ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Switzerland, the national AIDS prevention strategy included outreach to various migrant communities (including people with guest worker status and asylum-seekers) based on the following principles: messages and measures were adapted to the cultural characteristics of each ethnic group; information and motivational activities were focused on self-help and peer education; existing structures and channels of information were used and built upon; and any form of stigmatization of an ‘immigrant risk group’ was avoided (Burgi, 1996).
French: groupe ethnique; 2) l’information et les activités de motivation se concentraient sur l’entraide et la sensibilisation par les pairs; 3) des structures et des canaux d’information existants ont été utilisés et ont servi de fondement à certaines activités; 4) toute forme de stigmatisation d’un « groupe à risque d’immigrants » a été évitée (Burgi, 1996). Les initiatives américaines de prévention du VIH qui ciblent les travailleurs migrants à la frontière des États-Unis et du Mexique utilisent des pairs éducateurs, annoncent des centres de dépistage sur des chaînes radiophoniques populaires et offrent de la consultation et du dépistage à des postes frontaliers et à des arrêts d’autobus où les gens passent régulièrement pour se rendre au travail.
English: Comments from Environmental Non-governmental Organizations (ENGOs) The Canadian Environmental Network (CEN) noted that the lower emission limit of 0.03 mg/dscm in the draft Regulations is lower than the lowest emission limit of 0.2 mg/dscm contained in the SOR.
French: Commentaires des organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE) Le Réseau canadien de l'environnement (RCE) a signalé que la limite d'émissions inférieure, de 0,03 mg/mcss, du règlement proposé était moins élevée que la limite la plus faible, de 0,2 mg/mcss, présentée dans le ROS.
English: We, therefore, seek reassurance this afternoon that the Council of Ministers and the Commission share our view on this and that they too feel that a stronger Europe will mean a stronger Nato.
French: Aussi, cet après-midi, nous attendons du Conseil de ministres et de la Commission qu'ils nous rassurent en confirmant qu'ils partagent le même point de vue que nous sur la question et qu'eux aussi pensent qu'une Europe plus forte est le garant d'une Alliance atlantique plus forte.
English: • added barriers for lesbians, women with disabilities, women from diverse cultures, rural and farm women and survivors of abuse
French: • les obstacles accrus pour les lesbiennes, les femmes avec incapacités, les femmes de différentes cultures, les femmes du milieu rural et de la ferme, et les femmes ayant survécu à des abus
English: Water Control Structure Operations The operations of water control structures (i.e. dams) can also have a modifying effect on the flow of a river.
French: Exploitation d'ouvrages de régularisation des eaux L'exploitation d'ouvrages de régularisation des eaux, comme des barrages, est également susceptible d'avoir un effet modificateur sur l'écoulement d'une rivière.
English: Administrative shortcomings are resulting in cases of children as young as twelve in correctional facilities.
French: En raison de déficiences administratives des enfants de douze ans sont placés dans des établissements de correction.
English: While emphasizing the fact that Governments and the international community have the primary responsibility for poverty eradication, the World Youth Forum affirms the indispensable contributions made by young people in poverty eradication and development.
French: Tout en soulignant que c’est aux gouvernements et à la communauté internationale qu’il appartient au premier chef d’éliminer la pauvreté, le Forum mondial de la jeunesse souligne que les jeunes apportent une contribution irremplaçable à l’élimination de la pauvreté et au développement.
English: line at the bottom of the file is automatically generated and only appears if the IPsec tunnel is running.
French: en bas du fichier est automatiquement générée et apparaît seulement si le tunnel IPsec est en cours d'exécution.
English: The third periodic report, submitted on 15 March 2006, contained additional information requested by the Counter-Terrorism Committee on the bill on the suppression of money-laundering.
French: Le troisième rapport périodique transmis le 15 mars 2006 comporte les compléments d'informations sollicitées par le Comité contre le terrorisme relatives à la description du projet de loi sur la répression du blanchiment d'argent.
English: All of these horrible phenomena taking place today affect millions of women throughout the world and constitute an additional burden on their already fragile shoulders.
French: Tous ces phénomènes horribles touchent des millions de femmes de par le monde et représentent pour elles un fardeau supplémentaire.
English: Hotel was nice but not a great location but if you need to stay in Pireaus then would recommend this hotel.
French: La proximité du port du Pirée est le principal atout de cet hotel. Il faut compter 20 minutes de marche.
English: Advantages: information from different sources is comparable and can be integrated into a common pool.
French: i) Avantages: les données provenant des différentes sources sont comparables et peuvent être intégrées dans un référentiel commun.
English: Prefix Province/Territory VE1 VA1 Nova Scotia VE2 VA2 Quebec VE3 VA3 Ontario VE4 VA4 Manitoba VE5 VA5 Saskatchewan VE6 VA6 Alberta VE7 VA7 British Columbia VE8 Northwest Territories VE9 New Brunswick VE0* International Waters VO1 Newfoundland VO2 Labrador VY1 Yukon Territory VY2 Prince Edward Island VY0 Nunavut Territory *VE0 call signs are only intended for use when the amateur radio station is operated from vessels that make international voyages.
French: Préfixe Province/Territoire VE1 VA1 Nouvelle-Écosse VE2 VA2 Québec VE3 VA3 Ontario VE4 VA4 Manitoba VE5 VA5 Saskatchewan VE6 VA6 Alberta VE7 VA7 Colombie-Britannique VE8 Territoires du Nord-Ouest VE9 Nouveau-Brunswick VE0* Eaux internationales VO1 Terre-Neuve VO2 Labrador VY1 Territoire du Yukon VY2 Île-du-Prince-Édouard VY0 Territoire du Nunavut *Les indicatifs d'appel VE0 sont réservés à l'usage des stations de radioamateur lorsqu'elles sont exploitées à bord de navires qui effectuent des voyages internationaux.
English: 3ROLF\ 'LDORJXH 1.
French: Une amplification du dialogue et des échanges politiques entre la Commission et les ONG, placée sous le signe d’un véritable partenariat DYHF XQ GURLW G¶LQLWLDWLYH GH SDUW HW G¶DXWUH, selon des procédures qui respectent les cultures de chaque partenaire et qui laissent suffisamment de place à de larges consultations ;  Un engagement réciproque des institutions européennes et du monde associatif à se concerter sur un plan politique, en y allouant le temps et les ressources nécessaires pour que ce processus s’organise de manière régulière et systématique HW FH \ FRPSULV DX QLYHDX GH SD\V EpQpILFLDLUHV VSpFLILTXHV  3.
English: They have made strong commitments to instituting good financial governance for financial markets and the private sector; providing education, training and services, especially to fight HIV/AIDS and other communicable diseases; building infrastructure; and developing agriculture and manufacturing for domestic and international markets.
French: Ils se sont déclarés résolus à instituer une bonne gouvernance financière pour les marchés financiers et le secteur privé; à dispenser une éducation et une formation et à fournir des services, en ce qui concerne notamment la lutte contre le VIH/sida et les autres maladies transmissibles; à mettre en place des infrastructures; et à développer l'agriculture et le secteur manufacturier pour les marchés intérieurs et internationaux.
English: As with product market definition, high switching costs incurred by buyers may also discourage substitution between geographic areas.
French: Comme c'est le cas pour la définition du marché du produit, les coûts de substitution élevés que peuvent avoir à supporter les acheteurs peuvent les dissuader de s'approvisionner dans une autre région géographique.
English: In 2005, six visiting nurses were employed in total.  The above activities were supplemented by the so-called “white days” when doctors of different specializations provided medical consultations free of charge.
French: En 2005, six infirmières à domicile au total ont été employées Les activités ci-dessus ont été complétées par ce que l'on a appelé les «jours blancs»: les médecins de différentes spécialisations ont alors donné des consultations médicales gratuites.
English: After the prize-giving ceremony, a picture of Vice-President Frattini and the 250 participants was taken on the Grand Place.
French: Après la cérémonie de remise de prix, une photo du Vice-Président Frattini et des 250 participants a été prise sur la Grand Place.
English: For more information, please click here
French: Pour plus de renseignements, veulliez cliquez ici .
English: In particular, the role of nicotine dependence in self-initiated cessation, relative to other known predictors of cessation in youth, should be investigated.
French: Ceux-ci pourraient comprendre des variables comme les symptômes de sevrage, les symptômes de dépendance à la nicotine, le stress, la dépression, la recherche de la nouveauté, l’esprit de rébellion, la difficulté à renoncer au tabac, la connaissance de la thérapie de remplacement de la nicotine, la connaissance d’autres ressources pour aider les jeunes à cesser de fumer et les tentatives de recherche d’aide à ce chapitre.
English: Another relevant statistic is that, of the so-called non-economically active population (861,231), 72.7% are females.
French: Les autres données pertinentes concernent ce qui est appelée la population non économiquement active (861 231 habitants), dont 72,7 % sont des femmes.
English: At the time of writing, there were only three fully completed PRSPs: Uganda, Burkina Faso and Bolivia.
French: Au moment où a été rédigé le présent rapport, seuls trois CSLP avaient été finalisés, ceux de l'Ouganda, du Burkina Faso et de la Bolivie.
English: Reims – Chaumont 3-1, Cambrai – Créteil 3-1, Douai – Senlis 1-1, Sedan –Moissy-Cramayel 0-0, Saint-Dizier – Marly 2-2, Châlons-en-Champagne – Saint-Quentin 1-0, Ivry – Chantilly 4-1.
French: Affaire à suivre. Signalons tout de même que la meilleure proposition de cette assemblée fut l'œuvre du "Sphynx" "les clubs qui licencient un entraîneur soient obligés de payer les indemnités dans les quinze jours sous peine d'encourir des pénalités financières de la part de la FFF ou de la Ligue", ce qui inviterait les présidents à réfléchir avant de faire "sauter" un entraîneur.
English: This support has been in the form of loan guarantees provided by the SBLA to qualified lenders.
French: Cet appui prend la forme de garanties de prêt fournies par la LPPE à des prêteurs qualifiés.
English: The Swiss Government transmitted its initial report on the implementation of the Framework Convention in April 2001.
French: Par ailleurs, le Gouvernement suisse a transmis en avril 2001 son rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention-cadre.
English: We are confronted with more and more catastrophes, more and more famines, more and more natural disasters. The issue of development policy is becoming more and more urgent.
French: Nous sommes confrontés à un nombre toujours croissant de catastrophes, de famines, de catastrophes naturelles; la politique d'aide au développement est de plus en plus urgente.
English: 7.5 The Committee also stresses the need to combat more effectively the infringements which have risen to an unacceptable level in the Member States over recent years, seriously threatening the efficiency and cohesion of the Single Market.
French: 7.5 Le Comité souligne aussi la nécessité de renforcer la lutte contre les infractions qui se sont trop développées dans les États membres au cours des dernières années et menacent sérieusement l’efficacité et la cohésion du Marché unique.
English: The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, DirectorateGeneral for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Ni la Commission européenne ni aucune personne agissant en son nom n’est responsable de l’utilisation qui pourrait être faite des informations contenues dans ce rapport.
English: Insurance policies Definition of insurance policy ss 123(1) 12.
French: Police d'assurance Définition de police d'assurance paragr.
English: Then Article 103 § 1 of the Executive Penal Code states that: “The convicts, their barristers and plenipotentiaries and adequate non-governmental organisations have the right to file complaints to the bodies established on the basis of international agreements on human rights, ratified by the Republic of Poland.
French: Le paragraphe 1 de l'article 103 de ce même Code dispose que «Les personnes condamnées, leurs avocats et représentants et les organisations non gouvernementales compétentes ont le droit de présenter des plaintes aux organes constitués en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés par la République de Pologne.
English: As part of HMCS Calgary’s patrol, the ship will also stop in Prince Rupert for a twoday port visit, the weekend of 2829 Jan.
French: Durant ses patrouilles, le NCSM Calgary fera escale deux jours à Prince Rupert, la fin de semaine des 28 et 29 janvier.
English: • to increase the availability of Canadian feature films and television programs for Canadian audiences in English, French and Aboriginal languages;
French: • élargir l’accès des auditoires d’ici à des émissions de télévision et à des longs métrages canadiens en anglais, en français et en langues autochtones;
English: The rooms at the Andante Hotel are very spacious and provide comfortable equipment.
French: Les chambres de l’hôtel Andante sont toutes spacieuses et bien confortables.
English: While the service coverage for immigrant children was thus significantly below the national average in 1998, the increase in the ratio for the same group in the period 1998-2000 was greater than the increase for the population as a whole.
