ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of the Commission is not the sole responsibility of the President-designate the Commission: it is a responsibility shared between the President-designate and the Council.
French: La composition de la Commission n’est pas de la seule responsabilité du président désigné de la Commission: c’est une responsabilité partagée entre le président désigné et le Conseil.
English: The Ministry of Education grants a formal certificate to students who complete eight, nine, or ten years of education in this framework.
French: Les élèves qui accomplissent huit, neuf, ou dix années d'études dans ce cadre se voient attribuer par le ministère un certificat d'études en bonne et due forme.
English: "Normal conditions of use" should exclude releases of a controlled product that may occur during installation, maintenance or that occur if the article is abused.
French: L'expression «conditions normales d'utilisation» ne devrait pas s'appliquer aux rejets de produits contrôlés qui peuvent se produire durant les travaux d'installation ou d'entretien de l'article ou qui se produisent si l'article n'est pas utilisé de façon adéquate.
English: General guidelines for the calculation of risks 52 - 53 9
French: Ligne directrice générale relative au calcul des risques 52 - 53 10
English:   Bias can also be reduced at the design stage by specifying procedures in the protocol aimed at minimising any anticipated irregularities in trial conduct that might impair a satisfactory analysis, including various types of protocol violations, withdrawals and missing values.
French: On peut aussi amenuiser les risques de biais au moment de l'élaboration du plan en inscrivant dans le protocole des modalités qui visent à réduire au minimum le nombre d'irrégularités qui pourraient se produire dans la conduite de l'essai et nuire à l'analyse (p. ex., violations du protocole, retrait de sujets et valeurs manquantes).
English: It is clear that this fund-raising phase is a very sensitive one and that no guarantee can be given that it will be successful.
French: De toute évidence, cette phase d'appel de fonds est une étape très délicate dont le succès n'est pas garanti.
English: Plutôt fan de musique anglo-saxonne (plus particulièrement de trip-hop), je découvre grâce à Deezer, l'album live de Zazie Rodeo Tour et je dois avouer que c'est super!
French: Artiste simple, drole et avec de magnifiques textes.
English: One of the main innovations of the ECA statute is that it now applies to all persons below the age of 18, unlike the former Code of Minors, which only applied to minors in an irregular situation, creating a juridical dichotomy between children and adolescents in a regular family situation and those who were outside standards considered to be regular by the legislation and jurisprudential interpretation of such legislation.
French: L'une des principales innovations du statut ECA réside dans le fait qu'il s'applique désormais à toutes les personnes de moins de 18 ans, à la différence de l'ancien Code des mineurs qui ne s'appliquait qu'aux mineurs en situation irrégulière, établissant ainsi une distinction juridique entre enfants et adolescents en situation familiale normale et ceux qui se trouvaient en marge des normes établies par la législation et par la jurisprudence.
English: Society has a direct, continuing, and general interest in the employment of this skill for the enhancement of its own military security....
French: En devenant des militaires des forces armés disciplinés, ils se conformeront aux valeurs militaires institutionnelles et offriront la garantie la plus probable qu'ils iront au combat lorsque l'ordre leurs en sera donné.
English: During 2000-01, the Department will continue to give priority to the development of a planning and reporting framework that is based on these strategic objectives.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le Ministère continuera à privilégier l'établissement d'un cadre stratégique de planification et de rapports fondé sur ces objectifs prioritaires.
English: During the same two-year period, the principal of the Fund increased from $19,391,948,903 to $23,564,271,285 or by 21.5 per cent (see annex X, statement II).
French: Au cours du même exercice biennal, le capital de la Caisse est passé de 19 391 948 903 dollars à 23 564 271 285 dollars, soit une augmentation de 21,5 % (voir annexe X, état II).
English: This, too, proves the high regard which European citizens who feel that they have been the victim of maladministration have for the institution and its representatives.
French: Cela aussi démontre toute l'estime que les citoyens européens qui pensent avoir été victimes d'un cas de mauvaise administration ont pour l'institution et ses représentants.
English: The terms of reference of the ACT Legislative Assembly Select Committee on the Status of Women specifically include a review of the differential impact of government programmes on women's `access to support of healthy lifestyles'.
