ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the choice between six and 12 months for making a request and complying with the requirements under Article 12(1)(ii) which, in item (ii), had been put into square brackets, the Delegation of Japan, supported by the Delegation of Brazil, preferred, in the interest of third parties, a period of six months.
French: En ce qui concerne le choix entre six et 12 mois – durées mises entre crochets au point ii) – comme délai à observer pour présenter une requête et pour remplir les conditions en vertu de l’ article 12.1)ii), la délégation du Japon, appuyée par la délégation du Brésil, a dit préférer, dans l’ intérêt des tiers, un délai de six mois.
English: Chief Electoral Officer 1996, 1997 surplus funds (rec.
French: Directeur général des élections 1996, 1997 campagne excédentaires (rec.
English: Furthermore, the Committee finds that the facts of the claim were of such a nature that only criminal remedies could constitute an  adequate avenue of redress.
French: En outre, le Comité constate que les faits incriminés étaient de nature telle que seule l'action pénale pouvait constituer une voie de recours appropriée.
English: The foundation for this proposed study is the seminal work by Laval et al.
French: Le projet s’appuie sur les travaux fondamentaux de Laval et coll.
English: • T2046 Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked Registered Canadian Amateur Athletic Associations Forms
French: • RC4424 Comment remplir la déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué Organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts Publications
English: V = 0.48 V1 = Where [(V × T3) + V2] ≤ $4,000, V1 = [0.10 × ((V × T3) + V2)] – $150 If the result is negative, V1 = $0.
French: Crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs pour l’année Le moins élevé des montants suivants : i) 525 $; ii) 15 % du montant retenu durant l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: By letter dated August 6, 1998, Skyservice advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) of its intention to subcontract an ABC/ITC charter flight from Toronto to Dublin to Premiair A/S, an unlicensed Danish air carrier.
French: Dans une lettre du 6 août 1998, Skyservice a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle entendait sous-traiter un vol affrété VARA/VAFO de Toronto à Dublin à Premiair A/S, transporteur aérien danois non titulaire d'une licence.
English: The President: Draft resolution E is entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution E est intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: Locally managed decentralized energy systems that benefit rural areas, such as solar renewable energy and small-scale, locally controlled agrofuel production subject to comprehensive, inclusive risk and impact assessments, should be created.
French: Il faudrait mettre en place des systèmes énergétiques décentralisés et gérés localement qui présentent une solution intéressante pour les zones rurales, notamment la production à petite échelle de sources d'énergie renouvelables telles que l'énergie solaire et les biocarburants, sous réserve d'évaluations globales des risques et des incidences.
English: The relationships of Sc and Pc production with tree age were each represented by three sigmoid equations: one for light crop years, one for heavy crop years, and one for light plus heavy crop years.
French: Les relations entre, d'une part la production de cônes de semences et de pollen, et d'autre part l'âge, étaient les mieux expliquées par trois modèles sigmoïdes: un pour les mauvaises années de production, un pour les bonnes années et un à la fois pour les bonnes et les mauvaises années de production.
English: (c) To create and permit an enabling environment in which training and professional development of the media can be organized in order to promote and protect the freedom of opinion and expression and can be carried out without fear of legal, criminal or administrative sanction by the State;
French: c) À créer et permettre, afin de promouvoir et protéger la liberté d'expression, un environnement propice dans lequel la formation et l'épanouissement professionnel des médias puissent être organisés et s'effectuer sans crainte de sanctions juridiques, pénales ou administratives de l'État;
English: He suggested that whales may have been reluctant to leave a rich feeding area despite the disturbance.
French: S’il est bien établi que les tours guidés d’observation des baleines présentent l’avantage d’accroître le niveau d’éducation et de sensibilisation du public à l’égard des baleines, l’inquiétude au sujet des effets de cette observation sur les épaulards s’est accrue au sein même de l’industrie.
English: In addition, there is a reasonable indication that such dumping has caused, is causing, and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: De plus, il existe des indices raisonnables qu'un tel dumping a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de marchandises similaires au Canada.
English: Mulhouse is a town people pass through, near several borders. Does this give you special experience of this type of crime?
French: Le fait que Mulhouse soit une ville de passage, proche de plusieurs frontières, vous donne-t-il une expérience particulière de ce type de criminalité ?
English: The Commission itself is keen to be more than simply a report-generator.
French: La Commission elle-même souhaite ardemment être davantage qu'une simple machine à produire des rapports.
English: South Africa is a beautiful country but they continue to have a large population that is not sharing in the wealth of the country.
French: » international ORTIA, et on m’a offert une vue d’ensemble de leur cours de formation.
