ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that over-the-air (OTA) television licensees contribute, in the most effective manner possible, to the production, acquisition and broadcast of high quality Canadian programming that attracts increasing numbers of viewers.
French: Faire en sorte que les titulaires de services de télévision en direct contribuent le plus efficacement possible à la production, à l’acquisition et à la diffusion de programmation canadienne de haute qualité qui attire de plus en plus de téléspectateurs.
English: quickly, thanks also to its important buildings, theatre, spa, the Capitol, forum, temples, became the most important centre of the region.
French: Rapidement, grâce entre autres à ses importantes constructions – théâtre, thermes, capitole, forum, temples – elle devint le centre le plus important de la région.
English: Area, productive capacity of age-1 and older parr, and production per unit area for 22 inner Bay of Fundy salmon rivers. Area was estimated from aerial photographs and ortho-photo maps.
French: Bien qu’il fasse peu de doutes que la construction d’ouvrages qui bloquent l’accès aux habitats de fraye et de croissance a contribué à la diminution de la capacité de production des saumons de l’IBF aux cours des deux derniers siècles, ces événements ne coïncident pas avec l’effondrement démographique récent (voir « Taille et tendances des populations »).
English: Since early 2006 such measurements have started in Minsk and Mogilev, which have one station each.
French: Depuis le début de 2006, ces mesures ont commencé à Minsk et à Mogilev, villes qui ont chacune une station.
English: Will my identity and responses to the survey be revealed in your report?
French: Mon identité et mes réponses seront-ils divulgués dans votre rapport?
English: LP621 In the second sentence, delete “and the special provisions of 4.1.8”.
French: LP621 Dans la deuxième phrase, supprimer "et aux dispositions spéciales du 4.1.8".
English: Services provided by private non-commercial institutions and most services provided by governments are not bought and sold in the market but are rendered to the community without charge and are defined as non-business industries.
French: Les industries fictives sont utilisées afin de différencier les différentes marges qui sont ajoutées aux marchandises lorsquelles transitent du producteur original au consommateur final même si la marchandise ne subit aucune transformation.
English: The 2003 Report notes that adoption of the acquis is complete, except for the adoption of an amendment to the Central Bank legislation to safeguard against possible conflicts of interest relating to the duties of the members of its board of directors.
French: Le rapport de 2003 constate que l'adoption de l'acquis est complète à une exception près: la loi sur la banque centrale devrait être modifiée afin d'exclure des éventuels conflits d'intérêt liés aux obligations incombant aux membres de son conseil d'administration.
English: Mrs. Brown waited another 45 minutes before she decided to try to get to the exit where her relatives were waiting.
French: Mme Brown a attendu encore 45 minutes avant d'essayer de se diriger vers la sortie où l'attendait des membres de sa famille.
English: TABLE - Other elements Element Limiting content % by weight Bi Bismuth 0.1 Cu Copper 0.4 b) Tin alloys Metallic substances in which tin predominates by weight over each of the other elements, provided that: i) The total content by weight of such other elements exceeds 1%; or ii) the content by weight of either bismuth or copper is equal to or greater than the limit specified in the foregoing table.
French: TABLEAU - Autres éléments Elément Teneur limite % en poids Bi Bismuth 0,1 Cu Cuivre 0,4 b) Alliages d'étain les matières métalliques dans lesquelles l'étain prédomine en poids sur chacun des autres éléments, pour autant que: 1) la teneur totale en poids de ces autres éléments excède 1%, ou que 2) la teneur en poids du bismuth ou du cuivre soit égale ou supérieure aux limites indiquées dans le tableau ci-dessus.
English: • supply of individual equipment, custom automation and production tools/jigs
French: Le CICMA offre aux étudiants diplômés et aux professeurs des installations de calcul et divers logiciels pour les calculs symboliques.
English: Still, few would regard the Canadian Senate as a serious check on the government, despite the fact that legally it possesses a full veto over measures sent to it (with the exception of amendments to the constitution, over which it wields only a suspensive veto) — although there has been the odd such moment in its history.
French: Pourtant, rares sont ceux qui estiment que le Sénat canadien constitue un frein sérieux sur les pouvoirs du gouvernement, malgré le fait qu’il possède légalement un veto absolu sur les mesures que lui soumet le gouvernement (à l’exception des modifications à la constitution, sur lesquelles il ne possède qu’un veto de suspension) et qu’il a, malgré tout, eu l’occasion de se servir de ces pouvoirs dans son histoire.
English: Развивающие видео и игры для детей. Развивающие игры для детей всех возрастов .
French: Города Китая: отели, выставки - доставка сборных грузов из китая .
English: Over the next planning period, the Board will be developing a process to convert Frontier Information Office reports, prepared under the COGO Act, from microfiche to a web-based digital format.
French: Faute d’avoir accès aux données sur les puits et aux données géoscientifiques, les sociétés pourraient être obligées d’entreprendre d’onéreux programmes d’exploration rien que pour déterminer au préalable ce qui est déjà connu.
English: There are currently 19 standing committees. For the most part, they parallel government departments.
French: On compte actuellement 19 de ces comités qui, pour la plupart, font pendant à un ministère fédéral.
English: Self-Funded Leave Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Guidelines
French: Politique sur le congé auto-financé Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Lignes directrices reliées
English: Invite students to discuss the ways in which places of the world are represented on the Internet and analyse how the websites differ in emphasis or attitude with regard to a particular place.
French: · Géographie – un passeport pour le monde : invitez les étudiants à étudier la manière dont le monde est représenté sur Internet, et analysez les différences de traitement (importance, attitude) qui existent entre les sites web à l’égard d’un lieu particulier.
English: It was observed that, during the work of the House of Commons and the Senate, section 24, dealing with sponsorship, generated some great concerns by cultural and sports organizations, notably the organizers of the Player’s Canadian Grand Prix and the Indy Race in Vancouver.
French: La Loi sur le tabac (projet de loi C-71) a reçu la sanction royale le 25 avril 1997. Par la suite, le contexte social canadien a changé, notamment au Québec, après l’adoption, de la Loi sur le tabac par l’Assemblée Nationale le 17 décembre 1998.
English: Article 5(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Art.  5 2) b) ii) du règlement (CE) no 1829/2003.
English: Opportunity TV Partnership Infomercials & National Grant Buchanan other Canadian (403) 430-2800 programming (E)
French: Opportunity TV Partnership Infopublicités National Grant Buchanan et autres (403) 430-2800 émissions canadiennes (A)
English: 1 ASG, 1 D-1, 2 FS, 4 NS
French: 2 compagnies fluviales Uruguay
English: The Ministry of Education had appointed teachers to ensure that juveniles held in the country's five specialized detention facilities could receive permanent education recognized by the Ministry.
French: Le Secrétariat d'État à l'éducation a nommé des éducateurs pour que les adolescents détenus dans les cinq centres de détention spécialisés que compte le pays puissent suivre un enseignement permanent reconnu par le Ministère de l'éducation.
English: It's also a self-portrait of the Cuban-American who refuses to set aside their experiences, memories of an obsession with everyday life projects.
French: Il est aussi un auto-portrait de la Fondation nationale cubano-américaine qui refuse de quitter de côté leurs expériences personnelles, de souvenirs d'une obsession de la vie quotidienne des projets.
English: It was decided that Colonel Hanna, Letellier’s assistant, would speak to Anglophones as often as possible.
French: On avait alors décidé que le colonel Hanna, adjoint de Letellier, s’adresserait autant que possible aux anglophones.
English: ENVIRONMENT PROTOCOLS AND PROCEDURES
French: PROTOCOLES POUR PROBLÈMES ENVIRONNEMENTAUX
English: Spain: Pontevedra Provincial High Court, First Section
French: Espagne: Audiencia Provincial de Pontevedra, sección 1ª,
English: The premise of the notion of cultural competence, however, argues for the need to explicitly address issues of power and privilege by examining one’s own cultural background and social identity to better understand how one’s own beliefs, biases and assumptions have an impact on professional development, interaction skills and institutional settings.
French: A la base, la notion de compétences culturelles exprime le besoin de traiter explicitement les questions de pouvoir et de privilège, en examinant son propre parcours culturel et son identité sociale afin de mieux comprendre l’impact de ses croyances, tendances et principes sur son développement professionnel, ses aptitudes et ses rapports avec l’institution.
English: Along with other departments, for example, PCO helped to launch the Canadian Institutes of Health Research, a service agency that brings together the four key components of health research: biomedical, clinical, population health, and health services. This effort helped to build on Canada's research base by supporting and linking researchers in new ways.
French: De concert avec d'autres ministères, il a lancé les Instituts canadiens de recherche en santé, un organisme de service qui réunit les quatre secteurs clés de la recherche médicale : biomédical, clinique, santé publique et services de soins, contribuant ainsi à élargir la base de recherche du Canada en appuyant les chercheurs et en les reliant selon des méthodes nouvelles.
English: The last speaker on my list before I suspend the meeting is the representative of Pakistan.
French: Le dernier orateur de ma liste à intervenir avant la pause est le représentant du Pakistan.
English: I'm excited, and nervous, and busy and stressed... September is only 5 months away.
French: Cedella revoit une unique fois le père de son enfant qui est terriblement triste.
English: • The agri-food industry is considered a stablizing pillar in the regional industrial structure.
French: • L’industrie agroalimentaire est considérée comme un pilier stabilisateur de la structure industrielle de la région.
English: Nonetheless, improvements will be sought on three fronts.
French: Néanmoins, on cherchera à améliorer trois plans.
English: (See Exhibit A-1, at end, above) The representative also asserted that the appellant was afforded "prejudicial treatment" as a result of the existence of bias on the part of the selection board.
French: (Voir pièce A-1, à la fin, ci-dessus). La représentante affirme également que l'appelante a subi un préjudice en raison de la partialité du jury de sélection.
English: The Embassy of Canada P.O. Box 2090 Bangkok, Thailand 10501
French: Ambassade du Canada C.P. 2090 Bangkok, Thaïlande 10501
English: Another concern raised was about the wording of the proposed Regulations pertaining to permanent transfers of allowances.
French: La formulation dans le projet de règlement des articles relatifs aux cessions permanentes d'allocations est un sujet de préoccupation.
English: The genetic order of these ery mutations with respect to one another and a streptomycin-resistant mutation str has been determined.
French: Nous avons déterminé l'ordre génétique de ces mutations ery en regard l'une de l'autre et de la mutation str.
English: Converts a value in internal geometry format to its WKT representation and returns the string result.
French: Convertit une chaîne au format interne vers le format WKT, et retourne le résultat.
English: Fundamental principles and components of the technology are examined, along with research developments occurring today that have the potential to directly enhance individual human performance through the augmentation of reality.
French: La présente étude a pour but d’offrir aux policiers un aperçu de la RA. Nous entendons aborder les principes fondamentaux et les composantes de cette technologie, ainsi que les développements actuels qui pourraient améliorer la performance individuelle.
English: These amendments ensure that the beneficiary of a parent-initiated RDSP cannot, contrary to the parent’s wishes, gain access to the funds in the plan simply by rescinding the medical certificate filed for the purposes of section 118.3.
French: Ces modifications font en sorte que le bénéficiaire d’un REEI créé par le père ou la mère ne puisse avoir accès aux fonds du régime contre la volonté du parent simplement en annulant le certificat médical produit pour les besoins de l’article 118.3.
English: Instructions for sample analysis and the reporting results were enclosed with the samples.
French: Les instructions (voir annexe A) relativement à l'analyse des échantillons et à la transmission des résultats ont été envoyées avec les échantillons.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Estimates Supplementary Estimates - Standard Process The President of the Treasury Board tables Supplementary Estimates in the late fall and spring to obtain the authority of Parliament to adjust the government's expenditure plan, as reflected in the Estimates for that fiscal year.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Estimés, plans et performance > Estimés Budget supplémentaire des dépenses - Processus normalisé Le président du Conseil du Trésor dépose les Budgets supplémentaires des dépenses à la fin de l'automne et au début du printemps pour obtenir du Parlement le pouvoir de rajuster le plan de dépenses du gouvernement, tel qu'il figure dans le Budget des dépenses de l'exercice.
English: Interest expense and similar charges (Note M) 3.
French: Intérêts et produits assimilés (Note M) 2.
English: - 1st exchange of views ***I 2006/0166(COD) COM(2006)0507 - C6-0298/2006 Responsible:
French: - Premier échange de vues ***I Fond:
English: One view was that the grantor should not have to take the time and cost to go to court where it was clear that there was no security agreement or debt.
French: Selon un avis, le constituant ne devrait pas avoir à consacrer du temps et de l'argent à une action en justice lorsqu'il était clair qu'il n'y avait pas de convention constitutive de sûreté ou de dette.
English: Migratory Birds Convention Act, 1994 Other Birds including raptors and upland game birds
French: Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Autres oiseaux, dont les rapaces et le gibier Ã plumes sÃ©dentaire
English: These and other factors are behind unacceptably high morbidity and mortality levels which are endangering economic and social development.
French: Ces facteurs, conjugués à d'autres, étaient à l'origine de taux de morbidité et de mortalité très élevés, qui menaçaient le développement économique et social de ces pays.
English: • Canadians were divided on the question of whether the legal drinking age should be raised.
French: • Les Canadiens sont divisés sur l'augmentation de l'âge légal pour consommer de l'alcool.
English: Section 2 Medical clearance for initial appointment
French: Section 2 Certificat médical aux fins de l'engagement initial
English: It is the responsibility of national governments to provide the International Whaling Commission with evidence of the cultural and subsistence needs of their people.
French: La Norvège et l’Islande ne sont pas liées par le moratoire, étant donné qu’elles ont déposé une objection/réserve. Elles continuent donc à pratiquer la chasse à la baleine comme elles l’entendent.
English: This further demonstrates the importance of supporting staff in their efforts to quit, as well as patients.
French: La façon dont les différents programmes ont géré le problème en réponse aux besoins des usagers et des employés en est la preuve.
English: • national name information system of all registered taxpayers (name, address, date of birth, VAT-identification Number, bank account and some general tax features)
French: • système d'information national sur l'ensemble des contribuables immatriculés (nom, adresse, date de naissance, numéro d'identification à la TVA, compte bancaire et certaines caractéristiques fiscales générales);
English: Denmark itself attached great importance to the Convention.
French: Le Danemark lui-même attache une grande importance à la Convention.
English: (d) The 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: d) Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: For example guidance is given on the use of "natural breaks" or "intervals" in programmes The ITC rules also apply the 20 minutes principle for breaks in a programme.
French: Ainsi, par exemple, des indications sont données quant à l'usage des "interruptions naturelles" ou des "pauses" dans les programmes.
English: It also calls for renewed recognition of the fact that active social policy is an essential ingredient in promoting sustained economic development.
French: Il appelle également à reconnaître une fois de plus qu'une politique sociale dynamique est un des moteurs indispensables du développement économique durable.
English: After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC) N° […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation and shall define the appropriate modalities of implementation.
French: L’autorité de gestion, après consultation du comité de suivi visé à l’article 47 du règlement (CE) n° […] du Conseil [portant dispositions générales sur les Fonds Structurels et le Fonds de cohésion], choisit les thèmes pour le financement de l’innovation et définit les modalités adéquates de mise en œuvre.
English: Madam President, it is quite understandable that Mr Barón Crespo, for whom I have great respect, should now want to amend a decision made by the Conference of Presidents.
French: Madame la Présidente, il est tout à fait compréhensible que M. Barón Crespo veuille réviser ici une décision de la Conférence des présidents.
English: Neither the Israelis nor the Americans want to give us any significant role.
French: Ni les Israéliens ni les Américains ne souhaitent nous confier un rôle important.
English: FnT will put an increased focus on sector-specific customized training programs.
French: Il mettra l'accent sur des programmes de formation sur mesure preparés pour différents secteurs industriels.
English: No significant differences were observed between pPTH in the SHR compared with WKY during the development of hypertension.
French: On n'a observé aucune différence significative entre la PTHp des RSH et des WKY durant le développement de l'hypertension.
English: All ministers but one agreed that this strategy should already be implemented in the 2003 budgets. Moreover, there was consensus that the adjustment path should be based on realistic economic assumptions and wellspecified measures.
French: Compte tenu des effets budgétaires du vieillissement des populations, des réformes bien conçues des recettes et des dépenses publiques sont primordiales pour accroître l’efficacité et promouvoir la croissance économique, réduire les déséquilibres budgétaires, assurer le caractère soutenable des finances publiques à plus long terme et alléger la pression fiscale implicite pesant sur les générations futures.
English: Consequently this should streamline the administration and reduce compliance costs.
French: Par conséquent, le travail administratif devrait être simplifié et les coûts d'observation réduits.
English: The entrance requirement reverted to a uniform 14 weeks nation-wide.
French: les réitérants ne furent plus tenus de travailler jusqu’à 6 semaines supplémentaires.
English: Shadi Nabil Abu `Elwan (14 years old)
French: Shadi Nabil Abu `Elwan (14 ans)
English: A/C.4/59/3 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 14 September 2004 from Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO), addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/59/3 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 14 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Front populaire pour la libération de la Saguía el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO) [A A C E F R]
English: The comments dealt almost exclusively with the portions of the proposed regulation dealing with animal products and by-products.
French: Les commentaires traitaient presqu'uniquement des dispositions relatives aux produits et des sous-produits animaux.
English: Mr. Jürgen SCHNEIDER (Austria) and Mr. John MILLER (WMO) co-chaired the first meeting.
French: M. Jürgen SCHNEIDER (Autriche) et M. John MILLER (OMM) ont présidé la première réunion.
English: Mr. NGASONGWA (Minister of Industry and Trade of the United Republic of Tanzania) said that, at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), at Doha, Qatar, a decision had been taken to begin a new round of multilateral trade negotiations, in which developing countries would have to participate fully.
French: M. NGASONGWA (Ministre chargé de l'industrie et du commerce de la République-Unie de Tanzanie) dit qu'à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Doha (Qatar), il a été décidé d'entamer un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales auxquelles les pays en développement devront participer activement.
English: The recommended text for the scope is: "This gtr specifies requirements for head restraints to reduce the frequency and severity of injuries caused by rearward displacement of the head.
French: Le texte recommandé pour le domaine d'application est le suivant: «Le présent RTM énonce les prescriptions applicables aux appuie-tête visant à réduire la fréquence et la gravité des lésions causées par un déplacement de la tête vers l'arrière.».
English: According to the Ministry of Information and Culture there are now over 170 publications in the country.
French: D'après le Ministère de l'information et de la culture, il existe maintenant plus de 170 publications dans le pays.
English: Opportunities for work and a better life are necessary to draw combatants away from the cycle of conflict.
French: Des possibilités d'emploi et une vie meilleure sont indispensables pour détourner les combattants du cycle de conflit.