ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are encouraged to see the province and Saskatchewan municipalities working together with the federal government to streamline and simplify business permits and licences, saving business owners valuable time and money."
French: Nous sommes encouragés par le fait que la province et les municipalités de la Saskatchewan collaborent avec le gouvernement fédéral en vue de rationaliser et de simplifier les permis et les licences, et qu'elles permettent ainsi aux propriétaires d'entreprise de faire de précieuses économies de temps et d'argent.
English: As well as facilitating exports, it may be worthwhile to further investigate ways in which foreign market development programs might provide more assistance to Canadian firms seeking "partners" for production and distribution activities in foreign markets.
French: Il pourrait être utile, en plus de faciliter les exportations, de trouver d'autres manières dont les programmes d'expansion des marchés étrangers peuvent offrir de l'aide aux entreprises canadiennes à la recherche de « partenaires » pour la production et la distribution sur des marchés étrangers.
English: This amendment applies to taxation years that begin on or after April 1, 2007.
French: Ces mesures s'appliquent aux années d'imposition qui commencent le 1er avril 2007 ou après.
English: Priorities ar e ranked as part of business plan in line with strategic priorities (e.g., Gathering Strength).
French: On dresse la liste des priorités dans le plan aux priorités stratégiques (Rassembler nos forces).
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-295 23 June, 1999 AGRICULTURAL MARKETING PROGRAMS ACT Agricultural Marketing Programs Regulations P.C. 1999-1186 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Treasury Board, pursuant to subsection 40(1) of the Agricultural Marketing Programs Act (see footnote a), hereby makes the annexed Agricultural Marketing Programs Regulations. AGRICULTURAL MARKETING PROGRAMS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-295 23 juin 1999 LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE Règlement sur les programmes de commercialisation agricole C.P. 1999-1186 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 40(1) de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les programmes de commercialisation agricole, ci-après.
English: Harvesting and processing capacity have remained fairly stable over the past few years, with increased TACs allowing average landings and plant throughput to increase.
French: Les capacités de capture et de transformation sont demeurées relativement stables au cours des dernières années, l’accroissement du TAC permettant des débarquements moyens et une production qui va croissant.
English: To be honest its a pretty small gripe, and when compared with the quality of the rest of the record, I mean come on, how many bad covers have you heard in your life? It's not bad, not at all, but it could have been better.
French: Mais le plus dommageable c’est que la reprise n’est pas terrible.
English: In 2002, INL contributed to the United Nations Global Program Against Money Laundering (GPML).
French: En 2002, l'INL a contribué au Programme mondial contre le blanchiment de capitaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Abascal Zamora (Mexico) took the Chair.
French: M. Abascal Zamora (Mexique) prend la présidence.
English: (d) Although Taiwan's health administration is responsible for handling the health-related issues of over 20 million international travellers arriving in and departing from Taiwan annually, Taiwan has not been able to join the global community in the discussion of issues of public health and health policy since it was excluded from WHO in 1972.
French: d) Bien que les services de santé publique taiwanais soient chargés chaque année de traiter les questions de santé touchant plus de 20 millions de voyageurs internationaux se rendant à Taiwan ou en partant, Taiwan n'a pas pu participer aux débats tenus par la communauté internationale sur des questions de santé publique et de politique sanitaire du fait de son exclusion de l'OMS en 1972.
English: Hróbjartur Ấrnason, External Evaluation of ICEIDA Support to the Implementation of FALP in Kalangala District, 2005.
French: 81 Hrobjartur Arnason: Évaluation externe du soutien de l'Agence islandaise pour le développement international (ICEIDA) à l'application du Programme fonctionnel d'alphabétisation des adultes dans le District de Kalangala - 2005.
English: While the use of Registered services is required by law in over 1 000 statutes applicable within the government and private sector, since 1991 progressively more of these statutes have been changed to allow for the use of other delivery services. This has resulted in a significant decrease in the use of Registered services from 22 million to 15 million pieces annually.
French: Bien que plus de 1 000 textes réglementaires visant le secteur gouvernemental et le secteur privé imposent légalement d'utiliser le service Courrier recommandé, depuis 1991 il y a de plus en plus de textes réglementaires qui ont été modifiés pour permettre de recourir à d'autres services de livraison, avec pour conséquence un déclin marqué de l'usage du service Courrier recommandé dont le volume est passé de 22 à 15 millions d'objets de correspondance par an.
English: To achieve this, we shall be fighting on several fronts.
French: Dans ce contexte, la Commission sera engagée sur différents fronts.
English: The doctrine of "informed consent" was developed as a judicial attempt to redress 258 the inequality of information that characterizes a doctor-patient relationship.
French: Hollis c.
English: The deployment of Ombudsmen in two major peacekeeping missions will further enhance such outreach efforts.
French: L'affectation d'ombudsmans dans deux grandes missions de maintien de la paix viendra renforcer ces efforts.
English: Unfortunately, that is what each of the parties is doing.
French: C'est ce que fait, malheureusement, chacune des parties.
English: The Secretary made a statement on the organization of work.
French: Le secrétaire fait une déclaration sur l'organisation des travaux.
English: For more detailed information on these Charter safeguards, see Canada's Second and Third Reports on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces garanties de la Charte, voir les deuxième et troisième rapports du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Throughout most of the world, the primary response to problems associated with illicit injection drug use has been to intensify law enforcement efforts.
French: Presque partout dans le monde, la principale réaction aux problèmes associés à l’usage de drogues injectables illicites a été d’intensifier les efforts pour appliquer les lois.
English: The Queen's South Africa Medal - Awards for Service in the South A...
French: French Encampment on the Glacis at Metz (The War) Choisir
English: • Hair growth stimulants;
French: • Stimulants de la pousse des cheveux;
English: Throughout this paper, I will use the term NGO to refer generally to those parties wishing to participate as amici; in some instances those parties may not fit the traditional concept of a non-governmental organization.
French: Dans le prÃ©sent document, j'utiliserai le terme ONG pour dÃ©signer de faÃ§on gÃ©nÃ©rale les parties qui souhaitent participer comme amici curiae; dans certains cas, ces parties peuvent ne pas correspondre Ã la conception traditionnelle d'une organisation non gouvernementale.
English: At the same time, however, the revision of the telecommunications package, which basically restructures the way in which and the criteria by which the radio spectrum is allocated at European level, has demonstrated that the rules governing the financing of broadcasting services are now of fundamental importance to the future regulation or deregulation of services relating to the information society, innovation and services of public and economic interest.
French: Parallèlement, la révision de l'ensemble des mesures de télécommunications, dont le rôle principal est de restructurer la méthode et les critères régissant la distribution du spectre radio à l'échelle européenne, a cependant prouvé que les règles de financement des services de radiodiffusion constituent à présent les pierres angulaires de la future réglementation, ou déréglementation, des services afférents à la société de l'information, à l'innovation, aux services d'intérêt public et économique.
English: Abuse is about controlling."
French: I know women who will not leave because of it ...
English: Based on this reasoning, the Committee, in the Rawle Kennedy case, held that a reservation made by Trinidad and Tobago excluding the Committee's competence to consider communications relating to a prisoner under sentence of death was not valid.
French: C'est en se fondant sur ce raisonnement que, dans l'affaire Rawle Kennedy, le Comité a estimé qu'une réserve de Trinité-et-Tobago excluant sa compétence pour examiner les communications relatives à un détenu condamné à mort n'était pas valide.
English: The meeting began with comments from Project Leader John Cairns and Presidents Alan Bernstein and Eliot Phillipson, followed by brief presentations outlining the essential characteristics of four successful Canadian clinical research centres/networks.
French: Au début de la réunion, le chef de projet John Cairns et les présidents Alan Bernstein et Eliot Phillipson ont présenté leurs observations lesquelles ont été suivies de brefs exposés sur les caractéristiques essentielles de quatre centres/réseaux de recherche clinique ayant réussi au Canada.
English: We hope that this will be the first step in a process which will ultimately lead to the establishment of a genuinely representative Government in Afghanistan that is acceptable to all Afghans, promotes unity and stability internally and respects its international obligations externally, including those to its neighbours.
French: Nous espérons que cela constituera une première étape dans un processus qui permettra à la longue de mettre en place un gouvernement véritablement représentatif qui soit accepté par tous les Afghans, qui encourage l'unité et la stabilité interne et qui respecte ses obligations internationales sur le plan externe, y compris envers ses voisins.
English: (page 527) [154] These criteria form the basis of all the Board’s decisions as to whether a union properly exercised its discretion in referring an employee’s grievance to arbitration.
French: (page 527) [154] Ces critères constituent le point de départ de toutes les décisions du Conseil quand il s’agit de déterminer si le syndicat a exercé son pouvoir discrétionnaire de façon judicieuse en renvoyant le grief d’un employé à l’arbitrage.
English: According to these Rules, commercial banks are obliged to provide the State Tax Committee with information about their clients' transactions amounting, in the case of legal entities, to more than 1,000 times and, in the case of private entrepreneurs, to more than 500 times the minimum wage.
French: Conformément à cette résolution, les banques commerciales sont tenues de présenter au Comité d'État pour les questions fiscales des informations sur les opérations de leurs clients si le montant dépasse 1 000 fois le salaire minimum pour les personnes morales et 500 fois le salaire minimum pour les entrepreneurs privés.
English: However, there are a number of current activities and factors that would support DND, TC and CASARA undertaking a collective and comprehensive strategic visioning exercise on CASARA’s future.
French: Cependant, il existe un certain nombre d’activités et de facteurs qui appuieraient la tenue, par le MDN, TC et l’ACRSA, d’un exercice collectif et exhaustif visant l’établissement d’une vision stratégique au sujet de l’avenir de l’ACRSA.
English: Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg; 4.
French: « stabilité » de « biais » inférieure à (meilleure que) 130 micro g par rapport à une valeur d’étalonnage fixe sur une période d’un an; b.
English: This is a policy which, by its very nature, must always lag behind events.
French: C'est une politique qui, par nature, est toujours forcément loin derrière les événements.
English: Expresses the deepest sympathy and condolences to the people and the Governments of Kenya and Israel and to the victims of the terrorist attack and their families;
French: Exprime sa plus profonde sympathie et ses condoléances aux peuples et aux Gouvernements kényens et israéliens, ainsi qu'aux victimes des attentats terroristes et à leur famille;
English: Since such priority-setting will involve considerations of public perception, public education and information are essential if the limited funds available are to be invested appropriately.
French: Etant donné que cette procédure d'établissement des priorités devra tenir compte de la perception de la population, il est fondamental d'éduquer et d'informer le public si l'on veut investir de manière appropriée les fonds limités dont on dispose.
English: The Group, however, had no strong objections to the Director General’s proposal to reclassify one of the Assistant Director General posts to the level of Deputy Director General, as the intention was to reflect better the distribution of functions in the senior management.
French: Le groupe n’est toutefois pas opposé à la proposition du directeur général visant à reclasser un poste de sous-directeur général dans la catégorie des vice-directeurs généraux puisqu’il s’agit de mieux traduire la répartition des fonctions au sein de la haute direction.
English: The St. Matthews School of Veterinary Science is a private institution.  The School has recently introduced two scholarships that it makes available to local students.
French: La St.  Matthews School of Veterinary Science est une institution privée, qui a récemment mis deux bourses à la disposition des étudiants locaux.
English: Treaties that protect the US Intellectual Property interests are essential in this growing global economy.
French: Les traités qui protègent les intérêts des États-Unis d’Amérique en matière de propriété intellectuelle sont essentiels dans le cadre de l’économie mondiale actuelle en pleine croissance.
English: In a recent study involving a small number of subjects, TCE and its metabolites were identified in seminal fluids of workers exposed to TCE (Forkert et al., 2003), suggesting that TCE may play a role in the observed effects on sperm parameters.
French: Au cours d'une étude récente portant sur un nombre limité de sujets, on a repéré la présence de TCE et de ses métabolites dans le sperme de travailleurs exposés au TCE (Forkert et coll., 2003), ce qui indique que le TCE peut jouer un rôle dans les effets observés sur les paramètres du sperme.
English: Those in the lowest income quintile, however, spent only about one sixth of the $120 227 average expenditure for those in the highest quintile in 2002.
French: Cependant, les ménages appartenant au quintile du plus faible revenu ont dépensé environ un sixième de ce qu'ont dépensé (120 227 $) les ménages du quintile de revenu le plus élevé en 2002.
English: NRC Industry Partnership Facilities provide specialized incubation space and support services to spin-off and start-up companies.
French: Le réseau national d’instituts de recherche du CNRC offre aux multiples utilisateurs les compétences en R-D, le savoir technique et les services d’essais et de validation requis.
English: I have no reason to believe that, had the Department established individual pass marks for each qualification, they would have set the pass mark any higher than 60%; in fact, the evidence would suggest the contrary.
French: Je n'ai aucune raison de croire que, si le ministère avait établi une note de passage pour chaque qualité, il aurait fixé une note de passage supérieure à 60 %. De fait, la preuve nous laisse croire le contraire.
English: ◦ Timeliness and Relevance of the Issue
French: ◦ Opportunité et pertinence du sujet
English: Appendix 3 - Item 15
French: Appendice 3 − Point 15
English: (Quebec City), a leading developer and provider of innovative high-value cell-based and molecular diagnostics for early detection of cancer, announced the presentation of an important new preliminary study on their highly prostate- cancer specific gene, PCA3.
French: (Québec), entreprise spécialisée dans le développement de tests diagnostiques moléculaires à haute valeur ajoutée pour le dépistage précoce du cancer, a annoncé la présentation d'une nouvelle étude préliminaire significative relativement à son gène PCA3 très spécifique pour le cancer de la prostate.
English: 8473.30.cc A change to tariff item 8473.30.cc from any other tariff item.
French: Chapitre 67 Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux 67.01 6701.00.aa Un changement au numéro tarifaire 6701.00.aa de tout autre numéro tarifaire.
English: The subjects of legal literacy, reproductive health, nutrition and domestic violence are brought into focus through these programmes.
French: Les programmes portent principalement sur la diffusion d'informations sur les droits des femmes, la santé génésique, la nutrition et la violence au foyer.
English: • If a diagnosis is confirmed, keep the infected area clean and dry;
French: • Si le diagnostic est confirmé, gardez la région infectée propre et sèche;
English: I should add that the issue has ramifications for many other spheres of activity where individuals may in certain prescribed circumstances be required to place danger signs on facilities used by the public or on construction sites, and so on. - Regina v. Steinberg's Ltd., 80 D.L.R. (3d) 741:
French: Je crois devoir dire que la question s'étend à de nombreux autres domaines d'activités où des personnes peuvent, dans certaines circonstances particulières, avoir à placer des mises en garde dans des lieux fréquentés par le public, ou sur un chantier de construction et ainsi de suite."  - Regina v. Steinberg's Ltd., 80 D.L.R. (3d) 741:
English: Avalon itself lies remarkably well preserved beneath the present community.
French: Le site de la colonie d'Avalon est remarquablement bien préservé au-dessous de l'actuelle communauté.
English: 2008 General budget Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 439 991,88 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 1 051 201,42 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 2 200 000 1 800 000 3 270 885,33 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 3 355 827,46 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m. p.m. 3 435 823,62 5 8 MISCELLANEOUS PAYMENTS p.m. p.m. 533 490,59
French: Budget général 2008 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 439 991,88 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 1 051 201,42 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 2 200 000 1 800 000 3 270 885,33 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 3 355 827,46 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION p.m. p.m. 3 435 823,62 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 533 490,59
English: Percentage of federal public servants for whom Treasury Board is the employer percentage 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 March 1999 March 2000
French: Il faudra bientôt revoir les mécanismes auxquels a recours le Comité des hauts fonctionnaires pour obtenir une vue d’ensemble de l’effectif de l’administration fédérale.
English: Interdivisional coordination will be improved to tackle issues in a comprehensive manner.
French: La coordination interdivisions sera améliorée pour traiter les questions dans une optique globale.
English: "How to Pursue Nuclear Disarmament" Remarks by Paul Meyer, Canada's Ambassador for Disarmament NPT Japan Seminar February 5, 2007, Vienna, Austria Thank you Ambassador Tarui, Please allow me first to express our appreciation to the Permanent Mission of Japan and the Japanese Centre for the Promotion of Disarmament and Non-Proliferation for organizing this timely seminar with its somewhat provocative title of "NPT on trial" and for inviting me to speak in its defence.
French: « Comment poursuivre les objectifs de désarmement nucléaire » Observations de M. Paul Meyer, ambassadeur du Canada pour le désarmement Colloque du Japon sur le TNP Le 5 février 2007, Vienne (Autriche) Je vous remercie, Monsieur l'Ambassadeur Amano, Veuillez me permettre, tout d'abord, de remercier la mission permanente du Japon et le Centre japonais de promotion du désarmement et de la non-prolifération d'avoir organisé, de façon très opportune, ce colloque au titre quelque peu provocateur puisqu'il s'intitule « Le TNP en procès », et de m'avoir invité à intervenir pour défendre le traité.
English: From Senator's terrace You can see seaside and island Brac, little settlement Podstrana-Grljevac, aslope mountain Mosor where You can see Old Podstrana village with little church.
French: De la terrasse, une vue d’ensemble vous est offerte sur la mer avec l’ île Brac, sur la localité de Grljevac, ainsi que sur la montagne Mosor avec le vieux village de Podstrana.
English: IAPWG meetings held every two years in the developing countries and the business seminars organized in the developing regions by the United Nations Procurement Division (UNPD) appear to have afforded opportunities for increased participation of recipient countries in the procurement business of the United Nations system.
French: Les réunions que l'IAPWG tient tous les deux ans dans des pays en développement et les séminaires à l'intention des milieux d'affaires qu'y organise la Division des achats des Nations Unies (PNUD) semblent offrir aux pays bénéficiaires de meilleures chances de participer aux achats du système.
English: If you’re a wolf and live in or near Riding Mountain National Park, you prefer elk meat.
French: Si vous étiez un loup et que vous viviez dans le Parc national du Mont-Riding ou dans les environs, votre préférence serait le wapiti.
English: [The procedure [may include reviewing] [used to review] whether the technical assistance priorities identified in the outcome reports have received adequate attention from the international cooperation community.
French: [Elle [peut notamment examiner] [servir pour examiner] si les priorités en matière d'assistance technique recensées dans les rapports sur les résultats ont retenu l'attention voulue des organismes internationaux de coopération.
English: As far as we are concerned, a key issue and one linked with the Community method is that the Europe we are building should be a legal Community.
French: Pour nous, il est tout à fait déterminant que cette Europe que nous sommes en train de construire soit une Europe de droit, ce qui est lié à la méthode communautaire.
English: They are treated in some sort of inferior way that completely denies them any basic right or dignity whatsoever.
French: Ils subissent une espèce de traitement de défaveur qui leur refuse tout droit fondamental ou toute dignité.