ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will provide financial assistance for post secondary education to eligible treaty / registered Indians living on and off-reserve, ordinarily resident in Canada and in accordance with the Council's approved Budget, written guidelines or policies which are formally defined and made available to Members.
French: Le Conseil fournira une aide financière pour l'éducation postsecondaire des Indiens inscrits ou visé par un traité qui sont admissibles, qu'ils vivent dans une réserve ou non, vivant ordinairement dans le Canada et selon le budget approuvé du Conseil ainsi que les lignes directrices ou les politiques qui sont consignées par écrit, qui sont bien définies et mise à la disposition des membres.
English: We also will have to hold discussions with the Government of the Democratic Republic of the Congo about those who wish to remain in the Democratic Republic of the  Congo and those who wish to go to third countries.
French: Nous devons également avoir des discussions avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo au sujet de ceux qui veulent rester en République démocratique du Congo et de ceux qui souhaitent se rendre dans des pays tiers.
English: The accused may also have access to the free services of an interpreter and is free to plead guilty or not.
French: Il peut se faire assister gratuitement d'un interprète et est libre de plaider coupable ou non.
English: By recognizing two dimensions of risk--complex versus linear interactions, and tight versus loose coupling--this book provides a powerful framework for analyzing risks and the organizations that insist we run them.
French: En partant du principe que le risque comporte deux dimensions--interactions complexes par rapport à interactions linéaires, et coordination serrée par rapport à coordination souple--ce livre fournit un excellent cadre pour analyser les risques et les organismes qui insistent pour que nous les gérions.
English: WD also works in cooperation with provincial governments in the field of economic development.
French: DEO travaille également en association avec les gouvernements provinciaux dans le domaine du développement économique.
English: Detailed information on the statistical methodology used, including computer programs, should be provided or referenced.
French: Il faut fournir des renseignements détaillés sur la méthodologie statistique employée, y compris les programmes informatiques, ou inclure des renvois à cet égard.
English: Such rules primarily address the method of warfare.
French: Ces règles concernent avant toute chose la méthode de guerre.
English: On the other hand, I believe that externalisation and the more active participation of developing countries in multilateral negotiations, commensurate with their level of development, would contribute to the more effective integration of these countries in the global economy.
French: Par ailleurs, je pense que l’externalisation et la participation plus active des pays en développement aux négociations multilatérales, proportionnellement à leur niveau de développement, contribueraient à l’intégration plus effective de ces pays dans l’économie mondiale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=50C80223-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=50C80223-0%0A
English: 3. Notwithstanding any other provision of the Treaty, States Parties may agree on a bilateral and voluntary basis to conduct observation flights over the territory of each other following the procedures regarding the conduct of observation flights.
French: Dans le cas où les représentants en vol exercent leur droit d'utiliser les capteurs conformément aux dispositions du présent paragraphe, la Partie observée n'est pas responsable de tout défaut ou de toute insuffisance dans la qualité des données recueillies par les capteurs du fait de l'utilisation des capteurs par les représentants en vol.
English: Expansion of the peatland by paludification and vegetation changes, including string and flark formation, are secondary occurrences, the latter occurring subsequent to environmental changes, including mid-Holocene thermal events.
French: L'expansion de la tourbière par la paludification et les changements dans la végétation, incluant la formation des lanières et des mares, est d'origine secondaire.
English: In fact, in some of our case studies, interviewees were quite critical of the performance of central agencies.
French: En fait, dans certaines de nos études de cas, les répondants avaient plutôt des commentaires négatifs à formuler quant au rendement des organismes centraux.
English: January 7, 2007 to January 13, 2007 Season to Date:
French: Cette recommandation sera réexaminée si de nouvelles données sont publiées.
English: By instituting the largest cutbacks since food programs were first established in the United States, policymakers have clearly rejected the notion that federal policy should provide a safety net against hunger.
French: En adoptant les restrictions les plus importantes depuis l’établissement des programmes alimentaires aux États-Unis, les décideurs ont clairement rejeté l’idée selon laquelle le gouvernement fédéral doit fournir des mesures de protection contre la faim.
