ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include the rights, compensation, taxes or fees perceived by the courts or the tax administration, witnesses, experts and lawyers.
French: Ils comprennent notamment les droits, taxes ou redevances perçus par les secrétariats des juridictions ou l’administration fiscale, les indemnités des témoins, la rémunération des experts et les honoraires des avocats.
English: The Access Coordinator later wrote to Canada Post, advising the Corporation that the documents would be disclosed in part.
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information a ensuite écrit à Postes Canada, l'avisant qu'il y aurait communication partielle des documents.
English: Thinking about this year, that is 1999, which category best describes the total farm sales you expect to receive in 1999, including government payments, but before deductions?
French: En tenant compte des indemnités reçues du gouvernement, quelle devrait être en 1999 la valeur totale de vos revenus agricoles bruts, soit avant déductions?
English: The materials and information in the Toolkit make it easier to include food label information into nutrition education programs. Strongly agree Agree Unsure Disagree Strongly disagree 5.
French: Le matériel et l'information fournis dans la Trousse facilitent l'intégration de l'étiquetage nutritionnel à des programmes d'éducation en nutrition. tout à fait d'accord en accord je ne sais pas en désaccord tout à fait en désaccord 5.
English: Acute lethal toxicity of hydrocarbons and chlorinated hydrocarbons to two planktonic crustaceans: the key role of organism-water partitioning.
French: Pour permettre une évaluation plus complète de l'exposition de la population canadienne au monochlorobenzène, il serait opportun de se procurer d'autres données de surveillance, en particulier en ce qui concerne les aliments et le lait maternel; toutefois, on considère que la priorité de ces recherches est faible.
English: (7) The Committee notes that some information with respect to dissemination of information and training related to the issues covered by the Optional Protocol is provided in the report of the State party and in its written replies to the list of issues.
French: 7) Le Comité constate que le rapport de l'État partie et les réponses écrites à la liste des points à traiter contiennent certains renseignements sur les activités de sensibilisation et de formation se rapportant aux questions couvertes par le Protocole facultatif.
English: The following results are expected from the PRP: (a) enhanced efficiency in the detailed design and implementation of activities within the GPRS; (b) the development of a geographically and sectorally targeted approach to poverty reduction, through the generation of disaggregated information and methodologies for identifying poverty and monitoring progress in poverty reduction; (c) improved capacities in selected districts for the efficient design and implementation of poverty-related work programmes and a body of knowledge and insights for wider application by government and development partners; (d) greater awareness of the gender dimensions of poverty and appropriate strategies to reduce gender gaps; (e) a more active engagement by the private sector in poverty-related issues; and (f) enhanced capacities in selected microfinance banking institutions towards more expanded forms of microfinance.
French: Les résultats attendus du Programme de lutte contre la pauvreté sont les suivants : a) une plus grande efficacité dans la conception et l'exécution des actions s'inscrivant dans le cadre de la Stratégie de lutte contre la pauvreté; b) l'élaboration d'une approche de la lutte contre la pauvreté ciblée aux niveaux géographique et sectoriel, par l'établissement d'informations fractionnées et de méthodes d'identification des éléments pauvres et de suivi de la lutte contre la pauvreté; c) l'amélioration des capacités de certains districts concernant la conception et l'exécution de programmes de travail liés à la lutte contre la pauvreté et l'acquisition d'une masse de connaissances et de données d'expérience susceptibles d'être appliquées plus largement par le Gouvernement et ses partenaires de développement; d) une sensibilité accrue à la dimension hommes-femmes de la pauvreté et l'élaboration de stratégies visant à réduire les écarts entre les sexes; e) un engagement plus actif du secteur privé vis-à-vis des questions liées à la pauvreté; et f) le renforcement des capacités de certains établissements bancaires de microfinancement, afin de leur permettre d'offrir un plus large éventail de formules de microfinancement.
English: Remarks by Honourable Minister Stockwell Day on Correctional Services of Canada ▪ 23 March 2007:
French: Allocution de l'honorable Stockwell Day sur les services correctionnels du Canada ▪ 23 mars 2007 :
English: (13) The parties to an application under the last preceding subsection for an amendment of an order are: (a) the person making the application; AU071EN Copyright, Act (Consolidation), 27/06/1968 (13/12/1994), No. 63 (No.
French: 12) Toute personne qui n’est pas désignée, dans une décision applicable en vertu de l’alinéa 6), comme l’une de celles entre lesquelles la somme fixée dans cette décision, ou
English: This calculation accounts only for the sum of the Ecological Footprints of the people living within a town.
French: Quelles mesures pourriez-vous prendre pour réduire la superficie de votre empreinte écologique?
English: In other areas of European security policy too, it sometimes happens that, when our interlocutor is a person at the head of the State, a person we can trust, we believe that this is enough to make things happen.
French: Il se fait que parfois, notamment dans d'autres secteurs de la politique européenne de défense, lorsque l'on a comme interlocuteur une personne se trouvant à la tête de l'État et à laquelle on peut se fier, l'on croit que les choses sont arrangées.
English: A recent Conference Board of Canada study of five major Canadian and American companies found a positive relationship between customer satisfaction and employee job satisfaction.
French: Statistiques Canada a estimé que les problèmes de stress causés par un surcroît de travail coûtaient 12 milliards de dollars par année aux entreprises canadiennes.
English: Otherwise, the required resources would be dealt with in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, when the dates and modalities are formally decided.
French: Dans le cas contraire, elles seraient examinées conformément aux dispositions de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, une fois les dates et modalités formellement arrêtées.
English: In the past, it is true, we had a situation in which several Commissioners had to agree between themselves as to who was to look after and deal with which part of the world.
French: Par le passé, la Commission s'est trouvée dans la situation où elle comprenait plusieurs commissaires qui devait se mettre d'accord les uns avec les autres sur qui s'occuperait de telle ou telle partie du monde.
English: What we need to compare is: a Commission proposal for € 1 025 billion for the period 2007-2013, or 1.26% of GDP in commitment appropriations, and a proposal from six Member States for € 815 billion for the same period, or 1% of GDP in commitment appropriations.
French: Il faut comparer: ■ ■ une proposition de la Commission qui représente 1 025 milliards d'euros pour la période 2007-2013, soit 1,26 % du PIB en crédits d'engagement; et une proposition émanant de six pays, qui s'élève à 815 milliards d'euros sur la même période, soit 1 % du PIB en crédits d'engagement.
English: Nature of the mechanism The mechanism gives the impression that the extension of Community acts concerning the internal market to the EFTA states must be assessed by those states, initially in the form of a decision to incorporate the legislation by the Joint Committee and then in the form of a national decision on transposition.
French: Caractère du mécanisme Le mécanisme donne l'impression que l'extension des actes communautaires du marché intérieur aux États AELE est soumise à l'appréciation de ces États, une première fois sous la forme d'une décision d'incorporation du comité mixte, une seconde fois sous celle d'une décision nationale de transposition.
English: Manilla Straights Trimmed nailed wood box (50) Factory 7 IRD 6 Series of 1897 A.S. Hart, Saint John, N.B. CMC 2003.46.72
French: Manilla Straights Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 7 IRD 6 Série de 1897 A.S. Hart, Saint John (NB) MCC 2003.46.72
English: The primary work of Phase I of the formative evaluation consisted of conducting a series of six key informant interviews; developing a matrix of evaluation issues, questions, indicators, sources and methods; and completing the literature review.
French: Les principaux travaux de la phase I de l’évaluation formative consistaient à réaliser une série de six entrevues auprès d’informateurs clés, à développer une grille des aspects à évaluer, ainsi que des questions, des indicateurs, des sources et des méthodes d’évaluation, et à faire l’examen de la documentation.
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on June 1, 2008.
French: Après étude de la demande, l’Office note que le certificat d’assurance de la licenciée versé au dossier de l’Office a expiré le 1er juin 2008.
English: Staff of hotel Elide are very friendly, rooms are simple, however very clean.
French: Sinon, bus à proximité. Je retournerai dans cet hôtel.
English: They saw the need to have a rapid-response team.
French: Ils ont constaté la nécessité de disposer d'une équipe d'intervention rapide.
English: We firmly reject the imposition of laws and regulations that entail extraterritorial consequences and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries.
French: Nous rejetons fermement l'application forcée de lois et réglementations ayant des conséquences extraterritoriales et toutes autres formes de mesures économiques coercitives, y compris les sanctions unilatérales à l'encontre de pays en développement.
English: The concentration of phosphorus in any household cleaner, other than a laundry detergent, dish-washing compound, metal cleaner or de-greasing compound, shall not exceed 1.1% by weight expressed as phosphorus pentoxide or 0.5% by weight expressed as elemental phosphorus.
French: La concentration admissible de phosphore dans les produits de nettoyage et d’entretien domestiques — autres que les détergents à lessive et à vaisselle, les produits de nettoyage ou d’entretien du métal et les agents dégraissants — est d’au plus 1,1 pour cent en poids, exprimée en pentoxide de phosphore, ou d’au plus 0,5 pour cent en poids, exprimée en phosphore élémentaire.
English: (f) There is no record of the author being confined for 72 hours as of 7 April 1999.
French: f) Il n'existe aucune mention du placement en régime cellulaire de l'auteur pendant 72 heures à partir du 7 avril 1999.
English: Older coelobionts, from the middle Lower Cambrian Poleta Formation of western Nevada, have been found, however, in framework cavities in archaeocyathid patch reefs, thus extending the record of the coelobiontic community even further.
French: Toutefois, on a retrouvé des coelobiontes plus anciens, provenant de la formation de Poleta au milieu du Cambrien inférieur dans l'ouest du Nevada, dans des cavités structurales de patch-reefs formés d'archaeocyathidés pour ainsi étendre le registre de la communauté coelobiontique encore plus loin.
English: This principle embodies the notion that the spiritual, cultural, political and economic realms cannot be treated as separate and disconnected realities, each with a distinct set of programs.
French: C’est que les dimensions spirituelle, culturelle, politique et économique ne peuvent être considérées comme des composantes séparées, chacune dotée de programmes particuliers.
English: We highlight the Guidelines for Care in this section.
French: Dans cette section, nous mettons en lumière les points saillants des Normes de soins.
English: This option locks the system password field with the administrator (admin) password.
French: Cette option verrouille le champ de mot de passe système avec le mot de passe administrateur (admin).
English: A Microsoft Internet Explorer window will appear.
French: Une fenêtre de Microsoft Internet Explorateur apparaîtra.
English: The next step now must be to map out a coherent model on this basis and shape it for the future.
French: Le Comité, dans toute une série d'avis, a déjà apporté des éléments de réponse à cette interrogation.
English: Legal Status Is your organisation public or private? (5) Is your organisation commercial (i.e. engaged in an economic activity) or non-commercial? (6) If your organisation is commercial, please specify the type (7) Is your organisation an independent publishing house?
French: Statut juridique de l'organisme demandeur L'organisme demandeur est-il public ou privé ? (5) L'organisme demandeur est-il à but lucratif ou non lucratif ? (6) Si l'organisme est à but lucratif, veuillez préciser sa forme juridique (7) Votre organisme est-il une maison d'édition indépendante ?
English: In addition, we offer an experience you can’t afford to miss.
French: De plus, Enseignes Pattison Sign Group offre une expérience incomparable à ses clients.
English: Cooperation in Europe for the effective protection of minorities and stresses the role of nongovernmental organisations and national, transnational and European associations of regional and local authorities in this process.
French: Le Comité souligne l’importance d’une amélioration de la coopération interinstitutionnelle entre les institutions de l’Union européenne (UE), le Conseil de l’Europe, l’Organisation des Nations unies et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe afin d’assurer la protection efficace des minorités et met l’accent sur le rôle des organisations non gouvernementales et des associations nationales, transnationales et européennes d’autorités locales et régionales dans ce processus.
English: A two-company battalion based in Bobonaro District is deployed or patrols throughout the western districts and along the Tactical Coordination Line, while a three-company battalion based in Dili is responsible for the remainder of the country, apart from the eastern district of Lautem, where F-FDTL is deployed.
French: Un bataillon composé de deux compagnies, basé dans le district de Bobonaro, est déployé ou patrouille dans tous les districts de l'ouest du pays et le long de la Ligne de coordination tactique, tandis qu'un bataillon comprenant trois compagnies, basé à Dili, est chargé du reste du pays, sauf le district oriental de Lautem, où sont déployées les Forces de défense.
English: Moreover, good tax governance is an important pre-condition for preserving the integrity of financial markets.
French: En outre, une bonne gouvernance fiscale constitue une importante condition préalable s'agissant de préserver l'intégrité des marchés financiers.
English: The issue is taking this 15,000 and adding other forces that constitute a problem for our country.
French: La question est de prendre ce chiffre de 15 000 et d'y ajouter les autres forces qui sont problématiques pour notre pays.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 118 Paragraph 27 b (new) 27b. Calls on the EIB and the EBRD to set escalating targets for the share of renewable energy in their respective energy loans portfolio and to make greenhouse gas emissions prevention an indispensable criterion in the selection of projects to be supported; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 117 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. souligne qu'il faut mobiliser les grands instruments financiers communautaires, notamment les fonds structurels et le fonds de cohésion ainsi que l'aide financière des programmes communautaires de coopération internationale, en particulier l'ENPI, en faveur de vastes investissements dans des techniques nouvelles et rentables d'économies d'énergie et d'exploitation des énergies renouvelables; Or. en
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Constance Bank Anchorage Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Ancrage de Constance Bank Bureau
English: Presentations were made by officials from ADAMI, SACD, SACEM and SPEDIDAM, and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’ADAMI, de la SACD, de la SACEM et de la SPEDIDAM ainsi que par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Nina Roberts: 2 Cocks or Nothing", une collection de porno stars bien baisées !
English: Chairman of the Crown Property Bureau
French: Président du Bureau des biens de la Couronne
English: A massive global outcry could influence any further statements he makes.
French: Des pressions internationales importantes peuvent avoir une influence sur ses déclarations à venir.
English: UNMIK should, for its part, also intensify discussions with the Belgrade authorities, because participation by minorities is the only realistic option for creating understanding among communities that are bound by a common history and by their commitment to a common land where coexistence is their only choice.
French: La MINUK devra aussi de son côté intensifier les discussions avec les autorités de Belgrade.  Car la participation des minorités est la seule option réaliste qui s'offre pour l'établissement de la concorde entre des communautés liées par l'histoire commune et par leur attachement à un terroir commun sur lequel elles n'ont d'autre choix que de cohabiter.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message January 2005 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message December 2006 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message January 2001 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message March 2006 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message March 2003 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message April 2004 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message June 1999 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Janvier 2005 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Décembre 2006 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Novembre 1999 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections : Redécoupage des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mars 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Avril 2004 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juin 1999 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Novembre 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mars 2006 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juin 2000 Perspectives électorales
English: Decision 2002/882/EC should be amended to permit the commitments of grant funds beyond 9 November 2004.
French: La décision 2002/882/CE doit être modifiée afin de permettre d’engager des fonds pour l’octroi de dons au-delà du 9 novembre 2004.
English: In 1999, total expenditure on social protection amounted to 24,3 % of GDP.
French: En 1999, les dépenses consacrées à la protection sociale ont représenté au total 24,3 % du PIB.
English: A study of this issue was requested by the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") at its third session, building on earlier work within WIPO and responding also to an invitation made by the Conference of Parties (COP) of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: À sa troisième session, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a demandé que cette question soit étudiée sur la base des travaux antérieurs de l’OMPI et après avoir répondu à l’invitation de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: The Russian Federation has thus complied with the recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe on standard European penitentiary rules.
French: La Fédération de Russie applique ainsi les recommandations du Comité des ministres du Conseil de l'Europe sur le Règlement européen des prisons.
English: The improved coordination arrangements will help promote the continuity and strengthening of this process.
French: Le mécanisme de coordination amélioré permettra d'en garantir la continuité et la consolidation.
English: In accordance with the recommendations of the Human Rights Committee, the principal measures for the implementation of this Programme include, not only the adoption of the Rights of the Child (Safeguards) Act but also the initiation of a debate on issues connected with the introduction of juvenile justice in Uzbekistan, the further improvement of the human rights legislation, and the establishment of the post of children's ombudsman.
French: Les mesures prioritaires prévues dans ce Programme national tiennent compte des recommandations du Comité des droits de l'homme et comportent, outre l'adoption de la loi sur les garanties des droits de l'enfant, l'étude des problèmes liés à la mise en place d'une justice pour mineurs ainsi que de nouvelles améliorations de la législation relative aux droits de l'enfant et la création d'un poste de Médiateur de l'enfance.
English: The Asia-Pacific Partnership is another example of an activity that is focused on deploying advanced technologies in developing countries.
French: 6.6.3.1 L'essai de résistance aux rayonnements est considéré comme donnant un résultat satisfaisant si les conditions suivantes sont remplies:
English: • number of years that the organization responsible has been in existence (when available);
French: • le nombre d'années d'existence de l'organisation responsable (lorsque disponible),
English: The Convention does not deal with the statute of limitations.
French: La Convention ne traite pas de la question du délai de prescription.
English: The number of page views recorded on the Repertoire website was 416,500.
French: En effet, 416 500 pages ont été consultées sur le site Web du Répertoire.
English: To this end, they identified several further initiatives.
French: Ils ont identifié plusieurs initiatives complémentaires.
English: The project reported that there was a sense that supporting self-care was not necessarily equally valued in both medicine and nursing.
French: Le projet a conclu que soutenir les autosoins était un concept qui n'était pas nécessairement autant respecté en médecine qu'en sciences infirmières.
English: The Vancouver 2010 Organising Committee (VANOC) today made its final presentation to the International Olympic Committee’s (IOC) Executive Board (EB) before the start of the Games. Represented by CEO ...
French: Le comité d'organisation des Jeux Olympiques de 2010 à Vancouver (COVAN) a présenté aujourd'hui son dernier rapport à la commission exécutive (CE) du Comité International Olympique (CIO) avant le débu...
English: What are the RAP bursary amounts? 2.
French: À combien se chiffrent les bourses du PAR? 2.