ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Gender Equality Council will be established with the tasks of approving the general objectives of the gender equality policy and advising the Government on it.
French: Le Comité note que la ségrégation entre les sexes demeure relativement importante sur le marché de l’emploi et demande quelles mesures sont envisagées pour y remédier.
English: of the tourist itinerary and gastronomic specialities of territory.
French: ainsi que la bonne cusine du terroir.
English: Action by the Ministry of Defence
French: Les actions du Secrétariat à la défense nationale
English: Since September 1997, Ministry staff at both the central and the intermediate levels have taken part in international workshops to enable them to act as facilitators in future trainer-training sessions.
French: Le staff du MSPP tant au niveau central qu'au niveau intermédiaire participe depuis septembre 1997 à des ateliers internationaux afin de pouvoir servir de facilitateurs durant les sessions à venir de formation de formateurs.
English: We simplify the complexities of mobile data communication.
French: Nous savons briser la complexité des communications de données sans fil.
English: • 3 See, for example, work on a tearable RFID tag (RFID Update 2006).
French: • 4 Se reporter, par exemple, au travail sur une étiquette RFID déchirable (RFID Update 2006).
English: They also seized the smuggling vehicles.
French: Ils ont également arrêté les deux conducteurs et saisi les véhicules.
English: Stool samples of limited or no value in Listeria diagnosis - not recommended.
French: Les écouvillons rectal ou vaginal sont peu ou pas utiles dans le diagnostic de l'infection à Listeria - non recommandés.
English: The CSD has developed over the years a penal system placing increasing importance on correction and rehabilitation of inmates.
French: Le Département des services correctionnels a mis en place au cours des années un système pénal mettant de plus en plus l'accent sur l'importance de la rééducation et la réinsertion ds prisonniers.
English: In June 1995, Inco Limited purchased 25% of Voisey’s Bay Nickel Company Ltd. and 7% of Diamond Fields for $525 million.
French: En mars 1995, la Corporation Teck a fait l’acquisition de 10,4 % des parts de la Diamond Fields pour la somme de 108 millions de dollars.
English: The Canadarm was successfully tested for the first time in 1981 on the US space shuttle Columbia.
French: Des essais du bras spatial canadien sont réussis pour la première fois en 1981 sur la navette spatiale américaine Columbia.
English: Section 5(1) of the Wild Species at Risk Regulations (1999) provides protection for swift fox dens. Section 6(3) of the Wildlife Regulations (1981) provides additional protection, in that swift fox may not be killed by landowners or land occupants for the purpose of protecting property or livestock.
French: À ce titre, il jouit d'une protection pleine et entière, c'est-à-dire qu'il est interdit de le chasser (soit de tirer sur l'animal, de le harceler, de le traquer, de le poursuivre, de le capturer, de le blesser ou de le tuer, de même que de tenter d'accomplir l'un ou l'autre de ces actes), de le piéger et d'en faire le trafic (soit de le vendre, de l'acheter, de le troquer ou 23
English: This report presents the results of the work carried out by the project.
French: Le présent rapport relate les résultats des travaux réalisés.
English: After the application form and the lists of candidates were sent to ships electronically, crew members completed the applications and faxed them to Ottawa with the proper identification documents.
French: Les navires reçoivent les formulaires d’inscription et les listes des candidats par voie électronique, puis les membres d’équipage remplissent les formulaires et les télécopient à Ottawa avec les preuves d’identité requises.
English: Jorm et al.(1987)16 identified that the design of the study, characteristics of the sample and methods of assessment and diagnosis were important features.
French: La démence a ceci de particulier qu’elle se répercute de manière marquée sur le fonctionnement cognitif ainsi que sur le comportement et l’état psychologique de la personne atteinte6.
English: A range of characteristics, including lower income and educational attainment, relate to lower use of the Internet.
French: Un éventail de caractéristiques, y compris un faible revenu et le bas niveau d'instruction, sont en corrélation avec un faible taux d'accès à Internet.
English: It would also be appropriate to carry out a comparative study of existing initiatives in order to make up the shortcomings.
French: Il serait également judicieux de procéder à une étude comparée des initiatives existantes afin d'en combler les lacunes.
