ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the framework for strengthening the link between debt relief and poverty eradication, and stresses the need for its continued flexible implementation, recognizing that, while the Poverty Reduction Strategy Papers should be in place by the decision point, on a transitional basis the decision point could be reached with agreement on an interim Poverty Reduction Strategy Paper, but that in all cases demonstrable progress in implementing a poverty reduction strategy would be required by the completion point;
French: Accueille avec satisfaction le mécanisme envisagé pour renforcer la relation entre allégement de la dette et élimination de la pauvreté et souligne qu'il importe de continuer à le mettre en oeuvre avec souplesse, considérant que, si le document stratégique de lutte contre la pauvreté devrait être prêt au moment où le pays atteint le point de décision, celui-ci pourrait, à titre provisoire, être considéré comme atteint sur la base d'un document intérimaire, étant entendu que, dans tous les cas, au moment d'atteindre le point d'achèvement, le pays devrait avoir réalisé des progrès vérifiables dans l'application de sa stratégie de lutte contre la pauvreté;
English: A need was expressed for assistance in the form of exchange of experiences, best practices and guidelines for local and national authorities on how to inform and involve the public (risk communication).
French: L'équipe a été informée de la nécessité d'apporter une assistance aux autorités locales et nationales sous la forme d'un échange de données d'expérience, de meilleures pratiques et de lignes directrices en vue de les aider à informer et à faire participer le public (communication du risque).
English: In Chapter 8, the impacts of the Aboriginal Homelessness component on capacity building in Aboriginal communities are addressed in more detail.
French: Au chapitre 8, nous examinons en plus de détail les incidences de la composante des Autochtones sans-abri sur le renforcement de la capacité des collectivités autochtones.
English: You are interested in comparing what was then with what is now and the process of change.
French: Les données recueillies pendant l’exécution font le lien entre la situation antérieure et la situation actuelle, entre les données de base et les données déterminantes.
English: Slight shading in cells indicates that they are expected to be filled in by software to be provided by the secretariat.
French: Les cases qui doivent en principe être remplies au moyen du logiciel fourni par le secrétariat sont légèrement grisées.
English: Note by the Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention*
French: Note du Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention*
English: • a specialised service within its police services or other law enforcement authorities, which will have access to information concerning criminal investigations conducted by its law enforcement authorities with respect to terrorist offences;
French: • un service spécialisé au sein de ses services de police ou d'autres services répressifs qui aura accès aux informations concernant les enquêtes pénales menées par les services répressifs dans le cadre d'infractions terroristes ;
English: The project will require the construction of a large marine terminal and Liquefied natural gas processing facility in the community of Mispec, near Saint John.
French: Ce projet nécessitera la construction d’un grand terminal portuaire et d’installations de traitement du gaz naturel liquéfié dans la collectivité de Mispec, près de Saint John.
English: MCpl. Gulliford had no background in art when she took on the project, but she had support from co-workers.
French: Quand elle a accepté de participer au projet, le Cplc Gulliford n’avait aucune expérience artistique, mais elle bénéficiait de l’appui de ses pairs.
English: Unlike conscious fish, both decerebrate and anesthetized fish had maximal heart rates in normoxia and responded to hyperoxia by reducing fh.
French: Contrairement aux poissons conscients, les poissons décérébrés ou anesthésiés ont un rythme cardiaque maximal dans des conditions normoxiques et ils réagissent à l'hyperoxie en diminuant leur rythme cardiaque.
English: By monitoring expenditures and funding availability, and informing the governance committees of emerging needs/changes in priorities, the ERI Secretariat provides advice and support to facilitate effective implementation.
French: En contrôlant les dépenses et la disponibilité des fonds et en informant les comités de gouvernance des nouveaux besoins et des changements aux priorités, le secrétariat de l'IRA apporte des conseils et du soutien qui favorisent une mise en oeuvre efficace.
English: Data subjects have direct access to their e-CV online any time, they can update, correct or modify their own data.
