ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Australia suggested that, upon deletion of paragraph (2) in Rule 6ter, it would be appropriate to reintroduce in paragraph (7) the principle of that provision according to which an applicant cannot be notified if he cannot be contacted.
French: La délégation de l’Australie a suggéré que, l’alinéa 2) ayant été supprimé dans la règle 6ter, il serait bon de réintroduire dans l’alinéa 7) le principe énoncé dans cette disposition, selon lequel il n’est pas possible d’adresser une notification au déposant si l’on n’est pas en mesure de se mettre en rapport avec lui.
English: This simulation capability can be used to develop and enhance anti-submarine warfare tactics, both defensive and offensive, for ships and submarines.
French: Ce moyen de simulation peut servir à mettre au point et à améliorer des tactiques de guerre anti-sous-marine tant défensives qu’offensives pour les navires et les sous-marins.
English: Ecological effects such as competition for food, space, spawning areas, alteration of habitat, and predation on indigenous organisms. Genetic changes that will lessen the ability of local populations to survive; and, Movement of fish disease agents, parasites and other accompanying organisms that will affect organisms, both wild and cultured, in receiving waters and their habitats.
French: • les effets écologiques, tels que la concurrence sur le plan de l'alimentation, de l'espace et des frayères, la modification de l'habitat et la prédation sur des organismes indigènes; les changements génétiques qui pourraient réduire la capacité de survie des populations locales; le déplacement d’agents pathogènes, de parasites et d’autres organismes pouvant accompagner les poissons et qui peuvent avoir des effets nocifs sur les organismes sauvages et d'élevage, dans les eaux réceptrices et leurs habitats.
English: Lack of coordination between both ministries and humanitarian actors was a major impediment to the earthquake response.
French: Le manque de coordination entre les ministères et les travailleurs humanitaires a fortement entravé l’action menée à la suite du tremblement de terre.
English: After a successful meeting in our modern conference room (with a capacity for 30 people) you are welcome to unwind in our Bistro Bellini until midnight.
French: Après une conférence réussie organisée dans notre salle de conférences (30 personnes) équipée des moyens technologiques les plus récents, vous pourrez vous détendre au bistro Bellini.
English: Reduce the number of suicides by prisoners.
French: Réduire le nombre de suicides chez les prisonniers.
English: Warp knit fabrics, of wool or fine animal hair, nes
French: Étoffes de bonneterie-chaîne, de laine ou de poils fins, nsa
English: Citizens, community leaders, civil society and religious organizations, trade unions, businesses, in fact every part of our society has the responsibility to become part of a grand African and world coalition against HIV/AIDS.
French: Les citoyens, les dirigeants des communautés, la société civile et les organisations religieuses, les syndicats, les milieux d'affaires, en fait toutes les composantes de notre société ont la responsabilité de prendre part à une large coalition africaine et mondiale de lutte contre le VIH/sida.
English: European Contact Address E-Mail: tvucani@mash.gov.al Phone: +355 4225678
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tvucani@mash.gov.al Téléphone: +355 4225678
English: A Screening Tool for Quality Considerations
French: Outil de présélection axé sur les critères de qualité
English: • consolidate action items (SDS III was a substantial improvement)
French: • consolider les éléments du plan d’action (la SDD III représentait une nette amélioration);
English: In the event that it were thought desirable to make that position clear in the Regulations, consideration would also need to be given to the rights of third parties who might be affected in other ways under the PCT procedure, for example, by the correction or addition of a priority claim under Rule 26bis.
French: Au cas où il serait jugé souhaitable de préciser ce point dans le règlement d’exécution, il faudrait également prendre en considération les droits des tiers susceptibles d’être lésés sous d’autres aspects de la procédure PCT, du fait, par exemple, de la correction ou de l’adjonction d’une revendication de priorité selon la règle 26bis.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 18 (A/57/18), chap. XI.
English: Lorenz curve The Lorenz curve is a graphical representation of the income distribution.
French: 100 du revenu, ce dernier serait uniformément réparti ou distribué.
English: Strategies and Policies for Air Pollution Abatement
French: Etats-Unis - 1999 Autre 4 % Combustion de carburant 5%
English: It has received broad support in our committees and in the responses from the Council and the Commission, which I found to be entirely constructive.
French: Elle a obtenu un large soutien au sein de nos commissions et dans les réactions du Conseil et de la Commission, que j’ai trouvées tout à fait constructives.
English: In his note of clarification and correction, the Director of the Office for the Americas of the United Nations High Commissariat for Refugees expressed his recognition of the Costa Rican Government's commitment to maintain the highest standards of protection for refugees, regetting that the sentence by the organization's spokesperson should have been interpreted as a nagative criticismHe concluded by acknowledging and appreciating how many Colombian refugees the country received and the official support for the process of commemorating the Cartagena Declaration that resulted in the adoption of the Puebla Plan.
French: Dans une note de clarification et de rectification, le Directeur du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Amérique a indiqué qu'il «reconnaissait l'engagement du Gouvernement costa-ricien de maintenir les niveaux de protection des réfugiés les plus élevés», regrettant que la phrase de la porte-parole de l'organisation ait été «interprétée négativement, comme une critique».  Il concluait en reconnaissant que le Costa Rica accueillait un grand nombre de réfugiés colombiens et apportait un appui au processus de commémoration de la Déclaration de Carthagène, qui avait abouti à l'adoption du Plan de Puebla, et en exprimant ses remerciements.
English: Table 4 reflects funding levels for this function - $10.5 million in 2008-2009 and $9.8 million in 2010-2011 - incorporating $1.2 million in volume decreases due to efficiency gains, shifts and reductions offset by $0.5 million in cost increases.
French: Le tableau 4 indique les niveaux de financement pour la fonction, soit 10, 5 millions de dollars en 2008-2009 et 9,8 millions de dollars en 2010-2011, qui font apparaître une diminution en volume de 1,2 million de dollars imputable à des gains d'efficacité, à des modifications dans l'allocation des ressources et à des réductions de dépenses, contrebalancée en partie par une hausse des dépenses de 500 000 dollars.  Fonction 8.
English: Cautiously encouraged by signs of progress that have emerged from the ongoing political process in Myanmar as reported by the Special Rapporteur and Special Envoy of the Secretary-General, which has resulted in a modest improvement in limited areas of human rights such as the release of some political prisoners and the partial relaxation of some of the constraints governing the operation of legal political parties, but still deeply concerned at the slow speed and sustainability of the process,
French: Encouragée dans une certaine mesure par les signes de progrès que le Rapporteur spécial et Envoyé spécial du Secrétaire général a constatés dans le processus politique en cours au Myanmar, qui se sont traduits par une modeste amélioration dans des domaines limités des droits de l'homme, tels que la remise en liberté d'un certain nombre de prisonniers politiques et l'assouplissement de certaines restrictions auxquelles est soumis le fonctionnement des partis politiques légaux, mais encore profondément préoccupée par la lenteur et la durabilité de ce processus,
English: • Greater Sage-Grouse phaios subspecies phaios phaios Links
French: • TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce phaios phaios phaios Liens
English: It has had major implications, starting with the right of the nation or nations affected to respond with military actions, if necessary, in relation to the country or countries shown to be responsible for supporting or carrying out terrorist acts.
French: Elle entraîne des conséquences importantes, à commencer pour le droit de la nation ou des nations touchées de répondre par des actions militaires, si nécessaire, contre le pays ou les pays qui possèdent des responsabilités dans le soutien ou l' exécution d' actes terroristes.
English: According to respondents, women worry about finding appropriate and inexpensive child care while they are in treatment.
French: D'après les experts, les femmes s'inquiètent de ne pouvoir trouver un service de garde fiable et peu coûteux pendant qu'elles seront en traitement.
English: The cumulative number of deaths due to AIDS is estimated at between 200 000 and 204 000 in 2005 and between 516 000 and 586 000 by 2010.
French: Quant au nombre accumulé de morts dues au sida, on estime qu'il atteindra entre 200 et 204 000 en 2005 et de 516 à 582 000 jusqu'en 2010.
English: In a situation where we are all immigration countries in our capacity as a European Community, one thing must be clear, namely that the uncertain legal situations that inevitably occur at regular intervals must be clarified by legalization, that everyone who resides here must be guaranteed the same human rights regardless of their colour or passport.
French: Dans une situation où, en tant que Communauté européenne, nous sommes une terre d'immigration, une chose doit être claire, notamment que les inévitables situations juridiques peu claires qui surviennent soient clarifiées par une légalisation à des intervalles réguliers pour que tous ceux qui vivent ici, sans distinction de couleur de peau ni de passeport, puissent bénéficier des mêmes droits de l'homme.
English: Reference should be made to the various tools for the sustainable management of agricultural pests.
French: Référence doit être faite aux divers instruments de gestion durable des maladies des plantes.
English: In 2002–03, the estimated ongoing salary costs relating to pay equity for the core public service domain were in the order of $225 million (about 2.5% of overall payroll).
French: En 2002‑2003, on estime à quelque 225 millions de dollars (environ 2,5 % de la masse salariale) les dépenses salariales permanentes liées à la parité salariale dans le domaine du noyau de la fonction publique.
English: Once your legs are tired, visit the seafront for a dip in the Mediterranean and sandy beaches.
French: Ensuite, faites une pause sur le front de mer. Allongez-vous sur les plages de sable et piquez une tête dans la Méditerranée.
English: 33rd Annual Meeting of the Society for Epidemiologic Research
French: du 14 au 18 juin 2000 Ottawa (Ontario)
English: • To initiate unconditional, global and inclusive negotiations with a view to concluding a definitive ceasefire agreement.
French: • D'entamer des négociations globales et inclusives sans condition afin d'aboutir à la conclusion définitive d'un accord de cessez-le-feu.
English: • Wikipedia, "Ultra Wide-band", http://en.wikipedia.org/wiki/Ultra-wideband, October 2006.
French: • Wikipedia, Ultra Wide-band, http://en.wikipedia.org/wiki/Ultra-wideband, octobre 2006.
English: In Québec, two institutions provide training, École du Show-Business and McGill University.
French: 100 ont dit que cette conférence ou cet atelier visait à apprendre à trouver et gérer les possibilités de publication.
English: In the Birmaza area, huge amounts of livestock were stolen and houses were burned, deliberately depriving the population of their means of survival.
French: Dans la région de Birmaza, de grandes quantités de bétail ont été dérobées et des habitations incendiées dans le but d'ôter tout moyen de subsistance à la population.
English: A. Krattinger et al) (MIHR and PIPR) (2007) "The Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy" (2002) XXVII Yearbook Commercial Arbitration 299-304 Foreword, Martindale – Hubbell International Arbitration and Dispute Resolution Directory (1999) (Martindale – Hubbell, East Grinstead, U.K.)
French: A. Krattinger et al) (MIHR and PIPR) (2007) "The Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy" (2002) XXVII Yearbook Commercial Arbitration 299-304 Avant-propos de Martindale – Hubbell International Arbitration and Dispute Resolution Directory (1999) (Martindale – Hubbell, East Grinstead, U.K.)
English: • East Asia and Pacific are off track on child mortality, maternal mortality and communicable diseases.
French: • L’Asie de l’Est et le Pacifique ne sont pas sur la bonne voie pour la mortalité enfantine, la mortalité maternelle et les maladies contagieuses.
English: For the purposes of using ATF, the Alternative Fuels Regulations also expand on the definition of ATF given above to include biodiesel and blended fuels that include any amount of the approved ATF.
French: Aux fins de l'utilisation des carburants de remplacement, le Règlement sur les carburants de remplacement élargit aussi la définition donnée ci-dessus de ce terme au biodiésel et aux carburants mixtes qui incluent n'importe quelle quantité de carburants de remplacement approuvés.
English: Reports of the Secretary-General (A/57/97, A/57/136, A/57/174, A/57/180, A/57/256, A/57/301, A/57/353, A/57/377)
French: Rapports du Secrétaire général (A/57/97, A/57/136, A/57/174, A/57/256/A/57/301, A/57/353, A/57/377)
English: The Tribunal considers this to be LVE’s objection, within the time frame required by subsection 6(2) of the Regulations, to the Government’s interpretation of the testing design requirements.
French: Même si TPSGC devait s’en tenir à sa décision du 23 mai 2006, il a offert à LVE la possibilité d’effectuer un autre essai et a précisé que ce deuxième essai « doit respecter la menace de référence de 650 000 joules, en conformité avec la DP »12 [traduction].
English: On this day, nations and communities are encouraged to reflect on the challenges and conditions that may compromise the healthy development of African children and youth around the world.
French: À cette date, les pays et les communautés sont invités à réfléchir aux défis et aux conditions qui peuvent compromettre le développement sain des enfants africains et des jeunes à travers le monde.
English: Employment equity is one of those principles, honourable senators.
French: L'équité en matière d'emploi est l'un de ces principes, honorables sénateurs.
English: Yet the external environment has changed dramatically over the period preceding the strategy document.
French: L’environnement externe a cependant connu d’importants bouleversements pendant la période qui a précédé l’élaboration du document de stratégie.
English: UNESCO reported no substantial changes in terms of legislation on restrictions on the freedoms of thought and expression and on equal access to information.
French: L'UNESCO n'a signalé aucun changement notable en ce qui concerne la législation sur les restrictions à la liberté de penser et à la liberté d'expression, ou à l'égalité d'accès à l'information.
English: • The Chinook could carry 44 troops or about five tons internally, and its cargo hook was stressed for 28,000 pounds.
French: • Le Chinook peut transporter 42 hommes de troupe ou environ 5 tonnes de fret à l'intérieur de sa soute.
English: There is also interest within the Aviation & Packaging industries to apply Tool Tracker on their manufacturing lines.
French: Les industries de l'aviation et de l'emballage se disent aussi intéressées par le Tool Tracker qu'elles aimeraient utiliser dans leurs chaînes de fabrication.
English: We endorsed in full the Joint Statement agreed by Ministers at the 18th APEC Ministerial Meeting.
French: Nous avons souscrit sans réserve à la déclaration conjointe adoptée par les ministres lors de la 18e Réunion ministérielle de l'APEC.
English: May I again take it that the Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: Unemployment benefits, one of the programmes under the EIS, are divided into job-seeking benefits and employment promotion allowances.
French: Les allocations chômage versées dans le cadre du système d'assurance chômage comportent une aide à la recherche d'emploi et une allocation pour la promotion de l'emploi.
English: The overall task of the Equal Opportunities in Flanders Unit, which operates as an administrative unit from the horizontal department `Services for the General Government Policy”, is to prepare, implement and evaluate the equal opportunities policy as aimed at by the competent Flemish minister.
French: La Cellule pour l'égalité des chances en Flandres, qui fonctionne comme unité administrative du département horizontal « Services de la politique générale du Gouvernement », a essentiellement pour tâche de concevoir, de mettre en œuvre et d'évaluer la politique d'égalité des chances à laquelle aspire le ministre flamand compétent.
English: In 1998, it was second only to Johns Hopkins University in total Federal Science & Engineering Support, at over $380 million.
French: En 1998, elle se classait au deuxième rang derrière la Johns Hopkins University pour le total du soutien en science et en ingénierie du fédéral, qui se situait à plus de 380 millions de dollars.
English: GED is convinced that a more egalitarian world of work requires new attitudinal and behavioural patterns and not only the accumulation of relevant knowledge.
French: Le projet est convaincu qu'un véritable changement vers une société et un mode du travail plus égalitaire requiert de nouveaux paradigmes d'attitude et de comportements, et non plus seulement l'accumulation de connaissances pertinentes.
English: We appreciate that CIHR is but one of many parties engaged in both KT and Ethics.
French: Nous comprenons que les IRSC ne sont qu'un des nombreux intervenants en TC et en éthique.
English: A fundamental element in that consensus was that it is not enough to rely on official development assistance; attention had to be paid to attracting responsible private investment in support of development goals.
French: Un élément fondamental de cette entente est qu'il ne suffit pas de compter sur l'aide officielle au développement ; il faut se préoccuper d'attirer un investissement privé responsable pour appuyer les fins du développement.
English: Being unseizable, unexecutable and unassignable under any circumstances, only the bankrupt can cash these cheques, and is free to do with the proceeds whatever he/she wishes.
French: Les syndics doivent donc remettre le dividende d’action climatique au failli, qui est le seul à pouvoir encaisser le chèque de dividende et qui peut l’utiliser comme il le veut.
English: In the academic world, Dr. Coulombe was a Medical Research Council scholar and an Assistant Professor of Medicine at Université Laval in Quebec.
French: Dans la sphère universitaire, M. Coulombe a été boursier du Centre de recherches médicales du Canada, et professeur adjoint de médecine à l'Université Laval, au Québec.
English: In analyzing the costs incurred in operating the branch line from 1986 to 1988, it is evident that CN has continued to incur actual losses.
French: L'analyse des coûts attribuables à l'exploitation de l'embranchement entre 1986 et 1988 démontre que l'embranchement n'a cessé d'occasionner des pertes réelles au CN.
English: Jean-Luc Burgess, Mayor of Longue-Pointe-de-Mingan, is delighted by the positive effects of this work, which will bring about improvements in community infrastructures, the quality of the drinking water and the quality of life of citizens.
French: Le maire de Longue-Pointe-de-Mingan, monsieur Jean-Luc Burgess, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, la qualité de l’eau de consommation et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Natural increase (births minus deaths) was 12,685 in the quarter, down from 13,081 in the same quarter of 2008.
French: L'accroissement naturel de la population (naissances moins décès) s'est chiffré à 12 685 au cours du trimestre, en baisse par rapport à 13 081 au même trimestre de 2008.
English: For it to happen, LIs must:
French: Pour ce faire, les inspections du travail doivent:
English: In the national context, the State must endeavour to create the preconditions for ensuring a more egalitarian economic development.
French: Dans le contexte national, l'État devait s'attacher à créer les conditions préalables propres à assurer un développement économique plus égalitaire.
English: Just as important is ensuring that they settle successfully upon arrival and integrate fully over the longer term. Improving immigrant labour market outcomes is key to their successful socioeconomic integration.
French: a investi d’importantes ressources pour améliorer les programmes d’établissement et d’intégration des nouveaux arrivants.
English: In view of the enormous sums that the international community has invested there, everything must be done to accompany the young East Timorese democracy's first steps.
French: Au regard des sommes colossales que la communauté internationale y a investies, tout devrait être mis en oeuvre pour accompagner les premiers pas de la jeune démocratie est-timoraise.
English: 3International Strategy on Environment and Sustainable Development
French: 3Stratégie internationale pour l'environnement et le développement durable
English: Branding is one of several key priorities pegged for action by the special crops roundtable.
French: L'établissement d'une image de marque est une des nombreuses priorités clés déterminées par la table ronde sur les cultures spéciales en vue d'y donner suite.
English: “Whoever values man and his individual freedom above everything else cannot fail to find in the present Declaration a potent ideological weapon.
French: « Quiconque estime l'homme et sa liberté individuelle plus que tout autre chose ne peut manquer de trouver dans la présente Déclaration une arme idéologique puissante.
English: The best way to encourage progress towards `unity and purpose' of the whole United Nations system, which the reform process aims to achieve, would be for donors to increase their funding support on a predictable and sustainable basis.
French: Pour aller de l'avant sur la voie de l'unité et de la détermination de l'ensemble du système des Nations Unies, prônée par la réforme, l'idéal serait que les donateurs accroissent leur financement sur une base prévisible et durable.
English: A feasibility study that investigates options for monitoring by-catch of the Short-tailed Albatross in the Pacific Halibut Fishery off Alaska.
French: A feasibility study that investigates options for monitoring by-catch of the Shorttailed Albatross in the Pacific Halibut Fishery off Alaska.
English: The Department of Political Affairs has continued to submit names of highly qualified women for inclusion in the roster of potential candidates for senior-level United Nations positions.
French: Le Département des affaires politiques a continué de soumettre les noms de femmes hautement qualifiées pour inscription sur la liste des candidats potentiels à des postes de rang supérieur à l'ONU.
English: • Europe as world partner.
French: • l'Europe comme partenaire mondial.
English: Research in medical areas also contributes to prevention and makes diseases easier to cure.
French: La recherche dans des domaines médicaux contribue aussi à la prévention et contribue à la guérison des maladies.
English: We shall also examine the possibilities of co-operation with other international bodies, in particular the European Union.
French: Nous examinerons également les possibilités de coopération avec d'autres instances internationales, et en particulier avec l'Union Européenne.