ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Takes the view that the Nagorno-Karabakh conflict is impeding the development of Armenia and Azerbaijan and regional cooperation as well as the effective implementation of the European Neighbourhood Policy as such; calls on both parties to refrain from unilateral actions and aggressive statements and to work for settlement of the conflict in a constructive dialogue with all the forces concerned, on the basis of respect for minority rights and on the basis of the principles of international law;’ – that is key – ‘emphasises the importance of continuing democratic reforms for the development of the region and its relations with the EU; urges all parties concerned to find ways to permit the gradual return of refugees on the basis of minority rights, in particular with regard to the return of Azerbaijanis to the occupied territories; calls on the member countries of the OSCE Minsk group to coordinate more effectively their action with the EU Special Representative for South Caucasus in order to move forward with negotiations’.
French: «estime que le conflit du Haut-Karabakh entrave le développement de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan et la coopération régionale ainsi que la mise en œuvre efficace de la PEV en tant que telle; invite les deux parties à éviter les actions unilatérales et les déclarations agressives et à œuvrer pour la résolution du conflit dans un dialogue constructif avec toutes les forces concernées, sur la base du respect des droits des minorités et des principes du droit international» - et c’est capital - «souligne l’importance de la poursuite des réformes démocratiques pour le développement de la région et ses relations avec l’Union; exhorte toutes les parties concernées à concevoir les moyens de permettre un retour progressif des réfugiés conformément aux droits des minorités, en particulier pour ce qui concerne le retour des Azerbaïdjanais dans les territoires occupés; invite les pays membres du groupe de Minsk de l’OSCE à coordonner leur action de manière plus efficace avec le représentant spécial de l’Union pour le Caucase du Sud en vue de faire progresser les négociations».
English: The town is best known for its great stone castle , built by Edward I of England and consequently sometimes seen as a symbol of English domination. Edward's architect, James of St. George , modelled the castle on the walls of Constantinople - Edward being devoted to the Crusade r cause.
French: Caernarfon est la ville principale du comté traditionnel de Caernarfonshire (Sir Gaernarfon) 1 et elle était d'ailleurs, un comté commun de son propre droit.
English: Throughout the evening, Latin American melodies rang through the speakers and conversations touched on topics such as the lives and culture of Guatemalans, the devastation of the storm and international aid.  CAUSE founder Paul Carrick is working with people in a Comitancillo community
French: Toute la soirée, mélodies de l’Amérique latine et discussions sur la vie quotidienne et la culture des Guatémaltèques, sur les dégâts causés par la tempête et sur l’aide internationale se sont entremêlées.  Le fondateur de CAUSE, Paul Carrick, travaille avec les gens dans une collectivité de Comitancillo
English: • To add conditions of licence affecting Quebec radio stations as required under the Decision.
French: • En vue d'ajouter des conditions de licence affectant des stations de radio au Québec tel qu'il est requis par la Décision.
English: This preamble will provide assistance to producers and processors respecting pre-market notification in regard to novel products and products from novel processes.
French: Ce préambule vise à aider les producteurs et les transformateurs à reconnaître les aliments nouveaux et les produits fabriqués à l'aide de nouveaux procédés qui, selon la Direction, devraient faire l'objet d'un avis avant d'être mis en vente ou annoncés à cette fin.
English: The OSCE could work with the United Nations Department for Peacekeeping Operations to draw on those standards already developed by the United Nations for use in Croatia and in Bosnia and Herzegovina.
French: L’OSCE pourrait coopérer avec le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) de l’ONU afin de s’appuyer sur les normes déjà définies par l’ONU pour être appliquées en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
English: Dept’l Portals and Content General conclusions : systems initiatives
French: des Portails et contenu des ministères RG /
English: This includes the presentation of evidence and legal
French: Dans la plupart des cas, la Commission
English: * Trent Jones Bar - informal bar serving a wide variety of food and drinks (from 9h until 1h).
French: - Trent Jones Bar - bar à l'ambiance décontractée proposant un large choix de mets et de boissons (de 09h00 à 01h00).
English: Pharmacology IRESSA is the first in a new class of anti-cancer therapies that targets the epidermal growth factor receptor (EGFR).
French: Pharmacologie IRESSA est le premier médicament d’une nouvelle classe d’anticancéreux, qui ciblent le récepteur du facteur de croissance épidermique (EGFR).
English: Available from www.unama-afg.org.
French: Disponible à l'adresse suivante: www.unama-afg.org.
English: (b) to security in and control over their body; and
French: b) Le droit à la sécurité physique et celui de disposer de son corps;
English: Tracing the movement of these weapons will help to promote awareness and accountability in arms transfers and will deter their illicit transfer to non-State actors.
French: Retracer le parcours de ces armes permettra d'accroître la sensibilisation et la responsabilisation dans les transferts d'armes et découragera leur transfert illicite aux acteurs non étatiques.
English: Outgrower schemes under various contractual arrangements with wood processing industries provide valuable additional sources of supply.
French: Les petites plantations liées par différents régimes contractuels avec des industries de transformation du bois constituent aussi d'intéressantes sources d'approvisionnement.
English: Specific improvements in key functional areas of comptrollership (e.g., asset management, evaluation, and audit) are improving the stewardship of public resources, and organizations are working toward more integrated approaches to assuring sound control.
French: Des améliorations particulières dans des domaines fonctionnels clés de la fonction de contrôleur (p. ex., achats, gestion des biens et vérification) ont permis de renforcir la gérance des ressources publiques, mais les organisations sont en train de mettre au point des approches suffisamment intégrées pour maintenir un contrôle adéquat.
English: 15 For example, in Chad, the preparation of the integrated water resources management plan started in 1999 and was finalized and nationally endorsed in 2003.
French: À titre d'exemple, le Tchad a entamé l'élaboration d'un plan de gestion intégrée des ressources en eau en 1999, qui a été achevé et approuvé au niveau national en 2003.
English: The present approach is really topsy-turvy, and I think that we need to reinstate Montesquieu's principles.
French: C'est vraiment le monde à l'envers et nous devons remettre Montesquieu sur ses pieds.
English: Today, 155 States have signed it and 55 of them, including 28 whose ratification is necessary for its entry into force, have deposited their instruments of ratification with the Secretary-General of the United Nations, including France and the United Kingdom in a joint ceremony on 6 April 1998.
French: Aujourd'hui, 155 États l'ont signé et 55 d'entre eux, y compris les 28 dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité, ont déposé leurs instruments de ratification auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.  La France et le Royaume-Uni l'ont fait au cours d'une cérémonie commune le 6 avril 1998.
English: Aliant submits the following responses to interrogatories from Commission staff issued on May 31, 2006, in regard to the above noted proceeding. Document: 635533.zip - 77KB 2006-06-15 - Télébec, société en commandite Description:
French: Aliant submits the following responses to interrogatories from Commission staff issued on May 31, 2006, in regard to the above noted proceeding. Document: 635533.zip - 77KO 2006-06-15 - Télébec, société en commandite Description:
English: Education in Israel - Separate Tracks.
French: Éducation en Israël - Filières séparées.
English:  Specific features could include: a. either unusually complex or simple controls; b. instrumentation or equipment; c. especially demanding or docile handling or performance characteristics; d. the use of unusual fuels, explosive devices or special ground equipment; e. environmental factors; f. or the type’s operational history, such as a particularly high or low accident rate.
French: Ces caractéristiques particulières peuvent être, par exemple, b. des commandes soit plus complexes, soit plus simples, c. des instruments ou des équipements soit plus complexes, soit plus simples, d. des caractéristiques de manœuvrabilité ou de performances soit plus exigeantes soit peu demandantes, e. l’utilisation d’un carburant inhabituel, de dispositifs explosifs ou d’un équipement au sol particulier, f. des facteurs environnementaux, ou g. bien encore un aspect du dossier technique du type tel qu’un taux d’accidents particulièrement bas ou élevé.
English: In this regard, the Movement reiterated its view that there is a need to ensure greater United Nations procurement from developing countries, especially Non-Aligned countries, in particular through the implementation of the provision of preferential treatment.
French: A cet égard, le mouvement a réitéré son avis selon lequel il est nécessaire d'assurer des achats plus importants auprès des pays en développement, singulièrement des pays non-alignés, en particulier à travers la mise en oeuvre des dispositions de traitement préférentiel.
English: • difficulties in funding infrastructure investments.
French: • des difficultés pour financer les investissements d'infrastructure.
English: Statistics cannot affirm a ‘solid’ relation between growth and firm creation processes in France, either.
French: Les statistiques ne peuvent confirmer non plus qu’il existe un lien étroit entre la croissance et le processus de création de sociétés en France.
English: Date 02-Sep-04 Reason Change of duties Record: 2 Organizational Unit Fire Risk Management Program Personnel Area NRC Institute for Research in Construction Pos.
French: 02-Sep-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Unité organisationnelle Recherche en incendie Domaine du personnel Institut de recherche en contruction du CNRC Numéro du poste 50016832 Titre du poste Agent technique, Risques d'incendies Class.
English: Average temperatures were relatively cool for the subtropical latitude, ranging from 8 to 15°C depending on altitude.
French: ( 1989 ), González Morán et Rodríguez Castillo ( 1989 ), Herrera ( 1989 ), Ryan ( 1989 ), Ward ( 1990 ) et Yepes ( 1990 ).
English: Informal consultations of co-sponsors and interested delegations on the draft resolution submitted under agenda item 20 (c) will be held today, 21 November 2001, at 12 noon in Room C-209B.
French: Des consultations officieuses des coauteurs et délégations intéressées sur le projet de résolution soumis au titre du point 20 c) auront lieu aujourd'hui 21 novembre 2001 à midi dans la salle C-209B.  DEUXIÈME COMMISSION
English: Membership is open to individuals, other cooperatives, business corporations and other entities, if the members so wish.
French: Pourront adhérer à une coopérative des particuliers, des coopératives et des sociétés par actions, ou d'autres entités, sans restrictions - si telle est la volonté des membres.
English: * Term of office expires on 31 December 2010.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2010.
English: The Task Force on Measurements and Modelling concluded that models still showed a systematic underestimation of the population exposure to PM2.5.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation a conclu que les modèles continuaient de sous-estimer systématiquement l'exposition de la population aux particules PM2,5.
English: In addition, data users were interviewed.
French: De plus, on a mené des entretiens avec les utilisateurs des données.
English: The problem in connection with the protection of refugees was that the better could become the enemy of the good.
French: Dans le domaine de la protection des réfugiés, le mieux pouvait être l'ennemi du bien.
English: With reference to Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005) and 1722 (2006), I have the honour to convey to you the attached letter dated 21 December 2006, which I received from the Secretary-General and High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the eighth report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), covering the period from 1 September to 30 November 2006.
French: Me référant aux résolutions 1572 (2004), 1639 (2005) et 1722 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 21 décembre 2006, que j'ai reçue du Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, transmettant le huitième rapport sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR), pour la période du 1er septembre au 30 novembre 2006.
English: However, having stressed my warm sympathy for the report, I must add that there is a crucial part of the problem of the resurrection of the Nazi ideology that it does not deal with.
French: C’est aussi cette tradition qui explique la reconnaissance publique et unanime en France par la loi du 29 janvier 2001, du génocide arménien de 1915, dont je suis fier d’avoir été le rapporteur.
English: Historical transactional data that has ongoing budget impacts will be have been loaded into EMIS: This includes data capture of TB submissions (paragraph, line and condition information) that may be included in the 2008-09 ARLU and Main Estimates (representing about 800 TB submissions).
French: Les données historiques des transactions qui ont des répercussions permanentes sur le budget auront été chargées dans le SIGD, ce qui comprend les données des présentations au CT (paragraphes, postes et conditions) qui pourraient être utilisées dans la MJANR et le budget principal des dépenses de 2008-2009 (environ 800 présentations au CT).
English: Genetics counselling is therefore usually provided from a separate genetics counselling service.
French: Par conséquent, le counselling génétique est généralement offert par un service distinct.
English: The program’s effectiveness can be measured by the Tribunal’s ability to provide the transportation community with the opportunity to have ministerial decisions reviewed fairly, equitably and within a reasonable period of time.
French: L’efficacité du programme peut se mesurer par la capacité du Tribunal de fournir à la communauté des transports la possibilité de faire réviser les décisions du ministre de manière juste et équitable, dans un délai raisonnable.
English: Quiz competition on child trafficking phenomenon and other protection issues was used as a didactic/informative methodology to impact the knowledge of some 114 children from these endemic states and in particular Uyo in Akwa Ibom State.
French: Un concours de connaissances sur le phénomène de la traite et d'autres questions relatives à la protection des enfants a été utilisé en tant qu'outil didactique pour renforcer les connaissances de 114 enfants des États en question et, en particulier, des États d'Oyo et d'Akwa Ibom.
English: Our 15 regional hydrographic commissions span the globe and provide responsive coordination, assistance and regional focus for this international body.
French: Nos 15 commissions hydrographiques régionales couvrent toute la planète et fournissent une coordination et une assistance attentives, ainsi qu'un centrage régional à cet organe international.
English: Some of the key components of the rural development initiatives that enhance the quality of life of women include increasing women access to energy, safe water and sanitation, transportation and communication systems, as well as technology.
French: L'accès des femmes aux sources d'énergie, à l'eau potable et à l'assainissement, aux transports et aux systèmes de communication, ainsi qu'à la technologie est l'un des éléments clés des initiatives de développement rural propres à améliorer leur qualité de vie.
English: However, its ultimate success would depend on the involvement of policy makers in its activities.
French: Cependant, son succès dépendrait en fin de compte de la participation des décideurs aux activités.
English: A specialist is not a purveyor of new knowledge, nor does he provide a decision-maker with ready-made solutions: his function is to facilitate the definition of what is unacceptable or impossible, thanks to his knowledge of the whole field; research seminars organised for decision-makers to enable them to understand the thinking modes required for research; consensus conferences (borrowed from the medical field) to build a reasonable collective position via dialogue between researchers/users.
French: Paradoxerweise besteht jedoch keine echte organische Beziehung zwischen Forschung und politischer Entscheidung, wenngleich Frankreich sich seit langem mit Werkzeugen zur Verbindung von Politik und Forschung versehen hat und die politische Entscheidung zunehmend dazu tendiert, die Ergebnisse der Forschung insbesondere über die Entwicklung einer bestimmten Evaluationskultur zu integrieren. Das Verhältnis zwischen Forschung und politischer Umsetzung organisiert sich 13 klassischerweise über Mitteilungen an die Ministerkabinette via interne Forschungsdienste beim Ministerium, die Organisation von Kolloquien, Seminaren, Berichten, Veröffentlichung von Arbeitspapieren, statistischen Erhebungen nach Bedarf und Konsens-Konferenzen.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: Documentation Requirements for Administrative Audit During an on-site audit, the following documents form part of the review:
French: Haut de la page Exigences de documentation pour la vérification administrative Lors d’une vérification sur place, les documents suivants font partie de la révision :
English: Although governance may appear in different forms, in an urban setting it is commonly conceptualised as some sort of policy network.
French: La gouvernance peut revêtir différentes formes mais, dans le cadre urbain, elle est généralement conceptualisée comme une sorte de réseau d'action publique.
English: Matters concerning the generation, reproduction, and distribution of industrial design documents and of secondary sources of industrial design information, i.e., official gazettes - Publishing, including printing, copying techniques and electronic printing; - Main types of announcements of the Office in the field of industrial design information; - Mass storage media and microforms used; - Databases and office automation; - URLs of Web pages of the Office’s website that provide access to online industrial design gazettes and other sources of industrial design information, including download of bulk industrial design data.
French: Questions relatives à la création, à la reproduction et à la diffusion de documents de dessin ou modèle industriel et de sources secondaires d’information en matière de dessins et modèles industriels, c’est-à-dire de bulletins officiels – – – – – publication, y compris impression, techniques de reproduction et impression électronique; principaux types d’avis publiés par l’office dans le domaine de l’information en matière de dessins et modèles industriels; supports de grande capacité et microformes utilisés; bases de données et automatisation de l’office; adresses URL des pages Web du site de l’office fournissant un accès aux bulletins des dessins et modèles industriels en ligne et à d’autres sources d’information en matière de dessins et modèles industriels, dont des téléchargements de données en masse sur les dessins et modèles industriels.
English: No data are available to test for the direct effects of aquaculture organisms on the demographics of wild fish populations.
French: Il n'existe pas de données qui permettent de vérifier les effets directs des organismes en aquaculture, sur la démographie des populations de poissons sauvages.
English: In ICRP-26 the Commission dealt with stochastic risks where the probability of harm was proportional to dose.
French: Dans sa publication 26, la Commission examinait des risques stochastiques où la probabilité du dommage était proportionnelle à la dose.
English: References Alboim, N., R. Finnie, et al.
French: Littérature consultée Alboim, N., R. Finnie, et al.
English: Expose your ideas and find the right people.
French: Exposer ses idées et trouver les bonnes personnes.
English: (d) Inform all detainees of the procedure for applying for parole by distributing brochures or using radio programmes to explain the procedures and the relevant criteria;
French: d) Informer tous les détenus de la procédure de demande de libération conditionnelle, en distribuant des mémentos ou des programmes radio expliquant la procédure et les critères pertinents;
English: Consumers pay significantly less than at traditional outlets.
French: Les consommateurs y dépensent considérablement moins que dans des magasins traditionnels.
English: He also acts as amicus curiae on international law issues to the judges of Trial Chamber III at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague for the trial of Slobodan Milošević.
French: Il fait aussi fonction d'amicus curiae pour les questions de droit international auprès des magistrats de la Chambre de première instance III, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye, dans le procès de Slobodan Miloševic.
English: As for obligations erga omnes, his delegation shared the view that the issue fell outside the question of hierarchies.
French: En ce qui concerne les obligations erga omnes, elle estime, à l'instar du Rapporteur spécial, que ce point sort du cadre de la question des hiérarchies.
English: Similarly, because of the lack of information on concentrations in soils, it is not possible to determine whether soil-dwelling organisms in Canada are adversely affected by exposure to trichlorobenzenes.
French: De même, en raison du manque de renseignements sur les concentrations dans les sols, il n'est pas possible de déterminer si des organismes vivant dans le sol au Canada subissent des effets néfastes dus aux trichlorobenzènes.