ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He agreed that in most cases the producers of those weapons were not the countries involved in conflicts themselves, but the major arms-exporting countries.
French: Il est d’accord que dans la plupart des cas, ceux qui produisent ce type d’armes ne sont pas les pays impliqués dans les conflits, mais les grands pays exportateurs d’armements.
English: OTT PT OT TX
French: Chaluts jumeaux Chaluts jumeaux à panneaux Chaluts-bœuf (2 bateaux) (sans spécification) Chaluts à panneaux (sans spécification) Autre chaluts (sans spécification) Sennes Sennes de plage Sennes de bateau – – – Senne danoise Senne écossaise Senne-bœuf (2 bateaux)
English: from 2 p.m. on Wednesday, 11 September to  12 noon on Friday, 13 September 2002
French: du mercredi 11 septembre à 14 heures au vendredi 13 septembre 2002 à 12 heures
English: The Commission has done the same in its Green Paper on a partnership for the future organisation of work and in its subsequent communication.
French: La Commission a renouvelé cette invitation dans son Livre vert sur un partenariat pour l'organisation future du travail et dans la communication qui a suivi.
English: • An accurate definition of jurisdictions for the different intervening parties and organizations on the emergency site should be available from the onset of work.
French: • Dès le début de l’intervention, il faudrait que les responsabilités soient clairement réparties sur le site entre les différents intervenants et les organisations.
English: In his replies, the Iranian minister said he agreed about the non-desirability of nuclear weapons, but asked why this was not demanded of other countries, who are also members of the UN Security Council.
French: Dans ses réponses, le ministre iranien a reconnu le caractère non désirable des armes nucléaires mais a demandé pourquoi cela n'était pas exigé d'autres pays, dont ceux qui siègent au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Piecemeal copying of recent conventions is not an adequate method, even if it is an attempt to be exhaustive.
French: La copie, morceau par morceau, de conventions récentes n'est pas une méthode adéquate, même si elle s'est voulue exhaustive.
English: Home - Official Languages Secretariat - Official Languages Program 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Secrétariat des langues officielles - Programme des langues officielles 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: TPD will take the lead on the DINs and NPNs transition process.
French: La DPT jouera un rôle de chef de file lors de la transition des produits DIN et NPN.
English: *United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) resolution condemning terrorism (20 October 2001)
French: • Résolution de l'UNESCO condamnant le terrorisme (20 octobre 2001);
English: The hope was expressed that such a treaty might be concluded prior to the 2010 Review Conference.
French: On a émis l'espoir que ce traité serait conclu avant la Conférence d'examen de 2010.
English: InterCasino is powered by Cryptologic and offers a huge choice of the most popular online casino games, video games and slot machines around.
French: Jackpot City Casino utilisent le nouveau logiciel Viper de Microgaming et vous offrent plus de 400 jeux de casino.
English: The LFS sampling approach was modified to meet NPHS needs. As a result of sub-provincial buy-ins and other factors, the LFS design did not reflect NPHS subprovincial allocation needs.
French: Comme il fallait au moins 1 500 ménages par territoire pour donner l'échantillon voulu d'enfants aux fins de l'ELNE, on a eu recours à une méthode d'exclusion semblable à celle utilisée dans les provinces pour soustraire 300 de ces ménages à la collecte de l'ENSP.
English: At the moment, the department is made up of a small but highly competent staff, with experienced specialists from the various sectors dealing with problems of corruption.
French: Chaque année, il adresse au Premier Ministre et au Ministre de la Justice, un rapport par lequel il rend compte de son activité, publie ses nouvelles analyses et formule des recommandations à l’ attention du Gouvernement.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO (resolution 58/17), A/61/176.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (résolution 58/17), A/61/176.
English: Biotechnology and Human Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Biotechnologie et santé humaine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English:  This flexible approach, where no activities were imposed top-down, is at the core of the entire MOSAIC II project and it enabled the realization of custom-tailored activities, responding accurately to the requests expressed by the participating countries.
French:  Cette approche souple, dans laquelle aucune activité n’est imposée de façon hiérarchique, est au cœur de tout le projet MOSAIC II. Elle permet la mise en oeuvre d’activités conçues sur mesure, répondant exactement aux besoins exprimés par les pays participants.
English: Tax Discounter fined $8,000 for failing to provide clients with tax refunds
French: Un escompteur est condamné à une amende de 8 000 $ pour avoir omis de verser des remboursements d'impôt à ses clients
English: Pay attention to quality interaction and reward cooperation 4.
French: Le partage des coûts et des avantages entre les agriculteurs et les chercheurs 4.
English: We are adept at multilingual and multimedia communication.
French: Ce sont des ingénieurs en communication multilingue et multimédia.
English: Without giving increased attention to the European education and research policy, we will not be able to speak of a reformed, competitive and strong Union.
French: À défaut d'accorder une plus grande attention à l'enseignement et à la politique de recherche en Europe, nous ne serons pas en mesure de parler d'une union réformée, compétitive et forte.
English: In accordance with relevant distant selling legislation, you are informed that you are entitled to a period of seven calendar days, from the date of subscription, to exercise your right of withdrawal without penalty and without cause.
French: Conformément aux articles L 121-19 et L 121-20 du Code de la Consommation français, vous êtes informés que vous disposez d'un délai de sept jours francs à compter de la souscription de votre abonnement pour exercer votre droit de rétractation, sans pénalité et sans motif.
English: Daniel Barenboim speaks on Europe’s commitment in the Middle East and in the world  12/1/2007 - Ref: 001/2007 432nd plenary session of the EESC - 17 and 18 January 2007 
French: Daniel Barenboim parle de l'engagement de l'Europe au Moyen-Orient et dans le monde  12/1/2007 - Réf: 001/2007 432e session plénière du CESE -17 et 18 janvier 200
English: Long Description - Services Sector Overview - October 2006 Figure 5 - Services Sub-sector employment short term trend
French: Description longue - Survol des industries de services - octobre 2006 Figure 5 - Tendance à court terme de l'emploi de sous-secteurs de l'industrie de services
English: However, it is concerned that awareness of the Convention amongst professionals working with and for children and the general public, including children themselves, remains low.
French: Toutefois, il note avec préoccupation que la connaissance de la Convention parmi les professionnels travaillant avec et pour les enfants et le public en général, y compris les enfants eux-mêmes, reste insuffisante.
English: • culture-based initiatives aimed at eliminating cycle of criminalization may not be sufficient to address situation
French: • variété des origines ethniques (Moyen-Orient, Afrique, Asie du Sud, etc.)
English: I am thinking of footwear, bicycles, machine components, and also high-tech goods.
French: Je pense aux chaussures, aux bicyclettes, aux pièces détachées pour les machines, mais également aux biens de haute technologie.
English: The analyses largely resembled previously published analytical data for two human transferrin glycopeptides (Jamieson, G. A., Jett, M. &DeBernardo, S. L. (1971) J. Biol.
French: Les résultats de nos analyses ressemblent étroitement aux données analytiques déjà publiées pour les deux glycopeptides de la transferrine humaine (Jamieson, G. A., Jett, M. &DeBernardo, S. L. (1971) J. Biol.
English: • Provisional agenda and date of the twenty-fifth session.
French: • Ordre du jour provisoire et dates de la vingt-cinquième session.
English: We can never do enough to involve members of the regional parliaments in the important work of stabilising the Western Balkans.
French: Nous n’en ferons jamais assez pour impliquer les députés régionaux dans le travail important de stabilisation des Balkans occidentaux.
English: N 9/52 . Liquid products; Solid products in the form of powders, flakes or granules for making liquid products
French: N 9/52 . Produits liquides; Produits solides en forme de poudre, de flocons ou de granules pour obtenir des produits liquides
English: One section of the law guarantees the victim’s right to information and integrated social assistance through permanent emergency care services that offer specialised help delivered by multidisciplinary professional teams.
French: Cette loi garantit le droit des victimes à l’information et à une aide sociale intégrée fournies par les services permanents de soins d’urgence qui offrent une aide spécialisée délivrée par des équipes professionnelles pluridisciplinaires.
English: As a result of the Irish Government's strategy of encouraging FDI, 7 out of the world's top 10 software companies had production facilities in Ireland in 1997.
French: Suite à la politique d'encouragement des investissements étrangers directs (IED) mise en place par le Gouvernement irlandais, 7 des 10 premières sociétés de logiciels du monde disposaient d'installations de production en Irlande en 1997.
English: Specified in the First Schedule of the Drugs and Cosmetics Act, No. 23 of 1940, as amended by the Drugs and Cosmetics (Amendment) Act No. 71 of 1986.
French: Systèmes mentionnés dans la première annexe de la loi sur les médicaments et cosmétiques n° 23 de 1940, modifiée par la loi sur les médicaments et cosmétiques n° 71 de 1986.
English: 1.1 Application Type New Application Amendment Renewal of Application Cancellation Previous Licence Number(s) (if applicable) _____________________________ ________________________________________________________________ Please provide any other licence numbers issued by the Office of Controlled Substances for other activities related to this research project _____________ ________________________________________________________________ 2.
French: 1.1 Type de demande Nouvelle demande Modification Renouvellement d'une demande Annulation No de licence précédent (s'il y a lieu) _________________________________ ________________________________________________________________ Veuillez fournir le numéro de tout autre licence délivrée par le Bureau des substances contrôlées concernant d'autres activités liées au présent projet de recherche _______________________________________________________ ________________________________________________________________ 2.
English: We have designed a highly stable wooden- or metal-framed series with a generously shaped seat for up to 300 kg.
French: Ces meubles ont un piétement extrêmement stable en bois ou en acier et une assise plus large.
English: The study was divided into two phases.
French: L'étude comportait deux volets.
English: This report analyzed the requirements  of the R.C.M.P. with respect to the visual skills required to  perform the job requirements which essentially is to protect  foreign embassies in Ottawa.
French: Static Guard of the Royal Canadian Mounted  Police", il analyse les exigences de la G.R.C. en ce qui concerne  les capacités visuelles, pour que les membres de la garde  stationnaire soient en mesure de répondre aux exigences de leur  tâche qui consiste essentiellement à protéger les ambassades  étrangères à Ottawa.
English: The final stage of the selection process was the verification of references.
French: L'étape finale du processus de sélection était la vérification des références.
English: These data show the coverage of universal service for without access it is impossible to make use of a particular service.
French: Ces données illustrent la couverture des services universels dès lors qu’à défaut d’un accès, il est impossible d’utiliser un service particulier.
English: Hotels are well placed with some less than 5 minutes away.
French: Les hôtels sont à moins de 5 minutes.
English: This has also blurred the boundaries between the Competition Bureau and the Commission with regard to the economics of proposed transactions involving broadcasting undertakings.
French: La démarcation entre le Bureau de la Concurrence et le Conseil n'est pas claire lorsqu'il s'agit d'évaluer les retombées économiques de transactions impliquant des entreprises de radiodiffusion.
English: Breaking Barriers in the Federal Public Service, Third Progress Report Treasury Board of Canada Secretariat Reducing Paper Burden On Small Business, A Progress Report Treasury Board, October 1997 Government of Canada Regulatory Policy Privy Council Office, Government of Canada, November 1999
French: Accès rapide à l’information du gouvernement, sous réserve de la loi et de la politique sur l’information, et conformité du gouvernement aux délais stipulés dans la loi sur l’accès à l’information.
English: With Update 2.6, we are pleased to announce that all users with a valid registration key for the DVD version of X3: Terran Conflict will be able to register with Steam and download that version of the game FOR FREE!
French: Avec la mise à jour 2.6, nous sommes heureux d'annoncer que tous les joueurs disposant d'une clé d'enregistrement valide pour la version DVD de X3 : Conflit Terrien pourront s'enregistrer sur Steam et télécharger cette version du jeu GRATUITEMENT !
English: Mr. Irniq is active in the Arctic Institute of North America, Historica Canada, the Duke of Edinburgh Awards Committee, the Department of Parks, and the Art Gallery of Ontario.
French: M. Irniq est engagé auprès de l'Institut arctique de l'Amérique du Nord, de Historica Canada, du Comité des Prix du duc d'Édimbourg, du ministère des Parcs, ainsi que du Musée des beaux-arts de l'Ontario.
English: “During armed conflict, women and girls are continually threatened by rape, domestic violence, sexual exploitation, trafficking, sexual humiliation and mutilation.”
French: « Qu'au cours des conflits armés, les femmes et les fillettes sont constamment menacées de viol, de violence au sein de la famille, d'exploitation, de trafic, d'humiliation et de mutilations sexuelles ».
English: As a result of these measures, the number of trainees has increased, the quality of life (in health-related and economic terms) has improved, civic education has been promoted and the establishment of development associations and groupings has been encouraged.
French: Ces mesures ont eu comme effets d'augmenter le nombre des apprenants, d'améliorer la qualité de la vie (santé, économie), de favoriser l'éducation citoyenne ainsi que la création de groupements ou d'associations de développement.
English: (f) The National Human Rights Commission
French: f) La Commission Nationale des droits humains
English: $2,055.74 11-02 to 11-04 Keynote speaker at conference on religious freedom; meet with leaders of the Bai`tul Hanif Mosque; to bring greetings to Mon Sheong Foundation Cathay Ball Gala and to the Macedonian community from the Government of Canada; and to attend other meetings.
French: 2,055.74 $ 11-02 à 11-04 Orateur principal à une conférence sur la liberté religieuse ; rencontre avec les chefs de la mosquée du Bai'tul Hanif ; porter les salutations du gouvernement du Canada au "Mon Sheong Foundation Cathay Ball Gala"; porter les salutations du gouvernement du Canada à la communauté Macédoine; assister à d'autres rencontres.
English: In the latter animals, the dextran–hemoglobin complex disappeared from the circulation with an average half-life of 2.4 days.
French: Chez ces derniers animaux, le complexe dextran–hémoglobine disparaît de la circulation avec une demi-vie moyenne de 2.4 jours.
English: Is the current gilded era of financial triumphalism over?
French: La période dorée de triomphalisme financier que nous connaissons touche-t-elle à sa fin ?
English: A Water Management Framework was subsequently developed, and the designation process is now complete.
French: Une version révisée de la politique Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti a été publiée.
English: • Register the individual with the Alzheimer Wandering Registry to ensure that if the person gets lost, there is help at hand.
French: • À vous procurer un bracelet d'identité sur lequel sont inscrits le nom, l'adresse de la personne atteinte ainsi qu'un numéro de téléphone en cas d'urgence.
English: No Service to Federal Departments:
French: Non Service offert aux ministères fédéraux :
English: See http://www.scotland.gov.uk/library/documents/police.htm (accessed May 25, 2006).
French: Voir http://www.scotland.gov.uk/library/documents/police.htm (consulté le 25 mai 2006).
English: Income from publications in 2008/09 is estimated at 2.6 million Swiss francs.
French: Cette diminution est due dans une large mesure au nombre croissant de publications de l’OMPI publiées gratuitement sur le Web.
English: Historical development of installed small-scale hydro capacity in the EU-25 Member States from 1990 to 200430.
French: Figure 9 Rétrospective du développement de la puissance installée en petite hydroélectricité dans les États membres de l'UE-25 entre 1990 et 200430.
English: March 12, 2002 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2001-074 GMA Cover Corp. March 26, 2002 Accepted for inquiry PR-2001-075 Cleeve Technology Incorporated March 19, 2002 Not accepted for inquiry, late filing PR-2001-076 DASCO Equipment Inc.
French: Le 12 mars 2002 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2001-074 GMA Cover Corp. Le 26 mars 2002 Décision d'enquêter PR-2001-075 Cleeve Technology Incorporated Le 19 mars 2002 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2001-076 DASCO Equipment Inc.
English: In the Deep Panuke flare, there is likely no significant source of chlorine compounds in the flare stream.
French: Les composés nécessaires à la création de dioxines et de furannes ne sont pas présents en quantités mesurables.
English: Another positive comment is that economic development projects had provided concrete results for Francophone communities.
French: On a également fait le commentaire positif que les projets de développement économique ont produit des résultats concrets pour les collectivités francophones.
English: CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG Article 52(8) of the Agreement of 17 November 2000.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – LUXEMBOURG Article 52, paragraphe 8, de l'accord du 17 novembre 2000.
English: Combating the criminal misuse of information technologies (2003) (A/C.3/56/L.15/Rev.1)
French: Lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles (2003) (A/C.3/56/L.15/Rev.1)
English: Thanks to its geographical position in the heart of Europe, the Czech Republic has very good transport links with countries all over the world. International flights arrive at Prague-Ruzyně Airport in the Czech Republic.
French: Grâce à sa position au coeur de l'Europe, la République Tchèque possède un bon réseau de transport avec les pays du monde entier.
English: No tax increases will be introduced in the budget.10
French: Le budget ne prévoira aucune augmentation des impôts.
English: These trading houses have sufficient capital to purchase product from their suppliers and then collect payment from their clients afterwards.
French: Celles-ci disposent de capitaux suffisants pour s'approvisionner auprès des fournisseurs avant de percevoir le paiement auprès de leurs clients.
English: Call for Interest in Broadcasting Satellite Orbital Positions July 19, 2003 Expressions of Interest Received
French: Appel de déclarations d’intérêt à l’égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion le 19 juillet Déclarations d'intérêt reçues Note :
English: The second concerned Mohamed Ben Missoum, arrested at his home in El Oued in March 2008.
French: Le second concerne Mohamed Ben Missoum, arrêté chez lui à El Oued en mars 2008.
English: If the temperatures in the vortex drop to -80oC or below, some gases in the upper atmosphere freeze into an unusual type of ice cloud, known as a polar stratospheric cloud.
French: Si la température du tourbillon descend au-dessous de -80 °C, les gaz de la haute atmosphère gèlent pour former un type de nuage de glace peu habituel, qu'on appelle nuage stratosphérique polaire.
English: Since regulatory changes in 1996, there has been a substantial increase in the number of ABM machines in Canada, many of them managed by white label providers.
French: Depuis les modifications de la réglementation en 1996, on a noté une augmentation substantielle du nombre de GAB au Canada, souvent gérés par des fournisseurs sans marque.
English: Come back regularly so you don't miss out, as offers are updated frequently!
French: Revenez souvent pour ne rien manquer, car nos offres spéciales sont renouvelées régulièrement!
English: However, these charcoal filters are costly, have limited effectiveness and life-span, and must be changed regularly (perhaps weekly).
French: Toutefois, ces filtres au charbon sont coûteux, ils ont une 27
English: My office in Nepal will continue to assist marginalized groups, including by building the capacity of national institutions mandated to support these groups.
French: Mon bureau au Népal continuera d'aider les groupes marginalisés, notamment en renforçant les capacités des institutions nationales chargées de les soutenir.
English: It is important that we call upon the European Commission actually to go along with the very positive position taken by the Court of Justice on this matter, thereby also ensuring legal certainty.
French: Il est essentiel que nous appelions la Commission européenne à suivre les lignes de la position très positive adoptée par la Cour de justice en cette matière, toujours en vue de garantir la certitude juridique.
English: They will be discussed by Justice and Home Affairs Ministers when they meet in Dublin on 26 and 27 September.
French: Elles seront traitées par les ministres de la Justice et de l'Intérieur lors de leur réunion à Dublin les 26 et 27 septembre.
English: • When the Brazilian publisher sends royalties to a foreign country, it has to withhold 15% of the amount for Brazilian Income Tax purposes according to Brazilian law.
French: • Lorsque l’éditeur brésilien envoie les revenus des droits d’auteur à l’étranger, il doit retenir 15% du montant, pour l’impôt sur le revenu, tel que déterminé par la législation du Brésil.
English: Thank you for your help in protecting the creative talents of our artists.
French: Merci de nous aider dans la protection des talents créatifs de nos artistes.