ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist in providing security in Kabul and its surrounding areas, the Council on 20 December 2001 authorized the establishment of an International Security Assistance Force (ISAF), led in the first few months by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and subsequently by Turkey.
French: Pour aider à assurer la sécurité de Kaboul et des alentours, le Conseil a autorisé le 20 décembre 2001 la création d'une Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dirigée au cours des premiers mois par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et ensuite par la Turquie.
English: Origin of delays: the transition from a planned to a market economy
French: Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: • permanent security measures, which identify indispensable security investments and means which cannot be installed by the owner/operator at short notice.
French: • les mesures de sûreté permanentes, qui précisent les investissements et les moyens nécessaires en matière de sûreté, mais que le propriétaire/l'exploitant ne peut réaliser ou mobiliser à bref délai.
English: 6-2.4.5.4 The connection shall be protected against short circuits and overloads.
French: 6-2.4.5.4 Le branchement doit être protégé contre les courts-circuits et les surcharges.
English: Today, six months after the opening of the IGC, there is a general mood of disillusion and depression.
French: Aujourd'hui, six mois après le début de la CIG, l'ambiance est à la désillusion voire à la dépression.
English: Nova Scotia received less than 10% of July's average rainfall - fewer than 8 mm of rain in some areas - an all-time low.
French: La Nouvelle-Écosse a reçu moins de 10 % des pluies moyennes de juillet, moins de 8 mm dans certains endroits, ce qui constitue un minimum record absolu.
English: Where a grantor transferred an encumbered asset and the transferee made a further transfer, the subsequent buyer or lender was actually a fourth party which had a duty of due diligence to clarify the chain of title.
French: Lorsqu'un concédant transfère un bien grevé et que le bénéficiaire du transfert le cède à nouveau, l'acheteur ou prêteur subséquent est en fait une quatrième partie qui doit faire preuve de la diligence voulue pour déterminer quels sont les titulaires successifs du droit.
English: • On 7 June 2006, the Commission adopted a Recommendation Establishing Guidelines on the Use of Claims referring to the Absence of Tests on Animals pursuant to Council Directive 76/768/EEC7.
French: directive 86/609/CEE10 et la révision des notes du SCCNFP relatives aux essais d’ingrédients cosmétiques et leur évaluation en matière de sécurité.
English: Comparisons may also be made among forest types and between forestinterior and forest-edge to determine whether population trends differ within species across forest habitat.
French: On pourrait aussi Ã©tablir des comparaisons entre les types de forÃªts et entre les sites de l'intÃ©rieur des forÃªts et ceux de la pÃ©riphÃ©rie, afin de dÃ©terminer si les tendances des populations diffÃ¨rent parmi les espÃ¨ces dans tout l'habitat forestier.
English: The address is: 390 de Bernières Avenue Quebec, Quebec
French: L'adresse est la suivante : 390, avenue de Bernières Québec (Québec)
English: These considerations make acceptable any of the alternatives, for the prosecution service, with which comparative analysis presents us: whether an institution of the judicial service commission type (either a single one covering both judges and prosecutors or one for each service, divided into chambers or not and with other possible variants) or solutions of other kinds.
French: Ces considérations rendent sûrement acceptables les alternatives, que l’analyse comparatiste nous présente, entre les solutions qui emploient, même pour le ministère public, une institution du même genre que les conseils supérieurs de la magistrature (unique ou multiple pour les juges et les ministères publics ; divisé ou pas en sections ou avec d’autres possibles variantes) et les solutions d’autres types.
English: To bring together business people from the West Island and its surrounding areas to participate in its industrial, commercial and economic development. Promote, protect and develop the economic, social and professional interests of our members.
French: (a) Réunir les gens d’affaires de l’Ouest-de-l’île et des environs pour contribuer à la croissance industrielle, commerciale et économique de la région.
English: The members were advised that both Rick Marchand and Louise Binder will serve as co-chairs for the committee, alternating who will table the reports from one meeting to another.
French: Les membres sont informés que Rick Marchand et Louise Binder agiront comme coprésidents du comité, et qu'ils présenteront les rapports, en alternance, d'une réunion à l'autre.
English: As a consequence, developing estimates of greenhouse gas emissions within this diverse sector is complicated at best.
French: Par conséquent, il est pour le moins complexe d'établir une estimation des émissions de gaz à effet de serre pour un secteur aussi diversifié.
English: Under this scenario, a donor must have consented in writing to the posthumous removal of their sperm or eggs prior to their death and solely for the reproductive use of their partner.  It is proposed that the regulations would outline that the donors must be informed, prior to providing a consent, that his or her donation or any resulting in vitro embryo may not be used due to the presence of disease, lack of viability, or for some other reason in which case the human reproductive material or in vitro embryo may be disposed of. 
French: Dans ce type de situation, le donneur doit avoir consenti par écrit au prélèvement posthume de ses spermatozoïdes ou ovules, avant sont décès et uniquement pour les besoins reproductifs de son conjoint.   Il est proposé que le règlement indique que les donneurs doivent être informés, avant de donner leur consentement, du fait que leur don ou tout embryon in vitro résultant de ce don pourrait ne pas être utilisé à cause de la présence d'une maladie, de la non-viabilité de l'embryon ou pour une autre raison, auquel cas le matériel reproductif humain ou l'embryon in vitro pourrait être détruit.
English: However, as these provisions regulate the extent to which a Contracting State is bound by the Convention, including the time the Convention or any declaration submitted thereunder enter into force, they may affect the ability of the parties to rely on the provisions of the Convention.
French: Cependant, du fait qu'elles déterminent la mesure dans laquelle un État contractant est lié par la Convention, en particulier la date à laquelle celle-ci ou une déclaration présentée conformément à celle-ci entre en vigueur, ces dispositions peuvent avoir une incidence sur la faculté qu'auront les parties de se prévaloir de la Convention.
English: Some countries thought so, and have banned or blocked video games like "Manhunt 2".
French: Oui, répondent certains pays qui ont interdit ou freiné la vente de jeux vidéo tels que «Manhunt 2».
English: Ms. Kummer Piery also pointed out some of the challenges facing the Convention.
French: Mme Kummer Peiry a aussi relevé un certain nombre de difficultés auxquelles se heurte l'application de la Convention.
English: • Manages the available budget for staff, essential services, supplies, materials and equipment
French: • gérer le budget consacré au personnel, aux services essentiels, aux fournitures, au matériel et à l’équipement;
English: Israel, the occupying Power, cannot continue to commit war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people with impunity.
French: Israël, puissance occupante, ne peut continuer impunément de commettre des crimes de guerre, de se livrer au terrorisme d'État et de violer systématiquement les droits de l'homme du peuple palestinien.
English: First, it conducted a telephone survey of importers, based on Statistics Canada data, to determine whether some subject textile inputs were available from domestic sources.
French: Premièrement, il a mené un sondage téléphonique auprès d'importateurs, en se fondant sur les données de Statistique Canada, pour déterminer si certains intrants textiles visés étaient disponibles auprès de sources canadiennes.
English: You can colour them right on your computer screen (you will need the Flash plug-in), or print them out and colour them later with your favourite crayons or coloured pencils.
French: Tu peux le faire directement à l’écran (tu auras besoin du module d'extension Flash), ou les imprimer et les colorier ensuite avec tes craies ou crayons.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Evening for youth groups The Russian universities have worked out programs for celebrations dedicated to the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Evening for youth groups The Russian universities have worked out programs for celebrations dedicated to the European Day of Languages.
English: Solvolysis of the products exo-norborneol, and endo-norbornyl acetate under HTDA(D) conditions also leads to perdeuterated 3a, 3b, 3c, 3d, and 4.
French: La solvolyse du norbornéol exo et de l'acétate de norbornyle endo dans les mêmes conditions (HTDA deutéré) conduit aussi aux produits perdeutérés 3a, 3b, 3c, 3d, et 4.
English: It also laid down guidelines for streamlining its structure and management.
French: Il énonçait en outre des principes directeurs en vue de rationaliser la structure et la gestion de l'Organisation.
English: Rodriguez Group also wished to contribute, through a sponsorship agreement with the Alpes-Maritimes district Committee of the Ligue contre le Cancer charity, to financing a non-medical daytime facility open to cancer patients and their families.
French: Le Groupe a soutenu l’initiative locale de l’École de Judo et Karaté de Golfe-Juan, qui organise des spectacles d’arts martiaux pour les enfants atteints de handicap.
English: Results from additional genetic testing are pending.
French: Des résultats génétiques additionnels sont en attente.
English: RMC also has within its mandate the provision of research and other forms of support for the Department of National Defence and other governmental departments.
French: La recherche et d'autres formes de soutien au ministère de la Défense nationale et à d'autres ministères font aussi partie du mandat du CMR.
English: Can you navigate the canyon and get the best score possible?
French: Naviguez dans le canyon et obtenez le meilleur score possible.
English: Apart from the issues that were the subject of the appeal, the matter remains a point of great personal concern to Mr. Nicolai.
French: Mises à part les questions qui ont été tranchées dans le cadre de cet appel, M. Nicolai demeure personnellement très préoccupé par cette situation.
English: (e) Also request the Secretary-General to expand the treatment of larger missions with a view to providing a level of information similar to that contained in the proposed budgets of peacekeeping operations, taking into account relevant resolutions of the General Assembly;
French: e) De prier également le Secrétaire général de développer le traitement réservé aux grandes missions en vue de fournir des informations comparables à celles figurant dans les projets de budget des opérations de maintien de la paix, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Ian has coached at the club, university, and provincial levels while attending UBC as an undergraduate (History Department).
French: Ian a entraîné dans des clubs, à l’université et au niveau provincial tout en fréquentant l’Université de la Colombie‑Britannique en tant qu’étudiant de premier cycle (faculté d’histoire).
English: Five years after its creation, Record Bank occupies third place in the ranking of retail banks in Belgium (behind AXA and Argenta, but notably ahead of Centea and Fintro.
French: Cinq ans après sa création, Record Bank occupe la troisième place dans le classement des banques retail en Belgique (après AXA et Argenta, mais avant, notamment, Centea et Fintro).
English: • to the members of the French-speaking minority of Nova Scotia the opportunity to be educated in their own language and experience cultural enrichment through exposure to their own culture; to Nova Scotia residents the opportunity to learn French as a second language and experience cultural enrichment through the exploration of the culture of the province’s other official language community.
French: • aux membres de la communauté francophone minoritaire de la Nouvelle-Écosse la possibilité de faire leurs études dans leur propre langue et de s’épanouir sur le plan culturel en étant exposés à leur propre culture; aux résidents de la Nouvelle-Écosse la possibilité d’apprendre le français langue seconde et de s’épanouir sur le plan culturel grâce à l’exploration de la culture de l’autre communauté de langue officielle de la province.
English: PA AMQ00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AMQ00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 1.2.3 Policy Challenges
French: 1.2.3 Enjeux
English: A range of universal education systems has been designed, incorporating the education options available both inside and outside schools.
French: Un ensemble de systèmes éducatifs ont été conçus, tenant compte des options pouvant être choisies dans les écoles et hors des écoles.
English: — Western Quebec: renamed as North Western Quebec due to the addition of nord du Québec (Census Division 99, ranging from James Bay to the Ungava), reflecting that area's ties to Western Quebec and similar unemployment.
French: — L'ouest du Québec subirait un changement de nom à nord-ouest du Québec à cause de l'addition de nord du Québec (division de recensement 99 qui englobe de la baie James à l'Ungava), réflétant ses liens à l'ouest du Québec et à son taux de chômage similaire.
English: The right to compensation belongs to a person who, due to a mistake or unlawful work of the authorities, has been deprived of freedom or spent in custody the time longer than the term of imprisonment he has been convicted to.
French: Le droit à réparation est garanti à quiconque, en raison d'une erreur ou d'un acte illicite des autorités, est privé de sa liberté ou gardé en détention pour une période plus longue que la durée de la peine de détention à laquelle il avait été condamné.
English: The main variables are the following: the identification number assigned to each woman, her date of birth, her region of residence, the date of the implementation of the PQDCS in each region, the date of mailing of the initial invitational letter and the date of the mammography screening (if applicable).
French: Pour une femme, la variable personne-temps est mesurée à compter de la date de son inclusion dans le programme (c.-à-d. soit la date de mise en œuvre du PQDCS dans la région où elle réside ou la date de son cinquantième anniversaire de naissance) jusqu’au plus rapproché des événements suivants :
English: The aggregate layer will then also act as a drainage blanket.
French: Cette couche d'agrégats agira aussi comme nappe de drainage.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/59.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/59).
English: Because of these difficulties, the contribution of knowledge-based investments to economic growth is not measurable.
French: C'est pour cela qu'il est impossible de mesurer l'apport des investissements fondés sur le savoir à la croissance économique.
English: Reviewing the Quality of Environmental Statements.
French: An Overview of Environmental Indicators:
English: Jérémy, are you disappointed by the Lyon result?
French: Jérémy, es-tu déçu par le résultat obtenu face à Lyon (1-1) ?
English: (e) Improve the educational system with a view to achieving the aims mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention and introduce human rights, including children's rights, into the school curricula;
French: e) D'améliorer le système éducatif afin d'atteindre les buts mentionnés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et d'introduire les droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, dans le programme scolaire;
English: Article 14 A. Any interested party, including the Crown’s Attorney and Public Prosecutor, may invoke the nullity: 1.–
French: C. Le droit exclusif à une marque rédigée dans l’une des langues nationales ou régionales du territoire Benelux s’étend de plein droit aux traductions dans l’autre de ces langues.
English: [français] [Back] Figure 3d Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Figure 3d Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Urge Governments of all countries to:
French: À engager les gouvernements de tous les pays  :
English: Questions which could give rise to tensions include the spread of Islamic fundamentalism in Azerbaijan, the existence of some 25 million ethnic Azerbaijanis in Iran, the status of the Caspian sea (lake or inland sea) and its consequences for the legal conditions of oil exploitation, the choice of firms to exploit the oil deposits, the location of pipelines, Russian support to Armenia (including military support), etc.
French: Parmi les questions susceptibles d’être à l’origine de tensions il y a, par exemple, la menace de pénétration du fondamentalisme islamique en Azerbaïdjan, la présence d’une communauté azéri d’environ 25 millions en Iran, le statut de la Mer Caspienne et ses conséquences pour les conditions juridiques d’exploitation du pétrole, le choix des compagnies pétrolières pour les contrats d’exploitation, le tracé des oléoducs, le soutien de la Russie (y compris en matière militaire) à l’Arménie etc.
English: This initial reaction was blocked by the organophosphate DFP (diisopropyl phosphorofluoridate).
French: Cette réaction initiale est inhibée par le DFP, un phosphate organique.
English: Pursuant to Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [3] (the General Rules), composite goods consisting of different materials or made up of different components are to be classified as if they consisted of the material or component that gives them their essential character.
French: Aux termes de la Règle 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] (les Règles générales), les ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l'assemblage d'articles différents sont classés d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel.
English: While taking note of the information provided by the delegation of the State party concerning its efforts to provide human rights training for law enforcement personnel, the Committee nevertheless remains concerned at the many serious allegations which it has received of cases of torture and abuse inflicted on detainees by law enforcement officers, including officers of the Intelligence and Security Department (art.
