ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program will be of benefit to persons who: (a) import goods into Canada and wish to defer, with some exceptions for up to four years, the payment of duties until the goods are released for Canadian consumption; (b) consolidate imported and domestic goods for export; (c) perform the operations listed in paragraph 5 and 6; and (d) import goods temporarily for display at conventions, exhibitions or trade shows.
French: Ce programme intéresse les personnes qui : a) importent des marchandises au Canada et veulent reporter le paiement des droits, parfois pendant quatre ans, jusqu’à ce que les marchandises soient dédouanées pour être consommées sur le marché canadien; b) regroupent des marchandises importées et des marchandises produites sur le marché national à des fins d’exportation; c) effectuent les opérations indiquées aux paragraphes 5 et 6; d) importent temporairement des marchandises pour les exposer à des congrès, à des expositions ou à des salons professionnels.
English: INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON MATERIALS, INCLUDING HISTORIC AND CULTURAL MONUMENTS (ICP MATERIALS)
French: PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES MATÉRIAUX, Y COMPRIS CEUX DES MONUMENTS HISTORIQUES ET CULTURELS (PIC-MATÉRIAUX)
English: CHAPTER 52 – COTTON a) Domestic Textile Manufacturers 72.
French: CHAPITRE 52 – COTON a) Fabricants de textiles nationaux 72.
English: DirectX Eradicator is a tool for uninstalling DirectX from the operating system.
French: DirectX Eradicator est un outil pour désinstaller DirectX du système d'exploitation.
English: In addition, certain categories of students receive food for free or for low prices (see section VII below).
French: En outre, certaines catégories d'élèves reçoivent de la nourriture gratuitement ou à bas prix (voir chap. VII ci-après).
English: Any small farm with gross sales less than $100,000, total farm assets less than $150,000, and total operator household income less than $20,000.
French: Toute petite exploitation dont les ventes brutes sont inférieures à 100 000 dollars, les actifs agricoles totaux inférieurs à 150 000 dollars et le revenu global du ménage du chef d'exploitation inférieur à 20 000 dollars.
English: Appendix A - General pay rates Secondary school students Zones Effective January 1, 2004 Yukon, Nunavut and Northwest Territories $9.41 Atlantic provinces $8.55 Quebec $8.55 Metro Toronto $8.98 Ontario $8.55 Manitoba $8.64 Saskatchewan $8.64 Alberta $8.64 Metro Vancouver and Metro Victoria $9.41 British Columbia $9.19 Notes: 1.
French: Appendice A - Taux de rémunération généraux Étudiants des écoles secondaires Zones Taux horaire en vigueur  le 1er janvier 2004 Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest $9.41 Provinces atlantiques $8.55 Québec $8.55 Grand Toronto $8.98 Ontario $8.55 Manitoba $8.64 Saskatchewan $8.64 Alberta $8.64 Grand Vancouver et Grand Victoria $9.41 Colombie-Britannique $9.19 Nota : 1.
English: The Canadian Evaluation Society Educational Fund (CESEF) is a charitable organization that provides scholarships, awards, and educational opportunities to individuals wishing to pursue a career in the field of Program Evaluation.
French: Le Fonds de la Société canadienne d'évaluation pour l'éducation (FSCÉÉ) est un organisme de bienfaisance qui octroie des bourses, décerne des prix et offre des possibilités d'études aux personnes qui désirent mener une carrière dans le domaine de l'évaluation de programmes.
English: Through these actions, the Council of Europe is confirming its determination to play a key role in the implementation in Europe of the principles of the United Nations Charter.
French: À travers ces actions, le Conseil de l'Europe confirme sa volonté de jouer un rôle clef dans l'application en Europe des principes de la Charte des Nations Unies.
English: On average, Senate committees hear from over 1,300 witnesses per year. In this way, committees provide a direct link between Parliament and the Canadian public.
French: Les comités sénatoriaux entendent en moyenne plus de 1 300 témoins par année, ce qui leur permet de maintenir un lien direct entre le Parlement et la population canadienne.
English: Thirdly, the evaluation of work under Directive 85/337 and work of a more general nature is unsatisfactory.
French: Troisièmement, la mise en valeur des travaux réalisés sur la base de la directive 85/337 et sur une base plus générale n'est pas satisfaisante.
