ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diver Rescue Assessment & Development, Confined Water-skill Demonstration Development - to verify that the candidate can perform the 20 basic dive skills from the PADI Skill Evaluation, and to train the candidate to perform these skills to demonstration quality.
French: Plongeur de sauvetage d'évaluation et de développement, confinés eau-de démonstration de développement des compétences - de vérifier que le candidat peut exécuter les 20 compétences de base de plongée PADI de l'évaluation des compétences, et à former les candidats à exercer ces compétences à la démonstration de qualité.
English: ◦ renovations and systems upgrades
French: ◦ rénovations et mise à niveau des systèmes
English: Also, in line with best practices and the guidance of the Executive Board, the Internal Audit Office strongly encourages senior management to formulate an organization-wide approach to risk management.
French: En outre, conformément aux pratiques de référence recommandées par le Conseil d'administration et à ses directives, le Bureau de l'audit interne encourage fortement les échelons supérieurs à déterminer des modalités d'évaluation des risques à l'échelle de l'organisation.
English: Triticum, linked epistasis, quantitative traits, additive effects, tillering.
French: Triticum, épistasie lié, traits quantitatifs, effets d'addition, tallage.
English: Dissatisfaction was expressed, however, with the quality of interpretation from Russian into English.
French: En revanche, on a estimé que la qualité des services d'interprétation du russe vers l'anglais laissait à désirer.
English: Extensive briefing sessions about the revised Manual were conducted in all five regions of Kosovo for the key field staff members of UNHCR and UNMIK.
French: Des séances d'information détaillées sur l'emploi du Manuel révisé ont été organisées dans les cinq régions du Kosovo à l'intention du personnel d'encadrement du HCR et de la MINUK.
English: Concern over decline in nutritional value of fruit and vegetables
French: Surtout éduquer
English: Strong national economy… the economy of Newfoundland and Labrador is growing, but facing a number of challenges
French: Une économie nationale forte... l’économie de Terre-Neuve-et-Labrador est en croissance, mais elle fait face à certaines difficultés
English: Under the project on capacity development for the Clean Development Mechanism, UNEP, in partnership with others, worked towards building the skills and know-how of countries and companies to design, submit and secure cleaner and greener energy schemes.
French: Dans le cadre du projet de renforcement des capacités, mené au titre du Mécanisme pour un développement propre, le PNUE, en partenariat avec d'autres organismes, a contribué à l'amélioration des compétences et du savoir-faire des pays et des entreprises, afin de concevoir, soumettre et garantir des programmes énergétiques plus propres et plus écologiques.
English: This year was one of evolution but also one of tremendous dedication.
French: Cette année en a été une de progrès, mais elle a aussi été marquée par un dévouement extraordinaire.
English: It was also necessary to restore UNCTAD's lost mandates and to streamline the organization with the aim of enhancing development initiatives.
French: Il était également nécessaire de rétablir les mandats perdus par l'organisation et de rationaliser celle-ci afin de renforcer les initiatives en faveur du développement.
English: A policy of screening and excluding pilots diagnosed with Huntington disease does not satisfy the duty to accommodate the disabled employee when individual testing and medication can precisely target the degree of impairment, and so manage those who pose significant risks without imposing undue costs.
French: Les tribunaux n’ont pas toujours exigé des tests individuels162 mais, en raison de l’obligation d’accommodement, ils penchent habituellement en faveur d’une évaluation individuelle et non d’exclusions générales163. Les tribunaux doivent probablement faire preuve de retenue à l’égard de l’expertise médicale objective et des normes de dépistage étayées par des preuves portant sur des risques imminents, clairs et importants pour la sécurité publique.
English: A report of the discussions and outcomes of the Conference will be distributed throughout the human rights education sector in Australia.
French: Un rapport sur les débats et l'issue de la Conférence sera diffusé par l'intermédiaire du secteur de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Australie.
English: Plates can be stored at 4oC for 1 month.
French: Les géloses peuvent être conservées à 4 °C pendant un mois.
English: The project will see the participants learning French with an emphasis on the cultural and community aspects of the Francophone community in British Colombia.
French: Dans le cadre de ce projet, les participants apprendront le français, et l'accent sera mis sur les aspects culturels et communautaires de la collectivité francophone de la Colombie-Britannique.
English: In this instance, any funds advanced through the Enhanced Core/Customized Funding envelope would be recovered from the member prior to the closing of the relocation file.
French: Il doit alors rembourser les avances dont il a bénéficié au titre du VRD et à partir de la composante de base améliorée/sur mesure avant que son dossier sur la réinstallation puisse être fermé.
English: The Cowboy Festival held to complement the Legends of Our Times exhibition and National Aboriginal Day were well attended, welcoming nearly 50,000 visitors.
French: Le Festival des cowboys autochtones, organisé en complément de l’exposition Légendes de notre temps, et la Journée nationale des Autochtones ont connu beaucoup de succès et attiré près de 50 000 visiteurs.
English: See CIHR General Grants and Awards Policies, Acknowledgement of CIHR's Support for details on CIHR's communication requirements. The contributing Institutes / partners will be identified on the Authorization for Funding and decision letter.
French: Si vous désirez obtenir les détails au sujet des exigences des IRSC en matière de communication, consultez Mention de l'aide des IRSC qui se trouve dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC Les instituts / partenaires contributeurs seront énumérés dans la lettre de décision et l'autorisation de financement.
English: [5] Upon receiving notice of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) started its preliminary injury inquiry.
French: [5] Sur réception d'un avis de l'enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a amorcé une enquête préliminaire sur le dommage.
English: Usually, they must isolate key factors that will have an overriding influence on their mission.
French: Habituellement, ils doivent isoler les facteurs clés qui auront une incidence prépondérante sur leur mission.
English: Stable tectonics characterized by relative volcanic quiescence and low sedimentation rates prevailed during the Sinemurian.
French: La stabilité tectonique qui régnait durant le Sinémurien est caractérisée par une activité volcanique relativement calme et par de faibles taux de sédimentation.
English: REFERENCES IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
English: This year's work will include interlaboratory comparisons of 1) heavy metals (test tissue samples include caribou liver, ringed seal kidney and liver, Greenland shark muscle, and possibly beluga brain), 2) POPs and PCBs (ringed seal blubber, polar bear blubber, Arctic seabird liver, and two Great Lakes fish) and 3) toxaphene (two fish) analyses of animal tissue.
French: Les travaux de cette année comprennent les comparaisons interlaboratoires suivantes : 1) métaux lourds (échantillons tests de tissus de foie de caribou, de reins et de foies de phoques annelés, de muscles du requin du Groenland et peut-être de cerveau de béluga); 2) POP et PCB (pannicule adipeux de phoques annelés, graisse d’ours blancs, foie d’oiseaux marins de l’Arctique et deux poissons des Grands Lacs) et 3) toxaphène par l’analyse de tissus animaux (deux poissons).
English: In one view, it was regrettable that the Commission's projected study on the topic did not seem to include unilateral acts of States in the form of the unilateral enactment of domestic laws having extraterritorial effects on other States and in turn affecting other forms of international relationships, including commercial and financial ones, whether with third States or their nationals.
French: Selon une opinion, il était regrettable que la Commission n'ait pas l'intention, dans le cadre du sujet, d'étudier les actes unilatéraux des États prenant la forme de lois internes ayant des effets extraterritoriaux sur d'autres États et affectant par contrecoup d'autres formes de relations internationales, y compris commerciales et financières, que ce soit avec des États tiers ou avec leurs nationaux.
English: In addition to the safekeeping and administration of securities, a CSD may incorporate clearing and settlement functions.
French: La structure du gouvernement d’entreprise définit la répartition des droits et responsabilités entre les différents acteurs de l’organisation, tels que le conseil d’administration, les dirigeants, les actionnaires et toute autre partie prenante, et établit les règles et procédures relatives à la prise de décision.
English: This policy was designed to correct the situation noted in studies done in 1972, which indicated that less than 50% of the music broadcast on certain Frenchlanguage radio stations consisted of French-language songs.
