ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An electronic dossier viewer function, which allows IB staff to consult documents using their workstation, was developed and is now used on a daily basis by three processing teams.
French: Après un examen de la sécurité réalisé en interne en janvier 2004, le système PCT-SAFE est devenu opérationnel le 12 février : les déposants de tous les États membres du PCT ont ainsi la possibilité de procéder à des dépôts électroniques selon le PCT, avec une réduction de taxes allant jusqu’à 300 francs suisses.
English: In decision 3/COP.8, paragraph 3, the COP requested that the various Convention bodies develop their respective results-based management (RBM) multi-year (four-year) workplans in line with The Strategy and report on progress with implementation to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC).
French: Au paragraphe 3 de sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a demandé aux divers organes de la Convention d'établir leurs programmes de travail pluriannuels (quadriennaux) respectifs selon une méthode de gestion axée sur les résultats, conformément à la Stratégie, et de rendre compte des progrès dans l'exécution de ces programmes au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The following table indicates the findings:
French: Les résultats sont présentés dans le tableau suivant :
English: Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
French: Sauf dérogations prévues par le présent traité, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d’État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
English: For these reasons, this proposed amendment was removed.
French: Pour ces motifs, la modification proposée au Règlement a été retirée.
English: The current regulatory framework dates back to the 1960s and is outdated.
French: Nous devons accroître la coopération internationale et fournir une meilleure orientation à l’industrie compte tenu que la science évolue très rapidement.
English: It is terror that is the enemy of peace and the enemy of the Israeli and Palestinian peoples alike.
French: C'est la terreur qui est l'ennemi de la paix et l'ennemi du peuple israélien et du peuple palestinien.
English: W ith the full com m itment of our colleague departm ents and policy-m aking agencies, this goal can be achieved as we address significant policy, statutory and industry im plem entation challenges over the com ing 5-8 years.
French: Un engagement ferme de la part de nos ministères homologues et des organismes responsables de l’élaboration de politiques nous permettra d’atteindre cet objectif pendant que nous faisons face à d’importants défis liés à la mise en œuvre de politiques et de lois ainsi qu’à la mise en œuvre de règles au sein de l’industrie au cours des cinq à huit prochaines années.
English: Consultants and experts (Decrease: $7,500)
French: Consultants et experts (diminution : 7 500 dollars)
English: He picked her up and followed the sound of the other voice until he located the man.
French: Il l'a soulevée et a suivi l'autre voix jusqu'à ce qu'il trouve un homme.
English: Second, the Committee was pleased to see the success of the program recently introduced to improve the ability of general practitioners to participate in the treatment of people with mental health disorders.
French: Deuxièmement, le Comité se réjouit de constater les succès remportés par le programme qui a récemment été adopté pour améliorer la participation des omnipraticiens au traitement des personnes souffrant de problèmes de santé mentale.
English: ensure that their forces and agents, including private contractors, fully and effectively respect international humanitarian, human rights and criminal law, according to the established, generally-accepted definitions, in all circumstances; ii.
French: de veiller à ce que leurs forces et leurs agents, y compris les contractants privés, respectent en toutes circonstances, effectivement et pleinement, les droits de l'homme et le droit international pénal et humanitaire, conformément aux définitions bien établies et communément admises ; ii.
English: The more we pour the light of understanding and reason on it, the more we make that pupil contract.
French: Je pense que la bigoterie est vraiment cela : plus nous lui appliquons la lumière de la compréhension et de la raison, plus nous faisons se contracter cette pupille.
English: Bickert, Edward Isaac Article also available en français
French: Bickert, Edward Isaac Version anglaise de cet article
English: However, I am bound to say in respect of the issues under review to do with fraud, corruption and mismanagement that tonight's contribution fell short of being a tour de force .
French: Cependant, je dois dire qu'à la lumière des affaires de fraude, de corruption et de mauvaise gestion qui sont à l'examen, son intervention est loin de constituer un tour de force.
