ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the CMC is involved in the negotiation of repatriation related to comprehensive claims and/or self-government with approximately fifteen First Nations in British Columbia, Labrador, Quebec, Ontario and the Northwest Territories.
French: Le MCC participe en ce moment à la négociation du rapatriement d’objets dans le cadre de revendications globales et d’autonomie gouvernementale avec une quinzaine de premières nations de la Colombie-Britannique, du Labrador, du Québec, de l’Ontario et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Alan Bernstein (Chair) Louise Nadeau
French: Alan Bernstein (Président) Carol Richards
English: 4.1.4.4 Replace "PR6" with "PR7" in the introductory sentence.
French: 4.1.4.4 Remplacer "PR6" par "PR7" dans la phrase d'introduction.
English: This power transferring method apears to be the most efficient for its weight.
French: Cette méthode de transmission de puissance a la meilleure efficacité en rapport à son poids.
English: These are known as Botnets and this article explains what exactly these are, what risks they present, and how you can protect yourself from them.
French: On parle alors, de Botnets; dans cet article, nous vous expliquons en détail ce que c'est exactement, quels sont les risques que vous encourez et comment vous pouvez vous défendre contre eux.
English: • product promotion Further information on the FIFG.
French: • promotion des produits Plus d’information concernant l’IFOP.
English: Dr. Quaggin and her team are trying to find differing lines of genetically modified mice, which will carry in them specific genetic characteristics.
French: Mme Quaggin et les membres de son équipe essaient de trouver différents types de souris génétiquement modifiées qui porteront en elles des caractéristiques génétiques spécifiques.
English: Ecm1 maps to chromosome 4; the closest markers to Ecm1 are 5 cM distant, which is estimated to represent about 115 kb.
French: Le locus Ecm1 est situé sur le chromosome 4; le marqueur le plus rapproché est situé à 5 cM ce qui représente environ 115 kb.
English: Therefore, these private schemes constitute State resources within the meaning of Article 87(1).
French: En conséquence, ces systèmes privés sont des fonds publics au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: As a best practice provide a "Top of Page" arrow or link which promptly returns the user to the top of the page.
French: Comme pratique exemplaire, employer une flèche « Haut de la page » ou un lien qui permet à l'usager de retourner immédiatement au haut de la page.
English: The first evaluation report, which was the subject of Mrs Kokkola's report, made it very clear that the statements and documents were by no means being implemented in practice by the Commission and the Member States.
French: Le premier rapport d'évaluation, sur lequel portait le rapport de Mme Kokkola, affirmait déjà explicitement combien les déclarations, les documents allaient dans une direction tout à fait opposée à l'application concrète de la Commission et des États membres.
English: Do you have any suggestions to improve the effectiveness of the Networking Initiatives component?
French: Avez-vous des suggestions à faire pour accroître l'efficacité du volet Projets de réseautage?
English: However, the SQ, given the family configuration of one, should have been a two bedroom with a net living space of 95 square metres to comply with TB Space Guidelines.
French: Toutefois, comme cet employé vivait seul, le LP en question aurait dû être un logement de deux chambres avec une surface nette habitable de 95 mètres carrés, comme le prévoient les directives en matière d’espace du CT.
English: "Sleeping coaches"
French: 1.4.2 «Autocars couchettes»
English: In the full report we will send to the Solicitor General, we make a number of recommendations designed to enable us to make better audits in future.
French: Dans le rapport complet que nous présenterons au Solliciteur général, nous formulons plusieurs recommandations en vue de nous permettre d'effectuer de meilleures vérifications à l'avenir.
English: In anticipation of the Chamber's creation, the Tribunal judges amended rule 11 bis at a special plenary meeting in September 2002 to set out the criteria that must be satisfied before a case may be referred to a domestic court once an indictment has been confirmed.
French: Anticipant la création de cette Chambre, les juges du TPIY ont, lors d'une session plénière extraordinaire tenue en septembre 2002, modifié l'article 11 bis du Règlement afin de définir les conditions qui devront être remplies avant de déférer, une fois l'acte d'accusation confirmé, une affaire devant une juridiction nationale.
English: Ann Intern Med 1982;96:417–23.
French: Seules cinq études ont été publiées à ce sujet; plusieurs autres sont en cours.
English: Assessment of Suitability for Canadian SMEs: China is more a typical market for large projects and EIB is quite heavily involved in them.
French: Utilité pour les PME canadiennes La Chine est avant tout un marché de grands projets, auxquels la BEI contribue énormément.
English: According to The Follow-up Committee on Arab Education, 160 psychologist and guidance counselor positions and 150 truant officer positions remain unfilled in the Arab sector.
French: Selon le Comité de suivi pour l'éducation arabe, 160 postes de psychologues et de conseillers d'orientation et 150 postes de surveillants demeurent vacants dans le secteur arabe.
English: The pattern of attacks on journalists led to increasing self-censorship and undermined freedom of expression.
French: Les nombreuses agressions contre des journalistes renforçaient l'autocensure et portaient atteinte à la liberté d'expression.
English: Under the Treaty of Lisbon, therefore, you are now obliged to be transparent with Parliament, because in the end, you have to have a 'yes' from Parliament, and that is not a certainty, given the state of the negotiations and of the text with which we are dealing.
French: Dans le traité de Lisbonne, donc, vous êtes obligé, aujourd'hui, d'avoir de la transparence avec le Parlement, parce qu'à la fin vous devez avoir un "oui" du Parlement, ce qui n'est pas sûr, vu l'état des négociations et du texte que nous connaissons.
English: Based on research on naval carrier flight decks, the authors argue that safety is linked to team performance where vigilance is high and where individuals know and anticipate the actions of others.
French: S'inspirant de la recherche sur les ponts d'envol des porte avions, les auteurs soutiennent que la sécurité est liée à la performance de l'équipe au sein de laquelle la vigilance est élevée et les membres connaissent et prévoient les actions des autres.
English: While rejection rates for exports are not currently available for all commodities, this indicator has been incorporated into the CFIA’s Performance Management Framework pilots for meat and ﬁsh.
French: Bien qu’elle ne connaisse actuellement pas ces taux pour tous les groupe sectoriels, l’ACIA a incorporé cet indicateur dans ses essais pilotes de cadres de gestion du rendement pour la viande et le poisson.
English: I would like to draw your attention to the fact that it is extremely moderate.
French: Je voudrais porter votre attention sur son caractère extrêmement mesuré.
English: We are here today, in part, because the Biologics and Genetic Therapies Directorate initiated a review and analysis of the issues associated with LA/SA health products as well as recommendations for an appropriate course of action.
French: Nous sommes ici aujourd'hui, en partie, parce que la direction des produits biologiques et des thérapies génétiques a demandé un examen et une analyse des questions en relation avec les PSPCS ainsi que des recommandations en faveur d'un plan d'action approprié.
English: According to the report, when infringements of the 1996 Act are discovered, prosecutions are initiated automatically after the first inspection.
French: Selon le rapport, lorsque des infractions à la loi de 1996 sont découvertes, ces cas sont poursuivis automatiquement après la première inspection.
English: H1.2.5health and safety information to be communicated to consumers, health professionals and other interested parties by the supplier.
French: Santé Canada devrait-il jouer un rôle dans la protection de la santé et de la sécurité des animaux auxquels on a recours dans la recherche?
English: There will be no modifications to the rules for determining defined benefit pension credits during the period when the money purchase and RRSP limits are less than $15,500 (in other words, there will be no benefit accrual caps or earnings range exclusions).
French: Aucune modification ne sera apportée au calcul des crédits de régimes de pension à prestations déterminées pendant la période où les plafonds des régimes à cotisations déterminées et des REER étaient inférieurs à $15,500 (en d’autres termes, aucun plafond ne sera imposé aux prestations accumulées, pas plus que d’exclusions dans les fourchettes de gains).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/696) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/696) qui avait été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Coal and sustainable development, including an overview of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and any potential implications for coal (ENERGY/GE.1/2002/7).
French: Le charbon et le développement durable, notamment aperçu du Sommet mondial pour le développement durable et les incidences qu'il pourrait avoir sur le charbon (ENERGY/GE.1/2002/7).
English: The EU has a deep understanding of the serious consequences of the kind of large-scale accidental infection that affected Benghazi.
French: L’UE est tout à fait consciente des graves conséquences du type de contamination accidentelle à grand échelle qui a touché la ville de Benghazi.
English: The Commission shall inform the Committee within 72 hours of the decisions taken.
French: La Commission informe le comité des décisions prises, dans un délai de 72 heures.
English: First Nations communities are located within the zone of influence of the Project.
French: Des collectivités des Premières nations se trouvent dans la zone d'influence du projet.
English: Transport Canada has revised their harassment policy and developed a related training module. Transport Canada will advocate extensive harassment and diversity training and explore the feasibility of an Ombudsman function in the Department.
French: Le ministère du Patrimoine canadien collabore avec Justice Canada à la création d'un bureau de gestion des conflits pour faciliter le règlement positif des problèmes par des moyens officieux et le recours à la médiation chaque fois que la chose est possible.
English: I must therefore say that this makes it all the more difficult for me to have to withdraw my name from the report.
French: Je dois dire que c'est d'autant plus difficile pour moi d'avoir à demander que l'on retire mon nom du rapport.
English: This time-limit is justified under Article 49 of the implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, which stipulates that supporting documents may be kept by authorising officers for 5 years.
French: Ce délai est justifié par les dispositions prévues à l'Article 49 des modalités d'exécution du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes qui stipule que la conservation des pièces justificatives par les ordonnateurs court sur une période de 5 ans.
English: These are the only alternatives to submit a pre-registration.
French: Ce sont les deux possibilités qui s’offrent à vous pour soumettre un préenregistrement.
English: • [That] Treasury Board establish deadlines for departments to develop and implement comprehensive values and ethics initiatives.
French: • Fixer des échéances aux ministères pour l'élaboration et la mise en oeuvre des initiatives exhaustives liées aux valeurs et à l'éthique.
English: Although monitoring their activity more closely is to be supported, a more critical proposal needs to be framed around a different question, namely: why have the markets, investors, corporations and sovereign states relied so heavily on credit rating agencies rather than conducting adequate due diligence and collecting information for themselves?
French: Bien qu'il faille appuyer une surveillance plus étroite de leur activité, une proposition plus critique doit être formulée autour d'une question différente, à savoir: pourquoi les marchés, investisseurs, sociétés et États souverains font-ils tellement confiance aux agences de notation plutôt que de faire preuve de toute la diligence requise et de collecter eux-mêmes les informations?
English: Grab a Goal and Run with It!
French: Se fixer un objectif et s’y tenir!
English: To solve these methodological difficulties, in 2004 Elections Canada developed a new approach to measuring electoral participation by age group, one not based on surveys.
French: En effet, rien ne permet d’assumer que le biais attribuable à la sélection naturelle ou au phénomène de désirabilité sociale agisse également dans tous les groupes d’âge.
English: Assessing drug impairment This goes to the crux of our concern about the Bill.
French: Évaluation des facultés affaiblies par les drogues Cette question est au coeur de nos préoccupations au regard du projet de loi.
English: These properties, totalling 5,600 hectares and 20 kilometres of the gold structure, lie in strategic locations between the Casa Berardi Gold Mine owned by Aurizon Mines (proven and probable reserves of 956,000 ounces at 7.8 g/t Au, indicated and measured resources of 936,000 ounces at 5.9 g/t Au and inferred resources of 920,000 ounces at 6.6 g/t Au - Scott Wilson RPA, 43-101 Report, February 2009) and the Discovery Gold Deposit owned by North American Palladium (indicated and measured resources of 237,075 ounces at 6.3 g/t Au and inferred resources of 294,473 ounces at 5.9 g/t Au - Innovexplo, 43-101 Report, August 2008).
French: Ces propriétés occupent des positions stratégiques totalisant 5 600 hectares sur plus de 20 kilomètres sur la faille aurifère entre la mine d'or Casa-Berardi de Mines Aurizon (réserves prouvées et probables de 956 000 onces à 7,8 g/t Au, des ressources mesurées et indiquées de 936 000 onces à 5,9 g/t Au et des ressources inférées de 920 000 onces à 6,6 g/t Au, Scott Wilson RPA, Rapport 43-101, février 2009) et le dépôt aurifère Discovery de North American Palladium (ressources mesurées et indiquées de 237 075 onces à 6,3 g/t Au et des ressources inférées de 294 473 onces à 5,9 g/t Au - Innovexplo, Rapport 43-101, août 2008).
English: ”So we are highly encouraged by the fact that our most recent IL-7 results demonstrate the impressive ability of this product to restore protective CD4 T cell counts.
French: « En outre, Les nouveaux résultats des vastes études cliniques, présentés lors de la réunion CROI, sont très positifs pour Cytheris et nous confortent alors que nous préparons de nouveaux essais cliniques en France, au Canada et aux Etats-Unis, » souligne Michel Morre, le PDG de Cytheris.
English: • Completed an assessment of a number of issues which had been identified in the 1997 federal-provincial agreement as requiring further examination.  Reports were prepared for consideration by federal and provincial ministers.
French: • Le Ministère a terminé l'évaluation d'un certain nombre de dossiers nécessitant un examen plus approfondi selon l'entente conclue en 1997 entre le gouvernement fédéral et les provinces.  Des rapports ont été soumis à l'examen des ministres fédéral et provinciaux.
English: Thank you again for your support of our cause, which places youth and innovation at the fore in Canada.
French: Merci encore une fois de votre appui à notre cause, qui place les jeunes et l'innovation au cœur même du Canada.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference and the 31st Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la dixième session de la Conférence islamique au sommet,
English: Add a shipping address then click the 'Save & Continue >>' button.
French: Ajoutez une adresse de livraison puis cliquez sur le bouton 'Sauvegarder & Continuer >>'.
English: • After the official agent has reported the election expenses of the candidate as required by the Act the Chief Electoral Officer must:
French: • Après que l'agent officiel a soumis le rapport des dépenses d'élection du candidat conformément à la Loi, le directeur général des élections doit :
English: Follow Up of 2004-2005 Fiscal Year-End Audit IAD followed up on findings in the previous fiscal year-end audit to determine the status of management actions plans.
French: Suivi de la vérification de fin d'exercice 2004-2005 La DVI a opéré un suivi des résultats de la vérification de la fin d'exercice précédente pour déterminer la situation relativement aux plans d'action de la direction.
English: In addition, the Unit is receiving an increasing number of requests for information concerning the policy terms, new risks, or claims procedures.
French: Le Groupe reçoit de plus en plus de demandes de renseignements sur les clauses des polices d'assurance, les nouveaux risques et les procédures de réclamation.
English: A deepwater harbour exists in Road Town.
French: Road Town a un port en eau profonde.
English: This requires no changes to existing models per se, but necessitates some additional work, since dynamic soil models have to be run "backwards", i.e. iterative runs are needed.
French: Cela n'implique aucune modification des modèles en soi, mais impose un travail supplémentaire car il faut faire tourner les modèles dynamiques des sols «à rebours», c'est-à-dire procéder par itération.
English: (hereinafter NNAL) and Calm Air International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Calm Air (hereinafter CA).
French: (ci-après NNAL) et Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Calm Air (ci-après CA).
English: The Right Approach.
French: - Voir http://www.imprimatur.alcs.co.uk. - Godfrey Rust.
English: There can be no doubt that climate change is threatening the forests of the Mediterranean and other key areas of the planet.
French: Il ne fait aucun doute que le changement climatique menace les forêts de la Méditerranée et d'autres régions essentielles de la planète.
English: Under article 21 of the Convention, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women shall report annually on its activities to the Assembly through the Council and may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States parties to the Convention.
French: Aux termes de l'article 21 de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes rend compte de ses activités chaque année à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil et peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties à la Convention.
English: ◦ Other New Media producers are: CWA New Media, Scoop news (live streaming of parliament at http://www.scoop.co.nz/)
French: ◦ Les autres producteurs de nouveaux médias sont CWA New Media et Scoop news (diffusion en direct du parlement à http://www.scoop.co.nz/)
English: We maintain a regular contact with foreign reenactment groups devoted to the same unit. On top of that, Easy Red publishes a quaterly newsletter, which every member of the group receives at no cost whatsoever.
French: Ces activités ont pour complément un bulletin que nous éditons tous les quatre mois et que les membres du groupe reçoivent gratuitement.
English: He also recommended that the proposed amendments to the 2002 Federal law governing the activities of defence lawyers must not be adopted.
French: Il a recommandé également que les projets de modification de la loi fédérale de 2002 régissant les activités des avocats de la défense ne soient pas adoptés.
English: Reimbursement to troop-contributing Governments for troop and contingent-owned equipment costs has been made for the periods up to 31 December 2008 and 30 September 2008 respectively.
French: Les montants dus aux gouvernements ayant fourni des contingents et au titre du matériel appartenant aux contingents ont été remboursés aux pays concernés pour les périodes allant jusqu'au 31 décembre 2008 et au 30 septembre 2008, respectivement.
English: For four successive bienniums (1988-1989, 1990-1991, 1992-1993 and 1994-1995), he held the post of the Deputy Chairman of the Finance Committee of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Il a exercé pendant quatre exercices biennaux successifs (1988-1989, 1990-1991, 1992-1993 et 1994-1995) les fonctions de Vice-Président du Comité financier de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: SOME STATES (OR JURISDICTIONS) DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE PRECEDING EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINS ÉTATS (ET JURIDICTIONS) NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS. IL EST DONC POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.
English: 2000/532/EC are specifically exempted (2.2.62.1.11.2), that is not the case for No. 18 01 01, on wastes (sharps) that pose a risk of injury, apart from those under 18 01 03, which refers to “sharps”, needles and blades, etc.
French: Si les pansements, langes et autres, relevant du No 18 01 04 suivant la liste des déchets annexée à la décision de la Commission européenne No 2000/532/CE, sont spécifiquement exemptés (2.2.62.11.2), ceci n'est pas le cas des déchets No 18 01 01 Déchets présentant un danger de blessure (objets piquants ou coupants - « sharps »), autres que ceux visés à la rubrique 18 01 03 destinée aux "objets piquants ou tranchants", aiguilles, lames etc.
English: Member States shall adopt and meet mandatory targets for cumulative energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
French: Les États membres adoptent et atteignent des objectifs contraignants consistant à réaliser des économies d’énergie cumulatives attribuables aux effets des services énergétiques, des programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique et des autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 20 March 2006, No. 140 “On the transfer in 2006 to the property of municipal entities of diagnostic and antiretrovirus medications for the purpose of the prevention, discovery, and treatment for persons infected with human immunodeficiency viruses and hepatitis B and C, and of equipment and materials for neonatal screening in institutions of the State and municipal system of health care”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie nº 140 du 20 mars 2006 sur le transfert en 2006 aux municipalités de moyens de diagnostic et de médicaments antirétroviraux aux fins de la prévention du VIH et de l'hépatite B et C et de l'identification et du traitement des personnes infectées, ainsi que des équipements et des consommables nécessaires pour le dépistage néonatal dans les établissements de santé nationaux et municipaux.