ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Health in the Classroom
French: ◦ Santé en classe
English: The issuance of the Secretary-General's bulletin on the prohibition of discrimination, harassment, including sexual harassment, and abuse of authority (ST/SGB/2008/5) addresses that concern.
French: La publication de la circulaire du Secrétaire général relative à l'interdiction de la discrimination, du harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, et de l'abus de pouvoir (ST/SGB/2008/5) est censée répondre à ce problème.
English: AAFC Current Capacity 98 researchers - located at most AAFC research centres IPM – 35 researchers Soil-Air-Water – 60 researchers Bioresources – 3 researchers
French: Capacité actuelle d’AAC 98 chercheurs – répartis dans la plupart des centres de recherche d’AAC LAI – 35 chercheurs Sol-air-eau – 60 chercheurs Bioressources – 3 chercheurs
English: b Balance at 1 January 2006 adjusted to reflect credit balance utilized in December 2005 but inadvertently included in initial reports for 2006.
French: b Solde au 1er janvier 2006, ajusté pour tenir compte du solde créditeur utilisé en décembre 2005 mais inscrit par inadvertance dans les rapports initiaux pour 2006.
English: - Flavourings and food ingredients with flavouring properties 2006/0147(COD) - Rapporteur:
French: - Arômes et ingrédients possédant des propriétés aromatisantes 2006/0147(COD) - Rapporteur:
English: For activities involving national law acceptance in the Czech Bar Association or in the Czech Chamber of Commercial Lawyers is required EE:
French: Pour l'exercice d'activités touchant au droit tchèque, l'acceptation au Barreau tchèque ou à la Chambre tchèque des juristes commerciaux est obligatoire.
English: Without prejudice to Articles 7 to 9, 11 and 12 they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission.
French: Sans préjudice des articles 7 à 9 et 11 et 12, ils en fixent les conditions, et les notifient à la Commission.
English: The latter corps ⎯ the 7th ⎯ officially came into being on 21 July under McNaughton.
French: Pour repousser cette force, l’Angleterre ne possédait que 28 divisions, dont 12 étaient des formations à peine formées.
English: This list starts on page 109 of this guide.
French: Claude et Marie possèdent donc chacun une participation directe de 30 % dans Ciel bleu.
English: He said he had no particular preference for either of these options and that he would support whichever of the two notions the majority of the Conference approved, but that it was difficult for him to say what his parliament’s position would be on the subject.
French: M. Furler présente sa proposition, devenue celle des trois bureaux, de façon extrêmement détaillée: «appuyé dans sa proposition par les chefs des groupes politiques, estime que cette nouvelle Assemblée devra maintenir ses travaux dans les limites strictes des compétences précises prévues dans les nouveaux traités»0.
English: For producers, this implies they would always receive full payment for the product they deliver, regardless of the buyer’s financial standing, provided all other contractual terms are met.
French: En ce qui concerne les producteurs, cela signifie qu’ils toucheraient dans tous les cas le paiement intégral pour les produits qu’ils ont livrés, quelle que soit la situation financière de l’acheteur pourvu que toutes les clauses contractuelles aient été respectées.
English: ADM(Mat) should ensure that future 202 WD MEO reporting is based on clear, reasonable, relevant indicators that collectively provide a meaningful assessment of the production effort expended, the productivity of that effort, and the reductions in avoidable costs.
French: Le SMA(Mat) devrait s’assurer que les futurs rapports de l’OPE du 202 DA reposent sur des indicateurs clairs, raisonnables et pertinents qui fournissent collectivement une évaluation significative des efforts de production déployés, de la productivité de ces efforts et de la réduction des coûts évitables.
English: (Quebec City) announced the decision of its Japanese partners Shionogi & Co., Ltd., and Nippon Kayaku Co., Ltd., to push ahead with the development of cetrorelix, a luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) antagonist, in the benign prostate hyperplasia (BPH) indication.
French: (Québec) a annoncé la décision de ses partenaires japonais Shionogi & Co., Ltée, et Nippon Kayaku Co., Ltée, de poursuivre le développement du cetrorelix, un antagoniste du facteur de libération de l'hormone lutéinisante (LHRH) en hyperplasie bénigne de la prostate (HBP).
English: T-S GRUPO GAS NATURAL http://www.tdcompetencia.es/html/resoluciones/2005/2035.htm; Case 580/04 GAS NATURAL).
French: T-S GRUPO GAS NATURAL http://www.tdcompetencia.es/html/resoluciones/2005/2035.htm; Affaire 580/04 GAS NATURAL).
English: In addition to the definitions of transit traffic and freedom of transit, the four legal instruments also contain provisions concerning equal treatment and transit facilitation.
French: Outre les définitions du trafic de transit et de la liberté de transit, les quatre instruments comprennent aussi des dispositions relatives à l'égalité de traitement et à la facilitation du transit.
English: Ottawa’s light rail transit pilot
French: Droits/gestion de stationnement.
English: This amendment to the Regulations is consequential to the division of subsection 5905(7) of the Regulations into subsections 5905(7) to (7.4).
French: « perte exonérée » La définition de « perte exonérée » d’une société étrangère affiliée d’une société, pour une année d’imposition, figurant au paragraphe
English: "My other love is photography, which I have been doing for 30 years.
French: « Mon autre passion est la photographie, que je pratique depuis 30 ans.
English: We continued to resettle Karen refugees from Myanmar who have been living in camps in Thailand. Canada accepted more than 800 Karen refugees in 2006, and will welcome 2,000 more over the next two years.
French: Nous avons continué à assurer le réétablissement de réfugiés karens du Myanmar vivant dans des camps en Thaïlande : le Canada a accepté plus de 800 réfugiés karens en 2006, et en accueillera 2 000 de plus durant les deux années à venir.
English: Figure 19 below indicates that most of the reductions between 1990 and 2000 came from the base metal industry.
French: La figure 19 montre que la majeure partie de la réduction entre 1990 et 2000 était due à l’industrie des métaux communs.
English: To his DFM he would the Distinguished Flying Cross, Bar to the DFC, the Air Force Cross and, in 1947, the French Croix de Guerre with Silver Star.
French: À sa DFM se sont ajoutées la Croix du service distingué dans l'Aviation, la barrette de la DFC, la Croix de l'Aviation et, en 1947, la Croix de guerre française, avec étoile d'argent.
English: Sections 7 and 17 fall under Parliament's jurisdiction in criminal law and the Reporting and Information Regulations were passed in accordance with the enabling provisions of the Tobacco Act.
French: Les articles 7 et 17 relèvent des pouvoirs du parlement en matière de droit criminel et les Règlements sur les rapports et l'information ont été adoptés conformément aux dispositions habilitantes de la Loi sur le tabac.
English: Healthcare Informatics, October 2004. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/10_04/Digital_Hospitals.pdf An Information System and Medical Record to Support HIV Treatment in Rural Haiti Fraser, Hamish S.F. et al.
French: Healthcare Informatics, Octobre 2004. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/10_04/Digital_Hospitals.pdf An Information System and Medical Record to Support HIV Treatment in Rural Haiti Fraser, Hamish S.F. et al.
English: Steel; Automatic; Location: United States, FL, Bal Harbour; Maurice Lacroix Traveller2 in stainless steel on leather strap. Auto w/ sweep seconds, date, alarm a...
French: 67.587; État 1 (très bien); Or/Acier; Remontage automatique; Lieu: Allemagne, Dresden; Maurice Lacroix Automatikkaliber ML67 auf Basis des Valjoux 7750, mit Anzeige von Stunde, Minute,...
English: Human resources management reform is a determining factor in the continued improvement of United Nations programmes and of their practical effects, and it will improve the Organization's ability to attract and retain highly qualified staff.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines est un facteur déterminant dans la poursuite de l'amélioration des programmes de l'ONU et de leurs effets pratiques, et elle améliorera la capacité de l'Organisation d'attirer et de faire rester des individus de grande qualité.
English: A nucleotide sequence that is made up of one or more non-contiguous segments of a larger sequence or of segments from different sequences shall be numbered as a separate sequence, with a separate sequence identifier.
French: Toute séquence composée d’un segment ou de plusieurs segments non contigus d’une séquence plus grande ou de segments provenant de différentes séquences doit être numérotée comme une séquence distincte, au moyen d’un identificateur de séquence distinct.
English: "This project will increase locomotive efficiency and reliability - a key objective of CN in delivering timely service to customers and meeting our aggressive asset utilization plan.
French: C'est un objectif essentiel pour le CN, qui vise à offrir à ses clients un service ponctuel et à atteindre ses objectifs ambitieux en matière d'utilisation des actifs.
English: Sub-paragraph 1 (b)  Could Guyana outline the proposed legal provisions which aim at preventing, suppressing and criminalizing the financing of terrorist acts as requested under sub-paragraph 1 (b) of the Resolution.
French: Alinéa b)  Veuillez faire le point des dispositions législatives que le Guyana se propose d'adopter en vue de prévenir et de réprimer le financement des actes de terrorisme et d'ériger cette activité en infraction, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution.
English: Budget 2008 builds on this initiative by:
French: Le budget de 2008 pousse plus loin cette initiative en adoptant les mesures suivantes :
English: Further, the method is not set up to deal with multiple factors and rarely considers multiple and/or interacting risk factors, particularly in terms of indirect effects.
French: En outre, la méthode n'est pas élaborée pour aborder de multiples facteurs et elle envisage rarement les facteurs de risques multiples et/ou interactifs, en particulier en termes d'effets indirects.
English: ________________________________________ Website: ________________________________________ Contact Person: ________________________________________ Tel: ________________________________________ Fax: ________________________________________ E-mail: ________________________________________ Product and By-product** Information
French: : ________________________________________ Courriel : ________________________________________ Information sur les produits et les sous-produits**
English: Line 213 – Interest and investment income Enter the total interest and other investment income the charity received after Day 1 (for example, dividends and interest from bank accounts, mortgages, bonds, and loans).
French: rempli la déclaration, y compris les annexes pertinentes; joint une copie des états financiers de l’organisme de bienfaisance révoqué; inclus un chèque ou un mandat, au besoin, à l’ordre du Receveur général.
English: The bodies that need to be consulted at various stages, depending on the option chosen, should include: the governing bodies of the five ECE environmental conventions; the Committee on Human Settlements; and the ECE Energy, Transport, Trade, Statistical, and Economic Analysis Divisions.
French: Parmi les organes à consulter aux divers stades, selon l'option retenue, on peut citer: les organes directeurs des cinq conventions de la CEE dans le domaine de l'environnement, le Comité des établissements humains et les divisions de l'énergie, des transports, du commerce, de statistique et des analyses économiques de la CEE.
English: 48 Sahyoun NR, Brett KM, Hochberg MC, et al.
French: D.T. Felson, « The epidemiology of knee osteoarthritis:
English: Similar to other conditions affecting the Black and Caribbean community, no data were uncovered on the prevalence of disabilities.
French: Comme en ce qui a trait aux autres problèmes de santé des membres de la Communauté, nous n’avons pu retracer aucune donnée sur la prévalence des incapacités.
English: 28 (3rd Supp.); and WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No.
French: 28 (3e suppl.); et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° WDA1986-169-10089 doit être annulée.
English: For example, Tallinn City Government has allocated EK 5 million in 2000 to support cultural societies of ethnic minorities.
French: Celui de la ville de Tallinn, par exemple, se monte à 5 millions de couronnes pour l'année 2000.
English: However, being a mother of 11 brought her lots of visitors.
French: Toutefois, puisqu’elle était mère de onze enfants, elle recevait beaucoup de visiteurs.
English: I shall deliver an abridged version of my statement, focusing on the main elements in the version that has been circulated, which remains the official text of this statement.
French: Je prononcerai une version abrégée de ma déclaration, en me concentrant sur les points saillants de la version distribuée qui constitue le texte officiel de cette déclaration.
English: It has continued in this tradition with L'Institut de technologie agricole.
French: Elle poursuit cette tradition avec l'Institut de technologie agricole.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Pink-footed Shearwater The Pink-footed Shearwater Puffinus creatopus Coues, 1864 is a stocky and rather broad-winged seabird.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Puffin Ã pieds roses Le Puffin Ã pieds roses (Puffinus creatopus) Coues, 1864 est un gros oiseau de mer, dont l'envergure est assez grande.
English: And another angel came and stood at the altar, having a golden censer.
French: Et un autre ange vint, et il se tint sur l’autel, ayant un encensoir d’or.
English: 1974 Postgraduate Diploma in Development Administration with Distinction, University of Leeds, United Kingdom
French: 1974 Diplôme d'études supérieures du troisième cycle en administration du développement, avec mention, Université de Leeds (Royaume-Uni)
English: If an entitlement is reported, with an effective date during the current pay period, DO NOT report a PAC 18R to reopen the period of non-entitlement.
French: Si on fait état d'un versement avec une date d'entrée en vigueur durant la période de paye courante, NE PAS faire état d'un CIP 18R pour recouvrer la période de non-versement.
English: Reflecting the positive growth rates in mining and general government output, the Namibian economy showed an expansionary stance during the first quarter of 1995.
French: Grâce aux taux de croissance positifs enregistrés dans le secteur minier et dans le secteur public en général, l'économie namibienne a connu une phase d'expansion au premier trimestre de 1995.
English: A meta-analysis that examined protection over time demonstrated a decrease in eﬃcacy of 5% to 14% in seven randomized controlled trials and an
French: D’autres essais ayant une puissance statistique plus grande ont fait état d’une eﬃcacité supérieure, ce qui donne à penser que la variation dans
English: (c) Foster collaboration between agencies and NGOs that work with children, youth and older persons on HIV/AIDS issues;
French: c) Favoriser la collaboration entre les organismes et les ONG qui travaillent avec les enfants, les jeunes et les personnes âgées au sujet des questions relatives au VIH/sida;
English: He suggests his background in both clinical and biomedical research was probably a factor that led to his nomination.
French: Il pense que son bagage en recherche clinique et biomédicale a probablement contribué à sa nomination.
English: It also includes e-mail messages, spreadsheets, graphics and images, HTML/XML documents, multimedia and compound documents, and other types of office document.
French: NB : les types de dossiers papier sont notamment les enveloppes, les boîtes d’archives et les classeurs.
English: The Committee does not only communicate about itself, therefore; it seeks to support and explain and inform about the roles and activities of all of the Union’s institutions.
French: Le Comité ne communique pas seulement à son propre sujet; aussi s'applique-t-il à soutenir, informer et expliquer les rôles et activités de toutes les institutions de l'Union.
English: This charge is not a simple moral exhortation, but an undeniable requirement arising from the mystery of the Church: she is the choice vine, whose branches live and grow with the same holy and life-giving energies that come from Christ; she is the Mystical Body, whose members share in the same life of holiness of the Head who is Christ; she is the Beloved Spouse of the Lord Jesus, who delivered himself up for her sanctification (cf.
French: Cette orientation n'est pas une simple exhortation morale, mais une excigence incontournable du mystère de l'Eglise: l'Eglise est la Vigne choisie, par le moyen de laquelle les sarments vivent et grandissent de la sève même du Christ, sainte et sanctifiante; elle est le Corps mystique dont les membres participent à la même vie de sainteté que la tête, qui est le Christ; elle est l'Epouse aimée du Seigneur Jésus, qui s'est livré pour la sanctifier (cf.
English: originate in a place of production where Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival is known not to occur, or —
French: provenir d'un lieu de production réputé exempt de Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival; ou —
English: No, the Commission can only assess the evidence gathered to determine whether further inquiry is warranted.
French: Non. La Commission peut seulement évaluer les éléments de preuve réunis pour déterminer s’il convient d’approfondir l’enquête.
English: Transport documents issued under these contracts would still need to comply with the terms of this draft instrument when they are passed to a third party who is not bound by the original parties' agreement.
French: Les documents de transport émis en vertu de ces contrats devraient continuer de satisfaire aux conditions du présent projet d'instrument lorsqu'ils sont transmis à un tiers qui n'est pas lié par la convention conclue entre les parties initiales.
English: Under Article 49 of the Civil Code, children that are born within the marriage or that have been legally acknowledged by the parents take the last name of the father and, as a second last name, that of the mother.
French: De ce fait et sur l'initiative du pouvoir exécutif, un projet de loi est soumis pour transformer le centre en un institut national des femmes en l'élevant au rang d'institution autonome dans le but de garantir l'institutionnalité de l'égalité et de l'équité entre les sexes.
English: Situated in the centre of Montreux, opposite the Casino and 200 m from the lake.
French: Situé au centre de Montreux, en face du Casino et à 200 mètres du lac.
English: In one sense, this is so familiar and obvious that it is not even worth stating.
French: D’une part, cette conclusion est si évidente et familière qu’il n’y a pas lieu de la mentionner.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Steinmattli Swiss Quality Hotel.
English: The great development challenge we face is to create societies where democracy, the rule of law, respect for human rights, social solidarity and individual prosperity prevail.
French: Le grand défi que nous devons relever en matière de développement est de créer des sociétés où règnent la démocratie, la primauté du droit, le respect des droits de l'homme, la solidarité sociale et la prospérité individuelle.
English: It had sought information from banks concerning accounts held by persons and entities included in Security Council lists with a view to freezing or confiscating them.
French: Cette commission sollicite des renseignements des banques en ce qui concerne les comptes détenus par des personnes et entités figurant sur les listes du Conseil de sécurité en vue de geler ou de saisir lesdits comptes.
English: He stressed, in particular, the preliminary understanding around article 26.
French: Le facilitateur a souligné en particulier l'accord préliminaire à propos de l'article 26.
English: Some of these forces have been taken from the NATO Stabilisation Force based in Bosnia and Herzegovina (32 000 soldiers in May 1999).
French: Une partie de ces forces a été prélevée sur la Force de stabilisation de l’OTAN basée en Bosnie-Herzégovine (32 000 soldats en mai 1999).
English: In the two remaining years of the competition, the students will integrate their advanced powertrains and subsystems into the vehicle.
French: Au cours des deux autres années du concours, les étudiants intégreront les groupes propulseurs et les sous-systèmes avancés dans les véhicules.
English: A further six years passed before any steps were taken to implement that provision.
French: Six autres années s'écoulèrent avant qu'on prenne des mesures pour mettre en œuvre cette disposition.
English: In particular, the Steering Group asks that you establish, as a matter of priority, a mechanism to increase the number of women considered for United Nations special representatives and envoy positions, including as heads of peace operations.
French: Le Groupe de coordination vous demande en particulier d'établir en priorité un mécanisme visant à accroître le nombre des femmes prises en considération pour exercer les fonctions de représentant spécial ou d'envoyé spécial des Nations Unies, notamment pour diriger des opérations de maintien de la paix.
English: Expresses its conviction that the achievement of lasting peace and reconciliation in Darfur requires that the Sudanese stakeholders take full ownership of the process, with the international community playing a supportive role.
French: Exprime sa conviction que la réalisation d'une paix et d'une réconciliation durables au Darfour exige que les parties prenantes soudanaises s'approprient entièrement le processus, avec la communauté internationale jouant un rôle d'appui.
English: During pregnancy, the circulating concentrations of both ANF and AngII are increased.
French: Pendant la grossesse, les concentrations circulantes de FNA et d'AngII augmentant.
English: In the short term, the addition of a term AS-01 position to the AAP admin unit will help alleviate the work load issue and allow the redistribution of tasks within the unit such that the work of the current CR-04 position could be done by a generic CR-04 or agency staff with reduced training and monitoring.
French: À court terme, l’ajout d’un poste AS-01 à période déterminée au personnel administratif du PAA allégera la charge de travail et permettra la redistribution des tâches au sein du groupe, de sorte que le travail du poste actuel de CR-04 pourrait être effectué par un CR-04 générique ou un employé en provenance d’une agence avec une formation et une surveillance moins importantes.
English: Accordingly, a person has the right to use Sami in criminal proceedings pursuant to the above obligations chosen by Norway.
French: En conséquence, une personne a le droit d'utiliser cette langue dans le cadre des procédures pénales, conformément aux obligations ci-dessus, que la Norvège s'est engagée à respecter.
English: • whether or not it is a gift.
French: • s'il s'agit ou non d'un cadeau.
English: The work stations have computers with 386 processors and higher.
French: Les postes de travail se composent de micro-ordinateurs équipés de processeurs 386 et supérieurs.
English: • Influenza Immunization Program Evaluation Study Grant
French: • Subvention détude pour l'évaluation des programmes de vaccination contre la grippe
English: Recast the P903b packing instruction as follows:
French: Rédiger l'instruction d'emballage P903b comme suit :