ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Recommendations to the Minister of Health Recommendations from individual theme groups (see Section 3) often overlap, indicating that the problems and ideas are similar across the whole spectrum of participants.
French: Il y a souvent des chevauchements entre les recommandations émanant des différents groupes thématiques (Voir Section 3), ce qui indique que l'ensemble des participantes ont tous les mêmes idées et les mêmes problèmes.
English: 9-1996, point 1.3.104 Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC:
French: 9-1996, point 1.3.104 Directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil - JO L 41 du 14.2.2003 et Bull.
English: We should be encouraged by the conviction of people all over the world that the United Nations is the institution where decisions on matters of collective peace and security should be taken.
French: Le fait que dans le monde entier on s'accorde à voir dans l'Organisation des Nations Unies l'institution où les décisions sur les questions de paix et de sécurité collectives doivent être prises devrait nous stimuler.
English: We certainly have our work cut out for us with challenges that demand what today’s honourees represent, that is leadership and vision and determination.
French: Le défi est de taille et, pour le relever, nous aurons justement besoin de leadership, de vision et de détermination, ces qualités pour lesquelles nous honorons les lauréats d’aujourd’hui.
English: • 033 - Industry 13346 Hibernia Development Project Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie 13346 Projet de développement Hibernia Particulier au ministère(s):
English: We do not however advocate a single United Nations entity because some individual agencies can best achieve their vital role in the provision of global public goods, advocacy, research, promoting best practice and global norms and standards by operating individually in their specific sectors.
French: Nous ne sommes toutefois pas partisans du regroupement de tous les organismes en une seule entité, car c'est en travaillant chacun dans son secteur que certains d'entre eux sont le mieux à même de mener à bien les tâches capitales qui leur sont confiées : fourniture de services collectifs dans le monde entier, réalisation de campagnes de mobilisation ou de sensibilisation, recherche, promotion des pratiques optimales et établissement de règles et de normes mondiales.
English: We are trying to ensure this in negotiations conducted by the International Labour Organisation, but also whenever we have an opportunity to do so when negotiating bilateral agreements.
French: Nous essayons de le faire lors des négociations au niveau de l'Organisation mondiale du commerce, mais aussi de le faire chaque fois que nous en avons la possibilité quand nous négocions des accords bilatéraux.
English: Person year utilizatlon (all reasons) Person year (decimal format) 20.45 Top of Page Annex B:
French: Années-personnes utilisées (raisons) Années-personnes (nombre décimal) 20.45 Haut de la page Annexe B :
English: D. Availability of Work in the Arts and Film/Video Industry What is your impression of the current and future job market in the fields of arts and film/video in Canada that graduates face upon graduation?
French: D. Possibilité de travailler dans l'industrie des arts, du film et de la vidéo Quelle est votre impression du marché du travail actuel et futur au Canada pour les nouveaux diplômés du domaine des arts, du film et de la vidéo?
English: Full applications will undergo review by Expert Panels established by the NCE Secretariat, comprised of domestic and international experts, who will evaluate the project proposals, meet with applicants and produce in-depth written assessments of the applications.
French: Les propositions complètes seront examinées par des groupes d'experts établis par le Secrétariat des RCE, composés de spécialistes canadiens et étrangers, qui évalueront les propositions de projet, rencontreront les candidats et produiront des évaluations écrites approfondies des demandes.
English: If they are used to convey the same information as the author for a rival purpose, that may be unfair.
French: S’ils sont utilisés pour véhiculer la même information que l’auteur à des fins de rivalité, cela pourrait être Associated Newpapers Group Plc v News Group Ltd [1986] RPC 515 (« Associated Newspapers ») 518.
English: Post-event requirements - to release the 10% funding hold back
French: Exigences après la manifestation - pour libérer la retenue de 10 % du financement
English: Where National Standards, de facto national standards or international standards do not exist or are not sufficient, the Parties shall cooperate to develop national standards and, wherever practicable, use Canada’s National Standards System for that purpose.
