ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, GRECO adopted thirteen First Round Compliance Reports (Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, France, Georgia, Iceland, Ireland, Luxembourg, Slovak Republic, Spain, Slovenia and United Kingdom).
French: Par la suite, le GRECO a adopté treize rapports de conformité du premier cycle (Belgique, Chypre, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Islande, Irlande, Luxembourg, République Slovaque, Espagne, Slovénie et Royaume-Uni).
English: "Two of them waited there while one of them hiked up the road to get the vehicle.
French: « Deux d’entre elles y sont restées pendant que la troisième est allée chercher le véhicule.
English: Internationally, Canada has demonstrated its commitment by endorsing conventions that pursue the goals of conservation and protection, including the United Nations Convention on Biological Diversity and the Global Program of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities.
French: À L'échelle internationale, il a démontré son engagement en signant des conventions qui fixent les objectifs de la conservation et de la protection, notamment la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Code alpha-3.
French: Theory and application / Travaux terminologiques - Vocabulaire -Partie 1:
English: The IFC has a strategic emphasis on a few sectors that it believes have strong development potential. These include financial services, infrastructure, information and communication technologies, small and medium enterprises, and social sectors such as health and education.
French: La SFI met un accent stratégique sur quelques secteurs qui, à son avis, présentent un grand potentiel de développement comme les services financiers, l’infrastructure, les technologies de l’information et des communications, les petites et moyennes entreprises (PME), et des secteurs sociaux comme la santé et l’éducation.
English: Kazakhstan shares the view that there is an inextricable link between these three contemporary objectives.
French: Le Kazakhstan convient que ces trois objectifs de notre temps sont indissociables.
English: 2006-2007 Main Estimates 2005-2006 Main Estimates 10 Operating expenditures 10,822 10,344 (S) Contributions to employee benefit plans 1,574 1,562
French: Budget principal 2006-2007 Budget principal 2005-2006 10 Dépenses de fonctionnement 10 822 10 344 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 1 574 1 562
English: • 2005 - Carcross/Tagish First Nation Final Agreement  Implementation Plan
French: • 2005 - Plan de mise en oeuvre de l’entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish
English: A demographic balance between generations was vital.
French: A un tel rythme, nous n’irons pas loin.
English: – Financial links and enterprise groups will have to be covered and data on multinational groups and their constituent units will have to be exchanged between countries and Eurostat.
French: – Les liens financiers et les groupes d'entreprises devront être couverts et les données sur les groupes multinationaux et leurs unités constitutives devront être échangées entre les États membres et Eurostat.
English: Main thrust of the report 2 - 10 8
French: Lignes de force du rapport 2 - 10 8
English: Validation of results through the use of a questionnaire and focus groups.
French: Authentification des résultats à l’aide d’un questionnaire et des groupes de discussion.
English: Please understand that such linked websites are independent from Heenan Blaikie and that Heenan Blaikie has no control over the content of such websites.
French: Veuillez noter que ces sites Web de tiers sont indépendants de Heenan Blaikie et que Heenan Blaikie n’exerce aucun contrôle sur leur contenu.
English: Posada Yemaya, there are three two-story buildings with traditional roofing and exterior wooden structures surrounded by a lush tropical garden where guests can enjoy the pool.
French: Hôtel Casa Rita, une structure à trois étages avec un jardin central, grand jardin à l'arrière et les jardins côté composent l'Hôtel Casa Rita, avec une atmosphère amicale entre les grandes? terrasses peut voir la mer d'en haut.
English: Marina Romea is the ideal destination for the lovers of nature who can stay at hotels surrounded by pinewood forests and situated far from the hectic liveliness of the beach.
French: Les caractéristiques de Marina Romea en font la destination idéale pour un séjour en contact avec la nature car les hôtels de Marina Romea sont entourés de pinèdes et se trouvent loin de la vivacité du littoral.
