ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/182/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for reconstructing areas of Campania and Basilicata (Italy) struck by an earthquake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas in Greece struck by earthquakes in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
French: 1982, 83/200/CEE du 19 avril 1983 et 87/182/CEE du 9 mars 1987 pour la promotion des investissements dans la Communauté, ainsi que 81/19/CEE du 20 janvier 1981 pour la reconstruction des zones de la Campanie et de la Basilicate (Italie) sinistrées lors du tremblement de terre du 23 novembre 1980, et 81/1013/CEE du 14 décembre 1981 pour la reconstruction des zones sinistrées en Grèce lors des séismes survenus en février et mars 1981, sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne:
English: • Information Services Group - IS-6;
French: • Groupe des services d'information - IS-6;
English: Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs (OJ No L 122, 17.5.1991, p.
French: Directive 91/250/CEE du Conseil du 14 mai 1991 concernant la protection juridique des programmes d’ ordinateur, JO N° L 122 du 17.5.91, p.
English: Payments made in accordance with the purposes specified in the pertinent authorities or agreements. 
French: Paiements effectués conformément aux fins prévues dans les autorisations ou les accords connexes.
English: Preface Acknowledgements Epidemiology Chapter 1.
French: Préface Remerciements Épidémiologie Chapitre 1.
English: Department's response to the allegations  [23] In response to the first allegation contained in "Additional Pertinent Information" mentioned in exhibit A-2, or paragraph 1 of exhibit A-1, the department's representative explained that the current practice of the department is that selection board members be at least at the level of the position being sought or higher, which was the case in the present instance for Ms. Brooks and Mr. Lénarcic.
French: Réponse du ministère aux allégations  [23] En réponse à la première allégation contenue dans l'« information pertinente supplémentaire » mentionnée à la pièce A-2, ou au paragraphe 1 de la pièce A-1, la représentante du ministère explique qu'habituellement les membres du jury de sélection occupent des postes au moins de même niveau que le poste à combler, ce qui était le cas en l'espèce pour Mme Brooks et M. Lénarcic.
English: It is not the case that when people come out of Guantánamo, they can move around here freely and unobserved.
French: Il n'est pas vrai que lorsque les détenus seront libérés de Guantánamo ils pourront circuler ici librement et sans surveillance.
English: Call us, visit us, or fill in the form below.
French: Appelez-nous, visitez notre magasin ou remplissez le formulaire ci-dessous.
English: Second, only earnings from the alternative job — not the supplement payments — would be used in calculating any future entitlement to unemployment insurance.
French: Deuxièmement, seul le revenu gagné du nouvel emploi — compte non tenu du supplément — entrait dans le calcul du revenu assurable aux fins de l’assurancechômage.
English: The behaviour of this function, its name, and surrounding documentation may change without notice in a future release of PHP.
French: Cela signifie que le comportement de cette fonction, son nom et, concrètement, TOUT ce qui est documenté ici peut changer dans un futur proche, SANS PREAVIS !
English: The Complainant's seniority number at that  time was 306 and consequently she had the opportunity to  qualify as a Captain.
French: Comme elle avait  le numéro 306, la plaignante a pu profiter de cette occasion.
English: Sergeant T.W. Lightle, M.M.M., C.D. Non-Commissioned Member-in-Command, Shearwater Medical Clinic Career Highlights
French: Sergent T.W. Lightle, M.M.M., C.D. Militaire du rang, Responsable à la Clinique médicale de Shearwater Faits marquants de carrière
English: For the programme of training carried out by the artillery the O.C. Divisional Artillery was responsible.
French: Le général commandant en chef inspecta les 1re, 3e et 2e brigades d’infanterie aux manoeuvres de campagne les 21, 25 et 26, jours qui par exception méritèrent l’inscription "beau temps".
English: (Catalina Margulis is the Toronto-based globe-trotting deputy editor of 2: The Magazine for Couples.
French: (Catalina Margulis habite Toronto et est une grande voyageuse. Elle est l’éditrice déléguée de 2: The Magazine for Couple.
English: She wondered what choices the offenders had made.
French: Elle voudrait connaître quels sont les choix des coupables.
English: Following the preparation of authentic texts in the six official languages of the United Nations, the Convention will be opened for signature in Oslo on 3 December this year, and will enter into force six months after the deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Après l'établissement des textes authentiques dans les six langues officielles des Nations Unies, la Convention sera ouverte à la signature à Oslo, le 3 décembre prochain, et elle entrera en vigueur six mois après le dépôt du trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: In order to offer stability and a critical mass of expertise among the volunteer members, Scientific Directors have proposed that staggered turnover terms be introduced on a two year rather than an annual basis.
French: Dans le but d'assurer une stabilité et une masse critique d'expertise parmi les membres bénévoles, les directeurs scientifiques proposent que des mandats échelonnés de deux ans plutôt que d'un an.
English: Senior SAP FI CO consultant for a market-leading end-user company based in Paris. You will have a minimum of 5 years experience, including full lifecycle, customizing and configuration knowledge.
French: ENTREPRISE : Notre client, acteur majeur dans le domaine du traitement global de l’information numérisée, recherche pour une de ses activités opérationnelles un Ingénieur Commercial H/F.
English: The ICRC would like to congratulate the Secretary-General on his report (S/2007/643), which takes an incisive look at the protection of civilians in armed conflict.
French: Le CICR souhaite également féliciter le Secrétaire général pour son rapport (S/2007/643), qui examine avec une grande perspicacité la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: CAPE Session  by Dr. Warren Bell At its November AGM, the CAPE Board discussed the need for reaching out in several directions to broaden the impact of our vision for a sustainable Canada.
French: Séance de l’Association canadienne des médecins pour l’environnement par le Dr Warren Bell À son Assemblée générale annuelle de novembre, le Conseil d’administration de l’ACME a discuté du besoin de s’orienter dans diverses directions pour élargir l’impact de sa vision pour un Canada durable.
English: However, we wish to issue a grave warning that the coup in Honduras is not an isolated event; a total counter-revolution is being plotted and carried out throughout the world against those peoples and Governments that are raising the flags of freedom, self-determination and sovereignty.
French: Nous souhaitons cependant lancer un avertissement car le coup d'État au Honduras n'est pas un événement isolé; une contre-révolution totale est fomentée et dirigée dans le monde contre ces peuples et gouvernements qui agitent les drapeaux de la liberté, de l'autodétermination et de la souveraineté.
English: Do the research teams have the ability to carry out the proposal successfully?
French: Les équipes de recherche ont-elles la capacité de mener à bien le projet proposé?
English: The problem of compensation is also growing, and claims are being made by healthcare workers as well as patients.
French: Le problème de l'indemnisation va également croissant et les réclamations proviennent tant des travailleurs du secteur des soins de santé que des patients.
English: · Guarantee institutions' obligation to pay
French: · Obligation de paiement des institutions de garantie
English: There are two different methods used for doing this.
French: Le directeur de projet a non seulement le droit de savoir si l’entrepreneur a le personnel, le matériel, le financement et l’expérience nécessaires pour mener à bien un projet du type et de la portée de celui qui est l’objet de la soumission mais doit en avoir la ferme conviction.
English: And they do not call into question the commitment of the European Union and its Member States to the protection of fundamental rights.
French: L’association à la reconnaissance automatique de données constituées par des sons ou des images impose une très grande prudence dans l’application des principes de la directive.
English: The author maintains that there are other steps Parliament could take, namely the elimination of social barriers, to facilitate access to such positions by particular groups.
French: L'auteur soutient que le législateur peut introduire d'autres mesures rendant possible l'accès aux fonctions à certains groupes et qui consistent à éliminer les obstacles sociaux.
English: The Court ruled that while the Constitution gave Parliament responsibility in decisions concerning the German armed forces, this in no way diminished the foreign policy responsibilities of the Executive, which represented the position of the State as a whole.
French: La Cour, tout en reconnaissant que, conformément à la Constitution, les décisions concernant l’armée allemande relèvent du parlement, a considéré que la responsabilité de l’exécutif en matière de politique étrangère, qui représente la position de l’Etat dans son ensemble, n’était néanmoins pas réduite.
