ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMR = Infant Mortality Rate (The probability of dying before the first birthday)
French: TMI = Taux de mortalité infantile (probabilité de décéder avant l'âge de 1 an)
English: These 42 regulatory bodies accounted for approximately 97% of persons working in the professions.
French: Ces 42 organismes de réglementation représentaient environ 97% des personnes exerçant une profession.
English: Indeed, the usefulness of the manual will be largely determined by the practical examples it provides, and currently this is restricted to the three countries that have provided detailed information about their current series.
French: De fait, l'utilité du manuel se trouvera largement déterminée par les exemples concrets qu'il apportera, et actuellement seuls trois pays ont fourni des informations détaillées sur leurs séries actuelles.
English: It is nearly impossible for psychiatric survivors to win a case for injuries inflicted by psychiatrists, because they are easily discredited as ‘unstable’.
French: Il est pratiquement impossible pour les survivants psychiatriques de gagner un procès pour les blessures infligées par les psychiatres, car les premiers sont facilement discrédités en tant qu'"instables".
English: If your actions are clearly indicative of an interest in speedy substantive examination, the examiner will make every effort to issue the first communication within three months of the examining division's receipt of the application or the request for accelerated examination (see Annex II, point 4).
French: Lorsque l'attitude du demandeur montre clairement qu'il est intéressé à un examen rapide quant au fond, l'examinateur fera tout son possible pour établir la première notification dans les trois mois suivant la date de réception de la demande de brevet par la division d'examen ou suivant la date de réception de la requête en examen accéléré (cf.
English: However, the Election Code lacks clarity with respect to which election offences constitute criminal offences and which constitute administrative offences, and therefore which court has the jurisdiction to adjudicate.
French: Mais le Code électoral ne dit pas clairement quels délits électoraux sont des infractions criminelles et lesquels sont des infractions administratives et donc quelle Cour est compétente pour décider.
English: There are also explicit references to gender equality and the protection of the rights of the child.
French: On relève également des références explicites à l’égalité des sexes et à la protection des droits des enfants.
English: CSCE officials will enjoy the following privileges and immunities: (a) immunity from legal process, in respect of acts, including words written and spoken, performed by them in their official capacity; exemption from national service obligations; exemption in respect of themselves and their spouses and relatives dependent on them from immigration restrictions and aliens registration as accorded to diplomatic agents of foreign States; the same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to the officials of comparable ranks forming part of diplomatic missions to the Government concerned;
French: Les fonctionnaires de la CSCE jouissent des privilèges et immunités suivants : a) b) c) immunité pénale pour les actes accomplis par eux-mêmes, y compris leurs paroles et écrits, dans l'exercice de leurs fonctions ; exemption de toute obligation relative au service national ; même exemption, pour eux-mêmes et pour leurs conjoints et les membres de leur famille qui sont à leur charge, des mesures restrictives relatives à l'immigration et des formalités d'enregistrement des étrangers que celle qui est accordée aux agents diplomatiques des Etats étrangers ;
English: Built in 1906, this ancient Baronial villa has been carefully rebuilt and refurbished, in order to maintain its original characteristics and charm.
French: With a host of luxury facilities, Mediterraneo Palace Hotel has something for everyone; and all just 200 metres from the sea. Enjoy the view from the rooftop terrace.
English: The European political process is widely seen as an elite preoccupation of little or no relevance to many outside the political classes.
French: Le processus politique européen est largement considéré comme constituant la préoccupation d'une élite qui ne présente que peu ou pas d'intérêt à de nombreuses personnes étrangères aux classes politiques.
English: General Order 54 issued by the Armed Forces Chief of Staff in April 2002.
French: L'objectif concret est de favoriser la prise en compte des sexospécificités.
English: In preparation for the 2010 Council on Legislation, the Board requested conveners of Rotary institutes to schedule a separate half-day session for Council representatives and alternates to discuss the operation and procedures of the Council.
French: En préparation au Conseil de législation 2010, le conseil d’administration a demandé aux conveners de colloques du Rotary d’organiser une session d’une demi-journée destinée aux délégués au Conseil de législation et à leurs suppléants afin de discuter du déroulement et des procédures de cette manifestation.
English: The tenor of Guiding Principle 7 was in keeping with the judgments of the International Court of Justice and with article 31 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which applied to unilateral declarations by analogy.
French: Le contenu du principe directeur 7 va dans le sens des arrêts de la Cour internationale de Justice et de l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, qui s'applique aux déclarations unilatérales par analogie.
English: On a community-by-community basis, to address capacity, and organizational and management issues identified within the Manitoba Capacity Development Initiative.
French: Aborder les questions de compétences, d’organisation et de gestion qui s’appliquent à chacune des collectivités et qui ont été soulevées dans le cadre d’une mesure d’amélioration des compétences au Manitoba.
English: Mr. DOMÍNGUEZ SANTOS (Frente Indígena de Organizaciones Binacionales) said that the thousands of Mexican workers living in the United States of America made a great contribution to the economic and cultural development of that nation.
French: M. DOMINGUEZ SANTOS (Frente indígena de organizaciones binacionales/FIOB) dit que les milliers de travailleurs mexicains qui vivent aux États-Unis contribuent grandement au développement économique et culturel national.
English: Strategic Planning and Communications Indian and Northern Affairs Canada BC Region 600 - 1138 Melville Street Vancouver, BC V6E 4S3 Contact:
French: Comité directeur du Forum mixte sur la planification et l’élaboration de politiques, juin 2005 Pour se procurer Planification stratégique et communications un exemplaire :
English: In the 15 years of its existence, the initial scope of this mandate has evolved dramatically, further to successive decisions by the Commission on Human Rights and later the Human Rights Council.
French: En 15 ans, la portée du mandat a évolué considérablement suivant les décisions successives de la Commission des droits de l'homme puis du Conseil des droits de l'homme.
English: First, the general level of yields in the second subperiod was materially lower. So much lower, in fact, that the upper confidence band of the later subperiod is well below the lower confidence band of the first.
French: En premier lieu, le niveau général des taux de rendement est beaucoup plus bas durant la seconde sous-période — à tel point, en fait, que la limite supérieure de l'intervalle de confiance se situe nettement au-dessous de la limite inférieure de l'intervalle de confiance de la première sous-période.
English: ——————————————————— In relation to the application of Article 107 of the Treaty on central bank independence and Article 108 of the Treaty on the adaptation of national legislation and the statutes of NCBs, the Treaty and the Statute do not make a distinction between Member States with and without a derogation.
French: Les développements ci-après ne sont pas exhaustifs et ne préjugent pas des jugements qui seront portés à l'avenir sur les progrès réalisés par les Etats membres pour respecter les obligations découlant de l'article 108 du Traité.
English: The two countries agree to continue the important exchanges of information on these issues and the most promising approaches and models for prevention.
French: Les deux pays entendent poursuivre les échanges d'information importants sur les questions, les approches et les modèles les plus prometteurs en matière de prévention.
English: “X-1 GENERAL
French: «X-1 GÉNÉRALITÉS
English: The French ultra-peripheral regions, in turn, have had high population growth, very high rates of unemployment, and a large and undiversiﬁed service sector.
French: Ainsi les villes, par exemple, peuvent-elles être envisagées comme des entités physiques, administratives ou économiques, et leur délimitation varie fortement selon chacune de ces approches.
English: Peru: economic and social research CIDA and IDRC are supplying $4.15 million in funding support to the Economic and Social Research Consortium (CIES), a think-tank that backs economic and social research in Peru.
French: Pérou : recherches économiques et sociales L'ACDI et le CRDI apportent une aide financière de 4,15 millions de dollars au Consortium de recherche économique et sociale (CIES), groupe de réflexion qui appuie des recherches écono-miques et sociales au Pérou.
English: The risks posed by organized crime, drug trafficking, terrorism, alien smuggling and infectious disease cannot be fought exclusively within national borders without incurring major economic losses.
French: Il est impossible de lutter contre les dangers que posent le crime organisé, le trafic de drogues, le terrorisme, le passage clandestin d’étrangers et les maladies infectieuses, à l’intérieur des frontières nationales sans souffrir d’importantes pertes financières.
English: • Perform the same tasks as above and also the following:
French: • Outre les fonctions précisées ci-dessus, le bureau des pensions chargé de la LPFP doit s'acquitter des fonctions suivantes :
English: The Representative clarified, however, that the ICRC was not an intergovernmental organization, as it was not comprised of government members, but was based on a guiding principle of independence from States.
French: Le représentant a toutefois précisé que le CICR n’est pas une organisation intergouvernementale car il n’est pas composé de membres des gouvernements mais fondé sur un principe directeur d’indépendance vis-à-vis des États.
English: ***PLEASE INSERT A <PAGE BREAK>
French: ***VEUILLEZ INSÉRER UN « SAUT DE PAGE »
English: The Privacy Act 1993  Harder v.
French: La loi de 1993 sur le respect de la vie privée
English: I am in favour of such a tax, but I believe it needs to be at the global level, rather than European level, in order to be effective.
French: Je suis favorable à une telle taxe, mais je pense que pour être efficace, elle doit être prélevée au niveau mondial et non au niveau européen.
English: If you have installed any third party extensions which made changes to this file, those changes will be lost.
French: Si des extensions provenant d’autres éditeurs ont enregistré des modifications dans ce fichier, ces modifications sont alors supprimées.
English: There were also stationary incense burners used in Churches.
French: Il y avait également les brûleurs d'encens stationnaires utilisés dans les églises.
English: The clean lines and lustrous jet black shell of the iP5000 make a clear departure from traditional 'beige box' design, reflecting the growing importance of 'look and feel' in consumer products.
French: Ses lignes douces et sa finition “noir laqué” la différencient des équipements de bureautique conventionnels, et concrétise la demande croissante des utilisateurs pour des produits à la fois élégants et fonctionnels.
English: Relevant regional centres could play a role in coordination efforts.
French: Les centres régionaux compétents pourraient jouer un rôle dans la coordination des efforts.
English: (Summit resolution 484, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/484, adoptée le 30 mars 2009)
English: The French authorities nevertheless remain attentive to all scientific developments in this area and are prepared to adopt other methods if judged more workable by the scientific community.
French: Les autorités françaises restent cependant attentives à toutes les évolutions scientifiques en ce domaine et sont prêtes à adopter d'autres méthodes qui seraient jugées plus fiables par le monde scientifique.
English: The prohibition order must be notified to one or more of the organizers of the gathering at his chosen place of domicile as soon as possible but not less than 12 hours from the time at which the gathering is scheduled to take place.
French: Le cas échéant, l'arrêté d'interdiction doit être notifié à un ou plusieurs des organisateurs de la réunion, au lieu où il a élu domicile, le plus tôt possible et en tout cas 12 heures au moins avant le moment où la réunion doit commencer.
English: That mechanism could be the one designed to follow up implementation of the declaration and programme of action, as provided for in the draft declaration and programme of action of the World Conference drawn up by the secretariat (i.e. a team of five personalities of high moral standing and acknowledged impartiality), or another body, if the task was too great a burden for one mechanism alone.
French: Ce mécanisme pourrait être le mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la déclaration et du programme d'action tel qu'il est prévu dans le projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale établi par le secrétariat (c'est-à-dire un mécanisme composé de cinq personnalités reconnues pour leur haute moralité et leur impartialité), ou une autre instance, si la tâche était trop lourde pour un seul mécanisme.
English: Come and join with people from around the world to experience the marvelous workings of nature and the mystery of living things.
French: Venez vous mêler nombreux aux peuples du monde entier afin de vivre cette expérience unique dassister aux merveilleux mécanismes de la nature et de pouvoir approcher les mystères du vivant.
English: Avoid becoming pregnant while using nicotine gum. If you think you are pregnant, stop using nicotine gum at once and see your doctor.
French: Si vous croyez être enceinte, cessez immédiatement d'utiliser la gomme de nicotine et voyez votre médecin.  3. vous êtes un non-fumeur ou si vous fumez à l'occasion.  4. vous avez moins de 18 ans.  6.
English: Concerning the governance of the future regional policy, the Parliament has always insisted that a balance must be struck between simplification to provide value for money and the need to maintain the Community approach and partnership.
French: En ce qui concerne la gestion de la future politique régionale, le Parlement a toujours souligné qu'un équilibre doit être réalisé entre, d'une part, une simplification propre à donner un bon rapport coût/avantages et, d'autre part, la nécessité de maintenir l'approche et le partenariat communautaires.
English: -Containing 85% or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres:
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues acryliques ou modacryliques :
English: The annual harvest survey for cereal grains was completed on time and under budget. o The Wheat Survey Bulletin was published on the CGC web-site (http://grainscanada.gc.ca/quality/Wheat/cdnwhtmenu-e.htm) and the data used for the Canadian Wheat Board /CGC hard copy wheat bulletin.
French: L’enquête annuelle sur la récolte de céréales a été réalisée dans le délai prévu et à un moindre coût que le budget fixé. o Les résultats de l’enquête sur le blé ont été publiés sur le site Web de la CCG (http://grainscanada.gc.ca/quality/Wheat/cdnwhtmenu-f.htm) et les données recueillies ont servi à la rédaction de la version papier du rapport conjoint Commission canadienne du blé-CCG sur le blé.
English: US 20040161477, published on August 19, 2004, concerning "Phyllanthus-derived compounds for the prevention and/or treatment of disease associated with a retrovirus".
French: US 20040161477, publié le 19 août 2004 sous le titre : "Composés dérivés de Phyllanthus pour la prévention et le traitement des maladies associées à un rétrovirus".
English: • www.cra.gc.ca/tax/individuals/topics/income-tax/menu-e.html
French: • www.arc.gc.ca/tax/individuals/topics/income-tax/menu-f.html
English: • Managers in the International Affairs Branch and in the cultural development division, who are or were responsible for the TV5 initiative at the Department of Canadian Heritage in recent years (n=4).
French: • des gestionnaires de la Direction générale des Affaires internationales et du secteur du développement culturel qui sont, ou ont été, responsables de l’initiative au ministère du Patrimoine canadien au cours des dernières années (n=4); 8
English: Four municipalities that will be part of the project:
French: Quatre municipalités feront parties de ce projet :
English: Innovative strategies will be devised to target high-risk behaviours in hard-to-reach populations that are often socially and economically marginalized.
French: Des stratégies novatrices seront conçues pour cibler les comportements à risque élevé dans les populations difficiles à atteindre, qui sont souvent marginalisées sur les plans social et économique;
English: The Children Act, 2001 amends the Child Care Act, 1991 by the insertion of Parts IVA (Children in Need of Special Care or Protection) and IVB (Private Foster Care).
French: La loi de 2001 relative aux enfants modifie la loi de 1991 sur la protection de l'enfance par l'insertion des parties IVA (enfants ayant besoin de protection ou de soins spéciaux), et IVB (soins d'accueil privés).
English: I suppose, in general terms, I should be welcoming the Small Business Act, or indeed any attempt to recognise the needs of small business.
French: Je suppose que, de manière générale, je devrais saluer la Small Business Act ou, d'ailleurs, toute tentative de reconnaître les besoins des petites entreprises.
English: South Western axis: to connect the south-western EU with Switzerland and Morocco, including the trans-Maghrebin link connecting Morocco, Algeria and Tunisia and its extension to Egypt.
French: Axe du sud-ouest: il doit relier l’UE du sud-ouest avec la Suisse et le Maroc ainsi qu’avec l’axe transmaghrébin reliant le Maroc, l’Algérie et la Tunisie, avec une prolongation jusqu’en Égypte.
English: 742. 13 Ratcliffe, J, 200 3, "Intelligence-led P olicing", Trends and Issues in Crime and Criminal Justice, no.
French: 13 J. Ratcliffe, « Intelligence-Led Policing », Trends and Issues in Crime and Criminal Justice, 2003, no 248, Canberra, Australian Institute of Criminology.
English: -Niraja Gopal Jayal, Representing India: Ethnic Diversity and the Governance of Public Institutions, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2006.
French: - Niraja Gopal Jayal, Representing India: Ethnic Diversity and the Governance of Public Institutions, UNRISD/Palgrave MacMillan 2006
English: Immigrants Employment Equity Multiculturalism Health Immigration Language Instruction for Newcomers to Canada  Citizenship Act Are recent immigrants more likely to live in low income compared to longer-term immigrants?
French: Immigrants Équité en matière d’emploi Multiculturalisme Santé Immigration Cours de langue pour les immigrants au Canada Loi sur la citoyenneté Les immigrants récents sont-ils plus susceptibles de vivre dans une situation de faible revenu que les immigrants arrivés depuis plus longtemps?
English: Therefore the Committee recommended the Government of the Republic of Lithuania to explore the state of poverty of women in different age groups and to implement effective poverty reduction programmes.
French: Le Comité a donc recommandé au gouvernement d'examiner la situation de la pauvreté des femmes des différents groupes d'âge et de mettre en œuvre des programmes efficaces de réduction de la pauvreté.
English: The Association establishes teams, organizes basketball clinics, camps, and tournaments, and provides training for referees and coaches.
French: L'Association organise des cliniques, des camps et des tournois de basket-ball, crée des équipes et fournit une formation aux arbitres et entraîneurs.
English: The Guidelines for Fair Assessment present fundamental concepts related to fair assessment as well as examples of applying these principles.
French: Les Lignes directrices relatives à une évaluation équitable présentent les concepts fondamentauxliés à l'évaluation équitable ainsi que des exemples de l'application de ces principes.
English: Now more than ever before, the United Nations must ensure that it can demonstrate its ability to reform itself and move forward with tangible steps in this regard.
French: Aujourd'hui, plus que jamais auparavant, l'ONU doit veiller à affirmer sa capacité de se réformer et d'avancer en prenant des mesures réelles à cet égard.
English: Japan attaches importance to the activities of the two organizations and hopes that an appropriate allocation of seats will be decided in accordance with the principle of geographical equity.
French: Le Japon attache une grande importance aux travaux des deux organisations et espère qu'une répartition appropriée des sièges sera faite dans le respect du principe d'une répartition géographique équitable.
English: Improving communications During 2005-06, CIPO developed a client communication strategy to keep clients and employees informed as to how CIPO is meeting service improvement priorities.
French: Renforcer la communication En 2005-2006, l'OPIC a élaboré une stratégie de communication avec la clientèle afin de tenir celle-ci et ses employés informés de la manière dont l'OPIC respecte ses priorités en matière d'amélioration du service.
English: Persons who do not have a permit for permanent residence in Norway
French: Les personnes n'ayant pas de permis de résidence permanente en Norvège
English: However what may be more important in the longer run is to broaden the tax base and improve the efficiency of the revenue administration.
French: Lorsque le moment vient d'élaborer un programme, le FMI pourrait se servir de cette feuille de route pour en tirer des solutions réalistes.
English: (b) Summary of the debate 50 - 52
French: b) Résumé du débat 50 − 52
English: At its 1430th meeting (CERD/C/SR.1430), held on 21 August 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1430ème séance (CERD/C/SR.1430), tenue le 21 août 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: As for the statements by Mr Le Gallou and Mr Blot, I would only say that they have the right to talk such nonsense as they do, since talking rubbish is a human right as well, and this is after all the human rights debate that we are holding here.
French: Au sujet des déclarations de mes collègues Le Gallou et Blot, je voudrais seulement dire qu'eux aussi ont le droit de raconter des bêtises comme ils le font car la possibilité de raconter des bêtises est aussi un droit de la personne et c'est effectivement de la question des droits de l'homme dont il s'agit dans ce débat.
English: Among these are, first, the merger in 1997 of the former Ministries of Lands and Valuation, Housing and Physical Planning and Surveys and the Department of Buildings.
French: Parmi celles-ci, figure premièrement la fusion en 1997 des anciens Ministères des biens fonciers et de l'évaluation, du logement et de l'aménagement du territoire et des enquêtes et du Département de la construction.
English: Many issues were raised, notably questions relating to learning disabilities, mental health issues, telework and return to work.
French: De nombreuses questions ont été soulevées, notamment des questions concernant les troubles d'apprentissage, la santé mentale, le télétravail et le retour au travail.
English: (UNESCO) "Vienna Convention" means the Vienna Convention on Diplomatic Relations set out in Schedule I to the Act.
French: (permanent resident) « UNESCO » L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.