ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are earthquakes really on the increase?
French: Les séismes se produisent-ils plus fréquemment?
English: Police 144 - 154 32
French: Police 144 − 154 34
English: In order to make the disclosure requirement an effective incentive to comply with access and benefit-sharing rules, the introduction of a simple notification procedure to be followed by the patent offices was an indispensable measure.
French: POUR QUE L’OBLIGATION DE DIVULGATION SOIT UNE INCITATION EFFICACE à SE METTRE EN CONFORMITé AVEC LES RèGLES APPLICABLES à L’ACCèS ET AU PARTAGE DES AVANTAGES, LA MISE EN PLACE D’UNE PROCéDURE DE NOTIFICATION SIMPLE QUE LES OFFICES DE BREVET DEVAIENT SUIVRE, éTAIT UNE MESURE INDISPENSABLE.
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, and welcomes its recommendations;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Groupe consultatif spécial pour le Burundi, et accueille avec satisfaction ses recommandations;
English: Have there been any studies on whether this obligation reduces the number of victims of domestic abuse who have sought protection from law enforcement?
French: A-t-on procédé à des études pour savoir si cette obligation a réduit le nombre de victimes de violence domestique qui ont sollicité la protection des forces de l'ordre?
English: The banana exporting countries of the area are continuing with initiatives to restructure production and the institutional arrangements for transportation and marketing of the fruit, as they maintain their efforts to forge a viable transition to the new conditions that will govern the EU market in the future.
French: Les pays exportateurs de bananes de cette région poursuivent les initiatives de restructuration de la production et les accords institutionnels de transport et de commercialisation de ce produit, de manière à réussir la transition aux nouvelles modalités qui régiront le marché de l'Union européenne à l'avenir.
English: • Providing affordable work tools and training to facilitate innovation and operate efficiently.
French: • la prestation d'outils de travail abordables et de formation pour faciliter l'innovation et assurer un fonctionnement efficace.
English: i) The Name The Committee suggests that the new body be named "Children’s Commissioner" in order to highlight the importance of the rights-based approach enshrined in the Convention.
French: i) Nom Le Comité propose que le nouvel organisme porte le nom de « Commissariat aux enfants », afin de faire ressortir toute l’importance de l’approche fondée sur les droits de la Convention.
English: Mr. Guo Jiakun (China) noted that the sixty-second session of the General Assembly would close in two months.
French: M. Guo Jiakun (Chine) note que la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale se termine dans deux mois.
English: This description must include, but not necessarily be limited to those VECs, processes, and interactions that either were identified to be of public concern during any workshops or meetings held by the proponent, or that the proponent considers likely to be affected by the project.
French: Cette description doit comprendre, sans s’y limiter, les CVE, les processus et les interactions dont on a, soit déterminé qu’ils étaient d’intérêt public au cours des ateliers ou rencontres organisés par le promoteur, soit qui, de l’avis du promoteur, pourraient vraisemblablement être touchés par le projet.
English: Work Planning The committees of the Ministerial Council on HIV/AIDS (Championing Committee, International Affairs Committee, Research Committee and Communications and Liaison Committee) held their annual work planning sessions from 9:00 to 12:30 in the morning on May 6, 2005.
French: Planification du travail Les comités du Conseil ministériel sur le VIH/sida (Comité champion, Comité des affaires internationales, Comité de recherche et Comité des communications et de la liaison) tiennent leur séance de planification du travail annuelle de 9 h à 12 h 30, le 6 mai 2005.
English: The applicant must describe the exemption sought and note that this is an application for an exemption under subsection 151(1) in the Canada Business Corporations Act (see attached Annex A, Schedule A).
French: Le demandeur doit décrire la dispense demandée et indiquer qu'il s'agit d'une demande fondée sur le paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir le document A de l'annexe A ci-jointe).
English: Annex II (future annex 10)
French: Annexe II (future annexe 10)
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health > Canadian Reference Group Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé > Groupe de référence canadien Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: She was of the view that the Committee should reflect on ways to tackle this issue so that the United Nations could maintain contact with these organizations.
French: Mme Mezoui a estimé que le Comité devrait réfléchir à la manière d'aborder cette question afin que l'ONU puisse maintenir le contact avec ces organisations.
English: Submitted by the expert from India */
French: Communication de l'expert de l'Inde
English: WIPO/GEO/MVD/01/3 page 14 Extrapolating the above to the country level, in its report the World Wine Business the RABOBANK Group defined, in descriptive terms, the cycle of change in producer countries.
French: Extrapolant ce qui précède, le groupe RABOBANK, dans son rapport intitulé The World Wine Business, décrit de manière imagée le cycle de vie des pays producteurs.
