ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Clarification on the Aboriginal Fisheries Strategy August 1, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Clarification à propos de la Stratégie relative aux pêches autochtones Le 1er août 2003
English: Government officials who have engaged in productive dialogue with the commissioner on privacy issues are less likely to adopt a hostile and adversarial stance in discussions with the same commissioner on access issues.
French: Les représentants du gouvernement qui ont engagé un dialogue productif avec le commissaire en matière de protection de la vie privée risquent moins d’adopter une attitude hostile et antagoniste dans leurs échanges avec le même commissaire concernant les questions d’accès.
English: In the meantime, the Linux kernel has emerged to raise the GNU free software philosophy to its full potential.
French: Pendant ce temps, l'émergence du noyau (kernel) Linux a donné sa pleine mesure à la philosophie GNU du logiciel libre.
English: The delegation appreciates the warm welcome extended to it by the Governor of Krasnoyarsk, Mr. Alexander Gennadievich Khloponin, the Speaker of the Krasnoyarsk Legislative Assembly, Mr. Aleksandr Uss, and representatives of the Assembly.
French: La délégation est reconnaissante de l'accueil chaleureux que lui a réservé le gouverneur de Krasnoïarsk, M. Aleksandr Gennadievich Khloponin, le président de l’Assemblée législative de Krasnoïarsk, M. Aleksandr Uss, et les membres de l'Assemblée.
English: He was sentenced to five years and six months’ imprisonment and all his personal property was confiscated.
French: Il fut condamné à une peine de cinq ans et six 20 mois d’emprisonnement et tous ses biens personnels furent confisqués.
English: But she was told that she must attend and she did.
French: On lui a cependant dit qu'elle devait y assister, ce qu'elle a fait.
English: The Argentine Republic observes with great concern and deep regret the clashes that have caused upheavals in Israel and in the Palestinian territories in recent days.
French: La République argentine note avec beaucoup de préoccupation et de chagrin les affrontements survenus en Israël et dans les territoires palestiniens de ces derniers jours.
English: Introduction 1 - 11 4
French: Introduction 1 - 11 4
English: The theoretical speed of technology can actually slow down our ability to think and to act in an uncertain and unpredictable manner.
French: La vitesse théorique de la technologie peut en fait ralentir notre capacité de penser et nous amener à agir de manière confuse et imprévisible.
English: This is the first test for this regulation.
French: C'est le premier test pour ce règlement.
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: 1.8 Summary: who, what, where, when and why: In summary form, the "W-5" of SOAs is as follows ...
French: 1.8 Résumé : qui, quoi, où, quand et pourquoi Voici en résumé les cinq principaux points concernant les OSS.
English: They are awarded to the student graduating with the highest average from a high school, as well as from approved college or university programs.
French: Elles sont remises aux diplômés qui ont obtenu la meilleure moyenne au terme de leurs études dans une école secondaire ou dans un collège ou une université dont le programme est approuvé.
English: And I do hope that the reform aspect that we have really tried to promote will go on in the future, otherwise confidence in the Georgian Government will be very much damaged if the current crisis cannot be solved in a democratic way.
French: Et j'espère que la réforme que nous avons déjà tenté de promouvoir se poursuivra dans le futur, autrement, la confiance dans le gouvernement géorgien se retrouvera en lambeaux si la crise actuelle ne peut être résolue par des voies démocratiques.
English: Lifetime risk Concentrations in drinking water (µg/L) 10-5 23 - 83 10-6 2.3 - 8.3 10-7 0.23 - 0.83 Average adult body weight = 70 kg; average daily intake of drinking water = 1.5 L. Rationale 1,2-Dichlorobenzene:
French: Risque de cancer au cours de la vie Concentrations du 1,4- dichlorobenzène dans l'eau potable, en µg/L 10 -5 23 - 83 10 -6 2,3 - 8,3 10 -7 0,23 - 0,83 * Poids corporel moyen d'un adulte = 70 kg; consommation quotidienne moyenne d'eau potable = 1,5 L. Justification 1,2-Dichlorobenzène:
English: The national sections, which are "mirror-images" of each other, are located in Ottawa , Washington , D.C. and Mexico City , and each is headed by a Secretary appointed by her/his respective government.
French: Les sections nationales, « miroirs » les unes des autres, ont leur siège à Ottawa, à Washington et à Mexico et elles sont dirigées chacune par une ou un secrétaire nommé par le gouvernement de leur pays respectif.
English: Territorial income tax will no longer be calculated as a percentage of the basic federal tax.
French: L'impôt territorial ne sera plus calculé en fonction d'un pourcentage de l'impôt fédéral de base.
