ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph (d) of Article 21(1) lays down that the CAT shall include "two members and two alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest and after consulting the European Parliament, in order to represent patients' associations".
French: Le point d) du paragraphe 1 de l'article 21 dispose que le CTI est composé de «deux membres et deux suppléants nommés par la Commission, sur la base d’un appel public de manifestations d’intérêt et après consultation du Parlement européen, pour représenter les associations de patients».
English: I would like to say that it seems clear to me that the fundamental conclusion we can draw from the internal audit report is that there are serious shortcomings in the way the parliamentary assistance payments system works.
French: Je souhaite dire qu'il me semble évident que les conclusions fondamentales que nous pouvons tirer du rapport d'audit interne montrent que le mode de fonctionnement du système de paiements de l'assistance parlementaire présente de graves défaillances.
English: The Representative continues to work for better integration of the rights of displaced persons in the activities of the competent United Nations bodies in accordance with his mandate.
French: Le Représentant continue d'œuvrer à une meilleure intégration des droits des personnes déplacées dans les activités des entités compétentes des Nations Unies conformément à son mandat.
English: Because the Project will eliminate the incentive to re-regulate Boundary Dam releases at Seven Mile Dam, Boundary flows will pass through the Canadian Pend d’Oreille River to its confluence with the Columbia River.
French: Les ressources aquatiques Les activités de construction associées avec la nouvelle prise d’eau, pourraient mener à la suspension à court terme dans les colonnes d’eau de sédiments contaminés par des métaux qui s’étaient déposés dans le bassin d’admission de Waneta, et ces sédiments pourraient passer en aval.
English: This Week in History Authoritative summaries of the events that shape Canada's past and present, brought to you through a VMC partnership with Parks Canada.
French: Cette semaine en histoire Des résumés bien documentés sur des événements qui ont marqué le passé du Canada et en modèlent le présent, vous sont proposés grâce à un partenariat entre le MVC et Parcs Canada.
English: In this way much of the human family has become, it seems, more aware, in all humanity's various spheres of existence, of how really necessary the Church of Christ, her mission and her service are to humanity.
French: Ainsi une grande partie de la famille humaine, dans les différents milieux de son existence complexe, est devenue, à mon avis, plus consciente d'avoir absolument besoin de l'Eglise du Christ, de sa mission et de son service.
English: (Le) Le Festival international du Domaine Forget et la programmation hors-saison 2003 $120,000.00 Programming Saint-Jean-sur-Richelieu Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu Saison de spectacles à Saint-Jean-sur-Richelieu 2003-2004 $55,000.00 Programming Saint-Jérôme Diffusion en scène Rivière-du-Nord inc.
French: (Le) Le Festival international du Domaine Forget et la programmation hors-saison 2003 120 000 $ Programmation Saint-Jean-sur-Richelieu Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu Saison de spectacles à Saint-Jean-sur-Richelieu 2003-2004 55 000 $ Programmation Saint-Jérôme Diffusion en scène Rivière-du-Nord inc.
English: The Cadre’s Change Management Project recently reviewed all CF policies and procedures as they apply to the Cadre. An occupational structure implementation plan will be completed in 2005–2006.
French: Le projet de gestion du changement du CIC a abouti à l’examen des politiques et des procédures des FC qui s’appliquent au CIC; il devrait prendre fin en 2005-2006.
English: "safety" means protection from danger and hazards arising out of, linked with or occurring in the course of employment; Note the use of the defined word "danger"; which means that wherever "safety" is used in the Code or regulations, the protection must take into account and include the expanded concept of "danger".
French: Toutefois, le renvoi à la Loi sur la gestion des finances publiques dans la disposition d'application, et une décision de la Section de première instance de la Cour fédérale confirmant que le Conseil du Trésor est l'« employeur », signifie que le Conseil du Trésor devra réétudier comment le rôle de l'employeur doit être délégué.
