ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAC, in partnership with the University of Alberta, Mount St. Vincent University, the Royal Canadian Legion (RCL), and Statistics Canada, is involved in a Rural Seniors .Project. Ultimately, the knowledge gained through this research project will improve models of support and service delivery to rural clients and seniors.
French: ACC, en collaboration avec l'Université de l'Alberta, l'Université Mount St. Vincent, la Légion royale canadienne (LRC) et Statistique Canada, participe au projet État des soins aux aînés en milieu rural. À long terme, les connaissances acquises dans ce projet amélioreront les modèles d'appui et la prestation de service aux clients des milieux ruraux et aux clients âgés.
English: '1 On 17 January 1992 Kish Glass Co. Ltd (hereinafter "Kish Glass" or the "applicant"), a company incorporated under Irish law which supplies glass, lodged a complaint with the Commission pursuant to Article 3(2) of Council Regulation No 17 ... alleging that Pilkington United Kingdom Ltd and its German subsidiary, Flabeg GmbH, abused their dominant position on the Irish market in 4 mm float glass, in applying different conditions from those offered to other purchasers for equivalent transactions and in refusing to supply it with this type of glass beyond a certain limit, thereby placing the applicant at a competitive disadvantage.
French: «1 Le 17 janvier 1992, Kish Glass & Co Ltd., société de droit irlandais fournisseur de verre, a saisi la Commission d'une plainte au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 17 [...], dans laquelle elle dénonçait l'abus de position dominante que Pilkington United Kingdom Ltd. et sa filiale allemande, Flabeg GmbH, auraient commis sur le marché irlandais du verre flotté de 4 mm en lui appliquant des conditions différentes de celles offertes à d'autres acheteurs pour des prestations équivalentes et en refusant de lui livrer ce type de verre au-delà d'une certaine limite, la plaçant ainsi dans une situation de concurrence désavantageuse.
English: It might as easily have said "does not meet" and the use of "NCD" does not persuade me that the merit principle of selection has been contravened.
French: Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: All traps must be fitted with escape holes for undersized crabs and with biodegradable devices to prevent ghost fishing in case the traps are lost at sea.
French: En 2000, les pêcheurs ont dû choisir un secteur de pêche parmi les sept établis (A, B, E, G, H, I ou J); ils sont tenus d’y pêcher pendant trois ans.
English: Chlorinated solvents are used primarily in the manufacture of chlorofluorocarbons, metal cleaning and in dry-cleaning (CPI, 1990a; 1990b; 1990c).
French: Les solvants chlorés servent principalement dans la fabrication des chlorofluorocarbures, le nettoyage des métaux et le nettoyage à sec (CPI, 1990a, 1990b, 1990c).
English: Evaluation of fecal coliform in water, Lower Fraser Valley, B.C. Vancouver:
French: Â« Homing migration of Sockeye Salmon, Oncorhynchys nerka, to the Fraser River.
English: INTRODUCTION This document defines the Confidentiality certificate policy – high assurance level – for use in the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI).
French: INTRODUCTION Le présent document définit la politique de certification pour la confidentialité – assurance de niveau élevé – à être utilisée dans le cadre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP GC).
English: 18.25 The need is evident to enhance the region's capacity to formulate and implement trade policies in a coherent manner, ensuring that development is incorporated into the trade agenda.
French: 18.25 Il est de toute évidence nécessaire d'améliorer les capacités de la région à formuler et mettre en œuvre des politiques commerciales de façon cohérente en veillant à intégrer le développement dans les objectifs commerciaux.
English: (2) evolution of flammable, toxic or asphyxiant gases;
French: 2) un dégagement de gaz inflammables, toxiques ou asphyxiants;
English: Regrets that the proposal of the Secretary-General did not provide the necessary assurances that its implementation would sufficiently mitigate risks, including risks related to the physical security of data, during the relocation of the primary data centre to the North Lawn;
French: Regrette que la proposition du Secrétaire général ne comporte pas l'assurance que sa mise en œuvre limitera suffisamment les risques, y compris ceux liés à la sécurité matérielle des données, lors du transfert du centre principal dans le bâtiment de la pelouse Nord;
English: A. Gaps in the Legislation Most of the current health protection legislation was adopted prior to most of the recent technological breakthroughs.
French: A. Lacunes dans la législation La plupart des législations actuelles en matière de protection de la santé ont été adoptées bien avant les récentes percées technologiques.
English: Establishes a link between broad trends in the labour market and what is happening within workplaces.
French: 1997, Une nouvelle époque, une nouvelle façon de travailler : les nouveaux régimes de travail et la modification des heures de travail, 76 p, 16 p. d’annexes.
