ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This training covered family-training support model, step by step model, community response, rumour protocol, harm reduction, cross cultural training. In Alberta, in November/06 and January/07 Community Health Nurses and treatment nurses from all treaty areas and most communities were provided HIV/AIDS and Hepatitis C in-servicing during two FNIHB Nursing Conferences.
French: Le personnel de l’organisme Healing Our Nations a reçu une formation avancée à propos du modèle de soutien de la formation familiale, du modèle graduel, de l’intervention communautaire, des protocoles fondés sur les rumeurs, de la réduction des méfaits ainsi que de la formation interculturelle.
English: Military, police and civilian deployment to peace support operations; Peacekeeping; Peacekeeping training; regional security forums and organizations; Ship visits; Deployment of Canadian forces abroad; Liaison with foreign forces; Visiting forces; Bilateral relations with other countries on peace & security and defence issues; Disaster assistance involving DND; Canadian Force Attaches; Arms sales and regional security; Military assistance; Military and diplomatic aircraft clearance; Disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; Security sector reform; UN sanctions; UN DPKO; Peacekeeping reform; General security of information agreements. Program Record Number:
French: Politique et planification; rapports et statistiques; traités et accords; organisations et conférences; visites; forces canadiennes et étrangères, autorités militaires; forces étrangères présentes au Canada; relations bilatérales - Canada; relations bilatérales - autres pays; forces armées - politique et lignes de conduite, personnel de coordination, marine, armée, aviation, forces paramilitaires, uniformes et insignes, décorations, collèges et cours, commémorations et sépultures de guerre, bien-être et activités sociales et non militaires; armements conventionnel et nucléaire; maintien de la paix; recherche en matière de défense; informations militaires; systèmes de défense aérienne; manœuvres et exercices; bases, installations et activités connexes; transport militaire; communications; assistance militaire; mobilisation; espace extra-atmosphérique. Numéro du dossier :
English: These products included the preparation of publicity materials for the WIPO Arbitration and Mediation Center, and the SMEs Division.
French: Parmi eux, du matériel de publicité pour le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et la Division des PME.
English: Also present were the Central and Eastern European co-chairmen of nine Joint Consultative Committees (JCCs) – official bodies linking civil society in the EU and in a range of candidate countries According to Mr Verheugen, there was every reason to consider the current "road map" for enlargement as being realistic.
French: Étaient également présents les coprésidents des neuf comités consultatifs mixtes (CCM), organes officiels reliant la société civile organisée dans l’Union européenne et dans toute une série de pays candidats. D’après M. Verheugen, toutes les conditions sont réunies pour considérer la "feuille de route" pour l’élargissement comme réaliste.
English: As sensational as the first ASEM Summit was, relations in very many areas are in fact now perceived as normal.
French: Aussi sensationnelle fut la première rencontre ASEM, aussi normales sont à présent les relations dans de très nombreux domaines.
English: Finally, there was general agreement that the identification of needs and priorities as well as the definition of technical assistance in developing countries should include such elements as needs for infrastructure and human and financial resources to implement GATT Articles V, VIII and X, which were currently under consideration, and that the analysis should not only reflect the actual situation but also help to quantify those needs.
French: Enfin, les experts sont généralement convenus que l'identification des besoins et des priorités ainsi que la définition de l'assistance technique dans les pays en développement devraient englober des éléments tels que les besoins en infrastructures et en ressources humaines et financières pour l'application des articles V, VIII et X du GATT, qui étaient actuellement à l'étude, et que l'analyse devrait non seulement rendre compte de la situation effective, mais aussi contribuer à une quantification de ces besoins.
English: • Annex on air transport services
French: • l'annexe sur les services de transport aÃ©rien
English: In arbitral proceedings initiated on the basis of this clause, the respondent was ordered to pay DM 70,350 plus interest.
French: Dans la procédure arbitrale engagée sur la base de cette clause, le défendeur a été sommé de payer 70 350 DM, plus les intérêts.
