ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can amend your coverage later at any time to add coverage for the eligible family member.
French: Vous pourrez ensuite modifier votre protection en tout temps pour ajouter la protection du membre de votre famille admissible.
English: Pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, the mandate of the Agency in applications such as this one is to determine whether or not the issuance of a Unit Toll non-scheduled international licence is in the public interest.
French: En vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, les attributions de l'Office en matière de demandes de licences du genre dont il est saisi dans le cas présent se limitent à déterminer si la délivrance d'une licence internationale service à la demande (taxe unitaire) est ou non dans l'intérêt public.
English: He points out the fact that he had never had the opportunity to read the document or sign it, something he would not have done since the information was not complete.
French: Il souligne le fait de n'avoir jamais eu l'occasion de lire ce document ou de le signer; ce qu'il n'aurait pas fait car l'information n'était pas complète.
English: In view of the seriousness of the situation, it hoped that the Commission would adopt the draft resolution.
French: Compte tenu de la gravité de la situation, elle espère que la Commission adoptera ce projet de résolution.
English: Undoubtedly, there is a need for much deeper emission reductions by industrialized counties, which must continue to take the lead in this respect.
French: Assurément, il est nécessaire que les pays industrialisés procèdent à des réductions plus importantes de leurs émissions, et ces pays doivent continuer de montrer la voie dans ce domaine.
English: (d)(iv) strikes, lock-outs, stoppages or restraints of labour;
French: d)iv) grèves, lock-out ou arrêts ou entraves apportés au travail;
English: Membership to ARIPO therefore opens up new markets for its member states, improves their investment climate and encourages access to technical information, particularly that contained in patent documents; c) the ARIPO regional system compliments the national industrial property system of its member states.
French: L’adhésion à l’ARIPO ouvre donc de nouveaux marchés aux États membres, contribue à améliorer leur climat d’investissement et encourage l’accès à l’information technique, et en particulier à l’information contenue dans les documents de brevet; c) le système régional de l’ARIPO complète le système national de propriété industrielle de ses États membres.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Strong) CIHR has a well-defined Program Activity Architecture (PAA) that maps well to emerging issues, its mandate and Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Fort) Les IRSC ont une architecture d'activités de programmes (AAP) bien définie qui s'applique adéquatement aux enjeux émergents, à leur mandat et à leur Structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: Specify the title of the music used in the Creation as well as the name of the composer.
French: Spécifier le titre de la musique utilisée dans la Création ainsi que le nom de l'auteur-compositeur.
English: A follow-up sampling veriﬁes the corrective action was effective.
French: Un prélèvement de suivi est effectué pour vériﬁer que ces actions correctives ont été efﬁcaces.
English: You are giving them a great gift which they will carry with them throughout their lives.
French: Vous leur faites un superbe cadeau qui va les accompagner toute leur vie.
English: Architecture Timothy Vernon, C.M. Saanichton, B.C. Arts/Music Fredrick A. (Fred) Walsh, C.M. Berwick, N.S. Voluntary Service Michael R. Weir, C.M. Draper, U.T., U.S.A. and Toronto, Ont.
French: Bénévolat Michael R. Weir, C.M. Draper, U.T., É.-U. et Toronto (Ont.) Sports Howard White, C.M., O.B.C. Madeira Park (C.-B.)
English: I would like to thank Parliament one last time for its support and I must say that the text you are going to adopt will have a practical impact on more than 40 million people with reduced mobility in Europe, a figure taken from the communication that Commissioner Špidla has just published.
French: Je remercie une dernière fois le Parlement pour son appui et je dois dire que le texte que vous allez ainsi accepter va concerner pratiquement plus de quarante millions de personnes à mobilité réduite en Europe, chiffre qui ressort de la communication que vient de publier mon collège Vladimir Špidla.
English: Diana Dampier Pat Israel Reviewed by:
French: Diana Dampier Dot Bonnenfant
English: 1.1.2.6.2 Hazard vs. Risk
French: 1.1.2.6.2 Rapport entre notions de danger et de risque
English: This natural ash glaze technique was first developed at Sanage kilns in Owari Province (now the northwestern part of Aichi Prefecture).
French: Cette technique de couverte à la cendre fut mise au point aux fours de Sanage, dans la Province dOwari (aujourdhui le nord-ouest de la Préfecture dAichi).
