ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temas prioritarios de investigación en género: región centroaméricana Aracelly De León 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Aracelly De León (spanish) Open file
French: Temas prioritarios de investigación en género: región centroaméricana Aracelly De León 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Aracelly De León (spanish) ouvrir le fichier
English: Because these services are not subject to the two provisions relating to user charges and extra-billing, they can be charged for at either partial or full private rates.
French: Comme ces services ne sont pas assujettis aux deux dispositions relatives aux frais modérateurs et à la surfacturation, ils peuvent faire l’objet d’une tarification privée – partielle ou entière.
English: Bhutan Botswana Brazil
French: Botswana  Brésil
English: Irrigation ditches and farm ponds dried up and farmers were forced to plough up fruit and vegetable crops.
French: Les fossés et étangs d'irrigation se sont asséchés et les agriculteurs ont été obligés d'arracher les fruits et les légumes à la charrue.
English: Web-casting Web-casting or Net-casting is a term that refers to the use of the Internet as a broadcasting medium.
French: Cette technique rend en outre plus visibles les liens entre les éléments d'une discussion. U Usenet Ensemble de groupes de discussion d'intérêt général régi par un ensemble de règles.
English: Contact your regional DFO office to learn about stewardship initiatives taking place in your area.
French: Pour en savoir plus sur les activités d'intendance qui seront organisées près de chez vous, communiquez avec votre bureau régional du MPO.
English: This time, they were part of the process.  We hope that the results of the electoral process will promote political dialogue between the various players in Iraq and consolidate the national reconciliation process.
French: Nous espérons que les résultats de ce processus électoral encourageront le dialogue politique entre les différents acteurs présents en Iraq et consolideront le processus de réconciliation nationale.
English: Our corporate tax rates were relevant but they were observed to be competitive with other locations and therefore not a deterrent to their operations.
French: Par contre, la fiscalité des entreprises est prise en compte dans la décision, mais elle est jugée concurrentielle, comparée à d’autres régions et elle ne constitue donc pas un obstacle.
English: • 9-1 Knowledge of Legal Purchase Age for Cigarettes, by Type of Smoker, Sex, and Age, Canada, 1994
French: • 9-1 Connaissance de l'âge légal pour acheter des cigarettes, selon la catégorie de fumeur, le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: Friday, 21 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 21 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Mr. Wieruszewski said he could not agree that Uzbekistan's response had been satisfactory; although the author had been released, the State party continued to reject the Committee's views.
French: M. Wieruszewski dit qu'il ne saurait se satisfaire de la réponse de l'Ouzbékistan; même si l'auteur a été libéré, l'État partie a continué de contester les constatations du Comité, ce qui est inacceptable.
English: In its activities the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which I represent, harmonizes human rights and the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Dans le cadre de ses activités, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) que je représente, met en accord les droits de l'homme et les objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Chapter 15  The situation in the Great Lakes region
French: Chapitre 15 La situation dans la région des Grands Lacs
English: Telecom Order CRTC 98-91 - Stentor TNs 617/A.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-91 - Stentor AMTs 617/A.
English: Complete entries that include all the information on an individual card can be viewed by clicking on any item on the list.
French: Une entrée complète incluant toute l'information contenue sur une fiche individuelle peut être consultée en pointant sur n'importe quel item de la liste.
English: The terrorist organization Hamas claimed responsibility for the attack.
French: L'organisation terroriste Hamas a revendiqué la responsabilité de cet attentat.
English: The data from this study will be used to define more accurately the exposure of Canadians to a variety of toxins in exposure assessment models and to improve upon the accuracy of risk assessment for a variety of acute and chronic health effects known or suspected to be related to environmental exposures.
French: Les données tirées de cette étude serviront à définir de façon plus précise l'exposition des Canadiens à diverses toxines dans des modèles d'évaluation de l'exposition et permettront d'évaluer de façon plus exacte le risque d'effets aigus et chroniques sur la santé qu'on sait ou qu'on présume être liés à une exposition à des contaminants dans l'environnement.
English: Recent developments in Africa have clearly shown that the most important means of preventing internal conflicts are strengthening the rule of law and developing democracy and good governance.
French: Les événements récents survenus en Afrique ont clairement montré que le moyen le plus important de prévenir les conflits internes consiste à renforcer l'état de droit et à développer la démocratie et la bonne gouvernance.
English: • The type size requirements listed in the Product Licensing Guidance Document were discussed
French: • Les exigences relatives à la taille des caractères énoncées dans le Document de référence concernant la licence de mise en marché sont discutées.
English: JEM units were also found to be supplied with this ammunition in Jebel Moon in 2008, in eastern Chad in 2009 and during the JEM offensive against Omdurman in 2008, and it was photographed in the hands of JEM in between its attacks on Muhajeriya and Umm Baru/Kornoi in 2009.
French: On a observé également que les unités du MJE étaient dotées de cette munition au Jebel Moon en 2008, dans l'est du Tchad en 2009 et durant l'offensive du MJE contre Omdurman en 2008, et elle a été photographiée entre les mains du MJE entre ses attaques contre Muhajeriya et Umm Baru/Kornoi en 2009.
English: Both actions were halted in 1996 when NCN and CMT merged.
French: Ces deux interventions ont toutefois été abandonnées en 1996 lorsque CMT a fusionné avec NCN.
English: Verification, which serves the dual purpose of detection and deterrence, provides that assurance.
French: La vérification, qui répond au double objectif de détection et de dissuasion, apporte cette garantie.
English: Here visitors discover some of the bestknown mountain scenery in the world.
French: Ici, les visiteurs découvrent certains des paysages de montagne les plus connus au monde.
English: There are a whole host of art galleries and antique shops right on the spot, inviting you to stay a while and find what they have to offer.
French: Un grand nombre de galeries et d’antiquaires vous invitent à les visiter dans un voisinage immédiat.
English: C. Principal subjects of concern and recommendations 6.
French: C. Principaux sujets de préoccupation et recommandations 6.
English: If you are unable to prove that the transit procedure in question has ended, please supply any information you have, with supporting documentary evidence, in particular of the place (country) in which you consider the events from which the debt arises occurred in accordance with Article 116 of Appendix I of the Convention/Article 215 of the Community Customs Code1.
French: Si vous vous trouvez dans l'impossibilité de prouver que le régime a pris fin, je vous invite à me fournir toute indication en votre possession, en particulier le lieu (pays) ou vous estimez que se sont produits les faits ayant fait naître la dette, conformément à l'article 116 de l'appendice I à la convention précitée/l'article 215 du code des douanes communautaire précité1.
English: While there exists some inconsistency in the case law as to whether an express undertaking of confidentiality by government is determinative, the weight of judicial authority is to the effect that it is not possible to contract out of the Act [...].
French: La jurisprudence est dans une certaine mesure incohérente pour ce qui est de la question de savoir si un engagement exprès pris par l'administration au sujet de la confidentialité est déterminant, mais selon l'ensemble des décisions judiciaires faisant autorité, il n'est pas possible de se soustraire à l'application de la Loi [...].
English: "But to understand climate in the first place, let alone its changes, we need the fundamental facts about where ocean waters come from."
French: Pour bien comprendre le climat, sans parler des changements touchant celui ci, nous devons posséder les connaissances de base sur l’origine des masses d’eau océaniques.
English: invited to contact Mr. Lewis by telephone at (250) 952-0521 or by e-mail at jim.lewis@gov.bc.ca.
French: amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. Lewis par téléphone au (250) 952-0521 ou par courriel à jim.lewis@gov.bc.ca.
English: In this study, a kinetic model that describes bubble-particle transport and attachment in the contact zone of dissolved air flotation (DAF) process is presented.
French: Dans cette étude, un modèle cinétique qui décrit le transport et l'attachement de particules aérées dans la zone de contact du procédé d'émergence d'air dissous (EAD) est présenté.
English: To this end, we would like to share some of our national experiences, which have been recognized in many circles as successful.
French: À cette fin, nous tenons à faire part de certaines de nos expériences qui ont été reconnues comme étant des réussites dans de nombreux milieux.
English: Celebrate the contribution that all Aboriginal people have made to Canada.
French: Healthy and Safe Facilities for Young Tribal Children » Arlington (Virginia) Renseignements : (907) 2764323 ou (405) 360-2919
English: L'évaluation des impacts sur l'environnement: processus, acteurs et pratique, Presses Internationales Polytechnique, 294 p., 1999.
French: L'évaluation des impacts sur l'environnement : processus, acteurs et pratique, Presses Internationales Polytechnique, 294 p., 1999.
English: The Department provided additional reasons to support the position taken at the final determination.
French: Le Ministère a fourni des motifs supplémentaires à l'appui de la position adoptée lors de la décision définitive.
English: - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 1 1999/12/22 2000/01/22 GT Rates and conditions for services provided by Intrigna Communications Inc. Related Documents O2000-76 O2000-76-1 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 1 1999/12/22 2000/01/22 TG Rates and conditions for services provided by Intrigna Communications Inc. Documents Connexes O2000-76 O2000-76-1 Abréviations: *TG = Tarif général
English: • Lack of time main barrier to PS training.
French: • Le manque de temps est un obstacle important à la formation dans la FP.
English: These data indicate that no causal relationship exists between ethanol-stimulated hepatic choline uptake and triglyceride accumulation.
French: Ces résultats montrent qu'il n'existe aucune relation causale entre la stimulation de l'absorption hépatique de la choline et l'accumulation des triglycérides.
English: Minima in Contributory Schemes III.
French: Minima prévus dans les régimes contributifs - III.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Indonesia's agricultural sector, and prospects for trade with Canada.
French: Le numéro actuel du Bulletin bimensuel porte sur la situation actuelle du secteur agricole de l'Indonésie, ses perspectives d'avenir générales et ses relations commerciales futures avec le Canada.
English: UNICEF strongly supports the recent Good Humanitarian Donorship initiative and the commitment of its donor partners to implement the study's relevant recommendations.
French: L'UNICEF apporte tout son soutien à la récente initiative sur les bonnes questions d'action humanitaire et l'engagement pris par les donateurs, qui sont ses partenaires, de mettre en œuvre les recommandations pertinentes de l'étude.
English: For example, the social approach would conclude that the reason why a deaf person cannot watch TV programmes or attend conferences is not located in his/her deafness but in the fact that TV programmes are not subtitled or that conferences do not have interpretation in sign languages16.
French: Dans sa communication de 1996 sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées15, la Commission a précisé que "les approches traditionnelles font peu à peu place à une action mettant davantage l'accent sur l'identification et l'élimination des divers obstacles à l'égalité des chances et à la pleine participation [des personnes handicapées] dans tous les aspects de la vie".
English: The use of the Lockout box shall comply with Section 10.9 of the WCB OH&S regulations and Appendix II:
French: L’utilisation d’un coffre de verrouillage sera conforme aux dispositions de l’article 10.9 de la réglementation du WCB OH&S et à l’annexe II :
English: The memorandum of understanding establishing that Office, due to expire in February 2008, should be extended on an enhanced basis.
French: Le protocole d'accord portant création du Bureau, qui arrive à expiration en février 2008, devrait être prorogé sur une base renforcée.
English: These procurement agents saw the trade in nuclear technologies as a shortcut to personal wealth, and they set up front companies to deceive legitimate firms into selling them tightly controlled materials.
French: Pour ces intermédiaires, le commerce des techniques du nucléaire était un moyen de s'enrichir rapidement, et ils ont créé des sociétés de façade pour amener des entreprises légitimes à leur vendre des matériaux étroitement contrôlés.
English: ENVI A PECH A - Willi Piecyk (PSE) Speakers:
French: ENVI A PECH A - Willi Piecyk (PSE) Interviennent:
English: Garden populations will not be used for population augmentation or reintroduction unless researchers determine that such action is advisable.
French: Les populations du jardin ne serviront pas Ã augmenter la population ni Ã la rÃ©introduire, Ã moins que les chercheurs ne dÃ©cident que câ€™est souhaitable.
English: Newspaper distribution is nevertheless limited (a maximum of 3,000 to 4,000 copies per day), so the print media play only a tiny part in the provision of public information.
French: Néanmoins, la distribution des journaux est limitée (3 à 4 000 copies par jour au maximum) et donc la presse écrite ne joue qu'un rôle minime dans l'information du public.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: Propension accrue aux hémorragies.
English: Indications for use are generally found in the indications section of the labelling, but indications may also be inferred from other parts of the labelling such as the precautions, warnings, bibliography or directions for use sections.
French: Les INDICATIONS D’EMPLOI se trouvent généralement dans la section indications de l’étiquette, mais elles peuvent aussi être déduites d’autres parties de l’étiquette, notamment les avertissements, les mises en garde, la bibliographie ou les sections relatives au mode d’emploi.
English: Category Type of Event 1 2 3 4 Senior World Championships Senior World Cup Events, Senior Continental Championships and World University Championships Junior World Championships, Junior World Cup Events and Junior Continental Championships Annual International Events
French: • lorsque la contribution fédérale est supérieure à 50 000 $, elle ne peut dépasser 35% du coût total de la manifestation ni 50% de la contribution totale du secteur public; • le montant maximal ne peut être accordé aux manifestations annuelles pour lesquelles un montant inférieur à 249999$ est demandé et qui ont bénéficié d’une aide financière pendant trois années consécutives;
English: Is there any evidence to indicate that managers deliberately re-hired the cashed-out person as a term employee for less than six months?
French: Existe-t-il des preuves que les gestionnaires ont sciemment réembauché le fonctionnaire ayant touché une prime de départ pour une période de moins de six mois?
English: She wished to know whether any information could be provided about the situation of those children and whether the Convention was really being applied in the two regions.
French: Elle souhaite savoir s'il est possible d'avoir des renseignements concernant la situation de ces enfants et si la Convention est réellement appliquée dans ces régions.
English: The Senate has been transformed into a "chamber of reflection", guaranteeing the quality of the legislation.
French: Le Sénat fut transformé en une ‘Chambre de réflexion’, garante de la qualité de la législation.
English: 128 Oyo Butsuri 0369-8009 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 128 Oyo Butsuri 0369-8009 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: Kinematic viscosity is the ratio of absolute viscosity to density.
French: La viscosité cinématique est le rapport de la viscosité absolue à la densité.
English: The elector goes behind the voting screen, where he or she marks the ballot in secret.
French: L'électeur se rend derrière l'isoloir, où il marque son bulletin en secret.
English: The coverage of all types of school-based interventions remains relatively high in the region;
French: La couverture de l'ensemble des mesures en milieu scolaire reste relativement élevée dans la région;
English: Mason: person whose trade is building with stone, brick or similar materials.
French: Foire : grand marché public se tenant à des dates et en des lieux fixes.
English: (351) 218 11 30 00 Internet: http://emcdda.europa.eu/mlp/ms_fr-index.shtml European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) 7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB United Kingdom Tel.
French: (351) 218 11 30 00 Internet: http://emcdda.europa.eu/mlp/ms_fr-index.shtml Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) 7 Westferry Circus Canary Wharf Londres E14 4HB Royaume-Uni Tél.
English: It also means enhanced access to specialized services, regardless of location.
French: L'accès aux services spécialisés se trouvera également facilité, indépendamment du lieu.
English: If not, in what format do you normally present the notification?
French: d) Dans la négative, comment se présente normalement la notification?
English: Children play roughly 1 hour while parents keep a close eye on them, 3 levels of difficulties.
French: Pour cette saison 2009, vos enfants évoluent en toute sécurité sur un parcours agrandi, avec 3 niveaux de difficulté.
English: (a) To monitor and verify lines of disengagement;
French: a) Contrôler et vérifier les lignes de désengagement;
English: Solution of 10 :g/mL nominal concentration of each of N-nitrosodimethylamine (NDMA), N-nitrosodiethylamine (NDEA), N-nitrosodi-n-propylamine (NDPA), N-nitrosodi-nbutylamine (NDBA), N-nitrosopiperidine (NPIP), N-nitrosopyrrolidine (NPYR), and Nnitrosomorpholine (NMOR) in ethanol (Note 3) . N-Nitrosodi-n-propylamine (NDPA) working standard solution, 100 ng/mL:
French: Solution ayant une concentration nominale de 10 :g/mL chaque de N-nitrosodiméthylamine (NDMA), N-nitrosodiéthylamine (NDEA), N-nitrosodi-n-propylamine (NDPA), N-nitrosodi-n-butylamine (NDBA), Nnitrosopipéridine (NPIP), N-nitrosopyrrolidine (NPYR), et N-nitrosomorpholine (NMOR) dans l'éthanol (Note 3).
English: The highest point is Mount Ross (1850 m).
French: Le point culminant est le mont Ross (1 850 m).
English: Achieving a culture of management excellence by: Emphasizing initiatives that strengthen relationships with First Nations, Inuit and Northerners, including litigation management that is geared toward resolution and prevention strategies.
French: Il faut bâtir une culture d'excellence en gestion en prônant des mesures qui dynamisent les relations avec les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord, notamment la gestion des litiges par l'adoption de stratégies qui misent sur les solutions et la prévention.
English: The international community has therefore a self-interested obligation to help Africa emerge from its current predicament.
French: Il est, par conséquent, dans l'intérêt même de la communauté internationale d'aider l'Afrique à se sortir de son marasme actuel.
English: The main challenges relating to the rights of refugee children in the Republic are to create the conditions for their settlement and adaptation and to provide them with assistance in the sociocultural, educational and health-care fields.
French: Les principales actions menées au Kazakhstan pour permettre aux enfants réfugiés d'exercer leurs droits visent à instaurer des conditions propices à leur installation et à leur adaptation, ainsi qu'à leur fournir une assistance d'ordre socioculturelle, éducative et sanitaire.
English: One insight that emerges from the travaux of article 6 of ICCPR is that the concepts of arbitrariness and of the “most serious crimes” serve to add a requirement of substantive justice to the requirements of formal legality and due process.
French: Les travaux préparatoires relatifs à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques montrent, entre autres indications, que les notions d'arbitraire et de «crimes les plus graves» viennent ajouter aux critères formels de légalité et de régularité de la procédure un critère relatif à la justice de fond.
English: RADARSAT–1 was launched in 1995 and continues to operate today — five years past its expected lifespan.
French: RADARSAT–1 a été lancé en 1995 et fonctionne encore aujourd’hui, même après avoir dépassé de cinq ans son espérance de vie.
English: It will also improve cross-border environmental security in cooperation with the other regional organizations involved.
French: Le sous-programme améliorera également la sécurité de l’environnement au niveau transfrontière, en coopération avec les autres organisations internationales concernées.
English: This office would: 1. coordinate and facilitate the linking of community-based voluntary health organizations and health consumer organizations to enable or enhance their capacity to participate effectively in health and public policy development; and 2. constitute an ongoing, stable mechanism for obtaining reliable and representative input and feedback from the health consumer sector.
French: Cette instance assurerait les fonctions suivantes : 1. coordonner et faciliter les liens entre les organisations communautaires de bénévoles qui oeuvrent dans le domaine de la santé et les organisations de consommateurs de soins de santé afin de leur permettre de participer efficacement à l'élaboration des politiques publiques et de politiques en matière de santé; 2. constituer un mécanisme permanent pour recueillir une participation et une rétroaction fiables et représentatives des consommateurs de soins de santé.
English: Civil society can and does influence the political process but it can only do so when political parties are themselves convinced by the arguments put forward by civil society.
French: La société civile peut effectivement peser sur le processus, et elle le fait, mais uniquement si elle parvient à convaincre les partis politiques eux-mêmes grâce aux arguments qu’elle fait valoir.
English: (a) Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as Supervisory Authority under the preliminary draft protocol
French: a) Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole;