ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A general equation is presented in which the effective hydraulic gradient is shown to be a function of two factors: (1) the shape of the embankment and (2) the upstream depth, relative to the height of the dam.
French: Une équation générale est présentée dans laquelle l'on montre que le gradient hydraulique effectif est fonction de deux facteurs: (1) la forme du remblai, et (2) la profondeur d'eau à l'amont par rapport à la hauteur du barrage.
English: As part of capacity-building, reforming and updating the legislative and policy frameworks have been undertaken by a number of countries.
French: Dans le cadre du renforcement des capacités, un certain nombre de pays ont entrepris une réforme et une mise à jour des cadres législatif et politique.
English: He hunts mostly mammals such as zebras, but sometimes he attacks in groups larger animals like a buffalo.
French: Il chasse surtout les mammifères comme le zèbre, mais quelquefois il s'attaque en groupe aux plus grands animaux comme le buffle.
English: Reva Berman  Health Canada  (613) 957-1588 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1999-09-22 Important Notices
French: Reva Berman  Santé Canada  (613) 957-1588 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-09-22 Avis importants
English: The Legal Chancellor may demand that an agency provided for in the Act provide a written explanation concerning a petition.
French: Le Chancelier de justice peut exiger d'un organisme désigné dans la loi qu'il fournisse par écrit des explications concernant une requête.
English: MEPs also reinsert the idea, proposed by the Commission but not taken up by the Council, of a working party on the protection of people with regard to the processing of personal data, which would deliver opinions and recommendations to the institutions.
French: Les députés réintroduisent en outre le principe, proposé par la Commission mais non repris par le Conseil, d'un groupe de travail sur la protection des personnes au regard du traitement des données à caractère personnel, émettant avis et recommandations aux institutions.
English: I think we’ve spent up to $35,000 a year for spider mite control alone using the two predators, but, compared to chemical solutions, it’s a workable and economic solution if spider mite is isolated to just a certain area of the greenhouse.
French: Je pense que nous avons dépensé jusqu’à 35 000 $ par an uniquement contre les tétranyques en utilisant les deux prédateurs, mais comparée aux solutions chimiques, c’est une option faisable et économique lorsque les tétranyques n’attaquent qu’une seule partie de la serre.
English: CanadExport Aboriginal Articles: Aboriginal International Business Supplement, CanadExport November 2001 Success stories of Aboriginal International Business Activities in 2000/2001 Business Supplement (English | French)   Native American Business Alliance (NABA) 2001 Convention Some 34 Canadian Aboriginal companies and organizations participated in a three-day trade mission to the United States coinciding with the Native American Business Alliance (www.native-american-bus.org) (NABA) 2001 Convention.
French: Articles de CanadExport sur le commerce autochtone  Supplément sur le commerce autochtone international, CanadExport novembre 2001  Vous trouverez les exemples de réussite du commerce autochtone international en 2000/2001. Supplément sur le commerce (anglais | français) Convention 2001 de Native American Business Alliance (NABA)  Quelque 34 sociétés et organismes autochtones du Canada ont participé à une mission commerciale de trois jours aux États-Unis, qui a coïncidé avec la Convention 2001 de Native American Business Alliance ( www.native-american-bus.org ) ( NABA).
English: Financial assistance for adult literacy programs.
French: Appui financier aux programmes d’alphabétisation des adultes.
English: The opportunity to visit supermarkets is reduced to a few times a week because of distance.
French: À cause de la distance, ils ne peuvent se rendre au supermarché que quelques jours par semaine.
English: An interim fishing plan was produced to allow shrimp trawl fishing to continue in the first three months of 1997.
French: Un plan de pêche provisoire a été produit afin de permettre la pêche de la crevette au chalut pendant les trois premiers mois de 1997.
English: The Islamic Republic of Iran recommended that Liechtenstein promote the family and associated values among society to tackle domestic violence.
French: La République islamique d'Iran a recommandé au Liechtenstein de promouvoir la famille et les valeurs associées au sein de la société pour lutter contre la violence familiale.
English: The first people to be approached should always be the mayors of towns and communities.
French: Les premiers à être consultés devraient toujours être les maires des villes et des communautés.
English: Three-phase one-line components have a behavior in simulation that allows users to view the global functioning of an electric circuit: as in the Electrotechnical Workshop, the color of the components in simulation allows easily identification of voltage levels in a circuit.
French: Les composants unifilaires triphasés ont un comportement en simulation qui permet de visualiser le fonctionnement global d’un circuit électrique : comme dans l’atelier électrotechnique, la couleur des composants en simulation permet d’identifier facilement les niveaux de tension dans un circuit.
English: • Part B - Pension Program identification; and
French: • Partie B - Identification des programmes de pension; et
English: There are those who reserve the right to use nuclear weapons in response to non-nuclear threats or threats from other weapons of mass destruction.
French: Il y a ceux qui se réservent le droit d'utiliser les armes nucléaires en réponse aux menaces d'emploi d'armes non nucléaires ou autres armes de destruction massive.
English: • 86-A-2008 — Non-scheduled international service - Superior Aviation, Ltd.
French: • 86-A-2008 — Service international à la demande - Superior Aviation, Ltd.
English: Round table on HIV/AIDS and Human Rights with an emphasis on Gender
French: Table ronde sur le VIH/sida et les droits de l'homme avec un accent sur l'égalité entre les sexes
English: Customers were from Saint John area, many other parts of NB, Charlottetown, PEI and various places in NS.
French: Journal d’un important établissement de ventes en gros et de ventes au détail de Saint John dans les années 1850 et probablement avant et après cette décennie.
English: Multiculturalism Multiculturalisme
French: Multiculturalisme Multiculturalism
English: As for unanimity, I believe we should use the Amsterdam compromise solution, in which we unanimously vote in the fundamentals for a new policy, and then react to routine policy challenges after five years with a qualified majority.
French: En ce qui concerne l'unanimité, je crois que nous devrions nous aligner sur le compromis d'Amsterdam, en établissant les fondements d'une nouvelle politique à l'unanimité et en réagissant ensuite aux défis politiques du moment à la majorité qualifiée, après cinq ans.
English: The issuance of these stamps coincides with a stamp show and exhibition “Espana 2000” to be held in Madrid.
French: La publication de ces timbres coïncidera avec une exposition philatélique et l'exposition « España 2000 » qui se tiendront à Madrid.
English: (EQ15a) In your view, what impacts - positive or negative - the Program had on the official language communities in this region/province/territory in the past five years?
French: (EQ15a) Selon vous, quels impacts - positifs ou négatifs - le Programme a-t-il eu sur les communautés de langue officielle dans votre région/province/territoire au cours des cinq dernières années?
English: Schedule IX Parcel 77 - 78:
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de la rivière Dease tous les portages et toutes les terres riveraines du Grand lac de l'Ours, à l'exception des portages et des terres riveraines depuis l'intersection de la rive du Grand lac de l'Ours et la rive sud de la rivière Dease jusqu'à 250 mètres à l'ouest d'une cabane à environ 66E50'41" de latitude nord et environ 119E05'20" de longitude ouest. aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de l'île Rich du Grand lac de l'Ours. aucun aucun.
English: For varying climates, RainSensor models include sensors for not only rain, but freeze as well.
French: Pour tenir compte des différences de climat, les modèles RainSensor comportent des détecteurs de gel en plus des détecteurs de pluie.
English: model depicting a mixed wood plain region of a densely populated area of southern Ontario (Mackay et al., 1996) and using input parameters from Mackay et al. (1995) (see Table 1) also predicted overall residence time of 3.2 days, with reaction residence time of 3.3 days, using total releases to air (35 tonnes), water (52 tonnes) and soil (1216 tonnes) in Ontario from NPRI (1996).
French: De même, un modèle ChemCAN de fugacité de niveau III à l'état stable et non à l'équilibre décrivant une région de plaine à forêt mixte dans une région très peuplée du sud de l'Ontario (Mackay et al., 1996) et utilisant les données de Mackay et al., 1995 (voir Tableau 1) prévoit aussi une période de persistance globale de 3,2 jours et un temps de réaction de 3,3 jours.