French: Alors que le nombre d'enfants d'immigrants concernés par ces services était donc nettement en dessous de la moyenne nationale en 1998, cette proportion a crû, pour le même groupe, plus fortement que pour l'ensemble de la population entre 1998 et 2000.
English: An axis of belligerence cannot be tolerated
French: Un axe de belligérance ne peut pas être toléré
English: Finally, I should like to touch upon the political and diplomatic dimension.
French: Enfin, les aspects politique et diplomatique.
English: Presentation by the Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund on the work of the Executive Committee, the Multilateral Fund secretariat and the Fund's implementing agencies (item 5 of the provisional agenda for the high-level segment) The Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol will present a report of the Executive Committee to the Parties, as circulated in document UNEP/OzL.Pro.21/6.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les groupes de l'évaluation exposeront brièvement l'état d'avancement de leurs travaux, en mettant notamment l'accent sur les nouveaux développements.  Exposé du Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral sur les travaux du Comité exécutif, du secrétariat du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution du Fonds (point 5 de l'ordre du jour provisoire du segment de haut niveau)
English: Again, certainty in design, location or other matters respecting a road is not a requirement for an application to the Agency requesting that it authorize and determine what is a suitable road crossing.
French: Une fois de plus, il faut souligner qu'il n'est pas nécessaire de connaître avec certitude la conception, l'emplacement ou autre relativement à une route pour le dépôt d'une demande à l'Office en vue d'obtenir une autorisation de construction et de déterminer ce qui constitue un franchissement routier convenable.
English: Security measures against terrorist acts
French: Mesures de sécurité à l'encontre des actes de terrorisme
English: In its resolution 1834 (2008), the Security Council requested an update on the planning and preparations for the transfer of authority from EUFOR to a United Nations military force on 15 March 2009, including options on the size, structure and mandate of the proposed military presence in the Central African Republic.
French: Dans sa résolution 1834 (2008), le Conseil de sécurité a demandé une actualisation sur la planification et les préparatifs du transfert d'autorité entre l'EUFOR et la force militaire des Nations Unies le 15 mars 2009, y compris différentes options quant à la taille, à la structure et au mandat de la présence militaire envisagée en République centrafricaine.
English: “(2) In conciliation proceedings with two conciliators, each party appoints one conciliator.
French: 2) Dans une procédure de conciliation avec deux conciliateurs, chaque partie en désigne un.
English: Your contribution to the insurance is one third of the premium, i.e. around 15 € per month, which will be automatically deducted from your scholarship.
French: Votre cotisation à l'assurance s'élève à un tiers de la prime, soit environ 15 euros par mois, déduits automatiquement de votre bourse.
English: Printable version Home > Doing Business with NRC > Services > Calibration
French: Version imprimable Accueil > Faire affaire avec le CNRC > Services > Étalonnage
English: These timeframes may be extended with the agreement of the applicant and the Commerce Commission.
French: Ces délais peuvent être prolongés d'un commun accord entre le requérant et la Commission du commerce.
English: Amendment of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised)
French: a) Amendement relatif aux Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution no 17 révisée)
English: (x) Believing that the time when NATO and the ESDP called one another's existence into question is over and that there is now need for a policy combining a new NATO with a new EU;
French: (x) Persuadée que l’époque où l’OTAN et la PESD remettaient mutuellement leur existence en question est révolue et qu’il existe désormais une ligne politique consistant à associer une nouvelle OTAN à une nouvelle UE ;
English: For the 2007-2008 academic year, fellowships are being offered for research in the field of Engineering/Pure and Applied Sciences.
French: Pour l’année universitaire 2007-2008, les bourses s’adressent à des chercheuses dans le domaine du génie/des sciences pures et appliquées.
English: Ms. MOKHUANE requested information on drug, alcohol and tobacco consumption by boys and girls and the measures taken in that regard.
French: Mme MOKHUANE demande des précisions sur la consommation de drogue, d'alcool et de tabac par les garçons et les filles, et sur les mesures prises dans ce domaine.
English: Available at C:\Documents and Settings\hp\Desktop\OCTs\Country database\Caribbean\British Virgin Islands\CIA - The World Factbook -- British Virgin Islands.htm Development Planning Unit (DPU), 2005:
French: C:\Documents and Settings\hp\Desktop\OCTs\Country database\Caribbean\British Virgin Islands\CIA - The World Factbook -- British Virgin Islands.htm Development Planning Unit (DPU), 2005:
English: Taking the topic of racism and football as a starting point, pupils of the First Vienna Bilingual Middle School217 developed education materials on integration and anti-racism in a programme, which involved pupils, teachers, and a 216 http://www.actioncourage.de 217 http://www.first-vbs.at/, (21.04.2004) 130
French: Prenant le thème du racisme et du football comme point de départ, les élèves de la première école intermédiaire bilingue de Vienne217 ont élaboré des matériels pédagogiques sur l’intégration et la lutte contre le racisme dans un programme impliquant des élèves, des enseignants et une variété d’ONG ainsi que des clubs de football.
English: Outside of Quebec, the network provided an opportunity for annual gatherings and served as a development tool.
French: Il fleurit au Canada français avec les grandes associations comme le Conseil de la vie française et le Conseil canadien de la coopération.
English: Mr Nat Indrapana felt this to be a corruption attempt, because, in his view, there was no reason to give him money other than as an attempt to influence him in the exercise of his responsibilities within the WTF.
French: M. Nat Indrapana a ressenti cet acte comme une tentative de corruption, parce que selon lui, on n’avait aucune raison de lui donner de l’argent, sauf à vouloir l’influencer dans l’exercice de ses responsabilités au sein de la WTF.
English: This would also allow for the entity concluding a framework agreement not to be the procuring entity awarding the procurement contracts based on that framework agreement (for example, in the case of the purchase of school books from publishers selected by an education ministry, followed by purchases made by the schools districts or schools themselves, or a similar structure for pharmaceutical products for hospitals).
French: Ainsi, l'entité qui conclut l'accord-cadre pourrait être différente de celle qui attribue les marchés fondés sur cet accord-cadre (par exemple, dans le cas d'achat de manuels scolaires auprès d'éditeurs désignés par le Ministère de l'éducation suivi d'achats effectués par les circonscriptions ou les établissements scolaires; ou le même cas de figure pour les produits pharmaceutiques destinés aux hôpitaux).
English: He left an indelible mark on glassmaking, having started out as a teenager and worked until six months before his death in 1999 aged 90.
French: Des centaines de personnes ont fait la queue pour faire signer "A Journey" ("Un Voyage", titre anglais des mémoires). "Je voulais le voir, c'est un des plus importants dirigeants de sa génération", a déclaré à l'AFP Killian Kiely, 21 ans, tandis qu'elle attendait son tour.
English: Thus, the unauthorized absence of an offender from an open prison is no longer a criminal offence under the Criminal Code (Criminal Code, art.
French: Ainsi, par exemple, le fait pour le condamné de quitter sans autorisation la localité du camp de reclassement par le travail où il est détenu n'est plus considéré par le Code pénal comme un fait délictueux (art. 222 du Code pénal).
English: Approval of a product under the Notice of Com pliance with Cond itions (NOC /c) Policy Allows Health Canada to provide earlier market access to potentially lifesaving drugs.
French: But de l’initiative réglementaire ou législative Approbation d’un produit régi par la Politique sur les a vis de conform ité conditionnels (AC -C) Permet à Santé Canada d’accélérer la mise en marché d’un médicament pouvant sauver des vies.
English: Which means that you can often find different English spellings for Russian names.
French: Ce qui signifie que vous pouvez trouver de différentes orthographes occidentales pour les noms russes.
English: The carrier denies any and all responsibilities for any flight connections.
French: Le transporteur ne s’assume aucune responsabilité par rapport aux correspondances.
English: In the Charter all human rights are considered equal.
French: Dans la Charte, tous les droits fondamentaux sont considérés comme d'égale valeur.
English: In conclusion, while there is a clear demonstration of political will on the part of African leaders to confront the challenges facing our continent, the African Union still faces a shortage of financial and technical resources.
French: Pour terminer, bien que les dirigeants africains manifestent clairement la volonté politique de relever les défis auxquels notre continent est confronté, l'Union africaine continue de manquer de ressources financières et techniques.
English: The former applies to dangerous or potentially dangerous commercial activities listed in the Community legislation.
French: Le premier régime s'applique aux activités professionnelles dangereuses ou potentiellement dangereuses énumérées par la législation communautaire.