ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilities, hourly $50.00 Facilities, daily $350.00 HIKING
French: *Par véhicule 3,25 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU  COMMERCE-DE-LA-FOURRURE-À-LACHINE ENTRÉE
English: This delivery model should be considered and promoted for wider application.
French: Ce modèle de prestation doit être pris en considération et diffusé aux fins d'application générale.
English: For this, communications should be strengthened and improved among the Plenary delegations and the participants in the UN/CEFACT forums and with the various standards development organizations.
French: À cet effet, les communications devraient être intensifiées et améliorées entre les délégations à la Plénière et entre les participants aux travaux des forums du CEFACT-ONU ainsi qu'avec les divers organismes de normalisation.
English: Population (1991) Population (2000) Annual Population Growth % change (Annual Average)* Gibsons 3,140 3,895 2.2 Sechelt 6,123 8,499 3.3 Duncan 4,301 4,766 1.0 Squamish 11,709 15,357 2.8 Victoria -City -Metropolitan Area
French: Population (1991) Population (2000) Croissance annuelle de la population, % du changement (moyenne annuelle)* Gibsons 3,140 3,895 2.2 Sechelt 6,123 8,499 3.3 Duncan 4,301 4,766 1.0 Squamish 11,709 15,357 2.8 Victoria -Ville -Grand Victoria
English: 3.1.5 Agency priorities Canada Economic Development is building on a balanced approach so that, over a three-year horizon (2001-2002 / 2003-2004), 50% of the Agency's new financial commitments will be devoted to Enterprise development, while the other 50% of new commitments will be used to foster Improvement of the environment for economic development of the regions.
French: 3.1.5 Priorités de l'agence Développement économique Canada mise sur une approche équilibrée qui fera en sorte que, sur un horizon de trois ans (2001-2002 / 2003-2004), 50 % de ses nouveaux engagements financiers seront consacrés au Développement des entreprises; l'autre 50 % des nouveaux engagements serviront à favoriser l'Amélioration de l'environnement de développement économique des régions.
English: Therefore, in addition to your comments on the proposals discussed in this consultation paper, the Department of Justice Canada welcomes other proposals for reforming disclosure in criminal matters.
French: Aussi, outre vos observations sur les propositions analysées dans le présent document de consultation, le ministère de la Justice du Canada sera heureux de recevoir d'autres propositions de réforme du droit en matière de communication de la preuve dans les affaires pénales.
English: You will probably notice that in spite of this, in some of the projects certain steps in the cycle were omitted. This was usually because of time constraints.
French: Vous noterez sans doute qu’en dépit de cette donnée, certaines phases du cycle ont été omises dans quelquesuns des projets, cet «oubli» s’expliquant en grande partie par des contraintes de temps.
English: In this case, the DIESEL sign is registered in Italy as a national trade mark for all goods and services in Classes 1 to 42, and registered with the Office as a Community trade mark for all goods in Classes 11, 19, 20 and 21.
French: Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêts SABEL, point 35 supra, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 34 supra, point 25).
English: • Hepatojugular reflux
French: • Reflux hépatojugulaire
English: The level of payments on this line, which is crucial for reaching the Lisbon objectives is insufficient.
French: L'Institut européen de technologie ne peut pas se voir affecter des fonds provenant du programme «Apprentissage tout au long de la vie».
English: One-third of those who suicided had a previous history of psychiatric illness and one-quarter had been psychiatrically admitted as in-patients.
French: La culpabilité à l’égard du délit lorsqu’on a fait du tort à une autre personne était à l’origine d’un suicide sur huit, y compris chez une minorité qui avait assassiné le conjoint.
English: In the patent area, the Delegation welcomed the progress being made toward a proposed Patent Law Treaty, but regretted that it had so far proved impossible to agree on a comprehensive harmonization of patent law.
French: Dans le domaine des brevets, la délégation se félicite des progrès réalisés vers un traité sur le droit des brevets, tout en regrettant qu’il ait été encore impossible de se mettre d’accord sur l’harmonisation complète du droit des brevets.
English: Because of information gaps in project reports, it was not possible to gauge, overall, the extent to which citizens and educators are accessing or using the learning materials developed by the CSP.