French: La personne concernée jouit à tout moment d'un accès direct à son Cv électronique. Elle peut mettre à jour, corriger ou modifier ses propres données.
English: The principal responsibilities and functions of RCTS are to develop for the appropriate SCO entities proposals and recommendations to further cooperation to combat terrorism, separatism and extremism; to establish a RCTS database on international terrorist, separatist and other extremist organizations, their structure, leaders, participants and other associates and the sources and channels which finance them; to help to prepare and conduct command-post and operational-tactical counter-terrorism exercises; and to contribute to drafting international legal documents connected with combating terrorism, separatism and extremism.
French: Les principales fonctions et attributions de la Structure antiterroriste régionale sont les suivantes : élaborer, à l'intention des organes compétents de l'Organisation, des propositions et des recommandations concernant le développement de la coopération dans la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme; constituer une base de données sur les organisations terroristes, séparatistes et extrémistes internationales, leur structure, leurs dirigeants et leurs membres, les personnes qui leur sont associées, ainsi que leurs sources et leurs circuits de financement; faciliter la préparation et l'organisation de stages d'entraînement antiterroristes à l'échelon du commandement et à l'échelon tactique; participer à la préparation d'instruments juridiques internationaux concernant les questions relatives à la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: 25.0 cd at any point
French: 25,0 cd, en n'importe quel point.
English: Notes with concern the tragic plight of children in conflict situations in Africa, in particular the phenomenon of child soldiers, as well as other grave violations against children, and stresses the need for the protection of children in armed conflicts, post-conflict counselling, rehabilitation and education, with due regard to the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council;
French: Constate avec préoccupation le sort tragique des enfants dans les situations de conflit en Afrique, en particulier le phénomène des enfants soldats, ainsi que d'autres graves exactions à l'encontre des enfants, et souligne l'importance de la protection des enfants dans les conflits armés, et des services d'orientation, de réadaptation et d'éducation après un conflit, compte dûment tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité;
English: This is particularly evident when comparing the community health centre organizational model with solo fee-for-service physician practice.
French: Ce fait est particulièrement évident lorsqu'on compare le modèle organisationnel de centre de santé communautaire à l'exercice de la médecine en solo avec rémunération à l'acte.
English: During some asthma episodes or attacks, the muscles around the airways can also tighten and the airways can produce mucus.
French: Durant certaines crises d'asthme, les muscles qui entourent les voies respiratoires peuvent se contracter et les voies respiratoires peuvent produire du mucus.
English: This shall be noted in the record”.
French: Mention est faite au procès-verbal».
English: The reader is invited to contact the authors listed above.
French: Le lecteur est invité à communiquer avec les auteurs susmentionnés.
English: Canonical correspondence analysis found a strong relationship between the species data and log(TP) (axis 1 eigenvalue = 0.30, total inertia = 0.85, log(TP) intraset correlation = 0.92).
French: L'analyse de corrélation canonique a établi l'existence d'une forte relation entre les données sur les espèces et log(PT) (valeur propre en axe 1 = 0,30, inertie totale = 0,85, corrélation intra-groupe pour log(PT) = 0,92).
English: It is not a rule that States can live by.
French: Il ne s'agit pas d'un jugement que les États peuvent appliquer.
English: Starson’s mother was reported to be devastated by the Court’s decision, saying that her son’s life and dreams have been destroyed.29 An account of subsequent interviews with Professor Starson and an appearance before the Ontario Review Board would seem to indicate that his mental health is not improving.30 Following his latest Review Board hearing in December of last year, Professor Starson was again found to constitute a real and substantial danger to the public.
French: Un compte rendu d’interviews ultérieures avec le professeur Starson et une comparution devant la Commission ontarienne d’examen semblent indiquer que son état mental ne s’améliore pas30. À la suite de sa dernière audience devant la Commission d’examen en décembre de l’année dernière, on a encore une fois conclu que le professeur Starson représentait un risque véritable et important pour le public.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the 14 member States of the Caribbean Community (CARICOM) that were Members of the United Nations, said that with regard to item 94 (a), the CARICOM delegations considered that it was important that the United Nations should continue to pursue a strategic approach to development.
