ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1988, the claimant and Towell entered into a side agreement whereby Towell agreed to repay the claimant for any amounts it paid to the Burgan Bank pursuant to the assignment.
French: En décembre 1988, le requérant et la société Towell ont conclu un accord annexe en vertu duquel celle-ci s'est engagée à rembourser à celui-là tout montant qu'il verserait à la Burgan Bank comme suite à cette transmission de dette.
English: Recalls the obligation under article 296 of the Convention requiring all parties to a dispute before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to comply promptly with any decisions rendered by such court or tribunal;
French: Rappelle qu'aux termes de l'article 296 de la Convention, toutes les parties à un différend devant une cour ou un tribunal visé à l'article 287 de la Convention sont tenues d'exécuter avec diligence tout jugement rendu par ladite cour ou ledit tribunal;
English: categories.21 We were fortunate to gain access to versions of the census and LMAS files that include the more detailed occupation codes.22 In table 1 we provide an overview of the gender composition of occupations and its consequences for wages in Canada and the United States in 1987 and 1988.
French: américaine sont regroupés sous une seule catégorie dans la classification canadienne et dans le tableau de concordance. Il n’était pas possible d’évaluer les données canadiennes dans le passé parce que les ensembles de données à grande diffusion comprennent des codes rudimentaires de profession.
English: Practically the entire 3rd Battalion, R22eR was deployed shoulder to shoulder for the cordon, which encircled the block in which Cross was held.
French: Presque tout le 3e Bataillon du R22eR fut déployé, épaule contre épaule, pour former une boucle qui encerclait le pâté de maison dans lequel Cross était prisonnier.
English: The CRA has identified five organizational competencies, which are included in every job competency profile in the organization.
French: Il s'agit d'un processus participatif auquel contribuent des gestionnaires et les titulaires des emplois visés.
English: Human Resources in Full-time Equivalents (FTEs) Planned 196 Actual 180 Difference 16
French: Ressources humaines – Équivalents temps plein (ETP) Prévus 196 Réels 180 Écart 16
English: This is a free e-commerce web 2.0 style wordpress theme brought to you by Laman web Malaysia.
French: Il s'agit d'un free web e-commerce 2.0 thème wordpress style présenté par Laman Web de la Malaisie.
English: Gallery Metal Gear Solid 4 - Fichier: Snake joue les Assassin's (1er avril) (480x272) - 20...
French: Galerie Metal Gear Solid 4 - Fichier: Snake joue les Assassin's (1er avril) (480x272) - 20...
English: The topics are numerous and various: practical environmental protection, nuclear energy, direct action, Utopia etc.. http://www.projektwerkstatt.de [DE] The Parliament - Topics for young people What does the Parliament do?
French: Nombreux liens vers des sites régionaux, nationaux et internationaux. http://mehr-demokratie.de/index.html [DE] Réseau Attac Le site du réseau allemand.
English: The Tribunal has not previously been confronted with a request for review based on grounds of "integrity."
French: Le Tribunal n’a jamais été mis en présence d’une demande de réexamen fondée sur des motifs d’«intégrité».
English: • the department’s main activities may largely consist of funding external organizations and/or individuals through grants, contributions, and/or other transfer payments and, as a result, the department must adhere to the terms and conditions of those grants or contributions; or
French: • les principales activités du ministère comprennent le financement d’organismes ou des particuliers de l’extérieur au moyen de subventions et de contributions, ou autres paiements de transfert; il est donc tenu de respecter les modalités rattachées à ces subventions et contributions;
English: (g) Appointment of staff selected to serve in the Executive Office of the Secretary-General or to serve as special envoys of the Secretary-General;
French: g) Nomination de fonctionnaires choisis pour occuper un poste au Cabinet du Secrétaire général ou pour remplir les fonctions d'envoyé spécial du Secrétaire général;
English: Reservations made after these dates will be on a space available basis.
French: Après ces dates, les hôtels ne prendront vos réservations que s'il reste des chambres et demanderont les tarifs affichés.
English: Employees with high caregiver strain are less likely to engage in positive parenting behaviour.
French: Les employés qui font face à une pression élevée sur le fournisseur de soins sont moins susceptibles d’adopter des comportements parentaux positifs.
English: It's very difficult for a poorly educated child who has never left a reserve to understand a television show about teens living in Beverly Hills.
French: Il est très difficile pour un enfant peu instruit qui n'a jamais quitté la réserve de comprendre une émission de télévision mettant en scène des adolescents vivant à Beverly Hills.
English: Particular Canadian priorities are strengthening the Arctic Council, a forum that includes six Indigenous organizations and the eight Arctic states, and establishing a University of the Arctic.
French: Parmi les principales priorités canadiennes figurent le renforcement du Conseil de l'Arctique, un forum regroupant six organisations autochtones et huit États de l'Arctique de même que la création d'une Université de l'Arctique.
English: Such requests must be made within 15 days of the national notification or, where no notification is required, knowledge of the transaction.
French: Ces demandes doivent être présentées dans un délai de 15 jours à compter de la notification nationale ou, lorsque la notification n'est pas requise, de la communication de l'opération à l'État membre intéressé.
English: Performance Measurement – a range of financial and non-financial measures is used to measure performance.
French: Dimension 3 – Politiques de soutien en matière de gestion des ressources humaines
English: To suggest that there are political motivations in the actions of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and to stage protests against them, is not only destabilizing; it is also a direct challenge to UNMIK's authority in enforcing the rule of law in Kosovo.
French: Laisser entendre que les actions menées par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ont des motivations politiques, et organiser des manifestations contre ces actions, a non seulement des effets déstabilisateurs mais constitue aussi un défi à l'autorité qu'a la MINUK de faire respecter l'état de droit au Kosovo.
English: I should be grateful if you would transmit this document to the Chairperson of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference for consideration in the preparatory process.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre ce document à la Présidente du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban en vue de son examen dans le cadre du processus préparatoire.
English: Distribution is supervised by the Librarian of Congress (of which the US Copyright Office forms part). [ Back ]
French: La distribution est supervisée par la Library of Congress (dont fait partie le US Copyright Office). [ Retour ]
English: I will vote in favour of the approval of this substance only if we impose a clear labelling requirement.
French: Je ne voterai pour l'autorisation de cette substance qu'à la condition que nous imposions un étiquetage clair.
English: Bulk goods are goods that are packed loose within a large container or a transport unit, without any other containment or packaging.
French: Les marchandises en vrac sont des marchandises libres dont le confinement est assuré seulement par les structures permanentes d'un grand conteneur ou d'une unité de transport.
English: • verification of CP and CPS compliance;
French: • vérification de la conformité avec la PC et l'EPC;
English: In that regard, his delegation commended the Russian Federation for its decision to ratify START II and the CTBT and hoped that the action would revive the momentum of nuclear weapons reduction talks.
French: Sa délégation félicite à cet égard la Fédération de Russie d'avoir décidé de ratifier le traité START II et le TICEN et espère que cette action va donner un nouveau souffle aux pourparlers sur la réduction des armes nucléaires.
English: Ģirts Valdis Kristovskis Speakers: rapporteur, Tobias Pflüger, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis, Ana Maria Gomes, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Giulietto Chiesa, Mr Mattiussi (Commission) 6.
French: Ģirts Valdis Kristovskis Interviennent: le rapporteur, Tobias Pflüger, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis, Ana Maria Gomes, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Giulietto Chiesa, M. Mattiussi (Commission) 6.
English: In avian thermoregulatory systems spinal thermosensitivity is lower in SWS than in W. In rapid eye movement sleep (REMS) there is a severe inhibition of the thermoregulatory systems.
French: Chez les oiseaux, la thermosensibilité spinale est plus basse durant la phase de sommeil lent que durant l'éveil. Pendant le sommeil, durant la phase de mouvements oculaires rapides, il existe une importante inhibition des systèmes thermorégulateurs.
English: It requires the interpreta­tion of policy and directives for officers in the Region and field, and devising of methods to resolve management problems.
French: 2 30 Solution des problèmes Le titulaire fera preuve d'initiative et de jugement dans l'élaboration de programmes améliorés portant sur les domaines de la gestion et de l'administration des bandes, ce qui comprend l'analyse de l'information sur les structures et les systèmes administratifs actuels et proposés; la direction d'études préalables de la gestion; la recommanda­tion et l'établissement de priorités et la préparation détaillée de présentations et de propositions.
English: This measure will also apply to employers that pay, or reimburse, such costs incurred by long-haul truck drivers that they employ.
French: Le terme « grand routier » désignera le camion ou le tracteur conçu pour transporter des marchandises, utilisé principalement pour un transport des marchandises afin de gagner un revenu et dont le poids nominal brut, au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, excède 11 788 kg Le terme « période de déplacement admissible » désignera toute période pendant laquelle un conducteur de grand routier :
English: In my capacity as representative of the Colombian National Group to the Permanent Court of Arbitration in The Hague, allow me to express our support for the candidacy of Mr. Rafael Nieto Navia, an eminent legal expert with vast, effective personal experience in the area of international justice, for a seat on the International Criminal Court.
French: En ma qualité de représentant du Groupe national colombien à la Cour permanente d'arbitrage de La Haye, je me permets d'exprimer l'appui du Groupe à la candidature de M. Rafael Nieto-Navia, éminent jurisconsulte et praticien expérimenté et efficace de la justice internationale, à un siège de juge à la Cour pénale internationale.
English: It is hard to imagine a current use of a GI of a given country by a producer of another that would not fall in one of the three aforementioned situations.
French: En même temps, cette proposition vise aussi à répondre aux demandes des Membres de l'OMC qui ont exprimé des préoccupations au sujet des indications géographiques.
English: Glossary Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics 1st quarter 2005
French: Glossaire Bulletin trimestriel des statistiques d'insolvabilité - 1er trimestre 2005
English: As long ago as 23 October, this House stated its view that China should withdraw the rockets it had stationed in the coastal provinces opposite Taiwan and should commence peaceful dialogue across the Strait of Taiwan, which amounts to a flash point.
French: Pas plus tard que le 23� octobre dernier, cette Assemblée était d’avis que la Chine devrait retirer les fusées installées dans les provinces côtières faisant face � Taïwan et entamer un dialogue pacifique de part et d’autre du détroit de Taïwan, qui représente un point chaud.
English: We are anxiously awaiting a proposal from the Commission on this, with a view to optimum, safe use and recycling of these materials, which are not waste products but recoverable materials that, if properly processed, can also be properly used.
French: Nous attendons avec impatience une proposition de la Commission sur ce sujet, en vue d’une utilisation et d’un recyclage optimaux et sûrs de ces matières, qui ne sont pas des déchets, mais bien des matériaux récupérables qu’il est possible d’utiliser de manière appropriée s’ils sont traités correctement.
English: He realises, however, the difficulty of achieving a consensus on certain points and also wants all member states to be able to ratify the text.
French: Il est cependant conscient de la difficulté d’obtenir un consensus sur certains points et souhaite également que le texte puisse être ratifié par la totalité des Etats membres.
English: According to the 2001 Census of Agriculture released in May 2002 (see Table 1), area planted to vegetables increased 4.8% between 1996 and 2001 with 9,829 farms reporting an all-time high of 134,000 hectares.
French: Selon le Recensement de l’agriculture de 2001, publié en mai 2002 (v. tableau 1), les surfaces mises en légumes ont augmenté de 4,8 % entre 1996 et 2001, 9829 exploitations signalant un maximum sans e e précédent de 134 000 ha.
English: In order to accelerate progress on environmental projects and to enhance their effectiveness, the EC is exploring the idea of setting up a fund with the IFIs for environment and nuclear safety projects.
French: La CE examine actuellement l'idée d'instaurer un fonds consacré aux projets ayant trait à l'environnement et à la sûreté nucléaire, en collaboration avec les institutions financières internationales, en vue d'accélérer la progression des projets environnementaux et d'accroître leur efficacité.
English: This boutique hotel, set in an attractive 19th century listed building in the heart of the city centre (right on the corner of Mathew Street, where the renowned Cavern Club may also be found), features discreet and tasteful Beatles memorabilia.
French: La propriété, construite dans un bâtiment classé du 19ème siècle en plein cœur de la ville (à l’angle de Mathew Street, à côté du réputé Cavern Club), possède des chambres qui rappellent avec finesse l’esprit du groupe mythique.
English: Trade Routes has also supported women cultural entrepreneurs.
French: Routes commerciales appuie également les femmes entrepreneurs dans le domaine culturel.
English: The products you order will be delivered to the address you give when you place your order (unless otherwise stated).
French: Les produits fournis par le vendeur bénéficient de la garantie légale de conformité et de la garantie légale des vices cachés.
English: Too many of those who exit language training quickly lose whatever fluency they had acquired.
French: Un trop grand nombre de ceux qui abandonnent la formation linguistique perdent rapidement le niveau de maîtrise qu’ils avaient acquis.
English: The Alliance refers to a paper written by Allen R. Gower, Social Survey Methods Division, Statistics Canada, dated February 12, 1987, entitled "Observations Regarding Sample Size 'Equal Pay for Work of Equal Value.'"
French: L'Alliance fait référence à un document rédigé par M. Allen R. Gower, Division des méthodes d'enquêtes sociales, Statistique Canada, daté du 12 février 1987 et intitulé «Observations Regarding Sample Size -- Equal Pay for Work of Equal Value».
English: GDP forecast for 2002 is -14% (based on pesos).
French: On prÃ©voit que le PIB enregistrera une croissance nÃ©gative de -14 % en 2002 (en peso).
English: Reporting directly to the Directorate General
French: Directement rattachés à la Direction générale
English: In addition to these large-scale instruments, the Commission supports a restricted number of pilot schemes (e.g. the 'cities against racism' scheme), which are run essentially by NGOs and immigrants' associations.
French: En plus de ces instruments à grande échelle, la Commission soutient un nombre restreint de projets pilotes (tels que "projet de villes contre le racisme"), gérés pour l'essentiel par des organisations non gouvernementales et des associations d'immigrants.
English: E/CN.4/2003/L.11/Add.5
French: E/CN.4/2003/L.11/Add.5 page 35
English: (a) (b) (c) (d) (e) 4.
French: a) b) c) d) 4.
English: • The Government of Canada has supported the FAST program through the creation of two new dedicated FAST lanes: southbound at the Pacific Highway (British Columbia)-Blaine (Washington) crossing (October 20, 2004); and in both directions at the Windsor-Detroit Ambassador Bridge on November 1, 2004.
French: • Dans le but de favoriser l'expansion du Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES), on a ouvert deux nouvelles voies réservées EXPRES : la première, le 20 octobre 2004, au poste frontalier de Pacific Highway (Colombie Britannique/Blaine (Washington) vers le sud seulement, et la seconde, le 1er novembre 2004, au poste frontalier du Ambassador Bridge à Windsor/Detroit, dans les deux directions.
English: In respect of the financial crisis and accounting standard-setting, the speaker elaborated on three interrelated aspects, namely transparency, stability and complexity.
French: Concernant la crise financière et l'élaboration de normes comptables, il a évoqué trois aspects interdépendants, à savoir la transparence, la stabilité et la complexité.
English: Carbon and specialty steels are on the Import Control List established under the Export and Import Permits Act and are subject to individual and general import licensing.
French: Les produits en acier ordinaire et en acier spécialisé figurent sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée établie aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et doivent faire l'objet d'une licence d'importation individuelle et générale.
English: • Support the client groups in their efforts to diversify their financial resources.
French: • Appuyer les groupes clients dans leurs démarches afin de diversifier leurs ressources financières.
English: Riwaq's Registry of the historic buildings of Palestine, 2006, p. 12.
French: Riwaq's Registry of the historic buildings of Palestine, 2006, p.
English: What is achieved by the arrogance of the strong towards the weak?
French: Qu'obtient-on avec l'arrogance du fort vis-à-vis du faible ?
English: It urged further discussion at Task Force meetings, in particular on nutrient N impacts in both terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Il a demandé instamment que les débats se poursuivent lors des réunions de l'Équipe spéciale, en particulier en ce qui concerne les incidences de l'azote nutritif sur les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: The requirement that the 17 March amendments to the Law on Conducting Meetings, Assemblies, Rallies and Demonstrations be revoked in line with Venice Commission recommendations has therefore been met by the authorities.
French: En conséquence, les autorités ont satisfait à la condition d’abroger, conformément aux recommandations de la Commission de Venise, les amendements du 17 mars à la loi relative à la tenue de réunions, assemblées, rassemblements et manifestations.
English: The benefit is calculated by taking the average of the best seven months in the last ten and it is 65% of these insurable earnings.
French: Le montant de l'allocation est calculé sur la base de la moyenne du salaire des sept meilleurs mois sur les 10 mois précédents et représentent 65 % de ce montant.
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that in light of the explanation provided by the representative of Germany, he was prepared to support the proposal, since it would ensure a fairer balance between the parties to the contract.
French: M. Elsayed (Égypte) dit qu'à la lumière de l'explication donnée par la représentante de l'Allemagne, il est disposé à soutenir la proposition, du fait qu'elle ménagerait un équilibre plus équitable entre les parties au contrat.
English: VERIFICATION AND COMPULSORY COLLECTION
French: Autrement, les règles normales de déclaration d’informations statistiques et de
English: Balances must be inspected by qualified individuals and serviced as necessary, at least annually.
French: Les balances doivent être inspectées par des personnes qualifiées et entretenues au besoin, au moins une fois par année.
English: And of being in a better position to assume more shared responsibilities in a pluralistic, knowledge-based world.
French: Et d’être mieux en mesure d’assumer plusieurs responsabilités communes dans un monde pluraliste et axée sur le savoir.
English:   The topic could be " European Senates and representation of local authorities ".
French:   Le thème pourrait être " Les Sénats européens et la représentation des collectivités locales ".
English: Threshing ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Threshing ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: (g) The Transitional Darfur Regional Authority (TDRA) has been formed headed by Mr. Minni Arko Minawi, Senior Assistant to the President of the Republic.
French: g) L'Autorité régionale de transition pour le Darfour a été constituée, sous la présidence de Minni Arko Minawi, Assistant principal du Président de la République.
English: It is not there to secure that all children have equal opportunities in education so that Europe can maintain its high level of well-trained human resources.
French: Il n'est pas là, non plus, pour s'assurer que tous les enfants aient d'égales chances à l'école afin que l'Europe puisse conserver le haut degré de compétence et de formation de ses travailleurs.
English: The Public Service Commission guidelines indicate that the Personnel Psychology Centre can serve as a resource but that in most cases it would not be necessary to consult it.
French: Les lignes directrices de la Commission de la fonction publique indiquent que le Centre de psychologie du personnel peut servir de référence mais que, dans la plupart des cas, il n’est pas nécessaire de le consulter.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Primary health care in Canada News Release 2002-69 October 25, 2002 For immediate release Minister Goodale and Minister Nilson announce over $18 million to strengthen primary health care in Saskatchewan REGINA - On behalf of the Honourable Anne McLellan, Federal Minister of Health, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services, and the Honourable John Nilson, Saskatchewan Minister of Health, today announced that the Government of Canada is investing $18,592,405 in initiatives designed to ensure Saskatchewan residents have access to high-quality, affordable and sustainable primary health care services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Les soins de santé primaires au Canada Communiqué 2002-69 Le 25 octobre 2002 Pour diffusion immédiate Les ministres Goodale et Nilson annoncent l'octroi de plus de 18 millions de dollars pour renforcer les soins de santé primaires en Saskatchewan REGINA - Au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre fédérale de la Santé, l'honorable Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et l'honorable John Nilson, ministre de la Santé de la Saskatchewan, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investissait 18 592 405 $ dans des initiatives visant à faire en sorte que les citoyens de la Saskatchewan aient accès à des services de santé primaires abordables, durables et de haute qualité.