ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead ammunition, utilized at the three firing ranges maintained on CFB Esquimalt property, is recovered from bullet stop material every 100,000 rounds and recycled; the activity at the ranges this past year was reduced and as such this capacity was not reached.
French: Les munitions de plomb utilisées sur les trois champs de tir maintenus sur la propriété d’Esquimalt, sont récupérées du matériau de l’arrêt-balles tous les 100 000 coups, puis recyclées; comme l’activité sur les champs de tir a diminué cette année, nous n’avons pas atteint ce seuil.
English: Without their contribution this research would not have been possible.
French: Sans leur contribution, cette étude n’aurait pas pu aboutir.
English: Attendees at the unveiling ceremony boarded an MLB47 Canadian Coast Guard lifeboat, which transported them to a Canadian Coast Guard Hovercraft to view a rescue demonstration.
French: Les participants à la cérémonie de dévoilement sont montés à bord d’un canot de sauvetage MLB47 de la Garde côtière canadienne et se sont rendus jusqu’à un aéroglisseur de la Garde côtière, pour assister à une démonstration d’opération de sauvetage.
English: The hotel has its own car park and it has good access throughout all seasons.
French: Vous apprécierez la cuisine traditionnelle et le bon vin du restaurant de l'hôtel. Nous servons des spécialités faites maison et des produits de notre propre jardin.
English: From this information, we assessed each respondent’s total personal income relative to UI benefits and relative to pre-unemployment earnings.
French: À partir de ces renseignements, nous avons évalué le revenu personnel total de chaque répondant par rapport aux prestations d’a.-c. et par rapport à la rémunération avant la période de chômage.
English: Department/Agency 64 36 147 Air Command 32 68 9
French: Ministère/Organisme 64 36 147 Commandement aérien 32 68 9
English: 13), para.  IV.41 As indicated in paragraph 13.8 of the preliminary budget estimate, a detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2006-2007 will be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: IV.41 Comme il est dit au paragraphe 13.8 de l'estimation budgétaire préliminaire, un projet de budget-programme détaillé pour le Centre du commerce international pour l'exercice biennal 2006-2007 sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: As we are just and deliberate, we have peacefully reunited Adjaria with the rest of Georgia and dedicated new funds to building roads and infrastructure that help to integrate dislocated regions of Georgia.
French: Les Etats membres se doivent d’exercer toute leur influence sur les forces qui entravent le processus de paix, qu’il s’agisse de la droite intégriste aux Etats‑Unis ou des intégristes au sein de la communauté musulmane.
English: In the current composition of the Security Council, Africa is the most under-represented continent, a situation that needs to be addressed.
French: Dans la composition actuelle du Conseil, l'Afrique est le continent le plus sous-représenté, et c'est une situation à laquelle il faut remédier.
English: Stimulating and relaxing. It produces a deep sensation of relaxation thanks to floral essences diffusion.
French: Stimulante et d’effet tonifiant, elle produit une profonde sensation de relaxation grâce à la diffusion d’essences florales.
English: Address Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives 32 George Street, Kingston, Ontario K7L 2V7 Telephone: (613) 548-2419 Fax: (613) 548-6042 E-mail: museum@kgh.kari.net
French: Adresse Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives 32 George Street, Kingston (Ontario) K7L 2V7 Téléphone : (613) 548-2419 Télécopieur : (613) 548-6042 Courriel : museum@kgh.kari.net
English: "We recognize the importance of the social aspect" acknowledges Douglas.
French: «Nous reconnaissons l'importance du côté social», poursuit-elle.
English: Related Sites Canadian Marketing Association American Marketing Association The Canadian Institute of Marketing Canadian Chapters
French: Sites connexes Association canadienne du marketing American Marketing Association L'Institut Canadien du Marketing Sections canadiennes
English: The same considerations apply with even greater force to a response as to the acceptable rate of pay.
French: Le même raisonnement s'applique, et à plus forte raison, en ce qui a trait à la réponse donnée quant au salaire juge acceptable.
English: He was able to feel the finger marks left on the inside of the pot from when it was made 2000 years ago.
French: Ostrom pouvait sentir les empreintes que les doigts de cet artisan avaient laissées sur la paroi intérieure du vase lors de sa fabrication, il y a 2000 ans.
English: First of all, Mr. Chairman, let me be clear that RRSPs are an essential and very important part of Canada's retirement income system.
French: Tout d'abord, Monsieur le président, je tiens à souligner que les REER constituent un élément essentiel et très important de notre régime de revenu de retraite.
English: The political forces and civil society on the two communities are encouraged to provide full support to the process and to refrain from any action which could undermine it.
French: Il encourage les forces politiques et la société civile des deux communautés à soutenir pleinement ce processus et à s’abstenir de tout acte susceptible de le compromettre.
English: Quebec Pension Plan (QPP) - a pension plan similar to the Canada Pension Plan that covers persons working in the province of Quebec and is administered by the Régie des rentes du Québec R
French: Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public - office constitué le 1er avril 2000 par la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et qui a pour mandat d'investir sur les marchés financiers les cotisations de l'employeur et des employés aux régimes de pension du secteur public.
English: (5) The section would accordingly give a panel the power to reject evidence which is relevant and probative, on the basis that it is repetitious or unnecessary to decide the case.
French: Par conséquent, l'article 7 confère au membre instructeur le pouvoir de rejeter des éléments pertinents et probatoires, pour le motif qu'ils revêtent un caractère répétitif ou qu'ils sont inutiles pour trancher l'affaire.
English: However, we cannot let racist views go unchallenged, whoever expresses them.
French: Comme vous le savez, les mesures proposées comprennent deux directives et un programme d'action.
English: To that end, we need your involvement.
French: C'est pour cete raison que votre participation est requise.
English: ▪ Progress Report 1998-1999 (2000) ▪ Progress Report 1997-98 (1998) ▪ Progress Report 1996-97 (1997)
French: ▪ Rapport d'étape 1998-1999 (2000) ▪ Rapport d'étape 1997-98 (1998) ▪ Rapport d'étape 1996-97 (1997)
English: However, there remain many unanswered questions, and some major challenges, before greenhouse emissions from existing large hydro reservoirs can be calculated with high confidence, and future emissions from possible new developments can be predicted with confidence.
French: Toutefois, de nombreuses questions restent sans rÃ©ponse, et certains dÃ©fis importants restent Ã relever, avant que les Ã©missions de gaz Ã effet de serre des grands rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques actuels puissent Ãªtre calculÃ©es avec une confiance Ã©levÃ©e et que les Ã©missions dâ€™Ã©ventuels nouveaux projets puissent Ãªtre prÃ©dites avec confiance.
English: Long distance communications, mail, and courier costs related to the execution of the program/project.
French: Coûts des appels interurbains, d’envois postaux et de services de messagerie liés à la mise en oeuvre du programme ou projet.
English: In March 2000 she was seconded to the Netherlands as one of the prosecutors involved in the Lockerbie trial.
French: En mars 2000, elle a été détachée aux Pays-Bas pour participer en tant que procureur au procès de Lockerbie.
English: Participants must also be informed of the buy-back guarantee or right and how it can be exercised.
French: Les participants doivent être informés de cette garantie ou de ce droit et de la manière dont ils peuvent s'en prévaloir.
English: The Ministry of Trade and Industry, which is responsible for the registration of companies, has never registered a company by that name since the independence of Namibia on 21 March 1990.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'enregistrement des entreprises, n'a jamais enregistré une compagnie sous ce nom depuis l'indépendance de la Namibie, le 21 mars 1990.
English: Subject to massive tectonic changes, the park’s karst landscape is extremely complex with many geomorphic features of considerable significance.
French: Suite aux changements tectoniques importants, le paysage karstique du parc est extrêmement complexe et présente de nombreuses caractéristiques géomorphologiques très importantes.
English: Species richness, however, was not substantially different between the untreated control and the most intensive treatments.
French: Toutefois, la richesse en espèces n'est pas substantiellement différente entre les placettes non traitées et les traitements les plus intenses.
English: 23, H.F. Mark, D.F. Othmer, C.G. Overberger, and G.T. Seaborg (eds.), J. Wiley and Sons, Toronto, Ont., ISBN 0-471-02076-1, pp. 42-77 (1983).
French: 23, H.F. Mark, D.F. Othmer, C.G. Overberger et G.T. Seaborg (éd.), J. Wiley and Sons, Toronto (Ont.), ISBN 0-471-02076-1, pp. 42-77 (1983).
English: It will recommend on whether a national marine conservation area is feasible.
French: Il indiquera s'il est possible de créer une aire marine nationale de conservation.
English: Evacuees conversing with RCS personnel can become annoyed if they are constantly interrupted by personnel taking calls.
French: Les sinistrés qui discutent avec les employés du SCA peuvent se sentir irrités si ceux-ci les interrompent constamment pour répondre à des appels.
English: The decision to hospitalise a person has to be taken by a specialized physician, only after he has personally conducted the examination.
French: La décision de l'hospitaliser doit être prise par un spécialiste, qui doit avoir au préalable procédé personnellement à son examen.
English: In the meantime, the Corporation should continue to exercise its present functions in matters of routine only, but without taking any major decision which might affect the status quo.
French: Dans l'intervalle, la Société Radio-Canada continuerait à exercer ses fonctions actuelles seulement dans les affaires courantes, sans prendre de décision importante qui porterait atteinte au statu quo.
English: Advection Advective transport is the process by which dissolved contaminants are transported by flowing groundwater at its average linear velocity.
French: Advection Le transport par advection est le processus par lequel les contaminants dissous sont transportés par le mouvement des eaux souterraines, compte tenu de la vélocité linéaire moyenne de ces dernières.
English: Or. de Justification See justification for amendment to Article 36(1) by the same author.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement 36, paragraphe 1, du même auteur.
English: Without skills, people find themselves locked out of productive, rewarding economic activities, leaving them unable to meet their needs for housing, healthcare and nutrition.
French: Sans compétences, les gens n’ont aucun accès aux activités économiques productrices et gratifiantes, et sont ainsi dans l’impossibilité de subvenir à leurs besoins alimentaires, en logement et en soins médicaux.
English: If your employment income is exempt from tax, you do not have to include that income when you file your personal income tax return.
French: Si votre revenu d'emploi est exempté d'impôt, vous n'avez pas à le déclarer lorsque vous remplissez votre déclaration de revenus des particuliers.
English: However, a number of obstacles limit this right in practice.
French: Néanmoins, un certain nombre d’obstacles limitent ce droit dans la pratique.
English: NOTE: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Honiara 25 50 75 150 48 198 Somalia – Currency: schilling.
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Ljubljana * 13,00 20,00 33,00 13,20 46,20 Autre * 10,40 16,00 26,40 10,56 36,96 Somalie – Unité monétaire : schilling.
English: According to the rotation rule which alters the presidency from network to network every two years, the Greek Leader Network has assumed the presidency for the period 2007-2009.
French: En vertu du principe de la rotation, la présidence est alternée d’un réseau à l’autre tous les deux ans et c’est le réseau Leader grec qui assurera la présidence pour la période 2007-2009.
English: • Korean companies are introducing an increasing number of functional and fortified juices targeting children.
French: • Les fabricants coréens lancent sur le marché de plus en plus de jus fonctionnels ou enrichis à l'intention des enfants.
English: A new chapter on concepts, coverage and classifications (Chapter 11) had been produced.
French: Un nouveau chapitre (le chapitre 11), consacré aux concepts, à la couverture et aux classements, avait été rédigée.
English: Otherwise, to quote Mr Barroso, the Union will miss its 'moment of truth'.
French: Dans le cas contraire, pour citer M. Barroso, l'Union laissera passer son "moment de vérité".
English: Russia, fully cognizant of the importance of the work done by the Agency, has joined in sponsoring that draft.
French: La Russie, pleinement consciente de l'importance des activités que mène l'Agence, s'est jointe aux auteurs du projet.
English: Finally the Delegation commended the International Bureau for the technical cooperation granted to its country, which is very valuable for the future promotion and development of intellectual property.
French: En conclusion, la délégation a félicité le Bureau international pour la coopération technique apportée à son pays, qui lui est très utile pour promouvoir et développer ultérieurement la propriété intellectuelle.
English: Parliament endorsed the European Council's conclusions and the legislative package presented by the Commission. It set out its views on securing the external borders, operational cooperation and exhange of information, asylum, immigration and return policy, introduction of unforgeable documents, information campaigns by countries of origin and of transit, and the necessary financial aspects.
French: Le Parlement européen approuve les conclusions du Conseil européen ainsi que le paquet législatif présenté par la Commission et se prononce sur la sécurisation des frontières extérieures, la coopération opérationnelle et les échanges d'informations, la politique en matière d'asile, d'immigration et de retour, la mise en circulation de documents sécurisés, les actions d'information dans les pays d'origine ou de transit, et, enfin, sur les aspects financiers nécessaires à la réalisation de cette politique.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2007 News Archive > 07 July > Technical Bulletin on Greywater Treatment and Reuse in MENA français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > 2007 News Archive > 07 July > Bulletin technique sur le traitement et la réutilisation des eaux grises dans la région MOAN English - Español - اللغة العربية
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to all the methods in The Compendium of Analytical Methods, and may be used with any method, unless otherwise specified.
French: APPLICATION L’information suivante est offerte comme supplément à toutes les méthodes du Compendium de méthodes et, à moins d’indication contraire, peut être utilisée avec n’importe laquelle de ces méthodes.
English: At the Summit the Almaty Act and the CICA Declaration on Eliminating Terrorism and Promoting Dialogue among Civilizations were signed.
French: L'Acte d'Almaty et la Déclaration de la CIMCA sur l'élimination du terrorisme et la promotion du dialogue entre les civilisations ont été signés lors du Sommet.
English: These acts and regulations are periodically reviewed to ensure that they continue to meet the needs of New Brunswickers.
French: On fait un examen périodique de ces lois et règlements pour s'assurer qu'ils continuent de répondre aux besoins des Néo-Brunswickois.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version DFO encourages community involvement in the development of management plans and stewardship, and in other cooperative arrangements with industry,  non‑governmental organizations and other government agencies, to raise the level of understanding and action around the complex relationship between the fishery resource and its supporting habitats.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Le MPO incite les collectivités à participer à l'élaboration de plans de gestion et à l'intendance, de même qu'à prendre d'autres ententes de coopération avec l'industrie, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes gouvernementaux afin de permettre une meilleure compréhension des relations complexes entre la ressource et ses habitats de soutien et de stimuler l'action.
English: Ibid., section 3.3.
French: Ibid., art.  Ibid., art.
English: The Commission on Sustainable Development in particular ought to consider issues relating to the energy crisis.
French: Il est particulièrement important que la Commission du développement durable examine les problèmes liés à la crise énergétique.
English: • ii) Payment must be made by the exporting employer within 6 months of receipt of the completed appendix.
French: • ii) Ce paiement doit être effectué par l'ancien employeur dans les six mois suivant la réception de l'appendice rempli.
English: Such a review might focus on the acknowledgment of receipt sent to applicants as well as on opportunities to consolidate multiple levels of review in a single meeting.
French: Un examen de ce type pourrait être axé sur l’accusé de réception envoyé aux auteurs des demandes ainsi que sur les possibilités de consolidation des différents niveaux de l’examen au cours d’une seule réunion.
English: Accordingly, the present report reviews cooperation with organizations and agencies within the United Nations, with intergovernmental organizations outside the United Nations system, and with non-governmental organizations.
French: En conséquence, le présent rapport passe en revue la coopération avec les organisations et institutions des Nations Unies, avec les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et avec les organisations non gouvernementales.
English: Revocation of International Class B Licence 2001/10/31 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Révocation de la licence internationale de classe B 2001/10/31 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Estas sanções devem ser aplicadas sem dificuldades para preservar a credibilidade do terapeuta (GARDNER2, §7).
French: Ces sanctions doivent être applicables sans difficultés afin de préserver la crédibilité du thérapeute (GARDNER2, §7).
English: In the international arena, we are proud of FINTRAC’s status as the only financial intelligence unit (FIU) out of 69 that has full electronic reporting.
French: Sur le plan interna tional, nous sommes fiers de la considération dont jouit CANAFE à titre de seule unité du renseignement financier, parmi 69 d’entre elles, à disposer d’un système électronique intégral.
English: In Canada and the U.S., the National Status is N4.
French: La cote de NatureServe à l’échelle mondiale est G4; au Canada et aux États-Unis, la cote à l’échelle nationale est N4.
English: The microbial communities between the studied distribution systems differed, possibly reflecting the differences in raw water, water purification processes, and distribution systems.
French: Les communautés microbiennes ont différé entres les systèmes de distribution étudiés, ce qui reflète possiblement les différences dans les eaux brutes, les procédés de purification des eaux et les systèmes de distribution.
English: When the UN was created state sovereignty was paramount and the system was set up to prevent conflict between states.
French: Au moment de la création de l’ONU, la souveraineté étatique était primordiale et le système a été établi pour empêcher les conflits interétatiques.
English: Expeditions into the heart of the city also tend to be much more trying than encounters in the Wasteland around Vault 101, the player's starting point.
French: Les expéditions au cœur de la ville ont aussi tendance à être plus exigeantes que les rencontres dans les Terres désolées autour de l’Abri 101, le point du départ du joueur.
English: We note as well the adoption of administrative reform measures and anti-corruption laws.
French: Nous notons également l'adoption de mesures de réforme administrative et de lois anticorruption.
English: The first issue dealt with is the adoption of the acquis communautaire.
French: Il s'agit en premier lieu de l' adoption de l'acquis communautaire.
English: The Mission funded the development and distribution of voter information in advance of the May minority council elections – one of the measures foreseen by the CLNM.
French: Dans le but de sensibiliser davantage l’opinion publique aux institutions nationales croates des droits de l’homme et d’accroître son respect pour ces dernières, la Mission a financé des projets visant à soutenir le médiateur et la Cour constitutionnelle.
English: (d) United Nations Workshop on Earth Observation, for the benefit of developing countries, to be held in Germany;
French: d) Atelier de l'Organisation des Nations Unies sur l'observation de la Terre, à l'intention des pays en développement, prévu en Allemagne;
English: Figure 19 shows the estimated quantities of surplus wood residues in Canada in 199838.
French: La Figure 19 montre les quantités estimées de surplus de déchets de bois au Canada en 199838.
English: "This investment will help potential users and producers appreciate how we can all benefit by the biodiesel revolution," said Brian Chorney, Director, Manitoba Canola Growers Association.
French: « Cet investissement permettra aux utilisateurs et aux producteurs potentiels de comprendre comment la révolution du biodiésel peut profiter à tous, a fait remarquer Brian Chorney, directeur, Manitoba Canola Growers Association.
English: This fatigue-resistant muscle can generate sufficient force to meet the power requirements for useful cardiac work.
French: Le muscle résistant à la fatigue peut générer une force suffisante pour répondre aux exigences d'un travail cardiaque.
English: • DAS Contact Personnel for Police Forces - British Columbia and Alberta
French: • Personnes-ressources du SAD pour les forces policières dans la Colombie Britannique et l'Alberta
English: As systems evolve over time, it is hoped that conflict will no longer be feared nor ignored.
French: Les membres de la direction et du personnel ainsi que les autres principaux intervenants auront l’occasion de perfectionner davantage leurs compétences en gestion des conflits.