ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular meetings with stakeholders are held to discuss and confirm the e-HR direction, to communicate and share knowledge and applications (identify best practices) and to identify centres of excellence.
French: Des réunions périodiques ont lieu avec les intervenants pour qu'ils puissent aborder et confirmer l'orientation des téléservices des RH, communiquer et partager les connaissances et les applications (identifier les pratiques exemplaires) et cerner les centres d'excellence.
English: "Even when one compound is judged primarily responsible for a particular activity, the combined effect of numerous auxiliary components with less dramatic impact may provide vital influences in the complexity of a living subject."12 The preceding examples are the exception, for even amongst the top-selling and most well-researched herbs such as Echinacea (Echinacea sp.) and St. John’s wort (Hypericum perforatum), numerous classes of compounds with in vitro activity have been identified with no clear or convincing evidence as to which, if any, are the (most) "active" in vivo.
French: « Même si chaque composant est considéré responsable d’une activité en particulier, l’effet combiné de nombreux composants auxiliaires dont les effets sont moins importants pourrait avoir des influences déterminantes sur la complexité des sujets humains. ».12 Les exemples précédents sont des exceptions, car même parmi les plantes les plus vendues et ayant fait l’objet de recherches documentées comme l’échinacée (Echinacea sp.) et le millepertuis commun (Hypericum perforatum), on a défini de nombreuses classes de composés avec des activités in vitro sans preuve claire ni convaincante de celles qui sont le plus « actives » in vivo.
English: Legislative Decree No. 30, issued on 9 November 2003, regulating organ transfer and transplanting operations;
French: Décret-loi No 30, publié le 9 novembre 2003, réglementant les dons et transplantations d'organes.
English: As a GST/HST-registered buyer, you have to self-assess the GST/HST owing and pay it to us directly.
French: À titre d'acheteur inscrit à la TPS/TVH, vous devez autocotiser la taxe payable et nous la verser directement.
English: Canada has been a very active participant in the preparation of the Plan, including hosting the fifth meeting of the ad hoc Group on Earth Observations in Ottawa in November 2004.
French: Le Canada a activement participé à la préparation du plan et a été l'hôte à Ottawa en novembre 2004 de la cinquième réunion du comité spécial sur les observations de la Terre.
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 1.25 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 1,25 EUR par heure.
English: Developments in electronic commerce should balance the interests of public authorities, States and international organizations; with regard to electronic commerce, the delegation of France would see advantages if the Secretariat were to define precise guidelines which could become the position of its members if a treaty on matters connected with electronic commerce and the development of a future information society were developed.
French: Un équilibre doit être respecté entre les faits nouveaux intervenus dans le commerce électronique et les intérêts des administrations publiques, des États et des organisations internationales; en ce qui concerne le commerce électronique, la délégation de la France a estimé qu'il serait judicieux que le Secrétariat définisse des orientations précises qui pourraient devenir la position de ses États membres si un traité ayant trait aux questions de commerce électronique et au développement de la future société d'information devait être mis au point.
English: - Translation services $600000.00 2005-03-30 N12 CONSULTING CORP. 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 19596.00 $ 2005-03-30 RWDI WEST INC.
English: We have shown Europeans in particular and the world in general that the European Union was up to the task: able to provide a swift and coordinated response and ready to work hand in hand with its partners on the world stage.
French: Nous avons démontré aux peuples européens en particulier, et à la communauté mondiale en général, que l'Union européenne était à la hauteur de la tâche: capable d'une réaction rapide et coordonnée, prête à travailler main dans la main avec ses partenaires au niveau mondial.
English: Eight main areas of concern were highlighted: obstacles to exports from developing countries to developed countries; energy at affordable prices; the promotion of microfinance; access to better health services and the problem of HIV/AIDS; sustainable rural and agricultural development, including food security; access to safe water and sanitation; vulnerability to natural disasters and environmental risks; and improved access to education.
French: Ils ont retenu huit domaines prioritaires : les obstacles qui empêchent les pays en développement d'exporter vers les pays développés; l'accès à des sources d'énergie d'un coût abordable; la promotion du microfinancement; l'accès à de meilleurs services de santé et le problème du VIH/sida; le développement rural et agricole durable, dont la sécurité alimentaire; l'accès à l'eau potable et à l'assainissement; la vulnérabilité des populations aux catastrophes naturelles et aux risques écologiques; et l'amélioration de l'accès à l'éducation.
English: In this case, the fee for a product with Canadian sales of $2,000 would be $30, a charge that would be waived under the condition proposed above.
French: Dans ce cas, les frais pour un produit en ventes canadiennes de 2 000 $ seraient de 30 $, frais auxquels on renoncerait selon la condition proposée ci-dessus.
English: We put special emphasis on constantly changing regional and seasonal specialties served in our cosy restaurant.
French: Nous attachons beaucoup d’importance à vous offrir des spécialités régionales et de saison dans le cadre chaleureux de notre restaurant.
English: (1) Without prejudice to articles 19 (2), 20, 22 and 31 of this Law, the procuring entity shall treat applications to prequalify and submissions in such a manner as to avoid the [inappropriate] disclosure of their contents to competing suppliers or contractors.
French: 1) Sans préjudice des articles 19-2, 20, 22 et 31 de la présente Loi, l'entité adjudicatrice traite les demandes de présélection et les soumissions d'une manière qui évite la divulgation [inappropriée] de leur contenu aux fournisseurs ou entrepreneurs en compétition.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJV00 - Government-wide funds and Public service employer payments Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJV00 - Fonds pangouvernementaux et paiements en tant qu'employeur de la fonction publique Liens institutionnels
English: they need to satisfy their curiosity and develop at their own speed in all the areas they choose. We limit groups to a maximum of 12 children.
French: A Sésame, il y a une multitude de matériaux à disposition, avec lesquels les enfants peuvent suivre indépendamment et avec plaisir leur propres intérêts.
English: For projects over $350 000 and regional/national facilities, 14 institutions will receive funding for 16 projects, totalling $8.1 million.
French: Dans le cas des projets d'une valeur excédant 350 000 $ et dans celui des installations régionales/nationales, on versera en tout 8,1 millions de dollars à 14 institutions pour 16 projets différents.
English: CPC 913 Compulsory Social Security Services CPC 92 Education Services CPC 93 Health and Social Services Type of Reservation:
French: CPC 913 Services de sécurité sociale obligatoire CPC 92 Services d'éducation CPC 93 Services sociaux et sanitaires Type de réserve :
English: The Watchlist monitors and reports on the rights of children in specific situations of armed conflict and urges action by the United Nations Security Council, UN agencies and appropriate governments.
French: Cette ONG exerce une surveillance et dresse des rapports sur les droits des enfants dans des situations précises de conflits armés, et presse le Conseil de sécurité des Nations Unies, les organes de l’ONU et les gouvernements concernés de réagir.
English: Aside from the standard mitigation and emergency response measures identified in Table 7.6 and section 9.1.2.1 of this report, respectively, no additional plans were incorporated into the construction plan to monitor environmental conditions in the project area.
French: Faune
English: • Farmers are better able to cope with extreme events, (e.g. through diversification of crops);
French: • les agriculteurs sont plus aptes à affronter les phénomènes extrêmes (par la diversification génétique des cultures, par exemple)
English: The comments which his delegation had made on information technology during the Committee's consideration of the programme budget for the biennium 2000-2001 were still valid.
French: Les observations faites par la délégation ghanéenne au sujet des technologies de l'information lors de l'examen du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 restent d'actualité.
English: Not one country can single-handedly balance growth and social justice.
French: Aucun pays ne peut veiller seul à l’équilibre entre croissance et justice sociale.
English: This warming is referred to as the "greenhouse effect" (though the warming effect inside glasshouses is really quite different!).
French: C'est ce qu'on appelle l'« effet de serre » (bien que les véritables serres fonctionnent selon un principe différent!).
English: Whence the appellant’s assertion that no consensus existed in this competition. Fifth allegation [14] The appellant alleged that the candidates were unsupervised during the period of preparation prior to the interview, when they had the questions in front of them.
French: D’où l’assertion de l’appelant qu’il n’y a pas eu consensus dans ce concours. Cinquième allégation [14] L’appelant allègue que la période de préparation avant l’entrevue, pendant laquelle les candidats avaient toutes les questions en main, a eu lieu sans surveillance des candidats.
English: Further, only a small fraction of the G418-resistant colonies express ZF87/MAZ.
French: De plus, seulement une petite fraction des colonies résistantes à G418 expriment la protéine ZF87/MAZ.
English: 9 Without limiting the manner in which the parties agree to consult, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Citizenship and Immigration undertake to maintain a consultation process with the Association in accordance with terms of reference which are mutually agreed upon.
French: Sans restreindre la manière dont les parties ont convenu de se consulter, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration s’engagent à maintenir un processus de consultation avec l’Association conformément au cadre de référence sur lequel ils se sont mutuellement entendus.
English: Before I left Beijing, I visited the Mausoleum of Mao Zedong.
French: Avant de quitter Pékin, j’en ai profité pour visiter le mausolée de Mao.
English: Mississauga, Ontario, May 12, 1999 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN TURKEY MARKETING QUOTA REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: Mississauga (Ontario), le 12 mai 1999 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DU DINDON (1990) MODIFICATION 1.
English: In the past decade, we were witness to various armed conflicts showcasing sophisticated weapons with hitherto unknown destructive potential and deadly precision in hitting their targets, in large part the fruit of the latest informatics applications.
French: Au cours de la dernière décennie, dans le cadre de plusieurs conflits armés, on a assisté au déploiement, contre les cibles visées, d'armements sophistiqués dont le pouvoir de destruction et la précision mortelles étaient sans précédent.
English: (To be checked against delivered speech) Speaking notes for the press conference on the report under Article 52 of the ECHR Wednesday, 1 March at 12h30 Thank you very much for coming.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Notes en vue de la conférence de presse du Secrétaire Général sur son rapport présenté au titre de l’Article 52 de la CEDH Mercredi 1er mars à 12h30 Je vous remercie d’être venus.
English: Dear colleagues, The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is concentrating more and more on core business.
French: Mes chers collègues, L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe concentre de plus en plus son attention sur les affaires essentielles.
English: Some of our recommendations will certainly require the approval and support of Member States, while many of them relate to matters within the purview of the Secretary-General.
French: Certaines de nos recommandations nécessiteront certainement l'approbation et l'appui des États Membres, mais un grand nombre d'entre elles ont trait à des questions qui relèvent du Secrétaire général.
English: See Art. 114 of Financial Regulation and Art. 175a of Implementing Rules for the Financial Regulation See Art. 114 of Financial Regulation and Art. 174 Implementing Rules for the Financial Regulation 4
French: Voir l’article 114 du règlement financier et l’article 175 bis des dispositions d'application du règlement financier Voir l’article 114 du règlement financier et l’article 174 des dispositions d'application du règlement financier 4
English: Beyond the principal themes of development, environment and food safety, there will be a discussion on regional issues focusing on the Middle East and the Balkans, as well as on conflicts in Africa.
French: Outre les thèmes principaux que sont le développement, l' environnement et la sécurité alimentaire, seront aussi discutées les questions relatives au Moyen-Orient et aux Balkans, ainsi qu' aux conflits qui font rage en Afrique.
English: At paragraph 40 of the Special Overlap Report, the “E4” Panel considered that a claim for loss of equity interest in an “E4” claimant represented a claim for the underlying assets of the “E4” claimant and therefore was duplicative of the asset losses of the company.
French: Au paragraphe 40 du premier rapport spécial, le Comité «E4» a considéré que la réclamation au titre d'une perte de participation dans une société «E4» représentait une réclamation au titre des actifs sous-jacents du requérant «E4» et coïncidait dès lors avec les pertes d'actifs de la société.
English: Without such clarification, an operator may face the situation where the capacity nominated for one day or a short period (the nomination is usually daily or for a short period) becomes lost forever. Obviously, capacity that goes unused for contingent commercial or seasonal reasons could on the contrary become necessary when circumstances change.
