ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Nations we all know quite well the limitations of those groups: very restricted participation, as decided by the Secretariat without the participation of States, and with the so-called equitable geographical distribution all too often being merely cosmetic.
French: À l'ONU, nous connaissons tous parfaitement les graves limites de ces groupes, dont la composition est réduite, qui sont créés par décision du Secrétariat sans la participation des États et au sein desquels la prétendue répartition géographique équitable n'est que trop souvent apparente.
English: Consequently, UNRWA was unable to contribute to the renovation of 3 camps located in the south due to the Lebanese authorities' decision to ban the introduction of construction materials into the camps since 1998, which eventually lead to the deterioration of the situation of these camps due to limited areas and tremendous increase in the population size.
French: L'UNRWA n'a donc pas pu contribuer à la rénovation de trois camps situés au sud du pays en raison de la décision des autorités libanaises d'interdire la livraison de matériel de construction dans les camps depuis 1998, ce qui a conduit à la dégradation de la situation dans ces camps où l'espace est de plus en plus réduit et la population en forte augmentation.
English: / Un DIN erroné figure sur l'étiquette du lot touché.
French: / Un DIN erroné figure sur l’étiquette du lot touché.
English: These changes would substantially decrease the number of regulatees that need to notify the Minister and prepare an environmental emergency plan under the Regulations.
French: Ces changements réduiraient nettement le nombre de personnes réglementées devant signaler au ministre et préparer un plan d'urgence environnementale en vertu du Règlement.
English: This company is also an end user.
French: Cette société est également un utilisateur final Note 2:
English: In some statutes there are express provisions directing that proceedings be held in public and in others there are express provisions that the proceedings are to be held in private.
French: Certaines lois contiennent des dispositions expresses qui ordonnent d'entendre les procédures en public et d'autres lois prévoient expressément le huis-clos.
English: The strategy will be carried out through a set of strategic programme areas, including the knowledge management programme, whose goal is to provide an effective and collaborative environment for United Nations personnel and stakeholders “to capture, share and own substantive knowledge relevant to their expertise” (A/62/793 and Corr.1, para.
French: La stratégie sera mise en œuvre au moyen d'une série de programmes stratégiques, dont le programme de gestion des connaissances, qui vise à créer un environnement propice à une collaboration efficace, dans lequel le personnel de l'ONU et toutes les parties prenantes « pourront acquérir, partager et conserver des connaissances spécialisées présentant un intérêt dans leur domaine d'activité » (A/62/793 et Corr.1, par. 54).
English: At the very outset, I should like to extend a cordial welcome to Ambassador Zdzisław Rapacki, who has recently assumed his responsibilities as representative of Poland at the Conference on Disarmament.
French: Tout d'abord, permettez-moi de souhaiter une cordiale bienvenue à l'Ambassadeur Zdzisław Rapacki, qui a récemment pris ses fonctions de représentant de la Pologne à la Conférence du désarmement.
English: In accordance with paragraph 3 of the undertaking, the Company agrees not to sell the subject goods to importers in Canada at prices lower than the prices stipulated in the following grid and as amended from time to time:
French: Conformément au paragraphe 3 de l’engagement, la société convient de ne pas vendre les marchandises en cause à des importateurs au Canada à des prix inférieurs aux prix énoncés dans le tableau ci-dessous et modifiés selon les besoins :
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session;
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that drug trafficking and organized crime were interdependent and posed serious challenges to a country's national security and social stability.
French: M. Andrabi (Pakistan) dit que le trafic de drogues et la criminalité organisée sont interdépendants et posent un défi grave à la sécurité nationale et à la stabilité sociale des pays.
English: • Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA);
French: • Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions;
English: Rental of conference service equipment: $500.
French: Location de matériel de conférence : 500 dollars.
English: Reiterate the Security Council's commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan, which will be unaffected by the transition to a United Nations operation in Darfur.
French: • Réaffirmer l'attachement du Conseil de sécurité à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan, qui ne seront pas remises en cause par le passage à une opération des Nations Unies au Darfour.
