ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also been informed that between 600,000 and 1, 4 million people live on the territory of the Russian Federation without any legal status.
French: Nous avons appris aussi qu'entre 600 000 et 1,4 millions de personnes vivent sur le territoire de la Fédération de Russie sans aucun statut juridique.
English: Representatives of each committee introduced the developments within their respective committees to follow up on the recommendations of the third inter-committee meeting and sixteenth meeting of chairpersons.
French: Les représentants de chaque comité ont exposé les mesures prises par leurs comités respectifs pour donner suite aux recommandations de la troisième réunion intercomités et de la seizième réunion des présidents.
English: OTHER SOURCE(S) AND AMOUNT(S) OF FUNDING AND/OR SUPPORT APPLIED FOR: (eg.
French: Frais de transport Frais d'hébergement Frais de transport d'équipement Frais d'interprète Autres MONTANT TOTAL DEMANDÉ DU PFSN :
English: There they had to wear a dark triangle and a Z was tattooed to their arm.
French: Là, ils durent porter un triangle noir et se faire tatouer un Z sur le bras.
English: > Saturn lies below Venus in the western twilight > Jupiter is a brilliant object in the southwest during the evening. > Mars rises late > The Moon will be New on the 6th.
French: > Saturne se situe juste sous Vénus, à l'ouest, au crépuscule.  > Jupiter est cet objet qui brille au sud-ouest pendant la soirée. > Mars surgit tard.
English: But the ability to live longer often entails a diminished quality of life for those who suffer from degenerative or incurable diseases.
French: Toutefois, la capacité de vivre plus longtemps s’accompagne parfois, chez ceux qui souffrent de maladies dégénératives ou incurables, d’une qualité de vie diminuée.
English: Four, to have a coordinated common European foreign policy that serves as an instrument for eliminating poverty in countries in which immigration originates.
French: Quarto, instaurer une politique extérieure européenne commune coordonnée qui serve de levier afin d'éliminer la pauvreté dans les pays d'où proviennent les migrants.
English: • 2006-10-25 41811 Modify The description was added as per TBS.
French: • 2006-10-25 41811 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: "His leadership, experience and dedication will be valuable assets to the continued success of the CSA in developing new space science and technology."
French: Son leadership, son expérience et son dévouement sont des éléments importants pour le succès de l'ASC dans le développement de nouvelles sciences et technologies spatiales.
English: The use of superconductivity allows us to consider the operation at continuous rate of a microtron type accelerator.
French: L'application de la supraconductivité permet d'envisager le fonctionnement en régime continu d'un accélérateur du type microtron.
English: INSTALLATION OF THIS SOFTWARE WILL CONSTITUTE YOUR ACCEPTANCE OF THESE TERMS AND CONDITIONS.
French: L'INSTALLATION DE CE LOGICIEL CONSTITUE IMPLICITEMENT UNE ACCEPTATION DE VOTRE PART DE CES TERMES ET CONDITIONS.
English: Filippo Bagnato said: “We are pleased to receive this new confirmation of confidence from TACV, which has been operating ATR aircraft since 1994.
French: Filippo Bagnato s’est dit « ravi de recevoir cette nouvelle preuve de confiance de la part de TACV qui opère des ATR depuis 1994.
English: Several initiatives financed by: the World Bank; the International Fund for Agricultural Development (IFAD); the International Finance Corporation (IFC); as well as several non-government organisations, have all laid the basis for expansion of a sustainable rural financial system.
French: Diverses initiatives tentent de mettre en place un système susceptible de déboucher sur des financements durables. Elles sont financées par la Banque mondiale, le Fonds international pour le développement agricole (IFAD), la Société financière internationale (IFC) ainsi que diverses organisations non gouvernementales.
English: The people who own these lands play an important role in protecting such habitats by limiting certain activities and practices, and encouraging restoration and stewardship.
French: Les propriétaires de ces terres sont appelés à jouer un rôle important dans la protection de tels habitats en favorisant leur remise en état et la bonne intendance de l'environnement, et en empêchant la pratique de certaines activités.
