ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both groups coveted fur of the LIARD RIVER KASKA but were themselves dominated by Coast Tlingit who monopolized access to white fur traders.
French: Les deux groupes convoitent les fourrures des KASKAS de la RIVIÈRE LIARD, mais ils sont eux-mêmes dominés par les Tlingits de la côte qui monopolisent l'accès aux commerçants de fourrures blancs.
English: Using a fire pan simulator activated by propane, an assistant controls the fire while MCpl Campeau coaches students through the use of each extinguisher.
French: Conçu par l’entreprise Survival Systems Training Limited de Dartmouth (N.-É.), le système portatif a servi à la formation de 800 personnes depuis avril 2005.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Media Advisories Media Advisories 2/25/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 5/30/2007 The Bagotville Air Defence Museum celebrates its 10th anniversary!
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias Avis aux médias 2/25/2008 Activité de recrutement dans le cadre de la journée de la femme [Version française se suivre] » Lire plus 5/30/2007 Le Musée de la Défense aériennede Bagotville fête ses 10 ans!
English: Grayling movements in the Glomma River (8149 tagged) and the neighboring Trysilelva River (4070 tagged) were different among sampling sites.
French: Les déplacements des ombres dans la Glomma (8149 ombres marqués) et la Trysilelva voisine (4070 ombres marqués) diffèrent d'un site d'échantillonnage à un autre.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Ce n'est pas le rôle du comité d'appel de réévaluer les candidats et les candidates, ni de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: I would hope that the age limits could also be flexible.
French: Je souhaiterais également qu'il puisse y avoir plus de souplesse avec les limites d'âge.
English: Job developers confirmed that sometimes, when employers undertook to hire the TTO participant at the end of the placement, they had no intention of following through.
French: Des prospecteurs d’emplois ont confirmé que, parfois, lorsque des employeurs s’étaient engagés à embaucher le participant du volet Formation de transition à la fin du placement, ils n’avaient absolument pas l’intention de donner suite à cet engagement.
English: The State party points out, in this respect, that the cases of Mr. A. and the complainant have garnered wide attention internationally as well as in Sweden.
French: et de la requérante ont bénéficié d'une large attention sur le plan international de même qu'en Suède.
English: The most recent compilation of historical references regarding the legislative history of the draft convention can be found in document A/CN.9/WG.III/WP.100.
French: On trouvera un historique actualisé de ce projet dans le document A/CN.9/WG.III/WP.100.
English: A safe waiting period, prescribed by the test agency, should be observed after initiation.
French: Pour des raisons de sécurité, un certain délai d'attente, prescrit par l'organisme responsable des épreuves, doit être respecté après la mise à feu.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 32 (A/59/32)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 32 (A/59/32)
English: Regarding the use and disclosure complaint, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: Le paragraphe 8(5) stipule qu'une organisation qui n'a pas répondu dans le délai est réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande.
English: With a view to achieving general and complete disarmament, which Colombia promotes as a State policy, my country has signed all international instruments on weapons of mass destruction.
French: Afin de réaliser un désarmement général et complet, que la Colombie encourage en tant que politique d'État, mon pays a signé tous les instruments internationaux relatifs aux armes de destruction massive.
English: If one listens to the individual Finance Ministers, it seems as if the major part of their problems resides in this European budget.
French: Les discours des ministres des Finances laissent à tort sous-entendre que ce budget européen constitue l'essentiel de leurs problèmes.
English: In the context of recommencing cooperation with France, the area of justice will be a priority in the discussions I will have with the French Prime Minister on Thursday.
French: Dans le cadre de la relance de la coopération avec la France, le domaine de la justice sera un domaine privilégié au cours des discussions que j'aurai jeudi avec le Premier Ministre français.
English: • If sufficient scientific evidence is not available to establish an EAR on which to base an RDA, an AI is derived instead.
French: • On fixe un AS lorsqu'on ne dispose pas de données scientifiques suffisantes pour fixer le BME qui permet ensuite de fixer l'ANR.
English: Article 3 of the Covenant
French: Article 3 du Pacte
English: Continue reading "DIEUX DU STADE 2009 CALENDAR!
French: Continue reading "CALENDRIER DIEUX DU STADE 2009!
English: • Services for low-income families with children help to improve their current and future conditions of life by promoting their greater participation in the economic, social and cultural life in the community. 
French: • Les services aident à améliorer les conditions de vie actuelles et futures des familles à faible revenu comptant des enfants en encourageant leur participation à la vie économique, sociale et culturelle dans la collectivité.
English: Accordingly, it also covers the situation where the armed conflict only affects the operation of a treaty with regard to one of the Parties to a treaty, and it recognizes that an armed conflict may affect the obligations of Parties to a treaty in different ways.
French: C'est pourquoi cette définition englobe aussi le cas où le conflit armé n'affecte l'application du traité qu'à l'égard d'une des parties à celui-ci, et elle tient compte du fait qu'un conflit armé peut affecter les obligations de parties à un traité de différentes manières.
English: Single and Repeat Dose Toxicity The toxicology program sufficiently demonstrated that the IVT injection of pegaptanib is not expected to cause serious and exaggerated adverse effects in the eye except for those caused by the injection procedure.
French: Comme les impuretés étaient présentes durant les études animales, on peut conclure que les impuretés ont été caractérisées à partir des expositions dans les études pivots sur les effets toxiques embryo - f œtaux et les effets toxiques de doses répétées.
English: Floods, especially flash floods, and forest fires are two life threatening events that require immediate and appropriate response from emergency authorities.
French: Les inondations, particulièrement les inondations éclairs, et les feux de forêt menacent la vie des personnes et exigent que les responsables des mesures d’urgence interviennent immédiatement et prennent des mesures appropriées.
English: Mummichog could not survive in the acclimatory combination of 0‰ S at 25C. Subsamples from these acclimatory combinations were exposed to thermal stress at 0, 14, and 32‰ S. Highest upper lethal temperatures were observed in isosmotic test salinity (14‰).
French: Des sous-échantillons de poissons, soumis d'abord à ces combinaisons d'acclimatation, ont été exposés à des stress thermiques, à des salinités de 0, 14 et 32‰ S. Les températures létales sont plus élevées à la salinité expérimentale isosmotique (14‰ S).
English: The Cameroon-Nigeria Mixed Commission, which was established pursuant to the joint communiqué adopted in Geneva on 15 November 2002, held its nineteenth ordinary meeting in Yaoundé on 5 and 6 July 2007.
French: La Commission mixte Cameroun-Nigéria, créée en application du communiqué conjoint adopté à Genève le 15 novembre 2002, a tenu sa dix-neuvième session ordinaire à Yaoundé les 5 et 6 juillet 2007.
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/58/3 (part 1), A/58/170, A/58/303, A/58/304 and A/C.2/58/4)
French: d) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) [A/58/3 (Part I), A/58/170, 303 et 304, et A/C.2/58/4]
English: II, sect.  Ibid., 1996, Supplement No. 3 and corrigendum (E/1996/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 1996, Supplément No 3 et rectificatif (E/1996/23 et Corr.1), chap.II, sect. A.
English: For example, the combined assets of the top 200 corporations in the 1960s were 16 per cent of world gross domestic product.
French: Dans les années 60, par exemple, le total des actifs des 200 sociétés les plus importantes représentait 16 % du produit intérieur brut mondial.
English: If there is a large power spike, large yaw, and large RPM droop, the pilot may have [had] to rely on the aircraft structure's ability to absorb impact and save his life."
French: Si l'augmentation ponctuelle de la puissance est importante, que le mouvement de lacet est important et que la diminution de régime est importante, le pilote devra s'en remettre à la résistance structurale de son appareil pour absorber le choc et sauver sa vie.
English: The representativeness and low attrition of the LAD are especially significant for a study of the income dynamics of a low income population such as lone mothers.
French: La représentativité de la DAL et son faible taux d'attrition sont particulièrement importants si l'on veut faire une étude de la dynamique du revenu d'une population à faible revenu comme celle des mères seules.
English: These measures, together with subsidized transport and financial assistance in the form of scholarships at secondary and higher education levels for all gifted students, have minimized the cost to parents of education.
French: Grâce à ces mesures, ainsi qu'à une subvention pour le prix du transport et à une aide financière sous la forme de bourses accordées à tous les bons élèves de l'enseignement secondaire et de l'enseignement supérieur, le coût des études s'est trouvé considérablement allégé pour les parents.
English: A conference room paper containing the complete text of the Financial Regulations of UNIDO, as well as minor editorial corrections (shown in the annex to the present document), will be issued in all languages as document PBC.22/CRP.2.
French: Un document de séance qui présente le texte complet du règlement financier de l'ONUDI et prend en compte les corrections éditoriales mineures qui y ont été apportées (et qui figurent à l'annexe du présent document) sera publié dans toutes les langues sous la cote PBC.22/CRP.2.
English: The electorate would then cast two votes: one in a national capacity and the other for members to be elected from these transnational lists.
French: Ceux-ci devront alors exprimer deux suffrages : l'un à titre national et l'autre pour les députés à élire sur ces listes transnationales.
English: • identify the beneficial owner and take reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner using relevant information or data obtained from a reliable source such that the financial institution is satisfied that it knows who the beneficial owner is;
French: 30.Une définition complète du bénéficiaire effectif, telle qu’elle figure dans le glossaire annexé aux Recommandations du GAFI, incorporant la notion d’identification des personnes physiques qui in fine possèdent ou contrôlent le client devrait être incluse dans la législation pertinente.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S132 Exporter N.C. Jiangsu Zhongxin Desai Wood Product Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S132 Exportateur N.C. Jiangsu Zhongxin Desai Wood Product Co., Ltd.
English: Maintaining and enhancing that reputation is a key objective of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) a pour principal objectif de conserver et de rehausser cette réputation.
English: • Review alignment with government/department objectives and priority
French: • Examiner l'harmonisation avec les objectifs et les priorités du gouvernement/ministère.
English: Remerciements et dédicace Document(s) 2 of 10 Lucie Alexandre and Guy Bessette
French: Remerciements et dédicace Document(s) 2 de 10 Lucie Alexandre and Guy Bessette
English: Under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (the Act), this return must be filed by all exporters of softwood lumber (SL) products who exported products to the United States (US) from a region and during a month for which a surge has been declared.
French: 1 Numéro de compte Conformément à la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre (la Loi), une déclaration des droits de dépassement doit être produite par tous les exportateurs de produits de bois d'oeuvre qui ont exporté des produits vers les États-Unis à partir d'une région et durant un mois pour lesquels un dépassement a été déclaré.
English: • Supervision of theses and researchers of post-graduate students in Libyan and Arabic Universities
French: Direction de thèses et de travaux de recherche du troisième cycle dans des universités libyennes et arabes
English: Democracy clauses of this kind have been adopted by the Andean Community, Mercosur, the Rio Group and the Central American Integration System.
French: De telles clauses ont été adoptées par la Communauté andine, le Marché commun du Sud (MERCOSUR), le Groupe de Rio et le Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: The challenge we are facing now assumes a worldwide dimension.
French: Le défi que nous devons relever aujourd'hui a une dimension mondiale.
English: Talisman, Canadian Natural Resources (CNR) and EnCana all have significant E & P operations in the UK.
French: Talisman, Canadian Natural Resources (CNR) et EnCana ont toutes des activités de E et P importantes au Royaume-Uni.
English: The Israeli people are deeply concerned, and their daily existence is overshadowed by the attacks.
French: Quant au peuple israélien, il est plus que jamais inquiet, son existence quotidienne étant minée par la hantise des attentats.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Infectious Diseases News Brief - Archives CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Actualités en bref pour maladies infectieuses - archives RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: In spite of those enduring obstacles, however, emergency relief efforts are continuing.
French: Toutefois, malgré ces obstacles persistants, les activités de secours d'urgence se poursuivent.
English: Publications, working papers and white papers in the download area .
French: Publications, documents de travail et livres blancs à la Rubrique téléchargement .
English: This error was discovered in May, 1995 as a result of NTI’ questions. s Two years later, in September, 1997, NTI responded that NTI would not accept the discussion paper and expressed concern about the delay.
French: Cette erreur a été découverte en mai 1995 suite à certaines questions soulevées par la à NTI. Deux ans plus tard, en septembre 1997, la NTI a avisé qu’ s’ elle opposait à la méthode de discussion et s’ dite est inquiète des délais.
English: The second variable to be considered was the full utilization of the WMO Building and any possible link building that would be constructed.
French: La seconde variable à prendre en considération est la pleine utilisation du bâtiment de l’OMM et de tout bâtiment de liaison qui pourrait être construit.
English: 5-2006 Point 1.22.11 Council Decision 2006/466/EC of 5 May 2006 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services OJ L 184, 6.7.2006 Top
French: 5-2006 Point 1.22.11 Décision 2006/46/CE du Conseil du 5 mai 2006 relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande sur certains aspects des services aériens JO L 184 du 6.7.2006 Retour en haut
English: The chlorination system must be able to provide a free chlorine residual of at least 2 mg/L once all demands are met after a contact time of at least 30 minutes under anticipated maximum chlorine demand conditions.
French: Le poste de chloration doit permettre la production d’un résidu sans chlore d’au moins 2 mg/L une fois toutes les demandes respectées, après un temps de contact d’au moins 30 minutes sous des conditions de demande de chlore maximum prévues.
English: Finally, more recently, on 16 July 2001, Vladimir Putin and Jiang Zemin signed a friendship and cooperation treaty at the Kremlin in which both countries pledged to work to achieve a global strategic balance and international stability, and to join forces in opposing the American missile defence project.
French: Enfin, plus récemment, le 16 juillet 2001, Vladimir Poutine et Jiang Zemin ont signé au Kremlin un traité d’amitié et de coopération, dans lequel les deux pays s’engagent à faire des efforts en faveur de l’équilibre stratégique mondial et de la stabilité, et à lutter ensemble contre le projet américain de bouclier antimissile.
English: See Economic Commission for Africa, Economic Report on Africa 2005: Meeting the Challenges of Unemployment and Poverty in Africa (United Nations publication, Sales No. 05.II.K.9).
French: Voir Commission économique pour l'Afrique, Rapport économique sur l'Afrique 2005 : Relever le double défi du chômage et de la pauvreté en Afrique (publication des Nations Unies, numéro de vente : 05.
English: These day-depths corresponded to the California Undercurrent waters of 6–7 °C, a salinity of 33.75–34‰ and sigma-T > 26.5.
French: Ces profondeurs diurnes correspondaient aux eaux du courant profond de Californie, caractérisées par des températures de 6–7 °C, des salinités de 33.75–34‰ et une densité supérieure à une valeur de sigma-T de 26.5.
English: The Task Force feels that modiﬁcations to three aspects of the policy environment would enhance the international competitiveness of the ﬁnancial services sector: accounting issues, taxation and merger reviews.
French: La nature des
English: In 2000, the Government launched a campaign to curb child prostitution in Bujumbura, but there the arrest and detention of girls working as prostitutes did not lead to any real progress.
French: L'année dernière, le Gouvernement a entamé une campagne pour infléchir la prostitution juvénile à Bujumbura, mais les arrestations et détentions de jeunes filles se livrant à la prostitution n'ont pas été suivies d'effet réel.
English: More efforts would be needed to facilitate the signing and implementation of the six principles of the Declaration.
French: Il faudra cependant s'efforcer d'obtenir plus de signatures et de faciliter la mise en œuvre des six principes de la Déclaration.
English: • (a) subsection (3) does not apply to the election; and (b) the election is valid only if it is made on or before the day that is 30 months after the day on which the original dividend was paid.
French: • a) le paragraphe (3) ne s’applique pas au choix; b) le choix n’est valide que s’il est fait au plus tard le jour qui suit de 30 mois le jour où le dividende initial a été versé.
English: The issue was considered in working groups for three years, from 1980 to 1983 and in Ad Hoc Committees during 1984-1992.
French: Ce point a été examiné dans le cadre de groupes de travail pendant trois ans, entre 1980 et 1983, puis par des comités spéciaux, entre 1984 et 1992.
English: The RTM work should result in some harmonization agreements about cash transfer procedures to partners that are based on best practices in the United Nations, and fall within the larger context of Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) harmonization.
French: Les travaux concernant les modalités de transfert devraient déboucher sur un certain nombre d'accords d'harmonisation des procédures relatives au transfert d'espèces aux partenaires reposant sur les meilleures pratiques du système des Nations Unies et s'inscrivant dans le cadre plus large de l'harmonisation avec le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE).
English: Committee on Industry, Research and Energy Thursday 31/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Mini-audition sur le 3ème paquet pour le marché de l'électricité et mini-audition sur le 3ème paquet pour le marché du gaz Jeudi 31/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: The coordinator of the Appeal Committee will be responsible for the material provided to the members for review.
French: Les candidats ne doivent pas avoir collaboré de quelque façon avec le promoteur par le passé ni avoir exprimé leur opinion au sujet du produit en question.
English: And we could probably name contributors, such as solid waste disposal in landfills and the use of fossil fuels for public and private transportation.
French: Et nous serions probablement tous en mesure de décrire des comportements qui y contribuent, par exemple l’élimination des déchets solides dans les lieux d’enfouissement et l’utilisation de carburants fossiles dans le secteur des transports publics et privés.
English: Inter-state judicial co-operation remains signiﬁcantly limited by the legal framework of each state, an important area for future reforms.
French: La coopération judiciaire inter-États reste fortement limitée à cause du cadre juridique de chaque État, domaine de réforme important pour l’avenir.
English: 94) the specific features of Austrian social legislation that have prevented the State party from ratifying International Labour Organization Conventions Nos. 121 and 130, and the remaining parts of Conventions Nos. 102 and 128.
French: 94) les caractéristiques spécifiques de la législation sociale autrichienne qui ont empêché l'État partie de ratifier les Conventions nos 121 et 130 de l'OIT, et de ne ratifier que partiellement les Conventions nos 102 et 128.
English:  To see a larger more detailed image (489K), click here Boxes being shelved at Arvchives ONE   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (489ko) Placement de boîtes sur les rayons à Archives ONE
English: Indicators Opinions of employers Opinions of job seekers Opinion of counsellors Opinions of other stakeholders
French: Indicateurs Opinions des employeurs Opinions des chercheurs d’emploi Opinions des conseillers Opinions d’autres intervenants
English: Welcomes also the steps taken by the Transitional Government in Guinea-Bissau to give effect to the partnership approach proposed by the Advisory Group and the continued support provided by the international community to the Transitional Government and its efforts towards achieving sustainable development, welcomes further the recent parliamentary elections as an important step towards the restoration of democratic government, and appeals to donor countries to contribute further to these efforts;
French: Se félicite aussi des mesures prises par le Gouvernement transitoire de la Guinée-Bissau pour donner effet à la stratégie de partenariat proposée par le Groupe et du soutien que la communauté internationale continue d'apporter à ce gouvernement et aux efforts qu'il fait pour parvenir au développement durable, se félicite également des élections parlementaires récentes, jalon important sur la voie de la restauration du gouvernement démocratique et lance un appel aux pays donateurs pour qu'ils soutiennent l'action entreprise;