ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agriculture contribution, termed ‘accrued net farm income of farm operators from farm production,’ is calculated as the total net farm income (from the Agriculture Division farm income accounts) minus the profits of incorporated farms (which are included elsewhere in the accounts).
French: La part traitant de l’agriculture, appelée « revenu comptable net des exploitants agricoles au titre de la production agricole », est calculée comme suit : total du revenu agricole net (selon les comptes du revenu agricole de la Division de l’agriculture) moins les profits des exploitations constituées en société (qui sont inclus ailleurs dans les comptes).
English: As well, British administrators, farmers and traders moved to Detroit and competed for local dominance.
French: De plus, des administrateurs, des fermiers et des marchands britanniques vinrent s’établir à Détroit et leur disputèrent la suprématie locale.
English: Hamre, J.J., President and Chief Executive Officer Center for Strategic and International Studies, Problems with and Improvements to Defense Procurement Policy, Testimony before the Subcommittee on Airland Committee on Armed Services United States Senate, 15 November 2005.
French: Hamre, J.J., President and Chief Executive Officer, Center for Strategic and International Studies, Problems with and Improvements to Defense Procurement Policy, Testimony before the Subcommittee on Airland Committee on Armed Services United States Senate, 15 novembre 2005.
English: The KDC themes for the 2002-03 funding competition launched in June 2003 were: governance and leadership; government downloading; liability; and, social, economic, demographic, and geographical trends.
French: Les thèmes pour le concours de financement 2002-2003 lancé en juin 2003 étaient les suivants : gouvernance et leadership; rationalisation des activités gouvernementales; responsabilité; et tendances sociales, économiques, démographiques et géographiques.
English: The State Employment Service (SES) with its local branch ofﬁces is responsible for the administration of the unemployment beneﬁt scheme, the payment of unemployment beneﬁts and provision of services for unemployed persons, (including training), as well as creation of new jobs.
French: Service national de l’emploi – chargé, avec ses antennes locales, de la gestion du régime des prestations de chômage, du règlement des indemnités de chômage et de l’offre d’un certain nombre de services destinés aux chômeurs (notamment la formation), ainsi que de la création d’emplois.
English: As regards the distribution and the extent of child labour reference is made to sections 6 and 6 (c) of the third periodic report submitted by the Government of Denmark to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.15), in which this question is answered in detail.
French: L'extension du travail des enfants et la répartition des enfants par type d'emploi sont décrites en détail aux sections 6 et 6 (c) du troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement du Danemark au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.15).
English: • ophthalmology including cataracts.
French: • ophthalmologie, y compris la chirurgie de la cataracte.
English: Amen Bank (AB), Arab Tunisian Bank (ATB), Banque de l’Habitat (BH), Banque Tuniso-Koweitienne de Développement (BTKD), Union Bancaire pour le Commerce et l’Industrie (UBCI), Arab Tunisian Lease (ATL), Compagnie Internationale de Leasing (CIL) and Tunisie Leasing (TL).
French: Amen Bank (AB), Arab Tunisian Bank (ATB), Banque de l’Habitat (BH), Banque Tuniso-Koweitienne de Développement (BTKD), Union Bancaire pour le Commerce et l’Industrie (UBCI), Arab Tunisian Lease (ATL), Compagnie Internationale de Leasing (CIL) et Tunisie Leasing (TL).
English: Call for international efforts to promote an understanding between different civilizations and cultures so as to counter attempts at cultural and civilizational domination and imposition motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demandons qu'une action internationale soit engagée pour promouvoir la compréhension entre les différentes civilisations et cultures afin de faire obstacle aux tentatives pour imposer la domination de certaines cultures et civilisations, tentatives motivées par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: See also: Indicator 8 - Frustration of Due Diligence; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Additif 1 - Exercice d'une diligence raisonnable.
English: Here are excerpts from the article:
French: Voici des extraits de l’article en question :
English: Supply management is also a weakness for the processor because it limits growth.
French: La gestion de l’offre comporte également des lacunes pour le transformateur, car elle limite sa croissance.
English: Abduction of children in Africa 169
French: Droits de l'homme et terrorisme 170
English: growth in 2007.
French: En Corée du Sud, l’élection présidentielle se tiendra le 19 décembre 2007 (tous les quatre ans).
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures to: (a) lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions; (b) prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States; (c) support the training of the judiciary and judicial staff; (d) facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent les mesures visant: a) b) c) d) à établir des règles et des procédures pour assurer la reconnaissance, dans l'ensemble de l'Union, de toutes les formes de jugements et de décisions judiciaires; à prévenir et à résoudre les conflits de compétence entre les États membres; à soutenir la formation des magistrats et des personnels de justice; à faciliter la coopération entre les autorités judiciaires ou équivalentes des États membres dans le cadre des poursuites pénales et de l'exécution des décisions.
English: Tonight..Cloudy. 60 percent chance of rain showers changing to 30 percent chance of flurries early this evening.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie se changeant en 30 pour cent de probabilité d'averses de neige tôt ce soir.
English: The presenter, who has experience at the international, national, and community 11 Northern Workshop on Access to Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-Sharing
French: Le deuxième exposé traite principalement de la protection des connaissances autochtones 10 Atelier du Nord sur l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages
English: The advice provided in the Guide aims at achieving a balance between, on the one hand, provisions necessary to encourage the early use of and access to an insolvency regime in order to maximise the utility of the tangible and intangible assets of an enterprise on a fair and balanced basis to the stakeholders and avoid the erosion of value through delay, and various public interest concerns, on the other.
French: Les orientations qu'il propose visent à réaliser un équilibre entre, d'une part, les dispositions nécessaires pour encourager le recours et l'accès, à un stade précoce, à un régime d'insolvabilité en vue de tirer le meilleur parti des actifs corporels et incorporels d'une entreprise d'une manière équitable et équilibrée pour les parties intéressées et éviter toute dépréciation imputable à des retards, et, d'autre part, divers objectifs d'intérêt général.
English: At the invitation of the WTO, the secretariat participated as an ad -hoc observer in the special session of the Committee on Trade and Environment's Special Session (CTESS), held from on 24 and -25 February 2005.
French: A l'invitation de l'OMC, le secrétariat a participé en tant qu'observateur à titre ponctuel à la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement qui s'est tenue les 24 et 25 février 2005.
English: Reference sera should also be correlated to establish results that are interpretable and comparable among laboratories.
French: Il faudrait également uniformiser les échantillons de sérum de référence de façon que les résultats soient comparables et puissent être interprétés d’un laboratoire à l’autre.
English: Group interviews are said to facilitate such connections because they can go beyond uncovering "already existing meanings produced by already constituted subjectivities"; they can bring "into being new meanings and new subjectivities" (Modleski quoted by Montell 1999: 54).
French: On estime que les entrevues de groupe facilitent des rapports de ce type, car elles peuvent non seulement mettre à jour « des significations déjà existantes produites par des subjectivités déjà constituées », mais susciter « l'apparition de nouvelles significations et subjectivités » (Modleski, que cite Montell 1999 : 54).
English: Specific performance is often times the exception as it is difficult to force someone to perform an obligation.
French: Pour finir, les actionnaires doivent nommer un vérificateur ou un comptable et ratifier les décisions des administrateurs de la compagnie.
English: The impact of the new veterinary antimicrobial product used in food- producing animals on the effectiveness of existing antimicrobials used in human medicine will be seriously considered as part of the review process.
French: L’impact des nouveaux produits antimicrobiens vétérinaires utilisés chez les animaux destinés à la consommation sur l’efficacité des antimicrobiens administrables aux humains est très sérieusement pris en considération dans le processus d’examen.
English: The degree of knowledge need not apply to the entire territory.
French: Il n’est pas nécessaire que le degré de connaissance s'applique à l'ensemble du territoire.
English: An increased number of family literacy activities in OLMCs.
French: Nombre accru d’activités d’alphabétisation familiale au sein de CLOSM.
English: Where necessary, British Columbia undertakes to: 2.11.1 ensure that the items it reports in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported in the following fiscal year.
French: Le cas échéant, la Colombie-Britannique s’engage à : 2.11.1 ce que les dépenses qu’elle aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: Canada has received allocations totalling SDR 779.3 million.
French: Le Canada a reçu des allocations totalisant 779,3 millions de DTS.
English: C. Field Support Service
French: Service de l'appui aux bureaux extérieurs
English: Thirty Tigers are already in service.
French: Trente exemplaires du Tigre sont déjà en service.
English: ◦ About 30 new diseases have emerged over the last 30 years, for example, AIDS, West Nile Virus, SARS, etc.
French: ◦ Au cours des 30 dernières années, 30 nouvelles maladies ont fait leur apparition : le SIDA, le virus du Nil occidental, le SRAS, etc.
English: Thorough knowledge of the principles, concepts and methodology of a specialized/technical occupation; or thorough knowledge of program policies, objectives and governing legislation.
French: C Spécialiste des drawbacks (10) Agent de formation et de perfectionnement (12) Agent des programmes de p r e s t a t i on s (1 7 ) Examinateur sur place (30)
English: The blocking foam lamella must also have a large, but not necessarily infinite, decay time. This result is interpreted as a reduction in the interface speed.
French: On interprète ce résultat en fonction d'une suppression des longueurs d'onde instables d'un point de vue de la diffusion; normalement cette suppression conduirait à la croissance de doigts du liquide qui envahit et un encerclement du fluide qui assure la défense.
English: Box 40886 - 00100
French: P. O. Box 40886 - 00100
English: The subject of the report should have been the labelling of products so that the guiding principles of Fair Trade would not be distorted at the cost of consumers who want to buy Fair Trade products.
French: Le rapport aurait dû porter sur la labellisation des produits, afin que les principes directeurs du Commerce équitable ne soient pas altérés au détriment des consommateurs qui veulent acheter des produits du Commerce équitable.
English: They endorsed our plan to clean up Ottawa;
French: Ils ont soutenu notre plan visant à faire le ménage à Ottawa;
English: The National Bank of Kazakhstan tightened monetary policy and raised its benchmark rate in an attempt to bring inflation down.
French: La Banque nationale du Kazakhstan a resserré sa politique monétaire et a augmenté son taux de référence afin de réduire l'inflation.
English: For the census, Institution was defined as a "household (which) includes such establishments as hospitals, asylums, poor houses, prisons, penitentiaries, schools of learning, barracks, etc., ... but will also include buildings in which there are no households, occupants or even caretakers, such as churches and schools."
French: Pour les fins du recensement, le terme Institution désignait un « ménage d'institution [qui] comprend les établissements tels que hôpitaux, asiles, maisons des pauvres, prisons, pénitenciers, collèges, casernes, etc. [...] mais [comprend] aussi les édifices dans lesquels il n'y a pas de ménage, d'occupants ou même de gardiens, tels que les églises et les écoles.
English: ACOA will concentrate on communicating this message to SMEs and communities throughout the region.
French: L’APECA veillera à diffuser ce message aux PME et aux collectivités dans l’ensemble de la région.
English: • An individual or organization must not charge a registered political party, registered constituency association or candidate a rate for election advertising in a periodical publication or on radio or television that exceeds the lowest rate charged by the individual or organization for equivalent advertising in the same medium during the same campaign period. N/A N/A Allocation of broadcasting time [N.E.A., s.
French: • Il est interdit à toute personne ou à tout organisme d’exiger d’un parti politique enregistré, d’une association de circonscription enregistrée ou d’un candidat, pour de la publicité électorale dans un périodique, à la radio ou à la télévision, un tarif qui excède le tarif le plus bas que la personne ou l’organisme a exigé pour de la publicité équivalente dans le même médium au cours de la même période électorale. s.o. s.o. Répartition du temps d’émission [L.E.N., art.
English: Titles that have not yet been released are removed from 'Wish List' in cases where publishers have delayed or postponed the release of the title, or when the title is otherwise made unavailable by the publisher or library.
French: Les titres qui ne sont pas encore sortis sont retirés de la liste 'Ma liste de souhaits' dans le cas où les éditeurs ont retardé ou reporté la publication du titre, ou lorsque le titre est par ailleurs rendu indisponible par l'éditeur ou la bibliothèque.
English: The Committee's consideration of peacekeeping budgets and related reports was also enriched by its field visit to MONUC in February 2007.
French: L'examen par le Comité des budgets des opérations de maintien de la paix et des rapports y relatifs a été complété par une visite à la MONUC en février 2007.
English: Resident or Non-resident Sport Fishing Licence All waters in Zone 14 Yellow perch 25, any size 10.
French: Permis de pêche sportive (résident ou non-résident) Toutes les eaux de la zone 14 Perchaude 25, de toute taille 10.
English: To this end, the Branch designs, develops and delivers blended, knowledge-based classroom and computer-based learning through calendar courses, memoranda of understanding, partnership arrangements, and customized modules that respond to specific central agency, department or functional community requirements.
French: Leadership organisationnel et innovation La direction générale du Leadership organisationnel et innovation (LOI) de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) existe pour aborder les besoins en matière d'apprentissage et de perfectionnement des cadres et du personnel de direction de la fonction publique et de leurs organismes au fur et à mesure qu'ils s'efforcent d'améliorer constamment les résultats qu'ils offrent aux Canadiens.
English: PRIVATE AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS There are a variety of avenues for Canadian companies to get their products into the Taiwanese market.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ Les entreprises canadiennes qui souhaitent écouler leurs produits sur le marché taïwanais disposent de diverses options.
English: KEY 1 = Often 2 = Sometimes 3 = Seldom 4 = Never ______ a.
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Souvent 2 = Parfois 3 = Rarement 4 = Jamais ______ a.
English: Increases in the tariff rates raised the cost of elevation by 11.8% to an average of $10.90 per tonne in the 2001-02 crop year.
French: Des augmentations des taux tarifaires ont haussé de 11,8 % le coût d’ensilage qui s’est établi en moyenne à 10,90 $ par tonne durant la campagne 2001-2002.
English: (Emphasis added) The same principle was stated by Viscount Simon, Lord Chancellor, in Charles Osenton & Co. v. Johnston, [1942] A.C. 130, 138, which La Forest J. quoted, in approving it, in Friends of the Oldman River Society v. Canada (Minister of Transport), [1992] 1 S.C.R. 3, 76-77:
French: Le même principe a été énoncé par le vicomte Simon, lord chancelier, dans Charles Osenton & Co. c. Johnston, [1942] A.C. 130, 138, que le juge La Forest a cité, en l'approuvant, dans l'arrêt Friends of the Oldman River Society c.
English: Predicting the â€™97 El Nino event with a global climate model.
French: Predicting the '97 El Nino event with a global climate model.
English: We have gone beyond the stage of a localised disaster and we are looking for ways to drain the huge amounts of water.
French: Nous dépassons le stade d'une catastrophe ponctuelle et recherchons des solutions pour évacuer ces énormes masses d'eau.
English: • Inability to pay school fees;
French: • Le manque de frais scolaires;
English: Because of this limitation only one WC cut-off point for men and one for women have been included in Table 4.
French: C’est pourquoi on utilise un seuil unique du tour de taille pour les hommes et un autre pour les femmes, tel qu’illustré au Tableau 4.
English: • pot minders/watchers (small metal plates which make bubbling noises when liquid boils)
French: • avertisseurs sur les casseroles (petites plaques métalliques qui font un bruit de bouillonnement lorsqu'un liquide bout)
English: • improve further its ability to respond rapidly and flexibly in case of sudden-onset disaster;
French: • de continuer à améliorer sa capacité à réagir rapidement et de manière adaptée en cas de catastrophe soudaine;
English: The United States had continuously emphasized that Member States had intended the Peacebuilding Support Office to be a small office staffed out of existing resources.
French: Les États-Unis ont constamment rappelé que les États Membres voulaient que le Bureau d'appui soit un petit bureau dont l'effectif resterait dans les limites des ressources existantes.
English: • Letter dated 2 February 2001 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations and Chairman of the Alliance of Small Island States addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2001/11);
French: • Lettre datée du 2 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président de l'Alliance des petits États insulaires (E/CN.17/2001/11);
English: Technological developments were necessary in order to properly benefit from market opportunities.
French: Ces développements technologiques s’avéraient nécessaires pour profiter au maximum des possibilités qu’offrait le marché.
English: Recalling its resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995, 52/203 of 18 December 1997, 52/12 B of 19 December 1997 and 53/192 of 15 December 1998, as well as Economic and Social Council resolutions 1999/5 and 1999/6 of 23 July 1999, and 2000/19 and 2000/20 of 28 July 2000, and taking note of agreed conclusions 2001/1 of the Council of 4 July 2001, the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of the Council of 18 July 2001, Council resolution 2001/41 of 26 July 2001 and other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 44/211 du 22 décembre 1989, 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995, 52/203 du 18 décembre 1997, 52/12 B du 19 décembre 1997 et 53/192 du 15 décembre 1998, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/5 et 1999/6 du 23 juillet 1999, 2000/19 et 2000/20 du 28 juillet 2000, et prenant note des conclusions concertées 2001/1 du Conseil en date du 4 juillet 2001, de la déclaration ministérielle adoptée le 18 juillet 2001 par le Conseil et issue du débat de haut niveau de sa session de fond, de la résolution 2001/41 du Conseil en date du 26 juillet 2001 et d'autres résolutions pertinentes,
English: Outstanding issues with other standards remain, however. Canada will work to ensure that Canadian stakeholders have access to the MAFF process and full membership on the review committees.
French: Toutefois, des points demeurent en litige en ce qui concerne les autres normes, et le Canada veillera Ã s'assurer que les parties prenantes canadiennes aient accÃ¨s au processus utilisÃ© par le MAFF et soient bien reprÃ©sentÃ©es dans les comitÃ©s d'examen.
English: Since circumstances define "maximum acceptable" attrition, it is not productive to set or identify a maximum acceptable attrition rate.
French: Étant donné que les circonstances définissent l’attrition « maximale acceptable », il n’est pas productif de fixer ou d’établir un taux d’attrition maximale acceptable.
English: Health Centres Out-patient and 24-hour emergency services are provided at the remaining 13 community Health Centres by Community Nurse Practitioners and auxiliary nursing staff.
French: Centres de santé Les services d'urgence 24 heures sur 24 et les services aux malades externes sont fournis dans les 13 centres de santé communautaire par des infirmières communautaires et du personnel infirmier auxiliaire.
English: The presence of an annular indentation was found in the ascal tips of all species except I. granulipolaris.
French: Il y a une dépression annulaire à l'extrémité des asques de toutes les espèces sauf I. granulipolaris.
English: Mr. Negrín (Mexico) said that it was essential to promote sustainable solutions for refugees, including repatriation, local integration and resettlement in third countries, and the “4Rs” strategy was an appropriate framework within which to do that.
French: M. Negrin (Mexique) dit qu'il est indispensable de promouvoir des solutions durables pour les réfugiés, y compris le rapatriement, l'intégration sur place et la réinstallation dans des pays tiers, et la stratégie des 4 R offre un cadre approprié pour cela.