ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Between December 92 and December 94 permit-holders complied in the range of 97% to 100% with the six ocean dumping requirements.
French: • De décembre 1992 à décembre 1994, les titulaires de permis se sont conformés aux six exigences sur l'immersion de déchets en mer dans un taux variant de 97 à 100 pour cent selon le Règlement.
English: She responded directly to the questions asked of her at the time of the original selection process.
French: Elle a répondu directement aux questions lors du processus de sélection original.
English: The social dimension of the strategy for growth and job creation features very heavily in the document presented by the Commission, and will be debated by the Heads of State or Government.
French: La dimension sociale de la stratégie pour la croissance et la création d'emplois figure en excellente place dans le document présenté par la Commission, et les chefs d'État ou de gouvernement en débattront.
English: The guarantee does not cover any use of the goods which does not comply with its intended use as established by the Vendor/Manufacturer.
French: La garantie en question ne saurait en aucun cas couvrir le produit si celui-ci est utilisé d'une manière non conforme aux consignes établies par le Vendeur/Fabricant.
English: Habitat planning and management; resource management data; federal land data; public awareness; policy research and coordination; Canada Committee on Ecological Areas. Program Record Number: ENV ESB 165 Hazardous Wastes Description:
French: Information sur les activités promouvant la prévention de la pollution, l'efficacité énergétique, les options d'approvisionnement énergétique appropriées et les actions pour le contrôle de la pollution pour réduire la pollution atmosphérique des centrales électriques et des sources de combustion industrielles de façon efficace.
English: Discriminatory attitudes and client prejudices
French: Attitudes discriminatoires et préjugés des clients
English: Antwerp (Dutch: Antwerpen) [1] is a major destination of Belgium in the region of Flanders . The overwhelming friendliness of the people of Antwerp and their innate penchant for good food and good living, combined with their low stress lifestyle, makes it a desirable and relaxing place to visit.
French: Anvers est la seconde plus grande ville de Belgique .
English: Gwich’in wildlife harvesting rights and wildlife management provisions of this agreement shall apply in national parks in the settlement area, as modified by the provisions of this chapter.
French: Les droits de récolter des animaux sauvages accordés aux Gwich’in par la présente entente ainsi que les dispositions prévues par celle-ci en matière de gestion de la faune s’appliquent dans les parcs nationaux de la région visée par le règlement, compte tenu des modifications prévues au présent chapitre.
English: • Inconsistency with Canada’s policy on steel.
French: • Incompatibilité avec la politique canadienne sur l’acier.
English: The Government believes that the focus of effort should be on the importance of implementing the human rights enshrined in existing instruments.
French: Le gouvernement croit que l'objet même des efforts ainsi consentis devrait être l'importante sauvegarde des droits de la personne sanctionnés par les instruments officiels.
English: In reality, there is no link between the major banks playing a greater role in the P&C insurance industry and their becoming more internationally competitive.
French: En fait, il n’existe aucune relation entre le renforcement du rôle des grandes banques dans l’assurance de dommages et leur compétitivité internationale.
English: The policy development community of importance to PPH includes representatives from:
French: Les intervenants dans l'élaboration de politiques d'importance pour la santé publique et la santé des populations incluent des représentants :
English: The relative proportion of businessesâ€™ choosing the remaining products and services (listed in Appendix F) was approximately equal when comparing the two groups.
French: La proportion relative dâ€™entreprises qui ont choisi les autres produits et services (Ã©numÃ©rÃ©s a lâ€™annexe F) est approximativement Ã©gale pour les deux groupes.
English: The previous evening (Monday), the Energy Globe Awards - featuring appearances by Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Janez Janša, Kofi Annan and Mikhail Gorbachev, as well as performances by Zucchero, Dionne Warwick and Alanis Morisette - were held at the plenary hall of the European Parliament in front of more than a thousand guests.
French: La veille, les "Energy Globe Awards" - avec la participation de Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Janez Janša, Kofi Annan, et Mikhaïl Gorbatchev, ainsi que les performances de Zucchero, Dionne Warwick et Alanis Morissette - ont eu lieu dans la salle des séances plénières du PE, devant plus de mille invités.
English: • They often help reach a new clientele from which volunteers can be recruited.
French: • ils permettent souvent de rejoindre une nouvelle clientèle et de recruter de nouveaux bénévoles;
English: Plus 17 PAHs as a group, including but not limited to:
French: Plus 17 HAP en tant que groupe, y compris, mais de façon non limitative :
English: Whereas additional requirements relating to knowledge of local situations may have to be satisfied for the purposes of navigation on certain inland waterways,
French: Considérant que la navigation sur certaines voies d'eau intérieures peut nécessiter qu'il soit satisfait à des exigences complémentaires concernant la connaissance des situations locales,  A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: I have seen him spend the whole of a broiling summer in a little anteroom facing south, a room that felt suffocating even just to pass through. There he was seated, or rather nailed, all day to his chair, drawing a globe that was before him again and again and yet again with invincible obstinacy till he had reproduced the rounded surface to his own satisfaction.
French: Je lai vu durant six mois dun été très ardent, dans une petite antichambre au midi, où lon suffoquait au passage, assis, ou plutôt cloué tout le jour sur sa chaise, devant un globe, dessiner ce globe, le redessiner, commencer et recommencer sans cesse avec une invincible obstination, jusquà ce quil eût rendu la ronde-bosse assez bien pour être content de son travail.
English: In other words, bioprospecting, in situ or ex situ, is a nonissue in Canada.
French: En d’autres termes, la bioprospection, in situ ou ex situ, n’est pas un problème au Canada.
English: I think of them and of the spirit of solidarity that lifts them in their efforts to ensure that a people attain their freedom, that children reach their full potential without barriers, that women have a right to education and health, that human beings at long last speak up without fear of threat.
French: Je pense à eux, et à l’esprit de solidarité qui les anime dans les efforts qu’ils déploient pour qu’un peuple accède à la liberté, que des enfants s’épanouissent sans contraintes, que des femmes aient droit à l’éducation et à la santé, que des êtres s’expriment enfin sans qu’ils soient menacés.
English: The department would like to point out if it is the qualifications that are being challenged by the representative, subsection 12.1 of the PSEA gives this authority to the Public Service Commission and not the Appeal Board.
French: Le ministère aimerait signaler que si ce sont les qualités qui sont contestées par le représentant, le paragraphe 12.1 de la LEFP donne ce pouvoir à la Commission de la fonction publique et non au comité d'appel.
English: Following these events, the NEB maintained communications with the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness to monitor potential threats to the pipeline infrastructure and had meetings with its U.S. counterparts about various approaches to ensuring the integrity of the pipeline grid.
French: Dans la foulée de cette tragédie, l'Office s'est tenu en contact avec le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile pour surveiller les menaces potentielles pour l'infrastructure pipelinière du pays. L'Office a aussi rencontré ses homologues des États-Unis pour discuter des démarches à privilégier afin de protéger l'intégrité du réseau continental.
English: E. Recovery of maintenance for the child (art.
French: Le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: It is current Parks Canada policy to consider, in cooperation with agencies having jurisdiction over land and resource use, ways to prevent the loss of ecological values during the feasibility assessment process.
French: Parcs Canada a pour pratique courante d'étudier, en collaboration avec les organismes ayant compétence sur l'utilisation des terres et des ressources, des moyens de prévenir la perte des valeurs écologiques durant le processus d'évaluation de la faisabilité.
English: • CKJS is required to broadcast ethnic programming directed towards not less than 19 cultural groups, in not less than 16 different languages.
French: • CKJS est tenue de diffuser des émissions à caractère ethnique s'adressant à un minimum de 19 groupes ethnoculturels par semaine, dans au moins 16 langues différentes.
English: The first illustration concerns interpretation.
French: La première concerne les services d'interprétation.
English: It should be said that, as part of its overall objectives, the aforementioned Five-year Plan laid down quantitative targets, setting 30 per cent as a minimum for the participation of women in decision-making, for example.
French: Il convient de noter que, dans le cadre de ses objectifs généraux, le plan quinquennal susmentionné fixe des objectifs quantitatifs, par exemple un minimum de 30 % de participation des femmes aux postes de décision.
English: In his 2000 report on Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, the Secretary-General noted that such a framework may outline responsibilities of States receiving and providing assistance.
French: Dans son rapport de 2000 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a fait observer qu'un tel cadre permettrait de mettre en lumière les responsabilités des pays fournissant et recevant une assistance.
English: The resurgence of acts of terrorism of an extreme brutality shows that the international community, including the states of Europe, have not been sufficiently alert to the gravity of the danger and have failed to take effective action to counter a new-style terrorism which stops at nothing.
French: La recrudescence des actes terroristes d’extrême brutalité signifie que la communauté internationale, y compris les Etats européens, n’ont pas suffisamment pris conscience de la gravité du danger, et n’ont pas réussi à mettre en place des mesures adéquates capables de faire face à un terrorisme nouveau qui ne s’arrête devant rien.
English: 1.4 days Ward and Boeri, 1991a
French: 1,4 jour Ward et Boeri, 1991a
English: Consumer Services won the 2005 UN Public Service Award of Excellence for strategic inter-jurisdictional partnership under the "Canadian Consumer Information Gateway".
French: Les Services de consommation ont remporté le Prix d’excellence de la fonction publique 2005 des NU pour le partenariat stratégique intergouvernemental dans le cadre de la « Passerelle d’information pour le consommateur canadien ».
English: Control of such outsourced processes shall be identified within the quality management system (see 8.5.1).
French: La maîtrise des processus externalisés doit être mentionnée dans le système de management de la qualité (voir 8.5.1).
English: At the last session of the Working Party, the representative of Spain informed WP.11 that Spain was in the process of making a complete study of the carriage of perishable foodstuffs by sea.
French: Lors de la dernière session du Groupe de travail, le représentant de l'Espagne a informé le Groupe que l'Espagne était en train de faire une étude complète sur le transport maritime de denrées périssables.
English: Fonds Spécial du CILSS (Last modified: 2005/11/02) Project number 100054 Total amount CAD$29,301 Duration 12 months 31.
French: Fonds Spécial du CILSS (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 100054 Budget total CAD$29,301 Durée 12 mois 31.
English: Based on work by David , Denis Yurkin , Todd VerBeek and Jean-François Jagodzinski and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Nicolas MARTIN , Lynda Metref , jonathan chabert , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) MG , DorganBot , Louis-garden , Episteme , Jannosch et F5ZV et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: * Includes 2,972 narcotics arrests.
French: *Comprend 2 972 détentions pour stupéfiants
English: That strategy must adjust global aims to local needs, and its implementation will ultimately produce the desired results.
French: Cette stratégie doit assurer une adéquation entre les objectifs généraux et les besoins locaux, et sa mise en oeuvre pourra ensuite donner les résultats souhaités.
English: At the ultrastructural level, these bodies consistently exhibited a distinct fibrillogranular texture and were located close to segments of the interphase nucleolar organizer track, a meandering, coarse, filamentous structure particularly well developed within many plant species and known to consist partly of chromatin.
French: Sur le plan ultrastructural, ces corps sont situés tout près de portions de nucleolonemata, filaments grossiers particulièrement bien dévelopés dans les nucléoles interphasiques de cellules végétales et qui sont partiellement constitués de chromatine.
English: Also, a register of arms brokers is established, but the registration or authorisation to act as broker does not in any case replace the requirement to obtain the necessary license or written authorisation for each transaction.
French: Un répertoire des courtiers en armes a été établi, mais l'enregistrement d'un courtier ou l'autorisation à agir en tant que tel ne remplace en aucun cas l'obligation d'obtenir la licence nécessaire ou une autorisation écrite pour chaque opération.
English: • Convention on Wetlands of International Importance Find information here on the Ramsar Convention on Wetlands, which was signed in 1971.
French: • Eau douce : les terres humides Les hyperliens dans cette section fournissent des renseignements concernant des terres humides au Canada.
English: Stakeholders agreed on priority areas focusing on (a) security and justice sectors reform (including drug trafficking); (b) youth employment and income-generation; and (c) governance.
French: Les parties prenantes se sont entendues sur les domaines prioritaires : a) réforme des secteurs de la sécurité et de la justice (y compris le trafic des drogues); b) emploi des jeunes et formation de revenu; et c) gouvernance.
English: The session was attended by observers from the following States: Bangladesh, Belgium, Ghana, Indonesia, Kuwait, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Netherlands, Philippines, Qatar, Romania and Slovenia.
French: Ont également participé à la session des observateurs des États suivants: Bangladesh, Belgique, Ghana, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Koweït, Mauritanie, Pays-Bas, Philippines, Qatar, Roumanie et Slovénie.
English: Agricultural Trade Canada has traditionally held an agri-food trade deficit with the Netherlands.
French: Commerce des produits agricoles Le Canada a toujours enregistré un déficit dans ses échanges de produits agricoles avec les Pays-Bas.
English: Experiments in which the temperature of growth was shifted from 37 to 26 °C or from 26 to 37 °C at various times showed that the temperature-sensitive event began approximately 1 h after the end of exponential growth and ended when the cells reached the end of stage II (septum formation).
French: Des expériences comportant des changements de température de 37 à 26 °C ou de 26 à 37 °C pour des durées variées démontrent que l'effet température-sensible commence à se manifester environ 1 h après la fin de la croissance exponentielle et se termine lorsque les cellules ont atteint la fin du stade II, soit la formation de cloisons.
English: =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman
French: =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman
English: They are creating climates in which what begins as a small number of partners can grow into a critical mass of skilled people, capital and entrepreneurial drive, with impacts in the lives of people around the globe.
French: Elles créent un climat propice à l’évolution d’un simple noyau de partenaires en une masse critique de personnes compétentes, de capitaux et d’entrepreneurs dont les activités peuvent influer sur la vie de gens partout sur la planète.
English: In the fall of winter of 2008 and 2009, the NMC Governing Council focused its efforts on developing a strategic plan for the NMC for fiscal years 2009/2010 to 2011/2012 to guide its future.
French: À l’automne 2008 et 2009, le Conseil exécutif de la CNG s’est efforcé d’élaborer un plan stratégique pour la CNG pour les exercices 2009 2010 à 2011 2012, afin d’orienter l’avenir de cette dernière.
English: The framers of the Charter saw this very clearly.
French: Les auteurs de la Charte l'ont clairement vu.
English: APPLICATION by Air East, Inc. of Johnstown, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Air East, Inc. de Johnstown (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In the case of each of the claims bearing Registry Numbers 5115 and 5470, the Screening Officer has ordered the claimant to comply with the provisions of the Occupational Health and Safety Act of the Province of Ontario, except that the information in respect of which the claim for exemption was made does not have to be disclosed, and to provide a copy of the amended MSDS to the Screening Officer, within the respective time period specified in the foregoing paragraph.
French: Dans le cas de chacune des demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 5115 et 5470, l'agent de contrôle a ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de la province d'Ontario, sauf que les renseignements visés par la demande de dérogation n'ont pas à être divulgués, et de lui fournir la FS modifiée dans le délai précisé au paragraphe précédent.
English: The only exception applies to services 'supplied in the exercise of governmental authority', which are 'supplied neither on a commercial basis nor in competition with one or more service suppliers'.
French: La seule exception concerne les "services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental" qui "ne sont fournis ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs".
English: (d) Resolution 59/69 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation;
French: d) 59/69 Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: IC77-1R4 Deferred Profit Sharing Plans HTML ic77-1r4-e.html (57 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC77-1R4 Régime de participation différée aux bénéfices HTML 771r4f.txt.html (73 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Her works of poetry include Common Magic (1985), The Stubborn Particulars of Grace (1987), which contains a sequence that describes the poet's experiences working in a shelter for battered women, and Keep That Candle Burning (1991), a series of prose poems.
French: Parmi ses oeuvres poétiques figurent Common Magic (1985), The Stubborn Particulars of Grace (1987), une suite de poèmes décrivant les expériences de l'auteure lorsqu'elle travaillait dans un refuge pour femmes battues, et Keep That Candle Burning (1991), une série de poèmes en prose.
English: Member States, should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements to the rules committed by hauliers which have led to the imposition of a sanction.
French: Selon le rapport de Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE), adopté par 566 voix pour, 61 contre et 24 abstentions, "des incidences graves risquent d'affecter notre planète si des mesures ne sont pas prises rapidement afin de ralentir voire d'enrayer l'augmentation des émissions de C02 et d'autres gaz à effet de serre (GES)".
English: HIV/AIDS also has cultural, legal, ethical and human rights implications.
French: Il a des répercussions culturelles, juridiques, éthiques ainsi que sur les droits de la personne.
English: “We must show that those concerns can, and will, be addressed effectively through collective action.” (ibid.)
French: « Nous devons montrer que des mesures collectives peuvent répondre efficacement à ces préoccupations et y répondront » (ibid.
English: Since democracy and participation of women go hand in hand it is necessary to break with these aforementioned traditions and the stereotyped image of women.
French: Comme la démocratie et la participation des femmes vont de pair, il importe de combattre les traditions précitées et l'image stéréotypée des femmes.
English: It was often seen as just another financial institution competing for the Promoter’s business.
French: La Banque était souvent perçue simplement comme une institution financière rivalisant avec d’autres pour faire affaire avec le promoteur.
English: Please contact a designated specialist for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec un spécialiste désigné.
English: • Once the CIHR Clinical Research Initiative Coalition is set up, Sally Brown will represent HCCC and will be linked with the Research Task Force.
French: • Lorsque la coalition sur l'Initiative de recherche clinique des IRSC sera formée, Sally Brown représentera la CCOBS et fera la liaison avec le groupe de travail sur la recherche.
English: 1359 (exercice d'un choix spécial aux fins de la pension de la fonction publique — Règlement) St. Lawrence Seaway Authority Divestiture Regulations, SOR/99-144 (cession de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent — Règlement) Special Counting of Prior Service Regulations (Health Care Services for the Benefit of the Canadian Forces), SOR/90-631 (prise en compte de service antérieur (services de santé pour le compte des Forces canadiennes)) Special Department of Indian Affairs and Northern Development Pensionable Service Regulations, SOR/83-156 (service ouvrant droit à pension (Ministère des Affaires indiennes et Nord canadien) — Règlement) Special Department of Labour Pensionable Service Regulations, SOR/77-1056 (périodes de service ouvrant droit à pension (Ministère du Travail) — Règlement) s.
French: 1 et 2; TR/2007-93, art. 1 Extension no 1 (Loi sur la protection des renseignements personnels) — Décret, DORS/83-553 (Privacy Act Extension Order No. 1) Extension no 2 (Loi sur la protection des renseignements personnels) — Décret, DORS/89-206 (Privacy Act Extension Order No. 2) Fichiers de renseignements personnels inconsultables (DN) — Décret no 5, DORS/85-38 (No.