ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 This will be in line with the European Youth Pact action for encouraging young people to develop entrepreneurship and promoting the emergence of young entrepreneurs.
French: Les principaux objectifs de ce programme sont de promouvoir une contribution active des jeunes à la construction de l'Europe, de renforcer leur sens de la solidarité, d'encourager l'esprit d'initiative des jeunes et de renforcer la coopération en favorisant l'échange de bonnes pratiques.
English: Inagurated in the Spring of 2008, our facilities have been completely renovated.
French: Nos installations enti�rement restaur�es et r�nov�es ont �t� r�-ouvertes au Printemps 2008.
English: Essentially, it gradually turned away from a country-based investment strategy, focusing more on cities, although the strategy did leave room for also capitalizing on exceptional opportunities outside the newly adopted parameters.
French: Ainsi, plutôt que de cibler des pays, elle met l’accent sur des villes en particulier. Bien sûr, elle se laisse néanmoins la flexibilité d’action nécessaire pour profiter d’occasions exceptionnelles hors de ces balises.
English: Environment and Hazards - There is exposure to extremes of weather and the risk of serious fractures that may result in a permanent disability.
French: Degré Points Milieu et risques - On est souvent exposé aux intempéries et il y a un risque de fractures graves qui peuvent entraîner une invalidité permanente.
English: Similarly, if there are proceedings before an English court which it is unconscionable for a party to pursue, such proceedings will be stayed.
French: Corrélativement, une procédure pendante devant un tribunal anglais serait également suspendue si sa poursuite par l’une des parties s’avérait abusive.
English: They don't heal as fast in smokers, and they're more likely to recur.
French: Leur guérison est plus lente et leur récurrence est plus élevée chez les fumeurs que les non-fumeurs.
English: Registration and Inquiry Service The Registration and Inquiry (R&I) workers would:
French: Service d’inscription et de renseignements Le Service d’inscription et de renseignements a les rôles et responsabilités suivants :
English: Moreover, the first bench of any international court is critically important, because it is entrusted to prepare and adopt other key documents - such as the rules of procedure, internal regulations, and financial regulations - that will govern the court for years to come.
French: Il y a un autre élément à prendre en considération : les premiers magistrats à être nommés au sein d'une cour internationale ont un rôle capital, car il leur revient d'élaborer et rédiger des documents-clés tels que les règles de procédure, le règlement interne et la réglementation financière qui vont être appliqués ensuite pendant des années.
English: (CANADA) 1229 Computer Equipment Parts $20,015.42 2005-09-01 PULSE INSTRUMENTATION (1992) LTD.
French: (CANADA) 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 20 015,42 $ 2005-09-01 PULSE INSTRUMENTATION (1992) LTD.
English: Booking.com: hotel H10 Lanzarote Princess, Playa Blanca , Spain - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel H10 Lanzarote Princess, Playa Blanca , Espagne - 17 Commentaires Clients.
English: CDRN researchers work along this spectrum, from new techniques for efficient wood design, to multi-criteria optimization, to engagement with key policy processes.
French: Les chercheurs du RCRD oeuvrent dans ces différents domaines : de l'élaboration de nouvelles techniques pour le calcul des charpentes en bois à l'optimisation multicritères et à la participation au processus de définition des grandes orientations.
English: Note 8 Cash and term deposits
French: Note 8 Disponibilités et dépôts à terme
English: This work will be all the more fruitful by transcending the national level.
French: Il faut aussi que ces valeurs constituent la base sur laquelle devraient s’appuyer les actions collectives et celles de la société civile.
English: There have always been specific procedures to address this scourge.  Currently, it is Act No.
French: Cependant pour juguler ce fléau, des procédures spécifiques ont toujours été prévues.
English: (2003a). http://acsp. cpha.ca/antibullying/english/backinfo/Safe_School_Study_Final.pdf. Canadian Public Health association.
French: Safe School Study. http://acsp.cpha.ca/antibullying/english/backinfo/Safe_School_Study_Final.pdf. association canadienne de santé publique.
English: For those reasons, I wholeheartedly support the concrete proposals in the draft resolution on the ways in which our organisation could contribute to the achievement of this noble goal.
