ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Management Board of the Agency is composed of the representatives from the Member States, European Parliament, European Commission, and three members representing the industry, trade unions and NGOs.
French: Le conseil d'administration de l'Agence est composé de représentants des États membres, du Parlement européen, de la Commission européenne et de trois membres représentant respectivement l'industrie, les syndicats et les ONG.
English: It is therefore necessary to prevent the use of unjustified general label claims referring to differences in organic practices since claims of this nature are confusing and undermine the harmonised approach.
French: Il est donc nécessaire d’empêcher l’utilisation d’allégations générales non justifiées sur les étiquettes faisant référence à des différences dans les pratiques biologiques une norme biologique, dans la mesure où les allégations de cette nature prêtent à confusion et sont préjudiciables à la stratégie d’harmonisation.
English: The Social Work Department is able to provide limited protection to women and children.
French: Il offre une protection limitée aux femmes et aux enfants en danger.
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds: - the finding dated April 15, 1983, in respect of the subject goods originating in or exported from the United States of America; and - the finding dated October 11, 1985, in respect of the subject goods originating in or exported from Brazil, Japan, Poland, Taiwan and the United Kingdom.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par les présentes : - les conclusions datées du 15 avril 1983 concernant les marchandises en question originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique; - les conclusions datées du 11 octobre 1985 concernant les marchandises en question originaires ou exportées du Brésil, du Japon, de la Pologne, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: In addition, in 2003, CERD noted that in its report, Tunisia did not provide sufficient information on the extent to which individuals concretely enjoy the protection afforded by the Convention.
French: Par ailleurs, en 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté que, dans son rapport, la Tunisie n'avait pas donné suffisamment de renseignements sur la question de savoir dans quelle mesure les individus bénéficiaient concrètement de la protection offerte par la Convention.
English: They urged the continued consideration of the issue of Israeli nuclear capabilities in the context of the IAEA, including at the General Conference at its 53rd Session.
French: Ils ont demandé instamment que se poursuive l'examen de la question des capacités nucléaires d'Israël dans le cadre de l'AIEA, y compris à la Cinquante-deuxième Conférence générale de l'Agence.
English: Public opinion has also become more favourable towards the EMU.
French: Quant à l'opinion publique, elle est devenue, elle aussi, plus favorable à l'UEM.
English: The community supported both designation of the point to commemorate the history of the Abitib8innik and development of it as a historic site.(Société Matcite8eia, 1996) Building on the earlier Northern Native History initiative, the Keewatin area project, and the Deline fishery study, Christopher C. Hanks in 1996 wrote of the fundamental link between culture and land as the core basis for understanding the cultural landscape of Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills in the western Northwest Territories.
French: En 1996, dans la foulée de l'initiative antérieure de commémoration de l'histoire des Autochtones du Nord, du projet du Keewatin et de l'étude sur la pêcherie de Déline (voir plus bas), Christopher C. Hanks a explicité « le lien élémentaire entre ... la culture et la terre », qui est au coeur de la compréhension du paysage culturel du mont Grizzly Bear et des collines Scented Grass (en anglais seulement), dans l'ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: We could be in a win/win situation here, which really ought to be exploited. I hope that a proposal of this kind will be forthcoming.
French: Nous serions ainsi dans une win/win situation , que nous devrions vraiment exploiter, et j'espère qu'une proposition de ce type va venir.
English: Electricity supply vulnerability (X4).
French: Vulnérabilité de l'approvisionnement en électricité (X4).
English: What is not yet known is whether overwintering frogs can detect and therefore react to the large isothermal oxygen gradients that also exist under the ice.
French: On ne sait cependant pas si ces grenouilles sont capables de détecter les importants gradients d'oxygène présents dans des zones isothermiques, ni si elles sont en mesure d'y réagir.
English: He failed to report for an examination of his refugee application which was scheduled for 17 August 1993 at the Canadian border post at Lacolle.
French: Il ne s'est pas présenté à la convocation qui avait été fixée au 17 août 1993 au poste frontière canadien de Lacolle pour examiner sa demande de statut de réfugié.
English: • Work on the review of lessons learned and best practices for prosecuting cases of fraud involving governments will be initiated after the new Director of Public Prosecutions is named.
French: • L’examen des leçons apprises et des pratiques exemplaires de poursuites des fraudes au sein d’administrations gouvernementales sera entrepris une fois que le nouveau directeur des poursuites pénales aura été nommé.
English: In the course of 2001, 6,857 persons were identified as being unlawfully present in Romanian territory, thus bringing to 9,253 the number of illegal immigrants against whom legal steps were taken.  Criminal court decisions became final against 61 of these persons, who have been expelled.
French: Pendant l'année 2001, on a exécuté 6 857 actions d'identification de ressortissants trouvés en situation irrégulière sur le territoire de la Roumanie, en identifiant ainsi 9 253 ressortissants étrangers en situation irrégulière, contre lesquels ont été prises les mesures légales, dont 61 ont fait l'objet d'une décision judiciaire pénale restée définitive par laquelle on a disposé la mesure de l'expulsion.
English: The Cross-Border Currency Reporting Program was implemented January 6, 2003 to operationalize Part II of the Act, with CBSA-Customs taking primary responsibility for this, in cooperation with the RCMP.
French: Le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces a été lancé le 6 janvier 2003 de façon à mettre en application la partie II de la Loi; l'ASFC (Douanes) est responsable au premier chef de ces activités, en coopération avec la GRC.
English: We also offer fruit juice, pies and jam. Enjoy a warm welcome in a small fruit paradise.
French: Nous vous offrons aussi des jus de fruits, tartes, confitures et gelées.
English: [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-112 Call for comments on the proposed addition of GEO TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on the Canadian Cable Telecommunications Association's (CCTA) request must be received by the Commission no later than January 3, 2006.
French: [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-112 Appel d'observations sur l'ajout proposé de GEO TV aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur la demande de l'Association canadienne des télécommunications par câble (ACTC) doivent parvenir au Conseil au plus tard le 3 janvier 2006.
English: • introduce a new Masters Scholarship program to expand the range of training it supports and to help supply the labour market with well-qualified social scientists and humanists;
French: • lancer un nouveau programme de bourses de maîtrise, afin d'élargir son appui aux programmes de formation avancée et de contribuer à apporter au marché du travail du personnel qualifié ayant une formation en sciences humaines;
English: North-South cooperation should adhere to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Accord.
French: La coopération Nord-Sud devait se conformer à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et à l'Accord d'Accra.
English: The Ad Hoc Committee decided that the regional groups should hold intersessional informal consultations on the composition of its Bureau, in accordance with the principles and established practices of the United Nations.
French: Le Comité spécial a décidé que les groupes régionaux tiendraient des consultations informelles concernant la composition de son bureau, conformément aux principes et aux pratiques établies de l’Organisation des Nations Unies.
English: • Established under the Canadian Centre on Substance Abuse Act, assented to in 1988 - http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/legislation/acts-lois/index_e.html
French: • Établie sous la Loi sur le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, sanctionnée en 1988 - http://lois.justice.gc.ca/fr/C-13.4/index.html
English: But respecting the subsidiarity principle should not prevent Europeans from working together towards common goals.
French: Le respect du principe de subsidiaritØ ne doit toutefois pas empŒcher les EuropØens de tendre ensemble vers des objectifs communs.
English: This controlled identity services defines which specific information (or attributes) can be used by those services to bring a customized and adapted answer. This allows an increased customisation of the services, intelligent transactions based on identity information.
French: SAML (Security Assertion Markup Language) est par exemple la base commune d'ID-FF (Identity Federation Framework de Liberty Alliance ) et de Shibboleth .
English: It is therefore extremely regrettable that governments have not lent their support to this Assembly project.
French: Il est donc fort regrettable que les Gouvernements n’aient pas soutenu ce projet de l’Assemblée.
English: In my view, the circumstances of the three undertakings outlined by the Commission in its pleadings, which are largely uncontested by the Italian Republic, while not necessarily representative of the obstacles encountered by all undertakings entering the market for compulsory third-party motor vehicle liability demonstrate that the impediments created by the legislation in question may be of some magnitude and not merely hypothetical or remote.
French: Selon moi, la situation des trois entreprises, mise en lumière par la Commission dans ses mémoires et largement non contestée par la République italienne, tout en n’étant pas nécessairement représentative des obstacles rencontrés par toutes les entreprises pénétrant le marché de l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers, démontre que les obstacles créés par la législation en cause sont susceptibles de revêtir une certaine ampleur et de ne pas être simplement hypothétiques ou lointains (33).
English: This was for the reconstruction of the gates of the fortresses of the Temple and for the walls of the city (the Temple was already constructed - Neh.
French: C'était pour la reconstruction des portes des forteresses du Temple et pour les murs de la cité (le Temple était déjà construit - Néh.
English: Urges the international community and the relevant organizations of the United Nations system to strengthen humanitarian and other assistance to civilians under foreign occupation;
French: Exhorte la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies à renforcer l'aide humanitaire et les autres formes d'assistance qu'ils apportent aux civils vivant sous occupation étrangère;
English: 2(3) (“Both Parties … undertake to reduce frontier crossing formalities to a minimum”); draft convention on expediting the delivery of emergency assistance, 1984 (A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2), art. 20(2); Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, 2007, art.
French: 2 3) (« Les deux Parties […] s'engagent à réduire au strict minimum les formalités »); Projet de convention sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence (A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2), art.
English: INGLES, C. James University of Toronto Scientific Officer:
French: INGLES, C. James University of Toronto Agent scientifique:
English: Copies of these submissions would be filed with the Court and a deadline for submissions (e.g., 20 days after publication of notice) and perhaps also for a qualifying report (e.g., 30 days after completion of submissions to the independent expert) might need to be specified.
French: Copie de ces observations serait déposée auprès du tribunal et il faudrait peut-être aussi fixer un délai pour leur soumission (par exemple, 20 jours après la notification) ainsi qu'un délai pour l'établissement d'un rapport relatif au respect des critères de restructuration (par exemple 30 jours après la soumission des dernières observations à l'expert indépendant).
English: In order to provide adequate support for all the Secretary-General's efforts in Central America, particularly in Guatemala, the Secretariat will need resources to continue financing a Professional post (P-4 level) and a General Service post.
French: Pour pouvoir appuyer tous les efforts que le Secrétaire général déploie en Amérique centrale, en particulier au Guatemala, le Secrétariat devra disposer des ressources nécessaires pour continuer à financer un poste d'administrateur (P-4) et un poste d'agent des services généraux.
English: The NEB’s regulatory program for environmental protection is efficient, effective and clearly communicated.
French: Le programme de réglementation de l’ONÉ pour la protection de l’environnement est efficient et efficace et il est communiqué clairement.
English: This upgrade will synchronize the level with that of the corresponding posts in other small to medium-sized missions.
French: Le reclassement de ce poste permettrait de placer son titulaire au même niveau que ses homologues dans d'autres missions de petite et moyenne envergure.
English: Federal policy discussion papers on critical habitat and residence were written in 2003, and a federal-provincial/ territorial workshop to discuss these issues was held in January 2004.
French: Des documents de travail sur les politiques fédérales relatives à l’habitat essentiel et à la résidence ont été rédigés en 2003, et un atelier fédéral-provincialterritorial consacré à ces questions a été tenu en janvier 2004.
English: The project costs can roughly be divided into a hardware component, which includes the purchase and installation of the equipment, and costs related to wages, raw materials required, etc., and the JI demonstration component.
French: Les coûts du projet se répartissent en deux grands éléments de dépenses: le matériel (achat et installation), les matières premières nécessaires, les salaires, etc; et la démonstration de l'application conjointe.
English: He has shown that gait velocity measurement can detect early stages of vulnerability to mobility impairment in healthy seniors.
French: Le Dr Montero Odasso a étudié la vélocité de la démarche et a montré que sa mesure pouvait révéler les premiers stades de vulnérabilité sur le plan de mobilité chez les personnes âgées en santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Statistics and Analysis Statistics
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Statistiques et analyse Statistiques
English: Statistics Canada Health Canada Heart and Stroke Foundation Natural Sciences and Engineering Research Council Privy Council Office Canadian Heritage Human Resources Development Canada Status of Women Canada Law Commission of Canada Canadian Forestry Service Fisheries and Oceans Citizenship and Immigration National Research Council Policy Research Secretariat National Literacy Secretariat Canadian Institutes of Health Research International Development Research Centre Canadian Cancer Society National Cancer Institute of Canada Kahanoff Foundation Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Statistique Canada Santé Canada Bureau du Conseil privé Commission du droit du Canada Service canadien des forêts Pêches et Océans Citoyenneté et Immigration Conseil national de recherche du Canada Secrétariat de la recherche sur les politiques Instituts de recherche en santé du Canada Institut national du cancer du Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Fondation des maladies du cœur Patrimoine canadien Développement des ressources humaines Canada Condition féminine Canada Secrétariat national à l’alphabétisation Centre de recherche et de développement international Fondation Kahanoff Société canadienne du cancer
English: The influence of white adipose tissue on sexual maturation was investigated in captive-born male Belding's ground squirrels (Spermophilus beldingi).
French: L'influence du tissu adipeux blanc sur la maturation sexuelle a été étudiée chez des spermophiles (Spermophilus beldingi) mâles nés en captivité.
English: Labour and adoption were the two areas where law enforcement efforts were concentrated.
French: Le travail et l'adoption sont les deux domaines où se concentrent les efforts de la police.
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC (COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services de paiement dans le marché intérieur et modifiant les directives 97/7/CE, 2000/12/CE et 2002/65/CE (COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Enduring Traditions Among Canada's First Peoples Traditional Materials
French: Traditions toujours présentes des premières nations du Canada Les matériaux traditionnels
English: 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Space Agency.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 de l'Agence spatiale canadienne.
English: park. Two private ski drag lifts, tennis, swimming, riding centre with qualified instructors, 3 rest., half-board à la carte.
