ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She gave examples of how participatory action research is unfolding in projects supported by the program.
French: Elle a illustré, par quelques exemples, la recherche‑action participative menée dans le cadre des projets soutenus par le programme.
English: Each were armed with a sheet of red Bristol board, hitting their marks in the snow-covered soccer pitch to form the world’s biggest living Canadian flag.
French: Armés d’un carton rouge, les participants ont pris place sur un terrain de soccer recouvert de neige pour former le plus grand drapeau canadien humain de tous les temps.
English: They've improved it purely by making more combos, adding more enemies, and as I'm to understand actually having a story.
French: On aura le droit au moins à d'autres vidéos de ta part, j'espère ?
English: The delegations of Bangladesh, Cambodia, Cape Verde, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, Kuwait, Myanmar, Pakistan, Qatar, Uganda and Viet Nam subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Les délégations du Bangladesh, du Cambodge, du Cap-Vert, du Koweït, du Myanmar, de l'Ouganda, du Pakistan, du Qatar, de la République dominicaine, de la République populaire démocratique de Corée et du Viet Nam ont par la suite indiqué que, si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour le projet de résolution.
English: There were often delays due to aligning with competing priorities within provincial governments.
French: On a observé beaucoup de retards découlant du fait de devoir s'ajuster en fonction de priorités concurrentes au sein des administrations provinciales.
English: Emphasizes the importance of establishing or updating, as appropriate, national disaster preparedness plans, as agreed upon at the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held at Geneva in 1999;
French: Souligne l'importance de mettre en place ou d'actualiser, selon le cas, les plans de préparation aux catastrophes, comme convenu à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tenue à Genève en 1999;
English: Create Understanding for Canada as a vacation destination allowing the consumer to experience Canada without leaving home, by breaking their routine and immersing them in a sense of what it feels like to travel in Canada.
French: Créer une compréhension du Canada comme destination vacances permettant au consommateur d’explorer le pays sans quitter la maison, en sortant de sa routine et en le plongeant dans l’atmosphère d’un voyage au Canada. Pour y arriver, on misera sur une approche de notoriété de la marque et de marketing tactique visant les consommateurs pour qui le Canada est dans leur mire, voire même parmi leurs priorités.
English: Moodle is a learning management system for pr...
French: At Sibelius, we believe notation software sho...
English: Investing in a Cometal formwork system is a smart move.
French: Investir dans les systèmes de coffrage Cometal est un choix judicieux.
English: However, at the same time as a decision was taken to use the latter, more modern, method, the extra investment to adapt the ‘pull’ method to the needs of the location of calls to the ‘112’ number was refused.
French: Toutefois, en même temps qu’il a été décidé de recourir à cette dernière méthode, plus moderne, il a été refusé de réaliser des investissements supplémentaires pour adapter la méthode «pull» aux besoins de la localisation des appels au numéro «112».
English: Example Marie is a non-resident who reports a significant amount of income from a business she carries on in Canada.
French: Exemple Marie, une non-résidente, déclare un important revenu tiré d'une entreprise qu'elle exploite au Canada.
English: I wish to thank you for your report, Mrs Kósáné Kovács.
French: Madame, je tiens à vous remercier de votre rapport.
English: As Schulz (1978: 129) has written: "the adjudicative function of regulatory agencies … [the power to decide in individual applications] provides the only compelling argument for agency independence.
French: 129) : « … la fonction décisionnelle des organismes de réglementation … [le pouvoir de décision du sort de chaque demande] fournit le seul argument probant en faveur de l’indépendance des organismes.
English: Reasons for Finance to believes so are as follow: whenever an employee sends a travel request or travel claim for approval, the approving manager is notified to this effect by e-mail in MS Outlook.
French: Les raisons pour lesquelles la DG des finances pense ainsi sont les suivantes: chaque fois qu’un employé soumet une demande d’autorisation de voyager ou d’indemnité de déplacement à l’approbation d’un gestionnaire, celui-ci en est avisé par courriel dans MS Outlook.
English: Nevertheless, we are concerned that the country has not yet complied with the standards of the Council of Europe.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Gürkan.
English: Even after a retirement you feel like you’re still part of the race. It’s a strange feeling that of not finishing off the story.
French: Même après l’abandon tu as l’impression de faire encore partie de la course, c’est un sentiment étrange, celui de ne pas avoir bouclé l’histoire.
English: Like the locks, all the stones were carted from a quarry 10 km (6 mi) away.
French: Tout comme les écluses, il est fait de pierres provenant d’une carrière située à 10 km (6 milles) du canal.
English: I would like to express my particular gratitude to all EUFOR-contributing countries that agreed to extend the deployment of their contingents under the United Nations force.
French: Je tiens à cet égard à remercier tous les pays qui ont fourni des contingents à l'EUFOR et qui ont accepté de proroger leur déploiement sous les couleurs de l'ONU.
English: The two methods used are part of the dataTransfer object. It's a new object of HTML5.
French: Quand les quatre premières sont gerées différemment, les quatre dernières sont générées dynamiquement.
English: Here, as elsewhere throughout the base and L of C, elements of Colonel Crue's command were soon to be found.
French: Comme partout ailleurs dans la base et la zone des étapes, on devait y trouver bientôt des éléments du commandement du colonel Crue.
English: Several elements are important here: starting the process of disarming the militias, especially the Janjaweed; bringing forward the Darfur-Darfur dialogue; delivering humanitarian assistance; and actively disseminating the content of the Darfur Peace Agreement to the population of Darfur.
French: À ce stade, plusieurs éléments sont importants : commencer le processus de désarmement des milices, en particulier les Janjaouid; faire progresser le dialogue Darfour-Darfour; fournir l'aide humanitaire; et diffuser activement le contenu de l'Accord de paix pour le Darfour auprès de la population du Darfour.
English: Is the Navy able to comply with Army requirements?
French: La Marine est-elle capable de se plier aux exigences de l’Armée?
English: To this end, we look forward to the upcoming study by a high-level panel of experts on the Agency's future programmatic and budgetary requirements, including the financing of the Technical Cooperation Programme.
French: C'est pourquoi nous attendons avec impatience les conclusions du groupe d'experts de haut niveau sur les besoins futurs de l'Agence en matière de programmes et de budget, notamment en ce qui concerne le financement du programme de coopération technique.
English: The results of these public consultations will be carefully considered and documented as part of the Government’s regulatory process leading to the final recommendation to the GIC.
French: Les résultats de ces consultations publiques seront soigneusement étudiés et documentés dans le cadre du processus réglementaire gouvernemental menant à la recommandation finale au GC.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/10 of 14 April 2005,208 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session, to report to the Commission at its sixty-second session and to integrate a gender perspective throughout his work.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/10 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 200553, et a fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, ainsi que de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, et de rendre compte à la Commission à sa soixante-deuxième session, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux.
English: They may also include the text name of the sufferance warehouse.
French: Ces derniers peuvent également inscrire le nom de l'entrepôt d'attente en toutes lettres.
English: • Fisheries Information Management Program.
French: • Programme de gestion de l'information sur les pêches.
English: It should be noted that only the Medical Services Division can authorize medical evacuations.
French: Il est à noter que seule la Division des services médicaux peut autoriser les évacuations sanitaires.
English: Also urges Governments to ensure that traffickers receive adequate punishment, including sentences which are proportionate to the gravity of their offences;
French: Prie instamment aussi les gouvernements de veiller à ce que les trafiquants soient dûment punis, y compris en leur infligeant des peines proportionnelles à la gravité de leurs délits;
English: Resolution 48/1 Revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women*
French: Résolution 48/1 Revitalisation et renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme*
English: Current account plus new capital account Net foreign assets (+) or liabilities (-) (c) Exports (goods and services)(d) Imports (goods and services) (e)
French: 1990 Compte des transactions courantes et nouveau compte de capital(b) 1,0 (c) Avoirs (+) ou engagements (-) extérieurs nets -41,9 35,5 Exportations (biens et services)(d) Importations (biens et services)(e) 30,1
English: In the early stages there will always be an increase in public spending or a reduction in revenue, and that can only be possible with a profound change in the budgetary rules in force.
French: Au début, il y aura toujours un accroissement des dépenses publiques ou une réduction des revenus, et ceci ne sera possible que par un changement profond des règles budgétaires en vigueur.
English: Financial Performance of The Court Appendix II:
French: Rendement financier de la cour Annexe II:
English: His motto, "Get rich and keep quiet," sounds like Guizot’s priorities in mid-nineteenth century France, even if it is "seasoned" with a strong touch of imperial pride.
French: Sa devise, "devenir riche et ne pas faire de bruit", rappelle les priorités de Guizot dans la France de la moitié du 19° siècle, même si elle est fortement "assaisonnée" de fierté impériale.
English: Procedures and mechanisms in place to assist other States (with examples)
French: Alinéa f) - Procédures et mécanismes d'assistance aux autres États, avec exemples à l'appui.
English: For example, the full legal description of quarter section NW-36-002-06-E is the Northwest Quarter of Section 36, Township 002, Range 06, east of the First Meridian (see McKercher and Wolf 1986, or Wikipedia 2006 for more information).
French: A titre d'exemple, la description légale complète du quart de section NW-36002-06-E est la suivante: il s'agit du quart nord-ouest de la section 36, township 002, rangée 06, à l'est du premier méridien (pour de l'information supplémentaire, voir McKercher et Wolf, 1986 ou Wikipedia, 2006).
English: Law 2519/1997 (art.  7, paras.
French: La loi 2519/1997 (art.7, par.
English: • the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler, British Columbia (-$10.6 million);
French: • les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver-Whistler en Colombie-Britannique (-10,6 millions de dollars);
English: (f) Except in the case of a disabled child, when a covered child no longer qualifies as a result of attaining age 25, legal emancipation, marriage, full-time employment or cessation of a pension or compensation benefit, whichever comes first;
French: f) Sauf dans le cas des enfants handicapés, lorsque l'enfant couvert par cette assurance cesse d'y avoir droit parce qu'il atteint l'âge de 25 ans, ou parce qu'il est émancipé, se marie, est employé à plein temps ou cesse de bénéficier d'une pension ou d'une prestation d'indemnisation;
English: The Alberta Health Care Insurance Plan provides coverage for the first six consecutive months of absence outside Canada.
French: Le régime d’assurance-santé de l’Alberta est valide au cours des six premiers mois consécutifs d’absence à l’extérieur du Canada.
English: The Complainant commenced employment with the Respondent on  the 17th day of November 1947 and was continuously employed  with the Respondent until his retirement at age 60 which took  effect on the 1st day of January, 1979.
French: Le plaignant est entré au service d’Air Canada le 17 novembre 1947 et y a travaillé sans interruption jusqu’à sa retraite à l’âge de 60 ans, laquelle a pris effet le 1er janvier 1979.
English: An extensive series of regional outreach workshops have been organized in various parts of the world to present the new standards and obtain feedback from mine-action practitioners.
French: Une vaste série d'ateliers régionaux d'information ont été organisés dans diverses régions du monde pour présenter les nouvelles normes et obtenir en retour les réactions des praticiens de l'action antimines.
English: (i) Ensure that standard terms of reference are agreed between the Government implementing partners and the country office as well as the nationally executed expenditure auditor and that the audit scope and the format of the audit report is consistent (para.
French: i) Veiller à ce que le mandat type soit accepté par le partenaire opérationnel national et le bureau de pays ainsi que par le vérificateur des dépenses au titre de l'exécution nationale et que le champ couvert par le rapport d'audit et sa présentation y correspondent (par.
English: In paragraph 31, the Board recommended that the new UNDCP accounting system capture field office expenditures at least on a more timely basis, in order to improve overall monitoring of project expenditures.
French: Au paragraphe 31, le Comité a recommandé que dans le cadre du nouveau système de comptabilité du PNUCID, les dépenses des bureaux extérieurs soient enregistrées dans de meilleurs délais afin d'améliorer le contrôle général des dépenses engagées au titre des projets.
English: One expert considered that the certiorari system was a good one but premature, as the existing system was still in the throes of change.
French: Un autre expert ajoute que même le système de certiorari est un système avec un droit d’accès à un juge puisque c’est le juge lui-même qui dit si la question qui lui est présentée est importante ou non.
English: [Updating of the National Chapter, Summary (ES) of the PCT Applicant’s Guide] INFORMATION ON INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITIES INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITIES XN Nordic Patent Institute General information on the Nordic Patent Institute, as well as information on the requirements of the Institute as International Searching Authority and as International Preliminary Examining Authority, is given in Annexes B2(XN), D(XN) and E(XN), which are published on the following pages.
French: [Mise à jour du chapitre national, résumé (ES) du Guide du déposant du PCT] INFORMATIONS SUR LES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL XN Institut nordique des brevets Des informations de caractère général concernant l’Institut nordique des brevets, ainsi que des renseignements se rapportant aux exigences de l’institut en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international, figurent aux annexes B2(XN), D(XN) et E(XN), qui sont publiées aux pages suivantes.
English: I appreciate the interventions of the President of Kenya and of President Museveni, both of whom took the time to address these important meetings.
French: Je remercie le Président du Kenya et le Président Museveni, qui ont tous deux pris le temps de venir prendre la parole durant ces importantes séances.
English: Natural Resources Canada RRrecord Type/ Size Position Data Element in AX NRCAN Data Element Requirement Business Rule/Value RR85 an..25 5-29 Product Brand Name Brand Name Mandatory An example of this would be Kenmore, Viking, Mercury RR84 an..25 30-54 Product Model Name of Product Mandatory An example of this would be Refrigerator, Motor, Air Conditoner RR84 an..25 55-79 Product Model Number Model No. of the product Mandatory An example would be 6130E or the UMI if it is a motor.
French: Ressources naturelles Canada RRrecord Type/ Valeur Position Élément de données dans le SSMAEC Élément de données de RNCan Exigences Règles et conditions régissant l'élément d'information RR85 an..25 5-29 Nom de marque du produit Marque du produit Obligatoire Par exemple, soit Kenmore, Viking, Mercury RR84 an..25 30-54 Modèle du produit Nom du produit Obligatoire Par exemple, soit réfrigérater, moteur, climatiseur RR84 an..25 55-79 Numéro de modèle du produit Numéro du modèle du produit Obligatoire Par exemple, soit 6130E ou l'IUM (l'identi- ficateur unique du moteur).
English: After due consideration, the Committee decided to recommend a change in respect of the programme budget implications relating to assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence (A/C.5/60/L.22 sect.
French: Après mûre réflexion, la Commission a décidé de recommander une modification relative aux incidences sur le budget-programme de l'aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles (A/C.5/60/L.22, sect. F, et A/60/7/Add.26).
English:  Monitoring and Reporting Treasury Board Secretariat and departments/organizations will work together to monitor results in achieving the directive’s objective.
French: Surveillance et rapport Le Secrétariat du Conseil du Trésor, les ministères et les organisations collaboreront tous ensemble pour suivre les résultats axés sur l'atteinte de l'objectif de la directive.
English: We have upgraded transport systems and, as a result of all of this, our trade is working very well, but, if we stop it, obviously competition will be gone in the market at home, etc.
French: Nous avons amélioré les systèmes de transport et, grâce à ces mesures, notre activité fonctionne très bien. Toutefois, si nous y mettons un terme, il est évident que la concurrence disparaîtra sur le marché national, entre autres choses.
English: For example, early sexual activity, before menarche, as in the case of child brides, is associated with an increase in prevalence rates of STI and PID (Duncan and others, 1990).
French: Par exemple, une activité sexuelle précoce avant les premières règles, comme dans le cas des enfants mariées, va de pair avec une augmentation des taux de prévalence des IST et des inflammations pelviennes (Duncan et autres, 1990).
English: The evaluation also found that the model developed by the Multiculturalism Program for this initiative could be used to raise awareness in ethnic communities regarding other sensitive issues, such as healthrelated issues.
French: Nous avons également constaté que le modèle élaboré par le Programme du multiculturalisme dans le cadre de cette initiative pourrait servir à sensibiliser les collectivités ethniques à d’autres enjeux importants, par exemple, dans le domaine de la santé.
English: With about 6,250 employees worldwide, Total Petrochemicals is present in Europe, the United States, the Middle East and Asia.
French: Avec un effectif d'environ 6 250 personnes, Total Petrochemicals exerce ses activités en Europe, aux États-Unis, au Moyen-Orient et en Asie.
English: These officers worked in the western part of Kabul to train the personnel of the First Regiment of Afghanistan’s National Brigade stationed there.
French: Les officiers travaillaient dans la partie ouest de Kaboul pour former le personnel du Premier régiment de la Brigade nationale de l’Afghanistan qui était cantonné dans cette région.
English: For research purposes, people may apply to the Board for access to decisions and receive information after the decisions have been screened to remove all personal identifiers.
French: La LSCMLC ne définit pas le contenu du « registre des décisions », ni ce que l’on peut entendre par « démontrer que l’on a un intérêt à l’égard d’un cas particulier ». Cependant, soucieuse d’être Page -22Commission nationale des libérations conditionnelles
English: What do you intend to do about this Commissioner?
French: Madame la Commissaire, que comptez-vous faire à ce sujet?
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 4 octobre 2000, à 10 heures
English: A second Co-Chair (supported/provided by TNO, an environmental consultancy from the Netherlands) has recently offered to assist the work of the expert panel.
French: Un deuxième coprésident (appuyé/mis à disposition par TNO, cabinet néerlandais d'experts-conseils en environnement) a récemment proposé d'aider le groupe d'experts dans ses travaux.
English: The LBWR for 2001 was 8.3%, an improvement over the 2000 rate of 8.7%.
French: En 2001, 8,3 % des enfants avaient un poids insuffisant à la naissance, alors que ce chiffre était de 8,7 % pour 2000.
English: These incidents occur most frequently in La Paz and between Copacabana and Desaguadero.
French: Ce type d’incident se produit surtout à La Paz et entre Copacabana et Desaguadero.
English: The Management Committee includes community representatives and expertise from the range of professional disciplines involved in prostate cancer research (laboratory science, radiation oncology, surgical oncology, medical oncology, epidemiology, behavioural science and health policy).
French: Le Comité de gestion est constitué de représentants communautaires et d’experts appartenant à tout un éventail de disciplines professionnelles qui s’intéressent à la recherche dans ce domaine (biologie médicale, oncoradiologie, oncologie chirurgicale, oncologie médicale, épidémiologie, sciences du comportement et politiques en matière de santé).
English: And that’s the same in half a dozen countries around the world, not more than that.
French: Et c’est la même chose dans une demi-douzaine de pays au monde, pas plus.
English: Any retransmitter who meets the conditions set out in subsection 31(2) of the $FW acquires the retransmission right for all works embedded in the signals he or she retransmits.
French: Le retransmetteur qui remplit les conditions énumérées au paragraphe 31(2) de la /RL acquiert le droit de retransmission pour toutes les œuvres incorporées dans les signaux qu’il retransmet.