ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAS RN(see footnote 4) of the substance Name of the substance identified in Schedule 1 to this notice Name of the mixture or the product or the type of the manufactured item Concentration or range of concentrations of the substance by weight (w/w%) Name and municipal address of the foreign supplier, if the substance, the mixture, the product or the manufactured item was imported
French: NE CAS(voir référence 4) de la substance Nom de la substance inscrite à l'annexe 1 de cet avis Nom du mélange ou du produit ou du type d'article manufacturé Concentration ou plage de concentrations de la substance (% en poids) Nom et adresse municipale du fournisseur étranger, si la substance, le mélange, le produit ou l'article manufacturé a été importé
English: The response from Health Canada to a question as to whether it could be built into the Blood Regulatory framework was that it could not be enforced in this context.
French: La réponse de Santé Canada à la question de savoir si ce point pouvait être intégré au cadre réglementaire relatif au sang était qu'il ne pouvait pas être appliqué dans ce contexte.
English: 1099/2002, Marín v.  Spain (Decision adopted on 18 March 2005, eighty-third session)*  Submitted by: Ms. Catalina Marín Contreras (represented by counsel)  Alleged victim: The author
French: Communication no 1099/2002, Marín Contreras c. Espagne (Décision adoptée le 18 mars 2005, quatre-vingt-troisième session)
English: Three cases were reported to have occurred in 1999, and concern members of the Southern Cameroon National Council who were detained by members of the Mbango National Gendarmerie Brigade and taken away to an unknown destination.
French: Les trois autres cas, survenus en 1999, concernent des membres du Southern Cameroon National Council, qui ont été arrêtés par des membres de la brigade de gendarmerie nationale de Mbango et emmenés vers une destination inconnue.
English: d. Polyarylene ketones;
French: d. Polyarylène cétones;
English: There’s a young generation out there who are very impatient.
French: Il y a une jeune génération chez nous qui est très impatiente.
English: • Institute of Population and Public Health
French: ◦ Institut des services et des politiques de la santé
English: We are mindful of the need to respect and safeguard human rights in implementing our national counter-terrorism strategy as well as our regional strategies.
French: Dans la mise en œuvre de notre stratégie nationale de lutte contre le terrorisme ainsi que des stratégies à l'échelle de notre région, nous prenons soin de respecter et de protéger les droits de l'homme.
English: A rising proportion of students are juggling full-time studies and employment.
French: Une proportion croissante d'étudiants doivent «jongler» entre un emploi et des études à plein temps.
English: ICRC would also help to strengthen relevant international and domestic law which served to protect persons from disappearance, to ascertain the fate of missing persons and to sustain the right of families to know the fate of their relatives.
French: Le CICR aidera à renforcer les lois internationales et nationales qui servent à prévenir les disparitions, à établir le sort des personnes disparues et à appuyer le droit des familles de connaître le sort du ou des parents disparus.
English: And this at the very moment when, in our speeches, we are claiming to want to help these countries to achieve the Millennium Development Goals which, as we already know, are out of reach.
French: Et cela, au moment où, à travers nos discours, nous prétendons vouloir aider ces pays à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement qui, nous le savons déjà, sont hors d’atteinte.
English: Primacy of people – people’s knowledge and skills must be seen as a potential contribution to the learnings.
French: La primauté des individus - les connaissances et les aptitudes des individus doivent être perçues comme une contribution potentielle à l'acquisition des connaissances.
English: *Source: Ministry of Finance and Development Planning.
French: *Source: Ministère des finances et de la planification du développement.
English: The interlocking system of hydrologic-hydraulic and economic models described above was developed for the basin of the river Vicht, located in the Eiffel Mountains in the western part of Germany adjacent to Belgium.
French: Le système de modèles imbriqués hydrologiques-hydrauliques et économique décrit plus haut a été conçu pour le bassin de la rivière Vicht, qui coule dans une vallée de la région de l'Eifel, dans la partie occidentale de l'Allemagne limitrophe de la Belgique.
English: Conclusions and recommendations by the Committee 149
French: Demande de rapports complémentaires 149
English: Raw yaw rate data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cutoff frequency of 6Hz.
French: 7.11.2 Les données brutes de vitesse angulaire en lacet doivent être filtrées avec un filtre Butterworth «phaseless» à 12 pôles et une fréquence de coupure de 6 Hz.
English: Ms. Walsh has also been a member of the boards of various organizations, including the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal and the Plug In Gallery, in Winnipeg.
French: Mme Walsh s'est impliquée au sein du conseil d'administration de divers organismes, y compris le Tribunal canadien des relations professionnelles des artistes-producteurs et le Plug Inn Gallery à Winnipeg.
English: "transformation time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 50 per cent of the final reading (t50) with the sampling probe being defined as the reference point.
French: Une autre variante autorisée est que le constructeur communique des données démontrant que les émissions demeurent constantes (±15 %) entre phases de régénération.
English: Create a sub-directory in the root directory of your hard drive:
French: Créez un sous-répertoire à partir du répertoire de base de votre unité de disque dur :
English: My Special Representative also supported efforts to build confidence and advance towards a comprehensive settlement of the conflict, on the basis of the paper entitled “Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi” and its letter of transmittal.
French: Mon Représentant spécial s'est aussi employé à soutenir les efforts visant à renforcer la confiance et à favoriser les progrès sur la voie d'un règlement d'ensemble du conflit, fondé sur le document intitulé « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et de la lettre de couverture.
English: (b) The Committee, on the basis of information obtained by the secretariat, while acting pursuant to its functions under the convention, from Parties and submitted to the Committee by the secretariat, decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report on it to be made to the Conference of the Parties.
French: Noting that the United Nations Environment Programme and the World Trade Organization have developed an informal institutional dialogue over several years, a process that started under the General Agreement on Tariffs and Trade and continued until 1994, before the existence of the World Trade Organization,
English: If a court ruling on charges considers that the content of a website fulfils the essential elements of an offence, it may order that the website be rendered unavailable to the public.
French: Un tribunal statuant sur les accusations, qui considère que le contenu d'un site Web est constitutif d'un délit, peut ordonner que le site soit rendu inaccessible au public.
English: In section 3 of the report I will examine more closely the Supreme Court of Canada’s attempt in the Taylor decision to define the scope of section 13 so that it fits with the broader purposes of anti-discrimination law but is also consistent with the public commitment to freedom of expression.
French: Dans la section 3 du présent rapport, j’aborderai en détail ce que la Cour suprême du Canada a écrit dans l’arrêt Taylor pour cerner la portée de l’article 13 de manière à ce qu’il rejoigne les objectifs plus généraux des lois antidiscriminatoires tout en respectant la volonté de la société de protéger la liberté d’expression.
English: This includes secretariat support services, finance and administration, human resources, learning and professional development, planning, audit and evaluation, information management, information technology, and communications.
French: Cela inclut les services de secrétariat, les finances et l’administration, les ressources humaines, l’apprentissage et le perfectionnement professionnel, la planification, la vérification et l’évaluation, la gestion de l’information, la technologie de l’information et les communications.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the highest standards of efficiency, competence and integrity serve as the paramount consideration in the employment of staff, with due regard to the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la considération dominante dans le recrutement du personnel soit la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies;
English: The other items on the agenda will be decided by the Conference of Presidents at its meeting on 4 March.
French: La Conférence des présidents décidera, au cours de sa réunion du 4 mars prochain, des autres points à inscrire à l'ordre du jour.
English: Sometimes you feel that you are being pushed around in life.
French: Vous trouvez parfois que vous vous faites malmener dans la vie.
English: Counsel for the respondent submitted that, pursuant to section 3 of the United States Tariff Rules of Origin Regulations [7] (the Regulations), goods imported from the United States are entitled to the benefit of the UST when they are goods wholly obtained or produced in that territory.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, aux termes de l'article 3 du Règlement sur les règles d'origine des marchandises bénéficiant du tarif des États-Unis [7] (le Règlement), les marchandises importées des États-Unis sont admissibles aux bénéfices du TÉU si elles sont entièrement obtenues ou produites dans le territoire.
English: IAEA technical assistance programmes for developing countries had been curtailed owing to the lack of sufficient funds, and a chronic imbalance had arisen between resources allocated for safeguards and for technical assistance.
French: Le programme d'assistance technique de l'AIEA en faveur des pays en développement a été réduit faute de ressources suffisantes, et un déséquilibre chronique se développe entre les ressources allouées aux garanties et celles consacrées à l'assistance technique.
English: Currently, Pascual purchases around 20 million fruits for processing and 6.5 million liters of juice (Source:
French: L'entreprise entend également mettre au point des produits sans gras.
English: The term toro-boro has also been applied to Sudanese rebel groups by the Sudanese Government and civilians in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais et les populations civiles utilisent l'expression toro boro pour désigner les groupes de rebelles soudanais.
English: Then families with names like Cormier and Taylor worked shoulder to shoulder putting up a new one.
French: Alors des familles comme les Cormier et les Taylor travaillaient côte à côte pour en bâtir une neuve.
English: The Delegation underscored the importance to Group B of the following issues presently before the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Cette délégation a dit toute l’importance que le groupe B attache aux questions ci‑après dont sont actuellement saisies les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: We then decompose the difference in the global rates into two parts: the difference observed in the distribution of the population of each sample (e.g. 1991 and 1997) by certain characteristics, which is referred to as the "composition effect," and the difference observed between the effect of each variable in each sample (e.g. a smaller effect of firm size in 1997 than in 1991), which is referred to as the "behaviour effect."
French: On a ensuite décomposé la différence entre les taux globaux en deux parties : d’une part, l’écart observé dans la distribution de la population de chaque échantillon (p. ex., 1991 et 1997) selon certaines caractéristiques, que l’on a appelé « effet de composition » et, d’autre part, l’écart observé entre l’effet de chaque variable sur chaque échantillon (p. ex., un effet moins important de la taille de l’entreprise en 1997 qu’en 1991), que l’on a considéré comme un « effet de comportement ».
English: Brazil has taken the debate over this issue to the most varied and important international forums.
French: Le Brésil a saisi de cette question les instances internationales les plus diverses et les plus importantes.
English: Righteous Fury: This spell will no longer cost twice the listed mana to cast.
French: Les guerriers ne perdent plus de rage quand ils utilisent une macro pour prendre une posture alors qu'ils l'avaient déjà.
English: On the day of the negotiation exercise, they would assemble and spend the morning discussing with the team members their objectives and strategy for the negotiation.
French: Le jour de l’exercice de négociation, les équipes se rassemblent afin d’établir leurs objectifs et leur stratégie de négociation. Elles doivent déterminer à l’aide du modèle d’esquisse contractuelle les résultats auxquels elles souhaitent parvenir.
English: The first is that there is no better way to learn about e-learning and its potential than by trying it out.
French: Le premier est qu’il n’y a pas de meilleure façon d’en savoir plus sur l’apprentissage en ligne et son potentiel que de l’essayer.
English: There is a permanent residency requirement for market access of natural persons in Hungary.
French: Une exigence de résidence permanente s’ applique en Hongrie pour l’ accès au marché des personnes physiques.
English: </source> <taxon> <id> </id> <entry> <string language="en-CA">Labour Policy</string> </entry> </taxon> </taxonPath> <taxonPath> <source> <string language="fr-CA">Thésaurus du CCG http://www.ccmd-ccg.gc.ca/about/thesaurus/index-fra.html
French: <classification> <taxonPath> <source> <string language="en-CA">CCMD Thesaurus http://www.myschool-monecole.gc.ca/about/thesaurus/ index-eng.html</string> </source> <taxon> <id> </id> <entry> <string language="en-CA">Labour Policy</string> </entry> </taxon> </taxonPath> <taxonPath> <source> <string language="fr-CA">Thésaurus du CCG http://www.ccmd-ccg.gc.ca/about/thesaurus/ index-fra.html</string> </source> <taxon> <id> </id> <entry> <string language="fr-CA">Politique du travail</string> </entry> </taxon> </taxonPath> </classification>
English: Wow!!!! This is a beautifully designed-elegant first class hotel.
French: The decor was exquisite and very unique.
English: Extract from Plenary session
French: Brussels, Press Conference room - 12.30-13.00
English: Back when I joined, non-commissioned members (NCMs) were usually only involved in the aspects of decision-making largely dealing with the famous "three D’s": Dress, Deportment, and Discipline.
French: Au moment où je me suis engagé, les MR ne participaient, en général, qu’aux aspects relatifs à la prise de décision axée, en grande partie, sur le fameux « TCD »: tenue, conduite et discipline.
English: Last year, in Semipalatinsk, Turkmenistan, together with other States of the region, signed the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
French: L'an dernier, à Semipalatinsk, le Turkménistan, avec d'autres États de la région, a signé le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: • Responsible and ethical advocacy involving cultural competence.
French: • Une revendication responsable et étique qui englobe la connaissance du milieu culturel
English: IS1.2 All revenue from staff assessment not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly is credited to the Tax Equalization Fund established by the Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: IS1.2 Toutes les recettes provenant des contributions du personnel qui ne sont pas utilisées à d'autres fins aux termes d'une décision expresse de l'Assemblée générale sont virées au Fonds de péréquation des impôts que l'Assemblée générale a constitué par sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: Chapter 2-1, Part II, Chapter 4-3, Part IV, and Chapter 5-1, Part V, Official Languages volume, Treasury Board Manual) Methodology 1.8.1 Through interviews with employees, determine the extent to which senior management is perceived as encouraging the use of both official languages in the institution and evaluate its commitment to official languages.
French: Chapitre 2-1, Partie II, Chapitre 4-3, Partie IV, et Chapitre 5-1, Partie V, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 1.8.1 Par le biais d'entrevues avec les employés, déterminer jusqu'à quel point la haute direction est perçue comme encourageant l'utilisation des deux langues officielles au sein de l'institution et évaluer son engagement à l'égard des langues officielles.
English: Of course, any break between periods of employment must not exceed the allowable breaks.
French: Bien sûr, toute interruption entre les périodes d'emploi ne doit pas dépasser les limites permises.
English: In the field of climate change, UNDP will promote renewable energy technologies, efficient lighting systems and energy conservation techniques, as well as Clean Development Mechanism activities.
French: Pour ce qui est des changements climatiques, le PNUD assurera la promotion des technologies reposant sur les énergies renouvelables, des systèmes d'éclairage d'un bon rendement et les techniques de conservation de l'énergie, ainsi que les activités entreprises au titre du Mécanisme pour un développement propre.
English: Women and girls continue to experience severe violations of their human rights, in particular the right to a quality public education and to quality public health services, including reproductive health.
French: Les droits fondamentaux des femmes et des filles continuent de faire l'objet de graves violations, en particulier le droit à une instruction publique de qualité et à des services de santé publics - notamment de santé procréative, de qualité.
English: Recommendations from this experiment will also be submitted to the Agence de la francophonie, branches of culture and communications and policy and planning.
French: Des recommandations tirées de cette expérimentation seront également transmises à la Direction générale de la culture et de la communication et à la Direction générale des politiques et de la planification de l'Agence de la Francophonie.
English: Limited sets of messages are given (such messages may be relevant to a terrorism investigation; messages may be from anywhere, not simply a particular country).
French: Des ensembles de messages limités sont donnés (ces messages peuvent concernés une enquête relative au terrorisme; ils peuvent provenir de partout et non d’un pays en particulier).
English: The beneficiary will receive 3.502,25 denars (15 % higher amount) if his/her average monthly family income is less than 50% of the basis.
French: 3.502,25 MKD (15 % de plus) si le revenu familial mensuel moyen est inférieur à 50% de l’assiette.
English: Proceeds from this fee are used to cover the cost of disposal site monitoring, thus allowing environmentally sound management and allowing users continued access to their disposal sites.
French: Les sommes obtenues servent à couvrir les coûts de la surveillance des lieux, ce qui permet une gestion saine du milieu ainsi qu’un accès ininterrompu des détenteurs de permis à leur lieu d’immersion.
English: Between mid-June and late August 1993, abundances of the pitcher plant inquilines Wyeomyia smithii (Diptera:
French: Entre la mi-juin et la fin d'août 1993, l'abondance des espèces inquilines dans les sarracénies, Wyeomyia smithii (Diptera :
English: Stem cells.
French: Cellules souches La recherche où sont utilisées des cellules pluripotentes (cellules souches) porte sur les processus de croissance, de multiplication et de différenciation par lesquels ces cellules deviennent des composants de l’organisme.
English: Canada's Special Envoy to the Sudan Peace Process, working with like-minded countries, provided support by ensuring that key players were involved in post-peace process planning.
French: L'envoyée spéciale du Canada pour le processus de paix au Soudan, en coopération avec des pays de même mentalité, a apporté son soutien au processus en veillant à ce que les acteurs de premier plan soient impliqués dans la planification de l'après-processus de paix.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michael C. Dorf is the Michael I. Sovern Professor of Law at Columbia University in New York City.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michael C. Dorf est professeur Michael I. Sovern de droit à l'université de Columbia à New York City.
English: Switzerland holds the view that verifiable and transparent procedures should be put in place lest the gap between western governments and segments of civil society in western Asia and North Africa widen.
French: Sans cela, il est à craindre que la méfiance qui s'est installée entre, notamment, les gouvernements occidentaux et une partie des sociétés civiles de l'Asie de l'Ouest et de l'Afrique du Nord n'augmente encore.
English: The fuel employed in tests shall conform to CGSB standard 3.16 (see Clause 3.1.1) above.
French: Ces essais permettent de déterminer les conditions d’échec/de réussite du moteur, telles qu’elles sont décrites ci-dessous à l'article 3.3.3.
English: After the United States of America (2003-2004) and France (2005-2007), the facilitation is now provided by Germany for the period 2008-2010.
French: La Facilitation française du PFBC, conformément à son mandat établi à Brazzaville en février 2005, cherche à améliorer en permanence la concertation entre les membres du Partenariat.
English: • Lack of universal evaluation standards.
French: • L'absence de normes d'évaluation universelles.
English: His country was prepared to participate in peacekeeping operations whenever its contribution was needed.
French: La délégation de l'orateur déclare que son pays est prêt à participer à des opérations de maintien de la paix, partout où sa contribution sera sollicitée.
English: As well, we are joined by a number of provincial ministers: the Honourable Raymond Bachand, Quebec's Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade; the Honourable Murray Coell, British Columbia's Minister of Advanced Education and Minister responsible for Research and Technology; the Honourable Chris d'Entremont, Nova Scotia's Minister of Health; and Mr. John Clarkson, Manitoba's Deputy Minister of Science, Technology, Energy and Mines.
French: Se sont aussi joints à nous un certain nombre de ministres provinciaux, l'honorable Raymond Bachand, ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du Québec, l'honorable Murray Coell, ministre de l'Enseignement supérieur et ministre responsable de la Recherche et de la Technologie de la Colombie-Britannique, l'honorable Chris d'Entremont, ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse, et M. John Clarkson, sous-ministre des Sciences, de la Technologie, de l'Énergie et des Mines du Manitoba.
English: Therefore, a template for reporting will be developed by UNECE in cooperation with UNESCO (see Annex III for the draft).
French: Un modèle de présentation des rapports sera donc établi par la CEE en coopération avec l'UNESCO (voir le projet de modèle en annexe III).