ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also excited, particularly as a British citizen, that the new government in Juba is committed to recognising the independence of the Republic of Somaliland - the former British Protectorate of Somaliland - and I am convinced also that many other African and European states will shortly follow thereafter.
French: Je suis également tout excité, en particulier en tant que citoyen britannique, à l'idée que le nouveau gouvernement de Djouba s'est engagé à reconnaître l'indépendance de la République du Somaliland - l'ancien protectorat britannique du Somaliland - et je suis convaincu que de nombreux autres États africains et européens suivront rapidement.
English: Most respondents indicate that they have strong relationships with local community sport organizations and with the media, thus contributing to these objectives.
French: Tous les sujets interrogés estimaient que les CNS contribuent à édifier le système sportif national, à positionner le sport de façon stratégique et à rehausser son image.
English: In a report submitted to the Multilateral Fund Secretariat in May 2006, UNEP had confirmed that there had been a complete change in the staff of Somalia's national ozone unit, had reported that the new staff were based outside Somalia and appeared to have little or no expertise or experience in national ozone unit responsibilities, and had suggested that it was uncertain whether, in the light of the absence or weakness of state institutions, political unrest and the existence of different administrations controlling various regions and cities, an ozone-depleting substance licensing system could be established by the Party in the near future.
French: Dans un rapport soumis au secrétariat du Fonds multilatéral en mai 2006, le PNUE a confirmé que le personnel du service national de l'ozone en Somalie avait été complètement remanié, et le PNUE a rapporté que les nouveaux membres du personnel étaient basés en dehors de la Somalie et qu'ils ne possédaient que peu ou pas d'expertise ou d'expérience en matière de gestion d'un service national de l'ozone; le PNUE a indiqué qu'il n'était pas certain qu'un système d'octroi de licences pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone puisse être mis en place par la Partie dans un avenir proche, en raison de l'absence ou de la faiblesse des institutions étatiques, de l'instabilité politique et d'une situation où différentes administrations contrôlaient différentes régions et villes.
English: ◦ Termination of Employment – Resignation – less than two (2) years of pensionable service
French: ◦ Cessation d'emploi – Démission – avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Organization for Economic Cooperation and Development on service statistics (E/CN.3/2006/22).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les statistiques des services (E/CN.3/2006/22).
English: The Appeal Board accordingly dismissed the appeal.
French: Par conséquent, le Comité d'appel a rejeté l'appel.
English: I would also like to thank Ms. Kane for her briefing.
French: Je voudrais également remercier Mme Kane de son exposé.
English: Carnoud, Claudius, L’épopée du Vingt-Deuxième (Montreal, 1919).
French: Carnoud, Claudius, L'épopée du VingtDeuxième (Montréal, 1919).
English: These guidelines should be read together with the Guidelines on Setting Targets, Evaluation of Progress and Reporting, in particular regarding the setting of targets and the identification of indicators to measure progress.
French: La lecture de ces directives doit être complétée par celle des principes directeurs sur la définition d'objectifs, l'évaluation des progrès réalisés et l'établissement de rapports, s'agissant en particulier de la définition d'objectifs et de la détermination d'indicateurs pour mesurer les progrès accomplis.
English: It is possible that this choice was made because of an inability to put in place a formula for purchase by the relative (unverified assumption).
French: Il est possible que ce choix ait été fait à défaut de pouvoir mette en place une formule de rachat par le parent (supposition non-vérifiée).
English: After completion of the data validation phase, the secretariat is playing a leading role in completing the study and takes responsibility for the final output with the Liaison Unit Warsaw.
French: Une fois achevée la phase de validation des données, le secrétariat joue un rôle de premier plan dans la finalisation de l'étude et est responsable du produit final avec le groupe de liaison à Varsovie;
English: It is hoped that Canada’s participation in Expo 2010 in Shanghai will serve to enhance our relationship with China and foster new cultural partnerships.
French: Il y a tout lieu de croire que la participation canadienne à Expo 2010 à Shanghai contribuera à de meilleures relations avec la Chine et à la création de nouveaux partenariats culturels.
