ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through technology and communication, countries are more closely bound together than ever before.
French: Grâce à la technologie et à la communication, les pays sont plus étroitement liés entre eux que jamais.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In its opinion adopted on 31 May by written procedure and sent to the Employment and Social Affairs Council of 2 June 2005, the EESC expresses concern about the lack of consistency between the European Union’s different strategies.
French: Dans son avis adopté le 31 mai dernier par procédure écrite et transmis au Conseil Emploi et Affaires Sociales du 2 juin 2005, le CESE s'inquiète du manque de cohérence entre les différentes stratégies de l'Union européenne.
English: In education, UNICEF advocacy led to official recognition of the problem of girl drop-outs as a priority concern.
French: Dans le domaine de l'enseignement, l'UNICEF a réussi à convaincre les autorités de la nécessité de considérer le problème de l'abandon scolaire des filles comme une question prioritaire.
English: A low Brix value indicates a lower level of concentration.
French: Une faible "valeur Brix" indique un faible niveau de concentration.
English: The Directive has an obvious impact on e-commerce activities (for instance by prohibiting the sending of unsolicited commercial, also known as "spam").
French: Cette directive a une incidence évidente sur les activités du commerce électronique (notamment en interdisant l'envoi de publicité non sollicitée, également connue sous le nom de « pourriel » ou « spam »).
English: Some typical categories of cost objects that may be included in checklists are the following:
French: Voici quelques­unes des catégories types d'objets de coûts qui pourraient être incluses dans une liste de contrôle :
English: Our performance audits are published up to four times a year in reports of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Les résultats de nos vérifications de gestion sont publiés jusqu'à quatre fois par année dans les rapports de la vérificatrice générale et du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: At is 2003 regular session, the representative of the United States introduced a complaint in the Committee against the Indian Movement “Tupaj Amaru”.
French: À sa session ordinaire de 2003, le représentant des États-Unis a déposé une plainte auprès du Comité contre le Mouvement indien « Tupaj Amaru ».
English: Operationally, a joint Labour/Management/Aboriginal Ironwork committee manages the project.
French: Un comité syndical-patronal-autochtone gère le projet.
English: While educational offerings and educational attainment levels have increased substantially, there is a significant concern that Inuit culture and values are not sufficiently incorporated into the education system.
French: Bien qu’il y ait de nombreux exemples de la participation des Aînés, les bénéficiaires ont souvent fait remarquer qu’à leur avis, les Aînés n’étaient ni engagés ni respectés suffisamment.
English: In the Canadian system of parliamentary democracy and responsible government, the government has a duty to explain its policies and decisions, and to inform the public of its priorities for the country.
French: Dans le système canadien de démocratie parlementaire et de gouvernement responsable, le gouvernement a l'obligation d'expliquer ses politiques et ses décisions et d'informer le public des priorités qu'il établit pour le pays.
English: The BM&F exchange based in Brazil has made it a priority to establish offices in China and is already acting as a “bridge” connecting buyers and sellers in Brazil and China, particularly in the soybean market.
French: La bourse brésilienne BM&F a fait de l'ouverture de bureaux en Chine une priorité et sert déjà de pont, mettant en contact acheteurs et vendeurs au Brésil et en Chine, en particulier sur le marché du soja.
English: Since 2000-2001, the world production of oats has stabilized at around 25 million tonnes (Mt) ending a 40 year decline in output resulting from the decline in onfarm feed usage following the widespread mechanization of farming.
French: Depuis 2000-2001, la production mondiale de l’avoine s’est stabilisée autour de 25 millions de tonnes (Mt), mettant ainsi fin à un déclin de 40 ans découlant de la diminution de son utilisation dans l’alimentation du bétail après l’automatisation à grande échelle de l’agriculture.
English: Program Activity Adjudication of Trade Cases Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending General Economic Inquiries and References Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Organisation Bureau du président Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Secrétariat Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherche Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Services juridiques Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Services de gestion Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: I supported it because individual Member States cannot cope with this situation alone: cooperation and sharing must guide the way we handle it.
