ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During La Niña, the surface air pressure to the west is [(higher) (lower)] than in the central Pacific.
French: Pendant La Niña, la pression atmosphérique de surface dans les régions occidentales de l'océan Pacifique est plus [(élevée) (faible)] que dans les zones centrales.
English: The methods most commonly reported are electric shocks, beatings, suspension by the wrists or ankles, burning with cigarettes, and various forms of psychological torture, including death threats and threats of rape or sexual abuse of the detainee or their female relatives.
French: Les méthodes de torture les plus fréquemment décrites sont les décharges électriques, les coups, la suspension par les poignets ou les chevilles, les brûlures de cigarettes ainsi que diverses formes de violences psychologiques, notamment des menaces de mort et de viol ou d'autres atteintes sexuelles, visant personnellement les détenus ou leurs parentes.
English: Access and benefit measures contained in ABS policies should address this close relationship.
French: Les mesures relatives à l'accès et aux avantages contenues dans les politiques sur l'APA doivent examiner cette étroite relation.
English: Program Activity Descriptions Process hearings and decisions The Office of the Registrar exists to provide the services the Court must have to render its decisions as the Court of last resort.
French: Description des activités de programme Intégrité des nominations et neutralité politique L’activité liée à l’intégrité des nominations et à la neutralité politique permet d’élaborer et de maintenir une politique et un cadre réglementaire, et d’en surveiller la mise en œuvre pour la protection de l’intégrité de la dotation dans la fonction publique et pour assurer la neutralité politique.
English: In this regard, reference was made to the role that the Guiding Principles could play as a guide in the development of such frameworks.
French: Ils ont fait valoir à ce propos que les Principes directeurs pouvaient servir de guide pour l'élaboration de ces structures.
English: I certainly appreciate their wish to be kept informed of developments.
French: Je ne peux que partager leur souhait d'être tenus au courant de l'évolution de la situation.
English: Mr. Toscano (Switzerland): I am speaking in my capacity as Vice-Chairman of the Second Committee.
French: M. Toscano (Suisse) (parle en anglais) : Je prends la parole en ma qualité de Vice-Président de la Deuxième Commission.
English: The Agency notes that Air Atlantic would offer connections to more Atlantic Canada points than would Air Nova.
French: L'Office note que le service que se propose d'offrir Air Atlantic comporterait plus de correspondances que celui d'Air Nova.
English: The Council expressed its full support for the UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo’s future status.
French: Le Conseil déclare soutenir sans réserve l’envoyé spécial des Nations unies, M. Martti Ahtisaari, et les efforts qu’il déploie dans la conduite du processus politique visant à définir le statut futur du Kosovo.
English: I would also like to identify what I believe we must do to remain relevant to Canadians, while continuing to provide government with the greatest range of policy options possible.
French: Je souhaite en outre vous indiquer ce que nous devons faire, selon moi, pour demeurer pertinents aux yeux des Canadiens, tout en continuant à offrir au gouvernement le plus large éventail d’options politiques possible.
English: Robert's Arm, March 20, 2002 BRADLEY WISEMAN [18-1-o] CONFLICT MANAGEMENT GROUP CMG CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CONFLICT MANAGEMENT GROUP CMG CANADA GROUPE DE GESTION DES CONFLITS CMG CANADA has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: Robert's Arm, le 20 mars 2002 BRADLEY WISEMAN [18-1] GROUPE DE GESTION DES CONFLITS CMG CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la société CONFLICT MANAGEMENT GROUP CMG CANADA GROUPE DE GESTION DES CONFLITS CMG CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Once a death sentence had been handed down by the High Court and confirmed by the Court of Appeal, the President had to consult the board of pardons before authorizing the execution.
French: Une fois la condamnation prononcée par la High Court et confirmée par la juridiction d'appel, le Président doit consulter le Comité des grâces avant d'autoriser l'exécution.
English: The game pits up to 15 high-level Alliance members against 15 Horde counterparts in a battle over two floating land masses.
French: Le jeu oppose 15 membres de haut niveau de l’Alliance à 15 joueurs homologues de la horde dans une bataille sur deux terres flottantes.
English: E. Financial management: payment of defence counsel fees
French: Gestion financière : paiement des honoraires des conseils de la défense
English: The second layer is the security perimeter around each of our 89 airports.
French: Notre deuxième « pelure », ce sont les périmètres de sécurité tracés autour de nos 89 aéroports.
English: • First Conference of the Contracting and Signatory States to the European Landscape Convention (Strasbourg, France, 22-23 November 2001) Implementation workshops • Seventh meeting of the Workshops for the implementation of the European Landscape Convention (Piestany, Slovak Republic, 24-25 April 2008)
French: • Première Conférence des Etats contractants et signataires de la Convention européenne du paysage (Strasbourg, France, 22-23 novembre 2001) Ateliers de mise en œuvre Septième réunion des Ateliers pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage (Piestany, République slovaque, 24-25 avril 2008)
English: This will equally hold for digital public broadcasting.
French: En outre, en utilisant les méthodes de diffusion numérique, les radiodiffuseurs de service public peuvent mieux atteindre les citoyens et leur offrir des services de qualité supérieure.
English: What specific measures will the Commission take to support this dialogue and to make full use of the powers relating to sport laid down in the treaty?
French: Quelles actions concrètes la Commission entend-elle mener pour favoriser ce dialogue et faire pleinement usage des compétences que le traité prévoit dans le domaine du sport?
English: • Versuche der Gentherapie bezüglich Graft-versus-host Problematik
French: Die Verschiebung des Zeitpunktes des Stichtags würde, sofern dieser in der Vergange nheit liegt, nicht die Kernintention des Gesetzes berühren.
English: RADIO OPERATIONS (RO) GROUP QUALIFICATION STANDARD Education Trainees The minimum standards are:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE RADIOTÉLÉGRAPHIE (RO) Études Stagiaires Les normes minimales sont :
English: These prohibitions do not apply to designated universal service provider(s), which may be subject to a different type of regulation as they may have to meet different objectives or operate under a distinct legal basis, such as public ownership.
French: Ces interdictions ne s'appliquent pas aux prestataires du service universel désignés, qui peuvent être soumis à un autre type de réglementation étant donné qu'ils doivent peut-être respecter d'autres objectifs ou opérer dans un cadre juridique distinct, tel que la propriété publique.
English: The share of directly governmentcontrolled prices had been much reduced.
French: La part des prix contrôlés directement par le gouvernement avait été fortement réduite.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 9)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées au cours de son examen par le Comité.
English: Many ideas have emerged regarding what we should spend it on.
French: De nombreuses idées ont émergé quant à la manière de le dépenser.
English: A spacious detached bar with ample summer terrace for relaxing moments right in the town centre.
French: RistoPizza & Bar représente l’autre dimension de l’Hotel Giardino. Il s’agit d’un restaurant, d’une pizzeria avec four au feu de bois et d’un vaste bar où vous pouvez goûter des glaces savoureuses.
English: You will be contacted shortly to set up a telephone interview on a day and time that is best for you.
French: Nous communiquerons avec vous sous peu afin de déter­ miner une journée et une heure qui vous conviennent pour une entrevue téléphonique. Durant l’entrevue, nous
English: In theory, there should be nothing inherently too complicated in the systems and procedures for selling goods from one country to another.
French: 1.1.7 En théorie, les systèmes et procédures utilisés pour vendre des marchandises d'un pays à un autre ne devraient pas être intrinsèquement trop compliqués.
English: If you did not receive this email, you can request this email to be sent again.
French: Si vous ne recevez pas cet email, vous pouvez en refaire la demande.
English: These findings are in agreement with our data obtained after serial sectioning of the myocardium of the above species and subsequent reconstruction of individual myocytes.
French: Ces résultats concordent avec les données que nous avons obtenues après avoir procédé à un sectionnement sériel du myocarde des espèces mentionnées ci-dessus et avoir reconstitué les myocytes.
English: Does your laboratory perform EPO analysis? ___ Yes ___ No
French: Votre laboratoire réalise-t-il l’analyse de l’EPO ? ___ Oui ___ Non
English: Urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets;
French: Prie instamment les pays développés qui n'ont pas encore affecté 0,7 pour cent de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, dont 0,15 à 0,2 pour cent pour les pays les moins avancés, de faire des efforts concrets pour atteindre ces objectifs, et encourage les pays en développement à tirer parti des progrès réalisés pour faire en sorte que l'aide publique au développement soit efficacement utilisée au service de leurs buts et objectifs en matière de développement ;
English: (12) International and regional protection would be achieved on the basis of a "national treatment" approach (see draft Article 11).
French: 12) La protection internationale et régionale serait établie sur la base de la notion de "traitement national" (voir le projet d’article 11).
English: Legislation ▪ Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act ▪ Financial Administration Act, Schedule II
French: Législation ▪ Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail ▪ Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: Acting on a recommendation by the Bureau to move the dates for COP 15 by one week to accommodate Eid Al-Adha, the President proposed that COP 15 and CMP 5 should be held from 7 to 18 December 2009.
French: Suivant une recommandation du Bureau tendant à reporter les dates de la quinzième session de la Conférence des Parties d'une semaine pour tenir compte de l'Aïd al-Adha, le Président a proposé que la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la CMP se tiennent du 7 au 18 décembre 2009.
English: The timing of these options, within or beyond current constraints, would have to be considered."
French: Il conviendrait de réfléchir à la chronologie de ces options, dans la limite ou hors du cadre des contraintes actuelles."
English: The ICTR judges support the recommendation.
French: Les juges du Tribunal pour le Rwanda sont favorables à cette recommandation.
English: The Secretariat should continue its efforts to enhance partnerships and arrangements with regional and subregional organizations to meet the peacekeeping challenges it faced.
French: Le Secrétariat devrait poursuivre ses efforts visant à accentuer les partenariats et les accords avec des organisations régionales et sous-régionales afin de relever les défis en matière de maintien de la paix auxquels il fait face.
English: Europe could take over, as long as it equips itself with the resources to support its ambitions.
French: L'Europe pourrait prendre le relais, à condition de se donner les moyens de son ambition.
English: Others were terrorist groups.
French: D'autres groupes s'adonnaient au terrorisme.
English: The discussion also showed that there were fundamental differences in what was the objective of examination in terms of the degree of certainty to achieve.
French: Les débats ont également montré qu’il existe des différences fondamentales en ce qui concerne l’objectif de l’examen et plus précisément le degré de certitude auquel il faut parvenir.
English: 3.4 The Protocol does not address the broader risk assessment process that contributes to policy and standard setting.
French: 3.4 Le Guide d'interventions n'encadre pas le processus d'évaluation des risques de portée plus générale utilisé pour l'élaboration des politiques et des normes.
English: Therefore, a paper list identifying essential phone numbers should be provided to your PBX contractor so that they can program these numbers onto the switch.
French: Ainsi, une liste papier identifiant les numéros de téléphone essentiels devrait être fournie au contractant de votre PBX afin qu'il puisse programmer ces numéros dans le commutateur.
English: • airline company, flight number, index passenger seat number, dates of travel;
French: • transporteur aérien, numéro du vol, numéro du siège du passager indicateur, dates de voyage
English: ISAF and provincial reconstruction teams therefore continue to deal with shuras at the local level, as well as with the officials appointed by the Government.
French: La Force et les équipes de reconstruction de province continuent donc ainsi d'avoir affaire localement aux chouras, et aux fonctionnaires nommés par le Gouvernement.
English: We are in fact very much interested in the Council's own activities concerning enlargement, and in particular how the Council views the state of progress in the negotiations.
French: Nous sommes particulièrement intéressés par les activités du Conseil concernant l'élargissement. Nous nous intéressons notamment à la vision du Conseil sur l'évolution des négociations.
English: EIP participants experienced substantial increases in annual earnings due to increased weeks worked after the program.
French: Les trois composantes du programme ont eu pour effet de réduire la dépendance à l'égard du filet de sécurité sociale.
English: Y., “The Role of the Untied Nations in the matter of Racial Discrimination”, Eastern Africa Law Review, vol. 1, Tanzania, Faculty of Law, University of East Africa, 1968, pp. 136-157.
French: « La dénationalisation est une forme très ancienne de châtiment des comportements antisociaux, dont les origines remontent à l'antiquité.
English: Experience to date has shown that, where the private sector has participated in port development, management and operation projects, it has been successful in improving service levels and productivity while reducing or containing costs.
French: L'expérience a montré que lorsque le secteur privé participait à des projets d'aménagement, de gestion et d'exploitation portuaires, ces projets avaient permis d'améliorer le niveau des services et la productivité tout en réduisant ou en freinant les coûts.
English: In 2002, approximately 7 in 10 Canadians (68.5%) aged 15 years and over reported that their ability to handle day-to-day demands was excellent or very good.
French: En 2002, environ sept Canadiens sur dix (68,5 %) âgés de 15 ans et plus ont signalé que leur capacité de faire face aux exigences quotidiennes de la vie était excellente ou très bonne (figure 1-3).
English: Question 2Civ on the candidate's written Knowledge examination was listed as Question 6Civ on the selection board's examination marking guide, Exhibit A-1, tab 3] Appellant's answer is partially right (See information Document 22).
French: La question 2Civ de l'examen écrit portant sur les connaissances du candidat a été inscrite comme étant la question 6Civ sur le guide de l'examen du jury de sélection, pièce A-1, tableau 3.]
English: While Pan-STARRS 1, Pan-STARRS 4 and the Large Synoptic Survey Telescope will not be devoted entirely to the study of NEOs, all three programs have included NEO discovery as a primary science goal.
French: Aucun des programmes Pan-STARRS 1, Pan-STARRS 4 et LSST ne sera entièrement consacré à l'étude des objets géocroiseurs, mais tous trois incluent la découverte des objets géocroiseurs comme objectif scientifique essentiel.
English: Stonehaven Harbour Authority Contact:
French: Stonehaven Harbour Authority Contact d'affaires :
English: This again highlights the confusion on the question of who is the client of the paid home health care provider.
French: Ceci souligne de nouveau la confusion entourant la question de savoir qui est le client du professionnel de la santé rémunéré fournissant des soins à domicile.
English: UNHCR stated further that Abidjan, Bangui, Freetown and Kinshasa were at various levels of compliance.
French: Le HCR a en outre indiqué qu'Abidjan, Bangui, Freetown et Kinshasa étaient parvenus à respecter les normes à divers degrés.
English: The board's explanations regarding Ms. Doutre seem fully acceptable to me.
French: Les explications du jury quant à la candidate Doutre, me paraissent tout à fait acceptables.
English: All treatments reached levels of TPH and/or MOG which would meet most provincial criteria.
French: Tous les traitements ont permis d'atteindre une concentration de HPT ou de GHM conforme à la plupart des critères provinciaux.
English: CIBC World Markets Chair in Financial Markets CIBC World Markets donated $2 million the creation of the Educational Trading Centre and the McMaster University Student Centre.
French: Chaire en marchés financiers de la CIBC World Markets La CIBC World Markets a fait don de deux millions de dollars pour créer l'Educational Trading Centre et le Centre des étudiants de l'Université McMaster.
English: • Information and Identification Services Directorate
French: ◦ Une bibliographie choisie
English: Amongst those documents were the charter parties executed between KOTC and KPC in July 1990 and 1991.
French: Parmi ces documents, figuraient les chartes parties conclues entre la KOTC et la KPC en juillet 1990 et 1991.
English: Somalia's coastal and offshore waters are dangerous for the innocent passage of fishing vessels, traditional boats, yachts and commercial vessel traffic.
French: Les eaux situées à proximité des côtes somaliennes et plus au large sont dangereuses pour la navigation des bateaux de pêche, des embarcations traditionnelles, des bateaux de plaisance et des cargos.
English: Following the audit, another set of instructions was sent to staff to improve the quality and accuracy of travel and hospitality claims.
French: Après la vérification, un autre ensemble de directives a été envoyé au personnel pour améliorer la qualité et la précision des demandes de remboursement des frais de représentation et de déplacement.
English: We have a strong alliance with the United States, which remains our largest trading partner and our strongest strategic ally.
French: Nous avons noué une alliance solide avec les États-Unis, qui restent notre principal partenaire commercial et notre plus grand allié stratégique.
English: In addition, luteal cells were cultured in eight-chamber slides and treated as above, but on day 7 of culture cells were fixed and stained for the presence of 3β-hydroxy-Δ5-steroid dehydrogenase (3βHSD).
French: Dans une expérience parallèle, on a cultivé les cellules lutéales dans des lames contenant huit partitions, puis on les a traitées de la même manière que ci-dessus; toutefois, après 7 jours, on a fixé et coloré les cellules pour déterminer la teneur en 3β-hydroxy-Δ5-stéroïde déshydrogénase (3βHSD).
English: Article 4 (formerly Article 16) governs transposition of the regulation by the Member States.
French: L'article 4 (jusqu'à présent l'article 16) régit la transposition du règlement par les États membres.
English: Of these two groups, only 13 and 16 percent, respectively, confirmed that they were Canadian citizens. More than 81,000 (3.2 percent) responded that they were not Canadian citizens.
French: Parmi les destinataires de ces deux groupes, seulement 13 % et 16 % respectivement ont confirmé qu'ils étaient des citoyens canadiens, et plus de 81 000 (3,2 %) ont répondu qu'ils ne l'étaient pas.
English: This licence expires on March 31, 2008.
French: La présente licence expire le 31 mars 2008.
English: According to counsel for the appellant, the evidence clearly shows that the goods in issue qualify as construction materials within the meaning of the heading of Part I of Schedule IV to the Act, whether they are installed during the original construction or as part of renovations.
French: Selon l'avocat de l'appelant, les éléments de preuve indiquent clairement que les marchandises en litige peuvent être qualifiées de matériaux de construction au sens de la rubrique de la partie I de l'annexe IV de la Loi, que leur installation se fasse lors de la construction d'origine ou lors de rénovations.
English: This should include specific objectives, quantified where they lend themselves to quantification; 13
French: Elle inclura des objectifs spécifiques, quantifiés lorsqu'ils s'y prêtent;
English: In September 2002, Dimethaid submitted an updated product dossier to the United Kingdom's Medicines Control Agency (MCA).
French: En septembre 2002, Dimethaid a soumis un dossier mis à jour sur ce produit devant la Medicines Control Agency (MCA) du Royaume-Uni.
English: • C ANTC Det graduates competent, dedicated soldiers
French: • EMOL : travailler à perdre son emploi
English: Service enterprises must provide increasingly high quality and tailored services to their users.
French: Les entreprises du tertiaire doivent fournir de plus en plus de services personnalisés de haute qualité à leurs utilisateurs.
English: Its primary responsibilities are to monitor and control the import and export of controlled and restricted goods, interdict contraband, prevent the entry of prohibited materials and inadmissible and undesirable persons, and administer domestic and trade legislation.
French: Il leur incombe principalement de surveiller et de contrôler l’importation et l’exportation de marchandises restreintes ou contrôlées, de réprimer la contrebande, d’empêcher l’entrée de marchandises prohibées et de personnes jugées inadmissibles ou indésirables, et d’appliquer la législation intérieure et commerciale.
English: The methodology proposes that if physical leakage (seepage) is below 0.1 per cent per annum, the emission reductions from the project activity are deemed permanent, and if seepage is higher, permanence is assumed to be insufficient in which case all CERs arising from the project activity are cancelled.
French: Selon la méthode proposée, si les fuites physiques (déperditions) sont inférieures à 0,1 % par an, les réductions d'émissions dues à l'activité de projet sont réputées permanentes, et si la déperdition est plus importante, la permanence est jugée insuffisante, auquel cas toutes les URCE provenant de l'activité en question sont annulées.
English: The non-post resources reflect the increase in estimated requirements under temporary assistance for meetings for interpretation services, based on experience in the biennium 2002-2003.
French: Le montant demandé pour d'autres rubriques reflète un accroissement des prévisions de dépenses au titre du personnel temporaire pour les réunions (services d'interprétation), compte tenu des constatations faites au cours de l'exercice biennal 2002-2003.