ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, military voters could assign their vote to any riding in which they
French: Quant au Québec français, il est spontanément et massivement hostile à la conscription.
English: The accounts for the 1998‑1999 biennium were all properly closed (for WIPO, UPOV, UNDP projects, funds in trust, and the WIPO (Closed) Pension Fund) and audited by the External Auditors.
French: À la clôture, les comptes de l’exercice biennal 1998‑1999 se sont tous avérés exacts (que ce soit pour l’OMPI, l’UPOV, les projets du PNUD, les fonds fiduciaires ou la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI) et ont été vérifiés par les vérificateurs extérieurs.
English: The open source software movement is a trend in collective software development whereby programs are distributed free of charge to everyone, everywhere, together with the source code.
French: Les logiciels libres résultent de l'élaboration collective de programmes mis librement à la disposition de toutes les personnes intéressées, avec leurs codes source.
English: In this domain it is natural to expect a certain degree of creative tension between the Commission, as executive, and Parliament.
French: Dans ce domaine, il faut naturellement s'attendre à un certain degré de tension créatrice entre la Commission, en tant qu'exécutif, et le Parlement.
English: The Beninese delegation had chosen to introduce that draft resolution under agenda item 106 and had deposited the document in time accordingly, both in hard-copy and in electronic form (on diskettes).
French: La délégation béninoise, qui avait choisi de présenter ce projet de résolution au titre du point 106 de l'ordre du jour, avait, pour ce faire, déposé le document dans les délais voulus sous forme électronique (disquettes) et imprimée.
English: The United States is Canada most important ally and the two countries maintain a relationship that is as close, s complex and extensive as any in the world.
French: Tout à l onneur des Forces i h canadiennes, une équipe canadienne a remporté, l nnée dernière, la prestigieuse a compétition de l éronavale Fincastle ainsi que le trophée de défense aérienne a Guillaume Tell, surpassant les forces américaines.
English: Article 7 - Relation to other legal instruments This Article specifies that this Framework Decision replaces the provisions of Article 56 of the Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments as between the Member States.
French: Article 7 – Relations avec d’autres instruments juridiques Cet article spécifie que, dans les relations entre les Etats membres, la présente décision-cadre remplace les dispositions de l’article 56 de la Convention du 28 mai 1970 sur la valeur internationale des jugements répressifs.
English: Manuels pour allophones Manuels pour anglophones Manuels pour francophones Manuels pour germanophones, [italophones, etc.]
French: Conversation and phrase books —Polyglot Conversation and phrase books (for clergy, etc.)
English: Article 17 makes the following declaration: “The State guarantees to all its inhabitants, without any discrimination, the free and efficient exercise and enjoyment of the human rights established by this Constitution and in the declarations, pacts, agreements and other international instruments in force.
French: Article 17 : « L'État garantit à tous ses habitants, sans discrimination aucune, le libre et effectif exercice et la jouissance des droits fondamentaux consacrés par la présente Constitution et par les déclarations, pactes, conventions et autres instruments internationaux en vigueur.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: LICENCE TO SELL OR PROVIDE INDUSTRIAL HEMP - CERTIFICATION
French: LICENCE DE DISTRIBUTION DE CHANVRE INDUSTRIEL- DÉCLARANT
English: Phase III will be to develop sorghum varieties and hybrids along with the necessary packages of agronomic practices for getting a sustained high grain yield in the major sorghum-growing zones of Ethiopia.
French: On tentera durant la troisième phase de mettre au point des variétés de sorgho et des hybrides en même temps que les méthodes agronomiques qui leur conviennent pour obtenir des rendements élevés soutenus dans les principales régions de culture du sorgho en Ethiopie.
English: The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.5 percentage point to 3%, with effect from the operation to be settled on 10 November 1999.
French: Le taux d'intérêt des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème est relevé de 0,5 point de pourcentage, à 3 %, à partir de l'opération devant être réglée le 10 novembre 1999.
English: You nd your own daughter I never forgot. You said "If you fou guys, almost passed out loaded drunk with a bunch of would you feel?"
French: Par exemple, à l’échelle locale, les gens se préoccupent Ben Anderson, Chef du service énormément de la question de la circulation; le programme Speedwatch, une collaboration entre la police et la collectivité, a donc été mis en place.
English: Above all, it unified the minimum age for work, authorizing it from 15 years of age.
French: Surtout, elles ont unifié l'âge minimal d'admission à l'emploi, celui-ci étant autorisé à partir de l'âge de 15 ans.
English: COST CONSTRAINTS [220] The Agency's approach to assessing the cost constraints raised by the carrier respondents will be: - to determine the estimated cost of accommodation to each of the carrier respondents, with accommodation being defined as the adoption of a 1P1F policy for domestic air services, - to then assess both the economic and financial impacts of those costs on each of the carrier respondents, and - finally, to determine whether the cost, either considered separately or collectively with any other constraints, constitutes undue hardship to either of the carrier respondents.
