ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following 11 Parties were not yet in compliance with their reporting obligations under article 8 of the 1988 NOx Protocol: Finland, France, Greece, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Russian Federation, Slovakia, Ukraine and European Community.
French: Les 11 Parties énumérées ci-après n'avaient pas encore fourni de renseignements, contrairement à leur obligation au titre de l'article 8 du Protocole de 1988 relatif aux NOx: la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, la Slovaquie, l'Ukraine et l'Union européenne.
English: The situation is therefore not such as to infringe trade unions' right to defend employees since each trade union candidate, and more generally each member with the right to vote, can personally take action in the administrative court, either spontaneously or at the request of the organisation to which he or she belongs.
French: En conséquence, cette situation n’est pas de nature à porter atteinte à la défense des travailleurs par les organisations syndicales, dont chaque candidat, mais aussi, plus généralement, chaque membre ayant la qualité d’électeur, peut saisir personnellement la juridiction administrative, qu’il le fasse spontanément ou à la demande de l’organisation à laquelle il appartient.
English: • Soft spots in equipment and materials quantities
French: • les points faibles dans l'évaluation du volume d'équipement et de matériel requis;
English: S. Farrior, “The International Law on Trafficking in Women and Children for Prostitution: Making it Live Up to its Potential”, Harvard Human Rights Journal 10, (1997), p. 225.
French: S. Farrior, “The International Law on Trafficking in Women and Children for Prostitution: Making it Live Up to its Potential” (1997) 10 Harv.  Hum.  Rts.
English: The first expert witness called was Dr Lauréat Tremblay, a urologist.
French: Le premier témoin expert entendu fut le docteur Lauréat Tremblay, urologue.
English: The $50,000 grant is split in a similar way between the land and building.
French: Le nouveau coût en capital passera à 112 500 $ pour l'immeuble et à 37 500 $ pour le terrain.
English: I have sat in the wrong place in the Security Council, where I was not supposed to be in the first place.
French: Je me suis quelquefois assis à la mauvaise place au Conseil de sécurité là où, d'ailleurs, je n'aurais jamais dû être.
English: Recruitment will maintain a balance between excellence and transdisciplinary strategic needs.
French: Le recrutement assurera un équilibre entre l'excellence et les besoins stratégiques transdisciplinaires.
English: General conditions concerning such licences should, however, be laid down in this Regulation.
French: Il convient toutefois que les conditions générales régissant ces certificats soient établies au présent règlement.
English: The team leader would normally be responsible for debriefing management on site and will frequently be expected to draft portions of the engagement report.
French: Le chef d’équipe est habituellement responsable de faire un compte rendu sur place à la direction, et il doit fréquemment rédiger des sections du rapport de mission.
English: Address Westlock and District Museum 10216 106 Street, Westlock, Alberta T7P 2P6 Telephone: 780 349 2887 E-mail: dlbaker@oanet.com
French: Adresse Westlock and District Museum 10216 106 Street, Westlock (Alberta) T7P 2P6 Téléphone : 780 349 2887 Courriel : dlbaker@oanet.com
English: The UNMIK Police has developed detailed policies and procedures for KPS; established a KPS finance and personnel section; developed an organizational structure; designed KPS communications and critical incident plans; and produced a comprehensive job description packet for the KPS candidates.
French: La police de la MINUK a élaboré des règles et procédures détaillées à l'intention de la police kosovar, créé une section des finances et du personnel de la police kosovar, mis en place une structure hiérarchique, élaboré des plans pour les communications et la gestion des incidents majeurs et rédigé des descriptions d'emploi détaillées à l'intention des candidats policiers.
English: It is therefore important that this be taken into consideration as part of this topic, and that, above all, equal working conditions be established for equal work.
French: Il est donc important de prendre ces facteurs en considération lorsqu'on aborde ce sujet, et particulièrement de mettre en place des conditions de travail égales pour un travail égal.
English: Visit our main website in English and learn about our extensive product range and application know-how!
French: Visitez notre site principal en anglais et retrouvez des informations sur notre gamme de produits et notre savoir-faire en matière d'application !
English: (39) The rule that the agreement on an operating grant may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid.
French: (39) La règle en vertu de laquelle la signature d'une convention relative à une subvention de fonctionnement ne peut intervenir plus de quatre mois après le début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire s'est avérée inutilement rigide.
English:    Although we do not propose to take a debate on this matter, I hope the House will permit me to make a brief response on its behalf.
French:    - Bien que nous ne proposions pas de tenir un débat sur la question, j’espère que l’Assemblée me permettra de répondre brièvement en son nom.
English: We see First Nations and their neighboring communities talking about reconciliation events.
French: Nous voyons des Premières nations et leurs communautés voisines parler d’activités de réconciliation.
English: Closely linked to the development of protocols, codes of conduct and/or guidelines, would be the development of IP tools to use in elaborating deposit, access, release and license agreements used by ethnomusicologists and other fieldworkers, archives, museums, libraries and other institutions.
French: Exposé de M. Jaber Bin Marhoun Flaifil Al Wahaiby, directeur général du Département des organisations internationales au Ministère du commerce et de l’industrie d’Oman, à la Conférence internationale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, l’Internet, le commerce électronique et les savoir traditionnels, Bulgarie, 29 au 31 mai 2001.
English: Fortunately, much of the capital required for this purpose will be available in the escrow accounts managed by the United Nations under the oil-for-food programme; the petroleum sector's share of those funds is $3.1 billion.
French: Fort heureusement, une large part des capitaux nécessaires à cette fin sont disponibles dans les comptes bloqués qu'administre l'Organisation des Nations Unies au titre du programme « pétrole contre nourriture »; la part du secteur pétrolier dans ces fonds s'élève à 3,1 milliards de dollars.
English: For further information, please contact Mr. Stefan Schweinfest, Statistics Division (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Stefan Schweinfest, Division de statistique (tél. 1 (212) 963-4849).
English: Teen Net  A new way to learn what you need and want to know.
French: Teen Net  Teen Net propose une nouvelle façon d'apprendre ce que vous devez et voulez savoir.
English: Our audit looked at the implementation of those two projects and a third, the High Frequency Surface Wave Radar installation.
French: Ensuite, la mise en place d’un système informatisé de gestion de projets et l’approbation du financement ont connu des retards.
English: The generation of a more level playing field through technology-enabled information dissemination also acted as a catalyst to empower small-scale farmers.
French: La mise en place de règles du jeu plus équitables grâce à l'utilisation des technologies pour diffuser les informations servait également de catalyseur permettant de donner des moyens d'action aux petits exploitants.
English: 12/ To be checked by means of a "Box System"; sheet H11/4.
French: 12/ À contrôler au moyen d'un gabarit de positionnement (feuille H11/4).
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Ecuador.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de l'Équateur.
English: “The majority should not remain captive any longer to a few who would not care for the future of the Somali people.
French: « La majorité ne doit plus être prisonnière de ceux, peu nombreux, qui ne se préoccupent pas de l'avenir du peuple somalien.
English: He has a reputation for interdisciplinary studies and for involving young investigators in research; in 1999 he won the St Geme award for this work from the Western Society for Pediatric Research. He has received other provincial, national and international awards for his scholarship and research, including the Canadian gold medal in 2000 for the best new medical device in Canada, and the 2002 Killam prize for lifetime achievements in education from UBC.
French: Il a fourni ses services comme évaluateur pour a) des demandes de subventions du CRSNG et du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario et b) des protocoles de subventions et d'éthique entre l'Université Brescia et l'Université Western Ontario, d) des articles de trois revues examinées par des pairs; e) il a contribué à la rédaction de textes en nutrition et en soins infirmiers de diverses universités et f) a participé à la rédaction d'un dictionnaire médical.
English: Nitrates can also be found in other medicines such as isosorbide dinitrate or isosorbide mononitrate.
French: Des causes physiques et/ou psychiques peuvent en être à lorigine (pour de plus amples informations, consulter le paragraphe «De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?»).
English: Habitat loss and degradation have largely induced the population decline.
French: La perte et la détérioration de l’habitat ont largement contribué au déclin de la population.
English: We also noted that units are departing with the very best equipment we can procure for them – all deploying units will henceforth train and operate with the very latest equipment available to the field force.
French: Nous avons aussi mentionné que les unités partent avec le meilleur équipement que nous pouvons leur obtenir – toutes les unités qui participent à ce déploiement s'entraîneront et participeront désormais aux opérations avec l'équipement le plus récent disponible pour les forces de campagne.
English: An amplified floor discloses a place, a space.
French: Un plancher amplifié fait apparaître un lieu, un espace.
English: Adjournment The 19th meeting of CIHR Governing Council was adjourned at 5:00 p.m.
French: Ajournement La séance de la 19e réunion du Conseil d'administration des IRSC est levée à 17 h.
English: The vote was boycotted by the opposition, with the Republican People’s Party (CHP), AK Party’s main rival, complaining about the lack of prior discussion and consultation and the surprise announcement of the AK 4 Party’s candidate, Foreign Minister and Deputy Prime Minister Abdullah Gől, shortly before the expiry of the legal deadline.
French: Le vote a été boycotté par l’opposition, le Parti républicain du peuple (CHP), principal rival du Parti AK, pour protester contre l’absence de discussion et de consultation préalables et la proclamation surprise du candidat du Parti 4 AK, le ministre des Affaires étrangères et vice-premier ministre Abdullah Gől , juste avant l’expiration du délai légal.
English: This unrestricted ballot has again been inconclusive.
French: Ce tour de scrutin libre est non décisif.
English: In addition to suspicious transactions, Canadian financial entities and money services businesses must report to Canada’s Financial Transactions Reports and Analysis Centre (FINTRAC) all international electronic funds transfers of CDN$10,000 or more.
French: Outre les transactions suspectes, les entités financières et les entreprises de transfert de fonds du Canada doivent signaler au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) tous les télévirements internationaux de 10 000 dollars canadiens ou plus.
English: (d) that part of the Parish of Allardville lying easterly of a line described as follows: commencing at the most northwesterly corner of the Parish of Saumarez; thence northwesterly in a straight line to the most southwesterly corner of the Parish of New Bandon.
French: d) de la partie de la paroisse d'Allardville située à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'angle le plus au nord-ouest de la paroisse de Saumarez; de là vers le nord-ouest en ligne droite jusqu'à l'angle le plus au sud-ouest de la paroisse de New Bandon.
English: The Commission’s proposal contains a lot that is good.
French: La proposition de la Commission contient un grand nombre de bonnes choses.
English: The NIP did monitor and provide direction to the transition teams during their existence.
French: Le CMO s’ acquitté de la surveillance et de est l’ orientation des équipes de transition durant leur période d’ existence.
English: When the Commission becomes aware of serious risks to road users or to the environment, which require urgent measures, the provisions of the separate directives or regulations listed in Part I of Annex IV may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
French: Lorsque la Commission a connaissance de risques sérieux pour les usagers de la route ou pour l'environnement, qui exigent des mesures urgentes, les dispositions des directives particulières ou des règlements particuliers énumérés à l'annexe IV, partie I, peuvent être modifiées conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: With regard to confidentiality, the ECB, which prepared the draft, seems to want to take its quest for independence to the extreme, even to the extent of absolving itself from Community rules on the preparation of statistics, as observed by Eurostat.
French: Concernant la confidentialité, la BCE, qui a préparé le projet, semble vouloir pousser à l'extrême sa volonté d'indépendance, jusqu'à s'abstraire des règles communautaires en matière d'élaboration des statistiques, telles qu'elles sont observées par Eurostat.
English: Jacqueline Pepin, La Sarre, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Struck by polio at the age of 22, Jacqueline Pepin has devoted many years to improving the quality of life for and social integration of people with disabilities.
French: Jacqueline Pepin, La Sarre (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Privée de l’usage de ses jambes à l’âge de 22 ans suite à la poliomyélite,, Jacqueline Pepin a consacré de nombreuses années à améliorer la qualité de vie ainsi que l’intégration sociale des personnes handicapées.
English: In other words, the hole in the budget is not just a matter for Member States; it is also an impediment to implementation of European Union cohesion policy.
French: En d'entre termes, le trou dans le budget ne concerne pas uniquement les États membres; il entrave également la mise en œuvre de la politique de cohésion de l'Union européenne.
English: The President called on Lithuania to sign and ratify Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, on non-discrimination.
French: Le Président a appelé la Lituanie à signer et ratifier le Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme sur la non-discrimination.
English: The child thus sees his or her world fall apart and experiences a deep sense of being torn apart inside.
French: L'enfant voit ainsi son monde se briser, et en éprouve une profonde déchirure intérieure.
English: 1725-1779 Peace and Friendship treaties are signed with Mi'kmaq and Maliseet First Nations and the British Crown on the East Coast.
French: 1725 à 1779 La Couronne britannique signe des traités de paix et d'amitié avec les Mi'kmaq et les Malécites dans les Maritimes.
English: We may also disclose to such third-parties the overall demographics available regarding who saw and "clicked" on advertisements.
French: Nous pouvons également fournir à ces tiers les données démographiques disponibles sur les personnes qui ont vu, et cliqué sur, des publicités.
English: As indicated above under Deferred Revenue – Other, the disposal occurred in 2007 and these proceeds were recognized in 2006-07, resulting in a gain of $7.4 million.
French: Comme il a été indiqué précédemment à la rubrique Revenus reportés, la vente a eu lieu en 2007 et le produit de disposition comptabilisé en 2006-2007 a donné lieu à un gain de 7,4 millions de dollars.
English: The teams will be jointly managed by the Royal Canadian Mounted Police and partner agencies.
French: Elles seront gérées conjointement par la Gendarmerie royale du Canada et ses partenaires.
English: Signing for cycle routes
French: L. Signalisation des parcours pour cyclistes
English: Just under one third of Canadians are aware of The Corporation and 10% claim to have seen it.
French: Un peu moins du tiers des Canadiens connaissent le film The Corporation et 10 % disent l’avoir vu.
English: IKEA's code of conduct defines what suppliers can expect from IKEA and specifies what IKEA requires from its suppliers.
French: Le code de conduite IKEA définit ce que les fournisseurs peuvent attendre de la part d'IKEA et spécifie ce que IKEA exige d'eux.
English: Overview of Technology Roadmaps Technology Roadmaps (TRMs) are a process tool to help Canadian industries, or sectors within an industry, identify and address the technology challenges that are critical to their future.
French: Aperçu des cartes routières technologiques Les cartes routières technologiques constituent un outil pragmatique destiné à aider les industries canadiennes ou les secteurs d'une industrie à recenser et à relever les défis technologiques d'importance cruciale pour leur avenir.
English: With the $610 billion invested in war, we could build more than 12 million decent homes for needy men and women of the three neediest latitudes of the world: Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean.
French: Avec les 610 milliards de dollars investis dans la guerre, on pourrait construire plus de 12 millions d'habitations décentes pour les plus dépourvus des trois régions les plus pauvres du monde : l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Double letter Suboperations, or any other variation thereof, are not allowed.
French: Les sous-opérations à double lettre, ou toute autre variation de cette nature, ne sont pas autorisées.
English: I believe our task is to encourage the democratic forces, civil society and the many women and students who feel that, in the struggle between theocracy and democracy, it is possible for democracy to prevail.
French: Je crois que notre devoir est d'encourager les forces démocratiques, la société civile, les nombreuses femmes, les nombreux étudiants qui estiment possible que, dans la confrontation entre la théocratie et la démocratie, ce soit cette dernière qui l'emporte.
English: Use supply and exhaust fans to remove paint fumes from the building.
French: Utiliser les ventilateurs d’extraction et d’approvisionnement pour éliminer les vapeurs de peinture de l’immeuble.
English: As a result of the application of paragraph 13(7)(a) and subsection 13(9), if a person not resident in Canada changes the use of property from a use in a business, or part of a business, wholly carried on in Canada to a use for some other purpose, there is a deemed disposition of the property at its fair market value at the time of the change.
French: Par application de l'alinéa 13(7)a) et du paragraphe 13(9), lorsqu'une personne qui ne réside pas au Canada et qui utilise un bien pour tirer un revenu d'une entreprise exploitée entièrement au Canada ou de toute partie d'une entreprise exploitée entièrement au Canada commence à utiliser ce bien à une autre fin, cette personne est réputée avoir disposé du bien à sa juste valeur marchande à la date du changement d'utilisation.
English: Under Part I of the Act, a non-resident is subject to tax on the income earned in Canada that is attributable to services provided.
French: En vertu de la partie I de la Loi, un non-résident est assujetti à l'impôt sur le revenu qu'il a gagné au Canada pour des services rendus.
English: shall be fitted, at the connection to each cargo tank, with a flame arrester
French: Les gaz doivent être évacués vers le haut.
English: Mr. Vasyl Shevchuk (Ukraine) chaired the Working Group of Senior Officials at its fifth, sixth and seventh sessions, and he chaired the fifth Ministerial Conference.
French: M. Vasyl Shevchuk (Ukraine) a présidé le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires à ses cinquième, sixième et septième sessions ainsi que la cinquième Conférence ministérielle.
English: For CFSS bars, the average monthly import volume in Q4 2003, from all countries, was 363 tonnes - 7 percent lower than the average over Q4 2002 period.
French: Quant au prix moyen des importations en provenance des autres pays, il est passé à 414 $ la tonne, grimpant de 41 $.
English: Despite the sensitivity, some Aboriginal publishers are concerned that if content quality is not part of PAP eligibility criteria, opportunistic publishers could distribute "shoppers" (newspapers primarily intended to sell advertising and with little self-generated or serious journalistic content) on the same postal subsidy as those that attempt to practise serious, socially responsible journalism.
French: Malgré le caractère délicat de cette question, certains éditeurs autochtones s'inquiètent : si la qualité du contenu ne fait pas partie des critères d'admissibilité au PAP, des éditeurs opportunistes pourraient distribuer des « journaux commerciaux » (journaux à contenu surtout publicitaire contenant très peu d'articles sérieux ou originaux) profitant de la même subvention postale que ceux qui tentent de pratiquer un journalisme sérieux et socialement responsable.
English: As a matter of principle they should qualify and there is a not inconsiderable quantity of State practice favourable to the principle of survival.
French: Ils doivent être reconnus par principe, et la pratique des États favorables au principe de la survie n'est pas mince.
English: (Examples of these indicators are outlined in SDS 2004-2006, and in the logic models that precede the detailed discussion of performance for each development result in Section 2.)
French: (On trouve des exemples d'indicateurs dans la SDD 2004-2006, et dans les modèles logiques qui précèdent l'énoncé détaillé sur le rendement pour chacun des résultats de développement, à la section 2.)
English: The gas reservoir should be large enough to keep the fire burning for at least 30 minutes.
French: Le réservoir de gaz doit être suffisamment grand pour entretenir les flammes pendant au moins 30 minutes.
English: 4.219 In sum, the positive evidence in the record did not demonstrate, and the Commission did not find, any adverse trends that, if continued, would cause a clearly foreseeable and imminent change in the non-injurious conditions prevalent over the period of investigation.
French: 4.219 En résumé, les éléments de preuve positifs versés au dossier n'ont pas démontré, et la Commission n'a pas constaté, de tendances défavorables qui, si elles se poursuivaient, causeraient un changement nettement prévisible et imminent de la situation non dommageable observée pendant la période couverte par l'enquête.
English: On attaining adulthood, a woman is entitled to choose her own domicile.
French: En atteignant l'âge adulte, une femme a le droit de choisir son propre domicile.
English: Zooplankton sampling should follow the protocols of the Zooplankton Methodology Manual of the International Council for the Exploration of the Sea.
French: L'échantillonnage du zooplancton devrait être réalisé selon les protocoles décrits dans le Zooplankton Methodology Manual du Conseil international pour l'exploration de la mer.