ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrests without a warrant and the lack of judicial oversight on the legality of detention can facilitate torture and ill-treatment (arts.  2 and 11).
French: Les arrestations sans mandat et l'absence de contrôle judiciaire de la légalité de la détention par les autorités judiciaires peuvent ouvrir la voie à la torture et aux mauvais traitements (art. 2 et 11).
English: Summary of these Supplementary Estimates Summary of Estimates to Date for 2007-2008 Proposed Schedules to the Appropriation Bill Statutory Items in these Supplementary Estimates Summary of Changes to Voted Appropriations Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure Allocations from Treasury Board Central Votes Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates $1 Items included in these Supplementary Estimates
French: Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2007-2008 Annexes proposées au projet de loi de crédits Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses Sommaire des modifications apportées aux crédits votés Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: The Advisory Committee welcomes the launching by the “United Nations and partners” of a workplan for 2005, as an important coordination and harmonization mechanism for the provision of humanitarian assistance and protection and support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement through targeted recovery and development programmes (A/59/768, para.
French: Le Comité consultatif salue l'adoption par l'ONU et ses partenaires d'un plan de travail pour 2005, en tant qu'important outil de coordination et d'harmonisation des activités d'aide humanitaire, de protection et d'appui à la mise en œuvre de l'Accord de paix global, grâce à l'exécution de programmes ciblés de relèvement et de développement (A/59/768, par. 10).
English: There are indications that prevalence rates among First Nations and Inuit are much higher than among the general population, but there is no regular data collection mechanism to track tobacco use among these peoples.
French: Elles indiquent que les taux de prévalence chez les Premières nations et les Inuits sont beaucoup plus élevés que pour la population en général, mais il n'existe aucun mécanisme de collecte de données régulier pour suivre l'usage du tabac chez ces personnes.
English: Eleven tenders have been made for restoration works and some €4.2 million set aside by the Provisional Institutions.
French: Onze appels d'offres ont été lancés pour les travaux de restauration et les Institutions provisoires ont réservé à cet effet une somme de 4,2 millions d'euros.
English: Heat and light were supplied by oil lamps, well attested from historical sources, while most archaeologically-excavated houses also give evidence of large interior hearths.
French: La chaleur et la lumière provenaient de lampes à l'huile, dont il est souvent question dans ' les documents historiques, alors que les fouilles archéologiques témoignent de maisons comprenant de gros foyers intérieurs.
English: Information for Decision Making Management information systems are not adequate to support fact-based procurement decisions—though considerable progress has been made in recent years to overcome longstanding deficiencies.
French: •
English: With the creation of CICLOPE in spring 2002, Italy made an important advance in implementing the undertakings entered into at the international level and optimising its domestic policies to combat the abuse and sexual exploitation of children.
French: Avec la création du CICLOPE au printemps 2002, l'Italie a fait un grand pas sur la voie de l'application des engagements pris au niveau international et du perfectionnement de ses politiques domestiques de lutte contre l'abus et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: It is anticipated that the CIHR Guidelines for Research Involving Aboriginal Peoples will provide a model for further research ethics guideline development undertaken as a part of the review of Section 6 of the 1998 Tri-Council Policy Statement (TCPS) - Research Involving Human Subjects.
French: Les Lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones sont censées servir de modèle pour l'élaboration d'autres lignes directrices concernant l'éthique de la recherche dans le cadre de l'examen du chapitre 6 de l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des être humains.
English: The panel consisted of an expert from IPPF Central Office on child marriage, a Gender Based Violence expert from an MA in Western Hemisphere Region (WHR) and an expert from the South Asia Regional Office (SARO).
French: Le groupe comptait un expert du mariage précoce provenant du bureau central de la FIPF, un spécialiste de la violence sexiste d'une AM d'une région de l'hémisphère occidental ainsi qu'un expert du bureau régional d'Asie du sud.
English: Well those 360 are like ~5 meters away from each other so it will be different when you play against someone on XBL. I guess we see in October then how it works.
French: Les rallentissements sont du à la version du jeu non définitive ?
English: High-volume and complex tests performed manually will be carried out at three main sites (two in Winnipeg and one in Brandon).
French: Des groupes de travail composés d'experts en la matière, de chaque région, travaillent actuellement à une configuration commune pour le système proprement dit et l'information en santé applicable.
English: "Our scientists are internationally competitive and have won many awards, including Dr. Michael Smith's 1993 Nobel prize for site-specific mutagenesis (manipulating DNA to produce a desired protein); and new products are being developed all the time," says Dr. Hodges.
