ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle 27, a suggestion was made to insert the wording “and provisions of international law that related to the right to a remedy ” after the words “without prejudice to ”.
French: S'agissant du principe 27, il a été proposé d'insérer le membre de phrase «toute disposition du droit international relative au droit à un recours …» après les mots «sans préjudice [de] …».
English: Darkroom procedures are modified and adjusted to compensate for extremes of exposure and to produce special effects.
French: Les opérations de la chambre noire sont modifiées et ajustées pour compenser les effets de surexposition ou de sous-exposition et pour produire des effets spéciaux.
English: ISSUED at Ottawa, this 24th day of March, 2006, by the Canada Industrial Relations Board.
French: VP, Vente et distribution de produits VP, Vente et distribution de produits VP, Vente et distribution de produits VP, Vente et distribution de produits VP, Vente et distribution de produits VP, Vente et distribution de produits
English: In particular, it notes with concern that the minimum legal age for criminal responsibility is 11 and that the Juvenile Courts Law covers children only between the ages of 11 and 14, while children between 15 and 18 are subject to the Penal Law.
French: En particulier, il note avec préoccupation que l'âge minimum légal de la responsabilité pénale est de 11 ans et que la loi définissant la compétence des tribunaux pour mineurs ne vise que les enfants âgés de 11 à 14 ans, les enfants âgés de 15 à 18 ans tombant sous le coup de la loi pénale.
English: Alstroemeria at the ‘Salon du végétal’, 2004
French: Alstroemeria au salon du végétal 2004
English: The Economic and Social Council recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Conseil économique et social recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après:
English: Approximately 6514 fall fingerlings and 810 spring yearlings have been stocked to date.
French: Quelque 6 514 juvéniles d'automne et 810 poissons d'un an nés au printemps ont été produits.
English: Facts The Minister of PWGSC had refused to release the names of former MPs in receipt of pension benefits.
French: 41 de la LAI, du refus par le ministre de TPSGC de communiquer les noms des anciens députés fédéraux qui reçoivent des prestations de retraite.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOMES
French: ANAlYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: They're urged to do their part in the war on drugs by urine-testing their employees.
French: On les presse de faire leur part dans la lutte contre les drogues en faisant subir des analyses d'urine à leurs employés.
English: Regarding one case, the Government reported that on 19 June 2000, the subject was taken by people driving a pick-up truck.
French: Concernant un cas, le Gouvernement a fait savoir que, le 19 juin 2000, l'intéressé avait été emmené par des personnes conduisant une camionnette.
English: Those who have no regard for the people, those who have no political or social tolerance, those who have no regard for the institutions, will vote ‘No’.
French: Ceux qui n’ont aucune estime pour les citoyens, ceux qui n’ont aucune tolérance politique ou sociale, ceux qui n’ont aucun respect des institutions voteront «Non».
English: The analyser eliminated the need for follow-up calls and visits, thereby freeing staff to undertake other clinical interventions.
French: Il rend de nouvelles visites inutiles et permet donc au vétérinaire de se consacrer à d'autres interventions.
English: So when on May 2, 1808, hearing that Ferdinando VII had been deposed and that Joseph Bonaparte, brother of the "tyrant of Europe", had taken the throne, the populace of Madrid revolted against the "apes" of the French cavalry, lighting the first fire of resistance to the invaders.
French: Aussi, lorsque le 2 mai 1808, apprenant la déposition du roi Ferdinand VII et la prise du trône par Joseph Bonaparte, frère du " tyran de l'Europe ", la population de Madrid s'insurgea contre les " singes " de la cavalerie française, tirant les premiers coup de feu de la résistance contre les envahisseurs.
English: At its 26th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling Commission on Human Rights resolution 2001/60, in which the Commission requested proposals concerning further measures to improve the functioning of the Sub-Commission, decided unanimously to submit the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption at its fifty-eighth session:
French: À sa 26e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant que dans sa résolution 2001/60 la Commission des droits de l'homme a demandé que soient proposées d'autres mesures de nature à améliorer le fonctionnement de la Sous-Commission, a décidé à l'unanimité de lui présenter le projet de décision ci-après pour adoption à sa cinquante-huitième session:
English: • A plan is in place which identifies and prioritizes policies requiring revision and development.
French: • Il existe un plan qui identifie et priorise les politiques à réviser et à développer.
English: The Kurdish diaspora together with foreign NGOs had a role to play in education in such areas.
French: La diaspora kurde ainsi que les ONG étrangères ont un rôle à jouer en matière d'éducation dans ces zones.
English: sales of single cigarettes.
French: la vente des cigarettes à l'unité.
English: ICRH will introduce several concepts and tools for discussion by and feedback from partners, including a draft KT Casebook and Partnership Assessment Tool.
French: L'ISCR introduira plusieurs concepts et outils que les partenaires examineront et commenteront, dont le projet de recueil sur les stratégies d'application des connaissances et l'outil d'évaluation des partenariats.
English: Finally, it should be noted that the official data on the Brazilian housing deficit are not the 1991 data but the 1991 data updated to 1994, as shown in the table below, which indicate an overall housing deficit of about 5.6 million new housing units, concentrated principally in urban areas.
French: Finalement, il faut noter que les données officielles concernant le déficit de logements au Brésil ne sont pas les données de 1991, mais leur mise à jour de 1994, comme le montre le tableau ci-dessous, qui indique un déficit global d'environ 5,6 millions de nouvelles unités d'habitation, concentrées principalement dans les zones urbaines.
English: Additionally, this natural gas demand is influenced by the temporary
French: La quantité d’énergie produite à partir des sources d’énergie renouvelable totalisait 310 TWh en 2004, soit environ 60 p.
English: Unfortunately, unlike the PS3, you can't rip DVD or Blu-Ray movies to your PSP or Walkman.
French: Il possède aussi un HDD de 320Go.
English: The Transmission Line RAZs shown on the OERC Drawings are based on the preliminary TMZ boundaries.
French: Les passages de rivière existants dans les ZAR ne seront améliorés par l’entrepreneur que si nécessaire pour son propre usage.
English: It noted that this document focused on the need to prevent of misappropriation, but it might have left some gaps on the adequacy of the intended regime.
French: La délégation a observé que le présent document met l’accent sur la nécessité de prévenir l’appropriation illicite, mais a peut-être laissé de côté certaines lacunes du régime envisagé.
English: William James Topley National Archives of Canada, PA-32780 It is difficult to imagine today, but in the past almost every woman had at least one hat for each season of the year — straw hats for spring and summer, and felt or fur hats for fall and winter.
French: William James Topley Archives nationales du Canada, PA-32780 On a du mal à l'imaginer, mais autrefois presque toutes les femmes avaient au moins un chapeau pour chaque saison de l'année — chapeaux de paille pour le printemps et l'été, et de feutre ou de fourrure pour l'automne et l'hiver.
English: The report itself makes extremely disturbing reading.
French: La simple lecture de ce rapport est très désagréable.
English: A letter of interest was issued in February 2005 asking industry to form teams and to indicate their interest in the project.
French: Une lettre d'intérêt a été envoyée en février 2005 pour inviter l'industrie à former des équipes et à manifester son intérêt pour le projet.
English: Amend the Teslin Tlingit Council Final Agreement referred to in paragraph (c) of section 4 of the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act as set out below: (a) Subsection 19.5.5.1 is amended by deleting "$5,498,434" and replacing it with "$5,472,276"; and, (b) Schedule "C" to Chapter 19 is amended by deleting the schedule and replacing it with the following:
French: L'Entente définitive du Conseil des Tlingits de Teslin, mentionnée à l'alinéa c) de l'article 4 de la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, est modifiée comme suit : a) Le paragraphe 19.5.5.1 est modifié en remplaçant la mention « 5 498 434 $ » par la mention « 5 472 276 $ »; et b) L'Annexe « C » du Chapitre 19 est remplacée par ce qui suit :
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 12889 Classified as an Evaluation This report is available on the Industry Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 12889 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Industrie Canada.
English: The solution for confirmation of compliance might have become easier, if the manufacturer's plate had contained official type approval marking with respect to the ECE Regulations.
French: La vérification de la conformité est plus simple lorsque la plaque du constructeur indique les Règlements CEE pour lesquels l'homologation de type a été obtenue, mais cela n'est pas toujours le cas.
English: However, in the implementation of the law, a clear priority has been given to financing services for children within special education frameworks who have a defined individual entitlement as opposed to children who are mainstreamed into regular classrooms.
French: Dans l'application de cette loi toutefois, une nette priorité a été accordée au financement de services destinés aux enfants inscrits dans des établissements d'éducation spéciale qui ont droit à un enseignement particulier plutôt qu'aux enfants qui sont intégrés dans des classes normales.
English: Non-Council members who wish to participate in the discussion of this issue will be invited to an open meeting, to be held on Thursday, 20 February 2003.
French: Les membres non permanents du Conseil qui souhaitent participer à l'examen de la question seront invités à une séance publique, qui aura lieu le jeudi 20 février 2003.
English: Total PYLL for the provinces/territories were distributed in almost exact proportion to the provincial/territorial populations in 19963 (Table 83a).
French: Les APVP imputables au cancer et à la maladie cardiovasculaire sont plus importantes, dans le groupe des 45 à 64 ans (tableau 83).
English: This, however, is discouraged;   
French: Toutefois, cette pratique n'est pas encouragée.
English: Rough estimates suggest that Internet service providers in Uzbekistan serve several thousand clients on a regular basis, excluding corporate users.
French: D'après certaines estimations, les fournisseurs de service Internet en Ouzbékistan desserviraient quelque milliers de clients réguliers, en dehors des sociétés.
English: The prospect facing us is that of over 100 million people who want their countries to join the European Union.
French: Mais pour l'heure, il convient de constater que plus de 100 millions de personnes souhaitent adhérer à l'Union européenne.
English: The atmosphere at Club Hotel Ancora is always lively and cheerful, thanks to the animation staff that provides entertainment for adults and children.
French: Les vacances au Club Hôtel Ancora sont toujours sous le signe de la gaîté . Nos animateurs vous proposent quotidiennement des jeux pour rendre vos journées les plus agréables.
English: Bibliography : Bénézit, Meyer, Pratique des Arts n°2 June-July 1995 p.42-49, Hors-Serie "The Portrait" 2000 p.38-45, n°45 July-August 2002 p.24-27, Hors-Serie n°11 p.70-73 "Les grands peintres de la mer" 2007, Univers des Arts n°21 Feb 1997 p.36-37, n°31 April 1998 p.38-39, n°67 March 2002 p.36-37, n°79 May 2003 p.54-56, International Artist n°35 Feb-Mar 2004 p.24-31, "Vingt ans de Peinture" 2008 (GD).
French: Bibliographie : Bénézit, Meyer, Pratique des Arts n°2 p.42-49 juin-juil 1995, Hors-Série "Le Portrait" 2000 p.38-45, n°45 p.24-27 juilet-août 2002, Hors-Série n°11 p.70-73 "Les grands peintres de la mer" 2007, Univers des Arts n°21 p.36-37 fév 1997, n°31 p.38-39 avril 1998, n°67 p.36-37 mars 2002, n°79 p.54-56 mai 2003, International Artist n°35 p. 24-31 Feb 2004, "Vingt ans de Peinture" 2008 (GD).
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serai reconnaissant de bien vouloir diffuser la présente note comme document du Conseil de sécurité.
English: They would therefore need WIPO's assistance.
French: Ils auront pour ce faire besoin de l'aide de l'OMPI.
English: Other points that should be considered are the heritable component of obesity, and the highly significant correlation between Body Mass Index values in childhood and adulthood or, in other words, the likely existence of critical periods in childhood for the development of obesity.
French: D'autres éléments doivent être pris en compte, notamment la composante héréditaire de l'obésité et la corrélation hautement significative entre les valeurs de l'indice de masse corporelle dans l'enfance et à l'âge adulte ou, en d'autres termes, l'existence probable pendant l'enfance de périodes critiques pour le développement d'une obésité.
English: Elections to fill vacancies in principal organs:
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux :
English: Today’s Releases  [ 2006-12-14 ] Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2007-2009  [ 2006-12-14 ] Elections Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-12-14 ] Stratégie de développement durable 2007-2009 d’Environnement Canada  [ 2006-12-14 ] Élections Canada :
English: Women enjoy equal access to such credit insofar as the banks apply equally to women and men the same lending requirements, interest rates and penalties for late repayment.
French: La banque présente les mêmes exigences aux hommes et aux femmes demandant du crédit, fixe les mêmes taux d'intérêt et impose les mêmes pénalités en cas de non-remboursement.
English: Investment management to ensure long-term profitability.
French: La gestion des investissements pour assurer l'innovation profitable à long terme.
English: Sixth, we support the call to address the needs of children and adolescents as a long-term conflict prevention measure, including the deployment of child-protection advisers in peacekeeping operations, and we support policies and resources that target the needs of children, including adolescents, in situations of potential conflict.
French: Sixièmement, nous appuyons l'appel lancé pour répondre aux besoins des enfants et des adolescents en tant que mesure de prévention des conflits à long terme, notamment le déploiement de consultants en matière de protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix, et nous soutenons les politiques et les ressources qui visent les besoins des enfants et des adolescents plus particulièrement dans les situations de conflits potentiels.
English: up public access points in line with Recommendation No. R (99) 14 on universal community service concerning new communication and information services; Convinced that freedom to establish services provided through the Internet will contribute to guaranteeing the right of users to access pluralistic content from a variety of domestic and foreign sources; Convinced also that it is necessary to limit the liability of service providers when they act as mere transmitters, or when they, in good faith, provide access to, or host, content from third parties; Recalling in this respect Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce); Stressing that freedom of communication on the Internet should not prejudice the human dignity, human rights and fundamental freedoms of others, especially minors; Considering that a balance has to be found between respecting the will of users of the Internet not to disclose their identity and the need for law enforcement authorities to trace those responsible for criminal acts; Welcoming efforts by service providers to co-operate with law enforcement agencies when faced with illegal content on the Internet; Noting the importance of co-operation between these agencies in the fight against such content, Declare that they seek to abide by the following principles in the field of communication on the Internet:
French: Convaincus que la liberté de fournir des services via Internet contribuera à garantir le droit des usagers d’accéder à des contenus pluralistes provenant de multiples sources nationales et étrangères ; Convaincus également qu’il est nécessaire de limiter la responsabilité des fournisseurs de services qui font office de simples transporteurs ou, de bonne foi, donnent accès aux contenus émanant de tiers ou les hébergent ; Rappelant à ce sujet la Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l’information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (« directive sur le commerce électronique ») ; Soulignant que la liberté de communication sur l'Internet ne devrait pas porter atteinte à la dignité humaine, aux droits de l’homme ni aux libertés fondamentales d’autrui, tout particulièrement des mineurs ; Considérant qu’un équilibre doit être trouvé entre le respect de la volonté des usagers de l’Internet de ne pas divulguer leur identité et la nécessité pour les autorités chargées de l’application de la loi de retrouver la trace des responsables d’actes délictueux ; Saluant les efforts entrepris par les fournisseurs de services pour coopérer avec les autorités chargées de l’application de la loi lorsqu’ils sont confrontés à des contenus illicites sur l'Internet ; Notant l’importance de la coopération entre ces autorités dans la lutte contre ces contenus, Déclarent qu’ils cherchent à se conformer aux principes suivants dans le domaine de la communication sur l'Internet :
English: | All Fields with the * are required.
French: | Les cases marquées d’un * doivent être remplies .
English: This creates the need for more and better targeted measures aimed at reducing the social and economic imbalances in Europe and combating poverty and social exclusion.
French: D'où le besoin de prendre des mesures plus nombreuses et mieux ciblées visant à réduire les déséquilibres sociaux et économiques en Europe et à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: REACH creates a new system for gathering information, assessing risks to human health and the environment, and authorizing or restricting the marketing and use of chemicals produced or supplied in the EEA.
French: REACH est à la base d'un nouveau système de collecte de données, d'évaluation des risques pour la santé humaine et l'environnement, et d'autorisation ou de restriction de la mise en vente et d'utilisation de produits chimiques fabriqués ou vendus dans l'EEE.
English: • explore options for removing those barriers, and
French: • explorer les possibilités d’éliminer de tels obstacles;
English: Uzbekistan had a population of 25 million people, more than 50 per cent of whom were women.
French: La République d'Ouzbékistan compte une population de 25 millions d'habitants dont plus de 50 % sont des femmes.
English: Ms. Chanet said that it would be useful to have special rapporteurs on information and suggested the establishment of a kind of troika, with three different rapporteurs for the Committee's three working languages.
French: Mme Chanet estime utile que des rapporteurs spéciaux soient chargés de l'information et préconise de créer une sorte de troïka, composée d'un rapporteur pour chacune des langues de travail du Comité.
English: • Access to business and marketing support and mentorship
French: • accès à de l'accompagnement et à du mentorat professionnels et en commercialisation
English: It corresponds to the dosage form in the immediate packaging intended for marketing.
French: MISE À L'ÉCHELLE (2) (scale-up 2) - Augmentation de l'échelle de production, par ex., de l'usine pilote à la production.
English: The Russian Federation, also stressing the concerns expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that too many women are either unemployed or occupy low key posts, recommended that Liechtenstein enhance efforts to ensure equality of opportunity for women and men in the labour market.
French: La Fédération de Russie, soulignant également les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes selon lesquelles trop de femmes étaient au chômage ou employées à des postes à faible niveau de responsabilité, a recommandé au Liechtenstein de redoubler d'efforts pour assurer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: FLNKS leader Roch Wamytan also expressed satisfaction: “the discussions have enabled us to regain our rightful place within the Government, with the Rassemblement occupying the Presidency and FLNKS the Vice-Presidency”.7
French: Le dirigeant du FLNKS, M. Roch Wamytan, a également exprimé sa satisfaction : « les discussions nous ont permis de reprendre notre place légitime au sein du Gouvernement, avec le Rassemblement à la présidence et le FLNKS à la vice-présidence ».
English: This also contributed to the decline in the output, sales, market share and profits of the domestic producers.
French: Cela aussi a contribué à la baisse de la production, des ventes, de la part de marché et des bénéfices des producteurs nationaux.
English: Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Québec and Chaudière-Appalaches Saint-Georges, Quebec, May 14, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while on tour in the Beauce region today to announce the creation of an advisory committee tasked with providing counsel to the Minister and the Agency he heads on Québec and Chaudière-Appalaches economic matters.
French: Pour un partenariat efficace Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour Québec et Chaudière-Appalaches Saint-Georges (Québec), le 14 mai 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage aujourd’hui en Beauce pour annoncer la création d’un comité aviseur chargé de le conseiller ainsi que l’Agence qu’il dirige, sur l’économie des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches.
English: The fact that over half the organizations did act on results, involving employees fully, suggests that even in difficult organizational contexts, strategies can be made to work.
French: Puisque plus de 50 % des organismes ont donné suite aux résultats en collaboration avec la totalité des employés, on peut conclure qu’en dépit des contextes organisationnels difficiles, les stratégies peuvent porter fruit.