French: Je l'ai soutenue car, face à cette situation, chaque État ne peut agir seul, la concertation et la mise en commun doivent en guider la gestion.
English: Parks Canada further recognized the Underground Railroad’s cultural importance by recommending that two related sites be designated as being of national historical significance.
French: Ce message, élaboré en consultation avec le milieu communautaire et diffusé par CFMT (le plus important diffuseur multiculturel du Canada), traite des conséquences de la violence familiale sur les enfants.
English: Information should be provided, if applicable, describing the conditions used in the further processing of the novel food and its derivatives, and the potential effects of the processing on nutrient levels and nutrient bioavailability.
French: L’information qui devrait être fournie, si applicable, devrait décrire les conditions utilisées dans le traitement subséquent du nouvel aliment et ses dérivés ainsi que les effets potentiels du traitement sur les niveaux et la biodisponibilité des éléments nutritifs.
English: These funds to reduce our dependence on diesel generated electricity can provide many long term benefits to this territory" Canada's New Government is already delivering on the reduction of greenhouse gas emissions and air pollution by taking tangible steps with initiatives in the energy and transportation sectors such as ecoEnergy and ecoTransport, and by committing to implement aggressive regulations to reduce emissions in all sectors.
French: Ces fonds visant à réduire notre dépendance sur la production d'électricité alimentée au diesel auront beaucoup de bienfaits à long terme sur ce territoire.» Le nouveau gouvernement du Canada réalise déjà des progrès quant à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique en prenant des mesures concrètes comme des initiatives dans les secteurs de l'énergie et des transports, telles que écoÉNERGIE et écoTransports, et en s'engageant à appliquer une règlementation stricte pour réduire les émissions dans tous les secteurs.
English: Therefore, some benefits (discussed below) can be attributed to the prohibitions being placed on imported manufactured items in the proposed Regulations.
French: Ainsi, certains avantages (discutés plus loin) sont attribuables aux interdictions établies sur des articles manufacturés importés dans le projet de règlement.
English: Years of experience means we know precisely which insurances you need and what you don't.
French: La mise en place de manifestations à Flanders Expo se déroule toujours dans des conditions optimales.
English: The Committee held a general debate on the item at its 22nd to 25th meetings and took action on the item at its 27th meeting (see A/C.4/61/SR.22-27).
French: Après y avoir consacré un débat général de sa 22e à sa 25e séance, elle s'est prononcée sur ce point à sa 27e séance (voir A/C.4/81/SR.22 à 27).
English: L'hotel n'est absolument pas un 4 etoiles, les chambres, et les communs sont vetustes, l'hotel se dégrade et cela ce voit beaucoup, signe apparent de deterrioration (non remises en etat). Et le top c'est accidentellement je me suis appercu qu'une clef pouvait ouvrir plusieurs chambre.
French: toilet and water problem in our room.
English: In China, grain consumption by livestock has increased by a factor of five since 1978 (Gardner 1996).
French: En Chine, la consommation de céréales par le bétail a quintuplé depuis 1978 ( Gardner, 1996 ).
English: In that context, he welcomed Security Council resolution 1840 (2008), which had renewed the Mission's mandate, and called upon the international community to continue its support of MINUSTAH.
French: Dans ce contexte, il se réjouit de la résolution 1840 (2008) du Conseil de sécurité, qui a renouvelé le mandat de la Mission, et il demande à la communauté internationale de continuer à appuyer la MINUSTAH.
English: ◦ Turkey ▪ Presentation ▪ EU-Turkey JCC ▪ Documents ▪ Useful links REX - EUROPE - ENLARGEMENT - TURKEY - 23nd JCC meeting TURKEY 23rd meeting of the Joint Consultative Committee EU-Turkey, Adapazari, 9-10 November 2007
French: ◦ Turquie ▪ Présentation ▪ CCM UE-Turquie ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - EUROPE - ELARGISSEMENT - TURQUIE - 23e réunion du CCM TURQUIE 23ème réunion Comité consultatif mixte UE-Turquie, Adapazari, 9-10 novembre 2007
English: Evidence from EU markets which allow off-exchange retail order execution suggests that fears regarding the degradation of price-formation are overstated.
French: Dans certains États membres qui appliquent une obligation de concentration, ces écarts sont aussi importants, voire plus importants, que dans les États membres qui ne l'appliquent pas.
English: 5 minutes walk to Santa Maria Maggiore church, 10 minutes to Collosseum, Venice Square, Palatine Hill, Mouth of the truth, Trevi Fountain, Spanish Steps, Pantheon, Piazza Navona and going to Vatican City.
French: le transports des bagages est gratuit aprés le Check- out ( si c' est nécessaire). Auberge est toujours ouverte, vous pouvez aller et venir, dormirquand vous voulez.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Secretary-General had been unable to identify alternative sources of funding and that the Information Systems Coordination Committee had begun its work for the biennium 2000-2001 using available funds.
French: S'étant informé, le Comité consultatif a appris que le Secrétaire général n'avait pas pu trouver d'autres moyens de financement et que, pour le début des travaux du Comité de coordination des systèmes d'information pour l'exercice biennal 2000-2001, on avait eu recours aux fonds disponibles.
English: Mr President, a respect for, and tolerance of, human rights are basic values of the Union. They are Western European basic values.
French: Monsieur le Président, le respect des droits de l' homme et la tolérance sont des valeurs fondamentales de l' Union européenne, des valeurs fondamentales de l' Europe occidentale.
English: • In reviewing the accountability structure of the pilot project, the report notes that a manager’s approval should be sought prior to submission of a proposal.
French: • Au sujet de la structure de responsabilisation du projet pilote, le rapport souligne qu’il conviendrait de faire approuver les propositions par un gestionnaire avant de les soumettre.
English: Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo: (a) To facilitate the re-establishment, without delay, of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and relevant Security Council resolutions;
French: Demande instamment à toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo :  a) De permettre le rétablissement sans délai de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et aux résolutions du Conseil de sécurité applicables;
English: The authors are grateful for the helpful comments received from these reviewers, which were incorporated.
French: Les auteurs sont reconnaissants des commentaires utiles qu’ils ont reçus de ces réviseurs; les commentaires ont été incorporés.
English: Mostly you - the public service manager.
French: Vous d'abord - les gestionnaires de la fonction publique.
English: Two countries mention incentives for raising productivity in stock-raising through an increase in the availability of feed per unit of area and the adoption of organic certification.
French: Deux pays font état de mesures incitatives visant à accroître la productivité de la production animale en augmentant la quantité de fourrage disponible par unité de superficie et à introduire une certification biologique.
English: The military and political threats, the advancement of various preconditions for negotiations and the whipping up of passions are having a most negative effect on stability and security in the region and in the world as a whole.
French: Les menaces militaires et politiques, l'insistance sur différents préalables à la négociation et l'exacerbation des passions ont une incidence des plus néfastes sur la stabilité et la sécurité de la région et du monde entier.
English: “The draft plans of action include specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Declaration for consideration and action by the Commission at its tenth session.”
French: “Les projets de plans d'action comprennent des mesures spécifiques en vue de l'exécution et du suivi des engagements pris dans la Déclaration, qui sont présentées à la Commission à sa dixième session pour examen et suite à donner.”
English: The regular and timely replenishment of the Trust Fund was crucial for the sustainability of technical cooperation activities in favour of LDCs.
French: La reconstitution régulière en temps utile du Fonds d'affectation spéciale était indispensable à la continuité des activités de coopération technique en faveur des PMA.
English: As noted in Osbourne, an overbroad statute under s. 7 cannot be justified under s.
French: Comme on l'a noté dans l'affaire Osbourne, une loi ayant une portée excessive selon l'article 7 ne peut se justifier en vertu de l'article 1.
English: By contrast, current legislation is based on a highly subjective principle of intent not to abandon Canada as the place of permanent residence.
French: Par contraste, la loi actuelle se fonde sur le principe extrêmement subjectif que le résident permanent n'avait pas l'intention d'abandonner le Canada comme endroit de résidence permanente.
English: For instance, the rules a system ‘owner’ must live by when they connect to the network should be specified.
French: On doit, par exemple, décrire les règles que doit suivre le « propriétaire » d’un système lorsqu’il se connecte au réseau.
English: Final submissions must be received no later than: 4:00 p.m. E.S.T. on Wednesday, June 6th, 2007 Proponents are required to provide both an electronic copy (Word, Excel) via CD or email and one original and five (5) hard copies of their proposal.
French: Nous devons recevoir les demandes finales au plus tard à 16 h, HNE, le mercredi 6 juin 2007. Nous demandons aux candidats de nous faire parvenir une copie électronique (Word, Excel) sur CD ou par courriel ainsi qu’un original et cinq (5) copies papier de leur proposition.
English: However, a signiﬁcant concern with many previously published recommendations is the enormous cost they entail, especially for engineering controls.
French: L’eﬃcacité et la rentabilité de certaines de ces mesures n’ont pas été démontrées.
English: Expected Results Results Achieved The Jean Chrétien Pledge to Africa and accompanying regulations came into force on May 14, 2005.
French: Réglementation Résultats prévus Résultats obtenus L’Engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique et le règlement connexe sont entrés en vigueur le 14 mai 2005.
English: The General Assembly, in resolution 46/182 of 19 December 1991, recognized the key activities undertaken in this area as being: disaster prevention and mitigation; preparedness including through enhanced early-warning capacities; improving stand-by capacity such as contingency funding arrangements; issuing consolidated appeals for assistance; and providing coordination, cooperation and leadership in the provision of disaster relief.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, a reconnu que les principales activités entreprises dans ce domaine sont les suivantes: prévention et atténuation des catastrophes; planification préalable y compris grâce au renforcement des capacités d'alerte rapide; amélioration de la capacité de réserve telle que le mécanisme de financement pour imprévus; lancement d'appels communs; et coordination, coopération et direction des opérations dans le cadre de la fourniture de secours en cas de catastrophe.
English: Prince Edward Island Sub-Office Derek Banfield Senior Marketing and Trade Sub-Officer Telephone: (709) 772-5907 Email: banfieldd@agr.gc.ca Location:
French: Sous-bureau de Île-du-Prince-Édouard Derek Banfield Agent principal de commerce et de marchés Informations Téléphone : (709) 772-5907 Courriel : banfieldd@agr.gc.ca Location:
English: Compliance and Enforcement These Regulations prescribe fees for licences issued and other activities carried out by the Board.
French: Respect et exécution Le Règlement prescrit un barème de droits pour la délivrance de permis et pour d'autres activités poursuivies par la Commission.
English: The Commission stresses that Mercosur is a new growth area at global level and a key strategic region for Europe.
French: La Commission souligne que le Mercosur constitue une nouvelle zone de croissance à l'échelle mondiale et, pour l'Europe, une région stratégique clé.
English: Effect of beta-blockers in heart Conduct a meta-analysis of previously published failure patients: a meta-analysis. trials evaluating the use of beta-blockers in patients with heart failure.
French: Effect of beta-blockers in heart Il s’agit d’une méta-analyse d’études déjà publiées failure patients: a meta-analysis. portant sur l’utilisation de bêta-bloquants chez des patients présentant une insuffisance cardiaque.
English: At first, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) intervention was tied to fostering Inuit art and crafts as a source of employment and income for Inuit people.
French: Au début, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) se limitait à promouvoir l'art et l'artisanat inuits en tant que sources d'emplois et de revenus pour le peuple inuit.
English: Where a witness is in attendance by inadvertence despite  such a ruling [to exclude witnesses], and is only called to  testify after hearing the testimony of others, the court or  tribunal will carefully consider what weight to give to his  or her evidence.
French: Lorsqu'un témoin [...] est présent par inadvertance malgré cette   d'ordonnance [d'exclusion des témoins] et qu'[il] est appelé à   témoigner après avoir entendu la version d'autres personnes, le   tribunal étudiera avec soin l'importance à accorder à son témoignage.
English: The Working Group agreed that a provision on joinder would constitute a major modification to the Rules, and noted the diverging views, which were expressed on that matter (A/CN.9/619, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'une disposition relative à la participation des tiers à l'instance arbitrale modifierait considérablement le Règlement et a pris note des vues divergentes exprimées sur la question (A/CN.9/619, par.  121 à 126).
English: hail heavy rain heavy snow heavy thunderstorm ice fog ice pellets light snow mist
French: grêle pluie forte neige forte orage fort brouillard glacé granule de glace neige légère brume
English: The parish was the backbone of religious life and was financially administered by church wardens (the only elected officials in New France), who were usually influenced by the parish priest.
French: La paroisse est au cœur de la vie religieuse et ses finances sont administrées par les marguilliers, seuls dignitaires élus de la Nouvelle-France, sur qui le curé exerce généralement son influence.
English: Audit activities will consist of interviews with HR specialists, OPC managers and union representatives, a review of the files on every staffing action for the period under review, and a review of all departmental documentation regarding plans, policies, programs, processes, communications and reports with respect to staffing in OPC.
French: Les activités de vérification consisteront en des entrevues avec des spécialistes des RH, des gestionnaires du CPVP et des représentantes et représentants syndicaux, en un examen des dossiers relatifs à toutes les mesures de dotation effectuées au cours de la période visée et en un examen de toute la documentation ministérielle portant sur les plans, les politiques, les programmes, les processus, les communications et les rapports ayant trait à la dotation au CPVP.
English: His contributions to the study of membrane transport processes include the original demonstration of the necessity of sodium ion in the active, energy-assisted process.
French: Sa contribution à l'étude du processus de transport à travers les membranes comprend la démonstration originale de la nécessité de l'ion sodium dans le processus actif consommateur d'énergie.
English: Extravision will open an office in Toronto (Ontario) in early 2010.
French: L’entreprise exploite aussi des points de services à Laval (Montréal) et à Toronto (Ontario).
English: The EU has sought to counter the negative perception of EPAs by repeatedly emphasizing its desire to use EPAs as “instrument of development” (Hinkle and Farmer, 2005) by reaffirming their central development objective.
French: L'UE a essayé de parer à cette perception négative des APE en mettant souvent l'accent sur son désir de les utiliser comme des «instruments de développement» (Hinkle et Farmer, 2005) et en réaffirmant que leur objectif central est le développement.
English: Canada-US Main Merchandise Exports and Imports in 2005 at the HS-04 Level HS-04 Canadian Exports to the United States Exports in 2005 ($ in billions) Share of Total Exports in 2005
French: Principales exportations et importations de marchandises entre le Canada et les États-Unis en 2005 au niveau du SH 04 SH 04 Exportations canadiennes aux États-Unis Exportations en 2005 (milliards de $ CAN) Part des exportations totales en 2005
English: The network had produced a range of materials for use by those countries, and had provided an important link with similar activities in other countries in the Region.
French: Le réseau a produit toute une gamme de documents à l’intention de ces pays et a assuré une liaison efficace avec les activités semblables menées dans d’autres pays de la Région.
English: • Profile Of Children With Disabilities Involved With Child Welfare Agencies In Manitoba • Centre of Excellence for Child Welfare Publications
French: • Profile Of Children With Disabilities Involved With Child Welfare Agencies In Manitoba (profil des enfants ayant une incapacité ciblés par les agences de protection des enfants du Manitoba)