ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III.
French: 27 Ces normes pourraient prendre appui notamment sur les critères de 1999 pour l’attribution du statut d’observateur, les droits non dérogeables définis dans la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) et les dispositions du Protocole n° 6 à la CEDH.
English: If we had applied the criterion of time, for example, delegations which support the discussion of an FMCT would say that the 1995 and 2000 Review Conferences recommended the initiation of negotiations on an FMCT.
French: Si nous avions appliqué, par exemple, le critère du temps, les délégations partisanes de l'examen de la question d'un traité sur les matières fissiles diraient que les conférences d'examen du TNP de 1995 et de 2000 ont recommandé l'ouverture de négociations sur un tel traité.
English: Ozone (O3) can be found through the entire atmosphere, but the greatest concentration occurs in the band.
French: On trouve de l'ozone (O3) dans toute l'atmosphÃ¨re, mais la couche d'ozone est l'endroit oÃ¹ l'on enregistre les plus fortes concentrations de cette substance.
English: It concluded that government-sponsored relocation schemes in Labrador have been looked upon by Government as an end in themselves, and not as a part of a developmental process.
French: Elle a conclu que les programmes gouvernementaux de réinstallation au Labrador avaient [TRADUCTION] été considérés par le gouvernement comme une fin en soi et non comme un élément d'un processus de développement.
English: The literature reviewed concerning funding approaches suggested some form of funding tied to the socio-economic and demographic characteristics of an identified population, and the assessed needs of that population.
French: Buescher, P.A., Roth, M.S., Williams, D. et Goforth, C.M. An evaluation of the impact of maternity care coordination on Medicaid birth outcomes in North Carolina.
English: Key words: pathogens, competition, plant fitness, stripe rust, wheat.
French: Mots clés : pathogènes, compétition, adaptation des plantes, rouille striée, blé.
English: During the period under review, there were ten staffing actions - four reclassifications, three competitive processes, two appointments without competition, and one deployment.
French: Au cours de la période visée, dix mesures de dotation ont été effectuées, soit quatre reclassifications, trois concours, deux nominations sans concours et une mutation.
English: 25.02 There are a number of irregularities which have to be remedied by the Office of origin within three months after notification, failing which the international application will be considered abandoned, and the Office of origin will be notified accordingly. The applicant will be informed of any such notification.
French: 25.02 Il existe plusieurs types d’irrégularités qui doivent être corrigées par l’Office d’origine dans un délai de trois mois à compter de la notification, faute de quoi la demande internationale est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait à l’Office d’origine (voir le paragraphe III.10.01). Le déposant est informé de toute telle notification.
English: Academic linkages tended to be geographically limited.
French: Les liens avec les universités avaient tendance à être limités géographiquement.
English: Please try our wireless home network troubleshooting for common solutions.
French: Veuillez essayer notre dépannage pour les réseaux sans fil domestiques pour y trouver des solutions communes.
English: We also support the case for the Moldovan government to increase its investment - both capital and revenue - in the national institutions in order to secure their future.
French: En même temps, nous pensons qu’il est vital pour la politique culturelle qu’elle soit moins exclusivement préoccupée par les institutions nationales de telle sorte que d’autres domaines culturels incombant à l’Etat soient soutenus plus efficacement.
English: Of the successful components, community preparedness proved to be exemplary in generating resources for the Marmara region following the two devastating earthquakes of 1999.
French: Certains n'en ont pas moins été couronnés de succès, comme la planification préalable au niveau communautaire qui s'est avérée d'une efficacité exemplaire pour mobiliser des ressources en faveur de la région de Marmara frappée par deux tremblements de terre dévastateurs en 1999.
English: The debate addressed current trends and prospects in the world economy, and especially the situation in developing countries.
French: Le débat a porté sur les tendances actuelles et les perspectives de l'économie mondiale, en particulier la situation dans les pays en développement.
English: Among his preferred tools for creation, Charles-Antoine counts on both photography and the web.
French: Ses années d’expérience avec les diverses technologies du web et son intérêt marqué pour les technologies assurent à toute l’équipe une position solide dans le domaine des médias émergents.
English: All drafting will be done at the informal informal consultations (without interpretation or other services) and will be conducted by the appointed coordinators.
French: Tous les travaux de rédaction s'effectueront pendant ces consultations (sans service d'interprétation ni d'autres services), sous la direction des coordonnateurs désignés.
English: This tends to demand more direct supervision.
French: Cela exige généralement plus de supervision directe.
English: Without advanced statistical tools, it is difficult to draw dependable conclusions on the use of the website.
French: Le 21 octobre, l’avis sur le SIS II a été présenté par le Contrôleur adjoint au groupe «Acquis de Schengen» du Conseil.
English: The last full summary statement (S/2004/20) was issued on 14 February 2004.
French: Le dernier exposé succinct récapitulatif (S/2004/20) a été publié le 14 février 2004.
English: It is interesting to note that since the entry into force of the 1988 Constitution, a result of the redemocratization of Brazilian society in the 1980s, several social policies have managed to expand their coverage.
French: Il est intéressant de noter que depuis l'entrée en vigueur de la Constitution de 1988 à la suite du retour à la démocratie de la société brésilienne dans les années 80, la portée de plusieurs mesures sociales s'est considérablement accrue.
English: inspecteur des virages; contrôleur de virages
French: men's 400m individual medley hommes - 50 m libre
English: On current trends, in fifteen years' time, if nothing is done, rail freight will have practically disappeared.
French: En effet, à l'horizon de quinze ans, si rien n'est tenté, le fret ferroviaire, en prolongeant les tendances actuelles, aura quasiment disparu.
English: Under this arrangement, each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations (see Table 13).
French: Selon ce scénario, chaque BCN est responsable de la fourniture d’une partie seulement des besoins totaux pour des coupures déterminées (cf. tableau 13).
English: Scattered throughout the exhibition, twenty different way stations examine individual artists and their crafts and are occasionally animated by an artist at work.
French: Les œuvres sont mises en valeur dans les vingt stations dispersées dans l’exposition, qui à l’occasion seront animées par un artisan de la région à l’œuvre.
English: Social spending was a central component of the discussions held with the Government.
French: Les dépenses sociales sont un élément central des discussions menées avec le Gouvernement.
English: High temperatures on the summits lead the caribou to seek cooler locations, such as ravines or patches of lingering snow (Rivard 1978; Fuller and Keith 1981).
French: Les températures élevées des sommets inciteraient les caribous à chercher la fraîcheur qui prédomine dans les coulées ou sur les plaques de neige persistantes (Rivard 1978; Fuller et Keith 1981).
English: There have been 77 bankruptcies in the past nine years, and it is alleged that the airline industry is facing more turbulence than ever.
French: Il y a eu 77 faillites ces neuf dernières années, et l'on affirme que l'industrie aérienne est confrontée à plus de turbulences que jamais.
English: In profile and from the front, the woman's body exemplifies - crudely - the main anatomical characteristics of the Palaeolithic Venuses of Western Europe.
French: De profil aussi bien que de face, le corps de la femme présente de façon fruste les principaux caractères anatomiques des Vénus paléolithiques d'Europe occidentale.
English: For the art and culture lovers you can take an excursion to visit the many different monuments of the island, from it´s forts to it´s churches.
French: Pour ceux qui recherchent la culture et l’art, faites un tour par les monuments de l’île, des fortifications aux églises, vous ne serez pas déçus avec les plus belles architectures.
