ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formulation of multisectoral strategies and plans of action with a view to an operational master plan; Participation of partners; The definition of final goals and objectives, as well as medium-term objectives; Need to provide for methods of monitoring and measuring the progress made.
French: Élaboration de stratégies et plans d'action multisectoriels aboutissant à un schéma directeur opérationnel; Participation de partenaires; Définition de buts et objectifs terminaux, ainsi que d'objectifs intermédiaires; Nécessité de prévoir des modes d'observation et de mesure des progrès accomplis.
English: A summary of the additional requirement is presented in the table below.
French: Le tableau ci-dessous indique comment a été calculé le crédit additionnel demandé.
English: Each member of the RCMP whose conduct was under investigation will be given a copy of the Chair’s final report.
French: Environ quatre heures après avoir été conduit dans les locaux de la GRC, M. Nielsen a été retrouvé inconscient et ne semblait pas respirer.
English: Every day through your service, you and your comrades across Canada and around the world are protecting our nation's sovereignty and security.
French: Chaque jour, en servant le Canada, vous et vos camarades des quatre coins du pays et de la planète protégez la sécurité et la souveraineté de notre nation.
English: The monitoring program would utilize scientific standards and quality control techniques to yield the data required to establish baseline conditions and to fully assess the short- and long-term environmental effects of the operation.
French: Le programme de surveillance ferait appel a des names scientifiques et a des techniques de contrble de la qualite pour produire les don&es requises pour etablir des conditions de base et dvaluer completement les impacts environnementaux de l’exploitation a court et a long tene.
English: In Quebec alone, the population served by municipal wastewater treatment increased from 2 to 75% between 1980 and 1994 (MEFQ 1995).
French: Au Québec seulement, le pourcentage de la population desservie par des installations de traitement des eaux usées municipales est passé de 2 % à 75 % entre 1980 et 1994 (MEFQ, 1995).
English: Also recommends that the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific rename the existing Working Group on Spatially Enabled Government (Working Group 3) as “Spatially enabled Government and society”, being responsible for the two interconnected components of spatially enabled Government and society, and land administration and under the direction of PCGIAP facilitates the annual land administration forum and liaises with the respective agencies in the Asia and the Pacific region in pursuit of this objective.
French: Recommande en outre que l'actuel Groupe de travail 3 (Administration géomatisée) soit renommé par le Comité permanent « Administration et société géomatisées », ce groupe étant responsable des deux composantes interdépendantes que sont l'administration et la société géomatisées et l'administration des ressources foncières et ayant pour tâche, sous la direction du Comité permanent, de faciliter le forum annuel sur l'administration des ressources foncières et d'assurer la liaison avec les différents organismes compétents en la matière en Asie et dans le Pacifique.
English: Spaces in between do not have to be equal everywhere.
French: Les espacements ne doivent pas nécessairement être identiques partout.
English: When the decision was made to in the late 1990s to fundamentally renew the HR management infrastructure and processes, the public service began on a path that would fundamentally shift how it managed its human resources.
French: Lorsqu'il a été décidé, à la fin des années 1990, de renouveler de fond en comble l'infrastructure et les processus de gestion des RH, la fonction publique s'est engagée sur une voie qui allait modifier fondamentalement la façon dont elle gérait ses ressources humaines.
English: As the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism stated in its recent report, it is necessary for the United Nations to reassert the main purposes of the United Nations Charter, the core of which has been threatened by terrorism.
French: Il est nécessaire, comme l'a déclaré dans son récent rapport le Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU, que l'Organisation des Nations Unies réaffirme les objectifs de la Charte, dont l'essence est menacée par le terrorisme.
English: Do the legal consequences provided for by Italian Law No 89 of 24 March 2001 justify the application of Article 21 of the Brussels Convention even if a party is at risk of detriment as a consequence of the possible excessive length of proceedings before the Italian court and therefore, as suggested in Question 3, it would not actually be appropriate to proceed in accordance with Article 21?
French: 4) Les remèdes prévus par la loi italienne n° 89, du 24 mars 2001, justifient-ils que l'on applique l'article 21 de la convention de Bruxelles même dans l'hypothèse où une partie voit ses intérêts mis en péril par l'éventuelle longueur excessive de la procédure devant la juridiction italienne et où, pour cette raison (voir la troisième question ci-dessus), il n'y aurait pas lieu de procéder ainsi que le prévoit l'article 21 de la convention de Bruxelles?
