ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A New Review Mechanism for the RCMP's National Security Activities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Tabling of O'Connor Commission Policy Review:
French: Un nouveau mécanisme d'examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Dépôt du Rapport de la Commission O'Connor sur l'examen de la politique :
English: • Following up the standard disciplinary procedures (provisional suspension, hearing of the athletes, appeal, etc.);
French: • Suivant les procédures disciplinaires standards (suspension provisoire, audition de l'athlète, appel, etc.);
English: Data collected through regular audience surveys would provide PCH and the Aboriginal broadcasters the ability to report on performance.
French: Les données recueillies au moyen d’enquêtes régulières sur l’auditoire permettraient à PCH et aux diffuseurs autochtones d’établir des rapports sur le rendement.
English: • Payments & Markets France, Europe, the euro and the ECB Speech by C. Noyer, Vice-President of the European Central Bank, University of Nantes, 22 March 2002.
French: • Payments & Markets La France, l'Europe, l'euro et la BCE, Discours de M. Christian Noyer Vice-président de la Banque centrale européenne,à l'Université de Nantes, le 22 mars 2002.
English: The rapporteur notes that in many respects (education in and protection of the mother tongue, worship in the mother tongue, representation in political bodies and administrations, cultural initiatives, etc.) the situation of the Vlach minority in eastern Serbia is distinctly less favourable than for the members of national minorities living in Vojvodina.
French: Le rapporteur constate que sur de nombreux plans (éducation dans la langue maternelle, protection de la langue maternelle, exercice de la religion dans la langue maternelle, représentation dans les instances politiques et dans les administrations, initiatives culturelles, etc.) la situation de la minorité valaque dans l’est de la Serbie est nettement moins favorable que celles des membres des minorités nationales vivant en Voïvodine.
English: Again this year, there will be a choice of workshops being held during the day.
French: Cette année encore, les participants se verront offrir différents ateliers pendant la journée.
English: The Rotterdam Convention, a multilateral environmental agreement to which Canada is a Party, is based on the principle that export of a chemical covered by the Convention can only take place with the prior informed consent of the importing party.
French: La Convention de Rotterdam, une entente multilatérale à caractère environnemental à laquelle le Canada a adhéré, repose sur le principe selon lequel l’exportation d’un produit chimique visé par la Convention ne peut avoir lieu qu’avec le consentement préalable en connaissance de cause de la Partie importatrice.
English: However, basic information on coho is limited to approximately 50 percent of known stocks, and almost no information is available on the smaller stocks of all species.
French: Ainsi, les rapports répondraient alors probablement aux exigences prévues par les projets de loi à l’égard des espèces en péril quant à l’enregistrement des stocks menacés et constitueraient le fondement de plans détaillés sur le rétablissement de ces stocks.
English: Her current area of interest is in the development of high quality distance education courses to serve all students better, especially those in rural schools.
French: Elle s'intéresse actuellement à l'élaboration de cours de formation à distance de qualité pour mieux servir tous les élèves, en particulier ceux qui fréquentent des écoles en milieu rural.
English: ◦ 3.4 Describe the development opportunities for the coaches, the officials and the volunteers
French: ◦ 3.4 Description des possibilités de perfectionnement offertes aux entraîneurs, aux officiels et aux bénévoles
English: The first of these, main activity expenditures, are the expenditures that respondents reported when viewing, fishing or hunting was the main reason for their trips.
French: Il n’y aurait pas eu de telles dépenses si les participants n’avaient pas pris part à ces activités secondaires reliées à la pêche et à la faune.
English: • funding opportunities Health Canada Health Canada is responsible for community-based HIV/AIDS education, prevention, and related services for First Nations on reserve and some Inuit communities.
French: • Possibilités de financement Santé Canada Santé Canada est responsable de la prestation de services communautaires de sensibilisation et de prévention relatifs au VIH/sida et de services de santé connexes pour les Premières nations vivant dans les réserves et certaines communautés inuites.
