ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides that the increase in the staff assessment income of 80,200 dollars shall be set off against the credits from the unencumbered balance in respect of the financial period ended 30 June 2001 referred to in paragraphs 17 and 18 above;
French: Décide en outre que le montant de 80 200 dollars représentant l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel sera déduit du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 qui sera porté au crédit des États Membres comme indiqué aux paragraphes 17 et 18 ci-dessus;
English: President: H.E. Mr. Mohamed Saleck OULD MOHAMED LEMINE (Mauritania)
French: Président: S.E.  M. Mohamed Saleck OULD MOHAMED LEMINE (Mauritanie)
English: To establish a federal EA process under the Canadian Environmental Assessment Act that captures projects initiated by Canada Port Authorities (CPA) which are established under the Canada Marine Act.
French: 3.2 Initiatives de réglementation Objet de l'initiative législative ou réglementaire Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats Atteints Règlement sur l'ÉE concernant les administrations portuaires canadiennes Établir un processus d'ÉE fédéral en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environne-mentale qui s'applique aux projets des administrations portuaires cana-diennes (APC) établies en vertu de la Loi maritime du Canada.
English: Enjoy a relaxing stay at the grand spa and wellness centre of Mondorf.
French: L'hôtel 5 étoiles le plus central à Luxembourg vous propose luxe et élégance dans ses chambres décorées avec soin.
English: Nonetheless, the amount of time fathers spend with their children reveals a high level of paternal involvement in family life that should not be overlooked.
French: Un écart semblable a été observé chez les parents dont les enfants étaient âgés de 5 à 8 ans. L’écart entre les sexes était faible pour les parents ayant des enfants plus âgés.
English: Study Product Information (copy sections 1A-C if more than one NHP is to be studied, copy sections 1A-B/2 if more than 10 ingredients are contained in the NHP/placebo) Primary Brand Name / Product Code* Other(s) if any
French: Information sur le produit à l’étude Veuillez copier les sections 1A-C s’il y a plus d’un PSN à l’étude. Veuillez copier les sections 1A-B/2 si le PSN ou le placebo contient plus de 10 ingrédients) Marque nominative principale / Code du produit* Autre(s), s’il y a lieu
English: According to the report, consideration is being given to improving the legislation relating to young offenders and to the establishment of special tribunals for minors.
French: Pour les mineurs reconnus coupables d’un délit passible de la réclusion à perpétuité, la peine d’emprisonnement est limitée à une durée comprise entre cinq et vingt ans.
English: Can you guess the age of the people portrayed in Egyptian art?
French: Pouvez-vous deviner l’âge des personnes représentées dans l’art égyptien?
English: That is how partnership — global partnership for development — counts.
French: Voilà l'importance du partenariat, un partenariat mondial pour le développement.
English: The Board attributes its "success" to a number of factors among which are: direct reporting to the Minister, strong chair, excellent vice-chair, dedicated members, Board recommendations are taken seriously by the Minister, the Deputy Minister’s commitment to the Board, cooperation of the department, high quality presentations and information provided by the department, candid and open exchanges with senior members of the Department, high quality secretariat.
French: Le Conseil attribue son «succès» à plusieurs facteurs, dont ceux-ci : le fait de relever directement du ministre, une solide présidence, une excellente vice-présidence, des membres dévoués, le fait que les recommandations du Conseil soient prises au sérieux par le ministre, l’engagement du sous-ministre envers le Conseil, la coopération du Ministère, des exposés et de l’information de grande qualité fournis par le Ministère, des échanges francs et ouverts avec les hauts fonctionnaires du Ministère, un secrétariat de haute qualité.
English: ◦ (i) more than five employees full time in the active conduct of the business, or (ii) the equivalent of more than five employees full time in the active conduct of the business taking into consideration only ▪ (A) the services provided by employees of the operator, and (B) the services provided outside Canada to the operator by any one or more persons each of whom is, during the time at which the services were performed by the person, an employee of ▪ (I) a corporation related to the affiliate (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)), (II) in the case where the operator is the affiliate, ▪ 1.