English: A new species of the genus Pseudanuretes, Pseudanuretes papernai (Copepoda:
French: On trouvera ici la description illustrée d'une nouvelle espèce, Pseudanuretes papernai (Copepoda :
English: The other 2 causes of death (myocardial infarction, cancer) were reported to be unrelated to clopidogrel.
French: Les deux autres causes de décès (infarctus du myocarde, cancer) n’étaient pas reliées au clopidogrel.
English: CIDA is adopting a programme-based, co-ordinated approach, focussing on Ethiopian priorities and harmonization of donor procedures, in keeping with aid effectiveness principles.
French: L’ACDI adopte une approche-programme coordonnée qui met l’accent sur les priorités de l’Éthiopie et l’harmonisation des procédures des donateurs, conformément aux principes de l’efficacité de l’aide.
English: Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime, OJ L 182, 5.7.2001, p.1. The Council has achieved political agreement on this draft Framework Decision subject to parliamentary reservations.
French: Décision-cadre relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve, JO L 196 du 2.8.2003, p.
English: Randomized Block and Latin Square Designs To make it less likely that the measured net effect of a program is the result of sampling error, one should use as large a sample as possible.
French: Modèle avec blocs aléatoires et carré latin Afin de minimiser la probabilité que l'effet net d'un programme soit imputable à une erreur d'échantillonnage, il est préférable d'utiliser un échantillon aussi gros que possible.
English: Ms. TAHIR-KHELI (United States of America) said it was a great honour to have been chosen by President George W. Bush to head the United States delegation to the Commission on Human Rights.
French: Mme TAHIR-KHELI (États-Unis d'Amérique) se déclare très honorée d'avoir été choisie par le Président George W. Bush pour diriger la délégation des États-Unis à la Commission des droits de l'homme.
English: This would facilitate application of the rules by purchasing entities and access to contracts for interested firms.
French: De cette manière, l'application des règles de la part des organismes acheteurs et l'accès aux marchés pour les opérateurs intéressés seraient plus aisés.
English: Da ta R eq uire m en ts:
French: Vous pourriez conserver vos estimations en termes du nombre de poissons et les actualiser.
English: It is clear, therefore, why the Church is especially concerned for the dialogue with art and is keen that in our own time there be a new alliance with artists, as called for by my revered predecessor Paul VI in his vibrant speech to artists during a special meeting he had with them in the Sistine Chapel on 7 May 1964.
French: On comprend donc pourquoi l'Église tient particulièrement au dialogue avec l'art et pourquoi elle désire que s'accomplisse, à notre époque, une nouvelle alliance avec les artistes, comme le souhaitait mon vénéré prédéces seur Paul VI dans le vibrant discours qu'il adressait aux artistes lors de la rencontre spéciale du 7 mai 1964 dans la Chapelle Sixtine(17).
English: The type of wounds recorded by various medical sources include:
French: Le type de blessures constaté par diverses sources médicales comprenait notamment des :
English: We must continue to look for ways to make our trade flow more smoothly, to better equip our manufacturers to be more competitive and to increase the attractiveness of North America as a destination for foreign direct investment.
French: Nous devons continuer de chercher des façons de faire circuler notre commerce plus aisément, de fournir les outils nécessaires à nos fabricants afin qu’ils puissent être plus concurrentiels et pour augmenter l'attractivité de l'Amérique du Nord comme destination pour l'investissement direct étranger.
English: Request for subvention to the Special Court for Sierra Leone
French: Demande de subvention au Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: The third GFMD would focus more on diasporas' participation in development.
French: La troisième édition du Forum mondial s'articulera plutôt autour du thème de la participation des diasporas au développement.
English: The exploration licences confer, relative to the lands, the right to explore for and the exclusive right to drill and test for petroleum, the exclusive right to develop those frontier lands in order to produce petroleum, and the exclusive right, subject to compliance with the other provisions of the Act, to obtain a production licence.
French: Les permis de prospection confèrent, quant aux terres domaniales visées : le droit d'y prospecter et le droit exclusif d'y effectuer des forages ou des essais pour chercher des hydrocarbures; le droit de les aménager en vue de la production de ces substances; à condition de se conformer à la Loi, le droit exclusif d'obtenir une licence de production.
English: To facilitate this process, meetings have been held with high-ranking officers in all government organizations to explain the importance of gender equality.
French: Pour faciliter ce processus, on a tenu des réunions entre les cadres supérieurs de tous les organismes publics pour expliquer l'importance de la parité hommes-femmes.
English: However, NADP+ potentiates the protection by folate by decreasing the apparent Kd for that ligand approximately sixfold.
French: Cependant, le NADP+ potentialise la protection par le folate en diminuant le Kd apparent pour ce ligand d'environ six fois.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 148 Article 13, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 147 Article 13, paragraphe 4 4.
