ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Certification in donor nursing: for nurses working in blood establishments 1. Procedures to select donors;  2. Detailed procedures for donor identification;  3. Procedures to an aseptic blood collection;  4. The importance of the labelling in transfusion chain;  5. Shelf life of blood components;  6. Sets and equipments utilised in blood establishments to collect, processing, and analyse blood;  7. Blood components processing techniques;  8. Haemapheresis techniques;  9. Autologous transfusion techniques, with special relevance for pre deposit autologous transfusion;  10. Storage conditions of blood components;  11. Transportation conditions of blood components;  12. Fundamentals of leukocytes reduction, irradiation, and cryopreservation;  13. Cryopreservation techniques;  14. Infections transmissible by transfusion, including bacterial contamination;  15. Adverse reactions or events in blood donor;  16. Accidents or incidents during blood collection, processing and storage;  17. Blood inventory management concepts;  18. General concepts of the optimal use of blood components;  19. General concepts of major pathologies using blood transfusion (acute anaemia, chronic anaemia, hereditary haemolytic anaemia, coagulopathies, bone marrow and organ transplantation, etc);  20. Haemovigilance concepts;  22. Quality Systems concepts;  23. Documentation and records.
French: I. Certification en matière de dons du sang : pour les infirmiers qui travaillent dans des centres de collecte du sang  1. Procédures de sélection des donneurs ;  2. Procédures détaillées d’identification des donneurs ;  3. Procédures destinées à assurer l’asepsie lors de la collecte du sang ;  4. L’importance de l’étiquetage dans la chaîne de transfusion ;  5. Durée de vie des composants sanguins ;  6. Matériel et équipements utilises dans les centres de collecte du sang pour collecter, traiter et analyser le sang ;  7. Techniques de traitement des composants sanguins ;  8. Techniques d’hémaphérèse ;  9. Techniques de transfusion autologue, en particulier dans le but d’un dépôt de sang pour une autotransfusion ;  10. Conditions de stockage des composants sanguins ;  11. Conditions de transport des composants sanguins ;  12. Rudiments de réduction, d’irradiation et de cryoconservation des leucocytes ;  13. Techniques de cryoconservation ;  14. nfections transmissibles par transfusion, y compris la contamination bactérienne ;  15. Effets secondaires ou fâcheux chez le donneur de sang ;  16. Accidents or incidents pendant la collecte du sang, son traitement ou son stockage ;  17. Systèmes de gestion des stocks de sang ;  18. Principes généraux d’utilisation des composants sanguins ;  19. Rudiments sur les principales pathologies qui nécessitent le recours à la transfusion (anémie aigue, anémie chronique, anémie hémolitique héréditaire, coagulopathies, greffe de moelle épinière et transplantations d’organes, etc.) ;  20. Systèmes d’hémovigilance ;  21. Systèmes de contrôle de qualité ;  22. Documentation et registres.
English: The fundamental points of this report that I should like to highlight are the fact that it considers that the present system of total allowable catches and quotas does not serve the aims of the reformed CFP, having proven inadequate for both the Community fisheries sector and the conservation of stocks.
French: Je voudrais souligner un point fondamental mis en évidence dans ce rapport, à savoir que le régime en vigueur de total admissible des captures et de quotas ne sert pas les objectifs de la PCP réformée, vu qu'il s'est révélé inapproprié tant pour le secteur de la pêche de l'Union européenne que pour la conservation des stocks.
English: The server is a fixed place of business as it is indefinitely located at a particular place.
French: Le serveur est une installation fixe puisqu'il se trouve à un endroit donné pour une période indéfinie.
English: Similarly, physician records were reviewed when the first two stages in data collection did not yield the number of vaccine doses appropriate for age.
French: De même, le dossier du médecin était examiné lorsque les renseignements obtenus au terme des deux premières étapes de la collecte des données n’indiquaient pas le nombre de doses de vaccin nécessaires pour l’âge de l’enfant.
English: Dot-blot hybridizations revealed that the 3 stDNAs are present mainly in high copy numbers for each species of the genus Mytilus, whereas for the other species they appear in low copy numbers.
French: Des hybridations ponctuelles ont révélé que les trois ADNst sont présents en multiples copies principalement chez les espèces du genre Mytilus, alors qu'ils étaient présents en peu de copies au sein des autres genres.
