ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Mixed-Member Proportional System Applied to the 2004 Election Henry Milner Chair in Canadian Studies, Université Paris III Sorbonne Nouvelle In this article, I look at certain aspects of the results of the June 2004 Canadian federal election and reflect on the possible effects if Canada were to adopt a different electoral system.
French: Application d’un système de représentation proportionnelle mixte à l’élection de 2004 Henry Milner Titulaire de la chaire des études canadiennes de l’Université Paris III Sorbonne Nouvelle Le présent article examine certains aspects des résultats de l’élection fédérale de juin 2004 au Canada.
English: Ensuring that our future partners have adequate levels of data protection remains a key priority in such dialogues.
French: Veiller à ce que nos futurs partenaires aient un niveau de protection de données adéquat reste une priorité essentielle dans ces dialogues.
English: Similar compilations are being prepared by the OHCHR regional office in Suva, Fiji.
French: Le bureau régional du Haut-Commissariat à Suva (Fidji) élabore actuellement un recueil analogue.
English: It must provide minimum headroom of 1.80 m on a ground area of 2m².A certificate signed by the architect mentioning this volume and the minimum ground surface will have to be provided.
French: Il doit permettre une hauteur sous barrot minimum de 1,80 m sur une surface au sol de 2m². Une attestation signée de l?architecte mentionnant ce volume et la surface minimum au sol devra être fournie.
English: Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Schedule of studies to identify critical habitat (see also section 1.7 on knowledge gaps).
French: Calendrier des études visant à désigner l’habitat essentiel (voir également la section 1.7 sur les lacunes dans les connaissances).
English: Agenda item 119: Human rights questions (A/56/36 and Add.1 and A/56/118; A/C.3/56/3)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (A/56/36 et Add.1, A/56/118, A/C.3/56/3)
English: Flycatcher, Ash-throated (Provincial Rarety) -Myiarchus cinerascens (Lawrence)
French: Tyran à gorge cendrée (Rareté provincial) -Myiarchus cinerascens (Lawrence)
English: This platform carries the code name Enlarged Partial Agreement for Sport (EPAS) and the Ministers of Sport of the 49 states party to the European Cultural Convention will meet in Moscow in October in order to decide upon its future.
French: Ce cadre porte le nom de code d'Accord partiel élargi pour le sport (APES) et les ministres du sport des 49 Etats parties à la Convention culturelle européenne se rencontreront en octobre à Moscou pour se prononcer sur son avenir.
English: You must submit your financial statements with the return.
French: Vous devez par contre produire vos états financiers avec votre déclaration de renseignements annuelle T3010A.
English: Symptoms of depression may not be recognized and treated as such. In addition, being constantly faced with their own mortality, they may choose death on their own terms.
French: Pour ceux qui sont vulnérables au suicide à cause d’autres facteurs, ces causes de stress peuvent engendrer une crise sérieuse devant laquelle le suicide semble la seule issue.
English: In the Tribunal's view, at the time of importation, Hydrocol O and Hydrocol 2D6 were bentonites and, more specifically, sodium bentonites, regardless of whether they were mined as sodium bentonites or derived by adding sodium carbonate to calcium bentonite.
French: De l'avis du Tribunal, au moment de leur importation, les produits Hydrocol O et Hydrocol 2D6 étaient des bentonites, et plus précisément des bentonites sodiques, qu'ils aient été extraits sous forme de bentonites sodiques ou ainsi transformés par l'ajout de carbonate de sodium à de la bentonite calcique.
English: These systems allow to automate two core processes in the identification of products in the line.
French: Ces systèmes permettent l'automatisation de deux des processus fondamentaux liés à l'identification des produits en ligne.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001 and S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/ Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001 et S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001.
English: For example, the Deputy Minister of Veterans Affairs, Keith Hillier, described what this department has done over the past few years to enhance the vitality of P.E.I.'s Acadian community. Once again, there was excellent co-operation between federal departments for the Quinzaine de la francophonie, including sponsorship by Communication Canada, a special day at the Summerside Taxation Centre, theme events at the head office of the Department of Veterans Affairs in Charlottetown and the participation of Associate Deputy Minister, Verna Bruce.
French: Notamment, le sous-ministre des Anciens combattants, Keith Hillier, a fait état des réalisations de ce ministère au cours des dernières années pour appuyer l'épanouissement de la communauté acadienne de l'Î.-P.-É. Encore une fois, la Quinzaine de la francophonie a bénéficié d'une collaboration exemplaire des ministères fédéraux : journée spéciale au Centre fiscal de Summerside, activités thématiques au siège social du ministère des Anciens combattants de Charlottetown et participation de la sous ministre déléguée, Verna Bruce.
English: The main risk for the Canadian economy remains the potential increase in inﬂation pressures in the U.S., arising either from growing excess demand and the overheating of the U.S. economy or the increase in core inﬂation due to higher energy prices.
French: Les dépenses de programmes ont diminué de 3,7 milliards de dollars, ou 2 %, par rapport aux prévisions.
English: The Committee recommends that the State party ensure the timely submission of its sixth periodic report, due on 26 April 2001, and that it be an updating report, addressing the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que l'État partie veille à soumettre en temps voulu son sixième rapport périodique, qui doit être présenté le 26 avril 2001, et que ce rapport constitue une mise à jour et traite des questions soulevées dans les présentes observations.
English: 2) ACT Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors [Official Journal L 105 of 28.04.1977].
French: 2) ACTE Directive 77/311/CEE du Conseil, du 29 mars 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues [Journal officiel L 105 du 28.04.1977].
English: Minister Dion commended the students for their participation in the Greening Canada's School Grounds program.
French: Le ministre Dion a souligné la participation des étudiants au programme Verdissement des terrains d'écoles.
English: Naturally, the only possible vote in this instance is a positive one.
French: Il va de soi que le seul vote possible dans ce cas-ci est un vote positif.
English: However, the models used are conservative and probably err on the side of caution.
French: Toutefois, les modèles utilisés sont prudents et pêchent probablement par excès de précaution.
English: – Political aspects of migration (Rapporteur: Mr Greenway, United Kingdom, EDG): considered an outline report, held an exchange of views on the debate on political aspects of migration planned for the June part-session of the Assembly and decided to modify the title of the report as follows:
French: M. Greenway, Royaume-Uni, GDE) : a examiné un schéma de rapport, a tenu un échange de vues sur le débat sur les aspects politiques des migrations, prévu pour la partie de session de juin de l’Assemblée, et a décidé de modifier le titre du cc.
English: EUR 4,130) for each extra new employee.
French: EUR 4 130) pour chaque travailleur supplémentaire.
English: The priorities for 2005-2006 are summarized in Table 3.
French: Le tableau 3 présente un résumé des priorités pour 2005-2006.
English: Monitoring frequency Annual Half-yearly Quarterly Minimum number Maximum of years number of years 14 10 10 30 30 30 Minimum number of measurements 14 18 30
French: Fréquence de la Nombre minimal Nombre maximal Nombre minimal surveillance d'années d'années de mesures Annuelle Semestrielle Trimestrielle 2.4 14 10 10 30 30 30 14 18 30
English: Etienne Davignon: without a doubt, what strikes me as the key moment is the thing that, for me, best symbolises the EU: the arrival of the euro, as this is a great example of the concrete difference that European integration makes to our daily lives.
French: Étienne Davignon: L’événement qui m’a le plus marqué est sans aucun doute ce qui symbolise le plus l’existence concrète de l’Union européenne: l’arrivée de l’euro dans notre vie quotidienne, car cela marque bien le changement que l’intégration européenne apporte.
English: The results indicated that approximately 80% of CIPO’s clients were satisfied with the service.
French: Les résultats indiquent qu’environ 80% des clients de l’OPIC sont satisfaits du service.
English: For tools that reflect a level of involvement at level 2 or higher on the continuum, you should also include the following:
French: Pour les outils qui correspondent au niveau de participation 2 ou plus sur le continuum, vous devez également indiquer ce qui suit :
English: Census of Canada, 1971 to 2001 It is important to understand the full significance of Graph 8.
French: Recensement du Canada, 1971 à 2001 Il faut bien comprendre la signification du graphique 8.
English: In essence, SEA assesses strategic alternatives instead of project alternatives.
French: En substance, l’EES évalue les solutions de rechange stratégiques au lieu des solutions de rechange du projet.
English: These rules are now also incorporated in this international food aid agreement.
French: Ces règles seront désormais intégrées à cette convention internationale sur l' aide alimentaire.
English: The appeal chairperson ruled that this was tantamount to each qualification being non-compensatory and that each qualification should have had a pass mark.
French: Le président du comité d'appel a jugé que cela équivalait à dire que chaque qualité était obligatoire et que chacune d'elles devait être assortie d'une note de passage.
English: The question of Qatar recognizing the competence of the Committee as set out in article 32 of the Convention first requires the State to either ratify or accede to the Convention, neither of which it has yet done.
French: La reconnaissance par le Qatar de la compétence du Comité, établie à l'article 32 de la Convention, passe par la ratification de cette dernière par l'État ou l'accession à la Convention.
English: Also includes expenditures on seminars, conferences, consultant studies and other related development activities.
French: Inclure aussi les dépenses consacrées à des colloques, conférences, études d’experts et autres activités liées au développement.
English: The outgoing President of the Board at its forty-sixth session said that, during his term of office, he had felt involved in the struggle for development and had had the impression of participating in an in-depth dialogue on development.
French: Le Président sortant, Président du Conseil du commerce et du développement à sa quarante-sixième session, a dit que pendant son mandat, il avait eu le sentiment de participer au combat pour le développement et de prendre part à un dialogue approfondi sur la question.
English: The judgement absolved the Law Society library of liability for providing on-premise photocopiers that were used to reproduce copyrighted materials for law firms.
French: Le jugement disculpait la bibliothèque du Barreau de toute responsabilité en ce qui concerne la mise à disposition sur les lieux de photocopieuses pour reproduire à l'intention de cabinets d'avocats des textes visés par des droits d'auteur.
English: Foodnames Pickle relish, sweet Salt Shake’n Bake™, dry Tomato ketchup Vinegar Yellow mustard, ready-to-serve Baking Ingredients Baking chocolate, semisweet, chips Baking chocolate, semisweet, bars Baking chocolate, unsweetened, squares Candied cherries Cocoa, dry powder, unsweetened Gelatin, dry powder, unsweetened Leavening agents, baker’s yeast Leavening agents, baking powder, continuous action Leavening agents, baking soda Leavening agents, cream of tartar Lemon peel, raw Orange peel, raw Vanilla extract, pure Sauces and Gravies Gravies, beef, canned Gravies, beef, dehydrated, prepared with water Gravies, chicken, canned Gravies, chicken, dehydrated, prepared with water Gravies, turkey, canned Gravies, unspecified, dehydrated, prepared with water Sauces, barbecue, ready-to-serve Sauces, cheese, dehydrated, prepared with 2% milk Sauces, cranberry, canned, sweetened
French: Aliments Olives en conserve Olives en conserve, super colossales Poivre blanc Poivre noir Relish sucr´ e e Sel Vinaigre Ingredients de cuisson ´ Bicarbonate de soude Cacao en poudre, non sucr´ e Cerises confites Chocolat a cuire, non sucr´ , en carr´ ` e e Chocolat mi-sucr´ , brisures e Chocolat mi-sucr´ , en carr´ e e Cr` me de tartre e Extrait de vanille, pur G´ latine en poudre, non sucr´ e e Levure de boulangerie Poudre a pˆ te, action continue ` a Zeste de citron, frais Zeste d’orange, frais Sauces Sauce a la dinde, en conserve ` Sauce aigre-douce, d´ shydrat´ e, dilu´ e dans l’eau et du vinaigre e e e Sauce au boeuf, d´ shydrat´ e, dilu´ e dans l’eau e e e Sauce au boeuf, en conserve Sauce au fromage, d´ shydrat´ e, dilu´ e dans du lait 2 % e e e Sauce au piment (TabascoMC) Sauce au poulet, d´ shydrat´ e, dilu´ e dans l’eau e e e Sauce au poulet, en conserve
English: • improved soil fertility and quality because of less summerfallow and reduced soil tillage
French: • réduction des infestations de mauvaises herbes, ou du risque d’infestation par des mauvaises herbes résistant aux herbicides, grâce à l’élargissement des options de désherbage;
English: If there is no open-source decoder for the format you are trying to read, it won't be supported.
French: S'il n'y a aucun décodeur open-source pour le format que vous êtes en train de lire, il ne sera pas lisible.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [34] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings and Air Canada's tariff on file with the Agency.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [34] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: Participants also mentioned that the reporting requirements implemented by the CSPS were not onerous.
French: Les participants ont également mentionné que les exigences de l’EFPC en matière de rapport n’étaient pas astreignantes.
English: Work this past season included a door-to-door wildlife campaign.
French: Au cours de la dernière saison, le travail a notamment consisté à mener, porte à porte, une campagne sur la faune.
English: The scope of the regulation covers misleading and deceptive practices but not financial fraud between traders.
French: Le champ d'application du règlement couvre les pratiques frauduleuses et douteuses mais pas la fraude financière entre les grossistes.
English: Strobili distribution on crowns of 8- and 9-year-old white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) was evaluated and modified by gibberellin A4/7 (GA4/7) applied as a foliar spray to branches in the transitional (female → male) zone and strictly male zone.
French: La distribution des strobiles dans les couronnes d'épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss) vieilles de 8 et 9 ans a été évaluée et modifiée par la gibberelline A4/7 (GA4/7) pulvérisée sur des branches dans la zone de transition (femelle → mâle) et dans la zone strictement mâle.
English: However, even in the case that such an existing form of protection does merit respect, we would like to confirm that the customary laws and legal practices in some countries or regions do not necessarily have legal validity in foreign jurisdictions.
French: Toutefois, même lorsqu’une forme de protection existante mérite d’être respectée, nous souhaiterions rappeler que le droit coutumier et les pratiques juridiques en vigueur dans certains pays ou certaines régions n’ont pas nécessairement une validité juridique dans d’autres pays.
English: Based on the country-level funding model, the overall programming and funding model for UNCDF would be as follows:
French: Le modèle de programmation et du financement d'ensemble du FENU - qui repose sur le principe du financement au niveau du pays - serait le suivant :
English: Words such as "anticipate," "believe," "estimate," "expect," "forecast," "intend," "may," "plan," "project," "predict," "should" and "will" and similar expressions as they relate to SAP are intended to identify such forward-looking statements.
French: Les termes « anticiper », « croire », « estimer », « s’attendre », « prévoir », « avoir l’intention », « pouvoir », « planifier », « projeter », « prédire » et « devoir » et autres expressions similaires employées relativement à SAP ont pour but d’introduire des énoncés prospectifs.
English: Case studies are then presented under the following three categories:
French: On présente ensuite des études de cas classées en trois catégories, à savoir :
English: The present Convention shall be open for signature by all States.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États.
English: Council Decision 1999/424/CFSP of 28 June 1999 amending Decision 1999/357/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia ( 14) is a decision which amends a decision (1999/357/CFSP) ( 15), which, in turn, amended another decision (1999/319/CFSP) ( 16).
French: La décision 1999/424/PESC du Conseil du 28 juin 1999 modifiant la décision 1999/357/PESC appliquant la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supplémentaires à l’encontre de la République fédérale de Yougoslavie ( 14) est une décision qui modifie une décision (1999/357/PESC) ( 15), qui, de son côté, a modifié une autre décision (1999/319/PESC) ( 16).
English: On 14 December, the commander of the border guards was held hostage by subordinates who were also protesting about salary arrears and demanding improved conditions of service.
French: Le 14 décembre, le commandant des gardes frontière a été retenu en otage par des subordonnés qui protestaient également au sujet des arriérés de salaire et exigeaient une amélioration des conditions d'emploi.
English: For more information on reporting see Guide RC4157, Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A slip and Summary.
French: Vous devez inclure ce montant dans le revenu de l’employé, sans tenir compte des montants qu’il vous rembourse.
English: Subsection 149.1(1) of the Income Tax Act clearly stipulates that charitable organizations must carry on their own activities.
French: Le paragraphe 149.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu stipule clairement que les organismes de bienfaisance doivent mener leurs propres activités.
English: [30] Before a competition is advertised, the department sets the statement of qualifications.
French: [30] Avant l'annonce d'un concours, le ministère établit l'énoncé de qualités.
English: Commissioner Michel has recently deployed new support through the World Food Programme in order to respond to the basic needs of the most vulnerable Palestinians.
French: Le commissaire Michel a récemment déployé une nouvelle aide par le biais du Programme mondial pour l'alimentation afin de répondre aux besoins de base des Palestiniens les plus vulnérables.
English: E. Round table on public monopolies, concessions, and competition law and policy
French: Table ronde sur les monopoles publics, les concessions et le droit et la politique de la concurrence
English: The current functions of the High Representative for common foreign and security policy (CFSP) will be combined with those of a Vice-President of the Commission, creating a new institutional player with "two hats" (The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission).
French: Aux fonctions actuelles du Haut représentant de l'Union pour la politique étrangère et de sécurité commune s'ajouteront celles de vice-président de la Commission, donnant ainsi naissance à un nouvel acteur institutionnel doté d'une «double casquette» (haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission).
English: He also gave examples of other trade sectors where the quantity of a commodity is measured and the total charges for the product sold/purchased or service provided are also based on the quality or composition of the item.
French: Il donne aussi des exemples d’autres secteurs commerciaux où l'on mesure la quantité d’un produit et où les frais totaux pour la vente ou l’achat d’un produit ou d’un service sont également fondés sur la qualité ou la composition du produit en question.
English: • attempt to reward organizations on the basis of demonstrated outcomes.
French: • le fait de tenter de récompenser les organisations sur la base des résultats démontrés.
English: But many people in the political elite and military circles were enraged by Khrushchev’s revelations.
French: Mais de nombreux individus de l’élite politique et des cercles militaires ont été furieux lorsque Kroutchev a fait ses révélations.
English: 2.2.5 Reviewing Procedures NIHB will review the effectiveness of these procedures on a regular basis.
French: 2.2.5 Revue des procédures ci-dessus Les SSNA effectuent une revue de l'efficacité des procédures susmentionnées sur une base régulière.
English: Estimates of mean heterozygosity ranged from 0.5 to 1.4%.
French: La valeur estimée de l'hétérozygote moyenne va de 0,5 à 1.4%.
English: Assisting marine mammals incidentally caught in fishing gear, or those that need medical help is not controversial.
French: Aider les mammifères marins capturés accidentellement dans des engins de pêche ou ceux qui ont besoin de soins médicaux n'est pas sujet à controverse.
English: And, yet, because the NPT is not yet a universal treaty, it is vitally important for the world community to continue its determined efforts to discover the ways and means of achieving nuclear disarmament as soon as possible.
French: Et pourtant, parce que le TNP n'est pas encore un traité universel, il est absolument essentiel que la communauté mondiale poursuive ses efforts déterminés pour trouver les modalités qui permettront d'arriver au désarmement nucléaire dès que possible.
English: Buses & Specialty Vehicles 9
French: Autobus et véhicules utilitaires 9
English: We issue a warning to the international community of the seriousness of the situation in the region and the fact that it is sliding towards a climate of war and a new circle of violence whose results will be difficult to predict, particularly given the failure of international action and of Israel's aggressive policies.
French: Nous lançons un avertissement à la communauté internationale quant à la gravité de la situation dans la région et son glissement vers un climat de guerre et un nouveau cercle de violence dont il serait difficile de prédire les résultats, notamment étant donné l'absence d'action de la communauté internationale et les politiques d'agression israéliennes.