ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prusa, Thomas J. (1997) "The Trade Effects of U.S. Antidumping Actions" in Robert C. Feenstra,(ed.)
French: PRUSA, Thomas J. 1997. « The Trade Effects of U.S. Antidumping Actions » dans Robert C. Feenstra (éd.)
English: More epidemiological information on the TB cases from which the isolates were submitted would be desirable to critically examine drug resistance patterns in Canada.
French: Il serait souhaitable d'obtenir plus de données épidémiologiques sur les personnes qui ont fourni les isolats de tuberculose afin d'effectuer un examen critique des profils de résistance aux antituberculeux observés au Canada.
English: The APCC Annual Conference and General Meeting will have an international trade theme of "Land, Air, and Sea—What we have to share!" in light of APCC’s goal to expand its members access to new markets such as the New England States, Upper State New York, and South-eastern Quebec and to renew Atlantic Canada’s position as the epicentre of trade between the European Union and members of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le thème retenu pour l’AGA et la conférence annuelle des Chambres de commerce des provinces de l’Atlantique, « Sur terre, sur mer et dans les airs, nous avons beaucoup à partager! », est centré sur le commerce international. Les Chambres de commerce des provinces de l’Atlantique visent en effet à étendre l’accès de leurs membres à de nouveaux marchés comme les États de la Nouvelle Angleterre, le nord de l’État de New York, et les régions du Sud-Est du Québec, ainsi qu’à réaffirmer la position de la région atlantique en tant qu’épicentre du commerce entre les pays de l’Union européenne et les pays membres de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Out of 7.7 million students enrolled in university and college the distance education/ correspondence courses covered only million students.
French: Sur les 7,7 millions d'étudiants inscrits dans les universités et les facultés du pays, le téléenseignement et les cours par correspondance ne concernent pas plus d'un million d'étudiants.
English: The Hon. Gline Clarke, Minister of Housing and Lands of Barbados; H.E.
French: M. Gline Clarke, Ministre du logement et des biens fonciers de la Barbade; S.E.
English: He wished to stress, in that connection, that the expenditure in question — which was huge — had been denounced by the Iraqi Government.
French: Il souligne à cet égard que ces frais, qui sont énormes, sont dénoncés par le Gouvernement iraquien.
English: Aboriginal education and training institutions, controlled by Aboriginal people, can make a very important contribution to addressing these needs over the coming years, as they evolve in tandem with other structures under self-government.
French: Les établissements d’enseignement et de formation autochtones gérés par les autochtones peuvent très valablement contribuer à combler ces besoins au cours des prochaines années, alors qu’ils continueront d’évoluer parallèlement à d’autres structures dans le contexte de l’autonomie gouvernementale.
English: Amnesty International has condemned the conviction of a dissentingTunisian journalist who has been jailed for six months on trumped upcharges after an unfair trial ...
French: Le gouvernement philippin doit, à la suite du massacre qui a fait aumoins 57 morts dans la province de Maguindanao, prendre d’urgence lesmesures nécessaires pour ...
English: Team members who did not already have access would be given access immediately after the meeting.
French: Les membres de l'Équipe qui n'y avaient pas encore accès pourraient y accéder immédiatement après la réunion.
English: LOUISE CHARBONNEAU Canada's North does her justice Louise Charbonneau struggles to describe how she feels about being a prosecutor in the Northwest Territories.
French: LOUISE CHARBONNEAU Le Grand Nord lui rend justice Louise Charbonneau a de la difficulté a décrire ses sentiments à propos de son poste de procureure dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • If Maria were a man, would the same thing happen?
French: • En quoi les hommes perçoivent-ils cette question différemment des femmes?
English: • the period of useful life of an ACAS II installation is likely to be 15 years before needing replacement because of technical obsolescence.
French: • enfin, la durée de vie utile d'un ACAS II devrait être de 15 ans avant qu'il ne faille remplacer ce genre d'équipement en raison d'obsolescence technique.
English: Seats Available for Direct Travel from the UK to Canada (Q3—July to September) 2004 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 587,785 N/A 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance du Royaume-Uni à destination du Canada (T3 – juillet à septembre) 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)
English: Develop and support the leadership capacity of women and girls, especially those living with HIV/AIDS.
French: Développer un agenda commun pour une défense conjointe, une recherche partagée et des programmes de formation communs.
English: As another important concern by the legislators of the Draft Law, the issue of IP in ethnic culture and folklore or traditional culture was currently under further research.
French: La question de la propriété intellectuelle dans la culture et le folklore ethniques ou la culture traditionnelle, qui constitue un autre sujet de préoccupation pour les législateurs chargés du projet de loi, fait actuellement l’objet de recherches approfondies.
English: In Cameroon, all transfers exceeding 100 million CFA francs must be specifically authorized in advance by the Ministry of Finance.
French: Au Cameroun, le transfert des fonds au-delà de 100 millions de FCFA nécessite au préalable une autorisation expresse du Ministère des finances.
English: 16.5.3.5 Significance Prediction Based on the information provided in this report and taking into account the proposed mitigation measures, the RAs conclude the effects of the bridge on wildlife during construction and operation are not likely to cause significant adverse effects.
French: Les effluents provenant de l’assèchement du lieu de construction proposé (c’est-à-dire l’assèchement des bermes de confinement) et l’introduction de sédiments en suspension dans la rivière au moment de l’installation et de l’enlèvement des matériaux de la berme constituent les principaux problèmes environnementaux.
English: The biennial thistle Cirsiumvulgare (Savi) Tenore significantly reduced ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) seedling growth during the second year of infestation but had insignificant effects in the first year when all thistles were in the rosette stage.
French: Le chardon vulgaire biannuel Cirsiumvulgare (Savi) Tenore a réduit de façon significative la croissance de semis de pin ponderosa (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) durant la deuxième année d'infestation mais n'a pas eu d'effets significatifs la première année, lorsque tous les chardons étaient à l'état de rosettes.
English: In addition, loans worth 390 million were signed for energy TENs projects in Spain, Portugal and the United Kingdom.
French: Enfin, 390 millions ont été signés pour des projets RTE énergie (Espagne, Portugal, Royaume-Uni).
English: Dinner Offered by the Commissioner of the Northwest Territories Yellowknife, Northwest Territories Saturday, August 5, 2000.
French: Dîner offert par le Commissaire des Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) le samedi 5 août 2000.
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: Vente, traite et enlèvement (article 35)
English: • Presence of another autoimmune disorder
French: • Présence d'une autre affection autoimmune
English: • (a) the same attribution of profits to a resident of a Contracting State and its permanent establishment situated in the other Contracting State; (b) the same allocation of income between a resident of a Contracting State and any associated person provided for in Article 9.
French: • a) pour que les bénéfices revenant à un résident d'un État contractant et à son établissement stable situé dans l'autre État contractant soient imputés d'une manière identique; b) pour que les revenus revenant à un résident d'un État contractant et à toute personne associée visée à l'article 9 soient attribués d'une manière identique.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $16600.00 2007-07-27 BURNSIDE REALTY LIMITED 0645 Repair - Other buildings (specify) $12926.00 2007-07-27 CANADIAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL ANALYTICAL LABORATORIES (CAEAL) INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 16600.00 $ 2007-07-27 BURNSIDE REALTY LIMITED 0645 Autres bâtiments (préciser) 12926.00 $ 2007-07-27 CANADIAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL ANALYTICAL LABORATORIES (CAEAL) INC.
English: • a contribution to be refunded to the contributor, to avoid revocation of the plan.
French: • qu'une cotisation soit remboursée au cotisant; pour éviter que l'agrément du régime ne soit retiré.
English: An additional allocation of €2.2 million by the European Community Humanitarian Office in September will permit the continuation of programmes designed to enhance the food security of vulnerable families on both sides of the ceasefire line.
French: Un crédit supplémentaire de 2,2 millions d'euros ouvert par l'Office humanitaire de la Communauté européenne en septembre permettra de poursuivre les programmes visant à améliorer la sécurité alimentaire de familles vulnérables des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: The Pay office, in consultation with the Originator, will:
French: -- Le bureau de paye, en consultation avec l'auteur,
English: The learning gained through both the use of this technology and impact on respondent behavior will prove invaluable as both government and public expectations increase for the 2011 Census.
