ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He, too, faced some pretty stiff competition including the Russian world record holder who was shooting just a few bays away.
French: Le Slt Olsen a lui aussi dû faire face à de féroces compétiteurs, dont le tireur russe, qui détient le record mondial et qui tirait près de lui.
English: In 2006, 60 per cent of women aged 15-49 years were suffering from anaemia, and 10 per cent were underweight (body mass index of 18.5 or less).
French: En 2006, 60 % des femmes de 15 à 49 ans souffraient d'anémie et 10 % d'entre elles présentaient une insuffisance pondérale (indice de masse corporelle inférieur ou égal à 18,5).
English: There would be a degree of satisfaction in achieving recognition of the fact that there are good grounds for the communication.
French: Il y aurait un élément de satisfaction dans la reconnaissance du bien fondé de la communication.
English: Canadians have made it clear that they want higher standards in government.
French: Les Canadiens ont clairement indiqué qu'ils exigent du gouvernement des normes plus sévères.
English: External Sector and Supplemental Issues Scan 2.3 Sector Summaries 2.3.1 Forest Sector Summary Key Issues Economic
French: Annalyse externe des secteurs et analyse supplémentaire : 2.3 Résumés sectoriels 2.3.1 Résumé concernant le secteur des forêts Principaux enjeux Économiques
English: That balance quickly decreased in February to $9 million.
French: Cette trésorerie a rapidement diminué en février, où elle ne représentait plus que 9 millions de dollars.
English: It has free car parking and good public transport.
French: Il dispose d'un parking gratuit et il est bien desservi par les transports en commun.
English: If an affected Yukon First Nation rejects or proposes modifications to the recommended plan, it shall forward either the proposed modifications with written reasons or written reasons for rejecting the recommended plan to the Regional Land Use Planning Commission, and thereupon:
French: Chaque première nation du Yukon touchée, après avoir consulté le gouvernement, approuve ou rejette la partie du plan régional d'aménagement du territoire recommandé qui s'applique à ses terres visées par le règlement, ou y propose des modifications.
English: The gap grows bigger if one looks at the number of people who are without jobs (2006: 4.8% for women, 3.4% for men).
French: L'écart se creuse si l'on considère le taux des personnes sans emploi (2006 : 4,8% pour les femmes et 3,4% pour les hommes).
English: The gathering was a joint meeting between provincial and federal government representatives and members of national Aboriginal organizations, Aboriginal Health providers, Aboriginal community based AIDS organizations, and Aboriginal people living with HIV/AIDS.
French: Cette réunion rassemblait les représentants des gouvernements provinciaux et fédéral, les membres des organisations autochtones nationales, les fournisseurs de soins de santé aux Autochtones, les organisations communautaires autochtones liées au sida et les Autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: • A local marketing presence for foreign exporters of beef:
French: • Présence locale pour la commercialisation du boeuf provenant de l'étranger :
English: Baroness Ashton, the matter is urgent.
French: Madame la Haute représentante, il y a urgence.
English: • Sandra Macdonald, Canadian Television Fund
French: • Sandra Macdonald, Fonds canadien de télévision
English: It is also the responsibility of the labour inspectorate, legally obliged to monitor compliance with the above-mentioned Act No. 81-10 of 11 July 1981.
French: Il est également pris en charge par l'inspection du travail, chargée légalement de contrôler l'application de la loi no 81-10 du 11 juillet 1981 précitée.
English: The model is geographically disaggregated to the level of counties and districts.
French: Le modèle est géographiquement désagrégé au niveau des comtés et des districts.
English: The Committee requests continued consultations between the Department and interested Member States in completing the development of this policy.
French: Il prie le Département de poursuivre les consultations avec les États Membres intéressés pour achever la mise au point des directives.
English: Establishment Licensing As of January 1, 1998, an establishment licence is required for all Canadian establishments which handle dosage forms for all drug types, whether pharmaceutical, biological or radiopharmaceutical, and in the case of Schedule C (radiopharmaceutical) and D (biological) drugs, bulk process intermediates intended for use in the fabrication of final dosage forms.
French: Agrément des établissements Depuis le 1er janvier 1998, tous les établissements canadiens qui manipulent des formes posologiques de tous les types de produits, qu'il s'agisse de produits pharmaceutiques, biologiques ou radiopharmaceutiques, doivent avoir une licence d'établissement, et dans le cas des produits visés par l'Annexe C (produits radiopharmaceutiques) et l'Annexe D (produits biologiques), cette règle s'applique également à ceux qui manipulent des drogues sous forme de produit intermédiaire en vrac pouvant être utilisés dans la préparation de formes posologiques définitives.
English: The ODIHR also expanded its activities in the field of elections by putting more emphasis on long-term – Annual Report 1997 –
French: Pour perpétuer cette pratique, le Président en exercice, agissant au nom du BIDDH, et le Président – Rapport annuel 1997 –
English: The amended Treaty gives a new and significant impetus to Community action in an area where there is some legislative acquis (gender) and where a fruitful cooperation has been developed with civil society (in particular, gender, disability, antiracism).
French: La version modifiée du traité donne une impulsion nouvelle et significative à l'action communautaire dans un domaine où il existe un certain acquis législatif (concernant le genre) et où une coopération fructueuse a été mise en place avec la société civile (notamment concernant le genre, le handicap et la lutte contre le racisme).
English: ANNEX 3
French: en multipliant ensuite le total par la proportion de la superﬁcie cultivée chaque année dans cet écodistrict qui est en jachère, comme suit :
English: Expressing its deep concern about reports of abuses of human rights and of international humanitarian law in parts of the country and, in this regard, reminding the Transitional Authority and all Afghan groups of their commitment to respect human rights in the country as contained in the Bonn Agreement,
French: Se déclarant vivement préoccupée par les informations concernant des atteintes aux droits de l'homme et au droit international humanitaire dans certaines parties du pays et rappelant, à cet égard, à l'Autorité transitoire et à tous les groupes afghans qu'ils se sont engagés, dans l'Accord de Bonn, à respecter les droits de l'homme dans le pays,
English: Release of New Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Draft Guidance for Clinical Trial Sponsors Quality (Chemistry and Manufacturing):
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: 2 An(s)
English: Information, education and communication
French: En matière d'information, d'éducation et de communication
English: a) Acceptance of employment No special provisions. which is not "suitable" given the claimant’s qualiﬁcations and experience or of less than the statutory working hours.
French: Période d’assurance minimale (se Pas de dispositions particulières. référer à «Période d’admissibilité») et nécessité de participer au programme.
English: 4.4 Increase of security in Georgia.
French: 4.4 Renforcement de la sécurité informatique en Géorgie.
English: • divide the fees by the number of months that have passed since the last payment or since the first day of the year, whichever is later;
French: • divisez le jeton de présence par le nombre de mois qui se sont écoulés depuis le dernier paiement ou depuis le premier jour de l'année, selon la plus récente de ces dates;
English: The code is used primarily for determining appropriate rates of duty and for maintaining national trade statistics.
French: Le code sert surtout à déterminer les taux de droit applicables et à tenir à jour les statistiques nationales sur les échanges commerciaux.
English: RSAs are not measured outside government in Canada, or in other countries.
French: Au Canada, et dans les autres pays, les ASC sont seulement mesurées au gouvernement.
English: The framework will guide the federal government’s future intervention in the heritage sphere by clarifying the federal role, building greater cohesion among existing policy instruments and creating new partnerships and ways to maximize the federal contribution.
French: Ce cadre permettra d’orienter les interventions futures du gouvernement fédéral dans ce domaine, en clarifiant le rôle du fédéral, en augmentant la cohésion entre les divers instruments de politiques en vigueur et en créant de nouveaux partenariats et de nouveaux moyens de maximiser les efforts du gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: The President emphasized the significance of the COP/MOP taking up the consideration of Article 3, paragraph 9, as it marked the formal start of negotiations on future commitments.
French: Le Président a fait valoir qu'il importait que la COP/MOP se saisisse de la question visée au paragraphe 9 de l'article 3, entamant ainsi officiellement les négociations au sujet des engagements à arrêter pour l'avenir.
English: Greater strategic focus for sustained results
French: Recentrer la stratégie en vue de résultats durables
English: Before reaching Trois-Rivières, take exit 191 and continue along Boulevard Saint-Michel to the end, where it meets Boulevard des Forges.
French: Avant Trois-Rivières, prenez la sortie 191 qui donne accès au boulevard Saint-Michel. Suivez-le jusqu'au bout, soit jusqu'au boulevard des Forges.
English: It is not a general revision of the trans-European network strategy.
French: Il ne s'agit pas d'une révision générale de la stratégie sur les réseaux transeuropéens.
English: Welcomes the recent outcomes of the ministerial and expert meetings held for the subregions of East Africa, West Africa, East Asia and the Pacific and the Caribbean, at which programmes were discussed and agreement was reached on the way forward;
French: Se félicite du résultat des récentes réunions ministérielles et d'experts tenues pour les sous-régions Afrique de l'Est, Afrique de l'Ouest, Asie de l'Est et Pacifique, et Caraïbes, au cours desquelles des programmes ont été discutés et un accord s'est fait sur la voie à suivre;
English: “On Sinhala and Tamil New Year's Day (April 14) Jaffna witnessed the most unusual spectacle in recent years as over 400 men, women and children gathered at the Paravathi Community Centre at Ariyalai in Jaffna District to celebrate the New Year.
French: "Le 14 avril, jour du Nouvel An cinghalais et tamoul, spectacle pour le moins étonnant à Jaffna : pour la première fois depuis sept ans, plus de 400 hommes, femmes et enfants se sont rassemblés au Centre communautaire Paravathi d'Ariyalai dans le district de Jaffna pour célébrer la Nouvelle Année.
English: • Works one-on-one with managers
French: • Travaille de façon individuelle avec les gestionnaires
English: The observations of the Treasury Board Portfolio are generally positive.
French: Les observations du Portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) sont généralement positives.
English: Results also indicate that spatial patterns vary considerably during stand development for the various species group – size class combinations within a stand and between different forest types.
French: En outre, les modèles spatiaux varient beaucoup au cours du développement des peuplements considérant les diverses combinaisons des groupes d'espèces et des classes de grosseur, ce à l'intérieur d'un peuplement et entre les différents types forestiers.
English: The amending Act was published in the Journal de Monaco (Official Gazette) of 19 July 2002 as Act No. 1,253 of 12 July 2002 (see Annex I and Annex I bis containing Act No. 1,162, as amended by Act No. 1,253).
French: Cette loi modificative a été publiée au Journal de Monaco du 19 juillet 2002 sous le No 1.253 du 12 juillet 2002 (cf.  annexe 1 et annexe 1 bis retranscrivant la loi No 1.162, telle que modifiée par la loi No 1.162).
English: • Organized two regional and four sub-regional forums since 1999
French: Comités techniques Voici un aperçu des réalisations découlant des recommandations du Forum.
English: In designing the national development strategy, it was crucial for policymakers to identify major roadblocks to development and the actions needed to remove them.
French: Au moment de définir une stratégie de développement il était donc essentiel que les dirigeants repèrent bien les principaux obstacles au développement et prennent les mesures voulues pour les éliminer.
English: Most of the NGOs which have to deal with the situation on the ground take radical positions and consider that the measures advocated are still not enough.
French: La plupart des ONG confrontées à la réalité ont des positions radicales et trouvent les mesures recommandées encore insuffisantes.
English: - Sound economic management for accelerated growth;
French: - Assurer une gestion économique saine en vue d'accélérer la croissance;
English: The last question here, and one that was at the heart of this investigation, is whether or not we saw any evidence – perceived and/or tangible – that would affirm the perception of specific barriers in the application of the official languages policies for visible minority public servants.
French: La dernière question qui nous occupe – laquelle est au cœur de la présente étude – est de savoir si les témoignages recueillis confirment la perception voulant que l’application des politiques en matière de langues officielles comporte des obstacles particuliers pour les fonctionnaires appartenant à une minorité visible.
English: • Improving results-based accountability through the establishment of RMAFs (Results-based Management and Accountability Frameworks);
French: • Accroître la responsabilisation axée sur les résultats en établissant des CGRR (cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats);
English: + Call OFFERS: Accommodation for more than 8 days and more than 14 days.
French: + Voir d'autres offres: Location de plus de huit jours et plus de 14 jours.
English: The investment universe for Professional Investor Italy currently consists of 5'492 funds (15'388 share classes) from 235 providers.
French: The investment universe for Investisseur institutionel Italie currently consists of 5'482 funds (15'353 share classes) from 235 providers.
English: Army and CFL have a lot in common Thursday, November 02, 2006 Project Number:
French: Points communs entre l’Armée et la LCF jeudi 2 novembre 2006 Numéro du projet :
English: “Although there are traces of known sounds, and although the metaphors revealed in works’ titles evoke the spaces of natural phenomena like water, wind, air and light, we do not remain anchored in our world.
French: «Bien qu’il y ait des traces de sons connus, bien que les métaphores tissées par les titres des œuvres révèlent les espaces des phénomènes naturels (eau, vent, air, lumière), nous ne demeurons pas ancrés dans notre monde.
English: To generate forecasts in the North, forecasters use computer model outputs, and satellite data and polar orbiting satellite photos.
French: Pour produire les prévisions dans le Nord, les prévisionnistes utilisent des modèles informatiques, des données satellitaires et des photos prises par des satellites en orbite polaire.
English: Review of Conflict of Interest for this Meeting Presenter:
French: Examen des conflits d'intérêts pour la réunion d'aujourd'hui Exposé de :
English: The length of each rear marking plate in a set consisting of two plates for trucks and tractors, as illustrated in figures 1(b) and 1(c) of Annex 12, may be reduced, to a minimum of 130 mm, provided that the width is increased such that the area of each marking is at least 735 cm2, does not exceed 1,725 cm2 and the marking plates are rectangular.
French: 3.2 La longueur de chaque plaque d'identification arrière d'un ensemble composé de deux plaques pour camions et tracteurs, comme illustré aux figures 1 b) et 1 c) de l'annexe 12, peut être ramenée à un minimum de 130 mm, à condition d'en accroître la largeur de telle façon que la surface de chaque plaque soit comprise entre 735 cm2 et 1 725 cm2, et que les plaques d'identification soient rectangulaires.
English: The profile of Ontario Francophones is increasingly multicultural.
French: Il s’agit d’une augmentation de 15 908 personnes, ou 3,1 %, depuis le recensement de 1996.
English: The representative agreed that the multilateral financial institutions played a predominant role in the current global environment.
French: Les institutions financières multilatérales jouaient un rôle prédominant au plan mondial.
English: Click thumbnail to see a larger photo of San Jouan Guest House.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : San Jouan Guest House.
English: Importantly, paragraph 2 of article 31 states that States “shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights”.
French: Il importe de noter qu'au paragraphe 2 de l'article 31, les États sont priés de prendre des mesures effectives pour reconnaître et protéger l'exercice de ces droits.
English: 8.The following commitments have been entered into by the Moldovan Parliament: a.Articles 54 and 55 of the Moldovan Constitution will not be applied in a manner restricting fundamental human rights, contrary to international standards; b.the role and functions of the Prosecutor's Office will change, transforming this institution into a body which is in accordance with the rule of law and Council of Europe standards; c.potential legal consequences of inadequate knowledge of the official language will be minimised and a significant extension of the time required for the learning of this language will be granted; d.the responsibility for the penitentiary system will be transferred from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice in autumn 1995; e.a new Criminal Code and Code of Criminal Procedure in conformity with Council of Europe standards will be adopted within a year of accession; f.Article 116, paragraph 2, of the constitution will be modified in such a way as to ensure the independence of the judiciary in conformity with Council of Europe standards within a year of accession; g.the country's laws and practice in the sphere of local self-government will be reformed in accordance with the European Charter of Local Self-Government. 9.Assembly committees and their rapporteurs have paid several visits to the country, including the region of Transnistria - most recently from 10 to 14 January 1995.
French: .le rôle et les fonctions du Parquet seront modifiés, de telle sorte que cette institution deviendra un organe conforme aux exigences de l'Etat de droit et aux normes du Conseil de l'Europe; c. les conséquences juridiques potentielles d'une connaissance insuffisante de la langue officielle seront réduites et un prolongement notable du temps imparti pour l'apprentissage de cette langue sera garanti; d. la responsabilité du système pénitentiaire sera transférée du ministère de l'Intérieur au ministère de la Justice en automne 1995; e. un nouveau Code pénal et un nouveau Code de procédure pénale conformes aux normes du Conseil de l'Europe seront adoptés dans un délai d'un an après l'adhésion; f. l'article 116, paragraphe 2, de la Constitution sera modifié de manière à assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire, conformément aux normes du Conseil de l'Europe, dans un délai d'un an après l'adhésion; g. les lois et la pratique du pays dans le domaine de l'autonomie locale seront réformées conformément à la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: Strengthening regional and subregional cooperation is particularly important for activities that enhance national capacity-building processes.
French: Il importe particulièrement de développer cette coopération régionale et sous-régionale dans le cadre des activités qui tendent à renforcer les processus nationaux de création des capacités.
English: This also gains respect for/from colleagues.
French: Cette forme de communication s’inscrit bien dans le cadre du travail d’équipe.
English: Emphasizing the importance of Governments taking persistent action to prevent and combat torture and commending those Governments which have also cooperated in this regard with non-governmental organizations,
French: Soulignant l'importance d'une action constante des gouvernements pour prévenir et combattre la torture, et rendant hommage à ceux d'entre eux qui ont aussi coopéré en la matière avec les organisations non gouvernementales,
English: - B5-0083/2004 by Gerard Collins, on behalf of the UEN Group, on the general elections in Iran;
French: - B5-0083/2004 du député Collins, au nom du groupe UEN, sur les élections législatives en Iran;
English: Additionally, DFO, RCMP and NSFA will be working together to tackle illegal lobster fishing activities.
French: Par ailleurs, le MPO, la GRC et le NSFA travailleront de concert pour contrer les activités de pêche illégale du homard.
English: Both the historical-biographical method and New Criticism tend to ignore the reader's role as a co-producer of meaning.
French: La méthode historico-biographique et le New Criticism tendent à taire le rôle du lecteur en tant que coproducteur de sens.
English: You are cordially invited to Automotive Engineering Exposition 2009 May 20-22, 2009, at the Pacifico Yokohama Exhibition Hall - Yokohama.
French: Vous êtes invité du 20 au 22 mai 2009 à l' Automotive Engineering Exposition 2009 à Yokohama au "Pacifico Yokohama Exhibition Hall".
English: - Rates for 800/888 Carrier Identification Service File using the On-line Services
French: - Frais du service d'identification du télécommunicateur 800/888 Déposer en utilisant les services en ligne
English: (1-19 May 1999)
French: (1er - 19 mai 2000)
English: This is achieved by:
French: Ces résultats sont possibles grâce aux avantages suivants :
English: The 1st person who was buried in this cemetery was the daughter of Abdullah Ibn Omar Ibn Al Khattab (Omar is the 2nd Moslem Caliph after Abi Bakr). She was buried in 34H during the days of the first Moslem conquests on North Africa, long before the foundation of the city of Kairouan.
French: Elle est la fille de Abdallah Ibn Omar Ibn Al Khattab (Omar étant le 2e Calife musulman (634-644) après Abi Bakr (632-634), viennent ensuite dans l'ordre Othman (644-656) et Ali (656-661) du temps des premiers raids des musulmans sur l'Afrique du nord bien avant la fondation de la ville de Kairouan.
English: In order to verify that the requirements of paragraph 10.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: 10.2 Il faut procéder à des vérifications appropriées de la production afin de s'assurer que les prescriptions du paragraphe 10.1 sont satisfaites.
English: Lastly, the German initiative ‘EfReporter’ was included in the DG REGIO ‘Good Practices’ magazine and also in the ‘Success Stories’ database on its website and it was presented in October 2003 at a workshop on the exchange of good practices, still within the context of European regional policy.
French: Département thématique B:
English: He added that some resistance can be expected where disclosure runs against the grain of university culture and notions of academic independence.
French: Il ajoute qu'on peut s'attendre à de la résistance là où la divulgation va à l'encontre de la culture universitaire et des notions d'indépendance universitaire.
English: Exposures of rats to £2 ppm and mice to £6 ppm resulted in no increase in cell proliferation.
French: Une exposition des rats à £ 2 ppm et des souris à £ 6 ppm n’a entraîné aucune augmentation de la prolifération cellulaire.