ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the big Gidir Magala market, a bustling crowd of Somalian, Amhara and Oromo women draped in brightly-coloured garb shop for spices, vegetables, cotton cloth, grains and medicinal herbs.
French: Au grand marché de Gidir Magala, drapées dans des tenues aux couleurs vives, les femmes hararies, somalies, amharas ou oromos se pressent toujours à la recherche d’épices, de légumes, de fruits, de cotonnades, de céréales ou d’herbes médicinales.
English: The staff was very polite and friendly! The hall and dining area was so nice!
French: Convenient stopover, when arriving Alicante airport late evening.
English: Related IDRC Projects: 104508 Developing Open Architecture, Standards and Information Systems (OASIS) for Healthcare in Africa News 4 of 4
French: Related IDRC Projects: 104508 Developing Open Architecture, Standards and Information Systems (OASIS) for Healthcare in Africa Nouvelle(s) 4 de 4
English: With the written agreement of both parties no action will be taken to appoint indeterminately.
French: Si les deux parties ont conclu une entente écrite, aucune mesure ne sera prise afin de nommer l'employé pour une période indéterminée.
English: What exactly was the role of each of the three InnoVision employees hired by HRDC in relation to the contract which HRDC had with InnoVision prior to this procurement? 2.
French: Quel était précisément le rôle de chacun des trois employés d'InnoVision embauchés par DRHC relativement au contrat qu'avait DRHC avec InnoVision avant le présent marché public? 2.
English: To create an enabling environment with appropriate tools and specific programs and initiatives to achieve outcomes across the Public Service; and 3.
French: Créer un environnement habilitant comprenant les outils adéquats, les programmes spécifiques et les initiatives pour atteindre les résultats dans l'ensemble de la fonction publique; 3.
English: A Guide to the National Programme for Information Technology (PDF Version) United Kingdom.
French: A Guide to the National Programme for Information Technology (Version PDF) United Kingdom.
English: • Several provinces also provide rebates for the purchase or lease of fuel-efficient alternative energy vehicles.
French: • Plusieurs provinces offrent également des rabais pour l'achat ou la location de véhicules à faible consommation de carburant qui utilisent une énergie de remplacement.
English: Parliaments and their committees do not govern, nor do they seek to govern.
French: Les parlements et leurs commissions ne gouvernent pas et n’en ont pas non plus l’intention.
English: It may seem paradoxical to say it, but I would like to see an end to International Women's Day.
French: Il est peut-être paradoxal de le dire aujourd'hui: oui, j'aimerais qu'il n'y ait plus de journée internationale de la femme...
English: Other uses of the register The greatest worry with this type of register is that government will be tempted to use it for unrelated purposes.
French: Autres utilisations de la liste La principale préoccupation suscitée par la liste est que le gouvernement pourrait être tenté d'en faire des utilisations secondaires.
English: (33) 384 34 12 37 Fax (33) 384 41 24 01 E-mail: o.givre@parc-haut-jura.fr Website: www.parc-haut-jura.fr Photos provided by the French national network unit
French: (33) 384 34 12 37 Fax (33) 384 41 24 01 E-mail: o.givre@parc-haut-jura.fr Internet: www.parc-haut-jura.fr Photos fournies par l’unité nationale d’animation française
English: Individual appointments may also be made when necessary for a particular military operation such as peace support operations.79 Details of individual appointments are available from the Office of the JAG.
French: par exemple).78 Les renseignements portant sur ces nominations particulières peuvent être obtenus auprès du Cabinet du JAG.
English: Regrets that the timing of the presentation of the report of the Secretary-General to the Fifth Committee was delayed until the last week of the main part of the sixty-third session of the General Assembly, and requests the Secretary-General to present future budget proposals for the special political missions no later than the last week of October;
French: Regrette qu'il ait fallu attendre la dernière semaine de la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale pour que le rapport du Secrétaire général soit présenté à la Cinquième Commission, et prie le Secrétaire général de présenter à l'avenir les propositions budgétaires concernant les missions politiques spéciales au plus tard la dernière semaine du mois d'octobre;
English: The exercise director, Commodore Bruce Donaldson, Commander Canadian Fleet Pacific, has declared it an international success.