French: ◦ (i) plus de cinq personnes à plein temps pour assurer la conduite active de l’entreprise, (ii) l’équivalent de plus de cinq personnes à plein temps pour assurer la conduite active de l’entreprise, compte tenu uniquement des services suivants : ▪ (A) les services fournis par ses employés, (B) les services que lui fournissent à l’étranger une ou plusieurs personnes dont chacune est, pendant la période où elle a exécuté les services, l’employé d’une des entités suivantes : ▪ (I) une société liée à la société affiliée autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), (II) dans le cas où l’exploitant est la société affiliée : ▪ 1.
English: • Many federal institutions have indicated that they already have a risk management strategy in place, while other institutions have stated that, as a result of this initiative, they will be reviewing their current risk management practices to ensure that such risks are adequately considered.
French: • De nombreuses institutions fédérales ont indiqué qu'elles ont déjà en place une stratégie de gestion des risques alors que d'autres institutions ont précisé que, par suite de cette initiative, elles examineront leurs pratiques actuelles en matière de gestion des risques afin de s'assurer que de tels risques sont adéquatement pris en considération.
English: VIA passenger needed assistance A person who is legally blind and uses a white cane made reservations with VIA Rail on October 2, 2003.
French: Un passager de VIA Rail ayant besoin d'aide Le 2 octobre 2003, une personne aveugle au sens de la loi et qui utilise une canne blanche avait pris des réservations chez VIA Rail.
English: It's true he was my teacher twenty-some years ago.
French: C'est vrai qu'il a été mon instituteur il y a une vingtaine d'années.
English: In other words, with out the CPSP an important activity could not continue, unless a much larger investment were made to replace it.
French: Autrement dit, si le PCSP n'existait pas, une importante activité ne pourrait se poursuivre, à moins qu'on ne fasse un investissement bien plus important pour le remplacer.
English: If you have arrived by car, the motorway is just a 3-minute drive away.
French: La superbe bibliothèque avec ses murs anciens recouverts de lambris, le splendide parquet qui recouvre le sol, la cheminée qui donne un aspect convivial, les chandeliers en cristal et le mobilier joliment décoré de tissus, tout ceci représente l'âme de la maison. Durant vos réunions, vous pourrez prendre des moments de repos dans le petit jardin intérieur.
English: International Workshops and Conferences
French: Conférences et ateliers internationaux
English: Notice to the Non-Disputing Party Documents Participation by the Non-Disputing Party Place of Arbitration Preliminary Objections to Jurisdiction or Admissibility Public Access to Hearings and Documents Submissions by a Non-Disputing Party Governing Law Interpretation of Annexes Expert Reports Interim Measures of Protection Final Award Finality and Enforcement of an Award General Exclusions
French: Entente quant à la nomination des arbitres Jonction Notification à la Partie non contestante Documents Participation de la Partie non contestante Lieu de l’arbitrage Objections préliminaires relatives à la compétence ou à l’admissibilité Accès du public aux audiences et aux documents Observations présentées par une Partie non contestante Droit applicable Interprétation des annexes Rapports d’experts Mesures provisoires de protection Sentence finale Caractère définitif et exécution de la sentence Généralités Exclusions
English: You indicate that since you were paid in cash during your summer construction job last year you don't really need to file a tax return.
French: Vous répondez qu'étant donné que vous étiez payé en espèces lors de votre emploi d'été dans la construction, il n'est pas vraiment nécessaire que vous produisiez une déclaration de revenus.
English: Actual outputs (and in some cases outcomes) are tracked and reported against targeted performance.
French: Les extrants réels (et dans certains cas les conséquences) font l'objet d'un suivi et d'un rapport en fonction du rendement ciblé.
English: In fact I know that process has already begun.
French: Je sais que le processus s’est déjà mis en branle.
English: Average Cycle Time (ACT) Description:
French: Durée moyenne du cycle (DMC) Description :
English: How can I top up my credit?
French: Comment reconnaître le numéro de la carte et le numéro du compte?
English: About the only reason to mount a partition without initializing it at this point would be to mount a partition upon which you have already performed some part of the installation process using this same set of installation floppies.
French: Une des seules raisons qui justifierait un montage d'une partition sans l'initialiser devrait être un montage d'une partition sur laquelle une partie de la procédure d'installation avec le même jeu de disquettes d'installation aurait été effectuée.
English: The States Parties are in favour of the efforts to promote the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the southern hemisphere and adjacent areas, and affirm that the principles on establishing nuclear-weapon-free zones adopted unanimously by the United Nations Disarmament Commission in 1999 remain valid and should be observed faithfully.
French: Les États Parties se déclarent favorables aux efforts entrepris pour promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère Sud et les régions limitrophes, et affirment que les principes régissant la création de zones exemptes d'armes nucléaires adoptés à l'unanimité par la Commission du désarmement des Nations Unies en 1999 demeurent valables et devraient être observés fidèlement.
English: Adolescents have a great deal of work to do in the few short years before they reach adulthood when they are expected to be
French: Les adolescents disposent de seulement quelques années précédant l’âge adulte pour accomplir tout
English: And because of overall debt reduction, we are now saving more than $3 billion per year on debt-servicing costs—$3 billion every year which can now go to building a better country and not just paying creditors.
French: Et grâce à la réduction globale de la dette, nous économisons maintenant plus de 3 milliards de dollars par année au titre des frais du service de la dette – 3 milliards de dollars que nous pouvons maintenant utiliser chaque année pour bâtir un meilleur pays, et pas uniquement pour rembourser nos créanciers.
English: Quite the contrary, through its position, it is calling on the European Union, the Member States, and Baroness Ashton to support its proposals.
French: Au contraire, à travers sa position, il incite l'Union européenne, les États membres et Mme Ashton à le suivre dans ses propositions.
English: Thirdly, the governing institution must be culturally appropriate and have the support of the people.
French: Troisièmement, l'institution d'exercice des pouvoirs doit être culturellement appropriée et avoir l'appui des gens.
English: Like others, I am concerned about the mechanism.
French: Comme d'autres, je me préoccupe de ce mécanisme.
English: If a supplier is not specifically listed above, please contact them to determine whether they received and responded to a CBSA questionnaire.
French: Si le nom d’un fournisseur n’apparaît pas dans la liste précédente, veuillez communiquer avec eux pour déterminer s’il ont reçu et fourni une réponse à une Demande de renseignements de l’ASFC.
English: It is inappropriate that the Office of the Privacy Commissioner investigate itself, and so we developed an independent complaint mechanism under which complaints against us could be lodged and investigated.
French: Nous ne jugeons pas approprié de mener nous-mêmes des enquêtes sur des situations qui nous concernent. Nous avons donc élaboré un mécanisme indépendant de dépôt de plaintes et d’enquêtes.
English: The meeting was suspended at 4.15 p.m. and resumed at 4.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 15; elle est reprise à 16 h 30.
English: Exclusions Cited No exclusions were invoked in 2005–2006.
French: Traductions Une traduction a été requise pour répondre aux demandes de protection de renseignements personnels de 2005-2006.
English: Launching the DFAIT's transformation process, including meeting the challenge of strengthening Canada's global mission network
French: Lancement du processus de transformation du Ministère, notamment relever le défi que représente le renforcement du réseau mondial des missions du Canada
English: A public information campaign was carried out with the broadcast of two public service announcements, and 3,000 posters and 10,000 flyers were distributed.
French: Une campagne d'information a été menée à la radio par deux annonces d'intérêt public; 3 000 affiches et 10 000 prospectus ont été diffusés pour ces opérations de vérification des listes électorales.
English: In 2005, China purchased $752 million in exports from the province.
French: En 2005, la Chine a acheté pour 752 millions de dollars d'exportations de la province.
English: 2004/05 Summary of Advisory Role The Social Services Appeal Board Act enables the Appeal Board to advise and make recommendations to the Minister about social services provided under the designated Acts.
French: Résumé des activités de la Commission en tant qu’organisme consultatif en 2004-2005 La Loi sur la Commission d’appel des services sociaux autorise la Commission à conseiller le ministre et à lui faire des recommandations au sujet des services sociaux fournis en vertu des lois désignées.
English: The Committee notes, however, that the second author has failed to provide any detailed information or documents in support of this claim in relation to Messrs. Alisher Safarov, Bobonyoz Safarov and Salimov, and that it also remains unclear whether the allegations in question were ever drawn to the attention of the State party's courts in relation to Messrs. Rakhmatov and Mukhammadiev.
French: Le Comité note toutefois que le deuxième auteur n'a pas fourni de renseignements détaillés ni de documents à l'appui de cette affirmation en ce qui concerne MM.  Alisher Safarov, Bobonyoz Safarov et Salimov, et que rien n'indique clairement si les griefs en question ont été portés à l'attention des tribunaux de l'État partie en ce qui concerne MM.  Rakhmatov et Mukhammadiev.
English: Report of the Secretary-General on preparations for an International Conference on the Great Lakes region (S/2003/1099).
French: Rapport du Secrétaire général sur la préparation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs (S/2003/1099).
English: In addition, fair trade products are exhibiting high growth rates.
French: De plus, les produits équitables connaissent des taux de croissance élevés.
English: • | A Declaration of Health is required from the employee only if his application is not submitted within two months of his date of eligibility (refer to Section 4.10.2).
French: • | L'employé doit présenter une Déclaration d'assurabilité si sa demande n'est pas présentée dans les deux mois de sa date d'admissibilité (voir la section 4.10.2).
English: Expert from Poland  Expert from Kazakhstan
French: Orateurs: Expert de la Fédération de Russie Expert de la Pologne Expert du Kazakhstan
English: • they are outside Canada accompanying a Canadian citizen who is their spouse or common-law partner or, in the case of a child, their parent or,
French: • il accompagne, hors du Canada, un citoyen canadien qui est son époux ou conjoint de fait ou, dans le cas d'un enfant, l'un de ses parents;
English: The inclusion of a provision recognizing the right of the flag State to exercise diplomatic protection on behalf of non-national crew members has been debated in both the Commission in 2002 (in an informal consultation) and the Sixth Committee in 2002 and 2003 (in response to a request by the Commission for the expression of views on the subject).
French: L'inclusion d'une disposition reconnaissant le droit de l'État du pavillon d'exercer sa protection diplomatique au profit des membres de l'équipage n'ayant pas sa nationalité a été débattue à la Commission en 2002 (dans le cadre de consultations officieuses) et à la Sixième Commission en 2002 et 2003 (la Commission avait demandé à l'Assemblée d'exprimer ses vues sur ce sujet).
English: Democratic Republic of Congo* | Denmark | Djibouti | Dominica | Dominican Republic |
French: Danemark | Djibouti | Dominique |
English: WILL MY DEGREE BE RECOGNIZED?
French: MON DIPLÔME SERA-T-IL RECONNU?
English: To do so, we must not be afraid to discuss, even at a time of budgetary restrictions, the idea of investing more heavily in resources and to have the strength and ability to develop debate and discussion that tackle the issue of increasing resources and that of more effective and flexible use of resources.
French: Pour ce faire, nous ne devons pas avoir peur de discuter, même dans une période de restrictions budgétaires, de l'idée d'investir beaucoup plus dans les ressources et d'avoir la force et la capacité de développer le débat et la discussion sur la question d'augmenter les ressources et sur celle de l'utilisation plus efficace et flexible des ressources.
English: To what extent does the Program complement, duplicate or overlap similar programs? 1.3 Overview of Methodology and Limitations 1.3.1 Overview of Evaluation Methodology The summative evaluation was conducted from November 2006 to June 2007.
French: Dans quelle mesure le programme complète-t-il, reproduit-il ou chevauche-t-il des programmes similaires? 1.3 Aperçu de la méthodologie et des limites 1.3.1 Aperçu de la méthodologie de l’évaluation L’évaluation sommative s’est déroulée de novembre 2006 à juin 2007.
English: With MSN Pictures Displayer you can view the different Messenger avatars that you have installed while you chat with your friends.
French: Avec MSN Pictures Displayer, vous pouvez visualiser les différents avatars Messenger installés pendant que vous chattez avec vos amis.
English: Ensure that all new plans such as resource-management plans, watershed-management plans, local land use plans, Official Plans and habitat management plans incorporate wetland protection and rehabilitation strategies.
French: S’assurer que tous les nouveaux plans, tels que les plans de gestion des ressources, les plans de gestion des bassins hydrographiques, les plans locaux d’utilisation des sols, les plans officiels et les plans de gestion des habitats, comprennent des mesures de protection et de remise en état des terres humides.
