ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each substance listed in Schedule 1, that a person manufactured, imported or used, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 12) of the substance that was manufactured, imported or used; (b) a description of the procedures and/or policies in place to prevent or minimize releases of the substance to the environment and/or the potential exposure of individuals in Canada to the substance, if applicable; (c) studies or data that measure the effect of the procedures and/or policies reported in paragraph (b) [provide a list describing each study if more than five studies exist]; and (d) studies or data that measure the exposure to the substance of individuals in Canada and the environment (for example, but not limited to, concentrations in air, water, soil, or sediment, and releases of the substance from final mixtures, products, or manufactured items) [provide a list describing each study if more than five studies exist].
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, qu'une personne a manufacturée, importée ou utilisée, seule, en mélange, en produit ou qui est présente dans un article manufacturé, au cours de l'année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 12) de la substance fabriquée, importée ou utilisée; b) une description des procédures ou des politiques mises en place pour prévenir ou minimiser les rejets de la substance dans l'environnement et l'exposition possible des individus à la subtance au Canada, le cas échéant; c) les études ou les données évaluant les effets des procédures ou des politiques identifiées à l'alinéa b) [fournir une liste descriptive de chaque étude, s'il en existe plus de cinq]; d) les études ou les données évaluant l'exposition de la substance sur les individus au Canada et l'environnement (par exemple, concentrations dans l'air, l'eau, le sol ou les sédiments, rejets de la substance provenant de l'usage final des mélanges, des produits ou des articles manufacturés) [fournir une liste descriptive de chaque étude, s'il en existe plus de cinq].
English: Exhibitions of water colours and sculptures are renewed every month in the hotel reception area.
French: La vue des chambres est dégagée. Des expositions de peinture aquarelles, sculptures se renouvellent tous les mois dans le hall de l’hôtel.
English: The Appeal Committee is not bound by the decision made by the Judicial Committee, and can overrule this in either direction.
French: Il n'est pas lié par la décision du comité judiciaire et il peut la renverser dans un sens dans l'autre.
English: A full time employee in the CR4 classification has qualified service from April 1, 1985 to March 31, 1986. During that year, the employee was on sick LWOP from June 8, 1985 to December 21, 1985.
French: Prenons le cas d'un employé CR-4 à temps plein qui a cumulé du service admissible durant la période du 1er avril 1985 au 31 mars 1986 et qui, durant cette année-là, a pris un CNP de maladie du 8 juin 1985 au 21 décembre 1985.
English: At first, the way the rings were interlaced was sometimes a little odd compared with what we are used to today.
French: Au début, la manière d’entrelacer les anneaux était parfois fantaisiste par rapport au symbole que nous connaissons aujourd’hui.
English: Therefore, it is imperative for governments and parliaments to maximize support and strengthen civil society, encourage and enhance close partnerships with civil society so as to secure stable development and democratic reforms.
French: Il est donc absolument nécessaire que les gouvernements et parlements aident au maximum la société civile, la renforcent et favorisent l'instauration de liens plus étroits avec elle, de sorte que le développement et les réformes démocratiques puissent être stables.
English: So the Messenger of Allaah 'alaihi wa sallam commanded us to menyelisihi the polytheists, ie, with gray hair dye our hair.
French: Ainsi, le Messager d'Allah 'alayhi wa' alayhi nous a ordonné de menyelisihi les polythéistes, à savoir, avec des cheveux gris colorant les cheveux.
English: • NAICS 326130 Laminated Plastic Plate, Sheet and Shapes
French: • SCIAN 326130 Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique
English: The file identified as being at risk is then relinked to the HICPS database and the client identified.
French: Le dossier correspondant à un client jugé à risque est alors relié à la base de données du STRDPSS et l’on identifie le client en question.
English: We can build a Pyramid House on your land or invite you to our urbanization that is environmentally friendly, and built with great precision, so that you can benefit from its antioxidant, bacteriostatic, relaxing, sedative and vitalizing effects.
French: Dans son terrain il a installé son Piramicasa (maison pyramidale), ou vous invitons à notre urbanisation Geode OSIRIS . Écologique et confortable, avec de magnifiques prestations de Pyramid Perfect: antioxydant, bactériostatique, relaxant, apaisant et vitalizante.
English: This ensures, in keeping with standard international practice, that Canada – and not the bank’s home country – retains the first right to tax the bank’s Canadian business income (subject to credit for third-country taxes).
French: Ainsi, conformément à la pratique internationale normale, le Canada – et non le pays d’attache de la banque – peut exercer un droit de préemption sur l’imposition du revenu de l’entreprise canadienne de la banque (sous réserve du crédit pour impôt de pays tiers).
English: These agencies work in close collaboration with a broad range of public safety partners nationally and internationally, and play essential roles within the Canadian criminal justice system in the areas of law enforcement, national security, corrections and parole.
French: Travaillant en étroite collaboration avec un large éventail de partenaires du domaine de la sécurité publique au pays et à l’étranger, ces organismes jouent un rôle essentiel au sein du système de justice pénale canadien au chapitre de l’application de la loi, de la sécurité nationale, des services correctionnels et des libérations conditionnelles.
English: Global priorities and responses to operational challenges
French: Priorités mondiales et réponses aux problèmes opérationnels
English: Place sand, small stones, plants or leaves into the large glass vessel.
French: Disposez du sable, de petites pierres, des plantes ou des feuilles dans le grand contenant de verre.
English: Parliament has not specifically directed that they are to form part of the Agency's determination.
French: Le Parlement n'a pas précisément ordonné qu'ils soient inclus dans la détermination de l'Office.
English: “9.2.4.7.1 Combustion heaters shall comply with the relevant technical requirements of [ECE Regulation No* or] Directive 2001/56/EC** in accordance with the dates of implementation specified therein and the provisions of 9.2.4.7.2 to 9.2.4.7.6 applicable according to the table in 9.2.1.”
French: “9.2.4.7.1 Les chauffages à combustion doivent satisfaire aux prescriptions techniques pertinentes [du Règlement ECE No … * ou] de la Directive 2001/56/CE ** conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées, ainsi qu'aux prescriptions des 9.2.4.7.2 à 9.2.4.7.6 applicables selon le tableau du 9.2.1.
English: The number of such research projects and related costs are considerable.
French: Le nombre de ces recherches ainsi que leurs coûts sont importants.
English: A content management system is software that keeps track of every piece of content on your Web site, much like your local public library keeps track of books and stores them.
French: Pour faire simple, un CMS est un logiciel web qui vous permettra de créer un site internet dynamique en toute simplicité.
English: As part of this new strategy, the US Administration is telling us that there are situations in which we must intervene and take preventative action.
French: Dans le cadre de cette nouvelle stratégie, l'administration américaine nous dit : il y a des situations où il faut intervenir préventivement.
English: As a result, in some cases the amounts shown as contributions outstanding from Member States as at 30 June 2002 in the status of contributions report may be lower or higher than the corresponding amounts shown in financial statements as at 30 June 2002.
French: Dans certains cas, ce montant est donc inférieur ou supérieur à celui indiqué dans le rapport sur l'état des contributions à la même date.
English: • Lichtenstein AH, Appel LJ, Brands M et al.:
French: • Lichtenstein AH, LJ Appel, M Brands et coll.:
English: The appellants put forward three pleas in support of their appeal.
French: À l'appui de leur pourvoi, les requérants invoquent trois moyens.
English: Inevitably there has been discussion this morning about the services directive.
French: Ce matin, nous avons inévitablement débattu de la directive sur les services.
English: • You might ask why, then, is a commercial ECA still an export credit agency?
French: • Vous vous demandez sans doute pourquoi, alors, un OCE commercial est encore un organisme de crédit à l’exportation?
English: In the case of three-month and six-month licences, the fees shall be calculated pro rata temporis, plus 3% and 2% respectively to cover recurrent costs in drawing up the licences.
French: Dans le cas des licences trimestrielles ou semestrielles, les redevances sont calculées pro rata temporis et majorées de 3% ou 2% respectivement pour couvrir les frais récurrents à l’établissement des licences.
English: The Agency has carefully considered the application, and based on the circumstances of this case, the Agency is of the opinion that compliance by China Eastern with subsection 110(1) of the ATR is impractical.
French: L'Office a examiné attentivement la demande et, compte tenu des circonstances de l'affaire visée aux présentes, il estime que China Eastern se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 110(1) du RTA.
English: Regulators also commonly justify restrictions on collaboration as enhancing service quality by requiring all professionals working for the same firm to meet the same professional standards or conduct requirements.
French: Les organismes de réglementation qui restreignent la collaboration interdisciplinaire avancent souvent que ce type de restrictions peut entraîner une amélioration de la qualité des services en obligeant l'effectif des professionnels d'une firme de satisfaire aux mêmes normes professionnelles ou au même code de conduite.
English: The turtle's underside is yellow and may have irregular dark blotches along the seams.
French: La partie ventrale de la tortue est jaune et peut prÃ©senter des taches sombres irrÃ©guliÃ¨res le long des joints.
English: • Boston Review: http://bostonreview.mit.edu/
French: • The Lancet: http://www.thelancet.com/journal
English: Perhaps we shall get round to expressing surprise or even dismay about that state of affairs when the intimidation and repression of foreign journalists - which has already begun - becomes even more drastic, for they are already being prevented from working.
French: On trouvera peut-être enfin le moyen de s'en étonner et de le dénoncer quand les mesures d'intimidation et de répression viseront encore plus drastiquement les journalistes étrangers, ce qui a déjà commencé, car on les empêche déjà de travailler.
English: Canada is a nation forged through the courage of men and women like Sgt Smith.
French: Le Canada est un pays façonné par le courage de personnes comme le Sgt Smith.
English: All applicants must submit six (6) copies of the application on the prescribed form together with six (6) copies of all supporting documents, except the birth certificate, of which only one (1) copy is required.
French: Tous les candidats doivent soumettre six exemplaires du formulaire de demande de même que six exemplaires de tous les justificatifs, à l'exception du certificat de naissance dont un exemplaire suffira.
English: Relevant scientific arguments should be provided if this information is not available. 2.1.6 Effect on human gut microflora Antimicrobial resistant bacteria from food animals may facilitate the development of antimicrobial resistance in human commensal bacteria which ordinarily colonize humans without causing infection.
French: Des arguments scientifiques pertinents doivent être fournis, si les renseignements ne sont pas disponibles. 2.1.6 Effet sur la microflore intestinale humaine Les bactéries résistantes aux antibiotiques provenant d'animaux destinés à l'alimentation peuvent faciliter le développement d'une résistance aux antibiotiques chez les bactéries commensales humaines qui, d'ordinaire, colonisent les humains sans causer d'infection.
English: Cases solved by mediation
French: Affaires réglées à la suite d'une médiation
English: The Marylebone Hotel is just a short walk from Oxford Circus, Soho, fashionable Bond Street, Hyde Park and the new Abercrombie & Fitch store on Savile Row.
French: L'hôtel Marylebone se situe à quelques pas d'Oxford Circus, de Soho, de la rue branchée Bond Street, de Hyde Park et du tout nouveau magasin Abercrombie & Fitch sur Savile Row.
English: from article: November-December The nations capital paid tribute to Canada’s war heroes at the Remembrance Day Ceremony held at the National War Memorial on November 11.
French: tirée de l'article novembre-décembre Lors de la cérémonie du jour du Souvenir, le 11 novembre dernier, qui se tenait au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa, des milliers de spectateurs de la région de la capitale nationale ont rendu hommage aux héros de guerre canadiens.
English: Yellowknife, NWT PRINT NJ.OR.NA.56 -- AN 1703986 [January 14, 1971 - 1974] - [1980 - 1983] - [October 26, 1990] MICROFORM NJ.FM.729 -- AN 2913548 May 1971 - 1974; [1975 - 1976]; 1977 - 1990 Continued by The Press independent.
French: Yellowknife, T-N-O IMPRIMÉS NJ.OR.NA.56 -- AN 1703986 [14 janvier 1971 - 1974] - [1980 - 1983] - [26 octobre 1990] MICROFORM NJ.FM.729 -- AN 2913548 mai 1971 - 1974; [1975 - 1976]; 1977 - 1990 Continué par The Press independent.
English: Regarding certain tasks, such as checkpoints and outreach activities, it is of particular importance to include in the mission personnel both men and women.
French: Pour certaines tâches, par exemple aux points de passage ou pour des tâches d'accompagnement, il est particulièrement important que le personnel de la mission compte aussi bien des hommes que des femmes.
English: The honourable Member is no doubt aware that the Council has been actively considering the issue and that the Commission has produced several staff working papers on the technical aspects at the request of the Council.
French: L’honorable député sait certainement que le Conseil suit ce problème avec attention et que la Commission a produit plusieurs documents de travail sur les aspects techniques, à la demande du Conseil.
English: The Printer Calibration of SilverFast Ai IT8 provides excellent print quality, though being fast and easy to use. The existing hardware resource, i.e.
French: La calibration d'imprimante de SilverFast Ai STUDIO permet une excellente qualité d'impression et une rapidité et facilité d'utilisation optimale.
English: Powered by WordPress & the Atahualpa Theme by BytesForAll .
French: Powered by WordPress & Le Thème Atahualpa par BytesForAll .
English: Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti may be chosen between + 12 C and 0 C inclusive.
French: Classe A. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti puisse être choisi entre + 12 °C et 0 °C inclus.
English: Moreover, both developed and developing countries, encompassing different religions and faiths, supported the draft resolution on the prohibition of all forms of human cloning (A/C.6/59/L.2).
French: En outre, aussi bien des pays développés que des pays en développement de religion et de confessions différentes appuient le projet de résolution sur l'interdiction de toutes les formes de clonage humain (A/C.6/59/L.2).
English: The proportion of "multi-barriered" clients has increased between the 1995/96 fiscal year and 1997/98.
French: La proportion de clients « confrontés à de nombreux obstacles » a augmenté entre l’exercice 1995-1996 et l’exercice 1997-1998.
English: AAFC also has a number of committees and governance structures in place to assist with portfolio management, including Portfolio Head Retreats and conference calls, a Portfolio Liaison Committee and working groups in specific areas such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), Avian Influenza, and Science the that have portfolio-wide implications.
French: AAC compte également un certain nombre de comités et de structures de gouvernance pour faciliter la gestion du portefeuille, notamment des journées de réflexion des chefs du portefeuille et des téléconférences, le Comité de liaison du portefeuille et des groupes de travail dans des domaines spécifiques comme l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l’influenza aviaire et les activités scientifiques ayant des répercussions sur l’ensemble du portefeuille.
English: Although the movement of ice floes and ice conditions often determines the degree of effort in any given area, approximately 70% of the seal hunt occurs on the Front, an area off the north and east coasts of Newfoundland and off southern Labrador (see Figure 1 for seal migration patterns).
French: Bien que le mouvement et l’état des glaces déterminent souvent l’intensité de l’effort dans une zone donnée, environ 70 % des activités de chasse au phoque se déroulent dans la zone du Front, au large des côtes nord et est de Terre-Neuve, et au large de la côte sud du Labrador (voir le comportement migratoire du phoque à la figure 1).
English: The Australian Government and all state governments and the governments of the Northern Territory and the Australian Capital Territory contributed to this report.
French: 1.23 Le Gouvernement australien, les gouvernements des États, du Territoire du Nord et du Territoire de la capitale australienne ont apporté leur contribution au présent rapport.
English: In order to bring about a swift end to colonialism, the Organization should mobilize international public opinion in support of colonial peoples.
French: Pour mettre fin rapidement au colonialisme, l'Organisation doit mobiliser l'opinion publique internationale à l'appui des peuples coloniaux.
English: The United Nations Conference on Trade and Development expressed its interest in continued collaboration in areas of joint concern.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a fait savoir qu'elle était désireuse de continuer à collaborer dans des domaines d'intérêt commun.
English: 2 votes | 93 views | 0 com.
French: 2 votes | 75 views | 0 com.
English: (See Attachment B for the diagrams prepared in the workgroup).
French: (Voir ces diagrammes à l'annexe B.)
English: At first Fournier opposed this idea.
French: Le CED Sharp, en février 1971, se basant sur la décision prise en décembre précédent par le Conseil de la Défense, avait demandé au Contrôleur général de diviser les FAC en deux types d’unités: les ULF et les ULA.
English: On the one hand, the department must offer definitive data on energy use trends nationwide, but at the same time, it must keep the data confidential.
