ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maybe those issues were not approved with the Liberals' consent, but the majority of members approved many pieces of legislation.
French: Ces mesures n'ont peut-être pas été adoptées avec le consentement des libéraux, mais la majorité des députés a adopté bon nombre de mesures.
English: Indeed, for the deficit of security for European citizens, which Europe is undertaking to reduce, within the framework of the European Union, a democratic deficit has been substituted, which results from the application of texts currently in force.
French: En effet, au déficit de sécurité du citoyen européen, que l'Europe s'engage à réduire, dans le cadre du traité sur l'Union européenne, on a fait se substituer un déficit démocratique, résultant de l'application des textes actuellement en vigueur.
English: Method of collecting data (5) Every manufacturer shall use the following methods to collect data for an emission: a. in the case of mainstream smoke, the applicable official method set out in column 2 of Schedule 2; and b. in the case of sidestream smoke, the applicable official method set out in column 2 of Schedule 3.
French: Méthode de collecte des données (5) Le fabricant utilise, pour la collecte des données sur les émissions présentes dans la fumée, les méthodes suivantes : a. dans le cas de la fumée principale, la méthode officielle applicable prévue à la colonne 2 de l'annexe 2; b. dans le cas de la fumée latérale, la méthode officielle applicable prévue à la colonne 2 de l'annexe 3.
English: Mr. Trezza (Italy): I have the honour to speak on behalf of the European Union on draft resolution A/C.1/58/L.44, entitled “Prevention of arms race in outer space”.
French: M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne au titre du projet de résolution A/C.1/58/L.44, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: The project will also provide technical assistance to the inter-agency committee for the demobilization of child soldiers, promote the legal recognition of children recruited by the armed groups as victims of the conflict, and provide funding and training to prepare and implement plans to reintegrate them into their families and society.
French: Le projet fournira également une assistance technique au comité interinstitutions pour la démobilisation des enfants soldats, encouragera au plan juridique la reconnaissance en tant que victimes du conflit des enfants recrutés par des groupes armés et fournira un financement et une formation en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans visant à les réintégrer dans leur famille et dans la société.
English: The application process for ex-gratia payments to conjugal partners was launched on December 1, 2006.
French: Le processus de demande de paiements à titre gracieux pour les conjoints des payeurs de taxe d'entrée a été lancé le 1er décembre 2006.
English: In accordance with our transparent invoicing process, all charges will be explained to you prior to commencement of any procedures or medication.
French: Avant toute intervention ou traitement, les frais encourus vous seront expliqués, conformément à notre politique de transparence des prix.
English: The report identifies four issues requiring priority: marine litter, nutrient over-enrichment, sewage and management of municipal wastewater, and physical alteration and destruction of habitats.
French: Le rapport relève quatre domaines d'intervention prioritaire : les détritus marins, l'eutrophisation, les eaux usées et la gestion des eaux usées municipales, la modification physique et la destruction des habitats.
English: The Commission seeks comments from the public on proposed amendments to the Television Broadcasting Regulations, 1987; Pay Television Regulations, 1990; and Specialty Services Regulations, 1990, which would implement the changes contemplated by the above-noted proceedings.
French: Le Conseil demande au public de se prononcer sur les modifications proposées au Règlement de 1987 sur la télédiffusion; au Règlement de 1990 sur la télévision payante et au Règlement de 1990 sur les services spécialisés, qui mettraient en œuvre les changements prévus dans les instances susmentionnées.
English: Recalling also its resolution 57/229 of 18 December 2002, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l'homme,
English: Increasingly, Canadian companies are choosing to enter the China market with their product, or expand their existing services.
French: De plus en plus, les entreprises canadiennes choisissent de lancer leur produit sur le marché chinois ou d'accroître les services qu'elles y offrent déjà.
English: Assessment of Completeness A5.1 Energy A5.1.1 Fuel Combustion A5.1.2 Emissions from Combustion of Landfill Gas A5.1.3 Fugitive Emissions A5.2 Industrial Processes A5.2.1 Mineral Products A5.2.2 Chemical Production A5.2.3 Metal Production A5.2.4 Production and Consumption of SF6 A5.3 Solvent and Other Product Use A5.4 Agriculture A5.4.1 Enteric Fermentation and Manure Management A5.4.2 Residue Burning A5.4.3 Rice Production A5.5 Land Use, Land-Use Change and Forestry A5.5.1 Forest Land A5.5.2 Cropland A5.5.3 Grassland A5.5.4 Wetlands A5.5.5 Settlements A5.6 Waste A5.6.1 Industrial Wastewater Treatment Systems A5.6.2 Waste Incineration References ANNEX 6:
French: Évaluation de l'exhaustivité A5.1 Énergie A5.1.1 Utilisation de combustibles A5.1.2 Émissions attribuables à la combustion des gaz d'enfouissement A5.1.3 Émissions fugitives A5.2 Procédés industriels A5.2.1 Produits minéraux A5.2.2 Production chimique A5.2.3 Production de métal A5.2.4 Production et consommation de SF6 A5.3 Utilisation de solvants et autres produits A5.4 Agriculture A5.4.1 Fermentation entérique et gestion du fumier A5.4.2 Brûlage des résidus A5.4.3 Production de riz A5.5 Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie A5.5.1 Terres forestières A5.5.2 Terres cultivées A5.5.3 Pâturages A5.5.4 Terres humides A5.5.5 Zones de peuplement A5.6 Déchets A5.6.1 Systèmes de traitement des eaux usées industrielles A5.6.2 Incinération des déchets Bibliographie ANNEXE 6:
English: First there is the inter-governmental debate.
French: Premièrement, il y a le débat intergouvernemental.
English: As President of the General Assembly, it is up to me, inter alia, in all times and in all places to defend the letter and the spirit of our Charter, taking into account the fact that the cause of peace obliges all of us to respect and enforce respect for the principles and standards set out in the Charter.
French: En tant que Président de l'Assemblée générale, il m'appartient, entre autres, de défendre l'esprit et la lettre de notre Charte, à tout moment et en tout lieu, conscient que la cause de la paix nous oblige tous à respecter et à faire respecter les principes et les normes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (see CRC/C/15/Add.98, para. 28) that the State party amend its domestic legislation in order to raise by raising this age in accordance to the standard of to that set in ILO Convention No. 138.
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente (voir CRC/C/15/Add.98, par. 28) et invite l'État partie à modifier sa législation nationale afin d'aligner cet âge sur celui fixé dans la Convention no 138 de l'OIT.
English: Greater integration into the global economy is now seen by most developing countries as a path to development.
French: La plupart des pays en développement considèrent maintenant que l'intégration dans l'économie mondiale est la voie du développement.
English: Research papers are finalized and then introduced and discussed during the New York segment of the programme.
French: Les mémoires de recherche sont mis sous forme finale, puis présentés et examinés lors de la partie du programme qui se déroule à New York.
English: • set out appropriate mitigation measures or a follow-up program, taking into account the views of the responsible authority and other federal authorities regarding the measures and the program
French: • prévoir les mesures d'atténuation appropriées ou un programme de suivi en tenant compte de l'opinion de l'autorité responsable et des autres autorités fédérales concernant le mesures et le programme;
English: In that context, we reiterate our condemnation of the heinous terrorist act that killed innocent children in a school in Beslan, Russia.
French: À cet égard, nous renouvelons notre condamnation de l'attentat terroriste odieux qui a tué des enfants innocents dans une école de Beslan, en Russie.
English: This Budget provides $25 million to 2006-07, doubling the Urban Aboriginal Strategy’s budget to $50 million.
French: La nouvelle affectation budgétaire prévoit un montant de 25 millions de dollars jusqu'en 2006-2007, ce qui porte à 50 millions de dollars le budget de la Stratégie pour les autochtones en milieu urbain.
English: A Staraïa Siniava, a disturbing fact was mentioned by two witnesses Mikhail (1927) and Frank (born in 1927): a Ukrainian woman, the German’s interpreter was present during the shooting and even fired the machine gun at some victims.
French: A Staraïa-Siniava, un fait troublant fut évoqué par deux témoins Mikhaïl (1927) et Franka (née en 1927) : une femme ukrainienne, interprète des Allemands, était présente pendant la fusillade et tira même à la mitraillette sur quelques victimes.
English: Basel is among the major European centres for the pharmaceutical and chemical industry and is the third biggest life sciences base in Europe.
French: Bâle est l'un des plus importants centres de l’industrie pharmaceutique et chimique en Europe et le troisième pôle européen pour les sciences de la vie.
English: While this example uses case-study methodologies, a similar process can occur with theoretically informed statistical or other investigations.
French: Cet exemple fait appel à la méthode d’études de cas, mais un processus semblable peut s’appliquer lors d’enquêtes statistiques s’appuyant sur un fondement théorique ou autres enquêtes.
English: Adding the salary quartile variables also substantially tightened up the variances on the estimates.
French: L'ajout de variables relatives aux quartiles salariaux resserre également de façon sensible les écarts dans les estimations.
English: For a more detailed explanation of a right described in paragraph 251(5)(b), see IT419R2, Meaning of Arm’s Length.
French: Les actions d’une fondation sont considérées comme étant visées par une stipulation si elles ont été données : ■ ■
English: In the event of a project approval, recipients will be requested to respect the confidentiality of departmental information to which they may become privy, and to follow the provisions of both the Access to Information Act, R.S., 1985, c.
French: Si un projet est approuvé, on demandera aux bénéficiaires de respecter la confidentialité de l’information du Ministère qui pourrait être portée à leur attention, et de respecter les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information, L.R. 1985, ch.
English: It is chaired by the former President of Brazil, Mr. Fernando Henrique Cardoso, and comprises 12 members from all regions of the world.
French: Ce Groupe est présidé par l'ancien Président du Brésil, M. Fernando Henrique Cardoso, et compte 12 membres de toutes les régions du monde.
English: Restricting access to housing on the basis of ethnicity or nationality was reported by a number of NFPs (National Focal Points).
French: Des exemples d’interdiction d’accès au logement en fonction de l’ethnie ou de la nationalité ont été rapportés par un certain nombre de points focaux nationaux (PFN).
English: Thematic discussion on trafficking in human beings, especially women and children
French: Débat thématique: “Traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants”
English: The Slovak Republic provided comments on this issue in its initial report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) (CEDAW/C/SVK/1 of 20 July 1996, para.
French: La République slovaque a fourni des renseignements sur cette question dans le rapport initial (CEDAW/C/SVK/1 du 20 juillet 1996) qu'elle a présenté conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The projects used any number of the following: fuse terminal blocks, fusible terminal blocks, relays, terminal blocks, sectionable terminal blocks, signal conditioner for thermocouples type J and electronic interfaces.
French: Les projets se servaient d'un ou de plusieurs des articles suivants : blocs de jonction à fusibles, blocs de jonction fusibles, relais, blocs de jonction, blocs de jonction sectionnables, conditionneurs pour la mise en forme du signal pour les termocouples de type J et interfaces électroniques.
English: • denied her request for a particular seat assignment,
French: • n'ont pas donné suite à sa demande relative à un siège particulier,
English: The code does not follow a specific, internationally agreed format nor it is obvious who issued or recognized this code.
French: Il n'y a pas de format spécifique et/ou international reconnu, il n'est même pas évident qui a délivré ou reconnu ce code.
English: The rules are simple, you are released from bankruptcy or a proposition, since the day the funds required are 25% cash, but if you were released 2 years ago the funds required are 10%, don’t hesitate to contact me for more details.
French: Les règles sont simples si on est libéré de faillite ou d’une proposition depuis un jour la mise de fond requise est de 25% de comptant mais si on est libéré depuis 2 ans la mise de fond est de 10% alors contactez-moi pour plus de détails.
English: Justification: Clear evidence suggests that Europe still faces huge differences in terms of gender equality within the workplace in both career progression and the pay gap between men and women.
French: Restaurer l'APB.
English: In these communities, information on inhalant use needs to begin in the 6 to 9-year-old (Grades 1-3) period, given the younger age of onset of inhalant use.
French: Dans ces communautés, l’information sur l’usage des substances inhalées doit commencer entre la 1 re et la 3e année (élèves de 6 à 9 ans).
English: Almost 60% of workers at both federal and non-federal sites are expected to be non-environmental staff, while 40% will need to have postsecondary education or training in science-based professions such as engineering, agrology, hydrogeology, etc.
French: Au fur et à mesure que d’autres sites contaminés fédéraux et non fédéraux seront identifiés, la demande en maind’œuvre augmentera de façon exponentielle, et nous le croyons, de façon dramatique.
English: Slums are particularly dangerous for children, given the lethal mixture of kids, guns and gangs in those environments.
French: Comme les jeunes, les armes et les gangs y abondent, en un mélange mortel, les bidonvilles sont particulièrement dangereux pour les enfants.
English: The decisions handed down in this case indeed constitute a high point in the legal history of the Court, for at least three reasons.
French: Les décisions rendues dans cette affaire constituent assurément une pierre blanche dans la jurisprudence de l'auguste juridiction, et ce, pour au moins trois raisons.
English: CIDA’s Government On-line mandate is to improve, simplify, and streamline business processes, in order to electronically enable the way the Agency delivers Canada’s development assistance initiatives.
French: Le mandat de l’ACDI, au chapitre du GED, consiste à améliorer, à simplifier et à rationaliser les processus administratifs de façon à permettre à l’Agence d’exploiter les communications électroniques dans le cadre de l’exécution des projets canadiens d’aide au développement.
English: For that reason, we should devote the same attention and importance to them all.
French: Pour cette raison, nous devons leur accorder à tous la même importance.
English: In fact, it is worth pointing out that Angola' s territorial integrity must be scrupulously respected, also because no legitimacy has been conferred on this type of separatist objective by the international community, specifically either by the Organisation of African Unity or the United Nations.
French: Il convient par ailleurs de rappeler que l'intégrité territoriale de l'Angola doit être scrupuleusement respectée, y compris parce que ces objectifs séparatistes ne sont nullement légitimés par la communauté internationale, que ce soit l'OUA ou les Nations unies.
English: Thus, Environment Canada must possess the knowledge, combined with the most appropriate tools, to create and deliver a range of effective services for Canadians.
French: Environnement Canada doit donc posséder des connaissances et disposer des outils les mieux appropriés pour concevoir et fournir aux Canadiens toute une gamme de services efficaces.
English: In 1995, they were 3,904 service co-operatives responding to the survey, accounting for 72% of all non-financial co-operatives.
French: Elles ont déclaré un chiffre d’affaires cumulé de 1,7 milliards de dollars soit une augmentation de 12% par rapport à l’année précédente.
English: Notes with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child in the promotion of the right to education and their general comments, notably general comment No. 11 on plans of action for primary education and No. 13 on the right to education, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and general comment No. 1 on the aims of education adopted by the Committee on the Rights of the Child;
French: Note avec intérêt le travail accompli par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant pour promouvoir le droit à l'éducation ainsi que de leurs observations générales, notamment les observations générales no 11 sur les plans d'action pour l'enseignement primaire et no 13 sur le droit à l'éducation, adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et l'observation générale no 1 sur les buts de l'éducation, adoptée par le Comité des droits de l'enfant;
English: Or. de Justification Disproportionate effort needed for registration: experience over decades indicates no risk to man or the environment.
French: Or. de Justification Lorsque des décennies d'expérience montrent qu'il n'existe aucun risque pour l'homme et pour l'environnement, l'enregistrement serait une procédure excessive.
English: Mr Tamino, there is always full coverage of the work of Parliament by cameras in the area provided for them and all of us are always in the spotlight.
French: Monsieur Tamino, les travaux du Parlement sont toujours filmés par des caméras situées à l'endroit prévu et nous faisons toujours preuve d'une transparence totale.
English: On June 30, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 27 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the County of Strathcona with respect to the work set out in the title.
French: Le 30 juin 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 27 juin 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Strathcona, County relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: To chart a course of action, my department led the development of a five-year Plan to achieve the first generation of a Canada Public Safety Information Network, CPSIN. This was approved by Cabinet and funded in recent budgets.
French: Pour ouvrir la voie, mon ministère a travaillé à l'élaboration d'un plan d'action quinquennal relatif à la mise en oeuvre de la première version d'un Réseau canadien d'information pour la sécurité publique, qui a été approuvé par le Cabinet et pour lequel les récents budgets ont alloué du financement.
English: [ 14 ] NEXUS Marine uses fingerprints to risk-assess applicants, but it does not use any biometric technologies to verify the identity of a member who enters either country.
French: NEXUS Maritime utilise les empreintes digitales pour évaluer le risque que présentent les candidats mais n’utilise pas de technologies biométriques pour vérifier l’identité d’un participant qui entre dans l’un ou l’autre des pays.
English: - Complete exeresis of the entire varicose network (saphenous branch, perforate, communicating, varix in an external thigh sling, foot varix or external pudendal varix) in a single operation using Muller's technique [9,10] with mini-incisions no longer than 2 mm.
French: - L'exérèse complète de tout le réseau variqueux ( branche saphène, perforante, communiquante , varice en écharpe externe de cuisse, varice du pied ou varice honteuse externe) en un seul temps selon la technique de Muller [9,10] par des mini-incisions ne dépassant pas 2 mm.
English: Each initiative partner interviewed has articulated an understanding of their respective roles and indicated a willingness to work together towards a common goal.
French: Chaque partenaire interviewé a fait part de sa compréhension au sujet de son rôle respectif et s’est dit empressé d’unir ses efforts à ceux des autres partenaires en vue d’atteindre un objectif commun.
English:  After another long winter, the ground above you begins to thaw and you peak your head out to see if it is safe to move to your summer habitat.
French:  Après un autre long hiver, le sol au-dessus de vous commence à se réchauffer et vous sortez la tête pour voir s'il n'y a pas de danger, pour rejoindre votre habitat d'été.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 264 ChÃ©nopode glabre Chenopodium subglabrum
English: Business groups said Finance Minister Jim Flaherty’s first budget was the most important for economic growth since 2000, when then Finance Minister Paul Martin used a burgeoning surplus to unveil a schedule for $100 billion in tax cuts over five years.
French: Les groupements d’entreprises ont affirme que le premier ´ budget du ministre des Finances, Jim Flaherty, contient les ` plus importantes mesures financieres pour la croissance ´ economique depuis 2000.
English: The Canadian National Research Fund (CNRF) provided funding for the project.
French: Ce projet a été financé par le Fonds national de recherche du Canada (FNRC).
English: Lithuania is making efforts to create favourable conditions for the development of the ethnic awareness and culture of its ethnic minorities.
French: La Lituanie s'efforce de créer des conditions favorables au développement de la conscience ethnique et de la culture de ses minorités ethniques.
English: The UNU strategic plan for 2000 also set out as a second tier of activity the development of a set of priorities for approaching United Nations Member States for possible annual operating contributions for general support or for specific areas of work.
French: Le plan stratégique 2000 prévoit aussi que l'Université définira une série de priorités pour essayer d'obtenir des États Membres des contributions annuelles devant couvrir ses dépenses de fonctionnement, en général ou dans des domaines particuliers.
English: 99 I have been advised that recently a toll-free number was recently set up to allow grievors to find out the status of their grievance at the CDS level by calling 1-866-GRIEVOR.
French: On m’a dit qu’un numéro de téléphone sans frais venait d’être mis à la disposition des plaignants pour qu’ils puissent s’informer de leur grief, au niveau du CEMD, soit le 1-866-GRIEVOR.