ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These treaties typically provided for the cession and surrender of First Nations traditional territories and hunting grounds in exchange for promises of reserved lands and the payment of certain considerations either as lump-sum monetary payments or in other cases as fixed annuities.
French: Habituellement, ces traités officialisaient la cession et l'abandon par les Premières nations de territoires traditionnels et de terrains de chasse en échange de promesses de réserves et du paiement de certaines compensations, soit sous forme de paiements monétaires forfaitaires ou, dans d'autres cas, de paiements annuels fixes.
English: Participants said the advantages of MyBA were saving time and accessing information when and where they want, and participants viewed these as very significant benefits to using MyBA.
French: Les participants disent que « Mon dossier d'entreprise » leur permet de sauver du temps et d'avoir accès à l'information quand et où ils veulent, ce qui représente un avantage très significatif.
English: Diabetes is a major public health problem because of its impact on people with heart, kidney, vision and vascular complications, and because of its impact on the health care system.
French: Le diabète constitue un problème majeur pour la santé publique en raison des complications cardiaques, rénales, visuelles ou vasculaires qu’il entraîne et de ses répercussions sur le système de soins de santé.
English: APPENDIX B HEALTH RESEARCH STAKEHOLDERS National and provincial/territorial voluntary health organizations Close to 10 million people in Canada use the programs and services offered by the voluntary health sector, making it a primary resource for knowledge dissemination and knowledge transfer.
French: ANNEXE B INTERVENANTS DANS LA RECHERCHE EN SANTÉ Organisations bénévoles nationales et provinciales ou territoriales dans le domaine de la santé Près de 10 millions de personnes au Canada profitent des programmes et des services offerts par le secteur bénévole de la santé, ce qui fait de celui-ci une ressource de première importance pour la diffusion et le transfert des connaissances.
English: Furthermore, the Dag Hammarskjöld Library has been contributing to the promotion of multilingualism and to the development of the Official Document System (ODS), in accordance with numerous requests by the General Assembly, most recently in its resolution 56/253.
French: Par ailleurs, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a fait sa part pour promouvoir le multilinguisme, et pour élaborer le Système de diffusion électronique des documents (SÉDOC) de l'ONU, conformément aux multiples demandes de l'Assemblée générale, dont la dernière en date dans sa résolution 56/253.
English: Overall, we found that the operations reviewed were carried out in conformity with the CSIS Act, Ministerial Direction, CSIS operational policy and relevant legislation in managing section 12 investigative activities.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que les opérations examinées avaient été menées conformément à la Loi sur le SCRS et aux lois pertinentes ainsi qu’aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle du Service, dans la gestion des activités d’enquête visées à l’article 12.
English: Health Canada monitors new and emerging health science technologies, such as nanotechnology and human genetics, to determine potential risks and benefits to the health system and the health of Canadians, as well as to address wider economic, social, ethical and/or legal implications.
French: Santé Canada surveille les technologies nouvelles et émergentes dans le domaine des sciences de la santé, comme la nanotechnologie et la génétique humaine, afin de déterminer les risques éventuels et les avantages associés au système de santé et à la santé des Canadiens et d’aborder leurs répercussions plus larges sur les plans économique, social, éthique et juridique.
English: As such, the Commission receives monitoring information on country situations during its annual session through the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict as well as through ad hoc reports prepared in connection with country-specific situations.
French: À ce titre, la Commission est saisie à chaque session annuelle d'informations relatives à la surveillance de la situation dans les pays contenues dans le rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et dans les rapports spéciaux élaborés sur la situation propre à tel ou tel pays.
English: CFC Media Interactive Art & Entertainment Program - Canada's first post-graduate training and production program based on a philosophy that compelling content is created though a collaborative process harnessing a wide range of creative skills and talents.
French: Ce programme prévoit la production de nombreux exercices, dont des courts métrages, pour lesquels les fonctions de scénariste, réalisateur et producteur sont assumées par les étudiants regroupés en trio.
English: It was agreed to establish a Bureau comprising seven people including the officers, with one being a representative of environmental NGOs, to assist the Chairperson in performing his duties with respect to the preparation of the next meeting and intersessional activities.
French: Il a été convenu de constituer un bureau composé de sept personnes - y compris les Président et Vice-Présidents - dont l'une représenterait les ONG agissant dans le domaine de l'environnement, afin d'aider le Président à préparer, comme il lui incombait de le faire, la réunion suivante et les activités entreprises entre les sessions.
English: divided his force into two equal halves along the South Saskatchewan River at Clarke’s Crossing, a few days march from Batoche.
French: À la bataille de Fish Creek (le 24 avril 1885), le général Middleton choisit une stratégie de bataille peu orthodoxe contre les Métis.
English: Scots common law recognises offences of bribery and accepting a bribe.
French: La common law écossaise reconnaît deux infractions distinctes : celle de la corruption et celle de l'acceptation d'un pot-de-vin.
English: All projects approved for the Centre must commit to creating a minimum number of new jobs.
French: Toutes les entreprises autorisées à opérer dans le Centre doivent s'engager à créer un minimum d'emplois.
English: This contract is subject to French Law.
French: Ce contrat est soumis au droit français.
English: 10 Instructs other employees on machine operations and assigns and checks work.
French: 10 Enseigner à d'autres employés le fonctionnement des machines, répartir le travail et en vérifier l'exécution.
English: This would thus generally exclude civilians from the scope of military jurisdiction.
French: De cette manière et en règle générale les civils sont soustraits à la compétence des tribunaux militaires.
English: This paper presents an application of neural networks to the extraction of bare soil surface parameters such as roughness and soil moisture content using synthetic aperture radar (SAR) satellite data.
French: Cet article présente une application des réseaux de neurones pour l'extraction des paramètres de surface des sols nus tels que la rugosité et l'humidité en utilisant les données issues de capteurs satellites radar à synthèse d'ouverture (RSO).
English: A5. The current high operational tempo, combined with the present budget reality, has led to an Army that is becoming less and less capable of meeting sustaining commitments to its assigned tasks.
French: R5. Le rythme opérationnel élevé de la période actuelle, combiné à notre situation financière, a mené à une Armée de terre qui est de moins en moins capable d'assumer et de maintenir les engagement relatifs aux tâches qui lui sont confiées.
English: Marital fighting, siblings fighting, and children arguing with parents are some factors which contribute to an unstable home environment. Inadequate parenting skills, poor communication, weak parent-child bonding, a history of abuse, the use of drugs and alcohol by parents and/or by the runaway may exacerbate these factors.
French: En 2000, 50 633 dossiers au total ont été ouverts, soit 79,5 % du nombre d’enfants disparus.
English: PO Box 2844 Calgary AB T2P 3E3 (403) 296-8000 Canada Business Corporations Act, 1975 December 31 A = $13.4B L = $5.2B Arthur Andersen llp 18.74%
French: PO Box 2844 Calgary AB T2P 3E3 (403) 296-8000 Loi sur les corporations commerciales canadiennes, 1975 31 décembre A = 13,4 G $* P = 5,2 G $* Arthur Andersen s.r.l. 18,74 % * G $ : milliards de dollars.
English: More than 500 members of Canada's health research community will be in attendance.
French: On y attend plus de 400 représentants de la recherche en santé du Canada.
English: In addition, while this is not our standard practice, we provided some preliminary opinions on how VoIP service should be regulated.
French: De plus, bien que ce ne soit pas pratique courante pour nous, nous avons également exprimé certains avis préliminaires sur la façon que le service VoIP devrait être réglementé.
English: The Council's action in not renewing the mandate of the Group in December 2007, despite its conclusion that the Sudan had failed to meet many of the benchmarks that had been set, represented the triumph of politics over human rights and brought no credit to the Council.
French: La décision du Conseil de ne pas reconduire le mandat du Groupe en décembre 2007 malgré les conclusions établissant que le Soudan n'avait pas rempli nombre des critères qui avaient été fixés a représenté le triomphe de la politique sur les droits de l'homme et n'a apporté aucun crédit au Conseil.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Rezidence Lundborg sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Close to five million children have been enrolled in schools, one third of them girls.
French: Près de cinq millions d’enfants ont été inscrits dans les écoles, dont un tiers de filles.
English: 1) OBJECTIVE To harmonise the design and construction of machinery with a view to protecting the safety of persons using such machinery and ensuring its free movement in the internal market.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser la conception et la fabrication des machines, en vue de protéger la sécurité des personnes qui les utilisent et assurer la libre circulation de ces machines dans le marché intérieur.
English: See also Law, supra note 24, pp. 93, 98; Jiménez de Aréchaga, General Course, supra note 86, p. 292; Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, pp. 256-257; Restatement (Second), supra note 16, vol. II, p. 620, para 209, cmt.
French: Voir également Law, supra note 24, p. 93 et 98; Jiménez de Aréchaga, General Course, supra note 86, p. 292; Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, p. 256 et 257; Restatement (Second), supra note 16, vol.
English: (Optional) Children and teenagers who have or are recovering from chicken pox, flu symptoms, or flu should not use this product.
French: (Facultatif) Les enfants ou adolescents qui se rétablissent d'une varicelle, des symptômes d'une grippe ou d'une grippe ne devraient pas utiliser ce produit.
English: Normally you may not find success or satisfaction among these.
French: Elles sont très orientées vers des cibles pointues et possèdent des expériences dans le commerce international.
English: Professional view cameras from Japan, custom built to fit your needs.
French: Chambres photographiques professionnelles japonaises faites sur commande pour répondre à vos besoins.
English: The notes to the bill also stated that the intention in the provision was to refer specifically to circumstances in which the individual concerned had been deprived of his freedom, as there was a greater danger of being subjected to torture or inhuman treatment in cases where the individual is held against his will.
French: Les notes précisaient aussi que l'objet de la disposition était de renvoyer spécifiquement aux conditions dans lesquelles la personne intéressée avait été privée de liberté, car il y avait davantage de risque d'être soumis à la torture ou à un traitement inhumain si l'on était détenu contre son gré.
English: The synopses of the meetings which have already taken place are available on the website of the Assembly.
French: 30 mai 2007, Bienne (Suisse) : Commission du Règlement et des Immunités.
English: Mr. Laurin (Canada): Let me begin by acknowledging the very helpful and constructive role you have played, Mr. President.
French: L'ampleur et la profondeur de l'attachement du Canada à cette Organisation sont bien connues.
English: In quantity terms (micrograms per animal), the gut is the major organ of Cd accumulation, while most of the As, Cu, Pb, and Zn accumulates in the body (i.e. animal minus gut and other organs).
French: En termes de quantité (microgrammes par animal), l'intestin est l'organe majeur d'accumulation du Cd, alors que les éléments As, Cu, Pb et Zn sont accumulés en plus grande quantités dans le corps (c'est-à-dire l'animal moins l'intestin et d'autres organes).
English: Cases that were too different from that of the applicant had been excluded.
French: Les cas qui étaient trop différents de celui de la requérante ont été écartés.
English: Continental arctic air, for example, may produce clear and cold weather in one region, snow showers and cumuliform clouds in another.
French: Si l'air continental arctique est modifié, il peut donner du temps clair et froid dans une région, et ailleurs, des averses de neige et des nuages cumuliformes.
English: Third, the proposed Directive would for the first time require Member States to undertake a systematic screening and adaptation of their legal and administrative framework with a view to removing obstacles to cross-border activities which have already been outlawed by the European Court of Justice in a comprehensive and co-ordinated way.
French: Troisièmement, la proposition de directive exigerait pour la première fois que les États membres procèdent à une vérification et une adaptation systématiques de leur cadre juridique et administratif afin de supprimer les obstacles aux activités transfrontalières qui ont déjà été déclarés illicites par la Cour de justice européenne dans un cadre global et coordonné.
English: At the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992 the Member States’ governments reached agreement on the seats of the Institutions, whereby: - Parliament should have its seat in Strasbourg, where the 12 monthly part-sessions, including the budget session, should be held; - additional plenary part-sessions should be held in Brussels; - the parliamentary committees should meet in Brussels; - the Parliament’s secretariat and departments should remain in Luxembourg.
French: Lors du Conseil européen d'Édimbourg, les 11 et 12 décembre 1992, les gouvernements des États membres sont parvenus à un accord sur les sièges des institutions, aux termes duquel: - le PE a son siège à Strasbourg où se tiennent les 12 périodes mensuelles de session, y compris la session budgétaire; - les périodes de session plénière additionnelles se tiennent à Bruxelles; - les commissions parlementaires siègent à Bruxelles; - le Secrétariat général et ses services restent installés à Luxembourg.
English: Pump therapy gives you frequent doses of fast-acting insulin, all day and night.
French: L'insulinothérapie par pompe vous fournit de façon régulière des doses d'insuline à action rapide tout au long du jour et de la nuit.
English: What qualifications do the teachers at the French School hold?
French: Qui sont les enseignants qui travaillent au Lycée Condorcet de Sydney ?
English: Kyiv Initiative Art exchanges The Council of Europe's national cultural policy review of Ukraine has revealed that little attention is given in the Kyiv initiative region to the situation of the contemporary visual art scene in general, ie plastic art, video, film, new technology, etc.
French: Initiative de Kiev Echanges artistiques L’évaluation de la politique culturelle nationale de l’Ukraine par le Conseil de l’Europe a révélé le peu d’attention donnée dans la région de l’initiative de Kiev à la situation du milieu des arts visuels contemporains en général, c’est-à-dire les arts plastiques, la vidéo, le cinéma, les nouvelles technologies, etc.
English: May I remind you that we are perhaps the only international body at worldwide level which is trying with such patience and the few resources at its disposal to found, establish and safeguard human rights and freedoms.
French: Puis-je vous rappeler que nous sommes peut-être le seul organe international au niveau mondial qui tente avec autant de patience et avec le peu de ressources à sa disposition de trouver, d'établir et de protéger les droits de l'homme et les libertés.
English: The capacity of the Department of Peacekeeping Operations for backstopping information management is fragmented
French: La capacité d'appui technique à la gestion de l'information existant au sein du Département est dispersée
English: I am particularly grateful for the ongoing support of this House in respect of EU educational programmes.
French: Je suis particulièrement sensible au soutien indéfectible que cette Assemblée apporte aux programmes éducationnels de l’UE.
English: The Operation also provides logistical and transport assistance to the command centre, as well as an infantry platoon for security purposes, in keeping with the provisions of the Ouagadougou Agreement.
French: L'Opération fournit également un appui logistique et en matière de transport au centre du commandement ainsi qu'un peloton d'infanterie à des fins de sécurité, conformément aux dispositions de l'Accord de Ouagadougou.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et de l’avoir du Canada et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs. En conséquence, les résultats de fonctionnement nets de la Commission diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The process involves other federal agencies (the Office of the Superintendent of Financial Institutions, or OSFI; the Canada Deposit Insurance Corporation, or CDIC; the Bank of Canada), certain provincial regulators and departments of finance, as well as industry.  Under Minister Martin's chairmanship, each G-20 member agreed to submit to both a FSSA review and the Report on Observance of Standards and Codes (ROSC) program.
French: Le processus fait également intervenir d'autres organismes fédéraux (le Bureau du surintendant des institutions financières ou BSIF, la Société d'assurances-dépôts du Canada ou SADC, la Banque du Canada), certains organismes de réglementation et ministères des Finances provinciaux ainsi que des intervenants du secteur privé.  Sous la présidence du ministre Martin, chacun des membres du G-20 a convenu de se soumettre à une évaluation de la stabilité de son secteur financier et de faire l'objet d'un Rapport sur l'observation des normes et des codes.
English: I am certain that the Member States are themselves best placed to bear the responsibility for educating their citizens without any pointers from the European Union.
French: Je suis sûr que les États membres sont mieux placés pour prendre en charge euxmêmes l'éducation de leurs citoyens, sans recevoir de directives de l'Union européenne.
English: The situation of those in danger of exclusion must be taken care of by special arrangements and supportive measures in order that cultural equality between the citizens would be carried out in practice as well.
French: La situation des personnes risquant d'être exclues doit être prise en compte par des arrangements spéciaux et des mesures d'appui afin que l'égalité culturelle entre les citoyens soit une réalité.
English: If you would like more information on Northern Mining Week, just give us a call at 867 979-7951 or send an email to nuinfo@inac.gc.ca. The planning has already begun for next year’s Mining Week events so stay tuned!
French: Si vous désirez plus de renseignements sur la Semaine de l’exploitation minière dans le Nord, il vous suffit de nous téléphoner au (867) 979-7951 ou de nous envoyer un courriel à nuinfo@inac.gc.ca. On a déjà commencé la planification des activités de l’an prochain : soyez aux aguets!
English: Shell up to about 45 mm long, 25 mm high, 16 mm wide, and with shell wall about 1 mm thick in the mid anterior region; more or less ovate or trapezoidal, roundly pointed posterio-basally, thin but not unduly fragile, with rounded posterior ridge, and of medium inflation.
French: Coquille atteignant environ 45 mm de longueur, 25 mm de hauteur, 16 mm de largeur; test de 1 mm d’épaisseur environ à la moitié antérieure; plus ou moins ovalaire ou trapézoïdale, à pointe postéro-basale arrondie, mince sans être très fragile, à crête postérieure arrondie, modérément renflée.
English: We approve the Financial Statement of the ECDC Account of the Group of 77 (G-77/AM(XV)/2003/5).
French: Nous approuvons les états financiers du compte du Groupe des 77 pour la coopération économique entre pays en développement (G-77/AM(XV)/2003/5).
English: These are rather contemporary and figurative art galleries with an economic component similar to those of the Parisian galleries; few of them present avant-garde art.
French: Il s'agit plutôt de galeries d'art contemporain et figuratif avec un volet économique semblable à celui des galeries parisiennes; peu d'entre elles sont d'avant-garde.
English: The practices were principally aimed at excluding a new entrant to the market in question.
French: Dans celle-ci, le Conseil constatait que, bien qu’elle ait modifié certains de ses contrats commerciaux depuis le 1er janvier 2002, La Poste avait continué à accorder des remises de couplage et de fidélité jusqu’au 1er janvier 2003 dans le secteur de la vente par correspondance, qui représente une part très importante de ses activités.
English: B. House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates This standing committee was created in 2002 in response to long‑standing concerns about the declining interest of parliamentarians in reviewing and reporting on the estimates.
French: B. Le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes Ce comité a été créé en 2002 en réponse aux préoccupations que suscitait depuis longtemps la baisse d’intérêt des parlementaires pour l’étude des prévisions budgétaires.
English: • on May 28, hosted publishers and executives from top U.S. periodicals to deliver the message that Toronto and Canada are open for business;
French: • accueilli le 28 mai des éditeurs et des dirigeants de grands périodiques américains pour leur faire savoir que Toronto et le Canada attendent les visiteurs et les gens d'affaires à bras ouverts;
English: Requests the Secretary-General to organize a senior-level discussion during the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international cooperation and to the universal conventions and protocols related to terrorism, and invites the Counter-Terrorism Committee and relevant international organizations to participate in that discussion;
French: Prie le Secrétaire général d'organiser, au cours de la treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, un débat de haut niveau sur les progrès réalisés s'agissant des aspects pénaux du terrorisme et de la coopération internationale, ainsi que des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, et invite le Comité contre le terrorisme et les organisations internationales compétentes à participer à ce débat;