ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy needs to be presented along with a specific implementation plan and with instruments already developed.
French: La politique doit être accompagnée d'un plan de mise en oeuvre précis, et les instruments doivent déjà avoir été élaborés.
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport est soumis comme suite à cette demande.
English: • Need to broaden the dialogue over time, develop tools, policies and practices
French: • Nécessité d'élargir le dialogue avec le temps, de mettre au point des outils, des politiques et des pratiques
English: Taking note of the theme paper presented by the Executive Director,
French: Prenant note du document thématique21 présenté par la Directrice exécutive,
English: The legislative acts of Karakalpakstan are valid only in the territory of the Republic, but they have to conform to the legislation of Uzbekistan.
French: Les dispositions législatives adoptées au Karakalpakstan ne valent que pour cette république, mais doivent être conformes à la législation ouzbèke.
English: In evaluation, this view is frequently rejected on the basis that self-interest will overshadow any ability to take a hard and careful look at one's own organization.
French: En matière d'évaluation, ce point de vue est souvent rejeté par ceux qui estiment que l'instinct de préservation empêchera une organisation d'examiner ses propres activités de façon stricte et impartiale.
English: in writing. - (DE) I cannot vote for the discharge of the European Parliament budget on the basis that the wandering circus between Brussels and Strasbourg alone is unsustainable for taxpayers.
French: par écrit. - (DE) Je ne suis pas en mesure de voter en faveur de la décharge du budget du Parlement européen, car le cirque ambulant entre Bruxelles et Strasbourg est insoutenable pour les contribuables.
English: However, the cattle industry is entering the reduction phase of the cattle cycle.
French: Cependant, la branche de production des bovins entre dans la phase de réduction du cycle des bovins.
English: The Mercure Paris Montparnasse is located in Paris, France, 200 metres from Montparnasse Cemetery, two kilometres from St Germain des Pres, and four kilometres from Paris city centre.
French: Cet établissement inclut l'accès à Internet (en supplément) et des salles de réunion pour petits groupes. Chambres Les chambres incluent l'équipement suivant : de l'eau minérale (offerte).Les services d'affaires incluent l'accès à Internet (en supplément), un bureau et une ligne téléphonique directe.
English: For more information, contact SNA at 613-599-1284 (voice) or 613- 599-1246 (TTY), e-mail: sna@sympatico.ca. Contents.
French: Afin d'obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez contacter SNA par téléphone : 613-599-1284, par ATME : 613-599-1246 ou par courrier électronique : sna@sympatico.ca. Table des matières.
English: This being said, at least half of the participants from all informant groups questioned whether a public forum is the most effective way of bringing public input into the review process.
French: Ceci étant dit, au moins la moitié des participants provenant de tous les groupes de personnes interrogées se demandaient si un forum public constituait la façon la plus efficace d'assurer la participation du public au processus d'examen.
English: • The infrastructure includes a parking lot (187-vehicle capacity), Parks Canada-maintained washrooms and picnic shelters, an extensive network of trails, and a commercial lodge (overnight capacity of 70).
French: • L’infrastructure comprend un terrain de stationnement (pouvant accueillir 187 véhicules), des toilettes et abris de pique-nique entretenus par Parcs Canada, un vaste réseau de sentiers ainsi qu’une hutte (capacité d’accueil de 70 personnes).
English: The group inspected the closed buildings and the former laboratory building, then drove around the buildings and took radiometric surveys of the floors of the warehouse buildings, using hand-held devices, in order to detect any alleged radioactivity and photographed the military unit's rations warehouse.
French: Le groupe a inspecté des bâtiments abandonnés et l'ancien bâtiment des laboratoires, puis a effectué un tour d'inspection en voiture autour des bâtiments et a effectué des mesures radiologiques au moyen d'appareils portatifs sur le sol des hangars en vue de découvrir toute radioactivité censée exister, et il a photographié le magasin des vivres de l'unité militaire.
