ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vessels have a service speed of 37 knots and will reduce the crossing time to 65 minutes.
French: Ces navires ont une vitesse de croisière de 37 noeuds ce qui permettra de réduire le temps de la traversée à 65 minutes.
English: University of Saskatchewan Applied Social Psychology Program Saskatoon, SK Training of practitioners, researchers / scholars Ph.D.; M.A. in Applied Social Psychology, includes courses in evaluation Evaluation courses also offered in Faculty of Ed.
French: Formation de praticiens, chercheurs ou universitaires Ph.D.; M.A. en psychologie sociale appliquée, comprenant des cours en évaluationCours en évaluation également offerts à la Faculté d'éducation 5 membres du corps professoral se rattachent au programme de psychologie sociale appliquée Formation pratique en évaluationStage en évaluation Université de Victoria École d'administration publique Victoria  (C.B.)
English: His purpose in making these introductory remarks was to appeal on a familial basis in the best interests of WADA and the fight against doping in sport that WADA take the high road and come out strong and united.
French: Ces remarques introductives avaient pour objet de rappeler les meilleurs intérêts de l’AMA et de la lutte contre le dopage dans le sport, mais aussi de l’importance de montrer que l’Agence tient la route et en sort forte et unie.
English: In addition, the department's Knowledge Centre established a learning and information exchange program available to all employees.
French: De plus, le Centre du savoir du Ministère a établi un programme d’échange d’information et d’apprentissage, accessible à tous les fonctionnaires.
English: Instead, every effort should be made to protect and enhance habitat so that compensation is not needed.
French: 1. que le principe de compensation totale de I’habitat disparu, sans perte nette, devrait etre‘etabli aussi fermement pour les oiseaux que pour les poissons.
English: Any other matters arising during the session will be taken up under this sub-item.
French: Toute autre question soulevée au cours de la session sera examinée au titre de cet alinéa du point 14.
English: Current City N (%) Other City N (%) Regina, N=254 247 (97.2) 7 (2.8) Sudbury, N=169 162 (95.9) 7 (4.1) Toronto, N=221 218 (98.6) 3 (1.4) Victoria, N=149* 143 (95.3) 6 (4.7) Average of Four sites (%) 96.8 3.2 *Data missing for 1 participant. Table of Contents To top Past Residence At the time of interview, 26% of the participants reported moving to the interview city within the last six months (Table 7).
French: Site actuelle (%) Autre site (%) Regina, N = 254 247 (97,2) 7 (2,8) Sudbury, N = 169 162 (95,9) 7 (4,1) Toronto, N = 221 218 (98,6) 3 (1,4) Victoria, N = 149* 143 (95,3) 6 (4,7) Moyenne des quatre sites (%) 96,8 3,2 *Données manquantes pour un participant Table des matières Lieu de résidence antérieur Au moment de l'interview, 26 % des participants ont déclaré avoir déménagé pour s'installer dans la site où s'est tenue l'interview au cours des six dernier mois préc édant l'enquête (tableau 7).
English: Developing Countries and their Evolving Coalitions Amrita Narlikar and Diana Tussie 2003-12-11 Open file
French: Developing Countries and their Evolving Coalitions Amrita Narlikar and Diana Tussie 2003-12-11 ouvrir le fichier
English: This model needs to be tested in future studies, which will have to overcome a number of issues related to the concepts outlined in the model, such as "encountering chronicity", "feeling challenged", "living with it", "monitoring", and "continuing on".
French: Ce modèle doit être mis à l'essai dans le cadre d'études futures, qui devront clarifier un certain nombre de questions liées aux concepts décrits dans le modèle, comme «faire face à la chronicité», «se sentir éprouvé», «vivre avec», «contrôler», et «continuer».
English: Moreover, the PCB levels in all EU farmed salmon are significantly below the level determined to be safe for sale in supermarkets, even by the US Food and Drug Administration, as well as by all other international watchdogs, including our own EU Food Standards Agency and the UK Food Standards Agency.
