ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the fact that the State party hosts an important number of refugees of different national and ethnic origins, including Tibetan, Sri Lankan and Chakma, as well as Afghan and Myanmar refugees under UNHCR care.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie accueille un nombre important de réfugiés de différentes origines nationales et ethniques, notamment des Tibétains, des Sri-Lankais et des Chakmas, ainsi que des réfugiés d'Afghanistan et du Myanmar placés sous la supervision du HCR.
English: Organizations of civil society, including various non-governmental organizations, had made a consistent and effective contribution to that effort.
French: De leur côté, les organisations de la société civile, notamment un certain nombre d'organisations non gouvernementales, ont apporté un appui constant et efficace à l'autonomisation de la femme.
English: The Delegation of the United States of America expressed its concern for the underestimation in the cost for the renovation of the ex-WMO building.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a fait part de sa préoccupation devant la sous-estimation du coût de la rénovation de l'ancien bâtiment de l'OMM.
English: Records The record is a concept Record A record is defined as a clustering of information or documents pertaining to a subject or an individual.
French: Dossier Le dossier est un concept Dossier Le dossier se définit comme un regroupement d'informations ou de documents relatifs à un sujet ou à une personne.
English: Nevertheless, disclosure materials have been used inappropriately in some cases.
French: Néanmoins, il arrive qu’il y ait utilisation abusive de pièces communiquées dans certains cas.
English: This has been one of the defining strengths of the Pakistan Program, has helped to build effective linkages across projects and programs, provides significant value for money, and should continue.
French: Cet élément est une des forces du programme au Pakistan et a contribué à créer des liens efficaces entre les programmes et les projets, offre un retour important sur l’investissement, et devrait continuer ainsi.
English: On the other hand, the introduction of a European patent would reduce time and cost of industrial application of research.
French: Il convient également de faire un meilleur usage des fonds structurels pour aider la recherche et le développement au niveau régional.
English: Hotel staff were very nice and helpful. The breakfast was buffet with eggs, cold cuts, cheeses and breads - plenty to keep a person going.
French: Personnel serviable et accueillant, chambre très propre, et spacieuse et donnant sur une magnifique cour très calme.
English: That is, at 12:02 we start again for you in the LT-Club Rostock through properly.
French: C'est, à 12:02 nous repartons pour vous dans le Rostock LT-Club par le biais correctement.
English: The Permanent Forum will be an advisory body to the Council in charge of examining and discussing indigenous issues concerning economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: L'Instance permanente sera un organe consultatif du Conseil chargé d'examiner les questions autochtones en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme.
English: In every city and deep in the countryside of Sri Lanka, Buddhist temples, Hindu kovils, mosques and Christian churches exist side by side.
French: Dans chaque ville et loin dans la campagne de Sri Lanka, les temples bouddhistes, les kovils hindous, les mosquées et les églises catholiques existent côte à côte.
English: “From young, emerging talent to Geoffrey Farmer, one of Canada's most exciting contemporary artists, BMO is proud to help bring their voices to the public.
French: Qu’il s’agisse de la relève ou de Geoffrey Farmer, l’un des artistes contemporains les plus stimulants au Canada, BMO est fier de rendre accessibles au public les propositions de ces artistes », affirme Bernard Letendre, vice-président, BMO Banque privée Harris, Québec.
English: Conclusion Taken all together, the telecommunications industry has gone through a great deal of change in the past few years.
French: Conclusion Dans l’ensemble, l’industrie des télécommunications a connu de nombreux changements au cours des dernières années.
English: I have knowledge of where our accounts stand and when our payments are coming due at my fingertips.
French: En quelques clics, je sais où en sont nos comptes et à quel moment nos paiements viennent à échéance.
English: If you want information about this filing option, contact your software publisher or see our Filing on electronic media page or our Filing information returns electronically page.
French: Pour en savoir plus sur cette option de production, communiquez avec votre concepteur de logiciel ou visitez nos pages Produire sur support électronique ou Produire les déclarations de renseignements par voie électronique.
English: The representative of the IPBN cited a public letter it had sent for the attention of the Committee, concerning patents or patent applications in several jurisdictions relating to certain applications of the plant known as maca or lepidium.
French: Le représentant de l’IPBN a mentionné une lettre publique qu’il a adressée aux membres du comité, à propos de brevets ou de demandes de brevet déposés dans plusieurs ressorts juridiques concernant certaines applications de la plante connue sous le nom de maca ou lepidium.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.70 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.70 est adopté.
English: Similarly to investment owners:
French: Comme les détenteurs de produits financiers :
English: That horrible act of terror seems to be highly symbolic because, in the words of the Secretary-General, it directly challenges the vision of global solidarity and collective security rooted in the Charter of the United Nations.
French: Cet horrible acte de terrorisme semble être tout à fait symbolique car, comme l'a déclaré le Secrétaire général, il met directement en cause la vision d'une solidarité mondiale et d'une sécurité collective consacrée dans la Charte des Nations Unies.
English: The above provisions of the Code are applied with respect to all subjects of labour law irrespective of their age, gender, ethnicity, race or other circumstances.
French: Ces dispositions du Code du travail s'appliquent à tous les sujets du droit du travail, indépendamment de leur âge, leur sexe, leur ethnie, leur race et autres circonstances.
English: I felt it made me look vulnerable."
French: Je trouvais que ça me faisait paraître vulnérable.
English: This proposal is also listed in the Therapeutic Products Programme Web site under "Drugs, Schedule Amendments, Early Consultation, Schedule 1147": http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut The publication of this notice begins a 45-day comment period.
French: La présente proposition figure également sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques, sous « Médicaments, Modifications aux annexes, Consultation préliminaire, Annexe 1147 », à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut La publication du présent avis correspond au début d'une période de 45 jours pour les commentaires publics.
English: Normally, adjustments will occur when salary range revisions are approved for the applicable group and level.
French: Normalement, les rajustements ont lieu au moment de la révision de l'échelle de traitement du groupe et niveau applicable.
English: Such a request may also occur as a result of a sampling exercise carried out every year on a number of Final Reports.
French: Voici un exemple illustrant la méthode de calcul du montant de la subvention communautaire finale devant être versée au bénéficiaire dans le cadre de Socrates.
English: However, in cross-examination by counsel for the applicants, Dr. Tretheway acknowledged that, in terms of conducting a cost-benefit analysis of a 1P1F policy, there would be benefits both to users of the service (i.e., those who would travel pursuant to a 1P1F policy) and to everyone else in society, such that universal access is a category of benefits to which society will attach a value.
French: Cependant, lors de son contre-interrogatoire par l'avocat des demandeurs, M. Tretheway a admis qu'une analyse coûts-avantages de la politique 1P1T ferait ressortir des avantages, tant pour les utilisateurs du service (c'est-à-dire ceux qui pourraient voyager grâce à la politique) que pour tous les autres membres de la société, en ce sens que l'accès universel est une catégorie d'avantages à laquelle la société attache une valeur.
English: Types of wine made in Canada include table wine, late harvest wines, Icewine and sparking wines.
French: Les types de vin produits au Canada sont le vin de table, le vin de vendange tardive, le vin de glace et le vin mousseux.
English: *Closed to media* *Photo opportunity upon arrival only
French: *Événement privé* *Séance de photos à l’arrivée seulement*
English: It is my pleasure to inform delegations that the group has endorsed the candidacy of Mr. Meheidine El Kadiri of Morocco for that post.
French: J'ai le plaisir d'informer les délégations que le Groupe a entériné la candidature de M. Meheidine El Kadiri, du Maroc, à ce poste.
English: Essentially, Mr. Allen took a broader view of the term "figured".
French: Pour l’essentiel, M. Allen avait une conception plus large du terme « façonné ».
English: The most efficient education and training approaches are those which operate within a network.
French: Celui ou celle que le système formel d'enseignement rebute sera encouragé à développer ses compétences.
English: This State has declared, in accordance with Article 7(4) of the Convention, that it will apply the criterion according to which it affords protection to producers of phonograms solely on the basis of the place of first fixation instead of the criterion of the nationality of the producer.
French: Cet État a déclaré, conformément à l’article 7.4) de la convention, qu’il appliquera le critère selon lequel il assure aux producteurs de phonogrammes une protection établie seulement en fonction du lieu de la première fixation au lieu de celui de la nationalité du producteur.
English: The Committee notes with satisfaction that, since its consideration of the initial report, the State party has ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 17 June 2004 and signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance on 13 December 2006 and 20 December 2006 respectively.
French: Le Comité note avec satisfaction que, depuis l'examen du rapport initial, l'État partie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 17 juin 2004, et signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif, le 13 décembre 2006, et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le 20 décembre 2006.
English: Again, I want to say something about that, and then briefly something about the institutional side of this — the question you have posed, Madame, in this debate today of what the United Nations can do — and therefore, of course, particularly a little advertisement for what UNDP seeks to do, as well as an observation on the role of the Security Council.
French: Comme je viens de le dire, j'aborderai ce point avant d'exposer brièvement l'aspect institutionnel de la question que vous avez posée, Madame la Présidente, dans le débat d'aujourd'hui, à savoir ce que peuvent faire les Nations Unies.
English: Much depends, inevitably, on the conception of "youth policy" which informs the process.
French: Tout dépend, inévitablement, de la conception de la politique de jeunesse qui alimente le processus.
English: The site contains in particular the complete text of the TIR Handbook in various language versions and the latest information on national and international control measures introduced by Customs authorities as well as detailed information on all TIR Focal Points who may be contacted regarding questions on the application of the Convention at the national level.
French: Ce site contient en particulier le texte complet du Manuel TIR dans différentes langues et les derniers renseignements sur les mesures nationales et internationales de contrôle adoptées par les autorités douanières ainsi que des informations détaillées sur l'ensemble des points de contact TIR qu'il est possible de consulter au sujet des questions relatives à l'application de la Convention au niveau national.
English: Information related to awareness, understanding and support for heritage and ecological values is still being analyzed and will be report in the 2002-2003 Annual Report.
French: Les données relatives à la sensibilisation, à la compréhension et à l'appui des valeurs patrimoniales et écologiques font toujours l'objet d'une étude et seront notées dans le Rapport annuel 2002-2003.
English: (b) Right of retention of possession
French: b) Le droit de rétention
English: There are a lot of al paso (walk through) places to eat; you eat standing up or in high chairs at the bar. Meals vary from hot-dogs (panchos), beef sausages (chorizos, or its sandwich version choripán), pizzas, milanesas (breaded fried cutlets), etc.
French: La plupart des quartiers disposent d'un ou plusieurs supermarchés, ou maxi-kiosques, qui vendent des sandwiches, ou plats préparés.
English: Near Porto city centre, this hotel in north-west Portugal is well located for shopping and sightseeing.
French: Situé à proximité du centre de Porto et de ses nombreux sites culturels, historiques et touristiques, l'hôtel est idéal aussi bien pour les hommes d'affaires que pour les touristes.
English: Vladykov, V.D.1985. Record of 61 parasitic lampreys (Ichthyomyzon unicuspis) on a single sturgeon (Acipenser fulvescens) netted in the St. Lawrence River (Québec).
French: Record of 61 parasitic lampreys (Ichthyomyzon unicuspis) on a single sturgeon (Acipenser fulvescens) netted in the St. Lawrence River (Québec), Naturaliste Canadien 112: 435-436.
English: It was stressed that a major factor hindering the use of ICT in these countries was the lack of software products taking into account local languages and other specificities of a country.
French: Il a été souligné qu'un obstacle important à l'utilisation des TIC dans ces pays était le manque de logiciels adaptés aux langues locales et aux autres particularités des pays.
English: The Selection Board Chairperson demonstrated to my satisfaction that the scores awarded to the appellant were not unreasonable based on the responses the appellant provided.
French: Le jury de sélection a établi à ma satisfaction que les notes accordées à l'appelant n'étaient pas déraisonnables d'après les réponses fournies par celui-ci.
English: For the Clerk of the Privy Council, it is also corporate priority.
French: Pour le greffier du Conseil privé, il s'agit aussi d'une priorité organisationnelle.
English: Tip: Due to huge list of "...sony desktop computer..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sony desktop computer..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A company can be profitable and well-endowed with assets; yet it can be short of liquidity if short-term assets cannot readily be converted into cash.
French: Une entreprise peut être rentable et posséder des actifs importants et pourtant manquer de capitaux lorsqu'elle ne peut convertir rapidement ses éléments d'actif à court terme en liquidités.
English: Amendment by Agustín Díaz de Mera García Consuegra, María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendment 107 Paragraph 8 8. Hopes that some of the funds referred to in paragraph 3 (or some other specific fund) can be earmarked for farmers' incomes, as compensation for the loss of their delivery rights and with a view to helping them switch to other activities; Or. es
French: Amendement déposé par Agustín Díaz de Mera García Consuegra, María Esther Herranz García et María del Pilar Ayuso González Amendement 107 Paragraphe 8 8. souhaite qu'une partie du fonds évoquée au point 3, ou tout autre fonds spécifique, puisse permettre la rémunération des agriculteurs, en compensation de la perte de leurs droits de livraison et dans la perspective d'une réorientation de leur activité; Or. es PE 353.484v01-00/1-148 36/52 AM\553896FR.doc
English: (1) The responsible person must determine the pH of a corrosive product, using good scientific practices in accordance with the procedure described in the Standard Test Methods for pH of Water, ASTM standard D 1293-95, as amended from time to time, from (a) in the case of a liquid product, the product as dispensed from its container; and  (b) in the case of a product in the form of a solid, paste or gel, or in a form otherwise unsuitable for direct measurement of the pH, a 10% aqueous solution of the product.
French: (1) Le responsable doit déterminer le pH d'un produit corrosif conformément aux bonnes pratiques scientifiques en suivant la méthode d'essai énoncée dans la norme D 1293-95 de l'ASTM, intitulée Standard Test Methods for pH of Water, avec ses modifications successives, à partir : a) dans le cas d'un produit corrosif sous forme liquide, du produit distribué par son contenant;  b) dans le cas d'un produit corrosif sous forme de solide, de pâte ou de gel ou sous toute forme qui ne se prête pas à la mesure directe du pH, du produit dans une solution aqueuse à 10 %.
English: Its main role is to improve legislation, law enforcement procedures and victim assistance.
French: Son rôle principal est d'améliorer la législation, les procédures d'application de la loi et l'aide aux victimes.
English: I am deeply impressed and I salute you all.
French: Cela me touche beaucoup et je vous tire mon chapeau.
English: The 10 aircraft then circled the areas of Baalbek, al-Hirmil and Shikka.
French: Les 10 avions ont survolé les régions de Baalbek, Hermel et Chekka puis ils sont repartis à 11 h 25, six en survolant la mer à la hauteur de Naqoura, quatre en survolant Rmeich.
English: The following member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) were represented: Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, Poland, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Les États membres de la Commission économique pour l'Europe ci-après étaient représentés: Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: Provide a side-byside comparison.
French: Fournir une comparaison côte à côte.
English: The association is made for an indefinite time.
French: L'association est constituée pour une durée indéterminée.
English: "By changing to how we commute to work, heat and cool our homes we can all take action to help improve the air we breathe." For more information on activities taking place in your community this week, visit the Community Calendar available on Environment Canada's website www.ec.gc.ca. For more information on the Government's initiatives to tackle climate change and air pollution, please visit www.ecoaction.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités qui ont lieu dans votre collectivité cette semaine, veuillez consulter le Calendrier communautaire sur le site Web d'Environnement Canada : www.ec.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives du gouvernement visant à s'attaquer aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique, veuillez consulter le site suivant : www.ecoaction.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: ON is requiring that forest operators on Crown lands be certiﬁed by the end of 2000.
French: L’Ontario exige des exploitants forestiers actifs sur les terres de la Couronne d’obtenir une certiﬁcation d’ici la ﬁn de 2000.
English: Is the principle of public administration irreconcilable with the reintroduction of competition among providers?
French: Le principe d’administration publique serait-il inconciliable avec la réinsertion de la concurrence entre les offreurs ?
English: At 1.6 million birds estimated in 2007, the number of scaup in Western Boreal Canada remains well below the NAWMP population goal of 4.3 million birds and it is declining by 1.5% every year (long-term decline; Table 3).
French: Le nombre de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans l'ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada, qui a atteint 1,6 million d'oiseaux selon l'estimation de 2007, demeure bien au-dessous de l'objectif de population du PNAGS de 4,3 millions d'oiseaux et continue Ã diminuer de 1,5 % par annÃ©e (dÃ©clin Ã long terme; tableau 3).
English: Depending on the country, dismissal may take the form of expulsion pure and simple, or the judges and assessors concerned may have to undergo reselection based on new criteria; in both cases there exists the possibility of abuse and settlement of scores, and the State must do everything possible to avoid them, if only to avoid reproducing the previous situation and to ensure that the judicial system gains in authority and credibility.
French: Selon les pays, la destitution prend la forme d'une expulsion pure et simple, ou bien les juges et assesseurs concernés doivent passer par un processus de resélection fondé sur des critères nouvellement instaurés: la possibilité d'abus et de règlements de comptes existe dans les deux formules et l'État doit tout faire pour les prévenir, ne serait-ce que pour ne pas reproduire la situation antérieure et pour que la justice gagne en autorité et crédibilité.
English: Get your annual flu-shot.
French: Faites-vous vacciner annuellement contre la grippe.
English: Table of Contents Part 1.
French: Table des matières Partie 1.
English: It compares untreated MDE sufferers with those who received treatment.
French: Il compare les personnes qui ont eu un épisode dépressif majeur sans être traitées à celles qui ont été traitées.
English: specific contribution.
French: Solde inutilisé (Unencumbered balance).
English: Preparation of sample step 6.4 or as per Operator’s manual
French: Préparation de l’échantillon tel qu’indiqué à l’étape 6.4 ou dans le Manuel d’opérations
English: There are no financial service standards to facilitate the relation between the Accounting Section and the clients.
French: Il n'y a pas de normes de services financiers pour faciliter les rapports entre la Section de la comptabilité et les clients.
English:   • Contracts in PSC are the responsibility of the business manager, as is adherence to contract security guidelines.
French: • À la CFP, les contrats sont la responsabilité du gestionnaire fonctionnel tout comme le respect des lignes directrices en matière de sécurité pour les contrats.
English: follow up immediately with a federal- government-wide search if you didn't find what you wanted on the Finance Canada site.
French: trouver des vidéos, des présentations de diapositives ou multimédias, ce qui reflète l'importance grandissante des présentations Web utilisant la voix ou des images.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: Each case will be different and has to be considered on its own merits.
French: Chaque situation sera différente et doit être examinée à la lumière des faits.