ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, considering that the Tribunal expects to operate until 2011, this downtrend may neither be in its interest, in terms of training contributing to prospective overall cost-effectiveness, nor in that of its staff in terms of proper management of human resources.
French: Néanmoins, étant donné que selon les prévisions, il restera en activité jusqu'en 2011, cette tendance à la baisse n'est peut-être ni dans son intérêt, en termes de contribution de la formation à un bon rapport coût/efficacité global futur, ni dans celui de son personnel, en termes de bonne gestion des ressources humaines.
English: Your continued involvement in the feasibility study is important to us.
French: Nous accordons une grande importance à votre participation continue à l'étude de faisabilité.
English:  Return to the Homepage
French: Passer à Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada site web
English: Just because you're here, our country becomes more interesting and more capable.
French: Pour la simple raison que vous êtes ici, notre pays se fait encore plus intéressant et plus compétent.
English: Together, we reached individual Canadians with tools, information and resources to help them limit and reduce tobacco use.
French: Ensemble, nous avons atteint individuellement les Canadiens avec des outils, des renseignements et des ressources pour les aider à limiter et à réduire l'utilisation du tabac.
English: However, since the 1980s, employment has been faring badly.
French: L’emploi a fortement diminué dans les secteurs de l’industrie et le point noir de l’économie a glissé vers les secteurs des services, à savoir les secteurs tertiaire et quaternaire.
English: This standard describes the classification plan which utilizes the level description method of job evaluation to classify jobs allocated to the Occupational and Physical Therapy Group.
French: La présente norme décrit la méthode de description des niveaux utilisée pour la classification des postes attribués au groupe de l'Ergothérapie et de la physiothérapie.
English: Massive food supplements advanced the initiation of breeding, but among animals with similar food supplies, local population density seemed to have stronger regulatory effects.
French: Des doses massives de suppléments alimentaires précipitaient le déclenchement de la reproduction, mais, chez les animaux soumis à des rations similaires, la densité des populations locales semblait avoir plus d'influence.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 1098 Article 35, paragraph 3, subparagraph 3 Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider who is likely to provide services in other Member States, or of specific acts, that could cause serious damage to the health or safety of persons, Member States shall inform all other AM\572702EN.doc 99/136
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 1098 Article 35, paragraphe 3, alinéa 3 Lorsqu'ils ont eu connaissance d'un comportement illégal d'un prestataire susceptible de fournir ses services dans d'autres Etats membres, ou de faits précis, AM\572702FR.doc
English: There is a need for a CBRN strategy that takes into account the Government of Canada’s efforts to date and provides an over-arching framework to enhance the country’s readiness to manage CBRN incidents.
French: Il faut élaborer une stratégie CBRN qui tienne compte des efforts déployés par le gouvernement jusqu’à présent et qui fournisse un cadre global en vue d’améliorer l’état de préparation de notre pays pour gérer les incidents CBRN.
English: Collected clinical details around individual cases which provide insights into case management issues.
French: Les détails cliniques de chaque cas ont été recueillis, ce qui a fourni des précisions quant à la gestion des cas.
English: Urges States to take the necessary measures to ensure that no person will be expelled, extradited or returned to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture or persecution on account of his or her [race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion] racial, ethnic, cultural, religious, linguistic, or national origin [or political affiliation];
French: Engage vivement les États à prendre les mesures nécessaires pour que nul ne soit expulsé, extradé ou renvoyé dans un autre État s'il existe des motifs substantiels de croire qu'il ou elle risquerait d'être soumis(e) à la torture ou à des persécutions en raison de sa/son [race, religion, nationalité, appartenance à un groupe social ou à un groupe d'opinion politique] [de son origine raciale, ethnique, culturelle, religieuse, linguistique ou nationale] [ou de son affiliation politique];
English: This subject is reviewed in detail in Chapter 44 on Prevention of Motor Vehicle Accident Injuries.
French: abord´ en d´ tail au chapitre 44 sur la Pr´ vention des blessures caus´ es e e e e par les accidents de la route.
English: Emissions from only internal and external stationary combustion equipment, excluding road dust.
French: Note : seulement les émissions provenant des systèmes de combustion interne et externe.
English: In particular, the Federal Transnational Crime Working Group (TCWG) seeks information and direction on how it can complement, reinforce, or otherwise assist traditional law enforcement in combating transnational crime.
French: C’est pourquoi le Groupe de travail fédéral sur la criminalité transnationale (GTCT) souhaite obtenir de l’information et des conseils sur la manière dont il peut compléter les mesures traditionnelles d’application de la loi, les renforcer ou favoriser leur mise en œuvre dans la lutte contre la criminalité transfrontière.
English: Discharge of a Hypothec created pursuant to a Trust Deed as of May 18, 2007, by the Computershare Trust Company of Canada.
French: Renonciation d'une hypothèque créée conformément à l'acte de fiducie en date du 18 mai 2007 par la Computershare Trust Company of Canada.
English: This elegant RF wireless PowerPoint presenter has an integrated Green Laser Pointer.Simply connect the USB receiver to the USB port of your computer and you can forward and backward the PowerPoint slides by pressing the page up and page down buttons on the laser pointer.
French: Cette télécommande powerpoint sans fil, comprend un pointeur laser vert intégré. La télécommande a un rayon d'action de 15 mètres pour contrôler vos présentations, vous permettant ainsi de vous déplacer librement.
English: The dry and warm conditions observed in late April and early May 2005 were likely associated with an early migration of ducks nesting further north and with early breeding for some species, hence the lower counts.
French: Bien qu’il manque d’information locale à propos des tendances de la population de ces espèces, des preuves montrent que quatre de ces espèces connaissent un déclin à l’échelle du continent.
English: These are reference values for normal, apparently healthy individuals eating a typical mixed North American diet.
French: Ces valeurs de référence ont été fixées à l'intention de personnes apparemment en bonne santé, ayant une alimentation mixte, de type nord-américain.
English: The following are some of the questions that arise from the preceding discussion and that the experts may wish to address:
French: On trouvera ci-après quelques questions qui découlent de ce qui précède et auxquelles les experts voudront peut-être répondre:
English: […] We established that in excess of 60% of the ESC's opinions gave rise to amendments, of various degrees of importance, to the original proposals put forward by the Commission.
French: […] Nous avons pu constater que plus de 60% des avis du CES donnaient lieu à des modifications plus ou moins importantes des propositions initiales de la Commission.
English: Last month, the President of Chile, Michelle Bachelet, welcomed at the Palacio de La Moneda in Santiago 108 new Palestinian immigrants who formerly lived near the border with Iraq and who have become Chilean citizens and been welcomed with open arms.
French: Le mois dernier, la Présidente du Chili, Michelle Bachelet, a reçu au Palais de la Moneda, à Santiago, les 108 immigrants palestiniens qui vivaient à la frontière avec l'Iraq, qui ont récemment reçu la nationalité chilienne et ont été accueillis à bras ouverts.
English: President of the International Court of Justice, Schwebel, already proposed certain means to overcome the risk of fragmentation:
French: Le Président Schwebel avait déjà proposé certains moyens de parer au risque de fragmentation :
English: WCT Notification No. 53 WIPO Copyright Treaty Accession by the Republic of Singapore The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Singapore, on January 17, 2005, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 53 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la République de Singapour Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Singapour, le 17 janvier 2005, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Add the amounts on lines 4950 and 5050 and enter the total expenditures on line 5100.
French: Additionnez les montants des lignes 4950 et 5050, et inscrivez le résultat à la ligne 5100.
English: Partnerships with global, regional and national institutions engaged in environmental law are vital for UNEP's programme for the development and implementation of environmental law in developing countries.
French: Les Partenariats avec des institutions mondiales, régionales et nationales s'occupant du droit de l'environnement sont extrêmement importants pour le programme du PNUE visant à élaborer et à mettre en oeuvre une législation sur l'environnement dans les pays en développement.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/542) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/542) dont il est saisi.
English: In order to grasp the pictures we reproduce, it is important to explicitly ask what connotations we attach to concepts like ’entrepreneurship’, and ’entrepreneurs’.
French: Afin de comprendre les images que nous reproduisons, il est important de demander explicitement quelles sont les connotations que nous attachons à des concepts tels que "entrepreneurship" et "entrepreneurs".
English: An orientation was also held in the communities for participants involved in a 12-day test fishery for a selected area in the Coronation Gulf.  Clam Fishery INAC investment: $54,000  A scientific survey of known clam areas has been completed around the communities of Qikiqtarjuaq, Coral Harbour, Kugluktuk and Iqaluit.
French: On a aussi organisé des séances d'orientation dans les collectivités à l'intention des participants à l'essai de pêche de 12 jours dans un secteur délimité du golfe Coronation. Pêche des coques Investissement d'AINC : 54 000 $ On a effectué une étude scientifique de secteurs reconnus pour leur abondance en coques dans les environs des collectivités de Qikiqtarjuaq, Coral Harbour, Kugluktuk et Iqaluit.
English: (c) Integration of space weather observations, through a review of space- and surface-based observation requirements, harmonization of sensor specifications and monitoring plans for space weather observation;
French: c) Intégration des observations de la météorologie spatiale, au moyen d'un examen des besoins en matière d'observation spatiale et au sol, harmonisation des spécifications des capteurs et plans de surveillance pour l'observation de la météorologie spatiale;
English: You can also subscribe to the Media room RSS feed. For media information
French: Ann Matejicka Directrice des Communications Cabinet du ministre du Revenu national 613-995-2960 Jacqueline Couture Relations avec les médias Agence du revenu du Canada 613-952-9184
English: ◦ Proactive Disclosure A567 - Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive A567 - Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Numéro:
English: Conditions and Length of Recognizance A judge may order that a defendant enter into a recognizance to keep the peace and be of good behaviour.
French: Le projet de loi C-27 ne traite que des deux derniers types d’engagement, soit ceux visant les infractions sexuelles à l’égard d’une personne âgée de moins de 14 ans (art.
English: Further, the Committee notes that a draft bill entitled “Abolition of All Forms of Discrimination against Women in Nigeria and Other Related Matters” was not approved by the National Assembly.
French: Par ailleurs, le Comité note qu'un projet de loi intitulé « Abolition de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au Nigéria et autres questions connexes » n'a pas été adopté par l'Assemblée nationale.
English: • Where is this material kept: in the case of hard copy reports, in LAC Collection areas; in the case of executive summaries at LAC’s website Public Opinion Research Reports; in the case of online reports in LAC’s website Electronic Collection.
French: Dans le cas de la copie papier des rapports, dans les zones des collections de BAC, dans le cas des sommaires transmis sur le site web des Rapports de recherches sur l’opinion publique, et dans le cas des rapports en ligne, sur le site Web de la Collection électronique de BAC.
English: However, Parks Canada remains the owner of the canal wall and the fixed dock along the wall below the boardwalk.
French: Parcs Canada est toutefois demeuré propriétaire du mur du canal et du quai fixe situé en contrebas de la promenade.
English: A totally new dictionary for interpreting the nuances of current Spanish.
French: Un dictionnaire tout à fait nouveau pour mieux comprendre toutes les nuances de l’espagnol de notre époque.
English: They take place in "rural" areas like Broad Cove, Big Pond, Isle Madame, Eskasoni, and in "town" areas like Whitney Pier and New Waterford, and are operated by volunteers representing grass-roots organizations.
French: Ils se tiennent dans des régions rurales comme celles de Broad Cove, de Big Pond, de l'île Madame, d'Eskasoni et dans des « villes » comme Whitney Pier et New Waterford ; ces festivals sont le fruit du travail de bénévoles qui représentent des regroupements de citoyens.
English: For instance, a theme could be shown that links the European citizen to his or her neighbours.
French: Ainsi, on pourrait reprendre un thème qui crée un lien entre le citoyen européen et ses voisins.
English: Children/families in rural and remote unique communities, such as First Nations communities, will have access to care by specialists and even specialized interventions from afar.
French: Les enfants et les familles des régions éloignées, comme les familles des Premières nations, pourront avoir accès aux spécialistes et même faire l’objet d’interventions spécialisées réalisées à distance.
English: It requests the State party to provide information in its next periodic report on the laws, policies and programmes in place to eradicate all forms of violence against women, as well as statistical data and trends concerning the prevalence of such violence.
French: Il le prie de donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les lois, mesures et programmes mis en place pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que des données statistiques et tendancielles sur leur prévalence.
English: OPC involvement The Privacy Commissioner was not formally involved in the proceeding. However, the Application raised interesting procedural issues about what constituted a "complaint" for the purposes of s.
French: Intervention du CPVP Le commissaire à la protection de la vie privée n'est pas intervenu officiellement dans l'affaire, mais la demande a soulevé d'intéressantes questions procédurales concernant les éléments constitutifs d'une « plainte » en vertu des articles 13 et 14.
English: It is understood that any measure of execution shall require a separate express waiver of immunity.
French: Il est entendu que toute mesure d'exécution nécessite une renonciation expresse distincte.
English: Stagnant development is also correlated to abandoned programs, such as Halifax, where a program was once exercised, but due to lack of development has somehow fallen between the cracks and been forgotten.
French: Qui dit développement inactif dit abandon de programmes, comme ce fut le cas à Halifax, où un programme a fini par tomber dans l’oubli en raison de l’absence de travaux de développement.
English: International Committee of the Red Cross (General Assembly resolution 45/6)
French: Conseil de coopération douanière (résolution 53/216 de l'Assemblée générale)
English: Medicine: For 75 to 90 percent of the people in developing countries, natural products represent the only source of medicine.
French: Plantes médicinales: Pour entre 75 et 90 pour cent de la population des pays en développement, les produits naturels représentent la seule source de médicaments.
English: Some credit card companies offer their holders health and travel insurance.
French: Avant de partir, prenez des dispositions pour l’obtention de fonds supplémentaires, au besoin.
English: (c) Enhanced coherence in global economic policy-making to ensure consistency and synergy between trade, economic and financial policies for an enabling international environment.
French: c) Veiller à une meilleure cohésion des politiques économiques mondiales en vue d'assurer la cohérence et la synergie des mesures commerciales, économiques et financières et, partant, de créer un environnement porteur à l'échelon international.
English: Consular fee refunds should be properly authorized and documented.
French: La mission souhaiterait que la titulaire suive une formation en Intelligence d’affaires lorsque des séances seront offertes.
English: We conducted a series of simulations designed to measure the extent to which the UI system could act or has acted as an automatic stabilizer for the Canadian economy.
French: Nous avons effectué une série de simulations visant à établir dans quelle mesure le régime d’assurance-chômage pouvait être ou avait été un stabilisateur automatique de l’économie canadienne.
English: Several participants stressed the importance of a Fissile Material Cut-off Treaty as a means of preventing proliferation of fissile material and prevention of non-conventional terrorism.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles constituerait un moyen important d'empêcher la prolifération des matières fissiles et de faire échec à des attentats terroristes commis avec des armes autres que classiques.
English: (iii) each of [the European Patent Organisation][, the Eurasian Patent Organization][, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization], from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession, or from any later date indicated in that instrument, if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to paragraph (1), or three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty;
French: iii) chacune des organisations suivantes, à savoir [l’Organisation européenne des brevets][, l’Organisation eurasienne des brevets][, l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle][ et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle], à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion ou à partir d’une date ultérieure indiquée dans cet instrument, si celui‑ci a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’alinéa 1), ou trois mois après l’entrée en vigueur du présent traité si l’instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité; [Article 20.2), suite]
English: These studies include modelling the transfer of radiation, including polarization.
French: Ces études comprennent la modélisation du transfert radiatif, y compris la polarisation.
English: 20 Since an Act of July 2000, the prosecution has lost the powers of general supervision it had enjoyed under an Act of 1992.
French: 20 Le parquet a, depuis une loi de juillet 2000 perdu son mandat de surveillance générale, qui figurait dans une loi de 1992. Il conserve les attributions traditionnelles du ministère public, essentiellement recentrées sur le pénal.
English: Last but not least, the font size is too small (paragraph 31).
French: Dernier point – mais non le moindre – la taille de la police est trop petite (voir le paragraphe 31).
English: "It is a privilege and a pleasure to have Mr. Joly on our Board of Directors.
French: « C’est un privilège et un plaisir d’avoir M. Joly au sein de notre Conseil d’administration.
English: The major group representative of the Indigenous People also made a statement.
French: Le représentant du grand groupe des peuples autochtones prend également la parole.
English: There will be a greater demand for labour in 2017, as the baby boomers reach retirement.
French: Ces relations intergénérationnelles prennent de l’importance lorsque les enfants des nouveaux immigrants naissent ici.
English: Notifiable Diseases Monthly Report Notifiable Diseases Monthly Report presents the notifiable diseases data for Canada which is tabulated on a monthly basis. Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada The Respiratory Virus Detection Surveillance System reports on respiratory viruses in Canada.
French: ▪ Cancer ▪ Maladies à déclaration obligatoire Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par l'Agence de la santé publique du Canada pour renforcer la capacité de surveillance nationale en matière de santé.
English: Thus, cultural needs are answered and health prospects are improved.
French: Ainsi, on se plie aux habitudes culturelles tout en améliorant les perspectives sanitaires.
English: 2, 3, 19, 25 and 26)
French: 2, 3, 19, 25 et 26)
English: • Section 14 (counselling)
French: • l’article 14 (les services de consultation);
English: Modular components allow single-function products to evolve and improve as needed.
French: Dans de tels cas, un compromis s’impose entre les avantages d’une prolongation de la vie du produit et un accroissement de la quantité de ressources nécessaires.
English: In some cases these organisations will be affiliated to the Approved National Youth Work Organisation.
French: Ils permettront ainsi au secteur volontaire d'avoir un poids réel et une voix dans les décisions prises au plan de leurs communes.
English: He reported that the moderate party of Ibrahim Rugova, the Democratic League of Kosovo, had obtained almost 58 per cent of the vote, while the parties with historical links to the disbanded Kosovo Liberation Army, those of Hashim Thaci and Ramush Haradinaj, had only received a third of the vote.
French: Il a signalé que le parti modéré d'Ibrahim Rugova, la Ligue démocratique du Kosovo, avait obtenu près de 58 % des voix, alors que les parties ayant des liens historiques avec l'Armée de libération du Kosovo, dissoute, ceux de Hashim Thaci et de Ramush Haradinaj, n'avaient obtenu qu'un tiers des voix.
English: Introduction This report presents findings from the Earnings Supplement Project (ESP), a multi-site test of a financial incentive offered in the form of a supplement to earned income.
French: Introduction Ce rapport présente les constatations du Projet de supplément de revenu (PSR), un projetpilote qui mettait à l’essai, à plusieurs endroits, un incitatif financier sous forme de supplément du revenu gagné.