English: 8.1.3 The Open Method of Coordination must be given more teeth: the annual comparative analysis must be more detailed, and Member States will have to demonstrate more clearly if there are structural or other obstacles to reaching the jointly decided objectives.
French: 8.1.2 Il faut que la stratégie de Lisbonne soit reconnue pour ce qu'elle est: un programme très ambitieux de construction d'une société européenne de prospérité, de bien-être, de compétitivité, d'inclusion sociale et de forte sensibilisation à la dimension environnementale.
English: The development of a learning strategy and materials included a comprehensive manual for programme process training, accompanied by a phased roll-out plan via the regional offices.
French: La stratégie et les matériaux pédagogiques mis au point à cette occasion prévoyaient notamment un manuel général d'initiation au processus de programmation, accompagné d'un plan dont l'exécution se ferait graduellement dans les bureaux régionaux.
English: When asked how the environment at CFB Borden effects the teaching of recruits, all of the staff at NRTD heaped praise upon the base.
French: Quand on leur demande si l'environnement de la BFC Borden a des répercussions sur l'instruction des recrues, tous les membres du personnel de la DREN n'ont que des éloges pour la base.
English: All other final decisions must be rendered first in one language and, as soon as possible, in the other language.
French: L’ensemble des autres décisions finales doivent être rendues d’abord dans l’une des langues puis, dans les meilleurs délais, dans l’autre langue.
English: Funded by the Belgian Government, this project focuses on groups found to be at highest reproductive health risk, namely, adolescent refugees and IDPs in Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, the Occupied Palestinian Territory, Rwanda and Sierra Leone.
French: Financé par le Gouvernement belge, ce projet est axé sur les groupes censés courir les plus grands risques en matière de santé procréative, à savoir les réfugiés et déplacés adolescents au Burundi, en Colombie, au Libéria, en République démocratique du Congo, au Rwanda, en Sierra Leone et dans le territoire palestinien occupé.
English: Its accounts shall be certified by independent auditors.
French: Sa comptabilité doit être certifiée par des auditeurs indépendants.
English:   The goal of PRISM is to promote the development of sound governance in Ukraine, through responsive expert Canadian policy formulation, implementation and coordination assistance in priority reform areas.
French: L'objectif du projet PRISM est de favoriser le développement d'une saine gouvernance en Ukraine, grâce à l'expertise canadienne en matière d'élaboration, de mise en oeuvre et de coordination de politiques dans les secteurs de réforme prioritaires.
English: Act No. 93-74 of 12 July 1993, amending certain articles of the Personal Status Code, amended article 53 (bis) of the Personal Status Code in an innovative way by further strengthening the spirit of tolerance and the family unit.
French: La loi n° 93-74 du 12 juillet 1993, portant modification de certains articles du Code du statut personnel, a modifié l'article 53 (bis) du Code du statut personnel a innové en renforçant davantage l'esprit de tolérance et d'unité familiale.
English: In this context, joint arrangements and mechanisms should be explored between UNDP and OCHA that would allow a smoother transition from relief to development, while ensuring a leadership role for the United Nations system during this phase and until the other development mechanisms (CCA and UNDAF) are fully activated.
French: Le PNUD et le BCAH pourraient étudier à cet égard les possibilités de conclure des arrangements et de créer des mécanismes communs de nature à faciliter le passage du stade des secours à celui du développement tout en garantissant un rôle de pointe au système des Nations Unies pendant cette période et jusqu'à ce que les autres outils du développement (bilan commun de pays et Plan-cadre) puissent entrer pleinement en action.
English: The budget proposes to introduce a 16-per-cent non-refundable credit for eligible (non-reimbursable) adoption expenses for the completed adoption of a child under the age of 18 years.
French: Règles proposées En vertu des règles proposées, le fait que le montant maximal soit porté de 5 000 $ à 10 000 $ permettrait à Marie de demander des frais de 7 640 $, ce qui lui donne droit à une réduction de l’impôt fédéral sur le revenu de 1 222 $.
English: No member of the House of Commons of Canada, or of the Legislative Assembly of the Northwest Territories or of the Legislative Assembly of Yukon shall hold, enjoy, or be admitted to any share or part of any contract, agreement, commission or benefit arising therefrom..
