ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to note that the subscribing States include States from all the regional groups recognized in the United Nations system, including 47 members or observers of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: J'ai le plaisir de signaler que les signataires comptent des États appartenant à tous les groupes régionaux reconnus par le système des Nations Unies, dont 47 membres ou observateurs du Mouvement des pays non alignés.
English: Al Logan plans to move on in about 6 months.
French: Al Logan prévoit s'en aller dans environ six mois.
English: Most programs do have evaluation frameworks.
French: La plupart des programmes sont assortis de tels cadres.
English: In the event that an entity responsible for matters related to the appointment, disciplining and dismissal of prosecutors were established, all five remaining members of the KJC shall be judges.
French: S'il vient à être créé une entité compétente en matière de nomination, de discipline et de révocation des procureurs, les cinq magistrats susmentionnés restant membres du Conseil cesseront d'y siéger.
English: As a last resort, a charge could be laid for an offence against the National Parks Water and Sewer Regulations and a maximum fine of $2 000 could be imposed under the Canada National Parks Act.
French: En dernier recours, on peut porter une accusation en vertu du Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux et imposer une amende maximale de 2 000 $ en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: It was concluded that acute, mild cold exposure results in an increase in resistance to blood flow in the pulmonary venous circulation without a general increase in pulmonary vascular reactivity, as measured by responses to hypoxia, histamine, and 5-HT.
French: On conclut qu'une exposition aiguë à température fraiche induit une augmentation de résistance au débit sanguin dans la circulation veineuse pulmonaire sans une augmentation générale de la réactivité vasculaire pulmonaire, telle qu'indiquée par les réponses à l'hypoxie, à l'histamine et à la 5-HT. [Traduit par le journal]
English: Decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, their respective share of the unencumbered balance of 878,730 dollars and other income of 1,316,330 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, leur part du solde inutilisé d'un montant de 878 730 dollars et des recettes autres que les contributions du personnel d'un montant de 1 316 330 dollars pour l'exercice financier terminé le 30 juin 2001 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables, selon les modalités indiquées au paragraphe 18 ci-dessus;
English: The United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) is the regional development arm of the United Nations for the Asia-Pacific region.
French: La Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) est l'antenne des Nations Unies pour le développement régional en Asie-Pacifique.
English: This unique event will be designed to increase awareness among Canadians of the importance of literacy as a lifelong issue, and to encourage collaboration and sharing of information on literacy across Canada, develop education tools that support professional development, and frame discussions on literacy.
French: Cet événement unique visera à sensibiliser la population du Canada au rôle important de la littératie et de l’alphabétisation tout au long de la vie, à encourager la coopération et le partage de l’information sur cette question à l’échelle du pays, à mettre au point des outils de perfectionnement professionnel et à encadrer les débats sur la littératie et l’alphabétisation.
English: Client Engagement Review sessions and workshops were held with clients in support of the establishment of comprehensive departmental procurement strategies and service-level agreements.
French: Renforcement de la responsabilisation et de la transparence TPSGC joue un rôle clé dans le cadre de l’activité de programme Intendance des opérations d’approvisionnement et veille à garantir une responsabilisation solide en ce qui concerne les activités d’approvisionnement du gouvernement.
English: • the original or a certified copy of the decision imposing a driving disqualification;
French: • de l'original ou d'une copie certifiée conforme de la décision de déchéance du droit de conduire;
English: The oxidisation process is then completely stopped. Each item is original and unique!
French: Le processus doxydation est ensuite définitivement stoppé.
English: The term "natural source" is considered acceptable provided all ingredients are derived from natural sources with minimal processing and provided the potency is not adjusted by addition of synthetic substances.
French: Le terme «d'origine naturelle» est acceptable, à condition que la totalité des ingrédients médicamenteux aient été obtenus à partir de matières premières naturelles ayant subi une transformation minimale et que leur activité n'ait pas été rectifiée par l'addition de substances synthétiques.
English: National Co-winner/ Gagnant au niveau national Reginald Lee Fredericton High School Fredericton, New Brunswick
French: National Co-winner/ Gagnant au niveau national Reginald Lee Fredericton High School Fredericton (Nouveau Brunswick)
English: Diagram of the evasive action manoeuvre
French: r = Vitesse de giration [°/min]
English: Letter dated 30 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Continued effective cooperation among States Members of the United Nations, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Monitoring Group is critical to improved implementation of the sanctions measures.
French: Une coopération effective et continue entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et le Groupe de suivi est critique pour améliorer l'application des mesures relatives aux sanctions.
English: For additional information on the Bridge/Gateway Certification Authority (BGCA), the link is:http://europa.eu.int/idabc/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=2318&lg=en Does e-Government Pay Off?[9] (e-Government) Under the authority of the Dutch Ministry of the Interior and Kingdom Relations, research has been carried out into the effective use of information and communication technology (ICT) in the public sector in Europe.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la BGCA, cliquez sur le lien suivant :http://europa.eu.int/idabc/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=2318&lg=en Le gouvernement électronique donne-t-il de bons résultats?[9](gouvernement électronique) À la demande du Ministry of the Interior and Kingdom Relations des Pays‑Bas, une étude a été menée pour évaluer l'efficacité de l'utilisation des TIC dans le secteur public de l'Europe.
English: However, we need to take account of the fact that, through the market dominance of a few chain stores, many voluntary private logos are interpreted as quasi standards.
French: Nous devons toutefois prendre en considération le fait que, face à la domination du marché par quelques chaînes de magasins, de nombreux logos privés volontaires sont quasiment assimilés à des normes.
English: A WTO Member's share of world trade determines how often it is reviewed.
French: Tous les membres de l'OMC doivent se soumettre au MEPC, mais c'est la part des Ã©changes mondiaux du membre qui dÃ©termine la frÃ©quence de ses vÃ©rifications.
English: It is important that all joint programmes between UNDP and UNCDF are entered into this database to enable proper reporting for both the current UNDP `balanced scorecard' and reports associated with the strategic plan.
French: Il importe que tous les programmes exécutés conjointement par le PNUD et le FENU soient intégrés dans cette base de données pour permettre l'établissement de rapports pertinents au titre tant du système équilibré d'évaluation du PNUD que des rapports associés au plan stratégique.
English: 2.3 In 1986, the Government at the time established a National Machinery for the Advancement of Women (NWM), in order to promote and ensure full equality of women and to advance the development of women.
French: En 1986, le Gouvernement de l'époque a créé un mécanisme national pour le progrès des femmes chargé de promouvoir et d'assurer l'égalité complète des femmes et de veiller à leur développement.
English: The United States does not have any troops deployed in Iraqi Kurdistan, but reserves the right to overfly the area.
French: Les Etats-Unis n’ont pas de troupes déployées au Kurdistan irakien, mais ils se réservent le droit de survoler la zone.
English: Current use of contraception: per cent distribution of all women, currently married women, and sexually active unmarried women by contraceptive method currently used, according to age, Ethiopia 2005
French: Recours actuel à la contraception: pourcentage de l'ensemble des femmes, des femmes actuellement mariées et des femmes célibataires sexuellement actives selon la méthode utilisée et l'âge, 2005
English: increase nearly 30% over 2002-2003 because of a return to normal yields in Imports of barley averaged more than Canada and a high-quality harvest.
French: Le Japon est maintenir à 200 000 t. généralement le troisième débouché en importance de l'orge, après l'Arabie saoudite et le Brésil, et représente près de 8 % des Riz échanges mondiaux.
English: ) is incorporated in annex 2 to this report; GRE agreed to submit it to WP.29 and AC.1 for their March 2001 sessions, as a proposal for draft Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Le GRE a décidé de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 à leurs sessions de mars 2001, en tant que proposition de projet de complément 3 à la série 02 d'amendements au Règlement No 48.
