ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When SYMOFROS and the smart card were combined with Russian expertise in on-board system integration, the final hurdle to the development of an on-orbit trainer was overcome.
French: Quand SYMOFROS, la carte intelligente et l’expertise russe ont été combinés dans le cadre d’un processus d’intégration de système, le dernier obstacle au
English: Liquid (Swab) Topical 80001514 Symtec Liquid Glucosamine and Chondroitin with MSM and Collagen
French: Liquide (Swab) Topique 80001514 Symtec Liquide Glucosamine and Chondroitin with MSM and Collagen
English: The results of this study indicate that whole mount electron microscopy may be a useful alternative to thin sectioning in high resolution studies of the nucleolus.
French: Les résultats de cette étude nous indiquent que la technique de microscopie électronique à montage in toto peut constituer une alternative utile à la méthode traditionnelle par sections minces dans les études à grande résolution du nucléole.
English: WiFi security: Keep your home or small business wireless network safe with the new OneCare WiFi security feature.
French: Sécurité sans fil : sécurise le réseau sans fil de votre domicile ou de votre petite entreprise grâce à nouvelle fonctionnalité de sécurité sans fil OneCare.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission represents an important step to prevent countries from falling back into conflict, among other objectives.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix représente une mesure appréciable visant à éviter, entre autres objectifs, que les pays ne retombent dans des conflits.
English: In spite of these challenges, family physicians were found to be interested in opportunities for education and training in treating adults with DD.3 Use practice guidelines To respond to the difficulties faced by family physicians, a group of health professionals and administrators experienced in the field of DD (eg, family physicians, nurses, psychologists, and psychiatrists) met in Toronto, Ont, in November 2005 to develop the "Consensus guidelines for primary health care of adults with developmental disabilities."
French: Malgré ces défis, les médecins de famille semblent intéressés aux possibilités d’éducation et de formation sur le traitement des adultes ayant un RD3. Suivre les guides de pratique En vue de trouver une solution aux difficultés éprouvées par les médecins de famille, des professionnels de la santé et des administrateurs (médecins de famille, infirmières, psychologues, psychiatres, etc) ayant de l’expérience dans le domaine des RD se sont rencontrés à Toronto, en Ontario, en novembre 2005.
English: On 25 and 26 November 2004, the NI Unit participated in the third Round Table of National Human Rights Institutions, hosted by the German Institute for Human Rights and the Council of Europe, in Berlin.
French: Le Groupe des institutions nationales a participé à la troisième Table ronde des institutions nationales de protection des droits de l'homme organisée sous les auspices de l'Institut allemand des droits de l'homme et du Conseil de l'Europe à Berlin les 25 et 26 novembre 2004.
English: Paragraph 20(a) of the English version of the Rules is replaced by the following: (a) deliver to the other party a copy of the report of the expert witness or, in the absence of a report, a written summary of the testimony of the expert witness together with the name, address and qualifications of the witness; and 5.
French: L’alinéa 20a) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (a) deliver to the other party a copy of the report of the expert witness or, in the absence of a report, a written summary of the testimony of the expert witness together with the name, address and qualifications of the witness; and 5.
English: Between 1991 and 1996, 6,685 new water sources (or 1,237 sources a year) were drilled.
French: Entre 1991 et 1996, 6685 points d'eau ont été réalisés, soit en moyenne 1237 points d'eau par an.
English: As a follow-up to the AC.2 decision at its thirty-eighth session (TRANS/WP.30/AC.2/77, para.
French: L'AC.2 ayant décidé à sa trente-huitième session (TRANS/WP.30/AC.2/77, par.
English: Canadian Perinatal Surveillance System DAD:
French: Enquête sur l’expérience de la maternité ELNEJ :
English: Armenia fully endorsed the IAEA efforts to enhance the safety and security of radioactive sources.
French: L'Arménie appuie pleinement les efforts que déploie l'AIEA pour renforcer la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: 4.3 Rewards can be redeemed by the Company for persons whom the Company designates through its Contact Person.
French: 4.3 L’Entreprise peut utiliser les primes au profit d‘une personne que celle-ci désigne par l’intermédiaire de sa Personne de contact.
English: Rue des Sittelles received a Domus for design excellence in 1996 for its 31 luxury elegant homes set along a meandering brook.
French: Rue des Sittelles a reçu un Domus pour l'excellence de sa conception en 1996. Trente et une élégantes maisons de style victorien y longent un bras d'eau ou sont adossées à un parc.
English: The non-communicable disease strategy has policies approved for oral and mental health.
French: La stratégie de lutte contre les maladies non transmissibles s'appuie sur des politiques qui ont été approuvées en matière de santé bucco-dentaire et de santé mentale.
English: SynSpace helps you to establish a proper project portfolio with defined processes and tools.
French: SynSpace vous aide à établir un portefolio de projets adapté, avec des processus et des outils bien définis.
English: 12.8 Implementation rate.
French: Taux d'exécution.
English: Justification Amendment aims at ensuring that only legally caught fish benefits from compensations foreseen in the regulation.
French: Justification L'amendement doit garantir que seul le poisson légalement capturé bénéficie des compensations prévues par le règlement.
English: But how can we attain such objectives if we continue to witness, without reacting, the drastic reduction of official development assistance, which constitutes the principal source of external financial support for the poorest countries?
French: Mais comment atteindre de tels objectifs si nous continuons d'assister sans réagir à la baisse drastique de l'aide publique au développement qui constitue, pour les pays les plus pauvres, la source principale d'apport financier extérieur?
English: Sub-paragraph 2(f) reads: "All States shall: Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;"
French: Le paragraphe 2, alinéa f), est libellé comme suit : « Tous les États doivent [s]e prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure; ».
English: Every student in a compulsory school will have their own e-mail address, a venture for developing teachers' skills in IT will be carried through and access to the Internet in schools will be improved in order to increase the IT skills.
French: Pour ce qui est de la capacité d’adaptation, le gouvernement a suggéré un programme visant à perfectionner les compétences de l’ensemble des employés pour la période 2000-2002, en se fondant sur l’accord tripartite conclu l’an dernier.
English: Discrimination against children with disabilities is also pervasive in many formal educational systems and in a great many informal educational settings, including in the home.
French: La discrimination à l'encontre des enfants handicapés est également largement répandue dans de nombreux systèmes d'éducation institutionnalisés et dans un très grand nombre de cadres informels d'éducation, notamment dans les familles.
English: In chloralose-anaesthetized dogs, plasma vasopressin concentration was measured by radioimmunoassay during step changes in blood volume of 4 mL/kg over a range of blood volume from +20 to −12 mL/kg.
French: On a déterminé par radio-immunodosage, chez des chiens anesthésiés au chloralose, la concentration de vasopressine plasmatique lors de variations en échelon de volume sanguin de 4 mL/kg, sur une plage de volume sanguin de +20 à −12 mL/kg.
English: Most are still teaching in classrooms during the day and tutoring during the evening. Here is an example of sponsorship:
French: La plupart enseignent encore dans des salles de classe le jour et font du tutorat en soirée. Voici un exemple de parrainage :
English: The Working Group agreed that the meeting should be held in October 2002.
French: Le Groupe de travail a approuvé l'idée de tenir la réunion en octobre 2002.
English: It is expected that six of the contracts would require the benefit of the consultancy.
French: Les services d'un consultant devraient être nécessaires dans le cadre de la négociation de six contrats.
English: 97-480 - On 6 March 1997, Bell Canada (Bell) filed an application for approval of tariff revisions upgrouping the St-Félix-de-Kingsey, Quebec exchange from Rate Group 8 to Rate Group 9.
French: 97-480 - Le 6 mars 1997, Bell Canada (Bell) a déposé une requête en vue de faire approuver des révisions tarifaires faisant passer la circonscription de St-Félix-de-Kingsey (Québec) du groupe tarifaire 8 au groupe tarifaire 9.
English: Le Petit Dragon has been selected in over 30 international film festivals et 20 times awarded!
French: Le Petit Dragon a été sélectionné dans plus de 30 festivals intl et 20 fois nominés!
English: • Operational risk: the risk that operational factors such as technical malfunctions or operational mistakes will cause or exacerbate credit or liquidity risks.
French: Les principes fondamentaux (encadré 1) s’attaquent à ces risques. Les sept premiers traitent de la gestion des divers risques associés aux systèmes de paiement.
English: > A legislative framework and Regional Education > Organizations for the delivery of second-level services.
French: > Un cadre législatif et une éducation régionale. > Des organisations pour la fourniture de services de second niveau.
English: After the cowardly terrorist attack on the United Nations in Baghdad on 19 August that claimed innocent victims from among those who served the cause of peace, including Sérgio Vieira de Mello, whom I have just mentioned, and after the bloody attack in Najaf on 29 August, it is the duty of us all to further increase our efforts to bring about the political, civil, social and economic reconstruction of Iraq.
French: Après le lâche attentat terroriste du 19 août à Bagdad contre les Nations unies, qui a fait des victimes innocentes parmi les serviteurs de la cause pacifique - au rang desquels j'ai déjà évoqué Sérgio Vieira de Mello -, après le sanglant attentat du 29 août à Najaf, nous avons tous le devoir de redoubler nos efforts en faveur de la reconstruction politique, civile et socio-économique de l'Irak.
English: Few developing countries are seriously engaged in fighting poverty.
French: Un gouvernement corrompu, mais ami, était systématiquement préféré à un gouvernement honnête, mais appartenant à l'autre camp.
English: Tide does not represent or warrant the accuracy of any statements or product claims made here, nor endorses any opinions expressed within this section.
French: Tide n’est pas responsible et ne garantit pas l’exactitude des énoncés ou les revendications de produit qui sont faites ici et n’appuie pas les opinions émises par les utilisateurs de cette section.
English: Well, by the time of the vote we shall have established which groups Lord Bethell does and does not belong to.
French: Bien, Monsieur Cox, avant le vote, nous allons déterminer définitivement à quel groupe Lord Bethell appartient.
English: The rules for the use of the mark relate to the proper handling of the Chirimoya product, which is produced in the valley of the same name (Cumbe), the climatic conditions of which give the product its special characteristics.
French: Les règles d'utilisation de la marque ont trait à l'utilisation adéquate de la chirimoya produite dans la vallée du même nom (Cumbe), celle qui donne aux produits des caractéristiques spéciales en raison de ses conditions climatiques.
English: (e) Where the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence without pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard vingt-quatre (24) semaines après la naissance f) Sauf exception valable, l’employée qui bénéficie d’une modification des tâches, d’une réaffectation ou d’un congé est tenue de remettre un préavis écrit d’au moins deux (2) semaines à l’Employeur de tout changement de la durée prévue du risque ou de l’incapacité que mentionne le certificat médical d’origine.
English: Parks Canada operates all 10 campgrounds in Jasper National Park.
French: Les 10 campings du parc sont exploités par Parcs Canada.
English: 2005 Results Summary The number of workplace accidents for insured employers continued its downward trend since 1998, with 3.63 accidents per estimated 100 full-time employees.
French: des rencontres avec des associations d’employeurs de ces industries pour discuter de la prévention des accidents, ont recommandé de meilleures pratiques et ont encouragé la promotion active de la santé et de la sécurité.
English: For the purpose of Clause 21.07, lunch or meal periods for each shift shall be sometime during the following hours: 21.08
French: 21.08 Aux fins de l’application du paragraphe 21.07, les pauses-repas de chaque poste doivent se prendre à un moment ou l’autre durant les heures suivantes :
English: Epilithic periphyton played a moderate role in the nitrogen budget of four small arctic lakes located at Saqvaqjuac, N.W.T. The acetylene reduction technique used to estimate nitrogen fixation indicated that periphyton in 0–2 m water depth were capable of fixing up to 0.86 mg N
French: Le périphyton épilithique a joué un rôle modéré dans le bilan azoté de quatre petits lacs arctiques situés à Saqvaqjuac (T. N.-).). La technique de réduction à l'acétylène utilisée pour évaluer la fixation de l'azote a montré que le périphyton dans des eaux dont la profondeur était entre 0 et 2 pouvait fixer jusqu'à 0,86 mg de N
English: BT31-4/62-2004 ISBN: 0-660-62669-1 Printable Version DPR 2003-2004 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/62-2004 ISBN : 0-660-62669-1 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Bureau du surintendant des institutions financières Canada Précédent Table des matières
English: The impact on other species such as rails, moorhens, coots, snipe and geese other than Canada and Cackling Geese is expected to be minimal.
French: On s'attend Ã ce que les effets sur les autres espÃ¨ces comme les rÃ¢les, les poules d'eau, les foulques, les bÃ©cassines, les oies et bernaches autres que la Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins soient minimes.
English: Note these are sample rows that could be included in the table and should be removed (or added to) as needed for each submission.
French: Les rangées sont données à titre d’exemple. On peut les supprimer ou en ajouter au besoin, selon chaque présentation.
English: I will first give the floor to our guest speakers.
French: Je vais d'abord donner la parole à nos invités
English: · GRD 1 782 487 651 paid as premiums in the beef and veal sector, on the basis of the failure completely to establish or apply the IACS (third and sixth pleas);
French: · 1 782 487 651 GRD, versés à titre de primes dans le secteur de la viande bovine, en raison de l'absence de mise en place complète ou d'application du SIGC (troisième et sixième moyens);
English: Regular joint area domination and cordon-and-search operations have resulted in the apprehension of some militia elements and the seizure of illegal arms and ammunition, as well as limiting the operational room for manoeuvre of the militia groups.
French: Des opérations de surveillance et de bouclage et perquisitions dans le district, menées régulièrement, ont abouti à l'appréhension de certains membres des milices et à la saisie d'armes et de munitions illégales et ont aidé à limiter la marge de manœuvre opérationnelle des milices.
English: It would mean granting to performers in respect of cinematographic works higher rights than those granted to authors.
French: Cela reviendrait à accorder aux artistes interprètes ou exécutants des droits sur les œuvres cinématographiques qui seraient "supérieurs" à ceux qui sont reconnus aux auteurs.
English: 10-2005, point 1.6.12 Negotiating directives: 22 March 2004 Commission proposal concerning conclusion:
French: 10-2005, point 1.6.12 Directives de négociations: 22 mars 2004 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: • Statistics Canada requires this list by September 30th.
French: • Statistique Canada requiert cette liste d'ici le 30 septembre.
English: 2008-2011, through which programming, management and United Nations coordination results are established.
French: Le cadre de redevabilité fait partie du plan stratégique pour 2008-2011, à partir duquel sont définis ce que doivent être les résultats de la programmation, de la gestion et de la coordination avec les autres organismes des Nations Unies.
English: "It’s a way of bringing attention to new concerns in this field and new areas of expertise.
French: "Il doit permettre d'attirer l'attention sur de nouveaux soucis liés à ce sujet et sur de nouveaux domaines d'expertise.
English: The State takes substantive action to ensure equal access to education for all children.
French: L'État prend des mesures concrètes pour garantir à tous les enfants l'égalité d'accès à l'éducation.
English: * The recommendation in this case was made the same day that the court declared that the Board had no authority in cases of this nature.
French: * La recommandation dans ce cas a été faite le jour même où le tribunal a déclaré que la Commission n’avait aucun pouvoir à l’égard des cas de cette nature.
English: The delegation reported that the Portuguese Industrial Property Office had been restructured to resemble a public enterprise in order to provide it with greater flexibility, and to facilitate the dissemination of information about intellectual property to industry and the private sector, especially to small enterprises.
French: La délégation a indiqué que l’ Institut portugais de la propriété industrielle a été restructuré sous une forme proche de l’ entreprise publique afin d’ offrir une plus grande souplesse, et de faciliter la diffusion de l’ information en matière de propriété intellectuelle auprès du secteur de l’ industrie et du secteur privé, notamment des petites entreprises.
English: As Fuertes explains, representatives from the funding agency make an important follow-up site visit on completion of a project.
French: Comme l'explique M. Fuertes, des représentants de l'agence de financement font une importante visite de suivi des lieux une fois le projet terminé.
English: Single parent families have access to government-aided childcare facilities and to other assistance, such as housing and financial support.
French: Les familles monoparentales ont accès à des centres de garde d'enfants subventionnés par le Gouvernement et à d'autres formes d'aide, telles qu'allocation-logement ou soutien financier.
English: It is one of the richest collections of Canadiana and Quebec folk art assembled by any collector in the twentieth century.
French: Elle est l'une des plus riches collections de canadiensia et d'art populaire du Québec assemblée par une collectionneuse au cours du XXe siècle.
English: We suggest that antibody-mediated, complement-dependent immobilization of T. pallidum and blockage of attachment are at least partially responsible for healing of testicular lesions.
French: Il est permis de croire que l'immobilisation de T. pallidum dépendante du complément et le blocage de la fixation cellulaire par les anticorps seraient partiellement responsables de la guérison des testicules.
English: x For the regulations governing the Award, see General Assembly resolution 36/201 and Assembly decision 41/445.
French: x Pour le règlement concernant l'attribution du Prix, voir la résolution 36/201 et la décision 41/445 de l'Assemblée générale.
English: Booking.com: hotel Campanile Swindon, Swindon , United Kingdom - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Campanile Swindon, Swindon , Royaume-Uni - 82 Commentaires des Clients.
English: Furthermore, the advisory service will provide legal and technical advice to countries to help them comply with the provisions of the Convention.
French: En outre, le service consultatif donnera des avis juridiques et techniques aux pays pour les aider à se conformer aux dispositions de la Convention.
English: Seconds seemed like hours as the stewardess looked at me, trying to determine just how badly they needed a doctor.
French: Les secondes me semblaient interminables pendant que l’hôtesse me regardait en essayant de déterminer à quel point on avait besoin d’un médecin.
English: Creditors should now cooperate in order to speed a fair and sustainable solution to Iraq's debt problems.
French: Les créanciers devraient désormais coopérer afin que l'on puisse trouver rapidement une solution juste et durable au problème de la dette de l'Iraq.
English: The competitive process was run first.
French: Le concours a eu lieu en premier.
English: • 556-A-1998 — Cancellation - Premier Air Ltd.
French: • 556-A-1998 — Annulation - Premier Air Ltd.
English: Parol testimony cannot be received to contradict, vary, add to or subtract from the terms of a written contract or the terms in which the parties have deliberately agreed to record any part of their contract.
French: Une preuve extrinsèque ne saurait être reçue pour contredire ou modifier les termes d'un contrat écrit ou les termes que les parties ont délibérément convenu d'employer pour consigner une partie de leur contrat, ni pour y ajouter des termes ou pour en retrancher.
English: • A lack of segregation of duties within the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island was noted regarding the handling of monies received.
French: • un manque de séparation des tâches en ce qui a trait au traitement des sommes reçues a été relevé dans les provinces du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In addition to providing comparative information, this site is also designed to provide electoral country profiles, useful for electoral observation missions, media, and international organisations. Users are able to determine how the country's practices match or divert from regional/global practice.
French: Cette rubrique en ligne qui centralise d’importantes données liées aux élections vient compléter et enrichir les informations électorales générées par le réseau du savoir électoral ACE.
English: Of these, 18 countries have reached the completion point, most recent additions being Honduras, Rwanda and Zambia in April 2005.
French: Parmi ces derniers, 18 ont atteint le point d'achèvement, en avril 2005 pour les derniers: Honduras, Rwanda et Zambie.
English: He challenged the validity of certain questions, such as question 3, on TATC rules, which, he argued, are not in effect.
French: Il conteste la validité de certaines questions comme la question 3 à propos des règles du TATC qu’il affirme n’être pas en vigueur.
English: • Other criteria [C.B.A., s.
French: Autres critères [C.B.A., par.
English: Three South African products; ROOIBOS, KLEIN KAROO OSTRICH and HONEY BUSH TEA are analyzed for their potential to benefit from GI protection..
French: Ces problèmes juridiques concernent essentiellement certains aspects du droit d’auteur, les contrats, la diffamation et la publication quasi‑délictuelle.