English: General InformationChapter 2 - Visiting ShipsChapter 2 - Annexes A, B, CChapter 3: Berths, Anchorages and MooringsChapter 4:
French: Pour les demandes urgentes en dehors des heures normales, on peut communiquer directement avec le BSH Esquimalt en composant le 250-213-5099 ou en appelant l’officier des opérations de service des FMAR(P), au 363‑2425.
English: In cases requiring a rapid decision, the Union Minister for Foreign Affairs, of the Minister’s own motion or at the request of a Member State, shall convene an extraordinary meeting of the Council of Ministers within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
French: Dans les cas exigeant une décision rapide, le ministre des Affaires étrangères de l’Union convoque, soit d’office, soit à la demande d’un État membre, dans un délai de quarante-huit heures ou, en cas de nécessité absolue, dans un délai plus bref, une réunion extraordinaire du Conseil des ministres.
English: The Framework is made up of standards, expectations and controls set out by the Deputy Minister and the CFO, to which branches and Special Operating Agencies (SOAs) must demonstrate compliance.
French: Ce cadre comporte des normes, des mesures, des attentes et des contrôles établis par le sous-ministre et le chef des finances, auquel les directions générales et les organismes de service spéciaux doivent se conformer.
English: It should be noted, however, that the data in a certain patent application being cross-referenced with certain genetic resources in a database has no relevance to whether the invention in the application was made in compliance with CBD or not.
French: Toutefois, il convient de noter que les données figurant dans une certaines demandes de brevet qui présentent un renvoi vers certaines ressources génétiques figurant dans une base de données, et vice-versa ne sont d’aucune utilité pour déterminer si l’invention qui fait l’objet , de la demande a été réalisée en conformité avec la CDB ou non.
English: No PW may be tried or punished for any offence, which was not, at the time of its commission, forbidden by International Law or the law of the Detaining Power.
French: Aucun PG ne pourra être jugé ou puni pour une infraction qui n'était pas, au moment où elle a eu lieu, interdite par le droit international ou la loi de la Puissance détentrice.
English: The Secretary-General is requested to continue his broad-based consultations to as to provide the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects with information on the magnitude and scope of the phenomenon of illicit trafficking in small arms and light weapons, as well as information on possible measures to combat illicit trafficking in, and circulation of, small arms and the role of the United Nations therein.
French: Le Secrétaire général est invité à continuer à tenir de larges consultations et à remettre à la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le trafic d'armes légères sous tous ses aspects des informations sur l'ampleur et la portée de ce phénomène, les mesures qui pourraient être prises pour lutter contre le trafic et la circulation illicite de ces armes et le rôle de Nations Unies à cet égard.
English: From Application Packages select Fellowships Awards application forms and follow the instructions provided.
French: Dans Dossiers de demande des IRSC sélectionnez les formulaires de demande relatifs aux bourses de recherche et suivez les directives.
English: Therefore, the policy concentrates on handling this concern and gives some guidance in the conduct of clinical studies to help ultimately in assessing the risks versus benefits of each product on its own merits.
French: Cette politique s’attache donc principalement à ce problème, et on y trouve des directives sur la réalisation des études cliniques essentielles à l’évaluation, en toute objectivité, du rapport risques-avantages de chaque produit.
English: Examples of cases when the exemption rule can apply may be that it has not been possible to appoint suitable women or men to become a member of a committee.
French: Il est justifié de l'exiger par exemple lorsque des femmes - ou des hommes selon le cas - ne sont pas considérés comme des candidats valables.
English: • 111 million travellers processed
French: · Accueil de 111 millions de voyageurs aux frontières
English: Total appropriations, allocations/allotments and expenditures for the biennium 1998-1999 were as follows (in United States dollars):
French: Le montant total des crédits ouverts, des crédits alloués/attribués et des dépenses s'établit comme suit pour l'exercice biennal 1998-1999 (en dollars des États-Unis) :
English: 3 the EU is forecast to increase, resulting in increased competition for export markets.
French: 3 appelées à reculer de 2 %, à 12,3 Mt, et c’est le blé ontarien qui subira le déclin le plus important.
English: For 2006–07, the Secretariat expects to renew several key Treasury Board policies, including policies in the following areas:
French: Pour 2006-2007, le Secrétariat prévoit de renouveler plusieurs politiques importantes du Conseil du Trésor, notamment dans les secteurs suivants :
English: This was rejected by the Presidium of the Papua Council because it was imposed without proper consultation and did not address themes of concerns, such as the human rights violations prevailing since 1963 and the rectification of history.
French: Ce statut a été rejeté par le Présidium du Conseil papou car il lui avait été imposé sans véritable consultation et ne répondait pas à certaines préoccupations, concernant notamment les violations des droits de l'homme commises depuis 1963 et la falsification de l'histoire.
English: (j) Harnessing of scientific research and expertise and realizing the potential of technology to focus on, inter alia, the individual, social and health implications of ageing, in particular in developing countries;
French: j) De tirer parti des travaux de recherche et des connaissances existantes ainsi que des technologies pour étudier, notamment, les incidences du vieillissement sur les individus, la société et la santé, en particulier dans les pays en développement;
English: The use of replacement cost in determining fair market value may not give a proper result where goods or materials have deteriorated in value by year-end to the extent that they cannot be disposed of in the normal way (i.e., those goods or materials that are in such condition that a taxpayer would have to depart from the normal merchandising procedure in order to dispose of them).
French: Le fait d'utiliser le coût de remplacement pour déterminer la juste valeur marchande peut ne pas donner un résultat approprié dans le cas de marchandises ou de matériel qui, avant la fin de l'année, se sont dépréciés au point où le contribuable ne peut en disposer de la façon habituelle (c.-à-d. des marchandises ou du matériel qui sont dans un tel état qu'un contribuable ne pourrait en disposer en recourant aux techniques marchandes ordinaires).
English: The individuals mentioned below greatly contributed to the present study through their dedication to and involvement with the national park and its protection and presentation mandate.
French: Ces gens ont grandement contribué à cette étude par leur dévouement et leur implication envers le parc national et son mandat de protection et de mise en valeur.
English: Who can, in all decency, discuss this issue without mentioning the hundreds of tunnels that exist between Egypt and Gaza and other areas, through which weapons are smuggled in order to damage Jewish interests in Israel?
French: Qui peut, raisonnablement, discuter du problème sans un mot des centaines de tunnels creusés entre l'Égypte, Gaza et d'autres endroits, permettant la contrebande d'armes destinées à nuire aux intérêts juifs en Israël?
English: Guests could also familiarize themselves with the exceptional work being done by conservators and archivists to preserve unique, fragile and rare documents.
French: Ils ont également pu se familiariser avec le travail exceptionnel que les restaurateurs et les archivistes accomplissent afin de conserver des documents uniques, fragiles et rares.
English: This sense of deeper damage was described by the Polish doctor, writer and educationalist Janusz Korczak who once said:
French: Pourtant, la société et la justice continuent de tolérer que les adultes battent les enfants et leur inﬂigent d’autres traitements humiliants.
English: The partitioning systems shall be tested in accordance with the test procedures described in Annex 3.
French: Les systèmes de cloisonnement feront l'objet d'essais effectués conformément aux méthodes décrites à l'annexe 3.
English: Currently, at least 1,460,396 Palestinian registered refugees and other holders of the right of return (as well as compensation and/or restitution) reside in the territories.
French: Actuellement, au moins 1 460 396 réfugiés palestiniens enregistrés comme tels et autres détenteurs du droit au retour (et à une indemnisation ou restitution) résident dans les territoires53.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC ENVIRONMENT Department
French: Versements de la Sécurité de la vieillesse (L.R. 1985, ch.
English: As soon as a European patent specification has been published the EPO sends the patentee a European patent certificate attached to the specification.
French: Dès la publication du fascicule de brevet européen, l'OEB délivre au titulaire du brevet le certificat de brevet européen, qui est annexé au fascicule de brevet.
English: The confidentiality of information is a foundation for the evaluation. This is particularly important in small communities.
French: La confidentialité de l’information est un élément clé, particulièrement important dans les petites collectivités.
English: First, specific, concrete measures need to be taken to put an end to this deadly, bloody Israeli campaign being waged against the Palestinian people and Palestinian civilians.
French: Il faut tout d'abord qu'il prenne des mesures spécifiques pour mettre fin à la campagne sanglante d'Israël contre le peuple et les civils palestiniens.
English: Imports from these exporters will be assessed provisional duties in the same manner as described above.
French: Si le Ministère rendait une décision provisoire, il poursuivrait son enquête en vue de rendre une décision définitive de dumping dans les 90 jours suivant la décision provisoire.
English: An early proposal included :
French: Une proposition antérieure faisait référence à un ouvrage de Maurer et al .Intitulé :
English: Forest Products Annual Market Review, 2000-2001 (ECE/TIM/BULL/54/3) published in electronic and print.
French: Publication de la Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2000-2001 (ECE/TIM/BULL/54/3) sous forme électronique et sur papier.
English: They asked the Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal to continue to monitor the progress made in advancing this critical issue with the federal government.
French: Ils ont aussi demandé au Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales de continuer à surveiller les progrès dans la voie de la sensibilisation du gouvernement fédéral à cet élément capital.
English: Good news stories came as fast as reporters could write and shoot footage.
French: Les journalistes n’ont pas tardé à écrire et à filmer les bonnes nouvelles.
English: These musicians, better known in “musique actuelle” circles, do indeed demonstrate on this record, their intimacy with the jazz tradition.
French: Ces musiciens, mieux connus dans les sphères de la musique actuelle, nous démontrent ici leur intimité avec la tradition jazz.
English: The Board reports to the General Assembly on the operations of the Fund and on the investment of its assets.
French: Le Comité mixte présente à l'Assemblée générale un rapport sur le fonctionnement de la Caisse et sur l'investissement de ses actifs.
English: It would probably be necessary to hold a meeting at official level immediately before the meeting of the Parties, provisionally to take place in Lucca on Sunday morning, 20 October 2002, to further discuss the draft statement.
French: Il serait probablement nécessaire de tenir une réunion au niveau des représentants officiels juste avant la réunion des Parties, à Lucques, durant la matinée du dimanche 20 octobre 2002 (à confirmer) en vue de poursuivre l'examen du projet de déclaration.
English: Leaders expressed their deep appreciation to the Government and People of Fiji for hosting the 2006 meeting and for the warm and generous manner in which they have been welcomed and for the arrangements made for the meetings.
French: Les dirigeants ont vivement remercié le Gouvernement et le peuple fidjiens, hôtes du Forum de 2006, de la chaleur et de la générosité de leur accueil et des moyens mis en œuvre pour la tenue des réunions.
English: He then welcomed the decision by the Commission at the eighteenth session to address technical issues of a general nature, for which neither the Convention nor the Scientific and Technical Guidelines provide any specific guidance (see CLCS/52, para.
French: Il s'est ensuite félicité de la décision prise par la Commission à sa dix-huitième session d'aborder les questions techniques de caractère général pour lesquelles ni la Convention ni les Directives scientifiques et techniques ne donnaient d'indications précises (voir CLCS/52, par. 50).
English: As our meeting is taking place in the shadow of the sad events that have plunged into mourning not only our host country, but also many other States Members of the United Nations, I should like to convey to them the compassion of the Government of Burkina Faso.
French: Et puisque nos assises se déroulent à l'ombre des tristes événements qui ont endeuillé non seulement notre pays d'accueil, mais aussi plusieurs autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, je voudrais leur exprimer ici la compassion du Gouvernement burkinabè.
English: (d) When it is necessary for the purpose of computing the amount of daily subsistence allowance payable to specify the hour of departure and the hour of arrival, these shall be considered as the time when the train, vessel or airplane used by the traveller actually departs from or arrives at its terminal.
French: d) Chaque fois que, pour le calcul de l'indemnité journalière de subsistance en voyage, il faut préciser l'« heure de départ » et l'« heure d'arrivée », ces expressions s'entendent du moment où le train, le bateau ou l'avion est effectivement parti ou est effectivement arrivé à son lieu de destination.
English: The code had earlier been adopted by representatives of the political parties during a workshop organized by the Political Parties Registration Commission, with the support of UNIOSIL and UNDP, which was held in Freetown on 19 and 20 October.
French: Ce code avait auparavant été adopté par les représentants des partis politiques au cours d'un atelier organisé par la Commission d'enregistrement des partis politiques avec le soutien du Bureau intégré et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à Freetown les 19 et 20 octobre.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement qui ont trait à l'homologation).
English: Market mechanisms such as decreases in gold prices or increases in mercury prices are estimated as giving small benefits since the price difference between gold and mercury is very large.
French: Les mécanismes du marché, comme la diminution des prix de l'or ou l'augmentation des prix du mercure, sont considérés comme présentant peu d'avantages du fait de la grande différence entre les prix de l'or et du mercure.
English: It is reported that before 2004 the Yanomami health care system was functioning well.
French: Il semble qu'avant 2004 le système de santé en vigueur chez les Yanomamis fonctionnait correctement.
English: The European Community presented in detail how cost-effectiveness could be used as an underlying criterion for climate policy design without compromising the environmental effectiveness of such the policy.
French: La Communauté européenne a exposé dans le détail la manière dont le critère de coût-efficacité pourrait déterminer la conception d'une politique en matière de changements climatiques sans compromettre l'efficacité environnementale de la politique considérée.
English: · 27 Hepatitis B and its Control in Southeast Asia and China
French: · 34 La surveillance de la xénotransplantation au Canada
English: John Corneil, Manager of Collections, looks at a uniform kept in the dress and insignia vault of the Museum.
French: John Corneil, gestionnaire des collections, examine un uniforme dans les réserves du Musée où sont conservés vêtements et insignes.
English: (a) There is no alternative to the path laid out in the Arusha peace process;
French: a) Qu'il n'y a pas d'alternative au processus de paix d'Arusha;
English: • There were 173 respondents who wrote from within Canada.
French: • 173 questionnaires ont été remplis par des habitants du Canada.
English: Canada is preparing for the World Summit in Johannesburg next year, the Rio+10 Conference, Stockholm+30.
French: Le Canada se prépare pour le Sommet de Johannesburg qui se tiendra l'année prochaine, la Conférence du dixième anniversaire de Rio, trente ans après Stockholm.
English: The emphasis is, therefore, placed on the place of work, since in some laws the definitions of 'establishment,' 'workplace' and other analogous terms lead to an interpretation of the law that partially or totally excludes the home as a workplace and homeworkers from the benefit of the law.
French: On met donc l'accent sur le lieu de travail car, dans certaines lois, les définitions d'« établissement », de « lieu de travail » et d'autres termes analogues mènent à une interprétation de la loi qui exclut partiellement ou totalement le domicile comme lieu de travail et les travailleuses et travailleurs à domicile de l'application de la loi.
English: In Newfoundland and Labrador, extensive consultations were conducted in the wake of the cod closures.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, d’importantes consultations ont été organisées à la suite de la fermeture de la pêche à la morue.
English: • The government has always been willing to discuss the possibility of a joint resolution of pay equity complaints with unions.
French: • Le gouvernement a toujours été disposé à discuter avec les syndicats de la possibilité d'un règlement conjoint des plaintes en matière de parité salariale.
English: (b) Children and youth international exchange programmes;
French: b) Programmes internationaux d'échange pour enfants et jeunes;