ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A corporation registered under the laws of a state of the United States that is generally recognized as a partnership that is not subject to U.S. taxes, unless it has checked the box on the U.S. tax return to be treated as a corporation for U.S. tax purposes. If the LLC has checked the box on the U.S. tax return, it must provide documentation from the IRS substantiating that it has elected to be taxed as a corporation.
French: Une société qui est enregistrée en vertu des lois d'un État des États-Unis (É.-U.) et qui est reconnue, en général, comme une société de personnes qui n'est pas assujettie à l'impôt des É.-U. à moins que la SARL ait coché la case sur la déclaration de revenus des É.-U. afin d'être considérée comme une société aux fins de l'impôt des É.-U. Si la SARL a coché la case sur la déclaration des É.-U., la société doit nous faire parvenir les documents de l'Internal Revenue Service (IRS) démontrant que la société a choisi de produire de revenus à titre de société.
English: First, a friend in Canada mentioned in an email that he had a friend who had prostate cancer.
French: Maintenant, voyons comment on l'a utilisé. Gardez présent à l'esprit que tout ce que je dis ici, je ne vous suggère pas d'y aller et de le faire.
English: Please indicate the name and address of your organisation as well as the name(s) of the participant(s) for whom you need to request a visa.
French: Veuillez indiquer clairement le nom et l'adresse de votre organisation, ainsi que le(s) nom(s) des/de la personne(s) qui pour lesquelles vous souhaitez obtenir un visa.
English: It is clear that such a code would necessarily require collection of some personal information.
French: Il est évident qu'un tel code exigerait la collecte de certains renseignements personnels.
English: CRS can result in severe birth defects and occurs in up to 90% of infants born to mothers infected with rubella in their first trimester of pregnancy.
French: La RCE peut causer de graves anomalies congénitales et elle se manifeste chez 90 % des nourrissons nés de femmes qui ont été infectées par le virus de la rubéole dans les trois premiers mois de leur grossesse.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Report Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization s performance for the fiscal year 2003-2004.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncés dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait général, juste et transparent du rendement de l'organisation à l'exercice 2003-2004.
English: "PRIVET! " is a school of the Russian language for foreigners, where every guest who comes to learn Russian is guaranteed maximum personal attention.
French: La version polonaise est temporairement indisponible.
English: (b) Promote universal primary education in rural areas and broaden education opportunities at all levels, as well as training programmes for rural youth;
French: b) Promouvoir l'éducation primaire pour tous dans les zones rurales et élargir les possibilités d'éducation à tous les niveaux, ainsi que les programmes de formation pour les jeunes ruraux;
English: Treaties Return to Ontario First Nations Map page
French: Traités Retournez à la page Carte des Premières Nations
English: In exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted by the managing authority for operations concerning environmental conservation; (c) decommissioning of nuclear power stations; (d) recoverable value added tax.
French: Dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, un ourcentage plus élevé peut être admis par l'autorité de gestion pour les opérations concernant la protection de l'environnement; c) le démantèlement de centrales nucléaires; d) la taxe sur la valeur ajoutée récupérable.
English: It reflects the collective role played by various members of the Commission and national Governments, and the invaluable contribution made by other stakeholders, such as civil society and the international financial institutions.
French: Il rend compte de la coopération nouée entre différents membres de la Commission et les gouvernements nationaux ainsi que de la précieuse contribution d'autres parties prenantes, issues notamment de la société civile et des institutions financières internationales.
English: Justification Even a voluntary code of conduct introduced by the EU fur industry has failed to prevent unscrupulous traders from attempting to pass off cat and dog fur as ‘legitimate’ fur from licensed fur farms by using mythical names such as Sobaki, Gae Wolf and Asian Jackal
French: particulier lorsque les négociants commercialisent de la fourrure dont l'espèce d'origine n'est pas indiquée ni facilement reconnaissable ou achètent des produits contenant ce type de fourrure, et sont confrontés au risque que les produits en question ne puissent pas légalement faire l'objet d'un commerce dans un ou plusieurs États membres, ou que leur commerce soit soumis à des exigences supplémentaires destinées à empêcher l'utilisation de fourrure de chat et de chien dans un ou plusieurs États membres.
