ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States parties to the Convention, and welcomes progress to that end;
French: Souligne également qu'il est important pour la Convention que tous les États qui possèdent des armes chimiques ou des installations pour leur fabrication ou leur mise au point, y compris les pays qui ont déjà déclaré posséder de telles armes ou installations, figurent au nombre des États parties à la Convention, et se félicite des progrès accomplis dans ce sens ;
English: Countries that had already national laws in place that enabled airports to manage noise will have made less use of the Directive than those with no such framework.
French: Les pays qui avaient déjà une législation en vigueur autorisant les aéroports à gérer le bruit auront eu moins recours à la directive que ceux où il n'y avait pas ce cadre législatif.
English: I also call on these bodies to stand up for the fundamental principles of international law, such as independence and non-interference in each other's affairs.
French: J'appelle également ces instances à prendre position en faveur du respect des principes fondamentaux du droit international, tels que l'indépendance et l'interdiction de l'immixtion dans les affaires d'un autre État.
English: Rule 69 Agreements as to evidence
French: Règle 69 Accords en matière de preuve
English: On November 24, 2005, the Company announced the integration of its wireline and wireless operations, an initiative that will continue into future years and is a component of the Company's competitive efficiency program.
French: Le 24 novembre 2005, la société a annoncé l'intégration des services filaires et des services sans fil. Il s'agit d'une initiative qui se poursuivra durant les prochaines années et qui s'inscrit dans le cadre du programme d'efficience concurrentielle de la société.
English: I encourage you to keep safety in mind as you have fun enjoying the best of Canada’s summertime.
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour vous renseigner sur divers sujets traitant de sécurité estivale, veuillez consulter Votre santé et vous – Été.
English: In some Council of Europe member States nationals do not pay entrance fees in museums.
French: Dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, les nationaux ont accès gratuitement aux musées.
English: Justification Mercury and its compounds are highly toxic to humans and animals.
French: Or. en Justification Le mercure et ses composés sont très toxiques pour les être humains et les animaux.
English: The regulations "made pursuant to subsection 15(1)" of the HPA are the Controlled Products Regulations. transmit:
French: Le règlement «d'application du paragraphe 15(1)» de la LPD se reporte au Règlement sur les produits contrôlés. résidus dangereux :
English: This income can include pension or superannuation, lump-sum payments, selfemployed commissions, annuities, retiring allowances, or any other type covered in this publication or in the DEDUCTING INCOME TAX ON PENSION AND OTHER INCOME, AND FILING THE T4A SLIP AND SUMMARY (RC4157).
French: Exécuteurs ou liquidateurs de successions et administrateurs Les honoraires payés aux exécuteurs ou aux liquidateurs et aux administrateurs sont un revenu d'une charge ou d'un emploi ou un revenu d'entreprise, selon que l'exécuteur ou l'administrateur remplit sa fonction dans le cours normal de l'entreprise.
English: In addition to being light in weight, these materials do not corrode.
French: En plus d'être légères, ces feuilles résistent à la corrosion.
English: We need to license these companies.
French: Mais ces organismes doivent être agréés.
English: As an entrepreneur, you identify and solve problems every day.
French: Vous êtes donc amené chaque jour par la force des choses à cerner et résoudre des problèmes.
English: Other lessons learned included the need for UNFPA to continue its support to build the capacity of civil society to monitor and advocate reproductive and sexual health policy implementation, and to promote South-South cooperation in areas where Brazil has demonstrated strengths.
French: Parmi les autres enseignements tirés on peut citer la nécessité pour le FNUAP de continuer à appuyer le renforcement des capacités de la société civile de contrôler et de promouvoir l'application de la politique en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la reproduction, et de promouvoir la coopération Sud-Sud dans les domaines dans lesquels le Brésil a fait la preuve de ses compétences.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [item 26].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [point 26].
English: 167 - - TOTAL 4X+5Zc WHITE HAKE 4X+5Zc 0 2,195 0 0 0 2,195 - - TOTAL WHITE HAKE 0 2,428 12 0 29 2,469 - - Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: 167 - - TOTAL MERLUCHE BLANCHE 4X+5Zc 0 2,195 0 0 0 2,195 - - TOTAL MERLUCHE BLANCHE 0 2,428 12 0 29 2,469 - - Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: In accordance with paragraph 49 of the Programme of Action, the preparatory process should be coordinated by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and be given the necessary support by United Nations system organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the regional commissions and the relevant international and regional organizations.
French: Conformément au paragraphe 49 du Programme d'action, le processus préparatoire devrait être coordonné par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et recevoir l'appui nécessaire des organismes des Nations Unies, notamment la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les commissions régionales et les organismes internationaux et régionaux compétents.
English: Oświadczenie senatora Adama Bieli złożone na 16. posiedzeniu Senatu:
French: Przykładem mogą być kontrowersje wokół dalszego funkcjonowania gimnazjum w Dębnie koło Leżajska.
English: The letter indicated that the amount of the transfer would depend on the size of the federal government’s surplus, which would be determined upon close of the Government’s accounting records in the summer of 2006.
French: Le gouvernement indiquait dans sa lettre que le montant du transfert dépendrait de la taille de l’excédent fédéral, lequel serait connu après la fermeture de ses comptes à l’été de 2006.
English: They are offered under harmonised terms and conditions in line with general market standards by individual Eurosystem central banks (the Eurosystem service providers) acting as dedicated service providers.
French: Ils sont offerts selon des modalités harmonisées conformes aux normes générales du marché par des banques centrales de l’Eurosystème (les prestataires de service de l’Eurosystème), qui agissent en tant que prestataires de services spécialisés.
English: The Government was currently preparing a charter of fundamental rights that would fully incorporate the rights of the child into the Constitution.
French: Le Gouvernement prépare actuellement une charte des droits fondamentaux qui tendra à incorporer pleinement les droits de l'enfant à la Constitution.
English: At the heart of the Sony A550 SLR camera is a new Exmor CMOS sensor that ensures crisp low-noise images, packed with fine detail and vibrant colours.
French: Avec seulement 15,1 mm d’épaisseur, le Sony CyberShot DSC-T900 est disponible en argent, noir, rouge et chocolat.
English: NJ.FM.3055 1967/68 - 1971/72 AN 7982804 Another edition N / J fiche 1985- [1995- S 16, 1998] AN 7008736 Paris star and literary, agriculturalist and family journal.
French: NJ.FM.3055 1967/68 - 1971/72 AN 7982804 Une autre édition N / J fiche 1985- [1995- S 16, 1998] AN 7008736 Paris star and literary, agriculturalist and family journal.
English: This difference was greatest among lower income households.
French: En Gambie, la part de la production céréalière (An image was removed.)
English: In the framework of the initiative report on the Caribbean strategy, a mini-hearing on the Caribbean would be organised on 3 May 2006.
French: Dans le cadre du rapport d’initiative sur la stratégie caribéenne, une mini-audition sur les Caraïbes sera organisée le 3 mai 2006.
English: We may divide the uncertainties into two categories, one being the uncertainty of the exposure level (ie the magnitude of the power density) due to the random effects discussed previously and the other being the uncertainty in the measurement of the exposure level (instrumentation uncertainty).
French: On peut distinguer deux types d'incertitudes : d'une part, celles qui portent sur le niveau d'exposition (grandeur de la densité de puissance), qui sont dues aux effets aléatoires dont nous avons déjà parlé; et d'autre part, celles qui portent sur la mesure du niveau d'exposition (incertitude instrumentale).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82 (P) OKANESE 82 (P) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82 (P) OKANESE 82 (P) Réserve :
English: This bank contains personal data including course applications and evaluations; examination results and certificates; records of fee payments; and correspondence related to participation of employees in training and development activities, sponsored both by the
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Dotation Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: (b) to consider disseminating the GHS as a CD-ROM;
French: Prie le Secrétaire général:
English: Thetford Mines Article also available en français and Youth Edition
French: Thetford Mines Version anglaise de cet article
English: If the Organization was to have effective and efficient procurement operations, adequate resources must be provided.
French: Pour que l'Organisation puisse effectuer les opérations d'achat de façon à la fois efficace et efficiente, elle doit disposer de ressources suffisantes.
English: Robert deducts the remaining $7,800 as an RRSP contribution on line 208 of his 2006 return.
French: Mélyssa déduit les 7 800 $ qui restent comme cotisation au REER à la ligne 208 de sa déclaration de 2006.
English: Between 1989 and 1993, the work of the national machinery was directed towards:
French: Entre 1989 et 1993, le travail du mécanisme national a été dirigé vers les objectifs suivants :
English: BIOCAP Canada (1998-2006) BIOCAP Canada is a national not-for-profit research foundation working to find solutions to climate change by using the opportunities presented by the forests and farmlands of Canada.
French: • Fluxnet-Canada (Surface Ocean Lower Atmosphere Study (SOLAS) – co-parrainé avec la FCSCA et BIOCAP Canada);
English: A visit of the vineyards of Bergerac and Bordeaux.
French: Une visite aux régions viticoles de Bergerac et de Bordeaux.
English: It is indeed inconceivable that silence, in itself, could produce such a legal effect.
French: Il est en effet inconcevable que l'absence de réaction puisse, par elle-même, produire un tel effet juridique.
English: It was hoped that UNIDO, while maintaining its support for countries' integrated programmes, would make sustained efforts increasingly to address the subregional and regional dimensions in its programmes for the industrialization of Africa.
French: Il est à espérer, tout en maintenant son appui aux programmes intégrés des pays, que l'ONUDI développe des efforts soutenus pour couvrir de plus en plus les dimensions sous-régionales et régionales dans ses programmes en faveur de l'industrialisation de l'Afrique.
English: Canada, China, Denmark, Greece, Luxemburg, Netherlands, South Africa, Spain, and Sweden have already announced their voluntary contributions to this fund.
French: L’Afrique du Sud, le Canada, la Chine, le Danemark, l’Espagne, la Grèce, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suède ont déjà annoncé des dons pour ce Fonds de contributions volontaires.
English: Each source region is a unique entity, with its own mechanism by which issues are conceived and communicated.
French: Chaque région source est une entité particulière ayant son propre mécanisme de détermination et de communication des problèmes.
English: Fiji is closely following the progress of developments in East Timor.
French: Les Fidji suivent de très près l'évolution de la situation au Timor oriental.
English: Following the summary presentation, by the Chairman of the Convention, Mr Giscard d'Estaing, of the amendments made to Part I of the draft constitution for Europe and the protocols on subsidiarity and the role of national parliaments, the discussions focused on the need to arrive at an option-free text for the Thessaloniki summit (-> point I.3). Other matters under discussion were: the drafting of the preamble to the constitution; the values and objectives of the Union; enhanced cooperation; extension of qualified majority voting; and decision-making in relation to the common foreign and security policy and defence.
French: À la suite de la présentation synthétique, par le président de la Convention, M. Giscard d'Estaing, des amendements formulés à l'égard de la première partie du projet de Constitution européenne ainsi que des protocoles sur la subsidiarité et sur le rôle des parlements nationaux, les débats se sont essentiellement focalisés sur la nécessité d'aboutir à un texte dépourvu d'options en vue du sommet de Thessalonique (-> point I.3); sur la rédaction du préambule de la Constitution; sur les valeurs et objectifs de l'Union; sur les coopérations renforcées; sur l'extension de la majorité qualifiée et sur la prise de décision dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune et de défense.
English: Senior border security officials at the Tripoli seaport
French: Hauts responsables des services de sécurité aux frontières du port maritime de Tripoli
English: This international fisheries agreement provides some of the Union's vessels with opportunities to explore for fish outside the Union zone, giving our vessels a right to fish stocks in third-country waters and alleviating the pressure on many of our stocks within the Union.
French: L'accord de pêche international permet à certains bateaux de l'Union européenne de rechercher des poissons à l'extérieur de la zone de pêche communautaire; il donne le droit aux bateaux de l'Union de pêcher dans les stocks de pays tiers, ce qui allège la pression exercée sur de nombreux stocks de l'Union.
English:  Canada and the US both supported work by the Institute of Medicine of the National Academies to develop new Dietary Reference Intakes.
French: Le Canada et les É.-U. ont appuyé le travail fait par l'« Institute of Medicine of the National Academies » pour développer les nouveaux apports nutritionnels de référence.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/29.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/29.
English: There was agreement that there should be further consideration of that point.
French: Il a été convenu que ce point serait examiné plus avant.
English: This application did not bear fruit at the time but Turkey and the EEC signed an association agreement in 1963, which led to a customs union in 1995.
French: Si cet objectif n'a pu être concrétisé à l'époque, la Turquie et le CEE ont toutefois signé un accord d'association en 1963, qui a mené à une union douanière en 1995.
English: It is, therefore, unlikely that the proposed service would have a direct impact on its existing air services.
French: Il est donc peu probable que le service proposé aurait des conséquences immédiates sur les services aériens actuellement offerts par cette intervenante.
English: NRC will work with NRCan, NSERC and others to establish robust linkages within the fuel cell and hydrogen research "ecosystem".
French: Le CNRC collaborera avec RNCan, le CRSNG et d’autres pour tisser des liens solides au sein de « l’écosystème » des piles à combustible et de l’hydrogène.
English: In addition, licensed investment firms may also provide a range of non-core services on a cross-border basis on the basis of their ISD licence.
French: Les entreprises agréées peuvent fournir à la fois des services de bases et des services auxiliaires, pour autant que leur agrément le prévoie expressément.
English: In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that, as from [date of transposition plus one year], vertically integrated undertakings must comply with the provisions of Article 7(1)(a) to (d) or Article 9 or Article 9b."
French: Afin de garantir l'indépendance des gestionnaires de réseau de transport, les États membres veillent à ce que, à compter du [date de transposition plus un an], les entreprises verticalement intégrées soient tenues de se conformer soit aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1, points (a) à (d), soit aux dispositions de l'article 9 ter."
English: ◦ on-reserve members elect 1 councillor ◦ off-reserve members elect 6 councillors FEATURES:
French: • Le nombre de conseillers est restreint si les membres vivant dans la réserve sont peu nombreux.
English: In the aftermath of infiltration of armed groups into Kyrgyzstan and Uzbekistan early in August, the Presidents of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan convened a summit meeting at Bishkek on 20 August to address the security issues which they believed had originated in Afghanistan.
French: À la suite de l'infiltration de groupes armés au Kirghizistan et en Ouzbékistan au début du mois d'août, les Présidents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan ont tenu une réunion au sommet à Bichkek le 20 août afin d'examiner les questions de sécurité qui, selon eux, avaient pour origine l'Afghanistan.
English: • A person who claims to be an elector may appeal from a decision of a returning officer conducting a final revision relating to his or her right to have his or her name included in a list of electors for a polling division.
French: • Une personne qui affirme avoir qualité d’électeur peut en appeler de la décision rendue par un directeur du scrutin procédant à une révision finale, quant à son droit d’être inscrite sur la liste des électeurs d’une section de vote.
English: The extraction and exploitation of resources, especially mining resources, by Governments and companies without the consent of those peoples often involved felling trees and caused pollution.
French: En effet, l'extraction et l'exploitation des ressources, notamment minières par les gouvernements et les entreprises, sans le consentement de ces peuples, impliquent souvent l'abattage des arbres et provoque la pollution.
English: The first part of paragraph 85 is being revised to read as follows: 85.
French: » Le paragraphe 85 est révisé comme suit : «85.
English: In the event extradition agreement has not yet been concluded, cooperation with the Police of other countries can to be carried out through “Agreement on Mutual Assistance in Criminal Matters.” This mutual assistance arrangement is set up to facilitate information gathering from the witnesses, confiscation of goods related to crime (evidence), etc.
French: Faute d'un accord d'extradition, l'Indonésie peut coopérer avec les forces de police d'autres pays dans le cadre de l'Accord d'entraide judiciaire en matière pénale, qui a pour but de faciliter les interrogatoires de témoins, la saisie de biens liés à la criminalité (preuves), etc.
English: Mr. Lynch will replace Ian Bennett, who has served in the IMF post since September 2001.
French: M. Lynch remplacera Ian Bennett, qui siège comme administrateur au FMI depuis septembre 2001.
English: The appellant is not alleging distortion by the Court of First Instance of the content of the minutes but is merely challenging its assessment of those minutes in paragraph 142 of the judgment under appeal.
French: Il y a lieu de relever que la requérante n'allègue pas une dénaturation, de la part du Tribunal, du contenu du procès- verbal, mais se borne à contester l'appréciation qu'il en a faite au point 142 de l'arrêt attaqué.
English: At 25 °C the apparent Km and Vmax values observed were 6.7 and 7.4 μM and 40.8 and 27.9 nmol
French: Ces résultats indiquent que ce système est actif et qu'il implique un gradient électrochimique de protons ainsi que des groupements -SH.
English: Subsequently, on 8 November 2007, the President announced that he would call for early Presidential elections, on 5 January 2008, as a means to resolve the political crisis in the country.
French: Le 8 novembre, il annonçait qu’il organiserait l’élection présidentielle anticipée le 5 janvier 2008 afin de résoudre la crise politique dans le pays.
English: The compilation and publication of euro area monthly and quarterly balance of payments (b.o.p.) and annual international investment position (i.i.p.) data and of the Eurosystem’s monthly international reserve position proceeded effectively in 2002.
French: Dans le domaine comptable, l’International Accounting Standards Board (IASB) (Conseil des normes comptables internationales) a entrepris la modernisation et l’amélioration des normes comptables internationales existantes (International Accounting Standards, IAS) ainsi que des projets majeurs visant à la convergence avec les principes comptables américains généralement reconnus.
English: I think what is necessary for us now is not to try to renegotiate everything.
French: Selon moi, il importe de ne pas essayer de tout renégocier.
English: ◦ $0.3 million in profits from the pay services with a combined PBIT margin of 21.5%.
French: ◦ Des profits de 0,3 million de dollars pour les services payants, avec une marge de BAII combinée de 21,5 %.
English: 1947 - Letters patent from the King authorize the Governor General to exercise almost all of the Sovereign’s powers for Canada.
French: 1947 - Les lettres patentes du roi autorise le gouverneur général à exercer presque tous les pouvoirs du souverain au Canada.
English: Row Expressway in Windsor and the Conestoga Parkway in Kitchener-Waterloo.
French: Row à Windsor et l’autoroute Conestoga à Kitchener-Waterloo.
English: So the identification and labelling of beef are significant initiatives. And they complement each other.
French: C'est pourquoi l'identification et l'étiquetage de la viande bovine sont des initiatives importantes et complémentaires.
English: A great deal of research is being directed to biological treatment, and breakthroughs in treatment efficiency are occurring rapidly (DPTP 1992).
French: De nombreuses recherches sont consacrées à la mise au point de nouvelles méthodes de traitement biologique, et l’efficacité des méthodes existantes s’accroît rapidement (DPTP, 1992).
English: We hoped that in this attractive package, our jam would appeal to individuals who support wilderness, organic foods, cottage industries, and First Nations connections. It appears that we are achieving our goal since retail markets established in the first two years included three museums, four tourist gift shops, and a health-food store.
French: Nous aimerions aussi publier un petit livret qui serait attaché au pot de confiture et qui expliquerait les buts de la coopérative en anglais, en gitxsan, en wet’suwet’en et en français.