ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 916,410,000 4,000,000 99,818,000 1,020,228,000 CANADIAN FILM DEVELOPMENT CORPORATION 35 Payments to the Canadian Film Development Corporation to be used for the purposes set out in the Canadian Film Development Corporation Act ......................................................
French: BUREAU CANADIEN D’ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS 25 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports – Dépenses du Programme ..................................................................................................
English: The restrictions have also seriously reduced the Mission's ability to provide timely warning in case of a military build-up or infiltration of troops into or around the Temporary Security Zone by either side, despite all efforts to step up the UNMEE mobile patrols and increase the number of static checkpoints.
French: Les restrictions imposées ont également diminué de beaucoup la capacité de la Mission d'émettre des mises en garde en temps voulu en cas de renforcement du dispositif militaire ou d'infiltration de soldats (de l'un ou l'autre camp) dans la zone temporaire de sécurité ou dans les zones adjacentes, malgré toutes les tentatives d'intensifier les patrouilles mobiles et d'augmenter les postes de contrôle fixes de la MINUEE.
English: A clear division of roles and tasks can help to avoid service overlaps and lack of coordination.
French: Une répartition claire des rôles et des tâches évitera les doubles emplois et une mauvaise coordination des services.
English: Laboratory and field studies have also been conducted to examine the interactive effects of naphthenic acids and salinity on fish.
French: On a également fait des études de laboratoire et de terrain pour examiner les effets interactifs des acides naphthéniques et de la salinité sur les poissons.
English: The joint indicators identified by the European Union for the area, ‘Women and the economy’, that is the sixth critical area of concern in the Beijing Platform for Action, will make it possible to monitor progress.
French: Les indicateurs communs définis par l’Union européenne concernant le domaine intitulé «Les femmes et l’économie», à savoir le sixième domaine sensible recensé dans le programme d’action de Pékin, permettront de suivre l’évolution des progrès.
English: Compliance action should still be based on a Health 2 concern if L. monocytogenes counts are >100 cfu/g or if the level of L. monocytogenes is 100 cfu/g, and GMPs are absent, inadequate or no information on them is available.
French: Les mesures d'intervention devraient quand même être fondées sur un risque pour la santé 2 si les dénombrements montrent qu'il y a plus de 100 ufc/g de L. monocytogenes ou si le compte de L. monocytogenes est 100 ufc/g et que les BPF sont inadéquates, absentes ou aucun renseignement n'est disponible à leur sujet.
English: Cmdre Ken Nason From 1985 to 1987 he served on the west coast commanding HMC ships Mackenzie and Yukon.
French: Cmdre Ken Nason De 1985 à 1987, il a servi sur la côte ouest, aux commandes des navires canadiens de Sa Majesté Mackenzie et Yukon.
English: ACTIONS: In the Sudan (for example, in Mapourdit, Marial Lou, Gordhim, Nzara, Raja), Sign of Hope has given financial contributions to feeding centres and nutritional departments in Primary Health Care Units.
French: Actions : Au Soudan (à Mapourdit, Marial Lou, Gordhim et Nzara Raja, par exemple), Sign of Hope a participé financièrement à l'aménagement de postes d'alimentation et de services nutritionnels dans les centres de soins de santé primaires.
English: • No investment in international activity and no coherent strategy for building on existing strengths and achievements; and
French: • L’absence d’investissement dans les activités internationales et d’une stratégie cohérente pour tirer parti des forces et des réalisations actuelles ;
English: Special emphasis is given to preventive activities among young people.
French: Un accent particulier est mis sur les activités de prévention destinées aux jeunes.
English: Our Internet privacy is to be better protected.
French: Notre vie privée doit être mieux protégée sur l'internet.
English: My country — as we indicated during the general debate — fully supports the Declaration, which we believe remains valid.
French: Mon pays rappelle, comme il l'avait déjà indiqué lors du débat général, qu'il souscrit pleinement à cette déclaration et estime qu'elle demeure valable.
