ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular concern were the levels of sulphur dioxide and nitrogen dioxide emissions in most Asian cities, where rapid industrial development and growing energy demands had increased air pollution.
French: Dans la plupart des villes d'Asie, où un développement industriel rapide et une demande croissante en énergie avaient aggravé la pollution de l'air, le niveau des émissions de dioxyde de soufre et de dioxyde d'azote était particulièrement préoccupant.
English: Question. What is the purpose of the World Anti-Doping Code? a.
French: « Veuillez noter que ces informations peuvent changer en tout temps.
English: I feel that the report skirts around the real issue and is a diversion from the debate that we ought to be having on Sri Lanka and the other countries.
French: J'estime que ce rapport élude la véritable question et nous éloigne du débat que nous devrions mener sur le Sri Lanka et les autres pays.
English: to $48 million per year.
French: INVESTIR DANS UNE ÉCONOMIE DURABLE ET PLUS PRODUCTIVE
English: (a) Developing indicators for the review process;
French: Élaboration des indicateurs du processus d'examen;
English: Parks Canada managers are interested in knowing the location, the size, and the composition of ecosystems, both within and surrounding national parks.
French: Les gestionnaires de Parcs Canada veulent connaître la localisation, l’étendue et la composition des écosystèmes à l’intérieur et autour des parcs nationaux.
English: Ms. Livingstone Raday pointed out that it was essential for girls to devote their teenage years to self-development and education.
French: Mme Livingstone Raday souligne qu'il est essentiel pour les filles de consacrer leurs années d'adolescence à leur épanouissement personnel et à leur instruction.
English: The Ontario Child Benefit program was accelerated to $1,100 this summer, two years ahead of schedule.
French: La mise en oeuvre du programme de la Prestation ontarienne pour enfants a été accélérée et le montant maximal de 1 100 $ a commencé à être versé cet été, soit deux ans avant l'échéance fixée.
English: APPLICATION CERTIFICATION I, being the applicant or, in the case where the applicant is a corporation, cooperative or partnership , being one of its officers, directors or partners, as the case may be, indicate by signing below that: 1. I have read and understand the security measures required by these Regulations in respect of the activity for which a licence or authorization is requested and state that I or, in the case of an applicant corporation, cooperative or partnership , the applicant, will meet these requirements; and 2.
French: DÉCLARATION Je, étant le (la) requérant(e) ou, dans le cas où le (la) requérant(e) est une corporation, cooperative ou partenariat, étant un de ses officiers, directeurs ou partenaires, si tel est le cas, indique en signant ci-dessous que: 1. j'ai lu et compris les mesures de sécurité requises par cette Réglementation quant à l'activité pour laquelle une licence ou autorisation est demandée et affirme que je, ou, dans le cas où le (la) requérant est une corporation, coopérative ou partenariat, satisferai aux exigences; et 2. toute information et documents soumis pour appuyer cette demande, incluant l'information soumise aux annexes jointes est exacte et complète au meilleur de ma connaissance.
English: • Collaborative Practice Branch Philosophy: o Successfully integrating the skills and knowledge of health care providers will lead to improved care. o Improved care will be measured. o Collaboration cannot be imposed. BSurgs and clinicians must be given tools & support for them to succeed, taking into account local circumstances. o Every CF member must have the opportunity to
French: Les médecins-chefs des bases et les cliniciens doivent être dotés des outils et du soutien dont ils ont besoin pour réussir, compte tenu des circonstances locales. o Tout militaire doit avoir l’occasion de tisser une relation de confiance avec un médecin à qui il n’hésitera pas à confier des informations, de sorte que le médecin pourra se faire une idée globale des problèmes de santé du patient et des soins qu’il faudra lui dispenser.
English: An empirical equation, based on theory and experimental data, is proposed to mathematically quantify the effect of densification-on the angle of shearing resistance of the sand.
French: Une équation empirique fondée sur la théorie et les données expérimentales est proposée pour quantifier du point de vue mathématique l'effet de densification sur l'angle de résistance au cisaillement du sable.
English: Because of advances in DNA analysis techniques, all they need to do is grab a bit of DNA.
French: En dans le travail de surveillance des ours. raison des percées en matière de techniques © Parcs Canada, Cindy Kelly d’analyse de l’ADN, ils ont tout simplement à recueillir un peu d’ADN.
English: According to the report, compliance with Article 13§2 is embodied in two sources: – the revised Constitution of 2003, whose Article 16 (equality before the law) stipulates that: "(1) Citizens are equal before the law and public authorities, without any privilege or discrimination.
French: D’après le rapport, le respect de l’article 13§2 en Roumanie résulte de l’application des deux textes suivants : – la Constitution révisée en 2003 dont l’article 16 (Egalité en droit) prévoit : « (1) Les citoyens sont égaux devant la loi et les autorités publiques, sans privilèges ni discriminations.
English: The remaining 20 substances have alternate reporting thresholds.
French: Les 20 substances restantes font l'objet d'autres seuils de déclaration.
English: A/63/471 Item 69 -- Report of the International Criminal Court -- Expenses incurred and reimbursement received by the United Nations in connection with assistance provided to the International Criminal Court -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/471 Point 69 -- Rapport de la Cour pénale internationale -- Dépenses engagées et remboursements reçus par l'Organisation des Nations Unies pour l'assistance fournie à la Cour pénale internationale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Assess visitor facilities and plan improvements, if necessary.
French: • Évaluer les améliorations à apporter aux installations pour les visiteurs et, s’il y a lieu, en faire la planification.
English: In contrast, Article 130s of the Treaty must be the basis for provisions which fall specifically within the environmental policy, even if they have an impact on the functioning of the internal market or if their objective is the improvement of agricultural production.
French: Doivent, en revanche, être fondées sur l'article 130 S du traité les dispositions qui relèvent spécifiquement de la politique de l'environnement même si elles ont des incidences sur le fonctionnement du marché intérieur ou si elles poursuivent un objectif d'amélioration de la production agricole.
English: On this Day of Remembrance, our thoughts are with those who suffered and sacrificed their lives for our freedom and thus for the goals of the United Nations Charter.
French: En ce Jour de commémoration, nos pensées sont avec ceux qui ont souffert et qui ont fait le sacrifice de leur vie pour que nous soyons libres et, partant, que les buts énoncés dans la Charte des Nations Unies puissent être réalisés.
English: You can also change your questions and answers at any time by going to the link on your Online Services Page.
French: Vous pouvez aussi modifier vos questions et réponses en tout temps en cliquant sur le lien de votre page des Services en ligne.
English: Through the letters of allegation procedure, the Special Rapporteur has requested certain Governments to supply information on laws and measures applicable to migrants and on bilateral agreements for hiring migrant workers directly from their country of origin.
French: Dans les lettres d'allégation qu'il a envoyées, le Rapporteur spécial a demandé à certains gouvernements des informations sur l'application de la législation en vigueur en matière d'immigration et les accords bilatéraux de recrutement de travailleurs migrants dans leurs pays d'origine.
English: However, there are times when it might be more appropriate for the project to be referred to a comprehensive study rather than a panel review.
French: Toutefois, il existe des circonstances dans lesquelles il serait plus approprié de procéder à une étude approfondie plutôt qu'à un examen par une commission.
English: Restoration of the Aurora trout to its acid-damaged native habitat.
French: Restoration of the aurora trout to its acid-damaged native habitat.
English: Russia must end impunity for murder of human rights activists ...
French: Russie. Disparition forcée / Torture et autres mauvais ...
English: The percentage is also lower among immigrants.
French: Là encore, le taux de fréquentation est plus faible parmi les immigrants.
English: Here is a list of pairings that I constantly think about: day/night, sun/moon, positive/negative, have/have not, love/hate, foolish/wise, empty/full, frailty/strength, void/solid, open/closed, calm/excitement, happy/sad, fire/water, hot/cool, air/soil, sensuous/sensible, good/bad, body/mind, plain/colourful, fragment/whole, free/bound, holes/nails, silence/noise, restrain/expand, simple/complex, past/present, dream/real, now/then, here/there, east/west, up/down, heaven/earth.
French: Voici une liste d'opposés auxquels je pense constamment : jour/nuit, soleil/lune, positif/négatif, avoir/ne pas avoir, amour/haine, folie/sagesse, vide/plein, fragilité/solidité, vide/solide, ouvert/fermé, calme/excitation, heureux/triste, feu/eau, chaud/froid, air/terre, sensuel/sensible, bon/mauvais, corps/esprit, uni/coloré, fragment/tout, libre/lié, trous/clous, silence/bruit, comprimer/étendre, simple/complexe, passé/présent, rêve/réel, maintenant/ensuite, ici/là, est/ouest, haut/bas, ciel/terre.
English: Incidents of hate crimes involving violent right-wing German youths have taken place for the most part in East Berlin.
French: Les actes de violence criminelle mettant en cause de jeunes Allemands d'extrême droite se sont produits pour la plupart à Berlin-Est.
English: Together they are organizing a half-day seminar to provide you with a unique opportunity to understand the trade and investment environment of Bulgaria, with a focus on the energy and information communication technology sectors.
French: Ces deux organismes organisent ensemble un séminaire d'une demi-journée pour faire mieux connaître l'environnement commercial et le climat d'investissement en Bulgarie, particulièrement dans les secteurs de l'énergie et des technologies de l'information et des communications.
English: Budapest Notification No. 182 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the European Patent Office (EPO) Relating to the Change (reduction) in Fees Charged by the Centraalbureau Voor Schimmelcultures (CBS) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on January 31, 2000, of a written communication, dated January 28, 2000, from the European Patent Office (EPO), informing him of the change (reduction) in fees charged by the Centraalbureau Voor Schimmelcultures (CBS), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 182 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de l’Office européen des brevets (OEB) relative à un nouveau barème (diminution) des taxes perçues par le Centraalbureau Voor Schimmelcultures (CBS) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 31 janvier 2000, de la communication écrite, en date du 28 janvier 2000, de l’Office européen des brevets (OEB) relative à un nouveau barème (diminution) des taxes perçues par le Centraalbureau Voor Schimmelcultures (CBS), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: In order to augment the traditional visual grading system, it is necessary to develop faster, more flexible, and more precise instrumental methods to certify grain quality and safety.
French: Afin de compléter le système traditionnel d'inspection visuelle du grain, il faut mettre au point des méthodes instrumentales plus rapides, plus souples et plus précises pour attester la qualité et la salubrité du grain.
English: A letter from the Facilitator dated 2 March 2009 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Facilitateur, datée du 2 mars 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateur permanents.
English: According to the company, the six varieties of cereals in question account for 60% of the feed mix used to feed the hens producing the eggs it markets.
French: Selon cette société, les six sortes de céréales en question entrent dans la composition de l'alimentation des poules à concurrence de 60 %.
English: In this connection, it is worth pointing out a recent advance achieved by the sanctioning of Law 11441, of 4 January, 2007, which modifies the provisions of Law 5869 of January 1973 (Civil Procedure Code), allowing the taking of inventory, partition, consensual separation and divorce through administrative procedures.
French: À cet égard, signalons une avancée récemment réalisée par la promulgation de la loi n° 11441 du 4 janvier 2007 portant modification des dispositions de la loi n° 5869 de janvier 1973 (Code de procédure civile), qui permet de répertorier les biens du couple, d'en effectuer la séparation et de prononcer la séparation ou le divorce d'un commun accord, par voie administrative.
English: The success witnessed above in the attraction and retention of faculty can not be attributed to any one program and has resulted from system-wide investments.
French: Le succès dont témoignent le recrutement et le maintien en poste de professeurs d'université ne peut être attribué à aucun autre programme et découle d'investissements dans tout le système.
English: I agree with you that we should be there to contribute and be aware of where we are going and to be able to contribute funds.
French: Je conviens avec vous que nous devrions intervenir afin d’apporter notre contribution, de prendre conscience de la direction que nous prenons et d’être en mesure d’offrir des fonds.
English: The second Africa Environment Outlook (AEO-2) policy and scenario working groups met from 29 November to 2 December 2004 in Cairo.
French: Dans le cadre de la préparation du deuxième rapport de la série L'Avenir de l'environnement en Afrique (AEO-2), les groupes de travail sur les politiques et les scénarios se sont réunis au Caire, du 29 novembre au 2 décembre 2004.
English: Performance Chequing Unlimited Account must be open and active to qualify for Additional Offers.
French: Le compte-chèques Performance avec opérations illimitées doit être ouvert et actif pour que son titulaire soit admissible aux options offertes.
English: The prescriber has to complete a specific form for the client and send it back to the DEC.
French: Revue d’utilisation des médicaments La revue des médicaments consommés, constituante de la méthode de soumission en ligne au point de service, fournit une analyse des données historiques et des données courantes sur les demandes de paiement afin de dégager les problèmes potentiels liés à l’utilisation des médicaments.
English: 1977 Royal United Services Institute of Kingston, ON
French: 1977 Royal United Services Institute of Kingston (ON)
English: The preparation and holding of local and international conferences and symposiums on disability problems and control;
French: vii) La préparation et la tenue de conférences et de colloques locaux et internationaux sur les problèmes du handicap et les moyens d'y remédier ;
English: Sixty students from across the province will meet with the Minister of Education to share their ideas and perspectives.
French: Soixante élèves venant de tous les coins de la province rencontreront la ministre pour lui communiquer leurs idées et points de vue.
English: ICC pointed out, however, that without the deep commitment of each government to establish in its own country an appropriate infrastructure to process and make use of IP rights, nothing practical would result from the discussions related to the current proposal for the "Group of Friends of Development" agenda in WIPO.
French: Cependant, sans la ferme volonté de chaque gouvernement de mettre en place dans son propre pays une infrastructure appropriée de gestion et d’exploitation des droits de propriété intellectuelle, rien de concret ne résultera des délibérations actuelles sur la proposition du groupe des Amis du développement relative à l’élaboration d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: The Committee considered the initial report of Malta (CRC/C/OPAC/MLT/1) at its 1160th meeting (see CRC/C/SR.1160), held on 11 September 2006, without the presence of a delegation of the State party which, in accordance with the Committee's decision 8, adopted during the thirty-ninth session, opted for a technical review of the report.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Malte sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/MLT/1) à sa 1160e séance (voir CRC/C/SR.1160), le 11 septembre 2006, en l'absence de délégation de l'État partie qui, conformément à la décision 8 adoptée par le Comité à sa trente-neuvième session, a opté pour un examen technique du rapport.
English: The words in the title, I understand complex software implements the interfaces of the external environment with the base of goods and account usage statistics.
French: Les mots dans le titre, je peux comprendre logiciels complexes implémente les interfaces de l'environnement extérieur à la base des biens et des statistiques d'utilisation de compte.
English: Lab testing for food implicated in outbreaks.
French: Épreuves en laboratoire des aliments impliqués dans les éclosions.
English: • The equipment that we have in service or are bringing into service is a significant improvement over that of even a decade ago and establishes us with a relevant capability for the world we face.
French: • L’équipement déjà service ou que nous mettons présentement en service constitue une importante amélioration par rapport à celui dont nous disposions il y a à peine dix ans et nous fournit une capacité pertinente pour servir dans le monde actuel.
English: Almost all recommended reducing the originally published investment amount of $500,000 and investor net worth of $1 million in part due to the economic downturn in Asia.
French: Presque tous ont recommandé de réduire le montant du placement publié initialement qui était de 500 000 $ ainsi que l'avoir net exigé de l'investisseur qui était d'un million de dollars, cette exigence s'expliquant en partie par le ralentissement de l'activité économique en Asie.
English: If you have a terminal loss on the building, include it on line 9270, "Other expenses," on either form.
French: Si vous avez une perte finale relative au bâtiment, inscrivez ce montant sur l’un des formulaires, à la ligne 9270, « Autres dépenses ».
English: When requested to indicate how long patients tend to continue on a programme of MPH, most physicians chose the category of one to five years.
French: Lorsqu'on a demandé aux médecins d'indiquer la durée pendant laquelle les patients continuent leur traitement au MPH, la plupart des répondants ont choisi la catégorie « de 1 à 5 ans ».
English: From Pal-Bac's financial statements, the witness calculated that the appellant had approximately $1.5 million to $2 million worth of work in progress for the years ending August 31, 1990, and 1991.
French: Se fondant sur les états financiers de Pal-Bac, le témoin a calculé que l'appelant avait pour environ 1,5 million de dollars à 2 millions de dollars de travaux en cours pour les années se terminant les 31 août 1990 et 1991.
English: Canadian Heritage III. Statistics Canada IV.Title. V.Title:
French: Patrimoine canadien III. Statistique Canada IV.Titre. V.Titre:
English: During this past year we built upon a strong and enduring foundation, expanding the number of measures and indicators in our performance framework to track the progress and the results of all of our legal work and management initiatives.
French: Au cours de la dernière année, nous avons poursuivi sur la lancée dont nous avons pu bénéficier grâce aux fondements solides et durables que nous avons d’abord jetées, multipliant les mesures et les indicateurs que nous utilisons dans notre cadre de mesure du rendement pour faire le suivi des progrès et des résultats de notre travail juridique et de nos initiatives de gestion.
English: The secretariat informed the World Forum that the specifications of the EuroSid2 were being prepared with the help of the GRSP expert from the Netherlands.
French: Le secrétariat a informé le Forum mondial que les caractéristiques du mannequin EuroSid2 étaient actuellement établies avec l'aide de l'expert des Pays-Bas siégeant au GRSP.
English: In one school, where instruction is provided in Azerbaijani, Russian and Georgian, 125 pupils study in the Russian sector and 126 in the Georgian sector.
French: Dans l'école proposant un enseignement en azéri, en russe et en géorgien, 125 élèves étudient en section russophone et 126 en section géorgienne.
English: • Look at using surveys to shame those you want to shame.
French: • Envisager l'utilisation de sondages pour faire honte à ceux qui le méritent.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.34/Rev.1 was adopted by 153 votes to 2, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.34/Rev.1 est adopté par 153 voix contre 2, avec 3 abstentions.
English: The Committee is concerned that frequently persons being held for questioning are not separated from convicted prisoners, and minors are held with adults (arts.
French: Le Comité est préoccupé du fait que, fréquemment, les prévenus ne sont pas séparés des condamnés, et que les mineurs sont détenus avec des majeurs (art.
English: The Committee is concerned that the effectiveness of procedures to address racial discrimination may be compromised by a lack of public knowledge of the most appropriate avenues for particular complaints, inadequate accessibility by vulnerable groups and a lack of confidence by such groups in their effectiveness, as acknowledged by the Human Rights Commission (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'efficacité des procédures destinées à lutter contre la discrimination raciale pourrait être compromise par la méconnaissance de la part du public des voies de recours les plus appropriées pour certaines plaintes, par les difficultés d'accès des groupes vulnérables et par le manque de confiance de ces groupes en l'efficacité de ces procédures, comme le reconnaît la Commission des droits de l'homme (art.