English: 21-23, and A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.5)
French: 21 à 23, et A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.5)
English: With these models, researchers were able to explore what they called equilibrium climate change, that is, the changes in climate that would result after the climate system had stabilized in response to a given change â€" usually a doubling â€" in greenhouse gas concentrations.
French: Les chercheurs ont alors pu explorer ce quâ€™ils appelaient le changement climatique à lâ€™équilibre, autrement dit les nouvelles conditions climatiques qui régneraient une fois que le système se serait stabilisé en réponse à un changement donné des concentrations de gaz à effet de serre – en général un doublement.
English: 60/66 Transparency and confidence-building measures in outer space activities
French: 60/66 Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales
English: In the coming year, the government will implement the five priorities.
French: Au cours de la prochaine année, le gouvernement donnera suite aux cinq priorités.
English: Man is called to love and to self-giving in the unity of body and spirit.
French: L'homme est appelé à l'amour et au don de soi dans son unité corporelle et spirituelle.
English: ◦ Inuvialuit Environmental Impact Screening Committee
French: ◦ Comité d'étude des répercussions environnementales des Inuvialuit (CERE)
English: Any division of tasks between the European Court of Auditors and the national audit institutions will have to take account of these differences, which means that one single model cannot be applied to heterogeneous situations.
French: On le sait, une grande partie des fonds communautaires (plus de 80%) est gérée par les administrations nationales et locales des États membres.
English: However, the Council has taken account of the fact that the ultimate level of appropriations will be determined in the autumn, when the Commission presents its letter of amendment as agreed in the Interinstitutional Agreement.
French: Néanmoins, le Conseil a tenu compte du fait que le niveau définitif des crédits sera déterminé en automne, quand la Commission présentera sa lettre rectificative, tel que le prévoit l’accord interinstitutionnel.
English: The characteristic chemical shift for H-4 of the βDGalNAc residue in the sulfate ester 3 (4.692 ppm) is identical to that in the 1H nuclear magnetic resonance spectrum of glycopeptides isolated from bovine lutropin (luteinizing hormone), thus establishing the position of sulfation in the natural structures.
French: Le déplacement chimique caractéristique pour le H-4 du résidu βDGalNAc, du sulfate de l'ester 3 (4,692 ppm), est identique à celui observé dans le spectre de résonance magnétique nucléaire du 1H des glycopeptides isolés de la lutropine bovine (hormone de lutéinisation); ces résultats établissent donc la position de la sulfatation dans les structures naturelles.
English: Technology Insertion Point A predefined point in a project schedule where new technologies are considered for inclusion in the project.
French: Dans la plupart des cas, la technologie imprévue rend la technologie actuelle caduque.
English: Specific contracts break down into three categories: (a) sustainable extraction, 22 per cent; (b) pure protection, 70 per cent; and (c) reforestation, 8 per cent.
French: Les différents contrats se divisent en trois catégories : a) exploitation viable (22 %); b) protection pure (70 %); et c) reboisement (8 %).
English: One of the first measures implemented by the Ministry of the Interior on 8 March 2005 was to eliminate the “female police” budget item which discriminated against subordinate personnel when it came to filling executive positions.
French: Une des premières mesures adoptées par le Ministère de l'intérieur, fruit de l'engagement qu'il a contracté le 8 mars 2005, a été de supprimer le poste budgétaire intitulé « police féminine » qui discriminait le personnel subalterne à l'heure de pourvoir des postes à responsabilité.
English: Those were the numbers that we could actually go back on through air command.
French: Ce sont les chiffres que nous avons pu obtenir du commandement aérien.
English: 144 Woodland Caribou - Atlantic-Gaspésie population Rangifer tarandus pop.
French: 554 Épinoche limnétique du lac Paxton Gasterosteus sp.
English: Canadian casualties totalled 172 officers and 2138 other ranks, of which 40 and 522 were fatal.
French: Valguarnera, défendue par la 15e division cuirassée de grenadiers, ne tombe qu’après une attaque de deux brigades canadiennes et une lutte confuse et coûteuse.
English: Working together to achieve our shared goals will benefit all Canadians, Aboriginal and non-Aboriginal alike."
French: C’est en travaillant ensemble à atteindre des buts communs que nous réalisons des bénéfices pour tous les Canadiens, tant autochtones que non autochtones.
English: Vocile lui Pamano (tra: Jana Balacciu Matei).
French: Vocile lui Pamano (trad: Jana Balacciu Matei).
English: His delegation therefore welcomed efforts to strengthen the special procedures while safeguarding their autonomy and integrity.
French: Par conséquent, la délégation norvégienne se félicite des efforts entrepris pour renforcer les procédures spéciales tout en sauvegardant leur autonomie et leur intégrité.
English: Bertha armyworm Cabbage seed pod weevil Diamondback moth larvae Lygus
French: Legionnaire berthe Charançon de la grained u choul Fausse-teigne des crucifères Punaises
English: If you seek to make it dependent on the votes of that gentleman, whose three or four votes just might help the Commission get a majority, then you are weakening Europe.
French: Si vous cherchez à la rendre dépendante des votes de ce monsieur, dont les trois ou quatre voix peuvent aider la Commission à obtenir une majorité, vous affaiblissez l’Europe.
English: (2) A trademark shall not be registrable if it contains geographical or other elements that refer to or designate a member State of the Paris Union for the Protection of Industrial Property or a region or community within such State, in respect of goods that do not originate in such State, and if the use of the trademark may mislead purchasers as to the origin of the goods, and if the exclusion of the trademark from registration derives from an international treaty.
French: 2) N’est pas admise à l’enregistrement une marque qui contient des éléments géographiques ou autres définissant ou désignant un Etat membre de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou une région ou une localité d’un tel Etat en rapport avec des produits ne provenant pas d’un tel Etat, si l’usage d’une telle marque peut induire les acquéreurs en erreur sur la provenance des produits, à condition que l’exclusion de l’enregistrement d’une telle marque découle d’un traité international.
English: Schedule I Counselling Certificate First Stage File number _________ To:
French: Annexe I Certificat de consultation Première phase Dossier No._________ Destinataire:
English: This will include the analysis of the capacity of an enlarged Europe to function properly.
French: Ce rapport comportera une analyse de la capacité d’une Europe élargie à fonctionner correctement.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Health Department Operating expenditures Grants and contributions Minister of Health – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department 10 15 (S) Canadian Institutes of Health Research Operating expenditures Grants Contributions to employee benefit plans Total Agency 20 (S) Hazardous Materials Information Review Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 25 (S) Patented Medicine Prices Review Board Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2004–2005 Main Estimates 1,702,403 1,343,778 70 120,049 3,166,300 36,162 711,274 4,166 751,602 3,065 517 3,582 4,636 665 5,301 2003–2004 Main Estimates 1,392,291 1,266,073 67 101,405 2,759,836 32,106 633,896 3,157 669,159 2,565 413 2,978 4,173 565 4,738 Difference
French: Description des secteurs d’activité Vérification législative Les activités du Bureau du vérificateur général consistent en la vérification des comptes du Canada, de certaines sociétés d’État et d’autres entités et en des examens et enquêtes portant sur l’environnement et le développement durable, de façon à faire rapport selon les exigences de la Loi sur le vérificateur général. La vérificatrice générale émet des opinions de vérification sur les états financiers du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d’État et d’autres entités et signale à la Chambre des communes tout sujet qui, à son avis, doit être porté à la connaissance de la Chambre.
English: This strategy will be developed by early 2005.
French: Cette stratégie sera élaborée au début de 2005.
English: 5 Those people know what to do, wherever they work.
French: 5 Nos techniciens sont conscients de ce qu'ils font, a chacune des éttapes de leur travail. Beurk.
English: Communication}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Managers of responsibility centres should be responsible for originating accruals and should be provided with a document for communicating their accruals to accounting offices at the end of each month.
French: Communication}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les gestionnaires des centres de responsabilité devraient prendre l'initiative d'inscrire les frais courus et avoir à leur disposition un document servant à la communication de leurs frais courus aux agents comptables à la fin de chaque mois.
English: The necessary information and summary for the analyses of AUCI are shown in Tables 13-M and 13-N.
French: Analyse de 8
English: Noting that sufficient supplies of chlorofluorocarbons are available from production facilities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and from recycled and reclaimed stocks,
French: Notant que des approvisionnements suffisants en chlorofluorocarbones provenant des usines des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ainsi que de stocks recyclés et récupérés sont disponibles,
English: As President of the China Delegation I often have to listen to the complaint, when I am in contact with representatives of the Peking Government, that we pursue a unilateral and unjustified campaign against China.
French: En tant que président de la délégation pour les relations avec la Chine, j'ai souvent l'occasion d'entendre, lors de mes contacts avec les représentants du gouvernement de Pékin, que nous menons une campagne unilatérale et dénuée d'objectivité à l'encontre de la Chine.
English: The PI we will collect from you may include, for example, your name, email address, home address, telephone number, debit/credit card data and date of birth and other information collected on registration or through surveys which the Company shall undertake.
French: Les IPI que nous recueillons peuvent par exemple inclure votre nom, votre adresse électronique, votre adresse postale, votre numéro de téléphone, les données de votre carte de crédit/débit, votre date de naissance ainsi que d'autres informations recueillies lors de votre inscription ou via des enquêtes réalisées par la Société.
English: Abu Dhabi Afghanistan Ajman (U.A.E.)
French: Abou Dhabi Açores Adjman (E.A.U.)
English: This Law shall apply also to works which should be eligible for protection by virtue of international treaties or international conventions binding the Republic.
French: Elle est également applicable aux œuvres bénéficiant de la protection en vertu de traités internationaux ou de conventions internationales par lesquels la République est liée.
English: Health Canada will move toward a more transparent and consistent system of categorizing products and assessment of their risks.
French: Santé Canada se dotera d’un système plus transparent et plus cohérent de classement des produits et d’évaluation de leurs risques.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 July to 30 November 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er juillet au 30 novembre 1998
English: 820 05 Bratislava 25, Slovakia
French: 48 820 05 Bratislava 25 (Slovaquie)
English: This approach may be subject to perceptions of bias, and a lack of equity and transparency.
French: Cette méthode peut donner une impression de partialité et de manque d'équité et de transparence.
English: This Statute consolidates ECRI’s specific role as an independent human rights monitoring body on issues related to racism and racial discrimination in the member states of the Council of Europe.
French: Ce statut renforce le rôle spécifique de l’ECRI en tant que mécanisme indépendant de droits de l’homme pour le monitoring des questions liées au racisme et à la discrimination raciale dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Demographic trends are outlined, and funding levels for bands and government programs are also explored.
French: On expose les tendances démographiques et on étudie à fond les niveaux de financement destiné aux bandes et aux programmes gouvernementaux.
English: At the close of the 2005-06 crop year, the licensed terminal elevator network in western Canada encompassed 16 facilities, with an aggregate 2.6 million tonnes of storage capacity.
French: À la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, le réseau de silos terminaux agréés dans l’Ouest du Canada englobait 16 installations, avec une capacité de stockage collective de 2,6 millions de tonnes.
English: Codroy - Wharf Demolition and Reconstruction Codroy (NL)
French: Codroy - Démolition et reconstruction d'un quai Codroy (NL)
English: In some cases, however, where the protection of other rights and interests prohibits the disclosure, the authority will not reveal the existence of the document if this would lead to the disclosure of information which should remain confidential.
French: Dans certains cas toutefois, lorsque la protection d’autres droits et intérêts en interdit la divulgation, l’autorité ne révélera pas l’existence du document si le fait de le faire devait mener à la divulgation de l’information qui doit rester confidentielle.
English: "The Advisory Forum provides an opportunity for Aboriginal Governments to participate in the design of new approaches to sustainable development."
French: Le Forum consultatif offre au gouvernement autochtone l'occasion de participer à la conception de nouvelles formules en matière de développement durable.
English: Aboriginal Education: www.bced.gov.bc.ca/policy/policies/funding_esl.htm Language Education Policy: to recognize the official languages of Canada and the growing number of other languages spoken by British Columbians www.bced.gov.bc.ca/policy/policies/language_educ.htm Key Structures Accountability mechanisms:
French: Les hauts fonctionnaires discuteront des résultats de la consultation à la prochaine réunion du Comité FPT de coordination des hauts fonctionnaires (CCHF); vii.
English: The complexity of Aboriginal understanding of the land and its resources is evident in language, and one of the reasons language is currently a key concern.
French: Les Autochtones ont une compréhension complexe de la terre et de ses ressources, et cette complexité se retrouve dans leur langue, ce qui explique en partie les préoccupations que soulève actuellement la question linguistique.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Visitor Information > Rating River Difficulty Nahanni National Park Reserve of Canada Rating River Difficulty River difficulty is rated using the six-part International River Classification System.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Information aux visiteurs > Niveau de difficulté de la rivière Réserve de parc national du Canada Nahanni Niveau de difficulté de la rivière Le niveau de difficulté de la rivière est coté selon le système international de classification des rivières, qui compte six classes.
English: New Drug Submission, Control No. 101319 Date of Submission 2005/09/20 Date of Authorization 2006/05/26 *TM C. P. Pharmaceuticals International C.V. Pfizer Canada Inc., Licensee 2 NOTICE OF DECISION On May 26, 2006 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product Sutent.
French: Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, n° de contrôle 101319 Date de la présentation 2005/09/20 Date de l'autorisation 2006/05/26 *MD C. P. Pharmaceuticals International C.V. Pfizer Canada Inc., titulaire de licence 2 AVIS DE DÉCISION Le 26 mai 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Pfizer Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Sutent.
English: A further challenge is that not all countries in the HIPC programme received anticipated additional assistance.
French: Nous saluons tous les efforts mis en œuvre pour encourager le civisme dans les milieux d’affaires et notons l’initiative menée par l’Organisation des Nations Unies pour promouvoir des partenariats à l’échelle mondiale.
English: On-line résumé posting service.
French: Service d’affichage de CV en direct.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, and that the author has exhausted domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas actuellement examinée dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international et que l'auteur avait épuisé les recours internes comme l'exige le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Consultations to reduce such responses had had limited success; discussions with the United States had not produced good results.
French: Ainsi comprendraiton mieux pourquoi la coopération bilatérale est plus importante que les projets multilatéraux.
English: While capacity-building for Member States is a clear focus for the United Nations system, the system is also looking inward at its own vulnerabilities in the light of the changing threats and risks faced by the Organization.
French: Bien que le système des Nations Unies mette clairement l'accent sur le renforcement des capacités des États Membres, il s'intéresse aussi à ses propres vulnérabilités face à l'évolution des menaces et des risques qui pèsent sur l'Organisation.
English: (m) Report of the Special Rapporteur on the right to everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and on the right to non-discrimination (resolution 2002/31, para.
French: g);  m) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, ainsi que sur le droit de ne pas être soumis à la discrimination (résolution 2002/31, par. 11);
English: Under the contracts in Table LC-A, Lafleur Communication billed PWGSC for a total amount of $248,126 for hours never worked or services never rendered; 2.
French: Dans les contrats du tableau LC-A, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme totale de 248 126 $ pour des heures de travail ou des services qui n’ont jamais été rendus; 2.
English: It is also strengthening its technical team in order to launch a Kurdish version by late August 2005.
French: Il renforce par ailleurs son équipe technique en vue de lancer une version kurde de ce site à la fin d'août 2005.