ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Request for Applications is a collaborative effort between the ASC and the CIHR Institute of Aging.
French: Cette demande de propositions est un effort commun de la SAC et de l'Institut de vieillissement des IRSC.
English: Biarritz Olympique showed that they will again be leading contenders this season as they despatched a brave Saints side at Parc des Sports Aguilera.
French: Face à eux se trouve une équipe qui retrouve la H Cup, ayant disputé le Challenge Européen la saison passée.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Strong) Department of Justice (DOJ) has a joint audit and evaluation committee, chaired by the Deputy Minister, that approves evaluation plans, evaluation reports and their recommendations, and management action plans and their follow ups.  90% of recommendations from evaluation reports were implemented during 2005-06, with 10% carried to fiscal 2006-07.  The average length of time taken to complete evaluations (including approval by committee) was just over 12 months.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Fort) Le ministère de la Justice (MJ) est doté d'un comité de vérification et d'évaluation, présidé par le sous-ministre, qui approuve les plans d'évaluation, les rapports d'évaluation et leurs recommandations ainsi que les plans d'action de la gestion et leurs suivis.  Parmi les recommandations émises dans les rapports d'évaluation, 90 % ont été mises en oeuvre au cours de l'exercice 2005-2006, et 10 % le seront en 2006-2007.  Il a fallu en moyenne un peu plus de 12 mois pour terminer les évaluations (y compris l'approbation par le comité).
English: Measuring Performance— First Nations and Inuit This section provides information on selected indicators pertaining to First Nations living on-reserve and recognized Inuit.
French: Puisque les données sur les Premières nations utilisées dans les rapports précédents provenaient de sources différentes de celles des données utilisées dans le présent document, on ne peut décrire les tendances relatives à la population des Premières nations vivant dans les réserves.
English: This program will facilitate decision-making when designing and implementing new departmental services and supporting IT systems, facilitate the reuse of existing processes and system components, improve data integrity, lead to reduced complexity and lower the cost of IT products and services.
French: Cette architecture facilitera la prise de décisions pour la conception et la mise en œuvre de nouveaux services ministériels et de systèmes de TI auxiliaires, facilitera la réutilisation des composantes du système et des processus existants, accroîtra l’intégrité des données, réduira la complexité et diminuera le coût des produits et des services de TI.
English: Agree that senior management must set performance expectations.
French: Accepte que la haute direction doit établir des attentes en matière de rendement.
English: What are the system requirements for accessing E-STAT?
French: Quelle est la configuration requise pour accéder à E-STAT?
English: Children were also used as sentries, bodyguards, logistics assistants, combatants and officers in PLA.
French: Des enfants ont aussi été employés comme sentinelles, gardes du corps, auxiliaires logistiques, combattants et officiers de l'Armée populaire de libération.
English: We expect to assist 177,000 clients to find or create jobs and to provide service to 242,000 EI clients during 2002-2003, followed by targets of 177,000 and 245,000 for 2003-2004.
French: Nous prévoyons en aider 177 000 à trouver ou à créer des emplois et fournir des services à 242 000 clients de l'assurance-emploi au cours de 2002-2003. Pour 2003-2004, nos prévisions s'élèvent à 177 000 et à 245 000, respectivement.
English: In other words, the Spanish text suggests that the search is for bodies, which precludes persons who have disappeared, but who are alive.
French: Autrement dit, la version espagnole donnait à penser que l'on recherchait des corps, ce qui excluait les personnes disparues, mais encore en vie.
English: With regard to elections, UNPOS will closely coordinate with the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, as well as with UNDP and the European Union, regarding advice on the drafting of the electoral code and the training of trainers for electoral commission officials and observers.
French: En ce qui concerne les élections, l'UNPOS coordonnera étroitement son action avec la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques, de même qu'avec le PNUD et l'Union européenne concernant les conseils à donner sur la rédaction du code électoral et la formation de formateurs pour les membres et observateurs de la commission électorale.
English: In addition to customer-need studies, the Agency has also specified that all programs offering products or services include the results of customer-satisfaction surveys as part of their Quadrennial Program Reviews.
French: Outre les études des besoins des clients, Statistique Canada a aussi prévu que tous les programmes qui offrent des produits ou des services incluent les résultats d'enquêtes sur la satisfaction de la clientèle dans leur examen quadriennal de programmes.
