ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL EMPLOYMENT CATEGORIES ON CONTAMINATED SITES
French: CATÉGORIES GÉNÉRALES D’EMPLOI SUR LES SITES CONTAMINÉS
English: Improvement of conventional and development of alternative vehicle technologies have been supported by Community funding from the research and technical development Framework Programmes and the Structural Funds, and promoted by Commission policy actions on alternative fuels and vehicles, such as biofuels, natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), vehicles powered by electrical motors, hybrid (combustion/electrical engine) vehicles, and hydrogen/fuel cell vehicles.
French:  Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union La proposition est complémentaire des mesures communautaires relatives aux normes applicables aux émissions de polluants, aux réductions d’émissions de CO2 par l’imposition de limites d’émissions applicables au parc de véhicules, l’étiquetage et des mesures fiscales, ainsi qu’à la promotion de la commercialisation de carburants de substitution, tels que les biocarburants; elle contribuera à atteindre les objectifs fixés en matière d’amélioration globale de l’efficacité énergétique.
English: The underlying causes of deforestation and forest degradation are complex and varied, and many of them are cross-sectoral, determined by pressures that originate outside the forest sector.
French: Les causes sous-jacentes du déboisement et de la dégradation des forêts sont complexes et variées, beaucoup d'entre elles étant transversales et liées à des pressions extérieures au secteur forestier.
English: You will have to select the best one after evaluating the conditions on scene.
French: Vous devez évaluer les conditions sur les lieux pour choisir la meilleure méthode.
English: Paper documentation and backup for all transactions.
French: La documentation sur papier et les fonctions de sauvegarde pour toutes les opérations.
English: The estimated expenditure on health care was budgeted in 2008 at EC$ 15.7 million.3 During 2008, the territorial Government has continued to provide medical assistance on- and off-island for people in need, including foster children, covering areas such as general medical care, surgical care, diagnostic testing, eye and ear care and medication.28 It continues to offer free dental clinical emergency services for school-age children, the elderly, pregnant women and certain Government staff.
French: Selon les estimations, les dépenses consacrées aux soins de santé se sont élevées en 2008 à 15,7 millions de dollars EC3.  En 2008, le gouvernement du territoire a continué de fournir sur l'île et en dehors de l'île, à ceux qui en avaient besoin, y compris des enfants placés dans des familles, une assistance médicale prenant la forme de soins médicaux généraux, d'actes chirurgicaux, de tests de diagnostic, de soins oculaires et auriculaires et de médicaments28.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (resolution 62/114).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 62/114).
English: In addition to family history, other risk factors include advanced age, low parity, and nonuse of the oral contraceptive pill.
French: D’apr` s les archives de la sant´ publique au Royaume-Uni, e e lorsque deux proches parentes ou plus etaient atteintes, le risque ´ auquel etait expos´ durant sa vie la sœur ou la m` re d’une patiente ´ e e atteignait presque les 40 %<7>.
English: For this proposed “more plausible reading,” see T.R.S.
French: Sur cette « interprétation plus plausible » ainsi proposée, on lira T.R.S.
English: List of participants STATES / ETATS ALBANIA / ALBANIE Mr Theodhori Sollaku, Prosecutor General of the Republic of Albania, Prosecutor General’s Office, ALB – TIRANA Mr Agim Nezaj, advisor to the Prosecutor General of the Republic of Albania, Prosecutor General’s Office, ALB – TIRANA ANDORRA / ANDORRE M. André Pigot, Magistrat, ancien membre du Conseil Supérieur de la Justice, Bureau 305, Carrer Prat de la Creu, 8 – 3°, AND – ANDORRALA-VELLA M. Alfons Alberca, Procureur adjoint, Conseil Supérieur de Justice ARMENIA / ARMENIE Mr Aram Tamazyan, Prosecutor General, Prosecutor General's Office, V. Sargstab Str.
