ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee adopted the proposal by the United States of America that the use of closed bulk containers should be authorized for the transport of solid environmentally hazardous substances (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition des États-Unis d'Amérique d'autoriser le transport de matières solides dangereuses pour l'environnement dans des conteneurs pour vrac fermés (voir annexe 1).
English: Submitted by Keiran Sparksman (not verified) on April 7, 2007 - 06:34.
French: Submitted by Keiran Sparksman (non vérifié) on Avril 7, 2007 - 06:34.
English: The purpose of that assessment was to verify if the flooring in the location used for the fitness test met the specifications for the Firefighters Fitness Test.
French: L'évaluation visait à vérifier si le plancher de cet endroit, utilisé pour le Test d'aptitude physique à l'intention des pompiers et pompières, répondait aux spécifications du test.
English: It also argues in its supplementary observations that Article 371 of the Civil Code and Article 22bis of the Constitution are a sufficient and appropriate legal basis for campaigns and preventive measures to combat corporal punishment.
French: Dans ses observations supplémentaires, le Gouvernement souligne que, selon lui, l’article 371 du code civil et l’article 22bis de la Constitution constituent une base juridique suffisante et adéquate pour toute campagne et/ou mesures de prévention en matière de châtiments corporels.
English: In 1997, the Prime Minister announced the establishment of the Canadian Landmine Fund, committing 100 million dollars in support of programs that are making a difference in the lives of people in mine affected communities, in every region of the world.
French: En 1997, le premier ministre a annoncé la création du Fonds canadien contre les mines terrestres, affectant 100 millions de dollars à des programmes qui ont une influence réelle sur la vie des personnes dans des collectivités touchées par les mines, dans toutes les régions du monde.
English: www.make-world.org>, or perhaps only a brief moment in a historical development that will already be completely obsolete tomorrow?
French: www.make-world.org> ou peut-être, seulement un bref moment dans un développement historique qui sera déjà complètement obsolète demain ?
English: FAO has received US$1 million from the UN Central Emergency Response Fund (CERF) for immediate assistance to cyclone-affected farmers and fisherfolk and is actively seeking funding from other donors to help rebuild the livelihoods and restore the dignity of more than 100 000 of the worst-affected households, activities that will directly benefit nearly 500 000 people.
French: La FAO a reçu 1 million de dollars du Fonds central des Nations Unies pour la réponse aux urgences, au titre de l’assistance immédiate aux agriculteurs et pêcheurs touchés par le cyclone.
English: Once a routine childhood program is in place, the reasonable expectation is that coverage levels similar to current levels for measles vaccination can be reached; hence the coverage targets for varicella vaccination of susceptible children were linked to those for measles.
French: Plusieurs des recommandations soumises concernant la vaccination contre la varicelle ciblaient des personnes réceptives au sein de groupes particuliers, qu’on a définies comme les personnes n’ayant jamais contracté la varicelle ou n’ayant jamais été vaccinées contre cette maladie.
English: Our Newsletter Editor-in-Chief, Audrey O'Dell, answers your most pressing credit questions.
French: La rédactrice en chef de notre bulletin, Madame Audrey O’Dell, répond à vos questions les plus urgentes.
English: The project being announced today will be administered on CIDA's behalf by the AUCC.
French: Le projet annoncé aujourd'hui sera administré par l'AUCC, pour le compte de l'ACDI.
English: The basic recommendation for the establishment of a fourth global programme is likewise welcomed and is of critical importance to the ability of UNDP to deliver on the commitments of the strategic plan.
French: La recommandation de base relative à l'établissement d'un quatrième programme mondial est également accueillie avec satisfaction et est d'une importance capitale pour la capacité du PNUD à tenir les engagements énoncés dans le plan stratégique.
English: Thailand's position in this regard is fully consistent with the judgment of the International Court of Justice (ICJ) of 15 June 1962 in the Case Concerning the Temple of Preah Vihear, which Thailand has fully and duly implemented;
French: La position de la Thaïlande à cet égard est tout à fait conforme à l'arrêt de la Cour internationale de Justice du 15 juin 1962 dans l'affaire du temple de Préah Vihéar, que la Thaïlande a pleinement et dûment respecté;
English: Grey whales undertake the longest migrations of all whale species (Baja California to the Bering Sea).
French: La baleine grise est la baleine qui effectue les plus longues migrations (de Baja, en Californie jusqu’à la mer de Béring).
English: The proram of workshops can always be changed daily, please ask over the phone.
French: Réservation conseillée ! Le programme des ateliers peut être adapté au jour le jour, renseignez-vous par téléphone.
English: The NPB notifies the offender and the warden of the penitentiary that there will be observers at the hearing.
French: La CNLC avise le délinquant et le directeur du pénitencier qu’il y aura des observateurs à l’audience.
English: If - as has been the case for a long time - we are clear about the fact that the internal market really does need a uniform patent process in order to reach completion, then the entire internal market cannot be destroyed by this move.
French: Si, comme c'est le cas depuis longtemps, nous estimons vraiment que le marché intérieur a besoin d'un processus uniforme en matière de brevets pour pouvoir être achevé, alors tout ce marché intérieur ne peut pas être détruit par cette démarche.
English: Bolivia Jaime Niño de Guzmán, Mary Carrasco Monje
French: Bolivie Jaime Niño de Guzmán, Mary Carrasco Monje
English: Organised crime networks take advantage of social vulnerability, family difficulties, domestic violence and disabilities to favour immigration, exploiting the people involved through the use of force, abuse and threats.
French: Le crime organisé profite de la précarité sociale, des difficultés familiales, de la violence conjugale et des handicaps pour encourager l'immigration. Les victimes sont soumises à la contrainte, à des abus et des menaces.
English: Please consult the appropriate provincial government's Web site for further details on provincial incorporation (links available on the Corporations Canada Web site in the Other related links section).
French: Veuillez consulter le site du gouvernement provincial préparé à cette fin, afin d'avoir plus de détails sur la constitution selon le régime provincial (liens disponibles sur le site de Corporations Canada dans la section Autres sites connexes ).
English: Will wars be fought over water, as they have been over oil?
French: L’eau va-t-elle devenir l’enjeu de guerres, comme le pétrole ?
English: • Investigation of 87 per cent of maternal deaths.
French: - Analyse de 87 % des morts maternelles.
English: Slovenian version Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št.
French: Version slovène Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: Au cas où une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une copie de la fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: • other Aboriginal programming on APTN - reflecting Aboriginal peoples and their cultures;
French: • diffusion d'autres émissions autochtones - reflétant les peuples autochtones et leurs cultures - sur le RTPA;
English: This meets the terms of OP2, which calls on States to implement effective laws to prohibit the support and assistance for non-state actors engaging in any of the prohibited activities listed in OP2.
French: Ceci est conforme aux dispositions du paragraphe 2 qui engage les États à appliquer une législation efficace interdisant d'appuyer ou d'aider des acteurs non étatiques à se livrer à une des activités qui y sont énumérées.
English: In that regard, I also wish to assure the parties of the political opposition that Security Council resolution 1765 (2007) preserves the full role of the United Nations in certifying the electoral process.
French: Je tiens aussi, à cet égard, à assurer les partis politiques d'opposition que, conformément à la résolution 1765 (2007) du Conseil de sécurité, l'ONU continuera à jouer pleinement le rôle qui est le sien dans la certification des élections.
English: The report summarizes replies received in response to a request for information sent to Member States.
French: Le rapport contient un résumé des réponses reçues à la suite d'une demande d'informations envoyée aux États membres.
English: • redress past injustices foster reconciliation and stability support economic growth improve household welfare and alleviate poverty
French: • améliorer le bien-être des ménages et soulager la pauvreté.
English: Lorenzo is expected to be moving toward the west bringing its centre farther inland over east-central Mexico today.
French: On s’attend à ce que Lorenzo se dirige vers l’ouest et à ce que son œil arrive jusqu’au centre-est du Mexique aujourd’hui.
English: Finally I would like to express my opinion that I, as Press Ombudsman for the General Public, look upon the future with great confidence.
French: Enfin, je tiens à souligner qu'en tant que médiateur de la presse pour le grand public, je vois l'avenir avec confiance.
English: M. edulis typically occurs in intertidal habitats, although this distribution appears mostly controlled by biological factors (predation, food competition) rather than by its capacity to survive subtidally, as demonstrated by offshore mussel culture using longlines.
French: M. edulis se produit typiquement dans des habitats intertidaux, malgré le fait que cette distribution semble être plus contrôlée par des facteurs biologiques (prédation, compétitions pour la nourriture) beaucoup plus que par sa capacité de survivre dans des habitats sub-tidaux, comme il a été démontré par la culture des moules en pleine mer en utilisant les filières.
English: Is there a smoke alarm on every floor of your home?
French: Y a-t-il un détecteur de fumée à tous les étages de votre habitation ?
English: In its resolution 689 (1991) of 9 April 1991, the Council decided to review the question of the termination or continuation of UNIKOM, as well as the modalities of its operation, every six months.
French: Dans sa résolution 689 (1991) du 9 avril 1991, il a décidé de revoir tous les six mois s'il convenait de maintenir la MONUIK ou de mettre fin à son mandat, ainsi que les modalités de son fonctionnement.
English: L’AFY will receive funding to develop and create two package tours and accompanying marketing strategy for the French-language market.
French: L’AFY recevra des fonds pour élaborer deux voyages à forfait et la stratégie de commercialisation connexe pour le marché francophone.
English: It focuses on regional interventions based on: (a) promoting regional public goods, especially regional integration; (b) managing cross-border externalities and spillovers, related to trade, environment and diseases; (c) promoting knowledge sharing and learning; (d) seed capital for pilot ideas for future country programming; (e) advocacy, awareness-raising and networking; and (f) supporting regional dialogues on sensitive and emerging development issues.
French: Il est axé sur les interventions régionales fondées sur : a) la promotion des biens publics régionaux, notamment l'intégration régionale; b) la gestion des retombées et effets induits transfrontaliers, liés au commerce, à l'environnement et aux maladies; c) la promotion du partage du savoir et de l'apprentissage; d) les fonds de départ pour les idées pilotes au titre de la programmation par pays; e) le plaidoyer, la sensibilisation et la constitution de réseaux; et f) l'appui aux concertations régionales sur les problèmes de développement délicats et nouveaux.
English: Native speakers trained as CANSOF operators, who could easily blend into the environment, would be highly valuable additions to our capability spectrum.
French: Les forces armées pourraient tirer un grand parti de ces soldats, qui passeraient inaperçus dans le pays de leurs ancêtres.
English: Projects should primarily benefit communities within Canada.
French: Le stage doit être effectué essentiellement au Canada.
English: This funding strategy combines elements of the above four alternatives and makes use of funds in existing reserves and other sources.
French: La cinquième stratégie reprend des éléments des quatre options précédentes, auxquels s'ajoute le recours aux réserves existantes et à d'autres sources de financement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Kotcheff, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Kotcheff, William Pour imprimer
English: The conidia of most species germinated within 2 h and formed appressoria within 6 h of settlement.
French: Les conidies de la plupart des espèces germent en moins de 2 h et forment des appressoriums dans les 6 h après l'établissement.
English: A complete list of CAF projects in Northern Ontario is now available online at: http://ic.gc.ca/caf .
French: La liste complète des projets financés par le Fonds dans le Nord de l’Ontario se trouve à : http://ic.gc.ca/fac .
English: These communities reflect your level or your functional community.
French: Celles-ci correspondent à votre niveau ou à votre collectivité fonctionnelle.
English: Viewing the Middle East nuclear-weapon-free zone as no more than an act that “sets the seal on a durable peace” is not a vision that is shared by Egypt.
French: L'Égypte ne partage pas l'opinion selon laquelle la création d'une telle zone au Moyen-Orient aurait pour seul objectif de faire aboutir le processus de paix.
English: Moreover, it devoted almost 20 per cent of its budget to national security, especially law enforcement and drug prevention.
French: De plus, les Bahamas consacrent près de 20 % de leur budget à la sécurité nationale, et en particulier à la répression et à la prévention du trafic de drogues.
English: This upward trend has been even more marked among management staff, where the number of nationalities represented has increased from 5 to 24 over the past thirteen years.
French: Cette tendance a encore été plus marquée parmi le personnel d’encadrement dont le nombre de nationalités représentées est passé de 5 à 24 au cours des treize dernières années.
English: However, no dual crossing sequence training was conducted with SB #8.
French: Toutefois, aucun entraînement aux croisements en double commande n’avait été fait avec Snowbird 8.
English: It is evident that global commitments need to be implemented and also supplemented by national and regional action.
French: Il est évident que des engagements internationaux doivent être mis en œuvre et s'accompagner d'une action menée aux niveaux national et régional.
English: Recognizes that adequate and timely resources are essential to the High Commissioner to effectively discharge his mandated functions on an equitable basis, and urges Governments and other donors to respond promptly to the Global Appeal issued by his Office for requirements under its annual programme budget;
French: Déclare que le Haut Commissaire doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour s'acquitter efficacement et de façon équitable des fonctions dont il est chargé et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement à l'appel global lancé par le Haut Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de son budget-programme annuel;
English: in writing. - Migration flows arising as a result of instability constitute a challenge for the EU.
French: par écrit. - (EN) Les flux migratoires provoqués par l'instabilité constituent un défi pour l'Union européenne.
English: Even between French-speaking and Englishspeaking Canadians, with the formidable barrier of language to surmount, the comradeship of the battle field materially improved an understanding which had notoriously been far from perfect.
French: Même entre Canadiens d’origine française et anglaise, en dépit du formidable obstacle linguistique, la camaraderie du champ de bataille a considérablement amélioré les relations qui avaient été parfois fort tendues.
English: • Wind resource assessment and mapping expertise;
French: • Évaluation de la ressource éolienne et cartographie;
English: In this regard, UNHCR has provided ECOMIL with logistical and other support to secure refugee and internally displaced person camps.
French: À ce sujet, le HCR a fourni à l'ECOMIL un soutien logistique et sous d'autres formes, afin de sécuriser les camps de réfugiés et de déplacés.
English: SIM is not an intelligence unit nor an analytical unit.
French: Le groupe a d’ailleurs établi des contacts avec des agents de liaison au sein des ministères.
English: F. Recovery of child maintenance (Article 27(4)) 1.
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant  (Article 27, paragraphe 4) 1.
English: How many applications for leave to appeal does the Court receive each year?   a.
French: Combien de demandes d’autorisation d’appel la Cour reçoit-elle chaque année?   a.
English: Many Important Bird Areas (IBAs) also have plans that identify conservation goals and strategies within the IBA planning area.
French: Par ailleurs, de nombreuses Zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO) ont des plans qui précisent les objectifs et stratégies de conservation au sein de la région de planification de la ZICO.
English: As well, we can't ignore South East Asia's role as a key link in the global supply chain connecting its markets with the economic powerhouses of China and India.
French: De plus, nous ne pouvons ignorer le rôle clé que joue l'Asie du Sud-Est en tant que lien dans la chaîne d'approvisionnement mondiale qui relie ses marchés aux formidables centres économiques que sont la Chine et l'Inde.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; and S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17 and 19; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; and S/1998/44/Add.28)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; et S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17 et 19; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; et S/1998/44/Add.28)
English: 1.2.3 Strategic Research Priorities Based on the ICRH's May 2003 Strategic Outlook and 2002 Strategic Plan ("Reaching over the Horizon: A strategic plan for circulatory and respiratory health research"), the Institute's strategic priorities, which align with the four strategic directions of CIHR (as described in "Revolution, CIHR:
French: 1.2.3 Priorités de recherche stratégiques Fondées sur l'Aperçu stratégique de mai 2003 de l'ISCR et son Plan stratégique de 2002 ( « Par-delà l'horizon - Plan stratégique pour la recherche sur les appareils circulatoire et respiratoire » ), les priorités stratégiques de l'Institut qui s'harmonisent avec les quatre orientations stratégiques des IRSC (telles qu'elles sont énoncées dans « r:évolution - IRSC :
English: Nevertheless, it regretted that disparities remain, in particular with regard to children living on the streets, migrant children, refugee children and children with disabilities.
French: Il a toutefois déploré que des disparités demeurent, affectant notamment les enfants appartenant à des groupes vulnérables, y compris les enfants des rues, les enfants de migrants, les enfants réfugiés et les enfants handicapés.
English: File containing the publisher’s proof of the violin part (14 p.)
French: Dossier renfermant l’épreuve de la publication de la partie de violon (14 p.)
English: Moreover, the exclusion of individual members of national parliaments, opposing the values of the Council of Europe and who are appointed to the Assembly, should only be the last resort.
French: De plus, l’exclusion de parlementaires nationaux opposés, à titre individuel, aux valeurs du Conseil et désignés pour siéger à l’Assemblée ne devrait intervenir qu’en dernier recours.
English: Ms.  Li Xiaomei (China) said that her country supported the continued implementation of gender mainstreaming by various United Nations agencies.
French: Mme Li Xiaomei (Chine) dit que son pays est favorable à la poursuite de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes par les différents organismes des Nations Unies.
English: Product information labelling and reporting (June 2000) The Tobacco Products Information Regulations adopted under the authority of the Tobacco Act in 2000, represents a major departure from past labelling approaches.
French: Prochaine étape de réglementation de la consultation publique (juin 2000) Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac (juin 2000), adopté aux termes de la Loi sur le tabac en 2000, s'éloigne beaucoup des anciennes approches d'étiquetage.
English: Article 11 - The right to protection of health With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection of health, the Parties undertake, either directly or in co-operation with public or private organisations, to take appropriate measures designed inter alia: 1 to remove as far as possible the causes of ill-health; 2 to provide advisory and educational facilities for the promotion of health and the encouragement of individual responsibility in matters of health; 3 to prevent as far as possible epidemic, endemic and other diseases, as well as accidents.
French: Article 11 – Droit à la protection de la santé En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à la protection de la santé, les Parties s’engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques et privées, des mesures appropriées tendant notamment : 1 à éliminer, dans la mesure du possible, les causes d’une santé déficiente ; 2 à prévoir des services de consultation et d’éducation pour ce qui concerne l’amélioration de la santé et le développement du sens de la responsabilité individuelle en matière de santé ; 3 à prévenir, dans la mesure du possible, les maladies épidémiques, endémiques et autres, ainsi que les accidents.
English: 398 [ previous page ] Blazon Arms Azure a lion passant guardant Or charged on the shoulder with a maple leaf Gules, and on a chief Or three Redhead drakes' (Aythya americana) heads proper; Crest A dexter cubit arm in armour Azure the hand proper holding a scroll Or banded Gules; Motto KEEP A-GOIN';
French: 398 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur au léopard d'or chargé d'une feuille d'érable de gueules sur l'épaule, au chef d'or chargé de trois têtes de fuligule à tête rouge (Aythya americana) au naturel; Cimier Un avant-bras dextre armé d'azur, la main de carnation tenant un rouleau d'or lié de gueules; Devise KEEP A-GOIN';
English: • implementing a harmonized approach to privacy management across the Department; and
French: • mettant en oeuvre une approche harmonisée pour la gestion des renseignements personnels dans l'ensemble du Ministère;
English: New treaties and renewed treaties should make these distinctions explicit.
French: Les nouveaux traités et les traités renouvelés devraient établir clairement ces distinctions.