ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old Powers, New Forces", published under his direction in 1992.
French: Old Powers, New Forces », publié sous sa direction en 1992.
English: TVA is part of a large conglomerate, Quebecor, whose current financial needs are tremendous.
French: TVA fait partie d’un grand groupe (Quebecor) dont les besoins financiers actuels sont énormes.
English: Values greater than 2 indicate exposure to concentrations in excess of those reported to have harmful chronic effects on sensitive vegetation (i.e. the CTV).
French: Les valeurs supérieures à deux indiquent l’exposition à des concentrations supérieures à celles qu’on a rapportées comme ayant des effets nocifs chroniques sur la végétation sensible (la VCT). Les valeurs de la plage entre un et deux sont interprétées comme l’indice que des effets nocifs sont « possibles » pour les récepteurs sensibles, alors que celles supérieures à deux indiquent que des effets nocifs pour les récepteurs sensibles sont « probables ».
English: Amherst, NS Another edition N/J fiche Ja 3, 1990- D 25, 1996 AN 10289853 Lighthouse.
French: Amherst, N-É Une autre édition N/J fiche Ja 3, 1990- D 25, 1996 AN 10289853 Lighthouse.
English: The Minister may grant, in accordance with Sections 32 to 34, a license to exploit an invention covered by a patent: (1) when a period of four years from the date of filing of the patent application or three years from the date of the grant of the patent, whichever period expires last, has elapsed without the patented invention having been exploited by means of effective and continuous working in Belgium and without the owner of the patent having justified his inaction by legitimate reasons.
French: Le Ministre peut octroyer, conformément aux articles 32à34, une licence d’exploitation d’une invention couverte par un brevet : 1° lorsqu’un délai de quatre années à compter de la date de dépôt de la demande de brevet, ou de trois années à compter de la délivrance du brevet, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué, s’est écoulé sans que l’invention brevetée soit exploitée par une fabrication sérieuse et continue en Belgique et sans que le titulaire du brevet justifie son inaction par des excuses légitimes.
English: Please indicate whether or not you have personally witnessed any of the following circumstances within a staffing process, either in your work unit, in your department, or in other parts of the federal public service.
French: Veuillez indiquer si vous avez déjà été personnellement témoin de l’une des circonstances suivantes dans un processus de dotation soit dans votre unité de travail, dans votre ministère ou dans d’autres parties de la fonction publique fédérale.
English: Most of the time, the syntax used to define terms is clear and unencumbered, and the text is clean.
French: La plupart du temps, la syntaxe employée pour définir les termes est claire et concise et le texte est sans reproche.
English: They love bimbotrans.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Moi et ma copine, on a adoré cette scène de !!!! Encore merci bimbotrans.com, vous militez pour le bonheur des couples !!!
English: In the case Siliadin v. France (26.7.2005) the Court found a violation under Article 4 (Prohibition of slavery and forced labour).
French: France (26.07.2005), à propos de laquelle la Cour a conclu à une violation de l’article 4 (interdiction de l’esclavage et du travail forcé).
English: • Load transfer rods to shift weight between hips and shoulders.
French: • tiges de transfert de charge répartissant la charge entre les hanches et les épaules.
English: Mr. Morten further disagrees with Air Canada's assertion that he could not assimilate instructions given to him during an emergency evacuation.
French: M. Morten n'est également pas d'accord avec l'affirmation d'Air Canada qu'il ne pourrait comprendre les instructions qui lui seraient données dans le cas d'une évacuation d'urgence.
English: The strike at the provincial level also had an impact on the conduct of this study.
French: La grève à l'échelle provinciale a aussi eu des répercussions sur la conduite de l'étude.
English: A serious national parliamentary debate on Lisbon Strategy issues must be launched in the Member States.
French: -62.17 La collaboration développée dans le cadre de la méthode ouverte de coordination a été jusqu'à présent une collaboration entre gouvernements.
English: All three reasons were aggregated for each of the items so that the differences between respondents on their top three most important reasons could be analyzed.
French: On a effectué le cumul de ces trois raisons à chacun de ces titres de sorte que l’on puisse analyser les différences entre les répondants et répondantes en ce qui concerne leurs trois raisons les plus importantes.
English: Pressures faced by one of the fastest growing countries in the world. Dist:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre:
English: If the OOR recommends that the individual retain their designation as a specified person, and the Minister concurs, Transport Canada will send a letter to the applicant advising of the decision.
French: Si le BR recommandait que le nom d'une personne demeure sur la liste des personnes précisées et que le ministre acceptait cette décision, Transports Canada la communiquerait par écrit au demandeur.
English: In 2003 the latter two were replaced by men, however, a woman minister without portfolio was appointed to take care of issues of equal opportunities, as a consequence of which there were two women ministers.
French: En 2003, les ministres chargées de ces deux dernières institutions ont été remplacées par des hommes, mais une femme a été nommée ministre sans portefeuille pour s'occuper des questions liées à l'égalité des chances, de sorte qu'il y avait alors deux femmes ministres.
English: The committee will also promote opportunities to coordinate these initiatives with other intergovernmental initiatives and with each party's own complementary programming.
French: Le comité favorisera aussi les possibilités d'une coordination de ces initiatives avec d'autres initiatives intergouvernementales et avec les propres programmes complémentaires de chacune des parties.
English: The duties of this Governmental body is to lead and supervise the process of revision and implementation of the National Anti Corruption Plan, to approve the structure and the composition of the expert groups involved in the revision of the Plan and to prepare Governmental decisions concerning the Plan, as well as the ACMG.
French: Cette entité gouvernementale est en charge de la direction et de la supervision du processus de révision et de mise en œuvre du Plan National Anti-Corruption, de l’approbation de la structure et de la composition des groupes d’experts impliqués dans la révision du Plan, ainsi que de la préparation des décisions gouvernementales concernant le Plan et le GSAC.
English: (General Budget - § 84) Commission's response: The Commission has taken the recommended action.
French: (Budget général – point 84) Réponse de la Commission La Commission a donné suite à cette recommandation.
English: Protection of civilians in armed conflict 13
French: Groupe de rédaction sur la prise en compte des questions relatives aux femmes 13
English: President Barroso created this post in order to improve the way we communicate 'Europe' to citizens.
French: Le président Barroso a créé cette fonction pour améliorer la façon dont nous faisons connaître l'Europe aux citoyens.
English: While the Delegation did not wish to stand in the way of a consensus that the proposed amendments be submitted to the Assembly for consideration at its next session, it wished to place on record that it would have preferred more time to consider the proposals and, in particular, to consult with Japanese users.
French: Sans vouloir s’opposer à un consensus en faveur du renvoi des propositions de modification à l’assemblée pour examen à sa prochaine session, la délégation a souligné qu’elle aurait souhaité disposer de davantage de temps pour examiner les propositions, et notamment pour consulter les utilisateurs japonais.
English: It recommends that the State party undertake all appropriate measures, including legal measures, awareness-raising campaigns with a view to changing attitudes, counselling and reproductive health education, to prevent and combat this traditional practice which is harmful to the health and well-being of girls and the development of the family.
French: Il recommande que l'État partie prenne toutes les mesures appropriées, notamment dans le cadre d'initiatives législatives et de campagnes de sensibilisation visant à susciter un changement de comportement, de consultations et de cours d'éducation à la santé génésique, afin de prévenir et de combattre cette pratique traditionnelle préjudiciable à la santé et au bien-être des filles et à l'épanouissement de la famille.
English: UNDG will issue a revised guidance note on joint programming in early 2004, to be incorporated in agency programming manuals.
French: Le GNUD publiera au début de 2004 de nouvelles directives sur la programmation commune, qui seront incluses dans les manuels de programmation.
English: 16 On the same day, India notified the Appellate Body Secretariat of its intention to make a statement at the oral hearing as a third participant.
French: 13 Le 28 mai 2004, le Canada a déposé une communication en tant Le 7 juin 2004, le Canada et les États-Unis ont chacun déposé une communication en tant qu'intimé.15 Le même jour, les Communautés européennes et le Japon ont
English: They can also be recommended by the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (the Commission) after an inquiry if it feels that discrimination has taken place.
French: Les PAE peuvent être volontaires.
English: (b) For each additional design referred to in the assignment, or in the other document $15
French: b) chaque dessin supplémentaire mentionné dans la cession ou dans l'autre document 15 $
English: ◦ Step 2 - Identifying Evaluation Questions
French: ◦ Étape 2 Définir les questions d'évaluations
English: The happy marriage of comfort and flavours.
French: Savant mélange de confort et de délices.
English: The .name proposal further indicates that it will: "fully implement the tried and tested UDRP to deal with any issues of dispute.
French: Il est aussi précisé dans la proposition relative à la création du TLD .name quon: appliquera en tout point les principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, qui ont fait leurs preuves.
English: Ms. Hampson explained that universal jurisdiction meant that a State could try an alleged perpetrator for a serious crime committed anywhere, as long as the person was within its jurisdiction.
French: Mme Hampson a expliqué que le concept de compétence universelle signifiait qu'un État pouvait juger l'auteur présumé d'un crime grave quel que soit l'endroit où il avait été commis, pour autant que l'intéressé soit soumis à sa juridiction.
English: The serenity of the Cotswolds and the hotel’s quiet hospitality are exactly what you need to completely unwind and enjoy a perfect night’s sleep.
French: Ses vastes installations de loisirs incluent piscine intérieure, parcours de golf neuf trous par trois, gymnase, terrains de squash et de tennis et salon de beauté.
English: Management is aware of this and intends to implement the recently developed Results Based Management Accountability Framework to measure and report annually on CEPA results.
French: Réserves
English: The European Centre For Disease Prevention and Control is almost exclusively financed through a subsidy coming from the EU budget.
French: D'après l'estimation pour 2008, ses "autres recettes" représentent moins de 5% du total de ses recettes.
English: They produced their own declarations; Regional and sub-regional preparatory processes (meetings) took place; Approximately 70 Heads of State or Government attended the session; Some 7,000 participants attended the special session, including over 1,000 NGOs, as well as hundreds of children and young people.
French: Chaque réunion a débouché sur l'adoption d'une déclaration; Des processus (réunions) préparatoires régionaux et sous-régionaux ont eu lieu; Environ 70 chefs d'État ou de gouvernement ont participé à la session; Quelque 7 000 participants, dont plus de 1 000 ONG, ainsi que des centaines d'enfants et de jeunes, ont pris part à la session.
English: Takes note of the report of the Expert Group established by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolutions 53/212 and 53/213 and the note by the Secretary-General transmitting comments thereon;
French: Prend acte du rapport du Groupe d'experts créé par le Secrétaire général conformément à ses résolutions 53/212 et 53/213 et de la note du Secrétaire général transmettant les observations sur ce rapport;
English: 103 James F. Childress, "The Art of Technology Assessment," On Moral Medicine:
French:   103 James F. Childress, « The Art of Technology Assessment », dans On Moral Medicine:
English: The PARIS21 survey results reiterated the need to improve partner collaboration in statistics development.
French: Les résultats de l'enquête de PARIS21 ont rappelé qu'il était nécessaire d'améliorer la collaboration entre les partenaires du développement des statistiques.
English: Political elites need to learn how to adjust their political programmes and attitudes to the new situation.
French: Les élites politiques doivent apprendre à adapter leurs programmes et leurs attitudes politiques à cette nouvelle donne.
English: f Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: f Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: It was this that gave hope of a better, rich, prosperous Russia in which power would be wielded by civil institutions and a civil society. (Applause)
French: C’est cela qui suscite l’espoir d’une Russie meilleure, riche, prospère, où le pouvoir sera exercé par des institutions et une société civiles.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: It will be the foundation to developing your vision of a healthy school – the School Health Plan (Stage 5).
French: S’exprimer et s’engager : La promotion de la santé en milieu scolaire 10
English: 2004/09/02 Morrison Hershfield Limited, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans for the property located at 2716 Richmond Road in Ottawa [File: 2004-UO/TI-22] 140.
French: 2004/09/02 Morrison Hershfield Limited, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux pour la propriété sise au 2716, chemin Richmond à Ottawa [Dossier : 2004-UO/TI-22] 140.
English: A series of maps and a chronological chart help you navigate through space and time; the most important resource of this site is a unique database based on a detailed reconstitution of Montreal's urban environment.
French: Une série de plans et une chronologie vous situeront dans l'espace et dans le temps mais l'élément le plus important de ce site consiste en une banque de données unique en son genre fondée sur une reconstitution minutieuse de l'environnement urbain montréalais.
English: Funding for the Universal Child Care Benefit Payments ( horizontal item )
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 –
English: WFP highly commended UNHCR for undertaking the very difficult task of procuring non-food items and for its commitment to protecting the physical well-being and legal rights of refugees and others at risk.
French: Le PAM félicite le HCR d'avoir entrepris le difficile travail consistant à fournir des produits non alimentaires et salue son attachement à la protection du bien-être physique et des droits juridiques des réfugiés et des autres personnes vulnérables.
English: It is a very weak commitment for an issue that is nevertheless crucial in international negotiations.
French: Un engagement bien faible pour une question pourtant cruciale dans les négociations internationales.
English: 13 of the Covenant)  adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and General Comment No. 1 (2001) on the aims of education (art.
French: 13 du Pacte), adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et de l''observation générale n° 1 (2001) sur les buts de l''éducation (art.
English: If States Parties provide information to international organizations in confidence, steps shall be taken to ensure that the confidentiality of such information is protected.
French: Si les États Parties communiquent à titre confidentiel des informations à des organisations internationales, ils font le nécessaire pour que le caractère confidentiel en soit préservé.
English: Information on up to five partners can be provided here.
French: Donner les mêmes renseignements que dans la section demandeur.
English: UNCDF experience with small-scale investments in water supply and natural resource management could reinforce United Nations implementation of key recommendations of the World Summit on Sustainable Development in such areas as renewable energy and water and sanitation.
French: L'expérience qu'il a acquise dans des petits projets d'approvisionnement en eau et dans la gestion des ressources naturelles pourrait aider le système des Nations Unies à appliquer les principales recommandations du Sommet mondial pour le développement durable dans des domaines tels que l'énergie renouvelable, l'eau et l'assainissement.
English: Frequently it is only rules on taxation of profits which directly concern smaller entities.
French: Dans bien des cas, les seules règles qui intéressent directement les petites entités sont celles qui régissent l'imposition des bénéfices.
English: The total tax expenditure cost to the Government of this measure has two components: the revenue forgone as a result of the reduced inclusion rate (which is shown in the main table) and the increased cost of the charitable donations credit from any increase in donations that result from the measure.
French: Le coût total assumé par le gouvernement en raison de cette mesure comporte deux aspects : les revenus auxquels il est renoncé par suite de la réduction du taux d’inclusion (se reporter au tableau principal), et la hausse du coût du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance en raison de la hausse éventuelle des dons effectués à cause de cette réduction du taux d’inclusion.
English: However, it is a time-consuming process, involving collecting information from each individual about personal objectives, and assessing their current language competence.
French: Toutefois, ce processus prend beaucoup de temps et nécessite de recueillir des informations sur les objectifs et d’évaluer les compétences linguistiques de chacun.
English: Photo – Jim Hawkings Image 10 In recognizing the importance of wetlands, Canada became a Contracting Party to the Convention on Wetlands of International Importance, also known as the Ramsar Convention, in 1981.
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 15 Reconnaissant l'importance des zones humides, le Canada est devenu, en 1981, une partie contractante de la Convention relative aux zones humides, connue également sous le nom de Convention de Ramsar.
English: It is recommended that the following steps be taken to ensure that your final PDF files are created properly to avoid any delays:
French: Il est recommandé d'appliquer les mesures qui suivent pour que les versions finales des fichiers PDF soient créées correctement ce qui permettra d'éviter des retards :
English: (3) The holder of an ATS operations certificate who operates a flight service station shall (a) maintain, for each person who acts as a flight service specialist, a training record showing the place where and the date on which the person successfully completed the training referred to in paragraph (1)(a); and (b) at the request of the Minister, provide the Minister with a copy of the training record of any person acting as a flight service specialist at that flight service station.
French: (3) Le titulaire d'un certificat d'exploitation des ATS qui exploite une station d'information de vol doit : a) tenir à jour, pour chaque personne qui agit en qualité de spécialiste de l'information de vol, un dossier de formation qui indique l'endroit et la date où la personne a terminé avec succès la formation visée à l'alinéa (1)a); b) à la demande du ministre, lui remettre une copie du dossier de formation de toute personne qui agit en qualité de spécialiste de l'information de vol à cette station.
English: Having endorsed the concept of a pilot Advance Market Commitments for vaccines, we call for the additional work necessary to make its launch possible in 2006.
French: Ayant souscrit au concept d’un projet pilote de mécanisme de garanties de marché des vaccins, nous incitons les responsables à effectuer les préparatifs nécessaires à son lancement en 2006.
English: In Alberta, for example, scrap tires were formerly dumped at a rate of 2.2 million tires per year. Since the introduction of the tire-recycling strategy, tires have been used in a variety of innovative ways rather than being sent to tire dumps.
French: Depuis l’introduction de la stratégie de recyclage, les gens ont trouvé toute une gamme
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/57/676, A/57/677 and A/57/772/Add.1)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/57/676, A/57/677 et A/57/772/Add.1)
English: I have asked UNTAET to draw up plans for such an operation in close consultation with the Timorese and the partner organizations.
French: J'ai demandé à l'ATNUTO de dresser des plans en vue d'une opération de ce type, en consultation étroite avec les Timorais et avec les organisations partenaires.
English: Counsel for Libec further submitted that there is a concentration of purchasers in the Canadian market.
French: Les avocats de Libec ont soumis en outre qu’il y a concentration d’acheteurs sur le marché canadien.
English: How, Commissioner, is that historic wrong to be righted?
French: Monsieur le Commissaire, comment cette erreur historique peut-elle être corrigée?
English: There are 18 participating financial institutions accepting and holding NISA accounts. b) Canadian Farm Income Program (CFIP) CFIP is a national program designed to target assistance to Canadian producers in the participating provinces who have experienced a sudden and severe drop in farming income for reasons beyond their control.
French: Un total de 18 institutions financières participantes acceptent de tenir les comptes CSRN. b) Programme canadien du revenu agricole (PCRA) Le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) est un programme national qui a pour but de venir en aide aux agriculteurs canadiens qui subissent une baisse soudaine et importante de leur revenu agricole en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: This guideline should be used in accordance with instructions contained in the "General Introduction" to the Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada and in conjunction with Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA) 99/004, Comptrollership Function.
French: Les présentes Lignes directrices doivent être utilisées conformément aux instructions présentées dans la section « Introduction générale » des Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale et en conjonction avec l’Autorisation pluriinstitutionnelle de disposer de documents (APDD) no 99/004 – Fonction « contrôleur ».