ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   3. Reaction to Measurement Canada’s Limited Role regarding Water Meters  For the most part, participants were surprised to learn that Measurement Canada did not regulate water meters in any way.
French:   3. Réactions sur le rôle limité de Mesures Canada relativement aux compteurs d’eau  La plupart des participants ne savaient pas que Mesures Canada ne réglementait d’aucune manière les compteurs d’eau.
English: • canada.gc.ca INAC > Programs > NAP > NST > NSTP > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Programmes > PAN > STN > PFSN > Liens institutionnels
English: Negotiations on the continuation of the reform process in agriculture
French: Négociations sur la poursuite de la réforme de l'agriculture
English: Over and above, the Conditions of Employment (Regulation) Act lays down that every employee is entitled to an end of year bonus, payable in two instalments, and to a special bonus, also payable in two instalments.
French: La loi sur les conditions d'emploi (réglementation) stipule que chaque employé a droit à la fin de l'année à un bonus, payable en deux fois et à un bonus spécial également payable en deux fois.
English: The next question to be answered is whether the loss of  severance pay occurred "in the course of employment", under section  7(b) of the Act.
French: La question suivante est celle de savoir si l’intéressé s’est vu refuser une indemnité de départ avant la fin de son emploi, aux termes du paragraphe 7b) de la Loi.
English: The results were particularly interesting in the former case where segregation for major genes was evident.
French: Les résultats se sont avérés des plus intéressants dans le premier échantillon où la ségrégation pour les gènes principaux était évidente.
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Paiements à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital..........................................
English: The uncertain prospects of an economic and financial agreement with the Bretton Woods institutions serves to undermine an already tenuous social situation even further.
French: L'incertitude sur les perspectives d'un accord économique et financier avec les institutions de Bretton Woods fragilise une situation sociale déjà tendue.
English: b. Is continuation of the National Vocational Rehabilitation Project (or continuation as currently implemented) warranted? c.
French: Quel motif justifie l'approche adoptée (sous-traitance/secteur privé) pour la prestation des services s'inscrivant dans le cadre du projet?
English: The higher bank charges within Liberia were due to the increase in cash transfer charges and the requirement for encashment fees and services levied by the local banks.
French: L'augmentation des frais bancaires au Libéria est imputable à la hausse des frais de virement bancaire ainsi qu'aux frais et services d'encaissement facturés par les banques locales.
English: It also welcomed the inclusion in the Statute of specific grave forms of crimes with sexual elements, both as war crimes and as crimes against humanity.
French: Elle se félicite également de l'inclusion dans le statut de formes particulièrement graves de crimes ayant un aspect sexuel, tant crimes de guerre que crimes contre l'humanité.
English: "ACOA has always been supportive of the VTTA’s activities and is certainly proud to be a part of the organization’s significant success.
French: « L’Agence a toujours appuyé les activités de la VTTA et elle est fière d’avoir contribué à l’immense succès de l’association.
English: Their main strength is that the communities wanted it.
French: Ils n ’ ont aucun pou voir qui leur est conféré par la loi.
English: Personal Identification Numbers (PINs) are numerical passwords. They are a series of numbers known only to the cardholder.
French: Les NIP sont des mots de passe numériques comprenant une série de chiffres que seul le détenteur de la carte connaît.
English: Key Results Commitment #3 The Board has created an atmosphere conducive to learning and growth.
French: Résultats-clés #3 Le Comité a créé un climat qui prône l'apprentissage et la croissance.
English: The mainland at that time belonged to the Hudson's Bay Company.
French: À cette époque, la partie continentale de la province appartient à la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: These rules have been in force since 1 July 2000.
French: Ces règles sont entrées en vigueur le 1er juillet 2000.
English: Many of the amendments by the European Parliament upset this balance.
French: De nombreux amendements déposés par le Parlement européen tendent à miner ce désir de conciliation.
English: Secure champions; begin consensus building (see diagram - next page); identify champions from individual departments; take high level approach above departments; approach premiers & identify premiers' groups as a place to develop political will (see diagram).
French: Garantir la participation de champions; débuter l'établissement d'un consensus (se reporter au diagramme de la page suivante); identifier les champions provenant de chaque ministère; adopter une approche de haut niveau qui dépasse la portée des ministères; communiquer avec les premiers ministres et désigner les groupes de premiers ministres en tant que tribunes où est établie la volonté politique (se reporter au diagramme).
English: Claims for compensation for damage arising from an abuse of authority by a civil servant or public official can be submitted to a criminal judge under articles 2 and 3 of the Code of Criminal Procedure, which permit the joinder of civil and criminal actions.
French: La réparation du dommage causé par un abus d'autorité commis par un fonctionnaire ou un agent public peut être demandée au juge pénal en application des dispositions des articles 2 et 3 du Code de procédure pénale.  Ceux-ci autorisent la jonction de l'action civile et de l'action pénale.
English: Young Canadians are most likely to report high levels of stress and distress and exhibit signs of depression.22 Almost 22% of the Canadian population aged 12 or older is either depressed, distressed, or both.22 Although rates are not available specific to youth, only one in six Canadian children with mental health problems is reached by mental health services.21 Suicide is the second leading cause of death among Canadian youth aged 10 to 24.
French: Les jeunes pratiquent des stratégies d’adaptation qui sont axées sur les problèmes (par exemple, la recherche de soutien, la résolution de problèmes) et sur les émotions (par exemple, la fuite et l’évitement, l’acceptation des responsabilités). Les stratégies que les jeunes utilisent influencent le soutien qu’ils reçoivent et ralentissent l’effet des tensions sur leur santé et sur leurs comportements liés à la santé.
English: Unfortunately, this is often not possible without the client relapsing into psychosis.
French: Malheureusement, l'arrêt du traitement entraîne souvent une rechute.
English: A number of responses relate to education issues and/or the school environment.
French: Plusieurs réponses portent sur les questions liées à l'éducation ou l'environnement scolaire.
English: Lack of input from the communities and elders is frequently cited as one of the weaknesses of the initiative.
French: Le manque d’apport des collectivités et des aînés est souvent mentionné comme l’une des lacunes de l’initiative.
English: Services include counselling, tangible assistance and referral to childcare or other community support.
French: Ils prennent notamment la forme de conseils, d'une assistance matérielle et d'un aiguillage vers les services de protection de l'enfance ou d'autres services sociaux.
English: AIDS is the second leading cause of death in Jamaica.
French: Le SIDA est le numéro deux cause de décès au Jamaïque.
English: 10 Information on the Canada National Security Policy can be found at http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=publications&Sub=natsecurnat&Doc=natsecurnat_e.htm
French: 10 On trouvera de l'information sur la politique canadienne en matière de sécurité nationale à l'adresse : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=publications&Sub=natsecurnat&Doc=natsecurnat_f.htm
English: The purpose of the conciliation procedure is to: (a) continue discussions on the general trend of expenditure and, in this framework, on the broad lines of the budget for the coming year in the light of the Commission's preliminary draft budget;
French: Cette lettre rectificative doit être transmise à l'autorité budgétaire avant la fin du mois d'octobre. Si la saisine du Conseil intervient moins d'un mois avant la première lecture du Parlement européen, le Conseil délibérera, en règle générale, de la lettre rectificative ad hoc à l'occasion de sa deuxième lecture du projet de budget.
English: Click here to schedule a road test for this 2009 Honda Element SC.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur ce Honda Element SC 2009.
English: The revised website will be launched once the new legislative amendments are enacted.
French: Le nouveau site Web sera inauguré dès que les nouvelles modifications législatives seront promulguées.
English: It should also have contained more quantitative data, without which it was difficult to measure progress.
French: Il aurait dû aussi comprendre davantage de données quantitatives, sans lesquelles il est difficile de mesurer le progrès accompli.
English: (Glossary of Terms) PDI may "indicate that the safety and/or quality of the donated blood component is compromised".
French: (Glossaire) Les informations obtenues après le don (IAD) peuvent « indiquer que l’innocuité et/ou la qualité des composants sanguins provenant de donneurs est compromise ».
English: Through our team, made of qualified people, we study and suggest to customer the best personalized ideas ,in in short time and low cost.
French: Son team qualifié étudie et conseille les meilleurs solutions sur mesur, en optimisant les temps et les couts de production.
English: Indeed, at present, some Ulster fishermen are awaiting trial in Liverpool Crown Court.
French: En ce moment même, en effet, certains pêcheurs d’Ulster attendent d’être jugés par le tribunal de Liverpool.
English: Contracting Parties may in their national legislation set out conditions for the exercise of the right to equitable remuneration.
French: Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale les conditions d’exercice du droit à rémunération équitable.
English: breeding birds of the most abundant eastern species are plotted in figures 4a to 4c.
French: Les populations de Sarcelles d’hiver (Anas crecca) et de Fuligules à collier (Aythya collaris) continuent aussi de bien se porter.
English: With regard to the composition of the programme committee, the Commission is able to accept Amendment No 7, in accordance with committee procedure.
French: En ce qui concerne la composition du comité de programme, la Commission peut accepter l'amendement 7, conformément à la comitologie.
English: Report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: The Chief Justice of the Ontario Court of Justice, or another judge of that court designated by the Chief Justice, shall chair all other meetings and hearings of the Judicial Council.
French: Le juge en chef de la Cour de justice de l'Ontario ou un autre juge de cette cour nommé par le juge en chef doit présider toutes les autres réunions et audiences du Conseil de la magistrature.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 September 2002.
French: «L'article 5 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: The developers expect that the project will generate 200 person-years of employment over the next 20 years, and deliver substantial savings in heating and power costs to residents.
French: Selon les prévisions des promoteurs, le projet créera 200 années-personnes d'emploi pendant les 20 prochaines années et permettra aux résidents de réaliser des économies substantielles quant au coût du chauffage et de l'énergie.
English: We therefore have to keep a careful watch on this area.
French: Nous devons dès lors garder un œil attentif sur cet aspect.
English: Economy Oil production is integral to Angola's economy with the oil sector accounting for over 50% of the GDP and 93% of exports.
French: Économie La production pétrolière est un élément indispensable de l'économie angolaise, le secteur pétrolier intervenant pour plus de 50 % du PIB et pour 93 % des exportations.
English: He has extensive professional experience that covers the technical as well as the management aspects of information technology projects and services.
French: Il possède une vaste expérience professionnelle, qui comprend aussi bien les aspects techniques que la gestion des projets et services informatiques.
English: The transportation (incl. transit transportation) of waste and refuse, dangerous goods, substances and materials, military or paramilitary equipment, drugs and similar goods is governed by special rules and is excluded from the range of services that are subject of commitments in this sector.
French: Le transport (en transit, notamment) de déchets, de matières, substances et matériaux dangereux, d'équipement militaire ou paramilitaire, de stupéfiants et de marchandises similaires est régi par des règles spéciales et est exclu de la gamme de services faisant l'objet d'engagements dans ce secteur.
English: It seeks to depoliticize and professionalize the police, thereby enabling it to take proactive steps to embrace diversity.
French: L'objectif était de dépolitiser et de professionnaliser la police, ce qui lui permettait de prendre des mesures proactives pour intégrer la diversité.
English: 66 The Council and the Commission are not, therefore, entitled to raise such a plea of inadmissibility and the Court is not bound to consider the pleas relied on in this regard (Case C-313/90 CIRFS and Others v Commission [1993] ECR I-1125, paragraph 22).
French: 66 Le Royaume-Uni et la Commission n’ont dès lors pas qualité pour soulever une telle fin de non-recevoir et le Tribunal n’est pas tenu d’examiner les moyens invoqués à cet égard (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 24 mars 1993, CIRFS e.a./Commission, C‑313/90, Rec. p.
English: I mean, one of the analogies or the images, which was used often at the Paris Peace Conference in 1919, was that "we're sitting on a edge of a volcano.
French: Les Européens avaient le sentiment d'avoir détruit des parties physiques de leur civilisation, la vie de tous ces hommes qui avaient combattu mais qui avaient détruit aussi quelque chose de leur nature, de leur structure sociale, économique, et il y avait cette crainte en 1919 de ne jamais pouvoir recréer tout cela.
English: As some members of the community are self-employed as commercial fishermen, the co-op is also looking at selling northern pickerel as well as developing a marketing system to obtain better prices for the fishermen’s catch.
French: En outre, comme certains membres de la collectivité sont des travailleurs autonomes qui s’adonnent à la pêche commerciale, la coopérative envisage de vendre du grand brochet et de développer un système de commercialisation afin d’obtenir de meilleurs prix pour les prises des pêcheurs. ~ 104
English: In so doing, the Deputy Minister was of the opinion that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping had caused, was causing or was likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: Le Sous-ministre était d'avis que les éléments de preuve présentés indiquaient, de façon raisonnable, que le présumé dumping avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible à la production en Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: "Through the newly created CIHR, Canadians will reap the ultimate benefits of a strong health care system and more effective health services."
French: « À travers IRSC nouvellement créée, les Canadiens et les Canadiennes récolteront les bénéfices extrêmes d'un système robuste de soin de santé et de services de santé plus efficaces.
English: To conduct clinical trials in Canada, a Clinical Trial Application is required for which regulations and guidelines are in place.
French: Pour mener des essais cliniques au Canada, il faut présenter une Demande d’essai clinique, demande pour laquelle des dispositions réglementaires et des lignes directrices ont été adoptées.
English: Terri Hooper Communications Coordinator Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (204) 945-7805 Joe Czech Communications Coordinator Communication Services Manitoba (204) 945-6778 www.gov.mb.ca Luisa Matheson Communications Officer Western Economic Diversification Canada (204) 983-0789 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Terri Hooper Coordonatrice des communications  Entente de partenariat économique Canada-Manitoba  204 945-7805 Joe Czech Coordonnateur des communications  Communication Services Manitoba 204 945-6778 http://www.gov.mb.ca/ Luisa Matheson Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  204 983-0789 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (1) In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft should be prevented by establishing common rules for maintaining the security of civil aviation.
French: (1) Afin de protéger les personnes et les biens à l’intérieur de l’Union européenne, il convient de prévenir les actes d’intervention illicite visant des aéronefs civils en établissant des règles communes pour préserver la sûreté de l'aviation civile.
English: A draft law on pretrial detention had been approved by the Council of Ministers and would be submitted to Parliament for adoption at its next session.
French: Le Conseil des ministres a approuvé un projet de loi sur la détention provisoire qui sera présenté au Parlement, pour adoption, à sa prochaine session.
English: On September 6, 1995, Dudley George was shot by a member of the Ontario Provincial Police (OPP) during a protest at Ipperwash Provincial Park.
French: Le 6 septembre 1995, Dudley George a été blessé par balle par un membre de la Police provinciale de l’Ontario (O.P.P.) au cours d’une manifestation dans le parc provincial Ipperwash.
English: Most Member States are already addressing this challenge by adopting national "eGovernment interoperability frameworks", which are being complemented at European level by the development of the European interoperability framework.
French: La plupart des États membres s'y emploient déjà avec l'adoption de "cadres d'interopérabilité pour l'e-gouvernement" nationaux, complétés, au niveau européen, par la mise en place du cadre d'interopérabilité européen.
English: The Tribunal was established by the Security Council to prosecute those most responsible for the genocide.
French: Le Tribunal a été créé par le Conseil de sécurité pour juger ceux qui portent la plus lourde responsabilité dans le génocide.
English: Hypothesis 10:
French: Il appartient à l’enseignant de chercher à connaître le niveau de compétence d'apprentissage de ses élèves.
