ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are now, and they bring a harder edge to the logic of reform. Thus citizens speak openly about their rights and responsibilities as citizens.
French: Lorsqu’on dit payer davantage, on signifie payer plus d’impôts pour la partie destinée à la santé afin que les services fondamentaux soient financés par un plus grand investissement public.
English: The federal government is significantly investing in university research (e.g. the Canada Foundation for Innovation, the Networks of Centres of Excellence, the granting council budgets, the Canadian Institutes of Health Research, and the Canada Research Chairs).
French: Les Canadiens reconnaissent de plus en plus l’importance de la recherche et du développement et le rôle qu’elle joue dans notre économie et notre qualité de vie.
English: Asapace says having a nursing program close to home will improve student success rates and as a model could lend itself to developing other health programs for Aboriginal students, such as home care.
French: Selon l'entente convenue entre le collège et la province, une fois que les étudiants ont complété le programme, ils sont tenus de demeurer dans la province pendant deux ans. Mme Poorman souligne qu'il s'agit d'un aspect très intéressant du programme.
English: Turbidity in secure groundwater supplies (i.e., not under the influence of surface water) is generally nonorganic and should pose no health threat.
French: La turbidité dans les approvisionnements souterrains sûrs (c.-à-d. non assujettis à l’influence des eaux de surface) est généralement d’origine non-organique et ne devrait donc pas représenter un risque pour la santé.
English: If oil rises back to $80-per-barrel, then ethanol is profitable with $5.43 corn.
French: Si le prix du pétrole remonte à 80 $ le baril, alors l’éthanol sera profitable même si le maïs se vend à 5,43 $ le boisseau.
English: The Commission will also continue to develop its large and complex data management system, which will be a key component of the successful handover to the Special Tribunal.
French: La Commission continuera également à développer son système de gestion des données, outil important et complexe dont dépend au plus haut point le succès du transfert des dossiers au Tribunal spécial.
English: On a more positive note, since the creation of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia monitoring group by Prime Minister Terzic and the High Representative and European Union Special Representative in early February, a total of 50 action points have so far been reported on.
French: Sur une note plus positive, depuis la création par le Premier Ministre Terzic et le Haut Représentant et représentant spécial de l'Union européenne d'un groupe de suivi pour la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au début de février, 50 mesures à prendre au total ont fait l'objet d'un rapport à ce jour.
English: In the same decision, the Commission has decided not to object to the projects that were notified while the proceedings were under way, and has also noted that the German Government has accepted the appropriate measures the Commission proposed regarding the conformity of the German regulations from 1 January 2000 with the new guidelines on national regional aid and the new regional map the Commission approved in 1999 and 2000.
French: Dans la même décision, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection aux projets qui avaient fait l'objet d'une notification intervenue alors que la procédure en cause était en cours et elle a également pris acte de l'acceptation par le gouvernement allemand des mesures utiles qu'elle avait proposées en ce qui concerne la conformité, à partir du 1er janvier 2000, des réglementations allemandes avec les nouvelles lignes directrices pour les aides à finalité régionale et la nouvelle "carte" régionale qu'elle avait approuvée en 1999 et 2000.
English: A list indicating to which classes or subclasses amendments have been approved during the revision period appears as Annex D to this report.
French: La liste des classes ou sous-classes pour lesquelles des modifications ont été approuvées pendant la période de révision figure à l’annexe D du présent rapport.
English: Black-skinned people may experience generalized pruritus, which is not indicative of drug allergy.
French: Les personnes de race noire peuvent éprouver un prurit généralisé, qui ne dénote pas cependant une allergie au médicament.
English: In addition DeWolf was also awarded King Haakon VII Cross of Liberty from Norway.
French: Enfin, DeWolf est décoré de la Croix de la Liberté du roi Haakon VII de Norvège.
English: The CDNX subsidiary, which continues to handle Canada’s junior market, remains a separate marketplace, with its head office in Calgary and operating branch offices in Vancouver, Toronto, Winnipeg and Montréal.
French: La filiale CDNX demeure responsable du marché de petite capitalisation et constitue toujours un marché boursier distinct. Elle conserve son siège social à Calgary et des succursales à Vancouver, à Toronto, à Winnipeg et à Montréal.
English: Their resident status can be maintained for no more than two consecutive calendar years.
French: au cours d’une même année civile, à condition que cette absence n’ait lieu qu’une fois tous les sept ans et pourvu qu’elles en avisent la Régie.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 1 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 1er novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Among the adult population, 83.9% had used alcohol in the past year, and 34.6% reported regular drinking.
French: Au sein de la population adulte, 83,9 % avaient consommé de l'alcool lors de l'année précédente, et 34,6 % déclaraient en consommer régulièrement.
