ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session on progress made in relation to its actions on gathering information in respect of Member States and their crime prevention practices in order to promote effective crime prevention strategies.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session sur l'état d'avancement de ces mesures concernant la collecte d'informations relatives aux États Membres et à leurs pratiques en matière de prévention du crime afin de promouvoir des stratégies efficaces de prévention du crime.
English: "Canada's participation in Expo 2005 will highlight all aspects of our country's diversity, whether in cultural, environmental, economic, or innovative technological terms."
French: La participation du Canada à Expo 2005 mettra en valeur tous les aspects de la diversité canadienne, tant aux plans culturel, environnemental et économique qu'en ce qui concerne l'innovation technologique.
English: Version 1.2 offers the new Edit mode that makes the tool more flexible in use.
French: La version offre un nouveau mode d'application de l'outil qui le rend plus flexible.
English: Consideration of potential comments on performance following internal
French: Ouverture aux innovations proposées par les ministères.
English: At its [] meeting, on [] September 2001, the Commission at its resumed tenth session considered item 3 of its agenda, entitled “Follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders: draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”.
French: À sa [] séance, tenue à la reprise de sa dixième session le [] septembre 2001, la Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour, intitulé “Suite donnée au dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants: projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle”.
English: We are told that the programme will cost EUR 671 million.
French: On nous dit que le programme coûtera 671 millions d'euros.
English: There are two major policy reforms that are required for this country to have an effective and efficient foreign policy on Sub-Saharan Africa:
French: Pour que notre pays améliore l’efficacité de sa politique étrangère à l’égard de l’Afrique subsaharienne, il doit entreprendre deux grandes réformes politiques :
English: See B. Balkenhol and H. Schütte, Collateral, Collateral Law and Collateral Substitutes, Social Finance Programme Working Paper 26, ILO, Geneva, 1996.
French: Voir B. Balkenhol et H. Schütte, Collateral, Collateral Law and Collateral Substitutes, Programme finance et solidarité, document de travail 26, OIT, Genève, 1996.
English: APPENDIX III Detailed Comparison with Other Countries Defence and Foreign Aid Spending: NATO and G-20 This appendix contains various measures of defence and foreign aid spending of both NATO and G-20 countries.
French: ANNEXE III Comparaison détaillé avec d’autres pays La présente annexe renferme des données sur les dépenses engagées par l’OTAN et les pays du G-20 dans diverses mesures de défense et d’aide étrangère.
English: Article 11, dealing with invitations to make offers, is an example of such a case.
French: L'article 11, relatif aux invitations à l'offre, illustre ce cas de figure.
English: 2.2 National Security The Government of Canada has the mandate and responsibility to conduct surveillance and exert control over its sovereign territory, including the North.
French: Les activités de recherche et de surveillance du SMC contribuent à la sécurité du Nord et au maintien de la souveraineté du Canada sur ce territoire.
English: • You should allow AT LEAST one day during your trip in case you need to wait out a storm under shelter.
French: • Vous devez réserver AU MOINS une journée d'attente dans un refuge en cas de tempête.
English: Observations of development and arrangement of sepal veins distinguished three groups of vascular units.
French: L'examen de l'édification et de la disposition des nervures sépalaires conduit à distinguer trois ensembles d'unités vasculaires.
English: The band council consists of a chief, a deputy chief and eleven councillors elected in accordance with local by-laws.
French: Le conseil de bande se compose d'un chef, d'un chef adjoint et de onze conseillers, élus selon les règlements locaux.
English: FIN TPB 768 International Taxation Description:
French: FIN PRI 440 Ressources et énergie Description :
English: Amendment by John Purvis Amendment 828 Annex X, part 3, paragraph 27, point (a) (a) The insurance policy must have an initial term of no less than one year.
French: For instance, financial market products will probably be created, which have a return associated to the non-materialisation of operational risks.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Head Office Charlottetown 40 60 247
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Administration centrale à Charlottetown 40 60 247
English: The basis for some discriminatory practices could include age, race, or religion.
French: Exemples : niveau de revenu, taille et caractéristiques de la collectivité, scolarité, accès aux services, antécédents familiaux.
English: The Committee is concerned that the State party is not undertaking adequate dissemination and awareness-raising activities in a systematic and targeted manner.
French: Il constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas suffisamment d'activités de diffusion et de sensibilisation systématiques et ciblées.
English: The county of Argenteuil including: (a) City Lachute (b) Town Barkmere 11.
French: Le comté d'Argenteuil qui comprend : a) Cité Lachute b) Ville Barkmere 11.
English: (b) Compile a full candidate list of all candidate submissions received, ensuring that there is a minimum of two candidates and a maximum of four candidates on the full candidate list.
French: Le premier dirigeant de l'administration n'est pas membre du comité de mise en candidature; cependant, le premier dirigeant, ou toute personne que le conseil d'administration peut désigner en son absence, fournit un soutien administratif au comité de mise en candidature et au processus de proposition.
English: BT31-2/2005-III-96 ISBN: 0-660-62522-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (988.67 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Canada Economic Development for Quebec Regions Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-96 ISBN : 0-660-62522-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.34 Mo) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Développement économique Canada pour les régions du Québec Précédent Table des matières
English: The dinner will seem to the husband is much more tasty, if before it not to feed him 2 days.
French: Le déjeuner se montrera au mari est beaucoup plus bon, si devant cela ne pas le nourrir 2 jours.
English: It encouraged young people to write a second verse to the "Break Free" song.
French: Le concours de chanson Break Free du canal-jeunesse YTV a été lancé en octobre par un message d’intérêt public où apparaissaient le Ministre et Candi.
English: The Personal Representative and his oﬃce continued the mandated task of monitoring the front line to assess the military situation and to assist in reducing tension.
French: Le Représentant personnel et son Bureau ont continué de s’acquitter de leur mission en observant la ligne de front pour y évaluer la situation militaire et contribuer à réduire les tensions.
English: The average exchange rate is US$ 1 = RD$ 15.60.
French: Le taux de change moyen est de 15,60 pesos pour un dollar.
English: To avoid this, they had to opt out in writing.
French: Pour faire cesser cela, il leur fallait signifier un refus par écrit.
English: Other services will be provided on an exception-basis only.
French: D'autres services seront fournis à titre exceptionnel seulement.
English: In every society, there were many local bodies which made decisions that were important to the community; women must be well represented in those bodies.
French: Dans toute société, de nombreux organes locaux prennent des décisions cruciales pour la communauté; la représentation féminine doit être correctement assurée dans ces organes.
English: This trend is particularly interesting since it occurred in a period when RPP coverage among Canadian-born men was falling. A priori, this suggests that coverage increased with the number of years since migration.
French: Étant donné que les emplois bien rémunérés offrent un régime de retraite plus souvent que les autres (Frenken et Maser, 1992), on s’attendrait à ce qu’un accroissement des gains des immigrants s’accompagne d’une augmentation de leur participation à un régime de retraite.
English: Heaters fail more often than any other spa component due to the fact that most spa heaters use a heating element submerged into the water, directly exposing it to the potential hazard of chemical imbalance or poor quality water.
French: Le chauffe-eau est sûrement la pièce qui tombe le plus souvent en panne. La cause de ce problème provient de l’élément qui baigne dans l’eau, exposé directement aux effets négatifs des variations chimiques et de la mauvaise qualité de l’eau.
English: [75] It was not until the examinations led by the Appellant's representative during the presentation of evidence of the allegations that the disagreement between Marie-France Bérard and the Appellant was disclosed.
French: [75] Ce n’est qu’au cours des interrogatoires menés par le représentant de l’appelant au moment de la preuve des allégations que le différend ayant existé entre Marie-France Bérard et l’appelant a été divulgué.
English: This will start the MP3 file at the specified time.
French: Vous pouvez également faire un double-clique sur cette ligne.
English: There are more telephones in Tokyo than in all of Africa161 and, while it costs negotiators in Madagascar and Côte d’Ivoire $75 to exchange a 40-page text by courier (and it takes five days), the same text can pass (in two minutes) between Canberra and Washington for 20 cents — with copies to every OECD negotiator at no extra time or expense.162 From the outset then, the bargaining positions of sovereign negotiators are unequal.
French: Il y a plus de téléphones à Tokyo que dans toute l’Afrique161 et, alors qu’il en coûte aux négociateurs de Madagascar et de Côte d’Ivoire 75 $ pour échanger un texte de 40 pages par messagerie (et il faut cinq jours), le même texte peut être transmis (en deux minutes) entre Canberra et Washington pour 20 cents — avec copie à chaque négociateur de l’OCDE sans que cela prenne plus de temps ou coûte plus d’argent.162 Dès le départ donc, les situations de négociateurs souverains ne sont pas égales.
English: Microsoft Internet Explorer 5.5:
French: Microsoft Internet Explorer 5.5 ou mieux :
English: Forum Group on Market Obstacles
French: Groupe d'experts sur les obstacles au Marché intérieur
English: a.C.) protecting saint of the country of the island, with annexed museum and three layers of going back diggings to the age of magna Greece, Roman and paleocristiana.
French: a.C. ) protecting saint of the country of the island, with annexed museum and three layers of going back diggings to the age of magna Greece, Roman and paleocristiana.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap. I, sect. A; see also Economic and Social Council decision 2005/232.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap. I, sect. A ; voir également la décision 2005/232 du Conseil économique et social.
English: Thus, combinations of such non-mechanical treatment with other metal-working are classified in this subclass.
French: Les combinaisons d'un tel traitement non mécanique avec un autre travail du métal sont donc classées dans la présente sous-classe.
English: We are particularly grateful for the Team's work in organizing valuable regional intelligence meetings, and we welcome its recommendation for hold similar meetings between the heads of financial organizations.
French: Nous remercions particulièrement l'Équipe d'avoir organisé des réunions régionales précieuses avec les services de renseignement, et nous nous félicitons de sa recommandation d'organiser des réunions similaires entre les responsables d'organismes financiers.
English: The Commission therefore once again requests Governments to consider the possibility of providing information on general practice relating to unilateral acts and the unilateral conduct of States, along the lines of interest to the Commission.
French: C'est pourquoi la Commission demande à nouveau aux gouvernements d'examiner la possibilité de lui fournir des informations sur la pratique générale relative aux actes unilatéraux et aux comportements unilatéraux des États, du point de vue qui intéresse la Commission.
English: The constitutional crisis in the EU is accompanied by racism and intolerance, prejudice against immigrants and the erection of barriers between the nation states.
French: La crise constitutionnelle dans l’UE s’accompagne de racisme et d’intolérance, de préjugés à l’égard des immigrants et de l’érection de barrières entre les États-nations.
English: At the same time, reproductive health organizations are beginning to target interventions to faith-based groups because of their influence in communities, and because many provide health services.
French: Par ailleurs, les organisations qui se consacrent à la santé de la reproduction commencent à axer des interventions sur les groupes religieux en raison de l'influence qu'ils exercent au sein des communautés et parce qu'un grand nombre d'entre eux dispensent des soins de santé.
English: The Issues Over the past quarter century, the quality of Canada’s environment has improved in a number of respects, as last year’s Performance Report showed.
French: Les enjeux La question en jeu depuis un quart de siècle, c’est la qualité de l’environnement du Canada qui s’est améliorée sous bien des aspects comme l’indiquait le Rapport du rendement de l’an dernier.
English: Interestingly there also appears to be a robust spike at 20 weeks, which does not move when the legislation changes.
French: Cela suggère, entre autres choses, que les analyses qui portent sur les effets incitatifs de l’assurance-chômage sur les durées d’emploi et qui se fondent uniquement sur la durée d’un seul emploi, comme celles de Christofides et McKenna (1996) et de Green et Riddell (1997), ne peuvent saisir qu’une partie infime de ces effets : le fait d’avoir un travail qui dure moins que le minimum requis n’empêche personne d’être admissible à l’assurance-chômage au Canada.
English: Noting that complaints were dealt with by the Attorney-General's Office, whether they were made by children or adults, she stressed the need for children's complaints to be lodged with a separate office.
French: Notant que les plaintes sont traitées par le Bureau du Procureur général, qu'elles émanent d'enfants ou d'adultes, elle souligne qu'un bureau distinct ou au moins une division devrait être saisi des plaintes déposées par des enfants.
English: Individual partner countries are responsible for determining how to implement the Directive.
French: Les pays partenaires dÃ©terminent seuls la maniÃ¨re de mettre en Å"uvre la directive.
English: Hospitality Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-01-29 to 2008-01-29 Meeting with Chiefs $21.00 2008-02-12 to 2008-02-12 Order from Marcello's Restaurant for a Meeting on Human Resources and Social Development Cananda $35.00
French: Frais d'accueil 2008 Date(s) But Coût total 2008-01-29 au 2008-01-29 Réunion avec les chefs 21,00 $ 2008-02-12 au 2008-02-12 Commande de Marcello's pour une réunion sur les Ressources Humaines et Developpement Social Canada 35,00 $
English: As well, it is a sub-priority of the department to reduce the numbers of incoming complaints by engaging in audits and systemic investigations and by encouraging government to professionalize its access to information workers and educate its management personnel concerning access to information obligations.
French: De même, dans le cadre d'une sous-priorité, on vise à réduire le nombre de nouvelles plaintes en effectuant des vérifications et des enquêtes systémiques et en encourageant le gouvernement à reconnaître le statut professionnel des coordonnateurs de l'accès à l'information et à éduquer son personnel de gestion au sujet de ses obligations en matière d'accès à l'information.
English: The Board of Directors is accountable to the Chiefs of Assembly of First Nations of Quebec and Labrador and to the General Assembly.
French: Le Conseil d’administration est responsable devant les chefs de l’Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador et devant l’assemblée générale.
English: FUNASA and Health Canada are already looking into ways they can share experiences and to help both improve their services to Aboriginal communities.
French: La FUNASA et Santé Canada cherchent déjà des moyens d'échanger les fruits de leur expérience et de s'aider réciproquement à améliorer leurs services à leurs collectivités autochtones.
English: Closed Consultations Intellectual Property The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) Closing Date: April 30, 2008 On October 23, 2007, in keeping with the Government of Canada’s commitment to protect intellectual property rights, the Minister of International Trade announced that Canada would participate in preliminary discussions with the United States, Mexico, the European Union, Switzerland, Japan, New Zealand and other countries on a proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
French: Consultations antérieures Propriété intellectuelle Le gouvernement du Canada désire connaître l’opinion des Canadiens sur le projet d’Accord commercial relatif à la contrefaçon Date limite : 30 avril 2008 Le 23 octobre 2007, conformément à l’engagement pris par le gouvernement du Canada de protéger les droits de propriété intellectuelle, le ministre du Commerce international a annoncé la participation du Canada à des discussions exploratoires sur un projet d’accord commercial relatif à la contrefaçon avec les États-Unis, le Mexique, l’Union européenne, la Suisse, le Japon, la Nouvelle-Zélande et d’autres pays.
English: ARTICLE 9
French: 1'IME peut recevoir des réserves monétaires des banques centrales nationales et émettre des Ecus en contrepartie de ces avoirs en vue de mettre en oeuvre l'accord du SME.
English: Some of our collections are also available in a variety of stores throughout Quebec. Inventories may vary because each point of sale chooses the models they have in store.
French: Cliquez sur une ville pour découvrir le point de vente le plus près de chez vous.
English: The Peace Facility not only enabled the AU to take action in Sudan and elsewhere, but also revealed the enormous possibilities offered by the EU-AU partnership.
French: A travers ces missions au Burundi et au Soudan ainsi que par les autres opérations qu’elle mène pour soutenir la paix dans le continent, l’Union africaine a montré la détermination de l’Afrique à mettre en place, à assumer et à exercer pleinement son nouveau mandat.
English: Can we develop new treatments, prevention, etcetera?
French: C’est un peu ce que les mathématiques ont été pendant longtemps.
English: The CFPM is the Branch Advisor for the Canadian Forces Security Branch, an active member of the Canadian Association of Chiefs of Police and the departmental member of the interdepartmental Security Advisory Committee.
French: Il est le conseiller de la Branche des services de sécurité des Forces canadiennes, un membre actif de l'Association canadienne des chefs de police et le représentant du Ministère au comité consultatif interministériel de la sécurité.
English: C C-75% P P-75%
French: Maldives - Unité monétaire; rufiyaa.
English: Breakthrough technologies in biotech industries, for example, result from the work of star scientists.
French: Les percées technologiques dans le domaine des industries biotechnologiques, par exemple, résultent de travaux réalisés par des scientiﬁques vedettes.
English: The European Union finances electricity and gas transmission infrastructure projects of European interest.
French: L'Union européenne finance les projets d'infrastructure pour l'électricité et le gaz d'intérêt européen.
English: Len Horsman In November 2002, Len Horsman began experiencing a lot of pain in his shoulder and arms.
French: Len Horsman En novembre 2002, Len Horsman a commencé à ressentir beaucoup de douleur à l’épaule et aux bras.
English: The directive will take effect on October 1, 2008.
French: La directive prendra effet le 1er octobre 2008.
English: Refugees and their close family members are granted equal rights to those of Slovene citizens with regard to schooling and education (art. 53).
French: Les réfugiés et leurs proches ont les mêmes droits que les ressortissants slovènes en matière de scolarisation et d'éducation (art. 53).
English: Toronto, ON Small Business Information Seminar (offered in English) Topics we discuss :
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Sujets :
English: The International Bureau indicated that the Notes would include examples of the types of errors that must be corrected under a reissue procedure.
French: Le Bureau international a indiqué qu’ donnera dans les notes des exemples des types d’ il erreurs qui doivent être rectifiées dans le cadre d’ procédure de redélivrance.
English: The winning hand is the one which totals closest to 9.
French: Le joueur dont le total de la main se rapproche le plus de 9 gagne.
English: Those two bodies have to increase their efforts by improving coordination and focusing their work bearing in mind their comparative advantages.
French: Ces deux organes doivent intensifier leur action en améliorant leur coordination et en ciblant leurs activités compte tenu de leurs avantages comparatifs.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia approved in principle the establishment of the ESCWA Technology Centre as considered in report E/ESCWA/ICTD/2006/WP.1 (Arabic only), and requested the secretariat to follow up with member countries with respect to the hosting of the Centre and securing its sources of finance.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a donné son consentement de principe à la création du centre de technologie de la CESAO tel qu'envisagé dans le rapport E/ESCWA/ICTD/2006/WP.1, et a prié le secrétariat exécutif d'assurer le suivi avec les États membres des questions du siège du centre et de ses sources de financement.
English: A writeable CD can allow you to publish information about your company such as brochures, newsletters and catalogues on a CD.
French: Le graveur CD vous offre la possibilité de distribuer de l'information sur votre entreprise comme des brochures, des bulletins de nouvelles et des catalogues de produits.
English: Listed products First Nation Westbank (B.C.)
French: Première Nation Westbank (C.-B.)
English: All these communication challenges require the incumbent to listen insightfully to messages being passed, interpret feelings of individuals with deeply held concerns and convictions, and openly elaborate the Agency's positions on issues in a sensitive but firm manner.
French: Dans toutes ces activités de communication, le président-directeur général devra écouter avec perspicacité les messages transmis, interpréter les sentiments de personnes ayant des intérêts et des convictions qui leur tiennent à coeur et élaborer ouvertement les positions de l'Agence avec sensibilité, mais aussi avec fermeté.