ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The isomerisation of the easily synthesized isoxazoles bearing such substitutents α to the oxygen, by the reaction of their isoxazolium salts with hydroxylamine, is a fast and general method.
French: Si l'on dispose d'«isoxazoles α-O substitués» d'accès plus facile, leur isomérisation est une voie rapide et générale.
English: This communication also proposes reducing the complexity of complying with tax laws.
French: La présente communication propose également de réduire la complexité du respect de la législation fiscale.
English: Although Canadian SOF have been criticized in the past for their lack of experience, due to, for instance, Canada’s peacekeeping traditions and its lack of colonial experiences, the ongoing operational tempo serves to reduce substantially this learning curve.15 In this regard, Colonel Horn makes plain SOF’s current importance vis-à-vis conventional capabilities with respect to the terrorist and insurgent threat:
French: Même si l’on a reproché aux forces d’opérations spéciales canadiennes leur manque d’expérience, surtout, par exemple, en raison de la réputation du Canada en maintien de la paix et de son expérience limitée dans les conflits coloniaux, le rythme intensif qui caractérise les opérations actuelles va leur permettre de rattraper rapidement leur retard15.
English: • York Factory served for almost two centuries as a major administrative, transshipment and manufacturing centre within the fur-trade network.
French: • York Factory a été pendant presque deux siècles un important centre administratif et industriel, ainsi qu'un centre de transbordement au sein du réseau de la traite des fourrures.
English: Workshop Date: 26/09/2006 Place: 22.Primary school Pilsen Country:
French: Atelier Date: 26/09/2006 Lieu: 22.Primary school Pilsen Pays:
English: What is wrong with the way the Army has been training up to now? 
French: Qu'est-ce qui ne va pas dans la façon dont l'Armée de terre a mené ses activités d'instruction jusqu'ici?
English: Exceptions would be if the screen were part of a blend.
French: On peut faire exception si la trame fait partie d’un mélange.
English: In that connection mention was made of GOOS and also its ARGO project; SEACAMP (South-East Asian Centre for Atmospheric and Marine Protection) and the WIOMAP (Western Indian Ocean Marine Applications Project), two major WMO-IOC regional cooperative programmes, currently under development, the aims of which would be to coordinate the enhancement of marine observing systems, modelling capabilities and services based on cooperation among interested agencies and institutions; and the GEF Regional Baltic Sea Project, a case study for the large marine ecosystem approach using the riparian countries of the Baltic Sea and a joint project by HELCOM, ICES and the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
French: À cet égard, mention a été faite du Système mondial d'observation des océans et de son projet ARGO; du Centre de l'Asie du Sud-Est pour la prévision atmosphérique et maritime (SEACAMP) et du Projet relatif aux applications des sciences de la mer dans l'océan Indien occidental (WIOMAP), deux grands programmes de coopération régionale de l'OMM et de la COI, alors en cours d'élaboration, dont l'objectif était de coordonner l'amélioration des systèmes d'observation marine et des capacités et services de modélisation, grâce à la coopération entre les organismes et institutions intéressés; ainsi que du projet régional sur la mer Baltique du FEM, monographie réalisée dans le cadre de l'approche dite des grands écosystèmes marins faisant participer les pays riverains de la mer Baltique et gérée conjointement par l'HELCOM, le CIEM et la Commission internationale des pêches de la Baltique (IBSFC).
English: As regards the particular case of Algerian nationals, the French Government has just publicly stated its intention to increase the number of entry visas into France from 60,000 to 150,000 - and possibly 200,000 - annually.
French: Concernant le cas particulier des ressortissants algériens, le Gouvernement français vient de rendre publique son intention d'augmenter le nombre des visas d'entrée en France et de faire passer celui-ci de 60 000 par an à 150 000, voire 200 000.
English: 23-4, PAGE 29 In Figures 2 and 3, the positions of the graphs should be reversed; the titles remain the same.
French: 23-4, PAGE 29. Dans les figures 2 et 3, on a interverti la position des graphiques; les titres restent les mêmes.
English: In particular, the number of checks to be carried out should be increased and the information gathered should be better evaluated.
French: En particulier, il s’agira d’accroître le nombre de vérifications prévues et de renforcer l’évaluation des informations recueillies.
English: A23 - Does your organization own any other entities that are subject to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and Regulations?
French: A22 - Votre organisation est-elle une filiale de toute autre entité assujettie à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et à ses règlements?
English: Four out of those six regional consultations would take place in June 1999.
French: Quatre des six consultations régionales ainsi prévues vont se tenir en juin 1999, a indiqué le président.
English: Oleg Bazaleev, representing Sakhalin Energy, Russian Federation, spoke about Sakhalin II project, one of the largest natural gas operations in the world and which indigenous peoples had actively opposed.
French: Oleg Bazaleev, représentant de Sakhalin Energy, de la Fédération de Russie, a présenté le projet Sakhalin II, l'un des plus gros projets d'exploitation de gaz naturel au monde, auquel les peuples autochtones s'étaient vivement opposés.
English: Gender & Migration.
French: Genève, OIT International Labour Office (ILO), Migration Branch 2002b.
English: The Committee also recommends that the State party undertake an education campaign for boys and men on gender issues and sex discrimination.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de lancer une campagne d'éducation à l'intention des garçons et des hommes sur les questions liées au genre et la discrimination sexiste.
English: 2005 bulk exports to the Philippines totalled $47.8 million, decreasing by 63% from $131.4 million in 2004, while intermediate exports totalled $15.5 million and showed about 29% growth from 2004.
French: Les exportations de produits en vrac du Canada à destination des Philippines ont totalisé en 2005 47,8 millions de dollars, une diminution de 63 % par rapport aux 131,4 millions de dollars qu’elles représentaient en 2004, tandis que ses exportations intermédiaires dans ce pays ont totalisé 15,5 millions de dollars et affiché une croissance d’environ 29 % par rapport à 2004.
English: Strengthening the UN-efforts to conflict-resolution medico international also supported peace-building activities in the areas of Ixil, Ixcán, San Martín, and Rabinal in Guatemala.
French: Afin d'appuyer l'action de l'ONU en faveur du règlement des conflits, Medico International a également soutenu les activités de consolidation de la paix au Guatemala, dans les zones d'Ixil, d'Ixcán, de San Martín et de Rabinal.
English: 472 Information Technology Consultants $61,582.50 2008-03-10 Genesis Integration 1239 Other Office Equipment and Parts $12,580.05 2008-03-11 Printers Xclusive Ltd 1239 Other Office Equipment and Parts $16,744.31 2008-03-12 Altis Human Resources 813 Temporary Help Services $20,475.00 2008-03-11 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 61 582.50 $ 2008-03-10 Genesis Integration 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 12 580.05 $ 2008-03-11 Printers Xclusive Ltd 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 16 744.31 $ 2008-03-12 Altis Human Resources 813 Services d'aide temporaire 20 475.00 $ 2008-03-11 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: An ingenious light and sound signal lets you know that you can travel safely with your child.
French: Ingénieux, le signal lumineux et sonore vous indique que votre enfant est prêt à voyager en toute sécurité.
English: Recouping approximately 2-3% of the total in-year expenditures of approx. $30M, is feasible.
French: Récupérer de 2 à 3 % environ des dépenses totales en cours d'exercice d'environ 30 M$ est faisable.
English: With the exception of the Islamic Republic of Iran and Malaysia, the countries concerned are in Africa.
French: Les pays concernés sont tous des pays d'Afrique, à l'exception de la République islamique d'Iran et de la Malaisie.
English: The UNEG checklist grouped the norms and standards into five main blocks: evaluation policy statements and ethics, institutional framework and independence, management of the evaluation function and competencies, conducting evaluations, and evaluation reports and follow-up.
French: Dans la liste de contrôle du GNUE, les normes et standards sont classés en cinq catégories principales: déclaration de politique et éthique concernant l'évaluation, cadre institutionnel et indépendance, gestion de la fonction d'évaluation et des compétences, conduite des évaluations, rapports et suivi de l'évaluation.
English: Indeed, sub-Saharan Africa is now facing a human crisis of monumental proportions.
French: Des millions de personnes ont déjà été infectées et sont sur le point de mourir.
English: Case C-132/95 Gårdejer Bent Jensen et Korn- og Foderstofkompagniet A/S / Landbrugsministeriet, EF-direktoratet Preliminary ruling — Østre Landsret — Interpretation of Articles 10(1) and 15(3) of Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops — Community aid paid through a national agency — Set-off against debt owed to the Member State concerned — Conditions Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 November 1997.
French: 3, du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (JO L 181, p. 12) - Aides communautaires payées par l'intermédiaire d'une administration nationale - Compensation avec une créance de l'Etat membre concerné - Conditions» Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 27 novembre 1997.
English: But all must be coordinated in a focussed and dedicated way.
French: Mais tout doit être coordonné.
English: Talleyrand said everything which is exaggerated is insignificant.
French: Talleyrand a dit que tout ce qui est exagéré est insignifiant.
English: 11:50 a.m. Photo-opportunity Minister Flaherty and Secretary Paulson will be participating in a photo-opportunity followed by brief statements and a brief media availability.
French: 11 h 50 Séance de photos M. Flaherty et M. Paulson participeront à une séance de photos suivie de courtes déclarations et d’un point de presse.
English: BY FACSIMILE April 5, 2007 Mr. Michael A. Gerrior Perley-Robertson, Hill & McDougall LLP 90 Sparks Street, Suite 400 Ottawa, Ontario K1P IE2 Dear Mr. Gerrior:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 5 avril 2007 Monsieur Michael A. Gerrior Perley-Robertson, Hill & McDougall LLP 90, rue Sparks, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1P IE2
English: Review conference 84 - 86 18
French: Conférence d'examen 84 - 86 18
English: This approach seeks a win-win solution to conflict situations by helping parties become more effective at exploring one another's needs, aspirations, fears and concerns, and working from these to create innovative solutions that can address the interests of all concerned.
French: Il s'agit de trouver une solution judicieuse aux situations conflictuelles en aidant les parties à mieux analyser leurs besoins, aspirations, craintes et préoccupations mutuels et, à partir de cette base, à trouver des solutions novatrices conformes aux intérêts de tous.
English: In the light of these observations, a single draft guideline could combine the substance of the provisions contained in draft guidelines 2.1.1, 2.1.2 and 2.1.3, as follows:
French: Au bénéfice de ces remarques, il semble qu'un projet de directive unique pourrait synthétiser de la manière suivante la substance des normes contenues dans les projets de directives 2.1.1, 2.1.2 et 2.1.3 :
English: Rick Marchand Dr. Marchand holds a Ph.D. in Adult Education from the University of Toronto.
French: Rick Marchand Le Dr Marchand est titulaire d'un doctorat en éducation des adultes de l'Université de Toronto.
English: Revenue accruing from the operations as foreseen in the budget for 2008 amounted to €197,878,556, whereas in real figures (2007), it amounted to 0.5% more.
French: Les recettes provenant des opérations prévues par le budget 2008 s'élèvent à 197 878 556 EUR, tandis qu’en chiffres réels en 2007 elles s’élevaient à 0,5% de plus.
English: – NMR, EPR or other spin-effect apparatus, not specially adapted for a particular application; [5]
French: – les appareils de RMN, de RPE ou à autres effets de spin, qui ne sont pas spécialement conçus pour une application particulière; [5]
English: Hotel Heemskerk is located in the prestigious area 'Oud-Zuid / Museum Kwartier'.
French: L’Hôtel Heemskerk est situé dans un quartier prestigieux « Le Vieux-Sud/Le quartier des Musées ».
English: General information relating to the administration of competent authority programs as well as various issues and considerations in accordance with the terms of a treaty or convention between Canada and a foreign country. Topics:
French: Renseignements relatifs à l'échange, entre l'Agence du revenu du Canada et les autorités fiscales étrangères, de renseignements nécessaires à l'application des dispositions des conventions fiscales bilatérales ou de celles de la législation interne des états contractants concernant les impôts visés par la convention Sujets :
English: Work towards this initiative began at a meeting held at Pueyhue, Chile in October 2003.
French: Les travaux reliés à cette initiative ont commencé au cours d'une réunion qui s'est tenue à Pueyhue, au Chili, en octobre 2003.
English: Logistic regression was used to determine whether the acute scales significantly contributed to the prediction of imminent recidivism (within 45 days) when controlling for pre-existing risk levels.
French: Nous avons en outre eu recours à la régression logistique pour déterminer si les échelles d’évaluation des facteurs aigus contribuent de façon significative à la prédiction de la récidive imminente (dans les 45 jours), une fois pris en compte les niveaux de risque préétablis.
English: As auditors of the Foundation as per article 14 of the statutes, we have audited the financial statements (balance sheet, statements of activities, cash flows and changes in fund balances and notes) of the World Anti-Doping Agency for the year ended 31 December 2006.
French: En notre qualité d'organe de révision selon l'article 14 des statuts, nous avons vérifié les comptes annuels (bilan, état des activités, tableau de financement, état du mouvement des fonds et annexe) de l'Agence Mondiale Antidopage pour l'exercice arrêté au 31 décembre 2006.
English: 8.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Available no later than December 2009 and including a revolutionary interactive interface to navigate e-mail visual map, MindUP for SharePoint 3.0.18 brings mail spaces into SharePoint like no solution ever before.
French: Disponible dès le mois de décembre 2009 et doté d'une interface de navigation interactive dans les cartographies des échanges d'e-mails révolutionnaire, MindUP for SharePoint 3.0.18 apporte les mail spaces dans SharePoint comme jamais aucune solution ne l'avait fait auparavant.
English: C 233-2-0-4-211 Archives of Ontario, I0016183 Click to see a larger image (170K) The Thin Khaki Line [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-0-4-211 Archives publiques de l'Ontario, I0016183 Cliquer pour un agrandissement (170ko) The Thin Khaki Line [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: In order to ensure that the Community excise legislation is correctly applied, it is essential that the Slovak Republic set up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, and adapt the structure and level of its excise rates in such a way that they comply with Community requirements.
French: Pour garantir une bonne application de la législation communautaire en la matière, il est essentiel que la Slovaquie instaure rapidement un système d'entrepôts fiscaux inspiré du modèle communautaire et qu'elle adapte la structure et le niveau de ses taux d'accises de façon à les rendre conformes aux règles communautaires.
English: Accepted Projects must make it possible to highlight the assets of upland areas (sustainable tourism etc.).
French: Acceptation Les projets doivent permettre de mettre en avant les atouts de la montagne (tourisme durable, etc.)
English: The sheer size of our country, geographically the second largest in the world, and our responsibility to provide, as of the start of the 39th general election, 22,699,291 registered electors with timely information and an opportunity to vote conveniently, dramatically affect the size of the agency during an election.
French: L'immensité du pays – deuxième au monde pour la superficie – et notre obligation de fournir à 22 699 291 électeurs inscrits (au début de la 39e élection générale) des renseignements utiles et la possibilité de voter commodément affectent beaucoup, en période électorale, la taille de l'organisme.
English: The CFI will accept values deemed acceptable by the CRA.
French: La FCI acceptera les valeurs jugées acceptables par l’ARC.
English: This holds true whether the issue is to determine who is more exposed to contaminated water in Lebanon, to ensure that women's knowledge and needs are included in plant breeding programs in Nepal and China, to identify ways of increasing women's access to and benefit from new technologies in Africa, or to help women nut harvesters organize to defend their livelihoods in the Amazon forest.
French: Il en est ainsi qu'il s'agisse de déterminer qui est plus exposé à l'eau contaminée au Liban, de veiller à ce qu'on tienne compte des connaissances et des besoins des femmes dans les programmes de sélection végétale au Népal et en Chine, de trouver les moyens d'accroître l'accès des femmes aux nouvelles technologiques et à leurs avantages en Afrique ou d'aider les femmes cueilleuses de noix à s'organiser pour la défense de leurs moyens de subsistance dans la forêt amazonienne.
English: “The Bureau is working with its international partners to combat online deceptive scams in a timely and effective manner,” said Sheridan Scott, Commissioner of Competition.
French: « Le Bureau collabore avec ses partenaires internationaux afin de lutter contre les escroqueries en ligne de façon opportune et efficace, a déclaré Sheridan Scott, commissaire de la concurrence.
English: Syncrude is a member of the Athabasca Oil Sands Development Facilitation Committee which, similar to RIWG, brings together developers for the purposes of planning, forecasting, and information sharing on regional development issues.
French: Syncrude siège au Athabasca Oil Sands Development Facilitation Committee, qui, tout comme le RIWG, réunit les promoteurs à des fins de planification, de prévision et de partage d'information en matière de développement régional.
English: The park land is First Nation-owned and had been leased to the Ontario government, which felt the park was no longer economically viable.
French: Les terres du parc appartiennent à la Première nation et ont été louées à bail au gouvernement de l’Ontario, qui jugeait que le parc n’était plus économiquement viable.
English: WHAT’S NEW IN THE 2005 REPORT A number of new tax measures have been proposed or legislated since last year’s report and others have been modified.
French: QUOI DE NEUF DANS LE RAPPORT DE 2005 Un certain nombre de nouvelles mesures fiscales ont été proposées ou adoptées depuis le rapport de l’an dernier, tandis que d’autres ont été modifiées.
English: How? o Who should a volunteer contact with injury or adverse affect?
French: Comment? o À qui un volontaire doit-il s’adresser en cas de blessure ou d’effet indésirable?
English: At a time of expenditure restraint and downsizing, it has become increasingly difficult, to say the least, to justify the level of resources necessary to meet the above conditions.
French: En ces temps de restrictions des dépenses et de rationalisation, il est devenu de plus en plus difficile, c’est le moins qu’on puisse dire, de justifier le niveau de ressources nécessaire pour satisfaire aux conditions susmentionnées.
English: (b) The population distribution in Yemen is uneven; 68 per cent of the population is concentrated in the central highlands, as compared with 13 per cent in the southern and eastern coastal plains, 12 per cent in the Tihamah plain and 5 per cent in the desert areas.
French: b) La répartition spatiale de la population du Yémen est déséquilibrée: 68 % des Yéménites vivent sur les hautes terres centrales, contre 13 % dans les plaines côtières au sud et à l'est du pays, 12 % dans la plaine de la Tihamah et 5 % dans les zones désertiques.
English: Based on the analysis in the present report, six recommendations are proposed below.
French: Sur la base de l'analyse faite dans le présent rapport, nous proposons six recommandations ci-après.
English: Right to integrity of person
French: Droit à l'intégrité de la personne
English: Risk Management Our discussions with the financial staff revealed that there had not been a risk assessment conducted of the key financial processes within the field unit and a contingency plan has not been developed.
French: Gestion des risques Nos discussions avec le personnel du service des finances ont révélé qu'aucune évaluation des risques n'avait été faite pour les processus financiers clés de l'unité de gestion et qu'il n'existait aucun plan d'urgence.
English: 20 percent of au imports of spandex yarn during the 1986-89 period.
French: Pendant les cinq premiers m i de 1990, par rapport à l os a
English: For the period 2002-2005, the priorities for collaborative action to be undertaken by federalprovincial/territorial governments, in keeping with their level of responsibility, to promote Enhanced Interaction are:
French: Voici les priorités 2002-2005 des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée, dans le respect des responsabilités qui leur sont reconnues, au bénéﬁce d’une interaction accrue entre les partenaires du système sportif :
English: The Chairman informed the Committee that, in connection with the consideration of agenda item 118 (Programme planning), the Bureaux of the Third and Fifth Committees had agreed that representatives of the Third Committee would be invited to participate in the Fifth Committee's informal consultations on Programme 19 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le Président informe la Commission, à propos de l'examen du point 118 de l'ordre du jour (Planification des programmes), que les bureaux des Troisième et Cinquième Commissions sont convenus que des représentants de la Troisième Commission seraient invités à participer aux consultations officieuses de la Cinquième Commission au sujet du Programme 19 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.