ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institut für Lernsysteme GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - Opposition procedure - Earlier figurative mark containing the acronym ILS - Application for Community word mark ELS Proof of use of earlier mark - Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No40/94 and Rule 22 of Regulation (EC) No 2868/95 - Relative ground for refusal - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 - Statement of reasons)
French: Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement: [...] b) lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la (1) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs. Elles sont rédigées à partir des textes composés dans les différentes langues qui sont, en règle générale, mis à la disposition du public par la Cour le jour du prononcé du jugement.
English: He concluded with the remark, "Consequently, I would have to say that initiative is Steven's weakest point and the one he needs to develop the most."
French: Il a conclu en disant « par conséquent, je dois dire que le facteur Esprit d'initiative est le point faible de Steven et celui sur lequel il devrait plus particulièrement se pencher ».
English: • In 1995, the Government of Canada established Aboriginal Head Start to help enhance child development and school readiness of Indian, Metis and Inuit children in urban centres and large northern communities.
French: • En 1995, le gouvernement du Canada a créé le programme Bon départ à l'intention des Autochtones afin d'améliorer le développement et la maturité scolaire des enfants Indiens, Métis et Inuit vivant dans des centres urbains et des grandes communautés du Nord.
English: The first of these tools, used for interactive coding, incorporates all the features of the manual.
French: Le premier de ces outils, utilisé pour le codage interactif, inclut tous les aspects du manuel.
English: Frequently ideas implemented in Canada come from SR&ED work done in foreign centres.
French: Il arrive souvent que les idées mises de l'avant au Canada découlent de travaux de RS&DE exécutés dans des centres à l'étranger.
English: The results for Black Smoke are also presented in Table 9.
French: Les résultats pour la fumée noire sont également présentés dans le tableau 9.
English: GMOs are still the subject of great uncertainty, both in terms of their environmental impact and of their effects on human and animal health.
French: Les OGM présentent encore de nombreuses incertitudes du point de vue de leur impact sur l'environnement, sur la santé humaine et animale.
English: Among the west coast honouree’s were Joel Kroeker who won outstanding pop recording and Jim Byrnes who won outstanding blues recording.
French: Parmi les gagnants de la côte Ouest, il y avait Joel Kroeker, qui est reparti avec le prix de l'album populaire de l'année, et Jim Byrnes, qui a remporté celui de l'album blues de l'année.
English: ISLA 2011 Social and Professional Integration , is a Project from the Autonomous Organism for Local Development from the Provincial Government of Caceres, in collaboration with the associations of municipalities from the province of Caceres.
French: ISLA 2011 Insertion Sociale et Professionnelle , est un Projet de l'Organisme Autonome pour le Développement Local de la Députation de Cáceres, avec la collaboration des associations de municipalités de la province de Cáceres.
English: At the conclusion of a recount, the judge must:
French: Une fois le dépouillement terminé, le juge :
English: In addition, although more extensive warming has occurred in other geological periods (Schneider, 1990; Hansen et al., 1993), the change observed in the 20th century that could intensify in future years is of particular concern because it has the potential to affect human societies.
French: De plus, bien que d'autres époques géologiques ont été témoin d'un réchauffement de plus grande envergure (Schneider, 1990 ; Hansen et coll., 1993), le changement observé au cours du 20e siècle, qui risque de s'amplifier dans le futur, est particulièrement préoccupant car il a le potentiel d'influencer les sociétés humaines.
English: In the mid-1960s, DIAND commissioned a study by the Canadian Correctional Association.
French: Au milieu des années 1960, le MAINC a commandé une étude à l'Association correctionnelle canadienne.
English: Long-term funding is also necessary to complete the national parks system, expand the system of national marine conservation areas and enhance the system of national historic sites and to continue supporting national historic site representation through the National Cost-Sharing Program.
French: Il faut également un financement à long terme pour achever le réseau des parcs nationaux, étendre celui des aires marines nationales de conservation et améliorer le réseau des lieux historiques nationaux par le biais du Programme national de partage des frais.
English: For additional information on malaria ▪ The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) produces evidence based statements and guidelines.
French: Pour d'autres renseignements sur le paludisme : ▪ Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) publie des directives et recommandations fondées sur les preuves.
English: Environmental pressures are diverse, reflecting divergent perspectives and differing ideological assumptions for crime and justice in Canadian society - right versus left, punitive versus rehabilitative, reactionary versus progressive.
French: Les pressions qu'elle subit sont variées, faisant écho à des perspectives et à des idéologies divergentes à l’égard de la criminalité et de la justice prônées dans la société canadienne - la droite contre la gauche, une justice punitive par opposition à une justice réparatrice et des opinions réactionnaires par opposition à des opinions progressistes.
English: At the 34th meeting, on 26 July, the Council adopted a draft decision recommended by the Commission,18 entitled “Report of the Commission on Population and Development on its thirty-fourth session and provisional agenda for the thirty-fifth session of the Commission”.
French: À la 34e séance, le 26 juillet, sur recommandation de la Commission, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-quatrième session et ordre du jour provisoire de sa trente-cinquième session de la Commission ».
English: Draft resolution A/C.3/54/L.25 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/54/L.25 est adopté sans être mis aux voix.
English: The provisions in the Croatian legislation only provide for a partially independent central bank.
French: secondaire qui permette que les objectifs économiques généraux de la Communauté européenne prennent le pas sur les objectifs nationaux.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Grand Entrance Hall View image details of the Grand Entrance Hall Two bronze doors give access to an impressive grand entrance hall, measuring 32 by 17 metres, and 12 metres in height.
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Hall d'honneur Détails de l’image du hall d’honneur Deux portes de bronze donnent accès au hall d'honneur qui mesure 32 mètres sur 17 et s'élève sur 12 mètres.
English: • what is working and what is not
French: • ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas;
English: From the outset, the labour law in Malaysia has not permitted inequality or discrimination against women.
French: Depuis toujours, la législation malaisienne du travail interdit l'inégalité de traitement ou la discrimination à l'égard des femmes.
English: [70] The CBSA has estimated the amount of subsidies provided to barbeque manufacturers in China as follows:
French: [70] L'ASFC a estimé le montant des subventions accordées aux fabricants de barbecues en Chine comme suit :
English: June 30, 2006 Placed on exhibit listing – July 20, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S51 Importer N.C. Supplemental Response (submission) to Importer Request for Information from C–B Supplies Ltd.
French: 30 juin 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 20 juillet 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S51 Importateur N.C. Réponse supplémentaire (exposé) à la DDR à l'importateur de C-B Supplies Ltd.
English: This Restaurant serves breakfast, lunch and dinner.
French: « Ce Restaurant sert le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: It agreed to proceed along the steps outlined by the Director-General of ILO as set out in paragraph 18 above.
French: Il a décidé qu'il convenait de procéder de la manière décrite par le Directeur général de l'OIT au paragraphe 18 ci-dessus.
English: We do not wish to be cut off from the general development of the protection of fundamental rights across Europe as a whole, notably in the scope of the Council.
French: Nous ne voulons pas être mis en marge de l’évolution générale de la protection des droits fondamentaux dans l’Europe tout entière, notamment dans le cadre du Conseil.
English: Following a comprehensive training needs assessment, in field operations, at Headquarters and with Member States, a new United Nations peacekeeping training strategy was developed in 2008 to meet current and anticipated priority training needs of all categories of peacekeeping personnel.
French: À la suite d'une évaluation approfondie des besoins en la matière, sur le terrain, au Siège et avec les États Membres, une nouvelle stratégie de formation au maintien de la paix a été mise au point en 2008 pour répondre aux besoins de formation prioritaires, actuels et futurs, de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: The general situation of all marine fish populations about which information is available continues to deteriorate because of overfishing, illegal, unregulated and unreported fishing and unsustainable fishing practices.
French: La dégradation générale de l'état de toutes les populations de poissons de mer sur lesquelles on dispose d'informations se poursuit en raison de la surpêche, de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et des pratiques de pêche non viables.
English: In the USA the percentage is also high.
French: Aux États-Unis, le pourcentage est également élevé.
English: Textile names (recast version) (
French: Dénominations textiles (refonte) (
English: The Commission has been refusing to provide us with a working paper since November last year and in so doing, has obstructed the progress of the consultations about OLAF and its legal basis.
French: Depuis novembre de l'année dernière, la Commission refuse de nous fournir un document de travail et a ainsi empêché les consultations sur OLAF et sur sa base juridique d'avancer.
English: As of 21 December 2004, women working at OHCHR represented 47.4 per cent of senior staff (P-5 and above) and 63 per cent of junior staff (P-4 and below) (see E/CN.4/2004/100).
French: Au 21 décembre 2004, les femmes représentaient 47,4 % des fonctionnaires de rang supérieur (P-5 et plus) et 63 % du reste du personnel (P-4 et moins) du HCDH (voir E/CN.4/2004/100).
English: Please RSVP to 19 Wing Public Affairs 2Lt Alexandre Cadieux @ 339-8263 NLT 22 Nov at 3:00 P.M. -30- For further information please contact the 19 Wing Public Affairs, 2Lt Alexandre Cadieux, at (250) 339-8263.
French: On vous demande de confirmer votre présence en contactant le slt Alexandre Cadieux, des Affaires publiques de la 19e Escadre, au 339-8263, d'ici le 22 novembre, à 15 h. -30- Pour en savoir davantage, communiquez avec le slt Alexandre Cadieux, des Affaires publiques de la 19e Escadre, au (250) 339-8263.
English: The Federative Republic of Brazil 7.
French: La République fédérative du Brésil 7.
English: The project provides for training in AGRIS methodology and the use of the AGROVOC thesaurus. The publication of an inventory of documents on agriculture in Mauritania as well as a national agricultural bibliography will be produced.
French: On formera du personnel à la méthodologie d'AGRIS et à l'utilisation du thésaurus AGROVOC et on publiera un répertoire de la documentation agricole en Mauritanie, ainsi qu'une bibliographie agricole nationale.
English: will take place through the exchange of information, law enforcement and institutional capacity building and judicial cooperation.
French: œuvre des engagements pris, y compris dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: For a hybrid offence, the prosecutor may proceed either by way of summary conviction or by indictment.
French: En cas d’infraction mixte, en effet, le procureur peut choisir de procéder par voie de mise en accusation ou par procédure sommaire.
English: No corresponding review body exists on the civilian side, notably for the Security Service.
French: Le commandant de la Metropolitan’s Anti-Terrorist Branch est le coordonnateur national des enquêtes sur les actes de terrorisme.
English: The weakness of the system is that the worker side, which is often the weaker in such a negotiating situation, could be put at a disadvantage.
French: La faille de ce système réside dans le fait que le salarié, qui est souvent le plus faible dans une négociation de ce type, peut se trouver en position d'infériorité.
English: Incursions into grizzly bear habitat by human activities including mining, forestry, agriculture, residential development, and recreation degrade habitat quality for bears and increase mortality risk.
French: Les activités humaines se déroulant dans les habitats de l’ours grizzli, notamment l’exploitation minière et forestière, l’agriculture, la construction résidentielle et les activités récréatives, réduisent la qualité de ces habitats et accroissent le risque de mortalité.
English: The spread of new systems of communication, such as the Internet, mean that even greater attention must be paid to consumers and in particular to more vulnerable sections of society, such as children and adolescents.
French: Au vu du développement de nouveaux systèmes de communication, comme l'internet, il convient d'accorder une attention encore plus grande aux consommateurs, et en particulier aux groupes les plus vulnérables de la société, comme les enfants et les adolescents.
English: • The paper also asks whether there is a need for a second type of specific production order that would apply to customer name and address and service provider information.
French: • Dans le document, on s'interroge également sur la nécessité d'envisager un deuxième type d'ordonnance spécifique de production qui s'appliquerait au nom et à l'adresse du client et aux renseignements sur le fournisseur de service.
English: About the CRA Employee Surveys 2005 Employee Survey
French: À propos de l'Agence Sondages auprès des employés Sondage de 2005 auprès des employés
English: As recourse to referendums has become increasingly common in Europe, a Code of Good Practice specifically devoted to them is an important counterpart to the Code of Good Practice on Electoral Matters.
French: Le recours au référendum devenant de plus en plus fréquent en Europe, un Code de bonnes pratiques spécialement consacré à cette forme de vote constitue un équivalent important du Code de bonnes pratiques en matière électorale.
English: A reduction in the number of air incursions in April contributed to an atmosphere of relative calm along the Blue Line, but this trend was reversed in May.
French: Une réduction de ces incursions en avril a contribué à un calme relatif le long de cette ligne, mais cette tendance s'est inversée en mai.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 4VWX ALL FLEETS BYCATCH 0
French: 1999 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 4VWX TOUTES LES FLOTTILLES / PRISES ACCIDENTELLES 0
English: A summary of the incentive program is appended to the public notice.
French: Un résumé de ce programme de mesures incitatives figure à l'annexe de l'avis.
English: Before conducting a competition, the commission shall (a) determine the area in which applicants must reside in order to be eligible for appointment; and (b) in the case of a closed competition, determine the part, if any, of the Public Service and the occupational nature and level of positions, if any, in which prospective candidates must be employed in order to be eligible for appointment.
French: Avant de tenir un concours, la Commission doit (a) déterminer la région où les postulants sont tenus de résider afin d'être admissibles à une nomination; et (b) dans le cas d'un concours restreint, déterminer la partie, s'il en est, de la fonction publique, ainsi que la nature des fonctions et le niveau des postes, s'il en est, où les candidats éventuels doivent obligatoirement être employés afin d'être admissibles à une nomination.
English: 020329 Swine Cuts Frozen Nesoi The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -4.87% per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -6.51% per year.
French: 020329 Viandes des animaux de l'espèce porcine, congelées, non dénommées ni comprises ailleurs La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 4,87 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a chuté de 6,51 % en moyenne par année.
English: The President of the General Assembly had rightly identified “Strengthening global partnership for development” as the key theme for the Assembly's sixty-first session, and it was important that developed countries should fulfil their commitments to implement the outcomes of major United Nations conferences and summits, as well as other internationally agreed goals.
French: Le Président de l'Assemblée générale a eu raison de désigner le « Renforcement du partenariat mondial pour le développement » comme devant être le thème principal de la soixante et unième session de l'Assemblée et il est important que les pays développés s'acquittent des engagements qu'ils ont pris pour mettre en œuvre les conclusions des principales conférences et sommets des Nations Unies ainsi que les autres objectifs convenus au plan international.
English: In order to optimize the efforts of UNOGBIS, some degree of flexibility on the part of donors and financial institutions is required concerning issues such as debt relief, trade policies and internal budget constraints.
French: Afin d'optimiser ces activités, les donateurs et les institutions financières doivent faire preuve d'une certaine souplesse au sujet des questions telles que l'allégement de la dette, les politiques commerciales et les restrictions budgétaires intérieures.
English: This exercise has formulated a goal for long-term sustainable development for the country.
French: Cette approche participative multidimensionnelle et pluridisciplinaire a permis de formuler un objectif pour le développement durable à long terme du pays.
English: Participants will be recruited for the study from populations appropriate to the specific research tasks.
French: Les participants à l'étude seront recrutés dans les populations visées par les modules.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Strategy for Success
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Stratégie pour le succès
English: It is a qualitative indicator implying the narrative description of the innovative models identified.
French: C'est un indicateur qualitatif qui sous entend la description explicative des modèles novateurs recherchés.
English: We conducted our audit in accordance with generally accepted auditing standards.
French: Nous avons effectué notre vérification selon les normes de vérification généralement reconnues.
English: Not only has it smoothly adopted its agenda, it has also benefited from high-level participation.
French: Non seulement elle a adopté sans heurt son ordre du jour, mais elle a aussi bénéficié de la participation de personnalités de haut niveau.
English: Pharmacologic Interventions Indications for the introduction of antibiotics: – Child appears acutely ill – Child has a history of rheumatic fever – Child has an illness that is clinically compatible with scarlet fever – Evidence of early peritonsillar abscess (consult a physician) In the absence of the above situations, and if the child is relatively asymptomatic, it is appropriate to await culture results before administering antibiotics, if cultures can be obtained quickly.
French: URGENCES OTO-RHINO-LARYNGOLOGIQUES ABCÈS RÉTROPHARYNGÉ ET PÉRIAMYGDALIEN DÉFINITION Abcès rétropharyngé Accumulation de pus dans l’espace rétropharyngé. Abcès péri-amygdalien Accumulation de pus entre la fosse amygdalienne et le pilier antérieur ou le pilier postérieur du voile du palais.
English: By protecting its innovations through patents, DRF is able to market and license its new drugs worldwide.
French: En protégeant ses innovations par des brevets, elle est en mesure de commercialiser ses nouveaux médicaments et de concéder des licences d'exploitation de ces produits dans le monde entier.
English: Connecting Addictions and Fetal Harm The Supreme Court decision (Majority and Minority opinion) makes the direct connection between solvent use and permanent disability to the fetus, taking the assertions of the factum
French: Liens entre la toxicomanie et la lésion foetale La décision de la Cour suprême (opinion majoritaire et opinion minoritaire) établit un lien direct entre l’inhalation de vapeurs de solvants et l’incapacité permanente du foetus, en poussant plus loin les affirmations du mémoire de l’appelant3.
English: Armenia, as a member of Interpol, also implements certain criminal investigations through this organisation.
French: Membre d'Interpol, l'Arménie mène aussi certaines enquêtes criminelles par le biais de cet organisme.
English: One of the first uses of this structural element for marine applications is in the mooring of vessels, floating or submerged, and the towing of marine systems.
French: Une des premières applications de tels ouvrages est l'amarrage des embarcations - flottantes ou immergées - et le remorquage de systèmes marins.
English: The total of 307 additives authorised by the European Union, only 163 of which are completely harmless, as Paul Lannoye has just pointed out.
French: De quoi parlons-nous ? 307 additifs au total, autorisés par l'Union, dont 163 seulement sont totalement absolument inoffensifs, Paul Lannoye vient de le rappeler.
English: World wheat prices are projected to improve from the depressed level observed in 1999/2000 as world wheat disappearance outstrips production for the third year in a row and world stocks decline to 110 million tonnes (19 percent stock-to-use ratio).
French: On s'attend à ce que les prix mondiaux du blé augmentent par rapport au faible niveau observé en 1999–2000 puisque la consommation mondiale de blé dépassera la production pour la troisième année d'affilée; on remarque en effet une baisse des réserves mondiales, qui régressent à 110 millions de tonnes (rapport stock-utilisation de 19 p. cent).