ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to understand why today we must launch donor appeals to deal with the large-scale destruction of houses by a Government that deliberately leaves some 500,000 of its citizens homeless.
French: Il est difficilement compréhensible que l'on doive aujourd'hui lancer des appels aux bailleurs de fonds pour faire face à la démolition à grande échelle d'habitations par un gouvernement qui laisse délibérément sans abri près de 500 000 de ses citoyens.
English: • Owners of self-directed RRSPs should use caution with tax-free withdrawal schemes http://www.cra-arc.gc.ca/newsroom/alerts/2005/a051110-e.html Fact Sheets:
French: • Les détenteurs de REER autogérés doivent se méfier des stratagèmes promettant des retraits de fonds libres d'impôt http://www.cra-arc.gc.ca/newsroom/alerts/2005/a051110-f.html Documents d'information:
English: So far, however, these aspects are very weakly applied, or not at all, in the context of biotechnology assessment in Canada.
French: Jusqu’à maintenant, ces aspects sont peu appliqués au Canada, voire pas du tout, dans le contexte de l’évaluation biotechnologique.
English: Subject: Rapid Alert Notifications
French: Objet: Notifications d'alerte rapide
English: To respond to these needs, IDRC started supporting country-level projects in Asia in the early 1990s, and on this basis developed a full-fledged program initiative on the Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) by 1997.
French: Pour combler ces besoins, le CRDI a commencé à financer des projets par pays en Asie au début des années 1990. En 1997, il a mis sur pied une initiative de programme à part entière.
English: Maturing ascospores are uninucleate after disintegration of one of their two nuclei.
French: Au cours de leur maturation les ascospores redeviennent uninucléées par désintégration d'un des deux noyaux.
English: The EU Urban Wastewater Treatment Directive 91/271/EEC stipulates that sludge arising from wastewater treatment shall be re-used whenever appropriate.
French: La directive 91/271/CEE de l'UE relative au traitement des eaux urbaines résiduaires stipule que les boues provenant du traitement des eaux résiduaires sont réutilisées lorsque cela s'avère approprié.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Occasional Paper No. 1 Birds Protected in Canada Under the Migratory Birds Convention Act
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Publications hors sÃ©rie nº 1 Oiseaux protÃ©gÃ©s au Canada par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs
English: Six of them have been found well grounded and 69 groundless.
French: Six de ces plaintes ont été jugées recevables et 69 ont été rejetées.
English: Three species of sea turtles are known to occur off the Atlantic Coast, including the leatherback, the Atlantic loggerhead and the Kemp's Ridley.
French: Trois espèces connues de tortues de mer peuvent être observées près de la côte Atlantique : la tortue luth, la tortue caouane de l'Atlantique et la tortue de Ridley.
English: At the very bottom of each page is a set of arrows labeled "Back" and "Next.
French: Au bas du menu, il y a des flèches « Précédent », « Suivant » et « Accueil », qui fonctionnent comme les éléments correspondants situés dans le coin supérieur droit de la page.
English: This checklist can be used during the revision process to help applicants ensure that their compendial applications have been properly filled out.
French: Elle les aidera à confirmer que leur demande est dûment remplie. Élément clé pour la préparation d'une demande de licence de mise en marché officinale
English: The funds contributed and interest accumulated will be repayable no later than December 31st, 2017 unless used to cover an agreed portion of loan defaults.
French: Les fonds versés et les intérêts courus seront remboursés au plus tard le 31 décembre 2017, à moins qu'ils soient utilisés pour couvrir une portion convenue des défauts de paiement. Présentement, le montant remboursable ne peut pas être estimé.
English: In essence, it contained the same elements as were presented to the military, including the description of DND official languages policy with its emphasis on the "one-force" concept. The civilian document did not yet explain what this concept was, as was done in the military plan.
French: Il devient rapidement évident, comme cela a été le cas pour les militaires, qu’il faut se rapprocher des milliers d’employés de la Défense travaillant dans les bases partout au Canada et qui, pour beaucoup, restent confinés à leur ville durant toute leur vie active.
English: Placing on special record his many bold initiatives — political, diplomatic and organizational — and his important achievements, in particular with respect to the Millennium Development Goals, peace and security issues, environmental issues and United Nations reform,
French: Prenant acte de ses nombreuses et audacieuses initiatives d'ordre politique, diplomatique et organisationnel et des importantes réalisations qu'il a accomplies en ce qui concerne notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, les questions de paix et de sécurité, l'environnement et la réforme des Nations Unies,
English: DOES [respondent] STILL EXPECT TO RETURN TO [employer]?
French: DATES-Q26 [répondant] S'ATTEND-IL(ELLE) ENCORE À RETOURNER TRAVAILLER POUR [employeur]?
English: The presence of an interpreter poses difficulties in establishing the same quality of communication and rapport (Rivadeneyra et al., 2000).
French: La présence d'un interprète pose des problèmes à l'établissement d'une communication et d'un rapport de qualité équivalente. (Rivadeneyra et al., 2000).
English: "Our Canadian athletes have a proud history at the Commonwealth Games, and competitions like this give us all an opportunity to recognize their hard work and dedication," said Minister Copps.
French: « Nos athlètes ont une longue tradition d'excellence aux Jeux du Commonwealth, et ces compétitions nous font prendre conscience de leurs efforts et de leur détermination, a déclaré la ministre Copps.
English: The release of the "Final Report by the Newfoundland Inshore Shrimp Panel" in 2002, highlighted some concerns that exist in the inshore fleet. Included in this report were issues such as seasonality, overcapacity, the number and optimum size of enterprises, as well as the EU tariff.
French: Le rapport final du groupe de travail sur la pêche côtière de la crevette à Terre-Neuve, diffusé en 2002, a mis en lumière certains problèmes dont souffre la flottille côtière, entre autres le caractère saisonnier de cette pêche, la surcapacité, le nombre et la taille optimale des entreprises, ainsi que le tarif de l'Union européenne.
English: Stationary fuel combustion and process-related sources accounted for 45% (or 6.55 Mt) and over 55% (or 8.2 Mt) of the GHG emissions for the industry, respectively.
French: La combustion de sources fixes et les sources liées aux procédés ont représenté respectivement 45 % (ou 6,55 Mt) et plus de 55 % (ou 8,2 Mt) des émissions de GES de cette industrie.
English: This represents an estimated improvement of more than 38 percentage points, slightly below that of Canada over the same period.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande, dont les ratios de la dette nette au PIB s’élevaient à 26,5 % et à 38,1 % respectivement en 1995, ont affiché de modestes positions d’actif net en 2005.
English: We are prepared to sell the one-time use of individual images to other producers or book publishers.
French: Nous sommes prêts à vendre l’utilisation unique d’images individuelles à d’autres producteurs ou éditeurs de livres.
English: (b) The absence of measures to prosecute the perpetrators;
French: b) L'absence de poursuites judiciaires contre les auteurs;
English: We have to understand that for example, most of our great epidemics, whether it is smallpox, tuberculosis, measles, etc. actually were originally animal diseases and back hundreds of years ago, we lived in very close proximity.
French: Il faut comprendre que, par exemple, la plupart des grandes épidémies que nous avons connues, que ce soit la variole, la tuberculose ou la rougeole, étaient à l'origine des maladies animales et qu' il y a plusieurs centaines d'années, les hommes et les animaux vivaient très près les uns des autres.
English: John Nikinyangi Administrative contact:
French: John Nikinyangi Contact d'administration:
English: When the instruments of international law were politicized, as had been seen in the current meeting, they were weakened, which could harm those they were designed to protect.
French: Lorsque les instruments du droit international sont politisés, comme on l'a vu à la séance en cours, ils sont affaiblis, ce qui peut nuire à ceux qu'ils visent à protéger.
English: The outbreak of war prevents Van Dongen from joining them.
French: Mais la déclaration de guerre empêche Van Dongen de les y rejoindre.
English: AWARE This management and marketing consulting firm in the U.K. offers a brief guide on competitor monitoring.
French: AWARE Cette entreprise de gestion et de marketing du Royaume-Uni offre un court guide sur la façon de surveiller les concurrents (A Brief Guide on Competitor Monitoring).
English: Repose and tranquility are not identical to passivity.
French: Le repos et la tranquillité ne se confondent pas avec la passivité.
English: Audit and Evaluation Findings In 2003-2004, the CFIA conducted one review with respect to programs and activities delivered under the Animal Health business line:
French: Résultats de la vérification et de l'évaluation En 2003-2004, l'ACIA a effectué un examen de ses programmes et activités dans le secteur de la santé des animaux :
English: Again, however, 24% felt that their infrastructure was under-funded relative to their goals and was insufficient to allow them to establish infrastructure appropriate for their goals.
French: Certaines de ces préoccupations peuvent être validées :
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities:
French: Dans toutes les activités de planification, le financement continue pour la prestation des programmes et des services.
English: • An evaluation framework was developed and training was provided to all Head Start project staff to enable them to complete their self evaluations which are due in January 2002.
French: • Un cadre d'évaluation a été élaboré et une formation a été offerte à tous les employés du Programme d'aide préscolaire de manière à ce qu'ils soient capables de remplir leurs propres évaluations pour janvier 2002.
English: • Tools - Information Management
French: • Instruments - Gestion de l'information
English: Access to populations in need was not a challenge to national sovereignty but an expression of the sovereign responsibility of all governments to ensure the well-being of their citizens.
French: L'accès aux populations dans le besoin n'est pas un défi à la souveraineté nationale mais une expression de la responsabilité souveraine de tous les gouvernements d'assurer le bien-être de leurs citoyens.
English: (b) Requested the Working Group to submit a regular report on the implementation of its mandate to the Human Rights Council in accordance with its annual programme of work;
French: b) A prié le Groupe de travail de lui présenter, conformément à son programme de travail annuel, un rapport périodique sur l'accomplissement de son mandat;
English: The issue of core funding for provincial/territorial aboriginal women’s organizations will be raised in the upcoming AWP evaluation and review of Ts&Cs.
French: Recommandation Que le Programme modifie ou remanie les conditions actuelles de manière à satisfaire aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du CT.
English: The region has embraced the Gathering Strength initiatives and there is a clear sense of commitment to achieving its objectives on a long term basis. 
French: La région a adopté les initiatives de Rassembler nos forces et on perçoit un sens clair de l'engagement envers l'atteinte des objectifs à long terme.
English: In fact Member States should endeavour to ratify all the conventions to which they have agreed, within the promised deadlines.
French: En effet, les États membres devraient s'efforcer de ratifier toutes les conventions qu'ils ont approuvées, dans les délais prévus.
English: Apologia for the Society of Jesus against the Paris theology Faculty's censure .
French: Défense de la Compagnie de Jéus contre la censure de la Faculté de théologie de Paris (1557) .
English: The Canadian companies tend to choose partners in/and countries that are not ordinarily included as partner countries.
French: De fait, les sociétés ont tendance à choisir des pays, ou des partenaires dans des pays, qui ne font pas normalement partie des pays partenaires.
English: A review of the more than 40 bilateral consultative mechanisms between Canada and Japan was completed in June 2001 by the Canadian and Japanese governments.
French: En juin 2001, les gouvernements canadien et japonais ont achevé la révision de plus de 40 mécanismes de consultations bilatérales.
English: • Medical/Paramedical
French: • Services médicaux et paramédicaux
English: Together we must make the statement in action that we represent a new internationalism based on the recognition that an injury to one is an injury to all.
French: Ensemble, nous devons montrer par nos actes que nous représentons un nouvel internationalisme fondé sur la conviction qu'un tort causé à un seul d'entre nous est un tort infligé à tous.
English: The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department.
French: Les équipes Abacus comprennent des fonctionnaires des quatre divisions du Département.
English: France (on behalf of the European Union) and Brazil made statements.
French: La France (au nom de l'Union européenne) et le Brésil ont fait une déclaration.
English: Some methodologies will be common for all policy approaches or positive incentives, but some would be linked to specific choices of policy approaches and/or positive incentives.
French: Certaines méthodes sont communes à toutes les démarches générales ou mesures d'incitation positive, mais d'autres sont liées au choix de telle ou telle démarche ou mesure.
English: (8) The employer shall (a) ensure that any reported defect in the anchor points or permanently installed suspended platforms is repaired before they are used; (b) ensure that any maintenance and repairs are performed in accordance with the manufacturer's recommendations; (c) keep, for a period of two years, a record of any inspection and maintenance, including the date the inspection or maintenance occurred and the name of the person who did it; and (d) keep, for as long as the anchor points and permanently installed suspended platforms are used, a record of the modifications or repairs made to them, including the date the work was done and the name of the person who did it.
French: (8) L'employeur doit : a) veiller à ce que toute défectuosité signalée soit réparée avant l'utilisation des points d'ancrage ou des plates-formes suspendues en permanence; b) veiller à ce que les travaux de réparation et d'entretien de ce matériel soient effectués conformément aux recommandations du fabricant; c) tenir, pour une période de deux ans, un registre indiquant la date des inspections et des travaux d'entretien et le nom de la personne qui les a effectués; d) tenir un registre des modifications et des réparations de ce matériel, indiquant la date de ces travaux et le nom de la personne qui les a effectués, aussi longtemps que le matériel est utilisé.
English: Formal charges were not laid until four days later.
French: Ce n'est que quatre jours plus tard que les intéressés ont été formellement inculpés.
English: He indicated that he also looked at proteins, as well as sucrose, fructose and glucose.
French: Il a dit avoir aussi examiné les protéines, ainsi que le sucrose, le fructose et le glucose.
English: To enhance the capacity of firms to develop and adopt new technologies
French: Rehausser la capacité des entreprises de mettre au point et d'adopter de nouvelles technologies
English: · Lack of awareness of women's rights.
French: - La méconnaissance des droits reconnus aux femmes.
English: It’s a fine balance that is slightly off-balance at the moment.
French: C’est un équilibre délicat à trouver.
English: Amalgamations (5) If there is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) of an insurer with one or more other corporations to form one corporation (referred to in this subsection as the "new corporation"), and immediately after the amalgamation the new corporation carries on an insurance business, in applying subsections (3) and 20.4(3) in computing the new corporation’s income for particular taxation years that begin on or after the day on which the amalgamation occurred, the new corporation is, on and after that day, deemed to be the same corporation as and a continuation of the insurer in respect of
French: Fusions (5) S'il y a fusion, au sens du paragraphe 87(1), d'un assureur et d'une ou de plusieurs autres sociétés et que la société issue de la fusion (appelée « nouvelle société » au présent paragraphe) exploite une entreprise d'assurance immédiatement après la fusion, pour l'application des paragraphes (3) et 20.4(3) au calcul du revenu de la nouvelle société pour des années d'imposition données commençant à la date de la fusion ou par la suite, la nouvelle société est réputée être la même société que l'assureur, et en être la continuation, à compter de cette date en ce qui a trait aux sommes suivantes :
English: Whenever a customer desires to be contacted directly by our sales department in order to facilitate the confirmation of an order, he can do this by sending an email with which, at the same time, he authorizes us to contact him at the phone number and/or email address given.
French: La commande pourra aussi être confirmée par l'envoi d'un e-mail à notre adresse de messagerie électronique par le biais du message préenregistré et automatique de notre système informatique/acceptation-commandes.
English: In April 1996, the Minister told the House: "We have a terms of reference which has never been challenged, which talks in the language used by the hon.
French: En avril 1996, le ministre a fait la déclaration suivante à la Chambre des communes : « Nous avons un mandat qui n'a jamais été contesté, qui contient les mêmes termes que ceux qui ont été employés par le député, à savoir "camouflage", "destruction de documents".
English: Nielsen Soundscan/BDS Data In recent years, Canada's music industry has had the use of Nielsen SoundScan for gauging music retail sales and Nielsen BDS data for gauging radio airplay of records.
French: Données de Nielsen SoundScan et BDS Ces dernières années, l'industrie musicale au Canada a eu recours aux services de Nielsen SoundScan pour évaluer les ventes de musique au détail et aux données de Nielsen BDS pour estimer le temps d'antenne radio accordé aux disques.
English: The project's purpose is to assist the University of Atacama in Chile with the establishment of a responsive training centre for the mining industry. This is achieved through the transfer and adaptation of Canadian mining training methods and technologies.
French: Le projet a pour objectif d'aider l'Université d'Atacama (Chili) à mettre sur pied un centre de formation adapté aux besoins de l'industrie minière, grâce au transfert et à l'adaptation de méthodes de formation et de technologies canadiennes dans le domaine minier.
English: Rule 49 Working groups
French: Article 49 Groupes de travail
English: Right in the heart of nature, on the banks of the Bregenzerach river and at the edge of the forest.
French: En pleine nature, sur les rives de la Bregenzerach et à la lisière de la forêt.
English: The process of review, if comprehensive, is arguably a useful way for national decision-makers to gauge the effectiveness of existing stockpile management practices.
French: Il y a des raisons de penser que cet examen, s'il est exhaustif, offre aux décideurs un moyen utile de mesurer l'efficacité de leur pratique de gestion des stocks telle qu'elle existe.
English: (f) After considering the recommendations of the competent intergovernmental or expert organs and the recommendations contained in the reports prepared by the Central Evaluation Unit, the Committee for Programme and Coordination shall propose to the Economic and Social Council and to the General Assembly measures that may relate to:
French: f) Après avoir examiné les recommandations des organes intergouvernementaux ou des comités d'experts compétents et les recommandations formulées par le Groupe central d'évaluation dans ses rapports, le Comité du programme et de la coordination propose au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale des mesures pouvant consister à :
English: The CF was awaiting permission to conduct a reconnaissance for weeks after the commitment to participate in UNOSOM was made.
French: Les FC attendaient la permission d'effectuer une reconnaissance plusieurs semaines après que l'engagement eut été pris de participer à l'ONUSOM.
English: The Secretary-General should redouble his efforts to mobilize the extrabudgetary resources that were supposed to finance participation by the least developed countries and report on the outcome of his efforts at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général devrait redoubler d'efforts pour mobiliser les ressources extrabudgétaires qui étaient censées financer la participation des pays les moins avancés et rendre compte des résultats de ses efforts à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: They plan to organize training-of-trainers workshops to teach human rights in the region, in partnership with CHRF.  The IHRTP participants see this as an effective way of addressing key challenges faced across the region, including: lack of democracy; restricted enjoyment of basic freedoms; the negative consequences of terrorism and anti-terrorism; the universality of human rights versus issues of cultural relativism; the impact of globalization; and the influence of Islam as a force of social and political change.
French: Ils prévoient organiser des ateliers de formation des formateurs en collaboration avec la FCDP afin de faire la promotion des droits de la personne dans leur région.  Pour les participants au PIFDP, il s’agit d’une manière efficace d’aborder les principaux problèmes auxquels est confrontée la région : manque de démocratie; jouissance restreinte des libertés fondamentales; conséquences négatives du terrorisme et de la lutte contre le terrorisme; universalité des droits de la personne par opposition aux questions de relativisme culturel; répercussions de la mondialisation; influence de l’islam comme moteur de changement social et politique.
English: Given these data and the fact that new treatments are available for HIV infection, it is more important than ever that all Canadians, particularly those at highest risk of infection, be able to access HIV testing.
French: · Des études ciblées ont montré qu’un fort pourcentage de membres des populations à risque élevé ont déjà subi des tests de dépistage du VIH, même si certains l’ont peut-être fait dans le cadre de recherches.