ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steel Business Briefing, "Mittal to restart US plate mill on strong demand", May 24, 2007 23 CBSA N.C. Various articles regarding the steel industry in South Africa: 1.
French: Steel Business Briefing, "Mittal to restart US plate mill on strong demand", 24 mai 2007 23 ASFC N.C. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier en Afrique du Sud : 1.
English: Your password will be sent to your email address.
French: Votre mot de passe sera envoyé à votre courriel.
English: In general, the Constitution of Tuvalu is in line with the principles of Article 9 of CEDAW.
French: De façon générale, la Constitution de Tuvalu est conforme aux principes de l'article 9 de la CEDAW.
English: 3 (a) (vi); 20 (a) (viii); 22
French: 3 a) vi), 20 a) viii) et 22
English: 5.7 Having realized that the system of remedies against domestic violence is incomplete in Hungarian law and that the e ffectiveness of the existing procedures is not sufficient, the State party states that it has instituted a comprehensive action programme against domestic violence in 2003.
French: Le 16 avril 2003, le Parlement hongrois a adopté une rés olution concernant la stratégie nationale visant à prévenir la violence au sein de la famille et à y remédier efficacement, énumérant un certain nombre de mesures législatives et autres dispositions qu’il se propose de prendre dans ce domaine.
English: Like Steinemann, Post and his colleagues urged for developing a culture of collaboration among different disciplinary-based professionals.
French: Tout comme Steinemann, Post et ses collègues défendent l'établissement d'une culture de collaboration parmi les spécialistes des différents secteurs.
English: Issues Approval of this application would result in the consolidation of telecommunications and programming undertakings under the corporate umbrella of BCE.
French: Questions L’approbation de la demande entraînerait le regroupement des entreprises de télécommunications et de programmation sous l’égide de BCE.
English: You see, it was a very small team in 1959.
French: Alors, on nous cherchait comme ça, très tôt le matin pour venir nous rechercher le soir.
English: Other changes include the strengthening of UN-Habitat's capacity at the country level to better support efforts by member States in attaining the human settlements related Millennium Development Goals, especially in United Nations pilot countries as part of United Nations system-wide reform.
French: Les autres changements consisteront notamment à renforcer, au niveau des pays, la capacité d'ONU-Habitat de mieux appuyer les efforts déployés par les Etats membres pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement concernant les établissements humains, en particulier dans les pays pilotes retenus dans le cadre de la réforme de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: These structures must be rationalised, perhaps in the hands of the Commission with their own legitimation via the Council.
French: Il faut regrouper ces structures, par exemple dans les mains de la Commission, en les liant au Conseil pour les légitimer.
English: The Seller sells a pool of assets to the SPE, which funds this purchase through the issuance of Notes to Investors.
French: Le vendeur vend un groupement d'actifs à l'EDS, qui financera cet achat par le biais de l'émission d'obligations aux investisseurs.
English: List of component parts – – – – – – – All airbags38, including cushions, pyrotechnic actuators, electronic control units and sensors; Automatic or non-automatic seat belts assemblies, including webbing, buckles, retractors, pyrotechnic actuators; Seats (only in cases where safety belts anchorages and/or airbags are incorporated to the seat); Steering lock assemblies acting on the steering column; Immobilisers including transponders and electronic control units; Catalytic converters; Exhaust silencers.
French: Liste de composants – – – – – – – Tous les sacs gonflables 38, y compris les coussins les actionneurs pyrotechniques, les unités de commande électronique et les capteurs; les assemblages automatiques ou non automatiques des ceintures de sécurité, y compris les sangles, les boucles, les enrouleurs, les actionneurs pyrotechniques; les sièges (uniquement dans les cas où les ancrages des ceintures de sécurité et/ou les sacs gonflables sont incorporés au siège); les modules antivols agissant sur la colonne de direction; les dispositifs d'immobilisation, y compris les transpondeurs et les unités de commande électronique; les convertisseurs catalytiques; les silencieux d'échappement.