French: Mrs Laima Čekelienė, Chief Prosecutor of Division of Judicial Cooperation and Mutual Assistance, Prosecutor General’s Office, A. Smetonos 4, LT - 2709 VILNIUS LUXEMBOURG M. Robert Biever, Procureur d'Etat, B.P. 15, L – 2010 LUXEMBOURG/ Grand-Duché MALTA / MALTE Mr Silvio Camilleri, Deputy Attorney General, Attorney General’s Chambers, Ministry for Justice and the Arts, The Palace, MLT VALLETTA MOLDOVA Mr Nicolae Oprea, Deputy Prosecutor General, 2, rue Bănulescu - Bodoni, 26, MD - 2012 CHISINAU NETHERLANDS / PAYS-BAS Mr Marc Van Erve, Chief Public Prosecutor, National Prosecutor’s Office, P.O. Box 395, NL – 3000 AJ ROTTERDAM Mr Egbert Myjer, Chief Advocate-General at the Amsterdam Court of Appeals, Professor of Human Rights , Postbus 1312, NL-1000 BH AMSTERDAM [Mr Jan C. Henneman, Ambassador of the Netherlands to the Republic of Slovenia] NORWAY / NORVEGE Mr Knut H. Kallerud, Senior Public Prosecutor, Riksadvokaten, P O Box 8002 Dep, N-0030 OSLO Ms Ingunn Fossgard, Public Prosecutor at the Office of the Director of Public Prosecutions, P O Box 8002 Dep, N-0030 OSLO POLAND / POLOGNE Mr. Ryszard Stefański, Deputy Prosecutor General, Ministry of Justice, 41 St Kazurg 2 d, m3, PL-02795 WARSAW Mr. Jerzy Szymański, Prosecutor, National Prosecutor’s Office, Ministry of Justice, Ujazdowskie 11 Ave., PL-00950 WARSAW PORTUGAL M. A. P. Agostinho Homem, Vice-Procureur général, Rua da Escola Politécnica 140, P – 1250-103 LISBOA M. João da Silva Miguel, Procureur Général Adjoint, Procuradoria-Geral da República, Rua da Escola Politécnica 140, P - 1269-269 LISBOA Codex 87
English: Revenues administered for Nova Scotia workers’ compensation (Note 12) Provincial sales tax on tobacco and alcohol Less Total Net Administered Expenses Change in administered assets and liabilities:
French: Revenus administrés au titre de l’indemnisation des accidentés du travail de la Nouvelle-Écosse (note 12) Taxes de vente provinciales sur le tabac et l’alcool Moins le total des charges nettes administrées Variation de l’actif et du passif administrés :
English: Arab Summits have affirmed the openness of the Arab States to the world and their interaction with events.
French: Les sommets arabes ont affirmé l'ouverture des États arabes sur le monde et leur interaction avec les événements courants.
English: Private sector partners are involved in many of the partnerships, though not usually as leading partners.
French: Dans de nombreux cas, le secteur privé est impliqué mais pas toujours comme partenaire prédominant.
English: E/2008/L.12 Item 3 (a) -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus), on the basis of informal consultations -- Progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system [A C E F R S]
French: E/2008/L.12 Point 3 a) -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), sur la base de consultations officieuses -- Progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies [A A C E F R]
English: Learning environment, debt , and practice location [January 2001]
French: • Partie 2:
English: In addition, UIAF has direct contacts with at least six different firms operating legally in Uruguay, comprising hundreds of offices open to the public throughout the country, which provide UIAF with information about their transactions and customers when so required, in fulfilment of the obligation set forth in article 5 of Act No. 17,835.
French: En outre, la Cellule entretient des rapports directs avec au moins six sociétés exerçant en toute légalité, qui comptent des centaines de filiales ouvertes au public dans tout le pays et qui lui fournissent les renseignements voulus sur leurs opérations et leurs clients, conformément à l'obligation que leur impose l'article 5 de la loi 17.835.
English: Privacy would stimulate free intellectual reflection and the location would signal that race training is a serious component of the organisation's policy.
French: En effet, le nombre restreint de participants favorise la réflexion indépendante tandis que le choix d’organiser la formation sur place montre que la formation aux questions de racisme est un élément important de la politique de l’établissement.
English: It is to be noted, under current legislation, a claim submitted to the UN, be by a member under the UNMO’s status or the GoC on behalf of a member, the payment will be used as an offset against any payment for a similar claim to Veterans Affairs Canada (VAC).
French: Les mesures législatives actuelles prévoient que les paiements pour une réclamation soumise aux Nations Unies, que ce soit par un militaire à titre de UNMO ou par le biais du gouvernement du Canada en son nom, seront considérés dans l’établissement des paiements pour une même réclamation auprès d’ACC.
English: As part of the new Television policy, effective in September 2000 or at licence renewals, multi-station groups will be allowed, instead, to show a commitment to exhibit eight hours of priority programming per week during peak viewing periods.
French: Dans le cadre de la nouvelle politique sur la télévision, à partir de septembre 2000 ou au moment des renouvellements de licences, les groupes à stations multiples seront plutôt autorisés à s'engager à diffuser huit heures d'émissions prioritaires par semaine, aux heures de grande écoute.
English: • Labour Management Consultation Committees
French: • Comités de consultation syndicale-patronale
English: 26(4):124-126. Occupational cancer surveillance.
French: 26(4):136-139 Surveillance du cancer en milieu de travail.
English: Assessment. If a pool does not exist continue with this section.
French: S’il n’y en a pas, lisez la partie qui suit.
English: If the expected useful life of the asset is significantly different from previous estimates, the amortization period should be changed accordingly.
French: Si la durée de vie projetée de l'actif diffère sensiblement des estimations précédentes, la période d'amortissement doit être modifiée en conséquence.
English: Mr President, Commissioner, I should like to make three points which could be of interest in the context of Konrad Schwaiger's report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Lamy, permettez-moi d'aborder trois points qui, dans le cadre du rapport de Konrad Schwaiger, pourraient revêtir un certain intérêt.
English: In respect of the claim for salaries and wages paid to China State's employees upon their return to China, the Panel notes that a significant component of these costs does not relate to wages and salaries per se, but rather to compensation to those employees for the loss of either their jobs or employment opportunities.
French: En ce qui concerne les salaires versés aux employés de China State à leur retour en Chine, le Comité note qu'une grande partie de ces coûts ne correspond pas à des salaires proprement dits, mais qu'il s'agit plutôt d'indemnités versées aux intéressés pour les dédommager de la perte de leur travail ou de leurs possibilités d'emploi.
English: Recycling used materials and products is a win-win situation for Canadian business and the environment.
French: Le recyclage des biens et des matières de base est une proposition gagnante pour l’industrie canadienne de même que pour l’environnement. C’est du développement durable.
English: This Course Training Standard (CTS) was developed by NDHQ/D Safe G in collaboration with subject matter experts from the field.
French: La présente norme de cours (NORCO) a été élaborée par le DSG/QGDN en collaboration avec des spécialistes du domaine.
English: In 2002 the Commission adopted a new Regulation (EC) no.
French: La libéralisation des dispositions en matière de protection des dessins ou modèles entraînera l’ouverture de marchés jusqu’ici fermés à la concurrence et donnera lieu à la création d’un marché européen d’une taille suffisante pour y voir apparaître de nouveaux acteurs. – sur la compétitivité des entreprises
English: ◦ Training objectives
French: ◦ Les objectifs de la formation
English: The Prime Minister's Awards honour outstanding elementary and secondary school teachers from across Canada.
French: Les Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement viennent récompenser les enseignants exceptionnels des systèmes d'enseignement primaire et secondaire de partout au pays.
English: Factors that Contribute to Increased Breastfeeding in the CAPC/CPNP Population
French: Pediatricians and breastfeeding promotion: attitudes, beliefs and practices.