English: 2 Current members include: African Union, Asian Disaster Preparedness Centre, Asian Disaster Reduction Centre, Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, Council of Europe, Drought Monitoring Centre, FAO, Global Fire Monitoring Centre, Ibero-American Association of Civil Defence and Civil Protection, Organization of American States, International Council of Science, International CIS Council, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Telecommunication Union, Munich Reinsurance, South Pacific Applied Geoscience Commission, UNDP, UNESCO, UNEP, UN-Habitat, United Nations University, World Bank, WFP, WHO and WMO.
French: Les membres actuels de l'Équipe spéciale sont les suivants : Union africaine, Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, Centre asiatique de prévention des catastrophes, Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, Conseil de l'Europe, Centre de suivi de la sécheresse, FAO, Centre mondial de suivi des incendies, Association ibéro-américaine de défense et de protection civiles, Organisation des États américains, Conseil international pour la science, International CIS Council, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Union internationale des télécommunications, Munich Reinsurance, Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées, PNUD, UNESCO, PNUE, ONU-Habitat, Université des Nations Unies, Banque mondiale, PAM, OMS et OMM.
English: [5] These words, welling up from the priestly heart of the holy pastor, might sound excessive. Yet they reveal the high esteem in which he held the sacrament of the priesthood.
French: Il ne s’agit pas évidemment d’oublier que l’efficacité substantielle du ministère demeure indépendante de la sainteté du ministre ; mais on ne peut pas non plus ignorer l’extraordinaire fécondité produite par la rencontre entre la sainteté objective du ministère et celle, subjective, du ministre.
English: Journals' Website * All orders submitted through MathSciNet are placed at the Extended Supply Level of Service.
French: Site Web de la revue * Toutes les commandes créées par l'entremise de MathSciNet sont transmises au Service de diffusion mondial de l'ICIST-CNRC.
English: 2000/07/13 2000-5-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-5 dated 26 May 2000 relating to its Public Hearing to be held on August 14, 2000, at 9:00 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces that Item 8, Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: 2000-5-2 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 2000-5 du 26 mai 2000 relativement à l’audience publique qui débutera le 14 août 2000, à 9h00, au Centre de conférences, phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce que l’article 8, Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: European Union—Recital 27 of the directive reads as follows "Whereas if an invention is based on biological material of plant or animal origin or if it uses such material, the patent application should, where appropriate, include information on the geographical origin of such material, if known; whereas this is without prejudice to the processing of patent applications or the validity of rights arising from granted patents;" Ethiopia—No.
French: Danemark—Oui.
English: A new fortification wall The last fortification element uncovered during the first two digs was a stone wall built by the British in 1789 in the same place and to replace the old fort wall raised by Frontenac south of the château.
French: Un nouveau mur de fortification Le dernier ouvrage de fortification dégagé en 2005-2006 est un mur de maçonnerie construit par les Britanniques en 1789 à l’emplacement de l’ancien mur de fortification érigé par Frontenac au sud du château.
English: ▪ Arrival of recruits ▪ Administrative procedures ▪ Allocation of quarters ▪ Issue of clothing and equipment ▪ Rules and regulations of the School and the Canadian Forces ▪ Maintenance of quarters; use and maintenance of equipment ▪ General safety; fire prevention; emergency measures ▪ Drill ▪ Physical Training ▪ Identity card ▪ Military knowledge ▪ Vaccines
French: ▪ Arrivée des recrues ▪ Formalités administratives ▪ Attribution des quartiers ▪ Distribution de l'habillement et d'équipement ▪ Règlements de l'École et des Forces canadiennes ▪ Entretien des quartiers; usage et maintenance de l'équipement ▪ Sécurité générale - prévention des incendies; mesures d'urgence ▪ Exercices élémentaires ▪ Entraînement physique ▪ Identification ▪ Connaissances militaires ▪ Vaccination
English: These assessments are submitted to the National Parole Board and/or CSC (Operational Unit Head) for decision.
French: Ces évaluations sont présentées à la Commission nationale des libérations conditionnelles et/ou au SCC (directeur d'unité opérationnelle) pour décision.