English: Enter the title or number:
French: Entrez le titre ou le numéro :
English: Targeted funding was provided to Regional Health Authorities to address
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: In the context of Sensus and as explained in the replies to written questions, the Commission is not currently planning a financial audit of Europol's participation in Sensus.
French: Dans le contexte de Sensus, et comme nous l'avons expliqué dans les réponses à des questions écrites, la Commission n'envisage pas, pour l'heure, d'audit financier de la participation d'Europol à Sensus.
English: ∗ For technical reasons, figures and literature references are contained in ECE/AC.25/2004/5/Add.2.  ECE/AC.25/2004/5/Add.1
French: ∗ Pour des raisons techniques, les chiffres et la bibliographie figurent dans le document ECE/AC.25/2004/5/Add.2.
English: The Working Group may wish to consider whether reference should be made in this article to the number of original bills of lading now required in the contract particulars pursuant to draft article 37(2)(d).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il faudrait mentionner dans cet article le nombre de connaissements originaux devant être indiqué dans les données du contrat conformément au projet d'article 37-2 d).
English: The people of France, surprised and shocked, have suddenly discovered the reality of Europe, a technocratic and imperialist octopus, which puts balance sheets before people, and Community legalism before enterprise.
French: Les Français, surpris et choqués, découvrent tout à coup la réalité européenne: une pieuvre technocratique et impérialiste qui fait passer les bilans comptables avant les hommes et le juridisme communautaire avant l'entreprise.
English: My delegation has consistently stressed the importance of gender mainstreaming in United Nations peacekeeping operations and we are encouraged to learn that the presence of gender expertise in these missions has contributed to some progress in gender mainstreaming in the field.
French: Ma délégation n'a cessé de souligner l'importance de l'intégration de la parité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et nous sommes encouragés d'apprendre que la présence de spécialistes de la parité dans ces missions a contribué à certains progrès dans l'intégration de la parité hommes-femmes sur le terrain.
English: The above concerns are further reinforced by the fact that, on October 7, 1992, following an investigation initiated on July 9, 1992, Revenue Canada made a preliminary determination of dumping against Czechoslovakia, China, Korea and Taiwan involving waterproof plastic footwear.
French: Les préoccupations susmentionnées sont renforcées par le fait que, le 7 octobre 1992, après une enquête ouverte le 9 juillet 1992, Revenu Canada a rendu une décision provisoire de dumping contre la Tchécoslovaquie, la Chine, la Corée et Taïwan au sujet des chaussures en plastique imperméables.
English: Number of criminal legal aid cases compared with the number of new criminal cases
French: Nombre d'affaires pénales bénéficiant de l'aide judiciaire comparé au nombre total de nouvelles affaires pénales
English: Refer to D17-4-0 for a list specifying who can import casual goods.
French: Mémorandum D17-4-0 énumère la liste des personnes autorisées à importer des marchandises occasionnelles.
English: Mahikari spread from Tokyo to other parts of Japan. It was then introduced to countries abroad.
French: Mahikari s’est répandu à partir de Tokyo dans tout le Japon puis à l’étranger.
English: What makes it problematic, ladies and gentlemen, is that it arose after the United States had unilaterally taken away the bilateral contractual framework.
French: Le problème, dans ce cas-ci, Mesdames et Messieurs, est qu'il survient après que les États-Unis ont mis fin unilatéralement au cadre contractuel bilatéral.
English: Specifically, Cyprus is party to the four main relevant Conventions, which are deposited with the Secretary General of the United Nations, namely the “International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism”, the “International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings”, the “International Convention Against the Taking of Hostages” and the “International Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons including Diplomatic Agents”.
French: En particulier, Chypre est partie aux quatre conventions principales, déposées auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Convention internationale contre la prise d'otages et la Convention internationale sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA and OSHA PEL = 0.1 mg/m3 for silica, crystalline quartz; 10.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA et OSHA PEL = 0,1 mg/m3 pour la silice, quartz cristallin; 10.
