ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the Security Council shall decide that any alterations to those borders should be negotiated and accepted by both sides. After a given deadline, the international community shall take responsibility for compelling any colonists who are not on the right side of the border to leave and for disarming any Palestinian terrorist groups who have not been disarmed by the Palestinian National Authority.
French: Troisièmement, le Conseil décide que toute correction des frontières doit être une correction négociée, acceptée mutuellement et que, passé un certain délai, la communauté internationale prendra la responsabilité de faire partir les colons qui ne sont pas dans les territoires où ils doivent être et de désarmer les forces terroristes palestiniennes qui n’ont pas été désarmées par l’Autorité nationale palestinienne.
English: •Role of admissions –Close coordination between admissions and bridging program directors –Admissions processes that reflect a flexible approach using a combination of written tests, interviews and individual judgment by experienced professionals
French: •Rôle des bureaux des admissions –Coordination étroite entre les bureaux des admissions et les directeurs des programmes de transition –Processus d’admission reflétant une approche souple fondée sur une combinaison de tests écrits, d’entrevues et de l’avis individuel de professionnels expérimentés
English: Code Remarks Canada Industrial Relations Board CLR Min.
French: Observations Conseil canadien des relations industrielles CLR Ratt.
English: Provinces have an important role in developing the text of the TDG Regulations because the Regulations are referenced in the statutes of each province and territory.
French: Les provinces jouent un rôle important dans la création du texte du RTMD car elles l’utilisent, par renvoi, dans leur propre législation.
English: After earlier mass extinctions, the few surviving organisms soon differentiated into an array of different species, which developed many modifications of the successful ancestral body plan.
French: Après des extinctions massives antérieures, les rares organismes qui ont survécu se sont rapidement différenciés en une multitude d'espèces qui ont développé de nombreuses modifications réussies par rapport à la constitution corporelle d'autres époques.
English: (c) Coordinating with the Committees of the Wise in the Darfur States with a view to attaining the objectives and meeting the needs of those Committees and ensuring good cooperation between them.
French: c) Établir une coordination avec les Comités des sages des États du Darfour afin de les aider à accomplir leur mandat et à collaborer entre eux.
English: <div class="alignCenter"> <label class="alignTopLeft" for="comments"> <strong>Comments</strong></label></div> <div class="alignCenter"> <textarea name="comments" id="comments" rows="5" cols="30"></textarea></div>
French: <div class="alignCenter"> <label class="alignTopLeft" for="comments"> <strong>Commentaires</strong></label></div> <div class="alignCenter"> <textarea name="comments" id="comments" rows="5" cols="30"></textarea></div>
English: Also, include the $5 prescribed application fee (cheque or money order made payable to the Receiver General of Canada) and send it to the appropriate ATIP Coordinator.
French: Joignez aussi à votre demande les 5 $ prescrits (chèque ou mandat-poste à l'ordre du receveur général du Canada) et envoyez le tout au coordonnateur approprié de l'AIPRP.
English: On December 2, 2005, the Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, appeared at a press conference to launch the 39th general The Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, at a press conference launching the election.
French: Il a parlé ensuite du calendrier électoral, de la carte d’information de l’électeur, du site Web d’Élections Canada et du Service d’information à l’électeur, et a conclu en déclarant : « Élections Canada est prêt à vous servir, Canadiens et Canadiennes ! »
English: IMHA intends to co-lead this strategy with INMD.
French: L'IALA a l'intention de diriger la stratégie conjointement avec l'INMD.
English: I would especially welcome the items intended to improve the situation of small and medium-sized enterprises, as well as the support given to the Progress programme, the EURES consultancy and information network and pilot projects such as the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Je voudrais particulièrement saluer les articles destinés à améliorer la situation des petites et moyennes entreprises, ainsi que l'aide apportée au programme Progress, au réseau de conseil et d'information EURES et aux projets pilotes tels que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: These conditional votes indicate that you have to fulfill a certain condition the voters expect to be fulfilled.
French: Ces votes conditionnels indiquent que vous devez remplir certaines conditions que les votants attendent de vous.
English: Work continued in 2002-2003 on developing multi-species recovery strategies and action plans for areas including three national parks (i.e., 42 extant species at Point Pelee National Park of Canada; 18 species at Grasslands National Park of Canada, and two species in the Garry Oak ecosystems covering both Gulf Island National Park of Canada and Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada).
French: Les travaux se sont poursuivis en 2002-2003 relativement à des stratégies de rétablissement d'espèces multiples et à des plans d'action pour divers secteurs dont trois parcs nationaux (p. ex., 41 espèces au PNC de la Pointe-Pelée, 18 espèces au PNC des Prairies et 2 espèces dans les écosystèmes du chêne de Garry au PNC des Îles-Gulf et le LHNC Fort Rodd Hill).
English: This report suggests that the drop in participation is likely temporary, on the assumption that the labour market conditions will improve.
French: On y indique en outre que cette diminution de l'activité est probablement temporaire, supposant que les conditions du marché vont s'améliorer.
English: Background As of January 1, 2003, the NAFTA tariff elimination schedule has been fully implemented, resulting in duty-free entry for virtually all goods considered to be originating under the terms of the NAFTA.
French: Contexte Le 1er janvier 2003, le calendrier d'élimination des tarifs de l'ALÉNA a été entièrement réalisé, ce qui s'est traduit par l'élimination des tarifs pour pratiquement tous les produits considérés comme originaires selon les modalités de l'ALÉNA.
English: The role and strategy of multinational firms in R&D raises new issues not only for the firms themselves but also for the policy makers responsible for developing their countries’ research and innovation policies.
French: Tendances récentes de l'internationalisation de la R-D du secteur des entreprises 13-mars-2008 L’internationalisation des activités de science et de technologie a pris une plus grande importance au cours de la période récente.
English: At Amtrad we specialize in French-English translations.
French: Chez Amtrad, nous sommes spécialisés dans la traduction français-anglais.
English:  Case C-278/93 Edith Freers and Hannelore Speckmann v Deutsche Bundespost.
French:  Affaire C-278/93 Edith Freers et Hannelore Speckmann contre Deutsche Bundespost.
English: In the consultations leading up to the High Level Meeting on HIV in 2006, where Member States committed themselves to attaining universal access to HIV prevention, care and treatment, participants stressed again and again that discrimination, gender inequality and the marginalization of vulnerable groups constitute major barriers to universal access.
French: Lors des consultations qui ont précédé la Réunion de haut niveau sur le VIH de 2006, pendant laquelle les Etats Membres se sont engagés à mettre en place un accès universel à la prévention, aux soins et au traitement du VIH, les participants n’ont cessé de souligner que la discrimination, l’inégalité entre les sexes et la marginalisation des groupes vulnérables constituaient les principaux obstacles à l’accès universel.
English: Many of the EAs thus eliminated have no inhabitants and are classified as unorganized areas.
French: Parmi les SD ainsi éliminés, on en compte un grand nombre qui n'ont aucune population et qui correspondent à des territoires non organisés.
English: This programming will: a) assist Aboriginal individuals to prepare for, obtain and maintain employment, thereby resulting in savings to income support programs; b) assist Aboriginal youth (a person normally from 15 to 30 years of age) in preparing for, obtaining and maintaining employment and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment; and c) increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: Ce Programme : a) aidera les Autochtones à se préparer en vue d’obtenir et de garder un emploi, ce qui entraînera des économies dans les programmes de soutien du revenu; b) aidera les jeunes autochtones (une personne normalement âgée de 15 à 30 ans) à se préparer pour le marché du travail, à trouver et à conserver un emploi et à réussir la transition vers le marché du travail, ce qui entraînera une hausse de l’emploi; c) augmentera la gamme de services de garde d’enfants de qualité au sein des communautés inuites et des Premières nations, ce qui entraînera une hausse de l’offre de services distincts et divers dans ces collectivités, à un niveau comparable à celui qu’on offre à l’ensemble de la population.
English: • not creating an unfair market advantage
French: • ne pas donner lieu à un avantage commercial injuste.