English: This document is based on the accountability principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: Corner Chess, Fortress Chess, Horde Chess, Loop Chess, Anti Chess, Extinction Chess, Maharajah Chess, Three Checks Chess, Dark Chess, Atomic Chess, Janus Chess, Embassy Chess, Screen Chess, Crazy Screen Chess, Checkers, Anti Checkers, Czech Checkers, Corner Checkers, One Way Checkers, Parachute Checkers, Gothic Checkers, ...
French: Échecs du Coin, Échecs Forteresse, Échecs de la Horde, Échecs en Boucle, Anti-Échecs, Échecs d'extinction, Échecs du Maharajah, Échecs à trois échecs, Échecs Obscurs, Échecs Atomiques, Échecs Janus, Échecs de l'Ambassade, Échecs de l'écran, Échecs de l'écran loufoques, Dames Anglo-Américaines, Anti-Dames, Dames Tchèques, Dames du Coin, Dames à Sens Unique, Dames Parachutées, Dames Gothiques, ...
English: Gymnasiums Libraries Science Labs Home Economics Classrooms Industrial Arts Workshops Multi-Purpose Rooms Computer Science Rooms
French: Gymnase Bibliothèque Laboratoire Local d’économie familiale Atelier d’arts et métiers Local multifonctionnel Salle d’ordinateurs Préparé par :
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 12.4 Contribution covering employers' share of employees'insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 6.9 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 0.1 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.9
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 12,4 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et des dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 6,9 Indemnisation des victimes d'accident du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0,1 Traitements et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par Justice Canada 1,9
English: They engaged in various activities, the most popular of which were, in order of importance, watching boats and taking walks or bicycling, as well as resting and relaxing, shopping, going to restaurants and bars, and picnicking.
French: Ils s’adon-naient à diverses activités, dont les plus populaires étaient, par ordre d’importance, l’observation des bateaux et la randonnée (marche, cyclisme), de même que le repos et la détente, le magasinage, la fréquentation des restaurants et bars, et le pique-nique.
English: However, as noted, the purchase credit would not be allowed to exceed the amount of the payment.
French: Cependant, comme il a été précisé, il ne pourrait pas dépasser le montant du paiement.
English: Passengers on transatlantic flights climbed 3.9 per cent.
French: Le nombre des passagers sur les vols transatlantiques a augmenté de 3,9 pour cent.
English: Assessing financial needs and formulating comprehensive investment planning is extremely difficult in some countries owing to the lack of data and precise information.
French: Dans certains pays, il est extrêmement difficile d'évaluer les besoins financiers et d'élaborer des plans d'investissement poussés en raison du manque de données et d'informations précises.
English: The rules on tachographs also need to be improved.
French: Les dispositions relatives aux tachygraphes doivent, elles aussi, faire l'objet d'améliorations.
English: It also made reservation with regards to the wording of Article 14(3) and was open to negotiation with regards to the content as well as to the wording of that Article.
French: SCCR/14/7 Prov. page 72 risques susceptibles d’avoir des répercussions négatives sur les droits des organismes de radiodiffusion. Elle a également émis une réserve au sujet du libellé de l’article 14(3) et était prête à négocier le contenu ainsi que le texte de cet article.
English: Face à ‘épreuve (all publications) Running Your Own Restaurant (by Johnson)
French: Éditeur Hurtubise HMH Hutchinson Publishing Group Hyperion Books Ibbotson Associates IBC Publishing Ltd.
English: Septembre à mai: les lundi et mardi Admission:
French: Septembre à mai: les lundi et mardi Droits d'entrée :
English: The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (2006/2238(INI)) - Consideration of a draft report Rapporteur:
French: Rapport spécial de la Cour des Comptes n° 6/2005 sur le réseau transeuropéen de transport (2006/2238(INI)) - Examen d’un projet de rapport Rapporteur:
English: Six members of the Committee shall constitute a quorum for the adoption of formal decisions.
French: Quorum  Le quorum pour l'adoption des décisions officielles est constitué par six membres du Comité.
English: Consolidated Canada Student Loans Program - Risk Shared and Guaranteed Loans Only (millions of dollars) Actual 2002-2003 2000-2001 2001-2002 Forecasta Actual Revenues
French: Ventilation consolidée du Programme canadien de prêts aux étudiants - Prêts garantis et à risque partagés seulement (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 2000-2001 2001-2002 Prévisionsa Préliminaire Revenus
English: • the opportunity for employees to meet personal responsibilities may be facilitated.
French: • pour permettre aux fonctionnaires de s'acquitter plus facilement de leurs responsabilités personnelles.
English: The Court considered that “a measure by a public authority … deprives such a person of his status as a victim only when the national authorities have acknowledged, either expressly or in substance, and then afforded redress for, such breach (CEDH, Nsona judgement, 28 November 1996).