English: The mission laid down for the National Programme on Gender and Violence is as follows: “Generation of policies, laws and strategies that will contribute to reducing the occurrence of all types of gender violence and inequities; and their dissemination, application and proper monitoring with efficiency, responsibility and commitment, with a view to improving the health both of the population in general and of vulnerable groups within the community”.
French: La mission que l'on a assignée au Programme national sur le sexe et la violence est : d'« élaborer des politiques, des normes et des stratégies qui contribuent à diminuer les occurrences de tous les types de violence et d'iniquité entre les sexes, de diffusion, d'application et les maîtriser efficacement, en faisant preuve de sens de ses responsabilités et de conviction.  Tout cela visant à améliorer la santé de la population en général et celle des groupes vulnérables de la collectivité ».
English: In my view, the answer must be in the affirmative.
French: Je crois que la réponse est affirmative.
English: Please find attached supplemental responses to Rogers(MTSAllstream)20July05-302 and 303 Document: 050921.pdf - 35KB 2005-09-21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Please find attached supplemental responses to Rogers(MTSAllstream)20July05-302 and 303 Document: 050921.pdf - 35KO 2005-09-21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Disclose an appropriate type of rubber or other material for the gloves to be worn when handling this material.
French: Divulguer un type approprié de caoutchouc ou un autre matériau pour les gants à porter lors de la manipulation de ce produit.
English: (ii) Health care in prisons.
French: ii) Soins de santé dans les prisons.
English: During this period 4002 winter flounder were caught and examined, 301 (7.5%) of which were infected.
French: Au cours de cette période, 4002 plies ont été capturées et examinées; 301 (7,5%) d'entre elles étaient infectées.
English: Despite former requirements in CSA B620 (1987 and 1998 editions), and in 49 CFR, existing MC331 and TC331 tanks may continue to operate with excess flow valves and manual shut-offs instead of internal self-closing stop valves on vapour lines of 32 mm (1.25 in.) and less;
French: Malgré les anciennes exigences de la norme CSA B620 (éditions 1987 et 1998) et du 49 CFR, les citernes existantes MC331 et TC331 peuvent continuer à être utilisées avec des soupapes d'excès de débit et des robinets d'arrêt manuels à la place de soupapes d'arrêt à fermeture automatique internes sur les tuyaux d'évacuation des gaz de 32 mm (1,25 po) et moins;
English: The authors describe gender-based segregation in the American health work force where valued work functions, prestigious positions, and scare resources are controlled by men.
French: Les auteurs y décrivent la discrimination fondée sur le sexe dont fait l'objet la main-d'oeuvre du secteur de la santé aux États-Unis, où les hommes contrôlent les fonctions clés, les postes prestigieux et les ressources rares.
English: An example of a committee or working group that might be established by the Assembly would be a committee or working group to prepare modifications of the amendments to the Regulations (see Article 9(2)(a)(iii)) or to prepare or amend the guidelines for the implementation of the provisions of the Treaty or the Regulations (see Article 9(2)(a)(iv)).
French: Les comités ou groupes de travail que l’Assemblée pourrait créer seraient, par exemple, les comités ou groupes de travail chargés d’élaborer des propositions de modification du règlement d’exécution (voir l’article 9.2)a)iii)) ou d’élaborer ou modifier des principes directeurs pour la mise en œuvre des dispositions du traité ou du règlement d’exécution (voir l’article 9.2)a)iv)).
English: In recent years, the concept of gender equality has gained prominence.
French: La notion de l'égalité entre les sexes («gender equality» en anglais) s'impose depuis quelques années.
English: (2) Adopting a network rather than a uniform system would preserve the integrity of existing uni-modal conventions and by doing so reduce possible areas of conflict.
French: 2) Le fait d'adopter une approche de réseau plutôt qu'un système uniforme préserverait l'intégrité des conventions unimodales existantes et, ce faisant, réduirait les risques de litige.
English: • Stress, illness, sunburns, menstruation, etc. are all contributing factors capable of causing recurrences.
French: • Le stress, la maladie, les coups de soleil, les menstruations, etc. sont autant de facteurs pouvant causer des récidives.
English: • The decision to join or maintain current membership in a professional association is therefore a personal one, for which the individual, not the taxpayer, is financially responsible.
French: • La décision d'adhérer ou de renouveler une adhésion à une association professionnelle est donc une décision personnelle, et il appartient à l'employé, et non au contribuable, d'en assumer la responsabilité financière.
English: It held that the Cree marriage between Suzanne and William was valid and that their eldest son was entitled to his rightful share of the estate.
French: Dans l'arrêt rendu par la Cour supérieure, le juge Monk se déclarait disposé, aux fins de la discussion, à supposer que les premiers négociants européens venus s'installer dans le Nord-Ouest avaient apporté avec eux le droit qui leur était propre122.
English: Point 1.20.35 Common Position (EC) No 10/2007 of 28 June 2007 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (‘Service of documents’) and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 OJ C 193 E, 21.8.2007
French: Point 1.20.35 Position commune (CE) no 10/2007 du 28 juin 2007 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale («signification ou notification des actes»), et abrogeant le règlement (CE) no 1348/2000 du Conseil JO C 193 E du 21.8.2007
English: A region’s economic development cannot succeed without the local economic milieu taking its development in hand; this is a lesson learnt from decades of efforts by North American and European governments in regional economic development.
French: Le développement économique d’une région ne peut réussir sauf si le milieu prend son développement en main ; c’est là une leçon apprise de décennies d’efforts des gouvernements nord-américains et européens en développement économique régional.
English: The building-up of partnerships and networks, between stakeholder groups at national, regional and international levels, can therefore make a significant contribution to biotechnology development.
French: La création de partenariats et de réseaux, entre groupes d'acteurs aux niveaux national, régional et international, pouvait donc beaucoup contribuer au développement de la biotechnologie.
English: — Aid for restructuring of the shipbuilding sector during a restructuring period lasting until the end of 2008.
French: — Aide à la restructuration des chantiers navals durant une période de restructuration courant jusqu’à la ﬁn de 2008.
English: The Ministry of Children and Equality has implemented several measures to improve children's possibilities to be heard - primarily in mediation cases.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité a mis en œuvre plusieurs mesures destinées à permettre aux enfants de pouvoir plus facilement exprimer leur opinion - surtout dans les cas de médiation.
English: Such a manner of proceeding may, as the case-law discussed above shows, constitute a better potential solution than determining the place of performance by using comparative law, especially since the use of comparative law does not necessarily guarantee that criteria unsuited to determine a court physically proximate to the relationship at issue will be replaced by more appropriate criteria.
French: Une telle manière de procéder peut, comme le montre la jurisprudence que nous venons d' analyser, constituer une meilleure possibilité de solution que celle consistant à déterminer le lieu d' exécution en utilisant le droit comparé, d' autant que l' utilisation du droit comparé ne garantit pas obligatoirement que des critères qui ne sont pas adaptés pour déterminer une juridiction proche du lieu du litige soient remplacés par des critères plus appropriés.
English: The Committee recommends that, in order to preserve this network of natural habitats, the Parties must ’take steps to designate Areas of Special Conservation Interest’ (the practical aspects are described in section 3 below).
French: Pour la conservation de ce réseau de milieux naturels, le Comité recommande aux parties de « prendre des dispositions pour désigner des zones d’intérêt spécial pour la conservation » (Les aspects concrets de ce réseau sont développés dans le chapitre 3).
English: Changes to the primary contract did impact on the cost-overrun and timing of the completion of MIMS.
French: Les modifications apportées au contrat principal ont eu des répercussions sur le dépassement des coûts et sur l'échéancier de réalisation du SGIE.
English: Consideration of the establishment within the Economic and Social Commission for Western Asia of a United Nations Arabic language centre
French: Création éventuelle au sein de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale d'un centre des Nations Unies pour la langue arabe
English: A second point made by him was the fact that not a single person has been convicted of any offences under the Anti-terrorism Act, which shows either incompetence or that the bill was unnecessary.
French: Il a ensuite souligné que jusqu'à présent, personne n'avait été déclaré coupable de la moindre infraction en vertu de la Loi antiterroriste, ce qui démontre à son avis que les autorités sont incompétentes, ou encore, que cette nouvelle loi n'était pas nécessaire.
English: ◦ provide opportunities for youth to contribute to their communities in a positive manner
French: ◦ donner aux jeunes des occasions de contribuer à la vie de leur collectivité;
English: The Permanent Council, responding to UN calls to enhance cooperation with regional organizations, adopted the Declaration on Co-operation with the United Nations on 16 March.
French: Partenariats pour la sécurité et la coopération Interaction avec les organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE En 2006, l’interaction avec d’autres organisations est restée un aspect essentiel des activités de l’OSCE dans le domaine de la promotion de la sécurité et de la stabilité dans l’espace de l’OSCE.
English: The 2003 special high-level meeting may therefore also be seen as a bridge to the first high-level dialogue on financing for development, to be held at the end of October 2003.
French: Par conséquent, la présente réunion peut également être considérée comme une introduction au dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui doit se tenir à la fin d'octobre 2003.
English: The 80 observers will be kept in readiness until the second round of the elections on 25 March 2007.
French: Ce dispositif de 80 observateurs sera maintenu jusqu'au deuxième tour de l'élection qui se tiendra le 25 mars 2007.
