ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text has now been distributed and while the English and Spanish versions include that reference to Michelin it appears to have been removed from the other language versions.
French: Le texte a été maintenant distribué et seules les versions anglaise et espagnole mentionnent cette référence, qui a disparu dans les autres langues.
English: We also call on the Council to lend its support to the efforts of the African Union as it continues to try to prevent the escalation of the situation in Somalia.
French: Nous appelons également le Conseil à apporter son appui aux efforts de l'Union africaine alors qu'elle continue de tenter de prévenir une escalade de la situation en Somalie.
English: Working Groups: CCEA has established working groups to share approaches and develop strategies on key issues affecting protection and conservation such as climate change and ecological integrity.
French: Groupes de travail : Le CCAE a formé des groupes de travail chargés de partager les approches et d’élaborer des stratégies sur des enjeux clés en matière de protection et de conservation, par exemple sur les changements climatiques et l’intégrité écologique.
English: • recommendation from the group that population and health services research should be conducted concomitantly.
French: • Voici la recommandation du groupe : la recherche sur les populations et la recherche sur les services de santé doivent être menées en même temps.
English: Healthy Cities and Health Promoting Schools These WHO initiated schemes seek to focus on factors which impact on health and wellbeing seen in the wider context.
French: Villes en santé et écoles en santé Ces programmes amorcés par l'OMS s'attachent aux facteurs qui influencent l'état de santé et de bien-être, dans une perspective plus large.
English: Statement by the High Commissioner and general debate
French: Déclaration du Haut Commissaire
English: Another aspect of the project was the analysis of the various representations of these spaces, including old postcards, photographs and paintings (both old and new) as well as tourist guides.
French: La deuxième phase consistait en l’analyse d’archives municipales, soit de photos aériennes et de cartes, pour bien voir les changements survenus dans les espaces étudiés et entrevoir les conséquences que pourrait avoir la convergence des espaces urbains et agricoles sur les relations urbanité-ruralité.
English: Biographical sketch Born in England, Charles Palmer received his musical training at Oxford University, becoming organist and choirmaster at the Royal Chapel.
French: Notice biographique Originaire d'Angleterre, Charles Palmer reçoit sa formation musicale à l'Université d'Oxford et devient organiste et maître de chapelle à la Royal Chapel.
English: • A federal commission administering federal law for interprovincial and international issues combined with provincial commissions administering provincial laws for intraprovincial issues;[18] and
French: • d’une commission fédérale qui applique la loi fédérale relativement aux questions interprovinciales et internationales, combinée à des commissions provinciales qui appliquent les lois provinciales relativement aux questions intraprovinciales[18] ;
English: Working Paper 2003 A-02:
French: Document de travail 2003 A-02 :
English: MUS 264/C3/1,48 Zoran Borisavjevic.
French: MUS 264/C3/1,49 François Bérard.
English: Indeed, the destabilizing accumulation and illicit transfer of small arms and light weapons pose major security concerns for the entire international community, as reflected by the startling statistics on this problem.
French: Sans conteste, l'accumulation déstabilisante et le transfert illicite d'armes légères pose des problèmes de sécurité majeurs à toute la communauté internationale, comme le révèlent les statistiques saisissantes sur la question.
English: For four, five and six children or more, only one income level, $10,000, is different - the Provincial tables has a basic amount of $127 versus $116 in the federal tables.
French: Pour les familles de quatre, cinq et six enfants ou plus, seul un niveau de revenus est différent, celui de 10 000 $ (la table provinciale a un montant de base de 127 $ versus 116 $ dans les tables fédérales.
English: • 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing
French: • 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre
English: The control systems in place were sometimes found to be open to the fraudulent sale of farmed game as well as wild game meat.
French: Il a été constaté que les systèmes de contrôle en place étaient parfois ouverts à la vente frauduleuse de viande tant de gibier d'élevage que de gibier sauvage.
English: Coach drivers work variable hours including evenings and weekends.
French: Les conducteurs de véhicules de long parcours travaillent des heures variables, y compris les soirées et les fins de semaine.
English: (c) Agree to negotiate in good faith with that State.
French: c) Accepter de négocier de bonne foi avec cet État.
English: Mr Schmied on the Ministerial meeting of Danube River Basin Countries in Bucharest on 23 February 2007; Mr Doric on his participation in the Final Conference of Euromoutains.net in Turin on 8-9 March 2007; Mr Schmied on the preparatory meeting of the parliamentary conference with CALRE, to take place in Strasbourg on 12 September 2007; Rapporteurs: appointed:
French: M. Schmied sur la réunion ministérielle des pays du bassin de Danube à Bucarest le 23 février 2007 ; M. Doric sur la Conférence finale du projet Euromountains.net à Turin, les 8-9 mars 2007 ; M. Schmied sur la réunion préparatoire pour la Conférence parlementaire avec la CALRE, qui aura lieu à Strasbourg le 12 septembre 2007 ; Rapporteurs : a désigné :
English: Keith’s research for his doctoral degree at Oxford focuses on Anglo-American conceptions of ‘warlords’ in colonial and contemporary times.
French: Dans le cadre de ses études de doctorat, les recherches de Keith à l’Université Oxford se concentrent sur la notion de seigneur de guerre tel que présente dans les cultures anglo-américaines des époques coloniales et contemporaines.
English: Paragraph 3 ensures that the persons or entities referred to in paragraph 1 have the possibility of exercising the voting rights attaching to the relevant shares if investors have given them voting instructions.
French: Le paragraphe 3 veille à ce que les personnes ou entités citées au paragraphe 1 puissent exercer les droits de vote liés aux actions concernées si les investisseurs leur ont transmis des instructions de vote.
English: Encouraged by such findings, area health and social service agencies are coming up with new configurations of services that allow them to serve people earlier, more completely and at a lower cost.
French: Encouragées par ces résultats, les agences sociales et de santé de la région tentent de jumeler de nouveaux types de services pour réagir plus vite aux besoins des aîné-e-s, offrir un meilleur service et épargner des coûts.
English: After visiting the base facilities at Esquimalt (especially HMCS Venture, the training centre), and meeting CF members of all ranks who work on the base, we were taken by Sea King helicopter to HMCS Regina, which was cruising only a few minutes away among the islands that garland the Canadian coast, conducting a navigation exercise for junior officers.
French: Après une visite des installations de la base d'Esquimalt, notamment du centre d'instruction « Venture », et après avoir rencontré un certain nombre de militaires de tous rangs oeuvrant sur la base, nous avons décollé, à bord d'un hélicoptère Sea King, en direction du HMCS Regina, qui croisait, à quelques minutes de vol, à travers le chapelet d'îles qui parsème les abords du littoral canadien, dans le cadre d'un exercice de navigation auquel prenaient part des officiers subalternes.
English: (5) [Evidence] There was consensus on this provision subject to redrafting.
French: Il a conclu que la teneur de la note 17.06 sera transférée dans l’article 17.
English: Ratified by Cyprus 7 March 1968
French: Ratifiée par Chypre le 7 mars 1968
English: Let's win came after reading this introduction at the program site hits4pay.
French: Gagnons est venu après avoir lu cette introduction à la hits4pay site du programme.
English: "I do not know": Cain tries to cover up his crime with a lie.
French: « Je ne sais pas »: par le mensonge, Caïn cherche à couvrir son crime.
English: Many providers of relief and humanitarian assistance to Liberia recognize that providing the urgently needed support to the reintegration of displaced persons and demobilized combatants, together with the delivery of significant social and economic revival of war-torn communities, is critical to the consolidation of the peace process.
French: Beaucoup de prestataires de secours humanitaires au Libéria estiment que, pour y consolider le processus de paix, il est essentiel de fournir d'urgence un appui, parallèlement à la réanimation sociale et économique des collectivités ravagées, à la réinsertion des personnes déplacées et des combattants démobilisés.
English: Canada 2002; Dion 2001). In sum, far from wanting to address the vertical fiscal imbalance, the federal government contests its very existence.
French: En bout de ligne, il ne faut pas considérer l’augmentation de l’assiette fiscale des provinces et des territoires comme un transfert fédéral à perpétuité.
English: Pursuant to its mandate, the Committee continued to monitor the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as relevant political developments.
French: Conformément à son mandat, le Comité a continué de suivre la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que les nouveaux faits politiques importants.
English: The European Parliament urged the Commission to withdraw its alternative, and back the Council's interim solution.
French: Le Parlement européen invita instamment la Commission à retirer sa contre-proposition pour revenir à la solution intérimaire retenue par le Conseil.
English: Finally, there are the high-level segments of the conferences or meetings of the Parties to the ECE conventions and protocols.
French: Enfin, il faut mentionner les réunions de haut niveau tenues dans le cadre des conférences ou réunions des Parties aux conventions et protocoles adoptés sous l'égide de la CEE.
English: On past experience, half the catch - that caught by Shetland vessels - could be expected to be landed direct into Norway.
French: Selon les expériences passées, la moitié de la prise (capturée par les navires des îles Shetland) pourrait débarquer directement en Norvège.
English: Efforts are needed to link energy efficiency not only to energy security and climate change but also to poverty reduction or development in general.
French: Il faut s'efforcer de lier la question de l'efficacité énergétique non seulement à la sécurité énergétique et aux changements climatiques mais également à la volonté de réduire la pauvreté et d'assurer le développement en général.
English: Decisions related to the Nunavut Settlement Area (NSA) and Zones I and II fisheries are made in a manner consistent with the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA).
French: Les décisions relatives à la région du Nunavut et aux pêches dans les zones I et II sont prises conformément à l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN).
English: His treatment was typical of that received by all Puerto Rican independence activists.
French: Le traitement de M. Avelino González Claudio est celui infligé à tous les Portoricains militant en faveur de l'indépendance de l'île.
English: to the importance of the dispute.
French: que la présentation des preuves est souvent très longue, même sur des questions d’importance mineure et qui ne sont pas essentielles au litige.
English: The Board unanimously agrees that the claimant's request for antedating her claim to July 1, 1986 is unjustifiable.
French: Le conseil a convenu à l'unanimité que la demande d'antidatation de la prestataire au 1er juillet 1986 était déraisonnable.
English: introducing a Europe-wide oil pollution liability and compensation regime " (ibidem, p.
French: 68). Elle précise également que:
English: We have held frequent discussions with those leading the talks and have intervened on several occasions to make our views known.
French: Nous avons eu de fréquentes discussions avec les responsables des pourparlers et nous sommes intervenus à plusieurs reprises pour faire connaître nos positions.
English: Processed food label lists that are too long are perceived as being too artificial for many consumers.
French: De nombreux consommateurs se méfient des aliments transformés dont la liste d'ingrédients figurant sur l'étiquette est trop longue.
English: Given the number of Agency Codes of Practice and the increased number of entities involved, a study on other forms of monitoring methods began in 2006 with a view to improving efficiency and enhancing compliance levels.
French: Étant donné le nombre de codes de pratiques et le nombre accru des intervenants, une étude des autres formes de méthodes de surveillance afin d’améliorer l’efficience et d’améliorer les niveaux de conformité a été réalisée en 2006.
English: Some visible minority women are from families that have been Canadians for several generations.
French: Certaines femmes membres d'une minorité visible proviennent de familles dont la souche canadienne remonte à plusieurs générations.
English: The Russian Federation reported that sulphur dioxide emissions in the European Territory of Russia (ETR) decreased by 73.1% in 2004 compared to 1980 levels.
French: La Fédération de Russie a fait savoir que les émissions de dioxyde de soufre avaient diminué de 73,1 % en 2004 par rapport aux niveaux de 1980 dans la partie européenne de la Russie.
English: Minors under 14 years of age are not liable to punishment.
French: Les mineurs de moins de 14 ans ne sont pas passibles de sanctions.
English: City of Windsor, Parks & Recreation Dept. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: City of Windsor, Parks & Recreation Dept. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Women with responsibilities for dependent care are less likely to work flextime Women with child and/or elder care responsibilities are less likely than any other group to use flextime arrangements.
French: Les femmes responsables de personnes à charge sont moins susceptibles d'utiliser des horaires variables Les mères ou les femmes responsables de soins aux aînés ou aux enfants sont moins susceptibles que tout autre groupe d'avoir des horaires variables.
English: Such contracts provide implicit authorization by the performer for the performance to be incorporated in the audiovisual work in question.
French: Ces contrats fixent les conditions de la prestation ou de l’interprétation musicale : lieu, journées de travail, rémunération, etc.
English: Restaurants Table 8 provides a summary of by-laws governing smoking in restaurants.
French: Restaurants Le tableau 8 présente les règlements qui régissent l’usage du tabac dans les restaurants.
English: Section 133 of the Act deems that an agreement (written or otherwise) to make a supply of property or a service is a supply.
French: L'article 133 de la Loi prévoit qu'une convention (écrite ou autre) en vue d'effectuer la fourniture d'unbien ou service constitue une fourniture.
English: Inuit employees are restricted to entry-level positions due to their limited education and skills, which in turn restricts the number of Inuit hired at the mine.
French: Les travailleurs inuits sont limités aux emplois de premier échelon en raison de leur manque d’instruction et de compétences, d’où le nombre restreint d’Inuits embauchés à la mine.
English: For example, a constitutional case from Benishangul Gumuz, one of the nine regional states in Ethiopia, involving the right to presented as a candidates, in regional election, by individuals who do not speak languages spoken by local groups not only demonstrates the challenges but also how institutions created by the constitution respond to these challenges.
French: Ainsi, la procédure intentée dans le Benishangul Gumuz, l'un des neuf États régionaux d'Éthiopie, par des individus qui ne parlaient pas les langues locales mais revendiquaient le droit de se présenter aux élections régionales témoigne non seulement des difficultés rencontrées mais aussi de la façon dont les institutions créées par la Constitution y répondent.
English: a. peer review committees have sometimes been unclear about IMHA's intent with an RFA - refinement and improvement needed; b. questions re relevancy reviews of RFAs - lack of specificity or clarity of some of the wording in RFAs - critical that we have a few more exclusions built into the RFAs and it isn't as transparent as it needs to be in terms of what IMHA will fund; c. institutes need to be more involved in the central process, i.e. partners in the process; d. consider providing a 1 or 2 page synopsis of the RFA to the reviewers; e. consider getting written feedback from the peer review committees;
French: a. il est arrivé parfois que des comités d'examen de pairs ne soient pas certains de ce que cherchait l'IALA dans un AD - des améliorations s'imposent; b. questions au sujet des examens de pertinence des AD - manque de précision et de clarté de certaines formulations dans les AD - il est crucial d'y ajouter d'autres exclusions et ce que financera l'IALA n'est pas aussi limpide que cela devrait l'être; c. les instituts doivent participer davantage au processus central, c. à d. en être les partenaires; d. envisager de fournir aux examinateurs un résumé d'une ou deux pages de l'AD; e. envisager d'obtenir des commentaires écrits des comités d'examen par les pairs.
English: This movement was supported by the main opposition parties.
French: Ce mouvement a été soutenu par les principaux partis d'opposition.
English: There was a prevailing current of concern surrounding undue burden with respect to information requirements.
French: Tous les participants étaient inquiets autour du fardeau administratif trop lourd qui pourrait résulter des exigences de déclaration.
English: Engaging Canadians Parks Canada's efforts to influence visitors' and others' awareness, understanding and support involve not only traditional heritage presentation but also include a variety of other external communications activities (e.g., press releases, ceremonies and events, speeches, and on-going work with industry, tourism and community groups), all of which afford an opportunity to promote awareness, understanding and support of Parks Canada, its mandate, challenges and values.
French: Stratégie Engager les Canadiens Les efforts de Parcs Canada visant à sensibiliser les visiteurs et les autres intervenants et à mieux leur faire comprendre et appuyer notre mission supposent non seulement la mise en valeur traditionnelle du patrimoine, mais également diverses autres activités de communication externe (p. ex. communiqués de presse, cérémonies, activités, allocutions et collaboration soutenue avec l'industrie, les organismes touristiques et les groupes communautaires) qui offrent toutes des occasions de sensibiliser le public, et de mieux lui faire comprendre et appuyer Parcs Canada, son mandat, ses défis et ses valeurs.
English: The statute defines terms and conditions regarding adolescents' responsibility for offences contrary to criminal law and establishes a system of specialized institutions and special procedures to deal with minors, all of which conform to the Constitution.
French: La loi définit dans quelles conditions les adolescents sont responsables des infractions à la loi pénale et établit un ensemble d'institutions spécialisées et de procédures spéciales dans le cadre de la justice des mineurs, en se fondant sur la Constitution.
English: We are ready to move forward, with vigour and focus, to make this vision a reality.
French: Nous sommes prêtes et prêts à aller de l'avant avec vigueur et détermination, pour faire de cette vision une réalité.
English: The dreams they shared with me that fuel their new life as Canadian citizens are the greatest tribute to the hope that Canada represents to the rest of the world.
French: Les rêves qu’ils m’ont confiés et que leur inspirent leur nouvelle vie de citoyen canadien sont le plus beau témoignage de l’espoir que représente le Canada partout dans le monde.
English: In other words, it has a specific sense and does not refer to more general associations.
French: Autrement dit, c'est une expression qui a un sens précis et qui ne fait pas allusion à un caractère plus général.
English: Since you are telling us today that our trade agreements will be subject to the evaluation of progress made in democracy and human rights, our question is: If there is not to be a referendum, then what threshold, what instrument, what parameter do you consider to be the absolute minimum?
French: Si vous nous dites aujourd'hui que nos accords commerciaux seront subordonnés à la vérification des progrès accomplis sur le terrain de la démocratie et des droits de l'homme, la question à poser est la suivante: en l'absence de référendum, quel seuil, quel instrument, quel paramètre considérez-vous comme le strict minimum?
English: The Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child also accept single submissions but for a limited number of reports, normally two.
French: Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant acceptent également que les États parties soumettent un rapport unique de synthèse au maximum au lieu de deux ou plusieurs rapports.
English:  At the end of a game, in a color which the Taker may still have, a defender will attempt more often to save a honnor.
French:  En fin de partie, dans une couleur non coupée par le preneur, un défenseur tentera plus souvent de sauver un honneur.
English: Only serious partners will turn to you.
French: Vous serez contactés uniquement par des partenaires sérieux.
English: The photos in this book complement each other uniquely and present a picture of Picasso's every day life in his homes in the south of France with a never seen before intensity – many of them not previously published.
French: Leurs photos se complètent de manière inattendue et accentuent l’image de la sensation de vivre, de la vie quotidienne de Picasso dans ses maisons dans le sud de la France avec une toute nouvelle intensité. Nombre d’entre elles n’ont jamais été vues, réunies pour la première fois dans un seul tome.
English: A power seeking to set globalisation within a moral framework, in other words to anchor it in solidarity and sustainable development.
French: Une puissance qui veut encadrer la mondialisation selon les principes de l’éthique, c’est-à-dire l’ancrer dans la solidarité et le développement durable.
English: Discrimination continues in access to employment, particularly in the public sector.
French: La discrimination existe encore dans le domaine de l’emploi, notamment dans le secteur public.
English: A series of six factsheets that provide background information and are designed to help communicate consistent, accurate messages to Canadians on nutrition labelling. This document is also available in PDF format: Nutrition Labelling...
French: Le point sur l'étiquetage nutritionnel Le point sur l'étiquetage nutritionnel : une série de six fiches explicatives renfermant les principaux renseignements nécessaires à la transmission de messages uniformes et pertinents aux Canadiens et Canadiennes. Ce document est aussi disponible en format PDF :
English: However, the Commission and the Council should in fact consider that one of the reasons for the negative attitude displayed by our citizens towards Europe is that many people disapprove of these secret negotiations which remain unknown to the outside world.
French: Mais la Commission et le Conseil devraient en réalité avoir à l'esprit qu'une part du rejet des citoyens à l'égard de l'Europe s'explique par le fait qu'ils rejettent en masse ces négociations secrètes non connues de l'extérieur.