ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to organically grown foods, EU consumers are increasingly aware and concerned about animal welfare, which has led the adoption of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals.
French: En plus de demander des aliments cultivés biologiquement, les consommateurs de l'UE sont de plus en plus conscients et préoccupés du bien-être des animaux, ce qui a engendré l'adoption du Plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux.
English: Foundation capital The foundation capital is defined in the statuts as a fixed amount of CHF 5'000'000.
French: Capital de fondation Le capital de fondation est défini dans les statuts comme un montant fixe de CHF 5'000'000.
English: You can try to redownload Copernic with another browser, if this is possible.
French: Vous pouvez essayer de télécharger Copernic Agent avec un autre navigateur, si c'est possible.
English: It is both a governmental body, where national approaches to problems facing European society can be discussed on an equal footing, and a collective forum, where Europe-wide responses to such challenges are formulated.
French: Emanation des gouvernements où s'expriment, sur un pied d'égalité, les approches nationales des problèmes auxquels sont confrontées les sociétés de notre continent, le Comité des Ministres est aussi, collectivement, le lieu où s'élaborent des réponses européennes à ces défis.
English: CIHI-Canadian Population Health Initiative Since 1994, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) has been working to develop and maintain Canada’s comprehensive health information system.
French: L’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’ICIS Depuis 1994, l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) travaille à élaborer et à tenir à jour le système canadien global d’information sur la santé.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat has set a program materiality threshold of $1 million in annual expenditures for large departments.[10] In other words, any program with a total resource value of less than $1 million should not be reported separately in the PAA but should be consolidated into another program.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a fixé à un million de dollars par année le seuil minimal des dépenses au titre des programmes pour les grands ministères[10]. Ainsi, tout programme dont la valeur totale des ressources est inférieure à 1 million de dollars ne doit pas être déclaré à part dans l'AAP, mais intégré à un autre programme.
English: Other infrastructure projects will support local roads, cultural and recreational facilities, tourism, and broadband connectivity.
French: D'autres projets d'infrastructure viendront améliorer les routes locales, les installations culturelles, récréatives et touristiques ainsi que la connectivité à large bande.
English: In relation to the remaining three eligible category “A” claims, the Panel recommends no awards of compensation as the claimants' asserted departure from Iraq or Kuwait during the jurisdictional period has not been established.
French: En ce qui concerne les trois autres réclamations recevables de la catégorie «A», le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité car il n'a pas été établi que les requérants avaient effectivement quitté l'Iraq ou le Koweït au cours de la période ouvrant droit à indemnisation.
English: • Proper integration of new immigrants into Canadian society and the labour market requires programs and services such as language training, labour market and employment training, accreditation of foreign academic and professional credentials, etc.
French: • L'intégration des nouveaux immigrants à la société canadienne et au marché du travail nécessitera l'établissement de divers programmes et services (formation linguistique, formation liée au marché du travail, préparation à l'emploi, reconnaissance des diplômes et titres de compétence étrangers, etc.).
English: That the overall eligibility rate for each year is less than 100% is not surprising.
French: Autrement dit, au lieu de diminuer, les déductions inutilisées ont augmenté, passant de 71 % des déductions disponibles en 1991 à 88 % en 1997.
English: • 1 Decision of the ECB of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (ECB/2003/4)
French: • 1 Décision de la BCE du 20 mars 2003 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (BCE/2003/4)
English: The key, she says, is actually doing it.
French: La clé, dit-elle, c'est de s'y mettre.
English: 4.7.1 Project staff may find the following questions of assistance when conducting a final assessment of decision documentation prior to submitting the proposal for review by the SRB.
French: 4.7.2 Les questions qui suivent seront sans doute utiles au personnel de projet qui réalise une dernière évaluation des documents décisionnels avant de soumettre la proposition au CSR, pour examen.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.7/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 143 to 7, with 5 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.7/Rev.1 par 143 voix contre 7, avec 5 abstentions (voir par. 15).
English: The crisis also concerns Western countries, who at present represent the most important source of financial aid to Egypt, and the countries of the Gulf, which Egypt would like to involve in its plans for both national and Arab military modernisation.
