ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strategy hasn't yet been developed but systematic data mining of other institutes by focus area or research theme could be one way to address this issue.
French: On n'a pas encore établi de stratégie, mais l'exploitation systématique de données d'autres instituts selon le domaine thématique ou le thème de recherche est un moyen d'aborder la question.
English: Notes the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 59/46, and welcomes continuing efforts to that end;
French: Note que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international a bien avancé pendant les réunions du Comité spécial de l'Assemblée générale créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 et du Groupe de travail de la Sixième Commission créé par la résolution 59/46 de l'Assemblée générale, et se félicite des efforts qui continuent d'être déployés à cet égard ;
English: overnight rate as an endogenous variable, as opposed to the "policy-free" overnight rate used in the ﬁrst step.
French: VM91t = 0 avant le premier trimestre de 1991, 1 ensuite PSCt – 1 = écart par rapport à la parité de taux d’intérêt VM60(T1)t = variable muette égale à 1 au premier trimestre de 1960 seulement PPBt = logarithme des prix des produits de base (tiré des projections trimestriel les établies par le personnel) VM73t = variable muette égale à 1 à partir du premier trimestre de 1973 et à 0 avant. Sur toute la période de prévision, des valeurs doivent être fournies pour les variables suivantes : le taux de change, qui est tiré d’une équation fondée sur le principe de la parité relative des pouvoirs d’achat; le taux d’inﬂation et le taux réel des fonds fédéraux aux États-Unis, dont le proﬁl d’évolution est établi à la lumière des projections du personnel de la Banque.
English: It calls upon the Government to facilitate UNITA retaking its place on the Commission, while noting that it might be necessary for the parties to build upon the Lusaka Protocol, by common agreement, as appropriate to current circumstances without altering the fundamental nature and principles of the accord.
French: Il demande au Gouvernement de faciliter le retour de l'UNITA au sein de la Commission tout en étant conscient qu'il pourrait être nécessaire pour les parties de développer certains éléments du Protocole, d'un commun accord, en fonction des circonstances actuelles sans toutefois en modifier la nature profonde et les principes.
English: The Operations Branch should implement a monitoring and reporting process within HQ to ensure compliance with policies and procedures at POEs.
French: La Direction générale des opérations devrait élaborer un processus de contrôle et de production de rapports à l’administration centrale pour assurer la conformité aux politiques et aux procédures dans les PDE.
English: Provide information to agriculture stakeholders in Anglophone and Francophone minority communities on initiatives and projects related to the Adaptation and Rural Development Fund (ARDF).
French: Accroître la sensibilisation et la compréhension par Condition féminine Canada de ses obligations aux termes de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The student was really good, which I wasn’t expecting.
French: En fin de compte, ce n'était pas une si bonne affaire.
English: During his absence, Mr. Mohammed Rashid Al-Absi, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Issa Boukar, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: At the foot of Montmartre, the Eden Hotel Montmartre provides the warmest welcome and gives you every service you need A night watch service is provided by our staff to offer freedom to all our guests.
French: Au pied de Montmartre, l\'hôtel vous réserve un chaleureux accueil et vous fournit tous les services dont vous avez besin. Notre personnel assure une permanence de nuit pour vous offrir un sentiment de liberté.
English: We have our responsibilities but we must be able to carry them out together.
French: Nous avons nos responsabilités, mais nous devons être en mesure de les assumer ensemble.
English: This compromise should be particularly appreciated because the decision-making procedures following entry into force of the Treaty of Lisbon are new ones, and for the first time in history the European Parliament has made a joint decision on expenditure on an equal footing with the Council of the European Union and the European Commission.
French: Ce compromis devrait être particulièrement apprécié, car les procédures de décision qui ont résulté de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne sont nouvelles et, pour la première fois dans l'histoire, le Parlement européen a pris une décision commune sur les dépenses, le plaçant sur un pied d'égalité avec le Conseil et la Commission européenne.
English: Bon Jacob Sainvil, a 30-year-old Haitian, was arrested on 8 September 1998 in Petionville.
French: Bon Jacob Sainvil, Haïtien âgé de 30 ans, a été arrêté le 8 septembre 1998 à Pétion-Ville.
English: A Veterans Ombudsman position was announced in 2007.
French: La création d’un poste d’ombudsman a été annoncée en avril 2007.
English: This Act imposes obligations on some 150 federal government departments and agencies to respect the privacy rights of Canadians by placing limits on the collection, use and disclosure of personal information.
French: Cette loi oblige quelques 150 ministères et organismes fédéraux à respecter la vie privée des Canadiens et des Canadiennes en imposant des limites sur le droit de collecter, d'utiliser et de divulguer des renseignements personnels.
English: This paper considers the underlying foundations of the current security environment in outer space with a view to facilitating progress in the Conference's consideration of outer space security.
French: Dans le présent document, la délégation canadienne examine les fondements de la situation actuelle en ce qui concerne la sécurité dans l'espace, en vue de faciliter le progrès des travaux que la Conférence entreprendrait concernant la sécurité de l'espace.
English: Of the 12 cases cited, six were for the leasing of premises/property established during the initial deployment of the Mission to accommodate troops and to serve as office accommodation and warehouse facilities.
French: Sur les deux affaires dont il est fait mention, six concernaient la location de locaux durant la phase initiale de déploiement de la Mission afin d'y loger des militaires, d'y installer des bureaux et d'y entreposer des biens.
English: (b) Freedom to choose and pursue one's occupation
French: b) Liberté de choisir et d'exercer une profession
English: As regards the energy sector, the Euro-Mediterranean Energy Ministerial Conferences held in Athens in May 2003 and in Rome in December 2003 laid the basis for the development of a comprehensive Euro-Mediterranean energy policy.
French: En ce qui concerne le secteur de l'énergie, les conférences euro-méditerranéennes des ministres de l'énergie qui se sont tenues à Athènes en mai 2003 et à Rome en décembre de la même année ont jeté les bases du développement d'une politique euroméditerranéenne globale de l'énergie.
English: Your own role as Italian media proprietor has led to the government directing the content of both the private press and of public television.
French: Votre propre rôle de propriétaire de médias italiens a amené le gouvernement à contrôler le contenu tant de la presse privée que de la télévision publique.
English: The sky around the region was a smoky orange and burning pine needles drifted like snow on the towns.
French: Le ciel au dessus de la région avait une couleur ambrée, et des averses de braises d'aiguilles de pins tombaient sur les villes, tels des flocons de neige.
English: During Exercise SAPEUR VAILLANT, the students worked within a cohesive squadron environment with the necessary resources and equipment available for all planned tasks.
French: Pendant l'Ex SAPEUR VAILLANT, les élèves ont œuvré dans le cadre d'un escadron complet disposant des ressources et du matériel nécessaires pour toutes les tâches au programme.
English: Recognizing the negative impact of environmental degradation, including climate change, desertification and loss of biodiversity, on human settlements,
French: Consciente des effets néfastes qu'a la dégradation de l'environnement, notamment les changements climatiques, la désertification et l'appauvrissement de la biodiversité, sur les établissements humains,
English: Xbox LIVE is evolving entertainment, in the way we watch, the way we play, the way we come together for fun.
French: Xbox LIVE révolutionne l'univers du divertissement avec une toute nouvelle vision du cinéma maison, des jeux vidéo et des soirées entre amis.
English: However, vanadyl sulfate treated rats reverted to hyperglycemia within 12 to 24 h, depending on the route of administration.
French: Toutefois, les rats traités au sulfate de vanadyle sont redevenus hyperglycémiques en 12–24 h selon la voie d'administration.
English: Librairy Partnership program One of the means by which NFB titles are distributed to Canadians is through public libraries.
French: Bibliothèques partenaires Afin de rendre ses films accessibles au plus grand nombre de citoyens et citoyennes canadiens, l'ONF a établi des relations contractuelles avec 49 bibliothèques partenaires.
English: The market Segmentation of pet food depends on the type of product and distribution channel.
