ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to deploy in the Ituri district, as soon as possible, the tactical brigade-size force whose concept of operation is set out in paragraphs 48 to 54 of his second special report, including the reinforced MONUC presence in Bunia by mid-August 2003 as requested in resolution 1484 (2003), particularly with a view to helping to stabilize the security conditions and improving the humanitarian situation, ensuring the protection of airfields and displaced persons living in camps and, if the circumstances warrant it, helping to ensure the security of the civilian population and the personnel of the United Nations and the humanitarian organizations in Bunia and its environs and eventually, as the situation permits, in other parts of Ituri; 28.
French: Se déclare déterminé à surveiller attentivement le respect des mesures stipulées au paragraphe 20 et à envisager l’adoption de nouvelles dispositions nécessaires pour assurer l’efficacité de leur suivi et de leur application, notamment la création d’un mécanisme de surveillance; 24. Demande instamment aux États voisins de la République démocratique du Congo, et particulièrement au Rwanda et à l’Ouganda, qui ont une influence sur les mouvements et groupes armés opérant dans le territoire de la République démocratique du Congo, de l’exercer positivement pour obtenir de ces derniers qu’ils règlent leurs différends par des moyens pacifiques et qu’ils se joignent au processus de réconciliation nationale; 25.
English: The young man, who hailed from Bangladesh, was able to return to his home in Santa Coloma, where he was assisted by neighbours, who took him to the hospital.
French: Le jeune homme, originaire du Bangladesh, a pu rentrer chez lui à Santa Coloma, où il a été secouru par des voisins qui l'ont conduit à l'hôpital.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice considéré, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: This projection also assumes the absence of unforeseen cost changes, no further declines in general-purpose contributions and continued increases in programme implementation.
French: Cette projection repose également sur l'hypothèse qu'il n'y aura aucun changement imprévu dans les dépenses et aucune nouvelle baisse des contributions à des fins générales, et que l'exécution des programmes continuera de progresser.
English: The hope is that the European Union takes a shared, realistic and sustainable proposal to Cancún, because an agreement that gives real, tangible results is always and in any case preferable to expectations which are inevitably destined to fail and make the efforts of governments on major environmental themes even less credible in international opinion, and this would be particularly difficult to repair.
French: L'espoir est que l'Union européenne emmène une proposition commune, réaliste et durable à Cancún, parce qu'un accord qui donne des résultats réels et tangibles est toujours et dans tous les cas préférable à des attentes qui sont inévitablement destinées à échouer et qui rendent les efforts des gouvernements sur les grands thèmes environnementaux encore moins crédibles aux yeux de l'opinion internationale, ce qui serait particulièrement difficile à réparer.
English: After reiterating the fact that European cooperation efforts must be increased to 0.70% of national wealth by 2015, we set an intermediary objective for the European Union of 0.56% of national wealth by 2010.
French: Après avoir rappelé que, d'ici à 2015, l'effort européen de coopération doit être porté à 0,70 % de nos richesses nationales, nous avons fixé à l'Union européenne un objectif intermédiaire qui est de 0,56 % de nos richesses nationales d'ici à 2010.
English: If you are a professional and are interested in trend analysis, watch or intelligence activities do not hesitate to get in touch with us.
French: On vous dira plus tard pourquoi cette fonctionnalité “cache” est intéressante aussi bien pour les blogueurs (producteurs de contenus) que pour leurs lecteurs.
English: There was no evidence that they were capable of being pulled by hand, and it would not be reasonable to infer such a capability, given the great weights that they are designed to carry.
French: Selon le Tribunal, ces arrangements représentent un fardeau tel que seules les personnes qui devraient exécuter une tâche de transport des plus extrêmes et qui ne disposeraient d’aucune autre solution de rechange en viendraient à utiliser les marchandises en cause.
English: I will also continue to do everything in my power to advance gender equality among United Nations staff, including in my senior appointments.
French: J'ai demandé à la Vice-Secrétaire générale de prendre la tête des efforts visant à mettre en place cette entité.
English: About 23% claim to have first seen this movie in the theatre.
French: Environ 23 % disent l'avoir vu pour la première fois au cinéma.
English: Before Executive Body decision 2002/1, cash contributions were paid to programme centres of the International Cooperative Programmes (ICPs) rather irregularly and payments were dependent on the availability of funds.
French: Avant l'adoption de la décision 2002/1 de l'Organe exécutif, les contributions volontaires en espèces étaient versées assez irrégulièrement aux centres de programme des programmes internationaux concertés (PIC), car les versements dépendaient de la disponibilité des fonds.
English: The Policy applies to procurement carried out by the former Supply and Services Canada (SSC), now a part of Public Works and Government Services Canada.
French: Remarque : Le texte intégral de la Politique sur le contenu canadien se trouve dans l'annexe 5.1.
English: • Motivating Employees to Support Health & Safety Initiatives in the Workplace (WHSCC N.B.) 
French: • Motiver les employés pour obtenir leur appui à l'égard des initiatives de santé et de sécurité au travail (CSSIAT du N.-B.)
English: There are, of course, many other significant issues to be addressed during the upcoming session.
French: À l'évidence, beaucoup d'autres questions importantes devront être traitées dans le courant de la session.
English: In music, children are trained to play their favourite instruments under the supervision of a music teacher specialized therein.
French: En cours de musique, les enfants apprennent à jouer de leurs instruments favoris sous la supervision d'un professeur spécialisé.
English: Certain links on our website connect to external sites which are not under the control of IDtech.
French: Certains liens présents sur notre site vous permettent d'atteindre d'autres sites Web qui ne sont pas sous le contrôle d'IDtech.
English: The Committee on Legal Affairs intends to state its views on the opinion at its meeting on 2526 June 2008.
French: La commission des affaires juridiques se prononcera en principe sur ce texte au cours de sa réunion des 25 et 26 juin 2008.
English: Notice Concerning the Assessment of the Priority Substance Ethylene Oxide January 22, 2000 Publication after Assessment of a Substance — Formaldehyde — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) July 22, 2000 Notice Concerning the Assessment of the Priority Substance N-Nitrosodimethylamine February 19, 2000 The formaldehyde notice was posted on Environment Canada's Green Lane CEPA Environmental Registry Web site.
French: Avis concernant l'évaluation de la substance prioritaire oxyde d'éthylène 22 janvier 2000 Publication concernant l'évaluation d'une substance — formaldéhyde — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) 22 juillet 2000 Avis concernant l'évaluation de la substance prioritaire N-nitrosodiméthylamine 19 février 2000 L'avis concernant le formaldéhyde a été affiché sur le site Internet du Registre environnemental de la LCPE de la Voie verte d'Environnement Canada.
English: NOTE: See the provisions of 7.5.11 (CV33 (6) of ADR or RID for undeliverable consignments.
French: NOTA : Voir les prescriptions au 7.5.11 CV33 (6) de l'ADR ou du RID pour les envois non livrables.
English: Air defence artillery is now at the leading edge within the Canadian Army in network enabled operations.
French: L’artillerie antiaérienne des FC est désormais à la fine pointe de la technologie dans des opérations réseaucentriques.
English: Deep concerns about the internal situation many countries who suffer almost permanent political and institutional crises, such as Haiti, Ecuador and Bolivia, abound.
French: Certes, on ne peut considérer l'Amérique latine de 2005 qu'à l'aune de ses relations avec les USA.
English: It's a strategy that leverages the expertise and resources of each partner to create greater efficiencies and benefits for all partners.
French: Il s'agit d'une stratégie qui mise sur l'expertise et les ressources de chacun en vue d'assurer des économies et des avantages pour tous.
English: The implementation of telemedicine requires multidisciplinary interaction, with the active participation of a satellite-based system operator and medical staff.
French: La mise en place de la télémédecine nécessite une interaction multidisciplinaire ainsi que la participation active d'un opérateur de système satellitaire et du personnel médical.
English: The directive on aviation security charges and the directive on airport charges should be harmonised.
French: La directive relative aux redevances de sûreté aérienne et la directive relative aux redevances aéroportuaires devraient être harmonisées.
English: Accrued interest receivable reclassified to reflect the change in accounting policy (2006 – $209.5, 2005 – $227.5)
French: Créance d’intérêts courus reclassée pour tenir compte de la modification de la convention comptable (2006 – 209,5 $, 2005 – 227,5 $).
English: Thus, the leasing of office space is not movable property and, therefore, does not constitute "products" for the purposes of paragraph I(2) of the AGP.
French: Ainsi, la location à bail de locaux à bureaux n’est pas un bien meuble et n’est donc pas un « produit » aux fins du paragraphe I(2) de l’AMP.
English: Once an investigation is completed, it is the Commissioner's decision whether to proceed to a prosecution.
French: À l'issue d'une enquête, il revient au commissaire de décider s'il faut ou non entamer des poursuites.
English: Property other than a building usually becomes available for use on whichever is earliest:
French: Coût en capital Le coût en capital est le montant que vous utilisez la première année afin de calculer la DPA.
English: With funding support, in particular from the Central Emergency Response Fund, UNFPA was able not only to respond to the immediate needs for basic reproductive health services in the flooded areas in 2007 but also to assist their recovery in 2008 and 2009.
French: Grâce à l'appui financier de partenaires et, notamment, du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, le FNUAP a pu non seulement répondre de façon immédiate, en 2007, aux besoins de services essentiels de santé procréative des zones inondées, mais aussi, en 2008 et 2009, contribuer à leur relèvement.
English: At that date, the Lebanese Government decided to treat the crime as a terrorist act against the Republic, which led it to entrust the case to another court, the Council of Justice, which is the highest criminal court in Lebanon.
French: À cette date, le Gouvernement libanais a décidé de considérer le crime comme un acte terroriste visant la République, ce qui l'a amené à confier l'affaire à une autre juridiction, le Conseil de la justice, qui est la plus haute instance pénale du Liban.
English: In the difficult economic situation from end 1997 to early 2000, UNDP-supported programmes made substantial contributions to the development of national capacities to plan and implement sustainable human development programmes in the areas of science and technology, environment, gender equality and social welfare.
French: Malgré la situation économique difficile qui a régné de la fin de 1997 jusqu'au début de l'an 2000, les programmes appuyés par le PNUD ont contribué de façon importante à l'expansion des aptitudes nationales en matière de planification et de réalisation de programmes durables de mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la science et de la technologie, de l'environnement, de l'égalité des droits des hommes et des femmes et des services sociaux.
English: Before development was complete, she had an agreement to purchase.
French: Avant que le développement ne soit complété, elle avait déjà obtenu une entente pour l'achat.
English: While ICPAK tries to provide the standards, the cost is prohibitive for most preparers and auditors.
French: L'ICPAK s'efforce de diffuser ces normes, mais leur coût est prohibitif pour la plupart des responsables de l'établissement des états financiers et des auditeurs.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Welcoming the cooperation extended to the Special Envoy of the Secretary-General as well as to the newly appointed Special Rapporteur during their respective recent visits to Myanmar, while regretting the failure of the Government of Myanmar to cooperate fully with some of the relevant United Nations mechanisms, in particular the former Special Rapporteur,
French: Se félicitant de la coopération dont l'Envoyé spécial du Secrétaire général ainsi que le Rapporteur spécial nouvellement nommé ont bénéficié pendant leurs visites respectives récentes au Myanmar, tout en jugeant regrettable que le Gouvernement du Myanmar n'ait pas pleinement coopéré avec certains des mécanismes compétents des Nations Unies, en particulier l'ancien Rapporteur spécial,
English: Finally, the international community needs to fully implement the development resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Enfin, la communauté internationale doit appliquer intégralement les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social relatives au développement.
English: That means there is a lot of latitude for government to decide how they would like to use this particular Vote and the circumstances under which they can do so.
French: 8.96 Selon nous, lorsque des montants sont transférés à un crédit ministériel, ils ne peuvent être dépensés que conformément au libellé de ce crédit. Pour la plupart des crédits d’administration, cela ne pose pas de problème.
English: The Government of Canada is entitled to request the repayment of $287,500.00 solidarily from Jean Lafleur, Lafleur Communication and Joseph-Charles Guité; Claim #149 Lafleur Communication: $287,500.00 Jean Lafleur: $287,500.00 Joseph-Charles Guité: $287,500.00 (solidarily) 1.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement d’une somme de 287 500,00 $ conjointement et solidairement à Jean Lafleur, Lafleur Communication et Joseph-Charles Guité; Réclamation #149  Lafleur Communication : 287 500,00 $  Jean Lafleur : 287 500,00 $  Joseph-Charles Guité : 287 500,00 $  (solidairement) b) Contrat EN771-6-0195/01-ZCA - maquettes 1.
English: In October 2006, the CF introduced a personnel-tracking policy requiring the assembly and monitoring of a single, complete, central record of each CF member’s "time away", defined as a 24-hour period when, for service reasons, members cannot return to their normal residence — i.e., where they normally sleep.
French: En octobre 2006, les FC en présenté une politique de suivi du personnel exigeant de monter et de contrôler un seul dossier complet et central pour chaque période d’« éloignement » des militaires, qui se définit comme toute période de 24 heures où, pour des raisons de service, le militaire ne peut retourner à sa résidence habituelle – soit le lieu où il dort normalement.
English: 5 ), designated as a garden, eastward in Eden. Adam and Eve were sent out of Eden after eating of the forbidden fruit and becoming mortal ( Moses 4: 29 ).
French: Les Écritures officiellement canonisées par l'Église d'aujourd'hui se composent de la Bible, du Livre de Mormon, des Doctrine et Alliances et de la Perle de Grand Prix.
English: The case for integrating and mainstreaming reproductive health in HIV/AIDS programmes is compelling now more than ever before, especially in view of the scarcity of resources.
French: L'intégration de la santé procréative dans les programmes relatifs au VIH/sida s'impose plus que jamais, étant donné surtout la pénurie de ressources.
English: The comments and observations of the Second Committee on the sections of chapter III that had been allocated to it had been transmitted to the Fifth Committee and issued as document A/C.5/60/11.
French: Les commentaires et observations de la Deuxième Commission sur les sections du chapitre III qui lui avaient été envoyées pour examen ont été transmis à la Cinquième Commission et publiés sous la cote A/C.5/60/11.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia), and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will hold an informal briefing on the preparations for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, on Friday, 29 May 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: La Vice-Présidente du Conseil, S.E.  Mme Tiina Intelmann (Estonie), et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires tiendront une réunion d'information officieuse sur les préparatifs du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, le vendredi 29 mai 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.  Consultations officieuses
English: This section relates closely to and overlaps with the 'Guidelines' section above.
French: Cette partie est étroitement liée à la partie précédente sur les lignes directrices, et se recoupe même partiellement avec elle.
English: • Nutrition counselling service;
French: ANNEXE A - MODÈLES DE PROGRAMMES DE PROJET
English: At the bureau meeting in Edinburgh proposals to harmonize the UNECE Standard with the EU directive were developed.
French: Lors de la réunion du Bureau tenue à Édimbourg, des propositions ont été mises au point en vue de l'harmonisation de la norme CEE-ONU avec la directive de l'Union européenne.
English: However, the need for preparation of similar models for other zones cannot be overemphasized.
French: Toutefois, on ne saurait trop insister sur la nécessité d'élaborer des modèles analogues pour d'autres zones.
English: • Legal Resource Centre of Alberta Ltd.
French: – http://www.legalresourcecentre.ca/
English: We have great expectations, sir, of your work and of the work of your committee.
French: Nous avions très hâte de vous rencontrer et nous attendons beaucoup de votre travail, monsieur, et du travail de votre comité.
English: Each Party may require that information for registration, change reporting and annual reporting be submitted in either or both official languages.
French: Chaque Partie peut exiger que les informations relatives à l'immatriculation, aux déclarations annuelles et à la mise à jour soient fournies dans l'une ou l'autre langues officielles ou dans les deux.
English: • Canadians have access to and participate in interactive digital content that reflects Canada’s diverse heritage, cultures, languages and history.
