ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population Main Issues Population ageing will bring important changes to the workforce, in both the private and public sectors, and will affect both the demand for health and social services and the capacity to pay for them.
French: Population Principaux points Le vieillissement de la population entraînera d'importants changements dans la population active, autant dans le secteur privé que dans le secteur public, et se répercutera sur la demande de soins de santé et de services sociaux et sur la capacité d'en assumer le coût.
English: The biggest prize was 100 million yen, the maximum permitted by law.
French: Le plus gros prix a culminé à cent millions de yens, ce qui est le maximum autorisé par la loi.
English: This exchange of information continues.
French: Cet échange d'informations se poursuit.
English: The purpose of the mission is to gather perishable data and evidence that will be shared and used by scientists in Taiwan and in Canada.
French: Le but de la mission consiste à recueillir des données éphémères et des éléments de preuve que les scientifiques taïwanais et canadiens pourront ensuite se partager et utiliser.
English: Denied — Remaining applications for a broadcasting licence for a radio station to serve Drumheller.
French: Refusé — Autres demandes en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle station de radio pour desservir Drumheller.
English: "Legal Issues of Electronic Commerce" is a practical guide for SMEs.
French: L'ouvrage intitulé "Legal Issues of Electronic Commerce" (Questions juridiques relatives au commerce électronique) est un guide pratique à l'intention des PME.
English: Stage II is defined as the time when weapons are held in secure, double-locked containers, with the containers supervised and one of the keys held by UNPOB.
French: La phase II du plan d'élimination des armes se définit comme la période durant laquelle les armes sont placées en sûreté dans des conteneurs équipés de systèmes à double verrouillage sous la supervision du Bureau politique, qui en détient les clefs.
English: Facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline project while ensuring environmental protection and social and economic benefits for Canadians.
French: Faciliter la planification et la construction efficaces et accÃ©lÃ©rÃ©es de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska tout en garantissant la protection de l'environnement et des retombÃ©es sociales et Ã©conomiques pour les Canadiens.
English: The practice of children being forced into marriage is not universal in Romania, but it does occur in some Roma families.
French: Le mariage forcé des enfants n’est pas généralisé en Roumanie, mais il est pratiqué dans certaines familles roms.
English: The work requires skill in searching for, evaluating and synthesizing large amounts of information, considerable writing ability in the presentation of the synthesized product. The work also requires skill in coordinating the execution of a major research study in a specific subject area or a number of related research projects.
French: Il exige la consultation de nombreux renseignements pour leur évaluation et leur synthèse, une grande facilité de rédaction pour la présentation d'un produit résumé, de même que l'aptitude nécessaire pour coordonner l'exécution d'un vaste projet de recherche dans un secteur particulier ou d'un certain nombre de projets de recherche connexes.
English: Ficus elastica Roxb.
French: Festuca ovina L. Festuca ovina L. Festuca ovina L. Festuca rubra L. Festuca rubra L. Festuca rubra L. Festuca rubra L. Ficus benjamina L. Ficus binnendijkii Miq.
English: • what to do if there is an accident at work;  
French: • ce qu’il faut faire en cas d’un accident au travail,
English: Citizen-centred Service Delivery 1.1 Increased Public Awareness of the Humanities and Social Sciences Research Sector PP Commitments:
French: Prestation des services axée sur les citoyens 1.1 Sensibilisation accrue du public au secteur de la recherche en sciences humaines Engagements dans le RPP :
English: Castellina in Chianti (Provincia di Siena), about 2,700 inhabitants, altitude 578 m., is situated between Florence (45 Km.
French: Castellina in Chianti (Province de Sienne), approximativement 2,700 habitants, altitude 578 m., est située entre Florence (45 Km.
English: Terminal Expenses – Rule 7.1.12
French: Faux frais au départ et à l’arrivée – disposition 7.1.12
English: In all cases, however, predation by perch had more effect than that by brown trout, probably due to perch occupying the pelagic zone when the vendace stock is sparse.
French: Dans tous les cas, cependant, la prédation par la perchaude a plus d'effets que celle exercée par la truite, probablement parce que la perchaude occupe la zone pélagique lorsque les densités de marènes sont basses.
English: type 8 (e) - a test to determine the effect of exposure to a large fire under confined, vented conditions.  18.2 Test methods
French: Type 8 a) - Épreuve servant à déterminer la stabilité thermique;
English: The Special Rapporteur had a number of meetings with a diverse and representative group of persons from civil society, including representatives of NGOs, spiritual and religious leaders, leaders of the main political parties, union and employer representatives, journalists, academics and intellectuals.
French: Le Rapporteur spécial a eu de nombreuses réunions avec des éléments divers et représentatifs de la société civile, comprenant des représentants des ONG, des leaders spirituels et religieux, des responsables des principaux partis politiques, des représentants des syndicats et employeurs, des journalistes et des personnalités du monde académique et intellectuel.
English: The defendants protested outside a motel where Roma refugees were being housed, chanting and holding placards that made hateful statements about "Gypsies".
French: Les défendeurs ont protesté à l'extérieur d'un motel où des réfugiés d'origine rom étaient hébergés, scandant des messages haineux et brandissant des pancartes contenant des affirmations haineuses au sujet des « tsiganes ».
English: In 1998, a Federal Court judge declined to set aside this order, ruling that the definition proposed by the government would establish an unacceptable "separate but equal" regime for same-sex couples.
French: En 1998, un juge de la Cour fédérale a rejeté une requête de ne pas tenir compte de cette ordonnance, concluant que la définition proposée par le gouvernement établirait pour les couples homosexuels un régime « distinct mais égal » inacceptable.
English: • Appointments or promotions must be based on objective criteria such as merit, qualification, integrity and efficiency.
French: • Les nominations et les promotions doivent se faire sur la base de critères objectifs tels que le mérite, les qualifications, l'intégrité et l'efficacité.
English: The aid should be made available as early as the second half of this year.
French: Il est important que ces aides soient accordées dès le deuxième semestre de cette année.
English: Recalling General Assembly resolution 60/179 of 16 December 2005, in which the Assembly called upon the international community to provide the necessary support to the counter-narcotics objectives of the Government of Afghanistan and, in particular, to the Counter-Narcotics Implementation Plan,
French: Rappelant la résolution 60/179 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée a invité la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire aux objectifs dans le domaine de la lutte du Gouvernement afghan contre les stupéfiants et, en particulier, au Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants,
English: However, the relationship between female-headed households and poverty is not consistent.
French: Au contraire, il varie considérablement d'une région du monde à l'autre.
English: Throughout 1985-86, while in Saudi Arabia, he wrote policies, procedures and medical by-laws that were later implemented in hospitals by the Saudi Ministry of Health.
French: En 1985-1986, pendant un séjour en Arabie saoudite, il a rédigé des politiques, des procédures et des lignes directrices qui ont par la suite été mises en œuvre dans des hôpitaux par le ministère saoudien de la santé.
English: The process for the development and maintenance of the CSA blood standards was reviewed.
French: On a passé en revue le processus d'élaboration et de tenue à jour des normes ACN relatives au sang.
English: • Concluded agreements with the National Research Council and the Natural Sciences and Engineering Research Council to support work that brings together the arts and the sciences.
French: La CCL conseille le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire sur des questions relatives à la politique laitière et détermine les besoins intérieurs de lait de transformation et de crème, afin d'établir les quotas de mise en marché.
English: The Office of Internal Oversight Services believes that, within the broader framework of financing for development for which the Financing for Development Office is programmatically responsible, issues of international cooperation in tax matters should be given distinct focus and appropriately supported.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que, dans le cadre plus large du financement pour le développement, qui fait l'objet des programmes relevant du Bureau du financement du développement, il convient de se concentrer tout particulièrement sur les questions liées à la coopération internationale en matière fiscale et d'apporter l'appui voulu aux activités menées dans ce domaine.
English: Acceptance of these benefits prohibits other forms of compensation.
French: L’acception de ces prestations élimine toutes autres formes d’indemnité.
English: Those and other elements have shaped our innate and natural tolerance.
French: Voilà, entre autres, les éléments qui ont été à la base de notre tolérance innée et naturelle.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Le Comité des Ministres a toujours recherché le consensus sur ce sujet.
English: To deal with this situation, children need to be made aware of the problem by hearing certain key messages with age-appropriate information.
French: Pour faire face à cette situation, les enfants doivent être mis au courant du problème en recevant certains messages clés contenant de l’information convenant à leur âge.
English: Its 16 members are divided into five working groups.
French: Par conséquent, le Secrétaire Général a saisi le Comité des Ministres de ce sujet.
English: A consultative, consensus-building process should be used to develop the vision that involves asking the Canadian public (as well as other groups) what they really want to improve their health and what the delivery structure might look like.
French: Un processus de consultation et de dégagement d'un consensus devrait être adopté, au cours duquel la population canadienne et divers groupes seraient invités à formuler leurs attentes concernant l'amélioration du système de soins de santé et la structure de prestation des services de santé.
English: The answer, as demonstrated in the United States' written submissions and will reinforce at the meeting with the Panel, is "yes." 4.278 In examining the question at hand, the Panel is not being asked what conclusions it would have reached had it been the investigating authority.
French: La réponse, comme cela a été démontré dans les communications écrites des États-Unis et comme cela sera confirmé à la réunion avec le Groupe spécial, est "oui". 4.278 Aux fins de l'examen de la question en cause, il n'est pas demandé au Groupe spécial à quelles conclusions il serait arrivé s'il avait été l'autorité chargée de l'enquête.
English: Negli ultimi due anni i progressi realizzati in questo senso sono stati più volte verificati in relazioni periodiche dedicate ai singoli paesi e ai singoli settori.
French: Adopter une attitude aussi "rigide" risque de décourager les pays concernés, qui ont déjà fait de grands efforts et de grands sacrifices mais aussi de grands progrès, et de les inciter à nous tourner le dos.
English: The Economic and Social Council, by its resolution 1996/15 of 23 July 1996, called upon Member States in which the death penalty had not been abolished to apply effectively the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (see annex II to the present report).
French: Dans sa résolution 1996/15 du 23 juillet 1996, le Conseil économique et social a demandé aux États membres dans lesquels la peine de mort n'a pas été abolie d'appliquer effectivement les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (voir l'annexe II du présent rapport).
English: The new approach is suspicious of universal remedies.
French: La nouvelle approche se méfie des remèdes universels.
English: The GHTF identified a need to harmonize the documentation of evidence of conformity to regulatory requirements.
French: Le GTHM a cerné le besoin d'harmoniser la documentation servant à fournir des preuves de la conformité aux exigences réglementaires.
English: 18 But the a path of the b just is as the shining c light , that d shineth more and more unto the perfect day.
French: 20 Et je vis aussi un sentier a étroit et resserré, qui longeait la barre de fer jusqu'à l'arbre à côté duquel je me tenais; et il passait aussi par le point de départ de la source jusqu'à un b champ vaste et spacieux comme si cela avait été un monde.
English: Pilot session attendees will normally be selected by the CLWG members.
French: Habituellement, les membres du GTAC choisissent les participants aux séances d'essai.
English: The Gagauz Territorial-Administrative Unit is an eloquent example of the revival of the group's national culture and traditions, as well as of integration into the social-political environment of the Republic of Moldova.
French: La circonscription administrative gagaouze fournit un exemple éloquent de la renaissance de la culture et des traditions de ce groupe ainsi que de son intégration dans l'environnement sociopolitique de la République de Moldova.
English: Ironically, immune cells that protect the patient by recognizing, attacking and destroying foreign antigens like those of microbes can cause rejection and dysfunction in the very organ intended to save a patient’s life.
French: Ironiquement, les cellules immunitaires qui protègent le patient en reconnaissant, en attaquant et en détruisant les antigènes comme ceux des microbes, peuvent entraîner le rejet et le mauvais fonctionnement de l’organe même qui devait sauver la vie du patient.
English: Mr President, before saying anything else, I would like to express my total mistrust of the present leaders of Eritrea and my absolute condemnation of their actions.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer tout de suite ma méfiance totale et ma condamnation vis-à-vis de la classe dirigeante actuellement au pouvoir en Érythrée.
English: This principle is implemented by provisions contained in the legislation applicable to the four sectors (public supply, public works, public services and public service activities: water, energy, transport and telecommunications).
French: Ce principe est mis en oeuvre par des dispositions que l'on retrouve dans les textes applicables aux quatre secteurs: fournitures, travaux, services et activités de service public (eau, énergie, transports, télécommunications):
English: As with the PIPEDA, oversight for the Privacy Act rests with the Privacy Commissioner of Canada who is authorized to receive and investigate complaints.
French: Tout comme dans le cas de la LPRPDE, la supervision de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels relève de la Commissaire à la vie privée du Canada, qui reçoit les plaintes et fait enquête à leur sujet.
English: Policies that are not pre-1996 life insurance policies, that is, "post-1995 life insurance policies", will be subject to the rules regarding unpaid claims reserves in new Division III of Part XIV of the Regulations.
French: Les polices d'assurance-vie qui ne sont pas antérieures à 1996, c'est-à-dire les polices d'assurance-vie postérieures à 1995, sont assujetties aux règles concernant les provisions pour sinistres non réglés qui sont énoncées à la nouvelle section III de la partie XIV du Règlement.
English: Return to Moving Images (How To Use It)
French: Retour à Images animées (Consigne d’utilisation)
English: This office also has agreements with the Francophone community, in particular the Centre d'accueil et de services à l'emploi.
French: Ce bureau a également passé des ententes avec la communauté francophone, plus particulièrement avec le Centre d'accueil et de services à l'emploi.
English: Moreover, a High-level Dialogue on Financing for Development had been scheduled for October 2007 as part of the preparations for the Conference.
French: En outre, un dialogue de haut niveau sur le financement du développement est prévu au mois d'octobre 2007 dans le cadre des préparatifs de la Conférence.
English: Publishing non-preferred term / terme non préférentiel A non-preferred term is a synonym to a preferred term that has the equivalent meaning to the preferred term but that is not used for indexing.
French: Accès à l'information planification de la continuité opérationnelle / business continuity planning Terme global s'appliquant notamment à l'élaboration et à l'exécution opportune de plans, de mesures, de procédures et de préparatifs afin d'éviter ou de minimiser tout arrêt de la disponibilité des services et des biens essentiels. Source :
English: In the Maritimes, one suggestion is to "put resources in the hands of local leaders, both Aboriginal and non-Aboriginal, and to create new structures for them to work together to reduce tensions, to solve technical problems and to establish mechanisms for dispute resolution".
French: Dans les Maritimes, il a été suggéré [TRADUCTION] «de placer les ressources entre les mains des dirigeants locaux, autochtones et non autochtones, et de créer de nouvelles structures au sein desquelles ils puissent collaborer afin de réduire les tensions, de résoudre les problèmes d’ordre technique et de mettre sur pied des mécanismes de règlement des différends».
English: For further information, please contact the World Bank New York Office (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de New York de la Banque mondiale (tél. 1 (212) 355-5112, poste 6; télécopie 1 (212) 355-4523).
English: Dr. Goldie had been giving the Indians free medical attendance as far as the medicine he had with him permitted, and he also offered his services in association with Dr. Meindl during our stay at the post.
French: Le docteur W. Goldie et son père, tous deux de Toronto, se trouvaient en ce moment en vacance au poste; le docteur s'empressa de se mettre à la disposition du docteur Meindl pendant toute la durée de notre séjour à cet endroit.
English: University of Calgary Centre for Military and Strategic Studies Mission Statement and Research Interests The primary purpose of the Centre for Military and Strategic Studies (CMSS) at the University of Calgary is to foster and develop excellence in military, security and defence studies from a Canadian and international perspective.
French: University of Calgary Centre for Military and Strategic Studies Énoncé de mission et activités de recherche L’objectif principal du Centre for Military and Strategic Studies (CMSS) de l’University of Calgary est de promouvoir et de développer l’excellence en études militaires, de sécurité et de défense dans une perspective canadienne et internationale.
English: The subscriber’s estate can also make contributions to the RESP after the subscriber dies; or After the death of a subscriber under the plan, you acquire the subscriber’s rights under the plan.
French: La succession du souscripteur peut également devenir le souscripteur après le décès de ce dernier; Après le décès d’un souscripteur, vous avez acquis les droits du souscripteur du régime.
English: Critical infrastructure and cyber security are two good examples of areas in which Canada, like the US – indeed, like the rest of the world – have much to do.
French: La sécurité des infrastructures essentielles et la sécurité informatique sont deux bons exemples de domaines dans lesquels le Canada, tout comme les États-Unis – et d'ailleurs comme le reste du monde – a encore beaucoup à faire.
English: 55% of housing loan pf HUDCO has been allocated for Economically Weaker Section (EWS) and Low Income Group (LIG) which carries a concessional rate of interest of 8.5% (floating) to 9.5% (floating) over 90% of the dwelling units sanctioned by HUDCO benefit these sections of society.
French: Cinquante-cinq pour cent des crédits logement ont été accordés aux catégories économiquement faibles (EWS) et aux catégories sociales à faibles revenus, à des taux d'intérêts variables bonifiés de 8,5 % à 9,5 %.  Plus de 90 % des logements approuvés par la HUDCO vont à ces catégories sociales.
English: International trafficking in human beings, however, also covers other fields, including the clothing industry, agriculture and the building industry.
French: Le trafic international d'êtres humains couvre toutefois d'autres domaines, notamment l'industrie textile, l'agriculture et le bâtiment.
English: • Canada Fund for Local Initiatives in Brazil
French: • Fonds canadien d'initiatives locales au Brésil
English: (4) In the event of the absence or incapacity of an interim Chairperson or if the interim Chairperson is unwilling to act as Chairperson, the remaining members of the Appeal Board shall by a majority vote elect a member to act as temporary Chairperson.
French: (4) En cas d'absence ou d'empêchement du président suppléant ou de refus de celui-ci d'agir comme président, les membres restants élisent à la majorité des voix un membre pour agir à titre de président temporaire.
English: (PL) - Madam President, I remember how some fifteen years ago representatives of the Szczecin Shipyard informed me of the huge amounts of aid the EU and Germany had been giving to the German shipbuilding industry because of competition from the Szczecin Shipyards.
French: (PL) Madame la Présidente, je me rappelle qu'il y a environ une quinzaine d'années, des représentants des chantiers navals de Szczecin m'ont informé des énormes montants d'aide que l'UE et l'Allemagne avaient octroyés au secteur allemand de la construction navale à cause de la concurrence des chantiers navals de Szczecin.
English: The CFIA believes the regulations provide sufficient similarity of terminology and harmonization of criteria to permit comparison between the TB status levels in Canada and the US.
French: L'ACIA estime que la terminologie et les critères du règlement s'harmonisent suffisamment avec ceux de l'USDA pour permettre une comparaison des niveaux de statut sanitaire canadiens et américains relatifs à la tuberculose bovine.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Second Heir and Devisee Commission Case Files Database
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Base de données des dossiers de la Seconde Commission des héritiers et légataires
English: The Commissioner’s office remains concerned about Employment and Immigration’s Automated Voice Response Enquiry System (AVRES).
French: Nouveau syst&me de reponse t&phonique aux demandes de renseignements d’EIC Le Systeme de reponse vocale automatisee (SRVA) d’EIC continue de soulever des inquietudes au Commissariat.
English: Of course this matter is entirely in the hands of Mr Duisenberg himself.
French: Il appartient bien entendu à M. Duisenberg, et à lui seul, d'en décider.
English: We fully promote current efforts to revive the Council and its process of self-reflection and modernisation.
French: L’orateur désire émettre quelques réflexions à propos du Conseil de l’Europe.