ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiesta de la Mercè, patroness of Barcelona. This holiday is celebrated very intensively with four days of musical performances, parades with giants and figures with gigantic heads, fireworks, cultural and sport events and open-air dancing in various places in the city.
French: Fiesta de la Mercè, est la fête célébrant la patronne des catalans et elle dure quatre jours de manière intense avec diverses représentations musicales, défilés de géants aux masques gigantesques, feux d´artifice, pétards, et différents évènements sportifs et musicaux.
English: Specific agreements with the joint undertaking must define the arrangements for sharing and using the results of the definition phase.
French: Des accords spécifiques avec l'entreprise commune doivent définir les modalités de partage et l'utilisation des résultats de la phase de définition.
English: The Canadian Genealogy Center is a joined initiative of LAC and the Department of Canadian Heritage developed in the context of the Canadian Culture Online strategy.
French: Le Centre canadien de généalogie est le fruit d’une initiative mixte de BAC et de Patrimoine canadien menée dans le cadre du programme Culture canadienne en ligne.
English: Morton Abramowitz, a former US Assistant Secretary of State, is senior fellow at The Century Foundation in Washington.
French: Morton Abramowitz, ancien secrétaire d'État nord-américain, est membre de la Century Foundation de Washington.
English: 3.7 Counsel argues that the information and sanctions procedure reveals a lack of functional guarantees, such as the principle of equality of arms, in breach of article 14, paragraph 3.
French: 3.7 D'après le conseil, la procédure d'information et de sanctions révèle l'absence de garanties fonctionnelles, tel que le principe de l'égalité des armes, en violation du paragraphe 3 de l'article 14.
English: T Tourism The activities of people when they are traveling outside their usual environment for leisure, business or other reasons.
French: Subvention Transfert à l'intention d'un particulier ou d'un organisme qui n'est pas assujetti à un compte rendu ni à une vérification.
English: Researchers have a number of alternatives to probability samples, and these can also be part of a good research design.
French: À la place des échantillons aléatoires, ils ont le choix entre plusieurs solutions de rechange, qui peuvent aussi faire partie d’un bon modèle de recherche.
English: The Healthy Families Initiative provides a long-term service (from three to five years) which helps families deal with new issues as children develop and as family circumstances change.
French: L'initiative Healthy Families offre des services de longue durée (allant de 3 à 5 ans) pour aider les familles à faire face aux problèmes rencontrés tout au long du développement de l'enfant et aux conditions familiales qui évoluent.
English: It wished to know whether there are guarantees for free exercise of religion.
French: Il a cherché à savoir si la liberté de religion était garantie.
English: Availability of the BenQ DC E1000 varies from region to region. The BenQ E1000 will be first available in China in August.
French: La combinaison de la technologie HQV, du système « IRIS Dynamique » et de la technologie Senseye de BenQ en font un vrai bijou technologique.
English: Amendment 57 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Recital 29 Text proposed by the Commission (29) Access to CO2 transport networks and storage sites could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
French: Amendement 57 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Considérant 29 Texte proposé par la Commission (29) L'accès aux réseaux de transport et aux sites de stockage du CO2 devrait conditionner l'entrée ou la concurrence sur le marché intérieur de l'électricité et du chauffage, en fonction des prix relatifs du carbone et du CSC.
English: Recent civil wars, ethnic conflicts, rapid impoverishment of families and whole communities, social polarization, mass displacement, collapse of basic social institutions and criminalization, witnessed in economies in transition during the last decade, are, in many respects, responsible for the rise of drug consumption, but also for the drug production and trafficking in impoverished regions.
French: L'augmentation de la consommation de drogues, tout comme la fabrication et le trafic de drogues dans des régions appauvries sont imputables, sous de nombreux rapports, à des phénomènes que les pays en transition ont connus ces dix dernières années, à savoir des guerres civiles, des conflits ethniques, l'appauvrissement rapide des familles et de communautés tout entières, la polarisation sociale, les déplacements sur une grande échelle, l'effondrement d'institutions sociales de base et la criminalisation.
