ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although tomatoes are quite high in acid in nature, having an opened jar in the cupboard would accelerate the growth of microorganisms or even moulds.
French: Même si les tomates sont un produit très acide, mettre un pot de sauce tomates ouvert dans l'armoire pendant deux semaines accélerrerait la croissance des microorganismes et des moisissures.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities was acceded to in September 2008 and Turkmenistan was reviewed under the universal periodic review of the Human Rights Council in December 2008.
French: Le Turkménistan a adhéré à la Convention relative aux droits des personnes handicapées en septembre 2008 et a été évalué en décembre 2008 dans le cadre de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: s = an estimate of the production standard deviation (after taking the natural logarithm of the measurements);
French: s : l'estimation de l'écart type de production (après calcul du logarithme naturel des valeurs mesurées);
English: It wished to stress that the measure could be looked at as a temporary measure which had to be taken because of an urgent need.
French: Elle a tenu à souligner que cette mesure peut être considérée comme une mesure provisoire répondant à une situation d’urgence.
English: Utiger, U., N. Helfenberger, B. Schatti, C. Schmidt, M. Ruf, and V. Ziswiler.
French: Molecular systematics and phylogeny of Old and New World ratsnakes, Elaphe auct., and related genera (Reptilia, Squamata, Colubridae), Russian Journal of Herpetology 9: 105-124.
English: Armed interference: IDF shooting at schools; injuring of students and staff members.
French: Interventions armées : coups de feu des FDI visant des écoles; blessures d'étudiants et de membres du personnel.
English: Following the dissolution of the Federation of the West Indies in 1962, Saint Kitts-Nevis-Anguilla became a State in association with the United Kingdom.
French: Suite à la dissolution de la Fédération des Indes occidentales en 1962, Saint-Kitts-et-Nevis-Anguilla est devenu un État associé au Royaume-Uni.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News » Article Archived News Flying suspended for CT-155 Hawk Oct. 9, 2003
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles » Article Archives - Nouvelles Suspension des opérations de vol du Hawk CT-155 Le 9 octobre 2003
English: This may have enhanced cohesion at the platoon level but at the expense of fostering cohesion at the commando and regimental levels.
French: Cette situation a peut-être favorisé la cohésion au niveau du peloton mais au détriment de la cohésion au niveau du commando et à celui du régiment.
English: 10.1 As regards the author's claim under article 17 of the Covenant, the Committee observes that to subject a person to an order to undergo medical treatment or examination without the consent or against the will of that person constitutes an interference with privacy, and may amount to an unlawful attack on his or her honour and reputation.
French: 10.1 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 17 du Pacte, le Comité note que le fait de soumettre une personne à une injonction de subir un examen ou un traitement médical sans son consentement ou contre sa volonté représente une immixtion dans sa vie privée, susceptible de constituer une atteinte illégale à son honneur et à sa réputation.
English: As the two processes will not proceed simultaneously; the sponsor will be contacted by SKMD to choose which one should proceed first.
French: Comme les deux processus ne se déroulent pas simultanément, la DGPS demandera au promoteur de choisir lequel des deux processus sera mis en oeuvre le premier.
English: 2 The 1996 Census population estimates of Registered Indians are subject to error as a result of incomplete (or non-) enumeration and under-coverage.
French: 2 Il faut interpréter avec prudence les estimations des populations d’Indiens inscrits fondées sur le Recensement de 1996 en raison des problèmes de dénombrement partiel et de sous-dénombrement ou même de la non-participation au Recensement.
English: • Boutin, C., B. Jobin, L. Bélanger, and L. Choinière.
French: • BOUTIN, C., B. JOBIN, L. BÉLANGER et L. CHOINIÈRE.
English: This meeting, part of the review phase which started on January 31, will take place in Montréal on June 8.
French: Cette rencontre qui aura lieu à Montréal le 8 juin, se tient dans le cadre de l'étape de l'examen de la conformité de l'étude d'impact lancée le 31 janvier dernier.
English: Regulatory and non-regulatory options considered The proposed Regulations are essential to the operation of the WEPP Act.
French: Options réglementaires et non réglementaires considérées Le règlement proposé est indispensable à l’application de la loi sur le PPS.
English: Mr President, the Kirkhope report on which we are to vote concerns a German proposal which complements the discussions on drawing up a European policy for the return of illegal residents.
French: Monsieur le Président, le rapport Kirkhope sur lequel nous devons nous prononcer concerne une proposition allemande qui vient compléter les discussions sur l'élaboration d'une politique européenne de retour des personnes en séjour irrégulier.
English: 6.2.2 An alternation occurs when an opting employee who wishes to remain in the Core Public Administration exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the Core Public Administration under the terms of Part VI of this directive.
French: 6.2.2 Un échange a lieu lorsqu'un employé optant qui préférerait rester dans l’administration publique centrale échange son poste avec un employé non touché (le remplaçant) qui désire quitter l’administration publique centrale, conformément aux dispositions de la partie VI de la présente directive.
English: He also announced that the Slovak Government of Slovakia was is prepared ready to host the next meeting of the “MARS” Group in Bratislava at the beginning of April 2005.
French: Il a annoncé aussi que le Gouvernement slovaque était prêt à accueillir la prochaine réunion du Groupe à Bratislava au début d'avril 2005.
English: (BG) Mr President, ladies and gentlemen, today is the launch date of a declaration signed by myself and four colleagues calling for the equitable distribution of agricultural subsidies among the old and new Member States after 2013.
French: (BG) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce jour est celui de la publication d'une déclaration - que j'ai signée avec quatre collègues - appelant à une répartition équitable des subventions agricoles entre les anciens et les nouveaux États membres après 2013.
English: The New Opportunities Program of CFI has been very beneficial to young investigators in establishing their laboratories.
French: Le Fonds de relève de la FCI a beaucoup aidé de jeunes chercheurs à établir leur laboratoire.
English: Total world production of fababeans and broad beans has been variable during the past 10 years, ranging from a low of 3.61 million tonnes (Mt) in 1997 to a high of 5.13 Mt in 2003.
French: La production mondiale de féveroles et de grosses fèves a connu des hauts et des bas au cours des 10 dernières années. Ainsi, elle est descendue à 3,61 millions de tonnes (Mt) en 1997 et a culminé à 5,13 Mt en 2003.
English: This requirement for a uniform application of the standard of non-obviousness is recognized in Canada, the United States and Europe, and I presume could be extended to other jurisdictions throughout the world if this study were so extended.
French: La nécessité d'appliquer de façon uniforme la norme de non-évidence est reconnue au Canada, aux États-Unis et en Europe et nous présumons que nous pourrions en dire autant pour d'autres territoires, s'ils avaient été examinés dans le cadre de la présente étude.
English: In order to perform certain functions on this website, you will be required to have a password-protected account. It is completely your responsibility to keep your user name and password secure.
French: Les logos de Fleuriste Sears, le logo de Sears et tout autre matériel de marque de commerce utilisé sur notre site sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: NOTE Terms used at Library and Archives Canada.
French: agent du service d’accès à l’information (n.m. ), agente du service d’accès à l’information (n.f.
English: OLSPB financial control is done on established amounts per project per year.
French: Le contrôle financier de la DGPALO s'effectue sur les montants établis par projet par année.
English: It would be vital to ensure that the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in 2002, strengthened international solidarity in combating the disease.
French: Il faudrait absolument faire en sorte que le Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg en 2002, renforce la solidarité internationale dans la lutte contre cette maladie.
English: Decision and Reasons: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, as well as the testimony provided by the witnesses, I am of the opinion that my intervention is not warranted with respect to this appeal.
French: Motifs et dispositif Après avoir soigneusement examiné et pris en considération la preuve et les arguments présentés ainsi que le témoignage fourni par les témoins, je suis d'avis que mon intervention n'est pas justifiée à l'égard de l'appel.
English: [The buyer or seller can specify a quality level for carcasses or parts.
French: [L'acheteur ou le vendeur peuvent indiquer un niveau de qualité pour les carcasses et les morceaux.
English: Description of Goods -Electro-magnetic couplings, clutches and brakes
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We also know that we are only in the first phase, that there is a long way to go and that the new administration, or transitional government, is subject to both external and internal threats.
French: Nous n'ignorons pas que nous n'en sommes qu'à la première phase, qu'il reste un long chemin à parcourir et que la nouvelle administration - le gouvernement de transition - est soumise à des menaces tant externes qu'internes.
English: Considering the approaches taken by various governments can help Canada’s efforts to evolve and improve as new information and best practices emerge (see text box).
French: L’étude des méthodes utilisées par les divers gouvernements peut contribuer aux efforts faits par le Canada pour évoluer et s’améliorer, à mesure que de nouveaux renseignements et pratiques exemplaires apparaissent (consulter la zone de texte encadré).
English: If a relevant study involving tests on vertebrate animals is not available within the SIEF, the participant shall contact other participants of that SIEF who have submitted information about the same or a similar use of the substance and who might need to carry out that study. They shall take all reasonable steps to reach an agreement as to who is to carry it out on behalf of the other participants.
French: Amendement 129 Article 28, paragraphe 2 (2) Si aucune étude pertinente ayant nécessité des essais sur des animaux vertébrés n'est disponible à l'intérieur du FEIS, le membre prend contact avec d'autres membres du FEIS qui ont présenté des informations sur une utilisation identique ou similaire de la substance et pour lesquels il pourrait être nécessaire d'effectuer cette étude.; Ils prennent toute mesure raisonnable pour parvenir à un accord sur le point de savoir qui réalisera l'étude pour le compte des autres membres.
English: Concrete work continues at Rupert spillway.
French: Poursuite du bétonnage à l'évacuateur de crues de la Rupert.
English: In this series of meetings, stakeholder views on market developments, potential issues, private/public sector roles and responsibilities, and finally, possible next steps in the consultative process were sought.
French: Dans cette série de réunions, le Ministère a sollicité l’opinion des intervenants sur l’expansion du marché, les problèmes éventuels, les rôles et les responsabilités du secteur privé et du secteur public et, enfin, les prochaines étapes possibles du processus de consultation.
English: Measures to modernise the tax administration and adopt modern technologies should be pursued, and strong and sustained efforts will be needed to achieve full interconnectivity with EU computerised systems.
French: La modernisation de l’administration fiscale et l’installation des technologies modernes doivent être poursuivies et des efforts soutenus et importants devront être consentis pour achever l’interconnectivité complète avec les systèmes informatisés de l’UE.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Vote 1 (Operating expenditures) $402,000
French: Crédit 10 (Subventions et contributions) 8 182 500 $
English: This first Plan was intended to address the problem of sexual exploitation and abuse from different perspectives, and therefore had as its main objectives: knowledge of the facts about sexual exploitation in Spain and its treatment; exchange and dissemination of information to optimize its efficiency; awareness-raising and social mobilization, and the prevention of situations of sexual exploitation of children, with special attention to risk groups; refinement and organization of mechanisms for detecting and reporting, especially those available to affected or involved minors themselves; establishment of an appropriate legislative framework to combat child sexual exploitation, both domestically and internationally; protection and intervention with victims of sexual exploitation; strengthening public and private institutions and organizations involved in the fight against sexual exploitation of children and in their protection; and business-sector involvement in awareness, prevention and combating of child exploitation.
French: Ce premier plan visait à aborder le problème de l'exploitation et des violences sexuelles dans différentes perspectives, comptant les objectifs fondamentaux suivants: connaissance de la réalité concernant l'exploitation sexuelle en Espagne et le traitement, l'échange et la divulgation de renseignements pour optimiser son efficacité; sensibilisation et mobilisation sociale, prévention de situations d'exploitation sexuelle de mineurs, une attention particulière étant vouée aux groupes à risque; perfectionnement et structuration de mécanismes de détection et notification, notamment ceux accessibles aux propres mineurs victimes ou concernés par ces situations; établissement de dispositions législatives pertinentes pour combattre l'exploitation sexuelle de mineurs, à l'échelon tant national qu'international; protection des victimes d'exploitation sexuelle et intervention auprès d'elles; renforcement des institutions et organisations, publiques et privées, qui interviennent dans la lutte contre l'exploitation sexuelle de mineurs et pour leur protection; participation des entreprises à la sensibilisation, la prévention et la lutte contre l'exploitation de l'enfance.
English: Paragraph 91(1)(a) of the Act allows the Minister to issue an export permit to a resident authorizing the export of a maximum of ten (10) kilos of moose or deer meat or two game birds.
French: L'alinéa 91(1)a) de la Loi permet au ministre de délivrer un permis d'exportation autorisant un résident à exporter jusqu'à un maximum de dix (10) kilos de viande d'orignal ou de chevreuil ou deux oiseaux considérés comme étant du gibier à plumes.
English: • Is the introduction of an integrated permitting system limited to the main polluting installations?
French: • L’instauration d’un régime intégré de permis doit-elle se limiter aux principales installations polluantes?
English: He wished to know what mandate the provincial and district commissions had.
French: Principes généraux de la Convention (art.
English: The Government of Canada is developing community vitality indicators in consultation with the communities.
French: Le gouvernement du Canada travaille à l’élaboration d’indicateurs de vitalité des communautés en consultation avec celles-ci.
English: This has involved close cooperation with the Member States, the undertaking of missions to gather evidence, cooperation with US Customs and the customs services of third countries, and close cooperation with the Commission Legal Service.
French: Il en est résulté une étroite coopération avec les États membres, l'engagement de mener des missions afin de recueillir des preuves, une coopération entre les douanes américaines et les services de pays tiers et une coopération étroite avec le service juridique de la Commission.
English: For more information, call an EDC representative at 1-866-283-2957, weekdays 8 a.m. - 6 p.m. EST.
French: Pour en savoir plus, contactez un représentant d’EDC au 1 866 283-2957, en semaine, de 8 h à 18 h (HE).
English: GNOME PPP: STDERR: -> Can not get information for serial port.
French: GNOME PPP: STDERR: -> Impossible d'obtenir de l'information pour le port série.
English: The representative noted that the statement of qualifications did not require knowledge of the business plan, but rather knowledge related to the business lines.
French: La représentante a mentionné que l'énoncé de qualités n'exigeait pas la connaissance du plan d'activités mais plutôt la connaissance des secteurs d'activités de l'organisation.
English: Canada has been a long-time advocate of trade facilitation at the WTO.
French: Le Canada se fait depuis longtemps le dÃ©fenseur de la facilitation du commerce au sein de l’OMC.
English: Suicide prevention is also a theme in the interdisciplinary postgraduate studies in psychosocial work with children and youths.
French: La prévention des suicides fait également partie des études universitaires supérieures interdisciplinaires préparant au travail psychosocial auprès des enfants et des adolescents.
English: It is important that this learning occur in a setting in which family physicians are also working.12 It is well established that the effect on personal life is a key deterrent to providing intrapartum care.
French: Il est important que cet apprentissage se déroule dans un contexte où exercent des médecins de famille12. Il est bien démontré que les répercussions sur la vie personnelle sont un facteur qui décourage la prestation de soins pernatals.
English: In addition, the Department submitted that, while it may elect, in certain circumstances, to seek clarifications from bidders, it is under no obligation to do so.
French: De plus, le Ministère a soutenu que, bien qu'il puisse décider, dans certaines circonstances, de demander des éclaircissements aux soumissionnaires, il n'est pas tenu de le faire.
English: • producing a manual detailing the program design and validation, proposed measurement instruments, and instructions for implementing the program as intended by its designers and evaluators.
French: • produire un manuel décrivant la conception et la validation du programme, les instruments de Mesurer les résultats immédiats - validation :
English: The second document “Agenda for Action” has envisioned short-term and long-term objectives targeted at full observance and implementation of the rights of children nation-wide.
French: Le deuxième document, intitulé « Programme d'action », formule des objectifs à court et à long terme visant le plein respect et l'application dans les faits des droits de l'enfant dans tout le pays.
English: Modern work facilities and technologies along with additional parking and work places were needed.
French: Il faut aussi qu’elle se dote d’installations et de techniques de travail modernes, ainsi que de places de parking et de places de travail supplémentaires.
English: The Province remains responsible for, retains control of and performs all government-administered collection actions.
French: La province demeure responsable de toutes les mesures de recouvrement appliquées par le gouvernement, en garde le contrôle et se charge de les exécuter.
English: The 24-h concentrations of styrene across all homes ranged from non-detected (detection limits = 0.48 µg/m3 ) to 128.93 µg/m3 , and averaged 0.28 µg/m3 (Concord Environmental, 1992).
French: Les concentrations de styrène sur 24 heures dans les maisons variaient d'une valeur non détectable (seuils de détection = 0,48 mg/m3) à 128,93 mg/m3, avec une valeur moyenne de 0,28 mg/m3 (Concord Environmental, 1992).
English: As a production manager or director, he worked with major companies such as the Théâtre du Nouveau Monde and the Théâtre de Quat'Sous, in Montreal.
French: Il entreprend des études en communications à l’Université d’Ottawa, mais passe au département de théâtre un mois plus tard.
English: Efforts have been made to improve the participation of young people, in particular disadvantaged and minority groups, not only in youth organisations and networks but also in the institutions and processes of pluralist democracy.
French: Des efforts ont été réalisés pour améliorer la participation des jeunes, en particulier les groupes désavantagés et minoritaires, pas seulement dans les organisations de jeunesse et dans les réseaux mais aussi dans les institutions et les processus de démocratie pluraliste.
English: 7/8-2007, point 1.13.1 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 10 April, subject to certain amendments.
French: 7/8- 2007, point 1.13.1 Avis du Parlement européen en première lecture, le 10 avril.
English: Membership is made up of both individuals and organizations who want to identify peers, connect with clients, develop professional support networks, and share information and resources.
French: Son réseau de membres est composé de personnes et d'organisations qui souhaitent rencontrer leurs pareils, se lier avec des clients, développer des réseaux arconnects diverse constituents who share a common goal of helping nonprofits use technology more effectively. Membership is made up of both individuals and organizations who want to identify peers, connect with clients, develop professional support networks, and share information and resources.
English: Validity of contract; formal requirements
French: Validité du contrat ; conditions formelles
English: Although GRECO appreciates that these have subsequently also been made applicable to civil servants at municipal level, it takes the view that these 17 rules outlining the conduct expected of civil servants in rather general terms cannot be regarded as a fully-fledged code of ethics.
French: Bien que le GRECO apprécie que celles-ci ont donc été appliquées aux fonctionnaires au niveau municipal, il est d’avis que ces 17 principes, soulignant la conduite attendue des fonctionnaires dans des termes plutôt généraux, ne peuvent être considérés comme un code d’éthique à part entière.
English: Firstly, of course, the socialists are not responsible for the crisis.
French: Tout d'abord, il va de soi que les socialistes ne sont pas responsables de la crise.
English: IT-269R4 Confédération des syndicats nationaux pour la coopération et l’emploi, Statutes of Québec, 1995, c.
French: • la société constituée par la loi constituant Fondaction, le Fonds de développement de la Confédération des syndicats nationaux pour la coopération et l’emploi, Lois du Québec, 1995, ch.
English: When a taxpayer's ownership of property is in dispute or in doubt, he or she may resort to the courts for a resolution of the question.
French: Lorsque la propriété d'un bien d'un contribuable fait l'objet d'une contestation ou d'un doute, il peut s'en remettre aux tribunaux pour résoudre la question.
English: Today, Babolat can be found in more than 100 countries, 20,000 sporting goods stores, and 20,000 partner clubs.
French: Babolat propose la gamme complète de produits pour équiper les joueurs de tennis et de badminton avec une offre adaptée à tous les types de jeux.
English: Under the said Law the task of employers' organisations is to represent the interests of their members in relations with trade unions and public and municipal institutions.
French: Cette loi prévoit en particulier que les organisations d'employeurs doivent représenter les intérêts de leurs membres dans leurs relations avec les syndicats et les instances publiques et municipales.