ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty of Nice was to remain in place.
French: Le traité de Nice, selon lui, devait être considéré comme intouchable.
English: P19E - out of stock P19F - out of stock New North America:
French: P19F - épuisée P19E - épuisée Gestion stratégique dans la fonction publique : l'évolution du rôle du sous-ministre Auteur :
English: On October 29, 1999, the ITC made an affirmative determination that revocation of the order would be likely to lead to a continuation or recurrence of injury to the U.S. industry by reason of dumped imports.
French: Le DOC a déterminé que les marges établies à l’issue de la première enquête (qui s’inscrivaient entre 4,40 et 9,80 %) rendaient compte du comportement à attendre des producteurs et exportateurs canadiens de feuilles et feuillards de laiton en cas de révocation de l’ordonnance.
English: A number of speakers considered that such graduation?which may imply a loss in development assistance?places the SIDS in question in an immediately fragile position.
French: Un certain nombre d'orateurs considéraient que cette sortie, qui pouvait entraîner une perte d'aide au développement, mettrait immédiatement les petits États insulaires en développement concernés en situation de fragilité.
English: The Joint Meeting noted that there were translation errors in the French and English versions of the model report in 1.8.5.4.
French: La Réunion commune a noté qu'il existait des erreurs de traduction dans les versions française et anglaise du modèle de rapport du 1.8.5.4.
English: Indeed, resolution 1804 (2008) of 13 March 2008, which imposed a travel ban and asset freeze on individuals in the Democratic Republic of the Congo who commit serious violations of international law, including sexual violence against children, is a good example of how the Council can act more effectively.
French: En fait, la résolution 1804 (2008) en date du 13 mars 2008, qui interdit les voyages et gèle les avoirs des personnes se trouvant en République démocratique du Congo qui ont commis de graves violations du droit international, y compris des violences sexuelles contre les enfants, illustre bien comment le Conseil peut faire preuve d'une plus grande efficacité.
English: Several representatives, pointing out that the procedure for selecting emerging policy issues for discussion was only an interim one, stressed the importance of defining a clear procedure that could be followed by all representatives and that would not give rise to similar confusion about whether a given issue could be discussed.
French: Plusieurs représentants, faisant observer que la procédure de sélection des nouvelles questions de politique générale à débattre n'était que provisoire, ont souligné qu'il importait de définir une procédure claire qui pouvait être suivie par tous les représentants et qui ne donnerait pas lieu à une confusion de cet ordre sur la question de savoir si une question donnée devait ou non être débattue.
English: Cuba itself had suffered from limited access to food as a result of an economic blockade and was therefore all the more convinced of the need to find solutions to the current global food crisis.
French: Cuba souffre d'un accès trop limité à l'alimentation du fait du blocus économique et est d'autant plus convaincu de la nécessité de trouver des solutions à l'actuelle crise alimentaire mondiale.
English: The Riverview Recorder Frequency of publication: weekly
French: The Riverview Recorder frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: (ii) imported from a country other than the United States,
French: (ii) importée d'un pays autre que les États-Unis :
English: Switzerland expected nuclear-weapon States parties to make a new and unequivocal commitment to the ultimate goal of the total elimination of their nuclear arsenals.
French: La Suisse s'attend à ce que les États dotés d'armes nucléaires parties au Traité s'engagent de nouveau et de façon non équivoque à atteindre le but final, qui est d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: The Committee had carried out an initial review of that approach at its sixty-eighth session.
French: Le Comité avait entrepris un examen initial de cette possibilité à sa soixante-huitième session.
English: Is this common practice in the insurance industry?
French: S’agit-il d’une pratique standard dans l’industrie de l’assurance?
English: Tag and its aliases used 16,907 times by 1,745 users.
French: Tag and its aliases used 6,741 times by 705 users.
English: Screen 18: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.33.
French: Écran 18: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.33.
English: Under the new Act, between December 31, 2005 and March 31, 2006, seven requests for permission to be a candidate in municipal elections were received, as well as one request for candidacy in a territorial election.
French: En vertu de la nouvelle loi, du 31 décembre 2005 au 31 mars 2006, sept demandes de permission de se porter candidat ou candidate à des élections municipales ont été reçues, de même qu’une demande de candidature à une élection territoriale.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada Canada Centre for Inland Waters P.O. Box 5050, 867 Lakeshore Rd. Burlington, Ontario L7R 4A6 (905) 336-4968 Long Point Bird Observatory P.O. Box 160, Port Rowan, Ontario N0E 1M0 (519) 586-3531 Ontario Field Herpetologists R.R.#1 Walsingham, Ontario N0B 1X0 (519) 586-3985 12
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada Centre canadien des eaux intérieures C.P. 5050, 867, chemin Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 (905) 336-4968 Long Point Bird Observatory C.P. 160, Port Rowan (Ontario) N0E 1M0 (519) 586-3531 Ontario Field Herpetologists R.R. 1, Walsingham (Ontario) N0B 1X0 (519) 586-3985
English: International reports indicate that the Kingdom of Bahrain has maintained a public budgetary deficit of less than 3 per cent of GDP and that the deficit fell to 2.5 per cent of GDP in 1999.
French: Il ressort des rapports des organisations internationales que le Royaume de Bahreïn a su contenir le déficit budgétaire à moins de 3 % du PIB et que celui-ci est tombé à 2,5 % en 1999.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: Another reason could be that the detection system is working well.
French: On peut aussi en conclure que le système de détection fonctionne bien.
English: She has been a member of the NSERC Grant Selection Committee for Mechanical Engineering, the NSERC Postgraduate Scholarship Selection Committee, the Accreditation Team for engineering programs in different universities, the National Heat Transfer Committee, and the GREAT Award Committee in British Columbia.
French: Elle a été membre du Comité de sélection des subventions du CRSNG en génie mécanique, membre du Comité de sélection des bourses d'études supérieures du CRSNG, membre de l'équipe d'accréditation des programmes de génie de diverses universités, membre du National Heat Transfer Committee, et membre du GREAT Award Committee en Colombie-Britannique.
English: An unambiguous, uniform registration system devised in consultation with industry and above all mutual acceptance of the various registers will ensure the desired harmonisation.
French: Or. nl Justification À l'heure actuelle, c'est de façon disparate que les États membres procèdent à l'enregistrement des établissements et entreprises visé à l'article 25, paragraphe 1.
English: This hotel is conveniently located across the street from a local bus stop and just 2 blocks south of a major subway hub, making it easy for visitors to travel anywhere in the city.
French: L'hôtel se trouve face à un arrêt de bus et à deux pâtés de maison au sud de la principale station de métro, ce qui vous permettra d'accéder facilement à tous les quartiers de la ville.
English: Few public servants have to contend with caribou and bears playing havoc with their project schedules.
French: Mais lorsque vous travaillez sur la route de l'Alaska, cette situation est plus que probable.
English: The Delegation referred to the strong powers given to the Budget and Finance Committee of the European Patent Office and to the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in Alicante.
French: La délégation allemande a évoqué les pouvoirs importants qui sont conférés au Comité du budget et des finances de l’Office européen des brevets et au Comité du budget de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) à Alicante.
English: Displaced communities are forced to move out when their homestead is acquired by the project.
French: Les membres des communautés déplacées sont obligés de partir lorsque leurs biens de famille sont acquis par le projet de développement.
English: For perspective, efforts to control resistance arising from human uses of antimicrobials are discussed.
French: Pour une mise en perspective, les efforts visant à contrôler la résistance provenant des utilisations d'antimicrobiens chez les humains sont examinés.
English: A trademark does not qualify as a class 14 property.
French: Une marque de fabrique n'est pas considérée comme un bien de la catégorie 14.
English: The various matrimonial situations are: monogamous customary marriage, legal marriage, monogamous cohabitation, polygamous customary marriage and polygamous cohabitation.
French: Les différentes situations matrimoniales sont : le mariage coutumier monogame, le mariage légal, l'union libre monogame, mariage coutumier polygame et l'union libre polygame.
English: • User-friendly websites in wide, open spaces  Article in The Guardian coinciding with the Ministerial eGovernment Conference 2005 held in Manchester, November 24-25.
French: • User-friendly websites in wide, open spaces Article dans The Guardian paru au moment de la Ministerial eGovernment Conference 2005 qui s’est tenue à Manchester les 24 et 25 novembre.
English: View card benefits side by side with our Card Benefits Quick View chart.
French: Consultez les avantages respectifs de nos cartes à l'aide du tableau de consultation rapide des avantages des cartes.
English: As of June 2008 four proposals had been approved:
French: À ce jour (juin 2008), quatre propositions ont été approuvées :
English: The cost of servicing and administering the Public Debt.
French: Frais administratifs et afférents à la dette publique.
English: Cross-sectoral costs will be used to cover support staff costs (including salaries of the supply assistant, secretaries and drivers), temporary assistance, and operational expenses that cannot be covered within the support budget.
French: Les coûts intersectoriels seront utilisés pour couvrir les dépenses relatives au personnel d'appui (notamment les salaires de l'assistant aux fournitures, des secrétaires et des chauffeurs) et au personnel temporaire, ainsi que les dépenses de fonctionnement qui ne relèvent pas du budget d'appui.
English: Pierre Alechinsky worked with Renault for just one year but the collaboration was highly productive.
French: La collaboration de Pierre Alechinsky avec le projet de Renault n’a duré qu’un an mais a été très fructueux.
English: Data on audits remaining to be done is approximative, since the number of employers changes from year to year.
French: Les données sur les vérifications en cours comprennent certaines vérifications mises en attente ou annulées.
English: Azerbaijan also adopted, in 2006 and 2007, several legal acts regulating family relations, as a continuation and follow-up to the adoption of a new Family Code in 2001.
French: L'Azerbaïdjan a promulgué, en 2006 et 2007, plusieurs lois régissant les relations familiales, à titre de prolongement et de suivi du nouveau Code de la famille adopté en 2001.
English: At the informal consultations of the whole held on 11 January 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on UNMOP (S/1999/1302).
French: Lors des consultations plénières du 11 janvier 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la MONUP (S/1999/1302).
English: This charge was in relation to alleged trafficking in marijuana.
French: Il se serait livré au trafic de la marijuana.
English: In seeking a solution the Commission has cooperated actively with both organisations.
French: Dans sa recherche d'une solution, la Commission a coopéré activement avec les deux organisations.
English: Ormsby served with the 15th Battalion for more than a year before being wounded by shrapnel during the Battle of the Somme in 1916.
French: Ormsby avait servi dans le 15e bataillon pendant plus d’un an avant d’être blessé par un shrapnel pendant la bataille de la Somme, en 1916.
English: Many Russians have found it difficult to come to terms with the fact that Russia's internal empire has now been dissolved.
French: Les nouvelles orientations de l'ex-Union soviétique en matière de sécurité La dissolution de l'empire soviétique a été un processus douloureux et complexe.
English: Issues related to New Information Technologies and Research Libraries The integration of new information technologies in humanities research and training as well as the explosion of new media available to the public raise numerous questions regarding intellectual property, legal deposit, archiving and retrieval of data and authentication of data and content.
French: " crée des liens avec le groupe des vice-présidents (recherche) des universités qui souhaite mettre sur pied un groupe de travail panuniversitaire sur les humanités, pour poursuivre les travaux amorcés à la conférence « Mo(n)des de pensée » et, de manière plus précise, fasse ressortir le lien essentiel entre l’enseignement et la recherche sur lequel ont insisté un très grand nombre de délégués à la conférence;
English: The Drylands Development Centre provides technical assistance, especially in Africa.
French: Le Centre de développement des terres arides fournit une assistance technique, particulièrement en Afrique.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Burundi, Canada, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Haiti, India, Israel, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Malta, Monaco, Morocco, Mozambique, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Panama, the Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, the Sudan, Turkey, Uganda, Ukraine and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: Afghanistan, Algérie, Andorre, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Burundi, Canada, Chine, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Malte, Maroc, Monaco, Mozambique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, République démocratique du Congo, Saint-Marin, Sierra Leone, Soudan, Turquie, Ukraine et Zambie.
English: Health Canada must ensure that rural concerns are a priority on the federal government's agenda and that rural voices are heard in discussions about health care in Canada.
French: Le Ministère doit faire en sorte que les préoccupations rurales constituent une priorité pour le gouvernement fédéral et que les habitants du milieu rural aient voix au chapitre dans le débat sur les soins de santé au Canada.
English: Paleomagnetic results from 61 sites on diabase dikes and sills in Connecticut and Maryland yield a mean pole of position of 100.9 °E.
French: Les résultats d'études paléomagnétiques faites au Connecticut et au Maryland sur 61 sites de dykes et de filons-couches de diabase donnent une position du pôle moyen de 100.9 °E, 68.6°N, α95 = 1.6°.
English: In this resolution the General Assembly, while “reaffirming that the Convention is an important tool for poverty eradication, particularly in Africa, and recognizing the importance of the implementation of the Convention for meeting the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration”, urges “the United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions, the donor countries and other development agencies to integrate actions in support of the Convention in their strategies to support the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration”.
French: Dans cette résolution, tout en «réaffirmant que la Convention [était] un instrument important pour l'élimination de la pauvreté, en particulier en Afrique, et [en] reconnaissant l'importance de l'application de la Convention pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire», l'Assemblée générale a engagé «les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les pays donateurs et les autres institutions de développement à intégrer des mesures d'appui à la Convention dans leurs stratégies visant à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire».
English: CAT also noted with concern that the designation of Supreme Court judges rests entirely with the Presidency.
French: Le Comité contre la torture s'est en outre déclaré préoccupé du fait que la nomination des juges de la Cour suprême relevait entièrement du Président.
English: (i) Eurasian Economic Community (EurAsEC)
French: i) Communauté économique eurasienne (EurAsEC)
English: Our reasons for taking a different view from that taken by our other colleagues are the following:
French: Nous sommes d'un avis différent pour les raisons ci-après :
English: The meeting opened at 3.20 pm on Monday 26 February 2007, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 20, le lundi 26 février 2007, sous la présidence de Jacek SaryuszWolski (président).
English: Welcomes plans to establish a network of energy correspondents to assist the EU’s early reaction in the event of an energy security crisis; emphasises the importance of providing early warning systems on environmental threats; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 8 Paragraphe 2, tiret 3 – promouvoir la coopération entre l'Union européenne et les économies voisines, la concurrence régnant actuellement sur le marché européen de l'énergie n'étant pas loyale; Or. de
English: The compliance rate for criteria related to other controls is 85.8%.
French: Le taux de conformité aux critères reliés aux autres contrôles est de 85,8%.
English: TN 48 - Digital Network Access Services 8740-A53-0048/02 2002/09/23 Aliant Telecom Inc.
French: AMT 48 - Service de réseau numérique 8740-A53-0048/02 2002/09/23 Aliant Telecom Inc.
English: However, the hotel is easily approachable and many garages and parking lots are situated nearby. Close to the hotel you can find means of public transportation.
French: L’hôtel est aussi bien desservi par les transports en commun.
English: ◦ The Government of Canada is devoting increasing levels of effort to address the future risk of a human influenza pandemic.
French: ◦ Le gouvernement du Canada multiplie ses efforts pour faire face au risque d'une Ã©ventuelle pandÃ©mie de grippe aviaire chez les humains.
English: • Child and maternal mortality rates have fallen by over 90% in many countries.
French: • les taux de mortalité infantile et maternelle ont chuté de plus de 90 pour cent dans de nombreux pays;
English: • Are there some drugs that should be addressed with a unique guidance e.g. phenytoin?
French: • Existe-t-il des médicaments qui devraient être traités selon des instructions uniques, p. ex. la phénytoïne?
English: (b) The calculation method for the interest compensation as referred to in 3.1(c) above shall apply, except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate, and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a result of the malfunctioning. (c) With respect to receiving TARGET participants of (i) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and (ii) national RTGS systems of non-participating Member States, to the extent that a debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunc-
French: 3 . 2 . Inde mni sa ti on de s p a r t i c i p a nts r é c e p te u r s à TA RGE T a) La proposition d'indemnisation effectuée en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET comprend des intérêts compensatoires seulement. b) La méthode de calcul des intérêts compensatoires visée au présent article, point 3.1 c), est applicable, excepté que les intérêts compensatoires sont fondés sur la différence entre le taux de prêt marginal et le taux de référence et sont calculés sur le montant pour lequel il y a eu recours à la facilité de prêt marginal par suite du dysfonctionnement. c) Pour les participants récepteurs à TARGET: i) des systèmes RBTR nationaux des États membres participants qui ne sont pas contreparties aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème, et ii) des systèmes RBTR nationaux des États membres non participants, dans la mesure où un solde débiteur ou une transformation du crédit intrajournalier en crédit à vingt-quatre heures ou le besoin d'emprunter une certaine somme auprès de la BCN concernée peuvent être attribués au dysfonctionnement, la part du taux de pénalité applicable (ainsi qu'il est prévu par les règles RBTR applica-
English: • Retention in treatment was found to have only a slight, but significant, effect on reducing criminal activity during treatment.
French: • On a trouvé que la rétention des client(e)s ou patient(e)s a un effet peu considérable, mais significatif, sur la réduction de l'activité criminelle pendant le traitement.
English: Similarly, the right of peoples to self-determination over natural resources is of fundamental importance.
French: statement by the WTO representative to the Working Group on the Right to Development at its second session (Geneva, 29 January-2 February, 2001).
English: As has been previously noted, the solution of these questions would have implications with regard to claims that organizations may prefer against States.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, la solution apportée à ces questions aurait des implications pour les demandes que des organisations peuvent présenter contre des États.
English: All need to be managed when they lead to potential danger or actual harm to the person with AD or caregivers.
French: Tous ces comportements doivent être traités lorsqu’ils représentent un danger potentiel pour le patient ou les aidants ou lorsqu’ils peuvent leur causer un préjudice réel.
English: When people are in direct control over projects in their communities, the potential to generate interest and demand is much greater.
French: Lorsque les gens exercent un contrôle direct sur les projets qui concernent leurs communautés, les possibilités d’éveiller leur intérêt et de créer la demande sont multipliées.
English: Most of these teachers are of an age at which it would be extremely difficult to find suitable employment.
French: La majorité de ces professeurs ont déjà atteint un âge où il leur sera extrêmement difficile de retrouver un emploi.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 16.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour.