ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
French: La visibilité de la plage éclairante, même les zones ne paraissant pas éclairées dans la direction d'observation considérée, doit être assurée à l'intérieur d'un espace divergent délimité par des génératrices s'appuyant tout au long du contour de la plage éclairante et faisant un angle de 5º au minimum par rapport à l'axe de référence du projecteur.
English: At the end of last year we published a White Paper in the United Kingdom explaining the reasoning behind our Government's decision to maintain a nuclear deterrent.
French: À la fin de l'année dernière, nous avons publié au Royaume-Uni un Livre blanc exposant le raisonnement logique qui a conduit notre Gouvernement à décider de maintenir une force nucléaire de dissuasion.
English: Economic Conditions A sound economy is an essential component of a healthy society.
French: Conditions économiques Une économie solide constitue une composante essentielle de toute société en santé.
English: However, two (2) representatives from the bargaining agents will be part of the IRP Overview Committee which has been established to address exceptional cases or circumstances.
French: Néanmoins, deux représentants des agents négociateurs siégeront au Comité de révision qui a pour fonction d'examiner les cas d'exception ou circonstances exceptionnelles.
English: If you are looking for something where you can insert tables, graphics, holiday photos, videos and maybe even Grandma's background music left to lose.
French: Si vous cherchez quelque chose o� vous pouvez ins�rer des tableaux, graphiques, photos de vacances, des vid�os et peut-�tre la musique de fond, m�me de grand-m�re � perdre.
English: On the other hand the proportion of people who abstain from drinking has grown among both men and women.
French: En revanche, la proportion d'abstinents a crû, chez les hommes comme chez les femmes.
English: Measure the resistance between the terminal to which the sensor is connected and a common (CON) on the same half of the terminal strip.
French: Mesurer la résistance entre la borne a laquelle le détecteur est connecté et une borne commune (COM) qui se trouve dans la même moitié de la barre à bornes.
English: Canadian history reflects a commitment to balancing the protection of our democratic institutions with the protection of individual rights. An effective and respected external review of our country's security intelligence service contributes to that balance.
French: L'histoire de notre pays témoigne de cet engagement de trouver un juste milieu entre la protection de nos institutions démocratiques et celle des droits individuels, grâce à un mécanisme indépendant et efficace de surveillance du service de renseignement de sécurité.
English: Target 2.4.2 Enhance environment-related respiratory disease surveillance, in conjunction with the National Asthma Control Task Force, the Canadian Lung Association, the Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance, the Canadian Heart Association and the Canadian Cardiovascular Society.
French: Objectif 2.4.1I Avant mars 1999, avoir renforcé la surveillance des cancers liés à l’environnement en évaluant la pertinence d’offrir des cours de rééducation sur le dépistage par le test de Papanicolaou, sur l’examen des seins et d’autres questions associées à la santé des femmes.
English: If you have reinstalled all of the cards and the problem is not resolved, contact Dell .
French: Si vous avez réinstallé toutes les cartes sans que le problème soit résolu, contactez Dell .
English: Line 945 – Other credits Research and development tax credit This credit is available to a trust resident in Newfoundland and Labrador or Yukon.
French: Ligne 945 – Autres crédits Crédit d’impôt pour la recherche et le développement Ce crédit est offert aux fiducies qui résident à Terre-Neuve-et-Labrador ou au Yukon.
English: Strategic Outcome Indicators Labour Indicators Level Percentage of total working days lost due to work stoppages (federal jurisdiction) Less than 1% (0.04%) Representation of designated groups in all occupations and workforce availability, employers covered under the Legislated Employment Equity Program Representation of Designated Groups(2004) Women 43.3% Aboriginal Peoples 1.8% Visible Minorities 14.1% People with Disabilities 2.7% Workforce Availability (2001) Women 47.3% Aboriginal Peoples 2.6% Visible Minorities 12.6% People with Disabilities 5.3%
French: Le Programme du travail est au service de la population canadienne et il contribue aux objectifs du Ministère du fait qu'il favorise la coopération, la coordination et la mise en commun des connaissances entre les gouvernements et les partenaires (les organismes représentant les travailleurs et les employeurs) au Canada sur les questions relatives au travail. Comme il aide les syndicats et les employeurs relevant de la compétence fédérale à régler leurs différends et à prévenir les conflits, le Programme du travail contribue à l'établissement de relations syndicales-patronales constructives et harmonieuses et il favorise la coopération et la productivité dans les milieux de travail au Canada.
