ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the observer for the Economic and Social Commission for Western Asia also made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a également fait une déclaration.
English: 6/07 – 25 July Forces program has your move covered Family advisory board needs volunteers Nurses in Afghanistan get ‘a little piece of home’ Personnel receive National Honours Canada okays UNMIS medal for wear Canadian officer receives U.S. decoration Shilo opens multi-faith centre Ontario business honours soldiers Question Corner:
French: Le Conseil consultatif pour les familles a besoin de bénévoles Les infirmières en Afghanistan reçoivent un « petit quelque chose de chez nous » Distinctions nationales Le Canada autorise le port de la médaille MINUSOUD Un officier canadien est récompensé par le Gouvernement des États-Unis Inauguration d’un centre interconfessionnel à Shilo Une entreprise ontarienne rend hommage à nos soldats Coin des questions :
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/gsthstregistry. Forms and publications Our Web site offers electronic versions of most CRA forms.
French: Pour plus d'information, visitez www.arc.gc.ca/tpstvhregistre. Formulaires et publications Notre site Web contient la plupart des formulaires de l'ARC.
English: Public statements by the Government of Cuba
French: Déclarations publiques du Gouvernement cubain
English: Services & Administration Director Gérard Degrève 934-5049 Senior Contracting and Procurement Officer Kathleen Lemieux 934-5045 Procurement Officer Nancy Larivière 934-5053 Procurement Officer Josée Thibault 934-5041 Human Resources and Financial Officer Pierrette Gauthier 934-5047 Information Holding Officer Rachelle Diotte 934-5054 Administration Clerk Diane McGarry 934-5000
French: Services et administration Directeur Gérard Degrève 934-5049 Agent Principal des approvisionnements et contracts Kathleen Lemieux 934-5045 Agent des approvisionnements Nancy Larivière 934-5053 Agent des approvisionnements Josée Thibault 934-5041 Agent des resources humaine et des finances Pierrette Gauthier 934-5047 Agent des fonds de renseignements Rachelle Diotte 934-5054 Commis administratif Diane McGarry 934-5000
English: Botswana is grateful for the tremendous contribution those foreigners have made in building our economy.
French: Le Botswana est reconnaissant à tous ces étrangers pour leur contribution prodigieuse à l'édification de notre économie.
English: Inuit representation is present in many of these positions.
French: Les Inuit sont bien représentés dans bon nombre de ces organismes.
English: Planning a Self-Assessment Document(s) 5 of 13
French: Planifier une auto-évaluation Document(s) 5 de 13
English: * The total user fees collected during the year was $40.00.
French: (1) Les coûts ne sont pas des coûts totaux estimatifs.
English: In June 2005, Health Canada began consulting with a wide range of stakeholders to identify their needs and requirements for clinical trial registration.
French: En juin 2005, Santé Canada a mené des consultations auprès d'un large éventail d'intervenants afin de cerner leurs exigences et leurs besoins relatifs aux registres des essais cliniques.
English: Catches drop off significantly thereafter.
French: Par après, elles chutent.
English: If the board recommendation is expected to be "release from the Forces", the board ceases consideration and issues a notice of intent (NOI) to the member via the chain of command.
French: Si le CRC arrive à la conclusion que le militaire doit être «libéré des Forces canadiennes», il cesse l'examen du cas et envoie au militaire un avis d'intention de recommander sa libération, via la chaîne de commandement.
English: The Middle East Unit (MEU) comprises two research programs. The Expert and Advisory Services Fund (EASF) and the Middle East Good Governance Fund (MEGGF).
French: La Section du Moyen-Orient comporte deux programmes de recherche, à savoir le Fonds pour les services d’experts et de consultation (FSEC) et le Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient (FBGMO).
English: The accused was arrested and convicted of unlawful cultivation of marihuana and possession of marihuana for the purposes of trafficking.
French: L'accusé a été mis en état d'arrestation et reconnu coupable de culture et de possession de marihuana en vue d'en faire le trafic.
English: Please review the different features available for EFILE Online and EFILE Online Plus.
French: Veuillez examiner les différents éléments disponibles pour la TED en direct et la TED en direct plus.
English: Still other States require that the full security documentation to be registered along with formal certificates or affidavits attesting to the identity of the participants and the authenticity of their signatures and legal capacity.
French: D'autres encore exigent que tous les documents relatifs à la sûreté soient enregistrés avec des certificats et des déclarations sous serment attestant l'identité des participants, l'authenticité de leur signature et leur capacité juridique.
English: It is usual for the reduction to be sustained over the next five minutes to be consistent with hyperpnea-induced bronchoconstriction.
French: Une chute du VEMS durant cinq minutes consécutives est consistante avec l’existence d’une bronchoconstriction induite par l’hyperventilation.
English: 5.3.9 Alteration, excision or addition of text
French: 5.3.9 Modification, suppression ou ajout de texte
English: Nils Engelstad in Beijing's Tiananmen Square in 2005 while volunteering on a Junior Team Canada mission:
French: Nils Engelstad à la place Tiananmen à Beijing en 2005, lors d'un stage bénévole au sein d'une mission d'Équipe Canada junior :
English: (11) In fidelity to conscience, Christians are joined with the rest of men in the search for truth, and for the genuine solution to the numerous problems which arise in the life of individuals from social relationships. Hence the more right conscience holds sway, the more persons and groups turn aside from blind choice and strive to be guided by the objective norms of morality.
French: Car l'athéisme, considéré dans son ensemble, ne trouve pas son origine en lui-même; il la trouve en diverses causes, parmi lesquelles il faut compter une réaction critique en face des religions et spécialement, en certaines régions, en face de la religion chrétienne.
English: There are very few studies of hormonal regulation of arbuscular mycorrhiza formation that include the gaseous hormone ethylene.
French: Très peu de travaux faits sur la régulation hormonale du développement des endomycorhizes ont inclus l'effet de l'éthylène.
English: Ruling on giving the name Lara.
French: le règlement du fait de s’affilier à un autre que son père .
English: We are committed to maintaining the relevance of the First Committee and enhancing its effectiveness.
French: Nous sommes résolus à préserver l'importance de la Première Commission et à améliorer son efficacité.
English: Funders and broadcasters felt that very high training needs also exist for general communication skills.
French: Les organismes de formation ont évalué leurs programmes de façon assez positive dans les domaines de compétences suivants :
English: If you take sleeping pills or tranquillizers when you take some other drugs, the combination can cause side effects.
French: Si vous mélangez les somnifères et les tranquillisants avec d'autres médicaments, les réactions peuvent être mauvaises.
English: Among successfully translocated populations, early growth rates have been very high (between 17 and 20% per year) at a rate near the physiological maximum (rmax) of the species (Estes 1990).
French: Ces taux de croissance élevés sont fort probablement attribuables à la disponibilité illimitée de la nourriture et de l’habitat dans les zones de réintroduction (Bodkin, 2003).
English: Three women were members of the Senate.
French: Enfin, trois femmes ont obtenu un siège au Sénat.
English: Welcomes the efforts made by the Secretary-General and his High Representative for the Alliance of Civilizations in promoting greater understanding and respect among civilizations, cultures and religions, and encourages the Alliance to continue its work through a number of practical projects on the areas of youth, education, media and migrations, in collaboration with Governments, international organizations, foundations and civil society groups, as well as media and corporate leaders;
French: Se félicite des efforts qu'ont déployés le Secrétaire général et son Haut-Représentant pour l'Alliance des civilisations en vue de promouvoir une meilleure compréhension et un plus grand respect entre les civilisations, les cultures et les religions, et encourage l'Alliance à poursuivre ses travaux au moyen de plusieurs projets concrets dans les domaines de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des migrations, en collaboration avec les gouvernements, les organisations internationales, les fondations et les groupes de la société civile, ainsi qu'avec les médias et les dirigeants d'entreprise;
English: The KLA will not prevent you from doing your work with their tanks but by their very presence and the tolerance that you are showing towards them, they will be an obstruction.
French: Ce n'est pas avec des tanks que l'UCK vous empêchera d'agir, mais par sa présence et par la tolérance que vous lui témoignez.
English: Substances Used or Formed During the Wastewater Treatment Process  Appendix C:
French: Méthode d'estimation par contrôle ou mesure directe   Annexe D :
English: I must say, this sounds rather absurd to me.
French: Je trouve que cette situation est assez absurde.
English: research and development projects . . . . . 979 . . . . . 979 Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all
French: vie dans les communautés urbaines et rurales ( poste horizontal ) 30 . . . . . . . . . . 30
English: You will also see this error if you downgrade glibc to an earlier version on an installed 5.3 system.
French: . Vous apercevrez également cette erreur si vous déclassez glibc vers une version plus récente sur un système 5.3 installé.
English: This can complement or supplement the hospitality training initiative.
French: Cette formation pourrait servir de complément ou de supplément à l'initiative de formation en hôtellerie.
English: Those who are already infected are entitled to the best possible treatment.
French: Celui qui est déjà contaminé a droit au meilleur traitement possible.
English: In addition to the copyright subject matter currently registrable, Bill C-32 adds three other kinds of subject matter that the Office will register: 1. performer's performances; 2. sound recordings; and 3. communication signals.
French: Aux oeuvres pour lesquelles le Bureau peut enregistrer un droit d'auteur, le projet de loi C-32 ajoute : 1. les prestations; 2. les enregistrements sonores; 3. les signaux de communication.
English: States currently enjoying observer status to the Council of Europe: Holy See  Canada  Japan  Mexico  United States of America
French: Etats disposant du statut d’observateurs auprès du Conseil de l’Europe   Le Saint-Siège   Le Canada  Le Japon  Le Mexique  Les Etats-Unis
English: The existing wording of article 183 of the Criminal Code does not cover liability for the financing of terrorism.
French: Sous sa forme actuelle, l'article 183 du Code pénal ne régit pas la question de la responsabilité en matière de financement du terrorisme.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Quebec 14 86 1057 Montée St-Francois Institution 18 82 46
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Québec 14 86 1057 Établissement montée St-François 18 82 46
English: In this regard, the Niger endorses the relevant General Assembly and Security Council resolutions, and welcomes the emergence of a general consensus on the need to wage war against terrorism on a collective and global basis, within the framework of the international legality embodied by the United Nations.
French: À cet égard, le Niger souscrit aux termes des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et se félicite de l'émergence d'un consensus général sur la nécessité de mener le combat contre le terrorisme dans une démarche collective et globale, qui s'inscrit dans le cadre de la légalité internationale qu'incarne l'Organisation des Nations Unies.
English: You may want to review those sections - if any - with which you had difficulty before going on to the next module.
French: Vous pourriez revoir les chapitres que vous avez trouvés difficiles (s'il y a lieu).
English: The carrier will not be liable for packed items that are damaged or lost if you elect to unpack and the carrier will not be responsible to pick up empty cartons and parking material.
French: Nous n’assumerons pas la responsabilité de prendre les boîtes vides et le matériel d’emballage si l’expéditeur décide d’effectuer lui-même le déballage et signe le certificat de déballage pour indiquer qu’il refuse le service de déballage.
English: On the last day, a round table on "Cultural heritage of Skadar lake – challenges and possibilities", and a closing performance "Marvel from the Lake" will take place.
French: Le dernier jour, une table ronde sur "patrimoine culturel du lac Skadar - défis et possibilités" et une représentation artistique de clôture " Merveilles du Lac" aura lieu.
English: Both these amounts were disallowed as they were not eligible costs incurred as per the Contribution Agreements.
French: Dans chacun des cas, nous avons annulé le montant comptabilisé à ce titre, car il n’était pas admissible aux termes des accords de contribution.
English: This may be due to a variety of reasons.
French: Ceci peut être attribuable à toute une série de raisons.
English: Relationships between the Economic Commission for Africa, United Nations agencies and the regional and subregional organizations in Africa (resolution of the 1st meeting of the Ministerial Follow-up Committee)
French: Relations entre la Commission économique pour l'Afrique, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales en Afrique
English: The Standing Committee unanimously elected, for one year, Mr. Dave Herald (Australia) as Chair and Mr. Volodimir Zharov (Ukraine) and Mr. Chaho Jung (Republic of Korea) as Vice-Chairs.
French: Le comité permanent a élu à l’unanimité, pour un an, M. Dave Herald (Australie) en qualité de président et MM. Volodimir Zharov (Ukraine) et Chaho Jung (République de Corée) en qualité de vice-présidents.
English: CFNA, "Post Operation Report – OP Hudson Sentinel 2005," 3350-1 (J3 Ops), 5 October 2005.
French: Défense nationale, Compte rendu de l’exercice – OP Hudson Sentinel 2005, 3350-1 (J3 Ops), le 5 octobre 2005.
English: (d) Strengthen training programmes and education on domestic violence for judges, lawyers and law enforcement officials, including on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, general recommendation 19 of the Committee, and the Optional Protocol thereto.
French: d) Il faudrait renforcer les programmes de formation et d'information en matière de violence familiale à l'intention des juges, des avocats et des fonctionnaires chargés de l'application des lois, notamment en ce qui concerne la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la recommandation générale 19 du Comité et le Protocole facultatif à la Convention.
English: With reference to follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education 1995-2004 discussed under agenda item 6 (c), he said that reports published by the Center for Monitoring the Impact of Peace (CMIP) revealed that in Saudi Arabia and Egypt, religious intolerance and the failure to respect others were a distinguishing feature of school textbooks.
French: Se référant ensuite à la section du point 6 c) de l'ordre du jour intitulée « Suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 », M. Littman dénonce l'intolérance religieuse et le non respect de l'autre qui, d'après des rapports publiés par le Center for Monitoring the Impact of Peace (CMIP) caractérisent le contenu des manuels scolaires dans des pays comme l'Arabie Saoudite et l'Egypte.
English: Oral Statements : Human Rights Violations in Occupied Arab Territories, 31 March
French: - Déclarations orales : Violations des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, 31 mars
English: We repeat our acknowledgement of the oil-for-food programme, which has been so important in bringing the people of Iraq great humanitarian assistance and helped better the living conditions of the Iraqi population, especially women and the weaker members of society, which is the very reason for the United Nations presence in Iraq.
French: Voilà quelques-unes des questions suscitées par le rapport.  Nous voudrions, pour terminer, redire combien nous savons gré au bureau du programme « pétrole contre nourriture » de tout ce qu'il a signifié pour les habitants iraquiens, et en particulier pour les femmes et les plus faibles, dont cette aide humanitaire a permis de soulager et d'améliorer les conditions de vie - ce qui était précisément la raison d'être de la présence des Nations Unies en Iraq.
English: There is some potential to construct dams on Crown land to create small reservoirs for shared water supplies.
French: Il est possible, à un certain degré, de construire des barrages sur les terres de la Couronne en vue de créer de petits réservoirs pour les réseaux d’approvisionnement en eau collectifs.
English: In 1937 Parliament created TRANS-CANADA AIRLINES, the forerunner of AIR CANADA.
French: Le Parlement crée en 1937 les LIGNES AÉRIENNES TRANS-CANADA, ancêtre d'AIR CANADA.
English: Some multinational companies told the Tribunal that they were pursuing a program of product specialization and production rationaliza tion aimed at a North American or global market.
French: Certaines sociétés multinationales ont informé le Tribunal qu’elles possédaient déjà un programme de production spécialisée et de rationalisation de la production adapté au marché nord-américain ou au marché mondial.
English: Finally, Industry Canada told the Committee about the Complaint Courier on the Canadian Consumer Information Gateway, which provides a link to complaint handlers, including the Centre for the Financial Services OmbudsNetwork.40 During this study, the Committee was struck by the extent to which alternative financial services providers – and the volume of business conducted by them – appear to be growing.
French: On se demande si cela tient à l’ignorance, au fait que les gens ne se rendent pas bien compte de ce qu’ils font, ou si des questions de confidentialité entrent en jeu, ou encore si cela tient au fait que ces gens n’ont pas accès aux autres formes de crédit.
English: 2.1.3 Instructing children in safe road behaviour (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108, annex) and ECE/TRANS/WP.1/117, §13 for the English and Russian versions)
French: 2.1.3 Enseignement aux enfants des principes de sécurité routière (adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/108, Annexe et ECE/TRANS/WP.1/117§13pour versions anglaise et russe)
English: The Communications Policy of the Government of Canada promotes coherent, consistent and effective communications within, between and among institutions - one government, speaking with one voice.
French: La Politique de communication du gouvernement du Canada a pour objet de promouvoir des communications uniformes, cohérentes et efficaces entre les institutions publiques et au sein de chacune d'entre elles, de façon que le gouvernement s'exprime d'une seule voix.
English: 5757th meeting The situation in Myanmar
French: 5757e séance La situation au Myanmar
English: For example, the median age of first-time fathers rose from 28. 1 years for those born between 1922 and 1940, to 29.6 years for men born between 1941 and 1960, to 31.
French: À titre d'exemple, l'âge médian des nouveaux pères a augmenté, passant de 28,1 années chez les hommes nés entre 1922 et 1940 à 29,6 ans chez les hommes nés entre 1941 et 1960, puis à 31,7 ans chez ceux nés entre 1961 et 198012.
English: As explained in paragraph 193 above, 7 Airfield Operation Assistants (international UNVs) are proposed to provide airfield services in Juba, Wau, Kadugli, Rumbek, Ed-Damazin and Malakal (2).
French: Comme exposé ci-dessus au paragraphe 193, il est proposé de créer sept postes d'assistant aux opérations aériennes (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) pour assurer la prestation des services d'aérodrome à Djouba, Wau, Kadugli, Rumbeck, Ed-Damazin et Malakal (2 postes).
English: The extension of biodegradability testing to all substances and preparations at this stage would be a disproportionate and unjustifiable measure.
French: L'extension des tests de biodégradabilité à toutes les substances et préparations à ce niveau-ci serait une mesure disproportionnée et injustifiable.
English: Many regions are still trying to understand the dynamics of these new tools and to find appropriate institutional designs and management systems41.
French: La disponibilité des fonds accélère l’amélioration des capacités RDTI, améliorant le rythme et l’ampleur des développements RDTI39.
English: In general, health problems were more likely to be ascribed to smokers than to nonsmokers.
French: En général, les problèmes de santé étaient davantage attribués aux fumeurs qu’aux non-fumeurs.
English: Take into account the full diversity and demographic profile of indigenous communities, including gender, children, youth and aged persons, people with disabilities, nomadic, semi-nomadic and migrating peoples, peoples in transition, displaced persons, indigenous peoples in urban areas, and particularly vulnerable groups of indigenous peoples.
French: Tenir pleinement compte de la grande diversité et de la structure démographique des communautés autochtones, en étudiant la population par sexe, et par groupes distincts : enfants, jeunes, personnes âgées, handicapés, nomades, semi-nomades, migrants et peuples en transition, personnes déplacées, peuples autochtones des zones urbaines et en particulier les groupes vulnérables de ces peuples.
English: At the last meeting, the committee took the decision, as Mr Chope just mentioned, to have an urgent debate in this part-session.
French: – Monsieur le Président, monsieur le Secrétaire Général, en vous écoutant, je me disais que ce débat était totalement surréaliste.
English: With an average price of $.758 per pound over the first six months of 2008, the Cotlook A index increased by 69 per cent compared to January 2002 and reached price levels not recorded since 1997.
French: Avec un prix moyen de 0,758 dollar la livre au cours des six premiers mois de 2008, l'indice A, Cotton Outlook a augmenté de 69 % par rapport à janvier 2002 et a atteint un niveau jamais enregistré depuis 1997.
English: Your task on the test will be to select the one response alternative that is the most effective and the one response alternative that is the least effective in dealing with the problem described.
French: Pour cet examen, votre tâche sera de sélectionner le choix de réponse qui est le plus efficace et le choix de réponse qui est le moins efficace par rapport au problème décrit.
English: Northern Distribution Program http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/brdcstng/ndppadn/ english.htm
French: Programme d'aide à la distribution dans le Nord http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/brdcstng/ndppadn/francais.htm
English: • Holding of the first symposium on health services in French, the recommendations of which are currently being drafted.
French: • Tenue d’un premier colloque sur les services de santé en français dont les recommandations sont présentement en cours de réalisation.