ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variation between 2007-2008 and the planned years is explained by an in-year funding of $1.5M for radiological decontamination and $3.5M for infrastructure maintenance.
French: L’écart entre 2007-2008 et les années planifiées s’explique par un financement en cours d’exercice de 1,5 M$ pour la décontamination radiologique et de 3,5 M$ pour l’entretien de l’infrastructure.
English: In those markets, our smoked fish products have been consumed for many generations as a good source of essential proteins, omega fats and of its flavour-enhancing properties.
French: comme étant une bonne source de protéines essentielles, d’acides gras Omega et pour ses propriétés aromatisantes.
English: The main reason for this is that serious problems with specific parts of this amendment arose in Council.
French: Le principal motif en est que de très graves problèmes ont été rencontrés au Conseil avec certains points de cette proposition.
English: Members of the Council (ESC) can freely express their views on and suggest amendments to the draft versions.
French: Les membres du Conseil économique peuvent librement exprimer leurs opinions sur les projets de PNR et proposer des modifications.
English: I agreed with Ms Gibbs as to what were actual errors.
French: Je suis d'accord avec Mme Gibbs en ce qui concerne les erreurs véritables.
English: Getting Youth Excited about Health Research  Encouraging students to consider a career in health research is the goal behind "Synapse - CIHR Youth Connection" - a new Canada-wide program that connects CIHR-supported researchers with young people.
French: Stimuler l'intérêt des jeunes pour la recherche en santé  Inciter les étudiants à envisager une carrière de chercheur en santé, voilà le but visé par « Synapse - Connexion jeunesse IRSC » , un nouveau programme pancanadien qui met des chercheurs financés par les IRSC en contact avec des jeunes.
English: Following the successful celebration of the Millennium Summit, which reinforced our collective determination for the improvement of the management of the United Nations in the twenty-first century, it would seem morally incongruent that the 23 million people of Taiwan are being denied the right to participate in a United Nations.
French: À la suite de la commémoration réussie du Sommet du millénaire, qui a renforcé notre détermination collective d'améliorer la gestion de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle, il pourrait paraître moralement incorrect que les 23 millions d'habitants de Taiwan soient privés du droit à participer aux activités de l'ONU.
English: The prize was presented at the 5th Annual Tribute Luncheon on March 8th in Toronto.
French: Le prix a été présenté au 5e dîner d'hommage annuel qui a eu lieu le 8 mars dernier à Toronto.
English: The graduated phase-in of the emissions standards, coupled with the corporate averaging provisions permit manufacturers to determine their optimal approach to achieve the targeted emissions standards.
French: L'introduction progressive de normes d'émission, ainsi que les dispositions de calcul de la valeur moyenne pour l'entreprise du fabricant, permettent à ce dernier de déterminer l'approche optimale pour satisfaire aux normes d'émission cibles.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: • Citoyenneté et immigration Canada
English: The seriously injured sailor had finished loading one of the trays but noticed that some items on the tray were shifting as it began to move.
French: Le marin grièvement blessé avait fini de charger l’un de ces plateaux mais avait remarqué que certains articles s’étaient mis à osciller au moment où le monte-charge se mettait en branle.
English: So far, five classes have been opened.
French: Jusqu'à présent, cinq classes de ce type ont été créées.
English: Collect leaking liquid in sealable (metal/plastic) containers.
French: Recueillir le liquide qui s'échappe dans des récipients scellables (en métal ou en plastique).
English: Experimental studies of large (diameter >1 mm), horizontally growing, red maple root tips showed that several factors affected their vertical orientation.
French: Des observations sur les extrémités de racine d'érable rouge, croissant horizontalement, ont montré que plusieurs facteurs déterminent leur orientation verticale.
English: Such factual situation would in turn imply that, legally, by concluding the draft convention some well-settled rules would have unwittingly been implicated or modified when the current negotiating framework was not the appropriate forum to address such issues.
French: Cela aurait signifié que, d'un point de vue juridique, de par l'adoption du projet de convention, certaines règles bien établies auraient été involontairement affectées ou modifiées, alors que le processus de négociation en cours n'était pas le cadre approprié pour aborder ces questions.
English: From 1994 to 1997 he served as the Commander of CFMG and completed a six month tour in Sarajevo as the Theatre Surgeon for the NATO HQ.
French: Entre 1994 de 1997, le colonel occupa la position du commandant du GMFC est il a fait un tour de six mois à Sarajevo comme médecin chef pour le QG de l'OTAN.
English: Indicate the main areas where there are differences in your travel policy, in comparison with the Secretariat’s Special Travel Authority provisions (e.g. class of airfare provisions, meal and incidental provisions, and/or allowance amounts, etc.). Principal financial implications of the difference(s):
French: Par respect de cette exigence, tous les ministères et organismes dont les politiques sur les voyages diffèrent de celle du CT doivent inclure les gabarits ci-après dans leur RMR.
English: Following the discussion, the paragraph became paragraph 3 of draft article 12, and reads:
French: À l'issue des débats, le paragraphe est devenu le paragraphe 3 du projet d'article 12 et il est ainsi rédigé :
English: Poll after poll shows that Latins feel more negatively about the US than at any time since the 1960's.
French: D'une part, l'antiaméricanisme atteint des records : tous les sondages montrent que la perception des Etats-Unis par l'Amérique latine n'a jamais été aussi négative depuis les années 60.
English: First, over-expression of this protein in Escherichia coli leads to a mutator phenotype similar to that reported previously for known functional homologues.
French: Premièrement, la surexpression de cette protéine chez Escherichia coli produit un phénotype mutateur semblable à celui rapporté pour d'autres homologues fonctionnels.
English: The Peace Process and Track Two Document(s) 17 of 18 Arzt, Donna
French: The Peace Process and Track Two Document(s) 17 de 18 Arzt, Donna
English: You probably already know why messages archives (also called logs) are usefull.
French: Mais Kopete restera un client multi-protocoles. Bien que mon opinion soit clair, il faut admettre que le support natif a certains avantages.
English: Worked 87 years Travelled 54 times around the Earth’s circumference Fuelled 1,124,040 compact cars
French: Ou… 87 années travaillées 54 voyages autour de la terre Le plein de 1 124 040 voitures compactes
English: Law No. 400 Provisions Concerning the Unlawful Duplication, Reproduction, Import, Distribution and Sale, Public Showing and Transmission of Cinematographic Works (of July 20, 1985)* Article 1.
French: Loi n° 400 ° Règles applicables en matière de copie, de reproduction, d'importation, de distribution et de vente, de projection publique et de transmission non autorisées d'oeuvres cinématographiques (du 20 juillet 1985)* Article premier.
English: Hotel in Chamonix (Chamonix Mont Blanc): The enchanting Hotel Excelsior is located in Les Tines, a town in the Chamonix valley ski resort, offering you stunning views of the Mont Blanc massif. All 36 rooms are equipped with private bathroom, hair dryer, satellite TV, telephone, heating and internet access.
French: hôtel à Chamonix (Chamonix Mont Blanc): L'hôtel 2 étoiles dispose de 36 chambres.
English: If necessary, we organize your transferral to a specialized medical center or a repatriation to your home country by special ambulance.
French: Si votre état de santé le nécessite, nous nous occupons de votre transfert au centre médical le plus adapté, ou nous organisons votre rapatriement.
English: Partnerships also improve the OECD’s insight into other organisations’ work and experience and thereby help avoid duplication of work.
French: Les partenariats avec d'autres organisations internationales permettent également de partager les expériences et d’éviter la duplication des travaux.
English: In the short-term, the Government is tackling the problem by importing foreign experts on a temporary basis, and as a long-term strategy there is a concerted national effort aimed at increasing educational and skill development opportunities;
French: À court terme, le Gouvernement s'efforce de faire face à ce problème en faisant venir à titre temporaire des experts de l'étranger et, à long terme, un effort concerté à l'échelon national vise à accroître les possibilités d'éducation et de perfectionnement;
English: (b) Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: b) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: In this respect, it might be useful to consider devising different solutions for security interests encumbering specific assets and security interests encumbering the whole estate.
French: À cet égard, il pourrait être utile de prévoir des solutions différentes pour les sûretés grevant des actifs particuliers et celles grevant l'ensemble de la masse.
English: This mandated investigation and public hearing took place from December 4, 2006 to May 30, 2007.
French: Ce mandat d’enquête et d’audience publique s’est déroulé du 4 décembre 2006 au 30 mai 2007.
English: The next group of comments included statements that there were no ethical problems in the workplace, or they offered personal comments about ethics.
French: Le groupe de commentaires suivant comprend des énoncés indiquant qu’il n’y a pas de problèmes éthiques au travail ou offrant des commentaires personnels sur l’éthique.
English: The report also recommended that food, plant and animal (FPA) detector dog teams be quickly integrated into the DDS program by ensuring that the FPA detector dog handlers report to the same superintendent as other handlers to the extent possible.
French: Le rapport recommande également de mener rapidement à bien l’intégration des équipes maître-chien spécialisées dans la détection des aliments, des végétaux et des animaux (AVA) au programme du SCD en les plaçant, dans la mesure du possible, sous l’autorité du même surintendant que celui des autres équipes maître-chien, en élaborant une trousse d’information sur les avantages du programme, sa contribution et son importance et en la diffusant dans l’ensemble de l’ASFC.
English: Therefore at present I am not able to tell you whether the Council will achieve political agreement at the end of the Czech Presidency, i.e. at the EPSCO Council in June.
French: Dès lors, je ne suis pas en mesure de vous dire si le Conseil parviendra à un accord politique au terme de la présidence tchèque, c'est-à-dire lors du Conseil EPSCO de juin.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Burrell, Martin Minister of Customs and Inland Revenue Appointed Parliamentary Librarian, July 8, 1920.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Burrell, Martin Ministre des Douanes et du Revenu intÃ©rieur NommÃ© BibliothÃ©caire parlementaire, 8 juillet 1920.
English: Program Training and Consultation Centre Web site(s) 15 of 26
French: Centre de formation et de consultation site web 4 de 23
English: Designatable units There are two designatable units for the species in Canada.
French: Sa zone d’occurrence historique était d’environ 2 400 km2.
English: Chairperson: Mr. Krzysztof Jakubowski (Poland)
French: Présiden t : M. Krzysztof Jakubowski (Pologne)
English: At the United Nations level, there is scope in particular for FAO, GEF, CSD and UNDP (including as a GEF implementing agency) to work with DOALOS in order to make linkages between the Agreement existing and proposed programmes more explicit (para.
French: d) Évaluent l'impact de la pêche, des autres activités humaines et des facteurs écologiques sur les stocks visés ainsi que sur les espèces qui appartiennent au même écosystème que les stocks visés ou qui leur sont associées ou en dépendent;
English: These direct contributions can result in significant positive contributions to, for example, the sustainable development of local infrastructure such as schools and hospitals, as well as the provision of emergency relief in times of natural disaster.
French: Ces apports directs peuvent contribuer de manière notable, par exemple, au développement durable d'infrastructures locales telles que les écoles et les hôpitaux, ainsi qu'à la fourniture de secours en cas de catastrophe naturelle.
English: It is also revolutionizing its reporting system on critical environmental trends, as well as building the capacity to report to Canadians on what progress has been made in addressing environmental challenges.
French: De plus, le ministère est en train de révolutionner son système de compte rendu des tendances critiques de l'évolution de l'environnement. Enfin, le ministère veut se donner les moyens d'informer les Canadiens des progrès accomplis.
English: The identity and proportions of the various oxidation-state species in soils (the primary source of environmentally distributed selenium) depend on redox-potential conditions — lower oxidation states predominate in poorly aerated, acidic soils, and the higher oxidation states are favoured in alkaline, well-aerated soils.
French: Le degré et les proportions des divers états d’oxydation du sélénium présent dans les sols (principale source du sélénium de l’environnement) dépendent de leur potentiel d’oxydoréduction: les états d’oxydation plus faible prédominent dans les sols acides et mal aérés, tandis que les états d’oxydation plus forte sont plus fréquents dans les sols alcalins bien aérés.
English: The sample should be analysed within 8 hours of collection.
French: L’échantillon doit être analysé dans les 8 heures suivant le prélèvement.