English: Prevention of victimisation One of the main ways of preventing victimisation is to make information circulate, especially at points throughout the transport infrastructure network (airports, stations, underground stations).
French: La prévention de la victimisation Elle passe essentiellement par l'information, notamment dans les infrastructures de transports (aéroports, gares, stations de métro).
English: Other provisions - arrest and initial detention
French: Autres dispositions - arrestation et garde à vue
English: I would also in particular like to thank the staff members of the United Nations Secretariat for their invaluable advice and support.
French: Je voudrais aussi remercier tout particulièrement les membres du personnel du Secrétariat de l'ONU pour leurs précieux conseils et appui.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Botswana, the Comoros, Costa Rica, Croatia, Djibouti, Egypt, Eritrea, Lesotho, Liberia, Sierra Leone, Spain, Sri Lanka, Tunisia and Uganda had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs : Botswana, Comores, Costa Rica, Croatie, Djibouti, Égypte, Érythrée, Espagne, Lesotho, Liberia, Ouganda, Sierra Leone, Sri Lanka et Tunisie.
English: Building on the constitutional principles, the suppression of Immoral Traffic in Women and Girls Act was enacted in 1956.
French: S'appuyant sur les principes constitutionnels, la Loi sur la répression du trafic immoral des femmes et des filles a été promulguée en 1956.
English: On February 19, 2000, DFO participated in one of Canada's foremost Millennium initiatives -The Trans Canada Trail Relay 2000.
French: Le 19 février 2000, le MPO a participé à l'une des initiatives canadiennes les plus en vue pour le nouveau millénaire, soit le Relais du sentier transcanadien 2000.
English: The EPR Expert Group is elected by the Committee on Environmental Policy.
French: Les membres du Groupe d'experts des EPE sont élus par le Comité des politiques de l'environnement.
English: Loblolly pine (Pinus taeda L.) and sweetgum (Liquidambar styraciflua L.) were grown as single-species stands (monocultures) and as 50:50 pine:sweetgum mixtures, with a factorial combination of CO2 (ambient, twice ambient) and soil water (dry, moist) for two growing seasons.
French: Le pin à encens (Pinus taeda L.) et le liquidambar (Liquidambar styraciflua L.) ont été cultivés en peuplements pures (monoculture) et mélangés (pin:liquidambar 50:50) selon un dispositif factoriel comprenant deux niveaux de CO2 (une et deux fois la concentration ambiante) et deux niveaux d'humidité du sol (sec et humide) pendant deux saisons de croissance.
English: a The original amount claimed is the amount of compensation requested by the claimant on the original claim form filed with the Commission.
French: Vu le nombre de réclamations comprises dans la neuvième tranche, le Comité a jugé préférable de présenter son rapport et ses recommandations en deux parties.
English: Is the article a candidate for Division 1.6?
French: L'objet est-il susceptible d'appartenir à la division 1.6?
English: We have proved on several occasions that Parliament is an institution which pays particular attention to the way in which European taxpayers' money is spent.
French: Nous avons démontré à plusieurs reprises que le Parlement était une institution accordant une attention particulière à la manière dont l'argent du contribuable européen est dépensé.
English: • stronger democratic participation with the possibility for members of the public, if they can assemble more than a million signatures in a significant number of Member States, to call on the Commission to propose a law (legislative petition).
French: • un renforcement de la démocratie participative avec la possibilité pour les citoyens, s'ils sont au moins un million et représentent un nombre significatif d'États membres, d'inviter la Commission à soumettre une proposition de loi qu'ils estiment nécessaire (pétition législative).
English: In fact, the idea that speaking one language and belonging to one state are necessarily the same thing has been just a passing aberration, a painful hiatus in the very different traditions of a continent which Karen Blixen once called "a promontory with a vast landmass behind it".
French: L'idée d'une identité liée à l'appartenance à une langue comme élément constitutif de l'Etat n'a été qu'un bref épisode; elle a douloureusement interrompu une tradition bien différente de ce que Karen Blixen nommait «le promontoire d'une énorme masse de terre».
English: And it must be understood that for NEPAD to succeed it must be Africa-driven.
French: Et il faut que l'on comprenne que pour que le NEPAD soit un succès l'Afrique doit en être le moteur.