ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, reference should be made to the observation made by the preceding Independent Expert eight years ago: “Also noteworthy is the president's request for the United Nations to help the country by providing it with a printing press (letter dated 23 September 1991, addressed to the Under-Secretary-General for Human Rights) when the country has already been given a working printing press capable of meeting its needs by the Government of Spain” (E/CN.4/1992/51.
French: Il est bon de rappeler à cet égard ce que disait l'Expert indépendant il y a huit ans : "un fait surprenant est la demande d'assistance que le Président de la République a adressée à l'Organisation des Nations Unies en vue de la création d'une imprimerie (lettre du 23 septembre 1991, adressée au Secrétaire général adjoint aux droits de l'homme), alors que le pays dispose déjà d'une imprimerie qui lui a été offerte par le Gouvernement espagnol et qui fonctionne parfaitement et possède une capacité suffisante pour les besoins nationaux" (E/CN.4/1992/51, par. 117).
English: I. THE COMPLAINT [1] Dr. Gian S. Sangha filed a complaint dated May 6, 2002 with the Canadian Human Rights Commission.
French: I. LA PLAINTE [1] Le Dr Gian S. Sangha a déposé une plainte datée du 6 mai 2002 auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Mental - The work generally requires close attention in inspecting instruments to determine the extent of repair necessary, and precise hand-eye co-ordination in fabricating minute parts and in calibrating instruments to strict tolerance.
French: Mental - En règle générale, le travail exige une attention soutenue lorsqu'il s'agit d'inspecter les instruments pour déterminer les réparations à effectuer; une bonne coordination manu-visuelle est également exigée pour fabriquer des pièces minuscules et calibrer des instruments selon de faibles tolérances.
English: The OPC also develops guidance documents on the implementation of PIPEDA for private sector organizations, and regularly issues fact sheets on a variety of privacy matters.
French: Le CPVP élabore également des documents d’orientation sur la mise en œuvre de la LPRPDÉ à l’intention des organisations du secteur privé, et diffuse régulièrement des fiches de renseignements sur diverses questions liées à la vie privée.
English: The Committee on Culture and Education approved the proposal after clarifying certain points, such as the award of training qualifications. This will in fact remain under the competence of the Member States and the partner higher education institutions.
French: La commission de la culture et de l'éducation a approuvé la proposition après avoir éclairci certains points, comme l'octroi des titres de formation, lequel restera de la compétence des États membres et des établissements d'enseignement supérieur partenaires.
English: Secretariat Corporate Administration The Secretariat's corporate administration included the offices of the President, the Secretary-Comptroller General, and the Deputy Secretary, and provided executive and ministerial direction and advice, as well as legal, public affairs, financial, human resources, and administrative services.
French: Administration des services ministériels du Secrétariat L'administration des services ministériels du Secrétariat englobait les bureaux du président, du secrétaire-contrôleur général et du sous-secrétaire et consistait à fournir une orientation et des conseils à la direction et aux ministres ainsi que des services d'ordre juridique et touchant les affaires publiques, les ressources humaines et financières, et l'administration.
English: Improvements to the health-care system had greatly reduced the maternal mortality rate by increasing the number of deliveries attended by skilled medical staff, providing more prenatal care and vaccinating more women for tetanus.
French: Les améliorations apportées au système de santé ont permis de faire baisser sensiblement le taux de mortalité maternelle; en effet, du personnel médical compétent s'est chargé d'un plus grand nombre d'accouchements, a fourni davantage de soins prénatals et vacciné plus de femmes contre le tétanos.
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women, by hand-delivery to room DC2-1260, by fax ((212)-963-3463); or by e-mail (daw@un.org), no later than today, 21 December 2001.
French: Les délégations sont priées de soumettre les noms et les curriculum vitae à la Division de la promotion de la femme en mains propres au bureau DC2-1260, ou par télécopieur ((212) 963-3463)) ou par courrier électronique (daw@un.org), aujourd'hui 21 décembre 2001, au plus tard.
English: "Ma Murray's Bridge River-Lillooet News." -- A History of Weekly Newspapers of British Columbia.
French: «Ma Murray's Bridge River-Lillooet News». -- A history of weekly newspapers of British Columbia.
English: Then there was the damage done by the fighting on Belgian and French soil.
French: Ensuite, il y avait les dommages causés par les combats sur le sol belge et français.
English: These items will be discussed with the National Coordinating Committee in April 2002.
French: Ces points seront discutés à la réunion du Comité national de coordination en avril 2002.
English: A range of generic measures that bolster the existing health and emergency infrastructure and procedures may go a long way towards dealing with such threats.
French: Des cours annuels de formation et de remise à niveau destinés aux médecins et au personnel médical peuvent les familiariser avec des maladies inhabituelles et rendre leur diagnostic plus rapide et plus précis.
English: The Group had no position whether the assembly of the instrument should be shared with that of the WPPT, but it expressed its general interest in streamlining the organizational structures within WIPO.
French: Ce groupe n'a pas d'opinion arrêtée sur le point de savoir si l'instrument à adopter et le WPPT doivent être dotés d'une assemblée commune, mais s'est déclaré favorable de façon générale à la rationalisation des structures administratives de l'OMPI.
English: First of all, I should like to thank Commissioner Monti for having had the courtesy to consult the European Parliament.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le commissaire Monti pour avoir eu la courtoisie de consulter le Parlement européen.
English: When a Schedule D (biologic) drug has been assigned to Evaluation Group 4, the manufacturer of that drug is required to notify BGTD via Fax-back (Appendix I) when a lot is to be sold in Canada.
French: Lorsque qu'une drogue visée à l'annexe D (produits biologiques) a été classée dans le groupe 4, le fabricant est simplement tenu d'aviser la DPBTG de la date de mise en vente d'un lot de cette drogue au Canada par le biais d'une formule à retourner par télécopieur (Annexe I).
English: Are there additional instructions (e.g. Security Guide, Security Classification Guide) attached?
French: Guide de sécurité, Guide de classification de la sécurité) sont-elles jointes?
English: Further, EC plans to provide the equipment as listed in Table 3 in the Fiscal Years 2002, 2003 and 2004. This is to be confirmed by means of annual work plans to be agreed upon by EC and the Northwest Territories by June 30 each year.
French: En outre, EC prévoit fournir l'équipement énuméré au tableau 3 au cours des exercices 2002, 2003 et 2004, ce qui devra être confirmé dans les plans de travail annuels sur lesquels EC et les Territoires du Nord-Ouest devront s'entendre avant le 30 juin de chaque année.
English: It is precisely because we have nine million tonnes of scrap cars that we need recycling rules.
French: C'est justement parce que nous avons 9 millions de tonnes de ferraille automobile que nous avons besoin de règles pour le recyclage.
English: OSCE also suggested that CWC could contribute to the organization of future subregional meetings for the second Assessment.  It noted that the OSCE chairmanship by Kazakhstan in 2010 might facilitate this.
French: Elle a suggéré aussi que ce projet pourrait permettre d'organiser des réunions sous-régionales pour la deuxième évaluation, notant que la présidence kazakhe de l'Organisation en 2010 pourrait faciliter cette démarche.
English: Autonomy is an aim shared by all European states, albeit with differences of perception according to their specific interests.
French: L’autonomie est un objectif partagé par tous les Etats européens, même s’il se manifeste de manière différente selon les intérêts de chacun.
English: The Office has also set aside funds under the Contributions Program to support collaborative research and policy development work with provincial and territorial information and privacy commissioners’ offices.
French: Le Commissariat a également mis de côté des fonds dans le cadre du Programme des contributions pour appuyer la recherche concertée et le travail d’élaboration de politiques avec les commissariats provinciaux et territoriaux à l’information et à la protection de la vie privée.
English: Notable among these are the tremendous growth in the number of working mothers, the expansion of the service sector, and the increased use of computers.
French: Parmi celles-ci, on remarque la croissance phénoménale du nombre de mères au travail, l'expansion du secteur des services et l'utilisation accrue de l'ordinateur.
English: Services provided include the basic necessities of life, rehabilitation, medical care, education, occupational training, social welfare work, behaviour management, recreational facilities, disciplinary training, ethics and morality, job procurement, as well as follow-up when the child has left the institution.
French: Les services dispensés concernent les besoins vitaux de base, la réadaptation, les soins médicaux, l'éducation, la formation professionnelle, le travail d'assistance sociale, la gestion du comportement, les équipements récréatifs, la formation disciplinaire, l'éthique et la moralité, l'obtention d'un emploi, ainsi que le suivi de l'enfant lorsque celui-ci a quitté l'institution.
English: The Spanish delegate stated that there had been amendments to the laws with regard to migration.
French: La déléguée espagnole déclare que des modifications ont été apportées aux lois relatives à la migration.
English: EUROPÉAN COMMISSION FOR THE EFFICIENCY OF JUSTICE (CEPEJ) 8th plenary meeting (6 – 8 December 2006) Abridged report A. FOREWORD The European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) held its 8th plenary meeting in Strasbourg on 6 - 8 December 2006.
French: COMMISSION EUROPEENNE POUR L’EFFICACITE DE LA JUSTICE (CEPEJ) 8ème réunion plénière (6 - 8 décembre 2006) Rapport abrégé A. AVANT-PROPOS La Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) a tenu sa 8ème réunion plénière à Strasbourg du 6 au 8 décembre 2006.
English: Consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council
French: Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social
English: It was time to consider reforming ACABQ in line with the ongoing reform process taking place in the United Nations, and the Group would be presenting proposals aimed at enhancing its effectiveness and ensuring its independence.
French: Le moment est venu d'envisager une réforme de cet organe, dans le contexte de celle qui est en cours à l'Organisation, et à ce sujet le Groupe présentera des propositions visant à améliorer l'efficacité du Comité et à en garantir l'indépendance.
English: In addition, the commander has responsibilities towards the enemy on the battlefield, both in terms of the means he employs in combat and in his treatment of those he captures.
French: En outre, le commandant doit assumer des responsabilités envers l’ennemi sur le champ de bataille, tant en ce qui a trait aux moyens affectés au combat qu’au traitement réservé aux prisonniers.
English: March 5, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Surrey Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated October 19, 2006, has been pleased to change the name of the Surrey Chamber of Commerce to the Surrey Board of Trade, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 5 mars 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Surrey Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Surrey Chamber of Commerce en celui de la Surrey Board of Trade, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 19 octobre 2006.
English: This Action Plan will pave the way for specific proposals for the creation of an operational and interactive EU donor atlas, agreement on individual country roadmaps for harmonisation, the adoption of joint programming documents and the development of common procedures.
French: Plus concrètement, les interventions devraient concerner la préservation de la biodiversité, en aidant par exemple à l’instauration d’un cadre juridique approprié pour défendre une utilisation raisonnable des ressources naturelles, la gestion de la diversité environnementale et la lutte contre la désertification ainsi que contre les effets des changements climatiques.
English: From the licensor's point of view (and from the point of view of the licensor's secured creditors), there is often a strong desire to recover the intellectual property right in the belief that an insolvent licensee will not be able to devote the same resources to marketing the intellectual property right as a solvent company.
French: Le concédant (et ses créanciers garantis) tient souvent fermement à recouvrer le droit de propriété intellectuelle estimant qu'un licencié insolvable ne sera pas en mesure de consacrer autant de ressources à sa commercialisation qu'une entreprise solvable.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I will focus on the Globalisation Adjustment Fund.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me concentrerai sur le Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: Education in the United Arab Emirates is free at all levels and universal primary school enrolment has been achieved.
French: Dans les Émirats arabes unis, l'enseignement est gratuit à tous les niveaux et tous les enfants fréquentent l'école primaire.
English: “6.8.3.2.18 Service and structural equipment shall be configured or designed to prevent damage that could result in the release of the pressure receptacle contents during normal conditions of handling and carriage.
French: "6.8.3.2.18 L'équipement de service et de structure doit être disposé ou conçu de manière à empêcher toute avarie risquant de se traduire par la fuite du contenu du récipient à pression en conditions normales de manutention ou de traansport.
English: On the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel (fuel 3) if the λ-shift factor (Sλ) lies between 0.89 (i.e. the lower range of GR) and 1.19 (i.e. the upper range of G25), for example when fuel 3 is a market fuel.
French: A la demande du fabricant, le moteur peut être essayé avec un troisième carburant (carburant 3) si le facteur de recalage (Sλ) se situe entre 0,89 (c'est-à-dire la valeur inférieure de la gamme GR) et 1,19 (c'est-à-dire la valeur supérieure de la gamme G25), par exemple lorsque le carburant 3 est un carburant du marché.
English: Compliance and enforcement A regulatory system must necessarily comprise effective enforcement, oversight and intervention measures that deal with non‑compliance.
French: Contrôles d'application de la Loi Un système de réglementation doit nécessairement comprendre des mécanismes efficaces d'application, de surveillance et d'intervention en cas de non-respect.
English: The unemployed person receives a work contract and is employed in a normal company for a maximum period of three years, receiving a wage comparable to his colleagues'.
French: Le chômeur reçoit un contrat de travail et est engagé par une entreprise normale pendant trois ans maximum pour un salaire comparable à celui de ses collègues.
English: Article 25 Grant of Non-Voluntary License (1) The civil court shall examine whether the request for the grant of a non-voluntary license satisfies the requirements of Article 24 above.
French: Article 25 Octroi de licence non volontaire 1) Le tribunal civil examine si la requête en octroi de la licence non volontaire satisfait aux conditions fixées par l’article 24 précédent.
English: Further, has the improved accessibility to DLI data led to new research initiatives or to better quality research, or to research that includes data that may not have been included before?
French: En outre, l'accessibilité améliorée aux données de l'IDD a-t-elle mené à de nouvelles initiatives de recherche ou à des recherches de meilleure qualité, ou encore à des recherches qui incluent des données qui ne l'étaient pas auparavant ?
English: The evidence in regard to alterations in histamine response at low temperatures is reviewed, some new evidence presented, and a model which is consistent with most of the observations is suggested.
French: On révise les faits relatifs aux altérations de la réponse histaminique à basses températures, on présente des faits nouveaux et on suggère un modèle conforme à la plupart de ces observations.
English: Health priorities should be determined in a transparent fashion, and sufficient financial resources should be allocated to the achievement of the defined priorities in order to optimise health gains.
French: Il faudrait définir les objectifs sanitaires de manière transparente et y consacrer des ressources financières suffisantes afin d’optimiser les progrès de la santé.
English: Use of the highest margin of dumping 1.
French: Utilisation de la marge de dumping la plus élevée 1.
English: The witness was asked about the allegation that during disclosure he had made a statement to the effect that military supervisors rate people higher, with the reference being to the performance review report for Mr. Jacobs who has a military supervisor.
French: On lui a posé des questions au sujet de l'allégation selon laquelle, au cours de la divulgation, il a affirmé que les superviseurs militaires octroient des cotes plus élevées aux employés, relativement au rapport d'évaluation du rendement de M. Jacobs, dont le supérieur est un militaire.
English: He, the Permanent Representatives of the Lao People's Democratic Republic and Malaysia and the Permanent Observer for Palestine had represented the Committee and, while in Jakarta, had met with the Deputy Minister for Foreign Affairs and the President of the House of Representatives of Indonesia.
French: Le Président ajoute que les Représentants permanents de la République démocratique populaire lao et de la Malaisie, l'Observateur permanent pour la Palestine et lui-même y ont représenté le Comité et rencontré - lors de ce séjour à Jakarta - le ministre adjoint des Affaires étrangères et le Président de la Chambre des Représentants d'Indonésie.
English: Finland Official Title Republic of Finland
French: Finlande Nom officiel République de la Finlande
English: Sponsored by Subaru, The North Face, GrandValira, Movistar, Toy Factory, Syo and Evasión.
French: Sponsorisées par Subaru, The North Face, GrandValira, Movistar, Toy Factory, Syo et Evasión.
English: Means “the State of which the person concerned is a national”.
French: Cette expression s'entend «de l'État dont la personne intéressée est ressortissante».
English: Location and method of affixing of the ECE approval mark:
French: Emplacement et mode de fixation de la marque d'homologation CEE:
English: The analytical expressions for the fields at the earth surface due to a satellite-borne horizontal dipole are derived for an idealized model in which the Earth's magnetic field is vertical and the medium is divided into plane, parallel slabs.
French: On a dérivé des expressions analytiques pour les champs produits à la surface de la terre par un dipôle horizontal en orbite. Le modèle est idéalisé en supposant que le champ magnétique terrestre est vertical et que le milieu est divisé en tranches planes parallèles.
English: Johnson called on the EU, NATO and the European Space Agency collaborate more and for the EU to engage more with the wider international community.
French: Mme Johnson a engagé l'Union européenne, l'OTAN et l'Agence spatiale européenne à collaborer davantage entre elles et invité l'Union européenne à se concerter davantage avec l'ensemble de la communauté internationale.
English: Regular and irregular immigration may be treated indiscriminately, and an association is often made between the arrival of asylum applicants as would-be illegal immigrants or economic migrants: examples of such allegations are made in relation to students in Cyprus, who allegedly attempt to overstay by applying for asylum, or, so-called "clandestine" boat arrivals of economic migrants in Lampedusa, Italy or Malta, Spain, etc.). In both cases, the fact that there may be "genuine" asylum-seekers is swept aside and ignored.
French: L’immigration régulière et irrégulière est parfois traitée de manière indifférenciée, et les demandeurs d’asile nouvellement arrivés sont souvent associés à des immigrants illégaux ou des migrants économiques en puissance : de telles allégations sont par exemple formulées au sujet des étrangers venus étudier à Chypre, accusés d’essayer de prolonger leur séjour au moyen d’une demande d’asile, ou des prétendus « clandestins » (en réalité des migrants économiques) qui arrivent par bateau à Lampedusa, en Italie, ou à Malte, en Espagne, etc.
English: There are no age limits for contributing to Employment Insurance.
French: Il n’existe aucune limite d’âge pour cotiser à l’assurance-emploi.
English: I should also like to add that, to my knowledge, Romania has still not ratified that agreement.
French: Et j'ajouterai que, si mes informations sont exactes, la Roumanie n'a toujours pas ratifié cet accord.
English: Pursuant to the current rules on chemicals the name of the company/business may not be kept confidential.
French: Le nom de la société/l’entreprise ne peut pas être confidentiel en application de la réglementation sur les substances chimiques actuellement en vigueur (Anne Ferreira).
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $29985.00 2006-01-12 TECSULT FORESTERIE INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 29985.00 $ 2006-01-12 TECSULT FORESTERIE INC.
English: Clos Mirabel is a beautiful fifteen-acre estate between coast and mountains.
French: Clos Mirabel est un magnifique domaine de 6 ha, entre mer et montagne.
English: For more information on Amounts transferred from your spouse or common-law partner, see Line 326.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les montants transférés de votre époux ou conjoint de fait, lisez la ligne 326.
English: ENV PAC 545 Economic and Regulatory Affairs Directorate (ERA) Economic Issues Branch (EIB) Description:
French: ENV SMC 410 Informations sur les glaces, services de consultation et conseils Description :
English: Nevertheless, the level in 2005 remains well below the peak in 1998.
French: Toutefois, la BSR en 2005 reste bien inférieure au sommet de 1998.
English: It does not in any way supersede or modify the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) or any Notice issued by the Minister of Environment under section 56 of the CEPA 1999 requiring the preparation and implementation of a pollution prevention (P2) plan.
French: Elles ne peuvent en aucune façon remplacer ou modifier la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE [1999]) ou tout avis, publié par le ministre de l'Environnement en vertu de l'article 56 de cette loi, obligeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution (plan P2).