English: Education in civics and policymaking
French: Education civique et politique des citoyennes
English: Further, proposals for increases in support account requirements should take into account an assessment of the management processes involved at Headquarters and in the missions themselves, in accordance with paragraph 6, section IV, of General Assembly resolution 59/296.
French: Par ailleurs, lorsqu'on propose l'inscription de montants supplémentaires au compte d'appui, il faudrait tenir compte des résultats d'une évaluation des processus de gestion tant au Siège que dans les missions, comme il est prévu au paragraphe 6 de la section IV de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale.
English: (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy.
French: 1) obtenue à partir d'eau-de-vie de vin coupée ou non avec un distillat de vin distillé à moins de 94,8 % vol, à condition que le distillat ne dépasse pas la limite maximale de 50 % en degré alcoolique du produit fini;
English: Although children and young people are expert users of online technologies and aware of both risks and ways of dealing with them, they are not all mature in the sense of being able to evaluate the situations that they encounter and the possible consequences their decision might have.
French: Bien que les enfants et les adolescents soient des utilisateurs habiles des technologies en ligne et soient conscients aussi bien des risques que des moyens d’y faire face, ils n’ont pas tous la maturité qui leur permettrait d’évaluer les situations dans lesquelles ils peuvent se trouver ni les conséquences possibles de leurs décisions.
English: staff friendly and very helpful, free shuttle to town every morning and free shuttle to and from china town.
French: Petit dejeuner agreable dans un decor japonais.
English: Regarding the query from the representative of the Syrian Arab Republic, the Special Representative said that, although it was not possible to visit all areas of armed conflict for practical or political reasons, it was still possible to obtain information on them from the United Nations teams working in the field, non-governmental organizations and other civil society institutions.
French: Répondant à la demande de la République arabe syrienne, le Représentant spécial indique que, bien que pour des motifs pratiques et politiques il ne soit pas possible de se rendre dans toutes les zones où se déroulent des conflits armés, cela ne veut pas dire qu'il n'est pas possible d'obtenir des informations sur ces zones auprès des équipes des Nations Unies qui travaillent sur le terrain, des organisations non gouvernementales et des autres institutions de la société civile.
English: (g) Where an international application contains the designation of a Contracting Organization, it may also contain the following indications: (i) where the applicant wishes to claim, under the law of that Contracting Organization, the seniority of one or more earlier marks registered in, or for, a Member State of that Organization, a declaration to that effect, stating the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration and the goods and services for which the earlier mark is registered.
French: Conditions relatives à la demande internationale 5) [Contenu supplémentaire d’une demande internationale] […] g) Lorsqu’une demande internationale contient la désignation d’une organisation contractante, elle peut également contenir les indications suivantes : i) si le déposant souhaite revendiquer, en vertu de la législation de cette organisation contractante, l’ancienneté d’une ou plusieurs marques antérieures enregistrées dans, ou pour, un État membre de cette organisation, une déclaration à cet effet avec l’indication du ou des États membres dans ou pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, la date à partir de laquelle l’enregistrement correspondant a pris effet, le numéro d’enregistrement concerné et les produits et services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée.
English: (c) that part of the City of St. Catharines lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with St. Paul Street West (Regional Road No.
French: c) de la partie de la ville de St. Catharines située au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la rue St.
English: Since the enactment of the Employment Equity Act, progress has been made for women and visible minorities in terms of representation.
French: Depuis l'adoption de cette loi, la représentation des femmes et des membres des minorités visibles a progressé.
English: CED OPE 020 IDEA-SME Program Description:
French: DEC OPE 020 Programme IDÉE-PME Description :
English: NATO Forces have agreed on standardized procedures for emergency burial of personnel of other NATO nations and of the enemy.
French: Les forces de l’OTAN se sont entendues sur des procédures normalisées d’inhumation d’urgence pour le personnel n’appartenant pas aux pays de l’OTAN et pour l’ennemi.
English: Replacing the multitude of rules in the various countries with a common legislation, the Directive clarifies and simplifies the process of defining an unfair commercial practice.
French: Remplaçant la multitude de règles en vigueur dans les différents pays par une législation unique et commune à tous, la directive clarifie et simplifie la définition de ce qu’est une pratique commerciale déloyale.
English: In 2005, almost 20 percent of student-athletes achieved an academic average of 80 percent or higher while competing for their university.
French: En 2005, près de 20 pour cent des étudiants-athlètes ont obtenu une moyenne de 80 pour cent ou plus.
English: Audit Committee The Board includes an effective and rigorous Audit Committee composed of committed and financially literate directors.
French: Le Comité se réunit sur une base régulière afin d’exercer une surveillance financière rigoureuse, d’examiner les fonctions liées à la gestion financière de l’ACSTA et de veiller à ce que des pratiques éthiques et des contrôles financiers soient en place.
English: Given what we know about the growth process, manufacturing industry has an important role to play in bringing about such growth.
French: Nous savons que dans le processus de croissance, l'industrie manufacturière a un rôle important à jouer.
English: The gains in Africa also helped to generate a 68-per-cent decline in measles deaths globally between 2000 and 2006.
French: Les bons résultats obtenus en Afrique ont permis de réduire de 68 % le pourcentage de la mortalité due à la rougeole dans le monde entre 2000 et 2006.
English: Symptoms of Chlamydia As noted above, the majority of infected people have no symptoms of chlamydia, and therefore may not know they are infected unless they get tested.
French: Symptômes de la chlamydiose Comme on le mentionne plus haut, la majorité des personnes infectées ne présententaucun symptôme et peuvent donc ne pas savoir qu'elles sont infectées à moins de subir un test.
English: Question No 3 by Mr Wibe (H-0305/97)
French: J'appelle la question no 3 de M. Sören Wibe (H-0305/97):
English: DG ENV, 2008; personal communications.
French: 76 DG ENV, 2008; communications personnelles.
English: A "Revision to the Standing Offer and Call-up Because use of a credit card results in immediate payment to the contractor, the normal payment period and interest on overdue accounts provisions do not apply.
French: L’autorité contractante émet alors la « Révision de l’autorisation de passer des commandes subséquentes à une offre à commandes », pour faire connaître à tous les utilisateurs autorisés et à l’offrant la date d’entrée en vigueur du retrait.
English: Health Canada is also strengthening its capacity to involve the public more meaningfully and inclusively in regulatory decision-making.
French: Santé Canada renforce aussi sa capacité de faire participer le public, de façon plus pertinente et détaillée, à la prise de décisions réglementaires.
English: Article 7: Conditional unilateral acts.
French: Article 7 : L'acte unilatéral et les conditions auxquelles il est assujetti.
English: Before proceeding further, I would like once again to draw the attention of members to a note by the Secretariat entitled “Checklist of reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to the General Assembly on agenda items 28 to 39, 110 and 118”, which has been circulated as document A/C.4/61/INF/3.
French: Avant de poursuivre, j'attire une fois de plus l'attention des membres sur une note du Secrétariat intitulée « Liste des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'Assemblée générale sur les points 28 à 39, 110 et 118 de l'ordre du jour », qui a été diffusée sous la cote A/C.4/61/INF/3.
English: • Use of knowledge brokers End of grant KT Efforts Related to:
French: • Recours à des courtiers de connaissances Efforts d'AC à la fin d'une subvention Concernent :
English: • Level of consensus among partner departments, other levels of government and stakeholders in support of a global commerce strategy.
French: • Niveau de consensus atteint entre les ministères fédéraux, les autres ordres de gouvernement et les parties prenantes en faveur d'une stratégie de commerce mondial.
English: Although the progress varied in different countries in the region, the overall implementation of Phase I was considered successful.
French: Même si chacun des pays de la région a enregistré des progrès différents, globalement, la mise en œuvre de la phase I a été considérée comme un succès.
English: There are often inconspicuous reddish spots and bluish streaks along the sides, being most prominent on the head.
French: Les flancs présentent souvent des taches rougeâtres peu distinctes et des rayures bleuâtres, lesquelles sont plus marquées sur la tête.
English: The achievements of news and features photography have disseminated information about social and political life and illustrated the discoveries of science; in that sense, together with the moving image, the stills camera has had a profound cultural impact.
French: La photographie d’actualité et de reportage a permis de diffuser des informations sur la vie sociale et politique et a illustré les découvertes de la science; on peut dire à cet égard qu’avec le film, la photo a eu un impact culturel profond.
English: It seems to us that the author must at least substantiate in some measure his complaint as the author has undoubtedly done in this case.
French: Selon nous, l'auteur d'une requête doit à tout le moins l'étayer, dans une certaine mesure, ce que l'auteur a indubitablement fait en l'espèce.
English: “Rules for construction applicable to seagoing vessels which comply with the requirements of the SOLAS 74 Convention, Chapter II-2, Regulation 19 or SOLAS 74, Chapter II-2, Regulation 54” (twice)
French: "Règles de construction applicables aux navires de mer qui sont conformes aux prescriptions de la Convention SOLAS 74, Chapitre II-2, Règle 19 ou SOLAS 74, Chapitre II-2, Règle 54" (2 fois)
English: The leaders invite Member States and Arab funding and investment institutions and agencies to continue providing assistance for the Union of the Comoros, and they express their appreciation for the role played by the League of Arab States in supporting development in that country.
French: Ils invitent les États membres et les institutions et organismes de financement et d'investissement arabes à continuer de fournir une aide à l'Union des Comores, et ils expriment leur satisfaction du rôle joué par la Ligue dans le soutien au développement de ce pays.
English: The illegal manufacture of gas weapons, daggers, Finnish knives or other edged weapons, including throwing weapons, shall be punishable by punitive deduction of earnings for up to two years or by imprisonment for up to three years.
French: La fabrication illégale d'armes à gaz, de poignards, de couteaux finlandais ou d'autres types d'armes blanches, y compris d'armes de jet, est sanctionnée par une peine de travaux d'intérêt général d'une durée n'excédant pas deux ans ou par une peine privative de liberté d'une durée ne dépassant pas trois ans.
English: 2.3 On 13 and 14 October 1998, the Committee's Special Rapporteur for New Communications requested the Government of Sierra Leone, under rule 86 of the Rules of Procedure, to stay the execution of all the authors while the communications were under consideration by the Committee.
French: 2.3 Les 13 et 14 octobre 1998, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a prié le Gouvernement sierra-léonais, conformément à l'article 86 du règlement intérieur du Comité, de surseoir à l'exécution des auteurs tant que les communications étaient en cours d'examen par le Comité.
English: - David Rudd, President and Executive Director of the Canadian Institute of Strategic Studies
French: David Rudd, prÃ©sident-directeur exÃ©cutif de l'Institut canadien des Ã©tudes stratÃ©giques Commentaire d'avril 2005 http://www.ciss.ca/
English: Add the amounts on lines 4100 through 4170 and enter the total assets on line 4200.
French: Additionnez les montants des lignes 4100 à 4170, et indiquez le total de l’actif à la ligne 4200.
English: If this disc plays or writes, verify if the original disc is dirty or badly scratched.
French: S'il est possible de lire ou de graver ce disque, vérifiez si le disque original n'est pas souillé ou rayé.
English: Jean Rivest, Sergeant Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud  Royal Canadian Mounted Police (514) 939-8304
French: Jean Rivest, Sergent Centre opérationnel de lutte au télémarketing frauduleux  Gendarmerie royale du Canada (514) 939-8304