ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To support, promote and strengthen the community of excellent researchers in population genetics, mathematical and statistical genetics, and genetic epidemiology of complex diseases and genetic disorders in Canada.
French: • Appuyer, promouvoir et renforcer le bassin d'excellents chercheurs dans le domaine de la génétique des populations, de la génétique mathématique et statistique et de l'épidémiologie génétique des maladies complexes et des troubles génétiques au Canada.
English: Greater support was needed from the international community in assisting the efforts of law enforcement authorities in countering that problem;
French: Il fallait que la communauté internationale aide davantage les services de détection et de répression à faire face à ce problème;
English: The largest is IMRIS Inc., formed in 1998 to commercialize NRC-developed MRI systems.
French: La plus importante de ces entreprises est IMRIS Inc. qui a été créée en 1998 pour commercialiser les systèmes d’IRM mis au point par le CNRC.
English: Answer: The simple answer is yes, if used consistently and correctly.
French: Réponse : La réponse, tout simplement, est oui, s'ils sont utilisés systématiquement et correctement.
English: En ekspert i Hold 'Em anbefaler å folde hvis du er første spiller til venstre for blinden med mindre du har styrke til å raise.
French: Um jogador especialista em Hold’Em recomenda fazer o fold se você for o primeiro jogador à esquerda do blind a menos que você tenha a força para fazer o raise.
English: The Agenda was adopted (ENERGY/GE.2/2002/1).
French: L'ordre du jour a été adopté (ENERGY/GE.2/2002/1).
English: Front and second row heated seats are available, providing heated comfort in cooler climates.
French: Les sièges chauffants livrables en option aux première et deuxième rangées assurent confort et chaleur durant la saison froide.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending versus Actual Spending by Business Line Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité Tableau 4:
English: Such scales concentrate on how well the learner performs and are often negatively worded even at high levels, particularly when the formulation is norm-referenced around a pass grade for an examination: Disconnected speech and/or frequent hesitations impeded communication and constantly strain the listener.
French: Des échelles de ce type se concentrent sur la qualité de la performance de l’apprenant et sont souvent formulées de manière négative aux niveaux élevés, notamment lorsque la formulation se fait en référence à la norme exigée pour obtenir la note d’admission à un examen « Un discours incohérent et des hésitations fréquentes gênent la compréhension et imposent constamment un effort à l’auditeur.
English: It was noted that different countries were at different stages of implementation of consumer policy.
French: Il a été noté que différents pays en étaient à différentes étapes de la mise en œuvre d'une politique de protection du consommateur.
English: 6.2 Success As noted above, the Program has contributed to the financial stability of funded institutions by providing predictable funding to eligible institutions.
French: 6.2 Succès Comme nous l’avons fait remarquer ci-dessus, le Programme a favorisé la stabilité financière des établissements financés en offrant un financement prévisible aux établissements admissibles.
English: • providing advice and support to other federal departments in implementing policies and administering laws that affect the minerals and metals industry.
French: En outre, la Direction favorise le recyclage des produits dont la vie utile est terminée, particulièrement le recyclage des produits contenant des minéraux et des métaux.
English: Mr President, I congratulate the Commission on its firm position; it has our full support.
French: Monsieur le Président, je félicite la Commission pour sa position ferme ; elle peut compter sur notre entier soutien.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 82,684 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 82 684 au titre de la perte de biens corporels.
English: Basically, given the relatively large strategic effort to strengthen civil society and to fund directly civil society NGOs in our ACP partner countries, it would appear unfair to leave the work of parliaments somewhat weakened while strengthening the political work of non-elected bodies in our partner countries.
French: Étant donné l'effort stratégique relativement large fait pour renforcer la société civile et pour financer directement les organisations non gouvernementales de la société civile dans les pays ACP, il serait injuste de laisser le travail des parlements affaibli tout en renforçant le travail politique des ONG dans les pays partenaires.
English: Northern WaterSmart® Program employs lifeguard instructors to conduct specialized water safety training.
French: Northern WaterSmartMD embauche des maîtres nageurs pour donner une formation spécialisée en matière de sécurité nautique.
English: At the very least, France and Germany are demanding that the Bush administration openly admit to its failure and the need for help.
French: La France et l'Allemagne demandent au minimum que le gouvernement Bush admette ouvertement son échec et son besoin d'aide.
English: • Press release on posted workers: "EU calls for urgent action to improve working conditions for 1 million posted workers" Available in pdf format (132kb) in
French: • Communiqué de presse sur les travailleurs détachés "L'Union européenne demande des mesures d’urgence pour l’amélioration des conditions de travail d'un million de travailleurs détachés" Disponible en pdf format (132kb) en
English: Today, we have a situation in which it has been involved in countries on the eve of civil conflict, and they have in fact plunged deeper into conflict.
French: Aujourd'hui, nous sommes face à une situation où le FMI est intervenu dans des pays au bord d'un conflit civil, et ceux-ci ont plongé encore plus profondément dans le conflit.
English: Imperial Oil - St. John's Terminal Contact:
French: Imperial Oil - St. John's Terminal Contact d'affaires :
English: (IPSCO) of Regina, Saskatchewan.
French: Stelco Inc.
English: Equipment manufacturers understandably do not want to be responsible for ensuring that their devices are able to respond to a variety of known (and even unknown) copy protection technologies.
French: Les fabricants de matériel ne veulent pas, ce qui est compréhensible, avoir la responsabilité de garantir que leurs dispositifs sont en mesure de réagir à diverses techniques de protection contre la copie connues (voire inconnues).
English: Such an opinion, which comprises both reasoning and an operative part, is an integral part of a procedure, which, at this stage, is the only one capable of resolving a dispute between private individuals and the administration.
French: Cet avis, comprenant à la fois une motivation et un dispositif, fait partie intégrante d'une procédure qui, à ce stade, est seule susceptible de permettre la résolution du conflit opposant des particuliers à l'administration.
English: Whether you want to make a bicycle tour or you like hiking or any other leisure activities, the location of our house is a great place to start.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres conviviales de différentes tailles, avec douche, WC, télévision par câble et radio réveil. La plupart d’entre elles sont munies d’un balcon ou d’une terrasse.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and recommends that it consider the possibility of so doing.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande d'envisager la possibilité de la faire.
English: NWSEP - Kelowna
French: PNAE – Kelowna
English: Moving all DFO staff to WIN XP conforms to the requirements of the Strategic Infrastructure Initiative (SII) of the Chief Information Office Branch (CIOB) of Treasury Board, which requires current network hardware and software and also facilitates the department's Government On-Line initiatives.
French: La migration vers la plateforme WIN XP pour tout le personnel du MPO est conforme aux exigences relatives à l'Initiative de l'infrastructure stratégique (IIS) de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du CT, qui nécessite du matériel informatique et un logiciel à jour et facilite aussi les initiatives ministérielles du GED.
English: Even though the main road from Dushanbe to Khorugh has been upgraded, the journey by car still takes about 1 hours each way, even at the best of times.
French: Bien que la route principale de Douchanbé à Khorog ait été modernisée, le voyage en voiture dure près de 1 heures dans chaque sens, même dans le meilleur des cas.
English: • Using a tiered approach to publishing by setting aside more difficult mixture substances would also expedite finalization of the list.
French: • L'utilisation d'une approche échelonnée pour la publication de la liste permettrait de mettre de côté les mélanges de substances plus complexes ce qui accélèrerait la finalisation de la liste.
English: • A question was asked about the temporal or seasonal information collected.
French: Une certaine cohérence est observée entre les ateliers.
English: Not to be implemented until further notice by TBS.
French: Ne pas mettre en œuvre jusqu'à avis contraire du SCT 2.
English: Engage stakeholders in discussions on the content of each SBD in similar fashion to those undertaken for the PM.
French: Faire participer les intervenants dans les discussions qui traitent du contenu de chaque SMD de la même façon que pour les discussions sur la MP.
English: In both the 2002 and 2006 packages, the Secretary-General requested a `change management' capacity to be created to effect change from the top, monitor impact, and to provide feed back.
French: En 2002 et en 2006, le Secrétaire général a demandé que soit constituée une équipe chargée de «gérer le changement» en partant du sommet, de surveiller l'effet des réformes et de fournir des informations en retour.
English: The action to be taken by the General Assembly is indicated in paragraph 15 of the report.
French: La décision que doit prendre l'Assemblée générale est indiquée au paragraphe 15 du rapport.
English: General Jean Michel, Head of the Division Euro-Atlantique in the French General Staff, made this a cardinal point of his presentation on the Headline Goal to the FrancoBritish seminar at IFRI, 28 June 2000.
French: Document non publié présenté à la Commission politique de l’UE le 28 octobre 1999 ; au sommet franco-allemand de Mayence, les deux pays se sont finalement entendus sur le lancement maintes fois reporté du programme européen de satellites radars.
English: This crime led to the death of 613 people, including 106 women, 63 children and 70 elderly men; 1,275 persons were taken hostage, and the fate of more than 150 remains unknown.
French: Dans la nuit du 25 au 26 février 1992, les forces armées arméniennes ont détruit la ville de Khojaly et massacré ses habitants : 613 personnes ont ainsi péri, dont 106 femmes, 63 enfants et 70 personnes âgées; 1 275 autres ont été prises en otages et le sort réservé à plus de 150 autres reste indéterminé.
English: It is worth noting that, in the majority of cases, client personal information is received from providers/professionals rather than the Program disclosing to providers/professionals.
French: Il faut signaler que dans la majorité des cas ce sont les fournisseurs/professionnels qui transmettent des renseignements personnels sur les clients aux responsables du programme des SSNA plutôt que l’inverse.
English: Explanation of Benefits) is required if the form is to be forwarded to FCH for claims payment.
French: Il faut fournir l'ensemble des documents (p. ex. explication des services) si le formulaire sera envoyé à FCH pour le paiement des demandes lorsqu'un tiers payeur est impliqué.
English: On the basis of the information available to the Tribunal, tariff relief would result in yearly benefits to users of the subject fabrics in excess of $50,000.
French: À la lumière des renseignements mis à la disposition du Tribunal, l'allégement tarifaire entraînerait pour les utilisateurs des étoffes en question des avantages annuels d'une valeur dépassant 50 000 $.
English: Our opponents - in personal terms - are too close for comfort.
French: Nos adversaires nous sont personnellement trop proches pour que la situation soit confortable.
English: • The program keeps exploration investment in Canada, thereby increasing the possibility of new discoveries of mineral deposits.
French: • Le programme retient au Canada les investissements dans l’exploration, ce qui accroît les possibilités de nouvelles découvertes de gîtes minéraux.
English: The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue, with other cultures of the world.
French: La philosophie commune qui fonde l'UE préconise le dialogue entre les religions, avec d'autres cultures du globe.
English: What is required is a multidisciplinary and multisector approach, involving all those agencies which are involved in the management of towns and cities.
French: Il faut au contraire une approche pluridisciplinaire et multisectorielle bénéficiant de la participation de tous les organismes intervenant dans la gestion de nos villes.
English: Part 4 requires the port authorities to carry out periodic risk assessments and to maintain property and liability insurance.
French: La partie 4 oblige les administrations portuaires à effectuer des analyses périodiques du risque et à maintenir une assurance de biens et une assurance responsabilité.
English: Theories about mechanisms of atherosclerosis in diabetes are similar to those in the nondiabetic population.
French: Les théories sur les mécanismes de développement de l'athérosclérose chez les diabétiques et les non diabétiques sont similaires.
English: • JCP was found to reduce post-intervention EI receipt for male, older, claimant, and
French: l’intervention chez les hommes, les personnes âgées, les prestataires et les citadins, mais on n’a décelé aucun effet du point de vue de l’AS.
English: Global natural emissions of cadmium to the atmosphere are estimated to be approximately 1300 t annually (Nriagu, 1989).
French: À l'échelle de la planète, on estime que les émissions naturelles de cadmium dans l'atmosphère sont d'environ 1 300 t par année (Nriagu, 1989).
English: Noting also, however, that the bulk of the resources contributed to the Institute are directed to the Special Purpose Grants Fund rather than to the General Fund, stressing the need to address that unbalanced situation, and also noting that the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
French: Notant cependant que l'essentiel des contributions à l'Institut est versé au Fonds « Dons à des fins spéciales » plutôt qu'au Fonds général, soulignant la nécessité de trouver un juste équilibre, et notant également que la participation des pays développés aux programmes de formation dispensés à New York et à Genève est en hausse,
English: The Third Summit of EU/LAC Heads of State or Government held in Guadalajara, Mexico, in May 2004 stressed the need to support multilateralism, promote social cohesion and forge closer bi-regional relations.
French: Le Troisième Sommet des chefs d'État et de gouvernement UE-ALC, qui s'est tenu à Guadalajara, au Mexique, en mai 2004, a attiré l'attention sur la nécessité de soutenir le multilatéralisme, de promouvoir la cohésion sociale et de développer la relation birégionale.
English: At present, on the basis of the different information sources available for this subject, we have estimated the main tables of forest timber accounts.
French: Actuellement, sur la base des différentes sources d'information disponibles en la matière, nous avons établi, à titre d'estimation, les principaux tableaux de comptes du bois sur pied.
English: It does not reflect an assessment of the overall policies or systems in the relevant areas.
French: Le rapport fournit une évaluation des mesures prises par les États membres en réponse aux recommandations qui leur étaient spécifiquement adressées.
English: The claimant's claim for loss of tangible property seeks compensation for the losses which it alleges were caused by the non-Kuwaiti shareholder.
French: La réclamation du requérant pour perte d'actifs corporels concerne les pertes qu'il impute à l'actionnaire non koweïtien.
English: The Working Group considered the last sentence of paragraph (1) which had been added to deal with the situation where the claimant decided to treat its notice of arbitration as a statement of claim.
French: Le Groupe de travail a examiné la dernière phrase du paragraphe 1, qui avait été ajoutée pour traiter de la situation où le demandeur décidait de considérer sa notification d'arbitrage comme une requête.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK Second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN, AU COMITE DES REGIONS ET A LA BANQUE CENTRALE EUROPEENNE Deuxième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro
English: At the 4330th meeting, held on 15 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”, having before it the report of the Secretary-General on UNMIBH (S/2001/571 and Corr.1).
French: À la 4330e séance, tenue le 15 juin 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la MINUBH (S/2001/571 et Corr.1).
English: Terrorism represents a serious threat to international peace and security as well as to friendly relations among peoples and nations worldwide.
French: Le terrorisme constitue une menace très sérieuse à la paix et la sécurité internationales ainsi qu'aux bonnes relations entre les peuples et les nations partout dans le monde.
English: In many cases, this goes in hand with application of the ordinary legislative procedure . Internal market Article III-21  The Convention proposes that the ordinary legislative procedure be applicable to questions concerning the freedom of movement for workers.
French: Dans de nombreux cas, cette extension va de pair avec l'application de la procédure législative ordinaire . Marché intérieur Article III-21  La Convention propose que la procédure législative ordinaire soit applicable aux questions relatives à la libre circulation des travailleurs.
English: The CO should also monitor the member’s progress, and maintain communications.
French: Le cmdt devrait lui aussi surveiller les progrès du militaire et maintenir la communication.
English: There were three female ministers and one female member of the Council of State, out of 11 members of the Government; 1994.
French: • 1990, on comptait trois (3) femmes ministres et une conseillère d'État sur les onze (11) membres du Gouvernement;
English: 2000 - Received accreditation in October 2000
French: 2000 - L'organisation a été accréditée en octobre.
