ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice cannot stand in the way of stability.
French: La justice ne saurait s'opposer à la stabilité.
English: In the complainant’s opinion, the most offensive part of the e-mail was the subject line that led the reader to believe he was suggesting the two of them travel together to the contest destination.
French: De l’avis du plaignant, la partie la plus offensante du courriel était la ligne objet, qui portait le lecteur à croire que le plaignant suggérait que les deux voyagent ensemble à la destination prévue.
English: An analysis of the apparent collapse of the dot coms”, Proceedings of the Third International conference on Telecommunications and Electronic Commerce (ICTEC), Dallas: Southern Methodist University.
French: An analysis of the apparent collapse of the dot coms”, Actes de la troisième Conférence internationale sur les télécommunications et le commerce électronique (ICTEC), Dallas: Southern Methodist University.
English: The results of the 2007 evaluation are presented in three ways: as a whole, by category, and individually for each site evaluated.
French: Les résultats de l'évaluation de 2007 vous sont présentés de façon globale pour l'ensemble, par catégorie et individuellement pour chacun des sites Web évalués.
English: Invitations 11.(1) In the case of a public consultation that is conducted by the Committee, a participant may request the Committee to issue an invitation by submitting a request in writing before the start of the proceeding or an oral request at the proceeding, but in any case as soon as the circumstances giving rise to the request become known to the participant. (2) The request for an invitation shall set out (a) the reasons for the invitation; (b) how any information, record or thing to be brought by the person to be invited is relevant to the matter; and (c) why the person to be invited is the appropriate person to bring the information, record or thing. (3) An invitation shall be given directly to the person to be invited at least seven days before the day on which the person is requested to attend the public consultation. (4) Where a public consultation is adjourned and the day for its reconvening is not disclosed at the time of the adjournment, the Committee must notify all persons who it has invited of the date of the reconvening (a) at least five days before the person is requested to reattend; or (b) where the Committee has given less than five days notice of the reconvening, within such notice period as is fair and reasonable in the circumstances.
French: Invitations 11.(1) Dans le cas d’une consultation publique effectuée par le Comité, un participant peut demander au Comité d’être invité en présentant une demande par écrit avant le début de la procédure ou une demande orale au cours de la procédure, mais dans tous les cas dès que le participant prend connaissance des circonstances donnant lieu à la demande. (2) La demande d’invitation doit préciser ce qui suit : a) les motifs de l’invitation; b) la pertinence entre l’affaire et l’information, le dossier ou la chose qu’apporte l’invité; c) la raison pour laquelle l’invité est la personne compétente à apporter l’information, le dossier ou la chose. (3) L’invitation doit être remise directement à l’invité au moins sept jours avant la date de sa participation à la consultation publique. (4) Si une consultation publique est ajournée sans que la date de sa reprise soit annoncée, le Comité doit informer toutes les personnes qu’il a invitées de la date de sa reprise : a) soit au moins cinq jours avant la date à laquelle la personne doit se représenter; b) soit dans un délai juste et raisonnable dans les circonstances, si le Comité donne un préavis de moins de cinq jours de la date de reprise.
English: For example, in Myanmar, umbilical cords are cut with a bamboo tool across a coin to bring good fortune to the infant.
French: Au Myanmar, par exemple, le cordon ombilical se coupe à l’aide d’un instrument en bambou muni d’une pièce de monnaie afin de porter bonheur au nouveau-né.
English: • Peer review system ensures that CIHR's funding process is fair and open, that taxpayers' money is spent wisely, and only the best and brightest researchers are funded:
French: • Le système d'examen par les pairs fait en sorte que le processus de financement des IRSC est juste et ouvert, que l'argent des contribuables est dépensé judicieusement et que seuls les meilleurs chercheurs sont financés.
English: As part of another initiative with other departments and with funding from the Employment Equity Positive Measures Program, the PSC offices in Toronto, Edmonton and Vancouver established career counselling services for designated group members to assist them in making informed decisions on career choices and mobility.
