English:  Table of Contents 1 Foreword 2 Introduction 2.1 Purpose of the Guide 2.2 Content related to the Policy on Transfer Payments 2.3 Conventions and definitions 3 Selecting the right instrument 3.1 Procurement contracts versus transfer agreements 3.2 Appendices and Tools 4 Creating a transfer program 4.1 Selecting funding instruments for new transfer payment programs 4.2 Defining objectives of new transfer payment programs 4.3 Defining delivery framework for transfer payment programs 4.4 Defining terms and conditions of transfer payments 4.5 TB approval and sign-off 4.6 Appendices and tools 5 Mandatory plans and frameworks 5.1 Results-based management and accountability framework 5.2 Internal audit plan and risk-based audit framework 6 Communications 6.1 Goals of a communication strategy or plan 6.2 Principle elements of a communication strategy or plan 6.3 Items impacting on the communication strategy or plan 6.4 Measuring and evaluating communication strategies and plans 6.5 Communication products and activities 7 Managing risk 7.1 Risk detection 7.2 Risk assessment 7.3 Responding to risk 7.4 Self-assessment 8 Managing agreements 8.1 Selecting and approving new agreements 8.2 Agreements 8.3 Overseeing 8.4 Disbursements 8.5 Appendix and tools 9 Monitoring and auditing programs and agreements 9.1 Internal audit 9.2 Monitoring and auditing individual contribution agreements 9.3 Monitoring and auditing unconditional transfer agreements 9.4 Monitoring and auditing transfer agreements by non-governmental organizations (third parties) 10 Reporting 10.1 Management information 10.2 Reporting to Treasury Board 11 Policy requirements - Annotations 11.1 Eligibility of Crown corporations-paragraph 7.2.2 of the TP policy 11.2 Approving terms and conditions-paragraph 7.3.7 of the TP policy 11.3 Cash management policy-sub-section 7.6 of the TP policy 11.4 Intellectual property (IP)-sub-section 7.10 of the TP policy 11.5 Departmental representation on advisory committees and boards-paragraph 7.11.4 of the TP policy 11.6 Official languages-Sub-section 8.6 of the TP policy 12 Best Practices Annex • Appendix A ACOA - Goods and Services Tax & Harmonized Sales Tax - grants and contributions 
French:  Table des matières 1 Avant-propos 2 Introduction 2.1 Objectif du guide 2.2 Contenu lié à la Politique sur les paiements de transfert 2.3 Conventions et définitions 3 Choix du mécanisme adéquat 3.1 Choix entre un marché et des accords de transfert 3.2 Annexes et outils 4 Création d'un programme de transfert 4.1 Choix du mécanisme de financement d'un nouveau programme de paiements de transfert 4.2 Définition des objectifs des nouveaux programmes de paiements de tranfert 4.3 Définition du cadre d'exécution des programmes de paiements de transfert 4.4 Définition des conditions des paiements de transfert 4.5 Approbation et signature du CT 4.6 Annexes et outils 5 Plans et cadres obligatoires 5.1 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats 5.2 Plan de vérification interne et cadre de vérification axé sur le risque 6 Communications 6.1 Buts 6.2 Éléments d'un plan ou d'une stratégie de communication 6.3 Éléments influant sur la stratégie ou le plan de communication 6.4 Mesure et évaluation des stratégies et des plans de communication 6.5 Produits et activités de communication 7 Gestion du risque 7.1 Détection du risque 7.2 Évaluation du risque 7.3 La réponse au risque 7.4 Auto-évaluation 8 Gestion des accords 8.1 Sélection et approbation de nouveaux accords 8.2 Accords 8.3 Surveillance 8.4 Décaissements 8.5 Annexe et outils 9 Surveillance et vérification des programmes et des accords 9.1 Vérification interne 9.2 Surveillance et vérification des accords particuliers de contribution 9.3 Surveillance et vérification des accords de transfert inconditionnel 9.4 Surveillance et vérification des accords de prestation de transfert par des organisations non gouvernementales (tierce partie) 10 Rapports 10.1 Information de gestion 10.2 Rapports au Conseil du Trésor 11 Exigences de la politique - annotations 11.1 Admissibilité des sociétés d'État - sous-section 7.2.2 de la Politique sur les paiements de transfert 11.2 Approbation des conditions - sous-section 7.3.7 de la Politique sur les paiements de transfert 11.3 Politique de gestion de trésorerie - sous-section 7.6 de la Politique sur les paiements de transfert 11.4 Propriété intellectuelle (PI) - sous-section 7.10 de la Politique sur les paiements de transfert 11.5 Participation des ministères à des comités ou conseils consultatifs - sous-section 7.11.4 de la Politique sur les paiements de transfert 11.6 Langues officielles - sous-section 8.6 de la Politique sur les paiements de transfert 12 Annexe des pratiques exemplaires Appendice A APECA - Taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée - subventions et contributions Appendice B DEO - Compte d'attente des autres ministères du gouvernement Appendice C DEO - Processus de budget supplémentaire des dépenses Appendice D APECA - Fraude externe soupçonnée Appendice E DEO - Examen de l'assurance de la qualité (EAQ), étape III : outils de gestion des dossiers de projet de subventions et de contributions