ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any peace process must include a disarmament, demobilization and reintegration programme including a component to accommodate the special needs of women and children.
French: Tout processus de pays doit comporter un programme pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, y compris un volet répondant aux besoins particuliers des femmes et des enfants.
English: These documents can be accessed at www.crefa.ecn.ulaval.ca. The research results were disseminated at the following meetings:
French: Ces documents sont accessibles à l'adresse www.crefa.ecn.ulaval.ca. Les résultats de recherche ont été diffusés aux rencontres suivantes:
English: The best intersections of these zones to date carry gold values ranging from 1.6 g/t over 0.3 m to 40.8 g/t over 0.2 m.
French: Les meilleures intersections à ce jour sur ces zones varient de 1,6 g/t d’or sur 0,3 m à 40,8 g/t d’or sur 0,2 m.
English: August 2008 (3 days) August 2008 (5 days)
French: Août 2008 (3 jours) Août 2008 (5 jours)
English: By virtue of Articles 1 and 2 of the Protocols on the positions of Denmark and of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the Directive will not apply to those countries.
French: Le Danemark, le Royaume-Uni et l'Irlande ne sont pas destinataires de la directive en vertu des articles 1 et 2 du protocole sur la position de ces États annexés au traité sur l'UE et au traité instituant la Communauté européenne.
English: (Application for annulment of Article 2 of Commission Decision 2001/716/EC of 18 July 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 81 EC and Article 53 EEA (Case COMP.D.2 37.444 - SAS/Maersk Air and Case COMP.D.2 37.386 - Sun-Air versus SAS and Maersk Air), in so far as it fixes the fine imposed on the applicant at EUR 39 375 000, and, in the alternative, an application for the reduction of that fine.) 2) The applicant was ordered to pay its own costs and those incurred by the Commission. [ OJ C 229, 17.9.2005 ] Top
French: [Demande d'annulation de l'article 2 de la décision 2001/716/CE de la Commission, du 18 juillet 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP.D.2 37.444 - SAS/Maersk Air - et affaire COMP.D.2 37.386 - Sun-Air contre SAS et Maersk Air), en tant qu'il fixe à 39 375 000 euros le montant de l'amende infligée à la requérante, ainsi que, à titre subsidiaire, une demande de réduction du montant de ladite amende.] 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission. [ JO C 229 du 17.9.2005 ] Retour en haut
English: The Group has withheld the company name and the name of one of the partners, for reasons of confidentiality and the requirement for continued investigations by future Groups of Experts.
French: Le Groupe n'a pas rendu public le nom de la société ni le nom de l'un des associés pour des raisons de confidentialité et dans le souci de permettre la poursuite des investigations par de futurs groupes d'experts.
English: s a result of a change in the threat environment, and at the request of the Minister of Foreign Affairs Canada and the Secretary of State of the United States of America, the BPG was created to study the future of CANUS cooperation in broadening bi-national defence arrangements for North American security.
French: Nous en déduisons que l’inclusion de ces principes dans les nouvelles ententes politiques et dans l’application de ces politiques aurait pour effet d’améliorer la défense et la sécurité des deux pays, permettant ainsi à leurs peuples de continuer de prospérer et de se sentir en sécurité.
English: • The role of the domestic departments is to determine Canadian economic development needs in their sectors and to develop strategies to meet those needs, including the encouragement of investment in particular sectors which could most benefit from it.
French: • Le rôle de ministères nationaux est de déterminer les besoins du Canada en matière de développement économique dans leurs secteurs et d'élaborer des stratégies pour répondre à ces besoins, y compris l'encouragement de l'investissement dans des secteurs particuliers, qui pourraient en bénéficier le plus.
English: If new funding for the CSHA is approved for 2005-06, significant funds may be available for the purpose of developing new initiatives. Launch of such initiatives would have to occur by December 2004 in order to deliver funding in 2005-6.
French: Si l'on approuve du financement nouveau pour la SCVS en 2005-2006, des fonds importants pourraient être disponibles pour élaborer de nouvelles initiatives qu'il faudrait lancer au plus tard en décembre 2004 afin d'attribuer du financement en 2005-2006.
