ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licence of Occupation; Inns of Banff, Banff Avenue - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Banff (AB) December 16, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Licence of Occupation; Inns of Banff, Banff Avenue", as decided on June 23, 2004.
French: Permis d'exploitation; Inns of Banff, l'avenue Banff - Routes Banff (AB) Le 16 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Permis d'exploitation; Inns of Banff, l'avenue Banff » comme convenu le 23 juin 2004.
English: Barbados, Belarus, Brazil, Canada, Croatia, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Japan, Nigeria, Slovenia, Switzerland, Thailand, Uruguay, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, European Commission, Intergovernmental Forum on Chemical Safety, Inter-Organization Programme on Chemical Safety, United Nations Environment Programme, Asia-Pacific Association for Medical Toxicology, International Council of Chemical Associations, International Council of Free Trade Unions, and International POPs Elimination Network.
French: Barbade, Bélarus, Brésil, Canada, Croatie, Egypte, Etats-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Japon, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Uruguay, Commission européenne, Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, Programme interorganisations sur la sécurité chimique, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Asia-Pacific Association for Medical Toxicology, Conseil international des associations chimiques, Conseil international des syndicats libres et Réseau international d'élimination des polluants organiques persistants.
English: The prioritization of which botanicals, what type of contaminants and which processes need to be addressed should be guided by the results of the literature search, the costs involved, the time that is required and the practicality of achieving the goal with current techniques.
French: On déterminera la priorité des types de contaminants et des procédés de fabrication à étudier après avoir examiné la documentation disponible ainsi que les coûts, le temps requis pour le faire et l'aspect pratique qu'y apportent les techniques actuelles.
English: At this point, MCART considers unlikely that the reduction would result in significant ecological imbalance, however this issue should be examined in more details.
French: Le GTRMM pense que la réduction ne devrait pas créer un important déséquilibre écologique. Cette question mérite une étude plus approfondie.
English: As a rule, liability is transferred to insurance companies, as the social-security schemes do not cover this risk.
French: En regle generale, la responsabilite est ´ ´ transferee aux compagnies d’assurance puisque ´ ´ ´ les regimes de securite sociale ne couvrent pas ce ´ risque.
English: An evening on the theme “Shevchenko and Gogol - great Ukrainians” was held at the Friendship House in Minsk, an evening of Belarusian and Ukrainian literature entitled “Shevchenko, Kupala and Kolas - their legacy and modern life” took place at the Literature House, and an evening entitled “ Our Taras Shevchenko” was held at the Y. Kolas National State Humanitarian Lycée.
French: Une soirée sur le thème «Chevtchenko et Gogol, deux grands Ukrainiens» a été organisée à la Maison de l'amitié, à Minsk, une soirée de littérature biélorussienne et ukrainienne intitulée «Chevtchenko, Koupala et Kolas: leur héritage aujourd'hui» a eu lieu à la Maison de la littérature, et une soirée sur le thème «Notre Taras Chevtchenko» a été organisée au lycée national humanitaire public I. Kolas.
English: Rural, urban, and Aboriginal communities across Canada often face vastly different challenges and opportunities related to sustainable development, hence understanding exactly what constitutes progress varies depending on local circumstances.
French: Les collectivités rurales, urbaines et autochtones du Canada sont souvent confrontées à différents défis et différentes possibilités en matière de développement durable; cela signifie que, pour définir clairement ce qui constitue un progrès, il faut tenir compte des circonstances locales.
English: We delineate the elements of the turning point we are approaching, or that may already be upon us, and we explore the vitality of diverse Aboriginal traditions and their relevance for contemporary life.
French: Nous soulignons les enjeux qui nous attendent ou le point tournant que nous avons peut-être déjà atteint, et nous explorons la vitalité des diverses traditions autochtones et leur pertinence dans notre vie contemporaine.
English: Edmonton Public School Board, Kostek, Michael A. (Michael Alexander) Table of Contents
French: Edmonton Public School Board, Kostek, Michael A. (Michael Alexander) Table des MatiÃ¨res
English: Perhaps the most intriguing work, which has been tapped into by the authors on reform, examines agenda-setting, advocacy coalitions, and knowledge transfer.
