ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of women who reached adulthood in the years before it was socially acceptable for women to smoke, few people begin smoking after reaching adulthood.
French: Comme l’illustre le tableau 5-7, 57 % des élèves de 10 à 14 ans ont indiqué que la plupart des élèves respectent les règlements de l’école sur la cigarette.
English: The component that received the greatest attention from participants was business risk management followed by the health and safety and environment.
French: Les discussions des participants portent principalement sur le volet relatif à la gestion des risques, suivi par la santé et la sécurité, et la protection de l'environnement.
English: After several high-level international démarches, it now appears that the Government of Burundi has agreed to designate its Commission nationale de réhabilitation des sinistrés to facilitate the repatriation of the Burundian ex-combatants.
French: À la suite de plusieurs démarches internationales de haut niveau, il semble actuellement que le Gouvernement burundais ait accepté de désigner sa Commission nationale de réhabilitation des sinistrés comme organe chargé de faciliter le rapatriement des ex-combattants burundais.
English: The problem is that we're searching in the dark, and we don't know where research is leading us.
French: Le problème est que nous cherchons à l'aveuglette, et nous ne savons pas où la recherche nous conduira.
English: “Les interactions de la Jurisprudence internationale et des jurisprudences nationales”, paper for the symposium organized by the Société française pour le droit international, Lille, 11-13 September 2002, La juridictionnalisation du droit international, Paris, A. Pedone, 2003.
French: « Les interactions de la jurisprudence internationale et des jurisprudences nationales », communication au colloque de la Société française pour le droit international de Lille (11-13 septembre 2002), La juridictionnalisation du droit international, Paris, A. Pedone, 2003
English: The court found that the attack on the clergyman, coupled with the committee member's participation in the taking of evidence before the committee, raised a reasonable apprehension of bias toward the appellant.
French: La Cour a conclu que l'attaque contre le membre du clergé, alliée à la participation du membre du comité à la collecte de témoignages devant le comité, créait un doute raisonnable que le membre du comité nourrissait des préjugés à l'égard de l'appelant.
English: This passage reads as follows: "Subject however to the right of each Member Government to make any additional appointments necessary when the Parliament is not in session and has not laid down the procedure to be followed in that case." [4].
French: 3 2Ce passage est libellé comme suit: "sous réserve toutefois que le Gouvernement de tout Membre puisse procéder à des nominations complémentaires quand le parlement n'est pas en session et n'a pas établi la procédure à suivre dans ce cas".
English: Did your employer pay you all or part of your income in the last 12 months in this way?
French: Votre employeur vous a-t-il payé l’entièreté ou une partie de votre revenu de cette façon au cours des douze derniers mois ?
English: The Team recommends that the Council and Committee endorse the creation of regional or national programmes that encourage citizens to report immediately the loss or theft of these documents.
French: L'Équipe recommande que le Conseil et le Comité approuvent la création de programmes régionaux ou nationaux qui encouragent les particuliers à faire immédiatement une déclaration de perte ou de vol de leurs documents de voyage.
English: Services required: (See Menu of Options above) - Vocational/ education - Mental health services - Health services (physical health) - Counselling/ training/ education related to parenting; - Connections to social services and family support - Child care services - Housing; - Financial support (see Menu of Services above)
French: Services requis : (voir Menu d'options ci- dessus) - Développement des compétences à l'emploi et éducation - Services de soins en santé mentale - Services de soins en santé (physique) - Conseils, formation et éducation liés au rôle parental - Liens à des services sociaux et à du soutien familial - Services de garderie - Logement - Soutien financier (voir menu de services ci- dessus)
English: Modernizing/developing national legislation is important so that it conforms to the commitments to EFA goals and provides legal basis for National EFA Plans.
French: Il est essentiel que les États élaborent de nouvelles lois ou modernisent les lois existantes en vue d'atteindre les objectifs de l'Éducation pour tous et de donner un fondement juridique aux plans nationaux d'action dans ce domaine.
