ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.53 Where there is no other connection between the businesses conducted by CanSub and ForSub and especially where CanSub does not take part in the management of ForSub or share or benefit from an increase in the value of ForSub’s operations subsequent to CanSub’s investment, such a transaction has the effect of inappropriately reducing CanSub’s Canadian tax liability.
French: 5.53 Lorsqu’il n’existe aucune connexion entre les affaires de FilCan et celles de FilÉt, et surtout lorsque FilCan ne participe pas à la gestion de FilÉt ni ne bénéficie de l’augmentation de la valeur des opérations de FilÉt par suite de l’investissement de FilCan, une telle opération a pour effet de réduire de façon inappropriée l’impôt à payer par FilCan au Canada.
English: (h) Non-United Nations multilateral initiatives.
French: h) Initiatives multilatérales extérieures au système des Nations Unies.
English: Finally, given the economic situation in Kosovo and lack of social welfare, concerned Council of Europe member states should support reintegration schemes for those who are forcibly returned, especially vulnerable cases.
French: Enfin, étant donné la situation économique au Kosovo et le manque d’aide sociale, les Etats membres concernés du Conseil de l’Europe doivent soutenir des plans de réintégration, y inclus pour ceux qui sont renvoyés contre leur gré, plus particulièrement les cas vulnérables.
English: Incitement to hatred in broadcasts from countries outside the European Union: briefing.
French: Incitation à la haine dans des diffusions en provenance de pays tiers: information.
English: It opened the door to continuing discussions aimed at clarifying the concepts associated with EE and at clarifying the concept of education for sustainable development, which appears henceforth in the official documentation drafted by a committee of experts.
French: Ouvrant la porte à la poursuite de discussions vers la clarification des concepts associés à l'ERE, cet événement vise à préciser la notion d'éducation pour le développement durable, laquelle s'impose désormais dans la documentation officielle rédigée par des spécialistes.
English: Uncertainty is created because while it is generally accepted that self-government will happen, no blue print or time line has been laid out.
French: Il se crée de l’incertitude parce que, bien qu’il soit généralement reconnu que l’autonomie gouvernementale se concrétisera, aucune ébauche ni aucun schéma chronologique n’ont été établis.
English: Import Duty General Information: The Department of Customs Administrations -MOF is responsible for administering the duty drawback and the Industrial Development Bureau -MOEA is responsible for the establishment of the criteria for offsetting and/or refund of customs duties paid on imported raw materials.
French: Droits à l’importation Renseignements généraux Le Département des administrations douanières – MDF est responsable de l’administration du drawback des droits et le Bureau du développement industriel – MDAE est responsable de l’établissement des critères de compensation et (ou) de remboursement des droits de douane payés sur les matières premières importées.
English: Analysis of these pathways has permitted assignment of all chemical shifts, and identification of the relative stereochemistry at all chiral centres.
French: Une analyse de ces diverses voies de relaxation a permis d'attribuer tous les déplacements chimiques et d'identifier les stéréochimies relatives de tous les centres chiraux.
English: - information type (continuous/analogous, binary, digitally coded,)
French: - Type d'information (continue/analogue, binaire, numériquement codée, etc.);
English: While replacing a lost or stolen phone may not be fun, it’s a task that can be accomplished relatively easily.
French: Même si ce n'est jamais très amusant d'avoir à remplacer un téléphone perdu ou volé, c'est une tâche relativement simple à accomplir.
English: The Commission, therefore, does not consider it justifiable to proceed with a further re-evaluation of this sweetener or to alter its labelling rules.
French: Par conséquent, la Commission estime que rien ne justifie de utile de procéder à une nouvelle réévaluation de cet édulcorant ou d’en modifier les règles d’étiquetage.
English: I find satisfactory explanations have been offered for that fact.
French: Je trouve satisfaisantes les explications données à ce sujet.
English: Where poultry raising is concerned, a delivery was taken of genetic material of the Ross-308 cross (from Hungary) in the form of pedigree hatching eggs of the parental forms.
French: En ce qui concerne l'élevage des volailles, du matériel génétique provenant de la souche Ross 308 de Hongrie a été livré, comportant des œufs pedigrees, parents à couver.
English: The deadline for such inscription is 6 p.m. today.
French: L'heure limite pour s'inscrire est 18 heures aujourd'hui.
English: Presentations will be made by H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela, Permanent Representative of the Permanent Mission of Lesotho to the United Nations, Dr. Charles Riemenschneider, Director of the North American Office of the Food and Agricultural Organization, Professor Eugene Skolnikoff of the Massachusetts Institute of Technology and United Nations University and Professor Richard Falk of Princeton University.
French: Des exposés seront faits par S.E.  M. Percy Metsing Mangoaela, Représentant permanent de la Mission permanente du Lesotho auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Charles Riemenschneider, Directeur du Bureau pour l'Amérique du Nord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, M. Eugene Skolnikoff du Massachusetts Institute of Technology et de l'Université des Nations Unies, et M. Richard Falk de Princeton University.
English: Nº 91/2002 : 12 November 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-206/01 Arsenal Football Club Approximation of laws THE PROPRIETOR OF A TRADE MARK MUST BE ABLE TO PREVENT ITS USE BY A THIRD PARTY IF THAT USE IS LIABLE TO AFFECT THE GUARANTEE OF ORIGIN OF THE GOODS
French: Nº 91/2002 : 12 novembre 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-206/01 Arsenal Football Club Rapprochement des législations LE TITULAIRE D'UNE MARQUE DOIT POUVOIR EMPÊCHER SON UTILISATION PAR UN TIERS SI CET USAGE EST SUSCEPTIBLE D'AFFECTER LA GARANTIE DE PROVENANCE DU PRODUIT
English: As soon as possible and at the latest within three months of receiving such communication the European Parliament may submit its own opinion to the Council, which shall nominate the Management Board.
French: Dans les plus brefs délais et dans un délai de trois mois à compter de cette communication, le Parlement européen peut soumettre son avis au Conseil, qui procède à la nomination du Conseil d'administration.
English: • If an applicant is for any reason unable to attend in person at the revision, a relative may apply in writing to the revising officer to have the applicant's name added or a correction made, if the relative:
French: • Si l'auteur de la demande est pour une raison quelconque incapable de se présenter en personne à la révision, un parent peut demander par écrit au réviseur de faire ajouter ou corriger le nom de l'auteur de la demande :
English: • to reveal a source of information obtained in confidence; or
French: • de permettre de remonter à une source de renseignements obtenus de façon confidentielle;
English: Minister opposed this request, stating that "he wishe[d] to examine a representative for the Appellants on the issue concerning the requirement to keep documents."2 Pursuant to rule 23.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules,3 the Tribunal decided to treat, as a preliminary matter, the additional argument raised by Pierre Roy in its amended brief and to determine the validity of that argument at this time.
French: Aux termes de l’article 23.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, le Tribunal a décidé de traiter, à titre préliminaire, l’argument additionnel de Pierre Roy soulevé dans son mémoire modifié et de décider maintenant de la validité de l’argument.
English: In the event of a failure of the injection system and the extinguishing of the flare, there may be a brief period of controlled H S emissions to atmosphere from this Project.
French: Les êtres humains sont particulièrement sensibles à l’odeur de H2 S à de faibles concentrations; toutefois, le gaz cause une fatigue sensorielle rapide de l’appareil olfactif à de fortes concentrations.
English: Centre for Research in Public Sector Management, University of Canberra, .
French: Notes on the Concept and Some Australian Initiatives, Canberra, Centre for Research in Public Sector Management, Université de Canberra, .
English: May 1, 2005 to April 30, 2008 Delivery Date:
French: Location de photocopieurs et frais de compteurs de copies.
English: Peter F. Thalheimer, Presiding Member  Counsel for the Tribunal:
French: Peter F. Thalheimer, membre présidant Avocat pour le Tribunal :
English: We have begun active monitoring of classification performance throughout the system.
French: Nous pourrons ainsi commencer à surveiller activement l’efficacité du système de classification.
English: OPEN AND TRANSPARENT MECHANISMS TO IMPROVE COMMUNICATION Develop open and transparent mechanisms to improve international communication, consultation, and co-operation on cross-cutting issues relating to metals and sustainable development, particularly the balance between the social, economic and environmental aspects.
French: Ce programme inclurait ce qui suit :
English: In free lances there were 10, 817 employed persons, out of which 52.48% women.
French: Dans les emplois non salariés, on comptait 10 817 personnes, dont 52,48 % de femmes.
English: (b) The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources;
French: b) Le droit des peuples et des États à la souveraineté permanente sur leurs richesses et ressources naturelles;
English: The ASIC differs from the JFIO in that it has been deployed at a relatively lower level than its US counterpart.
French: Le Canada a récemment élaboré un concept appelé Centre du renseignement de toutes sources, qui se distingue du Centre du renseignement conjoint en ce sens qu’il est déployé à un niveau relativement plus bas que son équivalent américain.
English: Training measures could be introduced under the rural development programmes to help improve awareness of current risks and improve risk management strategies.
French: Des mesures de formation dans le cadre des programmes de développement rural pourraient être mises en place afin de mieux faire prendre conscience des risques actuels et d'améliorer les stratégies de gestion des risques.
English: • OFFICIAL LANGUAGES NORTHWEST REGION (1)
French: • OPÉRATIONS CRIMINELLES DIVISION C (1)
English: Gypsy/Traveller communities face particular challenges in regard to the education of their children as a result of their ambulatory lifestyles, resulting in particularly low participation levels and high dropout rates.
French: Les communautés tziganes/voyageurs rencontrent des difficultés particulières dans le domaine de l'éducation en raison de leur mode de vie nomade, qui se traduit par une faible scolarisation des enfants et des taux d'abandon scolaire élevés.
English: Where the Commission has been informed of an exceedence attributable to natural sources in accordance with paragraph 1, that exceedence shall not be considered as an exceedance for the purposes of this Directive.
French: Lorsque la Commission est informée d'un dépassement dû à des sources naturelles conformément au paragraphe 1, ce dépassement n'est pas considéré comme un dépassement aux fins de la présente directive.
English: After 1994, as publisher of the French-language weekly magazine ʻLa Nationʼ, she increasingly focused on issues of censorship.
French: En tant quʼéditrice de lʼhebdomataire francophone "La Nation", elle soulève de plus en plus souvent des problèmes de censure à partir de 1994.
English: Such descrip- tions of the organization’s future, whom it serves, what it values, and how it defines success can have a powerful impact on the organization’s personality.
French: Ce type de description de l’avenir de l’organisation, des gens qu’elle sert, de ce qui est important pour elle et de sa conception de la réussite peut avoir un fort impact sur sa personnalité.
English: The additional 10% of funding is directed to management, administration and expert support.
French: Les autres 10 % sont consacrés à la gestion, à l’administration et au soutien d’experts.
English: Each part of the United Nations system must, therefore, continuously ask itself whether its involvement in a particular sector is based on the fact that it has a comparative advantage to offer.
French: Chaque élément du système des Nations Unies doit donc se demander en permanence si sa participation à un secteur donné repose sur l'atout comparatif qu'il représente en la matière.
English: By looking at the percentage contribution per angular degree (Figures A3.5 and A3.6 in Appendix 3.3), one can see that the SWW sector is still dominant with a contribution of 0.65% per degree, but less so compared to the contribution of 0.55% per degree from the S-SW sector and 0.37% per degree from the NW sector.
French: L'examen de la contribution par degré d'angle (figures A3.1 et A3.2 de l'annexe A3) confirme la prédominance du secteur O-SO, avec 0,65 % par degré, bien que cette prédominance soit moins prononcée, le secteur S-SO ayant une contribution de 0,55 % par degré et le secteur NO de 0,37 % par degré.
English: The result is unprecedented success in establishing new levels of protection for the owners and users of intellectual property rights. "Dr.
French: Cette action a permis, comme jamais auparavant, d'établir de nouveaux niveaux de protection pour les titulaires et utilisateurs de droits de propriété intellectuelle.
English: • Balance who benefits and who pays(polluter-pays approach) by developing measures to ensure that the benefits and costs of alien species are shared fairly
French: • Établir un équilibre entre les bénéficiaires et les payeurs (principe du pollueur-payeur) en établissant des mesures qui garantiront un partage équitable des avantages et des coûts liés aux espèces exotiques envahissantes.
English: These effects will depend on the position of Montenegro regarding the Hague Agreement, a position which, to date, has not been communicated to the International Bureau.
French: Ces incidences dépendront de la position du Monténégro quant à l’Arrangement de La Haye, position qui, à ce jour, n’a pas été communiquée au Bureau international.
English: In the 21st century, we are returning to the ways of the 19th century.
French: Au 21° siècle, nous retournons aux méthodes en usage au 19° siècle.
English: The governments will also work together on reducing labour market barriers facing many immigrants, on selecting highly skilled workers and on making it easier for employers to participate in efforts on the recognition of foreign credentials.
French: En 2004–2005, CIC présidera le Processus de Puebla (aussi connu sous le nom de Conférence régionale sur les migrations) ainsi que les Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d’asile, les réfugiés et les migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie (CIG).
English: Gough,W.A. and Lozinova,M.
French: Grewe, V., M. Dameris, R. Hein, R. Sausen et B. Stehl.
English: Government procurements and/or financial assistance attracted new participants such as General Electric, Bell Helicopter and Eurocopter to Canada.
French: Les contrats d'achat ou l'aide financière de l'État ont attiré de nouveaux joueurs au Canada, p. ex.
English: Ad Hoc Expert Meeting on Advocacy for Investment Policies with Particular Reference to the Development Dimension, Geneva, 23-24 November 2006
French: Réunion spéciale d'experts sur la promotion des politiques d'investissement, en particulier dans l'optique du développement, Genève, 23 et 24 novembre 2006
English: Osisko Mining Corporation announced today that its Board of Directors has approved the adoption of a shareholder rights plan, subject to all necessary regulatory and shareholder reconfirmation.
French: Corporation Minière Osisko est heureuse d’annoncer qu’elle a réalisé son offre visant à acquérir Brett Resources Inc. (TSX V : BBR). Un nombre total de 88 295 814 actions ordinaires de Brett étaient déposées en bonne et due forme à l’heure d’expiration de l’offre, représentant environ 77,28 % des actions ordinaires émises et en circulation de Brett.
English: In discussion with CRP managers, it was suggested that the intervention of the Rural Lens component contributed directly to the requirement for prior notification to affected communities of an impending branch closure.
French: À l'occasion de discussions avec les gestionnaires du PRC, on a laissé entendre que l'intervention de la Lentille rurale a contribué directement à l'établissement de l'exigence selon laquelle la fermeture imminente d'une succursale bancaire doit faire l'objet d'un avis préalable aux collectivités touchées.
English: No part of the Schwarzsee Tourismus is designed in such a way as to grant a licence or right to utilise a picture, registered mark or logo.
French: Le site Internet schwarzsee.ch est conçu de telle façon qu'aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l'utilisation d'une illustration, d'une marque déposée ou d'un logo.
English: The commitment to these priorities is demonstrated by the Government's recent increased investment that is reflected in the planned initiatives outlined in the Report on Plans and Priorities of the Correctional Service Canada.
French: Le gouvernement a récemment concrétisé son engagement à l'égard de ces priorités en augmentant son investissement dans les futures initiatives décrites dans le Rapport sur les plans et priorités du Service correctionnel du Canada.
English: Employers and employees need to have a considerable strategic long-term interest if they are to use their own initiative and take advantage of the facilities offered.
French: Les employeurs et les travailleurs doivent avoir un intérêt stratégique à long terme si l’on veut qu’ils prennent des initiatives et profitent des facilités qui leur sont offertes.
English: The written record contained in the crime scene notes should accurately recreate the actions of the crime scene investigation team and sampling teams.
French: C'est le dossier établi sur le site de l'infraction qui doit rendre compte avec précision de ces actions.
English: In my view, democracy must prevail.
French: Selon moi, la démocratie doit prévaloir.
English: The CNG retrofit system, as described in paragraph 2. of this Regulation, installed into the parent vehicle(s), shall comply with the requirements and tests of Annex 11 of Regulation No. 83, 05 series of amendments on both petrol and CNG modes.
French: 6.2.4.3 Le système d'adaptation au GNC, tel qu'il est défini au paragraphe 2 du présent Règlement, doit, lorsqu'il est monté sur le ou les véhicules de base, satisfaire aux prescriptions et aux essais de l'annexe 11 du Règlement no 83, série 05 d'amendements, en mode essence comme en mode GNC.
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations (resolution 61/46);
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (résolution 61/46);
English: American Black Ducks in the Black Duck Breeding Ground Survey Area of Eastern Canada; Breeding Pairs.
French: Les ratios d'âge ne sont pas rajustés pour la vulnérabilité différentielle à la prise de juvéniles et d'adultes.
English: The Working Party decided that its fifty-eighth session will be held from 6 to 8 June 2007 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cinquante-huitième session du 6 au 8 juin 2007 à Genève.
English: To begin with, high priority should be placed on advocating high-level political commitment for scaling-up to help to meet the Millennium Development Goals nationally.
French: La première est de donner un rang de priorité élevé à la mobilisation d'une volonté politique au plus haut niveau en faveur d'un déploiement à grande échelle pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire sur le plan national.
English: Our special thanks go to the Fundación Cultura de Paz for its commendable work in compiling a report on the progress achieved by over 700 organizations from more than 100 countries, including my own.
French: Tous nos remerciements vont également à la Fundación Cultura de Paz qui a compilé un excellent rapport sur les progrès réalisés par plus de 700 organisations dans plus de 100 pays, dont le Bangladesh.
English: As far as actions related to the research and development activities in the ‘Information Society and Media‚ policy area are concerned, information and communication technologies (ICTs) will aim to step up the European research and innovation effort in ICT and improve its impact on the competitiveness of all industrial sectors as well as on growth and jobs.
French: En ce qui concerne les actions qui s’inscrivent dans le cadre des activités de recherche et de développement dans le domaine de la société de l’information et des médias, les technologies de l’information et de la communication viseront à renforcer l’effort européen de recherche et d’innovation dans le domaine des TIC et à augmenter ses retombées pour la compétitivité de l’ensemble des secteurs d’activité ainsi que pour la croissance et l’emploi.
English: NRCan demonstrates its leadership internationally by sharing its state-of-the-art knowledge and transferring technology to its global neighbours.
French: RNCan exerce son leadership de diverses façons sur la scène internationale en partageant ses connaissances de pointe et en transférant sa technologie dans le monde entier.
English: The National Board of Health and Welfare has been tasked with analysing the conditions for coordination of various individual plans that may have been adopted for children, young people or adults with disabilities.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale a été chargé d'analyser les conditions de coordination des divers plans en faveur des enfants, des jeunes ou des adultes handicapés.
English: "I’d have been a man": politics and the labor process in producing personal narratives.
French: "I’d have been a man": politicsand the labor process in producing personal narratives.
English: • 351-A-1996 — Domestic licence & int'l (non-scheduled service) licence suspensions - Carrier Lumber Ltd. dba Carrier Aviation
French: • 350-A-1996 — Licence intérieure suspendue - Rigel Airways Ltd.
English: The Convention is broad-based, involving parliamentarians, government representatives, the candidate countries and civil society.
French: L’Assemblée parlementaire de l’UEO devra sans doute être intégrée à l’Union européenne, mais cela ne doit pas se faire sans conditions.
English: • Have your students find and investigate important contributions or inventions made by aboriginal Canadians in the fields of science, technology, medicine, art, sports and politics, and create a mural that celebrates these achievements.
French: • Invitez vos élèves à relever les contributions ou les inventions importantes des Canadiens autochtones dans les domaines des sciences, de la technologie, de la médecine, des arts, du sport et de la politique, et à créer une murale honorant ces accomplissements.
English: The Committee would try to take into account the helpful suggestions made by the delegation.
French: Le Comité s'efforcera, cependant, de tenir compte des suggestions utiles de la délégation costaricienne.
English: But I wasn't very frightened although the strongest nerves could'nt stand it for long while the shells are bursting around & above.
French: Je n’avais pas très peur, mais même les plus solides ont du mal à supporter longtemps les explosions d’obus autour d’eux et au-dessus de leur tête.
English: Four deaths (39.2/1,000 cases) were reported to be associated with pathogenic E. coli cases.
French: On a également signalé quatre décès (39,2/1 000 cas) dus à E. coli pathogène.