ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMERGENCY SURVIVAL KIT K flashlight and batteries (in case the lights go out) K radio and batteries, or crank radio (so you can listen to news bulletins) K spare batteries (for radio and flashlight) K first aid kit K candles and matches/lighter K extra car keys and cash (including coins/cards for telephone) K important papers (identification for everyone, personal documents) K food and bottled water (see above) K clothing and footwear (one change of clothes per person) K blankets or sleeping bags (one blanket or sleeping bag per person) K toilet paper and other personal supplies K medication K backpack/duffel bag (or something else for carrying the emergency survival kit in case you have to evacuate) K whistle (in case you need to attract someone’s attention) K playing cards, games
French: TROUSSE DE SURVIE K lampe de poche et piles (en cas de panne d’électricité); K poste de radio à piles ou à manivelle (pour écouter les nouvelles); K piles de rechange (pour la radio et la lampe de poche); K trousse de premiers soins; K bougies et allumettes/briquet; K clés de réserve pour la voiture et argent de poche (avec des pièces de monnaie et une carte d’appel); K documents importants (pièces d’identité pour tout le monde, documents personnels); K nourriture et eau embouteillée (voir la liste de « provisions d’urgence »); K vêtements et chaussures (un rechange de vêtements par personne); K couvertures ou sacs de couchage (une couverture ou un sac par personne); K papier hygiénique et autres articles personnels; K médicaments; K sac à dos ou polochon (ou tout autre contenant pour transporter votre trousse de survie en cas d’évacuation); K sifflet (au cas où vous auriez besoin d’attirer l’attention de quelqu’un); K jeu de cartes, jeux de société.
English: • While most major film festivals and markets are in venues outside the Eastern US, there are festivals that are relevant to smaller scale features in that area including the New York Film/Video Festival.
French: • Bien que la plupart des grands festivals et marchés du film se tiennent à l'extérieur de l'Est des États-Unis, il y a dans cette région des festivals qui conviennent aux longs métrages de moindre ampleur, dont le New York Film/Video Festival [Festival du film/de la vidéo de New York].
English: Smuggling of migrants, trafficking in persons and stowaways
French: Introduction clandestine de migrants, traite des personnes et passagers clandestins
English: For example, OHCHR is developing a comprehensive legal commentary and policy analysis of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.
French: C'est ainsi qu'il prépare actuellement un commentaire juridique et une analyse détaillés des Principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des personnes.
English: Are there any constraints that may impede the department from contributing towards this (these) SD issue(s)?
French: Y a-t-il des contraintes qui empêcheraient le Ministère d'apporter sa contribution en rapport avec les enjeux de DD?
English: Second, the Spanish checks did not notice any false documents and that members of the LAG benefited from the fraud.
French: Deuxièmement, les contrôles espagnols n’ont relevé aucun faux en écriture ni le fait que les membres du GAL ont bénéficié de la fraude.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly reaffirmed its decision contained in resolution 54/234 to consider, at its fifty-sixth session, the modalities for undertaking the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, taking into account the mid-term review of the New Agenda, agreed conclusions 1999/2 and decision 1999/270 adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999, and section VII of the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/216).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a réaffirmé sa décision, prise dans sa résolution 54/234, d'examiner à sa cinquante-sixième session les modalités de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 en tenant compte de l'examen à mi-parcours du Nouvel Ordre du jour, des conclusions concertées 1999/2 et de la décision 1999/270 adoptée par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1999, ainsi que de la section VII de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/216).
English: For more information, visit our on-line library for all the materials on Guantánamo that we have produced to date.
French: Pour plus d'informations, rendez-vous sur notre bibliothèque en ligne où figurent tous les documents sur Guantánamo que nous avons produits à ce jour.
English: Would it not be better instead to examine whether we need more focused, more precisely targeted measures at the level of the micro-regions where the worst of the problems are?
French: Ne serait-il pas préférable d'examiner si nous avons besoin de mesures mieux ciblées, plus axées sur les microrégions qui sont celles qui connaissent les pires problèmes?
