ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines permit funding for human embryonic stem cell research under specific conditions, prohibit the creation of embryos for research purposes or any kind of cloning and create the Stem Cell Oversight Committee to ensure that research proposals conform to the highest ethical and scientific standards.
French: Les lignes directrices permettent le financement de la recherche avec des cellules souches embryonnaires humaines dans des conditions précises, interdisent la création d'embryons à des fins de recherche ou toute forme de clonage, et créent le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches pour garantir que les propositions de recherche respectent les plus hautes normes éthiques et scientifiques.
English: Barzelex made written submissions to the Tribunal, but did not appear and was not represented by counsel at the Tribunal’s hearing.
French: Barzelex a déposé des exposés écrits auprès du Tribunal, mais n’a pas comparu et n’était pas représentée par des conseillers lors de l’audience du Tribunal.
English: We in Pakistan can well appreciate the agony of our Palestinian brothers, because a similar scenario exists in our own region, where Indian occupying forces continue to deny the right of self-determination to Kashmiri people in flagrant disregard of United Nations resolutions.
French: Au Pakistan, nous comprenons bien les tourments de nos frères palestiniens, car une situation semblable règne dans notre propre région, où les forces d'occupation indiennes continuent d'empêcher le peuple du Cachemire d'exercer son droit à l'autodétermination, violant ainsi de façon flagrante les résolutions de l'ONU.
English: The Penal Code does not take into account the following limitation stipulated in the last part of the definition of the concept of torture: “It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions.” It would be difficult to comprehend such a limitation in Belgian law, which cannot allow the infliction of severe suffering, as such, as a lawful sanction.
French: Il n'est pas tenu compte dans le Code pénal de la limitation suivante introduite par la dernière partie de la définition de la notion de torture: « ce terme ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles ».Une telle limitation se comprendrait difficilement en droit belge qui ne saurait admettre que des souffrances aiguës soient infligées, en tant que telles, à titre de sanction légale.
English: Regulations will require this identity information be updated and greater efforts will be required for businesses to identify individuals when there are doubts about previously obtained data;
French: En vertu des règlements, les entreprises doivent maintenir à jour les renseignements concernant l’identité de leurs clients et fournir de plus gros efforts pour identifier les personnes en cas de doute sur les renseignements obtenus précédemment.
English: It would continue to contribute to efforts to establish a permanent forum for indigenous peoples that would acknowledge the value of indigenous peoples and reflect their cultural and geographic diversities.
French: Elle continuera à contribuer aux efforts en vue de la création d'une instance permanente pour les peuples autochtones qui reconnaisse la qualité de peuples de ces derniers et reflète leur diversité culturelle et géographique.
English: Comfortable and spacious, these rooms are found on the bottom floors of the villa section of the hotel.
French: Confortables et spacieuses, ces chambres se trouvent aux étages du bas de la partie villa de l’hôtel.
English: Financial report and statements for the year ended 31 December 2001
French: Rapport financier et comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2001
English: (Chapter 8 addresses home care and informal caregiving in more detail.)
French: Nous savons aussi qu’il y a une tendance marquée, chez les hommes, à utiliser moins l’information sur les soins de santé préventifs et à demander moins souvent de l’aide pour des problèmes de santé tels que les maladies mentales.
English: To properly understand the need to be better "plugged in" to the global supply chain, Canada needs to look at how economies achieved through foreign direct investment can threaten their market share not only around the world, but also close to home.
French: Pour bien comprendre la nécessité de mieux " se connecter " à la chaîne d'approvisionnement mondiale, le Canada doit étudier les menaces que les économies réalisées par l'investissement direct à l'étranger peuvent représenter pour leur part de marché, à l'étranger mais aussi près de chez nous.
English: A closer look at BML Control Office - Lahr 1993 By: Sergent J. R. LeBouthillier
French: Bureau de vérification de l'entretien du matériel terrestre de la base - Lahr 1993 Par :
English: While acknowledging the need for national ownership of policies, there is a need for increased national and international funding for rural employment generation targeted at productive sector development, taking into account overall national priorities.
French: Tout en insistant sur le fait qu'il faut laisser aux pays la maîtrise des politiques, il faut accroître la part du financement national et international qui sert à la création d'emplois en zones rurales et plus précisément au développement du secteur productif, compte tenu des priorités nationales générales.
English: To allow the application would effectively give the Commission the power to circumvent the mandatory nature of time-limits for bringing proceedings.
French: Donner suite à cette demande reviendrait à reconnaître à la Commission la faculté de contourner le caractère d'ordre public des délais de recours.
English: It is far too early to say whether the level of competition that this has introduced will be enough.
French: Il est beaucoup trop tôt pour dire si le niveau de concurrence produit par cette démarche suffira.
English: Concerning children with mental disorders, SCR stated that there are no psychiatric departments for children, who are placed within adult psychiatric departments where they are not supervised, they are sedated and at risk of being aggressed and intimidated by adult patients.
French: À propos des enfants souffrant de troubles mentaux, SCR a mentionné qu'il n'existait aucun service psychiatrique pour enfants, lesquels sont placés dans des services psychiatriques pour adultes où ils ne sont pas surveillés; ils reçoivent un traitement sédatif et risquent d'être victimes d'agression et d'intimidation de la part de malades adultes.
English: Chrysler and the Motor Vehicle Manufacturers' Association both supported the objective of this amendment; however, they were very concerned that the proposed definition of "unloaded vehicle mass" would change the application of several sections of the Motor Vehicle Safety Regulations and referenced Motor Vehicle Safety Test Methods.
French: Chrysler et l'Association des fabricants de véhicules à moteur ont tous deux appuyé l'objectif de cette modification; mais elles craignaient que la définition proposée de « masse du véhicule sans charge » ne change l'application de plusieurs articles du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles et des Méthodes d'essai sur la sécurité des véhicules automobiles qui y font référence.
English: Protection by contractual means now stands as an effective way for the operation of the digital library.
French: Le contrat constitue actuellement une protection efficace pour les bibliothèques numériques.
English: In addition, "Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms".
French: En outre, « la politique de la Communauté dans ce domaine contribue à l'objectif général de développement et de consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi qu'à l'objectif du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: He noted several changes endorsed by the Bureau in the ordering of some of the agenda items, as well as the postponement of the oral report on UNICEF collaboration with the corporate sector until the second regular session in September 2003.
French: Le Bureau avait approuvé plusieurs modifications relatives à l'ordre de certains points de l'ordre du jour et la présentation du rapport oral sur la collaboration de l'UNICEF avec le secteur des entreprises avait été renvoyée à la deuxième session ordinaire, qui devait avoir lieu en septembre 2003.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the customs duty on importations of printed woven fabrics or blends thereof that contain 85 percent or more by weight of viscose or cuprammonium rayon and 15 percent or less by weight of other materials, including linen and metallic yarns, with a value for duty of $5/m2 or more, for use in the manufacture of women’s apparel, including blouses, dresses, skirts, shorts, jackets and pants, be removed for an indeterminate period.
French: 100 en poids de viscose ou de rayonne cupro-ammoniacale et au plus 15 p. 100 en poids d’autres produits, y compris du lin et des fils métalliques, ayant une valeur en douane d’au moins 5 $/m2, destinés à être utilisés dans la confection de vêtements pour femmes, y compris des blouses, des robes, des jupes, des shorts, des vestons et des pantalons.
English: It stated, in a press release, dated 1 March 2005, that "those killed or wounded by bullets and the disappeared, the list of which is getting dangerously long, show the ferocity of the repression, by an army that behaved like a foreign army of occupation".