French: Tout en prenant note des informations apportées par la délégation de l'État partie concernant ses efforts pour former les agents de la force publique au respect des droits de l'homme, le Comité reste néanmoins préoccupé par le nombre et la gravité des allégations parvenues jusqu'à lui de cas de torture et de mauvais traitements infligés à des détenus par des agents des forces de l'ordre, notamment des officiers du Département du renseignement et de la sécurité (DRS).  (art.
English: There is a large quantity of mercury at the bottom of the production “cells” that is necessary for the mercury process to function properly.
French: Au fond des cellules de production, on trouve de grandes quantités de mercure nécessaires au bon fonctionnement des procédés au mercure.
English: At this point the grievor stated that he might have to resign in the light of the situation and the discussion terminated.
French: À ce moment, l'employé s'estimant lésé a déclaré qu'il devrait peut-être démissionner étant donné la situation et la discussion a pris fin.
English: • Is the total population severely fragmented?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre Peu probable de grandeur > 1)?
English: Accordingly, Mr. Harris will serve two and a half years of detention, for preventive purposes, before the non-parole period arising under his sentence of preventive detention expires.
French: En conséquence, M. Harris devra purger deux ans et demi de détention, à des fins préventives, avant que la période découlant de sa condamnation à l'internement préventif qui n'est pas sujette à révision n'arrive à son terme.
English: Turning the United Nations Register of Conventional Arms into a more effective component of the regime as a credible confidence-building and early warning system mechanism is an extremely important goal of our deliberations.
French: Faire du Registre des armes classiques de l'ONU un élément plus efficace du régime, en tant que mesure de confiance et mécanisme d'alerte précoce crédible, est un objectif extrêmement important de nos délibérations.
English: In addition, the mothers and babies received State allowances of up to 65 per cent of the minimum wage.
French: En outre, les mères et les bébés reçoivent de l'État des allocations qui peuvent monter jusqu'à 65 % du salaire minimum.
English: These missions are monitoring the conflict, assisting in identifying secure Safe Areas, organizing and servicing the Sudan-Darfur peace talks, and participating in mediation towards a political settlement.
French: Ces missions permettent de surveiller le conflit, de délimiter les zones protégées, d'organiser et de soutenir les pourparlers de paix Soudan-Darfour et de participer à la médiation en vue d'un règlement politique.
English: The Council members welcomed the progress made by UNAMSIL in its restructuring.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès accomplis par la MINUSIL en ce qui concerne sa restructuration.
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Government of the Republic of the Sudan deposited, on July 26, 2004, a declaration according to which the Republic of the Sudan avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Gouvernement de la République du Soudan a déposé, le 26 juillet 2004, une déclaration selon laquelle le Gouvernement de la République du Soudan invoque le bénéfice de la faculté prévue par l’article II et de celle prévue par l’article III de l’Annexe de ladite Convention.
English: Members of the Council have before them document S/2009/320, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/320, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In 2008, only four countries in the world remain polio-endemic.
French: En 2008, la maladie n’était plus endémique que dans quatre pays.
English: Each Member State shall recognise certificates evidencing financial security in accordance with IMO Resolution A898(21) Guidelines on Shipowners’ Responsibilities in Respect of Maritime Claims.
French: Chaque Etat membre reconnaît les certificats prouvant l'existence d'une sûreté financière conformément à la résolution A.898(21) de l'OMI intitulée "Directives concernant les responsabilités des propriétaires de navires à l'égard des créances maritimes".
English: We enquired about the scientific findings in order to substantiate our decision.
French: Nous avons demandé la documentation scientifique nécessaire pour fonder notre décision.
English: The findings are contained in a science assessment published by Environment Canada and Health Canada.
French: Ces constatations figurent dans une évaluation scientifique publiée par Environnement Canada et Santé Canada.