ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way a meal is presented in a dish is also very important to me: true love starts with a glance!
French: La présentation est également essentielle: le plaisir des papilles commence par le plaisir des yeux!
English: In addition, the EBRD mobilized €338 million from official co-financing and €42 million from export credit agencies.
French: De plus, la BERD a mobilisé 338 millions d’euros en cofinancement public et 42 millions d’euros provenant d’organismes de crédit à l’exportation.
English: In view of this objective, the MLSI shall perform the following functions:
French: En vue d’atteindre cet objectif, le MTAS doit assumer les fonctions suivantes :
English: That is being done by promoting youth participation in the design and implementation of interventions.
French: Pour ce faire, le Fonds encourage les jeunes à participer à la conception et la réalisation des interventions.
English: Yet it is evident that an optimistic appreciation of the problem which was certainly not justified by the facts was current before Dieppe. We have noted (above, page 319) that American officers were ready, and even anxious to make a major cross-Channel attack in 1942; and although the British strategists resisted this idea, the history of the Dieppe planning would indicate that British officers also under-rated the difficulties.
French: Jusqu'à ce que le raid de Dieppe eût démontré le contraire, on était d'avis, aux plus hauts paliers du commandement et de l'état-major du pays, qu'un assaut sur une côte fortement défendue pouvait s'exécuter pourvu qu'on obtint la surprise tactique, et sans recours à un feu d'appui écrasant, aux phases critiques du débarquement et de l'envahissement des défenses de la plage....
English: Read more about these reports by clicking on the links below.
French: Dans le cas du rapport Krahmer, les amendements proposés ont été adoptés en première lecture de la procédure de codécision.
English: The JPA calls on the EU Council and the Commission, following the rejection by the WTO Dispute Settlement Body of the latest proposal relating to the level of the single tariff under the new ‘tariff only’ banana import regime starting on 1 January 2006, to extend the current import arrangements beyond that date so as to make it possible to negotiate, free of pressure, a balanced settlement that is acceptable to all the parties concerned, in particular Community and ACP producers
French: A la suite du rejet par l'instance de règlement des litiges de l'OMC de la dernière proposition sur le niveau du tarif unique prévu par le nouveau régime d'importations des bananes effectif à partir du 1er janvier 2006, l'APM demande au Conseil et à la Commission européenne de proroger le système actuellement en vigueur au delà de cette date, de manière à pouvoir négocier, sans subir de pressions, un accord équilibré qui soit acceptable pour toutes les parties concernées et, en particulier, pour les producteurs ACP et de la Communauté.
English: For an interview, please contact:
French: Pour fixer une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: "At the European Economic and Social Committee, we state that we are a bridge between Europe and organised civil society.
French: « Au Comité, nous affirmons que nous sommes un pont entre l’Europe et la société civile organisée.
English: Total liabilities are estimated at almost 50 per cent of GDP.
French: L'endettement total était alors estimé à près de 50 % du PIB.
English: Engine mapping for steady-state 8-mode cycle
French: 7.6.1 Conversion pour le cycle en conditions stationnaires à 8 modes
English: However, those who practise barbaric terrorist methods cite some special religious and/or occasionally social cause and they have moral and political support from a number of societies.
French: Toutefois, ceux qui utilisent des méthodes terroristes barbares invoquent certaines causes religieuses et/ou occasionnellement sociales particulières et ils disposent du soutien moral et politique de quelques sociétés.
English: Like seizures, ascertained forfeitures are subject to a 90-day appeal period.
French: Tout comme les saisies, les confiscations compensatoires font l’objet d’un délai d’appel de 90 jours.
English: Office space is limited at most CF bases.
French: En règle générale, les bureaux situés dans les bases des FC sont plutôt exigus.
English: Compression and conditioning A compression station will be built to supply the complex of greenhouses with gas meeting its requirements.
French: La compression et le conditionnement Un poste de compression sera aménagé pour fournir au complexe de serres un gaz qui répond à ses besoins.
English: I am pleased to report that no State has been reluctant to share information.
French: J'ai le plaisir d'indiquer qu'aucun État ne s'est montré réticent à partager des informations.
English: The corresponding figure from international agencies was 6.5 per cent higher.
French: Or, le chiffre donné par les organismes internationaux était plus élevé de 5,6 %.
English: Next Steps Notes Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Prochaines étapes Notes Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Recognizing this challenge, the 2003-04 Estimates indicated the need to move forward with reform of the classification system. This process was initiated in 2002-03 with a phased-in implementation over the next four to five years.
French: Reconnaissant ce défi, une des priorités de 2003-2004 incluait la réforme du système de classification qui, lançée en 2002-2003, sera mis en oeuvre graduellement au cours des quatre ou cinq prochaines années.
English: Pursuant to this assignment, and in order to assist the GoE in accomplishing the tasks set out by the COP, the secretariat, in consultation with the Chairperson of the GoE and the Chairperson of the CST, prepared terms of reference and criteria for review of national reports for CRIC 3; they are contained in an annex to this document.
French: En application de cette décision, et afin d'aider le Groupe d'experts à accomplir les tâches définies par la Conférence des Parties, le secrétariat, en consultation avec le Président du Groupe d'experts et le Président du CST, a établi le cadre de référence et les critères à appliquer pour l'examen des rapports nationaux en vue de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (voir l'annexe au présent document).
English: • Filing, indexing and distributing all case documents
French: • Enregistrer, indexer et distribuer tous les documents relatifs aux affaires
English: See the commentary on article 161.
French: On se reportera au commentaire concernant l'article 161.
English: In the case of camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour) image repetition frequency, luminance reach of the monitor:
French: 9.1.1 Dans le cas d'un système à caméra et moniteur, distance de détection (mm) contraste, plage de luminance, correction antireflet, caractéristiques d'affichage (noir et blanc, couleur), fréquence de renouvellement des images, plage de luminance du moniteur:
English: Agrees that the establishment of an Islamic Common Market or any other form of economic integration shall not contradict with the existing or possible international obligations of the Member States.
French: CONVIENT que la création d'un marché commun islamique ou toute autre forme d'intégration économique ne serait pas en contradiction avec les obligations internationales actuelle ou éventuelles des Etats membres.
English: Ride to the restaurante with a sight of some of the magestic-lights of Rio.
French: Promenade par la Ville vers le restaurant avec un spectale des lumières de Rio.
English: The child's right to adequate physical, intellectual and moral development was infringed with the temporary referral to the children's home operated by the child protection services.
French: Le placement temporaire dans un foyer administré par les services de protection de l'enfance a porté atteinte aux droits de l'enfant à un développement physique, intellectuel et moral approprié.
English: A synopsis of the known aspects of the early life history is presented and distinctive morphological characteristics of syntopic percids are compared.
French: On trouvera ici un synopsis des aspects connus des premiers stades ainsi qu'une comparaison des caractéristiques morphologiques distinctives des percidés qui habitent les mêmes milieux.
English: A Guide to Using Market Research and Marketing Measurement for Successful Tourism Destination Marketing (PDF - 1.25 mb)
French: Un guide du recours à la mesure du rendement et aux études de marché pour le marketing réussi d’une destination touristique (PDF - 892 ko)
English: Canada officially ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on December 17, 2002.
French: Le Canada a ratifié officiellement le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (PKCCNUCC) le 17 décembre 2002.
English: For example, it is expected that the market for children’s museums within the Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiast market will grow at only 12%. This growth rate is well below the national average of 27%, likely because children’s museums have special appeal to the family market – a demographic segment that will represent a diminishing share of Canadians as the population ages over the next two decades.
French: Par exemple, l’intérêt pour les musées pour enfants au sein du marché des adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature augmentera de seulement 12 %, taux nettement inférieur à celui de la moyenne nationale de 27 %, probablement parce que les musées pour enfants ont un attrait spécial pour le marché des familles – un segment démographique qui sera en régression étant donné le vieillissement de la population canadienne au cours des deux prochaines décennies.
English: Possession of such qualifications is normally determined on the basis of appropriate tests on relevant office equipment.
French: L'existence de ces qualités est normalement établie au moyen de tests appropriés portant sur les machines de bureau pertinentes.
English: If they still want the specific brand, why not ask them to contribute financially to the purchase?
French: Et s'il maintient son désir pour une marque spécifique, pourquoi ne pas demander à votre enfant de contribuer financièrement à l'achat de ce vêtement?
English: Global production of marine capture fisheries, on the other hand, has remained relatively unchanged over the past decade.
French: En revanche, la production piscicole mondiale est restée relativement inchangée au cours des 10 dernières années.
English: Health policies and research must take a broad multi-sectoral view, and attempt to integrate biological, social and economic considerations of health.
French: Les chercheurs et les décideurs du domaine de la santé doivent adopter une perspective large et multisectorielle et s'efforcer d'intégrer les facettes biologique, sociale et économique de la santé.
English: Some delegations thought that it would be impossible to establish concrete time frames, as each case would be different and require a different amount of time to be reviewed and decided upon, and preferred to use the notion of `reasonable time'.
French: Certaines délégations estimaient qu'il serait impossible de fixer des délais concrets, car chaque affaire était différente et le temps nécessaire pour l'examiner et la trancher était différent, et elles préféraient utiliser la notion de «délai raisonnable».
English: Coal-fired electricity production increased by 24% from 1990 to 2004 (see Figure 4.3.6.3).
French: La production d’électricité alimentée au charbon a augmenté de 24 % de 1990 à 2004 (voir la Figure 4.3.6.3).
English: Transfers Distribution (t/yr) Canada, 1997
French: 27 LE DROIT D’ACCÈS À L’INFORMATION :
English: The increase in Group 864 - Non-institutional Social Services is, in part, due to these revised instructions.
French: L'augmentation constatée pour le groupe 864 - Services sociaux hors institution est imputable, en partie, à la modification de ces instructions.
English: 14 Responsibility The HR department is responsible for implementing and running the Orientation Program, however there is an onsite Senior Consultant who designs and guides the program development and goals.
French: Évaluation Dans le passé, on a organisé des groupes de discussion afin d’identifier le pour et le contre du programme de l’Agence.
English: The Council further urged cooperation among all States, particularly those of the region, and active prosecution of piracy offences.
French: Le Conseil a en outre invité instamment tous les États, en particulier ceux de la région, à coopérer et à poursuivre activement les actes de piraterie.
English: The results obtained from experiments in solution indicate that the use of tethered dye provides fluorescence signals that are due to hybridization, and that this process is functional even in the presence of a high concentration of non-selective background DNA obtained from sonicated salmon sperm.
French: Les résultats obtenus à partir des expériences en solution indiquent que l'utilisation de colorant attaché fournit des signaux fluorescents qui sont dus à l'hybridation, et que ce processus est fonctionnel même en présence d'une forte concentration d'ADN d'arrière plan non sélectif obtenue à partir du sperme de saumon traité à l'ultrason.
English: Ethical judgments are not stand-alone judgments; rather, they are all-things-considered judgments that take into account a multitude of values important to Canadians.
French: Les jugements éthiques ne sont pas des énoncés «autonomes », ce sont plutôt des énoncés « tous comptes faits » qui prennent en considération une multitude de valeurs chères aux Canadiens.
English: There are no DND images for the mission.
French: -30- Note à l'intention des rédacteurs : le MDN n'a aucune image de cette mission.
English: Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
French: De plus, il ne sera fait aucune distinction fondée sur le statut politique, juridique ou international du pays ou du territoire dont une personne est ressortissante, que ce pays ou territoire soit indépendant, sous tutelle, non autonome ou soumis à une limitation quelconque de souveraineté.
English: So basic properties of the theory do not have to be questioned. It is all an issue of the presence of an assumption of "perfect information".
French: Les fondements de la théorie ne doivent pas être remis en cause, il ne s'agit en effet que de valider l'hypothèse de la présence d'une information parfaite.
English: This is why, as stated in the Speech from the Throne on October 12, 1999, the Government of Canada is committed to "...make Canada a centre of excellence for electronic commerce and encourage its use throughout the economy...."
French: • Il a accordé une licence pour un nouveau câble sous-marin transatlantique, en l'occurrence le premier depuis 1993. Ce câble assure un lien qui accroîtra considérablement la capacité par rapport à celle des câbles transatlantiques plus anciens.
English: We do not want to go back to the pre-parliamentary democracy era and the White Paper should not be associated with that idea.
French: Nous ne voulons revenir au stade préparlementaire de l'histoire de la démocratie, chose que le Livre blanc ne devrait pas permettre.
English: • Prevention/Occupational Health and Safety Statistics
French: • Efforts déployés par le Service des ressources humaines pour atteindre le cinquième but
English: They also identified the need for up-to-date and consistent information to be given to clients.
French: On a également déterminé qu'il importait de fournir aux clients des renseignements à jour et uniformes.
English: Chaos in Iraq has empowered Iran – a much more dangerous country for Europe than Iraq ever was.
French: Le chaos en Irak a rendu l’Iran plus fort – et c’est un pays bien plus dangereux pour l’Europe que l’Irak ne l’a jamais été.
English: The presence of landmines is one of the most serious problems spawned by internal violence in Colombia and constitutes a serious threat to civilians.
French: La présence de mines antipersonnel est l'un des plus graves problèmes engendrés par la violence interne que vit la Colombie et constitue une forte menace pour la population civile.
English: In the event of failure to observe the conditions in this plan, inheritance tax would immediately become due; providing the state with the necessary legal powers to introduce immediate controls prohibiting all potentially harmful activities in the event of a threat to the integrity of an area of special interest and, where necessary, to expropriate the land in question;
French: A défaut du respect des conditions ainsi établies, les droits de succession deviendraient immédiatement exigibles ; iv. octroyer à l’Etat les moyens juridiques nécessaires pour prendre des mesures de police immédiate interdisant toute activité dommageable en cas de menace pour l’intégrité d’une zone d’intérêt spécial et pour procéder éventuellement à l’expropriation des terrains concernés ; c.
English: Cross-correlation analysis has shown that the correlations between leeway speed and wind speed are highest at zero lag (Fitzgerald et al., 1993), indicating that the response time is within the sample averaging interval of 10 minutes.
French: L’analyse d’intercorrélation a démontré que les corrélations entre la vitesse de la dérive éolienne et la force du vent sont maximales à des bornes d’erreur qui tendent vers le zéro (Fitzgerald et al., 1993), ce qui signifie que le temps de réponse se situe dans l’intervalle de 10 minutes de la moyenne des données.
English: Since its creation in 2004, it has helped develop the regions bordering an expanding EU, in both the East and the Mediterranean basin, preventing the emergence of unstable areas on the bloc's perimeter.
French: Depuis sa création en 2004, cette politique a contribué au développement des régions limitrophes de l’UE élargie, à l'est comme sur le pourtour méditérranéen, évitant ainsi l’émergence de zones d’instabilité aux portes de l'Union.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank Mr Rocard for this report, which conveys much objectivity on the European Union's exclusively bilateral relations with the Arab world.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier Michel Rocard pour ce rapport qui apporte beaucoup de recul sur les relations exclusivement bilatérales que l'Union européenne entretient avec le monde arabe.
English: To create a genuine European rail space, we must either harmonise Technical Specifications of Interoperability or introduce mutual recognition of standards.
French: Pour créer un véritable espace européen du rail, soit il faut passer par l'harmonisation des STI dans le jargon, soit par une reconnaissance mutuelle des normes.
English: After slower growth in 2008, the economic outlook for Alberta remains uncertain in 2009.