French: D'une part, le Département doit publier des données exactes sur les tendances en matière d'utilisation de l'énergie de l'ensemble du pays. D'autre part, il doit préserver la confidentialité de ses données.
English: A training manual has been developed on the psychosocial rehabilitaion of children victims of commercial sexual exploitation with the assistance of ECPAT.
French: Un manuel de formation sur la réadaptation psychologique des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales a été rédigé avec le concours de l'ONG ECPAT .
English: This is what it is basically about: constructing a political Europe by setting out the timetable for implementing the main reforms contained in the Constitutional Treaty, which we refuse to forget about.
French: C’est de cela qu’il s’agit au fond: poursuivre l’édification de l’Europe politique en organisant le calendrier de mise en œuvre des réformes principales contenues dans le Traité constitutionnel que nous nous refusons à enterrer.
English: Accordingly, the Municipality is eligible to claim ITCs for the tax paid or payable on the costs of substantially renovating the facility subject to the provisions of the Act relating to ITCs.
French: Par conséquent, elle peut demander des CTI à l’égard de la taxe payée ou payable sur le coût des rénovations majeures de l’établissement, sous réserve des dispositions de la Loi ayant trait aux CTI.
English: Enhanced services to Canadians in the official language of their choice through the renewal of the Official Languages Program and policies.
French: Que les Canadiens et les Canadiennes bénéficient de services améliorés, dans la langue officielle de leur choix, grâce au renouvellement du Programme des langues officielles et des politiques connexes.
English: (LV) Ladies and gentlemen, the results of EU enlargement are positive, and therefore it is essential that we create the right conditions to develop them.
French: (LV) Mesdames, messieurs, l'élargissement a apporté des résultats positifs et il est par conséquent primordial de mettre en place les conditions nécessaires pour les consolider.
English: As a result, Directive 96/22/EC was amended by Directive 2003/74/EC which inter alia prohibited permanently the use of oestradiol 17ß as a growth promoter and reduced substantively all other circumstances in which it can be administered to all farm animals for therapeutic or zootechnical purposes pending further examination of the factual and scientific situation and the veterinary practices in the Member States.
French: En conséquence, la directive 96/22/CE a été modifiée par la directive 2003/74/CE, qui a notamment interdit de manière permanente l’utilisation de l’œstradiol 17 ß en tant que stimulateur de croissance et a considérablement restreint les autres circonstances dans lesquelles il peut être administré aux animaux d’exploitation quels qu’ils soient à des fins thérapeutiques ou zootechniques, en attendant un examen plus poussé de la situation factuelle et scientifique et des pratiques vétérinaires dans les États membres.
English: Each person’s name is followed by their institutional affiliation or title, and then the number(s) that corresponds to the type of assistance that they provided.
French: Le nom de chaque personne est suivi de celui de l’établissement auquel elle est affiliée ou de son titre, puis des chiffres qui indiquent le genre d’aide qu’elle nous a apportée.
English: Reports 1997, p. 63, para.
French: Recueil 1997, p. 63, par. 101.
English: A problem is posed by the fact that there is no such thing as “chronological age” in traditional Papua New Guinean society.
French: L'un des problèmes qui se posent à cet égard est que dans la société traditionnelle, l'âge chronologique n'existe pas.
English: A special note of thanks is extended to Hugh Hicks and the ACOA New Brunswick Corporate Programs team, who were instrumental in the development of this guide.
French: Un remerciement spécial s’adresse à Hugh Hicks et à l’équipe des Affaires corporatives d’APÉCA Nouveau-Brunswick dont l’apport a été instrumental à l’élaboration de ce document.
English: ❑ Meanwhile, the flow of Canadian direct investment abroad (CDIA) also established a new record, following an easing in 1999.
French: ❑ Parallèlement, après un relâchement en 1999, l’investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) a également atteint un nouveau record.
English: Modernization of the human resources management and payroll information systems was nearly completed; the PeopleSoft module facilitated workforce analysis and planning through automation.
French: La modernisation du système informatique de gestion des ressources humaines et de la paie touche à sa fin; le module PeopleSoft facilite l'analyse et la planification de la gestion du personnel en les automatisant.