French: Dans le cadre d'une initiative entreprise avec d'autres ministères et financée par le Programme des mesures positives d'équité en emploi, les bureaux de la CFP à Toronto, Edmonton et Vancouver dispensent des services de consultation afin d'aider les membres des groupes désignés à prendre des décisions éclairées en ce qui concerne leurs choix de carrière et leur mobilité.
English: Don't forget to bookmark our site before you leave us...
French: N’oubliez pas d’ajouter notre site à vos favoris avant de le quitter...
English: The mean PM concentration shall be multiplied by the total flow to obtain the total mass of PM mPM[g]:
French: La concentration de MP moyenne doit être multipliée par le débit total pour obtenir la masse totale de MP mPM[g]:
English: One of the main thrusts of the execution of this programme will be the mobilization of resources, not only with bilateral and multilateral partners, but also with the Government and the private sector.
French: L'un des axes majeurs de la mise en œuvre de ce programme sera la mobilisation des ressources aussi bien auprès des partenaires bilatéraux et multilatéraux que du Gouvernement et du secteur privé.
English: An application for a patent concerning a microbiological process or a product thereof shall be considered as having been described within the meaning of Section 28 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939 when: (1) a culture of the microorganism has been deposited with a deposit center for such cultures, not later than the date of filing of the patent application; (2) the application as filed contains the relevant information available to the applicant on the characteristics of the microorganism; (3) the application indicates the authorized deposit center with which the culture of the microorganism has been deposited, as well as the number and date of the said deposit, the Central Patent Office having authority to request a copy of the receipt of the deposit. Authorized centers shall be considered those recognized for the purposes of obtaining a European patent or any international authority recognized under a convention ratified by Italy.
French: Toute demande de brevet concernant un procédé microbiologique ou un produit obtenu par un tel procédé est considérée comme étant décrite conformément à l’article 28 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 lorsque : 1) une culture du micro-organisme a été déposée, au plus tard le jour même du dépôt de la demande de brevet, auprès d’un centre de dépôt de telles cultures; 2) la demande déposée contient les informations pertinentes dont le déposant dispose en ce qui concerne les caractéristiques du micro-organisme; 3) la demande est complétée par l’indication d’un centre de dépôt de cultures habilité auprès duquel une culture du micro-organisme a été déposée, ainsi que par le numéro et la date de dépôt de ladite culture, sous réserve de la faculté de l’Office central des brevets de demander une copie du récépissé de dépôt.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (A/56/10 and Corr.1)
French: SIXIÈME COMMISSION  Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (A/56/10 et Corr.1)
English: Duties Establishes the sequence for processing jobs on a number of multi-programmed* and non-multi-programmed computers operating several shifts - by identifying jobs having a designated priority and those to be processed ahead of others because of divisional commitments, - by verifying daily master schedules to ensure that each step in processing is specified as outlined in flow charts and documentation, - by approving detailed processing sequence submitted by scheduling unit staff, - by re-ordering processing to accommodate urgent jobs, - by informing computer room supervisors of the sequence of processing, and - by reporting conflicts in priorities to the Director,
French: isoler les travaux prioritaires et ceux qui doivent etre exécutés avant les autres en raison d'engagements de la division; examiner les horaires quotidiens principaux pour assurer que chaque étape du traitement correspond aux étapes décrites dans les 15 organigrammes etla documentation, approuver les tableaux détaillés d'ordonnancement du traitement présentés par le personnel du module de l'ordonnancement, changer l'ordre du traitement pour faire face aux travaux urgents, aviser les surveillants de la salle de l'ordinateur de la séquence des opérations, et signaler a son directeur les conflits de priorités, pour assurer que l'ordre du traitement respecte les priorités et les délais de la division, ainsi que les capacités des ordinateurs.
English: Fares are high and ride times are long, but the Amtrak offers a unique perspective for those who are interested.
French: Les prix sont hauts et les temps de tour sont longs, mais les offres d'Amtrak une perspective unique de ceux qui sont intéressés.
English: Awarded a diploma by the IPAG, she begins her professional career within the company ASKNDEAL as the representative in the marketing and commercial pole. She joins in 2002 SGI (company of studies and advices specialized in the immovable property) as consultant junior, then her head office PROPERTY PLANET as commercial responsible.
French: Diplômée de l’IPAG, elle débute sa carrière professionnelle au sein de la société ASKNDEAL comme chargée de mission au pôle marketing et commerciale.
English: (g) Request EMEP to continue its efforts to increase the profile of its national participants, for example, through the EMEP Web site;
French: g) Demander à l'EMEP de poursuivre ses efforts pour améliorer le profil de ses participants nationaux, par exemple grâce au site Web de l'EMEP;
English: Alerts, Advisories and Warnings > Weather Warnings and Advisories > British Columbia Weather Warnings and Advisories
French: Alertes, avis et mises en garde > Avertissements météorologiques > Colombie-Britannique Avertissements météorologiques
English: Co-marketing with international tour operators started in 2003 with 18 agreements, followed by 60 agreements in 2004.
French: Accessibilité – Notation Y Un vaste programme de réformes institutionnelles a été lancé dans le secteur des transports, avec le soutien financier de la Banque africaine de développement.
English: This is the only environment that can not only afford everyone the possibility of fully developing his or her personality, but also ensure the realization of the rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration.
French: Celle-ci est le seul milieu qui, non seulement lui offre la possibilité de développer pleinement sa personnalité mais aussi permette la réalisation effective des droits et libertés consacrés par la Déclaration universelle elle-même.
English: EHS was unable to support the request and the Cormorant was tasked as the only asset that could get to the boat quickly, hoist the man off, provide medical assistance and get him to a hospital by the fastest means possible.
French: Les SUS étant dans l'impossibilité de donner suite à la demande, le Cormorant, qui était le seul appareil susceptible de se rendre au bateau rapidement, a été chargé de hisser l'homme à bord, de lui donner des soins et de l'amener à un hôpital le plus rapidement possible.
English: S/RES/1651 (2005) Adopted by the Security Council at its 5342nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1651 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5342e séance [A A C E F R]
English: He drew attention to paragraph 83 of the report, which stated that all the signs suggested that there would be an escalation of violence in the coming months.
French: L'orateur appelle l'attention sur le paragraphe 83 du rapport, où l'on déclare que tous les signes donnaient à penser qu'il y aurait une escalade de la violence au cours des mois à venir.
English: • A Practical Guide to Implementing Aboriginal Employment Partnerships
French: • Centres éducatifs et culturels :
English: On February 4, 2004, the Maritime Administration and the U.S. Coast Guard issued a Joint Notice of Proposed Rulemaking, proposing modifications to the regulations governing vessel documentation for lease financing for vessels engaged in the coastwise trade.
French: En outre, le Congrès des États-Unis a occasionnellement considéré la modification des lois régissant le commerce côtier aux États-Unis.
English: In this regard we should not forget that, in addition to its association with the European Union, Ukraine also has a strong partnership with NATO, which has contributed to the sense of security of Ukraine, as well as much-needed military reform.
French: À cet égard, nous devons garder à l' esprit qu' en dehors de son association avec l' Union européenne, l' Ukraine entretient également un solide partenariat avec l' OTAN, lequel a contribué à la sécurité et à la réforme militaire dont le pays avait tant besoin.
English: CONSISTENT AND PREDICTABLE APPLICATION OF ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS IN FEDERAL DECISION MAKING The Agency is committed to providing Canadians with consistent and predictable application of environmental considerations in federal decision making.
French: APPLICATION UNIFORME ET PRÉVISIBLE DES CONSIDÉRATIONS ENVIRONNEMENTALES DANS LE PROCESSUS FÉDÉRAL DE PRISE DE DÉCISION L’Agence s’est engagée à assurer aux Canadiens une application cohérente et prévisible des considérables environnementales dans le processus fédéral de prise de décision.
English: Budget 2008 measures don't stop there.
French: Le budget de 2008 prévoit bien d'autres mesures.
English: File No. 2-R339-1A
French: Référence no 2-R339-1A
English: While some institutions within the judicial, executive and legislative branches of Government continue to gain capacity and effectiveness, internal disputes and institutional corruption threaten efforts to consolidate and legitimize these institutions.
French: Certaines institutions des branches judiciaire, exécutive et législative du Gouvernement continuent de se renforcer et gagnent en efficacité mais des différends internes et l'institutionnalisation de la corruption menacent les efforts qui sont consentis pour les consolider et les légitimer.
English: The General Assembly considered this item biennially from its forty-ninth to sixty-first sessions (decisions 49/465, 51/453, 53/459, 55/472, 57/558, 59/548 and 61/548).
French: L'Assemblée générale a examiné la question tous les deux ans, de sa quarante-neuvième à sa soixante et unième session (décisions 49/465, 51/453, 53/459, 55/472, 57/558, 59/548 et 61/548).
English: However, the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption, adopted four years after the United Nations Convention and also ratified by Romania, seems to invalidate this argument, since in the third paragraph of its preamble and in subparagraph 4b), it confirms and clarifies the principle of subsidiarity for international adoption.
French: Cependant, la Convention de La Haye sur la protection de l’enfant et la coopération en matière d’adoption internationale, adoptée 4 ans après la Convention élaborée sous l’égide des Nations Unies et également ratifiée par la Roumanie, semble infirmer cette thèse. En effet, en son troisième préambule et en son alinéa 4b), elle confirme et précise le principe de subsidiarité du mécanisme de l’adoption internationale.
English: (What needs to be done to get to our desired future?)
French: • Mesures de transition (ce qu’il faut réaliser pour atteindre la situation future désirée);
English: • activities related to the targeting of the underground economy
French: • les activités liées au ciblage de l'économie clandestine;
English: • There has to be a seal cull.
French: • Il doit y avoir un tri et une élimination au sein de la population de phoques.
English: The regional ecosystem in which a city is located, for example, is often a critical determinant of the severity of environmental conditions, as well as the complexity of potential intervention strategies.
French: L'écosystème régional dans lequel s'insère une ville, par exemple, est souvent un facteur déterminant de la gravité des problèmes environnementaux, ainsi que de la complexité des stratégies d'intervention éventuelles.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Northern residents YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Résidents du grand nord ANNÉE VOL.
English: If these arguments were valid, they would equally apply at national level and the national Parliaments should also legislate in closed session.
French: Si ces arguments étaient fondés, ils devraient également s'appliquer au niveau national et aux parlements nationaux qui devraient alors légiférer eux aussi à huit clos.
English: The "technical simplification and non-regulatory" option would merely entail a merger of the current two regulations and the Directive.
French: L'option «simplification technique et non réglementaire» impliquerait simplement une fusion des deux règlements actuels et de la directive.
English: List of illegal fishing vessels proposed
French: Eliminer les prises illégales de nos étals
English: Although, to some extent, seasonal spread is one of the issues of tourism sustainability hard to deal with, it is a major challenge that needs to be considered in a European context.
French: Bien que, pour certains aspects, la répartition saisonnière soit l'un des sujets du tourisme durable difficile à traiter, c'est un sujet qui doit être abordé dans le contexte européen.
English: Aboriginal women told us about the healing that must occur, and we saw in community after community the leadership being demonstrated by Aboriginal women.
French: Des femmes autochtones nous ont parlé de l'importance du processus de guérison, et nous avons été témoins, d'une collectivité à l'autre, du rôle de premier plan joué par les femmes.
English: Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention
French: Protocole no 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention
English: One striking aspect of daily life of young girls and most women is that they are likely to become goods.
French: À considérer la vie quotidienne des adolescentes et de la plupart des femmes, ce qui frappe, c'est qu'elles sont susceptibles de devenir des marchandises.
English: [35] The employer’s argument that the original panel should have certified on a branch-by-branch basis and only in branches where the union had established that it had majority support was also raised and addressed in TD Canada Trust in the City of Greater Sudbury, Ontario (363), supra.
French: [34] L’argument de l’employeur selon lequel le banc initial aurait dû procéder à une accréditation par succursale et uniquement dans le cas de succursales où le syndicat avait établi qu’il avait l’appui de la majorité a également été soulevé et examiné dans TD Canada Trust du Grand Sudbury (Ontario) (363), précitée.
English: Acceptance and support for multiculturalism, ethnic diversity, and bilingualism have evolved over the last 30 years, as the social values of Canadians changed dramatically.
French: Depuis trente ans, l'acceptation et le soutien du multiculturalisme, de la diversité ethnique et du bilinguisme ont évolué à mesure que les valeurs sociales du Canada se transformaient radicalement.
English: (2) Paragraph 9(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the amount by which the interest holder’s cumulative costs in relation to the project in respect of that month exceed the interest holder’s cumulative gross revenues in relation to the project in respect of that month.
French: (2) L’alinéa 9(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) l’excédent du montant cumulatif des coûts de l’assujetti à l’égard du projet pour ce mois sur le montant cumulatif des revenus bruts de celui-ci à l’égard du projet pour ce mois.
English: your business uses a standard 12-month fiscal year, your year end is on the same date every year, and your fiscal months and quarters do not meet the guidelines described on this form; or you want to change either your GST/HST fiscal year or your GST/HST filing frequency (e.g., from quarterly to monthly).
French: votre entreprise utilise un exercice régulier de 12 mois, chacun de vos exercices prend fin le même jour et vos mois d'exercice ou vos trimestres d'exercice ne sont pas conformes aux lignes directrices énoncées sur ce formulaire; vous voulez changer votre exercice pour la TPS/TVH ou votre fréquence de production (p. ex. d'une production trimestrielle à une production mensuelle).
English: We have compared the protective effect in AKR mice of poly I:C and bacterial endotoxins against lethal doses of Mengo virus.
French: Nous avons comparé chez des souris AKR le pouvoir protecteur du poly I :
English: The truth, as I have indicated, is very different.
French: La vérité, comme je l'ai indiqué, est bien différente.
English: (37) I recommend that the National Defence Act be amended to specify the circumstances in which a detention order and conditions of bail would be terminated.
French: (37) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de préciser les circonstances dans lesquelles une ordonnance de détention et les conditions d’une mise en liberté sous caution expirent.
English: Simply click on the Sico logo below and you will find a “Virtual Advisor” that will show you what you need to do to prepare your surfaces.
French: Cliquez sur le logo Sico ci-dessous et découvrez la section « Conseiller Virtuel ».
English: The Commission considers that this directive should be based on existing international laws, such as those of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), particularly concerning language requirements, and of Eurocontrol.
French: Selon la Commission, la présente directive doit se fonder sur les normes internationales existantes, comme celles de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), qui portent notamment sur les exigences linguistiques, et celles d'EUROCONTROL.
English: Models have been developed and tested to assess changes in biodiversity.
French: Des modèles ont été mis au point et soumis à des essais pour évaluer l'évolution de la biodiversité.
English: 4 and 5 and DG Hist, 90/444, files 1211-7, Bilingual Positions — General and 10-2, Annotations of Positions — Bilingual, vol.
French: 4 et 5 et F.L., dossiers 1211-7 Bilingual Positions — General et 10-2 Annotations of Positions — Bilingual, vol.
English: Government however is very aware of this problem and responded by amongst other things rehabilitating or closing down prisons.
French: Cela étant, le Gouvernement est tout à fait conscient du problème, qu'il s'emploie à résoudre en rénovant ou fermant des prisons notamment.
English: In 1996, the agri-food industry generated 10 700 jobs distributed among 1759 businesses. 
French: En 1996, cette industrie générait 10 700 emplois répartis dans 1 759 entreprises.