English: The following documentation shall be submitted in support of a request for extradition: (a) in all cases: (i) information about the description, identity, location and nationality of the person sought; (ii) a statement prepared by a prosecutor or a public official of the conduct constituting the offence for which extradition is requested indicating the place and date of the commission of the offence, the nature of the offence and reproducing the test of the legal provisions describing the offence and the applicable penalty.
French: Les pièces suivantes doivent être fournies à l'appui d'une demande d'extradition : a) dans tous les cas : (i) des informations sur le signalement, l'identité, la nationalité de la personne réclamée et sur le lieu où elle se trouve; (ii) un énoncé du procureur de la poursuite ou d'un officier public décrivant les faits constitutifs de l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée et indiquant le lieu et la date de sa commission, la nature de l'infraction, et reproduisant le texte des dispositions légales décrivant l'infraction et sa sanction.
English: Following its experience in 1998, when a shortage of vaccines meant that the immunization campaign during outbreaks of infectious diseases (primarily viral hepatitis) could not provide full coverage, the Government has now set in place special emergency measures.
French: À la suite de son expérience de 1998 - année où du fait d'une pénurie de vaccins, une partie seulement de la population a pu bénéficier de la campagne de vaccination alors que de nombreux cas de maladies infectieuses (principalement l'hépatite virale) s'étaient déclarés -, le Gouvernement a mis en place des mesures spéciales d'urgence.
English: According to CPA, negotiations for EPAs should have been finalized by 31 December 2007.
French: En vertu de l'Accord de Cotonou, les négociations relatives aux accords de partenariat économique devaient se conclure le 31 décembre 2007 au plus tard.
English: Warns against the danger of overburdening trade negotiations, at multilateral, bilateral or regional level, with issues which are not directly related to international trade and which could be more effectively addressed in other frameworks; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira et Glyn Ford Amendement 106 Paragraphe 13 13. met en garde contre le risque de surcharger les négociations commerciales, au niveau multilatéral, bilatéral ou régional, de questions qui ne sont pas directement liées au commerce international et qui pourraient être plus efficacement traitées dans d'autres cadres; (suppression) Or. en
English: Athens (Greece), 28-29 March 2008 (Conference on "Anti-terrorist measures and human rights ", organised jointly with the Marangopoulos Foundation)
French: Athènes (Grèce), 28-29 mars 2008 (Conférence sur "Mesures anti-terroristes et droits de l’homme", organisée conjointement avec la Fondation Marangopoulos)
English: It continued to regard graduation from the least-developed-country list as a positive step in the development process, but was aware of the need to ensure a smooth transition for graduating countries so as to best prepare them for full integration into the global economy and provide continuity in development plans and programmes.
French: L'UE considère toujours que le fait de sortir de la catégorie des « pays les moins avancés » est une étape positive du processus de développement ; mais l'Union européenne est également consciente de la nécessité d'assurer une transition en douceur aux pays qui « s'en sortent », afin de bien les préparer à une intégration pleine et entière à l'économie mondiale, et d'assurer précisément la continuité des plans et programmes de développement.
English: If a certain dental treatment (for example, root canal treatment) began while the employee and/or dependants were in the plan, coverage for that treatment will continue only if it is completed within 31 calendar days of the termination date.
French: Si un traitement dentaire (comme un traitement radiculaire) est entrepris avant que l’employé ou ses personnes à charge cessent d’être assurées en vertu du régime, la protection pour le dit traitement ne sera maintenue qui si celui-ci se termine dans les 31 jours civils qui suivent la date de cessation de l’assurance.
English: The table below summarizes how well the workshop was judged to have accomplished its objectives.
French: Le tableau ci-dessous résume leur évaluation de la manière dont celle-ci avait atteint ses objectifs.
English: Article 5(1)(a) of Directive 89/104 applies only in the case of the use of a sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered.
French: À la lumière des treizième à quinzième consid érants de la directive 97/55, il convient de donner la même interprétation à la notion de «confusion» utilisée tant à l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104 qu’à l’article 3 bis, paragraphe 1, sous d), de la directive 84/450.
English: Upgrading office equipment to meet the needs of Members The House's computer systems were upgraded over the past year and a half to permit the installation of better, faster software.
French: Moderniser le matériel de bureau pour répondre aux besoins des députés Depuis un an et demi, les systèmes d’ordinateur de la Chambre ont été modernisés pour permettre l’installation de logiciels supérieurs et plus rapides.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to rules 158 and 159 of the rules of procedure of the General Assembly and said that the Assembly needed to appoint six persons to fill the vacancies that would arise in the Committee on Contributions on 31 December 2002.
French: Le Président rappelle à l'attention de la Commission les articles 158 et 159 du règlement intérieur de l'Assemblée générale et dit qu'il est demandé à celle-ci de nommer 6 personnes aux sièges vacants depuis le 31 décembre 2002 au Comité des contributions.
English: Reasonable people will realize that such enormous power calls for the highest standards of commitment to truth and goodness.
French: En ce sens les hommes et les femmes des médias sont tenus à contribuer à la paix dans toutes les régions du monde en brisant les barrières de la méfiance, sachant prendre en considération le point de vue des autres.
English: These partnerships respect and acknowledge academic values, the use of public funds, and the mission of CIHR.
French: Le Programme de recherche IRSC-Rx&D est un partenariat entre les IRSC et les Sociétés de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) qui vise à mettre au point, par le moyen de la recherche, de nouveaux médicaments pour le traitement des maladies humaines.
English: Therefore, it is radon’s progeny, not radon, that actually cause damage to the bronchial epithelium, because only the progeny remain in the lungs long enough to decay significantly.10 Epidemiological data derived from underground miners of various metal ores have shown a relatively consistent relationship between lung cancer incidence and exposure to radon progeny.10,34 Limitations of the miner studies include crude exposure estimates, inadequate follow-up periods34 and the inability to account for the confounding factor of cigarette smoking.10 Although some researchers suggest that there might be a synergistic effect between radon and cigarette smoke, others have suggested that smoking may cause a thicker layer of mucus in the lungs, which may actually protect the lungs from alpha particles.10 With respect to inhalation risk, several national and international organizations have developed risk models based on epidemiological and radiobiological data for radon.
French: Ce sont donc les descendants radioactifs, non le radon, qui, en fait, endommagent l’épithélium des bronches, car seuls ces descendants demeurent assez longtemps dans les poumons pour se désintégrer en quantité notable.10 Des données épidémiologiques obtenues à partir de personnes travaillant dans des mines souterraines où l’on procédait à l’extraction de divers minerais ont révélé l’existence d’une relation relativement cohérente entre l’incidence du cancer du poumon et l’exposition aux descendants radioactifs du radon.10,34 Les études portant sur les mineurs comportent des limitations, en particulier l’imprécision des estimations de l’exposition, l’inadéquation des périodes de suivi et l’incapacité de rendre compte du facteur de confusion qu’est la cigarette.10 Bien que certains chercheurs laissent supposer l’existence d’un effet synergique entre le radon et la cigarette, d’autres prétendent que la fumée de cigarette provoque dans les poumons un épaississement de la muqueuse, ce qui protégerait en fait les poumons contre les particules alpha.10 Pour ce qui est du risque propre à l’inhalation, plusieurs organismes nationaux et internationaux ont élaboré des modèles de risques à partir de données épidémiologiques et radiologiques sur le radon.
English: Namibia - Currency; Namibian dollar (NAD).
French: Luxembourg - Unité monétaire; euro (EUR).
English: Elections are a celebration of fundamental human rights and, more specifically, civil and political rights, and election observation therefore contributes to the overall promotion and protection of these rights.
French: Lors du Sommet d’Istanbul en 1999, ils ont en effet reconnu que l’observation électorale peut jouer un rôle important dans le renforcement de la conﬁance d’un peuple dans le processus électoral.
English: FCCC/SBSTA/2007/15, paragraph 80 (c).
French: FCCC/SBSTA/2007/15, par. 76, al.  c, et 81, al.
