ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Customer acknowledges that WT is only available when the Equipment is within operating range of the Carrier's wireless network and that WT may be temporarily refused, interrupted or limited due to: (i) limitations of the Carrier's wireless network, such as capacity limitations; (ii) transmission limitations caused by atmospheric conditions, topographical features, radio interference and other factors beyond the Carrier's control; (iii) Carrier's equipment modifications, upgrades, relocations, repairs, and other similar activities necessary for the proper or improved operation of the TW; or (iv) failure of the communication facilities of other telecommunications carriers to which the Carrier's facilities are interconnected.
French: Le Client reconnaît que la TSF est disponible seulement lorsque l'Équipement est localisé dans le rayon d'action des installations du réseau sans fil du Transporteur et que la TSF peut être temporairement refusée, interrompue ou limitée en raison de i) limitations du réseau sans fil du Transporteur, telles que des limitations de capacité, ii) limitations de transmission causées par des interférences atmosphériques, topographiques, interférences radio et autres facteurs hors du contrôle du Transporteur, iii) modifications, mises à niveau, relocalisations, réparations et autres activités de même nature aux équipements du Transporteur, requises pour le bon fonctionnement ou l'amélioration de la TSF, ou iv) la défaillance des installations de communication appartenant à des tiers, qui sont interconnectées aux installations du Transporteur.
English: Nevertheless - and I shall speak as objectively as possible - it is not the Commission's political activities which are at issue here today.
French: Pourtant - et je veux que mon intervention reste aussi objective que possible - ce qui est en cause aujourd'hui, ce ne sont pas les activités politiques de la Commission.
English: During the year, possible access to new budget funding lines, such as those set up to facilitate the transition from relief to development, was explored.
French: Durant l'année, la possibilité d'accéder à de nouvelles lignes budgétaires, telles que celles qui ont été créées pour faciliter la transition d'activités de secours à des activités de développement, a été explorée.
English: The appellant was screened out because her experience was not recent, as defined by the selection board.
French: L'appelante a éliminée à l'étape de la présélection parce que son expérience n'était pas récente selon la définition du jury de sélection.
English: Amendment 542 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive Article 8 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support; Amendment (a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, receives support from a support scheme as defined in Article 2(h), in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
French: Amendement 542 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive Article 8 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) la production d'une unité d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables ou la production d'une unité de chauffage ou de refroidissement à partir de sources d'énergie renouvelables dans une installation d'une capacité minimale de 5 MWth bénéficie d'un soutien sous la forme de tarifs de rachat, de primes, d'abattements fiscaux ou de paiements résultant d'appels d'offres, auquel cas la garantie est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre ayant établi le régime d'aide; Amendement a) la production d'une unité d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables ou la production d'une unité de chauffage ou de refroidissement à partir de sources d'énergie renouvelables dans une installation d'une capacité minimale de 5 MWth bénéficie d'un soutien d'un régime d'aide au sens défini à l'article 2, point h), auquel cas la garantie est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre ayant établi le régime d'aide;
English: Many wireless services are provided using software.
French: Tendances technologiques L’Internet relie des millions d’ordinateurs et d’utilisateurs.
English: The Surgeon General selects "The Medical Branch March", an arrangement of "The Farmer’s Boy" and "Here’s a Health Unto Her Majesty" by Lieutenant (N) Brian Gossip, as the official march of the Medical Branch.
French: Le chef du Service de santé choisit la « Marche de la Branche médicale », un arrangement musical du Lieutenant (Marine) (retraité) Brian Gossip comme marche officielle de la Branche médicale.
English: Article 14 sets out the terms for the so-called agricultural exemption allowing farmers to use farm-saved seed for certain varieties without the consent of the holder, as long as the farmer pays a reasonable remuneration.
French: L’article 14 énonce les termes de la dérogation accordée aux agriculteurs, qui habilite ces derniers à utiliser, sans le consentement du titulaire, la semence qu’ils ont récoltée pour certaines variétés, moyennant le paiement d’une rémunération équitable.
English: Mobility between specializations in biology is possible, but usually at a junior level.
French: Certains scientifiques titulaires d'un diplôme d'études supérieures deviennent professeurs d'université. Les scientifiques expérimentés peuvent accéder à des postes de direction dans des centres de recherche, des organismes gouvernementaux ou des entreprises privées.
English: • Operating Vote 1 - $7 million increase.
French: • Fonctionnement - Crédit 1 -- Une augmentation de 7 millions $.
English: The idea here is to give managers a chance to learn from the experience.
French: • Les réalisations sont nombreuses, mais il y a encore beaucoup à faire.
English: To oversee the implementation of federal laws, decrees, decisions and regulations by all authorities concerned in the Federation or the Emirates;
French: Il supervise l'application des lois fédérales, décrets, décisions et règlements émanant de toute autorité compétente de la Fédération ou des Émirats;
English: A number of intersections with visible gold did not return high assay values.
French: Un certain nombre d’intervalles renfermant de l’or visible ne présentaient toutefois pas de teneurs élevées.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, our S&D Group joins Commissioner Rehn in expressing our condolences after the death of the Nigerian President, Umaru Yar'Adua.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, notre groupe S&D se joint au commissaire Rehn pour adresser ses condoléances à la suite du décès du président Umaru Yar'Adua.
English: Hope was expressed that the consultations between the Central Asian States and the nuclear-weapon States would lead to a successful outcome.
French: On a exprimé l'espoir que les consultations entre les États d'Asie centrale et les États dotés d'armes nucléaires porteraient leurs fruits.
English: For more information or to receive a copy of the ﬁnal evaluation report please contact the National Crime Prevention Centre at 1-877-302-6272, or visit our website at: www.PublicSafety.gc.ca/ NCPC. For more information on the Boys and Girls Club of Ottawa, visit their website address at: www.bgcottawa.org/default.asp. If you wish to register for the NCPC mailing list to receive information from the Centre please visit the subscription page at: www.PublicSafety.gc.ca/prg/cp/mailinglist/subscribe-en.aspx.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou recevoir un exemplaire du rapport ﬁnal d’évaluation, veuillez communiquer avec le Centre national de prévention du crime au 1-877-302-6272, ou consulter notre site Web à l’adresse suivante : www.SecuritePublique.gc.ca/CNPC. Pour obtenir des renseignements sur le Boys and Girls Club of Ottawa, visitez leur site Web à l’adresse suivante : www. bgcottawa.org/default.asp. Pour recevoir des informations sur les activités du CNPC, nous vous invitons à vous inscrire à la liste d’envoi électronique du CNPC en visitant notre page d’enregistrement à : www.SecuritePublique. gc.ca/prg/cp/mailinglist/subscribe-fr.aspx. Le Projet d’intervention précoce (PIP) s’est avéré une initiative prometteuse en matière de prévention du crime dans le cas des enfants et des adolescents à risque.
English: We share the view that, fundamentally, the long-lasting solution to the problem of piracy off the coast of Somalia can be achieved only with political stability, the prevalence of the rule of law and an improved socio-economic situation in the country.
French: Nous souscrivons à l'idée que, pour aller au fond des choses, on ne pourra régler durablement le problème de la piraterie au large des côtes de la Somalie qu'après avoir assuré la stabilité politique, la prévalence de l'état de droit et l'amélioration de la situation socioéconomique dans le pays.
English: The analysis of a weather chart is an interpolation and smoothing in two dimensions.
French: L'analyse d'une carte météorologique est une interpolation et un lissage à deux dimensions.
English: You noted the Council proposal in June and, since then, the proposal has remained without there being any development.
French: Vous avez pris note de la proposition du Conseil en juin et, depuis lors, cette même proposition est restée sans suite.
English: The Delegation commended the work done by the Arab Bureau in preparing a casebook on judicial decisions in the field of intellectual property.
French: La délégation a félicité le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes de l’élaboration d’un recueil de décisions judiciaires dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: It has proven difficult to define the border lines of the concept and to make it sufficiently operational to serve as a useful instrument in actual policy making.
French: Il a été difficile d'en cerner les contours et de lui conférer un caractère suffisamment opérationnel pour s'en servir dans l'élaboration des politiques.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in my first speech, I intentionally focused upon the development aspect of combating poverty.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, chers collègues, dans ma première intervention, je m'étais volontairement limité à l'aspect développement de la lutte contre la pauvreté.
English: Basic qualities of Canadian gas shales currently undergoing evaluation through drilling and flow testing are summarized in Table 1.
French: Les qualités fondamentales du gaz de schistes au Canada, qui fait actuellement l'objet d'une évaluation par des forages et des essais d'écoulement, sont résumées au tableau 1.
English: The subsequently imposed carbon emission reduction targets inevitably imply higher energy system costs for the countries concerned. Thus, energy costs for EU industries could increase between 9% and 30% by 2010.
French: Les niveaux de réduction des émissions de carbone imposés par la suite impliquent inévitablement des coûts plus élevés pour les systèmes d'énergie pour les pays concernés (selon des estimations, entre 9% et 30% pour les secteurs énergétiques de l'UE d'ici 2010).
English: Food assistance for newly displaced populations, and nutritional care.
French: Aide alimentaire aux populations nouvellement déplacées, soins nutritionnels.
English: His delegation could easily relate to the problems of children in situations of armed conflict, since children in Eritrea had suffered during its struggle for independence.
French: La délégation de l'Érythrée connaît bien les problèmes des enfants vivant en période de conflit armé, car les enfants de l'Érythrée ont souffert pendant la lutte pour l'indépendance.
English: Content Data on legal and illegal drugs, and on social environmental factors (e.g., violence).
French: Contenu Données sur les drogues licites et illicites et sur les facteurs liés au milieu social (p. ex. violence).
English: Group 1 - Area with high rate (ind) pooled - no - if single unit done - exception (for research).
French: Groupe 1 - Région où le taux d’infection est élevé (ind.) : dépistage sur un pool - non - si un dépistage sur des unités individuelles a été effectué - exception (aux fins de la recherche).
English: Mr. Gary Quince, Head of Delegation, EU/Mr.  Walid Musa, EU
French: M. Gary Quince, chef de délégation et M. Walid Musa, États-Unis d'Amérique
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index A Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique A Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: The effectiveness of the fight against discrimination has been weakened in its universal dimension of solidarity by this phenomenon of retreat and even competing claims of victimization.
French: L'efficacité du combat contre la discrimination est affaiblie dans sa dimension universelle de solidarité par ce phénomène d'enfermement et même de compétition victimaire.
English: The Panel will monitor the progress of the work being carried out on the HMP and would consider convening another public meeting if requested by interested parties.
French: La Commission surveillera la progression des travaux effectués relativement au PGH et envisagera de tenir une autre réunion publique si les parties intéressées en font la demande.
English: Member States may apply further substitution by only authorising the least harmful active substances for a given crop.
French: Les États membres peuvent étendre la substitution en n'autorisant que les substances actives les moins nocives pour une culture donnée.
English: We can only criticise the Council for not linking the decision on direct payments to a further reform of the CAP and not seeking agreement on the principle of making these payments conditional upon environmental and social requirements, running the risk of perpetuating all those dysfunctional elements and imbalances which make the CAP the most absurd, costly European policy in existence today, harming precisely those small producers of quality produce that we want to reward.
French: Nous ne pouvons que désapprouver le fait que la décision sur les paiements directs n'ait pas été liée à une réforme de la PAC et qu'il n'y a pas d'accord sur le principe d'assortir ces paiements de conditions environnementales et sociales, en risquant ainsi de perpétuer, même dans les nouveaux États membres, tous les dysfonctionnements et les déséquilibres qui font aujourd'hui de la PAC la politique européenne la plus paradoxale et la plus coûteuse, qui nuit aux petits producteurs de qualité, à ceux-là même que nous voudrions récompenser.
English: This evaluation was the occasion for a discussion on amendments to be proposed regarding this legislation.
French: Cette évaluation a donné lieu à une réflexion sur les modifications à apporter à cette législation.
English: [30] Mr. Potter observed that candidate Astephen had obtained the highest score (19/20) on Question 6.
French: [30] M. Potter a indiqué que la candidate Astephen avait obtenu la note la plus élevée (19/20) à la question 6.
English: They have been engaged in humanitarian services and have got experience of working with the villagers. They were interested by the work we do and wanted to be a part of us.
French: Ils ont déjà travaillé dans d’autres projets humanitaires, et ils ont de l’expérience en ce qui concerne la coopération avec les villageois.
English: - Taking your money fraudulently in any way.
French: - Des télévendeurs qui prennent votre argent frauduleusement de quelque manière que ce soit.
English: It was recommended in particular that gender perspectives should be incorporated into the design, implementation, monitoring and reporting of all development and poverty reduction strategies, including through national poverty reduction papers and Millennium Development Goal reporting processes.
French: Il est recommandé en particulier d'intégrer une perspective soucieuse d'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi de toutes les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté, ainsi que lors de l'établissement de rapports, notamment grâce aux documents nationaux de stratégie pour la réduction de la pauvreté et à l'établissement de rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In Saskatchewan, PGRP had the effect of focusing provincial and municipal spending on a strategic grain corridor.
French: En Saskatchewan, le PRTGP a permis de concentrer les dépenses provinciales et municipales dans un corridor stratégique de transport du grain.
English: Generally, 30% of the European citizens found it difficult to compare offers from different internet service providers be they dial-up or broadband.
French: En général, 30 % des citoyens européens jugent difficile de comparer les offres de différents fournisseurs d’accès à l’internet, par ligne commutée ou par large bande.
English: An overall strategy for scientific research and technological development is still lacking, although an analysis for such a strategy has been completed.
French: Il n'existe toujours pas de stratégie globale en matière de recherche scientifique et de développement technologique, bien qu'une analyse ait été réalisée en ce sens.
English: The work also requires contacts with departmental colleagues in other engineering fields to plan and coordinate activities and to resolve mutual problems, with engineers and officials of manufacturing firms to resolve problems; and with engineers in general to remain current on automotive and related engineering concepts and practices.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail comporte l'attribution de tâches à un ingénieur subalterne.
English: It noted the increase of WIPO’s membership to 180 Member States and welcomed, in particular, the accession of the Maldives.
French: Elle a évoqué l’augmentation du nombre de membres de l’OMPI, qui compte désormais 180 États membres, et a salué en particulier l’adhésion des Maldives.
English: In an effort to reduce this potential hazard, Health Canada aided in the development of CAN/CSA-Z600-05 and this standard includes labelling and performance requirements.
French: Dans un effort afin de réduire ce danger potentiel, Santé Canada a participé à l'élaboration de la norme CAN/CSA-Z600-05, laquelle comprend des exigences d'étiquetage et de performance.
English: It is believed, however, that evaluations which focus on quantitative outcome measures provide more useful information for policy and decision makers.
French: Cependant, il demeure qu'on considère que les évaluations fondées sur des indicateurs des résultats quantitatifs fournissent des informations plus utiles aux fins d'élaboration des politiques et de prise de décisions.
English: Ms. Ross (United States of America): The United States is proud to be among the sponsors of the draft resolution creating Nelson Mandela International Day (A/64/L.13).
French: Mme Ross (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont fiers de coparrainer le projet de résolution instituant la Journée internationale Nelson Mandela (A/64/L.13).
