ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Japan expressed its appreciation for providing the estimate by the Secretariat, stating that transparency and accountability in governance of the Organization was important both for Member States and for users of the patent system.
French: La délégation du Japon s’est déclarée satisfaite des estimations fournies par le Secrétariat, indiquant que la transparence et la reddition de comptes dans le cadre de la gestion de l’Organisation étaient importantes à la fois pour les États membres et les utilisateurs du système des brevets.
English: The Minister of Finance, the Honourable Paul Martin, today announced as part of the 1996 federal budget the establishment of a Technical Committee to consider ways in which Canada's business taxation system could contribute more to the creation of jobs.
French: Le ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, a annoncé aujourd'hui, dans le cadre du budget de 1996, la mise sur pied d'un Comité technique de la fiscalité des entreprises, qui examinera les façons de mettre à contribution le régime fiscal des entreprises canadiennes pour créer davantage d'emplois.
English: Further details will be released on the Thursday prior to these operations.
French: * Échéance de 0,3 milliard de dollars le 1er mars 2006.
English: In addition, many other Association committees have an interest in international matters which are on the agenda of United Nations entities.
French: En outre, de nombreux autres comités de l'Association s'intéressent aux questions internationales dont s'occupent les différents organismes des Nations Unies.
English: Greater awareness must therefore be developed of the need for respect for economic and social rights, especially those of women and children, the main victims of the conflict.
French: Il faut donc que se développe une prise de conscience partagée de la nécessité du respect des droits économiques et sociaux, surtout concernant les femmes et les enfants qui sont les premières victimes de ce conflit.
English: WHO ISSUES CONSENSUS DOCUMENT ON SARS The World Health Organization (WHO) has issued a consensus document, summarizing findings from international research, on the epidemiology of SARS.
French: L’OMS PUBLIE UN DOCUMENT SUR LE SRAS À LA SUITE D’UN CONSENSUS L’organisation mondiale de la santé (OMS) a publié un document à la suite d’un consensus présentant un résumé des résultats de la recherche internationale sur l’épidémiologie du SRAS.
English: Every minute counts — try doing 10 minutes at a time.
French: Chaque minute compte — essaie d’en faire 10 minutes à la fois.
English: This definition does not include tourism as a form of export or situations where foreign purchasers acquired goods or services while in Canada.
French: Cette définition ne comprend pas le tourisme comme forme d’exportation ni les situations où des acheteurs étrangers acquièrent des produits ou services alors qu’ils sont au Canada.
English: “Superb quality of every aspect of the hotel, staff, rooms, F&B.
French: “l'hotel est magnifique, ultra moderne et design. La piscine donnant sur la mer et son jaccusi permettent une excellente detente!
English: Flip-charted group discussion; small or large group role-plays Notes to the facilitator You can use additional examples for dealing with non-supporters from Session 5, above; however, group members may be able to identify many situations that are hard for them.
French: Toutefois, les membres du groupe peuvent être en mesure de déterminer de nombreuses situations qui sont difficiles pour eux.
English: Since 1977, PCB wastes, including PCB contaminated equipment, have been stored, awaiting the installation, of suitable disposal facilities.
French: Depuis 1977, les déchets de BPC, y compris l'équipement qui en contient, sont entreposés en attendant l'aménagement de centres adéquats pour leur élimination.
English: Member States in a position to do so were invited to contribute financially in order to ensure the successful implementation of the process.
French: Les Etats membres ayant les moyens nécessaires ont été invités à fournir des contributions financières pour assurer le succès du processus de mise en œuvre.
English: An approach and format that was common to UNFPA, the United Nations Children’s Fund, and the World Food Programme, had been utilized, while allowing for each fund to highlight aspects that were particularly relevant to its areas of operation.
French: Mme Obaid, Directrice nouvellement nommée de la Division des États arabes et de l’Europe, avait une vaste expérience du terrain pour avoir servi pendant 23 ans la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale, récemment en tant que Secrétaire exécutif adjoint.
English: The five duties of the parents have already been mentioned in paragraph 12 of the introduction and have been practised as a part of the traditional heritage of Myanmar society.