English: A court order to this effect was issued on August 11, 1994.
French: Une ordonnance de la cour en ce sens a été rendue le 11 août 1994.
English: It concludes that the State party had the clear intention to extend, by way of reservation, the provision of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol to cover communications the consideration of which has been completed under another international procedure.
French: Le Comité observe que l'État partie avait clairement l'intention de préserver le sens du texte espagnol du Protocole facultatif et conclut que cette déclaration correspond donc à une réserve, le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole étant étendu de manière à viser les communications qui ont déjà été examinées par d'autres instances internationales.
English: While we are worrying about early years learning, putting out all our propaganda about drawing Europe together, and producing The Raspberry Ice Cream War, and while our children are being encouraged to read the unintentionally hilarious 'Captain Euro', our part of the world is being overtaken by more virile countries that have learned the benefits of decentralisation and the dispersal of power.
French: Nous nous préoccupons de l'apprentissage au cours de la petite enfance, en déployant toute notre propagande sur le rassemblement de l'Europe, en publiant La guerre de la glace à la framboise, et nous encourageons nos enfants à lire l'involontairement hilarant "Capitaine Euro"; pendant ce temps, notre partie du monde se fait devancer par des pays plus agressifs qui ont appris les avantages de la décentralisation et de la répartition des compétences.
English: Nudism is mandatory whenever weather permits.
French: Le nudisme est obligatoire lorsque la température le permet.
English: • Goods and services tax (GST) and Québec sales tax (QST) registration numbers;
French: 4.3.16 Sectiion 1.3 of the Nadoshtin Agreement is repeiided.
English: Experts recommended that UNCTAD “assist interested developing countries in exploring sui generis systems for the protection of TK, including possible multilateral aspects of such systems”.
French: Les experts ont recommandé à la CNUCED "d'aider les pays en développement intéressés à concevoir des systèmes sui generis pour la protection des ST, et à en étudier les éventuels aspects multilatéraux".
English: Print Version Citizenship and Immigration Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Policy and Program Development Integration Branch Settlement/Citizenship/Integration Promotion/Service Line Support/Special Initiatives and Outreach Letters written by the general public asking for information on the programs and responses to these letters are placed on CIC program files and are not retrievable by personal identifiers.
French: Version imprimable Citoyenneté et Immigration Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Développement des politiques et des programmes La Direction générale de l'intégration Établissement, Citoyenneté, Promotion de l'intégration, Soutien des secteurs de services, Initiatives spéciales et partenariats Toute correspondance venant du public au sujet des programmes, ainsi que les réponses, sont versées aux dossiers des programmes de Citoyenneté et Immigration Canada. Cette correspondance ne peut pas être extraite au moyen de données personnelles d'identification.
English: (HU) Mr President, I am grateful for the hard work of the rapporteurs, advisors, the Hungarian Presidency and everyone who made it possible for us to have the 'six-pack' of economic governance here in this form today.
French: (HU) Monsieur le Président, je suis reconnaissante aux rapporteurs, aux conseillers, à la Présidence hongroise et à tous ceux qui ont travaillé dur pour nous permettre d'avoir ce "pack de six" sur la gouvernance économique sous cette forme aujourd'hui.
English: Restarting the engine uses less fuel than 10 seconds of idling and produces less air pollution.
French: Redémarrer le moteur consomme moins de carburant que le laisser tourner au ralenti pendant dix secondes et produit moins de pollution atmosphÉrique.
English: When a patient comes into the emergency department, his or her needs must be met, which requires a sort of contract review.
French: Lorsqu'un patient se présente à l'urgence, il faut respecter ses exigences, ce qui complique la revue de contrat.
English: [...] Must have Mozilla Firefox with Greasemonkey installed and configured.
French: [...] Avoir Mozilla Firefox avec Greasemonkey installé et configuré.
English: The analysis of abundance data for this algal species between 1989 and 1998 at Sept-Îles, a presumed initiation site in the north western Gulf of St. Lawrence, revealed yearly fluctuations in the onset, duration, and magnitude of toxic A. tamarense blooms.
