ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had no position in the established order of hunting and fishing privileges.
French: Ils n'avaient pas de place dans l'ordre établi des privilèges de chasse et de pêche.
English: From the rooms and terraces pink flamingoes...
French: Des chambres et des terrasses, où vous pouve...
English: To read the report online see: http://www.miga.org/screens/pubs/brochure/postconflict/pc_brochure.htm
French: Pour lire le rapport en ligne, voir: http://www.miga.org/screens/pubs/brochure/postconflict/pc_brochure.htm.
English: Minister of Foreign Affairs of the Republic of Latvia  Antanas Valionis
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République de Lituanie Antanas Valionis
English: The mechanisms created thus far have failed to take into account the practical and strategic needs of women.
French: Les mécanismes créés jusqu'à présent n'ont pas tenu compte des besoins pratiques et stratégiques des femmes.
English: Note by the Secretariat on mainstreaming disability in the development agenda (E/CN.5/2008/6)
French: Note du Secrétariat sur l'intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement (E/CN.5/2008/6)
English: Assessments were considered timely and comprehensive.
French: Les évaluations étaient à point et étaient complètes.
English: The REDA is administered for the federal government by ACOA and for the provincial government by the Regional Development Corporation (RDC).
French: L'APECA s'occupe de gérer l'EDER pour le gouvernement fédéral, alors que c'est la Société de développement régional (SDR) qui s'en occupe pour le gouvernement provincial.
English: University of Edinburgh, Edinburgh, Scotland, August 2003.
French: Université de Montpellier, Montpellier (France), septembre 2003.
English: For the purposes of a focused discussion, the Committee should select specific sub-topics which enjoyed broad support among members.
French: Pour avoir un débat ciblé, il convient que la Commission choisisse des sous-thèmes précis qui emportent l'adhésion de la grande majorité des Membres.
English: It stressed that such illegal Israeli practices are in effect strangling the Palestinian economy and society, are physically severing the northern, central and southern parts of the Occupied Palestinian Territory into separate and isolated areas, and are undermining its territorial integrity and contiguity.
French: La réunion a souligné que ces pratiques illégales d'Israël ont eu pour conséquence d'étrangler l'économie et la société palestiniennes, se sont physiquement traduites par la séparation des régions septentrionale, centrale et australe des territoires palestiniens occupés en zones isolées et sapent l'intégrité et la continuité territoriale de la Palestine.
English: Bellocaris newfoundlandensis only occurs in buff-colored brachiopod–bryozoan packstones, occurring as karstic infill, where more normal marine water circulation probably was less inhibited.
French: La B. newfoundlandensis apparaît seulement dans des roches carbonatées à brachiopodes–bryozoaires, à grains jointifs, de couleur chamois, et formant un remplissage karstique, où probablement de l'eau de mer de composition plus normale pouvait pénétrer plus librement.
English: Shenjie Chen is an economist with the Trade and Economic Analysis Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nous examinerons aussi, industrie par industrie, le rôle joué par le commerce et l’investissement.
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee SR&ED Action Plan Steering Committee Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Retour | Table des matières | Suivant
English: (e) Veterans insurance fund This fund was established by the Veterans' Insurance Act, to provide life insurance to contributing Veterans of the Second World War.
French: (e) Fonds d'assurance des anciens combattants Ce fonds a été établi par la Loi de l'assurance des anciens combattants pour fournir une assurance-vie aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale qui ont versé des cotisations au fonds.
English: If the existing priority to regeneration is maintained in the Waste Directive, one needs to provide a definition of regeneration.
French: Si l'on entend que la régénération conserve, dans la directive sur les déchets, une place prioritaire, il est nécessaire de définir cette notion.
English: Katerina Goulioni contacted Amnesty International on several occasions to report on the inhuman treatment of prisoners and prison conditions for women, including at Thiva prison, near Athens, and at Diavata prison, Thessaloniki.
French: Katerina Goulioni a contacté Amnesty International à plusieurs reprises afin de signaler les traitements inhumains infligés aux détenus et les dures conditions prévalant dans les prisons pour femmes, notamment à la prison de Thiva, près d'Athènes, et à celle de Diavata, à Thessalonique.
English: The highest incidence rate occurred in adults between the ages of 25 and 34 (10.1 per 1,000 person-years) and the second highest incidence rate was among children between 5 and 14 years of age (6.5 per 1000 person-years) (Figure 1).
French: Le taux d’incidence le plus élevé se retrouvait chez les adultes de 25 à 34 ans (10,1 pour 1 000 personnes-années); il était suivi par celui des enfants de 5 à 14 ans (6,5 pour 1 000 personnes-années) (figure 1).
English: Canada and Key Services Trading Partners
French: Le Canada et ses partenaires commerciaux clÃ©s dans le secteur des services
English: Emphasizes that maximizing the benefits and minimizing the costs of international trade liberalization call for development-oriented and coherent policies at all levels;
French: 18 Souligne que l'optimisation des bienfaits et la réduction du coût de la libéralisation des échanges internationaux appellent des politiques axées sur le développement et cohérentes à tous les niveaux;
English: This decision establishes a secure web-based information and coordination network for exchanging information on illegal migratory flows.
French: La présente décision établit un réseau d'information et de coordination sécurisé connecté au web pour l'échange d'informations sur les flux migratoires illégaux.
English: It is a general principle in Icelandic law that provisions in domestic law are to be interpreted in accordance with the principles of international law.
French: Le droit islandais pose comme principe général que les dispositions des instruments législatifs nationaux sont interprétées en tenant compte des principes du droit international.
English: DPR 2003-2004 Canadian International Trade Tribunal
French: RMR 2003 - 2004 Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The source of the funds is important: participants cautioned that assurance must be given that the funds required for implementation will not come from direct patient care funds.
French: La provenance des fonds requis pour la mise en oeuvre est importante : les participants ont demandé qu'on leur garantisse que l'application ne se fera pas au détriment du budget des soins aux malades.
English: Mr MALINS (United Kingdom).
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) retire cet amendement.
English: Overview The Claims and Indian Government Sector is responsible for three key federal policies covering the negotiation and implementation of specific claims, comprehensive land claims and self-government agreements.
French: Aperçu Le secteur Revendications et gouvernement indien (RGI) s’occupe des trois politiques fédérales clés liées à la négociation et à la mise en œuvre des ententes sur les revendications particulières, sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: (c) Three posts (2 P-2 and 1 General Service (Other level)), effective January 2005 from the Investigations Division to the Victims and Witness Section, to provide internationally accepted protection services for relocated witnesses, provide a systematic and efficient way of communicating with witnesses and reinforce the field office in Sarajevo;
French: c) Deux postes P-2 et un poste d'agent des services généraux (autres classes) seraient transférés à compter de janvier 2005 de la Division des enquêtes à la Section des victimes et des témoins pour permettre à celle-ci de faire bénéficier les témoins déplacés d'un régime de protection internationalement accepté, de systématiser et rationaliser les communications avec les témoins et de renforcer le bureau de Sarajevo;
English: This doesn’t amount to a conversion to liberal principles or a substitution of Europe for the ideals of the left and of socialism.
French: Cela ne vaut pas conversion ŕ des principes libéraux ou substitution de l’Europe aux idéaux de la gauche et du socialisme.
English: The proponent should describe proposed monitoring methods.
French: Le promoteur devrait dÃ©crire les mÃ©thodes proposÃ©es.
English: If the European Union wants to deliver a credible, serious and speedy response to the menaces of terrorism, drug use, people-trafficking, illegal immigration and corruption, we need more money and more of the European Union.
French: Si l’Union européenne veut apporter une réponse crédible, sérieuse et rapide aux menaces que constituent le terrorisme, l’usage de stupéfiants, la traite d’êtres humains, l’immigration clandestine et la corruption, elle doit se développer et elle doit obtenir davantage de moyens financiers.
English: Maternal readmission is an indicator of severe postpartum maternal morbidity.
French: La réhospitalisation de la mère est un indicateur de la morbidité maternelle grave suivant l’accouchement.
English: Refer to Appendix B of the Handbook for a more detailed description of the differences.
French: Mesures fédérales
English: This instrument particularly aim to help new Member states, where smaller SME's are particularly vulnerable to changes in the financial environment due to their limited resources, restricted access to employment training, low R&D investment levels and transfers of ownership.
French: L'instrument considéré est surtout destiné à venir en aide aux nouveaux Etats membres, où les petites PME sont particulièrement vulnérables aux changements de l'environnement financier pour les raisons suivantes: ressources limitées, faible accès aux possibilités d'emploi-formation, bas niveau des investissements de R&D et transferts de propriété.
English: The problem is being examined by the Bureau of Inter-ethnic Relations and the Ministry of Interior Affairs, which, in certain cases, have taken the relevant measures for prevention of violation of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Bureau des relations interethniques et le Ministère des affaires intérieures examinent actuellement cette question et, dans certains cas, ont pris les mesures nécessaires pour prévenir la violation de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: In contrast to using a multi-item self-report questionnaire for diagnosing a family history of alcoholism, several investigators have justified the use of single item measures to validly determine if an individual is a COA.
French: Il a et´ propos´ d’utiliser plutot une ´e e ˆ forme abr´ g´ e du CAST (voir tableau 1), plus facile a utiliser en e e ` clinique<17>.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs, Draft Version 0.12, 2004.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs, ébauche, version 0.12, 2004.
English: This also includes population characteristics and activity levels.
French: 7 bis. Dispositifs de suivi environnemental.
English: (Year/Month) Your name (print) Address To:
French: (Année/Mois) Votre nom (en majuscules) Adresse À:
English: Smoking is restricted to special areas in the delegates' lounges and coffee bars, where, in order to facilitate the enforcement of this policy, closed glass partitions have been installed.
French: Il n'est permis de fumer que dans certaines zones des bars des délégués et des cafés où ont été installées des cloisons de verre.
English: The crisis is affecting us all, and all of us must fight the crisis.
French: La crise touche chacun d'entre nous, et nous devons tous lutter contre la crise.
English: Therefore, since PWGSC employees9 have access to the security clearance files, they have access to the dates of birth.
French: De ce fait, puisque les employés de TPSGC9 ont accès au dossier d’autorisation de sécurité, ils ont accès à la date de naissance.
English: Bingo paper manufacturers across North America experienced significant increases in sales volumes as printing technology improved over the years.
French: Tous les fabricants de papier de bingo de l'Amérique du Nord ont connu au fil des ans une augmentation substantielle de leurs ventes qu'on peut attribuer à l'amélioration des techniques d'impression.
English: The site should also provide on-line access to application materials.
French: Le site devrait comprendre un accès en ligne aux documents de demande.
English: UNCTAD also coordinates with the WTO, the World Bank, IMF, UNDP, DESA, UNEP and the UN regional commissions in following up on the implementation of the trade aspects of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the World Summit on Sustainable Development;
French: La CNUCED travaille également en coordination avec l'OMC, la Banque mondiale, le FMI, le PNUD, le Département des affaires économiques et sociales, le PNUE et les commissions régionales de l'ONU au suivi de l'application des aspects relatifs au commerce de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey et du Sommet mondial pour le développement durable;
English: 6.1.4 The Museum Community’s Perceptions of Impacts Museums reported that MAP had helped them:
French: 6.1.4 Répercussions du programme d’après la communauté muséale Les représentants des musées ont déclaré que le PAM les avaient aidés à :
English: The fishes of Ohio with illustrated keys.
French: The fishes of Ohio with illustrated keys, Ohio State Univ.
English: Amendment 1 Recital 8 (8) The JTI on Nanoelectronics should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of nanoelectronics in Europe, which for the purpose of this Regulation includes the Members States and Countries associated with the Seventh Framework Programme. The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the PR\689588EN.doc 5/25
French: Amendement 1 Considérant 8 (8) L'ITC sur la nanoélectronique devrait créer un partenariat durable entre les secteurs public et privé, et augmenter et stimuler l’investissement privé et public dans le secteur de la nanoélectronique en Europe, c'est-à-dire également, dans le cadre du présent règlement, dans les États membres et les pays associés au septième PR\689588FR.doc 5/27
English: • Summative Evaluation - Canadian Studies Program HTML format | PDF format
French: • Évaluation sommative – Programme des études canadiennes Format HTML | Format PDF
English: Referring to the Secretary-General's proposal to delegate authority on a limited basis for disciplinary matters to heads of offices away from Headquarters and to heads of field missions, he said that in order to ensure consistency in disciplinary measures away from Headquarters, further work was required on training and the issuance of administrative instructions, guidelines, manuals and standard operating procedures.
French: S'agissant de la proposition du Secrétaire général de déléguer aux chefs des bureaux hors Siège et des missions certains pouvoirs en matière disciplinaire, il faut poursuivre les activités de formation et la publication d'instructions administratives, de manuels, de directives et de consignes permanentes, afin que les mesures disciplinaires prises hors Siège soient cohérentes.
English: Available online:  http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/ccdr/99vol25/dr2515ea.html Health Canada.
French: Hilbert F, del Portillo FG, Groisman EA.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Enseignements de la coopération passée
English: Effective approaches to address the challenges in promoting and developing cleaner industries and markets, using sustainable technologies, were another topic of discussion.
French: Les moyens efficaces de résoudre les problèmes liés à la promotion et à la création d'industries et de sources moins polluantes, faisant appel à des technologies viables, ont également été étudiés.
English: Australia, supported by Papua New Guinea and New Zealand, explained that its Marine Notice 16/2006 clearly stated that in accordance with articles 42.2 and 44 of UNCLOS, Australian authorities will not suspend, deny, hamper or impair transit passage and will not stop, arrest or board ships that do not take on a pilot while transiting the Strait.
French: L'Australie, appuyée par la Papouasie-Nouvelle-Guinée et la Nouvelle-Zélande, a expliqué que, dans sa notice marine 16/2006, il était clairement indiqué que, conformément aux articles 42.2 et 44 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les autorités australiennes n'entendaient pas suspendre, empêcher, restreindre ou entraver le passage en transit, ni encore arrêter, arraisonner ou aborder des navires qui ne feraient pas appel à un pilote lors de leur passage en transit dans le détroit.
English: • An association of consumers, in particular media consumers, who use awareness sessions, monitoring, surveys, assessments, lobbying politicians, letter-writing campaigns and even boycotts to obtain a better service.
French: • Une association de consommateurs, notamment d'usagers des médias , qui utilise des séances d'éveil, la surveillance, les sondages, l'évaluation, l'action auprès des parlementaires, des campagnes de lettres et même des boycotts pour obtenir un meilleur service.
English: The report of the Auditor on the financial operations of the Tribunal for the financial period shall be submitted to the Meeting of States Parties through the Tribunal.
French: Le rapport du Commissaire aux comptes sur les opérations financières de l'exercice est présenté à la Réunion des États Parties par l'entremise du Tribunal.
English: As we are all aware, now is the time to translate our commitments into decisive actions, and I assure the Assembly that Japan will stand together with all other countries to work to improve the well-being of people around the world.
French: Comme nous le savons tous, il est temps de traduire nos engagements en actions décisives; et j'assure l'Assemblée générale que le Japon œuvrera avec tous les autres pays pour améliorer le bien être des populations dans le monde entier.
English: Several delegations commended the UNCTAD secretariat for the high quality and relevance of its Trade and Development Report, 2008.
French: Plusieurs délégations ont félicité le secrétariat de la CNUCED de la qualité et de la pertinence de son Rapport sur le commerce et le développement, 2008.
English: In closing, maybe it's useful to remind people that Charles Dickens and US president Abraham Lincoln both wrestled with severe depression.
French: En guise de conclusion, il serait peut-être utile de rappeler aux gens que l'auteur britannique Charles Dickens et le président des États-Unis Abraham Lincoln étaient tous deux aux prises avec une dépression grave.
English: The new legislation is clearer.
French: La nouvelle loi serait plus claire.
English: It expressed its appreciation: to the Task Force for its work for improving the Guidebook, to the European Commission and EEA for their support in this work, and to EEA for making the updated Guidebook available from the EEA website and for planning to officially launch it jointly with EMEP.
French: Il a remercié l'Équipe spéciale d'avoir contribué à l'amélioration du Guide, la Commission européenne et l'AEE d'avoir soutenu ces travaux et l'AEE d'afficher le Guide mis à jour sur son site Web et d'en organiser la présentation officielle conjointement avec l'EMEP.
English: Cuisine from Romagna, regional and international cuisine, between traditional and trendy.
French: Cuisine romagnole, cuisine régionale et cuisine internationale entre caractère typique et tendances.
English: See Setting up PPP, Section 7.25 below for information on setting up PPP under Debian.
French: Voyez Configuration de PPP, Section 7.24 ci-dessous pour des informations sur la configuration de PPP avec Debian.
English: Respecting the various religions and cultures and utilizing the media in promoting global values of co-existence.
French: Respecter la diversité des religions et des cultures et mettre à contribution les médias pour promouvoir les valeurs universelles de coexistence.
English: $32.00 profit and general expenses (20% × 31.50) $ 6.30 computed value for duty $38.30
French: 32,00 $ bénéfices et frais généraux (20 % × 31,50) 6,30 $ valeur en douane reconstituée 38,30 $
English: Transition requires domestic and international support, which in turn requires confidence.
French: La transition a besoin d'être soutenue à l'intérieur du pays et à l'échelon international, ce qui exige la confiance.
English: Furthermore, Brazil has not increased its exports of non-subject boots, even though access to Canada was unrestrained by anti-dumping duties.
French: De plus, le Brésil n’a pas augmenté ses exportations de bottes non visées en dépit du fait que l’accès au Canada n’était pas limité par des droits antidumping.
English: • In Mali, funding from the Gender and Development Fund in the Bandiagara circle led to the elimination of the practice of female genital mutilation in 68 villages, impacting the lives of approximately 47, 000 women and girls of reproductive age.
French: • Au Mali, grâce au financement du Fonds genre et développement dans le cercle de Bandiagara, on a pu éliminer la pratique de la mutilation génitale des femmes dans 68 villages, ce qui a influé sur la vie d'environ 47 000 femmes et filles en âge de procréer.
English: Cold viruses are around all year long, but we seem to get more colds in the winter.
French: Vous êtes alors en contact avec le virus du rhume.
English: The age and duration of this widespread ice movement remains to be determined.
French: Il reste à déterminer l'âge et la durée de ce mouvement des glaces.
English: The ad hoc Committee received officially signed copies of the election protocols of three polling stations.
French: La Commission ad hoc a reçu des copies officielles du protocole électoral de trois bureaux de vote.
English: The second part of the first plea in law must therefore also be rejected as inadmissible.
French: La seconde branche du premier moyen doit ainsi être également rejetée comme irrecevable.
English: All our products are orginal and limited editions (200 prints of each only), Amkashop is offering you clothes and posters that you can't find elsewhere !
French: D'autre part, presque aucun site ne réalise des posters créatifs sur des supports originaux et sur des grands formats.
English: His career is approaching the half a century mark, which is a rare accomplishment by any standard.
French: Il fêtera bientôt 50 années de carrière, ce qui est en soi un événement extraordinaire.
English: Intelligence briefings to the Team in the areas concerned.
French: Renseignements communiqués à l'Équipe de surveillance dans les régions concernées.
English: • interchange of public health researchers and providers.
French: En particulier, le Groupe de travail recommande que le Réseau :
English: • Time Difference (from Ottawa): - 3 Alaska, + 1 Eastern, 0 Central, - 1 Mountain Time, - 2 Pacific Daylight Savings Time
French: • Décalage horaire (d'Ottawa) : - 3 Alaska,+ 1 Est, 0 Centrale, - 1 Montagne, - 2 Pacifique, heure avancée
English: ◦ Strengthening the Management of Government of Canada Advertising
French: ◦ Raffermir la gestion des activités de publicité du gouvernement du Canada
English: Source: Demographic and health surveys, 1998 and 2001.
French: Tableau 7  Source : ENDESA 1998 et 2001