ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, reporting entities will no longer have to ascertain the identity of the members of a group plan if the contributions are made by means of payroll deductions.
French: À titre d’exemple, les entités déclarantes ne seront plus tenues de vérifier l’identité des participants à un régime collectif quand les cotisations sont recueillies au moyen de retenues salariales.
English: Mr. Trautwein (Germany): Permit me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: If the effect of the extension of public funding is to exclude all private insurers from a segment of the market, Canada might not be in compliance with its obligation not to impose a limit on the number of service suppliers in the market.
French: Si l'extension de la portée du financement public a pour effet d'exclure tous les assureurs privés d'un segment du marché, le Canada pourrait contrevenir à son obligation de ne pas imposer de limite au nombre de fournisseurs de services présents sur le marché.
English: • develop competency profiles for most occupational groups as well as skills and knowledge profiles for heads of missions;
French: • élaboreront des profils de compétence pour la plupart des groupes professionnels et des profils de compétences et de connaissances pour les chefs de mission;
English: With the addition of more and more technological systems to control and permit access to archival material, how is the technology of the archive implicated in the mediation of history?
French: Compte tenu de l'ajout massif de systèmes technologiques qui servent à contrôler les archives et à en permettre l'accès, comment la technologie relative aux archives est-elle contenue dans la médiation de l'histoire?
English: The main challenge is to improve quality and productivity in the social services sector; the strengthening of national technical and human resources capacity is a prerequisite for success.
French: Le défi majeur est de rendre au secteur des services sociaux une plus grande qualité et productivité, avec pour condition indispensable de réussite le renforcement des capacités nationales techniques et humaines.
English: If the fair market value is more than $1,000, the Charities Division strongly recommends that the property be appraised by someone who is not associated with either the donor or the charity receiving the donation.
French: Si la juste valeur marchande est égale ou supérieure à 1 000 $, la Division des organismes de bienfaisance recommande fortement que le bien soit évalué par une personne indépendante du donateur ou de l'organisme de bienfaisance recevant le don.
English: The Government also supports the ambitions of the Parliamentary Assembly of WEU to contribute to debates on European security and defence.
French: Le gouvernement soutient par ailleurs l’ambition de l’Assemblée parlementaire de l’UEO de contribuer aux débats en matière de sécurité et de défense européennes.
English: This pattern can be attributed to the mandate of certain departments and agencies to demonstrate leadership in the use of ATF.
French: Cette tendance peut être attribuée au mandat de certains ministères et organismes, qui consiste à montrer l'exemple quant à l'utilisation des CRV.
English: Options for Improving Public Access to Information on Clinical Trials of Health Products in Canada June-July 2006 Consultation Report
French: Meilleur accès du public aux renseignements sur les essais cliniques menés au Canada sur les produits de santé – Les options
English: E. Evidence of holding a Canadian Aviation Document For information regarding Transport Canada's requirements and for procedures to be followed when applying for a Canadian Foreign Air Operator Certificate, contact:
French: E. Preuve de détention d'un document d'aviation canadien Pour de plus amples renseignements sur les exigences de Transports Canada ainsi que la marche à suivre lors de la demande d'un certificat canadien d'exploitation aérienne étranger, veuillez communiquer à l'adresse suivante:
English: Moreover, evidence that a particular group is being treated more harshly than others without apparent justification may indicate that the standard applied to that group is not reasonably necessary.
French: De même, la preuve qu'un groupe particulier est traité plus durement que les autres sans justification apparente est susceptible d'indiquer que la norme appliquée n'est pas raisonnablement nécessaire.
English: These networks can enhance the success of Community policies.
French: Ces réseaux peuvent favoriser la réussite des politiques communautaires.
English: The Gaspésie Field Unit worked in partnership with the Committee for Anglophone Social Action to fund a multicultural event at the Maison Dolbel and to finance its operation.
French: L’Unité de gestion de la Gaspésie travaille de concert avec le Committee for Anglophone Social Action pour financer l’exposition multiculturelle à la Maison Dolbel ainsi que pour le financement de son opération.
English: 318, File No. 83, "Department of Justice:
French: 318, dossier no 83, « Department of Justice :
English: I think the technology and capabilities you see in Ottawa and the sophistication of their efforts are on par with what we have here in the United States," says VAdm Murrett.
French: J’estime que sa technologie et ses capacités, que j’ai constatées à Ottawa, de même que ses efforts soutenus, rivalisent avec ceux des États-Unis » précise le Vam Murrett.
English: That further aggravates social problems, particularly through the dramatic increase in the number of orphaned children and the deterioration of the economic situation as the most affected countries experience a significant slowdown in their growth rates.
French: Menaçant la survie de populations entières, le VIH/sida, qui affecte le plus les catégories de population en âge de travailler, se traduit par une aggravation des difficultés sociales, avec notamment l'augmentation dramatique du nombre d'enfants orphelins dès leur plus bas âge et une détérioration de la situation économique, car les pays les plus touchés par l'épidémie connaissent un ralentissement sensible du taux de croissance.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) will invite all interested stakeholders to participate in a knowledge study on the emerging Canadian diamond industry, focussing on the role of diamonds in the Canadian economy and Canada’s future as a diamond-producing nation.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) invitera toutes les parties intéressées à participer à la production d’une étude du savoir sur la nouvelle industrie canadienne du diamant, plus particulièrement le rôle des diamants dans l’économie canadienne et l’avenir du Canada en tant que nation productrice de diamant.
English: It was also stated that articles 19 and 20 of the Covenant constituted an important legislative framework to prevent advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, and that it was essential that States fulfilled their obligations in this regard.
French: Il a aussi été dit que les articles 19 et 20 du Pacte constituaient un important cadre législatif pour prévenir les appels à la haine raciale qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, et qu'il était essentiel que les États respectent leurs obligations à cet égard.
English: STANAG 4396 - Sympathetic Reaction
French: STANAG 4396 - Réaction par influence
English: I do not propose to attempt to resolve the Charter issues as I am not of the view that the hearing before the Board, which is the finder of facts, was sufficiently broad to consider "all the circumstances" of this application.
French: Je ne me propose pas d'essayer de résoudre les problèmes liés à la Charte étant donné que je ne crois pas que l'audition devant le conseil arbitral, lequel est chargé d'établir les faits, était suffisamment large pour étudier «toutes les circonstances» relatives à cette demande.
English: Finally, the analysis showed that the marital status of the respondents was single, divorced, or married.
French: Ceux qui aspirent à « choisir le métier de leur fille » semblent s’intéresser aux secteurs suivants :
English: This concept of risk builds on a neglected insight of John Maynard Keynes, who was keenly aware of the centrality of imperfect knowledge for understanding price fluctuations in asset markets.
French: Ce concept de risque se construit sur une vision négligée de John Maynard Keynes, qui était parfaitement conscient du caractère central de la connaissance imparfaite de la fluctuation des cours sur les marchés d’actions.
English: In order for the contract awardee's proposal to have been considered responsive, it was necessary to ignore the overall meaning and intention of the specification.
French: Pour que la proposition de l'adjudicataire ait été considérée comme recevable, il fallait ne pas tenir compte de l'intention et de la signification globales de la spécification.
English: The government has also established a housing allowance enabling families with one or more dependent children, and whose housing expenses exceed a certain maximum, to obtain additional rental assistance of up to $60 per month.
French: Le gouvernement a également mis en place une allocation-logement permettant à un ménage ayant un ou des enfants à charge et dont les frais de logement dépassent un certain maximum, d'obtenir une aide supplémentaire pouvant aller jusqu'à 60 $ par mois afin de couvrir ces frais de loyer.
English: Lastly, the Committee asks whether employees who take legal action against their employer in discrimination cases are protected against possible reprisals.
French: Enfin, le Comité souhaite savoir si les salariés ayant attaqué leur employeur en justice dans des affaires de discrimination sont protégés contre d’éventuelles mesures de représailles.
English: Mrs Inga REINE (Latvia)  Member of the Secretariat:
French: Mme Inga REINE (Lettonie)  Membre du Secrétariat:
English: It also provides for the protection of the political, economic, social, legal, ethnic, linguistic, cultural, and religious rights of national minorities, ensures that they have an equal right of access to education, etc., and lays down rules guaranteeing their right to take part in the conduct of public affairs.
French: Il assure également la protection des droits politiques, économiques, sociaux, juridiques, ethniques, linguistiques, culturels et religieux des minorités nationales, leur accès sur un pied d'égalité à l'éducation, etc., et énonce les règles garantissant leur droit de prendre part à la direction des affaires publiques.
English: As of March 31, 2004, 70% of the full parole supervision periods were still active, the offender had died in 12% of cases, while 11% of the full parole supervision periods had been revoked for a breach of conditions and 8% ended as the result of a new offence.
French: Au 31 mars 2004, 70 % des périodes de liberté conditionnelle totale étaient encore en cours et 12 % avaient pris fin en raison du décès du délinquant, alors que 11 % avaient été révoquées pour manquement aux conditions et 8 % s’étaient terminées par suite de la perpétration d’une nouvelle infraction.
English: Ensure wide distribution of message Distribution was to all DND SAR units (Primary and Secondary), CCG resources, RCCs, CASARA, and volunteer groups.
French: Faire en sorte que le message soit diffusé à grande échelle On a distribué la vidéo à toutes les unités de recherche et de sauvetage du MDN (primaires et secondaires), au personnel de la GCC, aux RCC, à l’ACRSA et à des groupes de bénévoles.
English: • UN Millennium Project 
French: • UN Millennium Project - (Ce site est disponible en anglais seulement.)
English: Expenditure in 2006 was $636,978, noticeably lower than the estimated core requirement ($909,650) and well within the level of contributions ($711,973) for that year.
French: c) Les dépenses se sont élevées à 636 978 dollars en 2006, ce qui est sensiblement inférieur au montant estimatif des ressources de base nécessaires (909 650 dollars) et bien en deçà du montant des contributions versées au cours de la même année (711 973 dollars).
English: Contact nature, experience unique and extreme sensations, submerged in the end of the world.
French: Rencontre intime avec la nature, tout en découvrant des sensations uniques et extrêmes sortant du fin fond du monde.
English: We have nevertheless succeeded in getting the fact that the compulsory licence is issued for humanitarian and not for commercial reasons taken into account when that remuneration is calculated.
French: Nous avons néanmoins réussi à ce que les raisons humanitaires et non commerciales à l’origine de la délivrance de la licence obligatoire soient prises en compte lors du calcul de cette rémunération.
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 1A2 Top of page Transfers and loans of property Special rules may apply to amounts from a property that, under certain conditions, is held by the trust or is transferred or loaned to the trust.
French: Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 1A2 Haut de la page Transferts et prêts de biens Certaines règles peuvent s'appliquer à des montants relatifs à un bien qui, selon certaines conditions, est détenu par la fiducie ou est transféré ou prêté à la fiducie.
English: We became a family support group to where we’ve supported one another’s needs with a positive attitude, and acknowledging their accomplishments that they’ve made, and I am better.
French: His eyes seemed more stable, and he is looking straight ahead instead of the upper left corner.
English: Approximately 5,600 grants are made to domestic violence shelters, rape crisis centers, child abuse programs, and victim service units in law enforcement agencies, prosecutors' offices, hospitals, and social service agencies.
French: Ainsi, quelque 5600 allocations sont versées aux foyers d'accueil des victimes de violences domestiques, centres pour victimes de viols, programmes pour les enfants victimes de sévices et aux services spécialisés des forces de l'ordre, aux ministères publics, aux hôpitaux et aux services sociaux.
English: Works deemed not suitable or not compliant with the rules shall not be admitted.
French: Les ouvrages jugés inadaptés ou non conformes au règlement ne seront pas autorisés à participer.
English: In the framework of development aid, we currently have projects in place that are focused on the development of infrastructure, education, health care and small- and medium-sized businesses.
French: Dans le cadre de l'aide au développement, nous avons actuellement des projets en place portant sur le développement de l'infrastructure, de l'éducation et de la santé, ainsi que des petites et moyennes entreprises.
English: For example, in areas with variable levels of salinity, we recommend you use a mixture of species that can adapt to a range of salinity levels.
French: Par exemple, pour les endroits où la salinité est variable, nous recommandons un mélange d'espèces qui peuvent s'adapter à une fourchette de niveaux de salinité.
English: In strong patriarchal societies, a woman often had to hand over her wages to her father or another male family member.
French: En effet, dans les sociétés où domine un système patriarcal, une femme doit souvent remettre son salaire à son père ou à un autre homme de la famille.
English: Efforts to underline the importance of independent monitoring have gained increased attention.
French: L'action menée pour souligner l'importance des activités d'observation impartiales porte de plus en plus ses fruits.
English: We’re proud to be exhibiting at WINDPOWER 2010,and we hope to see you there!
French: Nous sommes heureux d'exposer au WINDPOWER 2010 et espérons vous y rencontrer!
English: However, testing for children below age 18 months and paediatric treatment for HIV-positive children remains a major challenge.  A total of 1 million children, about 19 per cent of those below the age of 18, are orphaned and only 13 per cent of orphans and vulnerable children (OVCs) receive free basic external support.
French: Il y a au total un million d'enfants, soit environ 19 % des moins de 18 ans, qui sont orphelins et seuls 13 % d'orphelins et d'enfants vulnérables bénéficient d'un minimum d'aide extérieure gratuite.
English: The National Fund for Environmental Protection and Water Management has a special grant line totalling PLN 1 million yearly to support NGOs with core grants.
French: Le Fonds national pour la protection de l'environnement et la gestion de l'eau dispose chaque année d'une enveloppe d'un montant de 1 million de zlotys (PLN) qui lui sert à accorder des subventions de base aux ONG.
English: Although there was some limited trade with the Europeans who came to the island for the fishing season, the Beothuk tended to avoid extended contact.
French: Bien qu'une certaine forme de commerce soit pratiquée avec les Européens qui fréquentent l'île au cours de la saison de pêche, les Béothuks ont tendance à éviter le contact prolongé avec ces derniers.
English: • Impact of Raising CHST Cash Floor.
French: • Impact financier de l'augmentation du plancher du TCSPS '1997-1998 à 2002-2003 (en millions de dollars).
English: Pest Information Damage:
French: Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: These facilities are available to the public for certain projects.
French: Ces serveurs seront mis à la disposition du grand public dans le cadre de certains projets.
English: We were very impressed with the standard of the accommodation and what good value it was.
French: A car is a must though.. Will definately be booking here again to stay in the near future!! !
English: At the time of the Program’s inception, the youth unemployment rate was at the level it is today (12-13 per cent).
French: Le taux de chômage des jeunes reste le même (12 à 13 p. 100).
English: It is also a critical factor associated with smoking.55 Therefore, it is important to identify the underlying causes of stress, remove them where possible, and assist people to develop effective stress management skills.
French: Des taux de catécholamine élevés sont associés à la présence d’une hypertension essentielle . En outre le stress joue un rôle dans l’adoption des autres habitudes de vie qui figurent parmi les facteurs associés à un risque accru d’hypertension – obésité, forte consommation d’alcool et sédentarité . C’est également un facteur critique lié au tabagisme . Par conséquent, il est important de cerner les causes sous-jacentes du stress, de les éliminer dans la mesure du possible et d’aider les gens à développer des techniques efficaces de gestion du stress.
English: Jacobson, J.L., S.W. Jacobson, G.G. Fein, P.M. Schwartz, and J.K. Dowler, "Prenatal Exposure to an Environmental Toxic:
French: Jacobson, J.L., S.W. Jacobson, G.G. Fein, P.M. Schwartz et J.K. Dowler.
English: Part 1 – The Changing Landscape 1.1 Technology, Globalization, and the Digital Economy Technology, globalization, and the rise of the digital economy are changing our world.
French: Partie 1 – Un milieu en évolution 1.1 La technologie, la mondialisation et l’économie numérique La technologie, la mondialisation et la montée de l’économie numérique sont en train de transformer notre monde.
English: It was also made explicit that this is an issue with cross-cutting implications, one that calls for a variety of appropriate responses.
French: Il a par ailleurs été clairement affirmé que ce problème avait des implications multiples et qu'il appelait par conséquent des réponses multiples.
English: Continued Enhancement of Current Programs and Initiatives Throughout the ﬁscal year 2005-2006, efforts were made to improve current environmental programs and introduce new initiatives.
French: Amélioration continue des initiatives du programme actuel Tout au cours de l’exercice ﬁnancier 2005-2006, nous nous sommes efforcés d’améliorer les programmes environnementaux actuels et de lancer de nouvelles initiatives.
English: • Reviews of NAFTA Chapter 11 Awards
French: • Examen des sentences rendues en vertu du Chapitre 11 de l'ALENA
English: If you have owned and occupied a house in Canada in the last five years and the house was involuntarily destroyed (e.g. by fire), see "Previous house destroyed" on page 96 [19].
French: Le montant de ce remboursement est limité à un maximum de 1 500 $ et est généralement offert aux particuliers qui n'ont pas possédé et occupé une maison au Canada au cours des cinq dernières années.
English: Specifically, governments currently own 35 million capsules, with another five million on order.
French: Plus précisément, les gouvernements possèdent 35 millions de capsules et en a commandé cinq autre millions.
English: With membership in all major stock exchanges in N America and as an active participant in the European markets, it provided comprehensive facilities as agent and principal in bond, stock and money market transactions for institutional and retail investors supported by investment and economic research and professional investment management.
French: En qualité de membre des principales bourses d'Amérique du Nord et de participant actif sur les marchés européens, elle offrait des services complets d'agent et de contrepartiste pour les obligations, les actions et les opérations du marché monétaire à l'intention des épargnants et des sociétés de placement, services renforcés par la recherche sur les placements et sur l'économie et par la gestion professionnelle de placements.
English: The ODIHR will make the information received available on request by the participating States.
French: Ce dernier communiquera aux Etats participants qui en feront la demande les informations qu'il aura reçues.
English: Early stimulation and positive parenting are essential for children’s healthy development.
French: La stimulation précoce et une éducation positive sont essentielles au développement sain de l’enfant.
English: The PPC delivered the inaugural course in the Centre on disarmament, demobilization and reintegration in November 2003.
French: Une entente a également été conclue avec l’UA sur l’établissement d’un envoyé spécial pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: In keeping with Security Council resolution 1721 (2006), contingency plans are regularly updated to enhance cooperation between the two missions, including possible mutual reinforcements in the event of serious deterioration of the security situation, as envisaged by resolution 1609 (2006).
French: Conformément à la résolution 1721 (2006), des plans d'urgence sont régulièrement mis à jour pour améliorer la coopération entre les deux missions, notamment par un renforcement mutuel dans l'éventualité d'une grave détérioration sur le plan de la sécurité, comme l'envisage la résolution 1609 (2006) du Conseil de sécurité.
English: A few other political parties emerged ahead of the "presidential" elections held in Transnistria at the end of 2006.
French: Quelques autres partis politiques ont émergé de l'élection «présidentielle» organisée en Transnistrie fin 2006.
English: It would be necessary to ensure that such productions were complementary to the output of the United Nations and that duplication was avoided.
French: Il conviendrait de veiller à ce que ces résultats complètent les travaux de l'Organisation des Nations Unies afin d'éviter les doubles emplois.
English: BORDEN LADNER GERVAIS Reference Number: 04-04-1001 Contract Date: 2004-09-02 Description of Work:
French: BORDEN LADNER GERVAIS Numéro de référence : 04-04-1001 Date du contrat : 2004-09-02 Devis descriptif :
English: ANNEX 4 C 40 [Project-Rapporteur : 422/EP] <CE34027E> N Subsection title before C 40   COMBINATORIAL TECHNOLOGY
French: ANNEXE 4 C 40 [Project-Rapporteur : 422/EP] <CE34026F> N Titre de la sous-section avant C 40   TECHNOLOGIE COMBINATOIRE