ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability and for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) sur lequel s’appuie le document et qui sert de fondement à la reddition des comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: My delegation is concerned at Eritrea's lack of willingness to establish a dialogue with Djibouti in order to find a peaceful solution to their differences, despite the many calls made by the international community, including the African Union, the Arab League and the Council itself.
French: Ma délégation est préoccupée par le manque de volonté de l'Érythrée d'établir un dialogue avec Djibouti en vue de parvenir à une solution pacifique du différend qui les oppose, en dépit des nombreux appels lancés par la communauté internationale, y compris par l'Union africaine, la Ligue des États arabes et le Conseil lui-même.
English: JAK’S was born from an unexpected meeting between the delicate charm of the Orient and the pure daring of two sisters from Québec City.
French: Le chouchou de JAK’S, le sac à main, est au coeur du nouveau style qui fera tourner les têtes.
English: • timely service Service Sec. 25
French: • formulaires et publications Service Art. 25
English: The following points should be considered for the tissue retrieval procedure:
French: Les points ci-après devraient être pris en considération en vue de la procédure de prélèvement des tissus :
English: Registration of births was not widespread, but some churches were beginning to keep registries.
French: L'enregistrement des naissances n'est pas très répandu, mais certaines églises ont commencé à tenir des registres.
English: But, in the absence of a full plan, output measures alone often tell too little of the story. 1.38 The Government should distinguish clearly between outputs and outcomes in future reports, and link them back to goals and objectives.
French: Avant le dernier rapport, il n’y avait pas d’uniformité quant au nombre et au type de mesures du rendement; le lecteur ne savait pas si l’on comparait des pommes avec des pommes en raison des différents termes utilisés.
English: To obtain one, applicants are requested to provide the EICB, at the first application only, with:   applicant's name, title, firm name, address, postal code, telephone number, facsimile number, GST number and business number.  To obtain an EICB number, please contact Mr. Eric Conlon at 613-944-0777, or send the required information by facsimile at 613-992-9397.
French: Pour en obtenir un, il doit fournir à la DGCEI, uniquement lors de la première importation:  son nom et son titre ainsi que la raison sociale, l'adresse, le code postal, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur, le numéro de TPS de sa société et le numéro d'affaires. Afin d'obtenir un numéro de dossier de la DGCEI, prière de communiquer avec M. Eric Conlon au 613-944-0777 ou envoyer les renseignements voulus par télécopieur au numéro 613-992-9397.
English: Since this is less than 1/1000 of the 56 445 valid votes received in the electoral district, Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada, today announced that there will be a judicial recount of the votes in that electoral district.
French: Puisque cela correspond à moins de 1/1000e des 56 445 votes valides reçus dans la circonscription, le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui qu’il y aura dépouillement judiciaire des votes dans cette circonscription.
English: • water resources must be managed so that the needs of the present generation are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: • définissant des objectifs et des critères communs de qualité de l'eau et en mettant au point des programmes d'action concertés pour réduire les charges de pollution tant à partir de sources ponctuelles (par exemple urbaines et industrielles) qu'à partir de sources diffuses (en particulier l'agriculture) ;
English: Multiplayer Mapmaking - Ever wonder what design considerations and decisions go into the many multiplayer maps of StarCraft II? Check out this article to learn more!
French: La conception des cartes en multijoueur – Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les contraintes de conception et les décisions qu'impliquent les nombreuses cartes multijoueur de StarCraft II sans jamais avoir osé le demander.
English: Fine & Court Order Same court order as above for a total penalty of $6,000 for Globe Motorists Supply Co.
French: Amende et ordonnance du tribunal Même ordonnance du tribunal que la précédente. Total de l’amende imposée à Globe Motorists Supply Co.
English: Consequently, the organization tended to drift along in these years not entirely certain of where it was going. As one former senior officer put it, the Hughes years were "not a happy period" for the CSC.
French: Car, à la fin de 1960, même si le gouvernement avait pris des décisions dans l'optique de la nouvelle Loi, l'enquête de la Commission Glassco avait commencé, remettant en doute le rôle futur de la C.S.C. Par conséquent, l'organisme avait tendance à voguer à la dérive dans ces années-là, peu sûr de sa destination.
English: Mrs Petrova-Mitevska, "the former Yugoslav republic of Macedonia", SOC) and decided to consider, with a view to its adoption, a revised version at its meeting during the October Assembly part-session; took position on amendments tabled to its texts on the monopolisation of the electronic media and possible abuse of power in Italy, Doc.
French: Mme Milotinova, Bulgarie, NI) pour le débat de la Commission permanente en septembre 2004; - tenu un échange de vues sur les cultures de diaspora (rapporteur: Mme Petrova-Mitevska, « l’exRépublique yougoslave de Macédoine », SOC) et décidé d’examiner, à sa réunion du mois d’octobre, une version révisée en vue de l’adopter;
English: • manufacturing non-alcoholic beer (NAICS 31212, Breweries);
French: • à fabriquer de la bière sans alcool (SCIAN 31212, Brasseries);
English: Section 4b) Comments Documents received electronically 2007-10-01 - MBNA Canada Bank Description:
French: Section 4b) Observations Observations reçues électroniquement 2007-10-01 - MBNA Canada Bank Description:
English: Finally, the Philippines enquired about measures implemented to improve gender equality and protection of the rights of women, in particular about developments regarding the law on equal rights and equal opportunities for men and women.
French: Enfin, les Philippines ont demandé des informations sur les mesures prises en faveur de l'égalité entre les sexes et de la protection des droits des femmes, et notamment ce qu'il en est de la loi sur l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes.
English: (a) In January 2006, Parliament conducted an exercise to check compliance with the Convention against Torture by law enforcement agencies and facilities of the penal correction system in the city of Tashkent and Tashkent province;
French: a) En janvier 2006, il a été procédé à un contrôle parlementaire du respect des dispositions de la Convention contre la torture par les organes chargés de l'application des lois et les institutions du système pénitentiaire de la ville et de la région de Tachkent;
English: Top of page The importance of remittances for Mexico With the United States, this is one of the central issues we have tried to negotiate in the framework of an immigration agreement.
French: L’importance des remises pour le Mexique Les remises comptent parmi les enjeux cruciaux pour lesquels nous avons tenté de négocier avec les États-Unis en vue d’une entente sur l’immigration.
English: • Columbia University - Henry Krumb School of Mines 
French: • Columbia University - Henry Krumb School of Mines (en anglais)
English: Communities could lose traditional sources of economic and social commerce, for some, their only means of transportation access.
French: Quant aux collectivités, elles auraient pu voir anéanties leurs sources traditionnelles d'activité économique et commerciale et, pour certaines, leur seul moyen de transport.
English: Automobile you lease Base the standby charge on:
French: Vous louez l'automobile Les frais pour droit d'usage sont basés sur les éléments suivants :
English: You'll find Pousada de Sagres - Infante in the centre of Sagres, located just 30 minutes drive west of Faro's Airport.
French: La Pousada de Sagres – Infante se situe au centre de Sagres, situé à seulement 30 minutes en voiture à l’ouest de l’aéroport de Faro.
English: Childbirth education programs and parenting programs targeting children from birth through to adolescence are presently in place.
French: À l'heure actuelle, il existe des programmes sur l'accouchement et l'éducation des enfants qui visent les enfants, de la naissance à l'adolescence.
English: Some countries may already use the GHS as the basis for establishing a national system of classifying and labelling chemicals while other national systems have an existing regulatory regime for classifying and labelling chemicals that may need to be revised to reflect the classification criteria and hazard communication elements of the GHS.
French: Certains pays utilisent peut-être déjà le SGH comme modèle pour élaborer un système national de classification et d'étiquetage des produits chimiques ; par contre, d'autres systèmes nationaux ont un système de réglementation pour classer et étiqueter les produits chimiques qui peut nécessiter une révision pour qu'ils concordent avec les critères et le but du SGH.