French: En conformité avec notre Résolution, il nous faut de toute façon suivre de près les événements en Irak jusqu’à la normalisation effective de la vie de son peuple et de ses institutions démocratiques, une vraie démocratie pour les femmes et les hommes en Irak.
English: 4.9 As to the merits of the author's allegation under article 14 (1) of the Covenant, the State party submits that the author's claim is unfounded and that appropriate legislative and administrative measures exist to ensure independence and impartiality of the Refugee Review Tribunal and its members.
French: 4.9 Quant à l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, l'État partie affirme qu'elle est dénuée de fondement et que des mesures législatives et administratives appropriées assurent l'indépendance et l'impartialité du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés et de ses membres.
English: • KALININGRAD PLAQUE OF HONOUR
French: • KALININGRAD PLAQUETTE D’HONNEUR
English: The international plane ˗ comprising the different international institutions and organizations ˗ constitutes a sphere of decision-taking in so far as it is generally at that level that the State defines the boundaries of its international commitments.
French: L'échelon international composé des différentes institutions et organisations internationales est une sphère de prise de décision dans la mesure où c'est généralement à ce niveau que l'État définit les frontières de ses engagements internationaux.
English: and on the usefulness of the review country profile recommendations forto further developing national policies and initiatives with regard to social housing, the management of multi-unit housing stock and the the national preparation of the housing strategies.
French: La délégation arménienne a rendu compte de l'atelier de suivi de la monographie nationale sur le secteur du logement en Arménie, tenu à Erevan les 20 et 21 mai 2005 (HBP/2005/4) et fait état de l'utilité des recommandations formulées dans les monographies nationales pour l'amélioration des politiques et initiatives nationales concernant le logement social, la gestion du parc d'immeubles d'habitation collective et l'élaboration au niveau national de stratégies du logement.
English: This reality is the ultimate proof of the NCO’s undeniable importance to the efficiency of the army.
French: Cette réalité constitue la preuve ultime de l’importance indéniable du sous-officier supérieur pour l’efficacité de l’Armée.
English: In other words, title passed as soon as the letters patent were completed.
French: En d'autres termes, le titre de propriété était transmis dès que les lettres patentes étaient remplies.
English: This notification advises the persons involved of who is being proposed for appointment, as well as of their right to make a complaint to the Public Service Staffing Tribunal and the grounds for doing so.
French: Cette notification a pour but d’informer les personnes visées par la notification du nom des personnes proposées aux fins de nomination, de leur droit de déposer une plainte au Tribunal de la dotation de la fonction publique et des motifs qu’elles peuvent invoquer pour le faire.
English: This icon disappears when the process is stopped, but the locales can still be changed through Control Panel.
French: Cette icône disparaît lorsque le processus est arrêté, mais les paramètres régionaux peuvent toujours être modifiés dans le Panneau de configuration.
English: • The outlook for Canadian summer leisure travel remains optimistic, supported by strengthening consumer confidence.
French: • Les perspectives pour les voyages d'agrément des Canadiens demeurent prometteuses pour l'été, soutenues par un renforcement de la confiance des consommateurs.
English: The Tribunal notes that, according to PWGSC's assessment, only two bidders, AirSolid and Noël, complied with the mandatory requirements of the RFP.
French: Le Tribunal prend note que, d'après l'évaluation de TPSGC, seulement deux soumissionnaires, AirSolid et Noël, étaient conformes aux exigences obligatoires de la DP.
English: Underlining the importance of the Human Rights Council in promoting respect for the protection of the human rights and fundamental freedoms of all, including migrants,
French: Soulignant l'importance du rôle du Conseil des droits de l'homme dans la promotion du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous, y compris les migrants,
English: Aiming to create conditions of sustainable economic development throughout Ukraine, the Project Co-ordinator continued to support the expansion of Foreign Direct Investment, a project which is estimated to attract approximately ¤ 140 million in investment and create more than 2,000 jobs in 2007/2008.
French: Collaborant avec des centres régionaux pour l’emploi afin d’identifier des groupes cibles dans tout le pays, le Coordonnateur des projets a tenu des sessions de formation qui ont permis de fournir à au moins 600 entrepreneurs les rudiments du commerce ainsi que des conseils et des informations en la matière.