French: « Sur le plan international, nos chercheurs se comparent aux plus grands et ont remporté plusieurs prix, dont le Prix Nobel qui a été décerné à Michael Smith en 1993 pour ses travaux sur la mutagenèse dirigée (manipulation de l'ADN en vue d'obtenir une protéine souhaitée) et développent constamment de nouveaux produits, souligne M. Hodges.
English: For the first time in many years, the global economy experienced a slowdown, rather than steady growth.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, l’économie mondiale s’est contractée plutôt que de poursuivre une croissance stable.
English: China supports all efforts to bolster the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to strengthen the safeguards and verification role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to bridge the gaps in current regimes through multilateral cooperation.
French: La Chine appuie ces efforts tendant à appuyer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à renforcer les garanties et la vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à rapprocher les régimes actuels par le biais de la coopération multilatérale.
English: Paragraphs 12.1.2.5. and 12.1.2.6.  (former), re-number as paragraphs 12.2.2. and 12.2.3.
French: Les paragraphes 12.1.2.5 et 12.1.2.6 deviennent les paragraphes 12.2.2 et 12.2.3.
English: The Commission would be particularly interested in receiving the comments of Governments on this question and would be grateful to States for transmitting specific examples of objections which do not contain this (or an equivalent) term and which they nevertheless regard as genuine objections.
French: La Commission prendrait connaissance avec un intérêt particulier des observations des gouvernements sur cette question et serait reconnaissante aux États de lui communiquer des exemples concrets d'objections ne comportant pas ce vocable (ou une terminologie équivalente) et qu'ils considèrent cependant comme de véritables objections.
English: This will provide an indication as to the basis for the number of disputes requested.
French: Cela fournira une indication du degré d’inquiétude exprimé par les acheteurs d’électricité.  (2) Déterminer les tendances dans le nombre d’iniquités découvertes et établir leur valeur pécuniaire.
English: The following actions are eligible:
French: Les actions éligibles sont les suivantes:
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/108 of 19 April 2005,214 and endorsed the decision of the Commission to appoint Ms. Lalaina Rakotoarisoa as Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, and to request the Special Rapporteur to submit to the Subcommission a preliminary report at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/108 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 200559, et a fait sienne la décision de la Commission de nommer Mme Lalaina Rakotoarisoa Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, chargée de procéder à une étude détaillée sur la difficulté à établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, et de prier la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: ∗ The reason for the late submission of this report is to reflect the latest information.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: We believe that the conflict in West Asia is essentially political and cannot be resolved by force.
French: Nous pensons que le conflit d'Asie occidentale est essentiellement politique et ne peut être réglé par la force.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2005)0141 – C6-0000/2005 – 2005/0057(CNS)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (COM(2005)0141 – C6-0000/2005 – 2005/0057(CNS)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: "We came very close to winning the title of the world's smartest city last year and we are in the running again in 2009.
French: « Nous sommes venus bien près de remporter le titre de la collectivité la plus ingénieuse l'année dernière et nous sommes encore dans la course en 2009.
English: NPB also manages a range of internal services that provide critical support for program delivery.
French: Elle gère également une gamme de services internes essentiels à l'exécution de ces programmes.
English: Dr. Bekeris further acknowledged that the ability to bring their own supply of oxygen from start to finish would alleviate passengers' concerns in this regard.
French: Le Dr Bekeris a ajouté que si les passagers pouvaient disposer de leur propre équipement d'oxygène du début à la fin de leur voyage, cela atténuerait beaucoup leurs préoccupations à cet égard.
English: Members of their wider family were eligible for refugee status.
French: Les membres de leur famille au sens large sont susceptibles de bénéficier du statut de réfugié.
English: Working Paper No. (Wellington:
French: -; et Evert A. Lindquist, « Organizing for Mega-consultation.
English: Notification, investigation and prohibition of mergers  affecting concentrated markets
French: Notification, enquête et interdiction des fusions influant sur des marchés concentrés
English: The Aboriginal peoples in the region are mainly Cree and Ojibway.
French: Les nations autochtones de la région sont en grande partie Cries et Ojibway.
English: However, efficient coordination will be possible only if donors are prepared to be coordinated.
French: Cela dit, cette coordination ne pourra être efficace sans la bonne volonté des donateurs.
English: The Pan American Health Organization and the Bahamian Ministry of Health have concluded that this localized outbreak resulted from malaria being imported from a malaria-endemic country.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé et le ministère de la Santé des Bahamas ont conclu que cette éclosion localisée avait pour origine des infections paludéennes importées de pays où le paludisme est endémique.
English: As regards privatisation and restructuring, a programme for the state privatisation portfolio was adopted in February 2001.
