ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Existing Policy Framework to Promote Modernisation of Work:
French: Faiblesses du cadre administratif existant pour favoriser la modernisation du travail
English: C-2 PRICING Prices as listed in your published price lists, less a discount of ___ percent.
French: C-2 PRIX Prix indiqués dans vos listes de prix courants, moins une remise de ___ p. cent.
English: A) the Trade Routes contribution program B) the services and professional assistance provided through a) the Cultural Trade Development Commissioners (if applicable) and/or b) the Cultural Trade Development Officers (if applicable) (NB: these interviews will be conducted by telephone.
French: · Selon vous, la conception du Programme de contributions Routes commerciales répond-elle aux besoins du secteur culturel, en ce qui a trait aux services et au soutien ainsi qu’à l’appui financier?
English: Also, since the registration of a GI is clearly only relating to spirit drinks, the reference to ‘foodstuff’ should be removed.
French: Enfin, la référence à la "denrée alimentaire" est supprimée puisque l'enregistrement d'une indication géographique ne concerne ici que les boissons spiritueuses.
English: In January 2005, Trade Routes repeated the format for MIDEM in Cannes, this time pairing the Canadian delegation with 85 key industry contacts from France at a pre-show seminar in Paris.
French: En janvier 2005, Routes commerciales a répété cette formule lors du MIDEM à Cannes, et, cette fois-ci, a jumelé la délégation canadienne à 85 contacts clés de l’industrie en France lors d’un séminaire tenu avant l’événement à Paris.
English: • Proactive Disclosure Advertising Annual Reports > 2003-2004 Report A Year of Renewal:
French: • Divulgation proactive Rapports annuels sur la publicité > Rapport 2003-2004 Une année de renouvellement :
English: The Delegation expressed its hope that all sides would hold a positive and constructive attitude in the discussion.
French: La délégation espère que toutes les parties adopteront une attitude positive et constructive dans ce débat.
English: B-HQ-98-10E(66) List of the 13 Scheduled Newfoundland Salmon Rivers Closed to Angling Again in 1998
French: FI-AC-98-10F(66) Liste des 13 cours d'eau à saumon désignés de Terre-Neuve où la pêche du saumon sera à nouveau interdite en 1998
English: On the new portal (www.liechtenstein.li), all international human rights agreements applicable to Liechtenstein may be accessed.  Also available are all country reports submitted by Liechtenstein and the recommendations of the human rights committees and monitoring bodies.
French: Sur ce nouveau portail (<http://www.liechtenstein.li>) on peut avoir accès à tous les instruments internationaux des droits de l'homme applicables au Liechtenstein, de même qu'à tous les rapports nationaux présentés par le Liechtenstein et aux recommandations formulées par les comités des droits de l'homme et les organes chargés de suivre l'application des instruments.
English: The Government severely restricted freedom of expression, particularly by exercising press censorship and limiting access to the Internet and satellite television, the only way Turkmen citizens could receive unbiased information on their country.
French: Le Gouvernement restreint en outre la liberté d'expression notamment en exerçant la censure de la presse et en limitant les accès à Internet et aux télévisions par satellite, uniques moyens pour les Turkmènes d'avoir des informations impartiales sur leur pays.
English: For those foods that benefit from its use, such as vegetable and meat dishes, a general guideline is to allow no more than 5 mL (5 mL is equivalent to one teaspoon) per kilogram of food or 2 mL per six servings of vegetables. 
French: En ce qui a trait aux aliments dont le MSG rehausse le goût tels que les plats de légumes et de viande, la consigne générale consiste à ne pas excéder la quantité de 5 ml (5 ml équivalent à une cuillère à thé) par kilogramme d'aliments et de 2 ml par six portions de légumes.
English: FORBES, JILL ANNE Reference Number: 7-10516 Contract Date: 2007-09-06 Contract Period: 2007-09-04 to 2008-12-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $15,985.85
French: FORBES, JILL ANNE Numéro de référence : 7-10516 Date du contrat : 2007-09-06 Durée du contrat : 2007-09-04 à 2008-12-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 15 985,85 $
English: These prices were close to the domestic prices that prevailed in late 1995.
French: Ils avoisinaient les prix nationaux de la fin de 1995.
English: - 65 modernisation and equipment of vessels. c) That Member States be allowed to partly or totally cover the cost of premiums for any futures contracts concluded to shelter from additional fuel prices increases. c) The proposal would still amount to allowing the granting of operating aid, which is not possible under EU State Aid legislation.
French: Operating aid has particularly harmful effects as it may help perpetuating the current overcapacity situation while it does nothing to help restoring the long term viability of fishing companies.
English: Weighing the qualities and indicators for a GMFF, as well as considering tradeoffs or conditions under which a GMFF might be acceptable, is an important and necessary need/construct stage in the Spectrum review process.
French: Soupeser les qualités et les indicateurs d’un AGMHA, et étudier les compromis ou conditions dans lesquels cet AGMHA peut être acceptable, est une étape importante et nécessaire du processus d’examen du cadre d’acceptabilité.
English: A New Brunswick study during the summer of 2003 of the target groups most likely to access postsecondary training services delivered by the campuses was very revealing.
French: Une étude effectuée au Nouveau-Brunswick durant l'été 2003, auprès des groupes-cibles les plus aptes à accéder aux services de formation postsecondaires livrés par les collèges communautaires, a été très révélatrice.
English: In 2001, the Government allocated resources for 16 national research schools, one of which is for gender studies.
French: En 2001, le Gouvernement a alloué des crédits à 16 écoles nationales de recherche, dont l'une s'occupe d'études de genre.
English: The CAP and special emergency appeals will continue to form the basis for humanitarian programming within the overall SACB and UNCT frameworks.
French: La procédure d'appel global et les appels spéciaux d'urgence continueront de constituer la base de programmation des activités humanitaires dans le cadre général de l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie et dans celui de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Accordingly, Mr. Chaves' appeal is dismissed.
French: En conséquence, l'appel de M. Chaves est rejeté.
English: The letters describe her month-long voyage to Canada with her husband, and their travels to the "interior" to settle near Peterborough, where Traill lived for over 60 years.
French: Traill raconte sa traversée en compagnie de son mari, qui dura un mois, pour se rendre au Canada, de même que leurs pérégrinations à l'intérieur des terres et leur installation près de Peterborough où Traill vécu plus de 60 ans.
English: She explains that a lack of professional communication skills within the Commission and cultural differences are among the key challenges.
French: Elle explique que le manque de professionnels de la communication au sein de la Commission et les différences culturelles comptent parmi les principaux défis.
English: Thus items such as conferences and published reports are sometimes listed as "outcomes" in Departmental reports.
French: Ainsi, des éléments tels que des conférences et des rapports publiés sont parfois désignés comme étant des « résultats » dans les rapports ministériels.
English: Inform the petitioner:
French: Informer le requérant, selon le cas :
English: The embers of a fire at Big Cove New Brunswick were used to light a sacred flame in Odanak, Quebec.
French: Les tisons d'un feu à Big Cove (Nouveau-Brunswick) ont servi à allumer un feu sacré à Odanak (Québec).
English: With regard to the protection of prisoners and detainees, article 28 of the Prison and Detention Regulations stipulates that: “All forms of aggression against prisoners or detainees are prohibited and disciplinary measures shall be taken against civil or military officials who commit any act of aggression against prisoners or detainees, without prejudice to any criminal penalties to which they might be liable in cases in which such aggression constitutes a criminal offence.” Moreover, under the terms of article 231 of the Statutes of the Directorate of Public Security:
French: En ce qui concerne la protection des prisonniers et des détenus, l'article 28 du règlement des prisons et des centres de détention stipule ce qui suit: «Toutes les formes d'agression sur la personne d'un prisonnier ou d'un détenu sont interdites et des mesures disciplinaires seront prises contre tout agent de l'État civil ou militaire qui commettra un acte d'agression quel qu'il soit sur la personne d'un prisonnier ou d'un détenu, sans préjudice de toute sanction pénale dont il peut être passible lorsque l'agression constitue une infraction pénale».
English: We acknowledge the important role that the International Water Assessment Centre (IWAC) has played for the Convention, and we express our gratitude to the Government of the Netherlands and to all other members participating in the IWAC network.
French: Nous saluons le rôle important que le Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) a joué dans l'application de la Convention et nous exprimons notre gratitude au Gouvernement néerlandais et à tous les autres membres participant au réseau IWAC.
English: In the Euro-Mediterranean Partnership Countries, the bulk of the 580 million went to water schemes plus wastewater treatment and disposal projects in
French: Dans les pays du partenariat euro-méditerranéen, l’essentiel des 580 millions a été consacré à des projets liés à l’eau et à l’assainissement au Maroc, en Algérie, en Turquie et en Tunisie.
English: When recipients are eligible for benefits under a private health care plan, or public health or social program, claims must be submitted to these plans and programs first before submitting them to the Non-Insured Health Benefits Program. Eligible Client Population by Region - 2005/2006
French: Lorsque les bénéficiaires sont admissibles à des services en vertu d'un régime d'assurance privé ou d'un régime d'assurance-maladie ou programme social public, ils doivent d'abord présenter des demandes de remboursement à ces régimes et programmes avant de les présenter au programme des Services de santé non assurés.
English: A Ruvheneko Centre is a voluntary testing and counseling centre integrated into and enhancing the HIV and AIDS services provided by a mission hospital, the community surrounding the hospital and the churches within the community. PACT - Zimbabwe has initiated seven Ruvheneko centres since the project's inception.
French: Un Centre Ruvheneko est un centre de consultation et de dépistage volontaire intégré aux services sur le VIH/sida qui sont fournis par un hôpital de mission, la collectivité entourant cet hôpital et les églises au sein de cette collectivité. Depuis le début du projet, le Zimbabwe a mis en place sept centres Ruvheneko.
English: *** Ensure that all Mission staff have received all the computer training necessary to make better use of our informatics tools and to carry out their duties in an efficient manner.
French: *** Veiller à ce que tous les membres du personnel de la mission aient reçu toute la formation en informatique qui leur est nécessaire pour faire meilleur usage de nos outils informatiques et effectuer leurs tâches de manière efficace.
English: Mr. Doe also has considerable experience in the design of materiel management courses for a variety of audiences including federal public service materiel management specialists, federal public service program managers and Aboriginal suppliers wishing to contract with government departments and agencies.
French: M. Doe possède aussi une expérience considérable dans la conception de cours de gestion du matériel pour divers publics, y compris des spécialistes en gestion du matériel de la fonction publique fédérale, des gestionnaires de programmes de la fonction publique fédérale et des fournisseurs autochtones désirant conclure des marchés avec des ministères et des organismes du gouvernement.
English: Specific and Special Claims a) Outstanding historical lawful obligations addressed through specific claims negotiations among First Nations, federal and provincial governments.
French: Les revendications particulières et spéciales a) L’acquittement des obligations juridiques historiques non réglées au moyen des négociations sur les revendications particulières entre les Premières nations et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Institution or Agreement
French: Participation aux travaux des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada
English: Do not include the value of your own labour in the cost of a property you build or improve.
French: N'incluez pas le coût de votre propre travail dans le coût du bien que vous construisez ou améliorez.
English: • did not increase risk of breast cancer;
French: • n'a pas augmenté le risque de cancer du sein;
English: Which OS is Weezo available for ?
French: Sur quelles plateformes est disponible Weezo ?
English: Read more of this story at Slashdot.
French: Nous proposons à tous les utilisateurs de Sonata ainsi qu'aux développeurs Python une journée communautaire pour aider le logiciel Sonata. Vous pouvez contribuer de nombreuses manières.
English: • The assessment scales applied allowed high differentiation in the responses.
French: • les échelles d’évaluation adoptées ont permis une bonne différenciation des réponses.
English: What is the medication being given?
French: Quel(s) médicament(s) lui administrez- vous?
English: The United Nations Statistics Division maintains the website of the Inter-agency and Expert Group (http://millenniumindicators.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp), which contains documents and reports of its regular meetings and background material and reports of its thematic subgroups.
French: La Division de statistique de l'ONU gère le site Web du Groupe d'experts (<http://millenniumindicators.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp>), sur lequel on peut trouver les documents et rapports des réunions ordinaires du Groupe et les documents de base et rapports de ses sous-groupes thématiques.
English: The South Africa certification program has developed what it calls an "essential service package of adolescent-friendly services" drawing upon World Health Organization recommendations for primary health care services.
French: Les responsables du programme sud-africain d'homologation ont formulé ce qu'ils appellent «une panoplie de services essentiels et sensibles aux besoins des jeunes», en s'inspirant des lignes directrices de l'Organisation mondiale de la Santé à l'égard des soins de santé primaires.
English: During his tenure at UBC, Bob has effectively contributed to the development of many new and innovative educational programs both at the undergraduate and postgraduate levels of training.
French: Avec le vieillissement de la population, les taux de placement en établissement baisseront proportionnellement à la mise sur pied de programmes et de services communautaires destinés aux personnes âgées dépendantes et en perte d’autonomie.
English: Only few of them who fled during the crisis had to face protection problems after their return.
French: Des progrès considérables ont été réalisés depuis juin 1999 pour aider des centaines de milliers de personnes, essentiellement des Albanais, à se réinstaller au Kosovo.
English: All information collected will be subject to the provisions of the Privacy Act: the identity of individuals will be protected, personal information will not be released and no individuals will be identified within the analysis.
French: AINC utilisera les renseignements tirés du formulaire aux fins d’analyse et de statistique, à l’appui des programmes d’enseignement données dans les écoles de la Première nation.
English: • In 2000-2001, 272 Canadian artists performed in ten cities in Francophone minority communities.
French: • En 2000-2001, 272 artistes canadiens ont offert des prestations dans dix villes de milieux minoritaires francophones.
English: The department was simply not obliged to consider a "pool of candidates" before selecting Mr. Butcher.
French: Il n'incombait tout simplement pas au Ministère de prendre en considération un « bassin de candidates et candidats » avant de sélectionner M. Butcher.
English: Access to Documents and Right of Entry The Company shall at all times provide reasonable access to the Minister or his representatives, for the purpose of verifying how the Company is carrying out its obligations under this Agreement:
French: Accès aux documents et droit d’entrée Afin que le Ministre ou ses représentants puissent déterminer comment la Société s’acquitte des obligations qu’elle a contractées en vertu du présent accord, celle-ci doit en tout temps leur donner libre accès :
English: Call for enhanced cooperation and support from the international community and relevant United Nations agencies to strengthen the capacity of existing oversight mechanisms that serve to promote and protect human rights in Bhutan, in keeping with domestic requirements (Sri Lanka);
French: Demander une coopération et un soutien accrus de la part de la communauté internationale et des organismes compétents des Nations Unies pour renforcer la capacité des mécanismes de surveillance existants qui contribuent à promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le pays, en fonction de ses besoins (Sri Lanka);
English: (b) The speaking time for joint statements by States Members should not exceed 10 minutes;
French: b) Le temps de parole pour les déclarations communes de plusieurs États Membres ne dépasserait pas dix minutes;
English: Dun Laoghaire Port is less than 3 miles (4.8 km) away.
French: La navette de l'aéroport de Dublin s'arrête juste devant l'hôtel.
English: Wahal (1996) is unable to detect any systematic turn-around in stock price performance, and Karpoff, Malatesta and Walkling (1996) similarly find no major changes in operating profits, company policies, or the identity of top management.
French: Il a été incapable de déceler un changement significatif des résultats d'exploitation, mais cela pourrait être attribuable au fait que les propositions sont récentes et qu'il n'a donc pu retracer les effets à plus de quatre ans, en moyenne.
English: Support software creation, register your copy of "DEL MP3 Karaoke" right now !
French: Supporter la création, enregistrer votre copie du logiciel "DEL MP3 Karaoke" dès maintenant.
English: (iii) Field projects: building capacity of member States and regional economic communities to increase Africa's share of international trade (through the African Trade Policy Centre) (1); enhancing the capacity of member States to achieve macroeconomic policy convergence (1); strengthening or establishing units in member States and regional economic communities to build technical capacity for economic policy analysis (1).
French: iii) Projets opérationnels : accroître la capacité des États membres et des communautés économiques régionales d'augmenter la part de l'Afrique dans le commerce extérieur (par l'intermédiaire du Centre africain pour la politique commerciale (1); accroître la capacité des États membres de faire converger leurs politiques macroéconomiques (1); renforcer ou créer, au sein des États membres et des communautés économiques régionales, des services ayant vocation à accroître les capacités techniques nécessaires pour analyser les politiques économiques (1).
English: U.S. The sombre outlook for Canada’s U.S. travel market is not expected to change in the near term.
French: États-Unis On ne s’attend pas à un revirement à court terme des perspectives peu reluisantes du Canada sur le marché des voyages en provenance des États-Unis.
English: Pursuant to article 4, paragraph 1, of the United Nations Convention against Corruption,a which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and non-intervention in the domestic affairs of other States, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption establishes the following mechanism to review implementation of the Convention, as described below.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention des Nations Unies contre la corruptiona, qui dispose que les États parties exécutent leurs obligations au titre de la Convention d'une manière compatible avec les principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et avec celui de la non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption établit le mécanisme décrit ci-après pour examiner l'application de la Convention.
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Partnership activities The Human Rights Education Youth Programme co-operates with other sections of the Council of Europe and with other international organisations to enrich each other working practices and reinforce the effectivity of human rights education.
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies Activités en partenariat Le Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme prévoit la coopération avec d'autres secteurs du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales dans la perspective d'enrichir les pratiques de travail de chacun des partenaires et de renforcer l'efficacité de l'éducation aux droits de l'homme.
English: EN MIGA; Multilateral Investment Guarantee Agency NOTE Agency part of the World Bank Group.
French: EN best practices ES prácticas óptimas (n.f.); mejores prácticas (n.f.)
English: Member States must take into account the following provisions of the Treaty when adopting environmental instruments of a fiscal nature:
French: Les États membres doivent tenir compte des dispositions suivantes du traité instituant la Communauté européenne (version consolidée), lors de l'adoption d'instruments fiscaux environnementaux:
English: The articles which concern us are the same as those of the Nice Treaty.
French: Jour après jour, nous avons un nombre croissant de membres actifs.
English: • The extent to which the public is misinformed on this issue.
French: • Le fait que le public soit aussi mal renseigné sur cette question.
English: Société Minière Mazarin Inc. staked 90 claims with graphite potential near the border with Québec to the southwest of Labrador City in April and May 2000.
French: Exploration – Labrador Voisey’s Bay Nickel Company Limited a terminé des travaux de forage au diamant et des levés géophysiques d’une valeur de 16,6 millions de dollars dans le cadre de son programme d’exploration de 1999 dans le Nord du Labrador.