English: We recognize the importance of the international counter-terrorism instruments and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Optional Protocols thereto.  In that connection, we urge all States that have not yet done so to consider ratifying them;
French: Nous sommes conscients de l'importance des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles facultatifs s'y rapportant et lançons un appel aux États qui n'ont pas encore ratifié ces instruments pour qu'ils envisagent de le faire.
English: Since assuming my new responsibilities as federal Minister of Health, I have been impressed by the important work being done in the different programs, directorates and regions of the Department.
French: Depuis que j’assume mes nouvelles responsabilités à titre de ministre fédéral de la Santé, je suis impressionné par l’important travail qui s’accomplit dans le cadre des divers programmes ministériels, ainsi que dans les directions et les bureaux régionaux du Ministère.
English: 17 Judgment of 15 June 2005, Rôle général n°44.635, to be published in Chroniques de droit social, annotated by Jean Jacqmain.
French: 1.2 Transposition de la directive 2002/73 Il faut bien admettre que, comme à son habitude, la Belgique ne respectera pas le délai imposé, en l’occurrence le 5 octobre 2005.
English: Because these workers are usually working in a scientific setting and are potentially exposed to much higher concentrations of these human pathogens than the general public, the terminology in these MSDS is technical and detailed, containing information that is relevant specifically to the laboratory setting.
French: Étant donné que ces personnes travaillent habituellement dans un environnement scientifique et qu'ils(elles) sont exposés(es) potentiellement à une concentration plus élevée de pathogènes humains que le public en général, la terminologie des FTSS est technique et détaillée et elle contient de l'information spécifiquement relative au travail en laboratoire.
English: It was agreed that the document was ready to be presented to the Research Planning and Priorities Committee in April with the recommendation that it be incorporated into CIHR's programs.
French: Il est convenu que le document est prêt à être présenté au Comité de planification et des priorités de recherche en avril et l'on recommande de l'intégrer aux programmes des IRSC.
English: How can consumer trust be strengthened? Senior government officials from OECD and non-member economies, representatives from business, civil society, international organisations, and academics will discuss these and related issues at this conference.
French: Ce rapport contient des données et des analyses pour donner aux décideurs politiques un aperçu des tendances qui déterminent la science et l’innovation.
English: At no point in either the draft resolution or the explanatory memorandum does the rapporteur provide substantive evidence to back up his disturbing assertion.
French: Or, à aucun endroit du projet de résolution ni de l’exposé des motifs le rapporteur ne fournit d’éléments venant prouver cette affirmation troublante.
English: Canadian courts have also interpreted the Charter as applying to entities controlled by the government or private actors when implementing a specific government program or policy.
French: Les tribunaux canadiens estiment également que la Charte s'applique aux entités relevant du gouvernement ou aux entreprises privées lorsque celles-ci exécutent une politique ou un programme gouvernemental.
English: Synthetic Genomics: Options for Governance (J. Craig Venter Institute (JCVI), Center for Strategic and International Studies (CSIS), and the Massachusetts Institute of Technology (MIT))
French: Génomique synthétique: solutions pour la gouvernance (J. Craig Venter Institute (JCVI), Center for Strategic and International Studies (CSIS) et Massachusetts Institute of Technology (MIT))
English: His delegation welcomed the new mobility and hardship schemes and, in particular, the Commission's decision to delink the mobility and hardship allowances from the base/floor salary scale.
French: La délégation russe approuve les nouveaux régimes mis au point pour la mobilité et la sujétion et, en particulier, se félicite que la Commission ait décidé de supprimer le lien entre les primes correspondantes et le barème des traitements de base minima.
English: These universally applicable standards serve as the normative basis for all United Nations activities in support of justice and the rule of law.
French: Ces normes universelles sont le fondement normatif de toutes les activités de l'ONU en faveur de la justice et de l'état de droit.
English: It had also implemented a programme on the monitoring, control and surveillance of Malaysian vessels fishing in areas under its national jurisdiction and in exclusive economic zones of other countries.
