ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offices reporting directly to the Director of Administration include: (a) the Budget Section (Chief Budget Officer (P-5), three Budget Officers (one P-4 and two P-3), one Trust Fund Officer (P-4), four Budget Assistants (three Field Service and one national General Service staff), one Trust Fund Assistant (Field Service) and one Office Assistant (national General Service staff)); and (b) the Safety Unit (Safety Officer (P-4), three Aviation Safety Officers (one P-3 and two national Professional Officers), two Aviation Safety Assistants (national General Service staff), one Office Assistant (national General Service staff), three Occupational Safety Officers (one P-3 and two national Professional Officers) and two Safety Assistants (national General Service staff)).
French: Relèvent directement du Directeur de l'administration : a) la Section du budget, qui comprend, outre son chef qui occupe un poste P-5, trois fonctionnaires du budget (un P-4 et deux P-3), un administrateur de fonds d'affectation spéciale (P-4), quatre assistants (budget) (trois agents du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national), un assistant (fonds d'affectation spéciale) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national); b) le Groupe de la sécurité, qui comprend un responsable de la sécurité (P-4), trois responsables de la sécurité aérienne (un P-3 et deux administrateurs recrutés sur le plan national), deux assistants à la sécurité aérienne (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national), trois fonctionnaires chargés de la sécurité du travail (un P-3 et deux administrateurs recrutés sur le plan national) et deux assistants à la sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: As a guide to the Special Unit's current work programme, the Executive Board of UNDP endorsed the third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007).
French: Le Conseil d'administration du PNUD a approuvé le troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud (2005-2007) en tant que lignes directrices du programme de travail en cours du Groupe spécial.
English: These duties include the regulatory review and approval of all agency orders and regulations, requiring ongoing review and analysis of agency issues, attendance at agency meetings and regular meetings of the full Council and the agencies Executive members.
French: Ses tâches comprennent l’examen et l’approbation de la réglementation de tous les décrets et règlements des offices, l’examen et l’analyse continue des problèmes des offices et la participation aux réunions des offices et aux réunions ordinaires de l’ensemble du Conseil et des membres exécutifs des offices.
English: The global assessment team always reviewed the examples in light of what the definitions entailed.
French: L'équipe d'évaluation globale examinait toujours les exemples à la lumière des définitions données.
English: This summer’s fires, in the case of Portugal, devastated more than 100 000 hectares, in addition to last year’s disaster.
French: Cet été, les incendies ont dévasté plus de 100 000 hectares au Portugal, en plus de la catastrophe de l’année dernière.
English: All agree that the training is time well spent at the Centre.
French: Tous s’entendent pour dire que le temps passé au Centre en vaut la peine.
English: Activities implemented within the framework of the Plan received valuable cooperation from the World Tourism Organization, PATA, ADB and other organizations concerned.
French: Les activités menées dans le cadre de ce plan ont bénéficié de la fructueuse coopération de l'OMT, de la PATA, de la BAsD et d'autres organisations concernées.
English: This Policy also tells everyone who shares a responsibility for protection of fish and fish habitat--including governments, industry, organized labour and individuals--what is expected of them.
French: Enfin, elle indique à tous ceux qui partagent la responsabilité de protéger le poisson et son habitat -- y compris les gouvernements, l'industrie, le mouvement syndical et le public -- ce qu'on attend d'eux.
English: Three aspects of our trade presence in Germany need to be considered by management: location of resources; alternate delivery models; and total resource requirements.
French: En même temps, la mission doit réévaluer, d’une perspective stratégique, le meilleur déploiement géographique des ressources, indépendamment du statu quo, et puis élaborer la stratégie de mise en œuvre correspondante. 18
English: This being the case, let us not hide behind speeches that are too politically correct.
French: Cela étant, ne nous cachons pas derrière un discours trop politiquement correct.
English: This increase in productivity allows Canadian manufacturers to have more supply chain agility and flexibility in activities such as mass customisation, which is becoming a key value added and differentiating factor.
French: Les innovations apportées aux méthodes de production et aux activités logistiques sont essentielles à l’accroissement de la productivité des entreprises de fabrication de meubles. Bien que seulement 19 p.
English: The implementation of occupational-retraining measures and upgrading the skills of the affected population;
French: - Application de programmes de réorientation professionnelle et d'amélioration des compétences pour les personnes touchées;
English: Sewage will be treated in isolation of waterbodies, therefore nutrient loading from sewage will be negligible and will depend on groundwater transport.
French: L'érosion provoquée par les activités de construction devrait affecter la biote locale de façon limitée et temporaire.
English: All countries should ratify and implement the key UN Conventions addressing money laundering and terrorist financing: the 1988 UN Convention against Trafficking in Narcotics and Psychotropic Substances, the 1999 UN Convention for the Suppression of Financing of Terrorism, and the UN Convention against Transnational Organized Crime.
French: Tous les pays devraient ratifier et mettre en œuvre les principales conventions des Nations Unies relatives au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme : la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic de narcotiques et de substances psychotropes, la Convention de 1999 pour la répression du financement du terrorisme et la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational :
English: [français] [Back] Gaw laboratory seen from SST Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Laboratoire de la VAG vu de la RES Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Fibreglass Boatyard Workers  Fibreglass boatyard workers rolling resin into fibreglass matt to remove bubbles and to impregnate the material thoroughly.
French: Ouvriers d'un chantier de construction pour bateaux en fibre de verre  Ouvriers d'un chantier de construction de bateaux en fibre de verre qui enduisent le mat en fibre de verre de résine au moyen d'un rouleau afin de chasser les bulles et de bien imbiber le feutre.
English:   Back to top  2.1 Substitution Weighing  Regardless of if the calibration is done with single comparative weighing or with a series of intercomparisons, the following method is used to evaluate the difference in readings between a standard(s) and a test mass(es).
French:   Haut de la page  2.1 Pesage par substitution   Peu importe si l'étalonnage est effectué à l'aide d'une pesée comparative unique ou d'une série d'intercomparaisons, la méthode suivante est utilisée pour évaluer la différence entre les valeurs affichées d'un étalon et d'une masse inconnue.
English: The Member State will have up to six months after submission of the application to examine it.
French: L'État membre aura un maximum de neuf mois à partir de la date de dépôt de la demande pour examiner la requête.
English: Several States reported progress in implementing paragraphs 77 to 81 of General Assembly resolution 60/31.
French: Plusieurs États ont indiqué avoir progressé dans la mise en œuvre des paragraphes 77 à 81 de la résolution 60/31 de l'Assemblée générale.
English: In the immediate case, the evidence showed that conciseness was a factor in assessing the ability to communicate orally.
French: En l'espèce, la preuve montre que la concision était un facteur d'évaluation de la capacité à communiquer de vive voix.
English: Once an organization has filed a NPO information return for a fiscal period, it must file an information return for all subsequent fiscal periods, as long as it remains an NPO and regardless of the dollar value of its revenues or the book value of its assets in those later years.
French: Si votre organisme doit produire une Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif pour l'exercice en cours, il devra dorénavant le faire chaque année, tant et aussi longtemps qu'il demeurera un OSBL et quelle que soit la valeur monétaire de ses recettes ou la valeur comptable de son actif des années à venir.
English: The Brundtland Commission called for sustainable development that meets the needs of this generation without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Au cours des cent dernières années, la demande d’eau a augmenté constamment au Canada, en partie à cause de l’accroissement de la population et de la consommation d’eau dans les municipalités.
English: One of the selection board members compared the marking of the appellant's answers and that of the answers provided by a number of other candidates in the competition to establish that the selection board had marked the answers consistently and that it had not accepted answer elements that were vague or unrelated to the question asked.
French: Une comparaison fut faite, par un des membres du jury de sélection, entre la correction des réponses de l'appelant et des réponses fournies par plusieurs autres candidats à ce concours pour établir que le jury de sélection avait corrigé les réponses d'une manière uniforme et qu'il n'avait pas accepté d'éléments de réponses vagues ou non reliées à la question posée.
English: ◦ Clinician Scientists Phase 1
French: ◦ Bourses de cliniciens-chercheur Phase 2
English: At the Fourth Meeting of States Parties, held in September 2002, Croatia, along with Australia, passed on the co-chairmanship of the Standing Committee on Stockpile Destruction to Romania and Switzerland and wished them every success in the coming year, especially at this crucial time when the first deadlines under article 4 of the Convention are about to expire.
French: À la quatrième Réunion des États parties, tenue en septembre 2002, la Croatie et l'Australie ont transmis la coprésidence du Comité permanent sur la destruction des stocks à la Roumanie et à la Confédération suisse et leur ont souhaité plein succès pour l'année à venir, notamment à un moment crucial où les premières échéances au titre de l'article 4 de la Convention sont sur le point d'arriver à terme.
English: Equally, Member States must fight corruption effectively, as it represents a threat to the stability of democratic institutions and the rule of law.
French: Les États membres doivent également lutter efficacement contre la corruption dans la mesure où cette dernière représente une menace pour la stabilité des institutions démocratiques et l'État de droit.
English: The information gathered during the focus interviews for this study is accurate, but further study is needed to develop more specific recommendations. Summary of Issues and Challenges Quebec The main issues in Quebec are as follows:
French: L'information recueillie pendant les entrevues de groupes menées pour cette étude est exacte, mais une étude plus approfondie serait nécessaire pour dégager des recommandations plus précises. Résumé des enjeux et défis Québec Les principaux enjeux au Québec sont les suivants :
English: From the start of the new school year in 2009, courses aimed at promoting the cultural heritage of the country's various minorities would be given in schools.
French: Dès la rentrée scolaire de 2009, des cours visant à promouvoir le patrimoine culturel des différentes minorités du pays seront dispensés dans les écoles.
English: • Ensure Canada's business taxation regime continues to be competitive with those of other G-7 countries.
French: • Faire en sorte que le régime fiscal des entreprises du Canada reste concurrentiel par rapport à celui des autres pays du G-7.
English: In Latin America, the percentage of the female labour force in formal sector employment was generally high in the 1980s, varying between 32 per cent in Paraguay, 41 per cent in Ecuador, 52 per cent in Chile, 53 per cent in Brazil, 59 per cent in Argentina and 61 per cent in Panama.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est et dans les Caraïbes anglophones, les femmes sont relativement présentes dans certains secteurs d'emploi : travail de bureau; ventes et services; production et transport; agriculture, chasse et foresterie.
English: Programme Support (PS): posts in organizational units whose primary function is the development, formulation, delivery and evaluation of the UNHCR's programmes.
French: Appui au programme (AP) : Postes dans les unités administratives dont la fonction principale est l'élaboration, la formulation, la réalisation et l'évaluation des programmes d'une organisation.
English: The potential sliding mass is subdivided into a series of triangular slices, rather than vertical slices as usual, with inclinations of the slice bases to be determined.
French: La masse potentiellement en mouvement est subdivisée en une série de tranches triangulaires, plutôt que verticales comme à l'accoutumée, avec des inclinaisons des bases des tranches à être déterminées.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER  DOSSIER DU TRIBUNAL No :
English: The other two meetings were in Abidjan, Côte d’Ivoire, from April 8 to 10 for French-speaking African States and in São Luìs de Maranhão, Brazil, from March 11 to 13 for Latin American States, in which six Portuguese-speaking African States also participated.
French: Les deux autres réunions se sont tenues à Abidjan (Côte d’Ivoire), du 8 au 10 avril 2002, à l’intention des pays africains francophones, et à São Luís de Maranhão (Brésil), du 11 au 13 mars 2002, à l’intention des pays d’Amérique latine, avec la participation de six pays africains lusophones.
English: | What should the ecosystem actually be like? ...
French: | À quoi l’écosystème devrait-il ressembler? ...
English: This doesn’t mean you shouldn’t be playing with them.
French: Cela ne signifie aucunement que vous ne devriez pas jouer avec vos enfants.
English: It was noted that more than half of the people in the camp had no access to safe water and that the pumps of the too-few boreholes meant to provide water for thousands of people broke down constantly.
French: Dans l'un de ces camps, plus de la moitié de la population n'avait pas accès à l'eau salubre et les pompes des trop rares points d'eau qui devaient fournir de l'eau à des milliers de personnes tombaient constamment en panne.
English: Nao can execute complex, fluid and precise movements.
French: Nao exécute des mouvements complexes, souples, et précis.
English: Moreover, these rights do not extend to acts concerning the product covered by the patent carried out within the territories of the Member States, after that product has been put on the market in the Community by the proprietor of the patent or with his consent, unless there are legitimate grounds for doing so.
French: En outre, ces droits ne s'étendent pas aux actes concernant le produit couvert par le brevet accomplis sur le territoire des États membres, après que ce produit ait été mis dans le commerce dans la Communauté par le titulaire du brevet ou avec son consentement, sauf en cas de motifs légitimes.
English: 1.2 It appeared from the Commission's comments that it made several requests to the complainant to obtain a copy of the formal recognition decision by the French authorities, but that the complainant failed to send it. Instead the Commission received from him a certificate issued by the Spanish embassy in Paris, which did not constitute a certified copy of the recognition decision by the French authorities.
French: 1.2 Il ressort des commentaires de la Commission que celle-ci a demandé à plusieurs reprises au plaignant une copie de la décision de reconnaissance officielle délivrée par les autorités françaises, mais que le plaignant n'a pas transmis ce document, envoyant à la place un certificat établi par l'ambassade d'Espagne à Paris, document qui n'est pas une copie certifiée conforme de la décision de reconnaissance prise par les autorités françaises.
English: At the 9th meeting, on 17 May, a statement was made by Willie Littlechild, member of the Forum.
French: À la 9e séance, le 17 mai, Willie Littlechild, membre de l'Instance permanente, a fait une déclaration.
English: The caribou may leave territories heavily covered by ice to forage in areas free of ice and snow or that have a light snow covering on south-facing slopes, crests and ridges, which are also the areas where new growth occurs first.
French: Il arrive que le caribou quitte un territoire fortement englacÃ© et cherche sa nourriture dans des endroits sans neige ni glace, ou Ã couverture de neige mince, sur les pentes face au sud, les crÃªtes et les reliefs, qui sont aussi ceux oÃ¹ le verdissement de la vÃ©gÃ©tation survient en premier.
English: This category includes goods and passenger traffic revenues.
French: Dans cette catégorie sont inclus les produits du trafic de voyageurs et de marchandises.
English: I should therefore request that you be somewhat brief, so that the Members of this House have some time to speak.
French: Je voudrais donc vous prier d’être plus concis afin que les députés de cette Assemblée aient un peu de temps pour s’exprimer.
English: The largest anthropogenic sources of PAHs to the atmosphere are aluminum smelters using the Horizontal Stud Söderberg smelting process.
French: Les sources anthropiques les plus importantes de HAP dans l’atmosphère sont les alumineries qui utilisent le procédé Söderberg à goujons horizontaux.
English: (E) The term "inspector" means an individual designated by one of the States Parties to carry out an inspection and who is included on that State Party’s accepted list of inspectors in accordance with the provisions of Section III of this Protocol.
French: Les moyens de transport acceptables ("aérien", "maritime", "terrestre") pour chaque point d'entrée / sortie sont également précisés (colonne e).
English: Alcohol consumption Between 1994/95 and 1996/97, 34% of the male workers and 25% of the female workers in this analysis increased their weekly alcohol consumption (Table 4).
French: En outre, contrairement à dautres études selon lesquelles la tension au travail serait liée à lusage du tabac28,29, la présente analyse ne révèle à cet égard aucun lien significatif ni chez lhomme, ni chez la femme.
English: The application is refused if the applicant's presence in Moroccan territory may impair the interests of the State.
French: Cette demande est refusée si la présence du demandeur sur le territoire marocain peut porter atteinte aux intérêts du pays.
English: Council for the Wheat Board suggested that this consistency could be derived from a determination as "essential in the interests of the community", while the Solicitor General stated that in a case in which the prohibition formed part of a larger plan such as a marketing scheme the test of reasonableness was sufficient, i.e. the only reasonable and practical scheme.
French: L’avocat du Commonwealth Weath Board était d’avis que la cohérence pouvait être respectée dans le cadre d’un jugement qui précisait que la réglementation est un aspect « essentiel aux intérêts de la collectivité », tandis que le solliciteur représentait un élément d’un plan plus vaste, comme un programme de commercialisation, le critère du caractère raisonnable était suffisant; il fallait donc démontrer que le programme constituait la seule option pratique et raisonnable.
English: He mentioned that the second draft of the proposed screening templates under the Integrated Review Process was out for comments.
French: Il a mentionné que la deuxième ébauche des modèles de dépistage proposés en vertu du processus d’examen intégré faisait présentement l’objet de commentaires.
English: Mr. Van Adel has a broad base of experience in both private and public sectors.
French: M. Van Adel possède une vaste expérience tant dans le secteur privé que public.
English: You met people with different languages and customs and realized the world is not a very a homogeneous place," he says.
French: On côtoyait des gens de langues et de coutumes différentes et on réalisait que le monde n’est pas très homogène, raconte-t-il.
English: According to recent amendments to the Immigration Act, persons who are detained pursuant to section 37, sixth paragraph, must as a rule be detained in a detention centre for foreign nationals.
French: Conformément à de récentes modifications de la loi sur l'immigration, les personnes mises en détention en vertu du sixième paragraphe de l'article 37 doivent en principe être détenues dans un centre de rétention pour étrangers.
English: Many simply don't have the time or expertise to deal with federal and provincial employment laws.
French: Nombre d'entre elles n'ont pas le temps ou les compétences pour traiter les lois fédérales et provinciales sur l'emploi.
English: The snowmobiler may have encountered an open hole in the ice — or in Newfoundland, the open sea — but was unable to stop quickly enough.
French: Le motoneigistse a peut-être atteint un trou découvert dans la glace — ou la mer à Terre-Neuve — mais a été incapable de s’arrêter à temps.
English: It expressed its appreciation for the results achieved by WIPO during the 2000-2001 biennium, particularly in the field of the development of international IP law, the WIPO Digital Agenda, WIPONET and global IP issues.
French: Elle a exprimé sa satisfaction devant les résultats obtenus par l’OMPI au cours de l’exercice biennal 2000-2001, notamment en ce qui concerne le développement du droit international de la propriété intellectuelle, le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, le WIPONET et les questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: Work involves comprehensive investigations, projects or studies within a specialized subject area. Work involves the application of a number of scientific principles and theories to complex investigations or studies, within a specialized subject area; or the direction of work in diverse subject areas.
French: Le travail comporte des recherches, des projets ou des études approfondis à l'intérieur d'un domaine de spé c ia lis at ion . Le tra va il requ ie rt l'application d'un certain nombre de principes et de théories scientifiques aux fins de recherches ou d'études complexes dans un domaine de spécialisation; ou la d ire ct ion d' u n travail relevant de divers domaines de spécialisation.
English: Five-year project, started in 1996 New Zealand Health Information Strategy for the Year 2000
French: Projet sur cinq ans,débuté en 1996 Nouvelle-Zélande Health Information Strategy for the Year 2000 1.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Austria for his statement on behalf of the EU.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de l'Autriche de sa déclaration faite au nom de l'Union européenne.
English: (ii) Administrative and Budgetary Committee (Fifth Committee): substantive servicing of meetings.
French: ii) Commission administrative et budgétaire (Cinquième Commission) : prestation de services fonctionnels aux séances.