English: Several initiatives, described here, will be undertaken over the course of the year to create conditions that lead to increased R&D, commercialization and innovation, thereby enhancing Canada’s knowledge advantage for the benefit of Canadian industries.
French: Plusieurs initiatives décrites ici seront entreprises au cours de l’exercice afin de créer les conditions propices à une intensification de la R-D, de la commercialisation et de l’innovation, ce qui renforcera l’avantage du savoir au Canada, dans l’intérêt des industries canadiennes.
English: The Italian Government considers that the challenge of democratizing the Union requires, above all, giving the European Parliament - which is the expression of popular sovereignty - increased legislative powers exercised through streamlined procedures, limited essentially to consultation, codecision and assent.
French: Le gouvernement italien estime que le défi de la démocratisation de l'Union implique avant tout l'attribution au Parlement européen, expression de la souveraineté populaire, de pouvoirs législatifs accrus, s'exerçant par des procédures simplifiées qui se limiteraient à la consultation, à la codécision et à l'avis conforme.
English: Pond Culture (Ghana) (Last modified: 2001/03/27) Project number 880261 Total amount CAD$187,200 Duration 36 months 53.
French: Pond Culture (Ghana) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 880261 Budget total CAD$187,200 Durée 36 mois 53.
English: Click the Burn tab, click the arrow below the Burn tab, and then click Audio CD (this is the default choice).
French: Cliquez sur l’onglet Graver, cliquez sur la flèche située sous l’onglet Graver, puis cliquez sur CD Audio (il s’agit du choix par défaut).
English: The environmental crisis of our own day constitutes an exceptional call to conversion.
French: La crise environnementale de nos jours est un appel exceptionnel à la conversion.
English: Such unrestrained growth in the budget was unsustainable.
French: Cette augmentation incontrôlée du budget n'est pas viable.
English: In Brussels, the "Market Access" Advisory Committee is tasked with:
French: A Bruxelles, le comité consultatif «accès aux marchés» a pour fonction de:
English: The Committee appreciates the work carried out by the Qatari Foundation for the Protection of Children and Women with regard to children in need of assistance, including through the establishment of a Qatari “safe house” offering protection, care, rehabilitation and treatment for child victims of abuse.
French: Le Comité apprécie les travaux menés par la Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants en faveur des enfants ayant besoin d'aide, notamment par la création d'un «Havre de sécurité» qatarien offrant protection, soins, réadaptation et traitement aux enfants victimes de maltraitance.
English: The purpose of this Request for Applications is to encourage applications from new investigators entering the field of ethics and mid-career investigators interested in making a transition into ethics research, by providing one or two-year pilot project grants.
French: Le but de cet appel de demandes est d'encourager les demandes de nouveaux chercheurs dans le domaine de l'éthique et des chercheurs à mi-parcours de leur carrière qui souhaitent faire une transition vers la recherche en éthique, en fournissant des subventions pour des projets pilotes sur un ou deux ans.
English: Second, the speaker stated that in her opinion, no transnational corporation would have a problem with respecting the human rights set out in the draft norms, as respect for those rights was essential for entrepreneurial success.
French: Elle a ensuite affirmé qu'à son avis, aucune société transnationale n'aurait de difficulté à respecter les droits de l'homme énoncés dans le projet de normes, le respect de tels droits étant indispensable au succès de l'entreprise.
English: Three Finance Assistants are requested for the Travel and Vendor Claims Unit, two of which represent conversions from general temporary assistance.
French: Trois assistants financiers sont demandés pour le Groupe des voyages et des achats, dont deux postes résultant de la transformation en postes permanents de postes financés au moyen des crédits destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Monopros proposed to conduct an aeromagnetic survey.
French: La société Monopros a proposé d'effectuer une étude aéromagnétique.
English: These amounts are expected to be reduced in the following year.
French: Ces montants devraient être réduits l'année suivante.
English: International practitioners who do not have a degree from an accredited school must have their qualifications assessed through the University of Waterloo's International Optometric Bridging Program (IOBP).
French: Les praticiens internationaux qui ne détiennent pas de diplôme d'une école accréditée doivent passer par l' International Optometric Bridging Program (programme de transition pour les optométristes formés à l'étranger) (IOBP) de l'Université de Waterloo afin de faire évaluer leurs compétences 40 .
English: On an unaided basis the most common understanding of the meaning of commemorative integrity is protecting the historic resources of the site.
French: C’est la protection des ressources historiques du lieu qui a été citée le plus souvent lorsqu’on a demandé aux propriétaires, sans leur fournir de choix de réponses, quelle était la signification de l’expression « intégrité commémorative ».
English: We believe that there is a direct link between poverty and security.
French: Nous pensons qu'il existe un lien direct entre la pauvreté et la sécurité.
English: When preventive measures fail to resolve or contain the situation and when a state is unable or unwilling to redress the situation, then interventionary measures by other members of the broader community of states may be required.
French: Quand les mesures de prévention ne parviennent pas à résoudre le problème ou à empêcher que la situation se détériore, et quand un État ne peut pas, ou ne veut pas, redresser la situation, des mesures interventionnistes de la part d’autres membres de la communauté des États dans son ensemble peuvent s’avérer nécessaires.
English: These disequilibriums also give us an opportunity to acquire a deeper empathy for other cultures and regions and, with it, a qualitative shift in emphasis from our traditional boundaried sense of independence to acceptance of ecological and societal interdependence.
French: Cette déstabilisation nous fournit aussi l’occasion d’éprouver de l’empathie à l’égard des autres cultures et des diverses régions du monde et, du même coup, de revenir sur notre volonté arrêtée d’indépendance et d’accepter la réalité de l’interdépendance écologique et sociale.
English: Briefly, the question is whether the assignee has a right in financial instruments or other assets given in payment of the assigned receivable and, if so, whether that right is a personal or a property right.
French: En bref, il s'agit de savoir si le cessionnaire d'une créance dispose d'un droit sur les instruments financiers ou autres actifs représentant la créance cédée et, dans l'affirmative, si ce droit est un droit personnel ou un droit réel.
English: As regards the argument based by the applicant on the judgment in DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, cited above, that a mark such as that applied for must be regarded as distinctive, it is sufficient to state that, under the case-law subsequent to that judgment, the trade marks covered by Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are not only those which are commonly used in trade for the presentation of the goods or services concerned, but also those which are merely capable of such use (see, to that effect, Kit Pro and Kit Super Pro, cited above, paragraph 19, and the case-law there cited).
French: À cet égard, n’est pas pertinent l’argument de la requérante selon lequel le consommateur n’est pas informé du contenu ou de la nature des produits offerts sous cette marque, car il ne sait pas de quel « plus » il s’agit. En effet, il suffit, pour constater l’absence de caractère distinctif, de relever que le contenu sémantique du signe verbal en cause indique au consommateur une caractéristique du produit relative à sa valeur marchande qui, sans être précise, procède d’une information à caractère promotionnel ou publicitaire que le public pertinent percevra en premier lieu en tant que telle, plutôt que comme une indication de l ’origine commerciale des produits (voir, en ce sens, arrêt REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, précité, points 29 et 30).
English: Knowledge transfer has occurred where strong and effective partnerships have been built.
French: En ce qui concerne les projets individuels, l’évaluation indique que les programmes de subventions stratégiques ont réussi à créer des liens entre les chercheurs et les praticiens et que le transfert des connaissances s’est produit lorsque les partenariats étaient vigoureux et efficaces.
English: The average energy efficiency level (EGH ratings19) of EGNH program participants is now at 77, while the average rating of R-2000 is at 82, versus 73 for new conventional construction.
French: Les activités de ce programme, qui s'appelait auparavant Initiative des innovateurs énergétiques, Améliorations éconergétiques des bâtiments commerciaux et institutionnels et Améliorations éconergétiques des bâtiments commerciaux existants, sont maintenant regroupées sous l'Initiative des bâtiments existants (IBE).
English: The Maritime region, which covers only 11 per cent of the total area of the country, holds over 40 per cent of the population, with a density of over 300 inhabitants per square kilometre.
French: La région maritime, avec seulement 11 % de la superficie totale, regroupe plus de 40 % de la population, avec une densité de plus de 300 habitants par km².
English: It has been planned for a long time.
French: Nous l'avons planifiée depuis longtemps.
English: Again on October 27, 1997, the Tribunal ruled that dumped imports of certain steel plate from Mexico, China, South Africa and Russia were being injuriously dumped.
French: Puis, le 27 octobre 1997, le Tribunal a statué que les importation sous-évaluées de certaines tôles d'acier provenant du Mexique, de la Chine, de l'Afrique du Sud et de la Russie faisaient l'objet d'un dumping dommageable.
English: Under this agreement, Canadian advisors were awarded contracts totalling €85,000 to assist with airport modernization in Serbia.
French: En vertu de cet accord, on a octroyé à des conseillers canadiens des marchés d’une valeur totale de 85 000 euros pour contribuer à des initiatives de modernisation aéroportuaire en Serbie.
English: "Every one who...improperly...interferes with...a dead human body or human remains, whether buried or not, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years." 62.
French: Alinéa 182b) : « Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans (…) quiconque (…) commet tout outrage, indécence ou indignité envers un cadavre humain ou des restes humains, inhumés ou non.
English: Of course, as I said earlier today, our idea is to have a document to submit at the next session of the General Assembly for adoption.
French: Bien sûr, comme je l'ai déjà dit aujourd'hui, notre objectif est de pouvoir présenter un document pour adoption à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: However, government (federal, territorial or local), the Gwich'in or Sahtu First Nation or the Mackenzie Valley Environmental and Impact Review Board (Review Board) has an overriding power to refer a development for an environmental assessment.
French: Cependant, le gouvernement fédéral ou territorial, l'administration locale, la première nation des Gwich'in ou du Sahtu ou l'Office d'examen des répercussions environnementales (l'Office d'examen) peut par règle d'exception renvoyer le projet de développement à une formation de l'Office d'examen pour une évaluation environnementale.
English: We encourage the Government, local NGOs and the churches to continue providing such assistance to the needy people.
French: Nous encourageons le Gouvernement, les organisations non gouvernementales locales et les églises à continuer de fournir cette aide aux personnes nécessiteuses.
English: Moreover, the foreign relations of the Russian Federation are examined against the background of a number of specific commitments contained in Opinion No. 193 (1996), which are related to its relations with the outside world33, as well as the general statutory obligation to collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim of the Council of Europe.
French: Par ailleurs, les relations extérieures de la Fédération de Russie seront examinées au regard d'un certain nombre d'engagements spécifiques énoncés dans l'Avis N° 193 (1996), liés à ses relations avec l'étranger33, et de l'obligation statutaire générale de collaborer sincèrement et activement à la poursuite du but du Conseil de l'Europe.
English: (Travel Weekly, 19.02.07) Australia's pending federal election will be between November 06 and January 2007.
French: En Australie, l’élection fédérale attendue se tiendra entre novembre 2006 et janvier 2007.
English: That is why I will support the Commission's proposals.
French: C'est pourquoi, je soutiens les propositions de la Commission.
English: I look forward to further details of this plan and hope that it can form the basis for meaningful negotiations.
French: J'attends de connaître les détails de ce plan, en espérant qu'il pourra servir de base à des négociations dignes de ce nom.
English: Committee members include representatives of industry, government, consumers, research institutes and international organizations.
French: Les membres des comités comprennent des représentants de l'industrie, du gouvernement, des consommateurs, des instituts de recherche et des organisations internationales.
English: U.S.-Russia Energy Dialogue: Cooperation on energy remains an area of significant potential for both our nations.
French: Dialogue entre les États-Unis et la Russie sur l'énergie: La coopération en matière énergétique reste un domaine qui recèle un grand potentiel pour nos deux pays.
English: A private sector participant stressed that investors need clear rules and reasonably prompt processing of applications.
French: Un participant du secteur privé a souligné que pour les investisseurs, il fallait des règles claires et un traitement relativement rapide des demandes.
English: After the report on the state of the art has been established, the Registry shall transmit it to the patent applicant.
French: 2) Il ne peut être procédé à l’établissement du rapport avant qu’ait été définitivement fixée, dans le cadre de la procédure de délivrance, la date de dépôt de la demande.
English: I should like to highlight two of them.
French: Je voudrais à cet égard en soulever deux.
English: Remission is hereby granted of the customs duties paid or payable on athletic equipment imported into Canada by the CSA if the athletic equipment is (a) certified by FIFA as complying with the international competition standards applicable to soccer and as being required by an athlete exclusively for the purpose of training or competing in the U-20 World Cup; (b) at the conclusion of the U-20 World Cup, donated to a not-for-profit sport club, a sport federation, a registered charity, an educational or other public institution or a municipality, town or city; and (c) not sold or otherwise disposed of within two years after importation.
French: Remise est accordée des droits de douane payés ou à payer sur l'équipement d'athlétisme importé au Canada par l'ACS, si les conditions ci-après sont réunies : a) l'équipement est certifié par la FIFA comme étant conforme aux normes internationales de compétition applicables au soccer et comme étant nécessaire exclusivement à l'entraînement d'un athlète ou à sa participation à la Coupe du monde U-20; b) à l'issue de la Coupe du monde U-20, il est donné à un club sportif sans but lucratif, une fédération sportive, un organisme de bienfaisance enregistré, un établissement d'enseignement ou toute institution publique, ou à une municipalité, une ville ou un village; c) il n'en est pas disposé, notamment par vente, dans les deux ans suivant son importation.
English: The participation of developing countries in the global trading system must ensure improved market access and price stabilization for their exports, and allow for greater policy space to develop local industries.
French: La participation des pays en développement au système commercial mondial devait assurer une amélioration de l'accès aux marchés et une stabilisation des prix pour leurs exportations, et laisser à leurs dirigeants plus de liberté de manœuvre pour développer leurs industries locales.
English: You can try the ski of the year to make a more informed purchase!
French: Vous pourrez ainsi essayer les skis de l'année pour faire un achat plus éclairé!
English: A first step had been taken by the Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade-Supporting Services, held in December 2000.
French: Une première étape avait été franchie par la Réunion d'experts sur la mise en valeur des ressources humaines et la formation en matière de services d'appui au commerce organisée en décembre 2000.
English: The report shall also contain the estimated aggregate values of contracts awarded below the applicable threshold values. The aggregate values shall be broken down by each category of procurement, being goods, services and construction.
French: Le rapport doit également faire état de la valeur totale estimative, par catégorie de marchés publics - produits, services et travaux de construction - qui ont été attribués en deçà de la valeur-seuil applicable.
English: SÚTN (Slovenský ústav technickej normalizácie)’.
French: SÚTN (Slovenský ústav technickej normalizácie)». b)
English: A half-page organizational chart must be provided.
French: Un organigramme d’une demi-page doit être fourni.
English: Information requirements are regional specific - contact the regional DIAND office.
French: Autres services sociaux Projets communautaires de services sociaux Les projets communautaires de services sociaux constituent une activité parrainée par les bureaux régionaux.
English: Prior to the rescheduled date, the parties jointly requested that the appeal proceed on the basis of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [2] The Tribunal accepted to proceed in this manner and, in this regard, the parties submitted an agreed statement of facts from which the facts herein are partially taken.
French: Avant la nouvelle date prévue pour l'audience, les parties ont demandé conjointement que l'appel soit déterminé sur la foi des exposés écrits aux termes de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . Le Tribunal a accepté de procéder ainsi et les parties ont soumis un exposé conjoint des faits duquel les faits énoncés ont été tirés en partie.