ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology has a role to play here, but the solution goes beyond simply calling on new technology. New procedures and protocols need to be developed for information sharing that make best use of current and evolving Knowledge Management (KM) techniques.
French: Il faut mettre au point des protocoles et procédures de partage de l’information qui tirent le meilleur parti des techniques actuelles et futures de gestion du savoir, mais il faut absolument intégrer la dimension humaine dans ce système de gestion.
English: In addition, issues of prudent use and the extra-label use vis-à-vis antimicrobial resistance surveillance should be given due consideration.
French: De plus, dans le cadre de la surveillance de la résistance aux antimicrobiens, les fabricants doivent prendre en considération les questions liées à une utilisation prudente des antimicrobiens et à leur utilisation en dérogation des directives de l'étiquette.
English: ___________________ Robert W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 23 avril 2008 Le directeur général, Génie du spectre, ___________________ Robert W. McCaughern
English: Audio-visual Documents Footnote Canadian Broadcasting Corporation Fonds, the program "Weekend", 2 November 1969, Library and Archives Canada, accession number 1980-0275, item number 9286, video, 90 minutes, consultation copy numbers V1 8205-0042 and V1 2001-01-0040.
French: Note Pour les photographies, les numéros de reproduction peuvent aussi commencer avec les lettres K, TC, RD, PA ou un « e » minuscule (p. ex., K-000114, TC-000427, RD-000874, PA-034474, e002107613).
English: The effectiveness of the cited instruction was also examined by the Psychoeducational Guidance Institute.
French: De même, l'Institut d'orientation psychopédagogique a procédé à une enquête sur l'efficacité de l'instruction susmentionnée.
English: Such approaches can be helpful, but above all we need to regain a sense of humility about the natural world.
French: La façon dont nous organisons nos économies ne reconnaît toutefois pas sufﬁsamment ce lien de dépendance – il n’y a pas d’économie sans environnement, mais il existe des environnements sans économie.
English: "Integrated risk management" means incorporating risk information into the strategic priority-setting of the organization and making decisions that consider acceptable risk tolerance levels.
French: Cette GIR suppose qu’on tienne compte de l’information relative aux risques pour établir les priorités stratégiques de l’organisation et prendre des décisions en fonction de niveaux acceptables de tolérance face aux risques.
English: The ECB notes that a securitisation fund’s lack of legal personality could give rise to legal uncertainty regarding its capacity to issue securities directly.
French: La BCE remarque que l’absence de personnalité morale du fonds de titrisation pourrait soulever des incertitudes juridiques quant à sa capacité à émettre directement des valeurs mobilières.
English: It required a great deal of coordination between the EU and national levels and a number of key partners had to be involved, in particular the European Disability Forum - the non-governmental umbrella organisation representing people with disabilities at European level.
French: Elle a nécessité un degré élevé de coordination entre les échelons de l’UE et des États membres, ainsi que l’intervention de plusieurs partenaires clés, en particulier le Forum européen des personnes handicapées, qui est l’organisation faîtière non gouvernementale représentant les personnes handicapées au niveau européen.
English: John's second mention of the presence of Mary occurs at the decisive hour of Jesus' messianic mission, his crucifixion (19:25-27).
French: La seconde mention de la présence de Marie dans Jean intervient à l'heure décisive de la mission messianique de Jésus, sa crucifixion (19, 25-27).
English: In order to achieve this smooth transition in East Timor, its economic and financial independence and its sound development are important conditions not to be neglected.
French: Afin de parvenir à une transition sans heurts au Timor oriental, il conviendra de ne pas négliger les conditions importantes que sont l'indépendance économique et financière du Timor oriental et son développement stable.
English: There should be one single coordinating authority. Suggestion to be taken into account in the course of subsequent negotiations with the other institutions.
French: Il ne devrait y avoir qu'une seule et unique Prise en compte de la suggestion dans le cadre autorité de coordination. des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: The institutional environment and administrative capacity (research clearances, university, hospital) must be assessed and approval for the research will be required.
