ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2001, a Private Member’s Bill (Bill C-287) to amend the Canadian Food and Drugs Act to require the labelling of GM foods was defeated in the House of Commons.
French: En octobre 2001, un projet de loi d’initiative parlementaire (projet de loi C-287) modifiant la Loi canadienne sur les aliments et drogues exigeant l’étiquetage des aliments GM a été défait à la Chambre des communes.
English: Findings of the Court 33 In the arguments which it puts forward in support of its first plea in law, the applicant states, first of all, that it complied with the language requirements which the legislation imposes on opposition proceedings, and then denies that the translation of the international trade mark was submitted out of time.
French: Appréciation du Tribunal 33 Dans l’argumentation qu’elle avance au soutien de son premier moyen, la requ érante expose, tout d’abord, qu’elle a satisfait aux exigences linguistiques auxquelles la r églementation soumet la procédure d’opposition et conteste, ensuite, que la traduction de la marque internationale ait été tardivement délivrée.
English: For example, to ensure that federal departments and institutions are sensitized to official languages issues and have the appropriate reference materials, the CIOB created a special section on the GOL Web site. Through this single wicket, it is now possible in a few clicks to access all government policies, standards, guidelines and best practices on official languages.
French: Ce groupe de travail, composé de représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor (Direction des langues officielles et de la Direction du dirigeant principal de l’information), de Patrimoine canadien, d’Industrie Canada, du Conseil national de recherches, du Bureau de la traduction et du Commissariat aux langues officielles, travaille à définir le concept de laboratoire virtuel, à préciser le contenu de ce laboratoire et des modules d’aide ainsi qu’ à déterminer comment développer un tel laboratoire et à proposer un prototype.
English: Confidence in the marketplace is essential to attracting investment, fostering innovation and providing a climate in which consumers are well informed.
French: les consommateurs ont ainsi l’assurance que tant les entreprises concurrentes que celles avec lesquelles ils font affaire respectent les mêmes règles, et que celles-ci sont appliquées de façon efficace et équitable.
English: Carey, pers. com.). Carey (pers. com.) found that four decreasing populations of B. boreas in Colorado in the 1990’s had chytrid infections from Batrachochytrium dendrobatidis at levels sufficient to kill amphibians exposed in laboratory studies.
French: Un champignon de type chytride a été identifié sur des amphibiens en Australie, en Amérique Centrale et en Amérique du Nord et il est soupçonné d’être la cause du déclin de nombreuses espèces d’amphibiens vivant en zone montagneuse, dont le crapaud de l’Ouest (Berger et al., 1998; Daszak et al., 1999).
English: The revised reference amounts are as follows:  - from 250 mL to 355 mL for carbonated beverages and non-carbonated beverages;  - from 30 g to 50 g for the snack foods category (chips, pretzels, popcorn, nuts, etc.);  - from 250 mL to 500 mL for water;  - from 30 to 40 g for grain-based bars with coating or filling; however, the 30 g value is maintained for grain-based bars without coating or filling; and  - from 55 g to 60 g for patties, burgers, cutlettes, chopettes, steakettes, meatballs, sausage toppings and ground beef on a »cooked » basis.
French: Les quantités de référence révisées sont : - de 250 ml à 355 ml pour les boissons gazéifiées et non gazéifiées; - de 30 g à 50 g pour la catégorie des grignotines (croustilles, bretzels, maïs éclaté, noix, etc.); - de 250 ml à 500 ml pour l'eau; - de 30 à 40 g pour les barres à base de céréales avec garniture ou enrobées; cependant, la valeur de 30 g est maintenue pour les barres à base de céréales sans garniture ni enrobage; - de 55 g à 60 g pour les galettes de viande, escalopettes, chopettes, steakettes, boulettes, chair à saucisse et viande hachée sur une base de la valeur « cuite ».
English: Thanks to the new Artios software, bevels are optimal with all types of matrixes.
French: Avec le nouveau software ARTIOS, la qualité de nos contreparties a encore augmenté.
English: 7 Megapolis Express, No. 17, 1992.
French: Megapolis Express, no 17, 1992.
English: During World War II, Japanese-Canadians were interned in work camps and many "repatriated" to Japan in 1946.
French: En 1938, le Canada assista à la Conférence d'Évian pour discuter le problème des réfugiés juifs, mais, tout comme les trente et une autres nations, s'opposa à toute immigration juive plus importante.