English: Ministry of Education, Youth and Sport and the Socrates National Event Type:
French: Ministry of Education, Youth and Sport and the Socrates National Type d'événement:
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Calgary, Alberta,  December 17, 2004)   DÉCARY J.A.: [1] The Applicant had voluntarily terminated her employment in Ontario in order to move closer to her partner who she claims to be her common-law spouse.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Calgary (Alberta),  le 17 décembre 2004)   LE JUGE DÉCARY : [1] La demanderesse a volontairement quitté son emploi en Ontario pour se rapprocher de la personne qu'elle présente comme son conjoint de fait.
English: In the chapter NEWS & INFO you find information and help about this website: a complete Table of Contents , a list with the Latest Updates , General Information , and a Search -function.
French: Dans la rubrique ACTUALITÉ & SERVICE se trouvent des informations et de l'aide concernant ce site: une Table des matières complète, la liste avec les Derniers changements , des Informations générales , une fonction de Recherche ainsi que la Statistiques d'utilisation du site.
English: The information varies, and may include: location, date, name, initials and rank of photographer, generic caption and original negative number.
French: L'information varie et peut inclure le lieu, la date, les initiales et le grade du photographe, une légende générique et le numéro du négatif original.
English: The country had legal and policy frameworks specifically governing the protection of internally displaced persons and had a national body assigned to that task.
French: La Colombie dispose de cadres juridiques et politiques régissant spécifiquement la protection des personnes déplacées ainsi qu'un organisme national chargé de cette fonction.
English: • Public Advice-Seeking in the Era of e-health
French: • Recherche de conseils par le public à l'ère de l'Internet
English: Telephone enquires are always encouraged.
French: Les demandes de renseignements par téléphone sont toujours bien accueillies.
English: SDS 2001-2003 reinforced two primary roles for Environment Canada; showing leadership by example by ensuring that departmental operations, management practices, policies and programs supported sustainable development and, by building capacity and commitment to sustainable development with its partners in all sectors of Canadian society.
French: La SDD 2001-2003 consolidait deux rôles principaux d'Environnement Canada : faire preuve de leadership en donnait l'exemple de manière à ce que les activités, les pratiques de gestion, les politiques et les programmes du Ministère favorisent le développement durable; renforcer les moyens et la détermination de mettre en oeuvre le développement durable en collaboration avec ses partenaires dans tous les secteurs de la société canadienne.
English: I think he will do a very good job as chair of the Foreign Affairs Committee.
French: Je pense qu’il fera du ` ´ ´ tres bon travail en tant que president du Comite des affaires ´ ` ´ etrangeres.
English: It has become the most successful JCTC program to date – a real best practice!
French: Cheminements de carrière est devenu à ce jour le programme du CCTC le plus réussi, une réelle pratique exemplaire!
English: Most young adolescents are curious and think that having reached puberty they are now grown up.
French: Les adolescents sont généralement curieux et pensent que parce qu'ils ont atteint la puberté, ils sont désormais adultes.
English: They constitute the only private entity with a major social base which is capable of generating sufficient critical mass to enable projects which involve local people and enhance the area with which they are intrinsically linked to be implemented and sustained.
French: Elles constituent la seule entité privée, avec une base sociale importante, capable de générer la masse critique suffisante pour développer et maintenir dans le temps des projets qui associent la population et qui agissent clairement en faveur du territoire auquel elle est intrinsèquement liée.
English: Whenever necessary, laboratory tests will also be required (comprehensive blood analyses).
French: Des analyses sont effectuées si nécessaire (bilan sanguin complet).
English: You can get and print directions to and from any placemark in the 3D viewer, or any place listed in the search results or available in the Places panel.
French: Vous pouvez calculer et imprimer des itinéraires vers et depuis un repère dans la visionneuse 3D, ou vers et depuis un lieu figurant dans les résultats de recherche ou dans le panneau Lieux.
English: • Member, Freshwater Mollusk Conservation Society
French: • Membre, Freshwater Mollusk Conservation Society
English: The suggestion was accepted since it would be difficult to differentiate between intentional and accidental misuse.
French: Cette suggestion a été retenue, car il serait difficile de différencier une mauvaise utilisation intentionnelle d'une mauvaise utilisation accidentelle.
English: The ISC has now been established and has recommended a departmental informatics project proposal review process.
French: Le CDI a été formé et a recommandé l'adoption d'un processus ministériel d'examen des projets en informatique.
English: Financial Is the investment affordable?
French: Financière L'investissement est-il abordable?
English: Since the appointment was for more than four months, a notice of right to appeal this appointment had been posted on August 23, 2004.
French: Comme la nomination était d’une durée de plus de quatre mois, un avis de droit d’appel de cette nomination avait été affiché le 23 août 2004.
English: The Human Dimension Implementation Meeting was particularly fruitful in this regard, as the ODIHR organized a number of side events that focused on various Roma-related issues, including the participation of Roma and Sinti in electoral processes; the situation of Roma from Kosovo, who are a minority in Kosovo itself and many of whom are internally displaced persons in other areas; monitoring national policies on Roma, especially in the areas of reducing poverty and improving gender equality; and calling for equal access of Roma to housing, residential security and access to quality education.
French: Point de contact pour les Roms et les Sintis Les Roms, les Sintis et les populations apparentées sont la cible de diverses formes de racisme et de dis- crimination dans presque tous les aspects de l’exis- tence, ce qui les empêche de s’intégrer pleinement dans les sociétés au sein desquelles ils vivent. L’OSCE a tenu compte de cela dans de nombreux engagements, et tout spécialement dans le Plan d’action 2003 visant à améliorer la situation des Roms 120 Displaying page 7 of 16 Previous | Next
English: Different organizations will have different procedures for approval (some formal, and others less formal), so it's a good idea to check with your sponsor about how the process should be undertaken.
French: La dernière étape de votre plan Lorsque vous avez terminé votre plan de projet, vous devez le faire approuver par votre parrain (et peut-être par les intervenants). La procédure d’approbation peut varier d’un organisme à l’autre (elle peut-être officielle ou non officielle).
English: The efforts under each of the three areas were underpinned by enhanced support to the regional economic communities (RECs), the building blocks for achieving the African Economic Community.
French: Les actions menées dans chacun de ces domaines ont bénéficié de l'appui accru accordé aux communautés économiques régionales (CER), sur la base desquelles sera édifié la Communauté économique africaine.
English: Letter dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua
English: By letter dated April 24, 1992, the Agency requested clarification on some of the items contained in the application and advised the applicant that the application was still incomplete.
French: Le 24 avril 1992, l'Office a adressé une nouvelle lettre à la demanderesse pour lui demander des clarifications sur certains points de la demande et l'informer que cette dernière était toujours incomplète.
English: With nearly 2.0 million members across Canada, it provides a catalogue sales service and operates eight stores outside British Columbia in Toronto, Ottawa, Calgary, Edmonton, Quebec, Montréal and in Halifax.
French: La MEC, qui compte près de 2,0 millions de membres dans tout le Canada, offre un service de vente par catalogue et exploite huit magasins à l'extérieur de la Colombie-Britannique, soit à Toronto, Ottawa, Calgary, Edmonton, Québec, Montréal et Halifax.
English: The Commission pointed out that selection by a call for tender makes it possible inter alia to determine the management costs, i.e. the maximum remuneration of the person chosen in his capacity as manager.
French: La Commission a rappelé que la sélection par appel d’offres permettait notamment de déterminer les frais de gestion, c’est-à-dire la rémunération maximale en tant que gestionnaire de la personne sélectionnée.
English: Accounting Operations Policy Centre has developed an A/P training module.
French: Les responsabilités et les rôles n’étaient ni clairement définis, ni interprétés, ni appliqués de façon cohérente dans la GRC.
English: Representatives of each genus of hemoparasite except Leucocytozoon were recorded in nestlings, indicating that transmission occurred in Florida.
French: Des représentants de chacun des genres d'hémoparasites sauf Leucocytozoon ont été trouvés chez des oisillons, ce qui indique que la transmission se produit en Floride.