ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification It should be clarified that the applicant can get the device part of a combined Advanced Therapy Medicinal Product assessed and certified by the notified body identified in conjunction with him, in order to ensure a more flexible evaluation procedure of the medicinal product concerned.
French: Or. en Justification Il devrait être clair que le demandeur peut faire évaluer et certifier par l'organisme notifié identifié avec son concours le dispositif médical faisant partie d'un médicament combiné de thérapie innovante afin de garantir une procédure d'évaluation plus flexible du médicament concerné.
English: During the proceeding, each party has the opportunity, in the complaint or the response, to designate whether it wishes the matter to be decided by a singlemember or a three-member panel.
French: Au cours de la procédure, chaque partie a la possibilité, dans la plainte comme dans la réponse, d’indiquer si elle souhaite que le litige soit tranché par une commission composée d’un membre ou de trois membres.
English: Achieve the required accuracy with a wrist watch was more ambitious than a technical necessity.
French: Obtenir la précision requise avec une montre au poignet a été plus ambitieux que la nécessité technique.
English: This will require a bold and honest review and revision of all the policies we have pursued, the formulation of a regional, Arab vision which takes into account global, regional and Arab developments, and the subsequent crystallization of a common understanding of regional security.
French: Ceci requiert un réexamen courageux et honnête de toutes les politiques menées jusqu'ici, la formulation d'une vision régionale arabe capable de prendre en compte les développements à différents échelons - mondial, régional et arabe - et l'élaboration concomitante de principes communs en matière de sécurité régionale.
English: MeadowWood Nurseries, located on a 25-acre rural property is a family owned business noted for its informal and friendly hospitality, as well as exceptional plant quality and diversity.
French: MeadowWood Nurseries, située sur un domaine rural de 25 acres, est une affaire de famille renommée pour son hospitalité amicale et informelle, comme pour les exceptionnelles qualité et diversité de ses plantes.
English: The staff was very friendly and obliging especially regarding the late checked-out.
French: Room: The shaking bed, pillow & bed sheet is not so clean (got dirty stains).
English: Under the GSP, the DSO is required to establish and direct a departmental security program.
French: En vertu de la PSG, l’ASM est tenu d’élaborer et de diriger le programme de sécurité ministérielle.
English: Takes note of the note of the Administrator on assistance to Myanmar (DP/2006/4) and of the report submitted by the independent assessment mission to Myanmar, in particular the key challenges and recommendations mentioned therein;
French: Prend note de la note de l'Administrateur sur l'assistance au Myanmar (DP/2006/4) et du rapport présenté par la mission d'évaluation indépendante au Myanmar, en particulier les principales difficultés et recommandations qui y sont mentionnées;
English: The curricula vitae of the candidates will be transmitted to the General Assembly in a separate document (A/59/888).
French: Les notices biographiques des candidats seront communiquées à l'Assemblée générale dans un document distinct (A/59/888).
English: Mr. Schingh joined the CF H Svcs Gp in 2000.
French: M. Schingh est entré au service du Gp Svcs S FC en 2000.
English: In this context, the statement of an expert witness with a wide range of experience in the field of firearms must be accepted by the Tribunal.
French: Dans cette perspective, la déposition d'un témoin expert possédant une vaste expérience dans le domaine des armes à feu doit être retenue par le Tribunal.
English: There are currently 0 users and 80 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 59 invités en ligne.
English: He appealed to UNIDO to help raise spirulina to the industrial production level for use as a tool of humanitarian industrial production for the welfare of the world population.
French: L'orateur demande à l'ONUDI de contribuer à ce que la spiruline puisse être utilisée comme moyen de production industrielle à but humanitaire pour le bien-être de la population mondiale.
English: It offered an opportunity to start the dialogue on taking a coordinated approach to dealing with some of the issues within the home care sector.
French: Elle a permis d'entamer les discussions sur la possibilité d'adopter une approche coordonnée pour aborder certains problèmes du secteur des soins à domicile.
English: The great challenge of the United Nations in the twenty-first century is to be aware of and watch over the rights of everyone and everything.
French: Le grand défi de l'ONU pour le XXIe siècle est d'être sensible aux droits de chacun et de chaque chose et de les protéger.
English: In other European countries it was about 45 years.
French: Toutefois, le « souvenir de la terreur » a joué un rôle important dans les sociétés, la menace potentielle remplaçant les atrocités réelles.
English: They acknowledged that these differences raised significant questions regarding the nature and limits of academic freedom and, consequently, scientific legitimacy for researchers working with research users.
French: Ils reconnaissent que ces différences soulèvent des questions importantes quant à la nature et aux limites de la liberté universitaire et, par conséquent, quant à la légitimité scientifique des chercheurs collaborant avec les utilisateurs de la recherche.
English: (c) General features of an insolvency regime (paras.
French: c) Caractéristiques générales d'un régime de l'insolvabilité (par.
English: The focus of this effort involved introducing changes and simplifying administrative processes, in particular those relating to human resources management.
French: L'un des objectifs de ce programme était la définition d'un rôle consultatif, de direction stratégique et de contrôle accru pour le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: After this initial replication in the liver (exo-erythrocytic schizogony A), the parasites undergo asexual multiplication in the erythrocytes (erythrocytic schizogony B).
French: Après cette première réplication dans le foie (schizogonie exo-érythrocytaire A), les parasites se multiplient de façon asexuée dans les rythrocytes (schizogonie érythrocytaire B).
English: In the case of a selection process conducted within the Public Service (internal process), an area of selection can target one or several organizations or part(s) of organizations within the Public Service (Lists A or B), regardless of whether or not appointments in those organizations are made by the PSC in accordance with the PSEA, based on an assessment of where potential candidates may be found.
French: Dans le cas d'un processus de sélection à l'intérieur de la fonction publique (processus interne), une zone de sélection peut cibler un ou plusieurs organismes ou des parties d'un organisme de la fonction publique (Listes A ou B-, que les nominations dans ces organismes soient faites ou non par la CFP conformément à la LEFP, d'après une évaluation de l'endroit où se trouve le bassin de candidates et candidats.
English: The report made many recommendations related to every aspect of conflict, direct and indirect, and progress has been made in implementing some of them.
French: Ce rapport contient de nombreuses recommandations portant sur tous les aspects des conflits, directs et indirects, et l'application de certaines de ces recommandations a progressé.
English: SVP accounts for time spent training for specific occupations in educational institutions.
French: La PPS concerne le temps consacré à la formation nécessaire à certaines professions dans des établissements d'enseignement.
English: Up-dating the list of activities concerning transition to a market economy in the sector and storing in the database, which is widely available.
French: On the basis of this information, the priorities of assistance are identified and updated on a regular terms.
English: He fully supported Ecuador's request for membership of the Special Committee.
French: L'orateur appuie sans réserve la demande de l'Équateur de devenir membre du Comité spécial.
English: More investment in immunization was needed, particularly through new financing mechanisms.
French: Il est nécessaire d'investir davantage dans la vaccination, notamment au moyen de nouveaux mécanismes de financement.
English: If you are interested in exhibiting in the "Canada Pavilion" at IFE 2007, please contact Ros Burridge at the Canadian High Commission in London (ros.burridge@international.gc.ca) and then contact Michael Luca Tel: +1-203-840-5875 Email: luca@reedexpo.com
French: Si vous voulez exposer au Pavillon du Canada, à l'IFE 2007, veuillez communiquer avec Ros Burridge du Haut-commissariat de Londres (ros.burridge@international.gc.ca) puis avec Michael Luca, tél. : +1-203-840-5875 Courriel : mluca@reedexpo.com
English: Canada–Ontario Infrastructure Program Start Date: October 25, 2000 End Date:
French: La deuxième avance sera conditionnelle à la réalisation de progrès appréciables en fonction des jalons établis.
English: The second major shock was the unexpected rise in energy prices.
French: Le deuxième choc majeur a été l’escalade imprévue des prix de l’énergie.
English: “Noting in particular general comment 31 of the Human Rights Committee, adopted on 29 March 2004, and the joint statement on the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of anti-terrorism measures of the participants at the eleventh annual meeting of the special rapporteurs, representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme,
French: Notant en particulier l'Observation générale 31 du Comité des droits de l'homme, adoptée le 29 mars 2004, et la déclaration conjointe sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures de lutte contre le terrorisme faite par les participants à la onzième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents de groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs,
English: During the same year, the period for implementing a direction had expired for seven employers, and follow-up audits were initiated immediately to determine whether they had complied with the direction.
French: Au cours de la même année, le délai accordé à sept employeurs pour se conformer à un ordre est arrivé à expiration, et des vérifications de suivi ont été entreprises immédiatement pour déterminer si ces employeurs s’étaient conformés à l’ordre reçu.
English: So, in my judgment, the OECD convention squarely addresses the economic and social pillars of sustainable development.
French: Nous savons que la science, la formation et l’éducation doivent être en pointe.
English: Most of the students were playing with their gift bags! In late June, the major project of the Seasons of the Spirit curriculum was fished.
French: Beaucoup d’élèves ont joué avec leurs sacs cadeaux À la fin de juin, nous avons terminé le grand projet de notre programme Seasons of the Spirit.
English: • How critically is the relevant literature appraised and evaluated?
French: • Dans quelle mesure les ouvrages scientifiques pertinents ont-ils été considérés et évalués?
English: Head of Section, Industrial Property Information for the Public, Supply of Literature Germany SAMAN FARAG Mona (Ms.)
French: Head of Section, Industrial Property Information for the Publich, Supply of Literature Allemagne SAMAN FARAG Mona (Mme) Technical Examiner Égypte STOLT Leif (M.)
English: Canada is not a party to the Convention.
French: Le Canada n'est pas partie à la Convention.
English: DOFUS is a massively multiplayer role-playing game on the internet.
French: DOFUS est un rôle massivement multijoueur de jeu de jeu sur l'Internet.
English: Please, do not bring your child to school if he/she is feverish. We will welcome him/her back if he/she has not had a fever for at least 24 hours after the last medication taken an antipyretic medication.
French: Nous vous rappelons que vous devez garder votre enfant à la maison s’il présente un état fiévreux et que nous pourrons l’accepter de nouveau en classe que s’il n’a plus de fièvre pendant au moins 24h après la dernière prise de médicament antipyrétique.
English: The Operations Section considers an applicant’s medical fitness, and education and personal characteristics in relation to the requirements of the occupational classification for which an applicant has applied.
French: La section des opérations tient compte de l’état de santé, du niveau d’instruction et des caractéristiques personnelles du candidat par rapport aux exigences de la classification professionnelle à laquelle celui- ci prétend.
English: • In Manitoba, if the drug is not included on the formulary it is not captured in databases
French: • Au Manitoba, si un médicament n'apparaît pas dans le formulaire, il n'est pas saisi dans la base de données.
English: Plans are an articulation of how the department intends to achieve its priorities, and departments should also provide an explanation of the logic behind the strategies chosen to reach them.
French: Les plans constituent une formulation de la façon dont le ministère entend procéder pour réaliser ses priorités et présentent également une explication du raisonnement qui sous-tend les stratégies retenues à cette fin.
English: The Agency also constructed three new school buildings (one in Lebanon and two in the Gaza Strip), 81 additional classrooms (6 in Lebanon, 4 in the Syrian Arab Republic, 30 in the West Bank and 41 in the Gaza Strip) and eight specialized rooms (one in the Syrian Arab Republic and seven in the Gaza Strip) to avoid triple shifting and to replace unsafe or dilapidated classrooms.
French: L'Office a également construit trois nouvelles écoles (une au Liban et deux dans la bande de Gaza), 81 salles de classe (6 au Liban, 4 en République arabe syrienne, 30 en Cisjordanie et 41 dans la bande de Gaza) et huit salles spécialisées (une en République arabe syrienne et sept dans la bande de Gaza), afin d'éviter de devoir accueillir une troisième classe par roulement et de remplacer les salles de classe insalubres ou vétustes.
English: However, the review shows that it is one of the less effective methods as only 12% of the interviewees learned about the service through this method.
French: Toutefois, l'examen a indiqué que ces méthodes sont parmi les moins efficaces puisqu'elles n'ont rejoint que 12% des clients interviewés.
English: Infrastructure investment associated with population sub-groups which lack Indian registration or eligibility for membership are expected to be largest for First Nations in Saskatchewan (about $83 million), Ontario ($55 million), and Manitoba ($53 million).
French: Les dépenses d’infrastructure associées aux sous-groupes de personnes n’étant admissibles ni à l’inscription ni à l’appartenance devraient être les plus élevées en Saskatchewan (environ 83 millions de dollars), en Ontario (55 millions de dollars), et au Manitoba (53 millions de dollars).
English: Also offered throughout the year are several musical programs, including tours, workshops, recordings and a variety of concerts.
French: Tout au long de l'année, les JMC offrent plusieurs programmes musicaux qui comprennent des tournées, des ateliers, des enregistrements et divers concerts.
English: We talk about it, but we almost always talk about it from the point of view of human rights.
French: On en parle, mais on en parle presque toujours sous l'angle des droits de l'homme.
English: Reasons for Women Not Participating in Arts Activities
French: Motifs pour ne pas participer à des activités artistiques
English: • 30/03/2007 - Fisheries Catching only what we need EU bid to halt unnecessary waste of marine life by fishermen ditching unwanted catches, in an overhaul of fisheries policy.
French: • 30/03/2007 - Pêche Gestion des ressources marines: sus au gaspillage! Dans la continuité de la réforme de la politique commune de la pêche, l'UE fait le pari d’une meilleure gestion des captures marines.
English: Rotaract Brugge, een serviceclub voor jongeren van 18 tot 30 die woonachtig of werkzaam zijn in de regio Brugge, gaat sinds 1960 de uitdaging aan om jaar na jaar een ambitieus jaarprogramma uit te bouwen en te realiseren.
French: Le Rotaract de Bruges - Brugge, un serviceclub pour jeunes de 18 à 30 ans qui habitent ou travaillent dans la région de Brugge, s'engage depuis 1960 pour réaliser annuellement un programma d'activités ambitieu.
English: No need to have any sailing experience on Yacht Gecko (www.madagascatcharters.co.za) All meals are prepared for you by a chef, you have the boat to yourselves and you have a skipper and deckhand on board.
French: Il est possible de traverser le pays en taxi brousse, par exemple en suivant la RN7, a condition de ne pas être exigeant sur le confort. Le problème c'est d'avoir de la place.
English: Its effects are especially devastating for the poor, who have the fewest resources with which to cope.
French: Ses effets sont particulièrement dévastateurs pour les pauvres, qui disposent des ressources les moins importantes pour faire face à la maladie.
English: In cooperation with the provinces, the judiciary and the bar, the Department is actively involved in a national effort lead by The Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to the Justice System to improve access to justice and efficiency in the criminal justice system.1 The Commitee has reported on its progress to federal, provincial and territorial deputy ministers and ministers responsible for justice and work will continue.
French: De concert avec les provinces, la magistrature et le barreau, le Ministère participe activement à un effort national dirigé par le Comité directeur sur l’amélioration de l’accès à la justice et de l’efficacité du système de justice pénale en vue d’améliorer l’accès à la justice et l’efficacité du système de justice pénale1. Le Comité a fait rapport des progrès réalisés aux sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux et aux ministres responsables de la Justice, et le travail se poursuivra.
English: In order to manage the structural adjustment required as a result of the decrease in job opportunities in the fisheries sector, while guaranteeing an improvement in living and employment conditions in the sector, the Commission proposes the following strategy: ▪ bilateral consultations of the Member States to assess the likely socio-economic impact of fishing effort limitation schemes; ▪ on the basis of these consultations, preparation of an action plan to counter the socio-economic consequences of the restructuring of the fishing industry; ▪ reprogramming of the Structural Funds to make good use of the existing instruments; ▪ development of a long-term strategy for the integrated coastal development of fisheries-dependent sectors (in particular promoting the recognition of the role of fishermen in preserving the social and cultural heritage of coastal areas and encouraging the development of complementary coastal activities likely to provide replacement jobs); ▪ improved sectoral dialogue (e.g. including the social clause in Community fisheries agreements; improving the sector’s image among young people; enhancing the role of women by improving their status and social protection); ▪ assessment of working and safety conditions in the context of fishing and fish processing.
French: Afin de gérer l'ajustement structurel dû à la réduction de possibilités d'emploi dans le secteur de la pêche, tout en garantissant l'amélioration des conditions de vie et d'emploi dans le secteur, la Commission propose la stratégie suivante: ▪ consultations bilatérales des États membres pour évaluer l'impact socio-économique potentiel des régimes de limitation de l'effort de pêche; ▪ sur base de ces consultations, élaboration d'un plan d'action pour lutter contre les conséquences socio-économiques de la restructuration du secteur de la pêche; ▪ reprogrammation des Fonds structurels pour mettre à profit les instruments existants; ▪ élaboration d'une stratégie à long terme pour le développement côtier intégré des secteurs dépendants de la pêche (notamment promouvoir la reconnaissance du rôle des pêcheurs dans la conservation du patrimoine social et culturel des zones côtières et encourager le développement d'activités côtières complémentaires susceptibles de leur procurer un emploi de remplacement); ▪ renforcement du dialogue sectoriel (ex. introduire la clause sociale dans les accords de pêche communautaires; améliorer l'image du secteur auprès des jeunes; renforcer le rôle des femmes en améliorant leur statut et leur protection sociale); ▪ évaluation des conditions de travail et de sécurité dans le contexte des activités de pêche et de transformation du poisson.
English: Over 20,000 3-5 year old children have been participating in home-based ECCD; 230 of these children belong to indigenous communities.
French: Plus de 20 000 enfants âgés de 3 à 5 ans ont bénéficié de services à domicile; 230 de ces enfants appartiennent à des communautés autochtones.
English: The fee structure can be equated to pricing.
French: On peut assimiler le barème de frais à l'établissement du prix.
English: Useful lives vary according to the nature of the goods, use, and climate or other conditions particular to the relevant industry.
French: Les durées d'utilisation varient en fonction de la nature des marchandises, de leur usage, du climat et d'autres conditions particulières à chaque industrie.
English: If the study involves participants who are particularly vulnerable, such as children, prisoners, or physically or mentally disabled persons, it is strongly recommended that at least one member be knowledgeable about that particular group.
French: Si l'étude vise des participants qui sont particulièrement vulnérables, tels des enfants, des prisonniers et des handicapés moteurs ou mentaux, il est fortement recommandé qu'un membre au moins soit bien informé sur la catégorie de population en question.
English: The dissolution of political blocs and the changing political processes, including in developing countries, have considerably increased the political as well as the trade and economic dimensions of its work.
French: La dissolution des blocs et les processus politiques en transformation dans les pays en développement ont considérablement développé la dimension économique et commerciale.
English: A law enforcement officer reportedly shot dead Radu Marian, a 40-year-old Roma man, and wounded two of his companions, as they fled from a detachment of police officers and Ministry of Interior special forces, who were conducting an operation to apprehend a group of suspected cigarette smugglers by a railway line in the GiuleÕti district of Bucharest.
French: Lors d’une opération près d’une ligne de chemin de fer du quartier de GiuleÕti (Bucarest), visant à arrêter un groupe de personnes soupçonnées de se livrer à la contrebande de cigarettes, un responsable de l’application des lois qui faisait parti d’un détachement de policiers et de forces spéciales du Ministère de l’Intérieur, a abattu Radu Marian, un Rom âgé de 40 ans, et a blessé deux de ses compagnons qui tentaient de prendre la fuite.
English: Based on the industry standard DECtalk speech synthesizer, KeyboardCommunicator features 9 voices and speaks in letter mode, word mode and sentence mode.
French: Fondé sur DECtalk, la norme de l'industrie, KeyboardCommunicator offre neuf voix et peut parler en mode lettre, en mode mot ou en mode phrase.
English: (Forest City) 133 133C 175 Quad-Cities, Iowa/Illinois (Davenport/Milan) Maytag Corporation (Newton, Iowa) Cedar Rapids Ft.
French: (Forest City) 133 133C 175 Quad-Cities, Iowa/Illinois (Davenport/Milan) Maytag Corporation (Newton, Iowa) Cedar Rapids