ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Some good maps and illustrations of plate tectonics: A really fabulous satellite image/map combination which shows the plates on a global scale, where you can also zoom in and see the conjunction of plates in the Alaska/Yukon area. http://geology.com/plate-tectonics.shtml  An easy-to-read map which includes plate names can be found at:  http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Plates_tect2_en.svg  An animation model of the earth with oceans removed, showing details of plates, can be found at:  http://www.scotese.com/0002d.htm  The Paleomap site has a number of maps and animations showing plates at different periods of history, from Pangaea through Precambrian, etc.  http://www.scotese.com/  A whole series can be found at: http://vulcan.wr.usgs.gov/Glossary/PlateTectonics/Graphics/framework.html  Especially one on Western Canada (including the Mount Logan area at the top): http://vulcan.wr.usgs.gov/Volcanoes/Canada/Maps/map_canada_volcanoes.html http://vulcan.wr.usgs.gov/Glossary/PlateTectonics/Maps/map_plate_tectonics_world.html  Student Research Sheet:
French: On peut aussi faire un zoom et voir la conjonction des plaques de la région de l’Alaska et du Yukon. http://geology.com/plate-tectonics.shtml  L’article de Wikipédia sur la tectonique des plaques contient une carte où figure le nom des plaques :   http://fr.wikipedia.org/wiki/Tectonique_des_plaques  On trouvera à l’adresse suivante un modèle animé de la Terre, sans les océans, où l’on peut voir le détail des plaques:  http://www.scotese.com/0002d.htm  Le site Paleomap contient plusieurs animations qui illustrent les plaques à différentes périodes de l’histoire, de la Pangée au Précambrien, etc.  http://www.scotese.com/  On trouvera également une série complète d’images à : http://vulcan.wr.usgs.gov/Glossary/PlateTectonics/Graphics/framework.html  Plus particulièrement, on trouvera une carte de l’ouest du Canada (qui comprend la région du mont Logan dans la partie supérieure) à :  http://vulcan.wr.usgs.gov/Volcanoes/Canada/Maps/map_canada_volcanoes.html http://vulcan.wr.usgs.gov/Glossary/PlateTectonics/Maps/map_plate_tectonics_world.html  Les sites suivants sont en français :  http://www.cheneliere.ca/files/pdf/Tectonique%20des%20plaques%20LR.pdf  http://www.ggl.ulaval.ca/personnel/bourque/intro.pt/planete_terre.html  http://www.ggl.ulaval.ca/personnel/bourque/s1/tectonique.pl.html  http://membres.lycos.fr/volcanogeol/hawaii/tectohaw.htm  http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=f1ARTf0006337  http://www.zonehimalaya.net/Montagne/montagne.htm  http://www.cnrs.fr/cnrs-images/sciencesdelaterreaulycee/contenu/lexique.htm   Fiche de travail :
English: • The Deparment will undertake a comprehensive study of workload standards and performance measurement.
French: • Le Département réalisera une étude complète des normes de charge de travail et des indicateurs de résultats.
English: Explore the basics of customizing items, such as the operator interface, users, reports, and process model, so you can build applications to meet your test needs.
French: Explorez les principes de base de la personnalisation d'éléments, tels que l'interface opérateur, les utilisateurs, les rapports et les modèles de processus, pour vous permettre de bâtir des applications qui satisferont vos exigences de test.
English: He is also a member of the boards of directors of the Genesis Group Inc., the Canadian Centre for Fisheries Innovation, the Canadian Centre for Marine Communications, the Centre for Cold Ocean Resources Engineering, Operation ONLINE Incorporated and the Newfoundland and Labrador Science Centre.
French: Il siège aussi au conseil d'administration de Genesis Group Inc., du Canadian Centre for Fisheries Innovation, du Centre canadien des communications maritimes, du Centre for Cold Ocean Resources Engineering, de Operation ONLINE Incorporated et du Newfoundland and Labrador Science Centre.
English: Overall, the image one gets is that rural residents feel safer, and report less crime than their urban counterparts.
