ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are near shopping area, fashion boutique Le bon Marche, antique stores, 500 meters from Luxembourg Garden, 500 meters from Luxembourg Garden, one kilometer from Latin Quarter and two kilometers from Le Louvre and Notre Dame. The Best Western Aramis Saint-Germain has modern comfort with antique furniture in a 19th century building.
French: Nous sommes proche d'une zone commerçante, de la boutique de mode le Bon Marché, des magasins d'antiquités, à 500 mètres des jardins du Luxembourg, à un kilomètre du Quartier Latin et à 2 kilomètres du Louvre et de Notre Dame.Le Best Western Aramis Saint-Germain dispose du confort moderne, tout en étant décoré de meubles anciens dans un bâtiment du 19e siècle.
English: You had, for example, the Canada Development Corporation that was supposed to buy back a lot of the entities that had been bought by foreign investors.
French: La Corporation de développement du Canada, par exemple, était censée racheter un grand nombre d’entités que des investisseurs étrangers avaient acquises.
English: In partnership with the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), an agency of the government of Alberta, the "Two lives affected by tobacco" Barb Tarbox and Heather Crowe ad, will air in cinemas in the month of December across Canada.
French: En partenariat avec la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), un organisme du gouvernement de l'Alberta, l'annonce « Two lives affected by tobacco », portant sur Barb Tarbox et Heather Crowe, sera présentée dans les cinémas partout au Canada au mois de décembre.
English: Culture, then, as described in the model, is a complex, interactive dance of social meanings, in which each element: tradition, heritage, the arts and patterns of living, supports the others and is necessary for the others to function properly.
French: La culture, telle que la décrit le modèle, est un ballet complexe et interactif de valeurs sociales, où chaque élément (tradition, patrimoine, art et styles de vie) est nécessaire pour que les autres fonctionnent correctement.
English: PCT legal advice both internally within the International Bureau and externally to users and IP Offices is also provided.
French: Il continue en particulier à adapter sa gestion des flux et ses procédures internes à la proportion croissante de demandes internationales qui sont déposées sous forme intégralement ou partiellement électronique.
English: The laws and regulations of the country from which you access this website may contain restrictions on the distribution of the information the website contains.
French: Les lois et règlements du pays à partir duquel vous accédez à ce site peuvent contenir des restrictions à la distribution des informations qui y sont contenues.
English: In fish exposed to demineralized water, reserpine induced a condition that stimulated the synthetic activity of caudal neurosecretory cells, a clear reduction of this activity, according to morphometric (cell and nucleus diameters) and ultrastructural criteria (dimensions of the Golgi complex).
French: Le traitement à la réserpine, inhibiteur aminergique, induit chez les poissons exposés à l'eau déminéralisée (condition osmo-ionique qui stimule la synthèse des cellules caudales neurosécrétrices) une nette réduction de l'activité synthétique de ces cellules.
English: • provides a new digital television channel for each existing regular and low power NTSC analogue transmitter; 
French: • fournisse un nouveau canal de télévision numérique pour chaque émetteur analogique NTSC normal et à faible puissance actuel;
English: The Tribunal therefore allows the following costs for legal fees: 13 hours at $200.00/hour for the senior counsel, 1 hour at $85.00/hour for the second counsel and 16 hours at $60.00/hour for the third counsel, for a total of $4,191.75 (HST included).
French: Le Tribunal accorde donc le remboursement des frais suivants au titre des frais juridiques : 13 heures au taux horaire de 200,00 $ pour le conseiller principal, 1 heure au taux horaire de 85,00 $ pour le deuxième conseiller et 16 heures au taux horaire de 60,00 $ pour le troisième conseiller, pour un montant total de 4 191,75 $ (incluant la TVH).
English: There is a strategy to rebalance spending and increase the proportion of total mental health funds spent on community services and supports.
French: On établit une stratégie pour rééquilibrer les dépenses et rehausser la proportion des fonds globaux de la santé mentale vers les services de soins et de soutien communautaires.
English: CLAO was later renamed Public Attorneys' Office pursuant to EO 292 (Administrative Code of 1987) dated 25 July 1987.
French: Le Bureau de l'aide judiciaire du citoyen a ultérieurement été renommé Bureau du procureur de la République conformément au décret-loi n° 292 du 25 juillet 1987 (Code d'administration de 1987).
English: In many NSOs, the data is free of charge for the users.
French: De nombreux SNS offrent un accès gratuit à leurs utilisateurs.
English: Communications received from 18 November 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues du 18 novembre 2002 au 31 juillet 2003
English: The first group headed for the graphite factory in Amiriyah al-Falujah, west of Baghdad, which produces graphite rods for ovens, and arrived at the site at 10.13 a.m.
French: Le premier s'est rendu dans une usine de production de barres en graphite pour four située dans la zone d'Amiriya al-Faluja, à l'ouest de Bagdad.  Il était sur place à 10 h 13.
English: Form of the Implementation Management Organization To be fully effective, the implementation management organization should be a separate legal entity, not a part of Government or an Inuit organization.
French: Constitution de l’ organisme de gestion de la mise en oeuvre Afin d’ être pleinement efficace, l’ organisme chargé de la gestion de la mise en oeuvre devrait être constitué légalement en tant que personne morale indépendante du Gouvernement ou des organisations inuit.
English: The report also states that, out of 150 children found to be working in the street for over eight hours a day, 93 left school at the age of 11.
French: constaté 17 cas d’enfants âgés de moins de 15 ans, travaillant sans contrat de travail. Le Comité demande quelles suites ont été données à ces infractions.
English: S-300B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-300B on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Dawson Trail and shown approximately by a double line designated as Dawson Trail on Map Sheet 105 D/13, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S- 300B1, not including: - Ta’an Kwach’an Council Parcel R-11B, having an area of approximately 5.4 hectares.
French: S-300B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain désignée S-300B sur la feuille de carte 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au sud par la limite nord d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de sentier Dawson et indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Dawson Trail sur la feuille de carte 105 D/13, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-300B1, excluant : - la parcelle R-11B du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 5,4 hectares.
English: Once it became clear that the CF would have integral and unique roles in assisting the RCMP in the security of the Summit, a Joint Planning Team should have been established.
French: Dès qu’il est devenu évident que les FC seraient appelées à jouer un rôle intégral et exceptionnel aux côtés de la GRC pour assurer la sécurité du Sommet, il aurait fallu mettre sur pied une équipe de planification mixte.
English: The Fund provides leverage and complementarity with funding under other HRSDC and federal and provincial/territorial government programs.
French: Le Fonds optimise et complète le financement d'autres programmes de RHDSC et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Presentations may simply replicate material available elsewhere in a more easilydigestible form (you are wasting valuable time if you do this.
French: Il se peut qu’une présentation ne soit que la réplique d’un matériel existant ailleurs sous une forme plus facilement assimilable.
English: The TAA was notified to the Commission on 28 August 1992 and entered into force on 31 August 1992.
French: Le TAA comportait des dispositions fixant, notamment, les tarifs applicables au transport maritime et au transport multimodal.
English: For example, a final outcome limited to young Canadians is at a lower level than a final outcome aimed at all Canadians.
French: Par exemple, un résultat final visant uniquement les jeunes Canadiens se trouve à un niveau inférieur au résultat final visant l'ensemble de la population.
English: It also supported the work carried out by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement chypriote appuie également le travail accompli par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: (fff) In connection with item 19: Mr. L. Joinet, independent expert on the situation of human rights in Haiti;
French: fff) Pour le point 19: M. L. Joinet, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti;
English: These funds invest in a variety of seed stage, early stage, and later stage companies in technology-related and non-technology fields.
French: Ces fonds investissent dans diverses entreprises à l'étape du démarrage, aux premières étapes et d'étape avancée dans des domaines liés à la technologie et non.
English: The start-up kit has been designed for the kick-start of a mission of up to 50 international staff members at any given location.
French: Des experts en technologies de l’information des Etats participants ont analysé le nouveau plan stratégique en matière de systèmes d’information et ont fait part de leurs préoccupations concernant ses incidences sur le budget.
English: We want to boost this effort by pursuing a partnership with the United Nations Environment Programme (UNEP) that would create a permanent home for the Global Environment Monitoring System (GEMS) Water Program.
French: Nous voulons donner un nouvel élan à cet engagement en nouant un partenariat avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) en vue de la création d’une structure d’accueil permanente pour le programme de conservation et de protection de l’eau du Système mondial de surveillance continue de l’environnement (GEMS).
English: Bearing in mind the indissoluble links between the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the foundations of any democratic society,
French: Consciente des liens indissolubles qui existent entre les principes consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et les fondements de toute société démocratique,
English: The Subcommittee observed that the ESCAP region was characterized by a process of outward-oriented and flexible regionalism.
French: Le Sous-Comité a noté que la région de la CESAP se caractérisait par un régionalisme souple et orienté sur l'extérieur.
English: Nikolai Semyonovich Shulpinov Mountain Landscape (1910)
French: Nikolai Semionovitch Choulpinov Paysage de montagne (1910)
English: (traitement en quarantaine) "reclaimed", in respect of a controlled substance, means recovered, re-processed and upgraded through processes such as filtering, drying, distillation and chemical treatment in order to restore the controlled substance to industry-accepted reuse standards.
French: (Party) « production » À l'égard d'une substance contrôlée ou d'un groupe de substances contrôlées, la quantité fabriquée.
English: ) At the local level, women are not in control of, and rarely able to participate in, decision-making structures relating to, inter alia, water, agriculture and forest systems.
French: ) À l'échelon local, les femmes ne maîtrisent pas les structures de décision, entre autres dans les secteurs de l'eau, de l'agriculture et des forêts, et elles n'ont que rarement l'occasion de faire entendre leur voix.
English: • Scientific research should continue to be DFO’s responsibility, with involvement from fishermen.
French: • La recherche scientifique doit continuer d’être la responsabilité du MPO, mais les pêcheurs doivent aussi y participer.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the question about the state of the shipbuilding industry in the Community is prompted by deep concern about the future of this sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la question relative à l'état de la construction navale au sein de la Communauté est marquée d'une préoccupation profonde quant à l'avenir de cette branche.
English: The primary interest of a beauty spot lies in the emotion it arouses, the "heightened awareness" which is an essential ingredient of culture.
French: L'intérêt d'un site ressort prioritairement de l'émotion, de ce "plus" qui participe au fait de culture.
English: In the longer term, however, those considerations of incomes policy must be weighed against environmental interests, the conditions under which imported cotton is produced and the burden of the common agricultural policy on the financial resources of the EU.
French: À plus long terme, ces considérations fondées sur une politique des revenus devront pourtant être mises dans la balance par rapport aux impératifs environnementaux, aux conditions de production du coton importé et au poids qu'impose la politique agricole aux moyens financiers de l'UE.
English: Pending completion of your evaluation of the fire hazards posed by lithium batteries in an air transportation environment, notify the International Civil Aviation Organization's Dangerous Goods Panel about the circumstances of the fire in the Northwest Airlines cargo facility at Los Angeles International Airport on April 28, 1999.
French: Faire part au Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses de l'Organisation de l'aviation civile internationale, en attendant les résultats de l'évaluation des risques d'incendie présentés par les batteries au lithium dans un environnement de transport aérien, des circonstances dans lesquelles s'est produit l'incendie dans les installations de fret de Northwest Airlines à l'aéroport international de Los Angeles le 28 avril 1999.
English: The Movement welcomed the review thereof; commended the efforts of Mr. Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala to the United Nations, in his capacity as facilitator of the review process; supported the initiative to draft by consensus, under the auspices of the United Nations, an international code of conduct aimed at strengthening the coordination of multilateral efforts to prevent terrorism in all its forms and manifestations; and looked forward to the conclusion of work on the draft comprehensive convention.
French: Le Mouvement se félicite de l'examen de la Stratégie, salue les efforts faits par M. Gert Rosenthal, le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de facilitateur du processus d'examen, appuie l'initiative consistant à élaborer par consensus, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, un code de conduite international visant à renforcer la coordination des efforts multilatéraux de prévention du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et compte que l'élaboration du projet de convention générale s'achèveront rapidement.
English: [Decides that Annex II Parties shall provide assistance to non-Annex I Parties to enable them to provide information on their specific needs and concerns related to the adverse social, environmental and economic impacts [that may arise] [that have occurred] from the implementation of commitments under Article 3.1 of the Kyoto Protocol;]
French: [Décide que les Parties visées à l'annexe II fourniront une assistance aux Parties non visées à l'annexe I pour leur permettre de fournir des informations sur leurs besoins et préoccupations spécifiques en ce qui concerne les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes] [qui pourraient résulter] [qui résultent de l'exécution des engagements pris au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto;]
English: The conidiogenous cell of S. flocculosa is produced directly on the vegetative hypha; the conidiogenous cell of S. rugulosa is produced on a conical hyphal projection.
French: La cellule conidiogène de S. flocculosa se forme directement sur une hyphae végétative; celle de S. rugulosa se forme sur une projection conique d'une hyphae.
English: Amy Kotkin Program Director, Smithsonian Journeys Washington, D.C., USA
French: Amy Kotkin, Directrice de programme, Smithsonian Journeys, Washington, D.C. (États-Unis)
English: These foreign corporations are referred to as "non-resident" corporations.
French: Ces sociétés étrangères sont alors définies sous l'appellation de sociétés « non-résidentes ».
English: Calls upon the High Commissioner to take into account all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights in planning the activities of the Office and requests her to reflect them appropriately in her annual reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite la Haut-Commissaire à tenir compte de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme pour planifier les activités du Haut-Commissariat et lui demande d'en faire état comme il convient dans ses rapports annuels à la Commission et à l'Assemblée générale;
English: Active Hotels endeavours to carry out checks on partner sites through which our hotel is distributed to make sure that they too comply with industry standard privacy policies.
French: Active Hotels effectue des contrôles sur les sites partenaires par lesquels notre hôtel est distribué pour s'assurer qu'ils se conforment aussi aux standards des politiques privés de l'industrie.
English: Nowadays, it is one of the eldest French manufactures. Our know-how and creation capacity is recognized through the official status Entreprise du Patrimoine Vivant .
French: Une création de Marine Breton pour HB-Henriot.
English: Meanwhile, surging oil and gas prices boosted the country’s energy bill and effectively doubled the value of U.S. energy imports over the previous two years.
French: En parallèle, la flambée des prix du pétrole et de l’essence a fait grimper la facture d’énergie du pays et doubler la valeur des importations américaines en énergie par rapport aux deux années précédentes.
English: The subject matter of this document was again taken up in Chapter 1 of the Quebec Government document entitled Conjuguer l'économie et le social - an information document for Centres locaux de développement (Ministère des Régions, 1998). 3 The report was not endorsed by the government even though it was warmly received by Quebec women's groups and became one of their working tools within the Comités régionaux d'économie sociale.
French: Ce document sera repris en substance dans le chapitre 1 du document gouvernemental Conjuguer l'économie et le social : document d'information à l'intention des Centre locaux de développement (Ministère des Régions, 1998) 3 Ce rapport ne sera pas endossé par le gouvernement, malgré qu'il ait reçu un accueil très favorable de la part des groupes de femmes du Québec, et qu'il devint un de leurs outils de travail au sein des Comités régionaux d'économie sociale.
English: The Commission has requested that all Member States ensure that public awareness of travellers visiting Korea is specifically addressed at airports and that controls at points of entry into the Community on goods coming from the Republic of Korea are reinforced.
French: La Commission a demandé que tous les États membres fassent en sorte que les voyageurs visitant la Corée soient spécifiquement informés dans les aéroports et que les contrôles aux points d'entrée dans la Communauté sur les marchandises en provenance de la République de Corée soient renforcés.
English: Statistical correlations were observed between backscatter and certain geotechnical properties, such as sediment porosity, sediment grain size fractions (< 2-micron, < 100-micron, silt content), and particulate sulphide content.
French: Une corrélation statistique entre les données de rétrodiffusion et certaines propriétés géotechniques, notamment la porosité, la classe granulométrique (< 2 μ, (< 100 μ, teneur en limon) et la teneur en sulfure particulaire des sédiments, a également été établie.
English: Environmental studies, socio-economic considerations, incentives programs, finance, planning, design and construction, alternative modes of transportation, and the transfer of inter- and intra-territorial roads responsibilities to the two territorial governments in the 1980s and early 1990s Access:
French: Accueil Administration et services de gestion Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Divulgation proactive Finances Formation et perfectionnement Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: Every year, minerals to a value of some US$ 5.5 billion are mined, providing an annual growth in capital reserves of US$ 6-7 billion.
French: La valeur des ressources minières extraites chaque année est de l'ordre de 5,5 milliards de dollars et l'accroissement annuel des réserves représente 6 à 7 milliards de dollars.
English: Waste rock and other refuse material separated from the desired minerals in mining and milling need to be handled in an environmentally responsible manner.
French: La gestion des stériles et des substances autres que les minéraux recherchés qui sont générés par les mines et les usines de traitement doit s'effectuer dans le respect de l'environnement.
English: Poor ventilation and lighting, inadequate classroom and office space, along with inadequate outdoor training and parking facilities all demonstrate an urgent need for renewal.
French: Une piètre aération et un mauvais éclairage, des salles de classe inadéquates et une surface de bureaux insuffisante, en plus d'installations d'instruction extérieures et de parcs de stationnement inadéquats sont autant d'exemples qui illustrent le besoin pressant d'un renouveau.
English: Use different modes (pictorial, verbal, tactile) for redundant presentation of essential information. 4b. Provide adequate contrast between essential information and its surroundings. 4c. Maximize "legibility" of essential information. 4d. Differentiate elements in ways that can be described (i.e., make it easy to give instructions or directions). 4e. Provide compatibility with a variety of techniques or devices used by people with sensory limitations.
French: Utiliser différents modes (illustré, verbal, tactile) de présentation redondante de l'information essentielle. 4b. Fournir un contraste satisfaisant entre l'information essentielle et son entourage. 4c. Maximiser la lisibilité de l'information essentielle. 4d. Établir des distinctions entre les éléments qui peuvent être décrites (c'est‑à‑dire, faire en sorte qu'il soit facile de donner des instructions ou des directives). 4e. Assurer la compatibilité avec une variété de techniques ou d'appareils dont se servent les personnes ayant des limitations sensorielles.
English: Statistics Canada, Field Crop Reporting Series No. 8, Vols.
French: Statistique Canada. Série de rapports sur les grandes cultures, Division de l’agriculture, éditions annuelles 1991 à 2000, no 8, vol.