English: Second reading of the Council 2006 SECTION VIII - EUROPEAN OMBUDSMAN AND EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR Part A — SECTION VIII A - EUROPEAN OMBUDSMAN REVENUE Title A-4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title A-6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title A-9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title A-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title A-2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title A-3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title A-10 — OTHER EXPENDITURE Part B — SECTION VIII B - EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR REVENUE Title B-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title B-9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title B-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title B-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title B-10 — OTHER EXPENDITURE
French: Seconde lecture du Conseil 2006 SECTION VIII — MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Partie A — SECTION VIII A — MÉDIATEUR EUROPÉEN RECETTES Titre A-4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre A-6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre A-9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre A-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre A-2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre A-3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre A-10 — AUTRES DÉPENSES Partie B — SECTION VIII B - CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES RECETTES Titre B-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre B-9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre B-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre B-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre B-10 — AUTRES DÉPENSES
English: The Worker's Housing Organization (OEK) is carrying out a programme of repairs on the houses of its former beneficiaries; and
French: L'Organisation pour le logement des travailleurs (OEK) exécute actuellement un programme de restauration des logements des personnes ayant bénéficié de son aide ; et
English: The public is entitled to a quality standard against which individual cost estimation studies can be assessed.
French: Le public est en droit de s'attendre à ce que les études sur les estimations de coûts soient fondées sur une norme de qualité.
English: WRAP-UP (Paul Sockett) This is the beginning of a process.
French: SYNTHÈSE (Paul Sockett) Ceci est le début d’un processus.
English: As an engineer, we know a lot about mines and explosives.
French: En tant que sapeur, j'en sais long sur les mines et les explosifs.
English: The Strategic Counsel Reference Number: 59017-08-0004 Contract Date: 2008-01-10 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2008-01-15 to 2008-09-30 Contract Value: $78,382.50 Comments:
French: The Strategic Counsel Numéro de référence: 59017-08-0004 Date du contrat: 2008-01-10 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2008-01-15 au 2008-09-30 Valeur du contrat: 78 382,50 $ Commentaires:
English: Through these and other measures, the draft instrument attempts to clarify the uncertain legal environment that can allow transport fraud to thrive.
French: Grâce à ces dispositions, notamment, le projet d'instrument tentait d'accroître la sécurité juridique pour éviter des incertitudes susceptibles de favoriser la fraude en matière de transport.
English: One recent situation with implications in the entire region is the attempt by Venezuela in June 2010 to amend a draft resolution on civil society participation in the Organisation of American States.
French: Récemment, en juin 2010, le Venezuela a cherché à modifier un projet de résolution sur la participation de la société civile aux activités de l'Organisation des États américains, ce qui a eu des incidences dans toute la région.
English: Abbreviations and AcronymsCONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
English: We have focussed so much on downsizing that many think that Defence 2000 is just another term for cuts.
French: Il a tellement été question de compressions que beaucoup de personnes pensent que Défense 2000 est synonyme de réductions.
English: • Lump sum payment tax rates
French: • Taux d'imposition s'appliquant à un paiement forfaitaire
English: Round Table EU-China  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: Table ronde UE-Chine  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: The Advisory Services on Investment and Training provided support to a number of LDCs in the area of investment promotion and good governance.
French: Les Services consultatifs pour l'investissement et la formation ont fourni un appui à un certain nombre de PMA dans le domaine de la promotion de l'investissement et de la bonne gouvernance.
English: In this regard, the Group notes with satisfaction that their return to this part of the country is imminent.
French: À cet égard, le Groupe note avec satisfaction que le retour de celles-ci dans cette partie du pays est imminent.
English: Restitution laws were among those whose objective was the transformation of the whole society, and it appeared adequate in connection with the economic reforms to prefer the straightening out of ownership relations in favour of the country's citizens.
French: Ces lois s'inscrivaient dans le cadre de la législation visant à transformer la société dans son ensemble, et il a été jugé approprié, compte tenu des réformes économiques, de donner la préférence au rétablissement des relations de propriété au profit des citoyens du pays.
English: Representative samples should be submitted to a Canadian Association of Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) or Ministère de l'Environnement (MENV) du Québec accredited and certified laboratory, or an organization offering an equivalent level of accreditation, for quantification of suspected contaminant concentrations.
French: Des échantillons représentatifs doivent être transmis à un laboratoire accrédité et certifié de l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) ou du ministère de l'Environnement (MENV) du Québec, ou à une organisation présentant un niveau équivalent d'accréditation en vue d'une quantification des concentrations du contaminant soupçonné.
English: Www.thestar.com/thestar/back_issues/ED20000 . International Planned Parenthood Federation.
French: < http://www.thestar.com/thestar/back_issues/ED2000 > International Planned Parenthood Federation.
English: The experts will be required to perform technical, financial, socio-economic and business evaluation of proposals submitted in response to calls for proposals published in the context of the eTEN Programme. b.
French: Il sera demandé aux experts d’effectuer l’évaluation technique, financière, socio-économique et commerciale des propositions reçues en réponse aux appels à propositions publiés dans le cadre du programme eTEN. b.
English: The launch of the NRF was delayed in order to incorporate two key changes put forward by stakeholders.
French: Le lancement du CRN a été retardé afin d'y intégrer deux changements importants proposés par les intervenants.
English: The physical address of the hotel is York YO10 4AP, Fishergate.
French: L'adresse physique de l'hôtel est York YO10 4AP, Fishergate.
English: Knowledge, in the broader sense, is our strongest factor of competitiveness in the global, fiercely competitive market place.
French: Le savoir, dans le sens large du terme, est notre facteur de compétitivité le plus solide dans un marché mondial et férocement compétitif.
English: Boot, A. W. A. and A. V. Thakor (1994) "Moral Hazard and Secured Lending in an Infinitely Repeated Credit Market Game" International Economic Review, 35 (4), 899-920.
French: dans l’espoir d’obtenir ensuite par la renégociation de verser des paiements inférieurs. Cette incitation à tricher peut être atténuée, cependant, en exigeant le dépôt de garanties accessoires.
English: Come and discover all the possibilities offered.
French: Venez découvrir toutes les possibilités qui s'offrent à vous.
English: « Drew Danburry is a singer-songwriter who has toured and released records independently for approximately eight years now. Having played over 750 shows since 2005 all booked by himself, his dedication to his music is rarely paralleled.
French: D’abord inspiré d’une blague sur le « Grand Philosophe » Alain Finkielkraut, et de la volonté de composer un morceau intitulé “Too Catholic to fuck”, The Finkielkrauts se concrètisera par une alchimie créative assez étonnante.
English: Other factors identified as having a strong influence on public discomfort levels by over half of Aboriginal people include the association between HIV/AIDS and casual/promiscuous sex, or intravenous drug use, or men having sex with men.
French: Je ne pourrais pas devenir ami avec quelqu’un qui a le VIH/sida*
English: whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different users, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
French: lorsqu'ils appliquent des tarifs spéciaux, par exemple pour les services aux entreprises, aux expéditeurs d'envois en nombre ou aux intermédiaires chargés de grouper les envois de plusieurs utilisateurs, les prestataires du service universel respectent les principes de transparence et de non-discrimination en ce qui concerne tant les tarifs proprement dits que les conditions qui s'y rapportent.
English: Positive references were made to the whole range of OSCE measures, including the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) which, in the view of at least one delegation, benefited even those who were not party to it.
French: Un jugement favorable a été porté sur toute une gamme de mesures de l’OSCE, notamment sur le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE) qui, de l’avis d’au moins une délégation, profitait même aux Etats qui n’y étaient pas partie.
English: Article 6.1.4 of the draft is in brackets.
French: L'article 6.1.4 du projet d'instrument est placé entre crochets.
English: We [Canadians] are also confronted with those … with whom we have a conflict of interests. In such circumstances, a squishy notion such as soft power is next to useless.
French: vant d’examiner les différentes interprétations données par les Canadiens aux concepts de puissance brute et puissance douce, il vaut la peine de réfléchir à la définition qu’en donne leur concepteur et de se demander si ce concept créé pour une discussion de la politique étrangère américaine est transférable au contexte canadien ou s’il cache des pièges.
English: The proposals should take account of internationally recognised standards.
French: Ces propositions doivent tenir compte des normes reconnues au niveau international.
English: Appeals to all Governments to redouble their efforts to achieve their own goals of education for all by developing national plans in accordance with the Dakar Framework, setting firm targets and timetables, including gender-specific education targets and programmes, to eliminate gender disparities at all levels of education, to combat the illiteracy of women and girls and to ensure that girls and women have full and equal access to education, and by working in active partnership with communities, associations, the media and development agencies to reach those targets;
French: Demande à tous les gouvernements de redoubler d'efforts pour atteindre leurs propres objectifs en matière d'éducation pour tous, en élaborant des plans nationaux conformément au Cadre de Dakar et en fixant des objectifs et des délais fermes, y compris des objectifs et des programmes d'éducation concernant spécialement les femmes, de manière à éliminer les disparités entre les sexes à tous les niveaux d'éducation, à combattre l'analphabétisme des femmes et des filles et à veiller à ce qu'elles aient pleinement accès à l'éducation, à égalité avec les hommes et les garçons et en partenariat avec les communautés, les associations, les médias et les organismes de développement s'employant à atteindre ces objectifs;
English: This type of violation is reflected in the breakdown by generic groups in this section.
French: 9(e) et 10(1) du Décret. Ce type d'incident est reflété dans la ventilation par groupes génériques effectuée dans cette section.
English: In its report submitted in 2006, Sudan reported for the first time both the anti-personnel mines retained by the Government of National Unity (5,000) and by the Government of Southern Sudan (5,000).
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2006, le Soudan a déclaré pour la première fois le nombre de mines antipersonnel conservées tant par le Gouvernement d'unité nationale (5 000) que par le Gouvernement du Sud-Soudan (5 000).
English: Where there is a change in the taxable price per litre of gasoline from time to time, the revised amount does not come into force until at least seven days after the registration of a regulation prescribing a different taxable price per litre of gasoline.
French: Lorsque le prix imposable du litre d'essence change, le montant révisé n'entre pas en vigueur avant qu'au moins sept jours se soient écoulés après l'enregistrement d'un règlement qui prescrit un prix imposable différent pour le litre d'essence.
English: In addition the Secretariat's workload has increased by factors as outlined in paragraph 28, such as the creation of new mechanisms and the increased call for implementation of capacity building needed by increasing numbers of developing country Parties.
French: En outre, la charge de travail du secrétariat a augmenté graduellement ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 28 à la suite par exemple de la création de nouveaux mécanismes et des demandes accrues pour la mise en œuvre d'activités de renforcement des capacités dont ont besoin de plus en plus de pays en développement Parties.
English: The full list of those instruments, which has been provided by the Ministry of Foreign Affairs, is given below.
French: La liste complète fournie par le Ministère des affaires étrangères en est la suivante:
English: Stimulation with BK and DBK did not show any heterologous desensitization, thus indicating the presence of two distinct binding sites.
French: La stimulation n'a montré aucune désensibilisation hétérologue, indiquant ainsi la présence de deux sites de fixation distincts.
English: The holiday apartment has a surface of approx. 105 sqm, 3 bedrooms, 2 bathrooms, spacious living/dining room, kitchen, totally furnished and equipped with all comfort.
French: L'appartement de vacances a une superficie de 105m2, 3 chambres, 2 salles de bain, spacieux salon-salle à manger, cuisine , totalement meublé et équipé tout confort, spacieux balcon avec vue sur mer.
English: Such practice has two advantages: on the one hand, it generates naturally purified water at low costs; on the other, it is a natural form of water storage and does not entail any evaporation losses.
French: Cette méthode présente deux avantages : elle permet de produire de l'eau pure naturelle à peu de frais et de stocker de l'eau de façon naturelle sans qu'il y ait perte par évaporation.
English: SCHEDULE 3 Information to Be Contained in a Request for Time Extension – Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 56(3) of the Act) 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice, namely, Name of the person or class of persons subject to the Notice, facility name, street address of the facility, telephone number (including area code), e-mail (if available); Mailing address of the facility (if different from street address); National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank) and six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code; and Facility technical contact, e-mail (if available), telephone number (including area code), facsimile number (including area code) [if available].
French: ANNEXE 3 Renseignements devant figurer dans une Demande de prorogation du délai — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 56(3) de la Loi] 1.0 Renseignements sur la personne ou catégorie de personnes visées par l'avis : Nom de la personne ou catégorie de personnes visée par l'avis, nom de l'installation, adresse civique de l'installation, numéro de téléphone (y compris l'indicatif régional), courriel (si disponible); Adresse postale de l'installation (si différente de l'adresse civique); Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun laissez en blanc) et code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN); Responsable des renseignements techniques, courriel (si disponible), numéro de téléphone (code régional), numéro de télécopieur (y compris l'indicatif régional) [si disponible].
English: The Office for Gender Equality is responsible for bringing the needs of women and men into the policy and decision-making level and for promoting equal values and opportunities irrespective of gender.
French: Le Bureau pour l'égalité des sexes est chargé d'intégrer les besoins des hommes et des femmes au niveau des politiques et des prises de décision et de promouvoir l'égalité des valeurs et des chances sans considération de l'appartenance sexuelle.
English: We also agree with the Secretary-General, who has drawn attention to the wealth of lessons for future peacekeeping operations provided by UNAMSIL's experience.
French: Nous sommes également d'accord avec le Secrétaire général, qui a attiré l'attention sur la grande richesse d'enseignements dont est porteuse l'expérience de la MINUSIL pour les opérations de maintien de la paix à venir.
English: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover CULT/6/61523 2008/2099(INI) COM(2007)0700 Draftsman:
French: Pour une démarche commune d’utilisation du spectre libéré par le passage au numérique CULT/6/61523 2008/2099(INI) COM(2007)0700 Rapporteur pour avis: