ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two years devoted to the Dialogue saw an unparalleled transformation in the attention paid to climate change at the highest levels of government, triggered by growing clarity of the scientific and economic case for urgent and effective action on climate change.
French: Au cours des deux années consacrées au Dialogue, l'attitude des plus hautes autorités publiques a profondément changé: le bien-fondé des arguments scientifiques et économiques en faveur d'une action urgente et efficace face aux changements climatiques apparaissant de plus en plus clairement, celles-ci se soucient désormais beaucoup plus du problème.
English: Appellant Breton contested the use of the knowledge exam whereas appellant Shore contended that the candidates' performance appraisal reports should have been used.
French: L'appelant Breton a pour sa part mis en doute l'utilisation de l'examen des connaissances tandis que l'appelant Shore a prétendu que les rapports d'évaluation du rendement des candidats auraient dû être utilisés.
English: (1984), the power of all of the case-control studies was quite limited.
French: Les auteurs ont indiqué que, même si l’on ne pouvait établir un lien entre l’ingestion du nickel présent dans l’eau potable et le
English: Evidently, all aquaculture is done in water and, because it is a farming activity, involves the considerations of property (i.e. the farmer owns the products) and activity (i.e.
French: Parce que c'est une activité d'élevage, elle implique des considérations de propriété ( càd que l'éleveur possède les produits) et d'activité (càd qu'un travail est effectué dans le but d'augmenter les animaux ou les plantes d'origine marine).
English: This framework shall be submitted for decision to the ECB at the date of its establishment.
French: Ce cadre est soumis pour décision à la BCE à la date de sa mise en place.
English: (Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 26 and 27 June 2003)
French: (Santa Cruz de la Sierra (Bolivie), 26 et 27 juin 2003)
English: He pointed out that heading No. 34.02 was not included in that list and stated that Note 2 mandates that goods which are classifiable in heading No. 38.08, notwithstanding that the goods could also fall in some other heading, must be classified in heading No. 38.08.
French: Il a souligné que la position no 34.02 ne faisait pas partie de cette liste et il a affirmé que la Note 2 ordonne que les marchandises qui peuvent être classées dans la position no 38.08, en dépit du fait qu'il est aussi possible de les classer dans une autre position, doivent être classées dans la position no 38.08.
English: We will always have a huge country full of huge challenges.
French: Nous aurons toujours un pays immense, plein de défis immenses.
English: inshell nut, nut kernel or dried fruit which has reached sufficient maturity, account being taken of its nature and final use.
French: {le cas échéant, choisir la spécification plus précise} Lot: quantité de produit que, dans le stade du contrôle, présente caractéristiques uniformes par rapport à l’identité de l’emballeur ou expéditeur, la nature du produit et son origine, la catégorie commercial, le type d’emballage et la présentation du produit et, le cas échéant, la variété et/ou type commercial, le calibre ou crible et la couleur.
English: Under TAC, 174 projects have been approved with expenditures to date of $4.9 million.
French: Dans le cadre de ce volet, 174 projets ont été approuvés et 4,9 millions de dollars ont été versés jusqu'à présent.
English: Subsection 15(5) of the Industrial Designs Rules (see footnote 1), as enacted by Order in Council P.C. 1993-2084 of December 15, 1993 (see footnote 2), is repealed.
French: Le paragraphe 15(5) des Règles régissant les dessins industriels (voir référence 1), édicté par le décret C.P. 1993-2084 du 15 décembre 1993 (voir référence 2), est abrogé.
English: It involves leadership with respect to the products and technologies one generates, and it calls for consideration of possible long-term cumulative impacts of all sorts — on health, the environment and the economy.
French: Elle comprend aussi des responsabilités de leadership relativement aux produits et aux technologies que l’on crée et elle exige la prise en compte des éventuels effets cumulatifs à long terme de toutes sortes sur la santé, l’environnement et l’économie.
English: Due to the foregoing reason, the Constitutional Court dismissed a petition for the abolishment of this provision.
French: Pour cette raison la Cour constitutionnelle a rejeté une pétition demandant l'abolition de cette disposition.
English: A Consideration of the Canadian Book Industry, the Standing Committee on Canadian Heritage recommended "that the Department of Canadian Heritage initiate an evaluation of the Public Lending Right Commission with a view to improving this important source of income for Canadian authors, translators and illustrators".
French: Dans son rapport de juin 2000 intitulé Le défi du changement : étude de l’industrie canadienne du livre, le Comité permanent du patrimoine canadien recommandait « que le ministère du Patrimoine canadien entreprenne l’évaluation de la Commission du droit de prêt public en vue d’améliorer cette source importante de revenu pour les auteurs, traducteurs et illustrateurs canadiens ».
English: Chairman and CEO Jack Schuessler said: "We are taking strategic actions to improve Wendy's performance and highlight the value of Tim Hortons.
French: Le président du conseil et chef de la direction, Jack Schuessler, a déclaré : « Nous avons mis en place une stratégie pour améliorer la performance de Wendy’s et de mettre en lumière la valeur de Tim Hortons.
English: The Committee is further concerned about the State party's assertion that it is unable to regulate the conduct of private employers.
French: Il note aussi que l'État partie affirme ne pas être en mesure de réglementer la conduite des employeurs privés.
English: The Equal Status Council also watches developments in society, acts as an advisory body to the Home Rule Government, the local authorities, and in private equal opportunities matters.
French: Il suit également l'évolution de la société et sert d'organe consultatif pour le Gouvernement autonome, les autorités locales et pour les questions relatives à l'égalité des chances dans le secteur privé.
English: Every one of us will have to face questions: What is now the real situation as regards balance?
French: Chacun d’entre nous devra répondre à certaines questions: quel est l’équilibre réel du texte?
English: The retention of information depends on the length of time that is needed for related research.
French: Les demandes de renseignements sont reçues par l'intermédiaire d'agences telles les conseils provinciaux de recherche, et les dossiers sont classés par agence et pas par le nom du particulier.
English: 0 votes | 947 views | 0 com.
French: 0 votes | 949 views | 0 com.
English: These abnormalities were markedly diminished by ABZ treatment, with only glycogen, GPC, and acetate concentrations being low when the treatment was terminated.
French: Ces anomalies ont été fortement diminuées par le traitement à l'ABZ et seules les concentrations de glycogène, de GPC et d'acétate sont restées faibles après le traitement.
English: 5.1.3 There is a Memorandum of Understanding (MOU) between Osaka and Tokyo.
French: 5.1.3 Il existe un protocole d’entente (PE) entre Osaka et Tokyo.
English: I made a last minute booking, so I think I won’t receive my voucher in time before I leave.
French: Je pars bientôt et je ne pense pas avoir le temps de recevoir mon bon d’échange.
English: However, the report did not indicate the types of occupation regarded as dangerous or unhealthy, nor whether there were exceptions to this rule, for example for young persons undergoing vocational training.
French: Le rapport n’indiquait toutefois pas les types d’occupations réputées dangereuses ou insalubres et ne précisait pas si cette règle prévoyait des exceptions, notamment pour les jeunes suivant une formation professionnelle.
English: He became a member of the Air Council in 1944 and then succeeded Robert LECKIE as chief of the air staff.
French: Il devient membre du Conseil de l'air en 1944, puis succède à Robert LECKIE comme chef de l'état-major des forces aériennes.
English: My Office, in cooperation with the local authorities and international financial institutions, has established working groups for the development of new state level railway and road laws.
French: Mon bureau, en coopération avec les autorités locales et les institutions financières internationales, a constitué des groupes de travail chargés de l'élaboration d'une nouvelle législation de l'État sur les chemins de fer et les transports routiers.
English: Mr. Ciccoli (Commission to Study the Organization of Peace) said that discrimination, whether founded on race, sex or religion, was born of the dominant attitudes and ideas in a given environment.
French: M. CICCOLI (Commission to Study the Organization of Peace) dit que la discrimination, qu'elle soit fondée sur la race, le sexe ou la religion, naît des attitudes et des idées dominant dans le milieu environnant.
