ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the prevalence of maCommunity jor depression was much higher (9.5 perDementia cent; 95% CI: 3.2–15.8) for people with Yes dementia than for those without dementia (2.1 percent; 95% CI: 0.4–3.7), while the difNo ference in minor depression between people Community sample with and without dementia was slight.
French: La proportion pondérée de personnes âgées de plus de 65 ans présentant les symptômes de dépression majeure et mineure du DSM-III-R17 et les erreurs-types connexes ont été calculées à l’aide de SUDAAN (du Research Triangle Institute, Research Triangle Park, NC, 1992), un logiciel statistique conçu pour l’analyse de données de sondage complexes.
English: ◦ Proactive Disclosure BDD00 - Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies Number:
French: ◦ Divulgation proactive BDD00 - Information sur la santé et gestion des connaissances pour les technologies de procréation assistée Numéro:
English: Together, these research projects generate coherent data sets that will be valuable in international and domestic risk assessment of metals.
French: Ensemble, ces activités de recherche génèrent des masses de données cohérentes qui seront d'une aide précieuse pour l'évaluation des risques posés par les métaux tant au Canada qu'à l'étranger.
English: • When a nationally significant species' population experiences declines in excess of 60% in number, there is concern for extinction.
French: • Il y a risque d'extinction d'une espèce commune à l'ensemble d'un territoire national lorsque cette espèce connaît un déclin supérieur à 60 %.
English: Questions examining the degree to which scholarship alumni gained an understanding of Canadian society and culture, individual Canadians, and the Canadian education system showed that "73.9% of respondents considered that they had substantially improved their understanding of Canadian society and culture, individual Canadians, and the Canadian education system, while another 20.4% said they had somewhat improved their understanding."
French: Aux questions visant à évaluer dans quelle mesure les boursiers avaient acquis une meilleure compréhension de la société et de la culture canadienne, des Canadiens et du système d’enseignement canadien, « 73,9 % des répondants ont jugé que leur compréhension était bien meilleure qu’avant, tandis que 20,4 % ont répondu qu’elle était un peu meilleure ».
English: The most vulnerable groups are older people living alone, single mothers and the unemployed.
French: Les catégories les plus vulnérables sont les personnes âgées vivant seules, les mères seules et les sans emploi.
English: The consequence of poor quality mammograms may be incorrect diagnosis resulting in possible premature death of the patient, unnecessary biopsies, repeat mammographic procedure, unnecessary radiation dose to the patient, and increased cost.
French: Des mammogrammes de mauvaise qualité peuvent entraîner un diagnostic erroné donnant lieu à un éventuel décès prématuré de la patiente, à des biopsies inutiles, à la répétition des examens mammographiques, à l'exposition inutile de la patiente à d'autres doses de rayonnement et à des coûts accrus.
English: Net removals in the Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector declined since 1990 to an estimated 44 Mt in 2003, but are not included in the national inventory totals.
French: Les absorptions nettes dans le secteur Affectation des terres, changement d’affectation des terres et foresterie ont diminué depuis 1990, se chiffrant à quelque 44 Mt en 2003, mais ne sont pas incluses dans les totaux de l’Inventaire national.
English: Transfer the gel on a sintered glass funnel (50 mL or 150 mL size).
French: 9.6 Dickie, N. et M. Akhtar.
English: 2.2.3 Directions to encourage the transferability of good practice The fundamental question is as follows:
French: Dans une optique générique et globale, les caractères qui permettent de qualifier comme "bonne" une pratique seront, donc, les suivants : existence d’un cycle complet d’actions (ou processus) qui va de l’idée au projet, à la mise en œuvre, à la réalisation, à son évaluation et à sa reprise et pérennisation ; existence d’une claire vision, partagée par les acteurs de l’interaction sociale, en tant que résultat de négociations et d’échanges de valeurs et cultures ; existence de comportements et agissements articulées et cohérents avec une telle vision ; existence d’une disponibilité au changement et donc existence d’une dynamique continue d’apprentissage.
English: The Initiative puts in place the tools, training and agreements needed to deliver comprehensive data on the homeless population and shelter use for reporting at the national level.
French: Les responsables de l'Initiative se chargent de mettre en place les outils, la formation et les ententes nécessaires à la production de rapports nationaux au sujet des sans-abri et de leur utilisation des refuges.
English: On fairness, the key objective is that Canadians pay taxes according to their ability to pay.
French: Sur le plan de l'équité, le principal objectif du régime fiscal est de faire en sorte que tous les Canadiens paient des impôts en fonction de leur capacité de payer.
English: On 1 October 2008, the first Earth observation satellite of Thailand (Thailand Earth Observation System, THEOS) was launched.
French: Le premier satellite thaïlandais d'observation de la Terre (THEOS) a été lancé le 1er octobre 2008.
English: The London Summit of 2 April 2009 will go down in the history of the G20 as one where development issues were handled in their own right and in the presence of developing countries' representatives.
French: Le sommet de Londres du 2 avril 2009 restera gravé dans l'histoire du G20 en tant que sommet où les questions en matière de développement ont été traitées en tant que telles et en présence de représentants des pays en développement.
English: In these estimates, spending on the firearms' centre is reduced by 18% from last year, and a 59% reduction from 2000-01. Another priority for my portfolio is emergency management and preparedness.
French: Dans ce budget des dépenses, les fonds alloués au Centre des armes à feu sont réduits de 18 % par rapport à l'année dernière et de 59 % comparativement à l'exercice 2000-2001.
English: About 33 per cent of sex workers were subjected to health screening, and HIV/AIDS prevention programmes aimed at those workers had begun in 1998.
French: Quelque 33 pour cent subissent un dépistage sanitaire; des programmes de prévention du VIH/sida visant ces travailleurs ont été lancés en 1998.
English: Should Parliament not respond in writing within the two-month period referred to above, the final report and the final financial statement shall be deemed to have been approved.
French: En l'absence de réaction écrite du Parlement dans le délai précité de deux mois, le rapport final et le décompte financier final sont réputés acceptés.
English: This is an important chance to integrate services; to improve things where the service is delivered.
French: Ainsi, nous avons l'occasion de pouvoir mettre en place de nouveaux services et d'améliorer la qualité des services là où ils sont offerts.
English:    . The Commission is proposing to amend Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
French:    - La Commission propose de modifier le règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires.
English: Using a daily rate based on historical costs is the least complicated and fairest way of charging for this service.
French: Le tarif journalier calculé selon les coûts historiques est la façon de facturer la moins compliquée et la plus équitable pour la prestation de ce service.
English: AFEM supports: - the Common Statement of the Forum of Civil Society, - the proposal of EURONET on the rights of children.
French: L`AFEM soutient: - la Déclaration Commune du Forum de la Société Civile, - les propositions de l`EURONET sur les droits des enfants.
English: Table 8 shows the trend in proportions of deliveries assisted by skilled attendants for major regional groupings.
French: Le tableau 8 montre l'évolution du pourcentage d'accouchements assistés par du personnel qualifié pour les principaux groupes régionaux.
English: In addition to the grounds set out in article 41, paragraph 2, and article 42, paragraph 7, the grounds for disqualification of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor shall include, inter alia, the following:
French: Outre les motifs prévus au paragraphe 2 de l'article 41 et au paragraphe 7 de l'article 42, les motifs de récusation sont notamment les suivants :
English: & '($ #   There was some disagreement among key informants as to whether Compass was innovative.
French:   '   *%"     Il y a désaccord chez les informateurs clés au sujet du caractère innovateur ou non de Compass.
English: Authorities A345 New This statutory authority is established pursuant to Labrador Inuit Land Claims Agreement Act.
French: Autorisations A345 Nouveau Cette disposition législative est établie en application de Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador.
English: Some delegations expressed concern over the decline in official development assistance and the proportion of core resources, and called on donors to observe aid targets.
French: Certaines délégations se sont inquiétées de la contraction de l'aide publique au développement et de la part des ressources ordinaires et elles ont invité les donateurs à respecter les cibles fixées en matière d'aide.
English: Metlakatla Band Surveys and Inventories of Juvenile White Sturgeon and Their Habitat in the Lower Fraser River for Long-term, Stewardship-level Recovery Monitoring The Lower Fraser River Juvenile White Sturgeon Inventory and Habitat Utilization Project initiates priority stock recovery actions for this endangered species.
French: Bande Metlakatla Relevés et inventaires de l’esturgeon blanc juvénile et de son habitat dans le cours inférieur du fleuve Fraser pour la surveillance du rétablissement à long terme au niveau de l’intendance Le projet d’inventaire et d’utilisation de l’habitat de l’esturgeon blanc juvénile dans le cours inférieur du fleuve Fraser amorce des mesures de rétablissement de stocks prioritaires pour cette espèce en péril.
English: Integrating Impact Assessment Data into Decision-Making - Environmentally Sound Management of Biotechnology in Latin America Document(s) 14 of 14 Terry McIntyre
French: Integrating Impact Assessment Data into Decision-Making - Environmentally Sound Management of Biotechnology in Latin America Document(s) 14 de 14 Terry McIntyre
English: Chepstow Castle and Tintern Abbey are nearby.
French: Chepstow Castle et Tintern Abbey se trouvent à proximité.
English: The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of proportionality as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States within a fixed allocation per Member State.
French: La proposition de reconduction du régime de compensation renforce la proportionnalité du fait qu'elle laisse aux États membres le soin de déterminer la liste des produits éligibles, ainsi que les quantités et le montant des paiements compensatoires, dans les limites de la dotation budgétaire attribuée à chacun d'eux.
English: All agricultural commodities were included except sugar and meat.
French: Tous les produits agricoles de base étaient inclus, à l'exception du sucre et de la viande.
English: Given the challenges I have referred to, we must address this disease energetically and with resolute determination, so as to fully implement what we pledged in the Political Declaration on HIV/AIDS, which the Assembly adopted last year.
French: Compte tenu des difficultés que je viens d'évoquer, nous devons nous montrer énergiques et résolus face à cette maladie, de façon à honorer complètement les engagements que nous avons pris dans la Déclaration politique sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée l'an dernier.
English: This is an application under s.
French: L'HONORABLE JUGE SUPPLÉANT VERCHERE :
English: HRDC’s disclosure to the OCRT does not offend the Privacy Act – it was in accordance with a regulation that authorized the disclosure under an Act of Parliament.
French: La communication des renseignements par DRHC à l’OCRT ne contrevenait pas aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels – cette communication a été faite conformément à un règlement qui autorise une telle communication, en vertu d’une loi du Parlement.
English: 5.4.8.7 Standard Application Specific Object Classes The standard application specific object classes supported by this profile are listed in clause A.4.3. For each object class, a reference is provided to the standard where it is defined.
French: 5.4.8.7 Classes d'objets spécifiques à une application standard Les classes d'objets spécifiques à une application standard prises en charge par ce profil sont énumérées à la clause A.4.3. Pour chacune des classes d'objets, on cite la norme où elles sont définies.
English: CN asserts that the $700,000 assigned by Alberta Transportation to the roadway component of the project should not be included in any shareable costs.
French: CN soutient que les 700 000 $ que le ministère des Transports a prévus pour le volet routier du projet ne doivent pas entrer dans les frais partageables.
English: Certification at the end of these courses requires assessment by the staff of the teaching institute and an external examiner and a written examination or project work.
French: La délivrance des certificats de fin d'études est subordonnée à l'approbation du personnel de l'établissement concerné et d'un examinateur externe ainsi qu'à un examen écrit ou à la présentation d'un projet.
English: In Africa, malaria remains the biggest killer of children under 5 years of age.
French: En Afrique, le paludisme reste la principale cause de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans.
English: With specific reference to ESCRs, given the need to strengthen the legal instruments that make for their exigibility and for civic culture geared to the exercise of those rights, Mexico is actively promoting the drafting of an optional protocol to the Covenant, which would establish mechanisms for contributing to the legal enforceability of those rights.
