ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Antimicrobial ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin I ciprofloxacin telithromycine telithromycine telithromycine telithromycine telithromycine telithromycine telithromycine telithromycine telithromycine telithromycine telithromycine telithromycine azythromycin azythromycin azythromycin azythromycin azythromycin II azythromycin azythromycin azythromycin azythromycin azythromycin azythromycin Species C. coli C. coli C. coli C. coli C. jejuni C. jejuni C. jejuni C. jejuni Campylobacter spp.
French: * Antimicrobien ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine I ciprofloxacine télithromycine télithromycine télithromycine télithromycine télithromycine télithromycine télithromycine télithromycine télithromycine télithromycine télithromycine télithromycine azythromycine azythromycine azythromycine azythromycine azythromycine II azythromycine azythromycine azythromycine azythromycine azythromycine azythromycine azythromycine Espèce C. coli C. coli C. coli C. coli C. jejuni C. jejuni C. jejuni C. jejuni Campylobacter spp.
English: It was tedious to maintain research support and after the 2000 Olympic Games in Sydney, the IOC provided a research grant for three years by which we aimed to further increase the discriminatory potency of our technique and select the most suitable monoclonal antibodies among the large panel of antihGH monoclonals that were previously established.
French: En parallèle, il était essentiel de pouvoir conserver un soutien financier, et après les Jeux olympiques de Sydney en 2000, le Comité international olympique (CIO) nous a fourni un soutien financier pour trois ans. Notre objectif était alors de renforcer le potentiel discriminant de notre technique et de sélectionner les anticorps monoclonaux les plus appropriés parmi le grand nombre d’anticorps anti-hormone de croissance que nous avions établis précédemment.
English: Other orders4
French: Pourvois sur référé et sur intervention 0,40 % Avis/Délibérations 0,20 %
English: In fact, targeted messages had been very successful in changing attitudes in its country.
French: En fait, dans son pays, des messages ciblés avaient beaucoup contribué à infléchir les attitudes.
English: As deputy head, the Administrator of the Court is accountable for results at the business-line level, and delegates certain specific aspects of them to Deputy Administrators, Regional Directors and Directors in carrying out the Strategic Priority "ensuring that all persons have effective access to the Court".
French: L'administrateur de la Cour est responsable de ces résultats. Il délègue la responsabilité de certains aspects aux sous-administrateurs, aux directeurs régionaux et aux directeurs, pour veiller à ce que tous aient efficacement accès à la Cour.
English: Personal information will be collected by fair and lawful means.
French: Les renseignements personnels seront recueillis de façon honnête et dans le respect de la loi.
English: SSHRC Contacts for Further Information Ms. Janet Halliwell Executive Vice-President 350 Albert Street P.O Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Telephone: (613) 947-5265 Fax: (613) 947-4010 E-mail: janet.halliwell@sshrc.ca Web site: http://www.sshrc.ca Ms. France Landriault Director  Policy, Planning, and International Collaboration Division 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Telephone: (613) 992-5125 Fax: (613) 943-1153 E-mail: france.landriault@sshrc.ca Web site: http://www.sshrc.ca Communications Division 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa ON K1P 6G4 Telephone: (613) 992-0691 Fax: (613) 992-1787 E-mail: nsa@sshrc.ca Web site: http://www.sshrc.ca APPENDIX 1 Financial Performance Financial Performance Summary The required financial information for SSHRC is provided in the following tables.
French: Personnes-ressources au CRSH pour obtenir des renseignements supplémentaires Madame Janet Halliwell Vice-présidente exécutive 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Téléphone : (613) 947-5265 Télécopieur : (613) 947-4010 Courriel : janet.halliwell@crsh.ca Site Web : http://www.crsh.ca Madame France Landriault Directrice Politiques, planification et collaboration internationale 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Téléphone : (613) 992-5125 Télécopieur : (613) 943-1153 Courriel : france.landriault@crsh.ca Site Web : http://www.crsh.ca Division des communications 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Téléphone : (613) 992-0691 Télécopieur : (613) 992-1787 Courriel : nsa@crsh.ca Site Web : http://www.crsh.ca ANNEXE 1 Rendement financier Aperçu du rendement financier Les tableaux suivants présentent les données financières que doit soumettre le CRSH.