English: For the majority of the Bhutanese, no social stigma is associated with divorce or remarriage, and it is normal for those divorced and widowed who choose to, to remarry and have children without social stigma whereas this is socially unacceptable in amongst the Bhutanese of ethnic Nepales origin.
French: Pour la majorité des Bhoutanais, aucun stigmate n'est associé au divorce ou au remariage, et il est normal que les personnes divorcées ou veuves qui le veulent se remarient et aient des enfants sans être socialement stigmatisées.  Une telle pratique n'est pas socialement acceptable parmi les Bhoutanais d'origine népalaise.
English: The School offers one scholarship to a local student each year.
French: Cette faculté offre une bourse par an à un étudiant local.
English: 181(1), are the rules of evidence governing court martial proceedings and all other hearings and proceedings over which a military judge presides.
French: 181(1) de la LDN, sont les règles de preuve qui s’appliquent durant les procédures des cours martiales, et de toutes les autres auditions que président les juges militaires.
English: • Expanding economic activity with worldwide reach;
French: • une forte activité économique à rayonnement planétaire;
English: 4854 (7 November 2003)
French: 4854e (7 novembre 2003)
English: The PIPED Act currently applies to federal works, undertakings, and businesses, such as airlines, banking, broadcasting, interprovincial transportation and telecommunications, as well as to all organizations that disclose personal information outside a province or the country for consideration.
French: À l'heure actuelle, la LPRPDÉ s'applique aux installations, aux ouvrages, aux entreprises ou aux secteurs d'activités fédéraux, comme les sociétés aériennes, les banques, la radiodiffusion, le transport interprovincial et les télécommunications, ainsi qu'à toutes les organisations qui communiquent des renseignements personnels à l'extérieur d'une province ou du pays.
English: The recipient has to include the total of all AIPs on line 130 of his or her return for the year the payments are received and pay the regular tax.
French: Les paiements de revenu accumulé figurent à la case 40 des feuillets T4A émis au nom de la personne qui les a reçus.
English: The negotiators meet almost every month with a view to concluding the negotiations this year.
French: Les négociateurs se rencontrent pratiquement tous les mois en vue de conclure les négociations cette année.
English: Boyd and A. Breault, CWS, pers. comm.). In response to the apparent decline in scoter numbers, reductions were made in 1993 in the bag limits of scoters in both the United States and Canada.
French: Boyd et A. Breault, SCF, comm. pers.). En rÃ©ponse Ã la diminution apparente du nombre de macreuses, des rÃ©ductions ont Ã©tÃ© effectuÃ©es en 1993 dans les limites de prises de macreuses aux Ã‰tats-Unis et au Canada.
English:  Policy Objective To achieve more streamlined statutory reporting to Parliament.
French:  Objectif de la politique Rationaliser davantage les rapports réglementaires présentés au Parlement.
English: The first type of activity was concerned both with awareness raising and action.
French: La première catégorie d’activités concernait à la fois la sensibilisation et l’action.
English: One of our most important responsibilities is to provide all Canadians with clear information about the voting process – not just during an election campaign, but also between elections.
French: L'une de nos principales responsabilités consiste à donner à tous les Canadiens des renseignements clairs sur les formalités de vote – tant pendant les campagnes électorales qu'entre les élections.
English: The amendments are effective as of October 23, 2009.
French: Les amendements entrent en vigueur le 23 octobre 2009.
English: We must also ensure that such opportunities are accessible and meaningful to the realities of the lives of Aboriginal women in particular, by providing services such as quality childcare so that they can pursue education, training and employment.
French: Nous devons également nous assurer que ces possibilités sont accessibles et significatives pour les réalités de la vie des femmes autochtones en particulier, en offrant des services tels que des services de garde d'enfants de qualité pour qu'elles puissent faire des études, suivre une formation et occuper un emploi.
English: However, it would be helpful if information could be made available on the contributions by the European Commission and other inter-governmental organizations to the United Nations system.
French: Toutefois, il serait utile de connaître les contributions versées aux organismes des Nations Unies par la Commission européenne et d'autres organisations intergouvernementales.
English: Petro-Canada filed its comments, wherein it states that the "Sea Sorceress" is not a suitable ship.
French: Petro-Canada a déposé ses commentaires, faisant valoir que le "Sea Sorceress" n'est pas un navire adapté.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection NCIAP Position paper Position paper (November 2004)
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles PNFIE Exposé de principes Exposé de principes (novembre 2004)
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (2006).
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) (1996).
English: Sponsor of a convention means the person who convenes the convention and supplies admissions to it.
French: Promoteurs Si vous êtes un promoteur résident d’un congrès non étranger, vous pourriez vous inscrire à la TPS/TVH ou être tenu de le faire.
English: We also looked at the management framework for staffing and recruitment authorities.
French: Nous avons également examiné le cadre de gestion relatif aux pouvoirs de dotation et de recrutement.
English: The expected benefits of the Forum are:
French: Les avantages escomptés du Forum sont les suivants:
English: It is by human contact, and the open exchange of ideas, that knowledge is sustained and enriched.
French: C’est par les contacts humains et les échanges que se nourrissent et s’enrichissent les connaissances.
English: Proposal for transfer of appropriations DEC 03/2007 - Section III – Commission SEC(2007)0028 - Opinion requested by the BUDG Committee ***
French: Proposition de virement de crédits DEC 03/2007 - Section III - Commission SEC(2007)0028 - Avis demandé par la commission BUDG ***
English: In addition, the hospital will administer a community program that provides strict guidelines and supervision for patients who have been discharged into the community.  Restorative Justice Program 1.
French: En outre, l'hôpital administrera un programme communautaire qui prévoit des directives et une supervision stricte relativement aux patients qui ont été mis en liberté au sein de la collectivité.  Le Programme de justice réparatrice 1.
English: Watergate (1972) View Cartoons | Show/Hide Issue Summary
French: Watergate (1972) Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les enjeux
English: Maintain the installed IM infrastructure (IMI) and its extensions, consisting of the networks; communications links; hardware; and software required nationally, in the support of DND business and CF domestic operations, and internationally to support CF deployed operations.
French: Maintenir l’infrastructure de GI (IGI) en place et ses prolongements, soit les réseaux, les liens de communication, le matériel et les logiciels requis, à l’échelle nationale, pour appuyer les activités du MDN et les opérations intérieures des FC et, à l’échelle internationale, pour appuyer les FC en mission.
English: Also, Drs. Terry Bidleman, of the MSC, and Derek Muir, of the NWRI, were recognized as being among the world’s most highly cited authors in the field of ecology and environment.
French: Pour leur part, M. Terry Bidleman, du SMC, et M. Derek Muir, de l'INRE, ont été reconnus parmi les auteurs les plus cités au monde dans le domaine de l'écologie et de l'environnement.
English: Mrs OESCHGER (President of the INGO Conference) thanked the President for ensuring that all partners in the campaign were able to launch it in the Chamber.
French: – La parole est à Mme la Présidente de la Conférence des organisations internationales non gouvernementales.
English: For events, the hotels conference facilities feature three versatile suites of varying sizes.
French: Vous pourrez également vous détendre autour d'un verre au bar.
English: LOUIS XII - BAYARD, Bayard with the bridge of Garigliano.
French: LOUIS XI - LIGUE DU BIEN PUBLIC, Charles le Téméraire à la bataille de Montlhéry.
English: Many thanks for your contributions and your participation in this debate.
French: Merci beaucoup pour vos contributions et pour votre participation à ce débat.
English: The Commission opened investigation into restructuring aid to the Polish company Odlewnia Zeliwa SREM.
French: La Commission approuve les cartes des aides à finalité régionale 2007-2013 pour le Royaume-Uni.
English: The appellant was represented by Mr. Raymond F. Dennis, President of the appellant, Roy Dennis Roofing Ltd.
French: L'appelante était représentée par son président, M. Raymond F. Dennis.
English: Since it considered that those decisions were contrary to Articles 9, 12 and 13 of the EC Treaty, KappAhl brought proceedings in the national court for annulment of the decisions and reimbursement of the sums paid pursuant to those decisions, with interest at the prescribed rate.
French: Estimant que ces décisions étaient contraires aux articles 9, 12 et 13 du traité CE, KappAhl a introduit un recours devant la juridiction de renvoi visant, d'une part, à l'annulation de ces décisions et, d'autre part, au remboursement des sommes versées en leur exécution, y compris les intérêts légaux.
English: Because contaminant levels in adult turtles increase with age and size, there might be a relationship between maternal age/size and egg viability.
French: Étant donné que les concentrations de contaminants dans les tortues adultes augmentent en fonction de l’âge et de la taille, il y a peut-être une relation entre l’âge ou la taille de la mère et la viabilité des œufs.
English: That is why the Dominican Republic attaches great importance to this special session of the General Assembly.
French: C'est pourquoi la République dominicaine, je le répète, accorde une grande importance à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: CH4 emissions from enteric fermentation declined by 12% between 1990 and 2003, mainly due to the reduction in dairy cattle population, while CH4 emissions from manure management increased by 9% because of the increase in swine population.
French: Les émissions de CH4 attribuables à la fermentation entérique ont décliné de 12 % entre 1990 et 2003 en raison de la diminution de la population bovine laitière alors que les émissions de CH4 résultant de la gestion du fumier augmentaient de 9 % en raison de l'accroissement de la population porcine.
English: That is the basis upon which the European Union and the Member States will adopt a position at the donor conference in Geneva on 11 January.
French: C’est sur cette base que l’Union européenne et les États membres prendront position le 11 janvier à la conférence des donateurs à Genève.
English: The Inspectorate has based this annex on the revised PIC/S document with a minimum of editorial changes, necessary to adapt the text to meet Canadian requirements.
French: En préparant la présente annexe, l’Inspectorat s’est basé sur le document révisé du PIC/S, auquel il a apporté des modifications éditoriales mineures pour l’adapter aux exigences canadiennes.
English: • Preference may be given to candidates with formal training in the areas of contracting or purchasing.
French: • La préférence pourrait être accordée aux candidats qui ont une formation officielle dans les domaines des contrats et de l'approvisionnement.
English: Nepal had been one of the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child and its Constitution reflected its commitment to the provisions of that instrument.
French: Le Népal a été l'un des premiers pays à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et sa constitution est la preuve de son engagement à l'égard des dispositions de cet instrument.
English: Dr. Linda Rabeneck, Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre, Canada "Colorectal Cancer Screening in Ontario" Highlights of the Presentation and Discussion There is huge burden of disease in Ontario with almost half the cancer cases in the country being in this province.
French: Dre Linda Rabeneck,Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre, Canada « Dépistage du cancer colorectal en Ontario » Points saillants de la présentation et de la discussion Le fardeau de la maladie en Ontario est énorme puisque presque la moitié des cas de cancer au pays se retrouvent dans cette province.
English: This house / villa contains 7 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a terrace.
French: MAISON SEMI-INDIVIDUELLE: -Hall, séjour, cuisine, salle de bains, WC, cave - Étage: 4 chambres, grenier aménageable - Terrasse, jardin - chauffage gaz, double vitrage en partie, TAE.
English: We need to know more about the 19 January presidential law that was brought in on political parties.
French: Il est nécessaire que nous en sachions plus sur la loi présidentielle du 19 janvier sur les partis politiques.
English: • Canada is the first country to implement the World Trade Organization’s decision in 2003 to make cheaper versions of patented medicines available to developing countries facing public health crises.
French: • Le Canada est le premier pays à mettre en œuvre la décision de l’Organisation mondiale du commerce de 2003 pour offrir des versions moins coûteuses de médicaments brevetés aux pays en développement confrontés à des crises de santé publique.
English: McCoy falls on the hypo and is injected with an extreme overdose of the red liquid.
French: McCoy tombe sur la seringue et s'injecte accidentellement une surdose de cordrazine.
English: Management Action and Time Frame 5.3.3 Completed - February 2004.
French: Mesure prise par la direction et échéancier 5.3.3 Recommandation mise en oeuvre en février 2004.
English: "Description and Immediate Impacts of a Preventive Intervention for Conduct Problems". American Journal of Criminology, (27)4: 483-517.
French: « Description and Immediate Impacts of a Preventive Intervention for Conduct Problems », American Journal of Criminology, (27)4: 483-517.
English: Last week we looked at the Pleiades star cluster.
French: La semaine dernière, nous avons examiné l'amas d'étoiles des Pléiades.
English: Sorghum bicolor, Schizaphis graminum, AFLP marker, genetic diversity.
French: Sorghum bicolor, Schizaphis graminum, marqueur AFLP, diversité génétique.
English: The scoring breakdown is shown below:
French: Voici d’ailleurs comment les notes sont attribuées :
English: The letter to Smyrna ends with a very appropriate promise from Jesus: the believer who goes through the first death on this earth won’t have to suffer the second death in the lake of fire, at the Day of Judgment.
French: La lettre à l’église de Smyrne se termine sur une promesse de Jésus tout à fait appropriée: le croyant qui a connu la première mort ici-bas n’aura pas à souffrir, au jour du jugement, la seconde mort dans l’étang de feu.
English: The Working Group on Effects held its twenty-third session in Geneva from 1 to 3 September 2004 (EB.AIR/WG.1/2004/2).
French: Le Groupe de travail des effets a tenu sa vingt-troisième session à Genève du 1er au 3 septembre 2004 (EB.AIR/GE.1/2004/2).
English: Many countries recognize the right to housing and non-discrimination on the basis of sex, race or age in national constitutions.
French: Dans leurs constitutions, de nombreux pays reconnaissent le droit au logement et s'opposent à la discrimination en fonction du sexe, de la race ou de l'âge.
English: Particularly unacceptable are the restrictions imposed on access to information in areas of conflict such as Chechnya, despite many Assembly appeals to the Russian authorities to guarantee free access to journalists, and in regions officially declared to be under state of emergency in Turkey.
French: Particulièrement inacceptables sont les restrictions qui ont été imposées à l’accès à l’information dans des zones de conflit comme la Tchétchénie, bien que l’Assemblée ait invité à maintes reprises les autorités russes à garantir la liberté d’accès aux journalistes, ou encore les régions de Turquie où l’état d’urgence est officiellement déclaré.
English: In line with previous recommendations of Committee on the Elimination of Discrimination against Women, develop policies and programmes to support the elimination of stereotypes associated with traditional roles and prevent the emergence of new stereotypes that are discriminatory against women (Germany); Continue its efforts to eliminate stereotypes based on male superiority (Turkey);
French: Conformément aux recommandations précédentes du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, mettre au point des politiques et des programmes qui soutiennent l'élimination des stéréotypes associés aux rôles traditionnels et empêchent l'apparition de nouveaux stéréotypes discriminatoires à l'égard des femmes (Allemagne); poursuivre ses efforts pour en finir avec les stéréotypes fondés sur la supériorité masculine (Turquie);
English: Context of the Proposal Grounds for and objectives of the proposal This proposal aims to considerably improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
French: Contexte de la proposition Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition vise à améliorer sensiblement la sécurité juridique, la clarté et la transparence des procédures d’autorisation prudentielle applicables aux acquisitions et augmentations de participations dans le capital d’entités relevant des secteurs bancaire, assurantiel ou des valeurs mobilières.
English: Of particular importance are the ESC connections to organisations in the candidate countries, which are very different to the relations which the other European institutions are capable of:
French: Un élément qui revêt une importance particulière est celui des contacts qu'entretient le CES avec des organisations des pays candidats, contacts qui sont très différents des rapports que sont CES 196/2002 annexe D/E-AZ/jg …/…
English: • Languages of the EU-15-countries (except for Greek)
French: • langues de l'UE-15 (excepté le grec)
English: FDI promotion policies
French: Les politiques actives de promotion de l'IED ont évolué au fil du temps.