ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify the qualities or attributes of the GMFF subject, and list them in relation to the five areas of consideration (i.e., Health considerations, etc).
French: Dégager les qualités ou attributs de l'AGMHA en cause et en dresser la liste en fonction des cinq thèmes de considération (santé, environnement, etc.). Cette étape pourrait être exécutée à l'avance.
English: Sherwood Park, April 8, 2004 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  PAUL CHAIKOWSKY [17-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 31, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Sherwood Park, le 8 avril 2004 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  PAUL CHAIKOWSKY [17-1] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 mars 2004, le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: A17: The Ministry of the Interior sends such lists on a regular basis, as soon as it receives them from the Ministry of Foreign Affairs, to law enforcement agencies in order for them to take proper measures and exercise security control, particularly at border entry/exit points.
French: Dès qu'il la reçoit du Ministère des affaires étrangères, et de façon régulière, le Ministre de l'intérieur envoie aux autorités de police la liste mise à jour afin de leur permettre de prendre les mesures nécessaires et d'effectuer des contrôles de sécurité, en particulier aux points de passage de la frontière.
English: • if the repayment occurs in a subsequent year, it is generally recorded against a statutory expenditure account "Refund of previous year revenue". 5.5 Departments must provide a complete audit trail of their recording process: 5.6.1 By using paper or electronic documents that serve as proper authorization and objective evidence (e.g., inventory release memoranda, official receipts and cash register slips) to generate, authorize, and support accounting entries.
French: • si le remboursement est effectué dans une année financière subséquente à l'année financière où les fonds ont été reçus, le remboursement est généralement imputé dans un compte de dépense statutaire «Remboursement de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs.» 5.5 Les ministères doivent assurer une piste de vérification complète : 5.6.1 Les documents, sur papier ou électroniques, utilisés comme autorisation appropriée ou preuve objective, tels que les bordereaux de livraison de stocks, les reçus officiels et les reçus de caisse, servent à effectuer, à autoriser et à justifier les écritures comptables.
English: They were long-time and loyal employees of the CF once their work was completed they were told they were no longer needed.
French: [...] Or, voilà que, une fois ce travail terminé, on leur dit qu'on n'a plus besoin d'eux.
English: PCH wrote its contribution agreements with the AFN in such a way that it had very few tools available to it to ensure that adequate and timely reporting was submitted short of withholding funding, which it did.
French: Patrimoine canadien a rédigé les accords de contribution conclus avec l’APN de sorte que le Ministère n’a guère de moyens pour s’assurer qu’on lui rend des comptes en temps et lieu, sauf à retenir les fonds, ce qu’il a effectivement dû faire.
English: Top of page Acceptable Methods of Settlement on Plan Wind-Up ¶ 11.
French: Haut de la page Modes de règlement acceptables au moment de la liquidation d'un régime 11.
English: About 1.85 million people in Ontario have a disability. That's one in seven people.
French: Près de 1,85 million d'Ontariennes et d'Ontariens, soit une personne sur sept, ont un handicap.
English: I regret the scenes we have seen recently in Spain, Italy and elsewhere, which show racism in football on the increase again.
French: Je déplore les scènes auxquelles nous avons récemment pu assister en Espagne, en Italie et ailleurs, qui montrent que le racisme dans le football est à nouveau en progression.
English: African Union, African, Caribbean and Pacific Group of States, Council of Europe, Economic Community of West African States, European Community, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Francophone Organization, International Organization for Migration, Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference.
French: Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Communauté européenne, Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, Organisation de la Conférence islamique (OIC), Organisation internationale de la francophonie, Organisation internationale pour les migrations (OIM), Union africaine, Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR).
English: See Burgers and Danelius, 1988, pp. 26-29 on the early history of the proposal.
French: Des demandeuses d’asile sanctionnées du fait de l’incapacité de l’État à les protéger États-Unis.
English: Recently, in June 2006, the President of the National Council suggested to his French counterparts that the convention be reviewed so as to exempt French people who have been living in Monaco for over 20 or 25 years from paying income tax or to allow tax relief to offset the high rents paid in the Principality.
French: Récemment, en juin 2006, le Président du Conseil National a proposé à ses homologues français de revoir cette convention soit en exonérant de l'impôt sur le revenu les Français vivant à Monaco depuis plus de 20 ou 25 ans soit en prévoyant un dégrèvement d'impôt pour compenser la cherté des loyers payés en Principauté.
English: Many of them continue to stay with their commanders, while others have returned anonymously to their communities.
French: Beaucoup restent encore avec leurs commandants, tandis que d'autres sont rentrées dans leurs communautés en gardant l'anonymat.
English: These activities cover recent estimates of production data, pilot publication of mining and utility data, collection of quarterly production indices through secondary data sources, and the development of a methodology for energy statistics.
French: C'est ainsi qu'elle a introduit des données estimatives récentes de la production, des données statistiques pilotes sur l'industrie extractive et les compagnies concernées, des indices de production trimestrielle à partir de sources secondaires, et une méthodologie pour les statistiques sur l'énergie.
English: From 1971 to 1984 he taught organ, choral conducting and orchestration at the University of Ottawa.
French: De 1971 à 1984, il enseigne l'orgue, la direction chorale et l'orchestration à l'Université d'Ottawa.
English: WADA grants all of its employees a predefined proportion of each employee’s salary as a contribution to their pension plan.
French: Les engagements de prévoyance pour les employés de l’AMA à Tokyo sont couverts par le gouvernement japonais.
English: On page 76, the report notes that Germany's democratic constitution prohibits the federal government from requiring the media to transmit a positive image of women.
French: À la page 79 du rapport, il est indiqué que la constitution démocratique de l'Allemagne ne permet pas au Gouvernement fédéral d'exiger que les médias présentent une image positive des femmes.
English: Ingestion of solid waste can bring about irritation and damage to the digestive tract as well as disruption of normal feeding patterns, causing some animals to stop eating and slowly starve to death.
French: Les déchets solides ingérés irritent ou endommagent les voies digestives et perturbent les fonctions d'alimentation de l'animal, qui ne mange plus et finit par mourir de faim.
English: On the positive side he thought that the creation of the (fourth) directorate on capabilities in the Agency could prove to be the "missing link between the armaments community and the operational side".
French: Pour M. Gevers, il existe néanmoins un point positif : la création de la Direction des capacités (la quatrième) au sein de l’Agence pourrait fournir « le chaînon manquant entre la communauté de l’armement et la partie opérationnelle ».
English: R.A.P. V.I.H.; Connais-tu ma gang? (Do you know my gang?); and a public awareness campaign using various media.
French: R.A.P. V.I.H. ; Connais-tu ma gang?; et une campagne de sensibilisation du public qui fait appel à divers médias.
English: Chief Maynard Harry, (604) 483-9646 or Kevin Beausoleil, Chief Administrative Officer, (604) 483-9646 INAC funding: $20,000
French: 8 Basses terres du Fraser Première nation des Katzie (Pitt Meadows) Financement versé par AINC : 35 640 $
English: Filling interstices of the groundmass are intergrowths, commonly submicroscopic, of pyroxene–plagioclase and dark, poorly resolved titanomagnetite-charged magmatic residue.
French: Comme remplissage dans les interstices de la matrice, on observe des intercroissances, souvent submicroscopiques, de pyroxène–plagioclase et d'un résidu magmatique foncé chargé de titanomagnétite mal déterminé.
English: Interest settlement amounts for debt with bond index-linked or equity index-linked interest are estimated using the related index level as at the balance sheet date and included in accrued interest.
French: (g) Dette à long terme Les écarts entre les montants définitifs à rembourser aux taux de change initiaux, si la dette à long terme est libellée en devises, et les sommes réunies lors de l'émission de la dette sont amortis selon la méthode linéaire et imputés au poste des intérêts débiteurs sur toute la durée des obligations.
English: Even with the extension of the services rendered by lay people both within and outside the Church, there is always need for the ministry of catechists, a ministry with its own characteristics.
French: Parmi les laïcs qui deviennent évangélisateurs se trouvent au premier rang les catéchistes. Le décret sur les missions les décrit comme « cette armée qui a si magnifiquement mérité de l'œuvre des missions auprès des païens [...]; pénétrés de l'esprit apostolique, [ils] apportent par leurs labeurs considérables une aide singulière et absolument nécessaire à l'expansion de la foi et de l'Eglise » 154 .
English: The years 2000 and 2001 are the best on record.
French: Les années 2000 et 2001 ont été les meilleures à ce jour.
English: The data that reveal the extent of the social exclusion and poverty in Brazil also demonstrate that the women suffer the most perverse effects, exacerbated by the phenomenon of violence.
French: Les données qui font apparaître l'ampleur de l'exclusion sociale et de la pauvreté au Brésil montrent aussi que ce sont les femmes qui en souffrent le plus, souffrance sur laquelle vient en outre se greffer le phénomène de la violence dont elles sont victimes.
English: CONDUCT OF THE 2007 BY-ELECTIONS
French: RAPPORT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA
English: The new digital literacy has created a divide in developed countries that is even greater in developing countries where resources for textbooks and basic school equipment are already lacking.
French: La nouvelle culture numérique a créé dans les pays développés un fossé, lequel est encore plus profond dans les pays en développement où les manuels et le matériel scolaire de base manquent déjà.
English: 2.8 As regards the exhaustion of domestic remedies, the late author contended that the proceedings were being deliberately drawn out because of his age and, moreover, that the negative outcome was predictable.
French: 2.8 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur (aujourd'hui décédé) faisait valoir que l'on prolongeait délibérément la procédure en raison de son âge et qu'il ne faisait par ailleurs aucun doute qu'il serait débouté.
English: Other forms of data manipulation, such as validation and report generation, can also be carried out, depending on the level of access.
French: On peut également procéder à d’autres formes de manipulation des données, comme la validation et la création de rapports, selon le niveau d’accès.
English: The Federal Office of Agriculture and Food is responsible for the supervision of compliance with this Regulation when food potatoes are transferred into the area of jurisdiction of this Regulation as long as they are bonded goods.
French: L'Office Fédérale de l'Agriculture et de l'Alimentation est compétente pour la surveillance de respect du présent règlement lors de l'importation de pommes de terre dans le champ d'application du présent règlement, pendant la période où la marchandise est sous douane.
English: Still, all these activities haven't been enough for creation of general climate in which further democratisation of the society should lead to a greater importance of systematical promotion and realization of gender equality.
French: Toutefois, ces activités n'ont pas suffi à créer un climat général dans lequel la démocratisation de la société conduirait à accroître l'importance de la promotion et de la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: This section serves as a reference for House terms and policies governing gaming operation and Player interaction.
French: Cette section sert de référence pour présenter les termes et conditions de la Maison ainsi que les politiques régissant le fonctionnement des jeux et l'interaction avec les Joueurs.
English: The exempt portion of properties is not taxed.
French: La partie exonérée des propriétés n’est pas imposée.
English: For further information: <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/advisories_avis/2006/statment060115.html> <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/acs-07/index.html> <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/acs-02/index.html> Influenza-associated Paediatric Hospitalizations :
French: Pour plus d'information, veuillez consulter : <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/acs-07/index.html> <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/acs-02/index.html> Hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza :
English: I would however like to point out that the Commission has allowed the Belgian Government to grant until the end of 1999 aid of up to 15 % of the enterprise investment as equivalent nett subsidy in the Flemish areas bordering on the Hennegau. This would above all provide at least some help for Wervik, Zwevelgem, Wevelgem, Ronse, Kortrijk and Vilvoorde: in other words we responded directly to problems.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait que la Commission a autorisé le gouvernement belge à octroyer, jusqu'à la fin 1999, aux régions flamandes limitrophes au Hainaut des subventions représentant jusqu'à 15 % des investissements d'entreprise en guise d'équivalent de subvention net et, donc, à aider davantage Wervik, Zwevelgem, Wevelgem, Renaix, Courtrai et Vilvorde.
English: Requests the Secretary-General to review the organizational and management structures of the Operation and, in this regard, to pay particular attention to the level and functions of the Deputy Special Representative of the Secretary-General positions and provide detailed information thereon in the next budget submission;
French: Prie le Secrétaire général de revoir l'organigramme et la structure administrative de l'Opération et, à cet égard, d'accorder une attention particulière à la classe et aux fonctions des postes de représentant spécial adjoint du Secrétaire général et de communiquer à ce sujet des informations détaillées dans le prochain projet de budget;
English: Over the years, the Board has developed an extensive suite of internal policies that help create the type of environment that promotes excellence and while being focussed on performance and accountability, it also contributes to the workplace well-being of its employees.
French: Au fil des ans, la Commission a mis en place une grande série de politiques internes qui servent à créer un environnement propice encourageant l’excellence et qui, tout en étant axées sur la performance et la responsabilisation, contribuent au bien-être des employés.
English: The Regulation on informing and consulting the public with respect to GMOs was approved by Order of the Ministry of the Environment No. 19 of 10 February 2004.
French: Le Règlement prévoyant d'informer et de consulter le public en ce qui concerne les OGM a été approuvé par l'ordonnance no 19 du Ministère de l'environnement en date du 10 février 2004.
English: (f) Judicial supervision of their implementation.
French: f) contrôle judiciaire de l'exécution.
English: As the Council of Europe already has 46 Member States, transfrontier co-operation therefore represents a useful way of extending to non-member countries the values it has upheld since 1949, particularly in the matter of local self-government.
French: Le Conseil de l'Europe comptant déjà 46 Etats membres, la coopération transfrontalière se présente donc comme un mode d’action utile pour étendre aux pays non membres les valeurs qu’il défend depuis 1949, notamment en matière d’autonomie locale.
English: (b) there needs to be increased civilian awareness and competence so that civilians can exercise authoritative control over the IC and the executive.
French: (b) il faut sensibiliser davantage les civils et développer leurs compétences afin que ceux-ci puissent exercer un contrôle bien fondé vis-à-vis de la communauté du renseignement et de l'exécutif.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.3/Rev.1 and Corr.1
French: Projet de résolution A/C.6/57/L.3/Rev.1 et Corr.
English: Any Party, observer State, non-governmental organization, private company or individual has the right to fill out the application form with the proposed placement of wastes under Annex VIII or Annex IX, or with a proposal for removing wastes from Annex VIII, Annex IX or working list C. Any application submitted to the secretariat shall be by or through a Party or observer State.
French: Chaque Partie, Etat observateur, organisation non gouvernementale, société privée ou particulier a le droit de remplir le formulaire de demande en indiquant s'il est proposé d'inscrire le déchet à l'Annexe VIII ou à l'Annexe IX, ou s'il est proposé de retirer le déchet considéré de l'Annexe VIII, de l'Annexe IX ou de la liste de travail C.  Toutes les demandes doivent être présentées au secrétariat par une Partie ou un Etat observateur ou par son intermédiaire.
English: • expedite the entry of foreign students, including transition to permanent status for those who choose to remain; 
French: • d’accélérer l’entrée des étudiants étrangers, y compris l’obtention du statut permanent lorsqu’il y a lieu;
English: Adam Zabrocki discovered a denial of service condition in wu-ftpd that could be exploited by a remote user and cause the server to slow down by resource exhaustion.
French: Adam Zabrocki a découvert une possibilité de déni de service dans wu-ftpd, qui pouvait être exploitée par un utilisateur distant et ralentir le serveur en épuisant ses ressources.
English: There is a natural tendency to avoid dealing with the unpleasant feelings associated with the trauma.
French: Elles ont une tendance naturelle à éviter d'affronter les sensations désagréables associées au traumatisme.
English: There has to be a comprehensive framework of cooperation that guarantees coordination among efforts led by national Governments and the private sector, non-governmental organizations and civil society at large, which have an important role to play, without any attempt to politicize the issue by imposing social or cultural concepts that do not take into consideration the particularities of different societies.
French: Il faut établir un cadre global de coopération qui garantisse la coordination des efforts déployés par les gouvernements nationaux et par le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile en général, qui ont un rôle important à jouer, sans pour autant que l'on tente de politiser la question en imposant des conceptions sociales ou culturelles qui ne seraient pas soucieuses des traits spécifiques des différentes sociétés.
English: Since there often isn’t formal training available in these skills, the best way for employees to acquire them — without going through the lengthy, trial-and-error process that their superiors may have had to follow — is through being coached and mentored by those superiors.
French: Puisqu’il existe peu de formation axée sur de tels talents, on juge que la meilleure façon d’aider les employés désireux d’acquérir ces habiletés sans se soumettre pour autant au même processus d’essai et d’erreur que leurs supérieurs, c’est de les inciter à apprendre de ces mêmes supérieurs par le biais de l’encadrement professionnel et du mentorat.
English: Free courtroom space will also be used for Chambers wishing to conduct additional hearings to expedite the completion of their cases.
French: Les Chambres utiliseront également la salle d'audience, lorsqu'elle sera libre, pour mener des auditions complémentaires et hâter ainsi l'achèvement des affaires qu'elles instruisent.
English: Please explain how the Covenant is legally binding and applicable in courts of law and its provisions are taken into consideration by the various branches of Government.
French: Expliquer de quelle manière le Pacte est juridiquement contraignant et applicable par les tribunaux et de quelle façon ses dispositions sont prises en compte par les différents organes gouvernementaux.
English: Cost $10 $10 $10 $10 Printable On-line only Printable On-line only Printable On-line only Printable On-line only
French: Prix 10,00$ 10,00$ 10,00$ 10,00$ Imprinable en ligne Imprinable en ligne
English: He became part of the original cast of SCTV in 1976, along with O'Hara, Flaherty, Levy, Candy, Harold Ramis, Robin Duke, and Andrea MARTIN.
French: Thomas fait partie de la distribution originale de SCTV en 1976, avec O'Hara, Flaherty, Levy, Candy, Harold Ramis, Robin Duke et Andrea MARTIN.
English: Allah does not see his likeness in man.
French: Allah ne se reconnaît pas en l'homme.
English: The Republic of the Congo is a transit country having a population of more than 3 million inhabitants for an area of 342,000 square kilometres.  Having a Constitution that does not depart from the great principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, it is open to all forms of bilateral and multilateral cooperation for combating the growing scourge of terrorism with a view to its eradication.
French: La République du Congo, pays de transit peuplé de près de 3 millions d'habitants pour une superficie de 342 000 kilomètres carrés, et dont la Constitution ne déroge pas aux grands principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, reste ouverte à toute forme de coopération bilatérale ou multilatérale relative à la lutte contre ce fléau grandissant en vue de son éradication.
English: For more information regarding the New Brunswick Amber Alert, please contact Sergeant Gary Cameron RCMP Media Relations, telephone (506) 452-4252.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme d’Alerte AMBER au Nouveau-Brunswick, veuillez communiquer avec le sergent Gary Cameron des Relations avec les médias de la GRC au (506) 452-4252.
English: This is an opportunity for you to have a one-day (three days for beginning farmers) consultation with your consultant to see how your plan is progressing.
French: Vous aurez ainsi l'occasion de passer une journée (trois jours si vous êtes un agriculteur débutant) avec votre expert-conseil pour déterminer comment progresse votre plan.
English: Combined with an equivalent provincial incentive, this should allow many applications (particularly in advantageous conditions) to proceed.
French: Jumelé à un incitatif provincial équivalent, un tel incitatif devrait permettre à de nombreux projets (particulièrement ceux qui bénéficient de bonnes conditions) d’aller de l’avant.