ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although regular charter flights to and from Cuba are offered by a number of United States airlines, including Miami Air, American Eagle, Gulfstream, Sky King and others, which fly out of Miami and are given every facility by the Cuban State for their passenger transport operations, the United States Government continues to refuse to authorize Cuban airlines to operate in its territory, pursuant to section 515.201 (a) of the Cuban Assets Control Regulations, 31 C.F.R., part 515.  Under these regulations, a landing in Miami by a Cubana de Aviación aircraft that has not obtained a specific licence could constitute a prohibited transaction and the aircraft could be confiscated.
French: Bien que plusieurs lignes aériennes américaines - comme Miami Air, American Eagles, Gulf Stream, Sky King et d'autres basées à Miami - desservent fréquemment Cuba par des vols nolisés et bien que l'État cubain offre toutes les facilités nécessaires à leur transport de passagers, le Gouvernement des États-Unis persiste à interdire aux lignes aériennes cubaines d'opérer sur son territoire en invoquant la section 515.201 a) des règlements pour le contrôle des avoirs cubains, 31 C.F.R., partie 515, où il est stipulé que, sauf permis exprès, tout avion de la compagnie Cubana de Aviación atterrissant à Miami serait en situation irrégulière et susceptible d'être saisi.
English: PPP is the latest trend among Dutch commercial growers because of its high yields of the highest priced buds.
French: Depuis quelques temps, le PPP est la plante « tendance » des cultivateurs commerciaux hollandais en raison de son rendement élevé et de son fort prix de vente.
English: But I do not think that is wise, for not every disabled person is the same.
French: Mais cela ne me semble pas judicieux car tous les handicapés ne sont pas semblables.
English: Rupani told his teammates, “The festival cannot be treated as an opportunity for us to stand out and do things our own way.
French: De plus, son centre de gravité étant assez haut perché, si tout le monde nagit pas avec une coordination parfaite, la moindre fausse manuvre peut faire verser le char dans les virages un peu serrés, par exemple. Et puis il y a ce règlement strict auquel il faut se conformer.
English: Like the Department’s Internet site, the Intranet should be managed by communications experts within FAC. This report assumes that there will be ongoing participation from the office of the Chief Information Officer (CIO) in all aspects of the emerging governance structure for the Intranet.
French: les normes et les lignes directrices en matière de conception pour l’intranet dans l’optique des objectifs de communication; les priorités et l’importance relative des priorités techniques par rapport aux priorités concernant les utilisateurs et les communications; les pratiques en matière de contrôle et d’assurance de la qualité (révisions, approbateurs, etc.).
English: Bear Guardians © Parks Canada  The Bear Guardian crew is composed of six Parks Canada interpreters trained to manage bear jams and provide a personal link to park visitors.
French: Gardiens des ours © Parcs Canada  L’équipe des Gardiens des ours est formée de six interprètes de Parcs Canada qui ont appris à gérer les embouteillages causés par les ours et qui assurent la liaison avec les visiteurs du parc.
English: • follow-up resolution of complaints and action taken involving ADR within the network.
French: • d'assurer le suivi de la résolution des plaintes et des opérations effectuées avec les DAR à l'intérieur du réseau.
English: On a monthly basis, over a 13 month period, DBP concentrations were measured in raw water samples and in treated water samples collected at four locations in the distribution system for each treatment plant.
French: On a mesuré, sur une base mensuelle et sur une période de 13 mois, les concentrations de SPD dans les échantillons d’eaux brute et traitée prélevés à quatre points du réseau de distribution pour chacune des usines de traitement.
English: See resolutions 32/151, para. 10, and 37/111, para. 5, and all subsequent resolutions on the annual reports of the International Law Commission to the General Assembly.
French: Voir résolutions 32/151 (par. 10) et 37/111 (par.  5) et toutes les résolutions ultérieures concernant les rapports annuels que la Commission du droit international présente à l'Assemblée générale.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: First woman member of the Legislative Assembly in the British Empire (1917) Plaque location:
French: Première femme élue députée dans l'Empire britannique (1917) Emplacement de la plaque :
English: Renovations to the Library of Parliament The Library of Parliament is undergoing a major renovation to restore architectural heritage characteristics and upgrade the mechanical, electrical and other similar systems within the building.
French: Rénovations à la Bibliothèque du Parlement D’importants travaux de rénovation sont effectués à la Bibliothèque du Parlement en vue de restaurer le cachet architectural de l’édifice et d’actualiser les systèmes mécaniques, électriques et autres systèmes similaires qu’on y trouve.
English: The Board may wish to take note of the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note de ce rapport.
English: The provincial agencies were also provided with a tour of the proposed site.
French: Les représentants des organismes provinciaux ont aussi eu droit à une visite du site proposé.
English: While pursuing the appropriate measures of the Programme for Prevention and Control of Trafficking in Human Beings, the Ministry of Social Security and Labour conducted a research in 2006 entitled “Analysis of the situation of minors - victims of trafficking in human beings in Lithuania and outline of the rehabilitation programme for minors who suffered from trafficking in human being”.
French: Tout en appliquant les mesures appropriées du Programme pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains, le Ministère de la sécurité sociale et du travail a effectué une recherche en 2006, intitulée «Analyse de la situation des mineurs victimes de la traite des êtres humains en Lituanie, et grandes lignes du programme de réinsertion des mineurs victimes de la traite des êtres humains».
English: When making a reservation for a customer that needs a wheelchair, we have to ensure that the applicable APFAX is appended to the file.
French: Lors de la prise de réservation pour un client qui a besoin d'un fauteuil roulant, nous devons nous assurer que le bon « APFAX » est consigné au dossier.
English: • Income and Hours Worked Last Week have been included in every Census of Population since 1966.
French: • Les questions relatives au revenu et aux heures travaillées la semaine dernière font partie du Recensement de la population depuis 1966.
English: (millions of dollars) Revenues : - Corcan Revenues - Other Revenues Total Revenues Expenses : - Cost of goods sold - Operating expenses Total Expenses Surplus (deficit)
French: (en millions de dollars) Recettes : - Recettes de CORCAN - Autres recettes Total des recettes Dépenses : - Coût des marchandises vendues - Dépenses de fonctionnement Total des dépenses Excédent (déficit)
English: This personal information bank contains information on employees who filed requests for informal conflict resolution related to the implementation of the Universal Classification Standard (UCS).
French: Le présent fichier porte sur le programme d’aide aux employés fondé sur la participation volontaire des employés de Postes Canada aux prises avec des problèmes personnels ou liés au travail, qui peuvent être résolus par des soins professionnels.
English: 6857, report of the Social, Health and Family Affairs Committee, Rapporteurs:
French: 6857, rapport de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, rapporteurs:
English: After how many days did you see result?
French: Après combien de jours avez-vous constaté des résultats ?
English: University College of Cape Breton, Children's Rights Centre  Provides information on:
French: L'accent est mis sur les nouvelles, les événements et la communication des jeunes entre eux.
English: As we have already reported to the Economic and Social Council, Guinea-Bissau first emerged from conflict three years ago and even received post-conflict assistance from donors and the Bretton Woods institutions.
French: Comme nous l'avons dit au Conseil économique et social, la Guinée-Bissau est sortie d'un premier conflit il y a trois ans et a même reçu une assistance d'après conflit des donateurs et des institutions de Bretton Woods.
English: Increments: salary increments within the levels shall be awarded annually on the basis of satisfactory service.
French: Augmentations périodiques : les augmentations périodiques sans changement de classe sont accordées annuellement, si les services sont satisfaisants.
English: That would be legal overkill, to put it mildly.
French: C' est, pour utiliser un euphémisme, de l' exagération législative.
English: He also complained that he did not have the right to have the lawfulness of his continued detention decided by a court at reasonable intervals.
French: Il se plaignait également de ne pas avoir eu le droit de faire contrôler par un tribunal, à des intervalles raisonnables, la légalité de son maintien en détention.
English: There is capacity for continuous monitoring, and there is co-operation between the health care system and veterinary services.
French: Les capacités de contrôle continu sont disponibles et on constate une coopération entre les services de soins de santé et les services vétérinaires.
English: For more information, contact a Fishery Officer at your nearest DFO office.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec un agent des pêches de votre bureau local.
English: The SOE system of enterprise management had collapsed, and numerous disputes arose about enterprise management, and consequently allocation and management of SOE accommodations.
French: Le système de gestion d'entreprise des entreprises du secteur socialisé s'était effondré et de nombreux litiges ont vu le jour concernant la gestion d'entreprise et par conséquent l'attribution et la gestion des logements des entreprises du secteur socialisé.
English: These items would prevent an applicant [or owner] from obtaining what would be, in effect, double relief in respect of the procedure concerned.
French: Ces points empêcheraient le déposant [ou le titulaire] d’ obtenir en fait plusieurs fois le bénéfice de ces dispositions pour la procédure considérée.
English: When you hold an event at a Park and Suites urban residence you can also take advantage of the attractions of the town.
French: Votre résidence urbaine Park and Suites permet aussi lors de vos événements de profiter des plaisirs touristiques de la ville.
English: The Rome Statute’s definition of transferring civilian populations by an occupying power refers to both direct and indirect transfer and includes the transfer of its own civilian population into territory it occupies as well as the deportation or transfer of all or parts of the civilian population of the occupied territory.
French: La définition du Statut de Rome relative au transfert de populations civiles par une puissante occupante renvoie au transfert direct et indirect et comprend le transfert de sa propre population civile dans le territoire qu’elle occupe de même que l’expulsion ou le transfert de la totalité ou d’une partie de la population civile du territoire occupé.
English: Last August, we announced a proposal for introducing digital radio, including licensing on a transitional basis.
French: En août dernier, nous avons annoncé un projet d'implantation de la radio numérique qui prévoit notamment l'attribution de licences temporaires pendant une période transitoire.
English: In other words, Charther rights do not apply directly to the private sector.
French: En d’autres termes, les droits qu’elle garantit ne concernent pas directement le secteur prive.
English: Levine, R.J., The need to revise the Declaration of Helsinki.
French: R. J. Levine, The need to revise the Declaration of Helsinki, N Engl J Med, vol.
English: However, there is no receipt copy when Form E311 is used (e.g., arrivals by commercial carrier).
French: L’ASFC fera alors des recherches dans les fichiers pertinents afin de repérer et de fournir l’information requise.
English: There exists, consequently, an express claim to the provision of housing.
French: Le droit au logement est donc expressément mentionné.
English: Their answer was not correlated to the answer, because there was no correct answer, and the one they picked was only based on the present military manager's wishes.
French: La réponse du jury n'est pas corrélée à la véritable réponse, car il n'en existe pas une correcte, et celle qu'il a choisie se base seulement sur les souhaits de l'actuel gestionnaire militaire.
English: Animated programs are largely imported from Japan and some from Taiwan.
French: Les productions animées sont en grande partie importées du Japon, mais aussi de Taiwan.
English: Consequently, the review of the European Neighbourhood Policy - and the Eastern Dimension - must reflect an assumption of greater political obligation on the part of our partners.
French: En conséquence, la révision de la politique européenne de voisinage - et de la dimension orientale - doit partir du principe d'obligations politiques accrues de la part de nos partenaires.
English: The most that you can claim in compensation is $1,500.00 for each legal entity for a 12-month period from April 1 to March 31.
French: La compensation que vous demandez ne peut dépasser 1 500,00 $ pour chaque entité juridique, pour la période de 12 mois s'étalant entre le 1er avril et le 31 mars.
English: The Matching Investment Initiative further enhances Research Branch's R&D efforts by bringing together government and industry to work collaboratively under a program that matches industry money with government's on a dollar for dollar basis to do shorter term research projects.
French: Le Programme de partage des frais pour l'investissement en recherche et développement conforte les efforts déployés par la Direction générale de la recherche en matière de R-D en favorisant la collaboration entre le gouvernement et le secteur privé dans le cadre d'un programme en vertu duquel les projets de recherche à plus court terme bénéficient de fonds de contrepartie équivalents de la part du gouvernement et du secteur privé.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 1§2 of the Charter with regard to Aruba because the legal safeguards against discrimination in employment are not sufficient.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation des Pays Bas en ce qui concerne Aruba n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte au motif que les garanties juridiques de protection contre la discrimination dans l’emploi ne sont pas suffisantes.
English: Through the National Historic Sites Cost-Sharing Program, Parks Canada works with Aboriginal communities to protect and present their heritage.
French: Dans le cadre du programme à frais partagés des lieux historiques nationaux, Parcs Canada joint ses efforts à ceux de collectivités autochtone pour protéger et mettre en valeur leur patrimoine.
English: Does the Commission not think that in future it should sit at the same negotiating table so that any intervention on its part is rendered more transparent and is not seen by the Asturian public as the result of an agreement between the Spanish Government and the Commission to demand greater cuts?
French: La Commission ne pense-t-elle pas qu'elle devrait désormais s'asseoir à la même table de négociations afin que son intervention soit plus transparente et n'apparaisse pas à l'opinion publique asturienne comme un accord passé entre l'administration espagnole et Bruxelles pour exiger de nouvelles réductions?
English: The secretariat of the Fund reports to the Board of Trustees at each annual session on the implementation of decisions made at its previous session and approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: À chaque session annuelle, le secrétariat du Fonds présente au Conseil d'administration un rapport sur l'application des décisions qui ont été prises à la session précédente et que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a approuvées au nom du Secrétaire général.
English: there are new images or links available for Gran Turismo 5 Prologue.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Gran Turismo 5 Prologue.
English: Council of Europe experts, the Representative of the Council of Europe’s Office in Tbilisi and representatives of Georgian political parties, senior officials of the Ministry of Justice and lawenforcement bodies attended this seminar.
French: Des experts du Conseil de l’Europe, le Représentant du Bureau du Conseil de l’Europe à Tbilissi et des représentants des partis politiques géorgiens ainsi que des responsables de haut rang du ministère de la Justice et des organismes répressifs y ont assisté.
English: When Europeans again approached northeastern America in the late 15th century, they were likely unaware of the routes and discoveries of their predecessors.
French: Lorsque les Européens se dirigent vers le Nord-Est de l'Amérique, à la fin du XVe siècle, ils ignorent sans doute la route et les découvertes de leurs prédécesseurs.
English: Address correspondence to:
French: Pour toute correspondance, s’adresser à la rédaction du :
English: The results in the field of justice and home affairs and the fight against corruption will be very important in this spring’s assessment.
French: Les résultats enregistrés dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, ainsi que dans la lutte contre la corruption, seront très importants dans l’évaluation qui sera menée au printemps.
English: • Français Competition Policy Review Panel > Secretariat Institutional links
French: • English Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence > Le secrétariat Liens institutionnels
English: (Pierre Roy), acting for the companies in bankruptcy named in the style of cause, refund applications for allegedly overpaid federal sales tax on imaged articles under section 68 of the Act.
French: (Pierre Roy), agissant au nom des entreprises en faillite nommées dans l’intitulé de la cause, le remboursement, demandé aux termes de l’article 68 de la Loi, de la taxe de vente fédérale qui aurait été payée en trop sur des articles de représentation.
English: The catalogues often portrayed adult women in these roles.
French: Les catalogues représentent souvent les femmes adultes dans ces rôles.
English: The refugee law has highlighted this - refugees find their rights curtailed now more than ever before, and state under the façade of counterterrorism can go around with impunity.
French: Le droit des réfugiés l'a montré : les États restreignent maintenant plus que jamais auparavant les droits des réfugiés et, au nom de la lutte contre le terrorisme, ils le font impunément.
English: Miramichi Physically Disabled and Handicapped Association Inc.
