ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a friendly solution was based on the finding that, on the basis of available documentary evidence, it appeared that the Commission had not reacted - by writing directly to the complainant or to the co-ordinator who was the Commission's contact person for the project - to the financial information contained in the complainant's letter of 6 September 2001 until 24 April 2002, i.e. a few working days before the planned signing of the contract by the Commission.
French: La proposition de solution à l’amiable était fondée sur la constatation que, à la lumière des documents probants mis à sa disposition, la Commission n’a pas réagi – en écrivant directement au plaignant ou au coordinateur qui était la personne de contact de la Commission – aux informations financières que contenait la lettre du plaignant du 6 septembre 2001 avant le 24 avril 2002, soit quelques jours ouvrables avant la signature du contrat prévue par la Commission.
English: Thus, the elevated PYLL rates in highAboriginal health regions may not be due solely to higher mortality among the Aboriginal component of the population. The other factors at work in these regions—remoteness, rurality and low socioeconomic status—could contribute to premature mortality and would be expected to affect both Aboriginal and non-Aboriginal residents alike.
French: Le couplage d’enregistrements31 est une des méthodes auxquelles il est techniquement possible d’avoir recours et qui pourrait fournir des renseignements intéressants sur la relation entre l’état de santé, la mortalité et le statut d’Autochtone 2,30 . Malheureusement, à l’heure actuelle, les bases de données contenant des renseignements sur l’identité autochtone ne sont pas couplées à la Base canadienne de données sur l’état civil.
English: (b) Failed to take any action within thirty days following the communication of the opinion;
French: b) N'a pas pris de décision dans les trente jours qui suivent la communication de l'avis; ou
English: Working closely with local communities, researchers are assessing whether organic matter technologies such as intercropping can indeed improve the household food security and nutrition of resource-poor farmers.
French: L'écologie locale est diverse, mais la région envisagée est très peuplée, au point que les gens empiètent déjà sur des zones protégées.
English: This would ensure that all youth are receiving the appropriate education with respect to tobacco use at the same stage in their education even if they change school boards or provinces.
French: On pourra ainsi s'assurer que tous les jeunes auront reçu l'information pertinente sur le tabagisme au même stade de leurs études au cas où ils changeraient d'école ou de province.
English: These included baseline inspections aimed at the identification of dual-use facilities, items and materials in Iraq, the verification of Iraq's declarations under the OMV Plan, and technical missions relating to the installation of monitoring equipment, cameras and other sensors.
French: Il s'agissait, d'une part, d'inspections initiales visant à recenser les installations, articles et matières à double usage détenus par l'Iraq et à vérifier les déclarations faites par l'Iraq au titre du Plan de contrôle et de vérification continus, et de missions techniques d'installation de matériel de surveillance, caméras et autres senseurs.
English: To reduce the amount of storage required by your Debian CD mirror, you can exclude certain files from being mirrored.
French: Pour réduire la place nécessaire pour votre miroir de cédéroms Debian, vous pouvez exclure certains fichiers du processus de création du miroir.
English: The second inshore patrol by a Canadian destroyer during July was carried out by Nootka, who from 19 July to 6 August served as CTU 95.12.4 in the Haeju area.
French: Dans la soirée du 28 juillet, il fut détaché de son groupe de porte-avions et se joignit à l’unité opérationnelle 95.12.2 en vue d’une mission Worthington.
English: When you stop problems before they start, or keep young people out of trouble, or deal with other complex situations, we see it as just part of the job.
French: Lorsque vous étouffez les problèmes dans l'oeuf, que vous tenez les jeunes à l'écart de ce qui risque de leur causer des ennuis ou que vous réglez d'autres affaires complexes, nous estimons que ces interventions font partie de l'emploi.
English: In order to stay informed about each other’s activities they maintain contacts with extremist parties from all over the world and they regularly attend demonstrations and activities of sympathising organisations.
French: En vue d’une information mutuelle et globale, des contacts sont entretenus avec d’autres partis extrémistes, dans le monde entier, et les jeunes gens en question participent régulièrement à des manifestations et activités d’organisations sympathisantes.