French: Musique de langue française à la radio C'est en 1973 que le CRTC, conscient que les stations de langue française ont un rôle important à jouer afin de sauvegarder et enrichir l'expression culturelle francophone, 14 adoptait une politique qui exigeait que 75 p.
English: They represent 54.76 per cent of total AIDS cases, while the 30-39 age group accounts for 27.17 per cent and the 40-49 group, 7.9 per cent.
French: Ceux-ci représentent 54,76 % de l'ensemble des cas de sida; la proportion tombe à 27,17 % pour le groupe des 30-39 ans, et à 7,9 % pour celui des 40-49 ans.
English: Try an 18" x 18" Big Chip to test a colour's compatibility, or take them shopping to match with furniture.
French: Essayez un échantillon géant de 18 po sur 18 po pour vérifier la compatibilité d'une couleur avec ce qui l'entoure ou emmenez-en quelques-uns pour choisir des meubles assortis.
English: to further improve our likelihood of success, it will be important for future research and evaluation to examine the diversity of youth gangs, compare the effectiveness and cost-effectiveness of various program modalities, and delineate the range of access points (e.g., pre-gang involvement vs. youth already engaged in gang activities and behaviour), settings and delivery modes.
French: concLuSIon nos connaissances en matière de gang de jeunes sont somme toute assez limitées. par exemple, nous n’avons pas de connaissances approfondies sur les programmes qui ciblent des populations spécifiques avec des besoins diversifiés. En particulier, il faudrait plus de recherches sur l’efficacité des stratégies qui visent les besoins des femmes, des autochtones, des membres de groupes ethniques impliqués dans des gangs de jeunes.
English: • Strengthened community plans and effective implementation through projects, partnerships and other initiatives.
French: • Plans communautaires renforcés et mise en œuvre efficace des plans par l'entremise de projets, de partenariats et d'autres initiatives.
English: Poor sanitation and genetics, inefficient cold storage and refrigeration, and outdated transportation and marketing facilities hamper expansion.
French: La piètre génétique, les conditions sanitaires médiocres, les techniques inefficaces d’entreposage sous froid et de réfrigération, de même que les installations de marketing et les moyens de transport désuets, nuisent à l’expansion.
English: Patent Act (relevant provisions passed in 1993).
French: Loi sur les brevets (dispositions pertinentes adoptées en 1993).
English: As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds provided for.
French: Ces épreuves sont effectuées, en règle générale, avec les vitesses nominales prévues.
English: In the presence of conflict, and with a history of political instability, the region cannot afford the transitory social costs related to laissez-faire policy measures, particularly given the inherent weakness of its small size.
French: Du fait des conflits et de l'instabilité politique qu'elle a toujours connue, la région ne peut se permettre le coût social qui va de pair, pour un temps, avec une politique de laisser-faire, en particulier si l'on tient compte de la faiblesse inhérente à ses dimensions modestes.
English: Laranja Duarte M endes Monteiro, M., Small Firm Entrepreneurial Innovation in Portugal:
French: Camarero, M. et P. Lázaro, La opinión de cien PYMES españolas preocupadas por la Innovación (L’opinion de cent PME espagnoles concernées par l’innovation), Estudio nº 5, Fundación COTEC, Madrid, 1995.
English: Choosing the Approach In choosing between an advertised or non-advertised process, managers may want to consider the following factors:
French: Choix de la méthode Lorsqu’ils choisissent entre un processus annoncé ou non annoncé, les gestionnaires peuvent tenir compte des facteurs suivants :
English: Future growth and prosperity for all Canadians depends to a great extent on our ability to do two things: compete and participate in the knowledge-based industries on a world scale and use these new technologies to improve the economics of most other businesses across the country.
French: L'essor et la prospérité de nos compatriotes dépendent dans une large mesure de notre capacité à être concurrentiels, être partie prenante, à l'échelle de la planète, aux industries fondées sur le savoir et à utiliser ces nouvelles technologies pour renforcer la situation financière de la plupart des autres entreprises, d'un bout à l'autre du pays.
English: The hotel is about 10-minute walk from the Gare du Nord station.
French: L’hôtel se situe à 10 minutes à pieds de la Gare du Nord.
English: Jean Baptiste Louis Barón de Gros Valle de México visto desde el Lago de Texcoco ca.1833 Map :
French: Jean Baptiste Louis Barón de Gros Valle de México visto desde el Lago de Texcoco ca 1833 Carte :
English: Please see the link above for the Act Respecting the Office of Acadian Affairs and the Delivery of French-language Services by the Public Service.
French: Veuillez cliquer sur le lien ci-dessus pour accéder à la Loi concernant l'Office des affaires acadiennes et la prestation par la fonction publique de services en français.
English: Thus, we are even more closely connected to international developments in the field of accountancy.
French: Nous sommes donc bien placés pour suivre au plus près les actualités internationales dans le domaine de l’expertise-comptable.
English: The views expressed to the Globe & Mail by a member of Joint Task Force Afghanistan concerning the need for a specified number of NATO soldiers were a personal opinion which do not represent the views of the Canadian Forces.
French: L'opinion d'un membre de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan, exprimée dans le Globe & Mail, concernant le besoin d'un nombre précis de soldats de l'OTAN constitue une opinion personnelle et ne reflète en rien l'opinion des Forces canadiennes.
English: Having initially stated, by letter of 24 June 2004, that it intended to be present at the hearing, it subsequently informed the Court, on 12 January 2005, that it no longer intended to do so.
French: Ayant indiqué dans un premier temps, par lettre du 24 juin 2004, qu’elle avait l’intention d’assister à l’audience, elle a ensuite informé le Tribunal, le 12 janvier 2005, qu’elle n’avait plus l’intention d’y assister.
English: The Committee is concerned about the extent of the problem of sexual exploitation of and trafficking in children in the State party and notes that internally displaced and street children are particularly vulnerable to such abuse.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur du phénomène de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants dans l'État partie et note que les enfants déplacés dans leur propre pays et les enfants des rues sont particulièrement vulnérables à ce type de violences.
English: It would be good if all the Member States could exchange their experiences on employment so that each one could benefit from the successes of the others, while remaining responsible for their own policies.
French: Il conviendrait que les États membres échangent leurs expériences en matière d'emploi, afin que chacun puisse profiter des réussites des autres, tout en demeurant responsable de ses propres politiques.
English: The European Union would be able to ensure its energy supply through partnership agreements, although this could raise issues around state sovereignty.
French: Je couclurai en apportant mon soutien aux propositions du rapporteur qui plaide, notamment, pour une ratification par la Russie de la Charte sur l’énergie, et qui demande la mise en œuvre du Protocole sur la liberté de transit.
English: Most of the volatile materials were low molecular weight cyclic compounds.
French: La plupart des matières volatiles étaient des composés cycliques de faible poids moléculaire.
English: In this connection, even if the underlying reasons for these uncertainties should not blind us to numerous positive developments, the situation still does not seem particularly propitious for the emergence of an international consensus on the next stages to be followed in the multilateral disarmament process.
French: À ce propos, même si les motifs d'inquiétude ne doivent pas faire oublier les nombreux développements positifs, la situation ne semble pas particulièrement propice à l'émergence d'un consensus international sur les prochaines étapes du désarmement multilatéral.
English: One representative said that the decision should not prejudge the outcome of the discussion on financial rules.
French: Un représentant a dit que cette décision ne devait pas préjuger des conclusions du débat sur les règles de gestion financière.
English: Operations To detect maritime incidents and to coordinate and conduct SAR operations in maritime SAR situations within the Canadian area of responsibility.
French: Opérations Repérer les incidents maritimes, coordonner et mener des opérations de R-S dans des situations de R-S maritime dans les zones de responsabilité canadienne.
English: Once again, the directive adopted by the Commission last December, implementing the Market Abuse Directive as regards disclosure of conflicts of interest, could be a good starting point to tackle this question.
French: Encore une fois, la directive adoptée par la Commission en décembre dernier et qui applique la directive sur les abus de marché en ce qui concerne la mention des conflits d’intérêt pourrait constituer un bon point de départ pour aborder cette question.
English: I therefore voted in favour of this.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: Transportation and Travel Safety > Protection for Canadians Travelling Abroad > Northwest Territories Protection for Canadians Travelling Abroad
French: Transports et déplacements > Protection des Canadiens voyageant à l`étranger > Territoires du Nord-Ouest Protection des Canadiens voyageant à l'étranger
English: • The provision of world-class and cost effective environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems in support of CSA and Canadian space industry projects such as RADARSAT-2, CLOUDSAT, HERO, CASSIOPE Mission, and JWST (James Webb Space Telescope), as well as those of other government departments over the next two fiscal years.
French: • La prestation de services rentables de spatioqualification en environnement de calibre international en vue de l'assemblage, de l'intégration et de l'essai de systèmes et de sous-systèmes d'engins spatiaux. Ces services appuieront, au cours des deux prochains exercices, les projets de l'ASC et de l'industrie spatiale canadienne, notamment RADARSAT-2, CLOUDSAT, HERO, mission CASSIOPE et le télescope spatial James Webb, ainsi que ceux d'autres ministères.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Villa Lutece Port Royale, below you will find all the information about the Hotel Hotel Villa Lutece Port Royale including facilities, location and photos of the Hotel Villa Lutece Port Royale.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Villa Lutece Port Royale; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Villa Lutece Port Royale avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Villa Lutece Port Royale.
English: LAC gratefully acknowledges the participation of the Right Honourable John Turner in this project, as well as the insights provided by the public figures and historians quoted throughout the exhibition.
French: BAC tient à exprimer sa plus vive gratitude au très honorable John Turner pour sa participation à la réalisation du présent projet, ainsi qu'aux personnalités et historiens dont les propos éclairants sont cités dans l'exposition.
English: To promote, develop and support Contribution to public service renewal networks of leaders throughout the Public Service of Canada and to assist them in the on-going challenge of public service renewal.
French: • La gestion efficace de la collectivité des sous- ministres adjoints (SMA) • Des communications efficaces entre les leaders de tous les niveaux de la fonction publique du Canada
English: ——— (2003).  Social protection: a life cycle continuum investment for social justice, poverty reduction and social development.
French: Social Protection: A life cycle continuum investment for social justice, poverty reduction and social development.
English: If so, the Alimentavie parties are just for you!
French: Les présentations à domicile sont pour vous !
English: • Mentorlink is RBFG's mentoring process.
French: • Mentorlink est un programme de mentorat offert par le GFBR.
English: A maximum jail term may be specified, such as three years.
French: La peine d'emprisonnement maximum encourue est parfois précisée, par exemple trois ans.
English: Meetings will occur in the following three forms:
French: Le groupe central se réunit selon les trois formules suivantes :
English: Other threats to maritime security
French: Autres menaces à la sécurité maritime
English: More than half of the country's children live below the poverty line.
French: Plus de la moitié des enfants du pays vivent en deçà du seuil de pauvreté.
English: The same is not true of workers exposed to sunlight, where normal clothing is sufficient.
French: Il n'en va pas de même pour les travailleurs exposés au soleil, pour lesquels des vêtements ordinaires sont suffisants.
English: However, in paragraph 67 of the judgment, the Court did not retain the last part of the sentence just quoted, limiting itself to indicating that the measure must have been adopted ‘without the central government being able directly to intervene as regards its content’.
French: En revanche, au point 67 de l’arrêt, la Cour n’aurait pas retenu la dernière partie de la phrase susmentionnée, puisqu’elle se borne à indiquer que la mesure doit avoir été adoptée «sans que le gouvernement central puisse intervenir directement sur son contenu».
English: These children are often significantly traumatized.
French: Ces enfants ont souvent subi un traumatisme important.
English: Peacekeeping Services Peacekeeping Services provide police peacekeeping assistance, training, and related international police services to a number of countries experiencing internal conflict.
French: Services de maintien de la paix Les Services de maintien de la paix offrent de l’aide et une formation en matière de police pour des missions de maintien de la paix, ainsi que des services de police internationaux connexes à des pays aux prises avec des conflits internes.