French: Situé à l`arrivée des pistes de ski, dans un grand parc de 10 ha, 2 téléskis privés, tennis, piscine, équitation avec professeurs, trois restaurants, demi-pension à la carte.
English: The competence of the Special Rapporteur to issue and, if necessary, to withdraw, requests for interim measures under rule 92 of the rules of procedure is described in the annual report for 1997.
French: La compétence du Rapporteur spécial pour adresser, et le cas échéant retirer, une demande de mesures provisoires en application de l'article 92 du Règlement intérieur est exposée dans le rapport annuel de 1997.
English: ◦ When the institution communicates with the public or employees using an electronic means of communication that requires the use of a Web site, such as an electronic bulletin board, it respects the obligations set out in the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites.
French: ◦ Lorsque l'institution communique avec le public ou les employés par un moyen de communication électronique qui nécessite l'utilisation d'un site Web, tel un babillard électronique, elle se conforme aux obligations définies dans la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web.
English: Oxford Textbook of Psychopathology.
French: Millon T, Blaneyu PH, Davis R, eds.
English: • girls experience higher rates of family violence than boys (242 versus 152 victims per 100,000 population)
French: • les filles vivent des taux plus élevés de violence familiale que les garçons (242 vs. 152 victimes par 100 000 personnes)
English: • visit current and potential members of Operation Burrowing Owl to discuss conservation initiatives for their land; conduct on-site visits to search for plant species at risk and to discuss findings with landowners; conserve key habitats through voluntary stewardship agreements and conservation easements; assist landowners with habitat enhancement and restoration projects; design a Rare Plant Rescue gate sign and certificate and distribute them to landowners; and raise awareness among the local community of species at risk through various media.
French: visites sur place pour repérer des espèces végétales en péril et discuter des résultats des recherches avec les propriétaires fonciers, conservation des habitats clés par le biais de servitudes de conservation et d’accords d’intendance d’application volontaire; aide aux propriétaires fonciers dans la mise en œuvre de projets d’amélioration et de remise en état; conception et distribution aux propriétaires fonciers d’un certificat ainsi que d’une affiche « À la rescousse des plantes rares » à poser sur les barrières; sensibilisation des collectivités locales au sujet des espèces en péril au moyen de divers médias.
English: Other examples exist outside the realm of bilateral treaties.
French: Les exemples ne sont d'ailleurs pas limités à des traités bilatéraux.
English: Nevertheless, increasing controversy and confusion have surrounded the intellectual property clauses of MTAs for genetic resources.
French: Néanmoins, une controverse et une confusion croissantes ont entouré les clauses relatives à la propriété intellectuelle dans les accords de transfert de matériel concernant les ressources génétiques.
English: Tuesday, 6 June 2006 – 10:51 (UTC) – Dhura has issued the 42 billions Dhana (40 billions to be assigned and 2 billions for humanitarian initiatives) scheduled for the 31st of December 2005 (21 billions) and for the 31st of July 2006 (21 billions), according to the Dhana issue program below . With these two last issues, the issued amount results in 340 billions Dhana to be assigned and 17 billions Dhana for humanitarian initiatives, totaling 357 billions issued Dhana.
French: Vendredi 2 juin 2006 - 10:32 (UTC) - La société italienne Avatar S.p.A., avec un patrimoine actuel de la valeur de au delà de 207 milliards de Euro (cinquième dans le monde par ordre de valeur de marché), a décidé d'augmenter la valeur nominale du capital social de 199 milliards à 400 milliards des Euro.
English: Centres of excellence (SPORES) c.
French: Centres d'excellence (SPORES) c.
English: Aaa Aa1 to Aa3 A1 Below A1 Short-term rating:
French: Aaa Aa1 à Aa3 A1 Inférieure à A1 Note à court terme:
English: Mrs. Brobbey (Ghana) said that she would have voted in favour of paragraph 20 had she been present.
French: Mme Brobbey (Ghana) dit qu'elle aurait voté pour le paragraphe 20, si elle avait été présente.
English: Cloning of animals for food supply (vote)
French: Clonage d'animaux aux fins de production alimentaire (vote)
English: At its fifty-third session the Sub-Commission went through a substantial restructuring as a result of reforms adopted by the Commission at its fifty-sixth session in April 2000.
French: À sa session, elle a engagé une importante restructuration en raison des réformes adoptées par la Commission, à sa cinquante-sixième session, en avril 2000.
English: Detailed instructions follow.
French: Le lecteur trouvera ci-après des instructions détaillées à ce sujet.
English: The American armed forces, which urged the project on a reluctant Canadian government, wanted a...
French: Il relie Norman Wells, dans les Territoires du Nord-Ouest, à une...