ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, by advocating a police-community partnership, this new approach seeks to empower the community to bring it onto a more equal footing with the police in terms of joint "ownership" of local crime and disorder problems and as "co-producers" of peace, order, and security at the local level.
French: D'une part, en préconisant le partenariat entre la police et la communauté, ce nouveau concept vise à donner les pleins pouvoirs à la communauté, pour la mettre sur un pied d'égalité avec la police, en tant que "copropriétaires" des problèmes locaux en matière de crime et de désordre et que "coproducteurs" de la paix, de l'ordre et de la sécurité au niveau local.
English: In many cases, strong collaboration between the public and private sectors contributed to enhancing the accessibility, education, connectivity and content of science and technology projects.
French: Dans de nombreux cas, une étroite collaboration entre les secteurs public et privé a contribué à améliorer l'accessibilité, l'enseignement, les liaisons ainsi que la teneur des projets scientifiques et techniques.
English: Although the time period is too short to draw firm conclusions, there are indications of increased CCG efficiency.
French: Cette période est trop courte pour qu’il soit possible de formuler des conclusions fiables, mais on dénote cependant des indices d’une augmentation de l’efficacité de la GCC.
English: Surviving spouse Temporary and Widow(er)’s Pension:
French: Tableau VIII Hongrie 2.
English: At issue in both cases was whether s.
French: [13] La Cour d'appel de l'Ontario, dans l'arrêt Ontario c.
English: EPIRBs must be maintained and properly used to provide the protection for which they were designed.
French: Les RLS doivent être maintenues et utilisées de façon adéquate afin d’assurer leur fonction de protection.
English: 65 The applicant also criticises the Second Board of Appeal for not complying
French: Le remboursement est ordonné, en cas de révision préjudicielle, par l’instance dont la décision a été attaquée et, dans les autres cas, par la chambre de recours.
English: - activities for girls and women with disabilities,
French: Promouvoir les activités destinées aux jeunes filles et aux femmes handicapées,
English: (Section 1.2.3) Public information campaigns on energy efficiency have shown success in certain Member States.
French: (Section 1.2.3) Des campagnes d’informations du public ont connu le succès dans certains États membres.
English: Corporate Profile The activities of the Export Development Corporation (EDC) are aimed at reducing financial risk to Canadian exporters. EDC's financial services include credit insurance, bonding and guarantees, political risk insurance, direct buyer loans and lines of credit.
French: Créé avec la participation de chacune des provinces et de chaque territoire où il exerce ses activités, l'Office commercialise et vend, à l'intérieur et à l'extérieur du Canada du poisson d'eau douce ainsi que des produits et des sous-produits du poisson produit à l'intérieur de son aire de compétence.
English: It is the EU's money.
French: C'est l'argent de l'UE.
English: There is therefore a need to promote ratification in the subregion and ensure that ratified instruments are fully incorporated into domestic law.
French: Il est donc nécessaire de promouvoir la ratification dans la sous-région et de veiller à ce que les instruments ratifiés soient pleinement incorporés dans le droit interne.
English: South African researchers have lodged an appeal against their government's rejection of a genetically modified potato.
French: Un rapport prévient que les rendements des cultures s'effondreront et des millions d'enfants de plus souffriront de la faim, si les pratiques agricoles ne sont pas adaptées aux changements climatiques.
English: Travelers, who visit this enchanted realm, will discover that there is no other destination than this fascinating land of pure...
French: Le Bhoutan vous offre une grande variété de treks. La gamme s’étend du facile au très difficile.
English: Duncan Ayre, MARPAC Public Affairs  Lt(N) Anne Bank from HMCS Calgary, and Ed Liukaitis, a resident of Calgary, meet each other again at a Pancake Breakfast hosted by the Calgary Stampede Committee, at Victoria's Inner Harbour, on May 13.
French: Duncan Ayre, Relations publiques, FMAR(P)  Ltv Anne Bank, du HMCS Calgary, et Ed Liukaitis, un résident de Calgary, se retrouvent à l’occasion du déjeuner aux crêpes organisé le 13 mai par le Comité du Stampede de Calgary dans l’arrière-port de Victoria.
English: The Population Division should improve its work on the inclusion of the important dimension of the environment in its research.
French: La Division de la population devrait améliorer ses travaux pour ce qui est de l'inclusion de l'aspect important de l'environnement dans ses activités de recherche.
English: The fragmentation and break-up of the labour force, and the dispersal and even disappearance of collective identities, and the many different assaults on social solidarity, are an attack on the notion of social cohesion.
French: La fragmentation de la force de travail, son éclatement, la dispersion voire la disparition des identités collectives, les atteintes multiples aux solidarités sociales sont autant de coups portés à l’idée de cohésion sociale.
English: On September 10 and 11, 2007, IDRC’s Regional Office in Singapore hosted an encounter of senior policy-makers and analysts from Southeast Asia’s Research Councils, related organizations and IDRC staff, including the Centre’s President Maureen O’Neil, the Regional Director Richard Fuchs, and IPS Program Area Director Richard Isnor among others.
French: Le bureau régional du CRDI à Singapour a organisé une rencontre réunissant des responsables des politiques et analystes principaux des conseils de recherche de l’Asie du Sud-Est, des représentants d’organismes concernés ainsi que des membres du personnel du CRDI, notamment la présidente du Centre Maureen O’Neil, le directeur régional Richard Fuchs et le directeur du domaine de programme IPS Richard Isnor.
English: A. Where foreign property is acquired by way of gift or inheritance, use the fair market value at the time the gift was received or at the time you received the inheritance.
French: A. Pour le coût des biens étrangers acquis sous forme de don ou d’héritage, indiquez la juste valeur marchande des biens à la date à laquelle ils ont été donnés ou légués.
English: CARIBOO CHILCOTIN HELICOPTERS LTD Reference Number:
French: CARIBOO CHILCOTIN HELICOPTERS LTD Numéro de référence:
English: Will the period of time worked by an employee for a specified period under both the old Act and the new Act count toward the three-year "roll over" provision?
French: Q.7 Est-ce que la période de travail d'un employé à période déterminée en vertu de l'ancienne Loi et de la nouvelle Loi sera prise en considération dans le cadre de la disposition concernant la période cumulative de trois années?
English: • Claims for procedure codes not listed on vendor's software (must be submitted manually to FCH).
French: • Les demandes de paiement pour des codes d'acte dentaire qui ne sont pas inclus dans le logiciel de la firme informatique (elles doivent être soumises manuellement à FCH).
English: The hearing was adjourned until October 23, 1992, to allow the Department's representative an opportunity to prepare a reply to the written allegations.
French: L'audience fut ajournée au 23 octobre 1992 afin de donner au représentant du Ministère le temps de préparer sa réponse aux allégations écrites présentées au nom du requérant.
English: In line with the announcement made by the European Ombudsman at the Fifth Seminar, regional ombudsman representatives from the EU countries where they exist, namely Belgium, Germany, Spain, Italy, Austria, and the United Kingdom1, were also invited to take part for the first time.
French: Conformément à l'annonce faite par le Médiateur européen lors de la cinquième conférence, des représentants des médiateurs régionaux des pays de l’Union, lorsqu’ils existent, à savoir en Belgique, en Allemagne, en Espagne, en Italie, en Autriche et au Royaume-Uni1, ont également été invités à se joindre aux participants pour la première fois.
English: Free KGM KGM KGM 3%
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Despite the very short time between the receipt of the invitation (30 October 2007) and the beginning of its mission to Moscow, a very intensive programme of meetings was put together (Appendix 2).
French: Malgré la brièveté du délai entre la réception de l’invitation (30 octobre 2007) et le début de la mission à Moscou, il a été établi un programme de réunions très intense (voir Annexe 2).
English: He briefed the Francophone Summit, the ministerial-level meeting of the Movement of Non-Aligned Countries, an ambassadorial-level joint meeting of the coordinating committee of the Non-Aligned Movement and the Group of 77, and regional groups, particularly from Africa, Arab States and Latin America.
French: Il a communiqué des informations à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, à la réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés, à la réunion conjointe, tenue à l'échelon des ambassadeurs, du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77, ainsi qu'à des groupes régionaux, notamment le groupe des États d'Afrique, celui des États arabes et celui des États d'Amérique latine.
English: Importance of effective institutional reform in developing capacity to deal with globalization
French: Importance d'une réforme institutionnelle efficace pour faire face à la mondialisation
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Workers in another major staple trade appear in a 1946 stamp (#272) promoting the modern lumber industry.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Des travailleurs d'un autre corps de métier essentiel apparaissent sur un timbre de 1946 (#272), portant sur l'industrie moderne du bois de sciage.
English: Louise explains that although the immigration officer was "very nice," she never explained her rights to her.
French: Louise explique que bien que l'agente d'immigration ait été « très gentille »;, elle ne lui a jamais expliqué quels étaient ses droits :
English: Interest during construction (I.P.) " " " (R.)
French: Entièrement conforme 2 Projet conforme mais qui aurait pu être financé autrement/ Pas d’info.
English: Index of information submitted by Governments
French: Tableau synoptique des réponses des gouvernementsa
English: CABIN BULWARK  back Bulwark/bulkhead – a partition (wood or canvas) used to form cabins or compartments.
French: Cloison de cabine  retourner Cloison – une séparation (en bois ou en toile) utilisée pour former des cabines ou des compartiments.
English: verall, families in single/detached homes paid the bulk (81%) of the total $12.6 billion paid for property taxes in 1998.
French: ans l’ensemble, les familles résidant dans des maisons unifamiliales ont versé la plus grande partie (81 %) des 12,6 milliards de dollars en impôt foncier perçu en 1998.
English: There were no reported cases of child trafficking for sexual exploitation in 2005 and 2006 but in 2007, there were two cases were reported.
French: Aucun cas d'enfant victime de la traite à des fins d'exploitation sexuelle n'avait été signalé en 2005 et 2006, mais deux l'ont été en 2007.
English: These are broadly comparable for all three countries, although there are a number of important exceptions.
French: Ce sont des facteurs qui, de manière générale, sont comparables dans les trois pays en question, mais il y a à cet égard plusieurs exceptions importantes.
English: Global trade as a share of world GDP has grown from 39 per cent to 57 per cent.
French: Le commerce mondial en pourcentage du PIB mondial est passé de 39 % à 57 %.
English: ◦ Sydney Tar Ponds Agency has yet to develop an acceptable Master Quality Assurance/Quality Control Plan – something that is usually thought to be absolutely critical in a project of this type, complexity, and significance.
French: ◦ La Sydney Tar Ponds Agency n’a pas encore élaboré de plan directeur acceptable en matière d’assurance et de contrôle de la qualité. Ce type de plan est généralement considéré comme absolument essentiel dans un projet de ce genre, vu sa complexité et son importance.
English: The Israeli side has completely refused to put anything into written form.
French: La partie israélienne a totalement refusé de mettre quoi que ce soit sous forme écrite.
English: In the face of small denuding injuries, the endothelium undergoes a process of rapid repair involving actin microfilaments, microtubules, and centrosomes to reestablish an intact monolayer.
French: Lors de petites blessures entraînant seulement la perte d'une partie de 1'endothélium, un mécanisme de réparation rapide faisant intervenir les microfilaments d'actine, les microtubules et les centrosomes se met en marche afin de rétablir une monocouche endothéliale intacte.
English: ACM members stated that TPD should be looking at improving timeliness during this exercise.
French: Les membres du CCG conviennent que la DPT devrait améliorer sa rapidité d’exécution pendant le projet en cours.
English: (c) Decided that the Working Group on Strategies and Review, working with the appropriate bodies under the Convention, should develop and evaluate the options for addressing the long-range transport of particulate matter and tropospheric ozone, including the air pollutants that contributed to their formation.
French: c) A décidé que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen, travaillant en collaboration avec les organes relevant de la Convention compétents, devrait élaborer et évaluer des solutions permettant d'appréhender le transport à longue distance des particules et de l'ozone troposphérique ainsi que des polluants atmosphériques qui contribuaient à leur formation.
English: Copyright © 2008 Global Interactive Services, Inc. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2008 Global Interactive Services, Inc. Tout droits réservés.
English: Therefore, the time-bound targets to increase the number of female students in non-traditional fields of study are not specified at this period.
French: Par conséquent, on n'a pas, pour l'instant, énoncé d'objectifs assortis de délais pour accroître le nombre d'étudiantes dans les disciplines non traditionnelles.
English: For all workers, an initial probability of misclassification of 3.7% is assumed (that observed for Canadian-born workers).
French: Pour illustrer ce cas, supposons que M. X travaille pour le même employeur pendant 35 ans et gagne 40 000 $ par an pendant les premières 15 années et 80 000 $ par an pendant les 20 dernières années.
English: The provision of civilian posts through UNMISET can meet only the most critical of the Government's needs.
French: Les postes civils fournis par l'intermédiaire de la Mission ne peuvent répondre qu'aux besoins les plus pressants du Gouvernement.
English: The content of those agreements has not so far been made public.
French: En revanche, on connaît le texte d’une décision du COPS en date du 20 septembre 200410 « sur l’acceptation des contributions d’Etats tiers à l’opération militaire européenne en Bosnie-Herzégovine ».
English: Other legislative advice was provided in 36 cases to 31 countries and 22 advisory consultations were held with officials from 15 countries.
French: En outre, d’autres conseils législatifs ont été dispensés dans 36 cas à 31 pays et 22 consultations ont été tenues avec des fonctionnaires de 15 pays.
English: While relatively small, individual projects might bring only limited results, which are difficult to evaluate, regular overview and evaluation of activities placed in a well-defined broader framework can help the member States to better judge if the critical mass of assistance necessary to induce real progress is being achieved in a given area.
French: Si des projets isolés, relativement modestes, produisent parfois de maigres résultats qu'il est difficile de mesurer, le contrôle régulier et l'évaluation d'activités s'inscrivant dans un cadre plus large et bien défini peuvent donner aux États membres la possibilité de mieux déterminer si, dans tel ou tel domaine, l'assistance nécessaire pour réaliser de réels progrès a atteint la «masse critique» voulue.
English: (23) Aloe vossii I 1.29.0 MAGNOLIACEAE
French: (23) Pediocactus (=Navajoa, Toumeya, Utahia) peeblesianus (comprend var. fickeisenii) I
English: – Thank you Mrs Akhundova.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Executive Director of the Office for Women routinely leads the Australian Government delegation to the Commission on the Status of Women, often with participation of the Australian Sex Discrimination Commissioner.
French: 6.12 Le directeur exécutif du Bureau de la condition féminine dirige d'office la délégation du Gouvernement australien auprès de la Commission de la condition de la femme, souvent avec la participation de la commissaire chargée de la lutte contre la discrimination sexuelle.
English: However, an opportunity for improving the result-based approach in the CDPF was identified.
French: Toutefois, nous avons recensé une occasion d’améliorer l’approche en fonction des résultats dans le CPP.
English: The memorandum of understanding will provide a political framework for a common response to the drug scourge in the countries concerned, and, with the assistance of UNDCP, strengthen cooperation in combating illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, as well as cooperation in the field of drug demand reduction and in activities against money-laundering.
French: Il servira de cadre politique à une action concertée contre le fléau de la drogue dans ces pays et, grâce à l'aide du PNUCID, permettra de renforcer la coopération dans la lutte contre le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs, ainsi que la coopération en vue de réduire la demande de drogues et de combattre le blanchiment de l'argent.
English: (Expected to return to print by August 1991).
French: Devrait retourner à l'impression en août 1991.
English: Likewise, work with partners like public safety agencies and emergency measures organizations is crucial to assist them in planning how to mitigate and respond to emergencies, and to fulfill the Department's mandate of informing and protecting Canadians.
French: Le travail avec d'autres partenaires comme les agences de sécurité publique et les organisations de mesures d'urgence est essentiel pour les aider dans leurs rôles de planification en matière d'intervention et d'atténuation des situations d'urgence. Ce partenariat est aussi essentiel pour remplir le mandat ministériel qui est d'informer et de protéger les Canadiens.
English: May 4 to 11 (Geneva) Standing Committee on Copyright and Related Rights (Second Session)
French: 4  11 mai (Genève) Comité permanent du droit dauteur et des droits connexes (deuxième session)
English: But then, cast as a karateka sex-toy, he doesn’t have much to do either.
French: Mais bon, avec son rôle de sex-toy karatéka, il n’a pas grand chose à jouer, non plus.
English: Please note that in a few minutes you will receive an E-mail asking you to confirm your registration.
French: Veuillez noter que dans les prochaines minutes vous recevrez un courriel demandant une confirmation de votre inscription.
English: (d) The influence of environmental factors - particularly
French: d) L'influence de facteurs environnementaux, en particulier:
English: Special attention was also being accorded to indigenous children, particularly to their social and professional integration in society.
French: Une attention particulière est également accordée aux enfants autochtones, en particulier à leur insertion sociale et professionnelle.
English: The Department replied to the Appellant by email on January 28, 2004, and the Appellant replied the same day that he would attend.
French: Le ministère lui a répondu par courriel le 28 janvier 2004 et l'appelant a répondu le même jour qu'il se présenterait.
English: In Canada this limit is usually 75%, whereas in the U.S. it is typically only 30% of income.
French: Par contre, les crédits et déductions demandés au titre de dons d’un montant relativement important peuvent être limités en raison des plafonds annuels reliés au revenu; les donateurs doivent alors reporter à une année subséquente une partie des crédits ou déductions auxquels ils ont droit.
English: And it needs to bring in the region, because the international community cannot do on its own what needs to be done in Sierra Leone.
French: La région doit intervenir, car la communauté internationale ne peut pas faire seule tout ce qui est à faire en Sierra Leone.
English: The Executive Committee will be composed of a high level representative of each Participant, who may be represented and asssisted by additional experts, as necessary.
French: Le Comité Exécutif sera composé d’un représentant de haut niveau de chaque Partie, lequel peut se faire représenter et être assisté des experts supplémentaires dont il a besoin.
English: My goal was to assist Bill Montevecchi with his recruiting efforts for BBS volunteers across the Island, as well as into Labrador.
French: Mon but Ã©tait d'aider Bill Montevecchi dans ses initiatives de recrutement de bÃ©nÃ©voles du BBS partout sur l'Ã®le, ainsi qu'au Labrador.
English: 4.17 The author had received unemployment benefits for four years before her referral to the program, at age 21.
French: 4.17 L'auteur avait perçu des indemnités de chômage pendant quatre ans avant d'être dirigée vers le programme, à l'âge de 21 ans.
English: Emergency cases that require medical services that these organizations cannot provide are transferred to the NHS (laboratory exams, hospital care, etc.).
French: Les cas d'urgence nécessitant des services médicaux qui ne peuvent être fournis par ces organisations sont transférés au service national de santé (examens en laboratoire, soins hospitaliers, etc.).
English: The company takes great pride in developing customized solutions that exactly fit the requirements of its customers.
French: L'entreprise est très fière d'élaborer des systèmes adaptés qui répondent exactement aux exigences de ses clients.
English: Accumulated experience in the European Union and accession countries shows that in quite a number of instances consultations and dialogue between company management and employee representatives have facilitated mutually acceptable restructuring plans and in some cases (e.g. the Danone factory in Hungary) have reversed the planned factory closure.
French: L'expérience acquise par l'Union européenne et les pays candidats à l'adhésion montre que dans un assez grand nombre de cas, la consultation et le dialogue entre la direction de l'entreprise et les représentants du personnel ont permis d'arriver plus facilement à des plans de restructuration mutuellement acceptables et, dans certains cas (par exemple l'usine Danone en Hongrie), d'éviter la fermeture prévue de l'usine.
English: In arriving at its decision, the Tribunal must, therefore, first determine which domestically produced goods are "like goods" to the subject goods and, second, identify the domestic producers of the like goods that make up the "domestic industry."
French: Par conséquent, pour rendre sa décision, le Tribunal doit d’abord déterminer quelles marchandises des producteurs nationaux sont des « marchandises similaires » aux marchandises en question. Ensuite, le Tribunal doit déterminer quels sont les producteurs nationaux de marchandises similaires qui constituent la « branche de production nationale ».