English: Is some bureaucrat always going to decide what is good farming practice for me?
French: Est-ce le bureaucrate qui doit décider de ma bonne pratique agricole?
English: The Trade Program, in the past, has employed half-day contract assistance through the CSF and PIBD funds over small periods of time.
French: Par le passé, une personne a été employée à contrat, à la demi-journée, pendant de courtes périodes dans le secteur des affaires commerciales; le financement nécessaire provenait du Fonds catalyseur et du PDCI.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 9 to the original version) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 9 à la version originale) apparaissent en caractères gras.
English: In Colombia, older people are included in the national human rights plan as a sector of the population with specific rights and entitlements.
French: En Colombie, dans le plan national de promotion des droits de l'homme, les personnes âgées sont considérées comme un groupe de population ayant des droits particuliers.
English: Stewart, Chief William Fire Chief and General Manager, Toronto Fire Services, City of Toronto October 30, 2003
French: Tatersall, Lieutenant-commandant John Direction de l’Instruction de l’Armée BFC Kingston 7-9 mai 2002 Taylor,L'honorable, Gene Sous-comité sur les approvisionnements militiares, Comité de la Chambre sur le service armé (États-Unis) 6 février 2002
English: to operate within the ICSC framework, the Secretary-General should use the fixed-term appointment with a two-year limit or make the appointment temporary for not more than one year, with a subsequent renewal if necessary.
French: pour respecter le dispositif arrêté par la CFPI, le Secrétaire général devrait assigner aux engagements de durée déterminée une limite de deux ans ou avoir recours à des engagements temporaires d'une durée maximale d'un an, susceptibles d'être renouvelés si nécessaire.
English: As Parliament knows, the Commission has also taken a number of initiatives in this field, such as the EU's Information Programme for the European Citizen which was launched in 1996, and the Carolus programme for the exchange of civil servants between Member States' administrations.
French: Comme vous le savez, la Commission a pris un certain nombre d'initiatives dans ce domaine. Un exemple est la campagne d'information sur l'Europe des citoyens, qui a été lancée en 1996, et le programme Carolus pour un échange entre fonctionnaires des administrations nationales des États membres.
English: The only external stakeholder comments received during the 30-day consultation period were from the Ontario Provincial Police (OPP) in a letter addressed jointly to the Transport Canada and the Fisheries and Oceans Canada contacts, on September 6, 2001.
French: Les seules observations reçues d'un intervenant externe au cours de la période de consultation de 30 jours ont été celles de la Police provinciale de l'Ontario (PPO), qui les a communiquées dans une lettre datée du 6 septembre 2001 et adressée conjointement aux personnes-ressources de Transports Canada et de Pêches et Océans Canada.
English: A person comes directly from the territory of the requested Member State within the meaning of this subparagraph if he or she arrived in Sri Lanka by air or ship without having entered another country in-between.
French: Une personne arrive directement du territoire de l'État membre requis au sens du présent alinéa si elle est arrivée au Sri Lanka par voie aérienne ou maritime sans être entrée au préalable sur le territoire d'un autre pays.
English: Boscaino, Anna Maria Foster B, Boscaino AM, for the CCOCS Management Committee.
French: 21(1):25–8 Boscaino, Anna Maria Foster B, Boscaino AM, pour le Comité de gestion de la CCSC.
English: The Committee added that the EU network for the implementation and enforcement of environmental law (IMPEL) must be supported in order to further strengthen international cooperation.
French: Le Comité ajoute qu'il est essentiel de soutenir le réseau de l'Union européenne pour la mise en œuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application (IMPEL) afin de renforcer la coopération internationale.
English: Power Storage Most spacecraft use electrochemical power storage devices (batteries) to provide peak power that exceeds that provided by solar panels (such as for radar satellites) or to provide power to electrical systems when the spacecraft is eclipsed (the earth is between the spacecraft and the sun).
French: Stockage d'énergie La plupart des vaisseaux spatiaux utilisent des systèmes d'accumulation d'énergie électrochimiques (piles ou accumulateurs) dont la puissance maximale dépasse celle assurée par des panneaux solaires (comme pour les satellites radars) ou pour alimenter des systèmes électriques quand le vaisseau spatial se trouve à l'ombre de la Terre.
English: The purpose was to determine if, in the presence of hexamethonium and vagotomy, the inotropic selectivity of dobutamine could be attributed to an action of dobutamine on alpha-adrenoreceptors.
French: Le but de cette étude était de déterminer si, en présence d'hexaméthonium et d'une vagotomie, la sélectivité inotrope de la dobutamine pouvait être attribuée à son action sur les récepteurs α-adrénergiques.
English: As guaranteed by the Draft Constitution, under Article 7 section 12 all Bhutanese citizens have the right to establish associations and political parties, and women are eligible to establish solidarity groups to help each other in the community.
French: L'article 7, section 12 du projet de Constitution garantit à tous les citoyens bhoutanais le droit de créer des associations et des partis politiques.  Les femmes peuvent créer des groupes de solidarité pour s'entraider au sein de la communauté.
English: Consideration of proposals for amendments
French: Groupe de travail des transports routiers
English: In Nice we defined 35 structural indicators, which are the ones the synthesis report is based upon.
French: À Nice, nous avons défini 35 indicateurs structurels qui sont à la base du rapport de synthèse.
English: Customs Action Plan and Canada - U.S. Smart Border Declaration INNOVATING FOR THE FUTURE Anticipated Results Success Criteria Transformation of our core business to better meet our mission Contraband Detection Technology Increased examinations and detection of contraband Advance Passenger Information/Passenger Name Record Implement with 20 carriers by March 31, 2004 Expansion to 14 more carriers by March 31, 2005 CANPASS--Air Implement pilot project at Vancouver and Toronto airports by March 31, 2004 NEXUS--Air Implement at Ottawa and Dorval by March 31, 2004 Implement at six other international airports by March 31, 2005 200,000 NEXUS-Air or CANPASS-Air users within five years of operation NEXUS--Highway Implement proximity card technology by March 31, 2004 Free and Secure Trade Implement FAST proximity card technology by March 31, 2004 Ferry Terminal/Marine Benchmarking Project Fully implement by March 31, 2004 G7 Implement electronic service options by March 31, 2004 Customs Self Assessment 50% of imports accounted for under Customs Self Assessment by March 31, 2005 Integrated Customs System Development of on-line facility for core infrastructure maintenance by March 31, 2004 G11 Extension to new Customs initiatives by March 31, 2004 Complete implementation by March 31, 2005 Exhibit 14:
French: Plan d'action des douanes et Déclaration sur la frontière intelligente Canada-É.-U. INNOVER POUR L'AVENIR Résultats attendus Critères de réussite Nos activités de base sont en voie de transformation, ce qui nous permettra de mieux réaliser notre mission Technologie de détection de la contrebande Augmentation des examens et de la détection de la contrebande Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager Mise en oeuvre avec 20 entreprises de transport aérien d'ici le 31 mars 2004 Extension à 14 autres entreprises de transport aérien d'ici le 31 mars 2005 CANPASS--Air Mise en oeuvre d'un projet pilote aux aéroports de Vancouver et de Toronto d'ici le 31 mars 2004 NEXUS--Air Mise en oeuvre à Ottawa et à Dorval d'ici le 31 mars 2004 Mise en oeuvre à six autres aéroports internationaux d'ici le 31 mars 2005 200 000 utilisateurs de NEXUS-Aérien ou de CANPASS-Air en cinq ans d'utilisation NEXUS--Autoroutes Mise en oeuvre de la technologie des cartes de proximité d'ici le 31 mars 2004 Expéditions rapides et sécuritaires Mise en oeuvre de la technologie des cartes de proximité EXPRES d'ici le 31 mars 2004 Projet de terminaux de transbordeurs et d'évaluation maritime Mise en oeuvre complète d'ici le 31 mars 2004 G7 Mise en oeuvre d'options du Service électronique d'ici le 31 mars 2004 Autocotisation des douanes 50 % des importations couvertes par l'Autocotisation des douanes d'ici le 31 mars 2005 Système intégré des douanes Création d'un service Internet pour l'entretien de l'infrastructure de base d'ici le 31 mars 2004 G11 Extension à de nouvelles initiatives douanières d'ici le 31 mars 2004 Mise en oeuvre complète d'ici le 31 mars 2005 Diagramme 14 :
English: As stated by the Committee in its General Comment 11 , States parties are under the obligation to enact laws to prohibit such acts.
