ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.  "
French: 1/ Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.».
English: The Johannesburg Declaration on Sustainable Development had stated that foreign occupation was a threat to sustainable development.
French: La Déclaration de Johannesburg sur le développement durable a réaffirmé que l'occupation étrangère est une menace au développement durable.
English: The cosy and well-kept rooms are equipped with shower, toilet and cable TV.
French: Très bien entretenues et confortablement aménagées, les chambres comprennent douche, WC et télévision par câble.
English: You can explore different levels of thought and emotion in this photograph.
French: Vous pouvez voir une multitude de plans différents sur la photo.
English: · in the alternative, order it to pay to the Commission the sum of GRD 3 986 515, without interest.
French: · à titre tout à fait subsidiaire, la condamner à verser à la Commission la somme de 3 986 515 GRD, sans intérêts.
English: Corporate identity guidelines (July 1990) Pages: 1-8 (1 Mb)
French: Lignes directrices relatives à l'image de marque (Juillet 1990) Pages: 1-8 (1 Mo)
English: In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 22 of Directive 92/49/EEC and Annex I to Directive 88/357/EEC. Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.
French: Dans ce cas, l'État membre concerné exige que tous les actifs utilisés par cette entreprise d'assurance pour couvrir les provisions techniques correspondant à ses acceptations en réassurance soient cantonnés, gérés et organisés séparément des activités d'assurance directe des entreprises d'assurance, sans possibilité aucune de transfert.
English: States should create conditions enabling institutions that are representative of minorities to participate in a meaningful way in the development and implementation of policies and programmes relating to education for minorities.
French: Les États devraient créer les conditions nécessaires pour permettre aux institutions qui représentent les minorités de participer de manière significative à l'élaboration et à l'application des politiques et des programmes relatifs à l'éducation des minorités.
English: Objectives of cooperation of the GUUAM:
French: Objectifs de la coopération du Groupe de GOUAM :
English: A NIRB respondent expressed the hope that new legislation covering NIRB would address the issue clearly.
French: Un répondant de la CNER a dit espérer que cette question sera tirée au clair dans la nouvelle législation visant son organisme.
English: National coordinator of the Preparatory Colloquium and Committee of the 21st Africa/France Summit held in Yaoundé in September 2000 on the theme “Africa and the challenges of globalization” and the follow-up preparatory ministerial meeting
French: Coordonnateur national du Colloque préparatoire au 21e Sommet Afrique-France tenu à Yaoundé en septembre 2000 sur le thème « L'Afrique face aux défis de la mondialisation » et de la réunion ministérielle préparatoire ultérieure
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications (see A/C.2/63/SR.30).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme (voir A/C.2/63/SR.30).
English: At the request of CTC Poland could provide the Committee with the translation of the text of the above mentioned law into English.
French: La Pologne se tient à la disposition du Comité pour lui fournir, sur sa demande, le texte de la traduction anglaise de la loi susmentionnée.
English: (1) [Further Requirements Under Article 6(1)(iii)] (a) A Contracting Party may require that an applicant who wishes an application to be treated as a divisional application under Rule 2(6)(i) indicate: (i) that he wishes the application to be so treated;
French: Précisions relatives à la demande, en ce qui concerne l’article 6.1), 2) et 3) 1) [Conditions supplémentaires visées à l’article 6.1)iii)] a) Une Partie contractante peut exiger qu’un déposant qui souhaite qu’une demande soit traitée en tant que demande divisionnaire au titre de la règle 2.6)i) indique : i) ii) qu’il souhaite que la demande soit traitée comme telle; le numéro et la date de dépôt de la demande initiale.
English: • In-class programs for local schools are available by special request.
French: Pour commander, communiquer avec le bureau de Smiths Falls.
English: Finally, the programme represents only one aspect of a broader agenda under the rubric ‘better regulation’ and, in this regard, we attach considerable importance to the transposition and simplification of European legislation.
French: Finalement, la programmation ne représente qu’un des volets d’un agenda plus large sous le titre de «mieux légiférer» et à cet égard, nous attribuons beaucoup d’importance à la transposition et à la simplification de la législation européenne.
English: Some respondents from each sector, except public health, supported Health Canada's proposal that discretionary fortification not trigger a requirement for a nutritional rationale.
French: Tous les répondants du secteur de la santé publique sont d'avis que l'eau embouteillée et les boissons acaloriques ne devraient pas faire l'objet d'un enrichissement facultatif.
English: And when investors take notice, I think a lot in this community can show you what happens, better than what I can describe through words.
French: Je pense que les succès de la Première nation de Membertou démontrent mieux les résultats que je ne le pourrais les exprimer en paroles.
English: Isbeirut@cyberia.net.lb Fax number: 961-1-383581 Phone number: 961-1-383544 Information last updated on: 2001/05/24
French: Isbeirut@cyberia.net.lb Télécopieur: 961-1-383581 Téléphone: 961-1-383544 Information actualisée le: 2001/05/24
English: There are also many articles, several textbooks, and sources on the Internet that can provide further assistance in how to appraise critically a scie ntific article.
French: Il existe également de nombreux articles, volumes de référence et ressources sur l’Internet qui faciliteront votre évaluation critique d’un article scientifique.
English: This Technical News cancels and replaces TN-31R, dated November 24, 2004, due to the addition of a further exception to the first article entitled Social Security Taxes and the Foreign Tax Credit.
French: Cette Nouvelles techniques annule et remplace la TN-31R du 24 novembre 2004 à cause de l'ajout d'une exception au premier article intitulé Impôt sur les charges sociales et crédit pour impôt étranger.
English: The Committee advises in recommendation 11 on the second report of the Netherlands that it review its reservation to article 26.
French: Dans sa onzième recommandation concernant le deuxième rapport, le Comité conseille aux Pays-Bas de lever leur réserve concernant l'article 26 de la Convention.
English: Starting in 2000, the Annual Survey of Manufactures no longer collects data on hours worked by production workers.
French: À partir de 2000, l'Enquête annuelle des manufactures ne rassemblait plus de données sur les heures travaillées par les employés à la production.
English: HM Prison Service of England and Wales.
French: HM Prison Service de l'Angleterre et du Pays de Galles.
English: It is sufficient that the reason for the inclusion of the reference is indicated, unless, in a particular case, a more detailed description is necessary for a full understanding of the claimed invention.
French: Il suffira d’indiquer la raison pour laquelle la référence a été insérée, à moins qu’il ne soit nécessaire, dans un cas particulier, de disposer d’une description plus détaillée pour avoir une parfaite intelligence de l’invention revendiquée.
English: These and other administrative services are provided to UNAIDS in accordance with the relevant resolution of the Economic and Social Council and the 1995 inter-agency MOU establishing UNAIDS.
French: Ces services ainsi que d'autres services administratifs sont assurés en vertu d'une résolution du Conseil économique et social et conformément au mémorandum d'accord interorganisations de 1995 portant création d'ONUSIDA.
English: In April 1756 more French troops and a new commander, the marquis de MONTCALM, arrived in Canada, and the next month Britain declared war.
French: En avril 1756, de nouvelles troupes françaises arrivent au Canada sous le commandement du marquis de MONTCALM. Le mois suivant, la Grande-Bretagne déclare la guerre.
English: Geographical occurrence abbreviations AB BC MB NB NF Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland NS NT NU ON PE Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island QC SK YT Québec Saskatchewan Yukon Territory
French: Abréviations liées aux lieux géographiques AB BC MB NB NF Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve NS NT NU ON PE Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard QC SK YT Québec Saskatchewan Territoire du Yukon
English: It was on this basis that our group made an important contribution here in Parliament in 1994 to the directive on European works councils, which was adopted almost unanimously.
French: C'est sur cette base que notre groupe a apporté une contribution importante, au sein de ce Parlement, à la directive sur le conseil d'entreprise européen, adoptée à la quasi unanimité.
English: That Conference based its work on a draft convention prepared by the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe and on the 1943 Convention on the Regulation of InterAmerican Automotive Traffic.
French: Cette Conférence prit pour base de travail un projet de convention élaboré par le Comité des transports intérieurs de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et la Convention de 1943 sur la réglementation de la circulation automobile interaméricaine.
English: Items 2, 4 and 8 of the provisional agenda*
French: Points 2, 4 et 8 de l'ordre du jour provisoire*
English: Whereas the second set of arguments justifies appropriation by alleging that the Aboriginal people have no rights in the land, the third set of arguments justifies the appropriation by claiming that the Aboriginal people are better off as a result of the establishment of the commercial system of private property in the land.
French: Tandis que la deuxième série d'arguments justifie l'appropriation sous prétexte que les autochtones n'ont aucun droit sur les terres, la troisième série d'arguments justifie l'appropriation sous prétexte que l'établissement d'un système commercial de propriété privée des terres serait plus avantageux pour les autochtones.
English: After indicator (a), add the following indicators:
French: Ajouter deux nouveaux indicateurs comme ci-après :
English: The multi-jurisdictional WAAIP project first addressed developing a state of the art assessment template, including tools and educational prescriptives which it then took to the field to conduct pilot tests among approximately 24 IMGs.
French: Le projet de la WAAIP a innové en mettant sur pied un programme visant à évaluer les diplômés internationaux en médecine (DIM) prêts à exercer leur profession.
English: Minimum trainer capabilities could be established on a national scale, with regional emphasis on knowledge of local fisheries.
French: Des capacités de formation minimales pourraient être établies à l'échelle nationale, alors que dans les régions, on mettrait l'accent sur la connaissance des pêches locales.
English: • role is the same, but more difficult – pressure to design quick and favourable responses to government priorities; heightened levels of scrutiny FEMALE REPRESENTATION Female involvement and representation in the Canadian political system continues to lag males:
French: • le Parti conservateur forme un gouvernement minoritaire; en faisant sa déclaration sous serment, Stephen Harper est devenu le 22e premier ministre avec l’avènement du nouveau gouvernement, le vent a tourné; géographiquement et idéologiquement parlant, il ne souffle plus de la même direction en ce qui a trait au pouvoir et à l’influence
English: And it contains no tendentious commentary at all.
French: Et il ne contient pas de commentaire tendancieux du tout.
English: In addition to the 44 cosily and tastefully equipped guestrooms – all with shower or bathtub, toilet, satellite TV and pay TV, direct dial telephone, mini bar, fax and modem connections – lovely details are awaiting you from your arrival until you come back to stay at this hotel again.
French: Vous apprécierez non seulement l’aménagement plein de goût des 44 chambres, toutes avec douche ou baignoire, WC, télévision par satellite avec la chaîne Premiere, téléphone direct, minibar, prise pour fax et modem, mais aussi de nombreux détails qui agrémenteront votre séjour dès l’arrivée jusqu’au départ.
English: Note verbale dated 19 November 2007 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 19 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) Three judges shall serve in each of the Trial Chambers;
French: a) Trois siègent dans chacune des Chambres de première instance; et
English: The focus must be on sustainable wealth creation, as opposed to short-term job creation.
French: AINC devra réagir promptement aux résultats de l'examen des programmes en vue d'améliorer leur efficacité.
English: Note Income allocated to a beneficiary that is not deductible by the trust (other than a designated amount included in line B) should not be included on line A, or reported on Schedule 9.
French: Si vous fournissez un état d’évolution des soldes de pertes pour le report prospectif d’une perte en capital, consultez le guide Gains en capital, et utilisez la grille du tableau 5.
English: Bulk herb Topical 80000973 Kripps Witch Hazel
French: Barre, à mâcher Topique 80000973 Kripps Witch Hazel
English: In February the prison administration referred him for medical examination, but the request was refused by the SSI.
French: L'administration pénitentiaire a demandé, en février, qu'il subisse un examen médical, mais cette requête a été rejetée par le Service de renseignement de la sûreté de l'État.
English: On 17 April, the Adelboden Group Bureau and the Regional Focal Points held their fifth annual meeting in form of a joint session in the morning, then two parallel workshops in the afternoon, concluding with a plenary session.
French: Le 17 avril, le Bureau du Groupe d’Adelboden et les Points Focaux Régionaux ont tenu leurs réunions annuelles sous la forme d’une session commune le matin puis de deux réunions parallèles l’après midi qui se sont finit par une session plénière.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: diplômés de l’enseignement supérieur est en deçà — et parfois très en deçà — de la moyenne.
English: Those standards needed to be sufficiently flexible to accommodate countries' different legal traditions, but also sufficiently specific to provide meaningful guidance.
French: Ces normes doivent être assez souples pour s'accommoder des diverses traditions juridiques nationales, mais aussi assez précises pour que les orientations qu'elles offrent soient pertinentes.
English: These amendments could also be seen as a watering down of the Commission's proposal.
French: Ces amendements pourraient aussi être vus comme un affaiblissement de la proposition de la Commission.
English: • Demographic data is being collected, and population and habitat viability modeling is in progress by 2012.
French: • Des données démographiques sont recueillies et la modélisation de la viabilité de la population et de l’habitat est en cours d’ici 2012.
English: With regard to civil liability, paragraph 10 notes that the Office of Legal Affairs has undertaken an analysis of relevant legal issues to assist the Administration in making its decision on civil action.
French: Pour le civil, il est indiqué que le Bureau des affaires juridiques a entrepris d'analyser les questions juridiques susceptibles d'aider l'Administration à prendre sa décision quant aux suites à donner à l'affaire.
English: Some Mountain Parks agencies also feel a need for more standardisation, since they feel that inconsistent application of business license regulations (especially for bus tour companies) has left them with one less tool to use to regulate backcountry activities.
French: Certaines agences des parcs des Rocheuses estiment elles aussi qu’une plus grande uniformisation s’impose puisque à leur avis une application incohérente des règlements relatifs aux licences commerciales (surtout pour les autocaristes) les a privées d’un outil qu’elles auraient pu utiliser pour réglementer les activités dans l’arrière-pays.
English: Although section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, provides that the Agency may vary any of the provisions of these Rules where it considers it appropriate to do so, the Agency is of the opinion that the late submissions are not relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Même si l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports (SOR/88-23) habilite l'Office à modifier toutes dispositions de ces règles lorsqu'il le juge indiqué, l'Office estime que les observations additionnelles ne sont pas pertinentes et ne sont pas nécessaires à l'étude de la plainte.
English: Astrium further expanded its order book to € 15.6 billion at close of the first half (year-end 2008: € 11.0 billion).
French: La DGA française a fait la réception du démonstrateur Spirale de système spatial d'alerte rapide qui comprend les segments commande au sol et mission, préparant ainsi la voie pour des systèmes opérationnels.
English: The last bilateral meeting was in Pyongyang in November 2004.
French: La dernière réunion bilatérale s’est tenue à Pyongyang en novembre 2004.
English: SADC wishes to join previous speakers who have expressed profound regret over the impasse that has lately befallen the United Nations disarmament machinery.
French: La SADC s'associe aux précédents orateurs qui ont exprimé leur déception à propos de l'impasse où le mécanisme de désarmement des Nations Unies s'est trouvé récemment.
English: The weather forecaster must be aware of this process so as not to confuse the bright band with an intense area of precipitation.
French: Le météorologue doit être au fait de ce phénomène afin de ne pas confondre les bandes brillantes avec une zone d'intenses précipitations.
English: In order to accomplish this goal, three locations in Mosul, Najaf and Ramadi are planned to be opened in 2009 and a breakdown of the staffing establishment by location is provided in table 3 below.
French: À ces fins, elle devrait ouvrir, en 2009, trois centres à Mossoul, Najaf et Ramadi.  Le tableau 3 ci-après renseigne sur les effectifs nécessaires dans les différents lieux d'affectation.
English: Pilot project: coexistence of transgenic crops and traditional and/or organic crops
French: Projet pilote : coexistence entre cultures transgéniques et cultures traditionnelles et/ou biologiques
English: For this reason, the rapporteur proposes rejecting the Commission proposal.
French: Aussi est-il difficile de l'améliorer par le voie d'amendements.
English: Bulgaria had also made progress in strengthening the legislative and regulatory framework for nuclear safety.
French: La Bulgarie a aussi progressé dans le renforcement du cadre législatif et réglementaire dans le domaine de la sûreté nucléaire.
English: It is a union of shared destiny.
French: Il s'agit d'une destinée commune unifiée.
English: There is little doubt therefore that air transportation will be a target of future attacks.
French: Il est donc fort probable que le transport aérien sera la cible d'attaques futures.
English: The guide will recommend changes to signage, public announcements, Web sites, automated kiosks, public telephones, information monitors and other communication tools.
French: On y offrira de l'information sur les changements proposés à la signalisation, aux annonces publiques, aux sites Web, aux guichets automatisés, aux téléphones publics, aux écrans présentant de l'information et aux autres outils de communication.
English: (b) Report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/58/87-E/2003/82);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/58/87-E/2003/82);
English: The Security Council, which used to characterize Rwanda and Uganda as “uninvited countries”, now described them as “countries that had violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo” and as occupying forces.
French: Le Conseil de sécurité, qui qualifiait naguère le Rwanda et l'Ouganda de «pays non invités», les qualifie désormais de «pays ayant violé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la RDC» et de «forces occupantes».
English: If all the operative parts of a proposal or amendment have been rejected, the proposal or amendment shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Si toutes les parties du dispositif de la proposition ou de l'amendement ont été rejetées, la proposition ou l'amendement est considéré comme rejeté dans son ensemble.
English: Concern was also expressed regarding the lack of implementation by developed countries of special and differential treatment provisions and market access commitments, for example, in textiles.
French: En l'absence d'institutions et de mécanismes de régulation, la libéralisation du commerce a eu pour résultat que l'industrie des PMA a été durement touchée par des importations à bon marché.
English: Input towards a questionnaire to enhance organizations' reporting to the Permanent Forum
French: Suggestions en vue de l'établissement d'un questionnaire visant à améliorer les rapports soumis par les divers organismes à l'Instance permanente
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION DATA
French: DONNÉES DE LA POPULATION NON INSCRITE DANS LES RÉSERVES
English: 5/ The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
French: 5/ L'excentricité n'est mesurée que dans les directions horizontale et verticale de la lampe à incandescence telle qu'elle est représentée par la figure.
English: The Tribunal finds that the imported automobile parts comprising the 29SSK Mercedes replica assembly kit are not eligible for duty-free status under Tariff Code 2441, as they were not imported for use on a vehicle manufactured more than 25 years before the time of importation.
French: Le Tribunal conclut que les parties d'automobiles importées constituées d'un nécessaire de montage d'une réplique de Mercedes 29SSK ne sont pas admissibles en franchise des droits de douane en vertu du code tarifaire 2441 puisqu'elles n'ont pas été importées pour servir sur un véhicule fabriqué plus de 25 ans avant l'importation.
English: The Panel heard from several law enforcement agents from the native, as well as from the RCMP, ranks that the effectiveness of law enforcement is greatly enhanced through cross-cultural training.
French: Le Groupe d'experts a entendu des témoignages de plusieurs agents autochtones du MPO et de la GRC selon lesquels l'efficacité de l'application de la loi est considérablement accrue au moyen de formation transculturelle.
English: We have to accept this regional fact and enshrine the term in EU law.
French: Nous devons accepter cette caractéristique régionale et intégrer le concept dans la législation européenne.