French: S'agissant plus précisément des droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu de la nécessité de renforcer les instruments juridiques qui permettent d'invoquer ces droits en justice et la culture citoyenne axée sur l'exercice de ces droits, le Mexique encourage activement l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte qui prévoirait des mécanismes de nature à favoriser l'invocabilité de ces droits devant les tribunaux.
English: Determination – necrosis and ulceration
French: Détermination – nécrose et ulcération
English: Alberta has set out in its Marriage Act a definition of marriage that requires partners to be of opposite sex for the purposes of solemnization.
French: L’Alberta a énoncé une définition dans sa Marriage Act, selon laquelle les conjoints doivent être de sexe opposé aux fins de célébration du mariage.
English: This is the result of the concerted efforts of the official and popular organizations, particularly the Women's General Federation.
French: Ce résultat est le fruit des efforts concertés des organisations gouvernementales et populaires et en particulier de la Fédération générale des femmes.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: 5 National level activity includes: Canada's legislative framework (e.g., Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act); grants and contributions programs; public education and outreach programs; special events such as Black History Month and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (March 21); and the work of key institutions such as the Canadian Race Relations Foundation.
French: 5 Les activités de niveau national comprennent les suivantes : le cadre législatif canadien (par exemple, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur les droits de la personne); des programmes de subvention et de contribution; des programmes de diffusion et de sensibilisation du public; des événements spéciaux tels que le Mois de l'histoire des Noirs et la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars); et des travaux d'institutions canadiennes clés telles que la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Preliminary Considerations b.
French: Considérations préliminaires b.
English: There are a lot of natural warm pools amongst the rocks and a school of diving in the port itself.
French: Il ya beaucoup de piscines naturelles des roches chaudes et une école de plongée dans le port.
English: We commend this Organization, which was born out of the ashes of that conflagration, for pausing to highlight that event with due formality and a proper sense of history.
French: Nous nous félicitons de ce que l'ONU, née des cendres de cette guerre, prenne le temps de souligner officiellement cet événement en lui accordant la portée historique qui lui revient.
English: Changes in Soil Organic Matter Return to "Crop rotations"
French: Modification de la matière organique du sol Retourner à « Rotations culturales »
English: Where the presence of the disease is confirmed, all susceptible pigs must be killed and all material (carcases, offal and waste) from animals that might be contaminated must be processed to ensure that the virus is destroyed.
French: En cas de confirmation de la maladie, tous les porcs susceptibles d'être contaminés sont mis à mort et toutes matières (carcasses, abats et déchets) d'animaux susceptibles d'être contaminés sont transformées de manière à assurer la destruction du virus.
English: Body parts of moulded artificial plastic are not to be classified as stampings.
French: Les parties de carrosseries en matière plastique synthétique moulée ne doivent pas être classées en tant qu'emboutis.
English: The hotel possesses 433 elegantly and delicately arranged guest rooms (suites),Each room is equipped with air-condition,satellite TV, ADSL Internet socket, Mini Bar and in-room safe.
French: L'hôtel comprend 433 chambres (suites) aménagées avec goût et élégance. Toutes les chambres sont équipées d'air conditionné, télévision par satellite, prise Internet ADSL, minibar et coffre-fort.
English: Monsoon rains due in October threaten to swamp tents and flood latrines.
French: « Si le gouvernement procédait comme il l'a promis, il pourrait considérablement réduire le surpeuplement des camps, a déclaré Yolanda Foster au nom d'Amnesty International.
English: "Los mensajeros de la muerte" Grimm "El miedo" Valle-Inclán, "Miré los muros de la patria mía" Quevedo, "Las medias de los flamencos" Horacio Quiroga "Las buenas hadas " Julia de Asensi, "La pared" V. Blasco Ibañez, "El pescadorcito Urashima" Juan Valera "El castillo de lo inconsciente" Amado Nervo, "Ex oblivione" H.P.
French: "Miré los muros de la patria mía" Quevedo, "Las medias de los flamencos" Horacio Quiroga "Las buenas hadas " Julia de Asensi, "Ojos claros, serenos" Gutierre de Cetina, "El muchacho y la fortuna" Samaniego, "La pared" V. Blasco Ibañez, "El pescadorcito Urashima" Juan Valera "El castillo de lo inconsciente" Amado Nervo, "Ex oblivione" H.P.
English: • How can home dialysis be more effectively monitored in rural areas?
French: • Comment surveiller plus efficacement la dialyse administrée à la maison en région rurale?
English: Subject to clause 174, where a dispute arises between the parties concerning whether a law or action of the United Anishnaabeg Councils or a First Nation causes Canada to be unable to perform any of its international legal obligations, the dispute shall be resolved pursuant to Part 10.  5.
French: Sous réserve de l'article 174, un différend entre les parties concernant le fait qu'une loi ou une mesure des Conseils unis Anishnaabeg ou d'une Première Nation empêche le Canada de respecter ses obligations légales internationales doit être réglé conformément à la partie 10.  5.
English: The full implementation of the PIPED Act The scope of the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act will expand greatly in 2004.
French: Mise en oeuvre complète de la LPRPDÉ La portée de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) sera grandement élargie en 2004.
English: The investment will fund clinical improvements and marketing initiatives to support the launch of the company's new product that will be marketed under the brand name Uresta(TM).
French: L'investissement servira à financer des améliorations cliniques et des initiatives de marketing afin de soutenir le lancement du nouveau produit de la société qui sera mis en marché sous la marque Uresta(MC).
English: Why are we putting all of this time and expense into holding forums like this?
French: Pourquoi consacrons-nous tout ce temps et cet argent à l'organisation de forums tels que celui-ci?
English: (b) the officer may, if the officer considers that the danger or the hazard, condition or activity that constitutes the danger cannot otherwise be corrected, altered or protected against immediately, issue a direction in writing to the employer directing that the place, machine or thing or activity in respect of which the direction is issued not be used, operated or performed, as the case may be, until the officer's directions are complied with, but nothing in this paragraph prevents the doing of anything necessary for the proper compliance with the direction.
French: Ces situations pourraient être graves et, comme dans le cas du paragraphe précédent, l'instruction devrait être exigée avant que l'agent quitte le site. b) peut en outre, s'il estime qu'il est impossible dans l'immédiat de prendre les mesures prévues à l'alinéa a), interdire, par instructions écrites données à l'employeur, l'utilisation du lieu, de la machine ou de la chose ou l'accomplissement de la tâche en cause jusqu'à ce que ses instructions aient été exécutées, le présent alinéa n'ayant toutefois pas pour effet d'empêcher toute mesure nécessaire à la mise en oeuvre des instructions.
English: According to the report, amendments to the Criminal Code criminalizing trafficking came into force on 10 July 2003 and, in the period between July and October 2003, four criminal proceedings relating to the crime of trafficking were under way (para.
French: Selon le rapport, les amendements au Code pénal qui érigent la traite en infraction pénale sont entrés en vigueur le 10 juillet 2003 et, au cours de la période de juillet à octobre 2003, quatre poursuites pénales ont été engagées au motif de la traite et les enquêtes sont en cours (par. 70).
English: Its mandate was to develop directives on employee training, pay, benefits and so forth.1 6.
French: Juin 1967 à décembre 1969 Lors de sa réunion du 30 juin 1967, le Cabinet a décidé que pour atteindre, dans la Fonction publique fédérale, son but de donner un statut égal aux deux langues officielles dans les domaines professionnel, scientifique et technique, une haute priorité devrait être accordée à l’enseignement de la langue seconde au personnel de surveillance plutôt qu’au personnel occupant des postes aux niveaux supérieurs de l’administration.2
English: The President: I thank the representative of Japan for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Japon des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: There was no agreement among workshop participants that the remaining 30 industrial sector codes listed in Attachment 4 infer a "greatest" potential for human exposure when evaluated against the criteria established.
French: 13 Code du secteur industriel antiparasitaires/ préparation et fabrication de produits chimiques a