ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.
French: Cela portait aussi sur la question de savoir si l'institution s'était acquittée des exigences particulières de présentation de rapports énoncées dans les Rapports de mise en oeuvre du SCT relativement à la préparation de tels documents.
English: Sub-broad theme III - Investment in individuals This type of investment is by far the most frequent one as it is addressed by 99% of the DPs.
French: Sub-broad theme III - Adaptation of labour markets The majority of the sample of DPs in Theme 3F (70%) focus on positively influencing the development and restructuring of labour markets in different sectors.
English: Amnesty International also calls on the German authorities not to forcibly transfer Ali Berisha and his family to Kosovo where they would be at risk of ethnically-motivated attacks.
French: Amnesty International demande également aux autorités allemandes de ne pas expulser Ali Berisha et sa famille au Kosovo, où ils risqueraient de subir des agressions à caractère ethnique.
English: What matters to a liberal politician today is to get the internal market to work as Mrs Jackson has just said.
French: Comme Mme Jackson vient de le signaler, l'essentiel de la discussion d'aujourd'hui, pour les députés libéraux, est de veiller au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: a = diluted exhaust from DT b = optional c = vent d = secondary dilution air
French: c) Critères d'efficacité et surveillance des composants;
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/967), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.50 (resolution 61/274).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/967), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.50 (résolution 61/274).
English: Some programmes have officially adopted the outlines while recognizing that they may be revised to reflect conditions within each programme.
French: Certains programmes ont officiellement adopté ces plans détaillés, tout en reconnaissant qu'ils peuvent être modifiés en fonction des conditions propres à chacun des programmes.
English: And it is hoped that all this will be done in the shortest possible timeframe to meet the deadlines we’ve been given.
French: Et tout ça, on espère dans un délai le plus bref possible pour correspondre aux échéances qui nous sont données.
English: It was also related to hedonism in the sense that it is more interesting to live in a society where you can talk to and meet different people from different backgrounds.
French: L’hédonisme y trouvait aussi son compte : il est plus intéressant de vivre dans une société où l’on peut rencontrer des gens de différents horizons et entrer en relation avec eux.
English: • less anxiety and depression, better ability to cope with stress
French: • moins d'anxiété et de dépression, meilleure resistance au stress
English: Paragraph 105 refers to an IMF office memorandum, according to which Burundi has been exporting minerals it does not produce, namely, gold, diamonds, columbo-tantalite, copper, cobalt and basic metals.
French: Le paragraphe 105 se réfère à un mémorandum du FMI selon lequel le Burundi exporterait des minerais qu'il ne produit pas, en l'occurrence l'or, le diamant, la colombotantalite, le cuivre, le cobalt et les métaux de base.
English: The experts estimate that there are around 55,000 skinheads in the Russian Federation today.
French: Les experts estiment qu'il y a environ 55 000 skinheads aujourd'hui en dans la Fédération de Russie.
English: The resolutions of this forum, as well as those of the General Assembly, urge the parties to resume sovereignty negotiations without delay.
French: Dans les résolutions adoptées par le Comité et par l'Assemblée générale, il est demandé instamment aux parties de reprendre au plus vite les négociations portant sur la souveraineté.
English: The European Thematic Activities are clustered around five fields :
French: Les activitÃ©s thÃ©matiques europÃ©ennes sont regroupÃ©es autour de cinq domaines:
English: In its Section 129 Determination, the USITC made a "new" finding of a significant rate of increase in imports, which it did not even consider, let alone make, in its original determination.
French: Dans sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a fait une "nouvelle" constatation concernant un taux d'accroissement notable des importations, qu'elle n'avait même pas envisagée ni a fortiori formulée dans sa détermination initiale.
English: ◦ "Edgier" drama aired after midnight
French: ◦ les dramatiques plus pointues à partir de minuit;
English: Admissible application forms are verified by the secretariat of the Fund as to their conformity with approved selection criteria, and additional information is requested from the organization if necessary.
French: Le secrétariat du Fonds vérifie si les demandes recevables sont conformes aux critères de sélection et demande des renseignements complémentaires à l'organisation, le cas échéant.
English: • BSE Recovery Program
French: • Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB
English: This publication shares the experiences of First Nations, Inuit and Northern communities that are planning their future.
French: La présente publication fait état des expériences de diverses collectivités inuites, autochtones et nordiques, qui ont pris en main la planification de leur avenir.
English: These forces can apply aerospace power quickly, either directly or indirectly, over long distances and with few restrictions based on geography to help shape and respond to events.
French: Ces forces peuvent déployer une puissance aérospatiale rapidement, directement ou indirectement, sur de longues distances et avec peu de restrictions géographiques, pour influencer les événements et y réagir.
English: Chronic disease surveillance provides relevant information for action.
French: La surveillance des maladies chroniques fournit de l'information pertinente pour agir..
English: Contractual obligations  The nature of the department's activity results in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be committed to make future payments when the services/goods are rendered.
French: Obligations contractuelles  De par leur nature, les activités du ministère peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le ministère sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: Review of Lifestyle and Environmental Risk Factors for Breast Cancer 2002" http://www.breast.cancer.ca/.
French: Examen des facteurs de risque de cancer du sein liés au style de vie et à l'environnement 2002 » http://www.breast.cancer.ca/.
English: Gold showed a moderate increase in its value of production (4.2%), but had a slight decrease in volume (3.2%).
French: Dans le secteur de l’or, la valeur de la production a connu une hausse modérée (4,2 %), mais le volume produit a enregistré un léger recul (3,2 %).
English: The programme will be funded by the World Bank.
French: Le programme sera financé par la Banque mondiale.
English: MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders Martha Alter Chen, Joann Vanek, and Marilyn Carr Commonwealth Secretariat/IDRC 2004 In this book, the authors highlight the lack of attention to employment, and especially informal employment, in poverty-reduction strategies and point to the links between being informally employed, being a woman or a man and being poor.
French: MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders Martha Alter Chen, Joann Vanek et Marilyn Carr Commonwealth Secretariat/CRDI 2004 Dans cet ouvrage, les auteurs soulignent le peu d’attention accordé à l’emploi, en particulier l’emploi dans le secteur non structuré, dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et ils insistent sur les liens à établir entre le fait d’occuper un emploi dans ce secteur, d’être une femme ou un homme et d’être pauvre.
English: Via Vittorio Veneto, known as Via Veneto by everyone, is a symbol of the Dolce Vita of the '60s. It was immortalized by Federico Fellini in the movie of the same name and to this day remains one of the most elegant and exclusive areas of Rome.
French: La Via Vittorio Veneto, que tout le monde appelle la Via Veneto, est le symbole de la Dolce Vita des années 60, immortalisées par Federico Fellini dans le film du même nom, est aujourd'hui encore l'une des rues les plus élégantes et uniques de Rome.
English: NRCan has identified four strategic departmental priorities – under the theme of A Sustainability Agenda for the 21st Century – that derive from our extensive consultations with stakeholders and the priorities identified in the SFT.
French: À la lumière des priorités établies dans le discours du Trône et par suite de vastes consultations menées auprès des intervenants, RNCan a dégagé sous le thème « Un programme de développement durable pour le XXIe siècle » quatre grandes priorités stratégiques.
English: Since 1970, they have been the responsibility of the International Atomic Energy Agency (IAEA), a United Nations organisation to which all EU Member States belong.
French: l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), organisation des Nations unies dont tous les États membres de l’UE sont membres.
English: Do not include amounts paid or payable to others for repairs.
French: PAGE 173 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: To support the First Nations Water and Waste Water Awareness Initiative (Alberta) Comments :
French: Soutenir l'initiative de sensibilisation Ã l'eau et aux eaux usÃ©es des PremiÃ¨res nations (Alberta) Observation :
English: Interest in rehabilitation was heightened in 1992-96, because of public concerns over the increasing cost of CPPD, and rehabilitation became a topic of particular interest in internal Departmental studies,6 and an independent evaluation of CPPD conducted in 1995-96.
French: 100 de tous les prestataires de rentes d'invalidité du RPC pourraient être en mesure de travailler à plein temps.7 Par conséquent, une des principales recommandations de l'évaluation de 1996 du PPIRPC proposait d'effectuer une évaluation du PNRP.
English: The principle of undiminished security, so dear to us all, can have meaning only if we undertake to eliminate nuclear weapons and to free humankind from the threat of annihilation.
French: Le principe de sécurité non diminuée, cher à nous tous, n'aurait de sens que si l'on entreprenait d'éliminer des armes nucléaires et de libérer l'humanité de la menace de son anéantissement.
English: Personal interview. June 1, 2005.
French: Vancouver (Colombie-Britannique), Rapports internes, 2004–2005.
English: A trial monitoring report, presented by the OSCE in November 2006 that focuses on Albania's judicial system, shows that while significant progress has been achieved, there is great need for further improvement in order to create a stable and transparent justice system based on the rule of law49.
French: Un rapport d'observation des procès établi par l'OSCE en novembre 2006, portant sur le système judiciaire albanais, montre que si des progrès significatifs ont été réalisés, il est impératif de poursuivre les améliorations afin de créer un système de justice stable et transparent fondé sur la primauté du droit49.
English: It is for this reason, among many others, that I have, of course, voted against the adoption of this report.
French: C’est pour cette raison, entre autres, que j’ai évidemment voté contre l’adoption de ce rapport.
English: Finally, the President of the European Council reports to the Parliament on the decisions taken by the Council.
French: Enfin, le président en exercice du Conseil européen informe le Parlement des résultats obtenus par cette instance.
English: It furthermore recalls the recent establishment of two new committees, namely the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Resolution 1115 (1997)) and the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Resolution 1144 (1998)).
French: Elle rappelle également la création récente de deux nouvelles commissions, à savoir la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Résolution 1115 (1997)) et la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (Résolution 1144 (1998)).
English: It was noted that UNCTAD should do more work to strengthen the domestic commodity sectors in CDDCs and review success stories, especially in the current economic situation, where the commodity sectors of many developing countries had been paralyzed by the global financial crisis.
French: La CNUCED devait faire plus pour renforcer le secteur des produits de base dans les pays en développement qui en étaient tributaires et prendre en compte les expériences positives, en particulier dans la conjoncture économique actuelle où dans beaucoup de pays en développement les secteurs en question avaient été paralysés par la crise financière mondiale.
English: Therefore, as a matter of course, it is important for you to report any product complaints and adverse events directly to Cordis Canada, a Business unit of Johnson & Johnson Medical Products, division of Johnson & Johnson Inc by:
French: C'est pourquoi il est important que vous signaliez directement à Cordis Canada, une entreprise de Johnson & Johnson Medical Products, division de Johnson & Johnson Inc., toutes les plaintes relatives au produit, ainsi que les effets indésirables observés :
English: 【初音ミク】雨のちSweet*Drops【オリジナル曲】This work was brought from the place below.http://www.nicovideo.jp/watch/sm7507842About Vocal...
French: 鏡音レンオリジナル「vanished」 Kagamine Len sings "Vanished" Kagamine Len is Vocaloid program. http://en.wikipedia.org/wiki/Vocaloid This work was brough...
English: An overall approach will require not only the resolute and timely application of arms embargoes by the Council but also the Council's strict monitoring of their rigorous application.
French: Une approche générale nécessitera non seulement que le Conseil applique résolument et de manière opportune les embargos sur les armes mais qu'il surveille aussi strictement leur application rigoureuse.
English: We hope this gives you an idea of what we have to offer, if you wish to have further information please visit our website.
French: Le bar restaurant est un mélange de styles ancien et nouveau et la cuisine maison est excellente.
English: As such, the opinion and endorsement of Member States were necessary to ensure as complete as possible an understanding of the issues and to secure a transparent process of discussions.
French: Il fallait donc s'assurer des vues des États Membres et obtenir leur aval pour garantir la meilleure compréhension possible des enjeux et la transparence des discussions.  CONSULTATION ET RÉSULTATS OBTENUS
English: With the surplus equipment from the closure of the ERC, the PSC's Human Resources Management Directorate established the Departmental Technical Aids Loan Bank in September 2002.
French: La Direction de la gestion des ressources humaines (DGRH) de la CFP a pu acquérir certains des équipements du CRA lors de sa fermeture et ainsi établir, en septembre 2002, le Service ministériel de prêt d'équipements adaptés.
English: International cooperation in combating extremism (art.
French: Coopération internationale dans la lutte contre l'extrémisme (art.
English: Given the importance that the Group attached to this Program and the African Region's increasing needs in intellectual property issues, the Delegation hoped that adequate resources would be provided for the implementation of these activities.
French: Compte tenu de l'importance que le groupe des pays africains attache à ce programme et des besoins croissants de la région africaine en termes de propriété intellectuelle, la délégation a exprimé l'espoir que des ressources adéquates seront dégagées pour la mise en oeuvre de ces activités.
English: Definitive answers on regulatory requirements are not possible for all countries as English source material is scarce and reliable secondary sources are necessary to bring what available information is known together here.
French: Il n'est pas toujours possible d'obtenir des indications précises à propos des exigences réglementaires de tous ces pays. Les sources d'information en anglais sont rares et on manque de sources secondaires fiables qui permettraient de rassembler l'information connue et de la rendre disponible.
English: • Mature Risk Management: decision-making, planning and monitoring processes based on identification and management of risks
French: • Gestion du risque évoluée : prise de décisions, planification et contrôle fondés sur l'identification et la gestion des risques
English: My delegation believes that the world will be a better, happier, more tolerant and peaceful place if the goals of those two impressive declarations are attained.
French: Ma délégation pense que le monde serait meilleur, plus heureux, plus tolérant et pacifique si les objectifs de ces deux remarquables déclarations étaient atteints.
English: The bargaining unit has chosen arbitration as its dispute resolution method.
French: Les parties se sont rencontrées les 25 et 26 avril pour discuter de questions relatives aux équipages de navires (SC).
English: No sessions of the Working Group are envisaged.
French: Aucune session n'est prévue.
English: A unique feature of the Nova Scotia coat of arms is that the motto is placed above the arms, a common practice in Scotland.
French: Un trait distingue les armoiries de la Nouvelle-Écosse de celles des autres provinces : c’est la seule dont la devise soit placée au-dessus des armoiries, à la façon écossaise.
English: In order to ensure that economic and monetary union works properly, and in accordance with the relevant provisions of the Constitution, measures specific to those Member States which are members of the euro area shall be adopted: (a) (b) to strengthen the coordination of their budgetary discipline and surveillance of it; to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.
French: Afin de contribuer au bon fonctionnement de l'union économique et monétaire et conformément aux dispositions pertinentes de la Constitution, des mesures concernant les États membres qui font partie de la zone euro sont adoptées pour: renforcer la coordination de leur discipline budgétaire et la surveillance de celle-ci élaborer, pour ce qui les concerne, les orientations de politique économique, en veillant à ce qu'elles soient compatibles avec celles qui sont adoptées pour l'ensemble de l'Union, et en assurer la surveillance.
English: It also affected almost every aspect of modern life beyond the economic realm.
French: Par ailleurs, elle touche à peu près à tous les aspects de la vie moderne, par delà la sphère économique.
English: Accurate estimates of pesticiderelated bird kills are difficult to determine because only a tiny proportion of such kills are documented.
French: Il est difficile de se faire une idée exacte du nombre des décès d’oiseaux dus aux pesticides, parce que seule une proportion minuscule de ces décès est documentée.
English: I think that the decision that has been taken is the right one.
French: Je crois que la décision qui a été prise est la bonne.
English: • has been guilty of grave professional misconduct (e.g. misrepresentation);
French: • a commis une faute professionnelle grave (exemple: fausses déclarations);
English: This potentially deadly viral disease has serious social and economic impacts in Latin America.
French: Cette maladie virale parfois mortelle a de graves répercussions sur l’économie et la société latino-américaine.
English: Tracking the propagation of solar ultraviolet radiation: dispersal of ultraviolet photons in inland waters.
French: «Tracking the propagation of solar ultraviolet radiation: dispersal of ultraviolet photons in inland waters».
English: The author examines how individuals see themselves, the importance of that identity to the individual concerned, the self esteem attached to that identity, the wish to maintain or change one's identity, the behaviourial expression of that identity, and whether it is confused, conflicted or consolidated.
French: L'auteur examine comment les individus se perçoivent eux-mêmes, l'importance de cette identité pour la personne concernée, l'estime de soi reliée à cette identité, le désir de changer ou de conserver son identité, le comportement exprimant cette identité, et si cette dernière est empreinte de confusion, de conflits ou si elle est affirmée.
English: The decision to do so, which was taken in consideration of the small amount of work needed and the unavailability of expertise for existing United Nations-developed software, illustrates previous comments of the Board on the lack of interdepartmental and inter-agency coordination in the field of information and communications technology.
French: Cette décision, qui a été prise en raison du peu de travail qu'elle impliquait et du manque de personnel capable d'utiliser le logiciel existant mis au point par l'Organisation des Nations Unies, illustre les observations déjà faites par le Comité concernant le défaut de coordination interdépartementale et interinstitutions dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: Servicing charges for river vessels in the port of Sulina are $0.14 per net register ton and in the Sulina roadsteads, $0.29 per ton.
French: Pour l'entretien des bateaux de navigation fluviale à Sulina, la taxe est de 0,14 dollar par tonneau de jauge nette dans le port, et de 0,29 dollar dans la rade.
English: Cash handling and controls associated to its collection constitute the highest risk sources and as such must be well monitored and controlled.
French: Les risques les plus élevés proviennent du maniement d'espèces et des mécanismes de contrôle associés à leur perception, d'où la nécessité de bien en assurer le suivi et le contrôle.
English: It is critical that this assistance be in the form of identifying objectives, and potential tools, and not imposing "southern" practices in situations in which these would be inappropriate.
French: Il est crucial que cette aide se traduise par l'établissement d'objectifs et par le choix d'outils potentiels, et non par l'imposition de pratiques «du Sud» dans des cas où elles seraient inappropriées.
English: It seems good to hear a radio, it helps pass the time away.
French: Ça fait du bien d’écouter la radio, ça aide à passer le temps.
English: To advance the DDA and the Bogor Goals of free and open trade and investment, as well as their supporting conditions, we agreed to:
French: Pour favoriser la réalisation du Programme de Doha pour le développement et des objectifs de Bogor, à savoir un commerce et un investissement libres et ouverts, ainsi que les conditions propices, nous sommes convenus :
English: 34 The contested decision is also erroneous to the extent that it introduces an unacceptable restriction in applying Article 7(1)(b) CTMR insofar as it inverts the burden of proof in the case of colour marks.
French: 37 Au vu de ce qui précède, il est fait droit au recours et il n’est nullement nécessaire d’examiner les revendications et arguments supplémentaires soulevés par la demanderesse.
English: The indexed text of these faxes will be searchable through the online eFax Message Center for as long as the faxes are stored there. j2 Global may also offer other features and functionality from time to time.
French: Les clients sont facturés pour le service eFax Broadcast sur la base du nombre de pages.