French: Globalement, les ruraux se sentent davantage en sécurité et déclarent moins d'actes criminels que leurs homologues urbains.
English: • Participation in the commission of offences under this Act.
French: • Participation à la commission d'infractions visées dans la présente loi.
English: In our view, a positive example in this regard could be the report of the Secretary-General on the work of the Organization, which does not simply state, but also analyses the activities of the United Nations.
French: À notre sens, un bon exemple à cet égard pourrait être le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, qui ne se contente pas d'énumérer les activités de l'ONU, mais en propose aussi une analyse.
English: Death in service  The Compensation Advisor of the deceased employee should contact the eligible survivor(s) and inform them: 
French: Décès en cours d'emploi  Le conseiller en rémunération de l'employé décédé doit communiquer avec les survivants admissibles et leur fournir les informations suivantes :
English: Apart from these very specific exceptions, it is impossible for a corporate entity to invoke section 7 of the Charter.
French: Outre ces exceptions bien précises, il est impossible pour une personne morale d’invoquer l’article 7 de la Charte.
English: Mr. Tekin (Turkey) said that his Government was continuing its efforts to achieve full gender equality and was taking legislative steps to eliminate the discriminatory arrangements that remained.
French: M. Tekin (Turquie) déclare que son gouvernement continue de s'employer à promouvoir la pleine réalisation de la parité des sexes, et a énoncé des mesures législatives afin d'éliminer les dispositions discriminatoires qui subsistaient.
English: Data will be collected through the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP), an established active surveillance network that reaches over 2300 pediatricians and pediatric subspecialists monthly.
French: Des données seront recueillies chaque mois par l’entremise du Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP), réseau établi de surveillance active qui atteint plus de 2300 pédiatres et surspécialistes en pédiatrie.
English: The Director of the Division also reviewed collaboration with other organizations such as the World Trade Organization (WTO), World Customs Organization (WCO), Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), Global Facilitation Partnership for Trade and Transport Facilitation (GFP) and UNCTAD.
French: La Directrice de la Division a également fait le point de la collaboration avec d'autres organisations telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), Global Facilitation Partnership for Trade and Transport Facilitation (GFP) et la CNUCED.
English: Mr President, at the initiative of our rapporteur, Mr Nisticò, there have been informal negotiations with the Council and the Commission on this matter, which is a very sensitive one for many in Parliament and for many of the Member States.
French: Monsieur le Président, des négociations informelles ont eu lieu, à l'initiative de notre rapporteur, M. Nisticò, avec le Conseil et la Commission à propos de cette question, qui constitue un point très sensible pour de nombreux députés ainsi que pour plusieurs États membres.
English: Our new visual ID tells the story of the real Canada.
French: Notre nouvelle identité visuelle raconte le vrai Canada.
English: There had been no central measures to ensure a unified interpretation of the regulations, and the individual cases were handled differently in various counties, and sometimes even in various settlements of a given county.
French: Aucune mesure centrale ne permettait une interprétation harmonisée des réglementations, et les cas individuels étaient traités différemment selon les comitats, parfois même selon les communes d'un comitat donné.
English: In June 2001, the President of the Treasury Board, the Honourable Lucienne Robillard, renewed the mandate of the Advisory Committee, naming Carol Stephenson as its Chair.
French: Les notes biographiques de madame Stephenson sont disponibles sur le site web à l'adresse suivante http/media/ Madame Robillard a annoncé aujourd'hui les noms des six personnes qui poursuivront ce travail important.
English: * growth %: total 1999 - total 1985/lower total X 100.
French: * Taux de croissance : total 1999 - total 1985/le total le plus bas x 100.
English: The project proposals should be sent to the CFLI Coordinator, at one of the following locations:
French: La demande doit être transmise à l’attention du Coordinateur du FCIL, à l’un ou l’autre des endroits suivants :
English: I should like to sincerely thank the rapporteur, Mr Colom i Naval, because he has incorporated the amendments proposed by the Committee on Budgetary Control in his report on the financial perspective and the interinstitutional agreement. I should like at the same time to refer to the most important, but also the most logical of these amendments.
French: Je voudrais remercier de tout coeur le rapporteur, M. Colom i Naval, d'avoir repris les amendements de la commission du contrôle budgétaire dans son rapport sur les prévisions financières et sur l'accord interinstitutionnel et je voudrais, dans le même temps, mettre l'accent sur les plus importantes mais aussi les plus logiques de ces propositions d'amendement.
English: It should be noted that, whereas the Policy transportation infrastructures as business line performs this role by looking at issues in a whole — and working to terms of their economic impact on the Canadian economy, the Programs and Divestiture business line determine future policy needs to also performs an oversight role in terms of the ensure appropriate levels of operations of the airport and port systems. service for Canadians. The Policy business line is responsible for the development of transportation policy, including surface policy in the rail, motor carrier and highway modes, and international and
French: Il faut signaler toutefois que, si le secteur des Politiques remplit ce rôle en analysant les questions sous l’angle de leur impact sur l’économie canadienne, le secteur des Programmes et Cessions assume lui aussi un rôle de surveillance sous le rapport des activités des réseaux aéroportuaires et portuaires. la surveillance du réseau Surveillance du système désigne la surveillance de « l’état » des infrastructures de transport du Canada dans leur ensemble (ports, aéroports et réseaux routiers nationaux) et la détermination des besoins stratégiques futurs pour assurer un niveau de service approprié pour tous les Canadiens.
English: More than 98 percent of Canadian businesses employ less than 100 employees.
French: Plus de 98 % des entreprises canadiennes ont moins de 100 employés.
English: The tour operators provide the pans and shovels needed to try your luck at striking it rich.
French: Les organisateurs des visites fournissent les batées et les pelles qu'il faut pour tenter de faire fortune.
English: From 1974 to 1996 there have been over 200 outbreaks of infectious diseases in Canada associated with drinking water.
French: De 1974 à 1996, on a enregistré plus de 200 éclosions de maladies infectieuses associées à l’eau potable au Canada.
English: He held the Chaire des caisses populaires acadiennes en études coopératives from 1996 to 2001.
French: Pierre-Marcel Desjardins a été titulaire de la Chaire des caisses populaires acadiennes en études coopératives de 1996 à 2001.
English: Please indicate when Colombia intends to deposit the declaration provided for in article 22 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals.
French: Indiquer quand le Gouvernement colombien compte faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications individuelles.
English: All new employees receive a welcome e-mail from the CEO on their first day of work as well as a personalized letter of welcome from their director.
French: Chaque nouvel employé reçoit un courriel de « bienvenue » du directeur général à sa première journée de travail et une lettre personnalisée de bienvenue de son directeur.
English: Other linkages between climate change and ozone depletion are related to the effect of increased levels of ultraviolet radiation on sun-driven chemical reactions in the atmosphere and to changes in biological processes that affect the composition of the atmosphere.
French: D’autres liens entre le changement climatique et l’appauvrissement de l’ozone sont attribués à l’effet de l’augmentation des niveaux du rayonnement ultraviolet sur les réactions chimiques induites par le rayonnement solaire dans l’atmosphère ainsi qu’au changement dans les processus biologiques qui influent sur sa composition.
English: Given the climate of fiscal restraint and concerns about budget deficits, there is a growing preference for market solutions.
French: En raison de la conjoncture caractérisée par l'austérité budgétaire et la crainte de déficits, on opte plutôt pour des solutions axées sur le marché.
English: The mentioned visits included all organizational units of the Ministry of Interior, where detention premises are found, in order to directly establish status of detention facilities and premises, as well as premises for police interrogations.
French: Les visites susmentionnées comprennent toutes les départements du Ministère de l'intérieur où se trouvent les lieux de détention afin de faire directement l'état des locaux et des installations de détention ainsi que les lieux où se déroulent les interrogatoires de police.
English: Our company offers support, advise, and follow up services on all of your purchases during your stay in China.
French: Notre société propose un forfait global d'assistance et de gestion de vos achats lors de vos déplacements en Chine.
