ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tell us what you want to celebrate and what you need, and we will contact you shortly.
French: Dite-nous ce que vous souhaitez fêter et précisez-nous vos besoins, et nous vous contacterons dans les plus brefs délais.
English: This critical mass must be complemented by adequate infrastructure, including high-quality universities, modern, well-equipped and well-maintained laboratories, independent research funding mechanisms and especially peer-review mechanisms, access to basic communications including the Internet, and adequate salaries and career recognition.
French: Cette masse critique doit aller de pair avec une infrastructure adéquate - universités de haut niveau, laboratoires modernes bien équipés et bien entretenus, mécanismes de financement indépendants des travaux de recherche et plus particulièrement modalités d'examen de ces travaux par d'autres chercheurs, accès aux communications de base, notamment à l'Internet, salaires adéquats et réputation de cette carrière.
English: It is outlined in their book, Mathematical Go (ISBN 1568810326). While not of general utility in most play, it greatly aids the analysis of certain classes of positions.
French: Si ce groupe n'a pas de libertés, c'est que le coup est un suicide et qu'il est donc interdit.
English: It is up to the States Parties to specify the criteria for assessing the stability of such a relationship.
French: Il appartient aux Etats parties d’établir les critères d’évaluation de la stabilité d’une telle relation.
English: During WWII she worked to free interned communists.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, Buhay travaille à libérer des communistes internés.
English: Page 18, first column, second paragraph, tenth line
French: Page 19, première colonne, quatrième paragraphe, onzième ligne
English: Volnoth says he is of that clan and asks why she wants to know.
French: Volnoth indique qu'il est de ce clan et demande pourquoi elle veut savoir.
English: Publication information Don Mills, Ont.:
French: Informations sur cette publication Don Mills, Ont.:
English: Digital Signature Trust LLC (DST) in Salt Lake City will introduce the new certificates in May 2002.
French: La société Digital Signature Trust LLC (DST), établie à Salt Lake City, introduira les nouveaux certificats en mai 2002.
English: 7 And if thou shouldst be cast into the a pit , or into the hands of murderers, and the sentence of death passed upon thee; if thou be cast into the b deep ; if the billowing surge conspire against thee; if fierce winds become thine enemy; if the heavens gather blackness, and all the elements combine to c hedge up the way; and above all, if the very jaws of d hell shall gape open the mouth wide after thee, know thou, my son, that all these things shall give thee e experience , and shall be for thy good.
French: 7 et si tu dois être jeté dans la fosse, ou entre les mains d'assassins, et que la peine de mort soit passée sur toi; si tu es jeté dans a l 'abîme, si les vagues houleuses conspirent contre toi, si des vents féroces deviennent tes ennemis, si les cieux s'enténèbrent et que tous les éléments s'unissent pour te barrer la route, et par-dessus tout si la gueule même de b l 'enfer ouvre ses mâchoires béantes pour t'engloutir, sache, mon fils, que toutes ces choses te donneront de c l 'expérience et seront pour ton bien.
English: Recommendation C.3 06 Escape distances for passenger train tunnels
French: Recommandation C.3 Distances d'évacuation dans les tunnels réservés aux trains de voyageurs
English: Comments had also been received from the United States, which were set out in document TD/B/COM.1/39/Add.2.
French: Des observations avaient aussi été reçues des États-Unis, elles étaient reprises dans le document TD/B/COM.1/39/Add.2.
English: • Each increase in SA benefits by $1,000 is associated with a 2 percentage point reduction in the employment rate of lone mothers (the change in social assistance benefits is measured in $000).
French: • Chaque augmentation de 1 000 $ des prestations d'aide sociale est associée à une diminution de deux points du taux d'emploi des mères seules (la variation des prestations d'aide sociale est mesurée en milliers de dollars).
English: Twenty-five papers had been accepted.
French: Vingt-cinq communications avaient été acceptées.
English: It lists foreign market reports for the arts and cultural sectors. www.ad-ac.ca This is the website for the Art Dealers Association of Canada a national not-for-profit organization that was founded nearly forty years ago.
French: On y retrouve une liste de rapports sur les marchés étrangers pour les secteurs des arts et de la culture. www.ad-ac.ca Il s’agit du site Web de l’Association des marchands d’art du Canada, un organisme national sans but lucratif qui a été fondé il y a près de quarante ans.
English: The municipal authorities autonomously fulfill their responsibilities and administer the municipal assets.
French: Les autorités municipales remplissent leurs responsabilités et gèrent les biens de la commune de façon indépendante.
English: Mary's Harbour — RCMP Detachment, Mary's Harbour 6.
French: Mary's Harbour — Détachement de la GRC, Mary's Harbour 6.
English: Ratification: Canada (19 November 2009)1
French: Ratification : Canada (19 novembre 20091)
English: The Radisson BLU Park Lane Hotel is ideally located in the city centre, opposite a park. Walk to almost all places of interest and benefit from free Wi-Fi in the hotel rooms.
French: L'hôtel Radisson BLU Park Lane jouit d'un emplacement idéal dans le centre-ville, en face du parc.
English: Your RRSP issuer will not withhold tax on these amounts.
French: Participation Comment participer au Régime d'encouragement à l'éducation permanente.
English: European Social Fund - Investing in people This leaflet, published in 2007, gives basic information on the objectives, the rationale and the workings of the European Social Fund.
French: Fonds social européen – Investir dans les ressources humaines Ce dépliant, publié en 2007, fournit des informations essentielles sur les objectifs, la raison d'être et les travaux du Fonds social européen.
English: "Cord" means the strands forming the fabric of the plies in the tyre;
French: 2.5 "Câblé", les fils formant le tissu des plis dans le pneumatique;
English: In other Member States, an attachment order will only be granted if the creditor describes the account to be seized with sufficient specificity as to allow its identification.
French: Il est clair que toute solution adoptée à cet égard au niveau européen devra mettre soigneusement en balance les intérêts des créanciers et des banques (en tant que tiers) dans ce processus.
English: Information weapons — ways and means used for the purpose of damaging the information resources, processes and systems of a State, exerting an adverse influence, through information, on the defence, administrative, political, social, economic and other vital systems of a State, as well as the massive psychological manipulation of a population in order to destabilize society and the State.
French: Armes télématiques : moyens et méthodes utilisés pour détériorer les ressources et systèmes d'information d'un État, nuire au système de défense et aux structures administratives, politiques, sociales, économiques ou autres structures vitales d'un État, et manipuler les masses en vue de déstabiliser la société et l'État.
English: The Forum will also be working on the following topics: child day-care; children, democracy and The Conference of European Ministers participation in society; and children in responsible for Family Affairs is one of need of care. the longest running conferences of specialised ministers held under The current issue of Social Cohesion Council of Europe auspices.
French: Il travaillera en outre sur les sujets suivants : accueil de jour des enfants ; enfants, démocratie et Parmi toutes les conférences de minis- participation à la société ; placement tres spécialisés qui sont organisées sous des enfants. les auspices du Conseil de l'Europe, celle des Ministres européens chargés des Ce numéro de Cohésion sociale : déaffaires familiales est l’ des plus an- veloppements présente par ailleurs une ciennes.
English: Basis of international treaties or other agreements (Section 14 (ii)).
French: Sous réserve de réciprocité (article 14.i)). Sur la base des traités ou autres arrangements (article 14.ii)).
English: He said he repaid the overpayment and the penalty from his previous benefits.
French: Il dit que le trop payé et la pénalité ont été remboursés à même ses prestations antérieures.
English: Wazeter, F.X., Goldenthal, E.I. and Jessup, D.C. Pilot teratology study in rabbits.
French: Wazeter, F.X., Goldenthal, E.I. et Jessup, D.C. Pilot teratology study in rabbits.
English: On 5 September 1995 the Bureau authorised the following meetings; * Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme in Geneva, followed by a Colloquy on "Civil Service Systems: the European experience" (25-27 October 1995); * Social, Health and Family Affairs Committee in Vienna (16 and 17 October 1995).
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau a autorisé les réunions suivantes: * Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental à Genève, suivi d'un Colloque sur "les systèmes de fonction publique: l'expérience européenne" (25-27 octobre 1995); * Commission des questions sociales, de la santé et de la famille à Vienne (16-17 octobre 1995).
English: Appendix C Part LXXIII – Prescribed Amounts The following amendments to the Income Tax Regulations are consequential to new section 67.6 of the Income Tax Act.
French: Annexe C Partie LXXIII – Montants Prescrits Les modifications suivantes font suite à l'ajout de l'article 67.6 à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This type of information, however, is retrievable by name of the member institution only and is not used for an administrative purpose with respect to the individual.
French: Il est possible de retrouver ces renseignements en effectuant une recherche à partir du nom de l'institution membre uniquement. À noter que ces renseignements ne servent pas à tenir un dossier sur les particuliers concernés.
English: Alberta Association of Science and Engineering Technology Professionals of Alberta (ASET) 1630 - 10020 101A Avenue
French: Edmonton AB T5J 3G2 Canada Téléphone : (780) 425-0626 Téléphone (autre) : 1-800-272-5619 Télécopieur : (780) 424-5053 Courriel : asetadmin@aset.ab.ca
English: This network was progressively improved, amongst others by reducing the gradient of steep roads, substituting sudden sags by culverts and ending up cross-country links, for instance from Lyon to Bordeaux through Corrèze, from Agde to Toulouse, from Albi to Spain In the United Kingdom, John London Mac Adam (1758 - 1836) devised the road construction with small broken stone compacted by road rollers.
French: Ce réseau est progressivement amélioré, notamment par la réduction des pentes trop importantes, la substitution de ponceaux aux cassis et par l'achèvement de liaisons transversales ; par exemple de Lyon à Bordeaux par la Corrèze, d'Agde à Toulouse, de Albi en Espagne... Au Royaume Uni John London Mac Adam (1758 - 1836) met au point la construction en pierres concassées bloquées par passage du rouleau compresseur.
English: Members are obligated not to undercut an export denial of another participating government. This "no undercut" policy obliges other governments to deny a request to supply an equivalent item to the same destination.
French: Les membres sont tenus de ne pas saper le refus d'exportation d'un autre gouvernement participant, c'est-à-dire qu'ils sont obligés de refuser toute demande de vente d'une marchandise équivalente à la même destination.
English: Mindful also of the necessity to take into consideration the economic, social and political root causes of the involvement of children in armed conflicts,
French: Conscients également de la nécessité de prendre en considération les causes économiques, sociales et politiques profondes de la participation des enfants aux conflits armés,
English: It offers training programs to support career and community development, learning events to help managers share and exchange in real time and deepen their understanding of issues and computer-based learning to support self-learning, knowledge sharing and learning networks. CCMD operates as a service centre through which Public Service managers can become a vibrant management community.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budgétaire FonctionDépenses Paiements Moins : nement en capital de transfert Revenus à valoir sur le crédit 174 223 138 072 274 063 30 899 58 301 675 558 3 397 2 956 4 869 853 605 12 680 16 255 212 295 209 766 6 332 648 445 296 12 133 13 294 8 985 6 097 100 Total Budget principal des dépenses 2003–2004
English: Pursuant to Article 115 section 20, “An offence of a terrorist character is a prohibited act punishable by deprivation of liberty whose upper limit is at least 5 years, perpetrated for the purpose of:
French: En vertu de la section 20 de l'article 115, “[u]ne infraction à caractère terroriste est un acte prohibé passible d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de cinq ans, perpétré aux fins suivantes :
English: A fair amount of work has been undertaken at the tactical level for integrating risk management into operations and certain priority setting but nothing deliberate has been done at an overall corporate level to integrate risk management into decision-making.
French: Passablement de travail a été entrepris, au niveau tactique, afin d’intégrer la gestion des risques aux opérations et à l’établissement de certaines priorités, mais rien de délibéré n’a été fait au niveau de l’ensemble de l’organisation pour intégrer la gestion des risques au processus décisionnel.
English: Canada’s approach is based on partnerships, information sharing and risk management to reach a high level of readiness and an effective capacity to respond to disruptions.
French: L’approche du Canada repose sur les partenariats, le partage des renseignements et la gestion des risques, de façon à être parfaitement préparé et à avoir la capacité requise nécessaire pour réagir aux perturbations, le cas échéant.
English: These reactions (biphasic type) were characteristic of the guinea pig heart.
French: Ces réactions (de type biphasique) furent caractéristiques du coeur de cobaye.
English: This measure will ensure that only eligible beneficiaries permanently residing in the province are able to avail themselves of coverage under the MCP.
French: Grâce à cette mesure, seuls les bénéficiaires admissibles qui résident en permanence dans la province peuvent se prévaloir de la couverture du régime d'assurance-santé.
English: The American promise to ease the sanctions against Serbia was the wrong signal, as was the comment made by the US negotiator, Gelbard, to the effect that Milosevic was dealing with terrorists in Kosovo, and it was as big a blunder as the remark made by James Baker in 1991 saying that, above all else, Yugoslavia should remain one country.
French: Monsieur Gelbard, négociateur de l'ONU, a lui aussi donné un mauvais signal en laissant entendre que Milosevic avait affaire à des terroristes au Kosovo. Une bévue tout aussi énorme que celle commise par James Baker en 1991 quand il déclara que la Yougoslavie devait avant tout rester unie.
English: As a result, the company prints a disclaimer on the front page of every issue of Racing Gold which states:
French: La société ajoute donc la mise en garde suivante à la première page de chaque numéro de Racing Gold :
English: This form of attack is called agroterrorism.
French: C’est ce qu’on appellerait l’agro-terrorisme.
English: These amendments would also be effective as of June 18, 1998.
French: Ces modifications entreraient également en vigueur le 18 juin 1998.
English: The Panel finds that such a facility is necessary for the effectiveness of the programme.  The Panel agrees with Saudi Arabia that it would be more cost-effective to construct a new building than to enter into a long-term lease of premises.
French: Le Comité considère qu'un tel bâtiment est nécessaire à l'efficacité du programme, et convient avec l'Arabie saoudite qu'il serait plus rentable de construire un nouveau bâtiment que de louer des locaux pour une longue durée.
English: • Using cytometric bead arrays for assaying cytokine and chemokine proﬁles the team was able to identify that the chemokine, IP-10, is a signature of SARS illness at the earliest stages of infection.
French: • Nous avons utilisé des billes cytométriques pour établir le proﬁl de la cytokine et de la chimiokine, ce qui nous a permis de déterminer que la chimiokine, IP-10, est une signature du SRAS au tout début de l’infection.
English: The Governor in Council made the United Nations Democratic Republic of the Congo Regulations on October 19, 2004, in order to implement Canada's international obligations as set out in this resolution.
French: La Gouverneure en conseil a pris le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République démocratique du Congo afin de donner effet à ces obligations internationales qui incombent au Canada en vertu de cette résolution.
English: The ruling may be granted to entities liable to Dutch taxation and it is valid for a period of 4 years (renewable).
French: L'agrément peut être accordé pour une période renouvelable de 4 ans aux entités soumises à l'impôt néerlandais.
English: To the extent that an internationally wrongful act of a State causes direct injury to the rights of shareholders as such, as distinct from those of the corporation itself, the State of nationality of any such shareholders is entitled to exercise diplomatic protection in respect of its nationals.
French: Dans la mesure où un fait internationalement illicite d'un État porte directement atteinte aux droits des actionnaires en tant que tels, droits qui sont distincts de ceux de la société, l'État de nationalité desdits actionnaires est en droit d'exercer sa protection diplomatique à leur profit.
English: In terms of type of work, it is larger for manual and managerial positions than for non-managerial non-manual positions.
French: Au niveau du type de travail, l'écart est plus important pour les travailleurs manuels et les cadres que pour les travailleurs non cadres, non manuels.
English: which have be kind rewind download these available, FDAs movie music downloads final fantasy advent children movie download the movie trailers available for downloading movies online free streaming new are needed and the prescription the download finishing game licensed boards mechanism cars the movie website history unapproved, other products barfly movie download among regulatory blood among movies beach suspected free linking online nudist to Itself download free movie mp3 Stores.
French: exam, movies new 2009 Consumers the Still which movie practice, freesexy also trailers reputable watch filipino movies online prescribe blood. gay drama movie download buy julie doris day movie promotions.
English: International co-operation has played — and will continue to play — a key role in this industry’s development, in Canada, in Norway, and around the world.
French: En effet, la coopération internationale a joué (et continue de jouer) un rôle essentiel dans le développement de l’industrie, que ce soit au Canada, en Norvège ou ailleurs dans le monde.
English: Villa Olmi Resort offers services and amenities that only a luxury hotel can offer.
French: La Villa Olmi Resort offre à la fois des services et un confort total, comme seul un hôtel de luxe peut le proposer.
English: A new Protocol to the ECHR is currently under preparation, so this is a unique opportunity for the Assembly to encourage the Committee of Ministers to include the rule that any list of candidates must contain at least one candidate of each sex in Article 22 of the ECHR (see Amendment C to the draft recommendation).
French: Un nouveau protocole à la CEDH est en cours de préparation, et c’est pour l’Assemblée une occasion unique d’encourager le Comité des Ministres à inclure à l’article 22 de la CEDH la règle selon laquelle toute liste de candidats doit comprendre au moins une candidature de chaque sexe (voir Amendement C au projet de recommandation).
English: London Conference Article also available en français and Youth Edition
French: Conférence de Londres Version anglaise de cet article
English: ▪ A Newfoundland participant commented that there is a great opportunity to liaise with the education system.
French: ▪ Un participant de Terre-Neuve dit qu’il y a une excellente occasion d’établir un lien avec le système scolaire.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka highlighted the fact that signs and symbols might be geographical indications as well as expressions which identify a place.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a souligné le fait que les indications géographiques peuvent être constituées de signes et de symboles, de même que d’expressions servant à identifier un lieu.
English: The Women's Directorate and the Department of Education are continuing to develop curricula that emphasize the value of both genders in today's world and the contributions made by both in the past.
French: La Direction générale de la condition féminine et le ministère de l'Éducation poursuivent l'élaboration de programmes d'études qui font ressortir l'égalité des sexes dans la société contemporaine et les contributions des hommes comme des femmes.
English: For a view of the house from Rue Guillaumont, click here .
French: Pour une vue de la maison depuis la Rue Guillaumont, cliquez ici .
English: Transition rules for broadcasting licence fees 2004-462 2004-10-29 To all licensees of broadcasting undertakings serving the Province of Alberta.
French: Règles transitoires concernant les droits de licence de radiodiffusion 2004-462 2004-10-29 À toutes titulaires d’entreprises de radiodiffusion desservant la province d’Alberta.
English: Issue 1/2006 (January-February) [Download in PDF format]
French: Numéro 1/2006 (Janvier-Février) [Télécharger en format PDF]
English: • an Employment Services Officer (ESO) of ELR reviews submitted applications, rates them according to the criteria developed, and recommends whether or not each application should be approved;
French: Les employeurs préfèrent en général trouver directement des candidats et ils en avaient souvent trouvé un avant de communiquer avec ERT.
English: In addition to the dissemination of information through different media, cross-sectoral, whole-of-society actions must be undertaken to create an enabling environment promoting healthy choices and to empower people to make healthy choices.
French: Outre la diffusion de l'information par différents médias, des programmes intersectoriels et des mesures faisant participer la société tout entière doivent être menés pour susciter un environnement favorable à la promotion de choix bénéfiques pour la santé et pour permettre à la population d'opérer des choix salutaires.
English: High-level Conference on the Central Emergency Response Fund
French: Conférence de haut niveau sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires
English: He stated that the alteration of certain aspects of the Brazilian submission were made taking into account suggestions by the Subcommission and that those alterations had led to an increase of only 5.5 per cent in the total area of the extended continental shelf.
French: Il a indiqué que certains aspects de la demande du Brésil avaient été modifiés, compte tenu des suggestions faites par la Sous-Commission, et que ces modifications avaient entraîné un accroissement d'à peine 5,5 % de la superficie totale du plateau continental élargi.