English: ÉTS worked closely with the Fondation École Polytechnique Féminine (ÉPF) in Sceaux, France to develop this twin-degree program.
French: L'ÉTS a collaboré étroitement avec la Fondation École Polytechnique Féminine (ÉPF) de Sceaux, en France, à la préparation des deux diplômes.
English: This new funding for fleet renewal will benefit Canadians by allowing the Coast Guard to better carry out its mandate of saving lives, supporting maritime security, protecting fisheries, enhancing maritime safety, facilitating marine commerce and protecting the marine environment.
French: Ce nouveau financement pour le remplacement de la flotte est avantageux pour les Canadiens car il permettra à la Garde côtière de mieux remplir le mandat qui lui est donné de sauver des vies, soutenir la sûreté maritime, protéger les pêches, renforcer la sécurité maritime, faciliter le commerce maritime et protéger le milieu marin.
English: The EU has clarified and advanced its positions each step of the way and has thus been able to make demands and put pressure on other parties all the way along.
French: L'UE a clarifié et présenté ses positions à chaque étape et a ainsi pu exiger certaines choses des autres parties et exercer une pression sur celles-ci tout au long du processus.
English: I should like to refer to another two pillars in our strategy: the question of labelling, which has been dealt with and the question of additional tax incentives for low-consumption vehicles, which is still a somewhat weak point.
French: Je voudrais revenir sur les deux autres piliers de notre stratégie : la question de l'identification, que nous avons d'ailleurs votée. Le point qui accroche encore est la question de promouvoir fiscalement les véhicules dont la consommation est faible.
English: State protection of the family in fiscal law is also expressed in other provisions.
French: D'autres dispositions du droit fiscal protègent également la famille.
English: Implementation of the Consultative Document on Equal Opportunities, e.g., Principle of equal treatment; Shifting of the burden of proof in cases of discrimination; Protection of the dignity of the person in the workplace; Improving the gender balance; Use of gender-neutral terminology; Modernising job titles and descriptions; Recognising stable partnerships; Protection of the dignity of the person in the workplace; Balanced representation; Improving the gender balance; Develop strategies, as part of the Commission Reform, for improving use of time and organisation of work at all levels, including management level.
French: Dans le cadre de la réforme de la Commission, définir des stratégies en vue d'améliorer la gestion du temps et l'organisation du travail à tous les niveaux, y compris l'encadrement. Évaluer, en fonction du sexe, et améliorer les systèmes actuels de recrutement et de promotion dans les services de la Commission, en veillant en particulier à l'équilibre hommes-femmes dans les jurys de concours et les sélections et en vérifiant si le contenu et les méthodes des concours contiennent d'éventuels préjugés sexistes.
English: In western police forces but
French: Les premiers agents de police de bande ont été embauchés en 1965-1966.
English: The European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) shall be consulted before the drafting of a decision as referred to in paragraph 2 on a testing proposal that includes vertebrate animal tests.
French: Le Centre européen de validation des méthodes alternatives est consulté avant l'élaboration d'une décision prise au titre du paragraphe 2 sur une proposition d'expérimentation impliquant des tests sur des animaux vertébrés.
English: The evolution of the medical imaging sector will be strongly effected by the trend to digital images with the resultant opportunities in integration and transmission of data.
French: L’évolution du secteur de l’imagerie médicale sera influencé de façon significative par la tendance à la numérisation de l’image, qui permet l’intégration et la transmission des données.
English: ANALYSIS AND FINDINGS With respect to Air Canada's argument that the Agency is without jurisdiction to investigate the complaint, the Agency disagrees with Air Canada's interpretation of the substance of the complaint.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS En ce qui concerne l'argument d'Air Canada selon lequel l'Office n'a pas compétence pour mener une enquête, l'Office n'est pas d'accord avec l'interprétation que fait le transporteur de l'objet de la plainte.
English: • CCMD was able to reach nearly 25 per cent more Public Service managers through classroom-based learning experiences than in 2000-2001.
French: • Les expériences d'apprentissage en classe du CCG ont profité à près de 25 p. 100 de plus de gestionnaires de la fonction publique qu'en 2000-2001.
English: The hotel PREMIERE CLASSE VALENCE SUD welcomes you in Valence : 59 AVENUE DES AUREATS 26000 Valence.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE VALENCE SUD vous accueille à Valence : 59 AVENUE DES AUREATS 26000 Valence.
English: Modified Semi-Solid Rappaport Vassiliadis (MSRV) Medium Basal Medium Tryptose Casein hydrolysate Sodium chloride (NaCl) Monopotassium phosphate (KH2PO4) Agar Magnesium chloride (MgCl2) Malachite green oxalate Distilled water pH 5.2 ± 0.2 4.59 g 4.59 g 7.34 g 1.47 g 2.7 g 10.93 g 0.037 g 1.0 L
French: Modified Semi-Solid Rappaport Vassiliadis (MSRV) Medium [Milieu semi-solide de Rappaport Vassiliadis modifié] Milieu de base Tryptose Hydrolysât de caséine Chlorure de sodium (NaCl) Phosphate monopotassique (KH2PO4) Chlorure de magnésium (MgCl2) Oxalate de vert de malachite Gélose Eau distillée pH 5,2 ± 0,2 Supplément Novobiocine Eau distillée Milieu complet:
English: Thanks only to the research carried out by students of journalism, a prisoner was found to be innocent only five days before his execution was to be carried out.
French: Grâce à des recherches menées par des étudiants en journalisme, un condamné à mort a été innocenté, cinq jours seulement avant son exécution.
English: Exhibit 31.7 describes a cost-sharing arrangement established by the Newfoundland Region.
French: La pièce 31.7 décrit un accord de partage des coûts établi par la région de Terre-Neuve.
English: The requirement of passing an examination in order to take up employment in the public service cannot in itself be regarded as an obstacle within the meaning of the case-law.
French: L'obligation de réussir un concours pour accéder à un emploi dans la fonction publique ne saurait en elle-même être qualifiée d'entrave au sens de la jurisprudence.
English: • Gender Perspective in the Production of Statistics on Work in Mexico (republication).
French: • La perspective sexospécifique dans l'élaboration de statistiques sur le travail au Mexique (réédition).
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 1998-E) effective July 30, 1998, between NBB Helena Lease Co., Ltd. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 1998-E) en date du 30 juillet 1998 entre la NBB Helena Lease Co., Ltd. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: The published international application is made publicly available as an integral part of the PCT Gazette at the following URL: http://www.wipo.int/ pctdb.
French: La demande internationale publiée est mise à la disposition du public en tant que partie de la Gazette du PCT à l’adresse suivante : http://www.ompi.int/pctdb. La Gazette du PCT est publiée sous forme électronique seulement.
English: We can be 95% certain that the true value for the population lies somewhere in this range of values.
French: Nous pouvons être certains à 95 % que la valeur réelle dans le cas de la population se situe à l'intérieur de cette plage de valeurs.
English: However, since foreign student spending in Canada is calculated to have created 11 900 jobs in 2004, the attribution of foreign student spending to the language training sector causes the number of jobs associated with language schools to increase to 26 500.
French: Quant aux dépenses des étudiants étrangers au Canada, elles auraient été responsables de la création de 11 900 emplois au Canada en 2004. En attribuant les dépenses des étudiants au secteur des écoles de langue, le nombre d’emplois associés aux écoles de langues serait de 26 500.
English: I believe, however, that we should avoid false economies, which may result in an economic slowdown and a reduction in economic competitiveness.
French: Je pense toutefois que nous devons éviter de fausses économies qui peuvent causer un ralentissement économique et une baisse de la compétitivité économique.
English: " Scientists now believe that these ruins belong to the capital of the Ahiyava Kingdom, Aphasas.
French: Les scientifiques croient maintenant que ces ruines appartiennent au capital(à la capitale) du Royaume Ahiyava, Aphasas.
English: They also adopted a regional Convention on Extradition and Mutual Legal Assistance in Counter-Terrorism, as agreed upon in the Ouagadougou Declaration (A/61/992-S/2007/416, annex), and requested UNODC to provide the assistance necessary for its implementation.
French: Les participants ont également adopté une convention régionale sur l'extradition et l'entraide judiciaire dans la lutte contre le terrorisme, comme convenu dans la Déclaration de Ouagadougou (A/61/992-S/2007/416, annexe), et prié l'UNODC de fournir l'assistance nécessaire pour son application.
English: After devolution (again, in the light of the state reform), those organizations remained autonomous on the Flemish level.
French: Après le transfert (encore une fois, dans le cadre des réformes de l’État), ces organismes sont demeurés autonomes au niveau du gouvernement flamand.
English: 5.7 The State party seems to be arguing that due diligence requires that a person ought to protect himself from every eventuality that might occur.
French: 5.7 L'État partie semble soutenir que le devoir de diligence raisonnable impose à toute personne de se prémunir contre toute éventualité susceptible de se présenter à elle.
English: Listen for and verbally confirm the sender's intent or purpose.
French: Reconnaissent le niveau d’émotion démontré par l’interlocuteur.
English: Last year was the 35th anniversary of the Commissioner’s Office.
French: Vers l’égalité [Diapo 11] L’année dernière, nous avons célébré le trente-cinquième anniversaire du Commissariat aux langues officielles.
English: Ms. Peace Tumusiime urged representatives to look at the issues facing them in unity, in spite of the continent's diversity.
French: Mme Peace Tumusiime a instamment prié les représentants d'aborder les questions sous le signe de l'unité, malgré la diversité du continent.
English: The Brazilian publishing houses work mostly with national catalogues, and a significant portion of the international groups have been focused on the Brazilian textbook market.
French: Les maisons d’édition brésiliennes travaillent majoritairement avec un catalogue national, et une bonne partie des groupes internationaux s’est concentrée sur le secteur de manuels scolaires dans le pays.
English: TK systems are observation and experiencebased.
French: Les systÃ¨mes de ST sont basÃ©s sur l'observation et l'expÃ©rience.
English: • Determine the impact of the Kyoto Protocol on output, employment, trade and costs at the macro-, regional and industry levels.
French: • Déterminer l’incidence du Protocole de Kyoto sur la production, l’emploi, le commerce et les coûts aux niveaux macroéconomique, régional et sectoriel.
English: If that is the case, we need instructions.
French: Pour cela, nous avons besoin d'instructions.
English: IT360R2 Interest payable in a foreign currency HTML it360r2-e.html (19 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT360R2 Intérêts payables en monnaie étrangère HTML it360r2-f.html (21 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Many form important alloys with one another and other metals.
French: Beaucoup de métaux de transition forment des alliages importants en se combinant entre eux ou avec d'autres métaux.
English: We communicated with the SD Network through a consultation website with online feedback forms, face-to-face meetings, and a national internal Sustainable Development Forum held in May 2002.
French: Nous avons communiqué avec le Réseau du développement durable par l'intermédiaire d'un site intranet de consultation avec des formulaires de rétroaction en direct, de réunions personnelles et du Forum national de développement durable organisé en mai 2002.
English: In 2002, that fleet landed 72% of the total volume of wolffish landings in Quebec.
French: En 2002, cette flottille a débarqué 72 % du volume total des débarquements de loup de mer au Québec.
English: In this case, as the Commission has pointed out, the case-file shows that the Netherlands Government was involved in the process by which the contested decision came about and that the Commission's uncertainty as to the circumstances surrounding the export of the barley in question was brought to the attention of the Netherlands authorities on several occasions.
French: En l'espèce, ainsi que la Commission l'a fait valoir, il ressort du dossier que le gouvernement néerlandais a été associé au processus d'élaboration de la décision attaquée et que les incertitudes que la Commission éprouvait quant aux circonstances qui entouraient l'exportation de l'orge litigieuse ont été portées à plusieurs reprises à l'attention des autorités néerlandaises.
English: Notice of right to appeal was posted on January 16, 2002 , and amended due to an administrative error on January 22, 2002.
French: Un avis de droit d'appel a été affiché le 16 janvier 2002 , puis modifié le 22 janvier 2002, en raison d'une erreur administrative.
English: " The two of them were infected with a virus that trapped them on the planet, and while Janeway tried to find a cure (as Voyager had continued on its mission) Chakotay preferred to make the planet their home.
French: Lorsqu'ils se réveillent, les maquisards sont de retour sur leur vaisseau, à l'exception de B'Elanna Torres .
English: First discussion Jan-96 Jan-96 Dec-96 Dec-96 Dec-96 Dec-96 Dec-96 Dec-96 Dec-96 Dec-96 Dec-96 Dec-96 Dec-96 Dec-96 Dec-97 Dec-97 Dec-98 Dec-98 Dec-98 Dec-98 Dec-98 Dec-98 Dec-99 Dec-99 Dec-99
French: First discussion janv-96 janv-96 déc-96 déc-96 déc-96 déc-96 déc-96 déc-96 déc-96 déc-96 déc-96 déc-96 déc-96 déc-96 déc-97 déc-97 déc-98 déc-98 déc-98 déc-98 déc-98 déc-98 déc-99 déc-99 déc-99
English: Hurricanes HURRICANES ARE VIOLENT TROPICAL STORMS WHICH BLOW UP FROM THE CARIBBEAN AND OCCASIONALLY HIT EASTERN CANADA, USUALLY BETWEEN JUNE AND NOVEMBER, WITH SEPTEMBER BEING THE PEAK MONTH.
French: Les ouragans LES OURAGANS SONT DE VIOLENTES TEMPÊTES TROPICALES QUI REMONTENT DES ANTILLES. ELLES FRAPPENT PARFOIS L’EST DU CANADA, HABITUELLEMENT ENTRE JUIN ET NOVEMBRE, MAIS LE PLUS SOUVENT EN SEPTEMBRE.
English: Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
French: Les impuretés botaniques telles que les résidus d'autres graines ou fruits oléagineux provenant d'un processus de fabrication antérieur ne doivent pas excéder 0,5 % pour chaque type de graine ou fruit oléagineux.
English: There are frequent contacts with MOT branches to discuss marine and aviation weather sensitive activities and with other managers of the AES and DOE to discuss revisions to weather advisory programs and services.
French: Il faut également évaluer et déterminer les besoins en personnel, en argent, etc., et fournir une consultation professionnelle sur les aspects scientifiques de la météorologie.
English: "(3) Any notification sent to the International Bureau under paragraph (2) may be withdrawn at any time.
French: "3) Toute notification envoyée au Bureau international en vertu du paragraphe 2) peut être retirée à tout moment.
English: They wanted a further postponement which we refused for one simple reason.
French: Ils voulaient un ajournement supplémentaire que nous avons refusé pour une bonne et simple raison.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Technical Officer, HIV Paediatric Care  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Technical Officer, HIV Paediatric Care  Vacancy Number:
English: Thematic activity It's a soldier's life!
French: Activité thématique Les combattants de la Châteauguay!
English: Furthermore, there is the possibility to play beach volleyball and beach soccer.
French: La maison est entourée de vignobles et d’oliveraies typiques de la région. Les pinèdes, le paysage méditerranéen du Golfe de Baratti et les belles plages de la côte étrusque sont à 10 km.
English: It supported the work of the newly appointed United Nations High Commissioner for Human Rights and wished to reiterate its invitation for her to visit China.
French: Elle approuve l'action de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme qui vient d'être nommée et lui réitère son invitation à se rendre en Chine.
English: The extension of State authority and institutional reforms are imperative, as is the need for full disclosure of revenues earned from natural resources.
French: Il est impératif d'étendre l'autorité de l'État et de procéder à des réformes institutionnelles, tout comme il est nécessaire de faire entièrement la lumière sur les revenus tirés des ressources naturelles.
English: There was a human rights movement very soon to be disappointed with what happened in Rwanda and Somalia.
French: Il y a eu un mouvement pour les droits de l’homme qui a été très rapidement déçu, avec le Rwanda, la Somalie.
English: The chapter will then look at consolidation in the Canadian context, explore what the trend means for Canadians and examine what policy implications it has for Canada, particularly in respect of a perceived merger policy of "big shall not buy big."
French: Nous nous pencherons ensuite sur les regroupements dans le contexte canadien, en examinant les conséquences de ces tendances pour le public et les conséquences qui en résultent pour la politique publique au Canada, notamment du point de vue de la règle tacite voulant que les grandes institutions ne s’achètent pas entre elles.
English: With regard to inter-agency cooperation in the field, my delegation welcomes the close cooperation between the WFP, the United Nations Children's Fund, UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Sur le plan de la coopération interinstitutions sur le terrain, ma délégation se réjouit de l'étroite collaboration qui prévaut entre le PAM, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le HCR et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.