ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process is necessarily open and fair.
French: Le processus est conséquemment transparent et équitable.
English: • Wear good footwear and replace it when it is obviously worn;
French: Consultez votre médecin si vous remarquez un grain de beauté qui a l’air différent des autres ou qui change d’apparence.
English: A lion holding an episcopal crosier, both gold, in centre of a blue shield, represents the city itself.
French: La Ville elle-même, au centre de l'écu, est rappelée par un lion tenant une crosse épiscopale, or sur fond azur.
English: This result concludes an intense fight by unions in the sector which had our support and that of our political group as could be seen from the enormous demonstrations in front of the European Parliament in March of this year and in Barcelona and Rotterdam, in September, or even this week, with a petition containing over 16 000 workers’ signatures, in addition to the strikes, demonstrations and other actions.
French: Ce résultat vient couronner une lutte intense des syndicats du secteur - qui ont bénéficié de notre soutien et de celui de notre groupe politique -, comme en ont témoigné les grandes manifestations en face du Parlement européen en mars 2003 et à Barcelone et Rotterdam en septembre dernier, ainsi qu’une pétition déposée cette semaine et accompagnée de plus de 16 000 signatures de travailleurs, sans parler des grèves, manifestations et autres actions.
English: CPI's grant the beneficiaries the right to use and enjoy property and to receive the profits that it may obtain from the profitable use of property. CPI's are issued by a Mexican credit institution that has been granted authorization to acquire through trust the title to real estate intended for industrial and tourism activities in the Restricted Zone for a period not to exceed 30 years.
French: De tels certificats accordent aux bÃ©nÃ©ficiaires le droit de jouissance du bienfonds et de recevoir les bÃ©nÃ©fices qu'ils peuvent tirer de l'exploitation du bienfonds.  Les certificats sont dÃ©livrÃ©s par un Ã©tablissement de crÃ©dit mexicain qui a reÃ§u l'autorisation d'acquÃ©rir au moyen d'une fiducie le titre du bien immobilier devant servir Ã des activitÃ©s industrielles et touristiques dans la zone rÃ©servÃ©e pour une pÃ©riode n'excÃ©dant pas 30 ans.
English: Thirdly, nothing is more likely to give offence than when national governments transfer cultural responsibilities without the appropriate financial resources. Fourthly, and this is a more contentious point, a legal obligation on all tiers of government to support culture may appear to have its attractions, especially in those parts of Europe where lower tiers appear to be disengaging from cultural responsibilities.
French: Quatrièmement – et ce point est plus litigieux – une solution qui consisterait à faire obligation légale à tous les niveaux de gouvernement de soutenir la culture peut sembler tentante, en particulier dans ces régions d’Europe où les échelons inférieurs de la puissance publique semblent se désengager des responsabilités à l’égard de la culture.
English: Notes with serious concern the problem of child labour in its worst forms, calls upon the Government of Cambodia to take immediate and effective measures to protect children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous, to interfere with their education, or be harmful to their health, safety or morals, inter alia, by enforcing Cambodian laws on child labour, the existing Labour Law and anti-trafficking law provisions on behalf of children and the prosecution of those who violate these laws, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard, and encourages the Government of Cambodia to consider ratifying the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, Convention No. 182, adopted in 1999;
French: Se déclare gravement préoccupée par le problème du travail des enfants sous ses pires formes, demande au Gouvernement cambodgien de prendre des mesures immédiates et effectives pour protéger les enfants de l'exploitation économique et de toute forme de travail qui pourrait être dangereux, qui pourrait compromettre leur éducation, ou qui serait nuisible à leur santé, leur sécurité ou leur morale, notamment en faisant appliquer les lois cambodgiennes concernant le travail des enfants, la législation du travail en vigueur et les dispositions de la loi antitrafic au nom des enfants, et en poursuivant ceux qui violent ces lois, invite l'Organisation internationale du Travail à apporter l'assistance nécessaire à cet égard, et encourage le Gouvernement cambodgien à envisager de ratifier la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, adoptée en 1999 par l'Organisation internationale du Travail (Convention No 182);
English: The school-to-work transition Youths can be divided into four categories based on their labour market activity and school attendance: attending school and not working; attending school and working; working and not going to school; and not working or going to school.
French: e passage des études au travail est une chose à laquelle sont confrontés tous les Canadiens à un moment ou à un autre dans leur vie. Pour certains, la transition des études au monde du travail se fait en douceur, rapidement et assez facilement.
English: Purchasers assume full responsibility for the uses that they make of the photographs contained on the CD-Rom that require specific approval from third parties because of intellectual property rights on the goods photographed or because of the rights of the individual which might be breached and which are expressly excluded from the Licence.
French: L'Acheteur prend l'entière responsabilité des utilisations qu'il fera des photographies contenues dans ce cédérom et qui nécessiteraient des autorisations particulières de tiers, en raison de droits de propriété intellectuelle sur les biens photographiés ou en raison de droits de la personnalité qui pourraient être revendiqués et qui sont expressément exclus de la présente licence.
English: Priority should be given to rural youth greatly affected by hunger and poverty, through specific programmes and funding involving the provision of production resources, such as land, water and seeds, and of appropriate technologies and training in sustainable farming, life skills and forest resource management.
French: Il faudrait accorder la priorité aux jeunes des zones rurales qui sont gravement touchés par ces deux fléaux; des programmes spécifiques devraient être mis en place et un financement leur être fourni pour des ressources productives telles que terres, eau et semences, et des technologies appropriées et une formation à des pratiques agricoles écologiquement viables, à la maîtrise du quotidien et à la gestion des ressources forestières.
English: This is an issue known to Veterans Affairs Canada, possibly related to occupational requirements at the main veterans’ hospital there.
French: C’est une question qui est connue du ministère des Anciens Combattants et qui est possiblement liée aux exigences professionnelles requises à l’hôpital principal des anciens combattants qui s’y trouve.
English: • Priority is given to people whose living conditions, especially a lack of wealth and power, place them at greater risk.
French: • La priorité est accordée aux gens dont les conditions de vie, particulièrement un manque de richesse et de pouvoir, font en sorte qu'ils sont davantage à risque.
English: Honourable senators, the honourable senator has spoken to me previously about his suggestion.
French: Honorables senateurs, le senateur m’a deja ´ parle de sa suggestion.
English: It is not for us to lecture an independent society; it is for the people in that society to decide for themselves what sort of society they are and how they admit people to it.
French: – L’amendement n° 36, présenté par MM. Wilshire, Clappison, Boswell, Malins, Chope, tend, au paragraphe 3.3, à supprimer les mots « d’un accès moins restrictif à la citoyenneté ».
English: For CPP/EI files, there was a rise in the number of larger and more complex cases received, leading to longer processing times and a growing overall inventory.
French: Dans le cas des dossiers du RPC/AE, il y a eu une augmentation du nombre de dossiers importants et plus complexes reçus, ce qui a entraîné des temps de traitement plus longs ainsi qu’une croissance de l’inventaire global.
English: In meetings with the diplomatic community in each capital, the mission explained its anticipated approach with the parties.
French: Au cours des réunions qu'elle a tenues avec la communauté diplomatique de chaque capitale, la mission a exposé l'approche qu'elle entendait adopter vis-à-vis des parties.
English: Following the decision, the Telecommunication Business Act was revised on 26 December 2002 so that banned telecommunications are specified by law and limited to those disclosing state secrets or having a criminal objective, and that before the Minister of Information and Communications orders a telecommunication enterprise to refuse or limit the process of such telecommunications, the order shall be reviewed by the Information and Communication Ethics Committee, a neutral body composed of private experts including legal experts and representatives of users' organisations.
French: Comme suite à cette décision, la loi sur les entreprises de télécommunication a été révisée le 26 décembre 2002 : ainsi, l'interdiction des télécommunications est déterminée par la loi et ne concerne que celles qui divulguent des secrets d'État ou ont des objectifs criminels, et, avant que le Ministre de l'information et des télécommunications ordonne à une entreprise de télécommunication de refuser ou de limiter ce type de télécommunications, cet ordre est examiné par le Comité d'éthique de l'information et de la communication, organe neutre composé d'experts du secteur privé, dont des experts juridiques et des représentants d'organisations d'usagers.
English: The reality is that change by its very nature is a dynamic process which challenges previously held precepts.
French: En réalité, le changement est, de par sa nature, un processus dynamique qui remet en question les vieux préceptes.
English: The mutation 82L was not previously associated with any protease inhibitors.
French: associées à une résistance au tipranavir.
English: Canada Revenue Agency Expenditure Review Committee & Crown Corporations Date(s): 2004-09-23 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre - comité d'examen des dépenses de l'Agence du revenu du Canada et sociétés de la couronne Date(s) : 2004-09-23 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Decisions : 2006 Decision No. 150-A-2006 March 15, 2006 APPLICATION by J & A Properties, Inc. carrying on business as Rhino Aviation for suspension of Licence No. 020033.
French: Décisions : 2006 Décision no 150-A-2006 le 15 mars 2006 DEMANDE présentée par J & A Properties, Inc. exerçant son activité sous le nom de Rhino Aviation en vue de suspendre la licence no 020033.
English: • Loans are based on market value of crop contracted for delivery and sale
French: • Les prêts sont basés sur la valeur marchande des récoltes faisant l'objet de contrats pour la livraison et la vente.
English: In the Tribunal's view, this was a deliberate decision on the part of the legislator.
French: Le législateur a décidé de ne pas utiliser de thèmes limitatifs si précis dans la partie XIII, qui comprend l'article en question.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") provides an update on the field exploration program performed this summer on its 100% owned North Rae property east of Ungava Bay in northern Quebec.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") présente une mise à jour sur le programme d'exploration réalisé cet été sur la propriété Rae Nord, détenue à 100% par la société. Cette propriété est située à l'est de la Baie d'Ungava dans le nord du Québec.
English: In many of the countries surveyed, the role of regulatory legal frameworks and that of the programmes and public policies pursued by some Governments appear to be inadequate.
French: Il semble que, dans une grande partie des pays étudiés, les cadres juridiques réglementaires ainsi que les programmes et les politiques publiques engagés par certains gouvernements ne jouent pas un rôle suffisant.
English: She was wearing a Starkey hearing  aid which fitted directly in the ear.
French: Elle portait une prothèse   auditive Starkey qui s'adaptait directement dans son oreille.
English: To the extent permitted by national security considerations, we set out key findings and conclusions in this chapter.
French: Nous présentons nos principales constatations et conclusions dans le présent chapitre, sous réserve des impératifs de la sécurité nationale.
English: Although, in accordance with the Tribunal's Financial Regulations, the proposed budget for the financial period 2007-2008 is presented in euros, it should be noted that the United States dollar remains the reference currency for some budget lines, such as judges' allowances, judges' common costs, judges' pension scheme and representation allowance.
French: Si, conformément au Règlement financier du Tribunal, le projet de budget au titre de l'exercice 2007-2008 est présenté en euros, il n'en convient pas moins de noter que le dollar des États-Unis demeure la monnaie de référence pour certaines lignes budgétaires, telles que les indemnités des juges, les dépenses communes de juges, le régime des pensions des juges et l'indemnité de représentation.
English: The return of the Yugoslav forces into Sector B will complete the phased and conditioned reduction of the ground safety zone, to which the North Atlantic Treaty Organization (NATO) had committed itself as a contribution to achieving a peaceful solution to the problems of southern Serbia.
French: Le retour des forces yougoslaves dans le secteur B achèvera la réduction graduelle et conditionnelle de la zone de sécurité au sol, réduction à laquelle l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) s'était engagée pour contribuer à un règlement pacifique des problèmes qui se posent dans le sud de la Serbie.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: Finally, the Netherlands expects Indonesia to fulfil fully its obligations in prosecuting those responsible for the violations of human rights committed in East Timor.
French: Enfin, les Pays-Bas s'attendent à ce que l'Indonésie respecte pleinement ses obligations en poursuivant ceux qui sont responsables des violations des droits de l'homme commises au Timor oriental.
English: The Sectoral Annexes to this Framework Agreement constitute integral parts of this Agreement.
French: Les annexes sectorielles font partie intégrante du présent accord.
English: The Civil Service is committed to equality of opportunity for all staff.
French: L'objectif dans la fonction publique est de garantir l'égalité des chances pour tout le personnel.
English: Cain said to the Lord, ?My punishment is greater than I can bear.
French: Alors Caïn dit au Seigneur: "Ma peine est trop lourde à porter. Vois!
English: The cost of the 2006-2007 phase of the programme was 3.06 billion dirhams, 1.26 billion of which - some 40 % - was met by the Agency.
French: Le coût de la phase 2006-2007 du programme est de 3,06 milliards de dirhams dont 1,26 milliard (environ 40 %) sont financés par l'Agence.
English:   Kirshenbaum is studying ways to manipulate cell growth at the genetic level.
French:   M. Kirshenbaum étudie les façons de manipuler génétiquement la croissance de ces cellules.
English: Jat achieved a record increase in the number of passengers on charter flights – 25 percent.
French: On peut noter une augmentation record de 25 pourcents dans le transport de passagers en vols charter.
English: But if you are already hosting a mirror of our web pages, check the web mirror pages for reference.
French: Mais si vous hébergez déjà un miroir de nos pages web, utilisez les pages sur les miroirs web comme référence.
English: Cointegration tests Cointegration was tested with the Johansen-Juselius procedure, using the max and trace test statistics.
French: Tests de cointégration Nous avons essayé de déceler l’existence d’un vecteur de cointégration par la méthode de Johansen-Juselius, qui repose sur la statistique max et le test relatif à la trace.
English: COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA
French: COMITÉ SUR LA SITUATION DES ESPÈCES EN PÉRIL AU CANADA
English: Smooth muscle cells from SHR were generally larger than those from WKY, and the percentage of multinucleated smooth muscle cells was always higher in SHR than WKY in the three age groups of rats studied (3–4, 10–12, and 28–30 weeks).
French: Les cellules musculaires lisses des RSH ont été généralement plus grosses que celles des WKY, et le pourcentage de cellules musculaires lisses multinucléées a toujours été plus élevé chez les RSH que chez les WKY des trois groupes d'âge (3–4, 10–12 et 28–30 semaines).
English: Because America only respects strong partners, Russia will modernize the components of its national power that make it comparable to the US, in particular its nuclear arsenal.
French: Etant donné que l'Amérique respecte uniquement les partenaires forts, la Russie modernise les composants de sa puissance nationale qui lui permettent de parler d'égal à égal aux Etats-Unis, en particulier son arsenal nucléaire.
English: The Objectives of the Regulations 3.
French: Les objectifs recherchés par le règlement 3.
English: Mr. Thapa (Nepal) said that the NPT stood at a crossroads.
French: M. Thapa (Népal) dit que le TNP est à la croisée des chemins.
English: (Article available on Internet) These exercises introduce markets in the early stages of development.
French: Nouveau bétail pour nouveaux besoins (Article disponible sur Internet) Les élèves acquièrent des connaissances sur l'élevage de nouveau bétail et sur un secteur d'activité en pleine croissance.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by Inversija with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Inversija se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: cmoores@crumpsall.manchester.gov.uk Phone: 01617403741
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cmoores@crumpsall.manchester.gov.uk Téléphone: 01617403741
English: The prevailing view was that greater supervision by the court was not required and the limitation provided by domestic law was sufficient.
French: Selon l'avis qui a prévalu, la limite prévue par le droit interne était suffisante et un contrôle accru du tribunal n'était pas requis.
English: In April 1998, at the request of the Security Council, the Secretary-General had submitted a report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318).
French: En avril 1998, à la demande du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a présenté un rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318).
English: Reaffirms the role of the strategic communications services in devising and disseminating United Nations messages by developing communications strategies, in close collaboration with the substantive departments, United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in full compliance with the legislative mandates;
French: Réaffirme le rôle des services de communication stratégique qui est d'énoncer et de diffuser le message des Nations Unies, en élaborant les stratégies de communication en étroite collaboration avec les départements organiques, les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, dans le strict respect de leurs mandats respectifs;
English: Two caveats go with this finding.
French: Deux mises en garde sont de mise en ce qui concerne cette observation.
English: The Council's sanctions committees will also continue their engagement with other Member States, including neighbouring countries, to inform the Council's work and support the full implementation of Council resolutions.
French: Les comités des sanctions du Conseil continueront également d'associer les autres États Membres à leur travail, notamment les pays voisins des régions examinées, pour éclairer les travaux du Conseil et aider à la mise en œuvre complète des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Section 11  Data and information to be submitted on expiration of the contract
French: Article 11 Données et informations à présenter à l'expiration du contrat
English: The country must seize these opportunities and build on our strengths.
French: Pour optimiser la valeur ajoutée des investissements que les Canadiens font par l’entremise du CRSNG, le Conseil doit être souple, dynamique, innovateur et tourné vers l’avenir.
English: The European Court of Human Rights has articulated criteria for determining the lawfulness of the compulsory confinement of "persons of unsound mind" under Article 5 of the European Convention on Human Rights.
French: La pratique de la torture et des traitements dégradants est source de désespoir dans la prison militaire de Tadmor (Palmyre) Turquie. Il est plus que temps de mettre fin à la torture et à l’impunité !
English: Criterion 1.7 Training and development courses are offered in both official languages.
French: Critère 1.7 Les cours de formation et de perfectionnement sont offerts dans les deux langues officielles.
English: I welcome the holding of the Consultative Group meeting of donors in Paris supported by the World Bank.
French: Je me félicite de la réunion à Paris du Groupe consultatif de donateurs appuyée par la Banque mondiale.
English: That heart-breaking decision could not come at a worse time, as the agency continues to struggle in any case to deliver to its existing beneficiaries as the rainy season approaches.
French: Cette décision navrante ne pouvait tomber à un pire moment, le PAM continuant de s'efforcer, quoi qu'il en soit, et les pluies approchant, à acheminer l'aide vers les bénéficiaires existants.
English: It contains a revised version of the General Assembly programme of work and the schedule for plenary meetings for the period from 22 October to December 2008.
French: Il contient une version révisée du programme de travail de l'Assemblée générale ainsi que le calendrier des séances plénières prévues du 22 octobre à décembre 2008.
English: It should also be noted that every First Nation school in Canada is being equipped with computers and Internet access that should serve as a tool for communication, information and training.
French: Il faut également noter que chaque école des Premières nations au Canada est équipée d'ordinateurs et d'un accès Internet, Internet qui devrait servir d'outil de communication, d'information et de formation.
English: For a complete list of appointees, please visit the Order’s website .
French: Pour en savoir plus, veuillez visiter le site de l’Ordre.