ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada’s results — in conserving Canada’s ecosystems, protecting Canada’s endangered species and ridding our air and water of toxics — are all indicators of the effectiveness of the
French: Par exemple, la moitié de toutes les poursuites fédérales pour des infractions commises à l’environnement en 1992-1993 ont eu trait aux substances appauvrissant la couche d’ozone, ce qui a contribué à la baisse radicale de l’approvisionnement de ces substances au Canada.
English: 5.3.10 In assessing the economic, social and cultural needs of Nunavik Inuit, the NMRWB shall consider: a. actual levels of harvest; b. availability of and accessibility to wildlife; and c. the general economic, social and cultural conditions and circumstances of Nunavik Inuit.
French: 5.3.10 Dans l'évaluation des besoins économiques, sociaux et culturels des Inuit du Nunavik, le CGRFRMN tient compte des facteurs suivants : a. les quantités réelles de récolte; b. l'accessibilité aux ressources fauniques et leur disponibilité; et c. la situation générale des Inuit du Nunavik sur les plans économique, social et culturel.
English: However, the election results were surprising, in which the party Narodna Stranka — Radom za Boljitak (Peoples' Party — Working for Prosperity) won seven seats in the city elections, mainly at the expense of the Croat-prefix parties (HDZ Bosnia and Herzegovina, HDZ 1990).
French: Toutefois, les résultats ont été surprenants : le parti Narodna Stranka-Radom za Boljitak (Parti du peuple - Au service de la prospérité) a gagné sept sièges à la municipalité, essentiellement aux dépens des partis croates (HDZ BiH et HDZ 1990).
English: Even if the plaster is flaking in places and the hotel rooms have neither running water nor internet access, we offer everything that modern man so urgently needs - a few days away from the hustle and bustle of everyday life in a romantically nostalgic hotel nestled in fascinating alpine surroundings.We look forward to greeting you!
French: Dans les salons nostalgiques de l’hôtel Rosenlaui, vous oublierez même par temps pluvieux l’agitation du temps et le soir un menu de 4 plats qui vous sera servi dans une ambiance soignée mais simple vous attend. Si par endroit le crépi s’effrite, le parquet craque, les chambres n’ont ni eau courante ni raccordement internet – nous offrons tout ce dont les clients modernes ont tant besoin : quelques jours loin du vacarme, au milieu d’une région montagneuse intacte et fascinante et un hôtel romantique où l’on est bien accueilli.
English: In particular, on 13 August, an improvised explosive device was detonated at a bus stop frequently used by Lebanese Army soldiers in Tripoli, killing 15 people, including 10 soldiers.
French: Le 13 août, en particulier, un engin explosif improvisé a explosé à un arrêt d'autobus de Tripoli fréquenté par des soldats de l'Armée libanaise, faisant 15 morts, dont 10 soldats.
English: As also indicated above, the Assembly of the FRT Union decided in May 1993 to suspend the application of the WIPO-Austria Treaty.
French: Comme il est également indiqué plus haut, l’Assemblée de l’Union du FRT a décidé en mai 1993 de suspendre l’application du traité OMPI-Autriche.
English: The initial version has a focus on agriculture, water and rural infrastructure issues.
French: La version initiale se concentre sur des questions d'agriculture, d'eau et d'infrastructure rurale.
English: An alternate signing authority is required under Section 34 of the Financial Administration Act.
French: La signature d’un remplaçant est exigée en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Committee decided to defer the decision on the application of the organization to the resumed session since some delegations had requested more time to consider the matter.
French: Le Comité a décidé de reporter sa décision concernant cette demande à la reprise de sa session, car plusieurs délégations avaient demandé un délai supplémentaire pour procéder à son examen.
English: If there is any lasting lesson from 20 years of intimate involvement in this complex and unique issue, it is that although action on pressing economic policy issues may be postponed by the weight of events on the ground, those issues will not go away or resolve themselves.
French: Si l'on peut tirer un enseignement durable des 20 dernières années de connaissance intime d'une question aussi complexe et particulière, c'est que, même si les mesures à prendre face aux problèmes économiques urgents peuvent être retardées par les événements sur le terrain, ces problèmes ne disparaissent ni ne se règlent d'eux-mêmes.
English: Preface This report presents the Atlantic Region results of the 2004 Costs and Earnings Survey (C&E).
French: Préface Ce rapport présente les résultats pour la région de l’Atlantique de l’Enquête sur les coûts et les revenus 2004 (C&R).
English: Not unreasonably, the meeting has generated hopes and hot talk across the subcontinent.
French: À juste titre, cette rencontre génère des espoirs et de vives discussions à travers tout le sous-continent.
English: She must prove a violation on a balance of probabilities.
French: Elle doit donc prouver qu'il y a infraction selon la prépondérance des probabilités.
English: 30-52 and tables 1-7);  Regrets that Iceland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Romania and the European Community have still not reported final and complete emission data for up to 2005;
French: Regrette que l'Islande, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, la Roumanie et la Communauté européenne n'aient pas encore communiqué de données finales complètes concernant les émissions jusqu'en 2005;
English: Opening and duration of the session……………………… 1 - 11 3  Adoption of the agenda …………………………… 12 5
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire de la deuxième session du Comité préparatoire 12 5
English: – Implement the relevant international conventions and continue alignment of maritime legislation on the EU's.
French: – Mettre en œuvre les conventions internationales pertinentes et continuer à rapprocher la législation maritime de celle de l'UE.
English: • 91 percent exported products to the United States, 14 percent to Europe and 12 percent to Asia
French: • 91 % exportaient des biens aux États-Unis, 14 % en Europe et 12 % en Asie;
English: Additional instruments contain provisions addressing other aspects of quality.
French: Divers instruments contiennent des dispositions portant sur d'autres aspects de la qualité.
English: Rumania, Moldova, Macedonia, Bosnia, Serbia and Kosovo), the International Voluntary Service for Development (VIS), the Association of Children’ Friends (AIBI).
French: Le Comité engage l’enquête dans un délai de soixante jours à compter de la date où le mineur a été signalé.
English: A second difference between women’s magazines and the remaining press is the way in which female entrepreneurs are allowed to speak.
French: Les magazines féminins et le restant de la presse se différencient en outre par la manière dont les femmes entrepreneurs peuvent s’y exprimer.
English: Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 3 Article 44, paragraph 3, second sentence (Regulation (EC) No 1782/2003) PE394.016v01-00 14/19 PR\684635EN.doc
French: Justification L'abolition de la période "des dix mois », telle qu’elle est proposée par la Commission, génère une bureaucratie excessive.
English: The document also set out criteria that would need to be fulfilled regarding the allocation of responsibility between carriers and shippers (ECE/TRANS/WP.24/2006/5).
French: Le document fixait aussi des critères à remplir en ce qui concerne l'attribution de la responsabilité entre transporteurs et expéditeurs (ECE/TRANS/WP.24/2006/5).
English: • Chronic health hazard classes Members discussed formation of an Ad Hoc Working Group for chronic hazard classes, sectors that may be involved and whether there was a need for PSWG participation.
French: • Catégories de dangers chroniques pour la santé Les membres ont discuté de la formation d’un groupe de travail ad hoc sur les classes de dangers chroniques pour la santé et des secteurs qui pourraient y participer.
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations,8 in particular with regard to the right of all foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of the sending State in the case of arrest, imprisonment, custody or detention, and the obligation of the receiving State to inform without delay the foreign national of his or her rights under the Convention;
French: Réaffirme avec force que les États parties sont tenus de faire pleinement respecter et observer la Convention de Vienne sur les relations consulaires8, et en particulier le droit de tous les nationaux étrangers, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de l'État d'envoi lorsqu'ils sont arrêtés, incarcérés, mis en garde à vue ou détenus, et que l'État de résidence doit informer sans délai le national étranger de ses droits en vertu de la Convention;
English: As the Minister of Health, I encourage all Canadians to take some time this month to learn about the signs and risk factors associated with stroke.
French: À titre de ministre de la Santé, j'encourage tous les Canadiens à profiter de l'occasion pour en apprendre davantage sur les signes et les facteurs de risque associés aux AVC.
English: 4.3.6 TESTING THE RTI POWER SUPPLY The RTI contains an internal power supply which provides a D.C. voltage to operate the bridge network.
French: 4.3.6 VÉRIFICATION DU BLOC D'ALIMENTATION DE L'I.T.D. L'I.T.D. possède un bloc d'alimentation interne qui fournit une tension continue pour actionner le circuit du pont.
English: Amendment 58 Titus Corlăţean Proposal for a directive Article 304 – paragraph 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (3b) All decisions to be taken by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors for the purposes of this Directive shall be adopted by qualified majority.
French: Amendement 58 Titus Corlăţean Proposition de directive Article 304 – paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 ter. L'adoption de toute décision par le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles aux fins de la présente directive s'effectue à la majorité qualifiée.
English: The remaining two vice-presidents would assist the President of the Governing Council directly in his or her duties in plenary and chair the ad hoc drafting committee referred to in paragraph 18 below.
French: Comme le prévoit l'article 18 du règlement intérieur du Conseil d'administration, l'un des Vice-présidents est désigné pour présider le Comité plénier mentionné ci-après au paragraphe 17.
English: The king remained some time plunged in the intoxication of his crime, but when it returned to the reason, it had shame of itself, it lost the rest, and its nights were disturbed by terrible nightmares: he heard cries, he saw heaps of corpses, and as he felt death to approach, he trembled of terror, rejected his crime on his mother, and beseeched by sanglotant the mercy of God.
French: Le roi resta quelque temps plongé dans l´ivresse de son crime, mais quand il revint à la raison, il eut honte de lui-même, il perdit le repos, et ses nuits furent troublées par des cauchemars terribles: il entendait des cris, il voyait des monceaux de cadavres, et comme il sentait la mort approcher, il tremblait d´épouvante, rejetait son crime sur sa mère, et implorait en sanglotant la miséricorde de Dieu.
English: On the basis of the identification of priorities and needs at the national and regional levels, several projects have been initiated for early warning system capacity development for the highest priority hazards, including flooding (riverine and flash flood), drought, sand and dust storms, severe storms and heat waves in nearly 40 countries in Africa, Asia, Europe and Central America.
French: Sur la base des priorités et des besoins définis aux échelons national et régional, plusieurs projets ont été lancés en vue du renforcement des capacités en matière d'alerte rapide pour les risques prioritaires, notamment les inondations (montée des eaux et crues soudaines), la sécheresse, les tempêtes de sable et de poussière, les tempêtes violentes et les vagues de chaleur, dans près de 40 pays en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique centrale.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canada Customs and Revenue Agency Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Post Corporation Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Security Intelligence Service Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Canada Commission for Public Complaints against the RCMP
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Société canadienne des postes Patrimoine canadien Commission canadienne des droits de la personne Agence canadienne de développement international Commission canadienne de sûreté nucléaire Centre canadien du renseignement de sécurité Agence spatiale canadienne Citoyenneté et Immigration Canada Commission des plaintes du public contre la GRC
English: • Of the total number IDU with known HCV and HIV laboratory test results, the HCV-HIV co-infection rate was 14%
French: • Sur le nombre total d’UDI ayant des résultats connus de tests de laboratoire sur le VHC et le VIH, le taux de co-infection au VHC et au VIH était de 14 %.
English: After all, we're celebrating 30 years since Stockholm - at a time when my last 30 days feel like they've lasted 30 years.
French: Après tout, nous célébrons trente années écoulées depuis Stockholm - cela, à un moment où les trente derniers jours de ma vie semblent avoir duré trente ans.
English: You can also enjoy numerous scenic walks or a ride on the longest toboggan run in the world, Tobotronc.
French: Vous pourrez aussi faire de belles promenades dans des cadres sublimes et profiter du Tobotronc, le toboggan mécanique le plus long du monde.
English: Addressing the validation of 'clean and green' positions associated with Australian foods.
French: Validation des propriétés « propres et vertes » des aliments australiens.
English: Some items do not qualify for the $20 CAN exemption:
French: Certains articles ne sont pas admissibles à l'exemption de 20 $CAN :
English: Approval and Calibration Services Laboratories
French: Laboratoires des services d'approbation et d'étalonnage
English: The promotion from "journeyman" to "journeyman for restoration work" and from "master craftsman" to "restorer in the field of crafts" is conducted in a specially established institution like the German Centre for Crafts and Preservation of Monuments.
French: La promotion de la fonction de compagnon à celle de "compagnon restaurateur de monuments historiques" et de celle de maître artisan à celle de "restaurateur de monuments historiques" passe par ce centre spécialisé, comme cela se fait au Centre Allemand de l'Artisanat et de la Conservation des Monuments Historiques.
English: In this row, you bet on which individual number will show up after the dice are rolled.
French: Dans cette rangée, vous pouvez parier sur le chiffre qui apparaîtra une fois que les dés auront été tirés.
English: Privy Council Vote 1 (Program expenditures) ($166,898)
French: Environnement Crédit 10 (Subventions et contributions) 30 000 $
English: Amendment 5a. Regrets that the wording of Article 37(3) gives the impression that certain measures which were previously covered by the consultation procedure could now be taken by the Council alone without even consulting Parliament; Or. en
French: Amendement 5 Niels Busk, Jan mulder Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. regrette que le libellé de l'article 37, paragraphe 3, donne l'impression que certaines mesures, qui étaient précédemment couvertes par la procédure de consultation, pourraient être désormais prises par le Conseil seul, sans même consulter le Parlement; Or. en
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 29 ARTICLE 16, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par dMia De Vits Amendement 29 ARTICLE 16, PARAGRAPHE 3 3.
English: Furthermore, the appellant questioned how the two additional abilities even were relevant to the position being filled on the Louis St-Laurent.
French: L'appelant s'est en outre demandé comment on pouvait même dire que les deux compétences ajoutées étaient pertinentes en regard du poste à combler sur le Louis St-Laurent.
English: President-in-Office of the Council, please tell your colleagues to take a long-term view.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, dites à vos collègues d'adopter une vision à long terme.
English: This strategic limit does not include personnel seconded to OGDs (approx 300 FTEs) and Project Management Personnel Resource paid under Vote 5 projects (approx 400 FTEs).
French: Cette limite stratégique ne comprend pas le personnel détaché auprès d’autres ministères (environ 300 ETP) ainsi que le personnel affecté à la gestion de projets et rémunéré en vertu des projets du Crédit 5 (environ 400 ETP).
English: The National Child Benefit Overview Created by federal, provincial and territorial governments in 1997, the National Child Benefit (NCB) aims to reduce child poverty, promote attachment to the workforce by low-income parents, and decrease overlap and duplication among governments.
French: Étude de cas sur l’imputabilité et la préparation de rapports : la prestation nationale pour enfants Aperçu Créée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en 1997, la Prestation nationale pour enfants (PNE) a pour but de réduire la pauvreté chez les enfants, d’aider les parents à faible revenu à se joindre à la population active et de réduire le chevauchement et le dédoublement des activités entre les gouvernements.
English: The alignment of complementary border management activities within one agency has proven to be an effective and efficient business decision, strengthening Canada's national security while promoting prosperity and competitiveness.
French: L'harmonisation des activités complémentaires de gestion de la frontière au sein d'un même organisme s'est avérée être une décision opérationnelle efficace qui renforce la sécurité du Canada tout en favorisant la prospérité et la concurrence.
English: Carol A. McGlennon, for the appellant Ian McCowan, for the respondent
French: Carol A. McGlennon, pour l'appelant Ian McCowan, pour l'intimé
English: 10.03 Lack of unity of invention may be directly evident "a priori," that is, before considering the claims in relation to any prior art, or may only become apparent "a posteriori," that is, after taking the prior art into consideration.
French: 10.03 Le défaut d’unité de l’invention peut, soit se manifester directement a priori, c’est-àdire avant même que l’on ait comparé les revendications à l’état de la technique, soit ne devenir apparent qu’a posteriori, c’est-à-dire après que l’on a considéré l’état de la technique.
English: Consequently, the new free trade agreement should implement and, when appropriate, consolidate all the preferences previously granted by the present scheme.
French: Par conséquent, le nouvel accord de libre-échange devrait mettre en œuvre et, le cas échéant, consolider toutes les préférences préalablement accordées dans le cadre du présent schéma.
English: The Networking for Change and Empowerment Forum is designed to provide a space where APC WNSP can consolidate this growing gender and ICT advocacy network, and focus on locating gender issues at the centre of ICT policy and practice.
French: Le forum Networking for Change and Empowerment se veut un espace où WNSP peut consolider le réseau en plein essor de promotion des considérations sexospécifiques touchant aux TIC et chercher à placer les sexospécificités au centre des politiques et des pratiques relatives aux TIC.
English: A summary of the comments and the Agency's responses are included below to improve understanding of the Regulations and the modifications made.
French: Un résumé des commentaires et des réponses de l'Agence est exposé plus loin pour expliquer les modifications apportées au Règlement.
English: Since 2004, EADS has been involved in a partnership with the FEMTEC university career center for women Berlin GmbH in Germany.
French: Depuis 2004, EADS a noué un partenariat avec le centre universitaire féminin FEMTEC de Berlin, en Allemagne.
English: Both programs have a waiting list system and we help each other by trying to figure out who needs it the most.
French: Les deux centres disposent d’un système de listes d’attente et nous évaluons ensemble quels enfants ont le plus besoin des services.
English: Exploration to date has located 44 kimberlites in 139 holes.
French: L’exploration à ce jour a permis de localiser 44 kimberlites dans 139 trous.
English: Member States must ensure that the necessary implementing and enforcement capacities, including links to the relevant EU computerised taxation systems, are in place.
French: Les États membres doivent veiller à disposer des capacités de mise en œuvre et d’exécution nécessaires, notamment de liaison avec les systèmes informatiques fiscaux de l’UE.
English: In particular, the fact that associations and foundations develop social innovation should be recognised.
French: Entre autres choses, les modes de financement pluriannuels devraient donc être développés.
English: The approach employed to examine the potential cumulative environmental effects is also described.
French: Elle indique les limites temporelles et géographiques de l’évaluation environnementale.
English: • providing advice and support to local capacity building efforts.
French: • en fournissant des conseils et un appui aux initiatives locales du renforcement des capacités.
English: Streptocarpus prolixus C.B. Clarke is a species in the family Gesneriaceae characterized by an acaulescent vegetative body.
French: Le Streptocarpus prolixus C.B. Clarke est un espèce de la famille des Gesneriaceae caractérisée par un corps végétatif acaulescent.
English: Training in managing cooperatives A network of experts in managing cooperatives is emerging across the island of Cuba through an initiative of the Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives (IRECUS) at Université de Sherbrooke, with financial support from CIDA.
French: Formation en gestion de coopératives  Un réseau d'experts en gestion de coopératives est en train de se former à travers l’île de Cuba, et ce, grâce à une initiative de l’Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives de l’Université de Sherbrooke (IRECUS) et du soutien financier de l’ACDI.
English: The Alpha, travelling without a proper chart, ran aground in 1900.
French: L’Alpha, qui naviguait sans carte appropriée, s’est échoué en 1900.
English: COSEWIC assessment and update status report on the harbour porpoise Phocoena phocoena (Northwest Atlantic population) in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le marsouin commun (Phocoena phocoena) (population de l’Atlantique Nord-Ouest) au Canada – Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa.
English: Mechanisms to ensure involvement of all stakeholders
French: Mécanismes destinés à assurer la participation de toutes les parties prenantes
English: The valleys surrounding the ski hill are all important wildlife habitats, particularly for grizzly bears.
French: Il estime que les répercussions seront minimes.