ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E xec u tiv e D irec tor O ffic e of Infr as truc ture
French: D irecteur exécutif B ureau de l'infrastruc ture
English: We must commit ourselves resolutely and deeply to finding a real solution to this problem.
French: Il faut en tout cas s'engager fortement et sincèrement à résoudre ce problème.
English: A new Education Marketing Advisory Board, reporting to Minister Marchi, has provided concrete advice on measures to increase Canada’s role in international education.
French: Un nouveau Conseil consultatif sur la commercialisation des services d’éducation, qui relève du ministre Marchi, a élaboré des recommandations concrètes au sujet des mesures à prendre pour intensifier le rôle du Canada dans l’éducation internationale.
English: 6 (“wherever possible not require security but be content with an undertaking … to re-export such equipment”).  Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, 1998, art.
French: Convention de Tampere de 1998 sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, art. 9 1).
English: It asked about efforts taken to combat illiteracy, especially among women, and about the comprehensive educational measures taken with regard to the provisions of the Persons and Family Code and other laws designed to eliminate discrimination against women.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures prises pour lutter contre l'illettrisme, en particulier chez les femmes, et en quoi consistaient les mesures éducatives générales relatives aux dispositions du Code des personnes et de la famille et d'autres lois destinées à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Mrs Katrin KNUTH ALLEMAGNE Working language:
French: Mme Katrin KNUTH ALLEMAGNE Langue de travail:
English: In the field of Biotechnology, public trust and confidence in the regulatory system is paramount.
French: Dans le domaine de la biotechnologie, la confiance du public envers le système de réglementation est primordiale.
English: Canada has repeatedly won international praise as the best country in the world to live.
French: Sur la scène internationale, le Canada a été maintes fois reconnu comme le pays offrant la meilleure qualité de vie qui soit à ses citoyens.
English: Generating a critical mass pour in order to have effect on the regional, national, and European decisions.
French: La génération d’une masse critique permettant d’obtenir une influence dans les décisions régionales, nationales et européennes.
English: In 1996, developing countries managed to capture 15 per cent of international tourism receipts, or USD 63 billion.
French: et la demande mondiale de services touristiques devrait représenter un marché de 8 972 milliards de dollars É.-U.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): The members of the Security Council have frequently reaffirmed that the struggle against impunity is one of the most important elements of a long-term political settlement in Darfur and the Sudan as a whole.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Les membres du Conseil de sécurité ont souvent réaffirmé que la lutte contre l'impunité est l'un des éléments les plus importants d'un règlement politique à long terme au Darfour et dans le Soudan tout entier.
English: Service charges and conditions for co-location and interconnection of ISP facilities at specific cable company hub-sites are being determined in a separate follow-up proceeding.
French: Il a indiqué sous peu, dans le cadre d'une réunion de suivi, les frais d'utilisation et les conditions de la co-implantation et de l'interconnexion avec les installations des FSI dans les bureaux centraux des compagnies de câblodistribution seraient fixés.
English: Finally, under section 14, the local revenue account will be audited at least once each calendar year and be reported separately from other accounts.
French: Enfin, conformément à l'article 14, le compte des revenus locaux sera vérifié au moins une fois par année civile, et on en rendra compte séparément des autres comptes.
English: Of Canadian farms reporting that they used legume crops solely for ploughdown in 1995, approximately 82% (12,010 farms) reduced the amount of commercial nitrogen to offset the nutrient content of the legume ploughdown.
French: 100 (12 010 fermes) ont réduit la quantité d'azote chimique pour tenir compte de la teneur en éléments nutritifs des légumineuses comme engrais vert.
English: The WIPO Building includes two conference rooms with interpretation: Conference Room A with 270 seats (of which 220 with desks for delegates) and six interpretation languages, and Conference Room B with 83 seats (of which 56 with desks for delegates) and three interpretation languages.
French: Le bâtiment OMPI comporte deux salles de conférence équipées pour l'interprétation simultanée : la salle de conférence A, comptant 270 sièges (dont 220 avec pupitre à l'usage des délégués) et équipée pour l'interprétation en six langues, et la salle de conférence B, comptant 83 sièges (dont 56 avec pupitre à l'usage des délégués) et équipée pour l'interprétation en trois langues.
English: Two of the five key directions contained in the Framework relate to diversity, with a focus on Aboriginal materials and multicultural materials respectively.
French: Deux des cinq orientations principales contenues dans le cadre ont trait à la diversité et l’une est axée sur les documents relatifs aux Autochtones et l’autre sur les documents multiculturels.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3366 - Ship and Boat Building Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33661 - Ship and Boat Building Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Ship and Boat Building  (NAICS 3366) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3366 - Construction de navires et d'embarcations Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33661 - Construction de navires et d'embarcations Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: As a young father, I was present at the birth of both my children and I have to say that I do not know why I would have needed a holiday then, because I did not give birth, my wife did.
French: En tant que jeune père, j'étais présent lors de la naissance de mes deux enfants et je dois dire que je ne vois pas pourquoi j'aurais dû avoir un congé à ce moment-là, car ce n'est pas moi qui leur ai donné naissance, c'est ma femme.
English: CFCSU ( CBI ) CBI Ops support
French: USCFC (IC) Soutien Ops IC
English: Get and UNLIMITED PASS to all our sites and enjoy all our exclusive content.
French: Le roi du sexe trash vous fera bander dès le début avec ces petites vicieuses prêtes à tout pour le satisfaire.
English: Muskeg Lake Urban Reserve Negotiations The following box presents a model of negotiations from Muskeg Lake Urban Reserve Negotiations:
French: Les négociations concernant la réserve urbaine de Muskeg Lake L'encadré ci-dessous illustre un modèle de négociation qui s'est bien déroulé.
English: He concluded by asking Governments, organizations, professional persons and members of civil society to continue their efforts to ensure that the Convention on persons with disabilities became a reality, and that that particular population group was fully integrated into society.
French: En conclusion, il demande aux gouvernements, organisations, professionnels et membres de la société civile de poursuivre leurs efforts pour que la convention sur les handicapés devienne une réalité et que ce groupe de population soit pleinement intégré à la société.
English: The superconducting energy gap in single crystals of NbSe2, a layer structure, has been determined to be anisotropic by measuring the far-infrared transmission spectrum.
French: On a établi que la bande d'énergie interdite dans des monocristaux supraconducteurs de NbSe2, une structure en couches, est anisotropique, en mesurant le spectre de transmission dans l'infrarouge lointain.
English: Article 81(1) of the Treaty shall not apply to such of the agreements and practices referred to in Article 1a of this Regulation as form an integral part of a national market organisation or are necessary for attainment of the objectives set out in Article 33 of the Treaty."
French: L’article 81, paragraphe 1, du traité ne s’applique pas aux accords et pratiques visés à l’article 1er bis du présent règlement qui font partie intégrante d’une organisation nationale de marché ou qui sont nécessaires à la réalisation des objectifs énoncés à l’article 33 du traité.»
English: When a due date falls on a Saturday, a Sunday, or a public holiday, your return is due the next business day.
French: Si la date d'échéance tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, votre déclaration devient due le jour ouvrable suivant.
English: Management has the primary responsibility for the Corporation's standards of ethics, integrity and behaviour; its reporting of financial information and the internal control systems; b.
French: La direction a l’ultime responsabilité des normes d’éthique, d’intégrité et de comportement de la Société, de la communication de l’information financière et des contrôles internes. b.
English: We wish to support it.
French: Nous voulons le soutenir.
English:  30. In this context, the co-rapporteurs took note with interest of the Memorandum which all Albanian parliamentary parties addressed on 4 February 1999 to the Contact Group, to express support for the Rambouillet Conference. 31. Notwithstanding the change in government and apart from the shadow cast by the Kosovo issue, the internal political climate in Albania in February 1999 had not changed much since the fact-finding visit in March 1998.
French: 25. Un mouvement de réforme s'est constitué au sein du Parti démocratique, qui entend critiquer l'autorité de l'actuelle direction de ce parti et appelle à y engager un certain nombre de réformes.
English: They are intended to guide UNECE Governments in dealing with policy problems in the fields of technical regulation and standardization and to speed progress in international standardization and coordination of efforts to that end, especially between governmental and non-governmental organizations.
French: Elles ont pour objet d'aider les gouvernements des pays de la CEE à résoudre les problèmes que posent la réglementation technique et la normalisation et d'accélérer la normalisation internationale et la coordination des efforts déployés à cette fin, notamment entre organisations gouvernementales et organisations non gouvernementales.
English: List this person's position at the time of application, their current salary rate ($/annum, excluding benefits) and their current source of funding.
French: Donnez le titre de la personne au moment de la demande, son salaire actuel ($/année, n'incluant pas les avantages) et la source actuelle du financement.
English: Joseph G. Sullivan, Chief Engineer, Newfoundland Region From Cape Broyle, Newfoundland, Mr. Sullivan joined the Canadian Coast Guard in 1967 as a steward on the Montmorency.
French: Joseph G. Sullivan, chef mécanicien, région de Terre-Neuve De Cape Broyle (Terre-Neuve), M. Sullivan s'est joint à la Garde côtière canadienne en 1967 comme steward sur le Montmorency.
English: The present draft Opinion will therefore focus on adding a few points the Rapporteur may have overlooked.
French: Le présent projet d’Avis s’attachera donc uniquement à ajouter quelques points qui auraient pu être négligés par le Rapporteur.
English: 5.2 Non-Respendable Non-Tax Revenue Table 6 Resource Requirements by Functional Organization and Program Activity Table 7 User Fees
French: 5.2 Revenus non fiscaux non disponibles Tableau 6 Besoins en ressources par organisation fonctionnelle et par Activité de programme Tableau 7 Frais d’utilisation
English: With this correction, levels of Radium-226 are well below the federal drinking water standard.
French: BHP a aussi indiqué à la commission que ces échantillons avaient été analysés par un laboratoire environnemental certifié et indépendant.
English: Client-Centred Service In an effort to promote citizen confidence in government, produce high levels of client satisfaction, demonstrate value for money to taxpayers and contribute to the achievement of public policy goals, Transport Canada continues to make progress against several initiatives which serve to improve services.
French: Les services clés énumérés ci-dessous ont été offerts en 2006-2007 :
English: (c) determine the course of the boundary between the two States the River Mekrou sector.”
French: c) déterminer le tracé de la frontière entre les deux États dans le secteur de la rivière Mékrou. »
English: Ever since the first United Nations Conference on Human Settlements (Habitat) in Vancouver 1976, which called for the development of human settlements in urban and rural areas, great changes have occurred because of population growth and socio-economic, cultural, political and environmental transformations.
French: Depuis la première Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat 1) de 1976 à Vancouver, qui a lancé un appel au développement des établissements humains dans les zones urbaines et rurales, de grands changements ont eu lieu en raison d'un accroissement de la population et de transformations socioéconomiques, culturelles, politiques et écologiques, affectant directement les stratégies liées aux établissements humains.
English: An authority to be established in each Member State that is in charge of ensuring the correct application of the Directive would be an appropriate guarantee that its provisions are respected.
French: Pour garantir le respect des dispositions d'une directive, la mise en place dans chaque État membre d'une autorité chargée d'assurer l'application correcte de ladite directive est une solution appropriée.
English: The authors' findings suggest that existing policies, programs and services have a significant impact on caregivers.
French: Il appert que les politiques, les programmes et les services actuels ont une profonde incidence sur les prestataires de soins.
English: 03/09/2010 - Release 7.9.1 Patch 2 for bintec R Series , bintec RS Series , bintec Rxxx2 Series , bintec TR200 and bintec W Series available.
French: La détection anti-spams avec la gestion des listes grises et la fonction BATV (Bounce Address Tag Validation) ainsi que la simplification de la sauvegarde de la configuration ont été améliorées. Avec cette version, les fonctionnalités avancées sont désormais incluses dans les produits de base, et donc disponibles sans coûts supplémentaires.
English: Following a meeting on this subject on 17 January 2000 with Parliament and the Commission, the Translation Centre contacted OLAF which subsequently questioned representatives of Parliament and the Translation Centre.
French: Suite à une réunion consacrée à la question le 17 janvier 2000 avec le Parlement et la Commission, le centre de traduction a contacté l’OLAF qui, par la suite, a interrogé les représentants du Parlement et du centre de traduction.
English: The west coast offers the beaches of the Baltic Sea and a number of health spas including the graceful seaside town of Parnu.
French: La côte ouest offre les plages de la mer baltique, ainsi qu'un certain nombre de centres de cure, dont la charmante ville balnéaire de Pärnu.
English: The basal area increment (BAI) of P. elliottii individuals on the drier site was 41% lower than the BAI of individuals on the wetter site.
French: L'accroissement en surface terrière des tiges de P. elliottii sur le site plus sec était 41% plus faible que celui des tiges sur les sites plus humides.
English: Submitted by 匿名 (not verified) on May 19, 2008 - 05:30.
French: Submitted by 匿名 (non vérifié) on Mai 19, 2008 - 05:30.
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: 11 February 2008, 12.00 Erik Meijer, Alojz Peterle
French: Échange de vues Délai de dépôt des amendements: 11 février 2008, 12 heures
English: Construction of a causeway Road building, culvert installation, infilling (1) Road building, culvert installation, infilling (2) Deposit of cement material in the river
French: Construction d’une jetée Construction d’une route, aménagement d’un ponceau, remplissage (1) Construction d’une route, aménagement d’un ponceau, remplissage (2)
English: On conscientious objection, the Special Rapporteur recommended that the Government offer an alternative civilian service for those who refused to perform military service owing to their religious beliefs.
French: En ce qui concerne l'objection de conscience, la Rapporteuse spéciale a recommandé au Gouvernement de mettre en place un service civil de remplacement à l'intention de ceux qui refusent de faire leur service militaire en raison de leurs convictions religieuses.
English: Vice-President of the Commission. - If there is a misuse of structural funds in general, the Commission can intervene, but there is, of course, the primary obligation and responsibility of the Member State in order to bring forward their policy agenda and organise their own social protection systems, including those people in long-term care institutions.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) S'il y a un abus des fonds structurels en général, la Commission peut intervenir mais il y a, bien sûr, l'obligation et la responsabilité principales de l'État membre en vue de présenter son programme politique et d'organiser ses propres systèmes de protection sociale, y compris concernant les personnes dans des institutions de soin à long terme.
English: Historic sites are recognized as examples of conserving and sustaining our built environment.
French: Les lieux historiques sont des exemples de conservation et de maintien de notre patrimoine architectural.
English: The human rights presence of the United Nations in Burundi consists of the Division of Human Rights and Justice based in the United Nations Integrated Office in Burundi (Bureau intégré des Nations Unies au Burundi or BINUB).
French: L'ONU est présente en matière de droits de l'homme au Burundi par le biais de la Division des droits de l'homme et de la justice qui fait partie du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB).
English: The Mission’s gender focal point is in close contact with UNIFEM in order to benefit from synergy effects. United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) UNHCR has been present in Georgia since 1993.
French: Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) L’UNIFEM a l’intention, dans les années à venir, de mettre en place un réseau intersectoriel à l’intention des femmes dans le Caucase du Sud.
English: Find in Hotel Minotel Dei Fiori all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Hotel Minotel Dei Fiori tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: • Number of meetings held by the working group.
French: • Nombre de rencontres du groupe de travail.
English: At times, the sole purpose of a transaction is to effect a corporate reorganization for taxation purposes.
French: Souvent, l'objectif unique d'une transaction est une réorganisation corporative pour fins fiscales.
English: Just a few minutes on foot from our hotel, you'll reach the banks of the Seine, Notre Dame, Saint Germain des Prés, Ile de la Cité, Ile Saint Louis, Luxembourg Garden, the Sorbonne, the Pantheon, the Louvre and the Musée d'Orsay ... 1001 wonders to discover!
French: A seulement quelques minutes à pied de notre établissement, vous pourrez rejoindre les quais de Seine, Notre Dame, Saint Germain des Prés, l'Ile de la Cité, l'Ile Saint Louis, le Jardin du Luxembourg, la Sorbonne, le Panthéon, les Musées du Louvre et d'Orsay ... 1000 et 1 merveilles à découvrir !
English: Can. standards ▪ World class vet. provide diagnostic and pathology lab services Slide 38 - Nova Scotia - Come to Prosper ▪ ▪ Nova Scotia is well recognized as one of the best R&D places in N A ▪ Significant strengths in biotechnology, nutrition, fish health and aquaculture ▪ NS is a brand unto itself with strong NA seafood identification ▪ Safety of investment and quality of life in Nova Scotia - 2nd to none ▪ Technical, business, R&D - Nova Scotia has the expertise
French: Élevage de l'oreille de mer Recherche Diapositive 36 - Opportunités pour les Néo-Écossais en aquaculture ▪ R & D pour le flétan, l’aiglefin et la morue ▪ Approche diversifiée – mye, ormeau, plantes marines ▪ Nouvelles technologies – installations extracôtières, fermes marines et terrestres ▪ Emplois pour les diplômés dans les collectivités rurales et côtières ▪ Liens étroits avec les autres provinces de l’Atlantique en matière de recherche et commerce ▪ 7 400 kilomètres « d’opportunités côtières »
English: In 1991, the first industrial-scale plant opened in Aschach with a capacity in excess of 10,000 cubic meters a year.
French: La première installation industrielle, d'une capacité annuelle supérieure à 10 000 mètres cubes, a ouvert ses portes en 1991 à Aschach.
English: Mr Davies, we have to consider very carefully what rights the Council possesses in this regard.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Davies, nous devons examiner avec beaucoup d'attention les droits du Conseil à cet égard.
English: • Promote prosperity beyond the European Union.
French: • Promouvoir la prospérité au-delà de l'Union européenne.
English: B-085 The Point-of-Sale Rebate on Books Notice to the reader:
French: B-085 Remboursement au point de vente de la TVH pour les livres Avis au lecteur :
English: In the process of revision, the issue of violence against women has been considered from the point of view of women's rights and dignity.
French: La question de la violence à l'égard des femmes a été analysée tout particulièrement, dans la perspective du respect des droits et de la dignité de la femme.
English: This can be achieved by the projected buildup in the GERD­GDP ratio to 1.5%, coupled with strong encouragement for the exploitation of indigenous technology.
French: Il lui suffirait d'accroître le rapport entre les dépenses brutes en R-D et le PIB jusqu'au pourcentage prévu de 1,5 p. 100 et de favoriser en même temps le recours à la technologie indigène.
English: Date and place of birth: 27 December 1943, Kajara, Uganda
French: Date et lieu de naissance: 27 décembre 1943, Kajara (Ouganda)
English: II, Study on Official Languages Training —FMC Comments, 8 July 1982.
French: Study on Official Languages Training — FMC Comments, le 8 juillet 1982.
English: Perhaps - I hope, I am sure - the European Union will be better at administering the European citizens' pension funds.
French: Peut-être - je le souhaite, j'en suis sûr - l'Union européenne saura-t-elle mieux administrer les fonds de pension des citoyens européens
English: Although it has been reported that adult yellow perch (Perca flavescens) chronically exposed to metals in the environment exhibit endocrine impairment characterized by blunted cortisol secretion, little is known about the vulnerability of early life stages.
French: Bien qu'on ait signalé que les perchaudes adultes exposées de façon chronique aux métaux dans leur environnement subissent une déficience endocrinienne, caractérisée par une sécrétion inadéquate de cortisol, on connaît mal la vulnérabilité des jeunes stades.