ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index A ACP States: 1.3.82 to 1.3.90 ACP-EC Joint Assembly: 1.3.83 Afghanistan: 1.3.7 Agenda 2000: I.1 Agreements: - cooperation: 1.3.65; 1.3.66; 1.3.76; 1.3.80; 1.3.82 - Europe: 1.3.41 - trade: 1.3.64 Agricultural income: 1.2.127 Agricultural prices and related measures: 1.2.126 Agrimonetary measures: 1.2.127 Air (quality): 1.2.109 to 1.2.112 Altener II: 1.2.84 Andean Pact: 1.3.80 Anti-dumping: 1.3.19 to 1.3.30 Anti-fraud measures: 1.5.18 Argentina: 1.3.37 Ariane: 1.3.44 Asia: 1.3.71 to 1.3.79 Asia-Europe dialogue (ASEM): 1.3.71; 2.3.1 Assistance for workers in ECSC industries: 1.2.75 Association Council: 1.3.41 to 1.3.44; 1.3.54 Asylum and immigration: 1.4.2 Atlantic (South-East): 1.2.138 Audiovisual policy: 1.2.152 to 1.2.155; 1.3.52 Austria: 1.8.14 Azerbaijan: 1.3.31; 1.3.67
French: I.1 Aide financière: 1.3.67 Aides à la réadaptation de la CECA: 1.2.75 Aides d'Etat: 1.2.46 à 1.2.59 - Allemagne: 1.2.52; 1.2.53; 1.2.58; 1.2.59 - Belgique: 1.2.54 - construction navale: 1.2.48 - environnement: 1.2.50 - Espagne: 1.2.55 - France: 1.2.51 - Grèce: 1.2.49 - Italie: 1.2.56 - Pays-Bas: 1.2.50; 1.2.51; 1.2.57 - recherche et développement: 1.2.51 - sidérurgie: 1.2.49 Air (qualité): 1.2.109 à 1.2.112 Alimentation animale: 1.2.123; 1.2.124 Allemagne: 1.8.14; voir aussi Aides d'Etat Altener II: 1.2.84 Amérique latine: 1.3.80; 1.3.81 Antidumping: 1.3.19 à 1.3.30 Argentine: 1.3.37 Ariane: 1.3.44 Armes: - nucléaires: 1.3.6 Asie: 1.3.71 à 1.3.79 Asile et immigration: 1.4.2 Assemblée paritaire ACP-CE: 1.3.83 Atlantique (Sud-Est): 1.2.138 Autriche: 1.8.14 Azerbaïdjan: 1.3.31; 1.3.67
English: Denial of Cherry Point's application In the Commission's view, Cherry Point's proposal failed to satisfy conditions deemed essential to the provision of balanced religious programming.
French: Refus de la demande de Cherry Point De l'avis du Conseil, Cherry Point n'a pas satisfait, dans sa demande, aux conditions jugées essentielles à la présentation d'émissions équilibrées.
English: Meeting federal government targets for increased participation rates will only exacerbate the problem.
French: Il s'agit là de l'investissement nécessaire pour maintenir les installations dans leur état actuel.
English: Greece’s immigrants, almost all of whom have arrived in the last 15 years, now account for approximately 7% of the country’s population.
French: Les immigrants, arrivés pour la plupart au cours de ces 15 dernières années, représentent aujourd’hui 7% environ de la population grecque.
English: We in Costa Rica are now taking various actions to respond effectively to this disease.
French: Au Costa Rica, nous prenons toute une série de mesures pour réagir efficacement à ce fléau.
English: No committee of this Parliament performs that role more directly for the citizen than the Committee on Petitions and no European office-holder has the interests of the individual citizen higher on his list of responsibilities than the European Ombudsman.
French: Aucune commission de ce Parlement ne remplit ce rôle plus directement pour le citoyen que la commission des pétitions et aucun mandataire européen ne fait figurer les intérêts du citoyen individuel plus haut dans sa liste des responsabilités que le médiateur européen.
English: The current informal discussions on the CD's agenda items could lead to a more positive climate conducive for a consensus on a program of work.
French: Les discussions officieuses en cours sur l'ordre du jour de la Conférence du désarmement pourraient aboutir à un climat plus positif, propice à l'entente sur un programme de travail.