English: J. GRANGER (A-684-85):
French: J. GRANGER (A-684-85): "
English: For military personnel these include re-vitalizing the CF health care services, continuing to implement the Quality of Life agenda, enhancing our recruitment efforts, changing the terms of service to encourage the retention of key personnel, expanding the diversity of representation, and transforming officer professional development.
French: Pour le personnel militaire, il s’agit notamment de revitaliser les services de santé des FC, de continuer à mettre en œuvre le programme Qualité de vie, d’accroître nos efforts de recrutement, de modifier les conditions de service pour encourager le maintien de l’effectif clé, de favoriser davantage la diversité et de modifier le programme de perfectionnement professionnel des officiers.
English: At first the battalion followed the main road; then, coming under machinegun fire from the direction of Quatre Vents, it bore to the right to take advantage of the cover of the woods on the heights overlooking the Scie.
French: Le reste du bataillon ne dépassa pas la région de Pourville et combattit en petits groupes mêlés aux hommes du South-Saskatchewan100 Regiment . Vu que Pourville était balayé par le feu intense des mortiers et en raison de l'heure tardive, il importait que le bataillon avançât dans les terres aussi rapidement que possible.
English: ) in Internationella Studier (International Studies), Stockholm, No 3/2003.
French: ) in Internationella Studier (Internatitonal Studies), Stockholm, no 3/2003
English: C.1 Reduce the Ozone Depleting Potential (ODP) of in-house systems and equipment using halocarbons by 5% by 31 March 2007 from a baseline of 31 March 2004. During the reporting period, there was a reduction of 37% in ODP.
French: C.1 Réduire, avant le 31 mars 2007, le potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone des systèmes et de l’équipement en service qui utilisent des halocarbures de 5 p. 100 à partir des données du 31 mars 2004. Au cours de la période visée par le rapport, nous avons observé une diminution de 37 p.
English: The assigned duty stations currently see the conclusion of the projects to be within reach, but recognize that there have been varying degrees of progress to date.
French: Les centres de conférence chargés de chacun de ces projets estiment à l'heure actuelle que ceux-ci sont sur le point d'aboutir, mais reconnaissent que jusqu'ici, les progrès ont été variables.
English: Hotel in Aberfeldy: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 11 rooms.
French: hôtel à Aberfeldy: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: The purpose of the project is to build the capacity of the Mwanza Regional Vocational and Service Centre over a five-year period to provide the Tanzanian mining sector with skilled male and female graduates who have been trained in environmentally sound mining practices.
French: Le projet a pour but d’accroître la capacité du Centre régional de formation professionnelle et de services de Mwanza au cours d’une période de cinq ans, afin de fournir à l’industrie minière de la Tanzanie des femmes et des hommes diplômés ayant reçu une formation dans les méthodes d’exploitation minière ne portant pas atteinte à l’environnement.
English: Many of these crimes are the work of organized criminals whose global reach and evasion of national controls threaten the security and stability of all States and make effective national measures and global action imperative.
French: La plupart de ces crimes sont l'oeuvre de groupes criminels organisés dont le champ d'action international et la capacité à échapper aux contrôles nationaux mettent en péril la sécurité et la stabilité de tous les États et rendent indispensables la prise de mesures nationales efficaces et la mise en oeuvre d'une action à l'échelon mondial.
English: Rural dwellers make up 73.63 per cent of the total population and urban dwellers, 26.37 per cent.
French: La population rurale représente 73,63 % de la population totale, la population urbaine 26,37 %.
English: Commending the ongoing consultations and coordination between the Islamic States at various levels, including through the OIC Ambassadorial Groups in different countries and at international fora, in particular the OIC Groups at New York and Geneva, on issues of common concern and adopting unified stand thereon;
French: Se félicitant des consultations et de la coordination en cours entre les États islamiques à tous les échelons, y compris au niveau des groupes des ambassadeurs de l'OCI dans les différentes capitales et dans les forums internationaux, notamment les groupes de l'OCI à New York et Genève, autour des questions d'intérêt commun et pour l'adoption d'une position unifiée à ce sujet,
English: III, paras.  25 and 39).
French: III, par. 35 et 39).
English: Already in a Parliament's resolution on the ECB Annul report from 2000 stressed "the need for close involvement of the ESCB in macro-prudential supervision" and the role of the ECB in safeguarding financial stability.
French: Le Parlement a donc estimé que le processus de convergence économique d'un État membre doit être soigneusement contrôlé et que la voie vers l'adoption de l'euro devrait être adaptée à la situation économique réelle de l'État en question.
English: This Committee is mandated by the Canada Labour Code, Part II.
French: Le mandat du Comité découle de la Partie II du Code canadien du travail.
English: Would this limited utilization constitute a tradition of safe and effective use?
French: Cette utilisation limitée constitue-t-elle une tradition d’utilisation sûre et efficace? En
English: An apprehended or arrested person must be informed of the reason for the deprivation of liberty immediately.
French: Une personne appréhendée ou arrêtée doit être informée sur-le-champ de la raison de la privation de liberté.
English: the taxable income he reported on line 260 of his return; or his net world income after adjustments from line 16 of Schedule A.
French: son revenu imposable indiqué à la ligne 260 de sa déclaration son revenu net de toutes provenances rajusté indiqué à la ligne 16 de l’annexe A
English: The research will also be used to prepare presentations to better equip service providers and community organizations who work with ethno-cultural minority youth and their families.
French: On pourra également se servir de la recherche pour préparer des exposés qui permettront de mieux outiller les fournisseurs de services et les organismes communautaires oeuvrant auprès des jeunes issus d'une minorité ethnoculturelle et leurs familles.
English: The worldwide operations base of terrorist groups emphasizes the importance of an integrated policing approach in which intelligence is shared among countries around the world.
French: La base d'opérations planétaire des groupes terroristes accentue l'importance d'adopter une approche intégrée en matière de services de police, fondée sur l'échange de renseignements entre pays.
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Group of Experts
French: Point 5 Adoption du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts
English: The Tribunal finds that Trans-Cycle discovered the grounds of complaint found at paragraphs 10(a)(iii), 10(b) and 10(c) on or about March 21, 2000, when it attended the Department's debriefing.
French: Le Tribunal conclut que Trans-Cycle a découvert les faits à l'origine de la plainte énoncés aux paragraphes 10(a)(iii), 10(b) et 10(c) le ou vers le 21 mars 2000 lorsqu'elle a participé à la réunion d'information du Ministère.
English: However, the adjusted annual salary will be the higher of the previous and more recent final salary.
French: Cependant, le traitement annuel arrondi sera établi en fonction du montant le plus élevé entre le traitement antérieur et le traitement final le plus récent.
English: • If you are taking these medications and experience loss of vision, you should stop using the medication and have your eyes examined by a doctor as soon as possible.
French: • Si vous prenez ces médicaments et constatez une perte de vision, vous devriez en cesser l'usage et faire examiner vos yeux par un médecin sans tarder.
English: Although the foreign-born are more likely to be harbouring drug-resistant strains, the in-Canada transmission of drug-susceptible and drugresistant strains from the foreign-born to the Canadian-born is relatively uncommon.15,27 3.
French: Bien que les personnes nées à l’étranger soient plus nombreuses à présenter des souches pharmacorésistantes, il est relativement peu fréquent que des souches sensibles ou résistantes soient transmises au Canada par des personnes nées à l’étranger à des personnes nées au Canada15,27.
English: She fondles herself full of desire and seems to be wanting to play a bit with the lad's dick.
French: Elle se caresse avec envie et semble vouloir que le mec lui donne sa bite pour quelle joue un peu.
English: (e) Provide technical and other relevant assistance, so that the judicial system can have the capacity to adhere to international standards of human rights;
French: e) Offrir l'assistance technique ou autre voulue pour que le système judiciaire ait la capacité de se conformer aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: In some instances bilateral cooperation at the level of the secretariat may take place.
French: Les analyses ont, par exemple, mis l'accent sur l'impact du vieillissement de la population sur les finances publiques, sur les moyens d'améliorer la santé publique et sur les inadéquations dont souffre un marché du travail en contraction.
English: In light of this finding, I am unable to conclude that the appellant was assessed on the basis of standards that were different from those applied to other candidates.
French: À la lumière de cette conclusion, il m'est impossible de conclure que l'appelant a été évalué en fonction de normes différentes de celles utilisées pour les autres candidats.
English: However, overall all arts stakeholders are pleased with the new multi-year agreement process, since it involves submitting an application and undergoing an assessment only every three years for successful applicants.
French: Toutefois, la plupart des intervenants du secteur des arts sont satisfaits du nouveau processus d’accord pluriannuel, car il signifie que les établissements dont la candidature est acceptée ne doivent présenter une demande et une évaluation que tous les trois ans.
English: PRESIDENT'S MESSAGE I am pleased to present the 2002-2003 Departmental Performance Report (DPR) of the Public Service Commission (PSC) of Canada.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT C'est avec plaisir que je vous présente le Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003 (RMR) de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada.
English: CFIA asked the respondent pursuant to s.
French: L'ACIA a demandé à l'intimée, conformément à l'art.
English: People may also commit crimes in order to make money to buy drugs, and drug problems are frequent among criminal offenders.
French: Il arrive que des gens commettent des crimes pour obtenir l'argent qu'il leur faut pour se procurer des drogues; en fait, les contrevenants criminels ont souvent des problèmes liés à la drogue.
English: Auction Sales and Substantiation of Fair Market Value  The role of auctions in the art market is becoming increasingly important as they bring together a number of categories of buyers and sellers such as collectors, dealers, estates as well as the general public.
French: Ventes aux enchères et justification de la juste valeur marchande  Les enchères jouent un rôle de plus en plus important sur le marché de l'art dans la mesure où elles regroupent maintenant un certain nombre de catégories d'acheteurs et de vendeurs tels que collectionneurs, marchands, successions et grand public.
English: Having considered the report of the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002,3
French: Ayant examiné le rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002,
English: In 1956 Michael Snow held his first solo exhibition at Avrom Isaacs's Greenwich Gallery in Toronto.
French: En 1956, Snow présente sa première exposition individuelle à la Avrom Isaacs's Greenwich Gallery, à Toronto.
English: Training of prison staff is ongoing.
French: Le personnel pénitentiaire bénéficie d’actions de formation.
English: During those 12 years (1977 to 1988), Ryan contributed to CCD Company’s RPP.
French: Durant ces 12 années (de 1977 à 1988), Gilbert cotisait au RPA de la compagnie OXO.
English: We heard from both Canadian and international experts from Norway, Portugal, Israel, Germany, Austria, Singapore and the United Kingdom.
French: Les spécialistes invitées représentaient le Canada et la Norvège, le Portugal, Israël, l’Allemagne, l’Autriche, Singapour ainsi que le Royaume-Uni.
English: The dehydration process is a closed loop system.
French: Le processus de déshydratation est un système à boucle fermée.
English: Officers The officers of the Board were as elected at the forty-eighth session of the Board, as follows:
French: Les membres du Bureau, élus à la quarante-huitième session du Conseil, étaient les suivants:
English: When the King dissolved parliament in 2002, he had appointed Thapa as Prime Minister.
French: Wikipédia International Crisis Group, Rapport 106, novembre 2005 3 http://en.wikipedia.org/wiki/Communist_Party_of_Nepal_(Maoist)
English: Promote diversion programmes as an additional procedural mechanism to allow/ propose exit points at each stage of traditional criminal proceedings, with an emphasis on restorative justice and child rights-friendly traditional and non-formal justice systems. Immediately end the practice of lengthy pre-trial detention/ remand.
French: Cette crainte publique retentit directement sur la politique locale et nationale, alimentant des pratiques politiques discriminatoires, répressives et punitives.
English: The inefficiencies caused, and the costs to both institution and customer imposed, by negotiation of every contract between them, would put such services out of the reach of virtually all consumers.
French: Les problèmes et les coûts qui seraient liés à la négociation de chaque contrat signé avec chaque client seraient respectivement si complexes et prohibitifs que la quasi-totalité des consommateurs ne pourraient plus faire affaires avec les banques et les compagnies d’assurance.