French: Lorsqu’aucune norme nationale, norme nationale de facto ou norme internationale n’existe ou lorsqu’elles ne sont pas suffisantes, les Parties collaborent en vue d’élaborer des normes nationales et, dans la mesure où cela est possible en pratique, elles utilisent à cette fin le Système national de normes du Canada.
English: The user(s) of the Once/Moreno electric line argued that they were being offered a service of clearly worse quality than that offered to the user(s) of the Retiro/Tigre line, also licensed to Trenes de Buenos Aires (TBA).
French: Les usagers de la ligne électrifiée Once/Moreno faisaient valoir qu'ils recevaient un service qui était à l'évidence d'une qualité inférieure à celle offerte aux usagers de la ligne Retiro/Tigre, également exploitée par Trenes de Buenos Aires (TBA).
English: 1982 Privacy Act passed by Parliament.
French: 1982 Le Parlement adopte la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Q. Is selling cigarettes online and shipping the cigarettes through international mail legal?
French: La vente online et l'expédition par la poste des cigarettes sont-elles légales ?
English: PREVENTION, PROTECTION, PROVISION AND PARTICIPATION
French: PRÉVENTION, PROTECTION, APPORT ET PARTICIPATION
English: ◦ Access for First Nations and Inuit children to programs grounded in culture and language.
French: ◦ L’accès des enfants des Premières nations et des enfants inuits à des programmes fondés sur leur langue et culture.
English: NO WARRANTY, ORAL OR WRITTEN, EXPRESSED OR IMPLIED, OTHER THAN THE ABOVE WARRANTY IS MADE WITH REGARD TO THIS HITACHI PRODUCT.
French: AUCUNE GARANTIE, VERBALE OU ÉCRITE, EXPRESSE OU IMPLICITE, AUTRE QUE LA GARANTIE CI-DESSUS N’EST DONNÉE À L’ÉGARD DE CE PRODUIT HITACHI.
English: Other ships will be kept at lower levels of readiness for lesser intensity operations, with the emphasis on safety of the ship and its crew.
French: L’état de préparation d’autres navires, qui doivent mener des opérations moins intensives, est moins élevé, et l’accent est mis sur la sécurité du bâtiment et de l’équipage.
English: Once the whales were brought to shore, the blubber was rendered into oil at the tryworks. More information module 4 538K Early Acadia Salt-Marsh Dike The Acadian exhibit shows a cross section of a dike built to convert the salt marshes into rich farmland in the Bay of Fundy. More information Acadian Cart, circa 1750 Constructed with either four wheels or two, they would have been drawn by oxen or horses. More information module 5 520K Farm Life The farmhouse is typical of the New France era.
French: Une fois les baleines ramenées sur le rivage, on transformait le lard en huile au fondoir. Informations complémentaires module 4 538 Ko L’ancienne Acadie Les digues La section portant sur l’Acadie montre une coupe traversale d’une digue construite pour transformer les marais salants en un riche pays agricole dans la région de la baie de Fundy. Informations complémentaires Charrette acadienne, vers 1750 Munies de quatre roues ou de deux roues, les charrettes étaient tirées par des bœufs ou des chevaux. Informations complémentaires module 5 520 Ko La vie à la ferme La maison de ferme que l'on voit est typique de l’époque de la Nouvelle-France.
English: Spouse Signature  Participant Signature
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: In the light of the deliberations of the Commission, UNCTAD should continue to study FDI in services, such as tourism and infrastructure, as well as recent trends in national FDI policies.
French: À la lumière des délibérations de la Commission, la CNUCED devrait continuer d'étudier les IED dans le secteur des services, par exemple dans le secteur du tourisme et celui des infrastructures, ainsi que les tendances récentes des politiques nationales en matière d'IED.
English: Motto Meaning "Spirituality transcends mortality".
French: Devise Signifiant « La spiritualité transcende la mortalité ».
English: Broadcasting represents the main source of information for citizens.
French: La radiodiffusion représente la principale source d'informations pour les citoyens.
English: Part 3 describes the methodology associated with service unit development and part 4 discusses unit costs.
French: PARTIE 2 - EXPLICATION DES COÛTS EXPLICATION DES COÛTS Pour réduire le calcul du coût d'un transport à sa plus simple expression, on peut poser l'équation suivante :
English: When we look at it from this perspective, the measures provided for in this supposed Returns Directive are actually futile and are certainly insufficient.
French: Dans cette perspective, les mesures proposées par cette directive soi-disant du retour sont certainement insuffisantes.
English: (8) Notwithstanding the information provided by the delegation that only three persons were currently subject to administrative detention, referred to as probation by the delegation, the Committee remains concerned about the continued use of this practice as prescribed under decree CP-31, since it provides for persons to be kept under house arrest for up to two years without the intervention of a judge or a judicial officer.
French: 8) Nonobstant l'information fournie par la délégation selon laquelle seulement trois personnes font actuellement l'objet d'une mesure d'internement administratif (de probation selon les termes de la délégation), le Comité demeure préoccupé par la persistance de cette pratique prévue par le décret CP-31, dès lors qu'elle permet d'assigner des personnes à résidence pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans sans qu'un juge ou un fonctionnaire judiciaire intervienne.
English: However, recommendations that would incur expense are not cited in the memo and have not been implemented.
French: Toutefois, les recommandations occasionnant un surcroît de dépenses ne sont pas mentionnées dans la circulaire et n'ont pas été mises en œuvre.
English: Since the establishment of PROFOR in 1997 (then hosted by the United Nations Development Programme (UNDP)), the programme has provided support to national forest programmes in the following countries: Cameroon, Costa Rica, Guyana, Malawi and Viet Nam.
French: Depuis sa mise en place en 1997 [il relevait alors du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)], le Cameroun, le Costa Rica, le Guyana, le Malawi et le Viet Nam ont reçu une aide pour mettre en place des programmes forestiers nationaux.
English: All three phenyl rings and the N-acetate group are planar.
French: Les atomes de chacun des trois groupes phényles ainsi que du groupe N-acétate sont coplanaires.
English: Soldiers can address the Petitions Committee in addition to or instead of a submission to the Parliamentary Commissioner for the Armed Forces.
French: L'examen du contenu de la pétition commence en général par une demande d'avis au ministère fédéral compétent.
English: I do not suppose he would turn that away!
French: Je ne pense pas qu'il va cracher là-dessus!
English: Not Determined Select "Not Determined" with an (x) or (ü) if it cannot be determined if the recipient's death was related to the transfusion. ii) Major or Long-Term Sequelae Select "major or long term sequelae" if the recipient developed either an infection with a persistent infectious agent (HIV, Hepatitis C, Hepatitis B), or a transfusion reaction with major or long-term sequelae or the anticipation of difficulties with future transfusions (e.g. development of antibodies to antigens present in more than 95% of donations). iii) Minor or No Sequelae Select "Minor or No Sequelae" with an (x) or (ü) if the recipient developed antibodies to low or medium frequency antigens (<95%) or other minor reactions. iv) Not Determined Select "Not Determined" with an (x) or (ü) if the outcome of the adverse event is not certain.
French: Non déterminé Cochez « Non déterminé » avec un (x) ou (ü) si on ne peut pas déterminer que la mort du transfusé était liée à la transfusion. ii) Séquelles graves ou à long terme Cochez « les séquelles graves ou à long terme » avec un (x) ou (ü) si le transfusé a développé une infection avec un agent infectieux persistant (HIV, hépatite C, hépatite B) ou, une réaction transfusionnelle avec des séquelles graves ou à long terme; ou une anticipation de difficultés lors de futures transfusions (par exemple, développement d’anticorps aux antigènes présents dans plus de 95% de dons). iii) Peu ou pas de séquelles Cocher la case « Peu ou pas de séquelles » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a développé des anticorps contre des antigènes de fréquence faible ou moyenne (< 95 %) ou a eu d’autres réactions mineures.
English: These systems benefit the well-being of the herd and contribute much to improving the operating return. A cow in the pasture eats when it feels like it.
French: Les produits ComfortZone ont été exposés : - logettes,- pasturemat, - polypillow.
English: It is a provincial Crown corporation and its operations are not confined within any specific municipal boundaries.
French: Il s'agit d'une société d'État provinciale et ses opérations ne sont pas réduites à des frontières municipales spécifiques.
