ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly should request the Administrative Committee on Coordination, making use of its existing machinery (i.e. the Consultative Committee on Administrative Questions (FB)), to:
French: L'Assemblée générale devrait prier le CAC de faire appel au mécanisme qui est à sa disposition, c'est-à-dire au Comité consultatif pour les questions administratives (finances et budget), pour :
English: Other provisions of the Treaty, including article X
French: Autres dispositions du Traité, notamment l'article X
English: Some delegations expressed the view that, at the current stage, it was premature to consider the conclusions of the Working Group in the form of a draft resolution for adoption by the General Assembly.
French: Quelques délégations ont été d'avis qu'il était prématuré d'envisager au stade actuel les conclusions du Groupe de travail sous la forme d'un projet de résolution dont l'Assemblée générale serait saisie pour adoption.
English: Article 2 Mandate and Powers of the International Civilian Representative
French: Article 2 Mandat et pouvoirs du Représentant civil international
English: Comprised mainly of a basic fee charged to the provinces under the tax collection agreements (TCA).
French: Composé principalement d’un frais de base exigé des provinces en vertu de l’Entente de perception fiscale (EPF).
English: 2) an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act awarding the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-616 le 6 octobre 1997 RELATIF à une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir :
English: It is the Department’s practice to waive fees where (a) the total reproduction costs that could be assessed amounts to less than $25; and (b) the legislative time limits have been exceeded by more than 6 months and the request contains a voluminous number of records.
French: Le Ministère a pour pratique de renoncer aux frais lorsque a) le coût total de reproduction pourrait être évalué à moins de 25 $ et b) le délai prévu par la loi a été dépassé de plus de six mois et la demande comprend un nombre considérable de dossiers.
English: Provision of colposcopy equipment to improve the quality of biopsy examinations of the cervix, criotherapy and leep cone, in the municipal hospitals of Morazán, La Paz, San Rafael and Cojutepeque.
French: Fourniture d'un équipement de colposcopie en vue d'assurer une meilleure qualité aux examens de biopsie du col de l'utérus, de cryothérapie et de prélèvement leep dans les hôpitaux municipaux de Morazan, La Paz, San Rafael et Cojutepeque.
English: A difficult situation persisted in the rural areas, since Polish agriculture was awaiting a fundamental transformation in the years 1995-1998.
French: La situation est restée difficile dans les zones rurales, l'agriculture polonaise étant encore en attente de mutation dans les années 1995-1998.
English: Rapporto 2000 (Small and medium enterprises in the Italian economy.
French: Markt - Finanzierung - Rahmenbedingu ngen; Wiesbaden; (Capital-risque Participations privées - Jeunes pousses avec apport de technologie et de capitaux :
English: Choosing a level on the scale at which to set learners' skills development objectives at a given point in their learning process cannot be done in a despotic or arbitrary manner or by referring to a level dictated by the CEFR.
French: Le choix d’un niveau de l’échelle pour fixer des objectifs de développement des compétences des apprenants à un moment de leur cursus ne peut s’effectuer dans l’absolu, par arbitraire ou en référence à un niveau qui serait induit par le CECR.
English: These reactions may occur following the first dose.
French: Ces réactions peuvent survenir après la première dose.
English: For more details on reporting requirements and deadlines, contact your DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: Ce rapport comprend : < une liste du nombre d’agents de police en poste; < l'état de l'attestation des agents de police.
English: Note also that Moth has arms on the original pole similar to the arms that can be seen on the Moth Mask being worn by Thomas Campbell.
French: Par ailleurs, les bras de la noctuelle du mât original ressemblent à ceux de la noctuelle sur le masque porté par Thomas Campbell.
English: Here are some other examples of how items are measured in Canada: grocery items in grams and kilograms, and fabric lengths in metres.
French: Voici d’autres exemples de mesures au Canada : les produits d’épicerie sont vendus en grammes et kilogrammes et les tissus, au mètre.
English: Can you name two federal departments whose mandates include helping SME exporters?
French: Pouvez-vous nommer deux ministères fédéraux dont le mandat prévoit notamment l'apport d'une aide aux PME exportatrices?
