ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure strategic planning and to implement and enforce environmental legislation, strengthening administrative capacity at national, regional and local levels poses a major challenge for Egypt, including in terms of coordination between relevant authorities.
French: The Environment Protection Fund (EPF) was established in 2000 to provide financial assistance on a competitive basis for projects that benefit the environment.
English: When the targets are Flemish, Italian, French, German or other national militants, that is seen as entirely acceptable and there was no shortage of leaders within the French socialist party to encourage and organise the so-called democratic harassment.
French: Quand ce sont contre les militants nationaux flamands, italiens, français, allemands ou autres, on trouve cela très bien et il ne manquait pas de dirigeants au sein du parti socialiste français pour encourager et organiser ce que l'on appelait le harcèlement démocratique.
English: It has cooperated with the human rights protection bodies of the United Nations, such as the treaty bodies, and attended the meetings of the Ibero-American Federation of Ombudsmen and the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas.
French: Le Bureau avait coopéré avec les organes de protection des droits de l'homme de l'ONU, notamment les organes conventionnels, et assisté aux réunions de la Fédération ibéro-américaine des médiateurs et du Réseau d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans les Amériques.
English: P is expressed in kW
French: P est exprimé en kW, et
English: European Court of Human Rights, Case of Boultif v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire Boultif c.
English: In addition, provision of $4,000 is required for the leasing of backhoes and bulldozers at exhumation sites.
French: Il est aussi prévu un montant de 4 000 dollars pour louer des rétropelles et des bulldozers sur les sites d'exhumation.
English: [24 June 1992]
French: [24 juin 1992]
English: In this report the Special Rapporteur wishes to draw attention to the adverse effects of toxic and dangerous products in the particular context of armed conflicts.
French: Il souhaite appeler dans le présent rapport l'attention sur les effets néfastes des produits toxiques et dangereux dans le contexte particulier des conflits armés.
English: In the absence of a population-based disease registry, age-specific incidence is more difficult to estimate, since new cases are rare.
French: En l'absence d'un registre des maladies dans l'ensemble de la population, il n'est cependant pas aussi facile d'estimer l'incidence selon l'âge, vu la rareté des nouveaux cas.
English: The second main line of development in our working methods concerns involvement of the staff, not only at a personal level but also from a collective point of view.
French: Cette évolution nécessaire de nos méthodes de travail s’accompagne d’un programme et d’un investissement important dans le domaine de la formation continue de chaque membre du personnel et d’une ouverture du Bureau à des expériences extérieures que des témoins et des experts viennent présenter et débattre régulièrement avec le personnel (« Invité du Mois »).
English: – whose president, Bill Rickert, has an excellent reputation – drew the following conclusions: 1.1 General Comments West Germany and Italy have set maximum permitted limits or tolerances for pesticide residues on tobacco and (or) tobacco products.
French: Although the United States has not established pesticide tolerances for tobacco products, it has set maximum allowable limits for 16 banned, cancelled, suspended, or otherwise prohibited pesticides (the so-called USDA Import List).
English: Assemblies of the Member States of WIPO (Forty-third Series of Meetings) All Bodies of the Assemblies of the Member States of WIPO will meet in their ordinary sessions.
French: Assemblées des États membres de l’OMPI (quarante-troisième série de réunions) Tous les organes des assemblées des États membres de l’OMPI se réuniront en session ordinaire.
English: • To view all RM projects and activities for 2004-2005, click here.
French: Cliquez sur le numéro de projet (ex. RM1008) pour une courte description du projet ou de l’échange, incluant tous les liens pertinents.
English: International Research Links and Contacts USA Brazil China Mexico Thailand Japan South Africa France United Kingdom World USA
French: Liens et contacts à l’étranger, en recherche États-Unis Brésil Chine Mexique Thaïlande Japon Afrique du Sud France Royaume-Uni le reste du monde États-Unis
English: To date, no cases of TE fistula have been reported in Canada.
French: À date, aucun cas de fistule oesophago-trachéale n'a été signalé au Canada.
English: Working these considerations into a consistent climate framework has proved a difficult task.
French: L'intégration de ces éléments dans un cadre climatique cohérent s'est avérée tâche ardue.
English: With a view to increasing the accountability and professionalism of the police, during the reporting period, professional ethics offices were opened in the districts.
French: Pour responsabiliser la police et la rendre plus professionnelle, des bureaux de déontologie ont été ouverts dans les districts au cours de la période considérée.
English: It provides a positive, emotional connection between people and product that cannot be achieved through traditional advertising.
French: A few weeks ago, a major United States cigarette company, the Liggett Group, admitted that tobacco was addictive and that it caused significant health problems.
English: Access to Information and Privacy Coordinators Each government department and agency has an Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Coordonnateurs - Accès à l'information et protection des renseignements personnels Des coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels sont présents dans tous les ministères et les organismes gouvernementaux.
English: Article 28 - The right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers’ representatives to carry out their functions, the Parties undertake to ensure that in the undertaking: a they enjoy effective protection against acts prejudicial to them, including dismissal, based on their status or activities as workers’ representatives within the undertaking; b they are afforded such facilities as may be appropriate in order to enable them to carry out their functions promptly and efficiently, account being taken of the industrial relations system of the country and the needs, size and capabilities of the undertaking concerned.
French: Article 28 – Droit des représentants des travailleurs à la protection dans l’entreprise et facilités à leur accorder Afin d’assurer l’exercice effectif du droit des représentants des travailleurs de remplir leurs fonctions de représentants, les Parties s’engagent à assurer que dans l’entreprise : a ils bénéficient d’une protection effective contre les actes qui pourraient leur porter préjudice, y compris le licenciement, et qui seraient motivés par leur qualité ou leurs activités de représentants des travailleurs dans l’entreprise ; b ils aient les facilités appropriées afin de leur permettre de remplir rapidement et efficacement leurs fonctions en tenant compte du système de relations professionnelles prévalant dans le pays ainsi que des besoins, de l’importance et des possibilités de l’entreprise intéressée.
English: "Vaisakhi is one of the most important festivals to the Sikh community.
French: « Le Vaisakhi est l'une des plus importantes fêtes de la communauté sikh.
English: For the first time, it has been agreed that an investigative body should be set up that is charged with deciding, with complete independence and impartiality, whether or not to open an inquiry to determine the causes and circumstances of an accident.
French: Pour la première fois, il a été accepté de mettre en place une entité d'investigation, chargée de décider, en toute indépendance et impartialité, de l'opportunité d'ouvrir une enquête de sécurité pour déterminer les causes et les circonstances d'un accident.
English: Identical letters dated 17 October (S/1999/1070) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 17 octobre (S/1999/ 1070), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: The questions get harder as you go … Good Luck! 1.
French: Les questions seront de plus en plus difficiles à mesure que tu avanceras … Bonne chance ! 1.
English: Some of those whom I met felt that this was the sole way of gaining access to the border to seek refuge in Mongolia.
French: Certaines des personnes que j'ai rencontrées estimaient que c'était là le seul moyen d'arriver jusqu'à la frontière pour chercher refuge en Mongolie.
English: Les gens + Bâtiments + Cartes postales Date: 01 January, 1905 Type:
French: Les gens + Bâtiments + Cartes postales Date : 01 January, 1905 Type :
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNDP are engaged in institution and capacity-building programmes to strengthen rule of law institutions.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le PNUD exécutent des programmes de renforcement des institutions et des capacités visant à renforcer l'état de droit.
English: Certainly, I endorse the recommendations put forward by Parliament with a view to improving the way in which the Commission is run.
French: Certes, j'approuve les recommandations que le Parlement s'apprête à formuler pour améliorer le fonctionnement de la Commission.
English: Extra duties included quality assurance of licence cards; special projects; dependency reports; FRT search project; folding TANs, RIMS labels; stamping false dockets; or forwarding files.
French: Ces tâches comprennent le contrôle de la qualité des cartes de permis; les projets spéciaux; les rapports sur la dépendance; le projet de recherche concernant les tables de référence des armes à feu; le traitement des NAC, les étiquettes RIMS; l'estampillage des dossiers temporaires; ou l'acheminement de dossiers.
English: 3.1.29. AETE ES personnel had not undertaken CT155 Hawk specific training.
French: Le personnel des systèmes d’évacuation du CETA n’avait pas suivi une formation propre au CT155 Hawk.
English: In J.L. Nielsen (ed.), Evolution and the aquatic ecosystem: defining unique units in population conservation.
French: In J.L. Nielsen (éd.), Evolution and the aquatic ecosystem: defining unique units in population conservation.
English: The three-dimensional shape for which registration has been sought ... is one of the basic geometrical shapes and is an obvious one for a product intended for use in washing machines or dishwashers.
French: La forme tridimensionnelle dont l'enregistrement a été demandé [...] compte parmi les formes géométriques de base et est une des formes venant naturellement à l'esprit pour un produit destiné au lave-linge ou au lave-vaisselle.
English: Some discussions ensued and the Bureau was asked to make a few relatively minor adjustments to the Report before it could be ratified by the HRC to be sent for Cabinet approval.
French: Il s'en est suivi un débat et le Bureau a été prié d'apporter quelques modifications relativement mineures au rapport avant qu'il puisse être ratifié par le CRH et présenté au Cabinet pour approbation.
English: • Develop selected partnerships with the private sector, with civil society organizations, and with other levels of government to actively advance women’s full participation in Canadian society.
French: • Créer certains partenariats avec le secteur privé, avec des organisations de la société civile et avec d’autres ordres de gouvernement, afin de promouvoir activement la pleine participation des femmes à la société canadienne.
English: Steps are being taken to address the resulting impact of those factors on Aboriginal culture in Canada.
French: Des mesures sont en train d'être prises pour traiter les répercussions de ces facteurs sur la culture autochtone canadienne.
English: The 413 SAR techs will honour that loss and rescue. From Apr.
French: Les TECH SAR du 413e Escadron rendront hommage aux disparus et aux sauveteurs qui sont intervenus ce jour‑là.
English: The bed then lowers and traps or crushes the patient. The patients are not coherent enough to realize they are causing the bed movement, and they are not agile enough to move out from under the bed before they are trapped.
French: Le lit s'abaisse, piégeant ou écrasant ainsi le patient, trop désorienté pour se rendre compte que c'est lui qui actionne la descente du lit et pas assez agile pour se déplacer avant que le lit ne le piège.
English: Finally, Mr. Carrasco introduced information on a needle-less injection system on behalf of Dr. David Sarhie, which uses compressed helium to inject powdered vaccine.
French: Enfin, M. Carrasco, au nom du Dr David Sarhie, présente un système d'inoculation utilisant non pas une seringue mais de l'hélium comprimé pour injecter le vaccin réduit en poudre.
English: Draw portraits or scientific illustrations of animals or plants found in the habitat important? Enrichment Projects Research wildlife artists or scientific illustrators on the web (i.e. John James Audubon's bird pictures, Robert Bateman's wildlife images, Leonardo da Vinci's scientific illustrations) or  look at work of artist’s in the local area (i.e. in Newfoundland Gerald Squires and Lloyd Pretty, the Group of 7). Are any of the images from these well know artists similar to the habitats and landscapes depicted in your art work?
French: Dessinez des animaux ou des plantes que renferme l’habitat ou faites-en une représentation scientifique. Projets d’enrichissement Cherchez des peintres animaliers ou des dessinateurs d’objets scientifiques sur le Web (c.-à-d. illustrations d’oiseaux de John James Audubon, photos d’animaux sauvages de Robert Bateman, illustrations scientifiques de Léonard de Vinci) ou observez le travail des artistes de votre région (c.-à-d. Gerald Squires et Lloyd Pretty à Terre-Neuve, le Groupe des Sept). Y a-t-il des oeuvres de ces artistes de renom qui ressemblent aux habitats et aux paysages que vous avez vous-même illustrés?
English: While denying that he was sleeping, Mr. Crouse confirmed that he did not grieve his dismissal, although he does not now recall why not.
French: Tout en niant avoir dormi, M. Crouse a confirmé qu'il n'a pas déposé de grief, bien qu'il ne se souvienne plus pour quelle raison.
English: Consultations with provincial and territorial governments will be a key element in elaborating this planning process.
French: La consultation des gouvernements provinciaux et territoriaux sera un élément clé de l’élaboration de ce processus de planification.
English: The Claimant advised that the claim was for the additional allowances that were paid to personnel for working on the committee.
French: Le requérant a fait savoir que la réclamation portait sur les indemnités supplémentaires versées au personnel affecté à ce comité.
English: The first part of the solution is to change those priorities, but we are still a long way from doing that today.
French: La première solution, c'est le changement des priorités. Or nous en sommes encore très loin aujourd'hui.
English: This proposal would have a substantial effect on the structure of the contiguous electoral district causing a shift of 14,000 people into her electoral district from neighbouring Quadra.
French: Cette modification aurait une incidence marquée sur la structure contiguë de la circonscription, occasionnant une perte de 14 000 personnes de la circonscription voisine de Quadra au profit de Burrard.
English: MONTREAL, Thursday May 24th 2001 -- An arteVISTA mural of Rafael Sottolichio's Paysage américain #9, sponsored by the City of Montreal, was installed at the corner of Ontario and du Havre in the district of Hochelaga-Maisonneuve yesterday afternoon.
French: MONTRÉAL, jeudi 24 mai 2001 -- Une murale arteVISTA commanditée par la Ville de Montréal, intitulée Paysage américain #9 de Rafael Sottolichio, a été installée hier après-midi au coin des rues Ontario et du Havre, dans le quartier Hochelaga-Maisonneuve.
English: Mrs Lopez Gonzalez), Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica, Mr Symonenko, Mr Takkula, Mrs Tevdoradze, Mr Toshev, Mr Wilkinson, Mrs Wohlwend N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: Mme Lopez Gonzalez), M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica, M. Symonenko, M. Takkula, Mme Tevdoradze, M. Toshev, M. Wilkinson, Mme Wohlwend N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: It shall be possible to inspect the vehicle for roadworthiness by determining its performance in relation to the data collected for type approval as reported in paragraph 11.1.2.2. of Annex 2 to this Regulation.
French: Le véhicule peut être inspecté pour vérifier son aptitude à la circulation et voir s'il est conforme aux données collectées pour l'homologation de type conformément au paragraphe 11.1.2.2 de l'Annexe 2 du présent Règlement.
English: An active member of the community, Yves holds numerous positions on the boards and advisory committees of nonprofit organizations.
French: Membre actif au sein de la communauté, Yves est membre de plusieurs conseils d’administration et comités consultatifs d’organismes sans but lucratif.
English: • amounts paid to others for rent and maintenance of equipment used;
French: • les montants payés à d'autres pour la location et l'entretien du matériel utilisé;
English: In Mexico and Peru (which included present-day Ecuador and Bolivia), the large aboriginal population of several million (probably 10 million in the Inca region and about the same in the present Mexican territory) was inconvenient and even impossible to eliminate.
French: Au Mexique et au Pérou ( région qui comprenait l’Équateur et la Bolivie d’aujourd’hui ), l’importante population autochtone qui se chiffrait à plusieurs millions ( probablement 10 millions dans la région des Incas et à peu près le même nombre dans l’actuel territoire mexicain ) représentait un inconvénient et était même impossible à éliminer.
English: I agree with the proposal to include legally binding requirements concerning the inspection of specific facilities and operations in sectoral regulations.
French: Je suis favorable à la proposition visant à inclure des exigences juridiquement contraignantes concernant les inspections d'installations et d'opérations spécifiques dans les règlements sectoriels.
English: Effective July 1, 2008 - As previously announced, optional fees under CN’s private car storage agreement were increased Effective July 1, 2008 - As previously announced, optional fees under CN’s private car storage agreement were increased.
French: En vigueur le 1er juillet 2008 – Comme nous l’avons déjà annoncé, les frais relatifs aux services optionnels visés par l’entente d’entreposage de wagons de particuliers du CN ont augmenté En vigueur le 1er juillet 2008 – nous l’avons déjà annoncé, les frais relatifs aux services optionnels visés par l’entente d’entreposage de wagons de particuliers du CN ont augmentés.
English: (b) taking pedestrians into account, giving them the same importance as other means of transport when travel and traffic plans are being drawn up.
French: b) Tenir compte des piétons, en leur accordant la même importance qu'aux utilisateurs d'autres moyens de déplacement, lors de l'élaboration des plans concernant les transports et la circulation.
English: Extending our service hours for a second daily AMTRAK trip is another demonstration of our government's commitment to efficient cross-border travel for residents and visitors to British Columbia.
French: La prolongation des heures de service afin de permettre un deuxième voyage quotidien d'AMTRAK montre également que notre gouvernement est déterminé à assurer l'efficacité du passage à la frontière pour les visiteurs et les résidents de la Colombie Britannique.
English: Most national laws accept that the author may waive his or her moral rights, possibly with certain restrictions, but some laws do not recognize the validity of such acts.
French: La plupart des législations nationales autorisent l’auteur à céder son droit moral, éventuellement avec des restrictions, mais certaines législations ne reconnaissent pas la validité de tels actes.
English: Channels for ongoing trans-Tasman cooperation on counter-terrorism have been consolidated.
French: Les circuits de coopération transtasmanienne contre le terrorisme ont été renforcés.
English: These projects are also listed as substantive estimates (S) or indicative estimates (I).
French: Ces projets portent aussi la mention « estimation fondée » (F) ou « estimation à titre indicatif » (I).
English: Parenting between Indians and non-Indians (which we refer to as out-marriage) over two successive generations results in loss of entitlement to Indian registration for off-spring of the second generation.
French: La figure 1 illustre les règles de transmission du droit à l’inscription établies par l’article 6 suivant le statut des parents et pour diverses combinaisons possibles d’ascendants (Indiens inscrits en vertu du paragraphe 6(1), du paragraphe 6(2) et
English: (c) Consider seeking further technical assistance in this regard from, among others, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: c) D'envisager à cet égard de demander une assistance technique complémentaire, notamment au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: I would like to take this opportunity to assure all of them of our full cooperation and support in their new assignments.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour les assurer que nous leur apporterons notre pleine coopération et tout notre appui dans l'accomplissement de leurs nouvelles tâches.
English: We urge that such strategies address the root causes and risk factors of crime and victimization and that they be further developed and implemented at the local, national and international levels, taking into account, inter alia, the United Nations Guidelines on Crime Prevention.
French: Nous demandons instamment que de telles stratégies s'attaquent aux causes profondes et aux facteurs de risque liés à la criminalité et à la victimisation et qu'elles soient encore développées et appliquées aux niveaux local, national et international, compte tenu notamment des Principes directeurs des Nations Unies applicables à la prévention du crime.
English: Army News: How many courses are or will be cancelled?
French: Comme nous nous sommes engagés lourdement envers la FO 1 08, une bonne part de notre bassin normal d’instructeurs doit se rendre outremer.
English: Contractor (Entrepreneur) - a person, firm or corporation entering into a Crown procurement contract.
French: Entrepreneur (Contractor) - Personne, entreprise ou société qui conclut un marché de l'État.
English: (f) International institutional arrangements for monitoring and follow-up of decisions on water, sanitation and human settlements taken by the Commission at its thirteenth session (paragraphs 3 (y) to 7).
French: Arrangements institutionnels internationaux pour le contrôle et le suivi des décisions sur les ressources en eau, l'assainissement et les établissements humains adoptées par la Commission de développement durable à sa treizième session (paragraphes 3 y) à 7).
English: Roughly 25% of non-commissioned member (NCM) trades fall into these two categories.
French: Nous estimons qu’environ 25 % des métiers des militaires du rang (MR) se retrouvaient dans ces deux catégories de solde.