ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measure was inconsistent with numerous General Assembly and Security Council resolutions, and showed tremendous insensitivity towards Palestinians and all Muslims on the question of Jerusalem.
French: Une telle mesure est contraire à de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et une preuve de manque total de respect envers les Palestiniens et tous les musulmans sur la question de Jérusalem.
English: (e) evidence that the claimant was, on the date on which the claim arose, incorporated or organized under the law of the Government which has submitted the claim;
French: e) des preuves attestant que le requérant était, à la date où la créance est née, constitué en société ou formé conformément au droit de l'État dont le gouvernement a présenté la réclamation;
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, noting that the voting age for local and parliamentary elections was 21, asked whether candidates for president also had to be 21 years old.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, notant que la majorité électorale est à 21 ans pour les élections locales et parlementaires, voudrait savoir si c'est également le cas pour les présidentielles.
English: You can also join us to experience our revamped Sunday brunch.
French: Vous pouvez également vous joindre à nous pour profiter de notre brunch renouvelé du dimanche.
English: SEE countries wishing to adopt and sign the multilateral agreement should bring with them full powers for presentation to the secretariat in advance of this agenda item.
French: Les représentants des pays de l'Europe du Sud-Est désireux d'adopter et de signer l'accord multilatéral devraient être munis des pleins pouvoirs, qu'ils présenteront au secrétariat avant l'examen de ce point.
English: Development of contigency planning: program resiliance and capacity.
French: Participation à la planification interministérielle des mesures en cas d’urgence : améliorer la capacité d’intervention en cas d’urgence.
English: It is also essential to share experience at European level.
French: Le réseau de Lisbonne constitue une enceinte particulièrement adaptée pour un tel partage.
English: It is assumed, in the baseline that 2 PPCLI remains in the Winnipeg South location, without substantial recapitalization.
French: Le plan de référence suppose que le 2 PPCLI demeure à Winnipeg-Sud, sans réfection importante.
English: Our request is more urgent than ever, given the very grave developments in our region, particularly Israel's deplorable aggression against Lebanon and Palestine.
French: Il est plus urgent aujourd'hui que jamais de répondre à notre demande, compte tenu de la gravité de la situation actuelle dans notre région et, en particulier, de l'agression déplorable d'Israël contre le Liban et la Palestine.
English: It will update the guideline document entitled Notice to Persons Seeking Licences.
French: Il mettra à jour les lignes directrices intitulées Avis aux personnes souhaitant obtenir une licence.
English: • The percentage of Canadians who said they had
French: • Malgré l'accroissement de la couverture par un
English: C. Relationship of the proposed requests to the medium-term plan for the period 1998-2001 and to the proposed programme of work for the biennium 2000-2001
French: Corrélation entre les demandes formulées et le plan à moyen terme pour la période 1998-2001 et le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Ex-situ treatment of PCBs can be performed, however, following solvent extraction of PCBs.
French: Le prétraitement est limité en cas de traitement in situ de transformateurs contaminés par des PCB.
English: The effectiveness of these improvements will be evaluated during the next general election.
French: L'efficacité de ces améliorations sera évaluée lors de la prochaine élection générale.
English: – Renew and constantly update the knowledge and competences of the people of Europe (see statistical annex – indicator 19)
French: – Assurer un renouvellement et une mise à jour permanente des connaissances et compétences des citoyens européens (cf. annexe statistique – indicateur 19)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Het Hoge Duin .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Het Hoge Duin .
English: Minister of Public Works and Government Services Canada. Crysdale, S., A. J. C. King, et al.
French: La stratégie européenne de l’emploi – relever les défis de l’intégration des jeunes, du chômage de longue durée et de l’égalité des chances, Luxembourg, Office des Publications Officielles des Communautés européennes, 1999.
English: See Tang Yongchun, "Foreign Trademarks in Chinese Characters", China Patents and Trademarks (1987, No.3) at pages 40-44.