French: Marché La segmentation du marché des aliments pour animaux de compagnie dépend du type de produit et du circuit de distribution.
English: 45 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 38 (A/59/38), part one, annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 38 (A/59/38), première partie, annexe I.
English: These estimates may change, depending on labour market conditions and agreements achieved with provinces and territories.
French: Ces prévisions peuvent changer en fonction des conditions qui prévalent sur le marché du travail et des ententes conclues avec les provinces et les territoires.
English: Institutional constraints on production may restrict profit maximizing behaviour (i.e., equating marginal revenue to marginal cost), and if the producer is forced to produce where price equals marginal cost he will lose money so the best the producer may be able to do is produce where average revenue equals average cost.
French: Outre l'entorse à la neutralité causée par l'effet de richesse dans le cas d'un producteur craignant le risque, le versement direct peut influer indirectement sur les décisions à la marge de certains producteurs indifférents au risque. Prenons le cas d'un producteur qui fait face à un problème d'optimisation sous contraintes.
English: Trade by Industry Classification, 1992-2001, Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  8.
French: Commerce selon la classification des industries, 1992-2001, fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments  8.
English: 10 a.m. Mr. Stirling Scruggs, Director for Information and External Relations, United Nations Population Fund, and Mr. Jeffrey Sachs, Special Adviser to the Secretary-General (launching of the report The State of World Population, 2002)
French: 10 heures M. Stirling Scruggs, Directeur de l'information et des relations extérieures du Fonds des Nations Unies pour la population, et M. Jeffrey Sachs, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général (présentation du rapport État de la population mondiale 2002)
English: For a console with a supply voltage of 120 volts rms, the resistor would be calculated as follows: 120 V ÷ 0.01A = 12,000 ohms Perform a test to demonstrate that the generated current is 10 ±1 mA.
French: Dans le cas d'une console avec une tension d'alimentation de 120 volts eff., la résistance doit être calculée de la façon suivante :
English: "I would like to bring Canadian First Nations leaders together with the leaders and chiefs of Ghana, Botswana, and South Africa to explore how the African Houses of Chiefs operate, and whether similar institutions might be useful to the First Nations.
French: « J'aimerais que les chefs des Premières nations du Canada puissent rencontrer les chefs traditionnels du Ghana, du Botswana et de l'Afrique du Sud pour examiner le fonctionnement des Chambres des chefs en Afrique et voir s'il peut être utile d'importer chez nous le modèle africain.
English: • Statistics Canada, Health Statistics division, Vital Statistics Database, Custom Tabulation
French: • Statistique Canada, division des statistiques sur la santé, Statistiques de l'état civil - Totalisations personnalisées
English: The presenterâ€™s appreciation for non-academic types of scientific knowledge and her work with Aboriginal communities have led to her involvement in projects that address some of the ethical and legal issues surrounding such researchâ€"including non-legal mechanisms for protecting biodiversity and cultural knowledge, and the development of models for collaborative research between universities and communities.
French: Lâ€™intérêt de la conférencière pour les connaissances scientifiques autres quâ€™universitaires et son travail auprès des communautés autochtones lâ€™ont amenée à participer à des projets qui portent sur certaines des questions éthiques et juridiques concernant une telle recherche â€" notamment les mécanismes non juridiques de protection de la biodiversité et des connaissances culturelles, et le développement de modèles de collaboration de recherche entre les universités et les communautés.
English: Documentation: TRANS/AC.7/9 and Add 1;ECE/AC.21/2001/1; TRANS/SC.1/AC.5/2002/4; TRANS/SC.1/AC.5/2002/5.
French: Documents: TRANS/AC.7/9 et Add.1; ECE/AC.21/2001/1; TRANS/SC.1/AC.5/2002/4; TRANS/SC.1/AC.5/2002/5
English: The Government of Canada is in the process of evaluating how National Sport Organizations (NSOs) meet Government objectives for women in sport.
French: Le gouvernement du Canada évalue présentement dans quelle mesure les organismes nationaux de sport atteignent les objectifs gouvernementaux relatifs aux femmes dans le sport.
English: Extending diplomatic protection to stateless persons and refugees as proposed in draft article 8 was undesirable because such an extension would be susceptible to wider interpretation by the State of habitual residence of the stateless person; the phrase “lawfully and habitually resident” appearing in draft article 8, paragraph 1, referred only to the national law and not to an international standard.
French: Il serait pour l'heure peu judicieux d'étendre la protection diplomatique aux apatrides et aux réfugiés, comme l'envisage le projet d'article 8, une telle solution pouvant donner lieu à une interprétation trop large de la part de l'État de résidence habituelle de l'apatride : les termes « résidence légale et habituelle » employés au paragraphe 1 de l'article 8 renvoient en effet au seul droit interne, et non à une règle internationale.
English: The component shall be conditioned for at least 8 hours at this temperature.
French: L'organe doit être conditionné pendant 8 heures au moins à cette température.
English: These amendments concern the introduction of property taxes, i.e. taxes on the property of citizens, taxes on the property of legal entities and land taxes.
French: Ces modifications visent à créer un impôt sur la propriété bâtie, c'est-à-dire un impôt sur les biens des personnes physiques, un impôt sur les biens des personnes morales et des taxes foncières.
English: The CPA has identified "asset risk" as an important issue in considering access to funds held or managed by some non-CPA members.
French: L’ACP a défini le «risque d’actif» comme considération importante dans la question de l’accès aux fonds détenus et gérés par certains non-membres de l’ACP 22.
English: In all parts of the State, and particularly in the more densely populated areas, there are a number of private hospitals, medical centres and clinics which offer sophisticated health services at various prices and provide ample care for mothers and children.
French: Partout dans le pays, en particulier dans les zones les plus peuplées, un certain nombre d'hôpitaux, de centres médicaux et de dispensaires offrent des services de santé modernes à différents prix et fournissent une vaste gamme de soins à la mère et à l'enfant.
English: UNFPA accepts the recommendation and expresses its commitment to work closely with the UNDP Treasury to maintain the consistency and accuracy of data.
French: Le FNUAP accepte la recommandation et s'engage à collaborer étroitement avec la Division de la trésorerie du PNUD pour assurer la cohérence et la justesse des données.
English: This written approval shall, on request, be submitted to the competent authority of a country of use.
French: Cet agrément écrit doit être présenté à l'autorité compétente d'un pays d'utilisation qui en fait la demande.
English: Training is provided by staff from the Commission's headquarters in Ottawa and the six regional offices.
French: La formation est donnée par des membres du personnel de l'administration centrale d'Ottawa et des six bureaux régionaux de la Commission.
English: As indicated earlier, virtually all laws that directly create or enforce segregation have been abolished.
French: Comme il a été dit plus haut, pratiquement toutes les lois qui instituaient ou mettaient en œuvre directement la ségrégation ont été abolies.
English: The aquifer is located partly on the southern border of the Canton of Geneva with the French Department of Haute Savoie.
French: L'aquifère est situé en partie sur la frontière méridionale du canton de Genève avec le département français de la Haute-Savoie.
English: Majority cannot be acquired before that age except through marriage.
French: Avant cet âge, la majorité ne peut être acquise que par mariage.
English: Net Cost of the Program 3 ($Millions) Gross Planned Spending Revenue to the Vote Total Planned Spending Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund Estimated Cost of Services by other Departments Net Cost of the Department Forecast Spending 1999-00 11,643.1 310.3 11,332.8 (9.9) 301.1 Planned Spending 2000-01 11,483.0 291.2 11,191.8 (9.7) 263.6 Planned Spending 2001-02 11,118.6 284.8 10,833.8 (3.8) 259.5 Planned Spending 2002-03 11,304.9 273.9 11,031.0 (3.8) 271.6
French: Forces maritimes Forces terrestres Forces aériennes Opérations interarmées et protection civile Communications et gestion de l'information Soutien de la fonction Personnel Soutien du matériel, de l'infrastructure et de l'environnement Ministère/Exécutif des forces Total des dépenses nettes prévues Tableau 3 : Coût net du programme3 (Millions de $)
English: The Director of the United Nations Statistics Division has sent the recommendation of ISWGNA to the members of the Commission for review and approval as a point of interpretation of the 1993 SNA.
French: Le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a adressé la recommandation du Groupe de travail pour examen et approbation aux membres de la Commission de statistique, en tant qu'interprétation du SCN de 1993.
English: The new Treaty also provides for the integration of environmental protection in all sectoral policies, by inserting a new Article 3D which specifies that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities with a view to promoting sustainable development (28) . Furthermore, new paragraphs 3-9 of Article 100A of the TEC concern the harmonization of legislation with a direct impact on the establishment of the common market.
French: Le nouveau traité prévoit par ailleurs l' intégration de l'environnement dans toutes les politiques sectorielles avec l'insertion d'un nouvel article 3 D, aux termes duquel les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et dans la mise en oeuvre des politiques et des actions de la Communauté afin de promouvoir le développement durable (28). En outre, il est introduit de nouveaux paragraphes 3 à 9 dans l'article 100 A du TCE en ce qui concerne le rapprochement des dispositions législatives ayant une incidence directe sur l'établissement du marché intérieur.
English: The Committee would be on an equal footing with other, older, committees.
French: Le Comité serait à égalité avec d'autres, plus anciens.
English: Those of the most familiar species live in a portable case of plant fragments or mineral particles held together by silk.
French: Certaines tissent un filet de soie avec lequel elles filtrent leur nourriture dans le courant, d'autres sont prédatrices et chassent en se déplaçant librement.
English: We outlined this position in a major policy statement at our last 1992 Vancouver convention which is included with our brief….Aboriginal people are starting to move into staff and executive positions within labour.
French: […] Nous faisons beaucoup d’efforts pour changer ce qui a surtout été jusqu’ici un syndicat dominé par les Blancs, pour créer des débouchés pour tous les membres de notre société.
English: With the ever-existing threat of mines on foreign operations, the protection included in this engineer vehicle could potentially save lives in the future.
French: Avec la menace constante des terrains minés lors des opérations à l'étranger, la protection offerte par ce véhicule pourrait sauver des vies.
English: The CWF is dedicated to fostering awareness and enjoyment of Canada’s natural world.
French: La FCF s’est engagée à sensibiliser les gens au milieu naturel du Canada, et à leur permettre d’en profiter pleinement.
English: The cost plus method generally is most useful where semi-finished goods are sold between related parties, or where related parties have concluded joint facility agreements or long-term buy-and-supply arrangements.
French: Cette dernière est généralement plus utile lorsque des marchandises semi-finies sont vendues entre parties liées ou lorsque des parties liées ont conclu des accords conjoints d'installation ou d'achat et d'approvisionnement à long terme.
English: Concerning the settlement of intellectual property disputes between States, following a session of a Committee of Experts in July 1996, the WIPO General Assembly decided in September/October 1996 that the draft program and budget for the 1998-99 biennium would contain an item for the holding of a diplomatic conference in the first half of 1998, and that the said item of the draft program and budget for the 1998-99 biennium would be examined by the September/October 1997 session of the WIPO General Assembly also in the light of the experience of the WTO international dispute settlement mechanisms.
French: En ce qui concerne le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé en septembre/octobre 1996, à la suite de la session tenue par un comité d’experts en juillet, que le projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998-1999 prévoira un poste pour la tenue d’une conférence diplomatique au premier semestre de 1998 et que ce poste sera examiné par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de septembre/octobre 1997 à la lumière aussi des résultats de l’expérience des mécanismes internationaux de règlement des différends de l’OMC.
English: In addition to holding regular briefings with the Secretary-General and the Deputy Secretary-General, the Ombudsman has held periodic meetings with heads and senior officials of departments, including the Office of Human Resources Management of the Secretariat.
French: Outre les exposés présentés régulièrement au Secrétaire général et à la Vice-Secrétaire générale, l'Ombudsman s'est entretenu à intervalles périodiques avec des chefs et hauts cadres des départements et notamment du Bureau de la gestion des ressources humaines.