ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) Negative concept Those descriptors relating to need for simpliﬁcation; need to get repetition or clariﬁcation, which are implicitly negative concepts.
French: Selon les critères du Conseil de l’Europe, les résultats au test suggèrent que, pour l’expression, vous êtes au niveau B1.
English: It also organized and participated in several forums in preparation for the World Summit on the Information Society, which was held in Geneva in December 2003.
French: Il a également organisé, en y prenant part, plusieurs forums de préparation au Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenu à Genève en décembre 2003.
English: The survey also asked Canadians what role they would want to play in decisions about the acceptability of carrying out xenotransplantation in this country.
French: Dans le cadre de l'enquête, on a aussi demandé politiques ou de règlements (les répondants aux Canadiens et aux Canadiennes quel rôle ils voulaient jouer dans les décisions relatives à l'acceptation de la xénotransplantation au pays.
English: The intention is that the Department will work strategically, emphasizing the broader picture, with the Organization's overall goals in mind.
French: Il doit travailler dans une optique stratégique, soulignant le caractère global des activités, compte tenu des objectifs d'ensemble de l'Organisation.
English: Parliament stressed that in order to make this prohibition effective, traceability must be ensured.
French: Afin de faire en sorte que cette interdiction soit effective, le Parlement insiste sur la garantie de la traçabilité.
English: Service standards now need to be developed for the Division and communicated to all clients.
French: Des normes de services devraient maintenant être élaborées pour la Direction et communiquées à tous les clients.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Services Branch 36 64 89 Human Resources Division 53 47 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des services ministériels 36 64 89 Direction générale des ressources humaines 53 47 15
English: UNEP/GCSS.VIII/5/Add.
French: UNEP/GCSS.VIII/5/Add.3
English: The Group reiterates that if the objectives of the Treaty were to be fully realized, the continued commitment of all States signatories, especially the NWS, to nuclear disarmament would be essential.
French: Il réaffirme que pour atteindre pleinement les objectifs inscrits dans le Traité, il est essentiel que tous les États signataires, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, demeurent attachés à la cause du désarmement nucléaire.
English: Of the 17 pilot cases regarded as political prisoners by the experts during their first term20, four remain in prison to date (they are Raqim Qaziyev, Elçin Samir oglu Amiraslanov, Natiq Islam oglu Efendiyev and Arif Nazir oglu Kazımov).
French: Pour ce qui concerne les 17 cas pilotes considérés comme des prisonniers politiques par les experts dans le cadre de leur premier mandat20, 4 restent en prison à ce jour (il s’agit de Raqim Qaziyev, Elçin Samir oglu Amiraslanov, Natiq Islam oglu Efendiyev et d’Arif Nazir oglu Kazımov).
English: Amount available on your offshore account that you can access anytime with your bank card = I - (I x 10% = fees) = I x 90%.
French: Montant disponible sur votre compte étranger, que vous pouvez accéder avec votre carte bancaire = I - (I x 10% = frais) = I x 90%.
English: It keeps lubrication constant and prevents solid matter accumulation.
French: Maintient constante la lubrification et ne permet pas d'accumulations solides.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and Reno, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a, en son propre nom et au nom de Reno, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The fair value of the combined venture capital investments was $54.5 million at March 31, 2008.
French: La juste valeur des placements combinés de capital-risque s’élevait à 54,5 millions de dollars au 31 mars 2008.
English: Government measures included the adoption of the Equality Act in 1998, which ensures the full equality of women and men in the workplace, and measures to combat violence against women and the sexual exploitation of children and adolescents, including a campaign against violence in 1997 and proposed legislation on the right to protection from domestic violence.
French: Les mesures gouvernementales comprenaient l'adoption de la loi de 1998 sur l'égalité, qui assure la pleine égalité des femmes et des hommes dans le milieu professionnel, des mesures pour combattre la violence contre les femmes et l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, y compris une campagne de lutte contre la violence en 1997 et des projets de loi sur le droit à la protection en cas de violence dans les foyers.
English: For OnLine TV Live to work well, you need to have Windows Media Player installed on your computer.
French: Afin de pouvoir travailler correctement, OnLine TV Live nécessite l’installation, sur votre ordinateur, du lecteur multimédia Windows Media Player.
English: Positive chemotaxis towards glucose was assessed by capillary assays using 10 mM glucose, the amount required for optimal chemotaxis, and judged by plating capillary contents accumulated after 30 min.
French: Le chimiotactisme positif envers le glucose a été établi au cours d'analyses par capillarité avec du glucose à 10 mM, la concentration requise pour obtenir un chimiotactisme optimal, et d'après l'évaluation par mise en plaque du contenu accumulé dans les capillaires après 30 min.
English: The items seized by Environment Canada included various carvings, jewelry and other crafts which were all derived from African elephant.
French: Les articles saisis par Environnement Canada comprenaient diverses sculptures et divers bijoux et autres artisanats qui proviennent tous de l'éléphant d'Afrique.
English: The Commission's adoption of 19 draft articles on the law of transboundary aquifers reflected the need to regulate the exploitation, use, conservation, management and protection of that resource at the international level.
French: L'adoption des 19 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières par la Commission montre bien l'importance de réglementer, au plan international, l'exploitation, l'utilisation, la conservation, la gestion et la préservation de ces ressources.
English: Completing a series of six to seven elementary turn.
French: Enchaînement de six à sept virages élémentaires.
English: 88 The text by Michel Bernier was the working document for the seminar on "La mesure du développement social" [Measuring social development], held last March 26 in Montréal under the auspices of the Conseil de la santé et du bien-être québécois.
French: 88 Ce texte de Michel Bernier constitue le document de travail du séminaire sur « La mesure du développement social » qui s'est tenu à Montréal le 26 mars dernier sous les auspices du Conseil de la santé et du bien-être.
English: The State party should in particular consider narrowing the scope of the reservation to article 14, paragraph 5, in the light of the recent reform of the jury system.
French: Il devrait envisager en particulier de réduire la portée de la réserve à l'égard du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, à la lumière de la réforme apportée récemment au système de jugement par jury.
English: While on parenting leave, fathers are entitled to financial benefits on essentially the same terms as mothers.
French: Grâce à cette mesure, les pères peuvent désormais se prévaloir de ce droit, partant, assumer pleinement la responsabilité d’élever leurs enfants, au même titre que les mères.
English: Output expected by the end of 2008-2009: Holding of the first Global UN Road Safety Week in 2007 on the theme of young road users including young drivers and organization of activities for this event.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2008-2009: Tenue en 2007 de la première Semaine mondiale de la sécurité routière des Nations Unies sur le thème des jeunes usagers de la route, y compris les jeunes conducteurs, et organisation d'activités pour cette manifestation.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christiane Ouimet, Associate Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Christiane Ouimet, Associate Deputy Minister Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Christiane Ouimet, Sous-ministre déléguée - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Christiane Ouimet, Sous-ministre déléguée Frais de déplacement Pour :
English: Vegetables (China) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 820188 Total amount CAD$480,410 Duration 36 months 183.
French: Vegetables (China) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820188 Budget total CAD$480,410 Durée 36 mois 183.
English: As a result, the Centre’s Program Activity Architecture will be updated in 2006-07 to more accurately reflect FINTRAC’s intermediate outcomes and the new accountability structure.
French: En conséquence, l’architecture des activités de programmes du Centre sera actualisée en 2006-2007 pour projeter une idée plus exacte des résultats intermédiaires et de la nouvelle structure de reddition de comptes de CANAFE.
English: The Protocol sets out DOJ’s position with respect to ownership and control of Program records and how access requests "should" be processed.
French: Le protocole expose la position du MJ sur la propriété et le contrôle des documents du Programme et décrit la manière dont les demandes d’accès « devraient » être traitées.
English: F6879-041064 Contract Date: 2004-09-11 Description of Work: 0630 Office buildings Contract Period: 2004-09-11 - 2004-09-11 Delivery Date: 2004-09-11 Contract Value: $18,100.00 Regional Office:
French: F6879-041064 Date du contrat: 2004-09-11 Devis descriptif: 0630 Édifices à bureaux Durée du contrat: 2004-09-11 - 2004-09-11 Date de livraison: 2004-09-11 Montant du contrat: $18,100.00 Bureau Régional:
English: The more common poll axe had a single, fan-shaped cutting edge, a narrow head weighing 1.5-2.5 kg, and a hickory or maple handle.
French: La plus commune avait un seul tranchant en forme d'éventail, une tête étroite pesant entre 1,5 et 2,5 kg, et un manche en érable ou en caryer.
English: 2. LeTissier, P., Stoye, J. P., Takeuchi, Y., Patience, C. and Weiss, R. A. (1997).
French: 282-286.  2. P. LETISSIER, J. P. STOYE, Y. TAKEUCHI, C. PATIENCE et R. A. WEISS, Nature, 389, 1997, p.
English: It would resonate in the hearts and minds of the increasingly diverse peoples of Canada.
French: On fournit aux gestionnaires de l’encadrement et du soutien pour l’elaboration de ´ ´ ´ ´ strategies de recrutement et de retention de membres des minorites ´ ´ visibles et d’autres groupes designes.
English: ARTICLE 12 BY-LAWS 12.1 By-Laws.
French: 6 (4e suppl.). ARTICLE 12 RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS 12.1 Règlements administratifs.
English: The ceiling of 5,537 men that was decided by Security Council resolution 1291 (2000) seems to be adequate.
French: Le plafond de 5 537 hommes, qui a été décidé par la résolution 1291 (2000), nous paraît suffire.
English: And we pay careful attention to emerging technology that makes it possible to market your products more and more efficiently. In fact, we have helped some of France’s market leaders to get the most out of their IT investments by implementing the newest database marketing, customer relationship management and data warehouse solutions.
French: Nous étudions avec attention les courants de votre marché ainsi que les activités de vos concurrents.
English: The standard represents an international consensus of good management practices and is recognized worldwide as assurance that an organization is operating effectively.
French: ISO 9001:2000 est une norme internationale rigoureuse qui offre un cadre de travail de gestion de la qualité. Elle aide les entreprises à améliorer la qualité de leurs produits et de leurs services.
English: We reiterate our call on the parties to fulfil, in letter and in spirit, their obligations under Lusaka and subsequent agreements.
French: Nous renouvelons notre appel aux parties pour qu'elles s'acquittent, à la lettre et dans l'esprit, des obligations qu'elles ont contractées aux termes de l'Accord de Lusaka et des accords ultérieurs.
English: The State of destination is the best placed to exercise supervision, assisted by the State of origin.
French: L'État de destination est le mieux placé pour exercer un contrôle, avec l'aide de l'État d'origine.
English: By the time the third session of the Intergovernmental Coordination Group for the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System meeting was held in Bali in August 2006, 11 Governments had submitted official requests with detailed proposals to receive financial and technical assistance from the Indian Ocean Consortium.
French: Au moment où se tenait la troisième session du Groupe intergouvernemental de coordination pour le Système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien à Bali en août 2006, 11 gouvernements avaient présenté des demandes officielles assorties de propositions détaillées pour recevoir une assistance financière et technique du consortium de l'océan Indien.
English: ■ In September 2003, the WTO Ministerial Conference held in Cancun, Mexico, allowed the participation of some 250 Canadian individuals, including ministers, senior ofﬁcials, other governmental representatives, parliamentarians, and representatives of non-governmental organizations, business associations and unions, etc.
French: Par ailleurs, le ministre canadien du Commerce international a rencontré des parlementaires et des représentants d’associations d’affaires et de la société civile de l’hémisphère aﬁn d’échanger des points de vue sur les négociations relatives à la ZLEA.