English: That responsibility must be transferred to Civil Administration, which is initially taking on the management of three prison facilities: Istok, Prizren and Lipjan.
French: Cette responsabilité doit être transférée à l'administration civile qui s'est initialement chargée de la gestion de trois établissements pénitentiaires à Istok, à Prizren et à Lipjan.
English: We’ll do our best to assign you this seat, whether you make your reservation online, by telephone or with a travel agent.
French: Nous ferons de notre mieux pour vous attribuer ce siège, que vous ayez fait votre réservation en ligne, par téléphone ou par le biais d’une agence de voyages.
English: JOB CREATION AND ENTREPRENEURSHIP
French: offrir des services personnalisés à tous les demandeurs d’emploi au chômage à un stade précoce, sous la forme d’une orientation, d'une formation ou de nouvelles possibilités d’emploi, conformément aux lignes directrices pour l’emploi; améliorer l’efficacité des programmes d’activation en identifiant les besoins réels des demandeurs d’emploi et en préférant les actions sur mesure aux programmes généraux de grande envergure; mettre en place des dispositifs de réponse rapide lors des fermetures d’usines ou des grandes restructurations d’entreprises; donner aux services de l’emploi des moyens suffisants (en termes d'effectifs et de ressources) pour fournir de tels services sur mesure, et renforcer les partenariats locaux pour l’emploi; répondre aux besoins spécifiques des plus vulnérables, et notamment des jeunes défavorisés et des handicapés.
English: Migrants are exploited and blamed for economic ills that have nothing to do with them.
French: Les travailleurs migrants sont exploités et blâmés pour des maux économiques dont ils ne sont pas responsables.
English: The archive key for lenny can be found in the debian-archive-keyring package, which is installed by default, or in lenny-volatile.asc on this webserver.
French: La clé pour lenny est dans le paquet debian-archive-keyring, qui est installé par défaut.
English: I would like to avail myself of this occasion to express my warm thanks to your predecessor, Mr. Jan Eliasson, for his brilliant presidency of last year's session.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour exprimer mes chaleureux remerciements à votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, pour l'éclat avec lequel il a présidé la session de l'année dernière.
English: It creates the conditions to ensure that priorities are clearly established, communicated and acted on in order to mitigate risks and improve performance.
French: Elle crée les conditions nécessaires à l'établissement, à la communication et à l'exécution clairs des priorités afin de réduire les risques et d'améliorer la performance.
English: It is recommended that the Director, Advisory and Support Programs in consultation with the Director, Finance and Administration develop and implement project and individual recipient file close-off procedures. (See also recommendation 3 above).
French: Il est recommandé que le directeur de Soutien et conseil aux programmes, en consultation avec le directeur de Finances et administration, élabore et mette en œuvre des procédures de clôture des dossiers de bénéficiaires individuels et de projets (se reporter à la recommandation no 3).
English: His Government's pursuit of sustainable development would be guided by the need to attain the Millennium Development Goals and the goals of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which, in the words of President Obasanjo, was the only agenda designed to promote stability, integration, development and democracy in Africa.
French: L'action du Nigéria en faveur du développement durable découlera du besoin d'atteindre les Objectifs du Millénaire et ceux fixés par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) qui est, selon le Président Obasanjo, le seul programme conçu pour favoriser la stabilité, l'intégration, le développement et la démocratie en Afrique.
English: Date Modified: 2007-03-07 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 7 mars 2007 Haut de la page Avis importants
English: The Swedish Trade Council, created to promote export, has also become an international "in-sourced" Personnel Department for SMEs.
French:  5DSSRUW GH O¶$WHOLHU   0RQGLDOLVDWLRQ GH O¶LQQRYDWLRQ 5DSSRUWHXU 'U 3DWULFN &UHKDQ &UHKDQ .XVDQR $VVRFLDWHV 6SUO
English: It is not the purpose of our committee to do that.
French: Ce n'est pas l'objet de notre commission de le faire.
English: Good size room and very comfortable beds.
French: It was purfect and very economic!
English: As noted in the first section of this chapter, used books (and used bookstores) are especially important to heavy book readers and buyers.
French: (Qui lit?), a fait remarquer que de nombreux consommateurs estiment que le prix des livres, particulièrement ceux à couverture rigide, est plus élevé.
English: Hotel in London: Business hours of reception: 24 hours A fabulous location next door to Regent’s Park makes The Landmark London hotel the ideal place to stay when enjoying London.
French: hôtel à Londres (London): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’hôtel The Landmark London bénéficie d’un emplacement fantastique à côté du Regent’s Park et constitue le pied-à-terre idéal pour un séjour réussi à Londres.Nos chambres de la catégorie Superior sont dotées d'un lit Queen-size et d’une salle de bain en marbre avec baignoire et douche intégrée.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Global Pandemic Influenza Readiness Topics Ottawa Statement Countries Represented Agenda Speeches and Presentations News Releases & Backgrounders Questions and Answers Related Links On October 24-25, 2005, the Government of Canada hosted an international meeting of Ministers of Health to enhance global planning and collaboration on pandemic influenza.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe Sujets Déclaration d’Ottawa Pays représentés Ordre du jour Discours et présentations Communiqués et information Questions et réponses Liens connexes Les 24 et 25 octobre 2005, le gouvernement de Canada a tenu une réunion internationale des ministres de la Santé visant à intensifier la planification et la coordination internationales en prévision d'une pandémie de grippe.
English: As well, ensure that your posting is relevant to the group.
French: Assurez-vous également que votre message est pertinent avec le sujet du groupe de discussion.
English: The corps was disbanded sometime after Mr. Scrivens left and was inactive until 1985.
French: Le 2610e Corps aété démantelé après le départ de M. Scrivens et est resté inactif jusqu’en 1985.
English: In the case of Ontario and British Columbia, in which implementation is actually carried out by local health units (and health departments in British Columbia), the lack of an MOU between the Ministries and the health units results in a lack of clear responsibility for the overall British Columbia and Ontario programs.
French: En Ontario et en Colombie-Britannique, où ce sont en réalité les services de santé locaux (ou les départements de santé en Colombie-Britannique) qui veillent à l’application du programme, l’absence de protocole d’entente entre les ministères et les services de santé fait que la responsabilité de l’ensemble des programmes des deux provinces n’est pas clairement établie.
English: Significance Waterton Lakes National Park sits in the southwest corner of Alberta, close to the United States.
French: Importance Le parc occupe l'extrémité sud-ouest de l'Alberta, près de la frontière américaine.
English: As a woman, I felt there was some hesitancy to look at me as an independent business person.
French: Étant donné que je suis une femme, je crois qu'on hésitait quelque peu à me voir comme une personne d'affaires autonome.
English: First, she fought for prison reform and then for improvements to special needs housing, and then she defended the rights of young offenders.
French: Tour à tour, elle a milité pour la réforme du système carcéral, pour l'amélioration du logement adapté et s'est portée à la défense des droits des jeunes contrevenants.
English: With respect to game, he stated, I apprehend that the intent of this proviso is to secure to the Indians a definite right or privilege and to except the Indians from the application of the Provincial Game Laws in respect of the exercise of that right.
French: En ce qui concerne le terme «gibier», il affirmait: [TRADUCTION] Je suppose que le but de cette disposition est d'assurer aux Indiens un droit ou un privilège bien déterminé et de les soustraire à l'application des lois provinciales sur le gibier relativement à l'exercice de ce droit.
English: Vice-Chairpersons: Alejandra Martha Ayuso (Argentina) Ivan Nimac (Croatia) Peter Mollema (Netherlands)
French: Vice-Présidents : Alejandra Martha Ayuso (Argentine) Ivan Nimac (Croatie) Peter Mollema (Pays-Bas)
English: The brochure, and the research mentioned above, can be downloaded from the website at www.carrefoursaj.be.
French: Elle est en outre téléchargeable, tout comme la recherche citée ci-dessus, sur le site www.carrefoursaj.be.
English: In the post-conflict phase, there is a clear need for closer coordination between United Nations peace operations and long-term development actors.
French: Dans la phase d'après conflit, il faut clairement une coordination plus étroite entre les opérations de maintien de paix de l'ONU et les responsables du développement à long terme.
English: A first follow-up was presented in May, 2006.
French: Un premier suivi est présenté en mai 2006.