ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vitanova has only experienced and highly-qualified specialists on its staff– reproductologists, gynaecologists, urologists, geneticists, general practitioners and psychologists with a rich experience in the field of assisted reproductive technologies treatment (ART).
French: Notre clinique embauche des spécialistes de haut niveau qui ont beacoup d’expérience dans le domaine de traitement d’infertilité : les réproductologues , les gynécologues, les urologues, les généticiens, les généralistes et les psychologues.
English: They: — allow an officer to require the posting of a performance bond or cash deposit in order to guarantee compliance of a person or group of persons seeking to enter Canada; — define who has the capacity to post a cash or performance bond; and — provide for the return of any money posted when a person, subject to a bond, has complied with all conditions imposed and the forfeiture of monetary bonds when the person fails to comply with the conditions imposed.
French: Elles : — permettent à l'agent d'exiger la fourniture d'un cautionnement de bonne exécution ou le dépôt d'une somme d'argent, afin de s'assurer qu'une personne ou un groupe de personnes cherchant à entrer au Canada se conforment aux conditions fixées; — définissent qui peut fournir un cautionnement de bonne exécution ou le dépôt d'une somme d'argent en garantie; — prévoient le remboursement des sommes versées lorsque la personne ayant fourni une garantie a respecté toutes les conditions imposées et la confiscation des cautions en argent dans le cas contraire.
English: Ethics & leadership – Quotes to live by (April/May) 5.
French: Éthique et leadership mot à mot (avril/mai) 5.
English: The Grand Hall, with its outstanding collection of totem poles, provided a magnificent setting for this important occasion.
French: La Grande Galerie, avec son exceptionnelle collection de mâts totémiques, offrait un décor magistral pour cette importante visite d’État.
English: The program will share best practices in ASD screening and diagnosis with physicians, health professionals, educators and child care workers in order to increase Canada's capacity for early and effective screening for signs of developmental disability.
French: Ce programme divulguera les meilleures pratiques au niveau du dépistage et du diagnostic des TSA auprès des médecins, des professionnels de la santé, des enseignants et des éducateurs en garderie afin de renforcer la capacité du Canada de dépister rapidement et efficacement les signes d'une incapacité de croissance.
English: Workplace communication can be sophisticated in the native language; plain and clear in other languages.
French: La communication sur le lieu de travail peut être sophistiquée dans la langue maternelle ; simple et claire dans les autres.
English: • 72% of Canadian youth surveyed knew the legal purchase age for cigarettes in their province.
French: • Soixante-douze pour cent des jeunes Canadiens interrogés connaissaient l'âge légal exigé pour l'achat de cigarettes dans leur province.
English: By means of that aid, they are encouraged to switch to self-supply to meet their water needs.
French: Par le biais de cette aide, ils sont incités à s'auto-alimenter pour leurs besoins en eau.
English: • authorize,document and control all changes to existing hardware.
French: • autoriser, documenter et contrôler toutes les modifications au matériel existant.
English: Government forces have retaken the town of Dongo, where the incidents began three weeks ago.
French: Les forces gouvernementales ont repris la ville de Dongo, où les incidents avaient commencé il y a trois semaines.
English: Treaties and self-government contribute to self-sufficiency and jobs for Aboriginal people, bringing a better quality of life and hope for the future for Aboriginal communities.
French: Les traités et l’autonomie gouvernementale contribuent à l’autosuffisance et à la création d’emplois pour les Autochtones, d’où une meilleure qualité de vie et un avenir plus prometteur pour les collectivités autochtones.
English: There are particular natural heritage features that have been lost and continue to be lost, such as large hardwood swamps and mature Carolinian forest.
French: Certaines caractéristiques perdues du patrimoine naturel, comme de grands marécages de feuillus et la forêt carolinienne adulte, continuent de disparaître et ne peuvent être remplacées.
English: · A clear majority is in favour of a Community initiative on concessions in order to clarify definitions and the Community rules applicable.
French: Le 3 mai 2005, la Commission a présenté un rapport sur la consultation publique sur le Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marches publics et des concessions2.
English: Annex to the letter dated 6 July 2007 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 juillet 2007 adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Bahrainis make up 63 per cent of the total population with the rest made up largely of foreign labour.
French: Les Bahreïnites représentent 63 % de la population totale, la part restante se composant dans une large mesure de main-d'oeuvre étrangère.
English: The subtler but no less repugnant indoctrination of children to hatred and violence, through official media, educational and religious institutions and other means, must also be the focus of widespread condemnation.
French: L'endoctrinement plus subtil, mais tout aussi répugnant, par les médias officiels, les institutions religieuses et scolaires et par d'autres moyens, qui vise à inciter les enfants à la haine et à la violence, doit aussi être largement condamné.
English: I have learned some things from television reports about police officers on the street who deal with illegal guns that are not registered.
French: Mon pere etait agriculteur et avait un fusil, ` ´ mais il n’aurait jamais envisage de l’utiliser a des fins illicites.
English: This has focused on the need for the United Nations response to be faster and more coherent than ever before.
French: Les opérations des Nations Unies doivent de ce fait être plus rapides et plus cohérentes que jamais.
English: The Bakongo, Ambundo, Lunda-Quioco, Ovimbundo, Nganguela, Nyaneka-Humbe, Ambo, Herero and Xindonga peoples have settled in the current territory of Angola and creole societies have sprung up as a result of social and cultural merger process with the Portuguese over almost five hundred years.
French: Les peuples Bakongo, Ambundo, Lunda-Quioco, Ovimbundo, Nganguela, Nhaneca-Humbe, Ambo, Herero et Xindonga se sont établis sur l'actuel territoire de l'Angola et des sociétés créoles ont résulté du syncrétisme social et culturel avec les Portugais, tout au long de presque cinq siècles.
English: PWGSC submitted that the contents of the RFP were not released until April 20, 2004, and that, therefore, bid preparation could only begin then, as the requirements only became known to bidders on that date.
French: TPSGC a soutenu que le contenu de la DP n’a pas été rendu public avant le 20 avril 2004 et que, par conséquent, la préparation des soumissions ne pouvait commencer qu’à ce moment-là, puisque les soumissionnaires ont seulement eu connaissance des exigences à cette date-là.
English: • enhanced nitrogen use efficiency
French: • utilisation plus efficace de l’azote;
English: E/2005/56 Item 2 of the provisional agenda -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/56 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Support was provided to the Ministry for scaling-up malaria prevention for pregnant women and through the focused antenatal care initiative in eight northern districts affected by flooding, including provision of 200,000 insecticide-treated nets (ITNs) and treatment drugs.
French: Le Ministère a bénéficié d'un appui pour intensifier la lutte contre le paludisme chez les femmes enceintes, grâce à l'initiative en faveur des soins prénataux dans huit régions du nord touchées par les inondations; c'est ainsi qu'ont été fournis 200 000 moustiquaires imprégnées d'insecticide ainsi que des médicaments.
English: Therefore the 1 July 2006 amendment of Act No. 19 of 1998 on criminal procedure enacted a restraining order as a forced measure applicable in criminal proceedings.
French: Ainsi, l'amendement du 1er juillet 2006 à la loi no 19 de 1998 sur la procédure pénale prévoit que des ordonnances de protection peuvent être rendues pendant la procédure pénale.
English: I loved it when Emily Murphy said that matrimony is the only game of chance that the clergy favours.
French: J'ai adoré cette remarque d'Emily Murphy qui disait que le mariage est le seul jeu de hasard permis par le clergé.
English: Tour operator's revised sale and GST calculation The revised taxable percentage of the tour package is 50% ($400 ÷ $800).
French: La différence entre le pourcentage taxable initial de 36 % et le nouveau pourcentage de 50 % est supérieure à dix points.
English: • develop and implement a recruitment and retention program that better meets future Defence Team requirements; and
French: • élaborer et mettre en oeuvre un programme de recrutement et de continuité d'emploi qui répondra mieux aux besoins futurs de l'Équipe de la Défense;
English: Mr. Pardeshi (India): I would like to draw attention to documents A/CN.10/2007/CRP.2 and CRP.3 and to point out how careless the approach has been.
French: M. Pardeshi (Inde) (parle en anglais) : J'attire l'attention sur les documents A/CN.10/2007/CRP.2 et CRP.3 pour mettre en exergue la désinvolture avec laquelle ils ont été préparés.
English: This project will develop a new, rapid, low solvent consumption method for methylmercury in fish and other food matrices.
French: Ce projet permettra de mettre au point une nouvelle méthode rapide avec faible consommation de solvant pour le dosage du méthylmercure dans le poisson et d'autres aliments.
English: On the one hand, this could mean intensified efforts and resources being aimed at meeting standards set above what is required to satisfy clients, unnecessarily tying up resources when they could be reallocated to higher value uses.
French: D’une part, cela pourrait signifier qu’on investit toujours plus d’efforts et de ressources pour respecter des normes supérieures aux attentes des clients, mobilisant ainsi des ressources qui pourraient être affectées à des aspects plus importants.
English: It also needs a new deal – a re-engaged transatlantic security relationship in which Americans listen to Europeans just as much as they lecture them about what they need to do.
French: Ce partenariat suppose également un nouveau contrat une relation de sécurité transatlantique « réengagée » dans laquelle les Américains écoutent les Européens autant qu’ils leur font la leçon sur ce qu’ils doivent faire.
English: Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, concerning the opening-up of Community programmes (-> point 1.4.51).
French: Protocole additionnel à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Pologne, d'autre part, relatif à l'ouverture des programmes communautaires (-> point 1.4.51).
English: ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/40, annex I.
French: ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/40, annexe I.
English: South Africa); 1484/2006 (Lnĕnička v .Czech Republic); 1485/2006 (Vlcek v.
French: République tchèque); 1485/2006 (Vlcek c.
English: There is considerable potential to reduce GHG emissions by individual Canadians.
French: Les Canadiens jouissent de grandes possibilités de réduire les émissions de GES, à titre individuel.
English: The duration of the specified period would depend on the emergency requirement.
French: La durée de la nomination pour une période déterminée dépendra de l'urgence.
English: PAHO promotes primary health care strategies to reach people in their communities and to extend health services equitably to all individuals, especially those who are vulnerable and impoverished.
French: L'OPS préconise les stratégies axées sur les soins de santé primaires pour toucher les gens au sein même de leur communauté et pour rendre les services de santé accessibles à tous de façon équitable, particulièrement aux personnes vulnérables ou défavorisées.
English: http://www.madeinmontanausa.com/ In addition to programming, it appears that consumers and distributors alike have a preference for Montana foods.
French: http://www.madeinmontanausa.com/ Indépendamment du programme, il semble que tant les consommateurs que les distributeurs préfèrent les aliments du Montana, surtout les produits carnés.
English: • Is the current role of the federal government appropriate, or is the program or activity a candidate for realignment with the provinces? 
French: • Le rôle actuel du gouvernement est-il approprié, ou faut-il songer à transférer le programme ou l’activité aux provinces?
English: This information should be provided, in particular but not exclusively, by judicial authorities.
French: Cette information doit être procurée, en particulier mais non pas exclusivement, par les autorités judiciaires.
English: However, I think that the arrangements achieved in the regulation and now being proposed do strike a balance between exclusivity on the one hand and a reasonable period of protection on the other.
French: Toutefois, je pense que les accords conclus au niveau de la réglementation et proposés aujourd'hui parviennent à un équilibre entre l'exclusivité d'un côté et une période raisonnable de protection de l'autre.
English: Rationale: The Guidebook provides emission estimation methods and is thus an important tool for emission reporting.
French: Justification: Le Guide présente des méthodes d'estimation des émissions et constitue donc un outil important pour la communication des données d'émission.
English: The National Congress ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women on 25 April 2001, through Law 1.686/01.
French: Le Congrès de la nation a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 25 avril 2001, conformément à la loi no 1 686/01.
English: Index numbers of average wage rates for industry groups and selected components in manufacturing, Canada, 1939 to 1972 CONCLUDED SOURCE: for 1961 to 1972 on a 1961 = 100 base, see Labour Canada, Wage Rates, Salaries and Hours of Labour, Report No. 55; for earlier years, see Wage Rates and Hours of Labour: annual reports as follows for indexes on the base 1949 = 100: 1965 to 1961, No. 48; 1960 and 1959, No. 43; 1958 to 1954, No. 41; 1953 to 1949, No. 36.
French: The data for 1926 to 1930 are mainly from estimates in Public Investment and Capital Formation, which were based on the same methods, (see Section S). Investment in inventories was calculated from various official annual data for livestock on farms from 1907, grain on farms from 1909 and grain in commercial channels from 1910; for earlier years some data were obtained from censuses and some were estimated on the basis of production.
English: • 9 Special Recommendations
French: • Les neuf Recommandations Spéciales
English: The AN/PAQ-4C provides a rapid, accurate aiming point for personnel engaged in night operations by projecting an infrared laser beam.
French: L’AN/PAQ-4C procure rapidement au personnel participant à des opérations de nuit un point de visée précis en projetant un faisceau laser infrarouge.
English: • National Institute on Drug Abuse (1995).
French: Traitement d'entretien à la méthadone (Brochure).
English: All were aware of the potential role of industrial development in sustainable development and the fight against poverty.
French: Le Ministre estime que tout le monde est conscient du rôle que peut jouer le développement industriel dans le développement durable et la lutte contre la pauvreté.
English: By carrying out this mandate and promoting the principles of integrity, fairness and transparency, the Complaints Commission contributes to the professionalism of the Military Police, helping to ensure Canada's Military Police continues to enjoy the confidence of the Canadian Forces, the Department of National Defence and all Canadians.
French: En remplissant ce mandat et en défendant les principes d'intégrité, d'équité et de transparence, la Commission contribue au professionnalisme de la police militaire, de même qu'à la confiance des Forces canadiennes, du ministère de la Défense nationale et de tous les Canadiens en elle.
English: While the preferred approach was for key informants to complete the core module and then return it to PRA by fax prior to the phone interview, for some, the timing of the interview made this complicated.
French: Si la méthode privilégiée consistait à demander aux répondants clés de remplir le module principal et de le retourner à la société PRA par télécopieur avant l'entrevue téléphonique, cette façon de faire n'a pas toujours été possible en raison du moment choisi pour réaliser l'entrevue.
English: The transfer price adjustment ensures that managers recognize and compensate for personnel costs that are not within their budget allocation.
French: L'application du prix de transfert permet aux gestionnaires de tenir compte des coûts de personnel non compris dans leur budget et de les compenser, le cas échéant.
English: To maintain excellence by continuously pursuing improvement is a priority for the organization.
French: Une priorité de l’organisation consiste à maintenir l’excellence en cherchant sans cesse à apporter des améliorations.
English: Nineteenth session  Geneva, 25-27 September 2002
French: Dix-neuvième session Genève, 25-27 septembre 2002 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: In the short year of its active functioning, the Youth Council implemented the following activities:
French: Les représentants du district de Nickerie au Conseil ont lancé un programme sur la radio ;
English: It provides a wide range of optional services to departments and agencies in the areas of telecommunications and informatics services; professional training and development services in information and communications technologies; and electronic access to government information and services for Canadians 24 hours a day.
French: Ils offrent aux ministères et aux organismes un large éventail de services optionnels dans le domaine de l’informatique et des télécommunications, de la formation et du perfectionnement professionnel axés sur les technologies de l’information et des communications, ainsi que l’accès électronique à l’information et aux services du gouvernement pour les Canadiens et les Canadiennes, 24 heures sur 24.
English: Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants; and Policy on Claims and Ex Gratia Payments.
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers, et à la Politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux.
English: She agreed that fish oil is composed of the variety of compounds indicated by Mrs. March, but pointed out that the components of interest were the triglycerides that make up over 95 percent of the fish oil and a small proportion of free radicals.
French: Elle a reconnu que l'huile de poisson est constituée de la gamme de composés dont Mme March a fait état, mais elle a précisé que les composés les plus importants sont les triglycérides, qui constituent plus de 95 p. 100 de l'huile de poisson, et une petite quantité de radicaux libres.
English: • Consider a biological toilet instead of a Septic Tank System.
French: • Au lieu d'une fosse septique, envisagez d'installer des toilettes biologiques.
English: The Project Management Office, Rx 2000, was stood up to improve the Canadian Forces' Health Services System.
French: Le bureau de projet appelé Rx 2000 a été mis sur pied dans le but d’améliorer les services de santé des Forces
English: a very short interval between harvest in the field and processing in the factory, which limits the degradation of proteins and pigments.
French: un délai très court entre la récolte au champ et le traitement en usine qui limite la dégradation des protéines et des pigments.
English: This audit was conducted in accordance with the Government of Canada’s Policy on Internal Audit, as well as auditing standards prescribed by the Institute of Internal Auditors.
French: Cette vérification s’est déroulée conformément à la Politique sur la vérification interne du gouvernement du Canada et des normes de vérification établies par l’Institut des vérificateurs internes.
English: The first two points I would like to make relate to categories of workers where we have managed to achieve that progress in the conciliation.
French: Les deux premières remarques que je voudrais faire ont trait aux catégories de travailleurs pour lesquelles nous sommes arrivés à ce progrès lors de la conciliation.
English: "Achieving and sustaining good governance— that is still the hard part," points out Ms. O’Neil.
French: « Réaliser et maintenir une bonne gouvernance— voilà la partie la plus difficile » fait valoir Mme O’Neil.
English: It also took on the role of coordinator for the reception and distribution of international aid to the Republic of Slovenia for refugees.
French: Elle a également joué un rôle de coordination pour la réception et la distribution de l'aide internationale envoyée en Slovénie pour les réfugiés.
English: The experience from IPRs shows that there is a lack of suitably qualified managerial and technical personnel in reviewed countries and that education and training systems are often not adapted to the needs of a rapidly evolving international production system.
French: Il ressort des examens de la politique d'investissement que les pays considérés manquent de gestionnaires et de techniciens suffisamment qualifiés et que les systèmes d'éducation et de formation ne sont souvent pas adaptés aux besoins d'un système international de production en rapide évolution.
English: A brief oral report on the implementation of Recommendation No.84 (2000) on Milos viper was given by the expert from Greece, highlighting the monitoring programme on road killings.
French: L'expert de la Grèce présente un bref rapport oral sur la mise en œuvre de la Recommandation n° 84 (2000) sur la Vipère de Milos et met l'accent sur un programme de surveillance de la mortalité routière de l'espèce.
English: The need for improved implementation has been recognised as a key priority of both the Fifth and the Sixth Environmental Action Programmes.
French: Le besoin d'une meilleure mise en œuvre a été reconnu comme une priorité clé tant dans le cinquième que dans le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement.
English: In addition, over EUR 2 million was spent on grants awarded in connection with counselling and nearly EUR 363 000 was spent on materials.
French: Plus de 2 millions d’euros étaient en outre consacrés aux subventions accordées dans le cadre des conseils donnés lors de l’orientation, tandis que près de 363 000 euros étaient consacrés au matériel.