French: Comme l'a indiqué le Comité des droits de l'homme dans l'Observation générale No 11 , les États parties sont tenus d'adopter les mesures législatives voulues pour interdire ces actions.
English: • CADEF took part in the media campaign to mobilize public opinion against child labour at 20 primary schools in Bamako and 30 schools in the regions of Kayes, Sikasso and Ségou.
French: • CADEF a participé à la campagne médiatique de l'opinion publique contre le travail des enfants dans les écoles fondamentales ( 20 ) de Bamako et 30 écoles des régions de Kayes, Sikasso et Ségou.
English: During a separate incident, three of the six defendants shocked and beat another handcuffed inmate.
French: En définitive, cinq agents ont avoué leur culpabilité, le sixième a été reconnu coupable.
English: having an area of 1.29 hectares, more or less.
French: cette parcelle ayant une superficie de 1,29 hectare, plus ou moins.
English: Mr. Walker suggested that a PM annex could be added to U.S.-Canada Air Quality Agreement.
French: M. Walker propose qu'une annexe sur les particules soit ajoutée à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: Evaluation reports on project accomplishments against work plans and the programme budget were not prepared on a regular basis.
French: Le Comité a constaté que l'Institut n'établissait pas de rapports d'évaluation périodiques qui permettraient de comparer les résultats des projets avec les plans de travail et le budget-programme.
English: President of West-Can Consultants Limited, Mr. Walker of Winnipeg, Manitoba specializes in strategic advisory services with major public and private sector organizations.
French: Président de West-Can Consultants Limited, M. Walker, de Winnipeg, Manitoba, est spécialisé dans les services consultatifs stratégiques auprès des entreprises d'envergure et des grands organismes publics.
English: In our view, CPC failed to clearly describe the potential impact of the decision on employees who would normally have been considered within the area of selection, had a competition been held.
French: Selon nous, la CPP n’a pas réussi à décrire clairement les répercussions éventuelles de cette décision sur les fonctionnaires dont la candidature aurait habituellement dû être examinée dans la zone de sélection si un concours avait été organisé.
English: Fibre crops are a relatively small component of EU agriculture and yields as well as prices to producers vary across the EU as shown in Figure 8 and Figure 9.
French: Les cultures fibreuses représentent une composante relativement petite de l’agriculture européenne et les rendements et les prix payés aux producteurs varient, comme le montrent les graphiques 8 et 9.
English: In the current financial perspectives, we have proposed a very large amount of resources for your approval, which can be channelled through the Structural Funds during this financial perspectives period.
French: Dans les perspectives financières actuelles, nous avons soumis à votre approbation un montant très conséquent de ressources, qui peuvent être acheminées via les Fonds structurels durant cette période de perspectives financières.
English: On 28 October 2004, Palestinian armed elements based in Lebanon launched a rocket across the Blue Line into Israeli territory, which exploded in the vicinity of Shlomi.
French: Le 28 octobre 2004, des éléments armés palestiniens basés au Liban ont lancé, contre le territoire israélien à travers la Ligne bleue, une roquette qui a explosé aux environs de Shlomi.
English: I do not see significant progress being made by Russia, but we shall persevere.
French: Je ne constate aucun progrès significatif de la part de la Russie, mais nous persévérerons.
English: A window will open asking what you want to do with a file called SkypeSetup-Beta.exe.
French: Une fenêtre s'ouvre pour demander ce que vous souhaitez faire avec le fichier SkypeSetup-Beta.exe.
English: Increased humanitarian assistance is needed in support of the United Nations programme to strengthen protection and assistance in all areas of Afghanistan, with emphasis on assistance for people in situ, in order to avoid further involuntary displacement.
French: Il importe d'intensifier l'assistance humanitaire afin de renforcer la protection et l'assistance que l'Organisation des Nations Unies s'efforce d'apporter dans toutes les régions d'Afghanistan, l'accent étant mis sur l'aide proposée sur place afin d'éviter de nouveaux déplacements involontaires.
English: For a complete listing of all departmental/agency CKRCs, please visit the following web-site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma
French: Pour une liste complète des TPER des ministères et des organismes, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma
English: Future plans Over the past few years, staff turnover has dropped to less than 5 percent a year, Workers Compensation Board claims have been reduced and on-time performance is up to a consistent 99 percent.
French: Projets d'avenir Ces dernières années, le roulement du personnel est tombé à moins de 5 % par an. Les demandes d'indemnité à la Commission des accidents du travail ont été réduites, et la production à temps est très élevée, se situant régulièrement à 99 %.
English: The project for the reform of the Commission on Human Rights led to the resolution just adopted, and we warmly welcome this.
French: Le projet de réforme de la Commission des droits de l'homme a abouti à la résolution qui vient d'être adoptée et nous nous en réjouissons vivement.
English: Even when conducting mandatory reviews, regulators have latitude.
French: Même lorsqu’ils réalisent des examens obligatoires, les organismes de réglementation disposent d’une certaine latitude.
English: The six themes are: i. assessing and prioritizing TRTA/CB needs; ii. integrating TRTA/CB into an economy's development strategy, with particular attention paid to the TRTA/CB challenges arising in the context of WTO accession; iii. enhancing donor coordination; iv. identifying best practices for building trade policy formulation capacity; v. identifying best practices for improving post-negotiation and accession implementation capacity; and vi. identifying best practices in evaluation of TRTA/CB projects.
French: Les six thèmes sont les suivants : i. évaluation des besoins d'AT/RCDC et établissement de leur priorité; ii. intégration de l'AT/RCDC dans la stratégie de développement de l'économie, surtout en fonction des défis d'AT/RCDC dans le contexte de l'accession à l'OMC; iii. amélioration de la coordination entre les donateurs; iv. définition des pratiques exemplaires en vue du renforcement des capacités d'élaboration de la politique commerciale; v. définition des pratiques exemplaires en vue d'améliorer les capacités de mise en œuvre après la négociation et l'accession; vi. définition des pratiques exemplaires en vue de l'évaluation des projets d'AT/RCDC.
English: INTERNATIONAL COUNCIL FOR CANADIAN STUDIES CONSEIL INTERNATIONALE D’ÉTUDES CANADIENNES
French: CONSEIL INTERNATIONALE D’ÉTUDES CANADIENNES INTERNATIONAL COUNCIL FOR CANADIAN STUDIES
English: Language Diversity in Canada Canada is home to people who speak many languages.
French: Diversité des langues au Canada Le Canada est habité par des gens qui parlent plusieurs langues.
English: Where representation is most effective, it rests partly on the strength or personality of the individual, and not simply on the importance of the sector being represented.
French: La représentation la plus efficace s'appuie en partie sur la force ou la personnalité de la personne et non pas simplement sur l'importance du secteur représenté.
English: From 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: There is also a lakeside beer garden located here.
French: C’est là aussi, au bord du lac, que se trouve la brasserie en plein air.
English: The Committee welcomes the State party's willingness to ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, and the Convention relating to the Reduction of Statelessness, and recommends that it ratify these instruments in a timely manner.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie est disposé à ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, et lui recommande de ratifier ces deux instruments dans les meilleurs délais.
English: To view the pdf version of the Calendar click here .
French: Pour voir la version pdf du Calendrier cliquer ici .
English: Canada's contribution furthers its foreign policy goals by funding programs implemented by the OSCE's institutions and field operations in priority foreign policy areas for Canada related to regional and international security (e.g. democratization, conflict prevention, capacity building).
French: Plus précisément, il s'agit de financer des programmes mis en Suvre par les organes de l'OSCE, y compris des opérations sur le terrain, et cela, conformément à des aspects prioritaires de la politique étrangère canadienne au regard de la sécurité régionale et internationale (p. ex. démocratisation, prévention des conflits, renforcement des capacités).
English: After standard procedures for diagnostic specimens had been conducted, DBS cards were shipped to the National HIV and Retrovirology Laboratories in Ottawa for testing.
French: Après avoir suivi les procédures d’expédition normalisées relatives aux prélèvements pour diagnostic, les cartes de prélèvement de gouttes de sang séchées sont transmises aux laboratoires de référence du VIH à Ottawa pour test de dépistage.