ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) As a starting point for further work on the technical requirements for anchors of passenger vessels, pushers, self-propelled pusher vessels and pushed barges, it is suggested that preference be given to the general principle underlying the formula contained in the annex to resolution No. 36.
French: b) Pour donner une orientation de départ aux futurs travaux sur les prescriptions techniques relatives aux ancres des bateaux à passagers, pousseurs, automoteurs-pousseurs et barges de poussage, il est proposé de retenir le principe général contenu dans la formule qui figure dans l'annexe de la résolution No 36.
English: Many parts can be created at once because of the large workspace and the fact that a milling step maintains vertical accuracy.
French: De nombreuses pièces peuvent être créées d'un seul coup car l'espace de travail est important et une étape de meulage assure la précision verticale.
English: EUR 100 million for the renovation, technical upgrading and extension of the air traffic control system;
French: 100 millions d'euros pour la rénovation, la mise à niveau technique et l'extension du système de contrôle de la circulation aérienne;
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to D.F. McGillivary carrying on business as Country Airlines.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à D.F. McGillivary exerçant son activité sous le nom de Country Airlines.
English: The opposite happens, i.e. deflationar y pressures emerge, if a g g re g a t e d e m a n d f a l l s o r a g g re g a t e s u p p l y increases.
French: Toutefois, les principaux facteurs, outre la politique monétaire (à travers des hausses de Cette section propose une analyse de quelques facteurs à l’origine des évolutions des prix à court terme.
English: The contribution or social need criterion Since pandemic preparedness constitutes an issue of public health importance and, like other public health initiatives, is ‘goal-oriented,’65 one important selection criterion might be the contribution of the individual or group in terms of accomplishing the goals of minimizing morbidity and mortality as well as societal disruption in Canada.
French: Le critère de la contribution ou du besoin social Comme la préparation à une pandémie représente un enjeu en santé publique et, à l’instar des autres initiatives de santé publique, est « orientée vers des objectifs »65, un critère de sélection important pourrait être la contribution de la personne ou du groupe à l’atteinte des objectifs liés à la réduction de la morbidité et de la mortalité ainsi que des perturbations sociales au Canada.
English: • Reporting of identical quantities from previous years
French: • Déclarer des quantités identiques à celles qui ont été déclarées les années précédentes Page 111
English: There must also be an immediate end to President Arafat's isolation and lack of freedom of movement.
French: Il faut également mettre fin à l'isolement et à la privation de liberté de mouvement du Président Arafat.
English: Their vulnerability makes them easy victims of all sorts of abuse and gross violations of humanitarian law.
French: Leur vulnérabilité en fait les victimes faciles de toutes sortes de mauvais traitements et de violations graves du droit humanitaire.
English: During the Technological and Aerospace Committee's visit to Moscow from 19 to 21 February 2001, which coincided with a visit there by the NATO Secretary-General and a delegation of US parliamentarians interested in NMD, the Russian authorities put forward a specific plan of cooperation involving both Europeans and Americans within NATO.
French: Lors de la visite de notre commission à Moscou, du 19 au 21 février 2001, visite coïncidant avec la venue du Secrétaire général de l’OTAN et d’une délégation de parlementaires américains intéressés par la problématique de la NMD, les autorités russes ont présenté un plan concret de coopération avec les Européens et les Américains au sein de l’OTAN.
English: It could claim that closure demonstrates its commitment to reducing regional nuclear tensions, while sending a message about the wisdom of building reactors in the world’s most volatile region.
French: Il pourrait prétendre que cette fermeture démontre son engagement en faveur de la réduction des tensions nucléaires dans la région, tout en envoyant un message quant au bien-fondé de la construction de réacteurs nucléaires dans la région la plus instable de la planète.
English: • In British Columbia, where language training dominates, 61% of businesses are optimistic.
French: • la Colombie-Britannique, qui offre majoritairement de la formation linguistique, est optimiste chez 61 % de ses entreprises ;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar 2008 > Failure to communicate
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > Failure to communicate
English: For inspections conducted pursuant to Sections VII, VIII and IX of this Protocol, the inspection shall be deemed to have been completed once the inspection report has been signed and countersigned.
French: Pour les inspections conduites en vertu des Sections VII, VIII et IX du présent Protocole, l'inspection est considérée comme achevée au moment où le rapport d'inspection a été signé et contresigné.
English: Dr Cheryl Levitt, McMaster University, Faculty of Health Sciences, Department of Family Medicine, 1200 Main St W, Room 2V11, Hamilton, ON L8N 3Z5 References 1.
French: Dre Cheryl Levitt, McMaster University, Faculty of Health Sciences, Department of Family Medicine, 1200 Main St W, Room 2V11, Hamilton, ON L8N 3Z5 Références 1.
English: On the R&D front, he shifted the company’s focus to medical devices — the second niche market to be penetrated.
French: Côté R-D, il a réorienté les efforts de l’entreprise vers les matériels médicaux, deuxième créneau dans lequel elle s’est implantée.
English: '\' character is consistently recognized when used in macros.
French: Le caractère '\' est désormais reconnu lorsqu'il est utilisé dans les macros.
English: …leaving more federal revenues for key priorities Major Investments in the Priorities of Canadians
French: …et laissant davantage de revenus fédéraux pour les principales priorités Investissements majeurs dans les priorités des Canadiens
English: The Sub-Committee agreed to the proposals in sections 2, 3 and 4 of the document aiming at bringing consistency in the proper shipping names (see annex).
French: Le Sous-Comité a accepté les propositions contenues dans les sections 2, 3 et 4 du document visant à harmoniser les dénominations officielles de transport (voir l'annexe).
English: Part of Ontario's contribution comes from additional funds made available to the district school boards, based on factors that favour Francophones, to ensure both quality and equality in minority-language education.
French: Une partie de la contribution de l'Ontario provient des sommes additionnelles consenties aux conseils scolaires de district à partir des facteurs qui favorisent les francophones en particulier, et ceci afin d'assurer non seulement l'égalité mais la qualité de l'éducation dans la langue de la minorité.
English: Julkunen, Riitta, Hyvinvointivaltio käännekohdassa (The turning point of the Welfare State).
French: Riitta Julkunen, Hyvinvointivaltio käännekohdassa (Le tournant de l’Etat providence), Vastapaino, Tampere, Finlande, 1992.
English: Members of 14 CES deployed to Afghanistan last year to build "Canada House" and earned the coveted Patton-Cunningham trophy for their work.
French: L’an dernier, des membres du 14 Esc GC ont été déployés en Afghanistan afin de construire la Maison du Canada. Leurs efforts leur ont valu le Trophée Patton-Cunningham.
English: If the groynes or cross-beams marked by radar reflector signals are located along one of the banks while the fairway follows the opposite bank, which is low and flat, the radar reflector signals may also be placed on that bank so as to facilitate the orientation of vessels navigating by radar.
French: Si les épis ou les traverses balisés par ces signaux se trouvent le long d'une des rives, tandis que le chenal suit la rive opposée, qui est basse et plate, des signaux à réflecteur radar peuvent être placés également sur cette rive afin de faciliter l'orientation des bateaux navigant au radar.
English: The question of whether the country of origin has adequate capacities to fulfil this task remains unanswered.
French: La question de savoir si celui-ci disposerait des ressources suffisantes pour s'acquitter de cette tâche est laissée sans réponse.
English: Identifies the date on which the establishment became aware of the E/A.
French: Identifie la date à laquelle l'établissement a constaté le problème.
English: G Galileo: see Programme Gas appliances: 1.12.8 Georgia: 1.28.2; 1.34.20 Globalisation: 1.3.1 Green Paper — Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century: 1.8.14 Guinea (Republic): 1.34.71 Guinea-Bissau: 1.19.12; 1.19.13; 1.34.71
French: D Danemark: 1.20.21 Déficits excessifs: 1.6.3; 1.6.4 Denrées alimentaires: 1.18.1 Départements d’outre-mer: 1.16.1 Développement: 1.28.1 Développement durable: 1.22.6; 1.30.2 Discipline budgétaire: 1.8.2 Djibouti: 1.34.71 Dominique: 1.34.71 Droit communautaire: 1.36.1 Droit du travail et relations industrielles: 1.8.14 Droits de l’homme: 1.5.1 à 1.5.3
English: General Sharp began by pointing out to me that while some degree of biculturalism was wanted in our programs, Englishspeaking military personnel had to be encouraged to become bilingual, and that the best way for them to learn French was to rub shoulders with francophones.
French: Le général Sharp, pour commencer, me fit remarquer que tout en voulant une mesure de biculturalisme dans nos programmes, il fallait encourager le bilinguisme chez les militaires anglophones et que la meilleure manière pour eux de faire l’apprentissage du français était de côtoyer les francophones.
English: At the forty-fourth session of the Subcommittee, the Working Group had updated and finalized its report entitled “Development of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space” (A/AC.105/C.1/L.289/Rev.1).
French: À la quarante-quatrième session du Sous-Comité, le Groupe de travail a mis à jour et au point son rapport intitulé “Élaboration d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/C.1/L.289/Rev.1).
English: Productive values have not been updated since 1992.
French: Aucun seuil minimal de revenu ne s’applique.
English: Regular contacts with the Presidents of principal organs of the United Nations — the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council — were also established.
French: Des contacts réguliers avec les Présidents des principaux organes de l'ONU, l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, ont aussi été établis.
English: Plan to get support Speak to a health professional.
French: Prévoyez demander de l’aide. Confiez-vous à un professionnel de la santé.
English: The Government is answerable only to the Chamber of Deputies.
French: Ainsi, le gouvernement n'est responsable que devant la Chambre des députés.
English: From that point on, the suspect would have had the right to request that a public defence counsel be appointed.
French: À partir de ce stade, le suspect aurait eu le droit de demander la désignation d'un défenseur public.
English: The Council approaches more than 500 new employers annually, and it sponsors several programs to further enlist employer support.
French: Le Conseil prend contact chaque année avec plus de 500 nouveaux employeurs et parraine plusieurs programmes visant à accroître l'appui des employeurs.
English: Location: New town of Sozopol, at a distance of 100 m from the beach.
French: Situation: Dans la nouvelle ville de Sozopol, à 100 m de la plage.
English: International financial institutions and organizations are also affected by the legal frameworks that govern the global capital markets in which they participate.
French: Les marchés de capitaux et les investisseurs canadiens tireront également profit de la modernisation des lois sur le transfert des valeurs mobilières.
English: Whereas during the warm season, fishing in the northern part of the Black Sea (former USSR, Bulgaria, Romania) was conducted mainly by passive gears (trap nets).
French: Dans la partie nord de la mer Noire (ex-URSS, Bulgarie, Roumanie), la pêche reposait pour l’essentiel sur l’utilisation d’engins passifs (filets-trappes) pendant la saison chaude.
English: It would be useful, for instance, to integrate rural development problems into operational activities, to strengthen regional and interregional interaction through the regional commissions, to focus on the subregional and local levels, which were essential in implementing agreed international goals for rural development, and to assist the various regional initiatives in the developing countries, including those under the auspices of NEPAD.
French: Il pourrait s'avérer utile, par exemple d'intégrer les problèmes de développement rural dans les activités opérationnelles, de renforcer les interactions régionales et interrégionales par l'intermédiaire des Commissions régionales en vue de porter l'attention sur les niveaux subrégional et local qui sont essentiels pour la mise en œuvre des objectifs internationaux convenus du développement rural et d'appuyer diverses initiatives régionales dans les pays en développement, notamment celles qui sont lancées sous les auspices du NEPAD.
English: (Photo by Lt G Rivalin) MCpl Tim Collis MCpl Collis has demonstrated the highest levels of professionalism, skill, teamwork and leadership as 431 (Air Demonstration) Squadron Deputy Crew Chief. Through his determined efforts, the Squadron met aircraft availability quotas for the winter work-ups despite numerous and complicated unserviceabilities and the requirement to work extremely long hours.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques [Version française se suivre] Le 30 octobre 2007
English: In 2004, on the tenth anniversary of the genocide in Rwanda, the Secretary-General had demanded an end to the mass violations of human rights in Darfur (Sudan).
French: En 2004, à l'occasion du dixième anniversaire du génocide au Rwanda, le Secrétaire général a lancé un appel pour qu'il soit mis un terme aux exactions perpétrées au Darfour (Soudan).
English: His technical skills, combined with his business and financial expertise, are a complement to SDTC's team.
French: Ses compétences techniques, combinées à ses connaissances en affaires et en finances, apportent un complément à l’équipe de TDDC.
English: Risk Characterization The data on the health effects of particulate matter have been examined in animal toxicity studies, controlled human exposure studies, and human epidemiological studies.
French: Caractérisation du risque Les données concernant les effets sur la santé des matières particulaires ont été examinées lors d'études de toxicité réalisées sur l'animal, lors d'études d'exposition humaine contrôlée et lors d'études épidémiologiques réalisées sur les humains.
English: (b) If a person has submitted information to the Minister in accordance with the NPRI notice and if, at any time within a year after June 1, the due date of submission of the information, the person becomes aware that the submitted information was mistaken or inaccurate, that person must provide the explanation as to why this has occurred and if necessary, must correct and re-submit the information to the Minister within 30 days after becoming aware that the submitted information was mistaken or inaccurate. If a person feels that time extension is required in order to adequately prepare the additional information, that person must indicate the need to the Minister in writing.
