ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new method has been developed to measure the excited-state absorption cross sections σ1n, of highly fluorescent dyes. which gives excited singlet-state absorption (ESSA) spectra over most of the UV–visible region, including the one where the fluorescence occurs.
French: Une nouvelle méthode de détermination des sections efficaces d'absorption σ1n du premier état excité singulet a été développée pour des colorants à fort rendement quantique de fluorescence. Les spectres d'absorption du premier état excité singulet sont obtenus entre 400 et 650 nm, recouvrant la zone de fluorescence.
English: Jimprime.be - L'impression en ligne de qualité respectueuse de l'environnement !
French: Jimprime.be - Des délais super rapides pour vos imprimés !
English: Nutrition and interspecific interactions The diet of the Red-legged Frog consists of a wide variety of small invertebrates.
French: Alimentation et relations interspécifiques Le régime alimentaire de la grenouille à pattes rouges comprend une grande variété de petits invertébrés.
English: A welcome step would be to call upon the responsible agencies to lodge immediate appeals against the award of the BRCA patents with the European Patent Office in Munich.
French: Il serait bon que nous invitions les services compétents à formuler un recours contre les brevets sur les gènes BRCA délivrés par l'Office européen des brevets à Munich.
English: 21 Enterprise IT Management: IT Oversight
French: 21 Gestion intégrée de la TI : surveillance de la TI
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Judith Duplisea Public Service Employment Act Section 21 Judith Duplisea, 01-DND-01325 (Read Hartman) Date of decision: April 29, 2002 Appeal of Judith Duplisea against the selections made for appointment following selection process number 01-DND-CC-PETWW-949640, to the position of Kitchen Helper (GS-FOS-02), Department of National Defence, Petawawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Judith Duplisea Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Judith Duplisea, 01-DND-01325 (Read Hartman) Date de la décision : 29 avril 2002 Appel interjeté par Judith Duplisea à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 01-DND-CC-PETWW-949640, en vue d'une nomination au poste d'aide cuisinier (GS-FOS-02), ministère de la Défense nationale, Petawawa (Ontario).
English: I have known many soldiers in my life, and I believe that Lieutenant Turner would qualify as the quintessential Canadian soldier.
French: J’ai connu bien des soldats dans ma vie et je crois que le lieutenant Turner constituait la quintessence meme du soldat canadien.
English: Business competitiveness Findings With the globalization of the economy, the competitiveness of firms has an impact on both domestic and international markets.
French: Compétitivité des entreprises Constat Dans un contexte de globalisation et de mondialisation de l'économie, la compétitivité des entreprises joue à la fois sur le marché intérieur et sur les marchés internationaux.
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 64/150) 176 6 3
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 64/150) 176 6 3
English: The 1996 Federal Budget announced a child support reform package that included: child support guidelines; changes in the tax treatment of child support; redirection of the tax savings towards low income families with children; and improved measures for the enforcement of support orders.
French: Dans le budget fédéral de 1996, le gouvernement a annoncé une réforme des pensions alimentaires pour enfants comportant des lignes directrices sur les pensions alimentaires qui comprenait les mesures suivantes : des changements d'ordre fiscal touchant les pensions alimentaires pour enfants, l'utilisation de l'épargne fiscale réalisée au profit des familles de travailleurs à faible revenu avec enfants et de nouvelles mesures d'exécution des ordonnances alimentaires.
English: More than 43,900 children and adolescents were notified of a local or federal inquiry in 2001, 12 % more than in 2000.
French: En 2001, des avis de recherche ont été lancés au niveau local et fédéral concernant plus de 43 900 enfants et adolescents, soit 12 % de plus qu'en 2000.
English: It meant understanding that the strategy had to be coordinated and consistent.
French: Comprendre que toute stratégie devait être concertée et cohérente.
English: Availability Lead contacts (OPIs) in each ICM client organization have been provided the web address (URL) to the Client Migration Tool.
French: Disponibilité L’adresse Web (URL) permettant d’accéder à l’outil de migration de clients a été communiquée aux personnes-ressources principales (BPR) de chacune des organisations clientes de la GJI.
English: You already know that Le Bifthèque is a special place, so why not feel special yourself by joining Le Bifthèque's new VIP Club program.
French: Vous savez déjà que Le Bifthèque est un endroit spécial, alors pourquoi ne pas vous sentir spécial vous aussi en vous abonnant au nouveau programme Club VIP Le Bifthèque.
English: Minister Anderson also welcomed the release of Wildlife Habitat Canada's habitat assessment package.
French: Le ministre Anderson a aussi bien accueilli la publication par Habitat faunique Canada de son ensemble d'évaluation des habitats.
English: However, to gain insight into the main channels through which benefits and costs of service trade liberalization will be realized, it is useful to focus on simple models that highlight one or two important forces.
French: En outre, nous étudierons dans cette annexe la possibilité de combler certaines des lacunes des théories, à des fins d’études préliminaires. Un cadre théorique Théoriquement, un modèle pourrait combiner certaines caractéristiques des principales approches utilisées pour établir des modèles du commerce des services et, de fait, certaines des études utilisent effectivement certains aspects de différents approches.
English: (Signed) Kainar Toktomushev Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires (Signé) Kainer Toktomushev
English: A number of factors influenced the Agency’s decision to offer a second phase of funds.
French: De nombreux facteurs ont influencé la décision de l’Agence d’accorder une aide financière supplémentaire.
English: No Information Available If information is not available for releases to a specific medium, for a disposal or for a transfer for recycling, either through direct measurements, emission factors or some other source to which the facility possesses or may reasonably be expected to have access, then the facility should report "No information available" for on-site releases to that medium, for disposals or for off-site transfers for recycling.
French: Aucune information disponible S'il n'existe aucune information sur les rejets dans un milieu donné, sur les éliminations ou sur les transferts hors site pour recyclage d'une installation, soit au moyen de mesures directes, de facteurs d'émission ou de quelque autre source à laquelle l'installation a accès ou à laquelle on peut raisonnablement s'attendre qu'elle ait accès, l'installation devrait déclarer qu'elle ne dispose d'aucune information sur ces rejets, ces éliminations ou ces transferts.
English: C. Legal framework for the protection of human rights  in the Principality of Andorra
French: Cadre juridique de la protection des droits de l'homme en Principauté d'Andorre
English: Element 6.5 Conference on the biological diversity of coastal and marine areas in the Mediterranean Alghero 4 days This Seminar will be organised in cooperation with MEDMARAVIS.
French: Participants: toutes les Parties contractantes Observateurs: tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées actives dans ce domaine
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to hold a valid Canadian aviation document The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence No. 990096 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée ne détenait pas un document d'aviation canadien valide. La licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 990096 conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: The regulations specify the types of licensed establishments affected by this new law, the size, language, wording and images for the signs, and where the signs must be posted.
French: Elle précise les genres de débits concernés, la taille des pancartes, le libellé et la langue du message, les images qui doivent y figurer, ainsi que l’emplacement de ces affiches.
English: The importance ascribed to the Brazilian legislation that guarantees the rights of persons with deficiency has not yet done away with the persisting inadequacy of public spaces and services in the country.
French: L'importance attachée à la législation brésilienne qui garantit les droits des personnes handicapées n'a pas encore permis de faire disparaître dans le pays les lieux et services publics qui demeurent inadaptés.
English: • Release Prior to Payment Security
French: • Mainlevée avant le paiement des droits assuré par un compte-garantie
English: Information in this bank is provided to federal government institutions or departments or agencies of provincial or municipal governments that require the information in the determination of the entitlement of the individual for any social/financial benefits; to qualified medical practitioners, health professionals or social agencies established or accredited by federal or provincial law to adequately provide a health or social service needed by the individual.
French: Les données sont transmises aux établissements du gouvernement fédéral ou aux ministères ou organismes des gouvernements provinciaux ou municipaux dans la mesure où ces instances doivent établir le droit de l'intéressé à une prestation sociale ou financière; aux médecins diplômés ou aux professionnels de la santé ou aux organismes d'action sociale établis ou accrédités en vertu d'une loi fédérale ou provinciale dans la mesure où ils cherchent à assurer adéquatement un service de santé ou un service social dont l'intéressé a besoin.
English: 6 minutes) A specific amount of time is allowed for each group’s presentation.
French: 6 minutes) Un temps précis est défini pour la présentation de chaque groupe.
English: In incorporating this approach in the documents for later meetings, the International Bureau pointed out that the earlier drafts of the PLT, which included an express list of maximum elements that could be required by a Contracting Party in an application, would in fact establish a different international standard than the standard existing under the PCT.
French: Lorsqu’il a repris cette idée dans les documents élaborés pour les réunions ultérieures, le Bureau international a souligné que les projets de texte antérieurs du PLT, qui contenaient la liste exhaustive des éléments qu’une Partie contractante pourrait exiger de voir figurer dans une demande, établirait une norme internationale différente de celle figurant dans le PCT.
English: Current evidence suggests health and nutritional concerns among today's Aboriginal women of childbearing age.
French: Les données actuelles font état de problèmes de santé et de nutrition parmi les femmes autochtones en âge de procréer.
English: • Heads of educational institutions now have close ties to the federal public service through our ambassadors.
French: • Les responsables des maisons d’enseignement entretiennent dorénavant des relations étroites avec la fonction publique fédérale par l’entremise de nos ambassadeurs.
English: Both the NPHS and the Canada Health Survey (CHS) assessed chronic conditions with a checklist of conditions.
French: À cause de différences dans les énoncés, seules les questions sur sept problèmes de santé chroniques sont relativement comparables et ce sont, par conséquent, ceux-là que l’on a sélectionnés pour l’analyse des taux de prévalence au fil du temps.
English: • Becoming a warehouse licensee
French: • Devenir un exploitant agréé d'entrepôt
English: Organizacion Campesina Hondureña (OCH) - Organisation paysanne hondurienne Host Organization Details:
French: Organizacion Campesina Hondureña (OCH) - Organisation paysanne hondurienne Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: ◦ Orders in Council Canada Pension Plan Investment Board www.cppib.ca Mandate The CPP Investment Board was incorporated as a federal Crown corporation by an Act of Parliament in December 1997 and made its first investment in March 1999.
French: ◦ Décrets en conseil Office d'investissement du régime de pensions du Canada www.cppib.ca Mandat L’Office est une société d’État fédérale créée par une loi du Parlement en décembre 1997. Il a effectué son premier placement en mars 1999.
English: Training of review experts: The subprogramme completed the development of a basic inventory review training course as online modules in 2004 and conducted the training course, with a seminar component in 2004 and 2005.
French: Formation d'examinateurs: Le sous-programme a achevé la mise au point d'un cours de formation de base à l'examen des inventaires sous la forme de modules en ligne en 2004 et a dispensé ce cours, dont une partie est sous la forme de séminaire, en 2004 et 2005.
English: Paper presented at the 4th European Trade Study Group (ETSG) conference, Kiel, 13-15 September 2002.
French: Communication présentée à la quatrième Conférence du Groupe européen d'études commerciales (ETSG), Kiel, 13-15 septembre 2002.
English: This should be achieved in particular through the pursuit of a new generation of 'deep and comprehensive free trade agreements' and this would be 'consistent with a longer-term vision of an economic community emerging between the EU and its ENP partners'.
French: Ceci pourrait se faire en particulier en poursuivant une nouvelle génération d’«accords de libreéchange approfondis et complets». Ce concept est «cohérent avec la vision à long terme de l’émergence d’une communauté économique entre l’UE et ses partenaires de la PEV».
English: The second challenge resides in the fact that these methodologies tackle whole sets of regulations affecting a particular production and have to be applicable across different jurisdictions and/or regions.
French: Le second défi vient du fait que ces méthodes visent des ensembles complets de règlements liés à une production particulière et doivent être applicables à l’ensemble des secteurs de compétence ou des régions.
English: Dr. Idris will bring, in our respectful view, the continuity and a new dynamism that are so essential to take WIPO forward.
French: Nous pensons respectueusement que M. Idris assurera la continuité tout en insufflant un dynamisme nouveau, condition fondamentale pour faire progresser l'OMPI.
English: You agree that Netvibes distributes Your Widgets either directly, for instance through the Netvibes Ecosystem, or indirectly, through any of its commercial partners.
French: Vous acceptez que Netvibes distribue Vos Widgets et Vos Thèmes soit directement, par exemple, au travers de l’écosystème de Netvibes, soit indirectement, par l’intermédiaire de l’un de ses partenaires commerciaux.
English: It expresses its deep concern at the report of recent statements made in this regard by the Hizbullah Secretary General, notably with regard to the seizure by the Lebanese authorities of a truckload of arms on 8 February 2007, and underscores that these statements are an open admission of activities which would constitute a violation of resolution 1701 (2006).
French: Il se déclare profondément préoccupé par les récentes déclarations faites à cet égard par le Secrétaire général du Hezbollah, notamment en ce qui concerne la saisie par les autorités libanaises d'un camion chargé d'armes, le 8 février 2007, et souligne que ces déclarations constituent un aveu que cette organisation mène des activités contraires aux dispositions de la résolution 1701 (2006).
English: If climate change acts as a threat multiplier, then what are the threat minimizers?
French: Si les changements climatiques multiplient les menaces, comment peut-on atténuer celles-ci ?
English: The cost of the project, as estimated in the project charter released by the selected supplier in March 2001, has increased from $34 million to over $42 million, owing to external costs having increased from $17.9 million to $27 million.
French: Le coût du projet, tel qu'estimé dans un devis établi en mars 2001 par le fournisseur sélectionné, est passé de 34 à plus de 42 millions de dollars, en raison du gonflement des coûts externes qui sont passés de 17,9 à 27 millions de dollars.
English: But we cannot include in a patent law new criteria which do not exist in international agreements, just as we cannot modify substantive laws through the back door.
French: Mais dans une nouvelle règle de brevets, nous ne pouvons inclure de nouveaux critères qui ne se trouvent pas dans des accords internationaux car nous ne pouvons pas apporter de modifications à des lois individuelles de manière détournée.
English: • Facilitate policy dialogue and consultation, planning talks with other governments in order to foster the exchange of strategic policy thinking and innovation.
French: • Faciliter le dialogue et la consultation en matière de politique et planifier des entretiens avec d'autres gouvernements afin d'encourager l'échange de réflexions et d'idées nouvelles en matière de politique stratégique.
English: Whilst this is not, in my opinion, a deeply significant issue in my own Member State - as we do not intend to join the euro and resulting fines do not apply to us - it is an extremely difficult and contentious issue in many countries, including those who intend to join.
French: Alors que ce n'est pas, à mon avis, un sujet d'une importance extrême dans mon propre État membre - comme nous n'avons pas l'intention d'adhérer à l'euro, et que les amendes qui en résultent ne s'appliquent pas à nous - il s'agit d'un sujet extrêmement difficile et litigieux dans de nombreux pays, y compris ceux qui ont l'intention d'adhérer.
English: Graph 11, Enclosure 6; see annex.
French: Graphique 11, annexe 6 ; voir archives.
English: Together these and the other initiatives will produce savings of over $9 million per year for partner departments.
French: Toutes ces initiatives permettront aux ministères participants d’économiser plus de neuf millions de dollars par an.
English: A. Workshops on co-ops and co-op functioning especially in regard to financial management, officer duties, conflict of interest, bookkeeping, and reporting requirements.
French: Il permet une participation communautaire équitable à tous les niveaux.
English: Of course, contracts will have to be met and kept and farmers will have to make decisions every year on who they're going to sell and how they are going to market their product.
French: Bien sûr, il faudra respecter et maintenir les ententes contractuelles, et les producteurs devront décider chaque année à qui et comment ils vendront leurs produits.
English: 2000-905 This order approves on an interim basis, with the changes listed below, Cannect Communications Inc.'s proposed General Tariff covering general terms and conditions and access services.
French: 2000-905 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve des modifications ci-après, le projet de Tarif général de Cannect Communications Inc. couvrant les modalités et les conditions générales, ainsi que les services d'accès.
English: In 2006, 324 visits were planned and 89% (287) of these visits were completed.
French: En 2006, 324 visites étaient prévues et 89 % (287) d’entre elles ont été effectuées.
English: / Information provided by UK at the September 2009 meeting of UNECE volunteer experts on the mutual recognition of boatmaster's licences.
French: Informations fournies par le Royaume-Uni à la réunion des experts volontaires de la CEE en septembre 2009 sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conducteur de bateau.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Anne Elisabet Jensen (ALDE) - Exchange of views on the outcome of the Conciliation - Exchange of views on budgetary amendments for the 2nd Reading 5.
French: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Anne Elisabet Jensen (ALDE) - Échange de vues sur les résultats de la conciliation - Échange de vues sur les amendements budgétaires pour la deuxième lecture 5.
English: That is, their services will be excluded only if the exclusion’s requirement that services be supplied not in competition with other service suppliers is satisfied when "public" hospitals, public schools, universities and colleges do not engage in competition.
French: En d’autres termes, les services de ces institutions seront exclus uniquement si l’exigence liée à cette exclusion à l’effet que les services ne soient pas fournis en concurrence avec d’autres fournisseurs de services est satisfaite lorsque les hôpitaux « publics », les écoles publiques, les universités et les collèges ne livrent pas concurrence.
English: • The spread, range, or dispersion of the values. yield • The weight of the prepared item divided by the weight of the unprepared item.
French: • Valeurs nutritives établies au moyen de formules statistiques estimant le comportement probable des moyennes futures; elles peuvent remplacer les valeurs moyennes à des fins d'étiquetage. variabilité ou variance
English: This information is required for accountability purposes.
French: Indiquer si c’est un projet Titre du projet (nouveau ou continuité nouveau ou une continuité de l’année précédente.
English: 80% of the extremely vulnerable individuals remaining in camps in Northern Uganda's Lira District in 2007 were over 60 years of age.
French: 80 % des personnes extrêmement vulnérables vivant en 2007 dans les camps du district de Lira ( nord de l'Ouganda) avaient plus de 60 ans.
English: All prison rules apply to detainees on the same basis as other prisoners.
French: Le Règlement pénitentiaire s'applique aux détenus dans les mêmes conditions qu'aux autres prisonniers.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1783 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1783 Domain name(s) keauhoubeachhotel.com Complainant Kamehameha Investment Corporation Respondent Louis S and Keauhoubeachhotel.Com Panelist Clark, Douglas Decision Date 25-Feb-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1783 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1783 Nom(s) de domaine keauhoubeachhotel.com Requérant Kamehameha Investment Corporation Défendeur Louis S and Keauhoubeachhotel.Com Experts Clark, Douglas Date de la décision 25-Feb-2008 Décision Transfert
English: This management plan was also developed with stakeholder and public involvement.
French: Le présent plan directeur a aussi été élaboré avec la participation d’intervenants et du grand public.
English: We have found little to suggest that these two responsibilities have had a material impact on the way that CATSA has performed in the past or the appropriateness of different governance models for CATSA.
French: Nous n’avons pas trouvé grand-chose qui incite à croire que ces deux responsabilités ont eu un profond impact sur la façon dont l’ACSTA s’est conduite par le passé ou sur la pertinence de différents modèles de gouvernance pour l’Administration.
English: This modern building, boasting a swimming pool, fitness centre and fully-equipped conference centre, has been designed specifically to meet the needs of both leisure guests and business travellers.
French: Doté d'une piscine, d'un centre de remise en forme et d'un centre de conférence entièrement équipé, ce bâtiment moderne a été conçu pour répondre aux besoins des hommes d'affaires et des vacanciers.