English: (c) Operate radio apparatus licensed in the amateur radio service to transmit radiocommunications in support of professional activities 250 21.
French: c) Faire fonctionner un appareil radio autorisé par licence aux fins du service de radioamateur pour transmettre des radiocommunications relatives à des activités professionnelles 250 21.
English: Similarly, six of the 12 new AIDS cases reported in Manitoba were in Winnipeg with the geographic location of the other six cases being unknown.
French: De même, six des douze nouveaux cas de sida déclarés au Manitoba étaient survenus à Winnipeg; or, on ne connaît pas l'emplacement géographique des six autres.
English: I do believe that many people in this country are ready for that, that many people do believe and do hope that we can live in one unified state.
French: Je suis persuadée que beaucoup de gens dans ce pays sont prêts à cela, qu’ils sont nombreux à penser et à espérer que nous pourrons vivre dans un État unifié.
English: 8 votes | 13951 views | 8 com.
French: 8 votes | 13889 views | 8 com.
English: As of March 31, 2001, 28% of all villages in Cambodia had been surveyed, quality assured and entered in the central database.
French: Au 31 mars 2001, 28 % de tous les villages cambodgiens avaient été inspectés et les entrées intégrées dans la base de données avaient fait l'objet d'un contrôle de la qualité.
English: DECLARATION As a person with authority to sign on behalf of the organization, I am submitting this proposal with the full authority necessary to make this application, and I hereby declare that:
French: DÉCLARATION A titre de personne détenant le pouvoir de signer au nom de l'organisme, je dépose la présente proposition en disposant de tous les pouvoirs requis pour le faire. Par la présente, je déclare que :
English: It covers most tasks an astrologer is ever likely to need from an astrology program.
French: Il couvre la plupart des travaux qu'un astrologue est susceptible d'effectuer avec un logiciel d'astrologie.
English: If you are unsure whether or not your project meets the requirements, contact your local DFO office for clarification.
French: Pour vérifier si votre projet satisfait aux critères des énoncés opérationnels, communiquez avec votre bureau local du MPO pour de plus amples renseignements.
English: If the employee transfers between a PWGSC pay office and a non-PWGSC pay office, or between non-PWGSC pay offices, the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) form must be certified at the time of transfer and all arrears installments/payments must be identified.
French: Si l'employé est muté d'un bureau de paye de TPSGC à un bureau de paye qui ne relève pas de TPSGC ou encore d'un bureau de paye d'un autre organisme à un autre, le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) doit être attesté au moment de la mutation, et tous les versements et les paiements d'arrérages d'option de rachat en arrérage doivent être indiqués.
English: The following opinions about the List of Issues were just for the purpose of discussion and did not mean that Japan agreed to start discussing the listed issues for any other purpose than for clarifying issues.
French: Les opinions qui suivent sur la liste de questions sont soumises aux seules fins du débat et ne signifient pas que le Japon accepte d’entamer l’examen de ces questions à d’autres fins que celles d’éclaircissement.
English: We will therefore provide comments on the proposed substantive provisions only at a later stage in the discussions of the Committee on the protection of traditional knowledge and TCEs.
French: Nous ne formulerons donc des commentaires sur les dispositions de fond proposées qu’à un stade ultérieur du débat du comité sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Population access to adequate excreta disposal facilities (please disaggregate urban/rural);
French: Accès de la population à des équipements suffisants pour l'évacuation des excréments (données ventilées par zones urbaines et rurales);
English: Democratic control is weak.
French: Le contrôle démocratique sur ce système sera très faible.
English: A list of successful applicants is available on MRC's World Wide Website (http://www.mrc.gc.ca). The next deadline for receipt of applications is Wednesday, September 15, 1999.
French: La liste des candidats ayant réussi au concours est affichée dans le site Web du CRM ( http:/www.crm.gc.ca). La prochaine date limite du concours tombera le mercredi 15 septembre 1999.
English: (See Annex I for a Quick Reference: Financial Arrangements, prepared by Environment Canada, Pacific and Yukon Region) Caution:
French: (Voir l'annexe I pour une référence rapide : dispositions financièresdispositions financières, préparéees par Environnement Canada, région du Pacifique et du Yukon) Attention :
English: Said to have been written by the Sage Vyasa, the Bhagavad Gita comprises 18 chapters with a total of 700 verses. It is part of the great epic, the Mahabharata (‘the Great India’), which, with over 100,000 verses, is the biggest scriptural text in the world.
French: Le sage Vyasa l’aurait écrit : la Bhagavad Gita est composée de 18 chapitres comprenant 700 versets en tout ; elle fait partie du grand poème épique, le Mahabharata (« La Grande Inde »), dont les 100 000 versets constituent le livre d’Ecriture sainte le plus volumineux du monde.
English: Mr Rübig, in any event you will receive a reply in writing as Question No 52.
French: Monsieur Rübig, en tout état de cause, vous recevrez une réponse écrite, en tant que question n° 52.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2008)0306 – C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS)) Rapporteur:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (COM(2008)0306 – C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS)) Rapporteur:
English: You will be notified if opportunities that pertain to your interests become available.
French: On vous avertira si des postes correspondant à vos intérêts sont offerts.
English: Furthermore, the Directive contains no provision ensuring the free movement of products which conform to its provisions, in contrast to other directives allowing Member States to adopt stricter measures for the protection of a general interest.
French: De plus, la directive ne comporte aucune clause consacrant la libre circulation des produits conformes à ses dispositions, à la différence d'autres directives laissant aux États membres la possibilité d'adopter des mesures plus strictes pour la protection d'un intérêt général.
English: The concept of re-engineering along process lines proved to be one of the central challenges for MCCRT and the C-Teams, recognizing that organizational constructs are the result of many factors, not solely process considerations.
French: Le concept de la restructuration axée sur les secteurs de processus s'est avéré l'un des principaux défis de l'ERGCC et des équipes C, compte tenu du fait que la façon dont les organisations se construisent dépend de nombreux facteurs, et pas seulement de considérations relatives aux processus.
English: Together with other industrialized countries, Canada will provide funding to help developing economies reduce their emissions and adapt to climate change.
French: En collaboration avec d’autres pays industrialisés, le Canada apportera une aide financière aux économies en développement pour leur permettre de réduire leurs émissions et de s’adapter aux changements climatiques.
English: In those days, when the only free transportation available to senators was train travel, my dad would be away for many weeks at a time.
French: À cette époque-là, alors que le seul moyen de transport gratuit auquel les sénateurs pouvaient avoir recours était le train, mon père s'absentait pendant des semaines.
English: 47 Ibid., Supplement No. 5 (A/55/5), vol. IV, para.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/55/5), vol.
English: There were threats of abandonment and the plastic surgeon called you requesting transfer of the patient to your care.
French: On l’a menacé de cesser les traitements; le plasticien vous a téléphoné et vous a demandé de transférer le patient sous vos soins.
English: Their ability to run at extremely high speeds and withstand relatively intense exercise bouts will be particularly useful in future investigations of the cardiovascular adaptations of the rabbit to exercise training.
French: Leur capacité de courir à des vitesses très élevées et de résister à des périodes d'exercices relativement intensifs sera notamment utile dans les études des adaptations cardiovasculaires du lapin à l'entraînement physique.
English: The objectives of the proposed action are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to the functioning of the internal market.
French: L'action envisagée a pour objectifs d'achever le marché intérieur des services postaux par la suppression des droits spéciaux ou exclusifs dans le secteur postal, de sauvegarder un niveau commun de service universel pour tous les utilisateurs dans tous les États membres de l'Union et d'établir des principes harmonisés de régulation des services postaux dans un marché ouvert, dans le but de réduire les autres obstacles au fonctionnement du marché intérieur.
English: However, we have also heard and witnessed the problems of obtaining effects when dealing with very modest resources widely disbursed.
French: Cependant, nous avons également constaté les difficultés à obtenir des résultats lorsque confrontés à de modestes ressources distribuées à grande échelle.
English: I am pleased to announce the appointment of the Honourable David Crombie as the Community Liaison Official (CLO) for Canada on this file.
French: Je suis heureux d'annoncer la nomination de l'honorable David Crombie au poste d'agent de liaison communautaire (ALC) pour le Canada dans le dossier des Six Nations/de Caledonia.
English: The norms could be amended, and they were not a monopoly of the Sub-Commission.
French: Les Normes pouvaient être modifiées et ne faisaient pas l'objet d'un monopole de la Sous-Commission.
English: Brian Harvey is a fisheries biologist and President of the World Fisheries Trust.
French: Brian Harvey est ichtyobiologiste et président du World Fisheries Trust.
English: (e) International criminal law.
French: e) Droit pénal international.
English: This collective endeavour can and must succeed, without, however, obliging us to renounce our principles or ignore those rules, the relevance and utility of which we are well aware.
French: Cette entreprise collective peut et doit réussir, sans que, pour autant, nous ayons à renoncer aux principes ni à ignorer les règles dont on connaît la pertinence et l'utilité.
English: Smaller businesses have until December 12, 2007 to make the information available.
French: Les petites entreprises devront afﬁcher ces renseignements d’ici le 12 décembre 2007.
English: In 1982 and 1984 he was a political prisoner during the martial law period in Poland.
French: En 1982 et 1984, il est prisonnier politique pendant la période de loi martiale en Pologne.
English: The Committee supports the idea of a continental security perimeter, but moving beyond that to a European-style customs union would virtually eliminate the U.S.-Canada border.
French: Le Comité est d’accord avec l’érection d’un périmètre de sécurité à l’échelle continentale, pourvu que cette mesure n’entraîne pas l’abandon de la frontière canado-américaine.
English: A. Laws should be reviewed with an eye for protecting civil liberties.
French: A. Il faudrait revoir les lois en vue de protéger les libertés civiles.
English: The Acting President: I call now on the Permanent Representative of Haiti, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent d'Haïti, qui va faire une déclaration au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: With regard to inspection and control, we recognise that the operation of monitoring and control mechanisms is unsatisfactory.
French: En matière d'inspection et de contrôle, nous reconnaissons que le fonctionnement des mécanismes de surveillance et de contrôle est insuffisant.
English: Click once within any field to place the text cursor at the position you clicked.
French: Cliquez une fois dans un champ quelconque pour placer le curseur de texte à l’endroit sélectionné.
English: It is remarkable that the European Parliament report being examined today makes frequent reference to the Commission communication, but does not even mention the British Government’s report in its citations.
French: Il est remarquable que le rapport du Parlement européen examiné aujourd’hui s’appuie abondamment sur la communication de la Commission, mais ne mentionne même pas dans ses visas le rapport du gouvernement britannique.
English: I believe that I can now say today, with both pride and humility, that if Spain continues to advance as it has done, Europe will too.
French: Je pense qu'aujourd'hui je peux dire, avec fierté et humilité, que si l'Espagne continue d'avancer comme elle l'a fait, l'Europe le fera également.
English: Over 100 student volunteers have worked on the assessment with support from many Concordia staff, administration and faculty.
French: Plus de 100 étudiants bénévoles ont travaillé à cette évaluation, avec l’appui des employés, de l’administration et des professeurs de Concordia.
English: Key informant interviews   e.
French: Entrevues avec des répondants clés   e.
English: Six of the designated rivers are in national parks or national historic sites.
French: De ce nombre, 36 ont été Contexte du Rapport sur le rendement 2006-2007 38
English: It is reported that her co-accused, Sayed Sarwar, also found guilty of adultery, was publicly lashed 100 times at the football ground of a school in Kabul.
French: Le coprévenu, Sayed Sarwar, également jugé coupable d'adultère, aurait reçu en public 100 coups de fouet sur un terrain de football d'une école de Kaboul.