English: The World Forum may wish to consider the new draft Regulations and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: 4.3 EXAMEN DE NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT  Le Forum mondial souhaitera peut-être examiner les nouveaux projets de règlement et les transmettre au Comité d'administration (AC.1) avec des recommandations concernant leur adoption par vote.
English: The US recommendation that all individuals older than 50 receive the influenza vaccine was discussed by Dr. Pamela Orr.
French: La Dre Pamela Orr a traité de la recommandation des États-Unis selon laquelle toutes les personnes de plus de 50 ans devraient recevoir le vaccin antigrippal.
English: This new infrastructure comprises an office of Director of Equality Investigation which provides the main forum for redress of first instance under the Act and an Equality Authority which replaced the pre-existing Employment Equality Agency.
French: Celleci comprend un bureau du directeur d’enquête sur l’égalité qui constitue le principal forum de réparation en première instance aux termes de la loi et une autorité de l’égalité qui a remplacé l’agence pour l’égalité de l’emploi qui existait auparavant.
English: In the Government’s view, the Convention left it to each State to decide upon the means to be utilised and did not prevent it from opting for civil-law provisions.
French: Pour le Gouvernement, la Convention laisse à chaque État la détermination des moyens; elle ne l’empêche pas d’opter pour une législation civile.
English: Although a number of landlocked developing countries succeeded in attracting some degree of private investment, overall less than 1 per cent of private capital flowed to this group of countries.
French: Si un certain nombre de pays en développement sans littoral ont réussi à attirer quelques investissements privés, leur part en tant que groupe des flux de capitaux privés a été inférieure à 1 %.
English: Please provide recent statistical data and information on rural women's access to health-care, social security programmes, decent living conditions, drinking water, electricity, transportation and communication.
French: Veuillez fournir des informations et statistiques récentes sur l'accès que peuvent avoir les femmes rurales aux services de santé, aux programmes de sécurité sociale, aux conditions de vie décentes, à l'eau potable, à l'électricité, aux transports et aux communications.
English: Non-federal government clients (e.g. provincial and municipal governments, law firms, companies, non-profit organizations and individuals from the private sector) are asked to call us at 613-996-2495 or 1-866-429-3885 for information on insertion rates.
French: Nous demandons à la clientèle non fédérale, soit les administrations provinciales et municipales, ainsi que les cabinets d’avocats, les sociétés privées, les organismes à but non lucratif et les particuliers du secteur privé, de nous téléphoner au 613-996-2495 ou au 1-866-429-3885 pour obtenir des renseignements sur les tarifs d’insertion.
English: Since the draft resolution did not enjoy broad consensus, forcing action on it might lead to unknown consequences.
French: Étant donné que le projet ne recueille pas une large adhésion, forcer les choses pourrait entraîner des conséquences incalculables.
English: Gender-based violence, which impairs or nullifies the enjoyment by women of human rights and fundamental freedoms under general international law or under human rights conventions, is discrimination within the meaning of article 1 of the Convention.
French: La violence fondée sur le sexe, qui compromet ou rend nulle la jouissance des droits individuels et des libertés fondamentales par les femmes en vertu des principes généraux du droit international ou des conventions particulières relatives aux droits de l'homme, constitue une discrimination, au sens de l'article premier de la Convention.
English: James ALLISTER (NA, UK) said he did not endorse every act of Israel, "but in this case it was clear that it was not the aggressor and was fully entitled to defend itself against sustained and murderous rocket attacks from Hezbollah."
French: Bruno GOLLNISCH (NI, FR) a déploré que le communautarisme l'ait emporté sur l'autorité de l'Etat au Liban nouvelle fois victime et que cette opération ait été contreproductive pour Israël qui s''attire l'hostilité de tous les Libanais.
English: (g) Countries having reached a combined threshold of GNI per capita above $2,895 and a U5MR of less than 30 per 1,000 live births shall gradually be phased out of the allocation of regular resources for programme assistance.
French: g) Les pays dont le RNB par habitant dépasse 2 895 dollars et dont le TMM5 est inférieur à 30 pour 1 000 naissances vivantes sortiraient progressivement du système d'allocation de ressources ordinaires aux fins de l'aide aux programmes.
English: However, the alternative that has now been chosen, namely to place dogs in mass animal shelters, is not the solution either.
French: Cependant, l'alternative qui vient d'être choisie, à savoir placer les chiens dans des refuges animaliers, n'est pas non plus la solution.
English: RCMP Federal Policing (Including the RCMP National Training Academy) The Government has committed to enhancing front-line law enforcement capacity in Canada.
French: Services fédéraux de maintien de l’ordre de la GRC (y compris l’École nationale de formation de la GRC) Le gouvernement s’est engagé à améliorer la capacité des services d’application de la loi de première ligne au Canada.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) recognizes that AIDS is one of the most significant threats to fulfilling the rights of children and women.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) est conscient de ce que le sida met en péril la réalisation des droits fondamentaux des enfants et des femmes.
English: Supporting these is the Corporate Services Branch, headed by a Director General.
French: Le soutien administratif est assuré par la Direction des services ministériels qui est dirigée par un directeur général.
English: May, section 5.9; June, pgs 6-9, 28 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Environment Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 6-9, 28 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Environnement Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: • Aboriginal Diabetes Initiative Phase One (ADI) Evaluation - February 2008
French: • Phase 1 de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones - Février 2008
English: Our goal is two-way communication across the organization.
French: Ce que nous cherchons à établir, c'est une communication bilatérale dans toute l'organisation.
English: Café Idno, in Hotel Keflavik, offers a calm ambience in attractive surroundings and is a café, restaurant and bar all in one.
French: Le café Idno, dans l'hôtel Keflavik, Vous place dans un joli cadre et une ambiance sereine, étant à la fois un café, un restaurant et un bar.
English: The St. Clair Ethanol Plant has a current production capacity of 200 million litres per year.
French: À l’heure actuelle, l’usine d’éthanol de St. Clair a une capacité de production de 200 millions de litres par année.
English: As for the general budget, in my opinion, I think that although it appears to have a degree of approval from the Council, I believe I am right in saying that the Swedish Presidency proposes to hold an initial informal discussion on the budget at the Research Council on 26 June.
French: En ce qui concerne le budget général, pour ma part, je pense que s'il paraît avoir un peu l'assentiment du Conseil, j'ai cru comprendre que la proposition de la Présidence suédoise sera de faire, lors du Conseil "Recherche" du 26 juin, une première discussion informelle sur le budget.
English: In turn, the Tribunal heard representations from the appellant, which submitted that the arguments presented in the aid to argument are the same basic arguments presented in the appeal brief, albeit fleshed out and expanded upon.
French: Le Tribunal a entendu des représentations de l'appelante qui, pour sa part, a soutenu que les arguments présentés dans l'aide à la plaidoirie sont les mêmes arguments fondamentaux qu'elle a présentés dans le mémoire d'appel, bien qu'ils aient été étoffés ou élaborés.
English: We commend Bosnia and Herzegovina for having made tremendous progress in defence reforms.
French: Nous félicitons la Bosnie-Herzégovine des progrès remarquables qu'elle a accomplis dans les réformes de son secteur de la défense.
English: Nepture Technologies & Bioressources 2740, Pierre-Péladeau Avenue Suite 200 Laval, Quebec H7T 3B3
French: Neptune Technologies & Bioresources 2740, avenue Pierre-Péladeau, bureau 200 Laval (Québec) H7T 3B3
English: The funding will enable the Committee to promote, coordinate, and facilitate Celebrate Canada! activities throughout New Brunswick.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui a permis au comité de promouvoir, d'appuyer et de coordonner partout au Nouveau-Brunswick les activités Le Canada en fête!
English: All participants had welcomed the Agenda for Change and the Joint Vision.
French: Tous les participants ont accueilli avec satisfaction le Programme pour le changement et la Conception commune.
English: Were the requests for production of documents and information made by CCRA subject to the stay of proceedings specified in subsection 69.1(1) of the BIA?
French: Est-ce que les demandes de production de documents et de renseignements émises par l'ADRC sont assujetties à la suspension des procédures prévue au paragraphe 69.1(1) de la LFI?
English: Sample outcomes were substituted into a selected yield function to produce estimates of mean yield.
French: Les valeurs obtenues ont été substituées dans une fonction de prédiction des estimés moyens de rendement.
English: ◦ Quick facts about official languages  Did you know that about 40% of positions in the Public Service of Canada require knowledge of both official languages?
French: ◦ Réseautage  Des exemples de la sensibilisation du personnel à la dualité linguistique et à ses droits et ses obligations découlant de la Loi sur les langues officielles.
English: 13 See, Desjardins Développement international/Publications, and MicroSave/Toolkits 14 Evidence of capacity based on prior support to MFIs that have been able to recover loans/increase outreach.
French: 13 Voir Desjardins Développement international/Publications, et MicroSave/Outils 14 Démontrée par une expérience antérieure d’aide à des IMF qui ont été en mesure de recouvrer les sommes prêtées et d’étendre leur portée.
English: Continued achievement of the new standard is managed via the regular organizational performance management process.
French: La poursuite de l’atteinte de cette nouvelle norme est gérée à l’aide du processus de gestion du rendement organisationnel régulier.
English: Moreover, a letter of apology might be deemed unconstitutional and contrary to the Charter of Human Rights and Freedoms as set out in the decision National Bank of Canada v Retail Clerks’ International Union [1984] 1 SCR 269.
French: D’ailleurs, une telle lettre d’excuse, pourrait être jugée inconstitutionnelle et contraire à la Charte canadienne des droits et libertés tel qu’il en ressort de la décision Banque Nationale du Canada -vs- Union International des employés de commerce (1984) 1 R. C. S. 269.
English: Total exports and imports of nickel in 1990 were 187 000 t and 29 000 t, respectively (ISTC, 1992).
French: En 1990, les exportations totales de nickel ont été de 187 000 t et les importations totales de 29 000 t (ISTC, 1992).
English: Use of evaluation findings includes specific actions such as changes in program instruments, changes in resourcing, changes in delivery, as well as conceptual improvements such as changes in objectives, indicators and policy Use also includes the more general benefits associated with lessons learned and the general concepts of service delivery.
French: Les constations peuvent donner lieu à diverses mesures particulières telles que la modification des instruments, des ressources et des méthodes d'exécution, ou encore la décision d'améliorer, par exemple, les objectifs, les indicateurs ou la politique. De façon plus générale, les ministères peuvent également profiter des évaluations en tirant certains enseignements et en étant plus éclairés sur les grands principes qui régissent la prestation de services.
English: He points out that it is very difficult to smash a wine bottle without injury to the person breaking the bottle.
French: Il a fait remarquer qu'il est très difficile de fracasser une bouteille de vin sans s'infliger soi-même des blessures.
English: If stored outside the CL3, agents must be in leakproof containers and kept locked with restricted access.
French: S’ils sont conservés à l’extérieur de cette zone, ils doivent être mis sous clé, dans des récipients étanches, et l’accès doit être limité.
English: The Committee is concerned that children are not protected in the legislation against abuse on the Internet and that there is no legislation on sex tourism and child pornography.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les enfants ne sont pas protégés, dans la législation, d'une exploitation au moyen d'Internet et qu'il n'existe pas de loi sur le tourisme sexuel et la pédopornographie.
English: A debate took place to determine whether all the issues contained in article 21 were already considered in other articles.
French: Il s'est tenu un débat sur le point de savoir si toutes les questions évoquées dans l'article 21 étaient déjà abordées ou non dans d'autres articles.
English: Chromosomes in dividing oospore nuclei were observed in synapsis, diakinesis, metaphase I, and metaphase II.
French: Dans le noyau en division de l'oospore, les chromosomes ont été observés aux stades de synapse, diacinèse, métaphase I et métaphase II.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (A/57/442);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui afférentes aux activités des organismes des Nations Unies financées au moyen de ressources extrabudgétaires (A/57/442);
English: 2007 was a good year for Claroline.
French: L'année 2007 aura été un bon cru pour Claroline.
English: On services, the approach is that subsequent to conclusion of the full EPA, SADC countries may liberalize more than the one sector in order to contribute to meeting the requirement under Article 5 of General Agreement on Trade in Services (GATS) for substantial sectoral coverage.
French: En ce qui concerne les services, l'approche consiste, après la conclusion d'un accord de partenariat complet, à ce que les pays soient autorisés à libéraliser plus d'un secteur afin de remplir la condition posée par l'article V de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), qui stipule qu'un tel accord de partenariat doit couvrir un nombre substantiel de secteurs.
English: He commented on the scientific and legal reports prepared and reminded the Committee that a decision had already been postponed twice and, considering that the Committee now has all relevant information, asked for support for their proposal.
French: Il commente les rapports scientifiques et juridiques qui ont été établis, rappelle au Comité qu’une décision sur ce point a déjà été reportée deux fois et lui demande d’accepter sa proposition puisqu’il dispose maintenant de toutes les informations pertinentes.
English: This expectation can lead to problems.
French: Cette attente peut amener des problèmes potentiels.
English: Wheat (Triticum aestivum)
French: Blé (Triticum aestivum)
English: We stand on the threshold of a new era in human resources management.
French: Nous sommes au seuil d'une nouvelle ère en ce qui regarde la gestion des ressources humaines.
English: For cephalopod vessels, it varies between € 96 per GRT in Morocco and € 348 in Mauritania; for trawlers seeking fin fish, the range is from € 60 in Gambia up to € 188 in Guinea-Bissau.
French: Il varie entre 96 euros par tjb au Maroc et 348 euros en Mauritanie pour les céphalopodiers, et entre 60 euros en Gambie et 188 euros en Guinée Bissau pour les chalutiers ciblant les poissons.
English: Web content creation software is used for presenting results online.
French: Un logiciel de création de contenu Web est utilisé pour présenter les résultats en direct.
English: This item has been included following agreement at the third session of the Working Group to include, in the international publication, an indication of the intention of the applicant to request restoration where the request for restoration of the right of priority under Rule 26bis.3 has been refused by the receiving Office or is pending at the time of completion of technical preparations for international publication (see document PCT/R/WG/3/5, paragraph 26).]
French: [COMMENTAIRE : ce point a été ajouté après que, à sa troisième session, le groupe de travail fut convenu d’inclure dans la publication internationale une indication de l’intention du déposant de présenter une requête en restauration lorsque la requête en restauration du droit de priorité en vertu de la règle 26bis.3 a été rejetée par l’office récepteur ou est en instance au moment de l’achèvement des préparatifs techniques de la publication internationale (voir le paragraphe 26 du document PCT/R/WG/3/5).]
English: Fact sheet “Medical neglect of Palestinian Women in Israeli prisons”, published by Addameer Prisoners Support and Human Rights Association, Mandela Institute for Human Rights and Palestinian Counseling Center, June 2008, within the Protection of Palestinian Female Prisoners and Detainees in Israeli Prisons and Detention Centers project, available at: http://www.aseerat.ps/files/FactsheetJune2008_-_Neglect.pdf (in United Nations country team contribution).
French: Fiche d'information « Medical Neglect of Palestinian Women in Israeli Prisons » publiée par Addameer Prisoners Support and Human Rights Association, Mandela Institute for Human Rights and Palestinian Counseling Center, en juin 2008, dans le cadre du projet sur la protection des femmes dans les prisons et centres de détention israéliens.  Disponible en anglais à : http://www.aseerat.ps/files/FactsheetJune 2008_-_Neglect.pdf (dans la communication de l'équipe de pays des Nations Unies).
English: They can choose to pay a blanket rate, referred to as the comprehensive tariff.
French: Francine Perrault Courriel : f.perrault@copibec.qc.ca b) Personnel Préposée aux communications et aux titulaires de droits :
English: • The team leader - Nominated Principal Investigator - is the person who acts as research program director and assumes administrative responsibility for the grant.
French: • Le chef d'équipe, soit le chercheur principal désigné, agit comme directeur du programme de recherche et assume la responsabilité administrative de la subvention.
English: The Committee may decide to consider two or more communications jointly.
French: Le Comité peut décider d'examiner conjointement deux ou plusieurs communications.
English: (a) Exchange information, in accordance with international and Russian law, with the competent authorities of interested States and cooperate with those authorities on administrative and judicial matters;
French: a) d'échanger des renseignements conformément au droit international et à la législation de la Fédération de Russie avec les autorités compétentes des pays intéressés, et de coopérer avec elles sur les plans administratif et judiciaire;