English: In Council's view, it is necessary to establish ongoing mechanisms to carry out policy research and to formulate health policy options.
French: De l'avis du Conseil, il faut établir des mécanismes permanents pour entreprendre une recherche en matière de politique et formuler des options de politique en matière de santé.
English: A training strategy and framework has been developed for the field of materiel acquisition and support (MA&S).
French: L’on a élaboré une stratégie et un cadre de formation ayant trait à l’acquisition et au soutien du matériel (ASM) au sein du MDN.
English: In 2009, the Musical Ride returns to locations in Northern Ontario and British Columbia and finally, in 2010 Canadians in Quebec and Alberta will be welcoming the horses and riders.
French: En 2009, le Carrousel retourne aux endroits dans le nord de l’Ontario et le Colombie-Britannique et finalement, en 2010 les Canadiens en Québec et Alberta accueilleront les chevaux et les cavaliers.
English: Tasters are cautioned not to use this term to describe the aroma of savory spices such as pepper, oregano and Indian spices.
French: Quelquefois associée aux moisissures et évocatrice de la saveur de la pomme de terre crue, elle est considérée comme une saveur indésirable quand elle est perçue dans le café.
English: (a) Arrested, detained, or abducted one or more persons; or
French: a) A arrêté, détenu, ou enlevé une ou plusieurs personnes; ou
English: (ii) Recommendation (b) (relating to Subject of Concern (f))
French: ii) Recommandation b) (relative au sujet de préoccupation f))
English: Debate forums for national and European parliamentarians and for civil society are also on the cards.
French: Des forums sont également prévus pour permettre aux députés nationaux et européens, ainsi à la société civile de débattre.
English: Ammonia and nitrate, two forms of nitrogen, may also contaminate surface and ground waters.
French: L'ammoniac et les nitrates, deux formes d'azote, peuvent également contaminer les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: While the adversary does not possess comparable military means, it possesses incredible agility, readily available technology and the ability to rapidly identify and exploit societal, military and technological vulnerabilities.
French: Bien que l’adversaire ne dispose pas de moyens militaires équivalents à ceux des États, il possède une incroyable agilité, l’accès facile à la technologie et l’aptitude de détecter et d’exploiter les vulnérabilités sociales, militaires et technologiques et de les exploiter.
English: Drifting sand may frequently tip the balance to unsustainability, threatening the livelihoods of entire districts.
French: Le déplacement du sable peut souvent déséquilibrer la viabilité écologique, menaçant les moyens de subsistance de districts entiers.
English: There could also be resources to complement the curriculum when this vision was implemented.
French: Lorsque cette proposition sera mise en œuvre, le programme pourra également être complété.
English: The year prefix can be added to this number as required and as described below.
French: Au besoin, le préfixe correspondant à l’année peut être ajouté à ce numéro, tel que décrit ci-dessous.
English: It noted that the UAE is at the top of the list of countries providing aid to others in cases of humanitarian disasters, and it paid tribute to the Red Crescent Society and all other associations for the tireless efforts made in this connection.
French: Elle a fait observer que les Émirats arabes unis étaient au premier rang des pays qui fournissaient une aide à d'autres pays en cas de catastrophe humanitaire et elle a rendu hommage à la Société du Croissant-Rouge et à toutes les autres associations pour les efforts inlassables accomplis dans ce domaine.
English: All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations(1) (hereinafter referred to as ‘Council’s security regulations’).
French: Tout le personnel respecte les principes de sécurité et les normes minimales établies par la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil(1) (ci-après dénommée « règlement de sécurité du Conseil »).
English: (2) An author’s contract may be entered into to use an existing work or to create and use a new work.
French: 2) Un contrat d’auteur peut porter sur l’exploitation d’une œuvre existante ou sur la création et l’exploitation d’une œuvre nouvelle.
English: During these talks Ethiopia affirmed that the Arta peace conference, which resulted in the establishment of the Transitional Government, constituted a major achievement in the Somali peace process.
French: Pendant ces entretiens, l'Éthiopie a affirmé que la Conférence de paix d'Arta, qui a débouché sur l'établissement du Gouvernement transitoire, représentait un progrès considérable dans le processus de paix en Somalie.
English: In conclusion, I would like to recall something that should be obvious to all: there is no military solution to the conflicts in the Middle East.
French: Pour terminer, je souhaite rappeler ce qui devrait être une évidence pour tous : il n'y a pas de solution militaire aux conflits du Moyen-Orient.
English: United Nations food relief agencies provide food assistance in combination with assistance in other areas so as to ensure people's long-term self-reliance in the procurement of food.
French: Les organismes des Nations Unies chargés des secours alimentaires prêtent leur assistance dans le cadre de celle dispensée dans d'autres domaines afin d'assurer l'autonomie alimentaire des populations sur le long terme.
English: Community and Childhood Trauma The systematic replacement of traditional Aboriginal forms of government, education and subsistence patterns left Aboriginal communities unable to support their members with traditional teachings and culture.
French: Communauté et traumatismes durant l’enfance Le remplacement systématique des formes de gouvernement, d’éducation et des modes de subsistance traditionnels des Autochtones a empêché les collectivités autochtones de soutenir leurs membres avec les enseignements et la culture traditionnels.
English: • Ms Grynspan, representative of the Economic Commission for Latin America (ECLAC) Ms Scarpato; Education International Reverend Father Melicias , President of the União das Misericórdias Portuguesas (UMP), Portugal Mr Murro, Employees’ Representative, Soci l Welfare Bank, a Uruguay Discussion
French: • Mme GRYNSPAN, représentante de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPAL) Mme SCARPATO; Internationale de l'Éducation Révérend Père MELICIAS, Président de l'Union des Miséricordes portugaises M. MURRO, Représentant des Travailleurs, Banque de prévision sociale, Uruguay Débat
English: The concentration on particles collected in sediment traps was considerably lower in the tank with high suspended loads, and roughly equal amounts of hydrocarbons were eventually measured in the sediments of each microcosm.
French: La concentration des particules recueillies dans des trappes à sédiment est beaucoup plus faible dans le bassin contenant de fortes charges de matières en suspension tandis que, dans les sédiments de chaque microcosme, des quantités à peu près égales d'hydrocarbures sont éventuellement mesurées.
English: Takes note with appreciation of decision 17/1 of 18 April 2008 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice entitled `Strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls', in which the Commission requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an intergovernmental group of experts to review and update, as appropriate, the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice and to make recommendations on addressing violence against women and girls, to be considered by the Commission at its nineteenth session, and requests the Commission to report through the Economic and Social Council to the General Assembly on the outcome of this work;  “23.
French: Prend note avec satisfaction de la décision 17/1 du 18 avril 2008 intitulée “Renforcement des mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale visant à combattre la violence à l'égard des femmes et des filles”, dans laquelle la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de créer un groupe intergouvernemental d'experts chargé de revoir et, le cas échéant, de mettre à jour les stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et de formuler des recommandations au sujet des moyens de combattre la violence à l'égard des femmes et des filles afin de les examiner à sa dix-neuvième session, et prie la Commission de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les résultats de ces travaux;
English: The evidence demonstrates that chronological age alone, is not a reliable factor for predicting risk of CAD at least until you get to the extremes of life.
French: La preuve indique que l'âge chronologique à lui seul ne permet pas de prévoir de façon fiable le risque de contracter une maladie des artères coronaires, sauf si une personne est extrêmement âgée.
English: In 1999 the Eurosystem assessed and deemed eligible a total of 47 links.
French: Une attention particulière a également été portée à la sécurité technique des dispositifs de monnaie électronique ainsi qu’à leur interopérabilité au sein de la zone euro.
English: These magnitudes are similar to those of earlier studies.
French: Ces ordres de grandeur sont semblables Ã ceux des Ã©tudes antÃ©rieures.
English: In point of fact, this meant that the Council met each week at 21 and every second week at 28.
French: Le Conseil avait invité l’Assemblée à réfléchir à la possibilité d’une participation des associés partenaires à ses travaux31.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.26 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.26 et Add.1)]
English: • production of one electronic and one paper copy of the transcripts prepared by court reporters as required by the Joint Panel;
French: • la production d’une version électronique et d’une version imprimée des transcriptions des sténographes, à la demande de la Commission d’examen conjoint;
English: This study investigated the length of the time interval between harvest and reforestation.
French: Cette étude porte sur l’intervalle de temps entre la récolte et le reboisement.
English: Their door to our Union might sometimes be a very distant one.
French: Leur accès à notre Union peut parfois sembler bien lointain.
English: Conatct us today and see how we can be of assistance.
French: Nous sommes aussi présents dans l'industrie des polymères de base.
English: • Increased investment in Western Canada
French: • Augmenter les investissements dans l’Ouest canadien.
English: First of all, it is necessary to affirm the fundamental legitimacy of services of general interest.
French: D’abord, il est nécessaire d’affirmer la légitimité fondamentale des services d’intérêt général.
English: 6.1.3 Decant and save the supernatant fluid.
French: Laisser reposer à 4oC pendant 1-2 h.
English: The parents are associated with the successive stages in the proceedings.
French: Les parents sont associés aux différentes étapes de la procédure.
English: Is there an arrangement between the two employers providing a framework for the coexistence of the two contracts?
French: Existe-t-il un accord entre les deux employeurs prévoyant un cadre pour la coexistence des deux contrats?