English: Carbonising rags to recover animal fibres (chemical removal of vegetable impurities from threads or fabrics of animal fibres D06M)
French: Carbonisation des chiffons pour récupérer les fibres animales (élimination chimique des impuretés végétales des fils ou tissus des fibres animales D06M)
English: ($ thousands) Grants Health, Safety, Security and Environmental Protection Total grants Contributions Health, Safety, Security and Environmental Protection Non-proliferation and Safeguards Total contributions Other Transfer Payments Total other transfer payments Total Grants, Contributions And Other Transfer Payments
French: (en milliers de dollars) Subventions Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale Total des subventions Contributions Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale Non-prolifération et garanties Total des contributions Autres paiements de transfert Total des autres paiements de transfert Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert
English: • will also transfer the amount of monies owing, i.e., the list and the cheque received from the trustee, to Regional Financial Services, for deposit.
French: • transfère le montant des sommes d'argent dues, soit la liste et le chèque reçus du syndic, aux Services financiers régionaux, pour dépôt.
English: Heavy machinery crossed the stream at numerous locations, affecting vegetative cover, substrate and bank stability.
French: Des engins lourds ont traversé le cours d’eau en de nombreux endroits et détérioré le couvert végétal, le substrat ainsi que la stabilité de la berge.
English: We do not believe it would be fruitful to widen the scope of the United Nations Register and we feel that efforts should be devoted rather to encouraging States to report to the existing Register.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit utile d'élargir la portée du Registre et nous estimons qu'il conviendrait plutôt d'encourager les États à communiquer les données requises pour en assurer la tenue.
English: Conflict Resolution for Adolescents - Phase II
French: Résolution de conflit pour les adolescents - phase II
English: 45 air conditioned guest rooms including 5 junior suites, the Harmony Suite, heated swimming pool, half tennis courts, grounds, garden, bar.
French: Toutes les chambres de catégorie supérieure, les Junior Suites et un grand nombre de chambres classiques ont bénéficié d'une rénovation en 2009.
English: The government found the room to sustain its commitment to the innovation agenda through strategic initiatives.
French: Le gouvernement a réussi, par l'entremise d'initiatives stratégiques, à maintenir son engagement en ce qui a trait au programme d'innovation.
English: The choice of a unique identifier will be important depending on the availability of the provincial health care number and its quality.
French: Le choix d'un identificateur unique sera important, selon qu'il existe ou non un numéro d'assurance-maladie provincial qui soit fiable.
English: If you call us and ask for personal tax information, we will ask you to identify yourself and give information about the contents of your return.
French: Si vous nous téléphonez pour obtenir des renseignements fiscaux personnels, nous vérifierons votre identité et vous demanderons de nous fournir des renseignements figurant dans votre déclaration.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Protocol V).
French: Protocole relatif aux restes explosifs de guerre à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole V).
English: The Enforcement Branch will build on the recently completed Results-based Accountability and Management Framework and develop a comprehensive management framework, in consultation with the Operations, Admissibility and Human Resources Branches, that also includes the roles and responsibilities of handlers, superintendents, regional management and Headquarters branches.
French: Elle prendra avantage du cadre de responsabilité et de gestion axé sur les résultats récemment achevé pour élaborer en consultation avec la Direction générale des opérations (DGO), la Direction générale de l’admissibilité (DGA) et la Direction générale des ressources humaines (DGRH) un cadre de gestion général qui inclura également les rôles et responsabilités des maîtres-chiens, des surintendants, des directions régionales et des directions générales de l’Administration centrale.
English: In respect of the cultural dimensions raised, the Director General stated that it could be the topic of a symposium.
French: En ce qui concerne les questions à caractère culturel, le directeur général a dit qu'elles pourraient faire l'objet d'un colloque.
English: The purpose of this program is to recruit and train post-secondary graduates who have the potential to become auditors within the CRA.
French: Ce programme vise à recruter et à former les diplômés post secondaires qui ont les aptitudes pour devenir des vérificateurs au sein de l'ARC.
English: Although not required by regulation, Captain Schneider made a visual check of the aircraft from the difficult vantage point of short final on the outer runway.
French: Même s’il n’était pas tenu de le faire en vertu de la réglementation, le capitaine Schneider a effectué une vérification visuelle de l’avion à partir d’un point d’observation difficile en courte finale sur la piste extérieure.