French: Aucun membre de la Chambre des Communes, de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest ou de l'Assemblée législative du Yukon ne détient, ne bénéficie ou n'a droit à une part d'un contrat ou d'une entente ou à une commission ou à un profit découlant de la présente entente.
English: (NL) That the Florenz report has caused such a stir has been proven by the powerful lobby machine which has been set in motion by both industry and the environmental movement.
French: (NL) L'ampleur des réactions suscitées par le rapport Florenz a été démontrée par la puissante machine de lobby qui a été mise en route, tant par l' industrie que par les mouvements écologistes.
English: 119332377 E-mail Courrier électronique
French: 119332377 Courrier électronique E-mail
English: Since 2001, a new system has been introduced to promote more women into the posts of principals and vice principals at elementary and secondary schools.
French: Depuis 2001, un nouveau dispositif a été mis en place pour favoriser l'accès d'un plus grand nombre de femmes aux postes de directeurs et vice-directeurs des écoles élémentaires et secondaires.
English: What skills might they have that we might find useful or interesting?
French: Quelles compétences chez elles pourrait-on trouver utiles ou intéressantes?
English: Finally, employees themselves may resist upgrading their own competence levels.
French: Enfin, les employés euxmêmes peuvent résister à l'amélioration de leur propre niveau de compétence.
English: …/…
French: L'un des principaux éléments de la politique européenne de développement est qu'il est souhaitable d'utiliser une approche intégrée dans la structure verticale complète du développement économique et social du pays.
English: Reiterating its welcome for the successful conduct of the popular consultation of the East Timorese people of 30 August 1999 and taking note of its outcome, which it regards as an accurate reflection of the views of the East Timorese people,
French: Réitérant qu'il accueille avec satisfaction le succès de la consultation populaire qui a eu lieu au Timor oriental le 30 août 1999 et prenant note du résultat de cette consultation, qu'il considère comme reflétant fidèlement les voeux de la population du Timor oriental,
English: He was, as you said, a human rights defender and he defended the rights of lesbian, gay and bisexual people.
French: Comme vous l'avez souligné, il défendait les droits de l'homme et revendiquait les droits des lesbiennes, des homosexuels et des bisexuels.
English: (b) machinery contractors, being private persons or enterprises having worked under contract with their agricultural machinery for the growers, for the products and in the period referred to in point (a).
French: Pour les campagnes de commercialisation 2008/2009 et 2009/2010, les producteurs visés au paragraphe 6, point a), reçoivent un paiement supplémentaire de 237,5 euros par tonne de quota libéré.
English: Justification The possibility to amend the Framework Directive and the separate directives and regulations by comitology in order to allow the approval of vehicles adapted to the needs of persons with disabilities should be provided.Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC; as amended by Decision 2006/512/EC.
French: (18) En vue de simplifier et d'accélérer la procédure, il y a lieu d'arrêter conformément à la décision 1999/468/CE les mesures pour la mise en œuvre des directives particulières ou des règlements particuliers, ainsi que les mesures pour l'adaptation des annexes de la présente directive et des directives particulières ou des règlements particuliers, notamment à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
English: We consider it particularly important to explore new financing schemes for joint operations that would make it possible for African States to defray a larger part of the costs.
French: Nous considérons qu'il est particulièrement important d'examiner de nouvelles voies de financement pour les opérations conjointes afin de donner la possibilité aux États africains de défrayer une part plus grande de leurs coûts.
English: Lake Memphrémagog, within the following zones of Magog Bay: (a) Zone A: within 100 m of the shore, between a line connecting a point at coordinates 45°16′06″ 72°09′41″ and a point at coordinates 45°15′59″ 72°10′05″, and a line connecting a point at coordinates 45°16′18″ 72°10′02″ and a point at coordinates 45°16′13″ 72°10′02″; (b) Zone B: within 100 m of the shore, between a line connecting a point at coordinates 45°16′14″ 72°10′26″ and a point at coordinates 45°16′10″ 72°10′26″, and a line connecting a point at coordinates 45°16′13″ 72°10′46″ and a point at coordinates 45°16′09″ 72°10′45″; (c) Zone C: within 100 m of the shore, between a line connecting a point at coordinates 45°15′58″ 72°09′38″ and a point at coordinates 45°15′57″ 72°09′43″, and a line connecting a point at coordinates 45°16′03″ 72°09′40″ and a point at coordinates 45°16′01″ 72°09′43″ Lac Memphrémagog 45°08′ 72°16′ 23.