French: Le mandat du Comité restreint de l'Assemblée législative du Territoire de la capitale australienne relatif à la condition de la femme prévoit spécifiquement l'examen de l'impact différentiel des programmes des services publics sur l'accès des femmes à des modes de vie sains.
English: • 129-A-1989 — Domestic service - North of Sixty Fishing Lodges Limited
French: • 129-A-1989 — Service intérieur - North of Sixty Fishing Lodges Limited
English: The Douglas Gold Medal is still awarded annually at UNB.
French: L'université continue de nos jours à décerner un prix annuel, la Douglas Gold Medal.
English: See section 4 for Multiple-Entry requirements in Kinshasa.
French: Pour des informations sur le visa requis pour effectuer des entrées multiples à Kinshasa, consulter la section 4.
English: The developed countries should avoid the adoption of protectionist measures, including financial protectionism.
French: Les pays développés devraient éviter de recourir au protectionnisme, y compris le protectionnisme financier.
English: o After Adding Employment Information you will be returned to the Registrant Profile screen.
French: o Une fois que vous avez ajouté les coordonnées de l’employeur, le système vous ramène à la page de profil du requérant.
English: The National Security Council decision was intended to send a strong message to the effect that the centre, not the periphery, sets national policy and that insubordination would not be tolerated.
French: Il s'agissait, pour le Conseil national de sécurité, de faire entendre clairement qu'il appartenait à l'autorité centrale, et non aux structures périphériques, de définir la politique nationale et que l'indiscipline ne serait pas tolérée.
English: The hand-delivered with pickup method has been used by Statistics Canada's Census of Population.
French: Auparavant, Statistique Canada employait des questionnaires à livrer et à reprendre à domicile dans le cadre du Recensement de la population.
English: The family is convinced that the murder was on account of the boy ‘being a Gypsy’.
French: La famille est convaincue que le meurtre était dû au fait que le jeune homme «était un gitan».
English: When democracy is lacking in the political process, indigenous peoples are absent from State policymaking processes; their rights over their lands, territories and natural resources are also undermined, which in turn affects the realization of their rights.
French: Quand le processus politique n'est pas démocratique, les peuples autochtones ne participent pas aux processus d'élaboration de la politique générale, il est porté atteinte à leurs droits à leurs terres, à leurs territoires et à leurs ressources naturelles, ce qui, à son tour, a des incidences sur la réalisation de leurs droits.
English: Rail latches should be designed so that once raised, they cannot appear to have locked in place (rail does not drop) without the latch actually being securely engaged.
French: Les mécanismes de verrouillage de la barrière devraient être conçus de manière à se verrouiller afin que, une fois que la barrière a été montée, ils ne peuvent pas sembler verrouillés (la barrière ne tombe pas) sans que le mécanisme de verrouillage soit bien enclenché.
English: A veterinary drug is available in Canada to prevent the spread of blackhead to non-infected turkeys.
French: Un médicament vétérinaire est disponible au Canada pour la prévention de la propagation de la tête noire chez les dindons non-infectés.
English: 3.1.2 Encourage firms to adopt lifelong education mechanisms and programmes.
French: Cette mesure passe par deux actions : 4.2.1.
English: SATAT Notice 40 – Carrier Access Tariffs  2005-03-22 - Commission Letter  File #: 8740-G1-200502189 Description:
French: Avis de modification tarifaire 40 de Société d'administration des tarifs d'accès dse télécommunicateurs - Tarifs des services d'accès des entreprises  2005-03-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-G1-200502189 Description:
English: The Republic of Belarus believes that further efforts to that end should be gradual, thoughtful and undertaken in a very carefully considered sequence.
French: La République du Bélarus estime que les nouveaux efforts en la matière doivent être progressifs, réfléchis et entrepris dans un ordre séquentiel arrêté après mûre réflexion.
English: D. National Data/Information System D1:
French: D. Système national de données et d’information Objectif D1 :
English: Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions  SECTION 1 – INTERPRETATION SECTION 2 – GENERAL PROVISIONS SECTION 3 – OPERATION ALLOWANCES SECTION 4 – MEAL ALLOWANCE SECTION 5 – SHELTER AND RELATED PROVISIONS SECTION 6 – TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS SECTION 7 – CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING SECTION 8 – DEPENDANT’S HEALTH CARE EXPENSES SECTION 9 – SPECIAL DEPENDANTS SECTION 10 – RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING SECTION 11 – DAYCARE ASSISTANCE SECTION 12 – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN SECTION 13 – EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS » View PDF 10.13.01 - INTENT 10.13.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.13.03 - ENTITLEMENT SECTION 14 – FOREIGN SERVICE ALLOWANCES SECTION 15 -POST LIVING ALLOWANCE SECTION 16 – POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE SECTION 17 – TELEPHONE CALLS SECTION 18 – POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES SECTION 19 – GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES SECTION 20 – POSTING LOAN SECTION 21 – HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE SECTION 22 – VACATION TRAVEL ALLOWANCE SECTION 23 – COMPASSIONATE TRAVEL SECTION 24 – SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT SECTION 25 – EMERGENCY EVACUATION AND LOSS SECTION 26 – COMPENSATION FOR DAMAGE OR LOSS OF FURNITURE AND EFFECTS SECTION 27 – INHERITANCE
French: DRAS CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITARIE À L'ÉTRANGER  SECTION 1 – INTERPRÉTATION SECTION 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 3 – INDEMNITÉS D’OPÉRATION SECTION 4 – INDEMNITÉ DE REPAS SECTION 5 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES SECTION 6 – FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION SECTION 7 – FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE SECTION 8 – FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE SECTION 9 – PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES SECTION 10 – FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION SECTION 11 – AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS SECTION 12 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES SECTION 13 – AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT » Voir PDF 10.13.01 - BUT 10.13.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.13.03 - ADMISSIBILITÉ SECTION 14 – INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER SECTION 15 -INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE SECTION 16 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE SECTION 17 – APPELS TÉLÉPHONIQUES SECTION 18 – MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES SECTION 19 – FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ SECTION 20 – PRÊT DE MUTATION SECTION 21 – AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ SECTION 22 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES SECTION 23 – DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX SECTION 24 – AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR SECTION 25 – ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES SECTION 26 – INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE OU DE PERTE DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS SECTION 27 – HÉRITAGE
English: (2) A State aiding or assisting an international organization in the commission of an internationally wrongful act may or may not be a member of that organization.
French: 2) L'État qui prête son aide ou son assistance à une organisation internationale pour qu'elle commette un acte internationalement illicite peut être ou non membre de cette organisation.
English: This pilot project was carried out in the context of the framework project known as the Colombia Global Fund project, under the sponsorship of the Global Fund To Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Il est dit dans le rapport que la Direction générale des ethnies du Ministère de l’intérieur et de la justice exerce ses fonctions pour que les femmes
English: Therefore, the Tribunal finds that the complainant's preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier constitutes like goods to the imported subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux avec pare-vapeur de la partie plaignante constitue des marchandises similaires aux marchandises en question importées.
English: A/RES/62/ Item 87 -- Report of the International Atomic Energy Agency [A C E F R S]
French: A/RES/62/2 Point 87 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique [A A C E F R]
English: • National meetings (nine countries, 500 participants):
French: Cambodge, République centrafricaine, Égypte, Équateur, Maroc, Oman, Trinité‑et‑Tobago, Venezuela et Zimbabwe.
English: Oceanview Suites 5-8 Restaurant and Gallery Level Pan Pacific Hotel Suite 300 – 999 Canada Place Vancouver, BC V6C 3B5
French: Oceanview Suites 5-8 Étage du restaurant et de la galerie Hôtel Pan Pacific Suite 300 – 999, Place du Canada Vancouver (C.-B.)
English: The administrative amendments to the Patent Rules and fee changes related to the International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) services will come into force in the second half of 2004, once the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) begins to offer these new services.
French: Les modifications administratives relatives aux Règles sur les brevets et les modifications tarifaires liées aux services d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) prendront effet au deuxième semestre de 2004, une fois que l'Office de la propriété intellectuelle du Canada aura commencé à assurer ces services.
