ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year, the Canada Ports Corporation (CPC) continued to implement certain parts of the Canada Marine Act (CMA).
French: En 1999-2000, la Société canadienne des ports (SCP) a continué de contribuer à la mise en œuvre de certaines parties de la Loi maritime du Canada (LMC).
English: Ships were fleeing as fast as they could [...] The nightmare lasted five months.
French: Les bateaux fuyaient à toutes machines [...] Le cauchemar dura cinq mois.
English: • Involve women in the design and reform of social assistance and related services so these programs will meet the needs of the women using them, and be accountable to them.
French: • Susciter l'apport des femmes à l'élaboration et à la réforme des programmes d'aide sociale et des services connexes, pour qu'ils soient adaptés aux besoins des destinataires et qu'on leur rende des comptes.
English: Room Notes: 14 Day Advance Purchase - Family room.
French: Informations sur la chambre: 14 Day Advance Purchase - Family room.
English: These three methods are estimated for the period 1984-96 and projected for the years 1997 and 1998.
French: Les trois méthodes sont estimées sur la période 1984-96 et projetées pour les années 1997 et 1998.
English: UNITAR briefings for new delegates to the General Assembly: General briefing on the work of the sixty-third session of the General Assembly
French: Réunions d'information de l'UNITAR pour les nouveaux délégués à l'Assemblée générale : Réunion d'information générale sur les travaux de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: Date: July 8, 2008 The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), will be in Montréal, today, to participate in the announcement of the 2008 Beijing Canadian Paralympic Team Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Date : le 8 juillet 2008 L’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), sera à Montréal, aujourd’hui, afin de participer à l’annonce de l’équipe canadienne paralympique pour les Jeux de Beijing.
English: Young people (in general), Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s) Scope:
French: Jeunes (en général), Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales Champ d'action:
English: It is, of course, only right that they should be involved in financing those agreements from which they themselves benefit more than anyone else.
French: Il n'est que normal qu'ils participent au financement d'accords dont ils sont les principaux bénéficiaires.
English: These costs – or more correctly these potential savings – must be taken into account when considering the cost of a ban on cadmium batteries.
French: Ces coûts - ou, pour être plus précise, ces économies potentielles - doivent être pris en considération dans la réflexion relative à l’interdiction des piles au cadmium.
English: They recognize that the legal effectiveness of a certificate or electronic signature should depend on its technical reliability.
French: Elles reconnaissent que la valeur légale d'un certificat ou d'une signature électronique doit dépendre de sa fiabilité technique.
English: (vi) To assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement, in addressing the need for a national inclusive approach, including the role of women, towards reconciliation and peacebuilding;
French: vi) Aider les parties à l'Accord de paix global à répondre à la nécessité d'associer toutes les parties, y compris les femmes, au processus national de réconciliation ou de consolidation de la paix;
English: Today, there serve in the court 22 women Auditors (compared to 15 men), 35 women Associate Councilors (compared to 20 men) and 13 women Councilors (compared to 36 men).
French: A l' heure actuelle (fin 2006), sont au service 22 femmes et 15 hommes au grade d' Auditeur, 35 femmes et 20 hommes au grade de MaΓ�tre des RequΓͺtes, 13 femmes et 36 hommes au grade de Conseiller d' Etat.
English: Review of the inputs to the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event.
French: Examen des apports au processus préparatoire de fond et préparatifs de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau.
English: 4.1.3 The Provenience System and Archaeological Resource Evaluation The practice of Cultural Resource Management (CRM), as defined in the Parks Canada CRM Policy (Parks Canada 1994:106-8) requires that four elements be in place in all decision-making that affects cultural resources, including archaeological resources.
French: 4.1.3 Système de provenance et évaluation des ressources archéologiques La mise en pratique de la gestion des ressources culturelles (GRC), telle qu’elle est définie dans la politique de Parcs Canada à cet égard (Parcs Canada, 1994, 106-8), exige la présence de quatre éléments pour toute prise de décision qui touche les ressources culturelles, y compris les ressources archéologiques.
English: TOLEDE DISTILLERIES manages all the administrative, commercial and technical activities of a distillery. Including the most recent technologies, TOLEDE DISTILLERIES is the first new generation software specifically designed for this activity.
French: TOLEDE DISTILLERIES gère l'ensemble des activités logistiques, administratives, commerciales, comptables, analytiques et techniques d'une distillerie.
English: ◦ Ensuring the availability of timely and useful financial information 7.
French: ◦ Assurer la disponibilité en temps opportun de renseignements financiers utiles.
English: The different characteristics of TC, led to the choice of DAC’s lightweight “ Press-Fit Poles”.
French: Les différentes caractéristiques du TC ont mené au choix de légers DAC« Press-Fit Poles ».
English: The entrance is on the side street: go to the gray door and dial 14 on the keypad.
French: L'entrée se fait par cette dernière : aller à la porte grise et composer le 14 sur le clavier.
English: These chambers are set up with the Higher Regional Courts and their decisions may be appealed to the Administrative Court (art.
French: En règle générale, cet organe est composé de deux juges et d'un policier.
English: The draft National Child Labour Policy for the removal of some anomalies in the legislation, fixing a uniform age for admission to work and, simplification and consolidation of all legal provisions for the progressive elimination of child labour, including its worst forms, will be finalized soon.
French: La définition de la Politique nationale concernant le travail des enfants qui vise à remédier à certaines anomalies de la législation actuelle, notamment en fixant un âge uniforme pour l'admission à l'emploi, et à simplifier et à consolider les dispositions légales en vue de l'élimination progressive du travail des enfants, en particulier de ses pires formes, sera bientôt terminée.
English: The focus on reasonable accommodation in the Employment Equality Directive has not yet filtered through in many candidate countries.
French: Néanmoins, bon nombre des lois proposées et existantes sont fondées sur une mise en œuvre passant par des plaintes et procès de personnes physiques.
English: • Interventions for Victims and Perpetrators of Hate Crimes will identify the unique needs of victims of hate crimes and the most effective ways of responding to those needs, and will also identify interventions and sentences that ensure accountability for racially-motivated offenders and encourage rehabilitation.
French: • le projet « Interventions pour les victimes et les auteurs de crimes haineux » permettra de déterminer les besoins spécifiques des victimes de tels crimes et les meilleures façons d'y répondre. Il permettra également de déterminer des interventions et des peines grâce auxquelles les auteurs de crimes motivés par le racisme devront assumer la responsabilité de leurs actes et entreprendre un processus de réhabilitation;
English: [1] The United Transportation Union has asked that it be granted interested party status in a complaint involving Catherine Hoyt and Canadian National Railway.
French: [1] Le Syndicat des travailleurs unis des transports (le Syndicat) a demandé à ce qu'on lui accorde le statut de partie intéressée dans le cadre d'une plainte faisant intervenir Catherine Hoyt et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN).
English: From other sources, however, it appears that, under Decree No. 115 of 1994, Iraq introduced the death penalty in a form that could be applied retroactively to persons who had evaded military service for the third time.
French: Il semble toutefois selon d'autres sources que, dans le décret nº 115 de 1994, l'Iraq ait instauré la peine de mort de telle sorte que celle-ci pourrait être appliquée rétroactivement aux personnes ayant refusé pour la troisième fois d'accomplir leur service militaire.
English: It illustrates the same paradox as in the review of the AGP, namely that, because Canada is not exempt from trade agreement requirements, it must ensure that its domestic legislation be adjusted.
French: Elle illustre le même paradoxe que dans le cas de l'examen de l'AMP : parce que le Canada n'est pas à l'abri des exigences posées par les accords de commerce, il doit faire en sorte d'ajuster sa législation domestique.
English: The lumber industry that flourished after 1825 declined around 1860, and the labour force is now mostly employed in farming or in service industries.
French: L'industrie forestière, en pleine expansion après 1825, décline vers 1860. La population active actuelle travaille surtout en agriculture et dans les services.
English: The Council of Europe has sought to tackle these issues at both political and legal levels. Fund for the co-production, distribution and exhibition of cinematographic works The European Youth Foundation (EYF) is a fund established in 1972 by the Council of Europe to provide financial support for European youth activities.
French: Les tensions se transforment rapidement en conflits, générant pour les Roms/Tsiganes un dur traitement dans une insécurité permanente.  Les résultats scolaires s'en ressentent et l'analphabétisme devient un lourd handicap face à un environnement où l'usage de l'écrit devient une nécessité quotidienne : l'avenir des communautés tsiganes dépend pour une large part des modalités de scolarisation de leurs enfants.
English: Mariners are encouraged to call 3NM from East Point light when entering or exiting Boundary Pass.
French: Une ligne orientée 000° - 180° (vrai) passant par la position 49°06’23"N 123°18’04"W.
English: Know the exact date, time and location of the test administration session.
French: Notez la date, l'heure et le lieu exacts de la séance d'examen.
English: and Herzegovina of Bosnia and Herzegovina and Community nationals respectively shall be permitted, when these representatives of companies are persons working in a senior position, as defined in paragraph 2(a), within a company, and are responsible for the setting up of a Community subsidiary or branch of a company of Bosnia and Herzegovina or of a subsidiary or branch of Bosnia and Herzegovina of a Community company in a Member State or in Bosnia and Herzegovina respectively, when: (a) those representatives are not engaged in making direct sales or supplying services, and do not receive remuneration from a source located within the host territory of establishment, and; (b) the company has its principal place of business outside the Community or Bosnia and Herzegovina, respectively, and has no other representative, office, branch or subsidiary in that Member State or in Bosnia and Herzegovina respectively.
French: ressortissants communautaires sur le territoire respectivement de la Communauté et de la Bosnie-et-Herzégovine sont autorisées lorsque ces représentants de sociétés sont des cadres, tels qu'ils sont définis au paragraphe 2, point a), et qu'ils sont chargés de créer une filiale ou une succursale communautaire d'une société de Bosnie-et-Herzégovine ou une filiale ou une succursale de Bosnie-et-Herzégovine d'une société de la Communauté dans un État membre ou en Bosnie-et-Herzégovine, respectivement, lorsque: a) ces représentants ne se livrent pas à des ventes directes ou ne fournissent pas eux-mêmes des services et ne perçoivent pas de rémunération d'une source sise sur le territoire d'établissement d'accueil; et b) la société a son établissement principal en dehors de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine respectivement, et n'a pas d'autre représentant, bureau, filiale ou succursale dans cet État membre ou en Bosnie-et-Herzégovine respectivement.
English: The Group wished to reaffirm its commitment to ensuring that the Office received the human and financial resources it needed in order to provide effective support for the Commission's work.
French: Le Groupe tient à s'assurer que le Bureau sera doté des ressources humaines et financières dont il a besoin pour fournir un appui efficace aux travaux de la Commission.
English: Transcript of Public Hearing, November 26, 1997, at 34-35.
French: Transcription de l’audience publique, le 26 novembre 1997, aux pp. 34-35.
English: Should Parliament believe that, over and above our efforts to ensure the application of fundamental Treaty principles, more should be done to ensure legal clarity, I look forward to hearing Parliament's detailed views on what precisely the issues are that warrant Community intervention and what policy options would command a sufficient degree of consensus for a meaningful solution at Community level.
French: Si le Parlement considère qu'au-delà de nos efforts visant à faire appliquer les principes fondamentaux du Traité, nous devrions en faire davantage pour garantir la clarté juridique, je suis impatient d'entendre ses avis précis à ce sujet. En effet, quels sont précisément les cas justifiant une intervention communautaire et quelles sont les options politiques qui recueilleraient un consensus suffisant pour offrir une solution sensée à l'échelle communautaire?
English: Draft resolution A/C.5/56/L.66
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.66
English: Police certificates will not be returned to you.
French: Les certificats de police ne vous seront pas retournés.
English: Our discussions did not stop at the Port of Chicago nor at  American ports in general. From time to time we talked about European  ports as well, but that is part of a person's expertise in his field, it's  as simple as that.
French: Nos discussions ne s'arrêtent pas au Port de Chicago ni aux ports  américains. De temps en temps on fait une exploration des ports européens  aussi mais ça fait partie de la maîtrise qu'un gars peut avoir, qu'une  personne peut avoir dans son dossier, c'est aussi simple que ça.
English: Achieving the four global objectives on forests and implementing the non-legally binding instrument on all types of forests (E/CN.18/2009/2)
French: Réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les pays de forêts (E/CN.18/2009/2)
English: • transatlantic crossings in the days of the tall ships and steamships;
French: • les conditions de traversée de l’Atlantique au temps des grands voiliers et des bateaux à vapeur;
English: Canada signed the CTBT on 24 September 1996 when it opened for signature and deposited its instrument of ratification on 18 December 1998.
French: Le Canada a signé ce Traité le 24 septembre 1996, lorsqu'il a été ouvert à la signature, et a déposé son instrument de ratification le 18 décembre 1998.
English: For its part, the Government of Japan is also determined to make every possible effort to achieve our common goals.
French: Pour sa part, le Gouvernement japonais est également déterminé à tout mettre en oeuvre pour parvenir à nos objectifs communs.
English: • Compared with the situation before it was available, the framework is providing a simplifying effect for those exporting personal data to organisations in the Safe Harbour and reduces uncertainty for US organisations interested in importing data from the EU by identifying a standard that corresponds to the adequate protection required by the Directive.
French: • le système a un effet de simplification, par rapport à la situation antérieure, pour ceux qui exportent des données à caractère personnel vers les organisations adhérant à la sphère de sécurité et il réduit l'incertitude pour les organisations des États-Unis souhaitant importer des données de l'UE en définissant une norme qui correspond à la protection adéquate visée par la directive;
English: -the CDCC and the Council of Europe itself who have placed this building at our disposal, with many kinds of logistic and material support and who have given consistent and continuous support to language teaching for over 35 years.
French: -le CDCC et le Conseil de l'Europe lui-même qui ont mis ce bâtiment à notre disposition, avec toute la logistique et le soutien matériel nécessaires, et qui ont constamment et continuellement encouragé l'enseignement des langues depuis plus de trente-cinq ans.
English: Improvements in the value and range of "instant" awards were viewed as a good place to start.
French: On était d’avis qu’il serait bon de commencer par accroître la valeur et élargir l’éventail des primes « instantanées ».
English: • Functional relationship between diversity and productivity of fish assemblages in fluvial environments
French: • Relation fonctionnelle entre la diversité et la productivité des assemblages de poissons en milieu fluvial
English: Under the Act, it is prohibited to employ children from sunset to sunrise, on days of rest or official holidays or for more than the normal working hours.
French: En vertu de cette loi, il est interdit d'employer des enfants entre le coucher du soleil et l'aube, pendant les jours de repos ou les vacances officielles ou pendant plus longtemps que la durée habituelle du travail.
English: As financial and physical barriers to entry are non-existent, the only parameters for success are design quality and brand reputation.
French: En avril 2007, la valeur moyenne des transactions effectuées chaque jour dans cette économie était de 1,5 millions de dollars É.-U. Les produits proposés à la vente vont des vêtements et des cheveux et textures de peau pour avatars aux véhicules, meubles et, bien entendu, maisons – vendus, pour la plupart, sous des marques propres au monde de Second Life.
English: (d) Examines with the Chair and Vice-Chairs of the Sectoral Committees, their report on the implementation of their programme of work and other relevant issues;
French: d) Examine avec les présidents et vice-présidents des comités sectoriels les rapports de ces comités sur l'exécution de leur programme de travail et d'autres questions pertinentes;
English: The CFIA also conducts environmental safety assessments of PNTs submitted for environmental release.
French: Il ne peut obtenir les droits déﬁnitifs qu’après avoir rempli les conditions d’examen.
English: There can be no avoiding the fact that from beginning to end the report is a powerful indictment of the Conservative Government.
French: On ne peut pas ignorer le fait que l'ensemble du rapport est une condamnation sans appel du gouvernement conservateur.
English: The Commission may, on a proposal from the President, discuss any question which is not on the agenda or for which the necessary working documents have been distributed late.
French: Le collège peut, sur proposition de son président, délibérer sur une question non inscrite à l'ordre du jour ou sur laquelle les documents de travail ont été distribués tardivement.
English: Amendment 14 Article 12, letter (c) (c) promoting and facilitating international business cooperation. (c) promoting and facilitating cross-border business cooperation within the European single market and with businesses in third countries, to strengthen trade and investment connections.
French: Amendement 14 Article 12, point c) c) à encourager et faciliter la coopération internationale des entreprises. c) à encourager et faciliter la coopération transfrontalière des entreprises au sein du marché intérieur européen et avec des entreprises établies dans des pays tiers, pour développer les échanges commerciaux et favoriser l'intégration des investissements.
English: "Meta-analysis of Time-Series Studies of Air Pollution and Mortality:
French: « Gender-related interactive effect of smoking and household pets on asthma incidence:
English: For a Class III medical device intended to be used with another Class II, III, or IV device, provide a list of all medical devices that this device is intended to be used or function with, including their medical device licence number.
French: Compatibilité d'instruments interdépendants Si l'instrument de classe II est conçu pour être utilisé ou pour fonctionner avec d'autres instruments de classe II, III ou IV, la liste complète de ces derniers (avec numéro d'homologation) doit être fournie.
English: Additional instruments – for example, the Isotope Ratio Mass Spectrometry, not yet compulsory for accredited laboratories – planned to be ordered in 2002.  In addition, the laboratory performs toxicological analyses, other than doping control procedures for the Medical Faculty (e.g. suspected poisonings of unconscious patients, questionable exposures to heavy metals like lead, mercury).  The Centre will soon be moved to a new multi storey building with about 1000 m2 space, including optimal conditions for staff and equipment and the necessary security precautions.
French: Il est prévu de commander en 2002 d’autres instruments, permettant par exemple la spectrométrie de masse (IR-MS), qui n’est pas encore obligatoire pour les laboratoires accrédités.   Le laboratoire procède également à des analyses toxicologiques, en dehors des procédures de contrôle du dopage, pour la faculté de médecine (empoisonnements suspectés de patients inconscients, expositions contestables à des métaux lourds comme le plomb, le mercure, etc.).   Le centre sera relogé prochainement dans un bâtiment à plusieurs étages d’une superficie d’environ 1000 m2, qui offrira des conditions optimales pour le personnel et le matériel et où les précautions de sécurité nécessaires seront respectées.
English: Record linkage of existing databases can be used to create new and more useful databases.
French: Le couplage des enregistrements de différentes bases de données peut servir à créer de nouvelles bases plus utiles.
English: PCT/R/WG/5/6 page 5 POSSIBLE REVISION OF THE PCT (TREATY) 14.
French: REVISION EVENTUELLE DU PCT (TRAITE) 14.
English: Other possible arrangements include further joint development and royalty sharing. back to top
French: Parmi les autres dispositions possibles, il faut citer le développement conjoint et le partage des royalties.
English: To reduce costs, the objective is to reduce the rate of waste by 25% during the coming year.
French: En ce qui concerne la réduction les coûts, l'objectif est de faire baisser le taux de déchets de 25 % au cours de la prochaine année.
English: These focused on two-week courses twice per year aimed at technicians and junior scientists working at stations belonging to GAW, EMEP or partner programmes and involved in measurements and/or data evaluation.
French: Ces activités étaient axées sur des cours d'une durée de deux semaines, organisés deux fois par an, qui s'adressaient aux techniciens et chercheurs débutants employés dans les stations relevant des programmes de la VAG, de l'EMEP ou de programmes associés et chargés de procéder à des mesures et/ou à l'évaluation de données.