ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late 2008, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Children's Fund (UNICEF) hired a consultant to carry out a rapid assessment of the actions the network should undertake to reach the objectives of the Strategy and establish a victim assistance mechanism in the Democratic Republic of the Congo.
French: À la fin de 2008, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont engagé un consultant pour mener une évaluation rapide des actions que le réseau devrait entreprendre pour atteindre les objectifs de la Stratégie et établir un dispositif d'aide aux victimes en République démocratique du Congo.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Six complementary image variables are estimated and used for regression analysis.
French: Six variables complémentaires d'images sont estimées et utilisées pour une analyse de régression.
English: Consumption of iodized salt by households reached 55 per cent, an increase of 20 per cent from 2001.
French: Le pourcentage des ménages consommant du sel iodé a atteint 55 %, soit une augmentation de 20 % par rapport à 2001.
English: During the summer months, 85% of American workers are packing their laptops, PDA's, cell phones and other tech gadgets with their beach towels and bathing suits.
French: Pendant l'été, 85 % des travailleurs américains mettent leur ordinateur portatif, leur assistant numérique, leur téléphone cellulaire et autres gadgets technologiques dans leur valise à côté de leur serviette de plage et de leur maillot de bain.
English: Both commitments were achieved.
French: Les deux engagements ont été respectés.
English: These emissions, which increased by 20 per cent between 1990 and 20007, have strong negative impacts on our country's health, economy and environment.
French: Ces émissions, qui ont augmenté de 20 pour cent entre 1999 et l'an 2000,7 nuisent considérablement à la santé générale des Canadiens ainsi qu'à l'économie et à l'environnement du pays.
English: The remarkable boosts to productivity that have been within America's grasp will ultimately lead to accelerating growth of real profits and real wages, if only US policy makers resist the temptation to pursue politically expedient, but economically damaging, measures to "protect" output and employment.
French: La remarquable relance de la productivité qui est à la portée de l'Amérique mènera finalement à une accélération de la croissance des profits réels et des salaires réels, si seulement les politiciens américains résistent à la tentation de se tourner vers des solutions de facilité politiques qui font du tort à l'économie, des mesures protectionnistes envers la production industrielle et l'emploi.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB to allow the installation of additional lamps to "replace" the function of position lamps and/or direction indicator lamps and/or retro reflectors in the cases where these functions are fitted on or are hidden by a movable component.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert du GTB, vise à autoriser le montage de lampes supplémentaires pour «remplacer» les feux de position et/ou les feux indicateurs de direction et/ou les catadioptres lorsque ceux-ci sont montés sur un élément mobile ou sont masqués par ce dernier.
English: CIHR's refund will be in proportion to the salary contribution.
French: La part des IRSC sera proportionnelle à sa contribution salariale.
English: ECB Opinion on Hungarian anti-money laundering legislation On 16 April 2007, at the request of the Hungarian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the law on the prevention and combating of money laundering relating to the sanctions and supervision regimes and the scope of their application to the national central bank (CON/2007/10).
French: Avis de la BCE sur la réglementation hongroise relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux Le 16 avril 2007, à la demande du ministère hongrois des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur certaines modifications de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et la lutte contre celui-ci concernant les régimes de sanctions et de surveillance et leur champ d’application à la banque centrale nationale (CON/2007/10).
English: Later in that year, the Regimental Merit Board ranked him 43rd out of 84 Warrant Officers nationally.
French: Plus tard cette année-là, le conseil régimentaire de promotion au mérite l'a classé 43e sur 84 adjudants à l'échelle nationale.
English: In particular, conditions should be created for all expelled and displaced persons to be able to return in safety and without hindrance, while at the same time the protection of all their property rights should be ensured.
French: Il faudrait, en particulier, créer des conditions propices au retour en toute sécurité et sans entrave de toutes les personnes expulsées et déplacées, et ce dans l'assurance que leurs droits fonciers sont protégés.
English: Candidates did not need to have the preferred experience, as it was merely a preference.
French: Les candidats n’étaient pas tenus de posséder l’expérience privilégiée, puisqu’elle n’était rien de plus qu’une préférence.
English: References for the sixty-third session (agenda item 49 (c))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 49 c) de l'ordre du jour)
English: The provisions as drafted went far beyond the government's stated intent.
French: Mais le libellé des dispositions allait beaucoup plus loin que l'intention du gouvernement.
English: The effectiveness of CBD provisions will be considerably enhanced through regional and subregional implementation.
French: L’ efficacité des dispositions prises par la CDB sera considérablement améliorée par leur mise en oeuvre régionale et infrarégionale.
English: Consequently, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, the Agency issued Decision No. 236-W-2004 dated May 6, 2004 concluding that there was no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office a, dans sa décision no 236-W-2004 du 6 mai 2004, conclu qu'il n'existait aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées par la demande.
English: The delegation could, and did, give its response to some of these when responding to the remainder of the questions posed, or comments made, by members of the Committee.
French: La délégation a été en mesure de répondre à certaines de ces questions et a apporté les réponses voulues lorsqu'elle a abordé le reste des questions posées ou des observations formulées par les membres du Comité.
English: In addition, under article 15, paragraph 2, of the Convention drawn up on the basis of article K.2 (2) (c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of States members of the European Union, of 26 May 1997:
French: De même encore, en vertu de l'article 15, paragraphe 2, de la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne du 26 mai 1997 :
English: The expression of NPTII activity, under the control of the CaMV 35S promoter, was used as a selectable trait for screening transformed plants for the presence of the cryIIIA gene.
French: On a utilisé l'expression de l'activité de la NPTII, contrôlée par le promoteur 35S du CaMV, comme caractéristique sélectible pour dépister dans les plantes transformées la présence du gène CryIIIA.
English: International cooperation in illicit crop eradication and alternative development
French: Coopération internationale pour l'élimination des cultures illicites et l'organisation d'activités de substitution
English: In addition, the hotel’s new consent form addresses the licence plate issue.
French: De plus, le nouveau formulaire de consentement de l’hôtel aborde la question de la plaque d’immatriculation.
English: Two delegations underlined the need to consider the specific circumstances in countries with economies in transition before making budget reductions.
French: Deux délégations ont souligné qu'il fallait examiner la situation particulière des pays en transition avant de procéder à des réductions budgétaires.
English: With a market price of 101,98 %, the haircut-adjusted market value of Asset A is still within the lower and upper trigger amounts.
French: Le cours de marché de l’actif A étant de 101,98 %, la valeur de marché corrigée de la décote demeure dans la fourchette des seuils de déclenchement inférieur et supérieur.
English: Egypt calls for international action, through the Security Council, that would achieve a final and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: L'Égypte demande qu'une action internationale soit entreprise, par le biais du Conseil de sécurité, pour en arriver à un règlement définitif et global du conflit israélo-arabe.
English: A creeping expropriation of young people took place before they were able to take possession of what was theirs.
French: On a, de manière insidieuse, empêché les jeunes de prendre possession de leurs biens.
English: __________ 1. Ratelle v. Canada (Public Service Commission),[1975] F.C.J. No. 910 2.
French: En conséquence, les appels de Gilles Brien et de Chantal Mathieu sont rejetés.
English: In addition, the revised Directive applies to channels exclusively devoted to tele-shopping or self-promotion, without conventional programme elements such as news, sports, films, documentaries and drama.
French: De plus, la Directive révisée s'applique aux chaînes exclusivement consacrées au télé-achat ou à l'autopromotion, à l'exclusion de programmes traditionnels tels que les informations, émissions sportives, films, documentaires et dramatiques.
English: Suzie, what are your priorities in the coming months, what will you be working on?
French: Suzie, quelles sont vos priorités pour les prochains mois? À quoi allez-vous travailler?
English: As a partner, we approach you or you approach us with a concrete special situation.