English: The Raman spectrum of potassium thiocyanate has been recorded at various temperatures between − 195 and 185 °C.
French: Le spectre Raman du thiocyanate de potassium a été enregistré à diverses températures entre − 195 et 185 °C.
English: Thus, missions should promptly register in writing, and in detail, any complaints they may have regarding the issuance of tickets.  It is for each mission to determine whether this is done by using the City forms or by diplomatic note to the United States Mission, as indicated in paragraph 17 above.
French: C'est à chaque mission qu'il revient de déterminer si elle veut le faire en utilisant les formulaires municipaux ou par note diplomatique à la Mission des États-Unis comme indiqué au paragraphe 17 ci-dessus.
English: To ensure that the exercise of these freedoms and rights are not curtailed by laws, article 27 (4) of the Constitution states that “legislations regulate freedoms and rights contained in this instrument and do not cancel or detract them”.
French: 27, par.  Afin de garantir que l'exercice de ces droits et libertés ne soit pas retreint par la loi, le paragraphe 4 de l'article 27 de la Constitution stipule que «la loi réglemente les droits et libertés énoncés dans le présent instrument mais ne permet de les supprimer ni d'y déroger».
English: The audit report includes nine recommendations. Management agrees with all recommendations.
French: Le rapport de vérification comporte 9 recommandations et la direction les accepte toutes.
English: The Chairman: The Committee will now move on to cluster 6, “Other disarmament measures and international security”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant aborder le groupe 6, « Autres mesures de désarmement et sécurité internationale ».
English: All of the apartments feature warm, modern decor, wrought iron furniture and marble en suite bathrooms.
French: Les 14 appartements sont chaleureux et modernes et comprennent des éléments en fer forgé et une salle de bain en marbre.
English: Canadian grain has an excellent safety record.
French: Les céréales canadiennes jouissent d’une excellente réputation de salubrité.
English: ◦ Abuse of authority in the choice between an advertised and a non-advertised internal appointment process; and
French: ◦ l’abus de pouvoir dans le choix entre un processus de nomination interne annoncé et un processus non annoncé;
English: Finally, it should be mentioned that, in addition to legislation (national and international legal instruments) and contractual solutions (e.g. model interchange agreements), self-regulatory instruments such as trustmarks or "seals of approval", guidelines and codes of conduct constitute additional valuable tools for promoting consumer confidence and boosting e-commerce.
French: Enfin, il convient de mentionner qu'en sus de la législation (instruments juridiques nationaux et internationaux) et des solutions contractuelles (accords types d'échange de données), des instruments reposant sur l'autoréglementation tels que marques de confiance ou labels de qualité, directives et codes de conduite, constituent des outils additionnels précieux pour susciter la confiance du consommateur et stimuler le commerce électronique.
English: As a neighbouring European country wishing to join the EU in the period ahead, Ukraine must be given a clear political signal which will encourage the authorities to implement the reform measures agreed with the EU.
French: En tant que pays européen voisin et désireux d'adhérer à l'UE à l'avenir, l'Ukraine doit se voir adresser un signal politique clair, qui encourage les autorités à mettre en œuvre les mesures de réforme convenues avec l'UE.
English: Section 39.1 of the Fishery (General) Regulations states that a DFO Regional Director General may designate DMCs.
French: L'article 39.1 du Règlement de pêche (dispositions générales) précise qu'un Directeur général régional du MPO peut désigner des EVQ.
English: Kosovo's political leaders have expressed support for returns, including — as previously reported — through an open letter published on 2 July in Kosovo's major dailies in which they encouraged displaced persons of all ethnicities to return.
French: Les dirigeants politiques du Kosovo ont exprimé leur appui en faveur des retours, y compris, comme nous l'avons signalé précédemment, par le biais d'une lettre publiée le 2 juillet dans les grands quotidiens du Kosovo dans laquelle ils encouragent le retour des personnes déplacées, quelle que soit leur appartenance ethnique.
English: • an act, omission or course of conduct that constitutes an offence;
French: • action, omission ou conduite qui constitue une infraction ;
English: First, economic integration is a powerful force for raising the incomes of poor countries.
French: Premièrement, l'intégration économique est un puissant outil d'accroissement du revenu des pays pauvres.
