ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to change employers, however, a “record of employment” is required from the first employer with whom the caregiver registered.
French: Il faut cependant que le premier employeur remplisse un formulaire spécial de "relevé d'emploi".
English: Summary judgement of the examining judge of the Northern Vaud District of 28 May 1998.
French: Ordonnance pénale du juge informateur du district du Nord Vaudois, du 28 mai 1998.
English: Le Populaire is made from pasteurized milk and is produced by gently pressing Brins de Gouda curds into a block using a mold.
French: Le Populaire est fait de lait pasteurisé. Pour l’obtenir, il faut mettre en moule les Brins de Gouda, les presser légèrement pour permettre aux brins de se souder et ainsi former une brique.
English: Clawbacks EUROPEAN COMMISSION manages roughly 20% of EU funds (research, education, culture, etc.).
French: Récupérations LA COMMISSION EUROPÉENNE gère environ 20 % des fonds de l'Union européenne (recherche, éducation, culture, etc.).
English: This objective was what led my colleagues to support the bill, provided these amendments were made.
French: Cet objectif avait amene mes collegues a appuyer le projet de loi, ´ ` ` moyennant ces amendements.
English: 12.2.6 Repeat 12.2.5 with an additional 150 mL of dichloromethane once the first 150 mL has passed through the column and is dripping at a rate of less than 1 drop/second.
French: 12.2.6 Après passage de la portion de 150 mL de dichlorométhane dans la colonne et lorsque les gouttes s'échappent de la colonne à un rythme de moins de 1 goutte/seconde, répéter l'étape 12.2.5 en rinçant avec une autre portion de 150 mL de dichlorométhane.
English: Foreign exchange or currency risk is the risk that foreign currency debt principal and interest payments and foreign currency transactions will vary in Canadian dollar terms due to fluctuations in foreign exchange rates.
French: Le risque de change est le risque que la valeur en dollars canadiens des paiements du principal et des intérêts sur les emprunts en devises étrangères et la valeur des opérations en devises étrangères varient en raison des fluctuations des taux de change.
English: ([83]) With total funding of $85 million, the ASEP program announced on 3 October 2003 is a five-year initiative designed to promote maximum employment for Aboriginal people in major economic developments across Canada, and provide lasting benefits for Aboriginal communities, families and individuals.
French: ([83]) Doté de 85 millions de dollars, le PCEA est un programme quinquennal destiné à promouvoir l’emploi des Autochtones dans les grands projets économiques partout au Canada, et à offrir des avantages durables aux communautés, aux familles et aux personnes autochtones.
English: Hash functions therefore enable the software for creating digital signatures to operate on smaller and predictable amounts of data, while still providing robust evidentiary correlation to the original message content, thereby efficiently providing assurance that there has been no modification of the message since it was digitally signed.
French: Les fonctions de hachage permettent donc au programme de création de signatures numériques d'opérer sur des volumes de données plus limités et prévisibles tout en établissant une solide corrélation avec la teneur du message initial, ce qui lui permet d'assurer qu'aucune modification n'a été apportée au message depuis que ce dernier a été signé sous forme numérique.
English: The proceedings and recommendations from this conference will be available from the NHPD in the spring of 2002.
French: On pourra obtenir le compte rendu et les recommandations de cette conférence de la DPSN au printemps 2002.
English: ◦ A Proud and Sovereign Canada A Strong Federation A Prosperous Future A Safe and Secure Canada A Healthy Environment for Canadians A Safe and Secure Canada Tackling Crime and Strengthening the Security of Canadians 16 October 2007 Canada was founded on the principles of peace, order and good government.
French: ◦ Un Canada fier et souverain Une fédération forte Un avenir prospère Un Canada en sécurité Un environnement sain pour les Canadiens Un Canada en sécurité S’attaquer au crime et assurer la sécurité des Canadiens 16 octobre 2007 Le Canada a pour principes de base la paix, l’ordre et le bon gouvernement, que tous les Canadiens prennent pour acquis.
