ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training staff in the use of these technologies is crucial, and time and human resources are needed for training.
French: La formation de personnel à l'utilisation de ces technologies est essentielle, mais il faut du temps et des ressources humaines pour l'assurer.
English: The award criteria are: 1) The extent to which the project can generate a real European added value (0-5 points) Pursuant to the general objectives of the Programme, the activities proposed are supposed to help enhance the cultural area shared by Europeans in the eligible countries.
French: Les critères d’attribution sont les suivants: 1) Mesure dans laquelle le projet est susceptible d’apporter une véritable valeur ajoutée européenne (0 à 5 points) En vertu des objectifs généraux du Programme, les activités proposées sont supposées contribuer à mettre en valeur l’espace culturel commun aux Européens dans les pays éligibles.
English: We are entering a critical period in relation to Turkey, Cyprus and the rest.
French: La Turquie, Chypre et toute cette région entrent dans une période de grande crise.
English: Urges the Afghan Interim Administration to continue to take measures towards ensuring:
French: Exhorte l'Administration intérimaire afghane à continuer de prendre des mesures en vue de :
English: The review focuses primarily on scientific knowledge relevant to Canada. Scientific knowledge on potential environmental effects is addressed under three main themes: impacts of wastes (including nutrient and organic matter); chemicals used by the industry (including pesticides, drugs and antifoulants); and interactions between farmed fish and wild species (including disease transfer, and genetic and ecological interactions).
French: La revue, qui se concentre surtout sur les connaissances scientifiques applicables au Canada, les aborde sous trois thèmes principaux : les impacts des déchets (éléments nutritifs et matière organique), les produits chimiques utilisés par l’industrie (pesticides, médicaments et agents antisalissures) et les interactions entre les poissons d’élevage et les espèces sauvages (transfert de maladies et interactions génétiques et écologiques).
English: Most of them were cases of wage discrimination (37%), followed by sexual harassment (26%).
French: Il s'agissait surtout de cas de discrimination salariale (37 %), suivis de cas de harcèlement sexuel (26 %).
English: Some indicators are overlapping, that is why it could be useful to combine them:
French: Afin de ne pas les répéter pour chaque indicateur, ces recommandations devraient être présentées à part.
English: Emilio GIRINO, "Treasury bonds and futures: new regulations for the telematic market, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Fonds d'?tat et contrats sur instruments ? terme: nouvelles r?gles sur la t?l?matique, dans Administr.
English: The 1984 EMEP Protocol offers an example regarding procedures, trust fund arrangements, scale of assessments, implementing instruments with cooperating centres and auditing that may be of guidance and assistance.
French: Il est possible à cet égard de s'inspirer du Protocole EMEP de 1984 en ce qui concerne les procédures, les arrangements en matière de fonds d'affectation spéciale, le barème des quotes-parts, la mise en œuvre des instruments avec des centres coopérants et la vérification.
English: Recognizing the seriousness of the allegations and its implications for the future of United Nations peacekeeping, the Special Committee believes that the issue needs to be viewed within a broader and systemic context and recommends a comprehensive and balanced approach to address the problem.
French: Reconnaissant la gravité des accusations et ses implications pour l'avenir du maintien de la paix par l'Organisation, le Comité spécial estime que la question doit être placée dans un contexte plus large et systémique et recommande que le problème soit abordé de manière globale et équilibrée.
English: The Library and its partner institutions in the Canadian Heritage portfolio recognize the compelling need to add Canadian voices and stories to the Internet.
French: La Bibliothèque et les institutions partenaires du portefeuille du Patrimoine canadien reconnaissent le besoin pressant d’assurer une plus grande visibilité à l’expression et à l’expérience canadiennes sur Internet.
English: The view was also expressed, as regards paragraph 3 of the draft articles then under consideration, that it was doubtful that heads of diplomatic missions or the representatives accredited by a State to an international conference or to an international organization had the power to bind a State unilaterally.
French: S'agissant du paragraphe 3 du projet d'article, on s'est demandé si les chefs de mission diplomatique ou les représentants accrédités par un État à une conférence internationale ou auprès d'une organisation internationale étaient véritablement habilités à engager unilatéralement un État.
English: Between 2000 and 2005, for example, the rate of Canada’s productivity growth has been only 25% of that of our major trading partner, the United States.
French: Ainsi, entre 2000 et 2005, le taux de la croissance de la productivité du Canada n’a représenté que 25 % de celui de son principal partenaire commercial, les États-Unis.
English: National Australian Patient Safety Foundation - AIMS 1994 Voluntary Hospitals Did or could have caused harm
French: SYSTÈMES DE PRÉPARATION DE RAPPORTS D'INCIDENT Compétence Organisme Date de début Volontaire ou obligatoire Couverture Type d'incident Destination du rapport Australie :national Australian Patient Safety Foundation - AIMS 1994 Volontaire Hôpitaux A causé ou aurait pu causer des torts
English: to abolish the death penalty in Montenegro within six months of accession and to introduce a moratorium forthwith;  b.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la plupart des changements requis n’avaient pas été opérés.
English: ACI Air Client Document
French: Scénarios d'expédition fractionnée
English: The protection of civilians in armed conflict is not an option for warring parties — it is mandatory.
French: Protéger les civils en temps de conflit armé n'est pas un choix mais une obligation pour les belligérants.
English: • Improved ability to retain experienced, knowledgeable and skilled workers.
French: • Une amélioration de la capacité de retenir les employés expérimentés, avertis et compétents.
English: Since the IPCC values are presented in NHV units, this conversion circumvents the national protocol of reporting energy in GHV.
French: Puisque les valeurs du GIEC sont converties en unités PCI, cette conversion va à l'encontre du protocole national qui impose le PCS comme unité de déclaration de l'énergie.
English: A 34 year old male comes to you complaining of ear pain, sinus congestion, sore throat and vertigo.
French: Un homme de 34 ans se plaint de douleurs aux oreilles, de congestion des sinus, de mal de gorge et de vertige.
English: The reserve is actuarially determined and is based on best estimates of future claims experience, expenses, past experience, interest rates and margins for adverse deviation from these assumptions.
French: La réserve est déterminée sur une base actuarielle et repose sur la meilleure estimation des sinistres futurs, des frais, des sinistres antérieurs, des taux d’intérêt et des marges pour les écarts négatifs par rapport à ces hypothèses.
English: Although no system can be 100% reliable, the expectations of electricity consumers are that such incidents are minimised as far as possible.
French: Bien qu’aucun système ne puisse être fiable à 100 %, les consommateurs d’électricité s’attendent à ce que la fréquence de ces incidents soit aussi réduite que possible.
English: It was also recognized during those seminars that various regions and subregions faced different implementation challenges, including capacity-building and assistance.
French: Il a été également reconnu lors de ces séminaires que les diverses régions et sous-régions étaient aux prises avec différents problèmes de mise en œuvre, notamment sur le plan du renforcement des capacités et de l'assistance.
English: The consultations were all undertaken in a rushed manner, not allowing for true dialogue, discussion and debate.
French: Les consultations ont été entreprises dans la précipitation sans donner lieu à un dialogue, à des délibérations ou à des débats véritables.
English: Let me remind you that the strategy that you asked the European Committee on Migration to prepare for you emphasises that the protection of individual human rights is the basis of management.
French: La stratégie que vous avez demandé au Comité européen des migrations d'élaborer à votre intention souligne que la protection des droits de l'homme individuels est à la base même de toute gestion des migrations.
English: To increase the relevance of education, school curricula include global, environmental, science, technology and media education.
French: Afin de rendre l'éducation plus pertinente, les sciences planétaires, l'environnement, de la technologie et les médias sont inclus dans les programmes d'études.
English: Definition Funding to identify, plan, design, construct, renovate or purchase assets for education, housing, or community infrastructure purposes, where such assets have a life of more than one year and are not held for resale.
French: Une stratégie intégrée de développement qui prend en compte tous les aspects d’une communauté incluant les ressources sociales, culturelles, humaines et naturelles. Plan monté par le Conseil et approuvé par le Ministre, qui tient compte des décisions et des mesures nécessaires pour remédier à un manquement aux obligations d’une entente.
English: Coordination makes it possible to cross borders, to blur the divisions, categories and assignments into which intermittent workers, all of us in fact, are forced. The space of coordination is located transversally vis-à-vis the logic of equality and that of difference (freedom) by constructing their relationship as a problem, by trying to analyse the limits within which socialism and liberalism had separately considered and practised them.
French: Diverses manières de faire et de dire s’expriment dans la coordination, en se développant comme des apprentissages ou des « expertises collectives » (comme disent les intermittents pour parler de leur action), faisant émerger, chaque fois, les « objets » et les « sujets » politiques.
English: Roma children are particularly vulnerable to economic exploitation as the Roma economy tends to be based around extended family businesses in the field of metal work, scrap dealing, horse dealing, entertainment, agriculture and begging.
French: Leurs enfants sont particulièrement vulnérables à l'exploitation économique en ce sens que l'économie rom a tendance à reposer sur le travail dans le cadre familial élargi, dans des domaines tels que la ferblanterie, la ferraille, le commerce des chevaux, le spectacle, l'agriculture et la mendicité.
English: The Trustee shall receive and hold in the Trust Fund any proceeds from the sale of CERs conducted pursuant to paragraphs 24, 25, 26, 27 and 28 below.
French: L'administrateur perçoit tout produit de la vente des URCE réalisée en application des dispositions des paragraphes 24, 25, 26, 27 et 28 ci-dessous et le détient dans le Fonds d'affectation spéciale.
English: For all of these reasons, it is recommended to fully crop black borders.
French: Pour toutes ces raisons, il est préférable de couper entièrement ces bandes noires.
English: Comparison of changes in unemployment Behind this general pattern, there were more detailed variations.
French: Comparaison des changements dans le chômage Derrière cette situation générale, on trouve des fluctuations plus détaillées.
English: Based on the decision of the European Committee on Migration of the Council of Europe (CDMG), a sociological research is being conducted to clarify the reasons compelling a great number of people to leave Armenia for foreign countries for long periods of time or permanently.
French: Suite à la décision du Comité européen sur les migrations du Conseil de l’Europe (CDMG), une étude sociologique est menée afin de comprendre les raisons conduisant un grand nombre de personnes à quitter l'Arménie pour des pays étrangers pour y résider pendant une durée prolongée ou de façon définitive.
English: ODI - Research and Policy Tools for Policy Impact- A handbook for Researchers Read more...
French: ODI - Research and Policy Tools for Policy Impact- A handbook for Researchers Continuer?
English: The other person whose completion remains unknown did not receive DOT, due to the refusal of community health staff to provide it.
French: Dans la Région de l’Alberta, la couverture par le BCG varie énormément selon la Région visée par un traité.1 Une analyse de la vaccination par le BCG en 1998 a révélé que la
English: The Follow-up Committee brings together representatives of the Transitional Government, the Council of Eminent Persons (Conseil des sages), political parties, and civil society groups.
French: Ce Comité réunit des représentants du Gouvernement de transition, du Conseil des Sages, des partis politiques et de groupes de la société civile.
English: srs6b6gu sNb6g4nc3FFi3i4 c4v8ixA9l | xbqsmJi4 x?toEi3j5 Wp5tC6yJ8N6y9lb." g0]/5 er6|bl2 iQx`i5g6, #!) rl}ubgw8N3i4 ~ szy4tQ9li wcl1k5 grox[FQlA. xtxb grx "kN WD6gcs5txT5g6." m8N ] whmQ/sJ6 hDJ4ymJi4 xqi3+XaNhQ/s9li vNbu, n6rbsi|fJ6 bw{hmi $% sNb6g4nc3|F5 srs6b3}ut9lQ5, czbJi4 Ns5t6hDtq5 sx/w9l N2X6f|t5 Ns5t6hDtQ?4LiQ5 vNbs9l uxoZw9l xrCq5b ckwos3iE/q8i4.
French: "QC pivaktut pilaaktainik Inuit Qikiqtaalumi ovalo avataanutlu," ukaktuk Harry Flaherty, Qckut munagiyi hilakyualigiyinik. "Mikhaanut ilaukatigiyavut Kanatami Inuligiyit (INAC), naluhuiliktugut ayoigutikhaptinik havagiagani halumaktiligiyakhait DEWlinekut nunait
English: 5.50 During the biennium, the following outputs will be delivered (regular budget):
French: 5.50 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants (budget ordinaire):
English: These limits of error would be applied to the sales/delivery of bulk water by any form of trade measurement.
French: Ces marges de tolérance seront appliquées à la vente ou à la livraison d’eau en vrac sur la base d'une forme quelconque de mesure commerciale.
English: The CHC has majority approval to continue the ban and to extend it to five years.
French: Le Conseil canadien du miel a majoritairement approuvé le maintien de l'interdiction et sa reconduction pour cinq années supplémentaires.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Committee's website).
French: Avant la réunion, les participants devront se faire délivrer une plaquette d'identité par le Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web du Comité).
English: Implementation of U.S. SO2 controls will further reduce damage throughout all regions, although it is conservatively estimated that ~76,000 acid-sensitive lakes in southeastern Canada (or ~970,000 ha of lake area) will remain chemically damaged (pH <6) unless additional reductions in SO2 emissions are implemented beyond those required by the AQA.
French: La mise en ouvre des mesures américaines de réduction des émissions de SO2 permettra d'atténuer encore davantage les dommages dans toutes les régions, bien qu'on estime, de façon prudente, qu'environ 76 000 lacs sensibles aux acides du sud-est du Canada (ou, encore, près de 970 000 hectares de lac) continueront d'afficher de piètres conditions chimiques (pH inférieur à 6), à moins que d'autres mesures de réduction des émissions de SO2 ne viennent s'ajouter à celles prévues en vertu de l'AQA.
English: The amputated heads and maimed bodies of the victims should not be forgotten, and both friends and enemies should be subject to the same justice.
French: Les corps décapités et mutilés des victimes ne devraient pas être oubliés et la même justice devrait s’appliquer aux amis et aux ennemis.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, such staff members are requested to return their applications to the Division for Organizational Development of the Office of Human Resources Management through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations Information Centre of their respective duty stations by 11 April 2008, the deadline for receipt of applications in the Examinations and Tests Section.
French: Afin que leur demande d'admission à concourir soit reçue à temps, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont invités à adresser leur dossier de candidature à la Division de la valorisation des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines par l'intermédiaire du chef de leur service administratif ou du directeur du centre d'information des Nations Unies qui dessert le pays où ils sont en poste, au plus tard le 11 avril 2008, date limite de réception des candidatures à la Section des examens et des tests.
English: Development of the framework would precede conducting audits of specific partnership agreements later in the year.
French: L'élaboration du cadre précédera la vérification de partenariats spécifiques effectuée par la suite.
English: The concentration reported for the established synthetic impurity may be excluded from the calculation of the total degradation products in the drug product, and should be clearly indicated as such in the drug product specifications.
French: La concentration signalée de l'impureté synthétique établie peut être exclue du calcul du total des produits de dégradation présents dans le produit et devrait être indiquée clairement dans les spécifications du produit.
English: Section 3 — Treason (578/1995) (1) A Finnish citizen who, during an ongoing or immin ent war, armed conflict or occupation involving Finland, (1) joins the armed forces of the enemy; (2) participates in military operations or other military activities against Finland; (3) serves the enemy in a military or civilian capacity immediately f urthering the military operations against Finland; or
French: Section 3 — Treason (578/1995) (1) A Finnish citizen who, during an ongoing or imminent war, armed conflict or occupation involving Finland, (1) joins the armed forces of the enemy; (2) participates in military operations or other military activities against Finland; (3) serves the enemy in a military or civilian capacity immediately furthering the military operations against Finland; or
English: On definitions and methods These data are from the personal interview portion of the second cycle of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada from June 1996 to August 1997.
French: Définitions et méthodes Ces données proviennent des entrevues personnelles réalisées par Statistique Canada de juin 1996 à août 1997 dans le cadre du deuxième cycle de l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: Tuesday, 14 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Mardi 14 mars, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures;
English: Currently, the Deputy Force Commander of UNMISET is a military contingent appointment.
French: Actuellement, le commandant adjoint de la MANUTO est engagé au titre des contingents.
English: As Figure 19 below shows, 25% indicate an RLM-specific institution, compared to 58% who pick a college/university.
French: Garantir les ententes contractuelles Un total de 16 personnes ont répondu à la question sur le moyen d’acquérir les compétences nécessaires pour garantir les ententes contractuelles (voir le tableau 18 ci-dessous).
English: Work will be completed this year on a major, multi-year harbour development project at Dennis Point, one of the most active harbours in southwest Nova Scotia.
French: Les travaux d’un projet majeur d’aménagement portuaire pluriannuel à Dennis Point seront achevés cette année; il s’agit de l’un des ports les plus actifs du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: 2007-07-08 to 2007-07-09 Hold a news conference regarding the Société du 400e; meet members of the Francophone community of Alberta $2,503.54
French: Du 2007-07-08 au 2007-07-09 Donner une conférence de presse à la Société du 400e et rencontre des communautés francophones de l'Alberta 2 503.54 $
English: (1992) "How Effective are Alcohol and Other Drug Prevention and Treatment Programs?
French: « Evaluation of the effectiveness of adolescent drug abuse treatment, assessment of risks for relapse and promising approaches for relapse prevention », International Journal of the Addictions, vol.
English: Therefore, be particularly wary of unsolicited e-mails, telephone calls or mail attempting to extract personal or financial information from you.
French: Retirez celles qui ne sont pas essentielles et conservez-les dans un endroit sûr.
English: Under the Treaty of Amsterdam a new Article 13 has been written into the EC Treaty to reinforce the guarantee of non-discrimination laid down in the Treaties and extend it to the other cases cited above.
French: Un nouvel article 13 a été introduit par le traité d'Amsterdam dans le traité CE afin de compléter la garantie de non-discrimination prévue dans les traités et de l'étendre aux autres cas cités plus haut.
English: He reiterated that his Government's priorities in this context are to improve the monitoring of borders, to organize legal migration and the removal of irregular migrants in coordination with countries of origin, and to harmonize the European asylum policy.
French: Il a redit que les priorités de son gouvernement dans ce contexte étaient d'améliorer la surveillance des frontières, d'organiser l'immigration légale et le renvoi des migrants en situation irrégulière en coordination avec les pays d'origine, ainsi que d'harmoniser la politique européenne de l'asile.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drolet Public Service Employment Act Section 21 Drolet, 02-AGR-00629 (Baillie) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Drolet Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Drolet, 02-AGR-00629 (Baillie) Date de la décision : le 29 octobre 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Company Directories by Industrial Sector NAICS 23 - Construction Back to Company Directories by Sector main page 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertories d'entreprises par secteurs industriels SCIAN 23 - Construction Retour à la page d'accueil des Répertoires d'entreprises par secteurs industriels 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: We should guard against complacency, however, and always aim high, so I would venture to point out three issues in relation to which I believe we could have gone a little further.
French: Nous devrions, cependant, nous garder de toute suffisance et toujours viser haut, raison pour laquelle je me permettrai de souligner trois points sur lesquels je pense que nous aurions pu aller un peu plus loin.
English: Ad hoc Committee on International Terrorism (1973)
French: Comité ad hoc sur le terrorisme international (1973)
English: Comments received during pre-publication During the period of pre-publication, the Rules Committee received two letters with comments: one from the Advocates' Society and another from an Edmonton law firm, McCuaig Desrochers LLP.
French: Commentaires reçus pendant la publication au préalable Au cours de la période de publication au préalable, le Comité des règles a reçu deux lettres de commentaires : l'une de la Advocates' Society et l'autre du cabinet d'avocats McCuaig Desrochers s.r.l., qui se trouve à Edmonton.