ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the State Party to regularly report to the World Heritage Centre on progress with outstanding issues; 6.
French: Demande à l'Etat partie de fournir régulièrement au Centre du patrimoine mondial, un rapport sur l'avancement des questions restées en suspens ; 6.
English: Mr. Manevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) added that under a new programme entitled “A Computer for Every Child”, the Government had allocated funds for the purchase of 100,000 computers that were being installed in the primary and secondary schools and were expected to make education more accessible.
French: M. Manevski (ex-République yougoslave de Macédoine) ajoute que conformément à un nouveau programme intitulé « Un ordinateur pour chaque enfant », le Gouvernement a alloué les fonds nécessaires à l'achat de 100 000 ordinateurs, qui sont en train d'être installés dans les établissements primaires et secondaires et doivent faciliter l'apprentissage scolaire.
English: I am sure that all Canadians join me in offering our heartiest congratulations to Guy Laliberté, a cultural ambassador, committed citizen and outstanding artist.
French: Je suis persuadée que tous les Canadiens se joignent à moi pour offrir nos plus chaleureuses félicitations à l’ambassadeur culturel, le citoyen engagé et le créateur émérite qu’est Guy Laliberté.
English: The Representative of the Independent Film and Television Alliance (IFTA) explained that IFTA represented over 180 production and sales companies in more than 25 countries.
French: Le représentant de l’Independent Film and Television Alliance (IFTA) a expliqué que l’IFTA représentait plus de180 sociétés de production et de vente dans plus de 25 pays.
English: •A refrigerator built 20 years ago uses 70% more energy than today's energy efficient models. 
French: •Un réfrigérateur fabriqué il y a 20 ans consomme 70 % plus d’énergie que les modèles d’aujourd'hui à efficacité énergétique améliorée.
English: She also joined the Causeway Work Centre, an agency assisting persons with chronic mental illness, where she became the head of the fundraising committee and provided leadership in a number of roles on the board or directors.
French: En outre, elle s’est jointe au Causeway Work Centre, une agence qui vient en aide aux personnes atteintes de maladies mentales chroniques, où elle a rempli les fonctions de chef du comité de financement et a assumé plusieurs rôles au conseil d’administration.
English: Based on the recommendations of the AHWG, by its decision 8/COP.8 the COP requested the Executive Secretary to develop draft reporting guidelines, taking into account the views of the GM, and to submit them to CRIC 7.
French: Sur la base des recommandations du Groupe de travail spécial, par sa décision 8/COP.8, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif d'élaborer un projet de directives pour l'établissement des rapports en prenant en considération les vues du Mécanisme mondial, et de le soumettre à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: I am also one of those who believe that new security arrangements are needed to build trust between the different sides and put an end to the slow but steady and warring process of the demilitarisation of the region.
French: Je fais aussi partie de ceux qui croient que de nouvelles dispositions en matière de sécurité sont requises pour développer la confiance entre les différentes parties et mettre un terme au processus lent mais soutenu et belliqueux de la démilitarisation dans la région.
English: • Official Receiver November 29, 2005
French: • Séquestre officiel Le 29 novembre 2005
English: And though I'm still learning, I'm comforted by the fact that everyone else is too — for this is new, uncharted territory for all of us to explore and discover.
French: Et, bien que ma courbe d'apprentissage ne soit pas encore terminée, je me console en me disant que je ne suis pas seule dans mon camp puisqu'il s'agit d'un domaine nouveau, que personne n'a encore balisé, et que tous nous pouvons explorer et faire des découvertes.
English: The RED value was calculated for each crop group (cereals, oilseeds, summerfallow, pulses and forage) according to the following equation: where RED=wind erosion reduction factor, a,b,c=coefficients based on crop type (cereal, oilseed, summerfallow, pulses and forages), RES=amount of residues (kg/ha), EROS=bare soil erosion rate.
French: La valeur de RED a été calculée pour chaque groupe de culture (céréales, oléagineux, jachère, légumineuses et fourrages) en fonction de l'équation suivante : où RED=facteur de réduction de l'érosion par le vent, a,b,c=coefficients basés sur le type de culture (céréales, oléagineux, jachère, légumineuses et fourrages), RES=quantité de résidus (kg/ha), EROS=taux d'érosion du sol nu.
English: (iii) To 12.2 ODP tonnes in 2005;
French: à 12,2 tonnes ODP en 2005;
English: (2003 CRIC survey on official languages) ... on enrolments in second-language programs 51% of the total school population in majority officiallanguage systems is enrolled in second-language programs in primary and secondary grades.
French: (Sondage CRIC sur les langues officielles 2003) ... sur les inscriptions aux programmes de langue seconde 51 % de la population scolaire totale des systèmes de la majorité est inscrite dans les programmes de langue seconde au primaire et au secondaire.
English: • The BOSR Project Team is analyzing the responses from the recent BOSR Stakeholder Survey.
French: • L’équipe de projet du RSSB étudie les réponses obtenues dans le cadre d’un récent sondage sur le RSSB effectué auprès des parties intéressées.
English: (g) Relevance of the principle of non-discrimination to the expulsion of aliens
French: g) Intérêt du principe de non-discrimination en matière d'expulsion d'étrangers
English: Selecting the options that have the best conversion rates for your site is critical for your success in the program.
French: Le choix de l'option ayant le meilleur taux de conversion pour votre site est très primordial pour votre succès dans le programme.
English: Expenditure Type Total Eligible Costs
French: Type de dépense Coûts admissibles totaux
English: Such a charity will, for one year from the notice of intention to revoke its registration, retain the opportunity to satisfy the liability under subsection 189(6.2).
French: L’organisme qui se retrouve dans cette situation disposera d’un an à compter de la date de l’avis d’intention de révoquer l’enregistrement pour remplir les obligations prévues au paragraphe 189(6.2).
English: This legislation contains detailed provisions for implementing the pay equity process; it provides for employee participation and stipulates how to establish a pay equity program for companies with 50 or more employees.
French: Cette loi contient des modalités d'application détaillées sur le processus permettant d'atteindre l'équité salariale dans une entreprise; elle prévoit la participation du personnel et la façon d'établir un programme d'équité salariale quand l'entreprise compte 50 personnes salariées ou plus.
English: The aim of the proposal is to make the procedure more transparent and less bureaucratic, as it will provide a clear and coherent legal framework for state aid which is granted for the coordination of transport.
French: L'objectif de la proposition est de rendre la procédure plus transparente et moins bureaucratique, puisqu'elle fournira un cadre juridique clair et cohérent aux aides d'État accordées dans le cadre de la coordination des transports.
English: ◦ A + B + C + D + E + F - G
French: Ne sont pas des biens de placement d'une entité donnée à un moment quelconque :
English: For greater certainty, the Parties acknowledge that the Official Languages Act applies to the Final Agreement and the Self-Government Agreement, including the execution of the Final Agreement and the Self-Government Agreement.
French: Les parties reconnaissent que la Loi sur les langues officielles s'applique à l'accord définitif et à l'entente d'autonomie gouvernementale, notamment à la passation dudit accord et de ladite entente.
English: For example vehicles carrying sick people are held up while individuals are forced to pay substantial bribes in order to be allowed to continue their journey.
French: Ainsi, par exemple, des transports de malades y sont bloqués ou bien ceux qui veulent passer doivent payer des dessous-de-table élevés pour pouvoir poursuivre leur route.
English: The importance of the National Joint Council to public service labour management relations was highlighted between 1991 and 1996, when public service bargaining was suspended but NJC discussions were explicitly exempted.
French: L’importance du CNM pour les relations patronales-syndicales dans la fonction publique est ressortie entre 1991 et 1996, alors que la négociation dans la fonction publique a été suspendue – mais en exemptant explicitement les discussions au sein du CNM.
English: I refer to the challenges facing in particular the nuclear disarmament and non-proliferation mechanisms, the most important of which was the failure of the 2005 Conference to review the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the cornerstone of the system.
French: Je veux parler des échecs concernant, notamment, le désarmement nucléaire et les mécanismes du désarmement, dont le plus grave a été celui de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP) de 2005, pierre angulaire du régime.
English: Using this information, it predicts both the functional and actual survival times of hypothermia victims.
French: À l’aide de ces renseignements, le modèle prédit les temps de survie fonctionnels et réels des victimes d’hypothermie.
English: Fungal and bacterial symbionts were found to be confined to the bark surfaces, where their occurrence was related to the surface topography.
French: Les symbiotes fongiques et bactériens étaient confinés à la surface de l'écorce, où leur présence dépendait du relief.
English: Much of our attention during the past fiscal year focused on a few key issues: identity theft, national security, travel-related security programs such as the no-fly list, transborder data flows and safeguarding personal information.
French: Au cours du dernier exercice, notre attention s’est concentrée sur quelques questions clés : le vol d’identité, la sécurité nationale, les programmes de sécurité relatifs aux voyages tels que la liste des personnes interdites de vol, la circulation transfrontalière des données et la protection des renseignements personnels.
English: Article 10 and Article 280 of the Treaty establishing the European Community state that the Member States shall take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty and to coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community.
French: L'article 10 et l'article 280 du traité établissant la Communauté européenne établit que les États membres doivent prendre toutes les mesures appropriées nécessaires pour garantir le respect de leurs obligations liées au traité et pour coordonner leur action visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the officer), children (including foster children or spouse or common-law partner) parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the officer’s household or with whom the officer permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent article, la famille s’entend de l’époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’officier), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l’époux ou les enfants du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’officier ou avec qui l’officier demeure en permanence.
English: Michael Whiticar, University of Victoria Tel: (250) 721-6514 Risk Assessment of Complex Mixtures of Petroleum-Derived PAH on Recruitment of Fish This study will assess the ecological risks of polynuclear aromatic hydrocarbons (PAH) in crude oil, produced waters from oil wells, creosote, and coal tar, by examining the exposure, accumulation, and effects of complex mixtures of PAH in sediments and water on eggs and larvae of marine and freshwater fish.
French: Michael Whiticar, Université de Victoria  Tél: (250) 721-6514 Évaluation des risques des mélanges complexes de HAP dérivés du pétrole sur le recrutement des poissons  Cette étude, qui concerne les risques environnementaux des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) du pétrole brut, des eaux provenant des puits de pétrole, du créosote et du goudron, portera sur l'exposition, l'accumulation de mélanges complexes des HAP dans les sédiments et l'eau, ainsi que sur leurs effets sur les oeufs et les larves de poissons de mer et d'eau douce.
English: The Ontario pavilion will focus on software and services solutions, while the Calgary Wireless City/Alberta is dedicated to telecommunication products.
French: Le pavillon de l'Ontario mettra l'accent sur les logiciels et les services tandis que Calgary, la cité sans fil de l'Alberta, se consacrera aux technologies de télécommunication.
English: An official may, moreover, be required because of the exigencies of the service or safety rules to remain on standby duty at his place of work or at home outside normal working hours.
French: Dans la même limite, cette autorité peut, après consultation du comité du personnel, établir des horaires appropriés pour certains groupes de fonctionnaires accomplissant des tâches particulières.
English: for consideration will be judged by a jury made up of five members who bring varied backgrounds and areas of expertise to the task.
French: sera j� par un jury compos� de cinq membres apportant des formations ainsi que des domaines d'expertise diff�rents.
English: # Then you may give the name of an IPSET prefaced by "+".
French: # Mai Ensuite, vous donner le nom d'une IPSET préfacé par "+".
English: b) One Night Restriction The goal of the one night restriction between the confluence of the Kaskawulsh and Dezadeash Rivers and campsite # 9 above Lowell Lake is to minimize the number of people in the Special Preservation Area at any one time, and thus reduce human caused displacement of bears. c) Goatherd Mountain Closure Area The base of Goatherd Mountain is a major travel route for bears moving past Lowell Lake.
French: b) Limite d'une nuit En empêchant les campeurs de passer plus d'une nuit entre le confluent des rivières Kaskawulsh et Dezadeash et l'emplacement no 9 (en amont du lac Lowell), nous visons à réduire au minimum le nombre de personnes se trouvant à tout moment dans la zone de préservation spéciale, et ainsi limiter la perte d'habitat de l'ours causée par l'être humain. c) Zone prohibée du mont Goatherd Le pied du mont Goatherd constitue un important corridor de déplacement pour les ours qui continuent au-delà du lac Lowell.
English: Canada’s Performance 2002 provides a context in which to review the results reported by individual federal departments and agencies in fall performance reports.
French: Le rendement du Canada 2002 offre un contexte pour examiner les résultats dont les ministères et les organismes fédéraux font état dans leurs rapports sur le rendement.
English: The quantity of fuel poured into the pan shall be sufficient to permit the flame, under free-burning conditions, to burn for the whole test procedure.
French: La quantité de carburant versée dans le bac doit suffire pour entretenir la flamme, dans des conditions de combustion libre, pendant la totalité de la procédure d'essai.
English: 1996-588 - Western Canada and Territories.
French: 1996-588 - L'ouest du Canada et les Territoires.
English: While we welcome such developments, we look forward to consolidating the practice in a manner that activates Article 31 of the Charter and that has a positive impact on openness and transparency in the work of the Council.
French: Bien que nous nous félicitions de cette évolution, nous attendons avec intérêt de consolider la pratique de façon à activer l'Article 31 de la Charte et à avoir un effet positif sur l'ouverture et la transparence des travaux du Conseil.
English: Unfortunately, I must now interrupt the list of speakers.
French: Le vieillissement de la population entraînera de nouvelles sollicitations pour le système de santé.
English: The programmes chiefly involve working with governmental authorities to prepare and introduce legal and operational frameworks adapted to the country’s specific needs and features, and to ensure that reforms are actually implemented with respect for fundamental European standards and principles.
French: Les activités de coopération sont notamment mises en œuvre à partir de séminaires multilatéraux, régionaux ou bilatéraux d'échanges et de formation, de processus d'expertise, d’évaluations des besoins et de visites d'étude.
English: Resettlement to a third country should still be an option. c.
French: Il est entendu que la réinstallation dans un tiers pays devrait toujours être une possibilité. c.
English: See Lovelace v. Canada, communication No.
French: Voir Lovelace c.
English: (titulaire de permis) "nuclear security guard" means a person who is authorized by a licensee, in accordance with section 31, to act as a nuclear security guard at a nuclear facility referred to in paragraph 2(b).
French: (Category II nuclear material) « matière nucléaire de catégorie III » Substance nucléaire visée à la colonne 1 de l'annexe dont la forme et la quantité correspondent à celles prévues respectivement aux colonnes 2 et 5 de l'annexe.
English: The Board made decisions on 764 temporary absence applications in 2005/06.
French: La Commission a rendu des décisions à l’égard de 764 demandes de permission de sortir en 2005-2006.
English: Although levels of PentaBDE in human blood and milk, and in other environmental species, are falling in Europe, they continue to increase in North America and the Arctic region.
French: Bien qu'en Europe les niveaux de concentration du pentaBDE dans le sang humain et le lait maternel ainsi que chez d'autres espèces soient en voie de diminution, ils continuent d'augmenter en Amérique du Nord et dans la région arctique.
English: Reports 1989, p. 15.
French: Recueil 1989, p. 15.
English: At the time of writing, no information has been published on the results of this survey.
French: Au moment de la rédaction du présent document, les résultats de cette enquête n'étaient pas encore connus.
English: The Commission shall be granted access to the underlying calculations on request.
French: Le soumissionnaire garantit l'actualisation des données en temps utile après la signature du contrat spécifique.
English: This is particularly true of our work to improve LAC’s infrastructure to respond to the 2003 recommendations of the Auditor General and our own recognition of the kinds of facilities we need to care properly for a collection of unique and priceless items.
French: Beaucoup de nos mesures d’intervention sont des initiatives à long terme, comme notre travail pour améliorer l’infrastructure de BAC afin de répondre aux recommandations de 2003 de la vérificatrice générale et à la suite de notre propre reconnaissance des types d’installations dont nous avons besoin pour bien prendre soin d’une collection d’articles uniques et irremplaçables.
English: I am keen to ensure that the Erasmus Mundus programme will be continued under this heading post-2009, together with the inter-university programme set up last year, which aims to develop democracy and understanding between our various countries.
French: Je souhaite également veiller à ce que le programme Erasmus Mundus soit poursuivi sous cette rubrique après 2009, de même que le programme interuniversitaire mis en place l’année dernière et qui vise à développer la démocratie et la compréhension entre nos différents pays.
English: In two offices, Representatives had not certified disbursement vouchers.
French: Dans deux bureaux, le représentant n'avait pas certifié les bordereaux de décaissement.
English: February 16 12:30 PM- 4:00 PM Yellowknife Mulitplex Gym
French: 16 février 2009 12h30 - 16h00 Yellowknife Mulitplex Gym
English: To explain whether and how a document could be made legally binding through a decision of the Executive Body.
French: a) Indiquer si et comment un document pourrait être rendu juridiquement contraignant sur décision de l'Organe exécutif;
English: Countries need to do more to emphasize men's roles and responsibilities for HIV/AIDS prevention, including in parent-to-child transmission, and for care of infected family members.
French: Les pays doivent accorder une plus grande importance aux rôles et responsabilités des hommes dans la prévention du VIH/sida, y compris la transmission du parent à l'enfant, ainsi que dans les soins à apporter aux membres de la famille contaminés.
English: On the one hand academics and the political class in France seem to cultivate the fear of a more and more powerful Germany(3) and, on the other hand, the privileged relationship of the two partners is not basically contested.
French: D'un côté, les universitaires et la classe politique semblent cultiver en France la crainte d'une Allemagne de plus en plus puissante(3) et, de l'autre, la relation privilégiée des deux partenaires n'est pas véritablement remise en question.
English: Hentschel S, Hader W, Boyd M. Head injuries in skiers and snowboarders in British Columbia.
French: A method for describing patients with multiple injuries and evaluating emergency care.
English: P. Campbell, Université du Québec H. Durham, McGill University D. Krewski, University of Ottawa J. Lindsay, Health Canada P. Mouton, Johns Hopkins University E. Ohanian, U.S. EPA G. Plaa, Université de Montréal (Chair) B.H. Thomas, Health Canada The Steering Committee developed study designs for multigeneration studies in mice to further investigate the biological plausibility of purported associations between aluminum and Alzheimer's disease.
French: I. Arnold, Alcan Aluminium Limitée P. Campbell, Université du Québec H. Durham, Université McGill D. Krewski, Université d'Ottawa J. Lindsay, Santé Canada P. Mouton, Johns Hopkins University E. Ohanian, US Environmental Protection Agency  G. Plaa, Université de Montréal (président) B.H. Thomas, Santé Canada Le Comité directeur d'experts a élaboré des protocoles d'études portant sur plusieurs générations de souris et visant à élucider la plausibilité biologique des rapports de causalité soupçonnés entre l'aluminium et la maladie d'Alzheimer.
English: If the national government makes changes which will affect the local governments - by producing cost reductions for their programs - fiscal transfers from the national government will be reduced.
French: Si le gouvernement national apporte des modifications susceptibles d’avoir des répercussions pour les administrations locales, du fait qu’elles se traduisent par des réductions de coût pour leurs programmes, les transferts fiscaux de la part du gouvernement national s’en trouveront réduits.
English: The inclusion of these disciplines is another way in which this agreement goes beyond the GATS, extending further preferential treatment to the United States over other WTO Members in Colombia and Peru (and also in the United States).
French: Le fait que ces disciplines soient incluses est un autre point qui distingue ces accords de l’AGCS et étend le traitement préférentiel accordé aux États-Unis au-delà de celui qui est réservé aux autres pays membres de l’OMC dans ces deux pays (et aussi aux États-Unis).
English: In his view, the procedures for obtaining information within the command system were "ludicrous by anyone 's standards.
French: De l'avis du col Holmes, la marche à suivre pour obtenir des renseignements au sein du commandement était « tout simplement ridicule.
English: The Process needed to be relaunched, in particular on the occasion of its tenth anniversary, which would fall in November 2005.
French: M. Clovis Maksoud, Diplomate, Professeur, Membre du Comité consultatif du Bureau du PNUD pour les États arabes.