ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIWA has conducted various occupational safety and health workshops and meetings since its establishment and recently implemented training with the Labour and Consumer Division at the Hospitality Tourism Training Centre, at schools and with Police and Nurses in their workplaces.
French: L'Association des travailleurs des Îles Cook (CIWA) a réalisé plusieurs ateliers sur la sécurité et la santé en milieu professionnel depuis sa création et a récemment tenu une activité de formation, conjointement avec la Division du travail et des consommateurs, au Centre de formation au tourisme, à l'hôtellerie et à la restauration, dans des écoles et à l'intention du personnel de police et du personnel infirmier sur leurs lieux de travail.
English: Associations, Colleges and Training Institutions Building Official’s Association of British Columbia Suite 20 - 10551 Shellbridge Way Richmond BC V6X 2W9 (604) 270-9516 www.boabc.org BOABC offers courses covering the Building Code in addition to 1 and 2 day training seminars.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Building Official’s Association of British Columbia Suite 20 - 10551 Shellbridge Way Richmond BC V6X 2W9 (604) 270-9516 www.boabc.org Cours sur le Code du bâtiment et séminaires de formation d’une journée et de deux jours.
English: The statement may be an integral part of the final decision.
French: La déclaration pourra faire partie intégrante de la décision finale.
English: For the most part, however, it is the qualitative dimension of the ESR that will be prominent.
French: Toutefois, dans la majeure partie des cas, c'est l'aspect qualitatif de l'ÉSE qui prévaudra.
English: Platform Performance and Life Cycle Management (LCM) This activity involves the enhancement of performance safety and LCM of military platforms.
French: Performance des plates-formes et gestion du cycle de vie (GCV) Cette activité de R & D est axée sur l'amélioration de la performance, de la sécurité et de la GCV des plates-formes militaires.
English: Former SAS member Michael Asher’s Get Rommel is a revisionist (in the best sense) account of early British special operations in the Middle East during the Second World War.
French: Ancien membre du Special Air Service, Michael Asher présente dans Get Rommel un récit révisionniste (dans le meilleur sens du terme) du début des opérations spéciales britanniques au Moyen-Orient, pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: One day later, sales offices open nationwide.
French: Le lendemain, des bureaux de vente sont ouverts partout au pays.
English: Nay. The Hon. the Speaker:
French: La sonnerie ` retentira pendant 30 minutes, a moins d’une entente contraire.
English: Schedule II Sources of Supply Manufacturers in:
French: Annexe II Sources d’approvisionnement Pays du producteur :
English: 1.10 The Committee would like to know what timeframe is established under the Republic of Korea's law for freezing and confiscating funds and assets related to terrorism, pursuant to paragraph 1 (c) of resolution 1373 (2001), and what measures are in place to ensure that this is done expeditiously.
French: 1.10 Le comité souhaiterait également être informé des délais établis dans le droit de la République de Corée pour le gel et la confiscation des fonds et avoirs liés au terrorisme, conformément aux dispositions du paragraphe 1, alinéa c) de la résolution 1373 (2001) et des mesures en place pour assurer une mise en exécution rapide.
English: Imagine the potential of such a product.
French: Imaginez le potentiel d’un tel produit.
English: For example, Ontario Drinking Water Objectives for radionuclides are used to evaluate the acceptability of water supplied to the Ontario public and are legally enforceable on agencies supplying communal water.
French: Ainsi, les objectifs de l'Ontario en matière d'eau potable pour ce qui est des radionucléides servent à évaluer l'acceptabilité de l'eau fournie à la population ontarienne et sont exécutoires pour les organismes fournisseurs d'eau de consommation.
English: To contribute to easing mobility of European citizens within the Internal Market, making European Citizenship a reality, and supporting them as active citizens through innovative government services and through participation in decision making processes.
French: Contribuer à faciliter la mobilité des Européens dans le marché intérieur en concrétisant la citoyenneté européenne et en leur permettant de jouer un rôle actif par des services publics innovant et par leur participation aux processus de décision.
English: • Algebra: a way of thinking about numbers OTM FD001-1-1
French: • Algebra : a way of thinking about numbers OTM FD001-1-1
English: Canadian Forces photo by 440 "Vampire" Transport Squadron A CC-138 Twin Otter of 440 "Vampire" Transport Squadron on the ramp at Yellowknife, Dec 1, 2005.
French: Photo des Forces canadiennes prise par le 440e Escadron de transport « Vampire» CC-138 Twin Otter du 440e Escadron de transport « Vampire, » Yellowknife, le 1 decembre, 2005.   Crédit de photo :
English: In addition, the participating States committed to exchange annually data on, exports to, and imports from, other OSCE participating States, as well as small arms identified as surplus and/or seized and destroyed on their territory in the previous calendar year.
French: En outre, les États participants se sont engagés à échanger tous les ans des données sur les exportations et importations à destination ou en provenance d’autres États participants de l’OSCE, ainsi que sur les petites armes considérées comme excédentaires et/ou qui ont été saisies et détruites sur leurs territoires au cours de l’année civile précédente.
English: The previous dictionary was published in 1959.
French: Le dictionnaire précédent date de 1959.
English: T his will ensure that all gra des are a ppro priately repres ente d.
French: 100 de la part des élèves de tous les niveaux scolaires pour que les résultats soient représentatifs.
English: Furthermore France and Germany are agreed on developing a common cooperation concept with a view to commissioning the joint air transporter Airbus A400M.
French: En outre, la France et l’Allemagne sont d’accord pour développer un concept commun de coopération en vue de la mise en service et de l’utilisation de l’avion de transport commun Airbus A400M.
English: SMEs can benefit from targeted development programmes, as shown by the case of an SME in Jordan that specializes in plastic recycling.
French: Les PME ont des avantages à tirer des programmes de développement ciblés, comme l'illustre le cas de cette PME jordanienne spécialisée dans le recyclage des plastiques.
English: Wow there's a lot of burnout 3+ haters around eh?
French: Pourquoi ne pas revenir au concept du n°2, là on avait les chocottes d'avoir le moindre accident. Parce que dèsormais c'est Barnum City, on n'y voit que dalle en plus...
English: As well, it provides Canadian and international market support to the new media industry through the services of Telefilm Canada at such events.
French: Il fournit aussi un appui sectoriel au perfectionnement professionnel et une participation aux festivals et aux marchés.
English: The test conditions of the nominal cooling capacities are 30 °C / -20 °C or 30 °C / -30 °C and 30 °C / 0 °C and 30 °C / 12 °C and maintained at the temperature by addition of heat balance which is measured and recorded.
French: Les températures extérieures/intérieures au cours des essais portant sur la puissance frigorifique nominale sont les suivantes: 30 °C / -20 °C ou 30 °C / -30 °C, 30 °C / 0 °C et 30 °C / 12 °C.
English: This area is now covered by 4820 in the north and by 4854, 4855, 4856, and 4857 in the south.
French: La partie Nord de cette zone est désormais couverte par les cartes 4854, 4855 et 4856, alors que la carte 4857 couvre désormais la partie Sud.
English: 150MG Sustained Release Tablet 02260239 NOVO-BUPROPION SR 02275082 02237825 April 2007 SANDOZ-BUPROPION SR WELLBUTRIN SR
French: 150MG Comprimé à libération progressive 02260239 02275082 02237825 NOVO-BUPROPION SR SANDOZ-BUPROPION SR WELLBUTRIN SR NOP SDZ BPC
English: No vamos a darles siempre lecciones sobre estos temas.
French: Nous n'allons pas toujours leur faire la leçon sur ces sujets.
English: December 1992-June 1997 Third, Second and First Secretary of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva, responsible for human rights, legal and humanitarian issues (covered CHR, ICRC, UNHCR, IOM, UNICEF activities)
French: Décembre 1992- juin 1997 Troisième, Deuxième puis Premier Secrétaire à la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, chargé des droits de l'homme et des questions juridiques et humanitaires (activités de la Commission des droits de l'homme, du CICR, du HCR, de l'OMI et de l'UNICEF)
English: Draft article 6 bis was a new provision.
French: Le projet d'article 6 bis était nouveau.
English: In order to implement the Committee's recommendations, the Cabinet of Ministers adopted a number of measures, a working group consisting of representatives of interested State bodies and non-governmental organizations (NGOs) was set up, and a national plan of action was drafted.
French: Aux fins de la mise en œuvre des recommandations du Comité, le Conseil des ministres de la République azerbaïdjanaise a adopté un train de mesures, a créé un groupe de travail composé de représentants des organes gouvernementaux compétents et des organisations non gouvernementales intéressées et a élaboré un plan d'action national.
English: Purpose and objectives: putting in place a macroeconomic environment that addresses equity, democratization and sustainability.
French: Buts et objectifs : Constituer un milieu macroéconomique fondé sur des principes d'égalité, de démocratisation et de durabilité.
English: Any borrowing authority remaining above that amount at the end of the fiscal year lapses.
French: Tout pouvoir d’emprunt qui resterait inutilisé au-delà de ce montant à la fin de l’exercice serait annulé.
English: In comparison, 21% of those employed in establishments with over 500 employees made this claim (Chart D).
French: Étant donné que lexécution des heures supplémentaires est tributaire, en partie, de la disponibilité de lemployé, on penserait que les travailleurs dont le nombre dheures habituelles est plus faible sont plus susceptibles de faire du surtemps.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SC2345), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Piping Plover melodus subspecies
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SC2345), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus
English: As a result of a clerical error, the certificate of dissolution was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur cléricale, le certificat de dissolution fut émis par inadvertance.
English: Mr Bazinas (Secretariat), summing up the proposals, said that the retention-of-title right would not extend to proceeds in the form of receivables, negotiable instruments, funds credited in a bank account and the obligation to pay under an independent undertaking.
French: Mr Bazinas (secrétariat), résumant les propositions, dit que le droit de réserve de propriété ne s'étendrait pas au produit prenant la forme de créances, d'instruments négociables, de fonds crédités sur un compte bancaire ni de l'obligation de payer en vertu d'un engagement de garantie indépendant.
English: Therefore, broadening the basis for the financing of the social security systems is imperative. The fiscal charge should be distributed more evenly across the production factors so that the tax base is evenly spread over the economy and society and that the charges are not disproportionally put on labour.
French: Par conséquent, les personnes peu qualifiées n’ont pas intérêt à travailler: leur salaire pourrait n’être que légèrement supérieur au revenu qu’elles reçoivent par le paiement des allocations.
English: It wasn’t until Marcel visited Dr. Ronald Tasker, a doctor at Toronto Western Hospital, that he met someone who could comprehend his pain.
French: Ce n’est que lorsque Marcel a consulté le Dr Ronald Tasker, à l’Hôpital Western de Toronto, qu’il a trouvé quelqu’un qui pouvait comprendre sa douleur.
English: When the OECD conducted its Territorial Review of Canada in 2002, it concluded that the country can be divided into three main areas - the core ("predominately . a limited number of metropolitan regions and their surroundings"), rural regions, and the northern part of provinces and the territories (pages 49 and 50).* Its analysis of regional economic development was organized around these three themes.
French: Dans ses Examens territoriaux de l'OCDE - Canada en 2002, l'OCDE a conclu que le pays pouvait être divisé en trois grandes régions fonctionnelles - le cœur (surtout un nombre limité de grandes régions métropolitaines), les régions rurales et la partie Nord des provinces et des territoires)* . Elle a donc articulé son analyse du développement économique régional autour de ces trois thèmes.
English: He expressed concern that some countries are deciding to go alone on SPS-related issues and warned that such cases need to be handled with great care because there are likely to be more and more disputes brought to the WTO based on alleged violations of SPS rules.
French: Il s'est dit préoccupé par le fait que certains pays décidaient de suivre leur propre ligne de conduite relativement aux mesures SPS et craint que si ceux-ci ne font pas preuve d'une extrême prudence, un nombre de plus en plus important de conflits soient portés à l'attention de l'OMC à la suite d'allégations de violation des règles SPS.
English: Cyprus (all draft laws are controlled by the Human Rights Sector of the Legal Service of the Republic and sent to the Council of Ministers and Parliament with an explanatory memorandum), Czech Republic (Conseil législatif du Gouvernement which may not be effective enough for examining the compatibility with the Convention; suggested solution: refer draft laws to the Government Agent Office as well), Estonia (State Chancellery), Finland (Chancellor of the Government), France (General Secretariat of the Government), Greece (Legal office to the Prime Minister – in addition to the Greek national Commission for Human Rights), Latvia (opinion of the Chancery), Luxembourg, Malta, Poland (Legislative Council of the Office of the President of the Council of Ministers), Slovak Republic (opinions from the Legislative Council and from the Institute for Approximation of Law), "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (Secretariat for Legislation of the Government).
French: Chypre (tous les projets de loi sont vérifiés par le département des droits de l'homme du service juridique de la République et communiqués au Conseil des ministres et au Parlement accompagnés d'un mémoire explicatif), République tchèque (Conseil législatif du Gouvernement, qui risque de ne pas être suffisamment efficace dans l'examen de la compatibilité avec la Convention ; solution suggérée : soumettre les projets de loi au Bureau de l’Agent du gouvernement), Estonie (Chancellerie d'Etat), Finlande (Chancelier du gouvernement), France (Secrétariat général du Gouvernement), Grèce (Bureau juridique du Premier ministre – en complément de la Commission nationale grecque des droits de l'homme), Lettonie (avis de la Chancellerie), Luxembourg, Malte, Pologne (Conseil législatif du Bureau du Président du Conseil des ministres), Slovaquie (avis du Conseil législatif et de l'Institut d'évaluation du droit), « l'ex-République yougoslave de Macédoine » (Secrétariat de la législation du Gouvernement).
English: In short, it is of prime importance that the European Union once again focuses on the essential need for a political perspective in order to lend weight to the current security negotiations.
French: Bref, l'Union juge avant toute chose essentiel d'attirer de nouveau l'attention sur la nécessité impérieuse d'une perspective politique, afin de soutenir les négociations en cours sur la sécurité.
English: Also at the 1st plenary meeting, Peter Holland, on behalf of the Chair of the PCGIAP Working Group on Institutional Strengthening (WG4), highlighted the endeavours that had been pursued in three areas, despite the limited resources, namely, member involvement and provision of education/training opportunities for capacity-building, for which some training packages were being developed; strengthening linkages with the United Nations and other related international bodies; and information dissemination and communication, whose aim was to ensure all members access to relevant information.
French: Toujours à la 1re séance plénière, M. Peter Holland, qui s'exprimait au nom du Président du Groupe de travail du Comité permanent sur le renforcement des institutions (Groupe de travail 4), a appelé l'attention sur les efforts qui étaient déployés dans trois domaines malgré les ressources limitées dont on disposait, à savoir : implication des membres et organisation d'activités d'enseignement et de formation pour le renforcement des capacités (des programmes de formation étaient élaborés à cette fin); renforcement des liens avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux apparentés; communication et diffusion de l'information, l'objectif étant de faire en sorte que tous les membres aient accès aux données pertinentes.
English: Nevertheless, the Delegation considered it premature to take a decision on the creation of an ad hoc Information Technologies Committee.
French: Toutefois, la délégation a considéré qu’il serait prématuré de prendre une décision au sujet de la création d’un comité ad hoc des techniques de l’information.
English: A thermostat-controlled blower switches on, depending on the heating power you have selected.
French: Une soufflerie se met en marche selon la puissance préréglée et elle est contrôlée par un thermostat.
English: Moment Translate - offers translation and interpreting services to private and corporate customers.
French: Moment Translate offre ses services à la clientèle corporative aussi qu'à la clientèle particuliere.
English: At the time of the review, this section had received only a small amount of Year 2000 documentation from the sectors.
French: Au moment de 'examen, cette section avait reçu des secteurs une petite partie seulement des documents sur 'an 2000.
English: • the name of the leadership contestant; the address where the records of the contestant are maintained, and to which communications may be addressed; the name and address of the contestant’s financial agent; and the name and address of the contestant’s appointed auditor.
French: • son nom; l’adresse du lieu où sont conservés les documents relatifs à sa campagne et où les communications peuvent être acheminées; les nom et adresse de son agent financier; les nom et adresse de son vérificateur.
English: (iv) to discuss and adopt statistical standards.
French: iv) Examiner et adopter des normes statistiques.
English: The present study examined the effect of glucosamine on acetate utilization for lipid and sterol synthesis in rat C6 glial tumor cells.
French: Nous examinons les effets de la glucosamine sur l'utilisation de l'acétate pour la synthèse des lipides et des stérols dans les cellules tumorales gliales C6 de rat.
English: Even if market access were ensured, market entry would only be achieved if developing country exporters could enhance competitiveness, position themselves effectively in the international supply chains, and improve their influence and power therein.
French: Même si l'accès aux marchés était garanti, l'entrée ne pourrait se faire que si les exportateurs de pays en développement étaient en mesure d'améliorer leur compétitivité, de participer efficacement aux chaînes internationales d'approvisionnement et d'y accroître leur influence et leur pouvoir.
English: Although rates of cover tend to be higher than in Africa or Asia, the countries in the region do not usually succeed in covering all workers with their retirement pension schemes.
French: Bien que les taux de couverture tendent à être meilleurs qu’en Afrique ou en Asie, les pays de la région ne parviennent pas généralement à couvrir tous les travailleurs avec leurs programmes de pension de retraite.
English: Without going into too much detail, it can be argued that output does not depend on the price What is the relative importance of these factors on inflation over longer-term horizons?
French: Les modifications peuvent également être liées à des variations des prix des consommations intermédiaires, des coûts et de la productivité, des taux de change et de l’économie mondiale.
English: Sol Maté provides soothing energy; plenty of antioxidants (i.e. equal to half a cup of wild blueberries); and a sparkling, refreshing taste.
French: Le Sol Maté procure une énergie apaisante, il est plein d'antioxydants (l'équivalent d'une demi-tasse de bleuets sauvages), et il a un goût pétillant et rafraîchissant.
English: September 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Last Updated: 2006-12-07 Important Notices
French: Septembre 2006 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006 Mise à jour : 2006-12-12 Avis importants
English: The non-nuclear-weapon States had given up their sovereign right to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons on the understanding that there would be a corresponding commitment by nuclear-weapon States to disarm.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires ont renoncé à un de leurs droits souverains, celui de recevoir, de fabriquer ou d'acquérir par d'autres moyens ces armes nucléaires, étant entendu que les États dotés d'armes nucléaires s'engageraient dans le même temps à désarmer.
English: • 15 barge fleeting area upriver from dock
French: • Poste de mouillage de 15 barges en amont du quai
English: The following analysis, using theoretical traits associated with "postmodern" military formations, helps to explain the vitality and success of the Canadian Rangers in recent years.
French: Le présent article soutient qu’il serait difficile d’imaginer une force plus intégrée et plus souple que les Rangers.
English: 4.2.3 An existing meter of 1¼-inch or 1½-inch, equipped with a mechanical register, having a minimum graduation of 0.1 litres, and having received initial inspection prior to September 11, 1991 may continue to be used in trade until the meter is replaced, provided that the meter is used exclusively to refuel trucks.
French: 4.2.3 Tout compteur de 1¼ pouce ou de 1½ pouce, muni d'un enregistreur mécanique dont la plus petite graduation est de 0,1 litre, qui a été soumis à une vérification initiale avant le 11 septembre 1991 peut continuer à servir dans le commerce jusqu'à son remplacement, s'il sert exclusivement au ravitaillement des camions.
English: The Yugor State University was set up in Khanty-Mansiisk in 2001.
French: En 2001, a été créée l'Université d'État Yougor à Khanty-Mansi.
English: GLOBOSAT - Programmer, issuer of licences, and distributor of Pay TV programming, as well as holding broadcasting rights for SPORTV, Multishow, Telecine, Globonews, GNT and ESPN Brasil e International.
French: GLOBOSAT – Programmeur, émetteur de licences, distributeur de programmation de télévision payante, et actionnaire de SPORTV, Multishow, Telecine, Globonews, GNT et ESPN Brasil e international.
English: Although both reports were discussed during the main part of the fifty-eighth session, the General Assembly decided to defer to the resumed part of its session further consideration of the item.
French: Bien que les deux rapports aient été examinés au cours de la partie principale de la cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter à la reprise de ladite session un examen plus approfondi de cette question.
English: Articles of the Covenant: 2, 26, 14
French: Articles du Pacte: 2, 26 et 14