ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the audit team can accept that there will be an incremental impact on indirect costs with the programs funded by Canadian Heritage, the amount charged in at least some instances is perceived to be excessive.
French: L’équipe de vérification comprend qu’il peut y avoir un impact cumulatif sur les coûts indirects associés aux programmes financés par Patrimoine canadien, mais le montant attribué dans au moins quelques cas est excessif.
English: MAF Leaflet MAF Booklet MAF Implementation History of MAF MAF Assessments Round I Round II Round III Round IV MAF Indicators Frequently Asked Questions
French: Dépliant du CRG Livret du CRG Mise en oeuvre du CRG Historique du CRG Évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Indicateurs du CRG Foire aux questions
English: Collaboration with other agencies within the United Nations system and with integrational, intergovernmental and nongovernmental organizations in Europe (EUR/RC49/6 and /Inf.Doc./2) The Regional Adviser, Partnerships in Health and Emergency Assistance said that the Regional Office, through the HEALTH21 policy framework, was striving to establish a sense of shared vision with its major partners.
French: Collaboration avec les autres institutions des Nations Unies et les organisations d’intégration, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales présentes en Europe (EUR/RC49/6 et /Inf.Doc./2) Le conseiller régional chargé des Partenariats pour la santé et les secours d’urgence a déclaré que le Bureau régional s’efforçait, grâce à la politique-cadre de la SANTÉ 21, de partager avec ses principaux partenaires sa vision de l’avenir.
English: May you have a successful conference and tradeshow.
French: Je vous souhaite une conférence fructueuse.
English: • First Nations want to define success in their own terms, based on their own priorities;
French: • les Premières Nations tiennent à définir la réussite dans leurs propres termes et en fonction de leurs propres priorités;
English: Only a few security incidents or cases of nationally motivated violence or vandalism were noted.
French: Quelques cas seulement d'incidents de sécurité et de violence ou vandalisme attribuables au nationalisme ont été signalés.
English: (c) “Services rendered by third party”
French: c) «Services rendus par des tierces parties»
English: Alpha-HCH and beta-HCH do not have any critical uses as final end products.
French: Il n'existe aucune utilisation essentielle de l'alpha- et du bêta-HCH en tant que produits finis.
English: Now that we've touched on the basics, we'll be picking up the pace for the next two articles.
French: Maintenant que nous avons vu les bases, nous sommes prêts à passer aux deux prochains articles.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/vaac/erup_p/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/vaac/erup_p/index_f.html
English: The right to vote at local level is one way of participating.
French: Le droit de vote à l'échelon local est une façon de participer.
English: If you use our photos, please credit them to DND.
French: Si vous utilisez nos photos, veuillez mentionner que vous les avez obtenues du MDN.
English: The Global Change System for Analysis, Research and Training (START) was established in 1992 in response to the shortage of developing country expertise in environmental change and sustainable development.
French: Le Système d'analyse, de recherche et de formation concernant le changement mondial a été créé en 1992 pour faire face à la pénurie de compétences dans les pays en développement dans les domaines du changement de l'environnement et du développement durable.
English: Under the pilot project, it is proposed that four P-4 level Counsellor posts be established under the jointly financed field support budget.
French: Il est proposé de créer pour ce projet pilote, quatre postes P-4 de conseillers antistress, au titre du budget d'appui aux bureaux extérieurs cofinancés.
English: We want to discuss this in a debate on the EU-China Summit and to summarise it in a resolution.
French: Nous voulons en discuter dans un débat concernant le sommet UE-Chine et le résumer dans une résolution.
English: We developed ecological criteria that could be used as guidelines to evaluate how well crossing structure are working.
French: Nous avons établi des critères écologiques qui pourraient servir de directives afin d’évaluer leur degré d’efficacité.
English: To take advantage of this strength, Canada, like other countries, has to find a way to develop highly qualified scientists and technicians who can support applications of HPC to simulation, visualization and other applications.
French: Pour profiter de cet avantage, le Canada, comme d’autres pays, doit trouver le moyen de former des scientifiques et des techniciens hautement compétents, capables de soutenir la mise en application du CHP à la simulation, à la visualisation et à d’autres domaines.
English: Cyprus Lake Office (in adjacent Bruce Peninsula National Park): Open daily from May to Thanksgiving.
French: Bureau du lac Cyprus (dans le parc national de la Péninsule-Bruce) - Ouvert tous les jours, de mai à octobre (l’Action de grâce).
English: KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: However, where the debtor is an insurance undertaking or a credit institution as defined in Directives 2001/17/EC (*) and 2001/24/EC (**), respectively, the only insolvency proceedings in which a Community trademark may be involved are those opened in the Member State where that undertaking or institution has been authorised.
French: Cependant, lorsque le débiteur est une entreprise d'assurance ou un établissement de crédit tels que définis respectivement par les directives 2001/17/CE (*) et 2001/24/ CE (**), la seule procédure d'insolvabilité dans laquelle une marque communautaire peut être incluse est celle qui a été ouverte dans l'État membre où cette entreprise ou cet établissement ont été agréés.
English: Examination of the opportunities to conduct change.
French: Analyse des possibilités de changement.
English: • Most measures relate to process, not much on quality control - does not measure validity of peer review process.
French: • La plupart des mesures sont liées au processus; il n'y en a pas beaucoup sur le contrôle de la qualité - cela ne permet pas de mesurer la validité du processus d'examen par les pairs.
English: Direct material and other direct costs should be tracked as incurred.
French: Le coût des matières directes et les autres coûts directs doivent être consignés au moment où ils sont engagés.
English: Exceptions and Research The HIPC outlines a number of exceptions to the general requirements for processing identiﬁable personal health information.
French: Exceptions et recherche Le HIPC prévoit un certain nombre d’exceptions aux conditions générales de traitement des renseignements personnels sur la santé de personnes identiﬁables.
English: A/C.3/58/L.27 Item 114 -- Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People -- 42-Power draft resolution -- International Decade of the World's Indigenous People [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.27 Point 114 -- Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones projet de résolution -- Projet de résolution (42 puissances) -- Décennie internationale des populations autochtones [A A C E F R]
English: Décade specializes in the development and manufacture of high-fidelity low-power FM transmitters for use in sound applications, aids for the hearing impaired, and information uses of all types.
French: Les Émetteurs Décade Ltée se spécialise dans le développement et la fabrication d'émetteurs FM haute-fidélité de faible puissance destinés à des applications de sonorisation, d'aide aux malentendants, d'information de tout genre.
English: The State is represented by a high commissioner.
French: Le Haut-Commissaire est le représentant de l'État en Nouvelle-Calédonie.
English: Energy can neither be created nor destroyed, but only changed in form!
French: L’énergie ne peut être ni créée ni détruite; elle ne peut qu'être transformée!
English: We are now faced with a problem: the problem of the crisis in general and a problem of safety too, which, if the theory on the plane crash should prove to be true, would prompt us to focus more closely on the issue of servicing of aircraft for safety purposes.
French: La situation s'est compliquée encore suite aux événements des jours derniers, qui nous placent devant un problème : problème de la crise en général et, si la thèse de l'accident aérien devait se vérifier, problème de la sécurité qui nous conduirait à examiner avec plus d'attention le problème de la maintenance aux fins de la sécurité de ce moyen de transport.
English: These concepts refer to various categories of fractal forms and objects, their elements and parameters, their physical and mathematical properties, as well as to the operations and tools used to create them.
French: Ces concepts touchent aux différentes catégories de formes et d'objets fractals, à leurs éléments et paramètres, à leurs propriétés physiques et mathématiques, ainsi qu'aux opérations et outils permettant de les créer.
English: This resulted in $6.5 million in annual energy savings for Canadians.
French: Cela permet de réaliser chaque année des économies d'énergie de 6,5 millions de dollars pour les contribuables canadiens.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 13 June 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 13 juin 2008, à 15 heures
English: Description:Bathymetric data; navigational charts -surveys, chart production; geophysical‑hydrographic surveys; tides, currents and water levels; sailing directions; ocean mapping; navigation.
French: Description : Données bathymétriques; cartes marines - levés et production de cartes; levés géophysiques et hydrographiques; marées, courants et niveaux d'eau; instructions nautiques; cartographie des océans; navigation.
English: • Governor General to honour 41 people for acts of bravery February 25, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale rend hommage à 41 personnes pour des actes de bravoure le 25 février 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: On April 30, 2002, Kaycom requested leave to intervene in the proceedings and, on May 1, 2002, such leave was granted by the Tribunal.
French: Le 30 avril 2002, Kaycom a demandé l'autorisation d'intervenir dans la procédure et, le 1er mai 2002, le Tribunal a accordé ladite autorisation.
English: It is necessary to foresee sufficient training and guidance to develop a high quality product while taking account of its sustainability.
French: · Il est nécessaire de prévoir des formations et des orientations suffisantes pour mettre au point un produit de haute qualité, tout en tenant compte de sa durabilité.
English: Nevertheless, Africa continued to be marginalized in international trade.
French: Cependant, l'Afrique restait marginalisée sur le plan du commerce international.
English: For the procurement of goods, services and construction with an estimated value less than the thresholds above, BPS organizations are strongly encouraged to consider open competitive procurements or, at a minimum, an invitational competitive procurement.
French: Lorsque la valeur estimée des biens, des services ou des travaux de construction faisant l’objet de l’achat est inférieure aux seuils précisés ci-dessus, les organismes du secteur parapublic sont fortement encouragés à procéder à un processus concurrentiel ouvert ou, à tout le moins, à un processus concurrentiel restreint.
English: United States Investigative Service Analysis National Missing Children Service works closely with United States law enforcement community and supports its partner service, the United States National Center for Missing and Exploited Children.
French: Analyse des demandes d'assistance des organismes américains d'application de la loi Les Services nationaux des enfants disparus travaillent en étroite collaboration avec les organismes d'application de la loi des États-Unis et apportent leur appui au National Center for Missing and Exploited Children, leur partenaire américain.
English: Furthermore, it carries out flights to assist mountain farmers and recovers injured or dead livestock.
French: Elle réalise aussi des vols d'aide en faveur des paysans de montagne en évacuant les bovins blessés ou morts.
English: The establishment of comprehensive peace in the Middle East will provide a true foundation for the overall security of all parties in the region.
French: L'établissement d'une paix globale au Moyen-Orient fournira une véritable base pour la sécurité de toutes les parties de la région.
English: Any statements made have to be presented with caution, qualifications and tentativeness.
French: Les énoncés doivent être présentés avec prudence, précision et à titre d’essai.
English: The more accessible diagnosis and treatment are, the less deadly the disease.
French: Plus le dépistage et le traitement seront accessibles, moins la maladie sera meurtrière.
English: It is imperative to begin preparation at an early age because career development is seen as a process that begins early and continues throughout life.
French: Il faut impérativement commencer cette préparation à un très jeune âge parce qu'un parcours professionnel se commence très tôt et se poursuit tout au long de la vie.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 29 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 28 février 1995.
English: Raincoast Books and the Canadian Museum of Civilization are pleased to announce the publication of Across Time and Tundra:
French: Raincoast Books et le Musée canadien des civilisations sont heureux d'annoncer la publication de À travers temps et toundra :
English: The contribution from the UNCITRAL Secretariat to the next course will focus on issues of harmonization of laws on international trade law from the perspective of UNCITRAL, including past and current work.
French: Pour ce prochain cours, le secrétariat de la CNUDCI mettra l'accent sur les questions d'harmonisation des lois relatives au commerce international du point de vue de la CNUDCI, notamment de ses travaux passés et actuels.
English: Christian Orthodoxy is amongst the most obscured presences on the European religious scene.
French: L'orthodoxie fait partie des mouvements religieux les moins connus de la scène religieuse européenne.
English: This is a great way to make the client part of the creative process.
French: C'est un excellent moyen de faire participer votre client au processus de création.
English: For 2004, results from Retail Surveillance showed that in Ontario 56% (31/55) and in Québec, 69% (36/52) of Salmonella isolates from chicken samples were resistant to one or more antimicrobials.
French: En 2004, les résultats de la Surveillance des produits vendus au détail ont révélé que 56 % (31/55) des isolats de Salmonella provenant d’échantillons de poulet de l’Ontario et 69 % (36/52) de ceux du Québec étaient résistants à au moins un antimicrobien.
English: Czech authorities believe that if extradited to the Czech Republic, he could provide crucial information about the infiltration by organized crime into state structures.
French: Ces mesures de restriction devraient permettre à l’Etat tchèque d’économiser 10,2 milliards de couronnes (408 millions d’euros), l’objectif étant de maintenir le déficit des finances publiques pour 2009 à un taux de 5,3 % du PIB.
English: Impact on Firearms Tracing Law enforcement officials trace firearms seized at crime scenes to determine their origin.
French: Impact du dépistage des armes à feu Les représentants des forces de l'ordre font le dépistage des armes à feu saisies sur les lieux de crimes pour en déterminer la provenance.
English: Usually there are three main components: 1. instructions to bidders - advises potential bidders of specific requirements of a proposal to be submitted and how the bids will be evaluated.
French: Elle comprend normalement trois éléments principaux : 1. Les instructions aux soumissionnaires - on donne aux soumissionnaires éventuels des conseils sur les exigences particulières s'appliquant à la proposition à soumettre.
English: As a whole, the objectives and management measures presented in the management plan are supportive of Parks Canada’s mandate and management policies.
French: Dans l’ensemble, les objectifs et les mesures de gestion qui sont présentés dans le plan directeur appuient le mandat et les politiques de gestion de Parcs Canada.
English: Multi-voltage charger plugs into the cigarette lighter.
French: Permet de relier votre portatif au port série RS-232 d'un ordinateur compatible via le kit Confort Routier avancé.
English: The final four chapters look at the impact of screening on incidence and mortality for cervical, breast, and colorectal cancers, and childhood neuroblastoma.
French: soulignant l’importance des ECR pour établir l’utilité du dépistage, puis en décrivant les plans permettant d’évaluer les programmes déjà en place, y compris les études de cohortes non contrôlées et les études castémoins rétrospectives.
English: The expert review team shall review the following information contained or referenced in the report referred to in paragraph 6 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) for each Party included in Annex I:
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, l'équipe d'examen analyse les informations qui sont présentées ou mentionnées dans le rapport visé au paragraphe 6 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), à savoir:
English: The box office takings of the studio film were only slightly higher.
French: Les recettes tirées des entrées pour le film de studio n’ont été que faiblement supérieures aux recettes enregistrées pour l’autre film.
English: 8740-N3-0117/99 1999/12/20 Bell Canada Agreement - Between Bell & Swisscom Ltd / International Telecommunications Services/Schedule 1.
French: 8190-A55-01/99 1999/12/20 Bell Canada Entente - Between Bell & Swisscom Ltd / International Telecommunications Services/Schedule 1.
English: Radon is the leading cause of lung cancer in non-smokers.
French: Le radon est la principale cause de cancer du poumon chez les non-fumeurs.
English: In France, research has been carried out on this.
French: Même une fois qu'ils ont quitté le domicile familial, 53% des hommes et 59% des femmes continuent de bénéficier d'un soutien financier de la part de leurs parents.
English: You can carry a non-capital loss arising in tax years ending after March 22, 2004, back 3 years and forward 10 years.
French: Vous pouvez reporter les pertes autres que des pertes en capital subies dans les années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004, aux trois années précédentes et aux 10 années suivantes.
English: The Commission was represented by Mr Van den Broek, who highlighted the development of cooperation between the OSCE and the Commission.
French: M. Van den Broek, qui représentait la Commission, a mis l'accent, dans son intervention, sur le développement de la coopération entre l'OSCE et la Commission.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question du Sahara occidental.
English: Trainers must have both technical qualifications and educational skills and have passed an examination enabling them to train apprentices. 1.
French: Les entreprises sont autorisées à former des apprentis uniquement si elles disposent de l’équipement technique nécessaire, de programmes de formation et d’un nombre suffisant de maîtres d’apprentissages.
English: Group Characteristics Active Segment Larger percentage of older youth Willing to experiment with drugs Highest proportion of friends that use drugs Contemplators Segment Equally split between younger and older teens Some use marijuana, but infrequently Least likely to be leaders Inactive Segment Least likely to have tried Marijuana Believe that drug use is dangerous Majority prefer not to be with those that use drugs To learn how the Stages of Change Model can be incorporated into messaging see the "Bob" campaign in the Marketing Strategy Section.
French: Groupe Particularités Segment actif Pourcentage plus élevé de jeunes plus âgés Veulent faire l'expérience des drogues Proportion plus élevée des amis qui font l'usage de drogues Segment contemplation Proportions égales de jeunes et de vieux adolescents Quelques-uns consomment de la marijuana, mais peu fréquemment Moins tendance à être des meneurs Segment inactif Moins grande proportion qui a déjà consommé de la marijuana Croient que l'usage de drogues est dangereux La majorité préfèrent ne pas fréquenter des consommateurs de drogues Pour en savoir plus sur la façon dont le modèle des étapes du changement peut être intégré au message, lisez les renseignements sur la campagne du personnage de « Martin » dans la section traitant de la stratégie de marketing.
English: The endosperm remnants might then serve as a food supply for the embryo as well.
French: Les restes de l'albumen peuvent donc servir de source de nourriture pour l'embryon aussi.
English: • Practical, short-term work experience for students in post-secondary IT-related studies
French: • Expérience de travail pratique à court terme pour les étudiants du postsecondaire inscrits dans des programmes liés aux TI
English: I would also like to underline the specific values of the Baltic Sea Strategy.
French: Je voudrais également souligner les valeurs spécifiques de la stratégie pour la région de la mer Baltique.
English: Switzerland needs to improve the organisation and the quality of its educational research and development (R&D) in order to make these activities more relevant to policy-making and educational practices, according to a new OECD report.
French: En 2007, le PEB va lancer dans cinq pays un projet pilote d’évaluation des performances des équipements, dont l’objectif principal sera de fournir aux acteurs de premier plan dans le domaine des équipements éducatifs – notamment les décideurs publics et la communauté scolaire – des outils, des informations et des analyses pour évaluer la qualité de leurs équipements du point de vue de leur capacité à enrichir et à faciliter le processus éducatif.
English: EXPENSES FORECAST PER ORIENTATION AND OBJECTIVE
French: DÉPENSES PRÉVUES PAR ORIENTATION ET PAR OBJECTIF
English: Do you not think that a high-level qualification should be maintained?
French: Ne croyez-vous pas qu'il faille maintenir une qualification à un niveau élevé?
English: Any owner or manager of an establishment who objects shall have his establishment closed for fifteen (15) work days, without prejudice to the inspection being conducted and to any criminal action that might be in order.
French: Si le propriétaire ou le gérant s'oppose à l'inspection de l'établissement, la police ordonne la fermeture durant 15 jours ouvrables, ce qui n'exclut pas l'inspection qui sera effectuée et la procédure pénale qui aura lieu.
English: Mr. Abujela (Libyan Arab Jamahiriya) said that progress in the eradication of poverty had not been equal to the aspirations of the developing and the least developed countries.
French: M. Abujela (Jamahiriya arabe libyenne) fait observer que les progrès accomplis sur la voie de l'éradication de la pauvreté n'ont pas répondu aux aspirations des pays en développement et des pays les moins avancés.