ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately thereafter, candidate F. C. Gillis advised the selection board chairperson that he had been given a statement of qualifications (exhibit D-25) for a PM-03 Insurance Program Advisor position rather than the amended statement of qualifications for the PM-03 Team Leader Call Centre position under competition.
French: Immédiatement après, le candidat F. C. Gillis a informé le président du jury de sélection qu'on lui avait remis l'énoncé de qualités (pièce D-25) pour le poste de conseillère ou de conseiller des programmes d'assurance PM-03, au lieu de l'énoncé de qualités modifié du poste de chef d'équipe à l'Infocentre téléphonique PM-03 visé par le concours.
English: Creator revenues include Royalties and other revenue which is accrued when books or other published material is sold that has not been assigned a Lulu-owned ISBN.
French: Les revenus Créateur comprennent les Royalties et autres revenus qui sont dûs quand les livres ou autres matériels publiés sont vendus et qu'ils n'avaient pas d'ISBN Lulu.
English: The median age is the same as that of contractors and supervisors at 43 years.
French: L’âge moyen est le même que celui des entrepreneurs et des superviseurs, soit 43 ans.
English: There is ample evidence that the Canadian women's health movement has a long history of using a social determinants, population health model to understand women's health.
French: Selon de nombreuses indications, au Canada on utilise habituellement un modèle axé sur les facteurs déterminants sociaux et la santé de la population pour chercher à comprendre la santé des femmes.
English: The Police Service, in its Policy, included the definition of torture as provided for in CAT and extended it to include “that a person may not be treated or punished in a cruel, inhuman or degrading way”.
French: La police nationale a inclus dans sa politique institutionnelle la définition de la torture figurant dans la Convention contre la torture, en y ajoutant qu'une personne «ne peut pas être traitée ou punie d'une manière cruelle, inhumaine ou dégradante».
English: The emphasis is as much on what has been achieved, e.g. increased female participation rates in higher education and vocational training, as much as in what remains to be done.
French: L’accent porte autant sur ce qui a été réalisé, notamment les taux plus élevés de participation des femmes à l’enseignement supérieur et à la formation professionnelle, que sur ce qui reste à faire.
English: Reliable figures on the number of Gypsies in the different member states of the Council of Europe are not available.
French: On ne dispose pas de données précises quant au nombre de tsiganes vivant dans les différents Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: ◦ Problems with an incomplete view Problems with an incomplete view
French: ◦ Les inconvÃ©nients d'une vue fragmentaire Les inconvÃ©nients d'une vue fragmentaire
English: Total 383,221 346,563 36,658 Full-Time Equivalents—House Administration (in thousands of dollars)
French: Total 383 221 346 563 36 658 Équivalents temps plein – Administration de la Chambre (en milliers de dollars)
English: SCHEDULE VII, Value of Materials Subparagraph 5(1)(a)(ii): add "packaging materials and" immediately after "the costs of", as follows: 5.
French: ANNEXE VII, Valeur des matières Le sous-alinéa 5(1)(a)(ii) : l’expression « matières de conditionnement et » est ajoutée directement après « les coûts des », comme suit : 5.
English: It is an apprenticeship programme aimed at young people and includes training outside the country with the young person then being hired by an enterprise to use the skills he/she has acquired outside Portugal.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour faciliter les contacts entre entreprises via des services d’information (‘Programa de Dinamização do Acesso à Informação’ SinMPE/Programme de dynamisation de l’accès à l’information).
English: Recognizing also that the needs of local and indigenous communities should be addressed when action is taken to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries,
French: Invite les Parties à renforcer et appuyer davantage, à titre volontaire, les initiatives en cours visant à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts;
English: Since June 2002, the MSC Quebec region has disseminated sea state forecasts for the St. Lawrence River, and will extend this service to Hudson Bay and James Bay in 2003.
French: Depuis juin 2002, le SMC de la région du Québec diffuse des prévisions sur l’état de la mer pour le fleuve Saint-Laurent et il offrira également ce service pour la Baie d’Hudson et la Baie de James en 2003.
English: Please note that HALLARUM kitchen door and drawer fronts are unavailable no longer available.
French: Si votre ordi ne peut télécharger le Planificateur, ne vous inquiétez pas. IKEA propose aussi une version moins techno de type modèles réduits en bois ou, encore, gabarits de papier, disponible en magasin.
English: By creating 100 new research trainee positions, AllerGen plans to double the number of highly qualified clinical specialists and research scientists currently in the field.
French: En créant 100 nouveaux postes de stagiaire en recherche, AllerGen prévoit doubler le nombre de spécialistes et de chercheurs-cliniciens hautement qualifiés dans le domaine.
English: Hanan's descendents still bear the name Campbell, including Hanan's son Big Jonathan Campbell who was chief of the Selkirk First Nation from 1916 until his death in 1958.
French: Les descendants de Hanan portent encore le nom de Campbell de nos jours, y compris le fils de Hanan, Big Jonathan Campbell, qui a été chef de la première nation de Selkirk de 1916 jusqu’à sa mort, en 1958.
English: As conditionality remained a key concern for most such stakeholders in developing countries, clear targets should be set for reducing such practices sharply.
French: La conditionnalité demeurant une sérieuse source de préoccupation pour la plupart de ces parties prenantes dans les pays en développement, il faudra également définir clairement les objectifs à atteindre pour réduire considérablement ces pratiques.
English: Therefore, these enrolment numbers should not be used in conjunction with the budget figures, i.e. calculating funding per student.
French: Par conséquent, ces données sur l’inscription ne devraient pas être utilisées de concert avec celles du budget, par exemple, pour calculer le financement disponible par élève.
English: 4.5 Developed tools and methods to network biotech scientists internationally and start a knowledge repository for scientific and policy-related use.
French: 4.5 A élaboré des outils et des méthodes pour réseauter les chercheurs en biotechnologie à l'échelle internationale et créer un site d'archives des connaissances à des fins scientifiques et stratégiques.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.4; TRANS/WP.29/GRRF/2005/5; Informal documents Nos. GRRF-58-11 and GRRF-58-20 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.4; TRANS/WP.29/GRRF/2005/5; documents informels GRRF-58-11 et GRRF-58-20 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: In contrast, public services in some other countries - New Zealand, for instance - are applying The New Public Management on the basis that policy is developed by Ministers, who then "buy" specific deliverables from the public service for delivery to citizens.
French: En revanche, les fonctions publiques d'autres pays - celle de la Nouvelle-Zélande, par exemple - appliquent la nouvelle gestion publique en partant de l'hypothèse que les ministres établissent la politique, puis ' achètent ' des produits précis de la fonction publique qu'ils offrent aux citoyens.
English: 755 Donations and Grants Include the amount of donations and grants to defray operating expenses.
French: 755 Dons et subventions Inclure le montant des dons et subventions destinés à couvrir les dépenses d’exploitation.
English: Amendment 142 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (b a) (new) Directive 2003/55/EC Article 2 – point 36 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) the following point shall be added: "36a. "project of priority interest to the European Union" means a gas infrastructure project that will lead to a new source of gas being provided to the Union and where the share of gas supply in more than one country of the Union leads to an increased diversification of the current gas supplies."
French: Amendement 142 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – sous-point b bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 2 – point 36 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) Le nouveau point 36 bis suivant est ajouté: "36 bis) "projet d'intérêt prioritaire pour l'Union européenne": tout projet d'infrastructure gazière qui permettra à l'Union de disposer d'une nouvelle source de gaz et dont la part dans les fournitures de gaz de plus d'un État membre de l'Union se traduira par une diversification accrue des approvisionnements actuels;" Or. en (Ajout d'un nouveau point 36 bis à l'article 2 de la directive 2003/55/CE.)
English: Minister Nault teeing off at Juvenile Diabetes Research Foundation and TSAG fundraising golf tournament
French: Le ministre Robert Nault sur le tertre de départ lors d’un tournoi de golf organisé par le Groupe consultatif sur les services techniques des Premières nations (Alberta) et la Fondation de recherche sur le diabète juvénile.
English: IGC Recommends Mandate Renewal to Continue Negotiations on Core Issues Geneva, July 16, 2007 PR/2007/501
French: Le Comité intergouvernemental Recommande le Renouvellement de son Mandat aux Fins de la Poursuite des Négociations sur les Questions fondamentales Genève, 16 juillet 2007 PR/2007/501
English: Expand baseline climate monitoring network, including basic hydrographic monitoring of rivers that allow integrated understanding of basin-wide effects of climate, rainfall and anthropogenic changes, and precipitation/temperature/snowpack conditions (e.g., depth and water content) at locations where mining occurs.
French: La principale menace que représente l’industrie de l’extraction du pétrole concernant la disponibilité de l’eau douce au Canada est la dérivation d’eau de surface et d’eau souterraine à des fins d’injection et l’utilisation d’eau pour l’exploitation des sables bitumineux.
English: Reynolds' hard work paid off in a well-received performance with Kelly and Donald O'Connor .
French: Elle a créé un grand musée consacré à Hollywood, dans lequel elle a rassemblé des milliers de costumes, affiches, autographes.
English: There is a great need for purely physical reconstruction, but also for the development of the economy and infrastructure that were allowed to fall into decay during the nineties.
French: Je pense aux besoins d'une reconstruction purement matérielle, mais aussi à la reconstruction des infrastructures et de l'économie, qui ont été laissées à l'abandon au cours des années 90.
English: There are two primary areas of focus toward this outcome: support to campaigns, including ‘16 Days to End Violence against Women’, commemorated by thousands of organizations worldwide; partnerships with the private sector to generate new resources for national efforts; and partnerships with men to change attitudes.
French: L’action à mener à cet égard comporte deux grands volets : apporter un concours aux campagnes, dont « Seize jours pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes », menées par des milliers d’organisations dans le monde entier et former des partenariats avec le secteur privé pour mobiliser de nouvelles ressources en faveur des efforts nationaux ainsi que des partenariats avec les hommes pour changer les mentalités.
English: The development of these data banks and the growing use of computers that shared, matched, and mined them was the focus of the Canadian government's study.
French: L'établissement de ces banques de données et l'utilisation croissante des ordinateurs pour les partager, les apparier et les exploiter constituaient l'axe de l'étude du gouvernement canadien.
English: Customary law prevails in Afghanistan, where traditional dispute resolution mechanisms are frequently used in place of formal court systems in criminal and non-criminal cases, including disputes over marriage and land.
French: Le droit coutumier prime en Afghanistan, où l'on a plus souvent recours aux mécanismes traditionnels de règlement des litiges qu'au système judiciaire dans les affaires pénales et non pénales, y compris les conflits relatifs au mariage et à la terre.
English: At a minimum, managers at all levels are expected to communicate with employees in an open and collaborative manner in order to implement organizational goals and objectives. Employees, in turn, are expected and encouraged to provide managers with suggestions and feedback and to share important information within the organization.
French: D'une part, les gestionnaires doivent entretenir des communications ouvertes avec les employés et faire preuve de collaboration afin de réaliser les buts et les objectifs de l'organisme; d'autre part, les employés sont encouragés à faire des suggestions et des observations aux gestionnaires et à faire circuler l'information importante au sein de l'organisme.
English: But it’s worth it: About once a week, Luigi produces a new picture, a photo of a bird, a landscape.
French: Mais ça vaut le détour dans tous les cas : à peu près toutes les semaines, Luigi nous montre une nouvelle image, une photo d’oiseau, un paysage.
English: The national standard is currently 15 days41, however respondents have indicated that in the busier provinces that processing times can take up to three months42. As noted above, the time to process a work permit and visa application varies widely between embassies and can take as little as a week, or as long as over a year.43 Applicants from some countries are also required to pass a medical exam and provide a criminal background check.
French: La norme nationale est actuellement de 15 jours.41 Cependant, les répondants ont indiqué que la période de traitement peut atteindre trois mois dans les provinces les plus occupées.42 Comme nous l’avons souligné plus tôt, le délai requis pour traiter un permis de travail et une demande de visa varie de façon importante entre les ambassades, d’une semaine à plus d’un an dans certains pays.43 Les demandeurs de certains pays doivent aussi subir un examen médical et fournir une vérification d’antécédents criminels.
