ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It entered into force in respect of the Netherlands on 1 August 2002. The Netherlands has made reservations to Article 12 (trading in influence) and Article 17 (jurisdiction)1.
French: La Convention est entrée en vigueur aux Pays-Bas le 1er août 2002.
English: Winding-up Act – records deposits credited to the Receiver General as a result of the final winding-up of the operations of a company, in accordance with sections 138 and 139 of the Winding-up Act, pending distribution to the persons entitled thereto.
French: Loi sur les liquidations — Comptabilise les sommes créditées au receveur général après la liquidation finale des activités d'une compagnie, conformément aux articles 138 et 139 de la Loi sur les liquidations, en attente de la répartition aux personnes désignées.
English: Revenues: It is important to indicate all sources of public funding to which you have applied for the purpose of covering the cost of your participation in the international event.
French: Revenus : Il est important d’indiquer toutes les sources de financement public auxquelles vous avez soumis une demande de financement dans le but de couvrir les coûts associés à la participation au festival international.
English: Where is the government spending the money it saves? . (1730)
French: A quoi le gouvernement depense-t-il les ´ ´ fonds ainsi epargnes? ´ ´ . (1730)
English: Back to museum list Barkerville Historic Town comprises over 130 original and reproduction buildings dating to the early Gold Rush in British Columbia.
French: Retour à la liste des musées Barkerville Historic Town comprises over 130 original and reproduction buildings dating to the early Gold Rush in British Columbia.
English: The delegation also stated that, since distance should cease to be an obstacle to learning, as stated by the Director General, the Mexican Institute for Industrial Property (IMPI) had recently launched a satellite distance learning diploma.
French: Elle a aussi déclaré que, puisque la distance ne doit plus être un obstacle à la formation, comme l’a dit le directeur général, l’Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) vient de lancer un programme d’enseignement à distance par satellite.
English: This, along with the quarantine power, has enabled the Federal Government to be involved in immigration health services. 44
French: Cette disposition, en plus du pouvoir sur la quarantaine, autorise le gouvernement fédéral à s’occuper des services de santé de l’immigration.
English: The ad hoc group of legal experts offered to consider relevant proposals in the context of the current text of the Protocol to ensure that these proposals worked from a legal point of view and identified any necessary consequential amendments.
French: Le groupe spécial d'experts juridiques était disposé à étudier les propositions pertinentes à la lumière du texte actuel du Protocole afin de s'assurer que celles-ci étaient valables sur le plan juridique et tenaient compte des autres amendements qui en résulteraient.
English: Employment in public sector by main groups of occupations and sex in %
French: Emploi dans le secteur public, par grand groupe professionnel et par sexe (%)
English: The Commission announced its intention to monitor developments in this field closely and, by the end of 2008, to publish a communication analysing these developments and their effects.
French: La Commission annonce son intention de suivre de près l’évolution dans ce domaine et de publier, à la fin de 2008, une communication analysant la nature et les conséquences de cette évolution.
English: Identifying suspicious transactions You are in the best position to know what are usual transactions for your business and therefore what is suspicious.
French: Comment déterminer si des opérations financières sont douteuses? Vous êtes la personne la mieux placée pour déterminer quelles opérations sont ordinaires et lesquelles sont douteuses.
English: • alone. For example, running the store or office.
French: • seuls, lorsqu'ils tiennent un magasin ou ont leur propre bureau;
English: In adopting this draft resolution today, the Security Council will, for the first time, go to the root of the conflict in Sierra Leone.
French: En adoptant ce projet de résolution aujourd'hui, le Conseil de sécurité va, pour la première fois, traiter des vraies causes du conflit en Sierra Leone.
English: • changes in product safety information, or other regulatory actions such as the withdrawal of a product from the Canadian market;
French: • modifier les renseignements sur l'innocuité d'un produit ou appliquer d'autres mesures réglementaires, tel que le retrait d'un produit du marché canadien;
English: Board members were strongly encouraged to forward names.
French: On encourage fortement les membres du Conseil à proposer des noms.
English: NAD increased the conversion to a greater extent than did NADP.
French: Le NAD augmente davantage la conversion que le NADP.
English: We feel that, as part of the current policies pursued at EU level, this resolution criticises very mildly, and does not condemn clearly, the impact of the current EU asylum policy.
French: Nous pensons que, dans le cadre des politiques actuelles menées à l’échelle de l’UE, cette résolution critique très timidement et ne condamne pas clairement les répercussions de la politique communautaire actuellement en vigueur en matière d’asile.
English: Booking.com: Fonte Hotel and Restaurant, Györ, Hungary - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Fonte Hotel and Restaurant, Györ, Hongrie - 12 Commentaires des Clients.
English: Thus, although the number of documents in each service category is small, they combine to provide a perspective on the practices of seven representatives of the banking industry and three insurance companies in the United States.
French: Ainsi, bien que le nombre de documents de chaque catégorie de service soit réduit, ils se combinent pour offrir une perspective sur les pratiques de sept représentants de l’industrie bancaire et de trois compagnies d’assurance aux États-Unis.
English: He said that there is such an item for putting data into CANSIM and this caused his division to increase their input into CANSIM.
French: Il avance qu’il y a déjà un élément sur les données versées dans CANSIM et que cela a fait accroître la participation de sa division à CANSIM.
English: We agree with the recommendations of the Audit Report and will be implementing corrective action as indicated.
French: Nous sommes d’accord avec les recommandations du rapport de vérification et appliquerons les mesures correctrices nécessaires, selon le cas.
English: Jim has been with CN for 32 years and has worked in Marketing, Operations, Accounting, Financial Planning and Information Technology.
French: Jim est au CN depuis 32 ans et il a travaillé au sein des groupes du Marketing, de l’Exploitation, de la Comptabilité, de la Planification financière et de la Technologie de l’information.
English: The legislation also provides mechanisms for managing the surplus in the existing Superannuation Account by allowing the withdrawal of amounts from this account over periods of up to 15 years.
French: La législation prévoit également des mécanismes pour gérer les excédents qui existent au Compte de pension de retraite en permettant de porter au débit du compte les excédents sur une période pouvant aller jusqu’à 15 ans.
English: Running throughout the process: stakeholder consultation & collection of expertise Establish a Consultation Plan to ensure input from interested parties and experts.
French: Consultation et expertise – Avez-vous eu recours à des experts externes et, si oui, selon quelles modalités ? – Comment et quand les parties intéressées ont-elles été consultées ?
English: The Canadian Red Cross mission is to improve the lives of vulnerable people by mobilizing the power of humanity in Canada and around the world.
French: La mission de la Croix-Rouge canadienne est d'améliorer la vie des personnes vulnérables en mobilisant le pouvoir de l'entraide humanitaire au Canada et dans le monde.
English: Project participants may use the simplified baseline and monitoring methodologies specified in appendix B for their project category.
French: Les participants au projet établissent un descriptif du projet suivant le plan indiqué à l'appendice A de la présente annexe.
English: For example, will there be a single lump sum payment after all the work is successfully completed, will a unit price basis be used or will progress payments be made throughout the course of the work?
French: Par exemple, lui versera-t-on un montant forfaitaire unique lorsque tous les travaux auront été exécutés de façon satisfaisante, va-t-on recourir à des prix unitaires ou à des paiements échelonnés tout au long des travaux?
English:   Of the 210 mid-winter encounters (December-February), 78% were in Canada (e.g., record 3); the rest were scattered across the northern U.S., with the most southerly records in New Jersey, Pennsylvania, Ohio, Illinois (record 4), and Kansas (record 5).
French:   Les oiseaux de l'ouest se dÃ©placent selon un axe nord-ouest/sud-est; certains d'entre eux traversent manifestement la rÃ©gion des Grands Lacs (enregistrements 6-10).
English: The European Union is resolved to continue the fight against all forms of discrimination and violence against women, and to ensure that all countries take strong measures to apply the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'Union européenne est résolue à poursuivre la lutte contre toutes les formes de discrimination et de violence contre les femmes et à assurer que tous les pays prennent des mesures fortes pour la mise en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As a member of this Council, Malaysia strongly supported the idea of a United Nations peacekeeping or protection force as the most effective mechanism to stop or at least minimize the violence.
French: En tant que membre du Conseil, la Malaisie a appuyé vigoureusement l'idée d'une force de maintien de la paix ou de protection des Nations Unies, qui serait le mécanisme le plus efficace pour mettre fin à la violence ou, du moins, l'apaiser.
English: Canadian Patient Safety Institute
French: Centre national multisport ‑ Montréal
English: LIMITATIONS OF VIRAL CLEARANCE STUDIES 7.4 STATISTICAL CONSIDERATIONS FOR ASSESSING VIRUS ASSAYS 7.5 PROBABILITY OF DETECTION OF VIRUSES AT LOW CONCENTRATIONS 1 INTRODUCTION The focus of this document is to discuss those processes and procedures, used in the manufacture of products derived from human plasma, in the context of their contribution to safety.
French: LIMITES DES ÉTUDES DE LA RÉDUCTION DU TITRE VIRAL 7.4 CONSIDÉRATIONS STATISTIQUES RELATIVES AU TITRAGE 7.5 PROBABILITÉ DE DÉTECTION À FAIBLE CONCENTRATION 1 INTRODUCTION Ce document traite des procédés utilisés dans la fabrication des dérivés du plasma humain au point de vue de leur contribution à l'innocuité des produits plasmatiques.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the NCPS works in partnership with volunteers, academics, governments, community organizations and others to develop, implement and evaluate methods which help to prevent crime from happening in the first place.
French: Initiative de Sécurité publique et protection civile Canada, la Stratégie fonctionne en partenariat avec les bénévoles, les universitaires, les gouvernements, les organismes communautaires et d’autres intervenants pour élaborer, mettre en œuvre et évaluer des initiatives destinées à prévenir la criminalité.
English: It was, however, depressed by local injections of chymotrypsin or manganese into the functionally identified transitional region.
French: Il fut toutefois diminué par des injections locales de chymotrypsine ou de manganèse dans la région de transition identifiée de façon fonctionnelle.
English: I also commend the bureau of the least developed countries for its leadership during this review process and for representing the interests and concerns of the least developed countries in the United Nations system and in all relevant international and multilateral forums.
French: Je félicite également le Groupe des pays les moins avancés pour le rôle phare qu'il a joué tout au long du processus d'examen et pour s'être fait l'écho des intérêts et des préoccupations des pays les moins avancés (PMA) au sein du système des Nations Unies et dans toutes les instances internationales et multilatérales concernées.
English: Somalia embodies pain and suffering.
French: La Somalie est l'image même de la souffrance et de la désolation.
English: This was done to focus on the characteristics and experiences of individuals who made the transition into retirement in recent years.
French: On visait ainsi à mettre l’accent sur les caractéristiques et expériences des personnes qui ont fait la transition vers la retraite ces dernières années.
English: Effectiveness was assessed by cup/circumferential chest size measurements, patient satisfaction, and body image/self-esteem. Mentor’s patient satisfaction was based on a single question of "Would the patient have this breast surgery again?"
French: On a évalué l'efficacité en mesurant le tour de poitrine et la profondeur de bonnet, le degré de satisfaction de la patiente, le degré de satisfaction de l’image corporelle et l'estime de soi.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Argentine - Unité monétaire; peso C Buenos Aires * C-75% Buenos Aires * P Buenos Aires * P-75% Buenos Aires * C Autre * C-75% Autre * P Autre * P-75% Autre * Arménie - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Secondly, the ECB should gain in financial independence.
French: Deuxièmement, l'indépendance financière nécessaire de la BCE doit être renforcée.
English: (h) Göring: promoted the military and economic preparations for war;
French: 8) Göring : pour avoir activé les préparatifs de guerre sur les plans militaire et économique;
English: Emissions in the transportation sector rose by about 44 Mt, or 31.7% from 1990 to 2006.
French: Dans le secteur des transports, les émissions ont augmenté de 44 Mt environ, soit 31,7 %, entre 1990 et 2006.
English: The teams have become more involved in regional and cross-country analyses and initiatives as well as in substantive discussions with UNFPA headquarters.
French: Les équipes ont pris davantage part aux analyses et initiatives régionales et plurinationales, ainsi qu'aux discussions sur le fond avec le siège du FNUAP.
English: The costs affect the consumer-husbands and sometimes the brides.
French: Les coûts affectent les maris-consommateurs et parfois, les promises.
English: • MSC/Circ.772-MEPC/Circ.319 on Guidelines for the development and approval of reporting requirements in non-mandatory instruments and reports
French: • MSC/Circ.772- Directives pour l'élaboration et l'approbation des MEPC/Circ.319 prescriptions en matière de notification à inclure dans les instruments non obligatoires et les rapports; :
English: Google reserves the right in its sole discretion to terminate or modify your permission to display the Google Brand Features and to take action against any use that does not conform to these terms and conditions, infringes any Google intellectual property or other right, or violates applicable law.
French: Google se réserve le droit de mettre fin ou de modifier votre autorisation d’afficher les marques de Google à sa convenance, et de prendre les mesures nécessaires à l’encontre de toute utilisation non conforme aux présentes modalités, ou en violation de toute propriété intellectuelle de Google ou de tout autre droit, ou enfreignant la loi applicable.
English: Since 1999, a number of new pieces of legislation have been introduced.
French: Depuis 1999, un certain nombre de nouveaux textes législatifs ont été présentés.
English: According to the CATO analysis, Clinton administration policy towards the war in Bosnia was designed to show the Europeans that the United States was still in charge of the European security game.
French: Selon l’analyse CATO, la politique de l’administration Clinton à l’égard de la guerre en Bosnie avait pour but de montrer aux Européens que les Etats-Unis sont encore responsables du jeu de sécurité européen.
English: Several consecutive years of no recruitment (because of the removal by grazing of all flower stalks) could cause the extirpation of both yucca moth species.
French: L'absence de recrutement pendant plusieurs années consécutives (en raison de l'élimination de toutes les tiges de fleurs par le broutage) pourrait signifier la disparition des deux espèces de papillon du yucca.
English: International Building, RHUL, Egham, Surrey Country:
French: International Building, RHUL, Egham, Surrey Pays:
English: Yes. I think probably you are looking more at the method of recourse under Part III.
French: Certaines dispositions de cette partie III sont le résultat d’une loi, comme la disposition relative à l’indemnité de départ.
English: For example, in Nelson and Russell, supra,as noted by the appellant's representative, and most recently in Barbeau v. Attorney General of Canada, T. Marwitz and C. Oleniuk, T-584-01 (unreported), April 19, 2002 (F.C.T.D.)
French: Par exemple, dans l'arrêt Nelson et Russell, précité, comme l'a signalé la représentante de l'appelant, et plus récemment dans la décision Barbeau c. Procureur général du Canada, T. Marwitz et C. Oleniuk, T-584-01 (non publiée), 19 avril 2002 (C.F. 1re inst.)
English: In addition, contractual arrangements were made with various NGOs to provide specialized rehabilitation services to 341 persons.
French: En outre, des contrats ont été conclus avec diverses ONG pour la fourniture de services spéciaux de réadaptation à 341 personnes.
English: 34.19 Where the Employer discharges an employee, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that the grievance may be presented at the final level only.
French: 34.19 Lorsque l'Employeur congédie un employé, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique sauf que le grief ne peut être présenté qu'au dernier palier.
English: The Aquarium of San Sebastián has improved its educational program for the 2007-2008.
French: L' Aquarium a enrichi son Programme Educatif pour l'année scolaire 2007-2008.
English: Housing [May Subd Geog] Logement [se subd. géogr.]
French: Balloons [May Subd Geog] Basques [se subd. géogr.]
English: Yes, in all areas of the beach.
French: Oui, dans toutes les zones de la plage.
English: After a successful debut season in which he qualified Cannes for the UEFA Cup, he joined PSG in 1994.
French: Une première expérience réussie à Cannes, qu’il qualifie en Coupe UEFA, et il retrouve le PSG en 1994, succédant à Artur Jorge.
English: Should total 'communitarization' of the third pillar not be possible, Greece insists that it should be done at least in part.
French: Dans l'éventualité où sa communautarisation totale ne serait pas possible, la Grèce juge qu'une communautarisation partielle de ce troisième pilier est indispensable.
English: The Rescue Floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by the hardware directly, before Linux boots.
French: La Rescue Floppy est la disquette qui pose les pires problèmes, car elle est lue directement par le matériel avant l'amorce de Linux.
English: It also establishes retailer permits governing the sale of new tires and depot permits for the handling of used tires.
French: Il établit également des permis de détaillants régissant la vente de nouveaux pneus ainsi que des permis de dépôts pour la manutention des pneus usagés.
English: The real estate site Immo gratuit particulier offers thousands of real estate ads , for example house Suriname or house PARAMARIBO .
French: Le site immobilier Immo gratuit particulier vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Suriname ou maison PARAMARIBO .
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Canoeing, BBQ Facilities, Cycling, Mini Golf, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, canoë-kayak, installations pour barbecue, randonnée à vélo, mini-golf, piscine intérieure.
English: In the field of education and training a new law for children with special needs (Guidance for Children with Special Educational Needs Act) was adopted in 2000.
French: En matière d'éducation et de formation, une nouvelle loi destinée aux enfants ayant des besoins spéciaux (loi d'orientation pour les enfants ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation) a été adoptée en 2000.
English: (d) For each applicant, inventor, or agent, only one address may be indicated, except that, if no agent has been appointed to represent the applicant, or all of them if more than one, the applicant or, if there is more than one applicant, the common representative, may indicate, in addition to any other address given in the request, an address to which notifications shall be sent. 4.5 The Applicant (a) The request shall indicate: (i) the name, (ii) the address, and (iii) the nationality and residence of the applicant or, if there are several applicants, of each of them.
French: Enregistrement de changements relatifs à certaines indications de la requête ou de la demande d’examen préliminaire international Enregistrement de changements par le Bureau international Dossiers et registres Office récepteur Bureau international Administrations chargées de la recherche internationale et administrations chargées de l’examen préliminaire international Reproductions Mode de communication des documents Communication sur demande; communication par l’intermédiaire d’une bibliothèque numérique Accès aux dossiers Accès au dossier détenu par le Bureau international Accès au dossier détenu par l’administration chargée de l’examen préliminaire international Accès au dossier détenu par l’office élu Obtention de copies de traductions Obtention de copies de traductions Barème de taxes Barème de taxes reproduit en annexe au règlement d’exécution
English: Secondly, because it also talks about CO2 emissions, and rightly points out that, with the decrease in coal production CO2 emissions associated with its use have decreased, and because it states that, with the current directives on emissions, industries are obliged to ensure that their new processing plants make a more serious effort to prevent pollution and use the latest techniques available.
French: Elle rappelle très bien que, parallèlement au ralentissement de la production de charbon, les émissions de CO2 liées à son utilisation ont également chuté. Elle souligne en outre que, conformément aux directives actuelles sur les émissions, les industries sont obligées de s'assurer que leurs nouvelles usines de transformation sont plus performantes dans la lutte contre la pollution et utilisent les dernières techniques disponibles.
English: The uneven progress in implementing the international commitments on gender equality and empowerment of women, and the large gap that remains between policy and practice,17 highlight the importance of a more coherent, integrated approach to ensuring an enabling environment.
French: Dans la tenue des engagements internationaux, les progrès inégaux de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme, doublés du gouffre qui continue de séparer la politique de la pratique, montrent à quel point il importe d'adopter une approche plus cohérente et intégrée pour créer un environnement propice.
English: • application from prospective member - Commission consulted - assent of European Parliament - Council acting unanimously - ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: • demande de l'Etat candidat - consultation de la Commission - avis conforme du Parlement européen - Conseil à l'unanimité - ratification par tous les Etats contractants conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.