English: Metris Foods is in a position to link supply and demand, because we are able to combine our independency with the know−how of production facilities, the market and competitive environment.
French: Metris Foods est capable d’adapter l’offre à la demande parce qu’elle relie son indépendance à un ample savoir-faire des facilités de production, du marché et des partis du marché.
English: A decreasing trend is also supported by data from the Canadian Institute for Health Information’s Hospital Morbidity Database (HMDB).
French: Les renseignements présentés dans cette section résument les données de surveillance provenant des systèmes nationaux décrits à la section 3 du rapport ainsi que l’activité récente d’autres maladies importantes.
English: The Committee reminds States parties (and others concerned) that the right to survival and development can only be implemented in a holistic manner, through the enforcement of all the other provisions of the Convention, including rights to health, adequate nutrition, social security, an adequate standard of living, a healthy and safe environment, education and play (arts.  24, 27, 28, 29 and 31), as well as through respect for the responsibilities of parents and the provision of assistance and quality services (arts.
French: Le Comité rappelle aux États parties (et aux autres parties prenantes) que le droit à la survie et au développement ne peut être réalisé que de manière holistique, en mettant en œuvre toutes les autres dispositions de la Convention, notamment droits à la santé, à une alimentation adéquate, à la sécurité sociale, à un niveau de vie suffisant, à un environnement sain et sûr et à l'éducation et aux loisirs (art. 24, 27, 28, 29 et 31), ainsi qu'en respectant les responsabilités des parents et en assurant une aide et des services de qualité (art. 5 et 18).
English: Bed linen, towels and tea towels are included.
French: Le linge de lit, les serviettes et les torchons sont inclus.
English: In its short existence, the Stem Cell Network has already emerged as Canada's most important voice in providing expertise to people seeking information, thanks in part to its website — a dedicated outreach vehicle that logs over 75,000 hits a month.
French: Créé depuis peu, le Réseau est déjà au Canada la source d'information d'experts la plus importante pour tous, grâce en partie, à son site Web, un outil de sensibilisation spécialisé qui compte plus de 75 000 visites par mois.
English: It appeals for an integrated policy in favour of island regions.
French: Il appelle de ses voeux une politique intégrée en faveur des îles.
English: Parents are forced to work hours that make it difficult to combine work and family life and take care of their children.
French: Les parents sont obligés d’accepter des horaires de travail qui permettent difficilement de concilier vie professionnelle et vie familiale et de prendre soin de leurs enfants.
English: Of the aggregates for which chaining is actually done (and available on INSEE's Internet site), four were tested, being chosen so as to have more or less regular series.
French: Parmi les agrégats pour lesquels le chaînage est effectivement réalisé (et disponible sur le site internet de l'Insee), quatre ont été testés, choisis de façon à avoir des séries plus ou moins régulières.
English: In Spain, a 44-year-old disabled woman was confined by her parents to a cellar six feet deep from the age of four.
French: En Espagne, une femme handicapée de 44 ans était enfermée par ses parents dans une cave à près de deux mètres de profondeur depuis l’âge de quatre ans.
English: Noting with concern that, notwithstanding the current improvement, global economic growth has slipped since the adoption of the Millennium Declaration, with developing countries bearing the brunt of this slowdown,
French: Notant avec préoccupation que, malgré l'amélioration actuelle, la croissance économique mondiale a faibli depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, les pays en développement supportant le gros de ce ralentissement,
English: Horizontal Stud Søderberg – EF(CF4) 0.8 kg CF4/t Al produced EF (C2F6) 0.1 kg C2F6/t Al produced
French: • CE (C2F6) 0,02 kg C2F6/t Al produit
English: [25] During the case for the Department appellant Farkas requested that he be able to provide additional testimony with respect to his past experience undertaking reconciliations with the Department.
French: [25] Pendant que le ministère présentait ses arguments, l’appelant Farkas a demandé de pouvoir témoigner davantage de son expérience dans les rapprochements au ministère.