English: During the subsequent debate on the White Paper in the Storting, the Government was asked to look more closely at the appropriateness of having a special Corporate Social Responsibility Ombud, with emphasis on possible human rights violations in which Norwegian companies are involved.
French: Lors du débat consacré à ce livre blanc au Storting, le Gouvernement a été invité à étudier la possibilité d'instituer un médiateur spécial pour la responsabilité sociale des entreprises, en mettant l'accent sur les violations des droits de l'homme dans lesquelles des entreprises norvégiennes pourraient être impliquées.
English: According to testimonies, such evictions mainly occur where older public housing is demolished and people are removed without ensuring that adequate replacement housing alternatives exist.
French: D'après les témoignages recueillis, ces expulsions surviennent principalement lors de démolition de vieux logements sociaux que leurs occupants doivent quitter sans qu'il ne soit prévu de les reloger dans de bonnes conditions.
English: If a country does not support a moratorium, it is irresponsibly promoting destructive fishing practices.
French: Lorsqu’un pays n’appuie pas un moratoire, il fait preuve d’irresponsabilité en favorisant des pratiques de pêche destructrices.
English: One thought advanced was that the best rate would be the Bank of Canada prime rate, as a compromise between the lower Canada Savings Bonds rate and the higher commercial bank prime rate.
French: Il a été proposé que le meilleur taux serait le taux préférentiel de la Banque du Canada, ce qui constituerait un compromis entre le taux le plus bas, soit celui des obligations d'épargne du Canada, et le taux préférentiel plus élevé des banques commerciales.
English: There was agreement among those consulted that Katimavik addresses a range of needs for partner organizations and the Canadian public.
French: Les personnes consultées ont convenu que Katimavik répond à un éventail de besoins des organismes partenaires et du public canadien.
English: Le Registraire des entreprises - Direction des entreprises Return to Table of Contents Quebec (Montreal) Direction des entreprises Le Registraire des entreprises 800, Place Victoria Niveau Promenade, C.P. 355 Montréal QC H4Z 1H9 Téléphone: 1-888-291-4443 (appels provenant du Québec) (418) 643-3625 (appels provenant hors du Québec) Fax: (514) 873-6431 Internet:
French: Government of Newfoundland and Labrador - Department of Government Services - Registry of Companies Retour à la Table des matières Territoires du Nord-Ouest Department of Justice, G.N.W.T. Registrar, Securities & Corporate Registries 1st Floor, Stuart Hodgson Bldg. 5009 - 49th Street, Box 1320 Yellowknife NT X1A 2L9 Téléphone : (867) 873-7492 Télécopieur : (867) 873-0243 Internet :
English: ESCAP had also mobilized funds from the Government of the Republic of Korea to implement a technical cooperation project to improve data collection, analysis, and dissemination related to reproductive health and family planning programmes.
French: La CESAP a également obtenu des fonds auprès du Gouvernement de la République de Corée pour exécuter un projet de coopération technique visant à améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion de données relatives à des programmes de santé génésique et de planification familiale.
English: This increase in tillage erosivity resulted from an increase in the area seeded to corn and soybeans (10% of seeded area in 1981 versus 35% in 2001).
French: 100), les provinces des Prairies dominent l’analyse nationale; en conséquence, l’interprétation des résultats obtenus dans cette région domine l’interprétation à l’échelle nationale.
English: Implementing Legislative Change If the Bill passes more or less in its current form, the way that we work will change.
French: Mise en oeuvre des changements législatifs Si le projet de loi est accepté plus ou moins sous sa forme actuelle, nos façons de faire changeront.
English: Women own approximately one-third of small- and medium-sized businesses and account for an ever-increasing share of Canadian entrepreneurs.
French: Les femmes possèdent environ le tiers des petites et moyennes entreprises et comptent de plus en plus parmi les entrepreneurs du Canada.
English: The assumptions and calculation methods on which this item of Title 3 is based is included on the pages detailed by budget headings.
French: Les hypothèses et modes de calcul sur lesquels reposent les principaux articles ou postes de ce Titre 3 sont repris dans les fiches détaillées par lignes budgétaires.