ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents
French: Aperçu Introduction Cette partie renferme des instructions précises sur la manière dont les villes candidates doivent présenter leur dossier de candidature et les garanties qui l'accompagnent.
English: We review in this paper how the nuclear targeting property of NLS peptides has been taken advantage of to enhance the efficiency of nuclear uptake of transgene DNA in zebrafish and how it may improve the efficiency of transgenesis in this species.
French: Dans cet article, nous voyons comment la capacité de ciblage nucléaire des peptides SLN est utilisée pour augmenter l'efficacité de l'incorporation de l'ADN transgénique dans le noyau de cellules de poisson-zèbre et comment cela améliore l'efficacité de la transgenèse dans cette espèce.
English: The use of commissioned representatives ended in December 1995.
French: Le recours à des représentants à la commission a pris fin en décembre 1995.
English: One of its results had been that the average level of education of new recruits had risen, and the Group expected that that higher level of academic qualification would translate into greater specialization in the Organization's areas of competence.
French: Un des résultats est que le niveau moyen d'instruction du personnel nouvellement recruté s'est amélioré et le Groupe espère que le rehaussement des qualifications académiques se traduira par une spécialisation plus grande des domaines de compétence de l'Organisation.
English: Even after conviction, including after any appeals have been decided or the time for appealing has lapsed, the Prosecutor must disclose to the accused or his or her counsel information that gives rise to significant concerns as to an accused’s innocence8.
French: Même après la condamnation et une fois que les appels ont été tranchés ou au moment où l’appel est forclos, le procureur doit dévoiler à l’accusé ou à son avocat tout renseignement qui soulève des doutes importants sur l’innocence de l’accusé8.
English: Recalling the proposed additional resource requirements for the development of telecommuting capabilities and remote access for staff, the Group wondered who was intended to utilize that technology and how it would function.
French: Notant que les ressources additionnelles requises concernent en grande partie le télétravail et l'accès à distance pour les fonctionnaires, le Groupe se demande qui utiliserait ces technologies et selon quelles modalités.
English: HCP has been an integral part of the Consortium from prequalification as Lead Clinical and Facilities Management advisors and Project Managers.
French: HCP a été une part intégrale au Consortium à partir de la phase de pré-qualification comme chef de file clinique et conseillers en gestion des bâtiments et Directeur de Projet.
English: We recognize that violence against women and girls is a serious obstacle to the achievement of full and productive employment and decent work for all, and of sustainable development, and reaffirm our commitment to elaborating and implementing strategies and policies, including targeted measures, in order to fulfil the obligation to exercise due diligence so as to prevent all forms of violence against women and girls, provide protection to victims, and investigate, prosecute and punish perpetrators of such violence.
French: Nous reconnaissons que la violence à l'égard des femmes et des filles est un obstacle sérieux à la réalisation d'un plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous, ainsi que d'un développement durable, et nous réaffirmons notre engagement d'élaborer et d'appliquer des stratégies et des politiques, y compris des mesures ciblées, pour nous acquitter de l'obligation d'exercer une diligence raisonnable pour prévenir toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, fournir une protection aux victimes et enquêter, poursuivre et punir les auteurs de violences.
English: It is also a reality which often complicates the process of return for refugees and other displaced persons.
French: C'est aussi une réalité qui complique souvent le processus de retour des réfugiés et autres personnes déplacées.
English: Further encourage the participation of developing countries in long-range air pollution observation systems.
French: f) Continuer de promouvoir la participation des pays en développement aux systèmes d'observation de la pollution atmosphérique à longue distance.
English: If you cannot deduct your ABIL as a non-capital loss within the allowed time frame, the unapplied part becomes a net capital loss.
French: Si vous ne pouvez pas déduire votre PDTPE à titre de perte autre qu'une perte en capital dans le délai prévu, la partie inutilisée devient une perte en capital nette.
English: LIA (Labrador Inuit Association) LIHC (Labrador Inuit Health Commission) Executive Director Director of Health Services Regional Nursing Supervisor Home Care Nurse Rigolet Team Leader Public Health Nurse
French: LIA (Labrador Inuit Association) CSSIL (Commission et services de santé des Inuits du Labrador) Directeur général Directeur des services de santé Surveillante régionale des soins infirmiers Infirmière à domicile
English: • A revised Profile of Public Service Leadership Competencies helps managers create an inclusive workforce at the leadership level by explicitly adding elements of managing diversity.
French: • Un profil révisé des compétences en leadership dans la fonction publique aide les gestionnaires à établir un effectif inclusif au niveau du leadership en ajoutant explicitement des éléments de gestion de la diversité.
English: • Legislation and policy more reflective of the views of representative status Indian organizations;
French: • dispositions législatives et politiques traduisant mieux le point de vue des organisations indiennes représentatives;
English: A Supplier agrees that it must identify a "Super User" who will have the right to edit the Supplier's data.
French: Les fournisseurs sont d'accord pour désigner un « super utilisateur » qui aura le droit de modifier les données qui les concernent.
English: The Council will have before it a report on the post-tsunami actions undertaken by the World Tourism Organization.
French: Le Conseil sera saisi d'un rapport sur les initiatives prises par l'Organisation mondiale du tourisme à la suite du tsunami dans l'océan Indien.
English: We officially determine the amount of the loss and confirm it in writing by issuing Form T67AM, NOTICE OF DETERMINATION/REDETERMINATION OF A LOSS.
French: Nous établirons alors officiellement le montant de la perte et confirmerons celui-ci par écrit au moyen du formulaire T67AM, AVIS DE DÉTERMINATION/NOUVELLE DÉTERMINATION D'UNE PERTE.
English: Col. Hadfield will officiate at an enrolment ceremony at the Canada Aviation Museum in support of the Canadian Forces pilot recruitment campaign, in hopes that other young Canadians will see the opportunities that are available through a career in the Air Force.
French: Le Colonel Hadfield assistera à titre officiel à une cérémonie d'enrôlement qui aura lieu au Musée de l'aviation du Canada, afin d'appuyer la campagne de recrutement des pilotes des Forces canadiennes, dans l'espoir que d'autres jeunes Canadiens seront sensibilisés aux possibilités de carrières qui s'offrent à eux dans la Force aérienne.
English: The Agency notes that the parties disagree on the manner in which the service was provided by the in-flight personnel to Ms. Laporte-Stark on the return flight, as well as whether announcements were made when the seat belt sign came on.
French: L'Office note que les parties ne s'entendent pas sur la façon dont le service a été fourni à Mme Laporte-Stark par l'équipage durant son vol de retour ni sur les annonces concernant l'utilisation du voyant « ceinture de sécurité » par les membres de l'équipage.
English: Additionally, UNFPA plans to conduct partner surveys which would help validate the achievement of results.
French: Le Fonds projette en outre de conduire des enquêtes conjointes pour contribuer à valider l'obtention des résultats.
English: • The department received an award of excellence from Treasury Board of Canada Secretariat for its outstanding teamwork that led to the success of the National Routing System. This secure network links federal and provincial agencies, including Passport Canada, and enables real-time exchange of vital information.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a remis au Ministère un prix d'excellence pour le travail exceptionnel de son équipe qui a assuré le succès du Système national d'acheminement (SNA), un réseau de communication sécuritaire qui relie les organismes fédéraux et provinciaux, dont Passeport Canada, et qui permet l’échange en temps réel de données sur l’état civil.
English: The Strategy considers the invasive and introductive species as one of the main threat for the biodiversity in the country.
French: The aquatic ecosystems are considered as the most sensitive and endangered.
English: A general overview, including definitions of EHIs, how they are developed, criteria for selection, uses, benefits, and examples (e.g., air quality-health link).
French: Aperçu général, y compris définitions des IHM, méthode d'élaboration, critères de sélection, usages, avantages et exemples (p. ex. lien entre la qualité de l'air et la santé).
English: Poland has not experienced a mass population influx.
French: La Pologne n'a pas connu d'afflux massif de migrants.
English: As part of the completion of Air Canada's restructuring, on August 23, 2004, the Ontario Superior Court of Justice issued an Order pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act which lifted the Stay Order as of October 1, and extinguished all claims against the assets of Air Canada which arose on or before April 1, 2003 (the Sanction Order).Once the Stay Order had been lifted, the Agency issued 14 decisions on cases held in abeyance because of the Order.
French: Dans le cadre de l'achèvement de la restructuration d'Air Canada, le 23 août 2004 la Cour supérieure de justice de l'Ontario a émis une ordonnance en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies qui levait l'ordonnance de suspension à compter du 1er octobre et éteignait toute réclamation contre les actifs d'Air Canada faite le 1er avril 2003 ou avant (l'ordonnance d'homologation). Une fois l'ordonnance de suspension levée, l'Office a rendu 14 décisions relativement à des cas qui avaient été mis en attente en raison de l'ordonnance de suspension précédente.
English: If you're writing portable code, you should use PDOStatement::fetchAll() instead.
French: Si vous écrivez du code portable, vous devriez utiliser à la place PDOStatement::fetchAll() .
English: Such an explicit affirmation would underscore the seriousness of the issue and the determination of the Council to deal with it more effectively.
French: Une affirmation aussi explicite soulignerait la gravité de la question et la détermination du Conseil à la traiter avec plus d'efficacité.
English: • Careers – Provides you with access to information about career opportunities with the National Research Council of Canada.
French: • Carrières – présente de l'information sur les carrières envisageables au Conseil national de recherches.
English: National authorities of the Member States are therefore not allowed to fix higher requirements in their national legislation.
French: Les autorités nationales des États membres ne sont donc pas autorisées à établir des exigences supérieures dans leur législation nationale.
English: Using default settings, Pro PC Secure software enables the user to easily connect to internet without any warning messages.
French: Avec les configurations par défaut, la software de Pro PC permets à l'utilisateur de se connecter à internet sans aucun message d'avertissement.
English: The largest potential growth in candidates for such surveillance will stem from the identification of people at risk of cancers and other illnesses by means of their genetic makeup – e.g., women diagnosed with the BRAC1-2 gene associated with early-onset breast cancer (Tempany and McNeil 2001).
French: L’augmentation potentielle la plus élevée des candidats à une telle surveillance découlera de l’identification des personnes à risque de contracter le cancer et d’autres maladies en raison de leur constitution génétique − par exemple, des femmes diagnostiquées comme porteuses du gène BRAC1-2 associé avec l’apparition précoce du cancer des seins (Tempany et McNeil, 2001).
English: (Signed) Johan Verbeke Ambassador Permanent Representative of Belgium to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Johan Verbeke
English: (g) Development or reform of juvenile justice systems;
French: g) Développement ou réforme des systèmes de justice pour les mineurs;
English: Mutually beneficial international partnerships can have a significant influence on the peaceful resolution of difficult political and socio-economic problems.
French: Des partenariats internationaux qui servent les intérêts de chacun peuvent avoir une influence significative sur le règlement pacifique de problèmes socioéconomiques et politiques complexes.
English: The purpose of this selection was to ensure a geographical distribution over all of the responsibility centres (provinces, territories and national) and to include the four components of the funding program, as a proportion of the value of funding for each category.
French: Cette sélection avait pour but d’assurer une répartition géographique sur l’ensemble des centres de responsabilités (provinces, territoires et national) et d’inclure les quatre composantes du programme de financement, en proportion de la valeur de financement pour chaque catégorie.
English: The aerosol shall be tested in the position it is designed to be used, e.g. upright or inverted;
French: Le générateur d'aérosol doit être placé dans la position dans lequel il est censé être utilisé, par exemple debout ou la tête en bas;
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) collaborated with the Ministry of Women's Affairs of the Occupied Palestinian Territories to establish the Palestinian Women's Research and Documentation Centre, which serves as a resource centre and observatory and focuses on women's rights legislation and violence against women as two of its key areas of attention.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) s'est associée avec le Ministère de la condition de la femme des territoires palestiniens occupés pour créer le Centre de recherches et de documentation sur les Palestiniennes, qui sert de centre d'information et d'observatoire axés sur la législation relative aux droits des femmes et à la violence contre elles.
English: Made in Canada Leadership provides the roadmap for corporations seeking to secure their long-term future as industry leaders through the development and empowerment of any great company’s strength—its people.
French: Leadership : sagesse, pratique, développement fournit la feuille de route aux entreprises qui cherchent à assurer leur avenir à long terme et à se démarquer comme leaders grâce au développement et à la responsabilisation de la principale force de toute organisation : son personnel.
English: 11 And it shall be given thee, also, to make a selection of a sacred b hymns , as it shall be given thee, which is pleasing unto me, to be had in my church.
French: 11 Et il te sera également donné — et c'est là une chose qui m'est agréable — de faire, selon l'inspiration qui te sera accordée, un recueil de a cantiques sacrés, pour l'usage de mon Église.
English: A complete view of information technology assets can be obtained from the electronic assets management database (e-Assets).
French: La base de données en ligne pour la gestion électronique des ressources fournit un panorama complet des équipements informatiques.
English: (VECs) have been identified by assessing parts of the ecosystem that may be affected as a result of project activities.
French: Les CVE ont été déterminées par l’évaluation de certaines parties de l’écosystème susceptibles d’être touchées par les activités des projets.
English: We have made a significant leap in our peace and democratization processes and laid a solid foundation for sustainable peace.
French: Nous avons considérablement progressé sur la voie de la paix et de la démocratisation et jeté des bases solides d'une paix durable.
English: I have been in contact with the services and they have told us that this amendment is admissible.
French: J'ai pris contact avec les services et ils nous ont dit que cet amendement était recevable.
English: The joint committees consist of eight members, four representing the workers and four representing management.
French: Les comités paritaires se composent de huit membres, dont quatre représentent les travailleurs et quatre la direction.
English: Membership in the Association shall be open to anyone interested in the objects of the Association.
French: Toute personne qui s'intéresse aux objectifs de la Société peut en devenir membre.
English: Work on it continued in a somewhat desultory fashion until 1926.
French: D. M. Sutherland) qui l'approuva95.
English: Point estimates of total daily intake by six age groups of the general population of Canada were developed, primarily to determine the relative contributions from various media to total exposure.
French: On a établi des estimations ponctuelles de la dose journalière totale chez six groupes d'âge de la population générale du Canada, surtout pour déterminer les contributions relatives de divers milieux à l'exposition totale.
English: FOR THE APPLICANT  Paul McCrea Jeff Martin Bruce Taylor Peter Young Dan Donahue  Winnipeg, Manitoba Application No. 2000-1959-8 5.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Paul McCrea Jeff Martin Bruce Taylor Peter Young Dan Donahue  Winnipeg (Manitoba) No de demande 2000-1959-8 5.
English: Reference Number: 2008000060 Contract Date: 2007-04-03 Description of Work: 499 - Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2007-04-02 Contract Value: $31,800.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008000060 Date du contrat : 2007-04-03 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2007-04-02 Valeur du contrat : 31 800,00 $ Commentaires :
English: Homeopathic Medicines This chapter outlines the quality requirements for all homeopathic medicines.
French: Médicaments homéopathiques Ce chapitre précise les exigences en matière de qualité applicables à tous les médicaments homéopathiques.
English: Recalling chapter 34 of Agenda 21 and the relevant provisions of the programme for the further implementation of Agenda 21 on the transfer of environmentally sound technologies adopted by the United Nations General Assembly at its nineteenth special session,
French: Rappelant le chapitre 34 du programme Action 21 et les dispositions pertinentes du programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 concernant le transfert de technologies écologiquement rationnelles, adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa dix-neuvième session extraordinaire,
English: This information should be submitted to Ms. Mika Murakami, Department for Disarmament Affairs (room S-3140D, tel.  : (212) 963-9309, fax: (212) 963-8892), if possible, not later than 2 November 2001.
French: Ces renseignements doivent être communiqués à Mme Murakami, Département des affaires de désarmement (bureau S-3140D, tél. : (212) 963-9309, télécopie : (212) 963-8892), le 2 novembre 2001 au plus tard, si possible.
English: The Delegation of Canada also mentioned that, on the global policy front, there were a number of issues raised by other WIPO Member States, in particular those relating to genetic resources and the protection of traditional knowledge, which were currently being considered by the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: La délégation du Canada a également précisé que sur le plan des politiques mondiales, plusieurs questions ont été soulevées par d’autres États membres de l’OMPI, notamment des questions relatives aux ressources génétiques et à la protection des savoirs traditionnels, qui sont examinées actuellement par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI.
English: Initial estimates indicate more than one million people in the Somali Region to be facing severe food shortages.
French: Des estimations initiales indiquent que plus d’un million de personnes dans l'État de Somalia font face à de graves pénuries alimentaires.
English: • Mental Health Evidence Project (MHE)
French: • Projet de collecte de données sur la santé mentale (PCDSM)
English: Bearing in mind the work of the Group of Experts in the assessment of desertification and land degradation,
French: Tenant compte des travaux du Groupe d'experts sur l'évaluation de la désertification et de la dégradation des terres,
English: Please note that there may be future agreements where the employer may opt to use an Appendix A instead of an Appendix A1.
French: Il est possible que, dans l'avenir, des employeurs voulant conclure des ATP optent pour l'Annexe A au lieu de l'Annexe A1.
English: If you are planning to pack an aerosol container, you should check the websites below or with your airline as some containers are flammable and may be not be allowed on the aircraft.
French: Si vous prévoyez emporter un contenant aérosol, vous devriez consulter les sites Web ci dessous ou votre compagnie aérienne à cet égard, puisque certains contenants sont inflammables et pourraient être interdits à bord de l'avion.
English: Additionally, a physical inventory of Headquarters assets was undertaken during 2002 and the results promulgated.
French: En outre, un inventaire physique des actifs du siège a été entrepris en 2002, et les résultats ont été diffusés.
English: Paraquat does not accumulate in tissues of animals exposed to low doses of treated feed over long periods of time.5 Analytical Methods and Treatment Technology The concentration of paraquat in water may be determined by passing the sample through a cation exchange column, followed by washing, elution and spectrophotometric measurement.
French: Le paraquat ne s'accumule pas dans les tissus des animaux dont la ration alimentaire est traitée à faibles doses et qui sont exposés pendant une période prolongée.5 Méthodes d'analyse et techniques de traitement On peut déterminer la concentration de paraquat dans l'eau par passage de l'échantillon dans une colonne échangeuse de cations, lavage, élution et lecture au spectrophotomètre.
English: The Delegation had reviewed the Program Performance Report of the 2002‑2003 biennium and the Program Implementation Review of the first half of the current year, and was pleased to see that a number of useful programs and activities had been launched within the strategic framework for the creation of an IP culture, the protection of IP, the development of the IP system, as well as enhancement of the efficiency of the Secretariat.
French: Après avoir examiné le Rapport sur l’exécution du programme de l’exercice biennal 2002‑2003 et l’aperçu de la mise en œuvre du programme du 1er janvier au 30 juin 2004, la délégation s’est déclarée heureuse de constater qu’un certain nombre de programmes et d’activités très utiles ont été lancés dans le cadre du plan stratégique pour la création d’une culture de la propriété intellectuelle, la protection de la propriété intellectuelle, le développement du système de la propriété intellectuelle, et le renforcement de l’efficacité du Secrétariat.
English: At the same meeting, the observer of Palestine made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members the Arab Group.
French: À la même séance, l'Observateur de la Palestine a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe arabe.