English: – I am grateful for the opportunity to participate in and to learn from this discourse today.
French: Il constate qu’aucun amendement n’a été déposé, ce qui montre la qualité des documents.
English: Writing was for the first time tested in 2007 – together with reading comprehension.
French: En 2007, la production écrite était évaluée pour la première fois – en même temps que la compréhension de l’écrit.
English: We fully reaffirm our support for the Six-Party Talks and believe this represents an important opportunity to achieve a comprehensive solution to the denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Nous réaffirmons résolument notre soutien aux pourparlers des six parties et nous considérons que ces discussions offrent une occasion importante d’aboutir à une solution globale en ce qui concerne la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Next, the group inspected some workshops and checked and photographed some machines.
French: Ensuite, le groupe a inspecté certains ateliers et a vérifié certaines machines qu'il a photographiées.
English: Best Western Hotel Syracuse is located on the beach front in Villeneuve-Loubet, next to the Marina Baie des Anges Port.
French: Le Best Western Hôtel Syracuse vous accueille au bord de la plage de Villeneuve-Loubet, à proximité de la marina du port de la Baie des Anges.
English: It is of the utmost importance that plan members be informed of both options.
French: Il est extrêmement important que le participant soit au courant des deux options.
English: Measurements have been made of the two-photon angular correlation from positrons annihilating in single-crystal molybdenum at room temperature.
French: On a fait des mesures de corrélation angulaires à deux photons, pour l'annihilation des positrons dans un monocristal de molybdène à température ambiante.
English: Countries in the south seem to suffer particularly from a lack of information (Greece, Italy, Spain and Portugal), as do women and young people aged between 15 and 24 years.
French: Les pays du Sud semblent particulièrement souffrir du manque d’information (Grèce, Italie, Espagne et Portugal), de même que les femmes et les jeunes âgés entre 15 et 24 ans.
English: It is projected that cash available in peacekeeping accounts at the end of 2005 will total about $1.5 billion.
French: On estime à 1,5 milliard de dollars environ le montant des liquidités dont disposeront les opérations de maintien de la paix à la fin de 2005.
English: Improved market access should be an important component of international support measures.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés devrait être une composante importante des mesures de soutien internationales.
English: All information held in JAIS is based on data extracted from the Incumbent file which is a snapshot of the broader public service pay system managed by Public Works and Government Services Canada.
French: Tous les renseignements qui figurent dans le SIAE sont fondés sur des données provenant du fichier des titulaires, lequel se veut un condensé du système général de rémunération de la fonction publique géré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The appellant alleged that he was inappropriately rated on the abilities ‘to plan and organize’ (A-1) and ‘to implement and evaluate programs and resources’(A-2) as well as on the personal suitability factors of ‘interpersonal relationships’ (PS-1) and ‘discretion’ (PS-3).
French: L'appelant allègue qu'il a été évalué de façon inappropriée en ce qui concerne les capacités « de planifier et organiser » (Ca-1) et « de mettre en oeuvre et d'évaluer les programmes et les ressources » (Ca-2) ainsi que les facteurs de qualités personnelles « relations interpersonnelles » (QP-1) et « discrétion » (QP-3).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Cyber Education > Collège Mathieu Collège Mathieu < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Cyberéducation > Collège Mathieu Collège Mathieu < précédénte l'index suivante >
English: The three women are Mrs Lim Hwee Hua, Minister of State for Finance and Transport (two portfolios), Mrs Yu-Foo Yee Shoon, Minister of State for Community Development, Youth and Sports and Dr Amy Khor, Mayor of Southwest Community Development Council.
French: Il s'agit de Mme Lim Hwee Hua, Ministre d'État chargée des finances et des transports (deux portefeuilles), de Mme Yu-Foo Yee Shoon, Ministre d'État chargée du développement communautaire, de la jeunesse et des sports, et de Mme Amy Khor, Directrice du Conseil de développement communautaire du sud-ouest.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Poste de distribution d'Hydro-Québec Traitement des eaux usées Lieu d'élimination des matériaux secs
English: Twenty percent felt it did not reduce the consequences of the offence, and 5% had no opinion.
French: Their need for financial assistance is greatest at this time.
English: The Government of Myanmar continued to refuse to engage in a genuine dialogue with the National League for Democracy (NLD) and the representatives of the ethnic minorities.
French: Le Gouvernement du Myanmar refuse toujours d'engager un véritable dialogue avec la Ligue nationale pour la démocratie (LND) ainsi qu'avec les représentants des minorités ethniques.
English: Coalition of Sports Organizations (Sports Coalition) The Sports Coalition’s aims and objectives include representing the interests of its members as the owners of international rights, and in particular intellectual property rights such as copyrights and related rights, in telecasts of live sports events that are broadcast and retransmitted throughout the world.
French: Coalition of Sports Organizations (Sports Coalition) Parmi les buts et objectifs de Sports Coalition figure la représentation des intérêts de ses membres en leur qualité de titulaires de droits internationaux, et notamment de droits de propriété intellectuelle tels que droit d’auteur et droits connexes, sur la retransmission télévisée de manifestations sportives en direct qui sont diffusées et retransmises dans le monde entier.
English: The Chair welcomed the development of electronic tools supporting processes under the Convention.
French: Le Président s'est félicité de la mise au point de ces outils d'information électroniques.
English: After the visit, a documentary will be seen or a proyection comented through a magnifying glass about the microorganismus , like a kind of plankton, tiny eggs.
French: L'objectif est de connaître les caractéristiques de l'eau de mer et expliquer et voir le parcours que fait l'eau depuis la mer jusqu'aux aquariums. En même temps, l'élève connaîtra les diverses modifications que subit l'eau durant ce parcours.
English: The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
French: Le comptable est habilité à vérifier les informations reçues ainsi qu'à effectuer toute autre vérification qu'il juge nécessaire pour être en mesure de signer les comptes.
English: Slow movement on agriculture, despite engagement at all levels, thus left others groups waiting with little guidance as to how to push forward their own areas.
French: La lenteur des progrès sur les questions agricoles, malgré la participation active constatée à tous les niveaux, a ainsi laissé les autres groupes en suspens, ne sachant trop comment faire avancer leurs propres discussions.
English: Following the proof of fault, heavy fault or intentional act committed by the operator, the Customs administration shall notify the operator accordingly.
French: Lorsque l'administration douanière a prouvé la faute, la faute lourde ou l'acte intentionnel commis par le transporteur, elle le notifie à celui-ci.
English: Any additional payments shall be made by the shipowners to the competent GuineaBissau national authorities by 31 July of the year in which the final statement of fees is drawn up at the latest, into the account referred to in point 7 of Section 1 of this Chapter.
French: Chaque éventuel paiement additionnel sera effectué par les armateurs aux autorités nationales compétentes de la Guinée-Bissau au plus tard le 31 juillet de l'année durant laquelle le décompte final des redevances est effectué, au compte visé au paragraphe 7 de la Section 1.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants was established by the Commission in its resolution 1999/44.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a été créé par la résolution 1999/44 de la Commission.
English: • Competition - List the products.
French: • Concurrence - Dressez la liste des produits.
English: The new state-of-the-art equipment will be essential for ensuring that companies working with NEWT can fully exploit a variety of global markets, continue to make technological progress on a wide variety of wireless products and services, and derive the best possible prospects for product competitive advantage in the global marketplace.
French: Il est essentiel pour les entreprises qui travaillent avec le NEWT de disposer d'un équipement de pointe si elles veulent tirer pleinement profit des débouchés et des normes internationaux, de continuer à faire des avancées technologiques dans une grande variété de produits et de services sans fil et d'en retirer le meilleur avantage concurrentiel pour leurs produits sur le marché mondial.
English: As modern aquaculture continues to evolve, farm sites are increasingly being located further offshore where the depth of the water is higher.
French: Comme l'aquaculture moderne continue d'évoluer, les sites d'élevage sont localisés de plus en plus loin en mer où la profondeur de l'eau est plus grande.
English: One of the most important timber species in North America, it is now planted in many regions of Europe.
French: Une des plus importantes espèces pour le bois d'oeuvre en Amérique du Nord, elle est maintenant cultivée dans beaucoup de régions d'Europe.
English: Finally, it contends this claim is unsubstantiated, for purposes of admissibility: it is a mere assertion, with no evidence submitted to suggest that the author has been denied an effective remedy.
French: Enfin, il affirme que cette allégation n'est pas étayée aux fins de la recevabilité: il s'agit d'une simple affirmation formulée sans élément de preuve indiquant que l'auteur n'a pas eu de recours utile.
English: - Biophytis has chosen organic farming to keep a balance in ecosystems.
French: - Biophytis a fait le choix d'un mode de production biologique respectueux de l'équilibre des écosystèmes et de la santé.
English: The purpose of this mission was to get a clearer picture of the reality of Nova Scotia's minority community, and try to identify the issues facing these communities and the corrective measures deemed necessary for their development and vitality.
French: Les objectifs de cette mission étaient de mieux saisir la réalité de ce milieu minoritaire de la Nouvelle-Écosse, de tenter de cerner les enjeux propices à ces communautés, ainsi que d'identifier les éléments jugés nécessaires à leur développement et à leur épanouissement.
English: To that end, border officials must also consult the Police Service database when carrying out screenings.
French: À cet effet, les fonctionnaires basés aux frontières, lors des contrôles, doivent aussi consulter la base de données du Service de police.
English: Rule 6 – Deadline for Entries The deadline for applications will be decided annually by the Programming Committee.
French: Date limite de dépôt des candidatures Cette date est déterminée chaque année par le Comité de programmation.
English: A dynamic social policy committed to the UN Convention on the Rights of the Child has to accommodate such important differences. a. Offending by Children and Young People 51. A number of trends can be identified in the development of crime and delinquency prevention programmes.
French: Une politique sociale dynamique respectueuse des principes de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant doit prendre en compte des différences aussi importantes. a. La délinquance juvénile 51. Les programmes de prévention de la criminalité et de la délinquance suivent certaines tendances.
English: Sustainable forest management needs a sustainable workforce Recruitment problems of forestry contractors are further accentuated by increasing competition from other sectors An ageing workforce has negative consequences for the industry and society Safety and well-being deficits for workers and visitors Forestry's importance for rural development Lack of a common voice that leads to exclusion in the process Unstructured workforce at present
French: Pour que la gestion des forêts soit durable, il faut une main-d'œuvre stable; Les problèmes de recrutement des entreprises de foresterie sont encore accentués par la concurrence accrue d'autres secteurs; Une main-d'œuvre vieillissante a des conséquences défavorables pour l'industrie et la société; Il y a des problèmes de sécurité et de bien-être pour les travailleurs et les visiteurs; La foresterie revêt une importance pour le développement rural; Une voix commune fait défaut, problème qui se traduit par une exclusion; La main-d'œuvre n'est pas structurée à présent.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Lands Advisory Board exploratory discussions on tribal entry (2004–2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Échanger sur l'admission des collectivités dans le cadre de discussions exploratoires tenues par le Conseil consultatif sur les terres (2004–2005).
English: conditions upon which individuals would be able to qualify for debt management measures.
French: aux étudiants examineront les conditions d’admissibilité aux mesures de gestion de la dette.
English: At the 228th meeting, the representative of the Russian Federation referred to a car accident that had taken place on 22 April involving a Russian attaché, Ilya Morozov.
French: À la 228e séance, le représentant de la Fédération de Russie a parlé de l'accident d'automobile qu'un attaché de sa mission, M. Ilya Morozov, avait eu le 22 avril.
English: Note The tax year of a new corporation cannot be longer than 53 weeks from the date it was amalgamated.
French: Joignez à la dernière déclaration l’annexe 100, Renseignements du bilan, qui indique la façon dont l’actif a été réparti.
English: During the five-year period from the date of acquisition and installation of the research infrastructure, the eligible recipient may transfer the majority interest and de facto control of the research infrastructure to another eligible recipient or to a group (a majority of which fall within the definition of eligible recipient), but it must request the CFI's consent.
French: Durant la période de cinq ans qui suit la date d’acquisition et d’installation des infrastructures de recherche, le bénéficiaire admissible peut, si la FCI y consent, transférer la participation majoritaire et le contrôle de fait qu’il détient à l’égard des infrastructures à un autre bénéficiaire admissible ou à un groupe composé principalement de bénéficiaires admissibles.
English: Lastly, we cannot agree to the Commission's proposal that this legislation should also be enforced against the American d'Amato Act.
French: Enfin, nous ne pouvons marquer notre accord sur la proposition de la Commission visant à inclure la loi américaine D'Amato dans le champ d'action du règlement.
English: 5.4.6 Should a compensation advisor be unable to correct a rejected CSB transaction before the close-out date of the first pay period in December (the close-out date for on-line clients is November 28, 2007) the affected employee will be allowed to request that the compensation advisor increase the remaining deductions to compensate for any missed deduction amounts (see Section 5.6 below).
French: 5.4.6 Si le conseiller en rémunération n'a pas pu corriger, avant la date limite de la première paye de décembre (le 28 novembre 2007 étant la date limite pour les clients en direct) un mouvement rejeté relatif aux OEC, l'employé pourra, pour compenser, lui demander d'augmenter les prochaines retenues (voir la section 5.6 ci-dessous).
English: AJJA submitted that Veritaaq erroneously assumed that the rates to be used for comparison were the existing PowerBuilder Support Services (PowerBuilder) contract rates in place for the three incumbents at the time of the RFP process.
French: AJJA a fait valoir que Veritaaq avait à tort tenu pour acquis que les tarifs qui seraient utilisés pour la comparaison étaient ceux du contrat de PowerBuilder Support Services (PowerBuilder) en place pour les trois titulaires au moment du processus de la DP.
English: Underlines that any further studies on this subject should be undertaken by the industry concentrating on the benefits of a possible introduction of larger containers in order to enable Governments responsible for traffic safety and transport infrastructure to evaluate whether modifications that might be required in traffic regulations and/or transport infrastructure were justified,
French: Souligne que des études ultérieures sur cette question devraient être entreprises par l'industrie en mettant l'accent sur les avantages de l'adoption éventuelle de conteneurs de plus grandes dimensions, afin de permettre aux gouvernements responsables de la sécurité de la circulation et de l'infrastructure des transports de juger si des modifications qui pourraient être reprises dans les règlements sur la circulation et/ou l'infrastructure des transports étaient justifiées,
English: The U.S. Secretary’s Task Force Report on Youth Suicide reviewed more recent studies and found similar results (Gibson, 1989).
French: Ces conclusions sont corroborées par le U.S. Secretary’s Task Force Report on Youth Suicide, qui rend compte d’études plus récentes (Gibson, 1989).
English: Significantly more litter fell in the burned area during the 3 years (575 g/m2) than in the unburned areas (340 g/m2).
French: Au cours des 3 années, la chute de litière était significativement plus élevée au sein du périmètre d'incendie (575 g/m2) qu'à l'extérieur (340 g/m2).
English: If we already have European added value, and if an image of excellence and quality has been created, why not keep it?
French: Si une valeur ajoutée européenne existe déjà et si une image d'excellence et de qualité a été créée, pourquoi ne pas les garder?