ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION  The appeal against the proposed appointments resulting from competition 2005-CSD-CC-ONT-LSQ-01 is dismissed.
French: DÉCISION  L’appel interjeté à l’encontre des nominations proposées dans le cadre du concours 2005-CSD-CC-ONT-LSQ-01 est rejeté.
English: Personal bags may not be permitted onboard.
French: À noter que les sacs personnels pourraient être interdits.
English: VV Some 300 enterprises will have commercialized innovative products.
French: VV Environ 300 entreprises auront commercialisé des produits novateurs.
English: They recognized that several service providers would need to provide the mix of services to get individuals back into employment and that these individuals risked falling through the cracks between different services and budget holders (49).
French: Il était admis que plusieurs prestataires de services devraient fournir les divers services nécessaires pour que les individus retournent travailler et qu’ils risquaient d’être oubliés par les différents services et responsables budgétaires (49).
English: The normal rate of 7% should be entered into this field or, alternatively, this field should be left blank.
French: Le taux habituel de 7 % devrait être inscrit dans cette zone ou alors celle-ci devrait être laissée en blanc.
English: As Charles Lewton-Brain (1999) the crafts representative to the Canadian Conference of the Arts (CCA) notes, Crafts councils would like the CCF to push Stats Canada and other bodies doing surveys and generating statistics to do it in a way that produces numbers and information relevant to the crafts sector, to better allow it to develop and identify problems and strengths.
French: (TRADUCTION) • Les responsables des conseils des métiers d'art aimeraient que la FCMA incite Statistique Canada et les autres organismes faisant des enquêtes et produisant des données à adopter une manière de faire qui permette de générer des statistiques et de l'information reflétant le secteur des métiers d'art, afin de favoriser le développement de celui-ci et de permettre d'en repérer les points forts et les problèmes.
English: Randy Wolsey proposing to incorporate a company to be known as Polar Air Inc.
French: Randy Wolsey qui se propose de constituer une société sous le nom de Polar Air Inc.
English: The restaurant at the HM Villas Paraiso serves fresh seafood as well as delicious Mexican cuisine for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant de l'HM Villas Paraiso sert des plats de fruits de mer frais ainsi que de délicieuses spécialités mexicaines pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: That is to say, the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, falls under the Departmental Administration business line, as do the Communications Group and General Counsel.
French: C’est-à-dire que le sous-ministre adjoint, Services généraux, relève du secteur d’activités de l’Administration ministérielle, tout comme le groupe Communications.
English: Results of the September 2003 competition The "Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations" RFA was designed to build research capacity to document, analyze, and contribute to reducing health disparities and to promote equity for vulnerable populations.
French: Résultats du concours de septembre 2003 L'appel de demandes " Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables " a été conçu afin de renforcer la capacité de recherche pour documenter et analyser les disparités en matière de santé, contribuer à les réduire et favoriser l'équité pour les populations vulnérables.
English: Where: 8 Wing Trenton, Canadian Forces Base Trenton, Ontario.
French: Où : 8e Escadre Trenton, Base des Forces canadiennes Trenton (Ontario) Quand :
English: This page was last edited at 12:09, on 26 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 septembre 2009 à 04:38 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: On 17 November, in Madrid, several hundred Spanish supporters hurled racist abuse at black players in the England team, which was playing a friendly match against Spain.
French: Le 17 novembre à Madrid, des huées racistes ont été lancées par plusieurs centaines de supporters espagnols contre les joueurs noirs de l'équipe d'Angleterre qui affrontait l'Espagne lors d'un match amical.
English: There have been no cases where candidate selection by political parties has been legally challenged on the basis of sex discrimination.
French: Il n’a été recensé aucun cas où la sélection des candidats par les partis politiques ait été juridiquement mise en cause pour discrimination entre les sexes.
English: We host live music most Saturday evenings, and real ale festivals are held bi-monthly.
French: Nous accueillons des petits concerts quasiment tous les samedis soirs. Les festivals de bière ont lieu à un rythme bimensuel.
English: · Court of Appeal (Civil Division)
French: C-62/00 Marks & Spencer plc et Commissioners of Customs & Excise
English: Staff members will have had access to a French publication from the Region.
French: Le personnel aura eu accès à une publication francophone de la région.
English: The significance of her experience being current was that she was familiar with the software which was used as well as the scheduling protocols which had been developed between the department and the Immigration Appeal Division.
French: Son expérience actuelle signifie qu’elle connaît bien le logiciel utilisé de même que les protocoles de mise au rôle qui ont été élaborés entre le ministère et la Section d’appel de l’immigration.
English: The Web site features the history of the program, information on how NORAD tracks Santa and interactive games.
French: Le site Web présente l’historique du programme, des renseignements sur les moyens qu’utilise le NORAD pour suivre le père Noël et propose des jeux.
English: At the national level, Uruguay had given priority to programmes for the most underprivileged.
French: À l'échelon national, l'Uruguay a donné la priorité aux programmes en faveur des plus démunis.
English: It was pointed out that the effects of recognition could vary, depending on the specific type of recognition.
French: On a souligné que les effets de la reconnaissance pouvaient varier selon le type de reconnaissance considéré.
English: Having built a skilled and inclusive workforce, the challenge now is to achieve the right skill mix and put it to use.
French: Après avoir créé une main-d'œuvre compétente et intégrée, il s'agit maintenant d'atteindre la bonne combinaison de talents et de la mettre à l'épreuve.
English: Remembering Air India Flight 182 June 23rd, 2006 marked the 21st anniversary of the
French: En souvenir du vol 182 d’Air India Le 23 juin 2006 marquait le 21e anniversaire de l’attentat à la bombe contre le vol 182 d’Air india. en 1985, un avion a été entièrement détruit par une explosion, près de la côte de l’irlande.
English: From this point of view, our experience as a bank has shown that financial involvement alone through loans or other facilities is unrealistic.
French: De ce point de vue, notre expérience en tant que banque nous apprend que la seule intervention financière à travers des prêts, même facilités, est velléitaire.
English: However, when the maintenance "СЏСЂРЃСЌС€СЉСЋС‚в„–В§ СѓСЂС‡СЋС‚" increases because of air pollution, too heat considerable quantity is kept in atmosphere that leads to climate warming all over the world.
French: Cependant, quand le contenu "СЏСЂРЃСЌС€СЉСЋС‚в„–В§ СѓСЂС‡СЋС‚" augmente Г cause de la pollution de l'air, la quantitГ© trop grande de chaleur se retient dans l'atmosphГЁre qu'amГЁne Г l'Г©lГ©vation de la tempГ©rature du climat dans le monde entier.
English: Because most marine species have planktonic larvae, information regarding planktonic transport is needed to evaluate the benefit of larval export.
French: Puisque la plupart des espèces marines ont des larves planctoniques, il faut connaître les déplacements du plancton pour pouvoir évaluer le bénéfice de l'exportation de larves.
English: The Pro-level dictionary software, developed and distributed by Ultralingua, represents the cutting edge in dictionary data and software.
French: Les logiciels “Pro”, conçus et distribués par Ultralingua, battent les concurrents à plate couture.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation that it conduct a study on the use of bar coding, hand-held scanners and the consequent computerization of record updates.
French: Suivant la recommandation du Comité, l'Office a accepté de réaliser une étude sur l'utilisation de codes à barres et de scanneurs à main et sur l'informatisation de la mise à jour des registres qui s'ensuivrait.
English: Youth overall were less likely than adults, to see alcohol, cigarettes or marijuana as "dangerous". 
French: De fait, les jeunes en général étaient moins portés que les adultes à considérer comme dangereux l’alcool, le tabagisme ou la marijuana.
English: Light characters should be restricted to a single letter in the Morse Code in general, A Morse Code white light with the single character "A" indicates : and should be two letters only as an exception. a safe-water mark. The duration of a "dot" should be about 0.5 s, and the duration of a "dash" should not be less than three times the duration of a "dot".
French: Feu dont les apparitions de lumière Il convient que: ont deux durées nettement - les rythmes utilisés soient limités à une seule lettre de différentes et sont groupées pour l'alphabet Morse en général, deux lettres constituant former un ou plusieurs caractères de seulement une exception; l'alphabet Morse - la durée d'un «point» soit environ 0,5 s et la durée d'un «trait» ne soit pas inférieure à trois fois la durée d'un «point». l' > 3 l d>l l = 0,5 s
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the applicant is not entitled to a private crossing by right pursuant to section 102 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que l'article 102 de la LTC ne donne pas droit à un passage au demandeur.
English: What he or she wants to know is what the public thinks of what the government or the international organization is doing or proposes to do.
French: Ce qu'il ou elle souhaite savoir est ce que l'opinion pense de ce que le gouvernement ou l'organisation internationale fait ou propose de faire.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Uganda.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Ouganda.
English: Because they are classed as pesticides, fungicides must be registered by the Pest Management Control Agency under the Pest Control Products Act.
French: Les fongicides sont dilués dans l'eau et appliqués par vaporisation (surtout dans l'Ouest) ou par immersion (la méthode préférée dans l'Est).
English: According to eyewitnesses they carried with them various gifts including computers and bulletproof vests and were met by Emmanuel Shaw, the Managing Director of LoneStar Airways.
French: Selon des témoins oculaires, ils transportaient divers cadeaux, dont des ordinateurs et des gilets pare-balles, et ont été accueillis par Emmanuel Shaw, Directeur général de la compagnie LoneStar Airways.
English: Originator INSERT the appropriate pay rate code, as approved by the employer, from the codes listed below:
French: Auteur INSCRIRE le code du taux de rémunération pertinent approuvé par l'employeur, parmi les codes ci-dessous :
English: One of the main problems involved in the inquisitorial procedure which was replaced under the reforms in criminal procedure was the excessive duration of trials, which undermined the right to be tried in a reasonable time.
French: Un des principaux problèmes de la procédure inquisitoire que la réforme de la procédure pénale a remplacée était lié à la durée excessive des procédures, ce qui portait atteinte au droit à être jugé dans un délai raisonnable.
English: Revolutionary perhaps, but it's a revolution that has produced positive results.
French: Voilà une idée révolutionnaire sans doute, mais qui a donné des résultats probants.
English: For the previous two years, the Diavik Diamonds Project Team, representing seven federal organizations, two territorial governments, Aboriginal groups and other non-governmental organizations, completed environmental and regulatory reviews and approvals, developed a Comprehensive Study Report and secured permits and agreements.
French: Au cours des deux années précédant l’annonce, l’Équipe du projet de la mine de diamants Diavik, représentant sept organisations du gouvernement fédéral, deux gouvernements territoriaux, des organisations autochtones et d’autres organismes non gouvernementaux, a effectué des évaluations environnementales, l’examen de la réglementation et obtenu les approbations pertinentes.
English: 58% of 1.5 billion US dollars allocated for social expenditure goes to the Southeast region.
French: Sur 1,5 milliard de dollars des États-Unis alloués aux dépenses sociales, 58 % vont à la région du sud-est.
English: Whether the United Nations is in law authorized to make itself a party to economic coercion through the Quartet without following its own procedures under the Charter is questionable.
French: On peut se demander si l'Organisation des Nations Unies est autorisée en droit à participer à la pression économique exercée par le Quatuor sans suivre les procédures qu'elle s'est fixées dans la Charte.
English: Despite the negative findings of this survey, there is some reason for optimism.
French: Malgré les découvertes négatives de cette enquête, il y a quelques raisons qui nous poussent à l'optimisme.
English: UNFPA also provided to the Territory's Statistics Department with technical assistance in conducting the necessary population projections based on available data and assumptions.
French: Le FNUAP a en outre apporté au service de statistique du territoire une assistance technique pour ce qui est de faire les projections démographiques nécessaires sur la base des données et les hypothèses disponibles.
English: They are also a leading cause of premature disability.
French: De plus, elles représentent la principale cause d'invalidité précoce.
English: Improvements in the situation of children leave a great deal to be desired, particularly in Romania.
French: Les améliorations de la situation des enfants laissent fortement à désirer, particulièrement en Roumanie.
English: Brenda Lepitzki Reference Number: 06-0040 Contract Date: 2005/05/17 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2005/05/01 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $17 441,00 Comments:
French: Brenda Lepitzki Numéro de référence : 06-0040 Date du contrat : 2005/05/17 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/05/01 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 17 441,00 $ Commentaires :
English: Thus one of the major challenges confronting the Council will be to devise a procedure for recording the number of requests addressed to each Government, noting cases involving outright refusals or the use of delaying tactics, and taking appropriate action once a certain threshold of seriousness is reached in each instance.
French: L'une des principales tâches auxquelles devra s'atteler le Conseil consistera par conséquent à mettre en place une procédure permettant d'enregistrer le nombre de requêtes adressées à chaque gouvernement, de noter les cas de refus catégoriques ou de recours à des manœuvres dilatoires, et de prendre des mesures appropriées une fois atteint un certain seuil de gravité dans chaque cas particulier.
English: Comments were noted and will be inputted to update the document on the CCRA website.
French: Les commentaires, qui ont été pris en note, seront insérés au document (sur le site web de l'ADRC) afin de le mettre à jour.
English: Differences in browsing activity and plant vigour will be monitored.
French: L'activitÃ© de broutage et la vigueur des plantes dans les deux groupes de sous-populations seront comparÃ©es.
English: Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1 In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with Bosnia and Herzegovina that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Bosnia and Herzegovina.
French: À la suite des arrêts de la Cour de justice, le Conseil a autorisé la Commission, en juin 2003, à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire1. Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire, la Commission a négocié un accord avec la Bosnie-et-Herzégovine qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existant en matière de services aériens entre les États membres et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: • Applicable only to crops reported in Step 9.
French: • Ne s'applique qu'aux cultures déclarées à l'étape 9.
English: under the assent procedure, on the approval of passenger cars in respect of their braking (-> point 1.3.18).
French: dans le cadre de la procédure d'avis conforme, sur l'homologation des voitures particulières en ce qui concerne le freinage (-> point 1.3.18).
English: Ojibway Nation of Saugeen Province:
French: Ojibway Nation of Saugeen Province :
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0692)1, – having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty, – having regard to the first paragraph of Article 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0040/2006), – having regard to Rule 51 and Rule 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the opinion issued by Parliament’s Legal Service (SJ-0085-06), – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Development (A6-0000/2006), 1.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc (COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – Vu la proposition de décision du Conseil (COM(2005)0692)1, – Vu l’article 37 et l’alinéa 2 de l’article 300 du traité CE, – Vu le premier paragraphe de l’alinéa 3 de l’article 300 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0040/2006), – Vu l’article 51 et l’alinéa 7 de l’article 83 de son règlement, – Vu l’avis du service juridique du Parlement européen (SJ-0085-06), – Vu le rapport de la commission de la pêche et les opinions de la commission des budgets et de la commission du développement (A6-0000/2006), 1.
English: That is all rather ingenious, but much too transparent for you to be able to succeed in this.
French: Tout cela est plutôt ingénieux, mais bien trop transparent pour que vous puissiez réussir.
English: Actual number of flying hours were lower than budgeted, resulting in reduced landing fees, ground handling charges and lower fuel consumption than had been estimated.
French: Le nombre effectif d'heures de vol a été moins élevé que les prévisions, ce qui a entraîné une réduction de droits d'atterrissage, redevances de manutention au sol et consommation de carburant par rapport à ce qui avait été prévu.
English: The clear standards of behaviour reflected in CSCE commitments include active support for the equal rights of all individuals in accordance with international law and for the protection of national minorities.
French: La promotion active de l'égalité de traitement pour tous conformément au droit international et de la protection des minorités nationales fait partie des normes évidentes de conduite qui découlent des engagements pris dans le cadre de la CSCE.
English: A step change shall be introduced to the exhaust flow (or airflow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of full scale.
French: Le débit d'air de dilution est mesuré avec le débitmètre FM1, le débit total de gaz avec le débitmètre FM2.  Le taux de dilution est calculé à partir de ces deux débits.
English: At present, unpaid assessments amount to some $19 million.
French: Actuellement, les contributions non acquittées s'élèvent à environ 19 millions de dollars.
English: 504; Short Confidential Report, Small Personnel File, NAC.
French: 504, court rapport confidentiel, dossier de Small, Archives nationales du Canada.
English: The last example is not accepted as a charitable purpose (see footnote 12).
French: Quant au dernier objectif cité, il n'est pas considéré comme une fin de bienfaisance (voir la note 12 en bas de page).
English: “For a second consecutive year, the YWCA Montreal is participating in the awareness campaign, Défi-Climat (Climate Challenge) from March 10th until April 30th.
French: « Pour une deuxième année consécutive, le Y des femmes de Montréal participera à la campagne de sensibilisation « Défi-Climat » du 10 mars au 30 avril.
English: Here, environmental law and sustainable development are very closely linked.
French: - En Bulgarie, droit de l’environnement et développement durable sont intimement liés.
English: Wallace, Nathaniel Clarke Report of the Committee on Banking and Commerce recommending that the Bill be not passed; adopted on division.
French: Wallace, Nathaniel Clarke Le ComitÃ© des Banques et du Commerce recommande que le Bill ne soit pas adoptÃ©. Rapport adoptÃ© sur division.
English: If you’re interested in one of our flooring products or services, please visit us at the store as soon as possible.
French: Si vous êtes intéressé à un de nos revêtements de plancher ou à nos services venez nous voir en magasin sans plus attendre.
English: With your arrival and that of Lisandro Lopez, we have the impression taht a new er ais starting at OL, what do you think?
French: Avec ton arrivée et celle de Lisandro Lopez, on a l’impression que c’est une nouvelle ère qui s’ouvre pour l’Olympique Lyonnais, qu’en penses-tu ?
English: The hash can be calculated from the email address of the user while the image may be a Identicon, or MonsterID Wavatar as shown.
French: Le hachage peut être calculée à partir de l'utilisateur e-mail lorsque l'image peut être un Identicon ou MonsterID Wavatar comme indiqué.
English: The present document reports on all aspects covered during the mission, such as conference facilities, security, local infrastructure and financial arrangements.
French: Le présent document passe en revue tous les aspects couverts pendant la mission, à savoir les installations de conférence, la sécurité, l'infrastructure locale et les dispositions financières.
English: Ms. KARP said she was surprised that the proportion of cases of sexual violence against children which gave rise to police investigations was quite small.
French: Mme KARP croit comprendre que la part des enquêtes concernant des violences sexuelles sur enfant effectuées par la police est faible et s'en étonne.