French: Le lancement d’une stratégie axée sur l’image de la fonction publique nécessiterait un financement beaucoup plus important pour s’offrir une publicité vaste et constante dans les médias imprimés, télévisés et électroniques.
English: ◦ Proactive Disclosure 0655 - Processing Machinery Number: 0655 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0655 - Machinerie de traitement Numéro: 0655 Nom:
English: Wrench, J., Modood, T. (2000) The effectiveness of employment equality policies in relation to immigrants and ethnic minorities in the UK.
French: L’incident a été largement couvert par la presse, notamment El País, (6.03.2002); Diario de Ibiza,(12.03.2002) et ABC, (13.03.2002) Voir:
English: The directive restricts the possibility of substantial enhancements to our current system.
French: Cette directive restreint la possibilité d'apporter des améliorations importantes à notre système actuel.
English: Maupiti, Bora Bora and Huahine on French Polynesia were practically devastated by the cyclones Martin and Osea (1997).
French: Les îles Pitcairn ont été les moins touchées.
English: Close to 43% of the survey responses involved a process with only one appointment.
French: Près de 43 % des réponses au sondage portaient sur un processus ayant donné lieu à seulement une nomination.
English: Underpinning these documents must be a clear vision concerning the nature and pace of oil sands development, and in particular the preferred approach to ensuring that a productive and sustainable landscape follows the completion of resource extraction.
French: La Commission s’inquiète beaucoup de l’incapacité à établir des priorités et à les respecter, notamment en ce qui touche le cadre de gestion de l’eau pour la rivière Athabasca, le plan de gestion intégrée du bassin versant de la rivière Muskeg et le cadre régional de gestion des ressources terrestres et des espèces sauvages.
English: I have to say that Minister Strahl has shown real leadership on agriculture from a federal perspective.
French: Je dois aussi ajouter que le ministre Strahl a fait preuve de leadership, d’un point de vue fédéral, en ce qui concerne l’agriculture.
English: 321 See note 305, United Kingdom and Northern Ireland contribution to study.
French: See note 305, United Kingdom and Northern Ireland contribution to study.
English: Schedule of the plenary meetings of the World Conference
French: Calendrier des séances plénières de la Conférence mondiale
English: The risk that terrorists will acquire chemical, biological, radiological or nuclear materials adds a new dimension to this threat.
French: Le risque de voir des terroristes acquérir des matériels chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires ajoute une nouvelle dimension à cette menace.
English: Operating under the Bell brand, the Company's services include Bell Home Phone local and long distance services, Bell Mobility and Solo Mobile wireless, high-speed Bell Internet, Bell TV direct-to-home satellite and VDSL television, IP-broadband services and information and communications technology (ICT) services.
French: Assurés sous la marque Bell, ils comprennent le service local et interurbain Bell Téléphonie, les services sans fil de Bell Mobilité et de Solo Mobile, les services haute vitesse Bell Internet, les services de télévision directe par satellite et par VDSL Bell Télé, les services IP-large bande ainsi que les services des technologies de l'information et des communications.
English: Since the start of this year, packages.debian.org has already seen 5,777,672 unique visitors downloading the page 122,314,763 times (both numbers excluding bots, such as crawlers for search engines).
French: Depuis le début de cette année, packages.debian.org a déjà vu 5 777 672 visiteurs uniques télécharger la page 122 314 763 fois (ces deux nombres excluent les robots, tels que les robots d'indexation des moteurs de recherche).
English: May 12, 2005. International Conference on Harmonisation E14 Guideline:
French: Ligne directrice de la Conférence internationale sur l’harmonisation, E14:
English: At its final plenary meeting, on 24 November 2003, the two Coordinators presented recommendations of their respective Working Groups, which were endorsed by the Group of Governmental Experts and which are attached as Annex II, Annex III and Annex IV.
French: À la séance plénière finale, le 24 novembre 2003, les deux Coordonnateurs ont présenté les recommandations de leurs groupes de travail respectifs, recommandations qui ont été approuvées par le Groupe d'experts gouvernementaux et qui sont jointes en tant qu'annexes II, III et IV.
English: Guests coming with their family should opt for an Ocean View Villa which features two bedrooms, a spacious lounge and a private Jacuzzi.
French: Avec ses nombreux aménagements exceptionnels et un personnel chaleureux et attentif, ce n’est pas un hasard si les clients reviennent au Victoria Hotel.
English: The total number of conventions grew from 239 in 1992/1993 to 269 in 2004/2005, whereas the number of global MEAs of the first two types grew from 6 to 12 (9 agreements and 3 protocols administered by the United Nations and its environment programme).
French: Le nombre total de conventions est passé de 239 en 1992-1993 à 269 en 2004-2005, alors que le nombre d'AME de portée mondiale des deux premières catégories est passé de 6 à 12 (9 accords et 3 protocoles administrés par l'ONU et son programme relatif à l'environnement).
English: If the supplementary search went beyond this primary purpose, the disa vantages caused by d the supplementary search system, such as increasing the complexity of the system, reducing the efficiency of the international search, causing duplication of work and waste of resources, and putting more burden on both Authorities and applicants, etc., would surpass the possible advantages to be obtained from such system.
French: Si la recherche supplémentaire allait au-delà de cet objectif premier, les inconvénients du système de recherche supplémentaire, tels que l’accroissement de la complexité du système, la réduction de l’efficacité de la recherche internationale, la répétition des travaux, le gaspillage de ressources et la charge de travail supplémentaire imposée aux administrations et aux déposants, etc., l’emporteraient sur les avantages éventuels.
English: Corrigendum 1 to Supplement 9 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.169.2004.2004.TREATIES-1 dated 4 March 2004
French: Le rectificatif 1 au complément 9 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.169.2004.TREATIES-1 du 4 mars 2004
English: It noted the work of the secretariat with Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol (Annex B Parties) to connect their national registries to the ITL.
French: Il a pris note des travaux entrepris par le secrétariat avec les Parties à la Convention qui sont également Parties au Protocole de Kyoto et qui ont pris un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole (Parties visées à l'annexe B) afin qu'elles puissent connecter leurs registres nationaux au RIT.
English: India's democratic polity with an independent and impartial judiciary, free and independent press, a vibrant civil society and powerful and independent National Human Rights Commission provide the requisite framework for the promotion and protection of human rights.
French: Le régime démocratique de l'Inde, qui va de pair avec un appareil judiciaire indépendant et impartial, une presse libre et indépendante, une société civile dynamique et une Commission nationale des droits de l'homme puissante et indépendante, fournit le cadre nécessaire à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: » If you book directly on-line, you will have a 5% DISCOUNT!
French: » Réserve directement en ligne... une RÉDUCTION de 5%!!
English: Sixthly, Amendment No 2 on protein crops envisages improving the competitiveness of protein crops as compared with other agricultural crop plants.
French: Sixièmement, la proposition d'amendement 2, concernant les protéagineux, prévoit une amélioration de la compétitivité des protéagineux par rapport à d'autres cultures arables.
English: In response, the Ministry of Natural Resources, Norfolk County and cooperating landowners are altering municipal drains to restore wetlands and their associated water storage, ground water recharge and water purification functions.
French: En réaction, le ministère des Richesses naturelles, le comté de Norfolk et des propriétaires fonciers participants modifient le drainage municipal pour rétablir les terres humides, et l’emmagasinement de l’eau, la réalimentation des eaux souterraines et les fonctions de purification de l’eau qui y sont associés.
English: It had encouraged the media in Kuweit, as well as public and private organizations, to educate citizens about their rights and duties.
French: Ainsi, au Koweït, les médias et les organisations, publiques et privées, sont invitées à familiariser les citoyens avec leurs droits et devoirs.
English: Although the guide includes basic information, it is subject to change and should be verified before seeking temporary entry for business purposes.
French: Même si le guide fournit les renseignements de base, ces renseignements peuvent faire l’objet de modifications et il importe de confirmer leur validité avant de faire une demande d’admission temporaire pour affaires.
English: It would therefore be important to maintain close contacts with Russia, and to consult with the Kremlin before undertaking potentially controversial actions.
French: Il importerait donc de conserver des liens étroits avec la Russie et de consulter le Kremlin avant que ne soient entreprises des actions pouvant se révéler matière à controverse.
English: Length of proceedings in other actions (judgments and orders)
French: Durée des procédures sur autres recours (arrêts et ordonnances)
English: Roles for the Public and Private Sectors An important consideration in making pharmacare a reality is to determine appropriate roles for both the public and private sectors.
French: Rôles respectifs des secteurs public et privé L'un des points importants à régler avant de donner vie à l'assurance-médicaments à l'échelle nationale est la nécessité de déterminer les rôles respectifs des secteurs public et privé.
English: Loss of fish habitat will be subject to DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat, based on the No Net Loss of Productive Capacity of Fish Habitat Guiding Principle.
French: Ces zones de débordement ne possèdent aucun banc défini ni substratum, mis à part les herbes d’origine autre que marine présentes dans la zone.
English: Subsequent arrangements were made for NRC-IFCI staff to sit on NRC-IRAP committees as technical advisors when appropriate.
French: Des dispositions ont ensuite été prises pour permettre au personnel de l'IIPC-CNRC de siéger à des comités du PARI-CNRC à titre de conseillers techniques lorsque cela est nécessaire.
English: 7, 1860) Continuing his description of the courts’ quarters, the reviewer paid tribute to the architects: "It is astonishing what an amount of taste it is possible to throw into the most common-place things when one is so gifted".
French: Cliquer pour un agrandissement (135ko) Rotonde, Osgoode Hall, [vers 1940-1949] Archives du Barreau du Haut-Canada, P221 L'impressionant plancher à motifs géométriques de l'atrium a été commandé par catalogue de Maw & Co., une compagnie anglaise qui existe toujours.
English: The eternal Father, by a free and hidden plan of His own wisdom and goodness, created the whole world. His plan was to raise men to a participation of the divine life.
French: Le Christ est la Lumière des nations; aussi, en annonçant l'Evangile à toute créature (cf.
English: (i) Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: i) Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: The proposed fixed allocation level for this line, to become effective in 2004, is $2.5 million.
French: Le montant fixe proposé pour cette rubrique, à compter de 2004, est de 2,5 millions de dollars.
English: Ms. Meliisa Wong Chin Hui
French: Mme Meliisa Wong Chin Hui
English: Ecuador - GUAYAQUIL Consulate of Canada Address:
French: Équateur - GUAYAQUIL Consulat du Canada Adresse : Avenue Juan Tanca Marengo et avenue Joaquín Orrantia, Édifice Nobis Executive Center, 7e étage, bureau 702, Guayaquil, Équateur Tél.
English: For Sony this is a new segment, and if we are to believe the predictions, it is a much promising segment.
French: Cela n’a jamais été autant d’actualité avec le nouveau Sony CyberShot TX5 qui résiste à l’eau (jusqu’à 3 mètres), à la poussière, aux chocs (chutes jusqu’à 1.5 mètres) et au gel (jusqu’à -10°c).
English: The global economic environment was not conducive to meeting the ambitious goals set at the 2005 World Summit, but a number of measures might break the deadlock.
French: La conjoncture économique mondiale ne se prête pas à la réalisation des objectifs ambitieux fixés par le Sommet mondial de 2005, mais diverses mesures pourraient permettre de sortir de l'impasse.
English: Be inspired by Lavaux's nature which spreads its beauty before you, while relaxing in your Private Spa and Suite!
French: Un dîner gourmet, afternoon tea, un enveloppment corporel Regeneration & better Aging, un massage aux tampons d'herbes et beaucoup plus. Laissez-vous dorloter au Grand Hotel Kronenhof in Pontresina.
English: The definition will continue to be based on "assignment of duties" (the compensation definition is based on an "appointment"). This is to accommodate an employee being deployed to a lower level but having the option of subsequently being appointed to his/her former level.
French: La définition continuera d’être fondée sur « l’attribution de fonctions » (la définition de « rémunération » est basée sur une « nomination »), ce qui sera utile pour l’employé qui est muté à un niveau inférieur, mais qui aura la possibilité d’être muté ultérieurement à un poste de son ancien niveau.
English: Wherever possible recovery action plans should be linked to existing watershed recovery teams.
French: Chaque fois que possible, les plans d’action du rétablissement devraient être liés aux équipes de rétablissement des bassins versants existantes.
English: Fisheries Management includes $5.1 million for the Great Lakes Fisheries Commission and $2.1 million for the Newfoundland Bait Service, which are not within the accountability of the ADM Fisheries Management.
French: La Gestion des pêches inclut 5,1 millions de dollars pour la Commission des pêcheries des Grands Lacs et 2,1 millions pour le Service d’approvisionnement en appâts de Terre-Neuve, qui ne relèvent pas du SMA, Gestion des pêches.
English: Photograph of Maliseet camp,  Tobique River about 1865 from an original carte de visite by George Taylor (Provincial Archives of New Brunswick, P5/253)
French: Photo d'un camp malécite,  près de la rivière Tobique, vers 1865, d'une carte de visite de George Taylor (Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, P5/253)
English: The Commission welcomes the Committee’s strong support for the use of the Open Method of Coordination in the areas of healthcare and care for the elderly, and the identification of many important issues concerning healthcare at European level.
French: La Commission se félicite du fort soutien apporté par le Comité à l’utilisation de la MOC dans le domaine des soins de santé et des soins aux personnes âgées et de l’identification de nombreuses questions importantes concernant les soins de santé au niveau européen.
English: This report is intended to raise awareness and to promote discussion between First Nation and non-First Nation stakeholders so that First Nations can fill knowledge gaps and develop effective adaptation strategies.
French: Ce rapport vise à sensibiliser la population et à favoriser les discussions entre les Premières nations et les autres intervenants de façon à ce que les Premières nations puissent combler les lacunes en matière de savoir et élaborer des stratégies d'adaptation efficaces.
English: Province House, in its function as a national historic site, is part of a broad-ranging program of commemoration that includes national historic sites and persons and events of national historic significance.
French: Les travaux, qui prennent fin en 1983, consistent à nettoyer et à restaurer le revêtement extérieur de l’édifice pour lui redonner son apparence originale.
English: In our opinion the discussions in the IGC as well as the IGC documents provide an extensive basis for the understanding of what expressions should be protected.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 14 La Norvège estime que les délibérations au comité, de même que les documents du comité, fournissent des éléments suffisants pour comprendre quelles expressions devraient être protégées.
English: A. Standard (or recommendation) for the electronic management of figurative elements of marks; and B. Standard (or recommendation) for the XML relating to the electronic process and exchange of trademark data.
French: A. Norme (ou recommandation) concernant le traitement électronique des éléments figuratifs des marques; et B. Norme (ou recommandation) relative au XML pour le traitement et l’échange électroniques de données sur les marques.
English: An immediate priority is to focus greater effort on fighting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and their social and economic impact.
French: Une priorité immédiate est de concentrer davantage d'efforts sur la lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose, ainsi que sur leurs répercussions sociales et économiques.
English: You can use a net capital loss to reduce your taxable capital gain in any of the three preceding years or in any future year.
French: Vous pouvez utiliser cette perte pour réduire votre gain en capital imposable des trois années précédentes ou de n’importe quelle année suivante.
English: The board must point out that the claimant did move with her husband shortly after quitting her job.
French: Le conseil doit souligner que l'appelante a effectivement rejoint son mari peu après avoir quitté son emploi.
English: The proposed amendment to 5.4.1.4.1 to the effect that the subsidiary risk should be entered in the transport document when indicated by a special provision was adopted (see annex).
French: La proposition d'amendement visant à indiquer au 5.4.1.4.1 que le risque subsidiaire doit être mentionné dans le document de transport lorsqu'il est indiqué par une disposition spéciale a été adoptée (voir annexe).
English: I want to begin by emphasizing the importance of strengthening and maintaining Aboriginal culture— the contribution that this has made to Canada as a nation.
French: J’aimerais d’abord souligner l’importance de renforcer et de perpétuer la culture autochtone, et rappeler l’influence que cette culture a exercée dans la formation de la nation canadienne.