ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of urbanization processes requires strong and accountable public institutions able to provide an effective framework in which everybody has access to basic services.
French: La gestion des processus d'urbanisation requiert des institutions publiques fortes et responsables à même de constituer un cadre efficace permettant à tous d'avoir accès aux services de base.
English: Mr. Elgammal (Egypt) said that the Organization's peacekeeping operations were of the greatest importance and his Government was sparing no efforts to make Egyptian troops available to participate in them.
French: M. Elgammal (Égypte) dit que les opérations de maintien de la paix de l'Organisation sont d'une importance capitale et que son gouvernement ne ménage aucun effort pour fournir des contingents égyptiens.
English: Each authority is required to draw up an equality plan for the fostering of ethnic equality and for the prevention of discrimination based on ethnic origin.
French: Les autorités sont tenues d'établir un plan pour l'égalité ethnique et pour la prévention de la discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: The department's Management and Accountability Framework (MAF) provides the basis for assessing and selecting non-program specific audits and evaluations.
French: En effet, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Ministère fournit le fondement pour évaluer et sélectionner des vérifications et des évaluations ne se rapportant pas à des programmes en particulier.
English: Fields of Activities Currently, the CDESR work programme is organized around the following axes:
French: Domaines d’activités Actuellement, le programme de travail du CDESR s’articule autour des axes suivants :
English: Jennifer Jennings Project Manager, CIHR Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto ON M5G 1E2 Telephone: (416) 813-7400 Fax: (416) 813-7673 Email: jennig@sickkids.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Jennifer Jennings Gestionnaire de projets Institut de génétique 123, rue Edward, bureau 1211 Toronto (Ontario) M5G 1E2 Téléphone : (416) 813-7400 Télécopieur : (416) 813-7673 Courriel : jennig@sickkids.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: This went for all disciplines; abstract teaching was not adapted to the market.
French: Et cela vaut pour toutes les disciplines, la pédagogie abstraite n’est pas adaptée au marché.
English: That lack of consensus should not affect follow-up of the relevant conference and summit outcomes.
French: Cette absence de consensus ne devrait pas avoir d'incidences sur le suivi de la conférence et les résultats du sommet.
English: CUSTOMS Regarding: - the recording, control or annotation of the SAD, - the return of copy 5 to the office of departure, - the treatment of irregularities ; possible checks etc., the provisions of part IV apply mutatis mutandis.
French: Note: la deuxième subdivision de la case I est réservée aux remarques du bureau de destination.
English: Because of our belief in the need for an immediate cessation of hostilities and a ceasefire, we will host an Arab economic summit on 19 and 20 January.
French: Parce que nous sommes convaincus de la nécessité impérieuse de la cessation immédiate des hostilités et de l'instauration d'un cessez-le-feu, nous allons accueillir, les 19 et 20 janvier, un sommet économique arabe.
English: Strong political leadership was seen to be critical to further progress in this area.
French: Un leadership politique fort semble absolument déterminant pour tout progrès en ce domaine.
English: In this regard, the Review Conference represents a major opportunity to take a fresh look at our progress to date and to address areas of deficiency.
French: À cet égard, la Conférence d'examen est une bonne occasion de faire le point sur nos acquis et de remédier aux déficiences.
English: Pursuant to that request, on 15 May 2001, the Office of the United National High Commissioner for Human Rights addressed a note verbale to Member States requesting their views on the issue.
French: En réponse à cette demande, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a adressé aux États Membres, le 15 mai 2001, une note verbale les priant de faire connaître leurs vues sur la question.
English: • Details Of Projects At Nine Fishing Harbours In Prince Edward Island June 2007 
French: • Détails sur les travaux dans neuf ports de pêche de l'Île du Prince-Édouard Juin 2007
English: (b) Ensure that all children, in particular children from the most vulnerable groups, have access to free basic health care of good quality;
French: b) De faire en sorte que tous les enfants, et en particulier ceux qui sont issus des groupes les plus vulnérables, aient accès à des soins de santé de base gratuits et de qualité;
English: The results of Lonergan's study suggested that short-term wage employment would increase in the community business and personal services sector.
French: N.-O.). Les résultats de l'étude de Lonergan donnent à penser que l'emploi salarié à court terme augmenterait dans le secteur des affaires communautaires et des services personnels.
English: See A/58/626, annex I.
French: Voir A/58/626, annexe I.
English: The ESA contribution accounted for the main part of the budget in 2002.
French: En 2002, la contribution à l'ESA a représenté la majeure partie du budget en 2002.
English: Movement restrictions aggravated the situation by making it difficult for tankers to transport water to the communities affected, leaving them unable to meet such essential needs as basic personal hygiene and house-cleaning and consequently open to significant health risks.
French: Les restrictions de mouvement ne font qu'aggraver la situation car elles empêchent les camions-citernes de se rendre sans encombre dans les communautés touchées.  Les habitants n'ont même pas assez d'eau pour leurs besoins élémentaires - hygiène personnelle et nettoyages domestiques - ce qui les expose à de graves risques sanitaires.
English: Europe must take a leading role in these measures to prevent and combat terrorism, but must ensure that significant action prevails over bureaucratic manoeuvring.
French: L'Europe doit tenir un rôle majeur dans ces mesures afin de prévenir et de combattre le terrorisme, mais elle doit s'assurer qu'une action significative prenne l'ascendant sur les manœuvres bureaucratiques.
English: Feed peas are generally shipped bulk by rail, from the elevators to ports and other markets.
French: Les pois fourragers sont généralement expédiés en vrac par rail depuis les installations des négociants jusqu'aux ports et vers d'autres destinations.
English: Two things stand out in that agreement.
French: Deux éléments ressortent particulièrement de cet accord.
English: The emergence of ESDP did not mean the end of ESDI.
French: L’émergence de la PESC ne sonnait aucunement la fin de l’IESD.
English: 3 Who so a loved the world that he b gave his own life, that as many as would believe might become the c sons of God.
French: 3 qui a tant a aimé le monde, b qu 'il a c donné sa vie, afin que tous ceux qui croient deviennent les d fils de Dieu.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1998/44/Add.16)
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1998/44/Add.16)
English: In the event of an injury finding by the Tribunal, dumped imports of subject goods released from customs' possession after the date of the injury finding would be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping s'appliqueront aux importations de marchandises en cause faisant l'objet de dumping ayant fait l'objet d'une mainlevée après la date de conclusion de dommage si le Tribunal rend de telles conclusions.
English: Veolia Water - Veolia Water is the major company in the Czech water management market.
French: Veolia Water, n° 1 mondial dans la distribution de l'eau, est aussi leader sur le marché tchèque de la distribution de l'eau et de l'assainissement.
English: Canadian Trucking Alliance
French: Association canadienne des professionels de la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re (ACPSER) - La rÃ©seau de sÃ©curitÃ©
English: Women should take a more active role in peace-making
French: Les femmes devraient jouer un rôle plus important dans les processus de paix
English: The mainstay of Russia’s future ICBM arsenal is the single-warhead TopolM (SS-27).
French: L’élément principal du futur arsenal d’ICBM russe est le missile monotête Topol-M (SS 27).
English: A nominee can act for an obligee or an obligor.
French: Un prête-nom peut agir pour un créancier obligataire ou un débiteur obligataire.
English: "The great challenge of adulthood is holding on to your idealism after you lose your innocence.
French: "What is laid down, ordered, factual is never enough to embrace the whole truth: life always spills over the rim of every cup.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Secretariat has identified AVU as an important partner in working toward building African capacity.
French: Le Secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA) estime que l’UVA est un partenaire important dans la mise en valeur du potentiel africain.
English: When assessing cultural heritage resources as identified/explained in this guide, contacting experts from organizations which specialize in these resources can be very useful in providing insight to decision-makers.
French: la Convention relative aux zones humides d’importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine (signée en 197 1 et ratifiée par le Canada en 198 1) et le protocole qui la modifie (signe en 1982 et ratifié par le Canada en 1983).
English: In the justice sector, eight international judges have continued to provide training, as well as to perform line functions in court, including the handling of serious criminal cases.
French: Dans le secteur de la justice, huit juges internationaux continuent d'exercer des activités de formation et des fonctions d'exécution dans les tribunaux, notamment pour ce qui est des infractions graves.
English: Of a total of 190 million children and adolescents people living in Latin America, half of them live in a situation of critical poverty.
French: Sur 190 millions d'enfants et d'adolescents d'Amérique latine, la moitié vivent dans une situation de pauvreté extrême.
English: Whether or not a new practice helps alleviate the greenhouse effect depends on the net effect on emission of all gases and the relative warming potential of each.
French: Les répercussions globales d'une pratique donnée sur l'effet de serre dépendent de son résultat net sur les émissions de tous les gaz et du potentiel de réchauffement de chacun de ceux-ci.
English: At the provincial level, the mainstems of the Fraser, Stuart and Thompson rivers are listed as protected rivers under Section 4 of the Fish Protection Act, which prevents the construction of bank to bank dams.
French: À l'échelon provincial, les chenaux principaux du Fraser et des rivières Stuart et Thompson sont classés comme des cours d'eau protégés en vertu de l'article 4 de la Fish Protection Act, qui interdit la construction de barrages rive à rive.
English: Can I also say a word about Mr Lange's other proposed Amendment No 48 on sound level measurements.
French: Puis-je aussi dire un mot à propos de l' autre proposition d' amendement 48 relative aux essais de mesure acoustique.
English: 'Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) precludes national legislation which provides that bakers, butchers and grocers may not make sales on rounds in a given administrative district, such as an Austrian Verwaltungsbezirk, unless they also pursue their commercial activity at a permanent establishment situated in that administrative district or in an adjacent municipality, where they offer for sale the same goods as they do on rounds.‘
French: «L'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE) s'oppose à une législation nationale qui prévoit que les boulangers, bouchers et commerçants en produits alimentaires ne peuvent pratiquer la vente ambulante dans une circonscription administrative donnée, telle qu'un Verwaltungsbezirk autrichien, que s'ils exercent aussi leur activité commerciale dans un établissement fixe, dans lequel ils proposent également les marchandises offertes à la vente ambulante, situé dans cette circonscription administrative ou dans une commune limitrophe.»
English: A Microsoft SQL Server is used as the Clearing House database.
French: Un serveur Microsoft SQL tient lieu de base de données du Mécanisme d'échange d'informations.
English: HEIGHT Above the ground, not less than 250 mm (lower edge), not more than 1,500 mm (upper edge).  LENGTH At the rear of the vehicle.
French: 6.17.4.2 EN HAUTEUR À 250 mm au moins (bord inférieur) et 1 500 mm au plus (bord supérieur) au-dessus du sol.
English: “(1) Practical schools prepare pupils for performance of simple activities.
French: « 1) Les écoles pratiques préparent les élèves à exercer des activités simples.
English: The Government must address the issue of car registration immediately and should do so in the next budget.
French: Le gouvernement doit se pencher immédiatement sur la question de l'immatriculation des voitures. Il devrait le faire lors du prochain budget.
English: Involvement in motor sport started in 1995 with the production of specialist engine liners for the Formula 1 market.
French: Pendant que, dans ses débuts, l’entreprise était spécialisée dans l’alésage et le honage de produits complexes, nous nous sommes fait un nom depuis 1995 dans le secteur du sport automobile en tant que fabriquant de chemises de cylindres pour Formule 1.
English: Their PCT application was published in 2003.
French: La demande selon le PCT a été publiée en 2003.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: This service aims at building trust in international trade transactions concluded by Trade Point client companies and increasing the international credibility of these companies.
French: Ce service vise à accroître la confiance dans les transactions commerciales internationales effectuées par la clientèle des pôles commerciaux et à renforcer la crédibilité internationale de ces entreprises.
English: This best variety, Machhapuchhare-3, was even distributed by the government, something unprecedented in participatory crop improvement.
French: La meilleure variété, baptisée Machhapuchare-3, a même été distribuée par le gouvernement, un précédent dans l'histoire de l'amélioration participative.
English: At the accelerated storage condition, a minimum of three time points, including the initial and final time points (e.g., 0, 3, and 6 months), from a 6-month study is recommended.
French: Dans les conditions de dégradation accélérée, il est recommandé d'effectuer les essais à au moins trois points définis dans le temps, y compris le premier et le dernier point de la période (p. ex.
English: Note locations where CO2 concentrations are 1,000 ppm or higher.
French: Noter les endroits où les concentrations de CO2 s'élèv ent à 1 000 ppm ou plus.
English: Mr. Graber welcomed the participants on behalf of the Executive Director of UNEP, and expressed appreciation to the Government of Burkina Faso for its efforts in organizing the meeting.
French: M. Graber a souhaité la bienvenue aux participants au nom du Directeur exécutif du PNUE, et a exprimé sa gratitude au Gouvernement burkinabé pour les efforts qu'il avait déployés dans l'organisation de la réunion.
English: The activity of 95 "phasic" units showed a transient response during dynamic stretch of at least one muscle usually lasting for less than 350 ms following the stimulus onset.
French: Lors de l'étirement dynamique d'au moins un muscle, l'activité de 95 unités «phasiques» montra une réponse transitoire post stimulus de moins de 350 ms.
English: Doc. 11357 of formal employment, migrant receipts and bank credit, should remain robust, while foreign investment remains healthy, and should be encouraged by reduced political uncertainty.
French: Cependant, la demande intérieure, soutenue par des niveaux plus élevés d'emplois déclarés, les transferts des migrants et les crédits bancaires, devrait rester robuste, alors que l'investissement étranger demeure sain et devrait être encouragé par la résorption partielle des incertitudes politiques.
English: In societies where until recently there was only one party and one (the official) truth, politicians still find it very difficult to face public criticism and to accept a plurality of opinions.
French: 74. Dans les sociétés où il n’existait jusqu’il y a peu qu’un seul parti et qu’une seule vérité (la vérité officielle), les responsables politiques acceptent mal d’être confrontés à la critique du public et au pluralisme des opinions.
English: With respect to replacement parts, PWGSC submitted that being "easily available in Canada" does not require a "direct or authorized distributor, appointed sales, marketing or other such service in Canada".
French: Quant aux pièces de rechange, TPSGC a soutenu qu'être « facilement disponible au Canada » n'exige pas un « distributeur direct ou agréé, ou un service désigné de vente, de marketing ou d'un autre type similaire au Canada » [traduction].
English: Provisional agenda for the 5478th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5478e séance du Conseil de sécurité
English: For other versions the delivery time is usually only two weeks ex works.
French: Pour les autres versions de fours, le délai de livraison est habituellement de deux semaines, départ usine.
English: • International Migration Outlook 2008 (English)
French: • International Migration Outlook 2008:
English: Five percent of EU retailers advertise in more than 10 Member States in order to facilitate their crossborder sales.
French: Cinq pour cent des détaillants européens font de la publicité dans plus de dix États membres afin de faciliter leurs ventes transfrontalières.
English: The sixth Conference, held in Doha, Qatar, in 2006, was the most elaborate in terms of scope and breadth of participation and outcomes.
French: La sixième Conférence, qui s'est tenue en 2006 à Doha, au Qatar, a été la plus complexe par son ampleur, le nombre de participants et les résultats obtenus.
English: Eligibility Criteria Nominees and their projects or initiatives must meet the following criteria to be considered:
French: Critères d'admissibilité Les candidats et leurs projets ou initiatives doivent satisfaire aux critères suivants pour être considérés :
English: You earned total employment income last year in the amount of $83,000.
French: L’an dernier, tu as gagné un revenu d’entreprise total de 56 000 $.
English: Real Property Services; RPS; Real Property Services Branch; RPSB Direction générale des services immobiliers (n.f.); DGSI (n.f.); Services immobiliers (n.m.); SI (n.m.)
French: MERX; Open Bidding Service (f.c.); OBS (f.c.) service journalier (n.m.); service quotidien (n.m.); service courant (n.m.) day-to-day service service municipal (n.m.) municipal service Service opérationnel au gouvernement (n.m.); SOG (n.m.)
English: Thiobacilli bacteria present in the stream catalyse the aerobic oxidation of thiosalts to produce sulphuric acid.
French: La présence de thiobacilles dans le cours d'eau catalyse l'oxydation aérobie des sulfosels et produit de l'acide sulfurique.
English: Hence, solution gas flaring is neither well defined by a single set of operating parameters nor characterized by any single battery site.
French: Donc, le torchage des gaz dissous du pétrole n'est pas une notion bien définie par un ensemble unique de paramètres d'exploitation, ou caractérisée par ceux d'un seul site de batterie.
English: Additional Source(s) of Information For the US, consult "Canadian Performers: How to Enter the United States", a publication of Foreign Affairs Canada available at: www.voyage.gc.ca/main/pubs/canadian_performers-en.asp.
French: Source d’information complémentaire Pour les spectacles organisés aux États-Unis, consultez le guide « Se produire aux États-Unis : le Guide des artistes de spectacle canadiens », une publication du Ministère des affaires étrangères disponible en ligne à l’adresse suivante : www.voyage.gc.ca/main/pubs/canadian_performers-fr.asp.
English: The persistence of inequalities in income, assets and opportunities exacerbates poverty, and high unemployment rates and lack of access to resources, such as land, credit, markets and information, further limit the productive capacity of poor people.
French: La persistance d'inégalités en matière de revenu, de richesse et de chances exacerbe la pauvreté et le chômage, et le manque d'accès aux ressources telles que la terre, le crédit, les marchés et l'information réduit encore la capacité de production des pauvres.
English: Replying to the question of whether Australia's policy started from a position of integration or separation of indigenous peoples, he said that no one in Australia thought in those terms: instead, they saw the situation in terms of self-determination and the meaning of that concept for indigenous peoples.
French: Sur la question de savoir si la politique australienne est menée dans une optique d'intégration ou de séparation des autochtones, M. Innis indique que personne en Australie ne raisonne selon ces termes, mais plutôt en termes d'autodétermination et de ce que cette notion signifie pour les autochtones.
English: He spent two years in the Spanish colonies in Peru and Mexico.
French: Il séjournera deux ans dans les colonies espagnoles du Pérou et du Mexique.
English: The aim of this framework decision is to provide the Member States with common legal provisions in relation to this principle, so as to ensure uniformity in the interpretation and implementation of those provisions.
French: Cette décision-cadre a pour but de doter les États membres des règles de droit communes concernant ce principe afin de garantir l'uniformité de l'interprétation de ces règles et de leur application pratique.
English: Since its creation in 1970, the International Development Research Centre has supported water-related research.
French: Le Centre de recherches pour le développement international soutient les recherches sur l’eau depuis sa création, en 1970.
English: True and fair in this context means a reliable, complete and correct view on the information included in the annual report.
French: 1 Sincère et véritable dans ce contexte signifie une vue fiable, complète et correcte des informations contenues dans les comptes annuels.