ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently authorities are in the process of preparing a Ten Year Economic Development Plan, which is aimed at addressing critical development issues in a consistent and sustainable manner.
French: Le développement, en particulier celui de l’industrie du tourisme, est en train de voir le jour très rapidement.
English: However they are centralized in major cities, they are quite expensive for many children, and few don't comply with public safety standards.
French: Toutefois, ils sont concentrés dans les grandes agglomérations, sont relativement coûteux pour beaucoup d'enfants et un certain nombre d'entre eux ne sont pas en conformité avec les normes de sécurité publique.
English: Do you live in Japan and want to find a tour operator for your trip to Bern?
French: Vous vivez au Japon et cherchez une agence de voyage proposant des séjours à Berne?
English: You may also subscribe to our RSS feeds to stay informed of items of your interest.
French: Pour être informé des modifications apportées à la base de données, vous pouvez souscrire à un flux RSS .
English: This major upgrade brings mixed models and repeated measures ANOVA to XLSTAT-Pro.
French: Cette mise à jour permet aux utilisateurs de XLSTAT-Pro de disposer d'un outil pour les modèles mixtes et pour l'ANOVA sur mesures répétées.
English: An authorised consignor shall lodge his transit declaration at an office of departure before the release of the goods.
French: L'autorisation détermine notamment le délai dans lequel l'expéditeur agréé présente une déclaration de transit afin que les autorités compétentes puissent procéder éventuellement à un contrôle avant la mainlevée prévue des marchandises.
English: Their earnings are subject to the control and/or influence of their families and clans, with women ill-equipped to save and re-invest earnings.
French: Leurs gains sont soumis au contrôle et à/ou à l'influence de leurs familles et clans, et elles sont mal équipées pour économiser et réinvestir ce qu'elles gagnent.
English: Only with the sense of unity, linked to a strong commonly shared goal, would the common purpose of the betterment of humankind through harnessing activity and innovation be achieved.
French: Ce n’est que dans un sentiment d’unité, lié à un objectif que tous poursuivent avec détermination, que l’idéal d’améliorer la condition de l’humanité par le développement de l’activité et de l’innovation pourra être atteint.
English: Above all, and perhaps most importantly, the archive will incorporate an index system for English key words, allowing English-speaking users to find articles via standard bibliographical search engines. The journal will hence open its doors to a vast international community.
French: La mise à la disposition de ce fond permettra à la fois de respecter la volonté des auteurs de diffuser au mieux leurs travaux mais aussi de permettre à des auteurs encore actifs scientifiquement de donner une nouvelle vie à leurs travaux et de valoriser leur travail.
English: And as a result, for the third year in a row, Canada has the best job creation rate of any G-7 country.
French: Et en conséquence, pour une troisième année d’affilée, le Canada domine tous les pays du G-7 au plan de la création d’emplois.
English: With the viability of the system unproven as yet, a number of demining organizations have naturally reserved judgement.
French: La viabilité du système n’étant pas encore prouvée, un certain nombre d’organismes de déminage ont naturellement réservé leur jugement.
English: The Act requires that licensees ensure that the following persons receive counselling services:
French: La Loi exige des titulaires d’une autorisation qu’ils veillent Β ce que les personnes suivantes reçoivent des services de counselling :
English: The Force sent in…should be of not less than two years service and from twenty-two to thirty-two years of age, of large and powerful build, - men who do not drink.
French: M. Constantine a évalué la situation et a recommandé que : « Les hommes envoyés… doivent avoir au moins deux ans de service et être âgés entre vingt-deux et trente-deux ans, doivent être de carrure solide et large – des hommes qui ne boivent pas.
English: Fred VollmarType of Business:
French: John Dubois Type of Business:
English: Information for Canadian Companies Canadian companies have responded quickly and generously in the aftermath of this crisis.
French: Information pour les entreprises canadiennes Les entreprises canadiennes ont répondu à cette crise rapidement et généreusement.
English: As a general rule, amounts
French: Un seul cours indicatif est publié par monnaie (à savoir le
English: This will determine future import conditions on timber imported from these countries.
French: Cette analyse déterminera les conditions d'importation futures en ce qui concerne le bois d'œuvre importé de ces pays.
English: The Group is aware that there will always be a level of emissions that can not be reduced, but in future, it will offset them by supporting ecological projects.
French: Le Groupe est conscient qu’il y aura toujours un niveau incompressible d’émissions mais dorénavant il les compensera en soutenant divers projets écologiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Features > 2006 > 2006 Archive Institutional links
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > En vedette > 2006 > archive 2006 Liens institutionnels
English: A/62/19 Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group -- 2008 substantive session -- (10 March-4 April and 3 July 2008) -- Supplement No. 19 [A C E F R S]
French: A/62/19 Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail -- Session de fond de 2008 -- (10 mars-4 avril 2008 et 3 juillet 2008) -- Supplément No 19 [A A C E F R]
English: When the Agency was launched in 1987, it marked the first time a federal organization charged with regional economic development was headquartered in the region.
French: Lorsque l’Agence a été fondée, en 1987, c’était la première fois qu’un organisme fédéral chargé du développement économique régional de l’Atlantique avait son siège dans la région.
English: All of us should live up to our responsibilities and acquire wisdom and far-sightedness.
French: Nous devons tous assumer nos responsabilités et faire preuve de sagesse et de vision.
English: His counsel sought the consent of the court-appointed counsel, who received a sum of money from the author as a fee.
French: Ce dernier a demandé à l'avocat commis d'office l'autorisation de le remplacer, et l'auteur a versé une somme d'argent à l'avocat commis d'office à titre d'honoraires.
English: The United Kingdom had announced its intention to legislate on the matter to eliminate that anomaly.
French: Le Royaume-Uni a annoncé qu'il entendait légiférer en la matière pour mettre fin à cette situation.
English: With eastward enlargement of the EU now poised to happen, it is no surprise that deeply felt and dangerous notions are rising to the surface.
French: Avec l'élargissement à l'Est de l'UE sur le point de se produire, il n'est pas surprenant de voir des sentiments profonds et des notions dangereuses faire surface.
English: The crystal and molecular structure of 3-chloro-3-deoxy-1,2;5,6-di-O-isopropylidene-β-D-idose has been determined from three dimensional X-ray data collected by counter methods.
French: La structure cristalline et moléculaire du 3-chloro-3-déoxy-1,2;5,6-di-O-isopropylidène-β-D-idose a été déterminée à partir des données tridimensionnelles de rayons-X obtenues par des méthodes de comptage.
English: They are also a key resource for customers interested in global trade.
French: Elles constituent aussi d’importantes ressources pour les clients qui s’intéressent au commerce mondial.
English: The Committee also makes observations on a number of other issues, including mobility, the employment of retirees, consultants and contractors and improving gender balance and equitable geographical representation in the Secretariat.
French: Le Comité formule également des observations sur plusieurs autres questions, à savoir la mobilité, l'emploi des retraités, les consultants et vacataires et une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes et une représentation géographique plus équitable au Secrétariat.
English: (a) Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2006/07 (E/2007/69);
French: a) Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2006/07 (E/2007/69);
English: In this regard, Italy would like to underline its concerns with regard to paragraph 7 of the resolution.
French: À cet égard, l'Italie souhaite souligner ses préoccupations relatives au paragraphe 7 de la résolution.
English: None the less, the purpose of the requirement of payment for that leave is to put the worker, during such leave, in a position which is comparable to periods of work as regards remuneration.
French: Néanmoins, l’objectif de l’exigence de payer ce congé est de placer le travailleur, lors dudit congé, dans une situation qui est, s’agissant du salaire, comparable aux périodes de travail.
English: (b) If he has committed a grave offence or if criminal proceedings have been instituted against him;
French: b) Si elle a commis une infraction grave ou si une procédure pénale a été engagée contre elle;
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 20 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 20 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2 2.
English: Government departments and agencies are called upon to collaborate to ensure seamless service delivery founded on inter-organisational interoperability and cost-efficient implementation with the development of common solutions.
French: Ainsi, les ministères et organismes gouvernementaux sont invités à collaborer afin d'assurer une prestation de services transparente fondée sur l'interopérabilité et la rentabilité, grâce à l'élaboration de solutions communes.
English: To respond flexibly and efficiently to pressing new challenges, the Bureau can decide upon urgent matters, as appropriate, based on, inter alia, scientific input from the Bureaux of the Executive Body's subsidiary bodies.
French: Pour répondre avec souplesse et efficacité aux nouvelles tâches pressantes, le Bureau peut prendre des décisions en cas d'urgence, en se fondant, entre autres, sur les renseignements scientifiques fournis par les bureaux des organes subsidiaires de l'Organe exécutif.
English: Therefore, the Customs office(s) of exit, located in the country(ies) of departure, play(s) a crucial role in revealing such fraudulent activities and should check the authenticity of the seals affixed, the TIR Carnet and other accompanying documents (e.g., goods export declaration, CMR consignment note, etc.) which are usually verified by the Customs office of departure.
French: Par conséquent, le(s) bureau(x) de douane de sortie, situé(s) dans le ou les pays de départ, joue (jouent) un rôle crucial en exposant de telles activités frauduleuses et devrait (devraient) donc vérifier l'authenticité des scellements, du carnet TIR et des autres documents y annexés (par exemple, la déclaration d'exportation de marchandises, la lettre de voiture CMR, etc.), dont le contrôle incombe généralement au bureau de douane de départ.
English: In this regard, one policy option would be to subsidize partially the cost to SMEs of CSR certification, and one practical measure would be to strengthen the Marrakesh task force on sustainable enterprises as a mechanism for international experience-sharing on how best to facilitate the linking of SMEs to sustainable global supply chains.
French: À cet égard, un moyen d'action pourrait être de subventionner en partie le coût d'homologation de la responsabilité sociale des entreprises, assumé par les PME, et une mesure pratique serait de renforcer l'Équipe spéciale de Marrakech sur les entreprises viables en tant que mécanisme international d'échange de données d'expérience sur le meilleur moyen de favoriser l'instauration de liens entre les PME et les chaînes d'approvisionnement durable au niveau mondial.
English: Nevertheless, we realize that there are universal values that should prevail in all our diverse societies, regardless of their cultural heritage.
French: Nous reconnaissons cependant que certaines valeurs universelles devraient l'emporter dans nos sociétés diverses , indépendamment de leur patrimoine culturel.
English: But this was, of course, just the opinion of an academic against that of heavy lobbyists.
French: Mais ce n'était, bien évidemment, que l'opinion d'un simple académique, contre l'avis pondéreux de lobbyistes attitrés.
English: Note Do not use the flat rate of CAN$1 for camping accommodation that is supplied as part of a tour package that also includes food and the services of a guide at an all-inclusive price (for example, an outdoor adventure tour package).
French: Remarque N’utilisez pas le montant forfaitaire de 1 $CAN pour un emplacement de camping fourni dans le cadre d’un voyage organisé qui comprend aussi les repas et les services d’un guide pour un prix forfaitaire. Utilisez plutôt le montant forfaitaire de 5 $CAN.
English: One specimen was collected at Sandwich by John Macoun in 1901.
French: Un spécimen a été récolté à Sandwich par John Macoun en 1901.
English: For those who are released on pre-trial bail, the problem is different.
French: S'agissant des détenus mis en liberté sous caution, le problème est différent.
English: 5.4.1 Checks may be carried out at the premises of undertakings, as a preventive measure or where infringements which jeopardize safety in the transport of dangerous goods have been recorded during the voyage.
French: 5.4.1 Des contrôles peuvent être effectués dans les entreprises à titre préventif ou lorsque des infractions mettant en danger la sécurité du transport de marchandises dangereuses auront été constatées au cours d'un voyage.
English: Second, a "precrystallization regime" is obtained when Ts is between 473 and 513 K. Extended X-ray adsorption fine-structure and X-ray diffraction confirm that this regime is a two-phase mixture of amorphous material and crystallites.
French: En second lieu, un « régime de précristallisation » est obtenu lorsque Ts est entre 473 et 513 K. On a confirmé, par les structures fines d'absorption étendue des rayons X et diffraction des rayons X, que ce régime est un mélange à deux phases de substance amorphe et de cristallites.
English: In my view, NGOs were offered genuine opportunities to put their case at Doha.
French: En ce qui concerne la possibilité offerte sur place aux ONG présentes de faire passer leur message, je crois qu'elle a été réelle.
English: In Burkina Faso, equipment functioning with CFC is not allowed to be imported under the licensing scheme and a certificate with product characteristics is required from the supplier.
French: Au Burkina Faso, l'importation d'équipement à base de CFC est interdite en vertu du système de permis et le fournisseur doit remettre un certificat précisant la liste des caractéristiques du produit.
English: And, unlike most countries, especially in Latin America and Asia, the US system ruthlessly prunes weak corporate leadership.
French: Et, contrairement à la plupart des autres pays, et ce surtout en Amérique latine et en Asie, le système américain ne craint pas d’entraver sans pitié le faible leadership collectif.
English: It noted the serious and responsible attitude with which Finland has prepared its report and that the preparation of the report had benefited from an active participation of governmental departments, human rights bodies and the civil society, and the report had also fully absorbed the views of the various sides.
French: La Chine a pris note de la démarche sérieuse et responsable avec laquelle la Finlande a établi son rapport, rapport dont l'élaboration a été le résultat d'une participation active de services gouvernementaux, d'organes de défense des droits de l'homme et de la société civile et qui a pleinement rendu compte des vues des diverses parties.
English: He goes with the appreciation of all staff and volunteers who have made important contributions under his guidance and acumen.
French: Il quittera aussi avec l’appréciation de l’ensemble du personnel et des bénévoles qui ont grandement contribué à la Société sous sa direction et grâce à sa vision.
English: The third point was concerned with article 3 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le troisième point concerne l'article 3 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Some 20 countries have adopted constitutions that more or less explicitly refer to the right to food or a related norm.
French: Une vingtaine de pays ont adopté une constitution qui, de manière plus ou moins explicite, fait état du droit à l'alimentation ou d'une norme s'en approchant.
English: In its decision 4/105 of 30 March 2007, the Council decided to take note of the deferral of the draft resolutions and decisions contained in documents A/HRC/2/L.33/Rev.1, A/HRC/2/L.37, A/HRC/2/L.38/Rev.1, A/HRC/2/L.42/Rev.1, and A/HRC/2/L.43 to one of its coming sessions.
French: Dans sa décision 4/105, en date du 30 mars 2007, le Conseil a décidé de prendre note du report à l'une de ses sessions ultérieures de l'examen des projets de résolution et des projets de décision figurant dans les documents A/HRC/2/L.33/Rev.1, A/HRC/2/L.37, A/HRC/2/L.38/Rev.1, A/HRC/2/L.42/Rev.1 et A/HRC/2/L.43.
English: It focuses on protection of the environment, and was the first to cover substances considered dangerous for the environment, in particular aquatoxics.
French: Elle met l'accent sur la protection de l'environnement en introduisant pour la première fois dans son champ d'application les substances considérées comme dangereuses pour l'environnement (notamment les substances aquatoxiques).
English: For example, it is reasonable to conclude that the higher employment earnings reported by economic principal applicants are in part attributable to their stronger labour force attachment and to take this into account in the interpretation of findings.
French: They allow us to compare the performance of different immigrant cohorts in ‘real time’. Differences in gender performance are also discussed.
English: "Zone V occupies less than one percent of RMNP.
French: • Réinvestissement dans les canalisations d’aqueduc et d’égout.
English: We are aware that the ICES and the Scientific and Technical Committee on Fisheries do not agree, and they again brought up the review of current hake reports at Lisbon and Copenhagen.
French: Nous savons que le CIES et le comité scientifique et technique de la pêche ne sont pas d'accord et qu'ils reverront les rapports actuels sur le merlu à Lisbonne et à Copenhague.
English: Significantly, national processes in the Democratic Republic of the Congo also recently saw the successful prosecution, conviction and sentencing of Major Jean-Pierre Biyoyo of the Mudundu Forty armed group by the National Military Tribunal in South Kivu, for the recruitment and use of children in armed conflict.
French: Et des processus nationaux en République démocratique du Congo ont récemment abouti à la poursuite et à la condamnation du commandant Jean-Pierre Biyoyo, du groupe armé Mudundu 40, par le Tribunal militaire national du Sud-Kivu, pour recrutement et emploi d’enfants dans un conflit armé.
English: Chile was actively participating in MINUSTAH and in the Advisory Group.
French: Le Chili participe activement à la MINUSTAH et au Groupe consultatif.
English: It was during a ten-month trip to the USA, that Fela Kuti discovered, not only James Brown and Afro-American music, but also the "civil rights movement" which message he felt obliged to pass on through his music in hope for a better future.
French: Au sud-est de l’île de Cuba se dresse une chaîne de montagnes appelée Sierra Maestra. C’est un lieu crucial pour la musique caribéenne, puisque c’est de là que le "son" cubain provient, un rythme vieux de plus de cent ans et qui a atteint une popularité universelle.
English: This programme has facilitated improvements in the living standards of the people, especially women, by giving priority to basic health, education and food services.
French: Ce programme a permis d'améliorer la qualité de vie des populations, en particulier des femmes, en donnant la priorité aux services essentiels de santé, d'éducation et d'alimentation.
English: They carry analysts to talk with one another, they carry evidence that has been collected… I’m sure the Director of Intelligence himself was personally on a number of those flights."44 Mr Scheuer gave another explanation as to the purposes of such flights:
French: Ils acheminent des analystes pour les faire parler les uns avec les autres ; ils apportent les preuves qui ont été collectées… Je suis certain que le Directeur de la CIA a lui-même voyagé à bord de plusieurs de ces vols44.
English: On that occasion Pope Alexander VI desired the Holy Door to be opened not only at Saint John Lateran but in the other Roman Basilicas as well: Saint Peter’s, Saint Mary Major and Saint Paul’s Outside the Walls.
French: A cette occasion, le Pape Alexandre VI voulut que la Porte Sainte soit ouverte non seulement à Saint-Jean-de-Latran, mais également dans les autres basiliques romaines: Saint-Pierre, Sainte-Marie-Majeure et Saint-Paul-hors-les Murs.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Palace Berlin in Berlin.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Hotel Palace Berlin à Berlin.
English: Members of the Sub-Commission would be entitled to make one or more statements of 10 minutes maximum per item.
French: Le temps de parole des membres de la Sous-Commission a été limité à une ou plusieurs interventions de 10 minutes par point.
English: I also grew in the fact that women's issues today are very important, be they on social abuse or sexual harassment in the military.
French: J'ai aussi compris que les questions qui touchent les femmes aujourd'hui sont très importantes, que ce soit l'exploitation par la société ou le harcèlement sexuel dans les Forces canadiennes.
English: We will review its recommendations in order to make the most of the YAC.
French: Nous examinerons ses recommandations pour profiter au maximum des idées du CAR.
English: Among the mineral elements, nitrogen is required in the largest amount by plants; very often growth is limited by its supply.
French: réagit à l’accroissement de l’apport en azote jusqu’à ce que l’azote ne soit plus le facteur qui limite la croissance.
English: Fourteen companies from Atlantic Canada travelled to New York City on an ACOA-led seafood mission.
French: Quatorze entreprises du Canada atlantique se sont rendues à New York dans le cadre d’une mission axée sur les fruits de mer organisée par l’APECA.
English: We have the right to our own thoughts, that being indigenous makes us different from other Mexicans.
French: Nous avons le droit à nos propres pensées qui, en tant qu'indigènes, nous rendent différents des autres Mexicains.
English: In 1998-99, this increased to 91.4 hours or 68.1% of the broadcast day.
French: En 1998-1999, ce nombre est passé à 91,4 heures, soit 68,1 % de la journée de radiodiffusion.