ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christine Fitzgerald reported that SCPMEA would be receiving a Risk Management Framework for review and input at their next meeting.
French: Christine Fitzgerald signale que le CPMREV recevra un cadre de gestion des risques que les membres devront examiner et commenter lors de leur prochaine réunion.
English: I have updated him several times since then, because my request for full electronic voting was turned down by the committee.
French: Je l'ai informé des derniers développements intervenus depuis lors, car ma demande visant à ce que le vote soit totalement électronique avait été rejetée par la commission.
English: Resource constraints prevented us from constructing longitudinal data for each individual taxpayer from 1974.
French: Des contraintes liées aux ressources nous ont empêchés de créer des données longitudinales pour chaque contribuable à compter de 1974.
English: Print version Election du vice-président du Conseil national (dès 1999, 1er vice-président)
French: Version imprimable Election du vice-président du Conseil national (dès 1999, 1er vice-président)
English: It is with great pleasure and conviction that I convey to the Assembly the optimism and high hopes of the Congo — a State that has reclaimed its place in the community of nations and intends to keep it.
French: C'est avec bonheur et conviction qu'il me plaît de traduire ici l'optimisme et l'ambition du Congo, un État qui a retrouvé sa place dans le concert des nations et qui entend la tenir.
English: The Office of the Representative has actively taken part in these discussions and should continue to offer guidance and assistance in an effort to improve the collaborative system.
French: Le bureau du Représentant a pris une part active à ce débat et continuera, selon toute probabilité, à fournir une orientation et une assistance en vue d'améliorer le système de la collaboration.
English: Fish Community Objectives The objectives describe desirable fish community structure for nearshore and offshore habitat zones.
French: Source non ponctuelle Sources de pollution diffuses englobant les trop-pleins d’égouts unitaires et le ruissellement urbain et rural.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: two pamphlets on the methodological framework and the information system of the Integrated Transport System in the Arab Mashreq; pamphlet about the agreement on international roads in the Arab Mashreq;
French: iii) Plaquettes, fiches analytiques, panneaux muraux et pochettes d'information : deux brochures sur le cadre méthodologique et le système d'information du Système de transport intégré dans les pays arabes du Machreq; brochures sur l'accord relatif aux routes internationales dans les pays arabes du Machreq;
English: (ii) wire, pickets and signage;
French: ii) Des fils, des piquets et des panneaux;
English: This year if you had accrued leave and whatever you chose–20, 30, 50; you might even have had 150 of them–whatever you put in will all be paid back this year.
French: Cette année, peu importe qu'on ait accumulé 20, 30 ou 50 jours, même 150 jours de congé, on peut se les faire rembourser.
English: Confirm that the DSO periodically reviews security-monitoring reports.
French: Confirmer que l’ASM examine régulièrement les rapports de surveillance de la sécurité.
English: Ar mai trebui renovat, daca vrei sa stai doar un scurt timp este acceptabil, dar sa stai tot concediul acolo cred ca poate deveni plictisitor.
French: Non ho riscontrato aspetti sgradevoli.Piuttosto lo ho trovato alquanto spartano. Lo consiglierei, in definitiva, a persone che privilegiano una vacanza interamente dedicata al mare piuttosto che alla "vita da hotel".
English: Technical field Percentage (according to IPC sections) 97-98 95-96 93-94 91-92
French: Domaine technique (selon la classification Pourcentage internationale des brevets) 97-98 95-96 93-94 91-92
English: Commission v Spain and Commission v United Kingdom
French: Commission/Espagne et Commission/Royaume-Uni
English: The CAC was also kept informed through their involvement in various Agency program redesign initiatives and communication vehicles such as the "Decisions" bulletin.
French: L'ACC a également été tenue au courant des développements en participant à divers projets de remaniement de programmes de l'Agence et en consultant divers outils de communication, comme le bulletin « Décisions ».
English: • The physical characteristics of the navigable waterway (e.g. names of the watercourses or bodies of water and coastal zones, length, width, depth, seasonal flow rate and fluctuations);
French: • Les caractéristiques physiques de la voie navigable (p. ex. nom des cours d'eau et des zones côtières, longueur, largeur, profondeur, débit saisonnier et fluctuations)
English: Based on a preliminary assessment most of the issues appear to be local in nature and can best be addressed by local jurisdictions.
French: Une évaluation préliminaire donne à croire que la plupart des problèmes semblent être de portée locale, de sorte que les administrations locales sont les mieux en mesure de sâ€™y attaquer.
English: (Signed) Naji Sabri
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Naji Sabri
English: In this context, particular reference should be made to the wicked and mischievous policies of the Israeli regime on the nuclear issue, which is a clear example of its dangerous and unabated pursuit of a nuclear arsenal during the past decade.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner la pernicieuse et perverse politique nucléaire du régime israélien, qui illustre clairement la manière dont, sans répit depuis plusieurs décennies, il se constitue un arsenal nucléaire.
English: The aggression has put in jeopardy for a long time to come the development and well-being of the present and future generations of all countries of the Great Lakes region.
French: Cette agression a eu pour effet de compromettre pour longtemps le développement et le bien-être des générations présentes et futures de tous les pays de la région des Grands Lacs.
English: This group did not just accept and fulfil all requirements but exceeded them.
French: Non seulement il acceptait et respectait toutes les conditions posées, mais il les dépassait.
English: Swedish Press/Scandinavian Press Nordic Connection $20,135 Sylvester Publications Limited Business Central Coverage Area and Circulation Expansion Project $30,049 Synergy Magazine Co-operative Ltd.
French: Swedish Press/Scandinavian Press Nordic Connection 20 135 $ Sylvester Publications Limited Business Central Coverage Area and Circulation Expansion Project 30 049 $ Synergy Magazine Co-operative Ltd.
English: Education participants as compared with controls were significantly more likely to increase their condom use, to increase positive attitudes towards condoms, and possibly to decrease high-risk sexual partnerships.
French: Les participants au programme d’éducation étaient significativement plus susceptibles que les témoins d’augmenter leur utilisation de condoms, de développer une attitude positive envers les condoms et possiblement de diminuer les relations avec des partenaires sexuelles à risque élevé.
English: That meeting made it possible to reaffirm the common vision of the African Union and the United Nations.
French: Cette réunion a permis de réaffirmer la communauté de vues entre l'Union africaine et l'ONU.
English: Official Nova Scotia Divisional Visit Date(s):
French: Visite officielle - Division Nouvelle-Écosse Date(s):
English: In addition, the Secretariat occasionally commissions background study papers on selected matters of interest to the Commission.
French: En outre, le Secrétariat commande occasionnellement des études de référence sur des questions intéressant la Commission.
English: It has been reported that in Mboko-Swima and in Fizi (Uvira), RCD soldiers engaged in the rape of women and young girls.
French: Dans la localité de Mboko-Swima, à Fizi (Uvira), des soldats du RCD auraient commis des viols sur des femmes et des fillettes.
English: 2 He argued that, without his knowledge or consent, his physician had used DNA from his cancerous spleen cells to create and patent a multimillion dollar anti-cancer drug.
French: Il prétendait que son médecin avait utilisé l'ADN des cellules cancéreuses de sa rate à son insu et sans son consentement pour créer et faire breveter un médicament contre le cancer valant plusieurs millions de dollars.
English: Israel, the occupying Power, must not be allowed to continue such destructive colonization policies in breach of international humanitarian law, United Nations resolutions and its obligation under the Quartet's road map.
French: Il ne faut pas permettre à Israël, puissance occupante, de poursuivre de telles politiques de colonisation destructrices, en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l'ONU et des obligations qui lui incombent en vertu de la Feuille de route établie par le Quatuor.
English: We know each other better, our habits, we are more in tune with each other and share a corporate outlook that facilitates contact when solving problems."
French: On se connaît mieux, on a des habitudes, on est plus complices, on a un sens corporatif, ce qui facilite les contacts pour régler les problèmes.
English: You must be aware of this, as we have been discussing matters with you on a very regular basis for three years. The way ahead is open.
French: J'ai toujours considéré, et vous le savez car nous vous en parlons très régulièrement depuis trois ans, qu'il fallait le faire pour montrer le chemin pour le reste.
English: However, neither the United Nations nor the Special Committee had taken action to assist in Gibraltar's decolonization process.
French: Toutefois, ni l'ONU ni le Comité spécial ne se sont employés à faciliter la décolonisation de Gibraltar.
English: Depending on the specific national circumstances, some of the latter surveys have included a variable for “ethnic group”.
French: En fonction des circonstances propres à chaque pays, certaines des enquêtes les plus récentes ont pris en considération le groupe ethnique comme variable.
English: She also holds a Master of Education degree and, since 1993, has been an Assistant Professor in Family and Community Medicine at the University of Toronto.
French: Elle détient également une maîtrise en Éducation et, depuis 1993, elle est professeure adjointe au Département de médecine familiale et communautaire de l’Université de Toronto.
English: It was vital to avert a new arms race on Earth and in outer space.
French: Il est d'importance cruciale d'éviter une nouvelle course aux armements sur Terre et dans l'espace.
English: This quantitative and qualitative work called for a detailed inventory of measures, already taken or planned at airports, under the Directive.
French: Ce travail qualitatif et quantitatif a nécessité un inventaire détaillé des mesures déjà prises ou prévues dans les aéroports dans le cadre de la directive.
English: In addition, actual claims cases for contingent-owned equipment, staff and third-party claims, will be handled by a Claims Assistant (Field Service level), reporting to the Administrative Officer.
French: En outre, les indemnisations concernant le matériel appartenant aux contingents et les demandes d'indemnisation présentées par des membres du personnel ou par des tiers seront traitées par un assistant chargé des réclamations (agent du Service mobile) qui relèvera du fonctionnaire d'administration.
English: In the last eight years shipments have increased by approximately 45%.
French: Au cours des huit dernières années, les livraisons se sont accrues d=environ 45 %.
English: The Commission has since demonstrated remarkable professionalism in carrying out its mission.
French: La Commission a depuis fait preuve d'une grande compétence professionnelle dans l'exercice de cette fonction.
English: You can do a clean installation.
French: Vous pouvez effectuer une nouvelle installation.
English: Australia, Benin, Botswana, Brazil, the Philippines, the Republic of Korea, Rwanda and Uganda also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Australie, Bénin, Botswana, Brésil, Ouganda, Philippines, République de Corée et Rwanda.
English: I have noticed that the resolution tabled before the House still contains a reference to the ECB, which I would ask you to disregard: this is an amendment which I have withdrawn and which has remained in the resolution due to a technical error.
French: J'ai cependant noté qu'une référence à la BCE est restée dans la résolution présentée à l'Assemblée, et je vous prie de ne pas en tenir compte : elle se rapporte à un amendement que j'ai retiré, mais est restée dans la résolution à cause d'une erreur technique.
English: This is a computational issue, not a sampling issue.
French: C’est une question de calcul et non d’échantillonnage.
English: PROTECTION OF SPECIES AT RISK
French: LA PROTECTION DES ESPÈCES EN PÉRIL
English: If orthodontic treatment is indicated, then I subsequently tell you about the various treatment alternatives.
French: Si un traitement orthodontique est nécessaire, je vous présente ensuite les différentes thérapies possibles.
English: General financial, technical and capacity-building needs and constraints
French: Besoins et difficultés d'ordre financier et technique ou liés au renforcement des capacités
English: Where electricity users pay the average cost of power instead of the cost of production, for example, the price incentive to conserve is lost.
French: Lorsque les utilisateurs d'électricité paient le coût moyen de l'énergie plutôt que le coût de production, par exemple, l'incitation à économiser est perdue.
English: Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard for applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants;
French: Demande aux États de faciliter le regroupement familial de manière rapide et efficace, compte dûment tenu des lois applicables, ce regroupement ayant un effet positif sur l'intégration des migrants;
English: Ref: 860-354/019 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Native Affairs and  Leaders of National Aboriginal Organizations Regina, Saskatchewan - April 17 - 18, 1997 PROVINCIAL-TERRITORIAL MEETING OF MINISTERS RESPONSIBLE FOR ABORIGINAL AFFAIRS AND LEADERS OF NATIONAL ABORIGINAL ORGANIZATIONS REGINA, Saskatchewan -- April 18, 1997 Provincial and territorial Aboriginal Affairs Ministers or their designates met today.
French: Ref : 860-354/019 Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones  et des dirigeants des organismes autochtones nationaux Regina (Saskatchewan) - Les 17 et 18 avril 1997 RÉUNION PROVINCIALE-TERRITORIALE DES MINISTRES RESPONSABLES DES AFFAIRES AUTOCHTONES ET DES DIRIGEANTS DES ORGANISMES AUTOCHTONES NATIONAUX REGINA (Saskatchewan) -- le 18 avril 1997 Aujourd'hui les ministres provinciaux et territoriaux responsables des affaires autochtones ou leurs délégués se sont réunis.
English: I don’t have livestock and I don’t live on the farmstead, so my homework between workshops would have been far simpler than what many producers experienced. Each producer’s plan is a confidential self-assessment.
French: Étant donné que je n’ai pas de bétail et que je n’habite pas à la ferme, les devoirs que je devais faire entre les ateliers étaient fort probablement plus simples que ce que de nombreux producteurs ont dû avoir à faire.
English: In total, 2,393 applications were received and the payment process for these applications began in March 2003.
French: Au total, 2 393 demandes ont été reçues et le processus de paiement connexe a débuté en mars 2003.
English: The Chairman: Does the representative of Nepal have in mind the specific draft resolution on which his delegation is working, or is this a general suggestion?
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant du Népal pense-t-il à un projet de résolution particulier sur lequel travaille sa délégation, ou s'agit-il d'une demande d'ordre général?
English: I voted in favour of the European Parliament joint resolution on the Danube, proposing that a European strategy be drawn up for this region as a matter of the utmost urgency.
French: J'ai voté en faveur de la résolution commune du Parlement européen pour le Danube, qui propose l'élaboration de toute urgence d'une stratégie européenne pour cette région.
English: (b) Capacity of organizations to undertake human rights activities is developed Funding through the grants and contributions component is also provided for analysis and research related to human rights training and education, as well as salary support, transportation costs to attend human rights events, supplies, honoraria and translation.
French: (b) Capacité accrue des organismes d'exercer des activités axées sur les droits de la personne Le financement sous forme de subventions et de contributions sert aussi à payer les frais d'analyse et de recherche liés à la formation et à l'éducation en matière de droits de la personne, les salaires, les frais de transport pour assister à des activités pertinentes, le matériel, les honoraires et la traduction.
English: There we spent the rest of the day until we went in the evening to Kata Tjuta (the Olgas).
French: Nous y avons passé le reste de la journée jusqu'à ce que nous sommes allés dans la soirée à Kata Tjuta (les Olgas).
English: The reason is that I object to paragraphs 25, 35 and 37.
French: J'ai décidé de m'abstenir, parce que je suis opposé aux points 25, 35 et 37.
English: Biographies —Anecdotes —Caricatures et dessins humoristiques —Dictionnaires anglais —Dictionnaires français —Dictionnaires français, [italiens, etc.] —Histoire et critique —Humour —Ouvrages illustrés —Portraits —Sermons —Sources …, Lutte biologique contre [article] [se subd. géogr.]
French: Bandes de données—Catalogues Bandes dessinées Bandes magnétiques—Catalogues Base-ball Bases de données Basket-ball Basques [se subd. géogr.]
English: The 2003 Accord was a natural culmination of 30 years of policy development that has progressively positioned the health sector to play a strong role in the reduction of health disparities.
French: L'Accord de 2003 constitue le point culminant de 30 ans de travaux d'élaboration de politiques qui ont progressivement placé le secteur de la santé dans une position pour jouer un rôle important dans la réduction des disparités en santé.
English: While the turnover for Directors is 100 per cent higher than that of the staff as a whole, the turnover for staff in the Professional category is close to the overall turnover rate.
French: Si le taux de renouvellement des directeurs est supérieur de 100 % à celui des fonctionnaires toutes catégories confondues, celui des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs est proche du taux général.
English: The results indicate that the tetrahedral ion interacts with the micellar surface through the hydrating water associated with this ion.
French: Les résultats indiquent que l'ion tétraédrique interagit avec la surface micellaire par le biais de l'eau hydratante qui est associée avec cet ion.
English: Ninety-five to ninety-nine percent of diabetes care is self-care.
French: Quatre-vingt-quinze à quatre-vingt-dix-neuf pour cent des soins sur le diabète sont auto-soins.
English: 6.12 In her discourse of the sexual exploitation of haosgels by expatriate men, Kraemer suggests that:
French: 6.12 Dans son exposé sur l'exploitation sexuelle des haosgels par les hommes faisant partie du personnel expatrié, Kraemer exprime l'avis selon lequel :
English: A mechanism for protecting and promoting freedom of expression and information and freedom of the media could be established by means of a Council of Europe convention, open to ratification by member states at their own discretion.
French: Il conviendrait d’établir un mécanisme visant à protéger et à promouvoir la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias. Celui-ci pourrait prendre la forme d’une convention du Conseil de l’Europe ratifiée par les États membres qui le souhaitent.
English: A people who remain under occupation will inevitably resist and will fight the occupation, as history shows us very clearly.
French: Un peuple qui demeure sous occupation résistera inévitablement et luttera contre l'occupation, comme nous le montre très clairement l'histoire.
English: Article 14 This Protocol is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each of these texts being equally authentic.
French: Article 14 Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovène, slovaque, suédoise et tchèque, ainsi qu'en hébreu, chacun de ces textes faisant également foi.
English: ◦ the Canadian AIDS Treatment Information Exchange
French: ◦ le Réseau communautaire d'info-traitements sida;
English: Conditions that favored greater tension development by the ureters, namely, high [K+] or high [Ca2+] reduced the inhibitory effects of PGE1 on the K+-induced contractures.
French: Les conditions qui favorisent l'augmentation de la tension développée par les uretères, soit une concentration potassique élevée ou une concentration calcique élevée, réduisent les effets inhibiteurs de la PGE1 sur la contracture induite par le potassium.
English: Tail loss in hatchling skinks was not associated with sacrificed growth in body mass or SVL (Vitt and Cooper, 1986b; Goodman, 2006).
French: Bien que l’autotomie caudale permette d’échapper aux prédateurs, elle n’est pas sans conséquence; elle peut nuire à la locomotion, entraîner un déclassement de l’individu dans la hiérarchie sociale et réduire la croissance ou les chances de reproduction (Goodman, 2006).
English: Collaboration with the EU as with other international partners can bring tangible benefits to our citizens.
French: La collaboration avec l’UE, comme avec d’autres partenaires internationaux, peut engendrer des avantages concrets pour nos citoyens.
English: All completed applications should be sent to the following address:
French: Toutes les demandes remplies doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: The Committee is especially concerned about the 25 per cent wage gap that existed as of 2004, significant occupational segmentation which contributes in part to women's lower earning capacity, as well as the continued underrepresentation of women in decision-making positions in the economy.
French: Il s'inquiète tout particulièrement de l'écart de rémunération de 25 % qui existait entre les sexes en 2004, de la forte ségrégation entre hommes et femmes qui explique en partie la plus faible rémunération des femmes ainsi que la sous-représentation persistante des femmes aux postes de responsabilité au sein de l'économie.
English: In a broader examination of MFO induction by various PMEs, rainbow trout exposed for 4 d to 10
French: Au bout de 24 jours, l’activité de l’EROD était revenue aux taux mesurés avant l’exposition (Munkittrick et al., 1994b, 1999).
English: Also includes other related CSAS publications.
French: Peut aussi comprendre d’autres publications connexes du SCCS.
English: The decision of the G-8 to invite the Group of 77, for the first time, to its deliberations was not merely a ceremonial event.
French: La décision du Groupe des Huit d'inviter le Groupe des 77, pour la première fois, à ses débats n'était pas simplement un geste cérémoniel.
English: But, looking for harmonization should not be used as an excuse to delay the passing of some urgent laws.
French: Mais il ne faudrait pas que ce souci d’harmonisation devienne un prétexte pour retarder l’adoption de lois qui présentent un réel caractère d’urgence.