ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference, by its decision 22/CP.7, had invited the SBSTA to consider how information on demonstrable progress under Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol will be presented and evaluated.
French: Dans sa décision 22/CP.7, la Conférence avait invité le SBSTA à réfléchir à la manière dont les informations mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole devraient être présentées et évaluées.
English: You have to be logged in to the Casino in order to play poker.
French: N'oubliez pas de vous connecter pour jouer au Poker.
English: Chalk and Cue Media Kit Development and Special Events $30,000 Charolais Banner Charolais Banner Charolais Banner Development Project *$54,971 Charolais Banner Charolais Connection Magazine Charolais Connection Issue Increase *$30,860 Clanmark Enterprises (857494 Alberta Ltd.)
French: Chalk and Cue Media Kit Development and Special Events 30 000 $ Charolais Banner Charolais Banner Charolais Banner Development Project *54 971 $ Charolais Banner Charolais Connection Magazine Charolais Connection Issue Increase *30 860 $ Clanmark Enterprises (857494 Alberta Ltd.)
English: This trend is likely due to the CTF’s funding criteria which, up to 1998-99, required a proposed production to have a minimum of 8 out of 10 points.
French: Cette tendance est probablement attribuable aux critères de financement du FCT qui, jusqu’en 1998-1999, exigeait qu’une production proposée obtienne un minimum de 8 points sur 10.
English: When the activists arrived close to the Building of the Government by bus on 11 May, they were surrounded by approximately 300 aggressive counter-demonstrators, who prevented them from leaving the bus.
French: Lorsque les militants sont arrivés en car devant le Parlement, le 11 mai, ils ont immédiatement été entourés par quelque 300 contre-manifestants virulents, qui les ont empêchés de descendre.
English: • Communities need to be assured that they will have ownership and control over studies and data collected 
French: • Les collectivités ont besoin d’être assurées qu’elles seront propriétaires des études et des données collectées et qu’elles exerceront un contrôle sur celles-ci.
English: Project Five-O organizations urge Member States to renew their commitment to internationally agreed development agreements, such as the Millennium Development Goals, where critical issues for girls are included.
French: Les organisations membres de Project Five-O exhortent les États Membres à renouveler leur engagement en faveur des accords conclus à l'échelle internationale en matière de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, concernant les questions critiques pour les filles.
English: • outbreaks of communicable diseases extending to more than one Member State of the Community;
French: • foyers de maladies transmissibles s'étendant à plus d'un État membre de la Communauté;
English: In many settings, particularly Eastern Europe, Africa and war-torn parts of Asia, overall health status is now worse than at any time in decades.
French: Dans bon nombre de régions, particulièrement en Europe de l'Est, en Afrique et dans les secteurs de l'Asie déchirés par la guerre, l'état de santé général des gens est pire qu'il n'a été depuis des décennies.
English: Researchers Develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Chercheurs Perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la recherche en santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: The expression "financed for the most part by one or more contracting authorities" in Article 1 of Council Directives 92/50/EEC, 93/37/EEC and 93/36/EEC covers in principle all funding provided by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law to a body for the purpose of providing financial support for that body.
French: Par l'expression 'financé[e] ... par un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs‘, au sens de l'article 1er des directives du Conseil 92/50/CEE, 93/37/CEE et 93/36/CEE, il y a lieu d'entendre les prestations financières versées par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public à un organisme et qui ont pour fonction un soutien financier à l'organisme en cause.
English: Power8 is the prerequisite for helping to ensure success and profitability in the future.
French: Power8 est un préalable à la participation aux succès et la rentabilité du Groupe à l’avenir.
English: The next three years will be of the utmost importance in determining whether the governance structure outlined by the legislation can be implemented in such a way as to enhance judicial independence, while ensuring fiscal responsibility.
French: Les trois prochaines années seront des plus importantes lorsqu'il s'agira de déterminer si la structure de gestion, telle que l'exposent brièvement les dispositions législatives, peut être mise en oeuvre de manière à accroître l'indépendance judiciaire tout en assurant la responsabilité financière.
English: We have always been accustomed to see the famous optical illusions, but almost never think of the sound illusions.
French: Nous avons toujours été habitués à voir des illusions optiques célèbres, mais presque ne pense jamais à les illusions sonores.
English: The runners will meet the ship at 11:30 a.m. on June 30th for the conclusion of their run. Crewmembers will then present a cheque to the CWF to help a child on the Wish List.
French: Les marins termineront leur course en se réunissant à bord du navire le 30 juin à 11 h 30, puis remettront un chèque à la Fondation en guise de contribution pour réaliser le rêve d’un enfant malade.
English: Air Canada receives coveted 'Air Transport World' achievement award for market leadership and innovation. According to ATW Editor-in-Chief, Perry Flint, Air Canada's development of transparent branded fares, accompanied by 'a la carte' pricing and travel passes mark it as a Market Leader.
French: Élue Société aérienne de l’année 2006 par le magazine Airfinance Journal.
English: Charles Easter, Highway Safety Division, Department of Transportation and Public Works, Charlottetown, PE
French: Georges Desbarats, Bureau de la sŽcuritŽ des produits, SantŽ Canada, Ottawa (Ontario)
English: • Language requirements: bilingual imperative CBC/CBC.
French: • Exigence linguistique : nomination impérative CBC/CBC.
English: Lactose Hydroxypropyl cellulose Microcrystalline Cellulose Use:
French: Utilisé en médecine traditionnelle chinoise pour tonifier les poumons et pour un soulagement symptomatique en cas de rhumes fréquents.
English: The biggest problem is that there has been no significant progress in precisely the area of employment and related issues, yet these really are crucial, partly because of the challenges to the demography of the EU and partly because of economic growth and ensuring equality.
French: Le plus gros problème est qu'il n'y a eu aucun progrès significatif précisément dans le domaine de l'emploi et dans les autres domaines liés, alors même que ces domaines sont particulièrement importants, d'une part en raison des défis démographiques qui se posent à l'Europe, et d'autre part pour des raisons de croissance économique et d'égalité.
English: The national coordinator signed the report, which was placed on the web portal of the Ministry of Environmental Protection and sent to the Aarhus Convention Secretariat in two copies in the Ukrainian and Russian languages and also in electronic form for the preparation of an official synthesis report to the second meeting of the Parties.
French: Après avoir été signé par le Coordonnateur national, le rapport a été publié sur le portail Web du Ministère ukrainien de la protection de l'environnement et envoyé en deux exemplaires (un en ukrainien, l'autre en russe) au secrétariat de la Convention d'Aarhus.  Une version électronique a également été envoyée aux fins de l'établissement du rapport officiel d'ensemble devant être soumis à la deuxième réunion des Parties.
English: With the support of the European Social Fund, some cooperation projects, in which the labour administration has been involved, have focused on gender-sensitive counselling aiming at the provision of educational and employment services to meet particularly the needs of women.
French: Avec le soutien du Fonds social européen, plusieurs projets de coopération, auxquels l'administration du travail a été associée, ont mis l'accent sur une orientation soucieuse de la parité entre les sexes qui favorise l'offre de services particulièrement adaptés aux besoins des femmes dans le domaine de l'éducation et de l'emploi.
English: The national reports were submitted in September, and the document that has been adopted by the Commission today is an analysis of the national strategies, objective by objective.
French: Ces rapports nationaux ont été présentés en septembre et le document qui a été adopté aujourd'hui par la Commission est une analyse de ces stratégies nationales, objectif par objectif.
English: Europol shall be regarded as the legal successor of Europol, as established by the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office ("the Europol Convention").
French: Europol est le successeur juridique de l'office Europol institué par la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police («convention Europol»).
English: Small supplement for pensioners living in the municipal areas where local taxes have risen over a certain amount.
French: Petit supplément pour les pensionnés habitant dans les communes où les impôts communaux ont augmenté au-delà d'une certaine limite.
English: Unlike the other two levels, which are fairly uniform in structure, local government is distinguished by its myriad structures, be it in the form of cities, towns, villages, townships, counties, improvement districts or special service areas.
French: Contrairement aux deux autres échelons qui possèdent une structure plutôt uniforme, l’administration locale se distingue par sa myriade de structures, que se soit les cités, les villes, les villages, les cantons, les comtés, les districts en voie d’organisation ou les zones de services spéciaux.
English: In Zambia, 880 000 new school places were created between 1964 and 1984 (Tembo 1995).
French: En Zambie, 880 000 nouvelles places ont été créées dans les écoles entre 1964 et 1984 ( Tembo, 1995 ).
English: • 8 Consultation Documents Links to other information sources:
French: • Documents de consultation Liens vers d'autres sources d'information:
English: May I also thank Ms. Hoppe for her briefing.
French: Je remercie également Mme Hoppe de son exposé.
English: The highest concentrations were found in the kidneys and liver.
French: Les concentrations les plus élevées ont été observées dans le rein et le foie.
English: Education and awareness efforts directed at visitors and airline charter companies are expected to be the primary tool for addressing this issue.
French: Le principal outil utilisé pour gérer cette question devrait être la mise en œuvre d’un programme d’éducation et de sensibilisation à l’intention des visiteurs et des compagnies de vols nolisés.
English: Their solution to this problem was to improve as much as possible the accuracy of MI and stroke diagnosis by adapting MONIKA and Oxfordshire project guidelines respectively.
French: Afin de remédier à ce problème, l'hôpital a décidé d'améliorer le plus possible l'exactitude des diagnostics concernant l'IM et les accidents vasculaires cérébraux en adaptant respectivement les directives des projets MONIKA et Oxfordshire.
English: Enabling legislation for implementation of the Policing Arrangement
French: Adoption de la législation nécessaire pour appliquer l'Accord sur la réforme de la police
English: Employees Khangsar, Tenzin, Staff Director
French: Employés Khangsar, Tenzin, Directeur de Cabinet
English: Thus, in order to optimize resources, the Committee recommends that, in addition to current methods of translation, remote translation be utilized where feasible.
French: Pour une utilisation optimale des ressources, le Comité recommande par conséquent d'avoir recours à la télétraduction, en plus des méthodes de traduction actuelles, lorsque la chose est possible.
English: Dr. Ware spent the first 10 years of his career at the Bedford Institute and the next 20 years at the Pacific Biological Station.
French: Il a passé les dix premières années de sa carrière à l’Institut océanographique de Bedford, et les vingt années suivantes à la Station biologique du Pacifique.
English: As a result of these updates, EPREX is no longer indicated in the treatment of anemia in patients with non-myeloid malignancies, where anemia is due to the disease itself.
French: En raison de ces mises à jour, EPREX n’est plus indiqué pour le traitement de l’anémie chez des patients atteints d’un cancer non myéloïde où l'anémie est due à la maladie elle-même.
English: Mr President, I wish to thank everyone who participated in this debate today. For me, this is extremely important from two aspects.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les intervenants de ce débat, lequel est, à mes yeux, extrêmement important, et ce pour deux raisons.
English: The Results - The Winning Posters!
French: Les résultats - Les affiches gagnantes!
English: Drawing on new technologies and the work of dedicated individuals and organizations, the Canadian Music Memories Program will help ensure that Canada’s musical past is part of its musical future.
French: Grâce aux nouvelles technologies et aux précieux efforts de personnes et d’organismes dévoués, le Programme de souvenirs de la musique canadienne aidera à garantir que le passé musical du Canada fait aussi partie de son avenir musical.
English: To renounce the credit, include all current-year credits; partial renouncements are not allowed.
French: Pour ce faire, vous devez inclure tous les crédits de l'année courante.
English: (b) To create conducive conditions to carry out scientific research on language and other cultural features to ensure their role in development.
French: (b) créer des conditions favorables pour mener à bien les recherches scientifiques sur la langue et les autres caractéristiques culturelles afin d'assurer leur rôle dans le développement.
English: The crucial importance of ECE's Euro-Atlantic dimension was stressed.
