ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pretty girl with a perfect body roughly screwed on her sof...
French: Chaude salope suce un mec dans les chiottes d'une boite de n...
English: Multi-channel systems will be considered on a case-by-case basis taking the anticipated future use and geographic area into account.
French: Les systèmes multicanaux seront étudiés au cas par cas, compte tenu de la région géographique et de l'utilisation future prévue.
English: Six stages of approach are settled for this edition.
French: Le comité régional de Campanie a organisé la manifestation dans une aire de somptueux paysages d’une grande beauté, comportant des sites historiques, archéologiques et artistiques uniques au monde.
English: New forms of programming based on principles of strengthened local ownership and enhanced aid co-ordination through policy guidance, knowledge and expertise to developing-country partners.
French: Nouvelles formes de programmes basées sur les principes d'une plus grande prise en charge locale et d'une coordination plus efficace, grâce au transfert de principes généraux, de savoir et de savoir-faire aux pays en développement.
English: The refusal to grant visas to Adriana Pérez and Olga Salanueva is not the only flagrant violation of the rights of the Five and their families to keep in contact through periodic visits.
French: Le refus de visas à Adriana Pérez et à Olga Salanueva n'est pas la seule violation flagrante du droit des Cinq à recevoir des visites périodiques de leurs proches.
English: In this regard, I would like to draw attention to, for example, the related provisions of the Geneva Conventions of 1949, in particular article 144.
French: À cet égard, je voudrais notamment appeler l'attention sur les dispositions connexes des Conventions de Genève de 1949, en particulier l'article 144.
English: The CCS database was first adjusted to remove all transactions in which it was evident that the quantity reported was in error.
French: La base de données du SDSC a d'abord été rajustée afin d'éliminer toutes les transactions où il était évident qu'il y avait erreur dans la quantité déclarée.
English: The Committee conducted community workshops such as a community capacity-building workshop, held community focus groups and meetings, and fostered partnerships.
French: Le comité a organisé des ateliers locaux portant notamment sur le renforcement des capacités locales, ainsi que des groupes de discussion et des rencontres communautaires, et il a encouragé l’établissement de partenariats.
English: If requested by the acquirer of the property, the Canadian Competent Authority may enter into an agreement with the acquirer to defer the recognition of the profit, gain or income in accordance with Article XIII(8) of the Convention and section 115.1 of the Act.
French: Si elle en est requise par la personne qui acquiert le bien, l'autorité compétente du Canada peut conclure avec l'acquéreur une entente visant à différer la reconnaissance du bénéfice, gain ou revenu conformément au paragraphe 8 de l'article XIII de la Convention et à l'article 115.1 de la Loi.
English: That would be a good foundation for national unity, on the one hand, and for Canada’s productivity, on the other hand.
French: Ce serait une bonne ´ ` ´ base, d’une part, pour l’unite nationale et, d’autre part, pour la ´ productivite du pays.
English: Every hour, we carry out more than $100 million in trade among ourselves.
French: Toutes les heures, des échanges de plus de 100 millions de dollars ont lieu entre les trois pays.
English: In support of the Training and Skills Development Pilot Project - Business Continuity and Emergency Management Workshops/Seminars organized by the Canadian Centre for Emergency Preparedness (CCEP).
French: À l'appui du projet pilote sur la formation et le perfectionnement professionnel - ateliers et séminaires sur la continuité des opérations et la gestion des mesures d'urgence organisés par le Centre canadien des mesures d'urgence (CCMU).
English: In early 2005, mixed signals are being seen regarding the success of China's efforts to cool off its economy.
French: Au début de 2005, on peut s'interroger sur le point de savoir si la Chine parviendra à refroidir son économie.
English: That incompatibility often causes such computers to crash when new software is installed and creates stability problems on the network that affect all users.
French: Cela fait que bien souvent ces ordinateurs se bloquent quand on installe un logiciel nouveau, le réseau manifestant alors des problèmes de stabilité qui touchent tous les usagers.
English: Canadians are advised to stay away from areas where the demonstrations are expected to occur, as they might turn violent without warning.
French: On recommande aux Canadiens de demeurer à l'écart des endroits où les manifestations pourraient avoir lieu, puisqu'elles pourraient devenir violentes sans préavis.
English: Presentations on United Nations Issues
French: Exposés sur les questions examinées par l'ONU
English: In response, it has been said that, because the EC proposal allowed LDCs to be participating or non-participating Members, LDCs were not excluded from placing reservations.
French: Canada, TN/IP/M/16, paragraphe 91.
English: Advertisment for The Compo Company's new record pressing plant in Lachine, Quebec, Canadian Music Trades Journal, October 1919
French: Annonce de la nouvelle usine de pressage de disques de la Compo, parue dans le Canadian Music Trades Journal en octobre 1919
English: What data do exist indicate that poor children are over-represented among those who suffer from neglect and abuse, those who do not achieve minimal levels of education, and those who become involved in marginal and risk behaviors such as crime and drug abuse.
French: Les données qui existent montrent que les enfants pauvres sont sur-représentés parmi ceux qui souffrent de négligence et de maltraitance, ceux qui n'atteignent pas un niveau minimal d'éducation et ceux qui adoptent des comportements marginaux et à risque tels que la criminalité et la toxicomanie.
English: Our future work will continue to encompass compensation and extend to the other two areas of our mandate.
French: Nos travaux ultérieurs continueront de porter sur la rémunération, tout en abordant les deux autres volets de notre mandat.
English: This requires a cultural change in companies and a more positive self image among women themselves.
French: Ceci demande un changement d'ordre culturel de la part des entreprises et une image de soi plus positive de la part des femmes elles-mêmes.
English: Adoption of the proposal would seriously damage the prospects for cogeneration in the UK.
French: L'adoption de la proposition gênerait sérieusement les perspectives de cogénération au Royaume-Uni.
English: I am glad to report that the official opening of the headquarters building of the Tribunal in the Free and Hanseatic City of Hamburg took place on 3 July 2000 in the presence of several high dignitaries, including Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que l'inauguration officielle du siège du Tribunal dans la ville libre et hanséatique de Hambourg a eu lieu le 3 juillet 2000 en présence de plusieurs hauts dignitaires, dont M. Kofi Annan, le Secrétaire général de l'ONU.
English: This piece of legislation provides an effective tool for the disabled, including children and adolescents, their parents and other family members, in enabling them to exercise, without discrimination, their human rights and their civic obligations.
French: Ce texte est un outil efficace au service des personnes handicapées (y compris les enfants et les adolescents), de leurs parents et du reste de leur famille, qui leur permet d'exercer leurs droits de l'homme et de remplir leurs obligations de citoyens sans subir de discrimination.
English: The winning idea will be used for the fanclubday!
French: The person who is closest to the answer or has the exact answer, wins. If we have more than one correct answer, the winner will be picked out randomly.
English: In the meantime, as a complete demonstration of our political will, and as part of our commitment to international norms such as the ones set by the Convention, we have already taken several concrete steps in line with its aims.
French: Entre-temps, comme preuve de notre volonté politique et de notre attachement aux normes internationales établies par la Convention, nous avons déjà pris plusieurs mesures concrètes en ce qui concerne ces armes.
English: Chairperson's summary of the Tokyo Follow-up Meeting of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Résumé, établi par le Président, de la Réunion de suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à Tokyo
English: The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkerios, also visited the region during that period and met with Presidents Kabila and Kagame.
French: Haile Menkerios, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, a visité la région à la même période et s'est également entretenu avec les Présidents de la RDC et du Rwanda.
English: The reform to paragraph (4)(d.1) is intended to allow the Superintendent to issue directives to ensure consistency in the procedures governing hearings under section 14.02.
French: La réforme contenue à l'alinéa (4)d.1) vise à permettre au surintendant de donner des instructions pour assurer l'uniformité des procédures applicables aux audiences visées à l'article 14.02.
English: Sexual harassment within the above-noted terms,  occurring in a workplace, perpetrated, condoned or allowed by an  employer, is a discriminatory practice within the terms of the Act.
French: La question de savoir si les avances étaient non provoquées ou non bienvenues est objective, en ce qu’elle dépend des limites raisonnables et habituelles de l’interaction sociale compte tenu des circonstances du cas.
English: Reaching smokers with lower educational attainment. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82003) 1996; 8(2): 11-9.
French: R. Masironi et K. Rothwell, « Trends and effects of smoking in the world », World Health Statistics Quarterly, 41(3-4), 1988, p.
English: The Member State responsible for preparing the plan or programme will be required to send a copy of the draft plan or programme, together with a copy of the environmental report, to other Member States:
French: L'État membre responsable de l'élaboration d'un plan ou d'un programme sera tenu d'envoyer une copie du projet du plan ou du programme, assortie d'une copie du rapport sur les incidences environnementales, à d'autres États membres:
English: Part V Article E - Non-discrimination The enjoyment of the rights set forth in this Charter shall be secured without discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national extraction or social origin, health, association with a national minority, birth or other status.
French: Partie IV Article C – Contrôle de l’application des engagements contenus dans la présente Charte L’application des engagements juridiques contenus dans la présente Charte sera soumise au même contrôle que celui de la Charte sociale européenne.
English: Urban development, industrial discharge, road building and agriculture all contribute to habitat loss.
French: Le développement urbain, les déversements industriels, la construction de routes et l’agriculture sont autant d’éléments qui contribuent à la perte d’habitats.
English: The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations: The Legal Texts (Geneva, GATT secretariat, 1994), annex 1C.
French: The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations: The Legal Texts (Genиve, secrйtariat du GATT, 1994), annexe 1C.
English: References in Chapters 86 to 88 to "parts" or "accessories" do not apply to parts or accessories which are not suitable for use solely or principally with the articles of those Chapters.
French: Au sens des Chapitres 86 à 88, les références aux parties ou aux accessoires ne couvrent pas les parties ou accessoires qui ne sont pas exclusivement ou principalement destinés aux véhicules ou articles de la présente Section.
English: in writing. - I voted for this resolution, which approves the appointment of Carlos Montalvo as Executive Director of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution, qui approuve la désignation de Carlos Montalvo comme directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles).
English: Machine rentals Farming partnership income/loss Farming joint venture income/loss Custom feeding Non-farming income if you are not using items 8000 to 8299, use this item to report any non-farming income of a farming corporation Total farm revenue represents the sum of all farm revenue amounts plus any amount in item 9650 and must be reported if there are no amounts in any of items 8000 to 8299 (see "Validity check items" on page 5)
French: Location de machines Revenus/pertes de sociétés de personnes agricoles Revenus/pertes de coentreprises agricoles Revenu lié à l’engraissement à façon Revenu non agricole si vous n’utilisez pas les postes 8000 à 8299, utilisez ce poste pour déclarer tous les revenus non agricoles d’une société agricole Total des revenus agricoles ce poste représente la somme de tous les montants indiqués comme revenus agricoles, plus le montant du poste 9650.et il doit être déclaré si aucun montant n’est déclaré aux postes 8000 à 8299 (lisez « Contrôle de validité des postes », à la page 6)
English: In the present case, the Minister was entitled to change his/her position and argue that the information should be disclosed.
French: De plus, la CAF a rejeté l'argumentation fondée sur la notion de « longueur d'avance » invoquée dans Cyanamid citée ci-dessus.
English: – Finalized agreements with nine Yukon First Nations for collecting First Nations GST.
French: – Mise au point des accords avec neuf Premières nations du Yukon pour la perception de la TPS des Premières nations.
English: It belonged to the ancient menceyato of Taoro, its menceys were Bentinerfe, Inmobach, Bencomo and Bentor.
French: : Faisait partie de l´ancien menceyato de Taoro, ses menceyes ont été Bentinerfe, Inmobach, Bencomo et Bentor.
English: The Chairperson indicated that she had been invited to participate in other events, which she was unable to attend, including an international conference on statistics, development and human rights in September 2000 in Montreux, Switzerland.
French: La Présidente a précisé qu'elle avait été invitée à prendre part à d'autres manifestations, auxquelles elle n'avait pas été en mesure d'assister, notamment une conférence internationale sur les statistiques, le développement et les droits de l'homme, organisée en septembre 2000 à Montreux (Suisse).
English: 3.30-6 p.m. 11th meeting Conference Room 3
French: 15 h 30 à 18 heures 11e séance Salle de conférence 3
English: The international airport in Malaga is about an hour distance. This town has easy access to arrive there, and also offers plenty of different types of accomodation depending on your budget and the location you prefer.
French: Ces grottes sont le lieu touristique très réputé et très renommées à l’échelon internationales dû à la richesse de son passé historique.
English: ◦ 2.2 Top 15 Countries of Origin
French: ◦ 2.2 Les quinze principaux pays d'origine
English: In particular, the use of the term “reparations” is, in Canada's view, too restrictive.
French: En particulier, l'emploi du terme "réparer" est, de l'avis du Canada, trop restrictif.
English: Birthplace Distribution Since the collection of the data variable origin (Canadian-born Aboriginal, Canadian-born non-Aboriginal and Foreign born), a steady increase in the proportion of reported TB cases among the foreign-born population has been noted.
French: Répartition selon le lieu de naissance Depuis que l’on recueille des données sur l’origine (Autochtones nés au Canada, nonAutochtones nés au Canada et personnes nées à l’étranger), on a observé une constante augmentation de la proportion de cas signalés de tuberculose chez les personnes nées à l’étranger.
English: The difference between incidents in many other parts of the world and those in India is that while many recent international incidents have been perpetrated by nebulous groups operating in secrecy and disclaiming State support, those in India are the product of a carefully crafted, hard-nosed strategy directed against us.
French: La différence entre les incidents survenus ailleurs dans le monde et ceux survenus en Inde, c'est qu'alors que de nombreux incidents internationaux récents ont été le fait de groupes nébuleux opérant en secret, les actes de terrorisme perpétrés en Inde s'inscrivent dans une stratégie soigneusement préparée et dure dirigée contre nous.
English: Remember, you and your people are the newcomers here, so it might be a good idea to start making friends in this new world.
French: N’oubliez pas que votre peuple et vous êtes de nouveaux venus ici, et que se faire des amis sur ce nouveau monde serait une bonne idée.
English: There are two possible explanations for this concentration of participants at the high school level.
French: Premièrement, le programme est peut-être plus attrayant pour les étudiants de niveau secondaire.
English: Services provided and expected outputs During the biennium, the SRA will be used in order to provide the following services and to achieve the respective outputs:
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, les ressources spéciales pour l'Afrique serviront à prêter les services ci-après et à obtenir les produits correspondants:
English: This appears to be the main contributor to the perception which exists amongst staff and managers alike that these systems are inefficient and ineffective.
French: En définitive, on constate que les systèmes ne fournissent pas l’information qu’on attend d’eux et que l’intégration des systèmes de même que les options et/ou les perspectives qu’ils offrent ne sont pas réputés faire partie d’une stratégie ministérielle planifiée et coordonnée.
English: Member states are: Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: ii) Coopération à la mise au point, à la diffusion et au transfert de technologies;
English: The sub-sector is most often characterized as one component of the waste management sector, and data are rolled up into this category.
French: La plupart du temps, on caractérise le sous-secteur en tant que composante du secteur de la gestion des déchets, sans distinguer les données qui lui sont propres.
English: To visit their site, click here .
French: Pour consulter leur site cliquer ici .
English: These budgetary items should be allocated to the officers responsible for the activities identified.
French: Il faudrait confier ces postes budgétaires aux agents responsables des activités mentionnées.
English: The process most frequently used in the past to develop an organization’s capacity began with assessing, or sometimes even assuming, the needs of individual staff members or the needs of individual projects or units.
French: Toutefois, nos études d’évaluation indiquent clairement que l’on ne renforce pas les capacités organisationnelles en formant des personnes, en diffusant de l’information ou en mettant en œuvre des projets concertés. Cela ne suffit pas.
English: The outstanding site of the castle and former hospital, currently abandoned, could well fulfil this highly important role.
French: Le site extraordinaire du château et de l'ancien hôpital, actuellement abandonné, pourrait bien remplir cette fonction prodigieuse.
English: Also taking note of General Assembly resolution 55/158 of 12 December 2000 in which the Assembly stressed the need to strengthen further international cooperation between States and between international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in accordance with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions,
French: Prenant note également de la résolution 55/158 de l''Assemblée générale, en date du   décembre 2000, dans laquelle l''Assemblée a souligné qu''il fallait encore renforcer la coopération internationale entre les États et entre les organisations et institutions internationales, les organisations et accords régionaux et l''Organisation des Nations UniesNations Unies afin de prévenir, combattre et ' éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel  que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu''en soient les auteurs, conformément aux principes consacrés par la Charte, aux principes du droit international et des conventions internationales pertinentes,
English: The Committee notes that, as a consequence of increasing migration from rural areas, poverty is becoming more urbanized and this change has created a range of new social issues, such as children living on the streets.
French: Il relève qu'en raison de la migration croissante vers les villes la pauvreté s'urbanise, ce qui crée divers problèmes sociaux tels que celui des enfants vivant dans les rues.
English: While evaluators often anticipate key issues, they need more help if they are to do this better.
French: Certes, il n'est pas rare que les évaluateurs prévoient les grandes questions, mais ils ont besoin d'une aide accrue pour être en mesure de mieux le faire.
English: With this Decision, the Council of the European Union authorises the President of the Council to designate the persons empowered to sign the Convention on behalf of the Community. The text of the Convention is attached to the Decision.
French: Par la présente décision, le Conseil de l'Union européenne (UE) autorise le président du Conseil à désigner les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, ladite convention dont le texte se trouve en annexe de la décision.
English: We should point out that 90% of Québec's blueberry production comes from the Saguenay/Lac-Saint-Jean region.
French: Soulignons que 90 % de la production québécoise de bleuets provient du Saguenay/LacSaint-Jean.
English: For more detail, see the commentary on that provision.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires relatifs à ces définitions.
English: a See A/60/846/Add.5.
French: a Voir A/60/846/Add.5.
English: Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor's share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under ‘investment income’.
French: Les bénéfices réinvestis consistent en une écriture de contrepartie de la part de l'investisseur direct dans les bénéfices non distribués comme dividendes par les filiales ou entreprises associées et des bénéfices des succursales non rapatriés à l'investisseur direct et qui sont enregistrés sous «revenus des investissements».
English: Guidance for statement content will be sent to delegations and posted on the website.
French: Des conseils concernant leur contenu seront adressés aux délégations et publiés sur le site Web.
English: Depending on the funds available, the Fund may finance projects to organize training programmes, seminars or conferences to allow health-care professionals or other service providers to exchange best practices.
French: Sous réserve des fonds disponibles, le Fonds finance aussi des projets consistant à organiser des programmes de formation, des séminaires ou des conférences pour permettre aux professionnels de la santé ou à d'autres prestataires de services d'échanger des informations en vue d'optimiser leurs pratiques.