ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When comparing the 200417 and 2006 censuses, overall there have been improvements in the representation of women in leadership positions in the professional sphere.
French: La comparaison des données de 2004 et de 2006 indique que de manière générale il y a eu des améliorations dans la représentation des femmes aux postes clefs dans le domaine professionnel.
English: The salmon aquaculture industry started in Atlantic Canada in the Bay of Fundy in 1979.
French: L’industrie salmonicole a commencé au Canada atlantique, dans la Baie de Fundy en 1979.
English: Policy on Service Standards for External Fees Regulatory Services Fee Name Ocean Disposal Permit Application Fees Under the application fee, each application is reviewed according to Schedule 6 of CEPA (Canadian Environmental Protection Act) and the Disposal at Sea Regulations.
French: Chaque permis est publié dans la Gazette du Canada dans les 120 jours suivant la demande, si celle-ci est complète et qu’il n’y a pas de questions de la part des autres intervenants.
English: This is the case for a whole class of Roman bridges, such as those at Alcantara (where the axis is one of the piers), Merida (where the effect is achieved more subtly), Pont Julien, Villa del Rio, Vaga (Tunisia), Aelius (St Angelo), etc.
French: Cela est le cas pour un type de pont romain comme celui d'Alcantara (l'axe est dans une des piles), Mérida (mis en évidence de façon subtile), Pont Julien, Villa del Rio, Vaga (Tunisie), Aelius (St Angelo), etc.
English: However, her Government welcomed the fact that the budget cuts which UNHCR had been forced to make had not affected programmes in Africa.
French: La délégation sud-africaine constate toutefois avec satisfaction que les coupes budgétaires auxquelles le HCR a été contraint de procéder n'ont pas affecté ses programmes en Afrique.
English: However, there is still a need to strengthen legal provisions and ethical procedures in order to ensure that, in cases where detention is inevitable, treatment appropriate to the age and needs of the minors involved is guaranteed, they are allowed frequent contact with their family, they have immediate access to all necessary legal assistance, and they have the freedom and right to ensure their defence.
French: Il convient cependant de renforcer encore les dispositions juridiques et les procédures éthiques afin de faire en sorte que dans les cas où la détention est inévitable, les mineurs aient la garantie d'être traités d'une manière tenant compte de leur âge et de leurs besoins, d'être autorisés à avoir des contacts fréquents avec leur famille, d'avoir immédiatement accès à toute l'assistance juridique requise et d'avoir la liberté et le droit d'assurer leur défense.
English: Up-Link Housing and Community Development - Tsunami Project Number:
French: Up-Link habitation et développement communautaire - tsunami Numéro de projet :
English: The reforms that preceded the signing of the Stabilization Agreement with the European Union last June, the political accord signed in November by the leaders of the three communities and the reforms that made it possible for the Brcko District to be granted access to the constitutional court demonstrate that it is possible to achieve consensus on relevant topics and to promote an agenda of reform.
French: Les réformes qui ont précédé la signature de l'Accord de stabilisation avec l'Union européenne en juin dernier, l'accord politique signé en novembre par les dirigeants des trois communautés et la réforme qui a assuré l'accès du district de Brčko à la cour constitutionnelle montrent qu'il est possible de dégager un consensus sur les questions pertinentes et de promouvoir un programme de réformes.
English: Mr. Koroma was declared to be the duly elected President of Sierra Leone and was sworn in on the same day.
French: M. Koroma, ainsi devenu officiellement le Président élu de la République de Sierra Leone, a prêté serment le même jour.
English: (Daily production) Admission Free Contact Name Éric Normand Contact E-mail info@chocomusee.com More about the event Back Language Policy
French: (Daily production) Droits d'entrée Free Nom du contact Éric Normand Courriel du contact info@chocomusee.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: The German speaking area seems to be flourishing with initiatives, projects and other activities, most of them with their own specific legal and juridical forms and regulations.
French: Les pays germanophones semblent connaître une floraison d’initiatives, de projets et d’autres activités, dont la plupart sont soumises à des règles juridiques précises et possèdent des formes légales spécifiques.
