ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot scheme is subject to review and adjustment in light of experience in its actual use.
French: Le dispositif pilote sera évalué et ajusté en fonction des enseignements tirés de son utilisation.
English: (d) Increased use by member countries of tools and techniques to enhance productivity and competitiveness in the production sectors.
French: d) Utilisation accrue, par les États membres, des outils et techniques propres à améliorer la productivité et la compétitivité dans les secteurs de la production.
English: To facilitate timely establishment of funding review committees the Manager, Participant Funding Program and some Regional Directors have established a roster of individuals from which committee members can be recruited.
French: Pour faciliter l’établissement rapide des comités d’examen de l’aide financière, le gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants et certains directeurs régionaux ont dressé une liste de candidats possibles.
English: It is important to note that when we refer to the "application backlog," we are referring to any application that has the status "In Queue" and is waiting to be picked up.
French: Il est important de souligner que lorsque nous faisons référence à l'arriéré de travail des demandes, cela ne s'applique qu'aux demandes dont l'état est « dans la file d'attente » et en instance d'être examiné.
English: "Given our changing fisheries, there is a need for greater flexibility and simplicity.
French: « Nos pêches sont en évolution, et nous devons établir des règles plus souples et simples.
English: • Submission Fee Application Form**
French: • Formulaire concernant les frais à payer**
English: PKI International Scan _____ February 28, 2003° °
French: Analyse de l’ICP à l’échelle internationale _____ 28 février 2003° °
English: 14 of the Covenant) (twentieth session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1, annex IV);
French: 14 du Pacte) [vingtième session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1, annexe IV];
English: A significant number of mills reported differences in all three key measurements.
French: Un pourcentage important des fabriques ont enregistre des differences pour les trois principaux parametres mesurÃ©s.
English: As usual, the more you'll be to test it, the faster we'll release 1.1.
French: Et comme à l'accoutummée, plus vous serez nombreux à tester cette version, et plus vite la version 1.1 sera disponible.
English: • South Nahanni River, Nahanni NPR;
French: • Rivière Nahanni-Sud, parc national Nahanni;
English: An exceptional measure was also taken on our part to allow the United States experts to see even sensitive military objects and to provide them with samples with a view to clarifying the issue of so-called suspected uranium enrichment raised by the United States.
French: Une mesure exceptionnelle a également été prise de notre côté pour permettre aux experts des États-Unis d'avoir accès même à des biens militaires sensibles et à des échantillons afin de mieux comprendre la question du supposé enrichissement de l'uranium soulevée par les États-Unis.
English: Article III-337 The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: Article III-337 La responsabilité contractuelle de l'Union est régie par le droit applicable au contrat en cause.
English: It leaned toward quiet, meditative sonorities, with key clicks and breath sounds in the reeds answered by gently percussive remarks from the harp. The saxophonist, who managed to sound like a horn at times, played with amazing control.
French: Ce compositeur français fait preuve de finesse et de maîtrise dans l'écriture instrumentale.
English: Should spectators interfere with normal traffic flow in the aisle or overflow into the aisle, Show Management reserves the right to request that such presentations be limited or discontinued.
French: Si des spectateurs gênent la circulation normale dans l’allée ou que des attroupements débordent dans l’allée, la Direction du Salon se réserve le droit de demander que ces présentations soient limitées ou annulées.
English: As to the legal basis, Parliament’s Committee on Legal Affairs and the Internal Market has confirmed that Article 95 of the Treaty is the only appropriate legal basis for this proposal.
French: En ce qui concerne la base juridique, la commission juridique et du marché intérieur du Parlement a confirmé que l’article 95 du traité était la seule base juridique adéquate pour cette proposition.
English: Other Related Social Statistics Statistics, Data and Indicators (2) Online Education Database English | View long abstract 13-Sep-2007
French: Autres statistiques relatives aux questions sociales Statistiques, données et indicateurs (2) Online Education Database Anglais | View long abstract 13-sept.-2007
English: Currently, 200 people appear to be held in detention, and we demand their immediate release.
French: Actuellement, 200 personnes semblent être emprisonnées et nous demandons qu'elles soient libérées immédiatement.
