ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ban on trade in cat and dog fur FORESTS
French: • Interdiction du commerce de la fourrure de chat et de chien FORÊTS
English: All new partnership arrangements are supported by a business case and risk assessment.
French: Toutes les nouvelles ententes de partenariat sont étayées par une analyse de rentabilisation et une évaluation du risque.
English: The courtyard between the buildings will be enclosed and the buildings will be renovated to include office spaces, conference rooms, seminar rooms and support spaces to accommodate the CDA, the Leadership Institute and the Canadian Military Journal, among other organizations.
French: La cour entre les deux bâtiments sera couverte, et les deux immeubles seront modernisés afin d'offrir à l'ACD, à l'Institut de leadership et à la Revue militaire canadienne, entre autres organisations, des locaux à bureaux, des salles de conférences, des salles de travail et des locaux auxiliaires.
English: The most recent statistics available are those pertaining to the 2001-02 crop year.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2002-2003
English: Of course we need to reduce debt, but we also need to ensure that this economic governance helps to guarantee the success of the Europe 2020 strategy.
French: Bien sûr, il faudra réduire la dette, mais il faudra aussi permettre que cette gouvernance économique nous assure le succès de la stratégie Europe 2020.
English: Acute urticaria is common among children (approximately 10% to 15% will experience at least one episode).
French: L'urticaire aiguë est courante chez les enfants (environ 10-15 % des enfants en vivent au moins un épisode).
English: nesting pairs observed from 1987 to 1999.
French: L’aire de répartition de l’espèce en Saskatchewan est relativement constante depuis 1980.
English: SUMMARY This Regulation applies to:
French: SYNTHÈSE Le présent règlement s'applique:
English: It was therefore important that the excellent work achieved thus far under the Global Programme of Action continue and address such issues as poverty eradication and economic empowerment of indigenous communities.
French: Il était donc important que les excellents travaux accomplis jusqu'à présent dans le cadre du Programme d'action mondial se poursuivent et abordent des questions telles que l'élimination de la pauvreté et l'indépendance économique des communautés autochtones.
English: Federal government policies, based upon these international commitments, provide the framework within which incident resolution must occur.
French: Les politiques du gouvernement canadien, qui reposent sur ces engagements internationaux, fournissent le cadre à l’intérieur duquel le dénouement doit se produire.
English: 37 The European Commission states that ‘None of the Directives in question can yet be considered to have been fully and correctly implemented by all the Member States’ (European Commission, Economic reform:
French: Commission européenne, Les marchés publics dans l’Union européenne, COM (98) 143 def., Bruxelles, 11 mars 1998.
English: It will fall further, to between 17 and 19 million, by 2050.
French: Ce chiffre diminuera encore et devrait se situer entre 17 et 19 millions d’ici 2050.
English: If I had had my way, I would have changed that to read: “The spread of AIDS has had a uniquely devastating impact on society” — because that is what is happening in sub-Saharan African today.
French: Si j'avais pu, j'aurais personnellement substitué à cette formulation les mots : « la propagation du sida a eu des effets dévastateurs exceptionnels sur la société » - car c'est précisément ce qui se produit aujourd'hui dans l'Afrique au sud du Sahara.
English: 5.3 Outsourcing Now Includes the Public Sector - Government, Non-Profit Agencies and Labour Unions
French: 5.3 L’externalisation touche maintenant le secteur public - gouvernement, organismes sans but lucratif et syndicats
English: Under section 5 of the Act, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is responsible for ensuring that an EA is conducted for this project because it may issue a permit or license under subsection 24(2) of the Nuclear Safety and Control Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi, la Commission canadienne de sûreté nucléaire est chargée de veiller à ce qu'une EE soit menée pour le projet parce qu'elle pourrait délivrer un permis en application du paragraphe 24(2) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire.
English: It enhances the capabilities of the previous Air Quality Valuation Model (AQVM).
French: Il rehausse les capacités du Modèle d’évaluation de la qualité de l’air (MEQA).
English: Food regulatory modernization must strive to maximize the value of the department's contribution to national food safety.
French: La modernisation de la réglementation des aliments doit chercher à maximiser la valeur de la contribution du Ministère à la salubrité des aliments.