French: Elle avait également mis en application un programme de contrôle et de surveillance des navires malaisiens qui pratiquaient la pêche dans les zones relevant de sa juridiction nationale et dans les zones économiques exclusives d'autres pays.
English: When they attend later with a partner or friend they have stated, "What you told me about last time was just so amazing.
French: Souvent, elles nous disent : « J’ai un neveu qui a le SAF, il se met toujours dans le pétrin et il a des difficultés à l’école ».
English: V. Relationships between patterns of chloromethane-C14 incorporation into constituents of liver in vivo and cellular injury.
French: V. Relationships between patterns of chloromethane-C14 incorporation into constituents of liver in vivo and cellular injury, Lab.
English: During a transition period until 1 October 2007, both versions of TIR Carnets with and without the ID number will circulate and should be accepted by Customs authorities.
French: Durant une période de transition allant jusqu'au 1er octobre 2007, les deux versions des carnets TIR, c'est-à-dire avec et sans le numéro d'identification, resteront en circulation et devront être acceptés par les autorités douanières.
English: The view was expressed that the participatory approach mentioned in paragraph 20.11 had improved the quality of UNHCR assistance programmes and that it should be explicitly recognized that that approach might also involve host countries and the members of the Executive Committee of UNHCR.
French: On a fait observer que la démarche fondée sur la participation, mentionnée au paragraphe 20.11, avait permis d'améliorer la qualité des programmes d'assistance du HCR et que l'on devrait explicitement reconnaître que les pays d'accueil et les membres du Comité exécutif du HCR pourraient aussi y être associés.
English: And Howard, speaking for the Federal Reserve System, also remarked at that time, that The decision of a country to dollarise creates no obligations on the part of the Federal Reserve towards that country.
French: En qualité de porte-parole de la Réserve fédérale, ce dernier a également tenu les propos suivants :
English: Available resources continued to fall far short of identified needs.
French: Les ressources disponibles sont restées très insuffisantes par rapport aux besoins décelés.
English: A TRADE AND INVESTMENT STRATEGY FOR THE AMERICAS Recommendation 1 "That, in order to generate economic benefits for Canada, carve out a distinct Canadian identity, build momentum for the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and serve as an insurance policy in the event of FTAA failure, the Government of Canada aggressively pursue bilateral trade and investment agreements with Latin American and Caribbean countries as well as country groupings."
French: STRATÉGIE EN MATIÈRE DE COMMERCE ET D’INVESTISSEMENT POUR LES AMÉRIQUES Recommandation 1 « Que, pour produire des avantages économiques pour le Canada, forger une politique étrangère bien canadienne, dynamiser le projet de Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et servir de position de repli en cas d’échec, le gouvernement du Canada cherche vigoureusement à conclure des accords bilatéraux de commerce et d’investissement avec des pays, ainsi qu’avec des groupes de pays, de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: This novel procedure foresees that prior to the creation of a new agency an assessment has to be made by the Commission to evaluate how the planned agency can be financed.
French: Cette procédure originale prévoit qu’avant la création d’une nouvelle agence, la Commission doit procéder à une évaluation quant au financement de cette agence.
English: The Commission on Human Rights called on all relevant entities to include a child rights perspective in their work.
French: La Commission des droits de l'homme a appelé toutes les instances concernées à intégrer les droits de l'enfant dans l'optique de leurs travaux.
English: • In Port au Prince, Haiti, partnering with local and international NGOs, researchers set up demonstration gardens that incorporated organic waste.
French: • À Port-au-Prince, en Haïti, des chercheurs ont créé, en partenariat avec des ONG locales et internationales, des jardins expérimentaux auxquels ils ajoutaient des déchets organiques.
English: Over western Europe, the transient nature of snow cover appears to make its detection by the analysis more difficult, and could also lead to inconsistencies with the visible product if the latter is a day or more out of date.
French: rendre la détection plus difficile par l’analyse et pourrait mener à des désaccords avec le produit cartographique quand celui-ci est décalé d’une journée ou plus.
English: Mr. Walker Young First Secretary and Consul Walker.Young@international.gc.ca
French: Mme Christine Nakamura Conseillère, Chef de la section des affaires publiques Christine.Nakamura@international.gc.ca
English: We do not consider that this would imply that any provision of a good in the form of a natural resource automatically would be specific, precisely because in some cases, the goods provided (such as for example oil, gas, water, etc.) may be used by an indefinite number of industries.
French: Selon nous, cela n'implique pas pour autant que toute fourniture d'un bien sous forme d'une ressource naturelle serait automatiquement spécifique, précisément parce que dans certains cas, les biens fournis (comme par exemple du pétrole, du gaz, de l'eau, etc.) peuvent être utilisés par un nombre indéfini de branches de production.
English: For his part, the President is quoted as declaring that “Iran belongs to all Iranians”.
French: Pour sa part, le Président a déclaré: «L'Iran appartient à tous les Iraniens.».
English: The Commission recalled that, at its thirty-eighth session, in 2005, it had approved a plan, in the context of the fortieth annual session of the Commission in Vienna, in 2007, to hold a congress similar to the UNCITRAL Congress on Uniform Commercial Law in the Twenty-first Century (New York, 18-22 May 1992).
French: La Commission a rappelé qu'à sa trente-huitième session, en 2005, elle avait approuvé le projet d'organiser, dans le cadre de sa quarantième session annuelle à Vienne, en 2007, un congrès semblable à son Congrès sur le droit commercial uniforme au XXIe siècle (New York, 18-22 mai 1992).
English: This suggests that UI officers were more likely to reject UI claims made by re-employed VQ’s after Bill C-113 than before it; perhaps evidence of a rejection effect.
French: Cela porte à croire que les agents de l’assurance-chômage étaient plus enclins à rejeter les demandes de prestations présentées par les personnes ayant quitté volontairement leur emploi et en ayant trouvé un nouveau après l’adoption du projet de loi C-113 qu’avant; ce qui traduit peut-être la manifestation d’un effet de rejet.
English: Key words: cone penetrometer, sands, in situ tests, state, calibration chamber, horizontal stress measurement.
French: Mots clés : pénétromètre, sables, essais in situ, état, chambre de calibration, mesure de contrainte horizontale.
English: It is still too early to evaluate the impact of the prohibition, in the IBWTA and the Charter Annex, on inter-basin water transfers on the ability of Canadian residents to access safe drinking water.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l'incidence de cette interdiction des transferts d'eau entre les bassins hydrographiques établie dans la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales et dans l'annexe de la Charte, sur la capacité des résidents canadiens d'accéder à une eau potable.
English: Undoubtedly, one of the key events of our chairmanship will be the forthcoming meeting of the Council of Europe Forum for the Future of Democracy on 18 and 19 October.
French: À n’en pas douter, l’un des événements majeurs de notre présidence sera la réunion du Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie, qui aura lieu les 18 et 19 octobre.
English: Respondents indicated that air capacity to Canada could hamper sales of Canadian packages during this period, because Mexican travellers are very reluctant to choose flights that fly through the U.S. Responses regarding the effect of the exchange rate on sales for Canadian trips were mixed.
French: Les répondants ont indiqué que la capacité des vols au Canada pourrait limiter les ventes de forfaits au Canada durant cette période, parce que les Mexicains sont réticents à choisir des vols qui traversent les États-Unis. Les opinions quant à l’effet des taux de change sur les ventes de voyages au Canada étaient partagées.
English: • Forms and publications for exporters
French: • Les formulaires et les publications pour les exportateurs
English: In 1967, women earned 42% as much as their husbands; by 1993, this figure increased to 57%.
French: En 1967, le salaire des épouses correspondait à 42 % de celui de leur mari; en 1993, ce taux était passé à 57 %.
English: Working Document __________________________________________________________________ Q. Do you use/have you used government programming?
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ Q. Bénéficiez-vous ou avez-vous déjà bénéficié d'un programme gouvernemental?
English: Women were also venturing into non-traditional professions such as the police and the military and had participated in United Nations peacekeeping operations.
French: Les femmes s'aventurent aussi dans des métiers non traditionnels tels que ceux de la police et de l'armée, et participent à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.