ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T h e n et expen ditu res varian ce betw een 200 5-2 00 6 an d 2 00 6-2 00 7 is m ain ly du e to th e pro gressive redu ctio n o f activities related to th e Pu blic S ervice M o dern ization A ct, an d th e in tern al fu n din g reallocation in suppo rt of Strategic In vestm en ts an d o th er in itiatives.
French: Rémunération, paye et pensions de la fonction publique L'écart entre les dépenses nettes de 2005-2006 et celles de 2006-2007 est essentiellement attribuable à la réduction progressive des activités reliées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique et à la réaffectation de fonds internes à l'appui de placements stratégiques et d'autres initiatives. À compter de 2006-2007, la diminution des dépenses nettes s'explique par des coûts d'administration non approuvés pour la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et par la réduction progressive du projet de correction des données sur les pensions et du projet de modernisation des services et des systèmes de pensions.
English: It stresses the UNDP role in capacity-building and in facilitating and brokering dialogues and initiatives that bring together Governments, indigenous peoples and other non-State actors.
French: Elle insiste sur le rôle que joue le PNUD dans le renforcement des capacités et dans la promotion et la facilitation des dialogues et des initiatives faisant intervenir les gouvernements, les peuples autochtones et les acteurs autres que l'État.
English: A F/P/T Advisory Group on Primary Health Care Reform has been established.
French: Soixante-dix pour cent du Fonds (800 millions $ sur quatre ans) iront à des Page 17
English: Once CACs become common, procedures would still be needed to work towards a coherent and fair treatment of all the creditors and the debtor country.
French: Une fois que les clauses d'action collective seront devenues chose courante, il faudra encore établir les modalités d'un traitement cohérent et équitable de tous les créanciers et de tous les pays débiteurs.
English: The patch also fixes a similar flaw in another ActiveX control, the SmartCard Enrolment control, part of Windows 2000 and Windows XP.
French: La rustine permet également de réparer une faille similaire dans un autre programme de contrôle ActiveX, le contrôle SmartCard Enrolment, inclut dans Windows 2000 et Windows XP.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of the meetings of: 20 June 2005 22 June 2005 12-13 July 2005 Joint hearing of 13 July 2005 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des : 20 Juin 2005 22 Juin 2005 12/13 juillet 2005 audition conjointe 13 juillet 2005 3.
English: These data have limitations, however, because most people with mental illness are treated in the community rather than in hospitals, and many do not receive treatment at all.
French: Toutefois, ces données présentent certaines limites, parce que la plupart des malades mentaux sont traités dans la communauté plutôt que dans les hôpitaux et plusieurs ne sont pas traitées.
English: The equality provisions of the Charter provide the basis for challenging laws that result in unequal outcomes for women.
French: Les dispositions en matière d'égalité de la Charte servent de point de départ à la contestation de lois dont les conséquences sont inégales pour les femmes.
English: Personal Leave (c) ** (i) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the officer shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Congé personnel c) ** (i) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'officier se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: Today, one can fabricate microelectrodes selective to H+, Na+, K+, Cl−, HCO3−, Ca2+, or Mg2+ (plus others) and with active tips less than 1 μm.
French: De nos jours, on peut fabriquer des microélectrodes sélectives à l'H+, au Na+, au K+, au Cl−, à l'HCO3−, au Ca2+ ou au Mg2+ (et autres), et avec des pointes actives de moins de 1 μm.
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina) expressed his country's gratitude for the assistance provided by UNHCR and drew attention to the leading role assigned to UNHCR in Annex VII of the Dayton/Paris Peace Agreement dealing, in particular, with questions of return of refugees and internally displaced persons.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) se félicite de l'assistance que le HCR a fournie à son pays et dit que le rôle dévolu au Haut Commissariat dans l'accord de paix de Dayton/Paris a revêtu une importance particulière pour l'application de l'annexe VII de l'accord, qui a trait au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The impacts of reduced food availability on growth varied among body structures, suggesting differential allocation of energy and nutrients.
French: Les effets de la disponibilité réduite de nourriture sur la croissance a varié d'une structure à l'autre du corps, ce qui laisse croire à une allocation différentielle de l'énergie et des nutriments à la croissance des différentes structures.
English: Vice-President Corporate Management Branch (CMB)* *CMB supports all Program Activities
French: Vice-président, Direction générale des services de dotation et d’évaluation Services de recrutement et de dotation Vice-présidente, Direction générale de la gestion ministérielle (DGGM)* *La DGGM soutient toutes les activités de programme
English: The proposal will allow children aged 15 years and under, with parental consent, to cross the border into the United States with a certified copy of their birth certificate instead of a passport.
French: La proposition permettra aux enfants de 15 ans et moins de franchir la frontière américaine en présentant un consentement de leurs parents et une copie attestée de leur certificat de naissance au lieu d’un passeport.
English: 17.25 The judge who has ordered or authorized the seizure of correspondence shall be the first to take cognizance of its content and determine whether it is important as evidence.
French: 179, par.  17.25 Le juge qui a ordonné ou autorisé la saisie de la correspondance est le premier à prendre connaissance de son contenu et jugera de son importance pour la preuve.
English: All stakeholders have a role to play and a duty in reforming their own institutional set-ups and modus operandi, so that they can better meet their responsibilities and fulfill their promises as reflected in the Millennium Declaration.
French: Comme on l'a vu dans les sections qui précèdent, les réponses internationales et nationales à ce grand défi ont donné un puissant élan à la mise en œuvre de stratégies d'atténuation et d'adaptation au moyen des instruments d'orientation et de planification disponibles dans les secteurs public et privé.
English: It is intended to launch the ELP on a European scale in 2001, European Year of Languages.
French: Il est envisagé de lancer le PEL à l’échelle européenne en 2001, l’Année européenne des langues.
English: The second part gives a picture of the content of that report, and I can of course accept it.
French: La deuxième partie dessine la teneur de ce rapport, et naturellement je puis l'accepter.
English: Its unique nature makes it an eminently qualified partner of the European Committee for Social Cohesion (ECSC) and its subordinate committees for such topics as access to social protection, housing and employment and better quality of life for dependent persons.
French: Sa spécificité lui permet d'être un interlocuteur privilégié du Comité Européen pour la Cohésion Sociale (CDCS) et de ses divers comités subordonnés sur des thèmes tels que l'accès à la protection sociale, au logement, à l'emploi, à l'amélioration de la qualité de vie des personnes dépendantes.
English: In this regard, the Permanent Mission of Costa Rica, on instructions from its Government, would like to request that the present note and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: D'ordre de son gouvernement, la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'ONU demande au Secrétaire général de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: CN will spend more than $800 million on basic capital in 2007, replacing rail, ties and other track materials and improving bridges.
French: En 2007, le CN affectera plus de 800 M$ à des dépenses en immobilisations de base, notamment pour le remplacement de rails, de traverses et d’autres composants de voies ainsi que la réfection de ponts.
English: Since buildings with eccentric setback possess significant irregularities both height-wise and plan-wise, both the static and the dynamic approaches are used in this study to examine the limitations of the static approach when applied to this class of structures.
French: Étant donné que les bâtiments ayant des décrochements excentrés comportent d'importantes irrégularités au niveau de la hauteur et des dimensions en plan, les méthodes dynamiques et statiques ont été utilisées dans cette étude afin d'examiner les lacunes de la méthode statique lorsqu'elle est appliquée à ce type de structure.
English: He also recalled the importance of assisting receiving countries, including through burden-sharing and capacity-building.
French: Il rappelle également l'importance d'aider les pays d'accueil, notamment par la répartition des charges et le renforcement des capacités.
English: Nonetheless, the repeal of CAP left a big void, which the language in the FederalProvincial Fiscal Arrangements Act does not fill.
French: Il n’en demeure pas moins que le RAPC a laissé un trou béant que n’a pas réussi à combler la Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: It has, as well, a responsibility to review and make recommendations on the Service’s policies and procedures associated with the areas of individual complaints to ensure that systemic areas of complaint are identified and appropriately addressed.
French: Il a également l’obligation d’examiner et de formuler des recommandations concernant les politiques et pratiques du SCC donnant lieu aux plaintes individuelles, afin de relever les carences systémiques et d’y remédier.
English: It includes reporting from the Australian Government and the state and territory governments and should be read alongside Australia's Common Core Document, June 2006 (HRI/CORE/AUS/2007) and Australia's Combined 4th and 5th Report on the Implementation of CEDAW (CEDAW/C/AUL/4-5) submitted in 2003.
French: Il comprend les rapports du Gouvernement australien et des gouvernements des États et des territoires et il doit être lu en parallèle avec le document de base commun de juin 2006 (HRI/CORE/AUS/2007) du Gouvernement australien et le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Australie sur la mise en oeuvre de la Convention (CEDAW/C/AUL/4-5), présenté en 2003.
English: The world must ensure that their pain in coming forward will not be in vain.
French: Il faut veiller, au niveau mondial, à ce que l'effort douloureux qu'elles font pour parler ne soit pas vain.
English: Having made an overall assessment of the documents in the file, the Committee considers that the Syndicat national des Professions du tourisme is a representative trade union for the purposes of the Protocol.
French: Après avoir procédé à une appréciation globale des pièces du dossier, le Comité est d'avis que le Syndicat national des Professions du tourisme est un syndicat représentatif aux fins du Protocole.
English: The Committee notes once again that both in absolute terms and in comparison with other Parties, the number and frequency of occupational accidents remains very low.
French: Le nombre d’accidents du travail rapporté au nombre total d’assurés en 20042 montre une fréquence des accidents de 0,2 accident pour 100 travailleurs.
English: The Government of Switzerland, referring to examples of new counter-terrorism legislation, cited a federal law which came into force in October 2003 on surveillance of correspondence which criminalizes the financing of terrorism.
French: Le Gouvernement suisse, se référant à certaines nouvelles lois antiterroristes, a cité une loi fédérale qui est entrée en vigueur en octobre 2003 sur la surveillance de la correspondance, qui incrimine le financement du terrorisme.
English: The impact on the releasing office can be significant particularly if it is a highly technical or specialized unit.
French: L’incidence pour le service quitté par la personne transférée peut être considérable, notamment s’il s’agit d’un service hautement technique ou spécialisé.
English: This account was opened in August 1996 by the United Nations after a competitive bid process in order to facilitate the deposit of donations by Member States to UNEP.
French: Ce compte a été ouvert en août 1996 par l'Organisation des Nations Unies à l'issue d'une adjudication, afin de faciliter le versement des dons des États Membres.
English: The Lambert report identifies the problems, starts from an accurate assessment and offers solutions in a number of areas.
French: Le rapport Lambert identifie les problèmes, part d'une évaluation exacte et propose des solutions dans plusieurs domaines.
English: In my opinion, the EU must set the bar high in Nagoya and, just as here in Europe, must work to bring the business community more on board - particularly those sectors and branches of industry that make significant use of biological resources.
French: À mon sens, l'UE doit placer haut la barre lors de la conférence de Nagoya et doit, comme elle le fait en Europe, davantage intégrer dans son effort le monde économique - en particulier, les secteurs et industries qui exploitent une quantité importante de ressources biologiques.
English: security of CBC’s funding, and the CBC’s ability to approach the Federal government for special support when needed.
French: Cependant, ces organisations ne jouissent pas de la reconnaissance juridique dont bénéficie la SRC, ni de sa sécurité financière relative, ni de sa capacité de s’adresser au gouvernement fédéral lorsqu’un soutien particulier est nécessaire.
English: • Marine Navigation Services Coast Guard Directorate
French: • Direction générale des services à la navigation maritime
English: The EU would also like to express its appreciation to the Commission's Secretary, Mr. Timur Alasaniya, for his advice throughout the session and to the staff of the Department for Disarmament Affairs and the Department for General Assembly and Conference Management, without whom it would be impossible for us to meet.
French: L'Union européenne voudrait également remercier le Secrétaire de la Commission, M. Timur Alasanya, pour les conseils qu'il nous a donnés tout au long de la session, ainsi que le personnel du Département des affaires de désarmement et du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, sans lequel nous n'aurions pu nous réunir.
English: Interviews are scheduled to take place towards the end of October 2008 or early November 2008.
French: Les entretiens auront lieu à la fin du mois d'octobre ou au début du mois de novembre 2008.
English: Parliamentary documentation: concluding observations on State reports (15); and reports of the Secretary-General for consideration by States parties (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : observations finales sur les rapports des États (15) et rapports du Secrétaire général à l'intention des États parties (2);
English: In the following paragraphs, at least with respect to leases that serve a security function, the term “seller” covers also the term “lessor”, and the term “buyer” covers the term “lessee”.
French: Dans les paragraphes suivants, du moins en ce qui concerne le crédit-bail utilisé à titre de sûreté, les termes “vendeur” et “acheteur” recouvrent respectivement les termes “bailleur” et “preneur”.
English: Information provided by United Nations organizations including UNDP, UNEP, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Food and Agriculture Organization (FAO), the World Health Organization (WHO) and the World Meteorological Organization (WMO), revealed that these organizations possess adequate technical and institutional capacities to support developing countries in their effort to implement the Convention in the areas of mitigation, adaptation, technology transfer and capacity-building.
French: Les informations communiquées par les organismes des Nations Unies, à savoir le PNUD, le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et l'Organisation météorologique mondiale (OMM), montrent qu'ils possèdent les capacités techniques et institutionnelles voulues pour aider les pays en développement à appliquer les dispositions de la Convention relatives à l'atténuation des changements climatiques, à l'adaptation, au transfert de technologies et au renforcement des capacités.
English: We all understand the gravity of the situation and the real threat the task force is and will continue to be exposed to. Our thoughts and prayers go out to the families of
French: Nous prions pour que tout les tueries s'affaissent et que tous les soldats de toutes les nations qui ont contribué à cet effort, puissent retourner aupris de leurs bien aimées sains et saufs, avec la certitude d'avoir fait de ce pays un meilleur endroit pour tous ses habitants.
English: Minimize risk of loss of market value by holding a diversified portfolio of high quality assets (in terms of credit rating and type of issuer), managing liquid assets and liabilities on a matched basis (in terms of currency and duration), and using appropriate practices to mitigate risks.
French: • Préserver la valeur du capital – Réduire le plus possible le risque de perte de valeur marchande en maintenant un portefeuille diversifié d’actifs de haute qualité (quant à la cote de crédit et au type d’émetteur), en appariant les actifs et les passifs (sur le plan des devises et de la durée) et en appliquant des pratiques appropriées d’atténuation des risques.
English: Crown Corporations’ Corporate Holdings 1.
French: Administration de pilotage du Pacifique 6.
English: * * * In these difficult circumstances the World Tourism Organization has proceeded to react determinedly via the Recovery Committee which it set up a year ago and which just met again in London last month.
French: * * * Face à cette situation difficile, l’Organisation mondiale du tourisme a entrepris de réagir avec détermination par l’intermédiaire du Comité de relance qu’elle a constitué il y a un an, et qui vient de se réunir à nouveau le mois dernier à Londres.
English: - Don't pay for a "free" prize or gift.
French: - Ne payez pas pour recevoir un prix ou un cadeau « gratuit ».
English: Chad encourages the Ivorian people to help the Transitional Government to carry out its mission, so that peace might be consolidated in Côte d'Ivoire.
French: Le Tchad exhorte les Ivoiriens à aider le Gouvernement de transition à accomplir sa mission pour que la paix soit consolidée en Côte d'Ivoire.
English: Mr. de Lafontaine is currently professor of electrical and computer engineering at the Université de Sherbrooke since 1999.
French: M. de Lafontaine est maintenant professeur de génie électrique et de génie informatique à l'Université de Sherbrooke depuis 1999.
English: Robert Lepage has made so many CDs, STRIPs, SCOREs, and HONKs, that you have to wonder if he has some secret power-breakfast.
French: Robert Marcel Lepage produit des CD, des BD, des BOF et des COUACs, on se demande ce qu’il mange le matin.
English: The following text should be added at the end of paragraph 1 (c):
French: 1.2 Compléter l'alinéa c du paragraphe 1 par le texte suivant:
English: The motives for welcoming or advocating a population decline45 fall into two categories, - the first is mainly concerned with North-South inequities, and the second is primarily oriented towards ecological issues.
French: Les raisons qui poussent à se féliciter du déclin démographique ou à l'encourager45 sont de deux ordres: les premières s'intéressent surtout aux inégalités entre le nord et le sud, tandis que les autres considèrent essentiellement les problèmes écologiques.
English: Each time he lost consciousness, he was administered an injection by a doctor to awaken him.
French: Chaque fois qu'il s'évanouissait, un médecin lui faisait une injection pour le réveiller.
English: Of this amount, the Government committed to paying down at least $10 billion of debt in 2000-01, leaving a remaining balance of $1.9 billion.
French: De ce montant, le gouvernement s’est engagé à rembourser au moins 10 milliards de dollars de la dette en 2000-2001, laissant un solde de 1,9 milliard.
English: This provides substantial protection without freezing development.
French: Ces mesures offrent une protection appréciable sans pour autant empêcher tout développement.
English: She did not look for other work before she left her employment, or after.
French: Elle n'a pas cherché à ce sujet, ni avant départ, ni après.
English: This question is closely related to the issue of controls over the use of electronic communications, in particular as regards security, confidentiality and authenticity of submissions, and integrity of data, which the Working Group considered at its sixth session.
French: Ce problème est étroitement lié à la question - examinée par le Groupe de travail à sa sixième session - des conditions devant régir l'utilisation des communications électroniques, en particulier pour assurer la sécurité, la confidentialité et l'authenticité des offres soumises, ainsi que l'intégrité des données.
English: 1.2 Effects of enlargement on the Lisbon Strategy
French: 1.2 Les effets de l'élargissement sur la stratégie de Lisbonne
English: Trusts under subsection 104(1) of the Act are exempt from the SIN requirements.
French: Selon le paragraphe 104(1) de la Loi, les fiducies ne sont pas tenues de satisfaire aux exigences concernant le NAS.
English: The Department is also discussing with UNDP modalities for its effective involvement in the 2002 Summit process, in particular in support of national preparatory activities.
French: Par ailleurs, le Département étudie avec le PNUD les modalités concrètes de sa participation au processus du Sommet de 2002, notamment pour appuyer les activités préparatoires entreprises au niveau national.
English: APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS AT A FISH HATCHERY 1.
French: APPENDICE « B » PROTOCOLE D'ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS TRAVAILLANT DANS UN ÉTABLISSEMENT PISCICOLE 1.
English: • Most of the results presented in this section are taken from CyberTRENDS, ComQUEST Research Reports2.
French: • La plupart des résultats présentés dans cette section proviennent des rapports de recherche ComQUEST de CyberTRENDS2.
English: However, the results from recent detailed surveys and the remaining abundance of unsurveyed lands in Manitoba suggest that the population in that province could be as high as several thousand individuals.
French: Toutefois, les rÃ©sultats de rÃ©cents relevÃ©s dÃ©taillÃ©s et lâ€™abondance des terres qui nâ€™ont pas encore Ã©tÃ© inventoriÃ©es font penser que la population au Manitoba pourrait atteindre plusieurs milliers dâ€™individus.