ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous years, the report of the Special Committee confirmed the serious and worsening human rights situation in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Golan as a result of the Israeli occupation.
French: Comme les années précédentes, le rapport du Comité spécial a confirmé la situation grave et en dégradation des droits de l'homme dans le territoire palestinien et le Golan occupés à la suite de l'occupation israélienne.
English: • ensuring meaningful consent by the older research participant;
French: • le consentement éclairé de la part de la personne âgée participante;
English: Uruguay once again emphasized the importance of multilateralism, and of the United Nations as the indispensable forum, for coming to grips with the new challenges entailed in international security.
French: L'Uruguay réaffirme une fois de plus l'importance du multilatéralisme et de l'ONU en tant qu'instance indispensable pour relever les nouveaux défis que pose le maintien de la sécurité internationale.
English: to browse the available symbol, and then click on the presentation to place the symbol.
French: pour naviguer parmi les symboles disponibles, puis cliquez sur la présentation pour placer le symbole.
English: By combining technical and psychological expertise, researchers are using helmet-mounted lenses and visors to improve the way critical information is displayed to pilots in poor weather conditions (e.g. search and rescue missions in a snowstorm) or in the dark.
French: Combinant leur savoir-faire technique et leurs connaissances en psychologie, les chercheurs recourent à des casques intégrant lentilles et viseurs pour améliorer la façon dont les pilotes reçoivent les données cruciales par mauvais temps (lors des missions de sauvetage pendant une tempête de neige, par exemple) ou dans l'obscurité.
English: Of course, a user’s neighbours are able to decrypt the messages which are sent through them.
French: Évidemment, les voisins d'un utilisateur peuvent déchiffrer les messages qui sont envoyés par leur intermédiaire.
English: I'm going to respond to both your passionate relationships to the "now" with a look back into our recent history, that is, the history of race/identity in Canadian art and how that might be configured to the present.
French: Ashok Je vais répondre aux liens passionnés que vous établissez avec le " maintenant " en revenant sur notre histoire récente, c'est-à-dire l'histoire de la race ou de l'identité dans l'art canadien et de la façon dont elle peut s'appliquer au présent.
English: The security staff who I believe were involved include Mr Zylka and Mr Dekhudt.
French: Parmi les personnes chargées de la sécurité notamment impliquées se trouvaient, je pense, M. Zylka et M. Dekhudt.
English: The antianginal drug molsidomine was evaluated for its in vivo antithrombotic effects in barbiturate-anesthetized open-chest dogs by inducing left circumflex (LCX) coronary artery thrombosis with low-amperage stimulation (150 μA for 6 h) of the intimal surface of the vessel.
French: On a évalué, chez des chiens à thorax ouvert, anesthésiés avec des barbituriques, les effets antithrombotiques in vivo de l'antiangineux molsidomine et ce, en induisant une thrombose de l'artère coronaire circonflexe gauche (LCX) avec une stimulation de faible amperage (150 μA pendant 6 h) à la surface du vaisseau.
English: Most unwanted pregnancies occurred because women were either ignorant of family planning methods or had not received quality information.
French: Pour la plupart, les grossesses non souhaitées sont dues au fait que les femmes ne connaissaient pas les méthodes de planification familiale ou n'avaient pas bénéficié d'informations valables.
English: Any additional spending on research concerning the conservation of Atlantic salmon and its habitat must be done as part of that priority-setting project.
French: Toute dépense additionnelle sur la recherche concernant la conservation du saumon de l'Atlantique et son habitat doit être faite dans le cadre de ce projet d'établissement des priorités.
English: In 2002, the CIHR announced a $1.5 million fund for rural and northern health research.77 The Rural Health Research Summit held in Prince George, British Columbia, in 1999 confirmed the importance of building partnerships, connecting researchers and disseminating information.78 Today, some research funding organizations and agencies are attempting to enhance rural health research.