English: • review whether the same information requirement is not requested several times;
French: • vérifier si la même obligation d'information n'est pas imposée plusieurs fois ;
English: A transfer of a property in a thing from one person to another for a price in money. A sale of goods is different from an exchange or barter where no funds are involved.
French: réclamation en trop Réclamations faites par le fournisseur à l'égard de coûts et de bénéfices excédant le montant final vérifié fixé par Conseils et vérification Canada ou suite à une vérification effectuée par un secteur ou une région.
English: To establish the remaining conditions necessary to make Canada one of the world's most competitive countries in the telecommunications sector, the Commission enabled local telephone service competition in May 1997.
French: Pour établir les dernières conditions permettant au Canada de devenir l'un des pays les plus compétitifs du monde dans le secteur des télécommunications, le Conseil a permis la concurrence sur le marché de la téléphonie locale en mai 1997.
English: In total, 99 external peer reviews were solicited to complement about 100 reviews by federal experts.
French: Au total, 99 examens ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s par des experts indÃ©pendants et plus d'une centaine d'autres par des experts du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In reaching the lifelong learner, conventional universities may especially benefit from transferring pedagogically-rich learning styles, as developed by distance education.
French: En attirant l’apprenant tout au long de la vie, les universités classiques tireront plus particulièrement avantage du transfert de styles d’apprentissage qui, particulièrement riches sur le plan pédagogique, ont été développés dans le cadre de l’enseignement à distance.
English: She acknowledged that there had been some teething problems in Viet Nam, which was to be expected in the pilot phase, although reports indicated that they were currently being rectified and that UNIDO was due to join Viet Nam's one-year plan from January 2008.
French: Mme Lavery reconnaît qu'il y a eu certaines difficultés initiales au Viet Nam, ce qui est normal pendant une phase pilote, bien qu'il ressorte des derniers rapports reçus qu'il y ait actuellement remédié et que l'ONUDI doit s'associer au plan d'un an élaboré pour le Viet Nam à partir de janvier 2008.
English: The Government has made substantial withdrawal from this constitutional provision in many recent Parliamentary enactments and regulations.
French: Le Gouvernement a supprimé cette disposition constitutionnelle dans de nombreuses lois et réglementations adoptées récemment par le Parlement.
English: Therefore, it is the only way to guarantee the future of small and medium-sized agriculture, as well as the right to produce, and each country's right to food security and food sovereignty.
French: C'est donc le seul moyen de garantir l'avenir de la petite et moyenne agriculture, ainsi que le droit de produire, et le droit de chaque pays à la sécurité et à la souveraineté alimentaires.
English: The performers are comprised of 12-15 young people (aged 18-30) who travel by bicycle, living and working as a sustainable community.  For further details about the Otesha Project, visit www.otesha.ca This performance is free with your admission to Fort Langley National Historic Site.
French: La troupe est composée de 12 à 15 jeunes (âgés de 18 à 30 ans), qui voyagent à vélo et forment une éco-collectivité. Pour de plus amples renseignements sur le projet Otesha, visitez le site Web suivant : http://www.otesha.ca/. Les représentations sont incluses dans le prix d’entrée du lieu historique national du Fort-Langley.
English: The Commissioner referred to Fisher Scientific Ltd. v. Deputy M.N.R.6 and Philips Electronics Ltd. v. Deputy M.N.R.7 to support his position that a refusal to entertain a request for 5.
French: ABB a soutenu que, en refusant la demande visant à obtenir l’application du code 2101, le commissaire avait omis de tenir compte de la fonction et de l’utilisation finale des marchandises visées en l’espèce.
English: According to the evidence given by the victim of the assault, in the early hours of 5 April 1997, the author had insulted him in the bar where they were.  When the victim left the bar the author followed him, detained him for some time, hit him in the face several times and dragged him to a park where he forced him to perform fellatio on him.
French: La victime de l'agression a déclaré que, le 5 avril 1997, à l'aube, l'auteur l'avait insulté dans un bar où tous deux se trouvaient, qu'il l'avait ensuite suivi lorsqu'il avait quitté le bar, et qu'il l'avait retenu pendant un moment, frappé plusieurs fois au visage puis entraîné dans un parc où il l'avait obligé à lui faire une fellation.
English: There is an urgent need for the situation to be stabilized and for the end of the current deadlock, which we believe serves no one's interests.
French: Il est urgent de stabiliser les choses et de sortir de l'impasse actuelle qui, selon nous, ne sert les intérêts de personne.
English: Both events are sponsored by Canada Post.
French: Ces deux activités sont commanditées par Postes Canada.
English: This would mean that one could envisage the need to add even more faculty to expand the reach of universities beyond the enrolment growth scenarios described in the ﬁrst chapter.
French: Cependant, pour rétablir les rapports étudiants-professeur à ce qu’ils étaient au début des années 90, il faudrait accroître le nombre de professeurs. Il en découle que l’on pourrait envisager d’ajouter des effectifs décrits au premier chapitre.
English: Two researchers, who were responsible for writing the report, subsequently undertook a third step in data analysis, based on the data compiled and through a cross-referencing of entire interviews.
French: Deux chercheures responsables de la rédaction du rapport ont ensuite entrepris une troisième étape d'analyse, à partir des données compilées et en va-et-vient avec les entrevues entières.
English: Quality reviews of performance agreements The Agency has twice collected and reviewed performance agreements in 2003 and 2004 in order to assess the quality of performance agreements across the federal public service.
French: Examens de la qualité des ententes de rendement L'Agence a recueilli et examiné les ententes de rendement à deux reprises, en 2003 et en 2004, pour évaluer la qualité des ententes de rendement dans toute la fonction publique fédérale.
English: With funding secured, a group of 12 employment-disadvantaged women were recruited and trained in construction skills to renovate a house in downtown Victoria to operate as a shelter and drop-in centre.
French: Une fois le financement confirmé, 12 femmes défavorisées sur le plan de l’emploi ont été recrutées et formées en techniques du bâtiment afin de rénover une maison du centre de Victoria qui servirait ensuite de refuge et de halte-accueil.
English: Salts of phosphoric acid are not reported to the NPRI under the listing of "phosphoric acid" since the substance is no longer an acid.
French: Les sels de l'acide phosphorique ne sont pas déclarés à l'INRP sous l'inscription « acide phosphorique », puisqu'il ne s'agit plus d'acides.
English: The Agency notes that this new agreement does not supersede the one dated February 23, 2007 which continues to be in effect, but adds to the services already contracted for under the previous agreement.
French: L'Office note que la nouvelle entente ne remplace pas celle qui est datée du 23 février 2007 et qui est toujours en vigueur; elle vise plutôt la prestation d'autres services que ceux qui sont prévus dans la précédente entente.
English: I am glad that the recent comments of Prime Minister Erdoğan show that he is trying to create a new approach.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) souligne que depuis qu’en juillet 1974 les forces turques ont envahi le nord de Chypre, de très nombreux Chypriotes grecs sont toujours empêchés de regagner leur foyer.
English: Regional cooperation and intergovernmental partnerships, particularly in Asia and Africa, are increasingly used as an adjunct to the implementation of international resolutions and commitments and as a way of localizing the Monterrey principles.
French: On a de plus en plus recours, en effet, à la coopération régionale et aux partenariats intergouvernementaux, notamment en Asie et en Afrique, pour faciliter la mise en oeuvre des résolutions et engagements internationaux et ancrer les principes de Monterrey dans la réalité locale.
English: We hypothesize that increases observed in obesity, diabetes and CVD are secondary to urbanization.
French: Nous avançons que les augmentations observées de l'obésité, du diabète et des maladies cardiovasculaires découlent de l'urbanisation.
English: Contact Ken Hutchinson  Senior Analyst  Northern Program  Department of Indian Affairs  and Northern Development  Les Terrasses de la Chaudière  10 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H4  Tel.: (819) 997-9334  E-mail: hutchinsonk@inac.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Ken Hutchinson  Analyste principal  Programme des affaires du Nord  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Les Terrasses de la Chaudière  10, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H4  Tél. : (819) 997-9334  Courriel : hutchinsonk@inac.gc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: A delicious buffet breakfast is served daily between 07:30 and 10:30 in the breakfast room.
French: Un délicieux petit déjeuner buffet est servi chaque jour entre 07h30 et 10h30 dans la salle du petit déjeuner.
English: The government initiatives for sound agency management involves more than cost efficiency.
French: Les initiatives gouvernementales visant une saine gestion de l'organisme ne se limitent toutefois pas uniquement à la rentabilité.
English: In December 2003 the Ministry of Justice appointed a working group with the role of formulating proposals for rules of procedure and a contingency plan to be used in cases when unaccompanied children are discovered in Iceland.
French: En décembre 2003, le Ministère de la justice a constitué un groupe de travail dont la mission est d'élaborer des propositions de règles de procédure et un plan d'urgence pour les cas où l'on trouverait des enfants non accompagnés en Islande.
English: There is some question of the British having purchased land in the area from Maquinna in 1788.
French: Il y a un doute sur l’achat des terres de Maquinna par les Britanniques dans la région en 1788.
English: A. Capacity-building support for African regional and subregional organizations
French: Appui à la création de capacités dans les organisations régionales et sous-régionales africaines
English: We are becoming a "NATO’s forcing agent for change…."
French: Nous devenons un « agent qui pousse pour le changement au sein de l'OTAN… ».
English: The Committee was provided with information on the distribution of extrabudgetary posts for 2002-2003 (see table VI.1).
French: Les informations ci-après ont été fournies au Comité en ce qui concerne la répartition des postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires pour 2002-2003 (voir tableau VI.1).
English: Horst Tappe mainly photographed personalities from the fields of art and humanities .
French: Horst Tappe photographia essentiellement des personnalités des arts et des sciences humaines .
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the List?
French: Les autorités de votre pays disposent-elles à leur sujet de renseignements intéressants qui ne figureraient pas dans la liste?
English: The directly elected Members represent an important part of the democratic process both in the European Union and in its Member States.
French: Les députés directement élus représentent une importante partie du processus démocratique, tant au sein de l’Union européenne que dans ses États membres.
English: They also sadly outline the limits of international persuasion and assistance with the drafting of new broadcasting legislation which may then be honoured more in the breach than in the observance.
French: Cependant, la résistance que le radiodiffuseur a opposée à la réforme envisagée a contraint la Commission européenne à suspendre temporairement son aide.
English: Certain provisions under Part III are creatures of statute, such as severance pay.
French: Certaines dispositions de cette partie III sont le résultat d’une loi, comme la disposition relative à l’indemnité de départ.
English: • The initiative aims to promote maximum employment for Aboriginal people on major economic developments through a collaborative partnership approach.
French: • L'initiative a pour but de permettre au plus grand nombre possible d'Autochtones de profiter des retombées d'importants projets de développement économique et ce, dans le cadre de partenariats.
English: The Kwanlin Dun First Nation and the Yukon shall enter into negotiations as necessary to provide for the efficient delivery of local services and programs.
French: Lorsqu'une filiale n'est assujettie à aucun impôt sur le revenu aux termes de l'article 15.3 pour une année donnée, le Yukon n'exige d'elle aucun impôt sur le revenu pour l'année en question.
English: I do not think that I can fully do justice to such a lively discussion in a few minutes, but I will try.
French: Je ne pense pas pouvoir rendre compte en quelques minutes de toute la richesse des discussions mais je vais essayer.
English: I1170 Isanthesic line Line joining geographical points for which the blossoming of a given plant occurs simultaneously.
French: I1170 Ligne d'isofloraison Ligne joignant les points géographiques où la floraison d'une plante donnée se produit simultanément.
English: Indeed, irrespective of his academic record, his chances in applying for an internship were more limited than other students because of his ethnicity.
French: En effet, indépendamment de ses résultats scolaires, ses chances d'obtenir un stage étaient plus limitées que celles des autres élèves à cause de son appartenance ethnique.
English: These trends, together with the tremendous growth of smaller and time-sensitive shipments, will substantially increase the volume of international shipments and thus the workload of Customs authorities.
French: Ces tendances, auxquelles s'ajoute la croissance prodigieuse de la proportion de petits colis périmables, entraîneront une augmentation notable du volume des colis internationaux et, partant, la charge de travail des autorités douanières.
English: Most of the illegal waste tire dealers collect the tyres, store them in a big old factories or similar, and after then they escape to other regions or declare their bankruptcy.
French: La plupart des marchands de rebut illégaux de pneu rassemblent les pneus, les stockent dans de grandes vieilles usines ou semblable, et après alors elles s´échappent à d´autres régions ou déclarent leur faillite.
English: It automatically generates tests from models of the system under test, executes the tests and analyses the results.
French: Il génère automatiquement des tests depuis des modèles du système soumis au test, exécute les tests et analyse les résultats (model based testing).
English: A series of regularly published supporting tables assist in the analysis of capital flows.
French: L’analyse des flux de capitaux peut s’appuyer sur une série de tableaux publiés régulièrement.
English: Newfoundland was a dominion within the Empire and never officially adopted the Statute.
French: 2. a) Terre-Neuve faisait partie des dominions de l’Empire et n’a jamais officiellement adopté le Statut.
English: Solubilization decreased the concentrations of Mg2+ required for half-maximal velocity and for saturation.
French: La solubilisation diminue les concentrations de Mg2+ requises pour la vitesse semimaximale et pour la saturation.
English: • accelerated development of the Nunavut Land Use Planning and Impact Act.
French: • élaboration en accéléré de la Loi sur l’aménagement des terres et de son impact au Nunavut.
English: The organic industry in Japan is small compared to Western countries (about $600 million in 2003), but it is expanding rapidly with concerns over Avian Flu and BSE.
French: L'industrie biologique au Japon est encore réduite comparée aux pays occidentaux (environ 600 millions de dollars en 2003), mais elle prend rapidement de l'essor avec les problèmes rencontrés lors de la grippe aviaire et de la vache folle.
English: Visitors = those non-Canadians travelling with or without a visa, stopping in Canada en route.
French: Visiteurs = les personnes non canadiennes, titulaires ou non d’un visa, qui voyagent, s’arrêtent en chemin au Canada.
English: International cooperation by the Russian Federation in the field of criminal justice currently takes place on a number of levels and in many areas.
French: La coopération internationale poursuivie par la Fédération de Russie en matière de justice pénale porte sur divers domaines et se déroule à plusieurs niveaux.
English: GSH transport may be regulated by the intracellular thiol status, since the depletion of intraplatelet GSH with 100 μM 1-chloro-2,4-dinitrobenzene (CDNB) increased GSH uptake by ~40%.
French: Le transport du glutathion pourrait être contrôlé par l'état de réduction des groupes thiol dans les cellules, puisque la diminution de la quantité du glutathion dans les plaquettes à l'aide de 1-chloro-2,4-dinitrobenezène (CDNB), 100 μM, entraîne une augmentation du transport du glutathion d'environ 40%.
English: The company offers its services to public and private sectors – pharmaceutical, manufacturing, health, telecommunications, education, aerospace and finance.
French: Trigonix offre ses services aux secteurs publics et privés – industries pharmaceutique, manufacturière, de la santé, des télécommunications, de l’éducation, de l’aérospatiale et des finances.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals and activities in support of global principles:
French: Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus sur le plan international et activités à l'appui des principes mondiaux
English: Lastly, regarding the application of the award criterion of combating unemployment, the Court ruled that this must not have any 'direct or indirect discriminatory effect on tenderers from other Member States of the Community' and must 'be expressly mentioned in the contract notice so that contractors may become aware of its existence'.
French: Enfin, quant à l'application du critère d'attribution lié à la lutte contre le chômage, elle précise que ce dernier ne doit pas avoir d'"incidence directe ou indirecte à l'égard des soumissionnaires provenant d'autres États membres de la Communauté" et doit être "expressément mentionné dans l'avis de marché afin que les entrepreneurs soient mis en mesure d'avoir connaissance de l'existence d'une telle condition".
English: The Delegation of Kyrgyzstan noted with satisfaction the program concerning protection of geographical indications, and the provision of TRIPS-related technical assistance to Member States.
French: La délégation du Kirghizistan a pris note avec satisfaction du programme relatif à la protection des indications géographiques et de la fourniture aux États membres d'une assistance technique en relation avec les ADPIC.