ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN indicated that in-house counsel participated only at meetings and that no details were provided by Sorel as to the purpose of these meetings.
French: Le CN a souligné que l'avocat de la maison n'a participé qu'à des réunions au sujet desquelles Sorel n'a donné aucune précision.
English: Headquartered at the town of Thondrak, they received the name of Thondrakians.
French: Basés à la ville de Thondrak, ils ont reçu le nom de Thondrakiens.
English: Strong linkage between operating results and business plans.
French: Liens solides entre les résultats de fonctionnement et les plans d'activités.
English: These adjustments, which are described in detail below, permit the comparison of income values from the 1981, 1991, 1996 and 2001 censuses.
French: Par exemple, une SDR pourrait acquérir une vaste portion de territoire ainsi que les habitants qui y sont rattachés.
English: I would like to take the opportunity to welcome Dr. Ivy Oandasan, to the Section Executive as the newsletter editor.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour souhaiter la bienvenue au Dre Ivy Oandasan au Comité de direction de la Section à titre de nouvelle responsable de la rédaction de ce bulletin.
English: The prevalence of arthritis or rheumatism (46%) and high blood pressure (35%) is about twice as high as the next most prevalent disease.
French: La prévalence de l’arthrite ou rhumatisme (46 %) et de l’hypertension (35 %) est environ deux fois plus élevée que celle de la troisième maladie la plus courante.
English: As a result, emissions are not unexpectedly low or high.
French: • Prévisions de forte croissance :
English: That will be one of the points I intend to put into the next European Union budget.
French: Cela sera l'un des points que j'ai l'intention d'inscrire dans le prochain budget de l'Union européenne.
English: The impact of home care on recently discharged elderly hospital patients in an Ontario community.
French: Saint-Pierre, «La rationalisation dans les hôpitaux canadiens, 1986-1987 à 1994-1995», Rapports sur la santé, 8(4), 1997, p.
English: “Where any of these offences is ordered or committed by public officials or employees, the penalty shall be one to five years' imprisonment.
French: Lorsque les délits visés dans le présent article ont été ordonnés ou exécutés par des fonctionnaires ou des employés publics, il sera prononcé une peine de prison de un à cinq ans.
English: UNESCO's Social and Human Sciences Sector is organizing two days of activities in observance of this day at Headquarters and supporting national level activities elsewhere.
French: Chaque année, 36 millions d’êtres humains meurent de faim ou de ses conséquences, un enfant meurt toutes les trois secondes des suites de la pauvreté et 10,000 êtres humains trouvent la mort chaque jour à cause d’une eau insalubre.
English: It also asked for further information on other programmes which exist or are being formulated to promote employment, particularly for disadvantaged groups.
French: Elle en a demandé aussi sur d'autres programmes, en cours ou en voie de formulation, ayant pour but de promouvoir l'emploi, en particulier pour les catégories de population désavantagées.
English: International staff: decrease of 1 post (redeployment of 1 P-3 post to the Engineering Section; conversion to the Field Service category of 3 General Service (Other level) posts)
French: Personnel recruté sur le plan international°: diminution de 1 poste (transfert de 1 poste P-3 de la Section du génie; transformation de 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes du Service mobile)
English: In so doing we call on the EU embassies in Tirana and we maintain very close contacts with the governments of the European Union Countries most directly affected, in Rome and Athens.
French: Nous avons recours à cet effet aux ambassades de l'Union à Tirana et nous entretenons de très fréquents contacts avec les gouvernements des États membres les plus concernés, à Rome et à Athènes.
English: Six other research topics have been selected for their importance to development, and the dearth of data and analysis on them.
French: Six autres thèmes de recherche ont été retenus eu égard à leur importance pour le développement et au manque de données et d'analyses à leur sujet.
English: Education was cited as essential for poverty eradication and changing unsustainable consumption and production patterns.
French: On a parlé de l'éducation, arme indispensable dans la lutte contre la pauvreté et la modification des schémas non viables de consommation et de production.