English: Conclusions and recommendations for future action
French: Conclusions et recommandations pour l'action future
English: We work with an outstanding group of suppliers in accordance with the 20 elements ISO 9000 rule using components and materials carefully selected.
French: Nous utilisons uniquement des composants et systèmes choisis avec soin provenant de fournisseurs réputés et certifiés.
English: None of the 15 girls participated in active combat, and all but 2 were forcibly recruited.
French: Aucune des 15 filles n'avait pris activement part à des combats, et à l'exception de deux d'entre elles, elles avaient été enrôlées de force.
English: In addition, airport development in a number of cities is helping to enhance domestic and international trade links.
French: En outre, l'établissement d'aéroports dans plusieurs villes contribue à resserrer les liens commerciaux nationaux et internationaux.
English: Regulation No 3573/90 inserts a clause providing for the adjustment of agreements concluded by the former German Democratic Republic.
French: Il prévoit également la possibilité d'extension du bénéfice des dispositions du règlement aux prestataires de services de transport maritime ressortissant d'un État tiers et établis dans la Communauté.
English: Improve our services and cooperation with the voluntary sector, as they are an important contributor to the social fabric of Canadian communities.
French: Améliorer nos services et notre coopération avec le secteur bénévole, qui est un intervenant important du tissu social des collectivités canadiennes.
English: The Office of Sustainable Development responded to queries from within the Department and outside sources on sustainable development issues.
French: 4.1.2 Objectif 4.1.2 D’ici 1999-2000, élaborer ou acquérir deux ou trois outils d’évaluation du développement durable et distribuer ceux-ci aux employés concernés (p. ex. module canadien de formation en matière d’évaluation environnementale pour les politiques, les programmes et les plans environnementaux).
English: The officers shall be so elected as to ensure a representative distribution of posts.
French: Les membres du Bureau sont élus de telle manière que la répartition des postes ait un caractère représentatif.
English: More often, toxic substances are synthetic and manufactured.
French: Plus souvent qu'autrement, les substances toxiques sont des produits synthétiques fabriqués industriellement.
English: They found significant variations in turnout rates for on-reserve Status Indians. For example, participation rates were:
French: Ils ont trouvé que les taux de participation des Indiens inscrits vivant dans une réserve étaient sensiblement différents :
English: The theoretical lectures would be supplemented by practical classes and the study of authentic cases so that specialists dealing with a structure in poor condition are trained to identify the causes of its deterioration, counter-measures and means of rehabilitation.
French: Les cours théoriques devront être complétés par des classes pratiques et une étude de cas réels, afin que le spécialiste ait une formation lui permettant, devant tout ouvrage en mauvais état, d'établir les agents qui ont causé la détérioration, la façon de les éviter et les solutions de réhabilitation.
English: They concurred with the focus of the Administrator in continuing to work toward strengthening national ownership, national capacity-building and technical capacity, all key development drivers.
French: Une source particulière de préoccupation pour les femmes et les enfants est la violence familiale, souvent en recrudescence immédiatement après un conflit.
English: You may wish to start with the Exhibit Introduction, which will provide an overview of the factors surrounding the settlement of these five communities or just dive into the settlement of your choice.
French: Vous pouvez commencer par lâ€™introduction Ã lâ€™exposition, qui donne un aperÃ§u des facteurs qui ont contribuÃ© Ã la fondation des cinq Ã©tablissements, ou vous diriger tout droit vers lâ€™Ã©tablissement de votre choix.
English: “HR Executive Editorial Survey (2002): Workplace Turnover Study”.
French: « HR Executive Editorial Survey (2002): Workplace Turnover Study ».
English: In this case, the claimant began teaching on August 30, 1993, but he was hired for the entire 1993-1994 school year starting on July 1, 1993.
French: Dans cette cause, le prestataire a commencé à enseigner le 30 août 1993, mais avait été engagé pour toute l’année scolaire 1993-1994, qui débutait le 1er juillet 1993.
English: Respondents who "somewhat disagreed" accounted for 5.7%, and 1.4% declined to answer.