English: English Rick Blenner-Hassett, P.Ag. Yorkton, SK Phone: 306-782-9607 Fax: 306-783-0422 Email: vrbh@sasktel.net Website:
French: Anglais Rick Blenner-Hassett, P.Ag. Yorkton (SK) Téléphone : 306-782-9607 Télécopieur : 306-783-0422 Courriel : vrbh@sasktel.net Site Web :
English: Education systems:
French: Il a donc l’habitude d’être responsable de ses propres progrès et de gérer ses propres connaissances au lieu de faire appel aux cours de formation de l’entreprise.
English: He did not warn Americans how dubious such estimates can be.
French: Il n'a pas prévenu les Américains du caractère incertain de ces affirmations.
English: I have reason to celebrate too because I was born in 1959, also the year of the pig.
French: Je célèbre cette occasion, car je suis né en 1959, qui était aussi l’année du cochon.
English: When, as I do, you want to include some bits and pieces of software code in a WordPress post, it starts to become a serious headache.
French: Quand, comme moi, on souhaite inclure des morceaux de code dans un article WordPress, cela devient vite une sérieuse galère.
English: • How can this information be used for the design of the colony?
French: • Comment ces informations peuvent-elles être utiles pour la conception de la colonie?
English: Resource Manager's Guide (Available only in Intranet Web Site) x
French: Guide du gestionnaire de ressources [disponible suelement sue le site intranet] x
English: (c) This category of vehicle includes on-road heavy duty vehicles that may be equipped with emission control devices.. (d) This category of vehicle includes off-road vehicles that are not licensed to operate on roads or highways (e.g. tracked construction vehicles, mobile mining vehicles, tractors, etc.). This category of vehicle does not generally employ emission control devices.
French: (c) Cette catégorie de véhicule comprend les poids lourds routiers qui peuvent être équipés de dispositifs antipollution. (d) Cette catégorie de véhicule comprend les véhicules qui ne sont pas autorisés à circuler sur les routes (désignés par le terme << véhicules tout terrain >>) (p. ex., les véhicules tractés servant à la construction, les véhicules miniers mobiles, les tracteurs, etc.). En général, cette catégorie de véhicule n’est pas équipée de dispositifs antipollution.
English: If any forms of water treatment were to be envisaged, design and dimensioning of ancillary units and their structures would be required.
French: Si une forme quelconque de traitement de l’eau est envisagée, il faudra concevoir et établir les dimensions des unités annexes et de leurs structures.
English: Tolerance, the virtue that makes peace possible, contributes to the replacement of the culture of war by a culture of peace.
French: La tolérance est une vertu qui rend la paix possible et contribue à substituer une culture de la paix à la culture de la guerre.
English: The consequences were that, the next year when I went to Europe, I had to go to St. Remy, because this is where the painting was, for it was subtitled "St.
French: C'est à la suite de cela que, lors de mon voyage en Europe l'année suivante, j'ai voulu à tout prix aller à Saint-Rémy, car c'était la provenance de ce tableau puisqu'il comportait en sous-titre Saint-Rémy, 1891.
English: • MIDDLE EAST: Water Management A thematic collection of feature articles and researcher profiles.
French: Les enseignements qui en ont été tirés peuvent être mis à profit pour prendre des décisions plus judicieuses et ouvrir la voie à d’autres recherches.
English: The number of persons of Monegasque nationality residing in Monaco has risen by almost 75 per cent over the past 30 years, from 3,489 in 1968, to 7,175 in 2000 and 7,842 in 2005.
French: La population de nationalité monégasque résidant à Monaco a vu son nombre augmenter de près de 75 % en trente ans (3 489 en 1968, 7 175 en 2000, 7 842 en 2005).
English: • Training of Reserve Brass and Reeds musicians and Regular Pipers and Drummers.
French: • Entraînement des musiciens des Cuivres de la Réserve et des cornemusiers et des tambours de la Force régulière ;
English: This project is supported by $2.5 million in funding from the Agency’s SCIF, and $1.0 million from the BDP.
French: Ce projet bénéficie d'un financement de 2,5 millions de dollars du FISC de l'Agence et de 1 million de dollars du PDE.