ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-distance Call A call made to or received from a location outside the local coverage area.
French: Couverture Fait référence à la région à l'intérieur de laquelle il est possible de recevoir et de faire des appels, d'envoyer et de recevoir des données de façon fiable.
English: NAP National AIDS Policy
French: NAP Politique nationale en matière de lutte contre le sida
English: The Commission is adding a new paragraph 15(1)(b) to the Regulations that will exempt process elevators from the licensing requirements of the Act, on the condition that the elevator does not purchase grain directly from producers or does not assume obligations for the payment of money to producers in respect of grain, and allows the Commission access to its records.
French: La Commission ajoute le nouvel alinéa 15(1)b) au règlement qui exemptera les silos de transformation des exigences de l'agrément de la Loi, à condition que le silo n'achète pas de grain directement des producteurs et n'assume pas les obligations envers les producteurs pour le paiement relativement au grain, et qu'il permette à la Commission d'avoir accès à ses registres.
English: The provisional agenda for the first session of the Conference of the Parties has been prepared by the Secretariat pursuant to consultations held in Vienna on 24 March and 4 May 2004 with the chairmen of the regional groups, the Chairman of the Group of 77 and China and the Presidency of the European Union.
French: L'ordre du jour de la première session de la Conférence des Parties a été élaboré par le Secrétariat, à la suite des consultations tenues à Vienne les 24 mars et 4 mai 2004 avec les présidents des groupes régionaux, le Président du Groupe des 77 et de la Chine et la présidence de l'Union européenne.
English: Mercenarism took a variety of forms.
French: Le mercenariat revêt des formes variées.
English: Prior to cancelling an authorization, TPP may request information from the manufacturer and/or device sponsor to substantiate that the conditions set out in subsection 83(1) are still applicable.
French: Avant de procéder à l'annulation d'une autorisation, les responsables du PPT peuvent solliciter des renseignements auprès du fabricant et (ou) du promoteur d'un instrument afin d'établir si les conditions énoncées dans le sous-article 83(1) sont toujours applicables.
English: A significant part of the target group is in school or working during these hours, so workers need to organize activities in the evenings or weekends.
French: Une forte proportion des membres du groupe cible se trouve à l’école ou au travail durant ces heures-là, et les travailleurs devraient donc organiser leurs activités le soir ou la fin de semaine.
English: (c) not be used for toxic gases with an LC50 less than or equal to 200 ml/m3; and
French: c) ne pas être utilisés pour les gaz toxiques ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ml/m3; et
English: If the applicant for approval can demonstrate, e.g. by technical data, that safety against false alarm is satisfactorily ensured, the technical service responsible for conducting approval tests may not require some of the above tests.
French: 7.3.1.2.2 Si le demandeur de l'homologation peut prouver, par exemple en fournissant des données techniques, que la protection contre les fausses alarmes est assurée de façon satisfaisante, le service technique chargé de procéder aux essais d'homologation peut renoncer à exiger certains des essais ci-dessus.
English: Experts fear that mutation of the virus will lead to direct human to human transmission.
French: Les experts craignent que la mutation du virus entraîne une transmission directe de la maladie d’homme à homme.
English: The International travel and leisure industry is a highly dynamic market, where changing customer demand requires companies to continuously modify the features that they offer to suit the market.
French: L’industrie des loisirs et voyages internationaux est un marché très dynamique, où l’évolution de la demande des clients oblige les entreprises à modifier en permanence les fonctionnalités qu'elles offrent pour répondre aux exigences du marché.
English: Standard first aid/CPR training provides individuals with the knowledge and skills to deal with life threatening situations and to provide assistance to persons in physical distress.
French: Un cours de secourisme/RCR propose les connaissances et les aptitudes nécessaires pour réagir aux situations constituant un danger de mort, et pour apporter une aide aux personnes qui souffrent physiquement.
English: Task Force Actions The Task Force on Spam represents the first-ever collaborative, concerted effort involving a broad range of organizations, including most of the country's largest and smallest broadband and dial-up ISPs, other network operators, large enterprise users, software developers, anti-spam advocates and government.
French: Activités du Groupe de travail La création du Groupe de travail sur le pourriel représente le tout premier effort de collaboration entre un vaste éventail d'organisations, y compris la plupart des plus grands et plus petits FSI à large bande et par réseau commuté, d'autres exploitants de réseaux, les grandes entreprises qui utilisent Internet, les concepteurs de logiciels, les groupes de lutte contre le pourriel et le gouvernement.
English: From the discussion of cumulative noise metric contours and the Single Event Noise analysis at section 6.5 above, it will be apparent that SEL contours more accurately reflect noise annoyance than do b, or NEF contours.
French: La discussion sur les courbes metriques du bruit cumulatif et I’analyse d’evenements sonores simples, faite a la section 6.5, montrent bien que les courbes SEL refletent la nuisance sonore d’une man&t-e plus precise que les courbes Ldn ou NEF.
English: Following the Ombudsman's intervention, the Commission agreed to reduce by almost EUR 8 000 its request for repayment from the organisation.
French: Suite à l'intervention du Médiateur européen, la Commission a accepté de réduire de presque EUR 8 000 la demande de remboursement adressée à l'association.
English: The challenges of urban modelling using satellite images are addressed through an investigative approach in cartographic feature extraction and delineation of the urban agglomeration.
French: Les défis posés par la modélisation urbaine utilisant les images-satellite sont abordés en utilisant une approche par enquête dans l'extraction et la délimitation des caractéristiques cartographiques de l'agglomération urbaine.
English: Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 7 Standard 4.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 7, norme 4.
English: It has enhanced tensions within the community and created conflicts between local residents and new migrants encouraged to settle in the area.
French: Il a aggravé les tensions à l’intérieur de la collectivité et a engendré des conflits entre les résidents locaux et les nouveaux migrants incités à s’établir dans la région.
English: pleasant A tour guide in period clothing is included with rentals, adding a personal touch to your events.
French: Votre service de traiteur doit fournir la vaisselle, les nappes et les autres accessoires nécessaires au service de réception.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery - June 24, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des décorations pour actes de bravoure - le 24 juin 2005
English: Upon request, the Committee was provided with additional information on the purpose of that travel and why sufficient provision had not been made.
French: À sa demande, le Comité a obtenu des éléments d'information complémentaires quant à la justification de ces voyages et aux raisons pour lesquelles les montants inscrits au budget à ce titre avaient été insuffisants.
English: The first report will be tabled in the House by the Speaker for the 1996-97 fiscal year.
French: Le premier rapport sera déposé à la Chambre par le Président pour l'exercice 1996-1997.
English: After the witnesses have finished being examined, the Commission and the complainant are each given the opportunity to link all the evidence together into a narrative that summarizes what the respondent did to the complainant and why those actions should be considered discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: Après l’interrogatoire des témoins, la Commission et le plaignant ont chacun l’occasion de passer en revue toutes les preuves dans le cadre d’une plaidoirie où ils résument ce que l’intimé a fait subir au plaignant et expliquent pourquoi ces actes devraient être jugés discriminatoires au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • More flexible terms and quicker access to balance-of-payments financing from IMF through the creation of its Flexible Credit Line and high access precautionary arrangements, as well as its decision to double access limits on concessional lending to low-income countries.
French: • Des conditions d'accès plus souples et un accès plus rapide au financement de la balance des paiements assuré par le FMI, grâce à la création de la Ligne de crédit modulable du Fonds et à des accords de précaution de montant élevé, ainsi qu'à la décision du Fonds de doubler les limites d'accès des pays à faible revenu aux prêts concessionnels;
English: Delegations and the EMEP centres in collaboration with the Task Force on Emission Inventories and Projections were requested to assist countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) with the data reporting.
French: Il a été demandé aux délégations et aux centres de l'EMEP, agissant en collaboration avec l'Équipe spéciale des inventaires des émissions et des projections, d'apporter leur concours aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) en matière de notification des données.
English: [1420:] Let us give Emile his Sophie. Let us restore this sweet girl to life and provide her with a less vivid imagination and a happier fate.
French: [1422:] Le mal est quen développant les caractères létat social distingue les rangs, et que lun de ces deux ordres nétant point semblable à lautre, plus on distingue les conditions, plus on confond les caractères.
English: The new Task Force would be charged inter alia with further documenting and sharing best practices in the use of electronic information tools and with preparing draft recommendations on the more effective use of electronic information to provide public access to environmental information.
French: La nouvelle équipe aurait notamment pour tâches de continuer à documenter et à faire connaître les meilleurs modes d'utilisation des outils électroniques d'information et d'élaborer des projets de recommandation sur les moyens de tirer plus efficacement parti de ces outils pour ouvrir au public l'accès à l'information sur l'environnement.
English: Co mmunity He alth, 54(1): 45–51 (2000).
French: Community Health, 54(1) : 45-51 (2000).
English: THE CLERK OF THE PRIVY COUNCIL, THE MOST SENIOR PUBLIC SERVANT IN THE LAND, HAS CALLED HUMAN RESOURCES REFORM ONE OF THE KEY PRIORITIES OF GOVERNMENT.
French: Une autre raison importante fait de cette réforme une réforme sans précédent : le greffier du Conseil privé, le fonctionnaire le plus important du pays, l’a désignée comme l’une des principales priorités du gouvernement.
English: "People should respect the truth, they may the memory of a boy who is no longer respected, you might have to respect the grief of those who loved Matteo.
French: «Les gens devraient respecter la vérité, ils mai le souvenir d'un garçon qui n'est plus respectée, vous pourriez avoir à respecter la douleur de ceux qui ont aimé Matteo.
English: It is in fact laid down that the ban on manufacturing and distribution acts of circumvention devices or offering services will not be applied if the person who is provided with this service or device signs a declaration by which s/he commits to using it only with the aim permitted by law, this aim must be clearly mentioned on the declaration.
French: Il est en effet prévu que la prohibition des actes de fabrication et distribution des dispositifs de contournement ou la prestation de service ne s’appliquera pas si la personne à laquelle est fourni ce service ou ce dispositif signe une déclaration selon laquelle elle s’engage à n’utiliser ceux-ci que dans un but permis par la loi, but qui doit également être expressément mentionné sur ladite déclaration.
English: ree of the nine Essential Skills that workers use every day are emphasized in this collection of activities. ey are Reading Text, Document Use and Numeracy.
French: L’emphase lors de ce recueil d’activités est mis sur trois des neuf compétences essentielles dont les travailleurs doivent posséder au quotidien. Elles sont : lecture de texte, utilisation des documents et calcul.
English: In addition to addressing internal capacity issues, the integrated management agenda also focuses on the Department's approaches to delivering services. This enables us to be responsive to individuals, communities and businesses and to transform our services when necessary to ensure we are providing the best environmental results for Canadians.
French: Sans compter qu'il porte sur les enjeux liés à la capacité interne, le programme de gestion intégrée vise aussi les modes de prestation de services du Ministère, ce qui nous permet d'être à l'écoute des gens, des collectivités et des milieux d'affaires et de transformer nos services au besoin pour assurer que nous produisons les meilleurs résultats environnementaux pour la population canadienne.
English: Parapad explains that proposed substitutable fabrics offered by Matador are not acceptable because they are unproved and untested.
French: Parapad a expliqué que les tissus substituables proposés par Matador ne sont pas acceptables parce qu’ils n’ont ni été éprouvés ni fait l’objet d’essais.
English: The purpose of the survey was to obtain accurate information on Contraceptive Prevalent rate, factors that determine fertility, as part of the activities of formulating a comprehensive Population Policy, as well as determining levels of contraceptive use and indicators for effective planning, implementation and evaluation of health and family planning programmes.
French: Cette enquête visait à réunir une information exacte sur les taux d'utilisation des méthodes contraceptives et sur les facteurs déterminant la fécondité, et devait contribuer à formuler une politique démographique générale, à déterminer les niveaux d'utilisation de méthodes contraceptives et à fournir des indicateurs pour une planification, une mise en œuvre et une évaluation efficaces des programmes de santé et de planification de la famille.
English: Joint Industry/Government Study Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels.
French: Research in the Schools 1998; 5(2): 15-22.
English: Canada was one of the first countries to ratify the Convention.
French: Le Canada était l'un des premiers pays à ratifier la convention.
English: 50 % of respondents (70% in Quebec) suggested that the best way to inform them about the availability of new materials was through the principal; next best suggestion (15% ) was through school librarians.
French: Selon les résultats du sondage, 50 % des répondants (70 % au Québec) ont affirmé que la meilleure façon de les renseigner sur le matériel était de passer par le directeur d’école. Les bibliothécaires des écoles venaient au deuxième rang (15 %).
English: • HMCS Athabaskan honoured for rescue
French: • Le NCSM Athabaskan récompensé pour avoir effectué un sauvetage
English: The Canadian vote must be in by July 2nd.  The two main areas of concern are the section which increases the normal device tolerance to 1% when the product temperature drops below -10E C and the section which defines the tolerances for conversion devices (ATC in particular).
French: Le Canada doit enregistrer son vote au plus tard le 2 juillet.  Les deux principales préoccupations ont trait à l’article selon lequel la tolérance habituelle des appareils est haussée à 1 % si la température du produit chute sous -10E C et à l’article qui prescrit les tolérances applicables aux appareils de conversion (les CAT en particulier).
English: Interested persons requiring additional information should refer to the website of the Canadian Council of Ministers of the Environment at http://www.ccme.ca/ccme or contact Cynthia Wright, Director General, Strategic Priorities Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3 (DGSPD@ec.gc.ca). Interested persons may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister comments or a notice of objection with respect to the proposed agreements and the identified options.
French: Pour plus de renseignements, les intéressés sont priés de consulter le site internet du Conseil canadien des ministres de l'environnement à http://www.ccme.ca/ccme ou de communiquer avec Cynthia Wright, directrice générale, Direction générale des priorités stratégiques, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3 (DGSPD@ec.gc.ca). Les intéressés peuvent présenter au ministre, dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis, un avis d'opposition ou leurs observations au sujet des projets d'accord et des options y figurant.
English: Potential Initiatives General Review of Disclosure Provisions Consumers are best served in an environment where they have access to sufficient information to make educated choices.
French: Mesures possibles Examen général des dispositions sur la divulgation de renseignements Les consommateurs sont bien servis dans un environnement où ils ont accès à une information suffisante pour leur permettre de faire des choix éclairés.
English: The size of the GDP level underestimation was larger than that for any of the other countries in the sample.
French: L'importance de la sous-estimation du PIB du Canada a été la plus grande observée parmi les pays examinés.
English: WT/WGTI/W/134 Page 6 days and in any event they shall not exceed 90 days.
French: La procédure d'appel doit être achevée dans les 60 jours et en aucun cas ne dépassera 90 jours.
English: Such evidence suggests that formal training is a good investment with the potential to yield higher returns than investments in physical capital.
French: De telles données donnent à penser que la formation structurée constitue un bon investissement, capable de produire des rendements plus élevés que ceux issus du capital physique.
English: The Lead Organization’s name, the name of the Project, the SDTC Reference Number and the date of submission must be clearly indicated in bold in the front page of the proposal.
French: Le nom principal de l'Organisation, le nom du Projet, le Numero de Référence de TDDC et la date de soumission doivent être clairement indiqué en gras sur la première page de la proposition.
English: The Monitoring Group is still investigating to determine the exact port of origin in Somalia and the nature of their operations.
French: Le Groupe de contrôle poursuit son enquête afin de déterminer le port d'origine exact en Somalie et la nature des opérations effectuées.
English: CBC, 24 June 2007; Canoe, 25 June 2007) Source article Source article In Canada, during an average year, approximately 80 tornadoes occur and, on average, cause two deaths and 20 injuries, plus tens of millions of dollars in property damage.
French: CBC, 24 juin 2007; réseau Canoë, 25 juin 2007) Article d'origine Article d'origine Chaque année, le Canada est touché par environ 80 tornades qui causent en moyenne deux décès et vingt blessés, en plus de dommages de plusieurs dizaines de millions de dollars.
English: A second phase 2004–2007 is ongoing.
French: Quant au dernier, il a pour objet d’accroître la participation de la société civile à l’élaboration des politiques publiques.
English: However, Saudi Arabia only seeks compensation for the costs of operating and managing the preserves for a 20-year period.
French: Toutefois, l'Arabie saoudite ne demande à être indemnisée pour les coûts de l'exploitation et de la gestion des réserves que pendant une période de 20 ans.
English: • Any person who uses information received by that person under an agreement referred to above for purposes other than election purposes is guilty of an offence.
French: • Toute personne qui utilise les renseignements qu'elle a reçus aux termes d'une telle entente à des fins autres que des fins électorales commet une infraction.
English: Resources-Resources for the External Review of CSIS, which are estimated at $1,369,000 and the Investigation of Complaints, estimated at $939,000 are required to carry out SIRC’s Related Activities.
French: Ressources connexes-Les ressources nécessaires pour mener à terme les activités connexes du CSARS sont estimées à 1 369 000 $, pour l’examen externe du SCRS, et à 939 000 $, pour les enquêtes relatives aux plaintes.
English: Hiring managers and human resources advisors should have considered at the outset the impact on these values when using a without competition process for acting EX appointments. If the actor is subsequently appointed on a permanent basis, the result may be a perception of favouritism or undue advantage.
French: Quant au ministère de la Défense nationale, il a répondu à ses besoins urgents en dotation et au perfectionnement du personnel en dotant certains postes en ayant recours à un membre de l’effectif militaire; cette pratique peut expliquer le nombre relativement faible (15) de nominations intérimaires d’employées et employés civils à des postes de EX dans cet important ministère au cours de la période visée par notre vérification.
English: As an arms-length agency of government, the Council reported to Parliament through the Minister of Health.
French: Indépendant du gouvernement, le Conseil rendait compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: Operating and maintenance costs rely either on the promoter's figures or on Bank estimates drawing on past experiences with similar projects.
French: Les coûts d'exploitation et d'entretien sont établis sur la base soit des chiffres communiqués par le promoteur soit de l'estimation faite par la Banque à partir de l'expérience acquise dans le cadre de projets similaires.
English: As compared with a collective effort to build the future - an essential component of the European social model - flexibility individualises hopes and makes the future insecure.
French: Par rapport à la construction collective de l’avenir – composante essentielle du modèle européen de cohésion sociale – la flexibilité individualise les espoirs et insécurise le futur.
English: Achievements The Department, despite being on a learning curve in implementing our SDS and managing events that compete for resources, has made considerable progress in achieving many of the objectives and targets that we set in our first SDS.
French: Réalisations Bien qu'il soit sur une courbe d'apprentissage dans la mise en œuvre de sa SDD et dans la gestion d'événements qui tous requièrent les mêmes ressources, le ministère a fait des progrès considérables puisqu'il a atteint nombre des objectifs et cibles que nous nous étions fixés dans notre première SDD.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canada Gazette Part 2 (Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Canada Gazette Part 2 (Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species)