
English: Freeze-etching has revealed the presence of crystalline aggregates closely associated with the developing viral inclusion of vaccinia virus.
French: Le décapage à froid a montré la présence d'agrégats cristallins qui sont étroitement associés aux inclusions naissantes du virus vaccinal.
English: Recommendations of the review are to re-orient the Department's training policy to one that is needs-based rather than entitlement-based.
French: Nous recommandons une réorientation de la politique ministérielle en matière de formation, délaissant l’approche centrée sur l’admissibilité au profit d’une approche axée sur les besoins de formation.
English: The development of new social inequalities, the increase in the number of people at risk of poverty and exclusion, and the reduction of equitable access to health care are already affecting the health status of a significant share of the population in Europe.
French: Le développement de nouvelles inégalités sociales, l'augmentation du nombre de personnes risquant de glisser vers la pauvreté et l'exclusion ainsi qu'une égalité réduite de l'accès aux soins de santé affectent déjà l'état de santé d'une partie importante de la population en Europe.
English: There are many aspects to cover, but it is essential to mention how strange it is that Parliament is in charge of this process, since it will be the judge and the judged, and this according to criteria and procedures that may lead to exclusions on entirely political grounds.
French: Il y a de nombreux aspects à couvrir, mais il est essentiel de dire combien il est étrange que le Parlement soit chargé de ce processus, vu qu’il sera juge et jugé et ce, selon des critères et procédures qui peuvent entraîner des exclusions pour des motifs purement politiques.
English: TBTO is hydrolysed to TBT ions in the water column.
French: L'OTBE est hydrolysé en ions TBE dans la colonne d'eau.
English: – Does the Vice-Chairperson of the Committee on Migration, Refugees and Demography, Mr Einarsson, wish to speak?
French: l’enfant et/ou son tuteur légal devraient avoir le droit d’interjeter appel de la décision de renvoi devant un tribunal.
English: These remarks underlie the examination by the EDPS of the present proposal.
French: Ces remarques sous-tendent l'examen de la proposition en objet réalisé par le CEPD.
English: • Information on the use of Program Information (PI) Codes for Radio Broadcasting Stations
French: • Information pour utilisation des codes PI pour les stations de radiodiffusion
English: Over the years, the Canadian Lung Association helped to achieve dramatic changes in the status of tuberculosis, and now a steady decline in TB has been realized.
French: Elle a vu le jour en 1900, sous le nom de l'Association canadienne antituberculeuse, afin de contrôler la propagation de la tuberculose.
English: Essays on the Effects of Living Overseas and Coming "Home" to a Strange Land. Carolyn D. Smith Where in the World Are You Going?
French: Essays on the Effects of Living Overseas and Coming "Home" to a Strange Land, de Carolyn D. Smith Where in the World Are You Going?, de Judith M. Blohm Moving Your Family Overseas, de Rosalind Kalb et Penelope Welch The Global Staircase:
English: Estevan (Saskatchewan) Morden (Manitoba) Mont-Saint-Hilaire (Québec) Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) Port Alberni (Colombie-Britannique) Sackville (Nouveau-Brunswick) Summerside (Île-du-Prince-Édouard)
French: Estevan, Saskatchewan Morden, Manitoba Mont-Saint-Hilaire, Quebec Mount Pearl, Newfoundland and Labrador Port Alberni, British Columbia Sackville, New Brunswick Summerside, Prince Edward Island
English: It is expected that technical and financial input from the private sector will become more and more important in the future development of space activities.
French: L'apport technique et financier du secteur privé est appelé à s'intensifier dans l'évolution future des activités spatiales.
English: Patented industrial designs may be extended once only for a period of five years.
French: La durée de validité du brevet peut être prorogée une seule fois pour une période de cinq années.
English: • Overall SRA roles, responsibilities and authorities have been defined and are planned to soon be posted on the Intranet, along with SRA’s mission and mandate.
French: • Les rôles, responsabilités et attributions au sein de SRA ont été élaborés et seront bientôt communiqués par l’Intranet en même temps que son mandat et sa mission.
English: And when you do that, you will be bettering not just the College, not just Canada, but you'll also be bettering humanity.
French: Ce faisant, vous contribuerez à améliorer non seulement le Collège et le Canada, mais aussi l'humanité.
English: In connection with our contest, we use the information that you supply to us solely to contact you in the event you are a potential winner or for other contest matters.
French: Dans le cadre de notre concours, nous utilisons les renseignements que vous nous fournissez seulement pour vous contacter si vous êtes un gagnant potentiel ou pour toute autre question reliée au concours.
English: Moreover, the new terminology legitimized the sex industry and the criminal networks involved.
French: En outre, cette nouvelle terminologie légitimait l'industrie du sexe et les réseaux criminels impliqués.
English: • Numerous interdepartmental, intergovernmental and public-private partnerships (for example federal-provincial labour market agreements);
French: • nombre de partenariats interministériels, intergouvernementaux et entre le secteur public et le secteur privé (par exemple, ententes fédérales provinciales sur le marché du travail);
English: The National Working Group in Pursuit of Child-Centred Investigation Strategies and the Canadian Association of Chiefs of Police co-host a conference on the Sexual Victimization of Children:
French: Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international publie son quatrième rapport, intitulé L’enlèvement international d’enfants : solutions de rechange, lequel comprend des recommandations de changement.
English: Clamshell dredge, hopper dredge or suction cutter dredge and pipeline.
French: Drague à benne preneuse, drague suceuse-porteuse et canalisation.
English: The members of the Commission noted that a number of those options had already been discussed within the Commission, and that some of them had been implemented” (CLCS/52, para.
French: Les membres de la Commission ont constaté qu'un certain nombre de ces options avait déjà été examiné par la Commission et que certaines d'entre elles avaient été mises en pratique » (CLCS/52, par. 37).
English: As a result of the WEAG Ministers’ agreement in Luxembourg to extend participation in WEAG activities, Defence Ministers from 19 nations attended the meeting.
French: À la suite de l’accord intervenu à Luxembourg entre les ministres du GAEO concernant l’élargissement de la participation aux activités du GAEO, les ministres de la défense de 19 pays ont pris part à la réunion.