ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0813 Temporary help services $12,000.00 2006-07-14 ARTHUR GOLDSMITH 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2006-07-14 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Engineering consultants - other (specify) $17,000.00 2006-07-14 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $48,986.18 2006-07-14 K2 IMPRESSIONS INC 0321 Printing services $15,205.00 2006-07-14 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9,870.00 2006-07-14 LESLEY MACDOUGALL 0431 Scientific consultants $9,500.00 2006-07-14 PETER STAPLETON 0491 Management consulting $58,537.50 2006-07-14 PETROLES CHALEURS 1124 Diesel fuel $16,430.12 2006-07-14 POLLETTS ELECTRICAL SERVICES 0859 Other business services not elsewhere specified $9,190.00 2006-07-14 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $17,567.08 2006-07-14 WEST NOVA FUELS LIMITED 1124 Diesel fuel $9,358.75 2006-07-14 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Other engineering works $35,000.00 2006-07-14 WILLIANCE RESOURCES INC 0422 Engineering consultants - construction $12,180.00 2006-07-13 ALRANGE CONTAINER SERVICES 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,800.00 2006-07-13 ALTISSPR 0813 Temporary help services $62,970.00 2006-07-13 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 0472 Information technology consultants $16,250.00 2006-07-13 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12 000,00 $ 2006-07-14 ARTHUR GOLDSMITH 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2006-07-14 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 17 000,00 $ 2006-07-14 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 48 986,18 $ 2006-07-14 K2 IMPRESSIONS INC 0321 Services d'imprimerie 15 205,00 $ 2006-07-14 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 9 870,00 $ 2006-07-14 LESLEY MACDOUGALL 0431 Experts-conseils scientifiques 9 500,00 $ 2006-07-14 PETER STAPLETON 0491 Services de conseillers en gestion 58 537,50 $ 2006-07-14 PETROLES CHALEURS 1124 Combustible diesel 16 430,12 $ 2006-07-14 POLLETTS ELECTRICAL SERVICES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 190,00 $ 2006-07-14 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux 17 567,08 $ 2006-07-14 WEST NOVA FUELS LIMITED 1124 Combustible diesel 9 358,75 $ 2006-07-14 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Autres travaux de génie 35 000,00 $ 2006-07-14 WILLIANCE RESOURCES INC 0422 Conseillers techniques-construction 12 180,00 $ 2006-07-13 ALRANGE CONTAINER SERVICES 1179 Marchandises et produits divers 14 800,00 $ 2006-07-13 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 62 970,00 $ 2006-07-13 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 0472 Conseillers en technologie d'information 16 250,00 $ 2006-07-13 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Court of First Instance, T-156/01, GIORGI / GIORGIO AIRE, paragraph 41 Thus, financial difficulties encountered by a company as a result of an economic recession or due to its own financial problems, such as insolvency proceedings, bankruptcy or temporary stoppage of activities are not considered to constitute proper reasons for non-use within the meaning of Article 50(1)(a).
French: En conséquence, les difficultés financières qu'une entreprise rencontre du fait d'une récession économique ou dérivant de problèmes financiers de la société elle-même, tels qu'une procédure pour insolvabilité, une faillite ou une cessation temporaire d'activité, ne sont pas considérées comme de justes motifs pour le non-usage d'une marque au sens de l'article 50, paragraphe 1, point a), du RMC.
English: Their 5,000-quantity array requires 34,625 W/year total power, compared to a competitor’s 58,225 W/year drive, saving 40% on power costs.
French: Le réseau de 5 000 disques durs consomme 34 625 W/an au lieu de 58 225 W/an pour la concurrence, soit une économie de 40 % sur les coûts d'énergie.
English: Headlines News Releases Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map Sweetgrass Aboriginal Bistro Contact Information Sweetgrass Aboriginal Bistro Phoebe Sutherland Ottawa ON Tel.: (613) 562-3683 Fax: (613) 562-4674 www.sweetgrassbistro.ca Sweetgrass Aboriginal Bistro owners Phoebe Sutherland and husband Warren are enjoying the sweet taste of success.
French: Manchettes Communiqués de presse Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Sweetgrass Aboriginal Bistro Coordonnées Sweetgrass Aboriginal Bistro Phoebe Sutherland Ottawa (Ontario) Téléphone : (613) 562-3683 Télécopieur : (613) 562-4674 Site Web : www.sweetgrassbistro.ca Phoebe Sutherland et son mari Warren exploitent le Sweetgrass Aboriginal Bistro dans le marché By, à Ottawa.
English: If a criminal offence of the types described in the second or third paragraphs of this article is committed against a minor, the perpetrator is liable to at least five years’ imprisonment.
French: Si, par une infraction pénale prévue au paragraphe 2 de cet article, les conséquences prévues au paragraphe 3 de cet article sont causées, l’auteur sera puni d’un emprisonnement d’au moins cinq ans.
English: Greater efficiency in the exchange of information will cut the amount of 'dead time' in investigations and trials waiting for information, evidence and witnesses to arrive.
French: Une plus grande efficacité dans l’échange d’informations réduira les « temps morts » des enquêtes et des procès, passés à attendre les informations, les preuves et les témoins.
English: Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement
English: The Constitution of Republika Srpska stipulates that it is forbidden and punishable to extort any confession or statement, and the Criminal Procedure Code of Republika Srpska forbids using the statements of the persons that have been obtained through usage of force, intimidation or some other similar forbidden method.
French: L'extorsion d'un aveu ou d'une déclaration est interdite et punissable en vertu de la Constitution de la Republika Srpska et le Code de procédure pénale de la Republika Srpska interdit l'utilisation des déclarations obtenues sous la contrainte, par intimidation ou par un moyen analogue prohibé.
English: If you wish to know which camera types are supported, please click here .
French: Si vous voulez savoir quels types de caméra sont supportés, veuillez cliquer ici .
English: Item 3 2 4 1 Digital and traditional publications Amend figures as follows: 3241 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 823 000 Payments 1 823 000 PDB 2008 Commitments 1 955 000 Payments 1 955 000 DB 2008 Commitments 1 955 000 Payments 1 955 000 AMENDMENT Commitments -19 550 Payments -19 550 DB+AMENDMENT Commitments 1 935 450 Payments 1 935 450
French: Poste 3 2 4 1 Publications numériques et traditionnelles Modifier les chiffres comme suit: 3241 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 823 000 Paiements 1 823 000 APB 2008 Engagements 1 955 000 Paiements 1 955 000 PB 2008 Engagements 1 955 000 Paiements 1 955 000 AMENDEMENT Engagements -19 550 Paiements -19 550 PB+AMENDEMENT Engagements 1 935 450 Paiements 1 935 450
English: of a health care provider. n Currently available in all provinces and territories except Manitoba (2002). n The person ordering the HIV test knows the identity of the person being
French: Une personne qui obtient un résultat positif au test du VIH est considérée séropositive. Si elle obtient un résultat négatif, elle est séronégative.
English: We have listened carefully and are taking due notice of everything that has been said.
French: Nous avons écouté et nous avons pris bonne note de tout ce qui s'y est dit.
English: Therefore, the value of the RESP would break down as follows: $3,100 of contributions, $800 of grant. a.
French: Ainsi, la valeur du REEE serait répartie de la façon suivante : des cotisations de 3 100 $ et une subvention de 800 $. a) Non.
English: The Gentoo baselayout team is pleased to release baselayout-1.12.0_pre14 to the eagerly awaiting public.
French: L'équipe Gentoo baselayout est heureuse de présenter baselayout-1.12.0_pre14 au public impatient.
English: I will respect national laws and the authority of election officials and will maintain a respectful attitude toward electoral and other national authorities.
French: Je respecterai la législation nationale et l’autorité des fonctionnaires électoraux et maintiendrai une attitude respectueuse à l’égard des autorités électorales et autres autorités nationales.
English: His delegation was of the opinion that the report (A/56/340) was not impartial, since it was silent on the very serious humanitarian situation in Iraq.
French: La délégation cubaine estime que le rapport présenté (A/56/340) n'est pas impartial car il ne décrit pas la situation humanitaire dans le pays, alors qu'elle est très grave.
