ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Herewith I explicitly distance myself from all contents of all linked sites under my sites. This declaration is also valid for all indicated links on my Internet presence and for all contents of the sites, to which registered banners and links lead to.
French: Die Verwendung der MariMa Symbole geschieht in voller Eigenverantwortlichkeit.
English: Madam President, the Group of the European Radical Alliance completely endorses the terms of the communication from the Commission and Mr McGowan's report.
French: Madame le Président, le groupe de l'alliance radicale approuve tout à fait les termes de la communication de la Commission ainsi que le rapport de M. McGowan.
English: To examine legislation and matters relating to social affairs, science and technology generally, including: (1) veterans’ affairs; (2) Indian and Inuit affairs; (3) cultural affairs and the arts; (4) social and labour matters; (5) health and welfare; (6) pensions; (7) housing; (8) fitness and amateur sport; (9) employment and immigration; (10) consumer affairs; and (11) youth affairs.
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire concernant de près ou de loin les affaires sociales, les sciences et la technologie en général, y compris : (1) les affaires des anciens combattants; (2) les affaires des Indiens et des Inuits; (3) les affaires culturelles et les arts; (4) les affaires ouvrières; (5) la santé et le bien-être; (6) les pensions; (7) le logement; (8) la condition physique et le sport amateur; (9) l’emploi et l’immigration; (10) les affaires des consommateurs; et (11) les affaires de la jeunesse.
English: This information should nevertheless be treated cautiously and, for the moment, should not be considered a reason for reducing the provision for contingencies.
French: Cette information doit néanmoins être maniée avec circonspection et ne saurait, pour l'instant, justifier la réduction de la provision pour imprévus.
English: We will only claim victory when the massacres and acts of terror are completely eradicated, because every one of them brings pain to the entire nation, such as the car bomb set off by the FARC in the Club El Nogal, exactly a year ago, killing 33 and injuring 173; or the rural worker from La Unión Peneya, who was burnt alive by terrorist guerrillas because he refused to abandon his home and swell the numbers of displaced people; or the peasant woman from Tibú, who lost her leg as a result of a mine while she was out walking with her five-year-old daughter.
French: Nous ne crierons victoire que lorsque les massacres et les actes terroristes seront totalement éradiqués, parce que chacun de ces actes fait souffrir la nation tout entière, comme l’attentat à la voiture piégée perpétré il y a tout juste un an par les FARC au club El Nogal, faisant 33 tués et 173 blessés, ou ce paysan de La Unión Peneya, qui a été brûlé vif par les guérillas terroristes parce qu’il refusait d’abandonner sa maison et de venir augmenter le nombre de personnes déplacées, ou encore cette paysanne de Tibú, qui a perdu une jambe à cause d’une mine alors qu’elle se promenait avec sa petite fille de cinq ans.
English: This proposal concerned the content of the report which lobbyists are obliged to submit each year to renew their pass cards: it contains details of their lobbying of decision-makers in Parliament.
French: Cette proposition concernait le contenu du rapport que les représentants d'intérêts, pour pouvoir renouveler leur laissezpasser, devront, chaque année, fournir sur leurs activités en vue d'influencer les décisions du Parlement.
English: Specifically, in a letter dated 13 April 2000 to the claimant, Dianoor confirmed that the value of the unreturned Consigned Goods was still outstanding.
French: Plus précisément, dans une lettre datée du 13 avril 2000 adressée au requérant, Dianoor confirmait que le prix des marchandises en consignation non renvoyées n'avait toujours pas été réglé.
English: Researcher examines a landscape drawing
French: Une chercheuse examine des dessins paysagers
English: But it also has a much broader meaning. Family also encompasses an extended network of grandparents, aunts, uncles and cousins.
French: Mais elle a aussi un sens beaucoup plus large et devient alors un réseau étendu de grands-parents, de tantes, d’oncles et de cousins.
English: In considering any changes to UNMISET's way forward, we must be guided by the Mission's fundamental purpose.
