ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Canada Pavilion, we offer the following elements, advantages, services and costs: 1. a) exhibit space and your products in a showcase; b) a hard wall construction system, carpeting, company signage, basic electricity, shelves, table & chair; a wastebasket; and c) daily booth cleaning.
French: Dans le pavillon canadien, nous offrons les éléments, les avantages, les services et les coûts suivants : 1. a) espace d'exposition de vos produits dans une vitrine; b) un système de structure à parois rigides, une moquette, les enseignes de l'entreprise, l'électricité de base, des tablettes, une table et une chaise, une corbeille; c) le nettoyage quotidien du stand.
English: • French Language Initiatives Regional and Rural Development Initiatives Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program Information on bringing broadband (or high-capacity) Internet service to rural, remote and Aboriginal communities.
French: • Initiatives axées sur le français Initiatives de développement régional et rural Accès à large bande en régions rurales et éloignées — Centre de recherches sur les communications Canada Programme qui explore les moyens qui permettront de faciliter l'accès aux services à large bande par le truchement des réseaux sans fil et par satellite dans les régions rurales et éloignées du Canada.
English: The Conference had marked an important stage in the recognition of specific groups of victims of racism, such as Africans and people of African descent, indigenous peoples, women and children, and had lent particular attention to the victims of multiple forms of discrimination.
French: La Conférence a marqué une étape importante dans la reconnaissance de groupes spécifiques de victimes du racisme - Africains et personnes d'ascendance africaine, peuples autochtones, femmes et enfants - et a accordé une attention particulière aux victimes de formes multiples de discrimination.
English: As at 30 May 2009, six such meetings have been convened.
French: Au 30 mai 2009, six réunions de ce type avaient eu lieu.
English: It is described as bureaucratic.
French: Cette directive est décrite comme étant bureaucratique.
English: Illiteracy and social exclusion
French: Illettrisme et exclusion sociale
English: Civil Society and Domestic Observers  In the area of elections, civil society organizations (CSOs) play important roles at the national level, principally in three areas: a.
French: Société civile et observateurs nationaux  Dans le domaine des élections, les organisations de la société civile (OSC) jouent un rôle important au niveau national, plus particulièrement dans trois secteurs : a.
English: The first part of this paper describes the experimental search for a donor which would complex preferentially one of the isomers of 1,2-dicyanoethylene.
French: La première partie de cette publication décrit la recherche expérimentale d'un donneur qui complexerait préférentiellement l'un des isomères du dicyano-1,2 éthylène.
English: First aid statement (a) All FIRST AID TREATMENT PREMIERS SOINS Contains [name of hazar-dous ingredients in order of decreasing proportion].
French: Énoncé de premiers soins a) Toute voie PREMIERS SOINS FIRST AID TREATMENT Contient [nom des ingrédients dangereux dans l'ordre décroissant de leurs proportions].
English: The importance of peer pressure in driving forward the agenda for aid effectiveness was stressed.
French: On a souligné à cet égard l'importance de la pression internationale pour faire avancer les choses.
English: Have you dimmed the screen brightness ( more info )?
French: Avez-vous baissé la luminosité des écrans ( plus d’info )?
English: The Convention shall enter into force in relations between the States which have not raised an objection in the six months following that communication and the territory or territories for the international relations of which the State in question is responsible, and in respect of which the said notice has been given.
French: La Convention entrera en vigueur dans les rapports entre les Etats, qui n'élèveront pas d'objection dans les six mois de cette communication, et le territoire ou les territoires dont les relations internationales sont assurées par l'Etat en question, et pour lequel ou lesquels la notification aura été faite.
English: Establishing which partners to notify ▪ Make a list of the partners at risk of being infected, taking into account the incubation and contagious periods specific to the disease.  ▪ Plan to contact all casual and regular partners (not only the individuals who could have transmitted the infection but also those who were exposed to it after the client became infected).  ▪ Prioritize partners who could have been the source of the client's infection, who may not know they have been exposed, who are pregnant or who seem to have many partners.
French: Établir quels sont les partenaires à rejoindre ▪ Dresser la liste des partenaires à risque d'être infectés en tenant compte des périodes d'incubation et de contagiosité spécifiques à la maladie en cause.  ▪ Viser à ce que tous les partenaires soient rejoints (non seulement le partenaire actuel ou régulier; et non seulement les personnes qui ont pu transmettre l'infection mais aussi celles qui ont été exposées après que le patient ait acquis l'infection).  ▪ Prioriser les partenaires qui pourraient être la source de l'infection du patient, qui sont susceptibles d'ignorer qu'ils ont pu être exposés, qui sont enceintes ou qui semblent eux-mêmes avoir beaucoup de partenaires.
English: Working towards the objectives of the National Program of Action (NPA) is an on-going mandated activity.
French: La poursuite des objectifs du Programme national d'action est une activité mandatée continue.
English: At all other times, the response time is extended to two hours.
French: À tout autre moment, le délai d'intervention est de deux heures.
English: Those States are also eligible for immediate re-election.
French: Ces États sont rééligibles immédiatement.
English: The Tribunal also considered a number of requests that involved some form of proprietary design or drawing.
French: Le Tribunal a aussi examiné des demandes d'exclusion concernant une forme ou une autre de conception ou de dessin exclusif.
English: Certainly we can look for new areas where our interests coincide.
French: Cependant, nous n'atteindrons jamais le haut de l'échelle si nous n'arrivons pas à franchir les premiers échelons.
English: In Senegal, peasant-farmers hold community registers of peasant varieties since 2003, so they can be circulated and disseminated more easily.
French: Au Sénégal, les agriculteurs tiennent des registres des variétés paysannes depuis 2003 afin de faciliter la circulation et la dissémination de ce matériel.
English: • Do more of what it is doing – sponsor dialogue and conferences and try to build consensus.
French: • Faire encore plus dans ce sens – parrainer le dialogue et des conférences; essayer d’établir un consensus.
English: Mäklarna was produced by Bob Film Sweden for the public channel SVT.
French: Mäklarna a été produite par Bob Film Sweden pour la chaîne publique SVT.
English: It is infuriating to hear claims that capitalist globalisation will work to the benefit of poor countries, given that the unrelenting terms on which international capitalist trade is conducted do absolutely nothing to improve the life of the people on this planet.
French: Il est exaspérant d'entendre dire que la mondialisation capitaliste ?uvrera en faveur des pays pauvres, étant donné que les conditions implacables qui régissent les échanges commerciaux capitalistes ne font absolument rien pour améliorer la vie des habitants de cette planète.
English: Ladies and gentlemen, I would now like to make a statement, and I shall do so standing, on the 'Hungarian Revolution' of October 1956.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi à présent de faire une déclaration, que je ferai debout, sur la "révolution hongroise" d'octobre 1956.
English: We fought a very bitter referendum campaign.
French: Nous avons mené une campagne très dure en vue du référendum.
English: Our review of the literature indicates that a variety of terms have been used to describe the nonprofit, voluntary, or third sector.
French: Notre examen de la littérature a fait ressortir toute une série d’expressions utilisées pour décrire le secteur sans but lucratif ou bénévole, ou encore tiers secteur.
English: In this regard, I can confirm my commitment and that of the Commission to launch an exhaustive study as soon as possible at EU level and to take the necessary measures, which will enable us to reach the stage of adopting a Green Paper.
French: À ce propos, je confirme mon engagement et celui de la Commission de lancer le plus vite possible une étude exhaustive au niveau européen et de prendre les mesures qui s'imposent, ce qui pourra déboucher sur l'adoption d'un livre vert.
English: In addition, up to 500 military observers would be deployed in static and mobile teams to monitor and verify actions taken by the parties pursuant to the disengagement plan.
French: En outre, 500 observateurs militaires au maximum seraient déployés dans le cadre d'équipes fixes et mobiles pour surveiller et vérifier les mesures prises par les parties conformément au plan de désengagement.
English: Für alle Linien nach dem StZG verfügbaren Linien müssen so genannte Material Transfer Agreements (MTA) unterschrieben werden, die eine Weitergabe der erworbenen Zellen und ihrer Derivate an Kooperationspartner nicht erlauben.
French: Vorschlag der DFG, Ziff. 5.3, Seite 62 Die Strafbarkeit des Embryonenschutzgesetzes in Verbindung mit § 9 Abs.
English: It does so by managing key national surveys on human resources and social development in Canada to track and better understand factors affecting the lives and changing needs of Canadians.
French: Il y parvient en gérant ses principales enquêtes nationales sur les ressources humaines et le développement social au Canada afin de suivre et de mieux comprendre les facteurs qui influent sur la vie et les besoins changeants des Canadiens.
English: Unfortunately, its assistance capacity is still at a minimum and needs to be increased.
French: Malheureusement, la capacité d'accueil de ce centre était encore très restreinte et devait être étoffée.
English: Rochon, Paula Ann University of Toronto Members:
French: Rochon, Paula Ann University of Toronto Membres :
English: The text, although not perfect, encapsulated the main interests of all negotiating parties, and the negotiation process had contributed to increasing trust among Member States, which would surely spur further consensus on difficult issues in the future.
French: Le texte, même s'il n'est pas parfait, tient compte des principaux intérêts de toutes les parties aux négociations, et le processus lui-même contribue à renforcer la confiance entre les États membres, susceptible de favoriser à l'avenir d'autres consensus sur des thèmes difficiles.
English: Commending the operationalization of the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia, and inviting Governments, donor countries, relevant international organizations, international and regional financial institutions, the private sector and civil society to consider contributing to the Trust Fund through financial contributions and technical cooperation to support the establishment of the tsunami early warning system in accordance with the needs of the countries of the Indian Ocean and Southeast Asia so that the Trust Fund contributes to the development of an integrated early warning system based on adequate resources and comprising a network of collaborative centres connected to the global system,
French: Se félicitant de l'activation du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour un dispositif d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est, et invitant les gouvernements, les pays donateurs, les organisations internationales concernées, les institutions financières internationales et régionales, le secteur privé et la société civile à envisager d'y contribuer au moyen de contributions financières et de la coopération technique pour permettre la création d'un système d'alerte rapide correspondant aux besoins des pays de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est, afin que le Fonds d'affectation spéciale contribue à la mise au point d'un système d'alerte rapide intégré doté de ressources suffisantes et fondé sur un réseau de centres collaborant entre eux et reliés au système mondial,
English: Health promotion and efforts to reduce the risks of chronic diseases, can prevent diseases such as cancer, heart disease and stroke, and diabetes, and in so doing reduce the numbers of Canadians waiting for care and treatment to manage these diseases.
French: La promotion de la santé et les initiatives visant à réduire les risques de maladie chronique peuvent prévenir des maladies comme le cancer, les maladies cardiovasculaires et le diabète et, de ce fait, faire baisser le nombre de Canadiens qui attendent en vue d'obtenir des soins et un traitement pour ces maladies.
English: The delegate of Italy made a presentation on the planned format of the Italian roundwood survey.
French: Le représentant de l’Italie a présenté un exposé sur la structure prévue pour l’enquête menée par son pays sur les bois ronds.
English: Chapter 25 of Agenda 21 has several sections that address education and its relationship to children and youth communities.
French: Le chapitre 25 d'Action 21 comporte plusieurs parties traitant de l'éducation et de son importance pour les communautés d'enfants et de jeunes.
English: In terms of providing material prior to the meeting, a one or two pager should suffice.
French: Pour ce qui est de l'information préalable aux réunions, un résumé d'une ou deux pages devrait suffire.
English: As noted in the third progress report (ibid., paras.  24-35), construction industry practice in the United States of America requires the building owner to demonstrate full financial capability to complete the project.