English: These regional processes would nominate representatives to the Global Civil Society Forum, taking into account the topics that will be discussed, with the objective to consider and benefit from all views presented.
French: Ces processus régionaux désigneraient des représentants au Forum mondial de la société civile, en tenant compte des sujets qui seront discutés, l'objectif étant d'examiner tous les points de vue présentés et d'en tirer parti.
English: $ 30.6 M Establish a transition program to facilitate adjustment to the elimination of transportation subsidies.
French: 30,6 M $ Établir un programme de transition pour faciliter l'adaptation à l'élimination des subventions versées pour le transport.
English: This bank contains names of contacts, their business and address, title, telephone number as well as names of experts, their education, training, work experience related to emergency response assistance plans. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les rapports et/ou les commentaires de la collectivité réglementée et du grand public sur les initiatives stratégiques et réglementaires proposées concernant le TMD, y compris le nom, l'adresse, le titre et le numéro de téléphone des intervenants, de même que d'autres personnes-ressources pour les activités concernant les marchandises dangereuses.
English: In some provinces, public officials appointed to perform civil marriages on a for-fee basis have resigned, citing religious grounds, rather than comply with government directives that they provide their services to same-sex couples.
French: Dans certaines provinces, certains fonctionnaires nommés pour présider les mariages civils à titre onéreux ont démissionné en invoquant des motifs religieux plutôt que d’obtempérer à la directive de leur gouvernement leur enjoignant de célébrer aussi les mariages homosexuels.
English: They will find and compare the population densities of several Canadian cities and begin to explain why some areas are more densely populated than others.
French: Ils doivent trouver et comparer les densités de population de plusieurs villes canadiennes et expliquer pourquoi certaines régions sont plus densément peuplées que d’autres.
English: With reference to the striking assertion that no country registered migrant workers' children born in its territory, she asked how children born to migrant workers in Syria could be integrated in the school system without a birth certificate.
French: Enfin, elle s'étonne de l'affirmation de l'État partie selon laquelle aucun pays au monde ne prévoit l'enregistrement par ses services d'état civil des naissances des enfants de travailleurs migrants survenues sur son territoire, et demande comment peuvent être intégrés dans le système scolaire des enfants de travailleurs migrants nés en République arabe syrienne pour lesquels il n'a pas été délivré de certificat de naissance.
English: The highest ozone concentrations tend to occur in southern Europe, particularly in Greece, Italy, Slovenia, Spain and Switzerland.
French: Les plus élevées sont généralement enregistrées en Europe méridionale, particulièrement en Grèce, en Italie, en Slovénie, en Espagne et en Suisse.
English: of furthering women’s participation in Canadian society
French: l’extérieur du Québec qui visent l’excellence
English: The Union can also help to focus the discussion on important subjects and facilitate the exchange of information on best available practices which is something we have already been trying to do.
French: L'Union peut également aider à concentrer les débats sur les questions importantes et à faciliter l'échange d'informations sur les meilleurs pratiques disponibles, ce que nous avons déjà essayé de faire.
English: MANTO SIPI CREE NATION (GOD'S RIVER) Location:
French: MANTO SIPI CREE NATION (GOD'S RIVER) Endroit :
English: Mexico signed the Convention on 1 November 1966 and ratified it on 20 February 1975.
French: Le Mexique l'a signée le 1er novembre 1966 et ratifiée le 20 février 1975.
English: A New Framework for Setting the EI Premium Rate Some two years after announcing its intention to consult Canadians on a new premium rate-setting framework, the government revealed its proposal in the 23 February 2005 budget. The legislation for this initiative was contained in Part 19 of Bill C-43, an omnibus bill containing certain provisions to implement the budget.
French: Un nouveau cadre pour l'établissement des taux des cotisations d'assurance-emploi Environ deux ans après avoir fait part de son intention de consulter les Canadiens sur un nouveau mécanisme d’établissement des taux des cotisations d’assurance-emploi, le gouvernement a présenté une proposition à cet égard dans son budget du 23 février 2005.Les dispositions législatives concernant cette initiative figuraient à la partie 19 du projet de loi C-43, une loi omnibus portant exécution du budget.