French: En examinant les modifications à apporter à la MANUTO, nous devons nous laisser guider par l'objectif fondamental de la Mission.
English: At its thirty-third session, the Commission agreed to select “Reproductive rights and reproductive health” as its priority theme for 2002, and “Population, education and development” as its priority theme for 2003.
French: À la trente-troisième session, la Commission a décidé de retenir le thème « Droits et santé en matière de procréation » comme thème prioritaire pour 2002 et « Population, éducation et développement » pour 2003.
English: These benefits are not just being felt today, but are also helping to ensure a stronger and more competitive economy in Ontario for years to come.
French: En plus d'avoir des répercussions aujourd'hui, ces avantages contribueront aussi à faire en sorte que l'économie de la province soit plus vigoureuse et plus compétitive pendant des années à venir.
English: 4.1.2 Settlement Legislation shall provide that the Indian Act, R.S. 1985,c.I-5 shall cease to apply to any Reserve identified pursuant to 4.1.1.2 as of the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement of the Yukon First Nation for which the land had been set apart as a Reserve.
French: 4.1.2 La loi de mise en oeuvre doit comporter une disposition prévoyant que la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch. I-5 cesse de s'appliquer aux réserves indiennes visées à l'article 4.1.1.2 à compter de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon en faveur de laquelle ces terres avaient été mises de côté en tant que réserves indiennes.
English: The List identifying the Prohibited Substances and Prohibited Methods.
French: Tout sportif ou membre du personnel d’encadrement du sportif.
English: Historical Perspective Hemp production was prohibited in Canada in 1938 under the Opium and Narcotic Drug Act , but the prohibition was relaxed briefly during World War II when traditional sources of fibres were unavailable.
French: Perspective historique La production du chanvre a été interdite au Canada en 1938 en vertu de la Loi sur l'opium et les drogues narcotiques , mais cette interdiction a connu une brève interruption durant la Deuxième Guerre mondiale, alors que les sources traditionnelles de fibres étaient indisponibles.
English: Mr President, urgent resolutions are always a difficult exercise because more often than not, they reflect political impotence rather than a humanitarian emergency.
French: auteure. - Monsieur le Président, les résolutions d'urgence sont toujours un exercice difficile parce que, bien souvent, plutôt que de traduire une urgence humanitaire, elles reflètent une impuissance politique.
English: Top of page Answer # 3 If you live in the house for a reasonable period of time before you sell it, and your subsequent actions indicate that your primary (and secondary) intention was not to sell it at a profit when the opportunity arose to do so, then any gain on the sale will be a capital gain.
French: Haut de la page Réponse no 3 Si vous vivez dans la maison pendant une période raisonnable avant de la vendre et si les gestes posés par la suite montrent que votre intention principale (et secondaire) n'était pas de vendre la maison pour réaliser un profit dès que l'occasion se présenterait, le gain résultant de la vente sera considéré comme un gain en capital.
English: With the success of Sam and Me, Mehta received offers to direct two episodes of George Lucas' television series The Young Indiana Jones Chronicles and the big budget feature Camilla (1994).
French: Grâce au succès de Sam & Me, elle reçoit des offres pour réaliser deux épisodes de la série télévisée de George Lucas intitulée Les chroniques du jeune Indiana Jones et le film à gros budget Camilla (1994).
English: Reach and Direct Outcomes Environment of direct influence e.g., people and groups in direct contact with INAC operations
French: Le cercle de collaboration L’environnement d’influence directe Par ex. les personnes et les groupes en contact direct avec les activités du MAINC
English: Nähe von Venedig, erreichbar mit dem Auto oder mit dem Zug in 50 Minuten, erlaubt unsere Gäste, dort den ganzen Tag zu verbringen und danach wieder eine wunderschöne ländliche Ruhe geniessen.
French: Le particulièr voisinage de Venice ,on y peut arriver en 50 minutes, en auto ou en train, notres hôtes peuvent y passer la journée et pouis retourner à le merveilleux calme .
English: S/2003/922 Letter dated 30 September 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/922 Lettre datée du 30 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee for an Internationally Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants, in paragraph 1 of its decision INC-7/5, took note of the revised standardized toolkit for identification and quantification of dioxin and furan releases (the “Toolkit”), as set forth in document UNEP/POPS/INC.7/INF/14, as the guidance for undertaking release reporting pursuant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernementale chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants a, au paragraphe 1 de sa décision INC-7/5, pris note de la version révisée de l'outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes (« l'Outil »), figurant dans le document UNEP/POPS/INC.7/INF/14, en tant que méthode à suivre pour la communication des données sur les rejets en vertu de l'article 5 et de l'annexe C de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: In conjunction with the exhibition Once in French America, don’t miss Justice in New France presented by Dramamuse, the Museum’s resident theatre company, every Saturday until March 12.
French: Parallèlement à l’exposition Il était une fois en Amérique française, ne manquez pas Justice en Nouvelle-France, une pièce présentée le samedi jusqu’au 12 mars par Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée.
English: Efforts are underway to fill the vacancy of Justice O’Reilly.
French: Les efforts sont en cours afin de combler le siège laissé vacant par le juge O’Reilly.
English: Conflict is the perception or actual occurrence of diverging, opposing, competing or incompatible differences between two or more people.
French: Un conflit est la perception ou l’expression réelle d’une divergence, d’une opposition, ou d’opinions contraires ou incompatibles entre au moins deux personnes.
English: Developing  Risk Management Strategies/Policies 104.
French: Élaboration de politiques et de stratégies de gestion des risques 104.
English: For example, where U Point® technology has been incorporated into the plug-in for Photoshop and Aperture (to allow precise selective control over filter enhancements), Capture NX 2 already has the ability to selectively apply enhancements via U Point powered selection control points.
French: Par exemple, là où la technologie U Point® a été intégrée dans les plug-ins pour Photoshop et Aperture (pour permettre un contrôle sélectif précis des rehaussements des filtres), Capture NX 2 permet déjà d'appliquer de manière sélective les rehaussements par l'intermédiaire des points de contrôle sélectifs optimisés par U Point.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Several defendants - Jurisdiction of the courts of the domicile of one of the co-defendants - Conditions - Applicability of Article 6(1) of the Convention - Limited to cases where the risk of irreconcilable judgments can be avoided or including cases where there is also a risk of irreconcilable judgments as between the main proceedings and other actions - Applicability of Article 6(1) of the Convention only where there is a risk of irreconcilable decisions arising from incompatible findings of law or also where there is a risk of irreconcilable decisions arising from inconsistent findings of fact - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Conditions - Applicabilité de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention - Limitation aux seuls cas permettant d'éviter le risque de solutions inconciliables ou inclusion également de ceux laissant subsister un risque de solutions inconciliables entre le recours au principal et d'autres actions - Applicabilité de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention seulement en cas de risque de solutions inconciliables résultant d'appréciations juridiques divergentes ou également en cas de risque de solutions inconciliables résultant d'appréciations de faits divergents - Demande d’interprétation
English: Some additional elements to be tested include :
French: Les concentrations et la diversité des espèces marines qu'on y trouve font de cet endroit l'un des meilleurs sites pour l'étude et l'observation.
English: Dr. Chapman stated his opinion that it is inappropriate, both from a privacy and a medical standpoint, to require such disclosure and the Agency agrees with this.
French: De l'avis du Dr Chapman, il est inapproprié, tant en ce qui concerne la protection de la vie privée que du point de vue médical, d'exiger la divulgation de tels renseignements et l'Office appuie cette position.
English: Estimates based on acoustic monitoring of emergence counts at roosts.
French: Ces dénombrements de la population doivent toutefois être considérés avec prudence.
English: It would serve as an excellent opportunity for the international community to help the LDCs help themselves.
French: Elle offrirait à la communauté internationale une excellente occasion d'aider les PMA à prendre en mains leur destin.
English: Naval expansion was tremendously accelerated by the outbreak of hostilities in Korea in June 1950. Within weeks of the invasion of South Korea, the R.C.N. was authorized to recruit to 13,440.
