ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPEAKER AND OTHER PRESIDING OFFICERS The Speaker is the Member elected by the Members of the House of Commons to preside over proceedings in the Chamber.
French: INTRODUCTION Le Président est le député élu par les députés de la Chambre des communes pour présider les débats à la Chambre.
English: Due to the legislative requirement and conditions in their country of origin, their applications for permanent residence could not be concluded.
French: En raison de l'exigence imposée par notre loi et de la situation dans leur pays d'origine, leur demande de résidence permanente ne pourrait être approuvée.
English: At the height of a crisis, time can be better spent on other things.
French: Au paroxysme d'une crise, on doit passer son temps à autre chose qu'à cela.
English: The pay office will increase the MER, Element 717 (Union Dues) in the amount indicated for the particular taxation year.
French: Le bureau de paye augmentera l'élément 717 (cotisations syndicales) du FPE selon le montant indiqué pour l'année d'imposition en question.
English: The competent institutions of the Parties shall establish, by means of an administrative arrangement, the measures necessary for the application of this Agreement.
French: Les institutions compétentes des Parties fixent, au moyen d'un arrangement administratif, les modalités requises à l'application du présent Accord.
English: Two other members of the Association, Mohammad Sadeghi and Ali Malihi, were also arrested on the same night.
French: Deux autres membres de cette association, Mohammad Sadeghi et Ali Malihi, ont également été arrêtés ce soir-là.
English: While the Dominican Republic is engaged in an ongoing process to ensure that it meets international requirements, it must continue to receive advice and technical support in some related areas from international organizations, including the United Nations Office on Drugs and Crime and the group of experts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Si la République dominicaine s'emploie constamment à respecter les normes internationales, elle n'en continue pas moins d'avoir besoin des conseils et de l'appui technique d'organisations internationales, notamment de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du Groupe d'experts du Comité 1540, dans divers domaines.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): My delegation wishes first to thank the Secretary-General for the report (A/ES-10/186) submitted pursuant to General Assembly resolution ES-10/10, which motivated the reconvening of this session.
French: M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier le Secrétaire général du rapport (A/ES-10/186) établi en application de la résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale qui est à la base de la nouvelle convocation de cette session.
English: Finally, the appellant refers to the relevant Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [6] (the Explanatory Notes) to heading No. 73.08 which apply mutatis mutandis to heading No. 76.10 and which state that the heading covers "parts" which have been prepared for use in structures.
French: Enfin, l'appelant renvoie aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] (les Notes explicatives) de la position no 73.08 qui s'appliquent avec les adaptations nécessaires à la position no 76.10 et qui indiquent que la position vise les « parties » préparées en vue de leur utilisation dans la construction.
English: 5 It is essential that the sacrificial animal be slaughtered by a Muslim with the intention of offering a sacrifice (udhiyah) .
French: 5 Que faire si la fête coïncide avec le vendredi ? .
English: We may ask whether this will lead to a cancellation of projects already planned.
French: On peut se demander si cela entraînera une annulation des projets déjà prévus.
English: 1.The report is unrealistic.
French: 1.Le rapport est irréaliste.
English: His or her office will be happy to organize a programme for you.
French: Le bureau du député pourra élaborer un programme de visite.
English: [Picture OTHERS marbling.tif & marble0-6.tif]
French: [Illustration AUTRES persillage.tif & persillage0-6.tif]
English: At the same time, Canada Post will be provided with important financial relief beginning in 2009.
French: Entre-temps, Postes Canada aura droit à un important allégement financier débutant en 2009.
English: Full length English version of I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song) from the album "I Am Your Gummy Bear".
French: Dawn French is definitely one to kiss and tell as she reveals all the Hollywood A-listers she has snogged over the years.
English: In particular, an article of this 118
French: Aux termes de l’article 2 du décret–loi 118
English: What does more efficient policy-making mean?
French: Qu'est-ce que cela veut dire « être politiquement plus efficace «?