English: Characteristic ultrastructural features of germ cells are the occurrence of a well-developed Golgi complex in primary spermatogonia; multiple small dictyosomes and nuclear blebs in primary spermatocytes; peripherally situated mitochondria; long strands of endoplasmic reticulum and subsurface cisternae in round spermatids; and abundant rough endoplasmic reticulum in follicular cells.
French: Parmi les caractéristiques microscopiques des cellules germinales, mentionnons la présence d'un complexe de Golgi bien développé dans les spermatogonies primaires, de nombreux petits dictyosomes et d'ampoules nucléaires dans les spermatocytes primaires, de mitochondries en position périphérique, de longs cordons de réticulum endoplasmique et de citernes presque superficielles dans les spermatides rondes, enfin d'un ergastoplasme abondant dans les cellules folliculaires.
English: For there to be a finding of discrimination, a burden must be imposed on, or a benefit withheld from, one individual in comparison with the burden imposed or benefit conferred on others.
French: (26), l'égalité est un concept comparatif. Pour qu'on puisse conclure qu'il y a discrimination, le demandeur doit subir un fardeau ou être privé d'un avantage comparativement à d'autres.
English: During the war, owners’ profits and employees’ living expenses shot up faster than wages.
French: Pendant la guerre, les profits des propriétaires et le coût de la vie des employés augmentent plus vite que les salaires.
English: The declines were less pronounced in lakes having high DOC levels.
French: Les baisses sont moins prononcées dans les lacs présentant des concentrations élevées de COD.
English: I appreciate very much that Ambassador Zivalj has placed so much emphasis on the State Border Service.
French: J'apprécie beaucoup que l'Ambassadeur Zivalj ait tellement mis l'accent sur le Service frontalier de l'État.
English: This unit will begin operations in September 1999.
French: Cette unité se mettra à l'oeuvre en septembre 1999.
English: Summary of Spending and Tax Actions in 1998, 1999 and 2000 budgets 1997- 1998- 1999- 2000- 2001- 20021998 1999 2000 2001 2002 2003 (millions of dollars) Spending initiatives Building a secure society Strengthening health care for Canadians Canada Health and Social Transfer Other health initiatives Other Total Building a strong economy Canadian Opportunities Strategy Economic adjustment Total Providing essential public services Total spending initiatives Tax expenditures and general tax relief Canadian Opportunities Strategy Building a secure society Canada Child Tax Benefit Other General tax relief Tax fairness measures EI premium reductions Total Total spending and tax initiatives 4,038
French: (millions $) Mesures de dépenses Bâtir une société solidaire Amélioration des soins de santé pour les Canadiens Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Autres initiatives en matière de santé Autres Total Bâtir une économie forte Stratégie canadienne pour l’égalité des chances Rajustement économique Total Prestation des services publics essentiels Total des mesures de dépenses Dépenses fiscales et allégements fiscaux de portée générale Stratégie canadienne pour l’égalité des chances Bâtir une société solidaire Prestation fiscale canadienne pour enfants Autres Allégements fiscaux de portée générale Mesures d’équité fiscale Réduction des cotisations d’assurance-emploi Total Total des mesures de dépenses et des mesures fiscales 235 235 4 273 4038
English: 1 The version prior to SOR/85-288 was SOR/82-778 adopted August 19, 1982 and effective September 5, 1982.
French: 1 La version antérieur au DORS/85-288 était le DORS/82-778 adopté le 19 août 1982 et entré en vigueur le 5 septembre 1982.
English: (g) Recognition of the importance of the traditional knowledge at the heart of indigenous lifestyles and the establishment of links between indigenous and scientific knowledge aimed at sustainable development.
French: g) La reconnaissance de la valeur des savoirs traditionnels qui se situent au cœur des modes de vie autochtones et l'établissement de passerelles entre savoirs autochtones et savoirs scientifiques en vue d'un développement durable.
English: crossing the ramp on his way to meet the aircraft when he noticed white smoke trailing from the general area of the aircraft’s heater exhaust port.
