ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An environmental assessment may be triggered where a federal authority exercises any of the following powers, duties or functions in respect of a project: a. is the proponent of the project; b. provides some form of financial assistance to enable the project to be carried out; c. provides land or any interest or control in land to enable the project to be carried out; or d. issues a permit, license, approval or other action to enable the project to be carried out.5 The Northern Wood Preservers Site Sediment Remediation Project is an example of a remediation project that fell within the scope of the CEAA.6 1.3 Canadian Environmental Protection Act The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) does not include provisions that prohibit the release of a specific substance or contaminant.
French: L'évaluation environnementale peut être effectuée lorsqu'une autorité fédérale exerce ses pouvoirs, obligations ou attributions de la manière suivante : 1. elle est le promoteur du projet ; 2. elle accorde une aide financière en vue de permettre la mise en œuvre du projet ; 3. elle cède le territoire domanial ou les droits fonciers relatifs au territoire domanial ou en transfère le contrôle en vue de permettre la mise en œuvre du projet ; 4. elle délivre un permis ou une licence, donne toute autorisation ou prend toute mesure en vue de permettre la mise en œuvre du projet.5 Le projet d'assainissement des sédiments sur le site de Northern Wood Preservers constitue un exemple de projet d'assainissement assujetti à la LCEE.6 1.3 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE) ne comprend aucune disposition interdisant le rejet d'une substance ou d'un contaminant particulier.
English: PREPAREDNESS Contingency Planning In preparation for response to oiling incidents CWS nationally through the National Strike Team established by the CWS Executive in 1991, and regionally through the appropriate regional Environment Canada branch, will maintain contingency response plans to describe the roles and responsibilities of the organization and staff during oiling events.
French: 3.1 ÉTAT DE PRÉPARATION Planification d’urgence En vue de l’intervention d’urgence en cas de déversement d’hydrocarbures, le SCF, par l’entremise de l’Équipe nationale d’intervention d’urgence établie par la haute direction du SCF en 1991, et, à l’échelle régionale, par l’entremise de la direction régionale appropriée d’Environnement Canada, tiendra à jour des plans d’intervention d’urgence décrivant les rôles et fonctions de l’organisation et du personnel lors de déversements d’hydrocarbures.
English: • required declarations that must appear on a label. These include: a. product identity (see section 4), b. net quantity (see section 5), c. name and address of the manufacturer (see definition) (see section 6), d. avoidable hazards and cautions (see section 7), and e. ingredients (see section 8). 
French: • les déclarations obligatoires qui doivent figurer sur l'étiquette, notamment :  a. l'identité du produit (voir la section 4);  b. la quantité nette (voir la section 5);  c. les nom et adresse du fabricant (voir « Définitions » et la section 6);  d. les risques évitables et les mises en garde (voir la section 7);  e. les ingrédients (voir la section 8);
English: The issue will simply not go away.
French: Ce problème est persistant et ne disparaîtra pas de lui-même.
English: The attributes of each United Nations agency should not be lost in a joint programme.
French: Les caractéristiques de chacune des institutions des Nations Unies ne devaient pas se perdre dans un programme conjoint.
English: In addition, we will broach some factors which should be monitored over time to measure the impact of this policy and the questions that still remain to be resolved, in addition to achieving the national objective for the year 2025.
French: Nous aborderons de plus certains éléments qui devront être suivi dans le temps pour mesurer l'impact de cette politique et les questions qui restent encore à être résolues au delà de l'atteinte de l'objectif national pour l'année 2005.
English: 10 http://www.reliefweb.int/fribourg/fribourgfinal.pdf.
French: 10 http://www.reliefweb.int/fribourg/fribourgfinal.pdf. 11 http://ocha.unog.ch/humanitarianreform/Portals/1/cluster%20approach%20page/Humanitarian%20Response %20Review.pdf.
English: We studied the in vitro effect of corticosterone on insulin binding, uptake of 2-deoxy-D-glucose, glycolysis, and glycogenesis in the soleus and extensor digitorum longus (EDL) of Swiss–Webster mice.
French: Un a examiné, dans les muscles soléaire et extenseur commun des pattes (EDL) de souris Webster–Suisses, l'edffet in vitro de la corticostérone sur la fixation d'insuline et sur l'absorption de 2-désoxy-D-glucose, la glycolyse et la glycogenèse.
English: 15. I would like to briefly mention some scientific facts that bring down Ford’s hypothesis.
French: J’aimerais rappeler brièvement certains faits scientifiques qui infirment l’hypothèse de Ford.
English: The overall findings were very positive, noting the numerous achievements as well as recommending areas for improvement.
French: Les conclusions générales de cet examen étaient très positives. On a souligné les nombreux accomplissements et recommandé des améliorations.
English: Titan Transit, Inc., documents deposited TLP Rail Trust I, documents deposited Toronto and Region Conservation Authority alterations to weirs on the south of Mimico Creek, Ont. installation of safety booms across the Humber River, Ont. installation of safety booms across the West Don River, Ont. Transport, Department of port facilities in the city of Gaspé, Que. port facilities in the city of Sorel-Tracy, Que. port facilities in the municipality of La Malbaie, Que. port facilities in the municipality of Paspébiac, Que. port facilities in the municipality of Shoolbred, Que. port facilities in the village of Tadoussac, Que. several works at Caribou Ferry Terminal, N.S. wharf structures in Matane, Que.
French: Titan Transit, Inc., dépôt de documents TLP Rail Trust I, dépôt de documents Transports, ministère des divers ouvrages au terminal du traversier de Caribou (N.-É.) ouvrages portuaires à Matane (Qué.) ouvrages portuaires dans la municipalité de La Malbaie (Qué.) ouvrages portuaires dans la municipalité de Paspébiac (Qué.) ouvrages portuaires dans la municipalité de Shoolbred (Qué.) ouvrages portuaires dans la ville de Gaspé (Qué.) ouvrages portuaires dans la ville de Sorel-Tracy (Qué.) ouvrages portuaires dans le village de Tadoussac (Qué.)
English: The text of the Declaration had been discussed at length by a number of United Nations bodies and a broad range of stakeholders, including representatives of Member States and of the world's indigenous peoples.
French: Le texte de la Déclaration a été examiné longuement par plusieurs institutions des Nations Unies et par une vaste gamme d'intéressés, notamment les représentants des États Membres et des populations autochtones du monde.
English: The use of military force can never be left uncontrolled.
French: L’utilisation de la force militaire ne peut jamais être laissée sans contrôle.
English: • Patients with severe viral infections or live-virus vaccines (e.g. MMR) in the past month (patients with common cold may be tested) Pregnancy, immunization with vaccines other than live-virus vaccines, and a history of BCG are not contraindications to tuberculin skin testing.
French: • Les personnes atteintes d'une infection virale grave ou qui ont reçu un vaccin à virus vivant (p. ex. le RRO) au cours du mois précédent (les personnes atteintes d'une rhume banal peuvent subir un test cutané à la tuberculine). La grossesse, l'immunisation avec des vaccins autres que des vaccins à virus vivants et le fait d'avoir reçu le BCG dans le passé ne sont pas des contre-indications au test de Mantoux.
English: While the referendum on the constitution will be conducted in accordance with the 1993 national election law, a new electoral code and a communal law must be adopted before the subsequent elections are held.
French: Ce référendum a eu lieu selon les modalités voulues par la loi électorale de 1993, mais un nouveau code électoral et une loi communale doivent également être adoptés avant que la consultation électorale suivante n'ait lieu.
English: The EAC Chair was to establish contact with some of the organizers of the Consensus Conference on HIV Clinical Laboratory Testing to be held on May 5 & 6 in Montreal before and after the meeting to transmit the EAC's concerns about the performance of the rapid HIV test kits, and the EAC's request that rapid HIV testing not be permanently withdrawn from the Canadian market.
French: Le président du CCE doit prendre contact avec certains organisateurs de la conférence consensuelle sur le dépistage du VIH en laboratoire clinique, qui doit avoir lieu les 5 et 6 mai à Montréal, avant et après l'événement, dans le but de transmettre les préoccupations du comité quant au rendement des trousses de dépistage rapide et sa demande de ne pas retirer ces trousses du marché canadien de façon permanente.
English: Cancellations | Short-term cancellations incur an 80% cancellation charge.
French: Annulations | Si vous annulez à court terme une réservation pour un soin nous devons malheureusement vous le facturer à hauteur de 80%.
English: The situation of families among these groups is often marked by poor living conditions, unequal educational opportunities, poor access to basic health care and a disproportionate presence of their children in public care and detention facilities.
French: La situation des familles appartenant aux groupes sociaux concernés se caractérise souvent par la pauvreté, l'inégalité face à l'école, un accès insuffisant aux services sanitaires de base et la surreprésentation des enfants du groupe dans les établissements de l'assistance publique et les centres de détention.
English: • do not cost large amounts of money to implement;
French: • son exécution ne suppose pas un investissement important;
English: Koschinsky, Marlys  Queen's University Scientific Officer:
French: Koschinsky, Marlys  Queen's University Agent scientifique :
English: The most comprehensive assessment for blue shark in the North Pacific was undertaken by Klieber et al.
French: L’évaluation la plus exhaustive du requin bleu dans le Pacifique Nord a été réalisée par Klieber et al.
English: For a better idea of the total impact generated in the department of Cajamarca, we must determine the number of families this income will maintain.
French: The idea is to consider capacity building an investment, and to train new entrepreneurs who can later collaborate on joint proposals and strategies.
English: That concern is particularly keen on the island of Réunion, where sugar cane is still the main crop.
French: Cette inquiétude est particulièrement vive à l’île de la Réunion, où la canne à sucre demeure la culture principale.
English: After an offensive at the end of March 2001 in which the Macedonian security forces appeared to have pushed back the NLA from the heights overlooking Tetovo, on 6 April 2001 the police mounted an action in Poroj, the first village on the road from Tetovo northwest to the Kosovan border, reportedly to look for illegal weapons and NLA fighters.
French: Les forces de sécurité macédoniennes ont lancé fin mars 2001 une offensive qui semble leur avoir permis de déloger l’UÇK des hauteurs surplombant Tetovo. Peu après, le 6 avril, la police a mené une opération sur Poroj, premier village au nord-ouest de Tetovo, sur la route qui conduit à la frontière kosovare.
English: Growth was greatest for the aquaculture supplies segment, which increased from $48.8 million to $292.6 million, at an average rate of growth of 14.9% a year for the period.
French: 100 pour la période. La contribution de l'industrie des technologies marines a augmenté de 130,9 millions de dollars à 304,1 millions, soit un taux annuel moyen de 7 p.
English: The future classification system for these articles must be such that it will not be necessary to introduce a new UN-number every time the industry develops a new design.
French: Le système de classement futur de ces articles doit être tel qu'il ne soit pas nécessaire d'introduire un nouveau No ONU à chaque fois que l'industrie met au point un modèle nouveau.
English: The expert from the United States of America believes that an alternative PSN similar to the one used in the ADR should be included in the Model Regulations.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique estime qu'une autre désignation autorisée semblable à celle appliquée dans l'ADR devrait être ajoutée dans le Règlement type.
English: When a claim.. shows good cause for his delay, the claim may ... be regarded as having been made on a day earlier than the day on which it was actually made.
French: "Lorsqu'un prestataire fait valoir un motif justifiant son retard, la demande peut ... être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement."
English: Any person objecting to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before September 28, 1998.
French: Quiconque s'oppose au projet de constitution en personne morale peut soumettre une opposition par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 28 septembre 1998.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Halldór Ásgrímsson, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Iceland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Halldór Ásgrímsson, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de l'Islande.
English: Better understanding and identified common values will foster trust and tolerance among people, preventing the spread of fanaticism, violence and terrorism.
French: Une meilleure compréhension des valeurs communes identifiées renforcera la confiance et la tolérance dans le monde, empêchant la diffusion du fanatisme, de la violence et du terrorisme.
English: We were very impressed with the Rideau Canal personnel throughout the whole length of the system.
French: Nous avons été fort impressionnés par les employés du canal Rideau.
English: I welcome the fact that we have finally come to an agreement on the 2011 budget.
French: Je salue le fait que nous sommes finalement parvenus à un accord sur le budget 2011.
English: [6] Research also supports that experiences of racism are related to depression and psychological distress.
French: La recherche soutient également l’idée selon laquelle les expériences de racisme ont un rapport avec la dépression et la détresse psychologique [7] .
English: Other smuggling methods from the United States into Canada occur by way of air, with helicopters and private airplanes; by marine mode, with boats; and by land, with all-terrain vehicles, snowmobiles and backpacking.
French: D’autres activités de contrebande entre les États-Unis et le Canada sont effectuées par voie aérienne, à l’aide d’hélicoptères et d’aéronefs privés, par voie maritime, au moyen de bateaux et par voie terrestre, et au moyen de véhicules tout-terrain, de motoneiges et de sacs à dos.
English: It is not expected that these changes will produce effects that would be considered environmentally important.
French: On ne s'attend pas à ce que les modifications aient des effets qui pourraient être jugés importants au niveau de l'environnement.
English: Included on the registry would be all space objects owned or operated by United States private or governmental entities and launched from inside or outside United States territory, as well as certain non-functioning space objects that had previously also been included on the registry.
French: Ainsi, seraient immatriculés tous les objets spatiaux appartenant à des entités privées ou publiques des États-Unis ou exploités par elles, qu'ils soient lancés à partir du territoire national ou non; demeureraient inscrits sur ce registre certains objets spatiaux non opérationnels qui y figuraient déjà.
English: At the end of this encounter, James, Cephas and John shake hands with him, thus confirming the communion that links them in the one Gospel of Jesus Christ (cf. Gal 2: 9).
French: A la fin de cette rencontre, Jacques, Céphas et Jean lui donnent la main droite, confirmant ainsi la communion qui les rassemble dans l'unique Evangile de Jésus Christ (Ga 2, 9).
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 3 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 3 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Yes. After the surgery, you need to have radiation treatment (radiotherapy) daily for several weeks to reduce the risk of the cancer returning in the same breast.
French: Oui. Après l’intervention chirurgicale, vous devrez subir des traitements quotidiens de radiothérapie pendant plusieurs semaines afin de réduire le risque de récidive du cancer dans le même sein.
English: (v) in each of the following two cases the heeling angle shall not exceed 12°:
French: v) L'angle de gîte ne doit pas être supérieur à 12°, dans les deux cas suivants:
English: Each missing value was replaced by the corresponding entry for a "similar" record.
French: Chaque valeur manquante a été remplacée par la valeur correspondante d'un questionnaire « comparable ».
English: Canada has a young and growing urban Aboriginal population that can play a stronger role in making our cities and our country more vibrant and prosperous.
French: Le Canada a une jeune population d’Autochtones vivant en milieu urbain en pleine croissance qui peut contribuer davantage à faire de nos villes et de notre pays des entités plus dynamiques et prospères.
English: The initiatives supported in this context cover the four main areas defined in the decree:
French: Les initiatives soutenues dans ce cadre font référence aux quatre grandes orientations suivantes, définies dans le décret:
English: Frequently asked questions about sending your tax return I used TELEFILE to send my return and I got a notice back from you that said I made some mistakes.
French: Foire aux questions à propos d'envoyer une déclaration de revenus J'ai utilisé IMPÔTEL pour soumettre ma déclaration et vous m'avez envoyé un avis.
English: Formulate your question What was your specific practice reflection question?
French: Formulation de la question Quelle a été la question précise résultant de votre réflexion sur la pratique?
English: In this regard, the Court held in Comunidad Autónoma de Andalucía v Commission that a letter from the Director-General of the European AntiFraud Office (OLAF) informing the applicant that it was not possible to investigate its complaint directed against the final report which was drawn up by OLAF following an external investigation and forwarded to the competent Spanish authorities in accordance with Article 9 of Regulation No 1073/1999 4 could not be regarded as a decision against which proceedings could be brought, since that report did not constitute a measure producing binding legal effects such as to affect the applicant’s interests, but a recommendation or an opinion lacking binding legal effects.
French: À cet égard, le Tribunal estime dans l’ordonnance Comunidad Autónoma de Andalucía/Commission, précitée, qu’une lettre du directeur général de l’Ofﬁce européen de lutte antifraude (OLAF), par laquelle celui-ci a informé la requérante de l’impossibilité d’instruire sa réclamation contre le rapport ﬁnal rédigé par l’OLAF à l’issue d’une enquête externe et transmis aux autorités espagnoles compétentes conformément à l’article 9 du règlement n° 1073/1999 4, ne peut être considérée comme une décision susceptible de faire l’objet d’un recours, dès lors que ce rapport ne constitue pas une mesure produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts de la requérante, mais une recommandation ou un avis dépourvu d’effets juridiques obligatoires.
English: Regulation of work and employment conditions for pregnant women and women giving birth [Article 3(1)(f) of the Directive]
French: Dispositions applicables aux conditions de travail et d’emploi des femmes enceintes et des femmes venant d’accoucher [article 3, paragraphe 1, point f), de la directive]
English: SCHEDULE 1 (Sections 2 and 5) INFORMATION TO BE INCLUDED IN APPLICATION FOR REGISTRATION OR RENEWAL OF REGISTRATION, NOTIFICATION OF CHANGES TO INFORMATION IN  EXISTING APPLICATION, NOTIFICATION OF NEWLY OBTAINED INFORMATION AND CLARIFICATION OF INFORMATION IN EXISTING APPLICATION PART A — Identifying Information on Person or Entity that is the Applicant 1.
French: ANNEXE 1 (articles 2 et 5) RENSEIGNEMENTS DEVANT ACCOMPAGNER LA DEMANDE D'INSCRIPTION OU DE RENOUVELLEMENT DE L'INSCRIPTION, L'AVIS DE MODIFICATION DE RENSEIGNEMENTS DANS LA DEMANDE EXISTANTE,  L'AVIS DE NOUVEAUX RENSEIGNEMENTS OBTENUS ET LES PRÉCISIONS DE RENSEIGNEMENTS DANS LA DEMANDE EXISTANTE PARTIE A — Renseignements identificateurs sur la personne ou l'entité qui est le demandeur 1.
English: In August 2002 the District Prosecutor in Chełm brought an indictment against T.W., an officer of the Police Station in Chełm, for an offence under Article 231 section 1 of the Penal Code, Article 246 of the Penal Code and Article 157 section 2 of the Penal Code in conjunction with Article 11 section 2 of the Penal Code; the indictment stated that on 7 May 2002 in Chełm, T.W. acted beyond his powers in that in order to obtain information from a juvenile, K.D., concerning offences committed by the latter and other persons of his acquaintance, he repeatedly struck him with a police baton in the buttocks and thighs, by which he caused a bodily injury lasting for a period of up to 7 days.
French: En août 2002, le procureur de district de Chełm a engagé des poursuites contre T.W., agent du poste de police de Chełm, pour une infraction visée par la section 1 de l'article 231, l'article 246 et la section 2 de l'article 157 en même temps que la section 2 de l'article 11 du Code pénal; selon l'acte d'accusation, le 7 mai 2002 à Chełm, T.W.  a outrepassé ses pouvoirs en ce que, pour obtenir des informations d'un mineur, K.D., concernant des infractions commises par ce dernier et par d'autres personnes de sa connaissance, il lui a donné de nombreux coups de matraque sur les fesses et les cuisses, ce qui a provoqué une lésion corporelle ayant duré sept jours au maximum.
English: In particular, Laurier and his Minister of the Interior, Clifford Sifton, initiated a vigorous campaign to attract settlers to the prairies: advertisements in American and British newspapers, exhibits at fairs around the world, agents in Europe, special rates on steamships and on colonist railway cars across Canada, and free train tours for farmers and newspaper editors to see the so-called last, best West for themselves.
French: De façon plus précise, Laurier et son ministre de l'Intérieur, Clifford Sifton, lancèrent une campagne vigoureuse pour attirer des colons jusque dans les Prairies : des annonces publicitaires dans les journaux américains et britanniques, des expositions dans les foires à travers le monde, des agents en Europe, des prix spéciaux sur les vapeurs et sur les wagons de chemin de fer « de colons » au Canada, et des voyages gratuits en chemin de fer pour les fermiers et les rédacteurs des journaux pour voir de leurs propres yeux ce que l'on appelait « the last, best West ».
English: Maintenance of peace and security: the global challenge
French: Maintien de la paix et de la sécurité : un défi mondial