ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pawley points out that it appears from the seating chart that there were bulkhead seats on the aircraft which were not located at an emergency exit.
French: M. Pawley souligne qu'il semble, d'après le plan de cabine, qu'il existe des sièges près cloison dans l'aéronef qui ne sont pas situés près d'une issue de secours.
English: Its adoption by consensus strengthened the NPT and the nuclear non-proliferation regime as a whole.
French: Son adoption par consensus a renforcé le TNP et le régime de non-prolifération nucléaire dans son ensemble.
English: The professionals responsible for the administration of the Privacy Act in government institutions are the backbone of the act and its protections in everyday life.
French: Ces professionnels chargés de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein des institutions fédérales sont les piliers de la Loi et ses protecteurs quotidiens.
English: However, as the United Nations security management system arrangements do not apply to uniformed personnel, military and police deployment generally proceed irrespective of the security phase in effect.
French: Toutefois, étant donné que les dispositions du système de gestion des mesures de sécurité de l'ONU ne s'appliquent pas au personnel militaire et assimilé, le déploiement des forces militaires et de police a lieu en général indépendamment du niveau de sécurité déclaré.
English: (l) Ensure the protection of members of ethnic and other minorities, inter alia by undertaking all effective measures to prosecute and punish all violent acts against these individuals, establishing programmes to raise awareness, prevent and combat this form of violence, and including this issue in the training of law enforcement officials and other relevant professional groups;
French: l) D'assurer la protection des minorités, ethniques et autres, en s'attachant par tous les moyens à poursuivre et punir les responsables de tous les actes de violence commis contre les personnes appartenant à des minorités en mettant en place des programmes de sensibilisation, de prévention et de lutte face à cette forme de violence, ainsi qu'en intégrant cette question dans la formation des forces de l'ordre et d'autres groupes professionnels concernés;
English: • Hospitals and healthcare providers
French: • Abus sexuels des enfants dans les institutions
English: You cannot split rights or things between the final return and the return for rights or things.
French: Vous avez deux choix pour déclarer les revenus de cette personne pour 2007 : ■
English: By now, all proposals have been submitted.
French: À la date d'aujourd'hui, toutes les propositions ont été soumises.
English: • 70% of Treasury Board decisions made without conditions from April 2006 - March 2007; of 20 submissions sent to TBS, 14 were approved without conditions and 6 with conditions; this is on par with previous years Departmental staff with the tools and information required to manage effectively Percentage of DFO staff that rate Finance and Administration tools and information as Excellent, Very Good, or Good
French: • De nouveaux outils développés durant l'année écoulée ont fait l'objet d'une reconnaissance spéciale de la part du Comité de gestion du Ministère et du Comité des finances.
English: The Delegation of Uganda believed that the Director General’s draft program and budget for the 2002‑2003 biennium has endeavored to address this.
French: La délégation de l’Ouganda estime que le projet de programme et budget du directeur général pour l’exercice biennal 2002‑2003 a été conçu dans cette optique.
English: Salaries and Stipends (page G.2, line 1) For the payment of stipends for students and postdoctoral fellows, follow the regulations of the Granting Agency under whose mandate the research of the Network falls.
French: Salaires et traitements (page G.2, ligne 1) Pour le versement des traitements aux étudiants et aux stagiaires postdoctoraux, vous devez vous conformer à la réglementation du conseil subventionnaire dont relève la recherche.
English: The program and information on the seminar, which will be in English, are available at http://www.wipo.int/meetings/en/2007/sem_cr_ge/. The event is free of charge and open to the general public.
French: La conférence est ouverte au public et rassemblera un vaste éventail de participants, parmi lesquels des représentants des États membres, des responsables de la politique à suivre dans le domaine de la culture et en relation avec la propriété intellectuelle, des artistes créateurs, des universitaires, des représentants, des industries de création, des associations professionnelles, des représentants du secteur juridique et des créateurs de techniques numériques.
English: Narrow- and broad-sense heritability estimates on the observed binary scale were transformed to their underlying normal scale (2N, 2N).
French: Les estimations d'héritabilité au sens strict et au sens large à l'échelle binaire utilisée ont été transformées selon la distribution normale sous-jacente (2N, 2N).
English: Fundamental to establishing this accountability process at the Centre has been creating a culture of openness between managers and evaluators, whereby evaluators feel free to tell the "good, the bad, and the ugly" of how a program or policy is working.
French: Le consortium a pu ainsi établir les données repères de la fonction d'évaluation, y compris les écarts qui montrent si une unité manque de ressources. Un tableau des données est présenté au niveau ministériel.
English: Permissible restrictions on the right to freedom of association
French: Restrictions pouvant être apportées au droit à la liberté d'association
English: A 10-percentage-point reduction in the inclusion rate would cost $375 million per year at maturity.
French: Une réduction de 10 points de pourcentage du taux d’inclusion coûterait 375 millions de dollars par année, à l’échéance.
English: We need a parliamentary component.
French: Une composante parlementaire est nécessaire.
English: A message from the Minister of Health and the Minister of Social Development Supporting children and families is a national priority.
French: Un message du ministre de la Santé et de la ministre du Développement social Appuyer les enfants et les familles constitue une priorité nationale.
English: Some offices do not have a current user list.
French: Certains bureaux n’ont pas de liste à jour des utilisateurs.
English: These geotechnical properties confirm the presence of a desiccated oxidized upper zone identified in previous studies.
French: Ces caractéristiques géotechniques confirment la présence d'une zone supérieure oxydée desséchée qui d'ailleurs a été identifiée lors d'études antérieures.
English: • Top Canadian exports to Hungary in 2007 were live turkeys totalling $811,000 and representing approximately 14% of total agri-food exports; dried, shelled beans at $782,200 or 14% of total exports; and dog or cat food worth $752,200 or 13% of exports.
French: • Le premier produit canadien d'exportation vers la Hongrie a été, en 2007, la dinde; cette volaille a représenté environ 14 %, soit 811 000 $, de tous les produits agroalimentaires exportés; les lentilles, séchées et écossées, ont représenté 14 %, soit 782 200 $ des exportations totales, tandis que les aliments pour chats ou chiens ont représenté 13 %, soit 752 200 $, des produits exportés.
English: (b) The failure to provide new information in the administrative procedure
French: b) Sur l'absence d'élément nouveau apporté lors de la procédure administrative
English: As such, the Agency finds that Acadian Railway's insurance coverage is no longer adequate.
French: Ainsi, l'assurance d'Acadian Railway n'est plus adéquate.
English: The library is currently an important element of the UNCCD public awareness and external relations programme.
French: Elle présente actuellement un moteur important pour le programme de sensibilisation et de relations extérieures mené dans le cadre de la Convention.
English: (f) State property;
French: f) Domaine de l'État;
English: Over 35 cemental growth layers have been counted in wild Atlantic walruses, suggesting that layering of the cementum occurs throughout the life of an animal (Mansfield 1958).
French: Plus de 35 couches de croissance du cément ont été comptées chez des individus sauvages, ce qui indique que le processus de superposition des couches de cément se poursuit durant toute la vie de l’animal (Mansfield, 1958).
English: Argentina, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Iceland, India, Jamaica, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Poland, Republic of Korea, Singapore, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam.
French: Argentine, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chine, Colombie, Cuba, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Inde, Islande, Jamaïque, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Thaïlande, Tonga, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam.
English: CFIA staff have remained vigilant in carrying out all aspects of their mandate while responding to increasing demands for their services and a growing number of emergencies.
French: En effet, le personnel de l'ACIA est demeuré vigilant dans l'exercice de tous les aspects de son mandat tout en intervenant pour répondre à un nombre croissant de demandes pour ses services et de situations d'urgence.
English: The shipper shall pay the carrier the charges and expenses not paid by the consignee.
French: L'expéditeur doit payer au transporteur les frais et dépenses non payés par le destinataire.
English: The Director General, OCAPI, will seek Branch Executive Committee (BEC) endorsement on horizontal initiatives and keep BEC apprised of progress.
French: Le directeur général du BPCP obtiendra l'approbation du Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) à propos des mesures horizontales et le tiendra au courant des progrès réalisés.
English: The programme gives priority to experimental projects that can be used as examples of good practice and which make it possible to identify practical problems in public/private partnerships (adopting common standards, providing reliable public information for businesses and citizens, etc.).
French: Le programme privilégiera le soutien de projets expérimentaux pouvant servir d'exemples de bonne pratique et permettant d'identifier les problèmes rencontrés par les partenariats entre secteurs publics et privés (fixation de normes communes, mise à disposition d'informations publiques fiables pour les entreprises et les citoyens, etc.);
English: Exports to the US include wood and wood products (26%); minerals and mine products (20%); motor vehicles (13%); furniture and prefabricated buildings (13%); machinery; and animal products.
French: Les exportations vers les États-Unis comprennent le bois et les produits du bois (26 %); les minéraux et les produits miniers (20 %); les véhicules automobiles (13 %); les meubles et les bâtiments préfabriqués (13 %); l’équipement; et les produits d’origine animale.
English: The measures described above in section 2.4 are key to our efforts in this area.
French: Les mesures décrites en réponse à la question 2.4 ci-dessus résument bien nos efforts dans ce domaine.
English: The objective of the Sub-Committee would be to minimize the potential for financial burden in the respective jurisdictions.
French: L’objectif du Sous-comité sera de réduire au maximum le fardeau financier au sein des provinces et territoires.
English: The Tenth Annual Conference was opened on 12 November 2008 by the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Mr. Tim Caughley.
French: La dixième Conférence annuelle a été ouverte le 12 novembre 2008 par M. Tim Caughley, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement.
English: Ireland staffs the Alternate Executive Director’s position and the Caribbean countries staff a third senior advisor’s position.
French: L’Irlande choisit l’administrateur suppléant, et les pays des Caraïbes désignent un troisième conseiller.
English: The present report has been prepared pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to review the format currently used for the presentation of estimates, gross and net, of staff assessment, with a view to enhancing comparability with other organizations of the United Nations system, and to report on options in that regard to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 14 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de revoir le mode actuel de présentation du montant estimatif des contributions du personnel (montants brut et net), de façon à faciliter la comparaison avec les autres organismes des Nations Unies, et de lui rendre compte des solutions possibles à sa cinquante-septième session.
English: From business forums to generate income.
French: De forums d'entreprises à générer des revenus.
English: For example, it may select members from specific population groups or geographic locations, when appropriate.
French: Par exemple, elle pourra choisir, le cas échéant, des membres dans des groupes cibles de la population ou dans des secteurs géographiques particuliers.
English: We almost entirely agree with Mr Fjellner and the final verdict will be delivered tomorrow.
French: Nous somme presqu'entièrement d'accord avec M. Fjellner et le verdict final tombera demain.
English: For the period selected (day, week, month, quarter or year), the functionality shows the origin of visits by city.
French: Cette fonction indique, selon la période sélectionnée (jour, semaine, mois, trimestre et année), la provenance des visites par ville.
English: However, such pensions may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State but, in the case of periodic pension payments, the tax so charged shall not exceed the lesser of
French: Toutefois, ces pensions sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais dans le cas de paiements périodiques d'une pension, l'impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des deux taux suivants:
English: Policy Contact Prior to developing a LOI, policy inquiries should be directed to:
French: Contact pour la politique Avant de rédiger une lettre d'intention, il faut adresser les demandes de renseignements au sujet de la politique à :
English: As requested by the Council, I shall continue to fulfil the responsibilities entrusted to me under resolutions 1472 (2003) and 1476 (2003), in coordination with the Authority, and to terminate within this time period the ongoing operations of the programme and to transfer responsibility for the administration of any remaining activities to the Authority.
French: Comme le Conseil l'a demandé, je continuerai de m'acquitter des responsabilités qu'il m'a confiées en application des résolutions 1472 (2003) et 1476 (2003), en coordination avec l'Autorité, et de mettre fin durant cette période aux opérations du programme en cours, et de transférer à l'Autorité la responsabilité de l'administration des activités restantes.
English: WP.29 agreed that the ITS informal group would meet once per year during WP.29 sessions.
French: Le WP.29 a décidé que le groupe informel sur les systèmes de transport intelligents se réunirait une fois par an à l'occasion des sessions du WP.29.
English: Dr. Finlay is a Professor in the Michael Smith Laboratories, and the Departments of Biochemistry and Molecular Biology, and Microbiology and Immunology at the University of British Columbia.
French: Le Dr Finlay est professeur aux laboratoires Michael Smith et aux départements de biochimie et de biologie moléculaire, et de microbiologie et d'immunologie de l'Université de Colombie-Britannique.
English: In recent years, some United Nations peacekeeping operations have been reproached as having been less than impartial and fair.
French: Ces dernières années, certaines opérations de maintien de la paix des Nations Unies se sont vu reprocher leur manque d'impartialité et de justice.
English: His two lawyers were able to meet with him on a total of four occasions and were able to fully exercise his right to a defence;
French: Ses deux avocats ont pu le rencontrer à quatre reprises au total et ont pu se consacrer sans réserve à l'exercice de son droit de se défendre;
English: Requests the Secretary-General to provide a verbal update to the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution, including by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, as well as gender-segregated attrition rates for all organizational units and at all levels, as well as on the implementation of departmental human resource action plans, in particular for the achievement of the gender targets;
French: Prie le Secrétaire général de présenter oralement une mise à jour à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-huitième session, et de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution, notamment en présentant des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes qui occupent des postes à tous les niveaux dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies et sur les taux de diminution des effectifs ventilés par sexe, à tous les niveaux et dans toutes les unités administratives, ainsi que de la mise en oeuvre des plans d'action en matière de ressources humaines arrêtés par les départements, notamment pour parvenir à la réalisation des objectifs concernant l'équilibre entre hommes et femmes;
English: • contributions that exceed the contribution limits set forth in the Act Exceptions The "collection plate" or passing-the-hat method of funding the campaign would not necessarily result in anonymous contributions.
French: • les contributions dépassant les plafonds des contributions établis dans la Loi. Exceptions Les contributions obtenues par collecte générale (« passer le chapeau ») ne sont pas nécessairement considérées comme des contributions anonymes.
English: ◦ Taking the environment into account in other policies
French: ◦ Intégration de la dimension environnementaledans les autres politiques
English: With regard to the enhancement of African peacekeeping capabilities, the Special Committee welcomed the Secretary-General's report, contained in document A/59/591, and recognized the need to address the systemic constraints identified by African Member States in that regard.
French: Au sujet du développement des capacités de maintien de la paix de l'Afrique, le Comité spécial accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/59/591) et reconnaît qu'il est nécessaire de trouver une solution aux contraintes systémiques mises en évidence par les États membres de ce continent.
English: These collective rights include: the right to economic and social development; the right to participate in the benefits of the “common heritage of mankind”; the right to peace; the right to a healthy and sustainable environment; the right to humanitarian assistance and disaster relief; the right to communication.
French: Ces droits collectifs sont les suivants: le droit au développement économique et social; le droit de jouir des bienfaits du «patrimoine commun de l'humanité»; le droit à la paix; le droit à un environnement sain et durable; le droit à l'aide humanitaire et aux secours en cas de catastrophe; le droit à la communication.
English: Done properly, this can provide a significant competitive advantage that can be maintained.
French: Si elle est bien conçue, elle peut offrir un avantage concurrentiel important et durable.
English: This test is not intended for classification but is included in this Manual for evaluating the suitability of bulk substances to be transported in tanks.
French: Cette épreuve n'est pas destinée au classement mais elle figure dans le présent Manuel en tant que méthode visant à déterminer si des matières en vrac peuvent être transportées en citernes.
English: (See: http://www.humansecurity. gc.ca/menu-en.asp) Human Security Program:
French: (Voir http://www.kimberleyprocess.com/). Programme de la sécurité humaine :
English: ACPH, following discussion with the working group, recommends to the Deputy Ministers three groups of recommendations: the overarching approach to drinking water protection, governance and legislative authority for drinking water protection and access to and sharing of information about the safety of drinking water.
French: Le CCSP, à la suite de discussions avec le groupe de travail, propose aux sous-ministres trois groupes de recommandations : l’approche globale de la protection de l’eau potable, la gouvernance et l’autorité législative quant à la protection de l’eau potable, et l’accès à l’information sur la salubrité de l’eau potable et le partage de cette information.
English: According to the local carrier generation model, photoactive barrier widths w of 390, 475, 310, and 950 Å for In/α, β, x-H2Pc, and VOPc, respectively, were obtained.
French: Suivant le modèle de génération de porteurs locaux, on a obtenu une largeur de la barrière photoactive de 390, 475, 310 et 950 Å pour In/α, β, x-H2Pc et VOPc respectivement.
English: • British Columbia
French: Contact: fondationdonamour@hotmail.com http://fondationdonamour.site.voila.fr Activités provinciales
English: The Indian authorities refused to recognize the right of Assam to self-determination, even though it was an inalienable right bestowed by the Charter of the United Nations.
French: Or les autorités indiennes refusent de reconnaître le droit de l'Assam à l'autodétermination, bien qu'il s'agisse d'un droit inaliénable énoncé dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: The following is the current process used for the development of operational policy:
French: LISTE DE VÉRIFICATION D’UNE NOUVELLE POLITIQUE (Mis à jour en mars 2007, unité S :
English: United Nations Mission in Haiti
French: Mission des Nations Unies en Haïti
English: They themselves know that that is impossible; why else would a 30 000-strong demonstration be announced for tomorrow, and some people be demonstrating already?
French: Ils savent bien que c'est impossible; pourquoi, sinon, une manifestation forte de 30 000 personnes est-elle annoncée pour demain, et pourquoi certaines personnes manifestent-elles déjà?
English: in writing. - I realise that the Costa report deals with technical aspects of air services between the Union and Israel.
French: par écrit. - (EN) Je me rends compte que le rapport Costa concerne des aspects techniques des services aériens entre l'Union et Israël.
English: Ministry of Education and Ministry of Training, Colleges and Universities <http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/reports/futuree.html#sharing> (date accessed: 20 July 2005).
French: Ministère de l'Éducation et ministère de la Formation, des Collèges et des Universités <http://www.edu.gov.on.ca/fre/document/reports/futuref.pdf> (consulté le 20 juillet 2005).
English: Board Members assess each case individually in terms of risk and public safety.
French: Les membres de la Commission évaluent chaque cas individuellement en fonction des risques pour la sécurité publique que pourrait comporter la mise en liberté du délinquant.