English: Lack of readiness to commit to family and parenthood
French: réticences à fonder une famille et à assumer la parentalité
English: This is a significant advance over the elections of 2000 when the proportion of women elected to the assemblies was only 8 per cent.
French: Cela constitue un progrès significatif par rapport aux élections de 2000, où la proportion des femmes élues aux assemblées n'avait atteint que 8 %.
English: 9−11.30 a.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 à 11 h 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Why is some of the funding being spent for national projects by federal institutions?
French: Pourquoi une partie du financement est-il dépensé dans le cadre de projets nationaux par des institutions fédérales?
English: General Public This audience consists of the general public of Canadians and people abroad who do not visit the park but who are interested in Kluane National Park & Reserve as a protected area, part of the national park system and a World Heritage Site.
French: Grand public Ce groupe est composé des Canadiens et des étrangers qui ne visitent pas le parc mais qui s'intéressent à Kluane en tant qu'aire protégée, en tant qu'élément du réseau de parcs nationaux et en tant que site du patrimoine mondial.
English: In 1998, the Arab population of Israel comprised 1,256,300 individuals, who represented close to one-fifth of Israel's total population (compared to 13% of the total population at the establishment of the State in 1948).
French: En 1998, la population arabe d'Israël comptait 1 256 300 personnes, qui représentaient près de un cinquième de la population totale d'Israël (contre 13% de l'ensemble de la population au moment de la création de l'État, en 1948).
English: Mr. Osman Ali Atto, Mogadishu-based faction leader
French: M. Osman Ali Atto, chef de faction basé à Mogadishu
English: The principle is contained in the directive.
French: Le principe est intégré à la directive.
English: (h) Regional organizations, as observers when not contributing troops, as appropriate;
French: h) Les organisations régionales, en qualité d'observateurs lorsqu'elles ne fournissent pas de contingents, s'il y a lieu;
English: We welcome the ongoing Egyptian efforts to deliver that ceasefire on the ground.
French: Nous nous félicitons des efforts actuellement déployés par l'Égypte pour obtenir un cessez-le-feu sur le terrain.
English: (b) Are climate change and air pollution policies integrated in your country?
French: b) Les politiques relatives aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique sont-elles intégrées dans votre pays?
English: Apartment for rent in Barcelona BEAUTIFUL DELUXE APARTMENT in Enrique Granados most famouse modernist street.
French: Precioso y Elegante Apartamento Modernista en el ensanche.
English: The EU central banks participating in the euro area stand ready to ensure this equality, if necessary, through the use of appropriate market techniques.
French: Le cours USD/ECU (exprimé par 1 ECU=x USD) est obtenu en additionnant les contre-valeurs en dollars EU des montants des monnaies nationales qui composent l’écu.
English: 6.1 54(1)(d), 65(1) and 65(2)(a) Failure of a financial entity to confirm in the prescribed manner and within the prescribed period the existence of, and the prescribed information in respect of, corporations for which the financial entity opens an account minor 56.
French: 6.1 54(1)d), 65(1) et 65(2)a) Fait, pour toute entité financière, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'existence de toute personne morale pour laquelle elle ouvre un compte ainsi que les renseignements réglementaires applicables Mineure 56.
English: A negotiated two-state  solution – that is, the establishment of a democratic Palestinian state with recognised borders living side by side with Israel – is the only way of establishing stability in the region.
French: Enfin, notre pays a réitéré sa disponibilité pour participer au processus de reconstruction économique et institutionnelle du Liban et faire profiter de l’expérience qu’il a acquise dans le cadre des projets économiques, sans compter qu’une proportion significative d’ingénieurs et d’économistes libanais ont fait leurs études en Roumanie.
English: The Aid for Trade Initiative should enable developing countries to improve their trading capacities, adjust to changing rules and trade patterns and enhance their participation in global trade.
French: L'Initiative d'aide au commerce devrait permettre aux pays en développement d'améliorer leurs capacités dans le domaine des échanges, de s'adapter aux nouvelles règles et aux schémas commerciaux et d'intensifier leur participation au commerce mondial.