English: World lentil production has increased significantly over the past ten years, from 2.65 million tons in 1991/1992 to 3.36 million tons in 2001/2002. Most of this growth can be attributed to an increase in Canadian lentil production.
French: Les prix des lentilles sur le marché mondial ont beaucoup fluctué au cours des 18 derniers mois, comme on peut le voir dans le tableau suivant, préparé par le USDA.
English: I have 2 paintings that I limit the bandwidth: if septum ut well, I can use it after a while without crashing?
French: J'ai 2 tableaux que je limiter la bande passante: si ut septum bien, je peux l'utiliser après un certain temps sans le faire tomber?
English: In support of its position, reference was made to Articles 41 and 42 of the Charter and the commentaries thereto.
French: À l'appui de cette position, elle s'est référée aux Articles 41 et 42 de la Charte et aux commentaires s'y rapportant.
English: • salary, wages, bonuses, commissions, or other remuneration (including advances on account of future earnings), and wages in lieu of termination notice;
French: • les salaires, les traitements, les primes, les commissions ou autres rémunérations (y compris les avances sur les rémunérations futures), ainsi que les salaires tenant lieu de préavis de congédiement;
English: This first is the compensation b received while unemployed and the second and third represent the discounted expected values of continuing to search next period and acting optimally.
French: Le premier est l'indemnisation b touchée pendant le chômage et les deuxième et troisième éléments représentent les valeurs actualisées attendues de la poursuite de la recherche pendant la période suivante et d'un comportement optimal.
English: We should also strive to eliminate double standards.
French: Nous devrions aussi nous attacher à éliminer une politique deux poids deux mesures.
English: In the current development of Scarab it is not possible (yet) to import the metadata, i.e. issue types and attributes.
French: L'import des types de fiches et des attributs n'est pas possible en l'état courant du développement.
English: The role of operational activities for development was growing in significance in step with the approach of 2005, the year of the high-level review of progress towards the goals set in the Millennium Declaration, and especially with an eye to 2015, the target date for the attainment of those goals.
French: Il signale en outre que le rôle des activités opérationnelles de développement croît au fur et à mesure que s'approche l'année 2005, au cours de laquelle se tiendra une réunion de haut niveau pour examiner les progrès accomplis en direction des Objectifs du Millénaire, notamment ceux de l'année 2015, fixée comme échéance pour atteindre ces objectifs.
English: EXPLANATION FROM THE BOARD MEMBERS: It was decided amongst the board members that since all the knowledge elements and most of the abilities were assessed on the "take home" exam that the personal suitability requirements and-remaining abilities would be assessed via a reference check document completed by the candidate's manager.
French: EXPLICATION DES MEMBRES DU JURY Les membres du jury ont décidé que, puisque tous les éléments liés aux connaissances et la plupart des capacités avaient été évalués au moyen de l’examen « à la maison », les exigences liées aux qualités personnelles et les capacités restantes seraient évaluées au moyen d’un document de vérification des références rempli par le gestionnaire des candidats.
English: Institutional and project documents produced by the Institute and IDRC and relevant studies published in the form of books about recent political and economic developments in Viet Nam were also reviewed.
French: Des documents institutionnels et des descriptifs de projet établis par l’institut et le CRDI ainsi que des études connexes, publiées sous forme de livres, sur des événements politiques et économiques récents au Vietnam ont également été examinés.
English: The Labour Program’s federal jurisdiction mandate covers an estimated 46,000 Canadian workplaces employing approximately 1.1 million employees.
French: De plus, la fonction publique est visée par les lois sur la santé et la sécurité au travail.
English: A new process has been created.
French: Un nouveau processus a été créé.
English: On 23 May 2007 the European Parliament adopted the regulation in its second reading without any modifications to the text of the common position.
French: Le 23 mai 2007, le Parlement européen a adopté le règlement en seconde lecture, sans apporter de modification au texte de la position commune.
English: At present, a remand prisoner can ask to go outside the building at any time of the day.
French: Actuellement, une personne placée en détention provisoire peut demander la permission de sortir du bâtiment à n'importe quelle heure de la journée.
English: in writing. - I welcome this report, which concentrates on the need to strengthen the capacities of good tax governance for development and sees the need for a regulatory framework designed to support international tax cooperation, transparency, public and private sector development and economic growth; highlights that tax-to-GDP ratios in developing countries range between 10 and 20%, as opposed to between 25 and 40% in developed countries; regrets that too little support has been given so far by donors to tax-related assistance; in this context, welcomes the Commission's proposal to provide enhanced support for assisting developing countries in tax reforms and strengthening tax administrations regarding EDF for ACP States, the Development Cooperation Instrument and the ENP and Partnership Instrument, and support for national supervisory bodies, parliaments and non-state actors, and notes that more emphasis should be placed on efforts to undertake capacity-building within developing countries in order to help them make effective use of the exchange of information and effectively counter tax evasion with their own, internal, legislation.
French: par écrit. - (EN) Je salue ce rapport qui se concentre sur la nécessité de renforcer les capacités en matière de bonne gouvernance fiscale pour le développement, et estime qu'il est nécessaire de concevoir un cadre réglementaire pour soutenir la coopération fiscale internationale, la transparence, le développement des secteurs public et privé et la croissance économique; souligne que le ratio de l'impôt au PIB se situe entre 10 et 20 % dans les pays en développement, contre 25 à 40 % dans les pays développés; regrette que les donateurs n'aient, jusqu'à présent, que peu soutenu l'aide fiscale; accueille favorablement, dans ce contexte, la proposition de la Commission de soutenir davantage les pays en développement dans le domaine des réformes fiscales et du renforcement des administrations fiscales en ce qui concerne le Fonds européen de développement (FED) pour les pays ACP, l'Instrument de coopération au développement et l'Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), ainsi que les autorités de contrôle nationales, les parlements et les acteurs non étatiques, et estime qu'il faut insister davantage sur les efforts visant à renforcer les capacités des pays en développement, afin de les aider à exploiter plus efficacement les échanges d'informations et à mieux lutter contre la fraude fiscale au moyen de leur propre législation nationale.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: (Rail Site Plant) Simpson Seeds Inc. is a family owned and operated mixed seed company (lentils, chickpeas , cereals and oilseeds) processing and exporting pulses for 25 years. 1170 North Service Road Moose Jaw
French: (Usine près de la voie ferrée) Simpson Seeds Inc. est une entreprise familiale (lentilles, pois chiches, céréales et graines oléagineuses) qui transforme et exporte des légumineuses depuis 25 ans. 1170 North Service Road Moose Jaw
English: Based on the rapid degradation of NTA in the environment and the non-routine nature of currently available analytical methods for this compound, it is not necessary to monitor for NTA on a regular basis in drinking water supplies, unless there is sufficient reason to suspect its presence in the source supply at levels approaching the MAC.
French: En raison de la dégradation rapide du NTA dans l’environnement et de la nature non usuelle des méthodes d’analyse existant actuellement, il n’est pas nécessaire de procéder de manière régulière au dosage du NTA dans les réseaux de distribution d’eau potable, à moins d’avoir des raisons suffisantes d’en soupçonner la présence dans la source d’approvisionnement à des concentrations qui se rapprochent de la CMA.
English: Section 13 of the Employment Equality Act, 1998 prohibits discrimination by organizations of workers or of employers, professional or trade organizations etc., in relation to the membership and benefits of such body/organization.
French: L'article 13 de la loi sur l'égalité en matière d'emploi, de 1998, interdit aux organisations de travailleurs ou d'employeurs, aux associations professionnelles ou corporatistes, etc., d'exercer une discrimination en matière d'adhésion et d'avantages.
English: This study will examine how cooperative and collaborative business alliances, internal capability-building efforts, and firm specific strategies can bring about product innovation capabilities creating new sources of competitive advantage.
French: Cette étude permettra de déterminer comment les alliances commerciales de coopération et de collaboration, les efforts d’établissement de capacités au niveau interne et les stratégies propres aux entreprises peuvent susciter des capacités en matière d’innovation de produits et créer de nouvelles sources d’avantage concurrentiel.
English: C. Opening of the Seminar
French: Ouverture du Séminaire
English: Read What Makes a Canadian Song for details. Commercial Radio Policy The CRTC's policy framework for commercial radio focuses on a number of issues related to supporting Canadian artists and music.
French: Pour plus de détails, lire Comment définir une pièce musicale canadienne ? en haut Politique concernant la radio commerciale Le cadre de politique du CRTC concernant la radio commerciale aborde un certain nombre de questions liées à la promotion des artistes canadiens et de la musique canadienne.
English: The Governing Council is convinced that improvements in the implementation of the Pact are possible.
French: Le Conseil des gouverneurs est convaincu qu’il est possible d’apporter des améliorations à la mise en œuvre du Pacte.
English: Amend FLPRR to remove average spare parts inventory from the definition of working capital allowance.
French: Modifier le RRHTD en retirant le stock moyen des pièces de rechange de la définition de la déduction pour fonds de roulement.
English: Consent for and Approval of Severed Advance Income Tax Rulings ¶ 21.
French: Consentement et autorisation concernant la communication de décisions anticipées sous une forme épurée 21.
English: The interpretation of prevalence estimates of food insecurity must be couched in a clear understanding of what particular aspects of food insecurity have been assessed.
French: Lorsqu’il s’agit d’interpréter les estimations de la prévalence de l’insécurité alimentaire, il faut comprendre clairement quels aspects particuliers de l’insécurité alimentaire ont été évalués.
English: Some suggested that there are greater returns on the investment in LES training than on Canada-based staff training, since the LES have less contextual knowledge to begin with, and also benefit from the cultural awareness component.
French: Certains trouvaient difficile de parler directement des gains d’efficacité au travail, mais ils pensaient tous que le programme comportait de nombreux avantages et devait être jugé essentiel.
English: By comparison, ownership rates of most other household equipment measured by these surveys were stable.
French: Aux fins de comparaison, le pourcentage de propriété de la plupart des autres équipements ménagers mesurés par ces enquêtes était stable.
English: Multi-year comparisons within each region appear to be valid, however, as the same REHMs were employed throughout the period.
French: Les comparaisons sur plusieurs années au sein de chaque région semblent toutefois valables, car les mêmes DRHM étaient en poste tout au long de la période.
English: From a low of 1.27 in 1992-93, this ratio now stands at 1.84.
French: Ce ratio s'établissait à 1,27 en 1992-1993, et il est maintenant de 1,84.
English: Optimizers and Diagnostics :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Optimiseurs et Diagnostic :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: (b) Regional offices will coordinate activities carried out at the regional and country levels and contribute to the knowledge management strategy in close collaboration with all four subprogrammes.
French: b) Les bureaux régionaux coordonneront les activités menées aux niveaux régional et national et contribueront à la stratégie de gestion des connaissances, en étroite liaison avec les quatre sous-programmes.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02october18-24-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02october18-24-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: However, the power base of such relations is not maintained by drawing attention to this legal reality but rather by diverting attention from it.
French: Cependant, la source d'influence de telles relations n'est pas maintenue en attirant l'attention sur cette réalité juridique mais plutôt en détournant l'attention de celle-ci.
English: In 1996, Earley was recognized with a National Aboriginal Achievement Award.
French: Son travail a été reconnu en 1996, par un Prix d'excellence de la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: The Prosecutor immediately instituted criminal proceedings for bodily injury, forwarded the case file to the Magistrate of Kropia for a preliminary investigation and asked the Forensic Services to examine the author.
French: Le Procureur a immédiatement engagé une procédure pénale pour lésions corporelles, a envoyé le dossier au magistrat de Kropia pour une enquête préliminaire et a demandé aux services médico-légaux d'examiner l'auteur.
English: Her work is a factor in providing a greater understanding of how the long-term consequences of life stressors and environmental concerns differentially influence the development of men and women.
French: Ils permettront de mieux comprendre la façon différente dont les conséquences à long terme des facteurs de stress et des problèmes liés au milieu influent sur le développement des hommes et celui des femmes.
English: In circumstances where such holder of the surface rights cannot be found or refuses to consent, the Minister may, by order, dispense with the need for the consent and allow the mining rights holder to enter the land and proceed with exploration.
French: Lorsque le détenteur des droits de surface est introuvable ou lorsqu’il refuse de donner son consentement, le ministre peut, par ordonnance, exempter le titulaire du droit minier de l’obligation d’obtenir ce consentement et lui permettre d’accéder au terrain et d’y réaliser ses activités d’exploration.
English: Direct calls from outside to UNDP staff may be made by dialling the area code, if necessary, exchange 906 + the four-digit extension.  The exchange number for UNFPA is 297 and that for UNICEF is 326.
French: Pour appeler directement de l'extérieur les fonctionnaires du PNUD, on composera le numéro suivant, précédé le cas échéant de l'indicatif régional : 906 + les quatre chiffres du poste; pour le personnel du FNUAP : 297 + les quatre chiffres du poste; pour le personnel de l'UNI-CEF : 326 + les quatre chiffres du poste.
English: 3.1.2 Terrestrial Ecosystems (Vegetation) (a) Non-native, Invasive Species Non-native and invasive species have the potential to alter ecological integrity by changing ecosystem composition.
French: 3.1.2 Écosystèmes terrestres (végétation) a) Espèces exotiques envahissantes Les espèces exotiques envahissantes peuvent altérer l’intégrité écologique en modifiant la composition de l’écosystème.
English: His delegation requested information on the total amount of financial resources spent on the production of the two consolidated reports.
French: La délégation russe demande des précisions sur le montant total consacré à l'établissement des deux rapports récapitulatifs.
English:  Peterborough, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Peterborough, Ontario.
French:  Peterborough (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Peterborough (Ontario).
English: • where the data will be used or disclosed for research, policy formation, and / or statistical purposes; and
French: • les données seront utilisées ou communiquées à des fins de recherche, d'élaboration de politiques ou d'études statistiques;
English: The Courts whose independence is guaranteed by the Constitution adjudicate corruption cases.
French: Les juridictions, dont l’ indépendance est garantie par la Constitution, jugent les affaires de corruption.
English: Even after the surge in Indian Ocean tsunami funding in 2005, UNICEF recorded a modest increase of 0.7 per cent in 2006, while ODA recorded a drop of 1.8 per cent (excluding debt relief).
French: Bien que ces ressources financières aient considérablement augmenté, en 2005, après le tsunami survenu dans l'océan Indien, l'UNICEF a néanmoins enregistré une légère augmentation de 0,7 % de ses recettes en 2006, alors que le montant de l'APD (allégement de la dette non compris) diminuait de 1,8 %.
English: This means that even when not recovering any sum, the Member State is only liable for 50% of the amounts.
French: Autrement dit, même en cas de non recouvrement d'une somme, l'État membre n'est responsable que pour 50% du montant.
English: With regard to the problem of forum shopping, there is nothing inherently wrong with the possibility of choice of forum in a case involving estates which are indivisible for legal purposes.
French: S’agissant du problème du «forum shopping», la possibilité de choisir le for dans une affaire concernant des immeubles qui sont indivisibles sur le plan juridique n’a rien d’illicite en soi (67).
English: In addition, other individuals within the organization may be delegated to act on behalf of the Chief Privacy Officer.
French: LES PARTENAIRES VERSANT sont responsables des renseignements personnels qui sont en leur possession ou sous leur garde, y compris les renseignements confiés à une tierce partie aux fins de traitement. LES PARTENAIRES VERSANT fournissent, par voie contractuelle ou autre, un degré comparable de protection aux renseignements qui sont en cours de traitement par une tierce partie.
English: Ireland decided the ratification by referendum, and the Irish citizens rejected the Treaty.
French: L'Irlande a décidé de procéder par référendum, et les citoyens irlandais ont rejeté le traité.