French: Les répondants « Plutôt en désaccord » comptent pour 5,7 % et les refus pour 1,4 %.
English: They exceed 75 years in the OECD countries, while in the rest of the world they range from 64–72 in Latin America and the Caribbean to around 55 in South Asia and 46–53 in sub-Saharan Africa.
French: L'espérance de vie est supérieure à 75 ans dans les pays de l'OCDE; dans le reste du monde, elle est de 64 à 72 ans en Amérique latine et dans les Caraïbes, d'environ 55 ans en Asie du Sud, et de 46 à 53 ans en Afrique subsaharienne.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 16 December 2004 (S/2004/998).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Uruguay submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 16 décembre 2004 (S/2004/998), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que l'Uruguay a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: However, important stumbling blocks remain, and the current consensus on the principle might well dissipate when discussion of the details begins.
French: Cependant, d’importants obstacles subsistent et l’accord de principe actuel pourrait bien se dissiper lorsque des questions plus détaillées seront abordées.
English: Considering, as stated by the independent expert on the situation of human rights in Somalia, that the people of Somalia should not be abandoned by the international community and that human rights should be placed on the agenda of talks regarding the future of Somalia,
French: Considérant, comme l'a déclaré l'experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, que les Somaliens ne doivent pas être abandonnés par la communauté internationale et que la question des droits de l'homme doit être inscrite à l'ordre du jour des entretiens sur l'avenir de la Somalie,
English: Although the consequences of violence for children may vary according to its nature and severity, the short- and long-term repercussions are very often grave and damaging.
French: Les effets des actes de violence sur les enfants peuvent varier selon leur nature et leur gravité, mais les répercussions à court et à long terme sont très souvent graves et préjudiciables.
English: The only supported boot method for CATS is to use the combined image .../current/cats/tftpboot.img .
French: La seule méthode de démarrage qui fonctionne pour CATS consiste à utiliser l'image combinée .../current/cats/tftpboot.img .
English: I recently stayed at this hotel for New Years Eve I ask for a non smoking room and clearly got a smoking room due to the smell and the ash tray on the table.
French: Le confort et le design de la chambre et du hall d'acceuil.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005).
French: Notre rôle dans le monde – Défense (Ottawa, Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005).
English: A grantor means:
French: «Subventionneur» désigne ici toute personne répondant à l'une des descriptions suivantes :
English: Manufacturing plants based in Saint Priest are fully set up with sophisticated machining systems, thermic processing and assembly equipment.
French: Les ateliers de production situés à Saint Priest, sont équipés de systèmes d'usinage sophistiqués, de matériels de traitements thermiques et d'assemblages.
English: It also discusses the circumstances in which inter vivos trusts established before June 18, 1971 may receive more favoured treatment by being taxed at graduated individual rates.
French: Il traite également des circonstances dans lesquelles des fiducies non testamentaires établies avant le 18 juin 1971 peuvent bénéficier d'un traitement plus favorable en étant imposées aux taux progressifs applicables aux particuliers.
English: • Ensuring conservation and sustainable use of the resource;
French: • Assurer la conservation et l'utilisation durable de la ressource.
English: To improve flows to non-traditional sectors, African Governments have implemented, and continue to implement, regulatory reforms, including under the NEPAD/Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Africa investment facility.
French: Pour améliorer les flux dans les secteurs non traditionnels, les gouvernements africains ont procédé et continuent de procéder à des réformes de leur réglementation, y compris dans le cadre de la facilité d'investissement africaine de l'Organisation de coopération et de développement économiques et du NEPAD.
English: • provide cross-referencing capability between health information systems;
French: • il alertera les pharmaciens et les médecins en cas d'interactions médicamenteuses éventuelles;
English: Releases of ammonia to freshwaters have the potential to affect many aquatic organisms deleteriously.
French: Les rejets d’ammoniac dans les plans d’eau douce peuvent être toxiques pour de nombreux organismes aquatiques.
English: The Nigerian unit will be repatriated by 15 January 2006, when a military guard force from Mongolia will be fully deployed to relieve it.
French: L'unité nigériane sera rapatriée d'ici au 15 janvier 2006 pour être remplacée par une garde militaire envoyée par la Mongolie.
English: Duration, extension and termination of the concession agreement
French: Durée, prorogation et résiliation de l'accord de concession
English: The own-account constituted 54% of the total self-employed population; the remaining 46% were employers.
French: Les travailleurs à leur propre compte constituaient 54 % de la population totale de travailleurs indépendants, les 46 % restant étaient des employeurs.
English: In order to combat excessive price fluctuations, the bulk of the hop crop in the EU is sold by means of multiannual supply contracts.
French: Pour parer aux variations de prix excessives, l'essentiel de la production européenne est régi par des contrats de fourniture pluriannuels.
English: COICOP-PPP sometimes merges classes.
French: La COICOP-PPA fusionne parfois certaines classes.
English: As representatives of one of the CMA's peer associations, the CEO and President of the College of Family Physicians of Canada were asked to participate as observers as well as to be present for a number of official activities including the installation of the CMA’s new president.
French: À titre de représentants de l’une des organisations sœurs de l’AMC, le directeur général et la présidente du Collège des médecins de famille du Canada ont été sollicités pour participer comme observateurs et à être présents à plusieurs activités officielles, y compris l’installation du nouveau président de l’AMC.
English: 1994). In the same study, most mothers stopped giving malaria treatment to their children when the fever subsided, even if it was after a single dose of medication.
French: Dans la même recherche, on apprend que la plupart des femmes cessaient de traiter leurs enfants contre le paludisme une fois la fièvre tombée, même après une seule dose de médicament.
English: This value has not been and may never be realized.
French: Cette valeur n’a pas été réalisée et pourrait ne jamais l’être.
English: Finally, the representative of Benin - while reminding listeners that graduation out of the category was the objective of all LDCs - expressed the hope that transition could be made smooth and that the vulnerabilities and weaknesses of LDCs would be given due attention.
French: Enfin, tout en rappelant que l'objectif de tous les PMA était de sortir de cette catégorie, il a exprimé l'espoir que la transition pourrait se faire sans heurt et que la vulnérabilité et la faiblesse des PMA seraient prises en considération comme il convenait.
English: Enhanced leadership, openness, an established and active network and consultation with stakeholders continue to strengthen the CRA Employment Equity Program.
French: Un meilleur leadership, l’ouverture, un réseau bien établi et actif, ainsi que la consultation auprès des intervenants continuent de renforcer le Programme d’équité en matière d’emploi de l’ARC.
English: Canada currently provides the Chief of Staff.
French: À l'heure actuelle, le Canada fournit le chef d'état-major.
English: ◦ 18 knowledge transfer activities organized/funded in 2006, for a total of 39 since 2003 Sub-Sub-Program Activity:
French: ◦ Organisation ou financement de 18 activités de transfert de connaissances en 2006, ce qui porte à 39 le nombre d'activités de transfert de connaissances depuis 2003 Activité de sous-sous-programme :
English: Shifts in resource allocation among the various thematic priorities are geared towards increasing the capacity of the Organization to provide critical services in poverty reduction through productive activities and in energy and environment;
French: Les modifications apportées à l'allocation des ressources entre les différentes priorités thématiques visent à accroître la capacité de l'Organisation à fournir des services essentiels dans les domaines de la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives et de l'énergie et l'environnement;
English: Recommendations NTI should develop better monitoring, communication, and support processes for managing the responsibilities delegated to the DIOs.
French: Recommandations Il est recommandé que la Tunngavik élabore des mécanismes de contrôle, de soutien et de communication plus efficaces en vue de la gestion des responsabilités assignées aux OID.
English: The exhibition is on loan from the Canada Council Art Bank until October 9, 2006. The Art Bank was created in 1972 to support the efforts of Canadian visual artists and to lease artwork to government and corporate offices.
French: Les œuvres de cette exposition ont été prêtées par la Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada jusqu’au 9 octobre 2006 La Banque d'œuvres d'art a été créée en 1972 afin d'appuyer le travail d'artistes canadiens des arts visuels et de permettre aux ministères ainsi qu'aux entreprises privées de louer des œuvres de ces artistes pour leurs bureaux.
English: «Communicative ability», the third component, is now understood to cover almost the whole range of interpersonal contacts, including the knowledge, skills and attitudes required for fruitful interaction.
French: Quant à la «capacité de communiquer», elle recouvre aujourd'hui l'ensemble des contacts interpersonnels, y compris le savoir, les compétences et les comportements nécessaires pour une interaction fructueuse.
English: Angela Minter's poster design will compete with twelve other provincial and territorial finalists to become the official Canada Day poster for 2000.
French: La maquette de l'affiche de Andrea Minter sera en compétition avec douze autres finalistes provinciaux/territoriaux pour devenir l'affiche officielle de la fête du Canada pour l'an 2000.
English: This delay in operationalizing the Program increased the pressure on operations to meet targets;
French: Ce retard dans la mise en opération du programme a mis davantage de pression sur l’atteinte des objectifs;
English: For example, the government is taking action against hate in four main ways:
French: Le gouvernement agit déjà contre la haine, s'aidant de quatre outils essentiels :
English: The Department of Internal Security established a hotline - 226-574 - for calls, including anonymous ones, concerning any violations committed by policemen.
French: Le Département de la sécurité intérieure a mis en place une permanence téléphonique - 226-574 - réservée aux appels, y compris anonymes, dénonçant des violations commises par des policiers.
English: LUXUARY PRESTIGIOUS HOME Remains closed on more than one hectare of land with wood, a small village just 5 minutes from Cambrai, 2 minutes from the highway and 5 minutes from the port of Cambrai, built on ancient castle and renovated in 2004.
French: DEMEURE PRESTIGE LUXE Demeure clôturée sur plus d'un hectare de terrain avec bois, dans petit village à 5 mn de Cambrai, 2mn de l'autoroute et 5 mn du port de Cambrai, construite sur ancien château et rénovée en 2004.
English: The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare).
French: Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare).
English: In 1999, the Canada Coordinating Committee for the IYOP is supporting a distinctive wildlife gardening program created just for seniors by the Canadian Wildlife Federation.
French: Cette année, le Comité canadien de coordination de l'AIPA appui un programme original de jardins fauniques, qui a été créé spécialement pour les personnes âgées par la Fédération canadienne de la faune.
English: Revisit the question often, as knowledge creates awareness.
French: Revenez souvent à la charge, car c'est à travers la connaissance que la conscience émerge.
English: First of all, the creation of such a position requires financial resources.
French: Tout d'abord, la création d'une telle fonction nécessite des ressources financières.
English: Brazil noted that it is simultaneously increasing both the production of renewable energies and the production of food to combat hunger.
French: Il a fait observer qu'il était en train d'augmenter parallèlement la production d'énergies renouvelables et la production d'aliments pour combattre la faim.
English: The CFI Board of Directors and CIHR Governing Council will make the final decision for each proposal.
French: Les conseils d'administration de la FCI et des IRSC rendront la décision définitive concernant chacune des propositions.
English: It is my way of showing the entire world how much I admire the infinite patience, heroic courage and strong resistance of Afghan women.
French: C’est ma façon de rendre hommage, devant le monde entier, à l’infinie patience, au courage héroïque et à la résistance salutaire des femmes afghanes.
English: If males respond the way that women did in the 1970s and 1980s, growing income premiums could drive more rapid increases in male enrolment over the coming decade.
French: Si les hommes réagissaient comme les femmes l’ont fait dans les années 1970 et 1980, l’avantage grandissant sur le plan du revenu pourrait générer des augmentations plus rapides des effectifs masculins au cours de la prochaine décennie.