French: Les enseignements tirés à la fois de l'utilisation de cette technologie et de son impact sur le comportement des personnes interrogées seront extrêmement précieux étant donné que les pouvoirs publics et l'ensemble de la population seront plus exigeants pour le recensement de 2011.
English: In early Phase II studies in Fredrickson Type IIa/IIb patients, all doses of rosuvastatin from 1 to 80 mg significantly reduced LDL-C in a dose-related manner ranging from 33 to 65% relative to baseline.
French: Au début des études de Phase II, chez les patients de type II/IIb de la classification Fredrickson, toutes les doses de rosuvastatine de 1 à 80 mg ont réduit de manière significative le cholestérol LDL-C proportionnellement à la dose administrée, variant de 33 à 65 % par rapport au niveau de référence.
English: The trend of authorities providing environmental information without charge, in conjunction with promoting the use of information technologies - especially the Internet - will lead to this information being widely and freely accessible, subject, of course, to the necessary restrictions when national security, court cases or industrial rights or those concerning intellectual property are concerned.
French: La tendance à la gratuité de cet accès à l'information environnementale fourni par les autorités, associée à la promotion du recours aux technologies de l'information - en particulier à internet -, fera en sorte que cet accès à l'information soit généralisé et libre, compte tenu, bien sûr, des limites qui s'imposent en matière de défense nationale, de procédures judiciaires, de droits industriels et/ou de propriété intellectuelle.
English: Camp Je constitutes a wonderful experience for youth and complements the work that CEDECs are doing to encourage entrepreneurship within the English-speaking community in Quebec.
French: Le projet Camp Je constitue une expérience merveilleuse pour les jeunes et complète le travail des CEDEC visant à encourager l'entrepreneuriat dans la communauté anglophone du Québec.
English: ∆ tm ≤  0.010;
French: ∆tm ≤ 0,010
English: While welcoming the elections in Croatia, and in particular in Eastern Slavonia, the Amsterdam European Council also stressed that respect for human rights and minority rights was a precondition for better relations between the European Union and Croatia (63).
French: Tout en se félicitant des élections tenues en Croatie, en particulier en Slavonie orientale, le Conseil européen d'Amsterdam a également souligné que le respect des droits de la personne et des minorités demeurait une condition essentielle pour l'amélioration des relations entre l'Union européenne et la Croatie (59).
English: Master Agreement for Interconnection (MALI) between Telnet Communications and MTS Allstream Inc.
French: Entente cadre d'interconnexion locale entre Telnet Communications et MTS Allstream Inc.
English: If students are to develop some understanding of the more difficult concepts then science teachers need to help their students to bridge the gap between their existing ideas and the science explanations to be learnt and to support or scaffold their students’ construction of a scientific understanding.
French: Pour que les élèves parviennent à comprendre les notions les plus difficiles, les professeurs de science doivent les aider à combler l’écart entre leurs conceptions préalables et les explications scientifiques qu’ils ont à assimiler, et soutenir ou étayer (« scaffold ») leurs efforts de construction d’une compréhension scientifique.
English: Moreover, the new challenges involving peace-building and conflict prevention, in addition to the Council's various other responsibilities specifically within its mandate, had been set out in the report of the Secretary-General (E/2002/62).
French: De surcroît, les nouveaux défis associés à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits, outre ses diverses autres responsabilités inscrites dans son mandat, figurent dans le rapport du Secrétaire général (E/2002/62).
English: Dr. Anderson strongly advised us to make best use of those assets and to keep "widening the circle".
French: Elle nous a vivement conseillé d'exploiter au maximum ces atouts et de continuer « d'élargir le cercle » . Annexe 1 :
English: New Volunteer Interpreter Programme In addition, the CMC developed guided tours for two permanent galleries and launched a new Volunteer Interpreter Programme.
French: Un nouveau programme d’interprètes bénévoles qui soulève l’enthousiasme Le MCC a également produit des visites guidées pour deux expositions permanentes et lancé le Programme des interprètes bénévoles.
English: This is a relatively conservative assumption (since it does not include the really high sensitivities that we argued above are ruled out by paleo-data).
French: Ceci impliquerait soit que les forçages glaciaires étaient la moitié de ce que nous pensions, ou que les changements de température sont doubles de ce que nous estimons. Cela serait extrêmement difficile à concilier avec les paléo-données.
English: Close to the centre of Växjö, on a quiet street, is Hotel Värend.
French: The intimate and stylish Clarion Collection Hotel Cardinal offers guests a complimentary organic breakfast and light evening buffet.
English: Emile and I will prepare such a bed for ourselves during the daytime.
French: Voilà celui que nous nous préparons Emile et moi pendant la journée.
English: At CN, our aim is to coexist harmoniously with wildlife and aquatic life.
French: Au CN, nous voulons assurer une coexistence harmonieuse avec la faune et la vie aquatique.
English: The main function of the accounts payable module is to serve as a vendor invoice processing system.
French: Le module des comptes créditeurs sert d’abord au traitement des factures des fournisseurs.
English: The program requires a minimum of teacher training, provides step-by-step lesson plans and incorporates peer leaders working with groups of four to six students.
French: Le programme exige une formation minimale pour les enseignants, fournit des plans de leçon très détaillés et prévoit l'intervention d'autres élèves qui travaillent avec des groupes de quatre à six élèves.
English: GST/HST Registration checklist Use our registration checklist to make sure you have the information you need to register for a GST/HST account.
French: Aide-mémoire pour l'inscription à la TPS/TVH Utilisez notre aide-mémoire pour vous assurer d'avoir en main tous les renseignements nécessaires à l'inscription au compte de TPS/TVH.
English: The t test was performed initially to determine the statistical significance of the impact of occasional overtime.
French: Un test T a été réalisé initialement afin de déterminer l'importance statistique de l'impact du temps supplémentaire occasionnel.
English: Yuck! I'm a big girl now and i want a big man cock!
French: Le type, enflammé, pilonne la garce comme un fou.
English: Risk-based Design Methods for Aids to Navigation in the St. Lawrence River Routing Standards Winter Navigation on the River and Gulf of St. Lawrence:
French: Management of Operational Risk attaching to Liquefied Gas Tanker and Terminal Operations in Port Areas, First Edition.
English: He looked forward to receiving the guidance of the Commission in that regard.
French: Il espère bénéficier de l'appui de la Commission à cet égard.
English: I wanted to put a supplementary question in any case.
French: Je voulais de toute façon poser une question supplémentaire.
English: Program Documentation, Key informant interviews 2 The Program defines diverse in terms of the art form, that is non-European-based or aboriginal.
French: Documentation du Programme, entrevues avec des répondants clés 2 En vertu du Programme, la diversité concerne les arts autochtones ou d’inspiration non européenne.
English: Nevertheless, that provision requires that the manner in which the information is published be referred to in the national Official Gazette of the Member State concerned.
French: Cependant, cette disposition exige que les modalités de publication de ces informations soient spécifiées dans le journal officiel national de l'État membre concerné.
English: - registration number plates not of metal;
French: - les plaques d'immatriculation non métalliques;
English: Finally, a recent decision by the Quebec Court of Appeal, confirmed the constitutionality of sections 14.01 and 14.02 of the BIA.
French: Finalement, la Cour d’appel du Québec a rendu une décision qui confirme la constitutionnalité des paragraphes 14.01 et 14.02 de la LFI.
English: More people had been lifted out of poverty in the 16 years since the United Nations Conference on Environment and Development than in any similar period of history.
French: Davantage de personnes sont sorties de la pauvreté durant les seize années qui se sont écoulées depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qu'au cours de toute autre période de l'histoire.
English: The TPR bulge, with its particular problems, will disappear over time because of the sunset clause in the legislation.
French: La hausse de travail entraînée par les RDC se résorbera avec le temps, de même que les problèmes qui y sont associés, en raison de la disposition de temporisation prévue dans la législation.
English: This briefing presents the key items of the EP activities in the upcoming week like committee meetings, public hearings, visits etc.
French: Ce briefing présente les éléments-clé des activités du PE pour la semaine suivante, tels que les réunions des commissions, les audiences publiques, les visites, etc.
English: : J’ai toujours été dans le Metal, du Heavy au Black.
French: : J�ai toujours �t� dans le Metal, du Heavy au Black.
English: This accomplishment is due to a dramatic reduction in mercury from paint and household batteries, the virtual elimination of the use of mercury-based fungicides, and reductions in emissions from sewage sludge and biomedical waste incineration.
French: Cette réalisation découle d'une baisse spectaculaire de la quantité de mercure des peintures et des piles ménagères, de la quasi-élimination de l'usage de fongicides au mercure, ainsi que de la réduction des émissions des boues d'épuration et de l'incinération des déchets biomédicaux.
English: In order to perform effective program evaluation, the program elements must be very well defined.
French: Pour chaque objectif, il doit y avoir des mesures de résultats ou des indicateurs de Rapport final 89
English: • 2.2 Description of the coding classification structure 2.2.1 Government-wide Coding Block and Classifications 2.2.2 Department/Agency 2.2.3 Financial Reporting Account 2.2.4 Authority Code 2.2.5 Business Line Code (Program/Activity) 2.2.6 Object Code 2.2.7 Transaction Type Code (Internal or External)
French: • 2.2 Description de la structure de classification du codage 2.2.1 Bloc de codage et les classifications du gouvernement 2.2.2 Ministère/organisme 2.2.3 Compte de rapports financiers 2.2.4 Code d'autorisation 2.2.5 Code de secteur d'activité (programme ou activité) 2.2.6 Code d'article 2.2.7 Code de type d'opération (interne ou externe)
English: However, to be evaluated as a cultural resource it must also have historic value.
French: Dans un tel cas, il pourrait être évalué à titre de ressource culturelle.
English: Improving the quality of evaluations has been a challenge.
French: Cela n'a pas été facile d'améliorer la qualité des évaluations.
English: And as you delve deeper within your spiritual journey you will experience the surprise that the Divine has waiting for you.
French: Car la véritable mission de l’être humain ne se trouve pas dans la recherche de l’amour ici-bas, mais plutôt dans le développement de la capacité d’aller le chercher là-haut.
English: The Committee notes with appreciation India's meeting with CTED, held on 1 November 2005 at India's initiative, and the detailed presentation on its counter-terrorism strategy that India made to the Committee on 2 November 2005.
French: 3.2 Le Comité se félicite de la réunion que l'Inde a eue avec des représentants de la Direction du Comité contre le terrorisme le 1er novembre 2005, sur sa propre initiative, ainsi que de l'exposé approfondi que l'Inde a fait devant le Comité le 2 novembre 2005 concernant sa stratégie de lutte antiterroriste.
English: The SDP, which draws most of its support from Bosniak voters, put forward only a Croat candidate for the State Presidency on behalf of the FBiH.
French: Le SDP, essentiellement soutenu par des électeurs bosniaques, n’a présenté qu’un candidat croate à la présidence de l’Etat au nom de la FBH.
English: The importer must be provided with a receipt that details the transaction number reported to customs, a description of the goods, the value and tariff code of each item, the exchange rate, and the rate and amount of duties and taxes paid.
French: Il faut remettre à l'importateur un reçu indiquant le numéro de transaction déclaré aux douanes, une description des marchandises, la valeur et le code tarifaire de chaque article, le taux de change ainsi que le taux et le montant des droits et des taxes payés.
English: Officials typically have used a range of options to gather the perspectives of the poor for international assistance activities.
French:   Les points de vue des pauvres ainsi recueillis devraient être documentés comme il se doit, de façon à démontrer la conformité à la Loi.
English: This paper therefore concerns only the feasibility and advisability of establishing fees for EFSA’s processing of authorisation files.
French: Dès lors, le présent document ne porte que sur la possibilité et l’opportunité d’établir des redevances pour le traitement des dossiers d’autorisation par l’EFSA.
English: A four-year education cooperation programme has been entered into with the Dutch Government.
French: i) Un programme de coopération quadriennal a été conclu avec le Gouvernement néerlandais.