English: • 219-C-A-2005 — Consumer complaint - Saki Data against WestJet
French: • 219-C-A-2005 — Plainte des consommateurs - Saki Data contre WestJet
English: 4 Projections for 2000-2001 were $56 million.
French: 4 Selon les prévisions, cette somme s’établira à 56 millions de dollars en 2000-2001.
English: CEAA is responsible for publishing a notice setting out the following information: (a) the date on which the CSR report will be available to the public; (b) the place at which copies of the report may be obtained; and (c) the deadline and address for filing comments on the conclusions and recommendations of the report.
French: Il incombe aux autorités responsables de l’application de la LCEE de publier un avis contenant les renseignements suivants : a) la date à laquelle le document REA sera rendu public; b) l’endroit où il est possible de se procurer des exemplaires du rapport; et c) la date limite et l’adresse de soumission de commentaires sur les conclusions et les recommandations du rapport.
English: . . . Directorate of Land Strategic Concepts (DLCS).
French: . . . Direction des concepts stratégiques (Opérations terrestres) (DCSOT).
English: To access the many ICCS reports related to the study of Canada, click here.
French: Pour avoir accès aux divers rapports du CIEC à l’étude du Canada, cliquez ici.
English: The Canadian Forces provides one officer who is currently tasked to co-ordinate the UNMO operations in the Pristina area.
French: Les Forces canadiennes fournissent un officier présentement chargé de coordonner les opérations d’observateur militaire de l’ONU dans la région de Pristina.
English: 17.7.12.1 Women and girls have equal opportunities as men and boys to participate in sports and physical education in schools.
French: Les femmes et les filles ont les mêmes possibilités que les hommes et les garçons de participer aux sports et à la culture physique dans les écoles.
English: Over the years, a large amount of silt accumulated in the valley, now more than twelve meters higher than its original level.
French: Au fil des ans, une grande quantité de limon s’accumula dans la vallée dont le niveau s’élève aujourd’hui à plus de 12 mètres au-dessus de son niveau d’origine.
English: The interdependence of the challenges that the cluster of issues poses for small island developing States underscores the importance of an integrated approach that accounts for their vulnerabilities.
French: L'interdépendance des obstacles dressés dans le domaine de ce module thématique dans les petits États insulaires en développement souligne l'importance d'une approche intégrée, qui tienne compte des vulnérabilités de ces petits États.
English: Loss of movable assets and damaged office premises War damage to infrastructure 10 years of under-investment in infrastructure Absence of a billing and tariff system Poor financial management and lack of financial accounting procedures Staffing problems (many Kosovo Albanian staff members, including managers, had returned to work for the first time since 1991)
French: Perte des biens mobiliers et locaux administratifs endommagés; Dommages de guerre sur l'infrastructure; Dix années de sous-investissement dans l'infrastructure; Absence d'un système tarifaire et de facturation; Mauvaise gestion financière et absence de procédures de comptabilité financière; Problèmes d'effectifs (de nombreux Albanais du Kosovo qui faisaient partie du personnel, notamment des directeurs, avaient repris le travail pour la première fois depuis 1991).
English: The Working Party, learning that Mr. Chris Jubb would be retiring, paid tribute to his distinguished contribution to the preparation of provisions for the carriage of gases, and offered its best wishes for a long and happy retirement.
French: Le Groupe de travail, apprenant que M. Chris Jubb prenait sa retraite, lui a rendu hommage pour sa contribution éminente à l'élaboration des dispositions relatives au transport des gaz, et lui a exprimé ses meilleurs vœux pour une longue et heureuse retraite.
English: Tissue infectivity risks associated with blood may be greater than what was once accepted.
French: Les risques d'infectivité tissulaire associés au sang pourraient être supérieurs à ce qu'on prévoyait.
English: The Court has also recognised that a survivor's pension provided for by such a scheme falls within the scope of Article 119 of the Treaty.
French: La Cour a également reconnu qu'une pension de survie prévue par un tel régime relève du champ d'application de l'article 119 du traité.