ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trailers, such as recreational, camping, boat, horse and stock trailers, are considered vehicles, as are wood chippers, generators or any other equipment mounted on rims and tires.
French: Les remorques, telles que les remorques à but récréatif, de camping, d’embarcation, de chevaux ou de bétail, sont considérées comme des véhicules, tout comme les fendeurs à bois, les génératrices et tous les autres appareils montés sur des jantes et des pneus.
English: Frimodt Nielsen Delivered in open court in Luxembourg on 9 September 2008.
French: Frimodt Nielsen Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 9 septembre 2008.
English: While it is readily absorbed from the air at high levels of exposure, red blood cells are capable of oxidizing methyl mercaptan to formic acid and sulphate, while the liver can create mixed disulphides from MM (ATSDR, 1992).
French: Bien qu'il soit rapidement absorbé à partir de l'air à des niveaux élevés d'exposition, il peut être oxydé par les globules rouges en acide formique et en sulfate, mais le foie peut le transformer en disulfures mixtes (ATSDR, 1992).
English: The term 'components' is dropped as it is covered by the term 'parts'.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 72 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 (directive 91/477/CEE) 1.
English: By regrouping its troops somewhat, the government of the country has in any case acted formally in accordance with accords, which make no mention of the relationship between these three phases.
French: Formellement, le gouvernement de ce pays, en opérant un certain regroupement de ses forces, a agi conformément aux accords, lesquels ne soufflent mot de la relation à établir entre les trois phases.
English: Option 2: in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations.
French: Option 2 : Dans le respect des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: They learn how to achieve the same effects they seek from  cigarettes with healthier behaviour.
French: Elles apprennent comment adopter un comportement plus sain qui leur permet d'obtenir les mêmes effets que si elles fumaient une cigarette.
English: For example, if you are interested in an English classroom course on Contract Management, you would enter "Contract Management" into the title search bar and limit your search to "instructor-led" and "English".
French: Par exemple, si vous cherchez un cours en classe en français sur la gestion des marchés, vous inscrivez « gestion des marchés » dans le champ titre et limitez votre recherche à « avec instructeur » et à « français ».
English: For the Board this meant both, reviewing the opportunities to develop EADS from within, building on its strong existing capabilities, and verifying possible scenarios for external growth and development of the structure of EADS at the European and transatlantic levels.
French: Aux yeux du Conseil, cette démarche s'articule en deux volets : d'une part, il convenait d'analyser les opportunités internes de développement d'EADS, en prenant appui sur la solidité de ses compétences existantes ; d'autre part, il s’agissait de valider différents scénarii possibles de croissance et de développement externes d'EADS, en Europe comme aux Etats-Unis.
English: Mr. K. Wani, Co-Chairman of the ITS informal group, presented to WP.29 an overview of the documents submitted to the informal group for consideration at its eleventh session, to be held on 18 November 2005.
French: Le Liechtenstein mène une politique étrangère dynamique, marquée par la volonté de renforcer sa souveraineté et d'améliorer son intégration politique et économique aux niveaux international et européen.
English: “Another of the United Nations goals must be to conclude the decolonization process worldwide, by doing away with the last vestiges of colonialism.
French: « Un autre objectif de l'ONU doit être de conclure le processus de décolonisation dans le monde en venant à bout des derniers vestiges du colonialisme.
English: To that, I would reply: does not the same question apply to referring back to our fifty-year-old Convention?
French: Je répondrai qu’on pourrait poser la même question à propos de notre Convention, qui remonte à cinquante ans.
English: Several participants noted that while that role had not yet fully been developed, without those core values, the private sector might not act in the interest of the poor.
French: Plusieurs participants ont fait remarquer que ce rôle n'avait certes pas encore été pleinement défini mais que, sans ces valeurs essentielles, le secteur privé risquait de ne pas agir dans l'intérêt des pauvres.
English:  Some of the most challenging environmental issues that we face today are transboundary or global in scope and can only be fully addressed through global actions.
French:  Certains des problèmes environnementaux les plus difficiles auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés transcendent les frontières, et seules des actions mondiales permettront de les régler complètement.
English: The minister also outlined a plan to offer additional tax incentives to citizens who wish to install energyefficient technologies in their homes.
French: La ministre a également annoncé son intention d’offrir de nouveaux avantages fiscaux aux citoyens qui souhaiteraient installer dans leur maison des technologies à faible consommation d’énergie.
English: "Where for compelling and scientifically sound methodologic reasons its use is necessary to determine the efficacy or safety of a... therapeutic method... All other provisions of the Declaration of Helsinki must be adhered to."
French: La note explicative déclare ceci : «[…] lorsque, pour des raisons méthodologiques impérieuses et scientifiquement solides, il n’existe pas d’autres moyens qui permettent de déterminer l’efficacité ou l’innocuité d’une méthode […] thérapeutique[…] Toutes les dispositions énoncées dans la Déclaration d’Helsinki doivent être respectées[…]»
English: These currency adjustments would normally be the difference between the United Nations operational rate of exchange in effect on, for example, 1 September of the year preceeding the current biennium and, for example, on 1 September of the first year of the current biennium (that is the time of preparation of the proposed biennial support budget).
French: Ces ajustements représentent normalement la différence entre les taux de change pratiqués par l'Organisation des Nations Unies au 1er septembre de l'année précédant l'exercice biennal en cours et, par exemple, au 1er septembre de la première année de l'exercice biennal en cours (c'est-à-dire au moment où est établi le projet de budget d'appui aux programmes de l'exercice biennal).
English: Stress-Exposure Incident Management Training is founded upon three overriding principles: 1.
French: Une formation à la gestion des incidents stressants repose sur trois principes essentiels : 1.
English: Then, the Commission should work with all parties to find the best way to repair the damage, deal with the issues that led to the discrimination and ensure it does not happen again.
French: Ensuite, la Commission devrait collaborer avec toutes les parties pour trouver le meilleur moyen de rétablir la situation, de régler les causes de la discrimination et de veiller à ce qu’elle ne se reproduise pas.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 254 Recital 19 (19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 254 Considérant 19 (19) Lorsqu'un opérateur se déplace dans un autre État membre pour y exercer une activité de service, il y a lieu de distinguer les situations relevant de la liberté d'établissement de celles couvertes par la libre circulation des services, en fonction du caractère temporaire de l'activité concernée.
English: After the finalization of the plan, stages of implementation and revision within regular periods (of both sectorplans and the coordinated total plan) will follow.
French: Dans le processus qui consiste à passer en revue les activités, on met logiquement en lumière leurs effets, négatifs ou positifs, sur la biodiversité.
English: The funds announced today will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) and will be used in the following manner:
French: Les fonds annoncés aujourd'hui, qui proviennent de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), seront utilisés de la façon suivante :
English: The Regulations allow the owner or operator of a storage tank system to keep the emergency plans and storage tank system records at the nearest place of work rather than requiring records to be stored on site.
French: Le Règlement autorise le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage à conserver les plans d’intervention d’urgence et les dossiers du système au lieu de travail le plus près, plutôt que de les contraindre à conserver ces dossiers sur place.
English: The Office intends to publish, where applicable, the number and date of the first authorization to market the product in the EEC.
French: L’office à l’intention de publier, s’il y a lieu, le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit dans la CEE.
English: 3 - 4 Bureau of the Inland Transport Committee (with limited participation)
French: 3 - 4 Bureau du Comité des transports intérieurs (participation limitée)
English: Ensure that the financial management organization, systems and processes meet DND/CF needs.
French: S’assurer que l’organisation, les systèmes et les processus de gestion financière répondent aux besoins du MDN et des FC.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canadian guidelines for diagnosis Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: For a description of the bureau's role, see p 9.
French: Voir la description du rôle du Bureau à la page 10.
English: I hope that, with the clear ideas that have emerged from this debate, the Laeken European Council will be able to take a step forwards.
French: J' espère que les idées claires qui ont surgi de ce débat permettront au Conseil européen de Laeken de faire un pas en avant.
English: The Government of Montserrat anticipates the completion in 2005 of the Lookout Service Lots and the commencement of 60 European Union-financed housing projects at Lookout.
French: Le Gouvernement de Montserrat prévoit que le projet d'habitation (intitulé « Lookout Phase II Infrastructure Development ») s'achèvera en 2005 et sera suivi par un projet de construction de 60 logements financé par l'Union européenne.
English: A modern justice system will be more efficient, accessible, accountable, fair and able to deliver timely results in a cost-effective manner.
French: Un système judiciaire moderne sera plus efficace, accessible, responsable, équitable et capable de produire des résultats économiquement et en temps voulu.
English: Maintenance of this internal nutrient mass ratio requires preferential regeneration of N through time at all loading rates.
French: P demeure aux environs de 30 : 1 malgré la fertilisation expérimentale à des facteurs N :
English: Mr. Choisuren (Mongolia): Mongolia has been following closely the discussions on the reform of the United Nations and its institutions.
French: M. Choisuren (Mongolie) (parle en anglais) : La Mongolie suit de très près les débats sur la réforme de l'ONU et de ses institutions.
English: For more information on funding for the RLAP program, please refer to "An Executive’s Guide to the Land Management Funding Formula" Indian and Northern Affairs Canada, 1994 at Appendix A to this chapter.
French: Pour de plus amples renseignements sur le financement du PRAT, veuillez consulter le « Guide à l’intention des gestionnaires – Application de la formule de financement de la gestion des terres », ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1994, qui est présenté à l’Annexe A de ce chapitre.
English: Rather, according to Ms. King, the staffing actions which had been undertaken by the Department had been undertaken as a result of legitimate operational requirements faced by the Department.
French: Au contraire, selon Mme King, les mesures de dotation entreprises à la suite des exigences opérationnelles légitimes auxquelles le ministère était confronté.
English: It thus provides an international perspective for national economic policymakers through policy debates and publications.
French: Il offre ainsi une perspective internationale aux responsables nationaux de la politique économique par le biais de débats d'orientation et de publications.
English: With some adjustments, it can be made even more effective in protecting human rights.
French: Il suffirait de quelques adaptations pour la rendre encore plus apte à protéger ces droits.
English: During the past five years, NRC has moved decisively into emerging, strategically important fields such as genomics, fuel cells, nanotechnology, bioinformatics, and urban infrastructure codes, as well as creating innovative new programs for the recruitment and training of highly qualified people, youth training and pre-commercialization assistance to SMEs.
French: Au cours des cinq dernières années, le CNRC a réalisé des progrès décisifs dans des domaines en émergence d'importance stratégique comme la génomique, les piles à combustible, les nanotechnologies, la bioinformatique et les codes de gestion des infrastructures urbaines en plus de lancer de nouveaux programmes novateurs dans le domaine du recrutement et de la formation de chercheurs hautement qualifiés, de la formation des jeunes et des services d'aide à la précommercialisation aux PME.
English: The Arab Centre for Applied Social Research (MADA), an eminent research and advocacy organization, aims to strengthen its capacity for research and advocacy on behalf of Palestinian women in Israel.
French: L’Arab Centre for Applied Social Research (MADA), un éminent organisme de recherche et de défense des droits, vise à renforcer ses capacités de recherche et de plaidoyer en faveur des Palestiniennes vivant en Israël.
English: Over $400 million dollars has been raised for cancer research in Terry Fox’s name to date.
French: Jusqu’à ce jour, plus de 400 millions de dollars ont été recueillis aux fins de recherche sur le cancer au nom de Terry Fox.
English: Drawing upon original research, interviews, and classified and unclassified materials, the OCIS first considered the scope of each selected OC activity and then attempted to assess its impact.
French: À partir de travaux de recherche originaux, d'entrevues et de documents portant ou non une cote sécuritaire, l'auteur a d'abord examiné l'ampleur de chacune des activités choisies, puis a tenté d'en évaluer l'impact, pour enfin les classer selon leur impact.
English: Eligible patients had bloody stools, 3 loose stool samples per 24-h period, and an illness lasting <7 days.
French: Les patients admissibles avaient des selles sanglantes, dont on prélevait trois échantillons de selles molles par période de 24 heures, et une maladie d'une durée inférieure à 7 jours.
English: The research projects are mainly focused on olive production, citrus crops, subtropical plants, greenhouse vegetables, hydroponics, aromatic plants, food technology, irrigation, plant physiology, plant pathology, entomology, animal production etc.
French: Les projets de recherche sont principalement concentrés sur la production d'olive, la culture de citrons, les plantes subtropicales, les légumes de serre chaude, les cultures hydroponiques, les plantes aromatiques, la technologie alimentaire, l'irrigation, la physiologie de plantes, la pathologie de plantes, l'entomologie, la production animale etc.
English: In this regard, it added that the European Community and its Member States were in favour of a Voluntary Fund based on a straightforward and low cost mechanism, which at the same time could also ensure the maximum level of transparency and objectivity in the management of the Fund.
French: Sur ce point, la Communauté européenne et ses États membres sont favorables à un fonds de contributions volontaires établi sur la base d’un mécanisme simple et peu onéreux qui soit à même de garantir parallèlement la plus grande transparence et la plus grande objectivité dans la gestion du fonds.
English: Legislation to deal with the reckless and dangerous practice of street racing is now in force.
French: Les textes législatifs sur les dangereuses et téméraires courses de rue sont à présent en vigueur.
English: And no common children And one common child And two or more common children
French: 2.0 Pas de gaz sur réseau de distribution fourni dans l'unité d'habitation
English: Hydrogen gas evolved during reaction of the chloramines with Ag(0) was shown to arise completely from the amine derivatives.
French: Le dégagement gazeux obtenu dans la réaction des chloramines sur Ag(0) provient uniquement des dérivés aminés.
English: "Day 22" obviously meant 22 days after September 11.
French: L’histoire permet même que les Français appellent une « hyperpuissance ».
English: Assessment of Substances on the Priority Substances List The responsibility for assessing priority substances is shared by Environment Canada and Health Canada.
French: Évaluation des substances figurant sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire La responsabilité de l'évaluation des substances d'intérêt prioritaire relève conjointement d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: There are different individuals, groups, classes with different needs, desires and responses.
French: Chaque individu, chaque groupe, chaque catégorie a des besoins, des souhaits et des réactions différentes.
English: This is also the subject of a number of amendments tabled by the ALDE Group, which, needless to say, I should like to see adopted.
French: Ce point fait également l’objet d’une série d’amendements déposés par le groupe ALDE que, cela va sans dire, je souhaiterais voir adoptés.
English: • Introduces a self-assessment rule in respect of intangible personal property acquired on a zero-rated basis and consumed in furthering domestic activities.
French: • instaurer une règle d’autocotisation relativement aux biens meubles incorporels qui ont fait l’objet d’une fourniture détaxée et qui sont utilisés pour favoriser des activités au pays;
English: ‘A nation is a body of people who have done great things together in the past and who expect to do great things together in the future.’
French: « Une nation est un groupe de personnes qui ont accompli de grandes choses ensemble hier et qui s’attendent à accomplir de grandes choses ensemble demain.
English: As a result more than 2,000 pages of material were released.
French: Revenu Canada a done communique plus de 2 000 pages de renseignements aux plaignants.
English: Port Union also had its own school, church and newspaper.
French: Port Union possédait également une école, une église et un journal.
English: Sustaining Our Health - First Annual Report On Progress 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Stratégie de développement durable 2000 de Santé Canada : pour une santé durable - premier rapport sur les progrés en 2001-2002 Précédente Table des Matières Prochaine
English: It remained committed to the people of Lebanon, and had joined the international community in providing Lebanon with humanitarian relief, reconstruction aid and security assistance.
French: Il demeure attaché au peuple libanais et se joint à la communauté internationale pour fournir au Liban une aide humanitaire, une aide à la reconstruction et une aide en matière de sécurité.
English: As Gary Nash, former Assistant Deputy Minister for Natural Resources, Canada’s Minerals and Metals Sector points out, "For every dollar a Canadian mining company invests abroad, Canada earns at least two dollars in other exports, which makes the industry a very strategic one.
French: Gary Nash, ancien sous-ministre adjoint du Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada : « Pour chaque dollar investi par une société minière canadienne à l’étranger, le Canada réalise des exportations d’au moins deux dollars, d’où l’aspect stratégique de ce secteur.
English: We encourage coordination with the General Assembly and other relevant organs on peacebuilding and development.
French: Nous encourageons la coordination avec l'Assemblée générale et d'autres organes compétents en matière de consolidation de la paix et de développement.
English: References Quality of Life Measurement Among Persons with Chronic Mental Illness:
French: Références Évaluation de la qualité de vie des personnes atteintes de troubles mentaux chroniques :
English: FAA cross-border operations in the south-east against UNITA have been facilitated by the support granted to it by the Government of Namibia.
French: Les opérations des Forces armées angolaises contre les forces de l'UNITA au-delà des frontières dans le sud-est ont été facilitées par l'appui accordé par le Gouvernement namibien.
English: 97 "taxation year" The "taxation year" of a non-resident entity that is a corporation or an individual is generally determined in accordance with subsection 249(1) and paragraph 250.1(a). Where the non-resident entity is not an individual or a corporation, this definition provides that the entity’s taxation year means:
French: Il convient également de signaler que l’alinéa 94.1(2)j) énonce une règle de transparence pouvant avoir une incidence sur les biens réputés appartenir à une entité et sur la valeur comptable de biens de cette entité.
English: "If something is not done soon, the lake will not be here, at least not in its current form," concludes Roberts.
French: « Si on ne s'en occupe bientôt, le lac ne survivra pas, en tout cas pas dans sa forme actuelle », conclut Roberts.
English: Drugs and alcohol keep us from getting in touch with our roots.
French: La drogue et l’alcool nous empêchent d’être conscients de nos racines.
English: Conclusion In summary, the Canadian Food Inspection Agency is conducting an array of activities to monitor the safety of aquaculture products.
French: Conclusion En résumé, l'Agence canadienne d'inspection des aliments effectue une gamme d'activités afin de contrôler la salubrité des produits aquicoles.
English: What training is needed to enter various occupations (either list the training for each occupation on the chart or for the 6 occupations in demand)?
French: Quels types de formation et d’apprentissage sont nécessaires après avoir accédé à l’une de ces professions?
English: Born: 1956, Belo Horizonte, Brazil  Education:
French: Date et lieu de naissance : 1956, Belo Horizonte (Brésil)
English: The expenditures of the Tribunal for the financial period 2004 totalled $7,830,615.
French: Pour l'exercice 2004, les dépenses du Tribunal se sont établies au total à 7 830 615 dollars.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning systems at 49th Avenue and mileage 84.31 Blackfoot Subdivision and at 50th Avenue and mileage 84.40 Blackfoot Subdivision, in the city of Lloydminster, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la modification et l'entretien des systèmes d'avertissement aux franchissements routiers où se croisent 49th Avenue et la subdivision Blackfoot (point milliaire 84,31) et 50th Avenue et la subdivision Blackfoot (point milliaire 84,40) dans la ville de Lloydminster, dans la province de la Saskatchewan.