ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 11 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 45, est reprise à 11 heures.
English: SSMSE is supported on x64 and EMT64 systems in Windows On Windows (WOW).
French: SQL Server Management Studio Express fonctionne sur les systèmes x64 et EMT64 dans Windows On Windows (WOW).
English: The posts approved by the General Assembly in December 2000 have only been recently filled and the approval of additional resources proposed by the Secretary-General is pending with the General Assembly at its current session.
French: Les postes approuvés par l'Assemblée générale en décembre 2000 n'ont été pourvus que récemment et une demande de ressources supplémentaires a été présentée par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à la session en cours.
English: Since the value of this tax expenditure is influenced by provincial budgetary decisions, projected values are simply the value estimated for 1998.
French: Puisque les décisions budgétaires provinciales influent sur la valeur de cette dépense fiscale, les projections correspondent tout simplement à l’estimation établie pour 1998.
English: El personal es amable, la limpieza de la habitación es muy destacable. La habitación es cómoda con el baño nuevo y buenos acabados, y si la cogeis con vista al mar mejor porque es muy bonita.A pesar que las paredes son de papel, no he tenido problema de ruidos.
French: Расположение непосредственно на пляже, вид на море, близость к Bora Bora и Space, магазинам, барам и т.п.
English: The OCOG is responsible for covering all technical costs relating to the Host Broadcaster from its share.
French: Les revenus, conformément aux termes du contrat ville hôte de 2008, seront répartis comme suit : 51 % pour le CIO-famille olympique (à savoir CNO, Solidarité olympique, l’USOC et les FI) et 49 % pour le COJO.
English: The study “Girls 2000” is intended to provide comprehensive, up-to-date statistics on the situation for girls in Germany; Childcare.
French: L'étude intitulée "Les filles en 2000" contiendra des statistiques complètes et à jour sur la situation des filles en Allemagne; Puériculture.
English: This method will be consulted on so that we have an agreed upon method to use prior to starting the burden analysis.
French: Cette mesure fera l’objet de consultations pour qu’il y ait consensus sur la méthode à adopter avant le début de l’analyse de ce fardeau.
English: It is about a good education.
French: Il s'agit du problème de l'éducation.
English: The meetings of the Task Force will be open to individuals designated as authorized representatives of intergovernmental or accredited non-governmental organizations, who may participate as observers.
French: Les réunions de l'Équipe spéciale seront ouvertes aux personnes désignées en tant que représentants autorisés des organisations intergouvernementales ou des organisations non gouvernementales accréditées, personnes qui pourront participer aux réunions en qualité d'observateurs.
English: At least six children suffered burns to the hands, neck, and back.
French: Six enfants au moins ont été brûlés aux mains, au cou et dans le dos.
English: There can be no neutrality when we are confronted with a brutal genocidal dictator such as Slobodan Milosevic.
French: Il ne peut être question de neutralité lorsqu'on est confronté à un dictateur cruel, à un auteur d'actes génocides comme Slobodan Milosevic.
English: Adakites plot in the MgO–SiO2 field of Cenozoic adakites, distinct from high-Mg andesites, and have low Yb (1.2 ppm) and fractionated rare-earth elements (REE) (La/Ybn = 16) of Cenozoic counterparts.
French: Les adakites se retrouvent dans le champ MgO–SiO2 des adakites du Cénozoïque, distinctes des andésites riches en Mg; leur teneur en Yb (1,2 ppm) et en terres rares fractionnées (La/Ybn = 16) est faible par rapport à leurs contreparties du Cénozoïque.
English: (d) Stressing that all States parties to international and regional instruments have a duty to fulfil their obligations, including the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its Protocols;
French: d) Soulignant que tous les États parties aux instruments régionaux et internationaux ont le devoir de remplir leurs obligations, y compris celui d'appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que ses Protocoles;
English: ◦ The Government of Canada Supports Historical Community Anniversary Celebrations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie des célébrations d'anniversaires historiques communautaires
English: Lymphocytes – White blood cells (B cells, T cells and natural killer cells) of the immune system that fight infection.
French: Elle se caractérise par de l’œdème (enflure), de la rougeur et une accumulation de globules blancs et d’autres constituants plasmatiques dans la région touchée.
English: The five working groups, each concentrating on a particular area of environmental interest, have worked on achieving objectives and goals to help meet their mandate.
French: Les cinq groupes de travail, chacun se penchant sur un centre d’intérêt environnemental particulier, ont travaillé pour réaliser leurs objectifs et leurs buts et pour s’acquitter de leur mandat.
English: Non-government heritage groups, individual corporations, and professionals use the Register, Standards and Guidelines, and Certification Program in the course of undertaking heritage conservation work.
French: Elles travaillent avec les sociétés du patrimoine, les spécialistes de la conservation du patrimoine, les architectes, les ingénieurs, les urbanistes, les promoteurs, les propriétaires de biens immobiliers, les inspecteurs en bâtiments et les citoyens.
English: Through our continental-defence partnership, we gain inestimable operational and training experience, have a say in decisions that affect our security, share defence-related information and intelligence, and gain access to important technologies and the large U.S. defence market.
French: Notre participation à la défense du continent nous permet de tirer avantage d'une expérience inestimable dans le domaine des opérations et de l'instruction, d'avoir un mot à dire dans des décisions qui touchent notre sécurité, de partager des renseignements en matière de défense et obtenir l'accès à des technologies importantes et au vaste marché de la défense des États Unis.
English: Doc. 10998, Reference No. 3269, 2 October 2006 Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 21 May 2008 Members of the committee:
French: Doc. 10998, Renvoi n° 3269 du 2 octobre 2006 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 21 mai 2008 Membres de la commission:
English: IDEA supports the demand for an immediate, safe and unconditional return of President Zelaya to his constitutional mandate and the diplomatic efforts of subregional and regional organizations aimed at re-establishing the constitutional order in the country, in particular, those of the Organization of American States following resolution 953, adopted by its Permanent Council.
French: L'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale appuie la demande qui a été faite que le Président Zelaya puisse reprendre immédiatement, sans condition et en toute sécurité son mandat constitutionnel, ainsi que les efforts diplomatiques déployés par les organisations régionales et sous-régionales pour rétablir l'ordre constitutionnel dans le pays, en particulier les initiatives menées par l'Organisation des États américains à la suite de l'adoption de la résolution 953 par son Conseil permanent.
English: The minutes of the meeting are contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/7.
French: Le compte-rendu de cette réunion figure dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/7.
English: Mr. Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): I am most honoured to speak at this important meeting today as the head of the Arab Group for this month.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : J'ai l'insigne honneur aujourd'hui de prendre la parole à cette importante séance en tant que chef du Groupe des États arabes pour ce mois.
English: c) Preparing a volunteer application form What should be done if an organization does not have a specific position to fill when an individual offers his or her services as a volunteer?
French: c) Préparer un formulaire d'offre de services de bénévole Comment procéder quand l'organisme n'a pas de poste spécifique à pourvoir au moment où une personne vient offrir ses services comme bénévole?
English: We have agreed on a set of far-reaching proposals as a basis for discussion with Iran.
French: Nous sommes tombés d’accord sur un ensemble de propositions ambitieuses servant de point de départ aux discussions avec l’Iran.
English: From what I saw access to development resources are restricted to employees of providers of IPTV, perhaps not to expose the flaws to the world and to keep the parameters of access to top secret.
French: D'après ce que j'ai vu l'accès aux ressources de développement sont limitées aux salariés des prestataires de l'IPTV, peut-être pas d'exposer les défauts du monde et de maintenir les paramètres d'accès à top secret.
English: • Importations of processed fruits and vegetables and maple products are exemptfrom the declaration requirement of the Processed Products Regulations and Maple Products Regulations when: 1.
French: • Les importations de fruits et de légumes transformés et de produits de l'érable sont exemptées de l'exigence de déclaration prévue dans le Règlement sur les produits transformés et dans le Règlement sur les produits de l'érable dans les cas suivants : 1.
English: Please write or e-mail your comments to the address below.
French: Vos observations peuvent nous être envoyées par courrier électronique ou par voie postale aux adresses ci-dessous.
English: When we pray we speak to God; when we meditate we listen to God, or let God speak to us.
French: Quand nous prions, nous parlons à Dieu; quand nous méditons, nous écoutons Dieu, ou nous laissons Dieu nous parler.
English: However, without a considerable increase in the maximum amounts of liability and a modification of the CVR to take account of recent developments in the law governing the carriage of passengers by air, rail and sea, it cannot be expected that the Federal Republic of Germany will change its position.
French: Pourtant, sans une forte augmentation de ces derniers et une modification de la CVR pour tenir compte de l'évolution de la législation régissant le transport aérien, ferroviaire et maritime de voyageurs, on ne peut attendre de la République fédérale d'Allemagne qu'elle change de position.
English: "The SEVEC exchange was incredibly powerful for the community of Aklavik.
French: « L'échange SEVEC a produit un impact très remarquable sur la communauté d'Aklavik.
English: Within 10 days they were all brutally killed.
French: Dix jours plus tard, ces derniers ont été sauvagement assassinés.
English: [25] The Agency therefore finds that there is insufficient evidence supporting a conclusion that Air Canada did not properly apply the terms and conditions of carriage specified in the Tariff and, in light of the foregoing, the Agency finds that the complainant did not discharge his burden of proof in this matter.
French: [25] Par conséquent, l'Office estime qu'il n'y a pas suffisamment d'éléments de preuve qui permettent de conclure qu'Air Canada n'a pas appliqué de façon adéquate les modalités de transport précisées dans son Tarif et, à la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que M. Goodman ne s'est pas acquitté du fardeau de la preuve qui lui incombait dans le cas en l'espèce.
English: Additional information (e.g., fixation date, origin of TK or genetic resource, etc)
French: renseignements complémentaires (par exemple, date de la fixation, origine des savoirs traditionnels ou de la ressource génétique, etc.)
English: Source: National Pension Service, Statistics Yearbook of National Pension
French: Source : « Annuaire statistique de la caisse nationale de retraite » du Service de la caisse nationale de retraite
English: Broad investigation powers, including access to the contractor's premises, may be needed to permit investigations by both commissioners (or any compliance review that may be undertaken at the discretion of the Privacy Commissioner) for information deemed to be under the control of the government but in the physical possession of a contractor.
French: De larges pouvoirs d'enquêtes, y compris l'accès aux locaux de l'entrepreneur, peuvent être nécessaires pour permettre aux deux commissaires de mener leurs enquêtes (ou tout examen de conformité pouvant être entrepris à la discrétion du Commissaire à la protection de la vie privée) relativement à des renseignements qui relèvent du gouvernement mais qui sont sous la garde de l'entrepreneur.
English: Ministers had called on the federal government last year to meet its commitment to provide this funding.
French: L’an dernier, les ministres avaient exhorté le gouvernement fédéral à donner suite à son engagement d’assurer ce transfert.
English: Source Full text Henry James Morgan's note recording a theory on the true identity of Thomas D'Arcy McGee's assassin (October 29, 1902)
French: Source Texte intégral Note d’Henry James Morgan portant sur une théorie relative à l’identité réelle de l’assassin de Thomas D’Arcy McGee (29 octobre 1902)
English: The EU explicitly recognized children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights, speciﬁcally in Article 24.
French: La politique d’asile de l’UE comprend des dispositions spéciﬁques relatives à la protection des droits de l’enfant, en particulier aux mineurs non accompagnés.
English: The next morning they helped me to fill in a form which they said was for accommodation and money for food.
French: Le lendemain matin ils m’ont aidé à remplir un formulaire qui, d’après eux, concernait le logement et de l’argent pour de la nourriture.
English: La soci?t? CityParking is one of the leading car park operators in Europe.
French: La société CityParking est un des premiers opérateurs sur le marché du stationnement en Europe.
English: There is some evidence to suggest that this might be an erroneous assumption however, based on the success of on-line shops catering to Canadian consumers in Florida -- and certainly there is a small market niche in the Miami/Hollywood Beach area for suppliers to Québecois groceries.
French: Il existe toutefois de bonnes raisons de croire que cette perception pourrait être erronée, si l'on se fie au succès que connaissent des magasins en ligne offrant des produits aux consommateurs canadiens de la Floride, et il existe de fait un petit créneau dans la région de Miami-Hollywood Beach pour les fournisseurs des épiceries québécoises.
English: Publications Publications in Scientific Journals Accepted/Published articles Kouassi, E., Ayotte, P., Roy, R., Fournier, M., Revillard, J.P. 2001.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Kouassi, E., Ayotte, P., Roy, R., Fournier, M., Revillard, J.P. 2001.
English: TK should be carefully documented taking into account circumstances in each country.
French: Les savoirs traditionnels doivent être fixés avec soin en fonction de la situation de chaque pays.
English: Although her delegation supported most of the provisions of the draft resolution, it had strong reservations with regard to paragraph 4 (a), which was at odds with the teachings of Islam.
French: La délégation syrienne est d'accord avec la plupart des dispositions du projet de résolution, mais émet de fortes réserves en ce qui concerne le paragraphe 4 c), qui est en désaccord avec les enseignements de l'Islam.
English: Children and adolescents face several challenges in terms of protection.
French: La protection des enfants et des adolescents pose de nombreuses difficultés.
English: Improve development processes that will contribute to a healthy adult population in the years ahead.
French: Améliorer les processus du développement qui permettront de constituer, au cours des prochaines années, une population adulte en santé.
English: The Department of Political Affairs and OHCHR have reported the same activity.
French: Le Département des affaires politiques et le HCDH ont rendu compte des mêmes activités.
English: The following hypotheses were tested:
French: Les hypothèses suivantes ont été testées :
English: I hope that in the Bureau meeting we can gain a clearer picture of what is going on in the groups.
French: J'espère que la réunion du Bureau donnera une meilleure idée de ce qui se passe au sein de chaque groupe.
English: An election was expected to take place in the south in December 2001 or January 2002, but it could not yet be considered democratic, since most positions were filled by appointment.
French: Une élection doit avoir lieu dans le Sud en décembre 2001 ou janvier 2002, mais on ne peut encore la considérer comme démocratique, puisque la plupart des postes font l'objet de nominations.
English: It must also be adapted to the socio-economic situation in each of the countries.
French: Elle doit par ailleurs être adaptée aux réalités socioéconomiques de chacun des pays.
English: He also asked what action would be taken on its recommendations, whether they were up to international standards and what would be done to ensure that evacuations took place in accordance with the law.
French: Il demande aussi quelles mesures seront prises en réponse aux recommandations de la commission, si elles sont à la hauteur des normes internationales et comment on s'assurera que les évacuations se font conformément à la loi.
English: Lack of real access to legal defence 48 - 53 12
French: L'ineffectivité de l'accès à la défense légale 48 - 53 12
English: (revised July 1, 2005) Instruction 1.
French: (révisé le 1er juillet 2005) Instruction 1.
English: Any such body may apply for reconsideration once the necessary corrective action has been taken.
French: L’organisme concerné peut solliciter le réexamen de sa situation dès que les mesures correctrices nécessaires ont été prises.
English: • A collection devoted to taxation and the harmonization of federal tax legislation has been published jointly by the Department of Justice and the Association for Tax and Financial Planning.
French: • Recueil dédié à la fiscalité et à l'harmonisation des lois fiscales fédérales publié conjointement par le ministère de la Justice et l'Association de planification fiscale et financière.
English: • Association du camionage du Quebec (en français seulement)
French: • American Trucking Associations (en anglais seulement)
English: The torch was subsequently passed to the Western European Armaments Organisation in 1996, which produced some good joint research results but remained confined to that area.
French: Le flambeau a ensuite été transféré à l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale en 1996, avec des résultats positifs en matière de recherche en commun, mais elle s’est cantonnée dans ce domaine.
English: Staff now refer to themselves as facilitators and not instructors.
French: Ses employés s'appellent maintenant animateurs, et non instructeurs.
English: Plates of lead oxide and lead metal are immersed in sulfuric acid electrolyte.
French: Des plats de l'oxyde de plomb et le métal de fil sont immergés dans l'électrolyte d'acide sulfurique.
English: Through this ratification, Spain committed itself to taking immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour as a matter of urgency (art. 1), including “the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict” (art. 3).
French: Par cette ratification, l'Espagne s'est engagée à adopter des mesures immédiates pour interdire et éliminer les pires formes de travail des enfants, et ce, de toute urgence − article premier − lesquelles comprennent − article 3 − «le recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés».
English: In February 2004, LRA massacred some 300 displaced persons in Barlonya camp.
French: En février 2004, les rebelles on massacré quelque 300 déplacés dans le camp de Barlonya.
English: Mr President, this Parliament, which has shown itself to be highly Europeanist so many times, must, on this occasion, show that it can express a majority vote for a political union of Europe which is capable of dealing with market weak spots and failures.
French: Cette Assemblée, Monsieur le Président, qui a manifesté à tant d'occasions sa forte vocation proeuropéenne, devra prouver en cette circonstance qu'elle peut trouver une majorité en faveur d'une union politique de l'Europe capable de faire face aux carences et aux faiblesses des marchés.
English: American Idol 2009 Finalist Adam Lambert has covered "Feeling Good" and made the arrangement very similar to musilac vid�o the Muse version.
French: " Il n'a jamais pris de cours de guitare ni de piano.[réf. nécessaire] Son grand frère lui demandait, alors qu'il n'avait que onze ans, de lui transcrire les morceaux des Smiths et des Wedding Present au piano.
English: Stimulant seizures remained limited in 2000 in other countries in Africa except for the United Republic of Tanzania, where reports received from Interpol indicated a seizure total of 1.4 tons.
French: Dans les autres pays d'Afrique, les quantités de stimulants saisies sont demeurés limitées en 2000, sauf en République-Unie de Tanzanie, où il ressort des informations reçues d'Interpol qu'il en a été saisi au total 1,4 tonne.
English: The amount of the transitional rebate takes into account any rebate that the person may be entitled to claim (e.g., a GST/HST new housing rebate or public service bodies rebate).
French: Le montant du remboursement transitoire tient compte de tout autre remboursement auquel elle pourrait avoir droit (p. ex. le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, le remboursement aux organismes de services publics).
English: (a) Individuals engaged in commercial activities
French: a) Personnes physiques exerçant une activité commerciale
English: Today this tight urban and small historic city centre lives in marked contrast with its surrounding hinterland and this is evident on social, economic and environmental levels.
French: Les restes substantiels de la chapelle et des quartiers d'habitation en forme de E, datant du milieu du XHIe siècle, ainsi que le péristyle médiéval postérieur et un bâtiment supplémentaire indépendant ont été réaménagés et conservés, et constituent aujourd'hui une addition remarquable au paysage.
English: The options for actions strengthening youth work as a profession include the following:
French: Les options d’actions élaborées dans le but de renforcer le champ professionnel « travail pour la jeunesse » comprennent les points suivants :
English: Because of rounding, detail may not add to totals.
French: Les chiffres ayant été arrondis, les intervalles de confiance dont la borne supérieure est nulle peuvent être significatifs.
English: Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter;
French: Demande aux États Membres de s'abstenir de l'emploi ou de la menace de la force conformément aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies;
English: Statistics associated with elevator closures and openings are imprecise since they do not discriminate between licensed facilities that may have been closed by one grain company, but reopened by another, through a sale of assets.
French: Les gains relatifs pour les silos de classes C et D uniquement s’établissent à 57 silos (ou 47,9 %) et 1,5 million de tonnes (ou 54,3 %). Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2001-2002
English: Ottawa, September 10, 2004 JACK STAGG  Deputy Minister of Veterans Affairs [41-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Ottawa, le 10 septembre 2004 Le sous-ministre des Anciens Combattants  JACK STAGG [41-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.