ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list drawn up is intended to be indicative rather than exhaustive and focuses on the more obvious areas where legislation and regulation could bring added-value for the European Union.
French: La liste est rédigée à titre indicatif à défaut d’être exhaustive et se concentre sur les domaines les plus évidents dans lesquels la législation et les règlements pourraient apporter une valeur ajoutée à l’Union européenne.
English: HL: It correlates pretty closely with age.
French: HL: Cela est assez corrélé à l'âge.
English: [851] In effect, the Tribunal is examining the question of "indirect compensation" at two levels.
French: [851] En fait, le Tribunal examine la question de la « rémunération indirecte » à deux niveaux.
English: (a) Two members from African States;
French: a) Deux membres parmi les États d'Afrique;
English: The fiscal returns are available at www.elections.ca > Election Financing > Political Parties' Financial Reports.
French: Les rapports financiers peuvent être consultés à www.elections.ca > Financement des élections > Rapports financiers des partis politiques.
English: To be fully comprehensive, the arms trade treaty should outline which arms will be covered under the treaty.
French: Pour que l'instrument envisagé soit vraiment complet, il faudra y indiquer les armes entrant dans son champ d'application.
English: [10] The appellant next focussed on questions 2, 6, 9 and 12 from the interview.
French: [10] Dans un deuxième temps, l'appelante s'attarde en particulier aux questions 2, 6, 9 et 12 de l'entrevue.
English: Have a look to the Paris pictures .
French: Les conseils des expatriés pour travailler en France ou pour trouver un logement en France .
English: With the appointment of a CEO in June 1997, the CEO and board are now developing goals and objectives.
French: En juin 1997, on en annonçait le Directeur exécutif. Ce dernier et le Conseil d'administration s'affairent maintenant à établir les buts et les objectifs du Centre.
English: All departments had to publish lists of inhabitants whose best interests would be ensured.
French: Toutes les Directions doivent établir la liste des habitants dont il s'agit de sauvegarder les intérêts bien compris.
English: while those in countries such as Australia are similar.
French: 100 au Canada, exception faite de l’Ontario).
English: Outages described below will occur between 20h00 and 21h00, EDT.
French: Les coupures décrites auront lieu entre 20h00 et 21h00, HAE.
English: • Comercial Investments Inc. PDF Format, 24 KB
French: • Comercial Investments Inc. Format PDF, 24 Ko
English: The Commission’s Framework Strategy on Gender Equality provides a number of policy tools that all Commission services have a duty to implement.
French: La stratégie de la Commission en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes comporte un certain nombre d'instruments que tous les services de la Commission ont le devoir de mettre en œuvre.
English: They had already identified an area that wasn't being addressed.
French: Lucas et son groupe avaient déjà trouvé un domaine qui n'était pas exploité.
English: 37, paras.
French: 37, b), c) et d))
English: However, a two-thirds vote is usually necessary to make changes in the by-laws once they have been adopted.
French: Toutefois, pour modifier les règlements après leur adoption, il faut habituellement le vote des deux tiers des membres.
English: Same panel as above Exchange of views on the last introductory panel of the morning session – Which terms of reference for maximum effectiveness?
French: Même panel que ci-dessus Echange de vues sur le dernier panel introductif de la séance du matin – Quel mandat pour être le plus efficace possible ?
English: The federal government is working through negotiations with the First Nation to address issues that fall within its jurisdiction: the Camp Ipperwash lands.
French: Le gouvernement fédéral travaille avec la Première nation, par le biais de négociations, à traiter les questions qui relèvent de sa compétence : les terres du camp Ipperwash.
English: Use it with caution When speaking to youth:
French: Quand vous parlez aux jeunes :
English: Analysis of water samples collected in 1991-1993 from a few of the wells used for monitoring groundwater and from wells used to supply irrigation water suggests that pesticides have not contaminated these aquifers.
French: L'analyse des échantillons d'eau prélevés entre 1991 et 1993 dans quelques-uns des puits servant à la surveillance des eaux souterraines et des puits fournissant de l'eau d'irrigation indique que ces aquifères ne sont pas contaminés par les pesticides.
English: "It's very appropriate that the funding that will benefit the organizations flows from a joint Federal/Provincial program, another example of successful collaboration."
French: Il est parfaitement logique que le financement accordé aux établissements provienne d’un programme conjoint fédéral-provincial, un autre exemple de collaboration réussie.
English: The scope of identifying all existing Canadian guidelines, standards, and recommendations surrounding the detection and management of CRC is beyond the breadth of this report.
French: Le présent rapport n’a pas pour objet de recenser l’ensemble des lignes directrices, normes et recommandations canadiennes relatives à la détection et au traitement du CCR.
English: The Group noted with satisfaction that most of the JIU recommendations on headquarters agreements were already in effect.
French: Le Groupe note avec satisfaction que la plupart des recommandations formulées par le CCI à propos des accords de siège sont déjà appliquées.
English: Counter Proliferation The Director's report outlined ongoing Counter Proliferation (CP) investigations, including state sponsored terrorism as well as the foreign interference and espionage activities of specific foreign governments.
French: Lutte contre la prolifération Le rapport du directeur décrit les enquêtes en cours, dont celles sur le terrorisme parrainé par l'État ainsi que sur l'ingérence et les activités d'espionnage de certains gouvernements étrangers.
English: The problem of IUU fishing for developing countries has been manifested through the use of flags of convenience, reflagging of fishing vessels to the licensing State to avoid stringent conservation and management controls, illegal fishing on the margins of the EEZ and the high seas, and misreporting of catch.
French: Le Système d'observation de l'océan Pacifique, qui est la composante régionale pour le Pacifique du Système mondial, a réuni son deuxième atelier régional en août 2000, l'objectif principal étant d'élaborer le schéma de projets pilotes visant la composante zones côtières du Système, ces projets devant ensuite être définis dans le détail, exécutés, puis passés au stade opérationnel.
English: (a) To strength the public minimum guarantees offered to pensioners, unemployed people, invalids and families with many children;
French: a) renforcement des garanties minimales offertes aux retraités, aux chômeurs, aux personnes handicapées et aux familles nombreuses ;
English: Discover the 100+ titles in our catalogue!
French: Découvrez notre catalogue de plus de 100 titres!
English: The purpose of this charter is to encourage citizens of the Union to identify with a set of formally protected and recognised common values and to clarify the terms of Article 6(2) of the Treaty on European Union, which refers to the existence of fundamental rights.
French: Cette charte a vocation à développer l'identification des citoyens de l'Union à des valeurs communes solennellement protégées et reconnues et à permettre d'expliciter le contenu de l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, qui mentionne l'existence de droits fondamentaux.
English: The Office of the Comptroller General and Chief Information Officer Branch contributed time and resources to the analysis of finance, materiel and information and technology services in their roles as Finance / Materiel and IT Policy Authorities respectively.
French: En outre, * Le Bureau du contrôleur général et la Direction du dirigeant principal de l'information ont contribué temps et ressources à l'analyse des services des finances, du matériel, de l'information et des services technologiques, en qualité d'autorités, respectivement, en matière de gestion des finances, du matériel et des politiques de TI.
English: The non-discrimination principle set out in Article 3, paragraph 9
French: Principe de non-discrimination énoncé à l'article 3, paragraphe 9
English: Multi-year basis, unexpended funds is not debt due to the Crown.
French: Ces ententes s'échelonnent sur plusieurs années, et les fonds non dépensés ne constituent pas une dette envers l'État.
English: Radical reforms have been carried out.
French: Des réformes radicales ont été réalisées.
English: He has gathered a wealth of written information, pictures, instruments and recordings (both field recordings and published material), all pertaining to music and folk instruments. To bring all of this material, and that which continues to be gathered, together into a Centre for research and study, has been an idea of long standing.
French: La Municipalité d'Oiartzun cède à cette fin, comme siège provisoire, l'édifice des anciennes écoles publiques du Quartier d'Ergoien tout en se chargeant des travaux d'adaptation et des installations nécessaires, ainsi que de l'entretien.
English: Is this a statement about our land use practices?
French: S'agit-il d'une prise de position à l'égard de nos pratiques d'utilisation du sol?
