ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in a doctor’s office a laboratory space may only consist of a small wet lab space and a microscope.
French: Un participant a proposé une distinction, c’est-à-dire que, contrairement aux traitements de laboratoire, les traitements cliniques touchent directement le patient.
English: The Member in question shall cease to be a Party to this Agreement 30 days after the date of the decision of the Council of Members.
French: Ledit Membre cesse d'être Partie au présent Accord 30 jours après la date de la décision du Conseil des Membres.
English: EU: (i)bis Consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: UE : i) bis Envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The revisions were managed through an active configuration management (CM) process in the CPF PMO. As required, the CM plan was delivered six months after contract.
French: Toutefois, lors des négociations de l’AMG, l’État a soulevé la question de la non-exécution de certains des essais de l’ISVSC, qui avaient pour effet de réduire les coûts de l’entrepreneur.
English: On 24 July 2002, Guatemala, represented by the General Secretariat for Planning and Programming (SEGEPLAN) and COPREDEH, signed a cooperation agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) Office in Guatemala and the United Nations Development Programme (UNDP) for the implementation of a project to strengthen national capacity for the promotion and protection of human rights; one component of the project specifically concerned the strengthening of institutional capacity to produce reports for United Nations committees.
French: Le 24 juillet 2002, l'État guatémaltèque, représenté par le secrétariat général de la planification et de la programmation (SEGEPLAN) et la COPREDEH, a conclu un accord de coopération avec le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) au Guatemala et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) concernant l'exécution d'un projet destiné à renforcer les capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, qui comprend entre autres un élément spécifique relatif au «renforcement des capacités institutionnelles en matière d'élaboration de rapports destinés au Comité de l'Organisation des Nations Unies».
English: Meeting statistics of United Nations organs; consultations with or letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies; consultations avec les organes concernant l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition ou lettres à ces organes
English: "Non-production-based Coverage" means insurance coverage that is not based on the probable yield of a Crop.
French: Les particuliers ou les entités qui veulent ouvrir un compte doivent fournir à l'Administration l'information complète et précise réclamée.
English: Background When the Sixth Community Environment Action Programme was adopted in 2002, the Commission proposed that environmental protection be taken into consideration in standardisation activities.
French: Contexte Lors de l'adoption du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement en 2002, la Commission a proposé que la protection de l'environnement soit prise en compte dans les activités de normalisation.
English: Each of those cases might require a different support package.
French: Chacun de ces cas peut nécessiter un dispositif d'appui différent.
English: Consultations in the field and with veterans' organizations are ongoing and the Veterans Review and Appeal Board continues to be apprised of this initiative.
French: Des consultations dans les régions et auprès des organismes d'anciens combattants ont lieu actuellement et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est toujours informé de cette initiative.
English: unpack() works slightly different from Perl as the unpacked data is stored in an associative array.
French: unpack() se comporte légèrement différemment de la version Perl car les données déconditionnées sont stockées dans un tableau.
English: In response to telephone calls received at their basement headquarters, messengers ran errands, delivered packages and carried notes, baggage and trays of food from restaurants.
French: En réponse aux appels téléphoniques reçus à leur siège social, les messagers intervenaient comme coursiers, livraient des colis et transportaient des notes, des bagages ou des plateaux repas en provenance de restaurants.
English: The Case for Supporting Cessation in the Workplace The following references outline the key reasons for supporting smoking cessation in the workplace, including better health, reduced costs, better business, employee satisfaction, effectiveness and a positive image.
French: Motifs appuyant le renoncement au tabagisme en milieu de travail Les documents de référence suivants donnent un aperçu des principales raisons d’appuyer le renoncement au tabagisme en milieu de travail, y compris l’amélioration de la santé, la réduction des coûts, une meilleure image de l’entreprise, la satisfaction des employés et l’efficacité.
English: Measures to improve quality of education to include:
French: Les mesures prises pour améliorer la qualité de l'éducation sont notamment les suivantes :
English: The Working Group also noted that the following principle had been adopted by the IPC Committee of Experts for classifying mixtures in the reformed IPC: the mixture as a whole should be classified as invention information and constituents of the mixture should be classified as additional information using existing classification schemes (see document IPC/CE/30/11, paragraph 36(f)).
French: Le groupe de travail a également pris note de l'adoption par le comité d'experts de l'Union de l'IPC du principe ci-après en ce qui concerne le classement des mélanges dans la CIB après sa réforme : le mélange dans son ensemble doit être classé comme information d'invention et les composants du mélange doivent être classés comme information additionnelle, en utilisant les schémas de classement qui existent actuellement (voir le paragraphe 36.f) du document IPC/CE/30/11).
English: Description Link Business Linkages More than 95 percent of Canadian retailers are sourcing through traditional market transactions (import and/or export of goods and services with known specifications) directly from LCC suppliers.
French: 100 décident de sceller des alliances stratégiques ou de constituer des coentreprises avec des sociétés sises dans des pays concurrentiels ainsi que d'investir dans les infrastructures locales (investissement direct à l'étranger)1.
English: Before the monkeys of Nagano , we were as you might know (if you read the blog or my twitter account ;) in Tottori Ken.
French: Avant de visiter les singes de Nagano , vous savez peut-être (si vous lisez le blog ou me suivez sur twitter ;) que nous étions dans la préfecture du Tottori.
English: Article 37, paragraph 1, of the Rome Statute stipulates that in the event of a vacancy, an election shall be held in accordance with article 36 to fill the vacancy.
French: Le paragraphe 1 de l'article 37 du Statut de Rome dispose qu'il est pourvu par élection aux sièges devenus vacants, selon les dispositions de l'article 36.
English: Overall, the environmental impact due to the project is deemed to be properly mitigated, as illustrated by measures defined in environmental studies undertaken in parallel with the design of the new facilities.
French: Globalement, les incidences environnementales du projet semblent convenablement atténuées, comme en témoignent les mesures définies dans les études environnementales menées parallèlement à la conception des nouvelles installations.
English: His album, Eden (1998), received a Felix award for instrumental album of the year. It was inspired by a journey to Japan, a country in which Gagnon has been enormously successful.
French: L'album Éden (1998) lui vaut le prix Félix du meilleur album instrumental de l'année; ce disque tire son inspiration d'un voyage au Japon, pays où Gagnon connaît un très grand succès.
English: In its application to the ability of the Chief Electoral Officer to share personal information with provincial electoral authorities, section 55 of the Canada Elections Act expressly considers the use of personal information for the creation of lists of electors ("electors" being descriptive of the content of the list, not its use) under a provincial law.
French: Il est écrit expressément à l'article 55 de la Loi électorale du Canada que le directeur général des élections fédéral peut communiquer des renseignements personnels tirés du registre aux autorités électorales provinciales si c'est pour l'établissement de listes électorales (le mot « électoral » qualifie le contenu de la liste et non son utilisation) en application d'une loi provinciale.
English: (c) Draft the outline of the report on teaching methods, materials and experiences of the space-faring countries and organizations for youth.
French: c) Établissement de l'avant-projet de rapport sur les méthodes, matériels et expériences pédagogiques des pays et organisations de jeunesse ayant des activités spatiales.
English: The question about partnerships is not whether, but how.
French: La question des partenariats n'est pas de savoir si, mais comment.
English: The bathroom has a comfortable bath.
French: La salle de bain a un bain confortable.
English: The Special Rapporteur therefore believes that there is a pressing need to extensively and critically rethink educational proposals at all levels of action.
French: Le Rapporteur spécial estime donc déceler un besoin pressant de repenser de manière approfondie et critique les propositions éducatives à tous les niveaux de l'action.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance-ofpayments statistics, the international reserves template and international investment position statistics (ECB/2000/4) (2001/476/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 11 mai 2000 relative aux obligations de déclaration statistique à la Banque centrale européenne concernant les statistiques de balance des paiements, le cadre de diffusion des données sur les réserves de change et les statistiques relatives à la position extérieure globale (BCE/2000/4) (2001/476/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: euro|topics: So confronting the past would not function without the media as a public domain?
French: euro|topics : Sans la dimension publique apportée par les médias, le travail de mémoire ne peut pas fonctionner ?
English: Attached are the final revised Tariff pages with regard to TN 46A and CRTC approval Order 2002-336. Document: 020815.zip - 24KB
French: Attached are the final revised Tariff pages with regard to TN 46A and CRTC approval Order 2002-336. Document: 020815.zip - 24KO
English: A community leader and builder, Mr. Cheyne has touched and influenced the lives of many Melita residents.
French: Chef de file et bâtisseur communautaire, M. Cheyne a touché et influencé la vie de nombreux résidents de Melita.
English: The challenge over the next few years will be to make this agreement real and to demonstrate progress in addressing the needs of Canadians.
French: Le défi des quelques prochaines années consistera à concrétiser cet accord et à accomplir des progrès manifestes pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: Mr. Lesedi Nametsegang Thema First Secretary Mrs. Neo Thema
French: M. Lesedi Nametsegang Thema Premier Secrétaire Mme Neo Thema
English: The Youth Caucus is a loose group of young people that tries to input youth opinion.
French: Le Comité « Youth Caucus » est un groupe de jeunes qui essaient de donner leurs opinions.
English: Develop, in consultation with industry and other government departments, a domestic marine strategy pertaining to the Great Lakes/St.
French: De concert avec l'industrie et d'autres ministères gouvernementaux, élaborer une stratégie maritime nationale au sujet du réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent.
English: • Number of partnership agreements/arrangements on habitat management
French: • Nombre de partenariats et d’ententes de gestion de l’habitat du poisson
English: “Droits linguistiques: une perspective européenne”, Manitoba Law Journal, 1983, pp. 663-667.
French: « Droits linguistiques : une perspective européenne », Manitoba Law Journal, 1983, p. 663 à 667.
English: There are 36 directors on the Fraser Basin Council, representing five geographic regions, federal, provincial and local governments and First Nations peoples.
French: Le Conseil du bassin du Fraser compte 36 administrateurs représentant cinq régions géographiques, les gouvernements fédéral et provincial, les autorités locales et les peuples des Premières nations.
English: Potential provincial partners are already identified as part of the program.
French: Des partenaires potentiels dans les provinces sont déjà identifiés dans le cadre du programme.
English: En août 2002, il est nommé adjudant-chef du Groupe SMA(MAT).
French: In August 2002, he was appointed as the ADM (MAT) Group Chief Warrant Officer.
English: Individuals who wish to become affiliated with a Metropolis centre can apply by completing the appropriate application forms, available on the Metropolis website , or by contacting one of the centres directly.
French: Ceux qui désirent s’affilier à l’un de ces centres doivent remplir les formulaires de demande appropriés, qu’ils peuvent obtenir en se rendant dans le site Web du projet Metropolis ou en communiquant directement avec l’un des centres.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: There are, as most of you will know, many systems of law deriving from written Constitutions which reserve exclusively to one Constitutional Court all questions of Constitutional law or the interpretation of the Constitution.
French: Il existe, comme le savent la plupart d'entre vous, de nombreux systèmes de droit dérivés de constitutions écrites qui réservent exclusivement à une seule cour constitutionnelle toutes les questions de droit constitutionnel ou d'interprétation de la Constitution.
English: MSDs account for between 40 and 50 % of all work-related ill-health and affect over 40 million workers in the EU.
French: Les TMS représentent entre 40 et 50% des problèmes de santé liés au travail et affectent plus de 40 millions de travailleurs dans l'UE.
English: Moreover, both States had reaffirmed their commitment to negotiate in their Joint Declaration of 19 October 1989.
French: Les deux États avaient en outre réaffirmé dans leur Déclaration commune du 19 octobre 1989, qu'ils étaient déterminés à négocier.
English: 2.2 Monitoring of developments in global financial markets Global financial market stability Given that, in accordance with the Treaty, the Eurosystem must contribute to the smooth conduct of policies pursued by the
French: du resserrement monétaire qu’elle avait orchestré en 2000.
English: The chairman then opened the question and answer session to other Members.
French: Le président ouvre la session de questions-réponses aux autres membres.
English: The amounts provided as a contribution for the PDOLS are paid in three installments: 50% of the amount is paid within the 30 days after the contribution agreement is signed; 25% of the amount is paid upon receipt and approval of a financial statement reporting on the first payment and an interim activity report; and 25% of the amount is paid upon receipt and approval of a financial statement and a final activity report.
French: Les montants accordés sous forme de contribution pour le PDSLO, sont effectués en trois versements, soit 50% du montant accordé dans les 30 jours suivant la signature de l'accord de contribution; 25% du montant accordé après la réception et l'acceptation d'un état financier rendant compte du premier paiement et d'un rapport d'activités intérimaire; et 25% du montant accordé sur la réception et l'acceptation d'un état financier et d'un rapport d'activités final.
English: The resolution set out the Council's demands to the Government of Liberia to take a number of concrete steps aimed at ceasing its support to the Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone; introduced, with immediate effect, a new arms embargo with respect to Liberia, which replaced the measures imposed by the Council in its resolution 788 (1992); and established a time limit for the application of the embargo for a period of 14 months.
French: Dans cette résolution, le Conseil a, entre autres, exigé que le Gouvernement libérien prenne un certain nombre de mesures concrètes visant à mettre fin au soutien qu'il apporte au Revolutionary United Front (RUF) en Sierra Leone et a institué, avec effet immédiat, un nouvel embargo sur les armes à l'encontre du Libéria remplaçant les mesures qu'il avait instituées dans sa résolution 788 (1992) et a décidé que l'embargo s'appliquerait pour une période de 14 mois.
English: China endorses the information and recommendations contained in the report.
French: La Chine approuve les informations et recommandations contenues dans ce rapport.
English: That is how the Rio Group understands it, and, for that reason, we would like to stress that the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean has once again met expectation with regard to the proposed objectives.
French: Telles sont les vues du Groupe de Rio.  C'est pourquoi nous tenons à souligner que le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes a de nouveau répondu à notre attente en ce qui concerne les objectifs proposés.
English: Report to the regular Board Meeting:
French: Rapport présenté à une réunion du conseil d’administration :
English: An additional air sampler is operated near the McMaster University Research Reactor in Hamilton, Ontario.
French: Les données corrigées sont données aux tableaux 19 à 22 (qui remplacent les tableaux comparables des rapports de 1985, 1986, 1987 et 1988 (1-3)).
English: WCB Medical Directors Annual Meeting The Chief Medical Office (CMO) hosted the WCB Medical Directors annual meeting in Fredericton, June 21-23, 2006.
French: Un total de 80 % de ces travailleurs se rappelaient d’avoir vu des annonces télévisées et 22 % se rappelaient d’avoir vu une annonce imprimée parrainée par la CSSIAT à leur lieu de travail.
English: June 8, 2004 June 28, 2004 Teleconference of the Pest Control Products Sector Working Group (PSWG) Discussion Guide Skin Corrosion/Irritation, Eye Damage/Irritation & Skin Sensitization Hazard Classes This guide has been prepared to facilitate the technical discussions of the PSWG regarding the implementation of the Globally Harmonized System (GHS) in Canada.
French: Le 8 juin 2004 Téléconférence du Groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires (GTSPA) Le 28 juin 2004 Guide de discussion Classes de dangers : corrosion/irritation de la peau, lésion/irritation des yeux et sensibilisation de la peau Le présent guide a pour but de faciliter les discussions techniques du GTSPA concernant la mise en œuvre du SGH au Canada.
English: The Governor may also appoint, subject to the "Civil Service Act, 1868," and at his pleasure remove such Departmental Officers, agents, clerks and servants as may be requisite for the proper conduct of the business of the Department at Ottawa, and also such agents, officers, clerks and servants as may be necessary for the same purpose in the North West Territories, and amongst the Indians, and elsewhere, in the Dominion.
French: Le Gouverneur pourra aussi nommer, sauf les dispositions de l'acte du service civil de 1868, et à sa volonté révoquer, tous officiers, agents, commis et serviteurs qui seront nécessaires pour que les affaires du département à Ottawa soient convenablement conduites, aussi bien que tous agents, officiers, commis et serviteurs qui pourront être nécessaires à cette même fin dans les territoires du Nord-Ouest et parmi les Sauvages, et ailleurs en Canada.
English: 250 # of Submissions Received
French: 250 Nombre de présentations soumises
English: He claims to be victim of violations of Belarus of his rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par le Bélarus de ses droits garantis par le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: In particular, amphibians including the western (boreal) toad are often found in the manholes or valves related to the water system at Two Jack Lakeside campground.
French: En particulier, on rencontre souvent des amphibiens, y compris le crapaud de l'Ouest (boréal), dans les regards et les vannes du réseau d'eau du camping Two Jack bord du lac.
English: The Committee therefore urges States parties to take account of the recommendations contained in the United Nations Principles for Older Persons, and in particular of principle 7, that older persons should remain integrated in society, participate actively in the formulation and implementation of policies that directly affect their well-being and share their knowledge and skills with younger generations; and principle 16, that older persons should have access to the educational, cultural, spiritual and recreational resources of society.
French: Par conséquent, le Comité engage les États parties à tenir compte des recommandations contenues dans les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées et en particulier du Principe 7, selon lequel les personnes âgées devraient rester intégrées dans la société, participer activement à la définition et à l'application des politiques qui touchent directement leur bien-être et partager leurs connaissances et leur savoir-faire avec les jeunes générations, ainsi que du Principe 16, selon lequel les personnes âgées devraient avoir accès aux ressources de la société sur le plan éducatif, culturel, spirituel et en matière de loisirs.
English: An Alberta motorist later complained to the Privacy Commissioner that the RCMP had improperly disclosed personal information about him.
French: Un conducteur albertain s'est plaint au commissaire à la protection de la vie privée que la GRC avait indûment communiqué ses renseignements personnels.
English: There is no indication that this number is decreasing.
French: Rien n'indique que le nombre de ces cas diminue.
English: CROATIA - Zagreb - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: CROATIE - Zagreb - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The administrative and programme support costs budget would ensure the core capacity of the secretariat to retain staff on long-term contracts, and elaborate and provide backstopping capacity to respond to a surge in field deployment (see recommendation 17).
French: Les ressources affectées aux dépenses administratives et à l'appui au programme permettraient au secrétariat d'offrir à son personnel des contrats de longue durée, et de se doter d'une capacité d'appui pour pouvoir faire face à de soudaines augmentations des besoins sur le terrain (voir la recommandation 17).
English: As noted, the limit to recruitment could be the absence of crevices of suitable size.
French: Comme je l'ai dit, la limite du recrutement tient peut-être à l'absence d'interstices de la bonne grandeur.