ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests an important tension. On the one hand, the knowledge acquired through belief can seem an imperfect form of knowledge, to be perfected gradually through personal accumulation of evidence; on the other hand, belief is often humanly richer than mere evidence, because it involves an interpersonal relationship and brings into play not only a person's capacity to know but also the deeper capacity to entrust oneself to others, to enter into a relationship with them which is intimate and enduring.
French: On peut observer là une tension significative: d'une part, la connaissance par croyance apparaît comme une forme imparfaite de connaissance, qui doit se perfectionner progressivement grâce à l'évidence atteinte personnellement; d'autre part, la croyance se révèle souvent humainement plus riche que la simple évidence, car elle inclut un rapport interpersonnel et met en jeu non seulement les capacités cognitives personnelles, mais encore la capacité plus radicale de se fier à d'autres personnes, et d'entrer dans un rapport plus stable et plus intime avec elles.
English: Finland’s national innovation system is a role model for a technology-driven economic reform programme.
French: S'agissant des programmes de réforme économique axés sur la technologie, le programme national d'innovation de la Finlande est un modèle du genre.
English: This year, we'll again balance the books or better -- the first time since 1951 that the government has been deficit-free for two consecutive years. This is more than accounting.
French: Cette année encore, le budget sera équilibré ou excédentaire. C'est la première fois depuis 1952 que le gouvernement dépose deux budgets non déficitaires de suite.
English: One of his biggest challenges was to convince people in the CF to focus on the long term, even while conducting critical operations, and to think of creative, "out-of-the-box" solutions for future problems.
French: L’un de ses plus grands défis a été de convaincre les militaires d’envisager les choses à long terme, même quand ils menaient des opérations essentielles, et de penser à des solutions imaginatives et novatrices pour les problèmes de demain.
English: The first is to install completely from the network.
French: La première est de faire toute l'installation sur le réseau.
English: In order to build a genuine internal market, we should, more than anything, concentrate on promoting the interests of small and medium-sized businesses.
French: Plus encore, il faut apprendre à connaître son chez soi et à le vivre quotidiennement. La réalisation d' un vrai marché intérieur exige avant tout la défense des intérêts des petites et moyennes entreprises.
English: With the arrival of refugees from Chechnya in the Pankisi Gorge in 2002, a popular uprising in Georgia brought a new government to power keen to draw the country away from Moscow and closer to the United States and NATO.
French: A la suite de l’arrivée dans la gorge de Pankisi, en 2002, de réfugiés en provenance de Tchétchénie, un soulèvement populaire en Géorgie a amené au pouvoir un nouveau gouvernement soucieux de prendre ses distances avec Moscou et de se rapprocher des Etats-Unis et de l’OTAN.
English: The San Telmo hostel is in CALA MAYOR, located a few kilometers south west of Palma along the coast.
French: L'hostal San Telmo est à CALA MAYOR, situé à quelques kilomètres au sud-ouest de Palma, le long de la côte.
English: When planning your interview, consider the best approach and interview style for the host culture.
French: Lorsque vous préparez votre entrevue, demandez-vous quelle est la meilleure approche et le meilleur type d’entrevue compte tenu de la culture du pays d’accueil.
English: We have heard some statements arguing that CD/1840, which is a proposal presented the 2008 Presidents, is “a balanced compromise” and that it “takes into account the views of all parties”.
French: Dans leurs déclarations, certains ont avancé que le document CD/1840, proposition présentée par les Présidents de 2008, représente un «compromis équilibré», qui «prend en compte les vues de toutes les parties».
English: * Figures for violent convictions may fluctuate during the 12 to 18 months following fiscal year end as offenders proceed through the courts.
French: * Le nombre de condamnations pour infractions avec violence peut changer au cours des 12 à 18 mois suivant la fin d'un exercice, au fur et à mesure que les affaires en cours sont jugées.
English: During the reporting period, the Working Group was able to clarify 224 cases of disappearance.
French: Durant la période examinée, le Groupe a pu éclaircir 224 cas de disparition.
English: BIC's classic ballpoint pen is a favorite in millions of homes, offices and schools around the world.
French: Le stylo-bille classique BIC est un grand favori dans des millions de foyers, de bureaux et d'écoles à travers le monde.
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.1 Summary Findings for Reported Spills You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - 2.1 Summary Findings for Reported Spills Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1984-1995 - 2.1 Conclusions générales Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - 2.1 Conclusions générales pour imprimer
English: Moreover, this approach would continue to place certain victims in a more advantageous position than others: if the convicted person had assets, frozen or otherwise, there could be a recovery, but if not, then the claim would be of little value.
French: De plus, avec cette approche, certaines victimes continueraient d'être dans une situation plus avantageuse que d'autres : si l'accusé avait des avoirs, gelés ou sous une autre forme, il serait possible d'être indemnisé, sinon la demande d'indemnisation aurait peu de chances d'aboutir.
English: (3) They also facilitated Canadian ratification of the Berne Convention (Paris, 1971) in 1998.
French: (3) Ces changements en question venaient également faciliter en 1998 la ratification par le Canada de la Convention de Berne (Paris, 1971).
English: This information could be obtained through consultation with stakeholders, with experts, and with people having local knowledge.
French: Cette information peut être recueillie par consultation des parties intéressées, d'experts et de personnes qui connaissent bien la région.
English: As stated at the outset, the answers to these questions will depend on THE capacity of citizens and their governments to --confine the market to its rightful place; --reaffirm the essential role of the democratic nation-state; --enlarge the concept and the scope of "citizenship" to encompass the international sphere.
French: Qui pourrait nier que la mondialisation néo-libérale a réussi à fermer la plupart des issues, que la capacité [et souvent la volonté] des différents Etats de contrôler leurs propres affaires a été gravement compromise, que des institutions non transparentes et non responsables assument un rôle politique bien plus grand qu'auparavant.
English: ITA 67.1(1) Subsection 67.1(1) of the Act provides a general limitation on the amount that may be deducted in respect of the human consumption of food or beverages.
French: Frais de représentation LIR 67.1(1) Le paragraphe 67.1(1) de la loi a pour effet de limiter la somme qui est déductible au titre des aliments, boissons et divertissements pris par des personnes.
English: Bull. 1/2-2000, point 1.1.4 Economic and Social Committee opinion on the intergovernmental conference:
French: 1/2-2000, point 1.1.4 Avis du Comité économique et social sur la Conférence intergouvernementale - Bull.
English: – owners of trademarks that have become well-known prior to the filing of the trademark application;
French: – les propriétaires de marques qui sont devenues notoires avant le dépôt de la demande d’enregistrement de marque;
English: Member of the Commission. (ES) Mr President, Commissioner, with regard to the provisions of the euro zone's single monetary policy, Sweden is currently one of the Member States that are subject to an exception.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en ce qui concerne les dispositions de la politique relative à la monnaie unique de la zone euro, la Suède est actuellement l'un des États membres qui font l'objet d'une exception.
English: UNFPA is committed to promoting joint assessments for development assistance, including in emergency situations.
French: Il est résolu à promouvoir les évaluations communes aux fins de l'aide au développement, notamment dans les situations d'urgence.
English: We are ready to continue working tirelessly in order to support the Institute as it pursues its countless development projects in 2007.
French: Nous sommes prêts à redoubler d'ardeur pour appuyer l'Institut dans ses nombreux projets de développement pour l'année 2007.
English: The necessary material is brought over and the same operations are carried out on site.
French: Les substances sont ensuite transportées sur le site, et les mêmes travaux sont exécutés.
English: In accordance with federal government initiatives, the implementation of the Financial Implementation Strategy (FIS) will have an impact on the operation of the department.
French: En accord avec les projets du gouvernement fédéral, la mise en oeuvre de la Stratégie d’information financière (SIF) aura un effet sur les activités du Bureau.
English: This action is aimed at young people and adults of both sexes in the rural environment, at 150 sites.
French: Ces actions visent les jeunes et les adultes des deux sexes du milieu rural à travers 150 sites.
English: As its name and the following chart indicate, Spain’s Costa del Sol has some of the best, ...
French: Comme son nom et l'information suivante le montre, La Costa del Sol d'Espagne est la plus ...
English: A historical example, which may be relevant, of the way in which sanctions provide incentives for the progressive withdrawal of repressive measures is that of South Africa, where sanctions were used to initiate and sustain a purposeful negotiating process and to create the conditions for it through the release of political detainees and the repeal of repressive laws.
French: L'Afrique du Sud est une illustration historique, qui peut être pertinente, du rôle d'incitation que peuvent jouer les sanctions en faveur du retrait progressif de mesures répressives; les sanctions adoptées contre ce pays ont en effet contribué à engager et à poursuivre résolument un processus de négociation et à créer les conditions, ce qui a été facilité par la libération des détenus politiques et l'abrogation des lois répressives.
English: By a decision of 14 November 1994, the Commission found the application for repayment not justified.
French: Par décision du 14 novembre 1994, la Commission a estimé que cette demande de remboursement n'était pas justifiée.
English: Measures to monitor and limit the concentration of lead and nitrogen dioxide in the air ▪ Directive 82/884 amended by 90/656 and Directive 91/692 on a limit value for lead in the air. ▪ Directive 85/203 on air quality standards for nitrogen dioxide b.
French: Mesures de suivi et de limitation de la concentration de plomb et de dioxyde d’azote dans l’atmosphère ▪ Directive 82/884 amendée par la directive 90/656 et la directive 91/692 concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère; ▪ Directive 85/203 concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote.
English: All rights reserved / Copyright © 2008 Productions de la ruelle inc.
French: Tous droits réservés / Copyright © 2008 Productions de la ruelle inc.
English: You must have Acrobat Reader™ installed on your computer to visualize the document.
French: Vous devez avoir au préalable Acrobat Reader installé sur votre ordinateur pour visualiser le document.
English: Do not use a pencil, or red or green ink pens.
French: N'utilisez pas un crayon ou un stylo à l'encre rouge ou verte.
English: The copyright shall run for the life of the author and for 70 years after his death, unless otherwise provided by this Act.
French: 2) Les fabricants visés à l’alinéa qui précède ne sont pas tenus de payer une rémunération pour les appareils ou supports de fixation destinés à l’exportation.
English: The Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 as at 29 February 2004 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a également eu communication de données, arrêtées au 29 février 2004, sur les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (voir annexe).
English: But whenever MWO Macnair gave her trouble it was always in front of somebody like the Lt, or somebody like that.
French: Par contre, lorsque l'adjuc Macnair s'en est pris à elle, c'était toujours en présence de quelqu'un, par exemple le lieutenant ou quelqu'un d'autre.
English: Over time the demands of more sophisticated societies for more complex urban infrastructures and building forms resulted in specialisation and fragmentation, producing the construction industry as we now know it today.
French: Au fil des années, l'existence de sociétés plus complexes nécessitant des infrastructures urbaines et des formes de construction plus élaborées a mené à une spécialisation et à une fragmentation qui sont à l'origine de l'industrie de la construction telle que nous la connaissons aujourd'hui.
English: The project involved many partners, including the National Institutes of Health, the Canadian Coalition for Global Health Research, Harvard University, Yale University, McMaster University, the University of Toronto, UNESCO, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the World Bank.
French: Le projet a rassemblé de nombreux partenaires, notamment les National Institutes of Health, la Coalition cana-dienne pour la recherche en santé mondiale, l'Université Harvard, l'Université Yale, l'Université McMaster, l'Université de Toronto, l'UNESCO, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Banque mondiale.
English: • Traditional (Inuvialuit) ecological knowledge will be used.
French: • On tiendra compte des connaissances ancestrales (Inuvialuit) en matière d'écologie.
English: Conversely, a lack of confidence and entrepreneurial spirit will result in stagnation, with the sector failing to move beyond the status quo.
French: Dans certains cas, il faudra former de nouvelles personnes, alors que dans d’autres circonstances il faudra déterminer comment on peut attirer vers l’industrie agricole et agroalimentaire des personnes possédant déjà des combinaisons de compétences particulières.
English: COST RECOVERY 6.
French: RECOUVREMENT DES COÛTS 6.
English: For example, some current practices include stamping operations that may superimpose characters on pages, making text submitted by the applicant unreadable by OCR procedures.
French: Ainsi, il arrive que des tampons soient apposés sur les documents, ce qui peut entraîner une superposition de caractères sur les pages et rendre le texte soumis par le déposant illisible par les techniques de ROC.
English: (b) [No change] Rule 53  The Demand 53.1 to 53.3 [No change] 53.4 The Applicant As to the indications concerning the applicant, Rules 4.4 and 4.16 shall apply, and Rule 4.5 shall apply mutatis mutandis. 53.5 and 53.6 [No change] 53.7 Election of States The filing of a demand shall constitute the election of all Contracting States which are designated and are bound by Chapter II of the Treaty.
French: 53.8 et 53.9 [Sans changement] Règle 54bis  Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international 54bis.1 Délai pour présenter une demande d’examen préliminaire international a) Une demande d’examen préliminaire international peut être présentée à tout moment avant l’expiration de celui des délais suivants qui expire le plus tard : i) trois mois à compter de la date de la transmission au déposant du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), ou ii) 22 mois à compter de la date de priorité. b) Toute demande d’examen préliminaire international présentée après l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa a) est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare.
English: Sale of promotional items is permitted through the site, subject to the conditions listed in Appendix 2.
French: La vente d’objets promotionnels est autorisée par l’intermédiaire du site, sous réserve du respect des conditions figurant à l’annexe 2.
English: (Perhaps greater formal explanation of the policymaking process is also needed to more effectively demystify it for scientists.)
French: Une telle pénurie peut également nourrir, chez les scientifiques, la perception que les décideurs ne tiennent pas compte de leurs conseils et les privent, à dessein, d'information sur le tableau d'ensemble.
English: Through AP2000 (2001-2005) funding, NRCan/GSC was able to maintain existing permafrost monitoring sites as well as upgrade and enhance the network with establishment of a few additional sites, and establish a data management and dissemination node and website.
French: Ces données ont été numérisées en remontant jusqu’à 1968, lorsqu’on a commencé à produire des cartes hebdomadaires; elles sont disponibles gratuitement sur le site Web du SCG.
English: Pakistan will continue to work for the fulfilment of that mandate.
French: Le Pakistan continuera de travailler à la réalisation de ce mandat.
English: Review of the regulatory policy landscape
French: Examen du paysage de la politique réglementaire
English: The Committee observes that in this respect there has been no change since its last conclusion where it concluded that the situation in Slovakia was not in conformity with the Charter as legislation permitted daily working time of up to 16 hours.
French: Le Comité observe à cet égard qu’aucun changement n’est intervenu depuis sa précédente conclusion, dans laquelle il estimait la situation de la Slovaquie non conforme à l’article 2§1 de la Charte au motif que la législation autorisait une durée de travail journalière pouvant aller jusqu’à seize heures.
English: Projet suivi des eaux usées industrielles, CookshireTex, Cookshire, QC.
French: Projet suivi des eaux usées industrielles, CookshireTex, Cookshire, QC, Rock Forest (Qc) (rapport inédit).
English: A regularly monitored application of the concept Article 22 of Tec requires the EC Commission to report every three years on the application of the treaty provisions related to EU Citizenship.
French: L’application du concept est régulièrement contrôlée L’article 22 du TIC prévoit que la Commission européenne fasse tous les trois ans un rapport sur l’application des dispositions du traité concernant la citoyenneté UE.
English: Members shall provide RLRS with a copy of their Weight Certificate from their appropriate Movement Section which clearly indicates the actual weight shipped.
French: Les militaires doivent fournir aux SRRL une copie du certificat de poids donné par la section appropriée des mouvements et indiquant clairement le poids de l’envoi.
English: The modelling framework developed here can help to determine resilient forest management strategies and estimate the future flow and variability of harvest volumes, profits, and landscape conditions.
French: La structure du modèle développé dans cette étude pourrait aider à définir des stratégies d'aménagement forestier résilientes et à estimer l'évolution future et la variabilité des volumes de récolte, des profits et de l'état du paysage.
English: I wish to draw your attention to yet another breach of the Blue Line that has jeopardized security along Israel's northern border.
French: Je tiens à appeler encore votre attention sur une autre violation de la Ligne bleue qui a compromis la sécurité le long de la frontière nord d'Israël.
English: Practice to date shows that in a majority of cases, Germany has presumed that the responsibility of member States and that of international organizations is separate.
French: À ce jour, il ressort de la pratique que dans une majorité de cas, l'Allemagne est partie de l'idée que la responsabilité des États membres et celle des organisations internationales étaient distinctes.
English: In contrast, variations in transitory earnings were measured by calculating the average variance of the deviations in earnings for individuals around their mean earnings over a sub-period.
French: À l’opposé, on a mesuré les variations des gains transitoires en calculant la variance moyenne des déviations des gains pour chaque individu autour des gains moyens de ces personnes pendant une sous-période.
English: AUTONUM The Delegation of Mozambique, speaking on behalf of the African Portuguese-speaking countries, associated itself with the statement of the Delegation of Portugal.
French: AUTONUM La délégation du Mozambique, parlant au nom des pays lusophones d’Afrique, s’est associée à la déclaration de la délégation du Portugal.
English: First you had to get to lake Sacacomie!
French: Une variété de cette plante existe aussi en France, où elle porte le nom de busserole. Il s’agit d’une sorte d’arbousier dont le nom d’origine provençale dérive de bouis.
English: For example, what is the relative influence of biological versus chemical controls on community recovery, or within-lake versus watershed factors on recolonization or community restructuring?
French: Par exemple, quels sont les effets relatifs des mesures de régulation biologique et chimique sur le rétablissement des communautés ou, encore, des facteurs lacustres et de ceux associés aux bassins hydrographiques sur le repeuplement ou la restructuration des communautés?
English: None of the key treaties prescribing the elimination of weapons of mass destruction has universal membership, and undocumented allegations of non-compliance continue to be heard among the States parties, eroding confidence in the various treaty regimes.
French: Aucun des traités fondamentaux prescrivant l'élimination des armes de destruction masse ne bénéficie d'une adhésion universelle, et des allégations non prouvées de non-respect continuent d'avoir cours entre les États parties, sapant la confiance dans les différents régimes de traité.
English:    Mr President, the implication of Mr Wurtz’s question to Mr Solana as to what had improved in the last two years is that decisive improvements in the state of the world are in some way within the power of the European Union to decide upon and bring into effect.
French:    - Monsieur le Président, en demandant à M. Solana quelles étaient les améliorations de ces deux dernières années, M. Wurtz a insinué que l’Union européenne peut, en quelque sorte, décider et mettre en œuvre des améliorations déterminantes pour l’état du monde.
English: In addition, some local managers place a higher priority on processing claims than on appeals and allocate staff accordingly.
French: Le rendement à ce chapitre variait considérablement selon les régions. Alors que certaines régions dépassaient l’objectif de 90 p.
English: Johanne Vézina: (613) 954-3641 Industry Canada Designated Groups - Advisory Committees and Champions Selected senior managers were named as champions for the four designated employment equity groups (women, visible minorities, persons with disabilities, and Aboriginal peoples).
French: Johanne Vézina : (613) 954-3641 Industrie Canada Groupes désignés - Comités consultatifs et champions Certains cadres supérieurs ont été nommés champions des quatre groupes désignés de l'équité en emploi (femmes, minorités visibles, personnes handicapées et peuples autochtones).
English: There are however problems: rural-urban migration; an ageing population and other socio-economic problems caused by high unemployment; poor farming technology; and a lack of non-farm related opportunities.
French: De plus, les infrastructures sociales (écoles, soins de base, etc.) et les infrastructures physiques (routes, approvisionnement en eau, réseaux d’assainissement, élimination des déchets solides) sont peu développées.