French: Le Capitaine David Drahovzal, coordinateur tactique de l’équipage de relève, franchissait l’aire de trafic en chemin vers l’hélicoptère lorsqu’il a remarqué que de la fumée blanche s’échappait des environs de l’orifice d’échappement du réchauffeur.
English: • 6.1 advance the test sample to the 300 cm mark, stop, record the registration
French: • 6.1 faire avancer l’échantillon d’essai au repère du 300e cm, arrêter et consigner l’indication.
English: Our competitive offshore development services are available to customers in Europe, the US and Australasia.
French: Notre compétitivité au large de services de développement sont à la disposition des clients en Europe, l'Australasie et nous.
English: Europe has seen it before, but all too often reacted too late.
French: L'Europe l'avait vu se profiler, mais elle a bien souvent réagi trop tard.
English: You’ve got to keep them busy Tuesday, February 06, 2007 Project Number:07-089
French: Il faut les garder occupés mardi 6 février 2007 Numéro du projet : 07-089
English: Christophe and Tifen lodge you in the nice wine region of Bordeaux. Nice villa with swimming pool and indian massage on place.
French: Christophe et Tifen vous proposent une chambre d'hôtes pour 2 personnes avec vue sur piscine,et la possibilité de loger une 3e personne dans une chambre mitoyenne.
English: The responsible authority under the Canadian Environmental Assessment Act will make necessary arrangements with the Agency for the maintenance of the internet site component of the federal public registry, when the Joint Panel is announced.
French: Les autorités responsables, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, prennent les dispositions nécessaires auprès de l'Agence pour le maintien du site Internet du Registre fédéral à la suite de l'annonce de la nomination des membres de la commission conjointe.
English: • 541-A-1995 — Lift of suspension - 414660 Alberta Ltd. cob Business Flights
French: • 541-A-1995 — Levée de suspension - 414660 Alberta Ltd. s/n Business Flights
English: The report's analysis of the role and limitations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) vis-à-vis the Dakar Framework for Action on Education for All adopted at the World Education Forum1 appears to be fair and rational.
French: L'analyse qui est faite dans le rapport du rôle et des contraintes de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en ce qui concerne le Plan d'action de Dakar sur l'éducation pour tous adopté lors du Forum mondial sur l'éducation (EPT) est juste et rationnelle.
English: To add a condition of licence that would allow the licensee, at its option, to insert certain promotional material as a substitute for the "local availabilities" (i.e. non-Canadian advertising material) or non-Canadian satellite services.
French: Ajout d'une condition de licence afin de permettre à la titulaire d'insérer, à son choix, du matériel promotionnel comme substitut aux "disponibilités locales" (c.-à-d. le matériel publicitaire non canadien) de services par satellite non canadiens.
English: Ms. Fraser failed to demonstrate that a bias existed.
French: Mme Frazer n'a pas démontré qu'il y avait partialité.
English: LaRivers (1994) indicated that females in Nevada become sexually mature at 2 years.
French: Peden et Hughes (1981) donnent d’autres renseignements sur la biologie du naseux moucheté.
English: • emissions trading- is a mechanism whereby Parties with emissions commitments (Annex I countries) may trade their emission allowances with other Parties. The aim is to improve the overall flexibility and economic efficiency of making emissions cuts.
French: Que le Protocole entre en vigueur ou non, le même défi fondamental reste posé : engager tous les pays qui sont les principaux émetteurs de gaz à effet de serre dans un effort à long terme pour établir une stratégie durable capable de nous entraîner au-delà de Kyoto.
English: Partnership information – Your share of line a Show your share of the amount from line a.
French: Renseignements sur la société de personnes Vous devez remplir ce tableau si vous êtes un associé d’une société de personnes.
English: • Estimate the distribution of usual dietary intakes in terms of foods, food groups, eating patterns, nutrients and dietary supplements among a representative sample of Canadians at national and provincial levels.
French: • Estimer la distribution des apports alimentaires habituels en termes d'aliments, de groupes alimentaires, d'habitudes alimentaires, de nutriments et de suppléments alimentaires à partir d'un échantillon représentatif de la population canadienne aux échelons national et provincial.
English: ALLSTREAM Reference Number: 6007470037 Contract Date: 2007-08-01 Description of work: 812 COMPUTER SERVICES Contract Period: 2007-08-01 to 2008-06-30 Contract Value: $27,494.03 Comments:
French: ALLSTREAM Numéro de référence : 6007470037 Date du contrat : 2007-08-01 Devis descriptif : 812 SERVICES D'ORDINATEURS Durée du contrat : 2007-08-01 à 2008-06-30 Valeur du contrat : 27 494,03 $ Commentaires :
English: Trade-vocational graduates' hourly wages also varied with their field of study, as shown in Figure 4.15.
French: Les salaires horaires des diplômés de la formation professionnelle variaient également selon leur domaine d'études comme le montre la figure 4.15.
English: High coefficients of correlation (r) and low root mean square errors of prediction (RMSEP) were obtained for cross validation based on wood decay tests with P. placenta (r = 0.92, RMSEP = 0.077, range 0.27-1.13) and C. puteana (r = 0.97, RMSEP = 0.078, range 0.07-1.58).
French: Des coefficients de corrélation (r) élevés et des valeurs faibles pour les erreurs types ont été obtenus lors de la validation du modèle, basée sur les tests biologiques soit avec P. placenta (r = 0,92, erreur type = 0,077, étendue 0,27-1,13) and C. puteana (r = 0,97, erreur type = 0,078, étendue 0,07-1,58).
English: I am very much obliged to all those who were involved in bringing about this decision.
French: Je suis profondément reconnaissant à tous ceux qui ont contribué à l’adoption de cette décision.
English: Though, it is possible to tell the stories connected with knitting.
French: Bien que, on peut raconter les histoires liées au tricotage.
English: NRC researchers' work on night vision goggles, for instance, has helped to determine the impact of placing the night vision system on the side or the front.
French: Le travail des chercheurs du CNRC sur les lunettes de vision nocturne, par exemple, a contribué à déterminer l'impact du placement du système de vision nocturne sur le côté ou sur le devant.
English: He has been able to travel abroad freely.
French: Il a pu librement se déplacer à l'étranger.
English: Funds were also used to rehabilitate campsites and other facilities used by the thousands of refugees during their stay.
French: Des crédits ont également été utilisés pour remettre en état des campements et autres installations utilisées par des milliers de réfugiés pendant leur séjour.
English: It is primarily about the underlying objectives of the effort and the mandate, functions and terms or reference of those appointed.
French: Il s'agit surtout des objectifs sous-jacents de la tentative et du mandat, des fonctions et des attributions de ceux qui ont été nommés.
English: Recalling also the resolve of the Heads of State and Government expressed in the United Nations Millennium Declaration to have achieved, by the year 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers,
French: Rappelant aussi que dans la Déclaration du Millénaire adoptée par les Nations Unies, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé la volonté de réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis,
English: What responsibility does the State party bear for any offences committed by these contractors?
French: Quelle est la responsabilité de l'État partie eu égard aux infractions commises par ces agents?
English: What is being proposed is a piece of "enabling" legislation and, to put it clearly, it is the Commission that is being enabled.
French: Ce que l'on nous propose est un texte d'habilitation et, soyons francs, c'est la Commission qui est habilitée.
English: Indeed, never before has a global organisation had the power to decide to act, in the name of international society, using coercive measures to regulate the behaviour of a particular government or even to decide how a state should be run.
French: En effet, jamais une organisation mondiale n’avait eu jusqu’ici le pouvoir de décider d’agir au nom de la communauté internationale en utilisant des mesures de coercition pour influencer le comportement d’un gouvernement ou même pour choisir la façon dans laquelle un Etat doit se gouverner.
English: To begin with, we note that a particular policy is starting to take shape with regard to animal diseases in Europe.
French: Pour commencer, nous constatons que nous acquérons peu à peu une politique spécifique en matière de maladies animalières en Europe.
English: The relevance of each of these issues may inspire the international experts to devote them specific attention in upcoming studies, depending on the country concerned.
French: L'intérêt que présentent toutes ces questions peut inciter les experts internationaux à leur prêter une attention particulière dans les études à venir, selon le pays concerné.