ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Library of Canada nlc-2945 C. J. Taylor, artist and author © C.J. Taylor.
French: Bibliothèque nationale du Canada nlc-2945 C.J. Taylor, artiste et auteure © C.J. Taylor.
English: Sissi will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sissi sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: For example, since increased access to education had been identified as a priority, a joint programme was being implemented on basic education for all children in Madagascar.
French: Par exemple, l'accès à l'éducation ayant été identifié comme l'une des priorités, un programme conjoint a été entrepris pour dispenser une éducation de base à tous les enfants malgaches.
English: Business Line Description Enable other government departments to deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services.
French: Description du secteur d’activité Permettre aux autres ministères d’exécuter leurs programmes à l’étranger en leur fournissant des services de soutien au plus juste coût.
English: Alignment with Government of Canada outcomes The central goal of the Government of Canada is to improve the quality of life of Canadians.
French: Alignement sur les résultats du gouvernement du Canada L’objectif central du gouvernement du Canada est d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Beer is the most popular alcoholic beverage in Japan and is regularly a part of home and after work pleasures.
French: La bière est la boisson alcoolisée la plus populaire au Japon et elle fait partie intégrante des plaisirs de la maison et de l'après-travail.
English: Work with Industry Canada to provide a coordinated approach to regulating the communications sector.
French: Travailler avec Industrie Canada pour concevoir une approche coordonnée en matière de réglementation du secteur des communications.
English: Meanwhile, German travellers took 2 per cent more outbound trips and 3 per cent more domestic trips in 2004, compared with a year earlier, according to IPK International's European Travel Monitor.
French: Les voyageurs allemands ont fait 2 % de plus de voyages à l'étranger et 3 % de plus de voyages intérieurs en 2004 qu'en 2003, selon le rapport European Travel Monitor d'IPK International.
English: 5.1.3 Past Millennium   Improved millennial scale proxy records for the Northern Hemisphere indicate that significant warming occured in some regions during the so-called Medieval Warm Period (MWP), but that there is no evidence of a hemispheric-scale warm period at that time.
French: 5.1.3 Le dernier millénaire  De meilleurs enregistrements substitutifs d'échelle millénaire pour l'hémisphère Nord indiquent qu'il y eu un réchauffement significatif dans certaines régions au cours de la période appelée "petit optimum médiéval" (POM), mais on n'a pas de preuve que tout l'hémisphère ait alors connu une période chaude bien définie.
English: Above left, below: Scrape off the scales, split open each fish, and remove the innards and backbone.
French: Tout en haut à gauche, en bas : Ecailler chaque poisson, le fendre en deux, le vider et retirer l’arête centrale.
English: It was something incredible, every time the wind blew stronger, that's when I went to check the windows and door were closed!
French: Il a été quelque chose d'incroyable, à chaque fois que le vent soufflait plus fort, c'est quand je suis allé vérifier les fenêtres et les portes étaient fermées!
English: In 2003, the NHI was renewed for another three years to provide communities with the tools to plan and implement local strategies to help reduce homelessness.
French: En 2003, on a reconduit l'INSA pour trois autres années afin de procurer aux collectivités les outils nécessaires pour concevoir et appliquer des stratégies locales de lutte à l'itinérance.
English: In that way we can solve at least a small part of the problems and thus contribute to the creation of a world without wars and violence.
French: De cette façon, nous pourrons résoudre au moins une petite partie des problèmes et contribuer ainsi à la création d'un monde sans guerre et sans violence.
English: MDS revenues declined for the third consecutive year.
French: 10 190 363 ménages canadiens avaient accès au câble en 2004.
English: With respect to ill-treatment in prisons, she wondered whether complaints of sexual abuse were handled in the same way as other complaints and what steps had been taken to prevent sexual violence.
French: En ce qui concerne les mauvais traitements dans les prisons, Mme Gaer demande si les plaintes pour violence sexuelle sont traitées de la même manière que les autres plaintes et quelles mesures ont été prises pour prévenir les violences sexuelles.
English: Only when the presence of outliers appeared to entail significant distortions, was a correction to be made, according to the principle of either 5 or 10 per cent compression, whichever was indicated as being appropriate.
French: Cette technique consiste à remplacer les valeurs supérieures à la moyenne supérieure ou les valeurs inférieures à la moyenne inférieure par ces moyennes, ce qui permet de réduire la queue de la contribution.
English: BRCA1b 14 Easton et al.
French: On a noté des risques plus faibles dans des séries basées sur une population.
English: A tense moment followed with the votes.
French: Un moment tendu suivit lors du vote.
English: Now that the attempt is being made to use the restructuring of the motor industry as a pretext for making co-determination an empty concept, that is what I call provocation.
French: À l’heure où l’on tente de prétexter la restructuration de l’industrie automobile pour vider le principe de cogestion de sa substance, je parlerai de provocation.
English: Under Licence No. 883363, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 8-A-1991 dated January 7, 1991, inter alia, Licence Nos. 883361 and 883362 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883363, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 8-A-1991 du 7 janvier 1991, entre autres, les licences nos 883361 et 883362 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Bonus tracks like Robert Charlebois’s Que-Can Blues complete the album.
French: De merveilleux arrangements qui permettront au grand public de d�couvrir ou red�couvrir ces standards !
English: • remedial action (undertaking actions where T&Cs are not met).
French: • mesures correctives (prendre les mesures qui s’imposent lorsque les conditions n’ont pas été respectées).
English: While the Commission may consider it is an achievement that only 11% of the largest part of the budget - cohesion spending - contained errors, I consider it a shocking fact that it has been determined that almost EUR 5 billion of a EUR 46 billion budget should never have been paid out, as described by the Court of Auditors.
French: La Commission considère peut-être comme une grande réussite le fait que 11 % seulement du poste budgétaire le plus important - la cohésion - contienne des erreurs, mais je trouve choquant que, comme le décrit la Cour des comptes, près de 5 millions d'euros d'un budget de 46 millions d'euros aient été dépensés à tort.
English: Yolky follicles developed only in May.
French: Les follicules avec vitellus ne se développent qu'en mai.
English: The system quattro guarantees a better behaviour, with main agarre in curves, to the pair that contributes main security.
French: Le système quattro garantit un meilleur comportement, avec majeur saisisse en des courbes, à la paire qu'il apporte majeure sécurité.
English: WWB is connected to physical health and wellness but primarily emphasizes the social and psychological dimensions of three inter-related elements - workplace, workforce, and the work people do.
French: Le MEMT est rattaché à la santé et au bien-être physique; toutefois, il met d'abord l'accent sur les dimensions sociales et psychologiques de trois éléments interreliés, à savoir le milieu de travail, l'effectif et le travail que les employés accomplissent.
English: • Approximately 14,500 employees, of whom 87% work in institutions and communities CSC employs approximately 14,500 staff7 across the country and strives to maintain a workforce that reflects Canadian society.
French: • Environ 14 500 employés, dont 87 % travaillent dans les établissements et dans les collectivités. Le SCC compte environ 14 500 employés7 et s’efforce d’avoir un effectif qui reflète la diversité de la société canadienne.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/7.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/PRST/2002/7.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Information processing and related telecommunication services — Inquiry Notice No.
French: British Columbia, Ministry of Transportation of, pont au-dessus de la rivière Yalakom (C.-B.)
English: We urge all parties to keep this momentum and to reach a political solution to the conflict in the Sudan as a matter of immediate priority.
French: Nous invitons toutes les parties à maintenir cet élan et à dégager de toute urgence une solution politique au conflit qui sévit au Soudan.
English: He has worked in many parts of Canada in both Public Health and Clinical Medicine, as well as consulting in a number of other countries.
French: Auparavant, il a oeuvré dans les domaines de la santé publique et de la médecine clinique dans plusieurs régions du Canada et travaillé à titre de consultant dans certains pays à l'étranger.
English: However, use of contraceptives depends on many factors, in particular people's knowledge of the forms and methods of contraception, the availability of contraceptives in the marketplace, and the possibilities of acquiring them.
French: Néanmoins, le degré d'utilisation de la contraception dépend d'une série de facteurs, en particulier du niveau des connaissances concernant les types et méthodes de la contraception, leur disponibilité sur le marché ukrainien et la possibilité de les obtenir.
English: The Committee urges the State party to make every effort to ensure that investigations and trials of children accused of committing criminal acts are conducted rapidly, that periods of pre-trial detention are kept to a minimum, that children are detained or imprisoned separately from adults and that conditions of detention are improved.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de tout mettre en œuvre pour que les instructions et les procès concernant des enfants accusés d'avoir commis des infractions pénales soient menés rapidement, pour que la durée de la détention provisoire soit réduite au minimum, pour que les enfants détenus ou emprisonnés soient séparés des adultes, et pour que les conditions de détention soient améliorées.
English: Terms of engagement
French: Unilatéralisme étroit, engagement limité
English: The report highlighted, among other things, the strong commitment of the Clerk of the Privy Council, as well as the leadership shown by the Treasury Board Secretariat (TBS) in its response to the Embracing Change report (the Perinbam report).
French: Elle y souligne, entre autres, l'engagement sérieux du greffier du Conseil privé ainsi que le leadership dont a fait preuve le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) dans sa réponse au rapport Faire place au changement (le rapport Perinbam).
English: Beyond these large-scale efforts, the Mission's security components played a critical role in the maintenance of stability through the provision of back-up to the National Police in responding to civil disorder or other ad hoc threats, and through regular patrolling throughout the country, including in remote areas where the National Police has a limited presence.
French: Outre ces entreprises d'envergure, les composantes de la Mission qui sont chargées de la sécurité ont joué un rôle critique pour préserver la stabilité en assurant un soutien en réserve à la PNH face aux troubles civils ou à d'autres menaces ponctuelles, et en patrouillant régulièrement dans l'ensemble du pays, y compris dans des zones isolées où la PNH n'a qu'une présence limitée.
English: • Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes - Operating Grants
French: • Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoire et l'issue des maladies - subventions de fonctionnement
English: Decision  Consequently the Appeal Board has no jurisdiction to hear Mr. Rapin's appeals against the acting appointments of Messrs. Sabadash, Murphy, Meuse and Walker.
French: Dispositif Par conséquent le Comité d'appel n'a pas compétence pour entendre les appels de monsieur Rapin à l'encontre des nominations intérimaires de messieurs Sabadash, Murphy, Meuse et Walker.
English: "Food safety is a global issue and we must work together for the health of all of our citizens," said Minister Clement.
French: « La salubrité des aliments est un enjeu mondial et nous devons travailler ensemble pour la santé de tous nos citoyens », a affirmé le ministre Clement.
English: • Conversion of supply chain data to electronic formats,
French: • Conversion électronique des données de la chaîne logistique
English: • Implementation of PSMA has two major components:
French: • La mise en oeuvre de la LMFP comporte deux grands volets :
English: We strongly urge all the relevant States, including Serbia, to make their utmost efforts in that regard.
French: Nous engageons vivement tous les États concernés, notamment la Serbie, à faire tous les efforts possibles en la matière.
English: They are spread through direct contact, food, air, soil and water, and can impair child health.
French: Elles se propagent par le contact direct, les aliments, l'air, le sol et l'eau et peuvent affecter la santé des enfants.
English: Includes specifications for large cash transaction reports (LCTR)
French: Présente les spécifications ayant trait aux déclarations d’opérations importantes en espèces (DOIE)
English: A first for official languages at Justice Canada: program and regional coordinators responsible for the implementation of Part VII of the Official Languages Act (OLA) met on March 8 and 9 in Ottawa.Together they produced the outlines of a five-year (2004-2009) action plan for the implementation of section 41 and defined the terms and conditions for the collection of data for the report on achievements to be presented to Canadian Heritage each year.
French: Une première en matière de langues officielles à Justice Canada : les coordonnateurs de programmes et les coordonnateurs régionaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) se réunissaient les 8 et 9 mars dernier à Ottawa. Ils ont élaboré ensemble les grandes lignes d'un plan d'action quinquennal (2004-2009) pour la mise en œuvre de l'article 41 et défini les modalités de collecte de données destinées à l'état de réalisations devant être présenté annuellement à Patrimoine canadien.
English: Give to us a searching order.
French: Donnez - nous une commande de recherche.
English: The transfer of real property, including the acquisition of State-owned land, is still very bureaucratic.
French: La cession d'un bien immobilier, notamment l'acquisition d'une terre appartenant à l'État, reste un processus extrêmement bureaucratique.
English: • 655-A-2004 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. dba Mexicana Airlines
French: • 655-A-2004 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. s/n Mexicana Airlines
English: Currently, there are two EPAs and one MOU in place.
French: Il y a actuellement deux EPE et un protocole d'entente en vigueur.
English: Approval of the provisional agenda for the fourteenth session of the High-level Committee
French: Approbation de l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session du Comité
English: Asset-based indexing is feasible only for assets that have a serial number or other objectively established unique identifier.
French: Le répertoriage par actif n'est faisable que pour les actifs assortis d'un numéro de série ou pour lesquels il existe un autre moyen objectif d'identification.
English: Facilitate and promote implementation
French: Faciliter et promouvoir l'application des mesures proposées
English: (b) If the Pre-Trial Chamber decides not to hold a hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned, and the person is not available to the Court, the confirmation of charges may not take place until the person is available to the Court.
French: 4. b) Si la Chambre préliminaire décide de ne pas tenir d'audience de confirmation des charges en l'absence de la personne concernée et si celle-ci n'est pas à la disposition de la Cour, la confirmation des charges ne peut avoir lieu tant que l'intéressé n'a pas été remis à la Cour.
English: The introduction of a new subparagraph in paragraph 49 will ease the work of the competent authorities and their testing agencies.
French: L'insertion d'un nouvel alinéa au paragraphe 49 facilitera le travail des autorités compétentes et de leurs organismes d'essai.
English: 5.1 The Political Section reports to the Minister-Head of Chancery.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES POLITIQUES
English: ------------------------------Section VOL7 - SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: Poste 2 0 2 2 Nettoyage et entretien Modifier les chiffres comme suit: 2022 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 2 118 000 Paiements 2 118 000 APB 2008 Engagements 2 768 280 Paiements 2 768 280 PB 2008 Engagements 2 557 530 Paiements 2 557 530 AMENDEMENT Engagements -500 000 500 000 Paiements -500 000 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 057 530 500 000 Paiements 2 057 530 500 000
English: There are three possibilities: firstly, the European Union could be the only one to commit to continuing.
French: Il y a trois possibilités: d'abord, l'Union européenne peut être la seule à s'engager à continuer.
English: I would like to quote a few excerpts from a recent interview which was published recently in a Dutch magazine.
French: Je voudrais ensuite citer quelques passages d' une interview publiée récemment dans un magazine néerlandais.
English: This approach has several flaws.
French: Malheureusement, cette approche présente plusieurs inconvénients.
English: How Cookies are not Used Although cookies have the capability of accomplishing a variety of undertakings, momsanddads.ca only uses cookies when they provide an obvious benefit to you.
French: Comment n'utilisons-nous pas les cookies? Bien que les cookies soient capables d'accomplir diverses tÃ¢ches, MomsAndDads.ca ne les utilise que s'ils prÃ©sentent un avantage Ã©vident pour vous.
English: Unit of Meas.
French: 8716.20 -Remorques et semi-remorques autochargeuses ou autodéchargeuses, pour usages agricoles - - -Chariots automatiques pour grouper les balles, chariots à grain et chariots pour fourrage vert 10 - - - - -Chariots pour grouper les balles............................................................. 20 - - - - -Chariots à grain ......................................................................................
English: In accordance with our unalterable position of principle, the delegation of Mexico will vote in favour of the draft resolution in document A/56/L.9.
French: Conformément à notre inaltérable position de principe, la délégation du Mexique votera pour le projet de résolution figurant dans le document A/56/L.9.
English: Cuban organizations applying for funding to implement small community projects under $100,000 must also demonstrate good project management capacity.
French: Les organisations cubaines qui sollicitent des fonds pour réaliser des petits projets communautaires de moins de 100 000 $ doivent aussi posséder de bonnes capacités dans la gestion de projets.
English: According to the Department of Statistics and Census (1997), Costa Rica's population stood, in July 1996, at 3,202,440 (of which 1,604, 305 were male and 1,598,135 female).
French: Selon la Direction générale de la statistique et des recensements (1997), en juillet 1996, le Costa Rica avait une population de 3 202 440 habitants, composée de 1 604 305 hommes et 1 598 135 femmes.
English: Particularly, the following lessons were taken from the past experience:
French: • Toute politique doit viser à régler les problèmes qui touchent un groupe spécifique de femmes;
English: OHCHR does not consider the Nepalese Army's investigations to be transparent or impartial and is continuing to press for an independent commission of inquiry into all these cases.
French: Le Haut Commissariat estime que les enquêtes menées par l'armée népalaise ne sont ni transparentes, ni impartiales et continue d'insister pour qu'une commission d'enquête indépendante soit mise sur ces affaires.
English: His career has paralleled Brazil’s recent history.
French: C’est le début de 20 ans de dictature.
English: We are beginners in the game development field and we want to develop very simple games for now in order to gain some experience before working on larger projects.
French: Nous sommes débutants dans le domaine du développement du jeu vidéo, et nous cherchons à développer des jeux relativement simples pour commencer, de façon à se faire un petit peu d'expérience avant de se lancer dans des projets beaucoup plus gros.
English: He co-founded Playwrights Co-op, Toronto Free Theatre (TFT), where he was president and producer (1971-82).
French: Il est l'un des fondateurs de la Playwrights Co-op et du Toronto Free Theatre (TFT) dont il est président et producteur de1971 à 1982.
English: Thank you, Mr Souladakis.
French: Merci, Monsieur Souladakis.
English: In 1986, Whiten reassessed the nature of the art object and of art making and turned in her investigations of power - in this case images of political power and everyday violence - to a series of small-scale, meticulously stitched works, often presented within sculptural installations.
French: En 1986, Whiten reconsidère la nature de l'objet d'art et de la création artistique et abandonne ses recherches sur le pouvoir (en l'occurrence, les images du pouvoir politique et de la violence quotidienne) au profit d'une série d'oeuvres de petite taille, méticuleusement confectionnées, souvent insérées dans des installations sculpturales.
English: Learning in the museum and understanding visitors’ learning has become a matter of survival for museums. George Hein 1998
French: L’apprentissage dans les musées et la compréhension de l’apprentissage des visiteurs sont devenus des questions de survie pour les musées.
English: 4−6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Argentina, Guatemala, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, South Africa.
French: Afrique du Sud, Argentine, Guatemala, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou.
English: First, a voluntary agreement is sought, if necessary with the assistance of an arbitration board.
French: À la base, on pourrait suivre le modèle suivant: il s'agit d'abord de trouver un accord volontaire, si nécessaire avec l'aide d'une instance d'arbitrage.