English: The Delegation affirmed that the IGC was the forum with the most expertise with regard to all intellectual property aspects of genetic resources, traditional knowledge and folklore and, consequently, the leadership with respect to such discussions should remain within the IGC.
French: La délégation a affirmé que le comité intergouvernemental est l’organe le plus compétent pour traiter tous les aspects relatifs à la propriété intellectuelle des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore et que, par conséquent, il doit conserver la responsabilité de ces débats.
English: In the past year, 34 countries ratiﬁed this statute, bringing the current total to over 90.
French: Le programme NEXUS à l’intention des voyageurs préautorisés a été élargi et des voies EXPRES pour les véhicules commerciaux préautorisés ont été ouvertes en décembre 2002 aux passages de Windsor-Detroit, Sarnia-Port Huron et Fort Erie-Buffalo.
English: Third Party Intervention - Where a government institution intends to disclose information that the head has reason to believe may contain trade secrets of a third party, confidential material of a third party, may result in loss to the third party, or impact third party contractual or other negotiations, the third party will be advised in a written notice within thirty days of receiving the access request (if they can be reasonably located).
French: Il peut être exigé que la personne qui fait la demande acquitte un versement de cinq dollars, tel qu’il est fixé par règlement au moment de la demande, des frais de reproduction avant que les copies ne soient préparées et des frais de transfert sur support de substitution avant que le document ne soit transféré. Des frais additionnels peuvent être exigés s’il faut plus de cinq heures pour rechercher habituellement le document ou pour en prélever la partie communicable ou lorsque le document ne peut être préparé qu’à partir d’un document informatisé.
English: Close cooperation should be put in place at the national level between the authorities, network operators and ISPs.
French: Une étroite coopération entre les autorités compétentes, les opérateurs de réseau et les FSI au niveau national devrait être mise en place.
English: As regards reproductive health, it is true that the demographic change, which is taking place virtually everywhere throughout the world, is accelerating, but the unprecedented increase in the size of the world's population is continuing unchanged and the figure of 8, 000 million predicted for 2050 as the level of stabilization is still too high.
French: Concernant la santé génésique, oui, la transition démographique, qui s'étend presque partout dans le monde, s'accélère, mais l'accroissement sans précédent de la population mondiale perdure, et le chiffre de huit milliards annoncé pour 2050 comme point de stabilisation reste exorbitant.
English: The education and health of the population had improved considerably.
French: L'éducation et l'état de santé de la population se sont considérablement améliorés.
English: Debenture A written acknowledgment of debt, usually secured by a lien on assets.
French: Débenture Titre de créance écrit, garanti habituellement par un privilège sur l'actif.
English: Should it be left alone or managed appropriately?
French: Vaut-il mieux la laisser se maintenir d’elle-même, ou l’aménager de manière judicieuse?
English: The Institute researches patient attitudes and needs.
French: L'institut étudie le comportement et les besoins des patients.
English: Under CEAA, the Joint Panel is required to submit to the Minister of the Environment and to the Minister of Fisheries and Oceans a report providing the Joint Panel's rationale, conclusions, and recommendations relating to the environmental assessment of the project, including any mitigation measures and follow-up programs.
French: En vertu de la LCEE, la Commission d'examen conjoint doit présenter au ministre de l'Environnement et au ministre des Pêches et des Océans un rapport assorti de sa justification, de ses conclusions et de ses recommandations relativement à l'évaluation environnementale du projet, notamment aux mesures d'atténuation et aux programmes de suivi.
English: Russell G.  Smith, ed., Crime in the Professions (Aldershot, United Kingdom, Ashgate Publishing, 2002).
French: Russel G. Smith (sous la direction de), Crime in the Professions (Aldershot, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ashgate Publishing 2002).
English: There have been many hindrances to trade in these services including: licensing and other legal requirements; geographic differences in architectural demands arising from different climatic conditions; different building codes; and differences in culture, customs and work patterns.
French: Il y a eu de nombreux obstacles aux échanges de services dans ce secteur, notamment : les exigences en matière de licences et les autres exigences juridiques; les différences géographiques dans la demande de services d’ architecture découlant de conditions climatiques différentes, les différences au niveau des codes de construction et les différences aux niveaux de la culture, des coutumes et des modèles de travail.
English: There is also little experience of involving local people.
French: Il n'est pas non plus fréquent d'associer le niveau local à l'élaboration des politiques.
English: Federal departments (both regional offices and national offices) are taking initiatives alone and in collaboration with such partners as the Canadian Centre for Pollution Prevention, with encouraging results.
French: Les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux (les bureaux rÃ©gionaux de mÃªme que les bureaux nationaux) ont mis en oeuvre, seuls et en collaboration avec des partenaires comme le Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution, des initiatives qui rÃ©vÃ¨lent des rÃ©sultats encourageants.
English: • Module One "Welcome to CCMD" available online from day one on the job  
French: Ce module est accessible en direct dès le premier jour au CCG.