French: On exige également une évaluation de l’environnement de l’institution et de sa capacité administrative (temps libéré pour la recherche, université, hôpital), ainsi qu’une approbation pour effectuer la recherche.
English: These other sites are not governed by our data protection guidelines.
French: Ces autres sites ne sont pas soumis à nos directives de protection des données.
English: Determining the `top 11' audit priorities was a consultative process in which the Office of Audit and Investigations agreed with the priorities identified.
French: La détermination des « 11 premières » priorités d'audit était le résultat d'un processus consultatif dans le cadre duquel le Bureau de l'audit et des investigations souscrivait aux priorités identifiées.
English: It will consider current efforts to contain, treat and solve SARS, including surveillance, epidemiology, infection control, international coordination, research and public information.
French: Il examinera les efforts actuels visant à contenir, traiter et enrayer le SRAS, notamment les activités de surveillance, les interventions épidémiologiques, la lutte anti-infectieuse, la coordination internationale, la recherche et l'information publique.
English: The recovery in the course of 1999 was mainly due to a significant increase in the growth of both money market fund shares and debt securities issued with a maturity of up to one year.
French: Ce redressement, au cours de l’année 1999, a été principalement dû à une accélération notable de la croissance tant des titres d’OPCVM monétaires que des titres de créance émis avec une durée initiale inférieure ou égale à un an.
English: • provide support to writers of histories, case studies or profiles for projects or contracts that the Centre has accepted.
French: • prêter leur concours aux rédacteurs des documents sur l'évolution des institutions, des études de cas ou de profils pour les projets ou les contrats que le Centre a acceptés.
English: The report also expresses the fear that the gap between 'those who know and those who do not know' will become wider.
French: Le rapport exprime la crainte selon laquelle l'écart entre «ceux qui savent et ceux qui ne savent pas» s'élargira.
English: Registered Grading Organizations No foreign organization is permitted to administer a program of certification and quality control under the Japan Agricultural Standards (JAS) Law.
French: En permettant à des organismes canadiens compétents d’agir à titre d’OCE pour la certification aux fins de cette loi, on réduirait sensiblement le coût que doivent défrayer les exportateurs canadiens pour se conformer aux normes japonaises.
English: St-Sauveur-Des-Monts, QC J0R 1R4 Phone: (450) 227-2342 Fax: (450) 227-4488 E-mail:
French: St-Sauveur-Des-Monts, QC J0R 1R4 Téléphone : (450) 227-2342 Télécopies : (450) 227-4488 Courrier électronique :
English: The treaties signed and ratified by Colombia concerning the involvement of children in armed conflicts include the following:
French: Les instruments signés et ratifiés par la Colombie dans le domaine de l'implication d'enfants dans les conflits armés sont les suivants :
English: High degree of loyalty to the gang, especially if aligned along primary ethnic identity; notion of lifetime membership.
French: Cela est attribuable, en partie, à la facilité de s’affilier à ces gangs et au désir d’éviter d’attirer l’attention des organismes d’application de la loi.
English: Applications must demonstrate how information is to be generated and shared with communities, formulating research questions collaboratively and equitably to involve all participants, recognizing the unique opportunity to bring about social change to improved community health and eliminate health disparities.
French: Les demandes doivent expliquer comment on se propose de générer l'information et de la partager avec les collectivités, en formulant les questions de recherche conjointement et équitablement afin que tous participent, et en soulignant l'occasion unique qu'est un changement social pour améliorer la santé communautaire et éliminer les disparités en santé.
English: These efforts are part of the measures identified by the government in its Plan to return to balanced budgets.
French: Cette lutte fait partie des mesures identifiées par le gouvernement dans son Plan de retour à l’équilibre budgétaire.
English: These 15 operated as mobile teams covering a number of districts in their respective regions to maintain the UNMIN electoral presence and ensure continuity pending the decision on a new election date.