English: The Crown corporations presented in Transport Canada's Program Activity Architecture are Canada Air Transport Security Authority, Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc., Marine Atlantic Inc. and VIA Rail Canada Inc.
French: Les sociétés d'État présentées dans l'Architecture des activités de programme de Transports Canada sont l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc., Marine Atlantique S.C.C. et VIA Rail Canada Inc.
English: Above all, as evidenced by informal communications with some Member States, there are no consequences for States that do not provide the requested information.
French: Mais surtout, comme l'indiquent les communications informelles avec certains États Membres, les États qui ne fournissent pas les informations demandées ne s'exposent à aucune conséquence.
English: Met new people in the field.
French: Rencontré de nouvelles personnes sur le terrain.
English: • CPIC Modernization Project 1 – Securing Communications Project 2 – CPIC Modernization • National Criminal Justice Index (NCJI) Release 1 (CCRA, CIC and RCMP to be connected) Other Releases to be defined In September 2002, a new Project Management Team began restructuring project work packages and plans.
French: Modernisation du CIPC Projet 1 – Protection des communications Projet 2 – Modernisation du CIPC Index national de justice pénale (INJP) Version 1 (connexion d'ADRC, de CIC et de la GRC) Autres versions à déterminer En septembre 2002, on a formé une nouvelle équipe de gestion et on a entrepris une autre restructuration des plans et des lots de travaux.
English: Christian husbands and wives are cooperators in grace and witnesses of faith for each other, their children, and all others in their household.
French: Le plus grand commandement de la loi est d'aimer Dieu de tout son coeur et le prochain comme soi-même (Mat. XXII, 37-40).
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1: Rights of the child (A/C.5/59/22 and A/59/597);
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 : Droits de l'enfant (A/C.5/59/22 et A/59/597);
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: InfraGuide (National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure):
French: InfraGuide (Guide national pour des infrastructures municipales durables) :
English: In any year the Minister and Nisga’a Lisims Government may agree to adjust the species composition of the Nisga’a harvest between Nass sockeye and Nass pink salmon under
French: Les pêches en vertu de cet Accord sur la récolte ont la même priorité que les pêches commerciales et récréatives dans les décisions de gestion des pêches prises par le ministre.
English: Introduction Today, information and communication technologies have and continue to transform the scientific enterprise.
French: Introduction De nos jours, les technologies de l'information et de la communication ont transformé et continuent de transformer l'entreprise scientifique.
English: This participatory process also encouraged the pooling of ideas, knowledge and experience from a wide spectrum of people connected with the project.
French: Cette approche participative a également facilité la mise en commun des idées, des connaissances et des expériences des nombreuses personnes s’occupant de ce projet.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Treaty of Lisbon > The treaty at a glance > Policies for a better life Home Taking Europe into the 21st century The Treaty at a glance A more democratic and transparent Europe Efficient and modern institutions A Europe of rights and values The EU in the world More Justice, Freedom and Security Policies for a better life Questions and answers In your country Full text of the Treaty Library News
French: Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Traité de Lisbonne > Le traité en bref > Des politiques pour une vie meilleure Page d'accueil Pour une Europe du XXIe siècle Le traité en bref Une Europe plus démocratique et transparente Des institutions modernes et efficaces Une Europe des droits et des valeurs L’Union européenne dans le monde Plus de justice, de liberté et de sécurité Des politiques pour une vie meilleure Questions et réponses Dans votre pays Texte intégral du traité Bibliothèque Actualités
English: Third report of the President of the Republic to Congress, January 2007 (see annex 9).
French: Troisième rapport du Président de la République présenté au Congrès de la République, janvier 2007 (voir annexe 9).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Omstead Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Omstead Bureau
English: Nevertheless, despite this fundamental difference on status, which the Troika was unable to bridge, we believe this process served a useful purpose.  We gave the parties an opportunity to find a solution to their differences.
French: Néanmoins, malgré cette divergence de vues fondamentale sur le statut que la Troïka n'a pu aplanir, nous estimons que le processus a été utile dans la mesure où nous avons offert aux parties une occasion de trouver une solution à leurs différends.
English: DONE at Ottawa this twenty-third day of November Nineteen Hundred and Sixty-six in two copies in the English, French and Irish languages each version being equally authentic.
French: FAIT à Ottawa le vingt-trois novembre 1966 en deux exemplaires en anglais, en français et en irlandais, chaque version faisant également foi.
English: Maternity Luxembourg Netherlands Norway Austria Maternity benefit (Wochengeld) (if there is no continued payment of wages and salaries): 8 weeks before and after confinement (12 weeks in case of premature and multiple birth or Caesarean sections) and for the duration of an individual employment prohibition.
French: Maternité Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Indemnité de maternité (Wochengeld) (uniquement en cas de suppression du salaire): 8 semaines avant et 8 semaines (12 semaines en cas d'accouchement prématuré ou multiple et en cas de césarienne) après l'accouchement ou pendant la durée d'interdiction de travailler.
English: Interventions include: ▪ genetic counseling/testing: women who have strong family histories of breast cancer (i.e., more than one first degree relative affected) may benefit from genetic counseling and potentially from familial genetic testing; ▪ selective estrogen receptor modifiers (SERMs): tamoxifen has been shown to reduce breast cancer rates among women with strong risk factors, but increases the risk of endometrial cancer and thrombosis; trials of an alternative SERM, raloxifene, are underway and appear to be promising; ▪ mastectomy: prophylactic mastectomy reduces breast cancer risk by about 90%, but individual women need to balance this potential benefit against the personal impact of this surgery; and ▪ screening: overall, the evidence points to benefit from routine mammography for women aged 50 and over.
French: Les interventions comprennent ce qui suit : ▪ Les femmes qui ont d'importants antécédents familiaux de cancers du sein (c'est-à-dire plus d'une proche atteinte) peuvent bénéficier de conseils génétiques et éventuellement d'un test génétique familial. ▪ Ostrogènes de confection (SERMs) : le tamoxifène s'est avéré un ostrogène qui réduit le taux de cancer du sein chez les femmes aux facteurs de risque importants, mais il augmente le risque du cancer de l'endomètre et la thrombose; des tests prometteurs sont en cours sur un autre SERM, le raloxifène.
English: The detection of the epitope for BB11 but not CC11 was enhanced by prior incubation with 0.1% SDS, but not with Triton X-100, Tween 20 or Tween 80.
French: La détection de l'épitope visé par BB11 et non par CC11 a été améliorée grâce à une incubation préalable en présence de SDS à 0,1 %, ce qui n'a pas été le cas avec le Triton X-100, le Tween 20 ou le Tween 80.
English: At the same meeting, the representative of the Islamic republic of Iran proposed an oral amendment by which a new operative paragraph following current operative paragraph 4 would be inserted in section XI on the United States Virgin Islands and the following paragraphs would be renumbered accordingly.
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran a proposé d'apporter oralement un amendement consistant à insérer un nouveau paragraphe à la suite du paragraphe 4 actuel dans la section XI sur les îles Vierges américaines, et à renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: For that purpose, the student licence shall include the rating specifying which type of air traffic control service the holder of the licence is being trained to provide.
French: À cette fin, la licence de contrôleur stagiaire comprend la qualification indiquant le type de services de contrôle de la circulation aérienne pour lequel le détenteur de la licence est en formation.
English: Publicity in sales outlets, the distribution of samples or any other promotional initiatives such as special displays, discount coupons, bonuses, special sales, offers of publicity items, linked sales or other initiatives that may promote sales directly to consumers or to retail outlets of products to be fed to unweaned babies by means of feeding bottles, falling within the scope of this Code, shall be prohibited.
French: Sont interdits toute publicité dans les points de vente, toute distribution d'échantillons et autres mécanismes de promotion tel que présentations spéciales, coupons de réduction, primes, ventes spéciales, offre d'articles de réclame, ventes liées, susceptibles de contribuer à ce que les produits pour nourrissons administrés au moyen du biberon visés par les dispositions du présent Code soient vendus au consommateur directement et au détail.
English: Rationalization of the work of the UNDG subsidiary machinery was also welcomed.
French: La rationalisation des tâches des organes subsidiaires du Groupe des Nations Unies pour le développement a également été accueillie avec satisfaction.
English: 7.2.3 Prepare a 1:10 dilution of the food by adding aseptically 11 (10) g or mL (the analytical unit) to 99 (90) mL of diluent (Table 1).
French: 7.2.3 Préparer une dilution 1:10 de l'aliment en ajoutant de manière aseptique 11 (10) g ou ml (l'unité d'analyse) à 99 (90) ml du diluant (Tableau 1).
English: The issue of that decree represented a quantum jump in the advancement of women and a reaffirmation of the State's concern with women's issues.
French: La publication de ce décret a constitué un bond quantique du point de vue de la condition de la femme, en même temps que la réaffirmation de l'importance attachée par l'Etat à la condition féminine.
English: V.2. Competent authorities and supervisory co-operation (title IV):
French: V.2. Autorités compétentes et coopération en matière de surveillance (titre IV):
English: HARMONIZATION OF FEDERAL ACTIVITIES, by: 1.0 Contributing to the integrated management of Quebec regional economic development issues of concern to the Government of Canada. – Designing and implementing multi-sectoral federal strategies and action plans for the economic development of the regions of Quebec.
French: LA CONCERTATION D’INTERVENTIONS FÉDÉRALES, soit : – Contribuer à une gestion intégrée des enjeux de développement économique au Québec qui interpellent le gouvernement du Canada – Concevoir et réaliser des stratégies et des plans d’action multisectoriels fédéraux pour le développement économique des régions du Québec.
English: Under Licence No. 961046, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 961046, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: The following stakeholders (main trade associations) were given the opportunity to make representations regarding the proposed changes to the Guidance document, by letter dated February 12, 2001 and that letter and the proposed change were posted on the TPP website:
French: Dans une lettre datée du 12 février 2001, on invitait les intervenants suivants (principales associations de commerce) à faire des représentations en ce qui concerne les modifications proposées au Document d’orientation.
English: (For additional details see following section entitled Methodology.)
French: (Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter la section suivante intitulée Méthodologie.)
English: Its message is based on the Bible; its ministry is motivated by love for God and the needs of humanity.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, cet organisme travaille à contrat pour le Ministère des Ressources humaines et de l’Emploi.
English: Wide beautiful sandy tracks in a far-west scenary.
French: De belles et larges pistes sablonneuses dans un décor de far-west.
English: A number of human HPS genes and rodent orthologues have been identified whose protein products are key components of 1 of 4 different protein complexes (AP-3 or BLOC-1, -2, and -3) that are key participants in the process.
French: Plusieurs gènes HPS chez l’humain et leur orthologues chez des rongeurs codent pour des produits protéiques constituant des composantes clés de l’un ou l’autre de 4 complexes protéiques (AP-3 ou BLOC 1, 2 et 3) qui jouent des rôles importants dans ce processus.
English: The existence of these institutes has to be secured, provided that their curricula are adapted to current market needs.
French: Il manque des règles européennes en matière de reconnaissance mutuelle des certificats d'éducation des marins sans qualification particulière, ce qui agit actuellement aussi comme une barrière à l'accès au marché du travail.
English: Apart from that, the United Nations Department for Peacekeeping Operations has forwarded a request to the UN field missions and, possibly, to troop-contributing countries, with a view to obtaining qualified military experts to be deployed in Georgia for the UNOMIG fact-finding team.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a transmis aux missions de terrain de l’ONU et, peut être, à des pays contributeurs de troupes une demande en vue d’obtenir des experts militaires qualifiés devant être déployés en Géorgie dans le cadre de l’équipe d’établissement des faits de la MINUG.
English: At the end of the second review, the Committee would evaluate the mechanism (paras.
French: À l'issue de celui-ci, il procédera à l'évaluation du mécanisme (par.
English: Proposals will then be assessed based on criteria such as:
French: Les propositions seront ensuite évaluées à partir de critères tels que :
English: Contact Address E-Mail: v.a.boyle@lboro.ac.uk Web: www.lboro.ac.uk/departments/eu Phone: +44 1509222982
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: v.a.boyle@lboro.ac.uk Adresse Internet: www.lboro.ac.uk/departments/eu Téléphone: +44 1509222982
English: Azospirillum brasilense Cd were detected in the wheat fields up to 105 days after inoculation at a level of 104 to 5 × 105 cells/g fresh weight roots, with a very small variation between colonized plants, regardless of the inoculation method.
French: Jusqu'à 105 jours après inoculations, les A. brasilense Cd ont été décelées à des niveaux de 104 à 5 × 105 cellules/g de poids frais des racines, avec peu de variation entre les plantes colonisées et, ce, sans égard à la méthode d'inoculation.
English: Following a suggestion originally made by Jean-Maurice DEHOUSSE, rapporteur for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the European Parliament’s Resolution of 6 September 2001 on the Code also calls on the European Commission to submit a proposal for a Regulation containing the Code of Good Administrative Behaviour, to be based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
French: Eu égard à une suggestion formulée initialement par M. Jean-Maurice DEHOUSSE, rapporteur pour avis de la commission juridique et du marché intérieur, la résolution du Parlement européen du 6 septembre 2001 relative au code invite la Commission à présenter une proposition de règlement contenant le code de bonne conduite administrative, sur la base de l’article 308 du traité CE.
English: 7. The European Convention on Spectator Violence is implemented and monitored by the Standing Committee, which meets annually.
French:  7. La Convention européenne sur la violence de spectateurs est mise en œuvre et suivie par un comité permanent qui se réunit tous les ans.
English: Extensive and detailed field notes were taken during most interviews; others were taped and transcribed (with identifiers removed).
French: Les chercheurs ont pris énormément de notes détaillées au cours de la plupart des entrevues; certaines ont été enregistrées et retranscrites (les identificateurs ont été supprimés).
English: It is not a case of our having to wait for these resources to appear, rather, they already exist.
French: Ce n'est pas comme si nous devions les attendre, elles existent déjà.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/82).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/82).
English: The reach of such immediate obligations concerning work and liberty to States that have not ratified relevant covenants and conventions is rooted in part in customary international law and also in the statutes of international criminal courts and actions by the ILO and other international organizations and courts.
French: L'application de ces obligations immédiates en matière de travail et de liberté aux États qui n'ont pas ratifié les conventions et pactes pertinents repose en partie sur le droit international coutumier, les statuts des cours pénales internationales et les mesures prises par l'OIT, d'autres organisations internationales et tribunaux.
English: CROTAMITON Index: 2-Butenamide, N-ethyl-N- (2-methylphenyl)-
French: NUMÉRO CAS 483-63-6 NOM SUB CROTAMITON INDEX 2-Butenamide, N-ethyl-N- (2-methylphenyl)-