English: In addition to this a nationwide coordinating bureau was set up which includes 41 organizations, treatment centres and prevention services.
French: En outre, un Bureau national de coordination a été créé, qui comprend 41 organisations, des centres de traitement et des services de prévention.
English: Member Privileges Membership provides the member with a subscription to our informative, educational and often entertaining newsletter.
French: Avantages d'adhésion Membership provides the member with a subscription to our informative, educational and often entertaining newsletter.
English: The absence or late receipt of the abstract does not, of itself, result in correction of the date marked on the request or in the according of a later international filing date.
French: Une telle communication doit être accompagnée : – de la ou des feuilles dans lesquelles figure l’intégralité de l’élément ou de la partie tel qu’il ou elle apparaît dans la demande antérieure; (31 janvier 2008)
English: We must study aging and seniors issues in a more positive light, he said, suggesting that more emphasis be placed on basic research in the social sciences.
French: Ce groupe ajoute qu’au-delà des priorités, il y a les embûches, dont toute la question de l’éthique ainsi que les discussions entourant l’article 21 du Code civil du Québec1.
English: BULLETIN Decision The application was dismissed.
French: BULLETIN Décision La demande a été rejetée.
English: From this perspective, it may be appropriate to highlight the further advantages that Interpol might contribute.
French: De ce point de vue, il pourrait être opportun de mettre en évidence la valeur rajoutée susceptible d’être apportée par Interpol.
English: Economic policy Economic and Monetary Union (EMU) implies close coordination of national economic policies, which have thus become a matter of common concern.
French: Double majorité Dans la perspective d'une Europe élargie, des solutions ont été envisagées afin de conserver l'équilibre entre grands et petits pays lors des prises de décision au sein du Conseil des ministres.
English: - For structural and cohesion funds, implementation depends on the pattern of submission of payment requests and it is not unusual to see large swings in EU expenditure from one year to the other, such as for: Belgium under 'Objective 3' in 2003 (low amount of € 17.4 million); the Czech Republic in 2005 (low amount of € 151.6 million); Greece under the Cohesion Fund in 2003 (extremely low amount of € 40.1 million); Spain in 2006 (low amount of € 5 767.0 million); Poland in 2005 (low amount of € 787.0 million); the United Kingdom in 2005 & 2006 (high amounts € 3 342.0 and 3 021.4 million).
French: - Pour les fonds structurels et de cohésion, la mise en œuvre dépend du calendrier des demandes de paiement et il n’est pas inhabituel de constater d’importantes variations des dépenses de l'UE, par exemple pour: la Belgique au titre de l’objectif 3 en 2003 (faible montant de 17,4 millions d’euros); la République tchèque en 2005 (faible montant de 151,6 millions d’euros); Grèce au titre du fonds de cohésion en 2003 (montant extrêmement faible de 40,1 millions d’euros); l'Espagne en 2006 (faible montant de 5 767,0 millions d’euros); la Pologne en 2005 (faible montant de 787,0 millions d’euros); le Royaume-Uni en 2005 & 2006 (montants importants de 3 342,0 et 3 021,4 millions d'euros).
English: The Political Declaration reinforces efforts to meet the commitments made by Governments in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, entitled “Global Crisis — Global Action”.
French: La Déclaration politique renforce les engagement pris par les gouvernements dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, intitulée « À crise mondiale, action mondiale ».
English: ADG holds 51 per cent of DICAN ownership, while WWW holds 49 per cent.
French: L'Aboriginal Diamonds Group Limited possède 51 % des parts de la société DICAN; le reste des parts, soit 49 %, appartiennent à la WWW International Diamond Consultants Limited.
English: • Classifying information that is of confidential, secret or top secret nature; and
French: • Accorder à l'information à ne pas divulguer la désignation confidentielle, secrète ou top secrète;
English: Seeking nomination(Tenter de devenir candidat ou candidate) Attempting to become a candidate for a political party in a federal, provincial, territorial or municipal election..
French: Période électorale(Election period) S'entend de la période commençant le jour de l'émission d'un bref d'élection ou de décret du gouvernement comme au Québec jusqu'au moment où la candidate ou le candidat déclaré élu.
English: The League of Arab States referred the High Commissioner to provisions of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, which entered into force in May 1999.  In its preamble, the Convention proclaims the signatories' commitment to the highest moral and religious principles and, in particular, to the tenets of the Islamic Shariah, as well as to the humanitarian heritage of an Arab nation that rejects all forms of violence and terrorism and advocates the protection of human rights.
French: La Ligue des États arabes a rappelé au Haut Commissaire les dispositions de la Convention arabe sur la répression du terrorisme, entrée en vigueur en mai 1999, dans le préambule de laquelle les signataires s'engagent solennellement à respecter les principes moraux et religieux les plus élevés et, en particulier, les préceptes de la charia ainsi que le patrimoine humanitaire d'une nation arabe qui rejette toutes les formes de violence et le terrorisme et qui plaide pour la protection des droits de l'homme.
English: -30- For media information CBSA Media Relations
French: -30- Renseignements aux médias Relations avec les médias de l’ASFC
English: On the subject of immigration and asylum policies, the Council text then adds that 'particular priority needs to be attached to combating illegal immigration'.
French: Aussitôt après, traitant des politiques d'immigration et d'asile, le texte du Conseil ajoute, je cite encore: «il convient d'accorder, en particulier, la priorité à la lutte contre l'immigration illégale».
English: h) Financial institutions must also report to the Bank of Mozambique on note deposits made of amounts equal or exceeding ten thousands American dollars;
French: h) Déclaration à la Banque du Mozambique des dépôts en espèces d'un montant égal ou supérieur à 10 000 dollars des États-Unis;
English: As a result, these resources are moved to each high-readiness brigade in turn.
French: Ces ressources doivent être affectées à chaque brigade à haut niveau de préparation à tour de rôle.
English: DGBB took the advice of the various specialist officers (logistics/finance) who had been attached to his office since 1973.
French: Il y a donc beaucoup de voyants à surveiller quand on tente de relever les dépenses encourues aux titres du B et B, et tous ne sont pas allumés à la fois.
English: They reaffirmed their political commitment to revitalizing the process of implementing the Convention, so as to attain the sound results necessary for tackling the problems of land degradation and natural resource management on a global scale.
French: Ils ont réaffirmé leur engagement politique à relancer avec davantage de vigueur le processus de mise en œuvre de la Convention en vue d'atteindre des résultats significatifs qui soient à la hauteur des problèmes de dégradation des terres et de gestion des ressources naturelles à l'échelle mondiale.
English: Comparing governance and independence, there are a few important differences between the Canadian and U.K. models.
French: Dans l'ensemble, les différents régimes d’ombudsman sont assez semblables.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: Contrôle de sécurité Règle 13.4)
English: And only a democratic and representative Security Council will act with the same vigour in all situations in all geographic locations.
French: Et seul un Conseil de sécurité démocratique et représentatif agira avec la même vigueur dans toutes les situations, quel qu'en soit l'emplacement géographique.
English: A large number concerned students involved in anti-Government demonstrations.
French: Un grand nombre d'entre eux concerne des étudiants ayant pris part à des manifestations antigouvernementales.
English: Is the action responsible for incrementally contributing to the effect?
French: L'action est-elle responsable de contribuer progressivement à l'effet?
English: It is a simple exercise.
French: Il s'agit d'un exercice tout simple.
English: The prices above are valid with min. 1 adult and min.
French: Les tarifs familles sont appliqués dès 1 ad.
English: "Scores of people arrested by the security forces simply disappeared.
French: Des dizaines de personnes arrêtées par les forces de sécurité ont tout simplement disparu.
English: The 1917 "Conscription Election" had split the party, and its forces in Parliament were small and drawn overwhelmingly from Québec.
French: Les élections de 1917, dont l'enjeu avait été la conscription, ont divisé le parti, et ses forces au Parlement sont peu nombreuses et viennent surtout du Québec.
English: I wish us every success in the vote, which is to be held tomorrow.
French: C’est une bonne manière de s’assurer que le processus fonctionne. J’espère que le vote demain sera positif.
English: Other protection of airways such as splashguards has been recommended.
French: D’autres types de protection des voies respiratoires comme des dispositifs de protection anti-éclaboussures ont été recommandés.
English: The most recent evidence shows that four out of five of those people who held insurable employment qualify for Employment Insurance Income Benefits (EIIB) under the Employment Insurance Act as they look for a new job, overcome sickness or care for a newborn child.
French: Les données les plus récentes révèlent que quatre personnes sur cinq ayant occupé un emploi assurable sont admissibles aux prestations de revenu d'assurance-emploi (PRAE), en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi. Ces personnes peuvent toucher des prestations pendant qu'elles cherchent un nouvel emploi, surmontent une maladie ou prennent soin d'un nouveau-né.
English: If so, under what terms?
French: Les coopératives font-elles l'objet d'une autorisation administrative lors de leur création ?
English: Chiasson Aquaculture in Miscou is New Brunswick’s largest mussel producer, as well as the only company in the province that also processes and markets mussels.
French: Chiasson Aquaculture est le plus grand producteur de moules du Nouveau-Brunswick et la seule compagnie dans toute la province qui fait la transformation et la mise en marché des moules.
English: The Special Representative, in his response, emphasized that any United Nations involvement in this connection would depend on whether there were full guarantees that the international standards of justice, fairness and due process would be respected.
French: Dans sa réponse, le Représentant spécial a souligné que l'Organisation ne pourrait intervenir d'une manière quelconque que si elle disposait de toutes les garanties concernant le respect des normes internationales de justice, d'équité et de procédure régulière.
English:  Extended by Regulation (EC) No 09/2006 [Official Journal L 36 of 08.02.2006].  Type of measure: transitional measure valid until 31 December 2005.
French: Règlement (CE) n° 668/2004 [Journal officiel L 112 du 19.4.2004];  Règlement (CE) n° 416/2005 [Journal officiel L 66 du 12.3.2005];  Règlement (CE) n° 829/2007 [Journal officiel L 191 du 21.7.2007].
English: Mr De Munck, researcher at the Catholic University of Louvain, explained that for too long the idea of Europe had been based on two elements; the construction of an internal market on the one hand and the protection of human rights and the rule of law on the other hand.
French: Les procédures et méthodes de travail du Comité sont également cohérentes avec cette démarche et sont en partie le reflet du mode de fonctionnement des organisations de la société civile.
English: If the application is successful, funds will not be released to the Institution Paid until the affiliation is confirmed.
French: Si la demande est acceptée, les fonds ne seront versés à l'établissement payé que lorsque l'affiliation aura été confirmée.
English: Respondents were equally divided between those who believed and those who did not believe that the Internet competes with other investment priorities.
French: Les réponses à cette question sont partagées : 50 % de oui et 50 % de non.
English: Via the freeway E40 from Liege : Drive up to the end of the Freeway E40 and take the exit "Centre Bruxelles" and follow the directions "Centre/ Rue de la Loi" till the Schuman Place.
French: De l'autoroute E40 de Liège: Roulez jusqu'à la fin de l'autoroute E40 et prenez la sortie "Centre Bruxelles". Suivez la direction "Centre/ Rue de la Loi" jusqu'au Rond Point « Schuman ».
English: Transferring responsibility for product assessment to a third party would be an abdication of responsibility by Health Canada.
French: Le transfert des responsabilités en matière d’évaluation des produits à une tierce partie constituerait une abdication de la part de Santé Canada.
English: Originally conceived as a means to ensure that workers in Newfoundland offshore had the necessary skills to operate safely and efficiently, the Centre has broadened its scope of activities to include most forms of marine transportation.
French: A ses débuts, le CMS devait enseigner aux travailleurs extracôtiers de Terre Neuve comment travailler de façon sécuritaire et efficace, mais il a élargi son champ d'activité pour englober la plupart des modes de transport maritime.
English: Together, Lord and Lady Tweedsmuir established the first proper library at Rideau Hall.
French: Lord et lady Tweedsmuir établissent ensemble la première bibliothèque digne de ce nom à Rideau Hall.
English: ·ha-1). Foliage was sampled annually from trees in buffers for 4 years following treatment and plot trees measured at a 5-year interval.
French: Le feuillage a été échantillonné annuellement sur des arbres des zones tampons pendant 4 ans après les traitements et à 5 ans d'intervalle sur les arbres situés à l'intérieur des parcelles.
English: The motivation of the workers has propelled the company to a steady growth ever since it was incorporated in 1979.
French: Grâce au dynamisme de nos employés, l’entreprise connaît une croissance constante depuis qu'elle a été incorporée en 1979.
English: ISPmanager Lite is a control panel for server management, an ideal solution for a virtual server.
French: ISPmanager Lite — est un panneau d’administration pour l’installation sur le serveur virtuel.
English: Condor ?na German airline low cost , l’aeroporto main of which it is taken advantage?uello of Frankfurt , while l’hub secondary?’ Airport of Monaco di Baviera .
French: Condor ?na À prix réduit ligne aérienne allemande , force de l’aeroporto de dont il est pris l'advantage?uello Francfort , tandis que secondary?&rsquo de l’hub; Aéroport du Monaco di Baviera .
English: In this study, both children with autism and typically developing children had the same rate of stomach and bowel (GI) problems.
French: Cette étude montre que l’incidence de problèmes gastro-intestinaux est similaire chez les enfants autistes et les enfants au développement normal.
English: Pilot Project – Nordic Working Group – March 2004 http://www.at.dk/graphics/at/engelsk-pdf/andre-informationsmaterialer/score-board-2003.pdf
French: (Le benchmark de l’OIT pour les inspecteurs du travail fait état de un inspecteur pour 10 000 travailleurs dans les économies industrielles de marché) 25.
English: There is no separate web site for the Dartmouth office.
French: Il n'y a pas de site Internet distinct pour le bureau de Dartmouth.
English: Under the same agenda item, the Committee is called on to examine the report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, contained in document A/59/157.
French: Au titre du même point de l'ordre du jour, la Commission est appelée à examiner le rapport du Secrétaire général sur les activités du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le développement et le désarmement en Amérique latine et dans les Caraïbes, publié sous la cote A/59/157.
English: There are increasingly opportunities for patients and public to participate on advisory panels and decision making committees at various levels.
French: Il existe de plus en plus d'occasions, pour les patients et le public, de participer à des comités consultatifs et à des comités de prise de décisions à divers niveaux.
English: What happens if I received a reduced minimum amount or made a re-contribution, and the proposed law is not passed?
French: Qu'advient-il si j'ai profité du montant minimum réduit ou que j'ai cotisé de nouveau à mon FERR et que les changements proposés ne sont pas adoptés?
English: With the appearance of a plethora of information and communication technologies over the past 15 years, states can no longer control all the information which is disseminated and taken up by civil society.
French: Avec l’apparition des technologies de l’information et de la communication des 15 dernières années, les États n’ont plus été en mesure de maîtriser la totalité des informations qui sont disséminées partout et auxquelles fait écho la société civile.
English: Abridged hearing (February 16, 2007) Decision to amend the Pickering Nuclear Generating Station B power reactor operating licence to reflect updates in documentation.
French: Audience abrégée (16 février 2007) Décision de modifier le permis d’exploitation de la centrale nucléaire Pickering-B afin de tenir compte des mises à jour de la documentation.
English: • (b) if the former limited-recourse debt is in respect of the original monetary contribution, for the purposes of subsection 127(3), the taxpayer is deemed to have made in the taxation year a monetary contribution referred to in that subsection, the eligible amount of which is the amount, if any, by which
French: • b) si l’ancienne dette se rapporte à la contribution initiale, le contribuable est réputé, pour l’application du paragraphe 127(3), avoir fait au cours de l’année une contribution monétaire visée à ce paragraphe dont le montant admissible correspond à l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii):
English: The Personnel Psychology Centre conducted more than 112 000 assessments during 2004-2005, a 12.9% decrease from 2003-2004.
French: Le Centre de psychologie du personnel a fait plus de 112 000 évaluations au cours de 2004-2005, soit une diminution de 12,9 p.
English: He also noted that they inexplicably omitted significant information in reporting specific incidents in order to support a predetermined set of conclusions with respect to Rwanda.
French: Il a également noté que les experts avaient omis de façon inexplicable des informations importantes concernant des incidents spécifiques dont ils faisaient état, et ce, afin d'étayer une série de conclusions tirées d'avance concernant le Rwanda.