English: • creation of a technique by Dr. Michael Smith's that has contributed to our genetic understanding of diseases -- a feat for which he was awarded the Nobel Prize;
French: • la création d'une technique par le Dr Michael Smith qui a contribué à la compréhension génétique des maladies - un haut fait qui lui a valu le Prix Nobel;
English: The primary care physician should maintain a high index of suspicion, seeking inconsistencies and anomalies in the history, and using direct questions to explore possible abuse or mistreatment.
French: C’est pourquoi le m´ decin de e premi` re ligne devrait etre tr` s attentif a la question, relever les e ˆ e ` incoh´ rences et les anomalies lors de l’anamn` se, et poser a ses e e ` patients des questions directes sur le sujet pour d´ tecter tout cas e eventuel.
English: Service providers and temporary personnel were affected by new security restrictions (such as lengthy visa processing times), which greatly hindered international business exchanges.
French: Les fournisseurs de services et le personnel temporaire étaient touchés par de nouvelles restrictions en matière de sécurité (se traduisant par exemple par de longs délais pour obtenir un visa), qui gênaient considérablement les échanges économiques et commerciaux internationaux.
English: (see paragraph 14 of this report)
French: (voir paragraphe 14 du présent rapport)
English: He says that the path taken by the US has been historically discredited.
French: Il dit que l'approche choisie par les États-Unis est historiquement discréditée.
English: In 2008, Condé Nast Traveler ranked Continental as the Best Trans-Atlantic and Trans-Pacific Business Class among U.S. Airlines for the tenth consecutive year.
French: Ainsi, le programme, qui couvre l'ensemble de l'entreprise, cherche différentes façons de réduire l'empreinte carbonique et encourage ses clients, ainsi que ses fournisseurs, à agir de même. Continental a été le premier transporteur aérien d'importance aux États-Unis à effectuer une mise à l'essai en utilisant du biocarburant durable.
English: It would also continue to work with the Division for the Advancement of Women to organize a parliamentary day at the fifty-second session of the Commission on the Status of Women.
French: Elle continuera aussi d'œuvrer avec la Division de la promotion de la femme pour organiser une journée parlementaire à la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme.
English: A critical marine environment Stretching 145 kilometres along the islands of Bohol, Cebu, and Leyte, Danajon Bank is one of only six double barrier coral reefs in the world.
French: Un milieu marin menacé Le banc Danajon, qui s’étire sur 145 kilomètres et borde les îles de Bohol, de Cebu et de Leyte, est l’un des six récifs coralliens doubles barrières qui existent dans le monde.
English: Figure 18 Destroyed AMIS armoured personnel carrier following attack on AMIS escort, 19 August 2006
French: Figure 18 Véhicule blindé utilisé pour le transport du personnel de la MUAS détruit à la suite de l'attaque d'une escorte, le 19 août 2006
English: • Other stakeholders will also be invited to provide input
French: • on veut aussi obtenir les commentaires et les conseils du Conseil ministériel;
English: The dummy is only provided so that you may save all your data from the infected software after it has been cleaned; it is strongly suggested that you look for a spyware-free alternative.
French: Le fichier factice est fourni seulement pour que vous puissiez sauvegarder toutes vos données du logiciel infecté après l'avoir nettoyé; il vous est fortement suggéré de chercher une alternative sans spyware.
English: Veterinary Drugs Directorate in Health Canada is responsible for the approval of veterinary antimicrobials in Canada and is supporting surveillance activities to evaluate possible public health impacts of the use of antimicrobial growth promoters.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada est responsable de l’approbation des antimicrobiens utilisés en médecine vétérinaire au Canada et appuie les activités de surveillance visant à évaluer les impacts possibles sur la santé publique de l’utilisation des antimicrobiens comme facteurs de croissance.
English: Countries in our neighbourhood, such as Egypt and Algeria, should feel that we cannot extend our political dialogue without including the subject of religious minorities in these countries.
French: Les pays de notre voisinage, tels que l'Égypte et l'Algérie, devraient sentir que nous ne pouvons étendre notre dialogue politique sans inclure le thème des minorités religieuses dans ces pays.
English: Real Socialism According to Dr. Thomas C. Lahusen, the analysis of Soviet personal documents such as diaries, letters and memoirs - done in conjunction with the examination of how official literature and film were conceived, produced, (self) censored, updated, and received by both the state and its citizens - makes possible an unprecedented access to Soviet collective consciousness and its changes through time.
French: Socialisme réel Selon Thomas C. Lahusen, l'analyse de documents personnels de l'Union soviétique (journaux personnels, lettres et mémoires), effectuée de concert avec l'examen des façons dont l'État et les citoyens ont conçu, produit, (auto) censuré, mis à jour et reçu la littérature et le cinéma officiels, permet pour la première fois l'accès à la conscience collective soviétique et aux changements qu'elle a subis au fil des ans.
English: A preliminary analysis of the existing EC, CCNR and DC requirements is contained in the addendum to this document.
French: Une analyse préliminaire des prescriptions de la CE, de la CCNR et de la Commission du Danube figure dans l'additif au présent document.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.76, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.76, tel que modifié oralement, est adopté.
English: However, the Tribunal finds that section4 of Part I of ScheduleIV to the Excise Tax Act does not require that the connection cables in issue be incorporated into a construction project.  Place of Hearing:
French: Toutefois, le Tribunal conclut que l'article4 de la partieI de l'annexeIV de la Loisur la taxe d'accise n'exige pas que les câbles de raccordement en question soient intégrés à un projet de construction.  Lieu de l'audience :
English: An Evaluation Framework was completed in January 2000 by a joint DND/VAC evaluation team.
French: Une équipe d’évaluation commune MDN-ACC a terminé une étude cadre en janvier 2000.
English: Mr. Hamid (UN Watch) explained that, contrary to the beliefs of many, and as he could confirm from personal experience, the drama unfolding in Darfur had begun, not in 2003, but years before.
French: M. HAMID (UN Watch) explique que, contrairement à ce que beaucoup pensent, et comme en atteste son expérience personnelle, le drame qui se joue au Darfour n'a pas commencé en 2003, mais bien avant.
English: The Department of Peacekeeping Operations concurs with the recommendation that the United Nations and its funds and programmes should have a data base enabling it to track progress on all allegations of sexual exploitation and abuse and all other types of misconduct, serious misconduct or crime resulting in disciplinary and/or judicial action.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix estime effectivement que l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies devraient disposer d'une base de données qui leur permettrait de suivre la suite donnée à toutes les allégations d'exploitation et d'abus sexuels ainsi qu'à tout autre type de faute, faute grave ou infraction pénale débouchant sur des mesures disciplinaires et/ou judiciaires.
English: However, the ocean nitrogen cycles processes that control such emissions and their sensitivity to environmental change were not understood;
French: Toutefois, les processus des cycles ocÃ©aniques de lâ€™azote qui rÃ©gissent ces Ã©missions et leur sensibilitÃ© aux changements environnementaux nâ€™Ã©taient pas compris;
English: The Directorate-General for Anti-Corruption in the Ministry of Administration and the Interior began operating in September 2005.
French: La direction générale anticorruption du ministère de l'administration et de l'intérieur est devenue opérationnelle en septembre 2005.
English: In response, it was indicated that, while subparagraph (d) did not concern private international law, it was nonetheless quite contentious, particularly subparagraph (iii) thereof concerning the transferor and the transferee's joint and several liability for liabilities attached to the right transferred.
French: À cela on a répondu que, s'il est vrai que l'alinéa d) ne concernait pas le droit international privé, il n'en demeurait pas moins très controversé, en particulier son sous-alinéa iii) qui prévoyait que l'auteur et le bénéficiaire du transfert assumaient solidairement les responsabilités qui étaient liées au droit transféré.
English: Several demonstrations demanding respect for basic social and economic rights and the equitable distribution of wealth took place during the period under review.
French: Plusieurs manifestations ont été organisées pendant la période considérée pour exiger le respect des droits socioéconomiques fondamentaux et une répartition équitable de la richesse.
English: transportation is provided by the conference organizer.
French: Horaires de Travail: Vous êtes priés de ne pas oublier de communiquer les horaires et le programme de travail au bureau UKT. Pour assurer une interprétation de qualité un interprète ne peut travailler “seul” que pendant une heure au maximum.
English: ◦ Kazakhstan / Le Kazakhstan/ Казахстан
French: ◦ Le Kazakhstan/ Kazakhstan / Казахстан
English: Italy highlighted the existence of the Carabinieri Unit for the Protection of Cultural Property, a specialized unit dealing with the prevention of and fight against trafficking in cultural property.
French: L'Italie a attiré l'attention sur l'existence d'un service de carabiniers chargé de la protection des biens culturels et spécialisé dans la prévention du trafic de biens culturels et dans la lutte contre ce trafic.
English: Since the Act came into force in 1996, significant progress has been made in the overall representation of members of the designated groups—especially for women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: Il permettra d’intégrer plus facilement les valeurs et les principes généralement acceptés de bonne administration publique dans les activités quotidiennes des organisations du secteur public.
English: associations and fellow producers was a source of program information for some producers.
French: nécessité de participer au PCSRA, car c’était le seul programme de stabilisation disponible, selon eux.
English: The view was also expressed that the approach in paragraphs 2 to 5 was misconceived.
French: Selon une délégation, l'approche adoptée aux paragraphes 2 à 5 était fautive.
English: Unfortunately, in the Canadian context, we are yet to see the comprehensive application of digital information lifecycle management. For example, digital resources are often created without long-term permanence in mind.20 Creators and publishers do not always Highlighting progress:
French: Ce groupe aborde cinq grandes questions : la nécessité d'instituer un régime de réglementation concernant la tenue des documents, le renforcement des ressources ministérielles en matière d'archivage, la viabilité des documents, dont les documents électroniques, les legs documentaires, et la surveillance de la tenue des documents.
English: On 29 April, the Council welcomed the second annual Eurojust report (2003) ( 3 ).
French: Le 29 avril ( 3 ), le Conseil a accueilli favorablement le second rapport d'Eurojust concernant l'année 2003.
English: I am glad to see that my amendments were taken into consideration.
French: Je me réjouis de voir que mes amendements ont été pris en considération.
English: The vendor should demonstrate that the alternative system meets existing design standards and guidelines and that the system has been proven in other communities under similar conditions.
French: Le fournisseur doit faire la preuve que le système respecte les normes et les directives de conception existantes et qu’il a été utilisé avec succès dans d’autres collectivités dans des conditions semblables.
English: A field experiment was commenced in 1983 in a 10-year-old plantation of Pinusradiata (D.
French: Un essai au champ a débuté en 1983 dans une plantation de Pinusradiata (D.
English: That would be reprehensible.
French: Cela serait répréhensible.
English: The Office also organized, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Government of Mexico, the Regional Conference on Human Rights Education in Latin America and the Caribbean (Mexico City, 28 November-1 December 2001), at which representatives of relevant Governments, national human rights institutions, non-governmental organizations and academic institutions adopted the Mexico Declaration, which contains various recommendations for furthering human rights education at the regional, subregional and national levels.
French: Le Haut-Commissariat a également organisé, en collaboration avec l'UNESCO et le Gouvernement mexicain, la Conférence régionale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes (Mexico, 28 novembre-1er décembre 2001), à la faveur de laquelle les représentants des gouvernements concernés, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales et d'établissements universitaires ont adopté la Déclaration de Mexico, qui énonce diverses recommandations visant à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux échelons régional, sous-régional et national.
English: Media Advertising Regulation FRANCE Protection of minors in broadcasting Advertising regulation GERMANY Protection of minors in broadcasting Protection of minors in internet services Protection of minors in movies
French: La protection des mineurs et les films (y compris DVD et CD-ROM) La protection des mineurs et la réglementation de la publicité dans la radiodiffusion et la presse
English: This caseload supplements the 373 cases referred to the Task Force in the first 18 months of its work (which includes the inventory of procurement-related cases in the Investigations Division of OIOS from 2000 through 2007, transferred to the Task Force), which continue to be addressed.
French: Cette charge de travail s'ajoute aux 373 dossiers qui lui avaient été confiés au cours de ses 18 premiers mois d'activité (comprenant l'ensemble des affaires liées aux marchés dont la Division des investigations du BSCI avait été saisie entre 2000 et 2007, qui ont été transférées à l'Équipe spéciale) et que cette dernière continue de traiter.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Depots and Base Supply 12 88 34 202 Workshop Depot 16 84 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Dépôts et unités d'approvisionnement 12 88 34 202ème dépôt d'ateliers 16 84 9
English: The president would be Australia's head of state and would exercise the same powers as are currently exercised by Australia's governor general.
French: Le président serait le chef de l'État et exercerait les mêmes pouvoirs qu'exerce actuellement le gouverneur général de l'Australie.
English: With such diseases already leading to more emergency room visits, and putting an increasing strain on public and private drug plans, the research will benefit the Canadian economy.
French: Comme ces maladies entraînent déjà un plus grand nombre de visites en salle d’urgence et exercent une pression croissante sur les programmes de médicaments publics et privés, son travail profitera à l’économie canadienne.
English: All rooms are en suite and equipped with everything needed to ensure a peaceful night’s sleep.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privative et sont équipées de tout le nécessaire pour une bonne nuit de sommeil.
English: The question whether a State may exercise diplomatic protection in respect of a national who is an agent of an international organization was answered by the International Court of Justice in the Reparation for Injuries case: “In such a case, there is no rule of law which assigns priority to the one or to the other, or which compels either the State or the Organization to refrain from bringing an international claim.
French: À la question de savoir si un État peut exercer la protection diplomatique en faveur d'un national qui est aussi l'un des agents d'une organisation internationale, la Cour internationale de Justice, en l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, a répondu en ces termes: «En pareil cas, il n'existe pas de règle de droit qui attribue une priorité à l'un ou à l'autre, ou qui oblige soit l'État soit l'organisation à s'abstenir de présenter une réclamation internationale.
English: We are indeed in an era where nuclear power is suddenly gaining prominence because of the potential it has to place countries in a better position to enhance the security of energy supplies and to mitigate the discharge of carbon into the atmosphere, as the energy produced from fossil fuel accounts for about half of human-made greenhouse gases.
French: Nous vivons à une époque où l'énergie nucléaire gagne soudain en importance car elle est susceptible d'offrir aux pays une meilleure sécurité de leur approvisionnement en énergie et d'atténuer le rejet de carbone dans l'atmosphère - l'énergie produite à partir de combustibles fossiles représente en effet près de 50 % des gaz à effet de serre produits par l'être humain.
English: Typically, the poorest groups of society often suffer the most from inflation or deflation, as they have only limited possibilities to hedge against it.
French: Ces inconvénients et les coûts causés par cette détention moindre de liquidité sont souvent décrits au moyen d’une métaphore : il s’agit des « coûts d’usure de semelles » de l’inflation, les allers-retours à la banque provoquant une usure plus rapide des chaussures.
English: An average cost of €117k per year for AD/AST, and €51k per year for external is used.
French: Ils représentent la contribution communautaire de 50 % aux frais de fonctionnement de 33
English: In the late 19th century the Yukon had a very small population most of whom were aboriginal.
French: À la fin du XIXe siècle, la population du Yukon était très petite et la plus grande partie était composée d’Autochtones.