ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MIS NR subsystems (normal rail-way gauge) is being resolved, transloading of wagons Maťovce and Codex - monitoring of import and export of goods in East Slovakia region, from SMEP platform to equivalent SW and HW platform.
French: Les sous-systèmes MIS NR concernant les voies à écartement normal sont en cours de mise en place, tandis que pour le suivi des importations et des exportations de marchandises dans l'est de la Slovaquie, on est passé du programme SMEP au matériel et au logiciel équivalents.
English: Item 3 Multi-year funding framework Adopted decision 2004/1 of 30 January 2004 on reporting on the UNDP multi-year funding framework, 2004-2007;
French: Bénin, Kenya, Niger, République centrafricaine, République du Congo et Sierra Leone; États arabes : Djibouti; Asie et Pacifique :
English: Statistics Canada, Business Conditions Survey, third quarter (2006).
French: Statistique Canada, Enquête sur les perspectives du monde des affaires, troisième trimestre (2006)
English: On the subject of the Union's objectives in the social field, the group placed particular emphasis on the quality of work, sustainable development, the social market economy, high public health standards and high-quality services of general interest. The last two objectives, together with the objective of promoting full employment, represented a change vis-à-vis the existing treaties.
French: Pour ce qui est des objectifs de l'Union en matière sociale, le groupe met plus particulièrement l'accent sur la qualité du travail, le développement durable, l’économie sociale de marché, le niveau élevé de santé publique et des services d'intérêt général de haute qualité, ce qui représente pour ces deux derniers objectifs, avec celui de la promotion du plein emploi, un changement par rapport au contenu des traités existants.
English: In cases of multiple births, the childcare benefits are also due only for the youngest child.
French: De la même façon, en cas de naissances multiples, l'allocation de garde d'enfant est versée au titre du plus jeune enfant.
English: On a wet weight basis, manganese concentrations of 0.39-0.52 μg/g for caudate nucleus, putamen and globus pallidus have been reported for healthy adults.
French: En poids humide, des concentrations de 0,39-0,52 μg/g pour le noyau caudé, le putamen et le globus pallidus ont été rapportées chez les adultes en santé.
English: The view was expressed that the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific could definitely take the form of a network, consisting of nodes.
French: Le point de vue a été exprimé que le Centre des sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique pourrait sans conteste prendre la forme d'un réseau, constitué de nœuds.
English: • Industrial relations frameworks, accommodating different degrees and forms of employer and employee representation and a wider or narrower forum for negotiating employment conditions for the public service.
French: • Des types de relations de travail et des différents niveaux et formules de participation des agents sociaux et cadres de négociations des conditions de travail des fonctionnaires qu'ils prévoient.
English: As a member of the IAEA, China has actively supported the Agency's work in all areas.
French: En tant que membre de l'AIEA, la Chine a appuyé activement l'action de l'Agence dans tous les domaines.
English: Reports indicate that conditions in both of these prisons are deplorable and fall well below international standards.
French: Selon certaines sources, les conditions de détention dans ces deux établissements sont déplorables et bien loin d'être conformes aux normes internationales.
English: "It is a proud moment for me personally to recognize everyone who has played a role in bringing our nation to where we are today.
French: C'est avec fierté que je vis ce moment et que je reconnais le rôle qu'ont joué tous ceux et celles qui ont contribué à amener notre nation à l'étape où elle se trouve actuellement.
English: It is difficult to tell if all key risks are integrated into corporate planning.
French: Il est difficile de confirmer si tous les risques clés sont intégrés dans la planification de l'organisation.
English: Since our last report to the Council, five cases have been completed — as mentioned by the President of the Tribunal.
French: Depuis notre dernier rapport au Conseil, des jugements ont été prononcés dans cinq affaires - comme l'a indiqué le Président du Tribunal.
English: Table 2 Reported cases and rates* of genital Chlamydia in Canada, by age and sex, 1992-1995 1992 M Age (years) "          'MKTUZYVKIOLOKJ :UZGR
French: Tableau 2 Taux déclarés et taux* de chlamydiose génitale au Canada selon l’âge et le sexe, 1992-1995 1992 H Âge (ans) "          ´MKTUTVXsIOYs :UZGR
English: Overall, changes in climatic conditions continue to threaten West African populations in a number of ways, undermining their right to security, safe and adequate water, health, food and shelter.