French: La Cour considère, en effet, qu'«une mesure d'une autorité publique n'enlève à pareille personne la qualité de victime que si les autorités nationales ont reconnu, explicitement ou en substance, puis réparé la violation de la Convention» (CEDH, arrêt Nsona du 28 novembre 1996).
English: It was anticipated that this would lead to a diene-transmissive strategy for steroids such as Desogestrel®.
French: Il était prévu que cette méthode permettrait de développer une stratégie diénique permettant une transmission pour réaliser la synthèse de stéroïdes tel le Desogestrel®.
English: General formulae for main groups should only be given in exceptional cases.
French: Des formules générales pour les groupes principaux ne doivent être fournies que dans des cas exceptionnels.
English: For example, the NFB and the Brazilian Audiovisual Secretariat recently signed an agreement on the development of e-cinema and of co-production, distribution, network development and training, as well as R&D projects.
French: Il n’en demeure pas moins que des ressources financières supplémentaires pourraient être nécessaires afin de maintenir l’accessibilité du patrimoine filmique de l’institution fédérale pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: I.D a) Heading 25 01 02 11 - Other management expenditure of policy area ‘Commission’s policy coordination and legal advice‚
French: I.D a) Intitulé de la ligne 25 01 02 11 - Autres dépenses de gestion du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
English: We remain concerned, however, regarding a number of issues related to the politicization of UNRWA operations and the need to take due account of the campaign of terror being waged against Israel's citizens.
French: Nous restons toutefois préoccupés par un certain nombre de questions liées à la politisation des opérations de l'Office et soulignons qu'il faut tenir dûment compte de la campagne de terreur menée contre les citoyens israéliens.
English: The participants included judges both from States that had adopted the Model Law and from States that had not.
French: Des juges d'États ayant, ou non, adopté la Loi type ont participé au débat.
English: The author claims that his son is a victim of violations by Tajikistan of his rights under article 7; article 9, paragraphs 1, 2 and 3; and article 14, paragraphs 1, 2, 3 (a), (b), (e), and (g), and 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme que son fils est victime de violations, par le Tadjikistan, des droits consacrés aux articles 7, 9 (par. 1, 2 et 3) et 14 (par. 1, 2, 3 a), b), e), g) et 5) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Scientific studies should examine how existing bait fisheries might be modified to eliminate or reduce the incidental catch of carmine shiner, through changes in gear selection, location and depth of deployment, and timing considerations.
French: 5.4.2 Gestion et réglementation Des mesures de gestion et de réglementation sont requises pour répondre à une variété de menaces, y compris la perte ou la dégradation de l’habitat, l’introduction d’espèces et les prises.
English: Women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls, as defined in the Beijing Platform for Action
French: Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing
English: Each scenario starts with certainties and introduces uncertainties.
French: Chaque scénario s'ouvre sur des certitudes mais débouche sur des incertitudes.
English: The proposed international filing fee is reduced to Sfr1,450 as compared to Sfr1,530 indicated in the Initial Proposal.
French: Le montant proposé de la taxe internationale de dépôt est ramené à 1 450 francs suisses contre 1 530 francs suisses dans la proposition initiale.
English: UNESCO increased awareness about freedom of expression through the worldwide celebrations for World Press Freedom Day (3 May) and international conferences on “Freedom of expression, access to information and empowerment of people” in Maputo in 2008 and on “Potential of media: dialogue, mutual understanding and reconciliation” in Doha in 2009.
French: L'UNESCO a augmenté la sensibilisation à la liberté d'expression par le biais de l'organisation de Journées mondiales pour la liberté de la presse (le 3 mai) et de conférences internationales, comme celle sur la « Freedom of expression, access to information and empowerment of people » (Liberté d'expression, accès à l'information et autonomisation des personnes), à Maputo, au Mozambique en 2008, et celle de « Media, Dialogue and Mutual Understanding » (Moyens de communication, dialogue et compréhension mutuelle), à Doha, au Qatar, en 2009.
English: What is meningococcal infection?
French: Qu'est-ce qu'une infection méningococcique?
English: The continuum of service crosses jurisdiction and program lines, provides needs screening to clients who may be at risk, and more intensive care plans and follow-up, depending on the degree of need.
French: Le continuum de services ne tient pas compte des limites de compétences et de programmes, et il permet de dépister les besoins des clients qui peuvent être à risque et d'offrir à ces derniers un plan de soins et un suivi plus intensifs, en fonction des besoins décelés.
English: This proposal was approved by Permanent Council Decision No. 553, of 27 June 2003, and should be seen as the operational translation of the general principles established the previous year in Decision No. 486.
French: Cette proposition, qui a été approuvée par le Conseil permanent dans sa Décision No 553 en date du 27 juin 2003, doit être considérée comme la traduction opérationnelle des principes généraux établis l’année dernière dans la Décision No 486.
English: The mandate of the Special Rapporteur on violence against women, including its causes and consequences, was created in 1994 after a decade of international activism and concern.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a été créé en 1994 après 10 ans de militantisme et de préoccupations exprimées au niveau international.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Philosophy Café at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec 1 2 3 4 5 Next » Art Matters participants invited the public to attend a philosophy café at the Residence of the Governor General featuring artistic performances and the chance to discuss the theme:
French: Photothèque « Photothèque Café philosophique à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec 1 2 3 4 5 Suivant » Les participants du Point des arts ont invité le grand public à une soirée de discussion et de prestations artistiques à la Résidence du gouverneur général sur le thème :
English: Sport Canada officials reported that implementation of the participation elements of the SSP was initiated without a "big strategy."
French: Les représentants de Sport Canada ont souligné que la mise en œuvre des éléments du volet Participation du PSS a été entreprise sans « grande stratégie ».
English: Staffing is expected to increase from its current level of two people to between four and five individuals.
French: Le personnel, qui se compose présentement de deux personnes, devrait augmenter à quatre ou cinq personnes.
English: In 1928 lumbering gave way to paper as a pulp mill was built at nearby Atholville.
French: La construction d'une usine de pâte à papier dans la localité voisine d'Atholville en 1928 fait en sorte que la production de papier détrône celle du bois.
English: Presentation by the State under review 5 - 24 3
French: A. Présentation par l'État examiné 5  -  24                3
English: In these circumstances, the Ombudsman considers that it would not be appropriate to extend the scope of the present inquiry to include these matters.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur estime qu’il ne serait pas approprié d’étendre le cadre de la présente enquête pour inclure ces points.
English: This will enable you to gain a deeper sense of the school's academic offerings and what it focuses on.
French: Ceci vous donnera une idée plus précise du programme universitaire de l'école et des domaines particuliers dans lesquels elle se spécialise.
English: It is unclear whether projects proceeded because they were "SD projects" or whether they were supported for other departmental priorities, but also had an SD component.
French: On ne sait pas exactement si les projets ont pu démarrer parce que c'était des « projets de DD » ou s'ils figuraient parmi d'autres priorités ministérielles, mais avaient également une composante DD.
English: • $100,000 in accounts receivable;
French: • de 100 000 $ au titre de ses comptes clients;
English: It has been accepted for decades that the wealthiest countries have a duty to contribute to the economic and social development of third world countries, notably by earmarking a certain proportion of their gross domestic product for this purpose: we are forced to conclude that this amount, despite representing only a small percentage, has never been paid in full; as a result, the beneficial consequences this might have had have not taken place.
French: Depuis des décennies il a été admis que les pays les plus favorisés avaient le devoir de contribuer au développement économique et social des pays du tiers-monde, notamment par l'attribution d'une part de produit national brut à cette cause: force est de constater que ce pourcentage, pourtant faible, n'a jamais été consacré à cette cause dans son intégralité; les conséquences bénéfiques qui auraient pu en découler ne se sont donc pas produites.
English: 4 HMCS Cayuga, Report of Proceedings, October 1951, Appendix "A".
French: 4 Rapport des opérations du Cayuga, pour octobre 1951, appendice « A ».
English: ES Convenio Andrés Bello (n.m.); CAB (n.m.)
French: EN Administrative Committee on Coordination; ACC (UN) ES Comité Administrativo de Coordinación (n.m.); CAC (n.m.)
English: The data is analyzed and numerous products are developed for CCG, where they are disseminated to vessels, ports and other clients.
French: Après analyse des données, de nombreux produits sont fournis à la GCC, qui les distribue aux navires, aux ports et à d'autres clients.
English: Suggested Reading Pierre Berton, A Picture Book of Niagara Falls(1994) and Niagara:
French: Bibliographie Pierre Berton, A Picture Book of Niagara Falls (1994) et Niagara:
English: Fourth session  Geneva, 25 October- 5 November 2004
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine Quatrième session Genève, 25 octobre-5 novembre 2004
English: National Pollutant Release Inventory Name of event Location of event Presenter’s name Branch name Date of event
French: Inventaire national des rejets de polluants Présentateurs :
English: deleted (5) Paragraphs 1 to 4 do not apply to legislation in the field of services of general economic interest and social insurance schemes, including compulsory health insurance schemes deleted
French: Les paragraphes 1 à 4 ne s'appliquent pas à la législation dans le domaine des services d'intérêt général ni aux régimes de sécurité sociale, y compris les régimes d'assurance maladie obligatoire.
English: 24 Approve acceptable applications within 5 months of filing date.
French: 24 Approbation des demandes acceptables dans un délai de 5 mois de la date de production.