ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rémi Quirion pledged to provide more complete information on CIHR funding in the area of mental health research as a first step in this process.
French: Rémi Quirion s'engage à fournir de l'information plus complète sur le financement des IRSC dans le domaine de la recherche sur la santé mentale comme première étape de ce processus.
English: (iv) in terms of applying serious resources to the search for viable alternatives to cluster munitions.
French: iv) De consacrer des ressources non négligeables à la recherche de solutions viables qui puissent remplacer les munitions en grappe.
English: Representatives from the 15 divisions of the RCMP and of National Headquarters participated in these meetings held semi-annually.
French: Des représentants des 15 divisions et de la DG participent à ces réunions semi-annuelles.
English: According to information provided by the administering Power, the talks have focused on the issues raised in the constitutional review, including the relationship between the United Kingdom Government and the elected Government of the Territory.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, les débats ont été axés sur les questions soulevées lors de l'examen de la Constitution, notamment les relations entre le Gouvernement du Royaume-Uni et le Gouvernement élu du territoire.
English: Because this is a new authority for deputy heads and because of the seriousness of the possible consequences of the decision (loss of employment), the PSC has put in place the Corrective Action and Revocation Policy outlining the requirements for ensuring a fair and transparent corrective action and revocation process.
French: Comme il s'agit d'un nouveau pouvoir pour les administrateurs généraux et les administratrices générales, et en raison de la gravité des conséquences éventuelles des décisions prises (perte d'emploi), la CFP a émis des Lignes directrices en matière de mesures correctives et de révocations énonçant les exigences pour garantir un processus de mesures correctives et de révocations juste et transparent.
English: Research was being conducted on the effects of pornography on the perception of gender roles among children.
French: Des recherches sont en cours sur l'effet de la pornographie sur la manière dont les enfants perçoivent les rôles des hommes et des femmes.
English: Problem-Solving Unacceptable - fails to seek relevant information - ignores problems and unable to generate solutions - no appreciation of imagination or creativity - difficulty gathering relevant information - reluctant to address problems - inconsistent use of problem solving techniques - relies heavily on outdated solutions - assessing and interpreting situations - developing solutions to problems and making plans - becoming open to creativity and originality - gathers and interprets necessary information - uses problem-solving process and develops options for solutions - shows openness to creative and original solutions - investigates and carefully analyses information - confidently uses problem solving process and develops comprehensive solutions and detailed plans - innovative - actively explores diverse sources of information and systematically evaluates many courses of action - plans reflect thoroughness, imagination, and creativity
French: Promotion du travail en équipe Inacceptable - N'est pas un bon motivateur - Est incapable ou refuse de former ou d'appuyer des équipes efficaces - N'arrive pas à créer des équipes équilibrées en tenant compte des forces et des faiblesses de leurs membres - Crée de la dissension ou un climat déloyal au sein d'une équipe - A de la difficulté à former et à encadrer des équipes - Est un motivateur inégal - A de la difficulté à assurer l'efficacité de l'équipe et à transmettre ses objectifs - N'arrive parfois pas à faire en sorte que l'équipe garde le cap - A de la difficulté à tenir compte des différences individuelles et concilier celles-ci - Créer des équipes faibles ou fragmentées - Se désintéresse du rendement et des objectifs de l'équipe
English: Please provide detailed information on the legislation and policies adopted by the State party to fight corruption, and on progress made and difficulties encountered in implementing them.
French: Communiquer des renseignements détaillés sur les lois et les politiques que l'État partie a adoptées pour lutter contre la corruption, ainsi que sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans leur mise en œuvre.
English: Donations are collected for every cup of coffee poured.
French: Dans le cadre de cet événement, des dons sont recueillis pour chaque tasse de café versée.
English: Similarly, related vessels or aircraft can be identified and inspected by Customs to meet the terms of resolution 1803 (2008).
French: De même, les navires ou aéronefs ayant des liens avec ces sociétés peuvent être identifiés et inspectés par les douanes conformément à la résolution 1803 (2008).
English: CIHR is building partnerships, nationally and internationally, to bring new perspectives to health and ensure that research ﬁndings are applied where they are needed.
French: Les IRSC établissent des partenariats, à l’échelle nationale et internationale, pour apporter de nouvelles perspectives à la recherche en santé et veiller à ce que les résultats de la recherche soient appliqués là où on en a besoin.
English: Only Nelligan/Power attempted to relate their request for disclosure to the insurance and safety issues, their concern being the new company's ability to cover the deductible portion of the insurance and to maintain and operate the railway safely.
French: Seul Nelligan/Power a tenté de relier sa demande de divulgation aux questions d'assurance et de sécurité, vu son appréhension quant à l'aptitude de la nouvelle compagnie à couvrir la franchise de l'assurance et d'entretenir et d'exploiter le chemin de fer de façon sécuritaire.
