ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider another aspect of the insurance motive for OFFS by assuming that the probability of a major problem is the same with or without OFFS, but that the duration of the problem is shortened by a year in the presence of OFFS.
French: Un autre aspect du motif relatif à l’assurance des PSAF prévoit que les risques d’un problème grave demeurent les mêmes qu’il y ait présence d’un PSAF ou non, mais que la durée du problème est réduite à un an dans le cadre d’un PSAF.
English: Male perceptions in reference to the employment of women in combat service support vary from very positive and supportive to negative.
French: . L'attitude des hommes envers l'emploi des femmes dans le soutien au combat varie de très positive et coopérative à négative.
English: Quebec's economy grew 1.7% in 2006 after posting a 2.2% increase in 2005.
French: Pour les deux mesures qui ont été observées en 2003, le Canada est avant-dernier au sein du G-7, devançant seulement les États-Unis.
English: Since the Chinese occupation of Tibet in 1949, more that 150 000 Tibetans have fled their native country and it is estimated that 3 000 Tibetans flee across the Himalayas every year in search of a freer life.
French: Depuis l’occupation chinoise du Tibet en 1949, plus de 150 000 Tibétains ont fui leur pays natal et l’on estime à 3 000 le nombre de Tibétains qui traversent chaque année l’Himalaya, en quête d’une vie plus libre.
English: Booking.com: Hotel Bee Fang, Hamburg, Germany - 343 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bee Fang, Hamburg, Allemagne - 346 Commentaires Clients.
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report information concerning its remaining recommendations and the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Ground squirrels and marmots, which are popular animals for studies of hibernation and torpor, have endogenous (circannual) rhythms of mass, torpor, molt, nest building, water consumption, and probably other processes.
French: Chez les écureuils de terre et les marmottes, qui sont des sujets particulièrement populaires pour l'étude de l'hibernation ou de la torpeur, la masse, la torpeur, la mue, la construction d'un nid et la consommation d'eau, et probablement aussi d'autres fonctions, suivent un rythme endogène (circannuel).
English: Ongoing inequalities
French: 15.2 Les inégalités qui persistent
English: Their trading process is efficient, timely and very cost-effective.
French: Le processus est efficace et très abordable.
English: At the 18th meeting, on 23 October, the representative of Austria, on behalf of Algeria, Argentina, Australia, Austria, Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Report of the Conference on Disarmament” (A/C.1/64/L.41).
French: À la 18e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Autriche a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement » (A/C.1/64/L.41) au nom de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, du Viet Nam et du Zimbabwe.
English: Article 6 of the Directive bans advance payments during the withdrawal period.
French: L’article 6 de la directive 94/47/CE interdit tout paiement d’avances pendant le délai de rétractation.
English: From where else might they come, these diseases and this evil that we are seeing?
French: D’où peuvent bien provenir ces maux dont nous sommes les témoins, si ce n’est de là?
English: Implications for the United States’, 10 November 1999.
French: Implications for the United States », 10 novembre 1999.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications and forms > Client groups > Listed by ...
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications et formulaires > Groupes de clients > Liste par
English: I find this limits the quality of potential candidates who could participate in a selection process and be considered for the many job opportunities.
French: Je trouve que cela limite la qualité des candidats potentiels qui pourraient participer au processus de sélection et être considérés pour de nombreuses possibilités d'emploi.
English: For example, it takes time to develop and train teams, and investments in information technology will be required.
French: Par exemple, il faut du temps pour créer et former des équipes; de plus, des investissements en technologies de l'information seront nécessaires.
English: • Improving the way departments deliver – by looking more carefully at the model chosen for each public service, and making sure that this is the right model for the task rather than an 'accident of history'.
French: • l'amélioration des modes d'exécution des ministères – Il s'agit de porter une attention plus étroite au modèle choisi pour chaque service public, de veiller à ce que ce soit le meilleur modèle pour la tâche à accomplir plutôt qu'un « accident de l'histoire ».
English: 1.3 Consultation Wide-ranging consultation with other government agencies has occurred with DFO, Environment Canada, and Transport Canada.
French: 1.3 Consultation Une vaste consultation auprès d’autres organismes gouvernementaux a été menée à Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Transports Canada.
English: Other R&D Overhead Costs Total Indirect R&D Costs MATERIALS AND SUPPLIES $ *
French: Autres frais généraux de R et D Total – Coûts indirects de R et D MATÉRIAUX ET FOURNITURES * $
English: He then suggested that the message should be strengthened through making this a UN/CEFACT recommendation.
French: Il a ensuite suggéré qu'il convenait de renforcer cette recommandation en en faisant une recommandation du CEFACT-ONU.
English: ]  1.2.1.7 Tolls or user charges (cf. paragraphs 1.1.1.5 and 1.1.1.6) may be levied for expenses incurred by a country for road construction, maintenance and development.
French: points 1.1.1.5 et 1.1.1.6) acquittés par les usagers de la route peuvent être perçus pour des frais supportés par un pays pour la construction, l'entretien et le développement de ses routes.
English: There is a small number of people who cannot be vaccinated (because of severe allergies to vaccine components, for example), and a small percentage of vaccine failures.
French: Il y a un petit nombre de gens qui ne peuvent pas être vaccinés (p. ex., parce qu'ils sont fortement allergiques à certains composants des vaccins) et il y a un petit pourcentage d'échecs des vaccins.
English: 10-2000, point 1.6.30 Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community:
French: 10-2000, point 1.6.30 Règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne - JO L 288 du 21.10.1997 et Bull.
English: The Canadian Forest Service identified Brown Spruce Longhorn Beetle to be the causal agent of black, red, white and Norway spruce mortality in Point Pleasant Park in Halifax.
French: Le Service canadien des forêts a fait savoir que le longicorne brun de l'épinette est l'agent responsable de la mortalité des épinettes noires, rouges, blanches et de Norvège du parc Point Pleasant, à Halifax.
English: Canadian Residential Rentals http://www.relocatecanada.com/toronto/cultural.html Cultural associations including Italian, Greek, Chinese, Ukrainian, Bangladeshi, Jewish and Turkish and links to COSTI Immigrant Services, Ontario Council of Agencies Serving Immigrants, and the Ministry of Citizenship.
French: Canadian Residential Rentals http://www.relocatecanada.com/toronto/cultural.html Associations culturelles, y compris des associations italiennes, grecques, chinoises, ukrainiennes, bangladaises, juives et turques, ainsi que des liens vers les COSTI Immigrant Services, l’Ontario Council of Agencies Serving Immigrants et le ministère des Affaires civiques.
English: “Deeply concerned at the humanitarian and development problems caused by the presence of explosive remnants of war, which constitute a danger to the civilian population as well as an obstacle to reconstruction, restoration of normal social conditions and economic development and in this context reaffirming the need to reinforce international cooperation and assistance in this respect,”
French: Profondément préoccupé par les problèmes humanitaires et de développement que cause la présence de restes explosifs de guerre, lesquels constituent un danger pour la population civile ainsi qu'un obstacle à la reconstruction, au rétablissement de conditions sociales normales et au développement économique, et, dans ce contexte, réaffirmant la nécessité de renforcer la coopération et l'assistance internationales à cet égard,
English: 116.Under this option the differences between the relevant substantive test would continue to exist.
French: 116.Avec cette option, les différences entre les tests de fond pertinents continueraient d'exister.
English: Information on aspects of the release of offenders on full parole, day parole, or temporary absences, as well as the terms and conditions of parole. Topics:
French: Documentation sur les conditions et les modalités de l'engagement de libération de délinquants sous le régime de la libération conditionnelle, de la semi-liberté et des permissions de sortir. Sujets :
English: TDL offers its employees a full benefits package with services ranging from vision care, and professional services, to dental care and life insurance.
French: TDL offre à ses employés un régime d’avantages sociaux complets incluant, entre autres, les soins de la vue, les services professionnels, les soins dentaires et l’assurance-vie.
English: The 1983 policy was meant to address new technologies and the changing environment by taking steps to increase the competitiveness of the Canadian broadcasting system, both in the production and distribution of Canadian programming.
French: La politique de 1983 visait les nouvelles technologies et l’environnement changeant en prenant des mesures à cette fin.
English: Our firm, with wide experience and leading-edge solutions, offers the highest quality levels and maximum flexibility for all needs in any industrial sector to obtain a great variety of products, using the wide variety of technologies.
French: Notre entreprise, avec son expérience et les solutions les plus avancées, se présente avec un niveau de qualité extrèmement élevé et un maximum de flexibilité pour toutes les exigences, dans n'importe quel secteur industriel, pour obtenir les produits les plus variés en adoptant les technologies les plus diversifiées.
English: Methodical reductions and misdemeanours such as pattern drill and imitation, grammaticalstructuralist progression, audio-visual methods, and teacher-centred frontal instructions come as additional difficulties.
French: Les manuels sont conçus selon une progression grammaticale et n'apportent pas de soutien didactique à la structure des unités ou aux liens qui existent entre elles.
English: We must move away from a paternalistic social policy that perpetuates inactivity towards a social policy that rewards activity on the labour market.
French: Nous devons nous éloigner d'une politique sociale paternaliste qui perpétue l'inactivité pour nous rapprocher d'une politique sociale qui récompense l'activité sur le marché de l'emploi.
English: The public can gain access to your e-mail under the Access to Information Act or the Privacy Act. This includes e-mail messages you have created, sent or received using the departmental e-mail system.
French: Le public peut obtenir l'accès à vos messages électroniques en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels . Cette disposition s'applique aux messages que vous avez créés, envoyés ou reçus par l'intermédaire de la messagerie électronique du Ministère.
English: Resolutions adopted: 1314 (2000).
French: Résolutions adoptées : 1314 (2000).
English: It is recommended that the corporation's system of corporate governance be described in reference to these Guidelines.
French: Il est également recommandé que le système de régie de la société soit décrit conformément aux présentes lignes directrices.
English: The play focused on the human rights violations due to intolerant attitudes.
French: Le jeu s'est focalisé sur les violations des droits de l'homme en raison des attitudes d'intolérance.
English: Non-governmental organizations had played an important role by their expert contributions and it was recommended that they also be involved in the preparations for future congresses.
French: Les organisations non gouvernementales avaient joué un rôle important par leurs communications sur des sujets spécialisés et il a été recommandé de les faire participer également aux travaux préparatoires des prochains congrès.
English: We are following exactly the same practice as in previous years, and the memorandum of the Secretary-General repeats exactly the same as in every year.
French: En fait, nous suivons exactement la même pratique que les années précédentes, et le mémorandum du Secrétaire général rappelle chaque année la même chose.
English: These states may attempt to run a race with the United States, betting that they can gain a WMD capability sufficient to deter American military action before efforts are in place to forestall or deny this eventuality.
French: Certains États essayeront peut-être de faire une course avec les États-Unis, pariant qu’ils peuvent obtenir assez d’ADM pour empêcher une action militaire américaine avant la prise de mesures visant à prévenir ou à refuser cette capacité.
English: Unfortunately, victims all too often fear for their family's reputation and, justifiably, their safety and economic dependence, and so they do not go to the law enforcement authorities.
French: Malheureusement, les victimes craignent trop souvent pour la réputation de leur famille et, à juste titre, pour leur sécurité et leur situation économique, et elles ne vont pas voir les instances susceptibles de les protéger.
English: • What is the effect of the proposed changes on the departmental corporate risk profile and what strategies does the department recommend to mitigate unacceptable risk?
French: • Quelle est l'incidence des changements proposés sur le profil de risque général du ministère? Quelles stratégies recommande le ministère pour atténuer les risques inacceptables?
English: Or will we end up with just catastrophic insurance?
French: Ou bien devrons-nous nous contenter d'une assurance-catastrophe?
English: (navire (avec produits pétroliers en vrac)) "ship (non-bulk oil)" means a ship that does not carry bulk oil as cargo.
French: (Atlantic Provinces) « SIMEC » La Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée. (ECRC) « SPTM » Les Services Point Tupper Marine Ltée.
English: Emphasizes that assistance for the improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;
French: Souligne que l'aide aux fins de l'amélioration des équipements et services de transport en transit devrait être intégrée dans la stratégie générale de développement économique des pays en développement sans littoral et de transit et qu'en conséquence, les bailleurs de fonds devraient tenir compte des exigences de la restructuration sur le long terme des économies des pays en développement sans littoral ;
English: It welcomed the successful outcome of the Committee's work and endorsed its recommendations.
French: Elle se félicite de l'aboutissement heureux de ses travaux et approuve les recommandations qu'il a formulées.
English: Old beaches and deposits of marine clay over 200 metres above present sea level show that the entire region must have been awash in gigantic lakes and rivers at the melting of the last great ice sheets.
French: Des plages anciennes et des dépôts d'argile marine, à plus de 200 mètres au-dessus du niveau actuel de la mer, témoignent du fait que la région toute entière a été recouverte par des lacs et des rivières gigantesques au moment de la fonte des dernières grandes nappes glaciaires.
English: The Traineeships Office will not return any documents.
French: Le Bureau des stages ne renverra aucun document.
English: Consumers should not discard this product without checking first with their Municipal Government regarding safe disposal.
French: Avant de jeter ce produit, les consommateurs devraient s'assurer de la sûreté de la procédure en communiquant avec les autorités municipales.
English: The importance of building fund-raising and partnership strategies into project designs and of making that a condition for approval of funds has now been recognized and is being addressed with the support of the joint steering committees and the Peacebuilding Commission.
French: On comprend maintenant que la stratégie de mobilisation des fonds et la formation de partenariats doivent faire partie intégrante de la phase de conception des projets et qu'il faut en faire l'une des conditions préalables de toute approbation de financement; des mesures sont prises en conséquence, avec l'appui des comités directeurs mixtes et de la Commission de consolidation de la paix.
English: A team of eight Canadian lecturers assembled by the Canadian International Development Agency (CIDA) included PrioNet investigators from the universities of British Columbia and Ottawa, and partners from the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Cattlemen's Association.
French: Une équipe de huit conférenciers canadiens, réunie par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), comptait des chercheurs de PrioNet provenant de l'University of British Columbia et de l'Université d'Ottawa ainsi que des partenaires de l'Agence de la santé publique du Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de la Canadian Cattlemen's Association.
English: The proposed regulations will ensure uniformity across the country and provide clarity to both consumers of assisted reproduction technologies and the medical and research communities.
French: Le règlement permettra d'assurer l'uniformité des pratiques d'un bout à l'autre du pays et fournira des éclaircissements tant aux consommateurs des techniques de procréation assistée qu'au milieu médical et de la recherche.
English: C. Health and health care (art.
French: La santé et les services médicaux (art.
English: • Backgrounder - First Nations Governance - Joint Ministerial Advisory Committee
French: • Gouvernance des Premières nations - Comité consultatif ministériel conjoint
English: The funding is the highlight of a new five-year Memorandum of Understanding on climate change between the Governments of Canada and Saskatchewan.
French: Ce financement est le point saillant d'un nouveau protocole d'entente quinquennal sur les changements climatiques conclu entre les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan.
English: Language Skills and Cultural Understanding  CSC has created a directory of employees with proficiencies in non-official languages who can act as interpreters and translators when the need arises.
French: Pour les langues que ses employés ne connaissent pas, la GRC a établi des listes de groupes communautaires qui peuvent fournir des services d'interprétariat.
English: More Public Sector organisations believe that implementation has been less effective than hoped (46% versus 28% in the Private Sector).
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES . FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL.
English: This will include, where necessary, recalculating existing mercury emissions data using the same basis for calculation, which will enable direct comparison of trends in mercury emissions between 1990 and 2005.
French: Il faudra à cet égard réévaluer au besoin les données disponibles sur les émissions de mercure en utilisant la même base de calcul, de manière à faciliter la comparaison directe des tendances des émissions entre 1990 et 2005.
English: Adhesives Air Ammonia Antifreeze Batteries Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Coatings Consumer products Coolant Crops Degreaser Detergents Electricity Energy Exhaust Fertilizers Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Herbicides Indoor air quality Insulation Lead Manure Mercury Methane Methyl bromide (Bromomethane) Nitrate Nitrogen Nitrous oxide Nutrients Odour Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paper Particulates Pesticide Pests Phosphate Plastics-Recycled Propane Renewable energy Road salt Sewage Soil Solvents Stormwater Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: AdhÃ©sifs Air Ammoniac Antigel Azote Bromure de mÃ©thyle Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Engrais Essence Fumier Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Herbicides Huile Isolation MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure MÃ©thane Nitrate Nutriments Odeur Oxyde nitreux Ozone Papier Particules Pesticide Phosphate Piles Plomb Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur RÃ©colte RÃ©frigÃ©rant Revageurs Sel de voirie Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: If the international application has not been published by the International Bureau in English, the English translation furnished by the applicant will be published by the Office after the applicant files a request for publication of the translation on Patents Form 38 (see Annex SG.XIII) and pays the prescribed fee (see Annex SG.I). That request can be filed at any time after the start of the national phase.
French: Si le Bureau international n’a pas publié la demande internationale en anglais, l’office publiera la traduction anglaise remise par le déposant, après que celui-ci aura présenté une requête en publication de la traduction au moyen du formulaire 38 (voir l’annexe SG.XIII) et acquitté la taxe prescrite (voir l’annexe SG.I). Cette requête pourra être présentée à tout moment après l’ouverture de la phase nationale.
English: This module is to identify psychological aspects of children and family including:  Competency of basic skills in education;
French: Ce module sert à identifier les aspects psychologiques de la situation des enfants et des familles, notamment :
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Ricardo Alberto Arias, Permanent Representative of Panama, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant le Représentant permanent du Panama, S. E. M. Ricardo Alberto Arias, à prendre la parole.
English: The five-year review highlighted the following key areas:
French: L'examen quinquennal a mis en lumière les domaines clés suivants :
English: Administrative Expenses The Province shall instruct the Administrator to approve the Administrative Expenses incurred by the Province, and the Administrator exclusive of for costs for capital expenditures such as buildings and road infrastructure.
French: Dépenses administratives La Province ordonnera à ladministrateur dapprouver les dépenses administratives encourues par la Province, par ladministrateur ou par le conseil de programme, à lexception des dépenses en immobilisations telles que les bâtiments et les infrastructures routières.
English: As a result, there were inevitably problems of recall and selectivity in hindsight.
French: On note par conséquent des problèmes inévitables de mémoire et de sélectivité a posteriori.