English: Case T-266/99 Librairie de Rome SA v Parliament
French: T-266/99 Librairie de Rome SA / Parlement
English: The Company owns and manages Canada's most visited online directories, YellowPages.ca™ and Canada411.ca, as well as CanadaPlus.ca™, a network of seven local city sites.
French: Elle gère également les annuaires en ligne les plus consultés au Canada soit PagesJaunes.caMC et Canada411.ca, en plus de CanadaPlus.caMC, un réseau de sept sites urbains locaux.
English: The valuable archives of British Columbia are adequately housed and cared for in the same building as the legislative library.
French: Les précieuses archives de la Colombie-Britannique sont convenablement logées et conservées dans le même bâtiment que la bibliothèque de l'Assemblée législative.
English: • The assessment authority may allow amendments to the assessment roll following its closure subject to restrictions.
French: • L'autorité évaluatrice pourra autoriser la modification du rôle d'évaluation après sa fermeture, sous réserve de certaines restrictions.
English: To request the Executive Director of the United Nations Environment Programme:
French: Demander au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement :
English: There was simply no reason given to justify why levels above or below the targets were allotted different ratios of marks; it was merely the mathematical consequence of attempting to create a correlation between the target levels set by the selection board and the newly adopted 70% standard.
French: Aucune raison n’a été donnée pour expliquer pourquoi il a attribué des tranches de points différentes au-dessus et en dessous des cibles; il s’agissait d’une conséquence mathématique de la volonté de créer une corrélation entre les niveaux cibles établis par le jury de sélection et la nouvelle norme de 70 %.
English: Wanaki Center Post Office Box 37 Maniwaki, Québec J9E 3B3 Telephone: (819) 449-7000 Fax: (819) 449-7832 E-mail: wanaki@ireseau.com Number of outpatient beds:
French: Wanaki Center Post Office Box 37 Maniwaki (Québec) J9E 3B3 Téléphone : (819) 449-7000 Télécopieur : (819) 449-7832 Courriel : wanaki@ireseau.com Nombre de lits pour hospitalisation :
English: The coliseum includes new gameplay options for the most hardened of veterans in ten and twenty-five-player Heroic modes as well as a five-player dungeon. Read more about the Crusaders' Coliseum.
French: Le colisée offre une nouvelle mécanique de jeu pour les vétérans les plus endurcis en mode héroïque de dix et vingt-cinq joueurs, mais également en tant que donjon pour cinq personnes...
English: Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux 2002-2005 soumis par l'entremise du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: The membership of the Security Council must be enlarged to reflect the realities of the present time and to enhance its representative role and effectiveness.
French: Il faut accroître le nombre de membres du Conseil de sécurité pour refléter les réalités du monde actuel et améliorer le rôle de représentation du Conseil ainsi que son efficacité.
English: The concept has been broadened since the 1970s when developments in society, the sciences and the arts led to considerable change in the conception of language, literature and learning: since then, language and literature curricula have often come to include pragmatic texts and other media, and to focus on the learning reader and his/her development.
French: Ce concept s’est en fait élargi depuis les années 1970 – période au cours de laquelle l’évolution de la société, des sciences et des arts a également provoqué des changements très importants en matière d’étude des langues et de la littérature : en effet, depuis cette époque, les programmes d’enseignement des langues et de la littérature englobent souvent l’étude de textes « quotidiens » et d’autres médias, et peuvent se concentrer davantage sur le comportement et le développement de chaque apprenant/lecteur.
English: A contractual stipulation referred to in paragraph 1 shall be construed as a presumption in favour of the need to exhaust local remedies before recourse to international judicial settlement.  (A/CN.4/523/Add.1)
French: Toute stipulation contractuelle visée au paragraphe 1 est interprétée comme une présomption en faveur de l'épuisement des recours internes avant le recours à une procédure internationale de règlement judiciaire.
English: 2001/8 UNFPA information and communication strategy
French: Stratégie du FNUAP en matière d'information et de communication
English: Pervenche Berès was elected by acclamation.
French: Pervenche Berès est élue par acclamation.
English: In so doing, we will go forward in contributing to the Government of Canada’s commitment to provide a fair and reliable marketplace, while tackling crime to ensure safe and secure communities for all Canadians.
