ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doc. 9367 and Reference No 2711 of 26.03.2002 Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 19 November 2003 Members of the committee:
French: Doc. 9367 et Renvoi n° 2711 du 26.03.2002 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 19 novembre 2003 Membres de la commission:
English: • The Games are a 24-hour-a-day operation.
French: • Les Jeux fonctionnent à toute heure de la journée.
English: Ongoing national and international consultation on research opportunities is occurring.
French: Des consultations nationales et internationales sur les possibilités de recherche ont lieu actuellement.
English: When the experience and know-how are the wages of succes for such an exceptional achievement, La Compagnie du Mont Blanc chose the POMA Multix solution.
French: Quand l’expérience et le savoir-faire sont les gages du succès d’une réalisation d’exception, La Compagnie du Mont Blanc choisit la solution Multix POMA.
English: Check the weather forecast before embarking on a trip or outdoor activity.
French: Avant d'entreprendre un voyage ou une activité de plein air, prenez connaissance de la prévision météorologique.
English: In 2001, Toronto had the highest proportion of persons speaking a non-official language at home (26%), followed by Vancouver (25%).
French: En 2001, Toronto enregistrait la proportion la plus élevée de personnes qui parlaient une langue non officielle à la maison (26 p. cent), suivie de Vancouver (25 p. cent).
English: Black Creek, BC V9J 1B3 Phone: (250) 337-5600 Fax: (250) 337-8979 E-mail: pacplay@mars.ark.com Website: www.pacificplaygrounds.com Industry Sector:
French: Black Creek, BC V9J 1B3 Téléphone : (250) 337-5600 Télécopies : (250) 337-8979 Courrier électronique : pacplay@mars.ark.com Adresse Internet : www.pacificplaygrounds.com Secteur industriel :
English: McPherson, Alfred G., Real Estate Sales, 5 Acadia Drive, Kentville B4N 4X1 Pictou—Antigonish—Guysborough:
French: McPherson, Alfred G., ventes immobilières, 5, promenade Acadia, Kentville B4N 4X1 Pictou—Antigonish—Guysborough :
English: A total of 58 partly traditionally decorated rooms as well as 102 modern rooms in the new hotel wing are at the guests' disposal.
French: En tout, nous mettons à votre disposition 58 chambres meublées en partie de façon traditionnelle, ainsi que 102 chambres modernes situées dans la nouvelle aile.
English: I am going to explain three important examples of this policy to you: – ﬁrst of all, equality of people in matrimonial and family issues; – second, the Organic Law for the effective equality of men and women; – third, the Personal Autonomy and Dependence Law for people in a situation of dependence.
French: Je développerai trois exemples pour illustrer ce propos: – tout d’abord, la politique relative à l’égalité des individus au regard des questions familiales et matrimoniales; – ensuite, la loi organique pour l’égalité effective des hommes et des femmes; – et enﬁn, la loi sur l’autonomie des personnes et la dépendance.
English: The first is to emerge from the crisis through research, innovation and competitiveness so as to ensure a true economic recovery that will enable us to achieve this social recovery.
French: Le premier, c'est sortir de la crise par la recherche, l'innovation et la compétitivité pour assurer une vraie reprise économique qui nous permette d'assurer cette reprise sociale.
English:    . Mr President, despite the temptation every year to try to fund Parliament’s interests and blame the Council for everything else, I believe we are presenting a good agreement today.
French:    . - Monsieur le Président, malgré la tentation d’essayer de financer chaque année ce qui intéresse le Parlement et de rejeter la faute sur le Conseil pour tout le reste, je crois que nous sommes aujourd’hui en présence d’un bon accord.
English: Processing and manufacturing were important to developing countries, as they generated employment, particularly among the neediest segments of the population.
French: La transformation et la fabrication sont décisives pour les pays en développement, car elles génèrent des emplois, surtout parmi les couches défavorisées de la population.
English: But we need to do more.
French: Il est toutefois essentiel d’en faire plus.
English: When required, medical examinations of seafarers are conducted by a physician who is knowledgeable about the work of seafarers and is designated by the minister.
French: Lorsqu'ils sont requis, les examens médicaux des navigants sont administrés par un médecin qui a une connaissance du travail des navigants et qui est désigné par le ministre.
English: In addition, the harmonization of the working methods of the treaty bodies has created a standardized system of documentation symbols and resulted in the adoption of guidelines for streamlined reporting.
French: De plus, l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels a débouché sur une normalisation des cotes de la documentation et sur l'adoption de directives visant à rationaliser les systèmes de communication de l'information.
English: The aim in the medium term is to halt the reforms concerning administration, the rule of law, justice and anti-corruption.
French: L'objectif à moyen terme consiste à interrompre les réformes de l'administration, de l'État de droit, de la justice et de la lutte contre la corruption.
English: The same request was made by the Institute of Authors’ Rights in document SCCR/15/3 Add.
French: Le document SCCR/15/3 Add. contient la demande présentée par l’Institut du droit d’auteur.
English: Guidelines for forecasting the Vector Borne Disease Implications of Water Resources Development. Geneva Joint WHO/FAO/UNEP/UNCHS Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control (PEEM), Guidelines Series No. 2.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Évaluation environnementale et santé humaine: perspectives, approches et orientations Évaluation environnementale et santé humaine : perspectives, approches et orientations - document d'information pour l'étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale Précédente Table des Matières Prochaine
English: The Courtyard of the Senses is designed to allow the circulation of people who are guided by a cane or who are accompanied.
French: La Cour des sens a été conçue pour permettre la circulation de personnes qui s'orientent avec une canne ou qui sont accompagnées.
English: Anyone interested in being a volunteer can contact Ms. Sweeney-Goodwin at the Foundation office.
French: Tous ceux qui souhaitent faire du bénévolat peuvent contacter Mme Sweeney-Goodwin au bureau de la fondation.
English: Artists have learned how to use this principle to focus the viewer's attention.
French: Les artistes ont appris à tirer profit de ce principe que l'observateur fixe son regard sur l'oeuvre.
English: It would be unrealistic to deny the extent and depth of national traditions tied up with these issues.
French: Il ne serait pas réaliste de méconnaître l'étendue et l'importance des traditions nationales liées à ces questions.
English: It is easy to read in the reports of the Secretary-General how many schools have been rebuilt, how many roads have been repaired, how many civil servants have been recruited, and to simply take that for granted.
French: Il est facile de lire dans les rapports du Secrétaire général le nombre d'écoles qui ont été reconstruites, le nombre de routes qui ont été remises en état, le nombre de fonctionnaires qui ont été recrutés et de trouver tout cela naturel.
English: How can I find out more information about the tourist office, Nature Park, Eco-museum, hotels, farm stay holidays, alpine refuges, alpine dwellings (maso), holiday flats etc?
French: L'office du tourisme, le Parco, L'Ecomusée, les hotels, les gïtes ruraux, les chalets d'alpage, les appartements......comment puis je avoir plus d'informations ?
English: The IAEA safeguards is a significant means in preserving the effectiveness of the international nuclear non-proliferation regime.
French: Ses garanties constituent un moyen important de conserver son efficacité au régime international de non-prolifération nucléaire.
English: Canada looks forward to the World Conference as an opportunity to both learn and share, to listen and be heard.
French: Le Canada considère la Conférence mondiale comme une occasion d'apprendre et de partager, d'écouter et de se faire entendre.
English: While the Treaty does not define "obvious mistakes" or "clerical errors," they are understood to encompass defects in translations.
French: Certes, le traité ne définit pas les "fautes évidentes" ni les "erreurs matérielles", mais il est entendu que celles-ci englobent les imperfections des traductions.
English: Licences are issued to qualified applicants to perform specified activities at one site.
French: Les licences sont octroyées aux demandeurs qualifiés en vue de l’exécution d’activités précises à un site.
English: • For market access in Peru, foreign professionals must have their professional degree officially recognized.
French: • Pour ce qui est de l'accès au marché au Pérou, les professionnels étrangers doivent faire reconnaître officiellement leur diplôme professionnel.
English: With several cruise ships stopping every week, the terminal has brought economic opportunities for small businesses and traders in Grand Turk, boosting the economy on the island3 far beyond expectations, with 295,000 passengers visiting the port in the first year.
French: Avec plusieurs navires de croisière faisant escale toutes les semaines (295 000 passagers y ont débarqué la première année), ce port donne aux petites entreprises et aux petits commerçants de la Grande Turque des occasions de faire des affaires, ce qui stimule l'économie de l'île3 de façon qui dépasse de loin les espérances.
English: Although the Bailiwick was not included in the ratification by the United Kingdom of the International Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women, The Prevention of Discrimination (Enabling Provisions) (Bailiwick of Guernsey) Law was enacted in 2004 to allow secondary legislation to be passed on this subject and in respect of all other forms of discrimination.
French: Bien que la ratification par le Royaume-Uni de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne s'applique pas au Bailliage, la loi du Bailliage de Guernesey sur la prévention de la discrimination (dispositions potestatives) a été promulguée en 2004 pour permettre d'adopter des actes de droit dérivé à cet égard et à l'encontre de toutes les autres formes de discrimination.
English: Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption (CARA) Sustainable Forestry for the Conservation of Bicknell's Thrush Habitat: Phase III Logging practices constitute the main threat to the habitat of Bicknell's Thrush.
French: Corporation de l’aménagement de la rivière l’Assomption Foresterie durable pour la conservation de l’habitat de la Grive de Bicknell : phase III Les méthodes d’exploitation forestière constituent la principale menace pour l’habitat de la Grive de Bicknell.
English: Le questioni prioritarie del primo gruppo sono quelle che la Repubblica ceca è in grado di risolvere o far progredire nel corso dell'anno 2000.
French: In materia di formazione, l'Istituto dell'amministrazione dello Stato è operativo.
English: Undue emphasis must not be placed on the Agency's safeguards functions at the expense of its work to promote international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il ne faut pas mettre indûment l'accent sur ses fonctions concernant les garanties au détriment de ses travaux visant à favoriser la coopération internationale relative aux utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: I. FACTS A. Facts Relating to the Section 7 Allegations [4] The Complainant is a member of the Kettle and Stony Point First Nation Band Council (Band).
French: I. LES FAITS A. Les faits liés aux allégations faites en vertu de l'article 7 [4] Le plaignant est membre de la Bande de la Première nation de Kettle et Stony Point (la Bande).
English: Motion for a recommendation on risks and chances of women in family mediation (Doc.
French: Risques et chances des femmes en matière de médiation familiale (Doc.
English: The speed of the deindustrialisation process threw out much of the workforce, leaving it jobless and without any income.
French: La grande circulation de la main-d’œuvre entre les secteurs, les branches économiques et les régions s’est souvent imposée.
English: • Niagara, Ottawa, and Toronto - 1870s, 1880s
French: • Niagara, Ottawa, et Toronto -années 1870 et 1880
English: TARGET means "Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer".
French: Les systèmes RTGS nationaux seront interconnectés grâce au système d'Interconnexion, ce qui permettra la transmission immédiate des ordres de paiement en tous points de la zone euro.
English: To allow Calgary Contemporary Arts Society to present a group exhibition in Tinos, Greece from October 4 to 31, 2004.
French: Permettre à Bruno Capolongo d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à Cleveland, Ohio, du 12 novembre au 24 décembre 2004.
English: See issue on "Men and Masculinity," Gender and Development (Oxfam) Vol. 5 (2) (June 1997).
French: Voir le numéro sur «Men and Masculinity», Gender and Development (Oxfam), Vol.
English: Provide Earliest Possible Warning of Industry Closure It is vital that resource-dependent communities be given as much warning as possible of an industry closure.
French: Avertir le plus tôt possible de la fermeture d'une industrie Il est essentiel que les collectivités tributaires des ressources naturelles soient averties le plus tôt possible de la fermeture d'une industrie.
English: The Committee continues to be deeply concerned that the uneven distribution of wealth and land and the high level of social exclusion, in particular among indigenous and rural populations, hinder the full enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité reste gravement préoccupé par le fait que la répartition inéquitable des richesses et des terres, ainsi que le niveau élevé d'exclusion sociale , en particulier au sein des populations autochtones et rurales, entravent la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: By using simplified documents, the coordinators’ work become easier and promotes the dissemination of consistent information.
