ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier discussions had recalled that some, if not many, of the needs and concerns of indigenous peoples and traditional and other cultural communities and their members may be met by solutions existing already within current IP systems, including through appropriate extensions or adaptations of those systems.
French: Il a également été rappelé qu’on peut répondre à un certain nombre, voire à un grand nombre, des besoins et des préoccupations des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles ou culturelles et de leurs membres par l’application des systèmes actuels de propriété intellectuelle, notamment par des extensions ou adaptations appropriées de ces systèmes.
English: The positive steps taken for third country nationals – Mrs Oomen-Ruijten's report – are also there and were in the original Commission proposal.
French: Les mesures positives concernant les ressortissants de pays tiers - qui font l’objet du rapport de Mme Oomen-Ruijten - sont également reprises et figuraient dans la proposition originale de la Commission.
English: He also stressed that “halting and reversing the spread of AIDS is not only a goal in itself; it is a prerequisite for reaching almost all the others”.
French: Il a également rappelé que lutter contre le sida et faire reculer l'épidémie n'était pas un objectif à part entière, mais une condition préalable à la réalisation de presque tous les autres.
English: Regarding a "reasonable period of time", the United States did not prejudge the interpretation, and said it was open to discussion.
French: Les États-Unis ne préjugeaient pas de l'interprétation de ce qu'était un "délai raisonnable" et étaient ouverts à toute discussion.
English: Giving women more of a say in Kenya Women campaigning for political office in Kenya often face physical and verbal abuse.
French: Donner plus la parole aux femmes au Kenya Les femmes faisant campagne pour le bureau politique, au Kenya, font souvent face à des attaques physiques et verbales.
English: The fact that these drugs and other interventions are far from fully exploited in many developing countries indicates that national and international efforts to improve financing, distribution and healthcare infrastructure are vital.
French: Le fait que ces médicaments et d'autres traitements thérapeutiques sont loin d'être pleinement exploités dans de nombreux pays en développement montre toute l'importance des efforts, nationaux et internationaux, à faire pour améliorer leur financement et leur distribution ainsi que l'infrastructure sanitaire.
English: NRC carried out research of evacuation procedures following the 1993 bombing of the World Trade Center.
French: Le CNRC a procédé à des travaux de recherche sur les procédures d'évacuation suite à l'explosion d'une bombre au World Trade Center en 1993.
English: Future Outlook Partnering tour operators indicate that the first quarter business has been challenging due to foreign exchange rate, rising oil prices, airline surcharges, presidential inauguration, Assembly election and airlines' commission cuts.
French: Perspectives d’avenir Selon les voyagistes partenaires, l’industrie a connu des difficultés durant le premier trimestre en raison du taux de change, de la hausse des prix du pétrole, des suppléments exigés par les transporteurs aériens, de l’inauguration présidentielle, des élections législatives et des réductions des commissions des compagnies aériennes.
English: It was also stressed by the international human rights treaty bodies in 2007 at their sixth inter-committee meeting (see the report of the meeting of the working group on reservations (HRI/MC/2007/5, para.
French: Elle a été également soulignée par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme lors de leur sixième réunion intercomités (2007) (voir le rapport de la réunion du groupe de travail sur les réserves, HRI/MC/2007/5, par.
English: These regional offices have identified several so-called anchoring institutions -- NGOs that identify and work with local partner institutions to facilitate the consultation process.
French: Ces bureaux régionaux ont désigné plusieurs institutions pivots (anchoring institutions) -- ONG qui concluent des partenariats avec des institutions locales et travaillent avec elles pour faciliter le processus de consultation.
English: Corporate Management will also assist with the integration of PWGSC’s Way Forward and ongoing priorities.
French: Services financiers – Le secteur d’activité de la Gestion ministérielle continuera à fournir des conseils au ministre et aux hauts fonctionnaires sur la gestion financière en se fondant sur le Cadre de gestion financière du Ministère.
English: • Administrative (or management) charges and fees.
French: • Les frais d’administration (ou de gestion).
English: Calgary, August 4, 2007 TD MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION [31-4-o]
French: Calgary, le 4 août 2007 SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT HYPOTHÉCAIRE TD [31-4-o]
English: As such, we focus comments here on international approaches to containing the cost of pharmaceuticals.
French: Dans ce contexte, nous faisons porter nos commentaires sur les stratégies utilisées pour contenir le coût des médicaments.
English: Mr. Facey further contended that Ms. Griffin did not possess personal knowledge of Mr. Forgie's experience and that if she had conducted the screening of the candidates on her own, then she could have only relied on the length of time that Mr. Forgie was a supervisor when assessing his experience.
French: M. Facey ajoute que Mme Griffin ne possède aucune connaissance personnelle de l'expérience de M. Forgie et que si elle a procédé à elle seule à la présélection des candidatures, elle n'a pu se fier, pour évaluer l'expérience du candidat, qu'à la période pendant laquelle M. Forgie a exercé des fonctions de superviseur.
English: The project will support the technical education provided locally to ensure that Cameroon has a qualified, skilled IT workforce.
French: Il compte appuyer l'enseignement technique dispensé localement pour s'assurer que le Cameroun dispose d'une main d'œuvre qualifiée et compétente en matière de technologies de l'information.
English: Breakfast meeting with Chief Executive Officer, Conseil de développement économique de l'Alberta Date(s) : 2007-10-26 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Petit déjeuner de travail avec le président-directeur général du Conseil de développement économique de l'Alberta Date(s) : 2007-10-26 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: In Côte d'Ivoire, over half of all adults were illiterate, of whom women represented two thirds.
French: En Côte d'Ivoire, plus de la moitié des adultes sont illettrés, et les deux tiers de ces derniers sont des femmes.
English: As our guest, you'll be met with outstanding service, a spacious bedroom with ergonomic workspace, cotton linen and high-speed internet access. For breakfast or dinner the restaurant in the Holiday Inn tempts with international cuisine or choose the lounge where light meals are served throughout the day where wireless internet access is available.
French: hôtel à Brinsworth: L'hôtel et ses 104 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The memorandum lists three "areas of concern" so that "we can work together to improve your weaknesses".
French: Ce dernier y soulignait trois [TRADUCTION] "sujects de préoccupation" surlesquels [TRADUCTION] "nous pourrions travailler ensemble pour améliorer vos [la demanderesse] faiblenesses".
English: We will now take a decision on draft resolutions I to IV, one by one, and on the draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à IV, un à un.
English: UNMIK Regulation No.  2003/26 On the Provisional Criminal Procedure Code of Kosovo.
French: Règlement de la MINUK no 2003/26 relatif au Code provisoire de procédure pénale du Kosovo.
English: On behalf of the PPE-DE Group, I would like to ask the Council to go further, to join Parliament in discussions on the appointment of the first High Representative and Vice-President of the Commission and to engage in proper consultation with them.
French: Au nom du groupe PPE-DE, je souhaite appeler le Conseil à aller plus loin, à associer le Parlement aux discussions sur la nomination du premier Haut représentant et vice-président de la Commission et à dûment le consulter.
English: Fonti Nugué offers you in its catalogue an idea of this fishing town, situated only 50 km from France, one and a half hours from the cosmopolitan city of Barcelona, and one hour from the Pyrenean ski slopes.
French: Fonti Nugué vous donne dans son catalogue une idée de ce village de pêcheurs situé à quelque 50 km de la France, à une heure trente de la cosmopolite Barcelone, et à une heure des pistes de ski.
English: The CBSA added that the goods were not physically connected to the machines, since they were only in contact for a few seconds and that they were not functionally joined, since they could be filled manually and stuffed with other items, such as firewood, and the machines could be used for other purposes as well, such as filling citrus bags or boxes.
French: L'ASFC a ajouté que les marchandises n'étaient pas physiquement reliées aux machines, étant donné qu'elles n'étaient en contact avec elles que pour quelques secondes et qu'elles n'étaient pas fonctionnellement unies, étant donné qu'elles pouvaient être remplies manuellement et remplies avec d'autres articles, tels que du bois de chauffage, et que les machines pouvaient également servir à d'autres usages, tels que remplir des sacs ou des boîtes d'agrumes.
English: • IT257R Canada Council Grants
French: • IT196R2 Paiements faits par l'employeur à l'employée
English: • the practice of disinfection.
French: • recours ou non à la désinfection.
English: A home equity line of credit is particularly useful if you want to easily consolidate your debt by grouping your loans at a better rate or if you want to split up your mortgage to vary payment dates and interest rates. Cash advances taken out against the line of credit can be converted at any time into term loans or separate mortgages (in amounts of $15,000 or more).
French: Vous pouvez effectuer un retrait sur votre marge de crédit en tout temps pour couvrir des dépenses importantes ou pour rembourser vos prêts.