English: This info sheet does not apply to auctions of services, precious metals, buildings, land, court-seized property, or leases, licences and other intangible rights and privileges.
French: Le présent document d'information ne s'applique pas aux ventes aux enchères de services, de métal précieux, de bâtiments, de terrains, de biens saisis par la cour ni aux ventes aux enchères de baux, de licences et d'autres droits et privilèges incorporels.
English: Next fiscal year $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Notes: (1) The principal of any loans received in the current year should be the same as the amount reported in Part 2f of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081).
French: (2) Reporter dans le tableau récapitulatif.
English: You can imagine the harbour in les Sables d’Olonne with the crowd, the cheering, the applause. From out there there’s something unreal about all that, as if ...
French: Du coup, Marc Guillemot qui possédait dimanche une centaine de milles d’avance sur la britannique ...
English: As currently worded in 4.1.8.2 packagings for substances in Division 6.2 are excluded from testing requirements (4.1.1.3) and such packagings do not have to comply with 4.1.1.9 - 4.1.1.12.
French: Selon la formulation actuelle du paragraphe 4.1.8.2, les emballages pour matières de la division 6.2 ne sont soumis ni aux prescriptions relatives aux épreuves (4.1.1.3) ni aux prescriptions des paragraphes 4.1.1.9 à 4.1.1.12.
English: The Committee recommends that the reports of the State party be made public as soon as they are submitted to the Committee, and that the concluding observations of the Committee on these reports be widely publicized.
French: Le Comité recommande que les rapports de l'État partie soient rendus publics dès qu'ils lui sont présentés et que ses propres observations finales soient largement diffusées.
English: The authentic charm of its provincial nicknamed the " City of Arts” will assure you an enjoyable stay. It's only a 5 minutes walk to the " Old Town” from the hotel.
French: Après avoir déposé votre véhicule sur notre parking, vous pourrez vous rendre à pied afin de profiter du charme authentique de ce village provençal surnommé "La cité des Arts” qui fait partie des lieux les plus appréciés de l'arrière pays.
English: For more than ten years the United States has, whenever it felt a real need, been using its eavesdropping and surveillance systems (of the Echelon type) to serve the economic interests of the major national companies, the argument being that their health has a direct impact on the country’s prosperity, and hence on its security.
French: Depuis plus d’une dizaine d’années, les Etats-Unis utilisent leurs systèmes d’écoute (type Echelon) et d’observation pour servir, quand le besoin se fait réellement sentir, les intérêts économiques des grandes entreprises nationales, étant admis que la santé de ces dernières influe directement sur la prospérité du pays, et donc sur sa sécurité.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9401.90.11 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Cut and sewn leather and vinyl covers, of a value not exceeding $34.70/m², for use in the manufacture of upholstered furniture;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9401.90.11 est modifiée par adjonction de « Enveloppes de cuir et de vinyle, coupées et cousues, d'une valeur n'excédant pas 34,70 $/m², devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; » comme une disposition distincte avant la disposition qui commence par « De bâtis de mobilier ».
English: Establishment of a small arms and light weapons unit within the ECCAS secretariat
French: Mise en place d'une unité sur les armes légères au sein du Secrétariat général de la CEEAC
English: As President of the Treasury Board, I am pleased to table the Treasury Board of Canada Secretariat's annual Report on Plans and Priorities for the fiscal year 2000-2001.
French: En qualité de présidente du Conseil du Trésor, j'ai le plaisir de déposer le rapport annuel sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l'exercice 2000-2001.
English: Self In order to connect with your Self, you must first develop a sense of purpose.
French: Contact avec soi-même Pour garder contact avec soi-même, il faut d'abord favoriser le sentiment d'un idéal à atteindre.
English: He served as President of the Canadian League of Nations Society and as Chairman of the Canadian Institute of International Affairs.
French: Il assume les fonctions de président de la ligue canadienne de la Société des Nations et de président de l'Institut canadien des affaires internationales.
English: Nevertheless, it was agreed that both active and passive solar would be key components in any future NZEH, since the overall objective is to significantly reduce "energy" consumption within every newly-built residential home.
French: Néanmoins, les participants ont reconnu que les systèmes solaires actifs et passifs constitueraient des éléments clés des futures MECZ, l'objectif global étant de réduire considérablement la consommation « énergétique » des nouvelles constructions.
English: Any costs which are incurred by Canada in connection with default by DDMI under the terms of this Agreement, and which exceed the amount available under any of the security deposits, shall be recoverable from DDMI as a debt due to Her Majesty.
French: La part des frais engagés par le Canada en rapport avec un manquement de DDMI aux termes de la présente entente, qui excède le montant des garanties disponibles constitue une créance que Sa Majesté peut recouvrer de DDMI.
English: • Communications and Membership Drive The Communications Plan is being implemented.
French: • Communications et recrutement des membres Le plan de communications a été mis en œuvre.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/57/662, A/57/663 and A/57/772/Add.6)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/57/662, A/57/663 et A/57/772/Add.6)
English: Spend dream-like holidays in the Dolomites and experiment many hiking trips during your leisure time; you can try Nordic Walking, mountain bike, climbing or the "vias ferratas" as well.
French: Passez des merveilleuses vacances dans les Dolomites et expérimentez beaucoup de vacances randonnées pendant votre temps libre; vous pourrez expérimenter le Nordic Walking, le VTT, les varappes ou les "vias ferratas".
English: Answer of Lithuania Other (please specify) The Departament of Physical Education and Sports under the Government of the Republic of Lithuania All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Lituanie Autre (veuillez préciser) The Departament of Physical Education and Sports under the Government of the Republic of Lithuania All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: Given concerns that many low-income countries will be unable to achieve the MDGs without increased external assistance, the staffs of the IMF and the World Bank have proposed a debt sustainability framework to guide both the borrowing decisions of these countries and the lending and grant-allocation decisions of official creditors and donors.
French: Face à la crainte que nombre de pays à faible revenu ne puissent atteindre les ODM sans une augmentation de l'aide extérieure, les services du FMI et de la Banque mondiale ont proposé un cadre de viabilité de la dette pour guider les décisions de ces pays comme les décisions de financement et d'octroi de dons des créanciers et donateurs officiels.
English: One of the ways to do that is to study the proteins in a cell—what they do, how they interact with one another and where they reside in the cell.
French: Pour ce faire, on étudie les protéines dans une cellule : leur fonction, leurs interactions les unes avec les autres, et leur positionnement.
English: This group made a lot of participants think about the power they have, and what they can do back home.
French: Ce groupe a donc fait réfléchir les participants sur l'influence qu'ils détiennent et la façon dont ils peuvent l'excercer une fois rentrés à la maison.
English: Pursuant to the jurisdiction in matters of "social assistance" accorded in article 27.23 of its Statute of Autonomy Galicia adopted Act 3/1997 of 9 June on the family, children and adolescents, which provides that "children and adolescents shall enjoy the rights proclaimed in the Convention on the Rights of the Child without any discrimination or differential treatment by reason of personal, family or social circumstances".
French: Conformément aux compétences en matière "d'assistance sociale" prévues par le statut d'autonomie en son article 27.23, la communauté autonome a promulgué la loi 3/1997, du 9 juin, sur la famille, l'enfance et l'adolescence, qui prévoit que "les enfants et les adolescents bénéficieront des droits prévus par la Convention relative aux droits de l'enfant, sans discrimination ni différence aucune de caractère personnel, familial ou social".
English: The rule of strict liability has also been applied in respect of owners and operators of power sources for damage caused by the production or storage of electricity.
French: Le régime de la responsabilité objective a été appliqué aussi aux propriétaires et exploitants de sources d'énergie à raison des dommages causés par la production ou le stockage d'électricité.