ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his address to the Our Lives conference, the Minister for Children's issues highlighted the lack of awareness of the United Nations Convention among young people as a gap in the Government's implementation of the Convention and announced that a leaflet for young people would be produced to tackle this deficiency.
French: Dans son allocution lors de la Conférence Our Lives, le Ministre pour les questions intéressant les jeunes a déclaré que le fait que les jeunes aient si peu entendu parler de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant était une lacune de la mise en œuvre de la Convention et a annoncé qu'un dépliant à l'intention des jeunes serait publié afin de remédier à cette insuffisance.
English: Sweden ratified the Charter in February 2000 and the Charter entered into force for Sweden on 1 June 2000.
French: La Suède a ratifié la Charte en février 2000 et la Charte est entrée en vigueur en Suède le 1er juin 2000.
English: In cases where the public prosecutor proceeds with prosecution despite not being requested by the victim, the latter has a right to interpretation and translation services to be arranged and paid by the State.
French: Dans les cas où le procureur engage une action de son propre chef, sans être requis par la victime, cette dernière a droit à ce que l'État lui fournisse et lui paie des services d'interprétation et de traduction.
English: • bilateral meetings/relations (general, exchanges)
French: • réunions ou rapports bilatéraux (généraux, échanges)
English: Others had more difficult working conditions.
French: D’autres avaient des conditions de travail plus difficiles.
English: Paul Reuter, “Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels”, International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne (Dordrecht, Nijhoff, 1999), p. 625 (also reproduced in P. Reuter, Le développement de l'ordre juridique international - Écrits de droit international (Paris, Economica, 1999), p. 363).
French: 625 (également reproduit in P. Reuter, Le développement de l'ordre juridique international - Écrits de droit international, Économica, Paris, 1999, p. 363).
English: Ibid., 2007, Supplement No. 2 (E/2007/22).
French: Ibid., 2007, Supplément no 2 (E/2007/22).
English: The framework is aimed at three key stakeholders – government as a whole, deputy heads and individual executives.
French: Le cadre vise trois intervenants clés : le gouvernement dans son ensemble, les administrateurs généraux et les cadres.
English: The Committee does, however, emphasise the need to intensively monitor the systematic implementation of commitments made by Bulgaria and Romania after the close of negotiations.
French: Il insiste toutefois sur la nécessité, après la conclusion des négociations, de veiller par le biais d'un suivi attentif à la mise en œuvre systématique des engagements pris par la Bulgarie et la Roumanie.
English: The flow through the system shall be measured at various pressure readings and the control parameters of the system measured and related to the flows.
French: On mesure le débit dans le système à diverses valeurs de pression, ainsi que les paramètres de réglage du système, puis on détermine la relation de ces derniers avec les débits.
English: It is also not clear whether the audited financial statement should cover the entire project or only the grant provided by the Fund.
French: On ne voit pas clairement non plus si l'état financier vérifié devrait porter sur l'ensemble du projet ou uniquement sur l'utilisation faite de la subvention accordée par le Fonds.
English: Compared with a number of other countries in the region, positive things too are happening, for example the moratorium on the death penalty and the prosecution of policemen accused of torture.
French: Par rapport à un certain nombre d’autres pays de la région, des avancées positives sont également observées, par exemple le moratoire sur la peine de mort et la poursuite de policiers accusés de torture.
English: Their use at the appropriate level should therefore be encouraged in this Directive.
French: Les déchets ont une valeur comme ressource et la poursuite de l’application d’instruments économiques maximisera les bénéfices environnementaux.
English: The Agreement highlighted the fact that pollution is not just a problem of water, but of the surrounding land and air.
French: L'Accord insistait sur le fait que la pollution n'est pas un problème limité à l'eau, mais qu'elle touche également les terres et l'atmosphère environnantes.
English: Michael T. Lawton Brian C. Becker Sr. Vice-President, Chief Operating Officer Senior Economist Gerber Products Company Economic Consulting Services Inc.
French: Michael T. Lawton Brian C. Becker Vice-président principal, Chef de l’exploitation Économiste principal Gerber Products Company Economic Consulting Services Inc.
English: The success of this endeavour requires that the security concerns of all States be taken into account.
French: Le succès de cette entreprise ne sera possible que si les problèmes de sécurité de tous les États sont pris en considération.
English: Ms Fischer was an Olympic snowboarder, competing at both the Salt Lake City 2002 and Turin 2006 Olympic Games.
French: Mme Fischer a participé aux Jeux olympiques de Salt Lake City en 2002 et de Turin en 2006 en surf des neiges.
English: 4.13 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the State party presents several arguments to demonstrate that an issue under this article does not arise.
French: 4.13 Au sujet de l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, l'État partie présente plusieurs arguments pour prouver qu'aucune question n'est soulevée en vertu de cet article.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Respiratory and Allergy Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacrat_ccstrta_inv_2006-06-01_e.pdf] Pages: 5, Size: 35 K, Date: 2006-04-27 NOTICE Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies (SAC-RAT) Announcement of meeting and invitation for stakeholder participation Ottawa , Ontario Thursday June 1st, 2006 This notice announces a forthcoming meeting of the Health Products and Food Branch Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies (SAC-RAT).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies respiratoires et le traitement des allergies nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacrat_ccstrta_inv_2006-06-01_f.pdf] pages : 5, taille : 37 K, date : 2006-04-27 AVIS Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS TRTA) Annonce d'une réunion et offre de participation aux intervenants Ottawa (Ontario)  Le jeudi 1er juin 2006 Le présent avis a pour objet d'annoncer une réunion du Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS-TRTA) de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: CHAPTER 2 0 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS Figures Title Chapter Article Item 20 200 2000 Heading Buildings and associated costs Buildings Rent 5.11 29 735 000 7
French: CHAPITRE 2 0 — IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 20 200 2000 Intitulé IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES Immeubles Loyers 5.11 29 735 000 7
English: • Support a national voluntary-sector response that plays a coordinating and leadership role in the response to HIV/AIDS;
French: • favoriser une intervention du secteur bénévole national en matière de lutte contre le VIH/sida, et ainsi coordonner et orienter la lutte contre le VIH/sida.;
English: I say this because it was only at the beginning of 2000 that the Court was able to complete and approve its report on Community aid granted between 1996 and 1998, in other words, between four and two years previously.
French: Notre première observation consistera précisément à signaler que la Cour des comptes n'a pu achever et adopter son rapport sur l'aide accordée par la Communauté entre 1996 et 1998 qu'au début de l'an 2000, c'est-à-dire de deux à quatre ans plus tard.
English: Similar types of exemptions, such as for new drugs for emergency treatment and clinical trials, or for new veterinary drugs for experimental studies could be provided in the regulations.
French: Des exemptions similaires, comme pour les nouveaux médicaments destinés aux traitements d'urgence et aux essais cliniques ou pour les nouveaux médicaments à usage vétérinaire pour les études expérimentales, pourraient être prévues dans le règlement.
English: Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities Knowledge and skilled individuals are the basic ingredients of innovation.
French: Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités Le savoir et la main-d'oeuvre qualifiée sont les principaux ingrédients de l'innovation.
English: Please note that the news will appear in their language of origin only, independent of the language of navigation chosen.
French: Pour des raisons liées à la rapidité de mise à jour, les flash d’actualité ne sont pas traduits et apparaissent donc uniquement dans la langue source, quelle que soit l’option de langue choisie pour la navigation.
English: Therefore, I shall confine myself to making brief comments on a number of points.
French: Je limiterai donc mon intervention à quelques brèves remarques sur un certain nombre de points.
English: Urges all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease the ongoing financial constraints, exacerbated by the current humanitarian situation on the ground, and to support the Agency's valuable work in assisting the Palestine refugees.
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales de continuer à verser des contributions à l'Office et d'en augmenter le montant, afin d'atténuer ses difficultés financières, aggravées par la situation humanitaire qui règne actuellement sur le terrain, et de soutenir l'œuvre très utile que l'Office accomplit au titre de l'aide aux réfugiés de Palestine.
English: • Technical and Community Colleges
French: • Collèges communautaires et instituts techniques
English: It is obvious that at the present point in time none of the candidate countries entirely fulfil the criteria for membership.
French: Évidemment, au point où nous en sommes, aucun des pays candidats ne répond totalement aux critères d'adhésion.
English: With regard to the police, the Afghan authorities have asked the German Government for training and assistance, and we strongly supported that request.
French: Pour ce qui est de la police, les autorités afghanes ont demandé au Gouvernement allemand d'en assurer la formation et de leur fournir une assistance, et nous avons fortement appuyé cette demande.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, the Congo, Kenya and the Syrian Arab Republic, as well as by the observer for Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, du Congo, du Kenya et de la République arabe syrienne, ainsi que par l'observateur de Cuba.
English: Legislative changes have fundamentally transformed hiring, management and support of employees across the federal government.
French: Des changements législatifs ont fondamentalement transformé les pratiques d’embauche, de gestion et de soutien des employés à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: Ms. Escobar (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation had voted against the draft resolution because of its opposition to the practice of submitting country-specific resolutions.
French: Mme Escobar (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation a voté contre le projet de résolution parce qu'elle est opposée à la pratique consistant à présenter des résolutions spécifiques à un pays.
English: Plant production has a very important place in the Community.
French: La production végétale occupe une place très importante dans la Communauté.
English: OUTCOME RATES for PROVINCIAL FULL PAROLE by GENDER for the LAST 5 YEARS (from 2000/01 to 2004/05) Outcome Male Female # % # % Successful Completions 994 77.4 75 69.4 Revoked for breach of conditions 268 20.9 29 26.9 Revocations with Offences Non-violent offences 19 1.5 3 2.8 Violent offences 4 0.3 1 0.9 Total Revocations with Offence 23 1.8 4 3.7 Total Completions 1285 100 108 100 Over the last five years, male offenders had a higher provincial full parole successful completion rate than female offenders.
French: RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 2000-2001 à 2004-2005), selon le SEXE Résultat Hommes Femmes N bre % N bre % Achèvement 994 77,4 75 69,4 Révocation pour violation des conditions 268 20,9 29 26,9 Révocation pour infraction Sans violence 19 1,5 3 2,8 Avec violence 4 0,3 1 0,9 Total des révocations pour infraction 23 1,8 4 3,7 Total des lib. cond. totales terminées 1 285 100 108 100 Au cours des cinq dernières années, le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales de ressort provincial a été plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: The first phase of the exercise, to be carried out throughout 2006, is designed to catalyse the 2008-2013 medium-term strategic and institutional plan to be presented to the Governing Council at its twenty-first session in 2007.
French: La première phase de ce processus, exécutée tout au long de 2006, était destinée à faciliter l'établissement du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013, qui sera présenté au Conseil d'administration à sa vingt et unième session en 2007.
English: However, the appropriateness of the corrective measures is a matter for the Commission to decide in accordance with subsection 21(3) of the Public Service Employment Act.
French: Cependant, l'évaluation de la pertinence des mesures correctives est du ressort de la Commission, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Inclusion of environmental values into corporate and government decision-making is increasingly evident, although there is still much to be done to make decision-making more "green".
French: L'intÃ©gration des valeurs environnementales dans la prise de dÃ©cision des entreprises et des pouvoirs publics est de plus en plus manifeste, bien qu'il reste encore beaucoup de travail Ã faire pour Â« Ã©cologiser Â» davantage le processus dÃ©cisionnel.
English: Department/Agency Vote $ Amount
French: Pour des ressources de fonctionnement supplémentaires liées au transfert des responsabilités ministérielles pour diverses sociétés d’État Transports Agence du revenu du Canada Office de l’infrastructure du Canada Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses du Programme) Crédit 55 (Dépenses de fonctionnement) 1 980 834 $ (756 000 $) (1 224 834 $)
English: Microfilm B 92, reel 1 Archives of Ontario Library Collection [Click here to read a transcript of the act]  The Government allocated the annual grant for each school and appointed the trustees, but the schools operated more or less independently.
French: Microfilm B 92, reel 1 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario (voir le texte [en anglais seulement] de la loi) Le gouvernement fixe le montant de la subvention annuelle de chaque établissement et nomme les commissaires, mais les écoles fonctionnent de façon plus ou moins autonome.
English: These were followed by two further weeks of formal training as well as several months of coaching in the region.
French: Il ont été suivis de deux autres semaines de formation officielle et de plusieurs mois d’encadrement dans la région.
English: More generally, research under the Fifth programme of research, development and demonstration (1998-2002) should focus on the relation between transport and production/consumption so as to suggest how economic growth might be dissociated from increasing traffic levels.
French: Plus généralement, la recherche menée au titre du Cinquième Programme de Recherche, de Développement et de Démonstration (1998-2002) devrait se concentrer sur les relations entre les transports et la production/consommation, afin de fournir des indications sur la manière de dissocier l'augmentation de la circulation de la croissance économique.
English: • Fisheries Science Collaborative Program (FSCP) June, 2003 
French: • Programme de recherche conjointe en sciences halieutiques (PRSCH) juin 2003
English: • Commission on the Future of Health Care in Canada (Romanow Commission, 2001 to 2002)
French: • Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow, 2001 à 2002)
English: But we also need to ensure we do not compromise legitimate access to and uses of prescription opioids," says lead researcher, Dr. Benedikt Fischer at the University of Victoria's Centre for Addictions Research.
French: Néanmoins, nous devons nous assurer de ne pas compromettre l'accès et le recours légitimes à ces substances », affirme le chercheur principal, le Dr Benedikt Fischer, au Centre de recherche sur les toxicomanies de l'Université de Victoria.
English: Impacts to the quality of health care services provided to patients due to unreliable health records, health care information, etc. or inability to forecast demand and monitor health services, prevent diseases, perform comparative reporting, etc. due to poor quality of information of health reports/indicators.
French: Incidences sur la qualité des services de santé fournis aux patients en raison du manqué de fiabilité des dossiers de santé, de l'information sur les soins de santé, etc., de l'incapacité à prévoir la demande et à assurer le contrôle des services de santé, à empêcher la propagation de maladies, à produire des rapports comparatifs, etc. étant donnée la mauvaise qualité de l'information des rapports et des indicateurs sur la santé.
English: 10) Strategic vegetation clearing (e.g. removal of buffalo berries) should be considered in areas with high human/bear conflict.
French: 10) Un défrichage stratégique (p. ex. suppression de la shépherdie du Canada) doit être appliqué dans les zones qui présentent des risques élevés de conflit entre l'homme et l'ours.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Atul Khare, addressed the Council in closing remarks.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour Timor-Leste, Atul Khare, a pris la parole pour formuler les observations finales.
English: Best practice to stimulate SME participation in Community Programmes
French: Accès aux programmes communautaires
English: (c) strengthening the capacities of civil society groups, including women's groups, working to promote a culture of peace, and to mobilize donors to support these efforts;
French: c) Renforcer les capacités des groupes de la société civile, notamment des groupes de femmes, qui s'emploient à promouvoir une culture de paix, et à mobiliser les donateurs afin qu'ils appuient ces efforts;
English: In 1995, the initial phase introduced multi-material bins.
French: En 1995, la phase initiale a consisté à introduire des réceptacles pour matières multiples.
English: EAPs will include, among other components, the CLB, interest earned on the CLB and interest earned on any additional contributions that you put into the RESP.
French: Les PAE incluront, parmi d’autres éléments, le BEC, l'intérêt réalisé sur le BEC ainsi que l'intérêt réalisé sur toute autre somme additionnelle cotisée à votre REEE.
English: At the economic level, the country became a reservoir of fuel, raw materials and agricultural produce for the Soviet economy.
French: Sur le plan économique, le pays devint une source de combustibles, de matières premières et de produits agricoles pour l'économie soviétique.
English: Participants were also briefed on the Advanced Land Observing Satellite of Japan, which with its high-resolution optical and radar sensors could be used for disaster monitoring and in particular for digital elevation mapping.
French: Les participants ont également été informés au sujet du satellite japonais ALOS (Advanced Land Observing Satellite), dont les détecteurs optique et radar à haute résolution pourraient servir pour le suivi des catastrophes et notamment l'établissement de levés numériques de terrain.
English: Group of 77 (on draft resolutions on corrupt practices, and South-South cooperation; followed by a meeting on LDCs and LLDCs)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux pratiques corrompues et à la coopération Sud-Sud; suivie d'une réunion des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral)
English: Calme et confort. Chambre spacieuse, très propre et très bien équipée.
French: Goed ontbijtbuffet, goede service, het weer, de fiets- en wandelroutes.
English: We have to get the best people and the people with the best ideas to contribute at dinners, seminars, and two-day sessions.
French: Il faut faire contribuer les meilleures personnes, et celles qui ont les meilleures idées lors de dîners, séminaires, sessions de deux jours.
English: I thought that I should write to explain why it is that I cannot support your contention that we should give a higher priority to projects aimed at developing a "safe" cigarette (as perceived by those who claim our current product if "unsafe") by either eliminating, or a least reducing to
French: « I thought that I should write to explain why it is that I cannot support your contention that we should give a higher priority to projects aimed at developing a « safe » cigarette (as perceived by those who claim our current product if « unsafe ») by either eliminating, or a least reducing to acceptable levels, all components claimed by our critics to be carcinogenic.
English: "Real-time stability study data submitted supports a 780 day expiry period for <device name> when they are stored under approved storage conditions." 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety The study designs and results of those studies figuring significantly in Health Canada's decision should be summarized and accompanied by Health Canada's assessment.
French: Tout engagement de déposer des données en temps réel doit être mentionné.  Exemple : « Les données présentées pour l'étude de stabilité en temps réel, appuient un délai de péremption de 780 jours pour <nom de l'instrument> lorsqu'il est entreposé conformément aux conditions d'entreposage recommandées ».   3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques  Le modèle d'étude et les résultats d'étude qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada doivent être résumés et accompagnés de l'évaluation de Santé Canada.
English: [ On-line ] Available at: http://jech.bmj.com/ LSE Health and Social Care 2004, ‘Health challenges in South Eastern Europe’, Eurohealth, vol.
French: [ En ligne ] Accessible à l’adresse suivante : http://jech.bmj.com/ LSE Health and Social Care 2004, ‘Health challenges in South Eastern Europe’, Eurohealth, vol.
English: The employment permit system introduced in 2004 protected the legal status of migrant workers and recognized their right to have access to national health insurance.
French: Le régime des permis de travail adopté en 2004 protège juridiquement les travailleurs immigrés et reconnaît leur droit d'accès au système national d'assurance maladie.
English: At times, the Department provides financial support; at other times, it leads projects, supports others and/or reports results.
French: Tantôt le Ministère apporte une aide financière, tantôt il dirige des projets, en soutient d’autres et/ou déclare les résultats.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/57/L.56)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/57/L.56)