English: The percentage of women whose HIV status is attributed to heterosexual exposure has steadily increased, from 46.5% in 1985–1995 to 63.5% in 2001 [5].
French: Le pourcentage des femmes infectées par le VIH à la suite d’une exposition hétérosexuelle a augmenté régulièrement pour passer de 46,5 % en 1985-1995 à 63,5 % en 2001.
English: The European Parliament should also continue to develop this balance and to take account of the particular interests of the small states.
French: Le Parlement européen devrait aussi œuvrer au développement de cet équilibre et tenir compte des intérêts spécifiques des petits États.
English: • 097 - Receiver General 21424 Borrowings of Consolidated Crown Corporations Expected to be Repaid Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 21424 Emprunts des sociétés d'État consolidées qui devraient être remboursables Particulier au ministère(s):
English: The final report was presented in February 2007.
French: Les résultats ont été présentés au Comité directeur de l’Agence en novembre 200730.
English: The European institutions and Member States have made efforts to implement these principles in practice and foster the involvement of young people in EU development, for example by preparing:
French: Les institutions européennes et les États membres ont fait des efforts pour mettre en pratique ces principes et pour mieux associer les jeunes au développement de l'UE en préparant notamment :
English: It was concerned that Aboriginal and ethnic minority women suffer from multiple discrimination in employment, housing, education and health care, with high rates of poverty, lack of access to clean water and low school completion rates.
French: Il s'est dit préoccupé par le fait que les femmes autochtones et celles appartenant aux minorités ethniques sont victimes de discriminations multiples en matière d'emploi, de logement, d'éducation et de soins de santé, et qu'elles sont touchées par des taux élevés de pauvreté, un manque d'accès à l'eau salubre et un faible taux de réussite scolaire.
English: A second document highlights concrete steps that JSS in particular could take if it were to adapt the First Nations model to fit the needs of Indian villages.
French: Un autre document décrit les étapes concrètes pouvant être prises par le réseau JSS en particulier en vue d’adapter le modèle des Premières nations pour qu’il corresponde aux besoins des villages indiens.
English: In that connection, may I bring to Members' attention the provision of article 13 of the Statute of the International Tribunal, which reads as follows:
French: À cet égard, j'attire l'attention des membres sur la disposition de l'article 13 du statut du Tribunal international, qui se lit comme suit :
English: We wish to thank all levels of governments involved for their financial support.
French: Nous tenons à remercier tous les ordres de gouvernement pour leur soutien financier.
English: Jones recognized that the time had come to split the company into two areas of responsibility.
French: Owen Jones a su que le moment était venu de scinder l'entreprise en deux secteurs de responsabilité.
English: Grafton Spooner, Manager, External and Government Relations, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division.
French: Grafton Spooner, gestionnaire, Relations externes et gouvernementales, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida.
English: United Nations country team.
French: a Effectif autorisé le plus élevé.
English: Additionally, the NIH and NIAID Cooperative Research Partnership for Influenza Product Development supports research leading to the discovery and development of therapeutics, diagnostics and vaccines for influenza.
French: De plus, le partenariat de recherche coopérative pour l'élaboration de produits contre l'influenza NIH-NIAID soutient la recherche consacrée à la découverte et à la mise au point de thérapies, d'outils de dépistage et de vaccins pour lutter contre la grippe.
English: During the same reporting period, the UKDA processed over 500 acquisitions and served 1,000 patrons who had placed 2,000 orders for a total of almost 9,000 data files.
French: Durant la même période de déclaration, les UKDA ont traité plus de 500 acquisitions et desservi 1 000 clients qui avaient passé 2 000 commandes, ce qui au total équivaut approximativement à près de 9 000 fichiers de données.
English: The hotel Baby 2* superior, renovated in 2005, is situated in the heart of Paris.
French: L’hôtel Baby 2* supérieur, entièrement rénové en 2005, est situé en plein cœur de Paris.
English: To ensure availability of services, UNDCP will implement system redundancy/clustering.
French: Pour garantir la disponibilité des services, le PNUCID fera appel aux techniques de redondance informatique et de regroupement des serveurs.
English: Each programme will include, as required under current guidelines for the preparation of programme support documents, a detailed section on the periodic monitoring and evaluation aspects of the programme, as well the allocation of sufficient resources in programme budgets for carrying out these tasks.
French: Comme l'exigent les directives actuelles de préparation des documents de programme, chaque programme comprendra une section détaillée sur son suivi et son évaluation périodiques, ainsi que l'affectation de ressources suffisantes prélevées sur les budgets-programmes pour l'exécution de ces tâches.
English: These tests integrated all factors affecting exposure to undisturbed sediments, particularly the influence of clean sediment "caps" that accumulate over old contaminated sites, and the modifying effects of local water quality variables and dilution due to water currents.
French: Ces essais incorporaient tous les facteurs influant sur l'exposition des sédiments non perturbés, notamment l'influence de couvertures de sédiments propres s'accumulant au-dessus d'anciens sites contaminés et les effets variables de la qualité de l'eau locale et de la dilution due aux courants.
English: Cognos is among the world leaders in this niche, Hummingbird and Crystal Decision also operate in this sector.
French: Cognos est le chef de file mondial dans ce créneau. Hummingbird et Crystal Decision Éuvrent aussi dans ce secteur.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Upstream of Lock 6 - Frankford << back Last Updated: 2005-04-26 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Amont de L'Écluse 6 - Frankford << retour Dernière mise à jour : 2005-05-16 Haut de la page Avis importants
English: Transportation services trade, 2003 $ billions
French: Commerce des services de voyage, 2003 Milliards $
English: Circular in Regard to School Libraries, &C., Department of Public Instruction for Ontario (22 October 1874)
French: Circulaire concernant les bibliothèques d’écoles, ministère de l’Instruction publique de l’Ontario (22 octobre 1874)
English: It will be officially launched and distributed at Canada Corroboree 2008 in February as well as Consumer Travel shows in Sydney, Melbourne and Brisbane.
French: Il sera officiellement lancé et distribué en février au Canada Corroboree 2008, ainsi que lors de salons du voyage à Sydney, Melbourne et Brisbane.
English: Exhaust air from chemical and trash storage areas to the outdoors. 
French: Extraire l'air des lieux d'entreposage de produits chimiques et de déchets vers l'extérieur.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 est la suivante :
English: The same participant asked who defines what is an authentic First Nations art production. 
French: Il demande aussi qui détermine ce qu'est une production artistique autochtone authentique.
English: Firstly, thanks to administrative simplification, it will be easier to establish a business in the EU.
French: Tout d’abord, grâce à la simplification administrative, il sera plus simple de créer une entreprise dans l’UE.
English: Given the size of the Déline population, the limitations of these data must be recognized, and the statistical analysis will need to be carefully conducted and presented.
French: Étant donné la taille de la population de Déline, il faudra tenir compte des limites que posent les données, et l’analyse statistique devra être réalisée et présentée avec soin.
English: Three years after its creation, 303 projects have been realised by victim support organisations or NGOs; 79 more projects are still being implemented.
French: Après trois années d’application, 303 projets ont été conçus par des organismes d'aide aux victimes ou des ONG, et 79 sont toujours en cours de réalisation.
English: The Blu-ray Disc Association (BDA) today announced that Apple will become a member of the consortium's Board of Directors.
French: Apple va bientôt rejoindre le comité directeur de la Blu-ray Disc Association (BDA).
English: The report also explained how the gap between developed and developing countries remains wide in both quantitative (number of users relative to population) and qualitative terms (bandwidth availability), even though some developing regions have recorded robust growth in the number of Internet users.
French: Il montre aussi combien l'écart entre pays développés et pays en développement reste important sur le plan tant quantitatif (nombre d'utilisateurs par rapport à la population) que qualitatif (disponibilité de connexions à large bande), même si dans certaines régions en développement le nombre d'utilisateurs d'Internet a fortement augmenté.
English: Mr. Inky Mark (Progressive Conservative Party of Canada) Conservative as of February 2, 2004.
French: M. Inky Mark (Parti conservateur du Canada) Conservateur à compter du 2 février 2004.
English: In this connection, he stated that the Commission's mandate was restricted to unilateral acts of States and that therefore it was the State that had to formulate a unilateral act although, as previously indicated, other subjects of international law were not precluded from doing so.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a rappelé que le mandat fixé par la Commission se limitait aux actes unilatéraux des États et que c'était donc l'État qui devait formuler l'acte unilatéral même si, comme il l'avait indiqué précédemment, rien n'empêchait d'autres sujets de droit international d'en faire de même.
English: Name BCI-ATENOLOL BCI-FLUVOXAMINE BCI-METFORMIN BCI-PRAVASTATIN BCI-RANITIDINE BCI-SALBUTAMOL BCI-SIMVASTATIN B-D ALCOHOL SWAB B-D DISPOSABLE 5/8 INCH 5122 B-D DISPOSABLE ½ INCH 5109 B-D DISPOSABLE 1 INCH 5155 B-D DISPOSABLE 1½ INCH 5127 B-D DISPOSABLE 1½ INCH 5156 B-D INJECT-EASE WITH MICRO-FINE B-D INSULIN 1/3CC 29G UF 1 B-D INSULIN 50U 29G B-D LANCET BD LATITUDE B-D MICRO-FINE B-D MICRO-FINE 1/3CC B-D MICRO-FINE INSULIN 100U B-D MICRO-FINE INSULIN 28G B-D MICRO-FINE INSULIN 50U B-D PEN B-D SHARPS CONTAINER 1.4L B-D SHARPS CONTAINER 3.1L B-D SHARPS CONTAINER 3.8L BD TEST B-D ULTRA-FINE B-D ULTRA-FINE / ULTRA-FINE II B-D ULTRA-FINE II B-D ULTRA-FINE PEN B-D ULTRA-FINE PEN III BECLOMETHASONE DIPROPIONATE BECLOMETHASONE DIPROPIONATE BECLOMETHASONE DIPROPIONATE BENADRYL BENADRYL CHILD BENAZEPRIL HCL BENOXYL BENURYL BENYLIN DM BENYLIN DM CHILD BENYLIN DM NIGHTTIME BENYLIN DM-D BENYLIN DM-D CHILD BENZAC AC BENZAC W BENZAC W5 BENZAGEL
French: Nom ATROPINE SULPHATE MINIMS ATROVENT ATROVENT HFA AURANOFINE AUTOLET (200) AVALIDE AVANDIA AVAPRO AVENTYL AVODART AXERT AXID AZATHIOPRINE AZITHROMYCINE AZOPT BACIMYXIN BACITIN BACITRACINE BACITRACINE (ZINC DE), POLYMYXINE B (SULFATE DE) BACITRACINE (ZINC DE), POLYMYXINE B (SULFATE DE) BACLOFEN BACLOFEN BACTERIOSTATIC NACL BACTIGRAS BACTIGRAS 5X5CM BACTROBAN BALMINIL DM BALNETAR BARRIERE BARRIERE HC BCI-ATENOLOL BCI-FLUVOXAMINE BCI-METFORMIN BCI-PRAVASTATIN BCI-RANITIDINE BCI-SALBUTAMOL BCI-SIMVASTATIN B-D CONTENTS-OBJETS ACÉRÉS 1.4L B-D CONTENTS-OBJETS ACÉRÉS 3.1L B-D CONTENTS-OBJETS ACÉRÉS 3.8L B-D INJECT-EASE AVEC MICRO-FINE B-D INSULINE 1/3CC 29G B-D INSULINE 50U 29G B-D JETABLES 5/8 POUCE 5122 B-D JETABLES ½ POUCE 5109 B-D JETABLES 1 POUCE 5155 B-D JETABLES 1½ POUCE 5127 B-D JETABLES 1½ POUCE 5156 B-D LANCETTE Avril 2007
English: For the first time the six Member States of this organisation relinquished part of their sovereignty, albeit in a limited domain, in favour of the Community.
French: Pour la première fois, les six États membres de cette organisation renoncent, dans un domaine certes limité, à une part de leur souveraineté en faveur de la Communauté.
English: (a) The project for the sharing of fundamental data had been completed;
French: a) Le projet relatif à l'échange des données fondamentales avait été mené à bien;
English: This position will be eliminated from the departmental staff complement.
French: Ce poste sera retiré de l'effectif du personnel ministériel.
English: The Italian response - collective expulsions - is not acceptable, and neither is the French position of closing the borders; it resolves nothing and simply overlooks the real issues at stake.
French: Et la réponse italienne sous forme d'expulsion collective n'est pas acceptable, pas plus que la position française de fermeture des frontières, qui ne résout rien et ne fait qu'éluder les vrais enjeux.
English: 20 4.4 Mechanisms of implementation and operational guiding principles ..................................
French: 21 4.4 Mécanismes d'application et principes directeurs opérationnels .......................................
English: The viscoelastic contribution is demonstrated through the boundary conditions.
French: La contribution de la viscoélasticité apparaît uniquement via les conditions limites.