English: This fragmentation makes visibility suffer.
French: Cette fragmentation porte préjudice à la visibilité.
English: A/AC.109/2004/14 Bermuda -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/14 Bermudes -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: • At present, CHPIF is the only heritage funding program carried out according to national conservation Standards and Guidelines (S&Gs) and this has had the additional benefit of provinces and territories adopting S&Gs in their programs 2.1.7 Cost Effectiveness and Alternatives 2.1.7.1 Suggested Improvements to the Existing Program Evidence from documentation and from interviews with staff, provincial/territorial partners, applicants and potential applicants provided a number of suggestions to improve the program.
French: • Actuellement, le FFPPC est l'unique programme de financement du patrimoine dont l'exécution est conforme aux Normes et lignes directrices nationales de conservation (N et L), ce qui a donné un avantage aux provinces et territoires qui avaient intégré ces normes et lignes directrices à leurs propres programmes. 2.1.7 Rentabilité et alternatives 2.1.7.1 Suggestions d'améliorations au programme existant Le contenu des documents et des entrevues avec le personnel, les partenaires provinciaux/territoriaux, les demandeurs et les demandeurs potentiels a révélé plusieurs suggestions d'améliorations au programme.
English: We will explore innovative risk assessment methodologies to assess whether such modified tobacco products are more or less toxic than the range of products now on the market.
French: Le Ministère étudiera des méthodes novatrices d'évaluation des risques permettant de déterminer dans quelle mesure les produits du tabac modifiés sont moins toxiques que les autres produits déjà sur le marché.
English: Snails that remated in the second year laid more eggs that had higher hatching success, and thus produced more hatchlings than snails that mated once at the beginning of the first year only.
French: Les escargots qui se sont réaccouplés au cours de la 2e année ont pondu plus d'oeufs avec un taux d'éclosion plus élevé et ont donc produit plus de rejetons que les escargots qui se sont accouplés une seule fois au cours de la 1ère année.
English: Core and non-core resources grew by some 34 and 67 per cent respectively, and the proportion of non-core resources in total resources thus rose from 72.5 to 76.7 per cent.
French: Les ressources de base et les autres ressources ont augmenté d'environ 34 et 67 % respectivement, et la part des secondes dans le total des ressources est ainsi passée de 72,5 à 76,7 %.
English: Breast and lesser wing coverts with narrow lanceolate feather tinged yellow. Bill and pouch yellow with reddish tinge.
French: Poitrine et petites tectrices des ailes pourvues d'étroites plumes lancéolées et teintées de jaunâtre; bec et poche gulaire d'un jaune teinté de rougeâtre; peau nue orangée autour des yeux; paupières rouges; pattes rouge orangé.
English: Bearing witness to the change in immigration patterns of the past, 42 per cent of Canadians now report origins other than French, British or Canadian.
French: Atteste de l'évolution des tendances en matière d'immigration le fait que 42 p. 100 des Canadiens déclarent aujourd'hui avoir des origines autres que française, britannique ou canadienne.
English: Based on the information in this Report, provided that the Proponent conducts the mitigation and compensation as indicated above and implements the actions described in the Commitments listed in Appendix 4, EAO and the federal Responsible Authorities are satisfied that the Project is not likely to cause significant adverse transboundary environmental effects.
French: En se fondant sur les renseignements contenus dans ce rapport, tant que le soumissionnaire mène les mesures d’atténuation et de compensation telles qu’indiquées ci-dessus et suit les actions décrites dans les engagements cités en appendice 4, le BEE et les autorités fédérales responsables sont satisfaits que le projet ne devrait pas causer d’effets significatifs environnementaux transfrontière négatifs.
English: It is 5 minutes away from the railway station and the shuttle bus as well as just 1 minute from the metro station with direct access to the exhibition grounds and the Expo 2000.
French: Vous serez environnés de nombreux restaurants, bars, clubs, merveilles touristiques et rues commerçantes. Que vous soyez en voyage d’affaires ou privé, nous vous offrons un service personnalisé et une hospitalité courtoise.
English: In this case, in view of the discussions in the Council and the current political context, I think that we have extracted the best we could have achieved for EU citizens.
French: Dans ce cas, vu les débats au Conseil et le contexte politique actuel, je pense que nous avons obtenu le meilleur résultat possible pour les citoyens de l’UE.
English: In this era of change and profound transformation, peace as an indivisible concept must be envisaged broadly so that States, large and small, can realize the commitment they have made to foster the creation of economic and social conditions that would make it possible to eradicate the main causes of these conflicts and thus create an environment of shared solidarity.
French: En cette période de changements et de transformations profondes, il faut concevoir la paix, en tant que concept indivisible, au sens large du terme afin que les États, grands et petits, puissent s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris de favoriser la création de conditions économiques et sociales permettant d'éliminer les causes principales de ces conflits et de créer ainsi un contexte commun de solidarité.
English: Compression-ignition engines
French: 8.2.1 Moteurs à allumage par compression
English: CIDA staff on the Tanzania program felt that not enough had been done to raise the broad level of understanding about PBAs among senior management, the political level, and the Canadian public.
French: D’après le personnel de l’ACDI affecté au programme pour la Tanzanie, on ne s’occupe pas assez de sensibiliser la haute direction, les responsables politiques et le public canadien aux approches-programmes, et il importe que l’ACDI encadre mieux l’utilisation de ces approches.
English: Following the decision made in Lisbon at the High-Level Interregional Roundtable on Intellectual Property for LDCs, at the third session of the Intergovernmental Preparatory Committee and subsequent consultations, it was recommended that WIPO should participate in the special event on poverty eradication and should organize an interactive thematic session2.
French: À la suite de la décision prise à Lisbonne lors de la Table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle à l’intention des PMA, il a été recommandé à la troisième session du comité préparatoire intergouvernemental et lors de consultations ultérieures que l’OMPI participe à la manifestation consacrée à l’éradication de la pauvreté et organise un débat thématique interactif2.
English: These numbers may seem reassuring for ﬁrms in Atlantic Canada, and yet the gap in productivity between the region and the rest of the country remains high, as highlighted in the Statistics Canada study Differences in Interprovincial Productivity Levels.
French: Au niveau provincial, les innovateurs de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont répondu dans une même mesure (25 et 24 %) que cet impact a été important pour l’entreprise.
English: Such acts also erode the positive momentum generated by the launch of the Alliance of Civilizations and the General Assembly's High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, which, inter alia, aim to overcome misunderstandings between Islam and the West.
French: Ils freinent l'élan donné par le lancement de l'Alliance des civilisations et le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix qui, notamment, visent à dissiper les malentendus que suscite l'islam en Occident.
English: • Decreasing the circumference of the cigarette; and
French: • réduisant la circonférence de la cigarette;
English: Guide to the Management of Movable Heritage Assets Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Archives 1.
French: Guide de gestion des biens meubles patrimoniaux Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Archives 1.
English: I fully agree with the importance the report attaches to non-tariff barriers and to effective dispute settlement machinery in this and other aspects of the prospective agreement.
French: Je suis entièrement d'accord avec l'importance que le rapport attache aux barrières non tarifaires et aux mécanismes efficaces de règlement des différends s'y rapportant, ainsi que d'autres aspects de l'accord futur.
English: • Commission Directive 2003/60/EC of 18 June 2003 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC,86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals,foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
French: • Directive 2003/60/CE de la Commission du 18 juin 2003 modifiant les annexes des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne la fixation de teneurs maximales pour certains résidus de pesticides sur et dans les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Restructuring and rationalisation are necessary to bring them to viability.
French: Il est nécessaire de les rationaliser et de les privatiser, afin de garantir leur viabilité.
English: In order to preserve as closely as possible the formatting integrity of the original, this course is available to be viewed in an Adobe Acrobat (PDF file) format.
French: < Afin de conserver le plus possible l'intégrité du formatage de la version originale, nous vous offrons la cours en format Adobe Acrobat (fichier PDF).
English: (1) The principle of cooperation between States is essential in designing and implementing effective policies to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.
French: 1) Le principe de la coopération entre les États est essentiel tant pour définir que pour mettre en œuvre des moyens efficaces de prévenir des dommages transfrontières significatifs ou en tout état de cause d'en réduire le risque au minimum.
English: This funding was provided as follows:
French: Ce financement se répartissait comme suit :
English: The Pillar covers tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment, promoting active labour market policies for the unemployed and inactive, tax-benefit reforms and developing skills for the new labour market in the context of lifelong learning.
French: Ce pilier recouvre la lutte contre le chômage des jeunes et la prévention du chômage de longue durée, la promotion de politiques actives du marché de l'emploi pour les chômeurs et les inactifs, des réformes des impôts et des allocations et le développement de compétences pour le nouveau marché de l'emploi dans le contexte de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: The emphasis of our work was therefore shifted to substantiate that information and assets were protected at time of departure and that the department was complying with policies.
French: Nous avons donc réorienté notre travail de façon à confirmer si les renseignements et les biens sont protégés au moment du départ de l’employé et si le ministère respecte les politiques en place.
English: With over one million hits on their Web site every month and a client base of more than 58,000 growing at a rate of 3.5 per cent per month, SourceCAN has become a trendsetter in its commitment to providing superior service delivery and innovative and tangible e-business solutions.
French: Grâce à son site Web qui accueille plus d'un million de visiteurs par mois et à ses quelque 58 000 clients (dont le nombre augmente à raison de 3,5 p. 100 par mois), SourceCAN donne le ton en matière de prestation de services de qualité supérieure et de solutions commerciales électroniques novatrices et concrètes.
English: © Parks Canada, McCloskey, P., 1982 This computer model looks at where and when visitors travel through a certain landscape, on a highway for example, and links this with wildlife travel patterns.
French: © Parcs Canada, R. Grey, 1973 Ce modèle informatique examine les lieux et les moments où les visiteurs passent dans un paysage donné (par exemple, en empruntant une autoroute) et il établit une corrélation avec les déplacements des animaux sauvages.
English: (a) Overall movement of staff in individual departments/offices;
French: a) Le nombre total de transferts de fonctionnaires au sein d'un même département ou bureau;
English: High commodity prices, particularly energy prices, and the appreciation of the Canadian dollar since 2003 have also spurred significant economic adjustments over the past three years (OECD, Economic Summary of Canada 2006).
French: Les prix élevés des produits de base, en particulier les prix de l’énergie, ainsi que l’appréciation du dollar canadien depuis 2003 sont également à l’origine d’importants rajustements économiques au cours des trois dernières années (OCDE, Étude économique du Canada 2006).
English: Five year follow up data are available for 516 women (256, low dose vaccine group; 260, placebo).
French: On dispose de données de suivi sur une période de cinq ans pour 516 femmes (256 dans le groupe ayant reçu la faible dose de vaccin; 260 dans le groupe placebo).
English: Mr President, I wish to begin by saying how much I appreciate the broad degree of support that Parliament has given to the position that the European Union, and the Commission in particular, has taken.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire combien je suis sensible au large soutien exprimé par le Parlement en faveur de la position de l'Union européenne et, en particulier, de la Commission.
English: Talbot.Imlay@hst.ulaval.ca Frédéric Lasserre Professor, Department of Geography Director of the Research and Study Group on Comtemporary Asia - Political Geography - East Asia - The Share of Water - Transport and Logistics - Environmental Security Office DKN 6289 Telephone: 418-656-2131 ext.
French: Talbot.Imlay@hst.ulaval.ca Frédéric Lasserre Professeur adjoint, Département de géographie Directeur du Groupe d'Études et de Recherches sur l'Asie contemporaine (GERAC) – Géographie politique – Partage de l'eau – Asie de l'Est – Transport et logistique – Sécurité environnementale Bureau :