ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that you treat your record as a confidential document, one that should be used with great discretion.
French: Il est essentiel que vous considériez ce dossier comme un document confidentiel qui doit être utilisé avec la plus grande discrétion, surtout si votre parent manifeste des tendances paranoïdes.
English: Although we have made appropriate resolutions in Parliament, I am of the opinion that we do not need these sudden periodic bursts of action.
French: Bien que nous ayons proposé des résolutions appropriées au Parlement, je pense que nous n'avons pas besoin de ces sursauts d'action périodiques.
English: • allow international exchanges, dissemination of results and the possibility of transfer within the EU.
French: • permettre des échanges internationaux, la diffusion des résultats et la possibilité de transfert au sein de l'UE.
English: (3) The Director General shall convene all meetings dealing with matters of concern to the Union.
French: 3) Le Directeur général convoque toutes les réunions traitant de questions intéressant l'Union.
English: The ILO Committee expressed deep concern at statements made about their assassination, death threats, and urged full and independent investigations into the murders.
French: La Commission de l'OIT a exprimé sa profonde préoccupation face aux déclarations faites concernant l'assassinat de ces personnes et aux menaces de mort et a demandé instamment des enquêtes complètes et indépendantes sur ces meurtres.
English: Final Cut Express now includes an HDV-Apple Intermediate Codec 720p25 Easy Setup to support ingesting 720p25 HDV footage.
French: Final Cut Express comprend désormais une configuration simplifiée HDV-Apple Intermediate Codec 720p25 destinée à prendre en charge la capture de métrage 720p25 HDV.
English: On the other hand, no specific proposal has been made.
French: Par contre, aucune proposition concrète n'a été faite.
English: Individual returns have already begun this year.
French: Les retours individuels ont déjà commencé pendant l'année en cours.
English: Their initiatives show how a community can address conservation issues in a positive, productive way, and help ensure a healthy future for themselves" (Protected Areas Association of Newfoundland and Labrador, 6).
French: Leurs initiatives illustrent comment une collectivité peut s'attaquer à des questions de conservation de manière positive et productive et contribuer à faire en sorte que leur avenir soit prospère (Protected Areas Association of Newfoundland and Labrador, p.
English: Given the limited ability of publishers to increase list prices, the deepening of trade discounts has transferred up to 4% of margin from the publisher to the retail account.
French: Par exemple, si un éditeur vend un livre à un prix de catalogue de 20 $, à un rabais de 50 p.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the nineteenth instalment of E3 claims (S/AC.26/2002/15).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-neuvième tranche des réclamations de la catégorie E3 (S/AC.26/2002/15).
English: Earlier studies at the TMP site however, did demonstrate differences in ovarian development downstream of the TMP discharge (Munkittrick et al., 1994a).
French: Des études antérieures au site de PTM avaient cependant révélé des différences dans le développement des ovaires en aval du point de rejet (Munkittrick et al., 1994a).
English: DECISION ONE CORPORATION Reference Number: 5-6925 Contract Date: 2005-08-15 Contract Period: 2005-08-15 to 2006-08-14 Description of Work: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software Contract Value: $55,714.69
French: DECISION ONE CORPORATION Numéro de référence : 5-6925 Date du contrat : 2005-08-15 Durée du contrat : 2005-08-15 à 2006-08-14 Devis descriptif : 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels Valeur du contrat : 55 714,69 $
English: Another example: a Blood-Transfusion Centre where blood is collected, controlled, stored and distributed -production and service.
French: Autre exemple d'unités de production et de service, les centres de transfusion sanguine où le sang est recueilli, contrôlé, stocké et distribué.
English: Menu - Aquatic Ecosystems
French: Menu - Les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques
English: Speaking before the OAS General Assembly, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina stated:
French: S'adressant à l'Assemblée générale de l'OEA, le Ministre argentin des relations extérieures, du commerce international et du culte a tenu les propos suivants :
English: Tracing prevailing air currents, they are an important part of the global water cycle, linking ecosystems around the world.
French: Traçant le passage des courants d'air, ces traînées font partie du cycle aquatique global, reliant les écosystèmes du monde.
English: – At its meeting this morning the Bureau proposed that the following references to committees be extended to prevent their lapsing under Rule 24.2 of the Rules of Procedure.
French: Modifications dans la composition de commissions LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que plusieurs délégations proposent des modifications dans la composition des commissions générales et que, d'autre part, le Bureau a procédé à des modifications dans la composition de la commission de suivi.
English: (c) Promoting improved security of tenure and upgrading of slums in cities, focusing on the establishment of policy instruments, institutional arrangements and concrete improvements in selected settlements;
French: Promotion d'une plus grande sécurité d'occupation et de la réhabilitation des taudis dans les villes, en s'attachant à établir des instruments d'action et des dispositifs institutionnels et à apporter des améliorations concrètes dans certains établissements.
English: The Correspondence Division (CD): is responsible for ensuring timely, accurate, and sensitive responses to ministerial and departmental correspondence received in the Minister’s and Deputies’ offices.
French: Ce service est responsable de la correspondance ministérielle adressée aux bureaux de la Ministre et des sous-ministres. Cette correspondance doit être ponctuelle, précise et judicieusement rédigée.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Appropriate technology The application of current scientific knowledge and technology in such a way so as to conform to existing economic, infrastructure, social, and cultural conditions and practices.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Technologie appropriée Application des connaissances scientifiques actuelles et de la technologie sous une forme qui soit adaptée aux conditions et aux pratiques économiques, infrastructurelles, sociales et culturelles préexistantes.
English: In its preliminary finding dated 13 October 2009 (see document CC-2009-1-6/Croatia/EB), the branch reached the determination that Croatia was not in compliance with Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol and the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol (decision 13/CMP.1).
French: Dans sa conclusion préliminaire datée du 13 octobre 2009 (voir le document CC-2009-1-6/Croatia/EB), la chambre a constaté que la Croatie ne s'était pas conformée aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto ni aux modalités de comptabilisation des quantités attribuées à arrêter en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole (décision 13/CMP.1).
English: The protease inhibitors leupeptin and pepstatin totally prevented the nerve-induced increase in hydrolase activity.
French: Les inhibiteurs de protéase, la leupeptine et la pepstatine, stoppèrent totalement l'augmentation de l'activité de l'hydrolase induite par le nerf.
English: He proposed to take into account the definition of signal in the Brussels Convention.
French: Il a proposé de prendre en considération la définition d'un signal qui figure dans la Convention de Bruxelles.
English: The Institute brings together world-class cardiologists, cardiovascular surgeons and cardiac care professionals including therapists, nurses, researchers and educators serving patients in Alberta, the Prairie Provinces and Canada's north.
French: L'Institut regroupe sous un même toit des cardiologues et des chirurgiens cardiovasculaires de classe mondiale, de même que des professionnels des soins de cardiologie - thérapeutes, infirmières, chercheurs et éducateurs - au service des patients en Alberta, dans les provinces des Prairies et dans le Nord du Canada.
English: Do you have examples of questions that could help prepare for the written test? 7.
French: Avez-vous des exemples de questions pour nous préparer à l'examen écrit? 7.
English: Last year alone, approximately 147 Canadians died while waiting for organs that never came because suitable donors were not found in time.
French: L'année dernière seulement, environ 147 Canadiens sont morts en attendant des organes parce qu'il a été impossible de trouver des donneurs convenables à temps.
English: You may want to ask the candidates why they didn’t accept.
French: Les candidats malheureux voudront peut-être connaître les raisons pour lesquelles ils n’ont pas été sélectionnés.
English: SUMMARY The ability of the European Union (EU) to successfully meet the challenges of competitiveness and growth depends on dynamic entrepreneurship * . A balance in the number of enterprises has proved to be a crucial factor in the competitiveness and growth of an economy.
French: SYNTHÈSE La capacité de l'Union européenne (UE) à relever avec succès les défis de la compétitivité et de la croissance dépend notamment du dynamisme de l'esprit d'entreprise * . L'équilibre du nombre d'entreprises se révèle un facteur essentiel à la compétitivité et la croissance d'une économie.
English: With respect to the insurance surcharge as it applies to carriage by Korean Air between Canada and the Republic of Korea, the Agency, in its Decision No.
French: [traduction libre] Dans le cas pour lequel un délai plus court est accepté par les autorités aéronautiques pour le dépôt d'un tarif, ces dernières pourront également accepter que le délai pour déposer un avis d'insatisfaction soit de moins de trente (30) jours.
English: He also expressed the wish for mutually advantageous economic relations with the Arab countries.
French: M. Nasser Al-Kidwa a également exprimé le souhait que des relations économiques mutuellement bénéfiques s'établissent avec les pays arabes.
English: International support was required for the people of Sierra Leone to be assured of the effectiveness of the administration of justice.
French: Il faut fournir une aide internationale pour garantir au peuple de Sierra Leone une administration efficace de la justice.
English: For internal policies, the 2005 budget carries EUR 9.052 billion for commitments and EUR 7.923 billion for payments, increases of 4 % and 5.5 % respectively on 2004.
French: Pour les politiques internes, le budget 2005 prévoit 9,052 milliards d'euros en engagements et 7,923 milliards d'euros en paiements, en augmentation, respectivement, de 4 et 5,5 % par rapport à 2004.
English: In order to ensure closer cooperation with CPT, on 20 November 1999 the Cabinet of Ministers issued Order No. 1257 designating the Penal Correction Department as the national liaison authority for relations with CPT.
French: Pour garantir une coopération plus étroite avec le Comité, le Conseil des ministres a publié l'ordre No 1257 en date du 20 novembre 1999 qui fait du Département de l'administration pénitentiaire l'autorité nationale de liaison avec le Comité.
English: If you check "Yes" to both questions
French: Si vous cochez « Oui » aux deux questions
English: However, achieving the Millennium Development Goals would require continuous, predictable and assured funding in the future.
French: Néanmoins, si l'on veut que les Objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints, il faudra disposer de ressources financières sur une base continue, prévisible et sûre.
English: per Kelvin within a temperature range of 0° to 300°C .........................
French: par Kelvin entre 0 °C et 300 °C
English: Specifically, the Order corrects a technical anomaly arising from the conversion of the Most-Favoured-Nation Tariff Extension of Benefit Order — Ferro-chromium (P.C. 1990-938) and the General Preferential Tariff Withdrawal (Certain Automotive Goods) Order (P.C. 1995-2150) to the new simplified tariff regime.
French: Plus particulièrement, il rectifie une anomalie technique découlant de la conversion du Décret étendant le bénéfice du Tarif de la nation la plus favorisée — ferrochromes (C.P. 1990-938) et du Décret de retrait du bénéfice du tarif de préférence général (certains produits automobiles) (C.P. 1995-2150) au nouveau régime tarifaire simplifié.
English: On weekdays I start with G2 – I'm addicted to the Sudoku puzzle.
French: He has filled audiences in Berlin and Cairo with hope.
English: Patricia Malone Chief, Excise Act Review Tax Policy Branch Department of Finance (613) 995-6328 Fred O'Riordan Director General Excise Act Review Revenue Canada (613) 941-3001 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 992-1574 Michael Cassidy Assistant Director Communications Branch Revenue Canada (613) 941-0057 Karl Littler Executive Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861
French: Patricia Malone Chef, Révision de la Loi sur l'accise Direction de la politique de l'impôt Ministère des Finances (613) 995-6328 Fred O'Riordan Directeur général Révision de la Loi sur l'accise Revenu Canada (613) 941-3001 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 992-1574 Michael Cassidy Directeur adjoint Direction générale des communications Revenu Canada (613) 941-0057 Karl Littler Adjoint exécutif au secrétaire d'État (Institutions financières internationales) (613) 996-7861
English: Housing allowance (Wohngeld) will be offset against this.
French: Montants mensuels avec les allocations familiales (voir tableau IX):
English: If you have any comments or suggestions that would help us improve this guide, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions pour nous aider à améliorer ce guide, n'hésitez pas à nous les transmettre.
English: • the nature and number of the educational programs and extracurricular activities;
French: • la nature et le nombre de programmes d'éducation et d'activités parascolaires suivis par les enfants;
English: INAC spent $4.1 million on 128 projects that fulfilled needs for human health research, education and monitoring.
French: Par l’entremise de consultations et d’échange de renseignements, les collectivités ont été tenues au fait des progrès dans la gestion des déchets et les travaux d’assainissement.
English: The new Canadian Joint Task List (CJTL) establishes a framework for describing and relating the myriad of capabilities that may be required by the CF, and is accepted as the core task framework for the entire CF.
French: Le document intitulé Planification stratégique des capacités des FC s’appuie sur le Livre Blanc, la Stratégie pour l’an 2020 et la Vue d’ensemble stratégique pour exposer une nouvelle approche, fondée sur les capacités (et non sur les menaces), du développement des forces.
English: See paragraph 10(p) of the first session summary and paragraph 15 in the "Background" section of this document.]
French: Voir le paragraphe 10.p) du résumé de la première session, ainsi que le paragraphe 15 de la section du présent document intitulée "Rappel".]
English: The cold-induced increase in thyroxine 5′-deiodinase activity was initially slightly smaller in obese mice, but by 24 h and 2 weeks in the cold the activity of thyroxine 5′-deiodinase was the same in lean and obese mice.
French: L'augmentation induite par le froid de l'activité de thyroxine 5′-déiodinase a d'abord été légèrement plus faible chez les souris obèses, mais après 24 h et 2 semaines au froid, l'activité de thyroxine 5′-déiodinase était identique chez les souris minces et obèses.
English: Serving Canadians – Now and Into the Future Health Products and Food Branch Strategic Plan for 2004-2007
French: Au service des Canadiens – Aujourd’hui et à l’avenir Plan stratégique pour 2004-2007 de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: 3/ Olsson et al., An In-depth Study of Neck Injuries in Rear-end Collisions.
French: Olsson et al., «An In-depth Study of Neck Injuries in Rear-end Collisions».
English: Consequently, the appeals are moot and there is no valid reason for me to continue to exercise my jurisdiction.
French: En conséquence, les appels sont sans objet et je n'ai aucune raison valide de continuer à exercer les pouvoirs qui me sont conférés.
English: Can reduction in disease be perceived?
French: Une réduction de la maladie peut-elle être perçue ?
English: CORDIS cannot avoid sending bulk mail in response to its users' subscriptions.
French: CORDIS ne peut éviter l'envoi d'e-mails de groupe dans le cadre des abonnements des utilisateurs.
English: Since 1998, only the fees under the new Act have been charged since only the services under that Act have been provided by Corporations Canada.
French: Depuis 1998, seuls les droits déterminés en vertu de la nouvelle Loi ont été exigés puisque Corporations Canada n’a offert que les services régis par ladite Loi.
English: Dumped imports from Europe were as important a factor as dumped imports from the United States in the injury suffered by the domestic producers in 1992.
French: Les importations sous-évaluées depuis l'Europe ont contribué tout autant que celles qui étaient sous-évaluées depuis les États-Unis au préjudice subi par les producteurs nationaux en 1992.
English: If this Parliament had not made it so clear that enough was enough, I am convinced that the hospital would still be empty now.
French: Je suis convaincu que si le Parlement n' avait pas fait sentir que la mesure était pleine avec autant de conviction, les chambres de cet hôpital seraient encore vides.
English: Telephone inquiries Written inquiries (letter, email or fax) Total number of inquiries received Inquiries Response Times
French: Demandes de renseignements par téléphone Demandes de renseignements par écrit (lettre, courriel et télécopieur) Nombre total de demandes de renseignements reçues Délais de réponse aux demandes de renseignements
English: TRANSED 2007 Conference Secretariat Toll-free : 1-800-665-6478 (Canada only) or +1 613-941-0980 TTY : 1-800-823-3823 (Canada only) or +1 613-998-5368 Fax: +1 613-991-6422 E-mail: transed@tc.gc.ca 23 June - 2 September:
French: Secrétariat de la conférence COMOTRED 2007 Sans frais : 1-800-665-6478 (Canada seulement) ou +1-613-941-0980 ATS : 1-800-823-3823 (Canada seulement) ou +1-613-998-5368 Télécopieur : +1-613-991-6422 Courriel : comotred@tc.gc.ca 23 juin - 2 septembre - Tour du Canada Le Tour du Canada est la plus longue randonnée à bicyclette annuelle au monde.
English: When possible, evaluation issues were addressed using both quantitative and qualitative sources.
French: Lorsque c'était possible, les questions d'évaluation ont été traitées à l'aide des sources d'information quantitative et qualitative.
English: Ester sulfate increased with depth from 5.3 to 25.5% of total S. During the summer the relative importance of mineralization to immobilization decreased.
French: La forme ester-sulfate augmentait avec la profondeur, de 5,3 à 25,5% du S total.
English: Resolutions of these kinds of issues were guided by such principles as prohibiting the use of DLI data to obtain any personal or institutional financial gain and of allowing DLI participants to share the results of their research with non-participants, but not the data.
French: La réponse à ce genre de question se fonde sur des principes comme l’interdiction d’utiliser les données de l’IDD pour s’assurer un avantage financier personnel ou collectif et la possibilité pour les participants de partager les résultats de leur recherche, mais non pas les données, avec des non-participants.
English: Like its predecessor, it has a physical resolution of about 3.7° of latitude and longitude, but processes controlling sea water movement are simulated at a higher resolution of approximately 2.8° of latitude (about 275 km) by 2.8° of longitude.
French: Comme son prédécesseur, il a une résolution physique de 3,7 degrés de latitude et de longitude, mais les processus régissant le mouvement de lâ€™eau de mer sont simulés à une résolution plus élevée, dâ€™environ 2,8 degrés de latitude (environ 275 km) par 2,8 degrés de longitude.
English: This argument is admissible only in a prescriptive sense, for even though these two fundamental freedoms are indeed expressly guaranteed by article 21 of the Constitution, it is becoming increasingly dangerous to actually exercise them now that both peaceful political activism and the profession of journalist have become activities that carry a high risk, including a high physical risk.
French: L'argument n'est recevable que du seul point de vue normatif, car si ces deux libertés fondamentales sont en effet expressément garanties par l'article 21 de la Constitution, dans les faits, leur exercice effectif est de plus en plus périlleux tant le militantisme politique pacifique tout comme le métier de journaliste sont devenus des activités à haut risque, y compris physique.
English: A variety of organisms were identified in these cases, with a predominance of gram-positive cocci such as Staphylococcus and Streptococcus species (Table 12).
French: Divers organismes ont été détectés chez ces cas, les organismes prédominants étant des cocci Gram positif, tels que les staphylocoques et les streptocoques (tableau 12).
English: I have the following speakers for this plenary meeting: Japan, Germany, on behalf of the EU, France, Kenya, Italy, Indonesia, the Republic of Korea and Egypt.
French: Les représentants des pays suivants sont inscrits sur ma liste des orateurs pour la présente séance plénière: Japon, Allemagne (qui interviendra au nom de l'UE), France, Kenya, Italie, Indonésie, République de Corée et Égypte.
English: GDP in the Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group decreased from from $2.6 billion in 1997 to $2.5 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) a diminué de 2,6 milliards de $ en 1997 à 2,5 milliards de $ en 2004.
English: Programmes and projects are relevant when they
French: • ils améliorent les capacités institutionnelles des entités d’exécution.
English: This annex, which contains two options, is referred to as appendix I in this document.
French: Cette annexe, qui contient deux options, constitue l'appendice I du présent document.
English: • You want to register for a corporate income tax account for a business incorporated federally with Industry Canada or provincially in British Columbia, Manitoba, Nova Scotia, New Brunswick or Ontario;
French: • Vous voulez obtenir un compte d'impôt des sociétés pour une entreprise constituée au niveau fédéral auprès d'Industrie Canada ou au niveau provincial auprès de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick ou du l'Ontario;
English: C.6 5 No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component or separate technical unit approved to the XX series of amendments to this Regulation.
French: C.65 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser un type d'élément ou d'entité technique distincte, homologué en application de la série XX d'amendements au présent Règlement.