English: In the light of recent natural disasters such as the tsunami in India, please indicate whether the Government has assessed the effectiveness of humanitarian assistance given to victims from a gender perspective and whether the Government has developed a framework for delivery of gender-sensitive humanitarian assistance.
French: Vu les catastrophes naturelles récentes, comme le tsunami en Inde, veuillez indiquer si le Gouvernement a évalué l'efficacité de l'aide humanitaire apportée aux victimes, sous un angle sexospécifique, et s'il a élaboré un cadre pour l'acheminement de l'aide humanitaire en tenant compte des sexospécificités.
English: Behold, I am a full of the Spirit of God, insomuch that my frame has b no strength.
French: Voici, je suis a plein de l'Esprit de Dieu, de sorte que mon corps b n 'a pas de force.
English: The Syrian Arab Republic had chosen that topic owing to the numerous developments currently taking place in United Nations peacekeeping operations.
French: La République arabe syrienne avait choisi ce thème en fonction des nombreux faits nouveaux qui survenaient dans le cadre des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: In its resolution 55/152 of 12 December 2000, the General Assembly took note of the topic's inclusion in the long-term programme of work.
French: Dans sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a pris acte de l'inclusion du sujet dans le programme de travail à long terme.
English: For this reason, the commanding officer would eventually be granted the unfettered authority to determine the employment of every person in the Regiment.21 This in itself is clear evidence that in 1992 the commanding officer did not have the control over the Regiment that he should have had.
French: Pour cette raison, le commandant s'est finalement vu conférer le pouvoir absolu de déterminer l'emploi de chaque membre du Régiment21. Cela indique nettement qu'en 1992, le commandant n'exerçait pas sur le Régiment le contrôle qu'il aurait dû avoir.
English: The report stresses that a strong case can be made that an intra-United Nations networking function is essential, but that case depends on the belief in the centrality of the United Nations system.
French: Elle souligne à quel point la constitution d'un réseau de communication interne est indispensable, en précisant qu'elle est fonction de la croyance dans la centralité du système des Nations Unies.
English: The number of traded shares grew by 17.9 per cent, to 28.9 million.
French: Le nombre des actions négociées s'est accru de 17,9 %, ce qui fait un total de 28,9 millions.
English: In part because of its inability to address the grievances of the striking workers, the Government of Prime Minister Élie Doté resigned on 18 January 2008, following the threat of a motion of no confidence against it in the National Assembly.
French: En partie à cause de son incapacité de répondre aux revendications des grévistes, le gouvernement du Premier Ministre Elie Doté a démissionné le 18 janvier 2008 à la suite d'une menace de motion de censure à l'Assemblée nationale.
English: APPROVED – Renewal of the radio programming undertaking CKOD-FM Valleyfield from 1 March 2005 to 31 Augtust 2006.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio CKOD-FM Valleyfield du 1er mars 2005 au 31 août 2006.
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Yukon tax on taxable income (Amount from line 1) Yukon tax on taxable income (line 8 or line 9)
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt du Yukon calculé sur le revenu imposable (montant de la ligne 1) Impôt du Yukon calculé sur le revenu imposable (ligne 8 ou ligne 9)
English: Glaciers, permanent snowcover 24 064 1.74 68.7 5.
French: Glaciers et couverture de neige permanente 24 064 1,74 68,7 5.
English: Recognizing and emphasizing the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being and sustainable development at all levels,
French: Reconnaissant et soulignant la nécessité de renforcer et d'améliorer l'interface entre les sciences et les politiques dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques pour le bien-être de l'humanité et le développement durable à tous les niveaux,
English: [34] As regards to the section 7 complaint, the complainant alleges that in the course of her employment, the respondent engaged in a discriminatory practice, within the meaning of that section, by directly or indirectly differentiating adversely in relation to her, on a prohibited ground of discrimination, namely sex.
French: [34] En ce qui a trait à la plainte déposée en vertu de l'article 7, la plaignante prétend que l'intimée a commis un acte discriminatoire, au sens de cet article, en la défavorisant en cours d'emploi, par des moyens directs ou indirects, pour un motif de distinction illicite, soit le sexe.
English: Requests for assistance submitted by participating States to the FSC pursuant to the OSCE Document on SALW
French: Demandes d’assistance présentées par des États participants au FCS conformément au Document de l’OSCE sur les ALPC
English: Most of the advocacy groups, especially those representing persons with disabilities and unions, vigorously supported this recommendation.
French: La plupart des groupes de revendication, particulièrement ceux qui représentent les personnes handicapées et les syndicats, ont fortement appuyé cette recommandation.
English: According to the medium variant, the population of 29 countries, most of which are least developed countries, is likely to double between 2009 and 2050.
French: Selon la variante moyenne, la population de 29 pays, dont la plupart font partie des pays les moins avancés, doublera probablement entre 2009 et 2050.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $23,239.44 2006-12-20 SAMSON & ASSOCIÉS ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $81,991.00 2006-12-20 R.J.R. Innovations Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $23, 239,44 $ 2006-12-20 SAMSON & ASSOCIÉS SERVICES DE COMPTABILITE ET DE VERIFICATION $81, 991,00 $ 2006-12-20 R.J.R. Innovations Inc.
English: This bulletin also explains the election that is available to a financial institution of a prescribed class that is not a qualifying institution and that meets certain conditions.
French: Le présent bulletin explique également le choix qui s'offre à une institution financière d'une catégorie réglementaire qui n'est pas une institution admissible et qui remplit certaines conditions.
English: In the fall of 2005, Social Development has completed a Knowledge Plan discussion paper that introduces a corporate knowledge strategy, and the related engagement and consultation strategies.
French: À l’automne 2005, Développement social a mis la dernière main à un document de travail sur le Plan d'acquisition du savoir. Ce dernier énonce une stratégie d’acquisition du savoir ministériel ainsi que les stratégies connexes en matière de participation et de consultation.
English: Recalls its resolution 56/239 of 24 December 2001, in which it requested the Secretary-General to resubmit to the General Assembly at its fifty-seventh session his proposed information technology strategy to improve efficiency, clarify responsibilities in the Secretariat, improve decision-making and identify information technology priorities;
French: Rappelle sa résolution 56/239 du 24 décembre 2001, dans laquelle elle a demandé au Secrétaire général de lui présenter à nouveau à sa cinquante-septième session un plan d'action informatique visant à obtenir des gains d'efficacité, à mieux répartir les responsabilités au Secrétariat, à améliorer la prise de décisions et à déterminer les priorités dans le domaine informatique ;
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Pipes et têtes de pipes DZN En fr.
English: We treat our customers the same way that you treat your’s.
French: Nous représentons nos clients comme vous le feriez envers les vôtres.
English: BNSF is an industry leader in Web-enabling a variety of customer transactions at www.bnsf.com. Contacts For CN Media Mark Hallman System Director Media Relations (905) 669-3384 Investors Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052 For Burlington Northern Sante Fe Dick Russack (817) 867-6425 Marsha Morgan (817) 352-6452
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord. Sources CN Médias Mark Hallman (905) 669-3384 Investisseurs Robert Noorigian (514) 399-0052 Burlington Northern Sante Fe Dick Russack (817) 867-6425 Marsha Morgan (817) 352-6452
English: The IAF has continued to encourage artists to form association in order to better defend their interests.
French: La FAI a continué à encourager les artistes à former une association afin de mieux défendre leurs intérêts.
English: In the North of France, greeting visitors with a warm welcome and generous hospitality is a way of life. Here, you’ll find classic French elegance in a relaxed and friendly environment.
French: Dans le Nord de la France, ce mot prend tout son sens et exprime la chaleur humaine de l’accueil, le sens de l’hospitalité d’un art de vivre typiquement local agrémenté du raffinement à la française.
English: That is why it is hypocritical to cite human rights.
French: C'est pourquoi il est hypocrite de citer les droits de l'homme.
English: It is necessary to underline that point, since earlier we witnessed an expansion in the number of non-permanent members, with little improvement in the Council's working methods.
French: Il est nécessaire de souligner cette évidence, étant donné que nous avons assisté précédemment à une augmentation du nombre de membres non permanents, sans que cela n'apporte d'améliorations majeures aux méthodes de travail du Conseil.
English: Electric ignition equipment and generators; electric filament or discharge lamps, parts; lights and windshield equipment; insulated cable and wires; and recorded sound media all accounted for 10% or more of electrical machinery exports to Canada.
French: Le cuivre et les articles de cuivre, les équipements, les appareils électriques, le plastic et les véhicules non ferroviaires ont représenté 47,6% des exportations de cet état vers le Canada.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » The Governor General and John Ralston Saul visit the Black Cultural Centre for Nova Scotia in Halifax.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle en Nouvelle-Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » La Gouverneure générale et John Ralston Saul visitent le « Black Cultural Centre for Nova Scotia » à Halifax.
English: It would require an intensive period of at least a year of research design and planning.
French: Elle nécessiterait une période intensive d’au moins un an de conception et de planification de la recherche.
English: For unattached individuals, those who had declared bankruptcy were twice as likely to have fallen behind in payments, suggesting a lack of money management skills.
French: Les autres caractéristiques étant maintenues constantes, les familles ayant fait faillite étaient 1,6 fois plus susceptibles d’avoir de la difficulté à effectuer leurs paiements à temps.
English: In 2006/07, unescorted temporary absence post-release decisions were appealed more often than any other decision type (9.1%).
French: Alors que seulement 31,7 % des décisions de ressort fédéral étaient susceptibles d’appel en 2000-2001, 77,6 % l’étaient en 2002-2003.
English: The applicant’s petition challenging the constitutionality of this law on account of the discriminatory character of its scope of application was rejected twice on 30/10/2003 and on 19/11/2003 by the Diyarbakır State Security Court.
French: Le recours du requérant contestant la constitutionnalité de cette loi, fondé sur le caractère discriminatoire de son champ d'application, a été rejeté à deux reprises le 30/10/2003 et le 19/11/2003 par la Cour de sûreté de l'Etat de Diyarbakır.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION The Mission is well managed with structures in place that are providing appropriate direction, pro-active planning and good communications.
French: GESTION DE LA MISSION La mission est bien gérée et les structures en place assurent un encadrement adéquat, une planification proactive et de bonnes communications.
English: If we ask this, it is because we see the difficulty, for Europe, in operating effectively, with the unanimity rule and without a stable presidency.
French: Si nous demandons cela, c'est parce que nous voyons la difficulté, pour l'Europe, de fonctionner de façon efficace, avec la règle de l'unanimité et sans présidence stable.
English: The procedure is described in the Finance Directorate Front Office Manual, a copy of which is given to each new recruit to the Directorate.
French: La procédure fait l'objet du "Finance Directorate Front Office Manuel" dont un exemplaire est remis à chaque nouveau membre de la Direction.
English: Three Canadian bodies have policies on driving and dementia, Dr. Man-Son-Hing notes – the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA), an umbrella organization that comprises all provincial and territorial ministries of transport as well as the federal Transport Canada, the Canadian Medical Association (CMA) and the Canadian Consensus Conference on Dementia.
French: Guide du médecin, administrateurs du transport motorisé (CCATM), publication de l’Association médicale canadienne organisme qui chapeaute tous les ministères qui constitue le principal outil dont se servent provinciaux et territoriaux des Transports de même les médecins pour décider à quel moment leurs que Transports Canada; l’Association médicale patients devraient cesser de conduire. canadienne (AMC); la Conférence canadienne de « Au bout du compte, notre but est d’appliquer la consensus sur la démence.
English: If you are running Windows 2000 SP3 or higher, Windows XP or Windows Server 2003, you already have MSI 2.0.
French: Si vous utilisez Windows 2000 SP3 ou version ultérieure, Windows XP ou Windows Server 2003, cette mise à niveau n'est pas nécessaire.
English: Pyrite in basalt fractures had δ34S values ranging from −33‰ to −5‰.
French: La pyrite des fractures du basalte a des valeurs δ34S entre −33 ‰ et −5 ‰.
English: I hope we can resolve this issue very soon in order to avoid an impact on our relations with Greenland.
French: J'espère que nous pourrons résoudre ce problème très bientôt afin d'éviter toute répercussion sur nos relations avec le Groenland.
English: • telehealth/online information Health Outcomes
French: • télésanté / information en ligne Résultats en matière de santé