ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This form of protection is without prejudice to the protection available under the WPPT.34 If such performances were not so registered or notified, they could be protected under (b) or (c) below, depending on the circumstances and the community’s wishes. (b) For TCEs/EoF not so registered or notified, their use would not be subject to prior authorization but protection would concern how the TCEs/EoF were used.
French: Pour illustrer ce qui précède par un exemple concret, le principe suggéré selon lequel une protection devrait être établie contre les indications fausses ou de nature à induire en erreur utilisées dans l’exercice du commerce en ce qui concerne l’approbation par une communauté ou l’association avec une communauté concernant des créations fondées sur la tradition (un exemple typique est constitué par un objet artisanal vendu comme "authentique" ou "indien" alors qu’il ne l’est pas), pourrait être mis en œuvre au niveau national par l’un ou plusieurs des moyens suivants : i) l’enregistrement et l’utilisation de marques de certification par les communautés concernées; ii) les recours civils ou pénaux disponibles dans le cadre des pratiques commerciales générales et des législations sur l’étiquetage; iii) l’adoption de législations prévoyant expressément cette forme de protection pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; iv) l’enregistrement et l’utilisation d’indications géographiques, et v) les sanctions prévues par la "common law" dans les cas de substitution de produits et par la législation en matière de lutte contre la concurrence déloyale.
English: Member States appear to have particular difficulty in investigating and prosecuting people accused of committing human rights violations.
French: Les États membres semblent avoir notamment du mal à enquêter sur les violations des droits de l'homme et à poursuivre les personnes accusées de telles violations.
English: Various possible legal bases for a GR/TK disclosure mechanism can thus be discerned: - compliance with transparency requirements applied under national patent law in line with established patent principles (relevant prior art, enabling disclosure, identification of the true inventor(s)); - compliance with laws (including in foreign jurisdictions) governing access to genetic resources and associated traditional knowledge that may concern either use in general (such as commercial use or research involving the GR/TK) or may explicitly concern the entitlement to seek patent rights; - compliance with contractual obligations (including contracts concluded under foreign jurisdictions) relating to access to and benefit sharing from genetic resources or traditional knowledge; - compliance with morality and ordre public considerations relating to GR or TK applied within the jurisdiction of the patent filing, but considerations that may be based on concerns about GR or TK collected inconsistently with foreign laws or with international law; - implementation of mechanisms for registering ownership or security interests when these may stem from the operation of contract law or access regulations, including when this is based on foreign jurisdictions; - contractual obligations under an access agreement to disclose that agreement itself, or to disclose other required information, in any patent application ensuing from the access to GR/TK; and - possible invocation of equitable principles to limit the enforceability of patent rights, when required information is withheld or when access to or use of GR/TK is considered to violate equity.
French: Voir le paragraphe 33 du document WIPO/GRTKF/IC/4/13.
English: Emergency surgery patients at the Whitehorse General Hospital are normally seen within 24 hours.
French: Des médecins locaux offrent, en rotation, les services d’urgence.
English: 15) Five-year Tax Exemption for Emerging, Important and Strategic Industries General Information:
French: 15) Exemption fiscale sur cinq ans accordé aux industries émergentes, importantes et stratégiques Renseignements généraux :
English: • NRCan, in conjunction with the Departments of National Defense, Transport and Environment, is cleaning up waste left behind at old scientific research sites in the Arctic dating back to the 1960s and ‘70s.
French: Un système de contrôle des eaux usées a été installé de façon à n’envoyer dans les égouts que les
English: • Alternatives for improving service delivery and impacts would focus on the further development of partnership strategies with WCBSN partners as well as other organizations to bring greater breadth to the provision of services; and
French: • Les solutions de rechange pour l’amélioration de la prestation des services et des incidences porteraient sur l’élaboration de stratégies de partenariat avec les partenaires du RSEOC et d’autres organismes pour élargir le champ de prestation des services;
English: July 10, 2006 CIPO News Update - July 2006 Get the latest IP news from this month's edition of CIPO News Updates.
French: 10 juillet 2006 Bulletin de nouvelles de l'OPIC - Juillet 2006 Jetez un coup d'œil à l'édition de Bulletin de nouvelles de l'OPIC de ce mois-ci.
English: The text in the two bullets in 3.7.1.1, currently inconsistent, becomes coherent with this change.
French: Grâce à ce changement, le texte introduit par les deux pastilles du paragraphe 3.7.1.1 devient cohérent.
English: The policy framework is underpinned by the fundamental relationship between access to affordable, reliable and sustainable energy as important contributor to poverty reduction and attainment of MDGs.
French: Le cadre d'orientation est sous-tendu par la relation fondamentale entre, d'une part, l'accès à des énergies abordables, fiables et durables, en tant qu'important contributeur à la réduction de la pauvreté et, d'autre part, la réalisation des OMD.
English: Official Languages The goal of Official Languages Support Programs of the Department of Canadian Heritage is to promote English and French in Canadian society and to encourage the development of Anglophone and Francophone minority communities.
French: Langues officielles Les Programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien ont pour objectifs de promouvoir le français et l'anglais dans la société canadienne et de favoriser l'épanouissement des communautés francophones et anglophones qui vivent en situation minoritaire.
English: In view of these achievements and goals attained, El Salvador is optimistic that it can fully meet Millennium Development Goal 6, to be achieved by 2015.
French: Au vu des progrès et résultats obtenus, El Salvador voit sous un jour favorable ses chances de réaliser le sixième Objectif du Millénaire pour le développement, fixé pour l'horizon 2015.
English: He was particularly concerned about the inter-ethnic tensions which might arise in such a situation, where more and more new arrivals were competing with the original population of the big cities and there were not enough resources for everyone.
French: M. Yutzis est particulièrement préoccupé par les tensions interethniques qui peuvent découler d'une situation dans laquelle de plus en plus de nouveaux arrivants se trouvent en concurrence avec les personnes originaires des grandes villes alors qu'il n'y a pas assez de ressources pour satisfaire tout le monde.
English: Italy wished to be updated on the status of the proposed law on the abolition of death penalty.
French: L'Italie souhaitait recevoir des informations à jour sur l'état d'avancement du projet de loi portant abolition de la peine de mort.
English: Most pernicious of these is the legal restriction for integrated forces to operate together for routine, non-targeted operations.
French: La plus pernicieuse d’entre elles s’incarne dans les dispositions réglementaires empêchant les forces intégrées de mener de concert leurs activités routinières non ciblées.
English: Volcano eruption in the Democratic Republic of the Congo
French: Éruption volcanique en République démocratique du Congo
English: The institutions use various means to disseminate information to the general public or to specific target groups.
French: Les institutions utilisent différents moyens de diffusion de l’information en direction du public en général ou de groupes cibles spéciﬁques.
English: In doing this, ICRP has been reflecting the changing values of society that appear to show an ever-increasing concern about the welfare of the individual.
French: La CIPR tient compte en l'occurrence de l'évolution des valeurs de la société, qui semble se préoccuper de plus en plus du bien-être de l'individu.
English: • Application to Participate in the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands (Appendix 3) (PDF Format, 70 KB)
French: • Demande de participation à l'enchère des bandes de fréquences de 24 et 38 GHz (Annexe 3) (Format PDF, 71 Ko)
English: As far as possible, the information gathered from different sources was cross-checked so that findings could be based on a sound triangulation of the data.
French: Dans la mesure du possible, les renseignements recueillis auprès de différentes sources ont fait l’objet de recoupements, de manière à fonder les constats sur une solide triangulation de l’information.
English: The turbine imported by Siemens could not be sourced from Canadian production.
French: La turbine importée par la société Siemens ne pouvait être obtenue de producteurs canadiens.
English: · the dates, places and names of the firms participating in each of the meetings between European and Japanese seamless tube producers at president, manager, expert and working group level;
French: · les dates, les lieux et les entreprises participantes à chacune des réunions entre producteurs européens et japonais de tubes sans soudure au niveau des présidents, des dirigeants, des experts et des groupes de travail;
English: In fact, with the exception of seniors, the older the traveller, the greater their level of interest in Canada.
French: En fait, sauf dans le cas des personnes âgées, plus le voyageur est âgé, plus il s’intéresse au Canada.
English: It seeks to enhance the human resource capacity of UNICEF so that it can achieve its programmatic goals.
French: Il s'efforcera de promouvoir la capacité de l'UNICEF en matière de ressources humaines afin qu'il puisse atteindre ses objectifs programmatiques.
English: • Benchmarking is a process that requires full commitment from top management as well as incentives for successful implementation.
French: • L'analyse comparative est un processus qui exige un engagement complet des cadres supérieurs ainsi que des facteurs incitatifs pour que la mise en oeuvre soit réussie.
English: In order to facilitate compliance monitoring, this phase includes a registration/declaration scheme for those establishments that process or distribute CTO.
French: Pour faciliter la surveillance de la conformité, cette phase inclut un plan d'inscription et de déclaration pour ces établissements qui traitent ou distribuent les CTO.
English:  1987, on June 30th and August 26th   Inspector Wozny wrote to Mr. Bader regarding his shipment of Paul D'Arco (Soloray), Dong Quai (Soloray) advising that these substances met the definition of "new drug" requiring a Notice of Compliance which could only be issued subject to a new drug submission and then cleared by HPB (see Exhibit HR-1, Vol. 1, Tabs 37 and 40).
French: [TRADUCTION] « ... ces pilules sont clairement un médicament », mais demeure silencieux sur la question à savoir si ce médicament a le statut de « drogue nouvelle»..  30 juin et 26 août 1987   L'inspecteur Wozny écrit à M. Bader concernant une livraison de Paul D'Arco (Soloray), et de don quai (Soloray) l'informant que ces substances possèdent le statut de « drogue nouvelle » et qu'il lui faut donc obtenir un avis de conformité qui ne peut être émis par la DGPS que dans le cadre d'une présentation de drogue nouvelle.(Voir pièce HR-1, volume 1, onglets 37 et 40.)
English: 5432 Beans, Pink, Organic
French: 5432 Haricot, rose, biologique
English: SPARK INITIATIVE The NFB is part of the Spark Initiative, a partnership between the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada, the NFB, and the Canada Council for the Arts designed to accelerate the integration of culturally diverse and Aboriginal filmmakers and producers into the audiovisual sector.
French: CITIZENSHIFT ET PAROLE CITOYENNE Les sites Internet Parole citoyenne (français) et CitizenShif (anglais) sont réservés à la participation du citoyen et du changement social. À ce titre, ils encouragent la production de films populaires indépendants qui font la promotion de l’action sociale en achetant des droits de licence et en offrant du soutien à la production.
English: (Ed. ), Traitement Automatique du Langage Naturel (Actes de la 4e Conférence Annuelle sur le TALN), Grenoble.
French: (Ed.), Traitement Automatique du Langage Naturel (Actes de la 4e Conférence Annuelle sur le TALN), Grenoble.
English: Promoting democratisation in other countries must continue to be a central element of our foreign policy strategy.
French: La promotion de la démocratisation dans les autres pays doit continuer d'être un élément central de notre stratégie de politique étrangère.
English: Exemption from import duties while the goods remain in the Zone.
French: Exonération des droits de douane, durant le temps de permanence de la marchandise dans la Zone.
English: Due to its lightness, very little helium has remained in the Earth's atmosphere.
French: Ce gaz incolore et inodore étant très léger, il n'en reste que très peu dans l'atmosphère terrestre.
English: The purpose of this Title is to equip the Community with a professional civilian staff who could be deployed at grassroots level.
French: Le présent titre vise à la doter la Communauté d'effectifs civils professionnels susceptibles d'être déployés sur le terrain.
English: Following is a breakdown for different areas of the Province.
French: Voici une ventilation pour quatre secteurs de la province.
English: Instead of concentrating on specific diseases, more attention should be given to human health resources, access to medicines, health financing, and decentralized participatory management.
French: Au lieu de se concentrer sur des maladies spécifiques, il fallait accorder une attention accrue aux ressources humaines, à l'accès aux médicaments, au financement de la santé et à une gestion décentralisée fondée sur la participation.
English: "We sent a PWGSC employee to Germany to monitor the moulding," he says.
French: « Nous avons envoyé un employé de TPSGC en Allemagne pour surveiller le moulage et ainsi en assurer la perfection.
English: While structural causes of conflicts need to be addressed by States, a reinvigorated civil society, the bedrock of any State system, can make a valuable contribution through fostering peace-building relationships and consolidating the peace process.
French: Alors que l'examen des causes structurelles des conflits est du ressort des États, une société civile revitalisée, la base de tout système d'État, peut apporter une contribution précieuse en entretenant des relations visant à la consolidation de la paix et en consolidant le processus de paix.
English: 62. The International Commission’s main objectives are to co-ordinate water policies and management, draft recommendations to governments and raise public awareness of the importance of water protection.
French: Les conflits régionaux, les fermetures de frontières et la crise économique, agricole et énergétique ont conduit à une forte hausse de la consommation des réserves d’eau naturelles pour l’irrigation et l’électricité. 66. Les réserves d’eau séculaires du lac Sevan ont apporté une contribution déterminante à l’économie nationale, puisqu’elles ont servi à la production d’énergie et à l’irrigation des terres.
English: Facilities that partner with NSCs, such as universities and municipal or provincial facilities, often provide special privileges to carded athletes to encourage these athletes to train in their centres.
French: Les installations comme les universités et les établissements municipaux et provinciaux qui établissent des partenariats avec les centres offrent souvent des privilèges spéciaux aux athlètes brevetés pour les inciter à s'entraîner au CNS partenaire.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 553 ARTICLE 32, PARAGRAPH 3 B (new) 3b.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 553 ARTICLE 32, PARAGRAPHE 3 TER (nouveau) 3 ter.
English: A productive synthesis of theoretical and applied research characterizes her approach to these issues.  Professor Carroll's research is based on a variety of international languages and it is being conducted at the University of Calgary's Language Research Centre.
French: Son approche de ces sujets se caractérise par une synthèse productive de la recherche théorique et de la recherche appliquée.   La recherche de Susanne Carroll, qui porte sur plusieurs langues étrangères, se déroule au Language Research Centre de la University of Calgary.
English: In creating a global patent system and extending more adequate protection to intellectual property rights on an international scale through the harmonization of the world's copyright systems, the delegation said that it wanted to see WIPO deal effectively with four subjects.
French: Pour la création d'un système mondial des brevets et la protection accrue des droits de propriété intellectuelle à l'échelle internationale grâce à l'harmonisation des différents systèmes de droit d'auteur, la délégation souhaite que l'OMPI s'occupe particulièrement de quatre sujets.
English: In the realm of culture as distinguished from citizenship, if such a distinction is possible, there was a general demand for more talks on science, in which French-speaking Canada expressed a special interest, on literature, especially Canadian literature, on history and on other serious topics.
French: Sur le plan de la culture, considéré indépendamment de celui du civisme, si distinction il y a, on demande en général de multiplier les causeries scientifiques qui semblent intéresser tout particulièrement le public de langue française; les conférences sur la littérature, surtout la littérature canadienne, sur l'histoire et sur d'autres sujets également sérieux.
English: Although not all CRMP projects have led to plans, it was generally agreed the exercise is required but that tighter guidelines are needed to ensure the program is being utilized as intended.
French: Bien que tous les projets réalisés dans le cadre du PGRC n'aient pas débouché sur des plans concrets, on s'entend généralement pour dire que des lignes directrices plus serrées sont nécessaires pour faire en sorte que le programme soit utilisé comme prévu.
English: Community legislation should use neutral terminology.
French: Cette disposition doit être lue conjointement avec le nouveau considérant 5b.
English: In the end, we have voted as a unit against the resolution.
French: Finalement, nous avons voté totalement contre.
English: • All who have contributions to make are welcomed, provided there is a reasonable balance of interests.
French: • La participation de tous ceux qui peuvent contribuer aux travaux est encouragée, dans la mesure où il y a un équilibre raisonnable des intérêts.
English: It's at the Pass! 5 rooms available for events, a multi-purpose infrastructure !
French: Une offre pédagogique du fondamental au secondaire.
English: Yahata Hill reaches to straight Hakodate port, and I see former Mashu-ship.
French: La Colline Yahata atteint à port Hakodate droit, et je vois le Mashu-bateau précédent.
English: Departments should note that the Department of Justice Canada carries out an annual vote wording review and, as a result, some departments may have minor changes made to their vote wording.
French: Le ministère de la Justice Canada procède à un examen annuel des libellés des crédits et conséquemment certains ministères peuvent remarquer que des modifications mineures ont été apportées à leurs libellés.
English:    . – Mr President, we have had repeated occasion to discuss the situation in Darfur, albeit not for some time, even though things there have taken a lamentable and tragic turn for the worse.
French:    . - Monsieur le Président, nous avons eu maintes fois l’occasion de débattre de la situation au Darfour, même si cela fait quelque temps qu’aucune occasion ne s’est présentée, alors que les événements y ont pris une tournure lamentable et tragique.
English: (ii) the international filing fee, collected under Rule 15 for the benefit of the International Bureau (Box I of the Fee calculation sheet); and (iii) the search fee (Box S of the Fee calculation sheet), collected under Rule 16 for the benefit of the International Searching Authority.
French: L’office récepteur vérifie que les taxes dues en vertu de l’article 3.4)iv) ont été acquittées. Si le déposant a remis la feuille de calcul des taxes (annexe de la requête), l’office récepteur utilise cette feuille pour vérifier que les montants de ces taxes ont été correctement indiqués; il annote la colonne réservée à cet effet sur le côté droit de la feuille.
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-65 March 6, 2008 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Notices of Uninsured Deposits Regulations (Retail Associations) P.C. 2008-517 March 6, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 378.2(3) (see footnote a) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote b), hereby makes the annexed Notices of Uninsured Deposits Regulations (Retail Associations).
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-65 Le 6 mars 2008 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés (associations de détail) C.P. 2008-517 Le 6 mars 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 378.2(3) (voir référence a) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés (associations de détail), ci-après.
English: Should the political situation allow for more active engagement in support of the electoral process, the Commission has also envisaged financial support to the election tribunal under a contract with UNDP.
French: Si la situation politique permet un engagement plus actif à l'appui du processus électoral, la Commission a également envisagé de soutenir financièrement le tribunal électoral dans le cadre d'un contrat avec le PNUD.
English: Canada's colonialist nostalgia was of no avail there, the more so as Canada, by its own admission, had its hands full with combating racism in its own territory.
French: La nostalgie colonialiste du Canada n'y changera rien d'autant plus que, de son propre aveu, ce pays a d'ailleurs fort à faire pour combattre le racisme sur son propre territoire.
English: • Kingsclear (NB) * Indicates First Nations which have ratified and are operating under their own land code pursuant to the FNLMA.
French: • Kingsclear (N.-B.) * Indique les Premières nations qui ont déjà adopté un code foncier et fonctionnent selon leur propre code foncier en vertu de la LGTPN.
English: The results of a common research carried out in Germany, the Netherlands and the United Kingdom demonstrated that there is no relation between the rolling sound emissions and the tyre adhesion on wet surface.
French: Les résultats de travaux de recherche communs entrepris par l'Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont démontré qu'il n'y avait pas de relation entre le bruit de roulement et l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé.».
English: Based on the feedback that I have received so far, the spellchecker seems to be used by people of all generations.
French: En me fondant sur les réactions que j'ai reçues jusqu'à maintenant, le correcteur d'orthographe semble être utilisé par des personnes de tout âge.