French: Comme partenaire, nous frappons à votre porte dans une situation concrète ou vous à la nôtre.
English: The elements feeding directly into the price determination process are the current and projected output gaps, the expected rate of inﬂation (which is based partly on past inﬂation and partly on forward-looking measures), indirect taxes, and the level of the exchange rate.
French: Les variations de ce taux se répercutent à leur tour sur les taux d’intérêt à court terme et le taux de change, modiﬁant ainsi les conditions monétaires.
English: 6.4 Use current technology to communicate effectively.
French: 6.4 Mobiliser les individus et les collectivités en utilisant les médias appropriés, les ressources communautaires et les techniques de marketing social.
English: ◦ Writing for the Web About this Guide This Style Guide contains the standards for PSC documents of all types.
French: La première section répertorie par ordre alphabétique les règles générales ayant trait à la typographie; la seconde, énonce les règles particulières s'appliquant aux documents suivants :
English: Ritchie said at that point, he still had not been discovered, because he left his notes in his ruck sack.
French: Robert a dit qu'à ce moment-là, il n'avait pas encore été découvert parce qu'il avait laissé ses notes dans son sac à dos.
English: Human rights are, of course, indivisible and independent of political parties and national borders. It is therefore important that we in this Parliament should obtain broad agreement on this issue, for a right cannot, of course, be universal if half of Parliament is opposed to it.
French: Les droits de l'homme nous intéressent tous, par-delà les partis et les frontières nationales ; c'est pourquoi il est important de recueillir une vaste unanimité au sein de l'Assemblée, car un droit ne peut être universel si la moitié du Parlement s'y oppose.
English: Several speakers noted that the World Summit on the Information Society, the first phase of which would take place in Geneva in December 2003 and the second phase in Tunis in 2005, provided a good opportunity to make serious efforts to close the current digital gap.
French: Plusieurs intervenants ont estimé que le Sommet mondial sur la société de l'information, dont la première phase devait se tenir à Genève en décembre 2003 et la seconde à Tunis en 2005, constituait une excellente occasion de s'employer sérieusement à combler le fossé numérique actuel.
English: The easy answer when confronted with the gap is to say we’ve set our aspirations too high, to turn away from our values.
French: Devant cet écart, la solution facile est de conclure que nous avons rêvé trop grand et de tourner le dos à nos valeurs.
English: Many orphans have ended up in refugee camps, in orphanages, or on the streets of the cities without any adult caretakers.
French: Beaucoup d'orphelins se sont retrouvés dans des camps de réfugiés, dans des orphelinats ou dans les rues des villes sans aucun adulte pour s'occuper d'eux.
English: Replace the words “humanitarian principles and concerns” with the words “humanitarian assistance issues”.
French: Remplacer les mots « les principes et causes humanitaires » par les mots « les questions relatives à l'aide humanitaire ».
English: The last weeks have seen massive demonstrations, some of them verging on violence; many of the settlers have declared that they will not obey government orders to evacuate.
French: Ces dernières semaines ont été le cadre de manifestations massives, certaines frôlant la violence. Nombre de colons ont décrété qu'ils n'obéiraient pas aux ordres d'évacuation.
English: Les délais moyens d'enregistrement des entreprises sont beaucoup plus longs dans les États membres qu'aux États-Unis, hormis pour le Royaume-Uni, le Danemark et le Luxembourg.
French: La contraction de l'offre sur le marché du travail, combiné à une demande plus forte dans certains secteurs, a amené certains États membres à modifier leurs dispositions sur l'immigration pour certaines qualifications, telles que les professionnels des technologies de pointe.
English: One of the three installations must be of 5,000 end users or more, and of similar nature and scope including support, in a national, distributed environment.
French: La solution pour le filtrage des sites Internet doit pouvoir grouper les catégories d’URL définies ci-dessous à (6.3.2.1 i à xvii).
English: Since opening in September 1986, it has responded to the birthing preferences of Inuit women in a socially and culturally appropriate manner, and its record in maintaining or improving the health outcomes of its clientele has been confirmed by independent evaluation.74 In its first two years, staff managed 84 per cent of the births (a total of 350) in the eight Hudson Bay communities it serves and achieved perinatal mortality rates comparable to or lower than the
French: Une évaluation indépendante a confirmé qu’on y maintenait ou améliorait l’état de santé des clientes74. Au cours des deux premières années de fonctionnement, le personnel de la maternité a assuré 84% des accouchements (350 au total) dans les huit collectivités de la baie d’Hudson qu’elle dessert75, et les taux de mortalité périnatals de l’établissement étaient comparables ou inférieurs à ceux de l’ensemble du Québec.
English: Vietnam has reported a total of 30 laboratory confirmed human cases of A (H5N1) with 22 deaths.
French: Le Vietnam a déclaré un total de 30 cas confirmés en laboratoire d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains, dont 22 sont morts.
English: ◦ Basis of comparison (e.g. net present value over period)
French: ◦ Base de comparaison (p. ex. valeur actualisée nette étalée sur la période de comparaison)
English: • Conduct research and analysis in order to address the financing needs of small and medium-sized enterprises.
French: • Effectuer de la recherche et des analyses pour répondre aux besoins de financement des petites et moyennes entreprises.
English: Amnesty International has demanded action for a fairer system and called for the CNDS (Commission Nationale de Déontologie de la Sécurité) or the future Defender of Rights, if it takes on this role, to have the necessary powers to ensure fair and effective investigations.
French: Amnesty International réclame que des mesures soient prises afin que le système soit plus équitable, et demande que l'actuelle Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS) ou le futur défenseur des droits, s'il endosse ce rôle, ait les pouvoirs nécessaires pour garantir des enquêtes justes et efficaces.
English: There had to be a will, lots of support and resources to make it all happen.
French: Il a fallu y mettre de la volonté, une bonne dose de soutien et les ressources voulues.
English: Action on draft proposals contained in A/AC.257/29 and Add.1 and Corr.1**)
French: Décisions sur les projets de proposition figurant dans les documents A/AC.257/29 et Add.1 et Corr.1**)
English: Out of Guatemala's population of 11 million, more than half live on the verge of poverty.
French: Plus de la moitié de ses 11 millions d'habitants vivent à la limite de la pauvreté.
English: The museum became aware of the potential of the virtual museum early on.
French: Très tôt, le musée s'est rendu compte du potentiel du musée virtuel.
English: Capello Audio Reference Number: 06002-06-0375 Contract Date: 2007-02-01 Description of Work: 0332 - Video conferencing Contract Period: 2007-02-20 to 2007-03-31 Contract Value: $20,214.20 Comments:
French: Capello Audio Numéro de référence: 06002-06-0375 Date du contrat: 2007-02-01 Devis descriptif: 0332 - Vidéoconférence Durée du contrat: 2007-02-20 to 2007-03-31 Valeur du contrat: $20,214.20 Commentaires:
English: Report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: a) Rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: "I write to advise that I was extremely impressed with the quality of those counsel from your Department who appeared before me.
French: Le succès que connaît le programme des missions commerciales d’Équipe Canada est peut-être l’indice le plus probant de la perception du Canada à l’étranger.
English: The requested information is not avaible.
French: Les informations demandées ne sont pas disponibles.
English: – This is the last time that you will hear from me this afternoon, Mr President.
French: – L’amendement n° 38, présenté par MM. Wilshire, Clappison, Boswell, Malins, Chope, tend à supprimer le paragraphe 3.5.
English: It engaged senior management as well as concerned public, and helped employees to understand the "cultural paradigm shift." It identified what could be done within the current mandate and what would require a new mandate.
French: Le Conseil a fait participer la haute direction et le public concerné, il a aidé les employés à comprendre la « transformation du paradigme culturel » et il a déterminé ce qui pourrait être fait à l'intérieur du mandat courant et ce qui nécessiterait un nouveau mandat.
English: We are deeply saddened that the Security Council is being forced to impose new sanctions on the Islamic Republic of Iran.
French: Nous sommes profondément attristés que le Conseil de sécurité soit contraint d'imposer de nouvelles sanctions à la République islamique d'Iran.
English: Følgende 23 sider er i denne kategorien, av totalt 23.
French: Følgende 5 sider er i denne kategorien, av totalt 5.
English: In sum, the policy implications of genderbased analysis are far reaching and vital to the achievement of gender equality.
French: En somme, l’incidence politique de l’analyse comparative entre les sexes est d’une grande portée et est essentielle à l'atteinte de l’égalité entre les sexes.
English: What is now required is actual implementation of the recommendations, without which healing and reconciliation will be compromised and the consolidation of peace undermined.
French: Il convient maintenant que ces recommandations soient véritablement appliquées, faute de quoi la cicatrisation et la réconciliation seront compromises et la consolidation de la paix entravée.
English: Whatever the reasons are for adopting such policies (protection of diversity, cultural heritage, improving social conditions, equal opportunities, etc.), the question is whether they could be maintained or not under a GATS-type approach.
French: Certains gouvernements accordent aux minorités ethniques ou linguistiques des avantages spécifiques, grâce à un traitement préférentiel tel que la discrimination positive.
English: Europe should, for instance, support Habiba Sarabi, the governor of Bamiyan Province. Her appointment is a first in the history of this country where, you will recall, we went in 2001 to help the female population.
French: L'Europe devrait, par exemple, soutenir Mme Habiba Sorabi, gouverneure de la province de Bamiyan, une première dans l'histoire de ce pays où, souvenez-vous, nous sommes allés en 2001 pour aider les femmes.
English: Concerning the urban transport by rail, the agreements are also signed at local level.
French: S’agissant du transport urbain ferroviaire, les accords sont également signés à l’échelon local.
English: Under the first goal, which is the completion of comprehensive peace agreements with rebel groups resulting in the permanent cessation of armed hostilities by 2010, the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process (OPAPP) through the GRP Negotiating Panels achieved a number of breakthroughs in the peace negotiations with the following rebel groups:
French: Pour ce qui est du premier objectif, à savoir la signature d'ici à 2010 d'accords de paix globaux avec les groupes rebelles pour mettre un point final aux hostilités, le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix a franchi un certain nombre d'étapes décisives dans les négociations de paix avec les groupes rebelles suivants, grâce à l'appui des Comités de négociation du Gouvernement de la République des Philippines:
English: Current ethnic conflicts have interrupted services on the Trans-Caucasian Railway's main line.
French: Les conflits ethniques actuels ont provoqué l’interruption du service de la ligne principale du chemin de fer transcaucasien.
English: A cochlear implant system is made up of an external part called the processor and an internal part called implant or receiver.
French: Un système d'implant cochléaire est composé d'une partie externe appelée processeur et d'une partie interne appelée implant ou récepteur.
English: However, with low precipitation during the midto late-1980s, existing licensees were forced to shut down their projects or share the water supply.
French: Pour un climat donné, la réalimentation est plus élevée dans les zones de graviers et de sables grossiers que dans les sols argileux peu perméables (fig.
English: Forex MegaDroid : The only Forex Robot on the market which has truly outstanding performance, year after year, since 2001 ! Forex MegaDroid...
French: La Mie Câline vient d'ouvrir un premier point de vente franchisé sur une aire d’autoroute, dans le cadre d’une station service Agip...
English: Titles will remain unchanged by this process.
French: Armée des morts : ce sort canalisé lève un groupe de morts-vivants qui suivront le chevalier et attaqueront ses ennemis, mais qui retourneront rapidement à la poussière.
English: The use of toxins and chemicals in agriculture is on the increase in Europe.
French: L'utilisation de toxines et de substances chimiques dans l'agriculture connaît une tendance à la hausse en Europe.