ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawings, illustrations, measurements, weights and other production data , particularly in prospectuses, are only binding if there is an explicit written agreement.
French: Les dessins, les illustrations, les dimensions, les poids et d’autres données de fabrication qui sont présentes en particulier dans les prospectus, ne représentent un engagement que s’il y a un accord écrit explicite.
English: With regard to comparison of the signs, after noting that the Board of Appeal had found in the contested decision that the signs at issue were similar (paragraph 74 of the judgment under appeal), the Court of First Instance undertook a visual, aural and conceptual comparison (paragraphs 75 to 81 of the judgment under appeal).
French: S’agissant de la comparaison des signes, après avoir indiqué que la chambre de recours avait considéré dans la décision litigieuse que les signes en cause étaient similaires (point 74 de l’arrêt attaqué), le Tribunal a procédé à leur comparaison visuelle, phonétique et conceptuelle (points 75 à 81 de l’arrêt attaqué).
English: Therefore, the contract must contain SACC Manual clause C2001C, which is the waiver of rights to drawbacks by the Canadian government acceptable to customs authorities.
French: Par conséquent, le contrat doit comprendre la clause C2001C du guide des CCUA, qui constitue la seule renonciation par le gouvernement canadien à ses droits de drawback acceptée par les responsables des douanes.
English: Microsomal membranes recovered from translocation experiments showed the same behaviour as the original membranes and exhibited the same discontinuity at 10–12 °C, establishing that the translocation incubation itself did not alter the spin-labelled lipid interaction within these membranes.
French: Les membranes microsomiques récupérées lors des expériences de translocation montrent le même comportement que les membranes originales et on y retrouve la même discontinuité entre 10 et 12 °C.
English: Set in near El Chalten in a calm area of Patagonia, the Estancia La Quinta offers the comfort and coziness you need to spend a relaxing holiday surrounded by beautiful landscapes.
French: L'hôtel La Aldea, situé parmi le paysage d'exception de Patagonie, offre un environnement paisible et une vue spectaculaire du Fitz Roy.
English: (2) Adjustment to reflect a normalized effective tax rate.
French: 2) Rajustements pour refléter un taux d’imposition effectif normalisé.
English: Because of the principle of territoriality, different persons may own industrial property rights in identical or similar signs in different countries. This can create problems if a sign is used on the Internet.
French: En raison du principe de la territorialité, différentes personnes peuvent détenir des droits de propriété industrielle sur des signes identiques ou similaires dans différents pays, ce qui peut être source de problèmes si un signe est utilisé sur l’Internet.
English: The protection plans were drawn up in accordance with the international rules adopted by the International Maritime Organization (IMO), which are set forth in the Amendments to the Annex to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code).
French: Ces plans, conçus pour parer à toute éventualité, y compris au terrorisme, ont été élaborés conformément à la norme internationale adoptée par l'Organisation maritime internationale, énoncée dans les amendements à l'annexe à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS) et dans le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: This effect was mediated by dorsal nerves 7 and 8 emerging from the postesophageal ganglia.
French: Cet effet médié par les nerfs dorsaux 7 et 8 émergeant des ganglions post-oesophagiens.
English: The Hradcany restaurant is renowned under the gourmets in Prague as the leading restaurant because of its creative and refined cuisine.
French: Notre restaurant Hradcany est leader parmi les restaurants gastronomes de Prague pour sa cuisine créative et intéressante.
English: Biomass production varied 9 fold among the materials evaluated.
French: La production de biomasse variait par un facteur 9 au sein du matériel évalué.
English: Stay connected to people even when they change jobs.
French: Suivez le parcours professionnel de vos contacts.
English: Also standard on all models are front seat Active Head Restraints which move forward and upward in the event of a rear-end collision to decrease the space between the restraint and the occupant's head, therfore helping to reduce the chance of injury.
French: De série sur tous les modèles, les appuie-tête avant actifs se déplacent vers l'avant et vers le haut lors d'une collision par l'arrière pour diminuer l'espace entre l'appuie-tête et la tête de l'occupant, aidant ainsi à réduire les risques de blessures.
English: • Before I talk about that, however, I'd like to briefly outline some of my main initiatives, including strengthening internal audit – which I expect will be of particular interest to many of you.
French: • Avant de vous parler de ce sujet, toutefois, j'aimerais vous décrire quelques‑unes de mes principales initiatives, y compris le renforcement de la vérification interne, qui, je le pense, intéressera au plus haut point beaucoup d'entre vous.
English: Here is some of the best "tacjazz" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tacjazz sur jamendo.
English: International Partners - BioSim Network of Excellence (Denmark) - Banff International Research Station (BIRS) (Canada, U.S., Mexico) - Institute for Pure and Applied Mathematics (IPAM) (U.S.) - Australian Research Council Centre for Excellence for Mathematics and Statistics of Complex Systems (MASCOS) (Australia) - DFG Research Center "Mathematics for key technologies:
French: Partenaires internationaux - Réseau d'excellence BioSim (Danemark) - BIRS - Banff International Research Station (Canada, États-Unis, Mexique) - IPAM - Institute for Pure and Applied Mathematics (États-Unis) - MASCOS - ARC Centre for Excellence for Mathematics and Statistics for Complex Systems (Australie) - MATHEON – Mathématiques des technologies clés :
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Sogelco International Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions Sogelco International Inc.
English: I wish also to take this opportunity to congratulate your predecessor, Ambassador Lavrov, Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations, on the exemplary manner in which he steered the work of the Council during the month of April.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Lavrov, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière exemplaire dont il a dirigé les travaux du Conseil durant le mois d'avril.
English: The Committee agrees with the request.
French: Le Comité approuve la demande.
English: The Mission operates two local-currency bank accounts, one convertible and one non-convertible.
French: La mission a deux comptes bancaires en monnaie locale dont l'un est en devises convertibles.
English: Survey results suggest that this issue is of some concern for the majority of Canadians.
French: Les résultats du sondage indiquent que cette question préoccupe quelque peu la majorité des Canadiens.
English: He announced publicly in September 2007 that he was considering scrapping the rule under the Criminal Procedure Code requiring the signature of the Minister of Justice for executions. This will allow for death row inmates to be automatically executed within six months of the end of their appeals process.
French: Amnesty International condamne l'utilisation de pesticides vraisemblablement toxiques dans le but d'intimider une communauté indigène qui a résisté à l'expulsion forcée de ses terres ancestrales.
English: Room Notes: ADVANCE PURCHASE OFFER Includes Full Breakfast, £15.00 per pers Dinner Allowance from BAR/LOUNGE/ROOM SERVICE menu.
French: Informations sur la chambre: ADVANCE PURCHASE OFFER Includes Full Breakfast, £15.00 per pers Dinner Allowance from BAR/LOUNGE/ROOM SERVICE menu.
English: The core program component is the half-hour weekly classroom-based social skills training sessions that are co-led by the ESP staff and classroom teachers.
French: Les séances hebdomadaires d'une demi-heure axées sur l'acquisition d'aptitudes sociales, qui se déroulent dans la salle de classe et sont coanimées par un membre du personnel de l'ESP et des enseignants, constituent le pivot du programme.
English: However, we can extend the congratulations of the whole GECO personnel of "Scarboro" to the chosen octette and offer to them our very best wishes for their success on the 18th at Exhibition Park when "Miss War Worker" will be selected.
French: Nous pouvons malgré tout féliciter les huit beautés sélectionnées au nom de l’ensemble du personnel de la GECO de « Scarboro » et leur souhaiter bonne chance pour le concours « Miss travailleuse de guerre » qui aura lieu le 18, au parc des expositions.
English: It is therefore not of decisive importance for the Committee as the supervisory authority which bodies or agencies perform EOS services at any given time.
French: Il n’est donc pas essentiel pour la commission en tant qu’autorité de supervision que ce soit un organe plutôt qu’un autre qui s’acquitte des missions EOS à un moment donné.
English: Should the European Union intervene everywhere and in everything, giving in to moralizing and demagoguery and as a result dispersing the aid highly inefficiently at the very time when we are rightly considering how that aid should be concentrated?
French: L'Union européenne doit-elle intervenir partout et sur tout, succombant au moralisme et à la démagogie en procédant ainsi à une bien inefficace dispersion des aides alors même que nous nous interrogeons à juste titre sur la façon de concentrer ces aides.
English: 1 Operating expenditures 42,527 47,217 (4,690) 5 Grants and contributions 205,495 262,798 (57,303) (S) Contributions to employee benefit plans 5,188 5,516 (328)
French: Résultat stratégique Services de soutien de qualité aux services de police.  Description des activités de programme Opérations relatives aux renseignements criminels Un programme national de gestion des informations et des renseignements pour dépister et prévenir les actes criminels de groupes organisés, de nature grave ou qui menacent la sécurité nationale au Canada ou à l'étranger et qui ont une incidence sur le Canada.  Opérations relatives à la police technique Établissement de politiques et prestation de conseils et de services de gestion afin de prévoir, de rechercher, de créer et d'assurer la disponibilité d'outils techniques et de connaissances spécialisées grâce auxquels les membres sur le terrain et les partenaires peuvent mieux exécuter leur devoir, soit prévenir et enquêter sur les actes criminels et appliquer la loi, assurer la protection contre le terrorisme et exercer leurs fonctions dans un milieu sûr et sécuritaire.  Services de soutien aux services de police Les services de soutien appuient la GRC dans son rôle en tant que corps de police.  Services de police nationaux Ces services contribuent à la sécurité des foyers et des communautés, pour les Canadiens, par l'acquisition, l'analyse, la répartition et l'entreposage d'applications scientifiques et technologiques qui sont mises à la disposition de toutes les agences canadiennes accréditées d'application de la loi.
English: In each of these industries, companies and governmental agencies create high quality content, information, and knowledge as a part of their mission. It isn’t easy to meet the challenge of assimilating wide ranging sources of information, organizing this information, and then creating and/or publishing new information that can be easily used by all target audiences.
French: ITM est un logiciel ouvert, fondé sur les standards du Web Sémantique : XML, URI, RDF, SKOS, OWL, API et Web Services.
English: 10.2.2 A Beaufort-Delta Community Government shall consult with the Government of the Northwest Territories when developing laws pursuant to section 10.1.1.
French: 10.2.2 Un gouvernement communautaire du delta de Beaufort consulte le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest au moment d’élaborer des lois conformément à l’article 10.1.1.
English: Observations and Recommendations The Troubled Pacific Salmon Fishery Catches have declined 20.15 Statistics show that the commercial catch has dropped dramatically and the recreational catch is declining; however, the Aboriginal catch appears to be relatively stable (see Exhibit 20.2).
French: Objet de la vérification 20.12 La présente vérification est la deuxième d’une série de trois qui portent sur la gestion du saumon du Pacifique.
English: Although the level of industrialization is still low in most non-Annex I Parties, it is expected to grow.
French: Bien que la plupart des Parties non visées à l'annexe I soient encore peu industrialisées, la situation devrait évoluer.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/98, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/98, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: At arm’s length from the WHSCC, the Appeals Tribunal is a quasi-judicial administrative tribunal, which respects the rules of natural justice.
French: Le Tribunal d’appel fonctionne de façon indépendante de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT).
English: We will also advance and fully deploy these online business tools to improve client service delivery and more effectively measure our performance.
French: Nous verrons à travailler sur ces cyberoutils commerciaux et à les mettre en ligne afin d'améliorer la prestation de services aux clients et de mieux mesurer notre rendement.
English: Since Quebec has had no previous examples in the petroleum industry, companies working in this sector need to come to terms with the natural mistrust of observers.
French: Comme le Québec n’a pas véritablement d’antécédents dans le secteur pétrolier, les sociétés œuvrant dans ce domaine doivent composer avec la méfiance naturelle des observateurs.
English: The sum will be sent to you via your choice of Wire Transfer, NETELLER or other Alternative payment.
French: La somme vous sera envoyée selon votre choix par, Viremement Bancaire ou NETELLER.
English: All that territory situated partly in the province of Saskatchewan and partly in the province of Alberta, and lying to the east of Treaty Eight and to the north of Treaties Five, Six and the addition to Treaty Six, containing approximately an area of eighty-five thousand eight hundred (85,800) square miles and which may be described as follows: Commencing at the point where the northern boundary of Treaty Five intersects the eastern boundary of the province of Saskatchewan; thence northerly along the said eastern boundary four hundred and ten miles, more or less, to the sixtieth parallel of latitude and northern boundary of the said province of Saskatchewan; thence west along the said parallel one hundred and thirty miles, more or less, to the eastern boundary of Treaty Eight; thence southerly and westerly following the said eastern boundary of Treaty Eight to its intersection with the northern boundary of Treaty Six; thence easterly along the said northern boundary of Treaty Six to its intersection with the western boundary of the addition to Treaty Six; thence northerly along the said western boundary to the northern boundary of the said addition; thence easterly along the said northern boundary to the eastern boundary of the said addition; thence southerly along the said eastern boundary to its intersection with the northern boundary of Treaty Six; thence easterly along the said northern boundary and the northern boundary of Treaty Five to the point of commencement.
French: Commençant à l'endroit où la frontière nord du traité no 5 croise la frontière orientale de la province de la Saskatchewan; de là allant vers le nord le long de la dite frontière orientale une distance de quatre cent dix milles, plus ou moins, jusqu'à la soixantième parallèle de latitude et à la frontière nord de la dite province de la Saskatchewan, de là vers l'ouest, le long de la dite parallèle sur une distance de cent trente milles, plus ou moins, jusqu'à la frontière orientale du traité no 8; de là vers le sud et vers l'ouest en suivant la dite frontière orientale du traité no 8 jusqu'à l'endroit où il se croise avec la frontière nord du traité no 6; de là vers l'est le long de la dite frontière où elle se croise avec la frontière occidentale du prolongement du traité no 6; de là vers le nord le long de la dite frontière occidentale à la frontière nord du dit prolongement; de là vers l'est le long de la dite frontière nord, jusqu'à la frontière orientale du dit prolongement; de là vers le sud, le long de la dite frontière orientale jusqu'à l'endroit où elle croise la frontière nord du traité no 6; de là vers l'est le long de la dite frontière nord et de la frontière nord du traité no 5, jusqu'au point initial.
English: Consumers trade up to more expensive vehicles very aggressively, which leads to an increase in consumer surplus almost as large as under the Japanese FTA—even though European imports numbered less than half of Japanese imports in 2005.
French: 100, soit près du double de la perte calculée dans le cadre d’un ALE coréen, même si le nombre d’unités d’importations coréennes ont été quasiment le double des importations européennes en 2005.
English: Persons with severe psychiatric disorders, persons who do not follow the house rules Parole/District Office:
French: Personnes atteintes de troubles psychiatriques graves, personnes qui ne respectent pas les règles de la maison Bureau sectoriel/district :
English: NRC Steacie Institute for Molecular Sciences Summer School – The NRC-SIMS Neutron Program for Materials Research held a week-long summer school at Chalk River Laboratories.
French: méthode de calcul du transport de la radiation au moyen de techniques de Monte Carlo pour la simulation du transport des électrons et des photons; photométrie, radiométrie et colorimétrie.
English: He wished to thank the Secretariat for its support in the preparation and implementation of the meeting of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) held in Cairo in June 2006.
French: L'intervenant souhaite remercier le Secrétariat du soutien qu'il a fourni pour l'organisation de la réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) tenue au Caire en juin 2006.
English: Ground control operations against hopper bands have finished in northern Mauritania where only low numbers of locusts persist.
French: Les traitements terrestres contre des bandes larvaires sont terminés dans le nord de la Mauritanie où seuls persistent des criquets en faibles effectifs.
English: Under microscopic examination, Non-pollinating Yucca Moths have a maxillary palp without a rudimentary tentacle.
French: Ã€ lâ€™examen microscopique, on constate que les palpes maxillaires sont dÃ©pourvus de tentacule rudimentaire.
English: It must be possible to achieve the goal of citizenship in a responsible way, and this proposal to establish a European voluntary service will, in our view, involve young Europeans in community life, providing them with an opportunity to gain useful work experience.
French: Le principe de citoyenneté doit pouvoir être réalisé de manière responsable, et la proposition d'instituer un service communautaire de volontariat offre, à notre avis, l'occasion d'intégrer les jeunes européens dans la vie associative tout en leur donnant la possibilité d'acquérir une expérience professionnelle adéquate.
English: VHA@euro.who.int PRESS INFORMATION Ms Liuba Negru Press and Media Relations Officer WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 44.
French: Courriel : vha@euro.who.int INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE Mme Liuba Negru Relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: Auctions are conducted twice daily, at 9:15 a.m. and 4:15 p.m. each business day, although on some occasions there may be no balances available to tender.
French: Deux adjudications ont lieu chaque jour ouvrable, soit à 9 h 15 et 16 h 15, mais il arrive qu’il n’y ait aucun solde à placer.
English: If they were migrating to a spawning area, it was that located in the Chambly rapids (Vachon and Chagnon 2004).
French: S’ils se déplaçaient vers une frayère, il s’agissait de celle située dans les rapides de Chambly (Vachon et Chagnon, 2004).
English: The use of GDDS as a framework for development of statistics will create conditions for the production and dissemination of reliable, exhaustive, timely, and accessible economic, financial, and social-demographic data.
French: L'emploi du GDDS comme cadre pour l'établissement de statistiques créera les conditions nécessaires à la production et à la diffusion d'informations économiques, financières et sociodémographiques fiables, complètes, actuelles et accessibles.
English: The development of “military justice” must be situated within the framework of the general principles governing the proper administration of justice.
French: C'est dans le cadre des principes généraux de la bonne administration de la justice qu'il importe de situer le développement de la «justice militaire».
English: in economic development, promote increased focus upon women within ACOA’s programming, plan and implement selected activities, and manage project delivery.
French: jouera un rôle de premier plan en matière de défense des intérêts et de coordination auprès des groupes concernés par le développement économique.
English: And they have indeed been with us, day by day, in the sacrifice and the exploits, in the dignity and the creative stamina of their people.
French: Chaque jour, ils ont été présents, dans le sacrifice et l'héroïsme, dans la dignité et dans la résistance créatrice de leur peuple.
English: Fifthly, it is vital that meaningful pre-deployment gender training be provided to uniformed peacekeeping personnel — women and men alike — to ensure that they understand how critical their contribution is to the implementation of the resolution.
French: Cinquièmement, il est vital que le personnel en uniforme des opérations de maintien de la paix - hommes et femmes confondus - bénéficie avant son déploiement d'une formation adéquate en matière d'équité entre les sexes, afin de garantir qu'il perçoit l'importance de son rôle dans la mise en œuvre de la résolution.
English: A wide range of people, inside and outside Lebanon, told the Mission that Mr. Hariri and Mr. Jumblatt had feared for their lives and saw the attempt on Mr. Hemadeh's life as a part of the ongoing power struggle with the Syrian leadership.
French: Nombreux sont ceux qui, au Liban et à l'étranger, ont confié à la Mission que M. Hariri et M. Joumblatt craignaient pour leur vie et voyaient dans la tentative d'assassinat de M. Hamadé une épisode du bras de fer qui se joue avec le pouvoir syrien.
English: During the early 1950s, over 27,000 Canadian troops participated in the Korean War.
French: Au début des années 1950, plus de 27 000 soldats canadiens ont participé à la guerre de Corée.
English: There is a common perception that the role of an online moderator is mainly a technical one.
French: Cet atelier a permis de préciser les nombreux autres aspects de l'animation et de se demander comment – et dans quel contexte – les fonctionnaires peuvent jouer ce rôle.
English: The performance of these turners is comparable with the performance of four workers.
French: Le rendement correspond à celui de 4 ouvriers.