ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management plan provisions for zoning are both a requirement of the Canada National Parks Act and a means for achieving park purposes.
French: Les dispositions relatives au zonage, qui sont incluses dans le plan directeur en application de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, constituent un moyen d’atteindre les objectifs du parc.
English: Similar partnerships have been developed with the Bank of Canada and the Canadian Bankers Association to produce other training videos on counterfeit currency and payment card fraud.
French: Des partenariats similaires ont été établis avec la Banque du Canada et l'Association des banquiers canadiens pour la production de vidéos de formation sur la contrefaçon de billets et la fraude par carte de paiement.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on this report which we should see it firstly in the overall context of rebuilding fish stocks.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour ce document que nous devrions avant tout envisager dans le contexte global de la reconstitution des réserves halieutiques.
English: (a) The test is to establish a PBC for the vehicle type when being braked on the test surfaces described in Annex 3, paragraphs 1.1.1. and 1.1.2.
French: a) L'essai a pour objet de déterminer le CFM pour le type de véhicule concerné lors d'un freinage exécuté sur les revêtements d'essai définis aux paragraphes 1.1.1 et 1.1.2 de l'annexe 3;
English: The population in Western Boreal Canada of Greater and Lesser Scaup accounts for more than half of the continental total.
French: La population de l'Ouest du Canada borÃ©al de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules reprÃ©sente plus de la moitiÃ© du nombre total continental.
English: Perhaps, for once, we should try the alternative route of differentiated, varied solutions, which takes account of the different situations, but then also achieves results.
French: Peut-être que, pour une fois, nous devrions essayer une autre voie, celle des solutions différenciées, variées, qui tiennent compte des situations différentes, mais qui donnent aussi des résultats.
English: “Zero-Emission” industrial complexes and the initiation of the “Ecotown Pilot Project” have also been implemented.
French: Des complexes industriels à émissions nulles ont été construits et le projet pilote « Écovilles » a été lancé.
English: African countries are looking for representation in accordance with their political way.
French: Les pays africains souhaitent une représentation qui corresponde à leurs pratiques politiques.
English: the text is not interpreted through stereotyped questions but through tasks; the text may be presented in a variety of ways; for instance by the use of fragments, jumbled texts, presentation in parts, transformation to other media etc.; working with the text itself is not the only activity.
French: Suggestions d’activités et de tâches La liste ci-dessous fournit des exemples d'activités liées à des textes; elles ne visent pas à l’obtention d’une réponse ou d’une solution correcte, mais privilégient la communication avec et sur le texte.
English: It is necessary, therefore, to provide for the updating of Marine Strategies on a regular basis.
French: Il convient donc de prévoir de mettre à jour périodiquement les stratégies pour le milieu marin.
English: As President, he was a committed and eloquent advocate of those values.
French: En tant que Président, il était resté un fervent défenseur de ces valeurs.
English: • The reporting of attempted suspicious transactions All reporting entities currently reporting suspicious transactions would be required to report suspicious attempted transactions to FINTRAC.
French: • Déclaration de tentatives de transactions douteuses Toutes les entités qui doivent actuellement signaler toute transaction douteuse devront signaler au CANAFE toute tentative de transaction douteuse.
English: As chiefs of police, you must confront on a day-to-day basis the fear that your fellow citizens have of crime.
French: Comme chefs de police, vous devez quotidiennement faire face à la peur du crime chez vos concitoyens.
English: Most offenders in the penitentiary system are eligible for UTAs at one-sixth of their sentence or six months into their sentence, whichever is greater.
French: Dans le système pénitentiaire, la plupart des détenus sont admissibles à des permissions de sortir sans escorte après avoir purgé un sixième de leur peine ou six mois, la plus longue de ces deux périodes étant retenue.
English: We are convinced that ending the anti-Cuban embargo and normalizing American-Cuban relations as a whole will contribute to redressing the situation with respect to Cuba and to its further reintegration into continent-wide structures.
French: Nous sommes convaincus que la levée de l'embargo anticubain et la normalisation des relations américano-cubaines dans leur ensemble contribueront à remédier à cette situation et à réintégrer le pays dans l'architecture continentale.
English: demonstrable local examples of how such energy efficiency investments can be developed in the countries that could benefit most from financing mechanisms designed for carbon trading.”
French: Le projet démontre, exemples à l'appui, que des investissements dans l'efficacité énergétique peuvent être obtenus dans les pays qui pourraient être les plus intéressés par les mécanismes de financement conçus pour les échanges d'émissions de carbone.».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Killer Whales Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Killer Whales Pour imprimer
English: Your computer must be equipped with an RSS reader or an appropriate browser (point 4).
French: Pour ce faire, votre ordinateur doit être équipé d'un lecteur RSS ou d'un navigateur adapté (point 4).
English: After all, what have I just described to you?
French: Après tout, qu'est-ce que je viens de vous décrire?
English: Duration of the subsidy and/or any other time-limits attached to it 1993 Statistical data permitting an assessment of the trade effects of a subsidy Not available.
French: TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL AU TITRE DE L'IMPOT SUR LES REVENUS EN FAVEUR DES ENTREPRISES UTILISANT DES DÉCHETS 1.
English: He recommended that notifications be sent both by post and by electronic means.
French: M. Sauer a donc recommandé d'envoyer les notifications à la fois par voie postale et par courrier électronique.
English: The countries of our region have participated constructively in various processes arising from the Universal Declaration, which have allowed the creation of significant national and international political, legislative and institutional frameworks for the promotion and protection of human rights.
French: Les pays de notre région ont participé de façon constructive aux processus découlant de la Déclaration universelle, des processus qui ont permis de créer, tant à l'échelon national qu'à l'échelon international, des cadres politiques, législatifs et institutionnels importants pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: "The Manitoba Music Motion Picture Project is about strengthening our workforce, investing in research and marketing our knowledge and expertise to the world."
French: « Le p rojet M3P consiste à renforcer notre main-d'oeuvre, à investir dans la recherche et à commercialiser notre savoir et notre expertise dans le monde entier.
English: 9.2.1 Strategic Goal Key policy and planning decisions are timely, fair, and consistent, and are reached in an open and participatory manner.
French: 9.2.1 But Stratégique Les grandes décisions stratégiques et décisions de planification sont équitables et uniformes; elles sont prises en temps opportun, dans un cadre ouvert axé sur la participation.
English: Democracy and state legitimacy have been redefined to include accountable government, a culture of human rights and popular participation as central elements.
French: La démocratie et la légitimité de l'Etat ont été redéfinies afin d'y inclure, comme éléments centraux, un gouvernement responsable, une culture des droits de l'homme et la participation du peuple.
English: The values are specified by ANSI SQL and ODBC.
French: La valeur est spécifiée par ANSI SQL et ODBC.
English: Secretariat-wide staffing from the core budget in the biennium 2008-2009
French: Effectifs nécessaires à l'échelle du secrétariat au titre du budget de base pour l'exercice biennal 2008-2009
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Decision Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project DECISION October 1, 2007 -- In conformity with the approval of the Governor in Council, Public Works and Government Services Canada and the Cape Breton Development Corporation have taken the following course of action on December 14, 2006 relating to the panel review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 05-05-8989 » Décision Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney DÉCISION Le 1 octobre 2007 -- Conformément à l'agrément du gouverneur en conseil, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et la Société de développement du Cap-Breton ont pris la décision suivante le 14 décembre 2006 au regard de l'examen par une commission du projet intitulé Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney.
English: To ensure the provision of affordable housing to disadvantaged categories of persons, the public authorities must create an appropriate legal framework for housing markets with regard to property rights, security of tenure and consumer protection, to make the necessary institutional arrangements, to adopt policies to expand the supply of affordable housing and provide better legal security of tenure and non-discriminatory access to housing for all.
French: Afin d’assurer l’accès à un logement abordable pour les catégories de personnes défavorisées, les autorités politiques doivent créer un cadre juridique adéquat pour les marchés du logement, prendre des dispositions institutionnelles appropriées, adopter des politiques pour étendre l’offre de logements abordables, ainsi que garantir une meilleure sécurité juridique d’occupation des logements et un accès non-discriminatoire au logement.
English: Israel supports the imposition by States of strong and responsible controls on the import, export and transfer of arms.
French: Israël est favorable à l'imposition par les États de contrôles rigoureux et sérieux sur l'importation, l'exportation et le transfert d'armes.
English: The OSCE, a mediator in the conflict, made proposals to solve the dispute but Mr Berisha and his Democratic party have not accepted any of them.
French: L’OSCE, qui fait office de médiateur dans ce conflit, a fait des propositions pour régler le différend, mais M. Berisha et son Parti démocratique n’en ont accepté aucune.
English: • Some form fields perform calculations based on amounts you have entered.
French: • Certains champs des formulaires effectuent des calculs en fonction des montants que vous avez inscrits.
English: The Polar Environment Atmospheric Research Laboratory (PEARL) and the International Arctic Systems for observing the Atmosphere (IASOA) Project Leader:
French: Le laboratoire PEARL à proximité du pôle – recherche atmosphérique dans l’Extrême-Arctique Chef de projet :
English: Around 98% of total calorie and protein intake is met through domestic production, and food imports consist mainly of processed food items.
French: Environ 98 % de l'apport en calories et en protéines provient de la production nationale, et les importations alimentaires comprennent principalement des produits transformés.
English: Mathias Colomb Band, Pukatawagan, Manitoba Case Study Analysis Prepared by Juliano Tupone Pukatawagan is an isolated Cree community located in northern Manitoba approximately six hours by train from Thompson and The Pas.
French: Bande indienne de Mathias Colomb, Pukatawagan (Manitoba) Analyse d'étude de cas préparée par Juliano Tupone Pukatawagan est une collectivité crie isolée située dans le Nord du Manitoba, à environ six heures de train de Thompson et de Le Pas.
English: If your need is to do an initial load, a complete data import or to implement a permanent integration between Microsoft Dynamics CRM and other systems, we have the right product so that you can be ready as soon as possible.
French: Si vous avez besoin de faire un chargement initial, un import complet de donnée de différent système ou une intégration permanente entre Dynamics CRM et des systèmes externes, nous avons le produit qui vous permettra d'être prêt le plus rapidement possible.
English: Membership Consider membership in the Chamber and enjoy the benefits of wider and deeper contacts with other decision-makers in the Dutch and Canadian business community.
French: Devenir membre Devenez membre de la Chambre, renforcez ainsi vos contacts avec d'autres décideurs du monde des affaires néerlandais et canadien.
English: Final act (2007/C 306/02) THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 23 July 2007 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, has adopted the following texts:
French: Acte final (2007/C 306/02) La CONFÉRENCE DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, convoquée à Bruxelles, le 23 juillet 2007, pour arrêter d'un commun accord les modifications à apporter au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, a arrêté les textes suivants:
English: Mr. Dzhamalov attempted to escape while one of the subordinates of the author's son was untying his hands.
French: Dzhamalov a tenté de prendre la fuite au moment où l'un des subordonnés du fils de l'auteur lui détachait les mains.
English: We must all be ready to act on the Department of Peacekeeping Operations review when it reports in May.
French: Nous devons tous être prêts à agir en ce qui concerne l'examen du Département des opérations de maintien de la paix lorsqu'il présentera son rapport en mai.
English: Training Program Participant Interviews (19) 8.
French: Entretiens avec des participants à un programme de formation (19) 8.
English: The III New Investigator Forum report is available on the Institute website.  What's New
French: Le compte rendu du Forum pour les nouveaux chercheurs de l'IMII se trouve au site web de l'Institut.
English: There was little or no effect on the SRS yield to security placement as a result of the revised scoring or the enhanced model.
French: Par rapport à l’échelle de classement originale, l’échelle révisée et l’échelle améliorée ont toutes les deux tendance à être plus conservatrices dans l’attribution de la cote de sécurité minimale et de la cote de sécurité maximale.
English: • Fundraising initiatives or arrangements that are not well-documented
French: • Initiatives ou ententes de financement qui ne sont pas bien documentées
English: This discrepancy is likely due to the fact that, without the medical knowledge necessary to identify ADRs, consumers may classify some expected side effects or symptoms of their illness as an ADR.
French: Cette divergence est probablement due au fait que puisqu'il n'est pas nécessaire d'avoir des connaissances médicales pour identifier les effets indésirables associés aux médicaments, les consommateurs peuvent classer certains des effets secondaires ou symptômes prévisibles de leur maladie comme un effet indésirable associé à un médicament.
English: • Socio-economic and Community Considerations
French: • Ressources culturelles et paléontologiques
English: The Truth and Reconciliation Commission has begun hearings on human rights abuses and war crimes committed from 1979 to 2003.
French: La Commission vérité et réconciliation a commencé à examiner des plaintes concernant des violations des droits de l'homme et des crimes de guerre commis de 1979 à 2003.
English: Is a management group following organization policies, procedures, and practices in making regular decisions about the continuation of major IM/IT projects? 91.
French: Un groupe de gestion prend-il périodiquement des décisions concernant la continuation des projets importants en GI/TI conformément aux politiques, aux procédures et aux pratiques de l'organisation? 91.
English: Strategic Direction The Board will oversee the ongoing implementation of Agency 2010, the CRA’s corporate vision, by monitoring planning and progress on key initiatives.
French: Orientation stratégique Le Conseil supervisera la mise en oeuvre continue d’Agence 2010, la vision d’entreprise de l’ARC, en surveillant la planification et les progrès réalisés quant aux principales initiatives.
English: The Neighbourhood Policy is the policy that tries to complement this Euromed Partnership.
French: La politique de voisinage est celle qui tente de compléter ce partenariat euro-méditerranéen.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Legal Subcommittee had considered an item on information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law, as a regular item of its agenda.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné un point sur les informations concernant les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit spatial en tant que point ordinaire de son ordre du jour.
English: Substantive issues.
French: V. Questions de fond 15 − 37 7
English: We also note the placement of HIV/AIDS policy advisers and designational focal points in certain missions.
French: Ils devraient être présents dans toutes les missions, et je note que M. Guéhenno déclare que c'est l'intention du DOMP.
English: First, for a project undertaken by a farm in Abitibi-Témiscamingue, the enterprise could not realistically be expected to quantify the reduction in energy consumption resulting from a newly installed automatic management and control system for a generator that converts methane to electricity.
French: D'abord, dans le cas du projet d'une exploitation agricole en Abitibi-Témiscamingue, il serait peu réaliste de demander à l'entreprise de calculer la réduction de la consommation d'énergie résultant de l'installation d'un automate de gestion et de contrôle de la génératrice transformant le méthane en électricité.
English: Azerbaijan commended Portugal's role in the establishment of the mandate of the Special Rapporteur on the right to education and its commitment to cooperating with the Special Procedures.
French: L'Azerbaïdjan a salué le rôle du Portugal dans la création du mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, et son engagement à coopérer avec les procédures spéciales.
English: Appreciating the flexible position taken by the Great Jamahiriya and the positive initiatives it has advanced with a view to resolving the dispute in a peaceful manner,
French: Rendant hommage à la souplesse dont a fait montre la Grande Jamahiriya, et aux initiatives constructives qu'elle a prises en vue d'aboutir à un règlement pacifique du différend,
English: Reprocessing of Commonly Used Equipment in Health Care Settings in Usual Situations (See the section on Housekeeping for routine environmental cleaning; outbreaks may require special disinfection measures) MANUFACTURERS’ RECOMMENDATIONS FOR CONCENTRATION AND EXPOSURE TIME MUST BE FOLLOWED.
French: Décontamination de l’équipement utilisé couramment dans les établissements de santé dans des situations habituelles (Voir la section sur l’entretien ménager pour obtenir de l’information sur l’entretien ménager régulier; les épidémies peuvent exiger des mesures de désinfection spéciales.)
English: First Nations must be able to participate in the development and implementation of an appropriate environmental regime for their lands.
French: Les Premières nations doivent être en mesure de participer à la création et à la mise en oeuvre d'un régime environnemental adapté à leurs terres.
English: • most research relates to AMD from US coal mines able to operate year round as long as flow continues strict influent quality limits to ensure long-term alkalinity generation expected to have limited application to Canada virtually no maintenance or other operating costs capital costs in the range of $4,000 for a flow of 7.5 L/min and $22,500 for a flow of 125 L/min Constructed Wetlands
French: • la plupart des recherches porte sur les eaux de DMA de mines de charbon américaines capacité de fonctionner à longueur d'année à la condition que le débit soit continu limites strictes sur la qualité de l'influent pour assurer la génération d'alcalinité à long terme application limitée prévue au Canada coûts d'entretien et autres coûts d'exploitation à peu près nuls investissements de l'ordre de 4 000 $ pour un débit de 7,5 L/min et de 22 500 $ pour un débit de 125 L/min Marécages aménagés
English: A research project is currently underway which aims to help communities manage their grasslands and natural resources sustainably by working directly with those most affected.
French: Un projet de recherche mené actuellement vise à aider les communautés à gérer leurs prairies et leurs ressources naturelles de manière durable en travaillant directement avec ceux qui sont le plus touchés.
English: Do you want to give an authentic answer to your need for communion with God and with all people?
French: Veux-tu donner une réponse authentique à ton besoin de communiquer avec Dieu et avec tous les hommes?
English: Chapter 3 focuses on genetic factors and the proportion of each cancer type believed to be the consequence of specific genetic syndromes and/or familial aggregations.
French: Le chapitre 3 traite des facteurs génétiques et de la proportion de chaque type de cancer que l'on impute à certains syndromes héréditaires et à la présence de grappes de cas dans certaines familles.
English: Changes required to recover overpayments on supplementary payments.
French: Apporter les changements nécessaires afin de recouvrer les trop perçus sur les paiements supplémentaires.
English: From time to time unidentified gunmen fire shots at United Nations peacekeepers and provoke violence.
French: De temps à autre, des hommes armés non identifiés tirent sur des Casques bleus et provoquent la violence.
English: The theory is applied to far infrared spectra: the translational spectrum of He–Ar, the well resolved S(0) rotational line of H2 at 77 K, and the unresolved rotational band of N2.
French: La théorie est appliquée à des spectres dans l'infrarouge lointain : le spectre de translation de He–Ar, la raie de rotation bien résolue S(0) de H2 à 77 K, et la bande rotationnelle non résolue de N2.
English: In instances where the leading edge of the tsunami wave is its trough, the sea will recede from the coast half of the wave's period before the wave's arrival. If the slope is shallow, this recession can exceed many hundreds of metres.
French: Un dispositif de surveillance et d'alerte, utilisant une maille de sondes sub-océanique et traquant les séismes potentiellement déclencheurs de tsunamis, permet d'alerter les populations et les plagistes de l'arrivée d'un tsunami dans les pays donnant sur l'océan pacifique : le Centre d'alerte pacifique de tsunami , basé sur la plage d'Ewa à Hawaii, non loin d'Honolulu.
English: The Newfoundland and Labrador Federal Council continues to lead the Partners for French project.
French: l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard et l’École de la fonction publique du Canada.