French: Il est important d'éviter que la capacité soit réservée en l'absence de nécessité réelle mais il doit être clair et applicable en toutes circonstances en - comme condition minimum dans tous les États membres - que la capacité est de nouveau à la disposition du titulaire utilisateur de réseau dès la nomination suivante.
English: Appendix 1 – Corporate Profile The CRA has the following business lines:
French: Profil organisationnel L’ARC possède les secteurs d’activité suivants :
English: Regardless of how you file, you should also keep other supporting documents such as cancelled cheques, credit card slips, pledge forms, or stubs in case you are selected for review.
French: Peu importe la méthode choisie pour produire votre déclaration, vous devriez également conserver d'autres documents à l'appui comme des chèques annulés, des bordereaux de cartes de crédit, des formulaires de promesse de don ou des talons au cas où on retient votre nom en vue d'un examen.
English: UNICEF also convenes or participates in informal social networks using new communication technologies.
French: L'UNICEF organise ou participe également à des réseaux sociaux informels utilisant les nouvelles technologies des communications.
English: By 2000, IDRC had also begun supporting research in governance, health, and youth, particularly as they related to ICTs.
French: Les enjeux traités alors avaient commencé à poindre en 1988, alors que le Centre a établi des relations avec des organismes s'efforçant de substituer à l'apartheid une démocratie multiraciale.
English: Thanks to strong economic growth and increased government spending on minimum wages and pensions, poverty levels have fallen over the last few years and are now estimated at about 20% of the population.
French: Grâce à la forte croissance économique et à l’augmentation des dépenses publiques pour les salaires minima et les pensions, le taux de pauvreté a toutefois baissé ces dernières années pour atteindre environ 20% de la population.
English: As part of the strategy, the Samoan language curriculum (Ta'iala mo le Gagana Samoa i Niu Sila) is now available as a School Certificate subject.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le programme d'enseignement du samoan (Ta `iala mo le Gagana Samoa i Niu Sila) fait maintenant partie des matières du School Certificate.
English: No photo available Dr. Naweed Syed University of Calgary Dr. Jim Thornhill University of Saskatchewan
French: • Membre de l'Assemblée des gouverneurs de l'Université du Québec. photo non-disponible Dr Naweed Syed Université de Calgary Dr Jim Thornhill Université de la Saskatchewan
English: They shall also describe the recourse available to owners in case of a disagreement.
French: Ils décriront les recours qui seront disponibles aux propriétaires en cas de désaccord.
English: • Return to Business expenses Interest You can deduct the interest incurred on money borrowed for business purposes or to acquire property for business purposes.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Intérêts Vous pouvez déduire l'intérêt sur les sommes que vous avez empruntées pour exploiter une entreprise ou pour acheter une entreprise à des fins commerciales.
English: Aboriginal communities and organizations urgently require trained personnel to plan and implement self-government.
French: Les collectivités et les organisations autochtones ont un besoin urgent de personnel qualifié pour planifier et mettre en œuvre l'autonomie gouvernementale.
English: A list of the documents that were before the Subcommittee is provided in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des documents dont le Sous-Comité était saisi.
English: Block 13 - Amendments to the Operator Course Material shall be submitted on an as required basis, on the request of the DND MSVS ILS Manager (ILSM) for review and acceptance.
French: Case 13 – Les modifications proposées au matériel du cours FMCII pour les opérateurs doivent être soumises au besoin, pour examen et approbation, à la demande du gestionnaire SLI SVSM MDN.
English: But he persevered with his duties with grace and determination, ably assisted by his wife Gabrielle.
French: Il a quand même persévéré dans ses fonctions avec grâce et détermination, solidement épaulé par son épouse, Gabrielle, jusqu’à sa retraite, en 1979.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to March 20, 1981 remains unchanged.
French: La date anniversaire pour l'employé qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation avant le 20 mars 1981 reste inchangée.
English: taxing authority on the transaction or property covered by contract.
French: E écart par rapport au modèle Un écart provisoire par rapport aux données techniques applicables.
English: One is that they are really overworked and overloaded.
French: Il y a notamment le fait qu'ils sont vraiment débordés de travail, surchargés.
English: (ii) each document not exceeding 7 megabytes N/A $10 (iii) per additional 10 megabytes for each document exceeding 7 megabytes N/A $10 | Table of Contents - Master List of Fee Changes |
French: (ii) pour chaque document ne dépassant pas 7 méga-octets S.O. 10 $ (iii) par tranche de 10 méga-octets supplémentaire pour chaque document dépassant 7 méga-octets S.O. 10 $ | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs actuels et proposés de l'OPIC |
English: Rye is also planted for forage and silage because of its relatively low input requirements.
French: On cultive aussi le seigle pour la production de fourrage et d'ensilage, parce que cette céréale exige relativement peu d'intrants.
English: Here, the international community can play a constructive role by supporting national efforts, always respecting the framework set out in the Charter of the United Nations, and working to preserve the sovereignty and territorial integrity of countries.
French: La communauté internationale peut jouer un rôle constructif en appuyant les efforts nationaux et en respectant toujours le cadre prévu par la Charte des Nations Unies, puisqu'il s'agit également de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale des pays.
English: Under the 30-year rule updated by Council Regulation (EC) No 1700/2003 ( 2 ), the Commission released for consultation the historical archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission, the Euratom Commission and the Commission of the European Communities for the year 1973 ( 3 ).
French: La Commission a ouvert à la consultation, en vertu de la règle de trente ans actualisée par son règlement (CE) n° 1700/2003 ( 2 ), les archives historiques de la Haute Autorité de la CECA, de la Commission de la CEE, de la Commission de la CEEA et de la Commission des Communautés européennes relatives à l'année 1973 ( 3 ).
English: Prince Rupert, BC Contact Person:
French: Courtenay (Colombie-Britannique) Personne-ressource :
English: 8 members and one officer arrived in Newfoundland and opened a Divisional Headquarters on Kenna’s Hill in St. John’s.
French: Une fois arrivés à Terre-Neuve, huit membres et un officier ont établi un quartier général divisionnaire sur la colline de Kenna’s Hill, à St. John’s.
English:    Madam President, Latin America has fired people’s imagination and emotions ever since it was discovered.
French:    - Madame la Présidente, l’Amérique latine alimente l’imagination et les émotions depuis sa découverte.
English: All too often, military commanders and other superiors fail to take necessary and reasonable steps within their control either to prevent sexual violence against civilians or to punish the perpetrators of such crimes.
French: Trop souvent, les commandants militaires et les autres officiers ne prennent pas les mesures nécessaires et rationnelles qui sont à leur disposition soit pour prévenir la violence sexuelle contre les civils, soit pour punir les auteurs de tels crimes.
English: It had therefore reluctantly accepted the proposal to impose a spending cap, on the understanding, based on assurances given behind closed doors, that the spending cap would automatically be lifted and that the intention was not to harm the United Nations or reopen the budget.
French: C'est donc avec réticence qu'il a accepté d'imposer un plafond des dépenses, étant entendu, sur la base d'assurances reçues de manière officieuse, qu'il serait automatiquement levé et qu'il n'avait pas pour objectif de nuire à l'Organisation des Nations Unies ni de rouvrir le débat sur le budget.
English: Are most recent hires or "critical phase" employees okay with their career progress?
French: Les plus récentes recrues ou les employés rendus à une phase tournante de leur carrière sont-ils satisfaits de leur avancement professionnel?
English: History of the Storm1 The operational involvement of units of the Atmospheric Environment Program spanned the period from January 3-10.
French: Historique de la tempête1 Les opérations des unités du Programme de l’environnement atmosphérique se sont déroulées pendant la période du 3 au 9 janvier.
English: 3.2 QUADRUPEDS (SERIES II)
French: 3.2 QUADRUPÈDES (SÉRIE II)
English: on mass media policy in a changing Europe 1.
French: sur la politique des communications de masse dans une Europe en mutation 1.