French: • le nom, le titre, l'adresse municipale, l'adresse postale si elle est différente de l'adresse municipale du signataire de l'attestation (s'il y a lieu), cette personne doit en aviser le Ministre par écrit ou par le système en ligne dans les 30 jours suivant la date où elle s'est rendu compte du changement . b) Si une personne a présenté des renseignements au Ministre conformément à l'avis de l'INRP et que, à tout moment dans une année après le 1er juin, date limite de la déclaration des renseignements, elle se rend compte que ces derniers sont inexacts, cette personne doit fournir une explication sur la raison de cette erreur et au besoin, elle doit corriger les renseignements et présenter au Ministre une version modifiée dans les 30 jours suivant la date à laquelle elle s'est rendu compte que les renseignements présentés étaient inexacts . Si une personne estime que cette période doit être prolongée pour préparer adéquatement des renseignements supplémentaires, elle doit en aviser le Ministre par écrit.
English: Gender distribution of staff at the Professional and higher levels in organizations of the United Nations common system
French: Répartition par sexe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les organismes des Nations Unies
English: Iroquois will serve as task group flagship and command platform for Commodore Bob Davidson, who will assume command of Combined Task Force (CTF) 150 once the ships have sailed across the Atlantic Ocean, through the Suez Canal and into the Red Sea.
French: Le NCSM Iroquois sera le porte-étendard du groupe opérationnel et le navire de commandement du Commodore Bob Davidson, qui assumera le commandement de la Force opérationnelle interalliée 150 (CTF 150) lorsque les navires auront franchi l’océan Atlantique, en passant par le canal de Suez, pour se rendre jusqu’à la mer Rouge.
English: In 2004, the Denich-Rätsch family bought the building and converted it into a small, beautiful hotel.
French: Dans notre maison, vous trouverez des chambres de catégorie Quality, Premium, des suites junior et des appartements. Nos aménagements standards comprennent télévision par câble, radio, minibar, téléphone numérique, bureau et fauteuils.
English: They project the number of spin-off companies at their Hospital to double within two years.
French: En 2002, ce fonds sera remplacé par un nouveau fonds appelé le Western Life Sciences Fund et qui pourra investir jusqu’à 3 millions de $ par entreprise dans le cadre de projets dans le domaine des sciences de la vie au Manitoba et en Saskatchewan. L’hôpital prévoit ainsi doubler le nombre de ses entreprises dérivées d’ici deux ans..
English: The questions had been carefully noted and would be relayed to the speakers to ensure that they were properly responded to.
French: Il avait été pris bonne note de ces questions, qui seraient transmises aux intervenants afin qu'ils en tiennent dûment compte.
English: Cricket (Tue) Metro ABC (3LO, 2BL, 4QR, 5AN, 6WF, 2NC, 2CN, 7ZR) The Open Road (NSW) 2:
French: Cricket (Mar) Metro ABC (3LO, 2BL, 4QR, 5AN, 6WF, 2NC, 2CN, 7ZR) The Open Road (NGS) 2:
English: In addition to complete this level, there are two spacious bedrooms and two bathrooms.
French: De plus, deux chambres spacieuses et deux salles de bain complète cette étage.
English: (b) Would be justified to promote economy and efficiency in the procurement process;
French: b) Serait justifiée pour promouvoir l'économie et l'efficacité du processus de passation de marchés; et
English: Overview of the Lessons Grade Seven
French: Vue d'ensemble des leçons Douze ans
English: To accomplish this, UNICEF has cooperated closely with other agencies in UNDG, the Committee on the Rights of the Child, the Office of the High Commissioner on Human Rights, the World Health Organization, the International Labour Organization, UNESCO, and the Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Pour obtenir ces résultats, le Fonds a étroitement collaboré avec d'autres organismes au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, avec le Comité sur les droits de l'enfant, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du Travail, l'UNESCO et le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants.
English: Some members of these associations are actively involved in the World Bank chief executive officers' (CEOs') ad hoc Forum on forests, organized under the chairmanship of the President of the World Bank.
French: Certains membres de ces associations participent activement au Forum spécial sur les forêts, présidé par le Président de la Banque mondiale.
English: • GC(48)/RES/16 — Application of the IAEA Safeguards in the Middle East
French: • GC(48)/RES/16 - Application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena > Greywater Treatment and Reuse for Water and Food Security in Lebanon (phase II) français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena > Greywater Treatment and Reuse for Water and Food Security in Lebanon (phase II) English - Español - اللغة العربية
English: Andorra, Argentina, Australia, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: Increasingly, market conditions appear to favour both very large financial services organisations and some specialised firms, leaving intermediate players in the cold.
French: De plus en plus, la conjoncture du marché semble favoriser à la fois de très gros organismes de services financiers et certaines entreprises spécialisées, ce qui laisse les intervenants de taille intermédiaire en touche.
English: It is in the Prairies that early RCMP members depended on the buffalo for food, fuel and clothing.
French: En effet, les premiers membres dépendaient du bison pour avoir de la nourriture, du combustible et des vêtements.