French: Comme les rapports de projet comportent des lacunes, il ne nous a pas été possible de déterminer, dans l'ensemble, la mesure dans laquelle les citoyens et les éducateurs ont accès aux documents d'apprentissage créés grâce au PEC.
English: The main reasons for visiting the centre included its location, convenience, clients’ satisfaction with services and staff, short waiting times, and possibly the users’ lack of a family physician.
French: Les projets réalisés en régions rurales ou éloignées ont mis à l’essai des stratégies de rechange efficaces pour améliorer les soins primaires comme la télésanté, les infirmières en poste éloigné, les équipes médicales à distance et le suivi des calendriers de vaccination.
English: For example, the United Nations Human Commission on Refugees recommends that victims of sexual assault in refugee camps be provided emergency contraception and treatment for bacterial STIs.
French: Par exemple, la Commission des Nations unies sur les réfugiés recommande que les victimes d'agressions sexuelles dans les camps de réfugiés bénéficient de la contraception d'urgence et du traitement des IST d'origine bactérienne, à titre de précaution.
English: For example, if you buy taxable goods to resell in your store, you can recover the GST/HST you paid on those goods by claiming an ITC.
French: Par exemple, si vous achetez des produits taxables pour les revendre dans votre magasin, vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous avez payée sur ces produits en demandant un CTI.
English: The early introduction of new technologies benefits Canadian researchers and clinicians.
French: Les chercheurs et les cliniciens canadiens profitent de l’introduction anticipée de la nouvelle technologie.
English: The authorities of Serbia indicate that the new Criminal Procedure Code (CPC) provides for the use of a wide range of special investigative techniques for corruption offences, including: - secret audio and video surveillance of suspects (Articles 146 and 147 of the CPC), concluding simulated legal transactions (Articles 148 - 150 of the CPC) and automated computer search of personal data (Article 155 of the CPC).
French: Les autorités serbes précisent que le nouveau Code de procédure pénale (CPP) prévoit l’utilisation d’une large gamme de techniques spéciales d’enquête pour les infractions de corruption, y compris: - la surveillance audio et vidéo secrète des suspects (articles 146 et 147 du CPP), la conclusion de transactions juridiques fictives (articles 148 à 150 du CPP) et la perquisition informatisée des données personnelles (article 155 du CPP).
English: Right to adequate benefits The report provides information on benefits, which may be characterised as family benefits and not maternity benefit as such.
French: Droit à des versements appropriés Le rapport contient des informations relatives à des prestations qui s’apparentent davantage à des prestations familiales qu’à des prestations de maternité proprement dites.
English: On June 3, 2003, the valid maximum rates of pay of both positions are reviewed, to determine if the employee remains or is removed from salary protection.
French: Le 3 juin 2003, les taux de rémunération maximaux valides des deux (2) postes font l'objet d'une révision afin de déterminer si l'employé conserve la protection du revenu CS-01 :
English: The sustainable reinforcement of African capabilities could be fast-tracked if the lessons learned from this operation were applied to the security sector as well.
French: Le renforcement durable des capacités africaines pourrait être accéléré si les leçons tirées de cette opération étaient également appliquées dans le domaine de la sécurité.
English: Takes note of the detailed reports of the Secretary-General on financial management practices1 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte des rapports détaillés du Secrétaire général sur les pratiques de gestion financière et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: -7[28] Under cross-examination, Ms. Metropolit stated that she had consulted a number She
French: [28] Au cours du contre-interrogatoire, Mme Metropolit a affirmé qu'elle avait consulté
English: Users, audiences, downloaders ** Impact issues:
French: Utilisateurs, auditoires, téléchargeurs ** Aspects affectés :
English: Thus the Commission plainly appears to have learned the right lessons from the initial experience.
French: De développer enfin un set d’indicateurs de développement durable permettant un réel suivi objectif et quantifié des progrès accomplis.
English: The other was the full utilization of time in between the consideration of items for delegations to prepare the draft proposals, establish group positions or conduct informal informals.