French: Les cinq devoirs qui leur incombent ont déjà été mentionnés au paragraphe 12 de l'introduction et doivent être compris comme faisant partie de l'héritage de la société du Myanmar.
English: What sets our services “Made by LOHBERGER“ apart at present and in the future are forward-looking technology, first-rate quality, reliability, economic efficiency and a new dimension when it comes to environmental consciousness.
French: Technologie d’avant-garde, qualité incomparable, fiabilité, convenance et un profond respect pour l’environnement sont les éléments principaux, aujourd’hui et toujours, des produits "made by LOHBERGER".
English: Further research is required to better refine this technology for possible future use on aircraft or satellite based systems.
French: Il faut poursuivre les recherches pour perfectionner cette technologie afin qu'elle puisse être utilisée à bord d'aéronefs ou de systèmes satellites.
English: That area exceeded the area specified in Section 4 of the instructions to bidders as being the "necessary" area of the leased premises, i.e. 562 square metres.
French: Cette superficie excédait la superficie qui avait été indiquée au paragraphe 4 des directives aux soumissionnaires comme étant la superficie « nécessaire » des lieux loués, soit 562 mètres carrés.
English: However, Canada Post did choose to respond to the submissions of the Alliance and the Commission on remedial issues.
French: Toutefois, Postes Canada a choisi de répondre aux observations de l'Alliance et à celles de la Commission touchant les composantes de la réparation.
English: Main Sector Links Although there are Canadian suppliers of mining goods and services in all 20 sectors of the Canadian economy,39 the manufacturing sector, the professional, scientific and technical services sector, the wholesale trade sector and the mineral resource extraction sector (contract drilling and contract mining) account for 80% of the almost 2200 specialized Canadian suppliers identified from advertising appearing in trade publications (Figure 16).
French: Principaux liens sectoriels Même si l’on trouve des fournisseurs canadiens de biens et services miniers dans chacun des 20 secteurs de l’économie canadienne,39 80 % des quelque 2200 fournisseurs spécialisés canadiens répertoriés dans la publicité figurant dans les publications spécialisées (figure 16) proviennent des secteurs de la fabrication, des services professionnels, scientifiques et techniques, du commerce de gros, et de l’extraction des ressources minérales (forage et exploitation minière à forfait).
English: (a) to review and update the current curricula of training establishments for the prison service; and
French: a) Revoir et actualiser les programmes d'études en vigueur dans les instituts de formation à la carrière pénitentiaire;
English: We need only consider the cases of police brutality in some of those countries, selective police searches on the basis of racial criteria and the general lack of measures to prevent or respond to violence against women, as well as the high levels of military expenditure.
French: Il suffit de considérer les affaires de brutalité policière dans certains de ces pays, les contrôles sélectifs que la police opère sur la base de critères raciaux et l'absence générale de mesures destinées à prévenir ou répondre à la violence à l'égard des femmes, ainsi que les hauts niveaux de dépenses militaires.
English: pendimethalin 1 linuron
French: perte utilisation de Gramoxone ?
English: 11 NON-FUNCTIONAL REQUIREMENTS Some of the attributes of a successful system cannot be defined in terms of functionality.
French: 11 EXIGENCES NON FONCTIONNELLES Le succès d’un système ne repose pas que sur ses fonctionnalités.
English: • Migros (Zurich): http://www.migros.ch (no alcohol and tobacco products);
French: • Migros (Zurich) : http://www.migros.ch (sans produits alcoolisés et du tabac);
English: Credits eligible for this transfer include the tuition tax credit, education tax credit, age credit, pension credit and disability tax credit.
French: Les crédits admissibles à ce transfert comprennent le crédit pour frais de scolarité, le crédit pour études, le crédit en raison de l’âge, le crédit pour pension et le crédit d'impôt pour personne handicapée.
English: In our view, the Court correctly answered a question which probably should not have been asked.
French: À notre avis, la Cour a répondu correctement à une question qu'il n'aurait vraisemblablement pas fallu poser.
English: The armies set up entire barracks under ground, including dormitories, command posts, infirmaries, chapels, and in some cases, electricity and telephones.
French: Tout un aménagement intérieur y fut implanté par les différentes armées : dortoirs, postes de commandement, infirmeries, chapelles, etc. et parfois des installations électriques et téléphoniques.