French: M. Talbot (Guyane), parlant au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies, dit que touchant le point 94 a), leurs délégations considèrent qu'il importe que l'ONU conserve une conception stratégique du développement.
English: Implementing the Precinct’s Long-Term Vision and Planning Framework The report Building the Future (approved by the Board of Internal Economy and tabled in the House of Commons in 1999) sets out the House of Commons objectives and requirements for long-term renovation of the parliamentary precinct.
French: Mettre en œuvre le cadre de vision et de planification à long terme pour la cité parlementaire Le rapport Bâtir l’avenir (approuvé par le Bureau de régie interne et déposé à la Chambre des communes en 1999) énonce les objectifs de la Chambre et ses besoins concernant la rénovation à long terme de la cité parlementaire.
English: He came to the United States in 1954 and served in the United States Government for nine years as part of the United States Copyright Office and the Patent and Trademark Office, during which time he became a citizen of the United States.
French: Arrivé aux États-Unis en 1954, il a été fonctionnaire du Gouvernement américain pendant neuf ans au sein du Bureau du droit d’auteur des États-Unis et de l’Office des brevets et des marques de ce pays, devenant, pendant cette période, citoyen des États-Unis.
English: It also demands making government smarter and better able to maximize the long-term prosperity of Canadians.
French: Nous devons repenser le rôle de l'État et être mieux armés pour maximiser la prospérité à long terme des Canadiens.
English: Our Service Pledge We want to provide clients of the Department of Urban Landscaping with the best possible service.
French: Notre engagement pour un service de qualité Nous voulons offrir le meilleur service possible aux clients du ministère de l'Aménagement du paysage urbain.
English: This simple error, whether deliberate or just a mistake, has led to the destruction of over six million animals in the United Kingdom and tens of thousands of animals in Ireland, the Netherlands and France.
French: Cette simple erreur, qu' elle soit délibérée ou non, a conduit au sacrifice de plus de six millions d' animaux au Royaume-Uni et de dizaines de milliers d' animaux en Irlande, aux Pays-Bas et en France.
English: Number of drownings * Includes conditions with possible effect on consciousness, alertness, or balance; victims may suffer from more than one condition Source:
French: Nombre de noyades * Comprend les affections ayant un effet possible sur l’état de conscience, la vigilance ou l’équilibre; une victime peut souffrir de plus d’une affection Source :
English: Notes with appreciation the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights entitled “Education and public information activities in the field of human rights”, and public information activities in the field of human rights;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme intitulé « L'éducation et les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme » et des activités d'information menées dans le domaine des droits de l'homme;
English: I am blessed to have a stepchild, Adam, who is my second son.
French: Je suis bénie d'avoir Adam, le fils de mon mari, que je considère comme mon deuxième fils.
English: Inspection of plants and plant products, pest free production areas etc. for certain species, issuance of phytosanitary certificates, provision of information of import requirements of other states If the answer is no, what importance does your country give to a future establishment of them? & High & Medium & Low & Unknown Does your country (as a point of import) have border control and quarantine measures to minimise unintentional or unauthorised introductions of alien species?
French: X Yes X Are effective in plant protection for the listed organisms & No &Is necessary to review them &We have lack of technical and/or resource X Is necessary to implement training and capacity-building programmes for border officials Intentional introductions:
English: These documents are tabled in Parliament and contain "a long-term ecological vision for the park, a set of ecological integrity objectives and indicators and provisions for resource protection and restoration, zoning, visitor use, public awareness and performance evaluation" Canada National Parks Act Section 11(1).
French: Ce document, déposé devant le Parlement, présente « des vues à long terme sur l’écologie du parc et prévoit un ensemble d’objectifs et d’indicateurs relatifs à l’intégrité écologique, et des dispositions visant la protection et le rétablissement des ressources, le zonage, les modalités d’utilisation du parc par les visiteurs, la sensibilisation du public et l’évaluation du rendement » – Loi sur les parcs nationaux du Canada, paragraphe 11(1).
English: In order to intensify its efforts towards achieving gender balance in the common system, the Commission also requested its Chairman to write to the executive heads of organizations about the current status in achieving gender balance in their respective organizations and also to call their attention to the recommendations of the Commission presented in the present report to address the gender imbalance in staffing.
French: Afin de redoubler d'efforts pour réaliser l'équilibre entre les effectifs masculin et féminin dans le régime commun, la Commission a aussi demandé à son président d'écrire aux chefs de secrétariat des organisations pour exposer l'état actuel de la réalisation des équilibres hommes-femmes dans leurs organisations respectives et d'appeler leur attention sur les recommandations de la Commission figurant dans le présent rapport en vue de remédier au déséquilibre entre les effectifs masculin et féminin.
English: The hazard of ionizing radiation is derived from the energy it transfers to the matter, including biological matter, through which it travels.
French: Le danger occasionné par les radiations ionisantes provient de leurs transferts d'énergie à la matière qu'elles traversent, y compris la matière vivante.
English: APPENDIX E CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY - SIGNAGE CALGARY INTERNATIONAL AIRPORT Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE E AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA - SIGNALISATION AÉROPORT INTERNATIONAL DE CALGARY À noter qu'il ne s'agit pas d'une liste exhaustive.
English: In North American, outcomes were positive for the first time since 2001.
French: En Amérique du Nord, les résultats étaient positifs pour la première fois depuis 2001.
English: Although we were doubtful about certain amendments, which are technically controversial, we voted in favour of the European Parliament's position.
French: Malgré nos doutes concernant certains amendements, qui sont techniquement controversés, nous avons voté pour la position du Parlement européen.
English: In short order, formerly autonomous Aboriginal nations came to be viewed, by prosperous and expanding Crown colonies, as little more than an unproductive drain on the public purse.
French: Les colonies de la Couronne, prospères et en pleine expansion, en sont vite venues à percevoir les nations autochtones, autrefois autonomes, comme une ponction inutile sur le trésor public.
English: The number of immigrant workers registered with one of the trade unions was significant (223,000), an indicator of the need felt by immigrants for the protection of their rights as workers.
French: Le nombre important de travailleurs immigrés inscrits auprès d’un syndicat (223 000) signalait la nécessité ressentie par les immigrés de protéger leurs droits dans le monde du travail.
English: Amendments to the Guidelines for Determining Where to Classify Patent Documents See document IPC/CE/36/5.
French: Modifications des principes directeurs permettant de déterminer le classement des documents de brevet Voir le document IPC/CE/36/5.
English: A whole series of reports have been written on that subject, and it is therefore not unknown for this House to discuss Member States' internal problems where the fight against terrorism is concerned.
French: De nombreux rapports ont été rédigés à ce sujet et il arrive donc que ce Parlement discute des problèmes internes des États membres lorsqu'il s'agit de la lutte contre le terrorisme.
English: Also, the nonlinearities in the schedules translating UI region unemployment rates into UI parameter values aid in the separate identification of the two.
French: Puisque ces derniers toucheront des prestations avant 14 semaines, leur taux de probabilité se trouvera au niveau le plus élevé après la norme d’admissibilité.
English: Headquarters, New York, 27 and 28 October 2000
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, les 27 et 28 octobre 2000
English: Ten years ago, our countries launched a bold initiative: to create the world’s largest free trade area, one that would knit our countries together through freer trade and investment.
French: Voilà dix ans, nos pays ont mis en route un projet audacieux : créer la plus grande zone de libre-échange du monde, où la libéralisation du commerce et de l’investissement viendrait rapprocher nos pays.