French: Mais le problème persistait; pendant que la Marine, dont l’effectif atteignait son point le plus bas, moins de 5,000 officiers et hommes, en mars 1945, passait à plus de 21,500 hommes en 1963, elle continuait de souffrir d’une pénurie de personnel bien formé.
English: It mainly introduces classical Greek dances, as well as national costumes.
French: Certains villages à population grecque possèdent des centres culturels.
English: More generally, it was recognized that designing ICT policies for growth is not simply a matter of scaling up good practices encountered in other countries, but rather a detailed study of existing particularities and environment to fine-tune the appropriate policy tools.
French: Plus généralement, les participants ont reconnu que pour concevoir des politiques relatives aux TIC qui soient favorables à la croissance, il ne fallait pas se contenter d'améliorer les bonnes pratiques appliquées dans d'autres pays, mais plutôt étudier en détail les particularités et le contexte du pays afin de bien adapter les politiques.
English: UNAFRI continued to maximize its participation in various conferences, meetings, seminars and workshops at subregional, regional and international levels to establish new contacts while at the same time consolidating old contacts.
French: L'UNAFRI a continué de participer aussi souvent que possible aux conférences, réunions, séminaires et ateliers divers organisés aux niveaux sous-régional, régional et international afin de nouer de nouveaux contacts et consolider les liens existants.
English: The Security Council must make sure that parties to a conflict are pressured to comply fully with the provisions of the Charter and the rules and principles of international law, in particular international humanitarian, human rights and refugee law, and to implement fully the relevant resolutions of the Council.
French: Le Conseil de sécurité doit veiller à ce que les parties à un conflit soient forcées de respecter pleinement les dispositions de la Charte et les règles et principes du droit international, en particulier le droit international humanitaire, les droits de l'homme et les droits des réfugiés.
English: It consists also of a clear, colorless inner layer of plastics, punched with holes, composed of a polymer of ethylene, and a white inner layer composed of a non-woven fabric made of rayon fibres.
French: Il comporte aussi une couche intérieure transparente et incolore qui présente des trous et est constituée d’un polymère d’éthylène, et une autre couche intermédiaire de couleur blanche qui se compose d’un non-tissé en fibres de rayonne.
English: • Each department and agency must establish an informal conflict management system in co-operation with the bargaining agents.
French: • Chaque ministère et organisme doit établir un système informel de gestion des conflits, en collaboration avec les agents négociateurs.
English: No. Botulism cannot be transmitted from person to person.
French: Non. Le botulisme ne peut être transmis d'une personne à l'autre.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 8 (28 March 2007) > Kids "stoked" by CF Youth Support our Troops Contest 28 March 2007 Vol.
French: Lancé tout récemment dans le cadre de la campagne « Appuyons nos troupes », le concours pour les jeunes des familles de militaires est un projet conjoint entre le Programme de services aux familles des militaires, le CANEX et les Programmes de soutien du personnel (PSP), une composante de l’Agence de soutien du personnel des FC (ASPFC).
English: However, while countering that threat is a shared responsibility, only 35 per cent of the responding States indicated that they had provided assistance to other States in dealing with the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of ATS.
French: Cela étant, bien que cette tâche relève d'une responsabilité partagée, seuls 35 % des États ont indiqué avoir aidé d'autres États à s'attaquer à ces trois aspects du problème.
English: Appropriate Controls in Place, except as noted under eligible costs.
French: Contrôles appropriés en place, sauf pour les cas indiqués dans la section sur les coûts non admissibles.
English: In February 2005 the Rail Safety and Standards Board (RSSB) published a document called `How safe is safe enough?
French: En février 2005, le Conseil de la sécurité et des normes ferroviaires (RSSB) a publié un document intitulé «How safe is safe enough?» (La sécurité, jusqu'à quel point?
English: This yearly best-seller is once more making its appearance, and it would be wrong if Parliament did not organise a plenary session debate on the subject, as the press already know about it.
