ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, at its fifty-fifth session held from 28 July to 15 August 2003, adopted a number of resolutions and decisions relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including resolution 2003/28, on harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child; resolution 2003/26, on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices; and resolution 2003/3, on the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: À sa cinquante-cinquième session, tenue du 28 juillet au 15 août 2003, la Sous-Commission sur la protection et la promotion des droits de l'homme a adopté un certain nombre de résolutions et décisions touchant aux travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, notamment les résolutions 2003/28, sur les pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes; 2003/26, sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage; 2003/3, sur le rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: a According to Multiple Indicator Cluster Survey 2006 data, the U5MR is 57 per 1,000 live births; use of improved drinking water sources is 90%; and use of improved sanitation facilities is 99%.
French: a Selon les données de l'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2006, le taux de mortalité des moins de 5 ans est de 57 pour 1 000 naissances vivantes; l'utilisation de sources d'eau potable de meilleure qualité de 90 % et l'utilisation d'équipements sanitaires de meilleure qualité de 99 %.
English: The urban EI region of Fredericton—Moncton—Saint John would also have small changes.
French: La région urbaine de Fredericton—Moncton—Saint John subirait aussi quelques changements mineurs.
English: Collaboration with CIHR also provides people who can facilitate the research.
French: La collaboration avec IRSC permet aussi de compter sur des personnes qui peuvent faciliter la recherche.
English: 2008-06-30T17:29:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126861-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Information Society Innovation Fund aims to stimulate creative solutions to information and communication technology development needs in the region.
French: 2008-06-30T17:29:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126861-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un nouveau fonds vise à encourager les chercheurs et innovateurs à concevoir des solutions novatrices pour répondre aux besoins en matière de mise au point de technologies de l’information et de la communication dans la région Asie Pacifique.
English: Clause 69 Basic Minimum Tax Credit Determined ITA 127.531 Section 127.51 of the Act provides for the calculation of an individual’s minimum tax for a taxation year.
French: Article 69 Crédit d'impôt minimum de base LIR 127.531 L'article 127.51 de la Loi permet de déterminer l'impôt minimum d'un particulier pour une année d'imposition.
English: It could contribute to an increase in the market share of RES in the current energy mix by promoting RES market formation and the development of RES investment projects for UNECE transition economies.
French: Il pourrait contribuer à un développement de la part des sources d'énergie renouvelables en encourageant la création d'un marché et les investissements dans ce secteur dans les économies en transition.
English: The submission of an anti-China draft resolution by the United States after a two-year lull was a pre-election ploy and had nothing to do with human rights.
French: Le dépôt par les États-Unis d'un projet de résolution contre la Chine après une accalmie de deux ans n'est qu'une manœuvre préélectorale et n'a rien à voir avec les droits de l'homme.
English: Staffing activities by type and official languages Number and percentage of staffing activities by type, language group and language requirements of position April 1, 2001 to March 31, 2002 Appointments to the Public Service Language requirements of position Anglophones No.
French: Activités de dotation, selon la modalité et langues officielles Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste, du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Nominations externes Exigences linguistiques du poste Anglophones Nbre % Francophones Nbre % Total Nbre
English: Our mission is to provide our clients with in-depth market expertise and on-the-ground business start-up services to grow their international sales and marketing presence in key markets of Asia, North America and Latin America. From our own international business and living experience, we know that companies are well-served to rely on market experts to successfully overcome the cultural, language, business or legal barriers that can hinder international marketing ventures.
French: ESSE est l'acronyme d’Experts en Stratégie et Support à l’Exportation.
English: ◦ 5.8 Client/Patient-Centred Tapering
French: ◦ 5.8 Sevrage graduel axé sur les client(e)s ou patient(e)s
English: Suppliers can raise their profiles by sponsoring the home page of AirportSmart.
French: Les Fournisseurs peuvent promouvoir leur société et leurs domaines de compétences en diffusant directement leur publicité sur la page d’accueil d’AirportSmart.
English: III.7 Case study: Canada
French: III.7 Étude de cas: le Canada
English: Lung titers of virus peaked at 0.5-1 × 106 PFU/g wet weight.
French: Les titres viraux dans les poumons ont atteint un pic à 0,5–1 × 106 PFU/g poids humide.
English: (d) One representative from each of the following three sectors of civil society: industry, labour and public interest;
French: d) Un représentant de chacun des trois secteurs ci-après de la société civile : industrie, travail et public;
English: A prohibition on the use of physical restraints, except in cases where the safety of individuals, staff or others is clearly at risk; Clear and enforceable regulations on the use of physical restraints; Revised licensing, compliance tools, service contracts and staff training requirements; An implementation guide; Funding to train staff in residential programs; and Stricter reporting requirements and sanctions for non-compliance.
French: Une interdiction du recours à des moyens de contention, sauf dans les cas où la sécurité des personnes, des employés ou autres serait clairement en péril; L'établissement de règlements clairs et exécutoires sur l'emploi de moyens de contention; Une révision des exigences touchant les permis, les mesures d'application de la loi, les contrats de louage de services et la formation du personnel; Un guide de mise en œuvre; Des fonds au titre de la formation du personnel travaillant en milieu privé; et L'établissement d'exigences plus strictes en matière de rapports et de sanctions en cas de non-conformité.
English: Just that there was no notice that renovations were being done.
French: I like the best of place seems very quiet room. Hope soon or later perhaps I will go back agian.
English: In June 2004, the Chief Minister stated at the Parliament's budget session that Gibraltar's economy, despite the external challenges it faced, was in robust shape and continued to grow at healthy rates.
French: En juin 2004, le Premier Ministre a déclaré lors de la session budgétaire du Parlement que l'économie de Gibraltar, en dépit des difficultés extérieures auxquelles elle était en proie, était forte et continuait d'enregistrer une croissance vigoureuse.
English: 12.15 The estimated amount will cover overtime and hospitality requirements during meetings of the Governing Council and its subsidiary organs.
French: 12.15 Le montant prévu servira à financer les heures supplémentaires et les frais de représentation occasionnés par les réunions du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires.
English: Status of the national master standing offer for long service awards Lise Théroux Senior Policy Advisor Workplace Well-being Team Treasury Board Secretariat (TBS) Lise Théroux updated participants on the status of the National Master Standing Offer for Long Service Awards.
French: État d’avancement de l’offre à commandes principale et nationale pour les prix de long service Lise Théroux Analyste principale en politique Équipe du mieux-être en milieu de travail Secrétariat du Conseil du Trésor Lise Théroux a informé les participants de l’état d’avancement de l’Offre à commandes principale et nationale pour les prix de long service.
English: To subscribe to this mailing-list, send a mail to fsfe-newsfr-en-request@gnu.org with the subject "subscribe" .
French: Pour vous inscrire à cette liste, envoyez un e-mail à fsfe-newsfr-fr-request@gnu.org avec pour sujet "subscribe" .
English: That was its principal occupation.
French: Les objectifs annoncés de la présidence sont ambitieux.
English: The Secretary will inform the Conference of the Parties about the current status of ratifications of the Convention.
French: Le Secrétaire fera le point sur la ratification de la Convention.
English: That the CF rethink within a year the current relevance of military messes with a view to demonstrating their utility, particularly to younger members.
French: Que les Forces canadiennes examinent d’ici un an le rôle joué par les mess militaires afin d’en démontrer l’utilité, en particulier à leurs jeunes membres.
English: The largest poultry processing region in Canada was in Ontario which accounted for near half of Canada’s entire poultry processing revenues.
French: En 2004, les salaires et traitements totaux provenant d’emplois directs et d’emplois indirects dans la transformation de la volaille se sont élevés à 652,2 millions de dollars. La même année, cette activité a fourni environ 20 000 emplois au total.
English: As recently as September 2006, after meeting in Athens, the European Group re-iterated its strong support for the establishment of the FRA, while at the same time expressing some disappointment with the mandate of the Agency and the limited role that the Agency will play in 3rd Pillar issues.(3) However, the European Group has collectively called for a formal cooperation agreement with the FRA, in which the Agency would benefit from a solid human rights base within the Member States as well as strong links with local communities.
French: Récemment, en septembre 2006, après s’être réuni à Athènes, le groupe européen a réitéré son soutien résolu à la création de la FRA, tout en faisant part d’une certaine déception quant au mandat de l’Agence et au rôle limité qu’elle jouera en ce qui concerne les problématiques du 3e pilier.(3) Toutefois, le groupe européen a collectivement réclamé un accord de coopération officiel avec la FRA, selon lequel l’Agence bénéficierait d’une base solide concernant les droits de l’homme au sein des États membres ainsi que de liens étroits avec les communautés locales.
English: 3.3.4 Results and Costs of Environmental Assessment The EA process does not end with approval.
French: 3.3.4 Résultats et coûts de l’évaluation environnementale Le processus d’évaluation environnementale ne prend pas fin avec l’approbation du projet.
English: In that first outbreak, 18 people were hospitalised and 6 of them died.
French: Lors de cette première flambée, 18 personnes ont été hospitalisées et six d'entre elles en sont mortes.
English: The goal is to ensure that employees and managers have the knowledge and skills to meet evolving mandatory job requirements in order to offer an exceptional support and service continuity to our clients - trade law experts and judges chosen by national governments that adjudicate trade disputes brought before them.
French: Le but visé est d’avoir des employés et des gestionnaires qui possèdent les connaissances et les compétences nécessaires pour répondre aux exigences toujours nouvelles des postes, afin d’offrir un soutien exceptionnel et une continuité de service aux clients – des experts en droit commercial et des juges choisis par le gouvernement de leur pays respectif pour régler les différends commerciaux dont ils sont saisis.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 44: (23 June 2005)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 44 : (23 juin 20051)
English: D.R. Brown Manager Purchasing Canadian Liquid Air Ltd.
French: Allan Tyrrell, ing. Achats Camco Inc.
English: But can I start off by congratulating the rapporteur, Mr Cox, in piloting this report through the committee, and hopefully through the Parliament, in a largely uncontroversial way.
French: Je puis néanmoins commencer par féliciter le rapporteur, M. Cox, en pour la manière très peu controversée dont il a mené ce rapport en commission, et dont, espérons-le il le mènera devant le Parlement.
English: With federal funding it received in 2005, the NCC was able to undertake major repairs at Rideau Hall and to improve the condition of most other residences.
French: Le financement que la Commission de la capitale nationale a reçu en 2005 lui a permis d’entreprendre d’importants travaux à Rideau Hall et d’améliorer l’état de la plupart des autres résidences.
English: However, it is recognized that this issue cannot be addressed with the current evaluation methodology.
French: Cela dit, nous admettons que cette question ne peut être abordée adéquatement dans le cadre de la méthodologie actuelle de l'évaluation.
English: According to a letter from the Government of China, it consisted of 360,000 rounds of Type 95 5.8 mm ball ammunition for machine guns or light machine guns and 38,420 rounds of 12.7 mm armour-piercing incendiary ammunition for heavy machine guns.
French: D'après une correspondance du Gouvernement chinois, le chargement comportait 360 000 munitions à balle ordinaire de 5,8 mm, type 95, pour des mitrailleuses ou des mitrailleuses légères, et 38 420 munitions incendiaires perforantes de 12,7 mm pour des mitrailleuses lourdes.
English: They mostly result from inequalities in the distribution of the underlying determinants of health across populations.
French: Elles résultent principalement d’inégalités au chapitre de la répartition des déterminants sous-jacents de la santé.
English: Amongst the organizations the Trust supports is the Jersey Eisteddfod, which was founded in 1908 and plays an important part in island culture.
French: Parmi les organisations qui reçoivent un soutien de la fondation figure le Jersey Eisteddfod, qui a été fondé en 1908 et joue un rôle important dans la culture insulaire.
English: Complaints began to surface about inappropriate comments and repeated questions.
French: Les gens ont commencé à se plaindre de ses commentaires déplacés et questions répétitives.
English: Drug Indentification Number or Product Number, if applicable
French: Activité(s) liée(s) au précurseur (s’il y a lieu)
English: Ensuring the strategic allocation of resources (ongoing) (see details) Priority:
French: Veiller à investir stratégiquement les ressources. (en cours) (Voir les détails) Priorité :
English: Often girls are not valued enough to warrant investment by the family to provide required school fees.
French: Souvent, les filles ne sont pas considérées par leur famille comme un investissement suffisant pour que cette dernière accepte de payer leurs frais de scolarité.
English: Consequently, the overwhelming majority of below-age working children is of foreign origin.
French: C'est ainsi que l'écrasante majorité des enfants qui travaillent en dessous de l'âge minimum légal est d'origine étrangère.
English: The First IPCC Assessment Report was completed in 1990, the Second Assessment Report in 1995, and the Third Assessment Report (TAR) in 2001.
French: Le premier rapport d’évaluation du GEIC a été publié en 1990, le deuxième rapport en 1995 et le troisième rapport d’évaluation (TRE) en 2001.
English: Novopharm will try to maximize the aqueous technology and work towards a 50 % to 75 % reduction in 2000.
French: Novopharm tentera de maximiser la technologie d'enrobage aqueux et vise à réaliser une réduction de 50 à 75 p.
English: Today, books are in the main cheaper and, in what is known as the modern mega-store, every book is in stock anyway.
French: De nos jours, les livres sont nettement moins chers et les «mega stores» modernes font que chaque livre est désormais en stock.
English: Following the consultations, it is anticipated that a report will be prepared for presentation to the Deputy and the Champions.
French: Après les consultations, on prévoit qu’un rapport sera rédigé et présenté au sous-ministre et aux champions.
English: Rubber, steel, and fibre are then separated out using magnets, screens and density techniques.
French: Le caoutchouc, l'acier et la fibre sont ensuite séparés au moyen d'aimants, de tamis ou par densimétrie.
English: Further, it allows Canadians an opportunity to better understand, as well as shape, public policy.
French: L'amélioration des rapports au Parlement donne par ailleurs aux Canadiens l'occasion de mieux comprendre et façonner la politique publique.
English: Copyright/Source Newton Wolverton When Newton Wolverton, born at Wolverton, Ontario, was 15 years old and working as a teamster in Washington, he presented a petition for peace to President Lincoln from a committee of Canadians at the time of the Trent affair.
French: Droit d'auteur/Source À l'âge de 15 ans, Newton Wolverton, né à Wolverton, en Ontario, travaille comme cocher à Washington. Il présente alors une pétition pour la paix au président Lincoln de la part d'un groupe de Canadiens à l'époque de l'affaire du Trent.
English: Exhibitors have the opportunity to present themselves as innovative and booming enterprises and to strengthen their employer brand by contributing to the Jobvector Forum, as well as by providing jobdescriptions on the Jobvector Jobwall.
French: Les exposants peuvent s’y présenter en tant qu’entreprises innovantes et en expansion, renforcer leur image d’employeur par une conférence au forum Jobvector ainsi que par des offres d’emploi sur le Jobwall de Jobvector.
English: To deal with these challenges, it is crucial that humanitarian organizations have unhindered and safe access and that civil authority be restored as soon as possible throughout the territory of Sierra Leone.
French: Afin de résoudre tous ces problèmes, il est essentiel que les organisations humanitaires aient des possibilités d'accès sans entrave et en toute sécurité et que le pouvoir civil soit rétabli dès que possible dans l'ensemble du territoire sierra-léonais.
English: For tax purposes losses are effectively transferred from the loss corporation to the profitable corporation in circumstances where the profitable corporation is entitled to deduct the interest expense and receives fully deductible inter-corporate dividends, while the loss corporation receives interest income that is offset by its accumulated losses.
French: Aux fins de l'impôt, les pertes sont effectivement transférées de la société ayant subi une perte à la société rentable lorsque cette dernière peut déduire les frais d'intérêt et reçoit des dividendes inter sociétés entièrement déductibles, alors que la société ayant subi une perte touche des revenus en intérêts qui sont compensés par ses pertes accumulées.
English: (FR) Madam President, I wish to express our relief following the decision by the Spanish Constitutional Court to allow the lists submitted by the Bildu coalition to be included in the Basque Country's democratic elections.
French: Madame la Présidente, je vais exprimer ici notre soulagement après la décision du tribunal constitutionnel d'Espagne qui a validé la participation des listes déposées par la coalition Bildu aux élections démocratiques du pays basque.
English: With regard to administrative matters, the Group was pleased to note the progress made in the recruitment of staff for the posts approved by the General Assembly for the biennium 2008-2009 but remained concerned about the need for more specialized personnel, as mentioned in the overall review of the Fund's staffing and organizational structure.
French: Quant aux questions d'ordre administratif, le Groupe des 77 et de la Chine constate avec satisfaction le progrès réalisé dans le recrutement de personnel visant à pourvoir les postes que l'Assemblée générale a approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009, mais il reste préoccupé par la nécessité de disposer de personnel plus spécialisé, dont il est fait état dans l'examen général des effectifs et de la structure organisationnelle de la Caisse.
English: Originally defined in UNDP’s Human Development Report 1990 Final Report of the Canadian Observers Mission to Ukriane
French: Défini à l’origine dans le Rapport mondial sur le développement humain du PNUD, 1990. Rapport définitif de la Mission canadienne d’observation des élections en Ukraine
English: (Interjection by Daniel Cohn-Bendit: Beautiful city!)
French: (Interjection de Daniel Cohn-Bendit: Une belle ville!)
English: (b) Legal framework:  Convention on the Rights of the Child, national codes on children and adolescents and specific laws;
French: b) Cadre juridique: Convention relative aux droits de l'enfant, codes nationaux de l'enfance et lois spécifiques;
English: (xi) report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2004/9), questionnaire on the prevention of child sexual exploitation sent in July 2003;
French: (xi) report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2004/9), questionnaire on the prevention of child sexual exploitation sent in July 2003;
English: 17 March 2004 CORNER BROOK TRIATHLON PUMPS UP MARKETING EFFORTS Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 17 mars 2004 IMPORTANTE CAMPAGNE DE MARKETING DU TRIATHLON DE CORNER BROOK Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The EDPS wishes to recall the other large scale systems monitoring the movements of individuals within or at the borders of the EU, whether in operation or about to be implemented, including in particular the Visa Information System (2) and the Schengen Information System (3).
French: 5 ( ) Voir l'avis du CEPD concernant les décisions de Prüm: avis du 4 avril 2007 sur l'initiative de 15 États membres en vue de l'adoption de la décision du Conseil relative à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière (JO C 169 du 21.7.2007, p.
English: Documentation: EB.AIR/GE.1/2002/12, financial and budgetary matters
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2002/12, questions financières et budgétaires
English: Even the import-substitution policies, now universally scorned, were originally adopted by the developing world for good (as well as bad) reasons: the protectionist shutting-off of developed-country markets during the Great Depression which had disastrous consequences for the developing economies.
French: Même les politiques de substitution des importations, aujourd'hui vivement critiquées, furent adoptées à l'origine par les pays en développement pour de bonnes (et de mauvaises) raisons : la fermeture protectionniste des marchés des pays développés lors de la Grande Dépression eut des conséquences désastreuses sur les économies des pays en développement.
English: Become a "world citizen" instead of being a tourist.
French: Devenir un "citoyen du monde" au lieu du touriste.
English: Semark.xsl is written using XSLT language which uses XML syntax.
French: Semark.xsl est écrit dans le langage XSLT, lui même respectant la syntaxe XML.
English: Of course I, like many of my colleagues too, I imagine, would respond positively in this case, as in the cases of other people condemned to death in China, Iran and in many other countries as well as the United States.
French: Naturellement, de même que, j'imagine, nombre de mes collègues, j'aurais répondu favorablement dans ce cas comme dans ceux des autres condamnés à mort en Chine, en Iran, ainsi qu'aux États-Unis et dans tant d'autres pays.
English: Our commitment to corporate social responsibility (CSR) is clear and public, and I’ll be happy to answer your questions on this subject.
French: Notre engagement envers la responsabilité sociale des entreprises (RSE) est clair et public, et je serai ravi de répondre à vos questions à ce sujet.