English: Giving my business to a store where the owner has HIV/AIDS 2% Other 2% DK/NR 0%
French: Faire affaire dans un magasin dont le propriétaire a le VIH/sida 2% Autre 2% NSP/PDR 0%
English: In addition, one weight loss product consisting of a bottle of green tea extract and a bottle of CLA was found (Price for a month supply was $30.00).
French: De plus, un produit pour la perte de poids consistant en une bouteille d’extrait de thé vert et un flacon d’ALC a été trouvé.
English: After school I baby-sit my sister, watch TV and then, when my parents come home, we have supper and talk about our day.
French: Après l'école, je garde ma soeur, j'écoute la télé et, quand mes parents rentrent du travail, on mange et on discute ensemble de notre journée.
English: On average, in 2001 the EU Member States monitored only 161 of the 800 authorised substances.
French: En effet, les États membres n'ont surveillé en 2001 que 161 substances, en moyenne, sur les quelque 800 substances autorisées.
English: The remainder of this study attempts to uncover the size and form of any such behavioural adaptation.
French: 100, on ne peut affirmer que tel est le cas uniquement en examinant les hasards empiriques.
English: 11.7 The Committee therefore decides:
French: 11.7 En conséquence, le Comité décide :
English: We invite this Commission on the Status of Women at its forty-ninth session to ensure that the status of widows be prioritised as an “emerging issue” in the final documents, so that appropriate programmes can be established and the status of widows properly addressed.
French: Nous invitons la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-neuvième session, à veiller à conférer à la condition des veuves un statut prioritaire en tant que « nouveau chantier » dans ses documents finals, qui permette de mettre en œuvre des programmes adaptés et d'appréhender les problèmes posés par la situation des veuves.
English: It takes the combined effort of many concerned Canadians to make pollution prevention an environmental, economic and social reality.
French: Il faut compter sur des efforts conjuguÃ©s de bon nombre de Canadiens et Canadiennes soucieux de leur environnement pour que la prÃ©vention de la pollution puisse devenir une rÃ©alitÃ© environnementale, Ã©conomique et sociale.
English: Here are a number of links to help you navigate the application process!
French: Les liens ci-dessous faciliteront votre navigation au cours de la présentation de votre demande, processus qui est parfois frustrant.
English: The legislation is aimed at American drugs which makes up 40-50% of the Canadian supply.
French: Ce sont les médicaments de fabrication américaine qui sont visés par la législation prévue et ils comptent pour une large part de l'approvisionnement du Canada (entre 40 % et 50 %).
English: • This project will see pavement rehabilitation in the Red Willow subdivision, as well as the widening of 50th Avenue.
French: • Réfection du revêtement de chaussée dans le lotissement Red Willow; élargissement de la 50e Avenue.
English: The composition of a central election commission can give rise to debate and become the key political issue in the drafting of an electoral law, thus requiring observers or assistants to display a fair measure of flexibility.
French: La composition d’une Commission Electorale Centrale peut donner lieu à discussion et devenir l’enjeu politique essentiel dans l’élaboration d’une loi électorale. Il est donc certain qu’une grande souplesse doit guider les observateurs ou assistants.
English: The human resources development component seems the best structured.
French: La composante visant le développement des ressources humaines paraît comme étant la mieux structurée.
English: Inglis, John Article also available en français
French: Inglis, John Version anglaise de cet article
English: Q: How many teams per battlegroup qualify to the next round?
French: Q - Si mon équipe se qualifie pour le prochain tour, pourrai-je toujours jouer avec mon personnage sur son royaume d’origine alors que le même personnage est copié sur le royaume de test pour le tournoi ?
English: 298 Russel Lawrence Barsh, "Indian Land Claims Policy in the United States" (1982) 58 North Dakota Law Review 7 at 22-23; 76-77.
French: An Analysis of the Term as Used in Section 91(24) of the B.N.A. Act» (1978-1979) 43 Saskatchewan Law Review; Paul L.A.H. Chartrand, «Aboriginal Rights:
English: From Vision to Action - William J. Pascal Bill Pascal is the Director General of the Office of Health and the Information Highway, Health Canada
French: (traduction d'un article paru dans Healthcare Information Management & Communications Canada 1st Quarter, Vol. XV, No. 1, p.
English: • Coordination and linkages that interface with the broader health system and other sectors  Theme Retain the focus on "public health" in this theme area.
French: • Coordination et liens qui s’agencent avec le système de santé global et d’autres secteurs  Thème Retenir l’accent mis sur « santé publique » dans ce thème.
English: If this Site contains bulletin boards, chat rooms, access to mailing lists or other message or communication facilities (collectively, "Forums"), User agrees to use the Forums only to send and receive messages and material that are proper and related to the particular Forum.
French: Si le Site comporte des tableaux d’affichage, des espaces de discussion, des possibilités d’accès à des listes d’adresses ou à d’autres outils de messagerie ou de communication (collectivement, des « Forums »), l’Utilisateur consent à ne recevoir et n’envoyer que des messages et de l’information qui soient convenables et qui aient un rapport avec le Forum en question.
English: For the second consecutive year, Syrian farmers in the occupied Golan were able to market their apple harvest in Syria, under the supervision of the International Committee of the Red Cross and the United Nations.
French: Pour la deuxième année consécutive, les agriculteurs syriens du Golan occupé ont pu vendre leur récolte de pommes en Syrie, sous la supervision du Comité international de la Croix-Rouge et de l'ONU.
English: As soon as all the participants in the negotiations are convinced that the measures for combating climate change will have a beneficial economic effect and that their economies will not be vulnerable, a global strategy will be reached.
French: Dès que tous les participants aux négociations seront convaincus que les mesures de lutte contre le changement climatique auront un effet économique bénéfique et que leurs économies ne seront pas menacées, une stratégie mondiale sera trouvée.
English: In 2004, the financial situation of the Institute remained precarious.
French: En 2004, la situation financière de l'Institut est demeurée précaire.
English: the State Party of Bosnia and Herzegovina to fully and carefully implement measures laid down in the recently adopted management plan, and also to apply these approaches to the wider setting of the Old City in factors such as scientific and archaeological research, restoration, new uses and continuous monitoring.
French: également à l'Etat partie de la Bosnie-Herzégovine d'appliquer les mesures définies dans le plan de gestion récemment établi de manière complète et rigoureuse et de les adopter pour l'ensemble du centre historique de la vieille ville, aussi bien dans les travaux de recherche scientifiques et archéologiques, les chantiers de restauration, les nouvelles utilisations et le suivi continu.
English: • Carrying out research, in collaboration with industrial, university and government partners, to develop and exploit key technologies;
French: • en faisant de la recherche ciblée, en collaboration avec des partenaires de l'industrie, des universités et du gouvernement, en vue de développer et d'exploiter des technologies clés;
English: The mission attended a Conference Session presented by Ms. Stacey Benfer, EPA Environmental Education Coordinator, on Environmental Protection and Project Willow: Understanding Native American Culture through Environmental Education; and a Session on Tribal NEPA Pilot Projects in Region 9.
French: Elle a assisté à une conférence donnée par Mme Stacey Benfer, coordinatrice de l’éducation à l’environnement à l’EPA, sur la protection de l’environnement et le projet Willow : comprendre la culture indigène américaine par l’éducation environnementale; ainsi qu’à une conférence sur les projets pilotes NEPA pour la région 9.
English: Among these was the fact that, owing to a high number of retirements and resignations in the Translation and Editorial Division as a whole, there is an imbalance between experienced staff and junior staff in some of the translation services.
French: L'un de ces facteurs tient au fait qu'en raison d'un grand nombre de départs à la retraite et de démissions au sein de la Division, il n'existe plus la même proportion de réviseurs et de traducteurs expérimentés et de traducteurs débutants dans certains services de traduction.
English: Since then, the organization has expanded both in membership – the United Kingdom, Ireland and Denmark joined in 1973, Greece in 1981, Portugal and Spain in 1986, Austria, Finland and Sweden in 1995 and 10 additional countries in 2004 – and in scope, especially with the creation of the Economic and Monetary Union and the Common Foreign and Security Policy in the 1990s.
French: Depuis lors, l’organisation a pris un essor considérable : de nombreux nouveaux membres sont venus grossir ses rangs – le Royaume-Uni, l’Irlande et le Danemark en 1973, la Grèce en 1981, le Portugal et l’Espagne en 1986, l’Autriche, la Finlande et la Suède en 1995 et dix autres pays en 2004 – et ses activités se sont diversifiées, en particulier avec la création de l’Union monétaire européenne et l’adoption de la politique étrangère et de sécurité commune dans les années 1990.
English: The General Committee took note of paragraph 8 of the memorandum regarding an assessment of the debate on the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 8 du mémorandum relatif à une évaluation du débat sur le rapport du Secrétaire général concernant les travaux de l'Organisation.
English: The vote today concerns the College of 26 Commissioners.
French: Le vote d'aujourd'hui concerne le collège de 26 commissaires.
English: The topic “Expulsion of aliens” was particularly relevant in the contemporary world, where globalization had led to much greater transboundary movements of people.
French: Le sujet « Expulsion des étrangers » est particulièrement digne d'intérêt dans le contexte de la mondialisation, qui donne lieu à de plus grands mouvements transfrontières de personnes.
English: • November 2006 Definition of all the reports and the track codes Accessibility Notice:
French: • Novembre 2006 Définition des rapports et des codes des hippodromes Avis concernant l'accessibilité :
English: Increased citizen participation in community festivals, events and activities; Increased opportunities for local artists and artisans to engage with their communities; and Increased exposure to local historical heritage.
French: une participation accrue des citoyens aux festivals, aux événements et aux activités communautaires; des possibilités plus vastes offertes aux artistes et artisans locaux de s’engager dans leur communauté; un contact accru avec le patrimoine historique local.
English: The extended NHI is placing more emphasis on transitional and supportive housing facilities and services while addressing emergency shelter needs to build a comprehensive continuum of supports.
French: L'INSA prolongée met davantage l'accent sur les installations et les services de logement de transition et de logement supervisé tout en répondant aux besoins en matière de refuges d'urgence, afin de mettre en place un continuum complet de services.
English: I won't dwell on any other issues for the moment; of course, the debate has been very interesting, but there is one major idea to reiterate: that this synergy and the cooperation policy in the Black Sea region should not preclude new prospects for accession.
French: Je ne m'étendrai pas sur d'autres questions pour l'instant; le débat était bien sûr très intéressant, mais il y a une idée essentielle à réitérer: que cette synergie et la politique de coopération dans la région de la mer Noire ne doivent pas exclure de nouvelles perspectives d'adhésion.
English: The main branches of intellectual property are industrial property rights and copyright, as we know.
French: Comme nous le savons, les deux branches principales de la propriété intellectuelle sont les droits de propriété industrielle et le droit d’auteur.
English: We have wrestled with God intellectually and physically to achieve this peace, and whilst some of us have been privileged to write intellectually about it, others have shown it in their innate gift of grace which is shown in the love and affection to those who care for them so deeply.
French: Pour atteindre à cette paix, nous avons lutté avec Dieu, intellectuellement et physiquement, et si certains d’entre nous ont été capables de faire une analyse rationnelle de cette paix, d’autres l’ont manifestée par le don inné d’une grâce qui se manifeste dans l’amour et l’affection dont ils font preuve à l’égard de ceux auxquels ils sont si profondément attachés.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 89 Paragraph 19 a (new) 19a. Takes the view that the atypical work done by family carers could be made eligible for allowances and for independent pension and welfare entitlements; Or. el Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 90 Paragraph 19 b (new) 19b.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 86 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite les États membres à soutenir l'utilisation des nouvelles techniques de communication et d'information, qui contribuent de manière importante à assurer l'égalité des chances pour les personnes handicapées en facilitant leur participation au système éducatif et à l'emploi, car elles réduisent parallèlement leur dépendance à l'égard de tiers, favorisant ainsi leur autonomie; Or. el
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 21 Paragraph 4 b (new) 4b. Stresses that further development and maintenance of the Natura 2000 network should be achieved preferably not through land acquisition but through long-term management contracts with farmers and other private land-users; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 20 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime que les crédits affectés au financement de Natura 2000 pour soutenir les mesures de gestion de la nature devraient aller aux agriculteurs et aux autres professionnels privés qui exploitent la terre pour leur donner des possibilités de diversifier leurs sources de revenus; Or. en
English: Conversely, many high-flying industries in the 1990s have returned to earth with a thud.
French: En revanche, nombre d’industries qui menaient bon train dans les années 1990 se sont tout simplement enlisées.
English: In accordance with the provisions of rule 48 of the provisional rules of procedure, the Conference and the main committees may establish such working groups as they deem necessary for the performance of their functions.
French: Conformément à l'article 48 du Règlement intérieur provisoire, la Conférence et les grandes commissions peuvent créer les groupes de travail qu'elles jugent nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: Based on an original lead pencil drawing. ...
French: D'après un dessin original à la mine de p ...
English: Although these forecasts are hard to verify in the light of the ever-changing IT situation, it seems to us that the bases of calculation can be considered reasonable, even in the optimistic forecasts.
French: Bien que ces prévisions soient difficilement vérifiables dans le contexte particulièrement évolutif des technologies de l’information, il nous semble que les bases de calcul peuvent être qualifiées de raisonnables même dans les prévisions optimistes.
English: • work toward a more transparent and accountable WTO. What does this mean for Canada?
French: • oeuvrer à la création d'une OMC plus transparente et davantage tenue de rendre compte.
English: 2 The Court has found that, in relation to the possibility of deducting as expenses a transfer made in favour of the parent company, Finnish law introduces a difference in treatment between subsidiaries established in Finland according to whether or not their parent company has its corporate seat in that same Member State.
French: La Cour relève tout d'abord que le droit finlandais introduit, en ce qui concerne la possibilité de déduire au titre des dépenses le transfert effectué au profit de la société mère, une différence de traitement entre les filiales résidant en Finlande selon que leur société mère a ou non, son siège Laki konserniavustuksesta verotuksessa (825/1986) du 21 novembre 1986.
English: In the absence of existing provision on this point, it wishes to consider the duration of the limitation period to be set for each of the offences, as there is no obvious identical period for all offences.
French: La Commission marque sa préférence à tout le moins pour que les durées des prescriptions s’agissant des incriminations relevant de la compétence du procureur européen soient définies au niveau communautaire.
English: This feature is in response to the specific needs of the regions, and is differentiated according to their modes of operation.
French: Ces services répondent aux besoins particuliers des régions et se différencient selon leur mode de fonctionnement.
English: Dofasco Supplemental Exhibits, pages 134 and 135.
French: Pièce justificative 141 : pièces justificatives supplémentaires de Dofasco, pages 134 et 135.
English: Within this field, there is inadequate research in food- and water-borne contaminants and diseases, particularly research that captures the ecology of disease from the environmental source to the human case of the disease.
French: Dans ce secteur, la recherche touchant les maladies et les contaminants d’origine alimentaire et hydrique est insuffisante, particulièrement celle qui permet de saisir le contexte écologique d’une maladie, de la source environnementale au cas humain.
English: On the facts in Vernon it was clear that "[t]he subsidy here was not paid for work done, but to indemnify eligible employees for the diminution in value of their principal residence resulting from the closure of the mine" (at 8).
French: D'après les faits de l'affaire Vernon, il était manifeste que «[l']allocation n'a pas été versée en contrepartie d'un travail, mais à titre d'indemnisation pour la diminution de valeur de la résidence principale des employés admissibles, en raison de la fermeture de la mine» (page 7).
English: Let me take this opportunity to extend warm thanks to all the Members of this House who have joined us in doing serious and constructive work on this topic, particularly, too, the representatives of the Commission, with whom we had really good discussions, and the Irish Presidency of the Council for its good cooperation and especially for its very realistic assessment of what is and is not feasible.
French: Je profite de l’occasion qui m’est donnée pour remercier chaleureusement tous les députés de cette Assemblée qui se sont joints à nous afin d’accomplir un travail sérieux et constructif sur cette question. Je tiens également à remercier les représentants de la Commission, avec lesquels nous avons mené des discussions de très bonne qualité et la présidence irlandaise du Conseil pour sa coopération efficace et, plus particulièrement, pour son évaluation très réaliste de ce qui peut ou non être réalisé.