English: Its assertion of Hindu supremacy ignores deep-rooted caste, class, ethnic, linguistic and regional loyalties.
French: Son affirmation de la suprématie hindoue ne tient pas compte des allégeances profondément ancrées, fondées sur l'appartenance à une caste, à une classe sociale, à une ethnie, à un groupe linguistique ou à une région.
English: It is important to capture primary series and boosters.
French: Il est important de mesurer la première série de vaccination et les rappels.
English: One does not have to be a genius to see that some people are going to be disappointed.
French: Il ne faut pas être grand clerc pour comprendre qu'il y aura des déçus.
English: It is in your interest to be informed at all times of your internship’s requirements and responsibilities.
French: Par conséquent, c’est dans votre intérêt d’être toujours bien informé des exigences et des responsabilités liées à votre stage.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51726 - 51750 (of 53574) Page: 2070 / 2143 Page: < 2061 | 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 | 2070 > Back | Next Rahman - 9/17/2003 [21:12] Surrey, B.C. Canada To the Troops in Afghanistan, keep up the GREAT work and make us proud.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51726 - 51750 (de 53574) Page : 2070 / 2143 Page : < 2061 | 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 | 2070 > Arrière | Avant Rahman - 9/17/2003 [21:12] Surrey, B.C. Canada To the Troops in Afghanistan, keep up the GREAT work and make us proud.
English: The series is organized by PAGSE, an umbrella group of 20 + science and engineering organizations operating under the auspices of the Royal Society, and is cosponsored by NSERC.
French: La série est co-commanditée par le PFST, qui regroupe plus de 20 organisations scientifiques et fonctionne sous la égide de la Société Royale du Canada, et le CRSNG.
English: Science Advisory Board discussion included the following points: $ The values aspect of decision-making has to with risk communication and the tension that exists between values and science.
French: $ L’aspect des valeurs de la prise de décisions porte sur la communication des risques et la tension qui existe entre les valeurs et la science.
English: African peasants may convert to Pentecostalism and struggle against the cult of animals and forest sites.
French: Les paysans africains peuvent se convertir au pentecôtisme et lutter contre le culte des animaux et les sites forestiers.
English: In addition, Canada has brought together a group of developed and developing country members to refine and develop text on other key issues.
French: Le Canada a aussi rÃ©uni un groupe de pays membres dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement chargÃ© de raffiner et d'Ã©laborer un texte sur les autres grandes questions clÃ©s.
English: Reports submitted to the Secretary-General from  August 2000 to July 2001
French: Rapports soumis au Secrétaire général d'août 2000 à juillet 2001
English: 1.1.3.7 In the French text, in the heading, replace “batteries” with “piles”.
French: 1.1.3.7 Dans le texte français, dans le titre, remplacer "batteries" par "piles".
English: So it comes down to cases where NATO will not act: either because the United States is against such action or because it is not against such action but prefers to let the Europeans act without American participation.
French: Il ne s'agit donc en définitive que des seuls cas où l'OTAN refuserait d'intervenir, soit parce que les Etats-Unis y seraient opposés, soit parce que, sans être contre, ils préféreraient laisser les Européens agir sans eux. Là encore, la première hypothèse est difficilement
English: standard without loosing the possibility to catch up the sea, the large centers, the mountains and the parks.
French: , tout en ayant la possibilité de rejoindre la mer, les centres touristiques importants, les montagnes et les parcs.
English: The Beneficiaries of Urban Agriculture This study intended to identify the people who are perceived to be the greatest beneficiaries of UA.
French: Bénéficiaires de l’agriculture urbaine Nous voulions enfin voir quels étaient les gens que l’on percevait comme les principaux bénéficiaires de l’agriculture urbaine.
English: Yet he served with distinction as Speaker and still later as Lieutenant Governor of Manitoba.
French: Il n’en a pas moins assumé avec brio ses fonctions de président, puis, par la suite, celles de lieutenant-gouverneur du Manitoba.