English: The experiential effect was long-term, since the experienced males had had their last reproductive experience at least 21 days before the start of testing.
French: L'effet d'une expérience reproductrice préalable est de longue durée, puisqu'il s'est écoulé au moins 21 jours entre la dernière expérience reproductrice des mâles et le début de l'expérimentation.
English: The validation comment from the program manager states, "While the Salary and O&M indeed appear high, more extensive tracking and reporting of data at project levels would also help differentiate between clear overhead costs and the O&M used for contracts, MOUs and other direct project activities—giving a more realistic and less excessive-looking picture of the balance of expenditures.
French: Le gestionnaire du programme indique ceci dans son commentaire de validation : « Même si les frais salariaux et les coûts de F et E semblent effectivement élevés, l’application d’un processus plus approfondi de suivi et de rapport des données au niveau des projets aiderait également à différencier les frais généraux comme tels des coûts de F et E servant aux contrats, aux protocoles d’entente et aux autres activités directes des projets, ce qui donnerait un tableau plus réaliste et d’une allure moins excessive au sujet de la répartition des dépenses.
English: Article 11 and 12 of Title II list the forms of budget commitments and types of financing on the basis of Commission decisions on Strategy Papers (Article 5),
French: Lorsque la mesure d’aide spécifique demeure en dessous du seuil de 5 millions EUR, la Commission informe le comité de gestion et le Parlement européen dans un délai d’un mois à compter de l’adoption de la décision.
English: So SACT has started delivering, and will do more.
French: Le SACT a donc commencé à produire des résultats et il continuera à le faire.
English: The Greens have welcomed Parliament's decision to reject an interim agreement for the EU to supply bank transfer data to the US.
French: Le Parlement européen a aujourd'hui rejeté l'accord intérimaire SWIFT. Considérant que cet accord enfreint les droits fondamentaux et qu'il comporte trop de lacunes en matière de protection des données, le Groupe des Verts/ALE se félicite de ce rejet.
English: The contract sets out detailed requirements regarding levels of control and assistance.
French: Le contrat prévoit des exigences détaillées en matière de contrôle et d'assistance.
English:  No one else was present and he was not under oath.
French: Personne d'autre n'était présent  et il n'était pas sous serment.
English: Sets the Software Update Server version.
French: Contextual menu for copying location of files.
English: International staff: net increase of 1 post (creation of 4 posts (1 P-3, 1 P-2 and 2 Field Service); redeployment of 2 posts (Field Service) to the field offices; and reclassification of 1 international post (Field Service) to a national post (national General Service staff))
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette d'un poste [création de 4 postes (1 P-3 et 1 P-2 et 2 postes d'agent du Service mobile); transfert de 2 postes (agent du Service mobile) aux bureaux locaux; et reclassement d'un poste d'agent recruté sur le plan international (Service mobile) en poste d'agent recruté sur le plan national (agent des services généraux recruté sur le plan national)]
English: Links are provided to these reports, as well as to Statistics Canada reports, other Environment Canada web pages, and to outside organizations with content related to waste management in Canada.
French: Des liens sont fournis à ces rapports, ainsi que des rapports de Statistiques Canada, d’autres pages Web d’Environnement Canada, et des organisations extérieures qui abordent le sujet de la gestion des déchets.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 28 72 46 Broadcasting 14 86 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 28 72 46 Radiodiffusion 14 86 14
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-30 $62,540.00 BILLY BISHOP HERITAGE Owen Sound, Ontario, Canada 2007-10-03 $89,000.00 BOBSLEIGH AND LUGE CANADA Calgary, Alberta, Canada 2007-10-02 $2,825,178.00 BOBSLEIGH AND LUGE CANADA Calgary, Alberta, Canada 2007-10-29 $28,125.00 BOBSLEIGH AND LUGE CANADA Calgary, Alberta, Canada 2007-11-05 $33,250.00 BOOMERANG Ã‰DITEUR JEUNESSE INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-30 62 540.00 $ BILLY BISHOP HERITAGE Owen Sound, Ontario, Canada 2007-10-03 89 000.00 $ BOBSLEIGH AND LUGE CANADA Calgary, Alberta, Canada 2007-10-02 2 825 178.00 $ BOBSLEIGH AND LUGE CANADA Calgary, Alberta, Canada 2007-10-29 28 125.00 $ BOBSLEIGH AND LUGE CANADA Calgary, Alberta, Canada 2007-11-05 33 250.00 $ BOOMERANG Ã‰DITEUR JEUNESSE INC.
English: 21-22 (referring to Appellate Body Report, US – Zeroing (EC), para. 126).
French: De plus, le taux de change employé pour convertir la monnaie nationale et la monnaie d'exportation pourrait aussi changer.
English: The High Commissioner has met with the Chairperson on several occasions and stressed the significance of the working group to her mandate.
French: La Haut Commissaire en a rencontré la Présidente à plusieurs reprises et a souligné l'importance des travaux du Groupe pour l'accomplissement de son mandat.
English: Working relationships with organizations throughout the territory of the former Yugoslavia remain essential to the success of the Prosecutor's mandate.
French: La qualité des relations de travail avec les organisations présentes sur le territoire de l'ex-Yougoslavie demeure essentielle à la bonne exécution du mandat du Procureur.
English: As the policeman did not recognize him, the author presented his identity card.
French: Le policier ne l'ayant pas reconnu, l'auteur a présenté sa carte d'identité.
English: However, the Committee recalls its constant jurisprudence that the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return.
French: Le Comité rappelle toutefois sa jurisprudence constante selon laquelle le but recherché est d'établir si l'intéressé courrait personnellement un risque d'être soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: Is suitable for setups where reliability is the first concern.
French: Ce type est adapté là où la fiabilité est le premier souci.
English: In this context, "community" refers to both geographic communities, such as First Nations reserves, and communities of people, for example Metis or other Aboriginal people living in Canada’s urban centres or Inuit people living in Nunavut.
French: Dans ce contexte, on entend par l’expression « collectivité » à la fois des collectivités géographiques, par exemple des réserves des Premières Nations, et des collectivités de personnes, par exemple les Métis ou d’autres peuples autochtones vivant dans les centres urbains du Canada, ou encore les Inuits vivant au Nunavut.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 30 Article 12, paragraph 1 Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 30 Article 12, paragraphe 1 Sans préjudice des missions qui lui sont confiées par le règlement (CE) n° 1321/2004, l’Autorité de surveillance apporte son concours à la Commission sur tous les éléments des programmes pour lesquels la Commission lui demande de lui prêter assistance.
English: XI. a) Research facilities Risk assessment study on human and organizational factors to support bio-laboratory security.
French: Installations de recherche Étude d’évaluation des risques concernant les facteurs humains et organisationnels en vue de renforcer la sécurité des laboratoires de bioanalyse.
English: Compositional variability provides important clues to the glacigenic mechanisms of entrainment and transportation of debris and deposition of basal tills.
French: La variabilité de composition fournit des enseignements importants sur les mécanismes glaciogéniques d'entrainement et de transport des débris et sur l'accumulation des tills de fond.
English: Pilot Plant Features Built in 1994, the 0.3 MW t (1 million BTU/h) Vertical Combustor is a highly modular and flexible state-of-the-art air- and oxy-fired pilot scale research facility.
French: Caractéristiques de l'usine pilote Construit en 1994, le système de combustion vertical de 0,3 MW t (1 million de BTU/h) est un système d'avant-garde, fortement modulaire.
English: On the basis of reports by the Heads of Missions in the 13 CAAC priority countries1 and other relevant documents, the German Presidency elaborated specific country strategies for the implementation of the Council Guidelines.
French: À partir des rapports établis par les chefs de mission dans les 13 pays définis comme prioritaires1 dans le cadre de ces orientations et d'autres documents pertinents, la présidence allemande a élaboré une stratégie propre à chaque pays pour la mise en œuvre des orientations du Conseil.
English: She concluded that complaints of torture or ill-treatment were generally investigated by the police, including complaints filed against the police.  Article 12 of the Convention, however, provided that such investigations should be conducted impartially, which implied entrusting them to an independent body.
French: Elle en déduit que généralement les plaintes pour torture ou pour mauvais traitements font l'objet d'une enquête par la police, y compris les plaintes déposées contre la police elle-même; or l'article 12 de la Convention dispose que de telles enquêtes doivent être menées de manière impartiale, ce qui suppose notamment de les confier à un organe indépendant.
English: Participants then worked individually on their action plans.
French: Les participants ont ensuite travaillé individuellement avec leurs plans d'action.
English: Signed by Parliament and the Council on 18 September.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 18 septembre.
English: Artists and Arts Organizations from Across Alberta to Benefit from $2 Million in New Funds  [ 2008-04-14 ] Statement by the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), on Southeast Asian New Year  [ 2008-04-14 ] Canadian Heritage:
French: Des artistes et organismes artistiques de l’Alberta se partageront deux millions de dollars en nouveaux fonds  [ 2008-04-14 ] Déclaration par l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identitée canadienne), à l’occasion du Nouvel An de l’Asie du Sud-Est  [ 2008-04-14 ] Patrimoine canadien :
English: PUSIC allied itself with UPC against the Lendu in Bunia in May 2003, but that alliance of convenience lasted only a few days.
French: En mai 2003, à Bunia, le PUSIC s'est allié à nouveau à l'UPC contre les Lendu, mais cette alliance de circonstance n'a duré que quelques jours.
English: Only those of our employees who have a need to know and whom we authorize have access to the Information contained in your file.
French: Si nous devons utiliser ces renseignements à d’autres fins, nous vous en ferons part et vous demanderons votre consentement.
English: The delegation formerly read: "Subsection 273(2) Notify the person of the decision Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section" (approved on March 17, 2003) Subsection 274(1) Cancel the penalty imposed, if no contravention occurred, and authorize the return of money paid in respect of the penalty, or authorize the release of a thing seized or the return of security received in respect of the seizure Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax Appeals and Referrals Division Manager, Tax and Charities Appeals Directorate History:
French: La délégation se lisait anciennement comme suit : « Paragraphe 273(2) Le ministre informe le demandeur de la décision Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l'arbitrage » (approuvée le 17 mars 2003) Paragraphe 274(1) Si la contravention n'a pas eu lieu, le ministre annule la pénalité imposée et autorise la restitution des sommes versées au titre de la pénalité, ou autorise la levée de garde des choses saisies ou la restitution des garanties reçues à l'égard de la saisie Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des appels et des renvois en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Historique :
English: Toxic impacts on aquatic ecosystems can extend for many kilometres below a large sewage outfall.
French: Le risque de toxicité est très faible dans l’ensemble du Canada, entre décembre et avril, en raison de la basse température de l’eau et du pH réduit.
English: Throughout the hospitalization period, education is provided jointly by hospitals and county school inspectorates, either within the hospital or in the kindergartens and schools in the immediate vicinity of the hospital.
French: Pendant la période d'hospitalisation, l'éducation est assurée conjointement par les hôpitaux et les services régionaux d'inspection des écoles, soit à l'hôpital même, soit dans les jardins d'enfants ou les écoles du voisinage immédiat.
English: As a result, on June 22, 2007, all 15 First Nations and the Province signed the Mi’kmaq, Maliseet, Province of New Brunswick Relationship Building Bilateral Agreement.
French: Par conséquent, les 15 Premières Nations et le gouvernement provincial ont signé l'Entente bilatérale sur l'amélioration des relations entre les Mi'kmaq, les Malécites et le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: This subsector is supported by four hundred and eighty two (482) public primary schools with an enrolment of approximately 176,000 students.
French: Enseignement primaire qui pour l'essentiel concerne les enfants du groupe d'âge 5-13+.
English: The most frequently mentioned barrier was detrimental to some community projects. health care downsizing and restructuring.
French: L’obstacle mentionné le plus réforme de la santé a nui à certains fréquemment est la réduction des effectifs et la restructuration du secteur de projets communautaires.
English: We can only enable this new responsibility to take shape if we act together.
French: Nous ne pourrons permettre à cette responsabilité de prendre forme que si nous travaillons de concert.
English: The budgetary responsibilities include preparation of the programme and support account budgets, as well as financial management and reporting obligations in respect of the resources approved under these budgets, and of five trust funds, including the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: Sur le plan budgétaire, il est chargé d'établir le budget-programme et le budget du compte d'appui; il assure la gestion financière et l'établissement des rapports pour les ressources dont le Département a été doté au titre de ces budgets et pour cinq fonds d'affectation spéciale, dont le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines.
English: Total Supply 7,015 8,595 7,270 8,760 8,300 Total Use* Carry-out Stocks* Stocks-to-use Ratio (%) 6,915 100 1 8,195 400 5 7,170 100 1 8,360 400 5 8,200 100 1 Trade World exports during the past 10 years were variable, but trending upwards.
French: La variabilité des importations de l'Inde est telle qu'elle entraîne une forte variation dans les importations mondiales. L'Inde et les pays voisins importent surtout du pois desi, tandis que les pays d'Amérique du Nord et du Sud, d'Europe, du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord importent surtout du kabuli.
English: Results from Canadian Health Surveys
French: Soulignons qu’en procédant ainsi, nous ne mettons pas à l’essai les hypothèses; c’est pourquoi nous ne faisons état d’aucun test statistique.
English: In summary, there would be few regions where the population density would lend itself to the development of shared water distribution systems.
French: En raison de l’accroissement des attentes des consommateurs quant à la qualité et à la quantité des fruits et légumes disponibles, les agriculteurs doivent avoir accès à une source d’eau fiable et prévisible pour conserver leur précieuse part du marché.
English: Almost all patients reported at least one treatment-emergent adverse event (AE).
French: La quasi‑totalité des patients a fait état d'au moins un événement indésirable (EI) lors du traitement.
English: Some of our competitors, e.g., Australia, have changed their approach to recognize this differentiation.
French: Certains de nos concurrents, p. ex. l’Australie, ont modifié leur méthode pour tenir compte de la différence.
English: The location and installation of the device and reference scale will be the determining factors in making this decision.
French: L'emplacement et l'installation de l'appareil et de la balance de référence seront des facteurs déterminants de prise de décision.
English: They are also requested to “register themselves” in local administration bodies if they intend “to stay” there more than 24 hours.
French: Ils sont également tenus de « s'enregistrer » auprès des organes locaux d'administration s'ils ont l'intention de séjourner plus de 24 heures.
English: This exercise should facilitate the development of a targeted formula tailor-made for First Nation education.
French: Cet exercice devrait faciliter l'élaboration d'une formule faite sur mesure pour l'éducation des Premières nations.
English: For this reason, even with all the shortcomings, this agreement should be welcomed so that we can get the best out of it.
French: C' est pourquoi cet accord, bien qu' il présente des lacunes, doit être le bienvenu ; cela nous permettra en effet d' en retirer le meilleur qu' il puisse nous donner.
English: The adoption of this decision in support of the Roma and the improvement of their situation was an important and necessary step.
French: L'adoption de ce décret visant à aider les Roms et à améliorer leur situation a constitué un progrès important et indispensable.