English: Several local producers participate to this contest to try to beat the record which change each year and which are between 1300 and 1600 grams.
French: Plusieurs producteurs participent à cette pesée, afin de tenter de battre les records qui changent chaque année, et qui sont compris entre 1300 et 1600 grammes.
English: Liu, Shudan  — see Bolder, David Jamieson, joint author
French: Liu, Shudan  — voir Bolder, David Jamieson, coauteur
English: VERNON, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 14/03/2008 Value: $362,843.00 Type:
French: VERNON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/14 Valeur : 362,843.00 $ Type :
English: Glossary Annex 3: Contact Information Reference Tables I Gross Public Debt, Outstanding Market Debt and Debt Charges II Government of Canada Outstanding Market Debt III Average Weekly Domestic Market Trading in Government of Canada Securities, April 2004 to March 2005 IV Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities V Non-Resident (Direct) Holdings of Government of Canada Debt VI Fiscal 2004–05 Treasury Bill Program VII Fiscal 2004–05 Treasury Bill Auction Results VIII Fiscal 2004–05 Canadian-Dollar Marketable Bond Program IX Fiscal 2004–05 Marketable Bond Auction Results X Outstanding Government of Canada Canadian-Dollar Marketable Bonds as at March 31, 2005 XI Government of Canada Swaps Outstanding as at March 31, 2005 XII Bond Buyback Program—Operations in 2004–05 XIII Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds, Fiscal 1983–84 to Fiscal 2004–05 XIV Crown Corporation Borrowings as at March 31, 2005
French: Programmes et indicateurs Programmes d’emprunt sur le marché intérieur Gestion de la trésorerie Programmes d’emprunt en devises Portefeuilles de titres d’emprunt du gouvernement du Canada Évaluations externes Annexe 1 – Composition de la dette fédérale Annexe 2 – Glossaire Annexe 3 – Renseignements complémentaires Tableaux de référence I Dette publique brute, encours de la dette contractée sur les marchés et frais de la dette II Encours de la dette contractée sur les marchés du gouvernement du Canada III Opérations sur titres du gouvernement du Canada sur le marché intérieur – Moyennes hebdomadaires, avril 2004 à mars 2005 IV Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents 58 V Portefeuilles (participation directe) de titres du gouvernement du Canada détenus par des non-résidents VI Programme des bons du Trésor – Exercice 2004-2005 VII Résultats des adjudications de bons du Trésor – Exercice 2004-2005 VIII Obligations négociables libellées en dollars canadiens – Exercice 2004-2005 IX Résultats des adjudications d’obligations négociables – Exercice 2004-2005 X Encours des obligations négociables du gouvernement du Canada libellées en dollars canadiens au 31 mars 2005 XI Encours des swaps du gouvernement du Canada au 31 mars 2005 XII Programme de rachat d’obligations – Opérations en 2004-2005 XIII Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada – Exercices 1983-1984 à 2004-2005 XIV Emprunts des sociétés d’État au 31 mars 2005
English: Women may be forced to engage in prostitution in exchange for food or other essential goods and services.
French: Les femmes peuvent être contraintes à se livrer à la prostitution en échange de denrées alimentaires ou d'autres biens ou services essentiels.
English: This facility is devoted to facilitating effective communication, finding ways to listen to all perspectives, and reaching shared agreements using specialized skills and methods.
French: Cet établissement se consacre à faciliter une communication efficace, à trouver des moyens d’écouter tous les points de vue et à parvenir à des ententes mutuelles à l’aide de compétences et de méthodes spécialisées.
English: The AGP acknowledges the legitimacy of the measures imposed and established to protect "public morals, order or safety," 129 with no further comment.
French: L'AMP, quant à lui, reconnaît la légitimité des mesures imposées et mises en place pour protéger « la morale, l'ordre et la sécurité publics »129, sans autre ajout.
English: In addition, the Government is currently reviewing all compulsory school curricula, one of which deals with education in sex and cohabitation issues.
