ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To exchange experiences on open collaborative projects such as the Human Genome Project as well as on IP models.
French: Échanger des données d’expérience sur des projets de partenariat ouverts tels que le projet sur le génome humain et sur des modèles de propriété intellectuelle.
English: [91] Ms. McAvinn's complaint to the Canadian Human Rights Commission gave rise to two investigation reports.
French: [91] La plainte présentée par Mme McAvinn devant la Commission canadienne des droits de la personne a donné lieu à deux rapports d'enquête.
English: When the Department of Canadian Heritage implemented the CTCPF last September, by joining the Broadcast Fund and the Cable Production Fund, a unique alliance between the public and private sector was established.
French: En septembre dernier, lorsque le ministère du Patrimoine canadien a créé le FTCPEC en fusionnant le Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision et le Fonds de production des câblodistributeurs, il a jeté les bases d'une alliance sans égale entre le secteur public et le secteur privé.
English: National Prostate Cancer Forum.
French: Forum national sur le cancer de la prostate.
English: The present report is based on the programme and budgets 2006-2007, as adopted by the General Conference at its eleventh session (decision GC.11/Dec.18).
French: Il se fonde sur le programme et les budgets de l'exercice 2006-2007, que la Conférence générale a adoptés à sa onzième session (décision GC.11/Dec.18).
English: Goldfarb Report, 1997; McKinsey & Company analysis
French: Goldfarb Report, 1997; analyse de McKinsey & Company.
English: In this context priorities are: - to understand, detect, assess and predict global change processes, with an emphasis on the European and sub-regional causes and impacts, with respect to both natural and anthropogenic phenomena and in the context of the sustainable use of natural resources.
French: Dans ce contexte, les priorités sont les suivantes: - comprendre, déceler, évaluer et prédire les processus de changement à l’échelle de la planete, en mettant particulierement l’accent sur les causes et les incidences européennes et sub-régionales, en ce qui concerne tant les phénomenes naturels que ceux provoqué s par l’Homme, et dans le contexte de l’utilisation durable des ressources naturelles.
English: Each project will be making its results available to target audiences.
French: Chaque projet mettra ses résultats à la disponibilité des auditoires ciblés.
English: • the roles and responsibilities of the managers at the issuing offices prior to and during national implementation should be formally developed;
French: • Il faudrait Ã©tablir formellement les rÃ´les et les responsabilitÃ©s des gestionnaires des bureaux de dÃ©livrance avant et pendant l'implantation Ã l'Ã©chelle nationale.
English: You will receive only one invoice each month for all your orders.
French: Abonnez-vous à la lettre électronique d'informations de BookMyName.
English: In the Commissioner's own words, could she please explain how this squares with what we have here today?
French: La commissaire pourrait-elle nous expliquer avec ses propres mots en quoi cela correspond avec ce que nous avons ici aujourd'hui?
English: Furthermore the alternative seems to mix up documentary liability and cargo liability.
French: En outre il semble que l'autre solution serait d'amalgamer la responsabilité documentaire et la responsabilité pour les marchandises.
English: The contracts audited were prepared and signed correctly by those responsible.
French: Les contrats vérifiés ont été préparés et signés correctement par les personnes responsables.
English: Rules 22 and 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: Les règles 22 et 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: • Whether the cancerous cells have invaded nearby blood vessels and lymph channels.
French: Votre pathologiste «classera» votre cancer de I à III en fonction de ses caractéristiques cellulaires.
English: The fortification of Signal Hill began during the Napoleonic Wars.
French: La fortification de Signal Hill a commencé au cours des Guerres napoléoniennes.
English: • "All other land" has been expanded to include barnyards, lanes, home gardens, greenhouses and mushroom houses.
French: • La catégorie « toutes les autres terres » a été élargie pour inclure la cour de ferme, les chemins, les jardins, les serres et les champignonnières.
English: Recalling the mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade undertaken by the Office of the High Commissioner, in cooperation with all other principal actors in the Decade, which was presented in the relevant report of the High Commissioner to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/360),
French: Rappelant l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, entreprise par le Haut-Commissariat en coopération avec tous les principaux participants à la Décennie, qui a été exposée dans le rapport que la Haut-Commissaire a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/360),
English: As noted above, the current demand for grey seal products is insufficient to support a commercial hunt that will take the full Replacement Yield from the Northwest Atlantic population.
French: Tel que mentionné précédemment, la demande actuelle pour les produits du phoque gris est insuffisante pour soutenir une chasse commerciale qui prélèvera toute la production de remplacement de la population de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: Accordingly, the focus of the new cycle of the Lisbon Strategy is on the implementation of reforms, while also improving control and ownership of the Lisbon reforms.
French: La mise en œuvre de ces dernières est donc placée au cœur du nouveau cycle de la stratégie, nécessitant l'amélioration du contrôle et de l'appropriation des réformes de Lisbonne.
English: • New leases of presently leased facilities are negotiated early enough to allow for the pursuit of other options.
French: • Les nouveaux baux des installations louées actuellement sont négociés assez tôt pour laisser envisager d'autres options.
English: Appendix B contains a checklist of steps in carrying out public consultation effectively.
French: L’Annexe B contient une liste de contrôle des étapes à franchir pour mener à bien la consultation du public.
English: In May 1999, while the crisis in Kosovo was still ongoing, the joint UNEP/United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) Balkans Task Force was established to collect and analyse information on the consequences for the environment and human settlements of the military actions in the Balkans region.
French: En mai 1999, alors que persistaient les tensions au Kosovo, l'Equipe spéciale pour les Balkans a été constituée conjointement par le PNUE/Centre des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) dans le but de collecter des informations et d'analyser l'impact des opérations militaires perpétrées dans la région des Balkans sur l'environnement et les établissements humains.
English: The owner of a design may not surrender his rights without the consent of the licensees or holders of rights recorded in the Register of Designs.
French: Le propriétaire d’un dessin ou modèle ne peut pas renoncer à ses droits sans le consentement des preneurs de licence ou des titulaires de droits inscrits au Registre des dessins et modèles.
English: It is only with these kinds of rights that we will be able to tackle gender inequality.
French: C'est seulement lorsque ces droits seront garantis que nous pourrons combattre l'inégalité entre les genres.
English: The group concluded that educational efforts should be directed at all levels, from individuals to national coalitions.
French: Il a conclu que la sensibilisation devait se faire à tous les niveaux, des particuliers aux coalitions nationales.
English: The Festiv'Art and TAC Frelighsburg waive all liability with respect to works and artists on the site of exposure.
French: Le Festiv'Art et le TAC de Frelighsburg se dégagent de toute responsabilité en ce qui a trait aux œuvres et aux artistes présents sur le site de l'exposition.
English: They had welcomed the progress in the WTO accession negotiations of the Russian Federation and supported its expeditious accession to WTO.
French: Ils se sont félicités des progrès des négociations d'accession à l'OMC de la Fédération de Russie, espérant que le processus serait rapide.
English: Armed conflict of TFG forces and allied Ethiopian forces against insurgent al-Shabab and other militias continued to exact a heavy toll on civilians, with more than 16,000 civilians killed since January 2007.
French: Avec plus de 16 000 victimes depuis janvier 2007, les civils continuaient de payer un lourd tribut au conflit qui opposait les insurgés d’Al Shabab et d’autres milices au gouvernement fédéral de transition soutenu par les troupes éthiopiennes.
English: Jogarajah v. Chief Public Health Officer of the Public Health Agency of Canada et al.
French: Administrateur en chef de la santé publique de l’Agence de santé publique du Canada et al.
English: The evolving emphasis on managing for results to improve development effectiveness has increased the demand for evaluative evidence and real-time, results-based learning as well as an increased expectation of the evaluation function.
French: fiables et la possibilité d’en tirer des enseignements en temps réel; en même temps, on attend davantage, désormais, de la fonction d’évaluation.
English: • (a) a qualifying transfer, or (b) a prescribed distribution; D is
French: ◦ (i) un transfert admissible, (ii) une distribution visée par règlement, • C :
English: It is intolerable that we should still be negotiating with a Turkish Government, members of which have recently compared Pope Benedict with Hitler and Mussolini.
French: Il est intolérable que nous soyons toujours en train de négocier avec un gouvernement turc, dont les membres ont récemment comparé le pape Benoît à Hitler et à Mussolini.
English: This Charter was approved by the Organization’s General Assembly at its September 2005 session.
French: Cette charte a été approuvée par l’Assemblée générale de l’Organisation à sa session de septembre 2005.
English: Institutions and agencies of the European Union are also eligible.
French: Les institutions et organes de l’Union européenne sont aussi éligibles.
English: She noted that human rights bodies could far more easily analyse laws passed by States than assess actual implementation in the framework of remedial procedures.
French: Elle a noté qu'il était beaucoup plus facile aux organes chargés des droits de l'homme d'analyser la législation adoptée par les États que d'évaluer sa mise en œuvre effective dans le cadre des procédures de recours.
English: In the report, the rapporteur discusses all the key issues dealt with in the Commission's follow-up report – Eurostat in particular – and the necessary conclusions to be drawn from them.
French: Le rapporteur y aborde toutes les questions clés traitées dans le rapport de suivi de la Commission - et notamment Eurostat - ainsi que les nécessaires conclusions qu’il faut en tirer.
English: The appellant's representative submitted that the wall calendars constitute advertising and specifically highlighted the fact that the name of the appellant appears on both the front and back of the calendar and that the calendar contains two tear-out subscription inserts fastened in the same manner as the calendar itself.
French: Le représentant de l'appelant a prétendu que les calendriers muraux constituent de la publicité et a fait notamment ressortir le fait que le nom de l'appelant figure sur la couverture et au dos du calendrier et que ce dernier contient deux encarts à détacher contenant des bons d'abonnement, qui sont attachés de la même manière que le calendrier lui-même.
English: Much has been achieved, but more remains to be done if we are to build a world body that is effective and relevant to the challenges faced.
French: Un grand nombre de choses ont été réalisées, mais il reste encore beaucoup à faire si nous voulons édifier un organe mondial qui soit efficace et pertinent pour affronter ces problèmes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Viking ships, circa 1000 The sleek design of these ships made them the fastest, most seaworthy craft of their time.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Navires viking, vers 1000 Grâce à leurs lignes pures, ces navires sont, à leur époque, les plus rapides et les plus aptes à naviguer en mer.
English: We are also indebted to our shareholders who supported us over the years, especially in acquiring the patent in 2006 that describes the compounds that inhibit HIV RNase H. This collaborative research project with Drs.
French: Par ailleurs, nous souhaitons exprimer notre reconnaissance à nos actionnaires qui nous ont appuyé au fil des ans, notamment en 2006 lors de l’acquisition du brevet protégeant les composés à l’origine de l’inhibition de la ribonucléase H du VIH. Ce projet de recherche réalisé en collaboration avec MM.
English: In the first, a crowd of 30 Kosovo Serbs threatened KFOR and UNMIK personnel when they stopped a car in the north of the town.
French: Durant le premier, une foule de 30 Serbes du Kosovo a menacé le personnel de la KFOR et de la MINUK lorsqu'une voiture a été arrêtée dans le nord de la ville.
English: Following publication of the last consensus conference proceedings, the guidelines were adopted by some provincial/territorial reimbursement plans to define categories of patients who were eligible for reimbursement of treatment costs.
French: Après la publication des actes de la dernière conférence de consensus, certains régimes provinciaux/territoriaux ont adopté les lignes directrices dans le but de définir les catégories de patients admissibles au remboursement des médicaments qui leur étaient prescrits.
English: In July 2001, three provincial workshops, two in Kompong Cham and one in Svay Rieng, were held for 112 judicial police officials.
French: En juillet 2001, trois ateliers provinciaux, deux à Kompong Cham et un à Svay Rieng, ont été tenus à l'intention de 112 officiers de police judiciaire.
English: The agenda seeks to establish a broad, long‑term course of action and foster collaboration among the many stewardship initiatives already underway in the forestry, fisheries, oceans, agriculture, wildlife and urban sectors.
French: Le programme vise à établir une ligne de conduite à long terme et à favoriser la collaboration dans les nombreuses initiatives d’intendance déjà en cours dans les secteurs des forêts, des pêches, des océans, de l’agriculture, de la faune et urbain.
English: Fate and Effects of Organometals in the Environment Claude Rouleau, Dickson Liu and Jim Maguire Organometals in the environment cause concern because of their persistence and potential toxicity to aquatic organisms.
French: Devenir et effets des organométalliques dans l'environnement Claude Rouleau, Dickson Liu et Jim Maguire Les organométalliques sont une source de préoccupation pour l'environnement à cause de leur persistance et de leur toxicité potentielle pour les organismes aquatiques.
English: He is widely acknowledged as one of the fathers of modern HAART.
French: Il est généralement reconnu comme un des pères du traitement antirétroviral hautement actif moderne.
English: (For example, a study of "“Trade Liberalization, Gender and Rural Poverty in African LDCs"” was included in The Least Developed Countries Report 2002, and a study on "“Gender, E-Commerce and Development"” was included in the E-Commerce and Development Report 2002.
French: (Par exemple, une étude de la libéralisation des échanges, de la parité entre les sexes et de la pauvreté rurale dans les PMA d'Afrique avait fait l'objet d'un encadré dans le Rapport sur les pays les moins avancés 2002, et une étude consacrée à la parité entre les sexes, au commerce électronique et au développement avait été incorporée dans le Rapport sur le commerce électronique et le développement 2002.
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: • The Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (Bioterrorism Act) requires all facilities identified as the last holding place for food and beverage products (i.e., before they enter the U.S.) to register with the FDA.
French: • La Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act de 2002 (Bioterrorism Act) exige que toutes les installations désignées comme étant le dernier endroit d'entreposage d'aliments et de boissons (c.-à-d. avant d'entrer aux États-Unis) s'inscrivent auprès de la FDA.
English: He composed such piece in response to a request by his f...
French: Cette homme vécu 101 ans. Sans connaissances ac...
English: The UNOCI military components assisted the Independent Electoral Commission in the identification and registration of voters for the upcoming elections.
French: Ses composantes militaires ont aidé la Commission électorale indépendante à identifier la population et à enregistrer les électeurs dans la perspective des élections.
English: Canadian pork exports continue to expand even in light of a number of challenges facing the sector such as labour shortages, and the high Canadian dollar;
French: Les exportations canadiennes de porc continuent de progresser malgré les difficultés auxquelles se heurte l’industrie, dont la pénurie de main-d’oeuvre et la valeur élevée du dollar canadien.
English: Victoria Shipyards achieved Lloyd’s certification to ISO 9002 Standards in November 1996, after two years of inspection system development – the first shipyard on the West Coast of North America to be certified.
French: Victoria Shipyards a obtenu en novembre 1996 la certification ISO 9002 exigée par la société Lloyd’s, après avoir consacré deux ans à l’élaboration d’un système d’inspection – il s’agit du premier chantier naval certifié de la côte Ouest de l’Amérique du Nord.
English: (l)(b)(i)), grounds exist for the making of an order under the Act (subpara.
French: (1)b)(i)), s’il existe des motifs justifiant une ordonnance en vertu de la Loi (sous al.
English: D. Description of SR&ED work in this taxation year – Describe the approach you used, project plan, new designs attempted, experiments and/or analysis conducted, interpretation of results, and conclusions.
French: D. Description des activités de RS&DE menées dans l’année visée par la demande – Décrivez la démarche que vous avez adoptée, plan de projet, nouvelles conceptions envisagées, expérimentations et analyses effectuées, interprétation des résultats et conclusions.
English: For example, the CDPF specifies that CIDA and the Department of Foreign Affairs co-ordinate initiatives to promote good governance, democratic development and respect for human rights.
French: Par exemple, le CPP précise que l’ACDI et le ministère des Affaires étrangères coordonnent des initiatives pour promouvoir la bonne gouvernance, le développement démocratique et le respect des droits de la personne.
English: Due to war and lack of information for the period 1992-1995, this Report does not cover the state of respect of civil and political rights related to provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En raison de la guerre et du manque d'information sur la période 1992-1995, le présent rapport ne traite pas de l'état d'application des droits civils et politiques visés par les dispositions du Pacte.
English: States therefore have the obligation to ensure that all persons enjoy the right to nationality without discrimination of any kind, and that no one is denied or deprived of their nationality on the basis of discriminatory grounds.
French: Les États ont en conséquence l'obligation de faire en sorte que toutes les personnes jouissent du droit à la nationalité sans discrimination d'aucune sorte et que nul ne soit privé de sa nationalité ou se la voie refuser sur la base de motifs discriminatoires.
English: Without exception, all nominations from Canadian universities must be submitted via ResearchNet and received by the federal research granting agencies by November 6, 2009.
French: Les universités canadiennes doivent présenter les candidatures au moyen de RechercheNet . Il n’y a aucune exception possible.
English: [119] Since the candidate received 32.50 marks for that competency, 10 marks were awarded for that question and the pass mark was 30 points, the error in the marking of question 9 placed the candidate on the eligibility list when he did not meet one of the skills.
French: [119] Comme le candidat a obtenu 32.50 points pour cette compétence, que la note attribuée à cette question était de 10 points et la note de passage se situe à 30 points, l'erreur de correction à la question 9 a permis au candidat de voir son nom placé sur la liste d'admissibilité alors qu'il ne rencontre pas une des compétences.
English: In this regard, it recommends that the State party review its existing laws and policies to ensure that women who go to shelters do not forgo other legal rights, such as rights to maintenance and dower.
French: Il lui recommande de réexaminer ses lois et mesures actuelles afin de vérifier que les femmes allant chercher refuge dans un centre d'accueil ne perdent pas d'autres droits prévus par la loi, tels que les droits à une pension alimentaire et à la dot.
English: In the European region, the United Nations Economic Commission for Europe Protocol on Water and Health (1999) provides for the protection of human health and well-being, and calls upon States parties to “pursue the aims of … sanitation for everyone within a framework of integrated water-management systems aimed at sustainable use of water resources, ambient water quality which does not endanger human health, and protection of water ecosystems”.
French: Dans la région européenne, le Protocole sur l'eau et la santé (1999) de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU contient des dispositions relatives à la protection de la santé et du bien-être des individus et invite les États parties à poursuivre le but de «l'assainissement pour tous dans le cadre de systèmes intégrés de gestion de l'eau visant à assurer une utilisation durable des ressources en eau, une qualité de l'eau dans le milieu ambiant qui ne mette pas en danger la santé de l'homme et la protection des écosystèmes aquatiques».
English: It is not an easy mandate, and for countries like Georgia these issues, and in particular the need to reform, strengthen and improve the United Nations, are of particular importance.
French: La tâche n'est pas facile et pour des pays comme la Géorgie, ces questions, en premier lieu la nécessité de réformer, de renforcer et d'améliorer l'ONU, revêtent une importance toute particulière.
English: This can for example be the case when it is considered of interest to enable searching of <compositions> using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu’elle présente un intérêt pour la recherche de <compositions> au moyen d’une combinaison de symboles de classement.
English: Government PKI Policy To establish and manage the use of public key cryptography, as a component of the government's common information management and information technology infrastructure.
French: Politique de gestion de l’Infrastructure à clé publique (ICP) au gouvernement du Canada Utiliser la cryptographie à clé publique et la gérer dans le cadre de l’infrastructure existante de technologie de l'information et de gestion de l'information du gouvernement.
English: 9.3.3.34 Exhaust pipes
French: 9.3.3.34 Tuyaux d'échappement des moteurs