English: Incriminating evidence obtained during compelled testimony could not be used or received against the person in further criminal proceedings, except in prosecutions for perjury and giving contradictory evidence.
French: Toute preuve incriminante obtenue au cours d'un témoignage forcé ne pouvait être utilisée ou admise contre le témoin dans le cadre de poursuites criminelles, sauf s'il s'agissait de poursuites pour parjure ou pour infraction de témoignage contradictoire.
English: Ramp-up before step 1, ramp-down after step 5.
French: Période de transition pré-RS&DE avant l'étape 1 et post-RS&DE après l'étape 5.
English: Female genital mutilation
French: La mutilation des organes génitaux de la femme
English: However, the Committee recalls its established jurisprudence that it is only necessary to exhaust those remedies that have a reasonable prospect of success.
French: Cependant, le Comité rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle seuls doivent être épuisés les recours internes ayant une chance raisonnable d'aboutir.
English: There are 3 distinct phases of medical education.
French: L'enseignement médical se fait en trois étapes distinctes.
English: The Chairperson of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health shall be invited to participate in the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention without the right to vote.
French: Le Président de la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé est invité à prendre part aux travaux du Bureau de la Réunion des Parties à la Convention, sans droit de vote.
English: Thus, all government posts are open to both men and women; all calls for application are to contain neutral language; the same qualifications for both men and women are to be requested; women enjoy the same protection against dismissal due to maternity and men and women enjoy equal rights to parental leave.
French: Dans ces conditions, les postes de la fonction publique sont tous ouverts à la fois aux hommes et aux femmes et tous les appels de candidatures doivent être rédigés sous une forme neutre; en matière de titre, les qualifications demandées aux hommes et aux femmes doivent être les mêmes; les femmes doivent bénéficier de la même protection contre le licenciement pour raison de maternité et hommes et femmes doivent bénéficier des mêmes droits en matière de congé parental.
English: Unlike many bird species, there are no obvious differences in the plumage of males and females.
French: Contrairement à de nombreuses espèces, aucune différence apparente dans le plumage ne différencie le mâle de la femelle chez le geai bleu.
English: I also welcome the joint EU-United States initiative, at the request of the Iraqi Government, to hold an international conference in support of Iraq's political and economic reconstruction, to be held in Brussels on 22 June.
French: Je me félicite aussi de l'initiative conjointe prise par l'Union européenne et les États-Unis, à la demande du Gouvernement iraquien, d'organiser à Bruxelles le 22 juin une conférence internationale en faveur de la reconstruction politique et économique de l'Iraq.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Shigeyuki Shimamori (Japan) and Mrs. Ariel Bowen (Jamaica), on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Council, today, 29 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Shigeyuki Shimamori (Japon) et Mme Ariel Bowen (Jamaïque), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 29 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Since 2007, part of the amount actually paid by parents for a child's place at a preschool institution has been reimbursed: 20 per cent for the first child, 50 per cent for the second child and 70 per cent for the third child and subsequent children.
French: Depuis 2007, une partie des frais d'entretien acquittés par les parents ayant des enfants inscrits dans des établissements d'éducation préscolaire est remboursée, à savoir 20 % pour le premier enfant, 50 % pour le deuxième et 70 % pour le troisième enfant et les suivants.
English: Another option may be to have the Society put you in touch with someone who can provide one-on-one support.
French: Si ce n’est pas le cas, vous seriez peut-être intéressé à aider la Société à organiser un groupe de soutien.
English: The pathogenicity of vancomycin resistance in enterococci as a cause of mortality in patients with enterococcal bloodstream infections needs to be further assessed.
French: Il convient d'évaluer de plus près la résistance à la vancomycine des entérocoques comme cause de mortalité chez les patients souffrant d'une bactériémie à entérocoques.
English: Where necessary an application is made to hold the proceedings in camera and that during the conduct of the trial only the parties in the trial be allowed access to the records and the proceedings occurring during the trial.
French: En cas de besoin, il est demandé que les délibérations aient lieu en privé, à huis clos, et que pendant le déroulement de la procédure, seules les parties aient accès aux pièces du dossier.
English: (e) Reinforce links between policies on education, training, social inclusion and mobility in order to improve the situation of young people in the labour market and to significantly reduce youth unemployment while also supporting policies that promote reconciliation of family life and working life, equal opportunities, solidarity between the generations, health and lifelong learning;
French: e) De renforcer les liens entre les politiques relatives à l'éducation, à la formation et à l'insertion et à la mobilité sociales de façon à améliorer la situation des jeunes sur le marché du travail et à réduire sensiblement leur taux de chômage tout en appuyant des politiques qui permettent de concilier vie familiale et vie professionnelle et promeuvent l'égalité des chances, la solidarité entre les générations, la santé et l'apprentissage permanent;
English: PERSON MONTHS OF EMPLOYMENT:
French: CRÉATION D’EMPLOIS / PROGRAMME ASSISTANCE-TRAVAIL :
English: Case C-190/01 P Mannesmannröhren-Werke AG v Commission
French: C-190/01 P Mannesmannröhren-Werke AG / Commission
English: Amongst the innovations let us note:
French: Les nouveaux gouvernements (fédéral et régionaux) ont annoncé leur objectif commun d'alléger encore davantage les cotisations sociales dans le PAN 2000. La limite d'âge de la préretraite à temps plein a été retardée à 58 ans.
English: The Governing Council of CIHR delegates financial authority for the management of a portion of these funds directly to each Institute.
French: Le conseil d'administration des IRSC délègue directement à chaque institut l'autorité financière nécessaire pour gérer la portion de ces fonds qui lui revient.
English: Decides to establish a Registry for the United Nations Dispute Tribunal in New York, Geneva and Nairobi and a Registry for the United Nations Appeals Tribunal in New York;
French: Décide d'instituer un greffe au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies à New York, à Genève et à Nairobi et un greffe au Tribunal d'appel des Nations Unies à New York;
English: Pursue purchasing strategies to obtain best prices for Canadians for drugs and vaccines; 6.
French: Accélérer l'accès à des médicaments non brevetés et viser la parité internationale des prix des médicaments non brevetés; 9.
English: Trends in recently published research9 indicate that a number of cost factors, both of the transport chain and of the businesses involved would draw positive collateral benefits in a number of areas from improved security measures.
French: En fait, un système européen pourrait devenir le modèle à suivre pour mettre rapidement en oeuvre, au niveau mondial, les recommandations élaborées par l'Organisation mondiale des douanes concernant la sûreté de la chaîne d'approvisionnement dans le monde.
English: Hicham Lahlou is the pionner - precursor of industrial design in Morocco and one of the most famous French Moroccan designers. Graduate Interior designer and Designer at the prestigious Académie Charpentier Paris in 1995, he has since achieved urban design projects, residential interior architecture and hotel design projects, as well as brand identity and packaging.
French: «Un designer atypique, considéré comme le pionnier et précurseur du design industriel au Maroc, en Afrique et dans le Monde Arabe, on lui attribue le fait d’avoir érigé le design au Maroc en une réalité tangible.
English: Theodolite Traverse:
French: Progrès rapides survenus aux XVIIIe et XIXe siècles au plan de la technologie, de l’organisation et du financement qui ont abouti à la réorganisation des économies d’Europe et à l’abandon de la fabrication à petite échelle par les artisans au profit de la production en masse dans les usines.
English: (a) Developing standards, training and education on ethics issues, in coordination with the Office of Human Resources Management and other offices as appropriate, including ensuring annual ethics training for all staff;
French: a) Élaborer des normes, des programmes de formation et des campagnes de sensibilisation aux exigences de la déontologie, en coordination avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et, le cas échéant, avec d'autres bureaux, y compris dispenser tous les ans à l'intention de tous les fonctionnaires une formation en la matière;
English: Under the contracts in Table LC-A, Lafleur Communication billed PWGSC for a total amount of $248,126 for hours never worked or services never rendered; 2.
French: Le tableau LC-A fournit pour chacun des contrats visés dans lesquels Lafleur Communication a surfacturé le gouvernement du Canada, des explications sur la nature de la surfacturation; 3.