French: Ces 15 Volontaires des Nations Unies ont formé une équipe mobile, se déplaçant dans plusieurs districts de leurs régions respectives afin de maintenir la présence électorale de la MINUNEP et d'assurer une continuité en attendant qu'une nouvelle date ait été fixée pour les élections.
English: Having taken cognizance of the report of the OIC Secretary-General on the subject:
French: Ayant examiné le rapport du Secrétariat général de l'OCI sur la question,
English: While the TNI and police are making efforts to maintain security, to collect weapons and arrest those responsible for violence, the presence of a large and vociferous group of Laskar Jihad gives rise to continued fears of escalating violence.
French: Si les forces armées et la police s'efforcent de préserver la sécurité, de récolter les armes et d'arrêter les responsables des violences, la présence d'un groupe aussi important que vociférant du Laskar Djihad laisse craindre une escalade de la violence.
English: Some of these costs -- about $6 million in salaries -- would be borne by the employers.
French: Une partie des coûts -- environ 6 millions de dollars en salaires -- serait assumée par les employeurs.
English: In terms of the prestige and recognition afforded by the Chair, 44% of women report being very satisfied compared to 34% of men.
French: En ce qui concerne le prestige et la reconnaissance qu’apporte une chaire de recherche, 44 pour cent des femmes se disent très satisfaites, contre 34 pour cent des hommes.
English: Ca repr�sente un champ de bataille durant la guerre entre la Russie et la Finlande.
French: Ca représente un champ de bataille durant la guerre entre la Russie et la Finlande.
English: The aim of these conferences will be to discuss what collective measures should be taken, provide precise information on these crises, produce coordinated responses, assess the threats of risks from outside, help speed up diagnoses and provide adequate responses.
French: Ces Conférences ont pour objectifs de débattre de mesures collectives à prendre, de donner des informations précises sur ces crises, d’apporter des réponses coordonnées, d’évaluer les menaces de risques de l’extérieur, d’aider aux diagnostics rapides et d’y apporter les réponses adéquates.
English: Article 37 (a) of the Act stipulates that a juvenile over 14 but under 15 years of age who commits a capital offence shall be liable to a term of from three to seven years' imprisonment.
French: De même, le paragraphe a) de l'article 37 de la loi dispose que lorsqu'un mineur âgé de plus de 14 ans mais de moins de 15 ans a commis une infraction passible de la peine de mort, cette peine est commuée en peine de trois à sept ans d'emprisonnement.
English: Future sessions of Working Group IV (Electronic Commerce)
French: Sessions du Groupe de travail IV (Commerce électronique)
English: Performance with the different types of pictograms in the two tasks will also be an indicator of how much the GHS and transport pictograms interact with each other.
French: Les résultats obtenus avec les différents types de pictogrammes dans les deux modules traduiront également l'interaction des pictogrammes de transport et des pictogrammes SGH.
English: Mr. Francois Dussault Senior Director PWGSC
French: M Francois Dussault TPSGC Authorité Contractante
English: As shown in the table, the proposed net increase of $7.2 million under operational costs reflects resource growth under several budget lines, including ground transportation ($6.2 million), air transportation ($2.9 million), information technology ($1.3 million), communications ($0.9 million), consultants ($0.8 million), official travel ($0.6 million) and medical ($0.4 million).
French: Comme le montre le tableau 15, l'augmentation nette des dépenses opérationnelles de 7,2 millions de dollars résulte de l'augmentation de plusieurs rubriques : transports terrestres (6,2 millions de dollars), transports aériens (2,9 millions de dollars), informatique (1,3 million de dollars), transmissions (0,9 million de dollars), consultants (0,8 million de dollars), voyages (0,6 million de dollars) et services médicaux (0,4 million de dollars).
English: Baking wouldn’t be the art it is without the unique qualities of sugar.
French: La préparation de pâtisseries dépend des caractéristiques uniques du sucre.
English: Emphasizing further the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning in particular all acts of violence and terror resulting in the deaths and injuries among Palestinian and Israeli civilians,
French: Soulignant une nouvelle fois l'importance que revêtent la sécurité et le bien-être de tous les civils dans la totalité de la région du Moyen-Orient, et condamnant en particulier tous les actes de violence et de terreur qui font des morts et des blessés parmi les civils palestiniens et israéliens,
English: Financial report on the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the biennium 2006-2007 and expenditures for 2007 as compared to the approved budget
French: Rapport financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'exercice biennal 2006-2007 et dépenses en 2007 au regard du budget approuvé
English: Rule 27 Recordal and Notification of a Change or of a Cancellation; Merger of International Registrations; Declaration That a Change in Ownership or a Cancellation Has No Effect
French: MM/WG/1/3 page 31 Règle 27 Inscription et notification d’une modification ou d’une radiation; fusion d’enregistrements internationaux; déclaration selon laquelle un changement de titulaire une modification ou une radiation est sans effet
English: This program ensures that your Internet connection capacity is working efficiently through eMule.
French: Ce programme garantit que toute la capacité de votre connexion à Internet soit utilisée efficacement par eMule.
English: Every year, an estimated 210 million women suffer from life-threatening complications of pregnancy, often leading to serious disability, and a further half a million women die in pregnancy or at or shortly after childbirth, nearly all of them in developing countries.
French: Chaque année, quelque 210 millions de femmes souffrent de complications de la grossesse qui mettent leur vie en danger, conduisant souvent à une incapacité grave, et 500 000 autres - dont la quasi-totalité se trouvent dans des pays en développement - meurent au cours de la grossesse ou pendant ou peu après l'accouchement.
English: The ASEAN countries continue to attach special importance to confidence-building efforts among the countries in the region.
French: Les pays de l'ANASE continuent d'accorder une attention particulière aux mesures de confiance déployés entre les pays de la région.
English: (Details to be attached.) (c) Hardware Recycling (2%) The Offeror currently promotes recycling through an established and ongoing hardware take-back or recycling program.
French: (c) Recyclage du matériel (2 p. cent) Le proposant fait actuellement la promotion du recyclage dans le cadre d'un programme établi et permanent de recyclage ou de reprise du matériel.
English: • clarifying how performance will be assessed.
French: • en précisant la manière dont le rendement sera évalué.
English: The representative of Bulgaria was appointed as Chairman of the Working Group.
French: Le Comité a nommé le représentant de la Bulgarie au poste de président du Groupe de travail.
English: It also boasts stripes running lengthwise and crosswise, while the collar and buttonholes are slanted!
French: un corsage de grande classe et des plus sexy !
English: It does not lie in the possibility of the constitution arriving a couple of years behind schedule.
French: Ce n’est certes pas la possibilité que la Constitution soit achevée deux années plus tôt que prévu.
English: (d) Pupils at secondary schools approved by the Ministry of Defence who are receiving military instruction;
French: d) Les élèves des établissements d'enseignement secondaire agréés par le Ministère de la défense auxquels est dispensée une instruction militaire;
English: A clear message that in the next ballot fraud will not be tolerated must be conveyed by the very highest authorities.
French: Un message clair doit être lancé du plus haut niveau que les fraudes ne seront pas tolérées lors du prochain scrutin.
English: Outstanding CPB Series 8 (April 1, 1999) will carry the same rates as those announced for CPB Series 26 for the bond years beginning April 1, 2002, and ending March 31, 2007.
French: Les OPC de l’émission 8 (1er avril 1999) en circulation seront assorties des mêmes taux appliqués aux OPC de l’émission 26 pour les années obligataires commençant le 1er avril 2002 et se terminant le 31 mars 2007.
English: TITLE III RIGHT OF ESTABLISHMENT AND SERVICES CHAPTER 1 RIGHT OF ESTABLISHMENT Article 43 1. a) The Community and its Member States shall grant for the establishment of Syrian companies treatment no less favourable than that accorded to like companies of any third country; without prejudice to the reservations listed in Annex III, the Community and its Member States shall grant to subsidiaries of Syrian companies established in a Member State treatment no less favourable than that accorded to any like Community company, in respect of their operations; the Community and its Member States shall grant to branches of Syrian companies, established in a Member State, treatment no less favourable than that accorded to like branches of companies of any third country, in respect of their operations. without prejudice to the reservations listed in Annex IV, Syria shall grant for the establishment of Community companies in its territory treatment no less favourable than that accorded to like Syrian companies or to companies of any third country, whichever is the better; Syria shall grant to subsidiaries of Community companies established in its territory, treatment no less favourable than that accorded to like Syrian companies, in respect of their operations; Syria shall grant to branches of Community companies established in its territory, treatment no less favourable than that accorded to like branches of companies of any third country, in respect of their operations.
French: TITRE III DROIT D'ÉTABLISSEMENT ET SERVICES CHAPITRE 1 DROIT D'ÉTABLISSEMENT Article 43 1. a) La Communauté et ses États membres réservent, pour l'établissement de sociétés syriennes, un traitement non moins favorable que celui accordé à des sociétés similaires d'un pays tiers; sans préjudice des réserves énumérées à l'annexe III, la Communauté et ses États membres accordent aux filiales de sociétés syriennes établies dans un État membre un traitement non moins favorable que celui accordé aux sociétés similaires de la Communauté, en ce qui concerne leur exploitation; la Communauté et ses États membres réservent aux succursales de sociétés syriennes établies dans un État membre un traitement non moins favorable que celui accordé aux succursales de sociétés d'un pays tiers, en ce qui concerne leur exploitation. Sans préjudice des réserves énumérées à l'annexe IV, la Syrie accorde à l'établissement de sociétés de la Communauté sur son territoire un traitement non moins favorable que celui accordé aux sociétés syriennes similaires ou aux sociétés d'un pays tiers, si celui-ci est meilleur; la Syrie réserve aux filiales de sociétés communautaires établies sur son territoire un traitement non moins favorable que celui accordé aux sociétés syriennes similaires, en ce qui concerne leur exploitation; la Syrie réserve aux succursales de sociétés communautaires établies sur son territoire un traitement non moins favorable que celui accordé aux filiales de sociétés similaires d'un pays tiers, en ce qui concerne leur exploitation.
English: Progress from the current patchwork to a more complete and deliberate system will require improvements in access to, and the effectiveness of, existing mechanisms; and new mechanisms where no effective ones are currently in prospect.
French: Pour parvenir à un système plus complet et rigoureux à partir de la multiplicité actuelle, il faudra améliorer l'accessibilité et l'efficacité des mécanismes existants; et prévoir de nouveaux mécanismes si aucune amélioration ne peut être envisagée.
English: The manuscript should be double-spaced with pages numbered.
French: Le manuscrit doit être à double interligne et les pages doivent être numérotées.
English: (xvi) Regional eco-certification schemes on timber production have also been initiated as part of the strategies to promote sustainable forestry management in the region;
French: xvi) Des systèmes régionaux d'écocertification de la production de bois ont également été lancés dans le cadre des stratégies de promotion d'une gestion durable des forêts;
English: It has 207 rooms offering our guests maximum comfort, convenience and state-of-the-art technology.
French: La Grande Mosquée et le quartier historique de la ville sont facilement et rapidement accessibles depuis notre hôtel, qui possède 207 chambres pratiques, dotées de tout le confort nécessaire et d'un équipement dernier cri.
English: A New Partnership, which is being held today and tomorrow in Montreal.
French: Un nouveau partenariat, qui a lieu à Montréal aujourd’hui et demain.
English: Competing uses create high demands, particularly on surface water because the lack of information on groundwater availability often restricts development of potential groundwater sources.
French: Des utilisations concurrentielles génèrent de fortes demandes, particulièrement en eau de surface, parce que le manque d'information sur la disponibilité de l'eau souterraine limite souvent le développement de sources potentielles d'eau souterraine.