ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can the Union complain about the lack of support for the European project, when the Union is not able to implement such an essential component of Union policy, the free movement of persons.
French: Comment l'Union peut-elle se plaindre d'une base insuffisante pour le projet européen, alors qu'elle n'est pas capable de concrétiser une partie aussi essentielle de la politique de l'Union, à savoir la libre-circulation des personnes physiques ?
English: • exceptions to EX-level assessment requirements.
French: • les exceptions aux exigences d'évaluation relatives aux groupes EX.
English: The National Joint Terrorism Task Force is located at the FBI command center in Washington DC.
French: ♦ L'Équipe spéciale mixte nationale travaille depuis le centre de commandement du FBI à Washington.
English: These structures may be subjected to large lateral loads, such as those caused by typhoons, earthquakes, and high-speed vehicles.
French: Ces structures peuvent être soumises à de fortes charges latérales telles que celles produites par les typhons, les tremblements de terre, et les véhicules à grande vitesse.
English: <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/jsp/index.jsp?mainFrame=/html/EGTT10Training.html>.
French: http://ttclear.unfccc.int/ttclear/jsp/index.jsp?mainFrame=/html/EGTT10Training.html.
English: Calls for triggers to be built into the EPA negotiations so that a new phase can only be initiated once development targets have been achieved and adequate resources are available to address all of the additional costs involved; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 49 Paragraphe 15 15. demande que toute libéralisation entreprise dans le cadre des APE soit subordonnée à la réalisation d'objectifs spécifiques de développement et que l'apport de ressources appropriées (suppression) réponde à tous les coûts supplémentaires impliqués; Or. en
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (ES) Mr President, four days after the coup, my parliamentary group decided to send me to Tegucigalpa to observe in situ the consequences of this military coup, this coup d'état.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (ES) Monsieur le Président, quatre jours après le coup d'État, mon groupe parlementaire a décidé de m'envoyer à Tegucigalpa pour observer in situ les conséquences de ce coup d'État militaire.
English: Scientists often relied on the traditional knowledge of the local peoples in choosing the plants and animals to study, but they did not generally offer their sources anything in return.
French: Les scientifiques se sont souvent fondés sur des connaissances traditionnelles des populations locales pour choisir des plantes et des animaux à étudier, mais ils n’ont généralement pas offert de contrepartie à leurs sources.
English: Because the ITC was equally divided on whether there was serious injury, only three Commissioners made recommendations.
French: Ã‰tant donnÃ© le partage Ã©gal des voix touchant l’existence d’un dommage grave, seuls trois des commissaires ont formulÃ© des recommandations.
English: The original text says 'shalom', which has many connotations including the good or well-being of the city.
French: Le texte original dit «shalom». Ce terme recouvre bien des concepts et signifie notamment «le bien, le bien-être de la ville».
English: The procedures initiated by the author after the initial decision of the Administrative Tribunal were dismissed following the judgement of the Council of State.
French: Les procédures que l'auteur a initiées après la décision initiale du Tribunal administratif se sont en effet achevées par un non-lieu suite à l'arrêt du Conseil d'État.
English: A smaller portion of refinish jobs involve refinishing the entire vehicle.
French: Une portion moindre des travaux de finition porte sur la totalité du véhicule.
English: Establishing a best practice guide for the promotion and expansion of the use of special forms of cooperation for customs administrations as provided by the Naples II Convention – outsourcing, questionnaire, workshops and publication.
French: Il s'agira d'opérations ciblées, d'une durée limitée, visant à lutter contre le trafic des marchandises faisant l'objet de mesures de prohibition ou de restriction, telles que les stupéfiants, les substances psychotropes, les armes à feu et les armes de destruction massive ou connexes.
English: Tablet coating: titanium dioxide, polyethylene glycol, talc, hypromellose Submission Type and Control No. New Drug Submission,
French: Pelliculage du comprimé : dioxyde de titane, polyéthylèneglycol, talc, hypromellose Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle,
English: Industry Canada and the Industry Portfolio have various agencies and initiatives that promote economic development, jobs, investments and infrastructure in these communities.
French: Industrie Canada et les organismes du portefeuille de l'Industrie dirigent plusieurs organismes et initiatives qui assurent la promotion du développement économique, de l'emploi, des investissements et de l'infrastructure auprès de ces collectivités.
English: – Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
French: – Renforcer le développement durable et la compétitivité, tout en réduisant les incidences sur l’environnement, dans les secteurs de l’agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l’aquaculture, grâce au développement de nouvelles technologies, d’équipements et de systèmes de surveillances, de végétaux et de systèmes de production originaux, à l’amélioration de la base scientifique et technique de gestion de la pêche, ainsi que grâce à une meilleure connaissance des interactions entre différents systèmes (agriculture et sylviculture, pêche et aquaculture) selon une approche englobant tout l’écosystème.
English: The first is to increase public aid in considerable proportions until it reaches - at last - the objective of 0.7% of the wealth of the northern countries set more than 30 years ago.
French: Premièrement, augmenter l'aide publique dans des proportions considérables, en atteignant - enfin ! -l'objectif de 0,7 % de la richesse des pays du Nord fixé il y a plus de 30 ans.
English: Your report also confirms that we should increase the possibilities for producing more milk.
French: Votre rapport confirme également que nous devrions accroître les possibilités de produire davantage de lait.
English: This Charter should provide a reference for guidelines to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission.
French: Cette charte sert de base aux lignes directrices fixées par les États membres, les autorités nationales de régulation, l’Agence et la Commission.
English: Most conventions do not specify what is meant by tax claim privileges, so a distinction needs to be made between privilege measures and the faculties and actions that arise from exercising the power of executive autonomy under the domestic laws of the requested State.
French: La plupart des conventions ne spécifient généralement pas ce que l'on entend par privilèges de la créance fiscale, ce qui oblige à établir une distinction entre ces mesures de privilège et les moyens et interventions découlant de l'exercice du pouvoir d'autocontrôle exécutoire fondé sur la législation interne de l'État requis.
English: Reason for Warning The Hong Kong Department of Health found the products Jacaranda, Queenmer Fat Loss, Li Da Dai Dai Hua Jiao Nang, J-minus and Jelimel to be adulterated with the prescription drug sibutramine.
French: Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong a découvert que les produits Jacaranda, Queenmer Fat Loss, Li Da Dai Dai Hua Jiao Nang, J-minus et Jelimel contiennent le médicament d'ordonnance sibutramine.
English: Thousands of serving and retired employees were also faced with financial ruin through the complete destruction of their pension plans, which had been heavily based upon Enron stock and were inextricably tied to Enron’s market performance.
French: Des milliers d’employés actifs et retraités ont dû faire face à la ruine financière par l’anéantissement de leur régime de pension, qui était largement fondé sur les actions d’Enron et lié à son rendement en bourse.
English: The automatic feed shutdown system which interlocks with operational parameters is a well developed technology. Such a system shuts down the PCB feed during a process upset, i.e. furnace temperature too low or combustion efficiency too low.
French: Le système d'interruption automatique de l'alimentation, commandé par les paramètres fonctionnels, est un dispositif bien au point, qui permet l'arrêt de l'alimentation en PCB en cas d'anomalie (si la température de la chaudière ou l'efficacité de la combustion est trop faible).
English: New: small packaways and colour-adjusted, laminated seams make for a modern and sophisticated Rainwear Collection.
French: Nouveau : minuscules emballages et coutures laminées assorties donnant une gamme de vêtements de pluie moderne et fiable.
English: Forced marriage of the girl child may take place within the context of a marriage arranged by the family.
French: Le mariage forcé des filles peut être arrangé par les familles.
English: Canada, Chile, Mexico, Peru, USA. • 050317-026 / Combining Economic and Engineering Data for a Better Understanding of Environmental Impacts from Mining Country:
French: • 050317-026 / Combining Economic and Engineering Data for a Better Understanding of Environmental Impacts from Mining
English: In all, in 2004–05, Industry Canada invested more than $7.8 million on programs and activities that benefited the OLMCs.
French: En 2004-2005, Industrie Canada a investi plus de 7,8 millions de dollars dans des programmes et activités qui ont profité aux communautés minoritaires.
English: Primarily, it aims to simplify the procedure of identifying maintenance obligations.
French: Il vise avant tout à simplifier la procédure de détermination des obligations alimentaires.
English: The Commission also supplies special equipment for the treatment of thyroid gland cancer in children in Kiev and Minsk, and is helping to rehabilitate a children's hospital in Minsk.
French: La Commission fournit également des équipements spéciaux pour le traitement du cancer de la thyroïde chez des enfants de Kiev et de Minsk, et contribue à la réhabilitation d'un hôpital pour enfants à Minsk.
English: Our knowledge of the landscape and hunting areas gives us familiarity with what damage or disruption can be tolerated, as well as where to avoid such things for the protection of our livelihood.
French: Ces enjeux se rapportent à la langue et la culture, la justice, l’éducation, la santé et les services sociaux, le logement, le développement économique, la terre et les ressources naturelles.
English: How can this best be achieved within the current framework?
French: Quelle est la meilleure manière d’y parvenir dans le cadre actuel?
English: An important part of the mandate of this Panel has been to review and make recommendations on possible risk management options relating to the use of DEHP in medical devices.
French: Le mandat du Groupe consiste en grande partie à étudier les options possibles de gestion du risque et à formuler des recommandations sur l’utilisation du DEHP dans les matériels médicaux.
English: However, Iraq did not provide its corresponding notifications to the United Nations during that period.
French: Toutefois, l'Iraq n'a pas communiqué à l'ONU les notifications correspondantes durant cette période.
English: Annex I to decision VII/[ ] on financial matters
French: Annexe I à la décision VII/[ ] sur les questions financières
English: Practice field with free access as well as putting green, approach zone with bunker and pro shop of golf articles.
French: Une école de golf avec professeurs hautement qualifiés, avec cours de perfectionnement et d'initiation et des examens de handicap.
English: Some other recommendations require substantive preparation and resources by agencies or institutions and have therefore taken time to implement.
French: D'autres recommandations demandent une préparation et des ressources importantes de la part des organismes ou des institutions, et leur mise en œuvre a donc exigé un certain temps.
English: Moreover, all Hase stove models have been nominated for the German Design Award.
French: Par ailleurs, tous les poêles Hase ont été nominés pour le prix allemand du design.
English: Meanwhile, provincial health-care reforms have led to the closure of small hospitals and the early discharge of patients from institutions.
French: ont tendance à se manifester plus tôt, et avec plus d’acuité, chez les Autochtones. Un cadre et un document de travail ont été préparés pour aborder cette question.
English: Often accompanying these lawsuits have been cases under Section 208 of the Act to assure that voters who need assistance in voting have the right to receive such assistance, and to choose any person they wish - other than their employer or union official - to provide that assistance.
French: Ces procès se sont souvent doublés d'actions intentées en vertu de l'article 208 de la loi pour faire en sorte que les électeurs ayant besoin d'une assistance pour voter aient le droit de recevoir cette assistance et de la recevoir de la personne de leur choix, à l'exception de leur employeur ou de leur responsable syndical.
English: Apropos this issue, the fact that the United States is not signatory to many ILO conventions is not a sign of non-engagement, but simply a reflection of the fact that the U.S. does not sign on to promises that it cannot deliver on – unlike many countries that sign everything and can deliver little.
French: À cet égard, le fait que les États -Unis ne sont pas signataires d’un bon nombre de conventions de l’OIT ne témoigne pas de leur non engagement mais simplement du fait que les États-Unis ne signent pas de promesse qu’ils ne peuvent tenir – contrairement à de nombreux pays qui signent tout mais accomplissent peu.
English: *End-users utilize location-based data and information to influence or effect decision making.
French: * Les utilisateurs finaux utilisent des données et de l'information géospatiales pour influencer le processus décisionnel.
English: Construction In addition to providing Canadians with useful publications like the National Construction Codes and the Construction Technology Updates, the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) conducts cutting-edge research that could make roads, bridges and loading docks safer.
French: Construction Outre la rédaction de publications d'une grande utilité pour la population canadienne tels les Codes nationaux de construction ou les Solutions constructives, l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC‑CNRC) poursuit des recherches avant-gardistes afin de rendre les routes, les ponts et les plates-formes de chargement plus sûrs.
English: The gender gap in education and literacy is significant, although recent evidence suggests that young females (aged 15 to 24) are catching up with their male counterparts.
French: L'écart entre les sexes en matière d'instruction et d'éducation est significatif, encore qu'il ressorte de faits d'observation récente que le sexe féminin (les 15 à 24 ans) est en train de rattraper le sexe masculin.
English: A special Global Fund window for small island developing States such as Tuvalu would be useful.
French: Il serait utile que le Fonds mondial offre des facilités particulières aux petits États insulaires en développement, tels que Tuvalu.
English: A number of Members, including myself, are concerned.
French: Un certain nombre de députés et moi-même sommes inquiets.
English: For example, some had information annualized while others did not; some reported the amount of funding and others provided only a list of project titles; some distinguished between personnel and operating grants while others provided total amounts only, and not all organizations classify their research in the same manner.
French: Par exemple, certains organismes de financement ont fourni de l'information annualisée et d'autres non; certains ont déclaré le montant du financement tandis que d'autres ont seulement fourni une liste de titres de projets; certains ont séparé les subventions du personnel des subventions de fonctionnement, tandis que d'autres ont seulement indiqué les montants globaux; et les organismes ne classifient pas tous leurs recherches de manière identique.
English: Furthermore, the Council was informed of progress made by the Committee of Governors in the preparations for the later stages of EMU.
French: Le Comité des gouverneurs est représenté par des délégués des banques centrales nationales au Groupe consultatif de la Commission sur les questions relatives aux systèmes de paiement.
English: The project also emphasized preventive approaches and encouraged and supported strategies that helped young people develop solutions and meet their own needs.
French: Le projet voulait aussi mettre l’accent sur les mesures préventives et soutenir des stratégies qui aideraient les jeunes à trouver des solutions à leurs problèmes et à voir à leurs propres besoins.
English: We need to improve conditions for innovation by business - notably in certain sectors of the digital content market - and that is why this programme is very relevant to the Lisbon strategy.
French: Nous devons améliorer les conditions d’innovation des entreprises - notamment dans certains secteurs du marché du contenu numérique -, et c’est pourquoi ce programme est très pertinent dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Action of security forces in Northern Ireland in the 1980s and 1990s: shortcomings in investigation of deaths; lack of independence of investigating police officers; lack of public scrutiny and information to victims’ families on reasons for decisions not to prosecute (procedural violations of Art. 2).
French: Action des forces de sécurité en Irlande du Nord dans les années 1980 et 1990 : insuffisances des enquêtes sur les décès ; absence d’indépendance des officiers de police chargés de l’enquête ; absence de contrôle public et d’information aux familles des victimes sur les motifs de la décision de n’engager aucune poursuite judiciaire (violations procédurales de l’article 2).
English: While all measures within the instrument are covered to some extent, funding is inadequate and no single fund covers all components.
French: Bien que toutes les mesures prévues par l'instrument soient couvertes dans une certaine mesure, le financement est insuffisant et aucun fonds ne couvre à lui seul tous les éléments.
English: That situation is further shrinking Cuba's already small external economic space.
French: Cette situation rogne encore l'espace économique extérieur limité restant à Cuba.
English: The confluence of the transboundary rivers Naryn and Kara Darya (see separate assessments below) in the eastern part of the Fergana Valley is considered the beginning of the Syr Darya.
French: On considère que le Syr-Daria prend sa source au confluent des cours d'eau transfrontières Naryn et Kara Darya (voir ci-après l'évaluation de chacune de ces rivières) dans la partie orientale de la vallée de Fergana.
English: Since our opening in 2004, we have hosted travellers from more than 50 countries.
French: Depuis notre ouverture en 2004, nous avons logé des voyageurs de plus de 50 pays.
English: The complainant also points to a number of previous decisions of this Tribunal in cases where the RCMP, and other government departments, were named as respondents.
French: La plaignante signale également un certain nombre de décisions antérieures de ce Tribunal dans des cas où la GRC et d'autres ministères étaient désignés comme intimés.
English: Major topics covered by the Native Title Reports presented during the reporting period were:
French: Les principaux thèmes traités dans les rapports, présentés au cours de la période à l'examen, relatifs aux droits fonciers autochtones étaient les suivants:
English: • Public health objectives will be effectively realized only with the active participation of people with hepatitis C and those most at risk.
French: • Les objectifs en santé publique n'atteindront leur pleine efficacité qu'avec la participation active des personnes atteintes du VHC et de celles qui sont le plus à risque de le contracter.
English: CONCLUSION By and large, your rapporteur supports the amendments to the Agreement, subject to certain remarks and suggestions as regards its implementation.
French: CONCLUSION Globalement, le rapporteur souscrit aux modifications de l'accord, moyennant quelques remarques et suggestions concernant son application.
English: This was an assault on the very existence of humanity.
French: Il s'est donc agi d'une attaque contre l'existence même de l'humanité.
English: Although it could be argued that the appellant possessed one or more of the competencies required in the position under appeal, the initial screening was based on experience.
French: Même si certains pourraient soutenir que l’appelante possédait une ou plusieurs des compétences requises pour le poste visé par l’appel, la présélection initiale était fondée sur l’expérience.
English: There is a variance (decrease) of $17.13 million in expenditures between the 2003-04 year-end actual expenditures ($6.65 million) and what had been planned for fiscal year 2003-04 ($23.77 million).
French: On constate un écart (réduction) de 17,13 millions de dollars entre les dépenses prévues pour 2003-2004 (23,77 millions de dollars) et les dépenses réelles à la fin de cet exercice (6,65 millions de dollars).
English: This makes the noses of politicians twitch when they pick up the scent of any policy initiatives which may affect them.
French: La moindre rumeur de mesure politique susceptible de les affecter fait tiquer les élus.
English: In the last six years the nutritional status of children has stagnated, with stunting remaining at about 27 per cent.
French: L'état nutritionnel des enfants a stagné ces six dernières années, le taux de retard de croissance s'est maintenu aux environs de 27 %.
English: can produce a range of alloys in the shape of an ingot.
French: dispose de la possibilité de produire les alliages les plus variés possibles sous la forme d'un "ingot".
English: By mid-year, total funds available stood at $529,171,635, representing 32 per cent of requirements.
French: Au milieu de l'année, les fonds disponibles s'élevaient à 529 171 635 dollars, soit 32 % des besoins.
English: • | BARGAINING UNIT DESIGNATION (BUD) CODE/CLASSIFICATION NUMBER
French: • | CODE INDICATIF D'UNITÉ DE NÉGOCIATION (IUN)/CODE DE CLASSIFICATION
English: A provision to allow for the harmonization of payment due dates and application of interest on SIMA duties (including refunds), with the payment, refund and interest provisions of the Customs Act.
French: Disposition visant à harmoniser les dates d'échéance des paiements et l'entrée en vigueur de l'intérêt -- Cette mesure vise à harmoniser le paiement des droits (ou des remboursements) prévus dans la Loi sur les mesures spéciales d'importation avec les dispositions de la Loi sur les douanes concernant le paiement, le remboursement et l'intérêt.
English: C. Consideration of and action on draft proposals
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets
English: A STRUCTURED AND INFLUENTIAL NETWORK In collaboration with Diane Lalonde, Council of the Network of Departmental Official Languages Champions
French: UN RÉSEAU STRUCTURÉ ET INFLUENT Avec la collaboration de Diane Lalonde, Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles