ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is pround to support the efforts put forth by this publisher in order to offer quality publications at a competitive price and to make them always more accessible to our young readers," explained Mrs. Thibeault.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les efforts déployés par cet éditeur en vue d'offrir des publications de qualité à des coûts concurrentiels et de les rendre encore plus accessibles à nos jeunes lecteurs, a déclaré Mme Thibeault.
English: Such an indication may be given only if it appears in the basic registration or basic application.
French: Une telle indication ne peut être donnée que si elle figure dans l’enregistrement de base ou la demande de base.
English: It was also a key step in moving Canada forward as an environmentally and socially sustainable economy.
French: Il représente aussi une étape importante vers une économie durable sur le plan environnemental et social pour le Canada.
English: Simon Fraser University/Central University of Nationalities 6.
French: Simon Fraser University - Université centrale des Nationalités 6.
English: Strong growth firms also played a large role in the job creation process, accounting for 13 percent of continuing firms, but 59 percent of net jobs created.
French: Les entreprises à forte croissance ont également joué un rôle important dans la création d’emplois, puisqu’elles sont à l’origine de 59 % des emplois nets créés alors qu’elles représentaient seulement 13 % des entreprises en exploitation continue.
English: It would appear from these data that caregiver strain is associated with an increased incidence of illness that requires treatment and prescription drugs.
French: Ces données laissent croire que la pression sur le fournisseur de soins est associée à une incidence accrue de maladies nécessitant un traitement et des médicaments sur ordonnance.
English: ■ Canada has set aside 0.5% of its oceans in marine protected areas.
French: ■ Le Canada a inclus 0,5 % de ses océans dans des aires marines protégées.
English: Non-linear feedbacks between the atmosphere and terrestrial surfaces affect the redistribution of energy at the atmosphere-land interface and, on long time scales, can have major global implications.
French: Des rétroactions non linéaires entre lâ€™atmosphère et les surfaces terrestres influent sur la redistribution de lâ€™énergie au niveau de lâ€™interface atmosphère-terres et peuvent, aux grandes échelles de temps, avoir des implications planétaires majeures.
English: • Holdcroft, S, Navessin, T., Wang, Q., Datong, S., Eikerling, M., Liu, S. NRC-IFCI Top 25 Hottest Research Publications, Elsevier Science
French: • Holdcroft, S., Navessin, T., Wang, Q., Datong, S., Eikerling, M., Liu, S., IIPC-CNRC Prix des 25 meilleurs articles scientifiques publiés, Elsevier Science
English: In the time it takes me to say this, six more young people will have been infected with the virus and three children will have died of AIDS.
French: Rien que pendant le temps qu'il me faut pour dire ceci, six nouveaux jeunes auront été infectés par le virus et trois enfants seront morts du sida.
English: The ongoing revolution in information and communication technologies (ICT) has dramatically reduced the costs of creating, processing and transmitting knowledge, both nationally and across borders.
French: La révolution des technologies de l'information et de la communication (TIC) à laquelle nous assistons a réduit dans des proportions spectaculaires les coûts de la création, du traitement et de la transmission des connaissances, tant au niveau national qu'au niveau transnational.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness Corporate Management Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Secteur de la Gestion ministérielle Table des matières 1.
English: In my country, Poland, 80% of citizens want more Europe and 60% want a Constitutional Treaty.
French: Dans mon pays, la Pologne, 80% des citoyens veulent plus d’Europe et 60% veulent un traité constitutionnel.
English: While there may be very few suppliers for a narrowly deﬁned product such as scheduled airline service to Florida, consumers faced with a large price increase might consider charter airline service or an alternative mode of transportation such as driving.
French: Par exemple, il peut exister un très petit nombre de fournisseurs pour un produit déﬁni de manière étroite, par exemple un service de transport aérien à horaire ﬁxe vers la Floride, mais il se peut que les consommateurs confrontés à une forte hausse de prix envisagent de recourir à un service nolisé ou même à un autre moyen de transport, comme la voiture.
English: Complete one appendix for each country/supplier, etc. from which you imported the goods.
French: Remplir un exemplaire de l’annexe pour chaque pays/fournisseur, etc. duquel les marchandises ont été importées.
English: -AC ELIZABETH MRAZIK-CLEAVER CANADIAN PICTURE BOOK AWARD (INTERNATIONAL BOARD ON BOOKS FOR YOUNG PEOPLE - CANADA) FOR BEST ILLUSTRATIONS
French: -AC ELIZABETH MRAZIK-CLEAVER CANADIAN PICTURE BOOK AWARD (INTERNATIONAL BOARD ON BOOKS FOR YOUNG PEOPLE - CANADA) POUR LES MEILLEURES ILLUSTRATIONS
English: Finally, Dr. Porterfield will seek to achieve a better understanding of how and why art has functioned as an attribute and agent of civilization, specifically through the painted histories of civilizations, movements such as primitivism and Dadaism, and the history of museums and collecting.
French: Finalement, M. Porterfield cherchera à arriver à une meilleure compréhension de « comment » et « pourquoi » l'art fonctionne à la fois comme agent et complément de la civilisation, surtout à travers les fresques historiques des civilisations, des mouvements tels que le primitivisme et le dadaïsme, et l'histoire des musées et des collections.
English: Exhibits 18.1 and 18.2 which apparently impressed the Board is of no probative value in resolving the issue.
French: Les pièces 18.1 et 18.2 qui, semble-t-il, ont impressionné le conseil arbitral, n'ont aucune valeur probante dans la résolution du point litigieux.
English: Increases in net holdbacks payable or decreases in net holdbacks receivable result in a negative estimate.
French: Dans le cas contraire, l’estimation est négative.
English: In accordance with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”), the administrative expenses of the Authority shall be met by assessed contributions of members of the Authority, until the authority has sufficient funds from other sources to meet those expenses.
French: Conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (« la Convention ») et à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord »), les dépenses d'administration de l'Autorité seront financées au moyen de contributions mises en recouvrement auprès de ses États membres jusqu'à ce qu'elle obtienne par d'autres moyens des recettes suffisantes pour y faire face.
English: Wilhelm Rinas was called to the bar in 1997 and worked in a private sector practice before joining OCWA in 2000.
French: M. Wilhelm Rinas fut inscrit au barreau en 1997 et a exercé en cabinet privé avant de se joindre à l’AOE en 2000.
English: All models, actors, actresses and other persons that appear in any visual portrayal of actual or simulated sexually explicit conduct appearing on, or otherwise contained in, this Website were over the age of eighteen (18) years at the time the visual image was produced.
French: Toutes les modèles, acteurs, actrices et d'autres personnes visibles sur ce site, dans toute représentation visuelle d'une conduite réelle ou simulée à caractère pornographique, avaient plus de 18 ans au moment où les photos et les vidéos ont été prises.
English: Mr. MacLean will be the first Canadian astronaut to operate Canadarm2.
French: Il sera le premier astronaute canadien à manœuvrer Canadarm2.
English: The provision of technical assistance to small financial institutions in remittances' recipient countries -therefore reducing transfer costs- becomes highly relevant too, as it can encourage voluntary agreements between financial institutions in receiving and sender countries.
French: La fourniture d'assistance technique aux petites institutions financières dans les pays recevant les fonds - ce qui permettrait de réduire les coûts de transfert - devient également extrêmement utile, car elle peut encourager la passation d'accords volontaires entre les institutions financières des pays destinataires et des pays expéditeurs.
English: When inspecting footwear, laces deserve particular attention and should be replaced frequently.
French: ÉLÉMENTS a. b. c. d.
English: In my reply, I shall deal with the decisions taken under the Dutch Presidency and the Council in the field of fighting organized crime in general.
French: Par ailleurs, dans ma réponse, j'aborderai les décisions adoptées sous la présidence néerlandaise par le Conseil dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée en général.
English: There is also a need to establish guidelines for NHP research that respect both accepted scientific methods and the various paradigms of NHP use. a) Review the Tri-Council Policy statement.
French: On doit également établir des directives pour la recherche en matière de PSN qui respectent les méthodes scientifiques acceptées et les différents paradigmes de l’utilisation des PSN. a) Examiner l’Énoncé de politique des trois Conseils.
English: - “Provisional Measures of the International Tribunal for the Law of the Sea”, in: The International Tribunal for the Law of the Sea, Law and Practice (eds. P. Chandrasekhara Rao and Rahmatullah Khan), Kluwer Law International, 2001, 173-186;
French: - « Provisional Measures of the International Tribunal for the Law of the Sea », in The International Tribunal for the Law of the Sea, Law and Practice (publié sous la direction de P. Chandrasekhara Rao et Rahmatullah Khan), Kluwer Law International (2001), p. 173 à 186;
English: Communications; 4 employers, 2,724 employees. Sector:
French: Communications; 4 employeurs, 2 724 employés. Secteur d'activité :
English: I have two master database server on two different machine and a slave on an another machine.
French: Par exemple, considérez l'architecture suivante (``M'' représente le maître, ``S'' les esclaves, ``WC'' les clients qui émettent des commandes de lecture et écriture.
English: Additional issues under consideration by this WG included: 1.
French: Figuraient au nombre des autres questions examinées par ce groupe de travail :
English: I should therefore like to request that the distribution of the annexes be restricted to the members of the Counter-Terrorism Committee alone.
French: Je vous prie par conséquent de bien vouloir limiter la distribution de celles-ci aux membres du Comité contre le terrorisme.
English: Making meaningful investments in Aboriginal economic development is crucial.
French: Il est crucial de consentir des investissements significatifs dans le développement économique des Autochtones.
English: The Committee notes with concern the increasing number of children placed outside their families in recent years.
French: Le Comité note avec préoccupation l'augmentation récente du nombre d'enfants placés hors de leur famille.
English: (g) Paragraph 21.9 (d):
French: g) Paragraphe 21.9 d) :
English: (f) Government-led nationwide training system, involving NGOs, instated and operational, with basic and refresher training provided to all elected representatives and selected government officials of 4,490 union councils and 219 municipal bodies;
French: f) Un système public de formation, à l'échelle du pays, impliquant les ONG déjà en place et opérationnelles et comportant une formation de base et de perfectionnement dispensée à tous les élus locaux et à certains fonctionnaires des 4 490 conseils locaux et des 219 conseils municipaux;
English: Several member states insisted that the new institutional arrangements (and particularly the planned remit of the PSC) required a treaty change.
French: Plusieurs Etats membres ont indiqué que les nouveaux arrangements institutionnels (notamment, l’objectif prévu pour le COPS) exigeaient certains amendements.
English: the small business deduction; the manufacturing and processing profits deduction; the federal logging tax credit; the federal political contribution tax credit; the investment tax credit (ITC); the share-purchase tax credit; or the SR&ED tax credit.
French: Remarque Si vous désirez reporter une perte subie dans l’année courante à une année d’imposition précédente, lisez « Comment remplir l’annexe 4 » à la page 47, pour en savoir plus.
English: The fuel tank shall be filled to at least 90 per cent of rated capacity and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity specified by the manufacturer
French: 2.34.2 Le réservoir de carburant doit être rempli à au moins 90 % de sa contenance nominale, tandis que les autres systèmes contenant des liquides (à l'exception de ceux qui sont destinés aux eaux usées) doivent être remplis à 100 % de la contenance indiquée par le constructeur.
English: Mr. Pascoe (Under-Secretary-General for Political Affairs) commended the Acting Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone on his excellent work in assessing the needs of the new mission on the ground.
French: M. Pascoe (Secrétaire général adjoint aux affaires politiques) félicite le Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone par intérim pour son excellente évaluation des besoins de la nouvelle mission sur le terrain.
English: The department continues to develop an enhanced real property management framework to reflect and adapt to its management structure.
French: Le Ministère poursuit la mise en place d'un cadre renforcé de gestion des immobilisations afin de refléter sa structure de gestion et d'y adapter la gestion de ses immobilisations.
English: Atlantic Fisheries Restructuring Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Fisheries Development Fisheries Improvement Loans Freshwater Fish Marketing Corporation Annual Report Marine Oil Spill Preparedness and Response Regime Privacy and Access to Information
French: Restructuration du secteur des pêches de l’Atlantique Protection de l’habitat du poisson et prévention de la pollution Développement de la pêche Prêts aux entreprises de pêche Rapport annuel de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce Régime de préparation à la lutte contre les déversements de pétrole en mer et d’intervention à ce chapitre Protection des renseignements personnels et accès à l’information
English: Overall, it was determined that approximately 95% of athletes underwent doping control before coming to Salt Lake City.
French: ISU – Refus de prélever des échantillons de sang sur les athlètes le jour des épreuves, conduisant le SLOC à prélever les échantillons de sang la veille des épreuves, sur les 20 % d’athlètes inscrits aux épreuves d’une journée donnée et destinés à être contrôlés ce jour-là.
English: Av.  Papa Ileo No. 15  Kinshasa  Democratic Republic of the Congo  Tel: (+243 818) 122 916  Email: nationalozonedrc@yahoo.fr
French: Papa Ileo No. 15 Kinshasa Democratic Republic of the Congo Tél : (+243 818) 122 916 Mél : nationalozonedrc@yahoo.fr
English: Paragraph 96(1)(a) of the Income Tax Act provides that where a taxpayer is a member of a partnership, his income or his taxable income earned in Canada for a taxation year shall be computed as if the partnership were a separate person resident in Canada.
French: L'alinéa 96(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu stipule que lorsqu'un contribuable fait partie d'une société son revenu ou son revenu imposable gagné au Canada pour une année d'imposition doit être calculé comme si la société était une personne distincte résidant au Canada.
English: List of Reserves VILLAGE DES HURONS WENDAKE 7 VILLAGE DES HURONS WENDAKE 7A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves VILLAGE DES HURONS WENDAKE 7 VILLAGE DES HURONS WENDAKE 7A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Nuclear facilities were disabled at the final stage, a nuclear declaration was submitted and those measures envisaged for the destruction phase were even implemented in advance.
French: Des installations nucléaires ont été mises hors d'usage lors de la dernière étape, une déclaration nucléaire présentée, et les mesures convenues en vue de la phase de destruction ont même été appliquées avant la date prévue.
English:  CONCLUSIONS With growing worldwide concern regarding TB drug resistance, this laboratory-based surveillance system is vital in providing the necessary data in a timely fashion to monitor trends in TB drug resistance in Canada.
French:  CONCLUSIONS Étant donné l=inquiétude croissante que suscite la résistance aux antituberculeux partout dans le monde, ce système de surveillance en laboratoire est essentiel pour fournir rapidement les données nécessaires à la surveillance de l=évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: This latter function is probably even more important today.
French: Cette dernière fonction est sans doute encore plus importante aujourd’hui.
English: While the NPV is alongside, one YTL class tug will be at two hours notice.
French: Le C Port Esquimalt peut fournir des remorqueurs (à la demande de la Section des BESLOG).
English: Science is produced to support weather and environmental services, decision-making and policy development Science-driven improvements to quality and utility of weather and other environmental services, as expressed by accuracy and timeliness of forecasts and the degree to which environmental science influences policy development and decision-making.
French: La science appuie les prévisions et les services météorologiques et environnementaux, les décisions ministérielles et l’élaboration des politiques Améliorations axées sur la science vers la qualité et l’utilité des services météorologiques et autres services environnementaux, telles qu’elles sont exprimées par l’exactitude, la rapidité de production des prévisions et la mesure dans laquelle la science de l’environnement influence l’élaboration des politiques et le processus décisionnel.
English: It also reflects our role in achieving the government-wide outcomes that are described above.
French: Elle rend compte de notre rôle dans l’atteinte des résultats à l’échelle du gouvernement que nous avons décrits précédemment.
English: • derives its income from within the community; or
French: • Ses revenus proviennent-ils de la communauté?
English: This is required to provide a more complete description of performance in specific areas.
French: Ces cadres seront des documents de responsabilisation qui serviront de fondement aux futurs rapports sur le rendement des programmes.
English: ◦ a single, simplified procedure with a 180-day peremptory time limit for the inscription of a case for proof and hearing;
French: ◦ Une procédure unique simplifiée avec un délai de rigueur de 180 jours pour inscrire la cause pour enquête et audition;
English: The witness stated that he suggested leaving the ship to go to his physician’s office in Quebec and obtain his medical record.
French: Le témoin déclare qu’il a suggéré de quitter le navire pour se rendre au bureau de son médecin à Québec et de ramener son dossier médical.
English: Item 12 of the provisional agenda
French: PROJET DE CHEMIN DE FER TRANSEUROPÉEN (TER)*
English: This is reflected in the choice of examples of EA activities.
French: On le constate dans les activités d'EE qui ont été retenues en guise d'exemples.
English: The use of wastewater for urban agriculture.
French: 2001. The use of wastewater for urban agriculture.
English: Regrettably, despite earlier promises to the contrary, the Director of the European Space Agency (ESA) would not attend.
French: Malheureusement, malgré ses promesses antérieures, le Directeur de l'Agence spatiale européenne n'y participera pas.
English: While there are clear benefits in data linking, there are also risks, particularly if the custodian of the linked file does not have confidentiality protection that often exists with the NSO.
French: Lorsqu'il y a manifestement avantage à établir une corrélation entre des données, une telle corrélation comporte aussi des risques notamment si l'entité qui a la garde du fichier corrélé n'a pas mis en place des mesures de protection de la confidentialité semblables à celles qui existent souvent au sein du service national de statistique.
English: Recalling also resolutions 2002/26 of 22 April 2002, 2003/26 of 22 April 2003, 2004/20 of 16 April 2004 and 2005/20 of 14 April 2005 of the former Commission on Human Rights,
French: Rappelant également les résolutions 2002/26 du 22 avril 2002, 2003/26 du 22 avril 2003, 2004/20 du 16 avril 2004 et 2005/20 du 14 avril 2005 de l'ex-Commission des droits de l'homme,
English: In Béré the percentage of women obtaining prenatal consultation has risen from 21 per cent in 2001 to 54 per cent in 2003.
French: Le pourcentage de femmes enceintes utilisant la consultation prénatale est passé dans la zone de Béré de 21 % en 2001 à 54 % en 2003.
English: This is not an easy task to perform.
French: Cette tâche est loin d'être simple.
English: Injection drug users (IDUs) are primarily at risk of HCV infection when they inject with previously used needles and syringes contaminated with the infected blood of another user.
French: Les utilisateurs de drogues injectables (UDI) risquent principalement de contracter le VHC lorsqu’ils s’injectent des drogues avec des aiguilles et des seringues contaminées par le sang infecté d’un autre utilisateur.
English: Competition has also increased the complexity of regulatory issues for industry, the CRTC, the Government of Canada and other participants in the regulatory arena.
French: La concurrence a aussi accru la complexité des questions de réglementation pour l'industrie, le CRTC, le gouvernement du Canada et les autres participants dans l'arène de la réglementation.
English: The Committee identified the basic elements of a strategy to incorporate the concept of sustainable development, as framed through intergovernmental and regional agreements, in regional integration measures.
French: Le Comité définit les contours d'une stratégie qui viserait à incorporer, dans le contexte des accords interétatiques et régionaux, le concept de développement durable dans les actions d'intégration régionale.
English: American cotton subsidies are destroying livelihoods in Africa and other developing regions.
French: ´ ´ ´ ´ Les subventions que les Etats-Unis versent aux producteurs de ´ coton detruisent les moyens de subsistance en Afrique et dans ´ ´ d’autres regions en developpement.
English: Textiles are porous and are susceptible to damage from many sources: environment, pollution, insects, mould and handling.
French: Les textiles sont poreux et risquent d'être endommagés par bien des choses : les conditions ambiantes, la pollution, les insectes, les moisissures et la manipulation.
English: Emission Factors for Natural Gas and NGLs (Energy Stationary Combustion Sources) Emission Factors CO2 CH4 N2O
French: Gaz naturel Chaudière de centrale électrique Chaudière industrielle Consommation du producteur Pipelines Chaudière domestique ou commerciale, Agriculture Liquides du gaz naturel Éthane Propane Butane 1 2
English: Activities within the female domain include rearing of small livestock such as chickens, pigs and goats, sowing seeds, reaping of “lighter” crops, weeding and watering.
French: Les activités du domaine féminin incluent l'élevage de petits animaux tels que les poulets, les porcs et les chèvres, la culture de graine, la récolte des cultures légères, l'arrachage des mauvaises herbes et l'arrosage.