French: De plus, les taux de PCB contenus dans tous les saumons d’élevage européens sont bien inférieurs au niveau défini pour que le produit soit propre à la vente dans les supermarchés et même bien inférieurs aux taux définis par la ainsi que par d’autres instances de contrôle internationales, incluant notre propre Autorité européenne de sécurité des aliments et l’agence britannique des normes alimentaires.
English: In cases involving security clearance denials, revocations or suspensions, except for members of the Canadian Forces, deputy heads must consult with the Privy Council Office before recommending to the Governor in Council the dismissal of any individual in the interests of national security.
French: En cas de refus, de révocation ou de suspension des cotes de sécurité, sauf pour les membres des Forces canadiennes, les administrateurs généraux doivent consulter le Bureau du Conseil privé avant de recommander au gouverneur en conseil le congédiement d'une personne dans l'intérêt de la sécurité nationale.
English: Magnitude - The typical effects of the impact (low, medium or high impact) on the environment/community.
French: • Durée d’incidence : court terme, long terme, intermittent ou permanent;
English: Besides improving the transportation infrastructure of Peru to further integrate the country with Brazil and opportunities of bilateral trade.
French: Outre l'amélioration de l'infrastructure de transport du Pérou pour intégrer davantage le pays avec le Brésil et les opportunités de commerce bilatéral.
English: ◦ Comments Received June 2008
French: ◦ Commentaires reçus Juin 2008
English: These decisions lay down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany and Hungary caused by influenza A virus of subtype H5, suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
French: Les mesures de protection provisoires ont été prises en vue de prévenir la transmission de l’influenza aviaire des oiseaux sauvages aux volailles ou autres oiseaux captifs ainsi que la contamination de leurs produits. Les mesures incluent un contrôle actif de la maladie au sein de la population d’oiseaux sauvages, notamment le gibier d’eau, et, si nécessaire, avec la coopération de chasseurs et d’ornithologues amateurs ayant été précisément informés quant aux mesures à prendre pour se protéger d’une infection par le virus et pour empêcher sa transmission aux animaux sensibles.
English: SUMMARY The legal representative of a deceased person must file an income tax return (referred to in this bulletin as an "ordinary return") reporting the income of the deceased from January 1 of the year of death to the date of death.
French: RÉSUMÉ Le représentant légal d'une personne décédée doit produire une déclaration de revenus (ci-après appelée "déclaration ordinaire") dans laquelle il fait état des revenus que la personne décédée a gagnés entre le 1er janvier de l'année du décès et la date du décès.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: I sought to build bridges between the two communities, from a grass-roots civil society roundtable to a historic first meeting between the religious leaders of the two communities.
French: Je me suis efforcé de jeter des ponts entre les deux communautés, que ce soit en réunissant des représentants de la société civile à l’occasion d’une table ronde ou en organisant une première rencontre historique entre les chefs religieux des deux communautés.
English: We watch it here in this place.
French: Nous l’avons ´ vu ici-meme au Senat.
English: The proposal of adjusting budget surpluses was also appreciated, noting that its implementation would in the long run be in the interest of the International Bureau and its Member States, as it would not only streamline the budget process, align the RWC funds with the financial risk to which each Union was exposed, but also, more important, it would link unforeseen budget surplus with the biennial budget process of each Union, which would result in enhanced performance of WIPO.
French: À terme, son application sera de l’intérêt du Bureau international et de ses États membres étant donné qu’elle aura pour effet de rationaliser le processus d’établissement du budget et d’aligner les FRR sur le risque financier auquel les différentes unions sont exposées. Plus important encore, elle se traduira par le rattachement des excédents budgétaires imprévus au budget biennal de chaque union, ce qui entraînera une amélioration des résultats de l’OMPI.
English: In this respect I believe that the future is certain, as you said; the timing may not be quite certain but it will happen and that is good, that is important.
French: Je crois également que le futur est certain, comme vous l'avez dit, la date n'est peut-être pas très précise, mais l'élargissement aura lieu, et c'est une bonne chose, c'est une chose importante.
English: The South Africa–Canada Program on Governance (PoG) is a special initiative of the Canadian government. Its objective is to help South Africa make the transition to democracy and establish democratic institutions of government.
French: Le Programme Afrique du Sud-Canada de bon gouvernement est un projet spécial du gouvernement du Canada ayant pour objectif d’aider l’Afrique du Sud à assurer la transition vers la démocratie et à établir les institutions démocratiques du gouvernement.
English: À Paris, chez Robert Pepie, rue St-Jacques, à l’image S. Basile, au-dessus de la Fontaine S. Severin.
French: À Paris, chez Robert Pepie, rue St-Jacques, à l'image S. Basile, au-dessus de la Fontaine S. Severin.
English: It is not only about winning, but also participating, making progress against personal goals, striving to be and to do our best in our daily lives and benefiting from the healthy combination of a strong body, mind and will.
French: Il ne s’agit pas seulement de gagner, mais surtout de participer, de progresser par rapport à ses propres buts, et de tirer parti de la force combinée du corps, du mental et de la volonté. aMItIé
English: Therefore, it is advised that the estimates should be treated as ﬁrst approximations that reﬂect the direction (i.e., source or sink) and magnitude of emissions and removals.
French: Les méthodes d’estimation des émissions et de l’absorption résultant du changement d’affectation des terres et de la foresterie sont plus complexes que celles utilisées dans les autres catégories de la CCNUCC.
English: We provided long overdue recognition to Merchant Navy Veterans and were able to announce a compensation package that further recognized the wartime services of Canadian and Newfoundland merchant sailors.
French: La contribution des anciens combattants de la marine marchande a enfin été reconnue et nous avons pu annoncer le versement d’une indemnité forfaitaire aux membres de la marine marchande du Canada et de Terre-Neuve en reconnaissance des services rendus en temps de guerre.
English: Mediastats G. Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services
French: Mediastats G. Examen des cadres réglementaires régissant les entreprises de distribution de radiodiffusion et les services de programmation facultatifs
English: Admissibility is not automatic under this Section but is linked to the electronic records being "created and kept "established and managed in accordance with Annex F."
French: L’admissibilité n’a pas un caractère automatique selon cette instruction mais est subordonnée à la condition que les dossiers électroniques doivent "être créés et tenus gérés conformément à l’annexe F".
English: Improving the gender balance and gender equality in the United Nations Secretariat and promoting a more gender-sensitive work environment are also part of the subprogramme's objectives.
French: Une représentation plus équilibrée entre les hommes et les femmes et la promotion de l'égalité entre les sexes au sein du Secrétariat de l'ONU, de même que la promotion de conditions de travail non sexistes, figurent également parmi les objectifs du sous-programme.
English: The same phenomenon was observed in spf mice with chronic congenital hyperammonemia caused by an X-linked deficiency of liver ornithine transcarbamylase.
French: Le même phénomène est observé chez les souris spf atteintes d'une hyperammoniémie chronique congénitale, causée par une déficience héréditaire en ornithine transcarbamylase hépatique.
English: Bogsch’ building): completed in 1978, and described variously as "one of the best known buildings in Geneva" (AB/XX/11), and as "a landmark of Geneva" (AB/XX/20), it is owned by WIPO, on land leased from the canton of Geneva.
French: Bogsch’) : achevé en 1978 et parfois décrit comme "l’un des immeubles les plus connus de Genève" (AB/XX/11) ou "un monument de Genève" (AB/XX/20), il appartient à l’OMPI et est situé sur un terrain loué au canton de Genève.
English: Informal document: INF.19 (United States of America)
French: Document informel: INF.19 (États-Unis d'Amérique).
English: Introduction of draft resolution A/C.4/56/L.59
French: Présentation du projet de résolution A/C.4/56/L.59
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/main/dgdb/adn/adn_2009.html>.
French: Avant la réunion, les documents pourront être téléchargés depuis le site de la Division des transports de la CEE website <http://unece.org/train/main/dgdb/adn/adn_2009.html.
English: Financial institution information (please attach a cheque marked "VOID") Financial institution Branch number (5 digits) Institution number (3 digits) Account number (12 digits maximum)
French: Renseignements bancaires (veuillez joindre un chèque sur lequel vous avez inscrit « annulé ») Institution financière Numéro de succursale (5 chiffres) Numéro de l’institution (3 chiffres) Numéro de compte (maximum 12 chiffres)
English: Sphingosines (precursors and degeneration products of complex sphingolipids) are mediators in membrane second-messenger cascades and in a wide variety of functions in eukaryotic cells.
French: Les sphingosines (précurseurs et produits de dégénérescence de sphingolipides complexes) sont des médiateurs dans les cascades membranaires à messager secondaire et dans une grande variété de fonctions chez les cellules eucaryotes.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je me propose avec l'assentiment du Conseil d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The meeting also enabled teachers to acquire practical knowledge that they could put to use in their communities, in areas such as the preparation and use of natural inks, Boruca craftwork in cotton fabrics, Maleku and Chorotega pottery and Terraba, Bribri and Cabecar traditional music.
French: La rencontre a également permis aux éducateurs d'acquérir des connaissances pratiques à utiliser dans leurs communautés, telles que la préparation et l'utilisation d'encres naturelles, l'artisanat brunca en tissus de coton, la poterie malecu et chorotega et la musique traditionnelle térraba, bribrí et cabecar.
English: Report Theato (A5-0346/2001):
French: Rapport Theato (A5-0346/2001)
English: This is perhaps particularly so with respect to chemical and biological weapons, which in some cases are difficult to monitor in that they often employ dual use technologies.
French: La prolifération des armes de destruction massive et leurs systèmes de lancement ne devraient pas entraîner des menaces au territoire canadien jusqu’au point où les FC seraient appelées à la défense du pays.
English: Société TELUS Communications a reçu en date du 6 février 2008, deux lettres du Conseil en référence aux dossiers cités en objet. Document: 865585.zip - 111KB 2008-02-11 - Bell Mobility Description:
French: Société TELUS Communications a reçu en date du 6 février 2008, deux lettres du Conseil en référence aux dossiers cités en objet. Document: 865585.zip - 111KO 2008-02-11 - Bell Mobility Description:
English: To maintain this high response rate, Zimmerman's unit now mails a "tip of the month" with each monthly reporting form. The tip includes important information of value to busy doctors.
French: Pour maintenir ce taux de réponse élevé, la section de Mme Zimmerman joint maintenant à la formule de déclaration mensuelle le « truc du mois », qui contient de l'information importante et très utile aux médecins à l'horaire chargé.
English: they should contribute to the Organization’s current priorities and areas of work; their designation should be time-limited, with appropriate distribution in terms of geographical location and subject matter; the designation and redesignation process should be open, collective and transparent; and their performance and future work plans should be stringently evaluated.
French: leur activité doit aller dans le sens des priorités que l’Organisation a au moment considéré et s’exercer dans ce domaine ; leur désignation doit être limitée dans le temps, et respecter une certaine répartition en termes géographiques et en termes de compétences ; le processus de désignation ou de renouvellement de la désignation doit être ouvert, collectif et transparent ; leurs performances et leurs plans de travail pour l’avenir doivent être évalués avec rigueur.
English: The actual strength of troops during the period amounted to 198,036 person months (16,503 per month average) against the budgeted provision for 206,880 person months (17,240 per month).
French: Rapporté à une base mensuelle, l'effectif réel a été de 198 036 personnes (16 503 par mois en moyenne) alors que le budget avait été établi sur la base de 206 880 personnes (17 240 par mois).
English: • A total of 242 press articles were published during the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: Les considérations d’ordre énergétique et environnemental liées aux systèmes de réfrigération à base d’ammoniac entraînent elles aussi une hausse des coûts d’exploitation, qui sont relativement élevés.
English: • Assess how the Government has responded to the Council's proposals for resolving the crisis, including an assessment of the chances of free and fair elections
French: • Évaluer la suite donnée par le Gouvernement aux propositions du Conseil tendant à résoudre la crise, et notamment la probabilité de la tenue d'élections libres et justes
English: Speaking today, Paul Dunn, Business Development Director with Servecast said “The partnership between Servecast and Sotic reaffirms our respective commitment to providing high quality websites and broadband video services to the sports industry.