English: • Donations of Publicly-Listed Securities to Public Charities
French: • Dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance
English: At this time, the risks to our projected rate of growth of 3 to 4 per cent growth appear to be balanced.
French: À l'heure actuelle, les risques relatifs à notre projection d'un taux de croissance de 3 à 4 % semblent s'équilibrer.
English: A third aspect of the Committee’s work has concerned the appropriate procedure or methodology to promote progress towards an outcome.
French: Un troisième aspect des travaux du comité a consisté à définir la procédure ou la méthode appropriée pour permettre de progresser sur la voie d’un résultat.
English: As evident in discussions elsewhere in this report, certain parts of Mindanao continued to be caught in the secessionist movement and kidnaps for ransom.
French: Comme il ressort des autres parties du présent rapport, certaines régions de Mindanao continuent d'être d'être dans les affres du mouvement sécessionniste et des enlèvements contre rançons.
English: Agenda items 121 and 126
French: Points 121 et 126 de l'ordre du jour
English: * E/CN.15/2002/1 and Corr.1.
French: Rapport du Secrétaire général∗∗
English: (b) whether the interests of the administration of justice, either generally or in the particular case, require consideration by the High Court of the judgment to which the application relates.”
French: b) Si les intérêts de l'administration de la justice, que ce soit généralement ou dans ce cas particulier, exigent que la High Court examine le jugement visé par la requête.».
English: The Board decided to transmit to the Conference the draft negotiated text for the eleventh session of the Conference (TD(XI)/PC/CRP.7), subsequently reissued as TD/368.
French: Le Conseil a décidé de transmettre à la Conférence le projet de texte négocié (TD(XI)/PC/CRP.7, publié ultérieurement sous la cote TD/L.368).
English: The construction of dams on the outlet of Elsie Lake, in British Columbia, prevented young adult Pacific lamprey (Lampetra tridentata) from going to sea and adult lamprey from spawning above the dams.
French: La construction de digues à l'exutoire du lac Elsie, Colombie-Britannique, a empêché de jeunes lamproies adultes du Pacifique (Lampetra tridentata) d'atteindre la mer et des lamproies adultes d'aller se reproduire en amont des digues.
English: (4-amino-3-iodophenyl)-N-methylmethanesulfonamide;
French: (4-amino-3-iodophényl)-N-méthylméthanesulfonamide;
English: Insert the following table, as table 8 (b),
French: Insérer le tableau ci-après, comme tableau 8 b).
English: If you´re looking for a seaside apartment in Zahara de los Atunes, Cadiz, this is the perfect spot for you.
French: Superbe appartement a louer á Zahara de los Atunes, ville de la province de Cadiz.
English: PREVENTION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 96 − 190 33
French: PRÉVENTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 96 − 190 37
English: Enjoy amazing daily free bonuses and jackpots alongside great slots and casino table games. Take part in the fun now!
French: Nos nombreux Bonus journaliers, nos Jackpots, nos Machines à Sous excitantes ainsi que nos Jeux de Tables passionnants vous procurerons beaucoup de Plaisir à Jouer chez Casino Poker Las Vegas!
English: That is, all other would be free to use all that unprotected information without the patent owner’s permission, and the patent owner would not be able to do anything about it.
French: En conséquence, les tiers sont donc libres d'utiliser tous ces renseignements non protégés sans l'autorisation du titulaire du brevet, qui ne dispose d'aucun moyen pour les en empêcher.
English: h Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I; see also General Assembly resolution 51/162, annex, of 16 December 1996.
French: g Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément n° 17 (A/47/17), annexe I.
English: The children known as “talibés” are basically a product of the Muslim religious schools.
French: Les enfants appelés "talibés" sont, à l'origine, issus des écoles coraniques.
English: In this context, we welcome the report of the Secretary-General of the United Nations "In Larger Freedom" and its emphasis on the fact that development, security and human rights are interdependent.
French: À cet égard, nous saluons le rapport du Secrétaire général des Nations Unies intitulé "Dans une liberté plus grande", qui insiste sur l'interdépendance entre le développement, la sécurité et les droits de la personne.
English: If the drop down is empty, this means the item is featured else where but you do not have sufficient rights to remove them.
French: Si la liste déroulante est vide, cet item est en vedette ailleurs, et vous n’avez pas les permissions requises pour effectuer l’opération.
English: Although much of the developing world, especially outside East Asia, is falling short of achieving the Millennium development goals, our most urgent concerns are naturally directed towards the poorest of the poor.
French: Bien qu'une bonne partie du monde en développement, notamment en dehors de l'Asie de l'Est, n'atteint pas les objectifs du Millénaire, notre préoccupation la plus immédiate va aux plus pauvres parmi les pauvres.
English: d See General Comment No. 5 (1994) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on persons with disabilities.
French: Voir l'Observation générale no 5 (1994) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les personnes souffrant d'un handicap.
English: STICHTING NEDERLANDS FILMMUSEUM (NL) Z The Zookeeper Ralph Ziman (DK)  Distributed by :
French: STICHTING NEDERLANDS FILMMUSEUM (NL) Z The Zookeeper Ralph Ziman (DK)  Distribué par :
English: • Encouraging Russia's integration into the international system.
French: • Encourager l'intégration de la Russie dans un système international.
English: NRC Research Press National Research Council of Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Revised August 2007
French: Presses scientifiques du CNRC Conseil national de recherches du Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada ` ´ ˆ Derniere revision : aout 2007
English: The hotel is housed in an elegant white building in front of Mahon harbour and close to Menorca historical centre.
French: Logé dans un élégant bâtiment blanc, cet hôtel se trouve aussi en face du port de Mahón, près de la vieille ville.
English: Once again, I warmly welcome you all.
French: Encore une fois, bienvenue à tous.
English: 4.149 The argument that Canadian respondents did not meet the burden of proof is an ex post facto justification for the Commerce determination and, as such, cannot be considered by the Panel.
French: 4.149 L'argument suivant lequel les sociétés canadiennes interrogées ne se sont pas acquittées de la charge de la preuve est une justification a posteriori de la détermination du Département du commerce et, en tant que tel, ne peut pas être pris en considération par le Groupe spécial.
English: Foreign importers must secure the services of either a Canadian resident or a customs broker to obtain their import permit.
French: Les importateurs étrangers doivent retenir les services d'un résident du Canada ou d'un courtier en douane au Canada pour obtenir une telle licence.
English: On 1 July 2002 a Tupolev Tu-154M passenger aircraft of Bashkirian Airlines collided in mid-air with a Boeing 757-200 cargo aircraft of express mail carrier DHL.
French: Le 1er juillet 2002, un avion passagers de type Tupolev TU-154M des Bashkirian Airlines entrait en collision avec un avion cargo, un Boeing 757-200 du service de transport express DHL.
English: Experiencing the Beijing Olympic Games in Lausanne is all about following the Games while taking part in physical and cultural activities cleverly linking tradition and modernity!
French: Vive les Jeux Olympiques de Beijing à Lausanne, c’est suivre l’actualité des JO tout en participant à des activités physiques et culturelles alliant astucieusement tradition et modernité!
English: Thank you for that statement, Mr Crowley.
French: Merci pour cette intervention, Monsieur Crowley.
English: Trainees should be able to respond to an incident with radiation levels above a "response level", including: - knowing what to wear when dealing with the sources - knowing whom to contact and what to report - knowing how to complete a report for the regulatory body - knowing how to handle the source - knowing where to place the source
French: Les bénéficiaires de la formation devraient être en mesure d’intervenir en cas d’incident d’un niveau de rayonnement dépassant le "niveau d’intervention", notamment: - savoir qui contacter et ce qu’il faut signaler - savoir comment rédiger un rapport destiné à l’organe de contrôle - savoir comment traiter la source - savoir où placer la source - informer le personnel de tout ce qui précède
English: "Chemical Weapons" mean toxic chemicals and their precursors, except where intended for purposes not prohibited under the Chemical Weapons Convention; munitions and devices, specifically designed to cause death or other harm through the toxic properties of those toxic chemicals, which would be released as a result of the employment of such munitions and devices; any equipment specifically designed for use directly in connection with them.
French: Armes chimiques : les produits chimiques toxiques et leurs précurseurs dont l’utilisation est incompatible avec la Convention sur les armes chimiques (CAC), également les munitions et dispositifs spécifiquement conçus pour provoquer la mort ou d’autres dommages par l’action de produits chimiques toxiques et tout matériel spécifiquement conçu à cet effet (d’après l’article II de la CAC).
English: Further, these regulations contain rules governing the reporting of the use of firearms, pursuant to which a written report shall be submitted to the National Commissioner as soon as practicable following any use of firearms or warning to use a firearm.
French: En outre, ces règlements contiennent des règles relatives à la notification de l'usage d'armes à feu, en vertu desquelles un rapport doit être présenté au Commissaire national dès que possible après tout usage d'armes à feu ou avertissement de l'emploi d'une arme à feu.
English: Click on the different parts of this Web site to find out how you can be an Action Hero in the Playground, on the Road, in the Water and in Sports.
French: Clique sur les différentes parties du site pour découvrir comment devenir un héros en action au terrain de jeux, sur la route, sur l'eau et dans les sports.
English: However, he understood the size of the burden placed on the Advisory Committee, and had full confidence in the Bureau's ability to find the best solution to the problem.
French: Il est toutefois conscient de la charge de travail qui pèse sur le Comité consultatif et il est convaincu que le Bureau trouvera le moyen de résoudre ce problème.
English: • Practice diverting attention from smoking Before you start Session 1 The first Q4L session has many purposes.
French: Avant de commencer la séance 1 La première séance du programme V100F comporte de nombreux objectifs.
English: These added services support Canada's growing innovative capacity by providing Canadian inventors with access to key, world-wide intellectual property (IP) rights on their own doorstep.
French: Ces services ajoutés appuient la capacité d'innovation grandissante du Canada, car ils permettent aux inventeurs canadiens d'accéder à des droits de propriété intellectuelle (PI) clés à l'échelle mondiale, et ce, sur le pas de leur porte.
English: As part of this strategy, the government will adapt its intellectual property framework to enable Canada to be a world leader on emerging issues such as new life forms.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le gouvernement adaptera son cadre de propriété intellectuelle afin de permettre au Canada d’assumer un rôle de chef de file en ce qui a trait aux nouveaux enjeux, comme les nouvelles formes de vie.
English: The Member States then have six months following the publication of the Commission's guidelines in the Official Journal in which to submit their Leader+ Community Initiative Programme (CIP) to the Commission.
French: Dans les 6 mois suivant la publication de la présente communication au Journal Officiel, ils soumettent à la Commission leur Programme d'Initiative Communautaire Leader+ (PIC).
English: To investigate what constitutes bankability, this section revisits data collected by Haines and Riding (1994), Wynant, and Hatch (1991).
French: Par exemple, une banque sollicitée par une petite entreprise qui souhaite obtenir un prêt peut exiger du propriétaire de cette entreprise qu’il transfère à la banque ses affaires personnelles : prêt hypothécaire résidentiel, prêts personnels, REER, etc.
English: The observation was made that Dow Jones Interactive and CITRIX are not easy to use and some type of training would be advantageous.
French: Il a été observé que le Dow Jones Interactive et le CITRIX ne sont pas faciles à utiliser et qu’une formation serait utile.
English: Similarly, services may not differentiate clearly by age or by disability, leading to difficulties identifying institutions to be included in the study.
French: De même, les services ne font pas toujours la différence par âge ou par handicap, ce qui rend difficile l'identification des institutions à inclure dans l'étude.
English: CASLT also benefits from our members' involvement and participation.
French: Nous tenons nos membres à cœur.
English: The satisfactory operation of these structures will depend on the budget allocated and the provision of qualified staff.
French: Le bon fonctionnement de ces structures dépendra du budget alloué et de la mise à disposition de personnel qualifié.
English: The Millennium Development Goals report for 2005 recorded progress, but stated that certain indicators were not promising.
French: Le rapport 2005 sur les objectifs du Millénaire pour le développement fait état de certains progrès mais constate également que certains indicateurs ne sont pas prometteurs.
English: In the event of doubt, these issues can be identified and resolved through the evaluation process.
French: Si un doute existe, il faut le dissiper à l'aide du processus d'évaluation.