ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In schools in which minority languages are used, there is no problem in teaching in the students’ mother tongue because it is possible to recruit teachers from these minorities.
French: Dans les écoles où l’on enseigne dans les langues des minorités, il n’y a pas de problèmes pour enseigner les langues maternelles elles-mêmes, puisqu’on trouve des professeurs qui appartiennent à ces minorités.
English: In this context, every effort should be made to ensure economic, social and territorial cohesion and gender equality.
French: Dans ce contexte, il conviendra de tout mettre en œuvre pour assurer la cohésion économique, sociale et territoriale ainsi que l'égalité des genres.
English: Labour Market Activity Survey
French: Le roulement de la main-d'oeuvre : les embauches (IS 922 A5)
English: If the Minister's decision is to continue with the comprehensive study, the project cannot be referred to a review panel at a later date.
French: Si le ministre décide de poursuivre l'étude approfondie, le projet ne pourra être présenté à une commission à une date ultérieure.
English: This period enabled the progress achieved in relation to equal opportunities for women and men and health and safety at work to be consolidated.
French: Troisième étape: les années 80 Cette période a permis de consolider l’acquis en matière d’égalité des chances entre les femmes et les hommes et de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
English: Further brake characteristics when reversing (see figures 6 and 7 of appendix 1 to this annex) Brake-retraction force Por = N
French: 9.11 Autres caractéristiques des freins en marche arrière (voir fig. 6 et 7 de l'appendice 1 à la présente annexe)  9.11.1 Force de rappel du frein Por = N
English: Enjoy a Cantonese meal using only the finest ingredients - shrimp stir-fry and steamed rice.
French: Goûte à un mets cantonais composé exclusivement d'ingrédients de choix - crevettes sautées à la chinoise et riz vapeur.
English: Since 1980, the General Assembly has annually adopted by consensus a resolution on this issue.
French: Depuis 1980, l'Assemblée générale adopte chaque année, par consensus, une résolution sur cette question.
English: Under U.S. GAAP, the cost would have been allocated to Common shares followed by Retained earnings.
French: Aux fins des PCGR au Canada et aux États-Unis, la Compagnie désigne la dette à long terme de la société mère libellée en dollars US comme couverture de change de son investissement net dans les filiales aux États-Unis.
English: Nothing seems to prevent Member States from unifying in their internal law the concepts of consultation which are relevant for the purposes of this Directive and for the purposes of the SE Directive and Directive 2002/14/EC, which are in substance, very close.
French: Rien ne semble empêcher, d'ailleurs, que les Etats membres unifient en droit interne les notions de consultation pertinentes aux effets de la présente directive, de la directive SE et de la directive 2002/14/CE, qui sont, en substance, très proches.
English: They stress the need to develop mutually shared criteria and methodologies on quality assurance.
French: Ils soulignent la nécessité de développer des critères et des méthodologies reconnus mutuellement en matière d’évaluation de la qualité.
English: Furthermore, a high-level conference under the auspices of the United Nations — an idea favoured by Angola — would be more productive if it were convened once the work on the draft comprehensive convention was complete.
French: De plus, une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies - une idée défendue par l'Angola - serait plus productive si elle était convoquée une fois les travaux sur le projet de convention générale achevés.
English: Of course, the accords are limited as the majority of Palestinian territories are still occupied.
French: Certes, ces accords sont limités, car la plus grande partie des territoires palestiniens demeurent occupés.
English: Then I heard soldiers shout:
French: Il s'est jeté sur moi et m'a attrapé par la manche de ma veste.
English: At the same time, we are developing a greater understanding of how the interplay between genetics and the early environment control childhood development.
French: Parallèlement, nous comprenons mieux comment l'interaction entre la génétique et l'environnement d'un enfant en bas âge influe sur son développement.
English: We have deepened our cooperation with national parliaments and held regular meetings to move the important current issues forward together.
French: Nous avons approfondi la collaboration avec les parlements nationaux et avons organisé des rencontres régulières pour définir une ligne commune sur les problèmes d'actualité importants.
English: SIRC was established under the CSIS Act (1984) to provide assurance to the Parliament of Canada and to Canadians that CSIS is acting in accordance with the law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: Il a été créé en vertu de la Loi sur le SCRS (1984) afin d’assurer au Parlement du Canada et aux Canadiens que l’action du Service est conforme à la loi, aux politiques et aux instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English: Prior to April 1, 2000, amendments of manuals for which paper copies are still distributed, will continue to be distributed in paper mode as well as electronically via the Web.
French: Toute publication d'une modification à un guide, pour lequel la distribution papier n'a pas encore cessée, qui aura lieu avant le premier avril 2000, sera publiée sur les sites Web et sera également envoyée en version papier.
English: If you are playing a 16:9 DVD, select 4:3 aspect ratio type on your DVD player if capable.
French: Veuillez sélectionner, si possible, le type de format d'image 4:3 sur votre lecteur de DVD si vous utilisez un DVD de 16:9.
English: It is either an express provision (for example, in Germany and Portugal) or part of general freedom of opinion (for example, in Italy, France, Spain, Belgium and in Article 10(1) ECHR).
French: Le présent projet de droit fondamental européen à la liberté d'expression et d'information, qui doit s'inscrire dans le cadre d'une Charte européenne des droits fondamentaux, reprend surtout les principes applicables à l'audiovisuel : l'audiovisuel est protégée par toutes les constitutions (à l'exception de la Grande-Bretagne, ce pays n'ayant pas de constitution écrite).
English: It has set up the Shanghai Cooperation Organization Business Council and the Interbank Association.
French: L'Organisation a en outre établi les objectifs, les principaux axes et les priorités de cette coopération et institué un Conseil économique et une Union interbancaire.
English: E/2006/37 E/ECE/1444 page 9 (d) The Commission also stressed the need for further strengthening the coherence and consistency in action and policy between the line Ministries engaged in technical areas of UNECE and the foreign ministries engaged in ECE work from an overall perspective, as well as the importance of active dialogue between the Sectoral Committees and the Executive Committee.
French: E/2006/37 E/ECE/1444 page 8 b) La Commission a recommandé au Conseil économique et social d’approuver le plan de travail pour la réforme de la CEE figurant dans le document E/ECE/1434/Rev.1. a) Adoption du mandat et du règlement intérieur du Comité exécutif et adoption du mandat et du règlement intérieur révisés de la Commission (Point 2 a) de l’ordre du jour) 19.
English: We do not claim responsibility for the accuracy, currency or the reliability of the content, nor do we endorse the sites or their content.
French: Nous ne sommes pas responsables de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité de leur contenu et nous ne cautionnons ni ces sites ni leur contenu.
English: Specifically, in April 2005, amendments were made to the Georgian Civil Code, according to which religious organizations became eligible for registration at the Ministry of Justice, as legal persons of private law.  As a result, problems related to religious organizations were practically eradicated.
French: En particulier, en avril 2005, des modifications ont été apportées au Code civil géorgien en vertu desquelles les organisations religieuses peuvent désormais s'enregistrer auprès du Ministère de la justice en tant que personnes morales de droit privé.
English: All organizations that rely on parliamentary appropriations began implementing MRRS in 2005 and government will accelerate progress in the coming period.
French: non financiers, ce qui permettra au gouvernement de mieux évaluer l'optimisation des ressources, affecter plus efficacement celles-ci et de rendre compte de son rendement.
English: (Please check all boxes that apply.)   o As background for the work of a Parliamentary Committee   o To increase your knowledge of Status of Women Canada's achievements   o To better understand the challenges SWC faces   o To understand where SWC concentrated its efforts   o To develop partnership plans with SWC   o Other (Please explain.):   ___________________________________________________________________   ___________________________________________________________________ Thanks again!
French: (Cochez toutes les cases pertinentes)   o Pour obtenir des renseignements de base pour le travail d'un comité parlementaire   o Pour en savoir davantage sur les réalisations de Condition féminine Canada   o Pour mieux comprendre les défis que CFC doit relever   o Pour savoir où CFC concentre ses efforts   o Pour élaborer des plans de partenariat avec Condition féminine Canada   o Autres raisons (veuillez préciser) :   ___________________________________________________________________   ___________________________________________________________________ Merci encore!
English: The general consensus was that the ad-hoc delegation should not follow the traditional allencompassing programme of standing delegation visits, but should on the one hand concentrate on specific issues where parliamentary mediation would be an added value, and on the other also tackle the conflict in its broader regional ramifications.
French: Le consensus général est que la délégation ad hoc ne doit pas suivre le traditionnel programme "tout compris" des visites de la délégation permanente, mais doit, d'une part, se concentrer sur des thèmes spécifiques dans lesquels la médiation parlementaire serait une valeur ajoutée, et, d'autre part, aborder le conflit dans ses ramifications régionales les plus larges.
English: Similarly, JESSICA, "Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas" is under development in order to create a new policy initiative, creating a framework for enhanced cooperation on financial engineering for sustainable urban development policy between, on the one hand, the authorities in the Member States, and on the other hand, the Commission in cooperation with the European Investment Bank (EIB) and the Council of Europe Development Bank (CEB).
French: À l’instar de JEREMIE, JESSICA offre un cadre qui lève des ressources pour des prêts supplémentaires sur la base d’une contribution des programmes aux fonds de développement urbains ou aux fonds retenus, ajoute un savoirfaire spécialiste, engendre un renfort en capital crédit et facilite les relations avec des promoteurs de projets, ce qui conduit à de nouveaux investissements sur le terrain.
English: PLPs are based on shared responsibility.
French: Les plans d'apprentissage personnels sont fondés sur le partage des responsabilités.
English: The Council had reached an agreement on the review framework and had responded positively to requests for a broadening of the sources of information upon which the review would be based.
French: Le Conseil est parvenu à un accord sur un cadre d'examen et il a répondu positivement à des demandes d'augmentation des sources d'information sur lesquelles l'examen sera fondé.
English: It is a service that runs in the background tasked with collecting raw data from disparate sources (e.g., sensors, PLCs, HMIs, historians, MES, ERP, and other business applications). It will record events, calculate KPIs, and broadcast notifications to subscribers and EVENTTrak™ nodes.
French: LOGICTrak™ est le moteur de collecte de données de TrakSYS™.
English: In the fight against terror, law should not forget its essence.
French: Dans son combat contre la terreur, le droit ne doit pas oublier ses vertus.
English: A recall proponent must obtain an application from the Chief Electoral Officer, as well as provide a statement of no more than 200 words explaining why, in the proponent’s opinion, the member should be recalled.
French: Le proposant d’une révocation doit se procurer un formulaire de demande auprès du directeur général des élections, et fournir une déclaration d’au plus 200 mots expliquant pourquoi, à son avis, le député devrait être révoqué.
English: In addition, the federal budget process often results in some budget and program decisions being targeted for specific purposes.
French: De plus, le processus budgétaire fédéral débouche souvent sur des décisions budgétaires et de programme ciblées à des fins particulières.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside, either printed on the package itself or on a label secured to the fastening.
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après, soit par impression directe, soit sur une étiquette retenue par le système de fermeture.
English: Use ad hoc mode to receive game data from another PSP™ system.
French: Utilisez le mode ad hoc pour récupérer des données de jeu sur un autre système PSP™.
English: Toronto, December 23, 1998 ROBIN B. CUMINE, Q.C.  Chief Agent for Canada [2-4-o] MOBIL OIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 23, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 23 décembre 1998 L'agent principal au Canada  ROBIN B. CUMINE, c.r. [2-4] MOBIL OIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 décembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The inclusion of crown length together with crown radius did not improve the goodness of fit for regressions of basal area increments vs. crown parameters.
French: L'inclusion de la longueur de cime et du rayon de celle-ci n'a aucunement amélioré la valeur de la régression de l'accroissement en surface terrière vis-à-vis les paramètres de la cime.
English: Accommodation and Travel Entitlement Expenses for the month of March 2007 Date(s):
French: Frais pour les droits de logements et de voyage pour le mois de mars 2007 Date(s):
English: Supporting the relevant activities of ODIHR, such as:
French: L’appui aux activités pertinentes du BIDDH, notamment par :
English: Paragraph 53 Please see comments on item 36.
French: Paragraphe 53 On se reportera aux commentaires relatifs au paragraphe 36.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Textile Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Industrie textile Pour imprimer
English: Both governments then make a decision as to whether a national park reserve is feasible.
French: Les deux paliers de gouvernement décideront ensuite si le projet d’une réserve de parc national est réalisable.
English: “(c) service required on the basis of law in the event of natural disasters, accidents, or other danger threatening human life, health, or property of significant value,
French: c) Le service requis en vertu de la loi dans le cas de calamités, de sinistres ou d'autres dangers qui menacent la vie, la santé ou des valeurs matérielles importantes,
English: We expect President Arafat to exercise real leadership, to do his utmost to prevent further acts of terrorism and to carry out his responsibilities as the elected leader of the Palestinian people.
French: Nous comptons que le Président Arafat prendra véritablement en main la situation et qu'il fera tout ce qui est en son pouvoir pour prévenir de nouveaux actes de terrorisme et s'acquitter de ses responsabilités en tant que dirigeant élu du peuple palestinien.
English: World Health Organization (WHO) Read more...
French: The Resource Centre for Urban Agriculture and Forestry (RUAF) Continuer?
English: Research grants
French: Un paiement initial de 80 % du montant accordé est effectué, de même qu’un paiement du solde de 20 % à l’obtention du rapport annuel du projet de recherche.
English: Under rule 58 of the rules of procedure, elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of an election to fill a place for which there is only one candidate.
French: Conformément à l'article 58 du règlement intérieur, ces élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement en cas d'élection à un poste pour lequel il n'y a qu'un seul candidat.
English: A representative of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, as well as representatives from various national and international non-governmental organizations, also attended.
French: Un représentant du groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que des représentants de différentes organisations non gouvernementales, nationales et internationales, étaient également présents.
English: (affranchissement) Limits of size 3.
French: (material for the use of the blind) Limite de dimensions 3.
English:   Uranium Robert Vance The author is with the Energy Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 996-2599 E-mail: rvance@nrcan.gc.ca Canada retained its position as world leader in uranium production in 2003 with output totalling 10 455 tU (tonnes of uranium metal) valued at over $500 million.
French: Uranium Robert Vance L'auteur travaille au Secteur de l'énergie, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 996-2599 Courriel : rvance@rncan.gc.ca En 2003, le Canada était toujours le plus grand pays producteur d’uranium au monde, car 10 455 tU (tonnes d’uranium métal) évaluées à plus de 500 millions de dollars (M$) y ont été produites.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Rwanda submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Rwanda en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Or others like Maó-Sant Climent, Maó-Sant Climent-Canutells, Maó-Sant Climent-Cala'n Porter, Maó-Alaior-Be Seine fishing, Maó-Be Mercadal-Ferreries-Pierce Galdana, Maó-Alaior-Be Migjorn Great-Pierce Takings, Maó-Alcaufar-S'Algar, Maó-End Prima or Maó-Binibeca.
French: OU d'autres comme Maó-Sant Climent, Maó-Sant Climent-Canutells, Maó-Sant Climent-Cala'n Porter, Maó-Alaior-Son Bou, Maó-Es Mercadal-Ferreries-Cala Galdana, Maó-Alaior-Es Migjorn grand-Calanche Prises, Maó-Alcaufar-S'Algar, Maó-Punta Première ou Maó-Binibeca.
English: More details on the program are available online at http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme, veuillez visiter le site Web du FIMRCCB à http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: A shipping document may be in any form, including a waste manifest or a company-designed form, as long as it contains all the information required by this Part.
French: Un document d'expédition peut prendre plusieurs formes, y compris un manifeste relatif aux déchets ou un formulaire propre à une compagnie, pourvu que tous les renseignements exigés par la présente partie y figurent.
English: Cosy apartment rue Commines , The rue Commines is a few steps from the metro Filles du Calvaire and metro Saint-Sebastien Froissart near the Place de la Republic. In this street you are very well connected with the Marais life.
French: Jusqu'au XVIème siècle elle fut un cul-de-sac appelé en 1207 vicus de Bay-le-Hœu, qui devint par la suite une des rues les plus mal famée de Paris, et une des neufs rues où le roi Saint Louis, à Paris, avait autorisé les bordels.
English: Adapts the provisions of the above-mentioned Directives to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work . This Directive now applies to the exposure of workers to chemical agents (see also Related Acts:
French: Adapte les dispositions des directives susmentionnées à la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail . Cette dernière directive s'applique dorénavant à l'exposition des travailleurs à des agents chimiques (voir aussi Actes liés : directive 2004/37/CE).
English: The Communications Services Division (BCS) is developing the toolbox in consultation with other DFAIT units active in publishing.
French: La Direction des services de communications (BCS) travaille à l'élaboration de la Boîte à outils en collaboration avec d'autres unités du MAECI menant des activités d’édition.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > CITÉS HORTICOLES EN SURSIS ? > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CITÉS HORTICOLES EN SURSIS ? > Explorateur
English: ILO IMF LDC LICUS LRRD MDGs NAP NAPA NEPAD NGO NIP ODA OECD PFM PRSP REC RIP SADC SALW SLM SMEs SRH SSATP SSR SWEEEP TDCA TICAD TRIP UN UNCCC UNCCD UNAIDS WSIS WSSD WTO YEN
French: NFT NU OCDE OIT OMC OMD ONG ONUSIDA PAN PANA PEM PESD PEV PIB PIN PIR PMA PME PPTE PTASS RCA RDC RNB SIDA SLM SMDD SMSI SRH SSR SWEEEP TIC TICAD UA UE UNCCD VIH YEN
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site (B.C.) © Parks Canada / NPC / J. P. Jérôme / 10-105-07-19(54) You'll never have the same experience twice - winds and waves, sun and clouds, storms and calm weather, Canada's marine and lake environments are in a constant state of flux.
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas (C.-B.) © Parcs Canada / NPC / J. P. Jérôme / 10-105-07-19(54) À chaque fois, vous vivrez une nouvelle expérience : vents et vagues, soleil et nuages, eaux calmes ou agitées, les océans et les lacs du Canada changent constamment.
English: Project groups generally acknowledged that no one publication or tool can meet the needs of everyone in a community.
French: Les groupes de projet ont reconnu généralement qu'aucune publication, ni aucun outil ne peut répondre aux besoins de toute la communauté.
English: For example, the 1991 survey probed safety concerns through exposure to "computer screens or display terminals" whereas the needs assessment
French: De manière semblable, les employés qui se Figure 2 MILIEU PHYSIQUE ET ÉTAT DE SANTÉ selon le nombre d’aspects du milieu physique de travail qui soulèvent des préoccupations
English: He went on devoting all his efforts to create an organized theater, based on good texts with a high level cast and not any longer with industries’ imprisioned workers, but then focused on conceiving shows for the industrialists.
French: Il a consacré tous ses efforts pour créer un théâtre structuré, basé sur de bons textes avec des professionnels de haut niveau et non plus à la condition d’être lié à l'industrie, mais de faire des spectacles pour les travailleurs de l'industrie.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 18 Jun 2007 Unit Chief, HIV/AIDS  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 18 Juin 2007 Unit Chief, HIV/AIDS  Vacancy Number: