ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You want the Treaty of Lisbon to be ratified, and the possibilities for unanimity are precisely what the Treaty of Lisbon reduces, and why?
French: Vous voulez faire ratifier le traité de Lisbonne, et le traité de Lisbonne, c'est justement réduire les possibilités de l'unanimité. Pourquoi?
English: Human rights situation in southern Lebanon and western Bekaa
French: Situation des droits de l'homme dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale
English: It is recommended that visitors keep receipts for major currency exchange transactions in case they need to exchange currency again before leaving the country.
French: Il est conseillé aux participants à la Conférence de conserver les reçus de leurs opérations de change pour le cas où ils auraient besoin de changer à nouveau de l'argent à leur départ d'Autriche.
English: Here are the lyrics to "Islands".
French: Retrouvez ici les paroles de "Islands".
English: These instruments may include letters patent, articles of incorporation, memoranda of agreement, by-laws, and so on.
French: Ces documents peuvent comprendre les lettres patentes, les statuts, les protocoles d'entente, les règlements, etc.
English: I like to remind people that I'm the Minister of Health, not the Minister of Illness and it's often forgotten.
French: J'aime bien rappeler aux gens que je suis le ministre de la Santé et non le ministre de la Maladie.
English: Today, as in the past, the company is characterised by its agile and responsive structure in respect to the markets.
French: Aujourd'hui comme par le passé, elle reste une Entreprise caractérisée par une structure agile et répondant aux attentes du marché.
English: In this respect, concerns have been raised that the biological resources of seamounts are potentially threatened by mining for ferromanganese crusts, hydrothermal vents may be damaged by mining for polymetallic sulphides, bacteria in gas hydrates may be harmed by extractive activities and any organisms found on the ocean floor or on polymetallic nodules may be damaged by mining for those nodules.
French: À cet égard, on s'est inquiété de ce que la faune et la flore des monts sous-marins puissent être menacées par l'extraction des croutes de ferromanganèse, de ce que les cheminées hydrothermales soient endommagées par l'extraction des sulfures polymétalliques, de ce que les bactéries contenues dans les hydrates de gaz souffrent des activités d'extraction et de ce que tous les organismes que l'on trouve sur les fonds océaniques ou sur les nodules polymétalliques subissent des dommages du fait de l'exploitation minière de ces derniers.
English: The business of supply, including opposition motions on allotted days which are designated by the Government, is a part of government business.
French: La première édition a été publiée en 1844 sous la plume de Sir Thomas Erskine May qui était alors Greffier de la Chambre britannique.
English: Progress on the Program for Destruction of Federal Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Environment Canada August 1998 PDF File size: 632 KB Cat No:
French: État d'avancement du programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC) Environnement Canada Août 1998 Taille PDF: 647 KB No Cat :
English: He was, he says, received negatively.
French: Il a, dit-il, été reçu  négativement. Il se souvient tout particulièrement du Lt-col.
English: See also passenger car taxation, Canary Islands and dock dues in French Overseas Departments.
French: Voir également la taxation des véhicules particuliers, les îles Canaries et l'octroi de mer dans les DOM français.
English: This C-positive block seems to have eventually been transferred between heterologous NOR chromosomes by a somatic event, facilitated by the physical proximity of NOR pairs in the nucleolus.
French: Le bloc C positif semble avoir été éventuellement transféré entre les RON de chromosomes hétérologues par un événement somatique facilité par la proximité physique des paires de RON dans les nucléoles.
English: Sanctions should not be wrongly targeted.
French: Les sanctions ne doivent pas passer à côté de leur cible.
English: (Opens new horizons language-wise and "personality-wise" – the latter is what every teacher can do.)
French: J’ai toujours voulu être un second parent pour les enfants, pas seulement leur enseigner une matière.
English: It is therefore extremely important at this time that we make our position in favour of democracy and freedom clear by calling for electoral freedom in Ukraine.
French: Il est donc de la plus haute importance en ce moment de prendre clairement position en faveur de la démocratie et de la liberté en réclamant la liberté électorale en Ukraine.
English: 22 Council adopts directive amending 'parent-subsidiary directive', removing obstacles to the  smooth functioning of the internal market in the tax regimes applicable to parent companies and  subsidiaries of different Member States (-> point 208), a framework decision on combating the  sexual exploitation of children and child pornography (-> point 537), and a decision allowing a  Member State to be represented by another Member State in a third country (-> point 502).
French: 22 Le Conseil adopte une directive modifiant la directive dite «mères-filiales», éliminant les  obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur dans les régimes fiscaux applicables aux  sociétés mères et aux filiales d'États membres différents (-> n° 208), ainsi qu'une décision-cadre  relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie (-> n° 537) et  une décision permettant à un État membre de se faire représenter dans un pays tiers par un autre  État membre (-> n° 502).
English: Females and young males have shorter buff-coloured horns and are generally smaller.
French: Les femelles et les jeunes mâles possèdent pour leur part des cornes plus courtes, de couleur chamois, et sont généralement de plus petite taille.
English: It should take urgent action to pursue substantive reform and bring about major improvements in governance, at both central and local levels.
French: L’UE, quant à elle, continuera à jouer son rôle.
English: Closed Circuit Television System:
French: Système de télévision en circuit fermé :
English: Tracadie, PE C0A 1P0 Phone:
French: Tracadie, PE C0A 1P0 Téléphone :
English: It therefore rejected the appellant’s argument that herbal and vitamin beverages and the goods in respect of which the earlier trade mark had been put to genuine use were intended for different purchasers.
French: Il a donc écarté l’argument de la requérante selon lequel les boissons à base d’herbes et de vitamines et les produits pour lesquels la marque ant érieure avait fait l’objet d’un usage sérieux étaient destin és à des acheteurs différents.
English: Illicit flows of such weapons to criminals, terrorist groups and drug-traffickers are of particular concern to Turkey, and the prevention of such transfers is among its security policy priorities.
French: Les transferts illicites de ces armes vers des criminels, des groupes terroristes et des trafiquants de drogues nous préoccupent beaucoup, et empêcher ces transferts fait partie des priorités de la politique de sécurité de la Turquie.
English: Working in three teams to cover the largest possible number of locations, we visited northern and remote communities and urban centres.
French: Nous avons formé trois équipes de manière à pouvoir nous rendre dans le plus grand nombre d'endroits possible et nous avons visité des collectivités du nord et des régions éloignées de même que des centres urbains.
English: The most publicly recognized direct impacts of sewage discharge are 2
French: Les ouvrages de surverse sont moins
English: For future neo-conservatives, however, the 1960’s produced a "trauma" that transcended the humiliation of a lost war and the disgrace of Richard Nixon.
French: Néanmoins, pour les néoconservateurs en devenir, les années 1960 ont engendré un "traumatisme" qui a transcendé l'humiliation d'une guerre perdue et la disgrâce de Richard Nixon.
English: WhaT are NaTiONal OCCupaTiONal STaNdardS?
French: Que sont Les normes proFessionneLLes nationaLes?
English: Due to the fact that homelessness, its complex reasons and particularly severe social and economic results are social problems with national range and significance, the nationwide programme called Powrót osób bezdomnych do społeczności (Inclusion of the homeless in society).
French: Parce que le phénomène des sans-abri, ses raisons complexes et les conséquences socioéconomiques particulièrement graves qui en résultent sont des problèmes sociaux d'envergure et d'ampleur nationales, un programme à l'échelle du pays a été adopté, appelé Powrót osób bezdomnych do społeczności (Intégration des sans-abri dans la société).
English: Replacing 1 cubic metre of concrete with the same volume of timber can save around 1 tonne of CO2 from being released into the atmosphere.
French: En remplaçant un mètre cube de béton par le même volume de bois on peut éviter qu’une tonne environ de CO2 soit libérée dans l’atmosphère.
English: To that end, it had led efforts in the adoption and implementation of high-priority provisions of the Agreement, such as the precautionary approach, transparency, fishing by non-members, compliance and enforcement, and rights of new members in various international fishery organizations and arrangements, such as ICCAT, NAFO, IATTC, the Convention for the Conservation of Pollock Resources of the Central Bering Sea (the Donut Hole Agreement), CCAMLR, and the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO).
French: Ils avaient mené le mouvement en faveur de l'adoption et de la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord les plus urgentes, concernant notamment le principe de précaution, la transparence, la pêche des pays non parties, le respect et l'exécution des prescriptions et les droits des nouveaux membres des organismes internationaux de gestion des pêcheries, comme la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, la Commission interaméricaine du thon tropical, la Convention pour la conservation des stocks de colins dans la mer de Bering centrale (dite Donut Hole Agreement), la Commission pour la protection de la faune et de la flore marines de l'Antarctique et l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord.
English: We are fully aware that deploying in that region of the Sudan an international presence composed of unarmed observers and military personnel responsible for security is not an easy undertaking.
French: Nous savons bien que déployer dans cette région du Soudan une présence internationale composée d'observateurs non armés et de militaires chargés d'une mission de sécurité n'est pas une chose facile.
English: If yes/no, please explain Would partial financing of trials of new or experimental tools and equipment by the Community and/or the private sector be of interest? 3.
French: Dans l'affirmative/la négative, veuillez préciser pourquoi. Un financement partiel des essais d'instruments et équipements nouveaux ou expérimentaux par la Communauté et/ou le secteur privé présente-t-il un intérêt? 3.
English: The previously mentioned incentives are not in order of importance.
French: Les stimulants précités ne sont pas classés en ordre d'importance.
English: Between 2002 and 2003, the number of new cases stabilized at a high level (about 80,000 new cases a year), as did the cases of tuberculosis, with little variation from year to year (Annexes, Table 41).
French: En 2002 et 2003, le nombre de nouveaux cas s'est stabilisé à un niveau élevé (80 000 nouveaux cas environ par an), de même que ceux de tuberculose, variant légèrement d'une année à l'autre (voir tableau 41 en annexe).
English: That’s why our product packages and bespoke services have been specifically designed to help companies minimise development, deployment and maintenance costs.
French: C'est pourquoi nos produits tout en un et nos services sur mesure ont été spécialement conçus pour aider les entreprises à minimiser les développements, les déploiements et les coûts de maintenance.
English: Representatives from the governments of Brazil, Philippines and Zimbabwe as well as from FAO, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Food Programme (WFP) and the International Plant Genetic Research Institute (IPGRI) gave their observations at this CSO meeting.
French: Des représentants des Gouvernements du Brésil, des Philippines et du Zimbabwe ainsi que de la FAO, du Fonds international pour le développement agricole (FIDA), du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) ont présenté leurs observations à cette réunion des organisations de la société civile.
English: Twelve months later, we can see some progress, but many doubts still persist.
French: Douze mois se sont écoulés et l'on doit constater qu'il y a eu quelques progrès, mais beaucoup de doutes persistent.
English: Existing frameworks of dialogue and co-operation in this field, such as the ‘Euromed and the Media’ initiative, can be used as an input for the planned seminar.
French: Les cadres de dialogue et de coopération existants dans ce domaine, tels que l’initiative « Euromed et les médias », peuvent être utilisés comme point de départ pour le séminaire projeté.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by sex, age groups, and types of violations reported) for the years 2004 and 2005 on the:
French: S'agissant de la maltraitance à enfants, veuillez fournir pour les années 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, groupe d'âge et type d'abus signalé) sur:
English: Ferrari came away from the Belgian Grand Prix with just a fourth place, thanks to a strong performance from Felipe Massa in a race that was incident filled and run in changeable weather.
French: Nick Fry, directeur général de Mercedes, et Mike Gascoyne, directeur technique de Lotus, n'ont pas apprécié les consignes d'équipe de Ferrari à Hockenheim.
English: Mr President, first of all I should like to mention that two years ago the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy asked me to produce a report on the relations of the European Union with Belarus, and I confess that I should very much like to be able to finish it as soon as possible and in a positive fashion.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord signaler qu' il y a deux ans, la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense m' a chargé de l' élaboration du rapport sur les relations de l' Union européenne avec la Biélorussie, et je dois avouer que j' ai une grande envie de le terminer le plus vite possible et de façon positive.
English: In particular, for the coming year, the work will focus on two initiatives.
French: Pour la prochaine année, les activités se concentreront particulièrement sur deux projets.
English: It has postponed the decision to the near future.
French: Il a reporté cette décision à brève échéance.
English: The real success or otherwise of a country's drugs seizures can only be truly measured when the elements of street price and purity are added to the equation.
French: On ne peut véritablement considérer que les saisies de drogue effectuées dans un pays sont un succès ou un échec qu’en ajoutant à l’équation le prix et la pureté du produit vendu sur la voie publique.
English: According to the report, the Court had not discussed this possibility but were it to do so, those of the accused who would have received heavier sentences would benefit but those less deeply involved, including the authors, would not be affected.
French: D'après l'information, le tribunal n'avait pas abordé l'examen de cette possibilité qui, si elle était envisagée, bénéficierait aux accusés qui avaient été le plus lourdement condamnés mais n'affecterait pas les autres responsables, ceux qui avaient joué un rôle moins important, au nombre desquels se trouvaient les auteurs.
English: GSTP negotiations can help further bring down tariffs among developing countries, thereby expanding South-South trade flows.
French: Les négociations relatives au SGPC peuvent contribuer à faire baisser encore les droits de douane entre les pays en développement et, par conséquent, à stimuler les courants d'échanges Sud-Sud.
English: Section B - Total project costs Basic construction cost Construction contingencies Engineering & Architectural costs Total project costs (constant dollars) $ $ $ $ -
French: Section B - Coût total du projet Travaux de construction de base Imprévus Achitecture et génie Coût total du projet (dollars courants) $ $ $ $ -
English: The draft resolution retains the content of the resolution adopted at the previous session and attempts to encompass a wide range of issues linked to the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.
French: Le projet de résolution reprend le contenu de la résolution adoptée lors de la session précédente et tend à couvrir un large éventail de thèmes liés au renforcement de la sécurité et de la coopération en Méditerranée.
English: This reflects the institutional evolution of the European Union being brought into the work of this Council.
French: Il s'agit-là de la traduction, dans les travaux du Conseil, de l'évolution institutionnelle de l'Union européenne.
English: For other States, it may be more involved, and so this Manual attempts to address a range of different contexts for implementation.
French: Pour d’autres États, la tâche pourrait être plus complexe, et c’est pourquoi ce manuel tente d’apporter des solutions à un ensemble de problèmes dans différents contextes de mise en œuvre du Statut.
English: Transfer Payments Grants Multilateral Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations and general programs as well as specific programs and projects, to international financial institutions and for special program and project expenses directly related thereto ..............................................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Programme d’investissement dans les ressources humaines et d’assurance Explication du besoin* Subventions au Collège Frontière et sa Fondation d’apprentissage pour des programmes d’alphabétisation ................................................................................................................................
English: Climate change and aviation In September 2005 the Commission adopted a Communication ( COM(2005)459) outlining plans to reduce the impact of aviation on climate change which recommends that aviation emissions should be included in the EU emissions trading scheme as part of a comprehensive approach which includes research into cleaner air transport, better air traffic management and the removal of legal barriers to taxing aircraft fuel.
French: Changement climatique et transport aérien En septembre 2005, la Commission a adopté la communication (COM(2005)459), présentant des plans pour réduire l’impact de l’aviation sur le changement climatique, qui recommande que les émissions de l’aviation soient intégrées au système d’échange de quotas d’émission dans le cadre d’une approche globale. Celle-ci engloberait les recherches pour des transports aériens plus propres, une meilleure gestion du trafic aérien et l’abandon des obstacles juridiques à la taxation du carburant d’aviation.En juillet 2006, le Parlement a adopté un rapport d’initiative qui préconise un système pour l’aviation ainsi que son inclusion dans le SCEQE.
English: Political agreement on this issue was marked at the ministerial meeting of November 2006, under the Dutch presidency of governors of European schools.
French: Un accord politique a été dégagé sur ce point lors de la réunion ministérielle de novembre 2006, sous la présidence néerlandaise du Conseil supérieur des Écoles européennes.
English: But Ronnie Schildknecht was able to improve himself in the marathon starting from the 14th place and finished the race with the sensational 4th rank (8:21:46).
French: Mais Ronnie Schildknecht a réussi à s'améliorer de manière considérable, partant de la 14ème place au marathon, et a terminé la course avec le quatrième rang (8:21:46).
English: Ottawa, November 25, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [49-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL EDP hardware and software The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2005-029) from Privasoft Corporation (Privasoft), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 25 novembre 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [49-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2005-029) déposée par Privasoft Corporation (Privasoft), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no EN782-040036/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The critical issue, as I see it, however, is whether the policy was reasonable, and if so, was it reasonably applied to the appellant.
French: La principale question, selon moi, est cependant de savoir si la politique était raisonnable, et si tel est le cas, si celle-ci a été appliquée de manière raisonnable à la prestataire.
English: The protonating capability of these hydronium ions was demonstrated with pyridine derivatives.
French: Les spectres montrent que ces ions hydronium peuvent protoner les dérivés de la pyridine.
English: Involves both dispute prevention and early resolution of disputes through nonlitigious means, to reduce formal appeals.
French: Favoriser tant la prévention des différends que le règlement rapide des différends en faisant appel à des moyens non contentieux afin de réduire le nombre d’appels officiels.
English: "Bilateral agreement(s)", unless otherwise specified, refers to an agreement or agreements signed by Canada and Saskatchewan, which determines the objectives and strategic priorities that underlie Canada’s financial support for minority language education and second-language instruction and sets out the commitments and obligations of both parties.
French: « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales », à moins d’indication contraire, s’applique à une ou plusieurs ententes signées par le Canada et la Saskatchewan, qui spécifient les objectifs et les priorités stratégiques qui sous-tendent l’appui financier du Canada pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: In passing, I want to record our appreciation also for the ongoing New Zealand military support to the ISF.
French: Au passage, je voudrais exprimer notre reconnaissance à la Nouvelle-Zélande pour son appui militaire à la FIS.
English: Therefore, while noting that there are no objections to the construction of the proposed subway in principle by CN, the Agency is of the opinion that the construction of this grade separation is warranted in the public interest because of the traffic congestion including emergency vehicle congestion associated with the retention of the Park Avenue East at grade crossing and because of the high exposure index or potential for vehicle/train conflicts at this location.
French: Par conséquent, comme le CN n'a aucune objection de principe à la construction du passage inférieur proposé, que le maintien du passage à niveau de l'avenue Park Est occasionnerait des embouteillages y compris des embouteillages de véhicules de secours, que l'indice d'exposition est élevé à cette intersection et qu'il y a un risque élevé de conflits entre la circulation routière et le trafic ferroviaire à cet endroit, l'Office estime que la construction de ce saut-de-mouton est justifiée dans l'intérêt public.
English: It has the problem of the national allocation plan, first of all.
French: Premièrement, il y a le problème du plan national d'allocation de quotas d'émission.