ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co-Chairs visited the region four times during this period (in December, May, June and November). They maintained frequent contact, including consultations with the participation of regional experts in June and October, to co-ordinate their activities.
French: Cette année aura été marquée par un renforcement significatif des activités de la CCCO, dû à l'évolution du processus de ratification ; en effet, la Fédération de Russie et la République de la Biélorussie ont déposé, le 2 novembre 2001, leurs instruments de ratification auprès des deux Etats dépositaires du Traité, le Canada et la Hongrie.
English: The National Policy for the Promotion of Gender Equality anticipated establishment of working group that would collect data on the status of national minority women (considering that so far the data on national minorities were not disaggregated by gender), compile a report, work out an action programme to improve the status of national minority women and organize public fora and other activities about their status.
French: La politique nationale de promotion de l'égalité entre les sexes prévoyait la création d'un groupe de travail chargé de recueillir des données sur la condition des femmes appartenant à des minorités nationales (du fait que jusqu'alors les données relatives aux minorités nationales n'étaient pas ventilées par sexe), d'établir un rapport, d'élaborer un programme d'action visant à améliorer la condition des femmes appartenant à des minorités nationales et d'organiser des forums publics et d'autres activités sur leur condition.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION The Mission has grown steadily since it opened in 1995 with a staff of three employees, including one Canada-Based Officer.
French: GESTION DE LA MISSION La mission n’a cessé de prendre de l'expansion depuis son ouverture en 1995, époque où elle comptait trois employés, dont un agent canadien.
English: Protect your eyes so that they are not in direct contact with the irritant (ski or swimming goggles are ideal! ).
French: se protéger les yeux afin qu'ils ne soient pas en contact direct avec la substance irritante; des lunettes de ski ou de natation sont l’idéal!
English: As regard to secondary education, the transition rate from primary to secondary schools has increased from 19.5 per cent in 2001 to 21.7 per cent in 2002.
French: En ce qui concerne l'enseignement secondaire, le taux de passage de l'école primaire à l'école secondaire qui était de 19,5 % en 2001 a atteint 21,7 % en 2002.
English: Articulating strategic outcomes and establishing targets and determining the best way of achieving results
French: Formuler des résultats stratégiques, fixer des objectifs et déterminer la meilleure façon d’accomplir les résultats
English: The Tribunal does not participate in the Federal Court's proceedings.
French: L’affaire est entendue par un juge unique, qui rend un jugement confirmant ou annulant la décision du Tribunal.
English: As set out above, 11 fugitives remain at large, among them three of the four high-rank indictees.
French: Comme indiqué plus haut, 11 personnes, dont trois accusés de haut rang, sont toujours en fuite.
English: Ms. Açar (Chairperson) resumed the Chair.
French: Mme Açar (Présidente) reprend la Présidence.
English: As such, the Agency finds that Ms. Tator is a person with a disability for the purposes of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: [9] Les éléments suivants ont-ils constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Tator, et, dans l'affirmative, quelles mesures correctives devraient être prises? 1.
English: Biologists from the Canadian Wildlife Service, a federal wildlife agency, and the Ontario Ministry of Natural Resources, a provincial body, joined with volunteers and landowners to monitor Bald Eagles on the Canadian side of Lake Erie, Lake St. Clair, Lake Huron and Lake Ontario.
French: Appuyés par de nombreux bénévoles et propriétaires fonciers, des biologistes du Service canadien de la faune, organisme fédéral chargé d’assurer la conservation des espèces sauvages, et du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, organisme provincial, ont surveillé les populations de pygargues à tête blanche établies du côté canadien du lac Érié, du lac Sainte-Claire, du lac Huron et du lac Ontario.
English: At the same time, however, by making it possible for our country as a whole to pool its resources, federalism offers Canadians as well a balanced formula for sharing the benefits of economic growth.
French: En même temps, cependant, tout en permettant au pays tout entier de mettre en commun ses ressources, le fédéralisme offre aux Canadiens et aux Canadiennes une formule équilibrée de partage des bienfaits de la croissance économique.
English: It uses a light to indicate whether you should add fertilizer or not.
French: Il utilise une lumière pour indiquer si vous devez fertiliser ou pas.
English: Additional workshops will be held in 2007.
French: D'autres ateliers auront lieu en 2007.
English: Ms. Regazzoli said that it should be borne in mind that Guatemala had endured 40 years of civil war and it was very difficult to devote adequate attention to gender equality while at the same time trying to build a lasting peace.