English: • Excise taxes and duties increased by $0.4 billion, or 9.8 per cent.
French: • Les revenus provenant des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, ou 9,8 %.
English: A total of three written comments were received, and they were all favourable, confirming an earlier poll of room air-conditioner suppliers that revealed widespread support for this amendment.
French: Ces commentaires confirment les résultats d'un sondage préliminaire qui avait été effectué auprès des fournisseurs de climatiseurs individuels et qui avait révélé un appui généralisé à cette modification.
English: Once reported, a nomination contestant remains a nomination contestant in that contest until the nomination contestant's financial agent complies with the financial reporting requirements of the Act, including the possible payment of any unpaid claims, filing any amended return, and disposing of any surplus campaign funds. 2(1) "nomination contestant", 478.02 For the purposes of the financial provisions, a nomination contestant is also deemed to be a nomination contestant from the time he or she accepts a contribution or incurs a nomination campaign expense. 478.03  Responsibilities and obligations Nomination campaign expenses The nomination contestant and the financial agent should budget the campaign carefully.
French: Une fois qu'il a été nommé dans le rapport, le candidat à l'investiture conserve ce statut jusqu'à ce que son agent financier se soit conformé aux exigences de la Loi relatives aux rapports financiers, y compris le paiement des créances impayées, la transmission de tout rapport modifié et la disposition de tout excédent de fonds de campagne. 2(1) « candidat à l'investiture », 478.02 Aux fins des dispositions financières, un candidat à l'investiture est également présumé être un candidat à l'investiture à partir du moment où il reçoit une contribution ou engage une dépense de campagne d'investiture. 478.03  Responsabilités et obligations Dépenses de campagne d'investiture Le candidat à l'investiture et l'agent financier devraient dresser avec soin le budget de leur campagne.
English: In our shop you will find fresh food and other stuff. Please look at our website "Infrastructure".
French: Avec la carte de tourisme, que vous reçevez pendant votre présence au camping, les bus autour de Interlaken sont gratuites.
English: Mr Sócrates, the PPE-DE Group wishes you every success with this stronger Union for a better world that you so earnestly desire.
French: Monsieur le Président du Conseil, le groupe PPE-DE vous souhaite tout le succès pour cette Union plus forte dans un monde meilleur que vous appelez de vos vœux.
English: These are described using an EDIFACT standard of definition as follows; a= n= an = ..
French: On les décrit au moyen d’une norme de définition EDIFACT, de la façon suivante : a= n= an = ..
English: Nathalie Dallaire Senior Assistant Office of the Honourable Lucienne Robillard (514) 283-2013
French: Nathalie Dallaire Adjointe principale Bureau de la circonscription de l'honorable Lucienne Robillard (514) 283-2013
English: The method of conformity assessment provided for by Council Directive 84/539/EEC is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
French: La méthode d'évaluation de la conformité prévue par la directive 84/539/CEE du Conseil n'est plus nécessaire pour les besoins du marché intérieur, ni pour les échanges avec des pays tiers.
English: Environment Canada remains committed to delivering timely, accurate, and relevant environmental information and services to a diverse range of clients and partners through all delivery channels, including the Internet.
French: Le Ministère demeure déterminé à produire des renseignements et des services opportuns, exacts et pertinents sur l'environnement à l'intention d'un éventail diversifié de clients et de partenaires par tous les moyens de prestation, y compris Internet.
English: Declaration on honour To be completed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation. I, the undersigned, certify that the information contained in this application is correct to the best of my knowledge and that I am aware of the content of the annexes to the application form.
French: Déclaration sur l’honneur A compléter par la personne habilitée à engager légalement l’organisme demandeur Je, soussigné(e), certifie que les renseignements figurant dans cette candidature, sont à ma connaissance corrects, et déclare être au fait du contenu des annexes du formulaire de candidature.
English: Amendment by John Purvis Amendment 201 ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 5 a (new) (Directive 2006/48/EC) (5a) The competent authority shall announce any positive decision and publish the reasons for its decision, save for information covered by the obligation of professional confidentiality.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 201 ARTICLE 5, POINT 2) B) Article 19, paragraphe 5 bis (nouveau) (Directive 2006/48/CE) (5 bis) L'autorité compétente communique toutes ses décisions favorables et en publie les raisons, exception faite des informations couvertes par l'obligation de secret professionnel.
English: She noted, however, that international and Canadian pharmacare programs have experienced cost increases in the range of 8% per year.
French: Elle constate toutefois que les coûts des programmes étrangers et canadiens d'assurance-médicaments augmentent d'environ 8 p.
English: The question of patients' freedom of movement is important but is not a matter for the directive on services.
French: La question de la libre circulation des patients est importante mais elle ne relève pas de la directive sur les services.
English: In addition, the Government intended to set up juvenile courts and observation and protection centres in every province before the end of 2004 and to improve living conditions in existing institutions.
French: En outre, le Gouvernement a l'intention de créer des tribunaux pour enfants et des centres d'observation et de protection dans chaque province avant la fin de l'année en cours, et d'améliorer les conditions de vie dans les institutions existantes.
English: Case for the Department [35] The department’s representative responded, largely in writing, to each of the appellants’ allegations.
French: Voici, en général, ce qu'elle a déclaré (pièce D-11).
English: In Ontario, courses are offered through the Independent Learning Centre, ILC http://www.ilc.org/upgrade.html (accessed March 23, 2004).
French: En Ontario, des cours sont offerts par l’intermédiaire du Centre d’études indépendantes; sur le site du CEI : www.ilc.org/upgrade.html (consulté le 23 mars 2004).
English: The Australian Transaction Reports and Analysis Centre (AUSTRAC) is the agency charged to oversee compliance with the legislative requirements of the FTR.
French: Les sanctions pour non-conformité comprennent des peines criminelles et civiles, y compris des mesures de réparation par injonction appliquées par des tribunaux pour assurer le respect des exigences.
English: In Canada one way the Federal, Provincial and Municipal governments raise money is through taxes.
French: La perception de taxes remplit les coffres des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des autorités municipales du Canada.
English: This approach has been used in some systems for protection of TCEs/EoF, often through a domaine public payant system.15 For example, in the Bangui Agreement of OAPI, as amended in 1999, expressions of folklore and works that have fallen into the public domain are subject to "domaine public payant" (Section 59).
French: Cette formule a été retenue dans certains systèmes de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, souvent dans le cadre d’un système de domaine public payant15. Par exemple, dans l’Accord de Bangui instituant l’OAPI, modifié en 1999, les expressions du folklore et les œuvres tombées dans le domaine public relèvent du "domaine public payant" (article 59).
English: This creates excellent opportunities for suppliers of a wide range of medical and health-care products and services.
French: Cette situation crée d'excellents débouchés pour les fournisseurs d'un vaste éventail de produits et services médicaux ou de soins de santé.
English: The effect of the walls and of the gravitational field in stabilizing a plane interface is studied in detail.
French: Nous étudions aussi l'influence des parois et de la pesanteur sur la stabilité d'un système de deux phases à symétrie plane.
English: Occurrence Ontario, Quebec Status history The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1991.
French: Répartition Ontario, Québec Historique du statut L'espèce était considérée comme étant une seule unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1991.
English: Results of proceedings concerning trafficking in persons
French: Résultats des procédures concernant le trafic de personnes :
English: It is divided according to a complex formula which seeks to benefit all eligible parties.
French: Une somme de 2 millions de livres (2,685 millions d’Euros) est répartie chaque année entre les partis politiques ayant au moins deux députés siégeant, selon une formule complexe destinée à donner satisfaction à tous les partis éligibles.
English: Aviva requested that the Government of Canada proceed to a full tendering process for this requirement.
French: Aviva a demandé que le gouvernement du Canada procède à un appel d'offres complètement ouvert relativement à ce besoin.