English: Assigned these duties without receiving acting pay, in which case, the executive remains subject to the Policy on the Management of Executives and its associated directives, or b. Appointed with acting pay, in which case, the executive is subject to the applicable collective agreement or terms and conditions of employment of the non-executive position. 
French: • 8.11 Si un cadre supérieur réintègre un poste dans lequel il a déjà été nommé de façon intérimaire et que l'interruption entre ces deux nominations n'ait pas été substantielle : • 8.11.1 Il n'est pas nécessaire qu'une période d'admissibilité de trois mois ne s'écoule avant de recevoir une rémunération d'intérim. 8.11.2 Le cadre supérieur est rémunéré au même taux que s'il avait exercé les fonctions précédentes de manière continue.
English: Have a competition to find examples of phrases which are used deliberately to further prejudice or discrimination, or to find the origins of commonly used phrases.
French: Ils pourront utiliser leurs dessins ou créer un logo pour la campagne ou une autre question.
English: As development criteria shifted from manufacturing to services, and from capital resources to knowledge resources, the developing world must be able to harness the potential of non-material, knowledge-based resources to build a knowledge economy and society.
French: Alors que les critères de développement ne concernent plus tant le secteur manufacturier que les services, et non plus tant le capital que le savoir, le monde en développement doit pouvoir tirer parti du potentiel de ressources non matérielles, fondées sur le savoir, pour édifier une économie et une société du savoir.
English: It requests that the next periodic report be widely disseminated among the public, including civil society and non-governmental organisations operating in Morocco.
French: Il demande que le prochain rapport périodique soit largement diffusé dans l'opinion publique, notamment auprès de la société civile et des organisations non gouvernementales qui opèrent au Maroc.
English: During fires, emissions from dead organic matter are on average 3.7 times higher than emissions from biomass; much biomass is killed by forest fires, but it is not immediately consumed.
French: Au cours d'un feu, les émissions de la matière organique morte sont en moyenne 3,7 fois supérieures aux émissions de la biomasse; une bonne part de la biomasse est tuée par les incendies de forêt, mais n'est pas immédiatement brûlée.
English: Benefits and Costs Benefits The IRP Regulations ensure that experienced businesspersons with substantial investment capital continue to be able to immigrate to Canada.
French: En exigeant des entrepreneurs qu'ils possèdent un avoir net minimal, on s'assure que les investisseurs et les entrepreneurs disposent de capitaux suffisants pour participer à la vie économique du Canada.
English: Among his extensive discography are a much-praised Wolfram in Tannhäuser, conducted by Sir Georg Solti, and a recording of Schubert's Winterreise.
French: Son importante discographie comprend une interprétation très prisée de Wolfram dans l'opéra Tannhäuser, sous la direction de Sir Georg Solti, et un enregistrement de Winterreise, une oeuvre de Schubert.
English: . Major changes to European culture that will happen as a result of digital technology are welcome.
French: Nous sommes favorables aux changements majeurs qui interviendront dans la culture européenne en conséquence de la technologie numérique.
English: Then do not hesitate to contact us !
French: Alors n'hésitez pas à nous contacter !
English: Are the study subjects and the setting described in detail and similar to those of interest to you?
French: APPLICABILITÉ DES RÉSULTATS Les sujets de l’étude et le milieu sont-ils décrits de manière détaillée et sont-ils analogues à ceux qui vous intéressent?
English: Indeed, as the University of Ottawa’s campus representative during the plan’s consultation process, he had a hand in shaping it.
French: Rappelons que, durant le processus de consultation mené par le CRSH, M. Gaffield a contribué, à titre de représentant sur le campus de l’Université d’Ottawa, à l’élaboration de ce plan.
English: Statement by John Dugard, A/CN.4/SR.2722.
French: Déclaration de John Dugard, voir A/CN.4/SR.2722.