ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision 28/COP.7, the COP requested the secretariat to prepare an interim report on the status of celebration of the IYDD and to present it to the CRIC at its fifth session.  However, because CRIC 5 is being held in 2007, after the end of the IYDD, the secretariat has prepared a final report.
French: Dans sa décision 28/COP.7, la Conférence a prié le secrétariat d'établir un rapport intermédiaire sur l'état des activités organisées pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification et de le présenter au Comité à sa cinquième session.
English: The Board coordinated with the UNICEF Office of Internal Audit in the planning of the audit.
French: Le Comité a organisé ses vérifications en coordination avec le Bureau de la vérification interne des comptes.
English: Executive Succession in the Communications Community
French: Relève de la direction dans la collectivité des communications
English: It rests within the crater of an extinct volcano.
French: Elle se repose dans le cratère d'un volcan éteint.
English: The group urges regular retesting (every 6-12 months) and booster doses (if anti-HBs < 10mIU/mL) only for immunocompromised patients, and continued research into those who have not responded or made limited responses to immunization.
French: Le groupe recommande fortement de faire des tests réguliers de vérification (tous les 6 à 12 mois) et l'injection de rappels (si les anti-hépatite B < 10mIU/mL) mais seulement pour les patients immunodéprimés et que la recherche continue pour ceux qui n'ont pas réagit ou qui ont eu une réaction limitée à l'immunisation.
English: There was also a demand for an increase in the maximum loan amount, which had remained unchanged at $25 000 since 1961.
French: On demandait aussi un relèvement du plafond d'emprunt, demeuré inchangé à 25 000 $ depuis 1961.
English: Among these, however, STOs are the mission’s primary resource for observing and assessing election-day procedures at polling stations and at intermediate levels of the election administration.
French: Ce sont les OCT qui représentent néanmoins la principale ressource d’observation et d’évaluation de la mission pour les procédures appliquées le jour du scrutin dans les bureaux de vote et aux niveaux intermédiaires de l’administration électorale.
English: Like the first, the second People Power Revolution is known as EDSA II, after the long highway, Epifanio de los Santos Avenue (EDSA), where huge numbers of people converged during the “revolution.”
French: Comme la première, la deuxième révolution du pouvoir populaire est connue sous le nom de EDSA II, du nom de l'autoroute Epifanio de los Santos Avenue (EDSA), où une foule impressionnante a convergé pendant la « révolution ».
English: The bulletin Subsection 5(2) of the Act requires that the designated Minister cause to be published a bulletin which updates the annual publication and provides information about the Act.
French: Le bulletin Le paragraphe 5(2) de la Loi exige que le ministre désigné fasse publier un bulletin destiné à mettre à jour la publication annuelle et à fournir des renseignements sur la Loi.
English: The UNHCR Audit Service had no detailed staffing analysis, assessment of staffing needs or determination of the adequate level of human resources required for the performance of internal audit services.
French: Le Service d'audit du HCR ne dispose pas d'analyse détaillée de la dotation en effectifs, d'évaluation de ses besoins ou de données sur les ressources humaines nécessaires pour le bon fonctionnement des services d'audit interne.
English: Consequently, the Dehcho Process negotiations were adjourned.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et celui du Nunavut ont signé des ententes de confidentialité.
English: Miscou Centre, NB E0B 1Y0 Phone:
French: Miscou Centre, NB E0B 1Y0 Téléphone :
English: For Italy one company operates an international share scheme and one company a local scheme.
French: En Italie, une société possède une formule internationale d'actionnariat et une autre une formule nationale.
English: Defeated by Robert THOMPSON, he was appointed Thompson's deputy and Québec's leader.
French: Défait par Robert THOMPSON, il est nommé son adjoint et chef du parti au Québec.
English: 1986 Deputy Procurator-General of Douala.
French: 1986 Substitut du Procureur général de Douala.
English: With the exception of regulatory letters, which are sent in hard copy, all communications will take place via fax, or electronically in PDF.
French: À l’exception des lettres réglementaires, qui sont envoyées sous forme imprimée, toutes les communications seront transmises par télécopieur ou par voie électronique en format PDF.
English: AUTONUM The Delegation of Malta said that it had no objection to the use of Portuguese as a working language of WIPO, provided that the additional expenses involved were fully absorbed by the present budget of the Organization.
French: AUTONUM La délégation de Malte a dit ne pas avoir d’objection à l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI, à condition que les dépenses supplémentaires que cela implique soient entièrement financées par le budget actuel de l’Organisation.
English: This area defines a series of indicators and analyses, largely in quantitative terms, that attempt to measure the impact on Inuit society in Nunavut over the review period.
French: Ce secteur d`évaluation comporte une série d`indicateurs et d`analyses pour la plupart quantitatives, visant à mesurer les effets des activités de mise en oeuvre de l`ARTN sur les Inuit du Nunavut, au cours de la période à l`étude.
English: The CBSA will increase its ability to identify and interdict people and goods of high and unknown risk while expediting the flow of low-risk travellers and trade.
French: L'ASFC renforcera sa capacité d'identification et d'interception des personnes et des marchandises à risque élevé ou inconnu, tout en accélérant la circulation des voyageurs et des expéditions commerciales à faible risque.
English: This section therefore provides an overview of the structure and performance of the food processing industry.
French: Dans la présente section, nous donnons une vue d’ensemble de la structure et du rendement de l’industrie de la transformation des aliments.
English: • Employment Expenses guide (T4044)
French: • Guide Dépenses d’emploi (T4044)
English: Let me make it clear that I have always believed that the future for this Union is in the cooperation of sovereign nation states and not in the incorporation of nation states into a single international superstate.
French: J'insiste sur ceci: j'ai toujours pensé que l'avenir de l'Union réside dans la coopération entre États-nations souverains et non dans l'incorporation d'États-nations en un super-État international unique.
English: 24.13 Upon request of the employee, the Employer shall grant the employee his or her unused vacation leave credits prior to termination of employment if this will enable the employee, for purposes of severance pay, to complete the first (1st) year of continuous employment in the case of lay-off, and the tenth (10th) year of continuous employment in the case of resignation.
French: 24.13 Lorsque l'employé le demande, l'Employeur lui accorde les congés annuels non utilisés à son crédit avant la cessation de l'emploi si cela permet à l'employé, aux fins de l'indemnité de départ, de terminer sa première (1re) année d'emploi continu dans le cas d'un licenciement et sa dixième (10e) année d'emploi continu dans le cas d'une démission.
English: Based upon these results, we also conclude that the combined hydrolysis of phosphatidylcholine and phosphatidylinositol by phospholipase A2 serves as a major source for eicosanoid biosynthesis in thrombin-stimulated human platelets.
French: À la lumière de ces résultats, nous concluons également que l'hydrolyse combinée de la phosphatidylcholine et du phosphatidylinositol par la phospholipase A2 sert de source majeure à la synthèse des eicosanoïdes dans les plaquettes humaines stimulées par la thrombine.
English: (a) In operative paragraph 12, the words “and the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” would be replaced by the words “on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and the previous work of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism undertaken according to his mandate, based on Commission on Human Rights resolution 2005/80 of 21 April 2005 and Human Rights Council resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007 and 6/28 of 14 December 2007”;
French: a) Au paragraphe 12, les mots « et du rapport du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste » seraient remplacés par les mots « sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et des travaux menés par le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste conformément à son mandat, sur la base de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, et des résolutions 5/1 et 5/2 en date du 18 juin 2007 et 6/28 en date du 14 décembre 2007 Conseil des droits de l'homme »;
English: The following committee structure is in place at the US Food and Nutrition Board (FNB) of the Institute of Medicine, National Academy of Sciences:
French: Au Food and Nutrition Board (FNB) de l'Institute of Medicine, qui fait partie de la National Academy of Sciences des États-Unis, la structure de comités suivantes a été mise en place :
English: Establishment of an ad hoc working group within the Conference on Disarmament under agenda item 1, entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, subject to a consensus agreement on a mandate for such a group.
French: Création d'un groupe de travail spécial de la Conférence sur le désarmement au titre du point 1 de l'ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », sous réserve d'un consensus sur le mandat de ce groupe.
English: “Our experience of opening up new routes with Airbus aircraft gives us the confidence that there is a huge latent potential to connect even smaller Indian cities where a lot of wealth resides”, said Dr. Vijay Mallya, Chairman and Managing Director of Kingfisher Airlines.
French: Pour Dr Vijay Mallya, Président de Kingfisher Airlines, « l’expérience acquise avec l’ouverture de nouvelles routes opérées par des Airbus nous a donné la conviction d’un fort potentiel pour les villes de moins grande importance.
English: 9/ 00 Making granules (in general B 01 J; chemical aspects C 08 J 3/12) [4] 9/ 02 . by dividing preformed material [4] 9/ 04 . . in the form of plates or sheets [4] 9/ 06 . . in the form of filamentary material, e.g. combined with extrusion [4] 9/ 08 . by agglomerating smaller particles [4] 9/ 10 . by moulding the material, i.e. treating it in the molten state [4] 9/ 12 . characterised by structure or composition [4] 9/ 14 . . fibre-reinforced [4] 9/ 16 . Auxiliary treatment of granules [4]
French: 9/ 00 Fabrication de granulés (en général B 01 J, aspects chimiques C 08 J 3/12) [4] 9/ 02 . par division de matière préformée [4] 9/ 04 . . en plaques ou en feuilles [4] 9/ 06 . . sous forme de filaments, p.ex. combinée avec l'extrusion [4] 9/ 08 . par agglomération de particules plus petites [4] 9/ 10 . par moulage de matière, c.à d. par traitement en état de fusion [4] 9/ 12 . caractérisés par la structure ou la composition [4] 9/ 14 . . Renforcement par des fibres [4] 9/ 16 . Traitement auxiliaire de granulés [4]
English: He also does Release Engineering work -- "test release material, CDs, stages, packages and check what updates in documentation are necessary, find users who have trouble with certain hardware and get them to try new LiveCDs", as he says.
French: Il explique son rôle par : « Test les sorties de matériels, CD, stages, paquets et vérifie si des mises à jour dans la documentations sont nécessaires. Trouve des utilisateurs qui ont des problèmes avec certains matériels et leur fait tester les nouveaux LiveCDs ».
English: At the Twenty-Sixth Session of the General Assembly of the Member States of WIPO, held in September and October 2000, the Member States established the Committee, for the purpose of discussions on, inter alia, IP issues that arise in the context of access to genetic resources and benefit-sharing.
French: À la vingt-sixième session de l’Assemblée générale des États membres de l’OMPI, tenue en septembre-octobre 2000, les États membres ont créé le comité aux fins d’examiner, notamment, les questions de propriété intellectuelle soulevées dans le contexte de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages qui en découlent.
English: The Committee noted with interest the report on the activities of the outgoing Bureau, submitted by its Chairman.
French: Le Comité a pris note avec intérêt du rapport présenté par le Président du Bureau sortant sur les activités de celui-ci.
English: Creation of an Environment Hostile to Money Laundering & Organized Crime
French: Mise en place d’un contexte de lutte au blanchiment d’argent et au crime organisé
English: Coordination with the programme entitled “More and better jobs for women deprived of their liberty and the spouses of persons in that situation” (executing agency ILO).
French: Coordination avec le Programme "Davantage d'emplois meilleurs pour les femmes privées de liberté et les épouses des hommes se trouvant dans cette situation (agent d'exécution : : OIT).
English: • initiating marketing projects;
French: • la mise en œuvre de projets de marketing;
English: Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
French: Ces actions comprennent notamment: des actions destinées à renforcer les capacités de recherche des pays candidats ainsi que des pays voisins et des pays en développement; des activités de coopération axées sur les pays en développement et émergents, centrées AM\607499FR.doc
English: Friday, February 18, 2005 TIME: 9:30 a.m. (EST) Media are asked to arrive at the L3Com reception desk at 9:00 a.m. Media interested in covering this event MUST REGISTER in advance, no later than 4 pm Eastern on Thursday, February 17, with the Boeing contact listed below . -30- For more information please contact:
French: Le vendredi 18 février 2005 HEURE : 9 h 30 (HNE) Les représentants des médias sont priés d'arriver au bureau d'accueil de L-3 Communications MAS Inc. à 9 h. Les représentants des médias qui souhaitent couvrir l'activité DOIVENT S'INSCRIRE auprès de la personne‑ressource de Boeing ci-dessous au plus tard à 16 h, le jeudi 17 février.
English: He then introduced the comprehensive report of the Secretary-General on conduct and discipline including full justification of all posts (A/62/758), submitted pursuant to resolution 61/276.
French: Le Contrôleur présente ensuite le rapport d'ensemble sur les questions de déontologie et de discipline, avec justification détaillée de tous les postes (A/62/758), présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 61/276.
English: For the affairs which the Faroese public authorities take over under the Takeover Act, the Faroes also take over the expenses and real assets that are directly connected hereto.
French: Pour les questions dont la responsabilité est assumée par les autorités des îles Féroé en vertu de la loi sur la prise en charge de responsabilité, les îles Féroé prennent également en charge les dépenses et les actifs immobiliers y afférents directement.
English: ◦ Bill Kinash - President - Canadian Cycling Association
French: ◦ Léopold Nadeau - ONS- Ski de fond Canada
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 113313 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 28, 1964 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Domaine Road and mileage 58.92 Drummondville Subdivision, in the municipality of Lemieux, in the county of Nicolet, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 113313 de la Commission des transports du Canada en date du 28 janvier 1964 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du Domaine et la subdivision Drummondville (point milliaire 58,92), dans la municipalité de Lemieux, dans le comté de Nicolet, dans la province de Québec.
English: They are not permitted to take the smallest gifts or even any books to their families and the occupation authorities use their agreement to the entry of such students as a means of provocation and as a bargaining tool.
French: Les autorités d'occupation ne les autorisent pas à emporter le plus petit cadeau ni même des livres pour leur famille et se servent du pouvoir qu'elles ont de leur refuser l'entrée dans le Golan occupé pour les provoquer ou les soumettre à un marchandage.
English: A/61/952-S/2007/345 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 7 June 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/952-S/2007/345 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 7 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If they're in a health care environment, their tasks should minimize any exposure to biological hazards and they should be instructed about wearing rubber gloves and requirements for hand washing.
French: S'il travaille dans un établissement de soins de santé, ses tâches devraient minimiser toute exposition aux dangers biologiques, et il devrait recevoir des instructions sur le port de gants en caoutchouc et le lavage des mains.
English: A set-aside rate of 10 % would also comply in principle with this request.
French: Un taux de jachère de 10 % résoudra tout aussi positivement le problème.
English: We are therefore very pleased to have him.
French: Le Président lui souhaite la bienvenue dans cette Assemblée parlementaire qu’il a fréquentée en tant qu’ancien membre.
English: To prevent and remedy such situations the importance of a strong legal infrastructure, including functioning criminal justice systems, is critical.
French: L'existence d'une solide infrastructure juridique, y compris d'un système de justice pénale en état de fonctionner, est d'une importance capitale pour prévenir ces situations et y remédier.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80, paragraph 2, in conjunction with Article 300, paragraph 2, first sentence of the first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Chile on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; Subject to its possible conclusion at a later date, the agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et la République du Chili sur certains aspects des services aériens LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en relation avec la première phrase du premier alinéa de l’article 300, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord avec la République du Chili sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: To a large extent the wise words used by the United States-Mexico General Claims Commission in the Youmans case with regard to State responsibility for acts of State military officials should hold true for acts of organized groups over which a State exercises overall control.
French: Dans une large mesure, il conviendrait d'appliquer aux groupes organisés globalement contrôlés par un État les sages paroles de la Commission générale des différends américano-mexicains dans l'affaire Youmans concernant la responsabilité des États du fait des membres de leurs forces armées.
English: Tom McInnis President Sheet Harbour Chamber of Commerce 902- 885-2645
French: Tom McInnis Président Chambre de commerce de Sheet Harbour 902-885-2645
English: Examples of Market Development Projects 37.
French: Exemples de projets de développement de marchés 37.
English: He concluded by recalling that the year 2004 marked the tenth anniversary of South Africa's transition to freedom, following a long and heroic campaign to end the notorious system of separate development of races.
French: M. Soualem conclut son intervention en rappelant que l'année 2004 marque le dixième anniversaire de l'accession de l'Afrique du Sud à la liberté, après une lutte longue et héroïque pour mettre fin au système, tristement célèbre, du développement séparé «des races».
English: I should like to draw particular attention to the amendment to Article 6(4).
French: J'aimerais particulièrement m'attarder sur un amendement à l'article 6, paragraphe 4.
English: In my view, rail transport would be left with an enormous bill.
French: Je considère que l'addition pour les transports ferroviaires, en tout cas, risque d'être très lourde.
English: The templates enable me to teach the energy balancing technique very quickly, and to make adjustments to the students' energy fields to allow them immediate access to the UCL.
French: Ces grilles me permettent d'enseigner la technique d'harmonisation rapidement, et de faire les ajustements au champ énergétique de mes étudiants leur donnant un accès immédiat au UCL.
English: Like all CIHR Institutes, IHDCYH has staff located both at the Institute office and at CIHR headquarters in Ottawa.
French: Comme pour tous les autres Instituts des IRSC, l'équipe de l'Institut est répartie entre les bureaux de Montréal et l'administration centrale des IRSC à Ottawa.
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN)
French: Héritage du programme de sécurité Il s’agit d’un programme d’exploitation qui définit le cadre pour assurer un lieu de travail sain et sans danger, ainsi qu’une main-d’œuvre qui prend la sécurité à cœur.