English: He noted the role of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in facilitating the exchange of information, research, training and public education in the area of crime prevention and criminal justice.
French: Il a noté le rôle des instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour ce qui était de faciliter les échanges d'informations, la recherche, la formation et l'éducation du public en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Although most of the time tumour measurements are verified by independent central review board that are blinded to study treatment, significant discrepancy may occur between the central and on-site investigator's assessments as definitions of progression may be different.
French: Même si, la plupart du temps, des comités d'examen centraux indépendants qui ne tiennent pas compte du traitement sous étude vérifient les mesures des tumeurs, un écart considérable peut se produire entre les évaluations de ce comité et celles du clinicien traitant, puisque les définitions de la progression peuvent être différentes.
English: This theme was taken up by Mr Böge, among others.
French: Le même thème a été repris notamment par M. Böge.
English: (c) Ensure, where appropriate, that the educational curricula for relevant service providers, including the curricula of universities, medical schools and other relevant professions, include training on the prevention of drug use and dependence and related care;
French: c) Veiller, selon qu'il convient, à ce que les programmes de formation des professionnels concernés, notamment dans les universités, les écoles de médecine et autres, abordent la prévention de l'usage de drogues et de la toxicomanie et les traitements connexes;
English: Consulting and Audit Canada
French: · le transport, les droits et les tarifs des compagnies pipelinières;
English: This Fund is designed to invest both seed capital and management expertise in promising university research projects in Western Canada.
French: Ce fonds vise à investir à la fois des capitaux de lancement et des compétences spécialisées en gestion dans les projets de recherche universitaire prometteurs dans l’Ouest canadien.
English: Instances in which import records show the country of origin as the other partner country and the country of shipment or seller as another country are shown as indirect trade in the reconciliation studies.
French: Dans les études de rapprochement, les cas où le registre d’importation indique que le pays d’origine est le pays partenaire et que le pays d’expédition ou de vente est un autre pays sont traités comme du commerce indirect.
English: This chic and colorful ring will attract all the attention !
French: Cette chic bague de cristal est lumineuse et flamboyante.
English: OPC employees should know that: Section 67.(1) of the Access to Information Act states: 1.
French: Les employés du CPVP doivent savoir qu’en vertu de l’article 67(1) de la LAI : 1.
English: After months of dedicated work and planning, government officials and local citizens officially opened the new and improved Main Street in downtown Alberton.
French: Après des mois de planification et de travail acharné, les représentants élus et les citoyens locaux ont procédé à l’ouverture officielle de la version nouvelle et améliorée de la rue Main au centre-ville d’Alberton.
English: Lessons Learned Health Canada has also learned many useful lessons about sustainable development in general, and about preparing and implementing a sustainable development strategy that have helped to make this Strategy a more focussed and action-oriented document.
French: Leçons tirées En outre, Santé Canada a tiré de nombreuses leçons utiles du développement durable en général ainsi que de la préparation et de la mise en oeuvre d'une stratégie de développement durable, leçons qui ont servi à faire de la présente stratégie un document plus ciblé et davantage axé sur la prise de mesures.
English: We are quite aware that it will ultimately be up to the Convention to recommend whether they be adopted.
French: Nous savons bien que c'est à la Convention qu'il appartiendra, en dernier ressort, d'en proposer l'éventuelle adoption.
English: Appendix F - Public Communication Template This HTML document is not a form.
French: Annexe F - Modèle de communication au public Ce document HTML n'est pas un formulaire.
English: The sharp appreciation of the Canadian dollar that began in 2003 has put downward pressure on manufacturing exports, and as a result the long-term decline in manufacturing’s share of output has resumed.
French: Même si la part du secteur manufacturier dans l’économie canadienne a connu une croissance solide entre 1993 et 2000, cela résultait en bonne partie de la faiblesse du dollar canadien au cours de cette période.
English: Remarks Oslo no GR participates in some MEAs but in many cases the agreement has not been fully implemented in terms of enacting the necessary legislation, making the necessary management plans, carrying out the necessary research.
French: Remarques Oslo no Le Groenland est partie à certains AME, mais dans de nombreux cas, ces accords n’ont pas été pleinement mis en œuvre en termes de législation, de programmes de gestion et de recherches nécessaires.
English: Mobilities of positive and negative ions at 296 K have been measured at pressures in the range 50 to 1200 Torr.
French: On a mesuré les mobilités des ions positifs et négatifs à 296 K et à des pressions allant de 50 à 1200 Torr.
English: These figures comprise all groups of pupils with disabilities (including pupils at schools in child welfare institutions, psychiatric institutions and substance abuse institutions).
French: Ces  chiffres englobent les différentes catégories d''élèves handicapés (scolarisés en institution pour enfants, en institution psychiatrique ou en institution pour toxicomanes).
English: In this context it can only exercise a minimal monitoring function, looking out for arbitrary judgements and obvious errors.
French: Il ne peut exercer à cet égard qu'un contrôle minimum tenant à l'appréciation arbitraire et à l'erreur manifeste.
English: However, inconformity with the EU INSPIRE directive, the access to information made available through the system could be open to anyone who is interested in water management issues" (association, media, and the public in general).
French: Toutefois et conformément à la directive INSPIRE de l'UE, les informations du système pourraient être accessibles à tous ceux qui s'intéressent aux questions de la gestion de l'eau (associations, médias et grand public en général)
English: The Treasury Board Secretariat would provide, as input to a parliamentary oversight panel, the broad budgetary parameters as well as an assessment of the Agents' submissions.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournirait, à titre de données transmises au comité de surveillance parlementaire, les grands paramètres budgétaires ainsi qu'une évaluation des présentations des agents.
English: ProQuest Investments also announced that on May 1, 2006, it acquired ownership of 2,381,000 units of BioSyntech, Inc. at a price of $0.42 per unit, for a total subscription price of $1,000,020. http://www.proquestvc.com MIGENIX Inc.
French: ProQuest Investments a également annoncé que le 1er mai 2006, elle a acquis 2 381 000 unités de BioSyntech, Inc. au prix de 0,42 $ l'unité, pour un prix de souscription total de 1 000 020 $. http://www.proquestvc.com MIGENIX Inc.
English: At this important juncture of the Decade's vision and of the efforts towards the Millennium Development Goals, it is recommended that States, indigenous peoples and the United Nations and other intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other actors of civil society undertake initiatives inspired by the goal, objectives and Programme of Action of the Second International Decade, including financial support to the Trust Fund on Indigenous Issues.
French: À ce moment important du déroulement de la Décennie et des efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il est recommandé aux États, aux peuples autochtones ainsi qu'au système des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales, aux organisations non gouvernementales et autres acteurs de la société civile de prendre des initiatives inspirées par le but, les objectifs et le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale, notamment en apportant un appui financier au Fonds d'affectation spéciale pour les questions autochtones.
English: As has been noted, the principle of protecting the best interests of the child is expressed in the juvenile justice system by focusing on rehabilitation rather than on punishment.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le principe de la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant est reconnu dans le système de justice des mineurs, qui privilégie la réadaptation plutôt que les sanctions.
English: The participation of women in the FP5 implementation process is, of course, considered highly significant in integrating gender into European research.
French: La participation des femmes au processus de mise en oeuvre du 5e PC est, bien entendu, considérée comme un aspect très important de l'intégration d'une perspective d'équité entre les hommes et les femmes dans le système de la recherche en Europe.
English: This institute will provide more focussed international data on education, science, culture and communications.
French: • En l’an 2000 également, le Canada a remporté un concours international qui fait de Montréal le siège du nouvel Institut de la statistique de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), réaffirmant ainsi la place du Canada en tant que siège d’organismes internationaux importants.
English: Globalization, the 'death of time and distance', and the rise of the 'knowledge economy' have all placed huge demands on public management.
French: La mondialisation, l'élimination des contraintes liées au temps et à la distance, ainsi que l'avènement de l'économie du savoir ont eu d'énormes répercussions sur la gestion du secteur public.