ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar transparency in the chain set supported greater biomass of macrophytes than in the sill set.
French: Pour une transparence similaire, la série des lacs en chaîne contient une plus forte biomasse de macrophytes que la série en seuils.
English: He established the Rwanda Initiative and has recently published his first book, an edited collection called The Media and the Rwanda Genocide..
French: Il a fondé l’Initiative Rwanda et a publié récemment son premier livre, une série d’articles publiés sous sa direction et intitulée « The Media and the Rwanda Genocide »
English: Natural disaster preparedness  The President of the UNICEF Executive Board invited the UNICEF Executive Director to introduce the background paper and discussion on behalf of UNICEF, UNDP, UNFPA and WFP.
French: Le PNUD joue un rôle de premier plan dans l'élaboration des politiques interorganisations dans un certain nombre de domaines clefs ayant trait aux lendemains de conflit.
English: In the first account register the location of the beneficiary is not important; benefits accrue to mankind generally, and commercial benefits do not exist since they are viewed as only transfers of benefits from one area in the world to another - no net increase is achieved.
French: Dans le premier cas, la question de savoir où se trouve le bénéficiaire n'a pas d'importance; les avantages échoient à l'humanité prise dans son ensemble, et l'on ne saurait parler d'avantages commerciaux puisque les flux ne sont considérés que comme des transferts d'avantages d'une région du monde à une autre, sans qu'il y ait accroissement net.
English: Mixed Programs – Summer Camps and Sports Camps The Expert Panel recommends that only camps that emphasize a physical activity theme would be eligible.
French: Programmes mixtes – Camps d’été et camps sportifs Le Groupe d’experts recommande que seuls les camps dont la thématique met l’accent sur l’activité physique soient admissibles.
English: NRC encourages industrial innovation and assists economic development through research and development of enabling technologies.
French: Le CNRC encourage l'innovation industrielle et participe au développement économique grâce à ses travaux de recherche-développement au titre des technologies habilitantes.
English: If you want to relay traffic for others to help the network grow (please do), read the Configuring a relay guide.
French: Si vous voulez installer un relais Tor pour aider à faire grandir le réseau (n'hésitez pas), lisez la page Configurer un serveur .
English: He is not saying, though, that we should throw out the Lisbon strategy altogether, and I agree with him.
French: Il ne dit toutefois pas que nous devons abandonner purement et simplement la stratégie de Lisbonne, et je suis d’accord avec lui.
English: [For further information, please contact Ms. Jolanda Profos, Department of Peacekeeping Operations (tel.1 (917) 367-3689; e-mail profos@un.org).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Jolanda Profos, Département des opérations de maintien de la paix (tél. 1 (917) 367-3689; courriel profos@un.org).
English: There are numerous proposals here and there, but nothing more.
French: Il y a bien des propositions par-ci par-là, mais rien de plus.
English: When measured according to the conditions specified in Annex 4 , the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet.
French: Lorsqu'il est mesuré dans les conditions spécifiées à l'annexe 4, le flux lumineux doit demeurer en deçà des limites indiquées sur la feuille de données pertinente.
English: Tales from the Golden Age, screening in Un Certain Regard, is a five-part film made by five Romanian directors, one of whom is Cristian Mungiu, winner of the Palme d’Or in 2007 for the...
French: Présenté dans la Sélection Un Certain Regard, Les Contes de l’Age d’Or marque le retour au Festival de Cannes de Cristian Mungiu, deux ans après sa Palme...
English: The region also has superb recreational activities, and Spokane International Airport is just a short drive to the south in Washington state.
French: La région offre également la possibilité de pratiquer des activités de loisir formidables, et l'aéroport international de Spokane, dans l'État de Washington, est à faible distance de route.
English: All procurement processes are launched, with proposals starting to arrive this week.
French: Toutes les opérations d'achat ont été lancées, et les propositions devraient commencer à arriver cette semaine.
English: It is obvious that the mandate of the Council does not allow it to embrace all aspects of the activities related to the protection of distressed populations in times of war.
French: Il est évident que le mandat du Conseil de sécurité ne permet pas d'embrasser tous les aspects des activités relatives à la protection des populations durement touchées en temps de guerre.
English: All other recipients shall follow the reporting and audit principles prescribed by the United Nations in respect of financial resources obtained from the Peacebuilding Fund.
French: Tous les autres allocataires doivent se conformer, s'agissant des ressources financières reçues du Fonds pour la consolidation de la paix, aux principes d'information financière et de contrôle des comptes appliqués par l'Organisation des Nations Unies.
English: All samples were from pregnant women.
French: Tous les échantillons provenaient de femmes enceintes.
English: Each year about 2,000 children are affected by divorce.
French: Chaque année environ 2000 enfants sont touchés par le divorce des parents.
English: It cannot be emphasised too much, as indeed Commissioner Vitorino emphasised, that it is crucial to maintain a balance between the three components of the same concept, which together constitute the area of freedom, security and justice.
French: On ne soulignera jamais assez, comme l'a fait M. António Vitorino, combien il est fondamental de préserver un équilibre entre les trois composantes de cette réalité qu'est l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The federal government also manages nuclear liability and is responsible for coordinating the national response to a nuclear emergency in a foreign country affecting Canadians.
French: Le gouvernement fédéral gère aussi la responsabilité nucléaire et est responsable de coordonner
English: The remaining portion of the property is privately owned.
French: The Commonage Ce site contaminé par les UXO est situé au sud-ouest de Vernon.
English: Transmitter Lists By Province Mont-Fournier Mont-Fournier 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Mont-Fournier Mont-Fournier 162,400 MHz
English: ANNEX P Sample – Information to Obtain Search Warrant
French: ANNEXE Q ÉCHANTILLON DE MANDAT DE PERQUISITION WARRANT TO SEARCH
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the thirteenth in the series of documents containing selected papers from the activities of the Programme, entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, had been issued.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la treizième livraison de la série intitulée Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, qui contient une sélection de documents sur les activités du Programme, avait été publiée.
English: • Ms. Stella DiPiano, Administrative Assistant • Ms. Anick Lambert, Administrative Assistant (Since September 2005) Ottawa
French: Comme pour tous les autres Instituts des IRSC, l'équipe de l'Institut est répartie entre les bureaux de Montréal et l'administration centrale des IRSC à Ottawa.
English: National Gallery of Canada's website (cybermuse.gallery.ca) © Clive H. Clark and the National Gallery of Canada.
French: Site Web du Musée des beaux-arts du Canada (cybermuse.gallery.ca) © Clive H. Clark et le Musée des beaux-arts du Canada.
English: UN 3138 Delete "(M)" in column (12);
French: No ONU 3138 Supprimer "(M)" dans la colonne (12);
English: At its twelfth session, the Commission will conduct the first review of sanitation as a stand-alone topic by an intergovernmental body.
French: À l'ordre du jour des travaux de la douzième session de la Commission figure également le premier examen, par un organe intergouvernemental, de l'assainissement en tant que sujet à part entière.
English: We wonder, however, why this type of meeting is not also being extended to other groups and subsidiary bodies of the Security Council, such as the working groups examining the question of sanctions and peacekeeping operations.
French: Toutefois, nous nous demandons pourquoi on n'organise pas des réunions de ce genre pour d'autres groupes et organes subsidiaires du Conseil de sécurité comme les groupes de travail qui examinent la question des sanctions et des opérations de maintien de la paix.
English: The Council needs to bring that issue into focus.
French: Le Conseil doit s'intéresser expressément à cette question.
English: The decision to deploy a Field Hospital or ASC will be made in light of the anticipated casualty rates and the nature of the battlefield.
French: La décision de déployer un hôpital de campagne ou un CCA se fait en fonction des prévisions concernant les pertes éventuelles et selon la nature du champ de bataille.
English: The versions of software used for these activities will be modified to comply with the transmission protocol and packaging components of Annex F as they emerge.
French: Les versions des logiciels employées pour ces activités seront modifiées pour permettre le respect des dispositions de l’annexe F relatives au protocole de transmission et à l’assemblage de données en "paquets" à mesure de la mise au point de celles-ci.
English: Or. en Justification Same justification as amendment 1.
French: Si elles ont des raisons de considérer que les activités de l’entreprise de réassurance pourraient porter atteinte à sa solidité financière et à la stabilité financière internationale, les autorités compétentes de l'État membre d’accueil en informent les autorités compétentes de l'État membre d'origine.
English: The entire kennel is climate controlled and sitting on a concrete slab, making it easy to clean and disinfect.
French: Le chenil entier est climatisé et est aménagé sur une dalle de béton, ce qui en simplifie l’entretien.
English: Contributions to employee benefit plans 3,035 3,163 3,163 (S) Statutory Grants and Contributions 4 4 0 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0 3 0
French: Office des transports du Canada 30 Dépenses de fonctionnement 21 232 23 526 22 604 (S) Contributions versées aux régimes d'avantages sociaux aux employés 3 035 3 163 3 163 (S) Subventions et contributions 4 4 0 (S) Produits de l'aliénation des biens surplus de la Couronne 0 3 0
English: Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay. In order to be able to AM\718824EN.doc 9/53
French: La portabilité du numéro est un élément clé pour faciliter le choix des consommateurs et une concurrence véritable dans le cadre de marchés des communications électroniques concurrentiels, et devrait être mise en œuvre dans les meilleurs délais.
English: A 1995 survey of street youth in Montreal found that around 80% of street youth report having consumed alcohol and cannabis in the past month.36 The Halifax study (1993) found that 66% of the sample used cannabis.
French: Dans une autre étude effectuée à Halifax en 1993, 66 % de l'échantillon avait fait usage de cannabis37. L'usage des hallucinogènes est plus commun chez les jeunes de la rue que chez les élèves.
English: By any definition, these are trying times for advocates of security through disarmament.
French: De quelque point de vue que l'on se place, la situation actuelle est éprouvante pour ceux qui prônent la sécurité par le désarmement.
English: Campaigns to eliminate discrimination against children infected with HIV/AIDS
French: Campagnes de lutte contre la discrimination à l'égard des enfants infectés par le VIH/sida
English: Chemicals and Pesticides in International Trade
French: chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet
English: Organization of the Information Information in the tables on the following pages is organized into provincial and territorial sections of this annex and grouped according to the eight subcategories described below.
French: Organisation de l’information Pour chaque province et territoire, l’information est organisée en fonction des huit souscatégories décrites ci-après.
English: Information regarding the work of national institutions in respect of specific thematic issues is also included.
French: Il contient également des renseignements sur les travaux entrepris par les institutions nationales en ce qui concerne des thèmes précis.
English: In addition, in all leading industrial nations there is a close linkage between expenditure on defence R&D and procurement and the growth of many high technological sectors.
French: De plus, dans tous les pays industriels avancés, il existe un lien étroit entre les budgets militaires de recherche-développement (R&D) et d'équipement et le progrès dans de nombreux secteurs de haute technologie.
English: The next fiscal year promises once again to be a very challenging one for the OCI.
French: Le recours à de saines pratiques de gestion demeurera une priorité partout au BEC.
English: There was no snow for the Christmas season through out the region.
French: Il y a eu de la neige pour la saison de Noël dans toute la région.
English: Among the new hires from the term population, two thirds (67%) were women.
French: Parmi les nouveaux fonctionnaires qui avaient occupé un poste de durée déterminée, les deux tiers (67 %) étaient des femmes.
English: There were no amendments to the Health Insurance Act in 2003-2004.
French: La Loi sur l'assurance-santén'a pas été modifiée en 2003-2004.
English: in the mediation process such as to preclude the involvement of certain individuals both inside and outside government?
French: Si vous avez trouvé que le processus Atait trop lent ou trop rapide, quelles propositions feriez-vous pour l’améliorer?
English: Briefing by Mr. Alvaro de Soto, Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus
French: Exposé de M. Alvaro de Soto, Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre
English: • Committees of the Whole [Committees
French: • Projets de loi émanant des députés — Avis, présentation et première lecture
English: As a result of the signed intergovernmental agreements, federal employees transferring to the province will become employees of the Ministry of Training, Colleges and Universities on January 1, 2007.
French: Conséquence de la signature des accords intergouvernementaux, les employés fédéraux transférés sous l'autorité de la province deviendront des employés du ministère de la Formation et des Collèges et Universités le 1er janvier 2007.
English: Disnat is a subsidiary of Desjardins Securities.
French: Courtage en ligne Disnat est une filiale de Valeur mobilières Desjardins.
English: More subjective schemes have real merit, however, in the absence of relevant standards, or when cost and time constraints prohibit a comprehensive TRA.
French: Par contre, des techniques plus subjectives ont un réel mérite en l’absence de normes pertinentes, ou lorsque des contraintes de temps et de coût empêchent la tenue d’un EMR exhaustive.
English: Appreciation is expressed to Kirsty Bauld, Michael Keating, Kerry Roy, and Paul Rump, among others, who contributed their ideas, research, and writing skills to advance the difficult challenge of setting the context.
French: Des remerciements particuliers s'adressent Ã Kirsty Bauld, Michael Keating, Kerry Roy et Paul Rump, dont les idÃ©es, les recherches et les aptitudes en rÃ©daction ont permis de progresser et de relever le difficile dÃ©fi que posait l'Ã©tablissement du contexte du rapport.
English: By its first plea, the Portuguese Government submits that the contested decision does not contain an adequate statement of reasons as to matters of fact and law.
French: Par le premier moyen, le gouvernement portugais soutient que la décision attaquée n'est pas suffisamment motivée en fait et en droit.
English: The new law reflects our history, our geographical situation and our economic status in the region and, recognizing our tradition as an immigrant-receiving country, it helps ensure that migrants have every possibility to regularize their immigration status.
French: Cette loi est ancrée dans la réalité historique, géographique, économique et régionale de l'Argentine et reconnaît sa tradition de pays d'accueil, établit les mécanismes qui permettent aux migrants de régulariser leur situation.
English: Côte d'Ivoire supported and encouraged UNHCR's efforts under Action 3, concerning the review of financing mechanisms.
French: Par ailleurs, la Côte d'Ivoire soutient et encourage le HCR dans les efforts qu'il déploie en ce qui concerne l'Action 3, relative à l'examen des mécanismes de financement.
English: 21/ Each State has the option of allowing up to 104 km/h (65 mph) on rural highways signed as part of the Interstate System and on rural highways with full access control which connect to the Interstate.
French: 21 Chaque État est libre d'autoriser une vitesse maximale de 104 km/h (65 mph) sur les grandes routes de son territoire rattachées par la signalisation au réseau national et sur ses grandes routes à accès limité raccordées à ce réseau.
English: Registration rules You must register for the GST/HST if your revenues from taxable sales and rentals in the last four calendar quarters are more than $30,000.
French: Règles d'inscription Vous devez vous inscrire aux fins de la TPS/TVH si le total de vos recettes provenant de ventes et de locations taxables dépasse le seuil de 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils.
English: Work in Progress — Rural Pondicherry's Wireless Internet 2005-10-06 An award winning project to provide high-speed wireless telephone and Internet access to villagers in southern India has also wrought social change in the past five years.
French: Travail en cours — Internet sans fil dans le secteur rural de Pondichéry 2005-10-06 Un projet primé qui vise à fournir à des villageois du sud de l'Inde un accès Internet et téléphonique sans fil à haute vitesse a aussi provoqué des changements sociaux depuis cinq ans.
English: By facilitating an expanding role for private sector providers of risk management products and services, the PSRMP approach allows for a limited investment of public resources in industry-led projects.
French: En permettant aux fournisseurs privés de produits et de services de gestion des risques de jouer un rôle plus important, les PSPGR permettent d'investir moins de ressources publiques dans les projets pilotés par l'industrie.
English: AND WHEREAS the railway company has indicated that it should not be responsible for any costs related to the construction and maintenance of the utility crossing and that it has no comments to make on the matters of relocation, modification or duration;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a fait savoir qu'elle ne doit pas être tenue responsable des coûts associés à la construction et à l'entretien du franchissement par desserte et qu'elle n'a aucun commentaire à formuler sur les questions relatives au déplacement, à la modification et à la durée;
English: Products which are not in stock, can be put on "Backorder" and will be sent to you as soon as possible when they're back in stock.
French: Si vous voulez changer le(s) produit(s) pour une couleur différente, vous devez prendre en charge tous les frais. S’il vous plaît, contactez Marañon avant de retourner le(s) produit(s).
English: Draft resolution (A/58/L.11)
French: Projet de résolution (A/58/L.11)
English: If you wish to learn to fully manage the complex image editor Photoshop , whether a beginner or experienced designer, you need As Simple As PhotoShop, a digital book where you can find all the instructions to use the so far most popular photogr...
French: As Simple As PhotoShop est l'outil indispensable si vous souhaitez apprendre à dominer toutes les fonctions de Photoshop, que vous soyez novice ou professionnel . Ce manuel électronique vous indiquera tous les pas à suivr...
English: In regard to health products (e.g. drugs) and safety equipment, protecting the health of the people includes ensuring that these products are effective, that the public is protected against health risks in their use, and that health and safety claims are not deceptive.
French: En ce qui a trait aux produits de santé (par exemple, les médicaments) et la sécurité de l’équipement, la protection de la santé des individus inclus de s’assurer que le public soit protégé contre les risques lorsqu’il utilise les produits et que les allégations concernant la santé et la sécurité ne soient pas trompeuses.
English: In paragraph 3 (b), the text “, as described in paragraph 3 (a),” should be inserted following the words “The identified country”.
French: Au paragraphe 3 b), le membre de texte « tel que décrit au paragraphe 3 a) » devrait être inséré après les mots « pays en question ».
English: Reference should be made to the individual reports of the workshops (see para.
French: Pour de plus amples précisions, on se référera aux rapports sur les ateliers (voir par.
English: The cooperation of ICAO with Cuba has expanded considerably in the last decade.
French: Les restrictions à l'importation imposées par cet embargo ont eu un effet direct sur la santé génésique de la population.
English: Who should I consult to begin the financial planning process?
French: Qui devrais-je consulter pour ma planification financière?
English: Med-Eng continues to recognize the need to develop new products and expand its portfolio, with over half of its revenues in 1999 generated by products introduced the year before.
French: La compagnie continue à insister sur la nécessité de développer de nouveaux produits et de diversifier ses activités; d'ailleurs, la moitié de ses revenus en 1999 ont été générés par les produits qu'elle avait lancés l'année précédente.
English: She also lauded the State party's commitment to implementation of the concluding observations of treaty bodies and looked forward to progress on the issues raised by the Committee in its observations.
French: Elle loue également, chez l'État partie, sa volonté de mettre en œuvre les observations finales des organismes créés en vertu de traités et elle attend avec intérêt de connaître les progrès qui seront réalisés sur les points soulevés par le Comité dans ses observations.
English: Emphasizes the need to build and strengthen human and institutional capacities at the national, subregional and regional levels in order effectively to implement the New Partnership in all its aspects, and the need to allocate resources to this end;
French: Souligne la nécessité de constituer et de renforcer des capacités humaines et institutionnelles aux niveaux national, sous-régional et régional pour mettre en oeuvre efficacement le Nouveau Partenariat dans tous ses aspects, et d'y affecter les ressources voulues;
English: (1) Subject to subsection (2), the Governor General may make ordinances respecting the administration and insignia of the Order and the termination of a person's membership in the Order.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le gouverneur général peut prendre des ordonnances concernant l'administration et les insignes de l'Ordre ainsi que les révocations.
English: Documentation: TRANS/AC.10/2004/3.
French: Document: TRANS/AC.10/2004/3.