English: To demonstrate how the component model can be used to create a set of model life tables, we use the INDEPTH mortality components to isolate (in a set of coefficient deviations) the general age pattern of the impact of HIV–AIDS, and then add that impact in increasing quantities to the INDEPTH pattern-1 mortality schedule, thus creating a set of life tables with decreasing life expectancies at birth corresponding to an increasing impact of HIV.
French: INTRODUCTION La partie III de cette monographie contient des profils détaillés de chaque site de surveillance démographique affilié au réseau INDEPTH dans lequel on a recueilli des données sur la mortalité à des fins d’analyse comparative (voir la partie II). Cette partie-ci se veut un outil de référence à l’intention des lecteurs qui souhaiteraient en savoir davantage sur un site ou l’autre ainsi que sur l’état de la population suivie, les méthodes utilisées et d’autres éléments démographiques.
English: Larger tadpoles are not as vulnerable as eggs and smaller tadpoles to predation by Blue-spotted Salamanders (Ambystoma laterale) or small dragonfly nymphs (Smith 1983a).
French: Les gros têtards ne sont pas aussi susceptibles que les œufs et les petits têtards de servir de proies à la salamandre à points bleus (Ambystoma laterale) ou aux petites nymphes de libellules (Smith, 1983a).
English: F Need specific criteria for maintenance - length of involvement, lifestyle risks, etc.
French: F Il faut des politiques souples concernant le traitement et une gamme de choix de
English: Poverty alleviation
French: A. Atténuation de la pauvreté
English: A larger problem demonstrated by C-36 is that enacting new laws can prompt the government to expand its coercive powers.
French: Le projet de loi C-36 montre, ce qui est plus grave, que de nouvelles lois peuvent amener le gouvernement à étendre son pouvoir de coercition.
English: I think one of the good initiatives under the last CDS, for example, was the whole resurgence of chaplains having the opportunity to act at the wing commander, base commander levels, right up through the command levels, just to report monthly on morale and issues of significant impact in the community.
French: Je pense que l'une des bonnes initiatives du dernier chef d'état-major de la défense a été de promouvoir le rôle des aumôniers, de leur donner l'occasion d'oeuvrer au niveau du commandant d'escadre, du commandant de base, à tous les niveaux de la chaîne hiérarchique, simplement pour qu'ils puissent faire un compte rendu mensuel sur le moral des troupes et les enjeux importants dans la collectivité.
English:   Hemp Plant NRC recently entered into a collaboration with Vancouver-based Hemptown Clothing Inc., a manufacturer of hemp clothing.
French:   Plante de chanvre Le CNRC s'est récemment allié à Hemptown Clothing Inc., entreprise de Vancouver qui confectionne des vêtements en chanvre.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 19 May, and at its 4th and 5th meetings, on 27 May.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 1re séance, le 19 mai, et à ses 4e et 5e séances, le 27 mai.
English: This Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights.
French: La présente directive est sans préjudice des législations nationales relatives à l’état matrimonial ou familial et aux droits en matière de procréation.
English: Also requests the Secretary-General to present, to the conference, a comprehensive report, prepared in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in accordance with paragraph 2 of article 36 of the Agreement;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter, conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de l'Accord, à ladite conférence, un rapport détaillé établi en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: Where an employee is appointed, the name of the employee must be indicated in the "representative" box.
French: Si un employé est désigné, son nom doit figurer dans la section «Représentant».
English: November 19, 2001- Meeting with the Access to Information Review Task Force Beyond rules and process, the successful handling of access to information is invariably linked to organizational culture.
French: Réunion du 19 novembre 2001 avec le Groupe d'étude de l'accès à l'information Le traitement efficace de l'accès à l'information est invariablement relié à la culture organisationnelle bien plus qu'aux règles et aux méthodes.
English: Parliament called on the Member States to provide resources for the expansion of an efficient psychosocial advice service, including contact points for problem families affected by juvenile delinquency.
French: Le Parlement invite les États membres à mettre à disposition les ressources nécessaires à l’extension d’un service d’aide efficace en matière de conseil psychologique et social, incluant des points de contact pour les familles à problèmes concernées par la délinquance juvénile.
English: Home > Press corner > News > News Bulgaria and Romania will join the European Union
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News La Bulgarie et la Roumanie adhéreront à l’Union européenne
English: The role of the list of issues in providing treaty bodies with targeted, treaty-specific information was noted by several States.
French: Le rôle de la liste des points à traiter dans la fourniture de renseignements ciblés, spécifiques à un traité, aux organes conventionnels a été relevé par plusieurs États.
English: The NASTC will have several broadly articulated purposes: (i) to promote continued cooperation among the three governments on steel policy matters, including in the OECD High Level Steel Initiative and in other multilateral fora; (ii) to serve as a consultative mechanism for regular exchanges of information and views, development of complementary approaches to common problems, and review of progress on matters of mutual interest or concern; and (iii) to seek the reduction and elimination, as appropriate and consistent with the rights and obligations of the NAFTA and the WTO, of remaining distortions in the North American steel market, taking account of progress made by other countries in addressing their own market-distorting measures and practices.
French: Le comitÃ© aura plusieurs objectifs gÃ©nÃ©raux : (i) promouvoir la coopÃ©ration constante des trois gouvernements sur les questions stratÃ©giques relatives Ã l’acier, par exemple l’Initiative Ã haut niveau de l’OCDE sur l’acier et d’autres mÃ©canismes multilatÃ©raux; (ii) servir d’instrument de consultation pour permettre des Ã©changes pÃ©riodiques d’information et d’opinions, la conception d’approches complÃ©mentaires portant sur des problÃ¨mes communs, et l’examen des progrÃ¨s accomplis concernant des enjeux communs; (iii) chercher Ã Ã©liminer ou rÃ©duire, lorsque la chose est appropriÃ©e et en conformitÃ© avec les droits et obligations applicables sous les rÃ©gimes de l’ALÃ‰NA et de l’OMC, les distorsions qui persistent Ã l’intÃ©rieur du marchÃ© nord amÃ©ricain de l’acier, en tenant compte des progrÃ¨s accomplis par d’autres pays relativement Ã leurs propres mesures et pratiques causant des distorsions sur les marchÃ©s.
English: HIGH LEVEL ASSIGNMENTS i) Vice-Chairman of the World Food Summit Coordination Committee (Heads of State Meeting with approximately 10,000 participants held in FAO - Rome).
French: 8. FONCTIONS DE HAUT NIVEAU i) Vice-président du Comité de coordination lors du Sommet mondial sur l'alimentation (réunion de chefs d'État comptant environ 10 000 participants, tenue au siège de la FAO à Rome).
English: States Parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made on the enjoyment of those rights:
French: Les États parties s'engagent à soumettre au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la présente Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits:
English: The Discussion Paper proposed amending the regulations to require each federal department and agency to report publicly using the same 14 occupational groups used by the private sector.
French: Le document de discussion propose de modifier le Règlement pour exiger que tous les ministères et organismes fédéraux soumettent des rapports destinés au public qui soient fondés sur les mêmes 14 catégories professionnelles utilisées par le secteur privé.
English: Canada Celebrates World Refugee Day  [ 2008-06-20 ] Canadian Nuclear Safety Comission Announces Decision to Proceed With Consideration of the Application for Licence Amendments Related to the Rabbit Lake Solution Processing Project  [ 2008-06-20 ] Canadian Space Agency:
French: Le Canada célèbre la Journée mondiale des réfugiés  [ 2008-06-20 ] La Comission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision de procéder à l’examen des modifications de permis demandées relativement au projet de traitement de la solution uranifère à l’établissement de Rabbit Lake  [ 2008-06-20 ] Agence spatiale canadienne :
English: Sale of Business: We may transfer any information we have about you as an asset in connection with a merger or sale (including transfers made as part of insolvency or bankruptcy proceedings) involving all or part of WMI and/or TJX or as part of a corporate reorganization or stock sale or other change in corporate control.
French: Vente d’entreprise : Nous pouvons transférer tout renseignement que nous détenons vous concernant par suite d’une fusion ou d’une vente (y compris tout transfert effectué dans le cadre de procédures d’insolvabilité ou de faillite) visant une partie ou la totalité de WMI et/ou de TJX ou dans le cadre d’une restructuration, de toute vente d’actions ou autre vente ou autre changement au contrôle.
English: Here is the hour of the holidays, and still something for you embetter.
French: Voilà l'heure des vacances, et encore quelque chose pour vous embetter.
English: With regard to the rights to public security, personal security and due process before the law, the State indicated that there have been no reports of political crimes or disappearances between 2003 and 2008.
French: En ce qui concernait le droit à la sécurité publique, le droit à la sûreté de la personne, et les garanties d'une procédure régulière, l'État a fait observer qu'aucune infraction politique ni disparition n'avait été signalée entre 2003 et 2008.
English: Lasker and Weiss (2003) in their discussion of broad-based community participation and community collaborative practices and partnerships point to the sources of frustration relating to determining effectiveness.
French: Lasker et Weiss (2003), dans leur discussion sur la vaste participation communautaire et les pratiques de collaboration et de partenariat communautaires, vont dans le sens des sources de frustration dans la détermination de l'efficience.
English: France, Enemy of Europe? by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: La France, l'ennemie de l'Europe ? by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: Lastly, she wished to know how the Government was addressing domestic violence.
French: Enfin, elle aimerait savoir ce que fait le Gouvernement pour combattre la violence domestique.