French: Après une croissance plus faible en 2008, les perspectives économiques de l’Alberta demeurent incertaines pour 2009.
English: From BC Ministry of Small Business, Tourism and Culture Website. Rath, J., 2000.
French: A blueprint for action, tiré du site Web du ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique.
English: As noted above, Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research (through the TriCouncil Policy Statement) use different criteria for determining when it is ethical to randomize patients seeking treatment to trials that use placebo controls.
French: Ce débat ne se limite d’ailleurs nullement au Canada. Les National Institutes of Health ont tenu une conférence en 2000 pour aborder les mêmes questions aux États-Unis.
English: The Service acknowledged to the Committee that the recovery and return of the complainant’s property could have been handled in a manner more sensitive to the complainant’s concerns and needs.
French: Ce dernier lui a admis que la récupération et la remise de ses biens au plaignant auraient pu se faire de manière à tenir davantage compte des préoccupations et des besoins de celui-ci.
English: It is hoped that it will be presented no later than October 2007.
French: Nous espérons que le rapport sera présenté au plus tard en octobre 2007.
English: The maximum filling ration would then be determined by the general provisions in RID/ADR 4.3.2.2.1 (c) in the same way as allowed in 4.2.1.9.2, via TP1, for portable tanks.
French: Le taux maximal de remplissage serait alors fixé par les dispositions générales du paragraphe 4.3.2.2.1 c) du RID/ADR, ainsi que l'autorise le paragraphe 4.2.1.9.2, au moyen de la disposition spéciale TP1 pour citernes mobiles.
English: In addition, limited human resources and a limited resource base in policy, planning, data collection and analysis, combined with the weakening of traditional community and family support systems, further constrain progress for children.
French: Le caractère limité des ressources humaines et de la base de ressources nécessaires pour l'élaboration des politiques, la planification et la collecte et l'analyse de données, dont les effets se conjuguent à l'affaiblissement des systèmes traditionnels de soutien communautaire et familial, contribuent aussi à freiner les progrès en faveur des enfants.
English: After completing up to seven years in this program, participants may be eligible for scholarships to attend college or university.
French: Après avoir couvert les sept années de ce programme, les participants peuvent avoir droit à une bourse pour l’université ou le collège.
English: Beta-blockers, which are effective in decreasing mortality due to coronary artery disease, were prescribed more often (72.9%), and ASA fared even better (82.7%); however, statins were prescribed in only 19.7% of cases.
French: Les bêtabloquants, qui réduisent la mortalité causée par la maladie coronarienne, ont été plus souvent prescrits (72,9 %) et l’AAS encore davantage (82,7 %); on a cependant prescrit les statines dans seulement 19,7 % des cas (figure 2-21).
English: Is assessment for ART eligibility carried out by the TB programme, the HIV programme, some combination of the two, or other?
French: Est-ce que l'évaluation de l'eligibilité pour un traitement ARV est réalisé par le programme TB, le programme VIH, une combinaison des deux, ou autres?
English: The joy of today’s meeting will grow still stronger in the days to come, when together we shall take part in the solemn beatification of some of your brother Bishops, who exercised their episcopal ministry in the most dangerous of circumstances.
French: La joie de la rencontre de ce jour se renforcera au cours des prochains, quand nous prendrons part, ensemble, à la béatification solennelle d'un certain nombre de vos Confrères, qui ont exercé le ministère épiscopal dans des conditions de précarité extrême.
English: Part of me is looking for some other kind of identification.
French: Une partie de moi cherche à trouver une autre forme d’identification.
English: Education and vocational training: the Council adopts decisions establishing the second phase of the Community action programme in the field of vocational training (Leonardo da Vinci) (-> point 1.3.88) and the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (-> point 1.3.89).
French: Éducation et formation professionnelle: adoption par le Conseil des décisions établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle Leonardo da Vinci (-> point 1.3.88) et du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur Tempus III (-> point 1.3.89).