ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on concrete examples, it explores ways in which countries may leverage intellectual property to foster economic growth, by encouraging private investment in research and development, and attracting foreign direct investment, for example.
French: En s’inspirant d’exemples concrets, il examine les moyens par lesquels les pays peuvent mettre le système de la propriété intellectuelle au service de la croissance économique, par exemple en encourageant l’investissement privé dans la recherche-développement et en attirant l’investissement étranger direct.
English: LAMP was present at International Public and Outdoor Lighting fair trade LUMI VILLE 2010 that took place between 1st and 3rd June in Eurexpo exhibition site in Lyon (France).
French: LAMP a été présent au Salon International de l’Eclairage Public et Extérieur LUMI VILLE 2010 qui à eu lieu du 1er au 3 juin dans l’enceinte Eurexpo de Lyon (France).
English: • The Honourable Vic Toews President of the Treasury Board [Biography] Our Portfolio Partners
French: • L'honorable Vic Toews Président du Conseil du Trésor [biographie] Nos partenaires de portefeuille
English: INVITE the Committee of Ministers to consider the introduction of sport in the future Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, in order to promote co-ordination and to avoid overlapping or duplication of activities related to sport;
French: INVITENT le Comité des Ministres à envisager l’introduction du sport dans le futur mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne afin de promouvoir la coordination et d’éviter le chevauchement et la redondance des activités liées au sport ;
English: Progress in Tax-benefit reforms 2000 Member States Comprehensive reforms Targeted incentives/ Measures Active ageing Discouraging Targeted early retirement/ incentives for increasing hiring and retirement age other measures X X X X X X X X
French: État d'avancement des réformes des systèmes d'imposition et d'indemnisation en 2000 États membres Réformes globales Mesures d'incitation ciblées Prolongation de la vie active Politique Incitants ciblés à décourageant la l'embauche et autres retraite anticipée/ mesures relèvement de l'âge de la retraite X X X X X X X X
English: She welcomed the initiatives and reforms undertaken in that regard.
French: Elle se félicite des initiatives qui ont été lancées et des réformes qui ont été entreprises à cet égard.
English: He had doubts about the body of paragraph 2.
French: Il a des doutes sur le corps du texte du paragraphe 2.
English: It is the officer exercising summary trial jurisdiction who stipulates the manner in which the accused is to make known the election decision.
French: 8 11. C'est l'officier exerçant sa compétence de juger sommairement qui précise la manière par laquelle il sera informé du choix de l’accusé.
English: Please provide additional information on the work of the National Institute of Indigenous Affairs (INAI) in its task of coordinating available mechanisms to comply with the constitutional requirement to “recognize the indigenous communities' possession and ownership of the lands they traditionally occupy” (paras.
French: Donner plus de renseignements sur les activités de l'Institut national des affaires autochtones (INAI), s'agissant notamment d'utiliser les mécanismes disponibles pour donner effet à l'impératif constitutionnel de «reconnaître la possession et la propriété collective des terres traditionnellement occupées par les communautés autochtones» (par. 21 et 22).
English: Experience - Experience in typing and general office duties.
French: Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: So, as far as that is concerned, I am very pleased with the proposal as it is now before us.
French: Sur ce point, je suis donc très satisfait de la proposition sous sa présente forme.
English: Because of the close linkages between energy and the fulfillment of the MDGs, public services obligations in the energy sector are particularly important.
French: Les obligations de service public dans le secteur de l'énergie sont particulièrement importantes à cause de la relation étroite qu'il y a entre ce secteur et la réalisation des OMD.
English: Sgt Moon is the PA Ranger for 3 CRPG CFB Borden.
French: Le Sgt Moon est le Ranger des AP du 3e GPRC à la BFC Borden.
English: The issue is further complicated by uncertainty as to what magnitude or degree of change in the pharmacokinetic parameters of a drug induced by food intake constitutes a significant foodeffect.
French: D’autres facteurs viennent compliquer davantage la question, par exemple, on ne connaît pas au juste le degré ou l’ampleur du changement des paramètres pharmacologiques d’un médicament causé par l’ingestion d’aliments qui constitue un effet significatif des aliments.
English: Under the Joint Integrated Technical Assistance Programme, UNCTAD organized various activities to strengthen the institutional, human and entrepreneurial capacities in Botswana, Cameroon, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal and Zambia, to enable those countries to implement and take advantage of WTO agreements and to play a proactive role in the Doha Round of negotiations.
French: Dans le cadre du Programme conjoint d'assistance technique intégrée, la CNUCED a organisé diverses activités pour renforcer les capacités des institutions, des ressources humaines et des entreprises au Botswana, au Cameroun, au Malawi, au Mali, à la Mauritanie, au Mozambique, au Sénégal et à la Zambie afin de leur permettre de mettre en œuvre les accords de l'OMC, d'en tirer parti et de jouer un rôle actif dans le Cycle de négociations de Doha.
English: Prospectors shall cooperate with the Authority in the establishment and implementation of programmes for monitoring and evaluating the potential impacts of the exploration and exploitation of polymetallic sulphides and cobalt crusts on the marine environment.
French: Les prospecteurs coopèrent avec l'Autorité à la mise en place et à l'exécution de programmes de surveillance et d'évaluation des effets potentiels sur le milieu marin de l'exploration et de l'exploitation de sulfures polymétalliques et d'encroûtements enrichis en cobalt.
English: Between 1115 and 1145 hours the Israel Air Force violated Lebanese airspace, flying at various altitudes over the occupied Shab`a Farms.
French: • Entre 11 h 35 et 12 h 15, des appareils de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais et survolé les régions de Naqoura et Sour à différentes altitudes.
English: Top of page Appendix A - Flowcharts Chart 1 - Debt obligations Debt obligations Notes 1.
French: Haut de la page Annexe A - Graphiques d'acheminement Graphique 1 - Titres de créance Titres de créance Remarques 1.
English: Carlo Contavalli discovered an integer overflow in CFS, a cryptographic filesystem, which allows local users to crash the encryption daemon.
French: Carlo Contavalli a découvert un dépassement d'entier dans CFS, un système de fichiers chiffré, il permet à des utilisateurs locaux de planter le démon de chiffrement.
English: MCPHERSON, Ruth / STEWART, Alexandre F / WELLS, George A
French: BERG, Randal W / VINCENT, Mark D
English: Since the establishment of the United Nations in 1945, if there is an act of aggression by one country against another, the entire United Nations should deter and stop that act.
French: Depuis la création de l'ONU en 1945, si un pays commet un acte d'agression envers un autre, l'ensemble des Nations Unies doit condamner et mettre fin à cet acte.
English: For example, is it a national, provincial or territorial park?
French: Par exemple, est-il un parc national, provincial ou territorial?
English: The Estonian Women's Studies and Resource Centre's conference of the organisations of women's associations has also become an annual event which deals with topics relevant for women in Estonia.
French: La conférence des organisations d'associations féminines, organisée par le Centre estonien de recherche et d'information sur les femmes, est également une manifestation annuelle, qui traite de sujets intéressant les femmes estoniennes.
English: NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program – NFTC is a relatively new initiative being offered by the Government of Canada, in cooperation with industry, to provide NATO nations with military pilot training.
French: Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) – Le NFTC est une initiative relativement récente du gouvernement canadien, en collaboration avec le secteur privé, qui vise à permettre aux pays de l'OTAN d'entraîner leurs pilotes militaires.
English: The revised text and table are reproduced in the appendix to this report (refer also to ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.2; changes are indicated in bold).
French: Le texte et le tableau révisés sont reproduits à l'appendice du présent rapport (voir aussi le document ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.2; les modifications sont indiquées en caractères gras).
English: The committee supplies injured workers with the latest information on approved changes in the WC and OHS Acts, policies, procedures and programs, and provides feedback on these changes.
French: Le Comité fournit aux travailleurs blessés les plus récents renseignements sur les modifications apportées à la Loi sur les accidents du travail, à la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, aux politiques, aux procédures et aux programmes, et communique les résultats relatifs à ces changements.
English: Sala, O.E., F.S. Chapin III, J.J. Armesto, R. Berlow, J. Bloomfield, R. Dirzo, E. Huber-Sanwald, L.F. Huenneke, R.B. Jackson, A. Kinzig, R. Leemans, D. Lodge, H.A. Mooney, M. Oesterheld, N.L. Poff, M.T. Sykes, B.H. Walker, M. Walker, and D.H. Wall.
French: Sala, O.E., F.S. Chapin III, J.J. Armesto, R. Berlow, J. Bloomfield, R. Dirzo, E. Huber-Sanwald, L.F. Huenneke, R.B. Jackson, A. Kinzig, R. Leemans, D. Lodge, H.A. Mooney, M. Oesterheld, N.L. Poff, M.T. Sykes, B.H. Walker, M. Walker, et D.H. Wall.
English: École Rose-des-Vents P.O. Box 118 6 Bedford Road Greenwood, N.S. B0P 1N0 Kindergarten to Grade 12 16.
French: École Rose-des-Vents C. P. 118 6, chemin Bedford Greenwood, N.-É. B0P 1N0 Maternelle à la 12e année 16.
English: The Committee noted, in particular, the rapid changes occurring in family structures and lifestyles and their effect on intergenerational support for older persons.
French: Le Comité a noté en particulier les modifications rapides qui intervenaient dans les structures familiales et les modes de vie et leurs effets sur l'appui intergénérationnel apporté aux personnes âgées.
English: (g) For notification as referred to in paragraph (c) of this rule sub-rule 3 and otherwise at the request of a Chamber of the Court, the Registrar shall take necessary measures to give adequate publicity to the proceedings.
French: 9. g) Aux fins des notifications à l'alinéa c) de la présente règle prévues dans les dispositions 2 à 7 ci-dessus ou à la demande d'une chambre de la Cour, le Greffier prend des mesures pour donner la publicité voulue à la procédure.
English: Once it has been approved, the old nomenclature, Lao Loum, Lao Theung and Lao Sung, will cease to be used as it no longer reflects the true situation.
French: Une fois cette classification approuvée, l'ancienne appellation Lao Loum, Lao Theung, Lao Sung sera abandonnée, puisqu'elle n'est plus conforme à la situation réelle.
English: • typed the information using only the spaces provided; 
French: • tous les renseignements ont été dactylographiés dans les espaces prévus à cette fin;
English: GST/HST information is broken down under topics that are in line with clients' needs such as registering or de-registering, making changes to an account, responsibilities, input tax credits, taxable or exempt supplies, returns, payments and instalments, rebates, imports and exports, buying and selling a business, rulings and interpretations, objections, appeals and access to information.
French: Les renseignements sur la TPS/TVH sont présentés par sujets qui visent les divers besoins des clients, notamment l'inscription ou l'annulation de l'inscription, comment effectuer des changements à son compte, les obligations, les crédits de taxe sur les intrants, les fournitures taxables ou exonérées, les déclarations, les versements et les acomptes provisionnels, les remboursements, les importations et les exportations, la vente et l'achat d'une entreprise, les décisions et les interprétations, les oppositions, les appels et l'accès à l'information.
English: We will improve interoperability with the US military through participation in bi-national exercises and war games, personnel exchange and training programs, cross border squadron deployments, and Distributed Mission Operations (DMOs), in which simulators and training devices are linked from different locations.
French: Nous améliorerons notre interopérabilité avec les forces américaines en participant à des exercices et à des jeux de guerre binationaux dans le cadre de programmes d’échange et d’entraînement, de déploiements transfrontaliers et d’opérations à fonctions réparties, où des simulateurs et des dispositifs d’entraînement sont reliés à partir de différents emplacements.
English: ISDI was designed to improve the innovation and technology management capabilities of small -and medium-sized enterprises in Atlantic Canada.
French: L’IDCI a été conçue pour améliorer les compétences en matière de gestion de l’innovation et de la technologie des petites et moyennes entreprises du Canada atlantique.
English: 7.9 Determine the volatile N-nitrosamines, in ng/mL, for both concentrates of each sample (section 5.4) using the GC-TEA according to the instrument manufacturer's instructions.
French: 7.9 Doser les N-nitrosamines volatiles, en ng/mL, pour les deux concentrats de chaque échantillon (section 5.4) en utilisant le CG-AET conformément aux instructions du fabricant.
English: If you have a mini tower chassis, replace the AGP card brace.
French: Si vous avez un châssis mini-tour, remettez l'attache de la carte AGP en place.
English: Keeping the 2004 overall or primary budget balance ratios constant in the following years would not be sufficient to stabilise the debt ratio, which points to a need for further substantial progress in consolidation.
French: Le maintien à un niveau constant, au cours des prochaines années, des soldes budgétaires global et primaire de 2004 ne suffirait pas à stabiliser le ratio de la dette, ce qui souligne la nécessité de nouveaux progrès substantiels en matière d’assainissement des finances publiques.
English: Alumina asserts that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had completed performance on the AIC Subcontract and was due to receive full payment in the amount of USD 728,751.
French: La société Alumina affirme qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq elle avait achevé l'exécution du contrat AIC et devait en recevoir le paiement intégral, soit USD 728 751.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.62, as orally revised: International migration and development (A/60/7/Add.28; A/C.5/60/23)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.62, tel que révisé oralement : Migrations internationales et développement (A/60/7/Add.28; A/C.5/60/23)
English: MANAGEMENT OF THE MISSION The arrival of the new Head of Mission (HOM) and the Senior Trade Commissioner (STC) has brought a level of optimism to staff of the Mission that has not been seen in recent years.
French: GESTION DE LA MISSION L’arrivée du nouveau chef de mission (CDM) et du délégué commercial principal (DCP) a propulsé le sentiment d’optimisme du personnel de la mission à son niveau le plus élevé des dernières années.
English: A previously requested change had resulted in the addition of an appendix that outlined the mandate of a permanent Education Committee.
French: Cependant, avant même que ne se termine l’année, elle avait obtenu une promotion dans un autre secteur de la Bibliothèque.
English: On balance, whilst progress was made, we would have preferred to have made much more progress.
French: À tout choisir, alors que des progrès ont été réalisés, nous aurions préféré progresser davantage.
English: Korihor asked for a sign, Alma 30: 48-60 . Show unto us a sign then we shall believe, Alma 32: 17 .
French: Lorsque vous êtes au service de vos semblables, vous êtes simplement au service de votre Dieu, Mos 2:17 .
English: In the circumstances, Article 94(3) of Regulation No 1408/71, does not need to be interpreted.
French: Dans ces conditions, il n'y a pas lieu d'interpréter l'article 94, paragraphe 3, du règlement n° 1408/71.
English: To address this issue, this government has reinstated the former Bill C-44 as Bill C-21, legislation that will repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Pour régler ce problème, le gouvernement actuel a rétabli l'ancien projet de loi C 44 (maintenant le projet de loi C 21), qui vise l'abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: With its radio-ready hooks, head bouncing rhythms and fist-pumping choruses, this collection makes finding the right guitar part a whole lot easier.From a producer´s perspective, it often takes more than a single guitar track to build a great song. That´s why every song part in Pop Rock Guitars is comprised of multiple complimentary melodies and rhythms designed to lock together.
French: Featuring a massive collection of varied percussion samples, World Impact spans the globe featuring percussion instruments from large to small, west to east, north to south, and traditional to rare, sampled in meticulous detail.
English: Freedom of choice for the consumer has grown, prices have fallen, services have improved and things run more efficiently.
French: La liberté de choix du consommateur a augmenté, les prix ont chuté, les services se sont améliorés et le fonctionnement a gagné en efficacité.
English: Currently however, the impression prevails that the current initiatives being undertaken by the Commission within the simplification program of the EU are not ambitious enough and sometimes do not focus on reducing administrative burdens.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, l'impression prévaut que les initiatives engagées par la Commission dans le cadre du programme de simplification de l'UE ne sont pas suffisamment ambitieuses et, parfois, ne sont pas axées sur la réduction des charges administratives.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperatures of the incubators or water baths are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s’assurer que les incubateurs ou les bains-marie sont maintenus à la température recommandée.
English: Homeworkers are also referred to as "outworkers," "home-based workers," or "piece-rate workers" (ILO 1992b, p. 3).
French: On appelle aussi les travailleuses à domicile des « travailleuses à la pièce » (OIT, 1992b).
English: "With the completion of this project, users will be provided with a safe and operational community wharf and walkway."
French: « Grâce à la réalisation de ce projet, les utilisateurs bénéficieront d’un quai et d’une passerelle sûrs et fonctionnels.
English: The social and economic consequences of the Directive would then have a particularly negative effect on the producing countries.
French: De plus, les conséquences socioéconomiques de la directive auraient une influence négative sur les pays producteurs.
English: Anyway, I need to get back inside and get working."
French: J’ai besoin d’argent, c’est pourquoi je travaille.
English: Data used for regional application of the model were obtained from a variety of sources, including acidic sulphate deposition monitoring data and regional lake water chemistry surveys.
French: On a obtenu les données utilisées de diverses sources y compris des données sur le contrôle des précipitations de sulfate acide et des relevés régionaux des facteurs chimiques de lacs.
English: A number of other representatives expressed agreement with that view, pointing to the distribution of funds among regions as the bone of contention.
French: Un certain nombre d'autres représentants ont marqué leur accord sur ce point, faisant observer que c'était la répartition des fonds entre les régions qui était source de dissensions.
English: The change will enable the Director to facilitate the operation of CBCA corporations across the country by transmitting to other jurisdictions, as appropriate, the information provided.
French: Ce changement permettra au directeur de faciliter l'exploitation des sociétés dans tout le pays en transmettant au besoin aux autres secteurs de compétence l'information dont il dispose.
English: The Urological Unit is set up to treat male infertility and various urological diseases.
French: Le département urologique de la clinique spécialise dans le traitement de l’infertilité masculine.
English: Examine industry publications, attend trade shows, conferences and surf the Web to identify the areas you need to do improve and the areas you think you can lead in.
French: Lisez vos publications sectorielles, allez à des foires commerciales et à des congrès et bien sûr, naviguez sur le Web. Il est primordial que vous sachiez où vous devez vous améliorer et où vous pouvez prendre les devants.
English: This examination is carried out by the Benelux Trade Mark Office in a manner which is comparable with the procedure followed by the OHIM.
French: Elle a introduit l'examen des demandes sur la base des motifs de fond, à savoir les motifs absolus de refus.
English: Scientific research that supports departmental strategic and intermediate outcomes and OPG results Scientific research used in policy development Response to departmental requests on specific research topics More and better scientific outputs linked to departmental needs Interviews (I1) (I4: EC policy staff) Document review (requests for/responses to information, annual reports, OPPs, OPGs, EC results structure) 5.
French: Recherche scientifique qui appuie les résultats stratégiques et intermédiaires du ministère et les résultats du RPAR Utilisation de la recherche scientifique aux fins d’élaboration de politiques Réponse aux demandes ministérielles ayant trait à des questions scientifiques Amélioration de la quantité et de la qualité des résultats scientifiques liés aux besoins ministériels Entrevues (I1) (I4 : personnel stratégique d’EC) Étude des documents (demandes de renseignement/réponses, rapports annuels, PPAR, RPAR, structure des résultats d’EC) 5.
English: Only the break down between Member States has been updated.
French: Seule la ventilation entre les États membres a été actualisée.
English: We have seen how land hundreds of kilometres away from the theatre of war has been occupied, and how the promises made to the West have been torn up.
French: Nous avons vu comment un pays distant de centaines de kilomètres du théâtre de la guerre a été occupé, et comment les promesses faites à l'Occident ont été mises en morceaux.
English: For aliphatic alcohols and ketones binding to b-CD and hp-b-CD, all three probe reactions provide values of KG that agree well with each other and with literature values determined by other methods.
French: Pour la fixation d'alcools et de cétones sur les b-CD et hp-b-CD, les trois réactions sondes conduisent à des valeurs de KG qui sont en accord les unes avec les autres ainsi qu'avec les valeurs déterminées par d'autres méthodes rapportées dans la littérature.
English: The cyst membrane was reinforced by an underlying 20–65 nm thick layer of electron-dense material, except at numerous points between the bases of the protrusions where it formed vesiclelike invaginations.
French: La membrane kystique est renforcée par une couche sous-jacente de substance opaque aux électrons, de 20–65 nm d'épaisseur, excepté à plusieurs endroits entre les protubérances, là où la membrane kystique forme des invaginations semblables à des vésicules.