French: Comme exposé dans le troisième rapport annuel (ibid., par. 14 à 35), aux États-Unis d'Amérique il est de règle dans le secteur du bâtiment d'exiger de tout propriétaire qui veut entreprendre un projet de construction qu'il apporte la preuve de sa capacité financière à mener à bien ledit projet.
English: Boyd and M. Evans, pers. comm.). Over 800 hatch-year local ducklings were marked with nasal discs from 1995 to 2000 and surveys were conducted weekly from April to August 1996 to 2002 to record the presence of marked birds.
French: Boyd et M. Evans, comm. pers.). De 1995 à 2000, plus de 800 canetons locaux ont été marqués au cours de leur année d’éclosion avec un disque nasal, et des relevés ont été effectués de façon hebdomadaire d’avril à août entre 1996 et 2002 pour enregistrer la présence d’oiseaux marqués.
English: (k) The Sudan adopted the Disabled Persons Act in line with its Constitution and with the relevant regional and international agreements to which the Sudan is a party.
French: k) Le Soudan a adopté une loi sur les personnes handicapées conforme à sa Constitution et aux accords régionaux et internationaux pertinents auxquels il est partie;
English: Although the Commission is proposing to relax some of these requirements in a fully digital environment, in the 2010 to 2013 timeframe, this is a long time to continue to operate under a more restrictive regime.
French: Il est vrai que le Conseil propose d’assouplir certaines de ces règles lorsque l’environnement sera totalement numérique, soit entre 2010 et 2013, mais cette échéance nous semble trop éloignée.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance While Canadian Heritage (PCH) has a governance structure in place and management committees with clear roles and responsibilities, it is not clear how these committees are linked with and function to achieve the strategic outcomes of the department.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Bien que Patrimoine canadien (PCH) possède une structure de gouvernance et des comités de gestion ayant des rôles et responsabilités clairement définis, la façon dont ces comités contribuent à la réalisation des objectifs stratégiques du Ministère n'est pas évidente.
English: In the end, I wonder who will benefit from the decisions that will be made this week.
French: Pour finir, je me demande qui va profiter des décisions qui seront prises cette semaine.
English: These licences may be subject to particular universal service obligations and/or financial contribution to a compensation fund.
French: Ces licences peuvent être assorties d'obligations particulières de service universel et/ou d'une contribution financière à un fonds de compensation.
English: For sub-Saharan Africa, malaria presents yet another still-formidable challenge.
French: Pour l'Afrique subsaharienne, le paludisme demeure un défi titanesque supplémentaire.
English: It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from a social, cultural, economic and environmental perspective and that PE405.980v01-00
French: Elles doivent être considérées comme une ressource publique limitée qui a une grande valeur économique et pour la population.
English: (7) A re-application after withdrawal by the applicant or re-jection by the Commission shall be treated as a new initial application.
French: (7) Toute demande qui est présentée après le retrait de la demande initiale par le demandeur ou après le rejet de celle-ci par la Commission est traitée comme une nouvelle demande initiale.
English: A deduction in respect of the capital cost of of a timber limit or a right to cut timber from a limit other than a timber resource property is calculated in accordance with Schedule VI of the Regulations and the disposition of such property may result in a capital gain.
French: Une déduction à l'égard du coût en capital d'une concession forestière ou d'un droit de coupe de bois dans une concession autre qu'un avoir forestier est calculée conformément à l'annexe VI du Règlement, et la disposition de ce genre de bien peut donner lieu à un gain en capital.
English: Although many of the systems show promise technically as future commercial means of PCB destruction, it is not known what the future development status is and whether it could be applied to commercial PCB destruction of Canadian wastes within less than two years.
French: Bien que de nombreux systèmes de destruction soient techniquement prometteurs sur le plan commercial, les projets de développement ne sont pas connus et on ignore s'ils pourront s'appliquer en moins de deux ans à la destruction industrielle des BPC contenus dans les déchets canadiens.
English: Upon joining the EU, each country must meet certain economic and political standards, as well as agree to certain terms and conditions.
French: Lorsqu'un pays décide d'adhérer à l'UE, il accepte de se conformer à une série de normes économiques et politiques et de respecter diverses modalités.
English: Accordingly, the audit addressed the following:
French: L’équipe de vérification a constaté ce qui suit :
English: (1) The portion of subsection 4(1) of Schedule IV.1 to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 4.
French: (1) Le passage du paragraphe 4(1) de l’annexe IV.1 du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: You yourself announced to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety that we could look forward in July to the thematic strategy on air.
French: Vous avez vous-même annoncé à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire que nous pourrions progresser sur la stratégie thématique sur l’air en juillet.
English: “(q) Illicit traffic in small arms and light weapons;
French: q) Trafic d'armes légères;
English: In 1998, Mr. Thourvenaut's father engaged the services of a lawyer to prepare his son's defence.
French: En 1998, le père de M. Thourvenaut a fait appel aux services d'un avocat pour préparer la défense de son fils.
English: The pilgrimage of trust meeting in the Philippines was held in Manila from 3 to 7 February 2010.
French: La rencontre aux Philippines a eu lieu du 3 au 7 février 2010 à Manille.
English: Indeed for smaller organisations (with less than 100 employees) this obstacle was ranked only fifth in order of importance.
French: En effet, pour ces dernières (comptant moins de 100 salariés), cet obstacle a été classé cinquième par ordre d’importance.
English: It is encouraging that a number of delegations have already supported this proposal.
French: Il est cependant encourageant de noter qu'un certain nombre de délégations ont déjà appuyé la proposition.
English: Rotation is practiced in Ontario as an alternative to fumigation in areas where suitable land is available.
French: La rotation en Ontario représente un moyen de rechange à la fumigation dans les régions où les terres sont adaptées.
English: It consists of three yellow legal sized pages with the "Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French: Évaluation des mauvais traitements ECI ».
English: The introduction in June 1999 of the new Agency Information System -- which integrated Finance, Contracting and Project Systems modules -- was a major achievement.
French: La mise en opération, en juin 1999, du nouveau système d'information de l'Agence, lequel intègre les modules respectifs des finances, des marchés et des projets, est une réalisation d'envergure.
English: However, if other delegations insist on reopening discussions we reserve the right to come forward with specific ideas at a later stage.
French: Toutefois, si d'autres délégations insistent pour une reprise du débat relatif à cette question, nous nous réservons le droit de formuler à un stade ultérieur des idées spécifiques.
English: The State party should prohibit polygamous marriages.
French: L'État partie devrait interdire les mariages polygames.
English: Values of the RMI CONTENT…. We are a resource of useful knowledge; knowledge is provided in context; meetings provide rich conversation and knowledge transfer.
French: Rôle fondamental de l’IGD Substance : nous sommes une source vitale de connaissances ; le savoir est contextuel ; les rencontres encouragent les conversations enrichissantes et le transfert des connaissances.
English: • The use of Global Positioning Systems (GPS) has been adapted as a compliance control instrument to mitigate the risk of unauthorized and illegal fishing activities.
French: • On utilise un système mondial de positionnement (GPS – Global Positioning System) comme outil de contrôle de la conformité, afin d’atténuer le risque d’activités de pêche illégales et non autorisées.
English: (b) To the Secretary-General to provide all necessary assistance to the independent expert to enable him/her to discharge the mandate fully.
French: b) De s'adresser au Secrétaire général afin qu'il accorde à l'expert indépendant tout le concours nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: In the context of maternal mortality policies, these features help to empower women and ensure that policies are likely to be sustainable, robust and effective.
French: Dans le contexte des politiques de lutte contre la mortalité maternelle, ces caractéristiques peuvent aider les femmes à prendre leur destin en main et garantir que les mesures prises seront de nature à être viables, fondées et efficaces.
English: L’Adjuc Barham entre en fonction à son poste actuel d’adjudant-chef du Commandement du soutien opérationnel du Canada le 28 juin 2007.
French: On 28 June 2007, Chief Warrant Officer was appointed to his present position as the Canadian Operational Support Command Chief Warrant Officer.