ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events held in 2004 served to explore future areas for joint action, including initiatives to target potential complainants, ensure a wide distribution of the Ombudsman’s publications and raise awareness of his work via the Internet.
French: Les événements qui se sont déroulés en 2004 ont permis d’explorer de futurs domaines d’action commune, en ce compris des initiatives visant à cibler les plaignants éventuels, à garantir une large diﬀusion des publications du Médiateur et à mieux faire connaître ses travaux aux citoyens via Internet.
English: We turn to examine what guidance is provided by the object and purpose of the Anti-
French: Nous passons à l'examen des indications fournies par l'objet et le but de l'Accord antidumping
English: [2] During the preparation of the documentation for the disclosure between the parties, improprieties in the selection process were found by the Department, which significantly impacted on the merit of the proposed appointment.
French: [2] Au cours de la préparation des documents à divulguer aux parties, le ministère a relevé, dans le processus de sélection, des irrégularités qui ont eu d'importantes répercussions sur le mérite de la nomination proposée.
English: The original four-year term of the Aboriginal Languages Initiative expired on March 31, 2002.
French: Le programme initial de quatre ans a pris fin le 31 mars 2002.
English: I agree that it is a very important matter to which the Council will have to devote particular attention as necessary. But, as I have indicated already, it would be premature to draw any inferences at present.
French: Je conviens qu'il s'agit là d'une question très importante à laquelle le Conseil devra consacrer, le cas échéant, une grande attention; mais, comme je l'ai déjà signalé, il serait prématuré d'en tirer d'ores et déjà des conclusions.
English: These cells are also much more efficient: today’s vehicle engines realize only a fifth of the potential power of their fuel, while SOFCs realize double, perhaps even triple, that potential.
French: Elles sont également beaucoup plus efficaces : les moteurs des véhicules actuels ne tirent que le cinquième du potentiel de leur carburant, tandis que les piles à combustible oxyde permettent de le doubler, voire de le tripler.
English: This is facile political posturing that I find regrettable, given the high expectations of patients when faced with illness and given that, without these laws, the public would be at the mercy of the cowboys on the Internet.
French: Une posture politique facile que je regrette tant l'attente des patients face à la maladie est grande, tant les citoyens seraient, sans elles, livrés aux cow-boys du net.
English: Only the other defendants, no one takes off, if they do not call it very good other reasons.
French: Seuls les autres accusés, on ne décolle, si elles ne l'appellent pas très bien d'autres raisons.
English: In that circumstance, under the Appellate Body's standard, no "payments" would take place within the meaning of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
French: Dans ce cas, selon le critère de l'Organe d'appel, il n'y aurait pas "versement" au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture.
English: I believe that the measures contained in this report will provide useful support - perhaps not exhaustive, but it is a step forward - to the strategies for implementing the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council and to the framework of action on gender equality.
French: Je pense que les mesures qui figurent dans le rapport sont une base utile - elles ne sont peut-être pas exhaustives, mais n'en constituent pas moins un pas en avant - aux stratégies de mise en œuvre du pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes adopté par le Conseil européen et au cadre d'actions sur l'égalité hommes-femmes.
English: GENERAL The CBSA may further verify the origin of the goods and/or determine the accuracy of any or all of the information provided in the completed questionnaire by sending a subsequent verification questionnaire or verification letter, and/or by conducting a verification visit in accordance with section 42.1 of the Act.
French: GÉNÉRALITÉS L'ASFC pourrait, après avoir reçu le premier questionnaire, dûment rempli, envoyer un autre questionnaire de vérification ou une lettre de vérification ou procéder à une visite de vérification, conformément à l'article 42.1 de la Loi, si de telles mesures étaient nécessaires pour faire un examen plus approfondi de l'origine des marchandises ou pour déterminer l'exactitude de tout ou partie des renseignements fournis.
English: The RTA found this amount to be reasonable.
French: Le CRT a jugé que ce montant était raisonnable.
English: Subsection 5(1.1) applies where the second person "does not make such an explicit comparison or reference but, in fact, seeks a NOC for another version of a drug that has been previously been marketed in Canada".
French: Le paragraphe 5(1.1) s’applique quand une seconde personne "ne fait pas ainsi une comparaison ou un renvoi explicites, mais cherche en fait à obtenir un avis de conformité pour une autre version d’un médicament qui a antérieurement été commercialisé au Canada".
English: International Aluminium Institute (2003), Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry (an Addendum to the WBCSD/WRI Greenhouse Gas Protocol), May.
French: Gouvernement du Québec et Association de l’Aluminium du Canada, Entente cadre de réductions volontaires des gaz à effet de serre au Québec, janvier 2002.
English: • 7/30/2004 - ENGINEERING CHANGE IN THE NAVY Command of one of the Navy’s premier engineering establishments, Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Breton, changed hands today in a dockyard ceremony as Captain(Navy) Alex Rueben took the helm from Captain(Navy) Richard Greenwood.
French: • 7/30/2004 - CHANGEMENT TECHNIQUE AU SEIN DE LA MARINE L’un des principaux établissements de génie de la Marine, l’Installation de maintenance de la Flotte (IMF) Cape Breton, a changé de commandant aujourd’hui, au cours d’une cérémonie à l’arsenal naval, lorsque le Capitaine de vaisseau Alex Rueben a succédé au Capitaine de vaisseau Richard Greenwood.
English: We all need better energy efficiency, but let us have solutions that are workable.
French: Nous avons tous besoin d'une meilleure efficacité énergétique, mais trouvons des solutions réalisables.
English: Table of broad strategies, general steps and anticipated effects for recovery of Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis). Priority Obj.
French: L’effet environnemental global de la proposition sera positif une fois qu’on y aura incorporé des possibilités d’atténuer les menaces.
English: (iv) Technical material: assistance and guidance in support of the donor coordination mechanism; briefings of the Security Council, as required; collection and analysis of relevant substantive information;
French: iv) Supports techniques : assistance et conseils au mécanisme de coordination des donateurs; exposés devant le Conseil de sécurité selon que de besoin; collecte et analyse de l'information de fond;
English: Flowing Waters Distance: 1 km loop Walk along the Mersey River, which varies between slow lazy runs to riffles.
French: Au fil du courant Distance: boucle de 1 km Suivez la rivière Mersey dont le courant est tantôt paresseux tantôt plein de rapides.
English: Administration The overall federal objective is to administer the SR&ED tax incentives to ensure that eligible work meets all the relevant criteria in respect of the tax policy objectives for SR&ED.
French: Application L'objectif premier du gouvernement fédéral est d'appliquer les encouragements fiscaux à la RS&DE de manière que les activités admissibles satisfassent à tous les critères prévus pour l'application des objectifs de politique fiscale en matière de RS&DE.
English: The college was supported by the Quakers which had a strong influence in the town, located in the Massif Central. This town, and the Pastor Trocmé, became famous after the war for their heroic work in saving hundreds of Jewish children from the round-ups by the Vichy police and the German SS.
French: Ce village a servi de lieu de transit et d’accueil pour six cents enfants juifs soustraits à la « solution finale », grâce à tout un réseau animé par la CIMADE et les pasteurs André Trocmé et Edouard Theis.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS III (2003-2006) > Message from the Minister Message from the Minister < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS III (2003-2006) > Message du ministre Message du ministre < précédénte l'index suivante >
English: The Commission has directly addressed this point in the renewable energy road map published as part of the strategic energy review.
French: In the roadmap new, very ambitious and binding targets are proposed for biofuels, with the intension of providing long term investment stability to 2020.
English: • enhance RCMP input into the Government of Canada's Security Policy
French: • accroître la contribution de la GRC à la Politique gouvernementale en matière de sécurité;
English: Politicians are protected from these kinds of pressures.
French: Les responsables politiques sont à l’abri de telles pressions.
English: Periods of leave without pay will be deducted from the cycles for the purpose of the formula in clause 2.09.
French: 2.10 Les périodes de congé non payé sont déduites des cycles aux fins du calcul de la formule indiquée au paragraphe 2.09.
English: Many existing facilities will have reached or will be nearing the end of their design life by 2020.
French: Un grand nombre des installationsactuelles auront atteint ou atteindront la fin deleur vie utile d’ici 2020.
English: Air Canada points out that United Airlines is responsible for the maintenance of this portable ramp.
French: Air Canada souligne que l'entretien de la rampe portative relève de United Airlines.
English: The unilateral plan envisaged by the Israeli Prime Minister, which consists, inter alia, of the illegal de facto annexation of more territory in the occupied West Bank, the annexation of occupied East Jerusalem and its holy sites, and the imposition of a security border along the Jordan Valley, will effectively bury the internationally endorsed two-State solution.
French: Le plan unilatéral envisagé par le Premier Ministre israélien, qui prévoit l'annexion illégale de facto d'autres portions de la Cisjordanie occupée, l'annexion de Jérusalem-Est occupée et ses lieux saints et la mise en place d'un cordon de sécurité le long de la vallée du Jourdain, signifiera l'enterrement de la solution des deux États préconisée par la communauté internationale.
English: This dramatic switching of sensitivity to the metabolites suggests that this trait is conditioned by a small number of genes.
French: Cette forte modification de sensibilité aux métabolites suggère que ce caractère est sous le contrôle d'un petit nombre de gènes.
English: The costs of transporting the assets to market were not included in the Agency's determination of value as all quotes received were on an FOB purchaser basis.
French: L'Office n'a pas inclus les frais de transport dans son calcul puisque toutes les propositions reçues donnaient des prix franco à bord où le vendeur est tenu de payer le transport.
English: Its participants were able to create a zone in which monetary stability increased and capital controls were gradually relaxed.
French: Les participants à ce système ont été en mesure de créer une zone dans laquelle la stabilité monétaire s’est accrue et où le contrôle des mouvements de capitaux a été progressivement assoupli.
English: To ensure that members of the public are also kept informed, CEDAW reports and the Committee's concluding comments are posted on the MCYS website.
French: Pour garantir que le grand public soit également au courant, les rapports concernant la Convention et les conclusions du Comité figurent sur le site Web du Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports.
English: T A Canadian helped to write the Universal Declaration of Human Rights. T The Canadian Bill of Rights was only passed in 1960.
French:  F La prière est permise dans les écoles publiques, car la Constitution garantit notre liberté de religion. V Un Canadien a aidé à rédiger la Déclaration universelle des droits de l'homme. V La Déclaration canadienne des droits n'a été adoptée qu'en 1960.
English: Relationships between all sections of sport and the news media have also come under new pressure, as decisions and actions have been intensely scrutinised and publicly debated.
French: Les rapports entre les différentes composantes du monde des sports et les médias ont également eu à subir de nouvelles tensions, les décisions et mesures adoptées n'ayant pas manqué d'être examinées à la loupe et de susciter des débats dans l'opinion publique.
English: The Negotiating Group on Investment is called upon to develop a framework incorporating comprehensive rights and obligations on investment, taking into consideration the substantive areas already identified by the earlier Working Group on Investment, as well as to develop a methodology to consider potential reservations and exceptions to the obligations.
French: Le Groupe de travail sur l'investissement a été prié de mettre au point un texte regroupant tous les droits et obligations ayant trait aux investissements, en tenant compte des domaines d'intervention déjà recensés par le précédent Groupe de travail sur l'investissement, et d'élaborer une méthode d'examen des réserves et exceptions éventuelles aux obligations.
English: The African common position clearly highlights our continent's challenges to ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines.
French: La Position africaine commune fait clairement ressortir la tâche qui incombe à notre continent de faire cesser, pour tous les êtres humains et à jamais, les souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: However, this configuration is not recommended since it can significantly slow the server.
French: Cette configuration n'est cependant pas recommandée car elle peut ralentir le serveur de manière significative.
English: Interdiction efforts and occasional military action have slowed proliferation and disrupted terrorist preparations.
French: Des efforts d’interdiction et des interventions militaires occasionnelles ont ralenti la prolifération des armes et perturbé des préparatifs terroristes.
English: On that basis the objectives making up that policy rest on the following guiding principles:
French: À cette fin, les objectifs de cette politique reposent sur les principes directeurs suivants :
English: (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities 1999-2000 Actuals (Refer to Section III for further financial information) Performance Accomplishments
French: (millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles en 1999-2000 (Voir la section III pour d’autres renseignements financiers.) Réalisations en matière de rendement
English: "The Province of Prince Edward Island is pleased to provide funding towards such a progressive event as the Canada Senior Games," noted Greg Deighan, Minister of Tourism for Prince Edward Island and MLA of the host City.
French: « La province de l'Ile-du-Prince-Édouard est heureuse de participer au financement d'une activité aussi progressiste que les Jeux des aînés du Canada », a ajouté M. Greg Deighan, ministre du Tourisme de la province et député de la ville hôte.
English: Agenda item 6: Discussion on definitions - Traffic
French: Point 6: Examen des définitions - Circulation
English: The Group has witnessed first-hand such cohabitation in Nyabiondo (Masisi territory), Masisi town (Masisi), Sange (Uvira), Lemera (Uvira), Kasugho (Lubero) and Hombo (Kalehe) and has received reliable reports from MONUC and international NGOs of such cohabitation in numerous other places in North Kivu and South Kivu.
French: Il a pu l'observer sur place à Nyabiondo (territoire de Masisi), Masisi (Masisi), Sange (Uvira), Lemera (Uvira), Kasugho (Lubero), et Hombo (Kalehe) et a reçu des informations fiables de la MONUC et d'ONG internationales à ce sujet dans de nombreux autres endroits au Nord-Kivu et au Sud-Kivu.
English: The Adventist Church urged the United Nations, government authorities, religious leaders, believers and non-governmental organizations (NGOs) to work consistently for the implementation of that Declaration.
French: L'Eglise adventiste recommande avec insistance aux Nations Unie, aux autorités gouvernementales, aux autorités religieuses, aux croyants, et aux organisations non gouvernementales (ONG) de travailler continuellement pour la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Tv in a room didn't work and I found some dust under my bed.
French: Ventilation (ce n'est pas l'air conditionné qui se règle) permanente assez bruyante dans chambre.
English: Furthermore, it reminded delegations of the Norwegian proposal presented at the last session in WIPO/GRTKF/IC/9/12 focusing on misappropriation of TK as well as a proposal to introduce a mandatory requirement to disclose the origin of GR and TK in patent applications as was introduced in the TRIPS Council in WTO in June.
French: Elle a en outre rappelé aux délégations la proposition qu’avait faite la Norvège à la dernière session dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/12 qui portait sur l’appropriation illicite ainsi que la proposition relative à l’introduction dans les demandes de brevets d’une exigence obligatoire de divulguer l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels comme l’avait suggéré en juin la Conseil des ADPIC à l’OMC.
English: together with the Regulations under that Treaty, as revised and amended;
French: brevets signé le 2 juin 2000 et son règlement d’exécution, révisés et modifiés;
English: They also assist in disseminating information on how Canadians can protect themselves and their property from environmental hazards.
French: Ils aident aussi à diffuser de l'information sur la façon dont les Canadiens et les Canadiennes peuvent protéger leur personne et leurs biens contre les dangers environnementaux.
English: Institutions and educational software companies, in particular, noted the value of participation in the Team Canada visit in terms of both making new contacts and strengthening previous contacts.
French: Les établissements et les sociétés créatrices de didacticiels, en particulier, ont remarqué qu’en participant à la visite d’Équipe Canada, ils avaient pu établir de nouveaux contacts et renforcer ceux qu’ils avaient déjà.
English: The BBC had decided to report the facts, but not to broadcast the kidnappers’ videos, not wanting to encourage voyeurism or to humiliate the hostages further. In the United Kingdom, the BBC had referred to the "dirty bomb" threat, which the government was attempting to minimise.
French: La BBC a décidé de relater les faits mais de ne pas diffuser les vidéos enregistrées par les ravisseurs ; elle se refuse à encourager le voyeurisme, à ajouter à l’humiliation des personnes détenues.
English: It would be unfortunate, if administrative expediency resulted in the criminalization of whole communities of normally law-abiding citizens.
French: Il serait malheureux qu'en raison de la convenance administrative, on fasse des criminels au sein de collectivités entières de citoyens normalement respectueux des lois.
English: Concentrations of fluorene at this site ranged from below the detection limit to 230 µg/L; the median was 40 µg/L (ETL, 1984).
French: Les concentrations de fluorène à cet endroit étaient comprises entre moins que la limite de détection et 230 µg/L, avec une médiane de 40 µg/L (ETL, 1984).
English: All contents and services presented in this Site are provided in the state in which they are found, with all possible mistakes, defects or inaccuracies and without guarantees of any kind by Faligi Edition.
French: Tous les contenus et les services présents dans ce site sont fournis dans l'état où se trouvent, avec tous les possibles erreurs, défets, manques ou inexactitudes et sans les garanties de sorte de la part de Faligi Editeur.
English: Mr President, the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Georgia came into effect on 1 July 1999.
French: Monsieur le Président, l'accord de partenariat et de collaboration conclu entre l'Union européenne et la Géorgie est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
English: • Proposed isolated crossing method (e.g., dam and pump, flume, diversion);
French: • La méthode de franchissement isolé proposée (p. ex., digue et pompe, canal sur appuis, canal de dérivation);
English: A tree line also divides the Nunavik region.
French: Par ailleurs, la limite des arbres divise le Nunavik.
English: For more information, visit:
French: Vous pouvez consulter les portails ci-dessous :
English: “Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg) ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: 277, 278, 280, 282 and 283; CRC/C/15/Add.119, paras.
French: 277, 278, 280, 282 et 283; CRC/C/15/Add.119, par.
English: The knowledge management consortium and the legal library under development by UNODC were seen as valuable repositories of data and analytical information.
French: Le corpus de gestion des connaissances et la bibliothèque juridique que l'UNODC mettait actuellement en place étaient considérés comme des sources précieuses de données et d'informations analytiques.
English: Among the goals we must all strive to achieve are
French: Voici quelques-uns des objectifs que nous devrons tous nous efforcer d’atteindre.
English: • Item rather than product-level tagging.
French: • Étiquetage au niveau de l'article plutôt qu'à celui du produit.
English: There are several classes of chemotherapeutic drugs, with many drugs in each class.
French: Il y a plusieurs classes d'agents de chimiothérapie et chacune contient de nombreux médicaments.
English: The teamwork of managers can be describe as:
French: Le travail d'équipe des gestionnaires se caractérise ainsi :
English: According to research carried out in 2000, poverty affected 53.9 per cent of the population, and more than 60 per cent of households considered themselves poor.
French: Selon une enquête effectuée en 2000, la pauvreté touche 53,9 % de la population et plus de 60 % des ménages se perçoivent comme pauvres.
English: (b) the consignor of the explosives gives the driver of the road vehicle used to transport the explosives a plan of the route to follow with written instructions for handling an emergency along the planned route;
French: b) l'expéditeur des explosifs remet au conducteur du véhicule routier utilisé pour transporter les explosifs un plan du trajet à suivre et des instructions écrites pour faire face à une situation d'urgence au cours du trajet prévu;