ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) contravenes paragraph 43(a) (obstruction of election officer) or wilfully contravenes paragraph 43(b) (impersonation of revising agent); or
French: e) quiconque contrevient à l'alinéa 43a) (entraver l'action d'un fonctionnaire électoral) ou contrevient volontairement à l'alinéa 43b) (se faire passer pour un agent réviseur);
English: On vehicles where anti-lock bracking systems are mandatory, for the system to be able to function on an O3 or O4 trailer, the trailer has to be connected electrically to the towing vehicle.
French: Sur les véhicules où les systèmes de freinage antiblocage sont obligatoires, il faut, pour qu'ils puissent fonctionner sur une remorque O3 ou O4, que ladite remorque soit reliée au véhicule tracteur par un branchement électrique.
English: Relative to population, the western provinces, the Yukon and Prince Edward Island have more business establishments than elsewhere, with the highest rates in Saskatchewan and Alberta at 96.1 and 93.7 per 1000 population respectively.
French: En proportion de la population, c’est dans les provinces de l’Ouest, au Yukon et à l’Île-du-Prince-Édouard que les établissements commerciaux sont les plus nombreux, particulièrement en Saskatchewan et en Alberta où leur concentration atteint respectivement 96,1 et 93,7 établissements par millier d’habitants.
English: Production Process At the outset, boiled bristles of various lengths and types, which are imported from China, are grouped according to the design specifications of the brush.
French: Procédé de fabrication Les soies bouillies de diverses longueurs et de divers types, importées de la Chine, sont d’abord groupées selon les spécifications du pinceau à fabriquer.
English: I now give the floor to the distinguished representative of the United States of America, Mr. Stephen Rademaker.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant des États-Unis d'Amérique, M. Steven Rademaker.
English: Video DAC Snoop  The settings are Off (default) and On.
French: Video DAC Snoop (Vidéo DAC Snoop) - Les valeurs possibles sont Off (Désactivé) (valeur par défaut) et On (Activé).
English: The 1975 Turkish code provisions are first reviewed to provide the background for design and detailing of structures prior to the earthquake.
French: Les clauses du Code turc de 1975 sont, en premier lieu, évaluées afin de fournir les bases pour la conception et la documentation de structures construites avant le tremblement de terre.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 4 Charter domestic service by Dean River Air Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service intérieur, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Dean River Air Services Ltd.
English: Acting in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/251 of 15 March 2006 and Council resolution 5/1 of 18 June 2007, and in accordance with the President's statement PRST/8/1 on modalities and practices for the universal periodic review process of 9 April 2008;
French: Agissant dans le cadre du mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, et de la résolution 5/1 du Conseil du 18 juin 2007, et conformément à la déclaration du Président PRST/8/1 sur les modalités et les pratiques relatives à l'Examen périodique universel du 9 avril 2008,
English: A/62/278 (Part II) Item 100 (aa) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/278 (Part II) Point 100 aa) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Appointments were made on an indeterminate basis in the Quebec Region.
French: Dans la région du Québec les nominations étaient pour une durée indéterminée.
English: Just as the very rule of pacta sunt servanda in the law of treaties is based on good faith, so also is the binding nature of an international obligation assumed by unilateral declaration.”
French: Tout comme la règle de droit des traités pacta sunt servanda elle-même, le caractère obligatoire d'un engagement international assumé par déclaration unilatérale repose sur la bonne foi. »
English: UNIDO and UN-DESA organized a meeting of experts from various parts of the United Nations system organizations in Vienna on 29 September 2008 to elaborate further on the activities of the group and to agree on activities and timelines in accordance with the CEB inter-agency process on climate change.
French: L'ONUDI et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU ont organisé le 29 septembre 2008 à Vienne une réunion d'experts de diverses organisations du système des Nations Unies pour préciser plus encore les activités du groupe, convenir d'activités et fixer un calendrier, conformément au processus interinstitutions du CCS sur le changement climatique.
English: A majority of two thirds of its members is necessary for a decision to issue such a public statement (Article 10, paragraph 2, of the Convention).
French: Une majorité des deux tiers des membres du comité est nécessaire pour qu'il puisse décider de faire une telle déclaration publique (article 10, paragraphe 2 de la convention).
English: 2.3.5.6 (Doesn't apply to the English version)
French: 2.3.5.6 Remplacer "IP50" par "CI50"
English: This website is continuously revised and updated with great care.
French: Le site Internet est passé régulièrement en revu et est actualisé.
English: Strong hope was expressed that more countries would sign and ratify the Treaty between now and the 2003 Conference on Facilitating the Entry into Force to be held from 3 to 5 September in Vienna.
French: On a exprimé le ferme espoir que davantage de pays signeraient et ratifieraient le Traité d'ici à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité, qui devait se tenir du 3 au 5 septembre 2003 à Vienne.
English: IN THE MATTER OF Order No. 91356 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 8, 1957, authorizing the construction of the private siding serving York Farms Ltd. across a 10 inch pipeline of Imperial Oil Ltd., a 10 inch pipeline of Trans-Northern Pipe Line Company and an 8 inch pipeline of Sun-Canadian Pipe Line Company, in Lot 14, Concession 2, E.Y.S. in the Township of North York, in the Province of Ontario, off mileage 12.12 Bala Subdivision of the Canadian National Railway Company.
French: Arrêtés : 1988 Arrêté no 1988-R-162 le 31 mars 1988 RELATIF à l'ordonnance no 91356 de la Commission des transports du Canada, en date du 8 avril 1957, autorisant la construction d'une voie dévitement privée desservant York Farms Ltd. où elle croise une canalisation de 10 pouces d'Imperial Oil Limited, une canalisation de 10 pouces de Trans-Northern Pipe Line Company et une canalisation de 8 pouces de Sun-Canadian Pipe Line Company, dans le lot 14, concession 2, E.Y.S. dans le canton de North York, dans la province d'Ontario, prenant naissance au point milliaire 12,12 de la subdivision Bala de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: The women and children affected need active support, and above all protection.
French: Les femmes et les enfants concernés ont besoin d'une aide intensive mais aussi et surtout de protection.
English: Bringing Pride to Canadians The first African-Canadian woman to become an international celebrity, singer Portia White had a remarkable career on the concert stage.
French: Une idole canadienne Première Canadienne de descendance africaine à connaître la célébrité à l’échelle internationale, la chanteuse Portia White a fait une carrière remarquable sur scène.
English: Determination of the tax expenditure reflects the projected use of existing earned depletion pools.
French: Le calcul des dépenses fiscales tient compte des projections touchant l’utilisation des comptes pour épuisement existants.
English: Some speakers highlighted the importance of public sector reform as a means to improve coherence at the national level.
French: Certains intervenants ont soulignй l'importance d'une rйforme du secteur public comme moyen d'amйliorer la cohйrence au niveau national.
English: Ontario Ministry of Health, November 1999.
French: Ministère de la santé de l’Ontario, novembre 1999.
English: Common stock Share repurchase program In the first quarter of 2008, under its current 33.0 million share repurchase program, the Company repurchased 7.3 million common shares for $367 million, at a weighted-average price of $50.26 per share.
French: Actions ordinaires Programme de rachat d’actions Au premier trimestre de 2008, la Compagnie a racheté 7,3 millions d’actions ordinaires pour un montant de 367 M$, soit un prix moyen pondéré de 50,26 $ par action, en vertu de son programme actuel de rachat d’actions visant le rachat de 33,0 millions d’actions.
English: We also look forward to the Secretary-General's report on the prevention of armed conflict, to be submitted by May 2001, which should further facilitate our discussion.
French: Nous attendons également avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, qui doit être publié d'ici à mai 2001 et qui devrait faciliter encore davantage notre débat.
English: All information about city and region.
French: De nombreuses informations telles que les hébergements, randonnées, manifestations culturelles...
English: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Εσθονία - Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
French: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Εσθονία - Περιβάλλον
English:  In response to this protracted crisis, Canada financially supports the activities of Doctors Without Borders in relation to its support to the rural hospital of Tagadom in Port Sudan.
French:  En réaction à cette crise prolongée, le Canada appuie financièrement les activités de Médecins sans frontières (MSF) qui visent à soutenir l'hôpital en région rurale de Tagadom, à Port-Soudan.
English: Employing the latest scientific, medical, and technological advances to heal the wounded, they administered critical care on the battlefield itself and also set in place a system to evacuate the wounded as early as possible to safer, better-equipped hospitals farther from the fighting.
French: Bénéficiant des plus récents progrès scientifiques, médicaux et technologiques, le personnel médical administra des soins critiques sur le champ de bataille même et mit en place un système qui permettait d'évacuer le plus vite possible les blessés vers des hôpitaux plus sûrs et mieux équipés, loin du lieu des combats.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Yellow | greenery | Ground | Rock Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Yellow | greenery | Ground | Rock Description :
English: Is not it time to change the content of Christian radio stations?
French: N'est-il pas temps de changer le contenu des stations de radio chrétienne?
English: Government of Canada Grants $415,500 in Funding to Produits Canwall  [ 2007-11-26 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le gouvernement du Canada octroie 415 500 dollars à Produits Canwall  [ 2007-11-26 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Order of proceeding Presentation of Evidence 59.
French: Conduite de l'instance Présentation des éléments de preuve 59.
English: Finally, he expressed concern at the distribution of technical cooperation resources and at the decrease in the LDCs' share, and asked that steps be taken to remedy the situation.
French: Enfin, il s'est déclaré préoccupé par la répartition des ressources affectées à la coopération technique et par la diminution de la part des PMA, et il a demandé que des mesures soient prises pour corriger cette situation.
English:    The reports under discussion today finally provide a clear picture of the gloomy state of the EU economy and correctly identify the causes thereof: poor regulation, a lack of structural and social reforms and a lack of flexibility within the economy.
French:    - Les rapports à l’examen aujourd’hui illustrent clairement le triste état de l’économie de l’UE et en identifient correctement les causes: faible réglementation, insuffisance de réformes structurelles et sociales et manque de flexibilité au sein de l’économie.
English: On the contrary, growth is very weak and the political will is lacking.
French: Au contraire, la croissance est très faible et la volonté politique fait défaut.
English: The very operation of the euro area is based on the concept of solidarity.
French: Le fonctionnement même de la zone euro repose sur le concept de solidarité.
English: A group of carbohydrates that help make our food sweet.
French: Groupe de glucides qui donnent aux aliments un goût sucré.
English: Adnan Terzic, Chaiman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, René van der Linden and Sali Berisha, Prime Minister of Albania
French: Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, René van der Linden et Sali Berisha, Premier ministre de l’Albanie
English: A/AC.105/911, annex III, para.
French: A/AC.105/911, annexe III, par.
English: We are most grateful to Glenn Crone and Zeljka Spasojevic of the Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board Secretariat, for their ongoing support.
French: Nous sommes très reconnaissants à Glenn Crone et Zeljka Spasojevic du Centre d’excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, de leur soutien continu.
English: S/AC.44/2004/(02)/6 Note verbale dated 20 October 2004 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/6 Note verbale datée du 20 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The lustre that the President added to a colloquium on St. Augustine is of a piece with his concern to remind people, first, of the need for tolerance, and second, of Algeria's richness and diversity.
French: L'éclat que le Président algérien avait donné à un colloque portant sur Saint-Augustin s'inscrit dans le cadre de sa préoccupation tendant à rappeler d'une part la nécessité de la tolérance et d'autre part la richesse et la diversité de l'Algérie.
English: In order to address those issues effectively, his Government was implementing a national poverty reduction strategy which incorporated the human resources development issue.
French: Pour aborder ces problèmes efficacement, il met en œuvre une stratégie nationale d'atténuation de la pauvreté qui prend en compte l'élément valorisation des ressources humaines.
English: 18 CanWest Global Communications website 6 February 2006: http://www.canwestglobal.com 19 Decision CRTC 2004-502 20 Excludes Canadian Television Fund (CTF) reported by stations and services.
French: 20 À l'exclusion des investissements du Fonds canadien de télévision (FCT) rapportés par les stations et services.
English: [View] (D) While running in experimental mode at the MSCâ€™s Atlantic Region, the Atlantic Storm Surge System produced very accurate forecasts for the January 21, 2000 severe storm surge.
French: [Voir] (D) Tournant en mode expérimental dans les bureaux de la Région de lâ€™Atlantique du SMC, le système de prévision des ondes de tempête de lâ€™Atlantique a donné des prévisions très exactes pour la forte onde tempête du 21 janvier 2000.
English: 12.3.3 The outlet line from PEC1 is connected directly to STC2 which delivers flow to the NO/NOx Analyzer.
French: 12.3.3 Relier directement la sortie de la CEP1 au STC2, de manière à acheminer le gaz vers l'analyseur de NO/NOx.
English: With regard to the use of force, except in cases of self-defence or action taken at the initiative of the Security Council, his delegation could only condemn any coercive action carried out in violation of Chapter VI of the Charter.
French: Pour ce qui est du recours à la force, et mises à part la légitime défense et les activités menées à l'initiative du Conseil de sécurité, la délégation de la République démocratique du Congo ne peut que condamner toute action coercitive entreprise en violation du Chapitre VI de la Charte.
English: The device to prevent unauthorized use shall be so designed and constructed that it remains fully effective even after some degree of wear as a result of 2,500 locking cycles in each direction.
French: 5.3.2.4 Un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée doit être conçu et réalisé de façon à conserver toute son efficacité même après un degré d'usure résultant de 2 500 cycles de verrouillage dans chaque sens.
English: Economics & Social Science Services (EC) Economics, Sociology & Statistics (ES) N/A Economics, Sociology & Statistics (ES)
French: Économique et services de sciences sociales (EC) Économique, sociologie et statistique (ES) S/O Économique, sociologie et statistique (ES)
English: I would also like to extend a warm welcome to His Excellency Mr. José Luís Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste.
French: Je voudrais également souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. José Luis Guterres, Vice-Premier Ministre de Timor-Leste.
English: (g) Strengthen outreach and communications efforts, with the support of the Peacebuilding Support Office.
French: g) Renforcer son action d'information et de communication, avec l'aide du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Whether art is legitimated by its politics, and what they could be, or by its quality, and what that is, is fiercely debated once again.
French: On se demande encore avec passion si l'art se justifie par des mesures politiques (quelles devraient-elles être?) ou par sa qualité (quelle est-elle?).
English: The Government makes continuous efforts to ensure that all those who so desire receive a day care place for their children that meets their needs to a reasonable degree, at an affordable price.
French: Le Gouvernement poursuit ses efforts en vue de permettre à tous les parents le souhaitant d''obtenir pour leurs enfants une place en garderie répondant de manière satisfaisante à leurs besoins à un prix abordable.
English: Of course, the outstanding example of this was the Constitution.
French: L'exemple le plus frappant en a bien sûr été la Constitution.
English: The physical properties are generally predictable on the basis of earlier studies.
French: Les propriétés physiques sont en général prévisibles en se fondant sur les études précédentes.
English: • The safety and security of workers and the public from the threat of explosives are improved through the development of new and modified technologies.
French: • On protège mieux les travailleurs et le grand public contre les risques associés aux explosifs en créant et en modifiant des technologies.
English: • Soldiers from the 5th Régiment de Génie de Combat help rebuild pylons with a team from Hydro-Québec near Drommondville, Quebec. They are part of Operation Recuperation, the mission to aid victims of the January 1998 ice storms that ravaged eastern Ontario and western Quebec.
French: • Des soldats du 5 e Régiment de Génie de Combat aident une équipe d’Hydro-Québec à reconstruire des pylônes près de Drummondville (Québec), dans le cadre de l’opération Récupération, menée pour secourir les victimes de la tempête de verglas qui a ravagé l’Est de l’Ontario et l’Ouest du Québec en janvier 1998.
English: In addition, lifestyles are being promoted which make for better health among specific groups based on age, gender and geographical location to prevent the risk factors affecting the population.  The measures taken include promotion of healthy eating, the development of physical activities, the prevention of addictions and violence, education in values, primary environmental care and the development of mental health arrangements.
French: De même, on encourage l'adoption de modes de vie favorables à la santé par groupes d'âge, sexe et situation géographique afin de prévenir les facteurs de risque qui affectent la population, tels que l'alimentation salubre, l'activité physique, la prévention des toxicomanies et de la violence, la formation aux valeurs, l'action en faveur de l'environnement et la mise en place de dispositifs de santé mentale.
English: When considering allegations of unfair, inconsistent and/or improper assessment, one must be mindful of the proper role of an Appeal Board.
French: Lorsqu’on examine des allégations d’évaluation injuste, inégale ou mauvaise, on doit tenir compte du rôle qui est dévolu au Comité d’appel.
English: I have also received a letter on this matter, which sets out the position of the United States Government on the SWIFT agreement.
French: J'ai par ailleurs reçu un courrier à ce sujet, lequel explique la position du gouvernement des États-Unis sur l'accord SWIFT.
English: tightened rules governing the overseas employment tax credit.
French: vérifications des prix de transfert.
English: It should be clear that it should not involve something whereby the gain of one thing is at the expense of something else.
French: Il doit être clair que pour nous, il n'est pas acceptable que les bénéfices de l'un aillent au détriment de l'autre.
English: They pointed out that the geese are now using the inland reservoirs during their stopovers.
French: Selon eux, les bernaches utiliseraient maintenant les réservoirs lors de leurs haltes migratoires.
English: Invalidity of the Deisgn Registration and Termination of Design Rights Invalidity of the Design Registration Invalidity ......................................................................
French: Nullité de l'enregistrement d'un dessin ou modèle et extinction des droits sur un dessin ou modèle Nullité de l’enregistrement d’un dessin ou modèle Nullité...........................................................................
English: However, I believe that we have good substance with which to make an agreement because all the rapporteurs are working very closely together.
French: Je pense toutefois que nous disposons d'une bonne base pour parvenir à un accord, parce que tous les rapporteurs travaillent en étroite collaboration.
English: Related articles Fitness Fundraising Military families
French: On attaque Bisonville!
English: (b) Seminar on Immigration Control
French: b) Séminaire sur la police des frontières
English: Firstly, regarding the principle of competition, I could never accept this being considered an end in itself.
French: D'abord, concernant le principe de concurrence, je ne pourrais jamais accepter qu'il soit considéré comme une fin en soi.
English: As many of the CTF funded programs would not be made without a Fund contribution, this extrapolation can be justified.
French: Comme de nombreuses émissions financées par le FCT n'auraient pas été faites sans une contribution du Fonds, cette extrapolation peut être justifiée.
English: The k value has to be determined according to paragraph 2.2.3. of this appendix for full trailers or paragraph 2.3.1. of this appendix for semi-trailers respectively.
French: La valeur de k doit être déterminée comme indiqué au paragraphe 2.2.3 du présent appendice pour les remorques ou au paragraphe 2.3.1 du présent appendice pour les semi-remorques, respectivement.