English: Appendix 1: Example of calculating a price index for a deposit product
French: Annexe 1: Exemple du calcul d'un indice de prix pour un produit du type «dépôt»  Tableau 1.
English: SMEs strongly felt that taxes were excessive in Canada compared to the United States, and put them at a disadvantage compared to larger firms in Canada, which they felt were better able to take advantage of tax breaks.
French: Les PME affirmaient que les taxes et impôts sont excessifs au Canada par rapport aux États-Unis, et les défavorisent par rapport aux grandes sociétés canadiennes qui, selon elles, sont plus à même de profiter d'allégements fiscaux.
English: Centra Gas is the only gas supplier and is now a subsidiary of Manitoba Hydro.
French: Centra Gas est le seul fournisseur de gaz et la société est devenue une filiale d’Hydro-Manitoba.
English: Both regional and annual reporting need to be improved to provide managers with an accurate update on program performance and risks associated with the program.
French: Les rapports régionaux et annuels doivent être améliorés afin de fournir aux gestionnaires une mise à jour sur le rendement du programme et sur les risques qui y sont associés.
English: Key words: cardiac hypertrophy, ethanol, catecholamines, α1 adrenoceptor, prazosin.
French: Mots clés : hypertrophie cardiaque, éthanol, catécholamines, recepteur-α1, prazosine.
English: In the order of $19 million, it will be aimed at the people of France on the occasion of the 400th anniversary of the first French settlement in North America.
French: De l’ordre de 19 millions de dollars, il s’adressera aux Français à l’occasion du 400e anniversaire du premier établissement français en Amérique du Nord.
English: If the final design of the facility has met the requirements of the CEAA as outlined in the 'Design' chapter, the management of the construction phase of the project should also meet these requirements.
French: Si la conception finale de l'installation a satisfait aux exigences de la LCEE exposées dans « Conception », alors la gestion de l'étape de la construction du projet devrait également satisfaire à ces exigences.
English: EMail: patrick.mcinerney@deh.gov.au
French: : patrick.mcinerney@deh.gov.au
English: However, the role of the Emergency Coordination Unit has not been defined.
French: Toutefois, le rôle du Groupe de la coordination des secours d'urgence n'a pas été défini.
English: ▪ Establishes standardized information systems and linked databases required to model the impacts of introducing BHIs on institutions or the health care system.
French: ▪ Mettre en place des systèmes d'information normalisés et des bases de données reliées pour modéliser les impacts de l'introduction d'innovations biotechnologiques en santé dans les institutions ou le système des soins de santé.
English: ◦ 8.9 License for use not granted for new antimicrobials VI.
French: ◦ 10. Options de gestion des risques
English: CONCLUSION Based on the foregoing, the Agency is satisfied that Air Canada has met the requirements of Decision No. 635-AT-A-1998 dated December 22, 1998, and does not contemplate further action in this matter.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'Air Canada a satisfait aux exigences de la décision no 635-AT-A-1998 du 22 décembre 1998 et n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: Q56, 59, 62, 65, 66, 67, 74, 77, 80 The heritage and age of employees at the time of the survey are presented in Table 5.7.
French: Q56, 59, 62, 65, 66, 67, 74, 77, 80 Le tableau 5.7 montre l'origine ancestrale et l'âge des employés au moment de l'enquête.
English: <td><a href="#touristy" class="normallink">A military ceremony and air day on the occasion of the touristy year</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#touristy" class="normallink">Une c&eacute;r&eacute;monie officielle et la f&ecirc;te de l'aviation, &agrave; l'occasion de l'ann&eacute;e touristique.</a> </td>
English: The number of hurricanes in the Pacific, however, may have increased.
French: Dans le Pacifique, cependant, ce nombre peut avoir augmenté.
English: The summit also discussed the High-level Plenary Meeting and United Nations reform.
French: Le sommet a également traité de la Réunion plénière de haut niveau et de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Investigators, clinicians and interpreters are bound to respect that which has been promised to the detainee.
French: Par crainte de représailles, certains pourront refuser que leur identité soit mentionnée.
English: Populations of Quadrula quadrula and other species of freshwater mussels in the Canadian and U.S. waters of the lower Great Lakes and connecting channels have been almost entirely lost due to the impacts of dreissenid mussels (Dreissena polymorpha and D. bugensis).
French: La disparition quasi totale des populations de Quadrula quadrula et d’autres espèces de moules d’eau douce des eaux canadiennes et américaines du bassin inférieur des Grands Lacs et de ses voies interlacustres est attribuable aux impacts négatifs des Dreissénidés (Dreissena polymorpha et D. bugensis).
English: (f) Please list the measures taken by your Government to improve all aspects of environmental and industrial hygiene.
French: f) Prière d'indiquer les mesures prises par le gouvernement pour améliorer tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène du travail;
English: Such request shall be admissible for a period which shall not be less than five years beginning from the time the owner of the well-known mark had knowledge of the use of the conflicting mark.
French: Une telle requête est recevable pendant une période de cinq ans au moins à compter du moment où le propriétaire de la marque notoire a eu connaissance de l'usage de la marque en conflit avec la marque notoire.
English: -- PhD thesis, University of Toronto, 1974 _____.
French: -- Thèse de doctorat, University of Toronto, 1974 ______.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Ces dispositions de marquage ne s'appliqueront pas aux emballages unitaires de produits préemballés pour la vente directe aux consommateurs, dont les marques seront conformes aux normes nationales.
English: • Environmental mission to Texas and Mexico: 92 percent rated the mission as very good or excellent; 40 solid business leads were identified; and $5.5 million in net export sales is expected.
French: Les CCI disposent d’excellents réseaux dans les régions et ils continueront de collaborer avec les Réseaux commerciaux régionaux (qui regroupent les pouvoirs publics provinciaux, régionaux et locaux, d’autres ministères et organismes fédéraux, les chambres de commerce, les ONG et le secteur privé) pour répondre aux besoins particuliers des entreprises dans chaque région.
English: A procedures manual has recently been completed and will be available to all lock employees for the 05/06 season.
French: On vient de terminer un manuel de procédures qui sera mis à la disposition de tous les employés des écluses pour la saison de 2005-2006.
English: Through asylum interviews, efforts are made to identify the background of unaccompanied minors and children with immigrant backgrounds, including whether they may have been recruited in war and conflict in their home countries.
French: On s'efforce, par le biais d'entretiens avec les demandeurs d'asile, d'avoir une idée du passé des mineurs et des enfants non accompagnés issus de l'immigration, notamment pour savoir s'ils peuvent avoir été recrutés dans les forces armées en guerre ou en conflit armé dans leur pays d'origine.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, «l’ex-République yougoslave de Macédoine»,Turquie.
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the Magdalen Islands population that the harvesting of shellfish is now forbidden (for preventive reason) due to toxicity, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish areas:
French: QUÉBEC - Pêches et Canada, région du Québec, désire avertir la population des Iles-de-la-Madeleine que les secteurs coquilliers suivants sont fermés à la cueillette de mollusques (de façon préventive) pour toxicité et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé.
English: RELATED ARTICLES Legislative Process [General article] Amendments Previous Question Dilatory Motions Debatable and Non-Debatable Motions
French: ARTICLES CONNEXES Processus législatif [Article général] Amendements Question préalable Motions dilatoires Motions sujettes à débat et motions non sujettes à débat
English: The elegant bar, which is close to the hall, is a comfortable place where you can enjoy your drink while listening to the piano music.
French: L’élégant bar situé près du hall de réception est un lieu agréable où vous pourrez déguster de délicieuses boissons sur un fond de musique jouée au piano.
English: But is there an obligation also on an individual employer?
French: Mais une obligation pèset-elle aussi sur l’employeur à titre individuel?
English: Request to withdraw proposed tariff pages for certain customer specific arrangements for which tariffs are not required. Document: 040729.zip - 34KB
French: Request to withdraw proposed tariff pages for certain customer specific arrangements for which tariffs are not required.
English: In its resolution 1986/66, the Economic and Social Council invited the Secretary-General to encourage the participation of experts on a wider geographical basis in the then-named Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Par sa résolution 1986/66, le Conseil économique et social a invité le Secrétaire général à encourager la diversification géographique des experts qui composaient alors le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses.