English: In a letter dated 31 October 2003, the Government replied that the perpetrators of the attack in Chianwali had been arrested and brought before the anti-terrorist court in Gujranwala.
French: Par une lettre du 31 octobre 2003, le gouvernement a répondu que les auteurs de l'attaque de Chianwali avaient été arrêtés et déférés au tribunal antiterroriste de Gujranwala.
English: I also had the opportunity to meet with a number of stakeholders, such as the Commissioner of Official Languages for New Brunswick, and the Commissioner of Official Languages, Mr. Fraser.
French: Plus de 300 personnes et organismes ont été consultés dans le cadre d’événements régionaux (Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Halifax, Moncton, Montréal), et d’un événement-synthèse à Ottawa, le 24 janvier 2008.
English: Another example of a judicial or quasi-judicial mechanism is the Waitangi Tribunal in New Zealand, which is a statutory body created to address claims by Maori of breaches of the Treaty of Waitangi.
French: Autre exemple de mécanisme judiciaire ou quasi judiciaire: le Tribunal de Waitangi, instance officielle chargée d'examiner les violations du Traité de Waitangi alléguées par les populations maories.
English: It is just as noteworthy, however, due to its interior architecture, finely adapted in 1938-39 to the new standards of the United Church by the no less celebrated Montréal architect Percy Nobbs, and the stained glass of Louis Comfort Tiffany which adorns the windows of its sanctuary and chapel.
French: Mais sa valeur provient au même titre de son aménagement intérieur, finement adapté en 1938 - 1939 aux nouvelles normes de l'Église unie par le non moins célèbre architecte montréalais Percy Nobbs, et de ses vitraux de Louis Comfort Tiffany qui ornent les fenêtres de son sanctuaire et de la chapelle.
English: Depending on the time of departure from, and return to Headquarters, the appropriate meal allowance may be reimbursed at the manager's discretion in consultation with the employee.
French: Selon l'heure de départ et de retour à l'intérieur de la zone d'affectation, l'indemnité de repas appropriée peut être remboursée à la discrétion du gestionnaire en accord avec l'employé.
English: The Commission has assumed that no direct aid is to be paid to the new Member States which are to join the Union.
French: La Commission propose de ne pas verser d'aides directes aux futurs États membres d'Europe centrale et orientale. Cette hypothèse nous semble irréaliste.
English: All people, particularly young ones, have the right to the full package of education, information and services — including voluntary counselling and testing, which have proven to be effective — that are necessary to reduce their vulnerability to HIV and AIDS.
French: Toutes les personnes, et en particulier les jeunes, ont le droit d'accéder pleinement à l'éducation, à l'information et aux services, notamment ceux de conseil et de dépistage volontaires ayant fait leurs preuves, qui sont indispensables pour réduire la vulnérabilité au VIH et au sida.
English: On all other matters, the Governor is required to consult with and act on the advice of the Executive Council.
French: Pour toute autre question, il doit consulter le Conseil exécutif et en respecter les avis.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centres Atlantic Operational Centre Alicja Kasina Suite 1625, 1505 Barrington St. Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-6149 Fax: (902) 426-6676 Québec Operational Centre  Alain Bérubé 1001 Ouest, rue St-Laurent Longueuil, Québec J4K 1C7 Tel: (450) 646-1353, ext.
French: Centres opérationnels de l'inspectorat de la direction générale des produits de santé et des aliments Atlantique Alicja Kasina 1505, rue Barrington, bureau 1625 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Tél. : (902) 426-6149 Téléc. : (902) 426-6676 Québec Ouest  Alain Bérubé 1001, rue St-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Tél.: (450) 646-1353, poste 232 Téléc. : (450) 928-4455 Ontario et Nunavut  Jean-Marc Charron 2301, av.
English: Third, bone-health messages should be evidence-based and targeted to specific audiences.
French: équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités sera épuisé après cinq ans.
English: 1 HRI/GEN/1/Rev.3, 15 August 1997 (para.
French: HRI/GEN/1/Rev.3, 15 août 1997 (par. 8).
English: Georgian Bay Islands National Park of Canada
French: Gwaii Haanas, Réserve d'aire marine nationale de conservatio
English: No embryotoxic, foetotoxic or teratogenic effects were observed in rabbits exposed to up to 2 400 mg/m3 1,2-dichlorobenzene by inhalation (Hayes et al., 1985).
French: Aucun effet toxique pour l'embryon ou le foetus ni effet tératogène n'a été observé chez le lapin exposé, par inhalation, à des concentrations de jusqu'à 2 400 mg/m3, (Hayes et coll., 1985).
English: • 1.5 times more likely to have required inpatient hospital care, and
French: • 1,5 fois plus susceptibles d'avoir été hospitalisés;
English: Maryanne Salo used to be one of those bar girls.
French: Maryanne Salo était l’une de ces filles.
English: Quality Assurance/Testing & Evaluation (QA/T&E)
French: Assurance de la qualité/Tests et évaluation (AQ/T&E)
English: The euro area nominal effective exchange rate referred to in this Report is based on BIS calculations.
French: Conversion de titres (Re-denomination of securities) : un titre est libellé dans une devise, ce qui permet d’exprimer sa valeur au pair (le plus souvent la valeur faciale du certificat).
English: Building Certificates/Log Books/ School Register Classrooms Available CAPITAL ASSETS Changes in Capital Assets:
French: Chaque numéro de bien est suivi d’un numéro supplémentaire.
English: The Commission also found cases of looting committed by the rebel movements.
French: La Commission a également constaté des cas de pillage commis par les mouvements rebelles.
English: Table 1 compares income with expenditure under each funding category and shows the resultant fund balance by adding to or deducting net income or expenditure from the unspent balance of the previous year.
French: Le tableau 1 indique les recettes et les dépenses pour chaque catégorie de financement et le solde obtenu en ajoutant au solde inutilisé de l'année précédente ou en déduisant de celui-ci le montant net des recettes ou des dépenses.
English: Smugglers found more and more creative ways of shipping liquor to Dawson and the goldfields - we even established a police post on Herschel Island in the Arctic Ocean to check the whaling ships as they came in to land.
French: Les contrebandiers développent toujours plus de façons inusitées d’assurer le commerce de l’alcool à Dawson et sur le territoire des chercheurs d’or. Nous devons même ouvrir un poste sur l’île Herschel, dans l’Océan Arctique, afin d’assurer la vérification des baleiniers à leur arrivée sur terre.
English:  To argue that an agreement between two  Ministers or two departments is not an  agreement within the meaning of section 10  of the Act would be to ignore the reality  of the workings of government, while at the  same time placing a restrictive interpretation  on the language of section 10 which I believe  would defeat the underlying purpose of the  Act. (Per Cullen J., supra., at p.
French: Maintenir qu'une   entente entre deux ministres ou deux ministères n'est   pas une entente au sens de l'article 10 de la Loi   équivaudrait à ne pas tenir compte de la réalité des   rouages du gouvernement, tout en donnant une   interprétation restrictive au libellé de l'article 10,   32 ce qui, à mon avis, irait à l'encontre de l'objet   sous-jacent de la Loi.
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): unanimously adopted a draft resolution; Conference "Representative democracy, European affairs and active citizenship": took part in this conference of national and regional parliamentarians, which it organised with the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE);
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC) : a adopté à l’unanimité un projet de résolution ; Conférence « Démocratie représentative, affaires européennes, citoyenneté active » a participé à cette conférence de parlementaires nationaux et régionaux qu’elle a organisée avec la Conférence des Assemblées législatives régionales européennes (CALRE) ;
English: First, we go to the morning meetings and listen to Professor Stiglitz with great attention and applaud him and then, that is about it.
French: Premièrement, nous assistons aux séances du matin, écoutons avec beaucoup d'attention le professeur Stiglitz, l'applaudissons et en restons là.
English: This entails the use of defensive mechanisms to block or pre‑empt third parties’ IP rights that are considered prejudicial to the community’s interests.
French: Cela suppose l’utilisation de mécanismes défensifs pour empêcher ou prévenir l’obtention par des tiers de droits de propriété intellectuelle jugés préjudiciables aux intérêts de la communauté.
English: That is where we are.
French: Voilà où nous en sommes.
English: In solidarity with the seven detainees Jenni Williams and Magodonga Mahlangu turned themselves in and were also detained.
French: En signe de solidarité, Jenni Williams et Magodonga Mahlangu se sont livrées à la police, qui les a également placées en détention.
English: In his policy-oriented writings, he was a staunch defender of personal freedom and markets.
French: Dans ses écrits axés sur les politiques économiques, il est un ardent défenseur de la liberté personnelle et des marchés.
English: 2.2 Simpler/Better CIHR (See Appendix 9) Vice President Mark Bisby is trying to simplify the application process at CIHR.
French: 2.2 Amélioration et simplification des IRSC : (voir annexe 9) Le vice-président, Mark Bisby, essaie de simplifier le processus de présentation des demandes aux IRSC.
English: However, it is clear that beneficiaries had access to LPBP loans and that the program had a positive impact on the availability of financing.
French: Toutefois, l'accès des bénéficiaires aux prêts PPÉL et l'incidence positive du programme sur l'offre de financement sont bien repérables.
English: The Minister for Foreign Affairs invited him to visit Myanmar at a mutually convenient time to witness the promotion and protection of human rights in the country.
French: Le Ministre des affaires étrangères l'a invité à se rendre au Myanmar à une date fixée d'un commun accord pour pouvoir constater les efforts déployés en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: In 2009, UNCT highlighted that since the adoption of the second poverty reduction strategy paper “Ethiopia, building on progress: plan for accelerated and sustained development to end poverty 2005-2010” there has been a clear shift in the allocation of expenditure towards infrastructure development and provision of basic services.
French: En 2009, l'Équipe de pays des Nations Unies a fait observer que depuis l'adoption du deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté intitulé «Ethiopia, building on progress: plan for accelerated and sustained development to end poverty 2005-2010», une nette évolution avait été constatée dans la répartition des dépenses au profit du développement des infrastructures et de la fourniture des services de base.
English: The external deficit widened to 16% of GDP in 2006, although the 2007 deficit ratio is expected to be slightly lower.
French: Le déficit extérieur s'est creusé pour atteindre 16 % du PIB en 2006 mais le rapport du déficit au PIB devrait être légèrement inférieur en 2007.
English: When would you like to stay at the Eurosalou & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurosalou & Spa ?
English: Therefore prevention programmes, as proposed in the compromise, are not enough: we must set binding targets to halt the growing waste generation.
French: Les programmes de prévention proposés dans le compromis ne sont donc pas suffisants: nous devons fixer des objectifs contraignants pour stopper cette hausse de la production de déchets.
English: For example, a 24-license suite covers up to 3 servers.
French: Par exemple, 24-licence Standard Suite vous permettent de couvrir jusqu'à 3 serveurs.
English: The focus is on identifying the strengths and weaknesses as well as possible solutions to the perceived weaknesses, as proposed by interviewees.
French: Il s'agit de cerner les forces et les faiblesses ainsi que les solutions qui, selon les personnes interrogées, permettraient de résorber les faiblesses.
English: (5) Consider undertaking the E-Road Traffic Censuses every two or three years instead of five years.
French: 5) Envisager d'effectuer les recensements de la circulation sur les routes E tous les deux ou trois ans et non plus tous les cinq ans;
English: The Committee has addressed the issue of trafficking in women and children and allegations of official involvement for purposes of sexual and other exploitation.
French: Le Comité a abordé la question de la traite de femmes et d'enfants et les allégations concernant l'implication d'agents de l'État dans des opérations d'exploitation sexuelle ou autre.
English: To allow a Member State to rely on its national provisions in order to refuse indefinitely to recognise a licence issued by another Member State would be fundamentally incompatible with the principle of the mutual recognition of driving licences which is the linchpin of the system established by the directive.  
French: Admettre qu’un État membre est en droit de se fonder sur ses dispositions nationales pour s’opposer indéfiniment à la reconnaissance d’un permis délivré par un autre État membre serait la négation même du principe de reconnaissance mutuelle des permis, qui constitue la clé de voûte du système mis en place par la directive.
English: We have seen some great changes in online advertising arena in last couple of months.
French: Nous avons vu des grands changements dans l'arène de la publicité en ligne en deux derniers mois.
English: The regimental method of manning 1, 2 and 3 Commando leads to a sense of independence.
French: La méthode régimentaire de réalisation de l'effectif des 1er, 2e et 3e Commandos crée un sentiment d'indépendance chez leurs membres.
English: Are there any new initiatives in your country aiming at improving the dialogue between the public administration and business stakeholders? % Yes No I do not know/no answer 32 9 28 (46.4%) (13%) (40.6%)
French: De nouvelles initiatives ont-elles été prises dans votre pays afin d’améliorer le dialogue entre l’administration publique et le monde des entreprises? % Oui Non Je ne sais pas/pas de réponse 32 9 28 (46.4%) (13%) (40.6%)
English: No mobile network operator may levy charges above this limit from any other operator.
French: Aucun opérateur de réseau mobile ne peut imposer à aucun autre opérateur des tarifs supérieurs à cette limite.
English: MC3091 The Currie-Huestis Striped Stocking Case, 1885.
French: MC3091 Procès Currie-Huestis, 1885.
English: Financial requirements/ surplus (excluding foreign exchange transactions) -29.8 -25.8 -17.2 1.3 12.0 6.0 9.0 Per cent of GDP
French: Besoins financiers/Excédent (hors opérations de change)  -29,8  -25,8  -17,2  1,3  12,0  6,0  9,0 En pourcentage du PIB
English: We share the desire to protect an environment which it is our duty to pass on intact to our children.
French: Nous partageons le souci de préserver un environnement que nous avons le devoir de transmettre intact à nos enfants.
English: Materials purchased or manufactured by the contractor specifically for a Crown contract but not used and left over after completion of the contract.
French: L'entrepreneur est responsable du travail exécuté par le sous-traitant.
English: Arms cooperation in Europe: WEAG and EU activities - reply to the annual report of the Council (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation Doc.
French: La coopération en matière d’armement en Europe : les activités du GAEO et de l’UE – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Document 1800 et amendements).
English: Indeed the Human Rights Code, when in conflict with "particular and specific legislation", is not to be treated as another ordinary law of general application. It should be recognized for what it is, a fundamental law.
French: En réalité, si le Human Rights Code entre en conflit avec «des lois particulières et spécifiques», il ne faut pas le considérer comme n'importe quelle autre loi d'application générale, il faut le reconnaître pour ce qu'il est, c'est-à-dire une loi fondamentale.
English: The United Nations system looks to the private sector as a key source of funding for multilateral development assistance — the kind of assistance that has always sought to address basic human needs, beginning with poverty eradication and realizing the fundamental rights of the most vulnerable people, especially children.
French: Le système des Nations Unies considère le secteur privé comme une importante source de financement de l'aide multilatérale au développement - une aide constamment axée sur les besoins essentiels de l'humanité, à commencer par l'élimination de la pauvreté et la réalisation des droits fondamentaux des plus vulnérables - en particulier les enfants.
English: Budget reference line : 07 03 12 << Tabled by Gisela Kallenbach, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 07 03 12 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 07 03 12 << déposé par Gisela Kallenbach, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 07 03 12 — Modifier la classification:
English: Our experience has taught us that only democracy can provide the necessary framework for the full respect of human rights.
French: L'expérience nous a enseigné que seule la démocratie pouvait favoriser le plein respect des droits de l'homme.
English: The teleworker's productivity should be measured in the same way as when he/she is at his/her normal place of work.
French: La productivité d'un télétravailleur est évaluée de la même manière que lorsqu'il se trouve dans son lieu de travail désigné.
English: CATP trainees in Ottawa, 1940 Department of National Defence
French: Des pilotes du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth à Ottawa, 1940 Ministère de la Défense
English: We estimated that each adult male grizzly killed 3.3–3.9 adult moose annually, each female without cub(s) killed 0.6–0.8 adult moose and 0.9–1.0 adult caribou (Rangifer tarandus) annually, and each adult bear killed at least 5.4 moose calves annually.
French: Nous avons estimé que chaque ours mâle adulte tue en moyenne 3,3–3,9 orignaux adultes annuellement, chaque femelle sans petit, 0,6–0,8 orignal adulte et 0,9–1,0 caribou (Rangifer tarandus) adulte chaque année, et chaque ours adulte, au moins 5,4 petits orignaux annuellement.
English: Obama administration’s decision to prosecute the September 11 suspects in federal court represents an important step forward for justiceObama administration’s decision to prosecute the September 11 suspects in federal court represents an important step forward for justice.
French: Au cours des 100 premiers jours de son mandat, le président Barack Obama a initié des progrès significatifs dans la réforme des politiques abusives de l'ère Bush en matière de lutte contre le terrorisme. Cependant, la nouvelle administration a également commis des faux pas.