ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as only a few Parties provided a “without measures” projection, the amount of data for such a comparison is not sufficient.
French: Étant donné toutefois qu'un petit nombre de Parties seulement ont communiqué une projection «sans mesures prises», on ne dispose pas d'assez de données pour effectuer une telle comparaison.
English: The first phase requires mainly direct government intervention, in which the Ministry of Commerce and Industry goes all out to promote new SSEs, whether they are sole proprietorships or cooperative ventures.
French: La première consiste dans une intervention directe de l'État ; c'est l'étape où le ministère du Commerce et de l'Industrie s'engage à fond à promouvoir la création de nouvelles petites entreprises, qu'il s'agisse d'entreprises individuelles ou de coentreprises.
English: Click here to return to the main YRTE Activities page
French: Cliquez ici pour retourner à la page principale des Activités de la TRJE
English: (b) Variations in contract work, claims and incentive payments to the extent that:
French: b) Les modifications des travaux visés dans le contrat, les réclamations et les primes de performance, dans la mesure où :
English: • Increased stakeholder compliance with the E2 Regulations
French: • Conformité accrue des intervenants au Règlement sur les UE
English: They asked if the carve-out in footnote 1 was necessary, taking into account existing provisions under GATS Article XIV bis. On "plain language", they asked if it included WTO language.
French: Elle demandait si l'exemption visée dans la note de bas de page 1 était nécessaire, compte tenu des dispositions de l'article XIVbis de l'AGCS, et si l'expression "langage simple" incluait le langage de l'OMC.
English: Does Altamar develop multilingual web sites?
French: Est-ce qu'Altamar développe des sites web multilingues ?
English: It replaces the existing regulatory regimes currently in place for CITES species under the Export and Import Permits Act, for provincial species under the Game Export Act, and for species considered harmful and designated under the Customs Tariff and the EIPA.
French: Elle remplace les régimes réglementaires existants qui sont actuellement en place pour les espèces de la CITES en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, pour les espèces provinciales en vertu de la Loi sur l'exportation du gibier et pour les espèces considérées dangereuses et désignées en vertu du Tarif douanier et de la LLEI.
English: We deny in the strongest terms the recurring Iraqi accusations against Kuwait, and we urge the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council to address, vigorously and in an expeditious manner, the threats being made by the President of the Iraqi regime against Kuwait and the countries of the region.
French: Tout en rejetant vigoureusement les accusations répétées lancées par l'Iraq contre le Koweït, nous prions le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président du Conseil de sécurité de réagir sérieusement et rapidement aux menaces que le Président du régime iraquien a proférées contre le Koweït et les autres pays de la région.
English: It is known for its numerous historic and cultural monuments, favourable climate and its hospitality.
French: L’Ukraine est surtout connue pour ses nombreux monuments historiques et culturels, son climat doux et son hospitalité.
English: United Nations African meeting in support of the inalienable rights of the Palestinian people, to be held on 24 and 25 June 2002, and workshop of African NGOs on the question of Palestine, to be held on 26 June 2002, in Rabat (WP.
French: Réunion africaine des Nations Unies d'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien qui se tiendra les 24 et 25 juin 2002 et Atelier des organisations non gouvernementales africaines sur la question de Palestine qui aura lieu le 26 juin 2002 à Rabat.  (Document de travail no 3)
English: The report will study the impact of the 1994 Agreement on Internal Trade and the more recent TIMLA agreement with a view to constructing a reasonable methodological framework for assessing the effects of currently identified harm to consumer interests in Canadian markets arising from trade barriers or gaps in consumer protection.
French: Le rapport examinera les répercussions de l’Accord sur le commerce intérieur de 1994 et du plus récent Accord sur le commerce, l’investissement et la mobilité de la main-d’œuvre en vue de construire un cadre méthodologique raisonnable permettant d’évaluer les effets du danger actuellement identifié sur les intérêts des consommateurs dans les marchés canadiens découlant des obstacles au commerce ou des lacunes en ce qui a trait à la protection du consommateur.
English: His delegation agreed that the Bureau should continue consultations with Governments and intergovernmental organizations, as stated in paragraph 18.
French: Sa délégation partage l'avis que le Bureau doit poursuivre ses consultations avec les gouvernements et avec les organisations intergouvernementales intéressées, ainsi que mentionné au paragraphe 18.
English: Online Consultation Technologies Centre of Expertise   www.onlineconsultation.gc.ca
French: Online Consultation Technologies Centre of Expertise  www.onlineconsultation.gc.ca
English: • Site Map Proactive Disclosure South Labrador Sea - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:00 AM NDT 28 September 2008 Today Tonight and Monday At 9:30 a.m. NDT today low 1015 mb located over western Labrador.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mer du Labrador-Sud - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 16h00 HAT 27 septembre 2008 Ce soir cette nuit et dimancheÀ 16 h HAT aujourd'hui creux barométrique situé sur l'est de la mer du Labrador.
English: This makes the Autumn Fair the biggest combined fun fair and goods fair of its kind in Switzerland and the Upper Rhine region.
French: La foire des exposants et des manèges dure deux semaines et se termine le soir du troisième dimanche. Pendant cette période, les places où se tient la foire se transforment en des lieux magiques aux odeurs apétissantes.
English: from 26 to 28 June 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 26 au 28 juin 2002
English: Provide any other information or documentation which in your opinion is relevant to this proceeding which you wish to have taken into consideration by the President of the CBSA.
French: Fournir tout autre renseignement ou document qui, à votre avis, est pertinent à cette procédure et dont vous désirez que le président de l’ASFC tienne compte.
English: Portfolio leaders reviewed audits of 9 institutions and found 37 of 39 recommendations (95 per cent) had been completely implemented, a significantly higher proportion than last year's 77 per cent.
French: Les chefs de portefeuille se sont chargés de cette tâche pour neuf institutions; ils ont constaté que 37 des 39 recommandations (95 p. 100) avaient été intégralement appliquées, ce qui est un net progrès par rapport aux 77 p.
English: 3,910 2,985 Total for vehicles and Equipment 3,060 24,080 23,155 Real Property
French: 3 910 2 985 Total pour les véhicules et l'équipement 3 060 24 080 23 155 Biens immobiliers
English: Although the basin does not have a wide range of natural resources, it does have considerable deposits of coal, fluorspar and raw materials for producing cement.
French: Bien qu'il ne dispose pas d'une grande diversité de ressources naturelles, le bassin abrite d'importants gisements de houille, de fluorite et de matières premières entrant dans la fabrication des ciments.
English: It is expected the conference will provide recommendations to DIAND for the creation of a National Aboriginal Circle against Family Violence.
French: On s'attend à ce que cette conférence donne lieu a des recommandations à l'intention du MAINC et à la création d'un cercle national autochtone pour la lutte contre la violence familiale.
English: Draft resolution submitted by the Chairperson of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (E/CN.6/1999/WG/L.3)
French: Projet de résolution présenté par la Présidente du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/1999/WG/L.3)
English: To assume these responsibilities, Air Res SECUR must be proficient in ground defence, rear area security operations and operational command and control procedures.
French: Afin de s’acquitter de ses responsabilités, L’O SÉCUR Rés Air doit être compétent en matière de défense au sol, d’opérations de sécurité des zones arrière et de procédures de commandement et de contrôle opérationnels.
English: Note that west coast residents had consistently much higher recall levels than any other group.
French: On notera que les résidants de la côte ouest avaient, systématiquement, des niveaux de rappel beaucoup plus élevés que ceux de tout autre groupe.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/16.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/16).
English: Over the past few years, the 40-year-old Belgian has been Vice President of Market Development at Telenet, the largest provider of broadband cable services in Belgium and one of the leading cable operators in Europe. There are also further changes in the communications and sales departments: Hans-Peter Nehmer, Director of Corporate Communications, will leave the company at the end of 2009.
French: A dater de ce jour, Eric Tveter (50 ans), est nommé directeur général de cablecom, leader des câblo-opérateurs en Suisse et société d'UPC Broadband, le groupe européen de réseau câblé de Liberty Global.
English: The LMDAs involve two types of arrangements:
French: Il y a deux types d’EDMT :
English: Acura Laval has the solution: go for a lease transfer!
French: Acura Laval a la solution pour vous : optez pour un transfert de bail!
English: In addition to these early accomplishments, steps have been taken to enhance policy dialogue in other priority areas, such as cooperation in food safety. Social Security Agreement Recognizing the potential to increase and facilitate two-way investment, Canada and Japan signed the Japan-Canada Social Security Agreement in February 2006, and both parties are taking the necessary steps to implement the Agreement.
French: Outre ces premiÃ¨res rÃ©alisations, des mesures ont Ã©tÃ© prises pour amÃ©liorer le dialogue sur les politiques dans d’autres secteurs prioritaires comme la coopÃ©ration en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© alimentaire Accord sur la sÃ©curitÃ© sociale Ayant trÃ¨s vite repÃ©rÃ© la possibilitÃ© d’augmenter et de favoriser les investissements bilatÃ©raux, le Canada et le Japon ont signÃ© un accord de sÃ©curitÃ© sociale en fÃ©vrier 2006.
English: Serve at 14°c with a lamb roast served with beans or with a soft cheese.
French: Servir à 14° avec un gigot d’agneau accompagné de flageolets ou un fromage à pâte molle.
English: Two outstanding and integrative research programs were established - the Centre for Modeling Human Disease (CMHD) at Mount Sinai Hospital and the Heart & Stroke Richard Lewar Centre of Excellence (HSRLCE) at the University of Toronto.
French: • En 2001, une initiative relative à des modèles mammaliens de maladie humaine a été lancée à l’échelle de l’Université de Toronto grâce à un financement au titre du FI de la FCI.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Funding > Grants & Contribution Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Financement > Subventions et contributions Liens institutionnels
English: They shall improve the overall European standard of driver licensing related safety aspects by means of harmonised driver licensing legislation.
French: Elles amélioreront le niveau général de la sécurité en Europe, s'agissant des aspects de la sécurité liés aux modalités de délivrance du permis de conduire, grâce à une législation harmonisée en la matière.
English: For example, there were many women in the Ministries of Culture, Social Affairs and Health, but very few in the Ministry of Justice.
French: Par exemple, il y a beaucoup de femmes aux Ministères de la culture, des affaires sociales et de la santé, mais très peu au Ministère de la justice.
English: The deforestation process was modelled using a geographic information system.
French: Ce processus de déforestation est analysé à l'aide d'un système d'information géographique.
English: (hh) International Conference on Geo-spatial Information and Sustainable Development in Africa (AfricaGIS 2009), Kampala, 26-30 October;
French: hh) Conférence internationale sur l'information géospatiale et le développement durable en Afrique (AfricaGIS 2009), Kampala, 26-30 octobre;
English: U–Pb dating of zircon from the Guichon Creek batholith indicates an emplacement age of 210 ± 3 Ma.
French: La datation U–Pb sur zircon du batholite de Guichon Creek révèle une mise en place il y a 210 ± 3 Ma.
English: Another view was that identifiable data may need to be shared, but that those who handle this information can maintain its confidentiality by being sworn to secrecy.
French: Une autre opinion est la suivante : il se peut que des données identifiables doivent être partagées, mais les personnes qui traitent cette information peuvent être tenues par serment de respecter la confidentialité.
English: Envisioning a Wired Nation — M.S. Swaminathan (An image was removed.)
French: Portrait d'un partenaire — M.S. Swaminathan, la vision d'une nation branchée (An image was removed.)
English: • Preventing "rush to court" by one spouse Finally, the Proposal addresses the problem of "rush to court" by one spouse, i.e. where one spouse applies for divorce before the other spouse has done so to ensure that the proceeding is governed by a law to safeguard his or her own interests. This may lead to the application of a law with which the defendant does not feel closely connected or which fails to take into account his or her interests.
French: • Empêcher la «ruée vers le tribunal» de la part d’un des conjoints La proposition traite enfin du problème de la «ruée vers le tribunal» de la part d’un des conjoints, c’est-à-dire de la situation dans laquelle l’un des conjoints demande le divorce avant l’autre pour faire en sorte que la procédure soit soumise à une loi particulière afin de protéger ses intérêts propres.
English: Good Manufacturing Practices Guidance Document
French: Bonnes pratiques de fabrication document de référence
English: Information from fields 12 and 14 should remain the same as those identified in the corresponding RPP.
French: Les renseignements des champs 12 et 14 doivent correspondrent à ceux inscrits dans le RPP.
English: UNDP also supported the design of the Enterprise Namibia, an initiative based on the EMPRETEC (Emprendedores Technologia) model.
French: Le PNUD a également appuyé la conception de l'Entreprise Namibie, initiative fondée sur le modèle EMPRETEC (Entreprises technologiques).
English: In the component of who we are – we are composed of family physicians and health professionals who teach both in academic settings and community settings.
French: Pour ce qui est de la composante ‘ce que nous sommes’ – nous regroupons des médecins de famille et des professionnels de la santé qui enseignent tant en milieu universitaire que communautaire.
English: The Union attaches great importance to a successful second Biennial Meeting in 2005 and a Review Conference in 2006.
French: L'Union européenne souhaite vivement le succès de la deuxième Réunion biennale en 2005 et d'une Conférence d'examen en 2006.
English: Beyond his immediate office, my Special Adviser has engaged several international experts to provide him with focused advice on some of the more complex issues being discussed in the negotiations.
French: En dehors de ses services, mon Conseiller spécial a sollicité l'avis de plusieurs experts internationaux sur certaines des questions les plus complexes abordées dans les négociations.
English: These conclusions are discussed in the context of the high calcium and magnesium concentrations present in the sea water environment of the sea urchin embryo.
French: Ces conclusions sont discutées en fonction des concentrations élevées de calcium et de magnésium dans l'eau de mer, l'environnement de l'embryon d'oursin.
English: Potential jumps ranging from 1550 mV for hydrochloric acid to about 110 mV for diphenylmethane were obtained.
French: Les sauts de potentiel variaient entre 1550 mV pour l'acide chlorhydrique et environ 110 mV pour le diphénylméthane.
English: Main Estimates 0.6 - - - 0.6 - 0.6 - 0.6 Planned Spending 0.6 - - - 0.6 - 0.6 - 0.6 Total Authorities 0.6 - - - 0.6 - 0.6 - 0.6 Actual Spending 0.6 - - - 0.6 - 0.6 - 0.6 Office of Consumer Affairs
French: Budget principal des dépenses 0,6 - - - 0,6 - 0,6 - 0,6 Dépenses prévues 0,6 - - - 0,6 - 0,6 - 0,6 Total des autorisations 0,6 - - - 0,6 - 0,6 - 0,6 Dépenses réelles 0,6 - - - 0,6 - 0,6 - 0,6 Bureau de la consommation
English: A benefit expressed as the greater of the two will not be accepted.
French: Une prestation formulée comme devant être la plus grande des deux ne sera pas acceptée.
English: ◦ 1.4.1 Additional eligibility requirement applicable to Weights and Measures
French: ◦ 1.4.1 Critère d’admissibilité supplémentaire applicable à Poids et Mesures
English: The most economical and common way to improve power factor is with capacitors.
French: La façon la plus économique d'améliorer le facteur de puissance est par l'utilisation de condensateurs.
English: Mr Verheugen, Vice-President, Ms Kuneva and Mr McCreevy.
French: M. Dimas, membre.
English: For communities that have experienced varying degrees of damage as a result of the conflict, the envisaged quick-impact projects would provide for the restoration/enhancement of water service and purification, improvement to public sanitation and the clearance of rubble, acquisition of basic medical equipment and medical supplies, repairs to school buildings and provision of basic school furniture and materials, the repair of hospitals/medical facilities, basic community infrastructure and municipalities, assistance in the establishment of housing for returning internally displaced persons and the restoration of electricity supply.
French: Dans le cas des communautés qui ont souffert à des degrés divers des hostilités, les projets à impact rapide prévus permettraient de rétablir ou d'améliorer les services d'approvisionnement en eau et les installations de purification de l'eau, l'assainissement et l'enlèvement des décombres, l'acquisition de matériel médical de base et de fournitures médicales, la réparation des bâtiments scolaires, la fourniture de mobilier et de matériel scolaire de base, la réparation des hôpitaux, des installations médicales et des infrastructures communautaires et municipales de base, l'assistance pour la fourniture de logements lors du retour des personnes déplacées et le rétablissement de l'approvisionnement en électricité.
English: So will the changeover of power plants to carbon capture and storage.
French: La transition des centrales électriques à la capture et au stockage du CO2 n’est pas non plus pour demain.
English: VII(1) (“Humanitarian assistance missions shall be exempted from any requisition, import, export and transit restrictions and customs duties for relief goods and services”).
French: Voir aussi le paragraphe 1 de l'article VII : « Les missions d'assistance humanitaire doivent être exemptées de toute mesure de réquisition, de restriction aux importations, aux exportations et au transit et de droits de douane sur les biens de secours et les services ».
English: Such measures were not enough, however.
French: Toutefois, cela ne suffit pas.
English: Requests the Secretary-General to provide formal support and, to the extent that priorities permit, the resources necessary, within the regular budget, to the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, to enable them to carry out the activities mentioned above.  * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Prie le Secrétaire général d'apporter un appui formel et, dans la mesure où les priorités le permettront, des ressources nécessaires dans le cadre du budget ordinaire, à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique, afin de leur permettre de mener à bien les activités susmentionnées.
English: Article 3, paragraph 3(ii): the text refers to just "regulatory" controls whereas subparagraph (i) refers to "regulatory, administrative, Customs and sanitary" controls.
French: Article 3, paragraphe 3 ii): On mentionne uniquement les contrôles «réglementaires» dans cet alinéa alors que dans l'alinéa i) on mentionne les contrôles «réglementaires, administratifs, douaniers et sanitaires».
English: Liquid Trace is a professional design company that provides quality web and print design for selected clients in Los Angeles and all around the globe.
French: Cette partie du site est en cours de développement.
English: What commitments do states enter into ? top
French: A quoi s'engagent les Etats ? haut
English: Unemployement persistence in Canada Quebec Inter-university Centre for Social Statistics Aboubacar, Said Ahmed:
French: Unemployement persistence in Canada Centre interuniversitaire québécois de statistiques sociales Aboubacar, Said Ahmed:
English: What appears to be missing is training for band councils on financial management, to ensure that they can manage their funds in an accountable way after third-party management has come to an end.
French: Toutefois, il semble qu’aucune formation en gestion financière ne soit offerte aux conseils de bande afin de faire en sorte qu’ils puissent gérer leurs fonds de manière responsable lorsque la gestion de la tierce partie sera terminée.
English: It should be noted that there is no similar recourse mechanism for external PQP candidates.
French: À noter qu'il n'y a pas de mécanisme de recours semblable pour les candidats et candidates de l'extérieur de la fonction publique.
English: Date: 29-12-1999
French: 29 décembre 1999
English: The Youth Club works in the areas of education and training, awareness generation, skill development, self-employment, entrepreneurial development, thrift and cooperation.
French: Le Club de jeunes est actif dans les domaines suivants : éducation et formation, sensibilisation, formation professionnelle, activité indépendante, création d'entreprises, épargne et coopération.
English: An NTI representative explained that in the past, southern firms said that they hired local workers but these would be hired to do labourer's work, sometimes only at the end of the project to clean up the site.
French: Un représentant de la société Nunavut Tunngavik a expliqué que, dans le passé, les entreprises du Sud avaient l'habitude d'embaucher des travailleurs locaux, mais seulement pour le travail de journalier et même quelquefois seulement à la fin des travaux pour le nettoyage du site.
English: Asbestos was once called the "miracle fibre" and was used in over 3000 products.
French: À une certaine époque, on appelle l'amiante la fibre miracle, et au XXe siècle il est utilisé dans plus de 3000 produits.
English: For those who remain in the labour force, growing older often leads to a realignment of personal priorities, with less emphasis being placed on work and more on personal considerations such as family and health.
French: 100. Quant à ceux et celles qui continuent de travailler, le vieillissement les amène souvent à revoir leurs priorités et à mettre l’accent non plus sur le travail mais sur des considérations personnelles telles que la famille et la santé.