ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eight Council members would then choose four additional members out of all remaining nominations and applications, with a view to ensuring a balance among members in terms of gender, geography, official languages, persons with a disability, team vs. individual sports, summer vs. winter sports, lay vs. lawyers, and other factors which may arise.
French: Les huit membres du Conseil choisiraient alors quatre autres membres parmi toutes les autres candidatures et demandes afin d'assurer au Conseil une représentation équilibrée en fonction de divers facteurs, notamment le sexe, les régions, les langues officielles, les personnes handicapées, les sports d'équipe et individuels, les sports d'été et d'hiver, les profanes et les juristes.
English: Address by the Secretary-General of the United Nations
French: Allocution du Secrétaire Général des Nations Unies
English: Ireland implemented the Directive only as from 2001.
French: L’Irlande n’a mis en œuvre la directive qu’à partir de 2001.
English: It is proposed to amend 6.2.2.5.4.9 (inspection body responsibilities) for clarity as follows:
French: b) Il est proposé, pour plus de clarté, de modifier comme suit le 6.2.2.5.4.9 (Responsabilités de l'organisme de contrôle):
English: For this purpose, they may use the physical or electronic address shown in the section “general information about the owner” of the “Legal Warning”.
French: Il peut à cet effet utiliser l’adresse physique ou électronique indiquée dans la section “Informations générales du titulaire” de l’“Avis Légal”.
English: (PSA 13) Improve children and young people's safety - The government's approach to safeguarding is intended to ensure both prevention of harm to children and harm being addressed effectively where it happens and the indicators being measured represent the breadth of the issues that are being addressed to improve the safety of children and young people.
French: (PSA 13) Améliorer la sécurité des enfants et des jeunes - L'approche du Gouvernement vise à assurer tant la prévention des dommages aux enfants que la réparation efficace des dommages le cas échéant; les indicateurs actuellement mesurés traduisent l'ampleur des problèmes à résoudre en vue d'améliorer la sécurité des enfants et des jeunes.
English: In the 1980s, the 80 or so research projects mainly focused on education and health.
French: Dans les années 80, le Centre a financé 82 projets, surtout dans les domaines de l’éducation et de la santé.
English: I am not prepared at this early stage to dismiss the complaint against the Returning Officers on that narrow basis.
French: Je ne suis pas encore disposé à rejeter la plainte contre les présidents d’élection sur une base aussi étroite.
English: Both support and validate current IJI planned activities.
French: Les deux documents appuient les activités d'IIJ actuellement prévues et en reconnaissent la justesse.
English: Worldwide, the term "Marine Protected Area" (MPA) refers to any offshore or coastal area that is legally designated to protect plants, animals, or ecosystems.
French: Partout dans le monde, le terme zone de protection marine (ZPM) renvoie à toute zone hauturière ou côtière désignée légalement pour protéger des plantes, des animaux ou des écosystèmes.
English: Birds Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 815 Dwarf Sandwort Minuartia pusilla
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 271 Couleuvre agile bleue Coluber constrictor foxii
English: Calls once again upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations in 2002 leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination;
French: Demande de nouveau instamment à tous les États de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales en 2002 afin de parvenir à la conclusion rapide d'une convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi d'armes nucléaires et prévoyant leur élimination;
English: The Government of Cuba sent a response to the Special Rapporteur on 17 November 2000 explaining that it opposed the proposal to appoint a special representative on human rights defenders because the countries promoting the initiative had “upset a delicate balance reached on the subject”.
French: Dans sa réponse datée du 17 novembre 2000 le Gouvernement cubain, expliquait qu'il s'opposait à la proposition de nommer un représentant spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme parce que les pays qui appuyaient cette initiative avaient "porté atteinte à l'équilibre fragile établi sur le sujet".
English: • Service delivery costs to be within CF National average as determined by National Authority and adjusted for regional differences
French: • Le coût lié à la prestation de services se situera en deçà du coût moyen national des FC qui est déterminé par l’autorité nationale et ajusté selon les différences régionales
English: Each item should clearly show who paid for the cost described.
French: Il faut que chacun de ces documents indique clairement qui a effectué les dépenses dont ils témoignent.
English: It is unacceptable to reject measures to conserve depleted species because they would hurt completely unregulated fisheries for other depleted species.
French: Il est inacceptable de rejeter des mesures visant à la préservation d'espèces menacées au prétexte qu'elles nuiraient à des pêches ne faisant l'objet d'aucune réglementation alors qu'elles visent d'autres espèces menacées.
English: Even if your movie width and height are not multiples of 16, the encoder will use enough 16x16 macroblocks to cover the whole picture area, and the extra space will go to waste.
French: Même si la longueur et la largeur du film ne sont pas des multiples de 16, l'encodeur utilisera des macroblocs de 16x16 pour couvrir l'image entière, l'espace restant sera alors perdu.
English: Fieldwork for this project was conducted by highly trained interviewers at EKOS' call centres in Ottawa and Edmonton. Throughout the data collection, survey supervisors continuously monitored interviewing to ensure consistency of questionnaire administration and interviewing techniques.
French: Le sondage a été mené par des intervieweurs hautement qualifiés des centres d’appels d’EKOS à Ottawa et Edmonton et des superviseurs de sondages qui s’assuraient du respect de la méthodologie et de la qualité du travail.
English: Saje’s cuisine and service are inspired by the customs of a French Bistro.
French: La cuisine et le service de Saju s'inspirent des bistrots français.
English: At its 26th meeting, on 17 March 2009, and its 33rd meeting, on 23 March 2009, the Council held a general debate on agenda item 4, during which the following made statements:
French: À sa 26e séance, le 17 mars 2009, et à sa 33e séance, le 23 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 4, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: The failure had been acknowledged in a review conducted by the World Bank and IMF themselves, but their remedy - incorporating a "safety net" - had in turn failed to work.
French: Lors du débat, M. Oumanou a estimé que les programmes d'ajustement structurel "n'ont pas permis le décollage économique des pays ACP et ont eu des conséquences désastreuses en matière sociale et environnementale".
English: NPB CRIMS The federal day parole grant rate increased 3% in 2003/04 (to 74%).
French: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 En 2003-2004, le taux d'octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité fédérale a connu une hausse de 3 %, qui l’a porté à 74 %.
English: • Guide RC4082, GST/HST Information for Charities
French: • Guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les des organismes de bienfaisance
English: The Delegation of Serbia and Montenegro expressed support for the conclusions of the Chairman, and noted that the conclusions were accepted as a compromise in the context of the Chairman’s earlier comments and in the general context of discussions in the Committee.
French: La délégation de la Serbie-et-Monténégro s’est exprimé en faveur des conclusions du président et a noté que celles-ci ont été acceptées à titre de compromis dans le contexte des précédentes observations du président et dans le contexte plus général des délibérations du comité.
English: UNICEF will continue to partner with CDA, PAHO, the Ministry of Education and Youth, the Ministry of Health, the National AIDS Programme, the Office of the Children's Advocate, UNESCO, UNFPA, the University of West Indies-University Hospital, the private sector, the Jamaica Foundation for Children and other NGO and CSOs.
French: L'UNICEF continuera de nouer des partenariats avec l'Office pour le développement de l'enfance, l'OPS, le Ministère de l'éducation et la jeunesse, le Ministère de la santé, le Programme national de lutte contre le sida, le Bureau de l'Avocat des enfants, l'UNESCO, le FNUAP, l'hôpital universitaire de l'Université des Antilles, le secteur privé, la Fondation jamaïcaine pour l'enfance ainsi que d'autres ONG et organisations de la société civile.
English: This intention was restated in the following March budget.
French: Cette intention a été réaffirmée dans le budget qui s'ensuivit en mars.
English: It also continued to formulate and implement technical cooperation projects aimed at increasing the efficiency of external trade transactions in close cooperation with United Nations entities, regional commissions and other relevant international and professional organizations.
French: Afin d'accroître leur efficacité commerciale, le Bureau a également continué de formuler et de mettre en oeuvre des projets de coopération technique, en collaboration étroite avec les organismes des Nations Unies, les commissions régionales et les autres organisations internationales ou professionnelles compétentes.
English: The Cooperation Framework for Sierra Leone had to be the point of reference as it identified the priorities for peacebuilding, exposed the gaps in national and international efforts to address them and suggested future activities and actions.
French: Le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone doit servir de référence car il définit les priorités de la consolidation de la paix, met en évidence les insuffisances des efforts nationaux et internationaux qui appellent des solutions et suggère des mesures et activités pour l'avenir.
English: ·{ž×9ö÷\.#íÖ p‰ü½ík–§Tè½ªçË²­e–†Ö]´»š6ú‚ÇÒRgÔÌG4RoÉe-láŒOîý&ã¹É)ÀÅúÕõ…ù¸ôÙ—-}õÖöúuê ­í–³÷uz"æéú‰Ò©º«›‘’]KÙcAuq,p±¡ß þJéSÿÐõT
French: ·¬ôçZÚE§Ôy kK .ú?IŠêãèioPÅHÖA--ŸwòÜõØ%ìÇŠ¬ÕZ¾ó"€šñÿÍâÿÑî:§AÉÍÎ~C,¬VðÑµÁ¤û¯MÊ»>­õ:Àä±ÃC™Ýº>ÏùË¥I+S—V1ÂéÇÏw¥IÀ-qqÿ‹ß½sŒ¢Ã[}®ÑÅ
English: Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserve requirements is calculated.
French: Le SEC 95 est la version, propre à la Communauté, du système international des comptes nationaux 1993 (SCN 93).
English: The presentations were followed by an open discussion about the following topics:
French: Les présentations ont été suivies par un débat libre sur les sujets suivants :
English: As a first step, we have been asking the health sector for some time to improve the transparency of the flow of health information.
French: En premier lieu, il y a longtemps que nous demandons au secteur de la santé de faire preuve d'une plus grande transparence en ce qui a trait à la circulation des renseignements sur la santé.
English: (a) The right to take part in cultural life
French: a) Le droit de participer à la vie culturelle;
English: ▪ Privacy Notice Checklist ▪ Privacy Notice Statement Checklist STEP SEVEN:
French: ▪ Liste de contrôle d'avis de confidentialité ▪ Liste de contrôle d'énoncés d'avis de confidentialité ÉTAPE SEPT:
English: The Committee might consider establishing a 14-day “cooling-off” period between the receipt of a complaint and the institution of proceedings.
French: La Commission envisagera peut-être un délai de réflexion de deux semaines entre la réception de la plainte et la saisine du tribunal.
English: Mr. President, in finalizing, I should like to go back to the point with which I started this letter, the substantial progress in the United Nations-led peace process is contingent upon the willingness of all its participants to honour their commitments and engage in constructive negotiations with the genuine aim of resolving the conflict.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, permettez-moi de revenir sur ce dont je parlais au début de cette lettre : le fait que le processus de paix conduit par l'ONU ne peut avancer que si tous les participants sont disposés à honorer leurs engagements et à négocier de manière constructive, en voulant réellement régler le conflit.
English: Concerning the implementation of article 3 of the Convention, he noted that, according to paragraph 37 of the report, 2,938 foreigners had been expelled from Cambodia in 1995.  It was important to know whether each case had been considered individually, or whether there had been a mass expulsion.
French: Pour ce qui est de l'application de l'article 3 de la Convention, il est indiqué au paragraphe 37 du rapport à l'examen que 2 938 étrangers ont été expulsés du Cambodge en 1995: il serait important de savoir si le cas de chacune de ces personnes a été examiné séparément ou si au contraire ces étrangers ont été expulsés en masse.
English: culture, but more comprehensive ideas of sustainable development have so far made little headway – or actually none at all.
French: Au départ, six rapports étaient disponibles, à savoir ceux de la Suède, de la France, de l’Autriche, des Pays-Bas, de la Finlande et de l’Italie; 342
English: Higher rate 14.20
French: Taux supérieur 14,20
English: (4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (3) be complied with in respect of the request referred to in this Article.
French: 4) [ Interdiction d’autres conditions ] Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 3) en ce qui concerne la requête visée dans le présent article.
English: In addition, the participating parties (authorities) can agree on the procedures of transmitting the XML messages by push and pull services directly from the XML server.
French: les groupes intervenants (autorités) peuvent également se concerter sur la procédure de transmission des avis au format XML par les services push & pull, directement à partir du serveur XML.
English: The MPs agreed to the broad principles stipulated in the Bill.
French: Les députés ont approuvé les principes généraux énoncés dans le projet.
English: Annex 6 DOMESTIC DRIVING PERMIT
French: Annexe 6 PERMIS DE CONDUIRE NATIONAL
English: The Department focused particularly on the high-proﬁle dispute over the American application of anti-dumping and countervailing duties on Canadian softwood lumber exports (valued at $8.7 billion).
French: Parmi les mécanismes proposés ﬁgurent les échanges internationaux de droits d’émission, le mécanisme pour un développement propre et l’application conjointe.
English: 1999/09/24 - Fundy - TN 6/C - "Hard Copy Document" TARIFF TITLE:
French: 1999/09/24 - Fundy - AMT 6/C - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: s/o TITRE DE TARIFF:
English: The Steering Committee recommends them in the form of the UN Code of Governance, to be considered and adopted by UN entities.
French: Le Comité directeur les a rassemblés dans le Code de gouvernance des Nations Unies qu'il recommande aux entités des Nations Unies d'examiner et d'adopter.
English: It was wrong to judge all peoples and all cultures by the same yardstick, particularly when international human rights instruments specifically affirmed peoples' right to retain their cultural characteristics.
French: Il n'est pas juste de juger tous les peuples et toutes les cultures selon les mêmes critères, notamment lorsque les instruments internationaux des droits de l'homme proclament le droit qu'ont les peuples de conserver leurs coutumes propres.
English: Nevertheless, whether or not silence was a legal act and regardless of the fact that the current study dealt with acts formulated with the intention to produce legal effects, silence could not, in his view, be considered to be independent of another act.
French: Néanmoins, que le silence fût ou non un acte juridique, et indépendamment du fait que l'étude en cours visait les actes formulés dans l'intention de produire des effets juridiques, le silence, pour le Rapporteur spécial, ne pouvait être considéré comme étant indépendant d'un autre acte.
English: The Sportmen Hotel offers 42 rooms, completely refurbished, each one with air-conditionning and sound-proofing, bathroom, WC, colour TV, direct telephone and individual wake up system.
French: Nous vous proposons 42 chambres entièrement rénovées, toutes climatisées, insonorisées et disposant d'une salle de bains, WC, TV couleur, du téléphone direct et du réveil.
English: Reaffirming that respect by States for their protection responsibilities towards refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and responsibility and burden sharing among all States,
French: Réaffirmant que le respect par les États de la responsabilité de protection à l'égard des réfugiés est renforcé par la solidarité internationale impliquant tous les membres de la communauté internationale et que le régime de protection des réfugiés est renforcé moyennant une coopération internationale engagée dans un esprit de solidarité et de partage international de la responsabilité et de la charge entre tous les États,
English: Those are questions that must be answered.
French: Il est primordial d'y répondre.
English: (2005) to confirm that the broad patterns of local distribution in Newfoundland remain consistent with those observed by Boulva and McLaren (1979), though little is known regarding the presence of seals in some large coastal areas such as Bonavista Bay.
French: (2005) de confirmer que les modèles de répartition généraux à Terre-Neuve correspondaient à ceux observés par Boulva et McLaren (1979), bien qu’il existe peu de données sur la présence des phoques dans certaines vastes zones côtières, comme la baie de Bonavista.
English: Code Specifying the document name N2 "Current Account" Subordinate Segment Group #21 A3 Serial number designating each N5 separate item within a series of numbers.
French: Montant des crédits 10 (2) MOA valeur en dollars Numéro d’article d’exécution de paiement provisoire 10 (3) LIN numéro du code DMS 66 Montant du paiement provisoire 10 (3) MOA valeur en dollars Type 10 (4) LIN numéro du code DMS 70
English: Complexity Duties generally are routine and repetitive and performed in accordance with established procedures.
French: Complexité Les tâches sont de nature routinière et répétitive et sont exécutées conformément aux pratiques établies.
English: However, notwithstanding our successes, there is room for improvement and we want to improve.
French: Toutefois, abstraction faite de nos succès, il y a place pour de l'amélioration et nous voulons une amélioration.
English: The Department takes the view that individuals who are subject to tax on a remittance basis are liable to tax on a world income basis.
French: Le Ministère estime que les particuliers devant payer l'impôt sur une base de remise sont assujettis à l'impôt en fonction du revenu de toutes provenances.
English: By diarrhea I mean any stool with abnormal liquidity or any loose stool. yes 01 no 02 => A23 don't know/not sure 97 => A23 refused 99 => A23 45:
French: A12 Et pensez-vous que les vomissements que vous venez de décrire étaient attribuables à ces médicaments ou traitement ? Yes 01 No 02 Don't know / Not sure 97
English: Amendment to packing instruction P650
French: Modification de l'instruction d'emballage P650
English: The same kind of thing would be found in other areas as well, such as contract ethics in supply and logistics courses, ethics of the workplace in personnel and administration courses, and so on.
French: On pourrait de même étudier l’éthique contractuelle dans les cours sur l’approvisionnement et la logistique, l’éthique du milieu de travail dans les cours de gestion du personnel et d’administration, et ainsi de suite.
English: • leverage our whole-of-Government commitment through all relevant federal departments (including Justice, Health, Heritage, Immigration, Environment) to achieve a more ambitious, whole-of-Canada engagement of all regions and parts of Canadian society; and 
French: • renforcera l’engagement de tous les ministères fédéraux pertinents (y compris les ministères de la Justice, de la Santé, du Patrimoine canadien, de l’Immigration et de l’Environnement) afin de favoriser un engagement pancanadien plus ambitieux de toutes les régions du Canada et de tous les segments de la société canadienne;
English: The Cleaners project sites include four school districts, several health care facilities, a food processing plant and a number of office complexes.
French: Le projet sur les produits de nettoyage a notamment été mené dans quatre districts scolaires, plusieurs établissements de santé, une entreprise de transformation des produits alimentaires et un certain nombre de complexes de bureaux.
English: As stated in the theme for this session, GIS applications can make agricultural information more user friendly, particularly in the display and interpretation of data relationships.
French: Comme l'indiquent le titre du point 7 de l'ordre du jour et le thème de la séance de travail correspondante, les applications des SIG permettent de rendre les informations sur l'agriculture plus faciles à consulter, notamment lorsqu'il s'agit de visualiser et d'interpréter les rapports entre les données.
English: Be careful indicating your e-mail. If you’ve forgotten your password, a new one will be sent to your e-mail address.
French: Soyez attentifs en remplissant le champ "E-mail", au cas de perte du mot de passe vous y sera envoyé le nouveau.
English: The Delegation of Japan indicated that it could support the proposal by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation du Japon a indiqué qu’ peut appuyer la proposition de la délégation des États-Unis d’ elle Amérique.
English: "We hope that families will bring their children with them when they go out to vote – helping them to appreciate from an early age the civic duty and opportunity to cast a vote, and to understand what it means to be a citizen in a free and democratic society."
French: « De plus, nous espérons que les familles se rendront voter avec leurs enfants – pour les aider à prendre conscience tout jeunes du devoir et de la possibilité qu’a le citoyen de voter, ainsi qu’à comprendre ce que cela signifie d’être citoyen dans un pays libre et démocratique.
English: In paragraph 3, the words “non-state actors” should be replaced by the words “others concerned” and the words “in this regard” should be replaced by the words “inter alia, through the relevant United Nations agencies and organizational mechanisms set up to address the assistance and protection needs of victims of complex emergencies, as well as the safety and security of United Nations and other humanitarian workers”.
French: Au paragraphe 3, les mots « acteurs non étatiques » doivent être remplacés par les mots « autres entités concernées » et les mots « à ce sujet » doivent être remplacés par les mots « notamment par l'intermédiaire des organismes et des mécanismes institutionnels établis par l'Organisation des Nations Unies pour répondre aux besoins d'assistance et de protection des victimes de situations d'urgence complexes et pour assurer la sécurité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des autres membres du personnel humanitaire ».