ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the WEST on the A12 motorway, take the exit Pisa Centro Aeroporto and continue on the highway Firenze-Pisa-Livorno (FI-PI-LI) in the direction of Florence (Firenze).
French: De l’OUEST, parcourir l’autoroute A12. Sortir à Pisa Centro Aeroporto et continuer sur la voie express Firenze-Pisa-Livorno (FI-PI-LI) en direction de Florence.
English: A ratio of between 5:1 and 7.6:1 favours dichloramine production, and trichloramines are produced at higher ratios.
French: Un ratio compris entre 5:1 et 7,6:1 favorise la production de dichloramine; les trichloramines sont produites à des ratios plus élevés.
English: Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public
French: Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services
English: It was hypothesized that this distribution is related to intercohort competition for food and (or) cover and, as a result, competi tive exclusion of smaller fish by larger fish from the lower pools.
French: Nous avons posé en hypothèse que la répartition s'explique par une compétition entre les cohortes pour la nourriture et (ou) pour les refuges, ce qui donne lieu à l'exclusion par compétition des petits poissons par les gros dans les marelles plus basses.
English: One delegation requested an explanation regarding the legal status of a consolidated UNDAF process, positing that, if so, then the whole document should be formally approved as opposed to only the section C. Another speaker queried how funds and programmes intended to monitor the legal obligations entered into by States under international instruments.
French: Une délégation a souhaité avoir des éclaircissements sur le statut juridique d'un PNUAD global, en estimant que, selon le cas, il conviendrait de soumettre à l'approbation officielle la totalité du descriptif et non pas sa seule partie C.  Un autre orateur a demandé comment les fonds et programmes entendaient procéder au suivi des obligations juridiques contractées par les États au titre d'instruments internationaux.
English: Kits were underrepresented and yearlings overrepresented in the annual harvests.
French: Les petits sont sous-représentés et les lynx d'un an, sur-représentés dans les captures annuelles.
English: Pending the outcome of the AEWG’s deliberations, a national operational protocol template may also be developed to further clarify roles and responsibilities among Aboriginal Affairs staff and Conservation and Protection at the field level with allowance for regional flexibility as required.
French: En attendant l’issue des délibérations du groupe de travail, un modèle national de protocole opérationnel pourrait aussi être établi, afin de clarifier les rôles et les responsabilités du personnel des Affaires autochtones et de celui de Conservation et Protection, au niveau local, en prévoyant une certaine souplesse à l’échelon régional, au besoin.
English: Since 1994 Canada has won the world championship twice, Finland and Sweden once, and the Czech Republic 4 times. Sweden won the Olympic gold medal in 1996 and the Czechs won it in 1998.
French: Les échecs du Canada aux compétitions internationales, en particulier les défaites contre les États-Unis à la Coupe du monde de 1997 et contre la Tchécoslovaquie aux Olympiques de Nagano de 1998, provoquent de nouvelles inquiétudes au Canada.
English: After lengthy discussion, the working group decided that it needed more time to be able to assess the consequences of applying TPED procedures to tanks for liquid substances.
French: Après une longue discussion, le Groupe de travail a estimé qu'il lui faut plus de temps pour pouvoir évaluer les conséquences d'une application des procédures de la TPED aux citernes pour matières liquides.
English: Examples where individual Member States have been guided by their own specific interests and have violated EU solidarity provide the best evidence of this.
French: Il suffit pour s'en convaincre de songer aux cas où certains États membres ont rompu la solidarité européenne pour se laisser guider par leurs propres intérêts.
English: Until now, managers have not made a distinction between the validity period and the work period.
French: Jusqu'à maintenant, les gestionnaires ne faisaient pas la différence entre « période de validité » et « période de travail ».
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $337032.38 2005-04-26 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 337032.38 $ 2005-04-26 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: The purpose of the Act is to achieve equality in the workplace so that no person is denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability.
French: La Loi a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail, de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence.
English: Formal QA takes place during a review by the EPWG and regular QC is performed systematically during the inventory preparation process and consists of a variety of data, calculation procedure and emission trend checks.
French: Ces contrôles consistent en une combinaison de vériﬁcations portant sur les données, les procédés de calcul et les tendances des émissions.
English: Letter dated 13 December 2001 (S/2001/1231) from the representatives of Japan and South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting a joint communiqué entitled “Japan-South Africa partnership in the new century” issued on 2 October 2001 following the meeting in Tokyo of the President of South Africa and the Prime Minister of Japan.
French: Lettre datée du 13 décembre 2001 (S/2001/1231), adressée au Secrétaire général par les représentants du Japon et de l'Afrique du Sud, transmettant un communiqué commun intitulé « Japon-Afrique du Sud : partenariat pour le siècle nouveau », publié le 2 octobre 2001 à l'issue d'entretiens que le Président sud-africain et le Premier Ministre japonais ont tenus à Tokyo.
English: The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned.
French: 8 Le calendrier est normalement annoncé dans un communiqué de presse de la BCE, disponible sur le site internet de la BCE (www.ecb.int.). En outre, ce calendrier est publié au Journal officiel de l’Union européenne et sur les sites internet de l’Eurosystème (cf. annexe 5).
English: It is not an attempt to move toward some kind of Europe-wide minimum wage.
French: Il ne doit pas s’agir d’une tentative visant à se diriger vers l’instauration d’une sorte de salaire minimum à l’échelle européenne.
English: The Executive Director thanked the members of the Board for their support for her appointment as the fifth Executive Director of UNICEF.
French: La Directrice générale a remercié les membres du Conseil d'administration d'avoir soutenu sa nomination en tant que cinquième Directrice générale du Fonds.
English: Legislation and other funding programs Underlying these two programs are legislative measures designed to set favourable market conditions for the Canadian-owned publishing industry.
French: Lois et autres programmes de financement Ces deux programmes sont régis par des lois conçues pour donner à l'industrie canadienne de l'édition des conditions de marché favorables.
English: It does not take precedence over the legislation, and you should read it in conjunction with the Act.
French: Ce document n’a pas préséance sur la législation et il doit donc être lu de concert avec la Loi.
English: Admittedly we should remember that it is a stroke of luck that he is currently the President-in-Office of the Council.
French: Convenons que nous devrions nous rappeler que c'est un coup de chance qu'il soit actuellement le président en exercice du Conseil.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: We also found that activation by cold and trypsin did not destroy endogenous plasma substrate (if anything increased it), suggesting activation of a "prosubstrate," while acid activation destroyed only about half of the measurable substrate.
French: Nous avons aussi constaté qui l'activation par le froid et la trypsine n'a pas détruit le substrat plasmatique endogène (elle aurait même pu l'augmenter), suggérant l'activation d'un "prosubstrat", alors que l'activation par l'acide a détruit seulement environ la moitié du substrat mesurable.
English: The purpose of this amendment is to dispense with the requirement of a non-summary inquiry in the case of the offence of statutory rape.
French: Cet amendement a pour objet de supprimer l'enquête approfondie exigée en cas de viol sur la personne d'un mineur.
English: 14.04 The words "fixed by the Office" have been placed in square brackets for consideration by the Standing Committee as to whether paragraph (1)(a) should be restricted to time limits fixed by the Office, as under Article 121(1) of the European Patent Convention, or whether it should apply also to time limits established by national legislation or under a treaty providing for the grant of regional patents, as proposed by the representative of the European Patent Office at the fifth session of the Committee of Experts.
French: 14.04 Les mots "fixé par l’office" ont été placés entre crochets afin que le Comité permanent examine si l’alinéa 1)a) ne doit viser que les délais fixés par l’office, comme c’est le cas en vertu de l’article 121.1) de la Convention sur le brevet européen, ou s’il doit aussi s’appliquer aux délais fixés par la législation nationale ou en vertu d’un traité prévoyant la délivrance de brevets régionaux, comme l’a proposé le représentant de l’Office européen des brevets à la cinquième session du comité d’experts.
