ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ government-facilitated, pro-active, partnership approach to training (e.g. Multi-party Training Plan of northern Saskatchewan),
French: ◦ Approche proactive, axée sur le partenariat et appuyée par le gouvernement à l’égard de la formation (p. ex. plan de formation concerté du nord de la Saskatchewan).
English: While our gear was being loaded we could see just how slippery the ramp and runway were by watching our crewmembers struggle to stay on their feet; it was completely ice-covered.
French: Pendant le chargement de notre matériel, nous avons pu constater à quel point la piste et l’aire de trafic étaient glissantes, car les membres d’équipage avaient de la peine à demeurer sur leurs pieds tellement il y avait de la glace.
English: In 1929, Buckingham cigarettes sponsored the Buckingham Booster [radio] Orchestra.
French: En 1929, les cigarettes Buckingham commanditaient l’orchestre radiophonique Buckingham Boosters.
English: This Note provides further information for delegations on progress in fulfilling the mandate contained in Paragraph 21 of the Doha Ministerial Declaration.
French: La présente note donne aux délégations de plus amples informations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du mandat figurant dans le paragraphe 21 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: In other words, there is far too much flexibility in cross-sectoral industrial adjustment for this closure to be consistent the medium-term time frame characterization of the factor supply market assumed at the aggregate economy level.
French: Supposer le plein emploi des ressources dans ces délais revient à tenir pour acquis que le rajustement structurel entraîne des coûts frictionnels négligeables, ce qui est contraire à l'intuition5 et aux données empiriques.6 Par exemple, la réaffectation sectorielle de la main-d’œuvre dans un pays régionalement hétérogène comme le Canada exige une mobilité interrégionale de la main-d’œuvre qui n’est certainement pas l’évidence sans fictions.
English: If <Brand Name> is a progestin-only product, this section may be modified as appropriate, in consultation with Health Canada.)
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base de progestatifs, cette section peut être modifiée s'il y a lieu, en consultation avec Santé Canada.)
English: The Forestry Research Network for Sub-Saharan Africa, the African Forestry Research Network, the Biodiversity International forest genetic resources network, in Africa; and the Asia Pacific Forest Genetic Resources Programme established by Biodiversity International and APAFRI and currently hosted by APAFRI, in Asia and the Pacific, are but a few examples of regional forest research-related networks.
French: On peut citer comme exemples de réseaux régionaux de recherche forestière le Réseau de recherche forestière subsaharienne, l'African Forestry Research Network, le Réseau des ressources génétiques forestières de Biodiversity International en Afrique; et, dans la région de l'Asie et du Pacifique, le Programme des ressources génétiques forestières dans le Pacifique, établi par Biodiversity International et l'APAFRI, et qu'accueille actuellement l'APAFRI.
English: • 100% of recommendations accepted
French: • Elle a fait accepter la totalité de ses recommandations.
English: Capsule/tablet diluents (diluents):
French: : acide alginique, bentonite).
English: All content must be spellchecked and grammar checked by the institution prior to sending them to Treasury Board.
French: Avant d'envoyer les documents au Conseil du Trésor, l'institution doit en vérifier tout le contenu pour éliminer les fautes de grammaire ou d'orthographe.
English: Since its creation, The Château Paillas gained notoriety in national and international contests awards, and in many guidebooks and magazines.
French: Depuis sa création, le Château Paillas a su gagner en notoriété par ses récompenses et médailles nationales et internationales ; ainsi que par sa parution dans de nombreux guides et revues spécialisés.
English: The information architecture of the portal should reflect the goals and aspirations expressed in the documents listed in paragraph 7 above.
French: L’architecture de l’information du portail devrait refléter les buts et les aspirations exprimés dans les documents susmentionnés à la section 7.
English: (b) If they committed a particularly grave or a grave crime (the commission of terrorist acts falls within the category of particularly grave crimes, under article 18 of the Penal Code) against nationals of Tajikistan or the interests of the Republic of Tajikistan.
French: b) S'ils ont commis une infraction grave ou très grave (la commission d'actes terroristes relève de la catégorie des infractions très graves - article 18 du Code pénal) contre des citoyens tadjiks ou des intérêts de la République du Tadjikistan.
English: During the 1999-2000 fiscal year, a total of eight guidelines, five regional workshops, three simulation workshops, 11 technical reports, and two direct technical assistance activities were completed.
French: Pendant l'exercice 1999-2000, huit lignes directrices, cinq ateliers rÃ©gionaux, trois ateliers de simulation, 11 rapports techniques et deux activitÃ©s d'aide technique directe ont pu Ãªtre rÃ©alisÃ©s.
English: November 9, 2007 143 CBSA P. Miscellaneous Report on product price differences across countries.
French: 9 novembre 2007 143 ASFC P. Rapport qui examine les différences de prix pour les produits dans divers pays (anglais seulement).
English: Projected to be the most fuel-efficient luxury car in Canada.
French: La voiture de luxe qui devrait devenir la plus éconergétique du Canada.
English: In that context, we value the proposal to establish a new, third council: the human rights council.
French: Dans ce contexte, nous apprécions à sa juste valeur la proposition de créer un troisième et nouveau conseil : le Conseil des droits de l'homme.
English: Office of the Auditor General of Canada Auditing Toll-free: 1-888-761-5953 (8 a.m. - 6 p.m., Eastern time) WWW: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/menue.html  Media enquiries:
French: Bureau du vérificateur général du Canada Vérifications Sans frais : 1-888-761-5953 (8 h - 18 h, heure de l'Est) WWW : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/menuf.html  Renseignements médias :
English: school fees or by sharing on a pro-rata basis in the costs of constructing and operating a new school or an extension to an existing school to accommodate service children. In late 1963 and early 1964 letters were forwarded to all provincial departments of education requesting that each province take over the operation of any DND schools within its border.
French: Le NCSM OTTAWA ayant été désigné unité de langue française (ULF) en 1969, le ministère de l’Éducation de la N.-É. et le conseil scolaire de Dartmouth conclurent une entente prévoyant la mise sur pied d’un programme d’étude français au niveau élémentaire à l’intention des enfants francophones du MDN dans la région d’Halifax; d’autres arrangements conclus avec une école privée, l’Académie de Dartmouth, assuraient l’enseignement français dans les classes avancées. b.
English: "The Army has just provided us with equipment and help for our citizens."
French: « L'Armée vient nous donner de l'équipement et de l'aide pour nos citoyens.
English: At its 527th meeting, on 16 May 2002, the Committee decided that the Rapporteur shall engage, inter alia, in the following activities: monitoring compliance with the Committee's decisions by sending notes verbales to States parties enquiring about measures adopted pursuant to the Committee's decisions; recommending to the Committee appropriate action upon the receipt of responses from States parties, in situations of non-response, and upon the receipt henceforth of all letters from complainants concerning non-implementation of the Committee's decisions; meeting with representatives of the permanent missions of States parties to encourage compliance and to determine whether advisory services or technical assistance by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would be appropriate or desirable; conducting with the approval of the Committee follow-up visits to States parties; preparing periodic reports for the Committee on his/her activities.
French: À sa 527e séance, le 16 mai 2002, le Comité a décidé que le rapporteur exercerait notamment les activités suivantes: surveiller l'application des décisions du Comité par l'envoi de notes verbales aux États parties pour s'informer des mesures prises pour donner suite auxdites décisions, recommander au Comité les mesures qu'il convient de prendre comme suite aux réponses des États parties, à l'absence de réponse de leur part et à toutes les lettres reçues ultérieurement des requérants à propos de la non-application de décisions du Comité, rencontrer les représentants des missions permanentes des États parties pour encourager l'application des décisions du Comité et déterminer si la fourniture de services consultatifs ou d'une assistance technique par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme serait appropriée ou souhaitable, effectuer, avec l'approbation du Comité, des visites de suivi dans les États parties, établir périodiquement à l'intention du Comité des rapports sur ses activités.
English: Consequently, the proponent does not expect any impact on ice fishing in the île
French: Par conséquent, il ne prévoit aucun impact sur
English: The project presents the role of religious institutions and networks in fostering peaceful resolution of conflicts.
French: Le projet est l'occasion de présenter le rôle que jouent les institutions et les réseaux religieux dans le cadre du règlement pacifique de conflits.
English: Insurgent forces sometimes use camps as “rest and rehabilitation” centres.  This leads to an increased presence of weapons and potential for violence inside the camps.
French: Les forces rebelles utilisent parfois les camps comme lieux «de repos et de récupération», ce qui signifie que l'on y trouve des armes en plus grande quantité et que la violence risque davantage d'y éclater.
English: A/CN.2/R.721/Add.5 Item 7 of the provisional agenda -- Application of Article 19 of the Charter -- Representations by Member States -- Note by the Secretariat -- Central African Republic and Liberia: requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations [A C E F R S]
French: A/CN.2/R.721/Add.5 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies -- Représentations des États Membres -- Note du Secrétariat -- République centrafricaine et Libéria : demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, the majority of trafficked persons were men, not women.
French: La majeure partie des personnes faisant l'objet du trafic étaient cependant des hommes et non des femmes.
English: Shared Outcome(s) As the actual implementation of Foreign Credential Recognition rests with partners and stakeholders, the program primarily plays a support role in the development of tools and processes to assess and recognize foreign credentials.
French: Résultat(s) partagé(s) Étant donné que la mise en œuvre du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers relève des partenaires et des intervenants, le programme joue principalement un rôle de soutien pour ce qui est de l'élaboration d'outils et de processus permettant d'évaluer et de reconnaître les titres de compétence étrangers.
English: Up to two older children or adults are charged USD 25.00 per night when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The passenger was banned from future Skyservice flights after she smoked in one of its aircraft's lavatories on her flight from Canada to Trinidad.
French: La passagère s'était vu interdire l'accès à bord de tous vols futurs de Skyservice parce qu'elle avait fumé dans les toilettes à bord de l'aéronef effectuant le trajet Canada-Trinité.
English: Provincial and Territorial Information and Privacy Offices
French: Commissariats à la protection de la vie privée
English: The marks applied for are also characterised by such an imaginary straight line reaching down to the neck, running from the forehead, over the nose to the muzzle of the deer.
French: De surcroît, la présente affaire se distinguerait de celle ayant donn é lieu à l’arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL (C-251/95, Rec. p.
English: During the week ending 20 March 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 20 mars 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Wilson Dallam Wallis and Ruth Sawtell Wallis, The Micmac Indians of Eastern Canada.
French: Wilson Dallam Wallis et Ruth Sawtell Wallis, The Micmac Indians of Eastern Canada.
English: Depreciation is computed on a straight-line basis over the estimated useful life of the respective assets, as follows:
French: Ils font l'objet d'un amortissement linéaire sur la durée estimative de vie utile de chacun d'eux, à savoir :
English: Not all responsibilities can be shifted to national governments.
French: Il est impossible de faire endosser toutes les responsabilités aux gouvernements.
English: The Congolese people eat once a day, and their meal is not nutritionally balanced.
French: La population congolaise mange une fois par jour et ce, alternativement une nourriture non équilibrée.
English: They are normally represented on the balance sheet at their net book value.
French: C'est en se basant sur ce chiffre que les dividendes sont généralement payés.
English: Additional modifications to the proposed biennial programme plan for the period 2008-2009
French: Modifications additionnelles au projet de plan-programme biennal pour la période 2008-2009
English: If a user has received several reports, the pagination browser can be used to view them.
French: Si un utilisateur a reçu plusieurs rapports, il est possible d’utiliser le navigateur de page pour les visualiser.
English: Twenty-five percent (25%) of the $31.5 million in consumer spending that occurred in Ontario and Quebec solely because of the Renoir Exhibition at the National Gallery was done by people who live outside Ontario and Quebec.
French: Vingt-cinq pour cent (25 p.100) des 31,5 millions de dollars de dépenses de consommation occasionnées en Ontario et au Québec uniquement en raison de l’exposition Renoir au Musée des beaux-arts du Canada ont été effectuées par des personnes de l’extérieur de l’Ontario et du Québec.
English: Why do they have to smoke around me? »
French: Pourquoi fument-ils près de moi ? »
English: To study patterns of variability at a large number of loci, we determined restriction fragment length polymorphism genotypes at 25 loci in a germ-plasm collection of 102 T. tauschii accessions.
French: Pour étudier les patterns de variabilité d'un grand nombre de locus, les génotypes propres au polymorphisme des longueurs de fragments de restriction ont été déterminés dans 25 locus d'une collection de plasma germinal de 102 accessions de T. tauschii.
English: Two-thirds of the catch kept by Great Lakes anglers was taken within the six defined regions (Figure 5.6).
French: Résultats sur la pêche dans les Grand Lacs, http://www.MPOmpo.gc.ca/communic/statistics/recreational/great_lacs/2000/index_f.htm, consulté le 13 janvier 2008.
English: A sample of this model including all lines of business (defined in the Government of Canada Estimates) according to a standard set of characteristics is attached in Annex A. 2.
French: Un échantillon de ce modèle incluant tous les secteurs d'activité (défini dans le Budget des dépenses du gouvernement du Canada) selon une série normalisée de caractéristiques est joint à l'Annexe A. 2.
English: Appellants Masters and Wells alleged (allegation #9, Exhibit A-1) that they (and candidates generally) had not received proper instruction with respect to Personal Suitability sub-factor "Client Focus" (PS1) so as know the basis upon which they would be assessed.
French: Mmes Masters et Wells ont prétendu (neuvième allégation, pièce A-1) que les directives qu'elles (et les candidates et candidats en général) ont obtenu relativement au sous-facteur QP1 (« attitude axée sur le client ») des qualités personnelles n'étaient pas adéquates, car elles ne permettaient pas de savoir quels critères seraient utilisés dans l'évaluation.
English: Structure Studios announces that 2D AutoCAD® files can now be imported directly into Pool Studio.
French: Soucieuse de préserver l’environnement, la société EOTEC a trouvé des solutions afin de pouvoir profiter de l’eau des piscines en toute sérénité.
English: Old Threats and New Ones When we analyze the nature of terrorist threats, we quickly realize the importance of being ready to defend against not only one type of terrorist threat, but also against many types simultaneously.
French: Nouvelles et anciennes menaces À l’analyse de la nature des menaces terroristes, on comprend l’importance d’être prêt à se défendre non pas contre un seul type de menace mais contre plusieurs à la fois.
English: The Commission will invite specialist non-governmental organisations that represent users of the system (e.g. MEDEL, JUSTICE, Amnesty International, Victim Support Europe27) to attend the Forum.
French: La Commission invitera au Forum des organisations non gouvernementales spécialisées représentant les utilisateurs de la justice (par exemple, MEDEL, JUSTICE, Amnesty International, European Forum for Victim Services27).
English: Liberation analysis and liberation modelling confirmed that grain growth increased separation efficiency.
French: L'analyse et la modélisation de la libération ont confirmé que la croissance des grains augmentait l'efficacité de la séparation.
English: Increasing numbers of Canadians are actually living alone, and for seniors in particular, this household arrangement can suffer from inadequate resources.
French: En fait, de plus en plus de Canadiens vivent seuls et il arrive que ce type de ménages, les personnes âgées en particulier, manquent de ressources.
English: The inhibition of electrically stimulated mouse vas deferens by these peptides is reversed by naloxone, and suggests a competitive character of interaction.
French: L'effet de ces peptides sur le 'vas deferens' est inhibé par la naloxone et suggère qu'il s'agit d'une interaction à caractère compétitif.
English: In October 2002, to facilitate all disbursements made as part of the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) program in the Republic of the Congo, the HOM requested a bank account be opened in Brazzaville.
French: En octobre 2002, afin de faciliter tout déboursé effectué sous le couvert du programme du Fonds canadien d’initiative locale (FCIL) en République du Congo, le CDM a exigé l’ouverture d’un compte en banque à Brazzaville.
English: Senior Lecturer Extraordinary in Sociology, University of Morón, Buenos Aires, since 1994.
French: Professeur extraordinaire de sociologie, Université de Morón, Buenos Aires (Argentine), en 1994.
English: A number of countries reported plans for privatization of the energy supply, increasing competition in the market, and breaking monopoly in energy production.
French: Un certain nombre ont fait état de projets de privatisation des approvisionnements énergétiques, d'augmentation de la concurrence sur le marché et de suppression du monopole de production de l'énergie.
English: Note 1 United Nations High Commissioner for Refugees and its activities
French: Note 1 Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et ses activités
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada first recognized the national importance of the Rideau in 1925.
French: Cela été confirmé de nouveau en 1926, puis en 1939 lorsque la Commission a approuvé le libellé d’une plaque commémorative de l’importance historique nationale de la Rideau.
English: The signatories of the Single European Act have good reason to be satisfied when we come to take stock of European integration.
French: Les signataires de l'Acte unique européen ont tout lieu d'être satisfaits à l'heure des bilans de l'intégration européenne.
English: In pursuit of gender goals, United Nations entities will continue to apply a two-track approach by making efforts to achieve gender equality and empower women.
French: Ces compétences demeurent d'autant plus précieuses que les processus de développement et de paix deviennent plus complexes et que les inégalités entre les sexes persistent.
English: The procedures of article 6 are applied to different types of decision-making under the EIA, IPPC and Seveso Directives.
French: Les procédures de l'article 6 sont appliquées aux différents types de prise de décisions en vertu des Directives EIE, IPPC et Seveso.
English: As I said, what I find worrying is the silence among member states.
French: La qualité de l’eau s’inscrit dans une gestion intégrée des ressources basée sur des finances stables.
English: LECTRA and/or its affiliates abroad provides these Services, subject to the following General Terms of Services ("GTS") and to the Specific Conditions of Services applicable to the Service ("SCS"), which may all be updated by LECTRA from time to time.
French: LECTRA et/ou ses filiales à l'étranger fournit ces Services sous réserve des présentes Conditions Générales (ci-après "Conditions Générales") ainsi que des conditions de service applicables au Service en cause (ci-après "Conditions Particulières") qui pourront être mises à jour par LECTRA à tout moment.
English: Justification The European Parliament has called for a more ambitious policy to combat air pollution.
French: Justification Le Parlement européen a appelé de ses voeux une politique plus ambitieuse en matière de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Ross and K. Abraham, pers. comm.). The 2006 survey of the La PÃ©rouse Bay colony yielded 41 800 breeding pairs, virtually the same number as in 1997 (i.e. 41 700 pairs); the two small colonies near Thompson Point held 1700 and 5400 pairs, respectively (K.
French: Ross, SCF, et K. Abraham, MRNO, comm. pers.). Le relevÃ© effectuÃ© en 2006 dans la baie La PÃ©rouse comptait 41 800 couples reproducteurs, pratiquement le mÃªme nombre qu'en 1997 (41 700 couples); les deux petites colonies prÃ¨s de la pointe Thompson compte 1 700 et 5 400 couples respectivement (K.
English: We deem it fit to recall the recommendation of several summit meetings, in both the North and the South, supporting the developing countries' right to join the World Trade Organization, with no hurdles and in a depoliticized way.
French: Il nous semble pertinent de rappeler les recommandations émises par plusieurs réunions au sommet, aussi bien dans le Nord que dans le Sud, appuyant le droit des pays en développement de rejoindre l'Organisation mondiale du commerce, sans entraves ni politisation.