French: Le processus de translittération n’est pas automatique, et les traductions phonétiques produisent parfois des résultats insolites. Lorsque l’on pénètre dans le cyberespace, les difficultés s’intensifient encore.
English: On the other hand, it was encouraging to note that the inter-sessional working group on a permanent forum for indigenous peoples had made progress and that there was a consensus on the establishment of such a body and on the extent of its mandate.
French: Il est encourageant en revanche de noter que le Groupe de travail spécial intersessions sur l'instance permanente pour les populations autochtones a fait des progrès et qu'il existe un consensus à propos de la création d'une telle instance et de l'étendue de son mandat.
English: Practical Experiences Module 8: Key Contacts and Further Information The Mexico Export Preparedness Guide is designed to provide the Canadian exporter with a solid understanding of the key factors and issues involved in exporting agriculture and agri-food products to Mexico.
French: Adaptation, emballage et promotion Module 5 — Distribution Module 6 — Expédition d’échantillons au Mexique Module 7 — Dans la pratique Module 8 — Coordonnées utiles Il vise à aider les exportateurs canadiens à bien comprendre les facteurs et les questions clés entourant l’exportation de produits agricoles et agroalimentaires au Mexique.
English: Every person operating a boat in the channel shall control the boat in a manner that minimizes its wake in order to avoid endangering public safety or causing damage to the shoreline, to any other boat or to any structure or object.
French: Toute personne qui conduit un bateau dans le chenal doit le maîtriser de façon à réduire autant que possible son sillage afin de ne pas compromettre la sécurité publique ni causer de dommages aux rives, aux autres bateaux ou aux ouvrages ou objets.
English: For the most part, in those markets that have been reduced, this reallocation will be partially offset by the strength of the Canadian dollar relative to that market’s currency at current rates.
French: En général, dans les marchés dont les budgets ont été réduits, cette redistribution sera partiellement compensée par la vigueur du dollar canadien vis-à-vis des devises desdits marchés aux taux courants.
English: Home _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ Telephone: ___________________________ Fax: ________________________________ E-mail: _______________________________ Educational Institution _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ Telephone: ___________________________ Fax: _________________________________ E-mail: _______________________________ Educational Institution
French: Domicile _______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________ Téléphone : _____________________ Télécopieur : ____________________ Courriel : _______________________ Établissement d’enseignement ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ Téléphone : _____________________ Télécopieur : _____________________ Courriel : ________________________ Établissement d’enseignement
English: A further invitation to the Parties to contribute to the Fund is currently being prepared.
French: Une invitation supplémentaire adressée aux Parties, leur demandant de contribuer au Fonds, est en cours de préparation.
English: It established a Sub-Table on Justice and Home Affairs and a Sub-Table on Defence and Security Affairs which first met in Sarajevo on 15-16 February 2000.
French: Elle a créé une sous-table sur la justice et les affaires intérieures et une autre sur la défense et la sécurité, qui s’est réunie les 15 et 16 février 2000 à Sarajevo.
English: The reception is open round the clock and the property also offers Wi-Fi Internet connection and services for disabled guests.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24 et la propriété dispose d'une connexion Internet Wi-Fi et de services pour les personnes handicapées.
English: Named provincial capital when Saskatchewan was formed in 1905, Regina grew quickly, and by 1911 numbered over 30 000 inhabitants. The boom mentality of the period survived the destruction wrought by a 1912 tornado, but an economic depression in 1913 and the outbreak of World War I temporarily halted the city's growth.
French: Regina, capitale et centre financier et commercial de la SASKATCHEWAN, est située à 160 km au nord de la frontière américaine.
English: Air Canada does, however, allow one of the emergency portable oxygen tanks to be used to allow passengers to use the washroom, but this level of service is only provided in exceptional circumstances.
French: Air Canada permet cependant d'utiliser un des réservoirs d'oxygène portatifs d'urgence pour permettre au passager d'utiliser les toilettes, mais que ce niveau de service n'est fourni que dans des circonstances exceptionnelles.
English: In addition to the Eco-design Management System certification, LASTER has had its Quality Management System certified to ISO 9001 since 1998 and Environmental ISO 14001 certification since 2002.
French: Outre la certification du système de gestion Eco-conception, LASTER a implanté depuis 1998, le système de gestion ISO 9001 qualité et depuis 2002 l’ISO 14001 Environnement.
English: The Act on prohibition against discrimination on the basis of race, etc.
French: La loi sur l'interdiction de la discrimination fondée sur la race, etc.
English: This new regulation will definitely mean that these SMEs increase their market share and it will, in this way, contribute to employment in Europe.
French: Pour ces PME, ce nouveau règlement se traduira, indubitablement, par un accroissement de leur part de marché et, de la sorte, favorisera la création d'emplois en Europe.
English: I would particularly like to underline that political conditions must obviously be given priority.
French: Je voudrais notamment souligner que, par définition, les conditions politiques doivent être mises en évidence en tant que telles.
English: In fact, that is just what the Expert Advisory Group, led by Dr. Robert McMurtry, noted in their external evaluation when they praised the program.
French: En fait, c'est exactement ce que le groupe consultatif de spécialistes, dirigé par le docteur Robert McMurtry, a souligné dans l'évaluation externe lorsqu'il a louangé le programme.
English: Transfert de biens agricoles à un enfant (9) Lorsqu'un fonds de terre ou un bien amortissable d'une catégorie prescrite, qui est situé au Canada et appartient à un contribuable et auquel le paragraphe (5) s'appliquerait par ailleurs, était utilisé, avant le décès du contribuable, principalement dans le cadre d'une entreprise agricole dans laquelle le contribuable, son époux ou conjoint de fait ou l'un de ses enfants soit prenait une part active de façon régulière et continue, soit, s'il s'agit d'un bien utilisé dans le cadre de l'exploitation d'une terre à bois, prenait part dans la mesure requise par un plan d'aménagement forestier visé par règlement relativement à cette terre, que le bien est, par suite du décès du contribuable, transféré ou distribué à un enfant du contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant ce décès, et qu'il est démontré, dans les 36 mois suivant ce décès ou, si dans ce délai le représentant légal du contribuable demande par écrit que le présent paragraphe soit applicable, dans un délai plus long que le ministre considère acceptable dans les circonstances, que le bien est dévolu irrévocablement à l'enfant, les règles suivantes s'appliquent : (6) The portion of subsection 70(9.1) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: • b) le représentant légal du contribuable peut, dans la déclaration de revenu du contribuable (sauf celle produite en vertu des paragraphes (2) ou 104(23), de l'alinéa 128(2)e) ou du paragraphe 150(4)) dans laquelle il énumère un ou plusieurs biens, sauf un compte de stabilisation du revenu net, qui ont été transférés ou distribués à la fiducie au moment du décès du contribuable ou postérieurement et par suite de ce décès et dont la juste valeur marchande globale immédiatement après ce décès est au moins égale au total des dettes non admissibles du contribuable, faire un choix pour que, à la fois : (5) Le passage du paragraphe 70(9) de la version française de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Recommendation The program should take steps to ensure that the "Purpose" section in the GAF is properly completed.
French: Recommandation Les responsables du Programme devraient adopter des mesures pour veiller à faire remplir adéquatement la section « But » du formulaire de demande de subvention.
English: Emphasizing that poverty, inequalities and discrimination constitute major threats to democracy and inhibit the full and effective enjoyment of human rights and the participation of all citizens in the democratic processes in every society,
French: Soulignant que la pauvreté, les inégalités et la discrimination constituent de graves menaces pour la démocratie et font obstacle à la jouissance pleine et effective des droits de l'homme et à la participation de tous les citoyens aux processus démocratiques dans chaque société,
English: In total, C. subglabrum was associated with six nationally rare and eight provincially rare plants (Table 1). Three of the nationally rare species in Table 1 are also at risk and
French: Trois des espèces rares à l’échelle du pays et apparaissant au tableau 1 sont en péril et protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril du Canada (la Dalea villosa, en voie de disparition, la Tradescantia occidentalis, menacée, et la Tripterocalyx micrantha, en voie de disparition).
English: Parliament also congratulated Bulgaria on its continued economic improvement, which has delivered 6.1 % gross domestic product (GDP) growth, higher real wages, falling unemployment (8.7%) and excellent foreign direct investment.
French: Enfin, le Parlement félicite la Bulgarie pour ses progrès économiques constants puisqu’elle atteint un taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) de 6,1% et connaît une progression des salaires réels et une baisse du chômage (8,7%) ainsi que d’excellents résultats en matière d’investissements étrangers directs.
English: The physical strength and stamina required to meet the physical Standards within the combat arms presents a considerable challenge to many women; however, barriers to women in the combat arms are much more complex.
French: La force et l’endurance physiques nécessaires pour répondre aux normes physiques en vigueur dans les armes de combat posent un défi considérable pour bon nombre de femmes; toutefois, les obstacles auxquels se heurtent les femmes dans les armes de combat sont beaucoup plus complexes.
English: Urges in particular all Governments to make voluntary contributions for regional courses in international law, as an important complement to the International Law Fellowship Programme, organized by the Codification Division of the Office of Legal Affairs, thus alleviating the burden on prospective host countries and making it possible to resume the organization of regional courses;
French: Engage en particulier tous les gouvernements à verser des contributions volontaires pour permettre à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques d'organiser des cours régionaux de perfectionnement en droit international en complément du Programme de bourses de perfectionnement en droit international, ce qui allégerait d'autant la charge des pays qui envisagent d'accueillir ces cours et permettrait de recommencer à en organiser;
English: Then the China Syndrome-like reactor that is Wall Street suffered a meltdown and the system was suddenly full of toxic securities and radioactive debt.
French: Le réacteur qu'est Wall Street a ensuite subi une fusion du type "syndrome chinois" et le système a soudainement été saturé de titres toxiques et d'une dette radioactive.
English: This reflects recent federal investments mainly under the new Accord on Health Care Renewal.
French: Ce chiffre tient compte des investissements récents du gouvernement fédéral principalement en vertu du nouvel Accord sur le renouvellement des soins de santé.
English: Member States which decide to provide such aid need to obtain the Commission's approval for the general framework of their national "rescue and restructuring aid schemes" if these concern small or medium-sized enterprises, which are exempted from individual notification16.
French: Les États membres qui décident d’octroyer ce type d’aide doivent obtenir l’approbation du cadre général de leurs «programmes nationaux d’aide au sauvetage et à la restructuration» par la Commission si ces programmes concernent des petites et moyennes entreprises, qui sont exemptées de notification individuelle16.
English: All 178 higher education institutions in Tunisia provide human rights education in the form of lectures, integrated courses, tutorials or seminars.
French: En Tunisie, toutes les institutions de l'enseignement supérieur (178) enseignent les droits de l'homme, sous forme de cours magistraux, cours intégrés, travaux dirigés ou séminaires.
English: Seeing the diversity of topics and the diversity of the countries in Europe, a report of between 150 and 200 pages must, however, be foreseen.
French: Compte tenu de la variété des sujets à traiter et de la diversité des pays européens, il faut cependant prévoir un rapport compris entre 150 et 200 pages.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Chestnut-collared Longspur Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant Ã ventre noir Nom scientifique :
English: In that decision, the Referral Bench satisfied itself that in the case of the Prosecutor v. Stanković, neither the level of responsibility of the accused nor the gravity of the crimes alleged in the indictment were factors that made a referral to the national authorities of Bosnia and Herzegovina inappropriate.
French: Avant de rendre cette décision, elle s'est assurée que dans l'affaire le Procureur c. Stanković ni la position hiérarchique de l'accusé ni la gravité des crimes reprochés dans l'acte d'accusation ne rendait inapproprié un renvoi devant les autorités nationales de Bosnie-Herzégovine.
