ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, paragraph 22 of decision 7 provides that compensation is “available to reimburse payments made or relief provided by corporations or other entities to others - for example, to employees for losses covered by any of the criteria adopted by the Council”.
French: Le paragraphe 22 de cette même décision précise que des indemnités «peuvent être versées pour rembourser [les paiements] effectués ou l'aide apportée par les sociétés ou d'autres entités à des tiers - par exemple, salariés […] - en compensation de pertes répondant à l'un des critères adoptés par le Conseil».
English: • services provided by a volunteer (being an individual who voluntarily performs the services, and receives no compensation, directly or indirectly, in relation to the services or the time spent providing the services);
French: • les services dispensés par un bénévole (soit une personne qui offre volontairement ses services et ne reçoit aucune indemnisation directe ou indirecte pour ces services ou le temps consacré à cette fin);
English: Support for the expansion of a Mauricie enterprise Government of Canada grants $85,500 in funding to Elmec Inc.
French: Appui à l’expansion d’une entreprise de la Mauricie Le gouvernement du Canada accorde 85 500 $ à Elmec inc.
English: It was further argued that because of the unequal tax treatment between foreign imports and domestically manufactured goods, based on the Canadian Bill of Rights, all federal sales tax remitted by the appellant should be returned with interest.
French: De plus, il a soutenu qu'en raison des différences d'assujettissement à la taxe entre les importations et les produits de fabrication nationale et en vertu de la Déclaration canadienne des droits, le montant intégral de ses remises de taxe de vente fédérale doit lui être remboursé, en plus des intérêts.
English: This view of development may mean that there will be a willingness to pursue long-term results over short-term improvements.
French: Cette vision du développement pourra se traduire par la volonté d’atteindre des résultats à long terme plutôt que des améliorations à court terme.
English: provisions and the law on parties and bring them into line with European norms; Or. de
French: Turquie de transformer maintenant les priorités et les délais établis dans le partenariat en plans de réforme, sachant que de nouveaux retards affecteront sensiblement le rythme des négociations;
English: Experience had since cautioned missions to approach IPC with limited expectations.
French: Un délégué à l’investissement fait mention que les missions sont portées à croire que PIC leur fournit un soutien de « secteur de responsabilités » quant aux questions relatives à l’investissement et qu’il servirait de « guichet d’entrée unique » pour la bureaucratie d’Ottawa.
English: Eritrea, which was a very young State, would try to do so as quickly as possible.
French: L'Érythrée, qui est un État très jeune, s'y attachera dès que possible.
English: The Successful Use of Trademarks and Industrial DesignsCreation, Development, Management and Use in Marketing and Advertising" and (2) "Role of WIPO in Promoting the Use of the IP System by High Tech SMEs; IP services in Science and Technology Parks and Business Incubators". Also in Guangzhou, the representative of the SMEs Division of WIPO held discussions with the Commissioner of the Guangdong IP Office for a possible pilot project on IP for SMEs in the province, focussing on IP needs of six different categories of SMEs in clusters.
French: Au cours de la réunion régionale, les exposés ont porté sur 1) "L’image de marque des sociétés, le positionnement des produits et le capital marques : utilisation efficace des marques et création, développement, gestion et utilisation des dessins et modèles industriels pour la commercialisation et la publicité"; 2) "Rôle de l’OMPI dans la promotion de l’utilisation du système de propriété intellectuelle par les PME de haute technologie : services de la propriété intellectuelle dans les parcs scientifiques et technologiques et dans les incubateurs d’entreprises".
English: The best gadget I ever bought was my Sharp Zaurus C3100. I keep discovering new things to do with it.
French: si je tape la touche 2, la calculatrice dira "deux".
English: Also within the respective film rapidness there are differences between each of the films.
French: Egalement la vitesse correspondante d´un film donne des différences entre les différents films.
English: Across Canada (e) Application No. 2002-0891-9 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-3, Item 5 Application by THE SCORE TELEVISION NETWORK LTD. to renew the licence of the national English-language specialty television service known as The Score expiring 31 August 2003. The licensee proposes: - to increase its monthly basic subscriber fee by $0.30, from $0.10 a month to $0.40 a month; - to add the following categories, subject to the following limits per week: - 2(a) (Analysis and Interpretation), 10% 2(b) (Long-form Documentaries), 10% 5(b) (Informal Education/Recreation and Leisure), 10% 8(b) (Music Video Clips) and 8(c) (Music Video Programs), 5%; - to change the broadcast day to a 24 hour period beginning at 6 a.m. each calendar day.
French: L’ensemble du Canada (e)  No de demande 2002-0891-9 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-3, article 5  Demande présentée par THE SCORE TELEVISION NETWORK LTD. en vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé The Score qui expire le 31 août 2003.  La titulaire propose :  - d’augmenter le tarif de gros de 0.30 $; soit de 0.10 $ à 0.40 $ par mois; par abonné;  - d’ajouter les catégories d’émissions suivantes, assujettis aux limites suivantes par semaine :  - 2(a) (analyse et interprétation), 10 % 2(b) (documentaires de longue durée), 10 % 5(b) (émissions d’éducation informelle/récréation et loisirs), 10 % 8(b) (vidéoclips)et 8(c) (émissions de musique vidéo), 5 %;  - de changer la journée de radiodiffusion à une période de 24 heures, débutant à 6 h chaque jour.
English: The Movement reaffirms its unwavering commitment to finding a just and peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict and to ensuring that the Palestinian people exercise their inalienable rights, including their right to self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Le Mouvement réaffirme son attachement inébranlable à une solution juste et pacifique du conflit israélo-palestinien et à l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, y compris son droit à l'autodétermination et à la souveraineté de son État indépendant de Palestine, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: In case of the absence of comments or if an agreement has been reached, the project is considered electronically approved in its original language.
French: S’il n’y a pas d’observations ou si l’on est parvenu à un accord, le projet est considéré comme ayant été approuvé sous forme électronique dans sa langue d’origine.
English: The expert from OICA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/6 and GRPE-56-10 proposing to include into Regulation No. 83 an alternative preconditioning procedure for the Type I test, to allow the use of E5 and B5 biofuels as alternative reference fuels and to clarify and update specifications for the proportional speed fan.
French: L'expert de l'OICA a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/6 et GRPE-56-10 où il était proposé d'ajouter au Règlement no 83 une variante de procédure de préconditionnement pour l'essai du type I, d'autoriser l'emploi des biocarburants E5 et B5 en tant que variantes des carburants de référence et de préciser et d'actualiser les prescriptions relatives à la soufflerie à vitesse proportionnelle.
English: Laws on domestic and sexual violence, the definition of the crime of domestic violence and childbirth assistance, and the workers' protection law concerning gynaecologist screening are among the most important.
French: Des progrès importants ont également été obtenus sur le plan législatif, avec l'adoption, entre autres, de lois sur la violence familiale et sexuelle, sur l'accompagnement des parturientes et sur la protection du droit des travailleuses à un suivi gynécologique.
English: This conclusion is not altered by the exceptional provision in s.11 of the Act providing for alternative restraint and custody (in the author's case his family's), while remaining formally in detention.
French: Les exceptions prévues à l'article 11 de la loi qui propose d'autres formules possibles de contrainte et de garde (c'est ainsi que l'auteur a été confié à sa famille), tout en maintenant l'intéressé officiellement en rétention, ne modifient en rien cette conclusion.
English: FISCAL YEAR GROSS SPENDING ($ MILLIONS)
French: EXERCICE DÉPENSES BRUTES (MILLIONS DE DOLLARS)
English: Self-employed farmers as well as self-employed craftsmen and tradesmen are thus covered by the social protection of the general system.
French: La protection sociale des agriculteurs, des commerçants et artisans indépendants relève par conséquent du régime général.
English: Analysis of promotion board experience with the CFPAS PER has not yet been completed, but reactions are understood to be quite positive.
French: Le conseil de promotion n'a pas encore terminé ses essais du REP du SEPFC, mais il semble que les réactions soient très positives.
English: These formations are often thick, frequently exceeding 200 or 300 m, and contain water with a relatively high degree of mineralization, particularly in their deeper zones.
French: Ces formations sont souvent épaisses, dépassant fréquemment les 200 ou 300 m et contenant une eau à degré de minéralisation relativement élevé, particulièrement dans leurs zones plus profondes.
English: Unfortunately, differences had arisen during the negotiation, and draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 did not represent consensual decisions.
French: Malheureusement, des différences sont apparues au cours des négociations et le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 ne représente pas un consensus.
English: The Ministry of Social Affairs has recently issued an information booklet for foreigners immigrating to Iceland, containing information on Icelandic society, rights and duties.
French: Le Ministère des affaires sociales a récemment publié une brochure d'information à l'intention des étrangers qui immigrent en Islande, contenant des informations sur la société islandaise, les droits et les devoirs des Islandais.
English: She was nine months old when I started, and I used the Children's Office's
French: Elle avait neuf mois lorsque j’ai commencé, et j’ai pu étudier dans le local des parents de l’Office, qui est équipé d’ordinateurs.
English: • Posting information about events on bulletin boards, in areas frequented by seniors
French: • L’affichage de l’information relative à des activités sur des tableaux d’affichage, dans des endroits fréquentés par les aînés.
English: The Government has also meted out sanctions on gendarmes who are perpetrators of excesses, who use their weapons to kill or inflict bodily or moral harm on citizens (see response to recommendation 7 above).
French: Le Gouvernement sanctionne aussi les gendarmes qui commettent des abus, infligent des préjudices moraux, tuent ou blessent des citoyens en utilisant leurs armes (voir réponse à la recommandation N° 7 ci-dessus).
English: Core requirements, which were established to “enhance operational efficiency”, and authorize missions to procure up to an annualized financial limit for commitments to a single contractor in respect of a single requisition or series of related requisitions of $1 million, have released peacekeeping missions from the obligation to request a local procurement authority for core requirements up to $1 million.
French: Selon le dispositif mis en place pour couvrir les besoins essentiels des missions, conçu dans un souci d'efficacité opérationnelle, chaque mission est habilitée à passer des marchés à concurrence d'un plafond annuel d'engagements de 1 million de dollars par demande de fourniture de biens ou services ou série de demandes apparentées; les missions sont ainsi dispensées de l'obligation de demander une délégation de pouvoir pour tout marché visant la couverture de leurs besoins essentiels dont le montant ne dépasse pas 1 million de dollars.
English: Prevention of the illicit circulation of elements of the archaeological heritage States are invited to: q arrange for the relevant public authorities and for scientific institutions to pool information on any known illicit excavations; q inform the competent authorities in the State of origin of any offer of an object suspected of coming either from illicit excavations or unlawfully from official excavations; q provide the necessary details thereof.
French: Prévention de la circulation illicite d’éléments du patrimoine architectural Il est demandé aux États parties : q de faire en sorte que les pouvoirs publics et les institutions scientifiques mettent en commun leurs informations sur toute fouille illégale repérée, q d’informer les autorités compétentes de l’État d’origine de toute offre portant sur un objet soupçonné de provenir soit de fouilles illégales, soit illégalement de fouilles légales, q de fournir toutes précisions utiles à cet égard.
English: 40 - 49 23.2% 4.9%
French: Tableau 12.5
English: In addition to the transportation Lehnert offers & What.
French: En plus de l'offre de transport Lehnert & Quoi.
English: ◦ type of goods to be purchased d) upon request for petty cash:
French: ◦ le type de produits Ã acheter d) pour toute demande de fonds de petite caisse :
English: In 2004 the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) published a study on ways of reconciling work with family life in New Zealand, Portugal and Switzerland.
French: Une étude de l'OCDE comparant les possibilités de conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale en Norvège, au Portugal et en Suisse est parue en 2004.
English: Seek prior informed consent 3,4,9,13 Only the community can decide if they are willing to provide access to their ATK In the context of ATK, prior informed consent refers to consent--usually written--that is given by a community to EA practitioners to access and use a community's ATK.
French: Consentement préalable donné en connaissance de cause 3,4,9,13 Seule la collectivité peut décider si elle est prête à accorder l'accès à son savoir traditionnel. Dans le contexte du STA, le consentement préalable donné en connaissance de cause ? habituellement par écrit ? fait référence au consentement qu'une collectivité accorde aux praticiens de l'EE pour qu'ils puissent avoir accès au STA et s'en servir.
English: The young people of Kashechewan will be the greatest beneficiaries of a new era of intellectual and occupational advancement and fulfillment. This was the determining factor for many band members in deciding to relocate.
French: Les jeunes de Kashechewan seront les plus grands bénéficiaires d'une nouvelle aire d'avancement et d'accomplissement intellectuels et professionnels, ce qui fut le facteur déterminant pour de nombreux membres de la bande en décidant où se réinstaller.
English: According to Ms Sharron McFadden (A/ Director of Operations at the Douglas POE, to whom the Supervisors reported), she had originally made the selections on the basis of her personal knowledge.
French: Mme Sharron McFadden (directrice intérimaire des opérations au POE Douglas, supérieure des superviseurs) a dit qu'elle avait commencé par choisir les candidats en se fondant sur ses connaissances personnelles.
English: cull piles, sanitation, and fertilization).
French: Cette maladie exige la mise en application d'une approche de lutte antiparasitaire.
English: Finding solutions to mitigate the negative impacts and adapt to changing conditions requires an approach that unites sound, unbiased science with a range of environmental, economic, informational, social, attitudinal and behavioural factors.
French: Trouver des solutions pour réduire les impacts négatifs et s’adapter aux conditions du changement nécessite une approche qui unisse une science solide et impartiale avec une série de facteurs environnementaux, économiques, sociaux, d’information, d’attitude et de comportement.
English: Like the beach seine surveys of young-of-the-year, recaptures of tagged bass seem to suggest a summer range of this population in the inner portion of Minas Basin (Douglas et al.
French: Les recaptures de bars étiquetés, tout comme l’échantillonnage à la senne de rivage des juvéniles de l’année, semblent indiquer que cette population utilise comme aire de croissance l’intérieur du bassin des Mines (Douglas et al., 2003).
English: (e) A “National Seminar on Competition Law and Policy” was held by UNCTAD in cooperation with the Ministry of Foreign Trade and the Ministry of Economy and Finance of Uruguay from 9 to 10 September 2002 in Montevideo to discuss various competition policy and consumer protection issues;
French: e) Un séminaire national sur le droit et la politique de la concurrence a été organisé par la CNUCED en coopération avec le Ministère du commerce extérieur et le Ministère de l'économie et des finances de l'Uruguay, du 9 au 10 septembre 2002 à Montevideo, afin d'examiner diverses questions relatives à la politique de concurrence et à la protection des consommateurs;
English: This change of strategy led to a considerable number of motions from the prosecution in order to obtain amendments and joinders of indictments.
French: Ce changement de stratégie a amené le Procureur à déposer un nombre considérable de requêtes en modification d'actes d'accusation.
English: To enhance health care service delivery in rural areas, family health centres will be established.
French: Pour améliorer la prestation des services de santé en dehors des principales villes, des centres de santé familiale seront créés.
English: Noting with great concern that, according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the HIV/AIDS pandemic claimed 3.1 million lives in 2002,
French: Notant avec une vive préoccupation que, d'après le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la pandémie de VIH/sida a fait 3,1 millions de morts en 2002,
English: The challenge of each working group is to share market intelligence, develop country market plans, enhance trade capacity and know-how, jointly determine and implement international business development activities.
French: Le défi de chaque équipe consiste à partager des renseignements sur les marchés, à élaborer des plans pour les marchés nationaux, à accroître la capacité et le savoir-faire commercial ainsi qu'à déterminer et à mettre en oeuvre conjointement des activités de promotion du commerce international.
English: Problems with improper illumination due to the non-uniformity of fluorescent tube manufacture, degradation and the discoloration of the viewing surface must be corrected.
French: Il faut éliminer les problèmes d'éclairage causés par les différences de luminosité des tubes fluorescents, la dégradation et par la décoloration de la surface de visionnement.
English: This group has a representative from each jurisdiction which has a provincial nominee agreement, as well as observers from Quebec.
French: Ce groupe compte des représentants de chaque province et territoire ayant conclu une entente sur les candidats des provinces, ainsi que des observateurs du Québec.
English: With respect to globalization, he said that despite the scale and pace of the current process of globalization, further progress in global economic integration should not be taken for granted.
French: En ce qui concerne la mondialisation, M. Ocampo dit que malgré l'échelle et le rythme actuels du processus de mondialisation, il ne faut pas considérer comme chose acquise d'autres progrès dans l'intégration économique mondiale.
English: Annex A ANTICIPATED IMPACTS The impacts of the Cooperative Geological Mapping Strategies on resource exploration and development are expected to be wide-ranging and are summarized below.
French: Annexe A RETOMBÉES PRÉVUES Les retombées des stratégies coopératives de cartographie géoscientifique sur l’exploration et la mise en valeur des ressources seront vraisemblablement diversifiées. Elles sont résumées ci-dessous.
English: • Attending Fees - actual and reasonable cost.
French: • Frais de délégation - frais réels et raisonables
English: • institutions must ensure information quality and consistency:
French: • les institutions doivent garantir la qualité et la cohérence de l'information
English: Responding to this mandate, and with a view to further the understanding of the development dimension of IIAs and their effect, UNCTAD prepared five studies of the series on International Investment Policies for Development on Investment-State Dispute Settlement and Impact on Investment Rulemaking, Investment Promotion Provisions in International Investment Agreements, International Investment Rule-making: Stocktaking, Challenges and the Way Forward, Identifying Core Elements in Investment Agreements in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Region, and the Protection of Essential Security Interests in International Investment Agreements.
French: Conformément à ce mandat et en vue de mieux comprendre la contribution au développement et l'incidence des AII, la CNUCED a réalisé cinq études qui s'ajoutent aux études déjà publiées dans sa collection consacrée aux politiques de l'investissement international pour le développement et qui ont pour titre Investment-State Dispute Settlement and Impact on Investment Rulemaking (Règlement des différends entre investisseurs et États et incidences sur l'élaboration des règles en matière d'investissement), Investment Promotion Provisions in International Investment Agreements (Dispositions relatives à la promotion de l'investissement dans les accords internationaux d'investissement), International Investment Rule-making: Stocktaking, Challenges and the Way Forward (Élaboration des règles en matière d'investissement international: évaluation de la situation, problèmes et voie à suivre), Identifying Core Elements in Investment Agreements in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Region (Détermination des éléments essentiels des accords d'investissement de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC)) et The Protection of Essential Security Interests in International Investment Agreements (La protection des intérêts essentiels de sécurité dans les accords internationaux d'investissement).
English: Après cette bonne fellation, elle s'installe sur son partenaire pour sentir sa bite bien dure dans sa chatte.
French: Après cette bonne fellation, elle s'installe sur son partenaire pour sentir sa bite géante bien dure dans sa chatte.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Weather Warnings and Advisories > New Brunswick Weather Warnings and Advisories
French: Alertes, avis et mises en garde > Avertissements météorologiques > Nouveau-Brunswick Avertissements météorologiques
English: There are exceptions to the obligation for suppliers to collect tax in the case of some taxable supplies of real property by way of sale.
French: Il y a des exceptions à l'obligation pour les fournisseurs de percevoir la taxe dans le cas de certaines fournitures taxables d'immeubles par vente.
English: Powered psychrometers are more expensive but provide a direct and more accurate readout of relative humidity. b.
French: Les psychromètres électriques sont plus coûteux, mais ils donnent une lecture directe et plus exacte de l’humidité relative. b.
English: L a n g u a g e
French: c a n a d i e n n e
English: Fixed costs such as land rental, property taxes, hired labour and machinery depreciation, as well as the value of a farmer’s own labour, are not included in this analysis.
French: Les coûts fixes tels que la location des terres, les taxes foncières, la main-d'oeuvre embauchée et la dépréciation de la machinerie, de même que la valeur du travail de l'agriculteur lui-même, ne sont pas inclus.