ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation and co-operation pursuant to this article may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter.  "
French: Les consultations et la coopération prévues dans le présent article pourront également être entreprises au moyen de procédures internationales appropriées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et conformément à sa Charte.»
English: (b) to the greatest extent possible, coordinate their research activities;
French: b) De coordonner leurs activités de recherche dans toute la mesure possible;
English: The growing importance of CO2 capture and storage (CO2 C&S) led to extensive work by the IPCC, resulting in an exhaustive report on the subject.
French: L’importance grandissante de la capture et du stockage du CO2 a amené le GIEC à entreprendre une recherche approfondie qui a donné lieu à la publication d’un rapport complet sur le sujet.
English: In that case, you will have to take the necessary steps to correct your information.
French: Dans ce cas, vous devrez prendre les mesures nécessaires pour les faire corriger.
English: Item Column 1    Grain Column 2  Tough — Percentage of moisture Column 3  Damp — Percentage of moisture Column 4   Moist — Percentage of moisture Column 5  Wet — Percentage of moisture 5.1 Wheat, Canada Western General Purpose 14.6% to 17.0% Over 17.0%
French: Article Colonne 1     Grain Colonne   2 Gourd — % de teneur en eau Colonne 3   Humide — % de teneur en eau Colonne 4   Mouillé — % de teneur en eau Colonne 5   Trempé —% de teneur en eau 5.1 Blé à des fins générales, Ouest canadien de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 %
English: Presented at the 4 th National Conference on Tobacco. Ottawa , June 20 th, 2005.
French: Evaluating the Quit4Life Youth Cessation Programme . Présenté à la 4 e Conférence nationale sur le tabagisme, Ottawa, 20 juin 2005.
English: Use of aircraft in support of offensive ground operations
French: Emploi d'aéronefs pour appuyer des opérations offensives au sol
English: Some approaches to the development of specific GR/TK disclosure requirements would place new procedural and documentation obligations on the applicant – such as the obligation to submit to patent authorities a certificate of origin, access contract, certificate or license, or other documentation supporting the assertion that prior informed consent has been obtained and that access to GR or TK was legitimate.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 68 juridiction étrangère.
English: • Upon presentation of your identification, your information will be verified and your photo taken.
French: • Lors de la présentation de votre identité, votre information sera vérifiée et votre photo sera prise.
English: The Committee considered agenda item 7, on the implementation of article 21 of the Convention, at its 589th and 608th meetings (see CEDAW/C/SR.589 and 608).
French: Le Comité a examiné le point 7 de son ordre du jour, « Application de l'article 21 de la Convention » à ses 589e et 608e séances (voir CEDAW/C/SR.589 et 608).
English: Its national efforts were coordinated with a global framework through the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and GUUAM.
French: Les efforts qu'il entreprend au plan interne sont coordonnés avec ceux qui sont déployés au niveau mondial par l'Organisation pour la sécurité de la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et le groupe GOUAM.
English: Many regions of the world are teetering on the brink of disaster.
French: De nombreuses régions sont au bord de la catastrophe.
English: • Include home modifications as part of a fall reduction program.
French: • Inclure les modifications au domicile dans les programmes de réduction des chutes.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Burrowing Owl Scientific name Athene cunicularia Status Endangered Reason for designation This grassland owl has suffered significant declines across its North American range; Canadian populations declined 90% in the 1990s and the species is essentially extirpated from British Columbia and Manitoba.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Chevêche des terriers Nom scientifique Athene cuniculari Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Ce strigidé des terres herbeuses a connu un déclin important dans toute son aire de répartition nord-américaine; les populations canadiennes ont diminué de 90 % dans les années 1990, et l’espèce est essentiellement disparue de la Colombie-Britannique et du Manitoba.
English: [307] 2.2.8 Computation of time Deadlines in Part 14 of the Canada Elections Act should be interpreted by reference to the Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.
French: [307] 2.2.8 Calcul des délais Les délais prescrits à la partie 14 de la Loi électorale du Canada doivent être interprétés à la lumière de la Loi d’interprétation, L.R.C. 1985, ch.
English: Check the option setting  See the device's documentation for the recommended settings.
French: Vérifiez le paramétrage de l'option - Consultez la documentation du périphérique pour connaître les paramètres recommandés.
English: The COSAC-MHS(88) seeks to establish a common specification that is conformant with both CCITT and ISO with a view to: (a) Preventing a proliferation of incompatible communities of MHS systems which are isolated for protocol reasons; (b) Achieving interworking with implementations conforming to the COSAC-MHS(84) for CCITT 1984 recommendations; and, (c) Facilitating integration of other OSI-based services (e.g., Directory) within a single real system.
French: Le profil CASOC MHS(88) établit une spécification commune conforme aux normes CCITT et ISO et vise à : a) prévenir la prolifération de communautés incompatibles de systèmes de messagerie (MHS) isolés pour des raisons de protocole; b) permettre l'interconnexion de réseaux avec des mises en oeuvre conformes au CASOC MHS(84), conformément aux avis du CCITT de 1984; c) faciliter l'intégration des autres services de type OSI (p. ex. répertoire) à l'intérieur d'un système réel.
English: Sentencing Date January 30, 1996 Sentence Conditional discharge with a probation period of three months and 45 hours of community service.
French: Date de la sentence 30 janvier 1996 Sentence Absolution sous condition et période de probation de trois mois pendant laquelle 45 heures de travaux communautaires doivent être accomplies.
English: Other provisions may also have to be included once more details of the regulation are developed.
French: D’autres dispositions pourront s’ajouter au cours de l’élaboration détaillée du règlement.
English: • Chateau Thierry Brand Amaretto syrup; and
French: • Sirop Amaretto de marque Château Thierry; et
English: The Nordic countries remain strong supporters of the Peacebuilding Commission.
French: Les pays nordiques demeurent de fervents défenseurs de la Commission de consolidation de la paix.
English: A key component of this project is strengthening the capacity of the Ceylon Fisheries and Harbour Corporation (CFHC) and local communities to manage local harbours.
French: Un des principaux volets de ce projet consiste à renforcer les capacités de la Ceylon Fishery Harbours Corporation (CFHC) et des collectivités locales à gérer les ports locaux.
English: It provides access to TERMIUM®, a host of glossaries and the Government of Canada's new Language Nook (as well as its French-language version, Le Coin linguistique), launched by the Translation Bureau in collaboration with Industry Canada where the Nook was created as one of the activities surrounding the Year of the Francophonie in Canada.
French: La boîte donne accès à TERMIUM®, à une foule de lexiques et au nouveau Coin linguistique du gouvernement du Canada (et à son pendant en anglais le Language Nook), lancés par le Bureau de la traduction en collaboration avec Industrie Canada, où le Coin a vu le jour dans le cadre des activités qui ont marqué l'Année de la francophonie canadienne.
English: This can be condensed down very simply into four very clear areas.
French: Cela peut être condensé très simplement en quatre domaines très clairs.
English: After a month, Denmark received some papers that confirmed absolutely nothing, so Mr Zakayev was released immediately.
French: C’est une grande victoire, dont le Conseil partage le mérite.
English: Given our geography, the structure of our economy, and a growing population, no one should be under the illusion that these challenges can be overcome overnight or even in a few short years.
French: En raison de notre géographie, de la structure de notre économie et d'une population croissante, personne ne doit s'imaginer qu'il est possible de venir à bout de ces défis du jour au lendemain ni même d'ici quelques courtes années.
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 8.05.2007 12:00 2007/2000(INI) COM(2006)0590 Responsible:
French: Peter Liese (PPE-DE) - Examen d'un document de travail - Délai de dépôt des amendements: 5 juillet 2007 à 12 heures ***I Fond:
English: In its 2004 report, the Special Committee placed emphasis on close cooperation and consultation between the Department of Peacekeeping Operations and troop-contributing countries.
French: Dans son rapport de 2004, le Comité spécial a mis l'accent sur l'étroite coopération et sur la concertation entre le Département des opérations de maintien de la paix et les pays fournissant des contingents.
English: Mr. Korga (Togo) (spoke in French): I would like to thank the Secretary-General for his fourth consolidated report on the progress made in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/61/212).
French: M. Korga (Togo) : Je voudrais remercier le Secrétaire général pour son quatrième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international (A/61/212).
English: Members of the Nunavut Environmental Contaminants Committee, including representatives from:
French: Les organisations suivantes sont membres du Comité sur les contaminants environnementaux du Nunavut :
English: • Improved Tools and Resources Page Straightforward reorganization of CEE products by subject.
French: • Page Outils et matériel d'orientation améliorée Simple réorganisation des produits du CEE par sujet.
English: However, this analysis is now less accurate and will become increasingly so: advances in HGV technology along with more stringent requirements for vehicle certification are such that road transport vehicles will clearly be more environmentally friendly than diesel traction engines.
French: Or, cette analyse est et sera de moins en moine valide : les progrès technologiques sur les véhicules lourds routiers et la progression du degré d'exigence pour l'homologation des véhicules sont tels qu'il apparaîtra clairement que les véhicules routiers par rapport à une traction ferroviaire diesel sont plus protecteur de l'environnement.
English: For these reasons, those suggestions, including the one from New Brunswick, will not be proceeded with at this time.
French: Pour toutes ces raisons, il ne sera pas donné suite pour l'instant à ces suggestions, et notamment à celle provenant du Nouveau-Brunswick.
English: YSS 2002 data indicated that smoking prevalence increases with grade (7% in grade five to 42% in grade nine).
French: Les données issues de l’ETJ de 2002 indiquent que la prévalence du tabagisme augmente avec les années d’études (7 % en cinquième année à 42 % en neuvième année).
English: Review of the programme of work for 2007 10 4
French: EXAMEN DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007 (point 5 de l'ordre du jour) 10 5
English: An attempt to establish a chemical industry in the 1970s and 1980s was not entirely successful.
French: Une tentative visant à établir une industrie chimique dans les années 1970 et 1980 a donné des résultats mitigés.
English: Law-enforcement agencies should seek the collaboration of hotlines and ISPs in investigating cases and in identifying future challenges brought on by new technology.
French: Les organes chargés de faire respecter la loi devraient chercher à collaborer avec les permanences téléphoniques et les FAI pour enquêter sur les affaires et cerner les problèmes que poseront les nouvelles technologies à l'avenir.
English: Starting in the 2009 taxation year, the Tax credit for child-care expenses will level all expenses, whether the child is in a government-subsidized public daycare centre or in a private daycare centre.
French: À partir de l'année d'imposition 2009, le crédit d'impôt pour frais de garde rendra équivalent les coûts encourus, que l'on ait recours à une garderie subventionnée ou à une garderie privée non subventionnée.
English: The Willimack and Nichols (2002) model identifies 8 steps in the response process:
French: Dans le modèle de Willimack et Nichols (2002), on recense huit étapes dans le processus de réponse;
English: For hearings by telephone, the measures described above under Information for Offenders and Conducting the Hearing by Video Conferencing apply, with such modifications as the circumstances require.
French: À cet égard, les mesures qui s’appliquent sont les mêmes que celles décrites sous Communication d’informations aux délinquants et Tenue d’une audience recourant à la vidéoconférence, certaines modifications devant toutefois être apportées selon les circonstances.
English: This communication is a response to the informal Hampton Court meeting of Heads of State or Government last October, which decided that the EU should take steps to reinforce its external action, including the link between internal and external policies, despite the setback to the Constitution.
French: Cette communication fait suite à la réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement de Hampton Court, en octobre dernier, lors de laquelle il avait été convenu que l’Union européenne devait prendre des mesures pour renforcer son action extérieure et le lien entre politiques internes et politiques externes, malgré le revers subi par le traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: 1 2 3 4 5 6 7 Date Vendor Name Description Value 2005-05-12 SHEWCHUK LAURA K. 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $24,717.00 2005-05-12 FRASER JENNIFER 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $24,717.00 2005-05-12 KRAUS KATE 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $21,837.00 2005-05-12 CREIGHTON CONSULTING 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $24,075.00 2005-05-12 ROBERTSON LIZ 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $24,759.80 2005-05-12 FOUR A S INVESTMENTS CO.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Date Nom du vendeur Description Montant 2005-05-12 SHEWCHUK LAURA K. 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 24,717.00$ 2005-05-12 FRASER JENNIFER 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 24,717.00$ 2005-05-12 KRAUS KATE 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 21,837.00$ 2005-05-12 CREIGHTON CONSULTING 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 24,075.00$ 2005-05-12 ROBERTSON LIZ 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 24,759.80$ 2005-05-12 FOUR A S INVESTMENTS CO.
English: On 7 October 1999, Mr. B. Ngambi submitted an application to the Paris Administrative Court for execution of the judgement of 4 June 1999 of the same court.
French: B. Ngambi a saisi le tribunal administratif de Paris d'un recours tendant à demander l'exécution du jugement de ce même tribunal en date du 4 juin 1999.
English: REGION 3 - QUEBEC Quebec District Kitcisakik (062) Total M F Kitigan Zibi Anishinabeg (073) Total M F
French: RÉGION 3 - QUÉBEC District Québec La Nation Crie de Mistissini (075) Total M F La Nation Crie de Wemindji (060) Total M F
English: Schedule 5 shows the status of operating funds advanced to executing agencies as at 31 December 2005.
French: Le tableau 5 récapitule les dépenses de fonctionnement avancées aux agents d'exécution au 31 décembre 2005.
English: If GST/HST is paid on or after January 1, 2008, without having become payable before that day, the GST rate of 5% or HST rate of 13% will apply.
French: Vous devez inclure la TPS/TVH relative aux avantages imposables accordés à vos employés pour 2007 dans votre déclaration de TPS/TVH de février 2008, que vous devez produire pour la fin de mars 2008.
English: Seventh session, 26-29 March 2001  Item 10 of the provisional agenda
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Septième session, 26-29 mars 2001 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: In the same way that they cannot be taken away from you, they are not associated to duties.
French: Si chaque Etat appliquait sa législation de façon juste et équitable, le progrès serait déjà énorme.
English: Combined transport will become extremely important in the future if transport systems are to operate throughout the territory of the EU.
French: Le transport combiné acquerra beaucoup d’importance à l’avenir si nous voulons que les systèmes de transport fonctionnent sur l’ensemble du territoire de l’UE.
English: Perception and Performance Prototype - P3 Perception and Performance Prototype (P3) is a human factors information resource for design engineers that allows users to electronically access the complete text and graphics of human performance information sources in an effort to integrate that information with their engineering design efforts.
French: Perception and Performance Prototype - PPP Le Prototype de perception et de performances (PPP) est une ressource d'informations sur les facteurs humains destinée aux ingénieurs de conception, qui leur permet d'accéder de façon électronique à tous les textes et graphiques des sources d'informations sur les performances humaines, dans le but d'intégrer ces renseignements à leurs travaux de conception technique.
English: 75), subject to regulation by the Commission des transports du Québec.
French: 75), sujet à l'éventuelle réglementation de l'exercice de ses activités par la Commission des transports du Québec.
English: As Mrs van Putten well knows, this amendment poses serious problems in terms of proof before a national judge.
French: Cet amendement, et Mme van Putten le sait bien, pose des problèmes difficiles en ce qui concerne la preuve devant le juge national.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Dibutyl phthalate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Phtalate de dibutyle Liens institutionnels
English: The appeal is made to Royal LePage.
French: Cet appel doit être interjeté auprès de Royal LePage.
English: Knowledge in Norwegian provides the basis for people to be able to participate and contribute in the Norwegian society.
French: La connaissance du norvégien constitue la base de la participation à la vie de la société.
English: Indeed, Madame Bradshaw, today’s good news is thanks in great part to your efforts.
French: Effectivement, Mme Bradshaw, les bonnes nouvelles d’aujourd’hui arrivent en grande partie grâce aux efforts que vous avez déployés.
English: (It can't be blocked except by artifact creatures and/or black creatures.
French: (Elle ne peut pas être bloquée excepté par des créatures-artefacts et/ou des créatures noires.
English: 'the contract shall be awarded to the competent contractor submitting a tender which is adjudged to be the most advantageous to the Council in respect of cost and technical merit, subject to the approval of the Minister for the Environment‘.
French: «[L]e marché sera attribué à l'entrepreneur compétent présentant l'offre qui est jugée la plus avantageuse pour le Council du point de vue du coût et de la valeur technique, sous réserve de l'approbation du ministère de l'Environnement».
English: • brief summaries of the safety and efficacy data relating to the drug (e.g. draft of the product monograph) Pre-CTA Meetings Pre-CTA packages should contain the information listed in "Guidance for Clinical Trial Sponsors - Clinical Trial Applications".
French: • de brefs résumés quant à la sûreté et l’efficacité des données liées à la drogue (p. ex. ébauche d’une monographie de produit); Réunions préalables relatives aux demandes d’essais cliniques Les dossiers préalables aux demandes d’essais cliniques devraient comporter les renseignements énumérés dans les «Lignes directrices concernant les demandes d’essais cliniques».
English: As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I add my words in remembrance and praise of the fallen, and in grateful recognition of all veterans of the Battle of Normandy.
French: En tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, j'ai le privilège d'évoquer également le souvenir de ceux qui sont tombés, de leur rendre hommage et d'exprimer notre reconnaissance à tous les vétérans de la Bataille de Normandie.
English: Your lawyer will advise you on the information and documentation that will be required in order to represent you within that country’s justice system.
French: Votre avocat vous indiquera les renseignements et les documents dont il aura besoin pour vous représenter devant les juridictions du pays.
English: An applicant will make only one rebate claim for a multiple-unit residential complex or addition.
French: Tous les logements ont la même superficie.
English: However, it is seriously concerned that, despite the extent of child trafficking within, from, and to the State party, the existence of the phenomena is not fully recognized in the State party.
French: Il est néanmoins vivement préoccupé de ce que, en dépit de l'ampleur de la traite des enfants à l'intérieur du territoire, à partir de celui-ci et vers celui-ci, l'existence du phénomène n'est pas pleinement reconnue dans l'État partie.
English: A comprehensive approach to conflict situations is essential to address the root causes of conflict.
French: Une approche intégrée des situations de conflit est essentielle pour s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: Information provided by the Government of the Slovak Republic.
French: Renseignements fournis par le Gouvernement slovaque.
English: Consult with the AHPA to determine the state of their efforts to ensure the purity of herbal products and to discern if it would be possible to work collaboratively with them.
French: Consulter l'AHPA - Il serait bon de consulter l'American Herbal Products Association (AHPA) pour voir où ils en sont dans leur efforts d'assurer la pureté des produits à base de plantes et de voir s'il serait possible de collaborer avec eux.
English: Over the past 18 months, a broad coalition of activists, technical experts, business people, scholars, private voluntary organizations, and political leaders from across Africa and the United States have met to craft a new approach to cutting hunger and poverty on the continent.
French: Au cours des 18 derniers mois, une coalition au sens large d'hommes et de femmes de terrain, d'experts, d'hommes et de femmes d'affaires, d'universitaires, d'organisations volontaires privées, et de leaders politiques à travers l'Afrique et les USA s'est constituée pour développer une nouvelle approche à la réduction de la faim et de la pauvreté sur le continent africain.
English: The only way to remedy the dire situation which the Palestinian people had to endure was to end the occupation of its territory and of the Syrian Golan and all other occupied territories in order to make way for fair development and an opportunity for the Palestinian people to share in the benefits of globalization.
French: Le seul remède à cette grave situation dont le peuple palestinien est victime est de mettre un terme à l'occupation dans les territoires palestiniens, mais aussi dans le Golan syrien et tous les autres territoires occupés, pour réaliser un développement juste et permettre au peuple palestinien de partager les fruits de la mondialisation.
English: Mitigating the effects from the Chernobyl disaster and providing alternatives
French: Atténuation des effets de la catastrophe de Tchernobyl et solutions de rechange