ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real-time data are shown to play an important role in our understanding of the economy, in particular due to the unforeseen magnitude and bias or data revisions.
French: On démontre dans ce papier que les données « réelles » jouent un rôle important dans la compréhension de l’économie et plus particulièrement en ce qui à trait à la magnitude et au biais des révisions dans les données.
English: (5) Subsection (4) shall apply whether or not the rightsowner and the exclusive licensee are both parties to the action.
French: 5) L’alinéa 4) s’applique que le titulaire des droits et le preneur d’une licence exclusive soient ou non tous les deux parties à l’action.
English: To that extent, I would endorse what Mr Cohn-Bendit has said in recital E: that a regionally based approach must be more broadly based and does not imply the re-creation of the former Yugoslavia, but should take into account the individual special features of each country, and the fact that one country might decline to cooperate must not be allowed to prevent any other country from effecting a rapprochement with the EU.
French: A cet égard, je souligne la déclaration de notre collègue M. Cohn-Bendit formulée dans le point e) selon laquelle une approche régionale doit être conçue d'une manière plus large et ne signifie pas le rétablissement de l'ex-Yougoslavie, mais doit davantage prendre en compte les particularités individuelles de chacun des pays et l'attitude non coopérative d'un pays ne peut faire obstacle au processus de rapprochement d'un autre pays avec l'Union européenne.
English: This vandalism aggravated the conflict in the area.
French: Aujourd’hui ils sont revenus dans le giron de l’Église orthodoxe russe.
English: ' Why did he say my last letter?
French: Pourquoi a-t-il parlé de sa dernière lettre ?
English: A democracy clause was also built into the old trade agreement with Mexico, but this was not complied with.
French: L'ancien accord commercial avec le Mexique contenait déjà une clause exigeant davantage de démocratie, mais elle n'a jamais été respectée.
English: Those fugitives continue to foment conflict in the Great Lakes region and must be actively pursued and apprehended, consistent with numerous Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter, including resolution 1534 (2004) and resolution 1503 (2003).
French: Ces fugitifs continuent d'alimenter le conflit dans la région des Grands Lacs et doivent être activement recherchés et arrêtés, conformément aux nombreuses résolutions adoptées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte, notamment la résolution 1534 (2004) et la résolution 1503 (2003).
English: In addition, the relatively greater sink activity of current-year shoots at the higher elevation site in August and October suggests that the contribution of current-year foliage to overall tree growth may be less at the higher than at the lower elevation site.
French: De plus, un effet de sink plus important dans les pousses de l'année dans la station la plus élevée en août et en octobre suggère que la contribution des aiguilles de l'année à l'ensemble de la croissance de l'arbre serait moindre dans la station à haute altitude que dans celle à plus basse altitude.
English: A quantity of seed potatoes bearing the same reference number which has been prepared for marketing, and being of the same variety, category, class, size and origin.  Mild virus diseases:
French: Inspection: Examen visuel des plantes, tubercules, contenants, équipements ou installations par une personne autorisée afin de déterminer si la réglementation est respectée.
English: The candidate described it in his response to the questionnaire.
French: Le candidat a décrit cette expérience dans sa réponse au questionnaire.
English: Awareness of non-governmental concerned bodies organisations and other
French: Sensibilisation des organisations non gouvernementales et autres instances concernées
English: Finally, the culture sector’s greatest contribution may not have been accounted for thus far, that is, its positive effects on quality of life, a contribution that would more than
French: Voir Conseil des ressources humaines du secteur culturel, Le marketing à l’exportation des biens et services culturels : profil de compétences, Ottawa, Le Conseil, 2003.
English: Do-it-yourself shops are a common fixture in all urban centres.
French: Les magasins de bricolage font maintenant partie du décor de tous les centres urbains.
English: • Characterized by an overgrowth of genital tract organisms (e.g., Gardenerella, Prevotella, Mobiluncus spp.) and a depletion of lactobacilli.
French: La fréquence de coinfection au VIH ou au virus de l’hépatite C10-11 y est très élevée, y compris au Canada12.
English: PT = test pressure in MPa
French: Pep = pression d'épreuve en MPa
English: A Canada where the capacities of individuals, children, families, and communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation and well-being The well-being of children is a determinant of the present quality of life in Canada and our future productivity.
French: Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l´inclusion sociale, la participation et le bien être Le bien-être des enfants est un déterminant de notre qualité de vie actuelle au Canada et de notre productivité future.
English: The Committee notes that in any case the hours worked beyond normal working hours under flexible working regime, as established by collective agreements, are regarded as overtime hours and are remunerated at an increased rate.
French: Le Comité note que, dans tous les cas, les heures effectuées en dépassement du temps de travail normal dans le cadre d’un régime de flexibilité établi par voie de négociation collective sont considérées comme des heures supplémentaires et rémunérées à un taux majoré.
English: "Psychosocial consequences of falling:
French: « Psychosocial consequences of falling:
English: The Government of Finland has carefully examined the contents of the reservations made by the Government of the United Arab Emirates to subparagraph (f) of article 2, article 9, paragraph 2 of article 15, and article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Le Gouvernement finlandais a examiné attentivement la teneur des réserves émises par le Gouvernement des Émirats arabes unis concernant l'alinéa f) de l'article 2, l'article 9, le paragraphe 2 de l'article 15, et l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Accumulated research experience points to a set of simple recommendations for governments that have made the decision to work with UA rather than against it.
French: Il y a de cela plus de 20 ans, le CRDI devenait le premier organisme international à soutenir officiellement la recherche en matière d’agriculture urbaine. Nombre de leçons importantes ont découlé de cette expérience avant-gardiste.
English: In Canada, organizations, such as the Canadian Environmental Network (RCEN), facilitate networking between environmental organizations and support those who take part in public participation processes.
French: Au Canada, des organisations, comme le Réseau canadien de l’environnement (RCE), facilitent l’établissement de liens entre les organisations environnementales et appuient celles qui participent au processus de participation du public.
English: Preparatory Prosthesis:
French: • la révision des lignes directrices en matière de remplacement de prothèses
English: Pressure receptacles shall not be charged or filled after they become due for periodic inspection but may be transported after the expiry of the time limit.
French: Ils ne doivent pas être chargés ou remplis après la date limite de visite mais peuvent être transportés après cette date.
English: As of December 14, 2007, enjoy non-stop service between Vancouver and Sydney on the new state-of-the-art Boeing 777.
French: Et, à partir du 14 décembre 2007, nous offrirons un vol sans escale entre Vancouver et Sydney à bord du nouveau Boeing 777.
English: During the same period, personal disposable income rose by only 1.2%.
French: Au cours de la même période, le revenu personnel disponible augmentait seulement de 1,2 %.
English: No. = 75, Rate = 11.9 National Defence (Public Service Employees):
French: Nbre = 36; Taux = 13,0 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Generic job profiles would make it easier to appoint staff on the basis of competencies rather than knowledge.
French: Grâce aux profils généraux d'emploi, il sera plus facile de décider des affectations sur la base des compétences plutôt que des connaissances.
English: For this type of restraint, it was proposed in Part I, that lower connectors be required for both the seating component, if it could be used independently in the vehicle, and the base.
French: Pour ce type d'ensembles, la Partie I proposait l'installation d'attaches inférieures sur le siège, s'il pouvait être utilisé séparément dans le véhicule, et sur la base.
English: Indoor surfaces of exterior walls and floors 
French: Les surfaces intérieures des murs et des planchers extérieurs.
English: You can also compare the square footage of floor and wall space of the areas renovated to the total floor and wall space of the house.
French: Vous pouvez également comparer la superficie en pieds carrés des planchers et des murs des pièces rénovées à la superficie totale des planchers et des murs de la maison.
English: In view of those humanitarian considerations, my delegation requests the international community to redouble its efforts aimed at an early lifting of the economic embargo against Cuba, which has only served to hurt the most vulnerable groups in that country.
French: Compte tenu de ces considérations humanitaires, ma délégation demande à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour que soit rapidement levé l'embargo économique imposé à Cuba, qui n'a fait que porter préjudice aux groupes les plus vulnérables de ce pays.
English: The approach in this article is designed to eliminate any uncertainty as to whether the parties may agree not to use as evidence in arbitral or judicial proceedings certain facts that occurred during the conciliation.
French: Cet article vise donc à éliminer toute incertitude sur le point de savoir si les parties peuvent convenir de ne pas utiliser comme moyen de preuve dans une procédure arbitrale ou judiciaire certains faits survenus pendant la conciliation.
English: As far as possible, the administrative processes of UNIDO were adapted to the Agresso package, although problems arose with the support costs module and some other features, which had to be customized.
French: Dans la mesure du possible, les processus administratifs de l'ONUDI ont été adaptés au progiciel Agresso, bien que le module des dépenses d'appui et quelques autres éléments aient posé des problèmes et il a fallu les modifier.
English: Size of the work-from-home workforce Estimates of the number of people working at home date back to the 1971 Census.
French: Ernest B. Akyeampong est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: During the 1920s, Damase DuBuisson was featured at the main theatres in Montréal and Québec.
French: Dans les années 1920, Damase DuBuisson se produit dans les principales salles de Montréal et de Québec.
English: 30 % of the children have seen Web sites with violent material, while only 15 % of the parents think their children have seen this.
French: 30 % des enfants ont déjà vu des sites web comportant des contenus violents, mais 15 % seulement des parents en ont conscience.
English: Monitoring and Follow-Up Once this diagnosis is made, more frequent prenatal visits are essential for monitoring.
French: Interventions pharmacologiques Aucune Surveillance et suivi Une fois ce diagnostic établi, il est essentiel de suivre la cliente de plus près.
English: “Wade’s boards are so smooth and easy to ride, they make surfing really enjoyable,” said Fanning. “He also surfs really good, which is invaluable for a shaper.
French: « Les planches de Wade sont tellement douces et faciles à surfer, elles amplifient les sensations, déclare Mick Fanning.
English: The ACOA Business Development Program provides assistance to small and medium-sized businesses in Atlantic Canada to start-up, expand, modernize and become more competitive. Non-profit organizations providing support to the business community may also qualify.
French: L'Agence a pour but d'améliorer l'économie des diverses collectivités de la région de l'Atlantique.Grâce à son Programme de développement des entreprises, l'APECA appuie la mise sur pied, l'expansion et la modernisation des PME de la région de l'Atlantique et elle les aide à devenir plus concurrentielles.Les organismes à but non lucratif qui offrent du soutien aux gens d'affaires peuvent également être admissibles.
English: This method of management works very well in France and even if these activities are open to competition in other European countries, I am in favour of their current exclusion from the scope of the directive.
French: Ce mode de gestion fonctionne très bien en France et même si ces activités sont ouvertes à la concurrence dans d'autres pays européens, je suis en faveur de leur exclusion actuelle du champ d'application de la directive.
English: (1994-06-23) (matériel fourni sous contrat) contract price 1.
French: (1994-06-23) (defence contract) contrat d'emploi 1.
English: Mr President, congratulations to my colleague, Mrs Hautala, for her excellent report.
French: Monsieur le Président, je félicite Mme Hautala pour son excellent rapport.
English: The Agency benefits from these exchanges, communicating strategic directions intended to guide action plans and mechanisms that will help institutions achieve the results expected from the application of the new policy instruments.
French: L’Agence profite de ces échanges pour communiquer les orientations stratégiques devant guider les plans d’action et mécanismes qui faciliteront l’atteinte des résultats attendus de l’exécution des nouveaux instruments de politique par les institutions.
English: • have no adverse effects on employment and career opportunities for Canadians, and/or
French: • n'aura pas d'effets contraires sur les possibilités d'emploi et de carrière des Canadiens;
English: They cost less, are built as modules and as a result can be tested more easily in terms of safety.
French: Ils coûtent moins chers, sont construits en modules et peuvent par conséquent être testés plus aisément en termes de sûreté.
English: "The general purpose of the primary distribution of income account is to show how primary incomes are distributed among institutional units and sectors.
French: Selon le SCN de 1993, lobjectif général du compte de distribution primaire du revenu est de montrer comment les revenus primaires sont répartis entre les unités et les secteurs institutionnels.
English: Federated Cooperatives Ltd Reference Number: 45234953 Contract Date: 2008/06/10 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period: 2008/06/10 to 2008/06/10 Delivery Date: 2008/06/10 Contract Value: $10 884,78 Comments: diesel fuel Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Federated Cooperatives Ltd Numéro de référence : 45234953 Date du contrat : 2008/06/10 Devis descriptif : 1124 Combustible diesel Durée du contrat : 2008/06/10 à 2008/06/10 Date de livraison : 2008/06/10 Valeur du contrat : 10 884,78 $ Commentaires : diesel fuel Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Internationally, the UK has continued to make good progress through our Sustainable Development Dialogues with Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
French: Au niveau international, le Royaume-Uni a continué de réaliser des progrès satisfaisants dans le cadre des dialogues sur le développement durable établis avec l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, l'Inde et le Mexique.
English: Laurus Tour is glad to give you hospitality at “La Finestra sulle Mainarde” , the right place to make your dream holiday come true!
French: Nous sommes heureux de vous accueillir dans “La Finestra sulle Mainarde”, le lieu idéal pour votre vacances spéciales!
English: Although such organizations had not been directly involved in its preparation, the report had been based closely on follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action, which had been carried out by Belgian women's rights groups.
French: Bien que celles-ci n'aient pas été directement associées à l'élaboration du rapport, celui-ci a été basé sur la suite donnée par les associations belges de défense des droits des femmes à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: Deliverables A Laser Based Obstacle Avoidance Systems for Low Flying Aircraft- report ALOAS Description and Flight Trial Results - report HELLAS:
French: A Laser Based Obstacle Avoidance Systems for Low Flying Aircraft - Rapport: ALOAS Description and Flight Trial Results - Vidéo:
English: Any speaker may also make a statement in a language other than the official languages; however, in such cases, in accordance with rule 53 of the rules of procedure of the General Assembly, the delegation in question must provide either an interpreter or a written text of the statement in one of the official languages.
French: Un orateur peut faire une déclaration dans une langue autre que les langues officielles, mais alors, en vertu de l'article 53 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, sa délégation doit assurer l'interprétation ou fournir une traduction de la déclaration dans l'une des langues officielles.
English: Hearing held at Montréal, Quebec on Monday, May 27, 1996.
French: Audience tenue à Montréal, Québec, le lundi 27 mai 1996.
English: DEVELOPMENT AND EVOLVEMENT OF PROGRAMS AND SERVICES FOR AGRICULTURE SECTOR IN REVIEW PERIOD: Over time, government programs and services for agriculture evolve to better suit the needs of the sector.
French: DÉVELOPPEMENT ET ÉVOLUTION DES PROGRAMMES ET DES SERVICES DESTINÉS AU SECTEUR DE L’AGRICULTURE DURANT LA PÉRIODE COUVERTE PAR L’EXAMEN Les programmes et services gouvernementaux destinés au secteur de l’agriculture évoluent au fil du temps afin de mieux répondre aux besoins.
English: As part of the review of progress for the Special Session on Children, 66 countries undertook MICS.
French: Dans le cadre de l'examen des progrès accomplis depuis la session extraordinaire consacrée aux enfants, 66 pays ont mené des enquêtes en grappe à indicateurs multiples, ce qui a permis en même temps de renforcer les capacités nationales dans le domaine de la recherche, dont bénéficieront aussi les objectifs du Millénaire en matière de développement et les analyses sur la pauvreté.
English: These winds have blown people off their feet.
French: Certains s’en sont retrouvés soulevés de terre.
English: We invite the minority of countries that are holding on to archaic privileges, and in doing so obstructing the reform of the Council, to abandon their elitist stance and, in a democratic spirit, be open to the claims of the vast majority of countries that aspire to reform of the Security Council in order to make it more representative, democratic, transparent, accountable and effective.
French: Nous engageons la minorité de pays qui s'accrochent à des privilèges archaïques, et entravent ainsi la réforme du Conseil, à abandonner leur position élitiste et à écouter, dans un esprit démocratique, les revendications de la vaste majorité des pays qui souhaitent réformer le Conseil de sécurité afin qu'il soit plus représentatif, plus démocratique, plus transparent, plus responsable et plus efficace.
English: ALMATY (AFP) - At least 25 people have died after two dams burst in southern Kazakhstan causing massive flooding, Almaty regional government spokesman Ilyas Biyakhmetov told AFP on Friday.
French: KABOUL (AFP) - La présence des forces internationales en Afghanistan n'est pas une "solution" permettant d'apporter la paix, a déclaré mercredi le président iranien Mahmoud Ahmadinejad lors d'une conférence de presse à Kaboul.
English: One has been successful to the point where one individual was found innocent, not guilty, in court; he did not have to do anything. He went back and entered the program anyway with his family.
French: Un programme a été fructueux au point où une personne qui a été innocentée en cour et qui n'avait plus rien d'autre à accomplir, est revenue et a entrepris le programme malgré tout, avec sa famille.
English: In 1992, CIP was awarded the King Baudowin award in recognition of its innovative IPM program and for creating a pest-resistant hybrid population (the "hairy" potato).
French: En 1992, le CIP recevait le prix du roi Baudouin en reconnaissance de son programme novateur de lutte intégrée et de la création d'une population hybride résistante aux ravageurs (la pomme de terre velue).
English: While Americans seem a little reluctant to go on spa vacations during the winter months, Canadian spa travelers appear largely indifferent to the seasons.
French: Alors que les Américains semblent un peu hésitants à prendre des vacances en spa en hiver, les touristes en spa canadiens semblent largement indifférents à la saison.
English: • ensuring the effectiveness of its regulatory regime; operating with a high level of transparency; attracting and retaining excellent staff; and maintaining the efficiency of its regulatory regime.
French: • assurer l’efficacité de son régime de réglementation; exercer ses activités avec transparence; attirer et retenir d’excellents employés; maintenir l’efficience de son régime de réglementation.
English: Use of Court Order upon Conviction Upon conviction of an offender, enforcement personnel will recommend that the Crown request the court to impose an order under section 79.2 of the Fisheries Act.
French: Recours à l'ordonnance judiciaire en cas de condamnation Lorsqu'il y a condamnation d'un contrevenant, le personnel chargé d'appliquer la loi recommandera que la Couronne demande au tribunal d'imposer une ordonnance en vertu du paragraphe 79.2 de la Loi sur les pêches.
English: The company also has Public Relations and Rural Development offices in Cajamarca.
French: In general, miners and campesinos have different understandings of land transfer negotiations.
English: He has been involved in numerous collaborative and solo digital and in-situ art practises (working with among others: Year01, Champ Libre, Bioteknica, Turbulence.org, Ollivier Dyens, OBX, TML, Symbiosis, Zoi, etc.).
French: Il est engagé dans de nombreuses collaborations, notamment avec le collectif torontois Year01 où il agit régulièrement comme commissaire.
English: The author and her son arrived in Sweden on 23 December 1997 and applied for asylum on 29 December 1997.
French: 2.7 L'auteur et son fils sont arrivés en Suède le 23 décembre 1997, et ils ont demandé l'asile le 29 décembre 1997.
English: HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Program Development and Evidence-Based Information Section Public Health Agency of Canada A.L. 0601A, LCDC Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, K1A 1B4 Attention:
French: La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Section de l’élaboration des programmes et des informations fondées sur des données probantes Agence de santé publique du Canada A.L. 0601A, Immeuble LLCM Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 À l’attention de :
English: At the same meeting, Canada Post, without admitting the existence of the practice, reassured Discover that it would look into the matter and that, in any event, this would not compromise the fairness of the evaluation of proposals.
French: À la même réunion, Postes Canada, sans reconnaître l’existence de ladite pratique, a affirmé à Discover qu’elle examinerait la question et que, de toute façon, l’équité dans l’évaluation des propositions ne s’en trouverait pas compromise.