ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the world’s largest companies were still strongly oriented to their home markets.
French: Tout d’abord, les plus grandes entreprises du monde étaient toujours fortement tournées vers leurs marchés nationaux.
English: Differences in pay depended on the quality and quantity of work performed.
French: Les écarts de salaire sont dus plutôt à la qualité et au volume intrinsèques du travail fourni, à tel ou tel poste.
English: Johnson & Johnson's second witness was Mr. John F. Poccia, who has been employed with Johnson & Johnson for 22 years as a scientific researcher involved in the design and development of nonwoven and absorbent material product lines.
French: 7. Le deuxième témoin de Johnson & Johnson était M. John F. Poccia, à l'emploi de Johnson & Johnson depuis 22 ans à titre de chercheur participant à la conception et à l'élaboration de gammes de produits composés de matières absorbantes et de non tissés.
English: Any other information, such as telephone s number, etc., will be taken from the Office’ data base.
French: Toute autre information, telle que numéro de téléphone, etc. sera extraite de la base de données de l’ Office.
English: Recovery of maintenance (art.
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire  (art.
English: If the property is a passenger vehicle, an ITC will not be allowed to the extent the price exceeds the capital cost threshold (currently $24,000).
French: Si le bien est une voiture de tourisme, un CTI ne sera pas permis si le prix dépasse le coût en capital maximal, qui est de 24 000 $ à l'heure actuelle.
English: Squirrels used these "greenbelts" as corridors for travel between fragmented mature stands (Taulman and Smith 2004).
French: Les écureuils ont emprunté ces « corridors verts » pour passer d’un fragment de peuplement mature à l’autre (Taulman et Smith, 2004).
English: On the other hand, the action was declared admissible in so far as it was directed against the Council’s conclusions.
French: Le recours dirigé contre les conclusions du Conseil a, en revanche, été déclaré recevable.
English: The network would broadcast programs in English and French as well as in Aboriginal languages, directed to aboriginal and non-aboriginal persons in both the north and south of Canada and would be distributed by satellite.
French: Le réseau diffuserait des émissions en anglais et en français, ainsi que des émissions en langues autochtones s'adressant à des Autochtones et à des non-Autochtones dans le nord et le sud du Canada et serait distribué par satellite.
English: Follow-up in 2003-2004
French: Suivi en 2003-2004
English: This conference was a logical corollary of the EDA Steering Committee’s conclusions on a future EDTIB agreed on 20 September 2006.
French: Cette conférence est une suite logique aux conclusions sur les caractéristiques d’une future BITDE, adoptées par le Comité directeur de l’Agence le 20 septembre 2006.
English: In Portugal, Cenfic's work in traditional craft training in conjunction with local authorities, and the Raadvad Centre's new course in master crafts (to be run for the first time this Autumn) have been particularly interesting and instructive.
French: L'expérience du Lambeth Collège et de son diplôme de formation destiné aux maîtres artisans, proposé depuis quelques années déjà, est également particulièrement importante pour quiconque envisage de tels programmes de formation.
English: Technologies relating to manufacture of vehicle frame 29.
French: Technologies connexes pour fabriquer des châssis de véhicules 29.
English: The model is a natural extension of traditional models, which only incorporate the negative effects of increasing density on fecundity and (or) survival.
French: Le modèle est une extension naturelle des modèles courants qui ne tiennent compte des effets négatifs sur la fécondité et (ou) la survie que dans le cas de densités croissantes.
English: Ask the people of Iran, or of Halabja, in Iraq.” (A/58/PV.7, p. 3)
French: Demandez aux populations d'Iran ou d'Halabja en Iraq. » (A/58/PV.7, p. 3).
English: It was stressed that the Government of Iraq, as a consequence of the bombing, does not intend to participate in the meetings of the mechanisms chaired by ICRC as long as the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America also take part.
French: En cette occasion, le Gouvernement iraquien a souligné qu'en raison des bombardements dont il faisait l'objet, il n'avait pas l'intention de participer aux réunions des mécanismes présidés par le CICR tant que le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique y prendraient part.
English: Adjournment - Meeting adjourned at 3:13 PM EDT. ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CBS Canadian Blood Services CGII Canada Gazette II CMAJ Canadian Medical Association Journal EAC Expert Advisory Committee EAC-BR Expert Advisory Committee - Blood Regulation FDA Food and Drug Administration H-Q Héma-Québec HPFB Health Products and Food Branch NAT Nucleic Acid Test PHAC Public Health Agency of Canada SUT Single Unit Testing MP Mini-pool WNV West Nile virus
French: Levée de la séance - La réunion est levée à 15 h 13 (H.A.E.). ABRÉVIATIONS DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques SCS Société canadienne du sang GCII Gazette du Canada, Partie II CCE Comité consultatif d'experts CCERS Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang FDA Food and Drug Administration HQ Héma-Québec DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments JAMC Le journal médical de premier plan au Canada TAN Test d'acides nucléiques ASPC Agence de la santé publique du Canada TEI Tests sur des échantillons individuels MG Mini-groupe VNO Virus du Nil occidental
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of General Assembly resolution 50/130, including the recommendations of the ninth Inter-Agency Round Table on Communication for Development (Rome, 6-9 September 2004) (A/61/165);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la résolution 50/130 de l'Assemblée générale, y compris les recommandations de la neuvième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement (Rome, 6-9 septembre 2004) (A/61/165);
English: While diffusion of decades-old technology such as electricity, telecommunications and agricultural mechanization and genetic engineering has been moderate, utilization of modern technology and research and development has been very limited.
French: Si l'utilisation de technologies pratiquées depuis des décennies, comme l'électricité et les télécommunications, ainsi que la mécanisation de l'agriculture et l'ingénierie génétique ont progressé à un rythme modéré, il n'en a pas du tout été de même pour les technologies modernes et la recherche-développement.
English: Polymyxin exposure for 30 and 60 min only slightly enhanced these chemical alterations.
French: Une exposition de 30 et 60 min à la polymyxine favorise légèrement ces altérations chimiques.
English: As well, municipal governments have become, and must continue to evolve as, significant partners in delivering environmental solutions.
French: De même, les administrations municipales sont devenues, et doivent demeurer, des partenaires importants dans la recherche de solutions aux problèmes environnementaux.
English: Yes, the period of 36 hours (article 109 of Decree No. 4000 of 2004) is the maximum period of time for which foreigners may be detained in the facilities of the Department of National Security while awaiting expulsion.
French: Ce délai de trente-six heures prévu à l'article 109 du décret no 4000 de 2004 correspond en effet à la durée maximale de la rétention des étrangers qui sont détenus dans les locaux du Département administratif de la sécurité en attendant leur expulsion.
English:    The next item is Question Time (B6-0236/2005).
French:    L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0236/2005).
English: The ECB has been complying with this recommendation since September 2001.
French: La BCE se conforme à cette recommandation depuis septembre 2001.
English: Telecommunications Objective The Telecommunications' objective, which stems directly from the Telecommunications Act, is to regulate Canada's telecommunications systems, balancing the interests of consumers and the Canadian telecommunications carriers in implementing the public policy objectives established by Parliament.
French: Télécommunications Objectif L'objectif en télécommunications, qui découle directement de la Loi sur les télécommunications, consiste à réglementer les systèmes de télécommunications au Canada, en équilibrant les intérêts des consommateurs et ceux des entreprises de télécommunications canadiennes en vue de la mise en oeuvre des objectifs de la politique publique établie par le Parlement.
English: I have twice had the opportunity to visit Cambodia.
French: J'ai eu deux fois l'occasion de visiter le Cambodge.
English: The volume of fuel for plant consumption is 47.7% greater than from the 2002 Sulphur in Liquid Fuels report.
French: À noter, que le volume déclaré du combustible pour la consommation à l'usine est 47.7 % plus élevé en comparaison avec les valeurs présentées dans le rapport de la teneur en soufre des combustibles liquides pour l'année 2002.
English: The posting of reports on the OHCHR web site was seen as a positive initiative.
French: L'affichage des rapports sur le site du HCDH a été considéré comme une initiative positive.
English: Or. en Justification Under the terms of the Commission proposal there is a strong requirement to clearly indicate if any proposed regulations adversely affect the CO2 reduction target.
French: The automotive industry should be compensated for legislative proposals which increase CO2 emissions. Amendement 223 Guido Sacconi Proposition de règlement Article 10  paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Most of them learned a couple of things, others got a little taste of it.
French: La majorité d’entre eux ont pu apprendre deux ou trois choses, d’autres n’en ont eu qu’un avant-goût.
English: About the Collections Items relating to playing golf, (clubs, balls, tees, bags etc) manufacturing golf implements, attire for golf, trophies, decorative objects, golf teaching aids.
French: Renseignements sur les collections Items relating to playing golf, (clubs, balls, tees, bags etc) manufacturing golf implements, attire for golf, trophies, decorative objects, golf teaching aids.
English: DEFENCE SCIENTIST LEVEL 4 General Characteristics This is the working level for experienced officers who have demonstrated the ability to accept responsibility for and conduct successfully specific projects and investigations in specialized areas of defence science and technology and who may be required to plan and coordinate the work of project teams internally and with external organizations.
French: SCIENTIFIQUE DE LA DEFENSE NIVEAU 4 Caractéristiques générales Il s'agit du niveau de travail des employés expérimentés qui se sont montrés capables de mener à bien des travaux et des enquêtes, et d'en accepter la responsabilité, dans des domaines spécialisés des sciences et de la technologie de la défense et qui peuvent avoir à planifier et à coordonner les travaux des équipes de projet à l'intérieur et avec les organismes extérieurs.
English: Following the legislation change passed in 2002, however, only spouses over 24 years of age can be reunited.
French: Aux termes des modifications apportées à la loi en 2002, seuls les conjoints de plus de 24 ans peuvent bénéficier du regroupement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > Humanities and Social Sciences Federation of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > Fédération canadienne des sciences humaines et sociales Pour imprimer
English: The primary reasons given for non-compliance were the high cost of the medication or the lack of a provincial drug card.
French: Le coût élevé des médicaments ou l’absence d’une assurance-médicaments provinciale ont été les principales raisons invoquées par ceux qui n’ont pas fait remplir leurs ordonnances.
English: 13.12.2007 - Case C-250/06 - United Pan-Europe Communications Belgium SA e.a./Belgian State.
French: 13.12.2007 - Affaire C-250/06 - United Pan-Europe Communications Belgium SA e.a./État belge.
English: Probably the greatest challenge to the international community is still how to reduce economic and social disparities and to achieve sustainable growth and poverty reduction within and between all countries through appropriate policies and well-focused institution-building.
French: Le plus grand défi pour la communauté internationale est probablement encore de déterminer comment réduire les disparités économiques et sociales et de parvenir à une croissance durable et à la réduction de la pauvreté, à l'intérieur des pays et entre les pays, par le biais de mesures appropriées et par le renforcement institutionnel.
English: Welcome to our restaurant in Augsburg!
French: Bienvenue dans notre restaurant à Augsbourg!
English: If you have a query regarding your LOI please refer to our FAQ’s Additional information Please refer to the Arrival in Canada section for information on what you will require for entry into Canada and the work permit restrictions.
French: Pour toute question concernant votre lettre d’introduction, nous vous invitons à consulter notre FAQ Information additionnelle Nous vous invitons à consulter la section Arrivée au Canada pour de l’information sur ce qui est exigé en vue de l’entrée au Canada et les restrictions du permis de travail.
English: Documentation With any claim for loss, the lessor must submit copies of the following:
French: Documentation Le locateur qui présente une demande d'indemnisation doit y joindre un exemplaire des documents suivants :
English: It is expected that members of parliament and their advisers will continue this initial contact, forming a growing network established through the creation of the Centre's Parliamentary Exchange Initiative Project Database and the Permanent Parliamentary Forum.
French: Les parlementaires et leurs conseillers devraient maintenir ces contacts et former un réseau toujours plus étendu à l'aide de la base de données du projet d'échanges parlementaires du Centre et du Forum parlementaire permanent.
English: The dry fishery for cod (Duhamel de Monceau, Traité général des pêches).
French: La pêche à la morue séchée (Duhamel de Monceau, Traité général des pêches).
English: Serbia announces priorities for Committee of Ministers Chairmanship against Racism and Intolerance and the Human Rights Commissioner; – Consolidating democracy and the rule of law throughout Europe: through the Forum for the Future of Democracy, the Conference of European Ministers of Justice and the Venice Commission 2.
French: Priorités de la Présidence serbe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe l’Homme, Comité pour la prévention de la torture, Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, Commissaire aux droits de l’homme ; – en consolidant la démocratie et la prééminence du droit dans toute l’Europe :
English: – I call Mrs Tritz to support Sub-amendment No. 1.
French: La parole est à M. Jovašević, pour présenter l’amendement n° 11.
English: Seek guidance from the Better Business Bureau of the city in which the organization is located, from your registered patent agent, or from the provincial department responsible for industry or consumer affairs.
French: Veuillez plutôt vous adresser soit au Bureau d'éthique commerciale de la ville où est situé l'organisme, soit à votre agent de brevets inscrit qui habituellement connaît bien ces organismes, soit encore au ministère provincial de l'industrie ou de la consommation, qui possède parfois les renseignements dont vous avez besoin.
English: A Seven to Ten Year Process for New Biotechnology Products to Reach the Canadian Market Assessing the Safety of GM Foods Health Canada scientists, with individual expertise in molecular biology, toxicology, chemistry, nutritional sciences and microbiology, look at the process used to develop a GM food.
French: Un processus de sept à dix ans pour les nouveaux produits de la biotechnologie en vue d'atteindre la marché canadien Évaluation de la salubrité des aliments GM Les chercheurs de Santé Canada, chacun doté de connaissances spécialisées en biologie moléculaire, en toxicologie, en chimie, en science de la nutrition et en microbiologie, se penchent sur le processus utilisé pour mettre au point des aliments GM.
English: Accordingly, Aboriginal peoples should be supported in their development of their own solutions, rather than having solutions imposed upon them from "outside".
French: Parallèlement, il faudrait appuyer les peuples autochtones qui élaborent leurs propres solutions, plutôt que de leur imposer des solutions provenant de « l’extérieur ».
English: For more information, see T4A.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez T4A.
English: • Designate one adult to be in charge of the display.
French: Rangez-les là où les enfants ne peuvent les atteindre. De nombreux accidents graves, dont certains ont causé des décès et des pertes matérielles, sont survenus lorsque des enfants laissés sans surveillance ont trouvé des pièces pyrotechniques et les ont mises à feu.
English: The remaining notices came from Transport Canada, Public Works & Government Services Canada, Agriculture & Agri-Food Canada, Health Canada, Indian & Northern Affairs Canada, the Immigration & Refugee Board, the Treasury Board Secretariat, Solicitor General Canada, the Office of the Auditor General of Canada, the Public Service Commission of Canada, the Ombudsman for National Defence/Canadian Forces, the Commission for Public Complaints against the RCMP, CSIS and the National Parole Board.
French: Les autres avis ont été envoyés par Transports Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, le Secrétariat du Conseil du Trésor, Solliciteur général Canada, le Bureau du vérificateur général du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada, l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes, la Commission des plaintes du public contre la GRC, le SCRS et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: (Xit telecom). Document: 041013.doc - 232KB 2004-10-13 - Vonage Canada Corp. Description:
French: (Xit telecom). Document: 041013.doc - 232KO 2004-10-13 - Vonage Canada Corp. Description:
English: Administrative and Foreign Service Anglophones 74% 71% 64% 64% Francophones 26% 29% 36% 36%
French: Administration et service extérieur Anglophones 74 % 71 % 64 % 64 % Francophones 26 % 29 % 36 % 36 %
English: The RCMP manages the IMET program and works in partnership with the Department of Justice Canada and Public Safety Canada.
French: La GRC, qui gère le programme des EIPMF, travaille en partenariat avec le ministère de la Justice du Canada et Sécurité publique Canada.
English: The rapporteur, Mr Evans, has made a fine job of this.
French: Ce que le rapporteur, notre collègue M. Evans, a parfaitement réalisé.
English: El Maestro will help you set the dance floor on fire with this dynamic Instructional Video! They have put all of their effort in making this instructional video a success and have broken down all of the turns in French for you to enjoy.
French: Ce DVD salsa cubaine est destinée aux élèves salsa cubaine avancés pour se perfectionner et enrichir leur répertoire de figures de Salsa Cubaine en Rueda ou en couple avec des figures inédites .....
English: Mr. Belkas (Algeria), speaking on agenda items 91(b), (d), (e) and (f), said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Belkas (Algérie), s'exprimant au titre des points 91 b), d), e) et f), indique que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine par le représentant du Maroc.
English: The external symptoms of eutypiosis are small and necrotic leaves, which could be observed on only one arm or on two arms of the vine stock.
French: Les symptômes de cette maladie peuvent apparaître sur un seul bras d'un pied de vigne infecté, ou sur les deux bras à la fois.
English: Background: Ruling by Court of First Instance No. 5 of Arenys de Mar, 7 September 2002
French: Décision préalable: Décision du Tribunal de première instance No. 5 d'Arenys de Mar, 7 septembre 2002
English: BATCH TRANSACTIONS SHOULD BE SUBMITTED A MINIMUM OF FIVE WORKING DAYS IN ADVANCE OF A GIVEN PAY CYCLE PROCESSING DATE SO AS TO ENSURE PROPER PAY PERIOD PROCESSING BY PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA (PWGSC).
French: IL FAUT SOUMETTRE LES TRANSACTIONS PAR LOT À TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (TPSGC) AU MOINS CINQ JOURS OUVRABLES AVANT LA DATÉ DE TRAITEMENT POUR UN CYCLE DE PAYE DONNÉ AFIN DE VEILLER À CE QU'ELLES SOIENT TRAITÉES EN TEMPS OPPORTUN.
English: A decision support system to aid in data analysis, called 'FaecalPrint' (Roser et al. 2003) has been prototyped and results were presented.
French: Un prototype de système d'aide à la décision appuyant l'analyse des données, appelé FaecalPrint, a été élaboré et les résultats ont été présentés.
English: Furthermore, even if the Ombudsman does not ﬁnd maladministration, he may identify an opportunity for the institution or body to improve the quality of its administration in the future.
French: En outre, même si le Médiateur ne décèle aucun cas de mauvaise administration, il peut me re le doigt sur une occasion d’améliorer la qualité des services administratifs de l’institution ou de l’organe à l’avenir.
English: Marketplace - Building a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Marché - Créer un marché juste, efficace et concurrentiel.
English: The variation is accounted for in part by the length of time they have been open, the history of their development, and the approach that management and board have taken to implementation.
French: Des entrevues avec 13 répondants clés de divers ministères fédéraux et provinciaux, d’associations d’éducateurs publics, des milieux du travail, etc., ont suivi à peu près le même format que les entrevues menées dans le cadre des
English: Several of these laws made it an offence for minors to smoke or purchase tobacco, punishable by a fine (such as a maximum of $2) or even imprisonment.
French: Des parties des Territoires du Nord-Ouest sont devenues les provinces de l’Alberta et de la Saskatchewan en 1905 et elles ont reconduit les mêmes lois.
English: Competitions set aside for Aboriginal businesses also promote subcontracting to Aboriginal firms and encourage joint venture opportunities.
French: En outre, les concours réservés aux entreprises autochtones favorisent la sous-traitance à d'autres entreprises autochtones et les possibilités de coentreprise.
English: The Government of Afghanistan expects to see the international community playing a role in ensuring the security of Afghanistan during the post-Bonn period.
French: Le Gouvernement afghan s'attend à ce que la communauté internationale joue un rôle pour assurer la sécurité de l'Afghanistan au cours de la période de l'après-Bonn.
English: The UNIDO desk proved a good investment in national capacity and an effective approach for the use of national high-level expertise.
French: Les comptoirs de l'ONUDI se sont révélés être un bon investissement dans les capacités nationales et une approche efficace pour tirer parti des compétences nationales de haut niveau.