English: The Holy See deeply respects and promotes the dignity of women and girls, their human rights and fundamental freedoms, and therefore it is strongly committed to preventing and combating violence against women and girls.
French: Le Saint-Siège respecte profondément et promeut la dignité des femmes et des filles, leurs droits humains et leurs libertés fondamentales, et il est par conséquent fermement attaché à prévenir et à combattre la violence à l’égard des femmes et des filles.
English: Built on a lot bought in 1666 by François, son of the first Vézina in America, the house was inhabited by nine generations of Vézinas.
French: Érigée sur un lot acheté en 1666 par François, fils du premier Vézina d'Amérique, elle a été habitée par neuf générations successives de Vézina.
English: Confidence-building measures continue to be effective tools both for preventing conflicts and for building peace in post-conflict situations.
French: Les mesures de confiance continuent d'être des instruments efficaces tant pour prévenir les conflits que pour instaurer la paix dans des situations d'après conflit.
English: As well, all of the legislative initiatives of the past 30 years need to be examined critically.
French: Il faut aussi faire la critique de toutes les mesures législatives des 30 dernières années.
English: The Chairman recalled that as he was unfortunately unable to continue in his duties as Vice-Chairman, the Executive Committee would need to elect a new Vice-Chairman to replace him for the remainder of his term in office.
French: Le Président rappelle qu'il n'est malheureusement pas en mesure de continuer à exercer ses fonctions de Vice-Président et qu'en conséquence le Comité exécutif doit élire un nouveau Vice-Président pour le reste de son mandat.
English: Small countries like my native Austria would have otherwise come under immense pressure during the financial crisis of 2007.
French: Si nous ne l'avions pas eu, des petits pays comme l'Autriche, où je suis né, auraient été soumis à une pression immense lors de la crise financière de 2007.
English: Our partners are well established banks in Panama, Singapore, Virgin Islands and the Dominican Republic, where we earn the profit to be able to pay to you the high interest rates which we offer.
French: Nos partenaires sont des banques bien établies en Panama, Singapour, Virgin Islands et République Dominicaine, où nous créons des profits afin de vous payer le haut rendement que nous offrons.
English: Redefining Canada Post’s Mandate This section focuses on two major themes that are crucial from the standpoint of redefining Canada Post’s mission to include a socio-economic mandate combining financial services and selected government services – as a major partner in the Service Canada Initiative, for example.
French: Redéfinir le mandat de la Société canadienne des postes Cette section s’intéresse à deux grands thèmes centraux dans la perspective d’une redéfinition de la mission de la SCP qui lui conférerait un mandat socioéconomique combinant l’offre de services financiers et la prestation de certains services publics – à titre de partenaire majeur de l’initiative Service Canada par exemple.
English: She has written children's screenplays, such as Native Legends from the Interior, and served as cultural advisor to other writers and directors.
French: Elle a rédigé, à l'intention des enfants, des pièces de théâtre présentées sur écran, comme Native Legends from the Interior, et a oeuvré à titre de conseillère culturelle auprès d'autres scénaristes et réalisateurs.
English: Stem colonizing ability that is compatible with resistance in one cultivar and race combination may promote symptom expression and even death in another.
French: La capacité de coloniser la tige, compatible avec la résistance chez une combinaison race et cultivar donnée, peut favoriser l'expression des symptômes et même la mort chez une autre combinaison.
English: I have mentioned a number of times already the excellent international cooperation within the United Nations process and generally on law of the sea matters.
French: J'ai déjà mentionné à plusieurs reprises l'excellence de la coopération internationale qui existe dans le cadre du processus des Nations Unies et de façon générale pour toutes les questions relatives au droit de la mer.
English: By sending a series of specially-crafted packets to the SCCP service port, it may be possible to crash a CallManager system resulting in a denial of service affecting voice services.
French: En envoyant une série de paquets spécialement conçus sur le port de service SCCP, il est possible de faire planter un système CallManager, ce qui entraîne un déni de service touchant les services de voix sur IP.
English: The United Nations has also been actively involved in promoting dialogue among civilizations.  UNESCO, a key agency in promoting the dialogue, has carried out a broad range of activities in cooperation with Member States and other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: L'ONU participe activement au dialogue entre les civilisations et l'UNESCO, institution clef dans la promotion de ce dialogue, mène des activités très variées en coopération avec les États Membres et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Commission  recommendation Council decision/  negotiating directives Initials Signature Commission proposal/  conclusion ESC opinion/COR  opinion° EP opinion/EP assent* Council regulation (or  decision)/conclusion Observations Research and technology Community RTD policy 289 Draft framework agreement between the EC  and the European Space Agency (ESA) 28.1.2002 Bull.
French: Recommandation  Commission Décision  Conseil/Directives de  négociation Paraphe Signature Proposition Commission/ Conclusion Avis CESE/Avis CdR° Avis PE/Avis conforme  PE* Règlement  (ou décision) Conseil/ Conclusion Observations Politique de la recherche et de la technologie La politique de RDT communautaire 289 Projet d'accord-cadre CE-Agence spatiale  européenne (ASE) 28.1.2002 Bull.
English: If warranted, offending staff are referred for prosecution.
French: Les membres du personnel qui commettent des infractions sont traduits en justice lorsque cela est justifié.
English: The team also noted some divergence in the implementation of the official languages programme, which was the result of varying levels of commitment on the part of those in positions of authority, as well as problems stemming from the lack of bilingual support staff.
French: L’analyse souligne le besoin de nommer des coordonnateurs pour le QGDN, pour l’organisme du SMA (Matériel), pour les collèges militaires et pour les secteurs des Réserves et des Cadets.
English: A number of countries have used priority-setting processes to determine where they should make investments, thus effectively defining the scope of research.
French: Un certain nombre de pays ont utilisé les processus d’établissement des priorités pour déterminer les secteurs dans lesquels ils devraient investir, définissant ainsi avec précision la portée des recherches.
English: At its ninety-seventh session, SC.1 made a detailed examination of proposals for amendments to Annex II concerning the environment and safety in tunnels (TRANS/SC.1/AC.5/38).
French: À sa quatre-vingt-dix-septième session, le Groupe de travail a examiné en détail les propositions d'amendements à l'annexe II concernant l'environnement et la sécurité dans les tunnels (TRANS/SC.1/AC.5/38).
English: If No, why not?
French: Oui Non Si oui, quand?
English: Your direct deposit request will stay in effect until you change the information or cancel the service.
French: Votre demande de dépôt direct restera en vigueur jusqu'à ce que vous modifiiez les renseignements originaux ou que vous annuliez le service.
English: COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada).
French: Bliss, L.C., G.M. Courtin, D.L. Pattie, R.R. Riewe, D.W.A. Whitfield et P. Widden.
English: David L. Emerson Minister of Industry
French: Le ministre de l’Industrie, David L. Emerson
English: Develop user-friendly analysis programs for the major surveys to be made available along with data.
French: Ã‰laborer des programmes d'analyse conviviaux pour les relevÃ©s principaux, et mettre ces programmes Ã la disposition des utilisateurs au mÃªme titre que les donnÃ©es.
English: Let me begin by congratulating the Ontario Black History Society on your 30 th anniversary.
French: Permettez-moi d’abord de féliciter l’Ontario Black History Society à l’occasion de son 30 e anniversaire.
English: Carcinogenicity, mutagenicity, reproductive toxicity, neurotoxicity Carcinogenicity, mutagenicity
French: groupement sulfatoéthyl-sulfonyle O R a
English: • Fight against international crime and terrorism;
French: • Lutte contre la criminalité internationale et le terrorisme;
English: The detailed rules for this exchange shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 61 and inserted in the SIRENE Manual.
French: Les signalements visés à l'article 35 qui ne contiennent aucune donnée à caractère personnel sont automatiquement effacés à l’expiration d’un délai de dix ans à compter de la date de la décision à l’origine du signalement.
English: The group decided on arrangements for repayment, which had to be completed within three years.
French: C’est le groupe qui décide des procédures de remboursement, qui doit intervenir sous trois ans.
English: The lustful, for example, lack counsel and tend to act recklessly.
French: Les sensuels, par exemple, manquent de conseil et ont tendance à agir témérairement.
English: In England in 1914 she made amateur appearances and then was hired for the chorus of the musical revue Not Likely!.
French: En 1914, elle fait des apparitions sur scène en Angleterre comme amateur, puis est engagée dans le choeur de la revue musicale Not Likely!
English: 22 See European Commission for Democracy through Law, Law and foreign policy, Collection "Science and technique of democracy", No. 24, p.14. See Article 2 of the Framework Convention.
French: 24 Voir Commission européenne pour la démocratie par le droit, Droit et politique étrangère, Collection "Science et techniquede la démocratie", n°24, p.14. Voir Article 2 de la Convention cadre.
English: It is up to us in this House to accompany and support this trend by preparing adequate legislation.
French: Il incombe donc à cette Assemblée d'accompagner et de soutenir cette évolution en préparant une législation adéquate.
English: Operational research and vector control activities are also important components of APOC.
French: De plus, la recherche opérationnelle ainsi que les activités de contrôle du vecteur sont des composantes importantes de l'APOC.
English: Working Group on Wastewater Management (WGWM) Environment Canada Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, Sixth edition Health Canada, 1996 Canadian Water Quality Guidelines Canadian Council of Ministers of the Environment, Environmental Health, Health Canada Fire Suppression, Halons Legislation Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Schedule I, List of Toxic Substances This schedule lists bromofluorocarbons and hydrofluorocarbons as toxic substances.
French: Directives techniques concernant les systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers Environnement Canada Lignes directrices environnementales sur la réduction des émissions de composés organiques volatils par les réservoirs de stockage hors sol Conseil canadien des ministres de l'environnement 1995, PN 1181. Documents de consultation Devis directeur national (DDN), Réservoirs de stockage souterrains d'hydrocarbures, Partie 13201 Secrétariat du devis directeur, juin 1996 (en révision) Réservoirs de stockage hors sol d'hydrocarbures, Partie 13202 Secrétariat du devis directeur, juin 1996 (en révision).
English: Some Member States operate a card system, others do not.
French: Certains États membres pratiquent un système de cartes et d'autres pas.
English: It should be noted that the extremes of air temperature and their duration used to establish design requirements were based on well-documented historical data.
French: À noter que les extrêmes de températures (de l'air) et de durée qui ont servi à établir les exigences de conception reposent sur des données historiques bien documentées.
English: The title documents to the land(s) which will be served by the Easement must be provided.
French: Fournir une copie des titres documentaires du terrain ou des terrains qui seront desservis par la servitude.
English: However, it is my finding that both appellants failed to make such demonstration.
French: Cependant, je conclus que les deux appelantes n'ont pas réussi à le prouver.
English: mpXML, a non-profit meat and poultry industry data standards body in North America, is planning on evaluating the product classification code systems in 2005.
French: La mpXML, organisme à but non lucratif de normalisation des données des filières viande et volaille en Amérique du Nord, projette d'évaluer en 2005 les systèmes de codage des produits.
English: The Committee may also bring to the attention of such the bodies and States referred to in the previous paragraph any matter arising out of communications considered under the present Protocol which may assist them in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures likely to contribute to assisting States Parties in achieving progress in implementation of the rights recognized in the Covenant.
French: Le Comité peut aussi porter à l'attention de ces des entités et des États auxquels il est fait référence dans le précédent paragraphe toute question que soulèvent les communications examinées en vertu du présent Protocole qui peut les aider à se prononcer, chacun dans sa propre sphère de compétence, sur l'opportunité de mesures internationales propres à aider l'État partie à progresser sur la voie de la mise en œuvre des droits reconnus dans le Pacte.
English: The company shall ensure that all visitors to its processing plant are made familiar with the components of the safety program necessary for their personal safety before they enter the plant.
French: La compagnie veille à ce que tous les visiteurs connaissent, avant d'entrer dans l'usine de traitement, les parties du programme de sécurité qui touchent à leur sécurité personnelle.
English: None reported Retention and Disposal Standards:
French: IC IND 125 Enregistrement (SCT) : 002948 Numéro de fichier :
English: Mueller submitted that this indicates that the domestic industry cannot supply the entire domestic market.
French: Selon Mueller, cela prouve que la branche de production nationale ne peut pas répondre à tous les besoins du marché national.
English: In Canada, HRT is only approved for the alleviation of menopausal symptoms.
French: Au Canada, le THS est seulement approuvé pour alléger les symptômes de la ménopause.
English: And with spatial resolutions ranging from a couple of metres to tens of metres, they meet the spatial resolution requirements of near-shore mapping operations.
French: Comme leur résolution spatiale va d’environ deux mètres à quelques dizaines de mètres, ils répondent bien aux besoins des opérations de cartographie menées à proximité des côtes.
English: (b) The need to take into account the views on the reform process of all stakeholders, including States parties, regional groups, treaty body experts, non-governmental organizations and other members of civil society;
French: b) La nécessité de prendre en considération les vues de toutes les parties prenantes sur le processus de réforme, notamment les États parties, les groupes régionaux, les experts des organes conventionnels, les organisations non gouvernementales et les autres membres de la société civile;
English: Encourages the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society;
French: Encourage les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, dans la lutte contre la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes et contre la production, la consommation et le commerce illicites de drogues, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste ;
English: Regulatory Framework for Health and Food Products in Canada Brigitte Zirger Director, Policy Bureau, TPD March 29, 2006 H164-8/2006E-PDF 0-662-43435-8
French: Cadre réglementaire touchant les produits de santé et les aliments au Canada Brigitte Zirger Directrice, Bureau de la politique, DPT Le 29 mars 2006 H164-18/2006F-PDF 0-662-71929-8
English: Our experience tells us that we can make a reality of our shared dream — the dream that was dreamt 60 years ago in San Francisco, but that now obliges us to meet the challenges of the twenty-first century that is beginning.
French: Notre expérience nous montre que l'on peut, que nous pouvons traduire dans la réalité les rêves que nous partageons.  Ce rêve qu'ils ont eu il y a 60 ans, là-bas à San Francisco, mais qui, aujourd'hui, nous oblige à nous élever à la hauteur des défis de ce XXIe siècle qui commence.