ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During discussions in committee and in trialogue, we reached an agreement on a text that is balanced on the whole and which takes into account the needs of healthcare quality and safety, the general principles of reimbursement, prior authorisation, cross-border cooperation on the treatment of rare diseases and electronic health services.
French: Au cours des discussions en commission et du trilogue, nous sommes parvenus à un accord sur un texte qui est, dans l'ensemble, équilibré et qui tient compte des besoins de qualité et de sécurité des soins de santé, des principes généraux de remboursement, de l'autorisation préalable, de la coopération transfrontalière en matière de traitement des maladies rares et des services de santé électroniques.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived WComd Messages Archived WComd Messages 1/30/2006 New Year Message from the Wing Commander 2006 is shaping up to be yet another busy year for 4 Wing.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Messages du Comd Ere Archives - Messages du Comd Ere 1/30/2006 Message de Nouvel An du Commandant de l'Escadre La nouvelle année s’annonce encore assez chargée à la 4e Escadre.
English: Tourism information Site utility menu: 1 of 2 1.
French: Tourisme Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: In this same connection, in view of the fact that the impact of the increase in the Court's workload was most urgent in the Department of Linguistic Matters, in May 2000 the Court submitted a request for a supplementary budget for the biennium 2000/2001.
French: Toujours dans cet esprit, et comme l'accroissement de la charge de travail de la Cour faisait particulièrement sentir ses effets sur le département des affaires linguistiques, la Cour a présenté, en mai 2000, une demande de budget additionnel pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The larger land portion covers the mainland of Nunavut and a small section of the Northwest Territories.
French: Le relief de cette écozone est formé surtout de plaines ondulées de basses terres, recouvertes en grande partie d'un manteau de dépôts glaciaires.
English: The Section 7 Complaint 18 A. Is There a Prima Facie Case of Discrimination? 18 B. Did Mr. Milazzo suffer from a disability? 18 C. Does the Concept of Perceived Disability Apply to Cases of Alcohol or Drug Dependence? 21 D. Did Autocar Connaisseur perceive Mr. Milazzo to be drug dependent? 24 E. Conclusion Regarding Mr. Milazzo's Section 7 Complaint 24 VII.
French: La plainte relevant de l'article 7 19 A. A-t-on établi l'existence d'une preuve prima facie de discrimination? 19 B. M. Milazzo était-il atteint d'une déficience? 20 C. Le concept de déficience perçue s'applique-t-il aux cas de dépendance à l'égard de l'alcool ou de la drogue? 23 D. Autocar Connaisseur avait-il l'impression que M. Milazzo présentait une dépendance à l'égard des drogues? 26 E. Conclusion concernant la plainte de M. Milazzo relevant de l'article 7 26 VII.
English: On 30 September a coordination meeting on activities to support the implementation of elements of the EECCA Strategy related to the Aarhus Convention's themes was convened by the Aarhus Convention's secretariat in Geneva.
French: Le 30 septembre, le secrétariat de la Convention d'Aarhus a organisé à Genève une réunion de coordination des activités destinées à appuyer l'exécution des éléments de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC qui ont trait aux thèmes de la Convention.
English: - Deauville this year on the 150 years of its creation! And do not forget the festival of the American movie at the beginning of September - If you are looking for a B&B in a specific location, then the solution is to use our “Search” facility.
French: - sourires, chaleur, convivialité, disponibilité, services rendus, c'est ce que nos hôtes vous apportent - Article Paris Match - Paris : Jean-Christophe Trocadero - - Reportage TF1-Claire Chazal chez Humfred - 75.94 , voir la video - Un séjour Anti-Stress dans l'Est du Nord au Sud ?
English: Accordingly, the Special Rapporteur on torture and other, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, urged all Governments to “observe the principle of non-refoulement scrupulously and not expel any person to frontiers or territories where they might run the risk of human rights violations, regardless of whether they have officially been recognized as refugees” (A/60/316, para.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Nowak, a demandé à tous les gouvernements « d'observer scrupuleusement le principe du non-refoulement et de n'expulser aucune personne vers des frontières ou des territoires où elle pourrait risquer de subir des violations des droits de l'homme, qu'elle ait été ou non officiellement reconnue comme réfugié » (A/60/316, par. 52).
English: I would advocate that the Committee on Economic and Monetary Affairs deliberate upon supervision of financial markets and the desirability of reinforcing this at European level.
French: Je suis partisan d'une délibération de la commission des affaires économiques et monétaires sur la supervision des marchés financiers et sur l'utilité de la renforcer au niveau européen.
English: UNICEF provided essential medicines, targeted especially for women and children, to health institutions covering 55 per cent of the country's total population, with the objective of reducing mortality, particularly from diarrhoea and acute respiratory infections.
French: L'UNICEF a fourni des médicaments de base, destinés tout particulièrement aux femmes et aux enfants, à des établissements de santé desservant 55 % de la population du pays, afin de réduire la mortalité, surtout celle imputable aux maladies diarrhéiques et aux affections aiguës des voies respiratoires.
English: At CEOH meetings, the CEOH Liaison will present and report on formal Subcommittee issues and activities.
French: Lors des réunions du CHMT, l'agent de liaison du CHMT présentera les questions et activités formel-les du sous-comité et fera un rapport.
English:    . In light of the Court of Justice judgment that Community institutions have exclusive competence in this area, and given the need for regulation and agreement, I am in favour of the report before us.
French:    .- À la lumière de l’arrêt de la Cour de justice, qui estime que les institutions communautaires jouissent d’une compétence exclusive en la matière, et compte tenu de la nécessité de réglementer et de parvenir à un accord, je suis favorable au rapport qui nous est soumis.
English: Both lakes are also provided some protection through the application of the Timber Management Guidelines for the Protection of Fish Habitat.
French: Les deux lacs bénéficient d’une certaine protection par l’application des Lignes directrices sur la gestion des matières ligueuses pour la protection de l’habitat du poisson.
English: He states that the chair was defective in that the restraining belts were both broken.
French: Selon lui, le fauteuil était défectueux du fait que les deux courroies de retenue étaient brisées.
English: 3.75 The requirement that the Commission has to provide sustained attention to the countries under consideration implies that it will be engaged with the Governments of those countries for some years, highlighting the fact that peacebuilding is a complex and multi-year effort.
French: 3.75 Parce que la Commission est tenue de suivre de près la situation des pays à l'examen, elle devra pendant quelques années travailler activement avec les gouvernements de ces pays, ce qui met en évidence la complexité et le caractère pluriannuel des activités mises en œuvre en faveur de la consolidation de la paix.
English: 621/2001 F1 FORMULA 1/F1 FORMULA 1 (EN) However, the mere fact that the applicant is a holder of a national registration for the mark applied for cannot as such provide him with a valid excuse, where (a) the two marks are not identical, or (b) his registration is not earlier than the opponent’s and (c) he has not also put the mark to effective use in the territory concerned.
French: 621/2001 F1 FORMULA 1/F1 FORMULA 1 (EN) Toutefois, le seul fait que le demandeur détienne un enregistrement national pour la marque demandée ne peut, en soi, constituer une excuse valable, lorsque (a) les deux marques ne sont pas identiques, ou (b) son enregistrement n’est pas antérieur à celui de l’opposant et (c) qu’il n’a pas en outre soumis la marque à un usage effectif dans le territoire concerné.
English: Will it lead to corpus juris?
French: Cela va-t-il conduire à un corpus juris ?
English: The test-pressure of 3 MPa shall be applied during 10 minutes, without any leakage.
French: 2.5.4.2 La pression d'épreuve de 3 MPa doit être appliquée pendant 10 minutes, sans qu'il se produise de fuite.
English: In the context of Measure 3.1 of the Operational Programme “Health - Welfare” of the 3rd Community Support Framework, Municipalities employ social scientists in order to establish a Network of Social Services, which will provide support services for the Socio-Economic Integration mainly of people threatened by or suffering exclusion from the labour market as well as of people who do not have access to Services and are incapable of handling their problems.
French: Conformément à la Mesure 3.1 du Programme opérationnel « Santé - protection sociale » du troisième plan-cadre communautaire d'appui, les municipalités emploient des spécialistes afin de créer un réseau de services sociaux qui fournira des services d'appui principalement pour l'intégration socioéconomique des personnes menacées d'exclusion ou exclues du marché du travail ainsi que des personnes qui n'ont pas accès aux services et sont incapables de faire face à leurs problèmes.
English: Develop curriculum for natural/cultural program.
French: Développer le contenu du programme naturel et culturel.
English: Indeed economic models on conflict resolution (Landes [1972], Shavell [1982]) point out the problem which resides in the perception of the surplus related to the signing of an agreement in comparison with a trial.
French: Les modèles économiques de résolution des litiges (Landes [1972], Shavell [1982]) ont les premiers mis l’accent sur le problème de la perception du surplus lié à la signature d’un accord par rapport au jugement.
English: The regional partners have pledged resources valued at US$ 2.7 million, a level of support considered adequate to the role that those organizations must play in the ICP.
French: Les partenaires régionaux se sont engagés à mobiliser des ressources d'une valeur de 2,7 millions de dollars des États-Unis, soit un niveau d'appui qui correspond au rôle que ces organisations doivent jouer dans le PCI.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > DEFORESTATION IN VIET NAM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE RECUL DE LA FORÊT AU VIET NAM Explorateur
English: The year 2007 was characterized by a steady deterioration of the security situation in Mogadishu, as fierce fighting resulted in the displacement of over 700,000 people, thus bringing the overall number of internally displaced persons to 1 million.
French: L'année 2007 avait été marquée par une constante dégradation de la sécurité à Mogadiscio, de violents combats ayant provoqué le déplacement de plus de 700 000 personnes, portant ainsi à 1 million le nombre total des déplacés.
English: The Club Hotel is situated in one of the most beautiful areas of Baja Sardinia. It is completely immersed in the greenery of the typical Mediterranean scrub, amongst ancient junipers and pink granite rocks, with spectacular landscapes of the entire Maddalena Archipelago and the Gulf of Arzachena.
French: Le Club Hôtel est situé dans l'une des zones parmi les meilleures de Baja Sardinia, plongé dans la verdure du typique maquis local, avec ses genévriers séculaires et ses rochers de granit rose, avec vue panoramique sur tout l'archipel de La Maddalena et le golfe d'Arzachena.
English: When Alexander entered Parliament it was still a club of white men.
French: Lorsque Lincoln Alexander est entré au Parlement, c'était encore un club d'hommes blancs.
English: • There are 61 acute care hospitals, specialty care hospitals and long-term care facilities in the metropolitan area.
French: • Il y a 61 hôpitaux de soins actifs, hôpitaux de soins spécialisés ou hôpitaux de soins de longue durée dans la région métropolitaine.
English: Using the proportions of this diet, free-living metabolic rate, gross energies and assimilation efficiencies, and applying the methodology described in U.S. EPA (1993), a diet intake rate of 22.4 g/day was calculated using the WCEM (Appendix C of Environment Canada, 1998a). The maximum daily total deposition of phenol in the field nearest (750 m from the stack) to the highest emitter of phenol was predicted using the air dispersion model ISCST3 over a 5.5-year period (Davis, 1997).
French: Le modèle WCEM a aussi servi à calculer la dose ingérée journalière, d’abord par calcul du métabolisme d’un animal vivant en liberté, à l’aide de l’équation allométrique (2) de Nagy (1987) : métabolisme d’un animal en liberté (kcal/j) = 2,514 × poids (g)0,507 où ce métabolisme comprend les dépenses énergétiques dans le métabolisme de base, la thermorégulation, la locomotion, la quête de nourriture, la fuite devant les prédateurs, la vigilance, la posture, etc.
English: Despite the existence of the principle, the majority of international actors might decide first to abstain in the face of humanitarian crises that would require intervention.
French: Ce fut le cas en 1994 au Rwanda où la société internationale n’a pas tenté d’intervention collective ou décidée par un Etat pour mettre fin au génocide.
English: Canada submits that the Panel failed to interpret the legal provisions relevant to the finding of
French: Le Canada estime que le Groupe spécial n'a pas interprété les dispositions juridiques
English: Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster: — the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them,
French: La politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement, qui est complémentaire de celles qui sont menées par les États membres, favorise: — le développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement des plus défavorisés d'entre eux,
English: The majority of National Action Plans argue that because of their characteristics and propensity to fall into the categories covered by guidelines 1,2 and 3 (e.g. long-term unemployed individuals etc.) and the desire to mainstream employment policies, general labour market activation policies are also designed to meet the needs of disabled individuals.
French: La plupart des plans d'action nationaux soutiennent qu'en raison de leurs caractéristiques et de leur propension à entrer dans les catégories couvertes par les lignes directrices 1, 2 et 3 (par exemple chômeurs de longue durée, etc.) et de la volonté d'intégrer les politiques de l'emploi, les politiques générales d'activation du marché du travail permettent également de répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: A ban on business operations may be imposed on a private entrepreneur, an associate of a general partnership, a general partner of a limited partnership, a personal member of the European Economic Interest Grouping, and a member of the board and managing director of a business, or a person considered similar to these persons, as well as those who are actually responsible for the activity or management of a legal person.
French: L’interdiction de gérer une société commerciale peut être prononcée à l’encontre des personnes suivantes : entrepreneur, associé dans le cas d’une société de personnes, membre d’un groupement d’intérêt économique européen, membre du conseil d’administration et dirigeant de société ou toute personne exerçant une fonction similaire, ainsi que les personnes effectivement responsables de l’activité ou de la gestion d’une entité (personne morale).
English: In accordance with the Uzbek Law “On Mass Media” of 26 December 1997 and applicable regulations, it was required that the newspaper re-register.
French: D'après la loi ouzbèke du 26 décembre 1997 relative aux organes d'information et les règlements d'application, dans ces circonstances le journal était tenu de se réenregistrer.
English: Bernardo Sepúlveda (Mexico)
French: Bernardo Sepúlveda (Mexique)
English: Visitor Services Moore Museum has handicapped access ramps to all buildings and handicapped accessible washrooms.
French: Services aux visiteurs Moore Museum has handicapped access ramps to all buildings and handicapped accessible washrooms.
English: Deuteration of the donor bond lowers the main transition temperature by 5 K but maintains the same physical properties as in the nondeuterated compound.
French: La deutération de la liaison donneur N—H diminue par 5 K la température d'apparition de la transition principale; toutefois, on retrouve les mêmes propriétés physiques que celles du produit non-deutéré.
English: The Tampere European Council represented an historic milestone in the construction of the area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil européen de Tampere représentait un jalon historique dans l’édification de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Introduction to Supplementary Estimates
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: Where evidence of an offence is obtained this is referred to the Attorney-General in a prosecution report.
French: Lorsque des preuves sont rassemblées au sujet d'une infraction elles sont communiquées au Procureur général dans un rapport en vue de poursuites.
English: Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada
French: Parcs Canada/1985/H.10.104.06.09(01) (Code: 6BC) LHNC du Fort-St.
English: I must begin by thanking you for such a warm welcome here this evening.
French: Je tiens d’abord à vous remercier de l’accueil chaleureux que vous nous avez réservé ce soir.
English: Prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous products
French: Prévention du trafic international illicite de produits toxiques et dangereux
English: Conflict-of-laws rules for creation, third party effectiveness and priority
French: Règles de conflit de lois concernant la constitution, l'opposabilité aux tiers et la priorité
English: Special Provision 187 was agreed and adopted at that time after various pallet drop and other tests had been successfully carried out.
French: La disposition spéciale 187 avait alors été adoptée après que diverses épreuves exécutées sur des palettes, notamment une épreuve de chute, aient donné des résultats satisfaisants.
English: Draft resolution (A/55/L.91)
French: Projet de résolution (A/55/L.91)
English: When to use SignWriting 5.
French: Quand doit-on utiliser l'écriture par caractères iconographiques? 5.
English: A host of problems is associated with these very low rates of pay.
French: Une série de problèmes découle de ces échelles de salaires qui sont trop basses.
English: In Santarcangelo, beside history and culture, you can enjoy exploring the nearby river Marecchia full of little lakes and paths deep in the countryside, ideal for hiking, mountainbike and excursions on horseback.
French: A Santarcangelo on peut en explorant le li tdu fleuve Marecchia caracterisé par petits lacs et sentieres plongées dans la verdure, pratiquer plusieurs parcours pour trekking et des promenades à cheval ou se relaxer jouant à Golf.
English: The report will subsequently be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1).
French: Le rapport sera publié ultérieurement sous sa forme finale comme Supplément No 8 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2001 (E/2001/28/Rev.1).
English: • distance learning
French: • apprentissage adapté à des besoins particuliers
English: I am grateful every day that I am one of the lucky ones to have survived this disease — many of my old party friends have died, several are in jail, a couple have gone missing and now more and more that are still alive are being diagnosed with varying forms of Hepatitis (they’ll be dead soon).
French: Chaque jour, je suis reconnaissante d’être l’une des personnes chanceuses à avoir survécu à cette maladie — un grand nombre des amis avec lesquels je fêtais sont morts, plusieurs sont en prison, quelques uns ont disparu et un nombre croissant de ceux qui sont encore en vie découvrent qu’ils souffrent de différentes formes d’hépatite (ils n’en ont plus pour très longtemps à vivre).
English: This amount is shown on two separate lines of operating reserves in statement II; $768,453 is for end-of-service benefits and the remaining amount of $2,220,747 is for other purposes.
French: Ce montant fait l'objet de deux lignes distinctes à la rubrique Réserves opérationnelles de l'état II; un montant de 768 453 dollars correspond aux prestations dues à la cessation de service et le montant restant, soit 2 220 747 dollars, à d'autres postes.
English: Partner representatives must not have decision-making and funding authority in their parent organization.
French: Les représentants des partenaires ne doivent pas avoir de pouvoir en ce qui concerne la prise de décisions et le financement dans leur organisme d'attache.
English: The bottom-line proof that police reform is working is that over 92,000 refugees and displaced persons returned to their homes last year, with very few security-related incidents.
French: Le fait que plus de 92 000 réfugiés et personnes déplacées sont rentrés chez eux sans guère d'incidents liés à la sécurité l'an dernier prouve le succès de la réforme de la police.
English: 14 member states are providing forces on the ground, 18 are represented in the theatre of operations and 22 at Operation Headquarters at Mont Valérien (France).
French: C’est surtout la plus multinationale des missions jamais envoyées en Afrique par l’Union européenne: 14 Etats membres fournissent des forces sur le terrain, 18 sont représentés sur le théâtre d’opérations et 22 au quartier général opérationnel situé au Mont Valérien.
English: Soldiers on humanitarian missions and women soldiers do not need to put on all the equipment and carry round weights of between 25 to 30 kg, in particular the batteries needed to supply all the planned systems.
French: Le soldat « humanitaire » et le soldat féminin n'ont pas besoin de s'encombrer de tous les équipements et de porter en continu entre 25 à 30 kg, notamment des batteries pour alimenter la totalité des systèmes envisagés.
English: However, I must say that I find it totally incomprehensible that we are investing huge sums of money through Euratom for power supplies while leaving meat to sit and rot in surplus stores, when we could in fact be helping starving people in North Korea.
French: Permettez-moi de vous faire part de mon incompréhension lorsque je vois que l'on investit, par le biais de l'Euratom, d'énormes sommes d'argent en faveur de l'approvisionnement énergétique et qu'on laisse moisir de la viande excédentaire alors qu'on pourrait aider des personnes affamées en Corée du Nord.
English: We then experimented in the field with played-back computer-synthesized signals and identified the relevant cues that elicited species recognition, namely the modal frequency and the durations of both syllable and silence.
French: Des expériences de repasse sur le terrain avec des signaux synthétisés par ordinateur nous ont permis d'identifier les paramètres signifiants de la reconnaissance spécifique, à savoir la fréquence modale et les durées des syllabes et des silences inter-syllabiques.