ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one participant noted that during her local birth, her husband — and baby — were able to room in with her after the birth, something she felt would not be possible in a larger hospital.
French: À titre d’exemple, une participante a déclaré qu’au moment de la naissance de son enfant, à l’hôpital local, son mari et son bébé ont pu dormir avec elle dans sa chambre, après la naissance, ce qui, à son avis, aurait été impossible dans un plus grand hôpital.
English: We have had long peace processes but no peace.
French: Nous avons connu de longs processus de paix mais pas de paix.
English: The greatest cause of poverty in the family is unemployment.
French: Le chômage est la principale cause de pauvreté dans les familles.
English: Article H - Relations between the Charter and domestic law or international agreements The provisions of this Charter shall not prejudice the provisions of domestic law or of any bilateral or multilateral treaties, conventions or agreements which are already in force, or may come into force, under which more favourable treatment would be accorded to the persons protected. Article I - Implementation of the undertakings given 1 Without prejudice to the methods of implementation foreseen in these articles the relevant provisions of Articles 1 to 31 of Part II of this Charter shall be implemented by: a laws or regulations; b agreements between employers or employers’ organisations and workers’ organisations; c a combination of those two methods; d other appropriate means.
French: Article G – Restrictions 1 Les droits et principes énoncés dans la partie I, lorsqu’ils seront effectivement mis en œuvre, et l’exercice effectif de ces droits et principes, tel qu’il est prévu dans la partie II, ne pourront faire l’objet de restrictions ou limitations non spécifiées dans les parties I et II, à l’exception de celles prescrites par la loi et qui sont nécessaires, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et des libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: Implementation of decision 23/5 on small island developing States
French: Mise en oeuvre de la décision 23/5 relative aux petits Etats insulaires en développement
English: (a) the response of the ethics committee to the researcher’s proposal, and (b) a written application for disclosure of the health information to be used in the research.
French: (iii) pendant la mise en oeuvre du projet de recherche, des garanties suffisantes protégeront la vie privée des particuliers en cause et le caractère confidentiel des renseignements sur ces derniers; et (iv) l'obtention du consentement suivant l'alinéa a) est possible ou non.
English: DREA's research programs support the design, acquisition, operation and maintenance of the Canadian Navy ships and submarines, and their systems.
French: Les programmes de recherche du CRDA contribuent à la conception, à l'acquisition, à l'exploitation et à l'entretien des navires et des sous-marins et des systèmes connexes de la Marine canadienne.
English: 4.2 Secondly, the State party repeats its argument, also advanced in the petitioner's first petition to the Committee, that section 63 of the Constitution enables decisions of administrative authorities, including the DPP and the Ministry of Justice, to be reviewed as to their lawfulness before the courts.
French: 4.2 Deuxièmement, l'État partie formule de nouveau son argument, qui figurait également dans la première requête présentée au Comité par le requérant, selon lequel l'article 63 de la Constitution permet la révision des décisions des autorités administratives, y compris le DPP et le Ministère de la justice, par les tribunaux.
English: Thousands of demonstrators from different religions took part in a march for peace and against Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, on Ipanema beach in Rio de Janeiro.
French: Скоро американское правительство должно сообщить о назначении нового посла по особым поручениям, ответственного за борьбу с глобальным антисемитизмом (SEAS).
English: A Practical Guide to Evaluating Your Own Programs. http://www.horizon-research.com/reports/1997/stock.pdf
French: Taking Stock:
English: • OC will conduct a literature review of awareness and action campaigns carried out in France by the Collectif de l'éthique sur l'étiquette and in the United States by the National Labor Committee.
French: • OC effectuera une recherche documentaire sur les campagnes de sensibilisation et d'action réalisées notamment en France, par le Collectif de l'éthique sur l'étiquette et aux États-Unis, par le National Labour Committee.
English: Members of the Security Council have heard a briefing by the Executive Director of the Office of the Iraq Programme on the decision of Iraq to declare personae non gratae five members of that Office.
French: Le Directeur exécutif du Bureau du Programme Iraq a exposé aux membres du Conseil de sécurité la situation liée à la décision de l'Iraq de déclarer persona non grata cinq membres de ce bureau.
English: He has done a great job in keeping all sides of this House together.
French: Il a accompli un travail fantastique en maintenant l’unité des différentes composantes de cette Assemblée.
English: Barriers to international education and training markets do not primarily consist of tariffs.
French: Les obstacles actuels sur les marchés internationaux des services d'éducation et de formation ne sont pas principalement constitués de tarifs.
English: A clear distinction needed to be made between illegal immigrants and victims of trafficking, who are not criminals and should be assisted and provided with opportunities to live a decent life.
French: Une distinction nette devait être établie entre immigrants en situation irrégulière et personnes victimes de la traite, lesquelles n'étaient pas des criminelles et devaient se voir offrir une aide et des possibilités de mener une vie décente.
English: In this newsletter we are pleased to announce funding opportunities launched in early November by IHSPR and our partners.
French: Dans le présent bulletin, nous avons le plaisir d’annoncer les possibilités de financement offertes au début de novembre par l’ISPS et nos partenaires.
English: WIPO Resourcing Resource allocation Staff numbers 82.
French: Recrutement du personnel à l’OMPI Allocation des ressources Effectifs 82.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2001) Vote No. Service NATURAL RESOURCES – Concluded ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED 20a Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures.
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2001) No du crédit Service SANTÉ (suite et fin) CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES 10a Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses – Dépenses du Programme ......................................................................................................
English: Their effect is to widen the gap between the respective positions of the Cypriot and Turkish Governments rather than assist in creating common ground.
French: Leur effet est d'élargir encore le fossé entre les positions respectives des Gouvernements chypriote et turc, plutôt que d'aider à dégager un terrain d'entente.
English: So, to see if electronic surveillance of employees' Internet and e-mail use is justified, I would ask first if it's demonstrably necessary to meet a specific need.
French: Alors, pour voir si la surveillance électronique de l'Internet et du courriel des employés est justifiée, je demanderais d'abord s'il existe une nécessité démontrée de répondre à un besoin précis.
English: (c) It is not necessary for demand itself to lead to trafficking; rather, it is sufficient that the exploitation fostered by the demand leads to trafficking.
French: c) Il n'est pas nécessaire que la demande en soi entraîne la traite; il suffit que l'exploitation favorisée par la demande entraîne la traite.
English:   The participation rate has fluctuated significantly from year to year since the program was introduced in 1999, ranging from a low of 42% to a high of 65%.
French:   Le taux de participation a varié sensiblement d'une année à l'autre depuis l'introduction du programme en 1999 (de 42 % à 65 % selon les années).
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Glass and Glass Product Manufacturing industry group increased by 2.7 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre affiche une hausse de 2,7 % entre 2003 et 2004.
English: Free less than $2.47/kg
French: 218 % mais pas moins de 2,47 $/kg
English: Item 1 6 5 2 Restaurants and canteens Amend figures as follows: 1652 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 71 000 Payments 71 000 PDB 2008 Commitments 75 000 Payments 75 000 DB 2008 Commitments 68 625 Payments 68 625 AMENDMENT Commitments 6 375 Payments 6 375 DB+AMENDMENT Commitments 75 000 Payments 75 000
French: Poste 1 6 5 0 Service médical Modifier les chiffres comme suit: 1650 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 275 000 Paiements 275 000 APB 2008 Engagements 200 000 Paiements 200 000 PB 2008 Engagements 183 000 Paiements 183 000 AMENDEMENT Engagements 17 000 Paiements 17 000 PB+AMENDEMENT Engagements 200 000 Paiements 200 000
English: The Department launched the Nursing Portal in June 2006 at the Canadian Nurses Association Biennial Conference.
French: Le Ministère a lancé le portail des soins infirmiers en juin 2006, lors du Congrès biennal de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: All you need to do is flick through the newspapers.
French: Il suffit de feuilleter les journaux.
English: There are some key considerations to consider in Integrated Management plan development: 1.
French: Certains aspects doivent être pris en considération lors de l’élaboration d’un plan de gestion intégrée.
English: For example, according to the OECD, during the past two decades, Canada achieved the fastest rate of growth in the number of workers devoted to R&D, external patent applications and business expenditures on R&D.
French: Ainsi, d'après l'OCDE, depuis 20 ans, le Canada affiche le meilleur taux de croissance du nombre de travailleurs affectés à la R-D, du nombre de demandes de brevet à l'étranger et des dépenses de R-D des entreprises.
English: Crayfish have five pairs of abdominal limbs called pleopods.
French: Les écrevisses possèdent cinq paires d'appendices abdominaux appelés pléopodes.
English: Canada's national historic sites are about reliving history, right here, right now.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada sont un moyen de revivre le passé ici même, dès maintenant.
English: The doctor and nurse were then flown back to Powell River and the Buffalo crew returned to 19 Wing Comox.
French: Le médecin et l'infirmier ont ensuite été ramenés par voie aérienne à Powell River et l'équipage du Buffalo est retourné à la 19e Escadre Comox.
English: The study contains some information on the effect of interdisciplinary education, but no detailed evaluation data are reported.
French: L’étude contient de l’information sur l’effet de la formation interdisciplinaire, mais aucune donnée détaillée n’est fournie sur l’évaluation.
English: Ethics Successful applicants are required to follow CIHR's policies on the ethical conduct of research, as outlined in the General Guidelines for all CIHR Programs.
French: • Éthique  Les candidats sélectionnés doivent respecter les politiques des IRSC en matière de conduite éthique de la recherche, politiques décrites dans les lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC. Envoyez les demandes à :
English: Psychologists are working in schools to provide assistance to children, parents and pedagogues.
French: Des psychologues sont détachés dans les écoles afin d'aider les enfants, les parents et les pédagogues.
English: DIRECTOR GENERAL CORPORATE PLANNING AND SERVICES
French: COMMISSAIRE COORDONNATEUR, BUREAU RÉGIONAL DE L’EST
English: Federal expert recommendations and knowledge are incorporated into new projects to mitigate environmental impacts, resulting in enhanced protection of resources and reducing potential violations.
French: On incorpore les recommandations et les connaissances des experts fédéraux aux nouveaux projets pour atténuer les effets sur l’environnement afin de permettre une meilleure protection des ressources et de réduire les infractions éventuelles.
English: • Factsheet 48: eSafety - Improving road safety using information and communication technologies (February 2006)
French: • Fiche thématique 48: eSafety - Improving road safety using information and communication technologies (février 2006)
English: Her work is always excellent; she doesn't limit herself to simply translating the original document word for word, but instead manages to produce a new text that is written in the right style for a French-speaking audience - something many other translators fail to do.
French: Elle m'a contactée pour discuter de tous les points obscurs afin d'éviter de faire des erreurs de traduction. Nous avons terminé le projet dans les délais impartis, malgré plusieurs changements et ajouts de dernière minute.
English: The system is known as ERTMS - European Rail Traffic Management System.
French: Ce système européen de gestion du trafic ferroviaire s'appelle l'ERTMS - European Rail Traffic Management System.
English: Pursuant to Rule 88, once the report on membership of the Committee of Selection has been adopted, the Clerk of the Senate calls the organization meetings for all committees.
French: Selon l’article 88 du Règlement, dès que le rapport sur la composition du comité de sélection a été adopté, le greffier du Sénat convoque les séances d’organisation de tous les comités.
English: Keep your doctor informed of any changes in your condition or adverse reactions to medications.
French: Tenez votre médecin informé de tout changement dans votre état ou des manifestations indésirables que vous avez subies en raison de vos médicaments.
English: Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) The OLSPB’s coordination role is specific to Part VII of the OLA.
French: La Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) Le rôle de coordination de la DGPALO est spécifique à la partie VII de la LLO.
English: For example, in Sweden, the decline of the entire population voting in local elections was from 90% to 84% between 1976 and 1994.
French: Ainsi, en Suède, le taux de participation aux élections locales pour l’ensemble de la population est passé de 90 % en 1976 à 84 % en 1994.
English: The wide majority believe that the Program contributed to training of graduate students and new researchers, the creation of new pan-Canadian, interdisciplinary, and international linkages and collaborations, and the advancement of Canadian scholarship and promotion of scholarly research.
French: La vaste majorité croit que le programme a contribué à la formation d'étudiants des cycles supérieurs et de nouveaux chercheurs, à la création de nouvelles collaborations et de nouveaux liens pancanadiens, interdisciplinaires et internationaux, à l'avancement des connaissances scientifiques au Canada et à la promotion de la recherche scientifique.
English: The summer in Cervia is rich in culture and shows and offers guests fun and entertainment.
French: L'été de Cervia propose des rendez-vous culturels et de nombreux spectacles et offre à ses hôtes beaucoup de détente et de divertissement durant toute la saison.
English: Elections Canada Releases List of Confirmed Candidates for Monday, September 17, 2007, Federal By-elections OTTAWA, Wednesday, August 29, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, today released the list of confirmed candidates nominated for the current federal by-elections in Outremont (Quebec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec) and Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec).
French: Élections Canada diffuse la liste des candidats confirmés pour les élections partielles fédérales du lundi 17 septembre 2007 OTTAWA, le mercredi 29 août 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a diffusé aujourd'hui la liste des candidats confirmés pour les élections partielles fédérales en cours dans Outremont (Québec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) et Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec).
English: However, their program differentials were much lower than in most Ontario universities.
French: Cependant, les écarts entre les programmes d’études étaient beaucoup moins élevés que dans la plupart des universités ontariennes.
English: • Improve regional cooperation and mutual legal assistance in crime and drug prevention.
French: • Renforcer la coopération régionale et l’assistance mutuelle en matière juridique relativement à la prévention du crime et du trafic de stupéfiants.
English: The Government was therefore requested to consider ways and means to promote and ensure equal access of Muslim women to employment in the civil service irrespective of their religious practice, and to keep the Committee informed of any development concerning this matter.
French: Elle a donc demandé au Gouvernement d'envisager des moyens de promouvoir et de garantir l'égalité d'accès des femmes musulmanes à l'emploi dans la fonction publique, quelle que soit leur pratique religieuse, et de tenir la Commission informée de tout fait nouveau concernant cette question.
English: It is not remarkable that both distributors and distributor-dependent channels want to remain as unregulated as possible: who wants to be regulated if there is a choice?
French: Il n'est pas étonnant que tant les distributeurs que les chaînes dépendantes des distributeurs souhaitent demeurer soumis à une réglementation aussi limitée que possible : comment pourrait-il en être autrement lorsque le choix est possible?
English: It means we should rechannel our aid through agencies and organisations that can get money to the poor, the neediest and the weakest in Kenya.
French: Cela veut dire que nous devons réacheminer notre aide à travers des organismes et organisations en mesure d'apporter l'argent aux pauvres, aux plus nécessiteux et faibles du Kenya.
English: That proposal is currently under review to ensure its conformity with the Government's strategic objectives regarding the elderly in relation to their health, education, economic activity, social security, family and community environment, personal involvement, role in society at large, rights and obligations, well-being and quality of life.
French: Le Ministère de la famille, de l'adolescence et de l'enfance coordonne le Conseil national des personnes âgées, conscient du fait que le vieillissement dans le pays lance un véritable défi qui exige de prendre de nouvelles mesures afin de permettre un vieillissement et une vieillesse de qualité.
