ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The equity of our electoral system is compromised, and the choice of candidates offered to the electorate is limited.
French: L’équité de notre système électoral est compromise et le choix de candidats ou candidates offert aux électeurs est limité.
English: Whether we like it or not, the equality of opportunity that Canadians believe to be basic to our society is not always available to everyone.
French: Que nous le voulions ou non, l'égalité des chances n'est pas toujours accessible à tout le monde, même si c'est une valeur que les Canadiens jugent essentielle à notre société.
English: III.2 LoI achievements and prospects Results so far LoI work will result in an international treaty covering the six areas mentioned above.
French: intérêts sont relativement homogènes), il aurait été exagérément optimiste de s’attendre à ce qu’ils résolvent en douze mois des problèmes qui existent parfois depuis des années, voire des décennies.
English: Bathurst, Halifax, Kingston, Moncton, Newfoundland and Labrador, Peterborough, Saint John, St. Catharines, and Sydney St. John's Tax Centre 290 Empire Avenue St. John's NL A1B 3Z1 Chicoutimi, Montérégie-Rive-Sud, Outaouais, Québec, Rimouski, and Trois-Rivières Jonquière Tax Centre 2251 René-Lévesque Boulevard Jonquière QC G7S 5J1 Laval, Montréal, Ottawa, Rouyn-Noranda, Sherbrooke, and Sudbury (Northeastern Ontario* only) Shawinigan-Sud Tax Centre 4695 - 12th Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Belleville, Charlottetown, Hamilton, and Kitchener/Waterloo Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Sudbury (Sudbury/Nickel Belt** only), Toronto Centre, Toronto East, Toronto North, and Toronto West Sudbury Tax Services Office 1050 Notre-Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 Calgary, Edmonton, Lethbridge, London, Red Deer, Saskatoon, Thunder Bay, Windsor, and Winnipeg Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Burnaby-Fraser, Northern B.C. and Yukon, Regina, Southern Interior B.C., Vancouver, and Vancouver Island Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 * Northeastern Ontario includes all areas outside of Sudbury/Nickel Belt (see below) that are served by the Sudbury Tax Services Office.
French: Bathurst, Halifax, Kingston, Moncton, Peterborough, Saint John, St. Catharines, Sydney ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador Centre fiscal de St. John's 290, avenue Empire St. John's NL A1B 3Z1 Chicoutimi, Montérégie-Rive-Sud, Outaouais, Québec, Rimouski et Trois-Rivières Centre fiscal de Jonquière 2251, boulevard René-Lévesque Jonquière QC G7S 5J1 Laval, Montréal, Ottawa, Rouyn-Noranda, Sherbrooke et Sudbury (Nord-Est de l'Ontario* seulement) Centre fiscal de Shawinigan-Sud 4695, 12e Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Belleville, Charlottetown, Hamilton et Kitchener/Waterloo Centre fiscal de Summerside 275, Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Sudbury (Sudbury/Nickel Belt** seulement), Toronto-Centre, Toronto-Est, Toronto-Nord et Toronto-Ouest Bureau des services fiscaux de Sudbury 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C1 Calgary, Edmonton, Lethbridge, London, Red Deer, Saskatoon, Thunder Bay, Windsor et Winnipeg Centre fiscal de Winnipeg 66, Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Burnaby-Fraser, Île de Vancouver, Intérieur-Sud de la C.-B., Nord de la C.-B. et Yukon, Regina et Vancouver Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 * Le Nord-Est de l'Ontario comprend tous les secteurs à l'extérieur de la région de Sudbury/Nickel Belt (voir ci-dessous) qui sont desservis par le Bureau des services fiscaux de Sudbury.
English: The State provides the conditions for scientific activities through financing scientific publications and upgrades the scientific research and technological development equipment of scientific and research institutions through financial support for the renovation of buildings of scientific and research institutions.
French: L'État met en place le cadre des activités scientifiques en finançant des publications scientifiques, la modernisation du matériel de recherche des institutions scientifiques et des instituts de recherche et la rénovation des locaux de ces établissements.
English: The first Ministerial Conference was held in Strasbourg in 1990, on the initiative of France and Finland.
French: La première de ces conférences s'est tenue à Strasbourg en 1990 à l'initiative de la France et de la Finlande.
English: We believe that this will benefit everyone in Labrador."
French: Nous croyons que tous les Labradoriens profiteront de ce projet.
English: So, if we really must get rid of something, it is the bugetarist ideology, the pettiness and Malthusianism of the Commission in Brussels that we need to eradicate.
French: Si donc arrachage il faudrait, c'est l'idéologie du budgétarisme, de l'étriqué et du malthusianisme de la Commission de Bruxelles qu'il faudrait éradiquer.
English: These efforts add to Health Canada's long history of responding to rural health concerns through programs and initiatives, such as the Health Transition Fund (HTF), the Community Action Program for Children, and Aboriginal Head Start, which either directly or indirectly affect the health of rural Canadians.
French: Ces efforts s'ajoutent à la longue tradition d'empathie de Santé Canada face aux préoccupations des milieux ruraux en matière de santé, comme en font foi les divers programmes et initiatives mis en place pour les résoudre, notamment le Fonds pour l'adaptation des services de santé, le Programme d'action communautaire pour les enfants, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, qui ont une incidence directe ou indirecte sur la santé des Canadiens et des Canadiennes vivant en milieu rural.
English: Tentative timing: Wednesday, 5 September, 5.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 5 septembre, 17 h 30
English: Hotel in Aix-en-Provence: Urban, up-to-date and inviting, H�tel C�zanne is the first boutique hotel in Aix-en-Provence : a hotel for today and tomorrow, strong on colour, strong on design... In this unique spot exuding quiet luxury, modern art is to the fore.
French: hôtel à Aix-en-Provence: L'établissement 3 étoiles propose 55 chambres.
English: Further detail is provided in Better Practice No. 4.
French: On trouvera plus de détails dans la pratique exemplaire no 4.
English: • On being appointed, the returning officer must appoint an assistant returning officer.
French: • Aussitôt après sa nomination, le directeur du scrutin nomme un directeur adjoint du scrutin.
English: Female education and social inclusion issues and initiatives
French: Éducation des femmes et les questions et initiatives d'inclusion sociale
English: Legal pluralism in States is an opportunity for allowing indigenous legal systems to function effectively as parts of or parallel to national legal systems.
French: Le pluralisme juridique des États est l'occasion de permettre aux systèmes juridiques autochtones de bien fonctionner au sein des régimes juridiques nationaux ou parallèlement à ceux-ci.
English: The precarious security environments in which we operate today are a major challenge.
French: Les conditions de sécurité précaires dans lesquelles nous opérons aujourd'hui constituent une difficulté majeure.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ SUMMARY RECORD OF MEETING 3rd FLOOR CONFERENCE ROOM LORNE BUILDING 13 FEBRUARY 2007 Attendance M. Braham B. Wolfe K. Walsh M. McElveny S. Schneider Not Represented D. Hentschel C. Knowlton G. Green LCdr P. Kay Not Represented S. Wentzell INTRODUCTION 1.
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________ COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION TENUE DANS LA SALLE DE CONFÉRENCE DU 3e ÉTAGE ÉDIFICE LORNE LE 13 FÉVRIER 2007 Étaient présents M. Braham B. Wolfe K. Walsh M. McElveny S. Schneider Sans représentant D. Hentschel C. Knowlton G. Green Capc P. Kay Sans représentant S. Wentzell INTRODUCTION 1.
English: (a) United Nations rules and regulations.
French: a) Règles et règlements de l'ONU.
English: What are the main obstacles which prevent their present society from being the ideal Equality-land?
French: Quels principaux obstacles empêchent leur société d’être une sorte de pays de l’Egalité?
English: Resources Sample websites for information on criminal justice systems around the world
French: Assurez-vous donc d'avoir toujours au moins un peu d'argent dans vos poches au cas où on vous volerait ».
English: Accordingly, M & M contended, the only disputed matter was whether plastic includes nylon, as both parties agreed that the goods in issue were waterproof.
French: Par conséquent, elle a affirmé que le seul litige portait sur la question de savoir si le plastique inclut le nylon, étant donné que les deux parties s'entendaient pour dire que les marchandises en cause étaient imperméables.
English: Introduction Each shipment of dangerous goods may represents to some degree a threat to life, health, property or the environment.
French: Chapitre 4 – Compétences et formation de l’inspecteur
English: We also appeal for continued enhancement of the capacity of regional organizations to undertake initiatives on crisis resolution in their respective regions.
French: Nous lançons également un appel pour un renforcement continu des capacités des organisations régionales pour qu'elles puissent prendre des initiatives visant au règlement des crises dans leurs régions respectives.
English: This amount represents 96.1 per cent of the total resources available to the programme.
French: Ce montant représente 96,1 % du total des ressources dont dispose le programme.
English: • A $410 million Southern Crossing natural gas transmission pipeline, connecting the BC Gas system to that of Alberta.
French: Les investissements dans l’énergie en ColombieBritannique, qui portent principalement sur l’exploitation de gazoducs dans la partie septentrionale de la province, ont afﬁché une grande vigueur.
English: 2000-130 April 28, 2000 La Coopérative de Câblodistribution de Saint-Fidèle Saint-Fidèle, Québec Approved — Application to be relieved, by condition of licence, from the requirement to delete the duplicate programming from CFTM-TV Montréal or to substitute therefor the local service of CIMT-TV Rivière-du-Loup, when the programming is identical.
French: 2000-130 Le 28 avril 2000 La Coopérative de Câblodistribution de Saint-Fidèle Saint-Fidèle (Québec) Approuvé — Demande visant à être relevée, par condition de licence, de l'obligation de supprimer les émissions identiques de CFTM-TV Montréal ou d'y substituer le service local CIMT-TV Rivière-du-Loup lorsque la programmation est identique.
English: The three candidates are essentially the candidates proposed by the State in question.
French: Les trois candidats sont principalement proposés par l’Etat en question.
English: The ingestion of a corrosive substance may cause serious effects, such as circulatory collapse, asphyxia (due to edema of the larynx and glottis), mediastinitis (inflammation of the tissues and organs separating the two lungs), peritonitis (inflammation of the serous membrane lining the abdominopelvic walls), infection and stricture (narrowing) of the esophagus and stomach.
French: L'ingestion d'une substance corrosive peut avoir des effets sérieux, comme l'arrêt circulatoire, l'asphyxie (causée par un oedème du larynx et de la glotte), une médiastinite (inflammation des tissus et des organes séparant les deux poumons), une péritonite (inflammation de la membrane séreuse des parois abdominopelviques), une infection et un rétrécissement de l'oesophage et de l'estomac.
English: Each link in the chain adds a certain amount of value to the final product.
French: Chaque partie de la chaîne ajoute une certaine quantité de valeur au produit final.
English: Morris (Moishe) Abraham Cohen, "Two Gun," China hand and SOLDIER OF FORTUNE (b at London, Eng 3 Aug 1889; d at Salford, Eng 11 Sept 1970).
French: Cohen, Morris (Moishe) Abraham, surnommé « Two Gun », ami de la Chine et SOLDAT DE FORTUNE (Londres, Angl., 3 août 1889 -- Salford, Angl., 11 sept.
English: 11.3 Explosives Control What legislation applies to the strategy?
French: 11.3 Contrôle des explosifs Quel texte législatif s’applique à cette stratégie?
English: For more information on the API/PNR program, visit the CBSA’s Web site at www.cbsa.gc.ca/security-securite/api_ipv-eng.html .
French: Pour plus d’information sur le programme IPV/DP, veuillez visiter le site Web de l’ASFC à http://cbsa-asfc.gc.ca/security-securite/api_ipv-fra.html.
English: It may also mean that flexible solutions will have to be found, fully respecting the single institutional framework and the "acquis communautaire".
French: En outre, il faudra trouver des solutions offrant une grande flexibilité, tout en respectant le cadre institutionnel unique et "l'acquis communautaire".
English: The original item has been deleted and a new item with the same name replaces it.
French: L'élément original a été supprimé et un nouvel élément avec le même nom le remplace.
English: Rebecca Bose, OCAPI Anita Di Franco, BPS, TPD Sheila Hills , OBT, TPD Burt James, OBT, TPD Satish Mallya, BPS, TPD Joyce Pon, BPSIP, TPD Craig Simon, BPS, TPD Taranum Singh, BPS, TPD Sarah Skuce, HPFB-Inspectorate Leslie Vrooman, BPS, TPD John Hems, Apotex, Chair of SAC, Co-Chair Len Arsenault, Sandoz Brian DesIslet, Novopharm Gaetano Gallo, Pharmascience Josey Hobbs, Ratiopharm Mathi Mathivanan, TEVAnovopharm Barinder Sandu, Apotex Julie Tam, CGPA Antoinette Walkom, Apo-Pharmachem 1.
French: Rebecca Bose, BPCP Anita Di Franco, BSP, DPT Sheila Hills, BTO, DPT Burt James, BTO, DPT Satish Mallya, BSP, DPT Joyce Pon, BPSPI, DPT Craig Simon, BSP, DPT Taranum Singh, BSP, DPT Sarah Skuce, Inspectorat DGPSA Leslie Vrooman, BSP, DPT John Hems, Apotex, président du CCI, coprésident Len Arsenault, Sandoz Brian DesIslet, Novopharm Gaetano Gallo, Pharmascience Josey Hobbs, Ratiopharm Mathi Mathivanan, TEVAnovopharm Barinder Sandu, Apotex Julie Tam, CGPA Antoinette Walkom, Apo-Pharmachem 1.
English: • Foster a national pollution prevention effort
French: • Participer aux initiatives internationales de prÃ©vention de la pollution.
English: All correspondence coming into and going out of a municipal office on behalf of the Council must be filtered through the Clerk’s Department.
French: Toute correspondance reçue ou envoyée par la Municipalité au nom du Conseil doit être vérifiée par le département de greffe.
English: RROs in most European countries began their operations by licensing educational institutions.
French: Dans la plupart des pays européens, les organismes gérant des droits de reproduction ont commencé par concéder des licences aux établissements d’enseignement.
English: • disseminate information about current Canadian initiatives that combine housing and employment supports for women; and 
French: • diffuser de l'information sur les projets en cours au Canada qui combinent le logement et l'aide à l'emploi pour les femmes;
English: The Conference on Disarmament, considered a most exclusive club embraced me as a full member even though, as all of you know, as an ambassador who covers other organizations, I was often called away, like other colleagues, to take part in other forums, sometimes even on days of plenary and regional group meetings.
French: La Conférence du désarmement, considérée comme un club fermé, m'a accueilli comme un membre à part entière, même si, comme vous le savez, en tant qu'Ambassadeur auprès de plusieurs organisations, j'étais souvent appelé ailleurs, comme certains de mes collègues, pour participer à d'autres réunions, parfois même les jours de séance plénière ou de réunion des groupes régionaux.
English: This Title does not relate to grants.
French: Les subventions ne sont pas concernées par le présent titre.
English: North American Specialty Insurance Company 150 King Street West, Suite 2200 P.O. Box 50 Toronto, Ontario M5H 1J9 Brian Gray, Chief Agent Aircraft, Credit, Liability, Property and Surety.
French: North American Specialty Insurance Company 150, rue King Ouest, Bureau 2200 C.P. 50 Toronto (Ontario) M5H 1J9 Brian Gray, Agent principal.
English: I am, on the whole, satisfied with Mr Gasòliba I Böhm's report.
French: Le rapport de notre collègue Gasòliba I Böhm me satisfait dans son ensemble.
English: Experience suggests that there is a problem both of perception and of conditions.
French: L'expérience passée donne à penser que l'industrie du bâtiment souffre simultanément d'un problème d'image et de conditions de travail.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, a grievance shall be processed by recourse to the following levels: (a) level 1 - first (1st) level of management; level 2 - intermediate level; final level - Deputy Head or Deputy Head’s authorized representative.
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, un grief est traité par les paliers suivants : a) palier 1 - premier (1er) palier de direction;
English: During the 48 h post exercise, left ventricular developed pressure decreased by 30%, dP/dtmax declined by 37%, and dP/dtmin showed a 34% decrease (p < 0.05).
French: Au cours des 48 h suivant l’effort, la pression développée du ventricule gauche diminue de 30 %, le ratio dP/dtmax diminue de 37 % et le ratio dP/dtmin diminue de 34 % (p < 0,05).
English: It provides for the establishment of modern socio-economic infrastructure in the regions in the following main areas: the construction of hospitals, houses and health centres, schools and nursery schools with multimedia equipment, libraries, cultural centres, sports schools and facilities, water supply and sewage systems, wells, highways, gas pipelines, power lines and installations, the development of a communications system and the construction of housing.
French: Sa mise en œuvre prévoit la création dans les régions d'une infrastructure socioéconomique moderne dans les principaux secteurs suivants : construction d'hôpitaux, de logements et de centres de santé, d'écoles, d'établissements pour les enfants d'âge préscolaire dotés d'équipements multimédias, de bibliothèques, de maisons de la culture, d'écoles des sports et d'installations sportives, de réseaux de distribution d'eau et de canalisations, de puits, de routes, de gazoducs, mise en place de câbles électriques et d'équipements, développement d'un système de communication et construction de maisons d'habitation.
English: The President (spoke in French): The Security Council will now begin its consideration of the item on the agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: In his report, the Special Rapporteur made several recommendations to the Government of New Zealand, proposing measures aimed at strengthening and consolidating Maori human rights, including their collective property rights to land and coastal areas.
French: J'ai formulé dans mon rapport des recommandations à l'intention du Gouvernement néo-zélandais auquel j'ai suggéré d'adopter des mesures afin de renforcer et consolider les droits fondamentaux des Maoris, notamment leurs droits collectifs sur la terre et les régions côtières.
English: (Signed) James B.  Cunningham
French: (Signé) James B. Cunningham
English: A dosage form that is free from microbial contamination. Submission number.
French: • à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou
English: A number of the calculations submitted by TJV were theoretical and were difficult to verify independently.
French: Un certain nombre des évaluations soumises par TJV étaient théoriques et difficiles à vérifier de façon indépendante.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY; - Stopped using drug - Changed frequency of using drug - Changed dosage - Switched drug - Started new drug - Consulted physician - Consulted pharmacist - Consulted other health professional - Sought out more detailed information (other sources) - Did not get any new information - Other (SPECIFY ___________________________) - None - Don' t know/No answer Decima Research Inc., 2003
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES; ACCEPTEZ LES RÉPONSES DE >1 VISITE AU SITE - A arrêté de prendre le médicament - A changé la fréquence à laquelle il prenait le médicament - A changé la posologie - A changé de médicament - A commencé à prendre un nouveau médicament - A consulté un médecin - A consulté un pharmacien - A consulté un autre professionnel de la santé - A cherché plus d’information détaillée (autres sources) - N’a pas obtenu d’information - Autre (PRÉCISEZ ___________________________) - Aucune – n’a pas modifier un comportement - Ne sait pas/Pas de réponse 16.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Recommendation 2003/361/EC 01.01.2005 - OJ L 124 of 20.05.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Recommandation 2003/361/CE 01.01.2005 - JO L 124 du 20.05.2003
English: Figure 2 breaks down maintenance records issues by aircraft type.
French: La figure 2 présente une ventilation des problèmes relatifs à des dossiers de maintenance par type d’aéronef.
English: On 9 July 1997, the Commission complained, in particular, about the French authorities' decision not to require farmers to submit their ASI summaries and stated that the 'failure ... cannot be wholly offset either by doubling the number of checks or by the other measures taken by the French authorities‘.
French: Le 9 juillet 1997, la Commission a notamment reproché aux autorités françaises leur décision de ne pas exiger des agriculteurs qu'ils soumettent leur relevé MSA et a indiqué que ce «manquement [...] ne saurait être intégralement compensé par un doublement du taux de contrôle et par les autres mesures prises par les autorités françaises».
English: • Direct deposit of Government of Canada payments;
French: • Les paiements par dépôt direct du gouvernement du Canada;
English: By application lodged at the Court Registry on 30 September 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt, within the prescribed periods, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 septembre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas, dans les délais prescrits, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives
English: Computer crime for profit is growing, as is the material damage it causes.
French: De plus en plus, ces infractions sont motivées par l'appât du gain et elles sont de plus en plus destructrices.
English: Conduct monthly examinations of production of review reports geared toward ensuring that internal targets are being met.
French: Résultats et rendement (suite) Résultats stratégiques Activités Préparer un plan d’évaluation pour mesurer l’impact qu’a l’examen des plaintes à la Commission.
English: We need quotas, and we need good rules, frameworks and regulation.
French: Il faut des quotas, de bonnes règles, des cadres et règlements adaptés.
English: For example, at BF 39.0456 to the Euro, BF 49 will convert into EUR 1.25 according to the rounding rules.
French: Les règles d'arrondi ne permettront pratiquement jamais d'aboutir à un prix qui aura le même impact sur le consommateur que le prix d'origine.
English: In the case of public service contracts covering several modes of transport, the transitional periods provided for in paragraph 3 shall apply where transport by rail represents more than 50% of the value of the services in question.
French: Pour les contrats de service public portant sur plusieurs modes de transport, les périodes de transition prévues au paragraphe 3 s’appliquent si les transports par rail représentent plus de 50 % de la valeur des services en question.