ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ramachandran, S.D., C.W. Khan, P.V. Hodson, K. Lee and T.L. King.
French: Ramachandran, S.D., C.W. Khan, P.V. Hodson, K. Lee et T.L. King.
English: Action 3 – Bring forward harmonisation measures For barriers which are horizontal in nature, an instrument will be proposed containing the following elements: - Targeted harmonisation of requirements affecting several sectors or with knock-on effects across sectors, on the basis of a high level of protection for general interest objectives. - A mechanism to ensure that the Internal Market can be used by all European service providers as their domestic market, notably through the efficient application of the principle of mutual recognition.
French: Pour les obstacles de nature transversale, l'instrument proposé comprendra les éléments suivants: - harmonisation ciblée d'exigences communes à plusieurs secteurs ou ayant des répercussions sur d'autres domaines, sur la base d'un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général; - mécanisme garantissant que le marché intérieur peut être utilisé par tous les prestataires de services européens comme leur marché national, notamment grâce à l'application efficace du principe de reconnaissance mutuelle; - procédures de suivi de l'évolution des marchés et de la législation, afin d'éviter le risque d'une nouvelle fragmentation du marché intérieur et d'identifier assez tôt la nécessité d'élaborer de nouvelles réglementations communautaires.
English: On 26 November, UNIFEM launched a global Internet-based advocacy campaign, Say NO to Violence against Women with UNIFEM Goodwill Ambassador Nicole Kidman (www.saynotoviolence.org).
French: Le 26 novembre, UNIFEM a lancé, avec l'Ambassadrice itinérante d'UNIFEM, Nicole Kidman, une campagne mondiale de mobilisation sur l'Internet, intitulée « Non à la violence contre les femmes » (www.saynotoviolence.org).
English: 4.13 Regarding the claims of the alleged failure of the courts to address international standards and jurisprudence, the State party argues that if the challenges to the consistency with the Covenant are not valid, then the courts cannot be criticized for failure to have regard to alleged inconsistencies.
French: 4.13 Pour ce qui est des allégations selon lesquelles les tribunaux n'auraient pas pris en considération les normes et la jurisprudence internationales, l'État partie affirme que si les recours pour incompatibilité avec le Pacte ne sont pas justifiés, les tribunaux ne peuvent être critiqués pour ne pas avoir tenu compte d'incompatibilités présumées.
English: PPG Canada Inc. submitted that it would be facing additional transportation costs of approximately $ 223,500, annually, should it have to rely on trucking.
French: En ayant recours au camionnage, PPG Canada Inc. aura à assumer des coûts de transport supplémentaires d'environ 223 500 $ par année.
English: At the international level the so-called 22 UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the 48th session of the UN General Assembly in December 1993 prepared the ground for a right-based approach of disability allowing for a powerful shift away from welfare to rights of people with disabilities in a global context.
French: Au niveau international, les 22 Règles de l’ONU pour l’égalisation des chances des personnes handicapées adoptées lors de la 48ème session de l’Assemblée Générale des Nations Unies en décembre 1993 ont préparé le terrain pour une approche du handicap basée sur le respect des droits, permettant ainsi une transition significative du bien être vers les droits des personnes handicapées à l’échelle mondiale.
English: There are 12 national non-governmental organizations included in the Register.
French: Douze ONG nationales sont inscrites au Registre.
English: If the company experiences financial difficulty, investors may end up with less capital than they originally invested when they sell their shares.
French: Si l'entreprise est dans une situation financière difficile, l'investisseur peut récupérer un capital moins élevé que son investissement de départ au moment de la vente de ses actions.
English: Bearing in mind resolution 595 (XXIX), adopted by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean at its twenty-ninth session, in which it urged the secretariat to analyse the relationship existing between the liberalization agendas of the countries of the region and the associated productive development policies including, in particular, their links with trade, national and international financing and social and environmental issues, in order to ensure that those policies take into account the interests of the countries of Latin America and the Caribbean,
French: Rappelant la résolution 595 (XXIX), adoptée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à sa vingt-neuvième session, dans laquelle elle a prié le secrétariat d'analyser la relation entre les programmes de libéralisation des pays de la région et les politiques de développement commercial qui y sont associées, notamment leurs liens avec le commerce, le financement national et international et les questions sociales et écologiques, afin de veiller à ce que ces politiques prennent en compte les intérêts des pays d'Amérique latine et des Caraïbes,
English: Some of their requests were met.