French: Paul Dunn, Directeur du Développement Commercial de Servecast, expliquait aujourd'hui : "Ce partenariat entre Servecast et Sotic réaffirme nos engagements respectifs de fourniture de sites Internet de haute qualité et de services vidéo sur le haut débit à l'industrie des sports.
English: The Abyss Shard has been changed to grant a passive 15 stamina bonus, but no longer removes the soul shard requirement from casting a voidwalker.
French: Éclat abyssal a été modifié pour apporter un bonus passif de 15 points d'Endurance, mais ne supprime plus le prérequis de fragment d'âme pour invoquer un marcheur du Vide.
English: In mesic areas of tussock graminoid tundra with high densities of nesting geese, the individual tussocks of Eriophorum vaginatum are shredded and used with many other vegetation species in the building of nest bowls by the geese.
French: Dans les zones mÃ©soÃ¯ques de toundra Ã buttes de graminoÃ¯des oÃ¹ la densitÃ© des oies nicheuses est Ã©levÃ©e, les buttes individuelles d'Eriophorum vaginatum sont dÃ©chiquetÃ©es et utilisÃ©es, Ã l'instar de nombreuses autres espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales, pour la construction des nids.
English: Obviously, introducing an intersectoral approach is not the same thing as achieving intersectoral action.
French: Il est évident qu'une perspective intersectorielle n'est pas synonyme d'une action intersectorielle.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $17,370.56 Call-up against Standing Offer 2004-12-06 Kromar Printing Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 370,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-06 Kromar Printing Ltd.
English: To more effectively guide, in close cooperation with western stakeholders, federal government policies, regulations and resources so that they become more constructive instruments of western economic growth and diversification.
French: • Un secteur des affaires plus fort et plus vaste dans l’Ouest canadien.
English: Ultimately, the International Convention entered into force on 20 October 2001, 30 days after Costa Rica, the twenty-second signatory, deposited its instrument of accession with the Secretary-General.
French: Enfin, la Convention internationale a pu entrer en vigueur le 20 octobre 2001, 30 jours après le dépôt par le vingt-deuxième État signataire, le Costa Rica, de l'instrument de ratification auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: We are trying to resolve the question by coming up, after consultation with all the people who have a legitimate interest in it, with proposals, which we hope will be acceptable to all, to deal with the problem by amending our regime.
French: Nous essayons de résoudre ce problème en présentant, après avoir consulté les différentes parties ayant un intérêt légitime dans cette affaire, un certain nombre de propositions acceptables par tous visant à amender notre régime.
English: Ask them to look closely at the illustrations and observe how the artist has created the illusion of depth, through perspective, shading, etc.
French: Demandez-leur de regarder les illustrations de près et d’observer comment l’artiste s’est servi de la perspective, de l’ombre, etc., pour créer l’illusion de profondeur, etc.
English: Where the Panel is consulted by the Appointing Authority or the AECE, it is able to obtain all the necessary background information for its opinion as to whether or not an irregularity has occurred which may make the official or servant liable to disciplinary action and payment of compensation.
French: Or, dans le cas où le Panel est saisi par l'AIPN ou l'ACHH, il peut recevoir toutes les informations nécessaires qui lui permettent d'émettre un avis tendant à déterminer s'il y a ou non existence d'une irrégularité de nature à engager, le cas échéant, la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire du fonctionnaire ou de l'agent.
English: They provide professionals in our book industry with substantial assistance so they can represent us abroad and better promote Canada's creativity and rich cultural diversity."
French: Ils aident concrètement les professionnels de notre industrie du livre à nous représenter à l'étranger et à mieux faire connaître la créativité et la riche diversité culturelle du Canada.
English: In the impact statement, we did not do, we did not discuss this issue at great length, but spawning ground monitoring is included in the follow-up program provided for in the impact statement.
French: PROJET EASTMAIN-1-A DÉRIVATION RUPERT