English: On the same date, there were ___ States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, ___ États étaient parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999 et ouvert à la signature, la ratification et l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: The sixth goal, to promote optimal safety of vaccines and immunization practices, involves surveillance (e.g. adverse event reporting systems), research, and the communication of research results and the benefits/risks of immunization.
French: Le sixième objectif, qui est de promouvoir la sécurité optimale des vaccins et des pratiques d'immunisation, passe par la surveillance (p. ex., systèmes de déclaration des effets indésirables), la recherche et la communication des résultats de la recherche ainsi que des bienfaits et des risques associés à l'immunisation.
English: However, when gene therapy was fully explained, the reaction tended to be more negative.
French: Cependant, lorsque la thérapie génique était expliquée en entier, la réaction avait tendance à être plutôt négative.
English: Studies should be given priority where there may be a high burden of illness for a particular population and illnesses where there are few effective conventional medical treatments, or when HM combined with standard care may prove more beneficial than standard care alone.
French: Les études à privilégier sont celles où il y a un important fardeau de maladie pour une communauté donnée et où les maladies ont beaucoup moins de traitements médicaux conventionnels qui fonctionnent; ou lorsque la médecine homéopathique combinée avec les soins conventionnels peut s'avérer plus bénéfique que les soins traditionnels seulement.
English: E. Public administration perspective on the theme of the 2007 annual ministerial review during the high-level segment of the Economic and Social Council: strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development
French: Perspective de l'administration publique sur le thème de l'examen ministériel annuel qui doit se dérouler durant le débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2007 : renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement
English: He welcomed the New York Declaration on the Action Against Hunger and Poverty of 20 September 2004 concerning the need to eradicate the scourge of hunger and poverty once and for all and to explore new and innovative financing mechanisms.
French: Il faut saluer la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté, adoptée le 20 septembre 2004, qui souligne la nécessité d'éliminer définitivement le fléau de la faim et de la pauvreté et d'explorer de nouveaux mécanismes innovants de financement.
English: In summary, the following principles of governance emerged (the Final Report treats the topic in greater depth):
French: En résumé, les principes de gouvernance suivants ont été fixés (pour un exposé plus détaillé, voir le Rapport final) :
English: With respect to another claim for the cost of legal advice on the status of a continuing contract with an Iraqi party, the Panel finds that such costs are not compensable as the claimant failed to show that they were incurred other than in the course of its normal business operations.
French: S'agissant de l'avis juridique demandé au sujet du contrat en cours avec une partie iraquienne, le Comité estime que les dépenses en question ne donnent pas lieu à indemnisation, car le requérant n'a pas démontré qu'elles avaient été engagées à d'autres fins que dans le cadre de ses opérations commerciales ordinaires.
English: The People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan hereby establish the Shanghai Cooperation Organization.
French: La République populaire de Chine, la Fédération de Russie, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République d'Ouzbékistan et la République du Tadjikistan créent l'Organisation de Shanghai pour la coopération;
English: Bureau Director 12.2 Second Level of Appeal: Director General or Delegate and Appeal Committee 12.3 Impact on Review Process Attachment 1 - Interim Target Performance Standards for Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations
French: DROITS  12. PROCÉDURE D'APPEL 12.1 Premier palier d'appel : directeur du Bureau 12.2 Deuxième palier d'appel : directeur général ou délégué et comité d'appel 12.3 Impact sur le processus d'examen  Annexe 1 - Objectif intermédiaire des normes de rendement en matière d'évaluation des demandes d'homologation d'instruments médicaux et d'autorisation d'essais expérimentaux
English: Looking back for a moment, the Postperiod also showed a decrease for the men as compared to the Pre A. At the end of the college period, i.e., after three months of class, the mean scores with respect to Attitudes towards inmates were 118.4 for the men and 121.1 for the women.
French: Les moyennes entre les hommes et les femmes, entre les 3 premiers mois et 1 an en établissement, vont de 108,9 à 102,2 pour les hommes et de 120,4 à 117,7 pour les femmes (selon la lecture de la grille de cotation).
English: As part of the Strategy, U.S. Government efforts to disrupt the illicit drug market will also be enhanced, and DEA’s funding for the Priority Targeting Initiative -- designed to disrupt or dismantle priority target organizations -- will be increased.
French: Dans le cadre de la stratégie, les initiatives du gouvernement américain visant à perturber le marché des drogues illicites seront également accrues tout comme le financement de la DEA à l’égard de l’initiative axée sur la définition des priorités (Priority Targeting Initiative) — destinée à perturber ou à démanteler les organisations ciblées prioritairement.
English: Public outreach and information exchange to promote inter-agency cooperation
French: G. Sensibilisation du public et échange d'informations pour promouvoir la coopération interorganisations
English: The development of agencies should in future be continuously examined by both the budgetary and legislative authorities, not only because of the administrative burden decentralised bodies create for the budget, but also because of the risk of intergovernmental influence on common policies through the presence of Member States' representatives on their management boards and the lack of democratic accountability to the European Parliament.
French: À l'avenir, le développement des agences devrait être examiné en permanence par les autorités budgétaires et par les autorités législatives, non seulement à cause de la charge administrative qu'elles font peser sur le budget, mais aussi à cause du risque d'influence intergouvernementale sur les politiques communes du fait de la présence de représentants des États membres au sein de leurs conseils d'administration et du manque de responsabilité démocratique devant le Parlement européen.
English: • A13 - Health eating practices/availability of health foods/motivation to eat healthier aimed at adolescents/teenagers Monetary rewards for healthy lifestyle choices and penalties/taxation to consumer manufacturers for unhealthy choices.
French: • A13 - Saines habitudes alimentaires/accessibilité à des aliments naturels/motivation des adolescents/jeunes à consommer des aliments plus sains : Récompenses pécuniaires pour ceux qui optent pour un mode de vie sain et pénalités/taxes pour les consommateurs/fabricants dont les choix sont nocifs pour la santé.
English: Executive Director email: tom@cfsk.org Fax number: 254 20 6762783 Phone number: 254 20 6762782/3 Information last updated on: 2005/06/17
French: Executive Director Courriel: tom@cfsk.org Télécopieur: 254 20 6762783 Téléphone: 254 20 6762782/3 Information actualisée le: 2005/06/17
English: Amendment by Alfonso Andria, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Eugenijus Gentvilas, Marian Harkin, Paavo Väyrynen Amendment 29 Paragraph 2 c (new) 2c.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 28 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. demande que l'on adopte les chiffres suivants pour l'éligibilité, sur une base 9/92 PE 355.799v01-00
English: The lowest reported acute toxicity value was a 96-hour LC50 of 510 µg/L for the shiner perch (Cymatogaster aggregata) in a flow-through study using measured concentrations (Ozretich et al., 1983).
French: La valeur minimale est ainsi une CL50 après 96 h de 510 µg/L, chez la perche-méné (Cymatogaster aggregata), dans une étude effectuée en conditions dynamiques avec des concentrations dosées (Ozretich et al., 1983).
English: Regional organizations have an important role to play in the protection of civilians.
French: Les organisations régionales ont un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: Staff will be provided with the knowledge and ability to appropriately respond to youth with mental health problems.
French: Le personnel aura les connaissances et la capacité pour se pencher de façon appropriée sur les problèmes des jeunes atteints de tels troubles.
English: After I relinquished my diplomatic post, as I surveyed the UN’s involvement in Yugoslavia and Somalia and, as I considered the UN financial plight, I sometimes felt that my role had been changed from that of envoy or emissary to one of missionary!
French: Après avoir abandonné mes fonctions diplomatiques, en suivant l’intervention de l’ONU en Yougoslavie et en Somalie, en pensant aux difficultés financières de l’Organisation, je me disais parfois que mon rôle s’était transformé de celui de représentant ou d’émissaire en celui de missionnaire!
English: NDHQ Approving Authority would only approve travel by one parent to visit one child on the recommendation of the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee, in unusual personal circumstances which require the presence of a parent at the location of the child, and which would achieve the objective of family reunion.
French: Un voyage de l’un des parents pour visiter un seul enfant n’est approuvé par l’autorité d’approbation du QGDN que sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, dans des circonstances personnelles exceptionnelles exigeant la présence d’un parent au lieu où réside l’enfant et permettant d’atteindre l’objectif de la réunion de famille.
English: Students were asked to provide some feedback about the most important piece of information they received from the presentation.
French: On a demandé aux étudiants d’indiquer qu’elle a été l’information la plus importante qu’ils ont retenue de la présentation.
English: Two corrections officers compared with the budgeted six were deployed in the Operation area from January 2009.
French: Seuls deux spécialistes des questions pénitentiaires ont été déployés dans la zone de l'Opération depuis janvier 2009 au lieu des six prévus.
English: In western Canada, wheat and barley are the major feed grains.
French: Le blé et l’orge sont les principales céréales fourragères dans l’Ouest canadien.
English: Mr. Parent testified that walkway systems do not support the machines; they are designed to support the weight of the operators who perform operational and maintenance functions.
French: M. Parent a ajouté que les systèmes de passerelle ne servent pas à soutenir les machines, mais qu'ils sont conçus pour soutenir le poids des opérateurs qui exécutent des fonctions opérationnelles et d'entretien.
English: We welcomed the steps being taken by APEC economies to improve fiscal risk management, agreeing that small changes made now can generate large improvements in the long-term fiscal position.
French: Nous applaudissons aux mesures prises par les économies membres de l’APEC pour améliorer la gestion des risques financiers, et nous reconnaissons que de petits changements apportés aujourd’hui peuvent se transformer en améliorations importantes de la situation financière à long terme.
English: Mr. Olav Ljones Deputy Director General Statistics Norway P.O. Box 8131 Dep N-0033 Oslo Norway
French: M. Olav Ljones Directeur général adjoint Statistics Norway PO Box 8131 Dep N-0033 Oslo Norvège
English: Joining the Plan upon promotion Senior Officers, who are entitled to full employer-paid coverage at Level III under the PSHCP, shall complete and submit and application form to join the PSHCP.
French: Adhésion au régime au moment de la promotion Les officiers supérieurs, qui ont droit à une protection de niveau III entièrement à la charge de l’employeur, doivent remplir une formule de demande d’adhésion au RSSFP.
English: One of the audit’s objectives was to assess the accuracy of information relating to administered accounts.
French: La vérification avait pour but, entre autres, d’évaluer l’exactitude de l’information sur les comptes administrés.
English: How many different ways were there to depict and interpret the same concept?
French: • Après avoir passé en revue tous les dessins, demandez aux participants ce qu'ils ont découvert sur leurs connaissances en matière de droits de l'homme.
English: Indeed, the way institutions understand and manage diversity may shape the nature and function of social services, subject matter of our work, switching models as they go along from assimilation (non-recognition of differences) to integration (adjustment of differences) and ultimately interaction (recognition and respect for differences).
French: En effet, la façon dont les institutions entendent et gèrent la diversité détermine la nature et fonction des services sociaux, objet de notre travail, en allant d’un modèle fondé sur l’assimilation (non-reconnaissance des différences) et sur l’intégration (adaptation des différences) vers une réelle interaction (reconnaissance et respect des différences).
English: The "unknown loads" are used simply to evaluate the interactions between individual loads prevalent while the system is in operation.
French: Les « charges inconnues » servent simplement à évaluer l'interaction entre les charges individuelles utilisées lorsque le système est en exploitation.
English: No specific measures have been adopted by the Community lawmaker with respect to judicial review.
French: Les législateurs communautaires n'ont pas adopté de mesures spécifiques concernant le recours devant une instance judiciaire.
English: Softwood Lumber Division, Export and Import Controls Bureau (EICB), Department of Foreign Affairs & International Trade, Tower C, 4th Floor Lester B. Pearson Bldg. 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 Attn:
French: Direction du bois d'oeuvre Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Tour C, 4e étage Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 a/s :
English: Delegation of new financial authorities for departments and agencies—The Treasury Board should establish clear financial management criteria for the delegation of new financial authorities for departments and agencies and then ensure that new delegations go only to institutions whose performance is acceptable.
French: O Délégation de nouveaux pouvoirs financiers aux ministères et aux organismes – Il est recommandé que le Conseil du Trésor énonce des critères de gestion financière précis pour régir la délégation de nouveaux pouvoirs financiers aux ministères et aux organismes, puis pour faire en sorte que ces pouvoirs ne soient délégués qu’aux institutions dont le rendement est acceptable.
English: • Developed a draft policy to address the impacts of fishing on and conservation of benthic habitat; consultations will take place in 2007
French: • Élaboré une ébauche de politique pour s'attaquer aux impacts de la pêche sur l'habitat des poissons benthiques et à la conservation de ceux-ci.
English: (In thousands of dollars) Capital assets Balance, beginning of year Acquisitions Disposals Balance, end of year Technology Enhancement Plan Project $ 33,877 $ - $ - $ 33,877 Other capital projects
French: Immobilisations et amortissement cumulÃ© : (en milliers de dollars) Immobilisations Solde au dÃ©but de l'exercice Acquisitions AliÃ©nations Solde Ã la fin de l'exercice Plan de perfectionnement de la technologie $ 33 877 $ - $ - $ 33 877 Autres projets d'immobilisation
English: The impact of changing external factors and internal restructuring necessitate relevant changes in the substantive work of departments and offices, usually manifested in a demand for the delivery of additional outputs within available budgetary resources.
French: L'incidence de l'évolution des facteurs externes et de la restructuration interne appelle d'importants changements dans les activités de fond des départements et bureaux, habituellement en raison d'une demande de produits supplémentaires dans les limites des ressources budgétaires disponibles.
English: The program applies the legislative and regulatory provisions of the Quarantine Act.
French: L'Agence facilite et appuie la création de réseaux avec les provinces, les territoires et les autres partenaires et intervenants pour atteindre les objectifs en matière de santé publique.
English: These are all good reasons why we cannot vote in favour of the Eurlings report.
French: Toutes ces bonnes raisons justifient que nous ne puissions pas voter en faveur du rapport Eurlings.
English: The design, construction, installation, operation, inspection, testing, maintenance, alteration, and repairing of elevators will conform to the requirements of DNDP41, Chap 3.
French: La conception, la construction, l'installation, le fonctionnement, l'inspection, la vérification des ascenseurs et les modifications et réparations qui leur sont apportés doivent répondre aux exigences du chapitre 3 de la PM DN 4 1.
English: As a result, the available CCA for future years will be reduced.
French: C’est ce que nous appelons la règle des 50 %.
English: National Action Plans should be inclusive of both recent migrants and long standing minority groups.
French: Les plans d’action nationaux devraient inclure à la fois les migrants récents et les groupes minoritaires existant de longue date.
English: Chart 4 - Number of Sexual Harassment Complaints, Various Years
French: Figure 4 Nombre de plaintes pour harcèlement sexuel, diverses années
English: The possibilities for cooperation with China in the field of defence equipment
French: Les possibilités de coopération avec la Chine en matière d'équipements de défense
English: “Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
French: « Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Mid-series efforts might instead talk about the magazine and the benefits of subscribing.
French: Les offres envoyées au milieu de la campagne pourraient plutôt mettre l'accent sur le magazine et les avantages que procure l'abonnement.