English: We call on the parties to commit to political dialogue in the search for lasting peace and to fully utilize the good offices of His Excellency Mr. Djibril Bassole, who has recently been appointed to facilitate the peace process.
French: Nous appelons les parties à s'engager dans le dialogue politique, pour rechercher une paix durable, et à utiliser au maximum les bons offices de S. E. M. Djibril Bassolé, qui a récemment été nommé pour faciliter le processus de paix.
English: As a result, the United Nations Statistics Division and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) jointly developed the Human Settlements Statistics Questionnaire 1992 (HSSQ/92), the purpose of which was twofold: (a) to collect human settlements statistics and (b) to offer a methodological model that would be applied at the national level.
French: C'est dans cette optique que la Division de statistique de l'ONU et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ont collaboré à la mise au point du questionnaire sur les statistiques des établissements humains, 1992, dont l'objectif était double : a) recueillir des statistiques sur les établissements humains; et b) proposer un modèle méthodologique applicable au niveau national.
English: There are no legislations or administrative procedures prescribing a different standard of treatment or specifically addressing the needs and ensuring the rights of asylum seeking and refugee children:
French: Il n'existe pas de lois ni de procédures administratives qui imposent des normes différentes pour le traitement des enfants demandeurs d'asile ou réfugiés, ou qui répondent spécifiquement à leurs besoins, ou protègent leurs droits :
English: With more than 20 staff members , we are a major division of the OECD Directorate for Education.
French: Composé d’une équipe d’une vingtaine de personnes, le CERI constitue une des principales divisions de la Direction de l’éducation de l’OCDE.
English: (2) Subsection (1) applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: (1) L’alinéa 110.1(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: (4) Emerson, Highway 75, Emerson (4) 8:00 to 24:00
French: (4) Emerson, autoroute 75, Emerson (4) 8:00 à 24:00
English: Today, one year after the attacks, the importance of global legitimacy in the fight against terrorism has only grown.
French: Aujourd'hui, un an après les attentats, l'importance d'une légitimité mondiale dans la lutte contre le terrorisme ne fait que croître.
English: NAV Canada More than 150 MSC personnel provide a broad range of weather services in support of civilian aviation in Canada under an agreement with NAV CANADA-the not-for-profit corporation that operates the national air navigation system.
French: NAV Canada Plus de 150 employÃ©s du SMC fournissent une large gamme de services mÃ©tÃ©orologiques Ã l'aviation civile au Canada en vertu d'un contrat signÃ© avec NAV CANADA, la sociÃ©tÃ© Ã but non lucratif qui exploite le systÃ¨me national de navigation aÃ©rienne.
English: The core InfiniBand modules are also included, which provide the interface between the low level hardware driver and the upper layer InfiniBand protocol drivers and also provide user space access to InfiniBand hardware.
French: Les modules InfiniBand sont également inclus qui fournissent l'interface entre le pilote de matériel de bas niveau et les pilotes de protocole InfiniBand des couches supérieures et fournissent également l'accès espace utilisateur au matériel InfiniBand.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Tuvalu took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Tuvalu prennent place à la table du Comité.
English: • Energy From these case studies, the following general conclusions can be drawn:
French: • Énergie De ces études de cas, les conclusions générales suivantes peuvent être tirées :
English:   Convention Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999) This convention was adopted on June 17, 1999, by the International Labour Organization.
French:   Convention concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination (1999) Cette convention a été adoptée le 17 juin 1999 par l’Organisation internationale du Travail.
English: 7.3 The author's conviction was based on article 7, paragraphs 1 and 3, of the National Security Law.
French: 7.3 L'auteur a été condamné sur la base des paragraphes 1 et 3 de l'article 7 de la loi sur la sécurité nationale.
English: Report on the state of human rights and democracy in Europe:
French: Rapport sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe :
English: These will include the documents of the Nuclear Committee, the Drafting Committee and the first session of the Commission on Human Rights, and Third Committee of the General Assembly documents.
French: Au nombre de ces documents figurent ceux du Comité nucléaire, du Comité de rédaction et de la première session de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les documents de la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: The test results should be within the warning limits (±2xs) (Note 4) and the control limits (±3xs) (Note 4) of the expected value.(Note 5) If the result lies outside the control limits, identify and correct the problem and reanalyzed samples if necessary.
French: Les résultats des essais devraient se situer dans les limites d’avertissement (± 2 x s)4 et les limites de contrôle (± 3 x s)4 de la valeur attendue.5 Si le résultat se situe à l’extérieur des limites de contrôle, on doit identifier et corriger le problème et, si nécessaire, répéter l’analyse des échantillons.
English: PHYSICAL EXAMINATION Although the musculoskeletal and neurologic systems (see chapter 15, "Central Nervous System") are discussed separately in this set of guidelines, they are usually examined together.
French: Comparez les articulations et les os correspondants des deux côtés du corps à la recherche des caractéristiques suivantes. Tuméfaction :
English: Lessons Learned The approach selected for organizing and delivering the IV Games reflected a North American Francophone philosophy that differed appreciably from the European and African Francophonies that characterized the earlier editions of the Games of La Francophonie.
French: Leçons apprises L'approche choisie pour l'organisation et la livraison des IVes Jeux s'inscrit dans une philosophie francophone nord-américaine qui diffère sensiblement des francophonies européenne et africaine qui ont marqué les éditions antérieures des Jeux de la Francophonie.
English: Some of these mines broke free of their moorings and were discovered in the vicinity of Kharg Island.
French: Certaines de ces mines ont rompu leurs amarres et ont été retrouvées à proximité de l'île de Kharg.
English: Thereafter the wilderness was quickly pushed back in eastern Canada, the arable land rapidly occupied.
French: Après quoi, dans l'Est, les terres sauvages reculent rapidement et les terres arables sont occupées sans délai.
English: Expected Results for 2006–2007: Indicate the planned results for fiscal year 2006–2007.
French: Résultats prévus pour 2006-2007 : indiquez les résultats prévus au cours de l’exercice.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAC) hosted the meeting, giving participants some interesting insights into the Department’s activities.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) était l’hôte de cette rencontre, ce qui a permis aux participants d’avoir un aperçu très intéressant des activités de ce ministère.
English: Inspectors' role in handling abuses When creditors have information regarding assets, fraudulent preferences (for example, a payment by the debtor to a creditor that gives the creditor preference over other creditors), improper dealings between the bankrupt and relatives or a related company, or other possible irregularities, these matters should be brought to the attention of the trustee or the inspectors.
French: Rôle des inspecteurs dans le traitement des abus Lorsque les créanciers disposent de renseignements concernant des biens, des paiements préférentiels (p. ex., un paiement fait par un débiteur à un créancier de préférence aux autres créanciers), des opérations douteuses entre le failli et des membres de sa famille ou une personne morale liée, ou d'autres abus, ils doivent en informer le syndic ou les inspecteurs.
English: The importance of addressing needs and challenges regarding public participation in strategic decision-making, in addition to highlighting good practices, was also noted.
French: Ils ont également noté qu'il importait de mettre en relief les bonnes pratiques, mais aussi de tenir compte des besoins et obstacles concernant la participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: A broad range of international institutions and regional and subregional organizations are now aware that there is a global structure for countering terrorism, into which they would be well advised to fit their activities.
French: Un large éventail d'institutions internationales et d'organisations régionales et sous-régionales savent maintenant qu'il existe une structure mondiale pour lutter contre le terrorisme, dans laquelle elles feraient bien d'insérer leurs activités.
English: The first relates to the comment made by the representative of the United Kingdom about the expansion of our offices.
French: La première a trait à l'observation formulée par le représentant du Royaume-Uni concernant l'expansion de nos bureaux.
English: The Isle of Man Government is actively pursing its plans to construct a new prison.  Following a period of very detailed and extensive investigation and research, the Department of Home Affairs is to seek the re-zoning of its chosen site to enable the land to be developed by the construction of a prison.
French: Le gouvernement de l'île de Man met activement au point ses plans de construction d'un nouvel établissement pénitentiaire: à la suite d'une période intensément consacrée aux enquêtes et aux recherches, le département des affaires intérieures doit procéder à nouveau au zonage du site choisi pour en permettre la mise en valeur par la construction d'un établissement pénitentiaire.
English: SOCIO-ECONOMIC SITUATION OF THE EUROPEAN UNION Economic growth Since 1994, disparities in income between Member States and between regions have been decreasing.
French: SITUATION SOCIO-ÉCONOMIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE La croissance économique Depuis 1994, les disparités de revenu diminuent au niveau des États membres et des régions.
English: However, unless we have a code of practice with a legal basis that States must willingly adhere to - just as TV journalists must obey a code of practice, it will be impossible to fight against corrupt firms or States in cahoots with organized crime.
French: Toutefois, en l'absence d'un code déontologique reposant sur une base juridique et auquel les États adhéreraient de leur propre gré, comme en l'absence d'un code de conduite auquel souscriraient les journalistes de la télévision, il n'est possible de combattre ni la mauvaise presse, ni l'État qui collabore avec l'omertá , avec le crime organisé.
English: We can only approve or reject it, and celebrate or mourn that choice accordingly.
French: Nous pouvons uniquement approuver ou rejeter le document, et faire la fête ou faire grise mine, selon les cas.
English: In that regard, Burkina Faso calls for strict adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À cet égard, le Burkina Faso en appelle au respect strict du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The decreasing trend has been noted for the past few years.
French: Cette tendance décroissante est perceptible depuis plusieurs années.
English: finding of small additional subpopulations. Annual observations of one Mt.
French: La zone d’occurrence actuelle du B. deltoidea est estimée à environ 1 100 km².
English: We also offer you a large parking area and on request a garage and if necessary a workshop.
French: Nous leur offrons un grand parking, un box sur demande et la possibilité de nettoyer et faire réparer leurs motos.
English: Execution of the Court’s judgments Cases currently pending: p.
French: Exécution des arrêts de la Cour Affaires dont l’examen est en cours : p.
English: Arthropods British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 541 Coeur d'Alene Salamander Plethodon idahoensis
French: Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 541 Salamandre de Coeur d'AlÃ¨ne Plethodon idahoensis
English: REFERENCES Canada Gazette, The Alice Arm Tailings Deposit Regulations, SOR/79-345, Part II, Vol.
French: BIBLIOGRAPHIE Gazette du Canada, Règlement sur les rejets de stériles dans le bras Alice, DORS/79-345, Partie II, vol.
English: In 1999, the rates for Income Support for qualified recipients changed significantly as a result of the redesign of the Income Support program.
French: En 1999, les suppléments versés aux bénéficiaires admissibles ont connu une variation importante à la suite de la restructuration du programme de soutien du revenu.
English: In cases that were referred to the courts, the interests of the child were considered to be paramount.
French: Et, dans les affaires portées en justice, c'est toujours l'intérêt de l'enfant qui prime.
English: (a) The various sectors of the politico-administrative system, including those such as education, health and so on which may have their own individual staff rules or regulations;
French: a) Les différents secteurs du système politico-administratif, y compris ceux qui, comme par exemple l'éducation et la santé, ont parfois leurs propres statuts et règlement du personnel;
English: Without Reservation is the sweetest medicine.
French: Without Reservation est l'élixir le plus doux.
English: We were promised a shambles but, ever since the first day of January 2002, and thanks to skilful preparation, our fellow citizens have had no trouble making the single European currency their own.
French: On nous promettait la pagaille mais, dès le premier jour de janvier 2002, grâce à une habile préparation, nos concitoyens se sont appropriés sans peine la monnaie unique européenne.
English: The Committee adopted the draft resolution, after which a statement was made by the representative of the Czech Republic (also on behalf of Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia).
French: La Commission adopte le projet de résolution et le représentant de la République tchèque (également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie) prend ensuite la parole.