English: Vocational/further education can be described as part of the adult-education and lifelong learning process.
French: Formation professionnelle/permanente: cette formation s'inscrit dans le secteur de l'éducation des adultes et dans le processus d'apprentissage tout au long de la vie.
English: 8) showing your production, imports and sales.
French: 8), votre production, vos importations et vos ventes.
English: “(h) To take measures to promote constructive and positive forms of discipline and child development approaches in all settings, including the home, schools and other educational settings and throughout care and justice systems;
French: h) De prendre des mesures pour promouvoir des formes de discipline et méthodes de développement de l'enfant constructives et positives dans tous les cadres - foyer, école et établissements d'enseignement et autres structures éducatives - et à tous les niveaux des systèmes de prise en charge et d'administration de la justice;
English: It was suggested that a maximum number of loans for a given period be negotiated and that existing institutions continue to manage the certification.
French: Quelqu'un suggère que l'on négocie un nombre maximum de prêts pour une période donnée et que les institutions existantes continuent de s'occuper de l'accréditation.
English: Health Canada will make every effort to continue to process EDR submissions quickly.
French: Santé Canada déploiera tous les efforts nécessaires afin continuer de traiter rapidement les présentations de DMU, comme c’est le cas maintenant.
English: Women generally stop being diabetic after the birth of their baby.
French: En général, la maladie disparaît après la naissance de l'enfant.
English: • During 2000-01, the Department's objective was to introduce modern comptrollership practices to enhance its decision-making capacity.
French: · En 2000-2001, le Ministère s'était fixé comme objectif d'établir de nouvelles pratiques en matière de contrôle afin d'accroître sa capacité décisionnelle.
English: Rules and Procedure Rules 24.
French: Règles et procédure Règles 24.
English: Mr President, I regret that the peace process has not moved on and I recognize the frustration and the erosion of confidence that has taken place.
French: Monsieur le Président, je regrette que le processus de paix n'ait pas évolué, et je constate la frustration et la perte de confiance qui sont apparues.
English: Mr President, as everyone knows, the leaders of the EU and the American President are meeting in Göteborg today.
French: Monsieur le Président, ainsi que chacun le sait, les dirigeants de l' UE et le président américain doivent se rencontrer aujourd' hui à Göteborg.
English: It should also ensure that asylum-seekers have full access to early and free legal representation so that their rights under the Covenant receive full protection.
French: Il devrait aussi faire en sorte que les demandeurs d'asile aient pleinement accès et le plus tôt possible à une assistance juridique gratuite afin d'assurer la pleine protection des droits qui leur sont reconnus par le Pacte.
English: Myron Hura, Interoperability – A Continuing Challenge in Coalition Air Operations (Santa Monica:
French: A Continuing Challenge in Coalition Air Operations, Rand, Santa Monica, 2000, p.
English: 204-983-2221 Wapusk National Park of Canada Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada York Factory National Historic Site of Canada Box 127, Churchill, Manitoba R0B 0E0 Tel.
French: 204-983-2221 Parc national du Canada Wapusk Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles Lieu historique national du Canada York Factory C.P. 127 Churchill (Manitoba) R0B 0E0 Tél.
English: But these adverse effects have been mainly related to strongly increased food and energy import bills.
French: Cependant, ces derniers ont été dus principalement à de fortes augmentations du prix des importations d'aliments et d'énergie.
English: One example of such a project in Israel was initiated by our new Permanent Representative, Ambassador Gabriela Shalev, in her previous capacity as the head of an academic institution.
French: Un tel projet a été lancé en Israël par notre nouveau Représentant permanent, l'Ambassadrice Gabriela Shalev, quand elle dirigeait une institution universitaire.
English: − Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings
French: − Listages des séquences de nucléotides et/ou d’acides aminés
English: This requires external studies to be launched by the Commission and financial support to Members States' projects in this area.
French: Ces travaux nécessitent le lancement d’études externes par la Commission et il convient de soutenir financièrement les projets des États membres dans ce domaine.
