ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year 2003 Decisions Results of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Request for Applications New Discoveries-High Risk Grants The purpose of this New Discoveries - High Risk Grants program is to encourage novel, innovative, and inventive research.
French: Décisions de l'année 2003 Les résultats de l'appel de demandes de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite(IALA) de l'IRSC Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé L'objet du programme Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé est d'encourager la recherche originale, novatrice et inventive. L'acquisition de nouvelles connaissances en peu de temps grâce à des projets audacieux constitue une pierre angulaire des IRSC et de leurs orientations futures.
English: Enabling institutional frameworks, as well as effective monitoring, are important throughout the process.
French: L'existence de cadres institutionnels appropriés et un suivi méthodique seront également importants tout au long du processus.
English: UNDP supports these efforts through well-placed assistance within the context of its two projects and through continuous upstream policy dialogue.
French: Le PNUD appuie ces efforts en fournissant l'assistance voulue dans le contexte de ces deux projets et grâce à des consultations continues en amont.
English: Statements were also made by the representatives of the International Chamber of Commerce, the Association for Progressive Communications and IT for Change.  Chapter IV
French: Les représentants de la Chambre de commerce internationale, de l'Association for Progressive Communications et d'IT for Change ont également fait une déclaration.
English: This gap is expected to widen in 2004–05 as the Canadian ratio is expected to fall to 34.0 per cent while the U.S. ratio is expected to rise to 38.6 per cent.
French: Cet écart devrait s’élargir en 2004-2005, car le ratio canadien devrait diminuer pour se fixer à 34,0 %, tandis que celui des États-Unis devrait augmenter pour atteindre 38,6 %.
English: Improvements to the present regime aimed at enhancing transparency and accountability of political financing and, ultimately, strengthening public trust in the political process must therefore be a matter of priority.
French: C'est pourquoi il importe, en priorité, d’améliorer le régime en vigueur en vue de renforcer la transparence et la responsabilité du financement politique et, à terme, d’accroître la confiance du public dans le processus politique.
English: Available at: http://jodi.ecs.soton.ac.uk/Articles/v01/i08/Doerr/. 38
French: Semantic Problems of Thesaurus Mapping.
English: Since the money raised is spent on exploration programs across Canada, further tax recoveries are made with respect to job-related income tax deductions and taxes on consumables such as drill bits, rods, fuel, filters, food and other supplies.
French: Les actions sont réputées avoir été obtenues « gratuitement » ou n’avoir aucun prix de base.
English: OIOS acknowledges the inherent challenge in defining such intangible concepts as “coordination” and “coherence”.
French: Le BSCI reconnaît qu'il est difficile de définir des concepts aussi intangibles que la « coordination » et la « cohérence ».
English: The Committee notes that an average recovery rate of 8 per cent is used to estimate the other resources recovery income.
French: Le Comité note qu'un taux de recouvrement moyen de 8 % est appliqué pour calculer le montant des recouvrements au titre des Autres ressources.
English: With the budget's two new measures for part-time students, the tax assistance for her education will then triple to $970.
French: Avec l'application des nouvelles mesures proposées dans le budget, l'aide fiscale qui lui sera accordée relativement à ses études atteindra 970 dollars, soit le triple du montant auquel elle avait droit à l'origine.
English: For today’s individual, it is important to be able to interact with people of other languages and cultures.
French: Pour l’individu d’aujourd’hui, il est important de pouvoir interagir avec des personnes d’autres langues et cultures.
English: the crew members required for operating mode A2 have completed, immediately prior to the change, an 8-hour rest period, including six hours outside sailing-time, and the extra crew required for operating mode A2 are on board.
French: si les membres d'équipage prévus pour le mode A2 ont bénéficié immédiatement avant le changement d'un temps de repos de 8 heures dont 6 heures en dehors du temps de navigation et si le renfort prescrit pour le mode d'exploitation A2 se trouve à bord;
English: New Zealand states that it does not intend to develop such plans, as its fisheries are managed through a quota management system.
French: La Nouvelle-Zélande déclare qu'elle n'a pas l'intention d'élaborer de tels plans, ses pêcheries étant gérées selon un système de quotas.
English: Canadian agri-food products are exported to more than 175 countries, with 63 per cent going to the United States, 10 per cent to Japan and 5.9 per cent to the European Union.
French: Ses produits agroalimentaires sont exportés à plus de 175 pays : 63 p. 100 aux États-Unis, 10 p. 100 au Japon et 5,9 p. 100 à l'Union européenne.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1 (Operating expenditures) 1,000,000
French: Instituts de recherche en santé du Canada Crédit 20 (Subventions) 600 000
English: Statements were made by the representatives of Cuba, China, the Russian Federation, Chile, France and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Chili et de l'Inde.
English: Plans for a second edition of the network meeting at the A+A 2009 are underway.
French: Des projets sont en cours pour organiser une seconde édition de la réunion des réseaux lors du congrès A+A 2009.
English: Who is responsible Local and regional CBSA staff, including immigration enforcement officers, hearings officers and delegates of the Minister (usually local CBSA managers, supervisors or officers), are involved in the investigation and admissibility hearing process.
French: Des membres du personnel local et régional de l’ASFC, y compris des agents d'exécution de la loi, des agents d'audience et des représentants du ministre (habituellement des gestionnaires, superviseurs ou agents des bureaux locaux de l’ASFC), participent à l'investigation et à l'enquête.
English: In Panama, the main point of concern regarding textile designs was the protection of the traditional "mola", produced by the native Kuna communities.
French: Au Panama, la principale source d’inquiétude en ce qui concerne les motifs textiles portait sur la protection de la traditionnelle "mola", fabriquée par les communautés kuna autochtones.
English: ◦ Atlantic Salmon (Inner Bay of Fundy populations)
French: ◦ Grand requin blanc 1 (Population du Pacifique)
English: Before going ahead with the project, a presentation was made at an administration-wide open house to involve community members in the decision.
French: Avant d’amorcer le projet, il a été présenté à l’ensemble de la collectivité lors d’une opération porte ouverte organisée pour demander l’avis des membres.
English: He stated as an example that a publication of 300 - 400 pages might cost the equivalent of five days pay for a Greek scientist.
French: Il arrive très souvent, en particulier pour les petits tirages dans certaines langues, que le prix ne couvre même pas les coûts.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations > Consultations Blueprint Towards a Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Alimentset nutrition > Participation du public et consultations > Consultations > Consultations Blueprint Vers une Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Nitroglycerin is an organic nitrate that has been used in the clinical treatment of angina for 130 years, yet important details of its mechanism of action remain unanswered.
French: Même si la nitroglycérine est un nitrate organique qui a été utilisé depuis 130 ans dans le traitement de l'angine, beaucoup de détails importants de son mode d'action restent sans réponse.
English: Responsible Minister Minister of Environment Auditor Ouseley Hanvey Clipsham Deep LLP Institutional Head Gordon McBean, CEO Constituent Act Canada Corporations Act, 2000 Year of Incorporation/Commencement 2000 Federally Appointed Board Members 3/13 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Environnement Vérificateur Non identifié Premier dirigeant André Musy, directeur général Loi constitutive Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 2002 Année d'incorporation / de commencement 2002 Administrateurs nommés par le fédéral 1/11 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: For 2007, the theme of the observance is "Families and Persons with Disabilities".
French: Pour 2007, le thème de cette commémoration est « Les familles et les personnes handicapées ».
English: 4-1998, point 1.2.60 Decision on conclusion of the agreement:
French: 4-1998, point 1.2.60 Décision relative à la conclusion:
English: The ranking was developed from a total of 35 PQRAs: 4 from the Alberta/ Northwest Territories region, 8 from the Atlantic region, 12 from the British Columbia/Yukon region, 6 from the Ontario/Nunavut region, 2 from the Manitoba/Saskatchewan region, and 3 from the Quebec region.
French: Le classement a été établi à partir de 35 ÉQPR : 4 de la région de l'Alberta/Territoires du Nord-Ouest, 8 de la région de l'Atlantique, 12 de la région de la Colombie- Britannique/Yukon, 6 de la région de l'Ontario/ Nunavut, 2 de la région du Manitoba/Saskatchewan et 3 de la région du Québec.
English: REPLACE the DEC from ERR "Error Correction" to process during the pay period in which the EFFECTIVE FROM, AM/PM date falls.
French: REMPLACER la RTC de ERR « Correction d'erreur » pendant la période de paye durant laquelle la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, tombe.
English: Let me assure you that I see illegal grow ops as one of the single biggest problems we face in our local communities.
French: Je vous assure que je considère les installations illégales de culture comme l'un des principaux problèmes auxquels nous devons faire face dans nos collectivités locales.
English: It was also noted that some States Parties, including Cambodia and Senegal, have made concrete efforts to develop community liaison projects as part of peace-building and development programmes.
French: On a aussi fait observer que certains États parties, dont le Cambodge et le Sénégal, avaient fait des efforts concrets pour élaborer des projets de liaison avec les communautés dans le cadre des programmes de consolidation de la paix et de développement.
English: For more information regarding document classification, see Annex VII.
French: Voir l’annexe VII pour obtenir de plus amples informations sur la classification des documents.
English: Table 20.17 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 20.17 Ressources nécessaires : Sous-programme 4
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Port Alberni, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Port Alberni (Colombie-Britannique).
English: The Romanico Palace hotel has a central location very close to the famous Via Veneto and the main attractions of this beautiful city, such as the Piazza di Spagna, the Trevi Fountain and the Galería Borghese.
French: L'hôtel Romanico Palace se situe en plein centre ville, très près de la célèbre Via Veneto et des principales attractions de la capitale telles que la place d'Espagne, la fontaine de Trévi et la galerie Borghese.
English: Participating in an advisory capacity with one representative each are the Bank of Guatemala, the Guatemalan Social Security Institute, the Ministry of Economic Affairs, the National Statistical Institute and the Ministry of Culture and Sports.
French: Y participent en outre, à titre de conseillers, 1 représentant de la Banque du Guatemala, 1 représentant de l'Institut guatémaltèque de la sécurité sociale, 1 représentant du Ministère de l'économie, 1 représentant de l'Institut national de statistique et 1 représentant du Ministère de la culture et des sports.
English: The Chairman recalled that, although the General Assembly had debated the issue of eliminating international terrorism, it had decided that the consideration of technical aspects should remain with the Committee.
French: Le Président rappelle que, bien que l'Assemblée générale ait débattu de la question de l'élimination du terrorisme international, elle a décidé de laisser à la Sixième Commission le soin d'en examiner les aspects techniques.
English: The fact that such release or surrender has been assented to by the band at such council or meeting, shall be certified on oath before some judge of a superior, county or district court, or Stipendiary Magistrate, by the Superintendent-General, or by the officer authorized by him to attend such council or meeting, and by some one of the chiefs or principal men present thereat and entitled to vote, and when so certified as aforesaid shall be submitted to the Governor in Council for acceptance or refusal.
French: Le fait que la cession ou abandon a été consenti par la bande à ce conseil ou assemblée devra être attesté sous serment devant un juge d'une cour supérieure, cour de comté ou de district, ou devant un magistrat stipendiaire, par le Surintendant-Général ou par l'officier autorisé par lui à assister à ce conseil ou assemblée, et par l'un des chefs ou principaux ayants-droit de vote qui y aura assisté ; et après que le dit fait aura été ainsi certifié, le consentement sera soumis au Gouverneur en conseil, pour qu'il l'accepte ou le refuse.
English: UNCTAD's work on development strategies in a globalizing world economy should pay special attention to the problems of countries facing special circumstances, notably the development problems of the African continent, in close cooperation with NEPAD, and the special problems of LDCs, landlocked developing countries and small island developing States, as well as structurally weak, vulnerable, and small economies.
French: Dans ses travaux sur les stratégies de développement dans une économie en voie de mondialisation, la CNUCED devrait s'attacher particulièrement aux difficultés des pays qui se trouvent dans des situations spéciales, notamment aux problèmes de développement du continent africain en coopération étroite avec le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), aux problèmes particuliers des PMA, des pays en développement sans littoral et insulaires, et à ceux des économies de petite taille, structurellement faibles et vulnérables.
English: Selection of individual respondents was designed In the developmental phase of the CCHS, Limitations to ensure over-representation of youths (12 to 19) consultation was undertaken with users of health and seniors (65 or older).
French: L’échantillon ménage afin d’augmenter la représentation des deux visé de ménages a été sélectionné en grande partie groupes d’âge présentant un intérêt particulier, (88 %) à partir de la base aréolaire et des personnes c’est-à-dire les jeunes et les personnes âgées.
English: Donors cannot provide enough for all of Angola's needs.
French: Les donateurs ne peuvent pas offrir suffisamment d'aide pour répondre à tous les besoins de l'Angola.
English: Several speakers recalled the importance of coordinating technical assistance through existing channels, involving all concerned parties in order to avoid overlaps and misuse of resources.
French: Plusieurs orateurs ont rappelé qu'il importait de coordonner l'assistance technique au moyen des dispositifs existants, en impliquant toutes les parties concernées afin d'éviter les doubles emplois et le gaspillage de ressources.
English: Has the Directorate-General for Research in the European Parliament not stated that citizenship of the Union constitutes one of the essential structural principles of federalist political systems?
French: La Direction générale des études du Parlement européen n'écrivait-elle pas: »la citoyenneté de l'Union...constitue un des principes structurels essentiels des systèmes politiques fédéralistes».
English: Using the Public Works and Government Services Canada network (GENet), Members will be able to access the parliamentary campus from throughout North America to exchange electronic mail, files, documents and their work schedules with their constituency offices.
French: Grâce au réseau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (GENet), les députés pourront avoir accès à la cité parlementaire à partir de n’importe où en Amérique du Nord pour échanger du courrier électronique, des dossiers, des documents et leur emploi du temps avec leurs bureaux de circonscriptions.
English: On 28 June, Prime Minister Soro established a working group on the mobile courts operations and the reconstruction of destroyed or lost registers, and created a second working group on identification to work out the necessary arrangements for those key processes.
French: Le 28 juin, Guillaume Soro, le Premier Ministre, a créé un groupe de travail sur les audiences foraines et la reconstitution des registres détruits ou perdus, et un deuxième groupe de travail sur l'identification, chargés de définir les arrangements voulus pour l'une et l'autre de ces importantes activités.
English: Building on the momentum of international commitments
French: Maintenir l'élan suscité par les engagements internationaux
English: 9979.00.00 Goods specifically designed to assist persons with disabilities in alleviating the effects of those disabilities, and articles and materials for use in such goods.
French: Statues, statuettes, médailles, croix, image ou plaques religieuses, autels pour le culte des ancêtres, et services de communion, vases à huile, crosses, bénitiers, goupillons, encensoirs, navettes, coquilles ou fonts baptismaux, scapulaires, chapelets, rosaires, ensembles pour parchemins, chandeliers Chanuka, ensembles Kiddush, boîtes Mezuzah, ensembles Havdalah ou plateaux Seder; Parties de tout ce qui précède.
English: (a) Reconfirmation of the goals and commitments of the Habitat Agenda1 and review of the status of implementation, including the identification of progress, gaps, obstacles and challenges;
French: a) Reconfirmer les objectifs et engagements inscrits dans le Programme pour l'habitat1 et évaluer l'état d'avancement du Programme, notamment identifier les progrès réalisés, les lacunes, les obstacles et les problèmes;
English: • a high (and growing) proportion of special purpose grants, which, in the opinion of some experts, impose an unnecessary degree of Commonwealth government influence over state areas of jurisdiction, and which are subject to far less rigorous formulae than general purpose grants are; and
French: • une proportion élevée (et à la hausse) de subventions à des fins spécifiques, qui selon certains experts, imposent un niveau d’influence indu de la part du gouvernement du Commonwealth sur les domaines de compétence des États, les subventions à des fins spécifiques étant régies par des critères moins rigoureux que ne le sont les subventions d’intérêt général;
English: • Contribute to environmental education at all levels, from the most basic to the highest scientific level;
French: • contribuer à l’éducation environnementale à tous les niveaux scientifiques ;
English: 1.1 Percentage Change in Registered Indian Population Highlights & In the past twentyfour years the percentage change of the Registered Indian Population has had a influx.
French: 1.1 Variation en pourcentage de la population des Indiens inscrits Faits saillants & Au cours des 24 dernières années, le taux de variation de la population des Indiens inscrits a connu une poussée.
English: The benefits of the GPS system that the Americans developed accrue to the Americans.
French: Ainsi l’Allemagne, qui aide à la création d’une force de police, doit renforcer son soutien.
English: The creative industry in Austria Chapter 2:
French: L’enquête a été menée par Market Pulse International pour la Recording Industry Association of New Zeland (RIANZ).
English: Implementing a Restricted Area Identification Card (RAIC) –
French: Mise en œuvre d’une carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR) –
English: This Aerospace Force will be a vital national security institution, instrument of national policy, and element of national power, which – alongside the Army and Navy – will be capable of effectively contributing to the security of Canadians and the protection of Canadian security interests well into the 21st Century.
French: Cette Force aérospatiale sera une institution vitale de la sécurité nationale, un instrument de politique nationale et un élément de puissance nationale qui, avec l’Armée de terre et la Marine, pourra contribuer efficacement à la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, ainsi qu’à la protection des intérêts canadiens en matière de sécurité pendant une bonne partie du XXIe siècle.
English: · We need to promote 'whole of Africa' approaches in support of Africa's aspirations to find regional and continental responses to some of the most important challenges.
French: · Dans le cadre de l'aide que nous octroyons et des politiques que nous menons en matière de développement, nous devons continuer d'axer nos travaux sur des approches prévoyant, pour l'Afrique, un rôle moteur et une maîtrise du processus.
English: Definition adopted by consultant teams for Health Products and Food Branch Health Promotion Initiative, 2002.
French: Définition adoptée par les équipes d'experts-conseils dans le cadre de l'Initiative de promotion de la santé de la Direction générale des produits de santé et des aliments, 2002.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by the Dene Community Council.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par le Dene Community Council.
English: It has become one of the world’s largest trading nations as an importer of commodities and an exporter of manufactured goods to North America, Japan and the EU.
French: Elle est devenue l’une des plus importantes nations commerciales au monde à titre d’importatrice de marchandises et d’exportatrice de produits manufacturés vers l’Amérique du Nord, le Japon et l’UE.
English: People who learn a foreign language believe that they know that particular foreign language.
French: Les personnes qui apprennent une langue étrangère pensent connaître cette langue.
English: Non-Jordanian men married to Jordanian women were permitted to stay in the country permanently, although they had to apply for a permit in order to obtain a job.
French: Les non-Jordaniens mariés avec des Jordaniennes sont autorisés à résider en permanence dans le pays, bien qu'ils aient besoin d'un permis de travail pour obtenir un emploi.
English: The following panellists made presentations: Joyce Mapunjo, Commissioner, External Finance Department, Ministry of Finance, United Republic of Tanzania; Cletus Mkai, Director-General, National Bureau of Statistics, United Republic of Tanzania; and Maxmillian M. Kajege, Coordinator, United Republic of Tanzania Coalition on Debt and Development.
French: Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un débat interactif : Joyce Mapunjo, Commissaire au Département des finances extérieures du Ministère des finances de la République-Unie de Tanzanie; Cletus Mkai, Directeur général du Bureau national des statistiques de la République-Unie de Tanzanie; et Maxmillian M. Kajege, Coordonnateur de la Coalition pour la dette et le développement de la République-Unie de Tanzanie.