French: En utilisant des documents simplifiés, le travail des coordonnateurs devient plus aisé et favorise l’uniformité dans les informations transmises.
English: The second assumption, that Section 34 authority is diligently and continuously exercised throughout the fiscal period, and that any conditions that come to light affecting the release of funds are consistently followed up, may also be unwarranted.
French: La deuxième hypothèse, selon laquelle l’exercice des pouvoirs relatifs à l’article 34 est effectué avec soin et de façon continue tout au long de l’exercice financier et que les conditions ayant un effet sur l’attestation des fonds font l’objet d’un suivi régulier, pourrait également ne pas être fondée.
English: This program is intended to ensure that works and activities that were not considered to result in a significant effect or interaction with the local environment as per this assessment, meet their anticipated performance objective.
French: Ce programme visera à s’assurer que les activités et ouvrages qui ne sont pas considérés comme ayant un effet important sur l’environnement local par suite de la présente évaluation, respectent leur objectif de performance.
English: Also at the 46th meeting, statements were made by the representatives of Italy and Bolivia.
French: À la 46e séance également, les représentants de l'Italie et de la Bolivie ont fait des déclarations.
English: These figures were extracted from the on-line posting form and the Public Service Resourcing System.
French: Ces données sont tirées du formulaire d'affichage en ligne et du système de recrutement de la fonction publique.
English: At the 114th session, we instructed our Deputies to take the necessary measures – in consultation with the Monegasque authorities and the Parliamentary Assembly – to ensure that the Principality can join the Council as soon as possible as the forty-sixth member state.
French: Lors de la 114e Session, nous avons chargé nos Délégués de prendre toutes les mesures nécessaires – en concertation avec les autorités monégasques et l’Assemblée parlementaire – pour que la Principauté puisse adhérer le plus tôt possible et devenir le 46e Etat membre du Conseil.
English: Forecasts - Canada, international, provincial, U.S.; Forecast comparisons; IMF; OECD. Program Record Number:
French: Un éventail de problèmes particuliers à l'impôt des sociétés et à l'impôt sur le revenu Numéro du dossier :
English: Over the next year it is expected that FAC and ITCan will formally adopt the new policy and distribute it to all staff.
French: Politique environnementale La politique environnementale donne une orientation générale à AEC et à CICan et reflète l’engagement de la haute direction envers l’amélioration continue de l’environnement.
English: British Columbia and Yukon Regional Climate Change http://www.ecoinfo.ec.gc.ca/env_ind/region/climate/climate_e.cfm
French: Changements climatiques Site Web du gouvernement du Canada sur les changements climatiques
English: Paragraph 2 – Employment for Persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Austrian report.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was low, as there were no interveners and no motions, no public hearing was held, and the 90-day time frame was respected.
French: Enfin, la complexité de la procédure était faible également, étant donné qu’il n’y a eu ni intervenant ni requête, qu’aucune audience publique n’a été tenue et que le délai de 90 jours a été respecté.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Swift Fox
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > Le renard véloce
English: • FIELD 20 -- ISSUING OFFICE AND TELEPHONE
French: • ZONE 20 -- BUREAU ÉMETTEUR ET TÉLÉPHONE
English: Prospects for the children still associated with armed groups in Ituri, and even those already released, will depend very much on the development of security, access to all parts of the district, and to the start of a viable disarmament, demobilization and reintegration plan for adults.
French: L'avenir des enfants encore associés aux groupes armés de l'Ituri et même de ceux qui ont déjà été démobilisés dépendra, dans une large mesure, de l'évolution de la situation en matière de sécurité, de la possibilité d'accéder à toutes les zones du district et de la mise en route d'un plan viable de désarmement, démobilisation et réinsertion pour les adultes.
English: The result is a concentration of research on certain aspects of socially responsible involvement, while other, often more practical, aspects, essential for dialogue in particular, that need to be developed at European level, are not yet covered.
French: On observe de ce fait une certaine concentration des travaux de recherche sur certains aspects de l’engagement citoyen dans l’économie tandis que d’autres aspects, souvent plus pratiques, qui sont essentiels notamment pour le dialogue que l’on cherche à développer au niveau européen ne sont pas encore couverts.
English: Financial coverage of projects subject to mandatory evaluation and evaluated ($ million) Year of project approval 1988 1989 673 315 47 1990 850 343 40 1991 631 222 35 Total 2 962 1 301 44
French: biennal 1988-1989 conformément aux normes de présentation établies en 1995 et pour faciliter les comparaisons. Néanmoins, les données fournies au tableau 12 sont ventilées par année d’approbation des projets afin que l’on puisse indiquer le taux de conformité par année et indiquer les résultats obtenus en fonction du stade du cycle d’évaluation.
English: Several projects were undertaken to assist the Armenian authorities in their eﬀorts to attract foreign investment to the country.
French: Plusieurs projets ont été entrepris en vue d’aider les autorités arméniennes dans les efforts qu’elles déploient pour attirer les investissements étrangers dans le pays.
English: In January 1842 Sir Charles arrived in Kingston as GOVERNOR GENERAL of Canada.
French: En janvier 1842, sir Charles arrive à Kingston en tant que GOUVERNEUR GÉNÉRAL du Canada.
English: The goal is to provide people of all ages with equal and unhindered access to high-quality learning opportunities and to break down barriers between different forms of learning.
French: L’objectif est de permettre aux membres de tous les groupes d’âge d’avoir un accès égal et libre à des offres d’éducation et de formation de valeur et d’abattre les barrières existant entre les diverses formes d’apprentissage.
English: The WCVI shrimp survey has provided annual indices over the entire period available (Figure 15).
French: Le relevé des crevettes de la COIV a fourni des indices annuels pour toute le période (figure 15).
English: A.G. Veldman,  “Preferential treatment in European Community law: current legal developments and the impact on national practices”, in T. Loenen and P.R. Rodrigues, Non-discrimination laws: comparative perspectives, The Hague, Kluwer Law International, 1999, pp. 279-291.
French: Voir aussi E. Szyszczak, «Positive action after Kalanke», Modern Law Review, 1996, p. 876 à 883; G. F. Mancini et S. O'Leary, «The new frontiers of sex equality law in the European Union», European Law Review, 1999, p. 331 à 353; E. Ellis, «Recent developments in European Community sex equality law», Common Market Law Review, 1998, p. 404 à 406; C. McCrudden, «The legal approach to equal opportunities in Europe: past, present and future», International Journal of Discrimination and the Law, 1998, p. 200 et 201; A. G. Veldman, «Preferential treatment in European Community law: current legal developments and the impact on national practices», in T. Loenen et P. R. Rodrigues, Non-discrimination laws: comparative perspectives, La Haye, Kluwer Law International, 1999, p. 279 à 291.
English: The Gene Doping issue explores the complexities of genetic treatment, the dangers of gene doping, and what WADA is doing to stem this new threat.
French: Le numéro sur le dopage génétique a étudié la complexité des thérapies géniques, les dangers du dopage génétique et les mesures prises par l’AMA pour contrer cette menace.
English: Our prices meet those of duty free prices because we sell them close to production price. Therefore our prices are cheaper than your local retail price.
French: Nos prix sont convenables parce que nous avons toujours en vue les prix des producteurs.Nous sommes un duty-free,dans notre prix de vente sont déjà incluses les taxes et les impôts qui exigent l'émission d'une facture légale.
English: • Appropriate mechanisms to ensure that high-quality leadership is elected for purposeful government.
French: • mettre en place des mécanismes appropriés pour assurer l'élection de personnes compétentes.
English: • dignity -- according to animals the natural dignity which is due them as living sentient creatures (Hollands 1980)."
French: • la dignité - accorder aux animaux la dignité naturelle qui leur est due à titre de créatures vivantes sensibles (Hollands, 1980).
English: • Provide pollution prevention training and other support to municipal inspectors and industry sectors; 
French: • offrira une formation sur la prévention de la pollution et d'autres formes de soutien aux inspecteurs municipaux et aux secteurs industriels;
English: Organizers planning symposia in any area of health research may apply to CIHR for support, on a competitive basis.
French: Les organisateurs qui planifient un colloque dans une domaine quelconque de la recherche en santé peuvent faire une demande de fonds aux IRSC sur une base compétitive.