English: For questions 19 & 20, on the first hand our objective is to identify existing cooperation at European level between stakeholders (in the perspective of the implementation of a new system).
French: Dans un second temps, nous désirons identifier les obstacles liés à la coopération entre les acteurs dans le but de suggérer des propositions pour surmonter ces obstacles (ou limiter les freins.
English: In fact, a small number of adolescents account for a large proportion of all deviant behaviour.
French: En fait, un petit nombre d'adolescents sont responsables d'une proportion importante de tous les comportements déviants.
English: This program offers intercomparison samples for measurement of the following materials in urine:  a.
French: Le preésent programme offre des échantillons des comparaisons interlaboratoires pour les mesures sur les radionucléides suivants dans l'urine:   a.
English: (b) The effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country;
French: b) À faire partager effectivement les femmes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale à travers tout le pays;
English: With respect to the argument based on the notice of appointment without competition of January 8, 1990, it should be noted that the notice itself used the word "acting" to describe the classification of the PM-3 position in question, and that it also referred to section 25 of the Regulations, which relates to "acting appointments" (see note 9 below).
French: En ce qui concerne l'argument basé sur l'avis de concours sans nomination du 8 janvier 1990, il importe de souligner qu'à sa face même le document utilise le mot "intérimaire", pour décrire la classification du poste PM-3 concerné, et qu'il réfère en outre à l'article 25 du Règlement, lequel concerne les "nominations intérimaires" (voir note 9 au-dessous).
English: Two sensibilities that are born from different worlds and different music, and which come together on one of the most beautiful albums you are ever likely to hear.
French: Il joue également depuis deux ans au côté de Paco de Lucia .
English: What are the GST, HST, QST and PST?
French: Que sont la TPS, la TVH, la TVQ et la TVP?
English: The project directly supports the commitment made by the Government of Canada in response to the 1999 Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) toxics audit in which a need for systematic monitoring of priority pesticide residues in the Canadian environment was identified and to address the Parliamentary Standing Committee 2000 recommendation for increased activity in this area.
French: À ce titre, il prodigue des conseils sur les méthodes d’analyse des résidus de pesticides dans l’environnement et l’interprétation des données analytiques. L’étude sert l’engagement qu’a pris le gouvernement du Canada en réponse à la vérification au sujet des produits toxiques réalisée en 1999 par le commissaire à l’environnement et au développement durable, qui avait dégagé la nécessité de surveiller systématiquement les résidus de 2
English: In contrast to some hard disk vendors HDDRUTIL calculates with 1024 bytes per KByte instead of only 1000 bytes per KByte. As a result the capacity displayed by HDDRUTIL can be considerably less than advertized by the vendor, especially with huge drives.
French: Avec HDDRIVER, les données peuvent être échangées sans logiciel supplémentaire entre un Atari et un PC sous DOS/Windows/Linux ou encore un Mac.
English: The Secretary-General questions the desirability and appropriateness of placing the secretariat of the Administrative Tribunal in the same office as the joint staff-management bodies, whose decisions are appealed to the Tribunal, arguing that such a move needs to be further clarified in order to see how these changes would improve the existing system without compromising the independence of the Administrative Tribunal.
French: Le Secrétaire général met en doute l'opportunité de regrouper, au sein d'un même bureau, le secrétariat du Tribunal administratif et les organes paritaires dont les décisions peuvent être renvoyées en appel devant le Tribunal, et estime que des éclaircissements sont nécessaires pour déterminer dans quelle mesure les changements proposés amélioreraient le système actuel sans compromettre l'indépendance du Tribunal administratif.
English: China, Japan, Vietnam and Thailand share a long history of culinary traditions that offer a wealth of exotic smells and flavours.
French: Votre marchand IGA vous invite à découvrir une grande variété de légumes asiatiques. Vous en apprécierez les qualités tant pour préparer des soupes et des sautés orientaux que pour accompagner vos recettes classiques.
English: The majesty of Lake Superior, its silence and its power, can be captured, as they are here on film and in words.
French: On peut saisir la majesté du lac Supérieur, son silence et sa force tels qu'ils apparaissent ici en photos et par l'entremise des mots.
English: The results of autocorrelation and correlation of logarithmically transformed division thicknesses suggest the deposition of successive turbidites as essentially discrete events and the operation of two different depositional mechanisms within the history of at least two types of turbidite unit.
French: Les résultats d'autocorrellation et de correllation de divisions basées sur des épaisseurs transformées de façon logarithmique suggèrent la déposition de turbidités successives en événements discrets et la mise en opération de deux mécanismes de déposition différents à l'intérieur de l'histoire d'au moins deux types d'unité de turbidité.
English: In addition to these objectives of the CFSP proper, the general objectives of the Union set out in Article 2(b) of the TEU also apply.
French: A ces objectifs propres, s'ajoutent les objectifs généraux de l'Union énumérés à l'article 2 (B) du TUE.
English: Since 1980, ISD GmbH has been supplying language courses to internationally operating companies whose employees are required to improve their foreign language skills.
French: Depuis 1980, l’ISD GmbH offre des cours de langues aux entreprises présentes sur la scène internationale et dont le personnel doit, naturellement, maîtriser les langues étrangères.
English: But I also want to make clear that it is not the expenditure on Commission reform that is putting a strain on the financial framework here.
French: Cependant, je souhaite également indiquer clairement que ce ne sont pas les dépenses encourues pour la réforme de la Commission qui mettent ici sous pression le cadre financier.
English: Also decides to devote two plenary meetings at its fifty-ninth session, in 2004, to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, and to designate those meetings as an international conference on families in keeping with the procedures and practices of the General Assembly;
French: Décide également de consacrer deux séances plénières, lors de sa cinquante-neuvième session, en 2004, à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et de faire de ces séances une conférence internationale sur la famille, conformément aux procédures et pratiques de l'Assemblée générale;
English: Both employer and employees contribute to the pension plans, as in the private sector.
French: L'employeur tout comme les salariés cotisent aux régimes de retraite, comme dans le secteur privé.
English: • In 1997, 20 percent of people with AIDS used injection drugs.
French: • En 1997, la proportion de personnes ayant le sida qui s’injectaient de la drogue était de 20 p.
English: It is this drama which must be dealt with: a humanitarian emergency, which could be even worse, is yet to come.
French: C’est à ce drame qu’il faut s’attaquer: l’état d’urgence humanitaire, qui pourrait être encore plus grave, se profile à l’horizon.
English: Having expired on 31 December 2003, it must be replaced by the proposal before us.
French: Ce règlement ayant expiré le 31 décembre 2003, il doit être remplacé par la proposition que nous avons devant nous.
English: Safety in tunnels 53 - 56
French: Sécurité dans les tunnels 53 - 56
English: Divestiture is at a stand still due to lack of funding and funding pressures for basic custodial responsibilities.
French: Le dessaisissement est au point mort en raison d'un manque de fonds et des pressions qui s'exercent pour obtenir le financement des responsabilités de base en matière de garde.
English: Highlights more... 2008-07-21 Canada's Lawrence Hill, the 2008 Commonwealth Writers' Prize Winner, meets The Queen
French: Faits saillants suite... 2008-07-21 L'écrivain canadien Lawrence Hill, lauréat 2008 du Commonwealth Writers' Prize rencontre la Reine
English: The flu vaccine contains dead flu viruses that cannot multiply or cause infection.
French: Le vaccin contre la grippe contient des virus morts de la grippe qui ne peuvent pas se multiplier ni causer d'infection.
English: But this same accelerating pace of change is taking place in the other activities of financial institutions, such as in risk analysis and portfolio management, customer segmentation, financial engineering of financial products, trading, and so on.
French: Ces exemples illustrent le rythme du changement technologique dans deux domaines bien précis, la prestation des services et la capacité de traitement, mais on pourrait en trouver d’aussi parlants dans bien d’autres créneaux de l’activité financière : l’analyse des risques et la gestion de portefeuilles, la segmentation du marché, le montage de nouveaux produits, les opérations de marché, etc.
English: When I stood before this House just a year ago, it was to present to you the Commission's contribution to the Lisbon Summit.
French: Lorsque je suis venu vous voir il y a tout juste un an, c'était pour vous présenter la contribution de la Commission au Sommet de Lisbonne.
English: (f) Forecast; (p) Preliminary.
French: La société Pioneer Coal Limited extrait du charbon de la couche Foord à la mine Stellarton à l’aide d’un mineur en continu, le NovaMiner 2000.
English: Rather, it is to oversee the management of only those specific technical managerial and policy development tasks that require central coordination: the assignment of the Internet’s unique name and number identifiers.
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: At its 37th meeting, on 21 July, the Council adopted draft decision III recommended by the Committee, entitled “Complaint against the non-governmental organization World Union for Progressive Judaism” (see E/2008/L.9, chap.
French: À sa 37e séance, le 21 juillet, le Conseil a, sur la recommandation du Comité, adopté le projet de décision III intitulé « Plainte contre l'organisation non gouvernementale Union mondiale pour le judaïsme libéral » (voir E/2008/L.9, chap. I, sect.
English: This mystification of CSC procedure had far-reaching results.
French: La mystique de la méthode de la C.S.C. eut des conséquences d'une grande portée.
English: The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
French: La mesure dans laquelle les pays voisins mettent en œuvre concrètement leurs engagements diffère et il existe là une marge d’amélioration considérable.
English: Mr. Keizer admits in this commentary that he has developed a "personal bias" in this evaluation.
French: M. Keizer admet dans ce commentaire avoir fait preuve de « partialité personnelle » dans cette évaluation.
English: I would like to conclude by expressing my sincere gratitude to my Executive Representative, Youssef Mahmoud, and to all United Nations personnel for their dedication and tireless efforts to implement the mandate of BINUB in a truly integrated manner.
French: J'aimerais conclure en remerciant sincèrement mon Représentant exécutif, Youssef Mahmoud, et l'ensemble du personnel de l'ONU de leur dévouement et de leurs efforts incessants pour permettre à la BINUB de s'acquitter de façon véritablement intégrée de son mandat.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the White Meconella should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Méconelle d'Orégon à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Perhaps a compromise solution would be to define more precisely in paragraph 1 the types of restriction which the Commission wished to endorse.
French: Une solution de compromis consisterait peut-être à définir plus précisément au paragraphe 1 le type des restrictions que la Commission souhaite approuver.
English: • Oil from bulb: 2-5mg/day (Bradley 1992).
French: • Huile du bulbe d'ail : 2-5 mg/jour (Bradley 1992).
English: When would you like to stay at the Radisson Blu Hotel, Lucerne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Blu Hotel, Lucerne ?
English: Moreover, the additional nature of this funding in relation to existing commitments has not been established.
French: En outre, le caractère additionnel de ces financements par rapport aux engagements existants n’a pas été précisé.
English: j See paras.  2.5 and 2.6.
French: j Voir par. 2.5 et 2.6.
English: League of Nations, Treaty Series, vol. LXXXIV, p. 97.
French: Société des Nations, Recueil des Traités, vol. LXXXIV, p. 97.
English: In April 2000, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland set up a Disability Rights Commission to advise the Government on comprehensive enforceable civil rights for disabled people.
French: Le Royaume-Uni a créé, en avril 2000, une commission des droits des handicapés chargée de conseiller le Gouvernement sur une gamme complète de droits civils juridiquement garantis pour les handicapés.
English: Cultural artifacts from Baffin Island suggest that leatherbacks are occasionally encountered in that region of the north Atlantic (Shoop, 1980).
French: On a également signalé des tortues luths dans le golfe du Saint-Laurent dans les eaux du Québec (voir p. ex.
English: Health Canada (613) 957-2983 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-06-06 Important Notices
French: Santé Canada (613) 957-2983 Erik Waddell Cabinet de l’honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé  613-957-0200 Renseignements au public 613-957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-06-06 Avis importants