ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a spell of meeting on a more or less regular basis, the decision to convert the Parliamentary Conference into an Assembly reflects the need to work in a tried and tested institutional framework, the only one in which the commitment to exchanging information at parliamentary level can be fulfilled.
French: Ce document a été modifié jusqu’à sa dernière version, adoptée à Prague en 1999, par laquelle était créée la nouvelle Assemblée interparlementaire de l’INCE sur le modèle des autres ________ 1 L’Initiative centreuropéenne a fait l’objet du rapport présenté par Mme Squarcialupi, au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, à la session de juin 1998 de l’Assemblée de l’UEO (Document 1605).
English: Expectations being surpassed Attraction of more than 2.5 million foreign travellers to the different regions of Quebec The Agency contributed to attracting a little over 3.6 million travellers from outside Quebec,1 more than 342,000 of them to regions experiencing adjustment difficulties.
French: En voie de dépasser les attentes Attraction de plus de 2,5 millions de voyageurs étrangers dans les différentes régions du Québec. L'Agence a contribué à attirer un peu plus de 3,6 millions de voyageurs hors-Québec1, dont plus de 342 000 dans les régions en difficulté d'adaptation.
English: “Start by asking yourself the ‘what ifs’ of getting more physical,” advises Marla Gold.
French: « Commencez par vous demander ce qui se passerait si vous faisiez plus d’exercice, conseille Marla Gold.
English: Regarding legal assistance to persons wishing to file suit, she said that the need for a system for the provision of legal assistance was the subject of ongoing discussions.
French: En ce qui concerne l'assistance judiciaire aux personnes souhaitant intenter un procès, elle dit que la nécessité d'un système prévoyant la fourniture d'une assistance judiciaire fait l'objet de discussions en cours.
English: Directly at tank outlets the pipework for the distribution of fuels shall be fitted with a quick-closing valve that can be operated from the deck, even when the rooms in question are closed.
French: Les tuyauteries pour la distribution de combustibles liquides doivent être pourvues, à la sortie des citernes, d'un dispositif de fermeture rapide manœuvrable depuis le pont, y compris lorsque les locaux concernés sont fermés.
English: The existing standby credit agreement has been in place since June 23, 1978 and was last amended on December 23, 1993.
French: Le mécanisme régissant la ligne de crédit actuelle a pris effet le 23 juin 1978 et sa plus récente modification remonte au 23 décembre 1993.
English: This is a new host record for this species of tick.
French: Il s'agit là d'une association hôte–parasite encore inédite.
English: The draft resolution rightly reaffirms that outcome document decision.
French: Le projet de résolution réaffirme à juste titre la décision prise dans le Document final.
English: Or. el Justification Inventory review will be an ongoing process, given the continuing addition of new countries, under Articles 10-12.
French: Or. el Justification Le réexamen des inventaires sera un processus permanent puisque, constamment, des sites nouveaux seront ajoutés, sur la base de la procédure visée aux articles 10 à 12.
English: Both adults and young of the year were infected.
French: L'infestation touchait aussi bien les adultes que les jeunes de l'année.
English: • Français Membership IBC is the national trade association for the companies that insure the homes, cars and businesses of Canadians.
French: • English Adhésion Le BAC est l’association sectorielle des sociétés qui assurent les maisons, les automobiles et les entreprises des Canadiens.
English: There will be meetings of the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 25 October 2000, from 10.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6. p.m. in Conference Room C.
French: Des réunions du Programme de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement auront lieu aujourd'hui 25 octobre 2000 de 10 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: It is this guiding principle that has been the focus of the Government's action in recent years.
French: C'est en suivant ce fil conducteur que l'on retrouvera les lignes de force de l'action gouvernementale de ces dernières années.
English: Flight Day 11 – Dave Williams and Clay Anderson worked outside the International Space Station.
French: Jour de vol 11 – Dave Williams et Clay Anderson ont travaillé à l’extérieur de la station au cours de la quatrième sortie dans l’espace de la mission STS-118.
English: The concentrations of tetrachloroethylene in a surface spring and a nearby, non-connected pond, both originating from a contaminated aquifer near New Minas, Nova Scotia, were compared to the effects threshold of 152 µg/L.
French: Les concentrations respectives de tétrachloroéthylène trouvées dans une source d’eau de surface et dans un étang voisin, indépendants mais issus tous deux d’une couche aquifère contaminée aux environs de New Minas, en Nouvelle-Écosse, étaient de 244 µg/L et de 177 µg/L.
English: Major performance accomplishments in 2002-2003 The focus last year was on the continued development and implementation of the necessary frameworks, tools and critical partnerships that are required to make greening operations a reality.
French: Principales réalisations en 2002 2003 En 2002 2003, l'accent a été mis sur l'élaboration et la mise en oeuvre continues des cadres, des outils et des partenariats critiques nécessaires à la concrétisation des activités d'écologisation.
English: It looks forward to the early completion of this task in liaison with relevant parties and to further recommendations by the Secretary-General on this key issue.
French: Il attend avec intérêt l'achèvement rapide de cette tâche, menée en relation avec les parties concernées, et d'autres recommandations que le Secrétaire général ferait au sujet de cette question essentielle.
English: Even if leaving the members until the expiration of the period, still available.
French: Est également le départ, jusqu'à l'expiration de la période d'adhésion, toujours disponible.
English: The Act of 16 November 2001 also implemented the provisions of Directives 2000/43 and 2000/78 and the burden of proof now shifts in all cases of discrimination listed in Section L.122-45 of the French Labour Code.
French: Le seuil financier à partir duquel une action vaut la peine d’être engagée peut également constituer un facteur dissuasif, étant donné le faible montant des indemnités éventuellement allouées en vertu de la loi par rapport aux frais à assumer par le plaignant s’il est débouté.
English: The head of each branch as well as Communications and Internal Audit and Evaluation report to the Chairman.
French: Les activités des deux directions générales chargées de l’exécution du programme, soit la Direction générale des transports ferroviaire et maritime et la Direction générale du transport aérien et des transports accessibles, ont trait aux fonctions de réglementation de l’Office.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran), Vice-President, took the Chair.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran), Vice-Président, assume la présidence.
English: However, few requirements are imposed on recipients to follow this format, and there is no evidence that they are regularly monitored or enforced.
French: Pour ce qui est de la collecte de renseignements, la plupart des répondants clés et des sondés trouvent que les ententes de financement exposent clairement les exigences en matière de suivi du rendement. Cependant, les bénéficiaires de fonds ne sont pas tellement tenus de suivre le modèle prescrit, et rien ne prouve que les exigences font régulièrement l’objet d’un suivi et
English: Student, Research Information Management Service Division (Ref.: S510-2) Document(s) 4 of 17
French: Étudiant, Division des services de gestion de l’information sur la recherche (h/f) (Référence S510-2) Document(s) 3 de 17
English: Specific Targeted Research Projects are encouraged to explore emerging alternatives to pave the way for additional technological advances in the field.
French: Des projets de recherche spécifiques ciblés sont souhaités pour rechercher de nouvelles solutions émergentes susceptibles d’apporter de nouveaux progrès technologiques dans ce domaine.
English: They contend that CN's decision to transfer traffic to the southwest yard from the Hamilton Yard runs counter to the spirit of the 1982 land exchange.
French: Ils font valoir que la décision du CN de transférer du trafic dans la gare sud-ouest depuis la gare de Hamilton va directement à l'encontre de l'esprit de la transaction conclue en 1982.
English: • "I don't know how far you're supposed to go until its too far with a guy, and please keep in mind I am a responsible young woman." [6]
French: » [16] « Je ne sais pas jusqu'où aller sans que ce soit trop loin avec un garçon, et s'il vous plaît, n'oubliez pas que je suis une jeune femme responsable.
English: A mixture of fact, fiction, and the memories of the author’s own family, the book tells the history of the Goodyear family and the story of Newfoundland itself.
French: Mélange de faits, de fiction et des souvenirs de la propre famille de l’auteur, le livre raconte l’histoire de la famille Goodyear en même temps que celle de Terre-Neuve.
English: Few persons made use of this offer, and in 2006, the arrangement was therefore expanded further so that it, to a larger extent, was directed so that victims of trafficking can receive assistance.  The expansion implies that supposed victims of trafficking who reside illegally in the country, receive offers for a provisional work permit for six months.
French: Peu de personnes ont profité de cette offre et, en 2006, ce dispositif a été développé pour que les victimes puissent être mieux assistées, de sorte que celles qui résident illégalement en Norvège se voient proposer un permis de travail provisoire de six mois.
English: Miya Keiichiro dips his hand in the vat to monitor the fermentation process.
French: Miya Keiichiro trempe la main dans la cuve pour vérifier la fermentation.
English: Acknowledging the role of the Partnership for the Development of Environmental Law and Institutions in Africa project in promoting efforts to build the capacity of African States in the development and implementation of environmental laws and policy,
French: Prenant note du rôle joué par le Partenariat pour le développement du droit de l'environnement et des institutions en Afrique pour favoriser les initiatives tendant à développer les moyens des Etats africains dans le domaine de l'élaboration et de la mise en œuvre des législations et politiques relatives à l'environnement,
English: In recent years, however, several cases of Transfusion Transmitted Chagas' disease have also been reported in the US and Canada.
French: Cependant, au cours des dernières années, plusieurs cas de transmission par transfusion ont également été signalés aux États-Unis et au Canada.
English: The University of Waterloo has been engaged to provide statistical advice and analysis.
French: On a embauché l'Université de Waterloo pour fournir des conseils et des analyses statistiques.
English: The largest pool is nestled amidst salal bushes and crabapple trees.
French: Le plus grand bassin est entourée de buissons de salal et de pommetiers.
English: The Ministers reiterated the Movement's condemnation of the increasing attacks on the safety and security of humanitarian personnel and urged the Governments of UN Member States to ensure respect for the protection of the personnel of humanitarian organisations in conformity with the relevant international law.
French: Les ministres ont réaffirmé que le Mouvement condamnait les attaques croissantes contre la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et ils ont prié instamment les Gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies de faire en sorte que le personnel des organisations humanitaires reçoive la protection qui lui est due conformément au droit international humanitaire pertinent.
English: For information contact Benoit Thomas (Email: benoit.thomas@mapaq.gouv.qc.ca).
French: Leah Bendell-Young, à bendell@sfu.ca, et site Web, à http://www.sfu.ca/coastalstudies/ssai.
English: Have you faced obstacles that have put you at a disadvantage in your work?
French: Avez-vous rencontré des obstacles qui vous ont nui dans votre travail?
English: But we should go to the conclusion of Community logic, i.e. introduce the codecision procedure.
French: Mais il faudra aussi aller jusqu'au bout de la logique communautaire, c'est-à-dire introduire la procédure de codécision.
English: The breaking point was when my marriage ended and there my world has stopped.
French: Le point de rupture a été quand mon mariage a pris fin et il ya mon monde s'est arrêté.
English: The Commission shall have regard to the balance between academic/research and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the innovation, research and education environments across the Union.
French: La Commission veille à l'équilibre entre l'expérience du monde universitaire et de la recherche et l'expérience du monde des entreprises, ainsi qu'entre les hommes et les femmes, et tient compte des différents contextes dans lesquels s'inscrivent l'innovation, la recherche et l'éducation à l'échelle de l'Union.
English: • Data demonstrating that oral administration to animals cannot produce the required human multiple (ie. saturation of absorption) will be considered on a case-by-case basis.
French: • Les données démontrant que l'administration par voie orale à l'animal ne permet pas de produire le multiple humain requis (c'est-à-dire à cause d'une saturation de l'absorption) seront considérées au cas par cas.
English: International Women’s Day, 8 March, and women human rights defenders day 29 November are marked all over the world as a focus for celebrating successes and expressing support for women human rights defenders who are challenging the impunity of perpetrators of violations against women.
French: La Journée internationale de la femme, le 8 mars, et la journée consacrée aux femmes défendant les droits humains, le 29 novembre, sont dans le monde entier des temps forts offrant l’occasion de célébrer les avancées obtenues et de soutenir les militantes qui luttent contre l’impunité de ceux qui portent atteinte aux droits des femmes.
English: Modifications and extensions made to the computer programs APOLLO and GADFLEA for studying the generation and dissipation of pore water pressure in soil deposits under earthquake loading are presented.
French: On présente les modifications et extensions faites aux programmes d'ordinateur APOLLO et GADFLEA pour étudier la génération et la dissipation de la pression interstitielle dans les dépôts de sol soumis à des charges sismiques.
English: The following remarks give particular attention to institutions of higher education because, in the Committee's experience, staff and students in higher education are especially vulnerable to political and other pressures which undermine academic freedom.
French: Les observations qui suivent concernent spécialement les établissements d'enseignement supérieur car, comme le Comité a pu le constater, le personnel enseignant de l'enseignement supérieur et les étudiants de l'enseignement supérieur sont particulièrement exposés aux pressions politiques et autres, ce qui sape les libertés académiques.
English: The restructuring process of PE “Serbian Railways” is still ongoing.
French: La restructuration de l'entreprise publique «Chemins de fer serbes» est toujours en cours.
English: Our caribian-mexican bar and the attractive sun terrace invite you to spend some convivial hours.
French: Le bar caraïbe-mexicain et la belle terrasse ensoleillée vous feront passer des moments des plus agréables.
English: It is simply a matter of opening doors.
French: Il s’agit juste d’ouvrir les portes.
English: The defendant stopped paying a licence fee for the use of the defendant’s horseracing data, contending that the claimant’s database rights no longer existed as a result of an ECJ judgment and that the licensing agreement was therefore void. The claimant asserted that over £200,000 was due to it from the defendant and further threatened to instruct a third-party onward transmitter of the data in question to cease supplying the defendant with the data.
French: La partie défenderesse est un preneur de paris (bookmaker) britannique qui a cessé d'acquitter une redevance pour droit d'usage des données sur les courses hippiques de la demanderesse, au motif que les droits de cette dernière sur la base de données n'existaient plus à la suite d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes et qu'en conséquence, l'accord de licence était nul.
English: Indeed, article 49 of the Fourth Geneva Convention — the applicability of which has been reaffirmed by the Security Council and by the International Court of Justice as well — unambiguously stipulates that “The Occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population in to the territory it occupies”.
French: De fait, l'article 49 de la quatrième Convention de Genève, dont l'applicabilité a été réaffirmée par le Conseil de sécurité et par la Cour internationale de Justice, énonce clairement que « la puissance occupante ne pourra procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle ».
English: The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
French: La protection des droits de l'homme dans le contexte du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) 38
English: There is also evidence from a few low-income countries that basic social transfer programmes can deliver much faster outcomes in term of poverty alleviation than the trickle-down effect from economic policies.
French: Certains faits indiquent aussi que dans quelques pays à faible revenu, les programmes de base de transfert social peuvent permettre d'obtenir des résultats en matière de réduction de la pauvreté beaucoup plus rapidement que le simple effet de retombée des politiques économiques.
English: The risk is further increased in the wintertime by the serious problems of ice in northern sea areas.
French: En hiver, le risque est accru en raison des graves problèmes posés par les glaces dans les zones maritimes du Nord.
English: Should the contractual agreement specify that the contractor shall provide the government with an up-to‑date list of all employees, subcontractors or agents engaged in the contract who will have access to the personal information?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que l'entrepreneur doit fournir au gouvernement une liste à jour de tous les employés, les sous-traitants ou les mandataires participant à l'exécution du marché qui auront accès à des renseignements personnels?
English: Ministers pledged their commitment to doing everything possible to ensure that national territories are not used for activities aimed at undermining the implementation of the United Nations Security Council sanctions against UNITA-SAVIMBI.
French: Les ministres se sont engagés à faire tout ce qui était en leur pouvoir pour garantir que leur territoire national ne serait pas le théâtre d'activités visant à freiner l'application des sanctions prises par le Conseil de sécurité contre l'UNITA de M. Savimbi.
English: First of all, he already gave us the guidelines to reconfigure how we think about this area.
French: D'abord, il a déjà établi les lignes directrices qui permettent de réaménager notre manière de concevoir cette région.
English: The Food Guide is available in paper copy, and online at Health Canada's Web site.
French: Le Guide alimentaire est offert en version imprimée et dans le site de Santé Canada.
English: The results of the survey indicate that departments need to expedite Year 2000 activities.
French: Les résultats de l'enquête montrent que les ministères devraient accélérer sensiblement leurs activités concernant le problème de l'an 2000.
English: Plans To support this priority, the Agency will engage in the following initiatives: a) provide advisory services, coordination, opportunities for public comment, and ministerial support for comprehensive studies and for implementing changes to the comprehensive study process; b) develop ministerial guidelines on public participation in screenings pursuant to paragraph 58(1)(a) of the Act; and c) ensure that northern pipeline proposals requiring the application of the Act are subject to a thorough and efficient assessment with appropriate public participation.
French: Plans Pour donner suite à cette priorité, l’Agence entreprendra les initiatives suivantes : a) fournir des services consultatifs, des activités de coordination, des occasions de commentaires par le public et de soutien ministériel pour les études approfondies et pour l’apport de changements au processus régissant ces études; b) élaborer des lignes directrices ministérielles sur la participation du public aux examens préalables en vertu de l’alinéa 58(1)a) de la Loi; c) veiller à ce que les projets liés aux pipelines du Nord assujettis à la Loi fassent l’objet d’une évaluation approfondie et efficace, avec une participation réelle du public.
English: Filament tow, solely of polyester, black, of tariff item No. 5501.20.00 for use in the manufacture of flocking fibres.
French: Signalons que l’actuel code 4175 de l’annexe prévoit l’entrée en franchise de certains
English: This new denunciation of atrocities that revolt the human conscience and that include thousands of murders, infanticides, rapes of women and children, tortures, persecution of those fighting to defend human rights comes after many reports from non-governmental organizations, such as Human Rights Watch, Amnesty International and the International Rescue Committee, and also from United Nations organs such as the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs — with which the High Commissioner is well acquainted, since he headed it — and also from the European Office for Humanitarian Assistance.  Members of the Council know the figures.
French: Cette nouvelle dénonciation des atrocités qui révulsent la conscience humaine et qui comprennent des milliers d'assassinats, d'infanticides, de viols de femmes et d'enfants, de tortures, de persécutions de militants de défense des droits de l'homme intervient après de multiples rapports d'organisations non gouvernementales, telles que Human Rights Watch, Amnesty International ou encore l'International Rescue Committee, ainsi que des organismes de l'ONU, tels que le Bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, que le Haut Commissaire aux droits de l'homme connaît parfaitement pour l'avoir dirigé, et l'Office européen de l'aide humanitaire.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Cuba and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria, de Cuba et des États-Unis.
English: • five (5) or 20 per cent from organizations, which were all from political parties.
French: • cinq (5) ou 20 % d’organisations, provenant toutes de partis politiques.
English: Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) for the Women's Rights Committee will be putting forward an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
French: L'Assemblée plénière se prononcera sur un rapport d'initiative sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'UE, le premier à couvrir l'Europe élargie à Vingt-sept.