French: D'une manière générale, les changements climatiques continuent de menacer les populations d'Afrique de l'Ouest de diverses manières et les empêchent de jouir pleinement de leur droit à la sécurité, à la sûreté et d'un accès suffisant à l'eau, à la santé, à l'alimentation et à un logement.
English: The failure to normalise Armenian-Turkish relations has in turn determined the third important element of the current situation – Armenia’s strategic dependence on Russia.
French: L’incapacité de normaliser les relations entre l’Arménie et la Turquie a, à son tour, déterminé la troisième caractéristique de la situation actuelle : la dépendance stratégique de l’Arménie vis-àvis de la Russie.
English: • Secondhand smoke exposure is the number two cause of lung cancer (smoking is the number one cause)
French: Examinez les faits suivants: • L'exposition à la fumée secondaire est la seconde cause de cancer du poumon (le tabagisme étant la première);
English: This amounts to approximately $107,000 for such projects annually, which is then allocated across British Columbia, Alberta, the Yukon, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Cela représente environ 107 000 dollars par an, qui sont répartis entre la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Yukon, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: In such cases, it is not inexcusable conduct that is reprehensible, but gross negligence, and gross negligence means that, in actual fact, the liability and compensation regime is infinitely more severe.
French: Et dans ces cas-là, ce n'est pas la faute inexcusable qui est répréhensible, c'est la négligence grave, et la négligence grave fait qu'effectivement, le régime d'indemnisation et de responsabilité est infiniment plus sévère.
English: Velan holds more than 20 patents and has received numerous accolades for his professional accomplishments, including a listing in Who’s Who in Canadian Business , a nomination for the USA PVF (Pipes, Valves, Fittings) Hall of Fame, and the designation of Pioneer in Nuclear Valve Technology by the Dutch magazine Valve World in 2004.
French: L'entreprise Velan détient plus de 20 brevets et ses succès lui ont valu notamment une parution dans le Who’s Who in Canadian Business, une nomination au Temple de la renommée d'USA PVF (Tubes, Valves, Raccords) et le titre de Pionnier en technologie des vannes nucléaires décerné par le magazine néerlandais Valve World en 2004.
English: Where the processes of competition are distorted, and the market is not able to correct them, there is need for intervention.
French: Lorsque les processus de concurrence sont entravés, et que le marché n'est pas en mesure de les corriger, il faut intervenir.
English: It is therefore down to the states and regions to ensure the quality of the data provided, and our committee considers that additional efforts must be made in this respect.
French: Il revient donc aux États et aux régions de veiller à la qualité des données fournies, et notre commission estime que des efforts supplémentaires doivent être fournis en cette matière.
English: R. Kolodkin, “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”, International Lawyer, No. 3, 2005, pp. 2-10.
French: Kolodkin R. Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, International Lawyer, num. 3, 2005, pp.
English: Meet the GTI 130 – a PWC whose performance far exceeds its price.
French: Faites la connaissance de la GTI 130, une motomarine dont la performance dépasse largement le coût.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties are due mainly to those associated with the quantity of nitrogen contained in the nitrogenfixing crops and the IPCC default emission factor.
French: Niveau d’incertitude et stabilité des séries chronologiques Le niveau d’incertitude résulte de l’incertitude associée au volume d’azote contenu dans les variétés fixatrices d’azote et au coefficient d’émission par défaut du GIEC.
English: Recently adopted Panamanian legislation specifically referred to trafficking and to the need to provide comprehensive attention to the victims of such crimes.
French: Une législation récemment adoptée par le Panama fait spécifiquement référence à la traite et à la nécessité de prendre entièrement en charge les victimes de ce crime.
English: = Frozen Meat and Poultry
French: = Viandes et viande de volaille à l'état congelé
English: At this time, a high-level analysis is conducted on the strategy, planning and operations of that specific edition of the Games, with the intention of passing on key conclusions and recommendations for the next organisers to improve the delivery of the Games.
French: La séance bilan se déroule quelques mois après les Jeux, dans la ville hôte de l'édition suivante. Une analyse approfondie est faite de la stratégie, de la planification et des opérations des Jeux qui viennent d'avoir lieu, l'objectif étant de transmettre les principales conclusions et recommandations aux organisateurs de l'édition suivante afin d'améliorer le déroulement des Jeux.
English: While the Annual Report does provide an overview of the CRRF’s activities during the year, this only provides information on its end results.
French: Même si on y fournit un aperçu des activités de la FCRR au cours de l’exercice, cette information ne porte en réalité que sur des résultats.
English: You can discover a protected natural environment, far from the tourist inrush on the French Riviera.
French: Vous pouvez découvrir une nature préservée loin des flux touristiques de la Côte d´Azur.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les règles spécifiques d'organisation des contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine.
English: The Council regrets the fact that this position has not been taken into account.
French: Le Conseil regrette que cette position n'ait pas été prise en considération.
English: Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat 19,022 16,999
French: Cotisations couvrant la part de l'employeur des primes et des frais d'assurance des employés payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 19 022 16 999
English: B. By other radio stations of the network : (name) Station Day Month Year
French: B. Par d'autres stations du réseau : (nom) Station Jour Mois Année
English: parameter is optional and defaults to the current year according to the local time if omitted.
French: est optionnel et vaut par défaut, l'année courante du temps local.
English: Are there private lands currently within the PNAs? All existing 30 PNAs are on Crown Land.
French: Les motoneiges et les véhicules tout-terrain sont autorisés seulement sur les sentiers et chemins désignés dans les ZNP de classe II.
English: 8.8 Children deprived of family environment (art.
French: 8.8 Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: There is no need for this in a wealthy country such as ours.
French: ´ ´ ´ Car tout cela n’est ni obligatoire ni necessaire dans une societe d’abondance comme la notre.
English: PHYLLIS McAVINN v. STRAIT CROSSING BRIDGE LIMITED PLACE OF RULING:
French: STRAIT CROSSING BRIDGE LIMITED LIEU DE LA DÉCISION :
English: Only partial compensation is being proposed for the reduction in farmers' incomes as a result of the fall in market prices, of the further liberalisation of trade and of increased competition as a result of the US Farm Bill.
French: Seule une compensation partielle à la diminution des revenus agricoles résultant de la réduction des prix du marché, d'une plus grande libéralisation du commerce et d'un accroissement de la concurrence correspondant à l'approbation du "Farm Bill" américain est proposée.
English: APPENDIX 1 GREENCOVER CANADA TECHNICAL ASSISTANCE COMPONENT Priorities for Saskatchewan GENERAL TECHNICAL ASSISTANCE PRIORITIES All Technical Assistance products/activities should promote the adoption of BMPs (as they relate to forage, range, riparian and shelterbelt management), and conversion and management of forages on marginal lands.
French: ANNEXE 1 PROGRAMME DE COUVERTURE VÉGÉTALE DU CANADA VOLET AIDE TECHNIQUE Priorités pour la Saskatchewan PRIORITÉS GÉNÉRALES DU VOLET AIDE TECHNIQUE Tous les produits ou activités du volet Aide technique doivent promouvoir l’adoption de PGB (en matière de gestion du fourrage, des parcours, des milieux riverains et des brise-vent) ainsi que la conversion et la gestion du fourrage sur les terres à sol pauvre.
English: Information and communication technology solutions in general were identified as a key area for the future by many contributors, though teleradiology was seen as a priority challenge where more analysis was needed.
French: De nombreux répondants désignent les technologies de l’information et de la communication comme l’un des thèmes clefs pour l’avenir, et la téléradiologie apparaît comme un défi prioritaire nécessitant une analyse plus approfondie.
English: Given the broad scope of the agenda item it is proposed that the debate be focused on:
French: Compte tenu de l'ampleur de la question inscrite à l'ordre du jour, le débat devrait essentiellement porter sur ce qui suit:
English: Marie Curie Actions Training, mobility, and career development for researchers at all levels, both inside and outside the European Union Young Scientists Contest The Contest is the annual showcase of the best of European student scientific achievement.
French: Actions Marie Curie Formation, mobilité et développement de carrière pour les chercheurs de tout niveau, dans l'Union européenne et ailleurs.
English: Before the end, an interesting fun image was posted on the news group han.comp.os.linux.advocacy .
French: Avant la fin, une intéressante image a été postée sur han.comp.os.linux.advocacy .
English: A remarkable feat in any weather.
French: Un exploit remarquable en toute circonstance.
English: Additional material may be obtained by widening cuts in the grading area, with the approval of CN Technical Services; cuts shall be widened in such a manner as to:
French: Les remblais doivent être aménagés et compactés selon les indications et valeurs mentionnées dans les dessins soumis.
English: He particularly stressed the priority given to LDCs, South-South cooperation, country projects and enhanced inter-divisional and inter-agency cooperation.
French: Il a particulièrement souligné la priorité accordée aux PMA, à la coopération Sud-Sud, aux projets de pays et à l'amélioration de la coopération entre divisions et entre organisations.
English: I believe that it will be very useful in terms of improving the Commission's proposals and improving airports, where European citizens are increasingly obliged to 'camp out'; of course airports are almost like a second home to Members of the European Parliament.
French: Je pense qu'il sera très utile pour améliorer les propositions de la Commission et les aéroports, où les citoyens européens doivent de plus en plus "camper", et qui sont comme une seconde résidence pour les députés européens.
English: Meanwhile, the summer months have been characterised by attacks against vulnerable Catholic and nationalist homes.
French: En attendant, les mois d’été ont été marqués par des attaques contre des maisons vulnérables de catholiques et de nationalistes.
English: The Lord has made known His salvation: His righteousness has He openly showed in the sight of the heathen.
French: Sa droite et Son bras saint Lui sont venus en aide. L’Éternel a manifesté Son salut, Il a révélé Sa justice aux yeux des nations.
English: • faecal contamination - any material determined to be from the lower gastrointestinal tract me asuring 3 mm or greater; ingesta - the undigested contents of the crop, gizzard or proventriculus.
French: Une contamination par de l’inge sta sec qui est lo calisée (c.-à-d. ne dépassant pas la dim ension d’un e pièce de dix cen ts) ou que lques grains isolés ne com pten t pas pou r un défau t.
English: When the framework directive on water was discussed, it was acknowledged that groundwater should be treated separately.
French: Lors des discussions sur la directive-cadre sur l’eau, il a été reconnu que les eaux souterraines devaient être traitées séparément.
English: Do you accept these terms and conditions?
French: Acceptez-vous ces modalités et conditions ?
English:   Referral to alternative redress :
French: Renvoi à un autre mécanisme de recours :
English: Though he took power in a bloodless coup, there was little doubt about his popularity at the time.
French: Bien qu’ayant pris le pouvoir par un coup d’État (sans effusion de sang), Mucharraf jouissait à l’époque d’une popularité peu contestable.
English: The conference brought together 24 faction leaders, TNG and representatives of civil society organizations.
French: Cette conférence a réuni 24 chefs de faction, des représentants du GNT et des représentants d'organisations de la société civile.
English: I can assure you that the Commission, following these reports and on the basis of available data, will make an overall assessment and if necessary submit appropriate follow-up proposals after the trial period.
French: Je puis vous assurer que la Commission procédera, en vertu de ces rapports et sur la base des données disponibles, à une évaluation globale et qu'elle présentera - si cela s'avère nécessaire - au terme de la période expérimentale, les propositions relatives destinées à donner suite à l'expérience.
English: Priority continued to be given to the publishing of regulatory documents and the provision of information related to the Commission’s public hearing process.
French: En 2000-2001, la CCSN a continué à développer son site web comme outil de communication privilégié, à publier en priorité les documents d’application de la réglementation et à fournir les renseignements liés au processus d’audience publique de la Commission.
English: These are collected under the heading "Critical Success Factors" which follows next.
French: Elles sont énumérées ci-après dans le chapitre intitulé « Principaux facteurs de succès ».
English: (j) To establish and develop safe, well-publicized, confidential and accessible mechanisms to enable children, their representatives and others to report violence against children as well as to file complaints in cases of violence against children, and to ensure that all victims of violence have access to appropriate confidential, child-sensitive health and social services, paying special attention to the gender-specific needs of girls and boys who are victims of violence;
French: j) De mettre en place et développer des mécanismes sûrs, bien connus du public, assurant la confidentialité et accessibles pour permettre aux enfants, à leurs représentants et à d'autres personnes de signaler les cas de violences à l'égard des enfants ainsi que de porter plainte en pareils cas, et de veiller à ce que les victimes de violences aient accès à des soins de santé et à des services sociaux confidentiels adaptés à leurs besoins, une attention particulière devant être accordée aux besoins spécifiques des filles et des garçons victimes de violences;
English: If everything is stupid, the very rigour of this budget is stupid.
French: Si tout est stupide, la rigueur même de ce budget est stupide.
English: These are expected to move further south along the Red Sea.
French: On s’attend à ce que ces criquets se déplacent plus loin au sud le long de la mer Rouge.
English: • develop a dual-use nuclear, biological and chemical (NBC) defence capability to support CF deployed operations or, if requested, to support civilian first-responders in a domestic situation;
French: • élaborer une capacité de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) à double usage pour appuyer les déploiements des FC ou, sur demande, les premiers intervenants civils en territoire national;
English: Regarding the adoption of children from Tajikistan by foreign families, two young girls had been adopted by families in the United States, one in 1999 and the other in 2000.
French: S'agissant de l'adoption d'enfants du Tadjikistan par des étrangers, deux fillettes ont été adoptées par des familles des États-Unis, l'une en 1999 et l'autre en 2000.
English: For the Council The President J. WALSH (3) OJ L 31, 6.2.2003, p.
French: ANNEXE PRODUITS DE L’ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L’ALIMENTATION HUMAINE Poissons, mollusques, crustacés frais ROYAUME-UNI Arbroath Smokies (IGP)
English: CHAPTER 24 - YUKON INDIAN SELF-GOVERNMENT 24.1.0 24.1.1 General Government shall enter into negotiations with each Yukon First Nation which so requests with a view to concluding self-government agreements appropriate to the circumstances of the affected Yukon First Nation.
French: L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit comporter des dispositions qui, d'une manière jugée satisfaisante pour les parties à cette entente définitive : 25.5.2.1 règlent les conflits ou incompatibilités entre cette entente définitive et tout accord transfrontalier subséquent alors en vigueur et applicable dans le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon;
English: Check with a lawyer or your local labour standards authority if you have questions about hiring someone who has a criminal record.
French: Consultez un avocat ou renseignez-vous auprès du bureau local des normes d’emploi si vous avez des questions concernant l’embauche d’une personne ayant un casier judiciaire.
English: A/37/12 page 58 [Notes on Article 11, continued] 11.02 The suggested amendments correspond to those proposed for Article 16(2) and (3) of the Paris Convention and Article 25(2) and (3) of the Berne Convention (see also corresponding Notes on Article 16(2) and (3) of the Paris Convention and Article 25(2) and (3) of the Berne Convention).
French: A/37/12 page 58 [Notes relatives à l’article 11, suite] 11.02 Les modifications suggérées correspondent à celles proposées pour l’article 16.2) et 3) de la Convention de Paris et l’article 25.2) et 3) de la Convention de Berne (voir également les notes correspondantes relatives à l’article 16.2) et 3) de la Convention de Paris et à l’article 25.2) et 3) de la Convention de Berne).
English: Child domestic work is being addressed in West Africa under the framework of the UNGEI and through local education initiatives, as in Morocco.
French: Le sort de ces enfants est actuellement à l'étude en Afrique de l'Ouest dans le cadre de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles et au Maroc dans le cadre d'initiatives locales d'éducation.