ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous peoples have the right to access to and prompt decision through just and fair procedures for the resolution of conflicts and disputes with States or other parties, as well as to effective remedies for all infringements of their individual and collective rights.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'avoir accès à des procédures justes et équitables pour le règlement des conflits et des différends avec les États ou d'autres parties et à une décision rapide en la matière, ainsi qu'à des voies de recours efficaces pour toute violation de leurs droits individuels et collectifs.
English: • digital animation or visual effects tax credit These credits are refundable but must first be applied against total taxes payable.
French: • crédit d'impôt pour l'animation numérique ou les effets visuels Ces crédits sont entièrement remboursables, mais ils doivent d'abord être soustraits de tout impôt à payer.
English: If the vendor wants to use this method, a valuation of the property at December 31, 1984 must be submitted with the notification.
French: Si le vendeur veut utiliser cette méthode, une évaluation du bien au 31 décembre 1984 doit être jointe à l'avis.
English: QNS&L argued that the misadventure suffered by the complainant, which resulted in an 18-day delay to retrieve his vehicle, was due solely to circumstances beyond its control, namely, the labour dispute which impaired efficiency on the resumption of the carrier's operations.
French: QNS&L a fait valoir que la mésaventure qu'a connue le plaignant, qui a dû attendre 18 jours pour récupérer son véhicule, s'expliquait uniquement par un cas de force majeure, soit le conflit de travail qui a paralysé le bon fonctionnement du service au moment de la reprise des opérations du transporteur.
English: Mr. Irving applied for leave to appeal this decision before the High Court of Australia.
French: M. Irving a présenté une demande d'autorisation de recours contre cette décision devant la Haute Cour australienne.
English: Country-level task forces on monitoring and reporting, peacekeeping and political missions, and United Nations country teams are the primary sources of information for the report.
French: Les équipes spéciales de surveillance et d'information au niveau des pays, les missions de maintien de la paix et les missions politiques et les équipes de pays des Nations Unies sont les principales sources des renseignements figurant dans le rapport.
English: Schools will provide sex education suited to children's stage of development to deepen their scientific knowledge of sex, help them properly recognize the opposite sex based on the spirit of respect for life, respect for people and gender equality, and enable them to make their own judgement and take appropriate action.
French: Les écoles dispenseront une éducation sexuelle adaptée au degré de maturité des enfants dans le but d'approfondir leurs connaissances scientifiques relatives à la sexualité, de les aider à percevoir de manière appropriée le sexe opposé dans un esprit de respect de la vie, de respect d'autrui et d'égalité entre homme et femme, et de leur donner les moyens de se former leur propre opinion et d'adopter un comportement approprié.
English: Links to all the other UN-Water member organizations are included.
French: Il comprend des liens vers toutes les autres organisations membres d'ONU-Eau.
English: It should be noted that for Biologicals and Radiopharmaceuticals, certain changes relating to the production of a given drug may be considered beyond the scope of an approved CTA.
French: Il convient de signaler que, dans le cas des produits biologiques et radiopharmaceutiques, certains changements relatifs à la production d'un médicament donné peuvent être considérés comme excédant la portée d'une DEC.
English: For example, if the export price of barley is increased, the model captures impacts on the crop mix due to the increased profitability of barley, relative to other crops, as well as implications for the livestock sector due to increased feed costs.
French: Par exemple, si le prix de l'orge à l'exportation augmente, le modèle décèle, sur la gamme des cultures, les répercussions dues à la profitabilité accrue de l'orge par rapport à ces autres cultures de même que les conséquences d'une augmentation du coût des aliments du bétail sur le secteur de l'élevage.
English: A 15 per cent annual growth ceiling was imposed on transfers for post-secondary education from 1972 onwards; it began to restrict transfer entitlements in 1974/75. Growth ceilings were also imposed on Medicare, 14.5 per cent for 1976/77; 12 per cent for 1977/78; and 10 per cent thereafter.
French: Le partage égal des coûts (50/50) représentait également, pour la plupart des provinces, la méthode de financement préconisée pour les autres programmes majeurs comme le financement de l’éducation postsecondaire et de l’aide sociale, financement inclus éventuellement au TCSPS actuel.4 Les programmes à coûts partagés de moins grande envergure avaient aussi tendance à être basés sur une contribution égale de la part du gouvernement fédéral et des provinces.
English: Ensure 90% of candidates are successful in completing the program.
French: Assurer que 90 % des candidats réussissent le programme.
English: SD linkages to investment include reduction in environmental impact and to attracting highly trained personnel.
French: En ce qui concerne les investissements liés au développement durable, il importe de viser la réduction des incidences environnementales et le recrutement de personnel hautement qualifié.
English: Representatives of SWIFT, the ECB, the National Bank of Belgium, the Belgium Senat, the European controller for data protection, the "Group of Article 29" and the European Commission were heard (the American authorities declined the invitation).
French: Les représentants de SWIFT, de la BCE, de la Banque nationale de Belgique, du Sénat belge, du contrôleur européen chargé de la protection des données, le «groupe de l’article 29» et la Commission européenne sont entendus (les autorités américaines ont décliné l’invitation).
English: The new material should be a useful, practical reference regarding options available to those (in industry, academia, or government) who wish to strengthen the links between academic mathematics and industry.
French: Ce nouveau document décrit de diverses options possibles pour ceux intéressés à renforcer les liens entre le monde des mathématiques et l’industrie.
English: The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
French: Le partenariat est conduit dans le plein respect des compétences institutionnelles, juridiques et financières respectives de chaque catégorie de partenaires.
English: Belgium, Flemish region: There are no Jesuits any more in the Colleges, but there is a very close cooperation between the colleges, which is very much supported by the Company still financially in charge of schools.
French: Belgique flamande : Il n’y a plus de jésuites dans les Collèges mêmes, mais la coopération entre les Collèges est étroite et activement soutenu par la Compagnie, qui a aussi la charge financière des écoles.
English: Wij hadden een mooie kamer met zicht op het plein. Alles was zoals je mag verwachten van een 3-sterrenhotel.
French: They were ready, when we came late for check-in.
English: Short-, medium- and long-term priorities should be established under national mine action strategies.
French: Les priorités à court, moyen et long termes devraient être établies dans le cadre des stratégies nationales de lutte antimines.
English: These objects, from Spednik Lakes, NB, include a stone weight for nets, stone projectiles and gouges and ground slate cutting knives (courtesy CMC).
French: Parmi ces objets en provenance de Spednik Lakes, au Nouveau-Brunswick, on trouve un poids de pierre pour les filets, des pointes de flèche et des gouges de pierre ainsi que des couteaux en ardoise polie (avec la permission du Musée canadien des civilisations).
English: -Opening to receive the success and abundance.
French: -Ouverture de recevoir le succès et l'abondance.
English: In the other species, the much higher maximum enzyme activity observed required 500 μM cortisol owing to sulfotransferases with Km's for the hormone near 300 μM.
French: Chez les autres espèces, l'activité enzymatique maximale beaucoup plus élevée observée, requiert 500 μM de cortisol attribuable aux sulfotransférases dont les Km pour l'hormone sont près de 300 μM.
English: Edit Herczog (PES, HU) Discharge granted by a show of hands and accompanying resolution adopted by a show of hands with 1 amendment
French: L'avenir du football professionnel en Europe sur l'avenir du football professionnel en Europe (A6-0036/2007) Rapport Ivo Belet (PPE-DE, BE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: A number of elements hinder the branding - the name `UNCDF' itself; the lack of distinction made between the missions of UNCDF and UNDP; and the absence of distinctive symbols.
French: Plusieurs éléments nuisent à la clarté de l'image du Fonds, à commencer par son nom, ainsi que l'absence de distinction entre les missions du FENU et du PNUD et le manque de symboles distinctifs.
English: There were 6 tests for HIV, which were all negative.
French: Six personnes ont passé des tests de dépistage du VIH, qui se sont tous avérés négatifs.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Polar_Stratospheric_Clouds_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Polar_Stratospheric_Clouds_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: Proanthocyanidins (a type of bioflavonol) appear to be some of the most powerful free-radical scavengers yet discovered. Proanthocyanidins are found in many types of foods, but only in extremely small amounts.
French: Avec sa triple concentration d’extrait de pépins de raisin (90 mg par comprimé) et une quantité plus élevée de la formule exclusive Poly CMD d’USANA, Proflavanol 90 soutient l’organisme dans sa lutte contre les dommages causés par les radicaux libres.
English: Section 14 provides for situations where a police officer can make an arrest without a warrant, that is, arresting a person found with objects that might reasonably be suspected to have been stolen, or a person who wilfully obstructs a police officer in the execution of his duty.
French: L'article 14 définit les situations où un fonctionnaire de police peut procéder à une arrestation sans mandat, par exemple lorsqu'une personne est trouvée en possession d'objets dont il y a de bonnes raisons de penser qu'ils ont été volés ou lorsqu'une personne empêche volontairement un fonctionnaire de police d'exercer ses fonctions.
English: More generally, the European Council agreed to improve procedures so that its spring meeting would become the focal point for an annual review of economic and social questions, and agreed to develop mechanisms for actively involving the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy.
French: D'une manière plus générale, le Conseil européen est convenu d'améliorer les procédures afin que sa réunion de printemps devienne le rendez-vous annuel où sont passés en revue les dossiers économiques et sociaux et de développer les mécanismes permettant d'associer activement les pays candidats aux objectifs et procédures de la stratégie de Lisbonne.
English: In 2007, AOpen now release the third generation miniPC MP945-VDR with Microsoft Windows Vista in Taiwan.
French: En 2007, AOpen lance la troisième génération de miniPC MP945-VDR avec Microsoft Windows Vista à Taiwan.
English: (f) The UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (2004).
French: f) Le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (2004).
English: The persons having received information in this manner may not disclose it any further.
French: Les personnes ayant reçu des informations de cette manière ne peuvent pas les divulguer.
English: In community policing models, police serve as one partner in the community working towards the same goals.
French: Dans les modèles de police communautaire, la police sert comme un partenaire dans la collectivité travaillant en vue des mêmes objectifs.
English: The goal in this project, however, is not to create a standardized system but to create a common language for communication and information sharing.
French: • À la suite de ces collaborations, il est possible que les concepteurs modifient leurs produits pour garantir le bien collectif global.
English: Strengthening synergies among Rio conventions in some selected themes.
French: Renforcement des synergies entre les Conventions de Rio sur des thèmes choisis.
English: Anwiki has a very modular architecture allowing to install optional components.
French: Anwiki a une architecture très modulaire qui rend possible l'installation de composants additionnels.
English: Passes and the complete schedule of events can be found online at www.canadagames2011.ca/countdown .
French: Les laissez-passer et l'horaire complet des activités sont disponibles en ligne à l'adresse www.jeuxducanada2011.ca/comptearebours .
English: It is in this spirit that the Union is determined to continue negotiations to conclude a new association agreement.
French: C'est dans cet esprit que l'Union est déterminée à poursuivre les négociations pour la conclusion d'un nouvel accord d'association.
English: All of a sudden a screen with empty answer spaces was presented.
French: Brusquement, ils voyaient apparaître un écran avec des cases vides destinées aux réponses.
English: The address of the Authority is the National Collection of Yeast Cultures (NCYC), AFRC Institute of Food Research, Norwich Laboratory, Colney Lane, Norwich, NR4 7UA, United Kingdom.
French: L’adresse de l’autorité est la suivante : National Collection of Yeast Cultures (NCYC), AFRC Institute of Food Research, Norwich Laboratory, Colney Lane, Norwich, NR4 7UA, Royaume-Uni.
English: So why not bypass the printing of cheques altogether? This, of course, lead to the electronic transfer of payroll funds to individual bank accounts.
French: Alors, pourquoi ne pas tout simplement sauter l'étape de l'impression des chèques? évidemment, il fallait pour ce faire virer électroniquement les fonds du registre de paye aux comptes bancaires des employés.
English: – The CPT has been doing an important job for many years in Russia.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) dit que les rapports du CPT devraient être publiés.
English: Currently, the Clerk must visit the bank to confirm the amount transferred to the local account.
French: Actuellement, le commis doit se rendre à la banque pour confirmer la somme transférée dans le compte local.
English: Next Trans-Canada McKee Trophy on the Horizon
French: Le prochain trophée Trans-Canada (McKee) est à l’horizon
English: Akçakoca is the closest Black Sea to the metropols of Ankara and Istanbul.
French: Akçakoca est la Mer Noire la plus proche au metropols d'Ankara et Istanbul.
English: Some say that our role in auditing government amounts to looking at its activities through a rear-view mirror.
French: Selon certains, vérifier le gouvernement revient à être trop préoccupé par le passé.
English: The Archives comprise government documents, materials concerning the ghetto resistance, testimonies of the fate of Jewish communities during the Holocaust, literature, works of art and private correspondence collected by victims of the Holocaust in order to pass on information about the Holocaust to future generations.
French: Elles comprennent des documents officiels, des documents sur la résistance du ghetto, des témoignages sur le sort des communautés juives pendant l'Holocauste, des textes littéraires, des oeuvres d'art et des lettres privées rassemblés par des victimes de l'Holocauste pour l'information des générations futures.
English: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Panorama Sailboat, 2002/2003 Home | Back to Artist List | Feedback Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Panorama Sailboat, 2002/2003 previous in series next in series | back to artist list
French: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Panorama Sailboat, 2002/2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Panorama Sailboat, 2002/2003 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: His Government, as a party to the Convention on Nuclear Safety, had participated in the first review meeting held in Austria in 1999 and had submitted a report on the measures taken to comply with its obligations under the Convention.
French: Étant Partie à la Convention sur la sûreté nucléaires, le Gouvernement du Pérou a participé à la première réunion d'examen qui s'est tenue en Autriche en 1999 et a présenté un rapport sur les mesures qu'il a prises en vue de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Please elaborate on the new Protection from Domestic Violence Act 1997.
French: Donner des explications sur la nouvelle loi de 1997 relative à la protection contre la violence dans la famille.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 8 of his report that the resourcing proposal is built around a strategy of continuing the existing supply of “life-support” requirements to AMISOM as a temporary measure while a procurement process to provide such support in accordance with United Nations standards, rules and regulations is undertaken.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 8 de son rapport que la proposition concernant les ressources est conçue à partir d'une stratégie de maintien, à titre temporaire, des équipements de survie de l'AMISOM, en attendant la mise en place d'un mécanisme de passation des marchés qui assurerait ce soutien, conformément aux textes réglementaires des Nations Unies.
English: It should be pointed out that, outside the regions designated bilingual for language-of-work purposes, federal institutions must ensure that both official languages receive comparable treatment in different unilingual regions in which one or the other is a minority situation.
French: Il convient de préciser que, ailleurs que dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, les institutions fédérales doivent assurer aux deux langues officielles en situation minoritaire un traitement comparable d'une région unilingue à l'autre.
English: In these sessions it was found that there appears to be some resentment of, or confusion towards, ethnic minorities among Aboriginal people who migrate to the city.While this should in no way be seen as the predominant view of Aboriginal people, the frequency with which it was mentioned in the groups bears reporting.
French: Lors de ces séances, on s’est rendu compte que les Autochtones qui migraient vers les centres urbains semblaient éprouver un certain ressentiment ou une certaine confusion à l’égard des minorités ethniques. Il importe de mentionner ce point, qui, bien qu’il ait été soulevé par un grand nombre de participants aux groupes de discussion, n’exprime d’aucune façon une opinion prédominante chez les Autochtones.
English: Public debt charges decreased by $0.5 billion, or 1.5 per cent, largely reflecting lower unmatured debt levels.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 0,5 milliard de dollars (1,5 %) en raison principalement d'une diminution de la dette non échue.
English: Individual opinion of Committee members Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Walter Kälin, Mr. Edwin Johnson and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen (dissenting)
French: Opinion individuelle de MM.  Walter Kälin, Edwin Johnson, Michael O'Flaherty et Hipólito Solari-Yrigoyen (dissidente)
English: The International Labour Organization (ILO) contributed to the equalization of opportunities in the areas of vocational training and employment promotion, and translated the ILO Code of Practice on Managing Disability in the Workplace (2001) into 10 languages.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a participé à l'égalisation des chances en matière de formation professionnelle et d'emploi et a traduit en 10 langues ses directives pratiques pour la gestion du handicap sur le lieu de travail.
English: The meeting was attended by the following capacity-building partner organizations: Environmental Management and Law Association (EMLA, Hungary), on behalf of the Access Initiative and the public interest legal network, Justice and Environment; the European Commission; the European Environment Bureau (EEB), on behalf of European ECO-Forum; the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE); the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC); the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC); the Russian Regional Environmental Center, on behalf of a project supporting implementation of the Convention in Central Asia funded by the European Commission under its TACIS project; the United Nations Environment Programme (UNEP); and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Y ont participé les organisations partenaires du renforcement des capacités ci-après: l'Environmental Management and Law Association (EMLA) de Hongrie, au nom d'Access Initiative et du réseau juridique d'intérêt public Justice et environnement; la Commission européenne; le Bureau européen de l'environnement, au nom de l'ECO-Forum européen; l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE-CEE); le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC); le Russian Regional Environmental Center, au nom d'un projet soutenant l'application de la Convention en Asie centrale, financé par la Commission européenne dans le cadre de son projet TACIS; le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: To that end, letters co-signed by the Chairman and the Special Rapporteur were sent on 13 August 2002 to the chairpersons of the following bodies:
French: À cette fin, des lettres, cosignées par le Président et le Rapporteur spécial, ont été adressées le 13 août 2002 aux Président(e)s des organes suivants :
English: Israel was aware that its human rights record was not perfect; however, it had not lost sight of the founding ideals in their declaration of independence and looked forward to ensuring the continued growth of a society based upon the rule of law and fundamental freedoms.
French: Israël était conscient que ses antécédents en matière de droits de l'homme n'étaient pas parfaits mais il n'avait pas perdu de vue les idéaux fondamentaux énoncés dans sa déclaration d'indépendance et aurait soin de garantir la poursuite de la croissance d'une société fondée sur la primauté du droit et les libertés fondamentales.
English: List of categories of filament lamps, amend to read:
French: Liste des catégories de lampes à incandescence, modifier comme suit:
English: In addition, the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA), which is the cornerstone of good HR people management, enables co-development of workplace improvements, and provides for negotiated Essential Services Agreements (ESA), mandatory Labour Management Consultation Committees, mandatory and Informal Conflict Management Systems, and an expanded role for the new Public Service Labour Relations Board.
French: De plus, la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), qui est la pierre angulaire d’une bonne gestion des RH, permet l’amélioration conjointe du milieu de travail et prévoit des ententes négociées sur les services essentiels, la création de comités consultatifs patronaux-syndicaux obligatoires, l’établissement obligatoire de systèmes de gestion informelle des conflits et un rôle élargi pour la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: • Annual reporting of initiatives to Executive Committee and staff
French: • Rapport annuel surles activités au Comité exécutif et au personnel.