ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32511 - Petrochemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Petrochemical Manufacturing  (NAICS 32511) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32511 - Fabrication de produits pétrochimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits pétrochimiques  (SCIAN 32511) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Guidance on conducting complex site-specific risk assessments is currently being formulated by Health Canada and will be published when work on it is completed.
French: Des directives pour compléter une évaluation spécifique sont présentement en cours d'élaboration par Santé Canada et seront publiées lorsque terminées.
English: Looking at the latest unemployment rates around the euro area, which range from 2.8% in Luxembourg (January 1999) and 3.6% in the Netherlands (December 1998) to 17.8% in Spain (January 1999), suggests that policies must be developed at the national level.
French: Au vu des taux de chômage les plus récents dans la zone euro, dont l'éventail va de 2,8 % au Luxembourg (en janvier 1999) et 3,6 % aux Pays-Bas (en décembre 1998) à 17,8 % en Espagne (en janvier 1999), on est amené à penser que c'est au niveau national que les moyens d'action doivent être élaborés.
English: The hook is designed to attach the strap to the tether anchorage on the vehicle as specified by the vehicle manufacturer.
French: Le crochet est conçu de manière à attacher la sangle à l'ancrage d'attache dans le véhicule, comme il est indiqué par le constructeur du véhicule.
English: But further expansion of missile defence installations could also trigger a new arms race, with an escalation in the number of missiles and nuclear warheads in order to be able to penetrate the defence shield.
French: Mais la poursuite de l’expansion des installations de défense antimissile pourrait aussi déclencher une nouvelle course aux armements, qui verrait se multiplier le nombre des missiles et d’ogives afin de pénétrer le bouclier de protection.
English: The formidable rises in food prices are going to fuel protectionism and restrictions unless we focus on developing food production throughout the world.
French: Les énormes augmentations des prix des denrées alimentaires vont aggraver le protectionnisme et les restrictions, à moins que nous concentrions nos efforts sur le développement de la production alimentaire à travers le monde.
English: Changes to the Canada Child Tax Benefit (CCTB) announced in the $100 billion Five-Year Tax Reduction Plan have been legislated and will take full effect in July 2004.
French: Les modifications de la Prestation fiscale canadienne pour enfants annoncées dans le plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars sur cinq ans sont prescrites par la loi et entreront en vigueur en juillet 2004.
English: Ethics review boards must eliminate double standards applied to developing countries, as conditions of deprivation do not lessen the importance of ensuring the voluntary nature of informed consent.
French: Les comités d'éthique se doivent d'éliminer la pratique du deux poids, deux mesures, appliquée aux pays en développement, le dénuement ne diminuant aucunement l'importance de la nature volontaire du consentement éclairé.
English: The latest cycle of violence in the Middle East and the recent escalation in Darfur have once again highlighted the need for a strong multilateral response to global challenges.
French: Le dernier cycle de violences au Moyen-Orient et la récente escalade au Darfour ont une fois de plus mis en lumière la nécessité de réagir vigoureusement aux défis mondiaux.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A new document of licence, bearing Licence No. 882988, will be issued to Peace Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une nouvelle licence, portant le numéro 882988, sera délivrée à Peace Air Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Countries such as Nepal, that choose to hand over their forests to communities, have succeeded in recovering large amounts of forests at the same time as securing the basic needs of forest-dependent populations.
French: Des pays comme le Népal, qui ont décidé de confier la gestion de leurs forêts aux communautés, ont réussi à remettre en état de vastes étendues forestières tout en répondant aux besoins fondamentaux des populations tributaires des forêts.
English: Carlo Bardi had it made for the church at the beginning of the 17 C.
French: Carlo Bardi l’a fait confectionner pour l’église au début du 17ème siècle.
English: Gender Equality Support Project
French: Projet de promotion de l'égalité entre les sexes
English: Enjoy easy printing, copying and scanning at home with this complete all-in-one.
French: Profitez chez vous de la facilité d'impression, de numérisation et de copie avec ce tout-en-un complet.
English: Recommends that the Human Rights Council recommend to the General Assembly to maintain and intensify efforts to persuade States to ratify the Slavery Convention of 1926, the Convention on the Suppression of Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization and other treaties on slavery-related issues;
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'inviter l'Assemblée générale à poursuivre et intensifier ses efforts pour persuader les États de ratifier la Convention relative à l'esclavage de 1926, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949, la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues de 1956, ainsi que la Convention (no 182) de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants de 1999, ainsi que les autres traités relatifs à des questions touchant à l'esclavage;
English: (d) Providing assistance to country Parties in the development of capacities to develop and implement effective national action programmes, while ensuring coherent approaches at subregional, regional and interregional levels.
French: d) Apporter un concours aux pays parties pour le développement des capacités d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes nationaux d'action efficaces, tout en veillant à ce que les approches soient cohérentes aux échelons sous-régional, régional et interrégional.
English: The notice should be registered in the ILR.
French: L’avis doit être enregistré au registre des terres indiennes.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, unlike Iraq, the occupation of Afghanistan rests on a solid legal basis.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, à la différence de l’Irak, l’occupation de l’Afghanistan repose sur une base juridique solide.
English: Allowed only through a resident bank.SI:
French: Non consolidé, sauf en ce qui concerne l'acceptation de crédits (emprunts de tous types) et l'acceptation de garanties et engagements auprès d'établissements de crédit étrangers par des personnes morales et des chefs d'entreprises individuelles slovènes.
English: B. Regulations for companies with a Community dimension 1.
French: B. Une réglementation pour des sociétés de taille communautaire 1.
English: Gabriele Albertini (EPP-ED, IT) Procedure: Co-decision, first reading - Plenary vote:
French: Gabriele Albertini (PPE-DE, IT) Procédure: codécision, première lecture - Vote en plénière: octobre
English: 659 band members 400 non band members 5,000 tourist season
French: 659 membres de la bande 400 non-membres 5 000 personnes (saison touristique)
English: Our Group is in favour of any action which may be taken to combat fraud, by definition, and therefore shares the rapporteur' s opinion regarding the overwhelming need to make the management of the European Commission more efficient and effective.
French: Notre groupe est favorable, par définition, à tout ce qui peut être entrepris pour lutter contre la fraude et partage par conséquent l'avis du rapporteur sur l'impérieuse nécessité de rendre plus performante et plus efficace la gestion de la Commission européenne.
English: Note D — Summary statement of loans and guarantees as at 31 December 2000 1.
French: Note D — Etat résumé des prêts et des garanties au 31 décembre 2000 1.
English: When he stops to look around, he sees a landscape full of stretcher parties and gangs of prisoners heading back while platoons of reinforcements hurry forward.
French: Il aperçoit autour de lui un paysage grouillant de détachements de brancardiers et des groupes de prisonniers qui s’éloignent du front pendant que des pelotons de renfort se dépêchent d’avancer.
English: This review process, which was initiated in the fifth session of the SBI, concluded at COP 4, with the adoption of decision 3/CP.4 and its annex.
French: Cet examen, engagé à la cinquième session du SBI, a été achevé à la quatrième session de la Conférence des Parties, avec l'adoption de la décision 3/CP.4 et de son annexe.
English: Exemption of biological processes 200 Article 14:
French: Exemption relative aux processus biologiques 222 Article 14 :
English: Historical facts in support of such an affirmation include: <
French: Voici quelques éléments historiques pouvant appuyer une telle affirmation.
English: c Funded under general temporary assistance.
French: c Financé au moyen de ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Proc. of Evaluating Drug Names for Similarities:
French: Depuis octobre 1999, l’ODS (anciennement l’OPDRA) a examiné environ 400 propositions de noms de marque déposée de produits pharmaceutiques.
English: Consequently, this practice hinders the data collection process.
French: Par conséquent, cette pratique gêne le processus de collecte de données.
English: There was general agreement on the issue and principle of protecting persons with disabilities from "forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment", but also agreement that the precise wording (including the meaning of the words "institutionalization" and "perceived") would need to be further considered, as would the placement of such a provision.
French: Il y avait accord général sur la question et le principe de la protection des personnes handicapées contre « les interventions ou internements forcés visant à corriger, améliorer ou réduire toute infirmité réelle ou perçue », mais il a également été convenu que le libellé lui-même (notamment la signification des mots « internement » et « perçue ») devrait être examiné plus avant de même que l’emplacement d’une telle disposition.
English: Adobe just released an update to versions 9 and 10 of its Flash player that fixes a number of problems important enough so everyone should update the software, and is available for Linux, Solaris, OS X and Windows.