English: Programme Officer Information last updated on: 2000/03/13
French: Programme Officer Information actualisée le: 2000/03/13
English: The habitat that has been lost was excellent spawning, nursery and feeding grounds for warm to cool water fish species such as pike, small mouth bass, sunfish, perch and brown bullhead.
French: L'habitat perdu constituait une excellente aire de frai, de croissance et d'alimentation pour les espèces de poissons d'eau chaude ou froide telles que le brochet, l'achigan à petite bouche, le crapet-soleil, la perchaude et la barbotte.
English: The SBSTA requested the Chair of the SBSTA, when organizing the workshops, to take into account the views and information provided by Parties; The SBSTA agreed to determine next steps on each of the new agenda items at its twentieth session in the light of the outcome of the workshops; The SBSTA recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBSTA/2002/L26.Add.1) for adoption by the Conference of the Parties (COP) at its ninth session.
French: e) Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, suivant les indications données par son Président, un atelier sur chacun des nouveaux points de l'ordre du jour afin qu'une réflexion puisse s'engager sur les thèmes susmentionnés.  Il a prié le Président du SBSTA de tenir compte, lors de l'organisation de ces ateliers, des vues et informations qui seraient communiquées par les Parties;
English: Requests the High Commissioner, using extrabudgetary funding and working jointly with the United Nations Development Programme, to convene a seminar before the fifty-ninth session of the Commission on the issue of practical approaches and activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, examining and building upon the material provided and experience obtained pursuant to paragraphs 3 and 4 of Commission resolution 2001/72, and also requests the High Commissioner to invite States, national human rights institutions, relevant organs and bodies of the United Nations and other relevant international bodies and relevant national and international non-governmental organizations to attend the seminar and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the outcomes of the seminar;
French: Prie la Haut-Commissaire d'organiser, avant la cinquante-neuvième session de la Commission, en utilisant des ressources extrabudgétaires et en travaillant en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, un séminaire sur la question des modes d'approche et activités concrètes qui ont réellement permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, en tirant parti des éléments obtenus et de l'expérience acquise comme suite à la demande faite aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 2001/72 de la Commission, et prie aussi la Haut-Commissaire d'inviter à participer au séminaire les États, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organes et organismes compétents des Nations Unies et les autres organismes internationaux compétents ainsi que les organisations non gouvernementales nationales et internationales intéressées, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur les résultats du séminaire;
English: Access to Justice Under this rubric, the Department promotes access to the justice system by working with provinces and territories, non-governmental and communitybased organizations to develop and implement policies and laws that enhance access to justice, including access to justice in both official languages, while respecting the diverse nature and needs of all Canadians.
French: Nous collaborons également avec d’autres partenaires fédéraux pour promouvoir l’accès à la justice et la primauté du droit à l’échelle internationale.
English: When young persons aged 15-17 years have to serve in an open prison in which there is a possibility of contact with older inmates, the staff must constantly pay special attention to ascertaining whether this placement is compatible with the young person's interests.
French: Lorsqu'un jeune âgé de 15 à 17 ans doit purger sa peine dans un centre ouvert où il peut avoir des contacts avec des détenus plus âgés, les membres du personnel doivent en permanence veiller à ce que ce placement soit compatible avec les intérêts du jeune.
English: The technical input of specialized agencies, such as the World Customs Organization, Europol and the European Anti-Fraud Office, based on their work and experience in the area of smuggling, could be of great significance during the development of the protocol.
French: L'apport technique d'organismes spécialisés, comme l'Organisation mondiale des douanes, Europol et l'Office européen de lutte anti-fraude, qui s'appuiera sur leurs travaux et leur expérience dans le domaine de la contrebande, peut être extrêmement utile lors de l'élaboration de ce protocole.
English: 10.45 a.m. 34th meeting (closed)1 Conference Room 7
French: 10 h 45 34e séance (privée)1 Salle de conférence 7
English: I believe the implementation of this Regulation will result in an increase in the number of jobs, as well as in achieving a higher degree of safety and correctness related to road transport in the European Union.
French: Je crois que la mise en œuvre de ce règlement permettra d'augmenter le nombre d'emplois et de développer un transport routier plus sûr et plus correct dans l'Union européenne.
English: The state of technology, z t , evolves according to z t = ρ z z t – 1 + ε z, t , with ρ z = 0.95 . In the limited-participation model, θ = 0.36 and in Clarida et al., θ = 0 . The simulation involves setting ε zt = – 0.01 for t = 2 and ε zt = 0 for all other t. With this value of ρ z the state of technology remains 0.7 per cent below trend after 10 periods and 0.4 per cent below trend after 20 periods.
French: Dans le modèle à participation limitée, θ = 0.36 et dans le modèle de Clarida et coll., θ = 0 . Dans la simulation, nous posons ε zt = – 0,01 pour t = 2 et ε zt = 0 pour toutes les autres valeurs de t.
English: They are also available on the Web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Ces documents sont aussi disponibles sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Board's strategic plan, outlined in this year's Report on Plans and Priorities, consists of five key thrusts, namely professional development, knowledge management, effective leadership, communications and sound performance management.
French: L’été dernier, j’ai présenté à tous les employés du Comité les grandes lignes de la stratégie que nous suivrons afin d’en arriver aux résultats énoncés dans notre vision.
English: Hotel in Città della Pieve: Business hours of reception: 24 hours Città della Pieve is situated on a hill, 500 meters above the sea level, in a panoramic position over Valdichiana and the Trasimeno lake, at the border between Umbria and Tuscany.
French: hôtel à Città della Pieve: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 La ville Città delle Pieve est située sur une colline, environ 500 m au-dessus du niveau de la mer.
English: The objective of the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances (hereinafter referred to as "the Conference") is to negotiate and adopt the [Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty] [WIPO Treaty on Audiovisual Performances] (hereinafter referred to as "the Instrument").  2.
French: But et compétence de la conférence 1) Le but de la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles (ci-après dénommée "conférence") est de négocier et d’adopter le [Protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes] [Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions audiovisuelles] (ci-après dénommé "instrument").
English: Should the Buyer refuse delivery or not claim the package, he remains liable for payment of the products delivered.
French: Le fait de ne pas réceptionner ou de ne pas aller retirer les produits ne peut, en aucun cas, être assimilé à l’exercice implicite du droit de rétractation.
English: Or. en (amendment 13 and 61 adopted at first reading) Justification In the first reading the Parliament adopted an amendment to align the cap to the overall reduction target under ETS in reference to 1990.
French: Or. en (Amendements 13 et 61 adoptés en première lecture) Justification En première lecture, le Parlement a adopté un amendement visant à aligner le plafonnement sur l'objectif de réduction global par rapport à 1990 défini dans le cadre du SCEQE.
English: On February 5, 1994, a synopsis of the results of the tetrachloroethylene assessment as a toxic substance under paragraph 11(a) of CEPA 1988 was published in the Canada Gazette, Part I. In early 1994, Environment Canada and Health Canada established a new framework for stakeholder consultations, which was to be followed in determining risk management options for the substances assessed as toxic in the PSL1.
French: Le 5 février 1994, un synopsis des résultats de l'évaluation du tétrachloroéthylène comme substance toxique aux termes de l'alinéa 11a) de la LCPE (1988) a été publié dans la Gazette du Canada Partie I. Au début de 1994, Environnement Canada et Santé Canada ont établi un nouveau cadre pour la consultation des parties intéressées visant à déterminer les options de gestion des risques liées aux substances considérées comme toxiques dans la LSIP1.
English: The Delegation of the Russian Federation asked what was the legal basis for providing in the Regulations for the recording of licenses.
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé quel est le fondement juridique pour prévoir, dans le règlement d’exécution, l’inscription de licences.
English: (h) Energy statistics
French: h) Statistiques de l'énergie
English: • Expanded Canada–United States Mutual Recognition Agreement
French: • Élargissement de l'entente de reconnaissance mutuelle entre le Canada et les États-Unis
English: The SHEC labs process, on the other hand, has operated as low as 400° C. Material problems associated with higher temperatures are minimized and radiant energy losses are thus dramatically reduced.
French: Par contre, le procédé de SHEC Labs a fonctionné à une température aussi basse que 400 ° C. Les problèmes matériels associés à des températures plus élevées sont réduits au minimum et les pertes d’énergie rayonnante sont donc grandement diminuées.
English: 75 The terms of reference of the study called for a consideration of "the work processes of the Civil Service Commission in order to determine the feasibility of establishing procedural controls designed to expedite recruitment and selection." In its first few pages the report pointed out the futility of looking at procedure alone in this regard:
French: 75 L'enquête avait pour objet d'examiner les méthodes de travail de la Commission du Service civil afin de déterminer la possibilité d'établir des contrôles méthodiques destinés à accélérer le recrutement et la sélection Le rapport, dans ses toutes premières pages, souligna l'inutilité de s'intéresser uniquement aux procédés à cet égard : « En somme, on a trouvé qu'il serait difficile, sinon impossible, de concevoir et d'administrer des contrôles méthodiques sans envisager des changements dans l'organisme.
English: In what facilities of the transportation system?
French: Pour quels équipements du réseau de transport?
English: He probably made a voyage to the West Indies around 1600; though the account of these voyages, Brief Discours, is attributed to him, he himself never referred to it.
French: Il s'est probablement rendu aux Antilles vers 1600. Bien que le récit de ces voyages contenu dans Brefs Discours lui soit attribué, il n'en fait jamais mention lui-même.
English: This forum was broadcast in real-time on the web, and also rebroadcast on CPAC.
French: Ce forum a été diffusé en temps réel sur le Web, puis rediffusé sur le canal CPAC.
English: However, in this instance, information contained in the PNR record and any analysis derived from the wholesale review of airline transport data may reveal details about an individual that would reasonably be considered "biographical data".
French: Cependant, dans le cas qui nous occupe, les renseignements contenus dans le dossier du DP et une analyse découlant de l'ensemble de l'examen des données relatives au transport aérien révèlent des détails relatifs à une personne qui seraient raisonnablement considérés comme des «données biographiques».
English: Call your local drainage superintendent, Conservation Authority or MNR to obtain assistance on how to maintain Creek Drains like the one above.
French: Contrôle des sédiments Si des travaux sont entrepris alors que de l’eau coule encore dans le drain, il faut mettre en place des mesures de contrôle pour empêcher les sédiments de descendre le courant.
English: Social identity theory can help teachers understand how such stereotypes arise, and how the process of categorising people functions.
French: La théorie de l’identité sociale peut aider les enseignants à comprendre comment naissent de tels clichés et comment fonctionne le processus de catégorisation.
English: • social support (family, friends and neighbours); economic security; trust and efficacy; volunteer work; political participation; income and employment; health, welfare and child care; use of the media; and ethnic groups, religion and demographic variables.
French: • au soutien social (famille, amis et voisins); à la sécurité économique; à la confiance et à l’efficacité; au travail bénévole; à la participation politique; au revenu et à l’emploi; à la santé, au bien-être et aux soins aux enfants; à l’utilisation des médias; aux groupes ethniques, à la religion et aux variables démographiques.
English: None of her income is exempt. The trips to the reserve are merely occasional and are not a meaningful connecting factor.
French: Aucune partie de son revenu n'est exonérée puisque les voyages à la reserve sont occasionnelles et ne sont pas un facteur de rattachement significatif.
English: Testing for the level of THC in leaves or in derivatives must be done by a competent laboratory according to standards defined by Health Canada.
French: • La teneur en THC des feuilles ou des dérivés doit être établie par un laboratoire compétent, selon des normes définies par Santé Canada.
English: That might result in the conduct of an international transaction in a case where a bank changed administration of an account from the central office to a branch, or vice versa.
French: Cela pourrait entraîner la conduite d'une opération internationale dans le cas où une banque transfère la gestion d'un compte du siège social à une succursale, ou inversement.
English: Many catches arising on trawl surveys of fish stocks are sampled for the measurement of fish lengths and the collection of otoliths for age determination, thereby increasing the variability of the estimated abundance indices, expressed as catch per hour by species and year-class.
French: Bon nombre des prises des campagnes de relevé par chalutage dans des stocks de poisson sont échantillonnées en vue de la mesure des longueurs des poissons et du prélèvement des otolithes pour la détermination de l'âge, ce qui accroît la variabilité des indices d'abondance estimés, exprimés sous la forme des prises par heure par espèce et classe d'âge.
English: It is a mark of his realism, his wisdom, and also what I would call a healthy empiricism, and these are all qualities that, in general, are rarely evident in this House.
French: On y trouve la marque du réalisme qui est le sien, de la sagesse, et aussi de ce que j'appellerai un sain empirisme, toutes qualités qui sont rares, généralement, dans cette enceinte.
English: 4.1 In its observations of 24 July 2003 the State party contests the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 24 juillet 2003, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: Enter on Form T2121 the income you received in your 2006 fiscal period.
French: Inscrivez sur votre formulaire T2121 le revenu que vous avez reçu pendant votre exercice 2006.
English: Notably, in late September 2007, the Government established a working group for the monitoring and reporting mechanism on the prevention of military recruitment of underage children.
French: Il est à noter qu'à la fin de septembre 2007, le Gouvernement a mis en place un groupe de travail sur le mécanisme de surveillance et de communication de l'information relatif à la prévention du recrutement d'enfants soldats.
English: In the field of international migration statistics there are various problems that need particular attention, including the limitations of traditional statistical methods, the poor comparability of data, and thus the limited utilisation of the UN recommendations by Member States.
French: Il est nécessaire de prêter une attention particulière à divers problèmes en rapport avec les statistiques des migrations internationales, y compris les points faibles des méthodes statistiques traditionnelles et l'insuffisance de comparabilité des données et, de ce fait, l'application limitée des recommandations de l'ONU par les États Membres.
English: A draft ECA-supported ICT strategy for COMESA was presented and discussed at an expert group meeting in February 2006.
French: Une stratégie en matière de TIC pour le COMESA, appuyée par la CEA, a été présentée et examinée à une réunion d'experts en février 2006.
English: That we reaffirm the following basic goals on migration matters:
French: Réaffirmer le caractère fondamental des objectifs suivants en matière migratoire :
English: In 1993, the first substantive session of the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly, Migratory Fish Stocks took place.
French: En 1993 a eu lieu la première séance de fond de la conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: For each of the outcomes, UNDP will undertake corporate-level reporting based on at least three kinds of indicators: (a) A quantitative indicator, usually the number of countries that have requested UNDP support; (b) The extent to which the outcome is reflected in the design of country, regional and global projects; and (c) Independent validation of UNDP contributions, through country, regional and global evaluations; joint assessments with national partners; and partner surveys.
French: Pour chacune des réalisations, le Programme rendra compte en s'appuyant sur trois types d'indicateurs au moins : a) un indicateur de nature quantitative, qui est généralement le nombre de pays ayant demandé son appui; b) le degré de prise en compte de la réalisation dans l'élaboration des projets nationaux, régionaux et mondiaux; et c) une validation indépendante de la contribution du PNUD au moyen d'évaluations nationales, régionales et mondiales, d'évaluations conjointes avec les partenaires nationaux et d'enquêtes menées par les partenaires.