ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its response, Kuwait reported that the death penalty is not imposed on persons under the age of 18 at the time of the commission of a crime, nor on pregnant women, new mothers or the mentally incapacitated.
French: Le Koweït a fait savoir qu'en droit koweïtien, la peine de mort n'est pas appliquée aux personnes âgées de moins de 18 au moment où le crime a été commis ni aux femmes enceintes, aux mères de jeunes enfants ou aux personnes atteintes d'un handicap mental.
English: Updated daily, the Centre de ressources is an information tool on visual arts designed for the stakeholders of the contemporary art sector in France.
French: Mis à jour quotidiennement, le Centre de ressources se veut un outil d’information sur les arts visuels conçu pour les intervenants du domaine de l’art contemporain en France.
English: Finally, a maintenance programme for the business continuity plan is put in place at this stage.
French: Enfin, un programme de mise à jour du plan de continuité est lancé à ce stade.
English: Partner institutions are required to provide a Financial report to the administrative center for the items under their responsibility by an agreed deadline which is set prior to the June 15 CFI reporting deadline.
French: Les établissements partenaires doivent fournir, à une date convenue précédant l’échéance du 15 juin établie par la FCI, un rapport financier au centre administratif pour les articles pour lesquels ils étaient tenus responsables.
English: Therefore the logo may be used for the promotion of EMAS in the following format:
French: Par conséquent, le format illustré cidessous peut être utilisé pour la promotion du système EMAS:
English: The northern swift fox was delisted when it was decided that valid subspecies variation did not exist (Stromberg and Boyce 1986).
French: Le renard a par la suite été retiré de la liste lorsque Stromberg et Boyce (1986) ont établi que ces sous-espèces n'en étaient pas vraiment.
English: Member of Qatar-France Committee on Military Cooperation
French: Membre du Comité de coopération militaire Qatar-France
English: THE 09 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 3 AU COMPLÉMENT 6 À LA SÉRIE 09 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: Paris, Lexis Nexis—Litec, 2005. xxii, 1119 p.
French: Paris, Lexis Nexis - Litec, 2005. xxii, 1119 p.
English: One of the first fellowship winners will be addressing `Monitoring for Human Security' which includes a review of international roles related to early warning and recommendations for increased effectiveness.
French: • Encourager le renforcement des services de renseignement et la capacité de recherche du Ministère pour améliorer le dispositif d’alerte rapide.
English: The plan is a Treasury Board requirement that outlines the department's five-year strategy for managing its contaminated sites and identifying suspected contaminated sites.
French: Le plan, qui répond à une exigence du Conseil du Trésor, énonce la stratégie quinquennale du Ministère pour gérer ses sites contaminés et repérer les sites suspects de contamination.
English: Proceedings in connection with criminal matters shall encompass in particular:
French: Par procédure liée à une cause pénale, il faut entendre notamment:
English: MANITOBA 5.1 Definitions "Export Allocation" means an allocation issued under paragraph 6.3(3)(b) of the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: MANITOBA 5.1 Définitions « Attribution des parts de contingent » s’entend de l’attribution accordée en vertu de l’alinéa 6.3(3)b) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI).
English: "This approach will help to ensure that Canada remains a leader in the protection of all species."
French: Cette approche aidera à assurer que le Canada demeure un chef de file en matière de protection de toutes les espèces, a conclu le ministre Anderson.
English: Chinese: www.un.org/chinese/ga/president
French: Arabe : <www.un.org/arabic/ga/president>;
English: There is an upside, but also a downside to this.
French: Cela comporte un aspect positif, mais aussi un aspect négatif.
English: To attempt to do so would trivialize the Charter and inevitably result in ill-considered opinions.
French: Essayer de le faire banaliserait la Charte et produirait inévitablement des opinions mal motivées.
English: Current services in this area include supported living arrangements in family homes, apartments and group-living homes, where clients live as independently as possible.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Les programmes et les services de soins continus offerts dans les collectivités des T.N.-O. peuvent comprendre l'aide à la vie autonome, les foyers de groupe pour adultes, les établissements de soins de longue durée et les établissements de soins complémentaires.
English: The CSA stated that since issuing this notice, the situation had improved and that media treatment of other candidates was more equitable.
French: Le CSA a considéré que depuis qu’il avait diffusé cette information, la situation s’était améliorée et que les médias traitaient avec plus d’équité les autres candidats.
English: [20] The concept of "redemption" may succeed, as in Didi-Huberman's example, in challenging a dominant, in this case fascist politics of truth.
French: D'une part il parvient éventuellement, comme dans l'exemple de Didi-Huberman, à défier une politique de la vérité dominante, dans ce cas fasciste.
English: Dalhousie U. To be determined
French: Dalhousie U. À determiner
English: Home > Sports & Venues > Olympic Sports > Taekwondo > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Taekwondo > Dernières infos Inscription/Connexion
English: (d) if a person described in paragraph (a) is an individual and is without capacity to act by reason of death, incompetence, infancy, minority or otherwise, his fiduciary; Proposed Wording 65.
French: (1) Au présent article, ® personne compétente ¯ désigne : ... d) le représentant de la personne visée à l'alinéa a) si celle-ci est un particulier décédé ou incapable, notamment en raison de sa minorité; Terminologie proposée 65.
English: Director General International Affairs Branch
French: Directeur général D.G. affaires internationales
English: Senators Austin* (or Rompkey), Beaudoin, Ferretti Barth, Jaffer, LaPierre, LynchStaunton* (or Kinsella), Maheu, Munson, Poy, Rivest, Rossiter
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Beaudoin, Ferretti Barth, Jaffer, LaPierre, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Maheu, Munson, Poy, Rivest, Rossiter.
English: Another regional workshop was to be held in South Africa in the second half of 2009.
French: Un troisième atelier régional devait se tenir en Afrique du Sud au deuxième semestre de 2009.
English: Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats40 sets out the marketing standards for the milk and non-milk products concerned with a clear and distinct classification accompanied by rules on designation.
French: Le règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil du 5 décembre 1994 établissant des normes pour les matières grasses tartinables40 définit les normes de commercialisation des produits laitiers et non laitiers concernés, prévoyant une classification claire et distincte accompagnée de règles relatives à la dénomination.
English: BA 466(2)(b) TLCA 451(2)(b) ICA 493(2)(b) COOP Subject:
French: LB 466(2)b) LSFP 451(2)b) LSA 493(2)b) COOP 388(2)b) Objet :
English: Subordination is discussed above in the context of treatment of claims and priorities, but the Guide does not recommend the subordination of any particular types of claims under the insolvency law, simply noting that subordinated claims would rank after claims of ordinary unsecured creditors (recommendation 189).
French: Le déclassement est examiné plus haut dans le contexte du traitement des créances et des priorités, mais le Guide ne recommande pas de déclasser certains types de créances en vertu de la loi sur l'insolvabilité, notant simplement que les créances déclassées auraient un rang inférieur aux droits des créanciers chirographaires ordinaires (recommandation 189).
English: The international debate has spawned several measures that may help to avoid conflicts between trade measures in multilateral environmental agreements and the WTO rules, including (a) strengthened coordination at the national level; (b) strengthened cooperation between the WTO, UNEP and the multilateral environmental agreement secretariats (for example, the secretariats of several multilateral environmental agreements have provided briefings in Committee on Trade and Environment and WTO symposia.
French: Le débat international a contribué à l'élaboration de plusieurs mesures susceptibles d'éviter les conflits entre les mesures commerciales prises dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement et les règles de l'OMC; on mentionnera notamment a) le renforcement de la coordination à l'échelon national; b) le resserrement de la coopération entre les secrétariats de l'OMC, du PNUE et des accords multilatéraux sur l'environnement (par exemple, les secrétariats de plusieurs des accords multilatéraux sur l'environnement ont organisé des réunions d'information dans le contexte des réunions du Comité sur le commerce et l'environnement et des colloques de l'OMC.
English: During this period, the HRC organized four regular sessions as well as four special sessions, two of which were dedicated to the situation in Palestine, and one each to the situations in Lebanon and in Sudan (Darfur).
French: Au cours de cette période, le CDH a tenu quatre sessions ordinaires ainsi que quatre sessions extraordinaires, dont deux étaient consacrées à la situation en Palestine, une à la situation au Liban et une au Soudan (Darfour).
English: The website provides information on equal opportunities and anti-discrimination laws and is fully accessible to persons with disabilities; seminars and conferences to promote public understanding of sex and family status discrimination.
French: Le site Web fournit des informations sur l'égalité des chances et les lois anti-discriminatoires et est pleinement accessible aux personnes handicapées;  c) Des séminaires et des conférences en vue de promouvoir la compréhension du public de la discrimination fondée sur le sexe et la situation familiale.
English: Key words: boreal forest, multivariate analysis, Ontario, wetlands, vegetation pattern, diversity.
French: Mots clés : forêt boréale, analyse multivariée, Ontario, terres humides, patron de végétation, diversité.
English: It was felt that a broad definition of the concept allowed an examination of the relationship between the different dimensions of citizenship: rights, access and participation.
French: L’on a souligné qu’une définition plus générale du concept a permis d’examiner la relation entre les différentes dimensions de la citoyenneté : droits, accès et participation.
English: On November 12, 1996, an earthquake of 6.4 with epicenter at sea (Marcona), hit seriously in the city of Nazca, despite its magnitude in the city only 7 people died (of total 17), but more than 8000 buildings collapsed completely and 1600 people were injured.
French: Le Novembre 12, 1996, un tremblement de terre de 6,4 avec épicentre en mer (Marcona), gravement touché dans la ville de Nazca, en dépit de son ampleur dans la ville à seulement 7 personnes ont trouvé la mort (total de 17), mais plus de 8000 bâtiments complètement effondré et 1600 personnes ont été blessées.
English: Factors that need to be considered in the implementation of this initiative include:
French: Facteurs à tenir compte dans la mise en ouvre de cette initiative :
English: • I hereby acknowledge that unauthorized disclosure by me of some or all the information disclosed under the terms and conditions of this Declaration and Undertaking could result in economic harm to the parties who have submitted it to the Canadian International Trade Tribunal. I hereby accept the jurisdiction of the courts of Canada or the United States to resolve any matters arising under the Declaration and Undertaking.
French: ATTESTATION Je reconnais, par la présente, que ma divulgation non autorisée de tous les renseignements, ou d'une partie de ceux-ci, divulgués selon les conditions du présent acte de déclaration et d'engagement pourrait nuire d'une façon économique aux parties qui les ont déposés auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur. J'accepte, par la présente, la compétence des tribunaux du Canada ou des États-Unis pour résoudre tout problème qui résulterait de l'acte de déclaration et d'engagement.
English: It will increase your understanding of the strategic process and will quickly become an invaluable tool.
French: Le Guide vous aidera à mieux comprendre ce processus stratégique et deviendra vite votre outil préféré.
English: Training for established inspectors
French: Les inspecteurs bénéficient également d’une formation dans le cadre de programmes soutenus par d’autres pays de l’Union européenne et par le programme Phare.
English: As a result, government departments and agencies when constructing their automated inventories draw from this list when selecting names.
French: Ainsi, les ministères et organismes gouvernementaux auraient recours à cette liste pour la sélection des noms lors de la construction de leurs répertoires automatisés.
English: Preparatory work has been initiated in expectation of appeals being lodged in respect of the Ntakirutimana judgement.
French: Des travaux préparatoires ont été engagés en prévision des recours en appel attendus contre le jugement rendu dans l'affaire Ntakirutimana.
English: Under conditions tightly defined in article 25, such a plea is recognised as a circumstance precluding wrongfulness.
French: Sous réserve des conditions strictement définies à l'article 25, cette circonstance est reconnue comme constituant une cause d'exclusion de l'illicéité.
English: The mother church, Chiesa “madre” di Santa Maria of the Vittoria dedicated to these deeds dates back to the 11th century. There, visitors admire a splendid altar and the silver statue of San Vito.
French: A ces exploits, qui reviennent au XVI siècle, est dédiée l’Eglise Madre di Santa Maria della Vittoria où on peut admirer un splendide autel et la statue d’argent de San Vito.
English: Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Bleu Légères améliorations nécessaires Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour rendre l'environnement de contrôle plus efficient.
English: by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Los clientes reservaban las tumbonas desde primera hora de la mañana y hubo una ocasión en la que no pudimos estar en la piscina por este motivo.
French: An zwei Tagen wurde unser Zimmer nicht hergerichtet???
English: (Nonpermanent residents accounted for about 5% of the non-Canadianborn population.)
French: (Les résidents non permanents ne représentaient quenviron 5 % de la population née hors Canada).
English: It also endorses the idea that registration of a notice of a security right in such a registry should be established as a general method of achieving third-party effectiveness (see A/CN.9/631, recommendation 33).
French: Le présent Guide appuie également l'idée selon laquelle l'inscription d'un avis de sûreté réelle mobilière dans un registre devrait devenir la méthode générale d'opposabilité aux tiers (voir A/CN.9/631, recommandation 33).
English: 1998 Cruise, Maryjane Separate Beds (Getrennte Betten) Translated by:
French: 1998 Cruise, Maryjane Separate Beds (Getrennte Betten) Traduction:
English: Trade-union freedom and the right to collective organisation are regularly missing ; these codes do not have any legal value ; they are generally adopted without consulting the employees and are rarely translated into local languages ; their application, often temporary, hasn't shown any important improvement ; they create a classification of rights by putting forward improvements that move public opinions (child labour) to the detriment of other fundamental rights (trade union rights) ; they allow TNCs to elude the real problems that their way of conducting business causes to the respect for all human rights ; independence of the organisations in charge of surveillance is not guaranteed.
French: La liberté syndicale et le droit à l'organisation collective y sont régulièrement absents; ils n'ont pas de portée juridique; ils sont généralement adoptés sans consulter les travailleurs concernés.  Et rarement traduit dans leur langue; leur application, souvent temporaire, n'a pas montré de notables améliorations ; ils hiérarchisent les droits en mettant en avant les améliorations les plus médiatiques (travail des enfants) au détriment du non-respect d'autres droits fondamentaux (activités syndicales) ; ils permettent aux STN d'éluder les problèmes de fond que pose leur mode de fonctionnement sur le respect de tous les droits humains; l'indépendance des organisations chargées de la surveillance n'est pas assurée.
English: The issue is also closely linked with other social ills, such as violence against women.
French: Le problème est aussi étroitement lié à d'autres maux sociaux, comme la violence dirigée contre les femmes.
English: In the close to 50 years that have followed, the site has seen many changes and many faces as the "Frozen Chosen" have stood guard on the top of the world.
French: Après presque 50 ans d’histoire, la station a connu bien des changements et bien des gens qui ont monté la garde au sommet glacé du monde. Lire plus
English: These include, ensuring staff members are fully aware of the standards against which their accomplishments will be assessed; that expectations be realistic and formulated precisely; that chosen performance indicators be clearly measurable; and that the system of evaluation be transparent, fair, and applied uniformly to all staff members.
French: Il faut, notamment, s'assurer que les membres du personnel sont bien au fait des normes en fonction desquelles leurs réalisations seront évaluées; que les attentes sont réalistes et formulées avec précision, que les indicateurs de rendement choisis sont clairement mesurables et que le système d'évaluation est transparent, juste et appliqué uniformément à tous les membres du personnel.
English: • decisions will be made with a view to minimize adverse impacts on the environment on which human health depends and allowing for development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: • les décisions seront prises de façon à minimiser les impacts négatifs sur l'environnement dont dépend la santé humaine et à permettre un développement répondant aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: Despite that unfavourable environment, Mexico is achieving practically all of the Millennium Development Goals.
French: En dépit de ce climat défavorable, le Mexique est pratiquement en train de réaliser tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I should like to thank in particular our courageous colleagues from Russia who have come out openly in support of my position.
French: Quand la société tchétchène se remettra en marche, il faudra rétablir l’Etat de droit: ce sera le meilleur moyen de répliquer aux terroristes.
English: Seed Certification Laboratory Accreditation- The Canadian delegation presented a proposed policy for the accreditation of foreign seed testing laboratories, and confirmed later in the meeting that it had been posted earlier that day on the CFIA's website.
French: AccrÃ©ditation des laboratoires de certification des semences La dÃ©lÃ©gation canadienne prÃ©sente un projet de politique sur la reconnaissance des laboratoires Ã©trangers d'analyse des semences et confirme plus tard au cours de la rÃ©union que l'Ã©bauche a Ã©tÃ© affichÃ©e un peu plus tÃ´t cette mÃªme journÃ©e sur le site Web de l'ACIA, Ã l'adresse suivante.
English: It is better to consider each report of the series to replace the previous one.
French: Il est préférable de tenir pour acquis que le rapport le plus récent remplace tous les autres rapports de la série.
English: In this paper, we have presented the analytical and numerical calculations of the ionization rate (σ/I in units of cm4
French: Nous présentons dans cet article des calculs analytiques et numériques du taux d'ionisation par deux photons, en unités de (σ/I cm4
English: The report recommended also that a feasibility study should be undertaken to review the scope for such a pro-poor urban financing facility that could support municipalities and community-based organizations to leverage their resources.
French: Il est également recommandé dans le rapport d'entreprendre une étude de faisabilité en vue de déterminer le rôle qu'un tel système de financement des infrastructures et logements urbains destinés aux pauvres serait appelé à jouer pour aider les municipalités et les organismes communautaires à exploiter leurs ressources.
English: In-between the force field generated by the two magnets is a coil of wire.
French: Entre le champ de force produit par les deux aimants est un enroulement de fil.
English: Agricultural Products Marketing Act The Agricultural Products Marketing Act extends provincial marketing boards' authority to the federal level, so they can improve marketing conditions for agricultural commodities by means of interprovincial and export trade and levy authority.
French: Loi sur la commercialisation des produits agricoles La Loi sur la commercialisation des produits agricoles accorde certains pouvoirs fédéraux aux offices de commercialisation provinciaux pour leur permettre d'améliorer les conditions de mise en marché des produits agricoles en ayant accès aux marchés interprovinciaux et d'exportations et en imposant un système de prélèvement.
English:  Value and Duration  Duration of projects Up to 3 years Funds Available For this initiative:
French: Fonds disponibles Pour cette initiative: Le financement de l'IALA dépend de la disponibilité des fonds.
English: Source: LNTS vol. LX p. 253; UNTS vol. 212, p. 17 and vol. 1424, p. 365
French: LX, p.  253; RTNU vol.  212, p.
English: Claim codes "E" and "X" still apply for each TD1; however, they are not shown in the following provincial claim code listings.
French: Les codes de demande « E » et « X » s’appliquent encore à chaque TD1. Cependant, ils ne paraissent pas dans les listes des codes de demande provinciaux qui suivent.
English: (e) Article 75 which forbids establishing a one party system
French: L'article 75 qui interdit l'établissement d'un système de parti unique.
English: The Representative of the European Communities noted that, according to the procedures applicable under the Community trademark regime, it was not possible to notify the applicant in the case of non-payment of a fee.
French: La représentante des Communautés européennes a fait observer que, d’après les procédures applicables dans le cadre du régime de la marque communautaire, il n’est pas possible d’adresser de notification au déposant en cas de défaut de paiement d’une taxe.
English: IMX is designed to smooth demand and balance the flow of intermodal traffic through pre-defined daily train capacity, slot, gate and equipment reservations, and day-ofthe-week pricing.
French: Le programme ETI a été conçu pour régulariser la demande et équilibrer l’acheminement des envois intermodaux par la réservation quotidienne prédéterminée de la capacité des trains, des places, des guérites et du matériel, ainsi qu’à l’aide de tarifs selon la journée de la semaine.
English: However worthy their objectives, they were seriously criticised by the Court of Auditors and indeed they were seriously criticised by this Parliament.
French: En dépit de la qualité de leurs objectifs, ces programmes ont été sévèrement critiqués par la Cour des comptes et aussi, en fait, par ce Parlement.