English: Would you like us to continue with this kind of project?? ?
French: Tu aimerais que nous continuions avec ce genre de projet ?
English: Twenty-four captive-raised red foxes were surgically implanted with radios that transmitted both heart rate and body temperature.
French: Vingt-quatre Renards roux élevés en captivité ont été opérés afin de les munir d'émetteurs radios permettant d'enregistrer leur rythme cardiaque et leur température interne.
English: I was expecting it to start at 4.30 p.m.
French: Je m'attendais à ce qu'il débute à 16h30.
English: In the following four Regions that rate is particularly high: Androy (77 per cent), Melaky (75 per cent), Ihorombe (73 per cent) and Vakinankaratra (72 per cent).
French: Quatre Régions se démarquent des autres par un niveau relativement élevé du taux d'activité: 77 % pour Androy, 75 % pour Melaky, 73 % pour Ihorombe et 72 % pour Vakinankaratra.
English: How do the Introduction Institutions of Public Government Work?
French: Comment fonctionnent les institutions de gouvernement populaire?
English: The parties agree to the formation of a joint committee made up of an equal number of PSAC and Employer representatives to review the work force adjustment provisions.
French: Les parties conviennent de former un comité mixte composé d'un nombre égal de représentants de l'Employeur et de l'AFPC pour réviser les dispositions portant sur le réaménagement des effectifs.
English: Our extremely spacious apartments in the very centre of Kaunas will be your cosy refuge.
French: Ces appartements extrêmement spacieux sont situés dans le centre de Kaunas et constituent un refuge confortable.
English: In the spirit of partnership that underlies the Cotonou Agreement and in view of the undertakings made by Mauritania, the Commission expressed its readiness to support the process of transition following the coup d’état which took place on 3 August 2005.
French: Dans l’esprit du partenariat qui inspire l’accord de Cotonou et compte tenu des engagements pris par la Mauritanie, la Commission se déclare prête à apporter son soutien au processus de transition depuis le coup d’État du 3 août 2005.
English: July 6 Canada and the European Union agree to conduct joint at-sea inspection patrols in the Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area.
French: 6 juillet Le Canada et l’Union européenne décident de mener des patrouilles d’inspection mixtes dans la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Themes for each issue will continue to be relevant to western interests and diverse in scope.
French: Les thèmes de chaque exemplaire seront diversifiés et toujours en rapport avec les intérêts de l'Ouest.
English: A település tetszett, a villa fekvése, a panoráma, a csend, a nyugalom, a séta és kirándulási lehetőségek. A villa hangulata tetszett, a közös helyiségek.
French: Toskana-Design des Appartements sowie des Frühstücksbereichs; nette/entspannte Atmosphäre; gutes Frühstücksbuffet.
English: At the same session, the Commission established a Working Group on the topic.
French: À la même session, la Commission a constitué un Groupe de travail sur le sujet.
English: If your builder pays or credits you the rebate, he/she has to ensure that you are entitled to the rebate before the rebate is paid or credited.
French: S'il vous paie ou vous crédite le montant du remboursement, il doit s'assurer que vous y avez droit avant de le faire.
English: Under the Swedish Presidency, I recognise that the time has come for fresh progress, and I am convinced that the ministerial conference in Prague will enable us to make that progress.
French: Dans le cadre de la présidence suédoise, je reconnais que le moment est venu de réaliser de nouveaux progrès, et je suis convaincue que la conférence ministérielle de Prague nous permettra de le faire.
English: According to the Amnesty International Report 1997, armed members of the PKK were responsible for more than 40 deliberate and arbitrary killings in 1996.
French: Selon le rapport 1997 d'Amnesty International, les membres armés du PKK sont responsables de plus de quarante meurtres délibérés et arbitraires en 1996.
English: [3] A selection board was composed of the following people:
French: [3] Un jury de sélection a été formé des personnes suivantes :