French: Le Commodore Donaldson, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, a qualifié l’exercice de succès international.
English: TRUE if the function was loaded.
French: TRUE si la fonction a été chargée.
English: Personal information that is no longer required to fulfil the identified purposes should be destroyed, erased, or made anonymous.
French: Dans les faits, il a été impossible d’apporter des modifications au code de la CSA durant le processus législatif et, répétons-le, les archivistes, les chercheurs et les statisticiens n’ont pas participé à l’élaboration du code proprement dit52.
English: This has already contributed to the weakening of consumer and business confidence and has fostered a wait-and-see attitude with regard to big spending items.
French: Cette situation a déjà contribué à l'affaiblissement de la confiance des consommateurs et des entreprises et a encouragé une attitude attentiste qui conduit à différer les décisions sur les postes de dépense importants.
English: Mills Landing Cottages And Charters, Trophy Hunter C Contact:
French: Mills Landing Cottages And Charters, Trophy Hunter C Contact d'affaires :
English: Measures aimed at combating counterfeiting and piracy have moreover been taken at European level.
French: Des actions visant à lutter contre la contrefaçon et la piraterie ont par ailleurs été lancées au niveau européen.
English: Yet the achievement of gender equality has been painstakingly slow precisely because questions about the roles and responsibilities of women challenge some of the most deeply entrenched human attitudes.
French: Pourtant, si les progrès en matière d'égalité entre les sexes sont si désespérément lents, c'est parce que l'attention portée au rôle et aux responsabilités des femmes remet en question certaines des attitudes les plus profondément ancrées dans l'être humain.
English: These include programmes designed to reconcile work and family life through the provision of day care for children under 3 and ones for families in difficult circumstances, associated with poverty, lone parenthood or family violence.
French: Il s’agit, d’une part, des programmes en vue de concilier la vie professionnelle et familiale par la mise en place des services de garde des enfants de moins de 3 ans, et d’autre part, des programmes destinés aux familles à situation difficile (familles pauvres, familles monoparentales, cas de violences familiales).
English: Forum Members examine these reports with a special focus on topics that relate to their portfolios.
French: Les membres de l’Instance permanente examinent ces rapports, spécialement sous l’angle auquel ils sont liés à leurs portefeuilles individuels.
English: Finally, she welcomed Part D of the project proposal `Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in Support of Their Participation in the WTO Doha Work Programme' as a step forward in promoting electronic commerce and the use of information and telecommunication technologies at the international level.
French: Enfin, elle s'est félicitée de la partie D du projet de plan de renforcement des capacités et de coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition visant à les aider à participer au programme de travail de l'OMC approuvé à Doha, qu'elle considérait comme une avancée vers la promotion du commerce électronique et l'utilisation des technologies de l'information et des télécommunications à l'échelon international.
English: When taking a night-time stroll, it is the stars that show us the way to the real rhythm universe.
French: Lors de nos promenades nocturnes, ce sont les étoiles qui guident nos pas vers l´« univers du rythme ».
English: In regard to the letter of the United States, the Commission noted that both annex II to the Convention and the rules of procedure of the Commission provided for only one role to be played by other States in regard to the consideration of the data and other material submitted by coastal States concerning the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: En ce qui concerne la lettre des États-Unis, la Commission a noté que l'annexe II de la Convention et le Règlement intérieur de la Commission ne prévoient qu'un seul rôle pour d'autres États s'agissant de l'examen des données et autres documentations présentées par des États côtiers au sujet des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: This event will be held on Thursday, 20 September, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le forum aura lieu le jeudi 20 septembre de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Customs Invests in A Smart and Secure Border
French: • Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) Foire aux questions
English: IN SUPPORT OF CAPABILITY PROGRAMS CURRENT ESTIMATED COST FORECAST SPENDING TO 31 MAR 02 PLANNED SPENDING 2003–04 PLANNED SPENDING 2004–05 PLANNED SPENDING 2005–06 FUTURE YEARS’ SPENDING REQUIREMENTS
French: 100 des dépenses d’immobilisations globales projetées (pour la construction). À L’APPUI DES PROGRAMMES DESCRIPTEURS COÛT ESTIMATIF ACTUEL
English: Late run Fraser sockeye research activities in 2003 continued and built on work done in 2002.
French: Les recherches sur le saumon rouge de remonte tardive du Fraser se sont poursuivies en 2003 et s’appuyaient sur des travaux effectués en 2002.
English: Some said they were already familiar with the medications relevant to them and did not need any additional information.
French: Certains ont dit qu'ils savaient quels médicaments leur convenaient et qu'ils n'avaient pas besoin de renseignements supplémentaires.
English: Downstairs in the bar / lobby / restaurant were freezing. The only hotel I have ever stayed at where everyone was wearing jackets inside.
French: On the evening I checked in there was no record of my booking and the pool was closed from 5.30 pm at the weekend!
English: Evidence-based medicine category(26):
French: Catégorie de la médecine fondée sur des preuves(26) :
English: However, without adequate fishing opportunities, the prospects for demonstrating their superior fishing skills would be minimal.
French: Mais sans possibilités de pêche adéquates, les perspectives de prouver leurs compétences supérieures seraient minimes.
English: The Tribunal will not permit any additional costs to be claimed beyond those already submitted.
French: Le Tribunal n'autorisera pas d'autres frais que ceux qui ont déjà été soumis.
English: In that regard, the Second International Decade for the Eradication of Colonialism should not simply become another agenda item to be considered only when reaching its conclusion.
French: La deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, par exemple, devrait faire l'objet d'un examen attentif avant d'arriver à son terme.
English: The Social Policy Bank has created favorable conditions for these children's families to borrow money to raise livestock, open small shops and transform the structure of agricultural cultivation.
French: La Banque de soutien aux politiques sociales a accordé des conditions de prêt avantageuses aux familles de ces enfants afin qu'ils puissent se lancer dans l'élevage, ouvrir de petits commerces ou modifier leur exploitation agricole.
English: Results presented for C2H2, C2H4, N2, H2O, CH3OH, and CH2F2 demonstrate that the present method can facilitate the interpretation of experimental XPS.
French: Les résultats rapportés pour les molécules de C2H2, C2H4, N2, H2O, CH3OH et CH2F2 démontrent que la présente méthode peut faciliter l'interprétation de XPS expérimentaux.
English: As a result of the initiatives we are taking, RESPs will now be among the most attractive savings vehicles available for a child's education.
French: Grâce aux initiatives que nous prenons, les REEE figureront maintenant parmi les mécanismes d'épargne les plus attrayants qui existent pour financer les études d'un enfant.
English: The report also identifies other opportunities to streamline procurement.
French: Le rapport indique aussi d'autres possibilités de simplifier le processus d'approvisionnement.
English: We are also encouraging a greater use of societal indicators, and a link to the annual report on Canada’s Performance, tabled in the fall by the President of the Treasury Board.
French: Nous les encourageons aussi à avoir davantage recours à des indicateurs sociaux et à des liens avec le rapport annuel Le rendement du Canada déposé à l’automne par la présidente du Conseil du Trésor.
English: Multi-thousand plant operations are not the norm in Canada but are not an uncommon occurrence.
French: La police y a trouvé 6 708 plants.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 3  Recommended Immunization Immunization of Children and Adults with Inadequate Immunization Records Many people present to health care providers and public health officials with inadequate immunization records.
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 3 Immunisations recommandées Immunisation des enfants et des adultes dont le dossier de vaccination est incomplet De nombreuses personnes se présentent chez un professionnel de la santé ou un responsable de la santé publique avec un dossier de vaccination incomplet.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.  I, résolution 2, annexe.
English: Smooth muscle contraction is regulated primarily by the reversible phosphorylation of myosin by myosin light chain kinase.
French: La contraction du muscle lisse est régulée principalement par la phosphorylation réversible de la myosine par la kinase des chaînes légères de myosine.
English: In January 2006, the government expanded the scope of companies subject to childcare facility requirement from those with “300 or more regular women employees” to “300 or more regular women employees and/or 500 or more general employees” to lessen the burden of childcare.
French: En janvier 2006, le Gouvernement a étendu l'obligation d'offrir des services de garderie en vue d'atténuer les coûts de garde d'enfants, jusqu'alors imposée aux seules entreprises ayant au moins 300 employées permanentes, aux entreprises ayant au moins 300 employées permanentes et/ou d'au moins 500 effectifs (Tableau 11-11).
English: The Belgrade Centre was established in 1995 and has since then been recognised as one of the most important and most influential nongovernmental organisations in Serbia and Montenegro. decisions from international organisations such as the United Nations and the European Court of Human Rights and links to the relevant treaty databases. seminars, lectures, round tables and scientif ic gatherings.
French: The Belgrade Centre was established in 1995 and has since then been recognised as one of the most important and most influential nongovernmental organisations in Serbia and Montenegro. decisions from international organisations such as the United Nations and the European Court of Human Rights and links to the relevant treaty databases. grade Centre also regularly holds shorts seminars, lectures, round tables and scientif ic gatherings. seminars, lectures, round tables and scientifc gatherings.
English: The impartiality of the review procedures needs to be guaranteed.
French: Une stratégie visant à promouvoir la compétitivité des PME a été adoptée.
English: When CIs between any two comparisons overlapped by no more than one quarter of the average length of the two intervals, the mean effects were also viewed as representing two different population parameters and were statistically different at approximately p ≤ .05 (see Cumming & Finch, 2005).
French: Lorsque les intervalles de confiance entre deux comparaisons se chevauchaient dans une proportion d’au plus un quart de la longueur moyenne des deux intervalles, les valeurs moyennes ont également été interprétées comme représentant deux paramètres de population différents et étaient statistiquement différentes, soit environ p ≤ 0,05 [voir Cummings et Finch (2005)].
English: Condemns the murder of personnel of the United Nations Children's Fund and the World Food Programme and Burundian civilians in Rutana province in October 1999, and urges that the perpetrators be effectively brought to justice;
French: Condamne l'assassinat dans la province de Rutana, en octobre 1999, d'agents du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial ainsi que de civils burundais et demande instamment que le nécessaire soit fait pour traduire les auteurs de cet assassinat en justice;
English: Private Legal Practitioner, Mvunga Associates, 1991-present.
French: Avocat, cabinet Mvunga Associates, depuis 1991
English: Tetrodotoxin(TTX, 3.1 × 10−6 M) significantly reduced the FS response by 75% in all strips at higher stimulus frequencies.
French: La tétrodotoxine (TTX, 3,1 × 10−6 M) a significativement réduit la réponse à la SC de 75% dans toutes les bandes, aux fréquences de stimulation plus élevées.
English: While admitting that such revised tasks might not require full battalion strength, he nonetheless emphasized that Canada's role was seen as establishing a model region in the north-east that would serve as an example for the more troubled areas in the south.
French: Le déploiement à Baledogle n'était pas considéré comme une mission en soi mais simplement comme une étape à partir de laquelle il faudrait négocier les tâches éventuelles de la FICS243.
English: The Manitoba Tire Stewardship Board is accountable to the provincial government.
French: La Manitoba Tire Stewardship Board doit rendre compte au gouvernement provincial.
English: • Export credits and control of exports of dual-use goods
French: • Crédits à l'exportation et contrôle des exportations de biens à double usage
English: LIST OF VIDEOCASSETTES AVAILABLE FROM THE AUTOMATED VIDEO LIBRARY – OLYMPIC MUSEUM Ordered by date PLACE Stockholm Stockholm Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Garmisch London London London London London St-Moritz St-Moritz St-Moritz St-Moritz St-Moritz St-Moritz St-Moritz Helsinki Helsinki Helsinki YEAR 1912 1912 1924 1924 1924 1924 1924 1924 1924 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1952 1952 1952 SPORT/THEME Opening Ceremony Retrospective Athletics Athletics Athletics Rowing Opening Ceremony Football Rugby Athletics Athletics Athletics Aquatics Aquatics Equestrian/Jumping Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Opening Ceremony Cycling Road Opening Ceremony Athletics Athletics Athletics Athletics Opening Ceremony Opening Ceremony Ice Hockey Figure Skating Skeleton Alpine Skiing Cross country skiing Cross country skiing Athletics Athletics Athletics EVENT GENDER
French: LISTE DES CASSETTES VIDEO DISPONIBLES A LA VIDEOTHEQUE AUTOMATISEE – MUSÉE OLYMPIQUE Classées par date PLACE Stockholm Stockholm Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Garmisch Londres Londres Londres Londres Londres St-Moritz St-Moritz St-Moritz St-Moritz St-Moritz St-Moritz St-Moritz Helsinki Helsinki YEAR 1912 1912 1924 1924 1924 1924 1924 1924 1924 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1952 1952 SPORT/THEME Cérémonie d’Ouverture Rétrospective Athlétisme Athlétisme Athlétisme Aviron Cérémonie d’Ouverture Football Rugby Athlétisme Athlétisme Athlétisme Natation Natation Sports Equestres/Saut d’Obstacles Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Cérémonie d’Ouverture Cyclisme sur Route Cérémonie d’Ouverture Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Hockey sur Glace Patinage Artistique Skeleton Ski Alpin Ski de Fond Ski de Fond Athlétisme Athlétisme EVENT GENDER
English: People - Refers to the relationship between the project, its employees and business partners.
French: Relations humaines –la relation entre le projet, ses employés et ses partenaires.
English: Firstly, it has not been possible until very recently to evaluate directly the predictions of dry deposition by models.
French: Depuis peu, les modèles peuvent fournir des prévisions des dépôts atmosphériques secs.
English: According to the principal witness for Schlumberger, the VAX computer in Calgary is the data processing equipment referred to above, and installations similar to the Calgary Log Interpretation Centre (CLIC) are called by Schlumberger in the United States "Field Log Interpretation Centres (FLIC)."
French: (traduction) Selon le principal témoin convoqué par Schlumberger, l'ordinateur VAX de Calgary représente le matériel de traitement des données susmentionné, et les installations semblables à celles du centre d'interprétation des diagrammes de Calgary appelé le Calgary Log Interpretation Centre (CLIC) sont appelés par Schlumberger aux États-Unis des centres d'interprétation des diagrammes sur place («Field Log Interpretation Centres» ou FLIC).
English: Complicating the situation is the change of boundary-layer depth that occurs with time of day, time of year and meteorological conditions.
French: En outre, ces réservoirs sont abondamment ventilés au moyen d’évents installés sur le dessus du toit fixe.
English: We have our own interpretation which we have made clear, but we will not leave the matter there. We shall be discussing this interpretation at a meeting of the TRIPs Council, which we and others have requested.
French: Nous avons notre interprétation ; nous l'avons mise sur la table, mais nous ne nous arrêterons pas là : nous l'insérerons dans le cadre d'une discussion en Conseil de la propriété intellectuelle que nous avons contribué, avec d'autres, à demander.
English: The Renewed EU Sustainable Development Strategy was adopted by the European Council in June 2006.
French: La stratégie de développement durable révisée a été adoptée par le Conseil européen en juin 2006.