ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of copyright has changed over the years in response to changes in technology and social concepts.
French: La portée du droit d'auteur a changé avec le temps, en suivant l'évolution des techniques et les notions sociales contemporaines.
English: Yet, such tests may still invade individual and familial privacy.
French: Ces tests peuvent néanmoins violer la vie privée d'une personne et de sa famille.
English: There is also a joint commitment to the involvement of organizations representing people with disabilities in the accountability process.
French: Il y a aussi un engagement conjoint à faire participer les organisations qui représentent les personnes handicapées au processus de reddition de comptes.
English: 10 a.m.-1 p.m. 21st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 21e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Consideration is given to strength phenomena of commercial timber alone and in reinforced sections in bending and shear.
French: Il sera question de la longueur d'ancrage des plaques de composite collées sous des poutres en flexion simple.
English: offer housing to persons or families who cannot meet their housing needs on their own.
French: Le rapport indique que des exceptions sont prévues dans des cas spécifiques.
English: SectionArticle 16 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the language of criminal proceedings is Estonian.
French: SectionL'article 16 du Code de procédure pénale stipule que la langue utilisée au cours de la procédure pénale est l'estonien.
English: Director - General Safety (D SAFE G) - The Directorate of General Safety will develop and administer a General Safety Program which meets the legislated requirements of the Canada Labour Code Part II and which provides guidance and direction to reduce accidents in order to add to the operational effectiveness of DND and the CF, minimize personal suffering and financial losses, and contribute to the morale and well-being of all personnel.
French: Directeur - Sécurité générale (DSG) - La Direction - Sécurité générale élabore et administre un programme de sécurité générale qui satisfait aux exigences prévues par la loi du Code canadien du travail, partie II, et qui assure une orientation afin de rehausser l'efficacité opérationnelle du MDN et des FC, de minimiser la souffrance personne et les pertes financières, et de rehausser le moral et le bien-être de l'ensemble du personnel.
English: Number of Documents Found for Teed, ----- and/or Mary Ann: 12
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Teed, ----- et/ou Mary Ann/strong> : 12
English: This represents the interest amount that is overdue, until the request for write-off is approved.
French: Les montants versés à ce jour, moins les montants recouvrés.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (252 Kb) Printable Version 1998 Purchasing Activity Report (Revised) (Notes 1 and 2) - Excluding the Service Contract for the NATO Flying Training in Canada Program
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (253 Ko) Version imprimable Rapport de 1998 sur les activités d'achats (Révisé) (Notes 1 et 2) - N'inclutpas le marché de service pour le projet de formation de vol de l'OTAN au Canada
English: He or she must regularly test the mind of the meeting as the discussion develops, must be careful to respect the rights of all, and help the meeting formulate its ultimate decision.
French: La personne qui assume cette fonction doit en permanence faire le point sur l’évolution de la discussion, veiller à ce que les droits de tous soient respectés et aider les participants à formuler la décision finale.
English: Conducts and supervises field, greenhouse and laboratory experiments to evaluate and identify plant material with potentially desirable agronomic and chemical characteristics.
French: Exécuter ou superviser des expériences sur le terrain, en serre ou au laboratoire en vue d'évaluer ou d'identifier les plants qui présentent des caractéristiques agronomiques et chimiques souhaitables.
English: The first study concerns Urban Heating and focuses on policies, institutional restructuring and reform efforts in the heating sector to examine their effectiveness in attracting investment, improving efficiency, and addressing social and economic needs.
French: La première étude concerne le chauffage urbain et traite surtout des politiques, des restructurations institutionnelles et des efforts de réforme dans le secteur du chauffage, en vue d'évaluer leur capacité à attirer les investissements, à améliorer l'efficacité et à prendre en compte les besoins sociaux et économiques.
English: A total of seven women including one naturalized woman have been trained as Justices to sit on Island Courts and in 2003, three of them were actively sitting.
French: Au total sept femmes, dont une femme naturalisée, ont reçu une formation de juge pour siéger dans les tribunaux insulaires et en 2003, trois d'entre elles siégeaient effectivement.
English: In awarding the Nobel Peace Prize to the United Nations, the Norwegian Nobel Committee has, of course, honoured the Security Council, which has, under the Charter, the primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: En attribuant le prix Nobel de la paix à l'Organisation des Nations Unies, le Comité Nobel norvégien a naturellement honoré le Conseil de sécurité à qui incombe, au titre de la Charte, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 7.62 x 39 mm Headstamp Arab Egypt
French: 7,62 x 39 mm Estampille en arabe Égypte
English: Increased institutional funding (particularly from pension funds) would benefit Canadian private independent funds and increase available capital in the Canadian VC industry.
French: 100 des financements (ou 217 financements) et ont investi dans 43 p.
English: In case of urgency, the holder should report to the High Commission the next working day with the police report, three photos of the correct size (many studios are open on Sundays) and appropriate fees.
French: En cas d'urgence, le titulaire devrait venir au Haut-commissariat le jour ouvrable suivant avec le rapport de police, trois photos de taille conforme (beaucoup de studios sont ouverts le dimanche) et une somme d'argent en liquide adéquate.
English: It stressed the importance of job accessibility for the successful integration of migrants, and pointed out the contrast between the simplistic approach, which is geared exclusively towards the need to welcome more migrants and simply legalise the workforce, and regional and local efforts to combat exclusion, marginalisation and xenophobia.
French: Le Comité soutient la proposition de la Commission d’instaurer un mécanisme permettant de fournir une assistance rapide à un État membre confronté à une situation le soumettant à de graves pressions aux frontières extérieures.
English: In Case T-328/05, Apple Computer, Inc., established in Cupertino, California (United-States), represented by P. Rawlinson, S. Jones, J. Rutter and T.M. D’Souza Culora, solicitors, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. García Murillo, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being TKS-Teknosoft SA, established in Trélex (Switzerland), represented by C. Moreau, T. van Innis and K. Manhaeve, lawyers, ACTION brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 27 April 2005 (Case R 416/2004-4) relating to opposition proceedings between TKS-Teknosoft SA and Apple Computer, Inc., THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of M. Jaeger (Rapporteur), President, J. Azizi and E. Cremona, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-328/05, Apple Computer, Inc., établie à Cupertino, Californie (États-Unis), représent ée par MM. P. Rawlinson, S. Jones, Mmes J. Rutter et T. M. D’Souza Culora, solicitors, partie requ érante, contre Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par Mme J. García Murillo, en qualit é d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant TKS-Teknosoft SA, établie à Trélex (Suisse), représentée par Mes C. Moreau, T. van Innis et K. Manhaeve, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 27 avril 2005 (affaire R 416/2004-4), relative à une procédure d’opposition entre TKS-Teknosoft SA et Apple Computer, Inc., LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre), composé de MM. M. Jaeger (rapporteur), président, J. Azizi et M me E. Cremona, juges, greffier :
English: Other common spaces are perfect to have a complete relax.
French: Les autres espaces comuns sont perfaits pour se dédier completément à la relaxation.
English: Traditionally, the answer was banks; in the securitized world, it remains a question.
French: C'était le rôle traditionnellement dévolu aux banques, mais dans un monde ou l'on procède à des titrisations à tour de bras, la question reste ouverte.
English: As a point of departure the Committee recalls that, when a Party has accepted Article 12§4 of the Charter this provision applies to all branches of the social security system of that Party (Conclusions XII-4, Statement of Interpretation on Article 12, pp. 42-43.) 32.
French: Le Comité rappelle pour commencer que, lorsqu’une Partie a accepté l’article 12§4 de la Charte, cette disposition doit s'appliquer à toutes les branches de son système de sécurité sociale (Conclusions XIII-4, Observation interprétative de l’article 12, p. 44.) 32.
English: This DISO agreement, number E60ET-9-0030/001/ET, allows the Canadian Federal Government, departments, agencies, departmental and crown corporations to procure Commercial Off the Shelf Software (COTS) products through December 31, 2001.