English: Recommend Health Canada advise healthcare facilities to follow established national reprocessing standards and guidelines including the following: - CSA Healthcare Technology series of standards - HC Infection Control Guidelines - ISO sterilization standards  4.
French: Santé Canada devrait conseiller aux établissements de soins de santé de suivre les normes et les lignes directrices nationales établies en ce qui concerne le retraitement, notamment : - la série de normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA) sur la technologie des soins de santé; - le Guide de prévention des infections de Santé Canada; - les normes ISO sur la stérilisation.  4.
English: A 40 foot trailer from Laredo to Mexico City will cost approximately US$1000, and a refrigerated trailer will cost around US$1300.
French: Le transport par remorque de 40 pieds depuis Laredo jusqu'à Mexico coûtera environ 1 000 $US, et le transport par remorque réfrigérée, environ 1 300 $US.
English: • quantity of the goods expressed in metric units;
French: • quantité des produits exprimée en unités métriques
English: This MOU does not affect, modify, limit or interfere with the responsibilities of the parties under law.
French: Le présent protocole d'entente ne vise pas à toucher, modifier, restreindre ou entraver les responsabilités des parties sous le régime de la loi.
English: The panel recommends that the Environmental Management Committee identify research needs and establish communication with those (e.g., universities, research institutes) that have the resources and abilities to conduct the research.
French: Des 6tudes approfondies et des programmes de surveillance sont nhessaires pour verifier si ces prh visions sont correctes.
English: After a full discussion of the agenda item and taking into consideration the various views expressed and proposals put forward by delegations, the Chairperson presented an informal paper, which enjoyed the broad agreement and support of the Committee.
French: Après avoir examiné la question sous tous ses angles et pris en compte les différentes opinions exprimées et les propositions avancées par les délégations, le Président a présenté un document officieux, qui a bénéficié d'un accord et d'un appui généralisés du Comité.
English: Impact on Earned Income Based on Statistics Canada Employment Dynamics data, between 1989 and 1996 (the most recent data available) for all sectors, the payroll for all industries increased by 13% in the Atlantic economy, compared to an increase of 24% for ACOA clients.
French: Incidence sur le revenu gagné À partir des données sur la dynamique de l’emploi de Statistique Canada pour la période 1989-1996 (les plus récentes données disponibles) qui englobent tous les secteurs, la masse salariale pour toutes les industries a augmenté de 13 % dans la région de l’Atlantique alors que pour les clients de l’APECA la hausse a atteint 24 %.
English: It is going to take a long time to complete this work.
French: Il nous faudra beaucoup de temps pour réaliser ce travail.
English: • professional learning and training programs in key corporate or Public Service-wide sectors; cooperation with functional communities; alliances with other training providers; computer-based training products and services; consulting services for Canadian and international clients; standards for quality and training evaluation.
French: • les programmes de formation et d’apprentissage professionnels dans les secteurs corporatifs clés ou qui s’appliquent à la grandeur de la fonction publique; collaboration avec les collectivités fonctionnelles; les alliances avec d’autres fournisseurs de formation; les produits et services de formation informatisés; les services de consultations auprès de clients canadiens et de clients internationaux; les normes de qualité et d’évaluation de la formation.
English: Everywhere in Canada, there is a formal obligation for governments and various members of the private sector:
French: Partout au Canada, les gouvernements et divers intervenants du secteur privé ont l'obligation formelle:
English: of the topic-specific language of the forum, since some events can use very technical terminology and acronyms that do not directly translate.
French: familiariser avec la terminologie propre à un événement. En effet, le vocabulaire très technique et les sigles utilisés dans certains événements ne se traduisent pas textuellement.
English: Frequently asked questions A few years ago I put labour sponsored investment funds (LSIFs) into my RRSP and got a labour sponsored funds tax credit.
French: Foire aux questions Il y a quelques années, j’ai investi dans un REER relatif à un fonds de travailleurs et obtenu le crédit d’impôt relatif à un fonds de travailleurs.
English: After Thrall's triumphant uniting of the clans, the Frostwolves, now led by the Orc Shaman Drek'Thar, chose to remain in the valley they had for so long called their home.
French: Lorsque Thrall réunifia les clans, les Loups-de-givre, dirigés par le chaman orc Drek'Thar, décidèrent de rester dans la vallée qui leur avait servi de foyer pendant si longtemps.
English: Under heavy attack, the trolls were forced to evacuate to the mainland of Durotar, but the Horde managed to defeat the misguided admiral.
French: Attaqués, les trolls furent forcés de se replier sur le continent, en Durotar, mais la Horde parvint à vaincre l'amiral.
English: It should complement earlier UNCTAD work that focused on policy formulation and analysis, and facilitate demand for technical cooperation in this area.
French: Cette liste devrait compléter de précédents travaux de la CNUCED consacrés à l'élaboration et à l'analyse des politiques et faciliter les demandes de coopération technique.
English: Opening of the Session Adoption of the Agenda
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour
English: The promotion of and education about the Convention on the Rights of the Child is an ongoing concern for the Government of Canada.
French: À cette occasion, les jeunes de quelque 1100 écoles primaires et secondaires ont voté pour le droit qui, selon eux, leur était le plus important.
English: Expenditure details are reflected in Figure 1 (resources by organization/ activity) and Figure 2 (details by object of expenditure).
French: Le solde de 436 715 $ a été affecté à tous les autres coûts, y compris la poste, les télécommunications, les fournitures et l'équipement de bureau.
English: Document A/C.5/58/L.53 contains the 11 draft reports on the implications of the proposed programme budget, which were adopted by the Committee without a vote.
French: Le document A/C.5/58/L.53 contient les 11 projets de rapport sur les incidences du projet de budget-programme, que la Commission a adoptés sans vote.
English: For whatever reason, some important amendments arising from the work of the committee and of this chamber did not find support in the other place.
French: Il etait d’avis que le retrait de ces amendements affaiblissait la portee de la ´ loi et la protection en ce qui concerne les denonciateurs.
English: We participated in the consideration of the Secretary-General's report during the Informal Consultative Process earlier this year, which identified key issues of concern.
French: Nous avons participé, au début de cette année, aux réunions du Processus consultatif officieux consacrées à l'examen du rapport du Secrétaire général et au cours desquelles les principales préoccupations ont été définies.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Percentage of Aboriginal Population by Census Division, 2001 (Maps) This map presents the percentage of Aboriginal population by census division (CD) using a range of colours.
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Profils des Premières nations Le site « Profil des Premières nations » est un site convivial qui permet aux utilisateurs d'avoir accès, d'une manière rapide et facile, au profil d'une Première nation.
English: Another 1.3 million returns are expected in 2003.
French: En 2003 nous attendons 1,3 million de retours supplémentaires.
English: His election took place at a time when those rights were increasingly under attack, and he would work tirelessly to defend the objectives of the Committee.
French: Il ajoute que son élection au poste de Vice-président intervient à un moment où les droits des Palestiniens sont de plus en plus menacés, et qu'à ce poste, il agira sans relâche dans le sens du soutien aux objectifs du Comité.
English: Around half of both types of organisation reported that they had equal numbers of male and female users and a third of telecottages reported that they had more female than male users.
French: Près de la moitié des deux sortes d'organisations indiquent qu'elles ont un nombre équivalent d'utilisateurs hommes et femmes et un tiers des télécottages indiquent avoir plus d'utilisatrices que d'utilisateurs.
English: The goal is to have a representative workforce and to achieve equitable participation for all four designated groups — women, aboriginal peoples, persons with disabilities and persons in a visible minorities group.
French: Elle cherche à avoir des effectifs représentatifs et à faire participer équitablement les quatre groupes désignés C les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes appartenant à une minorité visible.
English: Lease Supplement No. 2 (UTC Trust No. 1998-A) [L-15] dated as of June 12, 1998, between Union Tank Car Company and Wilmington Trust Company, as Owner Trustee, relating to 706 various railcars; and 2.
French: Deuxième supplément au contrat de location (UTC Trust No. 1998-A) [L-15] en date du 12 juin 1998 entre la Union Tank Car Company et la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant 706 wagons divers; 2.