ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Prices and other criteria to be used by the procuring entity in determining the successful bid, specified in accordance with article and as set out in the notice of the electronic reverse auction, where the procurement contract is to be awarded to the lowest evaluated bid.
French: b) Sur le prix et les autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer l'offre à retenir précisés conformément à l'article et énoncés dans l'avis de l'enchère électronique inversée, lorsque le marché doit être attribué à l'offre la plus basse résultant de l'évaluation.
English: Despite visits from the vendor’s technician and numerous telephone support sessions, this problem was never resolved.
French: Malgré les visites du technicien affecté par le vendeur et de nombreuses séances de soutien par téléphone, le problème n’a jamais été résolu.
English: The Committee position on the recommendations contained therein was reflected in its report to the Security Council dated 17 August 2009 (S/2009/427).
French: Il a fait connaître sa position sur ces recommandations dans son rapport du 17 août 2009 au Conseil de sécurité (S/2009/427).
English: Civil strife and war continue to cause degradation of land and water, as well as death, disease, famine, displacement and other threats to human welfare and development.15
French: Les troubles et les guerres civiles provoquent régulièrement une dégradation des sols et des ressources en eau ainsi que des pertes en vies humaines, l'apparition de maladies, de famines, de déplacements de population et d'autres menaces au bien-être et au développement de l'humanité.
English: • Loss, Theft and Forgery Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Perte, vol et falsification Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: If that race goes round Britain then consequently all United Kingdom coastal waters would presumably come within the orbit of this bathing waters directive.
French: Si cette course fait le tour de la Grande-Bretagne, toutes les eaux côtières britanniques devront vraisemblablement entrer dans le champ d'application de cette directive sur les eaux de baignade.
English: Gender Mainstreaming has begun to be applied in the NAP.
French: L’intégration de la dimension de la parité hommes-femmes en matière d’emploi a commencé à être appliquée dans le PAN.
English: For example, while drug and fertilizer prices increased, there has been no technology transfer and little new investment in research and development.
French: Par exemple, tandis que les prix des médicaments et des engrais ont augmenté, aucun transfert de technologie n'a été effectué et peu de nouveaux capitaux ont été investis dans la recherche et le développement.
English: 1924 The Tides and Currents Survey unit (formed in 1884) was joined with the Hydrographic Survey of Canada.
French: 1924 Le service des levés des marées et des courants (rien trouvé) (constitué en 1884) a étéest jumelé à l’Hydrographic Survey of Canada.
English: If you enjoy water, go for a swim at your local pool.
French: Si vous aimez l'eau, allez nager à la piscine municipale.
English: Evaluation and selection criteria A number of evaluation criteria are common to all the programmes of the Sixth Framework Programme and are set out in the European Parliament and the Council Regulations on the Rules for Participation (Article 10).
French: Critères d'évaluation et de sélection Un certain nombre de critères d'évaluation sont communs à tous les programmes du sixième programme-cadre et sont exposés dans le règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux règles de participation (article 10).
English: You have to do this on or before the day you have to file the T5 information return.
French: En cas de doute, communiquez avec nous en composant le 1-800-959-7775.
English: Coming into Force and Application 59.
French: Entrée en vigueur et application 59.
English: The 2001 Commission paper on ‘Enterprises’ access to finance’ argued that Europe’s SMEs are gradually switching from loan finance to other instruments (such as equity, debt-equity combinations, leasing, and guaranteed loans and equity) although at least for the next decade enterprise finance will continue to be dominated by bank lending.
French: Dans son document intitulé «L'accès des entreprises au financement» et publié en 2001, la Commission observe que les PME européennes passent progressivement du financement par des prêts à d'autres instruments (tels que les financements en fonds propres, les conversions créances-fonds propres, le créditbail, et les emprunts et fonds propres garantis), même si le financement des entreprises continuera, du moins pendant les dix années à venir, à être dominé par les prêts bancaires.
English: He embodied the national struggle for freedom and independence in our modern-day history.
French: Il incarnait la lutte nationale pour la liberté et l'indépendance en cette ère moderne.
English: Of course, research is also critical.
French: Évidemment, la recherche joue également un rôle critique.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of ECOWAS.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la CEDEAO.
English: 24 81 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
French: 24 81 Stratégie politique et coordination de l'OLAF
English: The Department lacked a systematic approach to identifying and addressing such needs.
French: À cet égard, le Département n'adoptait pas une démarche systématique pour définir et satisfaire ce type de besoins.
English: While they note that adults tend to overreact and dramatize the problems of youth, their views often reflect the normal challenges associated with growing up.
French: Bien qu’ils soulignent que les adultes ont tendance à dramatiser les problèmes des jeunes et à y réagir à outrance, leurs opinions reflètent souvent les défis normaux liés au fait de grandir.
English: The State party notes that in December 1997 the author was released from preventive detention and in lieu thereof an order was issued for her to remain at her permanent address.
French: L'État partie notait qu'en décembre 1997, l'auteur avait été remise en liberté, la détention ayant été remplacée par une assignation à résidence.
English: What is the Custody Review Board?
French: Qu’est-ce que la Commission de révision des placements sous garde?
English: Child care centre for children up to 18 months old Nursery school for children ages 18 months to 5 years Child care centre for children ages 30 months to 5 years Child care centre for children ages 18 to 30 months Aboriginal Head Start program for children ages 30 months to 5 years Early childhood centre for children 4 and 5 years of age Child care centre for children from 0 to 5 years; inclusion of children with disabilities
French: Met en œuvre des programmes de développement appropriés pour les enfants atteints d’infirmité motrice cérébrale, du syndrome de Down, de spina-bifida, du syndrome de Williams, de nanisme, de déficiences visuelle et auditive, et de retards généraux. Présente aux enfants la nourriture, les cultures, les langues et les conditions de vie que l’on trouve à divers endroits dans le monde.
English: The result is a net decrease of $4,179,900.
French: Le résultat serait une diminution nette de 4 179 900 dollars.
English: It would not, therefore, compete directly with the existing pay television services.
French: Ce nouveau service devait être entièrement facultatif et s’en tenir à la programmation pour enfants et adolescents.
English: Convening meetings of creditors
French: Convocation des réunions des créanciers
English: In order to accomplish this, the Canadian Forces must maintain a modern and competitive pension plan, comparable to those of other Canadian employers, to enhance its status as an employer of choice.
French: Pour conserver leur statut d’employeur de choix, elles doivent maintenir un régime de retraite moderne et concurrentiel, comparable à ceux qu’offrent les autres employeurs canadiens.
English: Cool-looking fountain, quirky little hot dog stand and quirky little ice cream store… this is a Norman Rockwell version of Detroit.
French: L'art de Norman Rockwell se situe dans une période charnière de l'histoire de l'illustration.
English: Independent foreign correspondence often enriches these newspapers.
French: Les contributions des correspondants de presse étrangers enrichissent souvent ces journaux.
English: We call upon our partners in the Democratic People's Republic of Korea to take a responsible approach grounded in the interests of supporting stability in the region and the sustainability of the NPT regime, and respect for and compliance with the decisions of Security Council resolutions.
French: Nous demandons à nos partenaires de la République populaire démocratique de Corée d'adopter une démarche responsable fondée sur la nécessité de promouvoir la stabilité dans la région et la durabilité du régime institué par le TNP et sur le respect des décisions contenues dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: News release INNOVATIVE WIND PROJECT RECEIVES FUNDING BOOST OTTAWA, JUNE 28, 2006 — Jacques Gourde, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister for the Canadian Wheat Board, today announced on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, that Val-Éo coopérative de solidarité will receive $120,000 over two years from the Government of Canada to complete its innovative model for wind resource development.
French: Communiqué UN PROJET ÉOLIEN NOVATEUR REÇOIT UN COUP DE POUCE FINANCIER OTTAWA, LE 28 JUIN 2006 — Jacques Gourde, secrétaire parlementaire pour l'Agriculture, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, que Val-Éo coopérative de solidarité recevra 120 000 $ sur deux ans du gouvernement du Canada pour terminer son modèle innovateur de développement des ressources en énergie éolienne.
English: In secondary school, women constituted 20.4% of the 5905 teachers.
French: Dans l'enseignement secondaire, les femmes constituaient 20,4 % des 5905 professeurs.
English: The objectives of the survey were to determine: 1. if federal employees in New Brunswick have been informed of their 'language of work rights', 2. whether the work environment for federal employees in New Brunswick is conducive to and accommodates the effective use of both official languages, and 3. if federal institutions in New Brunswick are meeting their obligations in making available specific services in both official languages.
French: L'enquête visait à déterminer : 1. si les employés du gouvernement fédéral au Nouveau-Brunswick ont été informés de leurs droits en ce qui concerne la langue de travail, 2. si le milieu de travail des employés du gouvernement fédéral au Nouveau-Brunswick est propice à l'usage effectif des deux langues officielles et permet aux employés de les utiliser. 3. si les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick s'acquittent de leurs obligations en offrant certains services dans les deux langues officielles.
English: The ability of countries and stakeholders to integrate environmental considerations into their decision-making structures and develop environmentally sound policies, strategies and practices will be the continued focus of UNEP work in the industrial and financial sectors.
French: L'aptitude des pays et des parties prenantes à incorporer les considérations environnementales dans leurs structures décisionnelles et à élaborer des politiques, stratégies et pratiques écologiquement rationnelles restera au centre des activités menées par le PNUE dans les secteurs industriel et financier.
English: The committee reviews reports on the operation of the program and exchange technical information, discuss national policy issues of mutual concern, consider proposed regulations and amendments and deal with issues on which there is no resolution at the regional level.
French: Les comités examinent les rapports sur le fonctionnement du Programme et échangent de l’information technique, discutent de questions de politique nationale d’intérêt commun, examinent les projets de règlement et de modification, et traitent des questions qui n’ont pu être réglées à l’échelle régionale.
English: Integrated risk management involves management of risks in a corporate and systematic fashion to support strategic decisions in achieving organizational objectives.
French: La gestion intégrée du risque comprend une gestion systématique des risques à l'échelle du Ministère à l'appui des décisions stratégiques pour la réalisation des objectifs organisationnels.
English: 7 http://www.giu.gov.ms/Main_News.htm.
French: <http://www.giu.gov.ms/Main_News.htm>.
English: Kanak children had not thrived in the French schooling and university systems and the success rate in obtaining professional qualifications was very low.
French: Les enfants kanaks ne se sont pas épanouis dans le système scolaire et universitaire français et leur taux de réussite dans l'enseignement professionnel est très bas.
English: Simply select the mailing list topic or topics you wish to be kept informed of, add your e-mail address and click on "Send".
French: Il suffit de choisir le ou les domaines qui vous intéressent, d'inscrire votre adresse électronique, de cliquer sur le bouton « Envoyer », et la page de confirmation s'affichera immédiatement.
English: If you decide to implement only part of a standardized organizational model, a full review of the impacts across the rest of the organization should be completed to minimize risks.
French: Si vous décidez de mettre en oeuvre une partie seulement d'un modèle organisationnel normalisé, vous devez examiner toutes les incidences sur le reste de l'organisation pour réduire les risques au minimum.
English: Conviction could result in up to seven years in prison.
French: Toute personne reconnue coupable d'une telle infraction est passible d'une peine allant jusqu'à sept ans d'emprisonnement.
English: I was encouraged to hear that the South African contingent in MONUC has followed this recommendation.
French: J'ai été heureuse d'apprendre que le contingent sud-africain de la MONUC avait donné suite à cette recommandation.
English: The text of the Global Plan of Action, together with the other SAICM texts and the resolutions of the International Conference on Chemicals Management at its first session, was reproduced in document SAICM/RM/Afr.1/INF/1.
French: Le texte du Plan d'action mondial ainsi que les autres textes de l'Approche stratégique et les résolutions adoptées par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa première session étaient reproduits dans le document SAICM/RM/Afr.1/INF/1.
English: Its economy is closely linked to those of Russia, Kazakhstan and Uzbekistan.
French: Son économie est étroitement liée à la Russie, au Kazakhstan et à l’Ouzbékistan.
English: • The deposit must be returned to the candidate if he or she is elected or if he or she has obtained a number of votes at least equal to one-half the number of votes polled in favour of any candidate elected.
French: • La somme ainsi déposée par un candidat doit lui être restituée lorsque ce candidat est élu ou lorsqu'il obtient un nombre de voix au moins égal à la moitié du nombre de voix exprimées en faveur de tout candidat élu.
English: The measures of effectiveness systems that are available, especially military combat metrics, are limited in relation to quantifying cultural and social indicators and require a recasting in order to capture the longer-term impacts upon cultural narratives within recipient populations recovering from such conflicts.
French: Au cours de la seconde intifada, la communauté internationale a lancé plusieurs initiatives qui ont échoué pour assurer un cessez-le-feu et rétablir les conditions qui régnaient entre Israéliens et Palestiniens en septembre 2000. Cet article cherche à comprendre pourquoi ces missions n’ont pas réussi à atteindre leurs objectifs.
English: For atomic-scale microscopy with applications in environmental science and advanced materials development.
French: Ce faisceau sera utilisé pour faire la microscopie à l’échelle atomique, et aura des applications en sciences de l’environnement ainsi que dans la conception de matériaux de pointe.
English: As regards the Access Directive, the main change is the introduction of functional separation as a remedy that can be imposed by NRAs, subject to approval by the Commission, which has to seek the advice of the new Authority to this end.
French: En ce qui concerne la directive Accès, le principal changement est l'introduction de la séparation fonctionnelle comme solution pouvant être imposée par les ARN, sous réserve de l'approbation de la Commission qui doit demander l'avis de la nouvelle Autorité à cet effet.
English: Canadian Ozonesonde Network The Canadian ozonesonde network consists of five to six stations that launch routine weekly flights of ozonesondes, a practice that was initiated at Resolute Bay, Nunavut in 1967.
French: Réseau canadien d’ozonosondes Le réseau canadien d’ozonosondes comprend cinq ou six stations qui lancent régulièrement toutes les semaines des ozonosondes, une pratique qui a commencé à Resolute Bay, Nunavut, en 1967.
English: • 1997-A-316 — Charter contracts between Air Club International Inc. and Eurosun Inc.
French: • 1997-A-316 — Contrats d'affrètement conclus entre Air Club International Inc. et Eurosun Inc.
English: Prepaid expense - An expense you pay for in advance; an expense you incur for goods and services you will receive in a later fiscal period; amounts you pay in interest, income taxes, municipal taxes, rent, dues, or insurance for later fiscal periods.
French: Il s'agit d'un régime d'assurance payé par les employeurs et administré par une commission des accidents du travail. Haut de la page Inscrits - Personnes qui sont inscrites ou doivent être inscrites à la TPS/TVH.
English: [34] SMAC submitted that 100% of the subject goods imported from China during the POR were dumped.8 They declared that this, in fact, demonstrates an inability on the part of the Chinese producers to compete without dumping.
French: [34] L’AMCC a avancé que 100 % des marchandises en cause importées de la Chine au cours de la PVR étaient sous-évaluées.8 Elle a déclaré que ce fait démontre l’incapacité des producteurs en Chine d’être concurrentiels sans faire de dumping.
English: • A Day in the Life of a Stakeholder Analyst
French: • Une journée dans la vie d'un analyste d'intervenants
English: In this study, an integrated model of the microenvironment and boundary layers of the activated sludge floc was developed for the floc from aeration tanks at two wastewater treatment plants (Mill Creek Plant and Muddy Creek Plant, Cincinnati, Ohio) for dynamic simulation of combined biological processes for chemical oxygen demand (COD) and nitrogen removal.
French: Dans cette étude, nous avons développé un modèle intégré du microenvironnement et des couches limites du floculat de boues activées pour le floculat provenant des cuves d'aération de deux usines de traitement des eaux usées (les usines de Mill Creek et de Muddy Creek, à Cincinnati, en Ohio) afin d'effectuer une simulation dynamique des procédés biologiques combinés pour la demande chimique en oxygène (DCO) et l'élimination de l'azote.
English: During the Committee’s review of the extensive documentation related to these investigations, the Committee identified a number of issues that gave rise to several recommendations.
French: Au cours de l’étude de l’abondante documentation concernant ces enquêtes, le Comité a cerné un certain nombre de questions qui ont donné lieu à diverses recommandations.
English: In its resolution 58/138, the Assembly decided to hold the Eleventh Congress from 18 to 25 April 2005; and also decided that the high-level segment of the Eleventh Congress should be held during the last three days of the Congress to allow Heads of State or Government or government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress.
French: Dans sa résolution 58/138, l'Assemblée a décidé que le onzième Congrès se tiendrait du 18 au 25 avril 2005 ; elle a également décidé que le débat de haut niveau du onzième Congrès aurait lieu pendant les trois derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concentrer sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès.
English: Analysis of 16S rDNA sequences confirmed the close relatedness between species of the E. cloacae complex.
French: L’analyse des séquences d’ADNr 16S a confirmé la proche parenté des espèces du complexe d’E. cloacae.
English: What Questions Need Answering?
French: Quelles sont les questions auxquelles il faut répondre?
English: Their strengths include: the often low cost of launching and operating a cybercommunity (although moderation and coordination costs should not be underestimated); the power of word of mouth;82 and the ability to connect people with common interests
French: Parmi leurs forces, il faut souligner un coût de lancement et d’opération fréquement bas - ne pas sous estimer cependant les coûts d’animation et de coordination -, la force du bouche à oreille86 83
English: A product labelled "hypoallergenic" can still cause allergic reactions.
French: Un produit portant l’indication « hypoallergénique » peut tout de même causer des réactions allergiques.
English: Subsequently, the powers of the chairperson were expanded by an amendment to CPA in 2003, introducing national programmes for children through an annually adopted National Programme for Child Protection; licensing providers of social services for children; organizing checks on compliance with the rights of children; monitoring and control of the specialized institutions for raising children as regards respect for the rights of the child, etc.
French: Les pouvoirs du Président ont par la suite été étendus par une modification de cette loi, qui a introduit en 2003 des programmes nationaux en faveur de l'enfance par le biais d'un programme national de protection de l'enfance adopté annuellement, de l'octroi de licences à des prestataires de services sociaux destinés aux enfants, de la mise en place de contrôles de la conformité aux droits de l'enfant, du suivi et du contrôle des institutions spécialisées accueillant des enfants en termes de respect des droits de l'enfant, etc.
English: Reif JS, Hatch MC, Bracken M, Holmes LB, Schwetz BA, Singer PC.
French: MacKenzie WR, Hoxie NJ, Proctor ME, Gradus MS, Blair KA, et al.
English: The overall programme structure outlined in the country note remains unchanged.
French: La structure générale du programme esquissée dans la note de pays ne subit pas de changement.
English: 4.8 By its note of 27 August 2004, the State party repeated that it had established contact with the author, retained a lawyer for her in the civil proceedings and established contact with the competent notary and child welfare services.
French: Par sa note datée du 27 août 2004, l'État partie a répété qu'il avait pris contact avec l'auteur, qu'il lui avait attribué un avocat dans la procédure civile et avait pris contact avec le notaire compétent et les services d'aide à l'enfance.