English: I would like the European Union to consider the ramifications of the application of such inhumane laws on relations with Pakistan.
French: Je voudrais inviter l'Union européenne à réfléchir aux implications de l'application de lois aussi inhumaines pour ses relations avec le Pakistan.
English: The Seventeenth ECSL Summer Course on Space Law and Policy was organized by ECSL and the University of Genoa in Italy, which is especially well known for its study programme on maritime transport and aerospace law studies.
French: Le dix-septième cours d'été de l'ECSL sur le droit de l'espace et les politiques spatiales a été organisé par le Centre et l'Université de Gênes (Italie), qui est particulièrement réputée pour son programme d'études sur le droit du transport maritime et le droit aérospatial.
English: The symbolists, expressionists, and surrealists were to valorize mental illness, seeing it as a springboard to their visual research.
French: Les symbolistes, les expressionnistes et les surréalistes vont valoriser la folie, voyant en elle un véritable ressort à leurs recherches plastiques.
English: The Guinea-Bissau configuration of the Commission also contributed to the development of the present Strategic Framework by organizing a series of informal thematic meetings, the preparation of background documents and a detailed mapping of resources and gaps for peacebuilding in Guinea-Bissau (April 2008) and the visit of a delegation of the Commission to Guinea-Bissau in April 2008.
French: La formation Guinée-Bissau de la Commission a également contribué à l'élaboration du présent cadre stratégique en organisant une série de réunions thématiques officieuses, en établissant des documents d'information et une étude détaillée sur les atouts et les lacunes du pays dans l'optique de la consolidation de la paix (avril 2008), ainsi qu'en prenant des dispositions pour la visite d'une délégation de la Commission prévue dans le pays en avril 2008.
English: • Who has access to your information and to whom is it disclosed?
French: • Qui a accès à vos données personnelles et à qui sont-elles divulguées?
English: Introduction of a new crisis management system The current withdrawals system is proving totally inadequate for coping with crises in the fruit and vegetable sector, owing to the administrative obstacles that exist to product withdrawals and the low payments for these.
French: Il faudrait par suite répartir sur la totalité de la production d'agrumes des aides qui aujourd'hui concernent seulement 20 % de la récolte (pourcentage de fruits frais destinés chaque année à la transformation).
English: 6 Skin Meshers, Dermabrader No (Yes, single use blade available for dermabrader) Reprocessing instructions are:
French: 6 Dispositifs pour greffes de peau en filet, fraises de dermabrasion Non (Oui, une lame à usage unique est disponible pour les fraises de dermabrasion ) Les consignes de retraitement :
English: Individual Internet users bank, search for news, medical and health information, book travel plans, seek out education and training on-line, all at increasing rates (Household Internet Use Survey, Statistics Canada 2001).
French: Nous utilisons l'Internet pour effectuer nos opérations bancaires, nous tenir au courant de l'actualité, obtenir des reseignements sur les questions médicales et sur la santé, planifier nos voyages, étudier et acquérir de la formation en direct, et ce, à un rythme croissant (Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages, Statistique Canada, 2001).
English: It integrates activities, policies, and data into personalized work and life events through an intuitive desktop.
French: Il intègre des activités, des politiques et des données à des événements de la vie personnelle et professionnelle grâce une fonctionnalité intuitive.
English: Regulation of distribution services is enacted by both central and local authorities, with municipalities, provinces and other sub-central levels of government being most likely to be involved in setting and enforcing conditions for the provision of distribution services.
French: Les règlements concernant les services de distribution sont édictés par les autorités centrales et locales, et ce sont le plus souvent les municipalités, les provinces et les autres administrations locales qui définissent et font respecter les prescriptions applicables à la prestation de services de distribution.
English: March 2002, 37th legislature,1st session, 2002, http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/ 37/1/FAIT/Studies/Reports/faitrp19-e.htm, consulted on June 1, 2004.
French: MACPHAILI, F. « A feminist economics perspective on recent trends in inequality in Canada », Atlantis, vol.
English: • Identify new and emerging job streams within the IM and IT sectors, e.g. Client Relationship Management
French: • Déterminer les profils d'emploi nouveaux et émergents dans les secteurs de la GI et de la TI (p. ex., gestion des relations avec les clients).
English: Here you will find a selected glossary, a bibliography and case studies which show examples of various government trade incentive programs.
French: Vous y trouverez un court glossaire, une bibliographie et des études de cas qui donnent des exemples de programmes gouvernementaux favorisant le commerce.
English: ($28) – For public security initiatives related to the Chemical, Biological,
French: Cour suprême du Canada
English: Essential questions in relation to globalization include: are neoliberal theories capable of promoting and protecting all human rights of all people throughout the world?
French: La mondialisation amène à se poser les questions suivantes : les théories néolibérales sont-elles capables de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des peuples du monde?
English: It is high time the European Parliament sat in just one location, and I am very glad that the new government in the United Kingdom has decided that this matter should be raised as part of its programme.
French: Il est grand temps que le Parlement européen se fixe à un seul endroit et je suis ravie que le nouveau gouvernement britannique ait décidé d'inscrire cette question dans le cadre de son programme.
English: The Assistant Auditor General for each group is responsible for ensuring that this FTE count is fully used and not exceeded.
French: Le vérificateur général adjoint responsable de chaque direction doit veiller à ce que ce nombre d'ETP soit entièrement utilisé sans être dépassé.
English: In the view of the staff, it was inconceivable that only five years later, at the time of the 1996 Vienna survey, without determining as in 1991 on a job-by-job basis whether or not the language requirements of the surveyed employers were similar to the Vienna-based organizations, it could be assumed that all surveyed employers had language requirements similar to the Vienna-based organizations.
French: Aux yeux du personnel, il était inconcevable que, cinq années seulement s'étant écoulées au moment de la réalisation de l'enquête de Vienne, en 1996, on ait pu supposer que tous les employeurs interrogés exigeaient des compétences linguistiques analogues à celles imposées par les organisations ayant leur siège à Vienne sans avoir procédé à une analyse pour chaque emploi comme on l'avait fait en 1991.
English: (vi) A Comparison of Trend Estimates As discussed in the opening section, this report provides an up-date to the 1998 CTC Research Report, Recent Developments in Tourism as Revealed by the National Tourism Indicators.
French: L’augmentation tendancielle annuelle moyenne de 2,16 % de l’emploi généré par le tourisme dans d’autres branches représente 31 700 nouveaux emplois dans ces autres branches du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001.
English: • for advice/assistance in identifying existing mechanisms of cooperation with the U.S. DoD.
French: • Pour des conseils/assistance en vue d’identifier des mécanismes de coopération existants avec le ministère américain de la Défense.
English: Publication in Canada Gazette and start of 60-day public comment period on (a) the draft screening assessment, (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and (c) the risk management scope documents.
French: Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur a) l'ébauche d'évaluation préalable, b) la proposition d'appliquer l'une des mesures précisée dans le paragraphe 77(2) et c) le document sur le cadre de gestion des risques.
English: CHAPTER 11 – COMMUNICABLE DISEASES Table of Contents
French: CHAPITRE 11 – MALADIES TRANSMISSIBLES Table des matières
English: • Strategic, which would include responsibility at the Branch level for strategic planning, results management, risk management, program/project delivery policies and guidelines, liaison with Treasury Board and internally in FAC on management and support issues, coordinated reporting and communications and outreach.
French: • La gestion stratégique, ce qui engloberait la responsabilité, au niveau du Secteur, de la planification stratégique; de la gestion des résultats; de la gestion du risque; des politiques et lignes directrices pour l'exécution de programmes/projets; de la liaison avec le Conseil du Trésor et, à l'interne, au sein d'AEC, pour les questions de gestion et de soutien; de la coordination de la présentation de rapports, des communications et des activités de sensibilisation.
English: Such UA activities appear to provide practical solutions to some of the major problems of shortage of income, poverty, unemployment, and food insecurity faced by the urban low-income population.
French: De telles activités d’agriculture urbaine semblent devoir apporter des solutions pratiques à certains des principaux problèmes d’insuffisance des revenus, de paupérisme, de chômage et d’insécurité alimentaire auxquels fait face la population urbaine à faible revenu.
English: Broad dissemination by Secretariat, Members, private sector and other organizations/institutions of the findings.
French: c) Large diffusion des conclusions par le secrétariat, les membres, le secteur privé et d'autres organisations/institutions.
English: In recent years, to eliminate domestic violence against women, women's federations have pushed hard for the formulation of legal provisions and laws against domestic violence.
French: Depuis quelques années, les fédérations de femmes militent vigoureusement pour faire élaborer des dispositions législatives et des lois sanctionnant la violence au foyer, ce afin d'éliminer la violence envers les femmes au sein de la famille.
English: Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-11-29 to 2006-12-28 Delivery Date: 2006-12-28 Contract Value: $10,594.70 Comments:
French: Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-11-29 à 2006-12-28 Date de livraison : 2006-12-28 Valeur du contrat : 10 594,70 $ Commentaires :
English: • Did everyone know of all the heroes who were mentioned?
French: Demandez à chaque groupe de choisir un coin de la salle pour installer son quartier général.
English: Each party shall ensure that its representatives comply with these procedures.
French: Chaque partie fera en sorte que ses représentants se conforment aux présentes procédures.
English: Similar statements were also made by editors of leading scientific journals.
French: Des dÃ©clarations du mÃªme ordre ont Ã©tÃ© faites par les rÃ©dacteurs en chef de grands journaux scientifiques.
English: Assembly in 2001, health ministers from around the world called for action to fight stigma and discrimination, stating that "More than 50% of all patients in some eastern European countries continue to be treated in large mental hospitals.
French: Lors des tables rondes organisées dans le cadre de l’Assemblée mondiale de la santé en 2001, les ministres de la Santé du monde entier ont demandé que des mesures soient prises enfin de lutter contre la stigmatisation et la discrimination.
English: He states that, in addition to the bombing of Iraqi towns and villages and of the infrastructure of the Iraqi economy that has caused thousands of civilian deaths, left tens of thousands wounded and inflicted enormous material losses, United States and British aircraft have begun to intercept Iraqi civilian aircraft operating on domestic flights between Baghdad and the other governorates and to threaten the pilots on the pretext that they are violating the so-called no-flight zones.
French: Les avions américains et britanniques, qui bombardaient jusqu'à présent des villes et villages iraquiens ainsi que l'infrastructure de l'économie iraquienne, faisant des milliers de morts parmi la population civile, des dizaines de milliers de blessés et des dégâts matériels considérables, s'opposent désormais aux avions civils iraquiens qui effectuent des vols intérieurs entre Bagdad et les différents gouvernorats du pays et menacent les pilotes de ces appareils sous prétexte qu'ils violent les zones d'exclusion aérienne.
English: Canadian consensus conference on influenza.
French: * Valeur significativement différente de celle observée pour 1996-1997 (p < 0,05).
English: Skype should work with any firewall.
French: Skype fonctionne en principe avec n'importe quel pare-feu.
English: The fact that the situation of force majeure may be due to the conduct of the organization's member States would not prevent the organization, as a separate entity, from availing itself of that situation.
French: Le fait que le cas de force majeure s'explique par le comportement des États membres de cette organisation n'empêcherait pas celle-ci, en sa qualité d'entité distincte, d'invoquer cette circonstance.
English: The negative effects, called risks, happen when a drug does not work as intended or it causes an adverse reaction.  2.
French: Les effets négatifs, aussi appelés risques, surviennent lorsqu’un médicament n’agit pas tel que prévu ou cause un effet indésirable.  2.
English: The C.D. Howe Institute (formerly the Howe Research Institute), is a nonprofit policy research organization established in 1973 by a merger of the Private Planning Association of Canada, formed in 1958, and the C.D. Howe Memorial Foundation.
French: L'Institut C.D. Howe (anciennement l'Institut de recherche C.D. Howe) est un organisme de recherche indépendant sans but lucratif, situé à Toronto. Il a été créé en 1973 par la fusion de la Private Planning Association of Canada, fondée en 1958, et de la C.D. Howe Memorial Foundation.
English: Revenues in the amount of $50,433 generated by the National Library of Canada came from computerized Library services and Library duplication services (see Table 4).
French: Les recettes au montant de 50 433 $ générées par la Bibliothèque nationale du Canada proviennent des services informatisés et des services de reproduction (tableau 4).
English: A bold line is also drawn between broader social considerations and the influences to its left, to represent the significant international scale of many of the broader societal issues at play.
French: Une autre ligne épaisse sépare les considérations sociétales au sens large des facteurs situés à leur gauche, afin de faire ressortir l'importance internationale de nombre des questions sociétales en jeu.
English: The distribution of lengths of regional strike-slip faults in continental crust is adequately described by the lognormal probability distribution.
French: La distribution des longueurs des failles de décrochement régionales dans la croûte continentale est adéquatement représentée par une distribution de probabilité lognormale.
English: The initiative invited pediatrician/geneticist Dr. Ted Rosales to: assess/diagnose a large number of individuals at high risk of FASD; train physicians in correctly diagnosing FASD; train other health professionals and front-line workers to recognize and deal appropriately with FASD; help establish an interdisciplinary FASD diagnostic team; and develop assessment tools and a data collection system, as well as an FASD framework. The initiative also sought to increase public awareness of FASD and of the importance of preventing it.
French: Cette initiative visait plus particulièrement les buts suivants : 1) préciser les défis et les obstacles liés à la lutte contre le cancer dans les collectivités nordiques, rurales et éloignées ainsi que les communautés autochtones, et en dresser l'ordre de priorité; 2) formuler des stratégies et mécanismes d'amélioration de la lutte contre le cancer dans les régions prioritaires et à tous les niveaux, ce qui comprend des initiatives novatrices; et 3) recommander des stratégies et des mécanismes précis à l'intention d'un large éventail de groupes et d'organismes, y compris des organismes communautaires, régionaux, provinciaux, territoriaux et nationaux, en plus de groupes de lutte contre le cancer et la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer et ses affiliés.
English: · The University of Ontario expressed interest but we have not heard back from them.
French: · L'Université de l'Ontario a montré de l'intérêt mais n'a pas donné de nouvelles.
English: Working with provinces, territories and stakeholders to develop long term industrial strategies for key sectors will require strengthening our understanding of business cycles, capital stock replacement rates, investment hurdles, research and development cycles and technology development timelines.
French: Pour collaborer avec les provinces, les territoires et les intervenants afin d’élaborer des stratégies industrielles à long terme pour des secteurs clés, il faudra mieux comprendre les cycles économiques, les taux de remplacement des immobilisations, les obstacles à l’investissement, les cycles de recherche-développement et les échéanciers de mise au point de technologies.
English: Shortly after the Government announcement of the project on August 17, 2000, a Letter of Interest was released to industry encouraging feedback on the Statement of Requirement, draft specifications and the procurement process.
French: Peu après l'annonce du projet par le gouvernement le 17 août 2000, une Lettre d'intérêt a été envoyée à l'industrie pour encourager celle-ci à fournir des commentaires sur l'Énoncé du besoin opérationnel, l'ébauche des spécifications et le processus d'acquisition.
English: Subsection 7307(1) of the Regulations, described in 9 above, prescribes the amounts for subsection 13(2).
French: Le paragraphe 7307(1) du Règlement, dont il est question au numéro 9 ci-dessus, fixe les montants pour l’application du paragraphe 13(2).
English: Soldier undergoing physiotherapy after IED attack Halifax, NS â€" Cpl Shaun Fevens is overcoming a serious injury sustained in Afghanistan.
French: Un soldat suit de la physiothérapie après une attaque à l´IE Halifax (N. É.) – Le Cpl Shaun Fevens se remet d´une blessure grave subie en Afghanistan.
English: The percentage of women in Québec's National Assembly rose from 21.8 in 1998 to 32.7 in 2005.
French: Sur le plan politique, le pourcentage de femmes membres de l'Assemblée nationale du Québec est passé de 21,8 % en 1998 à 32,7 % en 2005.