French: En 2002, les IRSC ont annoncé un fonds de 1,5 million de dollars pour la recherche sur la santé rurale et nordique77. Le Sommet sur la recherche en santé rurale tenu à Prince George, en Colombie-Britannique en 1999, a confirmé l'importance de l'établissement de partenariats, du réseautage des chercheurs et de la communication de l'information78.Aujourd'hui, certains organismes de financement et de recherche essayent d'améliorer la recherche sur la santé rurale.
English: This too is a question of competitiveness.
French: Ça aussi, c'est une question de concurrence.
English: (e) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis:
French: (e) Charges — Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: WD's 2004-2008 Official Languages Action Plan builds on the success of prior years and is enriched by feedback from the community, and recommendations from the OLA Evaluation.
French: Le plan d’action pour les langues officielles 2004-2008 de DEO s’appuie sur la réussite des années précédentes et a bénéficié des commentaires des collectivités et des recommandations de l’évaluation de la LLO.
English: CDM is a national, non-profit and non-partisan media reform organization, comprise of a network of civil society organizations, consumer organizations, labour groups, media advocacy groups, academics, grassroots media activists and other Canadians that are interested in helping to create the conditions for diverse, accountable and quality Canadians media to thrive. Document: 932429.pdf - 1251KB 2008-07-28 - George Ou Description:
French: CDM is a national, non-profit and non-partisan media reform organization, comprise of a network of civil society organizations, consumer organizations, labour groups, media advocacy groups, academics, grassroots media activists and other Canadians that are interested in helping to create the conditions for diverse, accountable and quality Canadians media to thrive. Document: 932429.pdf - 1251KO 2008-07-28 - George Ou Description:
English: Goya is not usually used in mainland Japan.
French: Le goya n’est habituellement pas consommé dans le reste du Japon.
English: P-249 Agreements and Novation You can view this publication in:
French: P-249 Accords et novation Vous pouvez visualiser la publication :
English: The depth and heritage of the ''Old World'' and the effervescence and openness of the ''New World'' give birth to new music, a blend of the monophonic and the improvised polyphonic traditions.
French: L'héritage et la profondeur d'un ''vieux monde'' et l'effervescence et l'ouverture d'un ''nouveau monde'' donnent naissance à une nouvelle musique, mélange de traditions monophoniques et de polyphonies improvisées.
English: Two children in front of Cleleman house in the old village of Komkots, British Columbia Besides archaeological mapping and the creation of an impressive inventory of archaeological sites in Canada, Harlan I. Smith was a pioneer in ethnographic film-making, anthropological photography and museum education.
French: Deux enfants devant la maison Cleleman dans l'ancien village de Komkots, Colombie-Britannique Mis à part la cartographie archéologique et la création d'un inventaire impressionnant de sites archéologiques au Canada, Harlan I. Smith a été un pionnier dans la production de films ethnographiques, la photographie anthropologique et l'éducation muséale.
English: Where information is not complete or not available at that date, the Commission (Eurostat) shall estimate the missing basic information.
French: Lorsque les données ne sont pas complètes ou ne sont pas disponibles à cette date, la Commission (Eurostat) estime les informations de base manquante.
English: The estimation was based on one or two meetings of the Task Force per year.
French: Cette estimation avait été établie sur la base d'une ou deux réunions par an de l'Équipe spéciale sur les dispositions financières.
English: Standard Chartered and Barclays Bank) have swapping machines to withdraw money.
French: ex., Standard Chartered et Barclays) possèdent des machines permettant de retirer de l'argent.
English: As a result of recent downsizing activities, the Canadian Coast Guard has moved from providing a wide range of free services to more client-focused and demand-driven services.
French: En raison des réductions récentes de ses effectifs, la Garde côtière canadienne s’emploie plutôt à offrir des services davantage axés sur les clients et sur la demande que tout un éventail de services gratuits.
English: For technical reasons (for example, size of tables and fonts), the layout of the printed version of the tables of the common reporting format for land use, land-use change and forestry activities in this document cannot be standardized.
French: (3) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass units of land subject to Deforestation.  (4) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass land subject to Cropland Management, if elected.
English: A rise in the foreign currency against the euro has a positive impact on the value of your Turbo, and a fall has a negative impact.
French: Une hausse de la devise étrangère par rapport à l'euro est positive pour la valeur de votre turbo; une baisse est négative.
English: Canada shared the High Commissioner's concerns regarding mixed flows of refugees and economic migrants, and therefore believed that it was vital to be able to distinguish between the two types of movement in order to preserve the integrity of the asylum system and maintain support for international protection.
French: Le Canada partage les préoccupations du Haut Commissaire au sujet des flux mixtes de réfugiés et de migrants économiques et estime donc qu'il est crucial de pouvoir distinguer les deux types de mouvements pour maintenir l'intégrité du système d'asile et l'appui à la protection internationale.
English: In addition, Health Canada will undertake the distribution of information materials on food irradiation. The factual information to be presented in the educational materials and in the information sessions will focus on: what "food irradiation" is; how food irradiation is used; the purpose of this process in the proposed applications; the limits of what food irradiation can and cannot do with regard to food safety; the regulation of food irradiation in Canada and other countries; the significance of any nutritional, chemical or microbiological effects in the proposed food applications; the requirements in Canada for labelling of irradiated foods; and the ways that consumers could identify irradiated foods in the marketplace.
French: Au printemps 2000, les résultats d'un sondage national Angus Reid sur l'irradiation des aliments, effectué à la demande d'Agriculture et Agro alimentaire Canada ont révélé que : - les Canadiens seraient prudents face aux aliments irradiés vu leur incertitude vis-à-vis leur salubrité; - après qu'on leur a décrit brièvement l'irradiation des aliments, 51 % ont estimé que l'irradiation des aliments était une bonne idée et 42 % ont jugé que ce n'était pas une bonne idée; - 54% ont dit qu'ils n'achèteraient pas d'aliments irradiés à cause du doute concernant la sécurité tandis que 43 % ont dit qu'ils le feraient, en raison de la plus grande innocuité résultant de la destruction de bactéries dangereuses et du ralentissement de la détérioration des aliments; - 93 % des répondants ont jugé qu'il était important de donner de l'information sur le procédé d'irradiation aux consommateurs.
English: Moxen, R.W.; Roehl, T.W.; Truitt, J.F.; Emerging Sources of Foreign Competition in the Commercial Aircraft Manufacturing Industry, Graduate School of Business Administration, University of Washington, June 1985.
French: Moxen, R.W.; Roehl, T.W.; Truitt, J.F.; Emerging Sources of Foreign Competition in the Commercial Aircraft Manufacturing Industry, Graduate School of Business Administration, University of Washington, juin 1985.
English: Note This applies to supplies for which the amount payable became due, or was paid without having become due, after March 9, 2004.
French: Cela signifie que la personne qui vend les livres devrait vous donner le remboursement au moment de la vente.
English: Top of page Business use of a motor vehicle If you use a motor vehicle for business and personal use, you can deduct only the part of the expenses that you paid to earn income.
French: Utilisation d'un véhicule à moteur à des fins commerciales Si vous utilisez un véhicule à moteur à des fins commerciales et à des fins personnelles, vous pouvez déduire seulement la partie des frais qui vous sert à gagner un revenu.
English: We do not know whether it is lawful for the Member States to decide which services they would like to have under private or public control.
French: Nous ne savons pas s'il est légal pour un État membre de décider quels services il souhaiterait voir sous contrôle public ou privé.
English: If you are looking for a specific profile application (for example: electrical technology , structural profiles , cable trays , channels , electrical insulators , sail battens , rail roads , etc. ), the specific products section lists applications where Top Glass has developed solid expertise.
French: Si vous recherchez une application particulière de profilés (par exemple: électrotechniques , structurels , canalisations , chemins de câbles , isolateurs électriques , lattes de voile , ferroviaires , etc.), la section des produits spéciaux produits spéciaux illustre une série d’applications courantes pour lesquelles TopGlass a acquis une expérience consolidée.
English: The USA recognises the importance of the European system for satellite radionavigation users.
French: Les EtatsUnis reconnaissent l’importance du système européen pour les utilisateurs de la radionavigation par satellite.
English: In addition, although the Romanian submissions are not clear on whether MNF-I authorities were present at the witness hearings, the State party could reasonably have concluded that they were privy to any information Iraq had, and knowledgeable about Iraq's intentions with regard to Mr. Munaf.
French: En outre, bien que les réponses roumaines ne précisent pas si les autorités de la force multinationale étaient présentes à l'audition des témoins, l'État partie aurait pu raisonnablement conclure qu'elles avaient accès à toute information dont disposait l'Iraq et qu'elles étaient au courant des intentions de l'Iraq à l'égard de M. Munaf.
English: Lastly, to achieve these objectives, the Community has established guidelines covering the objectives, priorities, the definition of projects of common interest, and the main themes of the envisaged measures.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, la Communauté établit des orientations couvrant les objectifs, les priorités, la définition de projets d'intérêt commun et les grandes lignes des actions envisagées.
English: S/PRST/2003/8 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/8 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: 46 The discussion of all arms operations was also the subject of a paper by Brigadier B.L. Montgomery.
French: Les événements en Europe changent aussi les opinions canadiennes sur la mécanisation.
English: Angola was counting on UNHCR' assistance in developing a policy on asylum, repatriation and reintegration that would make it possible to ensure that measures to combat illegal immigration did not harm refugees entitled to benefit from international protection.
French: L'Angola compte sur l'assistance du HCR pour élaborer une politique en matière d'asile, de rapatriement et de réinsertion permettant d'éviter que les mesures de lutte contre la migration irrégulière portent préjudice aux réfugiés habilités à bénéficier d'une protection internationale.
English: (43) C - The envisaged area and timeframe of the activity (43.1) The area of the military activity delimited by geographic features together with geographic co-ordinates, as appropriate; (43.2) The start and end dates of each phase (transfers, deployment, concentration of forces, active exercise phase, recovery phase) of activities in the zone of application for CSBMs of participating formations, the tactical purpose and corresponding geographical areas (delimited by geographical co-ordinates) for each phase; (43.3) Brief description of each phase.
French: Displaying page 20 of 38 zoom out | zoom in print view Previous | Next 21 70) Les informations relatives aux activités militaires faisant l'objet d'une notification préalable, qui ne figurent pas dans un calendrier annuel, seront communiquées dès que possible à tous les Etats participants, conformément au modèle fourni dans le calendrier annuel.
English: It was noted that contemporary international law recognized the rights of individuals to just and fair procedures for expulsion and placed requirements and obligations on the State to ensure such procedures.
French: Il a été noté que le droit international contemporain reconnaissait les droits des individus à des procédures d'expulsion justes et équitables et mettait à la charge de l'État l'obligation d'assurer de telles procédures.
English: They are presented in association with the CTF.
French: Ils sont remis en collaboration avec la FCE.
English: The first meeting of the Group explored progress in the implementation of the mandate of the Special Representative and how members, both as a group and individually, could act as force multipliers for that mandate.
French: Lors de cette première réunion, le Groupe directeur a examiné les progrès accomplis dans l'exécution du mandat du Représentant spécial et la manière dont ses membres pourraient, collectivement et individuellement, avoir un effet multiplicateur en la matière.
English: • Part II – Main Estimates
French: • Partie II - Le Budget principal des dépenses
English: CTC Priorities As part of the CTC's 2008-2012 strategic planning process, research regarding the external and internal CTC environments was conducted, perspectives of the tourism sector were considered, and the Commission's performance in its core function areas was reviewed.
French: Priorités de la CCT Durant le processus de planification stratégique 2008-2012 de la CCT, on a examiné des recherches sur l’environnement tant externe qu’interne de la CCT, tenu compte des perspectives du secteur du tourisme et évalué le rendement de la CCT dans ses fonctions de base.
English: At the same time, increasing integration of intellectual property issues with other developmental concerns and the need to study such inter-linkages are equally important.
French: Dans le même temps, il est également important d'intégrer de plus en plus les questions de propriété intellectuelle à d'autres thèmes liés au développement et d'étudier les imbrications de cette nature.
English: Since my last report, the Sierra Leone Government's efforts to assert its control over diamond mining have continued to yield good results.
French: Depuis mon dernier rapport, les dispositions prises par le Gouvernement sierra-léonais pour affirmer son contrôle sur l'exploitation des diamants ont continué de produire de bons résultats.
English: The results indicate that the estimated parameters for 1976-1989 are relatively similar to those for the period as a whole.
French: Plutôt que d’examiner en détail chacun des graphiques, nous nous en tiendrons à quelques grandes lignes :
English: Under the new legislation, decisions are made not only on whether a person has a well-founded fear of persecution by reason of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion (as was the case under the former Act), but also on whether a person faces a danger of torture or a risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment if returned.
French: Sous le régime de la nouvelle Loi, le décideur rend sa décision non seulement après avoir déterminé si la personne craint avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques (comme c’était le cas sous le régime de l’ancienne Loi), mais également après avoir déterminé si la personne est exposée au risque de torture, à une menace à sa vie ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités si elle était renvoyée dans son pays.
English: Notes the work being undertaken by the Inter-agency Working Group on Energy to facilitate the contribution of the work under the World Solar Programme 1996-2005 to the consideration of the theme of energy by the Commission on Sustainable Development at its ninth session, to be held in 2001;
French: Prend note de l'action menée par le Groupe de travail interorganisations sur l'énergie pour veiller à ce que les travaux entrepris au titre du Programme solaire mondial 1996-2005 aident la Commission du développement durable à examiner le thème de l'énergie à sa neuvième session, qui doit se tenir en 2001;
English: • Compare your ability Move quickly to to draw circles before using the 2 g Simulator and after you complete the removed it.
French: • Comparez votre aptitude à tracer les cercles avant simulateur de votre d’utiliser le simulateur 2 g et après avoir retiré celui-ci. avant-bras, bougez
English: In addition, in preparation for the external audit of the departmental financial statements beginning in fiscal year 2008-09, CAM will be conducting a major exercise to map the Department's financial systems and processes, and to identify and test internal controls.
French: De plus, en préparation pour la vérification externe des états financiers ministériels à partir de l'exercice financier 2008-2009, la DVCS va mener un important projet visant à décrire les systèmes et processus financiers du Ministère et à identifier et tester les contrôles internes.
English: A significant quantity of imported bacterial growth media sufficient to produce about 5,000 litres of concentrated anthrax had not been declared.
French: Regrettant que le processus d'inspection ressemble parfois à un jeu de cache-cache, M. Blix a souligné que la collaboration de l'Iraq doit être plus active.
English: Interior Finishes Project Gain skills in interior finishing Scowlitz Christmas dinner developing unity Semiahmoo Teen Night Program Provide Safe Environ.
French: Projet de finition intérieure Développer des compétences dans le domaine de la finition intérieure Scowlitz Dîner de Noël Encourager l'unité Semiahmoo Programme de soirée des adolescents Fournir un environnement sans danger
English: The growth of gross domestic product stabilized at the high end in both subregions that form ESCWA, namely the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC) and the more diversified economies.
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) s'est stabilisée à une valeur élevée dans les deux sous-régions de la CESAO, à savoir les pays du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) et les pays à économie diversifiée.
English: Training activities are in progress for the police force, judges and prosecutors with the aim of improving legal awareness on human trafficking (345 Gendarmerie Personnel and 3888 Foreigners' Police Officers were trained as of 2007).
French: Des activités de formation sont en cours à l'intention des forces de police, des juges, des procureurs afin d'améliorer la prise de conscience juridique sur le trafic des êtres humains (345 membres du Personnel de la Gendarmerie et 3 888 officiers de la Police des étrangers étaient formés en 2007).
English: ◦ Relations, partnerships and communication with civil society ▪ Generals ▪ 'Europe for Citizens' programme Top
French: ◦ Relations, partenariats et communications avec la société civile ▪ Aspects généraux ▪ Programme "L'Europe pour les citoyens" Retour en haut