French: • Les Canadiens ont accès à un contenu numérique interactif en ligne qui tient compte de notre patrimoine, de nos cultures, de nos langues et de notre histoire dans toute leur diversité, et ils participent à l’élaboration de leur contenu.
English: Another automotive supplier is being newly established at the Industrial Park Saarwellingen: Handling & Lager sequences automotive parts for the new Ford Focus.
French: Une nouvelle entreprise de sous-traitance automobile s´est établie au parc industriel de Saarwellingen. L´entreprise Handling & Lager produit en séquence des pièces automobiles pour la nouvelle Ford Focus.
English: The decision to appoint him did not obtain the express approval of the presidents of each of the two chambers, although pursuant to article 207.1 of the Constitution, he must be chosen by consensus of the two and the President of the Republic.
French: En effet, l'arrêté qui l'a nommé ne vise pas l'accord exprès des présidents de chacune des deux assemblées alors que, selon l'article 207.1 de la Constitution, il doit être choisi par consensus entre ces derniers et le Président de la République.
English: After dormancy the integument tip of the ovule developed into an unequally two-lobed stigmatic tip covered with long unicellular hairs.
French: Une fois la dormance passée, l'extrémité tégumentaire de l'ovule se développe en deux lobes inégaux munis de longs poils unicellulaires.
English: Thus, interventions that reduced CO and increased Ppcw also increased stressed and reduced unstressed blood volume and total vascular capacitance.
French: Ainsi, les interventions qui ont réduit le DC et augmenté la Pcp ont aussi augmenté le volume sanguin hémodynamique et diminué le volume sanguin mesuré durant l'arrêt circulatoire ainsi que la capacité vasculaire totale.
English: This is due to an older version of the installation software on your machine.
French: Cette erreur est généralement provoquée par la présence d'une ancienne version du programme d'installation sur votre ordinateur.
English: ▪ The Aquaculture and Fisheries Research Initiative (AFRI) has three programs within its mandate - the Aquaculture Research Program is one of them.
French: ▪ L'Initiative de recherche sur l'aquaculture et les pêches chapeaute trois programmes, dont le Programme de recherche aquacole.
English: Recommendation specific to Fort St. Joseph: 27.
French: Recommandation propre à Fort-St.
English: 17 (3) For the 2001 to 2003 taxation years, the description of B in subsection 118.2(1) of the Act is to be read as follows:
French: (3) En ce qui concerne les années d’imposition 2001 à 2003, l’élément B de la formule figurant au paragraphe 118.2(1) de la même loi est réputé être libellé comme suit :
English: These texts have one common theme: to be acceptable, aid must not tend to preserve the status quo by maintaining over-capacity but must aim to restore long-term viability by resolving structural problems, including by reducing capacity; it should be degressive and proportional.
French: Ces textes s'inspirent d'une conception commune: pour être acceptables, les aides ne doivent pas tendre à préserver le statu quo en maintenant des surcapacités mais viser à restaurer la viabilité à long terme en résolvant les problèmes structurels y compris par des réductions de capacités; elles doivent être dégressives et proportionnées.
English: ITSB manages the IT infrastructure investments for PWGSC and it charges for its services.
French: La DGSIT gère les investissements dans l'infrastructure de la TI pour TPSGC et facture ses services.
English: The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) Also known as:
French: The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada Aussi appelé:
English: The following tests should be carried out.
French: Les tests suivants devraient être effectués.
English: These interviews shall, at the request of the parties concerned, be conducted in private”.
French: À la demande des parties, ces entretiens ont lieu sans témoin».
English: Six per cent of calls had nothing to do with the Commissioner’s mandate and, whenever possible, were referred elsewhere.
French: 100 comparativement a 8 p.
English: An additional 181 Indian reserves and settlements (about 20,000 people) and 14 Aboriginal communities (about 2,000 people) participated in the 1991 Census, but not in the APS.
French: En outre, 181 réserves et établissements indiens (environ 20 000 personnes) et 14 communautés autochtones (environ 2 000 personnes) ont participé au Recensement de 1991, mais pas à l’ EAPA.