English: BAT is rich in marine life, including large colonies of penguins and seals.
French: Le territoire antarctique britannique abrite une faune marine riche, comprenant de larges colonies de pingouins et de phoques.
English: The Yom Hashoah commemoration is organized by the Montreal Holocaust Memorial Centre.
French: Yom Hashoah est organisé par le Centre commémoratif de l'Holocauste Montréal.
English: Through its mode of operation, the Group wishes to show that economic, environmental and social responsibilities are far from being incompatible.
French: Le Groupe désire montrer par son fonctionnement que les finalités économiques, environnementales et sociales sont loin d’être incompatibles.
English: (5) In the first sentence, insert the words “or are parties to a dispute” after the words “specially affected”.
French: 5) À la quatrième ligne, ajouter après « particulièrement affectés » « ou qui sont parties à un différend ».
English: Domestic debt is managed by the Sub-Directorate for Domestic Borrowings, which has been in operation since 1975.
French: La gestion de la dette interne est confiée à une sous-direction chargée des emprunts internes, qui est fonctionnelle depuis 1975.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 3 February 2000.
French: Je déclare reprise le session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 3 février 2000.
English: It focused on four topic areas – research, teaching, rejuvenation and outreach – of which the main challenges and objectives were discussed, as well as the strategies to meet these challenges and the resources needed for implementing these strategies.
French: Le forum était axé sur quatre thèmes : la recherche, l’enseignement, la relève et le rayonnement. Les principaux obstacles et objectifs à cet égard ont été discutés, de même que les stratégies permettant de surmonter les obstacles, ainsi que les ressources nécessaires à la mise en œuvre des stratégies.
English: Creating Value Complementarities and, to a lesser extent, lock-in, are mainly responsible for value creation in the realm of e-business.
French: Création de valeur La création de valeur des activités en affaires électroniques se trouve principalement sur le plan de la complémentarité et, dans une moindre mesure, sur celui de la rétention.
English: The report was prepared by the Working Group set up by the Secretariat and the Government of Iraq (S/2008/41).
French: Ce rapport a été établi par le Groupe de travail mis sur pied par le Secrétariat et le Gouvernement iraquien (S/2008/41).
English: 1.4 For the purposes of these guidelines, the term integration is defined as a range of approaches or methods for achieving greater coordination and cooperation between different services in order to improve their delivery to users.
French: 1.4 Au sens des présentes lignes directrices, le terme « intégration » désigne un ensemble d’approches ou de méthodes qui permettent de renforcer la coordination et la coopération entre différents services afin d’améliorer les prestations offertes aux usagers.
English: Antibodies to subtype 0 may not be detectable by ELISA; provincial laboratories are modifying their testing kits to identify this subtype.
French: Il se peut que le test ELISA ne puisse permettre de détecter les anticorps du sous-type 0. Les laboratoires provinciaux modifient leurs trousses d'analyse pour dépister ce sous-type.
English: • facilitate exchanges between regional and sub-regional networks;
French: • faciliter les échanges entre les réseaux régionaux et sous-régionaux;
English: (h) Profiling in countering terrorism;
French: h) Le profilage dans la lutte contre le terrorisme;
English: Physical or mental disabilities can limit a member's capability and performance of duties.
French: Une invalidité physique ou un trouble mental peut limiter les capacités d’une personne et lui nuire dans l’exercice de ses fonctions.
English: 2003 UN Secretary-General,
French: 2003 Kofi Annan Secrétaire général des Nations unies
English: 472 information technology consultant $21 000 2008-01-30 pauline blais and consulting 499 other professional services $22 365 2008-01-29 non-linear creations inc.
French: 472 conseiller en technologie d'information 21 000 $ 2008-01-30 pauline blais and consulting 499 autres services professionnels 22 365 $ 2008-01-29 non-linear creations inc.
English: Read More 6/25/2008 Two Locals Return to Support SkyHawks 19WHT 08/05:
French: Lire plus 6/25/2008 Deux gars du pays retournent chez eux pour supporter les SkyHawks 19WHT 08/05: