ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local demand for gasoline, and local supply conditions, vary from area to area.
French: La demande locale et les conditions locales d'approvisionnement peuvent varier selon les régions.
English: The Iraq War, in particular, increased public awareness of the mistakes in Bush’s first term, but other issues are changing as well.
French: La guerre en Irak a fait prendre conscience au public des erreurs commises par Bush au cours de son premier mandat, mais ce n’est pas le seul facteur déterminant.
English: We have made alternate arrangements for Friday evening accommodations at the Banff International Hotel - www.banffinternational.com Please call 1 800 665 5666 to book under the CACE room block and receive the rate of $155 + tax.
French: Nous avons réservé un bloc de chambre pour vous au Banff International Hotel - www.banffinternational.com Composez le 1 800 665 5666 pour réserver votre chambre. Demandez pour le tarif de CACE pour obtenir une chambre au coût de 155$, plus taxes.
English: In addition, a focused debate took place on improving the implementation of the 2002 information exchange updating the data relating to major weapon and equipment systems.
French: En outre, un débat ciblé a eu lieu sur l’amélioration de l’application en ce qui concerne l’échange d’informations effectué en 2002 pour actualiser les données relatives aux systèmes d’armes et équipements d’importance majeure.
English: Representatives of Canadian, American, and Mexican architects have been negotiating an MRA on licensing and certification under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Les représentants des architectes canadiens, américains et mexicains ont négocié un accord de reconnaissance mutuelle pour l’ attribution des licences et l’ accréditation en vertu de l’ Accord de libreéchange nord-américain (ALENA).
English: In old times, traditional equipment ensured a plentiful catch. Haida fishermen took their technically-advanced fishing weirs, nets and hooks with them to the open waters and rivers.
French: Autrefois, les agrès traditionnels, très au point, assuraient de bonnes captures aux pêcheurs haïdas, qui utilisaient leurs trappes, leurs filets et leurs hameçons en pleine mer ou dans les cours d'eau.
English: • adopting any form, oath or notice prescribed pursuant to The Election Act or any regulations made pursuant to that Act;
French: • adopter tout formulaire, serment ou avis prescrit conformément à la Election Act ou à tout règlement d’application de cette loi;
English: The experience in implementing the SPC shows that innovative and focused thematic partnerships involving developed and developing country Governments, business sectors, producers and civil society can lead to valuable trade and sustainable development outcomes.
French: L'expérience montre que des partenariats novateurs et thématiques associant les pouvoirs publics, les entreprises, les producteurs et la société civile des pays développés et des pays en développement peuvent beaucoup contribuer au commerce et au développement durables.
English: Civilian personnel who lost their lives during the reporting period (1 July 2004-30 June 2005)
French: Membres du personnel civil qui ont perdu la vie pendant la période à l'examen (1er juillet 2004-30 juin 2005)
English: Communications received from 20 August 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues du 20 août 2002 au 31 juillet 2003
English: Visa regulations are subject to change frequently without notice. We cannot accept any liability for the information given here.
French: Nous ne pouvons pas être assumer la responsabilité pour l'information sur les règlements de visa.
English: Agriculture represents 10% of the total GDP while 14% of the labour force is engaged in agriculture.
French: Le secteur agricole, qui emploie 14 % de la main-d'oeuvre, représente 10 % du PIB.
English: For additional information, travellers should contact DIFROL (Website in Spanish only).
French: Pour de plus amples renseignements, contacter la DIFROL (site Web en espagnol seulement).
English: All affected patients are being contacted through a letter sent by the Health Department.
French: Tous les patients concernés sont avisés au moyen d'une lettre provenant des services de santé. Source :
English: PEEL CENTRE (Population: 113,826) (Map 4) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the cities of Mississauga and Brampton described as follows: commencing at the intersection of Highway No. 401 with the northeasterly limit of the City of Mississauga; thence generally southerly along said limit to Burnhamthorpe Road East; thence southwesterly along said road to Central Parkway East; thence northwesterly along said parkway to Highway No. 403; thence southwesterly along said highway to Mavis Road; thence northwesterly along said road to Eglinton Avenue West; thence southwesterly along said avenue to Terry Fox Way; thence northwesterly along said way to Britannia Road West; thence northeasterly along said road to Mavis Road; thence northwesterly along Mavis Road to Highway No. 401; thence southwesterly along said highway to Mississauga Road; thence northwesterly along said road to the northwesterly limit of the City of Mississauga; thence northeasterly along said limit to McLaughlin Road; thence northwesterly along said road to Steeles Avenue East; thence northeasterly along said avenue to Kennedy Road South; thence southeasterly along said road to the northwesterly limit of the City of Mississauga; thence northeasterly along said limit to Dixie Road; thence southeasterly along said road to Highway No. 401; thence northeasterly along said highway to the point of commencement.
French: PEEL-CENTRE (Population : 113 826) (Carte 4) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie des villes de Mississauga et de Brampton bornée comme suit : commençant à l’intersection de l’autoroute no 401 avec la limite nord-est de la ville de Mississauga; de là généralement vers le sud suivant ladite limite jusqu’au chemin Burnhamthorpe Est; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu’à la promenade Central Est; de là vers le nord-ouest suivant ladite promenade jusqu’à l’autoroute no 403; de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu’au chemin Mavis; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’à l’avenue Eglinton Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu’à la voie Terry Fox; de là vers le nord-ouest suivant ladite voie jusqu’au chemin Britannia Ouest; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu’au chemin Mavis; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Mavis jusqu’à l’autoroute no 401; de là vers le sudouest suivant ladite autoroute jusqu’au chemin Mississauga; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’à la limite nord-ouest de la ville de Mississauga; de là vers le nord-est suivant ladite limite jusqu’au chemin McLaughlin; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’à l’avenue Steeles Est; de là vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu’au chemin Kennedy Sud; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu’à la limite nord-ouest de la ville de Mississauga; de là vers le nord-est suivant ladite limite jusqu’au chemin Dixie; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu’à l’autoroute no 401; de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu’au point de départ.
English: The card is valid for five years.
French: La carte est valide cinq ans.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Prairie Region Office Tel.: 204-983-5127 Manitoba Conservation and Environment Library - Winnipeg Tel.: 204-945-7100 -30- For more information, media may contact:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau de la région des Prairies Tél. : 204-983-5127 Manitoba Conservation and Environment Bibliothèque - Winnipeg Tél. : 204-945-7100 -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: It remains a small company, employing approximately 200 people world-wide, and last year, Bioniche received the 2007 Animal Pharm Award in the category of Best New Veterinary Product – Livestock for its E. coli O157:H7 vaccine.
French: Elle demeure une petite entreprise, qui emploie environ 200 personnes à l’échelle internationale et, l’an dernier, Bioniche a reçu l’Animal Pharm Award pour 2007 dans la catégorie du Meilleur nouveau produit vétérinaire - bétail, pour son vaccin contre E. coli O157:H7.
English: These funds support competitions that are not managed by specific inititatives.
French: Ces fonds sont attribués dans le cadre de concours qui ne s'inscrivent pas dans des initiatives particulières.
English: In addition to mandatory fees, the school is authorized to collect optional fees for special services, if these are approved by a parents' committee.
French: Outre les frais obligatoires, l'établissement est en droit de prélever des droits facultatifs en échange de services particuliers, avec l'accord de la commission des parents d'élèves.
English: CIA analysts have been certified by the International Criminal Investigative Analysis Fellowship to provide analysis of criminal behaviour.
French: Les spécialistes de l’AEC sont accrédités par l’International Criminal Investigative Analysis Fellowship en vue d’effectuer des analyses de comportement criminel.
English: The Committee is invited to comment on the above
French: ● Le Comité est invité à donner son avis sur la question.
English: According to Canada, the internal divisional financial statements included all amounts for G&A costs charged by Tembec to each of its divisions, plus a properly allocated portion of overall corporate G&A.
French: Selon le Canada, les états financiers internes par division incluaient tous les montants correspondant aux frais AG imputés par Tembec à chacune de ses divisions, plus une portion dûment imputée des frais AG globaux de la société.
English: While the employee had an obligation to endorse the cheques which were paid to him by the insurance company over the employer this does not alter the character of the payments which were made by the employer to the employee.
French: Même si l'employé devait remettre à l'employeur les chèques reçus de la compagnie d'assurance, cela ne changeait pas le caractère des paiements faits par l'employeur à l'employé.
English: LOVELY 2 BED APARTMENT IN GATED COMMUNITY.
French: LIT 2 CHARMANT APPARTEMENT EN FERMÉES COMMUNAUTAIRE.
English: Enhance Communications . 5. Manage Information ongoing ongoing ongoing ongoing ongoing $ .1 M $ .1 M $ .5 M $ .1 M $ .2 M $ .1 $ .1 $ .3 $ .1 $ .5 ongoing ongoing ongoing ongoing ongoing
French: Mettre sur pied une forte équipe intégrée 3.Améliorer la prestation de services 4.Améliorer la communication 5.Gérer l'information en cours en cours en cours en cours en cours 0,1 M $ 0,1 M $ 0,5 M $ 0,1 M $ 0,2 M $ 0,1 M $ 0,1 M $ 0,3 M $ 0,1 M $ 0,5 M $ en cours en cours en cours en cours en cours
English: While these are published, it can often take a year or more, and there is no clear reason for the delay.
French: Ces résumés sont publiés, mais il faut souvent attendre un an ou plus, un délai qui ne s’explique par aucune raison précise.
English: In this regard, we reiterate the urgent need for the Conference to adopt a work programme promptly and to take up again its work and responsibilities as a negotiating forum for disarmament.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons que la Conférence doit, de toute urgence, adopter un programme de travail dans le but de reprendre ses travaux et d'assumer à nouveau ses responsabilités en tant qu'instance de négociation sur le désarmement.
English: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2006 > 5 April 2006
French: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2006 > 5 avril 2006
English: • $750,000 will contribute to the logistics operations for the Lebanon Crisis.
French: • 750 000 $ en appui à la logistique des opérations entourant la crise au Liban
English: At the same time there are certain shortcomings which could constitute problems in the future, and opportunities which have not been fully exploited for anti-corruption purposes.
French: Inversement, certaines lacunes pourraient causer des difficultés dans l'avenir et différentes possibilités ne sont pas exploitées à fond pour lutter contre la corruption.
English: The Commission is requiring that the satellite subscription radio licensees offer:
French: Le Conseil exige des titulaires de services de radio par satellite par abonnement qu'elles satisfassent aux conditions suivantes :
English: The same applies to the relevant European Union Common Positions.
French: Il a fait de même pour les positions communes pertinentes de l’Union européenne.
English: The Commission intends to continue examining social inclusion issues with the Member States in accordance with the open method of coordination. Indeed, many of the proposals tabled here - which, of course, I will pass on to Commissioner Špidla - have attracted my attention.
French: Nous allons, au niveau de la Commission, continuer à examiner les questions d'inclusion sociale avec les États membres dans le respect de la méthode ouverte de coordination, et je ne vous cache pas que toute une série de propositions qui ont été faites ici - et que, bien entendu, je répercuterai au niveau du commissaire Špidla - m'ont interpelé.
English: The Montréal Exchange becomes first traditional exchange in North America to be fully automated.
French: La Bourse de Montréal devient la première bourse conventionnelle en Amérique du Nord à être entièrement automatisée.
English: Where possible, dredging should occur under winter conditions where the area to be dredged is frozen to the bottom or when the area to be dredged is dry.
French: Si possible, le dragage devrait se faire en hiver alors que la zone à draguer est gelée jusqu'au fond ou que la zone à draguer est sèche.
English: (7) Where the operator of a mine purchases an asset that is eligible for a depreciation allowance from a related person or transfers to the mine an asset from another mine owned by the operator, the cost of the asset for the purposes of calculating a depreciation allowance is the amount that the operator could be expected to pay to purchase that asset from a person not related to the operator.
French: (7) Lorsque l'exploitant d'une mine achète d'une personne liée un actif admissible à une déduction pour amortissement ou cède à la mine un actif provenant d'une autre mine lui appartenant, le coût de l'actif aux fins du calcul de la déduction pour amortissement correspond au montant probable qu'il aurait à payer pour acheter cet actif d'une personne qui ne lui est pas liée.
English: The public would realize that EHRs are more secure than paper records because of security-enhancing technologies and built-in measures to ensure confidentiality.
French: Le public réaliserait que les DSE sont plus sûrs que les dossiers sur papier grâce aux technologies renforçant la sécurité et aux mesures intégrées pour assurer la confidentialité.
English: Over all, our results are consistent with environmental PCBs altering thyroid function during embryonic and early post hatching development.
French: Dans l'en-semble, nos résultats concordent avec l'hypo-thèse que les PCB dans le milieu altèrent la fonction thyroïdienne durant le développement embryonnaire et peu après l'éclosion.
English: In at least 35 countries in all five regions, UNDP involvement helped to build capacity and foster strengthened policy and practice in support of an independent media and access to information on citizens’ participation in the process of governance.
French: Dans au moins 35 pays des cinq régions, le PNUD a aidé à développer les capacités et à renforcer les politiques et les pratiques favorisant l’indépendance des médias et permettant aux citoyens d’obtenir l’information dont ils ont besoin pour participer au processus de gouvernance.
English: Methodological aspects for making an effective presentation to fellow prosecutors were also highlighted.
French: Les aspects méthodologiques pour faire une présentation eff icace aux procureurs ont également été soulignés.
English: At last month's briefing on Afghanistan, mention was made of the fact that the security situation could create problems for the 2004 elections.
French: Dans l'exposé consacré à l'Afghanistan le mois dernier, il a été fait mention du fait que la situation sécuritaire pourrait créer des problèmes lors des élections de 2004.
English: The Council's role in promoting policy coherence and closer collaboration among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization is closely linked to the need to integrate economic, social and environmental aspects of development within the framework of sustainable development.
French: Le rôle du Conseil tendant à promouvoir la coordination des politiques et le renforcement de la collaboration entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'OMC est étroitement lié à la nécessité d'intégrer les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement dans le développement durable.
English: Not only is the necessary technology available but the target of 120 g CO2/km has already been delayed twice.
French: Non seulement la technologie requise existe, mais l'objectif de 120 g de CO2/km a déjà été repoussée deux fois.
English: In June 2003, the Czech people will have to make a decision: "YES" or "NO" to Europe (current opinion polls suggest that 60% are in favour against 70% in Hungary and Poland.
French: Au mois de juin 2003, il appartiendra à la population tchèque de se prononcer en disant "oui" ou "non" à l'Europe (les enquêtes d'opinion indiquent à l'heure actuelle que 60 % de la population est pour, ce taux étant de 70 % en Hongrie et en Pologne).
English: Another approach to strengthening could include enhanced oversight and review of the implementation of the guidelines by the Executive Body and publication of findings or even the commissioning of a study to determine the causes for reporting not in conformity with the Guidelines.
French: L'Organe exécutif pourrait également renforcer la surveillance et l'examen de l'application des directives et publier les données recueillies, voire de mettre en route une étude visant à déterminer les raisons pour lesquelles la communication des données d'émission n'est pas conforme aux Directives.
English: Together they determine whether data should go to Health Canada for further assessment, send raw data back to community immediately, should researcher present raw data or wait for accompanying information, and when or if an advisory is received, a similar team meets to discuss the risk/benefit analysis, and what other information should accompany the advisory (nutritional, social, cultural) and when should everyone go back to present full results (Northwest Territory, March 2001).
French: Ces représentants examinent les données afin de déterminer celles qui devraient être envoyées à Santé Canada à des fins d'évaluation supplémentaires, communiquent immédiatement les données brutes aux collectivités, décident si les chercheurs devraient présenter des données brutes ou attendre des renseignements complémentaires. Lorsqu'un avis est reçu ou qu'il est nécessaire d'en émettre un, une équipe similaire se réunit pour discuter de l'analyse des risques et des avantages, et pour définir quelles données devraient être jointes à l'avis (sur le plan nutritionnel, social, culturel) ainsi que le moment de la tenue d'une réunion visant à présenter l'ensemble des résultats (Territoires du Nord-Ouest, mars 2001).
English: The heading "ELECTRONIC TRANSMISSION" before section 2 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre « TRANSMISSION ÉLECTRONIQUE » précédant l'article 2 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Tax changes introduced this year are:
French: Les modifications fiscales présentées cette année comprennent :
English: We have a woman as President, a woman as Prime Minister and a woman as Minister of Women's Affairs.
French: Le Président est une femme, nous avons une femme Premier Ministre et une femme Ministre des affaires féminines.
English: The "burrida of razza" made in the cabrarese way, the "merca", typical dish made with the lagoon "muggine" fish, the bottarga, the fregola with local clams, the otziadas.
French: C'est la mer à savourer, dans tous les "Sens", attravers les parfums qu'elle répend dans l'air et les aromes des spécialités à déguster.
English: Let us remember this when expressing the satisfaction that is so widespread in this Chamber today.
French: N'oublions pas cela lorsque nous exprimons cette satisfaction si généralisée aujourd'hui au sein de cette Assemblée.
English: (BG) Mr. President, Members of the European Parliament, In ten days, on 14 June 2008, Bulgaria will pay tribute to the memory and life work of Alexander Stamboliiski, statesman, reformer and leader of the agrarian movement in the country.
French: (BG) M. le Président, chers collègues, dans dix jours, le 14 juin 2008, la Bulgarie rendra hommage à la mémoire et à l'œuvre d'Alexander Stamboliiski, homme d'État, réformateur et dirigeant du mouvement agraire dans notre pays.
English: She did not agree with the title of draft guideline 2.6.15 (“Late objections”).
French: La représentante de la Fédération de Russie n'est pas d'accord avec le projet de directive 2.6.15 ("Objections tardives").
English: It should be noted that, beyond the technology and the digital services the OSB is offering or is planning to offer, the committee focus, along with that of the Superintendent, is to embrace the development of information management systems, thus providing a useful support to the requirements associated with the Organisational Renewal referred to above.
French: Il convient de souligner qu'au-delà de la technologie et des services numériques que le BSF offre ou prévoit offrir le Comité et le surintendant ont comme objectif principal de mettre au point des systèmes de gestion de l'information qui constitueront un appui aux exigences liées au renouveau organisationnel dont il a été question précédemment.
English: The developed world has found new and discriminatory methods — in financial, social and ethical terms — of categorizing our countries.
French: Le monde développé a trouvé de nouvelles méthodes discriminatoires - sur les plans financier, social et éthique - pour créer des catégories parmi nos pays.
English: The other three regional preparatory meetings (for Asia, Eastern Europe and the Western European and Other States) will not be held.
French: En revanche, les trois autres réunions préparatoires régionales, prévues pour l'Asie, l'Europe orientale et l'Europe occidentale et autres États, n'auront pas lieu.
English: Fourth, as stigma, homophobia and discrimination represent perhaps the single greatest barrier to attaining the HIV-related Goal, urgent and increased investment and actions are needed in support of human rights, including sexual rights, and social justice programmes, in accordance with the legal framework of each country.
French: Quatrièmement, comme la stigmatisation, l'homophobie et la discrimination représentent peut-être l'obstacle le plus important à la réalisation de l'objectif du Millénaire en matière de VIH/sida, il est urgent d'accroître les investissements, de multiplier les mesures en faveur des droits de l'homme, y compris les droits sexuels, et de renforcer les programmes de justice sociale, conformément au cadre juridique de chaque pays.
English: Another claim to “hope with authority” results from our commitment to support the patients for life to ensure that the goal of sufficient weight loss to improve health and reduce the risk of death is achieved.
French: Une autre preuve de notre énoncé « le pouvoir de l’espoir » provient de notre engagement à soutenir le patient durant toute sa vie afin d’assurer le maintien de l’objectif de perte de poids pour améliorer la santé et réduire les risques relatifs de décès.