French: Les éléments pris en considération pour ce genre d'accord comprennent une preuve documentée d'octroi d'au moins 10 contrats pour l'achat des produits de l'entreprise par diverses entités gouvernementales.
English: This has been mainly due to the lack of provision of the resources necessary to be effective in protecting the local population and in providing it with much-needed special assistance, and in truly helping to bring about an eventual political solution to the prevailing conflicts.
French: Cela est dû essentiellement à la déficience de l'approvisionnement des ressources nécessaires pour protéger efficacement la population locale, pour lui fournir une assistance spéciale indispensable et pour l'aider réellement à trouver une solution politique éventuelle aux conflits actuels.
English: Consideration of draft report: 6 May 2008 Deadline for amendments: 7 May 2008, 12.00 Adoption in ENVI: 2-3 June 2008 Plenary: July 2008 11.
French: Examen du projet de rapport: 6 mai 2008 Délai de dépôt des amendements: 7 mai 2008, à 12 heures Adoption en commission ENVI: 2 et 3 juin 2008 Plénière: juillet 2008 11.
English: Debris was segregated; uncontaminated building materials were disposed of at the local landfill site while pesticide residues, contaminated debris and used filters from the reverse osmosis process were drummed and disposed of at an approved out-of-the-province hazardous waste facility.
French: Les débris ont été triés; les matériaux de construction non contaminés ont été éliminés dans la décharge locale, tandis que les résidus de pesticides, les débris contaminés et les vieux filtres de l'unité d'osmose inverse ont été placés dans des barils et éliminés dans un site approuvé d'élimination des déchets dangereux situé à l'extérieur de la province.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, June 19, 2003 On Thursday, June 19, 2003, the Honourable Louise Arbour, acting in her capacity as Deputy of the Governor General, signified assent in Her Majesty's name to the Bills listed below.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le jeudi 19 juin 2003 Le jeudi 19 juin 2003, l'honorable Louise Arbour, en sa qualité de suppléante du Gouverneur général, a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: Military Police Investigation — Where an alleged offence does not meet the serious or sensitive standard, or where the CFNIS has waived their jurisdiction, the Military Police will normally assume investigative responsibilities.
French: Enquête de la police militaire – Lorsqu’une présumée infraction n’est pas jugée grave ou de nature délicate ou que le SNEFC a renoncé à ses pouvoirs d’enquête en la matière, la police militaire assume normalement les responsabilités relatives à l’enquête.
English: 4.4 As to the documents provided by the complainants, the report of 19 March 2007 states that: Akif Shahbazov denies having signed the document allegedly issued by the ADP, denies that E.J. is a member of the ADP, and states that the ADP has no record of this document; what are referred to as “arrest letters” dated 21 June 2003 and 16 October 2003, are translated as “judgements” by the lawyer in question, are not recorded in the court's register and the judges who are alleged to have signed them deny having done so; and finally the document issued by the police of Baku on 22 May 2004 is considered to be a forgery, as it contains several formal and stylistic errors, there is no record of such a summons at the police authority register, the name of the person on the summons never worked as an investigator in the department in question, and, in any event, such a summons could only have been issued by investigators of the Military Prosecutor's Office and not by the police of Baku.
French: 4.4 Au sujet des documents produits par les requérants, il ressort ce qui suit du rapport du 19 mars 2007 : Akif Shahbazov nie avoir signé le document qui aurait été délivré par le PDA, et dont celui-ci n'a aucune trace, et nie également qu'E. J. soit membre du parti; les « lettres d'arrestation » du 21 juin 2003 et du 16 octobre 2003, en fait des « jugements » selon l'avocat chargé de l'enquête, ne figurent pas sur le registre du tribunal et les juges qui sont censés les avoir signées nient l'avoir fait; le document délivré par la police de Bakou le 22 mai 2004 est considéré comme un faux car il contient plusieurs erreurs de forme et de style; en outre, il n'y a pas trace de cette convocation dans les registres de la police, la personne dont le nom figure sur cette convocation n'a jamais travaillé comme enquêteur dans le service en question, et, en tout état de cause, une convocation de ce genre ne pouvait être délivrée que par les enquêteurs du bureau du Procureur militaire et non par la police de Bakou.
English: The audit covered the period from April 1, 2006 to September 30, 2006.
French: Cette vérification visait la période du 1er avril au 30 septembre 2006.
English: Some of the key criticisms related to:
French: Certaines des principales critiques portaient sur :
English: Women must be allowed to participate in all parts and at all levels of the reconstruction and peace-building processes.
French: Les femmes doivent pouvoir participer à tous les niveaux aux processus de reconstruction et de consolidation de la paix.
English: (March 31, 2005) Program branch representation on the paper committee FAB (SDD-SMPSD)/ PPB, ACSB, RCB, CPB and Appeals/ - 4.1.3 Update the Sustainable Development Strategy for 2007–2010 by December 31, 2006 06 /12 4.1.3.1 - Update CRA’s fourth Sustainable Development Strategy for tabling by the Minister of Revenue in the House of Commons.
French: (31 mars 2005) Représentants des directions générales opérationnelles au Comité pour le papier DGFA (DDD-DGSSP) / DGPP, DGCSC, DGR, DGPO et DGA/ - 4.1.3 D’ici le 31 décembre 2006, mettre à jour la Stratégie de développement durable pour 2007-2010 06/12 4.1.3.1 - Mettre à jour la quatrième stratégiede développement durable de l’ARC afin que le ministre du Revenu national puisse la déposer à la Chambre des communes.
English: She was elected as the Member of Parliament for Vancouver Centre in 1980, the first woman to serve as a Conservative MP from British Columbia, and was re-elected in 1984.
French: Première femme conservatrice à représenter la Colombie-Britannique, elle a été élue députée de Vancouver-Centre en 1980 et réélue en 1984.
English: It was important not to lose the momentum established in Johannesburg.
French: Il importe de ne pas laisser faiblir l'élan acquis à Johannesburg.
English: The Commission also recommends that the contractor supply information on data handling and processing, including analytical procedures and archiving strategies.
French: La Commission recommande également que le contractant communique des informations sur le traitement des données, en particulier les procédures d'analyse et les stratégies d'archivage.
English: • Smoke Control Forecast
French: • Prévision de la capacité de dispersion de la fumée
English: The Group is of the view that Security Council's primary responsibility is for the maintenance of international peace and security, as set out in the United Nations Charter.
French: Le Groupe est d'avis que la principale responsabilité du Conseil est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: Change of Name of Financial Institutions Amendment:
French: Changement de la raison sociale des institutions financières Modification :
English: The planning, development, direction or evaluation of education programs such as language teaching, vocational training, elementary and secondary teaching, adult education, literacy education and health education; the conduct of educational research; the provision of advice.
French: Prévoir, mettre sur pied, diriger ou évaluer les programmes d'éducation tels que l'enseignement des langues, la formation professionnelle, l'enseignement élémentaire et secondaire, l'éducation des adultes, l'alphabétisation et l'éducation sanitaire; faire des recherches en éducation; donner des conseils.
English: The raison d’être of the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) is to ensure that government is well managed and accountable, and that resources are allocated to achieve results.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) a pour mandat de veiller à ce que le gouvernement soit bien géré et responsable, et que des ressources soient attribuées pour obtenir des résultats.
English: As the body responsible for drafting the new Constitution and amending other laws, the Commission will also bring Rwandan legislation into line with the various international instruments to which Rwanda has acceeded, including the Convention on the Rights of the Child.
French: En tant qu'organe chargé d'élaborer la nouvelle Constitution de la République rwandaise ainsi que de réviser d'autres lois, cette commission va aussi harmoniser la législation rwandaise en conformité avec les différents instruments internationaux auxquels le pays a adhéré, dont la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Integrated Community Health Information System (BC) Imagine you are a doctor trying to put together a picture of previous treatment your patient has received.
French: Integrated Provider Solutions) Imaginez que vous soyez médecin et que vous essayiez d'avoir une idée des soins qu'a reçus votre patient dans le passé.
English: Compounding their suffering is the fact that they have no indication of when or if they will be freed from Guantánamo.
French: Ils ignorent quand ils seront libérés de Guantánamo, et même s’ils seront un jour libérés, ce qui aggrave encore leurs souffrances.
English: It was first formed in January 2003 and has emerged as a vehicle to help coordinate Canada's BSE response.
French: Elle a été formée en janvier 2003 et s'est révélée un véhicule aidant à coordonner la réponse du Canada à la crise de l'ESB.
English: GRE had an exchange of views on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/37, but the proposal did not receive the support of GRE.
French: Le GRE a procédé à un échange de vues sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/37, mais n'a pas approuvé cette proposition.
English: This responsibility, current scientific information and government policy have guided Parks Canada as it reviewed all the information it received and as it used that information to help shape the Field Community Plan.
French: C'est sur ce mandat, ainsi que sur des données scientifiques à jour et la politique gouvernementale, que s'est appuyé Parcs Canada pour examiner toute l'information reçue et s'en servir afin d'élaborer le Plan communautaire de Field.
English: Thus, the Institut de Droit International, in a resolution adopted in Vancouver in 2001, stated:
French: C'est ainsi que, dans une résolution qu'il a adoptée en 2001 à Vancouver, l'Institut de droit international a déclaré :
English: thus stood well above the reference value for the interest rate criterion of 7.8% set on the basis of the three best-performing Member States in terms of price stability.
French: Conclusion Une nette tendance au ralentissement de l’inflation est perceptible en Grèce, l’indice des prix à la consommation ayant été ramené de plus de 20 % en 1990 à 5,5 % en 1997.
English: A campsite used for more that 400 man days.
French: Un campement utilisé pour plus de 400 jours-hommes.
English: Training and Employment The Proponent advises that pre-project training programs are being developed by NCN for its members to prepare for employment opportunities during construction of the Generation Project.
French: Le promoteur ajoute que, dans le cadre de l’Initiative de formation préalable au projet, du financement sera offert à la MMF, au MKO et à d’éventuelles Premières nations partenaires pour les projets de centrales Wuskwatim et Keeyask.
English: The present Guidelines should continue to apply in situations of emergency arising from natural and man-made disasters, including international and non-international armed conflicts, as well as foreign occupation.
French: Les présentes Lignes directrices devraient continuer à s'appliquer dans les situations d'urgence résultant de catastrophes naturelles ou causées par l'homme, y compris les conflits internationaux et non internationaux, ainsi que les cas d'occupation étrangère.
English: The United States Government will seek clarification of the provision “that ship-borne barges should pay the taxes and tolls of all kinds applicable on inland waterways” at the next meeting of the UNECE Working Party on Inland Water Transport.
French: Le Gouvernement des États-Unis demandera des précisions sur cette phrase «que les barges de navire payent les taxes et péages de toute nature applicables sur les voies navigables» à la prochaine réunion du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: (b) With regard to each incident, the extent to which damage was not compensated by the existing mechanism for providing assistance in cases of emergency and compensation for damage resulting from incidents arising from transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and their disposal;
French: b) En ce qui concerne chaque indicent, la mesure dans laquelle les dommages n'ont pas été indemnisés par le mécanisme existant pour fournir une assistance en cas d'urgence et l'indemnisation pour dommages résultant d'incidents découlant de mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets et de leur élimination;
English: National Governments are key partners in many existing United Nations partnerships and have the capacity to act as framework providers for their own partnerships, both nationally and internationally.
French: Les gouvernements nationaux sont des partenaires essentiels de nombreux partenariats de l'ONU existants et sont en mesure d'offrir un cadre pour l'exécution de leurs propres initiatives de partenariat sur le plan national aussi bien qu'à l'échelon international.