French: Mme Regazzoli dit qu'il ne faut pas oublier que le Guatemala a pâti de 40 années de guerre civile et qu'il est très difficile de consacrer l'attention voulue à l'égalité des sexes tout en s'efforçant d'instaurer une paix durable.
English: Many hospitals implemented nurse extenders and other types of non-clinical support and assistance roles to undertake administrative and clerical tasks.
French: De nombreux hôpitaux ont créé des postes de « prolongement » du médecin et d'autres types de soutien non clinique ou de rôles d'assistance pour les tâches administratives et de bureau.
English: This Guidance Document is an interim product developed for review and discussion with MEA, the Urban Development Institute (UDI), the Ontario Good Roads Association and other stakeholders.
French: Ce document d’orientation est un produit provisoire élaboré pour examen et discussion avec la MEA, l’Institut de développement urbain (IDU) et le Congrès des bonnes routes de l’Ontario, ainsi que d’autres intervenants.
English: In 2003, in their comments to the Office of Internal Oversight Services, representatives of other United Nations programmes and international organizations confirmed the relevance of this message for the Division.
French: En 2003, dans leurs observations au Bureau des services de contrôle interne, les représentants des programmes des Nations Unies et des organisations internationales ont relevé la justesse de cette constatation pour ce qui est des travaux de la Division.
English: In connection with the entry into force for Ukraine of a number of European conventions on matters of criminal proceedings, in particular the European Convention on Extradition (1957) and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (1959) and their Additional Protocols, as well as the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (1990) and the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (1972), two central executing agencies have been designated by legislative Act: with respect to pre-trial proceedings — the Office of the Procurator-General of Ukraine; and with respect to trial proceedings — the Ministry of Justice of Ukraine.
French: À l'occasion de l'entrée en vigueur pour l'Ukraine de diverses conventions européennes sur la coopération en matière pénale, en particulier la Convention européenne d'extradition (1957), la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (1959) et leurs protocoles additionnels, la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (1990) et la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (1972), la loi a désigné deux organes centraux responsables : au stade de l'instruction, le parquet général, et au stade des audiences, le Ministère de la justice.  Les questions relatives à l'extradition des auteurs d'infractions sont régies par les textes énumérés ci-après.
English: (return) 2 Page 23, Table 2.3 Compounded Annual Growth Rate 2000 to 2010, Global Environmental Markets and the UK Environmental Industry:
French: (retour) 2 Page 23, tableau 2.3, taux de croissance annuel composé de 2000 à 2010, Global Environmental Markets and the UK Environmental Industry:
English: Representatives from these schools will be present in the House at midday today.
French: Les représentants de ces écoles seront présents en cette Assemblée ce midi.
English: • costs associated with the use of computers, modems, software, and any other computer-related materials necessary to the conduct of the research;
French: • les frais liés à l'utilisation d'ordinateurs, de modems, de logiciels et de tout autre matériel informatique nécessaire à la réalisation de la recherche;
English: We are also looking for a doctor, for missions in the forest : medical care but also teaching the chamans to use modern drugs.
French: Nous recherchons également un médecin pour des missions en foret, soins mais également éducation des chamanes a l`usage des médicaments modernes.
English: And continue working with your MPs, and with my department, to ensure that Canada’s proud natural heritage lives on for generations.
French: Et continuez de travailler avec vos députés et avec mon ministère pour que le riche patrimoine naturel du Canada puisse se transmettre de génération en génération.
English: The technical cooperation programme helps to develop the institutional capacity, laws, policies and practices that are necessary to implement Cambodian law and international human rights agreements and instruments.
French: Le programme de coopération technique aide à développer les capacités institutionnelles et à élaborer les lois, politiques et pratiques nécessaires pour appliquer la législation cambodgienne et les accords et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: These factors were further compounded by the high unemployment rate for Aboriginal people and a labour market which is constantly re-defining itself at a rapid pace.
French: Le fort taux de chômage chez les Autochtones et l’évolution constante et rapide du marché du travail viennent aggraver ces difficultés.
English: Stewart, D.B., A. Akeeagok, R. Amarualik, S. Panipakutsuk, and T. Taqtu.
French: Stewart, D.B., A. Akeeagok, R. Amarualik, S. Panipakutsuk et T. Taqtu.
English: In addition, the organizing committee, mindful of how important it is to respect the environment, has created a division responsible for ensuring that everyone observes the principles of sustainable development in all areas of organization for these first-ever â€œGreen Games."
French: De plus, soucieux de l'importance du respect de l'environnement, le comité organisateur a mis sur pied une division qui veillera au respect de la politique sur le développement durable de toutes les sphères d'organisation des ces premiers « Jeux verts ».
English: As mentioned earlier, the IGAI teams systematically verify, during inspections, the degree of compliance with the above-mentioned legal obligations, particularly as regards contacts between detainees and family members, trustworthy friends, lawyers and doctors.
French: Comme il a été dit, lors des actions de fiscalisation, les équipes de l'IGAI vérifient systématiquement le degré d'exécution des obligations légales mentionnées, nommément en qui concerne les contacts des détenus avec les membres de la famille, les personnes de confiance, les avocats et les médecins.
English: During the course of the session, the Working Group on Explosive Remnants of War considered working papers (CCW/GGE/VI/WG.1/WP.1 to CCW/GGE/VI/WG.1/WP.3) and the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines considered working papers (CCW/GGE/VI/WG.2/WP.1 to CCW/GGE/VI/WG.2/WP.11), as listed in Annex I.
French: Au cours de la session, le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre et le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel ont tous deux examiné les documents de travail dont ils étaient saisis (CCW/GGE/VI/WG.1/WP.1 à 3 et CCW/GGE/VI/WG.2/WP.1 à 11, respectivement) et qui sont énumérés dans l'appendice I.
English: Once prospective partners, clients or suppliers have been identified and a new business relationship initiated, the complex - but critical - task of business maintenance begins.
French: Dès que des partenaires éventuels, des clients ou des fournisseurs ont été identifiés et qu’un nouveau rapport d’affaires s’est établi, le complexe – et critique – travail d’entretien commercial commence.
English: Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 104007 Date of Submission 2006/02/03 Date of Authorization 2007/01/24 *TM Pfizer Products Inc.
French: Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, nº de contrôle 104007 Date de la présentation 2006/02/03 Date de l'autorisation 2007/01/24 *MC Pfizer Products Inc. Titulaire de licence - Pfizer Canada Inc.
English: The provisions consider all relevant factors that determine the best interests of the child, including the importance of the childâ€™s cultural heritage.
French: Ces dispositions tiennent compte de tous les facteurs utiles pour déterminer l'intérêt de l'enfant, notamment l'importance de son patrimoine culturel.
English: In all, in Canada and England, the soldier seems to have acquired 12 weeks’ training at most.
French: Il a vu pour la première fois une mitraillette Thompson et un PIAT, et lancé trois obus factices avec ce dernier.
English: It is imporant that the institutions involving these volunteers offer them adequate training, not only to provide them with the necessary skills needed to carry out sometimes very specialised tasks, but also to contribute to their growth as individuals, to the development of their sense of belonging to a community and to their cultural identity as European citizens.
French: Il est important que les institutions concernées par ces bénévoles leur offrent une formation adéquate, non seulement pour leur fournir les compétences nécessaires pour effectuer des tâches parfois très spécialisées, mais également pour contribuer à leur développement personnel, au renforcement du sentiment d’appartenance à une communauté et de leur identité culturelle en tant que citoyens européens.
English: Three proteins of apparent molecular weights 68 000, 34 000, and 24 000 from spermatogenic cells have been shown to selectively and reversibly bind to this affinity matrix.
French: Nous avons montré que trois protéines extraites des cellules spermatogéniques et dont les poids moléculaires apparents sont de 68 000, 34 000 et 24 000, se lient de façon sélective et réversible à cette matrice d'affinité.
English: An Advisory Committee for the evaluation was established in November 2004 to provide advice on: the terms of reference, methodology, participant selection for key informant interviews and other lines of inquiry.
French: Un comité consultatif sur l’évaluation a été mis sur pied en novembre 2004, pour fournir des avis sur le mandat, la méthode, la sélection des informateurs ou informatrices clés interviewés et d’autres champs d’enquête.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 993,800 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of 82,816 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 857,700 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 126,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 9,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de 993 800 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts - à raison de 82 816 dollars par mois - pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé au titre de la Force pour ledit exercice, soit 857 700 dollars, la part de la Force dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 126 200 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation afférente à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Force dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies soit, 9 900 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Once again, Cuba denounces the complicity and absolute responsibility of the Government of the United States for the release of that person, who is liable for countless terrorist acts against Cuba and other countries, including the mid-air bombing of a Cuban airliner claiming 73 lives, and the death of the young Italian Fabio di Celmo, after terrorists trained, coordinated and paid by Posada Carriles and the Cuban-American National Foundation bombed several hotels in Havana in 1997.
French: Une fois de plus, Cuba dénonce la complicité et l'absolue responsabilité du Gouvernement des États-Unis en ce qui concerne la libération de cet individu, qui s'est rendu coupable d'innombrables actes terroristes contre Cuba et d'autres pays, notamment l'explosion en plein vol d'un avion de ligne cubain, qui a provoqué la mort de 73 personnes, et la mort du jeune Italien Fabio di Celmo, après que des terroristes entraînés, coordonnés et payés par Posada Carriles et la Fondation nationale cubano-américaine ont fait exploser des bombes dans plusieurs hôtels de La Havane, en 1997.
English: This provision is often referred to as the "friendly parent" rule. It is based on the premise that maintaining close contact with both parents is in the child’s best interests, and that any conduct on the part of a parent that interferes with the other’s relationship with the child is to be discouraged.
French: Cette règle, dite des « parents coopératifs », se fonde sur la prémisse qu’il est dans l’intérêt de l’enfant d’avoir un contact étroit avec ses deux parents et qu’il faut décourager toute conduite, de la part d’un des parents, susceptible de nuire à la relation entre l’enfant et l’autre parent.
English: CanWest, which had thus far restricted itself to general television, intends to expand its presence in the content sector, without however entering into the distribution sector.
French: CanWest, qui s'était limité jusqu'ici à la télévision généraliste, tient pour sa part à étendre sa présence dans le domaine des contenus, sans pénétrer toutefois dans celui de la distribution.
English: Decisions : 2006 Decision No. 471-A-2006 August 31, 2006 APPLICATION by Middle East Airlines Airliban S.A.L. for an amended charter program permit in order to permit it to operate one (1) additional foreign originating passenger charter flight, using an Airbus A330 aircraft, on behalf of the Government of Canada, from Larnaca, Cyprus to Dorval, Quebec, Canada on August 14, 2006.
French: Décisions : 2006 Décision no 471-A-2006 le 31 août 2006 DEMANDE présentée par Middle East Airlines Airliban S.A.L. en vue d'obtenir une modification à son permis-programme pour lui permettre d'effectuer un (1) vol affrété supplémentaire pour le transport de passagers en provenance de Larnaca, Chypre à destination de Dorval (Québec) Canada au moyen d'un aéronef Airbus A330, pour le compte du gouvernement du Canada le 14 août 2006.
English: Process for Comparing Compensation Externally Understanding where senior-level Public Service compensation stands in relation to external benchmarks is critical if the government is to have an appropriate compensation strategy.
French: Comparaison avec la rémunération d'autres organisations Il est essentiel que le gouvernement sache où se situe la rémunération des cadres supérieurs de la fonction publique par rapport à des repères externes pour être en mesure d'élaborer une stratégie de rémunération appropriée.
English: Classification rules for IVDDs are discussed in the guidance document "Guidance for the risk based classification system of in vitro diagnostic devices, GD007/RevDR-MDB".
French: Les règles canadiennes de classification des instruments ont été élaborées pour être harmonisées avec les règles de classification de l’Union européenne et celles des États-Unis.
English: Doubletex pointed out that the Customs Tariff does not differentiate between fabrics for use in products to be sold in the Canadian market and those for use in products to be sold in export markets and, therefore, tariff relief, if granted, could lead to duty-free imports replacing domestically produced or domestically converted fabrics in products sold in the Canadian market.
French: Doubletex a souligné que le Tarif des douanes ne fait aucune différence entre les tissus destinés à être utilisés dans des produits qui seront vendus sur le marché canadien et ceux qui seront utilisés dans des produits destinés à être vendus sur les marchés d’exportation et, par conséquent, que l’allégement tarifaire, s’il est accordé, pourrait avoir comme effet de remplacer les tissus produits ou apprêtés au pays par des importations en franchise dans les produits vendus sur le marché canadien.
English: Adequate budget for technology-based distance education programs.
French: Budget suffisant pour dispenser de la formation à distance technicisée.
English: Privacy and tranquility are guaranteed throughout your entire stay.
French: Intimité et tranquillité garanties pendant toute la durée de votre séjour.
English: -Other KGM 1.41¢/kg but not less than 12.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 0706.90.21 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun