ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the appellant failed to elicit sufficient information regarding the applicant's profession and political position as it related to government oppression of women in non-traditional roles, including that of a journalist.
French: Par ailleurs, l'appelante n'a pas tiré suffisamment de renseignements concernant la profession et la position politique de la demandeuse en ce qui concerne l'oppression du gouvernement a l'égard des femmes jouant des rôles non traditionnels, par exemple celui de journaliste.
English: We all know that groups which indulge in sadistic and paedophilic practices mask their activities and hide behind other forms of identity.
French: Nous savons tous que les groupes s'adonnant à des pratiques sadiques et pédophiles dissimulent leurs actions et se cachent derrière d'autres identités.
English: Its colours range from rather dull grey to luscious, almost semi-precious greens, whites, blue-greens, and blacks.
French: Sa coloration va d'un gris plutôt terne à de riches verts, blancs, bleu-vert et noirs qui lui donnent l'aspect de pierres semi-précieuses.
English: The family of national historic sites is very large, encompassing more than 900 sites and representing every province and territory.
French: Elles forment un très grand réseau, qui comprend plus de 900 lieux historiques disséminés dans l’ensemble des provinces et des territoires.
English: Trade unions can play an important role in the enforcement of some basic employment rights.
French: Les syndicats peuvent jouer un rôle important dans la mise en œuvre de certains droits du travail fondamentaux.
English: Inasmuch as the goods in issue cannot be considered semi-finished products, they cannot, in my opinion, be classified as the appellant claimed and are properly classified as finished products as the respondent determined.
French: Dans la mesure où les marchandises en cause ne peuvent pas être considérées comme des demi-produits, elles ne peuvent pas, à mon avis, être classées comme l'a soutenu l'appelant et sont correctement classées à titre de produits finis, comme l'a déterminé l'intimé.
English: S/Agenda/5890 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5890 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Moreover, it continues to engage in the vertical proliferation of nuclear weapons by pursuing vigorously the development of new types of mini-, easy-to-use nuclear weapons and building new facilities for the production of fissile material for new nuclear weapons.
French: En outre, ils se livrent à une prolifération verticale d'armes nucléaires en poursuivant vigoureusement la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires faciles à utiliser et construisent de nouvelles installations pour la production de matières fissiles destinées à de nouvelles armes nucléaires.
English: Payments were usually made once a year based on the anticipatory needs for the upcoming year.
French: Les paiements étaient habituellement effectués, une fois l’an, en fonction des besoins prévus de l’exercice à venir.
English: • Communicate plans for Policy Development to stakeholders and request nominations for Steering Committee.
French: • Communiquer aux intervenants des plans sur l'élaboration de la politique et demander des candidatures au Comité directeur.
English: Eight myths cloud debate over stock market policy in China.
French: Huit mythes assombrissent le débat sur la politique boursière en Chine.
English: Iceland welcomes the emphasis placed by the document on investing in prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
French: L'Islande se félicite de l'accent placé dans le document sur la nécessité d'investir dans la prévention des conflits, le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix.
English: A patent on a protein does not place any restrictions on the end user or purchaser of these materials.
French: Un brevet sur une protéine ne place aucune restriction sur l'usager ou le fabricant de ce type de matière.
English: Determination of judicial jurisdiction does not fall within the scope of this Directive but within that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, or other Community instruments such as Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
French: Grâce au renforcement de la coopération administrative, les autorités locales et les autorités compétentes du pays d'origine sont en mesure d'assurer l'efficacité et la continuité du contrôle du prestataire.
English: • CBC Radio-The Current, SARS-future, April 14, 2003
French: • CBC Radio-The Current, SRAS-l'avenir, 14 avril 2003
English: • only Parliament may authorize the spending of those funds; and
French: • seul le Parlement peut autoriser l’utilisation de ces fonds;
English: 9 and 10) pertaining to the functions of the Committee.  The Secretary-General also wishes to bring to the attention of the General Committee that at the outset of each session, each Vice-President of the General Assembly shall designate a liaison person for the duration of the session.
French: Le Secrétaire général appelle également l'attention du Bureau sur le fait que, dès le début de chaque session, chaque vice-président de l'Assemblée générale désignera une personne qui sera chargée d'assurer la liaison pendant toute la durée de la session.
English: Over six decades, China had formulated and implemented a development strategy based on Chinese characteristics.
French: Au cours de ces six décennies, la Chine a formulé et appliqué un modèle de développement reposant sur les caractéristiques chinoises.
English: 76 See, for example, CRC/C/15/Add.7, para.
French: Voir, par exemple, CRC/C/15/Add.7, par.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées, de la réponse du Gouvernement à leur sujet, et des observations de la source.
English: Some common equipment is used in the machining and reaming of both wrought and cast fittings.
French: Des appareils communs sont aussi utilisés pour ouvrer et aléser tant les raccords ouvrés que les raccords coulés.
English: NASIB IMAH part 6 ... lain: cerita sex melalui dubur NASIB IMAH part 6 ninas nuas ... NASIB IMAH part 6 : NASIB IMAH part nasib imah part 6 nasib imah 8 nikmatnya main mertua.
French: Nasib Imah. no images; no emails; 32 weblinks; 5 Criminal records ... geram cipap cipap+terpancut+air NASIB IMAH part 6 history.htm NASIB ... usap cipap ...
English: It singled out areas where further action was needed, such as education about the risks posed by landmines and the care, rehabilitation and social and economic integration of mine victims.
French: Il souligne les défis restant à relever, tels que l'éducation aux risques posés par les mines, les soins, la réhabilitation et la réinsertion sociale et économique des victimes des mines.
English: For more than 15 years, representatives of the Argentine Government had repeatedly pledged at meetings of the General Assembly and the Special Committee that Argentina was willing to offer the present inhabitants of the islands special guarantees with regard to their well-being, traditions, identity, language and culture.
French: Depuis plus de 15 ans, les représentants du Gouvernement argentin ont affirmé à plusieurs reprises devant l'Assemblée générale et le Comité spécial que l'Argentine était prête à offrir aux habitants actuels des îles des garanties spécifiques s'agissant de leur bien-être, de leurs traditions, de leur identité, de leur langue et de leur culture.
English: Such conflicts can threaten the Union’s own security, whether through the risk of escalation or of an exodus of refugees, or by interrupting energy supplies or cutting trade and transport links, or through the spread of terrorism and organised crime including trafficking in human beings, drugs and arms.
French: De tels conflits peuvent mettre en danger la propre sécurité de l'Union, que ce soit en raison du risque d'escalade et d'exode de réfugiés, d'interruption de l'approvisionnement énergétique, des échanges commerciaux et des liaisons de transport, ou encore de la propagation du terrorisme et de la criminalité organisée, notamment la traite d'êtres humains et les trafics d'armes et de stupéfiants.
English: Can the Government explain why the number and the use of food banks has continued to increase?
French: Le Gouvernement peut-il expliquer pourquoi le nombre et l'utilisation de banques alimentaires n'a cessé d'augmenter?
English: Loan Agreement for Hurricane Rural Reconstruction and Recovery (with annex), United States-Honduras, 1975, art.
French: Accord de prêt relatif à l'exécution d'un programme de reconstruction et de relèvement dans les zones rurales dévastées par un cyclone (avec annexe), conclu entre les États-Unis et le Honduras, 1975, art. VIII, par. 8.02.
English: As a general point, I should add that accumulating aid is not in itself a condition for the implementation of the LEADER programme.
French: En règle générale, ajoutons qu'un cumul en tant que tel ne représente pas une condition pour l'application des programmes Leader.
English: ARTICLE III.17 DETERMINING THE FINAL GRANT
French: ARTICLE III.17 DÉTERMINATION DE LA SUBVENTION FINALE
English: Next, if the error should contain context information, this is handled by the context grabbing method.
French: Ensuite, si l'erreur doit contenir les informations de contexte, ce sera géré par la méthode de contexte.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) (see A/C.3/60/SR.29).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentantes des États-Unis et du Venezuela (République bolivarienne du) ont fait des déclarations (voir A/C.3/60/SR.29).
English: Moreover, the situation in the field of education has considerably improved.
French: Par ailleurs, la situation dans le domaine de l'éducation s'est considérablement améliorée.
English: Complete four regional National Fund projects: 1.
French: Mener à terme quatre projets régionaux du Fonds national : 1.
English: The Board noted that $16 million of advances (17 per cent) were outstanding for longer than six months, which could be indicative of problems with those advances, but that the current dashboard would only flag them as problematic once they were outstanding for longer than one year.
French: Le Comité a noté que des avances d'un montant de 16 millions de dollars (17 %) n'avaient pas été régularisées depuis plus de six mois, ce qui pourrait laisser penser qu'il s'agissait d'avances problématiques et que le tableau de bord ne les signalerait comme problématiques qu'une fois qu'elles n'auraient pas été régularisées depuis plus d'un an.
English: The most extensive analysis to date of the foreign-born population in urban centres, the profiles compare the characteristics and performance of recently arrived immigrants with those of earlier arrivals.
French: Ces profils représentent jusqu'à maintenant l'analyse la plus approfondie de la population des centres urbains née à l'étranger, et permet une comparaison des caractéristiques et du rendement des immigrants de fraîche date et de ceux arrivés précédemment.
English: Aster nemoralis, a bog species, allocates more resources to stems and rhizomes than A. acuminatus and, although average total biomass values were lower, tissues had higher caloric values.
French: L'Aster nemoralis, espèce de tourbière, alloue plus de ressources à la production de tiges et de rhizomes que l'A. acuminatus et, en dépit d'une biomasse moyenne totale plus faible, il possède des tissus plus riches en énergie.
English: However, at the time of the visit it did not appear that Luxembourg could institute criminal proceedings itself against one of its diplomats for corruption vis-à-vis a foreign official.
French: Organes et institutions responsables de la lutte contre la corruption
English: He warmly encourages comments on the conceptual issues, and initiatives, that are outlined above.
French: Il encourage vivement les commentaires sur les questions conceptuelles et les initiatives qui ont été présentées ici.
English: Draft decision [A/CP.6]: Guidelines for the implementation  of Article 6 of the Kyoto Protocol 4
French: Projet de décision [A/CP.6] : Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto 4
English: The results also suggest that a smaller PKC activity at supramaximal Ca2+ entry may be sufficient during eicosanoid-induced contraction of coronary smooth muscle.
French: Les résultats laissent aussi supposer qu'une plus faible activité PKC à l'entrée supramaximale de Ca2+ pourrait être suffisante durant la contraction du muscle lisse coronaire induite par les éicosanoïdes.
English: • In 2000, the largest departments* in Saskatchewan are:
French: • En 2000, les ministères les plus importants* en Saskatchewan, sont:
English: Jordan noted the importance attached to integration of Muslims and the dialogue with Islam.
French: La Jordanie a évoqué l'importance accordée à l'intégration des musulmans et au dialogue avec l'Islam.
English: Public opinion and the current regulatory climate are moving toward holding polluters responsible for their activities.
French: L'opinion publique et le climat actuel de la réglementation tendent à rendre les pollueurs responsables de leurs activités.
English: The WBCP developed and conducted gender-sensitive seminars, including those on business entrepreneurial startup; business improvement, survival, and expansion; business development; and trainers' training.
French: Le WBCP a élaboré et organisé des séminaires non sexistes, notamment sur la création, l'amélioration, la survie et le développement des entreprises, ainsi que le développement commercial et la formation des formateurs.
English: • Performance monitoring should build on existing data. 
French: • Le rendement devrait être évalué à partir des données existantes.
English: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario), celebrates the launch of the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) Clinical Trial Network on March 8, 2010 at the University of Waterloo with local Members of Parliament, representatives from the JDRF and the University of Waterloo, as well as families affected by juvenile diabetes.
French: Le 8 mars, 2010 : L'honorable Gary Goodyear, ministre d'État responsable de l'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario (FedDev Ontario), célèbre à l’Université de Waterloo le lancement du Centre du réseau d’essais cliniques de la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) en compagnie des députés locaux, des représentants de la FRDJ ainsi que des familles affectées par le diabète juvénile.
English: Share this song with your friends and Over All Brothers's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Over All Brothers" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Israel’s Judaica Centre 897 Eglinton Avenue West Toronto ON M6C 2C1
French: Téléphone : (416) 256-2858 Télécopieur : (416) 256-2750 Courriel : contact@israelsjudaica.com Téléphone : (416) 979-2725
English: The Representative appreciates in particular the very receptive attitude that the High Commissioner and senior management in the office has had towards him.
French: Il se félicite en particulier de l'attitude extrêmement ouverte dont la Haut-Commissaire et la direction font preuve à son égard.
English: For the artists of lyrical abstract, who should be mentioned here, that were inspired by chinese and japanese calligraphy, by Tao and Zen philosophy, and by meditation and judo the signs of paintbrush were spirit’s speech and the canvas was a place when subconsciousness got consciousness. What is it for Agata Kosmala?
French: Agata Kosmala - dyplômée de l'Academie des Beaux-Arts à Wrocław (diplôme en 2000), a fait ses études dans l'atelier de Madame le professeur Wanda Gołkowska.
English: Media made up the largest access client group of the Secretariat.
French: Le secteur des médias a présenté le plus grand nombre de demandes d'accès à l'information au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: GM Place Upgrades Scope:
French: Réaménagement de la GM Place Portée :
English: The index has been trending higher since September.
French: L’indice est à la hausse depuis septembre.
English: Prepared room deodorisers consist essentially of substances (such as lauryl methacrylate) which act chemically on the odours to be overcome or other substances designed to physically absorb odours by, for example, Van der Waal’s bonds.
French: Les désodorisants de locaux préparés consistent essentiellement en substances (méthacrylate de lauryle, par exemple) qui agissent par voie chimique sur les odeurs à éliminer ou autres substances destinées à absorber physiquement les odeurs par les forces de Van der Waal, par exemple.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Consultations on FTAA and WTO Negotiations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Consultations sur les nÃ©gociations de la ZLEA et de l'OMC
English: Position: Auditor-General
French: Poste : Vérificateur général des comptes
English: During migration, anadromous adults may hold in the Okanagan River below the Similkameen confluence or Osoyoos Lake until spawning temperatures are favourable.
French: Durant la migration, les adultes anadromes peuvent demeurer dans la rivière Okanagan en aval de sa confluence avec la Similkameen ou dans le lac Osoyoos jusqu’à ce que les températures soient favorables pour la fraye.
English: A public primary caregiver is one who receives a special allowance under the Children's Special Allowances Act and may be:
French: Le responsable public est celui qui reçoit une allocation spéciale selon la Loi sur les allocations spéciales pour enfants et peut aussi être :
English: GNWT, Department of Renewable Resources.
French: Â« The historical residue trend of PCBs in the Agassiz Ice Cap, Ellesmere Island, Canada Â».
English: That was not to say that the “bilateralization” of a unilateral act was always a matter of treaty relations.
French: Cela ne signifiait pas que la "bilatéralisation" d'un acte unilatéral relevait toujours du domaine conventionnel.
English: (g) Agenda for the thirty-second session of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions;
French: g) Ordre du jour de la trente-deuxième session du Comité consultatif pour les questions d'ajustement;
English: Low warmth and low control were particularly significant for dismissing/avoidant attachment, and low psychological autonomy granting for adolescent preoccupied attachment.
French: Peu de chaleur et peu de contrôle sont particulièrement significatifs pour l'attachement rejetant et évitant, et une faible attribution d'autonomie psychologique l'est pour l'attachement préoccupé des adolescents.
English: And what will become of Martin's lofty principles when threatened with reprisal?
French: Et qu'arrivera-t-il des principes de Martin sous la menace de représailles ?
English: Work began on the development of a Web calculator for estimating pensions, sites for on-line forms, and various resources for Web access for Plan members.
French: Il a commencé à travailler à la conception d'un calculateur Web de prestations de retraite, de sites où l'on peut remplir des formulaires en direct et d'un accès par Internet à diverses ressources.
English: • Health Canada Advises Canadians to Stop Using WJD PRO Ice Hockey Goaltender Helmets and WJD PRO "CAT EYE" Face Protectors
French: • Santé Canada avise les Canadiens de cesser d'utiliser les casques de gardien de but de hockey sur glace WJD PRO et les protecteurs faciaux WJD PRO « CAT EYE »
English: To be effective, national and intergovernmental arrangements must be able to respond to the changing needs of transport and trade.
French: Les arrangements nationaux et intergouvernementaux ne sauraient être efficaces s'ils ne permettent pas de s'adapter à l'évolution des besoins en matière de transports et de commerce.
English: The Committee, while commending the State party for its active participation in the initiative of a Nordic Sami Convention, is concerned about the slow progress in its further development.
French: Tout en félicitant l'État partie pour sa participation active à l'initiative tendant à élaborer une convention nordique sami le Comité est préoccupé par la lenteur avec laquelle ce projet progresse.
English: "The investigation of the former Camp will yield critical information about the condition of the land so the parties can clarify options for how best to proceed with discussions on the future use of the land.
French: « L'enquête sur l'ancien camp produira des renseignements essentielles sur l'état du terrain, de sorte que les parties pourront cerner la meilleure façon de mener les entretiens sur l'utilisation à venir de cet espace.
English: The instruments, weapons and objects of any kind that appear to have been used or were intended to have been used in the commission of the offence, and the goods arising therefrom, whether in the possession of the accused or of another person, shall be impounded by the judge, who shall order them to be sealed and shall make a record of the procedure, which shall be signed, where possible, by the person in whose possession they were found.
French: Les instruments, armes ou objets de quelque catégorie que ce soit qui semblent avoir servi ou avoir été destinés à commettre l'infraction, de même que les produits qui en proviennent, qu'ils soient en possession du prévenu ou d'une autre personne, sont recueillis par le juge, qui ordonne de les mettre sous scellé et d'en dresser un procès-verbal, lequel sera signé, s'il est possible, par la personne en possession de laquelle ils ont été trouvés.
English: The fact of having elected representatives on the boards of companies or enterprises set up with public money makes no difference to the basic problem.
French: Ces possibilités ne diminuent pas du fait que certains élus appartiennent aux organismes du gouvernement des sociétés ou des entreprises au capital public, car le problème ne change pas.
English: Restricted access does not allow farmers to undertake needed investments to boost productivity.
French: S'il est restreint, les agriculteurs ne sont pas en mesure de procéder aux investissements voulus pour stimuler la productivité de leurs terres.
English: This report contains the Panel's recommendations to the Governing Council, pursuant to article 38(e) of the “Provisional Rules for Claims Procedure” (the “Rules”), concerning the fifth instalment of “E2” claims.
French: Le présent rapport contient des recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration en application de l'alinéa e) de l'article 38 des "Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations" (les "Règles") au sujet de la cinquième tranche des réclamations "E2".
English: On the list of supporting parties you will find (among others): Bull (France), the TZi of the University of Bremen (germany), the Centro Tempo Reale (Italy), MandrakeSoft (France), the FFS (Austria), Ingate Systems AB (sweden) or Eighth Layer Limited (UK).
French: Dans la liste des partenaires vous trouverez (parmi d'autres) : Bull (France), le TZi de l'Université de Bremen (Allemagne), le Centro Tempo Reale (Italie), MandrakeSoft (France), le FFS (Autriche), Ingate Systems AB (Suède) ou Eighth Layer Limited (Royaume-Uni).