English: The elimination of Transport Canada harbour dues will also result in a reduction in Transport Canada fees for the shipping industry.
French: L'élimination des droits de port de Transports Canada résultera également en une réduction pour l'industrie du transport maritime des droits perçus par Transports Canada.
English: TINA exercise was completed in 1999.
French: Le projet TINA a été achevé en 1999.
English: It does not include, for example, federal representatives who are made directors pursuant to a contribution agreement.
French: 23.49 Appliquer les leçons tirées aux nouveaux mécanismes de régie.
English: usually valued in excess of $100 million and those reviewed by the Procurement Review Committee (PRC) which are usually valued from $2 million to $100 million.
French: Bien que certains ministères et organismes gouvernementaux aient commencé à intégrer des critères d’évaluation du contenu autochtone dans leurs appels d’offres, il s’agit d’un véritable changement de cap.
English: We drew up a strategy for Europe which clearly establishes the tasks to be tackled, the timetables and how we intend to further develop the policy areas of the European Union.
French: Nous avons déterminé une stratégie pour l'Europe, une stratégie qui fixe de manière précise les tâches, les calendriers, notre façon de développer les secteurs politiques au sein de l'Union européenne.
English: The LeTro-porter lifts, lowers and tilts containers with its telescopic spreader.
French: Le LeTro-porter lève, descend et penche les conteneurs au moyen de son palonnier télescopique.
English: Please note that we do not accept faxed applications.
French: Prière de noter que nous n’acceptons pas les télécopies 2.
English: Study after study has shown an increase in online content consumption, so it’s certainly reasonable to assume that increased demand will continue to lead to greater economic viability and to technology advances that make mass distribution of content via non-conventional channels viable, and even profitable.
French: D’une étude à l’autre, il ressort que la consommation du contenu en ligne est en augmentation. Il est donc assurément raisonnable de supposer que l’accroissement de la demande conduira à une meilleure viabilité économique et favorisera des avancées technologiques qui rendront viable, voire rentable la distribution massive de contenu par des canaux non conventionnels.
English: Develop technical solutions There are many potential methods for meeting the future water demands of the Wood Buffalo region.
French: Mise au point de solutions techniques Il y a de nombreuses méthodes possibles pour répondre aux futures demandes en eau de la région de Wood Buffalo.
English: It was created in recognition of the fact that developed and developing countries share responsibility for combating corruption and the fact that the proceeds of corruption in poor countries are often hidden in major financial centres.
French: Elle a été créée pour tenir compte du fait que les pays développés et les pays en développement partagent la responsabilité de la lutte contre la corruption, le produit de la corruption dans les pays pauvres étant souvent dissimulé dans les grands centres financiers.
English: We are proud to welcome you to Gatineau and invite you to visit our booth to learn more about our organization's role in search and rescue in Québec. Enjoy SARSCENE 2006 and thank you for participating!
French: : 902-468-3009 info@seimac.com www.seimac.com Depuis plus de 27 ans, Seimac offre du materiel radio et d'acquisition de données à ses clients dans les domaines de la R-S, militaire et de la recherche, de meme que dans les industries gazière et pétrolière.
English: • What types of fish contain very low levels of mercury?
French: • Quels sont les types de poissons contenant de très faibles concentrations de mercure?
English: THEMES FOR SUBSTANTIVE DISCUSSIONS IN 2010 (Agenda item 14) 40-41 9
French: Thèmes des débats de fond de 2010 (point 14 de l'ordre du jour) 40−41 10
English: NRC is also committed to protecting our food and water supplies by finding ways to stop E.coli, a dangerous source of food- and water-borne illness, before it reaches humans.
French: Le CNRC s'est aussi engagé à protéger nos réserves d'aliments et d'eau en cherchant des moyens pour arrêter le E. coli, une dangereuse source de contamination, avant que les maladies qu'il entraîne n'affectent la population.
English: Theme Abre a mão e vem para vila, que a cigana vai ler a tua sorte Realaudio © Liliane S. Guterres The first task in preparing for a new School parade is to choose the theme storyline, the subject which is to be performed down the avenue.
French: Thème Abre a mão e vem para vila, que a cigana vai ler a tua sorte Realaudio © Liliane S. Guterres La première étape de la préparation d'un nouveau défilé consiste à choisir le thème du récit qui sera exécuté dans la rue.
English: Interaction with Governments and people allows for better and more objective information.
French: L'interaction avec les gouvernements et les populations permet d'obtenir des renseignements plus exacts et plus objectifs.
English: Department/Agency 37 63 19 Headquarters 50 50 10
French: Ministère/Organisme 37 63 19 Bureau central 50 50 10
English: The supporting documents, copies, correspondence, etc. supplied by the applicant are stored in paper form.
French: Les pièces justificatives, les copies, la correspondance, etc., introduites par le demandeur sont stockées sur papier.
English: (a) Staff with an organisational structure, sufficient in number, competence, and skill; and
French: a) disposer d'un personnel avec une structure organisationnelle appropriée, suffisamment nombreux et possédant les qualifications et les compétences nécessaires; et
English: Hide Tool Bar: Choose this option to automatically hide the Karaoke Tool Bar witch appears at the top of the karaoke window by default.
French: Cacher Barre d'outils: Choisir cette option pour masquer automatiquement la Barre d'outils karaoké qui apparaît par défaut dans le haut de la fenêtre Karaoké. Désactiver Auto Masquage: Choisir cette fonction pour que la Barre d'outils, dans le haut de la fenêtre Karaoké, reste toujours visible.
English: To ensure the effectiveness of civil recourse, the Professional Code obliges professionals to furnish a security for their liability in case of errors or negligence committed in the practise of their profession.
French: Afin de rendre efficace le recours aux tribunaux civils, le Code des professions oblige le professionnel à offrir une garantie contre sa responsabilité en cas de faute, d'erreur ou de négligence commise dans l'exercice de ses activités professionnelles.
English: Under Licence No. 975038, Air Canada is authorized to operate inter alia a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Air Services signed on June 22, 1988.
French: Aux termes de la licence no 975038, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord signé le 22 juin 1988.
English: However, the peace process remains fragile, and much remains to be done in overcoming the current political impasse through dialogue.
French: Le processus reste fragile et il reste encore beaucoup à faire pour sortir de l'impasse politique par la voie du dialogue.
English: Recommendations The underlying principle of the recommendations is based upon Dr. Tom Noseworthy's Vision presentation which stated: "Privacy is without reservation the number-one issue.
French: Recommandations Le principe qui sous-tend les recommandations suivantes se fonde sur l'allocution « Vision » du Dr Tom Noseworthy, qui déclarait ce qui suit : « Sans réserve aucune, la vie privée est la première considération.
English: The whole thing is a virtual ruin and has precipitated another crisis of confidence in Europe.
French: La situation frise la catastrophe et a provoqué une nouvelle crise de confiance en Europe.
English: I listened carefully to him when he said that we did not need an interim Commission.
French: Je l'ai écouté attentivement et l'ai entendu dire que nous n'avions pas besoin d'une Commission intérimaire.
English: Teacher Training and Development ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT 3.1 Individual and group bursaries enabling teaching staff to take courses or participate in language or professional development institutes and seminars. A teaching force that is better trained in language and pedagogy.
French: Formation et perfectionnement des enseignants ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 3.1 Octroi de bourses individuelles et collectives permettant au personnel enseignant de participer à des cours ou à des stages de formation professionnelle ou linguistique Un personnel enseignant mieux formé en langue et en pédagogie.
English: Egypt Saudi Arabia Kuwait Bahrain Qatar United Arab Emirates Oman Jordan Eritrea Djibouti India
French: Egypte Arabie saoudite Koweït Bahreïn Qatar Emirats arabes unis Oman Jordanie Erythrée Djibouti Inde
English: Supervision of family placements and of institutions taking in children in order to care for them, educate them and train them, takes the form of visits by a qualified person appointed by the competent authority.
French: La surveillance dans le cadre du placement familial ainsi que dans le cadre des institutions qui s'occupent d'accueillir des enfants afin de prendre soin d'eux, de les éduquer et leur donner une formation, est assurée par des visites d'une personne compétente et qualifiée, que désigne l'autorité compétente.
English: For example, some information on national security, law enforcement or trade secrets.
French: En outre, certains renseignements sur la sécurité nationale, les services policiers ou des secrets commerciaux.
English: 2. on the initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Act amending the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies (8785/01 - C5-0218/2001 - 2001/0807(CNS))
French: 2. sur l'initiative du Royaume de Suède en vue de l'adoption de l'acte du Conseil portant modification de l'acte du Conseil du 12 mars 1999 arrêtant les règles relatives à la transmission de données à caractère personnel par à des États et des instances tiers [8785/01 - C5-0218/2001 - 2001/0807(CNS)]
English: For lyophilized products, viral validation studies should set upper and lower limits of water or moisture and take into consideration vial to vial variation when heat treatment is done on the final container.
French: Dans les études de validation des traitements antiviraux pour produits lyophilisés, il faut déterminer les teneurs en eau maximum et minimum et, lorsque le produit est traité dans on contenant définitif, prendre en compte les variations d'un contenant à l'autre.
English: The Swiss Watch Industry - How does it work ?
French: L'industrie horlogère suisse - Comment ça marche ?
English: • Changes experienced in terms of application filings and grants (registrations) with respect to the previous year
French: • Changements observés par rapport à l'année précédente en matière de dépôt de demandes et de titres délivrés (ou enregistrements effectués)
English: The second is that those approaches that allow some increase in metal concentrations in soils often adopt different target organisms and these models suffer from the limited supply of relevant toxicity data, particularly information obtained from metals applied in sewage sludge.
French: La seconde c'est que ces approches, permettant une certaine augmentation des teneurs en métaux dans les sols, utilisent fréquemment des organismes cibles différents et que ces modèles souffrent de la quantité limitée de données appropriées sur la toxicité, surtout quant à l'information obtenue suite à l'application de boues d'épuration.
English: With the growth of personnel at Headquarters and frequent reassignment of DFS/DPKO staff, the requirements for asset and inventory management, a function centrally performed by the Facilities Management Service, have also increased.
French: Du fait de l'augmentation des effectifs du Siège et des fréquents changements d'affectation des membres du personnel du Département de l'appui aux missions et du Département des opérations de maintien de la paix, les ressources nécessaires à la gestion du matériel et des stocks - fonction centralisée au niveau du Service de gestion des installations - ont elles aussi augmenté.
English: Our time zone is U.S.A., EDT (Eastern Daylight Time).
French: Notre zone horaire est USA, EDT (Eastern Daylight Time).
English: In that span of time, vehicles will roll into the tented maintenance bays.
French: Durant cette période, les véhicules entrent dans les baies de maintenance aménagées sous des tentes.
English: Today's debate focuses on a security issue that has deep social consequences.
French: Le présent débat porte sur une question de sécurité qui a de profondes conséquences sociales.
English: • Suggest that institutions consult official language communities when staffing positions externally.
French: • Suggérer aux institutions de consulter les communautés de langue officielle lors de la dotation externe d'un poste;
English: This results in a range in base radius of 32 m to 320 m.
French: Il est prévu que les déblais à base d’eau auront une grosseur de sable allant de fin à grossier, et un taux de sédimentation allant de 0,3 m/s à 0,03 m/s.
English: Enabling children to express themselves and have their views heard and respected in the home, in the school and in the community from an early age will enhance their sense of belonging - and readiness to take responsibility.
French: Permettre aux enfants de s’exprimer et de voir leur point de vue entendu et respecté à la maison, à l’école et au sein de la collectivité dès leur plus jeune âge renforcera leur sentiment d’appartenance à la communauté et leur empressement à prendre leurs responsabilités.
English: Finally, deliberations were launched on the network’s overall activity on culture and on membership of new organizations in the FCCF, and, in particular, the possible inclusion of one Nunavut group, which is not yet represented in the Fédération.
French: On a enfin entamé une réflexion sur l’action culturelle globale du réseau et sur l’adhésion de nouveaux organismes à la FCCF, notamment sur l’inclusion possible d’un groupe du Nunavut, qui n’y est pas encore représenté.
English: • Ocean Climate — Interaction among the oceans, ice and atmosphere is a fundamental part of the earth's global climate system.
French: • Climat des océans - L'interaction entre les océans, la glace et l'atmosphère joue un rôle fondamental dans le système climatique mondial.
English: J. Derrick Wadden Address: 1895 Main A Dieu Road Address:
French: J. Derrick Wadden Adresse : 1895 Main A Dieu Road Adresse :
English: At its 4th meeting, on 9 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.5 without a vote (see para.
French: À sa 4e séance, le 9 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/58/L.5 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: Public Policy Perspective In Canada, public policy has deliberately aimed at facilitating the development of strong, large banks with national reach.
French: La politique publique Au Canada, la politique publique a eu pour objectif explicite de favoriser le développement de grandes banques solides, d’envergure nationale.
English: First, donors are not living up to the commitments they agreed to and, consequently, donor funding of contraceptives has declined since its peak in 1996.
French: Premièrement, les donateurs n'honorent pas leurs engagements, et le financement des contraceptifs a donc diminué depuis le maximum enregistré en 1996.
English: We live in a jungle, where the laws of the jungle determine prices.
French: Nous vivons dans une jungle dans laquelle les lois de celle-ci déterminent la tarification.
English: In addition to advancing proposals to amend the YCJA, the Government will launch a comprehensive review of the YCJA in 2008, to ensure that the youth criminal justice system fairly and effectively holds young offenders accountable for criminal conduct.
French: En plus de présenter des propositions de modification de la LSJPA, le gouvernement lancera un examen exhaustif de la LSJPA en 2008 afin de garantir que le système de justice pénale pour les adolescents tient équitablement et efficacement les jeunes responsables de leur comportement criminel.
English: Findings of Boards of Inquiry into Kabul Vehicle Mine Strike And Suicide Bomber Attack [ 23 August 2004 ]
French: Conclusions des commissions d'enquête sur l'explosion d'une mine et l'attentat suicide survenus à Kaboul [ le 23 août 2004 ]
English: However, in comparison with the Holocaust, most people still know little about this dark episode.
French: Toutefois, par comparaison avec l’Holocauste, la majorité des individus connaissent encore peu cet épisode sombre.
English: The hotel can provide a convenient transfer service upon request to/from airports in Naples or Rome, and Naples railway station.
French: En taxi, il est fortement conseillé de demander la « tariffa predeterminata : (€16 tout compris pour Beverello et Calata di Massa ; €19 pour Mergellina).
English: As a result the respondents believe that Muslims do feel able to contact the police when a serious incident occurs.
French: Les personnes interrogées considèrent donc que les musulmans peuvent faire appel à la police en cas d'incident grave.
English: ◦ Name of individual or business
French: ◦ Nom de la personne ou de l'enterprise
English: It was not for the screening board, through its screening criteria, to attempt to create additional requirements which it considered as important for the position, over and above those established by the Statement of Qualifications.
French: Ce n’était pas au jury de présélection, par ses critères de présélection, d’ajouter des exigences qu’il jugeait importantes pour le poste, indépendamment de celles qui figuraient dans l’énoncé de qualités.
English: Furthermore, the additional duties required new qualifications.
French: C'est ce que prouve le changement de titre du poste.
English: • Executive Officer (1) January to March 2006
French: • Agent(e) exécutif(ve) (1) Janvier à mars 2006
English: Canadian firms provide less worker training than most of our major trading partners and the rate of participation in employer-supported training has increased only marginally in recent years.
French: Les entreprises canadiennes offrent moins de formation professionnelle que la plupart de nos partenaires commerciaux et le taux de participation à la formation financée par l’employeur n’a que très peu augmenté ces dernières années.