French: Adobe vient de publier une mise à jour vers les versions 9 et 10 de sa version de Flash Player qui corrige un certain nombre de problèmes suffisamment importants pour que chacun doit mettre à jour le logiciel, et est disponible pour Linux, Solaris, OS X et Windows.
English: After almost 40 years of experience in public life, Pierre Bourque is starting his third career as president and C.E.O. of a new and vibrant international company, Constellation Monde.
French: Pierre Bourque a entrepris une troisième carrière, celle-ci sur le plan international à la tête d'une entreprise créée en 2006, Constellation Monde.
English: I welcome the fact the Commission and the Council are endeavouring to come to an arrangement with the Member States about this.
French: Je me réjouis que la Commission et le Conseil tentent de réglementer ce domaine avec les États membres.
English: "E" need not be the same for each step.
French: La dimension "E" n'est pas obligatoirement la même à chaque marche.
English: Federal-Provincial Lottery Agreement 52,233 52,759 51,500 53,689 53,689 Corporate Management
French: Accords fédéraux-provinciaux sur les loteries 52 233 52 759 51 500 53 689 53 689 Gestion integrée
English: UNIFEM is sharing lessons learned with local government and NGO partners in Bolivia, Brazil, Mexico, Peru and Uruguay.
French: UNIFEM partage les enseignements tirés de son expérience avec les gouvernements locaux et les ONG avec lesquelles il collabore en Bolivie, au Brésil, au Mexique, au Pérou et en Uruguay.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting (A/57/474), said that results-based budgeting was being implemented in the Organization in accordance with the provisions of that resolution and, as requested, in a gradual and incremental manner.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'application de toutes les dispositions de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale relatives à la budgétisation axée sur les résultats (A/57/474), indique que la nouvelle méthode de budgétisation est mise en place conformément à ces dispositions, et progressivement et par étapes, comme l'Assemblée l'a demandé.
English: This document describes <name the transformation initiative> in terms of resources (e.g., people, funds and executive support) required to carry out the work and outlines the approach being recommended.
French: Ce document décrit <nom du projet de transformation> en ce qui concerne les ressources (p. ex., personnel, fonds et soutien de la direction) nécessaires pour exécuter le travail et présente l'approche recommandée.
English: This point is made by Berndt and Rappaport (2001).
French: Cette observation est présentée par Berndt et Rappaport (2001).
English: 2006/2007 Pensions under the RCMP Continuation Act 20,437 To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty 55,119 Payments, in the nature of Workers' Compensation, to survivors of members of the Force 2,001 Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty 67 International Association of Chiefs of Police 2 Royal Canadian Mounted Police Veterans Association 2
French: 2006/2007 Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC 20Â 437 Indemnisation des membres de la GRC pour des blessures reÃ§ues dans l'exercice de leurs fonctions 55Â 119 Paiements sous forme d'indemnitÃ©s pour accidents du travail, versÃ©s aux survivants de membres de la GRC tuÃ©s dans l'exercice de leurs fonctions 2Â 001 Pensions aux familles des membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions 67 Association internationale des chefs de police 2 Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada 2
English: Armenia participated in two European Union transregional economic programmes, TRACECA and INOGATE.
French: Elle participe à deux programmes économiques transrégionaux appuyés par l'Union européenne (TRACECA et INOGATE).
English: It underlined that sustaining the full suspension of all enrichment related and reprocessing activities was essential for the continuation of the overall process. It supported further efforts with a view to reaching an agreement on long-term arrangements.
French: Le Conseil européen a déclaré que l'UE appuyait pleinement le processus de transition politique menant à la mise en place d'un gouvernement iraquien élu démocratiquement et conformément à la constitution, comme le prévoit la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Northwestern Crow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Corneille d'Alaska Nom scientifique :
English: The European Union, which is at the service of the Member States, should not be cornering their tasks, in particular that of redistribution.
French: L’Union européenne, qui est au service des États, ne doit pas accaparer leurs tâches, notamment de redistribution.
English: The supplier will define the appropriate service access procedures and he reserves the right to improve them at any time, in order to increase their efficiency.
French: Le fournisseur définira les procédures appropriées d’accès aux services et se réserve la possibilité de pouvoir les améliorer à tout moment afin de pouvoir en augmenter l’efficacité.
English: • If you succeed in producing a breeding pair(s) then draw or print copies of the Generation Chart and continue to create successive generations of rabbits until the object is reached.
French: • Si tu réussis à produire un ou plusieurs couples reproducteurs dessine ou copie le Tableau des générations et continue à créer des générations successives de lapins jusqu'à ce que l'objectif soit atteint.
English: Before 1 January 1983, when Section 6 and Annex 1 of the 1981 British Nationality Act came into force, women who married British citizens automatically obtained British nationality.
French: Avant le 1er janvier 1983, date de l’entrée en vigueur de l’article 6 et de l’annexe 1 de la loi de 1981 sur la nationalité britannique, les femmes qui se mariaient à des ressortissants britanniques obtenaient automatiquement la nationalité britannique.
English: Hotels - U.S. Strengthening travel demand, particularly in the business travel segment, combined with low supply growth, continues to support the fortunes of the U.S. hotel industry.
French: Hôtels - États-Unis Le renforcement de la demande de voyages, surtout dans le segment des voyages d'affaires, combiné à la faible croissance de l'offre, continue de favoriser l'industrie hôtelière américaine.
English: For my opinion is better than in amsn ...
French: Pour mon opinion est meilleure que dans amsn ...
English: The financial report and statements reflect the net operating income, assets and liabilities of the Private Fundraising and Partnerships Division.
French: Le rapport et les états financiers indiquent le résultat d'exploitation net ainsi que l'actif et le passif de la Division Collecte de fonds et partenariats privés.
English: There is no ‘lower’ standard for demolition sites.
French: Il n'existe pas de norme "basse" pour les chantiers de démolition.
English: ADOPTION OF THE REPORT (item 10)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 10)
English: COMPLETED The Intranet re-design is underway for pages dedicated to SD.
French: ACHEVÉ La nouvelle conception Intranet est en cours pour les pages consacrées au DD.
English: The central conclusion of this paper is that in order to begin to identify the policy issues that are important when considering poly-drug use, there is a need to first develop a clear conceptual framework that delineates the different areas of interest and concern.
French: La conclusion première de cette étude est que pour cerner les grandes questions importantes en matière de polyconsommation de drogues, il faut d’abord élaborer un cadre conceptuel clair définissant clairement les principaux points intéressants ou préoccupations.
English: There is also a lack of backstopping in Canada to identify the Canadian companies to match the German market, to recognize the flexibility required in delivering services, or to provide information needed to do the job more effectively.
French: En outre, le Canada n'offre pas suffisamment d'appui logistique pour la détermination d'entreprises qui correspondent aux débouchés offerts par le marché allemand, de la souplesse requise dans la prestation des services ou la communication des renseignements nécessaires à l'exécution efficace du travail.
English: Credit Suisse has been the main sponsor of the Omega European Masters in Crans-Montana since 1987.
French: Depuis 1987, le Credit Suisse est sponsor principal de l’Omega European Masters de Crans-Montana.
English: Despite that increase, only half of the area under cultivation in 2000 (the last peak year) was cultivated in 2005.
French: Cependant, ce chiffre ne représentait que la moitié de la surface cultivée en 2000 (la dernière année record).
English: 2) A baseline understanding of the demographic, education, skills and language profiles of the newcomer community; and an agreement on the most pressing issues and priorities for action.
French: Tout le monde comprend en gros le profil des nouveaux arrivants du point de vue des caractéristiques démographiques, de la scolarité, des habiletés et de la langue; on s'entend sur les priorités et les enjeux les plus pressants.
English: Ms Imola Bedo (Tel.: 00 32 2 546 83 62 – e-mail: imola.bedo@esc.eu.int)
French: Mme Imola BEDO (Tél.: 00 32 2 546 83 62 – e-mail: imola.bedo@esc.eu.int)
English: • Environmental Policy (EPE Declaration)
French: • Politique environnementale (Charte EPE)
English: Distinction can be made between the acute hazard and the chronic hazard and therefore hazard classes are defined for both properties representing a gradation in the level of hazard identified.
French: Il est possible d'opérer une distinction entre danger aigu et danger chronique, et donc de définir des catégories de danger séparées pour ces deux propriétés, qui représentent une gradation du niveau de danger identifié.