ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of the most vulnerable citizens is an issue which I care very much about.
French: La protection des citoyens les plus vulnérables est une question à laquelle j'accorde une grande importance.
English: Atlantic Health Sciences Corporation (AHSC) http://www.ahsc.health.nb.ca/telehealth.shtml Back to Top
French: Atlantic Health Sciences Corporation (AHSC) http://www.ahsc.health.nb.ca/telehealth.shtml Haut de la page
English: Also, an employer with multiple payroll deductions accounts must meet the compliance requirements for all accounts.
French: Si vous cessez de remplir les conditions pour l'un des comptes, vous perdrez le droit de faire des versements aux trois mois pour tous les comptes.
English: It seems clear from the decision that the actions of the journalist would not fall within the scope of article 20, paragraph 2, of ICCPR, primarily because they did not constitute advocacy of hatred.
French: Il ressort clairement de l'arrêt que l'action du journaliste ne tombe sous le coup du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte, essentiellement parce qu'elle ne constitue pas un appel à la haine.
English: 7.2.2 Who is responsible for providing Doping Control Officers?
French: Answer of Bélarus Organisations nationales sportives All responding States (34,00) Organisations nationales sportives Profession médicale Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 7,50 22,50 34,00 12 % 22 % 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 7,50 21,50 31,00 6% 24 % 69 % 100 %
English: "A stable and secure Iraq is critical to the Middle East," said Ambassador Holmes.
French: « Un Iraq stable et sûr est essentiel pour le Moyen Orient ", a dit l'ambassadeur Holmes.
English: Research has further shown that products should contain between one million and one billion live bacteria to be efficacious36. The media program concluded by stating that "… manufacturers can say whatever they want on those containers.
French: La recherche a également prouvé que les produits devraient contenir entre un million et un milliard de bactéries vivantes pour être efficaces 36 . Le programme des médias en est arrivé à la conclusion que: « … les fabricants peuvent dire ce qu’ils veulent sur ces contenants.
English: HIGHLIGHTS FROM OECD COUNTRY REVIEWS
French: FAITS SAILLANTS DE l’OCDE – EXAMEN PAR PAYS
English: Clause 53 amends the provision to make reference to the Federal Court as well as a superior court. Clause 54 proposes to add to the Railway Safety Act a new Part IV.1 entitled Police Constables, comprising proposed sections 44 and 44.1.
French: Dès lors, il devient exécutoire et toute procédure d’exécution peut être engagée, le certificat étant assimilé à un jugement de cette juridiction obtenu par la Couronne fédérale contre la personne désignée dans le certificat pour une dette dont le montant y est indiqué (nouveau par.
English: Submission of Documents 2.1 A person who is required or authorized to submit a document, including a recipe, label or certificate under the Act or these Regulations, shall submit it in writing by one of the following ways: (a) in person; (b) by mail or by courier; or (c) by facsimile or other electronic means if the information contained in it is the same as the information that would have been provided if it had been sent or issued in paper form.
French: Présentation de documents 2.1 Tout document, y compris une recette, une étiquette ou un certificat dont la production est exigée ou permise par la Loi, est présenté par écrit et transmis de l'une des façons suivantes : a) en mains propres à son destinataire; b) par courrier ou par messager; c) par télécopieur ou à l'aide d'autres moyens électroniques à condition que les renseignements qu'il renferme soient identiques à ceux qui auraient été présentés s'il avait été expédié ou délivré sur papier.
English: Facette principale sur la couronne et la culasse dans la partie la plus large du diamant.
French: bloqueur, bloqueuse VOIR tailleur en croix et en huit-huit, tailleuse en croix et en huit-huit
English: Claude Bolduc Quebec (Canada) $1,300 To allow Claude Bolduc to participate at Foire du livre de Bruxelles 2007 in Brussels, Belgium from February 26 to March 5, 2007.
French: Claude Bolduc Québec (Canada) $1,300 Permettre à Claude Bolduc de participer à la Foire du livre de Bruxelles 2007 en Belgique du 26 février au 5 mars 2007.
English: In the case at issue, the Commission noted that the French Government applied to all operators the same conditions for the granting of UMTS licences (duration, fee, technical conditions) and that these conditions were objective and not discriminatory.
French: Elle l’a appliquée dans le cas de l’Autriche, de la Belgique, de la Grèce, des Pays-Bas et de l’Espagne.
English: Much of this data is published in a statistical format, with all personal identifiers removed.
French: La plupart des données sont publiées sous forme de statistiques ne renfermant aucun identificateur personnel.
English: Under indicator of achievement (a) (ii), add a new indicator as follows:
French: Ajouter à l'alinéa a un nouvel indicateur de succès ainsi conçu :
English: The resulting chopped tobacco is then sieved through a 4 mm, and 850 mm sieve for 30 seconds.
French: Le tabac broyé obtenu est ensuite tamisé, pendant 30 secondes, à l'aide de deux tamis (4 mm et 850 mm).
English: Therefore, stakeholders felt that scales located at licenced grain elevators should be certified at least once per year.
French: En conséquence, les intervenants croient que les balances des silos élévateurs pour lesquels un permis a été délivré devraient être certifiées au moins une fois par année.
English: Government loans were offered for housing construction.
French: Des prêts d'État furent offerts pour la construction de logements.
English: True, but will you make a proposal – a specific proposal – for such a re-weighting?
French: Vous avez raison, mais ferez-vous une proposition - une proposition spécifique - en vue d'établir une nouvelle pondération ?
English: Though concentrations of 1,2,4,5- and 1,2,3,5-tetrachlorobenzene (combined) have been determined in ambient air in Hamburg, Germany (Bruckmann et al., 1988), mean values were, in some cases, considerably higher than those reported in Canada for total tetrachlorobenzenes and were not considered suitable, therefore, for incorporation into these estimates of exposure.
French: Même si les concentrations de 1,2,4,5- et de 1,2,3,5-tétrachlorobenzène (réunies) dans l'air ambiant ont été mesurées à Hambourg, en Allemagne (Bruckmann et coll., 1988), les valeurs moyennes observées étaient, dans certains cas, de beaucoup supérieures à celles mesurées au Canada pour le tétrachlorobenzène total, et n'étaient donc pas jugées pertinentes pour la présente estimation de l'exposition.
English: As explained in Section 2, job search intensity is measured as the weighted number of contacts by phone/mail or in person made with employers through one of the eight search methods identified in the survey questionnaire: talk with friends, contact employers directly, answer ads, use CEC services, use union halls, use private agencies, place ads, or use any other method.
French: Comme on l’explique à la partie 2, l’intensité de la recherche d’un emploi correspond au nombre pondéré de contacts établis par téléphone/courrier ou en personne avec les employeurs au moyen d’une des huit méthodes mentionnées dans le questionnaire : parler à des amis, communiquer directement avec l’employeur, répondre à des petites annonces, recourir aux services des CEC, fréquenter les bureaux de recrutement syndicaux, recourir à une agence privée, publier une petite annonce ou utiliser une autre méthode.
English: The State Language Law provides that documents in a foreign language shall be accepted if a translation into the official language is attached, certified in accordance with the procedures laid down by the Cabinet or notarized.
French: La loi sur la langue nationale prévoit que les documents en langue étrangère sont acceptés s'ils s'accompagnent d'une traduction dans la langue officielle certifiée conformément aux procédures établies par le Conseil ou certifiée conforme.
English: The reason is that the portion of authors' income affected by Canadian copyright law falls.13 In an open economy like Canada, authors' expected income depends on the scope and duration of protection in the home country and in foreign countries.
French: Dans une économie ouverte comme celle du Canada, les revenus éventuels des auteurs dépendent de l'étendue et de la durée de la protection offerte dans le pays d'origine et dans les pays étrangers.
English: It is designed to be a national urban network in the larger cities.
French: Le service est un réseau urbain à l’échelle nationale desservant les grandes villes.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  2004 Session - Fourth Part Strasbourg, 4–8 October  Urgent debate on terrorism The situation in the Chechen Republic Monaco accession ceremony
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  Session de 2004 - Quatrième partie Strasbourg, 4–8 octobre Débat d’urgence sur le terrorisme Situation en République tchétchène Cérémonie d’adhésion de Monaco
English: For further information visit Manitoba Health or contact:
French: Pour tout renseignement, consulter le site du FRSQ ou communiquer avec :
English: In addition, Alliance shall at all times indemnify CP across whose railway the utility crossing is constructed, from and against all loss, cost, damage, injury and expense to which that railway company may be put by reason of any injury to persons or damage to property caused by the construction, maintenance or operation of the utility crossing as well as against any damage or injury resulting from the imprudence, neglect or want of skill of the employees or agents of Alliance in connection with the construction, maintenance or operation of the utility crossing unless the cause of such loss, cost, damage, injury or expense can be traced elsewhere.
French: De plus, Alliance est tenue d'indemniser en tout temps CP, dont le chemin de fer est traversé par le franchissement par desserte, des pertes, des frais, des dommages, des blessures et des dépenses dont la responsabilité pourrait lui être imputée à la suite de dommages à la propriété ou de blessures à des personnes occasionnés par la construction, l'entretien ou l'exploitation du franchissement par desserte, ainsi que de tous dommages ou blessures résultant de l'imprudence, de la négligence ou de l'incompétence des employés ou agents d'Alliance dans l'accomplissement de leurs fonctions relatives à la construction, à l'entretien ou à l'exploitation du franchissement par desserte, sauf s'il peut être établi que ces pertes, ces frais, ces dommages, ces blessures ou ces dépenses ont une autre cause.
English: This page was last edited at 12:15, on 1 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 juin 2009 à 23:31 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: This could be attributed to the adherence to the April 2007 Birao Peace Agreement and the presence of the European Protection Forces (EUFOR) in the area.
French: Cela pourrait être attribué au respect de l'Accord de paix de Birao d'avril 2007 et à la présence de la force de protection européenne (EUFOR) dans cette zone.
English: We estimate that out of a population of 5.2 million, about 10,000 to 15,000 people will fall ill from the disease in the next few years.
French: Nous estimons que sur une population totale de 5,2 millions de personnes, de 10 000 à 15 000 personnes contracteront la maladie au cours des prochaines années.
English: CMG+ is a replacement for the current CMG/Plx methodology.
French: La méthodologie CMG+ remplace la méthodologie existante (CMG/Plx).
English: The four stress tests showed that the EFA would generally perform well during such periods of market turbulence.
French: Les quatre essais de tension ont révélé que le CFC se comporterait généralement de façon ordonnée en période de turbulence des marchés.
English: Questions that your loved one is asking, or issues that appear to be troubling him or her.
French: Questions posées par le patient ou choses semblant le préoccuper.
English: It was to the final submissions put to the Court on the closing day of hearings that the Court must reply, and what the parties were asking the Court to find was becoming increasingly complex.
French: C'est aux requêtes qui lui sont adressées le dernier jour des audiences que la Cour doit répondre et ce que les parties lui demandent de juger devient de plus en plus complexe.
English: Eight of these were filed in the year ending March 31, 2003.
French: Huit ont été déposés au cours de l"exercice qui a pris fin le 31 mars 2003.
English: Appended to this opinion are: i. a table of requested increases for 2004 compared with the appropriations for 2003; ii. brief explanations for the proposed changes.
French: On trouvera en annexe au présent avis: i. un tableau comparatif des augmentations demandées pour 2004 par rapport aux crédits accordés pour 2003; ii. de brèves explications concernant les modifications proposées.
English: Similarly fruits (likely frozen) form an important component of the dairy section as ingredients in yogurt and specialty cheeses.
French: Parallèlement, les fruits (vraisemblablement surgelés) forment une importante composante dans la section des produits laitiers en tant qu'ingrédients dans les yogourts et les fromages fins.
English: At least some changes would probably be needed to the current approach particularly bearing in mind the limited filing date requirements permitted by TLT Article 5 and s.25(a)(iii) CTMR which provides that in order to obtain a filing date, an applicant must, except in the case of a proposed trademark, furnish either a date of first use or making known or the pertinent s.16(2) CTMA information.
French: Certains changements devraient probablement être apportés à l'approche actuelle, compte tenu en particulier des exigences limitées concernant la date de dépôt qui sont permises par l'article 5 du TDM et du sous-alinéa 25a)(iii) du RMCC, lequel prévoit que, pour obtenir une date de production, un requérant doit, dans le cas d'une marque de commerce autre qu'une marque de commerce projetée, fournir soit la date du premier emploi ou de la révélation de la marque, soit les renseignements pertinents visés au paragraphe 16(2) de la LMCC.
English: We lived right next to the municipal pool.
French: Nous habitions juste a côté de la piscine municipale.
English: Moreover, in the minds of many, volunteer contributions are taken for granted and therefore are frequently underrated, unwittingly depriving policy makers and communities alike of the potential to tap valuable resources.
French: Par ailleurs, pour beaucoup de gens, les contributions bénévoles vont de soi et sont donc fréquemment sous-évaluées, ce qui prive les décideurs et les communautés d'un potentiel de ressources précieuses.
English: The killing spread fear among journalists.
French: Ces meurtres ont suscité un vent de peur parmi les journalistes.
English: Language Presentation Contextual Factors Intent Legal Requirements Industry Requirements Medium Readability Scores
French: Vise la diffusion de renseignements et non pas la transmission d’un message.
English: COP development will require the effective integration of ISR based information through the fusion of information in a timely enough fashion to be of use to the commander.
French: L'élaboration d'une ACO nécessitera l'intégration efficace de l'information basée sur le RSR en fusionnant l'information en temps suffisamment utile pour que le commandant puisse s'en servir.
English: This is a very positive measure, not only because of what it means in terms of improving the quality of life of senior citizens, but also because of the benefits it may provide for areas of dense tourism, such as the Balearic Islands, the part of Spain from which I originate.
French: Il s’agit d’une mesure tout à fait positive, non seulement pour ce qu’elle implique en matière d’amélioration de la qualité de vie des personnes âgées, mais aussi de par les avantages qu’elle peut apporter aux régions concernées par le tourisme de masse, telles que les îles Baléares, la région d’Espagne dont je suis originaire.
English: Back to the future, as it were.
French: Le leadership américain peut ainsi, parfois, se mettre lui-même en échec.
English: Fitz-Earle's theoretical model (1971) for characterizing daily egg production has been used.
French: On a utilisé le modèle théorique de Fitz-Earle (1971) pour caractériser la production d'œufs journalière.
English: Commission’s Links to the Government of Canada Outcomes
French: Liens de la Commission aux résultats du gouvernement du Canada
English: In its first national elections the Women's Alliance gained three seats; four years later this number rose to six but in 1995 it had only three representatives elected to the Althingi.
French: Dans sa première élection nationale, l'Alliance féminine a gagné trois sièges; quatre ans plus tard elle en a gagné six, mais en 1995 elle n'avait que trois représentants élus à l'Althingi.
English: A subkey is added using the command addkey.
French: Une sous-clé est ajoutée en utilisant la commande addkey.
English: In all severity groups, from 77% to 88% of the financial burden is borne by the patient.
French: Dans tous les groupes, de 77 % à 88 % du fardeau financier est assumé par le patient.
English: The protection measures that are offered include the installation of armour-plating, mobile protection systems, tickets for international travel and bullet-proof jackets.
French: Cette protection comprend la fourniture de blindages, de systèmes de protection mobiles, de billets d'avion pour des trajets internationaux et de moyens de communication, d'aide à la réinstallation temporaire et au déménagement, de billets d'avion sur les lignes intérieures et de moyens de communication.
English: The change appeared to have been made at the last minute, and the Indian delegation had received no explanation as to why or under what authority the change had been made.
French: La modification semble avoir été effectuée à la dernière minute, et la délégation indienne ne sait ni pourquoi ni sous quelle autorité ces changements ont été effectués.
English: Also recognizes that the prevention and eradication of child labour and action towards the achievement of the Millennium Development Goals, in particular those related to education, poverty eradication, gender equality and global partnership for development, mutually reinforce each other;
French: Est consciente du fait que la prévention et l'élimination du travail des enfants, d'une part, et les mesures prises pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, d'autre part, tout particulièrement ceux qui ont trait à l'éducation, à l'élimination de la pauvreté, à l'égalité entre les sexes et au partenariat mondial pour le développement, se renforcent mutuellement ;
English: They cast any criticism of Saddam as a willingness to accept American aggression.
French: Ils critiquent Saddam afin de se préparer à accepter l'agression américaine.
English: Section IV - Financial Performance Financial Performance Overview During 2001-2002, an amount of $37,000 was received from Vote 15 and $60,000 from Vote 5 to cover the increase in salaries negotiated through collective bargaining.
French: Section IV - Rendement financier Vue d'ensemble du rendement financier En 2001-2002, la Commission a reçu 37 000 $ au titre du crédit 15 et 60 000 $ au titre du crédit 5 pour couvrir les augmentations salariales accordées à la suite de négociations collectives.
English: All applications for readers purchased between April 1, 2006 and December 31, 2007 will be processed on an ongoing basis.
French: Toutes les demandes concernant des lecteurs achetés entre le 1eravril 2006 et le 31 décembre 2007 seront traitées sur une base continue.
English: At this juncture, I do not think that any future member countries outside the current ten are prepared to accept Article V of the modified Brussels Treaty and so WEU will have to remain at the edge of the European Union.
French: Par ailleurs, je ne crois pas qu’au-delà des dix Etats membres, d’autres pays soient disposés à adhérer à l’article V du Traité de Bruxelles modifié. Cette garantie devra donc être maintenue en dehors du cadre de l’Union européenne.
English: The museum’s interactive exhibitions offer a blend of art, science and technology.
French: Les expositions interactives du musée offrent un mélange d'art, de science et de technologie.
English: For details, see secretariat document No. 10 in annex 1 to this report.
French: Pour plus de précisions, voir le document nº 10 du secrétariat, mentionné dans l'annexe 1 du présent rapport.
English: Offers remain in force for a period of 10 days.
French: Elles sont valables pour une durée de 10 jours.
English: Finally, concern over funding for health research in Canada is ongoing for members of the III community.
French: Enfin, le financement de la recherche en santé au Canada demeure une préoccupation constante pour le milieu de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: Secondly, it was necessary to think about how the civil dialogue could be introduced at national level.
French: Deuxièmement, il faut réfléchir à la manière de mettre en place le dialogue civil au niveau national.
English: Note: What was then the Department of Immigration and Multicultural Affairs (DIMA) is now the Department of Immigration and Citizenship.
French: Note: ce département est devenu le Département de l'immigration et de la citoyenneté.
English: It is especially important to ensure that girls and young women receive high quality education, given their current under-participation in basic education and in scientific and technical courses at all levels.
French: Il est particulièrement important de veiller à ce que les filles et les jeunes femmes reçoivent une éducation de qualité, vu leur sous-représentation actuelle dans l'éducation de base et les enseignements scientifiques et techniques à tous les niveaux.
English: Because the jurisdictional issue affected all participants in the Factual Inquiry, I directed that submissions on this issue be made in closing argument, that they be distributed to other participants and that other participants be given an opportunity to make submissions.
French: Comme la question de compétence touche tous les participants à l’enquête sur les faits, j’ai prescrit que les observations sur cette question soient présentées dans les représentations finales, qu’elles soient distribuées aux autres participants et que les autres participants aient la possibilité de présenter des observations.
English: On August 1, 2004, 2005 and 2006, the "top up" will be reduced by approximately $350/year.
French: Le 1er août 2004, 2005 et 2006, le « supplément » diminuera d'environ 350 $ par année.
English: In building on the links with existing structures and initiatives, the Strategy will provide the region with added value and help make it more sustainable.
French: La stratégie, qui s'appuiera sur les liens établis entre les structures et les initiatives existantes, conférera à la région des atouts supplémentaires et contribuera à son développement durable.
English: The CBSA harnesses its science and technology capacity to improve the delivery of core programs and/or lessen the compliance burden.
French: L'ASFC exploite la science et la technologie afin d'améliorer la prestation des programmes de base et de réduire le fardeau de l'observation.
English: However, you will surely get carried away by having made progressed along with technology.
French: Mais vous aurez bien l’impression d’avoir progressé avec la technologie.