English: EUR 24 million for the construction and modernisation of higher education facilities at the University of Castilla-La Mancha;
French: 24 millions d'euros pour la construction et la modernisation de bâtiments destinés à l'enseignement supérieur à l'université de Castille-La Mancha;
English: Purchasing and Performing Undeclared Work in Sweden, Solna 2006, p.8. 13 QB21 Thinking about the most significant undeclared work you just mentioned, did you carry out this activity only once or a few times or do you carry it out with certain regularity?
French: Purchasing and Performing Undeclared Work in Sweden, Solna 2006, p.8. 13 QB21 En pensant au travail non déclaré le plus significatif que vous venez de mentionner, avez-vous exercé cette activité une seule fois ou quelques fois ou l’exercez-vous avec une certaine régularité ?
English: 7.3 Employment/Occupation by Socioeconomic Group
French: 7.3 Emplois/métiers par groupe socioéconomique
English: [10] In question 3, she felt that this question was not pertinent because you don't develop a departmental policy from scratch on collection of immigration loans because it has been there for twenty years.
French: [10] Pour la question 3, elle pensait qu'elle n'était pas pertinente parce qu'on n'élabore pas une politique ministérielle à partir de rien sur le recouvrement des dettes des immigration parce qu'elle existait depuis déjà vingt ans.
English: Privately owned stations affiliated with the CBC help it reach Canadians.
French: Les stations affiliées à la SRC lui permettent de rejoindre les Canadiens.
English: Transparency: The process should be more public that it is today.
French: La transparence   On veut un processus plus public quâ€™il ne lâ€™est aujourdâ€™hui.
English: However, the Kosovo Serb boycott of Kosovo's institutions has been expanded, and their attempts to entrench parallel structures have continued, with the support of Belgrade.
French: Le boycottage des institutions du Kosovo par les Serbes du Kosovo s'est toutefois amplifié, et les tentatives visant à consolider les structures parallèles se poursuivent, avec le soutien de Belgrade.
English: They tend to think that the meaning of an IRR is transparent, but it is not.
French: Ils tendent à penser que sa signification est transparente, mais c'est faux.
English: Outcome: coordination of drug control activities efficiently managed by CONALTID.
French: Aboutissement: coordination du contrôle des drogues assurée avec efficacité par le CONALTID.
English: The Gallery acquires Canadian and foreign works for its collections through purchases, gifts and bequests.
French: (CEI) et la Société de gestion Canada Hibernia (SGCH).
English: The public health sector has a number of opportunities to influence prevention and intervention.
French: Le secteur de la santé publique a un certain nombre de moyens d'influer sur la prévention et l'intervention.
English: The proposed amendment will allow DFO to gather data when licence holders provide catch information by mailing back the log attached to the licence where catch information is recorded, for stock assessment.
French: La modification proposée permettra au MPO de rassembler des données lorsque les titulaires de permis fourniront des renseignements sur leurs prises en retournant par la poste la fiche jointe au permis où sont inscrits les renseignements relatifs aux prises de poisson, ce qui permettra d'évaluer les stocks.
English: Phase II studies on GC-MS measurement of neutral and acidic herbicides, and imazamethabenz, imazethapyr and clopyralid in water.
French: Étude de phase II sur la quantification par CG-SM des herbicides neutres et acides, et de l'imazamethabenz, de l'imazethapyr et de la clopyralide dans l'eau.
English: In this regard, both the Forces nouvelles and militia groups continued to fully cooperate with the efforts of UNOCI to monitor and verify compliance with their respective action plans on ending the recruitment and use of child soldiers.
French: À cet égard, tant les Forces nouvelles que les milices ont continué d'appuyer sans réserve les efforts déployés par l'ONUCI pour contrôler leurs plans d'action respectifs visant à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats et en vérifier l'application.
English: 1 Operating Expenditures 100,785 73,766 2 Grants and Contributions 37,528 44,229 (S) President of the Treasury Board - Salary and motor car allowance  49  49 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 11,158 9,277
French: 20 Assurances de la fonction publique 846 241 766 963 (L) Loi sur la mise au point des pensions du service public 70 80 (L) Loi sur les régimes de retraite particuliers - 200 000
English: As a participant in the African Peer Review Mechanism, Angola was committed to good economic, social and political governance.
French: En tant que participant au Mécanisme africain de révision par des pairs, l'Angola doit impérativement faire preuve d'une bonne gouvernance dans les domaines économique, social et politique.
English: This integration can easily provide pre- and on-carriage information exchange as well as advanced services, such as real-time information, which accelerate the information flow, make it more reliable and enhance service quality.
French: Cette intégration facilite l'échange d'information avant et après le transport ainsi que la prestation de services de pointe tels que l'information immédiate, ce qui accélère le courant d'information, le rend plus fiable et améliore la qualité du service.
English: A review meeting of the Foreign Ministers and Chairmen of the Joint Security Committees of each member State is to be convened in Freetown on 10 December 2001.
French: Une réunion des ministres des affaires étrangères et des présidents du Comité mixte de sécurité désignés par chacun des États membres devrait être convoquée à Freetown le 10 décembre 2001 pour faire le point de la situation.
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format Date: 2003-06-25
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format du CTD Date : 2003-06-25
English: Corn varieties include white, yellow, red and … blue!
French: Il y a le blanc, le jaune, le rouge et… le bleu.
English: It is at the heart of the Government of Canada’s management framework as described in Results for Canadians.
French: Elle se situe au cœur même du cadre de gestion du gouvernement du Canada énoncé dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Lester B. two new publications.
French: Documents sur les relations extérieures du Canada :
English: Pacific Rim summers are cooler and wetter than summers in Port Alberni, Nanaimo, Victoria. and Vancouver.
French: • L'été est caractérisé par une diminution de la pluie mais par une augmentation du brouillard.
English: with detail, just beg to be pored over. Reading and looking at this attractive book can help children broaden their vocabulary and learn new concepts while having fun!
French: Dans deux des poèmes plus longs, l’auteur aborde avec humour et tendresse les crises de colère des tout-petits et l’évolution, trop rapide selon les parents, du nourrisson qui devient enfant.
English: Such a requirement for the existence of two criteria would certainly deprive some corporations of diplomatic protection.
French: La conjonction obligatoire de ces deux critères priverait certainement des sociétés de la protection diplomatique.
English: In Tanzania, during the 1980s with the imposition of structural adjustment policies, there was a dual effect of lower school enrolments and higher drop-out rates (Meena 1991).
French: En Tanzanie, au cours des années 1980, l’imposition de politiques d’adaptation structurelle s’est soldée par une baisse du nombre d’inscriptions à l’école et une hausse du taux d’abandon scolaire ( Meena, 1991 ).
English: Sources: Sources: Cook Islands Millennium Development Goals National Report 2005; Niue Millennium Development Goals 2006 Report; “Government of Samoa Millennium Development Goals, First Progress Report 2004” (unpublished); Pacific Islands Regional Millennium Development Goals Report 2004; Niue Sustainable Human Development Report 2002; Samoa National Human Development Report 2006; UNDP Human Development Report 2006; CEDAW Country Reports (online); CRC Reporting Status (OHCHR online).  Notes: CEDAW - Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women  CRC - Convention on the Rights of the Child  MDG - Millennium Development Goal  n/a - Not ascertained  NHD - National Human Development
French: Sources: Cook Islands Millennium Development Goals National Report 2005; Niue Millennium Development Goals 2006 Report; “Government of Samoa Millennium Development Goals, First Progress Report 2004” (non publié); Pacific Islands Regional Millennium Development Goals Report 2004; Nioué Sustainable Human Development Report 2002; Samoa National Human Development Report 2006; Rapport du PNUD sur le développement humain, 2006; Rapports nationaux présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (en ligne); Rapport sur la mise en œuvre de la CDH (HCDH en ligne).
English: Meetings to review past advice do not fit comfortably into any of the four categories above.
French: Les réunions convoquées pour examiner des avis antérieurs ne cadrent pas avec l’une des quatre catégories susmentionnées.