French: L'analyse des données d'abondances de A. tamarense entre 1989 et 1998 à Sept-Îles, un site présumé d'initiation des floraisons dans le nord-ouest du golfe du Saint-Laurent, montre que l'initiation, la durée et l'ampleur des floraisons toxiques de A. tamarense varient d'une année à l'autre.
English: These results have been used to estimate compensation payments for water pollution and damage incurred to fish stocks by dredging activities.
French: Ces résultats ont permis d’évaluer le montant des dédommagements visant à compenser la pollution de l’eau et les préjudices causés aux stocks de poissons par le dragage du fleuve.
English: The grain and fertilizers commodity group depends primarily on crops grown and fertilizers processed in western Canada and the U.S. Midwest.
French: La majorité des céréales cultivées dans l’ouest du Canada et transportées par le CN est exportée par les ports de Vancouver, de Prince Rupert et de Thunder Bay.
English: You should carry with you PROOF OF CANADIAN CITIZENSHIP (ideally, your Canadian passport), A LETTER OUTLINING THE DETAILS OF YOUR TRANSFER, AND A JOB OFFER OR CONTRACT FOR THE POSITION.
French: Vous devez avoir votre PREUVE DE CITOYENNETÉ CANADIENNE (idéalement, votre passeport canadien), UNE LETTRE EXPOSANT LES MODALITÉS DE VOTRE MUTATION ET UNE OFFRE D’EMPLOI, OU UN CONTRAT, POUR LE POSTE QUE VOUS ALLEZ OCCUPER.
English: Refer to Section 4.8 for more details.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir la section 4.8.
English: A Christmas Poem to a Hero  [ 2006-12-15 ] National Defence:
French: Poème de Noël destiné à un héros  [ 2006-12-15 ] Défense nationale :
English: The Subcommittee shall consist of 10 members.
French: Le Sous­Comité se compose de 10 membres.
English: Without doubt, she is the argan’s greatest champion.
French: Elle est, sans contredit, la championne de l'arganier.
English: Business ideas often stem from a person’s education, experience and hobbies.
French: Les gens trouvent souvent leurs idées d’entreprise en pensant à leurs études, à leur expérience ou à leur passetemps.
English: We have held weeks of intensive consultations, which have involved the great majority of members of the Conference.
French: Pendant des semaines, nous avons tenu des consultations intenses avec la grande majorité des membres de la Conférence.
English:   Yes, male politicians should also speak up, and do so with passion.  Thomas Hammarberg  Links:
French:   Oui, les politiciens hommes devraient se faire entendre. Et plus fort que jamais.
English: This will include a "Toolkit" that gives practical advice to those assessing the IP implications of TK documentation, and a survey of the objectives, functional requirements and technical specifications of existing TK database initiatives.
French: L’exposition présente un vaste choix d’objets de la région de l’ANASE et donne un aperçu de l’immense variété des textiles et des instruments de musique qui, depuis des siècles, jouent un rôle central dans les sociétés des dix pays de cette région.
English: At the same time, the total amount of payments from the State budget in 2004 for home visits to children age from 0 till 18 by primary health-care specialists was 235,682 LVL.
French: Parallèlement, le montant total des dépenses financées sur le budget de l'État pour couvrir le coût des visites à domicile rendues par des spécialistes de soins de santé primaires à des enfants âgés de 0 à 18 ans s'est établi à 235 682 lati en 2004.
English: I also wish to take this opportunity to express my sincere respects to Mr. Jean Ping, President at the previous session, and to the Secretary-General.
French: Je voudrais également adresser mes hommages à S. E. M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, et au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: The expert from Australia reported that a formal document on GHS implementation issues would be prepared for the consideration of the Sub-Committee at the 14th session in December 2007.
French: L'expert de l'Australie a indiqué qu'un document officiel consacré aux questions relatives à la mise en œuvre du SGH serait établi pour examen à la quatorzième session du Sous-Comité en décembre 2007.
English: Today the position is “completely different”.
French: Cette situation a changé du tout au tout.
English: Often, religions had differing concepts of good and evil.
French: Pourtant, il paraît utile de la conserver pour mémoire.
English: We welcome the new efforts and commitments by the international community to reinvigorate the peace process.
French: Nous nous félicitons des nouveaux efforts et engagements de la communauté internationale pour redynamiser le processus de paix.
English: Specifically on the subject of prisons, but not those for terrorists, I would like to point out the truly inhumane conditions of the prisons in Rwanda and in Libya, where totally innocent people held in detention are sentenced to death.
French: En ce qui concerne en particulier les prisons, mais pas celles destinées aux terroristes, je voudrais insister sur les conditions véritablement inhumaines qui règnent dans les prisons du Rwanda et en Libye, où des prisonniers totalement innocents sont condamnés à mort.
English: Women with Disabilities and Smoking (1997) - a workbook written by women with disabilities to help women with disabilities understand why they smoke and to help them quit when they are ready.
French: Les femmes handicapées et le tabac (1997) - manuel rédigé par des femmes handicapées pour aider d'autres femmes handicapées à comprendre pourquoi elles fument et les aider à cesser de fumer lorsqu'elles sont prêtes à le faire.
English: However, there are still certain points of difference between the Socialists and the Christian Democrats that go beyond nuance.
French: Il subsiste néanmoins entre socialistes et démocrateschrétiens des divergences qui sont plus que des nuances.
English: The audit found that IHAB's contribution programs demonstrate many of the attributes of a well-managed program as identified by Industry Canada's Practices for Grants and Contributions and the Office of the Auditor General; nevertheless, comptrollership gaps were identified that offer opportunities to improve overall program management.
French: La vérification a décelé que les programmes de contributions de la DGAAI démontrent un bon nombre des attributs d'un programme bien géré, tel qu'il est défini par les Pratiques de subventions et de contributions d'Industrie Canada et le Bureau du vérificateur général; cependant, des lacunes en matière de fonction de contrôleur ont été identifiées, présentant l'occasion d'améliorer la gestion globale des programmes.
English: The Roman temple was excavated and conserved thirty years ago; new conservations, the last one a year ago, had only to provide minor repairs.
French: Les travaux plus récents, dont les derniers remontent à une année, se sont limités à de petites réparations.
English: I thought to myself, man these are good pilots, there’s no way I could fly something so big that slow," Murray said.
French: Je me disais à quel point c’étaient de bons pilotes. Jamais je n’aurais pu faire voler quelque chose d’aussi gros aussi lentement », a ajouté M. Preusche.
English: Since the Lisbon Treaty has been passed, this House will face two major reforms on two policies: agriculture and fishing.
French: Puisque le traité de Lisbonne est passé, notre Assemblée sera confrontée à deux grandes réformes, dans deux politiques: l'agriculture et la pêche.
English: Friday, 6 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Table 5 – Severance Pay monthly rate of pay divided by 30 x 7 x full years of continuous full time paid service (not exceeding 30 years) Unused leave entitlement When you die, the value of the total number of days of annual leave, accumulated leave and special leave on release that have been earned and not used will be paid to your estate.
French: Tableau 5 – Indemnité de départ solde mensuelle divisée par 30 x 7 x nombre d'années complètes de service rémunéré continu à temps plein (pas plus de 30 ans) Congés non utilisés Lorsqu’un militaire décède, la valeur du nombre total de jours de congés annuels, reportés et spéciaux à la libération qu’il a accumulés, mais qu’il n’a pas utilisés, sera payée à sa succession.
English: The Canadian Ramsar network Additional reading For more information Habitat Conservation Home Page The wise use principles of the Convention One of the tenets of the Convention was the establishment in 1990 of the Ramsar Wise Use Principles which complement global sustainable development goals.
French: Le réseau canadien de Ramsar Autres ouvrages Pour plus d'information Page d'accueil - Conservation des habitats Les principes d'utilisation rationnelle de la Convention L'une des grandes orientations de la Convention a Ã©tÃ© l'Ã©tablissement, en 1990, des Principes d'utilisation rationnelle de Ramsar qui viennent se greffer aux objectifs de dÃ©veloppement global durable.
English: Most rabies cases involve wildlife, and response and control is the responsibility of agencies other than the CFIA.
French: La plupart des cas de rage sont décelés chez les animaux sauvages, aussi l'intervention et les mesures de contrôle incombent à des organismes autres que l'ACIA.
English: This session will be open to the public.
French: Cette séance sera ouverte au public.
English: University Teaching (UT) (word) (pdf)
French: Enseignement universitaire  (UT) (word) S/O Enseignement universitaire  (UT) (word) (pdf)
English: Relevance to the PSC's Mandate Both the current and new PSEA give the Commission the authority to conduct audits on any matter within its jurisdiction.
French: La pertinence par rapport au mandat de la CFP La LEFP actuelle et la nouvelle LEFP donnent à la Commission le pouvoir de faire des vérifications sur n'importe quel sujet qui relève de sa compétence.
English: The FRC, a 7 metre long rigid hulled inflatable boat, was stowed in a dedicated davit and launched using a single wire arrangement (Figure 1).
French: L’ERS, un canot pneumatique à coque rigide de 7 mètres de long, était arrimé sur un bossoir spécial et sa mise à l’eau s’est faite au moyen d’un dispositif monocâble (Figure 1).
English: Hence, a key first step is identifying which variables could contain useful predictive content, while a second, is to build an appropriate indicator model.
French: Une première étape essentielle est donc de voir quelles variables ont un contenu prévisionnel utile et une seconde, d'élaborer un modèle indicateur approprié.
English: Academic disciplines included medicine (pulmonary medicine, rural medicine, community health, family medicine, tele-health, medical rehabilitation, genetics, biochemistry, microbiology, immunology), social work, family studies, health studies/sciences, nursing, geography, rural development, sociology, health promotion, and public health.
French: Principales disciplines représentées : médecine (médecine pulmonaire, médecine rurale, santé communautaire, médecine familiale, télémédecine, réadaptation médicale, génétique, biochimie, microbiologie, immunologie), travail social, études familiales, études/sciences de la santé, sciences infirmières, géographie, développement rural, sociologie, promotion de la santé et santé publique.
English: 15.9 In pursuing this strategy, ESCAP will focus on economic prospects and issues related to poverty levels, particularly as a thrust in the annual Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, as well as strengthening the economic and social position of the poor, enhancing their participation in decision-making, promoting information and communication technology for poverty reduction, securing sustainable access of the poor to natural resources and reducing the impact of natural disasters on the poor.
French: 15.9 Dans la mise en oeuvre de cette stratégie, la CESAP se concentrera particulièrement sur les points suivants : examen des perspectives économiques et des niveaux de pauvreté, en particulier dans la publication annuelle Economic Survey of Asia and the Pacific; amélioration de la situation économique et sociale des pauvres; élargissement de leur participation à la prise de décisions; utilisation accrue des technologies de l'information et de la communication (TIC) aux fins de la réduction de la pauvreté; garantie d'un accès durable des pauvres aux ressources naturelles; la réduction des conséquences des catastrophes naturelles pour les pauvres.
English: In those cases where ecosystem resilience has been exceeded, or biota important to food webs are unable to recolonise, ecosystems will recover to an alternate state.
French: Dans certains cas, si les conditions ont dépassé la capacité de résilience de l'écosystème ou que des organismes essentiels au réseau trophique sont incapables de recoloniser le milieu, l'écosystème se rétablira, mais dans un état différent de son état d'origine.
English: Decides to establish one P-5 post and one P-4 post to provide programme support to the Development Account;
French: Décide de créer un poste P-5 et un poste P-4 dont les titulaires apporteront un appui au compte pour le développement;
English: ◦ Enrich the experiences of volunteers (via providing access to tools, information and resources for voluntary organizations through the Clearinghouse, the resources and promotional items developed as part of National Volunteer Week designed to assist organizations develop volunteer recognition programs, and, the establishment and support of local networks of voluntary organizations to develop effective volunteer management programs/systems through increased dialogue and information sharing).
French: ◦ enrichir l'expérience des bénévoles (en donnant aux organismes bénévoles l'accès à des outils, à de l'information et à des ressources par l'entremise du Centre d'information; en leur fournissant les ressources et le matériel de promotion élaborés dans le cadre de la Semaine nationale de l'action bénévole pour les aider à mettre au point des programmes de reconnaissance de l'action bénévole; en établissant les réseaux locaux d'organismes bénévoles et en les aidant à élaborer des programmes ou des systèmes de gestion des bénévoles grâce à une meilleure diffusion de l'information et un dialogue plus soutenu).
English: She has a solid publication rate and should be encouraged to maintain this level of productivity.
French: Son taux de publication est fort respectable et on devrait l'inciter à maintenir ce niveau de production.