ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a link is necessary as these infections are often not recognized until weeks or months later when the patient is no longer in hospital.
French: Or, un tel lien est nécessaire car, dans bien des cas, ces infections ne sont détectées que des semaines, voire des mois, après que le patient a quitté l'hôpital.
English: Opinion 93/551/EEC - Official Journal L 267, 28.10.1993  Commission Opinion of 5 October 1993 concerning the application of Article 4(2) of Directive 91/770/EEC on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation - equivalence of Belgian and United Kingdom pilot licences.
French: Avis 93/551/CEE - Journal officiel L 267, 28.10.1993  Avis de la Commission, du 5 octobre 1993, relatif à l'application de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 91/670/CEE, sur l'acceptation mutuelle des licences du personnel pour exercer des fonctions dans l'aviation civile - Équivalence des licences de pilote britanniques et belges.
English: The Deputy Secretary-General, as Chair of the Group, has been designated the United Nations system coordinator for the rule of law.
French: En sa qualité de Présidente du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, la Vice-Secrétaire générale a été désignée Coordonnatrice du système des Nations Unies pour l'état de droit.
English: I write with reference to my letter of 13 November 2002 (S/2002/1247).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from France submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 13 novembre 2002 (S/2002/1247), j'ai l'honneur de vous informer que la France a adressé au Comité contre le terrorisme le troisième rapport ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The Committee also recommends that the State party raise the minimum age for marriage for girls to an internationally acceptable age.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de relever l'âge minimum du mariage pour les filles en le fixant à un âge acceptable sur le plan international.
English: That we have to do so much as European Muslims and not to consider ourselves always as minorities.
French: Identité et culture 2.
English: The Delegation, supported by the representative of one non‑governmental organization, proposed to focus on the pre‑grant issues, and to preserve draft Article 13, second sentence.
French: La délégation, soutenue par le représentant d’une organisation non gouvernementale, a proposé d’examiner principalement les questions qui se posent avant la délivrance du brevet, et de conserver la deuxième phrase du projet d’article 13.
English: As a result, only 10% of engineering graduates had difficulty repaying their loans, the lowest percentage of all.
French: En juin 1997, ils avaient remboursé environ le tiers du montant de leur prêt, même si presque 15 % dentre eux poursuivaient des études de maîtrise.
English: It will, of course, not be this Council that will make a decision on the collective response to climate change.
French: Ce ne sera évidement pas le Conseil qui prendra une décision quant aux mesures en matière de changements climatiques.
English: We want to ensure that all the citizens of the Union are given opportunities to integrate fully into the workplace and to this extent we must ensure the intensification of training and education programmes for those without skills as well as putting in place retraining opportunities for the existing workforce.
French: Nous voulons garantir l' égalité des chances à tous les citoyens de l' Union, pour qu'ils s'intègrent pleinement dans le monde du travail et, dans cette mesure, nous devons assurer l' intensification des programmes de formation et d' éducation pour les personnes non qualifiées, ainsi que la mise sur pied d' opportunités de recyclage pour la main-d' uvre existante.
English: Participating experts discussed new ways of providing access to remote sensing data.
French: Les experts participants ont examiné les nouvelles façons d'assurer l'accès aux données recueillies par télédétection.
English: Or are they the potential victims of those whose promises to them ultimately result in their deaths?
French: Ou sont-ils les victimes potentielles de ceux dont les promesses finissent finalement par les tuer?
English: Enlivened and united in His Spirit, we journey toward the consummation of human history, one which fully accords with the counsel of God's love: "To reestablish all things in Christ, both those in the heavens and those on the earth" (Eph. 11:10).
French: A vrai dire, cette manière appropriée de proclamer la parole révélée doit demeurer la loi de toute évangélisation.
English: Very few pet food manufacturers can say as much.
French: Peu de manufacturiers pour animaux peuvent en dire autant.
English: In his Millennium Report to the United Nations General Assembly, Secretary-General Kofi Annan challenged the international community to address the real dilemmas posed by intervention and sovereignty.
French: Le thème central de son rapport est le concept de « la responsabilité de protéger ».
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to prepare a report on the implementation of the present resolution and submit it to the Trade and Development Board and to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution et de le présenter au Conseil du commerce et du développement et à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session ;
English: I am convinced that the national regulatory authorities will significantly contribute to the development of the internal market and create fair competitive conditions.
French: Je suis convaincu que ceux-ci contribueront considérablement au développement du marché intérieur et créeront des conditions de concurrence équitables.
English: Perhaps, but we do not need to emulate the Americans.
French: Very little needs to be said to embellish this account.
English: The term "spouse" means married partner and does not cover cohabiting partners.
French: Le terme conjoint désigne les partenaires mariés et non pas les partenaires cohabitants.
English: Overall expenditure of other resources increased by 29 per cent ($771 million), to $3.4 billion.
French: Le montant total des dépenses financées au moyen des autres ressources a augmenté de 771 millions de dollars, soit 29 %, atteignant 3,4 milliards de dollars.
English: INTRODUCTION Officer positions allocated to the Marine Operations Sub-group are located on vessels that differ from one another in terms of function, range of operation and complement and are measured using the rating formula.
French: INTRODUCTION Les postes d'officier attribués au sous-groupe de la navigation maritime se trouve sur des navires qui diffèrent les uns des autres des points de vue fonction, rayon d'action et effectifs et se mesurent au moyen d'une formule d'évaluation.
English: At that time, no regular transportation or communication systems existed and, because it was winter, it took almost two weeks to get the message to Edmonton that help was needed.
French: À cette époque, il n'existe pas de système régulier de transport ou de communication et, parce que c'est l'hiver, il faut près de deux semaines pour que parvienne à Edmonton le message demandant de l'aide.
English: High Commissioner Email: denis.kingsley@international.gc.ca
French: LE SERVICE DES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX DU CANADA
English: The skills Aboriginal students build today will lead to their success in a stronger Aboriginal economy tomorrow."
French: Les compétences que les Autochtones acquièrent aujourd'hui ouvrent la voie à une économie autochtone plus dynamique pour demain.
English: Let me discuss in greater detail some of the areas that are significant in this context.
French: Permettez-moi de m’étendre plus longuement sur certains domaines significatifs dans ce contexte.
English: The Departmental website provides a link to the RPP for employees to view the SDS.
French:  Participation à OCTranspass Le site web du Ministère présente, à l’intention des employés, un hyperlien sur la SDD. L’approvisionnement écologique  est une activité continue.
English: 4.5 The IAM, the PPIM and the form PWGSC-TPSGC 2278 will be updated to incorporate the changes contained in this compensation directive.
French: 4.5 L'ARA, le GEPP et le formulaire PWGSC-TPSGC 2278 seront mis à jour pour tenir compte des modifications figurant dans la présente directive sur la rémunération.
English: Opportunity for All All New Brunswickers deserve the opportunity to participate in our economy and help our province to grow, but many face barriers to work, and some groups remain underrepresented in the workforce.
French: Une chance égale pour tous Tous les Néo-Brunswickois méritent la chance de participer à l’économie de leur province et de contribuer à sa croissance économique, mais ils sont nombreux à être confrontés à des obstacles de nature professionnelle, tandis que certains groupes demeurent sous-représentés dans la population active.
English: Adoption of the Patent Law Treaty and the Regulations
French: Adoption du Traité sur le droit des brevets et de son règlement d’exécution
English: It became evident during the course of the previous cycle that the nutritional component of the programme was insufficiently developed to respond to the extent of the problem.
French: Il est apparu, pendant le cycle précédent, que la composante du programme concernant la nutrition était incomplète, vu l'ampleur du problème.
English: • Management Philosophy and Operating Style
French: Philosophie de gestion et mode de fonctionnement 5.
English: Given these estimates and the most recent (1997) harvest statistics (required since the population growth rate reflects reproductive success and mortality, some of which stems from harvest), simple calculations show that the required annual harvest (payment) is 1.41 million.
French: Ã‰tant donnÃ© ces estimations et les statistiques des prises les plus rÃ©centes (1997) (obligatoires depuis que le taux de croissance de la population reflÃ¨te le succÃ¨s de la reproduction et la mortalitÃ©, dont une certaine partie provient de la chasse), des calculs simples dÃ©montrent que les prises annuelles requises (le paiement) sont de 1,41 million.
English: Consultation question What is the responsibility of political parties in promoting intercultural dialogue?
French: Question pour la consultation Quelle est la responsabilité des partis politiques dans la promotion du dialogue interculturel ?
English: However, Revenue Canada has great difficulty compelling foreigners to file these returns.
French: Cependant, Revenu Canada a beaucoup de mal à forcer les étrangers à produire ces déclarations.
English: The Office would function in conjunction with the Civil Affairs Office, the Liaison Offices in Beirut and Tel Aviv and the secretariat of the Tripartite Coordination Group.
French: Le Bureau œuvrerait en concertation avec le Bureau des affaires civiles, les bureaux de liaison de Beyrouth et de Tel-Aviv et le secrétariat du Groupe de coordination tripartite.
English: Preparation and servicing of meetings with PCT Contracting States, Offices and Authorities, and users of the PCT system relating to implementing and coordinating PCT procedures; preparation of proposals for amending the PCT Regulations for consideration by the PCT Assembly and for modifying the Administrative Instructions, including Forms and the various Guidelines under the PCT; participation in meetings of PCT Offices and Authorities.
French: ♦ Assurer les préparatifs des réunions avec les États contractants, les offices et les administrations du PCT et les utilisateurs du système du PCT concernant la mise en œuvre et la coordination des procédures du PCT et fournir les services nécessaires à ces réunions; élaborer des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT à soumettre à l’Assemblée du PCT, ainsi que des propositions de modification des instructions administratives, des formulaires et des différentes directives relatives au PCT; participer à des réunions des offices et administrations du PCT.
English: Clearly, the EDPS's perspective in producing opinions on Community processing operations on personal data is always that of their compliance with Community rules, principally Regulation No 45/2001, and above all the basic principles thereof, i.e.: (1) purpose limitation principle (2) data quality and proportionality principle (3) transparency principle (4) security principle (5) rights of access, rectification and opposition (6) restrictions on onward transfers to third countries, and (7) special rules on sensitive data, direct marketing and automated individual decisions 20.
French: Toutefois, vu le temps qui s'est écoulé entre l'entrée en vigueur du règlement n° 45/2001 et la désignation du contrôleur européen de la protection des données et du contrôleur adjoint (trois ans, voir point 2 plus haut), vu aussi le délai peu réaliste d'un an fixé à l'article 50 pour la mise en conformité des opérations de traitement existantes, de nombreux traitements en cours et entrant dans les conditions du contrôle préalable ont été mis en œuvre sans avoir été contrôlés.
English: It's a lovely city and very convenient.
French: Taipei est une ville vraiment jolie, et où tout est très pratique.
English: In the sadly immortal words of Victor Chernomyrdin, Russia’s prime minister during the Yeltsin era, "We wanted for the better, but it turned out to be like always."
French: Pour reprendre les mots tristement célèbres de Victor Tchernomyrdine, Premier ministre russe durant la période Eltsine, "Nous avons voulu faire de notre mieux, mais tout s’est terminé comme d’habitude".
English: Central America & Caribbean 9% Asia 14%
French: Amérique centrale et Caraïbes 9% Asie 14 %
English: The Afro-American jerks himself off on the latter's chest who comes in turn after masturbating.
French: L'afro-américain se branle sur le torse de ce dernier qui jute à son tour en se pognant.
English: Mark should also enter this amount on line 230 of his tax return.  Sandra must report the entire $1,300 monthly amount on line 128 of her tax return and she should also enter this amount on line 156 of her tax return.
French: Marc doit également inscrire ce montant à la ligne 230.  Sandra doit inscrire à la ligne 128 de sa déclaration de revenus le montant mensuel total et elle doit également inscrire ce montant à la ligne 156.
English: The declaration by the Council of Europe of an annual European Day of Languages (26 September) will serve as an ongoing reminder of the importance of realising the potential of linguistic diversity and the need for all to have opportunities to develop and maintain language skills.
French: L’institution par le Conseil de l’Europe d’une Journée européenne annuelle des langues (le 26 septembre) permettra de rappeler régulièrement combien il est important d’exploiter le potentiel de la diversité linguistique et de donner à chacun l’occasion d’enrichir et d’entretenir ses connaissances linguistiques.
English: With only a small domestic market, foreign trade is of critical importance, representing over 70 percent of sales.
French: 100 proviennent des exportations, d'où la grande importance qu'elle attache au commerce extérieur.
English: «When I was Minister of Justice, I used to say that I believed that the Department of Justice was one of the most important intellectual centres in the government.
French: Cherchant à être réélus, les représentants publics ont tendance à faire ce que veulent leurs électeurs.
English: The Preparatory Committee further decides that a dedicated Extranet page should be developed on which all the documents of the conference shall be posted and be easily accessible by all stakeholders.
French: Le Comité préparatoire a aussi décidé de créer une page spéciale de l'Extranet sur laquelle tous les documents de la Conférence seront publiés et facilement accessibles à toutes les parties intéressées.
English: The Chairman circulated an informal note on the record of the use of the veto in the Security Council, as made available by the Secretariat and circulated to all delegations on 16 April 2004 and later updated on 18 May 2004 (see annex III).
French: Le Président avait au préalable fait distribuer à toutes les délégations, le 16 avril 2004, une note officieuse sur l'exercice du droit de veto au Conseil de sécurité, établie par le Secrétariat, qui a fait l'objet d'une mise à jour le 18 mai 2004 (voir l'annexe III).
English: Under full body protective suits CT-ThroatMike (throat microphone) or CT-Neckband Headsets can be worn.
French: Les CT-ThroatMike Comfort (laryngophones) ou Casques CT-Neckband peuvent être portés sous des combinaisons de protection. La portée s'élève à environ 150 M.
English: Saved from the brink of destruction, this ensemble, whose conservation required many years of work by the restorers at the Bibliothèque Nationale, included personal and artistic documents, unpublished texts, correspondence, etc. The collection was subsequently enriched with documents belonging to the artist's family as well as those from Baader's last stay in Bavaria.
French: Sauvé in extremis de la destruction, cet ensemble dont la conservation demanda de nombreuses années de travail aux restaurateurs de la Bibliothèque Nationale comprend des documents personnels et artistiques, textes inédits, correspondances, etc. Par la suite cet ensemble s’est enrichi des documents provenant de la famille de l’artiste ainsi que ceux du dernier lieu de séjour bavarois de Baader.
English: For a quarterly survey, the average is over the four reference quarters of a calendar year.
French: Pour une enquête trimestrielle, la moyenne est calculée d'après les quatre trimestres d'une année civile.
English: The German forward positions were battered by an artillery bombardment from more than 1000 guns, and tactical aircraft lent close support to waves of tanks which clawed forward as soon as the artillery bombardment died.
French: Simonds prépare une attaque à trois endroits à la fois: à travers la chaussée, par le sud à travers l’Escaut et du côté de la mer.
English: [12] Jennifer Brioschi, the candidate named first on the list, was present at the hearing and was questioned by both representatives.
French: [12] Jennifer Biroschi, la candidate qui s’est classée première sur la liste, était présente à l’audience et a été interrogée par les deux représentants.
English: This call for proposals was more general than usual, and therefore provided us with an increased number of proposals of a very high standard, based on zones as diverse as the polar regions, the Gulf Stream, the Amazon, and so on.
French: Un appel qui était plus général qu’à l’accoutumée et qui nous a donc valu un nombre élevé de propositions, de très haute qualité, portant sur des zones aussi diverses que les régions polaires, le Gulf Stream, l’Amazonie, etc.
English: His delegation was confident that similar progress would be made during the resumed fortieth session and that a final text would be ready to present to the Commission soon.
French: La délégation mexicaine est persuadée que des progrès comparables seront réalisés à la reprise de la quarantième session et qu'un texte définitif sera rapidement présenté à la CNUDCI.
English: However, we prefer to give you some websites so you can choose your own subjects of interest.
French: Vous verrez que cet endroit si spécial vaut la peine de connaître, et si vous décidez de vous établir ne doutez pas en demandant nos services.
English: To be subsequently issued as document A/AC.105/893.
French: À paraître sous la cote A/AC.105/893.
English: Other microbially mediated acid consuming processes (e.g. sulphate reduction by SRB’s) also contributed to the increase in pH.
French: D'autres processus microbiens qui consomment de l'acide (par exemple, la réduction des sulfates par les bactéries sulfatoréductrices) contribuent également à l'augmentation du pH.
English: Allow me to extend my country's congratulations to the President-elect of Haiti, Mr. René Garcia Préval, and to reiterate the commitment of our President, Mr. Leonel Fernández Reyna, and of all of us, to contribute to the efforts that Haitian society and the international community are making to promote institutional development and economic and political stability in Haiti.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter, au nom de mon pays, le Président élu d'Haïti, M. René García Préval, et réitérer l'engagement de notre Président, M. Leonel Fernández Reyna, et de nous tous, à contribuer aux efforts de la société haïtienne et de la communauté internationale pour promouvoir le développement institutionnel et la stabilité économique et politique en Haïti.
English: Overall there is better reporting (indicated by median spill volume) in the latter part of the 12 years of data examined in this report compared with the earlier years.
French: Dans l'ensemble, le taux de déclaration (indiqué par la médiane du volume déversé) est meilleur dans les dernières années de la période de données de 12 ans que durant les premières années.
English: Preserving and reviving Aboriginal languages will take the combined efforts of individuals, families and community institutions.
French: C'est grâce aux efforts conjugués des familles, des institutions et des membres des collectivités que l'on réussira à préserver et faire revivre les langues autochtones.
English: See-Chancellor Reinsurance Company of Canada
French: Compagnie de réassurance Suecia 18, rue King Est, Bureau 1402 Toronto (Ontario) M5C 1C4 J. Leo Daly, Président.
English: Likewise, it is essential that we maintain a vigilant attitude towards certain political refugees so that they cannot use their legal status to carry out propaganda activities and financing for terrorism.
French: De même, il est indispensable de faire preuve de vigilance vis-à-vis de certains réfugiés politiques pour éviter qu'ils n'utilisent leur statut juridique pour se livrer à des activités de propagande et de financement du terrorisme.
English: Action: The SBI will be invited to consider the views submitted by Parties and to recommend a draft decision for adoption by the COP at its ninth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les vues que les Parties auront fait connaître et à recommander un projet de décision à la Conférence des Parties pour adoption à sa neuvième session.
English: We have a new hot action for you! From July to August we prepared a special discount for PLASTIC LAM ...
French: Durant tout le mois de Juillet et Août, nous octroyons une remise de 10% pour agence de voyage, ...
English: 5 T.C.T. 1332, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-90-123, August 11, 1992.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP-90-123, le 11 août 1992.
English: Each product should retain its specifications within established limits for safety, purity, and potency throughout its proposed shelf-life.
French: Chaque produit doit rester conforme aux spécifications dans les limites reconnues en matière d'innocuité, de pureté et de puissance durant la période de conservation proposée.
English: RCMP National Priorities of Youth, Organized Crime, Terrorism, Aboriginal Policing and Economic Crime are also a priority.
French: Les priorités nationales de la GRC à l’égard des jeunes, du crime organisé, du terrorisme, de la police autochtone et du crime économique constituent également des priorités.
English: List of documents before the Committee at its forty-third session
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à sa quarante-troisième session
English: Owing to its long tradition of emigration, Burkina Faso for a long time was the country in the region which benefited most from these international transfers.
French: Du fait de sa longue tradition d'émigration, le Burkina Faso est longtemps resté dans la région le pays ayant le plus profité de ces virements internationaux.
English: • Le Business to Consumer (B2C)
French: • Jargon Buster - Comprendre le jargon