ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting the Israel-Palestine Conflict:
French: Le conflit israélo-palestinien en images : l’histoire d’un photographe
English: On a theoretical plane, the relationship of the existing system of accounts to the general environmental and natural resource endowments of a nation has been discussed but no formal integrated statistical framework has been developed and generally accepted.
French: Le rapport entre le système de comptabilité actuel et la situation générale d'un pays en ce qui a trait à son environnement et à ses ressources naturelles a fait l'objet de discussions théoriques, mais celles-ci n'ont pas abouti à l'élaboration d'un cadre statistique intégré et accepté de tous.
English: Institutional reforms for taking advantage of globalization opportunities
French: Réformes institutionnelles tirant parti de possibilités de la mondialisation
English: Decree-Law No. 3,500 of 1980, art. 4.
French: Décret-loi no 3500 de 1980, art.
English: A set of standard tests across the CF could be implemented — short self-study tests similar to those that officers write.
French: On pourrait mettre sur pied à travers les Forces une série de tests standardisés, de courts tests d’auto-apprentissage écrits semblables à ceux des officiers.
English: (e) Informal meeting to discuss the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations
French: e) Réunion informelle chargée de déterminer les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones
English: Net private financial flows to developing countries increased steadily from $42 billion in 1990 to $200 billion in 1996, the peak year, while the same flows to transition economies displayed large fluctuations with very weak positive trends during the same period.30 The financial crises towards the end of the 1990s affected adversely the flows to both groups of countries, showing that the two regions are equally vulnerable to such financial shocks.
French: Les flux nets de capitaux privés vers les pays en développement ont connu une progression régulière, passant de 42 milliards en 1990 à 200 milliards de dollars en 1996, année record, tandis que le montant de ces mêmes apports vers les économies en transition a connu d'importantes fluctuations caractérisées par des tendances positives très faibles au cours de la même période.  Les crises financières de la fin des années 90 ont amoindri les ressources dirigées vers les deux groupes de pays, ce qui montre que les deux régions sont l'une et l'autre vulnérables à ces chocs financiers.
English: Self- employment in rural areas – Prekmurje and Mežiška Dolina areas Groups helped Rural unemployed in farms of mixed profile, in the Prekmurje and the Mežiška Dolina Region Partnerships Ministry of Labour, Ministry of Agriculture In Prekmurje, the Regional Museum and artists are contributing to product development. Activity A theoretical model of self-employment was tested in the two regions.
French: Travail indépendant dans les régions rurales – Régions de Prekmurje et Mežiška Dolina Groupes visés Demandeurs d’emplois ruraux dans les exploitations de type mixte dans les régions de Prekmurje et Mežiška Dolina Partenaires Ministère du Travail, ministère de l’Agriculture A Prekmurje, le musée régional et des artistes ont participé à l’élaboration des produits Activités Un modèle théorique a été testé dans les deux régions.
English: Its document Humanitarian Affairs and the Role of UN-Habitat, Strategic Policy on Human Settlements in Crisis and Sustainable Relief and Reconstruction Framework, was approved in line with resolutions20/17 and 19/9.
French: Son document intitulé Humanitarian Affairs and the Role of UN-Habitat, Strategic Policy on Human Settlements in Crisis and Sustainable Relief and Reconstruction Framework a été approuvé conformément aux résolutions 20/17 et 19/9.
English: The appellant appeared before the Board with his representative, Mr Réjean Morel.
French: L'appelant s'est présenté devant le Conseil arbitral avec son représentant, M. Réjean Morel.
English: The Portuguese Government maintains it has taken measures in order to implement Recommendation No. RChS(98)5 of the Committee of Ministers.
French: Le Gouvernement portugais soutient enfin que des mesures ont été prises par les autorités portugaises afin de mettre en œuvre la Recommandation N° RChs(98)5 du Comité des Ministres.
English: The variability can be addressed to some extent by defining a larger number of farm products, by distinguishing range steers from feedlot steers for example.
French: On peut, dans une certaine mesure, atténuer la variabilité en définissant un grand nombre de produits agricoles; en faisant une distinction, par exemple, entre le bouvillon de pâturage et le bouvillon engraissé.
English: Official language community rate of satisfaction with the information received regarding funding sources.
French: Degré de satisfaction des communautés de langue officielle quant à l'information reçue au sujet des sources de financement.
English: In a number of countries, more than one CTP exists (e.g. in South Africa, where transfers are provided together in the form of non-contributory old-age pensions, child grants and disability grants).
French: Un certain nombre de pays mettent en œuvre plusieurs programmes de transferts monétaires (comme l'Afrique du Sud, où les transferts sont attribués globalement sous la forme de pensions vieillesse non contributives, d'aides à l'enfant et de prestations invalidité).
English: An Amino acid is a molecule which possesses a carbon skeleton and which has two functions: one amine (-NH2) and one carboxyl acid (-COOH).
French: Un Acide aminé est une molécule qui possède un squelette carboné et deux fonctions : une amine (-NH2) et un acide carboxylique (-COOH).
English: Key words: biomass, Burkholderia cepacia G4, fluorescent antibody, microarray scanner, mixed community.
French: Mots clés : biomasse, Burkholderia cepacia G4, anticorps fluorescent, scanneur à micromatrice (« microarray »), communauté mixte.
English: A total of 166 recent projects produced many employment equity and managing diversity models, practical tools and best practices, which can be adapted and used by other departments.
French: Un total de 166 projets récents ont produit un grand nombre de modèles, de solutions concrètes et de pratiques exemplaires pour l’équité en matière d’emploi et la gestion de la diversité, qui peuvent être adaptés et utilisés par d'autres ministères.
English: The respective police contributing country has been informed of the results of those investigations.
French: Les pays fournisseurs d'effectifs de police concernés ont été informés des résultats de ces enquêtes.
English: A significant sustainable development challenge for the Department is to strengthen our understanding and increase awareness of the link between the environment and health.
French: Une meilleure connaissance des liens entre l’environnement et la santé et une sensibilisation accrue à leur égard constituent un défi de taille en matière de développement durable pour le Ministère.
English: done before we arrive at a situation of parity between men and women, whether with or without children.
French: l’égalité des chances et que les mentalités se transforment, on est encore loin de se trouver devant une situation "paritaire" sur le plan professionnel entre "masculin et féminin", "avec ou sans enfants".
English: I just want to refer briefly to the question of access to the European Commission's files.
French: Je souhaite brièvement faire allusion à la question de l'accès aux dossiers de la Commission européenne.
English: That was true in the 1980s.
French: C'était vrai dans les années '80.
English: His delegation was dismayed at the worsening humanitarian situation in the occupied Palestinian territories and at the recent breakdown of the ceasefire and the renewed escalation of violence.
French: La délégation du Bangladesh est consternée par l'aggravation de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens et par la récente rupture du cessez-le-feu et la reprise de l'escalade de la violence.
English: The theme of the Canada Day Poster Challenge 2000 is "Canada:
French: Le thème du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 est « Le Canada Ñ le pays par excellence! ».
English: This work, which was carried out by Defence Research and Development Canada - Toronto in the spring of 2003, has enabled scientists to develop new frostbite guidelines to help safeguard the military, and, ultimately, all Canadians.
French: Ce travail, effectué au printemps 2003 par Recherche et développement pour la défense Canada - Toronto, a permis aux scientifiques d'élaborer de nouvelles lignes directrices contre les engelures, afin d'aider à protéger les militaires et, en fin de compte, l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: For that purpose, the IAEA assembled a specially qualified team of international centrifuge-manufacturing experts.
French: À cette fin, l'AIEA a assemblé une équipe particulièrement qualifiée de spécialistes internationaux de la fabrication de centrifugeuses.
English: Furthermore, it found that mint is a generic term which includes spearmint, peppermint and other culinary herbs, and that there are several possible ways of combining two sorts of mint and, in addition, various strengths of flavour are possible in the case of each combination.
French: En outre, le Tribunal a précisé que "mint" était un terme générique qui incluait la menthe verte, la menthe poivrée et d'autres herbes culinaires et qu'il existait, en conséquence, plusieurs possibilités de combiner deux sortes de menthe, et cela à des intensités de saveur variées pour chaque combinaison.
English: I started working for Karate-Bushido , martial arts specialized magazine, in 1998. My work includes more than 50 published articles (in French), listed below.
French: Actuellement, j'y ai publié plus de 50 articles (en Français), listés ci-dessous.
English: Whether in our major cities – some of the most multicultural in the world – or in smaller communities where Aboriginal or European languages are the norm, federal institutions are recognizing the importance of providing service in other languages, as well as making government material
French: De plus, des porte-parole de l’Agence ont donné à des médias ethniques des entrevues dans des langues non officielles sur des sujets tels que des rappels d’aliments et l’encéphalopathie bovine spongiforme, communément appelée maladie de la vache folle.
English: Approval under section 254 or 587.1 of the Insurance Companies Act 10,000 17.
French: Approbation en vertu des articles 254 ou 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances 10 000 17.
English: Commissioner's Directive - Exposure to Second Hand Smoke  [ 2006-01-31 ] National Defence:
French: Directives du commissaire - Exposition à la fumée secondaire  [ 2006-01-31 ] Défense nationale :
English: Summer Student Career Placement Program:
French: Par exemple, trois collectivités de la Colombie-Britannique collaborent ensemble dans le cadre du Programme placement carrière-été pour les étudiants en mettant les placements en commun.
English: There are no records on these and hence tend to be considered non-existent.
French: Ces vues n'étant pas consignées, on a tendance à les passer sous silence.
English: Referendum ballot The referendum ballot shows the referendum question, and the words "Yes" and "No," in English and in French.
French: Bulletin de vote Le bulletin de vote utilisé lors d’un référendum contient le texte de la question référendaire et les mots « Oui » et « Non » en français et en anglais.
English: It will be based on a predetermined state of completion and the fulfilment of development requirements, including staff housing. 
French: Ce permis sera octroyé à l'achèvement de travaux prédéterminés, dans la mesure où le promoteur remplit toujours les exigences qui lui sont imposées sur le plan de l'aménagement, notamment la prestation de logements à son personnel.
English: For BRCA1, many specific mutations have been shown;44 only detailed and expensive testing would detect all of these, and in a newly investigated family, there is a high likelihood of finding a previously unrecognized mutation.
French: Pour le BRCA1, de nombreuses mutations spécifiques ont été déterminées44; seul un dépistage fouillé et coûteux permettrait de déceler chacune d'entre elles et, dans une famille nouvellement étudiée, il existe de fortes chances de découvrir une mutation non reconnue auparavant.
English: Anyone wishing to do so, was encouraged to follow-up with R. Snell regarding these and related issues.
French: On encourage tous ceux qui le souhaitent à effectuer auprès de R. Snell un suivi sur ces questions et d'autres sujets connexes.
English: The average general government budget deficit in the euro area rose to 1.1 per cent of GDP in 2001 and a further increase to 1.4 per cent is forecast for 2002.
French: Le déficit public moyen dans la zone euro s'est chiffré à 1,1 % du PIB en 2001 et une nouvelle augmentation est prévue pour 2002, où il devrait s'établir à 1,4 %.
English: SARSCENE 2002 will offer hands-on presentations, lectures, a trade show, the SARSCENE Games and demonstrations on a broad variety of SAR-related topics.
French: Au programme : des ateliers pratiques, des conférences, un salon professionnel, les Jeux SARSCÈNE et des démonstrations touchant divers aspects de la R-S, le tout dans un contexte divertissant.
English: Application of all relevant codes will be followed for the system design.
French: Tous les codes applicables seront respectés pendant la conception du système.
English: The Communications staff are undertaking tech transfer by helping to publicize the results from the Pilot Projects and Research components, in addition to their regular duties.
French: Le personnel des Communications a entamé le transfert de technologies en soutenant la publication des résultats des composantes des projets pilotes et de recherche, en plus d'effectuer ses tâches régulières.
English: It was suggested that consumer expectations in areas such as redress are likely to be very high.
French: On a ainsi suggéré que, dans des secteurs comme celui des recours, les consommateurs ont de très grandes attentes.
English: Each also commits considerable resources to research and to building the knowledge base that is required to effectively address the epidemic.
French: Chacune consacre également d’importantes ressources à la recherche et à l’édiﬁcation de la base de connaissances requises pour lutter efﬁcacement contre l’épidémie.
English: Plans a) Maintain overall programming slate of distinctive, challenging and relevant audiovisual productions (priority to be applied against the sub-activities: production, marketing, and technical services of the NFB's PAA) Rich in its audiovisual heritage and its recent slate of productions, the NFB contributes to Canada 's social capital by producing innovative, socially relevant films and new media.
French: Plans a) Maintenir une programmation globale d'œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes (priorité liée aux sous-activités : production, marketing et services techniques dans le cadre de l'architecture des activités des programmes de l'ONF). Riche de sa tradition et de ses productions récentes, l'ONF contribue au capital social du Canada en produisant des films et nouveaux médias innovateurs et pertinents sur le plan social.
English: AND STATISTICS CANADA Government Institution Complainant
French: ET STATISTIQUE CANADA Institution fédérale Partie plaignante
English: We hope President Masire's appeals, and the appeals of this Council, will be heard and that Congolese women will be more adequately represented at the meeting in Addis Ababa.
French: Nous espérons que les appels du Président Masire et que les appels du Conseil seront entendus et que les Congolaises seront mieux représentées à la rencontre d'Addis-Abeba.
English: To be eligible to claim your winnings you will need to have fulfilled the requirements outlined above AND won anything over and above the original $/₤/€200 complimentary casino credits up to $/₤/€100.
French: Le jouer doit ouvrir un nouveau compte avec argent réel au Casino.
English: There were not many women around who had freight forwarding companies.
French: À cette époque, il n'existait guère de femmes qui possédaient une entreprise de transport.
English: If you believe that you are a victim of this type of fraud, you may file a complaint with your nearest RCMP detachment.
French: Toute personne qui croit avoir été victime de ce type de délit peut porter plainte au détachement de la GRC de sa région.
English: The Committee expressed its appreciation to the chairpersons and members of the 12 action teams established by the Committee at its forty-fourth session and by the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session for their work and effort in making progress in the implementation of the recommendations of UNISPACE III for which they were responsible.
French: Le Comité a remercié les présidents et les membres des 12 équipes instituées à sa quarante-quatrième session, ainsi qu'à la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique, pour leur travaux et pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de faire avancer l'application des recommandations d'UNISPACE III dans leur domaine de compétence.
English: (Millions of United States dollars)
French: (Millions de dollars É.-U.
English: And then when things are going badly at home, you have no recourse, you can’t turn to welfare.
French: Et puis, même quand ça va mal dans le foyer, tu n’as pas recours, tu ne peux pas aller dans le Bien-être social.
English: (a) The political situation, including the implementation of the comprehensive ceasefire agreement between the Government and the Forces nationales pour la libération (FNL-Palipehutu) on 7 September 2006;
French: a) La situation politique, notamment la mise en œuvre de l'accord global de cessez-le-feu signé entre le Gouvernement et les Forces nationales de libération (FNL-Palipehutu) le 7 septembre 2006;
English: The ENPI must remain part of the codecision procedure under Article 179, with suitable monitoring and oversight by our Parliament.
French: L’instrument européen de voisinage et de partenariat doit continuer d’être soumis à la procédure de codécision aux termes de l’article 179, avec un suivi et un contrôle adéquats assurés par notre Parlement.
English: Meanwhile, the cost of a similar trip to competitive destinations (U.S., U.K., France, Germany, and Australia) is expected to increase by an average of just 1.6 per cent, year-over-year.
French: Par rapport à l’année précédente, le coût d’un voyage équivalent vers des destinations concurrentes (États-Unis, Royaume-Uni, France, Allemagne et Australie) devrait augmenter en moyenne de seulement 1,6 %.
English: The campaign activities target three audiences (young workers, parents, and employers) and have been divided into three distinct stages.
French: La campagne est conçue pour capter l’attention de trois audiences (les jeunes travailleurs, les parents et les employeurs) et elle est répartie en trois étapes distinctes.
English: Topics are categorized as follows:
French: Leur classement a été établi selon ces catégories.
English: For example, in terms of subscription campaigns, the list used should be different from a standard list used for previous campaigns.
French: Par exemple, dans le cas d'une campagne d'abonnement, la liste utilisée doit être différente de la liste standard utilisée pour les campagnes précédentes.
English: The second are informal consultative processes, most of which have a regional character, that began to appear mostly after 1995 and whose main objective, at least initially, has been to promote intergovernmental dialogue and cooperation on international migration.
French: Le second regroupe les processus de consultation informels, pour la plupart de caractère régional et le plus souvent postérieurs à 1995, dont l'objectif principal, du moins initial, est de promouvoir le dialogue et la coopération entre gouvernements sur les migrations internationales.
English: This means that PA will be perceived not solely as a scientific exercise to develop precautionary reference points, but part of an overarching risk-averse, regulatory appraisal process whereby managers err on the side of conservation in making management decisions.
French: De cette manière, l'approche de précaution sera perçue non seulement comme un exercice scientifique dont l'objet est l'élaboration de points de référence préventifs, mais aussi comme un élément d'un processus global prudent d'évaluation réglementaire, grâce auquel les responsables de la gestion se laissent guider par le principe de la conservation dans leurs décisions concernant la gestion.
English: Three-roomed apartment - sleeps 5 located in Sorrento centre, very close to Tasso square.
French: Cet appartement est idéal pour les personnes qui recherche une maison raffiné, le prix raisonnable et dans le centre de Sorrento.
English: Introduction The coordination of local and regional federal efforts across departments is one of today's key challenges to effective government.
French: Introduction La coordination des activités interministérielles locales et régionales du gouvernement fédéral constitue l'un des défis modernes de la gouvernance efficace.
English: 3.3 The Ombudsman notes that the complainant's allegation does not appear to contest the European Parliament’s refusal of his request for access to a particular document under Regulation 1049/2001, but rather it concerns the more general issue of whether the list of names of successful applicants for a traineeship with the European Parliament should be public and the role of data protection considerations in this respect.
French: 3.3 Le Médiateur constate que l’allégation du plaignant ne porte pas sur le droit du Parlement européen de lui refuser l’accès à un document au titre du règlement n° 1049/2001, mais plutôt sur la question plus générale de savoir si la liste des noms des lauréats doit être rendue publique et sur le rôle que des considérations relatives à la protection des données peuvent jouer à cet égard.
English: salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the
French: provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de
English: CFB Suffield Area of operation:
French: BFC/USS Shilo Secteur d’opérations:
English: Protection range
French: 6.3.1 Étendue de la protection
English: • Participation with G8 counterparts in a common database of lost and stolen travel documents.
French: • Nouvelle conception de livret incorporant la nouvelle technologie
English: Information Management Strategic Plan The proposed Defence Information Management (IM) Strategic Plan is aligned with the Defence IM Strategy 2020 and provides a series of investment strategies for DND's consideration.
French: Plan stratégique de gestion de l'information Le Plan stratégique envisagé pour la gestion de l'information (GI) de la Défense s'inscrit dans le droit fil de la Stratégie 2020 de la GI de la Défense et prévoit une série de stratégies d'investissement que le MDN peut examiner.
English: • Use EcoLogo™ low–pollutions paint (www.environmentalchoice.com).
French: • Utilisez des peintures peu polluantes qui portent l'Éco-LogoMD (www.environmentalchoice.com/french/)
English: Advanced fossil fuel technologies involve infrastructure and skills that do not exist in many developing countries.
French: Les technologies de pointe faisant appel aux combustibles fossiles exigent des infrastructures et des compétences qui n'existent pas dans bon nombre de pays en développement.
English: As at 1 January 2004, 15 entities of the United Nations system were participating in one or more of the action teams, which aim to build upon work accomplished within the United Nations system.
French: Au 1er janvier 2004, 15 organismes des Nations Unies prenaient part aux travaux d'une ou plusieurs de ces équipes qui ont pour mission de poursuivre le travail accompli au sein des organismes des Nations Unies.