ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both parties agreed that the goods in issue are imaged articles, that they were made by a manufacturer, i.e. a printer, and are for use exclusively in the manufacture of printed matter.
French: Les deux parties conviennent que les marchandises en cause sont des articles de représentation, qu'elles ont été produites par un fabricant, à savoir un imprimeur, et qu'elles sont destinées à servir exclusivement à la fabrication d'imprimés.
English: Confidence intervals have been calculated using the Bootstrap method.
French: Les intervalles de confiance ont été calculés au moyen de la méthode Bootstrap.
English: Which of the following foods will not be subject to the rules on labelling under the regulation? a) b) c) d) Foods containing no ingredients or flavourings manufactured from GMOs.
French: Parmi les aliments suivants, lesquels ne seront pas soumis à des règles d’étiquetage d’après le règlement? a) b) c) d) Les aliments ne contenant pas d’ingrédients ou d’arômes fabriqués à partir d’OGM.
English: Article 48 Disputed authorisation 1.
French: Article 48 Contestation de l’autorisation 1.
English: Such restoration would be conditional on the restoration requirements being otherwise met, and participants were to repay, with interest, the amount that the Fund had transferred on their account to the USSR Social Security Fund.
French: L'application d'une telle mesure était subordonnée au respect des conditions fixées pour la restitution, les participants devant rembourser, avec intérêt, les montants que la Caisse avait transférés pour leur compte à la Caisse d'assurance sociale de l'URSS.
English: • Community monitoring data should be compiled into searchable digital databases.
French: Leur exactitude doit être testée sur le terrain par les citoyens.
English: ◦ business development related to science and technology activities
French: • le développement des entreprises en fonction d'activités scientifiques et technologiques;
English:   These works will be showcased at a variety of locations around Toronto throughout February.
French:   Ces œuvres seront exposées à divers endroits à Toronto tout au long de février.
English: Suspect Case All of the following symptoms:
French: Cas suspect Tous les symptômes suivants :
English: These means were already put into use by the very first Teams and Father Caffarel who used to say to them, ‘let us search together. ' ‘Together' they distinguished the means that were accessible to all couples, no matter what their commitments, and especially if they had commitments!
French: Ces moyens ont été expérimentés par les premiers équipiers en lien avec le Père Caffarel qui disait toujours : "Cherchons ensemble " Ils ont discerné « ensemble » que ces moyens étaient accessibles à tous les foyers, quelque soient leurs engagements, et même surtout s'ils ont des engagements !
English: During the IGC this was confirmed by the European Councils in Turin (March 1996), Florence (June 1996) and Dublin (December 1996) (3).
French: (2) Conseil européen de Madrid (5-16 decembre 1995), conclusions de la présidence.  (3) Conclusion de la Présindence desdits Conseils européeens.
English: See, for example, E2(1) report, paragraphs 133, 153; E2(2) report, paragraph 60; E3(1) report, paragraph 177; F1(1.1) report, paragraphs 94-96; E2(8) report, paragraph 152.
French: Voir, par exemple, rapport E2 (1), par. 133 et 153; rapport E2 (2), par. 60; rapport E3 (1), par. 177; rapport F1 (1.1), par. 94 à 96; rapport E2 (8), par. 152.
English: It also extended the duties in force in seven anti-circumvention investigations.
French: Le Conseil a également étendu les droits en vigueur dans sept enquêtes anticontournement.
English: of the fifty-second plenary session
French: sur la cinquante-deuxième réunion plénière
English: NRC-CISTI News Fall 2005 Issue Volume 21, No. 2
French: Actualités ICIST-CNRC Édition automne 2005 Volume 21, no 2
English:   Reviewing it will provide us with an opportunity to ensure that VANOC’s organization of the Games and its operating budget are realistic and comprehensive and that they take official‑languages considerations into account.  Completion of VANOC’s business plan 18 months prior to the Games will allow the Government of Canada to properly react and provide recommendations in time for the staging of the Games.  We will continue to advise VANOC, considering the recommendations of this Committee and of the Commissioner of Official Languages.
French: L’examen de ces documents nous donnera l’occasion de veiller à ce que l’organisation et le budget des Jeux d’hiver de 2010 soient réalistes et complets, et qu’ils tiennent compte des engagements en matière de langues officielles. Le COVAN nous présentera son plan d’affaires final dix‑huit (18) mois avant les Jeux, ce qui nous donnera le temps d’y réagir convenablement et de formuler des recommandations avant le début des compétitions.
English: Effective January 1, 2000, the employee PSSA contribution rate is no longer tied to the CPP/QPP contribution rate.
French: À compter du 1er janvier 2000, le taux de cotisation à la LPFP ne sera plus rattaché au taux de cotisation au RPC ou au RRQ.
English: Requests to tighten your limits will take effect immediately, whereas requests to loosen those limits must wait for a one-day cooling off period before taking effect.
French: Si vous demandez à resserrer votre budget, votre demande sera prise en compte immédiatement ; en revanche, si vous demandez à assouplir votre budget, vous devrez attendre vingt-quatre heures pour que votre requête soit prise en compte.
English: • deepen knowledge and appreciation of Canadian children's books here and abroad; and
French: • approfondir la connaissance et l'appréciation des livres canadiens pour la jeunesse, au Canada et à l'étranger;
English: - the steps taken in order to become a party to the instruments to which Nicaragua is not yet a party; and
French: - Les mesures adoptées par le Nicaragua pour devenir partie aux instruments auxquels il n'a pas encore adhéré; et
English: Code of Canon Law, Canon 1247; Code of Canons of the Eastern Churches, Canon 881, 1; 4.
French: Code de Droit canonique, can. 1247; Code des Canons des Églises orientales, can. 881, §§ 1 et 4.
English: (3) The Commissioner of Customs and Revenue may relieve goods from payment of a surtax imposed by an order under subsection (1) if that Commissioner is of the opinion that (a) before the coming into force of the order, the goods were purchased for importation in the expectation in good faith that subsection (1) would not have applied to those goods; and (b) at the time that the order comes into force, the goods were in transit to the purchaser in Canada.
French: (5) Dans le cas où le décret cesse d'avoir effet par une résolution des deux chambres du Parlement, le ministre fait publier dans la Gazette du Canada l'avis approprié. (6) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) désigner, relativement à tout pays, des produits agricoles; b) fixer les conditions de prise des décrets visés au paragraphe (1); c) prendre toute autre mesure d'application du présent article.
English: In the development choices we make, it’s important to take into account the various issues at stake and consider the watershed’s capacity to support the weight of our activities.
French: Dans nos choix de développement, il importe donc de tenir compte des divers intérêts en jeu et de considérer la capacité du bassin versant à supporter le poids de nos activités.
English: Internal Factors Affecting Program Delivery In November 2005, the OPC presented a three-year business case to the House of Commons Advisory Panel on the Funding of Officers of Parliament.
French: Facteurs internes influant sur l’exécution des programmes En novembre 2005, le CPVP présentait une analyse de rentabilisation triennale au Comité consultatif de la Chambre des communes sur le financement à l’intention des hauts fonctionnaires du Parlement.
English: For that reason, at the sixth Conference of Ministers of the Interior of Western Mediterranean Countries, held at Lisbon, Portugal, on 29 and 30 June 2000, Algeria called for reflection on the adoption of a mechanism for combating large-scale corruption.
French: C'est pourquoi l'Algérie avait appelé, lors de la sixième Conférence des ministres de l'intérieur des pays du bassin de la Méditerranée occidentale réunie à Lisbonne (Portugal) les 29 et 30 juin 2000 « à réfléchir sur l'adoption d'un mécanisme de lutte contre la grande corruption ».
English: Subsequently, on 16 February 1996, an agreement was signed by the Procurator and the Ministry approving a procedural handbook on management of emergencies.
French: C'est ainsi que, le 16 février 1996, le Procureur pour la défense des droits de l'homme et le Ministère de la sécurité publique ont approuvé un Manuel de procédures de gestion des crises.
English: This Proposal Paper is a summary of the work by the "Social Money as a Lever for the New Economic Paradigm" Workshop.
French: Ce Cahier de propositions est une synthèse du travail résultant du forum électronique du chantier "Travail, Emploi", de la rencontre de synthèse réalisée à Florianopolis, Brésil, du 27 au 29 avril 2001, et de la rencontre des 15 chantiers du PSES, à Findhorn, du 9 au 15 juin 2001. Le document traite des transformations dans le monde du travail aussi bien que du syndicalisme et du problème de la gestion urbaine.
English: • Number of industry associations who have integrated Operational Statements into industry best management practices (BMPs)
French: • Nombre d'associations de l'industrie qui ont intégré les énoncés opérationnels aux meilleures pratiques de gestion de l'industrie
English: Speech Pathology and Audiology
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: While every effort is made to have a judge of Aboriginal heritage preside at Siksika Nation, there may be instances where it is not possible and another judge would be assigned to the hearing.
French: Bien que l'on s'efforce de confier à un juge d'origine autochtone les affaires de la nation Siksika Nation, il peut y avoir des cas où ce n'est pas possible, auquel cas un autre juge procède à l'audition.
English: For double rate LWOP and double rate past service, the employer's rate is 0.51 times the employee's double rate of contributions.
French: Les cotisations pour les CNP à taux double et les services accompagnés d'options à taux double sont 0,51 fois le taux double de cotisation de l'employé.
English: Third Party Payments The second form of research funding is so-called "third party payment"4.
French: RS et DE si les bailleurs de fonds financent seulement le volet des sciences naturelles; laissant à l’établissement le soin de trouver des sources de financement pour le volet des sciences sociales.
English: For purposes of determining whether a good imported into its territory from the territory of the other Party qualifies as an originating good, a Party may, through its customs administration, conduct a verification of origin, subject to paragraph 2, by means of: (a) written questionnaires to an exporter or a producer in the territory of that other Party for purposes of obtaining the information on the basis of which a Certificate of Origin referred to in Article 5.1 was completed and signed; (b) visits to the premises of an exporter or a producer in the territory of that other Party for purposes of reviewing the records referred to in Article 5.5 and to observe the facilities used in the production of the good; or (c) such other procedures as the Parties may agree.
French: Aux fins de déterminer si un produit importé sur son territoire depuis le territoire de l'autre Partie est admissible à titre de produit originaire, toute Partie pourra, par l'intermédiaire de son administration douanière, effectuer des vérifications de l'origine, sous réserve du paragraphe 2, en recourant : a) à des questionnaires à remplir par l'exportateur ou le producteur sur le territoire de l'autre Partie, afin d'obtenir des renseignements quant à la base sur laquelle un certificat d'origine visé à l'article 5.1 a été rempli et signé; b) à des visites aux locaux de l'exportateur ou du producteur sur le territoire de l'autre Partie, afin d'examiner les registres visés à l'article 5.5 et d'observer les installations utilisées pour la production du produit; ou c) à telle autre méthode dont pourront convenir les Parties.
English: At all stages of the inventory review process, individual Annex I Parties under review will have the opportunity to clarify issues or provide additional information.
French: À tous les stades du processus d'examen, chaque Partie visée à l'annexe I aura la possibilité de clarifier certains points ou de fournir des informations supplémentaires.
English: An important corridor between western Saskatchewan and Alberta appears to be linking Alberta to the remaining population in Saskatchewan and Montana, enabling gene flow (Bush pers. comm.
French: Un important corridor entre l’ouest de la Saskatchewan et l’Alberta semble relier l’Alberta à la population restante de la Saskatchewan et du Montana, permettant ainsi le flux génétique (Bush, comm. pers., 2006).
English: • costs associated with the preparation of financial statements or circulation audit reports; 
French: • les frais se rattachant à la production des états financiers ou des rapports de vérification de la diffusion;
English: It is equally essential that the Kurds should be able to exercise to the full their rights as a cultural minority.
French: Il est également essentiel que les Kurdes puissent exercer pleinement leurs droits en tant que minorité culturelle.
English: • EP resolution on the humanitarian situation in Gaza Strip : 11.10.2007
French: • Résolution du PE sur la situation humanitaire à Gaza : 11.10.2007
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-19 April 10, 2003 For immediate release Minister McLellan announces Media Pulse project OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced today that Health Canada is contributing $200,000 to Media Pulse, a project designed to raise awareness among health professionals about how media can influence the health and well-being of children and adolescents.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-19 Le 10 avril 2003 Pour diffusion immédiate La ministre McLellan annonce le projet MédiaScope OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada consacrait 200 000 $ au projet MédiaScope afin de sensibiliser davantage les professionnels de la santé à l'influence des médias sur la santé et le bien-être des enfants et des adolescents.
English: " With the help of his brother Léopold, the adolescent nevertheless fixes it and soon incorporates it into a vehicle of his own design.
French: L'adolescent, secondé par son jeune frère Léopold, réussit malgré tout à le réparer. Il l'incorporera bientôt à un véhicule de sa conception.
English: One option worth considering in that regard is the expansion of the Working Group's mandate to recommend targeted measures, including arms embargoes, bans on military assistance and the imposition of travel restrictions on individuals.
French: À cet égard, il serait profitable d'étudier la possibilité d'élargir le mandat du Groupe de travail afin qu'il puisse recommander des mesures ciblées, y compris des embargos sur les armes, l'interdiction d'apporter une assistance militaire et l'imposition de restrictions à la circulation de certains individus.
English: Never before has free association been attempted on this scale.
French: Une libre association n'avait jamais été entreprise à une telle échelle.
English: • Minimization of the degree of reliance on formal court system, detention and custody
French: • Amener les intéressés à moins s’en remettre au système judiciaire officiel, à la détention et à la mise sous garde
English: In addition, what the Permanent Representative of Syria said reflected the facts.
French: J'appuie pleinement la révision proposée par la représentante de l'Équateur.
English: Each island that makes up this region has its own character ranging from ﬂat to rugged.
French: Elle s'accumule dans les ravins et les vallées où elle forme des calottes compactes ayant la consistance de la styromousse.
English: Lebanon holds Israel fully responsible for any consequences to which those acts may lead.
French: Le Liban tient Israël entièrement responsable de toutes les conséquences que ces actes pourraient avoir.
English: The CFSON encourages regulators to add a link from their sites to the Centre.
French: Le CRCSF encourage les organismes de réglementation à ajouter sur leur site un lien vers le Centre.
English: 36th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter)(A/58/440)
French: 36e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte)(A/58/440)
English: It demands that the LRA cease its recruitment and use of children and that it release immediately all women, children and other non-combatants, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005).
French: Il exige de la LRA qu'elle cesse d'enrôler et d'utiliser des enfants et qu'elle libère immédiatement toutes les femmes, tous les enfants et tous les autres non-combattants, comme le prescrit sa résolution 1612 (2005).
English: These provisions could be as simple as an increase in the time allowed for an exam or the exam paper being made available in a larger font, or comprise more substantial arrangements, such as the use of a computer, the provision of a person to act as a scribe to record the student’s answers or even the possibility to take the exam orally.
French: Ces dispositions peuvent être une simple augmentation du temps accordé pour un examen ou l'utilisation d'une police de caractères plus grands dans le questionnaire d'examen ou comprendre des mesures plus importantes telles que l'utilisation d'un ordinateur, la mise à disposition d'une personne chargée de retranscrire les réponses de l'étudiant, voire même la possibilité de passer l'examen oralement.
English: The 24 responses would be equivalent to 51% of all fully developed projects that responded to the funding question (47).
French: Mais ces 24 réponses n'équivaudraient qu'à 51 % de tous les projets achevés (47) pour lesquels on a répondu à la question sur les sources de financement.
English: The following are status definitions as determined by COSEWIC: extinct (X) — a wildlife species that no longer exists; extirpated (XT) — a wildlife species no longer existing in the wild in Canada but occurring elsewhere; endangered (E) — a wildlife species facing imminent extirpation or extinction; threatened (T) — a wildlife species likely to become endangered if limiting factors are not reversed; special concern (SC) — a wildlife species that may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats; not at risk (NAR) — a species that has been evaluated and found to be not at risk of extinction given the current circumstances.
French: Définitions du COSEPAC : disparue (D) – toute espèce sauvage qui n’existe plus; disparue du pays (DP) – espèce sauvage qui n’existe plus à l’état sauvage au Canada, mais qui est présente ailleurs; en voie de disparition (VD) – espèce sauvage exposée à une disparition de la planète ou à une disparition du pays imminente; menacée (M) – espèce sauvage susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas renversés; préoccupante (P) – espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou en voie de disparition en raison de l’effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces reconnues qui pèsent sur elle; non en péril (NEP) – espèce sauvage qui a été évaluée et jugée comme ne risquant pas de disparaître étant donné les circonstances actuelles.
English: During the past year the University has continued to make significant progress in developing closer relations with other parts of the United Nations system.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Université a continué de resserrer sensiblement ses relations avec d'autres organismes du système.
English: Every age has its particular emphasis and focus, and the occasion of this Jubilee can help all to tune into the universal concerns of the Church, as she embarks on the journey into the Third Millennium.
French: Sa crédibilité augmentera si la communion entre tous les catholiques progresse et trouve une plus large expression. Rendons grâce à Dieu pour la richesse des traditons orientales et occidentales dans l'Eglise qui est ici, et unissons notre prière à la prière sacerdotale de Jésus: "que tous soient un" (Jn 17, 21).
English: Its impartiality and competence are of fundamental importance, consistent with Article 101 of the Charter of the United Nations (see General Assembly resolution 59/266, sect.
French: Son impartialité et sa compétence sont primordiales, comme le veut l'Article 101 de la Charte (voir résolution 59/266 de l'Assemblée générale, sect. II, par. 1).
English: Guaranteed replacement cost endorsement (building) Coverage that pays for replacement without reduction for depreciation (see also Actual cash value and Depreciation).
French: Groupement d’assureurs Groupement d’assureurs ou de réassureurs qui couvrent des types particuliers de risques.
English: • (b) the commercial, manufacturing, processing or other activity in relation to which the plan is to be prepared;
French: • b) les activités commerciales, de fabrication, de transformation ou autres visées par le plan;
English: Meet a park interpreter at the Visitor Centre for a one hour experience learning the marvels of migration.
French: Les trois premiers samedis de septembre, nous offrirons également, à compter de 13 h, des randonnées familiales gratuites avec frais d'entrée d’une heure sur la migration.
English: According to Article 14 of the Act, the Unit may request reports, documents, records and any other item it considers useful in carrying out its functions, from any public body, whether national, provincial or municipal, and from physical or legal persons, public or private; those receiving such requests are legally obliged to provide the requested items within the specified period (para.
French: Aux termes de l'article 14 de la loi, l'UIF est habilité en outre à « demander tous rapports, documents, archives et autres éléments qu'elle estime utiles à l'accomplissement de ses fonctions, à tout organisme public, national, provincial ou municipal, ainsi qu'à toutes personnes physiques ou morales, publiques ou privées, qui sont tous tenus de par ladite loi de fournir les renseignements demandés dans le délai qui leur a été imparti » (par. 1).
English: A multidisciplinary service and instruction given to CCAC clients (physiotherapy, nursing and occupational therapy) in their own homes - specific to what they can do to prevent falls.
French: The Coalition for the Prevention of falls in the Elderly of Prescott-Russell (Coalition pour la prévention des chutes chez les aînés de Prescott-Russell) Denis Boileau Bureau de santé de l’est de l’Ontario Case postale 616 Page 59
English: Women, Men, Kids, Home ... Cyrillus, a history of fashion and family to explore on your iPhone.
French: Femme, Homme, Enfants, Maison... Cyrillus, une histoire de mode et de famille à découvrir sur votre iPhone.
English: As at June 30, 2005, the Company had not recorded any additional liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any additional payments associated with these guarantees.
French: Au 30 juin 2005, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 117 M$ (113 M$ au 31 décembre 2004). D. Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, 18