ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultations provided a forum for national institutions to share national experiences in protecting and promoting the rights of persons with disabilities and further strengthened efforts of the non-governmental community to work more closely with international human rights mechanisms and national human rights institutions.
French: Les consultations ont permis aux institutions nationales d'échanger des données d'expérience dans le domaine de la protection et de la promotion des droits des handicapés et servi de cadres au renforcement des efforts que déploient les ONG pour coopérer plus étroitement avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme et les institutions nationales chargées des droits de l'homme.
English: New Canada-Francophone Community of Manitoba Agreement on Official-Languages Signed SAINT-BONIFACE, December 22, 1999 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), Ron Duhamel, today signed a framework agreement to further the development and growth of Manitoba's Francophone community.
French: Signature de la nouvelle entente Canada -- communauté francophone du Manitoba sur les langues officielles SAINT-BONIFACE, le 22 décembre 1999 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), Ron Duhamel, a signé aujourd'hui une entente-cadre visant à appuyer le développement et l'épanouissement de la communauté francophone du Manitoba.
English: These are data bases such as RAPEX, ICSMS and SPC.
French: Il s'agit de bases de données telles que RAPEX, ICSMS et PCU.
English: During the period under consideration, the Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act and the Corruption of Foreign Public Officials Act came into force.
French: Au cours de la période considérée, la Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel et la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers sont entrées en vigueur.
English: Unions, therefore, are fighting to maintain government income security programs.
French: Les syndicats luttent donc pour maintenir les programmes de sécurité du revenu de l’État.
English: It will also serve as a critical underpinning to the other MTSP focus areas.
French: Il servira également de base aux autres domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme.
English: The assortment structure, namely the significant share of industrial machinery and equipment, together with the rapid rate of investment in the most advanced manufacturing fields, was helping to modernize the economy and make it more competitive.
French: La répartition de ces investissements − à savoir la part importante des machines et du matériel industriels −, ainsi que leur croissance rapide dans les branches manufacturières de pointe, a contribué à la modernisation de l'économie et au renforcement de sa compétitivité.
English: The burdensome amount of work placed on those in the field means that the EU's money is not accurately and fully tracked.
French: L'imposante masse de travail confiée aux personnes sur le terrain a pour résultat un suivi imprécis et incomplet des fonds de l'UE.
English: The Arán Valley is a typical Pyrenees feature. Here you can practice skiing , winter sports and adventures, hiking, hunting and fishing ...all of these activities inside beautiful forests where you can appreciate the flora and fauna ... you might even see a bear.....
French: Valle de Arán est formée de 33 villages groupés de 6 terminaux municipaux et 9 municipaux, Arres, Les, Bausen, Naut Aran, Boosòrt; Vielha et Mijaran, Bòrdes, Vilàmos et Canejan.
English: (a) Submission and issuance
French: a) Soumission des documents et délais de publication
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 177 Article 10, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 177 Article 10, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: For the same reasons noted in (a); however, it should be noted that mandated in-territory roaming is time limited.
French: Cependant, notons que l'itinérance « dans le territoire » ne sera obligatoire que pendant un temps limité.
English: The view was expressed that since there was no mandate to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, the Secretariat could only support discussions by Member States on the matter.
French: Il a été dit qu'étant donné qu'il n'existait pas de mandat en vue de la définition de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, le Secrétariat ne pouvait qu'appuyer les discussions des États Membres sur cette question.
English: • Promoting Canadian conservation interests internationally
French: • Promouvoir les intérêts canadiens de conservation à l'étranger
English: Length: 15 minutes Teacher's role:
French: Durée : 15 minutes Rôle de l'enseignant(e) :
English: In June 1994, Lieutenant-Colonel Mathieu was acquitted.
French: En juin 1994, le lieutenant-colonel Mathieu a été acquitté.
English: ECE/EB.AIR/2009/16 (Draft strategy for EMEP for 2010 - 2019)
French: ECE/EB.AIR/2009/16 (Projet de stratégie pour l'EMEP pour 2010-2019);
English: The second point: can a moratorium be justified?
French: Deuxième élément: est-ce qu'un moratoire se justifie?