English: The authorities which receive such a request must act on it within the limits of their jurisdiction by carrying out the verification themselves, by allowing the authorities making the request to carry it out or by allowing an auditor or expert to carry it out.
French: Les autorités qui ont reçu la demande doivent, dans le cadre de leur compétence, y donner suite, soit en procédant elles-mêmes à cette vérification, soit en permettant aux autorités qui ont présenté la demande d'y procéder, soit en permettant qu'un réviseur ou un expert y procède.
English: This is a change from earlier years when the Panel comprised 50–60 part-time members.
French: Les membres ont des antécédents variés, mais la plupart ont une formation juridique.
English: Increased number of courses and programs offered and in enrolment.
French: Augmentation du nombre de cours et de programmes offerts ainsi que des effectifs.
English: This item is intended to cover the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the financial year.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, EURATOM, CECA) n° 2335/95 (JO L 240 du 7.10.1995, p.
English: Such differentiation should be followed in the current process.
French: Il conviendrait de faire de même dans le cadre du processus actuel.
English: Pacific Rim (including China) 71% South Asia (including India, Indonesia) 9% Central/South America 7% Western Europe 6% Africa 2% Eastern Europe 2% Middle East 1% Don't know/Refused 2% Back to document
French: Bordure du Pacifique (Chine comprise) 71% Asie du Sud (Inde et Indonésie comprises) 9% Amérique centrale et du Sud 7% Europe de l'Ouest 6% Afrique 2% Europe de l'Est 2% Moyen-Orient 1% Ne sait pas/Pas de réponse 2% Retour au document
English: Adult $2.00 Child $1.00 Senior (65 years and over) $1.50 Group (two adults and one or more children) $5.00 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Adulte 2,00 $ Enfant 1,00 $ Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Groupe (deux adultes et un enfant ou plus) 5,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL)
English: By removing technical obstacles, exports from EC countries can be increased.
French: La suppression des entraves techniques peut favoriser les exportations à partir des pays de l'UE.
English: Election of officers, adoption of agenda and organization of work
French: ÉLECTION DU BUREAU, ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX
English: In this connection, please indicate whether there are any obstacles to the effective implementation of the “Programme for upgrading migrant detention centres”, mentioned in paragraph 245 of the report.
French: À ce propos, indiquer s'il existe des obstacles à la mise en œuvre efficace du "Programme de réhabilitation des centres d'accueil des migrants" mentionné au paragraphe 245 du rapport.
English: living room with open kitchen area, on the same level main bedroom with bath.
French: À l'étage, 3 chambres avec placard, salle d'eau, WC indépendant.
English: (4) As measured in % of GDP devoted to public expenditure in education.
French: La coordination entre les ministères reste insuffisante et aucun pays n’a à ce jour de politique intégrée couvrant l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Practical arrangements for the organization of the Moscow Forum in June 2000 were also discussed.
French: Le statut juridique de Rospatent a été rétabli par décret de M. Vladimir Poutine, président par intérim, le 29 février 2000.
English: Further information of fear of imminent deportation/fear of torture, Abdulkader Hasan Khalaf
French: CRAINTES D'EXPULSION IMMINENTE / CRAINTES DE TORTURE
English: In 2006 no imports were reported, and it is evident that the authorities are strictly limiting imports.
French: En 2006, aucune importation n'a été signalée, ce qui témoigne du fait que les pouvoirs publics limitent rigoureusement les importations.38
English: The BBC poll quoted above interviewed large numbers of ethnic minorities and its’ findings indicate that the rate of reported discrimination is higher among ethnic minorities than it is among the whole population.
French: Le sondage de la BBC dont question ci-dessus a interrogé de nombreux membres des minorités ethniques et ses conclusions indiquent que le taux de discrimination mentionnée est supérieur au sein des communautés ethniques que dans l'ensemble de la population.
English: Our thoughts turn especially to Martin of Tours († 397), the soldier who became a monk and a bishop: he is almost like an icon, illustrating the irreplaceable value of the individual testimony to charity.
French: La pensée se tourne en particulier vers Martin de Tours († 397), d’abord soldat, puis moine et évêque: presque comme une icône, il montre la valeur irremplaçable du témoignage individuel de la charité.
English: When these conditions are met, vertebrate communities with high species diversity will contain a greater proportion of incompetent reservoir hosts that deflect vector meals away from the most competent reservoirs, thereby reducing infection prevalence and disease risk.
French: Lorsque ces conditions sont remplies, les communautés de vertébrés très diversifiées contiennent une plus grande proportion d'hôtes réservoirs inaptes qui font dévier les vecteurs loin des espèces réservoirs plus appropriées, ce qui limite la prévalence des infections et les risques de maladie.
English: HAS THE WELL EVER BEEN DEEPENED, CLEANED, RECONSTRUCTED? / Le puits a-t-il été recreusé, nettoyé, reconsturit?
French: YES — WHEN AND WHAT WAS THE CAUSE? _____________________________________________________________________ Oui — Quand et quelle en était la cause?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CAMSELL LAKE 30 CAMSELL LAKE 30 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CAMSELL LAKE 30 CAMSELL LAKE 30 Réserve :
English: I wish to thank the Ambassador of Argentina for his very positive words on our work.
French: Je souhaiterais remercier l'Ambassadeur d'Argentine pour les paroles très aimables qu'il a prononcées sur nos activités.
English: A further investigation was also being carried out by the Chief Investigator of the Police.
French: Une autre enquête menée par l'Inspecteur principal pour les enquêtes de police était également en cours.
English: The immediate help that I receive from NRC-CISTI's professional staff is often as important as the information I need to obtain.
French: L'aide immédiate que m'offre le personnel professionnel de l'ICIST-CNRC est souvent aussi importante que l'information que je cherche à obtenir.
English: Justification The Commission itself admits in its proposal that statistics indicate a highly increased risk of accident involvement of very young road-users (p.
French: Justification Dans sa proposition, la Commission part elle-même de l'idée que les statistiques révèlent un risque très accru d'accidents chez les très jeunes usagers de la route (p.
English: Methods exist that can remove up to 90% of the input sulphur with an associated fuel loss of about 8%.
French: Pour le mazout, on présente deux types de désulfuration préalable à la combustion, soit directe et indirecte.
English: Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: ……. des paiements sans pièces justificatives se rapportaient à des travaux de sous-traitance.
English: Democracy and the rule of law are necessary conditions for membership of the Council of Europe.
French: La démocratie et la primauté du droit sont des conditions nécessaires à l’adhésion au Conseil de l’Europe.
English: The Hamas-led Government needs to meet and implement the principles set out by the Quartet of non-violence, recognition of Israel's right to exist and acceptance of existing agreements and obligations.
French: Le Gouvernement dirigé par le Hamas doit se réunir et appliquer les principes énoncés par le Quatuor tels que la non-violence, la reconnaissance du droit d'Israël d'exister et l'acceptation des accords et des obligations existants.
English: Enable CDIC to make payments in one or more instalments to provide the flexibility of making preliminary payouts to depositors.
French: Permettre à la SADC de faire des paiement en un ou plusieurs versements
English: Graffiti Theme это новая тема для мобильного компьютера Nokia N900, производства итальянского ресурса MaemoItalia .
French: В репозитории Extras-devel для OS2008, появилась программа Seriesfinale. Данная программа является не заменимой для всех поклонников телесериалов.
English: • • Board minutes; Agreements and Legislation; TC!
French: • les procès-verbaux du conseil d’administration; les ententes et les lois; le plan d’affaires de SPEM!; les données d’EAR telles que le bulletin hebdomadaire des occasions de formation; les statistiques et les contrats relatifs aux fournisseurs de services.
English: • characterised by bearing, lubrication or sealing details
French: • – – – détails de paliers, de lubrification ou d’étanchement
English: If criteria for identifying Provincial versus 'Ministerial' emergencies could be set, this would allow for a more graded response rooted in sectoral expertise.
French: En définissant des critères d'identification des urgences provinciales par rapport aux urgences « ministérielles », on permettrait une intervention à plusieurs niveaux selon l'expertise sectorielle.
English: • The effectiveness of treatment for sexual offenders
French: • Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition