ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French strategic missile was also test-launched for the first time at Astrium's underwater base in Biscarosse.
French: Le missile balistique français a réalisé son premier essai depuis la base sous-marine d’Astrium à Biscarosse.
English: In its third party written submission, the EC made the following arguments:
French: 5.1 Les arguments des CE et du Japon sont exposés dans leurs communications écrites et orales au Groupe spécial, qui sont résumées ci-après.
English: Conferencias Especializadas Interamericanas sobre Derecho Internacional Privado.
French: Conférences spécialisées interaméricaines de droit international privé.
English: Between Stalettì and Pietragrande there lays the beach of Caminia, with its fine and silver sand, touched light by a blue transparent sea.
French: Entre Stalettì et Pietragrande s'étend la plage de Caminia avec son sable ultra-fin et argenté léché par de limpides eaux de la turquie.
English: Details of the synthesis and physical properties of the title compound are reported along with a new preparation of 3-benzoyl-(+)-camphor.
French: On rapporte les détails de la synthèse et les propriétés du composé mentionné dans le titre ainsi qu'une nouvelle préparation du (+)-benzoyl-3 camphre.
English: It is a history that gave rise to a culture of caring and giving which has distinguished the Prairie provinces.
French: C'est une histoire qui a donné naissance à une culture de bienveillance et d'entraide qui a distingué les provinces des Prairies.
English: Information on the status of accession to UN/ECE legal instruments on road transport will be provided by the secretariat.
French: L'état des adhésions aux instruments juridiques de la CEE-ONU dans le domaine du transport routier sera indiqué par le secrétariat.
English: In other words, there was no attempt to value the psychological comfort the first spouse to die may have received during his or her lifetime from knowing that the CPP provides insurance coverage in the form of surviving spouse benefits.
French: En d’autres termes, on n’a pas tenté d’évaluer le réconfort psychologique que le premier des conjoints à mourir peut avoir tiré durant sa vie du fait de savoir que le RPC fournit une protection d’assurance sous la forme de prestations de conjoint survivant.
English: Financial indicators and controls for the rest of the activities outside this portfolio only relate to the risks, which are not transferred to it via the transfer pricing system, and which therefore remain with their respective activities, such as the equity risk in the venture capital activity or the interest rate or credit risks taken in those treasury portfolios predominantly managed for yieldenhancement purposes.
French: Il désigne le risque de dégradation de la valeur économique ou des produits des positions de la Banque, due à l’évolution des écarts de taux dans son activité de collecte de ressources ou son activité de prêt.
English: Taking note with appreciation of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of General Assembly resolution 59/143,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la résolution 59/143,
English: Environmental Conservation and Protection ; 3.
French: Conservation et protection de l'environnement; 3.
English: It was, for example, set out most recently by the British delegation in the United Kingdom right of reply to the statement to the United Nations General Assembly by the Argentine Minister for Foreign Affairs on 27 September.
French: Ainsi, la délégation britannique a eu tout récemment l'occasion de l'exposer devant l'Assemblée générale des Nations Unies le 27 septembre, en exerçant son droit de réponse à la déclaration du Ministre argentin des affaires étrangères.
English: Last but not least, it has to be mentioned that the cooperation with the delegates of the European Commission, especially the head of delegation, Ms Daniela Dicorrado-Andreoni as well as the staff of the EC Delegation to Kenya, was excellent.
French: Dernière chose mais non des moindres, il convient de mentionner que l'excellente coopération avec les délégués de la Commission européenne, en particulier la chef de file de la délégation, Mme Daniela Dicorrado-Andreoni, et les membres de la délégation de la CE au Kenya.
English: The building combines the classical charm of the Provence with state-of-the-art comforts.
French: Le bâtiment allie le charme classique provençal avec tous les atouts qu’apporte la modernité.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Library > Articles Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Library > Articles Explorateur
English: The effect of this practice appears to have survived the practice itself.” Ibid. at 698 n.
French: Restatement of the Law, Third, Foreign Relations Law of the United States, American Law Institute, art.  336 e) (1987).
English: Slow (< 300 rpm) / Medium (300-1200 rpm)/ speed diesel engines
French: Moteurs diesel à régime bas (< 300 tr/mn) ou intermédiaire (300-1 200 tr/mn)
English: There were three main criteria for participation in the Games: one had to be male, of Greek origin and a free man.
French: Les principaux critères de participation aux Jeux étaient au nombre de trois. Il fallait être un homme, être d’origine grecque et être libre.
English: Contact Address E-Mail: ernst.josef@gmx.at Phone: + 43 (0)1 5200 405
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ernst.josef@gmx.at Téléphone: + 43 (0)1 5200 405
English: Monitoring and Evaluation Working Paper 2 (August 2000).
French: Monitoring and Evaluation Working Paper 2 (août 2000).
English: At the 14th meeting, on 7 August 2003:
French: À la 14e séance, le 7 août 2003:
English: Furthermore, 35% of element occurrences are ranked as historic, or unconfirmed in the last 20 years (Oldham and Austen 1998).
French: Les couleuvres à nez plat utilisent probablement les habitats de graminées et les amoncellements de sable davantage que les forêts et les terres humides (Rouse, 2006) pour réguler leur température corporelle et pour trouver des proies.
English: In the Council, we have, on several occasions, emphasised the need to develop and strengthen Frontex.
French: Nous avons, à de multiples reprises, au sein du Conseil, insisté sur la nécessité de développer et de renforcer Frontex.
English: Developments in other asset markets
French: Dans l'ensemble, les marchés boursiers européens ont terminé l'année à des niveaux proches de ceux qu'ils avaient atteints à la fin de 1993.
English: Appeals from the Supreme Court lie to the Court of Appeal for the Falkland Islands and from that court to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Les décisions de la Supreme Court sont susceptibles d'appel devant la Court of Appeal des îles Falkland et peuvent faire ensuite l'objet d'un pourvoi devant le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: We ask you to ensure that dental health care staff who have responsibility to purchase medical devices have a good understanding of the requirements of the Medical Devices Regulations.
French: Nous vous demandons de vous assurer que le personnel des soins dentaires responsable de l'achat des instruments médicaux connaît bien les exigences du Règlement.
English: Point 6: The amendment of the reference in 6.8.3.4.13 was adopted (see annex 1).
French: Point 6 : La modification de référence au 6.8.3.4.13 a été adoptée (voir annexe 1).
English: Overpayment recovery is processed by the program manager/officer as an adjusted claim statement from the recipient, or by accounts receivable through the issuance of an invoice.
French: Le gestionnaire ou l’agent de programme traite les versements excédentaires comme une réclamation ajustée du bénéficiaire ou, encore, le personnel responsable des comptes débiteurs émet une facture.
English: Bob Rutherford, Deputy Director, European Business Development Tel.: (613) 995-6439 Fax: (613) 944-1008 E-mail: robert.rutherford@dfait-maeci.gc.ca Export Controls Division (EPE) Tel.: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933 Internet: www.international.gc.ca/~eicb International Business Opportunities Centre (IBOC) Contact:
French: M. Bob Rutherford, directeur adjoint, Développement des affaires en Europe Tél. : (613) 995-6439 Téléc. : (613) 944-1008 Courriel : robert.rutherford@dfait-maeci.gc.ca Direction des contrôles à l'exportation (EPE) Tél. : (613) 996-2387 Téléc.: (613) 996-9933 Internet : www.international.gc.ca/~eicb Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Contact :
English: As staff turnover can be high in this work, training strategies need to take this into account.
French: Etant donné que la rotation du personnel peut être élevée dans ce travail, les stratégies de formation doivent en tenir compte.
English: The Board welcomed the diversification of the SIAP work programme and the shift in emphasis from general to specialized training, but advised a step-by-step approach in view of the training needs of countries at relatively lower levels of statistical development.
French: Le Conseil a félicité l'ISAP pour avoir diversifié son programme de travail et privilégié la formation spécialisée, mais il lui a conseillé une approche graduelle compte tenu des besoins de formation des pays dont le niveau de développement en matière de statistique était relativement bas.
English: He wondered why the Department had altered the details of the programme budget instead of adhering to the terms of General Assembly resolution 54/249.
French: Il se demande pourquoi le Département a modifié les détails du budget-programme au lieu de respecter la résolution 54/249 de l'Assemblée générale.
English: The upper Bay of Fundy is a critical staging area for migrating semipalmated sandpipers (Calidris pusilla), which feed extensively on the amphipod Corophium volutator.
French: La partie supérieure de la baie de Fundy est un lieu de rassemblement d'importance critique pour le bécasseau semipalmé (Calidris pusilla) qui se nourrit de grandes quantités d'amphipodes Corophium volutator.
English: Public libraries, university libraries or other non-profit making organizations or associations maintaining circulating libraries are considered eligible to use the LBR.
French: Les bibliothèques publiques, les bibliothèques universitaires ou d’autres organismes ou associations sans but lucratif qui ont des bibliothèques de prêt sont censés avoir le droit d’utiliser ce tarif.
English: Expansion-Femmes de Québec Address: 4785 - 5th Avenue East, Charlesbourg, Quebec, G1H 3R7 Phone: (418) 623-3801 Fax: (418) 623-9559 E-mail Address: p.clicheefq@qc.aira.com Contact:
French: Expansion-Femmes de Québec Adresse: 4785, 5e Avenue Est, Charlesbourg (Québec), G1H 3R7 Téléphone : (418) 623-3801 Télécopieur : (418) 623-9559 Courriel : p.clicheefq@qc.aira.com Responsable :
English: The technological convergence implied by the systemic character of innovation demands that firms quickly develop expertise in a broader array of technologies and scientific disciplines.
French: La convergence technologique que suppose le caractère systémique de l’innovation oblige les entreprises à réagir rapidement pour étendre leur savoir-faire dans un large éventail de disciplines techniques et scientifiques.
English: The United States and Russia have also issued three strategic stability statements, including one that was signed by both Presidents.
French: Les États-Unis et la Russie ont également publié trois déclarations portant sur la stabilité stratégique, dont l'une a été signée par les deux Présidents.
English: or set it using the 'O' command while in lynx.
French: ou utiliser la commande « O » dans lynx.
English: For example, there is a surplus of GPs on Curaçao (where there are twice as many per head of the population as in the Netherlands - not all of them are qualified), and more than one company offering expensive MRI scans.
French: Ainsi, le nombre de généralistes est excédentaire à Curaçao (où ils sont, par habitant, le double des Pays-Bas et tous ne sont pas qualifiés) et il existe plus d'un laboratoire qui offrent des remnographies coûteuses.
English: An element, such as potassium or nitrogen, essential in large quantities for plant growth. monitoring:
French: H habitat.
English: Air Aqueous Cleaners Asbestos Asphalt Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Coolant Cutting Fluids Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Heavy Metals Indoor air quality Insulation Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Phenols Propane Renewable energy Road salt Slag Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Agents de nettoyage aqueux Air Amiante Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable EnrobÃ© Essence Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Huile Isolation Liquide de coup MÃ©taux lourds Ozone Papier Particules Pesticide PhÃ©nols Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur RÃ©frigÃ©rant Scorie Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: [23] In its written response to the allegations, the department stated that the candidates' inquiries related to a misspelled word in one question and the clarification of the meaning of a specific term in another question.
French: [23] Dans sa réponse écrite aux allégations, le ministère affirme que les demandes de renseignements des candidats avaient trait à un mot mal orthographié dans une question et à la clarification de la signification d'une expression particulière dans une autre question.
English: They understood that the governments facing them across the table had their own reasons — legal, political, economic, moral — for wanting to reach an agreement.
French: Et en évaluant les mérites de l’accord, les Maa‐nulth étaient très conscients que la composante monétaire du traité pourra être utilisée pour attirer des investissements sensiblement plus élevés.
English: Mention was made of an international framework of core curriculum tools for all professionals working with children which is in the process of being developed.
French: On a signalé qu'une panoplie internationale d'outils fondamentaux d'enseignement à l'intention de tous les professionnels travaillant avec les enfants était en cours d'élaboration.
English: Using a dialysis culture system for marine algae which allows for the recovery of high cell yield, we detected in the aqueous phase of the algal extracts an active component which inhibited gram-negative bacteria.
French: Le rendement élevé du système de culture à dialyse utilisé a permis de déceler dans les extraits aqueux, un composant inhibiteur envers les bactéries gram-négatives et d'établir une relation entre la phase de croissance de l'algue et la production des activités antibactériennes.
English: Hindu representative Tim Lekhy, a former cadet on the Halifax base became emotional when reflecting upon the centre’s larger meaning.
French: Le représentant hindou, Tim Lekhy, ancien cadet à Halifax, a été gagné par l’émotion lorsqu’on lui a demandé d’expliquer le sens profond du Centre.
English: • to support the Minister of Justice in working to ensure that Canada is a just and law-abiding society with an accessible, efficient and fair system of Justice;
French: • de seconder la ministre dans la tâche d'assurer, au Canada, l'existence d'une société juste et respectueuse des lois, pourvue d'un système de justice efficace, équitable et accessible à tous;
English: The Information and Communications Technology Division will manage the coordination and configuration of the system to meet functional requirements and support the deployment of the system to MINURCAT and UNAMID.
French: La Division des technologies de l'information et des communications s'occupera de la coordination du projet, veillera à ce que le système réponde aux besoins opérationnels et appuiera sa mise en service à la MINURCAT et à la MINUAD.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, the territorial integrity of States, the non-use of force or of the threat of use of force in international relations and self-determination of peoples,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies concernant l'observation rigoureuse des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale des États, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de l'autodétermination des peuples,
English: Germany made reference to their report for the previous period where detailed information on penalties and on-the-spot fines were provided.
French: L'Allemagne renvoie à son rapport concernant la période précédente, qui contient des informations détaillées sur les sanctions et sur les amendes payables sur-le-champ. Les 7
English: This committee monitored the implementation of the ministerial instruction of October 1990 with special attention to the retroactive application of the new rules in cases of aliens expelled before 1990 under the old rules.
French: Le Parti des Verts (Agalev-Ecolo) a déposé au Parlement un projet de loi visant à agréger les règles ministérielles à la Loi sur les étrangers, initiative qui n'a pas abouti86.
English: According to her (she was directly involved in the matter), the resumés could not be provided immediately upon request as they were not found to be on the appointment files where they would normally be expected to be, but instead were found after a time elsewhere upon conducting a search of the records.
French: Selon elle (qui a directement participé à la recherche des documents), les curriculumvitæ n'ont pas pu être fournis immédiatement après la présentation de la demande parce qu'ils ne se trouvaient pas dans les dossiers de nomination, comme c'est le cas habituellement; on a dû chercher les dossiers avant de finalement mettre la main dessus.
English: The whole society move[s] towards the knowledge-based society - without any funding from the government, without any funding from the banks, without any funding from [the] IMF – it’s a movement within the society."
French: La société au complet évolue vers la société du savoir – sans financement du gouvernement, des banques, du FMI – c’est un mouvement à l’intérieur de la société.
English: We take the pieces to be identified and reconstituted to a restoration laboratory fifteen kilometres from our site.
French: On n'avait notamment pas pu voir qu'il y avait des fleurs du lys à l'intérieur du manteau.
English: The representative of the International Energy Agency (IEA/OECD) described the Climate Technology Initiative and outlined methods for cooperation with the Energy Efficiency 21 Project.
French: Le représentant de l'Agence internationale de l'énergie (AIE/OCDE) a décrit l'Initiative technologie et climat et présenté les grandes lignes de la coopération avec le projet «Efficacité énergétique 21».
English: Most of them circulate 15.000 copies, roughly estimated.
French: Selon une estimation, la plupart éditent quelque 15.000 exemplaires.
English: All three claims appear on the provider's statement: the original claim, the reversal and the corrected claim.
French: Les trois demandes de paiement figurent sur le Relevé des demandes de paiement de la pharmacie : la demande de paiement initiale, la demande de paiement inversée et la demande de paiement rajustée.
English: Fourth, projections are always based on specific assumptions – such as those concerning oil prices or exchange rates – which can change rapidly, making the projections outdated.
French: Quatrièmement, les projections reposent toujours sur des hypothèses particulières, telles que celles relatives aux cours du pétrole ou aux taux de change, susceptibles d’évoluer rapidement, et les projections sont alors dépassées.
English: Only where a person is under the protection of the law and the deprivation of liberty is subject to judicial control may the right to information referred to in article 18 be restricted, on an exceptional basis, where strictly necessary and where provided for by law, and if the transmission of the information would adversely affect the privacy or safety of the person, hinder a criminal investigation, or for other equivalent reasons in accordance with the law, and in conformity with applicable international law and with the objectives of this Convention.
French: Seulement dans le cas où une personne est sous la protection de la loi et où la privation de liberté est sous contrôle judiciaire, le droit aux informations prévues à l'article 18 peut être limité à titre exceptionnel, dans la stricte mesure où la situation l'exige et où la loi le prévoit, et si la transmission des informations porte atteinte à la vie privée ou à la sécurité de la personne ou entrave le bon déroulement d'une enquête criminelle ou pour d'autres raisons équivalentes prévues par la loi, et conformément au droit international applicable et aux objectifs de la présente Convention.
English: Approximately 10 students, having worked within the Department through a student program, were recruited upon completion of their studies to entry-level positions, through student bridging mechanisms.
French: • Plusieurs nominations intérimaires ont également été faites, et des concours pour doter des postes en permanence sont en cours et/ou presque terminés.
English: CardPrivateKey ::= RSAKeyPrivateExponent
French: CardPrivateKey  Clé privée d'une carte.
English: Barely visible before Trelane vaporizes it with the phaser is a strange bird-like creature with striped legs that is also in a display niche.
French: Les parents de Trelane ne semblent pas être des étrangers avec le complexe de supériorité typique que nous voyons si souvent chez les êtres supérieurs.
English: Every year, natural disasters and conflicts endanger the lives and livelihoods of millions of people.
French: Tous les ans, les catastrophes naturelles et les conflits mettent en péril la vie et le mode de subsistance de millions de gens.
English: Measurement Canada can conditionally approve pressure transducers against the draft Ministerial Specification for Pressure Transducers.
French: Mesures Canada peut accorder une approbation conditionnelle aux transducteurs de pression en fonction du projet de norme ministérielle relative aux transducteurs de pression.
English: • The Government of the United States has no information on links between United States citizens and the terrorist acts committed in the hotels.
French: « Le Gouvernement des États-Unis ne possède pas d'informations sur des liens existant entre des nationaux et les actes terroristes commis dans les hôtels.
English: Moreover, when compared with the growth figures for 2001 and 2002, it becomes clear that there has been a slight deterioration in aggregate economic performance for Sub-Saharan Africa, down from 3.5 per cent in 2002 to only 2.9 per cent in 2003 (see figure 2).
French: En outre, lorsqu'on établit une comparaison avec les chiffres de la croissance en 2001 et 2002, il devient évident qu'il y a eu une légère détérioration des performances économiques globales en Afrique subsaharienne, le taux étant passé de 3,5 % en 2002 à 2,9 % seulement en 2003 (voir figure 2).