ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5(1): authority for ministerial transfers of administration and control to provinces
French: 5(1) : pouvoirs du ministre de transférer la gestion et la maîtrise aux provinces
English: Injury Prevention (2006) Be careful with lighters and matches
French: Directeurs et directrices de magasin) Fiches de recette et d'information sur les aliments :
English: The Workshop agreed that its recommendations would mainly be applicable to the EMEP modelling domain, which covers most of Europe.
French: Les participants sont convenus que les recommandations de l'Atelier seraient surtout applicables au domaine de modélisation de l'EMEP, lequel recouvre la majeure partie de l'Europe.
English: "Part of the problem with such approaches is the wide range of potential problems that persons wish to deal with at a healing lodge.
French: [Traduction] « Une partie de la difficulté liée à ces approches réside dans la vaste gamme de problèmes éventuels auxquels on veut s'attaquer dans le contexte d'un pavillon de ressourcement.
English: Creating markets for environmental services
French: Création de marchés pour les services écologiques
English: First, Canada’s international interests are understood and identiﬁed.
French: Tout d’abord, les intérêts internationaux du Canada sont compris et décrits.
English: Dr. Martin-Matthews moderated a series of presentations providing an overview of three signiﬁcant research projects related to health and aging taking place in three separate provinces in the Prairies Region.
French: Dre Anne Martin-Matthews présente les invités de cette séance, qui fourniront un aperçu de trois grands projets de recherche portant sur la santé et le vieillissement se déroulant dans chacune des trois provinces des Prairies.
English: The increase in the number of refugees and asylum-seekers during the early 1990s posed a challenge for many countries that had to provide adequate protection for asylum-seekers and refugees, while managing international migration in line with national priorities.
French: L'accroissement du nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile au début des années 90 a posé de graves problèmes à de nombreux pays qui ont été contraints d'apporter une protection suffisante à ces groupes, tout en gérant les migrations internationales conformément aux priorités nationales.
English: Your project of owning a prefabricated house is now accessible through Les Maisons Nordique inc. and that according to your tastes and requirements.
French: Votre projet de posséder une maison usinée est maintenant accessible, grâce aux MAISONS NORDIQUE INC et ce, selon vos goûts et vos exigences.
English: The overall specific activity of Na,K-ATPase in the membranes of transfectants was not significantly different from that in control cells, suggesting that there was a partial replacement, rather than an addition, of introduced α1 for the endogenous subunit in the functional enzyme.
French: L'activité spécifique de la Na,K-ATPase dans les membranes des cellules transfectées n'est pas significativement différente de celle se trouvant dans les membranes des cellules témoins. Cela suggère que la sous-unité α1 résultant de la transfection remplace partiellement la sous-unité α1 endogène dans l'enzyme fonctionnelle et qu'elle n'augmente pas simplement la quantité totale d'enzyme.
English: Atmospheric concentrations and dry and wet deposits of some herbicides currently used on the Canadian Prairies.
French: « Atmospheric concentrations and dry and wet deposits of some herbicides currently used on the Canadian Prairies ».
English: still in design Design and build new phase consolidated system.
French: Fonctionnement et entretien Un mécanisme de supervision inadéquats; ACEP. doit être mis en place.
English: Starting in 2004 the amendments would deem CPP contributions made or remitted by one employer in a year for a given employee to have been made or remitted by a second employer in cases where the employee becomes employed by the second employer as a result of a merger of the two employers or acquisition of all or a distinct part of the business activities of the first employer by the second employer.
French: À compter de 2004, les cotisations au RPC effectuées ou versées par un employeur au cours d’une année à l’égard d’un employé donné seraient réputées, aux termes des modifications, avoir été effectuées ou versées par un deuxième employeur dans les cas où l’employé deviendrait un employé du deuxième employeur par suite d’une fusion des deux employeurs, ou de l’acquisition de la totalité ou d’une partie distincte de l’entreprise du premier employeur par le deuxième employeur.
English: Although progress has been made in recent months, new confrontations over the last fortnight have weakened the chances of relaunching the peace process.
French: Si des avancées ont été faites ces derniers mois, la reprise des affrontements depuis quinze jours a fragilisé les possibilités de relance du processus de paix.
English: Constitution - Addendum, articles 156, 157 and 158.
French: Constitution- Titre spécial, articles 156, et 157 et 158.
English: The amount of foreign tax credit that is available under subsection 126(1)—for non-business-income tax paid by a taxpayer resident in Canada throughout the year to a particular country other than Canada—is equal to the lesser of two amounts, which are identified in this bulletin as follows:
French: Le montant du crédit pour impôt étranger accordé en vertu du paragraphe 126(1) — au titre de l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise payé par un contribuable résidant au Canada tout au long de l'année à un pays donné autre que le Canada — correspond au moindre des montants suivants, désignés dans ce bulletin de la façon suivante :
English: Company Acquisitions Assets acquired to create money.
French: Conditions souples Différentes périodes prévues pour l'exécution des modalités d'un contrat.
English: It is up to each individual to choose how they want to feed themselves and what standards they want to live by.
French: Il appartient à chacun de choisir comment il veut se nourrir et sur quel modèle il veut vivre.
English: • Capacity building, 50% of project or $250,000
French: • Mise en valeur des ressources, 50 % du projet ou 250 000 $
English: Please provide information on the status of the legislative reform of the Penal Code and on the steps that have been taken to ensure that it is brought into full compliance with articles 2 and 3 of the Protocol.
French: Expliquer où en est la révision du Code pénal et indiquer les mesures qui ont été prises pour faire en sorte que le nouveau Code soit pleinement conforme aux articles 2 et 3 du Protocole.
English: · Evidence) (Single-judge Chamber)
French: · Offres de preuve» (Juge unique)
English: The petition alleged that softwood lumber manufacturers in Canada were unfairly subsidized by certain federal and provincial programs and asked that a countervailing duty be placed on certain softwood lumber products imported into the United States from Canada.
French: Les producteurs américains réclamaient l'imposition de droits compensateurs sur l'importation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre provenant du Canada.
English: UNDP will establish a resource mobilization strategy, which will: (a) be based on results; (b) target donors who have already supported UNDP projects, as well as donors who do not have an aid structure in Croatia; (c) build a strong partnership with the Government to pursue resource mobilization jointly; (d) construct solid partnerships with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) which have an important role in the stabilization of war-torn areas; and (e) develop steady coordination within the United Nations system.
French: Le PNUD mettra en place une stratégie de mobilisation des ressources qui : a) sera basée sur les résultats; b) visera les donateurs qui ont déjà appuyé ses projets ainsi que ceux qui ne disposent pas d'une structure d'aide en Croatie; c) établira un partenariat solide avec le Gouvernement en vue d'une mobilisation conjointe des ressources; d) établira des partenariats solides avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui jouent un important rôle dans la stabilisation des régions dévastées par la guerre; et e) assurera une coordination régulière avec les organismes des Nations Unies.
English: In fact, there is not a grain of truth in the pretexts used by the United States Administration in order to extend the imposition of its coercive measures.
French: En fait, il n'existe pas l'ombre d'une vérité dans les prétextes avancés par le Gouvernement des États-Unis pour légitimer sa prolongation de l'imposition de mesures coercitives.
English: In my opinion, the screening criteria did not impose any requirements which went beyond those of the statement of qualifications.
French: À mon avis, les critères de sélection n'ont imposé aucune exigence allant au-delà de celles données dans l'énoncé de qualités.
English: And for those of you who like to look at the world from the top, don’t miss the opportunity to sunbathe and relax on our roof terrace.
French: L’Hôtel Universal de Cattolica est lumineux et raffiné, son atmosphère magique vous offrira des vacances de rêve.
English: “The Security Council commends the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this and other assassinations and underlines its determination to support the Government of Lebanon in its efforts to this end.
French: Le Conseil salue la volonté résolue du Gouvernement libanais de traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet assassinat et d'autres, et souligne qu'il est déterminé à l'épauler dans cette entreprise.
English: System performance economics 2.87 45 P47 10:
French: Économie de la performance du système 2,87 45 P47 10 :
English: • position agriculture to become a net energy supplier rather than a net energy user Matching Investment Initiative - Bring it back Agricultural pilot plants for bioproducts
French: • positionnement du secteur agricole à titre de fournisseur d'énergie plutôt que d'utilisateur d'énergie Programme de partage des frais pour l'investissement - Il faut le réactiver Usines pilotes pour la production de bioproduits
English: It is simply that as the legal avenues have closed, so the private sector has moved in to exploit the illegal avenues.
French: C'est simplement parce que, les voies légales étant fermées, le secteur privé s'en est mêlé pour exploiter les voies illégales.
English: Why EAC members require both indemnification and a form of honoraria will be addressed.
French: On examinera la nécessité d’une indemnisation et d’une forme d’honoraires à l’égard des membres du CCE.
English: At its sixth meeting, held on 18 July 2005, the Committee agreed to request that the media monitoring reports be provided on a monthly instead of a quarterly basis.
French: À sa sixième séance, tenue le 18 juillet 2005, le Comité a convenu de demander que les rapports de suivi des médias soient soumis non plus chaque trimestre, mais chaque mois.
English: The Charter thus concedes the necessity of according privileges and immunities to permanent representatives and entrusts to the General Assembly the task of determining the details of such privileges and immunities by making recommendations or proposing conventions to the Members of the United Nations for this purpose (Article 105, paragraph 3, of the Charter).
French: La Charte consacre ainsi la nécessité d'accorder des privilèges et immunités aux représentants permanents et charge l'Assemblée générale de fixer les détails de ces privilèges et immunités en faisant des recommandations ou en proposant des conventions à cet effet aux Membres des Nations Unies (par. 3 de l'Article 105 de la Charte).
English: They submit that when making a determination about detaining Mustafa Goekce, the State party should have conducted a comprehensive assessment of how dangerous Mustafa Goekce would become. Furthermore, the State party should have considered the social and psychological circumstances of the case.
French: Quant à l’affirmation de l’État partie selon laquelle Şahide Goekce a minimisé les incidents devant le Bureau de protection de la jeunesse, les auteurs font valoir que Şahide Goekce avait peur de perdre ses enfants et qu’elle craignait le blâme social et culturel qui ne manquerait pas de la frapper en tant que femme d’origine turque si ses enfants lui étaient retirés.
English: In October 1996, Wildlife Ministers agreed in principle to the Accord and committed to a common approach to protecting species at risk that includes complementary legislation and programs.
French: En octobre 1996, les ministres responsables de la faune ont convenu en principe de l'Accord, et se sont engagés à suivre une approche commune pour la protection des espèces en péril comprenant des lois et des programmes complémentaires.
English: Department of Health, 1998, Working Together - Securing a quality workforce for the NHS, http://www.open.gov.uk.doh/newnhs/hustrat.htm , September. de Raad, Jean-Pierre, 1998, Shaping the Health Workforce - Why employers need to lead the thinking and decisions in the health labour market, Policy Branch, Ministry of Health, New Zealand. de Roo, Aad A., 1990, Towards a concept of bounded reality, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 253 - 260.
French: ² Établir une « définition » pertinente de la planification des effectifs—reliée convenablement aux divers aspects de « l’offre » de fournisseurs (enseignement, formation, immigration, migration, etc.) et de gestion des effectifs (p. ex., organisation efficace; recrutement et maintien en poste, etc.). ² Définir un cadre pour la planification nationale, provinciale, régionale, locale et spécialisée des effectifs (p. ex., pour certaines populations, certains secteurs, certaines initiatives de politiques, etc.). ² Dresser un certain nombre de scénarios quant à l’avenir du système de santé du Canada.
English: I am delighted that the text includes a uniform definition of nanomaterials and I also welcome the fact that we will be able to amend it so that it keeps up with the latest scientific developments.
French: Je me réjouis de constater que le texte intègre une définition uniformisée des nanomatériaux et je salue également le fait que nous pourrons le modifier pour l'adapter aux derniers développements scientifiques.
English: The effect of such campaigns was that moderate law-abiding Muslim citizens in Europe and North America felt vulnerable even when performing their roles as citizens in their countries of adoption.
French: Ce type de propagande a pour conséquence que les musulmans modérés et respectueux des lois en Europe et en Amérique du Nord se sentent vulnérables, même lorsqu'ils remplissent leurs devoirs de citoyens dans leurs pays d'adoption.
English: Prepared with carefully selected ingredients and a unique mixture of herbs and plant extracts, Pronature is the ideal premium dry food for your dog and cat.
French: Préparée à partir d'ingrédients choisis avec soin auxquels un mélange unique d’herbes et d’extraits de plantes a été ajouté, Pronature peut affirmer qu’elle est la nourriture sèche de type Premium par excellence pour les chiens et les chats.
English: We need all interested stakeholders to take ownership in developing a network in Canada to strengthen our position in a global environment.
French: Nous avons besoin que tous les intervenants concernés s'engagent à élaborer un réseau au Canada qui renforcera notre position dans un environnement mondial.
English: The day has yet to declare it.
French: Seul l’avenir nous le dira.
English: Were you provided with an estimate prior to work being done on your car?
French: Vous a-t-on remis un devis estimatif avant d'exécuter le travail sur votre véhicule?
English: A New Perspective on Hearing Disorders.
French: When test results conflict », J Otolaryngol, vol.
English: The paragraphs considered are those which could have a special significance for the new categories of quadricycle.
French: Les paragraphes examinés sont ceux qui pourraient avoir une importance particulière pour les nouvelles catégories de quadricycle.
English: Clinical, Laboratory, and Analytical Facilities
French: Installations analytique, clinique et bilan biologique
English: Under the buoy, the coral is mainly dead, giving the impression of a cemetery.
French: Le bateau amarré sur un fond sablonneux à 3-5 mètres, on rejoint un tombant en pente moyenne.
English: Box 13: Limiting confidentiality Using PRTR information
French: Encadré 13: Limitation de la confidentialité.
English: Permission to import from "own funds" was given earlier in 1984; quantitative import restrictions were replaced with a system of open general licence; both the tarif system and the sales tax structure have been significantly rationalized.
French: L'autorisation d'importer au moyen des « fonds propres » avait déjà été accordée en 1984; les restrictions quantitatives à l'importation ont été remplacées par un système de licence générale automatique, et le système des tarifs ainsi que la structure des taxes de vente ont été considérablement rationalisés.
English: On July 4, 1997, Defence Construction filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 or the Canadian International Trade Tribunal Rules. [5] On July 9, 1997, the Tribunal granted ICS leave to intervene in this complaint.
French: Le 4 juillet 1997, Construction de Défense a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [5] . Le 9 juillet 1997, le Tribunal a accordé à ICS l’autorisation d’intervenir dans l’affaire.
English: They mainly concern two points: the scope of the Directive and the confirmed inclusion of services of general economic interest.
French: Elles concernent principalement deux points: le champ d’application de la directive et l’inclusion confirmée des services d’intérêt économique général.
English: Public responsibility is a major factor in Sweden, where local paid services developed during the 1960s.
French: Ces trois pays, différents d’un point de vue économique et socio-culturel, offrent des contrastes intéressants.
English: We are talking here about widespread social regression, with more than 20 million people unemployed, industrial disintegration, hundreds of thousands of hectares left fallow, European countries in which the death rate is higher than the birth rate and entire regions that are being fragmented.
French: Une régression sociale généralisée avec notamment plus de 20 millions de chômeurs, une désintégration industrielle, des centaines de milliers d’hectares mis en jachère, des pays européens dans lesquels il y a plus de décès que de naissances, des territoires entiers en voie de libanisation.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 10 August 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 10 août 2009, à 10 heures
English: CEB decided to revert to the matter and to consider specific proposals in this regard at its fall 2006 session.
French: Le CCS a décidé de revenir sur cette question et d'examiner des propositions spécifiques à cet égard à sa session de l'automne 2006.
English: In early 2002, NRC signed a manufacturers' agreement for black layer technology with Japan's Tohuku Pioneer, the world's largest provider of organic light emitting diode displays.
French: Au début de 2002, le CNRC a conclu un accord avec un fabricant concernant sa technologie de couche noire.
English: Today..Sunny with cloudy periods.
French: Aujourd'hui..Ennuagement graduel cet après-midi.
English: The applicant in presenting her case did an admirable job in the circumstances.
French: Dans les circonstances, la requérante a présenté sa cause de façon admirable.
English: The new protocol to the European Convention on Human Rights (Protocol No. 14) should lead to more effective functioning of the Court, introducing more rationalised and speedier processing of applications.
French: Le nouveau Protocole à la Convention européenne des Droits de l’Homme (ou Protocole 14) doit permettre un fonctionnement plus efficace de la Cour en introduisant notamment un traitement rationnalisé et accéléré des requêtes.
English: Storebrand International Insurance A/S changed its name to UNI Storebrand International Insurance A/S effective October 30, 1991.
French: Sons of Norway a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Lutheran Life Insurance Society of Canada.
English: The anticipated main impacts of building a hydroelectric dam, identified in the initial screening, must now be described in such a way as to ensure that the competent authority has a complete picture of the major issues and can therefore assess the most important impacts.
French: Les principaux impacts anticipés suite à l'implantation d'un barrage hydroélectrique, identifiés au cours du tri préliminaire, doivent alors être élaborés de manière à permettre à l'autorité compétente d'obtenir un portrait complet des enjeux majeurs et ainsi d'évaluer les impacts les plus importants.
English: Free CRT: 12% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: When complete, the facility will house nearly 300 Nisga’a artifacts and be a permanent place for Nisga’a people and visitors to experience the rich life and legacy of Nisga’a culture.
French: Une fois terminées, les installations abriteront près de 300 artefacts Nisga’a et permettront en permanence aux Nisga’as et aux visiteurs de faire l’expérience de la richesse de la vie et du patrimoine culturel du peuple Nisga’a.
English: Critical issues connected with AMIS operations in Darfur The AU Mission in Darfur has recorded significant successes in stabilising the situation.
French: Le Représentant spécial des Nations unies et le Représentant spécial du Président de la mission de l’Union africaine se concertent régulièrement.
English: If a particular form of transport proves to be the most effective option for their particular requirements, European citizens should not be deprived of their natural choice by actions which have little relevance to their specific circumstances.
French: Si une forme particulière de transport s'avère être l'option la plus efficace pour leurs exigences particulières, les citoyens européens ne devraient pas être privés de leur choix naturel par des actions qui ne correspondent que peu à leurs circonstances spécifiques.
English: In that connection, the attention of the General Assembly is drawn to the draft resolution on “Strengthening basic principles of judicial conduct”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session for adoption by the Economic and Social Council, in which the Council would invite Member States to encourage their judiciaries to take into consideration the Bangalore Principles of Judicial Conduct when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary.
French: Dans cet ordre d'idées, l'attention de l'Assemblée générale est appelée sur le projet de résolution intitulé “Renforcement des principes fondamentaux relatifs à la conduite des magistrats”, que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, a recommandé au Conseil économique et social d'adopter, projet selon lequel le Conseil inviterait les États Membres à encourager leurs magistrats à prendre en considération les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, lorsqu'ils examineront ou élaboreront des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des professions judiciaires.