French: Par ailleurs, les relations avec les pays du Golfe ont toujours été une priorité majeure pour l'Egypte, qui perçoit la sécurité de la région comme un élément de la sienne propre51.
English: Serevent is indicated for long term, twice daily (morning and evening) administration in the maintenance treatment of bronchospasm and relief of dyspnea associated with COPD, including chronic bronchitis and emphysema.
French: Le Serevent pris deux fois par jour (matin et soir), est indiqué pour le traitement d’entretien à long terme du bronchospasme et pour le soulagement de la dyspnée associés à la MPOC, notamment la bronchite chronique et l’emphysème.
English: (1996) noted that early studies suggest that while substance use patterns between male and female youth may be similar, females are more motivated and driven by interpersonal relationships and support than males. younger (11-14) and older (15+) youth, although cognitive and other developmental differences within these age groups clearly exist and would likely impact on treatment.
French: (1996) ont noté que les premières études portant sur le sujet semblaient indiquer que la consommation d’alcool et autres drogues chez les adolescents et les adolescentes était semblable, mais que les femmes sont davantage motivées et influencées par les relations interpersonnelles et le soutien que ne le sont les hommes. distinction entre les jeunes qui sont au début de l’adolescence (11 à 14 ans) et ceux qui sont à la fin de celle-ci (15 ans ou +), bien qu’il y ait visiblement des différences cognitives et d’autres différences développementales qui pourraient avoir une influence sur le traitement dans ces groupes d’âge.
English: Hippe laying with (not adjustable) rubber band around the waist in a nice quality jersey.
French: Hippe de pose avec (non réglable) bande de caoutchouc autour de la taille d'un jersey belle qualité.
English: Then it would be the moral duty of all rational persons to stop this means of irrationality from advancing; lethal methods would thus be justified if there are no non-lethal alternatives.
French: Kant et l’universalité (l’application universelle de l’impératif catégorique) Selon Kant, la question que nous devons nous poser lorsque nous voulons jauger l’éthique de notre conduite est la suivante : « Qu’arriverait-il si tout le monde agissait de la sorte? »
English: I found one of the staff at the hotel to be extremely ignorant to us..
French: Bien situé au centre ville et à proximité des shoppings et moyens de transport. Personnel agréable et chambre correcte.
English: At the Foreign Ministry, he was acting Deputy Director for southeastern and Eastern Europe.
French: Il a aussi occupé le poste de Directeur adjoint pour l’Europe de l’Est et du Sud-Est au Ministère des affaires étrangères.
English: In the main room, meals were prepared and consumed and guests were received.
French: Le vivoir, qu'on appelait autrefois la grande salle. C'est là qu'on préparait les repas, qu'on mangeait et qu'on recevait.
English: Does the proposal respond effectively to any court decisions or legal opinions that gave rise to the legislation or any of its elements?
French: La proposition répond-elle adéquatement aux décisions judiciaires ou avis juridiques qui sont, en tout ou en partie, à l’origine de la mesure?
English: And in one fell swoop, we were able to wipe clean the slate of a very real world, a world that was the cradle of ancient civilizations.
French: Du coup, on a fait table rase d’un monde pourtant bien réel qui a été le berceau de vieilles civilisations.
English: Ideally situated between the Martinez and the Carlton, 100 metres from the Promenade de la Croisette, the Home Business Cannes Croisette offers well-equipped suites and features 2 outdoor swimming...
French: Le Fouquet's est un hôtel de charme situé à 100 mètres de la plage à Cannes. Il vous offre un grand confort et des prestations de qualité.
English: It is well known that when unfavourable trends in crime evolve, there is always a serious risk that sentencing practice will become harsher and procedural guarantees will be restricted.
French: Comme on le sait, lorsque la délinquance augmente, le risque est grand que les tribunaux condamnent plus sévèrement et que les garanties de procédure soient réduites.
English: A change in system or organizational culture 6.
French: Un changement de culture organisationnelle ou de système 6.
English: Inlets which stand out due to their magnificent beauty are by far Koromacna, Opat, Stiniva, Striznja, Sipnata, and Lopatica.
French: En parc national Kornati il y a autour 30 piliers et environ 20 endroits où les voyageurs peuvent essayer les fruits de mer merveilleux et la cuisine traditionnelle.
English: Adopted decision 2005/24 of 23 June 2005 on funding commitments to UNFPA.
French: Adopté la décision 2005/24 du 23 juin 2005 sur les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP.
English: We recognize that helping our global neighbours to secure a prosperous, healthy and stable future for their children is the right thing to do.
French: Nous reconnaissons le bien-fondé d'aider nos voisins, partout dans le monde, à assurer un avenir prospère, sain et stable à leurs enfants.
English: The "Regular" and "Progressive" families were used almost exclusively by interacting whales.
French: Les familles « régulière » et « progressive » de codas sont utilisées presque exclusivement lors d’interactions entre les cachalots.
English: Activities Notify CTFN of need to make allocation of Freshwater Fish for referenced lakes.
French: Activités Aviser la PNCT de la nécessité de répartir les poissons d’eau douce des plans d’eau mentionnés.
English: Muscle strain is one of the most common sports injuries.
French: La cervicalgie se définit comme étant des douleurs situées au niveau du cou.
English: Lulu will convert your retail price into five currencies (US dollars, British pounds, Australian dollars, Euros, and Canadian dollars) to facilitate global visibility.
French: Lulu va convertir votre prix de détail en cinq devises (dollars US, Livres Sterling, dollars Australiens, Euros, et dollars Canadiens) pour faciliter la visibilité mondiale.
English: In order to reduce the volume of the present document, the relevant recommendations of the Unit are rendered in a succinct form.
French: Afin de réduire la longueur du présent document, les recommandations du CCI ont été présentées sous forme succincte.
English: In a nutshell, she is arguing that, in the framing of legislation, the instrumental function of criminal justice gains the upper hand over its safeguard function.
French: Dans son article, Mme Weyembergh stigmatise l'absence de neutralité du législateur de l'Union européenne en matière d'harmonisation.
English: • managing Canada's $4 million contribution to the International Atomic Energy Agency's Nuclear Security Fund for projects to improve the security of nuclear and radioactive material in Russia and other countries of the former Soviet Union (FSU);
French: • Gestion de la contribution de 4 millions de dollars du Canada au Fonds de sécurité nucléaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour le renforcement de la sécurité nucléaire et radiologique en Russie et dans les autres pays de l'ex-Union soviétique.
English: In the fight against proliferation, Europeans must build on their positive record in this area and play an increasingly active and constructive role together.
French: Dans le cadre de la lutte contre la prolifération, les Européens doivent s’appuyer sur leurs résultats positifs dans ce domaine et jouer ensemble un rôle de plus en plus actif et constructif.
English: However, call it what you will, it is an army, and if war is the continuation of politics by other means, then the European Union needs an army to pursue its foreign policy ambitions.
French: Vous pouvez l'appeler comme il vous plaira, il s'agit pourtant d'une armée, et si la guerre est le prolongement de la politique par d'autres biais, alors l'Union européenne a besoin d'une armée pour mener à bien ses ambitions en matière de politique étrangère.
English: There are two Cxs in the liver, Cx26 and Cx32.
French: Il y a deux Cx dans le foie, Cx26 et Cx32.
English: Our work has encompassed a broad range of topics from biomedicine to health economics and health outcomes, from health policy to methodological issues.
French: Nous avons travaillé sur un vaste éventail de sujets dans une multitude de domaines, allant de la biomédecine à la recherche évaluative et en économie de la santé, des politiques médicales aux problématiques méthodologiques.
English: Revision of the advanced level should be undertaken when needed in order to accommodate the IPC to the excessive file size and high rate of growth of the PCT minimum documentation classified in IPC groups of the advanced level, to change the classification structure in areas where it has become inefficient for searching or to increase the quality of the advanced level by clarifying the text of the IPC.
French: La révision du niveau plus élevé devra être entreprise lorsque cela s’avérera nécessaire compte tenu du volume excessif des dossiers et du taux d’accroissement élevé de la documentation minimale du PCT classée dans des groupes du niveau plus élevé de la CIB, pour modifier la structure de la classification dans les secteurs où l’efficacité de la recherche est compromise ou pour accroître la fiabilité du niveau plus élevé en précisant le texte de la classification.
English: Therefore, the subject goods imported from China, the Czech and Slovak Federal Republic and Korea were found to be dumped by a margin of 47.2 percent.
French: Le Sous-ministre a donc conclu que les marchandises en question importées de la Chine, de la République fédérative tchèque et slovaque et de la Corée ont fait l'objet de dumping selon une marge de 47,2 p.
English: Overall the type of lubricant oil has a direct and immediate impact on the Particulate Matters (PM) emissions of many millions of in-use two-stroke 'conventional' Powerd Two Wheelers (PTWs), having the potential for PM reduction in the range of 50%.
French: En général, le type de lubrifiant a un impact direct et immédiat sur les émissions de particules (PM) de millions de 2-roues motorisés 2-temps en circulation, et peut contribuer à réduire de 50% les émissions de particules.
English: Noting the valuable role that non-governmental organizations can play in this endeavour,
French: Notant la part importante que les organisations non gouvernementales peuvent prendre à cette action,
English: Many other countries in Asia and the Pacific are also facing an increase in dengue this year.
French: De nombreux autres pays d'Asie et du Pacifique sont aux prises avec une augmentation des cas de dengue cette année.
English: Siau, Popesti Leordeni, Jud Ilfov 077160 (4021) 4673704, 4673713 Potato processing and preservation K. Mitzalis Administrator 137 Argus SA Str Industriala 1, Constanta, Jud Constanta 900147 (40241) 698211, 634367 refined oils and fats Vasile Leu Managing Director 138 Nestle Romania SA Blvd.
French: Taberei 2, Base de production Siau, Popesti Leordeni, Département Ilfov 077160 (4021) 4673704, 4673713 traitement et préservation des pommes de terre 137 Argus SA Str Industriala 1, Constanta, Département Constanta 900147 (40241) 698211, 634367 producteur d'huiles et de graisses raffinées 138 Nestle Romania SA Blvd.
English: Should you be missing awarded Frequent Flyer Miles for a stay at a Radisson SAS, please use the form below to claim your missing miles.
French: Si, passé ce délai, des miles gagnés dans un hôtel Radisson SAS n'étaient pas comptabilisés, remplissez le formulaire ci-dessous pour les réclamer.
English: As the Special Rapporteur had pointed out in her previous report, “women and girls are particularly vulnerable to HIV/AIDS owing not only to their biological conditions, but also to economic and social inequalities and culturally accepted gender roles which place them in a subordinate position vis-à-vis men regarding decisions related to sexual relations.  Relations of dominations are multiple and they intersect, creating for women layers of inequalities and subjection to different forms of violence” (E/CN.4/2004/66, paras.
French: Comme la Rapporteuse spéciale l'a souligné dans son précédent rapport, «Les femmes et les filles sont particulièrement exposées au VIH/sida à cause non seulement de leur biologie mais aussi d'inégalités économiques et sociales et de rôles sexuels culturellement acceptés qui les mettent dans une position de subordination aux hommes dans le domaine des décisions concernant les relations sexuellesLes rapports de domination sont multiples et s'interpénètrent, créant des couches d'inégalités et d'assujettissement des femmes à différentes formes de violence.» (E/CN.4/2004/66, par.
English: Note: although the personal stories in the Spanish translation were circulated for approval, it is likely that such approval occurred because AAWS publishes the Spanish translation for use in the US/Canada.
French: Note: même si on a fait circuler pour approbation les histoires personnelles dans la traduction espagnole, il est probable que l’approbation sera donnée puisque AAWS publie la traduction espagnole pour diffusion aux É.-U./Canada.
English: (Ha'aretz, 11 November)  On 20 November, at least 10 Palestinians were injured when IDF soldiers opened fire to quell a demonstration on the outskirts of Ramallah.
French: (Ha'aretz, 11 novembre) Le 20 novembre, 10 Palestiniens au moins ont été blessés lorsque des soldats des FDI ont ouvert le feu pour réprimer une démonstration à la périphérie de Ramallah.
English: (a) by a simple abrogation of Article 9sexies of the Protocol as a whole, or
French: a) par une abrogation pure et simple de l’article 9sexies du Protocole, soit
English: Pursuant to draft article 7, aquifer States shall, on a regular basis, exchange readily available data and information on the condition of their transboundary aquifers or aquifer systems, in particular of a geological, hydrogeological, hydrological, meteorological and ecological nature and related to the hydrochemistry of the aquifers or aquifer systems, as well as related forecasts.
French: En application du projet d'article 7, les États de l'aquifère échangent régulièrement des données et informations facilement accessibles sur l'état de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, en particulier celles qui sont d'ordre géologique, hydrogéologique, hydrologique, météorologique et écologique et celles qui concernent l'hydrochimie des aquifères ou systèmes aquifères, ainsi que les prévisions qui s'y rapportent.
English: The Secretariat commits to supporting CSB in improving the recycling program at L’Esplanade Laurier so that 75 per cent of waste is diverted from the landfill by 2007, and to report on diversion progress against 2004 levels.
French: Le SCT s’engage à soutenir les efforts de la DSM pour améliorer le programme de recyclage à L’Esplanade Laurier, de sorte que 75 % des déchets ne soient pas envoyés dans les dépotoirs d’ici 2007, et à signaler les progrès réalisés à ce chapitre par rapport aux niveaux de 2004.
English: Indeed, the single most important source of exposure to ethylene glycol for adults is via dermal exposure from consumer products.
French: En fait, la source la plus importante d'exposition à l'éthylène glycol pour les adultes provient de l'exposition cutanée aux produits de consommation.
English: The present regulations permit the CFIA to pay for transportation and slaughter costs for animals it has ordered destroyed, provided that these animals are licensed to an abattoir for slaughter.
French: Le présent Règlement habilite l'ACIA à payer les coûts de transport et d'abattage des animaux qu'elle a condamnés à la destruction, pourvu que ces animaux soient abattus dans un abattoir agréé.
English: This period also saw numerous changes undertaken to meet the varying needs of electors, including extension of advance voting provisions to all voters, adjustments to voters lists and reduction of the voting age from 21 years to 18.
French: Cette période est également marquée par de nombreux changements qui visent à répondre aux besoins variés des électeurs, notamment l'élargissement à tous les électeurs des dispositions relatives au vote par anticipation, les modifications aux listes électorales et l'abaissement, de 21 à 18 ans, de l'âge électoral.
English: Compared with length–frequency analysis, this method will provide greater reliability of age determinations, essential for investigations on the life history and ecology of sea lampreys.
French: Par rapport à l'analyse de la fréquence des longueurs, cette méthode permettra de déterminer l'âge avec une plus grande fiabilité, condition essentielle à l'étude de la vie et de l'écologie des lamproies marines.
English: This form is being offered as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only. Once you have accessed the form, you must print the form and fill in the fields by hand for submission by mail.
French: Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en PDF Une fois que vous aurez accédé au formulaire, vous devrez l'imprimer, remplir les cases à la main et le retourner par courrier.
English: Mr President, I shall begin in French, in that beautiful language of yours, to say that it is my duty to inform you of my intention to stop speaking this language until such time as France recognises the Basque language.
French: Monsieur le Président, je vais commencer en français, dans votre très belle langue, pour dire que j' ai le devoir de vous exprimer dès à présent ma volonté de ne plus parler dans cette langue, tant que la France n' aura pas reconnu notre langue basque.
English: This plan should incorporate the training needs of the Spoke missions to take advantage of visits, where feasible.
French: Comme cela sera souligné au paragraphe 5.2.12, on recommande que San José élabore un plan de formation pour l'ensemble de la mission.
English: Colombia had improved its oversight of banks and financial institutions and hoped that other countries, particularly the developed countries, were making similar efforts.
French: La Colombie a amélioré son contrôle des banques et des établissements financiers et espère que d'autres pays, particulièrement les pays développés, font des efforts semblables.