English: 8428.60.00 00 -Teleferics, chair-lifts, ski-draglines; traction mechanisms for funiculars
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 4.2 The core functions of the Office include:
French: 4.2 Les attributions essentielles du Bureau sont les suivantes :
English: Motivating staff to perform at their best implies also an effort on the part of employers to provide good employment conditions, including sufficient salary levels, social security provision, long-term contracts, flexible but consistent working hours and career development.
French: Pour motiver le personnel afin qu’il donne le meilleur de lui-même, les employeurs doivent également s’efforcer de lui donner de bonnes conditions d’emploi, avec une rémunération suffisante, une couverture sociale, des contrats de longue durée, des horaires de travail souples mais cohérents et des perspectives de développement de carrière.
English: Like some who have spoken today, we thought that the position should remain that we are calling on these bodies to think about incorporating the charter and the Convention in the legal or constitutional treaty.
French: «L’Assemblée demande à la convention de n’envisager d’utiliser le terme «Constitution» pour ses propositions que si elle est prête à ce que celles-ci soient soumises au peuple de chaque Etat membre de l’Union européenne pour décision par référendum.»
English: They have pulled homewards in the direction of the Mediterranean, even though the country to hold the presidency has an obligation to create projects throughout the Union as a whole.
French: Ces pays se sont repliés chez eux, en Méditerranée, alors que le pays qui assure la présidence du Conseil a l’obligation de créer des projets partout dans l’Union.
English: Russian forces have certainly violated respect for the international norms of peacekeeping, and it is a gross distortion by Russia to claim peacekeeping duties as the reason for their actions.
French: Les forces russes ont clairement violé le principe de respect des normes internationales en matière de maintien de la paix, et la Russie déforme de manière flagrante la réalité lorsqu'elle prétend que ses obligations en matière de maintien de la paix justifient ses opérations, lesquelles ont dépassé toute réponse raisonnable et proportionnée.
English: This decline was largely due to a strong Canadian dollar compared to the US dollar and fewer international performances.  33.
French: Cette diminution est en grande partie imputable à la vigueur du dollar canadien par rapport au dollar américain, ainsi qu’à un nombre réduit de représentations à l’étranger.  33.
English: (3) Subsection 1(4) applies to supplies for which any consideration becomes due after April 23, 1996 or is paid after that day without having become due.
French: (3) Le paragraphe 1(4) s'applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 23 avril 1996 ou est payée après cette date sans qu'elle soit devenue due.
English: I will introduce new topics for discussion at regular intervals.
French: J'introduirai de nouveaux sujets de discussion à des intervalles réguliers.
English: Remote Launch of Tests/Updates on AVG Clients — AVGADMIN allows you to access the stations remotely and to run control tests, or to update the AVG client if the virus database has expired.
French: Lancement à distance d'analyses/Mises à jour des clients AVG — AVGADMIN permet d'accéder à toutes les stations à distance et d'exécuter des tests de contrôle ou encore de mettre à jour le client AVG en cas d'expiration de la base de données virale.
English: We educate handicapped and disadvantaged youths and young people as hoteliers at our conference centre with guest house and training hotel in order to offer them a perspective in the professional life of the gastronomy.
French: À la fois hôtel, hôtel de formation, et centre de conférence, notre établissement forme des adolescents handicapés et défavorisés, des jeunes, mais aussi des personnes en voie de réinsertion, au métier de l’hôtellerie afin de leur ouvrir une perspective professionnelle dans le domaine de la gastronomie.
English: Transparency is important and, ideally, accounts should be published identifying the relation between charges and costs. This paper puts questions and suggests policy options, but does not contain definitive answers.
French: En cas de réussite de cette politique, on contribuera à améliorer la compétitivité de l'économie européenne, en réduisant le gaspillage actuel de ressources rares.
English: Habitat loss and degradation are the greatest threats to biodiversity in Canada today.
French: La perte et la dÃ©tÃ©rioration des habitats sont aujourd'hui les plus grandes menaces pour la biodiversitÃ© du Canada.
English: • the creation of a secretariat in NHQ to provide ongoing policy/program guidance to the regional operations
French: • la création d'un secrétariat, à l'administration centrale, chargé d'assurer, en permanence, une orientation stratégique/orientation des programmes pour les activités régionales
English: This was eliminated by slaughter of infected cattle and tracing of contacts.
French: Elle a pu être éliminée par l’abattage du bétail contaminé et le repérage des contacts.
English: Concordia University manages a CIDA Journalism and Development Scholarship, awarded to an undergraduate student in the final year of the Bachelor's degree in Journalism.
French: L'Université Concordia gère une bourse Journalisme et développement de l'ACDI, accordée à un étudiant de premier cycle qui en est à sa dernière année de baccalauréat en journalisme.
English: • Duplicate and Competing Standards - The one major concern for industries presently involved in standardization is the number of different standards that a firm must conform to in order to access one or a combination of markets.
French: ◦ Normes doubles et concurrentes - La principale préoccupation des entreprises participant à la normalisation est le nombre de normes différentes auxquelles elles doivent se conformer pour avoir accès à un ou à plusieurs marchés.
English: Paper files, electronic records, Maps, Plans, Drawings, Photographs and Electronic Data Processor. Program Record Number:
French: 700, promenade Sussex (anciennement le site Daly), 489, promenade Sussex, 12, rue Clarence, 22, rue Murray, 131, rue Queen, 20, rue George, acquisitions, dispositions et échanges. Accès :
English: Therefore, the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment has been established by the Committee of Ministers to assist member states in preventing violation of Article 3 of the Convention.
French: C’est pourquoi le Comité des Ministres a créé le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, chargé d’aider les Etats membres à éviter les violations de l’article 3.
English: WD should request auditors use such a standard report for all contribution audits, subject to modifications required as a result of specific circumstances.
French: DEO devrait demander aux vérificateurs d'utiliser ce rapport type pour tous les travaux de vérification des contributions, quitte à y apporter des modifications si des situations particulières se présentent.
English: Department staff researched and responded to a total of 148,190 verification inquiries.
French: Le personnel du Département a donné suite et répondu à 148 190 demandes de vérification.
English: RSS-130 is rescinded as a result of an Industry Canada policy directive (SP-944, July 1998) according to which the band 944-952 MHz is no longer designated for digital cordless telephone usage.
French: Le CNR-130 est retiré en raison d&'une directive d&'Industrie Canada (PS-944, juillet 1998) selon laquelle la bande 944-952 MHz n&'est plus désignée pour l&'utilisation des téléphones numériques sans cordon.
English: That idea was not embodied explicitly in the treaties, declarations and resolutions adopted since 1970 by the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Cette idée n'est expressément consacrée dans aucun des traités, déclarations et résolutions adoptés depuis 1970 par l'ONU, les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: As a matter of fact, voluntary recruitment does not take place in practice due to the sufficiency of resources in respect of the compulsory military service.
French: L'engagement volontaire est inexistant dans la pratique car le service militaire obligatoire permet de disposer d'effectifs suffisants.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, in which the representatives of Iraq, the United States, Kuwait, the Russian Federation, Belgium (on behalf of the European Union), the Libyan Arab Jamahiriya and Cuba took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, auquel participent les représentants des pays suivants : Iraq, États-Unis, Koweït, Fédération de Russie, Belgique (au nom de l'Union européenne), Jamahiriya arabe libyenne et Cuba.
English: The standard is: 80% of Section 21 of Public Service Employment Act decisions are to be rendered within 10 days of the last evidence being presented.
French: Les décisions rendues conformément à la norme ne comprennent pas les téléconférences ayant entraîné l’ajournement ou le report de l’audition.
English: Notes  See reports of the Secretary-General to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/95) and to the General Assembly (A/55/292) submitted pursuant to Commission resolution 1999/66 and General Assembly resolution 54/170, respectively.
French: Voir les rapports présentés par le Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/95) et à l'Assemblée générale (A/55/292) en application de la résolution 1999/66 de la Commission et de la résolution 54/170 de l'Assemblée générale, respectivement.
English: This corresponds to an estimated 300 traps fished in Miramichi Bay by each of 203 license holders in the spring season, or 60,900 traps and a maximum 3.776 million trap hauls.
French: Elle correspond à un nombre approximatif de 300 casiers relevés dans la baie Miramichi par chacun des 203 titulaires de permis au printemps, ou à 60 900 casiers et à un maximum de 3,776 millions de levées de casiers.
English: This is indicated by the fact that the more expensive the animal is to obtain or keep, the smaller the group size proposed.
French: Les données provenant de l'analyse du sperme sont jugées plus utiles aux évaluations de la fertilité lorsque l'on utilise des échantillons provenant du canal déférent ou de la queue de l'épididyme.
English: This could lend support to a policy of delivering an orchestrated short-term stimulus to Europe’s development, with commensurate growth targets and coordination between the budgetary policies of individual countries.
French: L'idée d'une politique de relance conjoncturelle coordonnée du développement européen, assortie d'objectifs de croissance adéquats et d'une coopération entre les politiques budgétaires des États membres, pourrait désormais faire son chemin.
English: • Tools and knowledge to address the special needs of at-risk populations
French: • Des outils et des connaissances pour répondre aux besoins spéciaux des groupes à risque.
English: Now, more than ever, with globalization, the world needs to have Russia fully engaged as an active and constructive participant in world affairs; and Russia deserves a lot of credit for the great steps forward that it has taken in the last couple of years.  Canada and Russia are partners at APEC, in NATO, and at the United Nations.
French: Maintenant, plus que jamais, en raison de la mondialisation, nous avons besoin que la Russie soit engagée à titre de participant actif et constructif aux affaires mondiales; et elle mérite qu'on la salue pour les progrès considérables qu'elle a faits au cours des deux dernières années.  Le Canada et la Russie sont partenaires au sein de l'APEC, de l'OTAN et des Nations Unies.
English: Organizational skills are required in scheduling work, overseeing technicians and work performed under contract.
French: Il faut faire preuve d'un sens de l'organisation pour établir l'horaire des travaux, contrôler le travail des techniciens et des entrepreneurs et à communiquer avec des membres de groupes techniques de l'extérieur.
English: Lay on Hands no longer drains all mana, cooldown reduced to 20 minutes.
French: La pénalité de régénération du mana en forme d'ours, d'ours redoutable et de félin a été supprimée.
English: Key challenges that the Labour Program will face in 2007 - 2008 include managing high profi le disputes in key industries, as well as contentious industrial relations policy issues.
French: Les principaux défis auxquels le Programme du travail sera confronté en 2007 - 2008 comprennent la gestion de différends de haut niveau dans des secteurs clés, ainsi que des questions litigieuses touchant les politiques sur les relations de travail.
English: Substance name CAS No.** Benzo(a)anthracene 56-55-3 Benzo(a)phenanthrene 218-01-9 Benzo(a)pyrene 50-32-8 Benzo(b)fluoranthene 205-99-2 Benzo(e)pyrene 192-97-2 Benzo(g,h,i)perylene 191-24-2 Benzo(j)fluoranthene 205-82-3 Benzo(k)fluoranthene 207-08-9 Dibenz(a,j)acridine 224-42-0 Dibenzo(a,h)anthracene 53-70-3 Dibenzo(a,i)pyrene 189-55-9 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 Fluoranthene 206-44-0 Indeno(1,2,3-c,d)pyrene 193-39-5 Perylene 198-55-0 Phenanthrene 85-01-8 Pyrene 129-00-0 PART 3 - Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene You may need to report for substances in this section if your facility was engaged in one or more specific activities in 2005.
French: Substances de la partie 2 Nom de substance Numéro du CAS ** Benzo(a)anthracène 56-55-3 Benzo(a)phénanthrène 218-01-9 Benzo(a)pyrène 50-32-8 Benzo(b)fluoranthène 205-99-2 Benzo(e)pyrène 192-97-2 Benzo(g,h,i)pérylène 191-24-2 Benzo(j)fluoranthène 205-82-3 Benzo(k)fluoranthène 207-08-9 Dibenz(a,j)acridine 224-42-0 Dibenz(a,h)anthracène 53-70-3 Dibenzo(a,i)pyrène 189-55-9 7H-dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 Fluoranthène 206-44-0 Indeno(1,2,3-c,d)pyrène 193-39-5 Pérylène 198-55-0 Phénanthrène 85-01-8 Pyrène 129-00-0 PARTIE 3 - Dioxines, furannes et hexachlorobenzènes Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour les substances dans cette section si votre installation a exercé une ou plusieurs activités particulières en 2005:
English: Conclusion Canada enjoys one of the best railway systems in the world here.
French: Conclusion Le Canada bénéficie de l'un des meilleurs systèmes ferroviaires du monde.
English: Another outstanding problem, to which the resolution refers, is the translation work of the Court of Justice.
French: Un autre problème encore sans solution, et auquel on fait référence dans la résolution, est celui des travaux de traduction de la Cour de justice.
English: • ANDERSON APPOINTS B.C. REPRESENTATIVE TO PACIFIC SALMON COMMISSION  NR-HQ-99-6E - February 18, 1999
French: • ANDERSON NOMME LE REPRÉSENTANT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE À LA COMMISSION DU SAUMON DU PACIFIQUE  C-AC-99-6F - le 18 février 1999
English: Return by air is not restricted to the use of the national carrier or the staff of the requesting State and may take place by using scheduled flights as well as charter flights.
French: Section IV – Opérations de transit Article 14 Principes généraux (1) Les États membres et la Fédération de Russie restreignent le transit des ressortissants de pays tiers et des apatrides aux cas dans lesquels ces personnes ne peuvent être remises directement à l'État de destination.
English: In addition to the youth cohort, children below age 15 comprise another 30 per cent of the total global population.  If these two groups are taken together, those below 24 years of age comprise almost half the world population.
French: Outre cette génération des 15-24 ans, les enfants de moins de 15 ans représentent 30 % de la population mondiale et, si l'on réunit ces deux classes d'âge, les moins de 24 ans composent désormais près de la moitié de la population mondiale.
English: Researchers for the Gomery Commission immediately had to sift through millions of pages of documents and other material to put together a coherent approach for Commission Counsel to work with when hearings got underway.
French: Des chercheurs ont immédiatement dû passer au peigne fin des millions de pages et une variété de documents afin de mettre en place une approche cohérente pour les avocats de la Commission Gomery, en préparation des audiences.
English: Special procedures issue communications to Governments, drawing attention to potential or actual human rights violations relating to their specific mandate.
French: Les procédures spéciales envoyaient des communications aux gouvernements afin d'attirer leur attention sur des violations des droits de l'homme en puissance ou déjà commises en rapport avec leur mandat.
English: In an effort to address this problem, the immigration  legislation was amended in 1978 to require that the adoption create a  genuine relationship of parent and child.
French: En   - 11 - 1975, ce nombre est passé à 900 et, pour la période allant de mai 1977 à  mai 1978, on a compté plus de 2 000 adoptions du même genre.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > WorkGroup Designs Success Stories WorkGroup Designs Richmond Hill, Ontario On the cutting edge of case management Tuesday 20 June 2006 | Concord The success of many organizations depends on how effectively they manage cases, such as for complaints or petitions.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > WorkGroup Designs Histoires de réussite WorkGroup Designs Richmond Hill, Ontario À la fine pointe de la gestion des cas Le mardi 20 juin 2006 | Concord La réussite de nombreux organismes est fonction de leur efficacité à gérer les différents cas, comme les plaintes et les requêtes.
English: (PL) During the Swedish Presidency, a great deal of good has happened in the Union, in what has been, of course, a difficult period of crisis and expectations concerning acceptance of the Treaty of Lisbon.
French: (PL) L'Union a vécu bon nombre de choses positives à l'occasion de la Présidence suédoise, au cours de ce qui a été, de toute évidence, une période difficile de crise et d'attentes autour de l'adoption du traité de Lisbonne.
English: November 9, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Canadian Institute of Mortgage Brokers and Lenders The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a reception hosted by the Canadian Institute of Mortgage Brokers and Lenders on Sunday, November 12, 2006.
French: Le 9 novembre 2006 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant l’Institut canadien des courtiers et des prêteurs hypothécaires L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors d’une réception organisée par l’Institut canadien des courtiers et des prêteurs hypothécaires, le dimanche 12 novembre 2006.