ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Métis concern for the protection of their lands had intensified by the month as land-hungry newcomers flooded into the prairies.
French: L'inquiétude des Métis au sujet de leurs terres intensifiait de mois en mois, à mesure que de nouveaux venus avides de terres affluaient dans les Prairies.
English: In the search for alternativelow-cost building materials, researchers have investigated the use of industrialand agricultural wastes.
French: On a donc entrepris des recherches dans le but de dénicher de nouveaux matériaux qui soient moins coûteux.
English: FORECAST UPPER WINDS FOR THIS AFTERNOON 900M 1800M 2700M DEASE LAKE S 9 S 10 S 12 WATSON LAKE SW 11 W 15 SW 19 WHITEHORSE SW 12 SW 15 SW 20 MAYO SW 15 SW 19 SW 19
French: PREVISIONS DES VENTS EN ALTITUDE POUR VENDREDI APRES-MIDI (VENTS EN KM/H): 900m 1800m 2700m DEASE LAKE S 9 S 10 S 12 WATSON LAKE SW 11 W 15 SW 19 WHITEHORSE SW 12 SW 15 SW 20 MAYO SW 15 SW 19 SW 19
English: If a scheme is not put in place in time for the expected accession of ten new Member States in 2004, it will probably not enter into force in the foreseeable future.
French: Si nous n'établissons aucune règlement avant l'adhésion prévue de dix nouveaux États membres en 2004, il y a fort à parier pour que ce projet soit provisoirement mis au tiroir.
English: Personnel assigned to an FSI team are tasked by DFS and will report to the IIC until released from duty by DFS.
French: Le personnel composant l’équipe d’enquête sur la SV est nommé par la DSV et relève de l’enquêteur désigné jusqu’à ce qu’il soit libéré de ses tâches par la DSV.
English: Innovative steps could be envisaged, complementing India’s Development Policy, with special attention to improved governance and environmental sustainability.
French: Des mesures innovatrices pourraient être envisagées pour compléter la politique de développement indienne, qui mettraient l’accent sur une amélioration de la gouvernance et de la viabilité environnementale.
English: There were a few comments that were critical of the length of time between the last consultation and the release of the OAP.
French: Certains commentaires critiquaient le lapse de temps entre la dernière consultation et la publication du DAO.
English: While acknowledging how difficult it was for the Government not to react, particularly when SLA was trying to expand its area of control, he emphasized that it was crucial for the Government to respect its responsibilities and act within the limits prescribed by the signed protocols.
French: Tout en reconnaissant qu'il était difficile pour le Gouvernement de ne pas réagir, en particulier lorsque l'Armée de libération du Soudan cherchait à élargir la zone qu'elle contrôle, il a souligné qu'il était essentiel qu'il respecte ses responsabilités et agisse dans les limites fixées par les protocoles signés.
English: Freedom in a broad sense embraces both the absence of coercion and constraint, and the right to manifest belief and practices.
French: La liberté au sens large comporte l’absence de coercition et de contrainte et le droit de manifester ses croyances et pratiques.
English: The Government of Uzbekistan welcomes the programme of work of the Committee for the coming 90-day period.
French: Le Gouvernement ouzbek se félicite du programme de travail du Comité pour la prochaine période de 90 jours.
English: Since its fortieth session, CEDAW has harmonized its terminology with that of the other treaty bodies and has adopted the term “concluding observations” replacing the previous reference to “concluding comments”.
French: Depuis sa quarantième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a harmonisé sa terminologie avec celle des autres organes conventionnels en remplaçant l'expression «concluding comments» par «concluding observations».
English: If we have already told you that you are eligible, do not send another form unless we ask for one, such as when a previous period of approval has ended.
French: Si nous vous avons déjà informé que vous êtes admissible, n'envoyez pas un autre formulaire à moins que nous vous le demandions, comme lorsque la période précédente d'admissibilité est écoulée.
English: These couples may also be older (without children under 18 living at home), so the lower rates could also be related to age.
French: Le terme famille désigne une famille économique ou une personne seule.
English: 89), pursuant to General Assembly resolution 58/89.
French: 89), conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale.
English: This resulted in the creation of a radio spot and a weekly column in the press.
French: En outre, un projet spécial intitulé «La collection des valeurs» a été exécuté d'août à décembre 2003.
English: In nonwoody roots, N increased as the Al/Ca ratio increased.
French: Dans les racines non ligneuses, N augmentait avec l'augmentation du rapport Al/Ca.
English: CNA – Centennial Celebrations in 2008 with Slogan Contest LCol Côté
French: Concours – centenaire de l’AIIC Lcol Côté
English: 103. The Delegation of Brazil advised of certain concerns expressed during internal consultations held on document WIPO/GRTKF/IC/4/5.
French: Certaines communautés locales, traditionnelles et autochtones au Brésil souhaiteront peut-être commercialiser leurs savoirs traditionnels et empêcher leur utilisation par des tiers.
English: The ceasefire, especially if extended to the West Bank, could pave the way for a resumption of peace talks between the two sides.
French: Ce cessez-le-feu, en particulier s'il est étendu à la Cisjordanie, pourrait ouvrir la voie à une reprise des pourparlers de paix entre les deux parties.
English: The President shall also convene exceptional sessions of the Assembly at the request of the Bureau or one third of the members within two months of such a request being made.
French: Le Président procède également à la convocation de sessions exceptionnelles de cette Assemblée sur demande du Bureau ou d'un tiers des membres dans un délai maximum de deux mois à compter d'une telle demande.
English: Similarly her involvement with labour-relations issues in her capacity as union president addressed the Selection Board's requirement for experience in labour relations.
French: De même, elle a pu acquérir l'expérience requise par le jury de sélection en relations de travail en participant à des dossiers mettant en jeu des relations de travail en sa capacité de présidente syndicale.
English: The participation of children in decisions concerning them, such as construction of swimming pools or leisure centres, was indeed insufficient, although the situation was better in the towns.
French: La participation des enfants à la prise de décisions les concernant, telles que la construction de piscines ou de centres de loisirs, reste certes insuffisante.  La situation en la matière est meilleure dans les villes.
English: In general terms, the pathologies which had a particular importance were bronchial and allergic asthma in agriculture, skin and respiratory problems in the industrial sector, and tumors, which although remained numerically stable only represented a part of the real phenomenon.
French: D’une manière générale, les pathologies qui ressortent plus particulièrement sont l’asthme (bronchique et allergique) dans le secteur agricole, les problèmes dermatologiques et respiratoires dans le secteur industriel, et les tumeurs – dont le nombre, quoique stable, ne reflète qu’une partie de la réalité.
English: w Positive blood, blood component, or blood product (plasma derivative) culture. w Contamination of the blood sample or laboratory contamination is not suspected. w The recipient presents signs and symptoms of sepsis (nothing else explains it). w The recipient’s blood culture was not done.
French: w culture positive du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma); w contamination de l’échantillon ou contamination de laboratoire non soupçonnée; w signes et symptômes de septicémie chez le receveur (sans autre explication possible). w hémoculture non effectuée chez le receveur :
English: Within the framework of the medium-size project, three subregional workshops were held with the aim of further considering the lessons learned and good practices in combating desertification.  The workshops were organized from February 2005 by relevant subregional organizations in Ouagadougou (Burkina Faso), Douala (Cameroon) and Addis Ababa (Ethiopia).
French: Dans le cadre du projet de moyenne envergure, trois ateliers sous-régionaux sur les leçons tirées de l'expérience et les bonnes pratiques à suivre pour lutter contre la désertification ont été organisés à partir de février 2005 par les organisations sous-régionales compétentes à Ouagadougou (Burkina Faso), Douala (Cameroun) et Addis-Abeba (Éthiopie).
English: ‘Divergence indicators’ If a currency came within 25% of its maximum fluctuation margin, it was deemed to be ‘divergent’ and the authorities concerned were then required to take certain measures: raising interest rates, tightening up budgetary policy, supporting the exchange rate if it fell and the reverse if it rose. e.
French: Les «indicateurs de divergence» Si une monnaie se rapproche de moins de 25 % de sa marge maximale de fluctuation, elle est considérée comme «divergente», ce qui entraîne l’obligation pour les autorités concernées de prendre certaines mesures: relèvement des taux d’intérêt, resserrement de la politique budgétaire, soutien du taux de change en cas de baisse et action inverse en cas de hausse. e.
English: However, communication may be difficult because a person speaking at this level makes many errors and has deficiencies in grammar, pronunciation, vocabulary and fluency.
French: Toutefois, la communication peut être difficile, car la personne s'exprimant à ce niveau commet plusieurs erreurs et présente certains lacunes sur le plan de la grammaire, de la prononciation, du vocabulaire et du débit.
English: Double standards should be avoided, and all countries should impose on their own actions the same scrutiny and goals that they impose on others.
French: Il faudrait йviter les deux poids deux mesures, et tous les pays devraient soumettre leurs propres actes aux mкmes examens et aux mкmes objectifs qu'ils imposent aux autres.
English: In this vital area of developing Charter issues, the lower courts rely upon the leadership of the Court.
French: Dans ce domaine vital et en pleine évolution que constituent les questions relatives à la Charte, les juridictions inférieures se fondent sur la voie tracée par la Cour.
English: But, we should recognise that, on the whole, compatibility, convergence and the approximation of practices in the 15 Member States were given preference over the harmonisation and standardisation which could and should have taken place.
French: Mais de manière générale, il faut reconnaître qu'au lieu de l'harmonisation et de l'uniformisation qui devaient et pouvaient avoir lieu, on a préféré la compatibilité, la convergence et le rapprochement des pratiques en vigueur dans les quinze États membres.
English: The right to drinking water supply and sanitation
French: Le droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: The impact of these bans is seen on self-reported daily cigarette consumption.
French: Ces interdictions se répercutent sur la consommation quotidienne autodéclarée de cigarettes.
English: Article 19 Validity and time of registration
French: Article 19 Validité et moment de l’inscription
English: ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮
French: 50 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ Réduction d’impôt de révocation
English: Nevertheless, implementing the agreements, which is difficult, is as important as negotiating them and may require a more systematic review of analysis and study of mechanisms.
French: Néanmoins, le problème posé par l'application des accords, obtenus avec difficulté, devrait avoir la même importance que la négociation de ces accords et requiert peut-être un effort plus systématique d'analyse et d'étude des mécanismes.
English: With respect to employee performance, it is considered important for employees to know where they stand in relation to company expectations.
French: Au niveau du rendement de l'employé, on estime important que l'employé sache où il se situe par rapport aux attentes de l'entreprise.
English: Preservation of audiovisual and cinema heritage The vocational training component of the MEDIA programme includes using new technologies to safeguard and develop film heritage, and it also aims to improve public access to this heritage.
French: La préservation et la valorisation du patrimoine audiovisuel Le programme MEDIA, dans son volet formation professionnelle, soutient la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine cinématographique, y compris à l'aide des nouvelles technologies.
English: Industrial Technologies The Industrial Technologies document library International Cooperation Find out more about the 100+ countries from all over the world involved in EU Research Programmes, improving the lives of those who live in developing countries as well as those of European citizens.
French: Fusion Publications relatives à la recherche sur l'énergie de fusion Évaluation quinquennale, 1999-2003 Le groupe dexperts dirigé par le Dr Erkki Ormala a conclu que les programmes de recherche et de développement de l'Union européenne ont joué un rôle important dans la création de la base de connaissance européenne et ont eu un effet positif sur le potentiel d'innovation de l'Europe.
English: From another point of view, we believe that the problem of defining the respective roles of the national police and armed forces of Timor-Leste in the maintenance of internal security is crucial and that a solution to that problem is decisive for maintaining the democratic nature of the political system in Timor-Leste.
French: D'un autre point de vue, nous estimons que le problème de la définition des rôles respectifs de la police nationale et des forces armées timoraises dans le maintien de la sécurité intérieur est crucial, et sa résolution est déterminante pour la préservation de la nature démocratique du système politique établi au Timor-Leste.
English: Eaton became best known for his sponsorship of a series of conferences at his birthplace, PUGWASH, at which he attempted to bring together scientists and public figures from East and West to foster international conciliation.
French: Eaton est surtout connu pour son parrainage d'une série de conférences dans sa ville natale, PUGWASH, réunissant des scientifiques et des personnages publics de l'Est et de l'Ouest afin de promouvoir la bonne entente internationale.
English: DIRECT INVESTMENT Since the 980’s, economic links were strengthened.
French: Depuis les années 80, les liens économiques s’intensifient.
English: However, by December 2008 Kazakstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan had abolished the death penalty in law.
French: Toutefois, en décembre 2008, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan avaient aboli la peine capitale en droit.
English: Riparian bird community structure in Portland, Oregon:
French: « Riparian bird community structure in Portland, Oregon:
English: Here is a really simple tool to help drawing the tuners holes.
French: Voici un petit outil tout bête pour aider à tracer l'emplacement des mécaniques.
English: • Which models of peer teaching consultation are available to us?
French: • Avons-nous des modèles de consultation educative entre pairs?
English: No submissions may be made by the parties after the closure of the debate unless the Board decides to re-open the debate.
French: Aucun moyen ne peut être invoqué par les parties après la clôture des débats, sauf si la chambre décide de rouvrir les débats.
English: Furthermore, the public interest and the goals of pay equity are ill served by litigation that takes more than a decade to complete.
French: De plus, l’intérêt public et les objectifs de l’équité salariale sont mal servis lorsqu’un litige prend plus d’une décennie à se régler.
English: Judgements (Annex 1 (A))
French: a) Jugements (annexe 1 A)
English: Though in an enviable position as a writer of renown, happily married with a big family, he was tempted to destroy himself and had to hide the rope and put away the gun which might have been the means of suicide.
French: Bien que dans une position enviable comme un écrivain de renom, un mariage heureux avec une grande famille, il était tenté de se détruire et ont dû se cacher la corde et ranger le pistolet qui aurait pu être le moyen de se suicider.
English: Zinc supports the body's immune system, growth and development and influences the activity of many hormones.
French: Le zinc soutient le système immunitaire du corps, sa croissance et son développement et influence l'activité de plusieurs hormones.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Canadian Standards Association  CAN/CSA Z412-003 Use a lever-operated staple remover or request customers/clients provide documents unstapled (Section 7.7.4)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Association canadienne de normalisation  CAN/CSA Z412-003 Utilisez un dégrafeur à levier ou demandez que les documents sans agrafe soient fournis (Section 7.7.4).
English: Dr. Wayne Skinner, Clinical Director, Concurrent Disorders Program, Centre for Addiction and Mental Health (Toronto), Brief to the Committee, 2004, p.
French: M. Wayne Skinner, directeur clinique, Programme des troubles concomitants, Centre de toxicomanie et de santé mentale (Toronto), mémoire au Comité, 2004, p.
English: Despite effort on the part of the Ministry of Gender and Family to maintain confidentiality and anonymity of victims, the smallness of the community and the fear of being shamed and exposed often prevents both children and parents from reporting incidences of abuse.
French: Malgré les efforts faits par le ministère de la Condition féminine et de la famille pour préserver la confidentialité et l'anonymat des victimes, la petite taille de la communauté et la crainte de la honte et de la publicité dissuadent souvent les enfants comme les parents de dénoncer les cas de violence.
English: 2 The Commission's failure to reply 2.1 The complainant alleges that the Commission failed to acknowledge receipt of his complaint made on 22 May 2002. 139
French: 2 L’absence de réponse de la Commission 2.1 Le plaignant affirme que la Commission n’a pas accusé réception de la plainte déposée le 22 mai 2002.
English: Parliament’s proposals contain too many unclear terms whilst at the same time explaining to the Member States how they are to conduct the fight against violence and the oppression of women.
French: Les propositions du Parlement renferment trop de termes ambigus, alors que, dans le même temps, elles expliquent aux États membres comment ils doivent se comporter dans la lutte contre la violence et l’oppression à l’égard des femmes.
English: Other specialized units include Incident Response Teams and the Female Cell Extraction Team and policies provide direction to these units.
French: L’ombudsman du Manitoba reçoit des copies de toutes les politiques des établissements pour jeunes et des établissements correctionnels.
English: Additionally, climate change projections should improve as the field of climate change research grows and builds on existing knowledge, data and technology.
French: De plus les prévisions des effets du changement climatique devraient s’améliorer grâce à la progression des connaissances, des données et de la technologie découlant des travaux de recherche constants dans ce domaine.
English: The performance obligations specified in the transportation agreements will be driven by the delivery obligations specified in the CWB’s contract with the grain companies.
French: Les modalités visant le rendement seraient décidées par les dispositions en matiPre de livraison des contrats conclus entre la CCB et les sociétés céréaliPres.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/2 page 7 Fax:
French: WIPO/GRTKF/IC/7/2 Annexe, page 7 Niger :
English: In making its recommendation, it noted that if disclosure requirements are too detailed, the volume of information presented results in information overload.7 Mindful of such challenges, the Joint Forum of Financial Market Regulators is developing an integrated disclosure system for segregated funds and mutual funds that will deliver important information in a two page, user-friendly format.
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ont soulevé des préoccupations à cet égard dans un avis émis en 20068. Lorsque les banques ont mis en marché des billets à capital protégé, le gouvernement a pris un règlement détaillé fondé sur des règles, le Règlement sur la communication de l’intérêt sur les dépôts indiciels.
English: • Moreover, in their daily lives women are called upon to settle disputes between family members.
French: - Par ailleurs, il est certain que, dans leur vie quotidienne, les femmes sont amenées à gérer des différends entre membres de leur famille.
English: Although the Doctors to the Barrios Program deploys doctors to municipalities, as the Municipal Health Officers of these municipalities, these doctors reach and serve all the barrios of the municipality, including the most inaccessible ones.
French: Bien que le Programme des médecins de quartier déploie des officiers sanitaires municipaux, ces médecins sont au service de tous les secteurs des municipalités, y compris les moins accessibles d'entre eux.
English:   To fabricate these complex devices, Dr. Albert and a team of researchers have put together a versatile laser processing laboratory, which will become a training ground for experts in photonics and provide Canadian industry with new processes and devices for the next generations of optical systems.
French:   Pour fabriquer ces appareils complexes, M. Albert et une équipe de chercheurs ont mis sur pied un laboratoire polyvalent de transformation au laser, qui deviendra un centre de formation pour les experts en photonique et qui fournira à l'industrie canadienne de nouveaux processus et appareils pour les prochaines générations de systèmes optiques.
English: At the pledging event in January 2002, 51 Governments (23 high-income, 19 middle-income and 9 low-income countries) pledged a total of $325 million to regular resources.
French: Comme signalé lors de la conférence d'annonce de contributions qui s'est tenue en janvier 2002, 51 gouvernements (23 pays à revenu élevé, 19 pays à revenu intermédiaire et 9 pays à revenu faible) se sont engagés à verser un montant total de 325 millions de dollars au titre des ressources ordinaires.
English: The struggle against AIDS and other STDs will safeguard the nation's vital forces, without which development is impossible.
French: La lutte contre le sida et les autres IST permettra de sauvegarder les forces vives de la nation sans lesquelles aucun développement n'est possible.
English: If, however, there was a risk of harm to the villagers concerned, they would be evacuated and receive compensation.
French: Si toutefois les villageois concernés risquaient d'être lésés, ils seraient évacués et indemnisés.
English: (a) Eteco S.A., a corporation organised according to the laws of Belgium, which seeks compensation in the amount of United States dollars        (USD) 687,464;
French: a) Eteco S.A., société de droit belge, qui demande une indemnité d'un montant de 687 464 dollars des États-Unis (US$);
English: The Japan Federation of Bar Associations has referred to the provision in the Japanese code of criminal procedure prohibiting the execution of inmates “in a state of insanity”.
French: La Fédération japonaise des associations du barreau a renvoyé à la disposition du Code de procédure pénale du Japon qui interdit l'exécution des détenus « atteints de démence ».
English: Free Wi-fi connection in the communal areas and rooms.
French: Connexion Wi-fi gratuite dans les parties communes et dans les chambres.