ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 146/1983 and 148-154/1983, Baboeram Adhin et al. v. Suriname, Views adopted on 4 April 1985, para. 14.2; and 992/2001, Bousroual v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.
French: 14.2; no 992/2001, Bousroual c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.
English: The way CN is structured, our unique service plan that allows us to run a scheduled railroad, our unyielding commitment to customer service and our remarkable achievements in asset utilization clearly set us apart from the competition.
French: La façon dont le CN est structuré, un plan de service unique en son genre qui nous permet de fonctionner selon des horaires ﬁxes, notre engagement indéfectible envers le service à la clientèle et nos résultats remarquables au chapitre de l’utilisation des actifs nous démarquent nettement de la concurrence.
English: Among those who were not, or who were not registered at their correct addresses, many have since registered or had the necessary corrections made before the revision period closed.
French: Parmi ceux qui n'étaient pas inscrits ou qui n'étaient pas inscrits à la bonne adresse, bon nombre ont depuis fait le nécessaire pour s'inscrire ou pour faire apporter des corrections avant la fin de la période de révision.
English: The specific information requirements may not be known in advance and will depend on the circumstances and client’s situation at the time of monitoring.
French: Les exigences particulières liées aux renseignements peuvent ne pas être connues à l'avance et dépendent des circonstances et de la situation du client au moment du contrôle.
English:  5. Project Description   Below is a framework or table of contents for presenting your project.
French:  5. Description du projet   Ci-après est présenté un cadre ou table des matières à suivre pour présenter votre projet.
English: Cupertino, Calif., - October 20, 1999 - Driven by continued performance in corporate and international markets, Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) today announced record revenues of $182.5 million for the second fiscal quarter 2000 - an increase of 40 percent over the same quarter a year ago.
French: Les revenus nets avant amortissement de l'achalandage et paiement des frais non-périodiques ont été de 31 millions $, soit 0,51 $ par action diluée comparés à 11,1 millions $ soit 0,19 $ par action diluée pour le même trimestre de l'année précédente. Les revenus nets avant le paiement des frais non-périodiques ont été de 27,1 millions $ soit 0,45 $ par action diluée pour le même trimestre de l'année précédente.
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2005/SR.5 and 6).
French: (Les débats sont résumés dans les comptes rendus analytiques correspondants, E/2005/SR.5 et 6).
English: E.98.V.7), part three, annex I).
French: XXVII: 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.V.7), troisième partie, annexe I).
English: Sign Language The official language of the Deaf community. Should always be capitalized, just as English and French are capitalized, because all three are legitimate languages.
French: En anglais, elle devrait toujours commencer avec une majuscule, tout comme "English" et "French" commencent avec une majuscule, car toutes les trois sont des langues légitimes.
English: Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with articles [] of this Convention may be inferred from objective factual circumstances.
French: La connaissance, l'intention ou la motivation en tant qu'éléments constitutifs d'une des infractions établies conformément aux articles [] de la présente Convention, peuvent être déduites de circonstances factuelles objectives.
English: 4 April 2007 Canada’s New Government announces Patient Wait Times Guarantees 4 April 2007 Prime Minister announces a change in the senior ranks of the Public Service 3 April 2007 Prime Minister Stephen Harper to attend Vimy ceremonies in France 3 April 2007 Canada’s New Government delivers for veterans 2 April 2007 Prime Minister announces Interim Ethics Commissioner 29 March 2007 Prime Minister Harper pays tribute to Jean Béliveau 26 March 2007 Prime Minister Harper welcomes historic agreement in Northern Ireland 24 March 2007 Prime Minister Harper applauds the vitality of francophone communities across Canada 22 March 2007 Prime Minister Harper calls on Parliament to pass the Government’s environmental initiatives 19 March 2007 Budget 2007:
French: 4 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce des garanties de délais d’attente 4 avril 2007 Le Premier ministre annonce un changement au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 3 avril 2007 Le Premier ministre Stephen Harper assistera aux cérémonies de Vimy, en France 3 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada tient parole à l’égard des anciens combattants 2 avril 2007 Le Premier ministre annonce la nomination le Commissaire à l’éthique intérimaire 29 mars 2007 Le Premier ministre Harper rend hommage à Jean Béliveau 26 mars 2007 Le Premier ministre Harper se réjouit de l’entente historique conclue en Irlande du Nord 24 mars 2007 Le Premier ministre Harper salue la vitalité des communautés francophones à travers le Canada 22 mars 2007 Le Premier ministre Stephen Harper demande au Parlement d’adopter les initiatives environnementales du gouvernement fédéral 19 mars 2007 Le budget de 2007 :
English: Mr. Phelps was appointed an Officer of the Order of Canada in 2001.
French: M.Phelps a été nommé Officier de l'Ordre du Canada en 2001.
English: Notwithstanding all this, they remain "listed" and continue to suffer serious restrictions of their fundamental rights.
French: Nonobstant cela, ces deux personnes restent sur la « liste » et continuent à être gravement limitées dans leurs droits fondamentaux.
English: He expressed appreciation of UNIDO's integrated strategy, which involved coordinating efforts with the strategies and activities of partner countries and other agencies, as well as the dialogue established between Member States and UNIDO's management, which had made possible a joint assessment of the impact of the integrated programmes.
French: M. Reimann accueille favorablement la stratégie intégrée de l'ONUDI, qui implique une coordination des efforts avec les stratégies et activités des pays partenaires et d'autres organismes et il apprécie l'esprit de dialogue dans les relations entre les États Membres et l'administration de l'ONUDI qui a permis d'étudier en commun la manière d'évaluer l'impact des programmes intégrés.
English: The revised "all-other" antidumping duty rate was preliminarily determined to be 2.44%, with individual company rates for the companies examined in the review as follows:
French: Le taux de droits antidumping s’appliquant à « tous les autres producteurs et exportateurs » est ramené provisoirement à 2,44 %, tandis que les taux individuels des sociétés examinées durant la révision s’établissent comme suit :
English: Draft resolution V Documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Projet de résolution V Documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: What We Accomplished in 2005-06 Regulatory Evaluation The Health Products and Food Branch (HPFB) conducts pre-market regulatory scientific review of human and veterinary drugs, pharmaceuticals, biologics, genetic therapies, medical devices and natural health products, as well as novel foods including genetically modified foods, and the chemical and microbial safety and nutritional quality of food.
French: Nos réalisations en 2005-2006 Évaluation réglementaire La DGPSA effectue l'examen scientifi que réglementaire précommercialisation des médicaments à usage humain et vétérinaire, des produits pharmaceutiques et biologiques, des thérapies génétiques, des matériels médicaux et des produits de santé naturels de même que des aliments nouveaux, y compris les aliments modifi és génétiquement, et vérifi e la sécurité chimique et microbienne des aliments, ainsi que leur qualité nutritionnelle.
English: (ii) A net increase of $460,800 under subprogramme 2, Electoral assistance, comprising $290,600 for two new posts and $170,200 for non-post items to address increasing requests for electoral assistance (data on requests for electoral assistance are provided in annex I);
French: ii) Une augmentation nette de 460 800 dollars au titre du sous-programme 2 (Assistance électorale), comprenant un montant de 290 600 dollars correspondant au coût de deux nouveaux postes et un montant de 170 200 dollars correspondant à des objets de dépense autres que les postes pour faire face à un accroissement du nombre des demandes d'assistance électorale (des données sont fournies à ce sujet dans l'annexe I);
English: Provision is also made for the common costs in relation to the President.
French: Des crédits sont également prévus au titre des dépenses communes se rapportant au Président.
English: What are liens, holdbacks and completion certificates?
French: Qu'est-ce qu'un droit de rétention, une retenue de garantie et un certificat de fin des travaux?
English: A variety of activities were incorporated into this analysis, including spatial analysis, field reconnaissance, consultation with affected stakeholders, municipal staff and regulatory agencies, and expert opinion from subconsultants.
French: Cette analyse comportait des activités variées, dont une analyse spatiale, la reconnaissance du terrain, la consultation des parties touchées, du personnel municipal et des organismes de réglementation, et l’obtention de conseils spécialisés auprès de sous-consultants.
English: In all circumstances it is recommended that the nominal mean velocity of the extracted air be limited to 15 m/s when passing through the smoke vents.
French: Dans tous les cas, il est recommandé de limiter la vitesse moyenne nominale de l'air aspiré à 15 m/s au passage des trappes.
English: ◦ Conduct population or community-based screening to assess undiagnosed cases of diabetes.
French: ◦ Effectuer un dépistage au sein de la population ou d'une collectivité pour évaluer les cas non diagnostiqués de diabète.
English: Decision RC-1/12 on the physical location of the secretariat, as adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision RC-1/12 sur l'emplacement du secrétariat, telle qu'adoptée par la Conférence, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Investigating offences of environmental regulations and bylaws Analyzing a case or situation and recommending solution(s)
French: Enquête en présence d'infractions aux règles et règlements environnementaux Analyse de cas ou de situations et recommandation de solutions
English: When appearing under the title "Advokat" (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.
French: SE: pour se présenter sous le titre d'«Advokat» (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.
English: Constant references to events which took place generations ago in different circumstances should be avoided.
French: Il faudrait éviter les références constantes à des événements qui ont eu lieu il y a plusieurs générations, dans ces circonstances différentes.
English: Ana Jáñez Country Spain Translation: living together Description It refers to the way in which people interact in a class, at home, in a location.
French: Ana Jáñez Pays Espagne Traduction: living together (Anglais) Description (Anglais) It refers to the way in which people interact in a class, at home, in a location.
English: " The agreements provide an interim solution, until the revision of the International Undertaking has been completed.
French: Ces instruments fournissent une solution provisoire jusqu’à ce que la révision de l’Engagement international soit menée à bien.
English: As such, treatment with either of the two isomers may result in a more profound inhibition/decrease in Ab toxicity or amyloid deposition in vivo.
French: Par conséquent, un traitement au moyen de l'un ou l'autre de ces isomères pourrait donner lieu à une inhibition ou à une diminution plus forte de la toxicité de la protéine Ab ou des dépôts amyloïdes in vivo.
English: May packages containing goods of Class 6.1 be loaded in the same hold together with packages containing goods of Class 5.2 for which marking with three blue cones or three blue lights is prescribed in Table A of Chapter 3.2?
French: Des colis contenant des marchandises de la classe 6.1 peuvent-ils être chargés en commun dans une même cale avec des colis contenant des marchandises de la classe 5.2 pour lesquels au tableau A du chapitre 3.2 une signalisation avec trois cônes ou feux bleus est prescrite?
English: These are very fine words and they have a good ring to them.
French: Ce sont de beaux mots très ronflants.
English: The only exception was vision care costs which were down 23.2%.
French: Les soins de la vision ont, quant à eux, affiché une baisse de 23,2%.
English: Encourages donor communities and international and regional financial institutions, as well as the private sector and civil society, to strengthen partnerships and to continue to support the medium- and long-term rehabilitation and reconstruction needs of the affected countries;
French: Encourage les communautés donatrices et les institutions financières internationales et régionales, ainsi que le secteur privé et la société civile, à renforcer leurs partenariats et à continuer de soutenir les opérations à moyen et long terme de relèvement et de reconstruction dans les pays touchés ;
English: Click the button below to subscribe the monthly newsletter.
French: Pour recevoir chaque mois la newsletter, cliquez ci-dessous pour vous inscrire.
English: Mr. St. Aimee (Saint Lucia) said that, as Saint Lucia was not a member of the Committee on Non-Governmental Organizations, his delegation had not played a part in the decision regarding the Human Rights Foundation.
French: M. St.  Aimee (Sainte-Lucie) déclare que, Sainte-Lucie n'étant pas membre du Comité chargé des organisations non gouvernementales, sa délégation n'a pas pris part à la décision concernant la Human Rights Foundation.
English: Operational risk management strategies and practices are appropriate and adequate.
French: Les stratégies et les pratiques de gestion des risques sont adéquates.
English: The result is increased, super and hyper realistic bandant! Women are taking sides, and sprinkle the body with read more.
French: Des couples se sont filmés pendant qu'ils baisaient ou partouzaient.
English: Michaela Lichiardopol, school inspector Organiser:
French: Michaela Lichiardopol, school inspector Organisateur:
English: According to the Commission, however, the complainants could not deny that the European Schools had clearly informed them of the conditions of admission.
French: Toutefois, les plaignants ne peuvent nier le fait que les Ecoles européennes les avaient clairement informés des conditions d’admission.
English: · Civil society organisations have an important part to play in the European debate.
French: Communiquer sur le rôle de l’UE dans le monde est un moyen efficace d’impliquer les citoyens de l’Europe elle-même, mais aussi de renforcer l’appui apporté à l’UE et sa compréhension dans le reste du monde.
English: Many of the cultural SMEs we interviewed, as well as those who responded to the survey, provided us with two overriding explanations for why they experience difficulty in obtaining financing.
French: Les nombreuses PME culturelles que nous avons interviewées ainsi que celles qui ont répondu au sondage nous ont fourni deux explications principales aux difficultés qu'elles ont éprouvées à obtenir du financement.
English: However, in Québec the auction purchaser does not obtain clear title to the property but obtains a precarious one, due to the fact that the taxpayer (hereinafter referred to as previous owner) has the right to redeem the property after the auction sale.
French: Cependant, au Québec, l'acheteur de la vente aux enchères n'obtient pas un droit incontestable au bien, mais un droit précaire, en raison du fait que le contribuable (ci-après désigné «ancien propriétaire») a le droit de racheter le bien après la vente aux enchères.
English: A-66-02 (CUB 53071) THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - JOHANNE CAUCHON, respondent.
French: A-66-02 (CUB 53071) LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - JOHANNE CAUCHON, défenderesse.
English: Exceptionally, where the owner of a vessel or his representative submits a reasoned request, the inspection body may extend the validity of the attestation for not more than three months without carrying out the acceptance test referred to in Article 14.13.
French: Exceptionnellement, sur la demande motivée du propriétaire du bateau ou de son représentant, la Commission de visite pourra prolonger de trois mois au plus la validité de cette attestation sans procéder à la réception visée à l'article 14.13.
English: If these prices taper off, the EU's overall inflation figure should ease back to around 2.5% by the end of 2008.
French: Toutefois, le taux d'inflation global de l'Union devrait revenir aux alentours de 2,5 % avant la fin de 2008, pour autant que l'augmentation de ces prix ralentisse.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grand Hotel Negre Coste.
English: While enhancing cooperation with other organizations to coordinate recent progress and minimize duplication, the Commission should also work towards the improvement of living conditions, the alleviation of poverty, and the control of diseases, as stipulated in the Millennium Development Goals.
French: Tout en renforçant la coopération avec les autres organisations en vue de coordonner les progrès récents et réduire les doubles emplois, la Commission devrait également s'attacher à l'amélioration des conditions d'existence, à l'allégement de la pauvreté et à la lutte contre les maladies conformément aux objectifs du Millénaire.
English: E/2004/L.1/Add.9 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of eleven members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.9 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de onze membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The IDRC doctoral award will allow her to continue her doctoral studies, and this fall she intends to return to Lakes Malawi and Victoria and also conduct fieldwork on a thirdAfrican Great Lake, Lake Tanganyika.
French: La bourse du CRDI lui permettra de mener à bien ses recherches doctorales, et, cet automne, elle a l’intention de retourner au lac Malawi et au lac Victoria et également d’effectuer des recherches sur place dans un troisième grand lac d’Afrique, le lac Tanganyika.
English: What we are confronted with is not, and should not be perceived as, a clash of civilizations.
French: Ce à quoi nous nous heurtons n'est pas, et ne doit pas être perçu, comme un choc de civilisations.
English: 98-22 8654-O4-02/98 Ontario Northland Transportation Commission - Phase III Costing, Carrier Access Tariff and Split Rate Base Procedures Manual and Related Matters.
French: 98-22 8654-O4-02/98 COMMISSION DE TRANSPORT ONTARIO NORTHLAND - ÉTABLISSEMENT DU PRIX DE REVIENT DE LA PHASE III, TARIF DES SERVICES D’ACCÈS DES ENTREPRISES, MANUEL DE PROCÉDURES CONCERNANT LA BASE TARIFAIRE PARTAGÉE ET QUESTIONS CONNEXES.
English: Hardly any support came from business enterprises, but there was some outside support from private individuals or relatives, normally a few hundred euros at most.
French: Ces candidats ont pu, en revanche, compter sur le soutien financier de certaines personnes privées ou de leur famille, cette aide ne dépassant généralement pas quelques centaines d’euros.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Water > Case Studies > Middle East > Articles Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > L'eau > Études de cas > Moyen-Orient > Articles Explorateur
English: Such conditions inevitably lead to criminalisation of economic activity and corruption.
French: De telles conditions ont inévitablement entraîné une criminalisation de l'activité économique et fait le lit de la corruption.
English: Similarly, 44.5 % of the students who were granted space in student housing under the authority of the Credit and Hostels Institute were girls.
French: De même, dans les foyers d'étudiants qui dépendent de l'Institut des crédits et des foyers, 44,5 % des places ont été attribuées à des filles.
English: Good health care, good restaurants, livable cities, connectivity, and good schools all count far more than low labour costs.
French: Des soins de santé adéquats, de bons restaurants, des villes où il fait bon vivre, la connectivité et les bonnes écoles sont des éléments plus importants que la main-d'oeuvre peu coûteuse.
English: Chapter V - Mutual assistance Article 19 - Co-operation between the Parties 297.
French: Chapitre V - Entraide Article 19 - Coopération entre les Parties 297.
English: • regulatory practice needs to adapt to current circumstances;
French: • les pratiques réglementaires doivent s'adapter au contexte actuel;
English: (2) The Minister may, after consultation with the Minister of Canadian Heritage, the Minister of Fisheries and Oceans and the Canadian Endangered Species Conservation Council, establish one or more committees to advise the Council on matters related to the Council's role.
French: (2) AprÃ¨s consultation du ministre du Patrimoine canadien, du ministre des PÃªches et des OcÃ©ans et du Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril, le ministre peut constituer un ou plusieurs comitÃ©s pour conseiller ce dernier relativement Ã l'exÃ©cution de sa mission.
English: DM/CDS will co-chair JCRB when strategic corporate program decisions are required.
French: Le SM/CEMD assurera la coprésidence du CCIR pour la prise de décisions stratégiques ministérielles au sujet du programme.
English: Environmental tobacco smoke and coronary heart disease in the American Cancer Society CPS-II cohort.
French: Mortality attributable to tobacco use in Canada and its regions, 1991.
English: Type of Organization Retail Sector Processing Sector Commodity Group Input Suppliers Private Company Wholesale Sector Provincial Government Farm Organization 3.1% 23.1% 24.6% 1.5% 12.3% 3.1% 7.7% 24.6%
French: Type d’organisation Secteur de la vente au détail Secteur de la transformation Groupes sectoriels Agrofourniture Entreprises privées Secteur de la vente de gros Gouvernement provinciaux Organisations agricoles 3.1% 23.1% 24.6% 1.5% 12.3% 3.1% 7.7% 24.6%
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/kitimat/location_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Departmental involvement in the Government On-Line initiative is expected to ensure that Canadians have full access to Health Canada information and services.
French: La participation du Ministère à l'initiative Gouvernement en direct devrait permettre à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes d'avoir pleinement accès à l'information et aux services de Santé Canada.
English: In both the TIR Carnet and CMR consignment note, the goods description coincided with the one from the export declaration.
French: Aussi bien sur le carnet TIR que dans la lettre de voiture CMR, la description des marchandises coïncidait avec celle figurant sur la déclaration d'exportation.
English: 3.1 The author claims a violation of article 2 of the Covenant, since the State party failed to comply with its obligation to guarantee the exercise of a right.
French: 3.1 L'auteur invoque une violation de l'article 2 du Pacte, du fait que l'État partie n'a pas rempli son obligation de garantir l'exercice d'un droit.