ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is very important for a group of health workers who are operating alone in isolated communities….Our CHRs have not been recognized as full, participating members of the health care team by health professionals.
French: Cette activité est très importante pour un groupe de travailleurs de la santé qui se retrouvent seuls, dans des collectivités isolées. […] Les professionnels de la santé ne reconnaissent pas nos RSC comme des membres à part entière de l’équipe de soins.
English: Contributions can be paid through PayPal or Bank (money) Tranfer. Credit Card payments will be implemented soon.
French: Contribution can be paid through paypal or money tranfer.
English: The Manitoba Round Table for Sustainable Development (MRT) was established on proclamation of The Sustainable Development Act on July 1, 1998.
French: introduction La Table ronde manitobaine sur le développement durable (TRM) a été créée le 1er juillet 1998, lors de la proclamation de la Loi sur le développement durable.
English: Key modifications were: (a) focusing the education programme on improved access, quality and retention; (b) focusing the health and nutrition programme on improving the nutrition of infants and young children and addressing iron-deficiency anaemia, with support to the sustainability of the expanded programme on immunization (EPI); (c) refocusing and renaming the child care and development programme as the school water supply and sanitation and health promotion programme; and (d) scaling-up child rights promotional activities in a project supporting the National Commission for Women and Children.
French: Les principales modifications ont été les suivantes : a) axer le programme d'éducation sur l'amélioration de l'accès, de la qualité et du taux de persévérance scolaire; b) recentrer le programme de santé et de nutrition sur l'amélioration de la nutrition des nourrissons et des jeunes enfants et la prévention de l'anémie ferriprive et appuyer la poursuite du programme élargi de vaccination; c) recentrer le programme de soins et de développement de l'enfant et le rebaptiser programme de promotion des services d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de santé dans les écoles; d) transposer les activités de promotion des droits de l'enfant en un projet d'appui de la Commission nationale pour la protection des femmes et des enfants.
English: This is why Commissioner Bolkestein said that he is concerned that the amendments tabled in this House will be adopted, For my part, I have to say that I am concerned that, if they are not adopted, we will not be able to support the proposal on the table.
French: C'est la raison pour laquelle le commissaire Bolkestein a déclaré qu'il était inquiet à l'idée que les amendements déposés au sein de cette Assemblée soient adoptés. Pour ma part, je dois dire que, s'ils ne sont pas adoptés, je crains que nous ne serons pas en mesure de soutenir la proposition qui nous est présentée.
English: The internally displaced persons continue to suffer.
French: Les personnes déplacées continuent de souffrir.
English: I do not share this view, but it is a fine exercise in intellectual freedom.
French: Je ne partage pas cette opinion, mais c’est un bel exercice de liberté intellectuelle.
English: The present report covers subprogramme 2, on electoral assistance.
French: Le présent rapport porte sur le sous-programme 2 relatif à l'assistance électorale.
English: The road to salvation would go from protecting those that do not look like us from "ourselves."
French: La première étape de la route vers le salut consisterait à protéger de «nous-mêmes» ceux qui ne nous ressemblent pas.
English: The rapporteur' s approach serves the interests of the cigarette industry and not the interests of the citizen.
French: En choisissant cette approche, le rapporteur sert les intérêts de l'industrie de la cigarette et non ceux du citoyen.
English: These range from public education programs on the need to reduce greenhouse gas emissions, through to ambitious initiatives to develop alternative energy technologies such as fuel cells, small/micro hydro-electricity generation systems, wind energy, solar and photovoltaic energy systems, exploitation of geothermal heat sources, tidal and wave power generation in British Columbia and biomass and cogeneration of heat and power from landfill gases, wood residue and municipal solid wastes.
French: Ces démarches vont des programmes de sensibilisation du public sur la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre aux initiatives ambitieuses qui visent à concevoir des technologies énergétiques de remplacement comme les piles à combustible, les petits systèmes ou microsystèmes de production d'énergie hydroélectrique, les systèmes d'énergie éolienne, solaire et photovoltaïque, l'exploitation des sources de chaleur géothermique, la production d'énergie marémotrice et des vagues en Colombie-Britannique et la biomasse et la coproduction de chaleur et d'énergie à partir des gaz d'enfouissement, des déchets de bois et des déchets solides municipaux.
English: The first local operators were former fishers who shifted into tourism during the 1970s.
French: Les premiers exploitants locaux étaient d’anciens pêcheurs qui ont intégré l’industrie du tourisme dans les années 70.
English: The numbers are smaller in El Salvador, Honduras and Nicaragua, but they are large.
French: Cette proportion est moindre à El Salvador, au Honduras et au Nicaragua, mais n'en est pas moins très importante.
English: The truth was that the very authority of the NPT had been called into question.
French: En effet, force est de constater que l'autorité du TNP est entamée.
English: (e) Providing the Superintendent's Office with the information contained on the Cash Operations (single and multiple) forms, in accordance with the provisions of this circular;
French: e) Communiquer à la direction générale concernée les renseignements contenus dans les formulaires relatifs aux transactions en espèces (uniques ou multiples), conformément à la circulaire;
English: With copies of this map in their hands, or with none, Canadian commanders were at this juncture called upon to join in a battle where confusion in topography was only rivalled by confusion in tactics and confusion of troops.
French: Le général MacDougall, alors qu’il était colonel, avait rempli les fonctions de secrétaire militaire près le général Alderson, et, lors du départ de la 1re division canadienne pour la France, s’était vu conférer cette nomination mal définie.
English: We support the UL mission through professional recruitment, handling each candidate with care and respect.
French: Nous soutenons la mission d’UL durant le processus de recrutement, en traitant chaque candidat avec soin et respect.
English: Quebec No site-specific threats are listed for any of the populations in Quebec, yet it is generally inferred in the site descriptions that habitat loss through development (golf course, landfill) and woodlot thinning are affecting the populations.
French: Cependant, on peut généralement déduire de la description des lieux où l’aster divariqué a été observé que l’espèce est touchée par une dégradation de son habitat (coupe forestière, construction d’un terrain de golf, décharge).
English: On a more general note, it is worth recalling that the current domestic legislation makes a clear distinction between the legal status of the unaccompanied foreign minor and of the minor who lives with his/her own family: this gives rise to different legal and social protection conditions (see annex I, para.
French: Plus généralement, il convient de rappeler que la législation italienne distingue clairement le statut juridique du mineur étranger non accompagné de celui du mineur vivant en famille, chacun donnant droit à une protection sociale et juridique différente (voir annexe I, par. 33).
English: [States Parties may also give special consideration, in accordance with their domestic law and the provisions of this Convention, to contributing to that account a percentage of the money or of the corresponding value of proceeds of crime or property confiscated in accordance with the provisions of this Convention];
French: [Les États Parties peuvent aussi envisager spécialement, conformément à leur droit interne et aux dispositions de la présente Convention, de verser à ce compte un pourcentage des fonds ou de la valeur correspondante du produit du crime ou des biens confisqués conformément aux dispositions de la présente Convention];
English: “With the 50nm DRAM development, we’re continuing our technology leadership, paving the way for our customers to reap not only greater cost efficiencies but also to make superior products,” said Nam Yong Cho, executive vice president of memory sales & marketing at Samsung Electronics’ Semiconductor business.
French: Ces deux systèmes combinés devraient permettre aux utilisateurs de réussir toutes leurs photos. Le Samsung NV7 devrait voir le jour cet automne à un tarif aux alentours de 500 euros.
English: The new, strong United Nations, with the proposed Peacebuilding Commission in place, must show initiative in ensuring a smooth transition from ceasefire to nation-building and to reconciliation, justice and reconstruction.
French: La nouvelle Organisation des Nations Unies, vigoureuse, dotée de la Commission de consolidation de la paix dont la création est envisagée, doit faire preuve d'initiative pour assurer une transition sans heurt du cessez-le-feu à l'édification de la nation et à la réconciliation, la justice et la reconstruction.