French: Certaines de leurs demandes ont été satisfaites.
English: The court ordered that Mr. Mailman pay the fine by August 29, 2008.
French: La Cour a ordonné que M. Mailman acquitte l'amende au plus tard le 29 août 2008.
English: At the same time, as it says in the resolution, in Bangladesh and China it will be useful for us to give long-term technical assistance to help them alleviate some of these problems that may be caused by a lack of attention to the environment but it is in everybody's interest to ensure that both in China and Bangladesh these issues are solved in the longer term and do not reoccur.
French: Parallèlement, comme le précise la résolution, il conviendrait d'envoyer une aide technique à long terme au Bangladesh et en Chine afin de les aider à alléger certains des problèmes pouvant être causés par un manque d'attention vis-àvis de l'environnement. Il est toutefois dans l'intérêt de chacun de faire en sorte que ces questions soient résolues à long terme, que ce soit en Chine comme au Bangladesh, et qu'elles ne se posent plus.
English: By adopting the Slovene Sign Language 19
French: La base technique pour la préparation de 19
English: Population Oak Bay (Victoria) Gulf Islands (E.
French: 1 ET SOURCE RÉGIME FONCIER PROTECTION (JURIDIQUE / EFFECTIVE)
English: S/AC.26/Dec.251 (2005) Page 3
French: S/AC.26/Dec.251 (2005)
English: We found that only 13% of young IDUs in San Francisco had serological evidence of vaccination against HBV.
French: Nous avons établi que seulement 13 % des jeunes utilisateurs de drogues par injection de San Francisco montraient des preuves sérologiques qu'ils aveint reçu un vaccin contre le HBV.
English: • support for the self-evaluation of training needs by personnel in the sector or the creation of a monitoring system by the authorities in charge of tourism to help enterprises better to identify their weaknesses and to work out what remedies are needed;
French: • un support à l’auto-évaluation des besoins en formation du personnel du secteur ou la mise en place d’un système de contrôle effectué par les autorités en charge du tourisme en vue d’aider les entreprises à mieux identifier leurs faiblesses et à définir les remèdes à employer;
English: In 1984, the IRS was given direct authority to ensure that reporting entities complied with the cash and suspicious reporting and record-keeping requirements of the BSA.
French: Les DOE sont déposées auprès des organismes relevant du département du Trésor et toutes les infractions de nature criminelle découlant de l’exigence de DOE font l’objet d’une enquête de la Section des enquêtes criminelles de l’Internal Revenue Service (IRS).
English: Fenton Maritime Agencies has, on behalf of Peter Kiewit, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Fenton Maritime Agencies a, au nom de Peter Kiewit, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Committee considers it useful that reports by States parties should provide information on the special measures of protection adopted to protect children who are abandoned or deprived of their family environment in order to enable them to develop in conditions that most closely resemble those characterizing the family environment.
French: Le Comité pense qu'il serait utile que, dans leurs rapports, les États fournissent des renseignements sur les mesures spécialement adoptées pour protéger les enfants abandonnés ou séparés de leur milieu familial et pour leur permettre de se développer dans des conditions analogues à celles qu'offre le milieu familial.
English: It also cooperates with many international agencies in combating child labour, including the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Elle coopère également, de concert avec nombre d'organismes internationaux, y compris avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), à la lutte contre le travail des enfants.
English: 2001 International Piping Plover Census. Forest and Rangeland Ecosystem Science Center, U.S. Geological Survey, Corvallis, Oregon.
French: Breeding ecology of the Piping Plover at Lake Diefenbaker, Saskatchewan, rapport inédit préparé pour le Service canadien de la faune, 31 p.
English: EN country of consignment FR pays de provenance (n.m.)
French: FR Convention sur le droit de la mer (n.f.)
English: The Bangladesh Program has almost always been one of the largest country programs in the Agency.
French: Le programme du Bangladesh a presque toujours été l’un des plus importants à l’Agence.
English: Hewitt,C.D., Broccoli,A.J., Mitchell,J.F.B. and Stouffer,R.J. 2001.
French: Hewitt,C.D., Broccoli,A.J., Mitchell,J.F.B. et Stouffer,R.J. 2001.
English: • Health surveillance initiatives must be linked together as part of an integrated approach that contributes to Aboriginal health planning capacity.
French: • Les initiatives de surveillance de la santé doivent être reliées dans le cadre d'une démarche intégrée qui contribue à la capacité de planification de la santé en milieu autochtone.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: It’s almost like a little kinship because we know these other people have to be moving in here too.
French: C’est presque comme une confrérie parce qu’on sait que les autres aussi, ils sont obligés d’habiter ici [traduction].
English: Under the Act respecting financial assistance for education expenses, the person to whom a loan is contracted within the framework of the Loans and Bursaries Program is deemed to be of full age, whether or not he or she has attained age 18.
French: En vertu de la Loi sur l’aide financière aux études, la personne à qui un prêt a été consenti dans le cadre du Programme de prêts et bourses est considérée comme majeure, qu’elle ait ou non atteint ses 18 ans.
English: Let us not forget that the market economy creates prosperity.
French: N'oublions pas que l'économie de marché est génératrice de prospérité.
English: GIBS - Graz International Bilingual School Event Type:
French: GIBS - Graz International Bilingual School Type d'événement:
English: Remember to disable player and NPC names unless they are relevant to the screenshot.
French: Désactivez l'affichage des noms des autres joueurs et des PNJ à moins qu'ils n'aient à voir avec la mise en scène.
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the law of that State, but if the beneficial owner of the interest is subject to tax thereon in the other State, the tax so charged shall not exceed 12.5 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des intérêts est assujetti à l'impôt dans l'autre État à raison de ces intérêts, l'impôt ainsi établi ne peut excéder l2.5 pour cent du montant brut des intérêts.
English: Printed questionnaire was also given to four classes chosen at random at Kim Lien High School.
French: Le questionnaire imprimé était également donné à quatre classes choisies au hasard au lycée de privilège de Kim.
English: The Preparatory Committee was informed that the draft decisions contained no programme budget implications.
French: Le Comité préparatoire a été informé que ces projets de décision ne comportaient pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Microwave synthesis provides additional advantages as well.
French: La synthèse par micro-ondes fournit aussi d'autres avantages.
English: The Trade Commissioner Service helps Canadian companies that have researched and selected their target markets and can demonstrate their commitment to succeed in the global marketplace.
French: En poste dans les ambassades, hauts-commissariats et consulats du Canada, le Service des délégués commerciaux travaille pour les entreprises canadiennes. Le Service aide les sociétés canadiennes qui ont étudié et choisi leur marché cible et qui démontrent qu'elles sont prêtes à réussir au sein du marché mondial.
English:   The terms of reference for several internal committees highlight the commitment the department devotes to internal governance.
French:   Les mandats de plusieurs comités internes montrent bien l'engagement du Service envers la gouvernance interne.
English: When setting a snare, success depends not on the quality of the trap, but the quality of the bait.
French: Enchant creature (Target a creature as you cast this. This card enters the battlefield attached to that creature.
English: Excerpt from the registration certificate (copy, photocopy) for use by the person hiring the vehicle”.
French: Extrait (ou copie ou photocopie) du certificat d'immatriculation établi (e) pour être utilisé(e) par le locataire.
English: He then launched a temporary shelter action plan on 29 September 2005, which relied heavily on a partnership with the International Federation of Red Cross/Red Crescent Societies (IFRC).
French: C'est alors qu'il a lancé, le 29 septembre 2005, un plan d'action pour des abris temporaires, qui s'appuyait beaucoup sur un partenariat avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR).
English: The complex present-day panorama prompts us to seek a globalizing science that will include not only the know-how of instruments but also the know-what of the researcher, the know-who of the actors, and the know-why of the values.
French: La complexité du monde moderne nous incite à chercher une science ouverte qui ne s’intéresse pas uniquement aux instruments, mais aussi aux chercheurs, aux acteurs et aux valeurs.
English: During 2006-07, the CNSC focused its outreach activities on heightening public awareness and understanding of its role and in regulating nuclear activities.
French: En 2006-2007, les activités de relations externes de la CCSN visaient à renforcer la sensibilisation et la compréhension du public à l’égard du rôle de la CCSN et de la réglementation des activités nucléaires.
English: (b) Safety in rail transport
French: b) Sécurité des transports ferroviaires
English: Finally, he mentioned that the last year had been exceptional in terms of the number of accessions to legal instruments administered by SC.1: 13 countries had adhered to the AETR, AGR, CMR or its Protocol.
French: Pour terminer, il a déclaré que le nombre d'adhésions à des instruments administrés par le SC.1 n'avait jamais été aussi élevé qu'au cours de l'année précédente: en effet, 13 pays avaient adhéré à l'AETR, à l'AGR et à la CMR ou à son protocole.
English: It is not difficult to see how all these crises are the result of a way of life that is dictated by the powerful ethics of consumerism in a world of finite resources.
French: Il est aisé de voir que toutes ces crises sont le résultat d'un mode de vie dicté par la puissante éthique du consumérisme dans un monde aux ressources limitées.
English: To be eligible as an in-kind contribution: (a) The asset must be essential to a project’s success, eligible under the SDTC terms and conditions (see the definition of eligible costs in Annex A), and otherwise would be purchased and paid for by the recipient. It must be supported by a commitment from the applicant and its cost value confirmed by SDTC during the project’s assessment phase.
French: Pour qu’une contribution en nature soit admissible, l’actif doit satisfaire aux critères suivants : (a) l’actif doit être essentiel au succès du projet et admissible en vertu des conditions de TDDC (voir la définition de coûts admissibles à l’Annexe A) et devrait autrement être acheté et payé par le bénéficiaire; il doit être appuyé par un engagement du demandeur et sa valeur au coût doit être confirmée par TDDC au cours de la phase d’évaluation du projet; l’appui des contributions en nature doit être justifié et documenté au stade d’approbation initial, inclus dans le budget détaillé de projet avec information justifier en ce qui concerne la nature, le niveau et le coût de la contribution « in-kind ».
English: Net revenues in the Primary Metal Manufacturing subsector has increased from $5.3 billion in 1994 to $8.2 billion in 2003 or by 4.9% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux a augmenté de 5,3 milliards de dollars en 1994 à 8,2 milliards de dollars en 2003, ou de 4,9 % par année en moyenne.
English: The government is determined to implement administrative reform, and has undertaken such initiatives in the justice, education, and health systems and within its public institutions.
French: Le gouvernement est déterminé à mener à bien une réforme administrative et a entrepris des initiatives dans les domaines des systèmes juridiques, de l'éducation, de la santé et des institutions publiques.
English: Similarly, objective and consistent standards for business establishment in Canada will make the conditions more meaningful to applicants and simpler and more efficient to administer.
French: Son administration s'en trouvera par ailleurs simplifiée et plus efficiente.
English: Subprogramme 8: Environment and Human Settlements
French: Sous-programme 8 : Environnement et établissements humains
English: Rather, the approaches can be thought of as "story lines" . One metaphor for policy-making on complex issues is that of story telling.
French: Le tableau comporte également un espace destiné à inscrire vos propres commentaires et réflexions sur les différentes caractéristiques de chaque approche.
English: We in the European Parliament are going to monitor these elections closely.
French: Le Parlement européen va contrôler étroitement ces élections.
English: Following delivery of the final Task Force report, CIHR designed a revised portfolio of career support programs through broad consultation with all stakeholders.
French: À la suite du rapport final du groupe de travail, les IRSC ont conçu un portefeuille révisé de bourses de carrière dans le cadre d'une vaste consultation auprès de tous les intéressés.
English: (PT) I should once again like to thank you for being in the Chamber, Commissioner.
French: (PT) Je voudrais une fois de plus vous remercier, Madame la Commissaire, pour votre présence ici.
English: Of these three options, most delegations felt that the third would be preferable.
French: La plupart des délégations ont jugé la troisième option préférable.
English: The goal in 1999 is to tag 10,000 fish, almost as many as in the previous three years combined.
French: L’objectif en 1999 est de marquer 10 000 poissons, soit presque autant que le total combiné des trois années précédentes.
English: In addition to these organizations, Mr. Burke is also an executive member of the Eastern Fisherman’s Federation and a member of the Harbour Authority Advisory Council.
French: Outre ces organismes, M. Burke est aussi membre du conseil exécutif de la Fédération des pêcheurs de l'Est et membre du Conseil consultatif des administrations portuaires.
English: Data gained from the present study showed, for the first time, the hormone profile, plasma electrolyte composition, and detailed renal function of the servo-controlled, fluid-balanced rats.
French: Les résultats obtenus ont montré, pour la première fois, le profil hormonal, la composition d'électrolytes plasmatiques et la fonction rénale détaillée des rats en équilibre hydrique asservi.
English: Trust Indenture Supplement No. 5 (L-16) [UTC Trust No. 2000-A] dated January 2, 2004, between Wells Fargo Bank Minnesota, N.A. and LaSalle Bank, National Association, as Indenture Trustee, relating to two railcars.
French: Cinquième supplément à l'acte de fiducie (L-16) [UTC Trust No. 2000-A] en date du 2 janvier 2004 entre la Wells Fargo Bank Minnesota, N.A. et la LaSalle Bank, National Association, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant deux wagons.
English: Exception (2) Despite subsection (1), the provision of paragraph 30(2)(a) of the Act respecting official language proficiency continues to apply in the case of an acting appointment of less than four months to a vacant bilingual position if (a) the Commission is able to fill the position with an appointment of a person who meets the language proficiency qualification; or (b) the cumulative period of the acting appointments of all persons in that position is four months or more.
French: Soustraction à l'application des articles 30 et 77 de la Loi (2) Malgré le paragraphe (1), les dispositions de l'alinéa 30(2)a) de la Loi — quant à la compétence dans les langues officielles — s'appliquent à la nomination intérimaire de moins de quatre mois à un poste bilingue vacant dans les cas suivants : a) la Commission est en mesure de combler ce poste par la nomination d'une personne qui possède la qualification de la compétence dans les langues officielles; b) la durée cumulative des nominations intérimaires d'une ou de plusieurs personnes à ce poste est de quatre mois ou plus.
English: In her example of booking hotel facilities, she independently checked with other suppliers.
French: Dans son exemple concernant la réservation d'installations hôtelières, elle a vérifié d'elle-même auprès d'autres fournisseurs.
English: There has been an overall reduction of social investment in some countries.
French: On a enregistré une baisse générale des investissements sociaux dans certains pays.
English: In referring to the attacks on the capital, Bujumbura, in July 2003, the report did not condemn the attacks on the civilian population by FNL, yet it mentioned children who appeared to have been killed by soldiers of the regular army while trying to escape.
French: Au sujet des attaques contre Bujumbura, la capitale, en juillet 2003, le rapport ne condamne pas les attaques du FNL contre la population civile mais parle d'enfants qui auraient, semble-t-il, été tués par les soldats de l'armée régulière alors qu'ils essayaient de d'enfuir.
English: • The ASC undertook research-directed archaeological fieldwork in a number of locations across the country.
French: • La CAC a entrepris des travaux archéologiques axés sur la recherche à un certain nombre de sites un peu partout au pays.
English: 3 p.m. 8th meeting (closed)1 Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 8e séance (privée)1 Salle du Conseil économique et social
English: The Commission considered this agenda item on the basis of the document prepared by the ECE secretariat “The Work of the UNECE: Achievements, Constraints and Perspectives”.
French: La Commission a examiné ce point de l'ordre du jour en se fondant sur le document établi par le secrétariat de la CEE intitulé «Activités de la CEE: réalisations, contraintes et perspectives».