ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should work to achieve this.
French: Nous devons travailler en ce sens.
English: This is frustrating to the 10-Is--so much so that we had some concern that valuable people might resign because they felt their career aspirations were blighted in this way from the start.
French: Les AR-1 sont frustrés par cette situation--à telle enseigne que nous craignions de perdre de bons éléments parce qu'ils avaient l'impression de commencer leur carrière avec un handicap.
English: During the year he undertook official missions to South Africa from 28 July to 8 August and to New Zealand from 2 to 11 November 2005.
French: Au cours de l'année, il a effectué des missions officielles en Afrique du Sud, du 28 juillet au 8 août 2005, et en Nouvelle-Zélande, du 2 au 11 novembre 2005.
English: Meeting continuing demand will result in a third edition in 2001.
French: Comme la demande se maintient, il y aura une troisième édition en 2001.
English: order or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
French: Article 9 1 En cas de guerre ou en cas d’autre danger public menaçant la vie de la nation, les droits accordés aux résidents étrangers conformément à la partie I peuvent être soumis à des restrictions supplémentaires, dans la stricte mesure où la situation l’exige et à la condition que ces mesures ne soient pas en contradiction avec les autres obligations de la Partie découlant du droit international.
English: Subsequent to the Task Force's report, two major studies were completed which provided additional information on the effects of sulphur on exhaust emissions from low-emission vehicles, confirming some of the earlier findings concerning vehicle/fuel compatibility.
French: Deux études majeures ont été complétées après le rapport du Groupe d'étude produisant des informations additionnelles sur les effets du soufre sur les émissions des véhicules produisant peu d'émissions. Ces études ont confirmé certains faits déjà acquis concernant la compatibilité véhicule-carburant.
English: 4-2004, point 1.4.10 Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen information system (SIS II): OJ L 381, 28.12.2006; Bull.
French: Les propositions en objet ont pour objectif d’établir le cadre juridique permettant d’assurer l’installation, le fonctionnement et la gestion d’une infrastructure de communication spécifique qui fournira des services de réseau et de sécurité pour l’échange de données par l’intermédiaire du système d’information Schengen (SIS) et pour l’échange d’informations liées aux données SIS entre les bureaux Sirene.
English: Those checks also make it possible to monitor compliance with the prohibition on meat meal, bone meal and meat-and-bone meal in animal feed and the proper operation of the systems for identification and traceability of bovine animals.  The Court pointed out that even though the DBES is based on the individual status of eligible animals, compliance with the prohibition on meat meal, bone meal and meat-and-bone meal and the proper operation of the animal identification and traceability systems are essential to ensuring the safety required of that scheme.
French: Ces vérifications permettent aussi de contrôler le respect de l'interdiction des farines animales pour l'alimentation des animaux et le bon fonctionnement des systèmes d'identification et de traçabilité des bovins. La Cour souligne que, même si le régime DBES est fondé sur le statut individuel d'un animal éligible, le respect de l'interdiction des farines animales et le bon fonctionnement des systèmes d'identification et de traçabilité des animaux constituent des éléments indispensables à la sécurité que doit garantir ce régime.
English: Chapter 3 Decisions, Office Actions and Notifications by the Patent Office Form of the Official Copies 71.—(1) The official copies of the decisions, office actions and other notifications shall contain in the head line the indication "German Patent and Trade Mark Office" and at the end the designation of the Trade Mark Section or Trade Mark Division.
French: Chapitre 3 Décisions, notifications et communications de l’office des brevets Forme des documents 71. — 1) Les exemplaires des décisions, notifications et autres communications portent à l’en-tête la mention «Office allemand des brevets et des marques» et à la fin du document la mention de la section des marques ou de la division des marques.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=61D57AE6&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=61D57AE6&meta=1&accessible=off
English: • Those at risk for occupational exposure, especially health care workers;
French: • Les personnes infectées par le VIH;
English: Taq DNA polymerase (5 units/µL) 10.
French: ADN polymérase Taq (5 unités/µL) 10.
English: We have done the mechanical things like buying efficient equipment, but we haven't really generated a sustainable development culture (Green Team member).
French: Nous avons utilisé des moyens mécaniques, l'achat d'équipement efficients, par exemple, mais nous n'avons pas réellement donné naissance à une culture du développement durable. (Un membre de l'Équipe verte).
English: The draft resolution is the outcome of a lengthy process.
French: Ce projet de résolution est le fruit d'un long processus.
English: The studies showed that peat has the potential to be used as a medium for septic tank effluent treatment in areas with high water table and with bedrock at shallow depths.
French: Les études ont indiqué que la tourbe pouvait servir de moyen de traiter les effluents de fosses septiques dans les endroits où la nappe souterraine est élevée et où la roche-mère est peu profonde.
English: It asks for this information also to be included in the next report.
French: Le rapport souligne que le VDAB dispose d’agences locales, notamment dans 13 communes.
English: Have you lived through an emergency?
French: Avez-vous déjà eu à faire face à une situation d'urgence?
English: Runaway ideologies of the market are calling into question the ability of Governments to respect, protect and fulfil basic human rights.
French: Les idéologies incontrôlables du marché remettent en question l'aptitude des gouvernements à respecter, protéger et garantir les droits humains fondamentaux.
English: Emergence of penicillinresistant Streptococcus pneumoniae in southern Ontario, 1993-94.
French: Emergence of penicillin-resistant Streptococcus pneumoniae in southern Ontario, 1993-94.
English: Once visitors have arrived on site, the focus will be on offering them warm hospitality, top-notch facilities, onsite programs and activities, as well as a knowledgeable and friendly staff.
French: Une fois sur place, les visiteurs seront accueillis chaleureusement par un personnel compétent et aimable, et auront accès à des installations, des programmes et des activités de premier ordre.
English: Beijing World Conference on Women:
French: Conférence mondiale sur les femmes à Pékin — Bull.
English: For details, see the section called "Calculating your increased donation limit".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Calcul pour augmenter votre limite des dons ».
English: It is an impressive illustration of the “global civil society” at work.  For 85 years, since the era when the very notion of civil society was little more than a philosophical construct formulated by Emanuel Kant, ILO has been a tireless and successful promoter of tripartism;
French: Depuis 85 ans déjà, l'OIT n'a pas cessé de promouvoir le tripartisme d'une manière réussie et continue − depuis l'époque où la notion même de la société civile n'était qu'une catégorie philosophique d'après E. Kant;
English: where researchers who met in April are able to discuss issues, share documents, and collaborate on the preparation of scholarly publications and reports.
French: Pour assurer la poursuite de ce discours international, l'IV a créé un site Web où les chercheurs qui se sont rencontrés en avril peuvent discuter des enjeux, partager des documents, et collaborer à la préparation de publications savantes et de rapports.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Observer Mission in Georgia from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contribution des États Membres au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Do not place contact and non-contact amalgam in the same container.
French: Ne pas placer des amalgames utilisés et non utilisés dans le même contenant.
English: • Approximately 70 % of hospitals had put a formal reduction program in place and that the average program was 6.4 years.
French: • Environ 70 % des hôpitaux avaient mis en place un programme officiel de réduction du mercure et le programme moyen s'étendait sur 6,4 ans.
English: The Ombudsman of Rights acts in the name of the protection of the rights of individuals involved in official proceedings and proceedings of other State administration institutions if the procedure does not conform to law, principles of democratic legal state and good governance.
French: Le Médiateur des droits est chargé de protéger les droits des personnes ayant engagé une procédure contre d'autres administrations ou services de l'État dont les actes ne sont pas conformes à la loi ou aux principes de l'état de droit, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: We must not allow cultural or religious differences to create barriers to open dialogue.
French: Nous ne devons pas permettre à des différences culturelles ou religieuses d'entraver un dialogue ouvert.
English: • Through the Pay System Web (PSW) , PWGSC can display statements of earnings (pay stubs), provide a gross to net regular pay estimate calculator (G2N) and allow employees to change certain voluntary deductions.
French: • Grâce au système de paye sur le Web (SPW) , TPSGC peut afficher l'état des gains (le talon de chèque), calculer le montant brut au net de la paye régulière et permettre aux employés de modifier certaines retenues volontaires.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development has the overriding authority to approve or reject projects in national or regional interest.
French: Le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien jouit du pouvoir suprême qui lui permet d'approuver ou de rejeter les projets d'intérêt national ou régional.
English: A Marine Resources Fund levy is imposed per tonne of landed catch to finance fisheries research and training initiatives.
French: La redevance versée au Fonds des ressources marines est prélevée sur chaque tonne de prises débarquée et finance la recherche et la formation dans le secteur de la pêche.
English: In each table (column a), each data entry shall be assigned a sequential line number.
French: Par exemple, une région militaire / une armée / un corps d'armée seraient suivis par tous les régiments indépendants, bataillons indépendants, dépôts, centres d'entraînement subordonnés, puis par chaque division subordonnée avec ses régiments / bataillons indépendants.
English: In communications, it was critically important to distinguish between avian influenza and human influenza to maintain accurate tracking of the disease.
French: Dans les communications, il est très important d'établir une distinction entre la grippe humaine et la grippe aviaire pour pouvoir en suivre l'évolution avec précision.
English: United Nations verification mission in Guatemala
French: Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala
English: Cuba also agrees that is necessary to create a United Nations that is more efficient and dynamic in carrying out the purposes and principles of the Charter, in effectively carrying out the priorities of the United Nations established by Member States and in responding to the various challenges that today's international situation imposes on Member States.
French: Cuba pense qu'il est nécessaire de créer une Organisation des Nations Unies plus efficace et dynamique qui puisse oeuvrer en faveur des buts et principes consacrés dans la Charte, appliquer efficacement les priorités de l'Organisation telles que établies par les États Membres et répondre aux divers défis que la situation internationale actuelle impose aux États Membres.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Varig, and the provision by Varig of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between points in Canada and points in Brazil other than Rio de Janeiro, Sao Paulo and Manus, to sell transportation in its own name on flights operated by Varig between Rio de Janeiro, Sao Paulo, Manus and any other point in Brazil served by Varig.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Varig, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés au Brésil autres que Rio de Janeiro, Sao Paulo et Manus, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Varig entre Rio de Janeiro, Sao Paulo, Manus et tout autre point au Brésil desservi par Varig.
English: In December 1978, 51.1 percent were adequately filled, and in December 1983 the figure was 71.9 percent, while 28.1 percent of bilingual positions were unfilled.
French: En décembre 1978, ils le sont à 51,1% et, en décembre 1983, à 71,9% laissant, à cette date, 28,1% des postes bilingues sans titulaires compétents.
English: Interviewees gave the following reasons for EDO business failures:       Training wasn't adequate; Insufficient funding; Insufficient follow-up; Lack of markets for product; Insufficient motivation; and Personal problems.
French: Il s’agit là d’un résultat comparable à l’estimation donnée par les personnes interviewées, selon lesquelles environ 20 % du reste des entreprises du volet Création d’entreprises étaient en retard dans le remboursement de leur emprunt.
English: Please stay with us and guide us by the assistance of Your Spirit.
French: Continue, s’il Te plaît, de nous guider par l’aide de Ton Esprit.
English: Gisele Poirier Desktop Publishing ISBN: 0-919051-41-3 © Copyright 2002 FRP Canada would like to acknowledge and thank all those who so generously contributed knowledge and practical experience to the development of this publication.
French: Gisele Poirier Desktop Publishing ISBN: 0-919051-42-1 © Copyright 2002 FRP Canada tient à souligner la participation si généreuse de toutes les personnes qui ont mis leurs connaissances et leur expérience pratique au service de cette publication, et les en remercie chaleureusement.
English: All these laws enhanced the capacity of the Central Planning Agency to help ministries implement public-private partnerships and to improve and increase the availability of infrastructure services in the country.
French: Toutes ces lois ont renforcé la capacité de l'Agence centrale de planification d'aider les ministères à établir des partenariats entre le secteur public et le secteur privé et d'accroître la fourniture de services d'infrastructure dans le pays.
English: Notata seed showed significantly higher mortalities during simulated overwintering at 1oC than native seed from the same hatchery source.
French: Le naissain de la variété notata a connu des taux de mortalité significativement plus élevés durant l’hivernage simulé à 1 oC que le naissain indigène provenant de la même écloserie.
English: Issue 3 Assume there will be a competitive process for awarding funding.
French: Enjeu 3 Présumez qu'il y aura un processus concurrentiel pour l'octroi du financement.
English: There is clearly broadly-based support for combining longerterm strategic objectives with short-term, annually reviewed, target actions.An exchange of views on the consultative communication took place at the Internal Market Council of 28 October 1999.
French: Un large consensus s’est dégagé afin de combiner des objectifs stratégiques à long terme et des actions ciblées à court terme, qui seront revues chaque année.
English: In terms of the scope of negotiations, the federal policy guide lays out three distinct categories of jurisdiction.
French: Au chapitre de la portée des négociations, le Guide de la politique fédérale comporte trois catégories de compétences distinctes.
English: The railway station is only 5 minutes away, the next bus stop 100 m. With comfortable rooms at reasonable rates, anyone can take advantage of the facilities and amenities offered by our individually run Tryp Hotel.
French: Vous apprécierez non seulement le confort et les nombreux agréments de notre hôtel à la gestion individuelle, mais également ses prix.
English: Starting September Ist 1995, she received eight letters expressing increasing concern about her performance as a manager and about infractions of the company policy (Ex. 14.21- 14.34).
French: À compter du 1er septembre 1995, elle a reçu huit lettres exprimant une préoccupation croissante concernant son rendement comme gérante et des infractions à la politique de l'entreprise (pièces 14.21 à 14.34).
English: It discusses a number of challenges both in applying health promotion to the use of complementary and alternative products and practices and in using complementary and alternative products and practices in health promotion.
French: Le document aborde un certain nombre d'enjeux relatifs à l'application des concepts de promotion de la santé en ce qui concerne le recours aux produits et aux approches complémentaires et parallèles et l'utilisation des produits et des approches complémentaires et parallèles en matière de promotion de la santé.
English: Those who are dedicated to the work of education, particularly of the young, or who mold public opinion, should consider it their most weighty task to instruct all in fresh sentiments of peace. Indeed, we all need a change of heart as we regard the entire world and those tasks which we can perform in unison for the betterment of our race.
French: Quant à ceux qui se vouent au service de la patrie dans la vie militaire, qu'ils se considèrent eux aussi comme les serviteurs de la sécurité et de la liberté des peuples; s'ils s'acquittent correctement de cette tâche, ils concourent vraiment au maintien de la paix.
English: • Blueberries (wild and cultivated, combined) were a high growth export commodity from 2004-2005 and continued to experience success from January-August 2006.
French: • Les exportations de bleuets (sauvages et cultivés, combinés) ont connu une forte progression en 2004-2005, et ont poursuivi sur leur lancée de janvier à août 2006.
English: By its resolution 57/186 of 18 December 2002, the General Assembly decided to continue the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for a further period of five years from 1 January 2004.
French: Par sa résolution 57/186 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de proroger le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour une nouvelle période de cinq ans, à compter du 1er janvier 2004.
English: So this is actually the default in almost all cases.
French: Il s'agit en fait du comportement par défaut dans la plupart des cas.
English: [ 5 ] “¿Y si el avión contra el Pentágono nunca existió?” by Eduardo Febbro, Pagina 12 (Argentina), March 25, 2002.
French: [ 5 ] « ¿Y si el avión contra el Pentágono nunca existió ? », par Eduardo Febbro, Pagina 12 (Argentine), 25 mars 2002.
English: This will enable the development of effective adaptation and mitigation measures to climate change and its impacts.
French: Elles permettront de mettre au point des mesures d’adaptation et d’atténuation efficace par rapport aux changements climatiques et à leurs conséquences.
English: 12b), the Director General must, in accordance with the decision adopted by the WTO General Council on August 1, 2004, report to the General Council and the Trade Negotiations Committee no later than May 2005, with any appropriate action to be taken by the General Council no later than July 2005.
French: 12 b), le directeur général doit, conformément à la décision prise par le Conseil général de l'OMC le 1 er août 2004, faire rapport au Conseil général et au Comité des négociations commerciales au plus tard en mai 2005. Le Conseil général prendra des mesures au plus tard en juillet 2005.
English: 25 and 28 April 2000, Paris; 11-12 July 2000, Paris
French: 25 et 28 avril 2000 (Paris) et 11 et 12 juillet 2000 (Paris)
English: It also welcomes the removal of the discriminatory quota for women students entering the faculty of medicine and the revisions within the medical scheme for civil servants, which now allows both women and men to claim medical benefits for their spouses and unmarried children under the age of 18.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la suppression des quotas sur le nombre de femmes admises à la faculté de médecine ainsi que les amendements apportés au régime d'assurance maladie des fonctionnaires, qui permet désormais aux femmes comme aux hommes d'étendre à leur conjoint et à leurs enfants de moins de 18 ans le bénéfice de ce régime.
English: With regard to global forum activities more specifically, in 1990 Turkey had begun preparation of a country programme for the phasing out of ozone-depleting substances.
French: S'agissant plus particulièrement des activités à titre de forum mondial, la Turquie a entamé en 1990 l'élaboration d'un programme de pays destiné à l'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: 23.10.2007 AMENDMENTS 290-543 Draft report Giuseppe Castiglione Common organisation of the market in wine
French: 23.10.2007 AMENDEMENTS 290-543 Projet de rapport Giuseppe Castiglione Organisation commune du marché vitivinicole
English: Library 2.0 - Library Services and Web 2.0
French: Bibliothèque 2.0 - Services de bibliothèque et Web 2.0
English: For this reason, we urgently need to maintain a high level of inoculation of those liable to the disease with two doses of vaccine.
French: Pour cette raison, il est absolument nécessaire de continuer à immuniser par l'injection de deux doses de vaccin le plus grand nombre de personnes exposées à la maladie.
English: Vision Visionary leaders and trusted partners – putting the power of our people’s specialized knowledge and innovation to work for farm families and agribusiness across Canada.
French: Vision Un leader visionnaire et un partenaire fiable, qui met les connaissances spécialisées et l’esprit d’innovation de son personnel au service des familles agricoles et des agri-entreprises canadiennes.
English: The partnership between Canadian and American forces is par for the course in the bi-national command.
French: Le partenariat entre les forces canadiennes et états-uniennes est commun pour le commandement binational.
English: Corporate Aviation Services, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Corporate Aviation Services, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The largest single area for provincial, territorial and municipal government expenditures on culture was libraries, an important means of disseminating Canadian cultural material.
French: Le poste de dépenses provinciales, territoriales et municipales le plus important pour la culture a été les bibliothèques, un important moyen de diffuser le matériel culturel canadien.
English: Purpose of inland waterway passenger journeys
French: Motif de déplacement effectué par un voyageur par voies navigables intérieures