English: (.pdf) 2004-22-1 2004-02-27 Astral Broadcasting Group Inc., across Canada.
French: (.pdf) 2004-22-1 2004-02-27 Le Groupe de radiodiffusion Astral inc., l’ensemble du Canada.
English: I therefore very much fear that the negotiation on defining the Council’s mandate, its members and the method of election is being seriously delayed.
French: Je crains dès lors vivement que les négociations visant à définir le mandat du Conseil, ses membres et ses modalités d’élection ne soient sérieusement retardées.
English: 3 Reserve Number 7357 Latitude Coordinate 50º 8’ 13" Longitude Coordinate -121º 34’ 19" Province/Territory British Columbia Location YALE DISTRICT, IN SEC.36,TP.13,R.27, SEC.1,TP.14,R.27,W.6M ON LEFT BANK OF THE FRASER RIVER, CISCO C.N. STATION Census Sub-Division (CSD) Name Siska Flat 3 (CSD) Number 5933860
French: 3 Numéro de la réserve 7357 Coordonnée de la latitude 50º 8’ 13" Coordonnée de la longitude -121º 34’ 19" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu YALE DISTRICT, IN SEC.36,TP.13,R.27, SEC.1,TP.14,R.27,W.6M ON LEFT BANK OF THE FRASER RIVER, CISCO C.N. STATION Nom de la sous-division du recensement (CSD) Siska Flat 3 Numéro (CSD) 5933860
English: To ensure the timely submission of standardized reports containing objective information about armaments, including the transparency of defence spending, in conformity with United Nations General Assembly resolutions 35/142 B of 1980, entitled “Reduction of military budgets”, and 48/62 of 1994, entitled “Reduction of military budgets: transparency of military expenditures”, and to exchange information directly among their respective foreign ministries, which shall inform their defence ministries accordingly;
French: De présenter en temps voulu les rapports normalisés contenant des informations objectives sur les armements, y compris la transparence des dépenses consacrées à la défense, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies 35/142 B (1980) intitulée «Réduction des budgets militaires» et 48/62 (1994) intitulée «Réduction des budgets militaires: transparence des dépenses militaires» et d'échanger les informations directement entre leurs chancelleries respectives, lesquelles informeront les Ministères de la défense.
English: Yes. If an indigenous community wishes to register its collective knowledge (which is not mandatory) or a licensing contract (which is not mandatory either), or if it wishes to bring action for infringement of its rights, must it comply with certain formalities.
French: Oui. Si une communauté autochtone souhaite enregistrer ses savoirs collectifs (ce qui n’est pas obligatoire) ou un contrat de licence (pas non plus obligatoire), ou si elle souhaite introduire une action en justice pour violation de ses droits, elle doit se conformer à certaines formalités.
English: Charge data will continue to be monitored.
French: On continuera aussi de surveiller les données sur les chefs d’accusation.
English: The Directorate of Air Reserves (D Air Res) D Air Res supports the Director General Air Reserves in the development of strategic direction for the Air Reserves and the coordination of pan-reserve and strategic Air Reserves issues.
French: Le personnel civil et militaire des affaires publiques au Canada et à travers le monde offre des services au public canadien et aux membres du MDN et des FC. Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Le SMA (Fin SM) est le cadre financier supérieur du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: The total number of Aboriginal apprentices increased 30% from 2000 to the end of June 2004, with 12.8% of all apprentices being of First Nation or Métis background.
French: Le nombre total d'apprentis autochtones a augmenté de 30 pour 100 de 2000 à la fin juin 2004, et 12,8 pour 100 de tous les apprentis sont issus des communautés des Premières nations et des nations Métis.
English: Post-conflict Governments must be assisted with confidence-building measures, as well as with the requisite deterrents, to ensure that the situation does not slide back into chaos.
French: Les gouvernements en place après un conflit ont besoin d'assistance sur le plan des mesures de confiance, ainsi que des mesures de dissuasion requises, pour veiller à ce que la situation ne glisse pas de nouveau vers le chaos.
English: We are pleased to note that the African countries have made enormous efforts to implement NEPAD.
French: Nous notons avec plaisir que les pays africains ont consenti d'énormes efforts à la mise en œuvre du NEPAD.
English: After all, any kind of impropriety on the part of those participating in ICC proceedings could bring the whole Court into disrepute, and reduce its potential deterrent effect.
French: En effet, toute irrégularité de la part des intervenants dans le cadre d'une procédure de la CPI peut remettre en cause sa légitimité et restreindre son effet de dissuasion potentiel.
English: Santa Lucía de Marillac home;
French: Foyer Santa Lucía de Marillac;
English: • Eco-Housing Officer  (India) Open Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Ontario)
French: • Eco-Housing Officer  (Inde) Vacant Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Ontario)
English: The budget proposals envisage the convening of meetings for a total of 10 weeks in 2002, 6 to deal with cases and 4 for purposes not directly related to cases, a level approved by the Meeting of States Parties for 2000 and 2001.
French: Le projet de budget prévoit la tenue de réunions d'une durée totale de 10 semaines en 2002, six pour les affaires à examiner et quatre pour les activités de nature différente, comme ce qui avait été approuvé à la Réunion des États parties pour 2000 et 2001.
English: Explain how the department or agency is organised and who is accountable.
French: Expliquez comment le ministère ou l’organisme est structuré et qui est responsable.
English: However, a far more important factor in creating growing demand for a university education is increasing participation rates.
French: Cependant, un facteur encore plus important contribue à la demande croissante pour des études universitaires, soit les taux accrus de participation.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.17
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.17
English: 2003/… Working paper on methods of work of the Sub-Commission
French: 2003/… Document de travail sur les méthodes de travail de la Sous-Commission
English: The Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will be resuming its hearings on this issue in the coming weeks.
French: Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce reprendra ses audiences sur cette question dans les semaines qui viennent.
English: During its 2004 session, LTC held an open meeting to gather information and improve understanding of seabed biodiversity and the management and legal status of the living organisms in the Area.
French: Au cours de sa session de 2004, la Commission juridique et technique a tenu une réunion publique afin d'obtenir des informations et d'améliorer la compréhension de la diversité biologique des fonds marins, et de la gestion et du statut juridique des organismes vivants de la Zone.
English: If you are Anglophile dont miss the opportunity to visit the Almunecar hotels .
French: Si vous êtes Anglophile ne pas manquer l occasion de visiter les hôtels d Almunecar..
English: Their role as advocates of children's rights within the framework of the Global Movement for Children was strongly promoted and strengthened.
French: Des moyens leur ont été offerts pour assurer la défense des droits de l'enfant dans le cadre du Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: The Joint Recommendation and provisions, together with the notes prepared by the International Bureau, will be published by WIPO in a bound form within the next few months.
French: Le texte de la recommandation commune et des il dispositions, ainsi que les notes établies par le Bureau international, feront l’ objet d’ une publication reliée de l’ OMPI, au cours des mois à venir.
English: I placed it on the counter to thaw and forgot it over night.
French: Je les ai mises sur le comptoir pour de décongélation et je les ai oubliées toute la nuit.
English: In this way, Turkmenistan has provided for the possibility of tracing the legality of the origin of assets, thereby preventing the penetration of illegal capital into its territory and illegal operations with foreign currency in its State.
French: Le Turkménistan s'est ainsi doté d'un mécanisme qui permet de suivre la légalité de l'origine des fonds et, partant, d'empêcher l'introduction de capitaux illégaux sur son territoire et l'exécution d'opérations illégales portant sur des devises étrangères à l'intérieur de l'État.
English: ACOA Strategic Priority Expectations
French: (page 17) Attentes selon les priorités stratégiques de l'APECA
English: When Mr. Martel asked him how long he had stayed in Jordan, Mr. Arar answered "only a few hours" before he was cut off.
French: Ils ont consigné toute la conversation.
English: • Education levels were higher among police officers.
French: • Les niveaux de scolarité étaient plus élevés pour les agents de police.
English: 68 Two branches of the Civil Service Commission are involved in the process of wage determination.
French: 68 Deux directions de la Commission du service civil s'occupent de la fixation des traitements.
English: The hotel is located in the heart of Calais, next to the main amenities, hypermarkets and attractions.
French: L'hôtel est situé dans le centre de Calais, à côté des principaux hypermarchés, attractions et équipements.
English: Ms. CORDERO (Women's International League for Peace and Freedom) said that a delegation from her organization had visited Colombia in 1996 and observed large-scale and repeated human rights violations, including numerous disappearances in towns and in the countryside, the eviction of peasants, threats of death and torture, murders of elected representatives or political opponents and shortcomings in the administration of justice as a result of the system of “faceless judges”.
French: Mme CORDERO (Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté) dit qu'une délégation de son organisation, en visite en Colombie en 1996, a constaté des violations massives et continues des droits de l'homme: nombreuses disparitions de personnes dans les villes et les campagnes, expulsions de paysans, menaces de mort et tortures, assassinats d'élus ou d'opposants politiques, mauvaise administration de la justice en raison du système des «juges sans visage».
English: If no such decision is taken, the Treaty may continue to apply between those Parties who voted in favour of extension, provided that their number amounted to at least two thirds of the Parties to the Energy Community.
French: En l'absence d'une telle décision, le traité peut continuer à s'appliquer entre les parties qui ont voté pour sa prolongation, à condition que leur nombre atteigne au moins les deux tiers des parties à la Communauté de l'énergie.
English: Relevant activities build on best practices, strengthening synergies with partners, and are conducted jointly with United Nations partners, consistent with the principle of delivering as one.
French: Les activités pertinentes s'appuient sur les pratiques optimales et le renforcement des synergies avec les partenaires, et sont menées conjointement avec les partenaires des Nations Unies, conformément au principe « Unis dans l'action ».
English: The Chief Electoral Officer 46 EC 20229 (03/07) March 22, 2007
French: Le directeur général des élections doit être EC 20229 (03/07) 22 mars 2007
English: Meetings with the Indonesian authorities + 116th Conference of the Inter-Parliamentary Union & bi-lateral meetings in the margins of the conference 2.
French: Réunions avec les Autorités indonésiennes + 116e Conférence de l’Union Inter-parlementaire et réunions bilatérales en marge de la Conférence 2.
English: Hundreds of actors form the nocturnal programme of the IX Potsdam's Palaces by Night.
French: Des centaines de personnes collaborent au programme nocturne de la IXème Nuit des Châteaux de Potsdam.
English: I am sure that members of the Assembly join me in expressing to them our sincere appreciation.
French: Je suis convaincu que les membres de l'Assemblée s'associent à moi pour leur exprimer notre sincère reconnaissance.
English: It has been crystal-clear that the unlawful use of force, aggression and foreign occupation provide the most fertile ground for fostering and fuelling mass violence and acts of terrorism.
French: Il est absolument flagrant que le recours illégitime à la force, l'agression et l'occupation étrangère sont les conditions les plus propices à la multiplication de la violence massive et des actes de terrorisme.
English: They also constitute the basis for the further procedures in paragraphs 2 and 3.
French: Ils servent aussi de point de départ aux autres procédures définies aux paragraphes 2 et 3.
English: I shall conclude this operational section with the Crisis-Management Procedures, the Financing of Operations and the CME-02 exercise. Grouped under the same heading for the purposes of presentation, they constitute one of the ESDP’s most important spheres of action, given that at the same time that the military capabilities for crisis management (or what we could generically call "hardware") are developed, it is essential to also develop the procedures for liaison between the decision structures (the "software").
French: Je ferme ce bloc opérationnel avec les Procédures de gestion de crise, le financement des opérations et l’exercice CME-02 Regroupées dans le même paragraphe pour simplifier cette présentation, elles constituent une des sphères d’action de la PESD les plus importantes, puisqu’en même temps que se développent les capacités militaires pour la gestion de crise (ce que nous pourrions appeler de façon générique le « hardware », il est indispensable de développer les procédures de relation entre les structures de décision (le « software »).