ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - (PT) Mr President, the Council could not attend the Monday debate and has just issued a statement.
French: Monsieur le Président, le Conseil ne pouvait être présent au débat de lundi et s'est contenté de faire une déclaration.
English: Some positive actions to tackle gender segregation The facts on gender segregation
French: Quelques actions positives pour s'attaquer à la ségrégation entre les sexes Les faits concernant la ségrégation entre les sexes
English: These are the kinds of questions Innis and McLuhan might raise.
French: Ces questions, Innis et McLuhan les auraient soulevées.
English: Failure to do so could result in the termination of the contribution agreement.  Repaying Contributions  All or part of some contributions may be repayable if the allowable costs incurred to implement a project, according to the terms and conditions specified in the contribution agreement, are lower than the allowable costs projected for implementing the project in the budget.
French: Dans le cas contraire, cela pourrait entraîner la résiliation de l’accord de contribution. Contributions à rembourser  Dans certains cas, un remboursement total ou partiel de la contribution peut être exigé si les coûts admissibles engagés pour mettre en oeuvre un projet, aux termes de l’accord de contribution, sont inférieurs aux coûts admissibles prévus dans le budget du projet.
English: The United Nations has contributed to the development of an impressive corpus of norms and standards governing international relations, including in the field of arms control and disarmament.
French: L'ONU a contribué au développement d'un impressionnant corpus de normes et de règles gouvernant les relations internationales, y compris dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: Building Local Language Computing Capacity in Asia National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES) 10/2005 International Open Source Network Phase II Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
French: Université Aga Khan et Université de Calgary 05.2007 Phase II du projet de localisation de Pan Asie – mise en oeuvre d’une capacité informatique dans les langues locales en Asie
English: This does no favours, either for Europe or for human rights.
French: Ce n'est pas un bon tribut, ni pour l'Europe, ni pour les droits de l'homme.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Minister Lunn to Announce Funding for Clean Energy Technologies Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Le ministre Lunn annoncera du financement pour les technologies énergétiques propres Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Policy on Service Standards for External Fees Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Overview(s) Related Report(s) Related Website(s) 1.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Aperçu(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) 1.
English: The same is true of other governmental levels which exist independently of the constituent states: the District of Columbia (seat of the Federal Government); the commonwealths of Puerto Rico and the Northern Mariana Islands; and the unincorporated territories of American Samoa, the United States Virgin Islands, and Guam.
French: Il en va de même pour les autres échelons administratifs qui existent indépendamment des États constitutifs de l'Union : le district de Columbia (siège du Gouvernement fédéral); l'État libre associé de Porto Rico et le Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales; et les territoires, non incorporés aux États-Unis, des Samoa américaines, des îles Vierges américaines et de Guam.
English: His delegation also commended the Department of Peacekeeping Operations for its successes over the previous four years in the area of staffing, establishment of the strategic deployment stocks, introduction of a pre-mandate commitment authority and successful liaison and coordination with regional organizations such as the African Union and the European Union.
French: Elle voudrait également noter les succès obtenus par le Département des opérations de maintien de la paix concernant le renforcement du personnel, la création de stocks de déploiement stratégique, l'introduction de la procédure d'autorisation de dépenses avant mandat, ainsi que dans le domaine de la coordination et de l'interaction avec les organisations régionales telles que l'Union africaine et l'Union européenne.
English: We are also grateful to the Division for Ocean Affairs and Law of the Sea of the Office of Legal Affairs for their assistance throughout the negotiating process.
French: Nous sommes également reconnaissants à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques pour leur collaboration tout au long du processus de négociation.
English: (iii) 1.5 times the vapour pressure at 55 °C of the substance to be transported minus 100 kPa, but with a minimum test pressure of 100 kPa; and the second as determined by the following method:
French: iii) 1,5 fois la pression de vapeur à 55 °C de la matière à transporter, moins 100 kPa, mais avec une valeur minimale de 100 kPa; et dont la deuxième est déterminée comme suit:
English: If paragraph numbering is done or foreseen by your Office, who defines or will define the paragraphs to be numbered?