French: En outre, l'État examine actuellement tous les programmes scolaires obligatoires, dont l'une des disciplines concerne l'éducation sexuelle et les questions de cohabitation.
English: More recently, the concern of the Government of Eritrea in this regard was raised during the 6000th meeting of the Security Council, in connection with the Djibouti/Eritrean question, under the item “Peace and security in Africa”, which was held on 23 October 2008.
French: Plus récemment, les préoccupations du Gouvernement érythréen ont été évoquées à la 6000e séance du Conseil de sécurité, le 23 octobre 2008, dans le cadre de l'examen des relations entre Djibouti et l'Érythrée au titre du point intitulé « Paix et sécurité en Afrique ».
English: For months in which there are neither GST nor HST amounts recorded nor any adjustments, a "NIL" return must be completed and forwarded.
French: Une déclaration portant la mention «NÉANT» doit être remplie et envoyée concernant les mois au cours desquels aucune TPS ou TVH n'a été perçue et aucun remboursement effectué.
English: - The Roman Juno was a goat dressed in originally presented.
French: - Le Juno romaine était une chèvre vêtu d'origine présentée.
English: To continue as a member of the Frente POLISARIO would be to defy the very principle of self-determination that was supposedly its raison d'être.
French: Continuer de faire partie du Front POLISARIO irait à l'encontre du principe même de l'autodétermination, qui est prétendument sa raison d'être.
English: One example is the plant built by Alstom which has been designed to test electric motors for the TGV high speed train of the 21st century.
French: Citons par exemple l’installation construite par Alstom et destinée à tester les moteurs électriques du TGV du XXIe siècle.
English: The funding implications of this liability would also need to be considered by UNDP when raising this liability in the financial statements.
French: Lorsqu'il l'inscrirait dans les états financiers, le PNUD devrait également prévoir les incidences financières afférentes à cette provision.
English: For example, the organization has reviewed the procedures governing delegation of authority, particularly in distribution, and has completed an audit of international co-productions.
French: Par exemple, nous avons revu les procédures liées à la délégation d'autorisation, particulièrement pour la distribution. De plus, nous avons terminé une vérification sur les coproductions internationales.
English: The results indicate that (1) in rats fed either chow (Purina rat chow) or a chemically defined diet diversion of pancreaticobiliary secretions to the ileum significantly stimulated ileal mucosa growth whereas no changes were observed in the duodenojejunum, (2) in rats fed a chemically defined diet neither bile nor pancreatic juice affected ileal mucosa when separately diverted to the ileum, and (3) pancreatic juice draining into the duodenum while bile was diverted to the ileum induced hypoplastic changes in the duodenojejunum.
French: On observe que (1) la diversion des sécrétions pancréatico-biliaires stimule de façon significative la croissance de la muqueuse iléale chez les rats nourris avec une diète standard (Purina rat chow) ou une diète liquide de type élémentaire alors qu'aucun changement n'est observé au niveau du segment duodéno-jéjunal, (2) ni les sécrétions biliaires ni les sécrétions pancréatiques transposées seules respectivement dans l'iléon n'exercent d'effet trophique sur l'iléon de rats nourris avec une diète de type élémentaire et (3) lorsque la bile s'écoule dans l'iléon tandis que les sécrétions pancréatiques se déversent dans le duodénum, des changements hypoplasiques sont induits dans le duodéno-jéjunum.
English: This ensures the direct participation of representatives of the legislature in appointing judges to the provincial, inter-district, district, municipal, military and economic courts.
French: On garantit ainsi la participation directe de représentants du pouvoir législatif à la nomination des juges des tribunaux susmentionnés.
English: Financial Information by Long-Term Goal Conservation of biological diversity $ 48,172,366 $ 49,736,022 $ 51,307,459 Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems $ 43,016,002 $ 48,625,632 $ 37,980,610 Conservation and restoration of priority ecosystems $ 54,104,332 $ 55,437,090 $ 54,244,836 1999-2000 Total Gross $ 145,292,700 $ 153,798,744 $ 143,532,905 Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: 54 104 332 $ 55 437 090 $ 54 244 836 $ Total brut 1999-2000 145 292 700 $ 153 798 744 $ 143 532905 $ Dépenses prévues Autorisation totale Dépenses réelles Voici quelques réalisations choisies pour le secteur d'activité de la nature par rapport à ses buts à long terme.
English: The Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC4 of the European Parliament and of the Council, envisages that further reductions are required to achieve the United Nations Framework Convention on Climate Change long-term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement établi par la décision n° 1600/2002/CE4 du Parlement européen et du Conseil envisage que de nouvelles réductions sont nécessaires pour atteindre l'objectif à long terme de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques consistant à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: 1 161,511,906 SOCIAL DEVELOPMENT 1a Social Development – Operating expenditures – To authorize the transfer of $4,686,000 from Human Resources and Skills Development Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................................. 39,121,447 5a Social Development – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $125,000 from Industry Vote 10, $100,000 from Human Resources and Skills Development Vote 5, $40,000 from Canadian Heritage Vote 5, and $25,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................................. 14,625,000 53,746,447 TRANSPORT DEPARTMENT 1a Transport – Operating expenditures – To authorize the transfer of $451,412 from National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of........................................................ 88,605,889 5a Transport – Capital expenditures – To authorize the transfer of $155,000 from Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................................. 3,830,000 10a Transport – The grants listed in the Estimates and contributions................................. 63,533,000 20a Payments to Marine Atlantic Inc.................................................................................. 45,700,000 201,668,889 60 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 Vote No.
French: 135 033 COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 65a Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement ..................................................................................................... 3 500 000 70a Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital........ 4 500 000 8 000 000 OFFICE NATIONAL DU FILM 75a Fonds renouvelable de l’Office national du film – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 875 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) et de 320 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......................
English: At the request of the government, a multi-disciplinary team of nine experts has been deployed by WHO and arrived in Kyiv yesterday evening.
French: À la demande du gouvernement, l’OMS a déployé une équipe pluridisciplinaire de neuf experts, qui est arrivée à Kiev hier soir.
English: In this regard, in 2001 a new panel of Constitutional Modernisation Review Commissioners was appointed to continue this exercise and in their 2002 report, they endorsed the earlier recommendation for the inclusion of a constitutional bill of rights.
French: C'est pourquoi en 2001 un nouveau groupe de commissaires chargés de réviser la Constitution a été nommé pour poursuivre cet exercice, et dans leur rapport de 2002, ils ont approuvé la recommandation faite précédemment d'inclure une déclaration constitutionnelle des droits.
English: The evolution of size dimorphism in this small mustelid is discussed; our results confirm the intra-sexual selection hypothesis proposed independantly by S. Erlinge (1979.
French: Nous discutons de l'évolution du dimorphisme de la taille chez ce petit mustélidé; nos résultats sont conformes à l'hypothèse de la sélection intra-sexuelle proposée indépendamment par S. Erlinge (1979.
English: He has made a powerful statement of the European Union's input into Balkans policy.
French: Il a fait une déclaration importante sur la contribution de l'Union européenne à la politique des Balkans.
English: Mr. Boudreau does not expect to receive additional funds in the next year. A consultation is planned for the fall 2006, and DSA will be invited to attend.
French: Une consultation est planifiée pour l’automne 2006, et l’AVD y sera invitée. b) Sommaire exécutif sur les apports sociaux et économiques de la vente directe au Canada Mme King présente le sommaire exécutif sur les apports sociaux et économiques de la vente directe au Canada (mars 2006).
English: Ahousaht Fishing Corporation, Bamfield Marine Sciences Centre, BC Youth Forum, BC Seafood Alliance, Grand Hale Marine Products, Gulf Crab Fishery Association, Hi-To Fisheries Ltd., Manatee Holdings Ltd., Pacific Sea Cucumber Harvesters Association, Pacific Urchin Harvesters Association, Prince Rupert, Underwater Harvesters Association, and West Coast Crab Association.
French: Celles-ci provenaient de la Ahousaht Fishing Corporation, du Bamfield Marine Sciences Centre, du BC Youth Forum, de la BC Seafood Alliance, de Grand Hale Marine Products, de la Gulf Crab Fishery Association, de HiTo Fisheries Ltd., de Manatee Holdings Ltd., de la Pacific Sea Cucumber Harvesters Association, de la Pacific Urchin Harvesters Association, de Prince Rupert, de la Underwater Harvesters Association et de la West Coast Crab Association.
English: Every person required under this Part to maintain a record that relates to a lot or batch of a natural health product shall maintain that record for a period of one year following the expiry date of the natural health product to which that record relates.
French: Toute personne qui, aux termes de la présente partie, tient un registre relativement à un lot ou lot de fabrication d'un produit de santé naturel conserve le registre pour une période d'un an suivant la date limite d'utilisation du produit de santé naturel en cause.
English: He or she will also be able to question any witnesses who give evidence on your behalf.
French: La partie adverse pourra également interroger toute personne qui a témoigné en votre faveur.
English: Trade Policy Review Body, "Development Issues" Egypt, Hong Kong (China), InFacilitator; represented; dia, Kenya, Nigeria, Senegal, Main Coalitions Mexico:
French: Le Conseil général de l'OMC 30 ministres de 25 pays (parmi lesquels certains Des ministres ont été impliqués lors des réunions de la salle verte et au seulement étaient des participants réguliers des Conseil général de l'OMC, mais ces réunions n'étaient pas des "minimini-ministérielles) étaient à Genève quelques ministérielles" et la réunion du Conseil général était une réunion régulière jours avant et au cours de la réunion du Conseil beaucoup de pays, donc, ont été représentés par de hauts fonctionnaires ou général de l'OMC convoqué sur l'accord-cadre ambassadeurs proposé pour Cancún.
English: Against this background, the Quiet Revolution was essentially a modernization process.
French: Contre cet arrière-plan, la Révolution tranquille était essentiellement un processus de modernisation.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Osama bin Laden, members of the al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises le cas échéant pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armement adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: The question asked the candidates to identify a situation from their current or past jobs where they had identified what needed to be done and had done it before being asked or required to by the situation.
French: La question demandait aux candidates de parler d'une situation, dans leur emploi actuel ou dans un emploi antérieur, au cours de laquelle elles avaient dû déterminer ce qu'il fallait faire et elles l'avaient fait sans qu'on ait à leur demander ou avant que la situation ne l'exige.
English: Coho, chinook (See also Gillard Pass) Campbell River Fish & Wildlife Association Karen Furber Tel: 250-286-0952 P.O. Box 217, Campbell River, B.C. V9W 5B1
French: : 250-287-3785 C.P. 291, Campbell River (C.-B.) V9W 5B1 Employeur officiel du coordinateur de la gérance de Campbell River, la fiducie foncière s'occupe maintenant de la coordination de la formation des gardiens de cours d'eau dans le secteur de Coast Discovery.
English: The offices provide the Government of Canada with procurement of goods and services, mainly for the Department of National Defence.
French: Ces bureaux achètent des biens et des services pour le gouvernement du Canada, principalement pour le ministère de la Défense nationale.
English: Some years later the building was sensitively rehabilitated by its new owner: in addition to removing the ceiling tiles and ﬂuorescent light ﬁxtures and carefully patching the damage they created, the sound character-deﬁning interior features and ﬁnishes were retained and restored, and the deteriorated ones were repaired or replaced in kind.
French: Quelques années plus tard, le nouveau propriétaire a réhabilité le bâtiment avec sensibilité : non seulement a-til enlevé les carreaux de plafond et les appareils d’éclairage ﬂuorescent et réparé soigneusement les dommages qu’ils avaient causés, mais il a aussi conservé et restauré les éléments et les ﬁnis intérieurs caractéristiques en bon état, et réparé ou remplacé à l’identique les éléments détériorés.