English: In the consolidated appeals for 2000, requests for funding to meet security needs were introduced for the first time, US$ 8.5 million being sought for security-related activities in 10 countries or regions.
French: Les appels globaux pour 2000 tenaient compte pour la première fois des besoins de sécurité, 8,5 millions de dollars des États-Unis étant demandés pour des activités liées à la sécurité dans des pays ou régions.
English: Strengthening government-wide competencies in critical comptrollership-related occupational groups (such as financial management, internal audit, personnel management, procurement, materiel, real property management, information management / information technology, and communications) was also a priority.
French: La consolidation des compétences dans l'ensemble du gouvernement dans les groupes professionnels directement concernés par la fonction de contrôleur (comme dans les domaines de la gestion financière, de la vérification interne, de la gestion du personnel, des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens, de la gestion et des technologies de l'information et des communications) était également une priorité.
English: Decision or order affecting a matter being arbitrated 162.1 The Agency may, in addition to any other decision or order it may make, order that an arbitration be discontinued, that it be continued subject to the terms and conditions that the Agency may fix or that the decision of the arbitrator be set aside if • (a) the Agency makes a decision or an order arising out of an application that is in respect of a matter submitted to the Agency for a final offer arbitration and that is filed by a carrier before the matter is referred to arbitration; and
French: Décision portant atteinte à l'arbitrage 162.1 S'il rend une décision ou prend un arrêté sur une demande présentée par un transporteur relativement à une affaire soumise à l'Office pour arbitrage avant que l'arbitre en soit saisi et que la décision ou l'arrêté porte atteinte à l'arbitrage, l'Office peut, par arrêté, en plus de tout autre arrêté qu'il peut prendre ou de toute autre décision qu'il peut rendre, mettre fin à l'arbitrage, l'assujettir aux conditions qu'il fixe ou annuler la décision de l'arbitre.
English: The Commission examined different options, including the desirability of legislating to ensure that integrated management would be done at the local level (see impact assessment).
French: Outre les initiatives volontaires de l'agenda local 21 et les engagements d'Ålborg6, plusieurs États membres ont légiféré ou mis en place des mécanismes imposant la gestion intégrée de l'environnement urbain7.
English: In addition to the arrest campaign, Israel, the occupying Power, has continued its illegal measures to change the cultural and demographic character of Occupied East Jerusalem, in a clear effort to change facts on the ground and pre-empt any final status negotiations on the occupied city.
French: Outre la campagne d'arrestations, Israël, la puissance occupante, a poursuivi ses mesures illégales visant à modifier le caractère culturel et démographique de Jérusalem-Est occupée, dans le but manifeste de dénaturer les faits sur le terrain et d'empêcher toute possibilité de négociation sur le statut final de la ville occupée.
English: The North Cape in Finnmark is one of many good places in Northern Norway to see the northern lights, also known as the aurora borealis.
French: Séjournez dans un phare ou logez dans une cabane de pêcheur. Faites une partie de pêche ou participez à un safari de baleine.
English: Building Capacity Following its review of Government of Canada advertising practices, the Treasury Board of Canada Secretariat concluded that efforts to strengthen internal capacity were key to ensuring value for money.
French: Séances de formation En 2003-2004, 16 séances de formation sur le processus révisé de publicité ont été organisées et données à plus de 400 participants de partout au pays.
English: 3 The output specifications for a word processing unit might be the number of pages (volume), the number of jobs or pages per day (frequency) and the turnaround time (level of service).
French: À titre d'exemple, les spécifications des extrants pour une unité de traitement de texte pourraient être le nombre de pages (volume), le nombre de travaux ou de pages par jour (fréquence), le délai d'exécution (niveau de service).
English: On behalf of EC/DG XVI Eurostat is heading a study on the identification of statistical sources which can furnish data on transport infrastructures broken down regionally.
French: Au nom de la CE/DGXVI, Eurostat a dirigé une étude qui vise à l'identification des sources statistiques qui peuvent fournir des données désagrégées au niveau régional sur les infrastructures de transport.