English: From the brown alga Dilophus ligulatus a new secondary metabolite with antimicrobial activity, crenuladial 4, has been isolated and its structure determined.
French: À partir de l'algue brune Dilophus ligulatus, on a isolé un nouveau métabolite secondaire qui possède une activité antimicrobienne.
English: The variance mainly results from one initiative that was to be delivered initially under the SchoolNet Youth Program but was moved to the Community Access Program for practical purposes midway through the fiscal year.
French: L'écart s'explique principalement par une initiative qui devait au départ être réalisée dans le cadre du programme Rescol-jeunesse et qui, pour des raisons pratiques, a été transférée au Programme d'accès communautaire au milieu de l'exercice.
English: The pacification period that, according to the Tenet document, was supposed to precede confidence-building measures such as a settlement freeze would begin only once the violence had stopped completely.
French: La période d'apaisement devant, selon l'accord de cessez-le-feu, précéder l'adoption de mesures de confiance telles que le gel du processus de colonisation, ne commencerait que lorsque la violence aurait complètement cessé.
English: It is not a simple matter to talk of India on account of its vast size and all the variables that that entails, but India also represents a major hope for improving the distribution of international trade.
French: Il n’est pas simple de parler de l’Inde en raison de sa grande taille et de toutes les variables qu’elle comporte, mais l’Inde donne également un immense espoir d’amélioration de la distribution du commerce international.
English: The publicly quoted figure of 490 warheads, all of them to be delivered by dualcapable aircraft, probably conforms to the number of weapons needed to supply the limited number of dualcapable squadrons of aircraft deployed by the Allies and the US in Europe.
French: Si ces planificateurs pratiquent un choix flexible de cibles potentielles, ce choix repose sur des scénarios incertains dans lesquels, tout comme durant la guerre froide, les forces nucléaires de l’OTAN ne formeraient qu’un pan de la politique de frappe globale des États-Unis.
English: 2.0 FACILITY UNIT COSTS 2.1 Buildings 2.2 Utilities 2.3 Grounds 2.4 Roads 2.5 Bridges 2.6 Environmental Issues
French: 2.0 COÛTS UNITAIRES DES INSTALLATIONS 2.1 Bâtiments 2.2 Services 2.3 Terrains 2.4 Routes 2.5 Ponts 2.6 Mesures environnementales
English: According to official information, from the start of the demobilization process towards the end of 2003 until 23 December 2005, little more than 14,000 persons had been collectively demobilized in the course of 23 official ceremonies.
French: Selon des informations officielles, depuis le début du processus de démobilisation à la fin de 2003 jusqu'au 23 décembre 2005, un peu plus de 14 000 personnes ont été démobilisées collectivement au cours de 23 cérémonies officielles.
English: Instead of expanding the definition of spouse, Bill 5 added a third category of "same-sex partnership" to the existing categories of married spouses and common-law opposite-sex spouses.
French: Au lieu d'étendre la définition de conjoint, le projet de loi 5 ajoute aux catégories existantes (conjoints mariés et conjoints de fait de sexe opposé) une troisième, celle des «partenaires de même sexe».
English: Other program expenses increased by 0.5 per cent, as lower year-over-year defence expenses largely offset increases in the two other components.
French: Les autres charges de programmes se sont accrues de 0,5 %, étant donné qu’une baisse des charges liées à la Défense d’une année sur l’autre a plus que compensé des hausses dans les deux autres composantes.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States with a view to exploring possibilities of furthering efforts towards confidence-building measures in the regional and subregional context, particularly in the regions of tension;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres en vue d'étudier les moyens de promouvoir les efforts en faveur de l'adoption de mesures de confiance dans le contexte régional et sous-régional, en particulier dans les zones de tension ;
English: Firstly, this means that national public finances must be restored to better health.
French: Cela signifie tout d'abord que les finances publiques nationales doivent être assainies.
English: I can understand my honourable friend Mr Schwaiger when he asks why we are more demanding towards Croatia than towards Russia; that is entirely connected with geopolitical considerations which often get the upper hand in this House.
