ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification, filed pursuant to section 24 of the Canada Labour Code, (Part I - Industrial Relations), by International Brotherhood of Electrical Workers, seeking bargaining rights for a unit of employees of Rail-Term Inc.; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, a reçu du syndicat requérant, une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Rail-Term inc., en vertu de l ‘article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: Experience - Experience in providing personnel support services.
French: Expérience - Expérience de la prestation de services de soutien en matière de personnel.
English: Development programme in the health sector
French: Programme de développement dans le secteur de la santé
English: On the national level, I am pleased to tell you that Canada's Clean Air Act was tabled in Parliament last week.
French: Concernant l’Ã©chelle nationale, j’ai le plaisir de vous annoncer que la Loi canadienne sur la qualitÃ© de l’air a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e au Parlement la semaine derniÃ¨re.
English: Collection of wild fish for broodstock development a) less than .1% of TAC
French: a) à un niveau de moins de 0,1 % du TAC
English: If you have difficulty making a budget and sticking to it, counselling may help you.
French: Si vous avez du mal à faire un budget et à vous y astreindre, des services de consultation peuvent vous venir en aide.
English: At the 1st meeting, the Chairperson recalled that, in accordance with the workplan adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fiftieth session, in 2007, the Working Group would examine responses received from Member States to requests for information on national legislation relating to governmental and non-governmental space activities in order to develop an understanding of the manner in which Member States had regulated those activities.
French: À la 1re séance, la Présidente a rappelé que, conformément au plan de travail adopté par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa cinquantième session en 2007, le Groupe de travail examinerait les réponses des États Membres aux demandes d'informations sur les législations nationales relatives aux activités spatiales gouvernementales et non gouvernementales afin de comprendre la manière dont lesdits États avaient réglementé ces activités.
English: We will also ensure they comply with Canadian ownership and control requirements.
French: Nous nous assurerons également qu'ils respectent les exigences canadiennes en matière de droits de propriété et de contrôle.
English: Are their rights effectively guaranteed? 3.
French: Ses droits sontils effectivement assurés ? 3.
English: 1.3.2.3. the energy storage devices shall not be replenished during the test;
French: Il ne doit pas y avoir de réalimentation du réservoir pendant l'essai.
English: Nordin et al. found that postmenopausal bone loss was self-limited and accounted for 11% of bone loss in the first 5 years after menopause and a further 5% in the subsequent 20 years.
French: Nordin et coll. ont noté que la perte osseuse postménopausique ralentit spontanément : 11 % de la perte osseuse survient dans les cinq années qui suivent la ménopause, et 5 % dans les vingt années subséquentes.
English: In Pristina alone the locations that require security have increased from 8 to 15.
French: Rien qu'à Pristina, les locaux qui doivent être surveillés sont passés de 8 à 15.
English: D. Stock-based compensation cost Compensation cost for performance-based stock option awards under these plans is determined by the options’ intrinsic value in accordance with the CICA Handbook Section 3870 "Stock-Based Compensation and
French: D. Charge liée à la rémunération à base d’actions La charge de rémunération relative aux options de rendement offertes dans le cadre des régimes d’options d’achat d’actions est déterminée en fonction de la valeur intrinsèque des options, selon le chapitre 3870 « Rémunérations et autres paiements à base d’actions » du Manuel de l’ICCA.
English: Received transfers (%) 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 5,000 10,000 15,000 Large urban Rural Rural LICO-IAT Urban LICO-IAT
French: Intensité du faible revenu : familles urbaines et rurales
English: More positive developments are hoped for as the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire engage in delicate political transitions in 2006.
French: On espère d'autres résultats positifs lorsque la Côte d'Ivoire et la République démocratique du Congo s'engageront dans des transitions politiques délicates en 2006.
English: The next step is to submit a complete application to the Canadian Competent Authority.
French: L'étape suivante consiste à présenter une demande complète à l'autorité compétente du Canada.
English: The ability to identify and track results is important. Results expected are:
French: La capacité d’identifier et de cibler des résultats est importante. Les résultats anticipés sont :
English: Three issues stand out, and I would like to mention them.
French: Trois questions se détachent du lot et je voudrais les mentionner.
English: Feedback from country offices, UNV partners and the volunteers themselves confirmed that the measures taken to rationalize and streamline business procedures for operational processes — including the merging of functions at UNV headquarters, the introduction of the volunteer assignment compact, the monetization of UNV volunteer entitlements, and further decentralization to country offices — contributed to improved performance.
French: Les informations reçues des bureaux de pays, des partenaires des VNU et des Volontaires eux-mêmes ont confirmé que les mesures prises pour rationaliser et simplifier les procédures opérationnelles, notamment la fusion des fonctions au siège du Programme, l'introduction du contrat d'affectation des Volontaires, la monétisation des traitements des VNU et la décentralisation vers les bureaux de pays, ont contribué à améliorer les résultats.
English: Ibid., p. 44, para.
French: Ibid., p. 45 et 46, par.
English: However modest its beginning, Governments need to develop a coherent industrial policy and, within it, articulate a well-defined role for the export sector.
French: Le présent rapport a principalement pour objet de formuler des recommandations à cet égard.
English: • predictable – federal funding must be permanent, long-term and stable
French: • prévisible – le financement fédéral doit être permanent, à long-terme et stable
English: The license is granted only to reliable and economically stable applicants but may be revoked by the Inter-ministerial Council, if:
French: - Situation dans laquelle le titulaire ne répond plus aux conditions nécessaires à l'octroi de la licence.
English: Viewing of English-language Canadian drama has remained almost static since 1997 at between 10% and 11% of all viewing of drama on English-language stations. It should be noted that during this period viewing was increasingly fragmented as a result of the availability of additional Canadian and foreign television services.
French: Malgré la relative stabilité de l’écoute des dramatiques canadiennes depuis 1997 (entre 10 % et 11 % de l’écoute totale des stations de langue anglaise), il convient de noter que la disponibilité des nouveaux services de télévision canadiens et étrangers a provoqué une fragmentation de plus en plus importante de l’écoute pendant cette période.
English: Justification For the sake of consistency and efficiency of the overall framework for the marketing of goods, the draftsman suggests the introduction of a similar provision for customs controls as for market surveillance authorities under Article 16(3).
French: Justification Afin d'assurer la cohérence et l'efficacité du cadre de commercialisation des marchandises, le rapporteur pour avis suggère l'introduction de dispositions concernant les contrôles douaniers comparables à ce qui est prévu à l'article 16, paragraphe 3 pour les autorités de surveillance du marché.
English: The fatal lamprey attack rate is greatest during late summer when a large proportion of attacks results in the death of the host.
French: Dans la partie nord du lac Huron, les attaques de grandes lamproies marines sur le grand corégone ont une fréquence maximale entre août et novembre.
English: Commission communication on the initiative 'e-Europe: an information society for all' (-> point 1.2.139).
French: Société de l'information, télécommunications: communication de la Commission concernant l'initiative "eEurope: une société de l'information pour tous" (-> point 1.2.139).
English: The Office of the Prosecutor is responsible for investigating and prosecuting persons responsible for crimes defined in articles 2, 3 and 4 of the statute, with offices in The Hague, Arusha and Kigali.
French: Le Bureau du Procureur est chargé d'enquêter et de poursuivre des personnes présumées responsables des crimes définis aux articles 2, 3 et 4 du Statut du Tribunal.  Le Bureau du Procureur a des services à La Haye, à Arusha et à Kigali.
English: The first of these resolutions contains guidelines, criteria and procedures for the provision of the education service to separated children and children of persons demobilized from armed groups operating outside the law; the second regulates the allocation of additional resources to local authorities to expand and maintain the coverage of the vulnerable population and establishes criteria for their use.
French: La première définit des lignes directrices, des critères et des procédures pour l'offre du service public de l'enseignement aux enfants et aux jeunes ayant quitté les groupes armés illégaux, et les deux autres régissent l'attribution de ressources supplémentaires aux autorités locales pour maintenir et étendre la couverture scolaire des populations vulnérables et définit les critères de sa mise en œuvre.
English: The water current is mild (except otherwise).
French: Il y a très peu de courant (sauf mention) mais informez-vous avant auprès des organisateurs de plongée du coin.
English: Quality assurance The action/measure applies visible quality assurance mechanisms (e.g. general quality standards, trademarks, regular follow-up with customers, etc.) and/or is subject to regular evaluation.
French: Assurance-qualité L'action/la mesure applique des mécanismes d'assurance-qualité visibles (p. ex. normes de qualité générales, marques déposées, suivi régulier avec les clients, etc.) et/ou donne lieu à une évaluation régulière.
English: Treasury Board Secretariat will, upon Parliament's request, report on exemptions to the extent that it can without revealing information that constitutes a Cabinet confidence.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor fera rapport, à la demande du Parlement, des exemptions dans la mesure où il le peut, sans divulguer de renseignements confidentiels du Cabinet.
English: • Information on a completed income tax return.
French: • Les renseignements fournis sur une déclaration d'impôt.
English: Administration of survey contracts Canada, CTFN Yukon Indian People
French: Administration des marchés d’arpentage Canada, PNCT Indiens du Yukon
English: Écomertours also points out that it runs cruises on the St. Lawrence and its estuary from Rimouski along the North Shore and intends to add a ship with accommodations for 86 persons for the 2000 season.
French: De plus, Écomertours fait valoir qu'elle offre des excursions sur le Saint-Laurent et son estuaire à partir de Rimouski, le long de la Côte-Nord et entend ajouter un navire ayant une capacité d'accueil de 86 personnes pour la saison 2000.
English: An average N2O emission factor based on aged Tier 0 vehicles is used for all Tier 0 vehicles in the 1990-2005 estimates.
French: Dans les estimations 1990-2005, on utilise un coefficient d'émission moyen de N2O basé sur des véhicules âgés de niveau 0.
English: From Monday, 29 January, to Friday, 1 February 2007, in Conference Room 4.
French: Du lundi 29 janvier au vendredi 1er février 2007 dans la salle de conférence 4.
English: VIP (10−6 M) caused maximum relaxations of basal tension in both the opossum and canine LES.
French: Le peptide intestinal vasoactif (VIP, 10−6 M) a provoqué des relaxations maximales de la tension basale dans les SOI de chien et d'opossum.
English:    Mr President, I too almost feel that I should be doing something to help Mr Alexander out, but, as a lawyer, it does not appear to me that there will be enough money in the EU budget to pay my fees.
French:    - Monsieur le Président, j’estime moi aussi presque devoir faire quelque chose pour aider M. Alexander à sortir de ce mauvais pas, mais, en tant qu’avocat, je ne pense pas que le budget de l’Union puisse se permettre de payer mes honoraires.
English: Such meetings may be terminated prematurely in the event of an attempt to hand over to a suspect or accused person any prohibited objects, substances or foodstuffs, or to impart information that might hinder efforts to establish the truth in the criminal case or might be conducive to the commission of a further offence.
French: En cas de tentative de remise au suspect ou à l'inculpé d'objets, de substances ou de produits alimentaires interdits, ou d'informations susceptibles de faire obstacle à la mise en évidence de la vérité dans l'affaire pénale ou de favoriser la commission d'une infraction, il est mis fin à l'entretien de manière anticipée.
English: One commentator has argued that we are moving from the information age into the biotechnological age.
French: Ces techniques, dont certaines sont très récentes, permettent de tirer des renseignements sur les gens directement de leur organisme.
English: In both systems, the experimental data have been analyzed by a pit-mapping method and the concentration distribution of the various complex species is plotted versus a pH gradient.
French: Le traitement des données de chacun des systèmes est conduit par une méthode de pit-mapping et l'on peut donner la répartition des diverses espèces complexes en fonction du pH.
English: This debate has parallels in other areas of applied psychology related to HRM (Lowe, 1993) and its implications should be carefully considered in designing and implementing any competency-based program.
French: Ce débat a des parallèles dans d'autres domaines de la psychologie appliquée liée à la GRH (Lowe, 1993) et il conviendrait de tenir compte sérieusement de ses répercussions lors de la conception et de la mise en oeuvre d'un programme basé sur les compétences.
English: These figures remained virtually unchanged for years.
French: Les chiffres sont demeurés sensiblement les mêmes au fil des ans.
English: Strands close to the epidermis of the host are able to produce adventitious flower buds that emerge through either soft regions in the epidermis (the areoles) or through accidental breaks in it.
French: Les cordons parenchymateux situés à proximité de l'épidémie de l'hôte ont la capacité de produire des boutons floraux adventifs qui émergent soit à travers les régions tendres de l'epiderme (les aréoles), soit par des brisures accidentelles de l'épiderme.
English: It is sometimes called the ‘guardian of the treaties’.  A new Commission is nominated every five years so that its term is largely aligned with each five-year mandate of the European Parliament.
French: Elle est parfois qualifiée de «gardienne des traités».  Une nouvelle Commission est nommée tous les cinq ans, de sorte que son mandat coïncide en grande partie avec le mandat de cinq ans du Parlement européen.
English: One expert commented that it should be the role of the United Nations to come up with an agreed framework that was applicable to a variety of stakeholders.
French: Un expert a fait observer qu'il était tout indiqué que les Nations Unies se chargent de définir un cadre accepté par tous qui soit applicable à des acteurs très divers.
English: The Public Health Agency of Canada’s Avian Influenza Web site at: www.phac-aspc.gc.ca/influenza/ avian_e.html You can also find detailed information about avian flu on the following Web sites:
French: Pour plus d’information de l’ASPC sur la grippe aviaire : www.phac-aspc.gc.ca/influenza/ avian_f.html Vous trouverez aussi des détails sur la grippe aviaire dans les sites Internet suivants :
English: Essentially, the Act deals with supply reduction activities.
French: La Loi traite surtout des activités de réduction de l'offre.
English: Moreover, if a large proportion of unemployment were to persist in a boom this could also risk losing public support for policies which aim at achieving and maintaining price stability.
French: En outre, si une large proportion de chômeurs devait subsister en période d'essor de l'activité, on risquerait de voir l'opinion cesser plus ou moins d'apporter son soutien à des politiques visant à atteindre et maintenir la stabilité des prix.
English: State v.  Mata, 275 Neb.
French: State c. Mata, 275 Neb.
English: She requested detailed statistics concerning the number of orphans and vulnerable children.
French: Elle aimerait disposer de statistiques détaillées concernant le nombre d'orphelins et d'enfants vulnérables.
English: DFO, EC, TC, INAC; MOE, OGC, ILMB, MTSA; DOK, Haisla DFO, EC, TC, INAC; MOE, OGC, ILMB, MTSA; DOK, Haisla DFO, EC, TC, INAC; MOE, OGC, ILMB, MTSA; DOK, Haisla TC; INAC TC, EC, INAC; MOE, OGC INAC DFO, TC, EC, INAC; MOE,
French: Le promoteur a fourni des éclaircissements définis dans les sections de la demande d'ÉE relativement aux collectivités de Premières nations et à l'utilisation par celles-ci des terres. Les préoccupations de la nation Haisla seront évaluées au cours du processus d'examen d'ÉE et comprendront l'utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles.
English: Hemolytic anemia has been reported in the medical literature in association with diverse Immune Globulin Intravenous (Human) (IGIV) products, particularly with high-dose therapy1-5.
French: Les publications médicales font état de cas d’anémie hémolytique associée à diverses immunoglobulines humaines intraveineuses (IgIV), surtout quand elles étaient administrées à fortes doses1-5.
English: From this side of the border, this insistence on a single identity free of these ideologies appears to be the opposite of the transformations Canada has undergone.
French: Lue à partir de l’autre côté de la frontière, cette insistance pour une seule identité débarrassée de ces idéologies apparaît à l’opposé des changements que le Canada a traversés.
English: 838th meeting (closed) Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women
French: 838e séance (privée) Activités du Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Protocol provides, inter alia, that the collective expulsion of aliens is prohibited (art.
French: Le Protocole prévoit notamment que les expulsions collectives d'étrangers sont interdites (art. 4).
English: The Commission continued intensive cooperation with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the Community’s major trading partners.
French: La Commission a poursuivi sa coopération renforcée avec de nombreuses autorités chargées de la concurrence dans le cadre du dialogue bilatéral, en particulier avec les autorités des principaux partenaires commerciaux de la Communauté.
English: (2004) Measuring industry concentration in Canada ’s food processing sectors.
French: Harrison, Darryl et James Rude.
English: It should be noted that in 3 of these 8 recalls the Agency initiated a recall to the retail level as soon as the problem was identified and before a final decision on the level of risk had been reached.
French: Il convient de noter que dans une trois de ces huit rappels, l’ Agence avait lancé un rappel auprès des détaillants dès que le problème avait été détecté et avant qu’ décision finale ne soit prise relativement au niveau de risque. une Généralement, lorsqu’ problème est identifié, les inspecteurs de l’ un Agence travaillent avec le fabricant afin de mettre en marche des mesures de gestion du risque comme la détention et le réétiquetage des produits qui n’ pas encore été distribués. ont Mesure recommandée :
English: By placing a control point on any part of the image you wish to alter, and moving a few simple sliders, you can achieve incredible results in a fraction of the time required by other tools.
French: En plaçant un point de contrôle sur la partie de l'image à modifier et en déplaçant quelques curseurs simples, vous obtenez des résultats époustouflants bien plus rapidement qu'avec d'autres outils.
English: (a) Decides to inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1, no immediate financial implications would arise;
French: a) Décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1, ce dernier n'aurait pas d'incidences financières immédiates;
English: The Office has also been fortunate enough to have peer reviewers go over the statistics in the analytical chapters and the tables.
French: Le Bureau a également eu la chance de pouvoir compter sur des experts extérieurs pour vérifier les statistiques dans la partie analytique et dans les tableaux.
English: Our task now is to build upon this foundation, and to work together to shape our future collaboration in a way that will maximize effectiveness in the short term and strengthen international cooperation in the long term.
French: Il nous appartient à présent de tirer parti des bases qui ont ainsi été jetées et d'œuvrer ensemble en vue de donner à notre collaboration future une forme propre à accroître notre efficacité à court terme et à renforcer la coopération internationale à long terme.
English: The fact that we can today give a particularly positive progress report on the negotiations does not mean, of course, as some speakers have suggested, that we are being almost politically negligent and would be willing to accept 10 countries before 2004 without any further verification, further judgment or criteria.
French: Le fait que l'on puisse enregistrer aujourd'hui que le bilan intermédiaire de ces négociations est particulièrement positif ne veut évidemment pas dire, comme certaines interventions le font, qu'il y aurait une sorte de laxisme politique à cause duquel on serait déjà prêt à accepter dix pays avant 2004 sans autre forme de vérification, sans aucune autre forme de jugement ou de critères.
English: But unfortunately I have had to vote against this measure. Why?
French: Mais malheureusement, j'ai dû voter contre cette mesure.