ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 as 'a person who carries on an industry included in Schedule 1 or Schedule 2 and who does not employ any workers for that purpose.' 77 AIAOD, art.18. 78 Workers' Compensation Act, RSNB, c.
French: 2 comme « [q]uiconque oeuvre dans un secteur d'activité compris dans l'annexe 1 ou l'annexe 2 et n'emploie pas de travailleurs à cette fin. ».
English: • Lack of proper equipment monitoring and maintenance
French: • manque de surveillance et d'entretien adéquats de l'équipement;
English: The Conference is an intergovernmental organization founded in 1994 bringing together provincial, territorial and federal departments responsible for delivering services in French and supporting Francophone communities and the Canadian Francophonie.
French: La Conférence est un organisme intergouvernemental fondé en 1994 qui regroupe les ministres provinciaux, territoriaux et fédéraux responsables de la prestation des services en français et de l’appui aux communautés francophones et à la francophonie canadienne.
English: Guided business licence application for Banff Life Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) November 28, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business licence application for Banff Life", as decided on November 26, 2007.
French: Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Banff Life" Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) Le 28 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Banff Life" » comme convenu le 26 novembre 2007.
English: The population increase has been attributed to reduced predation.
French: Ces espèces ne sont pas très nombreuses dans le parc.
English: Search all the transactions you have made in your accounts.
French: Effectuez la recherche parmi toutes les opérations passées à vos comptes et triez-les à votre guise.
English: In Tristan da Cunha the Administrator is the Magistrate ex officio and sits alone.
French: A Tristan da Cunha, l'Administrateur est de droit le Magistrate de l'île et siège seul.
English: 107 Second, for foreign affiliate taxation years that begin before 2009, new subparagraph 95(2)(f)(ii) of the Act is to be read without reference to the expression "income from a non-qualifying business". This is because the definition "income from a non-qualifying business" in subsection 95(1) applies only to foreign affiliate taxation years that begin after 2008.
French: 27 février 2004 Deuxièmement, pour les années d’imposition des sociétés étrangères affiliées qui commencent avant 2009, le nouveau sous-alinéa 95(2)f)(ii) de la Loi ne doit pas faire renvoi à l’expression « revenu tiré d’une entreprise non admissible », et ce parce que la définition de cette expression figurant au paragraphe 95(1) ne s’applique qu’aux années d’imposition des sociétés étrangères affiliées qui commencent après 2008.
English: The Bush Administration loves walls; it builds them in Iraq, in Palestine and on its border with Mexico.
French: L'administration Bush aime les murs; elle en construit en Iraq, en Palestine et à sa frontière avec le Mexique.
English: The first plea alleges misclassification of the legal nature of the facts, leading to consequences that are incorrect in law, and an error in the statement of reasons.
French: Le premier moyen est tiré d'une qualification erronée de la nature juridique des faits ayant conduit à des conséquences erronées en droit ainsi que d'une erreur de motivation.
English: Thirteen cases were over the age of 65 years.
French: Treize sujets étaient âgés de plus de 65 ans.
English: A new Secretary General of the OAS, Mr. Jose Miguel Insulza, from Chile, shares Canada’s values and objectives; Canada played a key role in the negotiation and the adoption of the Florida Declaration in June 2005 reinforcing the role of the OAS in the promotion of democracy; Canada was successful at reinforcing the important role of the OAS as a key Partner Institution of the Summit of the Americas process, through our support for the OAS Summits Secretariat, a key objective to increase our influence in the region.
French: • Le Canada à été en mesure de promouvoir ses intérêts, ses valeurs et son influence auprès de l’OEA : un nouveau secrétaire général de l’OEA, M. Insulza du Chili, a été élu et partage les valeurs et les objectifs canadiens; le Canada a joué un rôle de premier plan dans la négociation et l’adoption de la déclaration de Floride en juin 2005, renforçant ainsi le rôle de l’OEA dans la promotion de la démocratie; le Canada a réussi à renforcer le rôle de l’OEA en tant qu’institution partenaire importante dans le processus du Sommet des Amériques, grâce à notre appui au secrétariat des sommets de l’OEA, un objectif clé pour augmenter notre influence dans la région.
English: Against this background States Parties may want to consider which of the debated concepts - a numerical or a descriptive approach, or - probably - a combination of both concepts will better serve the humanitarian goals of the CCW.
French: Dans ce contexte, les États parties voudront peut-être examiner laquelle des démarches examinées − l'approche numérique ou l'approche descriptive ou peut-être une combinaison des deux − servirait le mieux les objectifs humanitaires de la Convention.
English: In her letter of appeal (exhibit 13), the claimant states that she was living in Clyde three months before she applied for benefits and that she did not receive benefits until late January 1987.
French: Dans sa lettre d'appel [pièce 13], la prestataire déclare qu'elle habitait à Clyde trois mois avant de déposer sa demande de prestations, et qu'elle n'avait pas reçu de prestations avant la fin de janvier 1987.
English: Targets and performance indicators relating to the Core Corporate Commitments for Children in Emergencies (CCCs) were also being developed.
French: Des cibles et des indicateurs de performance découlant des principaux engagements collectifs envers les enfants se trouvant dans des situation d'urgence étaient également en cours d'élaboration.
English: Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Date : le 4 mai 2007 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, accompagnée de Rahim Jaffer, député d'Edmonton-Strathcona, fera une annonce de financement demain, à Edmonton, à neuf organismes à vocation culturelle de l'Alberta.
English: (29) This Directive sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds.
French: (29) La présente directive établit les mesures minimales de lutte à mettre en œuvre en cas d’apparition d’un foyer d’influenza aviaire chez des volailles ou d’autres oiseaux.
English: The Committee decided to consider the matter further at a future session in the light of its practical experience with this approach.
French: Le Comité a décidé d'examiner la question plus avant lors d'une session future, compte tenu de l'expérience pratique qu'il aurait acquise dans l'application de cette méthode.
English: So concerned was the Governor of Illinois, a supporter of capital punishment, that he announced a moratorium on executions in the state until an enquiry into the administration of the death penalty in that state had reported.
French: Le Gouverneur de l'État d'Illinois, favorable à la peine capitale, a été si ému qu'il a annoncé un moratoire sur les exécutions jusqu'à la publication des résultats d'une étude sur l'administration de la peine de mort dans cet État.
English: Most rulings by the European Court of Human Rights against Russia are the result of the failure of the Russian administrative system to implement decisions taken by Russian courts.
French: Les assassinats de journalistes ont des conséquences inquiétantes sur la liberté d’expression, d’autant plus que la plupart de ces aﬀaires restent non élucidées. La situation des ONG et de la société civile russes devient de plus en plus diﬃcile.
English: Although the individual airports affected will experience financial impacts from these proposed changes, overall, there is expected to be minimum financial impact on the aviation community and the Canadian economy from the proposed amendments to Subpart 303.
French: Même si les modifications proposées à la sous-partie 303 auront des répercussions financières sur les aéroports touchés, dans leur ensemble, lesdites modifications ne devraient produire qu'un impact financier négligeable sur la communauté aéronautique et sur l'économie canadienne.
English: A comprehensive agricultural policy must include food security, for which reason it is imperative to proceed with agrarian reform, based on social and gender equity, that will not only guarantee a fair redistribution of land but will also articulate public policies for health, education, technical training, and credit.
French: Toute politique agricole intégrée doit prévoir la sécurité alimentaire, de sorte qu'il est essentiel de définir une politique agraire fondée sur des critères de justice sociale et d'égalité entre les sexes, qui garantisse une juste redistribution de la terre et articule des politiques propres à assurer la santé, l'éducation, la formation technique et l'accès au crédit.
English: I believe the directive should contain clear definitions of the basic concepts.
French: Je pense que cette directive devrait contenir des définitions claires des concepts fondamentaux.
English: • Find out about other gadgets that can make your life safer: reachers, anti-skid soles, hip protectors, etc.
French: • Renseignez-vous au sujet d'autres aides fonctionnelles ou gadgets qui peuvent vous faciliter les tâches et assurer votre sécurité
English: "Canadian universities are prepared to do more to build on their already impressive contributions to innovation in Canada," notes Mr. Best.
French: « Les universités du pays sont prêtes à redoubler d'efforts pour bonifier leur apport déjà remarquable à l'innovation au Canada », note M. Best.
English: Fellowship Awards (Full Application Deadline - October 1, 2005).
French: Bourses de recherche (date limite pour la présentation des demandes détaillées - le 1 octobre 2005).
English: Lithium ion batteries with an aggregate equivalent lithium content of more than 8 grams but not more than 25 grams may be carried in carry-on baggage if they are individually protected so as to prevent short circuits and are limited to two spare batteries per person.
French: Les batteries au lithium ionique dont la quantité équivalente totale de lithium est supérieure à 8 grammes, mais inférieure à 25 grammes peuvent être transportées dans les bagages de cabine si elles sont protégées séparément de manière à empêcher les court-circuits, et sont limitées à deux piles de rechange par personne.
English: Recio, L., S. Sisk, L. Pluta, E. Bermudez, E.A. Gross, Z. Chen, K. Morgan and C. Walker.
French: Recio, L., S. Sisk, L. Pluta, E. Bermudez, E.A. Gross, Z. Chen, K. Morgan et C. Walker.
English: Implied consent is consent that can reasonably be inferred from an individual's action or inaction.
French: Il y a consentement implicite lorsque les actes ou l'inaction d'une personne permettent de déduire raisonnablement qu'il y a consentement.
English: No one expects this to happen overnight, but change it must.
French: Personne ne s'attend à ce que ces changements s'opèrent du jour au lendemain, mais ils sont inéluctables.
English: We champion the value of information resources of the government as a valuable asset.
French: Nous valorisons les ressources documentaires du gouvernement comme une ressource précieuse.
English: CPP and QPP employer contribution increases are greatest for workers with below-average earnings.
French: Les augmentations des cotisations des employeuses et employeurs au RPC et au RRQ sont les plus fortes dans le cas des travailleurs ayant un revenu inférieur à la moyenne.
English: (c) To submit reports to the Commission at its sixty-first and sixty-second sessions;
French: c) De présenter des rapports à la Commission à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions;
English: Halocarbons such as CFCs that are the main cause of anthropogenic ozone depletion are also greenhouse gases.
French: Les hydrocarbures halogénés tels que les chlorofluorocarbones (CFC), qui sont la principale cause de l’appauvrissement anthropique de l’ozone, sont aussi des gaz à effet de serre.
English: In our model, we presumed that individuals can easily get additional weeks of unemployment by simply quitting their jobs.
French: Dans notre modèle, nous avons supposé que les personnes pouvaient facilement obtenir des semaines additionnelles de chômage, simplement en quittant leur emploi.
English: maintain their decisive influence on the matter in the future.
French: En matière de sécurité et de défense, le traité de Maastricht est perçu de la même manière : l'Allemagne met l'accent sur le maintien du lien atlantique, tandis que la France se préoccupe essentiellement d'établir une structure européenne plus ou moins autonome.
English: Rejuvenation of depleted private leases and public beds through seeding and cultivation programs has been proposed as part of the solution by DFO, Eskasoni Fish and Wildlife Commission (EFWC) and other stakeholders.
French: Le MPO, l’Eskasoni Fish and Wildlife Commission (EFWC) et d’autres intéressés ont proposé comme piste de solution le renouvellement des concessions privées et des gisements publics épuisés par le biais de programmes de semis et de culture.
English: That I am determined to do.
French: Je suis déterminé à le faire.
English: • Spills involving fuel oil and crude oil are the largest of the non-sewage/effluent spills.
French: • Les déversements de mazout et de pétrole brut sont les plus importants des déversements de matières autres que les eaux usées et les effluents.
English: At base, Lupsha’s position denies any true attention to the larger social structural context of the ‘rational choice’ beyond lip service to a rather romanticized ‘wild west view’ of American culture which he at one moment condemns as accepting and condoning lawlessness, then at another reifies as problematic only when outsiders pervert or exploit some aspects of that culture.
French: En d’autres termes, ce sont des individus qui sont responsables de cette forme de déviance, ce qui laisse entendre que le système est bon tel qu’il est, et qu’il n’a pas besoin de changer. Du moment que les personnes du bas suivent les règles établies par celles du haut pour progresser, le crime organisé ne devrait pas constituer un problème.
English: The CF strategic document - Shaping the Future of the CF: A Strategy for 2020 - calls for the need "…to position the force structure of the CF to provide Canada with modern, task-tailored and globally deployable combat-capable forces that can respond quickly to crises at home and abroad, in joint or combined operations."
French: Le document stratégique des FC intitulé Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020 mentionne la nécessité de « […] positionner la structure des FC pour doter le Canada de forces modernes aptes au combat et adaptées à leurs tâches, qui pourront être déployées dans le monde entier et intervenir rapidement en cas de crise, tant au pays qu’à l’étranger, dans le cadre d’opérations interarmées ou interalliées.
English: In private theatres, there are often usherettes.
French: Dans les théâtres privés, il y a fréquemment des ouvreuses.
English: Melet's customers benefit from quick turnaround and value-added capabilities, including secondary and finishing operations such as hot stamping, ultrasonic sealing, component assembly and pad printing.
French: Les clients de Melet jouissent d'un délai d'exécution rapide et de moyens à valeur ajoutée, y compris les opérations secondaires et de finition telles que l'estampage à chaud, le soudage par ultrasons, l'assemblage des éléments et la tampographie.
English: A proposal to modify the derived category labels described above is being considered for reporting findings from the CCHS 2.2.
French: Une proposition visant à modifier les appellations des catégories susmentionnées est à l’étude dans le cadre de la publication des conclusions du rapport de l’ESCC 2.2.
English: Until 1 May 2004 it consisted of 20 members: two nationals each from Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom, and one from each of the other Member States.
French: Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) [European Monetary Cooperation Fund (EMCF)] : ancien organe communautaire établi en vertu du règlement (CEE) n° 907/73 du Conseil du 3 avril 1973 (JO L 89 du 5 avril 1973).
English: We must all now work together to turn hope into reality.
French: Nous devons maintenant nous employer tous ensemble à faire de cet espoir une réalité.
English: Regionally, households in the Northwest Territories had the highest incomes.
French: De toutes les régions, c'est dans les Territoires du Nord-Ouest que les ménages avaient les revenus les plus élevés.
English: Although many potential opportunities are widely cited, the current use of unmanned systems in civil markets is small.
French: Bien que l'on fasse largement état de nombreuses possibilités, les systèmes non habités sont actuellement peu utilisés sur des marchés civils tels que les secteurs pétrolier et gazier ou la protection de l'environnement.
English: Consideration of topics by working groups:
French: Examen de thèmes spécifiques par les groupes de travail:
English: UNICEF assisted in establishing a coordinated support network, and improving teaching and learning practices and standards in the community.
French: L'UNICEF a aidé à mettre en place un réseau de soutien coordonné et à améliorer les pratiques et normes d'enseignement et d'apprentissage au niveau des collectivités.
English: Counsel for the respondent also referred to condition Nos. 1 and 2 of the "Technessen Conditions of Sale."
French: L'avocat de l'intimé a également invoqué les conditions nos 1 et 2 des «Conditions de vente de Technessen».
English: As such, they are prominent in the media, which continue to cover defence and security in light of the campaign against terrorism, the war in Iraq and Canada’s missions to Afghanistan, Haiti and elsewhere.
French: À ce titre, ils sont souvent sollicités par les médias, lesquels continuent de suivre le déroulement de la lutte contre le terrorisme, celui de la guerre en Irak ou encore le déploiement des troupes canadiennes outremer. 11
English: The Directory of Federal Real Property was improved and automated to strengthen the government’ database on federal real s properties.
French: Le Répertoire fédéral des biens immobiliers a été amélioré et automatisé pour renforcer la base de données gouvernementale sur les biens immobiliers fédéraux.
English: Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway.
French: Décision de la Commission, le 7 novembre.
English: Fines, reworked from shelf and upper slope sediments, settle out together with fines transported to the area by the southeast-flowing Western Boundary Under-current (WBU).
French: Les particules fines, provenant du remaniement des sédiments de la plate-forme et du talus supérieur, sédimentent avec d'autres particules fines transportées par le courant de fond de Western Boundary (WB) s'écoulant au sud-est.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 07-02-32631 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Jackson's Arm - 2007 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 07-02-32631 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Jackson's Arm - 2007 Projet sous un examen préalable type
English: It has been an honour for me to preside over this busy and productive period during the past few months.
French: Ce fut pour moi un honneur d'occuper les fonctions de président pendant la période chargée et productive des derniers mois.
English: (3) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (cargo container) (2) L’alinéa c) de la définition de « bateau », à l’article 2 du même règlement, est abrogé.
English: At a meeting on 1 April 2007 in Cairo, the International Contact Group on Somalia discussed, inter alia, recent developments in Somalia, the deployment of AMISOM, the implementation of resolution 1744 (2007), assistance to the national reconciliation congress, regional security and the threat of terrorism.
French: À une réunion tenue le 1er avril 2007 au Caire, le Groupe de contact international sur la Somalie a débattu, entre autres sujets, des événements survenus récemment en Somalie, du déploiement de l'AMISOM, de la mise en application de la résolution 1744 (2007), du soutien à apporter au Congrès de réconciliation nationale, de la sécurité régionale et de la menace du terrorisme.
English: In addition to the provision of technical assistance and information to Member States, custodians of genetic resources, holders of traditional knowledge and folklore, other stakeholders, and the concerned units of the Secretariat, certain issues relating to the role of intellectual property in the preservation, conservation and dissemination of biological diversity and in related questions concerning the legal protection of biotechnological inventions not covered by the IGC will be addressed.
French: D’une part, il fournira l’assistance et l’information techniques nécessaires aux États membres, aux détenteurs de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et de folklore, à d’autres parties intéressées et aux unités concernées du Secrétariat. D’autre part, il traitera de certaines questions touchant au rôle de la propriété intellectuelle dans la préservation, la conservation et la diffusion des éléments de la diversité biologique ainsi que dans des domaines connexes concernant la protection juridique des inventions biotechnologiques qui ne sont pas couverts par le comité intergouvernemental.
English: 10 minutes from the Dôme, Chanot park and the Cycling Stadium, the Ibis Timone hotel is ideally located near an exit of the A50 motorway.
French: A 10 minutes du Dôme, du parc Chanot et du stade Vélodrôme, l'hôtel Ibis Timone est idéalement situé à la sortie de l'autoroute A50.
English: The Chairpersons of the CDMC’s four groups of specialists had been invited to present the work of the groups and hold an exchange with Steering Committee members.
French: Les présidents des quatre groupes de spécialistes du CDMC ont été invités à présenter les travaux des groupes et à tenir un échange de vues avec les membres du Comité directeur.
English: 2.4 The Ombudsman considers that the explanations provided to the complainant by the Selection Board appear to be reasonable.
French: En ce qui concerne ce e dernière, le jury de sélection a expliqué que pour chaque période d’expérience professionnelle, la note donnée correspondait au nombre de mois, multiplié par un coeﬃcient de pertinence en fonction des domaines d’expérience.
English: Social services, such as hospitals, continue to function efficiently.
French: Les services sociaux, comme les hôpitaux, continuent de fonctionner normalement.
English: If air temperature is E or missing, 1snTTT group is omitted.
French: Si la valeur est E ou manquante, le groupe 1snTTT est omis.
English: • Procurement: government purchasing policies and the design of its own buildings Tax system: flow-through shares and other possibilities Granting mechanisms: the least important of the three
French: • Approvisionnements : politiques d’achat du gouvernement et conception de ses propres bâtiments Régime fiscal : actions accréditives et autres possibilités Mécanismes d’attribution de subventions : vient au troisième rang en importance