French: L'autre est la pleine utilisation par les délégations du temps disponible entre l'examen des points pour élaborer les projets de proposition, définir des positions de groupe ou procéder à des consultations officieuses.
English: • Guidance Documents
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: We will have the whole day to visit these archeological ruins.
French: Nous disposerons de toute la journée pour visiter ces ruines archéologiques.
English: • provide assistance to the supervisor in providing key reports to Centre management and to other partners including co-funders;
French: • aider son superviseur immédiat à produire des rapports clés pour la direction du Centre et d’autres partenaires, y compris des entités de cofinancement
English: IGOs and NGOs were invited to develop programmatic responses to the work programme and to provide relevant information on their activities to the secretariat.
French: Les organisations intergouvernementales et les ONG ont été invitées pour leur part à élaborer des programmes pour donner suite au programme de travail et à communiquer des informations sur leurs activités au secrétariat.
English: In addition, CIHR will contribute to the development of a healthy workplace for its staff through the relocation of CIHR offices in the summer of 2004.
French: Par ailleurs, les IRSC contribueront au développement d'un milieu de travail sain pour tous leurs employés en déménageant tous les bureaux des IRSC durant l'été de 2004.
English: The Description of Goods, for tariff item No. 8479.89.91.00, should include the bolded text (see below).
French: La Dénomination des marchandises, pour le numéro tarifaire 8479.89.91.00, doit contenir le texte en gras (voir ci-dessous).
English: When added at sublethal concentrations, the methylation inhibitors had little or no effect on c-myc, v-fos, histone H2B, or actin expression, nor did any significant number of the drug-treated cells demonstrate myeloid characteristics.
French: À des concentrations non létales, les inhibiteurs de la méthylation ont peu ou pas d'effet sur l'expression de c-myc, de v-fos, de l'histone H2B ou de l'actine.
English: Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Gambia, Mali, Mauritania, Niger and Senegal (in phase I Guinea-Bissau also participated) This project aims to contribute to changing attitudes and practices of school-age children in relation to their environment and through a multiplier effect to raise awareness more widely of the issues concerning desertification.
French: Burkina Faso, Cap Vert, Tchad, Gambie, Mali, Mauritanie, Niger et Sénégal (la Guinée Bissau a également participé à la phase I) Les objectifs principaux de ce projet sont l'amélioration de l'éducation de base et le renforcement des capacités locales de gestion des ressources naturelles au Sahel.
English: 18:00 – 18:30  Welcome and event kickoff (by invitation only) - Senior AAFC official (official TBA) 18:00 – 20:30  Canada Culinary Tourism event (hosted by CTC, DFAIT, AAFC, Heritage Canada, participating industry) Location:
French: 18 h – 18 h 30  Mot de bienvenue et inauguration de l’activité (sur invitation seulement) - Haut fonctionnaire d’AAC (nom à confirmer) 18 h – 20 h 30  Exposition sur le tourisme culinaire canadien (organisée par CCT, MAECI, AAC, Patrimoine Canada, industries participantes) Endroit :
English: As a preliminary to our recommendations to be made in Part II, we present here a brief survey of television development abroad and in Canada, of the technical, financial and programming factors that must be considered [43] and of the views of the public in so far as we have been able to ascertain them.
French: À titre de préliminaires aux recommandations que nous formulerons à la deuxième partie, nous soumettons ici un aperçu des progrès réalisés à l'étranger et au Canada en matière de télévision, des différents facteurs à considérer tant du point de vue technique et financier que du point de vue de l'élaboration des programmes, et enfin de l'opinion générale sur ce sujet, dans la mesure où nous avons pu la connaître.
English: The Board takes note of the consultations held between ITC and United Nations Headquarters on this matter and of the conclusion of the High-level Committee on Management in September 2001 that United Nations system accounting standards 33 and 41 were applicable.
French: Le Comité a noté que des consultations avaient eu lieu sur ce point entre le CCI et le Siège des Nations Unies et que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion avait conclu en septembre 2001 que les normes comptables 33 et 41 des Normes comptables du système des Nations Unies étaient applicables.
English: The influence of public policy on population health is not limited to the health sector.
French: Les politiques touchant l’économie, l’enseignement, les services sociaux, le transport, le logement, les loisirs et d’autres secteurs publics sont toutes d’une importance cruciale.
English: UK Food Importers May & Raeburn Limited 98 High Street Ingatestone Essex, CM4 OBA Telephone: 01277 353838 Fax: 01277 354171 Products:
French: Importateurs de produits alimentaires du Royaume-Uni May & Raeburn Limited 98 High Street Ingatestone Essex, CM4 OBA Téléphone : 01277 353 838 Télécopieur : 01277 354 171 le Produits : collations, confiseries
English: Sam and I have this in common: we believe the more languages you speak, the broader your horizons.
French: Sam et moi avons en commun cette conviction selon laquelle plus on parle de langues, plus on élargit ses horizons.
English: This provision is without prejudice to the application of Articles 28 and 29.
French: La présente disposition ne porte pas préjudice à l'application des articles 28 et 29.
English: Canada Communications Group, Ottawa, 1992.
French: « Preventive dental care: the role of the pediatrician », Pediatrics, 1987; 80:107-110.
English: The brochure refers to the legal possibilities of defending oneself against sexual harassment in accordance with sexual criminal law and the responsibility of employers laid down in the Gender Equality Act to ensure a working environment free from harassment.
French: La brochure mentionne les moyens juridiques de défense contre le harcèlement sexuel conformément à la disposition du Code pénal relatives aux délits sexuels et la responsabilité qu'a l'employeur, conformément à la loi relative à l'égalité des sexes, de veiller à l'instauration d'un environnement exempt de harcèlement.
English: Actually, we would love to find no formal observations at all.
French: En réalité, nous préférerions n'en avoir aucune à formuler.
English: [54] She contends that all of these changes had a negative impact on her performance at work as well as on her ability to function as President.
French: [54] Elle soutient que tous ces changements ont nui à son rendement professionnel ainsi qu’à sa capacité de s’acquitter de ses fonctions de présidente.
English: By recognising the true value of languages like Portuguese that are widely used around the world, the resolution has provided a better balance and greater strategic value.
French: En reconnaissant la vraie valeur de langues qui, comme le portugais, sont largement utilisées à travers le monde, la résolution est parvenue à un meilleur équilibre et à une plus grande valeur stratégique.
English: We love to get feedback from our customers.
French: Nous apprécions recevoir les commentaires de nos clients.
English: According to a 1996 survey of average international gasoline sulphur levels conducted by Solomon Associates Inc., France and Latin America have sulphur levels higher than Canada (about 430 ppm and 600 ppm respectively).
French: Selon un sondage de la firme Solomon Associates Inc., fait en 1996 et portant sur les teneurs en soufre moyennes de l'essence au niveau international, la France et l'Amérique latine ont des niveaux de soufre plus élevés que le Canada (environ 430 ppm pour l'une et 600 ppm pour l'autre).
English: In Roquette's view, the third paragraph of Article L190 of the Livre des Procédures Fiscales established, in respect of actions alleging infringement of a provision of Community law by a rule of national law, a special procedure different from that which applies where the action for recovery of a sum paid but not due is based on a rule of national law.
French: L'article L. 190, troisième alinéa, du livre des procédures fiscales aurait instauré, pour les recours fondés sur la violation par une norme nationale d'une disposition de droit communautaire, une procédure spécifique différente de celle qui s'applique lorsque l'action en répétition de l'indu est fondée sur une norme de droit interne.
English: The majority of the provisions of the plan apply to all members, regardless of their status as employees.
French: La plupart des dispositions du régime s'appliquent à tous les adhérents, quelle que soit leur situation d'employé.
English: The enactment of the laws mentioned is a continuation of the practice of the realisation of minority rights and a broader institutionalisation of the protection of the rights ensured, especially because new norma tive preconditions were established.
French: L'adoption des lois mentionnées ci-dessus s'inscrit dans le prolongement de la mise en œuvre des droits des minorités et d'une institutionnalisation plus large de la protection des droits garantis, grâce en particulier à l'adoption de nouvelles conditions juridiques préalables.
English: Aircraft will be chosen which provide the inspection team a continuous view of the ground during the inspection.
French: Pendant l'accomplissement de sa mission, l’équipe d'inspection peut se diviser en deux groupes.
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 125 Recital X X. whereas the border between Turkey and Armenia has still not been reopened by the Turkish authorities, even though the dialogue between the Turkish and Armenian authorities is a major step towards a favourable solution, Or. it
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici Amendement 124 Considérant X X. considérant que les autorités turques n'ont toujours pas rouvert la frontière entre la Turquie et l'Arménie et qu'il leur faut cependant développer des relations de bon voisinage avec l'Arménie, Or. fr
English: "It is up to the viewer of the tapestries to decipher the meaningsâ€¦ or not, of what the weaver wanted to convey."
French: « C´est à la personne qui regarde les tapisseries de déchiffrer le message que souhaitait transmettre leurs créateurs.
English: • stakeholders are interested in volunteering their time and resources in support of the custodial department; 
French: • Les intervenants sont intéressés à donner bénévolement de leur temps et de leurs ressources pour appuyer le ministère gardien.
English: The OSCE strengthened its inter-institutional links with other international organizations both through dialogue and through co-operation in the field.
French: Il ne pourra continuer de répondre favorablement aux demandes de plus en plus nombreuses qui lui sont adressées que si ses ressources sont augmentées.
English: Landmines are a danger in Burma, particularly in border areas.
French: Évitez les vols intérieurs à bord d’avions exploités par Myanma Airways, car ils font l’objet de graves préoccupations en matière de sécurité. En 2008, il y a eu deux incidents mettant en jeu la sécurité de passagers à bord de vols d’Air Bagan, qui appartient en partie à Myanma Airways.
English: GAA Gaelic Athletic Association
French: GAA Gaelic Athletic Association (Association athlétique gaélique)
English: It can only be established after the costs and benefits have been estimated.
French: • L'option la plus courante nécessite des investissements considérables.
English: Expenditure Management Systems Division; EMSD DSGD (n.f.); Division des systèmes de gestion des dépenses (n.f.)
French: Departmental Management Assessment; DMA EIES de la GRC (n.f.); Équipe d'inspection et d'évaluation de la sécurité de la Gendarmerie royale du Canada (n.f.)
English: 4) "list of large containers" (hereinafter referred to as "list"): the document attached to a TR transfer note, of which it forms an integral part, which is intended to cover the consignment of several large containers from a single station of departure to a single station of destination, at which stations the customs formalities are carried out.
French: Le nombre de relevés est indiqué dans la case réservée à l'indication du nombre de relevés figurant dans le coin supérieur droit du bulletin de remise TR.
English: Support for Infrastructure Development Applicant's Guide 2000-2001.
French: Aide au développement de l'infrastructure, Guide du demandeur 2000 2001.
English: Although there is no specific financial coding for Learning Initiatives, all project files contained disbursement receipts enabling reviewers to trace them back to Learning Initiatives. The area has clear administrative structures which enables effective HRDC project management and clear lines of authority and accountability.
French: Les participants aux activités de groupes de discussion ont indiqué que l’élaboration d’objectifs pancanadiens d’apprentissage ne pourrait être couronnée de succès que si de solides partenariats étaient établis et que si la participation de toutes les parties concernées avait été assurée, notamment celle des gouvernements fédéral et provinciaux, du milieu des affaires, des communautés locales et des organismes d’éducation.
English: Part B - Pension Program Identification:
French: Vous avez maintenant rempli la Partie A -- Identification du pensionné.
English: These large differences were associated with similarly large differences in stomatal and nonstomatal diffusion resistances.
French: Ces différences coïncident avec des différences semblables dans les résistances stomatale et non-stomatale à la diffusion.
English: As of 2003, there are 27 CBs in Canada and the United States that are SCC accredited.
French: En 2003 on comptait, au Canada et aux États-Unis, 27 organismes de certification (OC) reconnus par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: The United Nations country team for Somalia weekly security update, 19-26 November 1999.
French: Bulletin hebdomadaire de l'équipe des Nations Unies pour la Somalie sur la situation en matière de sécurité, 19-26 novembre 1999