English: O99-640 2 1999/09/22 1999/04/01 GT Revisions to CNCI proposed General Tariff.
French: O99-640 2 1999/09/22 1999/04/01 TG Revisions to CNCI proposed General Tariff.
English: V&E - Organizational Culture Organizational culture reflecting public service values and ethics, as evidenced by:
French: V&E – Culture organisationnelle Une culture organisationnelle témoignant des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, comme en font foi :
English: It will enhance the integrity of programs, such as the Canada Pension Plan, by building public trust and confidence and ensuring that the right client receives the right service or benefit at the right time and for the intended purpose.
French: Il permettra d'accroître l'intégrité de programmes, comme le Régime de pensions du Canada, en inspirant confiance au public et en assurant que le bon client reçoive le bon service ou les bonnes prestations au bon moment et pour la bonne raison.
English: Both the Declaration and the Programme of Action are circulated as received in the languages of submission only.
French: * Les textes de la déclaration et du programme d'action sont distribués tels quels, dans les langues dans lesquelles ils ont été reçus.
English: International Trade and Business Process Group (TBG) Information Content Management Group (ICG) Applied Technologies Group (ATG) Techniques and Methodologies Group (TMG) Legal Working Group (LWG)
French: Le Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG); Le Groupe de gestion du contenu de l'information (ICG); Le Groupe des technologies appliquées (ATG); Le Groupe des techniques et méthodologies (TMG); Le Groupe juridique (LG).
English: In these countries, the social partners are joining the programme development and the implementation by representatives participating in expert or advisory boards, and – with less extend – in programme implementation.
French: Dans ces pays, les partenaires sociaux sont impliqués dans le développement de programmes et dans leur mise en œuvre du fait que leurs représentants participent aux conseils d’experts ou aux conseils consultatifs et – dans une moindre mesure – à la mise en œuvre des programmes.
English: The Assembly said that inspectors had to continue and intensify their work one last time, objectively and impartially and without external pressure, so as to conclude the inspections within a reasonable time.
French: L'Assemblée avait dit qu'il fallait laisser les inspecteurs poursuivre et intensifier leur travail une dernière fois, les laisser agir objectivement et impartialement, sans pressions extérieures, de manière à achever les inspections dans un délai raisonnable.
English: 1976). Most of the moulting birds were concentrated along the north shore of the outer bay, east of the Creswell River, although scattered groups also occurred along the southern shore of the inner and outer bay.
French: Plus de 4 700 hareldes ont été observés en août 1975 (Alliston et al., 1976), la plupart des oiseaux en mue étant concentrés sur la rive septentrionale de la baie extérieure, à l’est de la rivière Creswell, mis à part quelques groupes isolés présents sur la rive méridionale des baies intérieure et extérieure.
English: The project involves removing two existing docks; connecting new float structures to the existing wharf including electrical service, water supply and pump-out station; dredging to remove contaminated soil; replacing old wooden pilings with metal pilings; and installing shore protection.
French: Le projet comprend les travaux suivants : enlever deux flotteurs; relier deux structures flottantes (offrant les services suivants : électricité, eau et station de vidange) au quai actuel; draguer le lieu afin d'enlever le sol contaminé; remplacer les pilotis en bois par des piliers en métal; installer un système de protection du littoral.
English: “Throughout most of the reporting period, the Israeli occupying forces also continued to launch attacks in Palestinian cities, towns and refugee camps, using all forms of heavy weaponry, including tanks, helicopter gunships and warplanes.
French: Pendant la plus grande partie de la période à l'examen, les forces d'occupation israéliennes ont également continué à lancer des attaques dans les villes, agglomérations et camps de réfugiés palestiniens, utilisant toutes sortes d'armes lourdes, y compris des chars, des hélicoptères de combat et des avions de chasse.
English: Planned improvements include increasing the size of current sand traps; upgrading fairways and renovating the restaurant.
French: Le projet prévoit, entre autres, l'élargissement des fosses de sable, l'amélioration de l'état des allées et la rénovation du restaurant.
English: I was impressed by the analysis of Mr Gross in his speech this morning, as I was with the contribution of Mr Pourgourides.
French: Ceux-ci peuvent assister aux débats mais est-ce bien comparable à une participation effective au processus démocratique?
English: We believe that the impact of the 1994 tax reduction on cigarettes would have been more readily and clearly discerned if a monthly surveillance survey had been in place.
French: Options pour l’amélioration de la surveillance Adapter le modèle du BRFSS pour le Canada À titre de comparaison, il est utile de considérer à quoi pourrait ressembler une adaptation canadienne du modèle d’enquête décentralisé du BRFSS.
English: Meanwhile, it would be useful that information on such national measures be compiled.
French: Entre-temps, il serait utile de collecter des informations sur ces mesures nationales.