French: Ainsi, nous contribuerons à l'engagement pris par le gouvernement du Canada qui consiste à fournir un marché équitable et fiable, tout en s'attaquant au crime afin que tous les Canadiens vivent dans des collectivités sûres.
English: The present report that covers 20 years proved to be an extremely challenging exercise.
French: Le présent rapport, qui couvre une période de 20 ans, s'est révélé un exercice très ardu.
English: Final comments emphasized that the Korean market could not be fully liberalized until the agriculture sector was given full government support for such a transition.
French: Enfin, on a souligné que le marché coréen ne pourrait être entièrement libéralisé tant que le secteur agricole ne serait pas pleinement soutenu par le gouvernement dans sa transition.
English: (b) Program Activity Descriptions – This section outlines the major activities for which funding through appropriations is requested.
French: Une présentation distincte s’applique aux sociétés d’État pour lesquelles des crédits sont demandés.
English: An appeal from a decision of a board of referees must be brought within sixty days after (a) the day the decision is communicated to the claimant, or (b) the earlier of the day that decision is communicated to the claimant and the day that decision is communicated to the employer, if the decision is communicated to both the claimant and the employer, or such longer period as the umpire may in any case for special reasons allow.
French: L'appel d'une décision d'un conseil arbitral ne peut être formé que dans les soixante jours: (a) soit de la communication de la décision au prestataire; (b) soit de la première communication de la décision, si elle a été communiquée à la fois au prestataire et à l'employeur, ou dans le délai supplémentaire que le juge-arbitre peut toujours accorder pour des raisons spéciales.
English: 15); see also A/CN.4/496, p. 18, para.
French: 15); voir aussi A/CN.4/496, p.  19, par.
English: [14] In response to questions asked by the Commission's representative, the appellant responded that in his role as a Grain Weigher he has to investigate anomalies and provide information to the Dispute Resolution area; a task which involved speaking with them on the phone, and sending/receiving information to/from them.
French: [14] En réponse à des questions du représentant de la Commission, l'appelant a indiqué que, dans le cadre de ses fonctions de peseur des grains, il devait faire enquête sur les anomalies et communiquer l'information au service de résolution des différends, ce qui supposait des conversations téléphoniques avec ce service et un échange d'information dans les deux sens.
English: Al Qaeda continues to have a deep interest in acquiring weapons of mass destruction.
French: Al-Qaida continue de s'intéresser de très près à l'acquisition d'armes de destruction massive.
English: In that faith, I have the honour to reiterate Costa Rica's full support for the Ibero-American Convention on the Rights of Youth, which we will sign in the next few days in the beautiful city of Badajoz, Spain.
French: Avec cette conviction, j'ai l'honneur de réaffirmer le plein appui du Costa Rica à la Convention ibéro-américaine sur les droits des jeunes, à laquelle nous allons participer activement dans les prochains jours dans la belle ville de Badajoz, en Espagne.
English: Inside however, the atmosphere was a lot warmer.
French: À l’intérieur, toutefois, l’atmosphère était beaucoup plus chaleureuse.
English: Project to Promote ILO Convention No.
French: Projet pour Promouvoir la Convention No.
English: The equilibrium and time evolution of the density, current, and temperature profiles for a tokamak are numerically analyzed using the one-dimensional transport code VARTOK1.
French: L'équilibre et l'évolution temporelle des profils de densité, de courant et de température, pour un tokamak, sont analysés numériquement à l'aide du code de transport unidimensionnel VARTOK1.
English: The minimum stimulus strength required for the inhibition was, on average, 15 times the nerve threshold.
French: L'intensité minimale de stimulation nécessaire pour obtenir un effet inhibiteur est, en moyenne, 15 fois plus élevée que l'intensité seuil de stimulation du nerf.
English: Senior staff and supervisors would receive anonymous reviews from their peers and subordinates.
French: Le personnel de haut rang et les supérieurs hiérarchiques feraient l'objet d'évaluations anonymes par leurs pairs et subordonnés.
English: Also, the fact that extensive telephone surveillance was approved by the President but kept secret even from Congress, did not enhance confidence.
French: De même, le fait que le Président ait approuvé secrètement, sans même en informer le Congrès, une surveillance téléphonique très étendue n’a pas du tout contribué à renforcer la confiance.
English: A good example of this is the spread practice of witchcraft in both rural and urban areas.
French: Preuve en est la pratique très étendue de la sorcellerie, aussi bien dans le milieu rural que dans le milieu urbain.
English: • adjacent to production lines after sampling from the lines;
French: • les essais effectués à côté des chaînes de fabrication, après le prélèvement d'un échantillon de cette chaîne;
English: As shown in Table 1 (page 3), the action plans are divided into four separate components (often presented in the form of tables for each of the two linguistic objectives and for each support category):
French: Tel qu’indiqué au Tableau 1 (page 3), les plans d’action sont divisés en quatre composantes distinctes (souvent présentées sous forme de tableaux pour chacun des deux objectifs linguistiques et pour chaque catégorie d’appui):
English: This Article states that the Fund shall provide financial contributions to projects which contribute to achieving the objectives laid down in the Treaty on European Union, in the fields of the environment and trans-European transport infrastructure networks, in Member States with a per capita gross national product (GNP), measured in PPPs, of less than 90% of the Community average, which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c of the Treaty.
French: Cet article fournit une contribution financière à des projets qui contribuent à la réalisation des objectifs fixés par le traité sur l'Union européenne, dans le domaine de l'environnement et dans celui des réseaux transeuropéens d'infrastructures de transport dans les États membres dont le produit national brut par habitant (PIB), mesuré en parités de pouvoir d'achat, est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire, et qui ont mis en place un programme visant à satisfaire aux conditions de convergence économique visées à l'article 104, point C du traité.
English: • Those which are very popular:
French: • celles qui sont fortement appréciées :
English: The amount in excess of the transfer limit relates directly to the benefits being commuted and consequently cannot be paid out of the plan as a periodic pension benefit.
French: La somme qui dépasse le plafond applicable aux transferts a un lien direct avec les prestations rachetées et, par conséquent, elle ne peut pas être payée à même les fonds du régime sous forme de prestations versées périodiquement.
English: Recommendation 2 It is recommended that addition of vitamins and minerals to foods not be permitted where no adequate nutritional rationale can be provided.
French: Recommandation 2 Il est recommandé de ne pas autoriser l'adjonction de vitamines et de minéraux lorsqu'aucune justification adéquate sur le plan nutritionnel ne peut être fournie.
English: As of March 31, 2005, there were 98 facilities, including one provincial psychiatric centre in Manitoba, providing insured hospital services to both in- and out-patients.
French: santé, y compris les normes relatives à la surveillance, à la délivrance de licences, à l’équipement et à l’inspection ou prendre les dispositions qu’il juge nécessaires pour assurer le maintien de normes satisfaisantes; sauf dans le cas des soins individuels aux malades, fournir un service de consultation aux hôpitaux et aux foyers de soins personnels de la province ou prendre les dispositions qu’il juge nécessaires afin d’assurer la prestation d’un tel service; exiger que les dossiers des hôpitaux, des foyers de soins personnels et des établissements associés au domaine de la santé soient vérifiés tous les ans et que les rapports que requiert le gouvernement du Canada à l’égard des hôpitaux soient présentés; dans les cas où les résidents n’ont pas accès à des soins médicaux ni à d’autres services de santé, prendre les mesures qu’il juge nécessaires pour planifier, organiser et mettre sur pied de tels services afin de répondre aux besoins des résidents.
English: Prices are kept low because the client generally supplies his own leather, prepared from the hide of one of his animals.
French: Les prix restent bas parce que le client fournit généralement son propre cuir, préparé avec la peau d’un de ses animaux.
English: Further new comments regarding Cyprus would also be made.
French: Les parlements nationaux les approuvent pour ratification par les chefs d’Etat.