English: 19 Commission adopts communication 'Dialogue with associations of regional and local authorities  on the formulation of European Union policy' (-> point 25).
French: 19 La Commission adopte une communication relative au dialogue avec les associations de  collectivités territoriales sur l'élaboration des politiques de l'Union européenne (-> n° 25).
English: The Committee recalls that Article 15§2 of the
French: Y figurent notamment, outre la formation (voir la conclusion pour l’article 15§1),
English: Policy dialogue on “Reviewing commitment to ICPD to achieve the Millennium Development Goals” (organized by the Office of the Permanent Observer for Partners in Population and Development)
French: Dialogue de politique sur le thème “Examiner l'engagement à la CIPD pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement” (organisé par le Bureau de l'Observateur permanent des Partenaires dans le domaine de la population et du développement)
English: It was particularly recognized that the sections "INCLUSIVENESS OF GROUPS," "UNIVERSAL PROCEDURE FOR LOCATING A SUBCLASS" and "BEST-FIT SELECTION RULE" need more work.
French: Il a en particulier été noté que les sections intitulées "INCLUSIVENESS OF GROUPS," "UNIVERSAL PROCEDURE FOR LOCATING A SUBCLASS" et "BEST-FIT SELECTION RULE" nécessitent des travaux supplémentaires.
English: The Commission's proposed legislative programme for 2007 shows in stark relief how the lack of political leadership in many Member States is complicating matters for the EU.
French: par écrit. - (PT) Le programme législatif de la Commission proposé pour 2007 montre bien à quel point le manque d'impulsion politique dans de nombreux États membres complique les choses pour l'UE.
English: Payments received through 30 April amounted to $1,269,794,000, leaving an outstanding balance of $26,467,000 payable by Member States.
French: Les paiements reçus jusqu'au 30 avril s'élevaient à 1 269 794 000 dollars, le montant restant dû par les États Membres se chiffrant donc à 26 467 000 dollars.
English: With more than 12.000 full trailer loads every year.
French: avec plus de 12.000 chargements complets par an.
English: MIDDLE ROW (L-R) Pam Bossuyt (MANITOBA TURKEY PRODUCERS), Wanda Wiebe (AGRICULTURE & AGRIFOOD CANADA), Karen Armstrong (MANITOBA CHICKEN PRODUCER BOARD), FRONT ROW (L-R) Judy Storey (MANITOBA AGRICULTURE), Lori Rudolph-Crawford (MANITOBA MILK), Brenda Bazylewski (MANITOBA EGG PRODUCERS)
French: Pam Bossuyt (PRODUCTEURS DE DINDON DU MANITOBA), Wanda Wiebe (AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA), Karen Armstrong (ORGANISATION DES ÉLEVEURS DE POULET DU MANITOBA) RANGÉE AVANT (DE GAUCHE À DROITE) Judy Storey (AGRICULTURE MANITOBA), Lori Rudolph-Crawford (OFFICE DES PRODUITS LAITIERS DU MANITOBA), Brenda Bazylewski (PRODUCTEURS D’OEUFS DU MANITOBA)
English: 1.3 Communications 1.3.1 Communications are good in terms of dissemination of information such as Mission vision, priorities, and sharing of CMM minutes.
French: 1.3 Communications 1.3.1 Les communications sont bonnes sur le plan de la diffusion d’informations qui portent notamment sur la vision et les priorités de la mission ainsi que sur la distribution des procès-verbaux des réunions du CGM.
English: In the last few years, however, we have seen some of these trends show signs of reversing.
French: De plus, la croissance des importations a été beaucoup plus rapide que celle des exportations, s’étant multipliée par un facteur de près de sept depuis 1989 (et plus que doublé depuis 1994).
English: Steven Sawell Compass Environmental Inc. Tel: 1-905-335-1196 Fax: 1-905-335-6808 E-mail: sawell@compass.on.ca Next Table of Contents
French: Steven Sawell Compass Environmental Inc. Tél. : 1-905-335-1196 Téléc. : 1-905-335-6808 Cour. élec. : sawell@compass.on.ca Suivant Table des matiÃ¨res
English: The reason I asked, though, about the Internet, is that the broadcast regulators, for example, they stick with the blackout, they respect it.
French: La raison pour laquelle je vous ai sondé sur Internet, c’est que les organismes de réglementation de la radiodiffusion, par exemple, respectent l’interdiction.
English: Freiwillige Selbstkontrolle Filmwirtschaft (FSK, Film Classification Board) is responsible for age classification of films.
French: Le contenu qui n’est pas préjudiciable aux enfants, mais capable de gêner le développement des enfants (entwicklungsbeeinträchtigend) est classé par les Oberste Landesjugendbehörden (Autorités du Land responsables de la protection des mineurs).
English: The Committee has commented, where appropriate in chapter II below, and has recommended reductions totalling $1.9 million at 2004-2005 rates, excluding those for the requested restorations but including the consequential effect of the Committee's recommendations on new posts (see table 11).
French: Les réductions recommandées par le Comité au chapitre II, accompagnées d'observations lorsqu'il y a lieu, se chiffrent au total à 1,9 million de dollars aux taux de 2004-2005, montant qui ne tient pas compte des recommandations du Comité sur les réinscriptions de dépenses, mais comprend en revanche les réductions qui découleraient de l'application de ses recommandations concernant les créations de postes (voir tableau 11).
English: a Average United Nations net salaries at dependency level by grade reflecting seven months at multiplier 61.8 and five months at multiplier 69.6 on the basis of the salary scale in effect from 1 January 2008.
French: a Traitement moyen net des fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) par classe : sept mois avec un coefficient d'ajustement de 61,8 % et cinq mois avec un coefficient d'ajustement de 69,6 % (sur la base du barème des traitements en vigueur à compter du 1er janvier 2008).
English: SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ENVIRONMENTAL SERVICES This annex summarizes the commitments and restrictions (related to the environmental services) made by WTO Members.
French: Traitement national — Les services et les fournisseurs de services étrangers doivent être traités de façon non moins favorable que leurs homologues nationaux.
English: • CPs are mostly imported from 2 American facilities
French: • Les PC sont surtout importées de 2 installations américaines.
English: (d) A copy of the competent authority approval accompanies each consignment or the transport document includes an indication that alternative packaging was approved by the competent authority.”.
French: d) Un exemplaire de l'agrément de l'autorité compétente accompagne chaque expédition ou que le document de transport mentionne que ces emballages de remplacement ont été agréés par l'autorité compétente.".
English: Under the on-farm option, with transportation arranged through grain company/railway contracts, grain companies will presumably load cars with whatever grain they see fit when the cars are spotted.
French: Aux termes de l’option d’achat B la ferme, qui prévoit que le transport s’effectuera selon les modalités de contrats passés entre les sociétés céréaliPres et les compagnies de chemin de fer, on présume que les sociétés céréaliPres chargeront les wagons du grain disponible lorsque les wagons arrivent.
English: Alleviating the social and economic impact of HIV/AIDS
French: Atténuation de l'impact social et économique du VIH/sida
English: In particular, the Board had an exchange of views concerning the proper application of the key provisions of the TIR Convention related to authorized access to the TIR procedure for transport operators, namely Articles 6.4, 38 and Annex 9, part II.
French: Elle a procédé en particulier à un échange de vues sur la mise en œuvre correcte des dispositions clefs de la Convention réglant l'accès des transporteurs au régime TIR, à savoir les articles 6.4, 38 et la partie II de l'annexe 9.
English: (d) The Regional Seas Programme* achieved progress in strengthening the legal, institutional and financial components of six programmes, compared to the targeted three.
French: d) Le Programme pour les mers régionales* a réalisé des progrès dans le renforcement des volets juridiques, institutionnels et financiers de six programmes contre l'objectif de 3 visé.
English: Isolated cases have been reported in patients who either had evidence of antibodies against Hepatitis B surface antigen before treatment or did not have any such antibodies.
French: Des cas isolés ont été déclarés. Les patients concernés présentaient ou non des anticorps dirigés contre l'antigène de surface de l'hépatite B avant le traitement.
English: The programme also offers individual and group family therapy services, family well-being sessions and psycho-educational workshops (Al-Anon) every Saturday.
French: La Fondation offre des services de thérapie familiale, de groupe, individuelle et familiale, des séances de bien-être familial, et des ateliers de psychoéducation (Alanon) tous les samedis.
English: The invoice should contain a concise product description, terms of sale and any details required to verify the full cost, insurance and freight price.
French: Celle-ci doit présenter une brève description du produit, les conditions de vente et tout renseignement permettant de vérifier le coût total, l'assurance et les frais de transport.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Environmentalists > Dansereau, Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Écologistes > Dansereau, Pierre Pour imprimer
English: • Better sense of priorities in assessing the relative importance of each cost element.
French: • Meilleur sens des priorités pour évaluer l'importance relative de chaque élément de coût.
English: • Disbursements from Account 1 included:
French: • Les déboursements du compte 1 comprennent :
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) continues to focus on increasing opportunities for women, particularly those living in poverty, and supporting United Nations system capacity to promote gender equality and women's empowerment.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) continue de travailler essentiellement à élargir les possibilités offertes aux femmes, surtout celles qui vivent dans la pauvreté, et d'appuyer la capacité du système des Nations Unies de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The membership of the National Safety Policy Committee is comprised of equal representation from management and unions.
French: Ses membres viennent, à part égale, des directions et des syndicats.
English: What do you mean by ‘equity’ and ‘efficiency’?
French: Qu’entend-on par « équité » et « efficacité » ?
English: 5a Industry – Capital expenditures – To authorize the transfer of $6,361,152 from
French: d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements ,
English: • Sport participation develops problem-solving and decision-making skills and teaches teamwork and leadership.34
French: Parmi les compétences et attitudes notables en matière de leadership, acquises grâce au sport et transférables au milieu
English: (c) At official stopovers, reimbursement of expenses as described in paragraph (a) above may be claimed up to a maximum of 54 United States dollars for a staff member and 18 United States dollars for each dependant.
French: c) Pour ce qui est des arrêts autorisés en cours de route, le fonctionnaire peut demander le remboursement des frais visés à l’alinéa a) jusqu’à concurrence de 80 francs suisses pour lui-même et de 27 francs suisses pour chacune des personnes à sa charge.
English: I would have hoped that a country so completely at odds with the international campaign against terrorism would have hesitated to speak in this manner.
French: J'aurais pensé qu'un pays qui est en contradiction aussi flagrante avec la campagne internationale menée contre le terrorisme aurait hésité à s'exprimer de cette façon.
English: This goes against one of the principles of the directive, which is that of non-discrimination, which holds that charges must be the same for domestic and inter-EU services.
French: Cela va à l'encontre de l'un des principes fondamentaux de la directive, celui de non-discrimination, et selon lequel les redevances doivent être au même niveau sur les vols intérieurs et les vols intracommunautaires.
English: Congratulations to Ambassador Wilson and Ambassador Wilkins for their leadership in bringing this unique forum to life, and to all of you as you wrap up the very important work that you have done this week.
French: Je tiens à féliciter l'ambassadeur Wilson et l'ambassadeur Wilkins pour le leadership qu'ils ont apporté à l'organisation de ce forum unique, ainsi que vous tous tandis que vous faites le bilan du travail accompli cette semaine.
English: Paragraph 10 of the same article aims to prevent any instances of impunity.
French: Le paragraphe 10 du même article de la loi vise à prévenir tout cas d'impunité.
English: (j) Identifying labels, serial numbers, marks, etc.;
French: j) Etiquettes d'identification, numéros de série, marques, etc.;
English: First, under the United Nations Disarmament Fellowship Programme, Japan has been inviting various Government officials to visit Japan each year since 1983.
French: Premièrement, dans le cadre du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement, le Japon invite divers responsables gouvernementaux à visiter le Japon chaque année depuis 1983.
English: We have had months of introspection and debates about what shape the Europe 2020 Strategy should take, but we have the Employment Guidelines.
French: Nous avons eu des mois d'introspection et de débats sur la forme que devrait prendre la stratégie "Europe 2020", mais nous disposons des lignes directrices pour l'emploi.
English: Ms. Tavora-Jainchill (Brazil) said that it was very important that delegations be kept abreast of developments all over the world concerning preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Mme Tavora-Jainchill (Brésil) considère qu'il importe que les délégations soient tenues au courant des faits intervenus dans le monde entier touchant les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Het was allemaal prima in orde, de kamer was netjes, ontbijt was goed en het presoneel was erg vriendelijk.
French: Definitely heed the other warnings here that it's not easy to find! Be prepared to call the Hotel and ask how to get in, or better yet, call them ahead of time and get directions.
English: We’re delighted you have found our website, where you will discover a world of flavours, dishes and traditions that are a true reflection of African diversity and culture.
French: Merci de visiter notre site Internet. Vous y découvrirez un monde de saveurs, de plats et de recettes traditionnelles qui sont le fidèle reflet de la diversité et de la culture africaine.
English: Assessments Act 68/1999 emphasises that the process of assisting the client should focus on the person’s ‘residual working capacity’ (the positive capacity) rather than establishing their reduction in working capacity.
French: Les premières étapes pour obtenir la qualité de handicapé pour les besoins du quota se font par ‘laissez-passer’ (voir infra).
English: Note: You will have to specify keys manually in the generated classes (eg.
French: Note : Vous devez spécifier les clés manuellement dans les classes générées (i.e.
English: Economic Burden of Illness for Selected Diagnostic Categories by Cost Component in Canada, 1986, 1993, 1998
French: Fardeau économique de la maladie pour certaines catégories de diagnostics par composante de coût au Canada, 1986, 1993, 1998 (en millions de dollars de 1998)
English: You have to file your GST/HST return within one month after the month in which the transaction occurred.
French: Vous devez produire votre déclaration de TPS/TVH dans le mois qui suit le mois où la transaction a eu lieu.
English: (a) Text recommended for adoption as revised UNECE standard
French: a) Texte recommandé pour adoption en tant que norme CEE révisée
English: • To complete the drying with the dryer by hand we use a hose applied to a flexible pipe as well.
French: • Pour compléter le séchage avec le séchoir, si on veut sécher manuellement, on peut utiliser dans ce cas aussi un manche appliqué à un tube flexible. Le manche peut être soutenu d’un bras à mur et orienté sur l’animal.
English: Place-shifting While the idea of watching television content at work, or on the bus, or even in rooms in the home that don’t have a TV set might have struck us as odd only a few years ago, today these and many other scenarios are common realities – but they don’t fit with the traditional TV distribution networks or business models.
French: Déplacement L’idée de regarder du contenu télévisuel au bureau, dans un autobus ou même dans des pièces de la maison où il n'y a pas de téléviseur aurait paru étrange il y a seulement quelques années. Tout comme d'autres scénarios du genre, elle est pourtant devenue banale, sans toutefois être adaptée aux réseaux de distribution télévisuels traditionnels, ni à leurs modèles d’affaires.
English: Multilateral dialogue among producers and consumers involving Governments, industry, the energy industry, financing agencies including the private sector, and relevant international organizations could also facilitate such cooperation.
French: Des consultations multilatérales entre producteurs et consommateurs au niveau des gouvernements, de l'industrie, y compris celle de l'énergie, des organismes de financement, dont ceux du secteur privé, et des organisations internationales compétentes pourraient faciliter la coopération.
English: EPINEPHRINE RACEMIC Index: 1,2-Benzenediol, 4-[1- hydroxy-2- (methylamino)ethyl]-
French: NUMÉRO CAS 329-65-7 NOM SUB EPINEPHRINE RACEMIC INDEX 1,2-Benzenediol, 4-[1- hydroxy-2- (methylamino)ethyl]-
English: The Millennium Declaration focused on the main areas of work to be undertaken by the world community to ensure the well-being and prosperity of the planet in the twenty-first century.
French: La Déclaration du millénaire a mis l'accent sur les principaux domaines sur lesquels devra porter l'activité de la communauté internationale afin d'assurer le bien-être et la prospérité de la planète au XXIe siècle.
English: Recipient Information Civil Institution Regional, Municipal etc Government The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the College of Arms, London, England, 1 March 1977.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Gouvernement régional, municipal, etc Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Collège d’armes, Londres, Angleterre, le 1 mars 1977.