English: The political and institutional environment for social development  Commitments 1 and 10
French: Le contexte politique et institutionnel du développement social Engagements 1 et 10
English: Article 7(2) of the First Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (89/104/EEC) does not entitle a trade mark owner to oppose the marketing of a pharmaceutical product put on the market under his trade mark where the importer has repackaged it and reaffixed the trade mark and has complied with the other requirements set forth in the Court of Justice judgment in Joined Cases C-427/93, C-429/93 and C-436/93 Bristol-Myers Squibb and Others (the product inside the packaging must not be affected, the manufacturer and origin must be clearly indicated, the reputation of the trade mark or its owner must not be damaged as a consequence of poor packaging, and the trade mark owner must be given notice before the repackaged pharmaceutical product is put on sale) if such repackaging and reaffixing of the trade mark are reasonably required to enable the importer to obtain effective access to the market of the importing Member State (or to a significant part of it) and in so far as other, less intrusive, methods of repackaging will not enable him to obtain effective access to that market (or to a significant part of it); for that purpose account must be taken not only of obstacles which exist in law
French: L'article 7, paragraphe 2, de la directive 89/104/CEE, première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, ne confère pas au titulaire d'une marque le droit de s'opposer à la commercialisation sous cette marque d'un médicament lorsque l'importateur a reconditionné le produit, y a réapposé la marque et a satisfait en outre aux autres conditions posées par la Cour dans son arrêt Bristol-Myers Squibb e. a. (affaires jointes C-427/93, C-429/93 et C-436/93) (pas d'altération du produit contenu dans l'emballage, indication claire du fabricant et de l'origine, absence d'atteinte à la réputation de la marque ou de son titulaire en raison d'un emballage défectueux et information du titulaire de la marque sur la mise en vente du médicament reconditionné) si le reconditionnement et la réapposition de la marque sont raisonnablement nécessaires pour permettre à l'importateur d'accéder effectivement au marché de l'État membre de destination (ou à une partie significative de ce marché), dans la mesure où d'autres méthodes, moins radicales, de reconditionnement ne lui permettraient pas d'atteindre cet objectif.
English: All vehicles shall comply with the provisions set out in Annex 3 to this Regulation.
French: "5.1 Tous les véhicules doivent respecter les dispositions de l'annexe 3 au présent Règlement.
English: In interpreting and enforcing Community law, the Court of Justice thus has to take account of the concerns of members of the public in various aspects of their daily life.
French: La Cour de justice, en interprétant ce droit et en le faisant respecter, est donc amenée à prendre en considération les préoccupations des citoyens dans les différents aspects de leur vie quotidienne.
English: Insofar as the author means to claim that the fact that he was taken to the gallows after a warrant for his execution had been issued and that he was removed only 15 minutes before the scheduled execution constituted cruel, inhuman or degrading treatment, the Committee notes that nothing before the Committee indicates that the author was not removed from the gallows immediately after the stay of execution had been granted.
French: Dans la mesure où l'auteur fait valoir que le fait qu'il ait été conduit à la potence après que l'ordre d'exécution eut été décerné et n'ait été ramené dans sa cellule que 15 minutes avant l'heure prévue pour l'exécution constitue un traitement cruel, inhumain ou dégradant, le Comité note que rien dans les pièces dont il est saisi n'indique que l'auteur n'a pas été éloigné du lieu de l'exécution dès que le sursis à exécution a été accordé.
English: Eagleton (1983:11) emphasised the importance of seeing the canon, the unquestioned ‘great tradition’ as a ‘construct’: ‘there is no such thing as a literary value or tradition which is valuable in itself, regardless of what anyone might have said or come to say about it.’
French: Il estime qu’il n’existe pas de valeur littéraire absolue ou de tradition intrinsèquement valable, c’est-à-dire une tradition qui possède une valeur indépendamment de ce que l’on a pu, ou de ce que l’on pourrait dire à son sujet.
English: This one has been fitted with a new armoured turret.
French: Celui-ci est équipé d'une nouvelle tourelle blindée.
English: The testing and evaluation of a product against this standard may require the use of materials and/or equipment that could be hazardous.
French: La mise a l’essai et l’´ ` evaluation d’un produit en regard de la pr´ sente norme peuvent n´ cessiter l’emploi de mat´ riaux ou e e e d’´ quipement susceptibles d’ˆ tre dangereux.
English: Xanana Gusmão, who has become a symbol of resistance in East Timor and the embodiment of the hopes of the international solidarity movement, said on his release:
French: Lors de sa mise en liberté, Xanana Gusmão qui, en tant qu’avocat de la paix et du dialogue, est devenu le symbole de la résistance au Timor-Oriental et incarne les espoirs du mouvement de solidarité international, a déclaré:
English: This set of data may be provided to the FCSI in one of the following methods:
French: Différentes méthodes de soumission des données de base ont été prévues que nous allons maintenant décrire.
English: A non-resident enlists the services of a registrant to supply advice relating to the operations of the non-resident’s Canadian subsidiary.
French: Un non-résident recourt aux services d’un inscrit pour fournir des conseils au sujet des activités de la filiale canadienne du non-résident.
English: It urged the Alliance to consider what concessions were possible, as a basis for charting a course towards a better future for all Somali people.
French: Elle a demandé instamment à l'Alliance de voir les concessions qu'elle pouvait faire et qui permettraient de définir une voie pour assurer un meilleur avenir au peuple somalien dans son ensemble.
English: CHILDREN'S JEWELLERY - Lead is a soft, heavy, bluish-grey metal which is often used to make inexpensive jewellery.
French: LES BIJOUX POUR ENFANT - Le plomb est un métal mou, lourd et de couleur gris bleuté qui est souvent utilisé dans la fabrication des bijoux de pacotille.
English: At a similar hour in California, Andrew Fire was woken by what he assumed was a wrong number call.
French: Au même moment, en Californie, Andrew Fire était réveillé par un coup de fil qu’il prit pour un mauvais numéro.
English: Issued October 11, 2002
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: Canadians have always responded generously to international appeals for assistance in times of emergency and disaster.
French: Les Canadiens ont toujours répondu avec générosité aux appels d’aide internationaux devant des situations d’urgence et lorsque se produisaient des catastrophes.
English: If police decline to investigate the matter, or after the police have carried out an investigation and have advised that no action will be taken by them, the Department conducts an investigation of the assault, sexual assault or fight.
French: Si la police refuse de procéder à une enquête, ou bien après l'enquête de police au terme de laquelle cette dernière a estimé qu'elle n'avait pas à prendre de mesures, le Département procède à sa propre enquête.
English: The computerisation of the excise system (EMCS), whose legal basis is being prepared, involves the establishment of a European computerised system for the control of movements of products liable to excise duties.
French: L’informatisation des accises (EMCS), dont la base légale est en préparation, consiste en la mise en place d’un système informatisé européen en vue du contrôle des mouvements des produits soumis à accises.
English: Have you bookmarked the National Physician Survey (NPS) webpage? The NPS website is a fantastic resource for researchers.
French: Avez-vous ajouté la page Web du Sondage national auprès des médecins (SNM) à votre répertoire de signets?
English: Sexual exploitation of Children is covered mostly by the provisions of the Child Protection Act and the Criminal Act.
French: La question de l'exploitation sexuelle des enfants est couverte essentiellement par les dispositions de la loi sur la protection de l'enfant et du Code pénal.
English: Everything leads one to believe that the security of the information processed in this way is acquired by virtue, in particular, of pharmacists' professional obligations and that there is a high level of protective measures.
French: Tout porte à croire que la sécurité de l'information ainsi traitée est acquise en raison notamment des obligations professionnelles des pharmaciens et des mesures élevées de protection de l'information.
English: He also concluded that there was no evidence of a systematic difference in PCDD/F emissions between older direct contact evaporator equipped recovery boilers and newer non-direct contact or "low odour" recovery boilers.
French: Il a aussi conclu à l'absence de faits indiquant un écart systématique des émissions de PCDD/F entre les chaudières de récupération plus anciennes à évaporateur par contact direct et les chaudières plus récentes sans contact direct, ou chaudières à « faibles odeurs ».
English: France, for its part, has access to only 9 000 tonnes per year, of which only 700 tonnes come from the English Channel and the North Sea.
French: La France, quant à elle, ne dispose que de 9 000 tonnes par an, dont seulement 700 pour la Manche et la mer du Nord.
English: As Diefenbaker continued to dither, the U.S. State Department released a statement virtually calling him a liar.
French: Alors que Diefenbaker continuait de tergiverser, le secrétariat d'État des États-Unis publia un communiqué de presse dans lequel il le qualifiait pratiquement de menteur.
English: The Government of Nova Scotia
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: Because no disciplinary or supervisory purpose is served, the substance of decisions can be analysed, something usually impossible in systems centred on careers, for reasons connected with judges' independence28.
French: » 28 En Italie le CSM a un échantillon de décisions à l’occasion des évaluations périodiques de professionnalisme ; est exclue une évaluation portant sur le contenu de la décision et les choix interprétatifs du juge. 26 25
English: 291Synod of Bishops, Tenth Ordinary General assembly, Message (25 October 2001), 12: L'Osservatore Romano, 27 October 2001, p. 5.
French: 291Synode des Évêques - Xe Assemblée générale ordinaire, Message (25 octobre 2001), n. 12: L'Oss.
English: Expenditure Review Implications The Commission has not received a budget increase since its inception in 1997, despite an increase in the staff complement, overhead costs and operating costs such as translation and publishing.
French: Répercussions de l'examen des dépenses La Commission n'a pas reçu d'augmentation budgétaire depuis sa création en 1997, et ce, en dépit de l'accroissement de son effectif et de la hausse des frais généraux et des coûts de fonctionnement, par exemple la traduction et la publication.
English: Burgas (port) - Novorossiysk (Bulgaria - Russian Federation)
French: Burgas (port) - Novorossiysk (Bulgarie - Fédération de Russie)
English: At UNDP, for example, there could be no monitoring against such benchmarks.
French: Au PNUD par exemple, on ne pouvait procéder à un contrôle par rapport à ces critères.
English: I do not share the optimism of some people who believe that the current situation on world markets guarantees a steady and secure future for European agriculture and that we should continue heading for complete liberalisation.
French: Je ne partage pas non plus l'optimisme de certains qui considèrent que la situation actuelle sur les marchés mondiaux assure un avenir serein et pérenne à l'agriculture européenne et qu'il faut persévérer sur la voie de la libéralisation totale.
English: Canada fully supports efforts by IAEA to convene, as soon as possible, a forum on the application of safeguards, in which countries from the Middle East and other interested parties could learn from the experience of other regions about comprehensive verification arrangements and other confidence-building measures that could contribute to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Le Canada appuie sans réserve les efforts de l'AIEA pour organiser dès que possible un forum sur l'application de garanties qui permettrait aux pays du Moyen-Orient et à d'autres parties intéressées de tirer des enseignements de l'expérience d'autres régions en matière de dispositifs de vérification généralisée et d'autres mesures de confiance, susceptibles de contribuer à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The Project has as its target groups women, youth and Amerindians.
French: Les groupes cibles du projet sont les femmes, les jeunes et les Amérindiens.
English: As such they have incorporated some of the provisions of these disciplines in their own proposals.
French: Les propositions sont venues autant des pays développés que des pays en développement.
English: It must be a public utility so as to meet the needs of our people.
French: Elle doit relever du service public afin que les besoins de nos peuples soient satisfaits.
English: Mr MOROZ (Speaker of the Ukrainian Parliament) said he was grateful to be here and was happy with the resolution that had been agreed.
French: Des centaines et des centaines de milliers de personnes ont été déplacées et vivent dans des conditions absolument inimaginables.
English: He responded to inquiries from the local media who wanted an explanation for the delay.
French: Il considère que la Commission a reconnu que ce n’est pas à lui mais à MM. Martin et Kinnock qu’incombe la responsabilité de la non-publication du rapport.
English: The factors comprising a fleet's capacity are the number and size of vessels, the technical efficiency of those vessels, and the time commitment of fishermen.
French: Les facteurs qui influencent la capacité d'une flottille sont le nombre et le tonnage des navires, leur efficacité technique ainsi que le temps que les pêcheurs consacrent à l'effort de pêche.
English: 1-5) (b) partial heads of Coleoptera and Lepidoptera (adults, pupae and larvae) when more than one- half the head is present.
French: Ajouter suffisamment d'eau pour que la couche dépasse de un centimètre le dessus de l'obturateur lorsque ce dernier se trouve à sa position la plus élevée.
English: This audit is similar in nature to the CRS Audit of Management of Local Funds, reported in fiscal year (FY) 2003/04.
French: La vérification est de nature similaire à la Vérification de la gestion des fonds locaux dont le CS Ex a présenté le rapport durant l’année financière (AF) 2003-2004.