ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Patients to participate in decisions in an informed way or at least to understand the benefits and risks associated with the medicine that is prescribed;
French: • Les patients participeraient aux décisions en connaissance de cause ou comprendraient à tout le moins les avantages et les risques associés au médicament prescrit.
English: How do I prevent my username appearing in the online user listings?
French: Comment puis-je empêcher l’apparition de mon nom d’utilisateur dans la liste des utilisateurs en ligne ?
English: Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity-building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries;
French: Engage les pays développés à promouvoir, grâce à une coopération accrue et effective avec les pays en développement, le renforcement des capacités et l'accès aux technologies ainsi que le transfert des technologies et des connaissances correspondantes, en particulier aux pays en développement, à des conditions favorables, y compris des conditions de faveur et préférentielles mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle ainsi que des besoins particuliers des pays en développement ;
English: The location is great, quiet but with many good restaurants nearby.
French: L'appartement était spacieux, moderne et bien fait. Rien à redire!
English: During the biennium 26 new agreements were implemented, 12 agreements were financially completed and 32 were operationally completed.
French: Durant l'exercice biennal considéré, 26 nouveaux contrats ont été mis en oeuvre, 12 contrats ont été liquidés financièrement et 32 menés à bien sur le plan opérationnel.
English: On the basis of the outcome, the Commission should consider action to be taken at the national and multilateral levels, in cooperation with indigenous and local communities.
French: Sur la base de ces conclusions et recommandations, la Commission devrait examiner les mesures à adopter aux niveaux national et multilatéral, en coopération avec les communautés autochtones et locales.
English: The results of this study are expected to provide an analytical basis for introducing targeted policies and legislative changes.
French: Cette étude fournira une base diagnostique permettant d'orienter les politiques et de modifier la législation.
English: The time for monopolies is past.
French: L’époque des monopoles est révolue.
English: If this logic is played out, American culture will increasingly dominate online spaces, putting Canadian culture, especially English-Canadian culture, at risk.
French: Si le Canada est inactif, la culture américaine exercera une domination croissante sur les espaces virtuels, mettant en péril la culture canadienne, et tout particulièrement la composante anglophone de cette culture.
English: • If an assessment of competency is required, the assessment should be undertaken by an individual or team which has special skill in making competency assessments.
French: • S'il faut faire une évaluation de la compétence de la personne atteinte, cette évaluation devrait être faite par un individu ou une équipe d'individus qui possède les compétences nécessaires pour effectuer cette évaluation.
English: UNIFIL counted IDF fire amounting to 1,108 rounds of artillery and mortars, 118 tank rounds, 142 aerial bombs, 17 missiles and hundreds of rounds of small arms fire.
French: Selon le décompte de la FINUL, la riposte des Forces de défense israéliennes a consisté en 1 108 tirs d'artillerie et de mortiers, 118 tirs de chars, 142 bombes, 17 missiles et des centaines de tirs d'armes légères.
English: Participants endorsed the notion of a summit on digital information next March, and offered suggestions about specific work to be undertaken for it and the need for a smaller planning body drawing on a few of the meeting participants.
French: Les participants ont approuvé la tenue d'un sommet de l'information numérique en mars prochain. Ils ont également fait des suggestions sur les tâches à accomplir pour y arriver et sur la nécessité probable de constituer un plus petit groupe de planification constitué de
English: After splitting the data by biotype, best subsets multiple linear regression provided relationships between five input factors and gs that accounted for 22.4% and 25.7% of the variation for NC-R and NC-S respectively.
French: Après avoir scindé les données par biotype, on a appliqué une régression linéaire multiple concernant les meilleurs sous-ensembles pour obtenir des relations entre cinq paramètres d'entrée et la gs qui rendaient compte de 22,4 % et 25,7 % de la variation pour NC-R et NC-S, respectivement.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen and adequately empower the National Council for Child Welfare, including by providing it with the necessary authority as well as with human and financial resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer le Conseil national pour la protection de l'enfance et à lui donner les moyens d'action adéquats, notamment en lui octroyant toute l'autorité nécessaire ainsi que des ressources humaines et financières.
English: • This policy must, of course, be communicated to employees by the institution, and a summary of the policy should be posted permanently in its meeting rooms.
French: • Les institutions communiquent cette politique à leurs employés et en affichent l'essentiel en permanence dans leurs salles de réunion.
English: With leadership and coordination progress can be made on a broad range of initiatives.
French: Grâce à un solide leadership et à une bonne coordination, on estime qu'il sera possible d'avancer sur une foule de dossiers.
English: Walking behind this deadly wall of exploding steel, 25000 Canadian troops, many of whom had spent a week hiding in the chalk tunnels under the ridge, slowly advanced towards and through the enemy lines.
French: Marchant derrière ce mur meurtrier d'acier qui explose, 25 000 soldats canadiens, dont beaucoup ont passé la semaine cachés dans les tunnels de craie sous la crête, progressent lentement vers et à travers les lignes ennemies.
English: • the fee was not enclosed  6.2 The Director may reject a request for a certificate of existence for any of the following reasons:
French: • les droits n'ont pas été déposés.  6.2 Le directeur peut rejeter une demande pour un certificat d'existence pour une des raisons suivantes :
English: Hotel in Preston: The Barton Grange Hotel is just four miles from junction 32 of the M6. This highly rated hotel was originally a manor house and now has fifty-one bedrooms beautifully furnished with luxurious fabrics, en-suite bathrooms, coffee/tea making facilities, iron and ironing board, internet access and satellite TV.
French: hôtel à Preston: L'hôtel et ses 51 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The reduced requirements are offset in part by an increase in the rate of daily subsistence allowance for Brindisi, Italy, from $150 to $245.
French: La diminution est en partie annulée par une augmentation du taux de l'indemnité journalière de subsistance pour Brindisi (Italie), qui est passé de 150 dollars à 245 dollars.
English: enhance the efficiency and flexibility of public spending, including by accelerating the design and implementation of a comprehensive healthcare reform. [ OJ C 74, 20.3.2008 ] Top
French: renforcer l'efficience et la flexibilité des dépenses publiques, notamment en accélérant l'élaboration et la mise en œuvre d'une vaste réforme du secteur des soins de santé. [ JO C 74 du 20.3.2008 ] Retour en haut
English: Overall impact of program payments Made withdrawals, received or expected to receive payments
French: Incidence des indemnités versées par les programmes de la protection du revenu Répondants ayant effectué un retrait, ayant reçu ou devant recevoir une indemnité
English: This product was added to our catalog on Wednesday 06 July, 2005.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 06 juillet, 2005.
English: However, Articles 81 and 82 of the Treaty, in conjunction with Article 10 (former Article 5), require Member States not to introduce or maintain in force measures, even of a legislative nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.
French: Cependant, les articles 81 et 82 du traité, lus en combinaison avec l’article 10 (anciennement article 5), imposent aux États membres de ne pas prendre ou maintenir en vigueur des mesures, même de nature législative ou réglementaire, susceptibles d’éliminer l’effet utile des règles de concurrence applicables aux entreprises.
English: Such a development of common understandings on key terms will be a crucial task for the work of a dedicated PAROS committee in the future.
French: Ce travail d'élaboration d'une entente commune sur les principaux termes constituera une des tâches essentielles auxquelles devra s'atteler tout futur comité spécial.
English: (1995) (see Table 1), it is estimated that 99.9% of the ethylene glycol released into the environment will partition into water during steady-state conditions.
French: (1995) (voir Tableau 1), que 99,9 % de l'éthylène glycol rejeté dans l'environnement se distribuera dans l'eau dans des conditions à l'état stable.
English: These criteria, set out in the TEN Regulation (Article 5), will be equally applied to all project proposals.
French: Ces critères, qui sont définis dans le règlement RTE (article 5) seront appliqués de la même manière à toutes les propositions de projets.
English: “(a) Rights of compensation under this Convention shall be extinguished if an action is not brought within:
French: « a) Le droit à réparation en vertu de la présente Convention est éteint si une action n'est pas intentée :
English: Total domestic demand is final domestic demand plus inventory accumulation.
French: La demande intérieure totale est égale à la demande intérieure finale plus l’accumulation des stocks.
English: To be translated into practice, integration requires the removal of administrative and other boundaries (Pillinger 2001).
French: La qualité peut donc se résumer essentiellement à la promotion effective de services de qualité et à l’utilisation optimale des ressources disponibles.
English: Voluntary contributions should be increased.
French: Les contributions volontaires devraient être plus élevées.
English: This means the instruments relating to collective activities of foreigners have been aligned with the instruments limiting the political activities of individual foreigners as set forth in section 47 of the Residence Act.
French: Ce qui signifie que les instruments relatifs aux activités collectives des étrangers ont été alignés sur ceux limitant les activités individuelles de ces mêmes étrangers aux termes de l'article 47 de la loi sur la résidence.
English: At the Fort-de-France seminar there was considerable interest among States in applying the Model Regulations to improve the control of trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and, where necessary, to supplement their own legislation.
French: Les participants au séminaire de Fort-de-France se sont montrés très intéressés par le Règlement type comme moyen de mieux contrôler le trafic d'armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions et, selon les cas, comme un complément à leur propre législation.
English: Trees high in sap sugar had significantly more ray tissue per unit of xylem than those low in sap sugar, a major factor in determining sap sugar concentrations.
French: Les arbres qui montrent un niveau élevé de sucre dans la sève possèdent une proportion significativement plus élevée de parenchyme de rayon que ceux qui contiennent moins de sucre dans la sève; il s'agit ici d'un facteur de première importance dans la détermination des concentrations de sucre dans la sève.
English: Brazil's Law 10.637/2002 and Law 10.833/2003 instituted PIS and COFINS contributions, respectively.
French: La loi 10.637/2002 et la loi 10.833/2003 du Brésil ont respectivement mis en place les contributions au PIS et au COFINS.
English: The “piggyback” option only succeeded if financial resources remained in step with the increasing demand for conference services.
French: La seconde solution proposée par le Secrétariat ne pouvait fonctionner que si les ressources financières disponibles augmentaient proportionnellement à la demande de services de conférence.
English: Let us be bold enough to enlarge the Security Council to make it more representative.
French: Ayons l'audace d'élargir le Conseil de sécurité pour le rendre plus représentatif.
English: Technology Development The development and application of tools, machines, materials, and processes that help to solve human problems.
French: Développement technologique Développement et création d’outils, de machines, de documents et de processus qui aident à résoudre des problèmes posés à l’homme.
English: In addition two more model Addiction Treatment and Rehabilitation Centers, one each at Lahore and Karachi, have been planned.
French: En outre, la création de deux autres centres modèles de traitement des addictions et de réadaptation, l'un à Lahore et l'autre à Karachi, est prévue.
English: Repeat this procedure (Sections 6.6.4.1.1 - 6.6.4.1.4) for all applicable points of attachments.
French: Répéter cette procédure (sections 6.6.4.1.1 à 6.6.4.1.4) à tous les points de fixation.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Alex Swann Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Nicola Epprecht A/Regional Manager (Ontario) National Crime Prevention Strategy (416) 952-0395
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657 Alex Swann Directeur des Communications  Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Nicola Epprecht  Gestionnaire régionale p.i. (Ontario)  Stratégie nationale pour la prévention du crime  (416) 952-0395
English: In 2003, the latest year for which data is available, the trade deficit in manufacturing amounted to only two-one thousandths of one per cent of Canadian manufacturing output.
French: En 2003, la dernière année pour laquelle des données sont disponibles, le déficit commercial au poste des produits manufacturés ne représentait que deux millièmes de un pour cent de la production manufacturière canadienne.
English: • My gross revenue is not more than $250,000 in either of your two previous fiscal years
French: • Mes recettes brutes ne dépassent pas 250 000 $ pour l'un ou l'autre de vos deux exercices précédents
English: An employee may present a grievance at each succeeding step in the grievance procedure beyond the first step either: (i) where the decision or settlement is not satisfactory to him, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing to him by the Employer, or (ii) where the Employer has not conveyed a decision to him within the time prescribed in paragraph 30.04(c), within fifteen (15) days after he presented the grievance at the previous step.
French: Tout fonctionnaire peut présenter un grief à chacun des paliers de la procédure de règlement des griefs qui suit le premier : (i) lorsque la décision ou la solution ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou la solution lui a été communiquée par écrit par l’employeur, ou (ii) lorsque l’employeur ne lui a pas communiqué de décision au cours du délai prescrit dans l’alinéa 30.04c), dans les quinze (15) jours qui suivent la date à laquelle il a présenté son grief au palier précédent.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing and housing and to the continuous improvement of living conditions, including access to clean water, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right without discrimination on the basis of disability.
French: Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à un niveau de vie adéquat pour elles-mêmes et pour leur famille, notamment à une alimentation, un habillement et un logement adéquats, et à l'amélioration constante de leurs conditions de vie, y compris l'accès à de l'eau salubre, et prennent toutes les mesures appropriées pour sauvegarder et promouvoir la réalisation de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap.
English: In the worst case two or three thousand fishermen could lose their jobs. Sweden will be hardest hit as Finland and Denmark also have fishing grounds in the Atlantic.
French: Dans la pire des hypothèses, un millier de pêcheurs perdraient leur emploi et la Suède serait le pays le plus sévèrement touché, étant donné que la Finlande et le Danemark disposent de pêcheries dans l'Atlantique.
English: The initial idea included a number of weekend activities where young musicians could meet and train together, as well as to practice with some established professional folk musicians.
French: Le concept initial portait sur une série d’activités, réalisées le weekend, durant lesquelles les jeunes pouvaient se rencontrer, répéter ensemble et pratiquer leur instrument avec des professionnels de la musique traditionnelle.
English: Our commitment to our job makes us constantly looking forward to improve our standards of services to meet the requirements on a personal level.
French: La compétence de nos guides et la professionnalité de notre personnel sont le fruit d’années d’expérience à travailler à la réussite de vos voyages.
English: In 2002, the CRA established the SR&ED Partnership Committee to continue the CRA’s long-standing collaboration with industry.
French: En 2002, l’ARC a établi le Comité de partenariat de la RS&DE afin de maintenir la collaboration de longue date entre l’ARC et l’industrie.
English: 19 March 2004, Rome - FAO and Italy's Piedmont and Tuscany regions are joining forces to support the Brazilian Zero Hunger Programme in building one million water collectors in the arid Brazilian northeast.
French: 19 mars 2004 -- Les pays qui crient trop vite victoire contre la grippe aviaire devraient s'appuyer sur des bases scientifiques solides. Mieux vaut se méfier, car la crise de la grippe du poulet n'a pas encore pris fin, selon la FAO et l'OIE.
English: The BFCI helped the Francophone and Acadian community organizations to prepare proposals to be included in the Canadian program to be submitted to the VIII Sommet de la Francophonie.
French: Le BFCI a aidé les organismes des communautés francophones et acadienne à préparer des propositions en vue de s'inscrire dans la programmation canadienne soumise au VIIIe Sommet de la Francophonie.
English: WHEREAS under Licence No. 883430, Aviation Amos M. et J. Inc. carrying on business as Aviation Val d'Or Enr.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883430, Aviation Amos M. et J. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Val d'Or Enr.
English: The relationship between the PEAP and sector/district plans is iterative.  Each of the three plans feeds into the other.
French: Les relations entre le Plan d'action pour l'éradication de la pauvreté et les plans de secteur et de district sont interactifs, chacun des trois s'interpénétrant.
English: There is no complete ban on all forms of corporal punishment of children.
French: Toutes les formes de châtiments corporels aux enfants ne sont pas interdites.
English: Broadcasters, public and private, are a key and driving force of audiovisual production, including film, in Europe.
French: Les radiodiffuseurs, publics ou privés, sont un moteur-clé de la production audiovisuelle, y compris de films, en Europe.
English: President Abbas himself made it very clear that the acceptance of the Oslo Accords and the roadmap forms the basis for participation in the future government.
French: Le président Abbas a lui-même déclaré très clairement que l’acceptation des accords d’Oslo et de la feuille de route était à la base de la participation au futur gouvernement.
English: Note: Emissions from all sources, excluding road dust.
French: Note : les émissions de toutes les sources, à l’exception des poussières de la route.
English: Staff training has not kept pace with the scope and momentum of this cultural change and is a high priority for 2002-2003 and beyond.
French: La formation du personnel n’a pas été à la hauteur de l’ampleur et du rythme de ce changement culturel, et elle demeure une haute priorité pour 2002-2003 et les années qui suivront.
English: Our landlocked condition is a deterrent to our growth and the well-being of our citizens, as proven by the analysis of the challenges faced by all landlocked countries.
French: Cet enclavement pose un frein à notre croissance et au bien-être de nos citoyens, comme l'a montré l'analyse des problèmes propres à tous les pays méditerranéens.
English: Created by: Freie Antonia (Account: Freie Antonia ).
French: Crée par: Freie Antonia (Compte utilisateur: Freie Antonia ).
English: For example, a part-time DPO should not act as data controller in his initial activity.
French: À titre d'exemple, un DPD exerçant sa mission à temps partiel ne devrait pas être le responsable du traitement des données dans son activité initiale.
English: Moulay Ali a publié un article sur son blog: Un belgo-marocain la...
French: dina deane a ajouté une nouvelle vidéo : Nouri koufi Saha Aidkoum.wmv .
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l'exercice courant ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: Amendment 87 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (b b) (new) (bb) to their inclusion among mountain and less-favoured areas designated for ‘phasing out’ of assistance. Amendment 88 Article 47, paragraph 2, subparagraph 2 Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas..
French: Amendement 87 Article 47, paragraphe 2, alinéa 1, point b ter) (nouveau) b ter) soit de leur insertion parmi les zones de montagne et défavorisées où les aides seront graduellement supprimées; Amendement 88 Article 47, paragraphe 2, alinéa 2 Les zones situées au nord du soixantedeuxième parallèle et certaines zones adjacentes sont assimilées aux zones de montagne.
English: The participants discussed the following issues: Palestine refugees — the longest-running humanitarian problem in today's world; the United Nations and Palestine refugees; and Palestine refugees and the current Middle East peace process.
French: Les participants ont examiné les questions suivantes : les réfugiés de Palestine, le problème humanitaire le plus ancien du monde d'aujourd'hui; l'Organisation des Nations Unies et les réfugiés de Palestine; les réfugiés de Palestine et le processus de paix en cours au Moyen-Orient.
English: Maintaining good trading relationships is very important, not only to the agriculture and agri-food industries but to the entire Canadian economy.
French: Il importe d'entretenir de bonnes relations commerciales, non seulement pour les industries de l'agriculture et de l'agroalimentaire, mais aussi pour l'ensemble de l'économie canadienne.