ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All members of the committees are appointed by the Chief Justice.
French: Tous les membres des comités sont nommés par le Chief Justice.
English: Consequently, it has direct bearing on glacial stratigraphy and chronology.
French: En conséquence, il y a une répercussion directe sur la stratigraphie et la chronologie glaciaire.
English: There are going to be challenges, new kinds of challenges, challenges that we thought we would never have to face, challenges that are not written in the history of medicine because that history is deeply embedded in the 19th century and early 20th century, before people realized that perhaps one of our biggest problems would be that we were simply going to be around a lot longer.
French: Il va y avoir des défis, de nouveaux genres de défis, des défis auxquels nous n'aurions jamais cru devoir faire face, des défis sans précédent dans l'histoire de la médecine car cette histoire est profondément ancrée dans le 19e et le début du 20e siècle, avant que les gens ne se rendent compte que l'un de nos plus importants problèmes serait que nous allions tout simplement vivre beaucoup plus longtemps.
English: Youth is a challenging time of life.
French: La jeunesse est une période difficile de la vie.
English: Somewhat different is the situation of the Roma minority.
French: La situation des Roms est quelque peu différente.
English: Claims with a date of service prior to November 1, 2002 should be sent to:
French: Les demandes de paiement ayant une date de paiement antérieure au 1er novembre 2002 doivent être envoyées à :
English: Sample of definitions (Inland transport)
French: Echantillon de définitions (transports terrestres)
English: Noting also the convening of the Global Microcredit Summit in Halifax, Canada, from 12 to 15 November 2006,
French: Prenant note de la réunion du Sommet mondial sur le microcrédit à Halifax (Canada) du 12 au 15 novembre 2006,
English: Indeed, the passing away of a great statesman, the former President of Azerbaijan, Heydar Aliyev, is a great loss for the entire nation.
French: Le décès de ce grand homme d'État, l'ancien Président de l'Azerbaïdjan Heydar Aliyev, représente en effet une lourde perte pour toute la nation.
English: The reallocation of unintentional and intentional sources of emissions resulted in a complete time-series recalculation, whereas only certain years were affected by revised coal activity data (for 2001-2004).
French: La réallocation des sources d'émission accidentelles et délibérées a donné lieu à un recalcul pour l'ensemble de la série chronologique, tandis que la révision des données sur les activités relatives au charbon n'a eu d'incidence que sur quelques années (2001 à 2004).
English: Where any discretionary or other power is given to the Registrar by this ordinance or regulations made thereunder, he shall not exercise that power adversely to the applicant for
French: Lorsque la présente Ordonnance ou le Règlement confèrent des pouvoirs discrétionnaires ou autres au Registrar, celui-ci ne doit pas exercer ces pouvoirs à l’encontre du déposant d’une demande d’enregistrement ou du propriétaire enregistré de la marque sans lui donner la possibilité de se faire entendre sur demande présentée dans le délai prescrit.
English: The number of board decisions issued was higher than in the previous year.
French: Le nombre de décisions a augmenté depuis le dernier exercice.
English: Canada’s participation in international economic fora such as the G-7/G-8, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), as well as the International Financial Institutions, is aimed at promoting global economic stability and growth through concerted multilateral efforts.
French: L’effet de cette crise sur le commerce mondial, sur les mouvements de capitaux, sur la croissance économique et sur le développement social, son incidence sur la confiance des consommateurs et des investisseurs et sa capacité d’attiser le protectionnisme alourdissent grandement la charge de travail de ce secteur d’activité.
English: Canadian Marine Officers'Union BU 5D3, 641
French: Syndicat canadien des officiers de marine marchande BU 5D3, 641
English: We hope this training tool will enable adolescents to receive the best health care possible and will allow physicians to be more comfortable in addressing adolescent health concerns while enjoying their interaction with teens.
French: Nous espérons que cet outil de formation permettra aux adolescents de recevoir les meilleurs soins de santé possibles et aux médecins d’être plus à l’aise pour soulever les questions de santé qui préoccupent les adolescents tout en appréciant l’interaction avec les jeunes.
English: ▪ Create eﬃciencies to standardize and streamline ATR process. ▪ Ensure ATR requirements/criteria and regulations are clearly stated and consistent.
French: Reconnaître les priorités des Autochtones et leurs besoins en matière de planification dans le cadre des ajouts aux réserves.
English: Among persons living in a couple, the mother tongue of the partner can be the reason motivating a language transfer.
French: Chez les personnes qui vivent en couple, la langue maternelle du conjoint peut être un motif à l'accomplissement d'un transfert linguistique.
English: McMaster University Library -- [4-5,22,48,50-53] AN 105069 Laurentian University Library -- 27-30,40-42;58 n.24+ AN 45327 and AN 105069 Université de Montréal Bibliothèque -- 1-[48-52];53 AN 105069; Microfilm -- 11 oc 1921-20 n 1970 AN 10522253 University of Ottawa: microfilm -- 1919-1970 AN 10522253 Queen's University Library -- nhg AN 10522253 Bibliothèque nationale du Québec -- #1, n.
French: McMaster University Library -- [4-5,22,48,50-53] AN 105069 Laurentian University Library -- 27-30,40-42;58 n.24+ AN 45327 et AN 105069 Université de Montréal Bibliothèque -- 1-[48-52];53 AN 105069; Microfilm -- 11 oc 1921-20 n 1970 AN 10522253 Université d'Ottawa Bibliothèque : microfilm -- 1919-1970 AN 10522253 Queen's University Library -- pcm AN 10522253 Bibliothèque nationale du Québec -- #1, n.
English: (b) Endorsed the conclusions by the Bureau and the Task Force concerning the approval of monitoring data reports (EB.AIR/GE.1/2003/3, para.  54);
French: b) A approuvé les conclusions du Bureau et de l'Équipe spéciale concernant l'adoption des rapports sur les données de surveillance (EB.AIR/GE.1/2003/3, par. 54);
English: Dr. Hawe and Mr. Samis set the stage for the event by reinforcing the need to better align research and evaluation with population health programs and policies.
French: La Dre Hawe et M. Samis ont donné le ton à l’événement en réaffirmant la nécessité de mieux coordonner la recherche et l’évaluation avec les programmes et les politiques sur la santé des populations.
English: Visit the "Chamber Business" section.
French: Visitez la section « Travaux des Chambres ».
English: The list of States that have ratified or acceded to the Covenants and the Optional Protocol, together with the dates of ratification or accession and of entry into force, appear in annexes I to III to the present report.
French: On trouvera dans les annexes I à III du présent rapport la liste des États qui ont ratifié les Pactes et le Protocole facultatif ou y ont adhéré, ainsi que les dates de la ratification ou de l'adhésion et de l'entrée en vigueur.
English: (a) Annualised monthly standard deviation of daily percentage changes of the exchange rate against the DEM, in percentages.
French: (a) Ecart-type mensuel, en rythme annuel, des pourcentages de variations journalières du taux de change par rapport au DEM, en pourcentage.
English: Religious beliefs and practices, like any other human convictions, are an expression of our cultural identity. It is why we regard religious diversity as a dimension of cultural diversity.
French: Les croyances et pratiques religieuses, comme toutes les autres convictions humaines, sont l’expression de notre identité culturelle, c’est pourquoi nous considérons la diversité religieuse comme une dimension de la diversité culturelle.
English: • Review of the NAFTA, NAAEC, CEC Strategic Plan 2005-2010 and the Analytical Framework for Assessing the Environmental Effects of the NAFTA
French: • Examen de l’ALENA, de l’ANACE, du Plan stratégique de 2005 à 2010 de la CCE et du Cadre d’analyse pour l’évaluation des répercussions environnementales de l’ALENA
English: Wood products are the top good shipped by road and other forest and food products are also important.
French: Les produits du bois sont les principales marchandises à emprunter la route, et les autres produits forestiers et les produits alimentaires sont aussi importants.
English: The U.S. Food and Drug Administration (FDA) sponsored a 5-year study to determine the amount of volatile organics in food from 1996 to 2000.
French: La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a parrainé une étude de 5 ans visant à déterminer les quantités de composés organiques volatils présentes dans les aliments de 1996 à 2000.
English: Statistics Canada’s production data for Canada and Mexico are substantially higher than those reported by British Petroleum.)
French: (À noter que les données sur la production du Canada et sur celle du Mexique publiées par Statistique Canada sont beaucoup plus élevées que celles de British Petroleum.)
English: I call Mr Omtzigt. Mr OMTZIGT (Netherlands).
French: – La parole est à M. Omtzigt.
English: We anticipate that this review could be completed as early as May 2005," said Major Ron MacEachern, Directorate Land Strategic Planning.
French: Nous estimons que cet examen pourrait se terminer dès mai 2005 », souligne le Major Ron MacEachern, Directeur – Planification stratégique (Opérations terrestres).
English: 3.7 Modern Management Initiatives In line with the Government of Canada's Modern Comptrollership initiative, the CFIA developed in 2003 an integrated Modern Management Improvement (MMI) Action Plan, consisting of 15 management improvement projects.
French: 3.7 Initiatives de gestion moderne En 2003, conformément à l'Initiative sur la fonction moderne de contrôleur du gouvernement du Canada, l'ACIA a mis au point son Plan d'amélioration de la gestion moderne (AGM), qui se compose de 15 projets.
English: The diseases associated with smoking are well-documented, and include cancers of the lung and other organs, ischemic heart failure and other circulatory diseases, as well as respiratory diseases such as emphysema.
French: Les maladies associées au tabagisme sont bien documentées et comprennent le cancer du poumon et d'autres organes, l'insuffisance coronarienne et autres problèmes circulatoires, ainsi que les maladies respiratoires comme l'emphysème.
English: With the above considerations about the draft annotated outline in mind, the AEG may wish to comment on the following points:
French: Compte tenu des considérations qui précèdent sur le projet de plan annoté, le Groupe consultatif d'experts souhaitera peut-être formuler des observations au sujet des points suivants:
English: In that regard, I am pleased to state that Africa is seeking to lift itself by its own bootstraps, through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: À cet égard, je suis heureux de déclarer que l'Afrique cherche à s'en sortir par ses propres moyens, grâce au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Article 30 sets up the general principle that Member States shall organise effective systems of investigation and effective and dissuasive sanctions, which may be civil, administrative or criminal.
French: L’article 30 établit le principe général selon lequel les États membres doivent mettre en place de véritables systèmes d’enquête et des sanctions efficaces et dissuasives, sous la forme de sanctions civiles, administratives ou pénales.
English: While UNAIDS, now has a broad, dynamic and challenging responsibility with greater accountability to its stakeholders, its mandate has not been reviewed and/or revised.
French: Alors que l'ONUSIDA a aujourd'hui une tâche de vaste portée, dynamique et difficile et doit mieux rendre compte de son action à ses mandants, son mandat n'a été ni réexaminé ni révisé.
English: More integrated food security programming is being initiated in several bilateral international assistance programs, such as Ghana and Ethiopia.
French: Des programmes de sécurité alimentaire intégrés sont en cours de lancement dans le cadre de plusieurs programmes bilatéraux d’aide internationale, par exemple au Ghana et en Éthiopie.
English: It is up to us to rise to the challenge.
French: C'est à nous de nous montrer à la hauteur de ce défi.
English: Randy Wyatt Fleet Maintenance Facility Cape Scott Having already been through a number of change seminars and team building exercises, I felt that I had a pretty good appreciation of what would unfold in Cornwall.
French: Randy Wyatt Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott Parce que j'avais déjà participé à un bon nombre de séminaires sur le changement et d'exercices de promotion de l'esprit d'équipe, je pensais avoir une bonne idée de ce qui allait se passer à Cornwall.
English: Those are not things, Mr. Wood, that you necessarily write down and make a checklist of, saying now do this, do that.
French: Ce n'est pas le genre de choses, monsieur Wood, qu'on va nécessairement écrire sur un papier, ou inscrire sur une liste de choses à faire.
English: Ms. Elisha (Benin), speaking on behalf of the sponsors, introduced draft resolution A/C.3/56/L.2 and the amendments to it contained in document A/C.3/56/L.7.
French: Mme Elisha (Bénin), prenant la parole au nom des auteurs, présente le projet de résolution A/C.3/56/L.2 et les amendements publiés sous la cote A/C.3/56/L.7.
English: If the employer can prove that his/her conduct was based on justifiable reasons other than gender, the prohibition of discrimination will be considered not to have been breached.
French: Cette attitude ne sera cependant pas considérée comme une infraction à l’interdiction de discrimination si l’employeur peut démontrer qu’elle relève de motifs valables sans lien avec le genre.
English: General measures of implementation
French: 1.  Mesures générales d'application
English: Also, the secretariat was requested to assist in identifying and disseminating balanced information on biotechnology, intellectual property rights and biosafety; examine case studies on these issues; prepare the next issue of the Advanced Technology Assessment System (ATAS) bulletin on biotechnology for food production; and cooperate with other international and regional organizations to build understanding and to exchange information on biosafety regulation and capacity-building, including through case studies on partnerships, biosafety, bioethics and approaches to biotechnology and intellectual property rights issues.
French: Le secrétariat a aussi été prié d'aider à recenser et diffuser des informations équilibrées sur la biotechnologie, les droits de propriété intellectuelle et la biosécurité; d'analyser les études consacrées à ces questions; de collaborer à l'élaboration du prochain numéro du bulletin ATAS, relatif au Système d'évaluation des technologies de pointe, qui serait consacré à l'utilisation de la biotechnologie pour la production alimentaire; et de coopérer avec d'autres organisations internationales et régionales qui s'occupent de biotechnologie, l'objectif étant de parvenir à une concordance de vues et d'échanger des informations sur la réglementation et le renforcement des capacités en matière de biosécurité, notamment par la réalisation de monographies sur les partenariats, la biosécurité, la bioéthique et la manière d'envisager les rapports entre biotechnologie et droits de propriété intellectuelle.
English: However, it was observed that the index referencing was a useful drafting method to shorten the substantive provisions.
French: Cependant, on a fait observer que les renvois étaient utiles pour rédiger les dispositions de fond de façon plus succincte.
English: Japan remains Canada’s second largest customer acquiring 266,000 tonnes of pork at a cost of $1.01 billion, a rise of 30 per cent in both volume and dollar amount.
French: Le Japon demeure le second client du Canada en importance, avec l’achat de 266 000 tonnes de porc pour un coût total de 1,01 milliard de dollars, ce qui représente une augmentation de 30 % à la fois en volume et en valeur monétaire.
English: Others are professional (State) financial auditors. [ Back ]
French: Les autres sont des vérificateurs financiers professionnels (de l'État). [ Retour ]
English: Upon receipt of the Contribution Agreement and any related documents, the recipient should examine them to ensure that they are accurate and complete.
French: Dès que le bénéficiaire reçoit l'accord de contribution et les documents connexes, il doit en vérifier l'exactitude et l'intégralité.
English: In this spirit, the results of the negotiations of the Doha Development Agenda needed to be evaluated on the basis of the market access opportunities provided for developing countries, particularly the poorest ones.
French: Dans cet esprit, les résultats des négociations du Programme de Doha pour le développement devaient être évalués en fonction des possibilités d'accès aux marchés offertes aux pays en développement, en particulier aux pays les plus pauvres.
English: The study explored the causes, effects and nature of discrimination against indigenous Janajati child labourers in Nepal in the context of their broader exclusion from national society.
French: Cette étude a porté sur les causes, les effets et la nature de la discrimination à l'égard des enfants travailleurs autochtones janajati au Népal dans le contexte de leur exclusion plus large de la société nationale.
English: Firstly: since the art and auction trade can only bear a very small part of the resale rights tax and since - thankfully, in my view - this tax cannot be fully passed on to the purchasers of works of art, resale rights might lead to a reduction in the purchase prices of works by young artists.
French: Premièrement : étant donné que le marché de l'art et de la vente aux enchères ne peut assumer qu'une très petite partie de la rémunération liée au droit de suite et qu'un transfert total sur les acheteurs d'uvres d'art n'est pas possible - Dieu merci d'ailleurs -, l'instauration d'un droit de suite pourrait entraîner une baisse des prix d'achat des uvres de jeunes artistes.
English: ◦ A definition of public opinion research is provided in the Communications Policy of the Government of Canada.
French: ◦ On trouve une définition de sondage de l'opinion publique dans la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: His own Government's economic policy was aimed at achieving social development through a social market economy.
French: La politique économique du Gouvernement du Bélarus vise à réaliser le développement social grâce à une économie de marché sociale.
English: Fears were also voiced regarding corruption, since opportunity - or a great deal of money - makes the thief.
French: On entendait aussi des craintes concernant la corruption, parce que l'occasion - ou une grande somme d'argent - crée le larron.
English: African Development Bank, African Union, Caribbean Community Secretariat, Commonwealth Secretariat, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Council of the European Union, Customs Co-operation Council, European Commission, Francophone Agency, League of Arab States, Offshore Group of Banking Supervisors, Organization for Economic Cooperation and Development, Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Agence de la francophonie, Banque africaine de développement, Commission européenne, Conseil de coopération douanière, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Groupe des superviseurs des banques “offshore”, Ligue des États arabes, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Secrétariat de la Communauté des Caraïbes, Secrétariat du Commonwealth, Union africaine
English: "Oil will be completed in a few years, then in my organization, we are preparing to face disasters" I heard myself thinking about images of Chileans looting shops in the last earthquake.
French: "Le pétrole sera achevé dans quelques années, puis dans mon organisation, nous nous préparons à faire face aux catastrophes" Je me suis entendu penser à des images des Chiliens pillé des magasins, dans le dernier tremblement de terre.
English: It would also be a deserved tribute to the five rapporteurs, particularly to Mrs Guy-Quint and Mrs Kaufmann, who have told us that they are leaving Parliament but who will be always present in our memories and to whom we will always extend our gratitude.
French: Il représenterait également un hommage bien mérité aux cinq rapporteurs, et en particulier à Mme Guy-Quint et à Mme Kaufmann, qui nous ont annoncé leur départ du Parlement, mais que nous garderons dans nos mémoires et envers qui nous resterons éternellement reconnaissants.
English: The calculation of the total relevant contributions for an individual under a particular arrangement is illustrated in the example in ¶ 10 below.
French: L'exemple présenté au numéro 10 ci-dessous illustre le calcul de la somme des versements admissibles effectués pour un particulier dans le cadre d'un arrangement.
English: The right to associate for purposes of expressive activity receives heightened protection.
French: Le droit de s'associer aux fins d'activités d'expression reçoit une protection intensifiée.
English: The need for care services for school-age children and other dependant persons should also be addressed.
French: Il faut également répondre au besoin de services de garde des enfants d'âge scolaire et des autres personnes à charge.
English: The advantage for the Commission is elsewhere, namely the destruction of the coherence of a system based on national sovereignties in order to introduce a different kind of system, one that has supranational objectives.
French: L'intérêt, pour la Commission, se situe ailleurs : il s'agit de détruire la cohérence d'un système fondé sur les souverainetés nationales pour introduire un engrenage d'une autre nature, à finalité supranationale.
English: December 12, 1996 Complaint withdrawn PR-96-026 A V Spex Audio Visual & Video Systems December 18, 1996 Not accepted for inquiry/Late filing PR-96-027 Philip Environmental January 7, 1997 Accepted for inquiry PR-96-028 M.C. Coach Informatiques International Inc.
French: Le 12 décembre 1996 Plainte retirée PR-96-026 A V Spex Audio Visual & Video Systems Le 18 décembre 1996 Refus d'enquêter/déposée en retard PR-96-027 Philip Environmental Le 7 janvier 1997 Décision d'enquêter PR-96-028 M.C. Coach Informatiques International Inc.
English: Percentages over .5 are rounded up.
French: Les pourcentages supérieurs à 0,5 sont arrondis à la hausse.
English: 8340-G13-0353/00 1999/09/23 Northern Telephone Limited Tariff Notice no.
French: 8340-G13-0353/00 1999/09/23 Northern Telephone Limited Avis de modification tarifaire no.
English: Its language and culture have made it unique in the Americas, and my husband and I have always been committed to preserving this uniqueness and ensuring its place in the Francophonie and the world.
French: C’est un lieu qui, par sa langue et sa culture, est unique dans les Amériques et mon mari et moi-même avons toujours eu à coeur de participer à la préservation de son originalité et de contribuer à son affirmation dans la francophonie et dans le monde.
English: In addition, a notice was published on the TPD and BGTD web sites, asking external stakeholders for suggestions for guidances to be developed, revised, or adopted from other jurisdictions.
French: De plus, un avis a été publié dans les sites Web de la DPT et de la DPBTG qui demande aux intervenants externes des suggestions en ce qui concerne les lignes directrices qui doivent être élaborées, révisées ou adoptées en provenance d'autres compétences.