English: In this context, the link between the Spokesman’s Service, the information and planning units and the Cabinets will be refined.
French: Dans ce cadre, l’articulation entre le travail du Service du porte-parole, des unités d’information et de planification et des Cabinets sera affinée davantage.
English: For them, the disentitlement is to end of May 11 instead of May 4 because that is the date operations resumed, instead of May 4 as anticipated.
French: Pour eux l'inadmissibilité doit terminer le 11 mai au lieu du 4 mai car c'est la date à laquelle les opérations ont recommencé au lieu du 4 mai telle que prévue.
English: And now, when times are difficult, together we can continue moving forward with confidence.
French: Aujourd’hui, alors que les temps sont difficiles, nous pouvons continuer d’aller ensemble de l’avant avec confiance.
English: In the UK, the term "applied arts" has currently the highest cachet, but "fine craft/contemporary fine craft or designer/makers" is now being used by the Arts Council of England in a forthcoming study.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni, le terme « applied arts » (arts appliqués) représente le plus haut cachet, tandis que le Arts Council of England emploie les termes « métiers d’art/métiers d’art contemporains ou créateur-producteur » dans une étude qui paraîtra prochainement.
English: If I understand my colleagues correctly, we all also want to ensure that this money can flow.
French: Si je comprends bien mes collègues, nous voulons également assurer que cet argent puisse être mobilisé.
English: The executive board may draw on >outside< [experts][expertise] for dealing with technical and methodological matters, as appropriate.
French: Le conseil exécutif peut faire appel à des [experts] [concours spécialisés] >extérieurs< pour traiter des questions techniques et méthodologiques, selon que de besoin.
English: • loss of breeding habitat widespread and
French: • la perte de leur habitat de reproduction
English: If your proposal does not meet these criteria, your project will not be considered for funding.
French: Si votre proposition ne satisfait pas à ces critères, votre projet ne sera pas examiné pour l’attribution de fonds.
English: Innovations foreseen will include:
French: Les innovations prévues comprendront :
English: However, if late summer low flows in project area streams decrease with climate change, dilution capacity of the receiving environment during the late summer would be reduced.
French: Cependant si le changement climatique suscite une réduction du débit des cours d'eau du secteur du projet à la fin de l’été, la capacité de dilution de l’environnement récepteur à la fin de l’été pourrait être réduite.
English: We therefore propose creating a committee of economic advisers at the European Parliament to include recognized experts and to report, let us say twice a year, to the European Parliament on the economic situation and on recommendations that it thinks ought to be implemented in terms of economic policy and, more specifically, budgetary and taxation policy.
French: Pour cela, nous proposons la création d'un comité de conseillers économiques du Parlement européen qui inclurait des experts reconnus et qui ferait rapport, disons deux fois l'an, au Parlement sur la situation économique et sur les recommandations qu'il estimerait devoir faire en matière de politique économique et plus spécifiquement de politique budgétaire et fiscale.
English: EnCana will prepare and submit an environmental impact statement that examines the potential environmental effects, including cumulative effects, of the construction, operation, reclamation, decommissioning and abandonment of the project and evaluates their significance.
French: La Société EnCana préparera et soumettra une étude d’impact qui examine les effets environnementaux, y compris les effets cumulatifs, de la construction, de l’exploitation, de la remise en état, de la désaffectation et de l’abandon du projet.
English: Recalling General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States,
French: Rappelant la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États,
English: Where these boundaries (policy as set in the strategic context at the departmental level and the operational policy established in an operating agency) are not clear or are not mutually accepted, the results are typically miscommunication, poor cooperation and all the inefficiencies and frustrations that result from that.
French: […] Lorsque ces limites [les politiques telles qu’elles sont fixées dans le contexte stratégique à l’échelon ministériel et les politiques opérationnelles établies dans un organisme opérationnel] sont mal définies ou ne sont pas mutuellement acceptées, il peut en résulter de mauvaises communications, une piètre collaboration et tous les manques d’efficacité et les contrariétés qui en découlent.
English: Private Woodfield is the eighth Canadian soldier to die in Afghanistan.
French: Le Soldat Woodfield est le huitième soldat canadien à mourir en Afghanistan.
English: Smet/Gröner report (A5-0125/2000)
French: Rapport Smet/Gröner (A-0125/2000)
English: In its first report on the implementation of the Green Line Regulation from 1 May 2004 to 30 April 2005, the Commission concludes that the crossing of persons is running smoothly, but that the volume and value of goods crossing the line remains limited.
French: Dans son premier rapport sur la mise en œuvre du règlement relatif à la Ligne verte du 1er mai 2004 au 30 avril 2005, la Commission conclut que le passage de personnes se déroule sans incident, mais que le volume et la valeur des biens qui traversent la Ligne restent limités.
English: UNODC has estimated, for example, that Haiti and Jamaica could double their annual economic income if they could bring their crime rates down to Costa Rica's level.
French: L'Office estime notamment que Haïti et la Jamaïque pourraient doubler leur revenu annuel s'ils parvenaient à ramener leurs taux de criminalité à celui du Costa Rica.
English: For example, in February 2006, UNHCR launched the “Accountability Portal” accessible to all staff from the Intranet, serving as repository of information related to human and financial resources and providing links to information such as the Fraud Bulletin.
French: Par exemple, en février 2006, le HCR a lancé un « Portail d'obligation redditionnelle », accessible à l'ensemble du personnel depuis l'Intranet, servant de logithèque de référence en matière de ressources humaines et financières et fournissant des liens à l'information tels que le Bulletin des fraudes.
English: The division of the island both territorially and ethnically came about in 1963 as a direct consequence of the Greek Cypriot onslaught on the Turkish Cypriots.
French: La division à la fois territoriale et ethnique de l'île qui est intervenue en 1963 a été une conséquence directe de l'attaque menée par les Chypriotes grecs contre les Chypriotes turcs.
English: Copyright/Permission to Reproduce Non-commercial Reproduction Except as otherwise specifically noted, the materials on this site may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the materials reproduced; that Industry Canada is identified as the source department; and that the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Industry Canada.
French: Droit d'auteur ou autorisation de reproduire Reproduction à des fins non commerciales Sauf indication contraire, l'information contenue sur ce site peut être reproduite, en totalité ou en partie, et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation de l'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d’assurer l’exactitude de l'information reproduite, que l'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec l'Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.
English: Answers and comments on information and education:
French: Réponses et commentaires sur l'information et l'éducation
English: Debt instruments used by a SME may include bank term or demand loans, private loans, operating lines of credit, credit cards, leases, supplier credit contracts and government-backed loan programs.
French: Les instruments d'emprunt utilisés par les PME peuvent comprendre notamment vue, les prêts privés, les lignes de crédit d'exploitation, les cartes de crédit-fournisseur et les programmes de prêts garantis par le gouvernement.
English: A strong case could also be made that war crimes had been committed both by Hizbollah and by Israel.
French: On peut également défendre avec force la thèse selon laquelle des crimes de guerre ont été commis à la fois par le Hezbollah et par l'État d'Israël.
English: Creates a fixed size thumbnail by first scaling the image up or down and cropping a specified area from the center.
French: Crée une miniature de taille fixe, en réduisant sa taille pour en recadrant l'image autour du centre.
English: We have over the years identified elements for negotiations, yet remain reluctant to move into intergovernmental negotiations.
French: Au fil des ans, nous avons dégagé des éléments de négociation, et pourtant nous continuons de rechigner à procéder à des négociations intergouvernementales.
English: These attacks, some of which contain entirely unacceptable and dangerous language, must cease.
French: Ces attaques, dont certaines contiennent un langage tout à fait inacceptable et dangereux, doivent cesser.
English: These foods may be shelf-stable or may require refrigeration or freezing in order to assure their preservation until the time of consumption.
French: Ces produits peuvent être conservés à la température ambiante, ou il peut être nécessaire de les réfrigérer ou de les congeler pour les conserver jusqu’au moment de les consommer.
English: www.un.org/esa/vawdatabase.
French: Voir www.un.org/esa/vawdatabase.
English: GIGA-GESTION INFORMATIQUE GADBOIS Reference Number:
French: GIGA-GESTION INFORMATIQUE GADBOIS Numéro de référence:
English: Initial meetings were held with the States that had volunteered to participate in the pilot programme in order to establish the pilot review group, discuss its terms of reference and the review methodology.
French: Des réunions préliminaires ont été organisées avec les États qui se sont portés volontaires pour participer au programme pilote afin de mettre sur pied le groupe d'examen pilote, d'examiner le mandat et la méthodologie d'examen.
English: Justification It is important to fully represent the objectives laid down in Article 8 of the Sixth Community Environment Action Programme (6EAP) on the sustainable use and management of natural resources and wastes.
French: Or. en Justification Il importe de reprendre entièrement les objectifs en matière d'utilisation et de gestion durables des ressources naturelles et des déchets énumérés à l'article 8 de la décision établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement.
English: In his introductory statement, the Head of Human Resources Service (HRS) outlined main features of the past year, such as the staffing of the Afghanistan operation through a fast track model, as well as progress on a number of interrelated issues on the human resources agenda: rotation, workforce profiling and planning, performance management, contracts and recruitment.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Chef du Service des ressources humaines expose les faits marquants de l'année écoulée, tels que la dotation en personnel de l'opération en Afghanistan par le biais d'un modèle d'affectation rapide, ainsi que les progrès sur un certain nombre de questions interdépendantes figurant à l'ordre du jour des ressources humaines: le roulement, le profil et la planification des effectifs, la gestion de la performance, les contrats et le recrutement.
English: Implementation is scheduled for July 1, 1999.
French: L'application de l'Accord est prÃ©vue pour le 1er juillet 1999.
English: Thus nonylphenol and/or estrogenic activity stemming from these other sources (e.g., domestic sewage, agricultural wastes or pulp mill effluents) might influence present day salmon populations.
French: Ainsi, l'activité ostrogénique du nonylphénol et/ou de ces autres sources (p. ex. les eaux usées domestiques, les déchets agricoles ou les effluents des fabriques de pâtes et papiers) pourrait avoir un effet sur les populations actuelles de saumon.
English: The CTC would also appreciate receiving progress reports on:
French: 1.2 Le Comité souhaiterait également recevoir des rapports de situation sur :
English: Madam President, the oral amendment is on amendment 1 to paragraph 3.
French: (EN) Madame la Présidente, l'amendement oral porte sur le paragraphe 3 de l'amendement 1.
English: The annual reports will address Program key activities carried out by DIAND in the administration of the program, summarize key output performance measures based on recipient reports, and provide information related to outcomes and results emerging from recipient surveys, studies statistical and other sources during the year.
French: On trouvera dans les rapports annuels des renseignements sur les principales activités exécutées par AINC aux fins d’administration du programme, un résumé des principales mesures du rendement quant aux résultats obtenus, établi à partir des rapports des bénéficiaires, ainsi que des renseignements concernant les retombées et les résultats du programme, établis à partir d’enquêtes menées auprès des bénéficiaires, d’études statistiques et d’autres sources au cours de l’exercice.
English: 15.01 Department for Culture, Media and Sport 242
French: 15.79 Exclusion sociale 242  PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: To the extent law relating to intellectual property requires a specific description of the encumbered intellectual property, enacting States may wish to review their laws relating to intellectual property to consider, for example, whether the requirement for a specific description should apply to intellectual property used with respect to tangible assets.
French: Si la loi concernant la propriété intellectuelle exige une description précise de la propriété intellectuelle grevée, les États adoptants souhaiteront peut-être revoir cette loi afin de déterminer, par exemple, si l'exigence d'une description précise devrait s'appliquer à la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec des biens meubles corporels.
English: Complainant Download PR-2004-001 CVDS INC.
French: No du dossier Partie plaignante Téléchargement PR-2004-001 CVDS INC.
English: Article 2(3) Paris Convention, Article 1703(3) NAFTA and Article 3 TRIPS all allow a contracting party to make an exception to national treatment in respect of the appointment of agents. This means that countries are free to require foreign applicants to appoint a local agent without at the same time imposing such a requirement on domestic applicants.
French: L'article 2.3) de la Convention de Paris, le paragraphe 1703(3) de l'ALÉNA et l'article 3 de l'Accord sur les ADPIC permettent tous à une partie contractante de faire une exception à sa législation nationale pour ce qui est de la nomination de mandataires, de sorte que les pays peuvent exiger des déposants étrangers qu'ils nomment un mandataire local sans avoir à imposer cette obligation aux requérants nationaux.
English: Ongoing threats include habitat loss and degradation on wintering sites and, for the Florida/SE US and Maranhão groups, depleted levels of horseshoe crab eggs, a critical food source needed during northward migration.
French: Parmi les menaces courantes, on compte la perte et la dégradation de l'habitat dans les aires d'hivernage et, dans le cas des groupes de la Floride et du sud-est des États-Unis et de Maranhão, une pénurie d'oeufs de limules, aliment essentiel durant la migration vers le nord.
English: Let us also consider Members of Parliament at a regional level.
French: Et puis songeons aussi aux parlementaires au niveau régional.
English: I found all the staff very helpful and English is spoken. Overall for a city based hotel, with swimming pool I would say that it is a good place for a party of 3 or more to stay if you are all intending to use one room.
French: c'est un très bon établissemnt pour un séjour découverte de Lisbonne situé dans un quartier résidentiel, calme.
English: Initial investigation has revealed that the man had direct exposure to diseased and dying chickens in his household shortly before the onset of illness.
French: L'investigation initiale a révélé que l'homme avait été directement exposé à des poulets malades ou mourants, dans son foyer, peu avant le début de sa maladie.
English: Truscott report (A4-0069/99)
French: Rapport Truscott (A4-0069/99)
English: If applicable, what was the actual impact of receiving the CIHR Investigator or Senior Investigator Award? (please rate all of the following) Recognition – improving "marketability" and reputation Increased Time spent on research Able to establish research program and/or team Success in obtaining other funding for research Increased number of/better students supervised Financial – increase to salary Job security – ability to stay in your institution Ability to move to preferred institution Promotion % Minor Impact Count % Not applicable Blank Count % Count %
French: Impact marqué Nbre 6.
English: C) Policy of cooperation and interaction with the IAEA
French: Politique de coopération et d'interaction avec l'AIEA
English: On the basis of the examination under paragraph 1, the Agency shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure in Articles 48 and 49: (a) a decision requiring the registrant(s) or downstream user(s) concerned to carry out the proposed test and setting a deadline for submission of the summary of the test result, or the robust study summary if required by Annex I; (b) a decision in accordance with point (a), but modifying the conditions under which the test is to be carried out; (c) a decision rejecting the testing proposal.
French: Sur la base de l'examen effectué conformément au paragraphe 1, l'Agence établit le projet de l'une des décisions suivantes et cette décision est prise conformément à la procédure prévue aux articles 48 et 49: a) une décision invitant le ou les déclarants et l'utilisateur ou les utilisateurs en aval concernés à effectuer l'essai proposé, et fixant un délai pour la communication du résumé des résultats de l'essai ou du résumé d'étude consistant, si l'annexe I le prescrit; b) une décision conforme au point a), mais modifiant les conditions dans lesquelles l'essai doit être réalisé; c) une décision rejetant la proposition d'essai.
English: Urges that further efforts be made to ensure the active participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee, in accordance with General Assembly resolution 56/510 of 23 July 2002 and based on the decision of the Ad Hoc Committee on the modalities for the participation of non-governmental organizations in its work;
French: Demande instamment que de nouveaux efforts soient faits pour assurer la participation active des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial, conformément à la résolution 56/510 de l'Assemblée générale, en date du 23 juillet 2002, et compte tenu de la décision prise par le Comité spécial sur les modalités de participation des organisations non gouvernementales à ses travaux;
English: The United Nations is taking measures to accommodate other potential needs of persons with disabilities attending its meetings at Headquarters.
French: L'ONU prend actuellement les mesures voulues pour répondre aux autres besoins éventuels des personnes handicapées appelées à participer aux réunions organisées au Siège.
English: If the research proposal involves a partnership with another organization, a letter confirming a partnership is included.
French: Si l’établissement d’un partenariat avec un autre organisme est prévu dans la proposition de recherche, une lettre confirmant le partenariat avec cet organisme est jointe.