English: | SALARY/SERVICE UPDATE When a PAC 18C346 is processed by the "Salary/Service History Update" Program:
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un CIP 18C346 :
English: The extensive Palestinian terrorist infrastructure that has taken root in the Palestinian “refugee camps” severely jeopardizes the legitimacy and efficacy of UNRWA.
French: La vaste infrastructure terroriste palestinienne qui s'est implantée dans les « camps de réfugiés » menace gravement la légitimité et l'efficacité de l'Office.
English: This is a great result for the European Union and a great result for us all.
French: C'est un grand pas en avant pour l'Union européenne et pour chacun d'entre nous.
English: Borgeaud also made super-8 films, afterwards, wrote, produced and directed in 1989 Another love Story,(encore une histoire d'amour).
French: Borgeaud réalise des films super-8 puis écrit, produit et réalise en 1989 encore une histoire d'amour.
English: A Specialist Emergency Coverage Program compensates specialist physicians who make themselves available to provide emergency coverage to acute care facilities.
French: Santé Saskatchewan procède à l’heure actuelle à la refonte de ce site pour qu’il soit plus facile d’y entrer et d’y présenter les données sur le système de soins chirurgicaux tirées du registre des patients en attente de chirurgie.
English: The Meeting recommended that States consider confiscating proceeds derived from criminal activities related to terrorism and using the confiscated proceeds in efforts to fight terrorism.
French: Les participants ont recommandé aux États d'envisager de confisquer le produit des activités criminelles en rapport avec le terrorisme et de l'employer aux fins de la lutte antiterroriste.
English: An improvement-driven policy is needed, he said.
French: Il déclare qu'une politique axée sur l'amélioration est nécessaire.
English: On the other hand, trade liberalization agreements (NAFTA, FTA) had statistically significant impacts on gross FDI and ODI flows with a net bias toward ODI.
French: Cependant, les accords de libéralisation du commerce (l’ALENA et l’ALECEU) avaient eu des impacts statistiquement significatifs sur les mouvements bruts d’investissement étranger au Canada et d’investissement canadien à l’étranger, avec un avantage net en faveur de l’investissement canadien à l’étranger.
English: One of Eleanor’s goals is to try walking for the whole day.
French: L’un des buts qu’Eleanor s’est fixés est de marcher pendant une journée entière.
English: The members of the Subcommittee shall be elected for a term of four years.
French: Les membres du Sous­Comité sont élus pour quatre ans.
English: The Council commends the invaluable support provided for the preparations and holding of the elections by regional and international partners.
French: Il rend hommage aux partenaires régionaux et internationaux pour le concours inestimable qu'ils ont apporté à la préparation et au déroulement de ces consultations.
English: Unlike some of its neighbours, Afghanistan is entirely free of rinderpest, largely owing to the dynamic network of 255 veterinary field units established by the Ministry of Agriculture in partnership with FAO.
French: Contrairement à certains de ses voisins, l'Afghanistan est totalement épargné par la peste bovine, et ce, en grande partie grâce au réseau dynamique de 255 antennes vétérinaires mis en place par le Ministère de l'agriculture, en partenariat avec la FAO.
English: Ireland has always been known for its writers and poets - so many of whom had to work in exile - for its fine artists and craftsmen.
French: L'Irlande a toujours été célèbre pour ses écrivains et ses poètes (qui ont été si nombreux à s'exiler), et pour ses bons artistes et artisans.
English: Conversely, armed violence can be reduced by the effects of economic and social development.
French: Inversement, la violence armée peut se réduire sous l'effet du développement économique et social.
English: I therefore believe that we should adopt a cautious but strict approach here.
French: Je pense donc que nous devrions avancer lentement mais sûrement.
English: However, the bioavailability of metals released from mineral deposits is very complex and depends on many inter-related chemical, biological, and environmental processes.
French: Toutefois, la biodisponibilité des métaux libérés des gisements minéraux répond à des règles très complexes et elle est influencée par de nombreux phénomènes chimiques, biologiques et environnementaux qui sont en interaction.