French: On a souligné l'importance cruciale de la dimension euro-atlantique de la Commission.
English: The share out of budget 2004: a contract with expert network was renewed (EUR 659.000); a publication (EUR 7 000,04), an audition (EURO 2 600). Implementation rate: 94,57% of the committed appropriations and 44,21% of the payment appropriations.
French: Taux de mise en oeuvre: 94,57% des crédits d'engagement et 44,21% des crédits de paiement.
English: Members of each genus spent most of their time hidden in the litter; of the individuals in each population, never more than 44% of Vertigo, 70% of Discus, and 42% of Euconulus were visible during an observation.
French: Les gastropodes de chaque genre passent la plupart de leur temps enfouis dans la litière; dans chacune des populations, jamais plus de 44% des Vertigo, 70% des Discus et 42% des Euconolus ne sont visibles au cours d'une observation.
English: COMMUNICATION WITH INTERESTED PARTIES In continuing efforts to promote the Strategy within government and the Aboriginal community, the PSAB team organized and participated in events, such as conferences and trade shows, delivered presentations, and shared information and ideas to inform interested parties about the Strategy and the progress achieved.
French: De plus, elle fait des présentations et diffuse des renseignements et des idées en vue d’informer les parties intéressées de la Stratégie et des progrès réalisés.
English: In order to get permission your goods have to go through the owner’s certification process, which, depending how this process is set up, is analogous to a licensing situation.
French: Vous devrez vous soumettre tout d’abord à un processus de certification qui, selon la manière dont le titulaire l’aura conçu, pourra ressembler à ce qui se fait dans le cas d’une licence.
English: A few key informants noted that there is a good "fit" between LMPP and federal Mediation Services at HRDC.
French: Nous avons aussi déterminé, dans la mesure du possible, si les critères d’évaluation des propositions avaient été respectés par les projets échantillonnés.
English: Even though the Constitution does not make specific reference to racial discrimination, the subject is covered under the comprehensive terms of article 37, paragraph 1, of the Constitution, which provides that the “freedom and rights of citizens shall not be neglected on the grounds that they are not enumerated in the Constitution”.
French: Même si la Constitution ne se réfère pas explicitement à la discrimination raciale, elle aborde la question en termes généraux au paragraphe 1 de l'article 37, lequel dispose que «les libertés et les droits des citoyens ne sont pas négligés au motif qu'ils ne sont pas énumérés dans la Constitution».
English: The maturity of the stomatal complex, the existence of an open stomatal pore, and the localization of K+ within guard cells were used as indicators of stomatal function.
French: La maturité du complexe stomatique, l'existence d'un pore stomatique ouvert et la localisation des ions K+ à l'intérieur des cellules de garde ont été utilisées comme indicatrices de fonction stomatique.
English: Canadian Identity Official Languages in Education The program offers members of the Francophone and Anglophone minority communities the chance to be educated in their mother tongue as well as an opportunity for cultural enrichment by learning more about their own culture.
French: Identité canadienne Langues officielles dans l'enseignement Ce programme offre aux membres des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de s'enrichir sur le plan culturel en connaissant mieux leur propre culture.
English: A uniformed member of the Fuerza Especial Policial accused them of having mugged and attacked someone with a knife.
French: Un membre en uniforme de la force de police spéciale les a accusés d'avoir attaqué quelqu'un avec un couteau.
English: This relationship is part of a view of landscape as a social construct reflecting society’s ability to produce material goods for the use of the population and continue to do so in the long term.
French: Cette relation est celle qui s’inscrit dans une conception du paysage conçu comme une construction sociale reflétant les capacités d’une société à assurer la production de biens matériels divers à destination des populations et leur continuité dans le long terme.
English: 2003, European Year of People with Disabilities
French: 2003, Année européenne des personnes handicapées
English: • 1545 The last point I want to bring up this afternoon is the accommodation assistance allowance, a very controversial topic, given the fact that you get a lot of bitter disagreements.
French: • 1545   La dernière question que je veux aborder cet après-midi est celle de l'indemnité d'aide au logement, ce qui est un sujet très controversé qui suscite beaucoup d'amertume.
English: Intergovernmental organizations and United Nations bodies  Representatives of intergovernmental organizations and United Nations bodies may be invited by the Committee to make oral or written statements and provide information or documentation in areas relevant to the Committee's activities under the Convention, to meetings of the Committee or to its pre-sessional working group.
French: Le Comité peut inviter des représentants d'organisations intergouvernementales et d'organes des Nations Unies à faire des exposés oraux ou écrits et à fournir des informations ou soumettre des documents sur des questions se rapportant aux activités confiées au Comité en vertu de la Convention, lors de ses séances ou de celles du groupe de travail de présession.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.39, as a whole, was adopted by 118 votes to 28, with 21 abstentions.
French: Par 118 voix contre 28, avec 21 abstentions, le projet de résolution A/C.1/59/L.39 pris dans son ensemble est adopté.
English: At 1320 hours in the town of Yanouh, a cluster bomb left behind by the Israeli aggression exploded resulting in minor injury to `Imad Sallama's feet (his condition is not serious).
French: À 13 h 20, dans la localité de Yanouh, une bombe grappe faisant partie des restes explosifs de l'agression israélienne a explosé, blessant légèrement Amad Salama aux pieds (ses jours ne sont pas en danger).
English: Compliance and enforcement The proposed amendments will not alter the manner in which the MMER are enforced.
French: Respect et exécution Les modifications proposées ne toucheraient pas la façon dont le REMM est appliqué.
English: The Income Security Division of the Department of Human Resource Development administers the Vocational Rehabilitation for Disabled Persons (VRDP) program through its program services section.
French: La Division de la sécurité du revenu du ministère du Développement des ressources humaines administre le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées, par la voie du Service des programmes.
English: If there is a demand for services in French and no bilingual employees are on duty, the centre must use other resources in the building to provide assistance.
French: S'il y a une demande de services en français et qu'il n'y a pas d'employés bilingues en fonction, le centre doit faire appel à d'autres ressources à l'intérieur de l'édifice pour lui venir en aide.
English: To evaluate the efficacy and safety of ibritumomab radio immunotherapy in patients with B cell non Hodgkin’s lymphoma who are refractory to prior rituximab therapy.
French: Détermination de l'efficacité et de l'innocuité de l'ibritumomab en radio immunothérapie chez des patients atteints d'un lymphome non hodgkinien à lymphocytes B réfractaire au traitement par le rituximab.
English: Canadian Museum of Nature Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women
French: 23); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: A full programme of that type had first been implemented in 2001, before the implementation of the WADA Code, and it had been used for the Olympic Games in Salt Lake City in 2002 and the Olympic Games in Athens in 2004 and in Turin in 2006.
French: Un programme complet de ce type a été instauré en 2001, avant l’entrée en vigueur du Code mondial antidopage, et appliqué aux Jeux olympiques de Salt Lake City en 2002, d’Athènes en 2004 et de Turin en 2006.
English: Effluent Quality for Metal Mines in Nunavut in 1999 and 2000 Mine Name (Company), Location Discharge Point
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux du Nunavut en 1999 et en 2000 Nom de la mine (compagnie), emplacement
English: The author argues that the family was officially resident in Spain between 19 September 1999 and 14 January 2001, notwithstanding Ms. Mendoza's trip to Paraguay during that time, i.e., between June and October 2000.
French: L'auteur affirme que la famille a résidé officiellement en Espagne du 19 septembre 1999 au 14 janvier 2001, bien que Mme Mendoza se soit rendue au Paraguay durant cette période, plus précisément entre juin et octobre 2000.
English: After a short initial period of depreciation as a result of the ﬁnancial turbulence triggered by concerns about liquidity conditions in global money and credit markets, the euro appreciated strongly against the US currency from late August to late November.
French: La hausse relativement limitée de l’euro contre la monnaie chinoise témoigne, dans une certaine mesure, de la plus grande volonté apparente des autorités chinoises de laisser leur monnaie s’apprécier plus fortement par rapport au dollar, en particulier vers la ﬁn de l’année.