French: La LTDH a indiqué avoir recensé le cas de dizaines de blessés, dont certains graves et a déclaré dans un communiqué de presse, publié le 1er mars 2005 que «les morts et les blessés par balles et les disparus dont la liste s’allonge dangereusement illustrent la férocité de la répression d’une armée qui se comporte comme une armée d’occupation étrangère».
English: ENTRY/EXIT FIXES To be determined
French: SITE Oslo-Gardermoen (ENGM) Tromsoe-Langnes (ENTC)
English: While a relative majority agree that these sites represent the most appropriate solution for the long-term management of high-level radioactive waste (45%, of whom 19% ‘totally agree’), 38% think the opposite, stating that they do not agree with this solution (of whom 17% ‘totally disagree’).
French: En effet, si une majorité relative marque son accord sur le fait que ces sites représentent la solution la plus appropriée pour une gestion à long terme des déchets hautement radioactifs (45%, dont 19% ‘tout à fait d’accord’), 38% pensent l’inverse en affirmant qu’ils ne sont pas d’accord avec cette solution (dont 17% ‘pas du tout d’accord’).
English: Occupational diseases often resemble other medical conditions; for example, LEAD poisoning duplicates the symptoms of several illnesses, and asthma resulting from sensitization to chemicals in the workplace is often falsely attributed to exposures at home.
French: Par exemple, l'intoxication par le PLOMB a les mêmes symptômes que plusieurs maladies. De même, l'asthme résultant d'une sensibilisation à des produits chimiques au travail est souvent faussement attribué à une exposition au domicile.
English: 2004/104 The right to development
French: 2004/104 Le droit au développement
English: For purposes of this section, amounts and ﬁgures reported will only encompass two of the ﬁve activity areas, namely Child/Day Care and Early Childhood Development.
French: Pour les besoins de la présente section, les montants et les chiffres indiqués ne se rapportent qu’à deux de ces cinq domaines d’activité, soit la garde de jour pour enfants et le DPE.
English: The amount which any country can do on its own is very limited, and this applies very much to Greenland which probably accounts for less than 0.001% of the worlds’ anthropogenic GHG emissions.2 However Greenland can put its weight behind efforts to mobilise the world community to take action on climate change.
French: La quantité qu’un pays peut produire à lui seul est très limitée et ceci s’applique tout à fait au Groenland qui génère moins de 0,001% des émissions anthropiques de gaz à effet de serre à l’échelle mondiale.2 Cela étant, le Groenland peut concentrer ses efforts pour mobiliser la communauté internationale afin que cette dernière envisage des actions pour répondre au changement climatique.
English: With financing by the European Union and technical assistance provided by FAO and other partners over a period of three years, the Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries will establish centres in all 103 districts.
French: Grâce au financement de l'Union européenne et à une assistance technique fournie par la FAO et d'autres partenaires pendant trois ans, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche ouvrira des centres dans l'ensemble des 103 districts.
English: • the wages paid to administration employees;
French: • les traitements et salaires accordés aux employés administratifs;
English: As well as lobbying particular delegates NAWO has also taken the opportunity to meet with the European Union delegation and European NGOs whilst attending CSW.
French: Outre ses interventions auprès de certaines délégations, elle a profité de sa participation aux réunions de la Commission pour rencontrer la délégation de l'Union européenne et les ONG européennes présentes.
English: Exercising their authority, procurators at all levels decisively punish acts of cruel treatment of children and physical, mental and sexual violence in the family and rehabilitation and educational facilities.
French: Tirant parti des compétences qui leurs sont assignées, les procureurs, à quelque échelon que ce soit, répriment fermement les traitements cruels infligés aux enfants et les violences physiques, psychologiques et sexuelles commises au sein de la famille et des établissements de rééducation et d'enseignement.
English: This EU policy package will effect considerable social change in all Member States.
French: Ce «paquet» de mesures de l'Union européenne générera une mutation sociétale décisive dans tous les États membres de l'Union.