English: It also requires developing links with global production and distribution networks.
French: Cela oblige en outre à développer des liens avec les réseaux mondiaux de production et de distribution.
English: The future cohesion policy will therefore pay particular attention to certain areas.
French: Dans le cadre de la future politique cohésion, certains territoires bénéficieront donc d'une attention particulière.
English: — CFIA would be responsive to its mandate "to enhance the effectiveness and efficiency of federal inspection and related services for food".
French: — L'ACIA remplirait effectivement son mandat « d'améliorer l'efficacité et l'efficience du système d'inspection fédéral et des services connexes pour assurer l'innocuité des aliments ».
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Mainstream Smoke > Determination of Hydrogen Cyanide in Mainstream Tobacco Smoke Determination of Hydrogen Cyanide in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée principale de tabac > Dosage de l'acide cyanhydrique dans la fumée principale de tabac Dosage de l'acide cyanhydrique dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It was then decided to eliminate the special employment survey, to avoid employment questions in branch surveys as much as possible and to use register data as the principal data source for employment estimates (from the demand side perspective).
French: Il a alors été décidé de ne plus procéder à l'enquête spéciale, de ne plus inclure de questions sur l'emploi dans les enquêtes sectorielles dans la mesure du possible et d'utiliser les données du registre comme principale source de données pour les estimations concernant l'emploi (abordées sous l'angle de la demande).  ÉVALUATION
English: Family structures have changed considerably over the past two decades, due to a combination of sociodemographic and socio-economic factors, as well as factors related to regional politics.
French: Les structures familiales ont beaucoup évolué depuis 20 ans par suite d'un ensemble de facteurs sociodémographiques, socioéconomiques et politiques régionaux.
English: Ladies and Gentlemen, Black History Month pays tribute, celebrates, and honours the memory of the men and women of African descent who assisted in redefining the social, cultural and economic fabric and foundation of Canada.
French: Mesdames et messieurs, le Mois de l'histoire des Noirs célèbre et honore la mémoire des femmes et des hommes d'origine africaine qui ont contribué à redéfinir les assises sociales, culturelles et économiques du Canada.
English: The number of women members of Parliament would similarly expand over time, as there was nothing to prevent them from standing as candidates.
French: Le nombre de femmes qui sont membres du Parlement est de même appelé à augmenter avec le temps, car il n'est rien qui empêche les femmes de s'y porter candidates.
English: The meeting would bring together two individuals from each of the concerned Range States (Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Guinea-Bissau, Nigeria, Senegal and Togo), one CMS Councillor and one government official.
French: Cette réunion réunirait deux représentants de chacun des Etats de l'aire de répartition (Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Guinée-Bissau, Nigéria, République centrafricaine, Sénégal, Tchad et Togo), ainsi qu'un Conseiller de la CMS et un représentant du gouvernement.
English: The committee continued its work after the elections of 1999, turning its attention to the next local government elections, which were held in spring 2002.
French: Le comité a continué à travailler après les élections de 1999, tournant son attention sur les prochaines élections au gouvernement local, qui ont eu lieu en automne 2002.
English: These snarled bundles of fibres which build up inside the nerve cells in the brains of people with Alzheimer's disease may well be the immediate cause of the nerve cell's dying, because the tangles interfere with the normal critically important movement of chemicals inside the cells and along the nerve fibres that emanate from the cells.
French: Ces faisceaux enchevêtrés de fibres s'accumulent à l'intérieur des cellules nerveuses du cerveau des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer. Ils pourraient bien être la cause immédiate de la mort des cellules nerveuses, parce que les enchevêtrements affectent le mouvement normal, et d'une importance primordiale, des agents chimiques à l'intérieur des cellules et le long des fibres nerveuses qui émanent des cellules.
English: NOVA SCOTIA Cancer Treatment and Research Foundation Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Cancer Treatment and Research Foundation Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: Category B, being the Parcel shown as R-14B on Territorial Resource Base Map 115 A/14, dated 10 July, 1992, having as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a southerly boundary the northerly bank of the Dezadeash River, having an area of approximately 8.46 square kilometres.
French: R-15A
English: Anyone found guilty of libelling a person or company may be sentenced to three years' imprisonment.
French: Toute personne reconnue coupable de diffamation envers une personne physique ou morale peut être condamnée à une peine d'un à trois ans de prison.
English: I love the story telling aspect and colorful instrumental opportunities which are so different from anything else I've every done.
French: J'adore comment ce genre offre des opportunités colorées qui sont tellement différentes de tout ce que j'ai fait auparavant.
English: - The directives issued in 2002 by the Minister of the Interior, which stipulate that a woman is entitled to make her own application for a passport or its renewal, without her husband's consent.
French: - Directives publiées en 2002 par le ministère de l'intérieur habilitant les femmes à demander l'établissement ou le renouvellement de leur passeport sans le consentement de leur conjoint.
English: This core group constitutes the people infrastructure and should be supported by long-term (5 year cycles) infrastructure funding.
French: Toutefois, il doit y avoir un noyau stable de personnes pour assurer la continuité et la stabilité du centre/réseau de recherche.
English: The increasing emphasis given to international migration has prompted the IOM to expand and diversify its migration services, which it offers to governments and other stakeholders, including the private sector.
French: L’attention croissante portée aux migrations internationales a poussé l’OIM à élargir et à diversifier ses services de migration, qu’elle offre aux gouvernements et autres parties prenantes, y compris le secteur privé.
English: Another event which caused quite a stir among the population of Alfred county was a visit by Prince Galles in 1860. He was on his way to an official ceremony in Ottawa to place a corner stone at the Parliament buildings.
French: Un événement marquant dont les habitants du canton d`Alfred ont parlé longtemps, est le passage du prince de Galles en 1860 lorsqu`il se rendait à Ottawa pour la pose de la pierre angulaire de l`édifice du Parlement.
English: Special Measures to Protect Maternity (4.2)
French: Mesures spéciales de protection de la maternité (4.2)
English: This hotel lies in the centre of Tossa de Mar and is just across the promenade from the beach.
French: L'hôtel est situé au centre de Tossa de Mar et n'est séparé de la plage que par une rue côtière (environ 100 mètres).
English: There is much interest in sea urchins in Newfoundland.
French: On s'interesse beaucoup ace dernier a Terre-Neuve.
English: The purpose of the evaluation study was to provide Department of National Defence (DND)/CF senior management with information on the relevance, benefits and costs of various CF OUTCAN military EALP.
French: L’étude d’évaluation visait à fournir à la haute direction du ministère de la Défense nationale (MDN) et des FC des renseignements sur la pertinence, les avantages et le coût des divers programmes d’échange et de liaison des FC à l’étranger.
English: The ordering page is secure, ensuring that your confidential information remains confidential.
French: La page de commande est sécurisée, assurant que vos informations confidentielles demeurent confidentielles.
English: As per the legislation of Bosnia and Herzegovina the listed rights of foreigners may be limited only in the legal way defined by the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum, namely with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En vertu de la législation de Bosnie-Herzégovine, les droits des étrangers, tels qu'énoncés, ne peuvent être limités que d'une façon légale définie par la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The autocratic and repressive regime in Belarus, which wants to play down this public health crisis as far as possible and to silence scientists such as Mr Nesterenko and Mr Bandazhevsky, can no longer be used as an alibi by the European Union and pro-nuclear lobbies to hide the reality of Chernobyl and abandon the long-suffering communities of these contaminated regions, to their fate.
French: Le régime autocratique et répressif de Biélorussie, qui veut minimiser cette crise sanitaire et imposer le silence aux scientifiques, tels que MM. Nesterenko et Bandazhevsky, ne peut plus servir d'alibi à l'Union européenne et aux lobbies pronucléaires pour occulter la réalité de Tchernobyl et abandonner à leur sort les populations martyres de ces régions contaminées.
English: • Obtaining hazard/risk information from hazardous occurrence reports.
French: • obtenir de l’information sur les dangers et les risques en consultant les rapports sur les situations comportant des risques.
English: Since 1990, Mexico has made significant progress in terms of preventing and gradually eradicating child labour.
French: Depuis 1990, le Mexique a accompli des progrès significatifs en matière de prévention et d'élimination progressive du travail des enfants.
English: C. Transitional justice activities of United Nations field presences 19 7
French: Les activités des missions des Nations Unies sur le terrain relatives à la justice de transition 19 − 40 8
English: Her testimony with regard to the above-noted allegations was straightforward, unembellished and consistent.
French: Son témoignage concernant les allégations susmentionnées a été logique, direct et ne comprenait aucun embellissement.
English: For this reason, a capital adequacy regime that is profoundly innovative, should not be introduced for only one category of institution.
French: C'est la raison pour laquelle il ne serait pas convenable d'introduire un système d'adéquation des fonds propres profondément innovant pour une seule catégorie d'établissement.
English: Mrs. Keltie Findlay Leclair Agriculture Section (TICA) Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Bldg. 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 15.3 Applications sent by facsimile will not be accepted.
French: Mme Keltie Findlay Leclair Section de l'agriculture (TICA) Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Affaires étrangères et Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 15.3 Les demandes envoyées par télécopieur ne sont pas acceptées, seuls les documents originaux le sont.
English: • The 1942 gold-for-francs swap had been preceded by another request from the Bank of England in September 1940.
French: • L'échange d'or contre des francs réalisé en 1942 avait été précédé par une autre requête présentée en septembre 1940 par la Banque d'Angleterre.
English: Intakes via soil based on levels in B.C. agricultural soils treated 10-15 years prior with HCB cereal seed treatments (Wilson and Wan, 1982).
French: Des concentrations élevées de HCB présentes, par exemple, dans les eaux souterraines à la suite d'une lixiviation provenant de décharges n'ont pas été jugées pertinentes pour l'estimation de l'exposition de la population en général.
English: However, the Committee is concerned that targeted preventive measures against exploitation of children, including prostitution, pornography and engagement of the child in forced labour, as well as measures to identify the causes and extent of the problem remain outstanding.
French: Cependant, il s'inquiète de ce que les mesures de prévention ciblées contre l'exploitation des enfants, y compris la prostitution, la pornographie et le travail forcé des enfants, de même que celles permettant de cerner les causes et l'étendue du problème, demeurent exceptionnelles.
English: The front ranges are pale grey (from the lime) and distinct from the reddish/brownish main ranges.
French: La couleur gris pâle des chaînes frontales (à cause du calcaire) contraste avec la couleur rougeâtre et brunâtre des chaînes principales.
English: If the European Union wants to act effectively, it will need to meet these conditions promptly.
French: Si l'Union européenne souhaite agir efficacement, elle doit satisfaire à ces conditions dans les plus brefs délais.
English: Clair by-election with up-to-date and efficient electoral administration and services. For example, the Windsor–St.
French: L'organisme a réalisé ces essais tout en fournissant aux électeurs et aux candidats des services efficients et perfectionnés.
English: Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial (adopted at the 2475th meeting on 24 July 2007)
French: REMARQUES GÉNÉRALES  (adoptée à la 2475e séance, le 24 juillet 2007)
English: BORDER CLEARANCE REPRESENTATIVE Luis A. Pérez, Tel: (011-52) (867) 719-00-03 Mobile: 1 (956) 206-8771 Fax: (011-52) (867) 719-07-64 E-mail: luispere@nlaredo.globalpc.net The BCR will provide pre-clearance and border assistance to companies who are shipping agrifood products to Mexico.
French: REPRÉSENTANT AU DÉDOUANEMENT Luis A. Pérez Tél. : (011-52) (867) 719-00-03 Cellulaire : 1 (956) 206-8771 Téléc. : (011-52) (867) 719-07-64 Courriel : luispere@nlaredo.globalpc.net Le RD offre aux entreprises expédiant des produits agroalimentaires au Mexique de l'aide pour le dédouanement et pour d'autres formalités douanières.
English: Consultations for Broadcasting Undertakings
French: Consultations pour les entreprises de radiodiffusion
English: The tradition of discriminating against children on the basis of education, health and nutrition has never existed.
French: Il n'y a jamais eu de politique de discrimination entre les enfants en matière d'éducation, de santé et de nutrition.
English: Library and Archives Canada Preservation Centre Centre of Excellence for Preservation and Access Preservation Policy -- September 23, 2002 Symposium 2007 - Preserving Aboriginal Heritage: Technical and Traditional Approaches -- September 24 to 28, 2007
French: Le Centre de préservation Bibliothèque et Archives Canada Centre d’excellence pour la préservation et l’accès Politique de préservation -- 23 septembre 2002 Symposium 2007 - Préserver le patrimoine autochtone : approches techniques et traditionnelles -- Du 24 au 28 septembre 2007
English: What is the responsibility of the individual?
French: Quelle est la responsabilité de la personne?
English: The NI Team, with colleagues in the Support Services Branch, has brought to the attention of the treaty bodies the important role that national institutions can play in supporting the work of the treaty bodies in an independent capacity.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales, agissant de concert avec le service d'appui, a appelé l'attention des organes conventionnels sur le rôle important que peuvent jouer les institutions nationales en appuyant leurs travaux d'une manière indépendante.
English: In 1851, a boat named America won the 100 Guinea Cup given to the winner of a race around the Isle of Wight.
French: En 1851, un bateau nommé America gagne la 'Coupe des 100 guinées' offerte au vainqueur de la course autour de l'île de Wight.
English: The Agency at a Glance Type of Organization Federal Agency, funded by Parliament Mission To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health Vision Healthy Canadians and communities in a healthier world Strategic Outcome for reporting period Healthier Population by Promoting Health and Preventing Disease and Injury Strategic Outcome for 2007-08 Healthier Canadians and a stronger public health capacity Government of Canada Outcome Directly Supported Healthy Canadians Enabling legislation Public Health Agency of Canada Act Acts and Regulations Administered The Quarantine Act The Importation of Human Pathogen Regulations Key Activities
French: Coup d’œil sur l'Agence Type d’organisme Agence fédérale, financée par le Parlement Mission Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique Vision Des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain Résultat stratégique pour la période visée par le rapport Une population plus en santé grâce à des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures Résultat stratégique pour 2007‑2008 Des Canadiens en meilleure santé et une capacité renforcée en santé publique Résultat du gouvernement du Canada directement appuyé Des Canadiens en santé Loi habilitante Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada Lois et règlements administrés Loi sur la mise en quarantaine Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes Activités clés
English: Mean cold tolerance was about −47 °C before the onset of thaw conditions, and individuals ranged from −38 to −52 °C.
French: La tolérance au gel des arbres variait entre −38 et −52 °C avant le début du dégel avec une moyenne se situant autour de −47 °C.
English: It is, after all, somewhat remarkable that in many cases frontier workers, who might be called the first Europeans, should now regard the building of Europe as a setback in respect of their own circumstances.
French: Il est quand même «assez extraordinaire» que les «premiers Européens» que furent les travailleurs frontaliers ressentent souvent, aujourd'hui, la construction européenne comme un recul par rapport à leur situation.
English: If the parties have not previously agreed on the place of arbitration, the place of arbitration shall be determined by the arbitral tribunal having regard to the circumstances of the case.
French: À défaut d'accord préalable des parties sur le lieu de l'arbitrage, ce lieu est déterminé par le tribunal arbitral compte tenu des circonstances de l'affaire.
English: It was obligated to conduct a (new) comparative assessment as mandated by the Federal Court in Greaves (supra).
French: Il devait procéder à une (nouvelle) évaluation comparative, conformément à la directive donnée par la Cour fédérale dans l'arrêt Greaves (précité).