French: Lac Memphrémagog, dans la baie de Magog, dans les zones suivantes : a) zone A, soit une bande d’une largeur de 100 m mesurée à partir de la berge et située entre une ligne tracée de 45°16′06″ 72°09′41″ à 45°15′59″ 72°10′05″ et une ligne tracée de 45°16′18″ 72°10′02″ à 45°16′13″ 72°10′02″; b) zone B, soit une bande d’une largeur de 100 m mesurée à partir de la berge et située entre une ligne tracée de 45°16′14″ 72°10′26″ à 45°16′10″ 72°10′26″ et une ligne tracée de 45°16′13″ 72°10′46″ à 45°16′09″ 72°10′45″; c) zone C, soit une bande d’une largeur de 100 m mesurée à partir de la berge et située entre une ligne tracée de 45°15′58″ 72°09′38″ à 45°15′57″ 72°09′43″ et une ligne tracée de 45°16′03″ 72°09′40″ à 45°16′01″ 72°09′43″ Lac Memphrémagog 45°08′ 72°16′ 23.
English: Read our brochure to learn more about PwC's end-to-end Outsourcing Advisory services.
French: Lisez notre brochure pour en savoir plus sur les Conseils en externalisation de PwC.
English: Given that not all the Arctic states are interested in pursuing discussions of confidence-building or other regional arms control measures at the moment, the Government should also encourage and support the establishment of a "Track Two" process by which nongovernmental experts from the various states could consider such measures, and pay special attention to the integration of Russia into a broader cooperative security system for the region.
French: Toutefois, tous les États de l'Arctique n'envisagent pas pour le moment de s'engager dans des discussions sur la restauration de la confiance ou sur d'autres mesures de contrôle des armements dans la région. Le gouvernement devrait donc encourager et appuyer la mise en oeuvre d'un processus parallèle en vertu duquel des spécialistes non gouvernementaux des divers États pourraient étudier de telles mesures et examiner plus spécialement l'intégration de la Russie dans un système plus large de coopération pour la sécurité dans la région.
English: (f) The employer State and the employee have otherwise agreed in writing, subject to any considerations of public policy conferring on the courts of the State of the forum exclusive jurisdiction by reason of the subject matter of the proceeding.
French: f) Si l'employé et l'État employeur en sont convenus autrement par écrit, sous réserve de considérations d'ordre public conférant aux tribunaux de l'État du for juridiction exclusive en raison de l'objet de l'action.
English: FINTRAC is headquartered in Ottawa and has small regional offices in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: En plus de son administration centrale située à Ottawa, le Centre opère de petits bureaux régionaux à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: The Guidelines stipulate that air fares will generally only be reimbursed at economy class rates.
French: Les Lignes directrices indiquent que, en ce qui a trait aux déplacements par avion, les débours qui excèdent la valeur des tarifs de classe économique ne sont généralement pas admis.
English: DAP is a download accelerator program that will increase internet download speed and reduce download errors.
French: DAP est un programme accélérateur de téléchargement qui augmentera la vitesse et réduira les erreurs de vos téléchargements.
English: The freedom of the media is of the utmost importance and it needs to be protected.
French: Il est plus simple de financer plusieurs chaînes de radios grâce à l’apport financier de la publicité.
English: The completeness of archived information for a sample of source categories as chosen by the expert review teams, including key source categories, as defined in accordance with IPCC good practice guidelines; The ability of the Party included in Annex I to respond in a timely manner to requests for clarifying inventory information resulting from the different stages of the review process of the most recent inventory.
French: a) L'exhaustivité des données archivées pour un échantillon de catégories de sources choisi par les équipes d'examen, y compris les catégories de sources principales, telles que définies conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC;  b) La mesure dans laquelle la Partie visée à l'annexe I a été à même de répondre dans les délais aux demandes d'éclaircissement concernant des données d'inventaire qui ont pu lui être adressées au cours des différentes phases du processus d'examen de l'inventaire le plus récent.
English: The Income Tax Act does not place any locking-in restrictions on RRSPs or RRIFs, so CRA approval is not required to remove the locked-in designation.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu ne prévoit aucune restriction d'immobilisation pour les REER ou les FERR; il n'est donc pas nécessaire d'obtenir l'approbation de l'ARC pour annuler une telle immobilisation.
English: T he Club Leadership Plan , though not mandatory, is the recommended administrative structure for Rotary clubs. It is based on the best practices of effective Rotary clubs.
French: Le Plan de leadership du club , bien que non obligatoire, est recommandé aux clubs par le Rotary comme modèle de plan de gouvernance et a été développé à partir des meilleures pratiques recommandées par les clubs les plus performants.
English: The Security Council needs to find practical ways to expand the role of the African Union, especially by supporting its Peace and Security Council.
French: Le Conseil de sécurité doit trouver des modalités pratiques pour accroître le rôle de l'Union africaine, en particulier en appuyant son Conseil de paix et de sécurité.
English: Safe use of health products containing camphor and eucalyptus oils Camphor and eucalyptus oils are contained in many over-the-counter health products, including topical rubs and products used for steam inhalation in the management of coughs and colds.
French: Utilisation sécuritaire de produits de santé contenant des huiles de camphre et d’eucalyptus Beaucoup de produits de santé en vente libre contiennent des huiles de camphre et d’eucalyptus, y compris des pommades topiques et des produits à inhalation de vapeur dans le traitement des symptômes de la toux et du rhume.
English: E: # # # # # # # # # of of of of of of of of of placements lasting 1 week placements lasting 2 weeks placements lasting 3 weeks placements lasting 4 weeks placements lasting 5 weeks placements lasting 6 weeks placements lasting 7 weeks placements lasting 8 weeks placements lasting 9 weeks
French: Durée des emplois créés de stages d'une semaine >>>>>>>>>>>>>>>>>>> de stages de 2 semaines >>>>>>>>>>>>>>>>>>> de stages de 3 semaines >>>>>>>>>>>>>>>>>>> de stages de 4 semaines >>>>>>>>>>>>>>>>>>> de stages de 5 semaines >>>>>>>>>>>>>>>>>>> de stages de 6 semaines >>>>>>>>>>>>>>>>>>> de stages de 7 semaines >>>>>>>>>>>>>>>>>>> de stages de 8 semaines >>>>>>>>>>>>>>>>>>> de stages de 9 semaines >>>>>>>>>>>>>>>>>>>
English: Her delegation endorsed on the whole the position reflected in draft guideline 2.7.9 concerning the prohibition against the widening of the scope of an objection to a reservation.
French: La délégation russe souscrit dans l'ensemble à la position reflétée dans le projet de directive 2.7.9 relative à l'interdiction de l'aggravation d'une objection à une réserve.
English: The importance of partnerships 142.
French: Les partenariats : une nécessité 142.
English: If we cannot even honour the principles of democracy when we decide on the fundamental rights of our citizens, then when can we?
French: Si nous ne pouvons respecter les principes de la démocratie dans le cadre de décisions sur les droits fondamentaux des citoyens, dans quel domaine le pourrons-nous?
English: The CCRA added, in its December 10, 2003, correspondence, that the decisions incorrectly cited paragraph 64(b) of the Act as the authority for the refunds and that it should have been indicated that they were decisions made under subparagraph 61(1)(a)(i).
French: Dans sa lettre du 10 décembre 2003, l'ADRC a ajouté qu'il était mentionné à tort dans les décisions que l'alinéa 64b) de la Loi était la disposition autorisant le remboursement, et qu'il aurait fallu préciser qu'il s'agissait de décisions rendues conformément au sous-alinéa 61(1)a)(i).
English: Transat A.T. Inc. posted a net profit of $53.9 million for its second quarter ended April 30, 2007, up from $42.8 million in the same quarter of 2006.
French: Le rapport demande à l'industrie de faire tout ce qu'elle peut pour réveiller l'intérêt des Américains pour les destinations canadiennes.
English:  Summary This program is a collaborative effort between GlaxoSmithKline Inc., CIHR/Rx&D and the CIHR Institute of Infection and Immunity.
French: Sommaire  Le programme est une collaboration entre GlaxoSmithKline Inc., le programme de recherche IRSC-Rx&D et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.