ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada’s marine protected areas network includes a total of 3,278,362 ha.
French: • Le réseau d’aires marines protégées du Canada totalise 3 278 362 ha.
English: Juvinall and Marshek, Fundamentals of Machine Component Design Faires, Design of Machine Elements 3 - 2 - 5 Weight: 8
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: DFO recently concluded a lengthy assessment of the policy and governance issues related to aquaculture.
French: Le MPO a récemment terminé une longue évaluation des questions de politique et de gouvernance liées à l’aquaculture.
English: These bags and, where applicable, refuse bins are collected and removed at least once a week, on average, from each property.
French: Les sacs-poubelle et, s'il y a lieu, les bacs à déchets, sont ramassés au moins une fois par semaine, en moyenne.
English: • provides public with opportunity to purchase more efficient vehicles
French: • Accélérer la mise en service de nouvelles technologies.
English: To date, more than $1.7 billion has been distributed to Canadian producers through the CAIS program for the 2003 and 2004 program years.
French: Jusqu'à maintenant, l'aide distribuée aux producteurs canadiens par l'entremise du PCSRA s'élève à 1,7 milliard de dollars pour les années de programme 2003 et 2004.
English: July 23, 2002 Contribution amount audited: $150,808 Amount paid to Eskasoni: $150,808 Amount supported by audit: $116,517 Amount unsupported by audit: $ 34,291 Why amount was questioned:
French: Le 23 juillet 2002 Somme de la contribution vérifiée : 150 808 $ Somme versée à la bande d'Eskasoni : 150 808 $ Somme étayée par la vérification : 116 517 $ Somme non étayée par la vérification : 34 291 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: CONTRACTING PARTIES TO PROTOCOL V 23 January 2009
French: Genève, 10 et 11 novembre 2008 Point 15 de l'ordre du jour Examen et adoption du document final
English: The Albany Hotel is a Georgian-style town-house hotel and one of Edinburgh's premier hotels.
French: Hôtel particulier de style géorgien, l'hôtel Albany est l'un des hôtels les plus luxueux d'Édimbourg.
English: If all machinery used in the extraction process is extracting machinery, loaders should not be mentioned separately.
French: Si toutes les machines utilisées dans le procédé d'extraction étaient des machines d'extraction, les chargeuses ne seraient pas mentionnées séparément.
English: Our commitment is to offer you updated and detailed information so that you will absolutely enjoy your stay with us.
French: Bénéficiez des Meilleurs Tarifs Internet en réservant par notre site web. Vous y trouverez non seulement les meilleurs prix online, mais également toute information sur nos établissements ainsi que nombreuses offres et paquets et un agenda de la ville qui vous informe sur les activités locales.
English: He stated he had been told how the RCMP proposed to structure the investigation, and he thought it appropriate in the circumstances.
French: Toutefois, comme il s’agissait d’une enquête criminelle, la GRC n’a pas tenu le BCP continuellement au courant de son déroulement201.
English: Entertainment productions of a fictional nature, including dramatisations of real events.
French: Productions de divertissement de fiction, incluant des dramatisations d'événements réels.
English: You hereby grant Evolio and St-Constant Mazda the right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, publicize and sublicense any material or information you have presented on the evolio.ca and St-Constant Mazda websites or to incorporate it into other documents no matter the type, medium or technology.
French: Vous accordez par les présentes à Evolio et St-Constant Mazda la permission et le droit d'utiliser, de reproduire, de modifier, d'adapter, de publier, de traduire, de diffuser et d'accorder en sous-licence tout matériel ou tout renseignement que vous avez présenté sur le site Web evolio.ca et St-Constant Mazda ou de l'incorporer dans d'autres documents, peu importe la forme, le médium ou la technologie.
English: This description was used in the first national census carried out in 1920.
French: Cette catégorie a été utilisée pour le premier recensement national de la population effectué en 1920.
English: The phase of the coil current and the orientation of the coil shall be such as to produce the maximum effect.
French: La bobine doit avoir une phase de courant et une orientation qui permettent de produire un effet maximum.
English: Statistical Analysis (The following points are presented for consideration while completing this section) 1.
French: Analyse statistique (Pour remplir cette section, on peut consulter la liste des aspects suivants) 1.
English: However, where a contestant’s participation in a contest is financially supported by public funds, his or her participation ceases to be solely a matter of private concern to the party.
French: Cependant, lorsque la participation à une campagne de direction ou d’investiture est soutenue financièrement par les fonds publics, elle cesse d’être uniquement une question d’intérêt privé pour le parti.
English: The mid-term audit of the peace process, which took place in Florence on 13 and 14 June, was an opportunity remind all the parties to implement the agreements they had signed.
French: La vérification à mi-parcours du processus de paix, qui a eu lieu à Florence les 13 et 14 juin, a été l'occasion de réitérer à toutes les parties l'appel à l'application des accords signés.
English: Council on Foreign Relations, former Senior Fellow for International Law
French: Ancien maître de recherche en droit international, Council on Foreign Relations
English: It places the offences of illicit trafficking in narcotic drugs and associated money-laundering in the category of organized crime offences.
French: Cette loi place les délits de trafic illicite de stupéfiants et le blanchiment correspondant de capitaux dans la catégorie des délits de criminalité organisée.
English: Reiterates the need for ongoing comprehensive coordination, under the auspices of the United Nations focal point for electoral assistance matters, between the Electoral Assistance Division and the United Nations Development Programme and the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the Secretariat to ensure coherence of United Nations electoral assistance, and encourages further engagement of the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations agencies in this context;
French: Réaffirme que la coordination, qui existe sous l'impulsion du coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale, entre la Division de l'assistance électorale et le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions du Secrétariat doit se poursuivre de façon que les activités d'assistance électorale des Nations Unies soient cohérentes, et encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres organismes compétents des Nations Unies à y participer davantage;
English: Other local and international NGOs are providing micro-credit to women, but there is no data available at this time on the number of beneficiaries.
French: D'autres organisations non gouvernementales locales et internationales fournissent des microcrédits aux femmes, mais à l'heure actuelle il n'existe pas de données disponibles sur le nombre de bénéficiaires.
English: Welcomes the ongoing extension of the presence of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan into additional provinces, which thus ensures that the United Nations fulfils its essential coordinating role, and encourages the Mission to consolidate its presence and to continue its expansion throughout the country, in particular in the south, security conditions permitting;
French: Se félicite que la Mission élargisse sa présence à de nouvelles provinces, de façon que l'Organisation des Nations Unies puisse s'acquitter de son rôle essentiel de coordination, et l'engage à consolider sa présence et à continuer d'étendre son rayon d'action dans tout le pays, en particulier dans le sud, pour autant que les conditions de sécurité le permettent;
English: This will support effective planning and intervention, including the use of the IEP, for all children in the inclusive classroom.
French: Cette approche soutiendra la planification et l’intervention efficaces, y compris l’utilisation de la publication électronique interactive au profit de tous les enfants dans la classe intégratrice.
English: (2) A manufacturer must report the total number of units for every brand of cigarette of the manufacturer that is sold in British Columbia in a calendar year by January 31 the following year. Tobacco Testing and Disclosure Regulation, B.C. Reg.
French: (2) A manufacturer must report the total number of units for every brand of cigarette of the manufacturer that is sold in British Columbia in a calendar year by January 31 the following year.» Tobacco testing and disclosure Regulation, B.C. Reg.
English: • information notices should be posted throughout the community and information available packages for all to review; and 
French: • des avis devraient être affichés dans la collectivité et il faudrait mettre des trousses d'information à la disposition de tous;
English: Interview with Major General Ismat Zain al-Din, Director of Operations (former Commander, Western Military Region, 2003-2004) 15 November 2005.
French: Entretien avec le général de division Ismat Zain Al-Din, Directeur des opérations (ancien commandant de la région occidentale, 2003-4), 15 novembre 2005.
English: With the participation of international organizations, scientists and experts, a plan for the transition of Kazakhstan to sustainable development had been prepared and adopted.  It included 12 target parameters on economic, sociodemographic and environmental aspects of development and 36 intersectoral target indicators.
French: Avec la participation d'organisations, de scientifiques et d'experts internationaux, on a élaboré et adopté un plan de transition vers un développement durable qui énonce 12 objectifs concernant les aspects économiques, sociodémographiques et écologiques du développement et 36 indicateur intersectoriels.
English: In the meantime, prepare the mixture for the meatballs by adding three eggs to minced meat, 80 grams of pecorino romano, a clove of garlic and a sprig of parsley finely chopped, a handful of bread crumbs, milk-soaked and wrung out well, a little salt.
French: Dans le même temps, préparer le mélange pour les boulettes de viande en ajoutant trois oeufs à la viande hachée, 80 g de pecorino romano, une gousse d'ail et un brin de persil haché finement, une poignée de mie de pain, lait, trempé et bien essoré, un peu de sel.
English: • Banff - Birthplace of Canada’s National Parks;
French: • Banff - Le berceau des parcs nationaux du Canada;
English: Table A.12.24 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.12.24 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Committee notes that there are no significant factors or difficulties that prevent the effective implementation of the Convention in Luxembourg.
French: Le Comité note qu'aucun facteur ou difficulté notable n'empêche l'application effective de la Convention au Luxembourg.
English: These issues are being resolved at present, but are currently in violation of a number of international minority protection standards.
French: Ces questions sont en passe d’être résolues mais violent actuellement un certain nombre de normes internationales pour la protection des minorités.
English: Health Social and public service Occupations unique to production Trades, transport and equipment operators Culture and recreation Natural and applied sciences Business, finance and administrative Sales and service Occupations unique to primary industry Management 0 10 20 30 40 50 60 70 2003 2002
French: Dans le secteur public, le taux de syndicalisation des femmes (74,3 %) a été supérieur à celui des hommes (69,6 %). Cette différence s’explique par la place que les femmes occupent dans les administrations publiques ainsi que dans les secteurs de l’enseignement et de la santé.
English: February 18, 2006 Contract Value: $10,261.73 Comments:
French: Maintenance du matériel - Serveur Sun Codes d'articles économiques
English: When would you like to stay at the Ambasciatori B&H Hotels?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ambasciatori B&H Hotels ?
English: CRPD began discussions on its rules of procedure and methods of work at its first session in February 2009.
French: Le Comité des droits des personnes handicapées a commencé les discussions sur son règlement intérieur et ses méthodes de travail à sa première session en février 2009.
English: So along came the books, the magazines, the videos, you know, promiscuity in the open: it's okay to be this way, it's okay to act out your sexual fantasies, deviancies, to be abusive and to be controlling and dominant, all these things that sell. So you have something that was at one time in our culture dealt with in a very respectful and meaningful way, a nurturing and kind way of addressing sexuality.
French: Aussi, au fil du temps, ces jeunes qui ont grandi et ont été agressés gardent tout ça en dedans et, avec l’alcoolisme et la toxicomanie, etc., ça donne des gens qui commettent des agressions dans une collectivité, qui agressent leurs propres enfants, et ainsi de suite… L’apparition des livres, des magazines, des vidéos, vous savez, la promiscuité au grand jour, a rendu acceptables ces agissements, l’extériorisation des fantasmes sexuels, des déviances, la violence, le contrôle et la domination, toutes ces choses qui se vendent.
English: Subject to the above-mentioned changes and consequential amendments to the commentary to the chapter, the Committee adopted recommendations 128-172.
French: Sous réserve des changements mentionnés ci-dessus et des modifications apportées en conséquence au commentaire du chapitre, le Comité a adopté les recommandations 128 à 172.
English: It also draws on the conclusions of the 7th Conference of Prosecutors General of Europe (CPGE) (Moscow, 5 and 6 July 2006).
French: Elle se réfère également aux conclusions de la 7e Conférence des Procureurs Généraux d’Europe (CPGE) (Moscou, 5-6 juillet 2006).
English: Reaffirms that according to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination States parties to this instrument are, inter alia, under the obligation:
French: Réaffirme que, conformément à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les États parties à cet instrument ont notamment l'obligation de :
English: The Committee noted that representatives from 13 United Nations entities and 29 member States, including the Chairman of the Committee, had exchanged views on the use of space-derived geospatial data for sustainable development in the United Nations system.
French: Le Comité a noté que les représentants de 13 organismes des Nations Unies et de 29 États membres, parmi lesquels son propre Président, avaient échangé des vues sur l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable au sein du système des Nations Unies.
English: • regulations of the Canada Border Services Agency, Transport Canada, Canadian Food Inspection Agency and the provincial government Registration To register by telephone, call 905-572-4524.
French: • les règlements de l'Agence des services frontaliers du Canada, de Transports Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et du gouvernement provincial Inscription Pour vous inscrire par téléphone, composez le 905-572-4524.
English: In Latin America and the Caribbean, projected programme volume will decrease from $36.6 million in 2004-2005 to $34.5 million in 2006-2007.
French: Pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le volume prévu du programme passera de 36,6 millions de dollars en 2004-2005 à 34,5 millions en 2006-2007.
English: Your password for AMICUS Web and AMICUS Z39.50 must be changed every 6 months.
French: Votre mot de passe doit être changé à tous les six mois.
English: Labelling We note that the mandatory labelling of GM foods is already required for health and safety reasons.
French: Étiquetage Le CCCB constate que l’étiquetage explicite des aliments GM est déjà obligatoire pour des raisons de santé et de salubrité.
English: The trademarks, logos, service marks, and trade dress (collectively "Trademarks) displayed on the Website are registered or unregistered Trademarks of American Airlines, Inc. or others.
French: Les marques, logo, marques de service et habillages commerciaux (collectivement appelés les " marques ") apparaissant sur ce Site Internet sont des marques enregistrées ou non enregistrées de American Airlines Inc ou d'autres.
English:    Today, Parliament has voted on the long-debated Members’ Statute.
French:    Aujourd’hui, le Parlement a voté sur le statut des députés longuement débattu.
English: The purpose of these visits was to observe the delivery of the various PIP program activities, as well as the context in which these activities were delivered in regions of different sizes, number and types of clients, and with different challenges.
French: L’objet de ces visites était d’observer le déroulement des diverses activités du programme PEP ainsi que le contexte dans lequel se réalisaient ses activités dans des régions de taille différente, avec un nombre et des types de clients variés et des défis particuliers.
English: Message from the Minister of Health Environment Week - June 4 to June 10, 2006 Since 1972, the first week of June has been recognized internationally as Environment Week, coinciding with both World Environment Day on June 5 and Clean Air Day on June 7.
French: Message du ministre de la Santé Semaine de l'environnement du 4 au 10 juin 2006 Depuis 1972, la première semaine de juin est la Semaine de l'environnement, partout dans le monde, et coïncide avec la Journée mondiale de l'environnement, le 5 juin, et la Journée de l'air pur, le 7 juin.
English: Brussels, 6-7 March 2008 nd Strasbourg, during the 2 part of the Session 2008 (14-18 April 2008) Rome, 19-20 May 2008 (to be confirmed and subject to the authorisation by the Bureau) rd Strasbourg, during the 3 part of the Session 2008 (23-27 June 2008) Sub-Committee on Migration:
French: Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit:
English: Justice Heneghan concluded that the manner in which the information was communicated to the government did not show that the applicant held a reasonable expectation of confidence.
French: Se fondant sur les indices du caractère confidentiel tirés de l’affaire Air Atonabee, la juge Heneghan conclut comme suit : (a) Le public avait-il déjà accès au contenu du document?
English: David Adams Richards challenges readers to confront their own perceptions and prejudices.
French: David Adams Richards défie les lecteurs d'affronter leurs propres perceptions et préjugés.
English: Ms. Vollant alleged that Reine Parenteau and Noëlla Bouchard, her superiors, had harassed her on the basis of national or ethnic origin.
French: Mme Vollant a allégué que Reine Parenteau et Noëlla Bouchard, ses supérieures, l’avaient harcelée sur la base de son origine nationale ou ethnique.
English: She sees in it a new stimulus for the principle behind the Lisbon Agenda, which many Europeans still view as the European Union’s ‘trademark’.
French: Elle y voit une nouvelle impulsion pour le principe sous-jacent à l’agenda de Lisbonne, que de nombreux européens considèrent toujours comme la «marque de fabrique» de l’Union européenne.
English: Thus, international agreements adopted by the Turkish Parliament by a law of ratification directly become a part of domestic legislation.
French: Les accords approuvés par le Parlement turc par une loi de ratification sont ainsi directement incorporés dans la législation interne.
English: At present, the priority is for the report's constructive provisions and the Commission's energy strategy to be implemented by the Member States.
French: À l'heure actuelle, la priorité réside dans la mise œuvre par les États membres des dispositions constructives du rapport et de la stratégie énergétique de la Commission.
English: It assessed the level of satisfaction with the choice of occupation both of women in typically female occupations and of men in typical male occupations, and also opinions of women working in typically male and men working in typically female occupations.
French: Elle évaluait le niveau de satisfaction des femmes dans des professions féminisées et des hommes dans des métiers typiquement masculins concernant le choix de leur profession ainsi que l'opinion des femmes occupant des emplois considérés comme masculins et des hommes occupant des emplois typiquement féminins.
English: I am certain that honourable Members will welcome this development, as the presidency does.
French: Je suis certain que les honorables parlementaires salueront cette libération, à l’instar de la présidence.
English: Recalling the examples of Rwanda and Cote d’Ivoire he said that in future, if those EU member states attempting to resolve a crisis encountered difficulties, it would be inconceivable for the other EU nations to remain bystanders.
French: Rappelant les exemples du Rwanda et de la Côte d’Ivoire, il a ajouté qu’à l’avenir, si les membres de l’UE qui s’efforcent de résoudre une crise rencontraient des difficultés, il serait inconcevable que les autres membres demeurent spectateurs.
English: Maybe the vision that he was talking about is a vision that Syria would like very much - not to have Israel either here or not to have Israel at all.
French: Peut-être la vision que le représentant de ce pays évoquait est-elle une vision qu'affectionnerait la Syrie, avec Israël absent de la Conférence, voire absent tout simplement.
English: Ideal for both holidaymakers and business travellers alike, this establishment comprises 48 rooms and prestigious junior suites.
French: Parfaitement adapté tant aux vacanciers qu'aux personnes en voyage d'affaires, cet établissement compte 48 chambres ainsi que de somptueuses suites Junior.
English: Even though many African countries have undertaken structural adjustment programmes and economic reforms, the flow of FDI has been dismal.
French: Même si de nombreux pays africains ont mis en œuvre des programmes d'ajustement structurel et des réformes économiques, le flux de l'IED a été maigre.
English: That is why the President of the ECB will be appointed for a term of eight years.
French: C'est pourquoi le président de la BCE est nommé pour huit ans.
English: Real Property Management Effective date Context Principles Accountabilities, Roles and Responsibilities Relationship to other Treasury Board Frameworks Monitoring, Reporting and Performance Assessment Consequences Enquiries Appendix Other Related Documents Printable Version Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services
French: Gestion des biens immobiliers Date d'entrée en vigueur Contexte Principes Responsabilisation, rôles et responsabilités Le Lien aux autres Cadres du Conseil du Trésor Suivi, rapport et évaluation du rendement Conséquences Demandes de renseignements Appendice Autres documents connexes Version imprimable Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis
English: For example, we are aware of a well respected and experienced group in San Francisco who have developed a genetically modified BCG vaccine with enhanced efficacy.
French: Nous savons, par exemple, qu’à San Francisco, un groupe très respecté et expérimenté a développé un vaccin BCG génétiquement modifié avec une efficacité accrue.