English: UNECE implements this by providing a list of its outputs (publications and databases) with metadata descriptors and advising on future development for global information systems.
French: Ce projet, qui a été financé sur le budget ordinaire, devrait livrer une liste (quasi) complète de données mondiales sur la foresterie à l'aide de descripteurs normalisés.
English: The Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets.
French: Ces plans devraient présenter les objectifs et mesures sectoriels correspondant à l'objectif national global.
English: [30] The SJPA is of the view that in providing for a lease option, it has not given an "undue or unreasonable preference to any user...or subject any user...to an undue or unreasonable disadvantage," as per subsection 50(1) of the CMA.
French: [30] L'APSJ estime qu'en offrant une option de location, elle n'a pas assuré « l'octroi d'un avantage injustifié ou déraisonnable, ou l'imposition d'un désavantage injustifié ou déraisonnable, à un utilisateur (...) », conformément au paragraphe 50(1) de la LMC.
English: Our conference rooms are perfectly suitable for meetings and events and have a total capacity for up to 79 participants.
French: Pour vos conférences et réunions d’affaires vous pouvez profiter de salles pouvant accueillir jusqu’à 79 personnes.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia was invited to participate in the operation as the 12th contributing third State.
French: L’ancienne république yougoslave de Macédoine a été invitée à participer à l’opération au titre de 12ème État tiers contributeur.
English: Although not yet perfect, it has become successful not only in theory but in its application.
French: Le récent concept de « groupement tactique » (battle group) est une proposition concrète très intéressante, qui vise à favoriser la constitution d’une véritable capacité militaire de réaction rapide.
English: • The most recent inspection report (including the corrective actions taken) from a Qualified Authority (see Appendix 3) for a site located within or outside its jurisdiction.
French: • Le rapport de la dernière inspection (indiquant les mesures correctives adoptées) émanant d’une autorité compétente (reportez-vous à l'Annexe 3) pour une installation située à l’intérieur ou à l’extérieur de sa juridiction.
English: • protects cultural features such as wrecks, historic lighthouses and jetties.
French: • peut servir à protéger des entités culturelles, comme une épave, un phare historique et une jetée.
English: The number of civilian police had also been increased to 100.
French: L'effectif de la police civile a lui aussi été augmenté et a été porté à 100.
English: • Relevant and timely research on issues of law and justice A strategic agenda reflective of social trends and priorities A multidisciplinary research program that is focused and realistic Productive research partnerships and intergovernmental cooperation
French: • Des travaux de recherche pertinents et opportuns sur des questions de droit et de justice Un plan stratégique tenant compte des tendances et priorités sociales Un programme de recherche multidisciplinaire réaliste et bien ciblé Des partenariats de recherche productifs et une collaboration intergouvernementale
English: Toxic Material Division 2:
French: Matières toxiques Division 2 :
English: In addition to limited availability of financial resources, the lack of legislation and national policies for water and sanitation continued to impede progress.
French: Ils continuaient d'être entravés, outre le manque de ressources financières, par l'absence de lois et de politiques nationales relatives à l'eau et à l'assainissement.
English: • Investigate resource- and sector-specific areas of concern;
French: • étudier les questions spécifiques aux ressources et aux secteurs ;
English: Recent work in the Bank of Canada Research Department concerning the NAIRU is summarized, and estimates and methodologies are compared with those of other researchers.
French: L'étude comprend une synthèse des récents travaux effectués au département des Recherches sur le TCNA, et les estimations et les méthodes qu'elle expose sont comparées avec celles d'autres chercheurs.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (01-4) between TREASURY BOARD OF CANADA (hereinafter called "The Employer") and THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (ESQUIMALT) (hereinafter called "The Council") in respect to employees on the first (night) shift and the third (evening) shift at FMF CB in the SHIP REPAIR GROUP (All employees located on the West Coast) 1.
French: **LETTRE D’ACCORD (01-4) entre LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (ci-après appelé « l’employeur ») et LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (ESQUIMALT) (ci-après appelé « le Conseil ») à l’égard des employés de l’EEF CB qui travaillent pendant le premier poste (nuit) et le troisième poste (soir) membres du GROUPE DE LA RÉPARATION DES NAVIRES (tous les employés en poste sur la côte ouest) 1.
English: boxes that describe the information on the appointment and position itself (box 1), the criteria for use of a non-advertised process (box 2), the notification period (box 3), who may complain and area of selection (box 4), how to file a complaint (box 5) and the person to contact about the appointment (box 6). Furthermore, the department of Health Canada’s logo appears at the top of the page.
French: nombre de cases qui décrivent l’information sur le type de nomination et sur le poste lui-même (case 1), les critères du recours à un processus non annoncé (case 2), la période de notification (case 3), des précisions sur quelles sont les personnes qui peuvent déposer une plainte et sur la zone de sélection (case 4), comment présenter une plainte (case 5) et la personne avec qui communiquer à propos de la nomination (case 6).
English: Whilst the States in the Australian federation have limited taxation powers they have extensive responsibilities for a range of services such as infrastructure (roads, water, electricity etc.), hospitals, education and policing.
French: Les États qui composent la fédération australienne ont quant à eux des pouvoirs fiscaux limités, mais ils exercent de vastes responsabilités pour tout un éventail de services: infrastructure (routes, eau, électricité, etc.), hôpitaux, enseignement et police, entre autres.
English: Mechanism of metabolic activation of chloroform by rat liver microsomes.
French: Mechanism of metabolic activation of chloroform by rat liver microsomes, Biochem.
English: • a decision by the athlete to live in an environment not conducive to high- performance achievement;
French: • la décision d'un athlète de vivre dans un milieu non favorable à la réalisation de hautes performances;
English: The claimant alleges that the ship was destroyed and was reported as having been scrapped.
French: Elle affirme que le navire en question a été détruit et aurait été envoyé à la casse.
English: No such information is included in the present estimate.
French: Ces données n'apparaissent pas dans la présente évaluation.
English: 9) Individual Access:
French: On ne doit conserver les renseignements personnels qu’aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des ﬁnalités déterminées.
English: In practice, however, using these methods requires a considerable amount of judgment to yield useful results.
French: En pratique, il faut cependant beaucoup de jugement pour arriver à des résultats utiles avec ces méthodes.
English: Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2004
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour la période terminée le 31 décembre 2004
English: type (pulsair, air pumps,).
French: type (pulsair, pompes à air, etc.)
English: In this respect, Argentina attaches special importance to the work of the International Civil Service Commission, whose scope covers the entire United Nations system.
French: À cet égard, l'Argentine accorde une importance particulière aux activités de la Commission de la fonction publique internationale, dont les tâches portent sur l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Government of Canada’s Role The Government of Canada has initiated many projects to deal with the impact of alcohol use during pregnancy.
French: Rôle du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a amorcé divers projets pour contrer les effets de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: At around 10:30 a.m., the investigating judge of the Belgrade District Court, D. B., arrived together with the deputy public prosecutor of the District of Belgrade (hereafter “deputy public prosecutor”), V.
French: 2.4 La victime a été identifiée comme étant N. N., à l'aide des papiers qui se trouvaient dans l'une de ses poches, ainsi que par M. K., et son décès a été prononcé par un médecin du Secrétariat aux affaires intérieures.
English: The Committee shall consist, at the time of entry into force of the present Convention, of twelve experts.
French: Le Comité se compose, au moment de l’entrée en vigueur de la Convention, de douze experts.
English: Results show that extremely uniform and reproducible thin films with refractive indices between 1.46 and 2.08 and thicknesses up to 0.25 μm can be produced with a single dip.
French: Les résultats montrent qu'on peut obtenir, par un seul trempage, des couches extrêmement uniformes et reproductibles, avec des indices de réfraction variant entre 1,46 et 2,08, et des épaisseurs allant jusqu'à 0,25 μm.
English: (c) Report on activities related to clarifying the source of discrepancies between emissions determined from bottom-up methods and atmospheric measurement;
French: c) Rapport sur les activités visant à définir l'origine des écarts entre le calcul des émissions déterminées à l'aide de méthodes ascendantes et le calcul des émissions résultant de mesures atmosphériques;
English: Victor Bout also has another company, Air Cess Incorporated registered in Miami, United States, in December 1998, which, although it is essentially a paper-based company, does facilitate the `N' registered number given to North American aircraft.
French: Victor Bout possède une autre société, Air Cess Inc., inscrite au registre du commerce de Miami (États-Unis) en décembre 1998 et qui, même si elle n'existe que sur le papier, facilite l'obtention du préfixe « N » attribué aux aéronefs nord-américains.
English: Thirdly, we are including in an annex the rules of the IAEA as binding rules, thereby making this Community framework clear, strict and firm, and that is the note on which I end.
French: Enfin, nous joignons en annexe les règles, contraignantes, de l'AIEA; ce faisant, ce cadre communautaire est clair, strict et définitif, et c'est en ces termes que je conclus.
English: Solidum Systems Corporation introduced a Gigabit core for network processors and the development of a multi-channel Gigabit classifier.
French: Ces composants sont utilisés dans les amplificateurs de fibre et les modules de transmission et de réception par multiplexage par répartition dense en longueurs d'onde ( « DWDM » ).
English: • Canada Endorses Improved OECD Guidelines for Multinational Enterprises  See our section "Corporate Social Responsibility" for the News Release and a link to the new OECD Guidelines for Multinational Enterprises. June 27, 2000
French: • Le Canada donne son aval aux nouveaux Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales  Voir notre section "Responsabilité sociale des entreprises" pour un lien vers le nouveaux Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales 27 juin 2000
English: The court found the defendant guilty of espionage and sentenced him to 10 years of imprisonment, 5 years of deprivation of political rights and confiscation of all his personal property.
French: Le tribunal a déclaré le défendeur coupable d'espionnage et l'a condamné à une peine de 10 ans d'emprisonnement, assortie de 5 ans de privation de droits politiques et de la confiscation de tous ses biens personnels.
English: "On Universal Children's Day, I am pleased to announce our support to Right To Play's program that will help improve the lives of children in Africa", said Minister Oda.
French: « En cette Journée mondiale de l'enfance, je suis heureuse d'annoncer que le Canada appuiera le programme de l'organisation Right To Play dans le but d'améliorer la vie des enfants en Afrique, a déclaré la ministre Oda.
English: It was also made clear to the supervisors in  these other areas that Ms. Koeppel's assignment was only  temporary. The Respondent argues that there was an obligation on the  Complainant to seek assistance from audiologists to improve  her ability to answer telephones if she wished to maintain  this position.
French: Il avait été également   mentionné clairement aux superviseurs des autres milieux de   travail que l'affectation de Mme Koeppel n'était que temporaire. L'intimé fait valoir que la plaignante était tenue de demander   l'aide des audiologistes afin d'améliorer sa capacité à répondre   au téléphone si elle désirait demeurer à son poste.
English: So in our submission $99.00 should be the upper limit for the price per acre of the right-of-way, and that works out to approximately $64,000.00.
French: Dans notre exposé, 99 $ devrait être considéré comme la limite supérieure du prix de l'emprise par acre, ce qui devrait donner environ 64 000 $.
English: • 3.2 Public Affairs 3.1 Management of the Program 3.1.1 The PERPA Program is managed by an experienced FS2, supported by one Canada based FS, two LES program officers and two support staff.
French: • 3.2 Affaires publiques 3.1 Gestion du programme 3.1.1 Le programme PERPA est géré par un FS2 expérimenté, appuyé d'un FS canadien, de deux agents de programme recrutés sur place et de deux employés de soutien.
English: The provision of assistance to a large population dependent on humanitarian aid in a highly insecure environment demands the safeguarding of an impartial and independent humanitarian space and humanitarian principles.
French: La fourniture d'une assistance à une vaste population qui dépend de l'aide humanitaire dans des conditions de sécurité très précaires exige la préservation d'un espace humanitaire impartial et indépendant, et des principes humanitaires.
English: The programme deals with both chemical pesticides (insecticides, herbicides, fungicides, etc.) and biological pesticides (bacteria, viruses, and predatory insects) used in agriculture.
French: Il aide les pouvoirs publics à unir leurs efforts pour évaluer plus rapidement, et de manière plus approfondie, les risques liés à différents produits, ce qui leur permet d'approuver des produits plus sûrs et de supprimer du marché ceux qui présentent de plus grands risques.
English: • University of Moncton / Université de Moncton, Moncton
French: • University of New Brunswick Art Centre, Fredericton
English: CCME, September 1989; and xviii.Canadian Water Quality Guidelines, CCREM, 1987.
French: CCME, septembre 1989. xviii.Recommandations pour la qualité des eaux au Canada.
English: Furthermore, while the newer approach to lending has enabled faster growth in microlending, providers themselves are becoming concerned that without proper legal control of the provision of collateral, there is the risk that the same collateral could be used to back multiple loans from different competing providers.
French: Par ailleurs, cette nouvelle conception du crédit a permis une croissance plus rapide du microcrédit, mais les prestataires eux-mêmes s'inquiètent désormais de ce qu'en l'absence de contrôle juridique, la même caution pourrait être utilisée pour garantir plusieurs prêts auprès de différents prestataires en situation de concurrence.
English: DIFFUSION i MéDIA acknowledges the financial support of the Canada Music Fund through the Music Section of the Canada Council for the Arts (Grants for Specialized Music Distribution) towards some of its distribution activities including the development and updates of this web site for 2002-03, 2003-04, 2004-05, 2005-06, 2006-07, 2007-08, 2008-09, and 2009-10.
French: DIFFUSION i MéDIA reconnaît l’aide financière du Fonds de la musique du Canada par l’entremise du Service de la musique du Conseil des arts du Canada (Aide à la distribution de musique spécialisée) pour une partie de ses activités de distribution dont le développement et la mise à jour de ce site web en 2002-03, 2003-04, 2004-05, 2005-06, 2006-07, 2007-08, 2008-09 et 2009-10.
English: Number of secondary schools in 1993 to 1998 and the number of students in them
French: Nombre d'établissements secondaires de 1993 à 1998 et leurs effectifs d'élèves
English: Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator - 3000A website: www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Complexe Holland Cross Tour A, Rez-de-chaussée 14-11 avenue Holland Indice de l’adresse : 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 Site Web : www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet
English: An important feature of the stamp program is the partnership building that raises match funding from the private sector.
French: Un élément important du programme de timbre est la constitution de partenariats qui permet de mobiliser des fonds égaux du secteur privé.
English: Because the line forms part of the feeder coming from the Town of New Glasgow, the quality and quantity of water available to Westville will be greatly increased.
French: Étant donné que cette conduite fait partie de la conduite d'alimentation arrivant de la ville de New Glasgow, la qualité et la quantité de l'eau disponible à Westville seront grandement améliorées.
English: This piece of legislation is primarily an anti-discrimination Statute and sets out thirteen prohibited grounds of discrimination: sex, marital status, religious belief, ethical belief, colour, race, ethnic or national origin, disability (including the presence in the body of organisms capable of causing illness), age, political opinion, employment status, family status, and sexual orientation.
French: Elle a pour objectif premier de lutter contre la discrimination, qu'elle interdit formellement sous les 13 motifs suivants: sexe, situation matrimoniale, convictions religieuses ou morales, couleur, race, appartenance ethnique ou nationalité, invalidité (y compris la présence dans le corps d'organismes pathogènes), âge, opinion politique, situation professionnelle, situation familiale et orientation sexuelle.