French: Ce best-seller annuel vient de paraître et il serait dommage que le Parlement n'organise pas la discussion en séance plénière pour la simple raison que la presse est déjà au courant.
English: (Hot Bed is a monthly spotlight on the world's most stunning accommodations.
French: («Nuitées branchées» traite chaque mois des établissements touristiques les plus impressionnants du monde.
English: Resources Canada.
French: 5 La plupart des renseignements sur le marché mondial de l’exploration des grandes sociétés proviennent
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The audiovisual sector is one of the most global of cultural sectors.
French: Le domaine audiovisuel est l'un des domaines culturels les plus internationaux.
English: The motion is filed with the court that has substantive and territorial jurisdiction.
French: La requête est déposée auprès du tribunal qui est compétent sur le fond et exerce la juridiction territoriale.
English: Cook the florets in boiling water for 2 to 3 minutes, then immediately plunge them into ice water until cool.
French: Cuisez les bouquets dans de l'eau bouillante pendant 2 à 3 minutes et plongez-les immédiatement dans de l'eau glacée pour les refroidir.
English: The Manitoba Breast Cancer Screening Program has a mandate to ensure that the women in Manitoba aged 18 to 69 years receive organized, high quality cervical cancer screening services.
French: Le Programme de dépistage du cancer du sein du Manitoba a pour mandat de s'assurer que les Manitobaines de 18 à 69 ans obtiennent des services de dépistage du cancer du col utérin organisés et de qualité.
English: If the individual completing this form is a guardian / relative acting on behalf of the beneficiary, this enrollment information will not be considered valid without the beneficiary's signature.
French: Si la personne qui remplit le formulaire est un gardien ou un parent agissant au nom du bénéficiaire, les renseignements fournis dans le formulaire ne seront pas jugés valides si le bénéficiaire n’appose pas sa signature.
English: As a result, following many years of continuous increase, labour migration to the OECD has started to decline.
French: Les prix des logements ont baissé après une longue période de forte hausse, de sorte que de nombreux ménages se sont trouvés en difficulté. Les conditions financières sont tendues et la crise du marché des capitaux a menacé la stabilité du système financier.
English: CIHR's training program must also further support the career path of clinician researchers.
French: Le programme de formation des IRSC doit également offrir plus de débouchés aux cliniciens-chercheurs.
English: (Right of Reproduction) Art. 16.— (1) The right of reproduction is the right to make copies of the work by whatever method and in whatever quantity.
French: 20); 3. le droit de communication au moyen d’un enregistrement visuel ou sonore (art. 21); 4. le droit de communication d’émissions radiodiffusées (art.
English: • Print this Page Browse Hearing Documents April 27, 2006 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents d'audience 27 avril 2006 Avis
English: < Table 12-11 > Medical Check-up for Senior Citizens (2004)
French: < Tableau 12-11 > Bilan de santé pour les personnes âgées (2004)
English: Failure to do so would mean that the Council is unable to maintain international peace and security in accordance with its Charter mandate.
French: Si le Conseil ne le fait pas, cela signifierait qu'il n'est pas en mesure de maintenir la paix et la sécurité internationales conformément au mandat que lui confère la Charte.
English: These are just a few of the thousands of questions raised by the fundamental shift in how we store and transmit data.
French: Il ne s’agit là que de quelques-unes des milliers de questions soulevées par l’important changement de la manière dont on enregistre et transmet des données.
English: Yet He frees all of them so that by putting aside love of self and bringing all earthly resources into the service of human life they can devote themselves to that future when humanity itself will become an offering accepted by God.
French: Il apprend bien des choses, il développe ses facultés, il sort de lui-même et se dépasse. Cet essor, bien conduit, est d'un tout autre prix que l'accumulation possible de richesses extérieures.
English: FAO, ILO and Sweden expressed interest and readiness for cooperation with Ireland in the finalization of the Code.
French: La FAO, l'OIT et la Suède se sont déclarées intéressées et prêtes à collaborer avec l'Irlande à la mise au point du code.