ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fibre-optic is then manually retracted.
French: La fibre optique est ensuite retirée manuellement.
English: Applicants will be required to provide evidence giving clear indication that there is a demand and a market for the specific service they propose.
French: Les requérantes devront démontrer clairement qu'il y a une demande et un marché pour le service proposé.
English: He went on to state that the improved education of the men in the ranks made them "more critical of their officers in every way."
French: Il poursuivait en affirmant que la formation accrue des militaires les rendaient « plus critiques, sur tous les plans, face à leurs officiers ».
English: Atkinson, Michael M. "What Kind of Democracy Do Canadians Want?"
French: « What Kind of Democracy Do Canadians Want? »
English: Indigenous peoples participate in the debate and in the elaboration of the recommendations of the Working Group.
French: Les peuples autochtones participent aux débats et à l'élaboration des recommandations du Groupe.
English: The CHRONOS ozone results are in the public domain.
French: Les rÃ©sultats CHRONOS pour lâ€™ozone sont dans le domaine public.
English: Lack of pride in WIPO as an employer: Issues raised include: managers viewed as not being competent; perceived acceptance of others abusing WIPO systems; worries about unfair discrimination for ‘speaking out’; and unfair Human Resource practices.
French: Manque de fierté dans l’OMPI en tant qu’employeur – Les problèmes suivants ont été soulevés : des cadres sont considérés comme incompétents; l’acceptation subjective que d’autres abusent des systèmes de l’OMPI; les préoccupations au sujet de la discrimination injuste dont sont les victimes ceux qui "font part ouvertement de leurs opinions"; et les pratiques injustes en matière des ressources humaines.
English: Item 4 (f): Public/private partnership (PPP)
French: Point 4 f): Partenariat entre le secteur public et le secteur privé
English: Both could be endorsed at the Sixth EU-India Summit in 2005.
French: Ces deux documents pourraient être approuvés lors du sixième sommet UE-Inde prévu pour 2005.
English: The plans are also connected to the CBRN Response Program as it pertains to the evaluation of response capabilities to specific dangerous goods that could potentially be used as CBRN agents in a terrorism situation in Canada.
French: Ce plan est également lié au programme d'intervention CBRN car il porte sur l'évaluation du potentiel d'intervention face à des marchandises dangereuses précises qui pourraient être utilisées comme agents CBRN dans une attaque terroriste contre le Canada.
English: Observe the indication for one hour.
French: Observer l'indication pendant une heure.
English: Minimum Security Institutions House offenders who pose a limited risk to the safety of the community.
French: Mise en liberté sous condition La mise en liberté sous condition aide les délinquants à réintégrer la société de façon graduelle en leur permettant de finir de purger leur peine sous surveillance dans la collectivité.
English: For multi-year projects, the budget should be broken down by years.
French: Le budget de projets pluriannuels devrait être détailler pour chacune des années.
English: The plates shall have a black border not more than 15 mm wide.
French: Les panneaux doivent être bien visibles.
English: Read about Yahad’s ongoing activities, upcoming appearances by Father Desbois and special reports on Yahadblog.
French: Suivez les activités de Yahad, les prochaines apparitions publiques du Père Desbois et les reportages sur Yahadblog.
English: In 2004, public and media attention were drawn to the case of the cancellation of electric sockets in asylum facilities.
French: En 2004, l'attention de la population et des médias a été attirée par l'affaire de la suppression des prises de courant dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile.
English: Fifteenth Antarctic Treaty Consultative Meeting, Paris (1989).
French: Quinzième réunion consultative consacrée au Traité sur l'Antarctique, Paris (1989).
English: The quotation cited by Sopinka, J., is  reproduced below:
French: Voici l'extrait qu'a cité le juge  Sopinka :
English: The United Nations and its specialized agencies had effectively coordinated the fight against drugs and must continue to play a significant role in that area because, in spite of increased regional and international cooperation, much still remained to be done.
French: L'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ont coordonné de manière efficace la lutte contre ce problème et doivent continuer de jouer un rôle important car, malgré l'intensification de la coopération régionale et internationale dans ce domaine, beaucoup de chemin reste encore à faire.
English: Before scanning your PC with the Windows 7 Upgrade Advisor, be sure to plug in and power on any USB devices or other devices, such as printers, external hard disks, and scanners, that you regularly use with the PC you're checking.
French: Avant d’analyser votre ordinateur à l’aide du Conseiller de mise à niveau Windows 7, assurez-vous de connecter et de mettre sous tension tout périphérique USB ou autre périphérique (imprimante, disque dur externe ou scanneur) que vous utilisez régulièrement avec l’ordinateur à vérifier.
English: These neighbourhoods were virtually self-sufficient, cut off from the rest of the town.
French: Ces quartiers vivaient pratiquement en autarcie par rapport au reste de la ville.
English: When the EU and the Member States subsidise infrastructure, motorways always receive far more than sustainable means of transport do.
French: Quand l'Union et les États membres subventionnent l'infrastructure, les autoroutes reçoivent toujours beaucoup plus que les moyens de transport durables.
English: These species typically travel in flocks of 10–30 birds, moving west along the Sachs River past Sachs Harbour.
French: Ces espèces migrent généralement en troupes de 10 à 30 oiseaux, se déplaçant vers l’ouest le long de la rivière Sachs en passant par Sachs Harbour.
English: The issue of trafficking in persons for sexual exploitation and forced labour, and especially in women and children, is the modern form of the slave trade and has become a matter of priority for the Hellenic Police Force.
French: La traite des personnes et en particulier des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé est une forme moderne de traite des esclaves dont l'élimination est devenue une priorité pour les forces de police.
English: Report prepared for Paul DeCivita, Health Canada, under contracts #02-OPPS-102, #H1021-02-0642/02 by Stratus Consulting Inc., Boulder, CO.
French: Rapport préparé pour Paul DeCivita, Santé Canada, contrats nos 02-OPPS-102, H1021-02-0642/02, par Stratus Consulting Inc., Boulder, CO.
English: According to the classical terminology, collective action by the Security Council is not intervention, a term reserved for state-to-state interference.
French: Selon la terminologie classique, l’action collective du Conseil de sécurité n’est pas une intervention, terme réservé à l’ingérence d’un Etat dans les affaires d’un autre.
English: Melfort District Office Box 1748 MELFORT, Saskatchewan S0E 1A0 Phone: (306) 752-4442 Fax: (306) 752-1991
French: Bureau de district de Melfort C.P. 1748 MELFORT, Saskatchewan S0E 1A0 Télé: (306) 752-4442 Téléc.
English: My Government stands ready to do all it can to facilitate a political end to the conflict in Angola.
French: Mon gouvernement est prêt à faire tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter un règlement politique du conflit en Angola.
English: UK law also allows for judicial review of administrative decisions.
French: La législation du Royaume-Uni prévoit aussi des recours judiciaires contre les décisions administratives.
English: It would however be mistaken to ignore the fact that, beneath the surface of generally satisfactory working relations, a gulf of misunderstanding and miscommunication separates the German and the various non-German groups of employees.
French: Néanmoins, ce serait une erreur de négliger le fait que ces relations de travail, généralement satisfaisantes en apparence, cachent un gouffre de malentendus et d'incompréhension qui séparent les Allemands de leurs collègues des différents groupes non-allemands.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 24 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on Member States and regional authorities for greater attention to be paid in sectoral and regional operational programmes to expanding ITC infrastructure, particularly in areas that have hitherto been neglected in this respect; Or. pl
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 23 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne le rôle important que les autorités locales et régionales doivent jouer dans le déploiement des TIC dans les régions rurales, ultrapériphériques, à handicaps naturels et à faible densité de population dont les marchés sont estimés non rentables par l'initiative privée mais estime qu'il est nécessaire que l'Union européenne et les États membres s'engagent à leurs côtés; Or. fr
English: Skeptics maintained, for example, that human growth hormone would never be detectable.
French: Les sceptiques soutenaient, par exemple, que jamais l'hormone de croissance ne pourrait être détectée.
English: Participating countries: All EECCA countries and countries with which they share waters.
French: Pays participants: Tous les pays de l'EOCAC et les pays avec lesquels ils partagent des eaux.
English: The simple and precise furnishing will give you the armony that Locanda exhales.
French: L'arredamento semplice e curato vi farà sentire in armonia con l'atmosfera della Locanda.
English: UNEP Governing Council decision SS.VII/2.
French: Décision SS.VII/2 du Conseil d'administration du PNUE.
English: It is recommended that experience be gained with FOSS as a passive user ﬁrst, then to become progressively more involved by reporting bugs, suggesting new features, and modifying existing code before engaging in active development within a collaborative project.
French: On recommande d’acquérir de l’expérience avec les logiciels libres à titre d’utilisateur passif d’abord, pour ensuite prendre une part de plus en plus active, en signalant les bogues, en suggérant de nouvelles fonctionnalités et en modiﬁant le code existant avant de s’engager activement dans le développement dans le cadre d’un projet collaboratif.
English: Resolute action to promote regional or minority languages (Article 7, para. 1(c)):
French: Objectifs et principes poursuivis conformément au paragraphe 1 de l’article 2 Reconnaissance des langues régionales ou minoritaires (Article 7, paragraphe 1(a)) :
English: During the period under review, a total of 12 UNDOF personnel were on short-term loans to new missions or other operations as shown below:
French: Pendant la période considérée, 12 membres du personnel de la FNUOD ont été détachés à court terme auprès de nouvelles missions ou d'autres opérations comme l'indique le tableau ci-après :
English: Accordingly, after this decision, Commerce began to examine the extent to which benefits were used by a wide range of industries or only a narrow group.
French: Par conséquent, après cette décision, le DOC a commencé à examiner le point de savoir si les avantages profitaient dans les faits à un grand nombre de branches de production ou seulement à un groupe restreint d’entre elles.
English: "Any�member�may,�in�relation�to�the�rights�conferred�under�paragraphs�1,�2�and�3� provide�for�such�conditions,�limitations,�exceptions�and�reservations�to�the�extent� permitted�by�the�Rome�Convention…" This�appears�to�add�nothing�to�the�general�obligation�in�Article�3(1).
French: De ce fait, si une Partie contractante n’est pas partie à cette convention, il faudra néanmoins appliquer le triple critère au droit de reproduction en vertu de l’article 9.2) de ladite convention.
English: In the following pages, several of the subactivities listed above are grouped together.
French: Dans les pages qui suivent, plusieurs des sous-activités susmentionnées ont été regroupées.
English: At the same time, however, workers from the new Member States find it extremely difficult to gain recognition for their qualifications when they arrive in the old Member States, despite the fact that international agreements have been concluded on this matter.
French: Dans le même temps, les travailleurs des nouveaux États membres éprouvent toutefois d’énormes difficultés pour faire reconnaître leurs qualifications à leur arrivée dans les anciens États membres, malgré le fait que des accords internationaux aient été signés en la matière.
English: The calculated geometries of 1–4 are in very good agreement with experimental values for the corresponding THF complexes.
French: Les géométries calculées des composés 1–4 sont en bon accord avec les valeurs expérimentales des complexes correspondants avec le THF.
English: The Centre was forced to interrupt its programming in the mid-1990s, however, because of the prolonged civil conflict that followed the rise and suppression of an Islamic political force.
French: Il a cependant dû y interrompre ses activités au milieu des années ’90 en raison de la longue guerre civile provoquée par la montée puis la répression d’une force politique islamique.
English: 10 The door reopening device will open door fully to a minimum of
French: 9 Pour les exigences concernant la signalisation, voir la section SIGNALISATION
English: Requests the Board to replace the study of benefits for domestic partnerships, as referred to in paragraphs 184 and 185 of its report,2 with a study on the existing rules and practices governing entitlements to survivors' pension benefits in international organizations, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Comité mixte de remplacer l'étude sur la question des compagnes et des compagnons, mentionnée dans les paragraphes 184 et 185 de son rapport2, par une étude des règles et pratiques existantes régissant le droit à une pension de réversion dans les organisations internationales et de lui faire rapport sur ce point à sa cinquante-septième session;
English: The objective is to provide as rapidly as possible short-term assistance by means of seminars, workshops, study visits and expert visits, training arrangements, provision of tools and products, notably for information gathering and dissemination, translation/interpretation, as well as any other forms of technical assistance in the context of the approximation of the European Union acquis.
French: L’objectif est de fournir, aussi rapidement que possible, une assistance à court terme par la mise en œuvre des moyens suivants: séminaires, ateliers, visites d’étude et visites d’experts, organisation de formations, fourniture d’outils et de produits, notamment pour la collecte et la diffusion d’informations, les services de traduction ou d’interprétation ainsi que toute autre forme d’assistance technique dans le cadre de l’alignement sur l’acquis communautaire.
English: This vital function, which involves verification that mission data are up to date, trend analysis, monitoring of utilization, re-allocation of assets where appropriate and initiation of replacement action for time-expired items requires constant attention by dedicated specialist staff.
French: Cette fonction d'une importance capitale, qui suppose la vérification de l'actualité des données relatives aux missions, l'analyse des tendances, le suivi de l'utilisation, la réaffectation du matériel selon qu'il convient et le lancement de la procédure de remplacement du matériel périmé, exige l'attention constante de spécialistes.
English: The Board of Auditors has confirmed that for some entities in the United Nations system the evaluation of training programmes is inadequate.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a confirmé que pour certaines entités des Nations Unies, le mode d'évaluation des programmes de formation n'est pas satisfaisant.
English: [14] Given that the appeal document was not filed within the period prescribed by the Regulations, and the lack of evidence to establish the existence of exceptional circumstances, it is my finding that the appellant does not enjoy a right of appeal given that her document was filed in a untimely fashion.
French: [14] Étant donné que le document d'appel n'a pas été déposé dans les délais prescrits par le Règlement, et en l'absence de preuve permettant d'établir l'existence de circonstances exceptionnelles, je conclus que l'appelante ne jouit pas du droit d'appel, car son document a été déposé en retard.
English: Don't miss the band's show next november 29th at Club Soda.
French: Ne manquez pas le groupe en spectacle le 29 novembre prochain au Club Soda.
English: Also, an overview of what the Canadian International Development Agency and the International Development Research Centre are doing in the Hemisphere.
French: Nous traçons aussi un portrait de la contribution de l'Agence canadienne de développement international et du Centre de récherche en développement international dans l'Hémisphère.
English: The CFIA acted promptly and effectively when food recalls were necessary.
French: À titre d’organisme responsable de l’exécution des lois du gouvernement fédéral, l’ACIA se sert de taux de conformité et
English: We should not mistake this for a war.
French: Ne nous trompons pas de guerre.
English: Pakistan's Poverty Reduction Strategy put special emphasis on alleviating the impact of poverty on children.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté du Pakistan met un accent spécial sur l'atténuation de l'impact de la pauvreté sur les enfants.
English: BELCOLOMBO sera très heureux de vous accueillir et de vous faire découvrir ses peintures.
French: BELCOLOMBO sera très heureux de vous accueillir et de vous faire découvrir ses peintures. Plus de 100 oeuvres peuvent vous être présentées.
English: Reasons for early repayment of the loan (in part or in totality), if any.
French: Au cours de la période examinée, et bien que les taux d’intérêt aient été relativement élevés, les remboursements des prêts de la BEI n’ont pas constitué un fardeau excessif par rapport au cash-flow des entreprises et ils sont restés largement en deçà de leur capacité à assurer le service de leur dette.
English: Both voluntary solutions (such as bond exchanges and debt rollovers) and involuntary solutions (such as standstills) should be acceptable, in principle, by the ofﬁcial community.
French: Pour cette raison, certains se demandent si la suspension des paiements décrétée par les États souverains, au titre de leur dette, doit avoir un fondement juridique.
English: Recalling further the relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) on education, in particular its provision 124 (d) on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») concernant l'éducation, en particulier la disposition 124 d) du Plan de mise en œuvre relative à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable,
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for a speech by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the Canadian Radio Music Awards Toronto, Ontario March 1st, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’occasion de la remise des Prix de la radio et de la musique canadiennes Toronto (Ontario) Le 1er mars 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: This is common in many rural regions that are dependent on the resource sector.
French: Il s'agit d'ailleurs d'un constat commun à bon nombre de régions rurales dépendantes des ressources.
English: They should perform their official duties and conduct their private affairs in a manner that preserves and enhances public confidence in their own integrity and that of their organization.
French: Ils doivent s’acquitter de leurs fonctions officielles et gérer leurs affaires privées de façon que la confiance du public dans leur propre intégrité et dans celle de l’organisation qui les emploie soit préservée et renforcée.
English: Why do we need a new Veterans Charter?
French: Pourquoi avons-nous besoin d’une nouvelle Charte des anciens combattants?
English: The corrie lake at the heart of Annagh - Lough Nakeeroge East - is just 16m above sea level and is the lowest corrie lake in Ireland.
French: Lough Nakeeroge East, le lac au coeur d'Annagh, est situé à 16 mètres au dessus du niveau de la mer, c'est le lac le moins élevé d'Irlande.
English: A new Convention between Canada and Mexico for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income was signed on September 12, 2006, in Mexico City.
French: Une nouvelle Convention entre le Canada et le Mexique en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu a été signée à Mexico le 12 septembre 2006.
English: Winter denning sites for thousands of garter snakes are found along the limestone outcrops on the west side of Lake Winnipeg.
French: Les affleure-ments calcaires de la rive ouest du lac Winnipeg servent de sites d'hivernage à des milliers de thamnophis (couleuvres rayées).
English: When we called awk, we specified /etc/passwd as our input file.
French: Quand nous avons lancé awk, nous avons spécifié /etc/passwd comme fichier en entrée.
English: The visitor is informed that for any maintenance or security reason, or whichever technical constraints, Le Mans Endurance Organisation may interrupt the Website.
French: Le visiteur est informé que l'accès au Site pourra être interrompu à tout moment par la société Le Mans Endurance Organisation pour des raisons de maintenance, de sécurité ou toute autre contrainte technique.
English: The draft guidelines listed elements to be considered, such as type and level of noise and vibration, proximity of residents and impact on them, possibilities of abatement or mitigation, and balance of community and railway needs.
French: La version préliminaire des lignes directrices renfermait les éléments que l'Office se proposait d'examiner, comme le type et le niveau de bruit et de vibrations, la proximité des résidents et l'impact que ces éléments ont sur eux, les possibilités de réduire ou d'atténuer le bruit et les vibrations, et l'équilibre entre les besoins des collectivités et ceux des compagnies de chemin de fer.
English: • Comment: - In Quebec, Association québécoise du transport et des routes (AQTR) could be helpful.
French: • Commentaire : - Au Québec, l'Association québécoise du transport et des routes (AQTR) pourrait être utile.
English: The best course of action would be to have a negotiated solution that would allow the two parties to proceed with further negotiations as part of the peace process.
French: La meilleure manière de procéder consiste à négocier une solution qui permette aux deux parties d'engager des pourparlers dans le cadre d'un processus de paix.
English: 2008-02-21 SISCA BUSINESS SOLUTIONS INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $11,588.39
French: 2008-02-21 SISCA BUSINESS SOLUTIONS INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 588,39 $
English: Under the Evian approach, the Debt Sustainability Analysis (DSA) undertaken by IMF for each debtor country plays a critical role in shaping the outcome of debt restructuring.
French: Dans l'approche d'Évian, l'analyse du degré d'endettement tolérable menée par le FMI pour chaque pays débiteur joue un rôle crucial dans le résultat de la restructuration de la dette.