ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I apologise for invoking such images on an occasion that is meant to be cheerful and oriented towards the future, but I need to speak about the past to explain what freedom, security and justice – the theme of today’s meeting – mean to me, and why.
French: L'Assemblée a voté hier l'adhésion de la République fédérale de Yougoslavie sans savoir comment le régime de Belgrade avait vraiment évolué sous les bombes, mais il est certain que les bombardements ont tué des enfants et des innocents.
English: As most of you know, last month I launched an aggressive Canadian action plan to fight HIV/AIDS around the world.
French: Vous êtes probablement nombreux à savoir que j'ai dévoilé, le mois dernier, un plan d’action en matière de lutte contre le VIH/sida à l'étranger.
English: It is still early days for Task Force Kabul, but the results seem to be encouraging.
French: La présence de la Force opérationnelle Kaboul est encore toute récente, mais les résultats semblent d'ores et déjà encourageants.
English: His delegation considered Costa Rica's recent election to a post on the Commission on Human Rights an honour and it would resolutely discharge its duties in that regard.
French: Le Costa Rica est honoré d'avoir été récemment élu à la Commission des droits de l'homme.  Il exercera ses fonctions avec courage et détermination.
English: Careful, it should be left aside the text and graphics sharper and apply this filter as it becomes overly smoothed.
French: Attention, il devrait être laissé de côté le texte et des graphiques nets et appliquer ce filtre car il devient trop lissé.
English: The PSST's mandate is to consider and dispose of complaints stemming from an internal appointment, the implementation of a corrective measure ordered by the PSST, or the revocation of an appointment or lay-off.
French: Le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) a pour mission d'instruire et de statuer sur les plaintes déposées en vertu d'une nomination interne, de l'application d'une mesure corrective ordonnée par le Tribunal, de la révocation d'une nomination ou d'une mise en disponibilité.
English: It does not tell us how he goes about his activities, whether he is casual or formal, whether he works mornings or afternoons, whom he meets, where he goes, what views he holds, or any of the other myriad details that might constitute personal information.
French: Elle ne dit pas comment il mène ses activités, s'il a une tenue décontractée ou de cérémonie, s'il travaille le matin ou l'après-midi, qui il rencontre, où il va, quelles sont ses opinions, ni l'un ou l'autre des innombrables autres détails qui pourraient constituer un renseignement personnel.
English: For example, the Corner Brook Women's Centre updated its literature and brochures through the student, while the YM-YWCA of Corner Brook hired a student as a part-time receptionist-typist during the school months.
French: Par exemple, le Corner Brook Women's Centre a demandé à un étudiant de mettre à jour leur documentation, et le YM-YWCA de Corner Brook a engagé un étudiant à temps partiel à titre de réceptionniste et dactylo pendant l'année scolaire.
English: The above review has identified a number of problems, such as compartmentalized training, training that is mostly confined to institutional settings and lack of emphasis on primary health care.  In addition to these issue-specific criticisms, there are critiques that aim at health human resources training in general.
French: La revue ci-dessus a mis en évidence plusieurs problèmes, tels que la formation compartimentée, la formation surtout restreinte aux établissements et le manque d'importance accordée aux soins de santé primaires.   Outre ces critiques qui concernent spécifiquement cette question, d'autres critiques portent sur la formation des ressources humaines en santé en général.
English: After consulting with ethno-cultural community leaders, the Royal Canadian Mounted Police began implementing its Bias-Free Policing Policy in January 2006 and training members on the policy.
French: À la suite de consultations avec des dirigeants communautaires ethnoculturels, la Gendarmerie royale du Canada a entamé, en janvier 2006, la mise en œuvre de sa politique sur des services de police impartiaux et la formation de ses employés à ce sujet.
English: How do we assess quality and ensure its consistency?
French: De quelle façon en évaluer la qualité et en garantir la cohérence?
English: Allow me to underscore the very positive role also played by neighbouring countries, in particular Indonesia, Australia and New Zealand, whose support has contributed to maintaining stability in the country.
French: Qu'il me soit permis de souligner le rôle très positif joué également par les pays voisins, en particulier l'Indonésie, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, dont le soutien a contribué à maintenir la stabilité dans le pays.
English: The hipped roof and the four chimneys also reinforce the building’s symmetry.
French: Actuellement, la maison est vide et fermée au public.
English: You want to remove the exclusive rights for services of general economic interest and impose the rules of public markets, while Parliament has asked for these services to have a legal codecision framework and given its opinion in favour of a right of autoproduction for public organisations.
French: Vous voulez supprimer les droits exclusifs pour les services d’intérêt économique général et imposer les règles des marchés publics, alors que ce Parlement a demandé que ces services fassent l’objet d’un cadre légal en codécision et qu’il s’est prononcé pour un droit à l’autoproduction en faveur des collectivités publiques.
English: <!-International Patent Classification (IPC) data; (INID 51, ST.32:B510) --> <!ELEMENT classification-ipc (edition , main-classification , further-classification* , (additional-info | linked-indexing-code-group | unlinked-indexing-code)* , text?)> <!ATTLIST classification-ipc <!-id ID #IMPLIED>
French: <!-International Patent Classification (IPC) data; (INID 51, ST.32:B510) --> <!ELEMENT classification-ipc (edition , main-classification , further-classification* , (additional-info | linked-indexing-code-group | unlinked-indexing-code)* , text?)> <!ATTLIST classification-ipc id ID #IMPLIED>
English: Cookies help us to store user preferences and track usage trends on an aggregated basis.
French: Les témoins de connexion nous permettent de sauvegarder les préférences des utilisateurs et de suivre, de manière agrégée, les évolutions des modes d’utilisation de notre site.
English: Poachers also lion US, the illegal wildlife trade is one of intentionally hunt in poor weather knowthe most lucrative transnational crimes, ing that rangers will not be out patrolling. ranking just behind the international narWhen successful, bushmeat poachers cotics business.
French: Ils attendent le long de cette frontière sauvages, qui s’élève à environ 6 milliards de 40 km en observant les patrouilles quotide dollars américains par année, est l’un des diennes, puis ils vont chasser ailleurs dans crimes transnationaux les plus profitables, le parc. Ils profitent aussi du mauvais temps, juste après le trafic des stupéfiants.
English: It provides an overview of the activities of the Representative of the Secretary-General since his last report.
French: Il donne un aperçu des activités que le Représentant du Secrétaire général a menées depuis son dernier rapport.
English: • activating the mutually agreed upon dispute resolution process adopted by both parties and incorporated in the agreement.
French: • activer le processus de résolution de différend accepté mutuellement, adopté par les deux parties et incorporé dans l’Accord.
English: It is a balanced document intended to significantly improve the condition of the market in electronic services.
French: Il s'agit d'un document équilibré destiné à améliorer de manière significative l'état du marché dans les services électroniques.
English: He was opposed to enacting a retroactive protection for existing audiovisual works, because that would create confusion regarding their future exploitation.
French: Il s’est déclaré opposé à l’adoption d’une protection rétroactive pour les œuvres audiovisuelles existantes car cela serait source de confusion en ce qui concerne leur exploitation future.
English: Attention is also drawn to operative paragraph 5 of Part A, which requests the Committee of Experts to study (in consultation, inter alia, with regional commissions) the possibilities of improving the implementation of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Il convient également de mentionner le paragraphe 5 de la Partie A, dans lequel le Comité d'experts est invité à étudier (en consultation notamment avec les commissions régionales) comment améliorer la mise en œuvre du Règlement type des Nations Unies relatif au transport des marchandises dangereuses.
English: (8) of the Commission's commentary to article 7, which indicates that an act (or omission) of a State organ which is in excess of the organ's authority or in contravention of instructions received by that organ is nonetheless attributable to the State, provided that the organ was “purportedly or apparently carrying out [his or her] official functions.
French: Le caractère décisif du fait d'agir à titre « apparemment officiel » est réitéré au par. 8 du commentaire de la Commission sur l'article 7, qui précise que l'action ou l'omission d'un organe de l'État qui excède l'autorité de cet organe ou contrevient aux instructions reçues par ce dernier est néanmoins attribuable à l'État, pour autant que cet organe agissait prétendument ou apparemment sous le couvert de « ses » fonctions officielles […].
English: It also proposed Germany consider taking more effective measures to eliminate discrimination against female immigrants and minority, particularly in employment and education, and to promote their rights, including freedom of religion and expression.
French: Elle a suggéré à l'Allemagne d'envisager de prendre des mesures plus efficaces pour éliminer la discrimination contre les femmes immigrantes et les femmes des minorités, particulièrement dans l'emploi et l'enseignement, et pour promouvoir leurs droits, dont la liberté de religion et d'expression.
English: The crises gradually disappeared completely.
French: Les crises ont disparu à peu près complètement.
English: In the two most recent terrible suicide bombings in which innocent lives were lost, there were three Australians among the injured.
French: Lors des deux derniers abominables attentats-suicide, qui ont coûté la vie à de nombreux innocents, on a dénombré trois blessés australiens.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.32 and A/C.2/63/L.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.32 et A/C.2/63/L.1
English: He is not stupid. Certainly not!
French: Il n'est pas fou, je peux vous l'assurer !
English: We will also continue to examine our processes in order to increase their efficiency and effectiveness, in both the broadcasting and telecommunications sectors.
French: Le Conseil continuera également d’examiner ses processus pour en accroître l’efficacité et l’efficience, tant dans le secteur de la radiodiffusion que celui des télécommunications.
English: A draft national plan to combat all forms of violence was prepared.
French: Un projet de plan national de lutte contre toutes les formes de violence a été élaboré.
English: • find practical, immediate ways of making people's lives better;
French: • d'appliquer des mesures pratiques et immédiates pour améliorer la vie des personnes atteintes, touchées ou à risque;
English: The United Kingdom recently modernized its Supported Employment Programme, which was renamed, in April 2001, WORKSTEP.
French: Le Royaume-Uni a récemment modernisé son « Programme de travail assisté » (Supported Employment Programme) rebaptisé, en avril 2001, WORKSTEP.
English: Summary record of the 593rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 593e séance
English: The official language is Portuguese, but it is only used by administration officials, on TV or on the radio.
French: La langue officielle est le portugais, mais vous ne l'entendrez que dans les administrations ou à la radio/télévision.
English: Most Canadians who read magazines purchase them through subscriptions – up to 88 percent according to a 2006 study.
French: La plupart des Canadiens qui lisent des magazines les achètent par abonnement – jusqu’à 88 p. 100 selon une étude réalisée en 2006.
English: Include measures of respect for diversity issues/anti-racism in selection procedures.
French: Inclure des mesures de respect de la diversité et d'anti-racisme dans les procédures de sélection.
English: Registered fungicides include thiophanate methyl.
French: Les fongicides homologués comprennent le thiophanate-méthyl.
English: 15 St. Thomas Source, 20 February 2001.
French: St.  Thomas Source, 20 février 2001.
English: (2000), "The Underbelly of Online Learning in Canadian Post-Secondary Education", report prepared for Industry Canada.
French: (2000), « The Underbelly of Online Learning in Canadian Post-Secondary Education », rapport préparé à l’intention d’Industrie Canada.
English: She attended UBC in the early 1960s and has lived and worked in Vancouver since 1970.
French: Elle fréquente l'U. de la Colombie-Britannique au début des années 60 et vit et travaille à Vancouver depuis 1970.
English: • NORAD getting ready to track Santa
French: • La Force terrestre est prête!
English: Biannually or before each inspection season all stock cell cultures should be tested and found to be free of myoplasma.
French: Deux fois l’an ou avant chaque saison d’inspection, toutes les cultures cellulaires en stock doivent être analysées et trouvées exemptes de mycoplasme.
English: South Africa developed a monitoring and evaluation system with disability indicators.
French: L'Afrique du Sud a mis au point un système de suivi et d'évaluation assorti d'indicateurs d'incapacité.
English: The Canadians had contributed greatly to the final victory, but they were not in Italy to see it. In February 1945 the Corps had begun to move to North130
French: A cet endroit, l’ennemi a aménagé des tourelles de char Panther dans des emplacements en béton, des abris blindés et des tranchées-fissures, ainsi qu’un fossé antichars et des ceintures de mines.
English: Depending on the circumstances of your EA, you may find that certain activities are not necessary for your situation.
French: Vous jugerez peut-être que certaines activités ne sont pas pertinentes pour votre examen préalable.
English: Is consultation something essential, a first step toward something better, in the role of the Commissioner of Official Languages?
French: La consultation est-elle un processus primordial, un debut vers quelque chose de ´ mieux dans le role de commissaire aux langues officielles?
English: The debate whether or not to vaccinate is once again upon us.
French: La discussion sur la vaccination reprend de plus belle.
English: This river crossing construction will occur in the south half of Section 17, Township 22, Range 29, west of the Fourth Meridian (approximately 200 m north of the 210th Avenue road allowance), in the city of Calgary.
French: La construction du passage de cours d’eau aura lieu dans la moitié sud de la section 17, canton 22, rang 29, à l’ouest du quatrième méridien (à environ 200 m au nord de la réserve routière du 210th Avenue), dans la ville de Calgary.
English: • Client starts conducting frequent cash transactions in large amounts when this has not been a normal activity for the client in the past.
French: • Le client commence à effectuer de fréquentes opérations importantes en espèces, alors que ce genre d'activité lui était inhabituel dans le passé.
English: You can find copies of past Annual Reports on the CIHR website, under ICRH.
French: Il est possible de consulter les rapports annuels précédents sur le site Web des IRSC, à la section sur l'ISCR.
English: As more and more people live longer, the number of people affected by diseases of aging, including Alzheimer Disease (AD), will continue to grow and at the moment is estimated that nearly half of all people age 85 and older have some form of dementia.
French: Avec l'allongement de l'espérance de vie, le nombre de personnes touchées par des maladies liées à l'âge, y compris la maladie d'Alzheimer, continuera d'augmenter et, à l'heure actuelle, il est estimé que près de la moitié de l'ensemble de la population âgée de 85 ans ou plus est atteinte d'une forme ou d'une autre de démence.
English: They may include projects aimed at: (i) (ii) developing, promoting and disseminating new teaching methods or materials; developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners concerned by the Comenius programme;
French: Il peut notamment s'agir de projets visant à: (i) (ii) mettre au point, promouvoir et diffuser des méthodes ou matériels pédagogiques nouveaux; acquérir ou échanger une expérience en ce qui concerne des systèmes de fourniture d'informations ou d'orientations particulièrement adaptés aux apprenants concernés par le programme Comenius;
English: Strategically placed signage for park users.
French: Éducation des visiteurs 1, 2 Toutes Moyenne
English: T2 Short Return The T2 Short Return is two pages plus a Schedule 1, a Schedule 8, and a Schedule 50.
French: Transmission par Internet des déclarations de revenus des sociétés La plupart des sociétés peuvent produire leur déclaration électroniquement par Internet.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande instamment à tous les acteurs qui interviennent sur la scène internationale de bâtir un ordre international fondé sur l'intégration, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et de l'universalité des droits de l'homme, et de rejeter toutes les doctrines d'exclusion reposant sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: GPS information collection, GPS guidance (i.e. autosteer, lightbars, software) , manual and variable rate controllers for variable fertilizer application Equipment modification for improved application Information collection and monitoring Biological control agents Cultural control practices Recycling of waste water streams from milkhouses, fruit and vegetable washing facilities, and greenhouses in order to recover nutrients
French: Travaux de construction dans les zones non riveraines : terrasses de contour, stabilisation des ravins, consolidation des berges, tampon de contrôle de l’érosion, clôture anti-érosion, systèmes d’entrée de surface et amélioration des systèmes d’infiltration, contrôle par empiétements successifs, bassins de rétention, barrages de contrôle de l’érosion et brise-vent mécaniques Travail de conception technique (Ce code de pratique sera autonome si le projet n’est pas exécuté pour des raisons économiques, techniques ou environnementales (ACEE).)
English: This is highly user-friendly software product allowing you to make your specialised pathology requests on a PC connected to the Internet.
French: Ce produit est un logiciel très ergonomique, destiné à effectuer sur un poste relié à Internet vos demandes de biologie spécialisée.
English: Fax transmission to Retarus takes place via HTTPS and fax delivery from Retarus is fully automatic.
French: Chaque fax peut être suivi en temps réel jusqu’à son arrivée à destination. Et si d’aventure un fax ne peut être transmis du premier coup au destinataire, son envoi ultérieur est à portée de clic.
English: Treasury Board Information Management Standard - Government On-Line Metadata Prescribes the adoption of the Dublin Core as specified at http://www.dublincore.org/ as the core metadata standard for resource discovery. http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_e.asp
French: Rapports de la Présidente/du Président du Conseil du Trésor Fournit une liste des rapports de la Présidente/du Président du Conseil du Trésor sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, les sociétés d'État, l'équité en emploi, la gestion axée sur les résultats, la responsabilisation http://www.tbs-sct.gc.ca/report/reports-rapports_f.asp
English: We Greens hope that you will support the amendments to that effect that we tabled to the compromise resolution, so that we can vote for the compromise.
French: Les verts espèrent que les amendements qu'ils ont déposés en ce sens à la résolution de compromis auront votre soutien afin que notre groupe puisse approuver ce compromis.
English: Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version) PECH/6/57057 ***I 2007/0264(COD) COM(2007)0762 – C6-0444/2007 Draftsman: Responsible:  Philippe Morillon (ALDE) JURI József Szájer (PPE-DE) PA – PE402.572v01-00 CM – PE402.701v02-00
French: Statistiques sur les captures et l'activité de pêche dans l'Atlantique du Nord-Ouest (Refonte) PECH/6/57057 ***I 2007/0264(COD) COM(2007)0762 – C6-0444/2007 Rapporteur pour Philippe Morillon (ALDE) avis:
English: Though some progress had been made, the Rwandan Head of State was concerned at the new distinction that had arisen between “invited” and “uninvited” forces, or “aggressors” who might be subjected to sanctions.
French: Bien que certains progrès aient été accomplis, le chef d'État rwandais s'est déclaré préoccupé par la nouvelle distinction faite entre forces « invitées » et « non invitées » ou « agresseurs » pouvant faire l'objet de sanctions.
English: In the U.S., people that have come out of industrial firms, particularly high-technology companies, manage many of the leading venture capital firms.
French: Aux États-Unis, beaucoup de grandes sociétés financières d'innovation sont gérées par d'anciens cadres d'entreprises industrielles, notamment d'entreprises de haute technologie.
English: The principal registrar and registrars should be appointed only after consultation with the President of UNAT and the appropriate Dispute Tribunal judge.
French: Le greffier principal et les autres greffiers ne devraient être nommés qu'après consultation du Président du TANU et du juge compétent du Tribunal du contentieux.
English: There seemed to be an increased use of injecting crack in Toronto while its use was found to be limited at other sites.
French: Par ailleurs, il semble qu’il y ait un nombre accru d’utilisateurs de drogues qui s’injectent du crack à Toronto, tandis que, dans les autres villes, l’utilisation de cette drogue est limitée.
English: It specifically provided comments on the proposals submitted by the United States and Switzerland, as well as the first draft provided by the European Union.
French: Elle a fait des observations particulières sur les propositions soumises par les États-Unis et la Suisse, ainsi que sur la première version présentée par l'Union européenne.
English: Select this to see a list of videos for this game.
French: Sélectionnez cette option pour voir une liste de vidéos disponibles pour ce jeu.
English: In instances where data availability is inadequate, MFMR applies the precautionary approach in setting, for example, TACs and other management reference points.
French: Lorsque les données disponibles sont inadéquates, le Ministère de la pêche applique le principe de précaution pour l'établissement, par exemple, du total des prises admissibles et d'autres points de référence en matière de gestion.