ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It particularly recommended stepping up intangible investments, in the form of improved protection of intellectual property and the development of venture capital, making greater use of human resources and entrepreneurship, promoting access by businesses to the world market by taking advantages of the competitive edge afforded by the internal market (standardisation, 'European company' status, exploitation of business services), and promoting fair rules at world level with an eye to the next round of multilateral trade negotiations.
French: Elle recommande, notamment, de renforcer l'investissement immatériel, par une meilleure protection de la propriété intellectuelle et par le développement du capital-risque, de valoriser davantage les ressources humaines et l'esprit d'entreprise, de favoriser l'accès des entreprises au marché mondial en tirant profit des avantages concurrentiels du marché intérieur (normalisation, statut de la société européenne, valorisation des services aux entreprises) ainsi que de promouvoir des règles équitables au niveau mondial, dans la perspective du prochain cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: • The organization is currently not under-represented but there are anticipated gaps which have been projected in the EE plan.
French: • Il n'y a présentement pas de sous-représentation dans l'organisation, mais des écarts sont prévus dans le plan d'équité en matière d'emploi.
English: The Navy dispatched a helicopter crew from Naval Air Station Oceana in Virginia Beach, Va., which had rescue swimmers trained for search and rescue.
French: La marine a dépêché un équipage d’hélicoptère de la Naval Air Station Oceana de Virginia Beach, Va. qui avait des nageurssauveteurs formés pour la recherche et sauvetage.
English: Let me give you another example. Although unemployment is rising in Germany' s five new Länder, money is once again being invested in roads instead of jobs in the new Community support framework.
French: Autre exemple : même si le chômage augmente dans les cinq nouveaux Länder fédéraux, le CCA prévoit à nouveau des investissements dans les routes plutôt que dans l'emploi.
English: The procurement concept (establishment of accountability, delivery schedule, contract terms and conditions, Project Office staffing, ISS arrangements, etc.) did not reflect the scope and effort associated with the introduction of a largely "developmental" aircraft (i.e., an aircraft that had never been assembled with the particular components and characteristics required by the specifications).
French: Le concept d’achat (établissement de la responsabilisation, du calendrier de livraison, des modalités contractuelles, de la dotation du bureau de projet (BP), des dispositions de SES, etc.) n’a pas tenu compte de la portée et des efforts associés à la mise en service d’un aéronef principalement « expérimental » (c.-à-d. un aéronef qui n’avait jamais été assemblé en fonction des caractéristiques et des composants particuliers exigés dans les spécifications).
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) welcomed the adoption of the draft resolution.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) se félicite de l'adoption du projet de résolution.
English: ATTACHED [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
French: PIÈCE JOINTE [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
English: Certain witnesses confirm his presence in Manhattan and crimes are committed with a modus operandi similar to those in London.
French: Certains témoignages font état de sa présence à Manhattan et des crimes, avec un mode opératoire similaire à ceux de Londres, sont commis.
English: Seventy percent are parents (average number of children for parents in the sample is 2.1); 60% have elder care responsibilities (average number of elderly dependents is 2.3); 13% have responsibility for the care of a disabled relative; 13% have both child care and elder care demands (i.e. are part of the "sandwich generation").
French: La surcharge de rôles, c’est avoir trop de choses à faire en une période donnée. Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle survient quand les exigences totales en matière de temps et d’énergie associées aux activités à entreprendre sont trop importantes pour remplir ses obligations adéquatement ou sans inquiétude.
English: The microﬁlming of land titles daily documents are completed centrally.
French: Les micro ﬁlmage de documents quotidiens des Bureaux des titres fonciers se complète de façon centralisée.
English: Election of Chairperson and the Vice-Chairperson for 2006  15. According to the Rules of Procedure for Council of Europe committees, the terms of office of the Chairpersons and Vice-Chairpersons of the groups of specialists shall be one year, with the possibility of being re-elected for one additional term.
French: Election du/de la Président(e) et du/de la Vice-Président(e) pour 2006  15. Selon le Règlement intérieur du Conseil de l’Europe, les mandats des Président(e)s et des Vice-Président(e)s des groupes de spécialistes ont une durée d'un an, avec possibilité de réélection pour une nouvelle période d'un an.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF, among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance de l'UNICEF, entre autres.
English: Explanation of Variance in Financial Numbers The variance between the total authorities and the actual expenditures is attributable to the reallocation of capital funds to other priorities within the Department such as the Year 2000 date issue and the acquisition of oceanographic equipment.
French: Explication de la variance des dépenses L’écart entre les dépenses totales autorisées et les dépenses réelles est attribuable à la réaffectation des fonds d’immobilisations à d’autres priorités à l’intérieur du Ministère tel que la question de la date pour l’an 2000 et l’acquisition d’équipement océanographique.
English: No one, we believe, can have any doubt that such nationalist rhetoric could reignite the conflict, thereby undermining stability in Bosnia and Herzegovina and the entire region.
French: Selon nous, personne ne peut douter qu'une telle rhétorique nationaliste risque de raviver le conflit, sapant ainsi la stabilité en Bosnie-Herzégovine et dans la région tout entière.
English: The local council allegedly told Ms. Arach to return to her husband and settle their family problems.
French: Ce dernier aurait conseillé à Mme Arach de retourner chez son mari et de régler ses problèmes de famille.
English: Such an approach could no longer be upheld, especially after Diefenbaker brought in the Canadian Bill of Rights in 1960.
French: Cette ligne de conduite était devenue intenable, particulièrement après que Diefenbaker eut présenté la Déclaration canadienne des droits, en 1960.
English: On 6 August 2003, our Parliament voted a generous amnesty law in their favour which does not, however, go as far as giving impunity.
French: Le 6 août 2003, notre Parlement a voté en leur faveur, une loi d'amnistie généreuse, mais qui ne cède pas à l'impunité.
English: Canada-EU trade is reasonably dispute-free; however, certain developments in the EU have implications for Canada.
French: Les échanges entre le Canada et l'UE sont presque sans dispute.
English: As to its doubtful purposes, this war will never be justified from the point of view of ethics and international law.
French: Par ses objectifs douteux, cette guerre ne pourra jamais être justifiée du point de vue de l'éthique et du droit international.
English: Argentina, Armenia, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Cuba, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Italy, Pakistan, Portugal, Senegal, South Africa, the United Kingdom and Uruguay were nominated for election by the General Assembly to the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Conseil approuve les candidatures des pays suivants en vue de leur élection par l'Assemblée générale : Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bélarus, Bénin, Brésil, Bulgarie, Cuba, Inde, Indonésie, Italie, Pakistan, Portugal, République centrafricaine, République islamique d'Iran, Royaume-Uni, Sénégal et Uruguay.
English: The interval between two births is estimated at about 2 ½ years.
French: L’intervalle entre deux naissances est estimé à environ 2 ans et demi.
English: As to the words "or other repository" (presently in square brackets), see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 25.]
French: Quant à l’expression « ou d’un autre dépositaire » actuellement entre crochets, veuillez consulter le paragraphe 25 du document PCT/R/WG/2/12.]
English: In this respect, competent public authorities and education institutions are strongly encouraged to prepare and observe an annual "Day of Remembrance of the Holocaust and for the Prevention of Crimes against Humanity", on a date chosen in the light of each country’s history.
French: ; – fixation sur un événement pour justifier ou occulter un autre événement ; – déformation du passé à des fins de propagande ; – version excessivement nationaliste du passé, susceptible de créer une dichotomie entre «nous» et «eux» ; – distorsions de sources historiques ; – négation de faits historiques ; – omission de faits historiques. »
English: Changes in the way we plan, in the way we do business, and in the way we go about our daily lives can bring about improvements in the environment at no cost to the economy.
French: Les changements que nous apportons à notre façon de planifier, de faire des affaires et de vivre notre quotidien peuvent entraîner l'amélioration de l'environnement sans que l'économie en soit affectée.
English: Cancelling an election in any electoral district is only a very last resort, when continuing the proceedings is clearly impossible.
French: Une élection dans une circonscription ne peut être annulée qu’en tout dernier recours.
English: Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade and Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
French: Conventions sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport et sur la cession de créances.
English: Reciprocal Enforcement of Judgements 5 days3 Main *9.
French: Commissaire dans un tribunal canadien Selon le cas Grandes * 8.
English: A person may apply to the Minister, in the form approved by the Minister, for (a) a permit to import a recovered, recycled, reclaimed or already used controlled substance or a controlled substance for destruction, as referred to in subsection 5(1); (b) a permit to export a controlled substance as referred to in section 6 or paragraph 7(2)(d) or (e); (c) a permit to manufacture or import a controlled substance set out in column 2 of an item of Schedule 3 for a purpose set out in column 3 of that item, as referred to in paragraph 7(2)(c) or subsection 8(5); (d) a permit to manufacture or import HCFCs, as referred to in paragraph 8(3)(b); (e) a permit to export a product referred to in subsection 21(1); and (f) a permit to manufacture, use, sell, offer for sale, import or export any controlled substance or product that contains or is intended to contain a controlled substance, as referred to in section 31.
French: Malgré toute autre disposition de la présente partie, toute personne peut fabriquer, utiliser, vendre, mettre en vente, importer ou exporter une substance contrôlée ou un produit qui contient ou est destiné à contenir une substance contrôlée, si elle y est autorisée par un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)f) pour une utilisation qui est essentielle à la protection de la vie ou de la santé humaines.
English: Postgres (and maybe some others), allow you to treat views just like normal tables (eg.
French: Postgres (et surement d'autres) vous permet de traiter les vues comme des tables normales (i.e.
English: The Department has stated, in the GIR, that the RFP may not have been sufficiently clear on the mandatory item on which Accutel’s proposal was declared non-compliant.
French: Le Ministère a déclaré, dans le RIF, que la DP peut ne pas avoir été suffisamment claire quant au critère obligatoire qui a fondé la déclaration de non-conformité de la proposition d’Accutel.
English: • Year-end Reporting Handbook for First Nations, Tribal Councils and First Nation Political Organizations - January 2008  
French: • Manuel des rapports de clôture d’exercice pour les Premières Nations, les conseils tribaux et les organisations politiques des Premières Nations - janvier 2008 - Janvier 2001
English: • Employment Equity Act, Legislative Review of the, details, a Review
French: • L'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, détails, un examen
English: Dyneff provides expertise and advice for storing and distributing petroleum products. We ensure a constant supply and can cater for your specific needs.
French: Dyneff vous apporte expertise et conseil pour le stockage et la distribution de produits pétroliers, disponible à tout moment et toujours à l’écoute de vos besoins spécifiques.
English: • If the individual dies before the close of general voting for the election, the nomination deposit is to be returned to his or her financial agent or to another person determined by the Chief Electoral Officer.
French: • Si la personne meurt avant la clôture d’une élection générale, le dépôt est remis à son agent financier ou à une autre personne déterminée par le directeur général des élections.
English: If this was the case, then it needed to know what that was.
French: Dans ce cas, il faudrait savoir de quoi il est question.
English: PORTIONS TAKEN FOR EXPROPRIATION PLANS, RAILWAY AND TRANSMISSION LINE RIGHT-OF-WAYS
French: PARTIES PRISES POUR LES EXPROPRIATIONS ET LES EMPRISES DE CHEMIN DE FER ET DE LIGNE DE TRANSPORT
English: Letter addressed to MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc., Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc., Bell Canada - Objet:
English: The Government Operations Centre already has established close links with provincial emergency management organizations throughout the country and has collaborated on different types of emergencies since its creation in April 2004.
French: Le COG a déjà établi des liens étroits avec des organisations provinciales de gestion des urgences partout au pays et a offert sa collaboration lors de différents types d’urgences depuis sa création en avril 2004.
English: 1.1 The Government of Ecuador has noted and considered the further questions and comments with regard to the implementation of resolution 1373 (2001), transmitted by the Committee in its note S/AC.40/2003/MS/OC.246 of 28 April 2003 signed by the Chairman, Mr. Inocencio Arias.  On the basis of that communication, it is submitting this second supplementary report.
French: 1.1 Ayant pris note et connaissance des nouvelles questions et observations suscitées par l'application de la résolution 1373 (2001) et qu'il lui a adressées dans sa note S/AC.40/2003/MS/OC.246, du 28 avril 2003, approuvée par son Président, Inocencio Arias, le Gouvernement équatorien fait tenir au Comité le présent rapport complémentaire.
English: Disclosure of raw data should be at the sponsor’s discretion since requirements imposing the release of raw data would contravene international requirements and create a deterrent to conducting trials in Canada.
French: La divulgation des données brutes devrait être à la discrétion du promoteur de l'étude puisqu'un règlement obligeant leur communication contreviendrait aux exigences internationales et découragerait la tenue d'essais cliniques au Canada.
English: In such circumstances, Article 2(6) of the basic regulation confers on the Community institutions a wide margin of appreciation as to whether to use either the price paid or payable on the market of the country of export or the price paid or payable on the market of the country of origin, provided that the price used is comparable.
French: Dans cette hypothèse, l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base donne aux institutions communautaires une large marge d'appréciation pour retenir soit le prix payé ou à payer sur le marché du pays d'exportation, soit le prix payé ou à payer sur le marché du pays d'origine, pourvu que le prix retenu soit comparable.
English: The force should in due course operate under Bosnian command.
French: Ce dispositif doit pouvoir à terme fonctionner sous commandement bosniaque.
English: It is true that Sweden has many people with degrees, but it lacks people with real cutting-edge expertise.
French: Certes, beaucoup de monde passe par l'enseignement supérieur, mais la Suède manque de gens ayant vraiment des compétences pointues.
English: Financial Services - Questionnaire 1.
French: Services financiers - Questionnaire 1.
English: No evidence of skull fracture, facial injury or other trauma Signs of basal skull fracture; possible penetrating injury or depressed skull fracture; serious facial injury, multiple trauma Penetrating skull injury; palpable depressed skull fracture or compound skull fracture; serious facial injury or multiple trauma Three or fewer episodes of vomiting Vomiting protracted (more than three episodes) or associated with other symptoms
French: Aucun signe de fracture du crâne, de blessure faciale ou d'autres traumatismes Signes de fracture de la base du crâne; possibilité de lésion par pénétration ou d'enfoncement localisé du crâne; blessure faciale sérieuse; polytraumatisme Lésion crânienne par pénétration; enfoncement localisé palpable ou fracture ouverte du crâne; blessure faciale sérieuse ou polytraumatisme Trois épisodes de vomissement ou moins Vomissements prolongés (plus de trois fois) ou associés à d'autres symptômes
English: Vanneste) It was recommended that members review the new pharmaceutical quality guideline on inhalation and nasal products, which was released in April 2006.
French: Vanneste) Madame Vanneste recommande que les membres examinent la nouvelle ligne directrice sur la qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale publiée en avril 2006.
English: Nevertheless, we would like to ask here for clarification on two points.
French: Nous souhaiterions néanmoins, ici, demander quelques éclaircissements sur deux points.
English: - Act No. 228: Act on the National Police, published in Official Gazette No. 162 of 28 August 1996, article 3, paragraph 19, and article 22;
French: - Loi 228, dite « loi de police nationale », publiée au Journal officiel No 162 le 28 août 1996 (alinéa 19 de l'article 3 et article 22).
English: While there has been significant progress towards meeting the sanitation goal, 2.6 billion people worldwide did not have access to improved sanitation in 2000.
French: On s'est nettement rapproché de l'objectif en matière d'assainissement, mais il reste qu'en 2000 2,6 milliards d'habitants de la planète ne bénéficiaient pas d'un assainissement amélioré.
English: Operations can continue uninterrupted on the managed media server even when there is a nonpersistent network connection to the central administration server.
French: Les opérations peuvent continuer sans interruption sur le serveur multimédia géré même si la connexion réseau au serveur d'administration n'est pas permanente.
English: See Declan McCullagh, "Perspective:
French: Voir Declan McCullagh, « Perspective:
English: They should include such major institutional questions as whether NATO should be a regional security organisation, focusing, for example, on crisis management and cooperation with former communist states; or be a framework for the projection of Western power beyond Europe; or a supplier of military services and standards to its members and others.
French: Une question essentielle, sur le plan institutionnel, concerne ce que devrait être l’OTAN : une organisation de sécurité régionale s’occupant par exemple de gestion des crises et de coopération avec les anciens Etats communistes, un cadre de projection de la puissance occidentale hors d’Europe ou un fournisseur de services et de normes militaires pour ses membres et d’autres clients ?
English: It believed that these elements had been exhibited in the Director General’s nominations while extensive consultations were held with Ambassadors and experts at every stage of the process.
French: Elle a estimé que ces éléments se retrouvaient dans les propositions de nomination présentées par le directeur général, de vastes consultations associant ambassadeurs et experts ayant eu lieu à tous les stades du processus.
English: The following innovations have been introduced in order to remedy that situation:
French: Afin d'y remédier, les innovations suivantes ont été instituées :
English: Key Canadian and Chinese commitments on GE are outlined in the table below.
French: Les principaux engagements des deux pays en la matière sont énoncés dans le tableau ci-dessous.
English: That will take time and a willingness to compromise on all sides.
French: Cela demandera du temps et nécessitera des compromis de toutes les parties.
English: In line with the priorities identified through the Infrastructure Partnership, the following goals shall be pursued:
French: Conformément aux priorités recensées grâce au partenariat pour les infrastructures, les objectifs ci-après seront poursuivis:
English: 5, 7, 10 (1), 37 (c) and 40).
French: 5, 7, 10, al.1, 37, lettre c), et 40).
English: A Guide to the Making of Federal Acts and Regulations Department of Justice 1995 10.
French: Guide de rédaction des lois et règlements fédéraux (Loi et règlements : l'essentiel) Ministère de la Justice 1995 10.
English: Latin America Six Nations Land Systems was established in order to assist Canadian First Nations in structuring their land base through the Comprehensive Land Claims process with the Federal Government; to assist Latin American First Nations seeking help in establishing a land base for their communities; and to assist Latin American Governments in land matters concerning their native communities.
French: Saskatchewan Indian Institute of Technologies M. Kevin Tootoosis, directeur, Marketing et Promotions 103A, avenue Packham, bureau 100 Saskatoon (Saskatchewan) S7N 4K4 (306) 668-2300, postes 403 et 780 (306) 244-1391 postes 403 et 780 tootoosisk@siit.sk.ca www.siit.ca Entreprise prête à exporter Programmes de formation dans les domaines de l’informatique et de l’agriculture, de l’administration des entreprises et de l’électronique.
English: The text of the draft resolution on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation, as approved by the Working Party SC.3/WP.3, has been issued as TRANS/SC.3/2004/3.
French: Le texte du projet de résolution sur l'équipage minimal obligatoire et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure tel qu'il a été adopté par le WP.3 a été publié sous la cote TRANS/SC.3/2004/3.
English: Among the notable accomplishments of a Better World for Women: 
French: ◦ Une page d'information sur la violence dans tous les annuaires téléphoniques de la province.
English: • NTCO151.doc - 65KB - (AT&T) Input regarding CRTC Decision 2001-606 - 2001/10/23
French: • NTCO151.doc - 65ko - (AT&T) Commentaires concernant la décision CRTC 2001-606 (Objet:
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/28.
French: La définition du concept d'intégration;
English: Chaykowski, Richard and George Slotsve.
French: Chaykowski, Richard et George Slotsve.
English: Principle The IOC should establish appropriate guidelines and find ways of containing (and ideally decreasing) the overall number of accredited persons on the occasion of the Games.
French: On devrait se concentrer sur les groupes qui ont fait l’objet de l’augmentation la plus forte, ceux qui ont des règles plus souples et ceux pour lesquels il n’existe pas de chiffres maximaux.
English: Therefore, particular emphasis will be put on ensuring correct implementation of environment obligations by the end of the enlargement transition periods, since many of them end in 2008 and 2009.
French: L’UE s’emploiera donc particulièrement à faire respecter les obligations en matière d’environnement d’ici à la fin des périodes de transition prévues dans le cadre de l’élargissement, nombre d’entre elles prenant fin en 2008 et 2009.