ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they note that the United States has since streamlined its approval process by requiring persons wishing to construct a new international bridge or tunnel or alter an existing one to apply for a Presidential Permit.
French: Il fait remarquer que plusieurs de ces ponts et tunnels ont d’abord été créés par des lois spéciales du Parlement, et que des lois correspondantes ont été adoptées aux États-Unis.
English: Statements were made by experts of the Committee from Brazil, China, India, Italy, Japan, Uganda and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité du Brésil, de la Chine, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Ouganda et des États-Unis.
English: On March 25, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) initiated a safeguard inquiry into the importation of certain steel goods into Canada.
French: Le 25 mars 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a ouvert une enquête de sauvegarde liée à l’importation de certaines marchandises de l’acier au Canada.
English: Campaign Against Terrorism - Foreign Affairs and International Trade Canada  8.
French: Branché sur l'air pur - Loi canadienne sur la qualité de l'air  14.
English: Strategic military risk involves issues of national survival, stability of key regions or alliances, critical global interests, commitments and influence.
French: Ce risque concerne des questions de survie nationale, de stabilité de zones ou d’alliances primordiales ainsi que d’intérêts, d’influences et d’engagements globaux cruciaux.
English: Section 14.7 Funding Formulae, continued 14.7.05 Direct move to IPR from outside Canada - 10 or more YOS
French: Section 14.7 Formules de financement (suite) 14.7.05 Déménagement direct au DP depuis l’extérieur du Canada – 10 années de service ou plus
English: The arrangement that would be eventually agreed upon must be based on something other than contract law.
French: L’arrangement qui sera finalement approuvé doit relever d’un autre droit que du droit des contrats.
English: Member Area : You can now choose 2 new media for your portraits : Gouache and Colored pencils.
French: Espace Membre : Vous pouvez maintenant choisir 2 nouvelles techniques pour vos portraits : Gouache et Crayons de Couleur.
English: DISCLOSURES OF INFORMATION IN THE PUBLIC OR NATIONAL INTEREST CSIS may disclose information it has obtained in the performance of its duties and functions only in accordance with the specific conditions set out in section 19 of the CSIS Act.
French: COMMUNICATION D'INFORMATIONS POUR RAISONS D'INTÉRÊT PUBLIC OU NATIONAL Le Service peut communiquer les informations qu'il obtient dans l'exercice de ses fonctions uniquement s'il se conforme aux conditions particulières énoncées à l'article 19 de la Loi sur le SCRS.
English: How should the different stakeholders, including NGOs/CSOs work for SARD in Mountains Areas?
French: Comment les différents acteurs, dont les ONG et organisations de la société civile, travaillent dans le domaine de l'agriculture et du développement rural durables en régions de montagne?
English: The said unilateral act constitutes a new expression of disregard for the resolutions on the question of the Malvinas Islands duly adopted by the General Assembly and the Special Committee on Decolonization of the United Nations.  All United Nations resolutions on this matter acknowledge that the sovereignty dispute involves the Argentine Republic and the United Kingdom exclusively and call upon those countries to resume the negotiations on sovereignty in order to reach, as soon as possible, a just, peaceful and lasting solution to the dispute, taking due account of the interests of the inhabitants of the islands.
French: Cet acte unilatéral est un nouveau désaveu des résolutions relatives à la question des îles Falkland (Malvinas), dûment adoptées par l'Assemblée générale et le Comité spécial de la décolonisation de l'ONU, qui reconnaissent que le problème de souveraineté existe uniquement entre la République argentine et le Royaume-Uni et invitent les deux pays à reprendre les négociations en vue de trouver, dans les plus brefs délais, une solution juste, pacifique et durable au différend, en tenant dûment compte des intérêts de la population locale.
English: Education, while a means of implementation, is also a fundamental element of socially inclusive development and thus is addressed in section II above.
French: L'éducation est à la fois un moyen de mise en oeuvre et un élément essentiel du développement social, et se trouve donc traitée au chapitre II.
English: Ci (O) = 1 (oxygen)
French: Ci (O) = 1 (oxygène)
English: An outstanding value in colour laser printing for small workgroups!
French: Valeur exceptionnelle en matière d'impression laser couleur pour les petits groupes de travail !
English: In the end it is no doubt important that we have a European coin.
French: A long terme, il est certainement important que nous ayons une monnaie européenne.
English: Spain: Tribunal Supremo (sección 1a)
French: Espagne: Tribunal Supremo, (sección 1ª)
English: "Halal Beef Study – Report on Findings."
French: : +6221-72793419 Courriel : asp-1984@cbn.net.id
English: However, not all countries have the same strict lead and cadmium limits.
French: Cependant, les limites relatives au plomb et au cadmium varient d’un pays à l’autre.
English: (h) Co-facilitator, Human Rights Education for NGOs in Sierra Leone organized by UNHCR September 2002 in Freetown, Sierra Leone.
French: h) Cofacilitateur de l'éducation en matière de droits de l'homme des organisations non gouvernementales, organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Freetown, en septembre 2002.
English: The NTS2 region from K. lactis var. drosophilarum and related species K. aestuarii, K. africanus, K. dobzhanskii, and K. wickerhamii could also be amplified with the same primers, but AluI patterns generated were clearly different.
French: Ces mêmes amorçes ont permis également d'amplifier la NTS2 de K. lactis var. drosophilarum ainsi que des espèces proches K. aestuarii, K. africanus, K. dobzhanskii et K. wickerhamii, cependant les profils de restriction AluI sont clairement différents.
English: In its resolution 58/269, the Assembly requested the Secretary-General to prepare, for submission to it at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan, which would comprise in one document:
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un cadre stratégique destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans et réunissant en un seul document :
English: • 93% of respondents considered staff knowledgeable.
French: • Quatre-vingt-treize (93) pour cent des répondants ont déclaré que le personnel de la CNLC était bien informé.
English: Fifteen sewage treatment plants with varying treatment levels currently discharge wastewater into the Thames River. Bacteria levels (an indicator of manure and human waste in the water are often well above provincial recreational standards (100 E.coli/100 ml).
French: Des éléments nutritifs, comme l’azote et le phosphore, entrent dans le réseau hydrographique de la rivière Thames par les voies suivantes : épandage d’engrais et de fumiers, déversements accidentels de fumiers, effluents de centrales de traitement des eaux usées et fosses septiques domestiques défectueuses (Taylor et al., 2004).
English: This situation partly reflects an understandable concern to respect personal privacy and data collection rules.
French: Une évaluation indépendante du programme est en cours et elle sera prise en compte lors de la rédaction dudit rapport.
English: The following are examples of some of these inter-sectoral strategies and structures in Canada and a brief synopsis of their written contributions in the grey literature that bear directly on this environmental scan for obesity research.
French: Voici des exemples de stratégies et de structures intersectorielles au Canada, assortis de brèves descriptions de leur contribution à la littérature grise ayant un intérêt direct pour le présent rapport sur la recherche dans le domaine de l’obésité.
English: Expressing concern also about the loss, destruction, removal, theft, pillage, illicit movement or misappropriation of and any acts of vandalism or damage directed against cultural property in areas of armed conflict and territories that are occupied, whether such conflicts are international or internal,
French: Préoccupée également par la perte, la destruction, la détérioration, l'enlèvement, le vol, le pillage, le transport illicite ou l'appropriation illicite de biens culturels et tous les actes de vandalisme visant ces biens dans les zones de conflit armé et les territoires occupés, que les conflits soient internationaux ou nationaux,
English: The conversation could be strongly encrypted as normal yet the divulging of private information could still occur.
French: Cette conversation peut faire l´objet d´un chiffrement normal, mais la divulgation d'informations confidentielles peut toujours se produire.
English: There is universal rejection of the notion that a patient’s social characteristics should be relevant priority criteria, although employment status has been regarded as a criteria in some systems.
French: Le principe d’une prise en compte de la situation sociale du patient pour déterminer les priorités est universellement rejeté, même si certains systèmes ont pu retenir comme critère le statut professionnel.
English: However, the use of CDNs is the most common of these approaches in use today – and pricing for CDN services is volume-based.
French: Cependant, parmi ces approches, l’utilisation de réseaux CDN est la plus courante présentement et la tarification des services de réseau CDN est en fonction du volume.
English: Other comments stated that the reporting of adverse effects from scientific reports would be biassed towards negative information and would present an unbalanced picture.
French: Certains commentaires mentionnaient que la déclaration d'effets néfastes rapportés dans les études scientifiques présenterait une image négative et non objective du produit.
English: I also hope that this Parliament will advocate that the Council, when giving its opinion on approving a nomination to the Board, should exercise its decision-making power in full by making its choice on the basis of a number of different candidates.
French: J'espère aussi que ce Parlement plaidera pour que le Conseil, lorsqu'il se prononce en vue de valider une nomination au directoire, exerce pleinement son pouvoir de décision en faisant son choix sur la base d'une pluralité de candidatures.
English: 2.2 Use of PCB-Amended Paint at DEW Line Sites To what extent were PCB-amended paints used at Canadian DEW Line sites?
French: 2.2 Utilisation de peintures amendées aux BPC dans les sites de la ligne DEW À quel point les peintures amendées aux BPC ont-elles été utilisées dans les sites canadiens de la ligne DEW?
English: • system wide mechanism to support cross sector resource sharing
French: • un mécanisme commun à l'ensemble du système pour soutenir la mise en commun des ressources dans tous les domaines
English: Farm Cash Receipts, Expenses and Income, Canada and Provinces, 1997-2005 (cont’d) Nfld.
French: : 613-759-7459 Internet : bourquel@agr.gc.ca Estimations du soutien à l’agriculture Lucie Bourque Tél.
English: This means that such samples may be used in criminal proceedings only under strict conditions.
French: Cela signifie que ce type de matériel ne peut être utilisé que dans des conditions strictes dans le cadre d'une procédure pénale.
English: All our ingredients are certified Kosher and our facility and process has been inspected by the Kashruth Council of Rabbis (Toronto) and found to be clean, free of dairy, and made on dairy equipment.
French: Tous nos ingrédients sont certifiés kasher et nos procédés et installations ont été inspectés par les rabbins du Conseil Kashruth (Toronto) et reconnus comme étant propres, exempts de produits laitiers et fabriqués à l’aide d’équipement de laiterie.
English: The Toronto initiative, which includes both a 211 telephone service and a web site, could provide a model for other municipalities to follow.
French: Le projet de Toronto, qui comprend un service téléphonique 211 et un site Web, pourrait servir de modèle à d’autres municipalités.
English: The National Council of Welfare's mandate is to advise the federal government through the Minister of Human Resources and Social Development on matters relating to social development.
French: Le Conseil a pour mandat de conseiller le gouvernement fédéral par l'entremise du ministre des Ressources humaines et du Développement social sur des questions liées au développement social.
English: An appropriation of 400.000 EUR is intended for the establishment of a new Family Observatory.
French: Un crédit de 400 000 euros est destiné à la création d'un nouvel Observatoire de la famille.
English: The first category typically includes national and regional frameworks which implement the standards set out in the CBD through the application of its operative provisions.
French: La première catégorie comprend généralement des systèmes nationaux ou régionaux qui mettent en œuvre les normes prévues dans la CDB en appliquant son dispositif.
English: Agreement on the total amounts under the various expenditure headings will probably not be reached until the final stage of the negotiations.
French: On ne parviendra sans doute à un accord sur les montants globaux affectés aux différentes rubriques des dépenses qu'au cours de la phase finale des négociations.
English: If, however, I have failed, I do apologize and ask you to refer the matter to those who know me.
French: Si je n'y suis pas parvenu, je vous prie de m'excuser et de vous adresser à tous ceux qui me connaissent.
English: The Security Council underlines the need for the Government of Myanmar to establish the conditions and create an atmosphere conducive to an inclusive and credible process, including the full participation of all political actors and respect for fundamental political freedoms.
French: Le Conseil souligne qu'il faut que le Gouvernement du Myanmar établisse des conditions et crée une atmosphère favorables à un processus sans exclusive et crédible, avec notamment la pleine participation de tous les acteurs politiques et le respect des libertés politiques fondamentales.
English: In 005 the total area used for energy crop production was around .8 million hectares (0.9 million hectares on set-aside, nearly 0.6 million hectares under the energy crops regime – see section 6 – and approximately .3 mil-
French: En 005, la superficie totale utilisée pour la production de cultures énergétiques avoisinait les ,8 millions d’hectares – 0,9 million d’hectares sur des terres mises en jachère, près de 0,6 million d’hectares dans le cadre du régime des cultures énergétiques (voir le chapitre 6) et environ ,3 million d’hectares ne bénéficiant d’aucun régime d’aide spécifique0 –, représentant quelque 3 % de l’ensemble des terres arables de l’UE–5.
English: Industrial policy requires that we maintain our competitiveness, Mr Staes.
French: La politique industrielle exige que nous maintenions notre compétitivité, Monsieur Staes.
English: (c) Asia and the Pacific: The region has one of the highest rates of economic growth in the world, which has largely been fuelled by industrialization and international trade.
French: c) Asie et Pacifique: La région a l'un des taux de croissance les plus élevés au monde ce qu'elle doit essentiellement à l'industrialisation et au commerce international.
English: Application of the provisions of this Act have not, however, met the demands of women, particularly in regard to promotion, allowances, bonuses, training and further training;
French: L'application des dispositions de cette loi n'a toutefois pas répondu aux demandes des femmes en ce qui concerne en particulier les promotions, les indemnités, les primes, la formation et le recyclage.
English: • In North America, temples built by larger Sikh communities are likely to be patterned on traditional Indian Sikh architecture, though Sikhs have converted churches of Christian denominations to use as temples.
French: • En Amérique du Nord, les temples construits par d'importantes communautés sikhes ressemblent à l'architecture aborigène traditionnelle sikhe, quoique certains sikhs aient converti des églises chrétiennes en temple.
English: I would remind the House that the vote on possible motions for resolution will take place on Thursday 9 October in Brussels.
French: Je rappelle à l'Assemblée que le vote sur de possibles motions de résolution aura lieu le jeudi 9 octobre à Bruxelles.
English: Ms Laloy, Belgium, SOC): held a hearing on this matter with the participation of the following experts:
French: poursuivant sa réunion le 16 mai 2006, sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) :
English: While the overall security situation in Liberia remained generally stable, continuing criminal activities led to an increase in the number of mobile and foot patrols in high crime areas.
French: Alors que la situation d'ensemble sur le plan de la sécurité au Libéria demeure stable en général, la poursuite d'activités criminelles a amené la Mission à augmenter le nombre des patrouilles motorisées et des patrouilles à pied dans les zones où la criminalité est forte.
English: No other international organisations usually involved in election monitoring, nor any specialised international NGOs received an invitation to be accredited with the Central Election Commission (CEC).
French: Aucune autre organisation internationale généralement impliquée dans le suivi des élections, comme le BIDDH de l'OSCE, ni aucune ONG internationale spécialisée n'a reçu d'invitation et n'a donc pu être accréditée par la Commission centrale électorale (CEC).
English: creative genius of past generations and acts as a mirror that reflects their psychic make-up and explains the primeval civilization of a race. . . . For Indigenous peoples, folklore has its source in the life of their people and, like life, it evolves continuously.
French: En 1982, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO)10 et l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)11 ont uni leurs efforts pour élaborer les Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables.12 Selon ces Dispositions types, le terme « expressions du folklore » signifie « [p]roductions constituées d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel élaboré par une communauté de [nom du pays] ou des particuliers, et qui traduisent les attentes artistiques traditionnelles de cette communauté [...] »13.
English: Of course, all of the common methods of payment are acceptable here as well.
French: Selon nous, Casino Tropez est, à l'heure actuelle, un des meilleurs sites du genre et il mérite vraiment sa réputation.
English: For example, our survey shows that an increased partnership with academic institutions and research groups would be appreciated to further enhance CRIC’s impact.
French: À titre d’exemple, notre sondage indique qu’un partenariat accru avec des institutions académiques ou des groupes de recherche serait appréciée afin de rehausser l’impact du CRIC.
English: As well, the GOL Action Plan developed in response to the recommendations and observations of the Auditor General in her 2003 Report was updated to reflect all actions taken to strengthen the collective results of GOL.
French: Les 34 ministères et organismes participants ont continué de déployer des efforts afin d'atteindre leurs objectifs fixés dans le cadre de l'initiative du GED et ont dépassé l'objectif de maturité moyenne pour l'ensemble des 130 services du GED les plus couramment utilisés.
English: The Joint Work Program includes the following areas of priority interest: 1.
French: Le Programme de travail conjoint englobe les domaines d'intÃ©rÃªt prioritaire suivants : 1.
English: "Laboratory purified" CMME (2 mg), however, was not carcinogenic in this skin tumor bioassay.
French: Toutefois, l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle «purifié en laboratoire» ne s'est pas révélé cancérogène (à la dose de 2 mg) dans ce même essai sur les tumeurs cutanées.
English: For the purpose of calculating a period of time under these Rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice, notification, communication or proposal is received.
French: Tout délai prévu dans le présent Règlement court à compter du lendemain du jour où la notification, la communication ou la proposition est reçue.
English: She doesn’t suffer from any flashbacks or nightmares, but she does have terrible phantom pain in her leg when it rains.
French: Les mauvais souvenirs ou les cauchemars sont aujourd’hui chose du passé, mais sa jambe la fait terriblement souffrir lorsqu’il pleut.
English: After training at the Parc des Princes, the PSG players put on their club suits and headed for Paris' Town Hall and a luncheon with Mayor Bertrand Delanoë.
French: A l’issue de la séance d’entraînement au Parc des Princes, les joueurs du PSG ont revêtu leur costume et se sont rendus à l’Hôtel de Ville de Paris pour un déjeuner avec le Maire Bertrand Delanoë.
English: This incident has given me grave concerns regarding the Member States' willingness to make concessions once again within the context of aid to Tajikistan, even if only relatively small amounts are involved.
French: C'est pour ces raisons que j'ai des objections sérieuses à formuler concernant la volonté des États membres d'octroyer de nouvelles concessions dans le cadre de l'aide au Tadjikistan, même s'il s'agit de montants relativement limités.
English: The following demonstrations are real time screen captures during Amarco cartography automatic generation of diagrams with database information.
French: Les démonstrations sont des captures d'écrans pendant la génération des diagrammes en utilisant les informations dans la base de données.
English: From M6, take Junction 6, follow the A38M towards the city centre.
French: De la M6, prendre la sortie 6, suivre la A38M vers le centre-ville.
English: [3] On March 9th, 2004, the appellant files her appeal.
French: [3] Le 9 mars 2004, l'appelante dépose son appel.
English: The amendments which deal with this issue are therefore acceptable in principle, although they may require some rewording.
French: En conséquence, les amendements qui vont dans ce sens sont, en principe, acceptables, même s'ils devront peut-être être reformulés.
English: For more details look at our press service pages.
French: Plus d’infos dans les liens ci-dessous !
English: In situations where a customs broker or person acting on behalf of the appellant has prepared the Form B 236, the Department will notify that person.
French: Lorsqu'un courtier en douane, ou un mandataire du demandeur, a préparé le formulaire B 236, le Ministère avise cette personne de sa décision.
English: It is not reasonable that the "strategy" should only be decided by the Council in a co-decision instrument.
French: Il n'est pas raisonnable que la "stratégie" soit uniquement fixée par le Conseil, s'agissant d'un instrument qui relève de la codécision.
English: Whilst the focus of the strategy is on tackling illegal drugs, it acknowledges that it will often be appropriate for drug education and prevention activity to include information about alcohol and other substance abuse.
French: Même si la stratégie met l'accent sur la lutte contre les drogues illégales, il y est reconnu que les activités éducatives et préventives devront souvent inclure la diffusion d'informations sur l'abus d'alcool et d'autres substances toxiques.
English: 1999). Protection/ownership Not applicable.
French: Protection et propriété des terrains Sans objet.