ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, the content of those reports were not properly factored into the rather concise accomplishment statements in IMDIS.
French: Dans de nombreux cas, le contenu de ces rapports n'était pas intégré de manière adéquate dans les exposés des réalisations relativement concis figurant dans le SIS.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention of the Safety of the United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President of 10 February 2000 (S/PRST/2000/4),
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994 et la déclaration de son président en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/4),
English: In 2002, RNI is forecast to decrease in Prince Edward Island, Quebec, Ontario and the Prairie provinces.
French: En 2002, on s'attend à une baisse du RNR à l'Île-du-Prince-Édouard, au Québec, en Ontario et dans les Prairies.
English: The most significant were Algeria, Ghana, Ecuador, Bulgaria, Moldova, Brazil, Croatia, Colombia, Nigeria, Cape Verde, Guinea, Congo, Cameroon and Sierra Leone.
French: Il s’agit de pays comme l’Algérie, le Ghana, la Moldavie, l’Equateur, la Bulgarie, le Brésil, la Croatie, la Colombie, le Nigéria, le Cap Vert, la République de Guinée, la République du Congo, le Cameroun et la Sierra Leone.
English: STAGE OF THE PROCEDURE ORAL STAGE OF THE PROCEDURE  Hearing Document available Report for the hearing Time at which it is available Day of the hearing Content Document prepared by the Judge-Rapporteur containing the essential elements of the case Languages In the language of the case only Access
French: Stade de la procédure Phase orale de la procédure  Audience Document disponible Rapport d'audience Délais de mise à disposition Le jour de l'audience Contenu Document établi par le juge rapporteur contenant les éléments essentiels de l'affaire Langues Uniquement dans la langue de procédure Accès
English: "How do we communicate research results and translate them into action?"
French: « Comment diffuser les résultats de la recherche et les mettre en application? »
English: Since November 2003, Ontario has increased tobacco taxes three times, for a total increase of $6.25 per carton.
French: C’est un premier pas visant à éliminer une faille dans la réglementation qui permet d’imposer une taxe plus faible sur les cigarettes roulées à la main que sur les cigarettes fabriquées.
English: As befitting the loftiest of prize-winners, I trust that today's honourees will receive their award as a solemn token of encouragement to redouble their commitment and to pioneer further inroads for human rights in their respective areas of focus.
French: Comme il sied pour le plus éminent des lauréats, j'espère que les récipiendaires d'aujourd'hui considéreront leur Prix comme un symbole solennel d'encouragement pour qu'ils redoublent de détermination et soient à l'avant-garde de nouveaux progrès en matière des droits de l'homme dans leurs domaines d'intérêt respectifs.
English: For all three cohorts, Nova Scotia was a magnet for individuals going to university, whereas there was net out-migration from the province between pre-university and the second interview.
French: La Nouvelle-Écosse attire les personnes des trois cohortes qui entrent à l’université, tandis que, de la période antérieure aux études universitaires à la deuxième entrevue, les sorties de la province l’emportent sur les entrées.
English: Policies developed in the latter part of the 20th century can be characterised as monolingual – or monolinguist – in that they tend to assume that everyone has one ‘first language’ or ‘mother tongue’ and that everyone will therefore acquire second (and subsequent) languages in similar ways (through some kind of formal provision), and will have similar goals.
French: Les politiques mises en œuvre dans la dernière partie du XXe siècle peuvent être qualifiées de monolingues — ou monolinguistes — au sens où elles tendent à assumer que tout le monde a une «première langue» ou «langue maternelle» et fera par conséquent l’acquisition d’une deuxième (et d’autres) langue(s) de la même façon (par le biais d’un enseignement de type scolaire), avec des objectifs similaires.
English: While the Americans launched a propaganda campaign to encourage Canadians to join their cause, the Catholic clergy also tried to convince them to remain loyal to the British Crown and defend the country against American raids.
French: Si les Américains mènent une campagne de propagande pour inciter les Canadiens à se joindre à leur cause, le clergé catholique tente de son côté de les convaincre de demeurer fidèles à la couronne britannique et de défendre le pays contre les raids américains.
English: When it is up and running, it will support major thrusts: i) investigator of initiated research proposals, open competition; ii) new strategic research initiatives chosen by institutes, requests for applications.
French: Actuellement, l'affiliation à l'Institut et sa signification ne sont pas totalement résolues. Les bénéficiaires de subventions de l'IRSC sont affiliés, mais il reste encore à déterminer le type d'affiliation des autres chercheurs qui reçoivent des subventions d'autres organismes.
English: EXPERIENCE an amazing event by attending the 7th edition of the Historic Monaco Grand Prix, which will take place on the week end of the 1st & the 2nd of May 2010 (only 2 weeks before the Formula 1 Monaco Grand Prix).
French: Venez découvrir un événement incroyable en Principauté de Monaco avec le 7ème Grand Prix Historique de Monaco qui se tiendra les 1er et 2 mai 2010, soit 15 jours avant le Grand Prix de Formule 1 de Monaco.
English: Funds will be devoted to improved competitiveness of agriculture, better environment in rural areas, enhanced quality of life and diversification of the economy in the countryside.
French: Des ressources seront consacrées au renforcement de la compétitivité du secteur agricole, à l’amélioration de l’environnement dans les régions rurales, ainsi qu’à l’amélioration de la qualité de la vie dans les campagnes et à la diversification de leur économie.
English: In all, the Property Section includes 67 employees and has a budget of $4,403,500 to manage, in addition to the 10 projects funded by SRSF (in 2001) amounting to $340,320.
French: Dans l'ensemble, la section des biens immobiliers comprend 67 employés et doit gérer un budget de 4 403 500 dollars, en plus des 10 projets financés par SRSF (en 2001) d'une valeur de 340 320 dollars.
English: According to ONDH and FIDH, those sectors of Senegalese society that mooted the idea of a national conference to discuss the ills afflicting the Senegalese people and put forward suggestions for ending the crisis have come under threat from the Senegalese authorities.
French: Selon l'ONDH et la FIDH, certains segments de la société sénégalaise ayant lancé l'idée d'assises nationales pour réfléchir aux maux dont souffrent les Sénégalais et proposer des solutions de sortie de crise, ont fait l'objet de menaces de la part des autorités sénégalaises.
English: The real question is how to strike an appropriate balance to move forward.
French: La vraie question est de savoir comment trouver l'équilibre voulu pour avancer.
English: The liability regime under Austrian law applies generally to both ex parte and inter partes measures.
French: Le régime de responsabilité prévu par le droit autrichien s'applique en général à la fois aux mesures ex parte et aux mesures inter partes.
English: On 4 November 2000 Latvia signed the 12th Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms that provides for the prohibition of discrimination as a separate right.
French: Le 4 novembre 2000 la Lettonie a signé le 12ème Protocole additionnel à la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui prévoit l'interdiction de la discrimination en tant que droit distinct.
English: The Government also recognizes that it must continue to work closely together with Parliament to improve the business of supply.
French: Le gouvernement reconnaît également qu'il doit continuer à collaborer étroitement avec le Parlement pour améliorer l'étude des crédits.
English: When individuals express their willingness to pay through a well-thought decision, they are taking into consideration everything that they value in life.
French: Quand les particuliers expriment leur disposition à payer par une décision bien fondée, ils prennent en compte tout ce qu'ils évaluent dans leur vie.
English: Actions in 2008 will take into account the lessons and progress after the first year of implementation of the new instrument.
French: Les actions menées en 2008 tiendront compte des enseignements tirés et des progrès réalisés après la première année de mise en œuvre du nouvel instrument.
English: According to the Law "On Radio and Television" it is the responsibility of the Latvian National Radio and Television Board to ensure that programmes which are considered inappropriate for children are broadcast at times when a child does/should not have access to the media, or by informing the public through informative commercials that certain programmes may be inappropriate for young viewers.
French: Conformément à la loi sur la radio et la télévision, l'office national letton de radio-télédiffusion est tenu de veiller à ce que les programmes jugés inadaptés pour les enfants soient diffusés à des heures auxquelles ceux-ci n'ont pas ou ne devraient pas avoir accès aux médias, ou d'informer le public par des bandes annonces que ces programmes ne conviennent pas à de jeunes auditeurs ou téléspectateurs.
English: On the contrary, that is our opportunity.
French: Au contraire, pour nous cela représente une chance.
English: MAIN PROGRAM 14 The WIPO Worldwide Academy (WWA) 169.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 14 Académie mondiale de l’OMPI 169.
English: I repeat, it is impossible for businesses to know what their precise obligations are.
French: Je le répète, il est impossible aux entreprises de connaître leurs obligations exactes.
English: William Lyon Mackenzie King William Lyon Mackenzie King (1874-1950), head of the Liberal government throughout the Second World War, was Canada's greatest political survivor: prime minister in the 1920s, when the country became independent from Britain; in the Depression-ravaged 1930s; and in the 1940s, the years of war and the Cold War which followed.
French: William Lyon Mackenzie King William Lyon Mackenzie King (1874-1950), chef du gouvernement libéral tout au long de la Deuxième Guerre mondiale, est l'homme dont la carrière politique a été la plus longue au Canada. Il était premier ministre dans les années 1920, quand le pays est devenu indépendant de la Grande-Bretagne; au cours de la période de la crise des années 1930; pendant les années 1940, les années de la guerre et de la guerre froide qui a suivi.
English: Recognizing the importance of promoting dialogue among civilizations in order to enhance mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion, education, information, science and technology, and in order to contribute to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Consciente de l'importance qu'il y a à promouvoir le dialogue entre les civilisations afin de renforcer la compréhension et la connaissance mutuelles entre les différents groupes sociaux, cultures et civilisations, dans différents domaines tels que la culture, la religion, l'éducation, l'information, la science et la technologie, et de contribuer également à la promotion et à la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Considerable work will have to be done to ensure a closer working relationship with the geographic bureaux who manage missions abroad, and with the Physical Resources Bureau to ensure timely input of security considerations in the planning of mission projects.
French: De grands efforts devront être déployés pour assurer des relations de travail plus étroites avec les directions générales géographiques qui gèrent les missions et avec la Direction générale des biens pour que les questions relatives à la sécurité soient introduites en temps opportun dans la planification des projets de missions.
English: Diplomatic Conference for tire Protection of Victims of War 4.
French: Conférence diplomatique sur la protection des victimes de la guerre 4.
English: Many believe that there were more than trade issues behind the price disputes and that Moscow’s real intention was to pressurise its immediate neighbours into a more Russia-friendly stance while demonstrating the renewed strength of its geopolitical position to a wider group of countries.
French: De nombreux observateurs estiment que ce ne sont pas seulement des questions commerciales qui sont à l’origine des différends sur les prix mais que l’intention véritable de Moscou est de faire pression sur ses voisins immédiats pour qu’ils adoptent une attitude plus favorable à la Russie tout en faisant la preuve, auprès d’un groupe plus large de pays, du regain de force de sa position géopolitique.
English: The following shifts in the way we think about the world appear to be emerging in the early 21 st century:
French: Par défaut, les cultures ont tendance à composer avec les événements un à la fois, en ordre consécutif, mais le monde devient de plus en plus complexe, ce qui nécessite une méthodologie systémique.
English: The Minister of Lands, Mines and Energy has remained in electronic contact about assistance for setting up a credible certification system with the Director for International Affairs of the High Diamond Council in Antwerp.  This has produced a draft of a plan of action.
French: Le Ministère des terres, des mines et de l'énergie est resté en contact par voie électronique avec le Directeur des affaires internationales du Conseil supérieur du diamant à Anvers pour qu'il aide le Libéria à établir un régime de certification d'origine des diamants crédible, ce qui a permis d'élaborer un projet de plan d'action.
English: I believe that interim quotas are an effective tool for achieving this goal, and when there is natural equality of representation in the decision-making process the system of quotas can be ended.
French: Je pense que l'adoption de quotas temporaires pourrait être un instrument efficace pour atteindre cet objectif et, bien entendu, qu'une fois l'égalité obtenue au niveau de la représentation dans les organes décisionnels, ces quotas devraient être abandonnés.
English: Mr. Brasack (Germany): Since this is the first time that I address this body in a formal meeting — I have already spoken at informal meetings — I would like to take this opportunity, as previous delegations have, to express my heartfelt congratulations to the Chairperson and the other members of the Bureau on their well-deserved election and for their excellent stewardship of the Committee thus far, which I am sure will continue.
French: M. Brasack (Allemagne) (parle en anglais) : Puisque j'interviens pour la première fois devant cette instance au cours d'une séance officielle - je suis en effet déjà intervenu au cours de séances officieuses - j'aimerais saisir l'occasion qui m'est offerte pour me faire l'écho des sincères félicitations adressées avant moi par des délégations au Président et aux autres membres du Bureau pour leurs élections bien méritées et l'efficacité avec laquelle ils ont conduit jusqu'ici les délibérations de la Commission et continueront, j'en suis certain, de les conduire.
English: Souvenirs from salt-mines Are freakish, amusing and instructive.
French: Sont fantasques, zabavny et sont instructifs les souvenirs des salines.
English: INDUSTRIAL HEMP GUIDE SCHEDULE 1 CULTIVATION
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LE CHANVRE INDUSTRIEL ANNEXE 1 CULTURE
English: There appears to be no visible control mechanism within the customs area, which is unfenced.
French: Il ne semble pas y avoir de mécanisme de contrôle visible dans la zone douanière, qui n'est pas clôturée.
English: APPENDIX 1 List of selected variables available in the birth registry Information Variable description Comments Personal identification Mother's name (full) Complete, assist data linkage Mother's date of birth Complete, assist maternal age and birth cohort calculation, and data linkage Mother's AHCIP/PHN Incomplete in the past, assist data linkage Father's name (full) Incomplete, assist data linkage, etc.
French: ANNEXE 1 Liste de variables choisies disponibles dans le registre des naissances Données Description de la variable Commentaires Identification personnelle Nom de la mère (au complet) Complet, utile au couplage des données Date de naissance de la mère Complète, permet le calcul de l'âge de la mère et de la cohorte de naissance, utile au couplage des données No AHCIP/PHN* Incomplet auparavant, utile au couplage des données Nom du père (au complet) Incomplet, utile au couplage des données, etc.
English: 17 Common Nighthawk - 4.5
French: 40 Foulque d'AmÃ©rique - 0.6
English: B 18.18¢/kg 1902.19.91 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment B 5% 1902.19.92 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment B 5% 1902.19.93 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment B 18.18¢/kg plus 9.5% 1902.30 - Other pasta --- Without meat: 1902.30.11 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment B 5% 1902.30.12 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment B 4.51¢/kg plus 9.5% 19.04 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre- cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included.
French: B 18,18 ¢/kg 1902.19.91 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s B 5 % 1902.19.92 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), en paquents d'un poids n'excÃ©dant pas 2,3 kg, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s B 5 % 1902.19.93 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s B 18,18 ¢/kg plus 9,5 % 1902.30 -Autres pÃ¢tes alimentaires --- Sans viande: 1902.30.11 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s B 5 % 1902.30.12 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s B 4,51 ¢/kg plus 9,5 % 19.04 Produits Ã base de cÃ©rÃ©ales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes'', par exemple); cÃ©rÃ©ales (autres que le maÃ¯s) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillÃ©s (Ã l'exception de la farine et de la semoule), prÃ©cuites ou autrement prÃ©parÃ©es, non dÃ©nommÃ©es ni comprises ailleurs.
English: I am also thinking of very recent developments, namely Putin’s support for Yanukovich in Ukraine and, earlier, for Lukashenko in Belarus.
French: Je pense également aux tout derniers événements, à savoir le soutien de M. Poutine à M. Ianoukovitch en Ukraine et, précédemment, à M. Loukachenko au Belarus.
English: Come and stay in our hotel located in the heart of Paris and discover the most prestigious monuments of France : The Eiffel Tower, the Louvre, the arc de triomphe, the new opera bastille, the Notre Dame, the place des Vosges, the place de la Bastille, the Marais neiborhood, ...
French: Venez séjourner au sein de notre hôtel situé au cœur de paris afin de découvrir les monuments les plus prestigieux de France : La tour Eiffel, le Louvre, l'arc de triomphe, l'opéra bastille, notre dame,la place des Vosges, la place de la Bastille, le Marais, ...
English: Provisional agenda for the 5315th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5315e séance du Conseil de sécurité
English: There appear to be very few data dealing with road salt exposure and soil microbial communities and/or their activities.
French: sols en aval, tout comme l’application d’engrais agricoles et horticoles et les eaux d’infiltration provenant des égouts domestiques et industriels.
English: Four seconds after ignition of a headlamp which has not been operated for 30 minutes or more, 60 lux at least must be reached at point HV of a driving beam and 10 lux at point 50V of a passing beam for headlamps incorporating driving beam and passing beam functions, or 10 lux at point 50V for headlamps having only a passing beam function.
French: 6.1.7 Quatre secondes après l'allumage d'un projecteur qui n'a pas fonctionné pendant 30 minutes ou plus, 60 lux au moins doivent être obtenus au point HV d'un faisceau-route et 10 lux au point 50V d'un faisceau-croisement pour les projecteurs dans lesquels les fonctions faisceau-route et faisceau-croisement sont incorporées, ou 10 lux au point 50V pour les projecteurs ayant uniquement une fonction faisceau-croisement.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: In the field of asylum, the Council has adopted a directive concerning the minimum standards relating to the conditions that third-country nationals or stateless persons have to fulfil in order to claim the status of refugees or of persons needing international protection.
French: Dans le domaine de l’asile, le Conseil a adopté une directive concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour prétendre au statut de réfugié ou de personne ayant besoin d’une protection internationale.
English: The efficacy of ziprasidone was established in short-term (4- and 6-week) controlled trials of schizophrenic inpatients.
French: L'efficacité de la ziprasidone a été établie à l'aide d'essais contrôlés de courte durée (4 et 6 semaines) chez des schizophrènes hospitalisés.
English: This means that you cannot be sentenced to detention if you have not been given the option to elect trial by court martial.
French: Le choix d'être jugé devant une cour martiale ne vous sera pas offert si vous êtes accusé d'une d'infraction sérieuse au CDM comme la négligence dans l'exécution de tâches militaires ou d'autres accusations selon le Code criminel.
English: Exploitation of the child in forced labour
French: Travail forcé des enfants
English: As well as being difficult to get, PLI can be very costly.
French: En plus d’être difficile à obtenir, l’assurance-responsabilité du produit risque d’être très onéreuse.
English: 2 — At the national level: Under the Penal Code of Niger, terrorist acts are punished in accordance with international and regional conventions in that area.
French: Au plan interne : les dispositions pertinentes du Code pénal nigérien répriment les actes de terrorisme conformément aux conventions internationales et régionales relatives à la question.