ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To my mind, ‘origination’ and ‘production’ are much more blurred, more integrated.
French: Dans mon esprit, "initiative" et "production" sont beaucoup plus flous, plus intégrés.
English: One consequence is that Canada will no longer have access to existing international post-market information before authorizing a product to be sold on the Canadian market and will need to rely more on pro-active post-market surveillance systems.
French: Une conséquence est que le Canada n'aura plus accès à l'information internationale postérieure à la commercialisation avant d'autoriser un médicament pour le marché canadien et devra compter davantage sur des systèmes de surveillance proactifs après la commercialisation.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=8E0044D3-0%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8E0044D3-0%0A&meta=1
English: ◦ Web-based Competency-Based Management and the National Learning Inventory:
French: • Gestion axée sur les compétences et Répertoire national de l’apprentissage sur le Web :
English: Best practice Here are some ideas on how to handle online bullying, harassing e-mails or messages of any kind:
French: Bonnes pratiques Voici quelques méthodes pour faire face au «cyber-harcèlement», ainsi qu’aux messages ou courriels menaçants.
English: The problem needs to be addressed urgently in my opinion, with demographic pressures in recent years already generating deficits in the pay-as-you-go schemes in France, Germany, Italy and Spain.
French: Je pense qu'il est urgent de s'attaquer à ce problème dans la mesure où les pressions démographiques ont déjà, ces dernières années, généré des déficits dans les systèmes de retenue à la source en France, en Allemagne, en Italie et en Espagne.
English: In Lebanon there are restaurants which serve foreign wage earners their national dishes, and in the shops they can find their own food, as well as newspapers and magazines.
French: Il existe au Liban des restaurants qui servent aux salariés étrangers leurs plats nationaux ; sur le marché se trouve de la nourriture qui leur est propre, ainsi que des journaux et des revues.
English: Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23); Carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism project activities; Common metrics to calculate the CO2 equivalence of greenhouse gases.
French: a) Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23);  b) Piégeage et stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques au titre des activités de projet du mécanisme pour un développement propre;
English: Currently, NACI recommends that pertussis vaccines be given at 2, 4, 6, and 18 months, followed by a preschool vaccine at 4 to 6 years and a booster for adolescents (14 to 16 years).
French: Actuellement, le CCNI recommande d'administrer un vaccin anticoquelucheux à 2, à 4, à 6 et à 18 mois, suivi par l'administration d'une dose aux enfants d'âge préscolaire, soit entre 4 et 6 ans, et d'un rappel aux adolescents (entre 14 et 16 ans).
English: O VERVI EW EVENTS Events at the Athens 2004 Olympic Games 2 events: - Men’s individual modern pentathlon
French: A PERÇU ÉPREU VES Épreuves aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes 2 épreuves : - Individuel messieurs
English: To date, the working groups on health and tourism have been set up, and 14 more are still to be established.
French: Les groupes de travail sur la santé et les activités touristiques sont déjà en place et les 14 autres groupes devraient prochainement voir le jour, et même si en matière de sécurité des aéroports, de surveillance des installations stratégiques et des voies de communication et de dispositifs de sécurité aux frontières nord et sud aucun groupe de travail n'a encore été mis en place, des progrès importants ont pu être accomplis dans ces domaines en termes d'organisation aux fins de la prévention d'activités terroristes.
English: God that link is awesome Kornfanbob! Horizontal split screen!
French: Tiens, il est en train de jouer à Condemned.
English: He would like to know whether the related costs had been indicated at the time of the bidding process so as to enable a fair comparison to be made between the various bidders.
French: L'intervenant aimerait savoir si ce coût a été indiqué lors de l'appel d'offres pour permettre une comparaison équitable entre les différents soumissionnaires.
English: The Privacy Practices and Reviews (PP&R) Branch may evaluate the compliance of organizations with the requirements of the Privacy Act.
French: La Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée peut évaluer la conformité des organisations aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Reaffirming its previous resolutions on the subject,
French: Rappelant ses résolutions antérieures pertinentes,
English: Also, vitamin deficiencies can lead to peripheral neuropathy, perceived as tingling then numbness in the extremities (Fingerhood, 2000). g) Cancer The risk for cancer increases with abuse of alcohol, including risks for breast cancer in women, prostate cancer in men, as well as cancer of the larynx, esophagus, and colon (Fingerhood, 2000). h) Withdrawal Complications Kraemer, Mayo-Smith & Calkins (1997) predicted that the older a person was, the more complications they might experience during a withdrawal episode.
French: De même, les carences vitaminiques peuvent provoquer une neuropathie périphérique, qui prend la forme d'un picotement suivi d'un engourdissement des extrémités (Fingerhood, 2000). g) Cancer L'abus d'alcool augmente les risques de cancer, dont le cancer du sein chez les femmes et de la prostate chez les hommes, de même que le cancer du larynx, de l'oesophage et du colon (Fingerhood, 2000). h) Complications liées au sevrage Kraemer, Mayo-Smith et Calkins (1997) ont prédit que plus une personne est âgée, plus elle connaîtra des complications suite à un épisode de sevrage.
English: Or. de Justification All citizens benefit from the services provided by farmers.
French: Or. de Justification Tous les citoyens bénéficient des prestations offertes par les agriculteurs.
English: This output will be achieved by: (a) engaging in policy dialogue with the Government to increase the budget allocation to reproductive health within the framework of the current poverty reduction strategy programme; (b) developing a long-term reproductive health commodity security strategy for the country; and (c) replicating successful and innovative interventions.
French: Pour cela : a) on ouvrira un dialogue politique avec le Gouvernement pour accroître les allocations budgétaires au titre de la santé procréative dans le cadre du programme actuel de stratégie de réduction de la pauvreté; b) on développera pour le pays une stratégie à long terme d'approvisionnement en produits de santé procréative; et c) on reproduira les interventions fructueuses et novatrices.
English: The early and consistent identification of these authorities will enable more rapid consultation.
French: La désignation précoce et systématique de ces autorités permettra une consultation plus rapide.
English: All members of the Security Council have been actively engaged in those efforts and have repeatedly committed themselves to implementing all agreed measures contained in the note.
French: Tous les membres du Conseil de sécurité ont participé activement à ces efforts et se sont engagés à maintes reprises à mettre en œuvre toutes les mesures convenues figurant dans la note.
English: As far as everything else is concerned, we already have democracy and good governance, economic integration and convergence, energy security and human contacts on the agenda.
French: Pour ce qui concerne le reste, la démocratie et la bonne gouvernance, l'intégration économique et la convergence, la sécurité énergétique et les contacts humains figurent déjà au programme.
English: 5.4.10 The two standing advances were also reviewed by the Team.
French: 5.4.10 Les vérificateurs ont également examiné les deux avances permanentes.
English: Substance use is much more strongly related to school experiences.
French: La toxicomanie est davantage liée aux expériences scolaires.
English: We are all called on - I would even say we are challenged - to strive to live up to the responsibility that the international community has entrusted us with in this Conference and to demonstrate that the Conference is capable of performing the functions assigned to it, those of the sole multilateral negotiating body in the field of disarmament.
French: Nous sommes tous appelés − je dirais même poussés − à œuvrer pour être à la hauteur des responsabilités que la communauté internationale nous a confiées et à apporter la preuve que la Conférence est à même de remplir les fonctions qui lui sont dévolues, à savoir celles qui incombent à l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: The Petitioner had in its possession and control Weldwood data.
French: Le requérant détenait et contrôlait les données de Weldwood.
English: The following Bureau members attended the Extended Bureau meeting: Ms. S. Vidič (Croatia), Chair of the Steering Body; Ms. Z. Ferenczi, (Hungary); Mr. P. Grennfelt (Sweden); Mr. J. Macoun (Czech Republic); Mr. X. Querol (Spain); and Ms. M. Wichmann-Fiebig (Germany).
French: Ont participé à la réunion du Bureau élargi les membres du Bureau suivants: Mme S. Vidič (Croatie), Présidente de l'Organe directeur, Mme Z. Ferenczi (Hongrie), M. P. Grennfelt (Suède), M. J. Macoun (République tchèque), M. X. Querol (Espagne) et Mme M. Wichmann-Fiebig (Allemagne).
English: A study recorded 12,000 cases of child abuse between 1996 and 2000.
French: D'après une étude, il y aurait eu entre 1996 et 2000 12 000 affaires de maltraitance et de violences sur enfant .
English: In addition, given that the monies in the CCFPD bank account related for the most part to deposits of contribution dollars received from FAC, the use of the funds for hospitality purposes is in non-compliance with the terms and conditions of the associated CAs.
French: En outre, étant donné que les sommes d’argent qui se trouvaient dans le compte bancaire du CCDPE se rapportaient en majeure partie à des dépôts de contributions que le Centre avait reçues d’AEC, l’utilisation de ces fonds à des fins de représentation ne respecte pas les modalités et conditions des AC s’y rattachant.
English: My delegation wishes in this connection to express its profound gratitude to the United Nations Secretariat, in particular the Department for Disarmament Affairs, for the constant backing throughout of the work of the Standing Advisory Committee.
French: Ma délégation voudrait, à cet égard, exprimer sa profonde gratitude au Secrétariat général de l'ONU, et en particulier au Département des affaires de désarmement, pour l'appui constant qu'il n'a cessé d'apporter aux activités du Comité consultatif.
English: In the event of an emergency requirement declared by DND, the Contractor agrees to supply goods and services to DND, on such basis, in priority to any other work the Contractor may have.
French: Si le MDN déclare un besoin d'urgence, l'entrepreneur convient de fournir des biens et des services au MDN sur une telle base et d'y accorder la priorité par rapport à tout autre travail qu'il pourrait avoir.
English: Only approved FAST Commercial Drivers can use FAST dedicated lanes (where available).
French: Seulement les chauffeurs du secteur commercial autorisés qui participent au programme EXPRES peuvent utiliser les voies réservées aux participants du programme EXPRES (le cas échéant).
English: If I am not playing well, I become aggressive towards my team mates and opponents.
French: Luz était un Allemand et le grand public s'attendait à ce qu'il remporte la médaille d'or du saut en longueur.
English: Mr. Verbeke (Belgium): This is my fourth 90-day report to the Security Council, which I am delivering in accordance with paragraph 18 of resolution 1737 (2006).
French: M. Verbeke (Belgique) (parle en anglais) : Le présent rapport trimestriel est le quatrième que je soumets au Conseil de sécurité, en application du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006).
English: Compliance and Enforcement The authority to prescribe regulations allowing payment of compensation for costs associated with the disposal of animals is contained in section 55(c) of the Health of Animals Act, S.C. 1990, c.
French: Application et contrôle de la conformité C'est l'alinéa 55c) de la Loi sur la santé des animaux (L.C. 1990, ch. 21) qui autorise la prise de règlements à l'égard du paiement d'indemnités pour les coûts liés à l'élimination d'animaux.
English: Indeed, in other analyses of NPHS data, SOC has been described as a determinant of physical health4 rather than an outcome of it, and depression has been described as affecting social life19 rather than being affected by it, as is implied here.
French: Par rapport aux données signalées au tableau 1, les liens entre l'âge et la santé mentale étaient moins nombreux, mais convergeaient vers la même conclusion, à savoir que les problèmes de santé mentale sont plus répandus chez les jeunes que chez les personnes plus âgées, du moins en ce qui concerne ces indicateurs.
English: Such guidelines and standards should address:
French: Ces principes directeurs et normes devraient concerner les points suivants :
English: Welcoming with satisfaction the progress report of the Secretary-General on the study on the question of violence against children (E/CN.4/2005/75),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport intérimaire du Secrétaire général relatif à l'étude sur la violence contre les enfants (E/CN.4/2005/75),
English: Canada is providing funding through the World Bank to help developing countries and countries with economies in transition to eliminate or severely reduce their use of the 12 pollutants covered by the Convention.
French: Le Canada verse des fonds à la Banque mondiale pour aider les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à ne plus utiliser ou à réduire considérablement leur utilisation des 12 polluants nommés dans la Convention.
English: Measures related to security of passengers should not be in contradiction to safety measures for passengers.
French: Les mesures concernant la sécurité des voyageurs ne devraient pas être en contradiction avec les mesures de sécurité à l'intention des voyageurs.
English: Commissioner, can you speak to the Commissioner for fisheries on the extension of this scheme to include fish?
French: Madame la Commissaire, pourriez-vous demander au commissaire de la pêche d'étendre ce programme afin d'y intégrer les poissons?
English: P.E.I. Health Research Program (www.gov.pe.ca) - focus on issues of importance to the health system including: biomedical research, applied clinical research, health service and systems research, and population health research including treatments for disease, identify the most effective delivery system for health services, and examine factors outside the health care system that affect health.
French: Île-du-Prince-Édouard Health Research Program (www.gov.pe.ca): se concentre sur les questions importantes pour le réseau de la santé, notamment la recherche biomédicale, la recherche clinique appliquée, les services de santé et la recherche sur les systèmes et la recherche sur la santé de la population, y compris les traitements de maladie, la recherche sur le système de prestation des services de santé le plus efficace et l’examen des facteurs externes au système de soins de santé qui affectent la santé.
English: I took a lot of time there and that’s just, just now that it is more or less fixed.
French: J’y ai mis beaucoup de temps et ça a été juste, juste maintenant que c’est plus ou moins fixé.
English:    Mr President, my observations are, above all, inspired by my role as member of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Foreign Affairs.
French:    - Monsieur le Président, mes remarques s’inspirent principalement de mon rôle en tant que membre de la commission du contrôle budgétaire et de la commission des affaires étrangères.
English: Gross remuneration year-to-date Employee registered pension plan or registered retirement savings plan contributions year-to-date Alimony or maintenance payments deducted at source year-to-date Union dues year-to-date Bonus year-to-date, does not include the amount in BCURR Bonus, retroactive pay increase, or other non-periodic payments payable now.
French: Rémunération brute pour l’année en cours Cotisations de l’employé à un régime de pension agréé ou à un régime enregistré d’épargne-retraite pour l’année en cours F2CA = Paiements pour pension alimentaire ou paiements d’entretien retenus à la source pour l’année en cours U1CA = Cotisations syndicales pour l’année en cours BCA = La prime pour l’année en cours excluant le montant BCOUR BCOUR = Prime, augmentation salariale rétroactive ou autres paiements non périodiques payables immédiatement.
English: Signature of Indian Registry Administrator Signature du l’administrateur du Registre des Indiens
French: Number of data entry forms Nombre de formulaires d’entrée de données
English: A well-rounded sweet palate enhanced by a pleasant hint of freshness.
French: Une bouche ronde, suave, rehaussée par une agréable pointe de fraîcheur.
English: Tagoror Coffee break Plenary session (continues) Room:
French: Tagoror Pause café Séance plénière (suite) Salle:
English: It must become the visible and credible expression of the globalization of politics.
French: Elle doit devenir l'expression manifeste et crédible de la mondialisation des affaires politiques.
English: It implies achieving more equality which will be difﬁcult to attain without negotiating for more social assistance to those who face greater difﬁculties because of language and other cultural differences, ill health, or lack of skills.
French: Cela signiﬁe tendre vers plus d’égalité, ce qui sera difﬁcile si l’on ne négocie pas un accroissement de l’aide sociale aux personnes défavorisées pour des motifs linguistiques ou d’autres différences culturelles, des problèmes de santé ou l’absence de qualiﬁcation.
English: As part of moving towards an integrated federal-provincial value-added tax, discussions with the three provinces will now take place to turn the Memoranda of Understanding into final detailed agreements - with a goal of implementation on April 1 of next year.
French: Dans le cadre de l'évolution vers une taxe à la valeur ajoutée fédérale-provinciale intégrée, l'on tiendra des discussions avec les trois provinces dans le but de traduire les Protocoles d'entente en accords détaillés et définitifs qui seraient mis en place le 1er avril de l'an prochain.
English: The Mission ensures that all new staff have the appropriate security clearance before issuing a SIGNET account.
French: La mission s’assure que le nouveau personnel possède l’autorisation de sécurité adéquate avant d’ouvrir un compte SIGNET.
English: If the Council were to cooperate with the Assembly in these cases, in accordance with relevant principles of the Charter, it would be able to defuse many crises and find solutions to numerous problems and disputes, thus avoiding consequent tragedies and devastation.
French: Si le Conseil coopérait avec l'Assemblée dans ces cas, conformément aux principes pertinents de la Charte, il serait capable de désamorcer de nombreuses crises et de trouver des solutions à de nombreux problèmes et différends, évitant ainsi les tragédies et la destruction qui en résultent.
English: In that regard, we would like to emphasize the importance of the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: À cet égard, nous aimerions également souligner à quel point le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme est important.
English: Elsewhere in this Report on Plans and Priorities we address our commitment to innovative and improved services to Canadians and their community organizations under Strategic Outcome 5: A Canada where service delivery is focused on citizen needs.
French: Dans une autre section du présent rapport, il sera question de notre engagement à l’égard de services novateurs et améliorés pour les Canadiens et les Canadiennes et leurs organismes communautaires en vertu du Résultat stratégique 5, Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens.
English: Although the teeth display some affinities with "traversodont" cynodonts, there are significant differences that preclude a referral to this group.
French: Bien qu'elles présentent certaines affinités avec les cynodontes « traversodontes », d'importantes différences écartent leur affectation à ce groupe.
English: The National Instruments USB-6008 Student Kit and the USB-6009 Student Kit bring students the power of portable, low-cost multifunction data acquisition (DAQ) for USB.
French: Les kits Étudiant NI USB-6008 et NI USB-6009 apportent aux étudiants la puissance de l'acquisition de données multifonction portable et faible coût pour l'USB.
English: After all, such an approach also reflects the findings of the report which I tabled on health protection at work, and which the House adopted some time ago.
French: Après tout, cette approche reflète aussi les conclusions du rapport sur la protection de la santé au travail que j’ai déposé et que l’Assemblée a adopté il y a quelque temps.
English: Consolidated table on education institutions not maintained by the State (private)
French: Tableau récapitulatif des établissements d'enseignement ne relevant pas de l'État (établissements privés)
English: Most administrators, the majority of whom are also trustees in bankruptcy, use the Statement of Affairs required for a bankruptcy assignment when filing a consumer proposal.
French: Dans le cadre des propositions de consommateurs, la plupart des administrateurs, qui, en majorité, sont également des syndics de faillite, ont recours au bilan requis pour une cession de biens.
English: Small amounts of biological agent may be produced clandestinely in laboratories built for legitimate purposes.
French: De petites quantités d'agent biologique peuvent être produites clandestinement dans des laboratoires légitimes.
English: For example, in CUB 16553 - Bartlett (May 1, 1989), "temporary" measures were defined to include the employment of a replacement employee pending settlement of the dispute.
French: Par exemple, dans le CUB 16553, affaire Bartlett (le 1er mai 1989), on a statué que les mesures «temporaires» comprenaient l'emploi d'un employé suppléant en attendant le règlement du conflit.
English: UNIFEM raised a total of $160 million over the three years, against a projected $121.3 million anticipated in the MYFF.  The increase was largely due to the expansion of non-core resources, from $25.9 million in 2004 to $31.3 million in 2006.
French: Au cours de la période couverte par le précédent plan de financement pluriannuel, l'ensemble des recettes d'UNIFEM a augmenté de 14 %, passant de 49,2 millions de dollars en 2004 à 56,3 millions de dollars en 2006.
English: However, that called for the commitment of the international community to sharing the burden and responsibility of humanitarian assistance.
French: Cependant, cet effort requiert l'engagement de la communauté internationale en faveur d'un partage du fardeau et de la responsabilité de l'aide humanitaire.