French: CONTRAINTES DE COÛTS [220] L'approche adoptée par l'Office pour évaluer les contraintes de coûts soulevées par les transporteurs en cause consistera : - à déterminer le coût estimatif de la mesure d'accommodement pour chacun des transporteurs en cause, soit l'adoption d'une politique 1P1T applicable aux services aériens intérieurs; - à évaluer l'impact tant économique que financier des coûts sur chacun des transporteurs en cause; - et, enfin, à déterminer si les coûts, pris séparément ou collectivement (avec d'autres présumées contraintes), constituent un obstacle abusif pour les transporteurs en cause.
English: Our hour-long meeting with Sewankambo and his HealthNet colleagues revives our fatigued spirits.
French: Cette heure passée avec le Dr Sewankambo et ses collègues du réseau nous redonne du tonus.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil des ministres ou au Cabinet ou toute instance analogue, au Parlement, aux gouvernements et aux parlements des provinces ou des États, le cas échéant, pour examen et suite à donner.
English: The five most recent recipients of funding under the UMAYC initiative in Winnipeg are as follows:
French: Les cinq bénéficiaires les plus récents du financement accordé dans le cadre de l'initiative des CUPJA à Winnipeg sont les suivants :
English: Mr President, Commissioner, I would like to say a few words about Malta.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais dire quelques mots sur Malte.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 910012 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Licensee advised the Agency that it has ceased operating its service to Canada pending the acquisition of another aircraft suited for the flights; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to suspend Licence No. 910012.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 910012 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que la licenciée a avisé l'Office qu'elle a cessé d'exploiter son service au Canada en attendant de faire l'acquisition d'un aéronef adapté à ces vols; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 910012.
English: The main findings are that UNDP energy sector assistance has been extensive but fragmented; its development has not been guided by any path-breaking approach or underpinning strategy.
French: Ses principales conclusions ont été que l’aide du PNUD avait été large mais fragmentée et que sa conception n’avait pas été guidée par une approche novatrice ni par une stratégie sous-jacente.
English: Releases from the municipal sector in Norway, 2002, were estimated to be 5-7 tonnes (Submission to SC, 2006).
French: Dans ce même pays, les rejets du secteur municipal en 2002 se seraient chiffrés, selon les estimations, à 5-7 tonnes (présentation au secrétariat de la Convention de Stockholm, 2006).
English: Intra-Palestinian reconciliation is of great importance for the return to a peace process in which all Palestinian political actors will take part.
French: La réconciliation palestinienne est également très importante pour la reprise d'un processus de paix auquel participent tous les acteurs politiques palestiniens.
English: Facing increasingly use. The initiative is a demanding environmental requirements on the part of opportunity for the order givers and consumers, Saguenay—Lac-Saint-Jean these "late bloomers" can experience problems in maintaining or occupying a to position itself strategic position on domestic internationally, since the and international markets.
French: Face aux exigences environnementales une occasion de se de plus en plus élevées des positionner sur la scène donneurs d’ordres et des consommateurs, les internationale, puisque « retardataires » pourraient connaître des difficultés à le marché des insecticides maintenir ou à occuper une et des pesticides, dominé position stratégique sur les marchés intérieurs et actuellement par les internationaux.
English: • Framework and Guidelines for Implementing the Co-Management Approach, Volume III:
French: • Site Web de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) : www.iccat.org.
English: 10.6 Counsel submits that the retrial fell patently short of international standards, being conducted in a military court with limited time and access available to the defence resulting in a conviction based on weak and insufficient evidence.
French: 10.6 Le conseil fait observer que le nouveau procès n'a manifestement pas été conforme aux normes internationales: le requérant a été jugé par un tribunal militaire et son avocat a disposé de peu de temps pour préparer sa défense et a eu un accès limité aux éléments du dossier, si bien que le verdict a été établi sur la base de preuves peu convaincantes et insuffisantes.
English: • postal, e-mail addresses and web site
French: • adresse postale, adresse de courrier Ã©lectronique et site Web
English: UNITAR is also active in providing training for mission staff, especially those new to New York.
French: L'UNITAR s'attache également à offrir des séances de formation aux membres des missions, en particulier aux nouveaux arrivants à New York.
English: Therefore, there was no question of Community goods being involved in the case in the main proceedings and that hypothesis need not be examined.
French: Partant, l’hypothèse de produits communautaires n’est pas en cause dans l’affaire au principal et ne doit pas être examinée.
English: These showed inter alia a staggering increase in the number of new applications registered and a very large number of judgments handed down in "clone" cases.
French: Ces statistiques démontrent notamment une augmentation vertigineuse du nombre de nouvelles requêtes enregistrées ainsi qu’un nombre très important d’arrêts rendus dans des affaires « clones ».
English: During this fifty-eighth session of the General Assembly, we are going to commemorate the tenth anniversary of the genocide which, in less than 100 days, from April to July 1994, in plain sight of the entire world, claimed the lives of more than a million Rwandans and caused the internal displacement or the exile of thousands of others.
French: Au cours de cette cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, nous allons commémorer le dixième anniversaire du génocide qui, en moins de 100 jours, d'avril à juillet 1994, a emporté, au vu et su du monde entier, plus d'un million de Rwandais et causé le déplacement intérieur ou l'exil de milliers d'autres.
English: • Community Advisory Committee -- Crime Prevention
French: • Comité consultatif communautaire sur la prévention du crime
English: Furthermore, both in the Europe 2002 Action Plan and in the Third Road Safety Action Plan, Intelligent Transport Systems (its), of which ISA is part, are mentioned for their potential for the improvement of road safety.
French: En outre, tant dans le plan d'action pour 2002 que dans le troisième Plan d'action pour la sécurité routière de l'UE, il est indiqué que les systèmes de transports intelligents (STI), dont l'ISA fait partie, peuvent améliorer la sécurité routière.
English: You were always available to every one of us, and I think that this human aspect of your character is very important, and I would like to thank you particularly for this.
French: Vous vous êtes toujours montré disponible pour chacun d'entre nous, et je pense que cette dimension humaine de votre personne est extrêmement importante; j'aimerais donc vous en remercier tout particulièrement.
English: In paragraph 345 of its report for 2004/05, the Board reiterated its recommendation that the Administration evaluate the effectiveness of training for both the individual and the organization.
French: Au paragraphe 345 de son rapport pour 2004/05, le Comité a rappelé sa recommandation selon laquelle l'Administration devrait évaluer l'efficacité de la formation tant au niveau individuel qu'au niveau de l'organisation.
English: An infant for whom a seat has been purchased must be properly secured in an approved child restraint device (see regulations above).
French: Un bébé pour qui une place a été achetée doit être installé convenablement dans un dispositif de retenue pour enfant approuvé (voir les règles ci-dessus).
English: With regard to the question of capital punishment, the participating States note that capital punishment has been abolished in a number of them.
French: Ils ont noté que ces débats n'ont pas abouti à des conclusions acceptées par tous et ils sont convenus que pareils échanges de vues approfondis constituent en soi une contribution appréciable au processus de la CSCE.
English: With respect to each of the above activities, the Governments of Canada and Manitoba will move forward in consultation with experts and other interested parties.
French: Dans le cadre de chacune de ces activités, les gouvernements du Canada et du Manitoba procèderont en consultation avec des experts et d’autres parties intéressées. 7
English: Address Steveston Museum 3811 Moncton Street, Richmond, British Columbia V7E 3A0 Telephone: 604-271-6868 Fax: 604-271-5919
French: Adresse Steveston Museum 3811 Moncton Street, Richmond (Colombie-Britannique) V7E 3A0 Téléphone : 604-271-6868 Télécopieur : 604-271-5919
English: • A holographic stripe with multi-coloured maple leaves that "move" when the bill is tilted
French: • Une bande holographique de feuilles d'érable multicolores qui « flottent » quand on bouge le billet.
English: Monitoring the use of restraints 184 44
French: Le contrôle de l'utilisation des moyens de coercition 184 51
English: The secretariat was also requested to participate in intergovernmental processes of particular relevance to the UNCCD, such as the follow-up to the outcome of the WSSD, and to report thereon to the COP.
French: Le secrétariat a également été prié de participer aux processus intergouvernementaux d'une importance particulière pour la Convention, tels que le suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et de faire rapport sur ce sujet à la Conférence.
English: Canada and Nunavut shall consult with each other, 15 working days in advance, about all proposed news releases or public announcements relating to jointly-funded initiatives.
French: Le Canada et le Nunavut devront se consulter 15 jours ouvrables à l’avance lorsque de nouveaux développements ou annonces publiques concernant des initiatives financées conjointement seront annoncés.
English: 12 votes | 2298 views | 10 com.
French: 12 votes | 2283 views | 10 com.
English: Promoting Disaster Preparedness The EU should: § promote international efforts within the Hyogo Framework for Action to increase coping capacities at local, regional and national level through strategic planning and action; § mainstream disaster risk reduction in humanitarian and development operations and ensure that adequate EU funding is made available for disaster preparedness and risk reduction activities; § establish an overall EU policy approach to support action in this area.
French: Étant donné la fréquence et la répétition accrues des catastrophes naturelles, notamment dues aux conséquences du changement climatique, qui touchent le plus les groupes les plus vulnérables, il est essentiel d'encourager les stratégies de réduction des risques dus aux catastrophes et les mesures de préparation à ces catastrophes. Selon l'instrument utilisé, cela devrait se faire au niveau local, régional et national dans les pays en développement.
English: Several of the thiones in which there is a free peri position cyclize, on excitation in the π* ← n band, to give thiophene derivatives.
French: Plusieurs des thiones, ayant une position péri libre, cyclisent par excitation de la bande π* ← n et conduisent ainsi à des dérivés du thiophène.
English: The fees for most certificates are $200 with the exception of $250 for a certificate of incorporation for which an application was not made online (an online application for a certificate of incorporation is $200).
French: Les frais pour la plupart des certificats sont de 200 $, à l'exception du certificat de constitution, qui coûte 250 $ si la demande n'a pas été faite en ligne (une demande en ligne de certificat de constitution coûte 200 $).
English: For the next election process to be perceived as free and fair, and for the full recognition of legitimacy in the authorities elected, the international community expects a stable environment, where fundamental rights can be guaranteed, where freedom of movement and expression is assured and where democracy can indeed be exercised.
French: Afin que les prochaines élections soient perçues comme libres et justes, et pour que les autorités élues puissent jouir de la reconnaissance pleine et entière de leur légitimité, la communauté internationale attend qu'il existe un environnement stable où les droits fondamentaux peuvent être garantis, où la libre circulation des personnes et la liberté d'expression soient assurées et où la démocratie puisse avoir cours.
English: However, he did admit, grudgingly perhaps, in his Journal of Operations that 'situated as the force now is, it is completely at the mercy of these Indians, nothing can be taken up the rapids [to Shebandowan Lake] without their assistance, and when they have made three trips they consider that they have done a day's work, no matter what time of day it may be.
French: Il admit cependant, peut-être à contrecœur, dans son Journal of Operations, que « dans la situation où il est présentement, le corps [expéditionnaire] est complètement à la merci de ces Indiens, absolument rien ne peut remonter les rapides [jusqu’au lac Shebandowan] sans leur aide, et quand ils ont effectué trois voyages ils considèrent leur journée de travail terminée, quelle que soit l’heure.
English: Toward the same end, procedures are also described for preparing purified NAD+ and NADH in solution forms which were stable in storage for several days.
French: Dans le même but, nous décrivons des techniques permettant de préparer des solutions de NAD+ et de NADH purifiés et de les conserver stables pour plusieurs jours.
English: While initial estimates put the number of those mines at between 2 and 3 million, some estimates put forward much higher figures.
French: Si les premières évaluations du nombre de ces mines ont été estimées initialement entre 2 à 3 millions, certaines estimations avancent des chiffres beaucoup plus importants.
English: Approximately 3000 PEI students in grades 7, 9, 10, and 12 were surveyed.
French: Environ 3 000 élèves de 7e, 9e, 10e et 12e année de l’Î.-P.-É. ont été sondés.
English: Organizing and supervision of accounting departments of S.A. and Limited companies.
French: Organisation et supervision des services comptables des S.A. & des S.à-r.l.
English: Although there were concerns initially about the legal base of this instrument, it was eventually agreed that it should be based dually on development cooperation and economic, financial and technical cooperation.
French: Si la base juridique de cet instrument a soulevé quelques préoccupations initiales, il a finalement été convenu qu’il devrait se baser à la fois sur la coopération au développement et sur la coopération économique, financière et technique.
English: If criminal proceedings against the person sought are instituted in the territory of the requested State, or the person is lawfully detained in consequence of criminal proceedings, the decision whether or not to extradite the person may be postponed until the criminal proceedings have been completed or he or she is no longer detained.
French: Si une instance pénale est engagée sur le territoire de l'État requis contre la personne dont l'extradition est demandée, ou si celle-ci est légalement détenue par suite d'une instance pénale, la décision concernant son extradition peut être reportée jusqu'à ce que l'instance pénale soit achevée ou que la détention ait pris fin.
English: The United Nations has from time to time been asked to conduct investigations of terrorist acts, especially when there is a suspicion of possible involvement of third parties.
French: Il a parfois été demandé à l'Organisation des Nations Unies de mener des enquêtes sur des actes terroristes, notamment lorsque l'on soupçonnait l'implication de tiers.
English: The United Kingdom intends to ratify the Convention in due course but, like other signatories, will first need to make some changes to its domestic law on adoption.
French: Le Royaume-Uni a l'intention de ratifier en temps utile la Convention, mais devra tout d'abord, comme d'autres signataires, apporter certaines modifications à son droit de l'adoption.