French: personne gravement handicapée (n.f. ); personne sévèrement handicapée (n.f.
English: Those countries that will now be able to benefit from this decision will have the opportunity to invest this money in, for example, the development of education and the health service.
French: Les États qui vont bénéficier dès à présent de cette décision auront la possibilité d'affecter ces sommes à des investissements, en tout cas s'ils concernent le développement de l'enseignement et des services de santé.
English: [47-1-o] OPTOMETRY GIVING SIGHT RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Optometry Giving Sight has changed the location of its head office to the city of Calgary, province of Alberta.
French: [47-1] OPTOMETRY GIVING SIGHT CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Optometry Giving Sight a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d'Alberta.
English: Following a more thorough analysis of his actions, courage and sound judgment, the Chief of Defence Staff awarded him a CDS Commendation September 7.
French: Après une analyse plus approfondie de l'ampleur de son geste, de son courage et de son bon jugement, le Chef d'état-major de la Défense lui a attribué une mention élogieuse du CEMD le 7 septembre.
English: Furthermore, Canada’s relative price competitiveness has improved against two key competitors for U.K. travellers, and this should enhance the appeal of Canadian holidays over the winter season.
French: En outre, la compétitivité relative des prix au Canada s’est améliorée pour les voyageurs britanniques face à deux concurrents touristiques clés, ce qui devrait encore augmenter l’attrait du Canada comme destination de vacances pendant la saison hivernale.
English: Dr Heinz Josef STOTTER, Seeuferstrasse 92 9210 PÖRTSCHACH/WÖRTHERSEE, AUSTRIA Tél : +43 463 54 350 11, +43 463 50 20 48 Fax : +43 46 35 43 350 29 E-mail : annemarie.sprachmann@ktn.gv.at
French: Dr Heinz Josef STOTTER, Seeuferstrasse 92 9210 PÖRTSCHACH/WÖRTHERSEE, AUTRICHE Tél : +43 463 54 350 11, +43 463 50 20 48 Fax : +43 46 35 43 350 29 E-mail : annemarie.sprachmann@ktn.gv.at
English: This rationale probably applies to most economies, where the “think small first” principle would also be a sensible approach to ensure Administrative Efficiency.
French: Ce raisonnement vaut probablement pour la plupart des économies, où l'application du principe «Priorité aux PME» permettrait aussi de renforcer l'efficacité administrative.
English: This correction should be reviewed and revised downward.
French: Cette correction devrait être revue et modifiée à la baisse.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 13 Recital D D. whereas increased use of biomass can make a (deletion) contribution to the three main objectives of energy policy, viz. security of supply, competitiveness and environmental sustainability, by reducing greenhouse gas emissions, Or. fr
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 12 Considérant B B. considérant que les principales possibilités d'utilisation de la biomasse se situent dans les domaines de la production d'électricité, de la production de chaleur, de la production de carburants ainsi que dans l'industrie chimique et dans les filières papetière et ligneuse, Or. sv
English: Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers
French: Réalisation et suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants de taudis
English: As part of both physical and social environments for students and staff, schools play an important role in influencing food choices and health behaviours, thus contributing to the health of children and youth.
French: Les écoles, qui sont partie intégrante de l’environnement physique et social des élèves et du personnel, exercent une influence importante sur les choix alimentaires et les comportements en matière de santé et contribuent ainsi à la santé des enfants et des jeunes.
English: (d) any property deemed by paragraph (a) or (b) to have been acquired at any time by a taxpayer as a consequence of making a payment or incurring a cost (i) is deemed to have been acquired for the purpose for which the payment was made or the cost was incurred, and (ii) is deemed to be owned by the taxpayer at any subsequent time that the taxpayer benefits from the property.
French: d) le bien qui est réputé par les alinéas a) ou b) avoir été acquis par un contribuable du fait qu’un paiement a été effectué ou un coût, engagé est réputé : (i) avoir été acquis aux fins auxquelles le paiement a été effectué ou le coût, engagé, (ii) appartenir au contribuable à tout moment postérieur où il en tire profit.