English: Other organizations and projects working at the regional or subregional level on fisheries issues reported that they address the issue of bottom-trawling in the implementation of their respective mandates.
French: D'autres organisations et projets qui s'occupent des questions relatives à la pêche aux niveaux régional et sous-régional font savoir que, dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs, elles se penchent sur la question du chalutage de fond.
English: That task must be performed fairly and honestly to ensure selection is according to merit.
French: On doit exécuter cette tâche avec équité et honnêteté pour s'assurer que la sélection se fait selon le mérite.
English: The Executive Director agreed that the number of topics addressed needed to be reduced.
French: La Directrice exécutive a également affirmé qu'il fallait réduire le nombre de sujets examinés.
English: In accordance with article 21, paragraph 1, of the Convention, and on the basis of its examination of reports and information received from States parties, the Committee may make general recommendations addressed to States parties.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 21 de la Convention, le Comité peut formuler, à l'intention des États parties, des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus de ces États.
English: The Group agreed that it was important to establish an adequate mechanism to identify, on the basis of general objectives, specific objectives and interests, as well as strategies to pursue them actively.
French: Le groupe est convenu qu’il importait de mettre en place un mécanisme approprié pour définir, sur la base d’objectifs généraux, les objectifs et les intérêts spécifiques ainsi que les stratégies pour les poursuivre activement.
English: The discussion paper did not address the identification of continuing violations (column 3 of the schedule to the proposed Regulations) or the service of notices.
French: Le document n'abordait pas la définition des violations continues (colonne 3 de l'annexe du règlement proposé) ni la signification des avis.
English: A + U-Architecture and Urbanism.255 (1991): 4-10.
French: A + U-Architecture and Urbanism.
English: If the Fund had indexed this portfolio to the benchmark five years ago, returns would have been approximately $475 million more.
French: Si la Caisse avait indexé ce portefeuille sur l'indice de référence il y a cinq ans, le rendement aurait augmenté d'environ 475 millions de dollars.
English: “Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) — Status of Implementation”, prepared by the staffs of the International Development Association and the International Monetary Fund (August 2006).
French: « État de la mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale », établi par les services de l'Association internationale de développement et du Fonds monétaire international (août 2006).
English: Object of scientific study Pioneering surveys on urban food production date back to at least the late 1950s, to the work of French geographers in West Africa.
French: Première étape : études scientifiques Les premières enquêtes statistiques sur la production alimentaire urbaine remontent au moins à la fin des années 50, et plus précisément aux travaux de géographes français en Afrique occidentale.
English: Implement the evaluation of the Access to Medicines Regime.
French: Entreprendre l'évaluation du Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: Of course, this will get us nowhere when it comes to economic liberalisation.
French: De cette façon, la libéralisation économique ne donnera rien.
English: After significant gains, O-Man sons Oregon and Ontario now rank 2nd and 3rd.
French: Après des gains significatifs, les fils de O-Man que sont Oregon et Ontario se positionnent désormais 2e et 3e.
English: Production of Hiking socks with club logos.
French: Production de Chaussettes de ski avec logos et textes.
English: The Canadian Robert A. Mundell receives the 1999 Nobel Prize for Economic Sciences
French: • 16 octobre 1999 :Congrès d'automne de l'Association nationale France-Canada
English: Is there a project Assessment Form on file?
French: Y a-t-il un formulaire d’évaluation du projet dans le dossier?
English: The Advisory Committee was fully aware of the provision of General Assembly resolution 55/159, which stated that members of the Tribunal should possess the requisite qualifications and experience, including, as appropriate, legal qualifications and experience.
French: Il garde pleinement à l'esprit la disposition de la résolution 55/159 de l'Assemblée générale qui prévoit que les membres du Tribunal doivent posséder les qualifications et l'expérience nécessaires, notamment en droit.