ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Millions of litres of contaminated water flowing daily from the waste rock of Britannia Mine, near Squamish, B.C., have caused large areas downstream to become void of life.
French: Autre incident, des millions de litres d'eau contaminée s'échappant quotidiennement des amas de roches résiduaires de la mine Britannia, près de Squamish en Colombie-Britannique, ont entraîné la disparition de toute forme de vie sur une vaste zone située en aval.
English: • continue their efforts concerning the effective integration of ICT in education and training systems and the initial and in-service training of teachers and trainers;
French: • à poursuivre leurs efforts visant à l'intégration effective des TIC dans les systèmes d'éducation et de formation ainsi qu'à la formation initiale et continue des enseignants et des formateurs ;
English: Thanks to the composed reaction primarily of the detainees themselves bloodshed was prevented.
French: Grâce à la réaction calme, principalement des détenus eux-mêmes, l'effusion de sang a pu être évitée.
English: Individual media outlets received training on journalism and media management, with some courses focusing on speciﬁc topics such as reporting on Parliament, ﬁnancial topics and minority issues.
French: En préalable aux élections locales, la Mission a animé cinq sessions de formation sur la sensibilisation à l' égalité entre les sexes pour les candidates féminines aux assemblées locales.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing  (NAICS 3212)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212)
English: Without that, we will record yet another missed opportunity on the road to peace.
French: Sans cela, nous aurons encore une fois raté une occasion sur la voie de la paix.
English: Of particular importance to criminal behaviour and public health are the high rates among offenders of alcohol and substance abuse (79%).
French: Ainsi, les taux élevés d'alcoolisme et de toxicomanie chez les délinquants (79 %) ont de lourdes répercussions sur le comportement criminel et la santé publique.
English: Since its termination in 1994, there have been no national procedures directly relevant to granting refugee status to asylum-seekers.
French: Depuis qu'il a pris fin en 1994, il n'y a plus de règles nationales concernant directement la garantie d'un statut de réfugié aux demandeurs d'asile.
English: The Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2) that those systems providing mobile satellite services which committed substantial investments, and were demonstrably under construction, in the period prior to 5 December 2006 shall be selected and the Commission shall identify the respective frequencies which each such selected applicant shall be authorised to use, by each Member State, for the operation of a mobile satellite system in accordance with Title III.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 34 Article 4, paragraphe 1, point (b) (b) les candidatures doivent préciser le nombre de radiofréquences demandées et comporter les déclarations et justificatifs concernant les étapes requises et les critères de sélection ainsi que tout autre renseignement et document exigé. (b) les candidatures doivent préciser le nombre de radiofréquences demandées et comporter les déclarations et justificatifs concernant les étapes requises et les critères de sélection ainsi que tout autre renseignement et document exigé.
English: Many municipalities have tree-recycling programs.
French: De nombreuses municipalités ont des programmes de recyclage des arbres.
English:   To see a larger more detailed image (1.8Mb), click here Victory Bonds Will Help Stop This - Kultur vs. Humanity [Canada], [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,8Mo) Victory Bonds Will Help Stop This - Kultur vs. Humanity [Canada], [vers 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Mr. SALAMA said that the issue of transnational corporations was a very important one, and a good example of an area where an entire legal policy had been called into question.
French: M. SALAMA dit que la question des sociétés transnationales, outre qu'elle est extrêmement importante, offre un bon exemple d'un domaine où toute une politique juridique a été mise en question.
English: Form PLT/Request for recordation/cancellation of the recordation of a license (last sheet) (23/07/2007)
French: Formulaire PLT/Requête en inscription/radiation de l’inscription d’une licence (dernière feuille) (23/07/2007)
English: Consequently, Tthe activities planned for 2003-2005 are can thus be divided into the over the following main main areas:
French: Les activités projetées pour 2003-2005 se répartissent ainsi entre les grandes catégories suivantes:
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 451/2000 of 28 February 2000 laying down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the work programme referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ 2000 L 55, p.
French: Annulation du règlement (CE) n. 451/2000 de la Commission, du 28 février 2000, établissant les modalités de mise en oeuvre des deuxième et troisième phases du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil
English: An appointment made as a result of fraudulent misrepresentations by a candidate with respect to material facts is quite simply voidable; no specific power of revocation is necessary for the Commission to treat it as such.
French: La nomination faite à la suite des déclarations fausses et frauduleuses d'un candidat à l'égard de faits essentiels est tout simplement annulable. La Commission n'a pas besoin de pouvoirs de révocation particuliers pour considérer cette nomination comme telle.
English: The SCIT will address, through properly resourced programs, the shortage of human resources and the lack of expertise and endeavor to ensure that experience will be shared among WIPO Member States to increase the knowledge base of all these countries.
French: Le SCIT va étudier, dans le cadre de programmes dotés des ressources nécessaires, la question de la pénurie de ressources humaines et du déficit de compétences et s’attachera à faire en sorte que les États membres de l’OMPI mettent en commun leur expérience afin d’accroître la base de connaissances de tous ces pays.
English: It is interesting to note that at-least-cannabis users seem to have a tendency to differ from only illicit drug users mostly when it comes to enforcement-related issues, while they seem to be more alike in regards to more sociological-type issues (abstinence, dependence, society free of drugs).
French: Il est intéressant de noter que les consommateurs de cannabis tendent à différer des consommateurs de drogues illicites lorsqu'il s'agit de questions au sujet de l'application de la loi, alors qu'ils les rejoignent sur les questions plus sociologiques (abstinence, dépendance, société exempte de drogues).
English: • Peace and security is essential to development.
French: • La paix et la sécurité sont essentielles pour le développement.
English: This resolution makes a clear distinction between terrorism, which is a criminal act and an unlawful form of warfare, and armed resistance to colonialism, racism and foreign occupation, which is a legitimate struggle based on the principle of self-determination, which is embodied in the Charter of the United Nations, international law and other international resolutions.
French: Cette résolution établit une distinction nette entre le terrorisme, acte criminel et forme illégale de guerre, et la résistance armée au colonialisme, au racisme et à l'occupation étrangère, lutte légitime fondée sur le principe de l'autodétermination qui est consacré dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international, ainsi que dans d'autres résolutions internationales.
English: Answer The food and beverages, including catering services, provided by Dining Services Inc. for meals provided to students under the qualifying meal plan are exempt, and it is not required to collect tax on amounts paid by the university (i.e., that portion of its revenues) for those meals.
French: Réponse Les aliments, les boissons et les services de traiteur que Services d'alimentation inc. fournit aux étudiants dans le cadre de leur régime de repas admissible sont exonérés et la société n'est pas tenue de percevoir la taxe sur les montants payés par l'université (c.-à-d. la partie de ses revenus) pour ces repas.
English: • 13239 Other Loans and Advances to National Governments and Developing Countries
French: • 13239 Autres prêts et avances aux gouvernements étrangers et pays en développement
English: Thus, in 1864, he established the Farmers’ Bank of Rustico, which allowed farmers to take out loans at reasonable rates.
French: Il établit ainsi, en 1864, la Banque des fermiers de Rustico qui existera jusqu’en 1894.
English: July 19th Parks Day Special programs are offered in Dawson City and in the goldfields. Check in at the Visitor's Reception Centre for more information.
French: Venez célébrer la fête du Canada, à la manière des Yukonnais! 19 juillet Journée des parcs Des programmes spéciaux sont offerts à Dawson et dans les champs aurifères.
English: Having been there, my personal impression is that the people are longing for peace and democracy.
French: Ma participation et mon impression personnelle me permettent de dire que les gens aspirent à la paix et à la démocratie.
English: They are employed in hospitals, nursing homes, extended-care facilities, rehabilitation centres, doctor's offices, clinics, companies, private homes and community health centres.
French: Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des maisons de soins infirmiers, des établissements de soins prolongés, des centres de réadaptation, des cabinets de médecins, des cliniques, des entreprises, des centres de santé communautaire et chez des particuliers.
English: In addition to conventional academic subjects, traditional culture and language are a major part of the curriculum.
French: Non seulement ces écoles enseignent les matières habituelles, mais elles consacrent aussi une grande partie de leur programme d'études à la culture et aux langues traditionnelles.
English: This easy and affordable CAD system is ideal for pattern technologists, freelancers and clothing companies who would like to create their own apparel collections accurately in the most effortless way.
French: Ce système CAO facile et économique est idéal pour les technologues du patron, les indépendants et les sociétés de l’habillement qui souhaitent créer leurs propres collections de vêtements avec précision et le moins d’efforts possible.
English: Rogers Wireless $5000 4019e Miramichi/Bathurst 20 Point(s) Bell Canada $12,500 $15,500 1.
French: Rogers Wireless 5 000$ 4019e Miramichi/Bathurst 20 Point(s) Bell Canada 12 500$ 15 500$ 1.
English: Relevant research areas include: research directly related to the regulation of blood pressure or pathophysiology or complications of hypertension in humans, clinical trials, epidemiology or translational research.
French: Les domaines de recherche pertinents comprennent: les recherches directement reliées à la régulation de la tension artérielle, à la pathophysiologie ou aux complications de l'hypertension chez les humains, dans les essais cliniques, en épidémiologie ou dans la recherche translationnelle.
English: Finally, all the provisions related to non-locking retractors have either been struck or deleted from TSD 209 in order to avoid any potential contradiction with the requirements of section 208 of the MVSR.
French: Enfin, toutes les dispositions reliées aux rétracteurs sans blocage ont été rayées ou supprimées du DNT 209 afin d'éviter toute contradiction potentielle avec les exigences de l'article 208 du Règlement.
English: Hold the eighth meeting of Task Force tentatively in May 2007 and include a session on national implementation of the monitoring strategy and the PM assessment report.
French: p) À la huitième réunion de l'Équipe spéciale, qui doit en principe se tenir en mai 2007, consacrer une séance à l'application au niveau national de la stratégie de surveillance et au rapport d'évaluation concernant les particules.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental epidemiologist advances from research and analysis to tracking and managing the spread of disease.
French: Doctorat recommandé afin de pouvoir progresser Cours complémentaires en sciences environnementales peuvent être avantageux Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: • support CCAF SIA activities and the development and evolution of impacts and adaptation structures (e.g., climate impacts and adaptation research network);
French: • soutenir les activités du volet Science, incidences et adaptation (SIA) du FACC et l'établissement et l'évolution des structures relatives à l'adaptation et aux répercussions (p. ex., réseau de recherche sur les impacts et l'adaptation aux changements climatiques);
English: A demining unit demined another similar mine at the scene of this terrorist attack that failed to explode.
French: Une unité de déminage a neutralisé un engin du même genre, qui n’avait pas explosé, sur les lieux d’une attaque terroriste.
English:    – Mr President, it is not often that this Chamber witnesses real political drama.
French:    - Monsieur le Président, ce n’est pas tous les jours qu’on assiste à un véritable drame politique au sein de cette Assemblée.
English: The most recent compilation of historical references regarding the legislative history of the draft convention can be found in document A/CN.9/WG.III/WP.60.
French: La compilation la plus récente retraçant l'historique de ce projet figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.60.
English: UNITED KINGDOM The government does not itself run parenting programmes.
French: ROYAUME-UNI Le gouvernement n’organise pas lui-même des programmes d’éducation à la parentalité.
English: Unfriendly receptionist, high prize internet access, poor mini bar service and automatic charging policy makes a poor impression anticipating the guest will not pay for consumption.
French: J'ai effectué beaucoup de réservations sur booking et j'ai commis une erreur dans ma date de réservation. J'ai réservé la nuit du 9 au 10 aout au lieu de la nuit du 11 au 12 aout.
English: If the Union really wants to preserve, sustain and strengthen stability and peace, we must take urgent and unambiguous action to define our common foreign and security policy - a policy which is really able to function, and one which addresses the question of defence, especially as regards disarmament, conflict prevention and the creation of trust.
French: Si l'Union veut réellement préserver, conserver et renforcer la stabilité et la paix, elle doit définir rapidement et clairement notre politique étrangère et de sécurité commune - pour que cette politique soit vraiment à même d'opérer - et elle doit également aborder la question de la défense, notamment pour ce qui concerne le désarmement, la prévention des conflits et la création de confiance.
English: Over this same timeframe, the provinces and territories will spend close to $570 billion on health care.
French: Les provinces et territoires dépenseront près de 570 milliards $ pour les soins de santé au cours de la même période.
English: It may be easier to attract foreign firms that have already established operations elsewhere in Canada, as these firms are more familiar with the national business climate and culture.
French: Il pourrait être plus facile d’attirer des entreprises étrangères qui ont déjà des activités ailleurs au Canada, car ces sociétés connaissent mieux la culture et le climat commerciaux du Canada.
English: This should clearly be avoided.(8) Finally, what is suggested here is not that everything achieved so far should be overturned.
French: Il est clair que cela doit être évité.(8) Pour terminer, nous ne suggérons pas ici de défaire tout ce qui a été accompli jusqu'à maintenant.
English: Catching the Next Wave?" in Dunn (ed.), The Handbook of Canadian Public Administration, pp. 37-52.  24.
French: Catching the Next Wave? », dans Christopher Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration, p. 37–52.
English: Spain is a democratic and European nation.
French: L'Espagne est une nation démocratique et européenne.
English: To the extent that these alternative means are feasible for the proponent, this may include the following:
French: Dans la mesure où le promoteur peut appliquer les méthodes de rechange, celles-ci devraient comprendre les éléments suivants :
English: In 1998, Parliament passed an amendment to the Tobacco Act which set in motion a five-year plan to phase-in this ban.
French: En 1998, le parlement a modifié la Loi sur le tabac qui a mis en oeuvre l’établissement d’un plan quinquennal pour l’entrée en vigueur graduelle de cette interdiction.
English: Gender differences in labour migration flows that were significant 10-15 years ago, are diminished now by the growing demand for female labour particularly in the service sector: childcare, elderly care, healthcare, domestic service, hospitality, and entertainment and well as hotel and restaurant industries.
French: Les différences de sexe qui étaient importantes dans les flux migratoires il y a dix ou quinze ans encore s’atténuent aujourd’hui en raison de la demande de main d’œuvre féminine dans le secteur des services : soins des enfants et des personnes âgées, services domestiques, hospitalité et divertissement.
English: Article 29 of the Code states that a child may not be separated from his or her parents on grounds of lack of financial resources and makes it compulsory in such cases for the family to register in prefectural, municipal or non-governmental programmes for family support and encouragement.
French: Conformément à l'article 29 du Code, le manque de moyens énonomiques ne constitue pas un motif de séparation de l'enfant d'avec ses parents et, dans ce cas, la famille doit obligatoirement recourir aux programmes préfectoraux, municipaux ou non gouvernementaux d'information et d'appui à la famille.
English: The level of imports remained high in 2000, and market demand remained strong for most of the year.
French: Les marges brutes des producteurs sont passées de 196 $ la tonne en 2000 à 135 $ la tonne en 2001.
English: The Panel did consider whether these items should have been reclassified as contract losses rather than payment or relief to others.
French: Le Comité s'est certes posé la question de savoir si ces éléments auraient dû être considérés comme des pertes liées à des contrats plutôt que comme des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: GRPE might wish to be informed about the status of establishing in the Global Registry a draft gtr on OCE as well as the report on the development of the draft gtr.
French: Le GRPE souhaitera peut-être être informé de l'état d'avancement de l'inscription au Registre mondial d'un projet de RTM sur les émissions hors cycle, ainsi que du rapport sur l'élaboration de ce projet de RTM.
English: ◦ Public perception of the Federal Court of Canada and the Court Martial Appeal Court
French: • Perception qu'a le public de la Cour fédérale du Canada et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada
English: I did not like the wandering black cat at the "reception area", the smell coming out of the building asap you enter, the dirty carpets, the cracking floors, the no-remote-control tv, the plastic(yes you read right) curtains, the one-per-person towel, the victoria dated (if not earlier)window, the inexistent soundproof walls and the pooooooor (coffee-juice-ham-cheese-bread- jam) breakfast.
French: Le principe de devoir demander à la réception pour accèder à la chambre. La clé étant en leur possèssion.
English: (c) DRE considers only emissions to air;
French: c) Que la DRE ne prend en considération que les émissions atmosphériques;
English: South Africa believes that the Review Conference should evaluate our achievements and recognize the challenges of the next five years.
French: L'Afrique du Sud considère que la Conférence d'examen devrait dresser le bilan de nos réalisations et reconnaître les tâches à accomplir au cours des cinq prochaines années.
English: Selection of a degree is made on the basis that the position is equal to, more than, or less than a degree that is defined.
French: On décide du degré à choisir selon que le poste est égal, supérieur ou inférieur à un degré défini.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India (P.85).
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (P.85).
English: Nine of them were in place at the end of May 2003.
French: Ceux-ci étaient au nombre de neuf à la fin de mai 2003.
English: Official Publications Library and Archives Canada has a large collection of Canadian provincial and federal official publications, some of which include information of great interest to genealogists, for example, the Canada Gazette contains military citations, lists of new citizens, notifications of name changes, etc.
French: Certaines contiennent de l'information d'une grande valeur pour les généalogistes. Par exemple, on trouve dans La Gazette du Canada des distinctions militaires, des listes de nouveaux citoyens, des avis de changement de nom, etc.
English: A total of 54 posts are proposed for reclassification as follows, by section and subprogramme:
French: Il est proposé de procéder à 54 reclassements, répartis de la manière suivante par chapitre et sous-programme :
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 43.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 43 de l'ordre du jour.
English: • Financial assistance is made available for research and development, product development and early market products Source:
French: • Appuyer la R-D, le développement de produits et leur mise en marché initiale. Source :
English: The Meeting noted the importance of developing specific educational programmes and campaigns for the prevention of crime, in particular for children and young people.
French: La Réunion a noté qu'il importait, pour prévenir la criminalité, d'élaborer des programmes et des campagnes d'éducation spécifiques, en particulier à l'attention des enfants et des jeunes.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and MP for Humber-St. Barbe-Baie Verte, announced today $45,268 for the Stephenville Festival to develop a marketing program aimed at non-resident visitors.
French: - L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et député fédéral de Humber St. Barbe-Baie Verte, a annoncé aujourd'hui que le Stephenville Theatre Festival Inc. recevra 45 268 $ pour élaborer un programme de marketing destiné aux visiteurs.
English: Despite advances made to date, advocates for the disabled identify two areas where continuing improvements are needed.
French: En dépit des progrès réalisés à ce jour, les défenseurs de la cause des handicapés identifient deux domaines dans lesquels il convient de poursuivre les efforts pour améliorer la situation.
English: Remis RS, Leclerc P, Palmer RW et al. HIV prevalence and incidence and reported risk factors among women undergoing abortion in Montreal.
French: · En 2001, 18,3 % des jeunes recrutés dans le programme de surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada ont déclaré s’être déjà injecté des drogues au cours de leur vie16.
English: In fiscal 1994-95, the Minister did not issue any new Directions to the Service.
French: Au cours de l'exercice financier 1994-1995, le Ministre n'a donné aucune nouvelle instruction au Service.