English: The failure of some NAFO members, namely the Faroese and Estonian flagged vessels, to abide by the conservation measures for shrimp, resulted in Canada closing its ports to these vessels in 2002.
French: En raison du non-respect des mesures de conservation de la crevette par certains membres de l'OPANO, notamment les bateaux battant pavillon féroïen et estonien, le Canada a interdit à ces bateaux l'accès aux ports canadiens en 2002.
English: • History of breast surgery Management Goal is to preserve breast-feeding, if possible.
French: Traitement L'objectif est de maintenir l'allaitement au sein dans la mesure du possible.
English: The modeling included provision of full three dimensional current profiles, realistic representation of the strong flows including standing waves in the shallow water area through which the Pend d’Oreille River travels as it enters the confluence area, and simulation of water temperatures and depths.
French: Le modèle incluait trois profils de courants, une représentation réaliste de courants forts y compris les vagues hautes des petits fonds que traverse la Pend-d'Oreille en entrant dans la zone de confluence, et une simulation des profondeurs et des températures des eaux.
English: §§ 8, 8E and 8I, respectively.
French: §§ 8, 8E et 8I, respectivememt.
English: The Conference then proceeded to elect its Bureau as follows:
French: La Conférence a élu son bureau comme suit :
English: Talk about your much overlooked titles. AITD5 is seemingly getting no love.
French: On pourrait presque appeler ça des artworks... mais ça fait envie.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annexes II, sections A and B.
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants de pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil.
English: Paragraph (2) referred to ex parte preliminary orders.
French: Le paragraphe 2 concerne les injonctions préliminaires ex parte.
English: The same position was correctly reflected in the first paragraph of draft guideline 2.9.9.
French: La même position est correctement reflétée au premier paragraphe du projet de directive 2.9.9.
English: Decision XVII/48: Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Décision XVII/48 : Dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Working under the auspices of the United Nations Mine Action Service and with support provided by UNOPS, an integrated mine-action programme is currently under way in Kosovo.
French: Lancé sous les auspices du Service d'action antimines de l'ONU et bénéficiant d'un soutien de l'UNOPS, un programme intégré de déminage est actuellement en cours au Kosovo.
English: This situation clearly shows the need for effective technical and professional evaluation of the people affected by this global crisis.
French: Cette situation montre clairement qu'il est nécessaire de procéder à une évaluation technique efficace et professionnelle des personnes affectées par cette crise mondiale.
English: Promoting professionalism in and strengthening the capacity of the civil services of Member States has been a core activity of the United Nations Programme in Public Administration and Finance, currently implemented by the Department of Economic and Social Affairs.
French: La promotion du professionnalisme des administrations des États Membres et le renforcement de leur capacité est une activité de base du PNUD en matière d'administration publique et de finances, qui est actuellement exécutée par le Département des affaires économiques et sociales.
English: % of Time - by maintaining an information file on the agricultural production, trade, tariffs and development projects of foreign countries.
French: du temps - en maintenant un dossier d'information sur la production, le commerce, les tarifs et les projets d'expansion agricole des pays étrangers.
English: Specific LPG (Liquefied Petroleum Gases) retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their propulsion systems; II.
French: Des Systèmes Spéciaux d'adaptation au GPL (Gas de Pétrole Liquefié) pour Véhicules Automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur Système de Propulsion; II.
English: They do not have decision-making powers.
French: Ils ne jouissent pas du pouvoir décisionnel.
English: There are four Canadian cane sugar refineries which are located in Saint John, New Brunswick, Montréal, Quebec, Toronto, Ontario, and Vancouver, British Columbia.
French: Il y a quatre raffineries canadiennes de sucre de canne, qui sont situées à Saint John (Nouveau-Brunswick), à Montréal (Québec), à Toronto (Ontario) et à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Key Directions for LAC A New Kind of Knowledge Institution Canada is a pioneer in integrating the roles of a national archive and a national library.
French: Orientations clées de BAC Un nouveau type d’institution du savoir Le Canada fait figure de pionnier en intégrant de façon aussi complète les rôles de ses archives nationales et de sa bibliothèque nationale.
English: This must be achieved by switching with a frequency of f = 1.5 ± 0.5 Hz with the pulse width greater than 0.3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
French: Pour ce faire, le dispositif doit être réglé sur une fréquence de f = 1,5 ± 0,5 Hz, avec une période supérieure à 0,3 s, mesurée à 95 % de l'intensité lumineuse maximale.
English: In part, this is due to increasing demand for products such as computers and communications.
French: Cette croissance est attribuable, en partie, à la demande croissante de produits tels que les ordinateurs et le matériel de communications.
English: Charter a yacht in Alicante, Spain while on holiday.
French: Charter- location bateaux á moteur á Alicante.
English: The suppressors are designed for use in the home or office and are classified under tariff item No. 8536.30.90 as other apparatus for protecting electrical circuits.
French: Le limiteur visé est conçu pour être utilisé à la maison ou au bureau et il relève du numéro tarifaire 8536.30.90, auquel sont classés les autres appareils pour la protection des circuits électriques.
English: – The Government will launch an ongoing examination of all nonstatutory programs on a five-year cycle under the leadership of the Treasury Board, drawing on the experience of the 1994 Program Review.
French: – Sous la direction du Conseil du Trésor, le gouvernement amorcera un examen continu, suivant un cycle de cinq ans, de tous les programmes non législatifs.
English: Comparison of the Bella Coola records with those from southern Vancouver Island suggests that growing season precipitation influences growth of Douglas-fir on a macroregional scale, but other factors such as temperature modify the growth response at the limits of the distribution of the species.
French: La comparaison des données de Bella Coola avec celles du sud de l'île de Vancouver porte à croire que la croissance du douglas de Menzies est influencée à une échelle macro-régionale par les précipitations pendant la saison de croissance, mais que d'autres facteurs tels que la température modifient la réponse en croissance aux limites de l'aire de répartition de l'espèce.
English: For credit offers, the information given to consumers, whether it is interest rates, numbers and frequency of payments, must be set out in a new EU-wide European credit information form.
French: Pour les offres de crédit, les informations données aux consommateurs, qu'il s'agisse de taux d'intérêt ou de nombre et de fréquence de paiement, doivent être présentées dans un nouveau formulaire européen d'information sur les crédits.
English: This figure represents the number of users on the portals registered on the community chart .
French: Les solutions Scolastance (volet ENT) et Dokeos (volet e-learning) ont été retenues.
English: In its future work programme, the international arrangement on forests (United Nations Forum on Forests) needs to strengthen the regional elements.
French: Dans son programme de travail futur, l'arrangement international sur les forêts (le Forum des Nations Unies sur les forêts) doit renforcer les éléments régionaux.
English: Acts, methods and practices of terrorism aim at the destruction of these standards.
French: Les actes, les méthodes et les pratiques terroristes visent à réduire à néant ces normes.
English: "The Role, Development and Future of Aboriginal Communications", Concordia University, Montreal, January 31, 1995.
French: Valaskakis, Gail. "Restructuring the Canadian Broadcasting System:
English: Under those circumstances, many mothers were therefore driven to place their children under State guardianship.
French: Compte tenu de ces circonstances, de nombreuses femmes sont incitées à placer leurs enfants sous la tutelle de l'État.
English: I would like to end by telling you that, during the short time I was Commissioner for Research, I had the opportunity to visit the Commission’s research centre near Milan, and I saw some extremely interesting work being done there.
French: Enfin, pour vous donner une dernière information, j’ai eu l’occasion, pendant le peu de temps que j’ai été Commissaire à la recherche, d’aller visiter, près de Milan, le centre de recherche de la Commission, et j’y ai vu des travaux forts intéressants.