French: Je peux comprendre le collègue Schwaiger lorsqu'il déclare: pourquoi se montrer plus sévère vis-à-vis de la Croatie que de la Russie? A croire que les considérations géopolitiques l'emportent souvent au Parlement, cher collègue.
English: Is selective migration needed to salvage an ageing European Union?
French: Une immigration choisie est-elle nécessaire pour sauver une Union Européenne vieillissante ?
English: These misgivings are not likely to disappear spontaneously.
French: Ces inquiétudes ne risquent pas de disparaître spontanément.
English: University-Industry Partnerships - Finding the Right Balance 3.
French: MISE EN VALEUR DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 3.
English: The variance is due primarily to a reduction in the helicopter fleet from nine to seven and to lower overall rental costs, as rental for four of the helicopters is calculated for 8 months instead of 12 months.
French: La variation est due principalement à la réduction du nombre d'hélicoptères (de neuf à sept appareils) ainsi qu'à la diminution du coût global de leur location, étant donné que le montant de cette dernière est calculé sur 8 mois au lieu de 12 pour quatre des hélicoptères.
English: • Electronic chips inserted into weapon structure;
French: • L’incorporation de puces électroniques dans la structure de l’arme ;
English: Laing House Project Title:
French: Laing House Titre du projet :
English: Everything was as expected, but the SKY tv connection that was substituted with a terrestrial buquet of Italian Channels (primarily).
French: Le design suite à sa réfection est approprié. La taille généreuse des chambres.
English: Major tour operators are seeing their Internet online travel business increase steadily with the anticipation of registering the highest year-over-year growth rate in 2005.
French: Le programme de marketing au Canada a adopté une nouvelle orientation stratégique en 2005, concentrant ses efforts sur les partenariats non traditionnels, les activités visant à rehausser la notoriété et les relations médias.
English: For instance, a final agreement was reached in a case settled two years earlier by Atomic Energy of Canada Ltd. and Local 404 of the Office and Professional Employees International Union.
French: Ainsi, un accord final a été conclu dans une affaire réglée deux ans plus tôt entre Énergie atomique du Canada Limitée et la section locale 404 du Syndicat international des employés professionnels et de bureau.
English: All the cells of the sensillum are joined by desmosomes.
French: Toutes les cellules de la sensille sont reliées par des desmosomes.
English: Photo # Sign Location Sign Description Comments p1210010 Luggage racks (French on one side, English on other) many locations
French: (Photos fournies séparément) No. de la photo Emplacement Description Commentaires p1210010 Casiers à bagages (français d'un côté, anglais de l'autre) Nombreux endroits
English: Part of the WTO’s mandate is to review national trade policies, and assist developing countries in trade policy issues.
French: On lui a également confié la responsabilité d’examiner les politiques commerciales nationales et d’aider les pays en développement dans le domaine de la politique commerciale.
English: Seventy-five percent (75%) of the meal allowances as specified in Appendix C or D, as applicable, shall be paid starting on the 31st consecutive calendar day of travel status at the same location when corporate residences or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or when the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: L’exception suivante s’applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l’indemnité de faux frais doivent être versées aux taux précisés à l’Appendice C ou D, selon celui qui s’applique, à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d’affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d’occuper un logement particulier.
English: The Moriyama and Teshima fonds (F 2187) is accessed through the Special Collections Reading Room.
French: Le fonds Moriyama & Teshima (F 2187) peut être consulté dans la salle de lecture des collections spéciales.
English: Since your use of the computer in commercial activities will be more than 50%, you can claim the full amount of GST you paid ($120) as an ITC.
French: Puisque vous utiliserez l'ordinateur à plus de 50 % dans vos activités commerciales, vous pouvez demander le montant total de TPS payé (120 $) comme CTI.
English: Biology Short-eared Owls are a nomadic species, with most individuals wandering widely both seasonally and annually.
French: Biologie Le Hibou des marais est un oiseau nomade et la plupart des individus se déplacent beaucoup de façon saisonnière et annuelle.
English: As chair of the national board of directors and president of the MS Society of Canada, we are in an excellent position to see this belief turned into concrete action.
French: À titre de président du conseil d’administration national et de directeur général national de la Société canadienne de la SP, je suis bien placé pour voir comment cette conviction se traduit en gestes concrets.
English: • Taking into consideration of OLMCs' priorities, concerns and issues in development and implementation of Health Canada products and services, and a perception by the partners and OLMCs that collaboration has improved.
French: La région du Québec : 1. participera de façon active au Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire de Santé Canada; 2. sollicitera les CLOSM lors de consultations publiques ou encore lors de consultations « papier » (ex.
English: Based on the primary and secondary studies, acrylonitrile is moderately toxic to fish and amphibians, with the 96-hour LC50s for freshwater fish generally lying in the range of 10-20 mg/L (nominal) (Henderson et al., 1961; ABCL, 1980b; Zhang et al., 1996).
French: D'après les études fournissant des preuves directes et indirectes, l'acrylonitrile est considéré comme modérément toxique pour les poissons et les amphibiens, ses CL50 après 96 h pour les poissons d'eau douce se situant généralement dans l'intervalle de 10 à 20 mg/L (de concentrations nominales) [Henderson et al., 1961; ABCL, 1980b; Zhang et al., 1996].
English: In May 1997, Bill C-27 amended the Criminal Code to allow for the Canadian prosecution of persons who engage in child sex tourism and to facilitate the apprehension and prosecution of persons who seek out the services of juveniles in Canada.
French: En mai 1997, le projet de loi C-27 apportait au Code criminel des modifications permettant d'intenter des poursuites au Canada contre les adeptes du tourisme sexuel visant les enfants et qui facilitent l'appréhension et l'accusation des clients de la prostitution juvénile au Canada.
English: Contrary to popular belief, the threat of a "terrorist" attack with CBR agents, toxins and substances did not suddenly appear with the 11 September 2001 attacks.
French: Depuis 2001, les Etats membres de l’UE ont arrêté des mesures pour assurer une meilleure coordination et une protection générale des populations dans l’espace de l’Union.
English: Requests the International Tribunal for Rwanda to submit, on an annual basis, a financial and programme performance report to the General Assembly;
French: Prie le Tribunal pénal international pour le Rwanda de lui présenter, chaque année, un rapport sur l'exécution de son budget et de son programme;
English: Australia, Austria,* Bulgaria, Canada, China, Croatia, Egypt, Japan, Morocco, Norway, Republic of Korea, Romania, Turkey, Ukraine and United States of America: revised draft resolution
French: Australie, Autriche*, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Égypte, États-Unis d'Amérique, Japon, Maroc, Norvège, République de Corée, Roumanie, Turquie et Ukraine: projet de résolution révisé
English: While there is always more to be learned, this cannot be used as an excuse for inaction.
French: Même si nous avons encore des choses à apprendre, nous ne pouvons nous servir de cette excuse pour demeurer inactifs.
English: Although we thought Panasonic's technology was interesting, we weren't convinced of its usefulness due to its lack of precision and responsiveness.
French: Et nous disions ne pas être encore convaincu par cette technologie, même si elle semblait plutôt intéressante. En effet, nous constations un manque de précision et de réactivité.
English: Open Virtual Desktop 1.0 is now available for download .
French: L'Open Virtual Desktop 1.0 est disponible en téléchargement .
English: The appellant has been in the business of selling carpets on a retail and contract basis, primarily in the province of Manitoba, since 1974.
French: L'appelant vend des tapis au détail et au moyen d'un contrat d'entreprise, principalement dans la province du Manitoba, depuis 1974.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Un aéroport aide les militaires à relaxer lors de voyages Winnipeg (Man.) – L´aéroport James Armstrong Richardson offre une aire de repos pour les militaires.
English: Meeting with DM and ADM of Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiative Date(s): 2004-05-17 to 2004-05-17 Destination(s):
French: Rencontrer le SM et le SMA du ministère de l'Agriculture de l'Alimentation et de l'initiative rural du Manitoba Date(s) : 2004-05-17 au 2004-05-17 Destination(s) :
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.30?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.30?