English: Columns 2 to 5 deal with the characteristics of the product.
French: Les colonnes 2 a 6 portent sur les caractdristiques du produit.
English: Its classical history and rich culture has significantly shaped western thought and democratic traditions.
French: L'histoire et l'identité de la Grèce sont intimement liées à la mer, car elle possède au total plus de 15 000 km de côte.
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2007 - 2008 Renewal of financial support for Special Economic Development Initiatives, Pan western initiatives funds such as loan loss reserves.
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2007 – 2008 Renouvellement du soutien financier aux Initiatives spéciales de développement économique et aux initiatives de financement prises à l’échelle de l’Ouest, telles les réserves pour pertes sur prêts.
English: The respondent draws strong support for this view from the case referred to by both Chief Justice Laskin of the Supreme Court of Canada and Chief Justice Evans of the Supreme Court of Ontario. It is the case of Reference re Validity of Regulations as to Chemicals, [1949] S.C.R. 1, [1943] 1 D.L.R. 248.
French: À l'appui de cette thèse, l'intimé tire de solides preuves de l'arrêté Reference re Validity of Régulations as to Chemicals, (1949) R.C.S. 1, (1943) 1 D.L.R. 248, auquel font allusion le Juge en chef Laskin de la Cour suprême du Canada ainsi que le Juge en chef Evans de la Cour suprême de l'Ontario.
English: With a second dose, almost 100% of children are protected.
French: Avec une seconde dose, près de 100 % des enfants sont protégés.
English: The properties include Shea Creek, those adjacent to Shea Creek and those in the Mirror River area.
French: Les propriétés incluent Shea Creek, celles adjacentes à Shea Creek et celles situées dans la région de Mirror River.
English: Considers that, in certain regions such as mountain regions or wetlands where extensive livestock farming is carried on, where there are no alternatives to this labour-intensive activity or where the alternatives are damaging to the environment, completely decoupling headage-based premiums may be accompanied by considerable economic and environmental drawbacks which cannot be reconciled with the aims of the Treaty; Or. fr
French: connaître une phase de transition par suite de l'évolution des prix des intrants, risquent de subir un préjudice considérable sur le plan économique et environnemental, inconciliable avec les objectifs du traité; demande qu'en cas de découplage (partiel), l'attribution des droits à paiement soit fondé sur des données de référence fiables et récentes; Or. en
English: Gender and Sustainable Development Compiled by the Sustainable Development Research Institute Read more...
French: Gender and Sustainable Development Compiled by the Sustainable Development Research Institute Continuer?
English: That was why the Commission thought it better to wait for the Constitutional Treaty to be ratified before we did anything further.
French: C’est pourquoi la Commission avait estimé qu’il valait mieux attendre la ratification du traité constitutionnel avant de poursuivre son effort.
English: Secondly, strengthening cooperation with regional organizations, in particular the African Union, in the area of peace and security, can contribute to the Council's efforts to carry out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Deuxièmement, le renforcement de la coopération avec les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans le domaine de la paix et de la sécurité va dans le sens des efforts faits par le Conseil de sécurité pour s'acquitter de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: HIV and AIDS in Canada:
French: Commentaire On doit tenir compte d’un certain nombre de biais en interprétant ces résultats.
English: Brominations yield 3-bromo and 3,6-dibromo species.
French: La bromuration conduit aux dérivés bromo-3 et dibromo-3,6.
English: - a registered non-profit organisation that represents the K Desktop Environment (KDE®) in legal and financial matters - and the Free Software Foundation Europe (FSFE) are proud to announce their associate status, working together for the promotion and protection of Free Software on users' desktops in Europe and worldwide.
French: -- une association sans but lucratif qui représente le K Desktop Environment (KDE®) pour les affaires légales et financières -- et la Free Software Foundation Europe (FSFE) sont fières d'annoncer leur statut d'associées, travaillant ensemble pour la promotion et la protection du Logiciel Libre sur les bureaux des utilisateurs d'Europe et du monde entier.
English: (''[[Star Trek: The Motion Picture (The Director's Edition)]]'' audio commentary) Courage also composed cues for {{film|1}} at the request of Goldsmith, who wrote the film's main score. Courage later orchestrated Goldsmith's scores for {{film|8}} and {{film|9}}.
French: Il était surtout le compositeur du thème principal et cultissisme de la série « ''The Star Trek Fanfare'' ».
English: These measures apply to both Aboriginal men and women.
French: Ces mesures s’appliquent tant aux femmes qu’aux hommes autochtones.
English: (i) 60 per cent of adolescents in six districts have acquired the knowledge and skills to protect themselves from HIV/AIDS/STIs and drug use, and to be able to lead healthy lifestyles;
French: i) Dans six districts, 60 % des adolescents ont acquis les connaissances et les compétences sociales requises pour se protéger du VIH/sida, des MST ainsi que de la toxicomanie et adoptent des modes de vie saine;
English: The GENERAL TRUCKING, a.s. company has a service center for the vehicles of its own, which consists of workshops and warehouses.
French: La société GENERAL TRUCKING, a.s. a construit son centre des service pour les véhicules qui consiste des ateliers et depôts.
English: Also reaffirms its resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, and recalls the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties to the armed conflict in Somalia;100
French: Réaffirme également sa résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés et rappelle les conclusions ultérieures de son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés concernant les parties au conflit armé en Somalie100 ;
English: (d) Complaints of threats and attacks against sexual minorities and transgender activists, particularly in the State of Carabobo;
French: d) Les plaintes faisant état de menaces et d'attaques visant des minorités sexuelles et des militants transsexuels, en particulier dans l'État de Carabobo;
English: On the other hand, the debate also clearly shows that the goal cannot be reached at Member State level alone, without efforts at European level.
French: D'un autre côté, le débat a également clairement montré que notre objectif ne peut être atteint au seul niveau des États membres, sans un effort européen.
English: G-8 Foreign Ministers met in Whistler, British Columbia, in June and agreed there to make security sector reforms in Afghanistan a special focus of the G-8's work on conflict prevention.
French: Les ministres des affaires étrangères du G-8 réunis en juin à Whistler, en Colombie britannique, sont convenus d'accorder une attention particulière aux réformes de la sécurité en Afghanistan dans le cadre des travaux du G-8 sur la prévention des conflits.
English: • 2004-AGR-173 — Agreement between between the Canadian National Railway Company and Lac Ste.
French: • 2004-AGR-173 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Lac Ste.
English: First Nations youths’ acts of suicide are often a desperate call for help.
French: L’évolution joue aussi un rôle dans la perception du suicide dans les collectivités des Premières nations.
English: However, local children started attending classes in the chapel, in September 1935, with Mme. Eustache Dugay as teacher.
French: Toutefois, les enfants de la localitÃ© commencent Ã suivre des cours dans la chapelle en septembre 1935, avec Mme Eustache Duguay comme enseignante.
English: Major Regulatory Initiatives The CFIA enforces 39 sets of regulations related to the 13 acts that form the Agency’s legislative mandate.
French: Principales initiatives de réglementation L’ACIA applique 39 séries de règlements reliées aux 13 lois qui constituent le mandat législatif de l’Agence.
English: For more information about eligible capital expenditures, see Interpretation Bulletin IT-123, Transactions Involving Eligible Capital Property, and Interpretation Bulletin IT-143, Meaning of Eligible Capital Expenditure.
French: • en savoir plus sur les dépenses en capital admissibles, consultez les bulletins d'interprétation IT-123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles, et IT-143, Sens de l'expression « dépense en capital admissible ».
English: In the calculation of coefficients connecting the zero-point and fundamental states of vibration, accurate vibrational CI wave functions, consisting of 220 configuration functions, were used.
French: Dans le calcul des coefficients reliant le point zéro et les états de vibration au fondamental, des fonctions d'onde CI précises incluant 220 fonctions de configuration ont été utilisées.