French: Dans le cas où la numérotation des paragraphes est effectuée ou prévue par votre office, qui est ou sera chargé de définir les paragraphes à numéroter?
English: Keep a low profile and respect the primacy of experiential learning.
French: Restez à l'arrière-plan et respectez la primauté de l'apprentissage par expérience directe.
English: View maps at different zoom factors on an extended desktop.
French: Visualisez des cartes à différents niveaux de zoom sur un bureau étendu.
English: Of the six recommendations, management has stated four recommendations have been implemented and the remaining two recommendations are in process.
French: La direction a fait savoir que sur les six recommandations, quatre avaient été mises en œuvre, et que les deux restantes étaient en cours d’application.
English: No income tax deducted What to do with the money you receive Necessities Obviously, if every dollar is budgeted for necessities, it is important to respect your budget.
French: Ne pas se faire imposer Quoi faire avec l'argent qu'on reçoit? Nécessités de la vie Les personnes qui utilisent chaque dollar gagné pour subvenir à des nécessités, doivent de toute évidence, s'en tenir au budget qu'elles ont établi.
English: Vimy Memorial Sculptures May 4, 2001 to February 27, 2004, Canadian Museum of Civilization
French: Du 26 octobre 2002 au 19 janvier 2003, Winnipeg Art Gallery, Winnipeg, Man.
English: The country programmes of the United Nations agencies will be based on the priorities of the framework
French: Les programmes de pays des organismes des Nations Unies se fonderont sur les priorités définies dans le Plan-cadre.
English: The current trading system is no doubt biased against developing countries.
French: Le système commercial actuel est de toute évidence biaisé au détriment des pays en développement.
English: Group EVS Activities ensure that learning takes place not only on an individual basis, but also in the group.
French: Favorisation de l’épanouissement personnel et social des participants Le projet doit permettre au(x) volontaire(s) d’acquérir de la confiance en soi, quand ils sont confrontés à de nouvelles expériences, attitudes et de nouveaux comportements, et aussi d’acquérir ou de développer des aptitudes, des compétences et des savoirs contribuant à leur épanouissement social ou personnel.
English: Representations Concerning the Investigation [112] On November 24, 2004, the CBSA received written representations from counsel on behalf of the GRPC regarding the various subsidy programs being investigated by the CBSA.
French: Observations relatives à l'enquête [112] Le 24 novembre 2004, l'ASFC a reçu des observations par écrit du conseiller représentant le GRPC concernant les divers programmes de subventionnement visés par l'enquête de l'ASFC.
English: Male annual earnings are generally higher than women but men tend to work more hours per week than women.
French: Le revenu annuel des hommes est en général plus élevé que celui des femmes, mais les hommes travaillent d'habitude un plus grand nombre d'heures par semaine que les femmes.
English: MEASURES AFFECTING GHGS - TRANSPORTATION
French: Une norme nationale sur le carburant a été élaborée, et deux usines pilotes sont maintenant exploitées commercialement.
English: I support the view that education and awareness-raising initiatives can provide an alternative to the simplistic doctrines of racial hatred and discrimination, by getting rid of prejudices in society.
French: La laïcité républicaine établit une stricte séparation entre le domaine des croyances religieuses et de la vie spirituelle personnelle, qui relève, sous la sauvegarde de la loi, de la liberté de chacun, et le domaine de la vie politique et des responsabilités de l’Etat.
English: 4.1.1 Financial reporting for specialized topics
French: b) Coûts et passifs environnementaux
English: In this regard, it is worth noting that, according to articles 41 and 42 of the Cuban Constitution of 24 February 1976: “All citizens have equal rights and are subject to equal duties.
French: S'agissant du respect, il convient de signaler que selon les articles 41 et 42 de la Constitution de la République, du 24 février 1976, « tous les citoyens jouissent des mêmes droits et sont sujets aux mêmes devoirs.
English: On the other hand, I am pleased to note that, one or two nuances aside, there is very little difference between the substance of the report by our friend, Mr Rosati, and our, the Eurogroup's, joint consideration, since our joint finding is that growth in Europe is on the up again, is expanding, is continuing, and everything rests on our knowing whether, in a few months' time, we will be able to see whether or not this prolonged recovery, this renewed growth in Europe, will enable us to say that the growth potential of the European Union, and of the eurozone in particular, has substantially increased.
French: En revanche, j'ai le plaisir de noter qu'entre la substance du rapport de notre ami Rosati et la réflexion commune qui est la nôtre, à l'Euro groupe, il n'y a que très peu de différence, à quelques nuances près, puisque le constat commun qui est le nôtre est de dire que la croissance en Europe est repartie, qu'elle s'élargit, qu'elle se prolonge, le tout étant de savoir si, d'ici à quelques mois, nous pourrons constater si, oui ou non, cette reprise prolongée, ce regain de croissance en Europe nous permet de dire que le potentiel de croissance de l'Union européenne, et de la zone euro en particulier, aurait substantiellement évolué vers le haut.
English: Home Museums CFAMS Patches and Revisions Patches and Revisions CFAMS Menu Changes from Prior Release Installation Instructions Patches and Revisions Data Conversion Service Support Request (SSR) FAQ CFAMS Service Release Patches (SRP) are issued to correct problems discovered by end-users and issued as required.
French: Accueil Musées des FC SGAFC Retouches et révisions Menu SGAFC Changements par rapport à la version précédente Instructions d'installation Retouches et révisions Conversion des données Demande de service de soutien (DSS) FAQ Retouches et révisions Les retouches du SGAFC servent à corriger les problèmes découverts par les utilisateurs finaux et sont distribuées au besoin.
English: As of the week of April 13, 1998, there have been about 44,000 individual downloads from the FTP site.
French: Au cours de la semaine du 13 avril 1998, on avait atteint quelque 44 000 téléchargements pour le site FTP.
English: A unique opportunity to learn and develop Outside sectors are offered a special opportunity to expose their executives to the government’s decision-making processes.
French:  Une occasion unique d'apprendre et de se perfectionner Les autres secteurs ont la possibilité d'exposer leurs cadres supérieurs aux processus décisionnels du gouvernement.
English: Parties reported policies and measures within a framework aimed at: a(i) improving vehicle efficiency; b(ii) reducing carbon intensity of the fuel mix; c(iii) moderating growth of transport activities and shifts towards less polluting transport modes and d(iv) improving traffic flow and spatial planning.
French: D'autres mesures destinées à accroître l'efficacité des véhicules seront sans doute nécessaires, eu égard en particulier à la place de plus en plus grande occupée par les véhicules loisirs travail dans le transport de voyageurs.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of shares in a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in the other State.
French: Les gains qu’un résident d’un État contractant tire de l’aliénation d’actions d’une société qui est un résident de l’autre État contractant sont imposable dans cet autre État.
English: On the basis of the European Commission’s recommendations, which are expected in mid-2004, the Union must therefore start to consider the adoption of a new multiyear financial and budgetary framework.
French: C’est pourquoi, sur la base des propositions de la Commission attendues pour la mi-2004, l’Union doit définir un nouveau cadre financier et budgétaire.
English: Canadian consultants can register with AGFUND by writing directly to:
French: Les consultants canadiens intéressés peuvent s'inscrire auprès de l'AGFUND en écrivant directement au Directeur des programmes, case postale 18731, Riyad; téléc.
English: For the indennità di accompagnamento, the person must be classified as totally invalid (100% civil invalidity) and, in addition, be unable to walk or undertake ADLs without the aid of a companion.
French: Pour l’indennità di accompagnamento, la personne doit avoir la qualité d’invalide total (100 % d’invalidité civile) et être, en outre, incapable de marcher ou d’accomplir les AVQ sans l’aide d’un compagnon.
English: The notes referred to in section 2 shall bear facsimiles of the signatures of the Governor and the Deputy Governor who are in office at the time the notes are printed.
French: Les billets visés à l'article 2 portent, sous forme de facsimilé, la signature du gouverneur et celle du sous-gouverneur en fonction au moment de l'impression des billets.
English: He made several specific proposals for the consideration of the Council, including debt relief and the quantification of a 10-year action plan to provide clean drinking water and sanitation to the one billion people who did not have access to those facilities.
French: Il a soumis au Conseil, pour examen, plusieurs propositions précises, concernant notamment l'allégement de la dette et l'évaluation quantitative d'un plan d'action décennal pour fournir de l'eau potable et assurer l'assainissement au milliard de personnes qui n'avaient pas accès à ces services.
English: For 1998 the wage comparability program will continue and a further economic increase should arise from expected public service settlements.
French: Le programme de comparabilité de la rémunération se poursuivra en 1998, et une autre augmentation conjoncturelle devrait découler des règlements anticipés au sein de la fonction publique.
English: ◦ when the measure is used, it cannot be more trade restrictive than necessary to achieve its goal;
French: ◦ quand on utilise la mesure, elle ne peut restreindre le commerce plus qu'il n'est nécessaire pour atteindre son objectif;
English: Death of Bronisław GEREMEK / Tribute Location :
French: Death of Bronisław GEREMEK / Tribute Lieu :
English: This sub-sub-activity includes the Targeted Geoscience Initiative (TGI) that provides integrated geoscience knowledge pertaining to areas of high energy and mineral potential, with the intent of stimulating private sector resource exploration.
French: Cette sous-sous-activité englobe l'Initiative géoscientifique ciblée (IGC) qui produit des connaissances géoscientifiques intégrées sur les régions qui présentent un fort potentiel en ressources énergétiques et minérales, en vue de stimuler l'exploration de la part du secteur privé.
English: In focused research, female and male adolescents demonstrate a poor knowledge of sexual and reproductive health.
French: Dans la recherche ciblée, les adolescentes et les adolescents démontrent des connaissances limitées en santé sexuelle et de reproduction.
English: Regarding Lenny the Qt/KDE Packaging Team decided that the upcoming release will be shipped with KDE 3.5.9 (and with the KDE 4.1 development platform: kde4libs, kdepimlibs and kdebase-runtime).
French: Concernant Lenny, l'équipe de paquetage de Qt/KDE a décidé que la publication à venir incorporera KDE 3.5.9 ainsi que la plate-forme de développement de KDE 4.1 : kde4libs, kdepimlibs and kdebase-runtime.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: 9 Construction de nouvelles écoles et remplacement de certaines écoles.
English: ** The present report was submitted after the deadline so as to include the most recent developments.
French: ** Le présent rapport a été soumis après le délai afin de tenir compte des développements les plus récents.
English: The average age of the population is 29 years old.
French: Mortalité infantile pour 1 000 naissances vivantes
English: Annual Greenhouse, Sod and Nursery Survey
French: Consommation des aliments au Canada (partie I et partie II)
English: Check MUG reaction using UV Light at 345 nm.
French: Vérifier la réaction au MUG à l'aide d'une lampe UV à 345 nm.
English: Its headquarters are in Paris (2 rue André-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France.)
French: L’OCDE a pour objectif de : promouvoir des politiques visant à réaliser la plus forte expansion durable de l’économie et de l’emploi; contribuer au développement de l’économie mondiale; contribuer à l’expansion du commerce mondial sur une base multilatérale et non discriminatoire.
English: International cooperation and coordination for ICT development can provide global leadership in bridging the digital divide, promoting digital opportunity and adopting a coherent system-wide ICT strategy to enhance the development impact of ICT.
French: La coopération et la coordination internationales en faveur du développement des TIC peuvent avoir un effet d'entraînement, à l'échelle mondiale, en comblant le fossé numérique, en créant de nouvelles possibilités d'application des technologies numériques et en favorisant l'adoption d'une stratégie cohérente et intégrée à l'égard des TIC afin de renforcer leur influence sur le développement.
English: • Assessment of the National Reform Programmes Keeping up the pace of change - Commission's December 2007 Strategic Report
French: • Évaluation des programmes nationaux de réforme Garder la cadence des réformes - Rapport annuel de la Commission européenne de décembre 2007 sur la croissance et l'emploi
English: Particularly noteworthyOf particular note is the low lack of emphasis placed bythat country programmes place on capacity development for national ownership.
French: Il convient de noter en particulier que les programmes de pays n'insistent guère sur leur renforcement des capacités qui permettrait aux pays de davantage s'investir dans les projets.
English: Yet the shipper has given an indemnity to the carrier.
French: Pourtant il a été indemnisé par le chargeur.
English: Lachine Canal Heritage Commemoration (S-DA) 6.9 2.4 1.8 1.6 1.1 - Lachine Canal Locks and Bridge Clearance (S-DA) 25.3 17.4 7.0 0.4 0.5 - Lachine Canal Peel Basin Excavation (EPA) 5.0 4.0 1.0 - - - Fortifications de Québec Nouvelles casernes (S-EPA) 12.1 11.5 0.3 0.3 - - Fort Temiscamingue's Implementation (S-DA) 3.9 3.1 0.4 0.4 - - Grosse Île & Irish Memorial Site Development (I-EPA) 19.3 18.5 0.8 - - - Saguenay Marine Park Development (I-EPA) 31.5 25.1 2.0 2.0 2.4 - Manoir Papineau Development (I-DA) 4.3 4.3 - - - - Nova Scotia
French: Commémoration du patrimoine au canal de Lachine (F-AD) 6,9 2,4 1,8 1,6 1,1 - Hauteur des écluses et du pont du canal de Lachine (F-AD) 25,3 17,4 7,0 0,4 0,5 - Excavation du bassin Peel du canal de Lachine (ADP) 5,0 4,0 1,0 - - - Nouvelles casernes des Fortifications de Québec (F-ADP) 12,1 11,5 0,3 0,3 - - Mise en place du fort Témiscamingue (F-AD) 3,9 3,1 0,4 0,4 - - Aménagement de Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais (I-ADP) 19,3 18,5 0,8 - - - Aménagement du parc marin du Saguenay (I-ADP) 31,5 25,1 2,0 2,0 2,4 - Aménagement du Manoir Papineau (I-AD) 4,3 4,3 - - - - Nouvelle-Écosse
English: Hatchling painted turtles (Chrysemys picta) often exhibit delayed emergence by remaining in shallow sub- terranean nest cavities throughout winter.
French: À l'éclosion, les Tortues peintes (Chrysemys picta) tardent à émerger et passent l'hiver dans les cavités souterraines peu profondes qui leur servent de nid.
English: The opportunity to be assessed by at least one of the two employer-approved alternatives (1 and/or 2) listed above must be offered to candidates who have not previously met the two years of secondary school requirement.
French: La possibilité d'être évalués au moyen d'au moins une des deux alternatives ci-dessus (voir 1 et 2 ci-dessus), approuvées par l’employeur, doit être offerte aux candidats et aux candidates qui n'ont pas satisfait antérieurement à l'exigence de deux années d'études secondaires.
English: The accommodation of students with special needs in mainstream education may involve training special education instructors and orientation for students with disabilities.
French: L'accueil d'étudiants ayant des besoins spéciaux dans les établissements d'enseignement traditionnel peut nécessiter la formation d'éducateurs spécialisés et l'orientation des étudiants handicapés.
English: On the subject of the fight against international terrorism, my delegation fully agrees with the Secretary-General that one of the strengths of the Organization is its capacity to adjust to changing international conditions.
French: Au sujet de la lutte contre le terrorisme international, ma délégation est tout à fait d'accord avec le Secrétaire général pour dire qu'une des forces de l'Organisation réside dans sa capacité à s'adapter à l'évolution de la situation internationale.
English: The Flemish Government therefore approved a plan for infrastructure renovation to be extended over several years which it began implementing in 1997.
French: Le gouvernement flamand a dès lors approuvé un plan pluriannuel de rénovation infrastructurelle, dont il a entamé l'exécution en 1997.
English: ◦ Human Resources and Social Development Canada
French: ◦ Ressources humaines et Développement social Canada
English: The terms of reference would be implemented through updated policies and guidelines that would address management and administrative issues.
French: Le mandat sera mis en œuvre grâce à des politiques et directives actualisées en matière de gestion et d'administration du Fonds.