French: En ce qui concerne la privatisation et la restructuration, un programme de privatisation du portefeuille de l’État a été adopté en février 2001.
English: Stress on the outside need not mean stress on the inside. It's in the Bible, Philippians 4:6-7, TLB.
French: Le stress externe n'implique pas nécessairement la présence de stress interne.
English: One can thus find cases of secondary migration; that is, refugees enter via the most permissive State and then transfer or move on internally to another, more restrictive State.
French: De cette manière, on peut observer des cas de flux secondaires, c'est-à-dire que les réfugiés entrent par l'État qui est le plus permissif, et ensuite, par l'intérieur, ils déménagent, ils se déplacent dans un autre État, plus restrictif.
English: Two neighbouring 18th-century towns bring together rugged surroundings and upscale shopping and dining.
French: Voisines, deux villes du XVIIIe siècle partagent shopping et tables haut de gamme dans un cadre sauvage.
English: The Commission stresses that new ways will be developed over the next few years as part of the stabilisation process to help the countries of the region tackle the continuing problems of weakness in the rule of law and democratic institutions, corruption, the threat of a resurgence of extremist nationalism, poverty and social exclusion and in cooperating regionally. [ COM(2002) 163 ]
French: La Commission souligne que de nouveaux mécanismes vont être développés au cours des prochaines années dans le cadre du processus de stabilisation afin d'aider les pays de la région à s'attaquer aux problèmes persistants posés par la faiblesse de l'État de droit et des institutions démocratiques, la corruption, la menace d'une résurgence des nationalismes extrémistes, la pauvreté et l'exclusion sociale, ainsi qu'à coopérer sur le plan régional. [ COM(2002) 163 ]
English: Thus, the views and positions provided by this paper are not intended to reflect the views and positions of DFAIT or the Government of Canada.
French: Par conséquent, les opinions et les positions énoncées aux présentes ne se veulent pas un reflet des opinions et des positions du MAECI ou du gouvernement du Canada.
English: Also at the 5th meeting, the representative of the Sudan spoke on a point of order.
French: Également à la 5e séance, le représentant du Soudan a soulevé une motion d'ordre.
English: Here the goals of the co-ordination meeting, held in The Hague, were to request assistance, to exchange information, to collect criminal records, convictions and indictments concerning possible crimes, and to link money-laundering activities in Spain with offences committed in other European countries.
French: Dans cette affaire, les objectifs de la réunion de coordination, tenue à La Haye, étaient de requérir une assistance, d’échanger des informations, d’obtenir des casiers judiciaires, des condamnations et des inculpations concernant des délits éventuels, et de lier les activités de blanchiment d’argent en Espagne à des infractions commises dans d’autres pays européens.
English: The Extensions of Man, by Marshall McLuhan, 1964 Source Professors Arthur Porter and Marshall McLuhan, with artist René Cera, admiring Cera’s mural Pied Piper All, the Centre for Culture and Technology, University of Toronto, 1969.
French: The Extensions of Man, Marshall McLuhan, 1964 Source Les professeurs Arthur Porter et Marshall McLuhan, en compagnie de l'artiste René Cera, admirant une peinture murale de Cera intitulée Pied Piper All, au Centre for Culture and Technology de l'Université de Toronto, 1969.
English: of pollution is threatening the health of the inhabitants.
French: Les émissions issues du trafic menacent également nos écosystèmes.
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program appoints either the Program manager or another senior person as the Program spokesperson.
French: Précisions de la politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits désignent le gestionnaire du Programme ou d'autres cadres supérieurs porte-parole du Programme.
English: Compensation by the electric control transmission for deterioration or defect within the braking system shall be indicated to the driver by means of the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2. below.
French: 5.2.8.1 La compensation par la transmission de commandes électriques d'une défaillance ou d'un défaut du système de freinage doit être indiquée au conducteur au moyen du voyant jaune mentionné au paragraphe 5.2.21.1.2 ci-après.
English: • Remove bones from large pieces of meat or poultry and divide them into smaller portions before storing.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) applique ces politiques et ces normes, et s’assure que les mises en garde nécessaires à l’intention de la population canadienne sont diffusées rapidement.
English: (b) Types of subsequent agreements and subsequent practice
French: b) Types d'accord et de pratique ultérieurs
English: You acknowledge that the Internet is an open network and that Barry Callebaut does not control the transmission of information over the Internet.
French: Vous confirmez que l’Internet est un réseau ouvert et que Barry Callebaut ne contrôle par la transmission des informations circulant sur Internet.
English: If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see annex 3 of this Regulation).
French: Si une partie quelconque de la surface apparente du feu se trouve, le feu étant installé, cachée par une partie quelconque du véhicule, il convient d'apporter la preuve que la partie du feu non cachée est encore conforme aux valeurs photométriques spécifiées pour l'homologation du dispositif en tant qu'unité optique (voir l'annexe 3 du présent Règlement).
English: Finfish and invertebrate species
French: Poissons à nageoires et espèces invertébrées
English: The registration order is issued only after a special hearing, following the trial, at which the offender has the right to contest the order.
French: L’ordonnance d’enregistrement est rendue uniquement a la suite d’une procedure ` ´ speciale conduite apres le proces et durant laquelle le delinquant a le ´ ` ` ´ droit de contester l’ordonnance.
English: The list identifies which documents are, or are not, under review and prioritizes the documents.
French: Cette liste précise quels documents font, ou ne font pas, l'objet d'une révision et en établit l'ordre de priorité.
English: Creation may not be the perquisite of writers, but it does not necessarily result in a work, let us remember.
French: Si la création n’est pas l’apanage des écrivains, il faut rappeler qu’elle n’aboutit pas forcément à une œuvre.
English: Greater international recognition was needed of the important work done by the voluntary sector both in disaster risk reduction and in climate change adaptation.
French: Les importants travaux réalisés par le secteur bénévole, aussi bien en matière de réduction des risques de catastrophe que d'adaptation aux changements climatiques, doivent être mieux reconnus internationalement.
English: We should use this opportunity to make progress towards a stronger and more effective European foreign policy.
French: Nous devons tirer profit de ces possibilités pour faire évoluer la politique étrangère européenne et la rendre plus efficace et plus forte.
English: Home - Copyright Policy Branch- Publications 2008-08-02 The Impact of the Recognition of a Performer-Producer Universal Repertoire A back-of-the-envelope calculation shows how the recognition of universal repertoire in the private copying remuneration scheme could roughly double the amounts collected in Canada.
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur- Publications 2008-08-01 L'impact de la reconnaissance d'un répertoire universel d'artistes interprètes et de producteurs Un calcul approximatif permet d'étayer comment la reconnaissance étendue du répertoire universel en matière de copie privée aurait pour effet de doubler les perceptions au Canada.
English: The focus is on conflict management, economic cooperation and integration, infrastructure and national resources.
French: L'accent est placé sur la gestion des conflits, la coopération et l'intégration économiques, l'infrastructure et les ressources nationales.
English: Of total exports of $8.1 billion in 1999, 81.4 percent went to the United States.
French: 100 des exportations manitobaines de 8,1 milliards de dollars Ã©taient destinÃ©es au marchÃ© amÃ©ricain.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: CRFM souhaite la bienvenue à Gouverneure générale GAGETOWN, Nouveau-Brunswick – Son Excellence Michaëlle Jean rencontre des familles de militaires.
English: Ethambutol (EMB) 2.5 British Columbia used a concentration of 4.0 mg/L until October 1, 2001.
French: Éthambutol (EMB) 2,5 Jusqu'au 1er octobre 2001, la Colombie-Britannique a utilisé une concentration de 4,0 mg/L.
English: Such a decision must much rather be founded on compliance with the criteria and on the outcome of the negotiations.
French: Cette décision doit bien davantage se fonder sur le respect des critères et sur le résultat des négociations.
English: Meeting the energy needs of poor and dispersed rural communities with targeted actions is a major challenge.
French: La satisfaction des besoins en énergie des communautés rurales pauvres et dispersées à l'aide de mesures ciblées présente de grandes difficultés.
English: 45 The so-called Key West Agreement of 1948, which defined the functions of the armed forces of the United States, placed "strategic air warfare" wholly in the hands of the Air Force.
French: Les porte-avions américains Philippine Sea et Badoeng Strait suivirent le 29 juillet et le fer août respectivement.
English: I am pleased to tell you that he is recovering, and is expected to have reconstructive surgery shortly.
French: Je suis content de vous dire qu’il se rétablit et qu’il devrait avoir une chirurgie de reconstruction sous peu.
English: This applies to extraction work proper.
French: Cette interdiction concerne les travaux d’extraction proprement dits.
English: This could be the case for divisional applications filed by the same applicant or two applications from different applicants.
French: Il pourrait s’agir de demandes divisionnaires d’un même déposant, ou de deux demandes de déposants différents.
English: Those hundreds of thousands of people who camped for weeks on the freezing streets of Kiev did so because they were demanding their dignity.
French: Ces centaines de milliers de personnes qui ont campé pendant des semaines dans les rues glacées de Kiev l'ont fait pour réclamer que leur soit rendue leur dignité.