English: A vigorous and effective response to the AIDS epidemic is integrally linked to meeting global commitments to reducing poverty, preventing hunger, lowering childhood mortality and protecting the health and well-being of women.
French: Une riposte énergique et efficace à l'épidémie de sida est intégralement liée à la réalisation des engagements pris au plan mondial de faire reculer la pauvreté, prévenir la faim, réduire la mortalité infantile et protéger la santé et le bien-être des femmes.
English: We ourselves are brought into conversation with God by the word of God.
French: La Parole de Dieu elle-même nous introduit dans un dialogue avec Lui.
English: Increased skills, knowledge and competencies of Canadian companies Performance Indicators Results
French: Compétences et connaissances accrues des entreprises canadiennes Indicateurs Résultats
English: After a click in the window or a few seconds of waiting a screen as shown in screenshot 1 comes up.
French: Si vous cliquez dans la fenêtre ou si vous attendez quelques secondes, un tableau semblable à celui montré sur la capture d'écran 1 s'affiche.
English: Relationships "To stay with your spouse and try not to be too much of a bother to them.
French: Relations « Rester avec son conjoint ou sa conjointe et essayer de ne pas trop l'ennuyer.
English: This stunningly beautiful region of still lakes, fast flowing streams, gentle rolling valleys and forested mountains has been one of the best kept secrets in France.
French: Le Limousin est aussi connu comme la région des milles lacs, et où que vous soyez il y en aura un forcément pas loin. La plupart sont des lacs où l’on peut se baigner avec une eau claire et propre, souvent avec des plages de sable.
English: Since joining the EU, renewable energy and energy efficiency have become mandatory targets in Romania as well.
French: Depuis l'adhésion à l'UE, les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique sont devenues des objectifs obligatoires en Roumanie également.
English: The most alarming statistics come mainly from countries that have deep-rooted economic inequalities in society, and in particular where women traditionally are economically dependent on men: countries such as Guatemala, Salvador, Honduras - the third poorest country in South America - and Nicaragua.
French: Les statistiques les plus alarmantes concernent principalement des pays où les inégalités économiques sont profondément enracinées dans la société, et où les femmes sont traditionnellement dépendantes des hommes au plan économique. Il s'agit de pays tels que le Guatemala, le Salvador, le Honduras - le troisième pays le plus pauvre d'Amérique du Sud - et le Nicaragua.
English: Waterbird breeding productivity (e.g., number of young fledged) is strongly associated with the trophic and habitat quality of the natal lake or wetland (e.g., Sedinger, 1992), a relationship particularly true for piscivorous waterbirds which require a large biomass of fish to sustain growing chicks (e.g., Barr, 1996).
French: Le potentiel reproducteur des oiseaux aquatiques (le nombre d'oisillons) est fortement associé à la qualité trophique et des habitats du lac ou du milieu humide natal (Sedinger, 1992), une relation qui s'applique particulièrement aux oiseaux aquatiques piscivores, qui ont besoin d'une importante biomasse de poissons pour alimenter leurs oisillons en croissance (Barr, 1996).
English: Individuals The individuals are people of various ages, sex, and other personal characteristics who are residents or members of the DSS residential units or households, respectively.
French: Personnes Se distinguant par l’âge et le sexe, entre autres caractéristiques, les personnes habitent les unités résidentielles ou sont membres des ménages suivis par le SSD.
English: Currently, the conditions include a requirement that the person demonstrate that, within the time limited under section 46 for appealing, the person
French: L’une de ces conditions prévoit que la personne qui présente la demande de prorogation doit démontrer que, dans le délai imparti par la loi :
English: At a time when the age pyramid is increasingly dominated by the older generation, I believe that concrete measures are required to strike the balance between the need for social solidarity and the inefficiency of the social security systems facing the new economic and demographic challenges.
French: À un moment où la pyramide des âges décrit une population âgée, je crois que des mesures concrètes doivent être prises pour trouver un équilibre entre le besoin de solidarité sociale et l'inefficacité des régimes de sécurité sociale face aux nouveaux défis économiques et démographiques.
English: It was well placed, however, to contribute to the legal development of the Charter of the United Nations and thus participate in the process of reforming the Organization.
French: Il est toutefois bien placé pour contribuer au développement juridique de la Charte des Nations Unies et participer ainsi à la réforme de l'Organisation.
English: Its disadvantage is its potential complexity in application.
French: Son inconvénient est que son application pourrait être très complexe.
English: PlayStation3 Console (HDD 40GB Model) Clear White - 110V is available.
French: PlayStation3 Console (HDD 40GB Model) Clear White - 110V sera disponible.
English: • It offers CPB in sales agent channel; CSB in Payroll.
French: • Il offre les OPC dans le circuit des agents vendeurs et les OEC dans celui de l'épargnesalaire.
English: Contact Il Laboratorio del tempo Cristina Pugi PIN S.C.R.L., Servizi Didattici e Scientifici per L’Università di Firenze Prato - Piazza Ciardi 25 Tel.: +39 0574 602578 Fax: +39 0574 E-mail: cristina.pugi@pin.unifi.it Link to EQUAL data base description
French: PIN S.C.R.L., Servizi Didattici e Scientifici per L’Università di Firenze Cristina Pugi Piazza Ciardi 25 I-59100 Prato Tél.: +39 0574 602578 E-mail: cristina.pugi@pin.unifi.it Site Internet: www.laboratoriodeltempo.org/
English: Attached to this item was a footnote reflecting a proposal made at the fifth session by the Group of 77 and China to amend this item to read “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention”.
French: L'énoncé de cette question s'accompagnait d'une note infrapaginale faisant état d'une proposition qui avait été soumise à la cinquième session par le Groupe des 77 et la Chine et qui visait à en modifier le libellé comme suit: «Examen visant à déterminer si les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont bien appliqués».
English: Chapter 3 investigates the effects on SMEs in Europe-19, following a sectoral approach first and subsequently combining these outcomes with the views and expectations as expressed by SMEs.
French: Le Chapitre 3 étudie les effets sur les PME de l'Europe-19, en adoptant d'abord une approche par secteur, puis en combinant ces résultats avec les points de vue et les attentes exprimés par les PME.
English: This note should be based on the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol adopted by draft decision -/CMP.1 (Technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol), attached to decision 20/CP.9, and the experience gained in the application of that guidance in response to the request contained in decision 20/CP.9.
French: Cette note devrait s'appuyer sur les directives techniques concernant les méthodes d'ajustements prévues au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto adoptées dans le projet de décision -/CMP.1 (Directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto), annexé à la décision 20/CP.9, et sur l'expérience acquise concernant l'application de ces directives techniques en réponse à la demande formulée dans la décision 20/CP.9.
English: 20 December 1984 - The first report of the Parliamentary Task Force on Reform of the House of Commons, created on 5 December l984 (McGrath Committee), was tabled.
French: 20 décembre 1984 - Dépôt du premier rapport du Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes (Comité McGrath) constitué le 5 décembre précédent.
English: The complainant argues that the Commission provided no information as to why the WTO method of negotiation was to be considered traditional, or in what context the method had been generally agreed upon.
French: Le plaignant affirme que la Commission n’a pas fourni d’informations sur les raisons pour lesquelles il convenait de considérer la méthode de négociations de l’OMC comme traditionnelle, ni expliqué dans quel contexte les parties se sont entendues sur la méthode.
English: There is full awareness that not only long-term environmental security but also the well-being of their own enterprises and of their customers rests upon the sustainable use of the widest possible range of biomaterials.
French: Elles sont pleinement conscientes du fait que non seulement la sécurité environnementale à long terme mais également le bien-être de leurs propres entreprises et de leurs clients dépendent de l'utilisation durable du plus large éventail possible de biomatériaux.
English: • Income Tax Act, Regulations and related legislation;
French: • la Loi de l'impôt sur le revenu, le Règlement et la législation connexe;
English: The European Union hopes that it will approve a constitution in step with international standards and based on the primacy of international law, democratic principles, and respect for human rights, including gender equality and social justice.
French: L'Union européenne espère qu'elle approuvera une constitution conforme aux normes internationales et basée sur la primauté du droit international, des principes démocratiques et du respect des droits de l'homme, y compris l'égalité des sexes et la justice sociale.
English: You have to stay minimum 1 week in the little nest. It is certainly the smallest of Alsatian houses but what a charmer !!
French: Vous devez rester une semaine au moins dans ce nid d'amour qui est certainement la plus petite maison d'Alsace !!
English: As is consistent with considerable employment growth, employment rates for 2005 were also the highest recorded for the period 2000-2005.
French: Grâce à l'augmentation marquée de l'emploi, les taux d'activité pour l'année 2005 sont aussi des taux records pour la période 2000-2005.
English: How do you obtain protection for industrial designs?
French: Comment obtenir la protection d’un dessin ou modèle industriel ?
English: The facts with respect to the status of MTS, the services offered to  its subscribers, its interconnections and interconnecting agreements and  its role in Telecom Canada, are very similar to the facts regarding the  status of AGT (Alberta Government Telephones) in the case of Alberta  Government Telephones v. CRTC [1989] 2 S.C.R., 225.
French: Les faits concernant le statut de la STM, les services qu'elle offre à  ses abonnés, ses interconnexions et ses conventions d'interconnexion, ainsi  que le rôle qu'elle joue dans Telecom Canada, sont très semblables à la  preuve présentée dans le cas de l'Alberta Government Telephones (AGT) dans  l'arrêt Alberta Government Telephones c. CRTC, [1989] 2 R.C.S. 225.
English: Indeed no species appears on the list of species threatened with extinction or of endangered species, compiled by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada ( COSEWIC ) or by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora ( CITES ).
French: En fait, aucune espèce ne figure sur la liste des espèces menacées de disparition ou en danger, dressée par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada ( COSEWIC ) ou par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore menacées d'extinction ( CITES ).
English: Today, the three main production funding programs (Canadian Film or Video Production Tax Credit, Canada Feature Film Fund and Canadian Television Fund) require Canadian producers to use Canadian-owned and -controlled companies for distribution in Canada.
French: Aujourd’hui, les trois principaux programmes de financement (Crédit d’impôt à la production cinématographique ou magnétoscopique, Fonds du long métrage du Canada et Fonds canadien de télévision) imposent aux producteurs canadiens, pour la distribution de leurs films au Canada, de faire appel à des entreprises de distribution dont la propriété et le contrôle sont canadiens.
English: Like border clearance, Customs at the airports is very strict on the details of the documents, but clearance is very quick if the documentation is correct.
French: Les formalités de dédouanement aux aéroports sont très strictes quant aux renseignements figurant sur les documents, mais le dédouanement peut être très rapide si la documentation est exacte.
English: Based on work by Ian Sergeant , Kai Kranz , Peter Fitzgerald and Fabian Kern , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Rob et Ricardo (Rmx) , Utilisateur(s) Episteme et Serpico et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Moreover, 57 minutes were anticipated for this entire debate, and we have so far taken 59, with the Commissioner not having spoken yet, nor the rapporteur to close the debate.
French: En outre, 57 minutes ont été prévues pour tout ce débat et nous en sommes déjà à la 59e, et ni le Commissaire ni le rapporteur ne sont encore intervenus pour clore le débat.
English: Limited partnerships that invested in flow-through shares A limited partnership may have invested: ■ ■
French: chaque associé un feuillet de renseignements T5013 parce que les associés incluent une société et une fiducie.
English: (iii) a fastening passing through the rings above the sheet and visible from the outside for its entire length.
French: iii) un lien de fermeture passant dans les anneaux par-dessus la bâche et restant visible à l'extérieur sur toute sa longueur.