ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During downturns, smaller enterprises maintain more employees above the efficient level compared to larger enterprises (labour hoarding)31.
French: Pendant les périodes de récession, les petites entreprises conservent davantage d'employés au-dessus du niveau efficace que les grandes entreprises (thésaurisation de la main d'œuvre)31.
English: Mr René André, France, Group of the European People’s Party, and Mr Jerzy Jaskiernia, Poland, Socialist Group Summary Since the end of March 2004, a series of protests were organised by the opposition forces in Armenia, calling for the holding of a "referendum of confidence" in President Kocharian.
French: M. René André, France, Groupe du Parti populaire européen, et M. Jerzy Jaskiernia, Pologne, Groupe socialiste Résumé Depuis la fin mars 2004, une série de manifestations ont été organisées par les forces d’opposition arméniennes appelant à la tenue d’un « référendum de confiance » envers le Président Kocharian.
English: However, many people in developing countries were still cut off from information by poverty and language.
French: Néanmoins, dans les pays en développement, beaucoup de gens restent coupés de l'information par la pauvreté et la différence de langue.
English: "As the ability of banking organizations to set their own mix of products and services has increased, their ability to decide on the appropriate structure for offering that mix has declined.
French: Alors que la capacité des banques d’établir leur propre choix de produits et services s’est accrue, leur capacité de décider du mode d’organisation le mieux approprié pour offrir ces produits et services a diminué.
English: Working closely with the Russian Federation as Vice-Chair, Canada will manage various working groups and committees that oversee activities such as collecting diamond production statistics and monitoring compliance.
French: En étroite collaboration avec la Fédération de Russie, qui assure la vice-présidence du Processus, le Canada gérera divers groupes de travail et comités supervisant des activités telles que la collecte de statistiques sur la production diamantaire et la vérification de la conformité.
English: We have provided a total of £200,000 to fund various anti-trafficking projects in the Western Balkans region implemented under the auspices of the Organisation for Security and Co-operation in Europe's democratisation arm, the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Le Royaume-Uni a affecté un montant total de 200 000 livres au financement de plusieurs projets de lutte contre la traite dans la région de l'Ouest des Balkans sous les auspices du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, en charge des questions de démocratisation au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: i) Granting the associated observer status to the Republic of Senegal;
French: i) Octroi du statut d'observateur associé à la République du Sénégal;
English: 22 Total budgetary expenses are consistent with the November 2006 Economic and Fiscal Update with the exceptions, as noted above, where current forecasts of the statutory obligations have been reflected.
French: 22 Comprend les rajustements effectués en raison de la comptabilité d’exercice, des charges imputées aux exercices précédents et d’une péremption prévue.
English: In a speech to L'Association des MBA du Québec, Mr. Dodge discussed the incentives under which the large pools of capital of different types of pensions are accumulated and invested.
French: Dans une allocution prononcée devant l'Association des MBA du Québec, M. Dodge a discuté des incitations dont sont l'objet les bassins de capitaux qui sont constitués et investis dans le cadre de régimes de pension de diverses catégories.
English: The court found that aboriginal title is recognized and affirmed in the Constitution Act of 1982.
French: La Cour a constaté que le titre aborigène est reconnu et consacré dans la loi constitutionnelle de 1982.
English: A few years ago, the complexities between the Russian Federation and Moldova did not prevent us from agreeing to remove from Moldova to Russia a large number of man-portable air defence systems that had been placed there in order to ensure our physical security.
French: Il y a quelques années, les difficultés entre la Fédération de Russie et Moldova ne nous ont pas empêchés de nous mettre d'accord sur le transfert de Moldova vers la Russie d'un grand nombre de systèmes portatifs de défense aérienne qui avaient été installés sur le territoire pour assurer notre sécurité physique.
English: In addition, the Centres hold back-up copies of electronic records and other records essential to the operations of government and the protection of rights in the event of disaster or emergency.
French: En outre, ils conservent des copies de documents électroniques et d’autres documents essentiels aux opérations du gouvernement et à la protection des droits en cas de catastrophe ou d’urgence.
English: Reference Materials Needed to File a Claim Before starting, ensure that you have copies of all the relevant acts and regulations which would include the following:
French: Documents de référence nécessaires pour présenter une demande de dérogation Avant de commencer, assurez-vous d’avoir une copie de toutes les lois et de tous les règlements pertinents, entre autres :
English: The abolition of the intervention price which had already been eroded has brought producer prices down to derisory levels: together with the co-responsibility levy this has had the effect of decimating olive oil producers' incomes.
French: La suppression de l'intervention déjà dévaluée a contribué à réduire les prix du producteur à un niveau dérisoire et avec le prélèvement de coresponsabilité, les revenus des producteurs d'huile ont été décimés.
English: They are alienated from the EU."
French: Les jeunes notamment ne se reconnaissent plus dans l’Union européenne.
English: We are ready to share our technologies and experience, which hold the key to achieving environmental preservation, energy security and economic growth in tandem.
French: Nous sommes prêts à partager les technologies et l'expérience indispensables à la préservation de l'environnement, à la sécurité énergétique et à la croissance économique.
English: The audit identified gaps in the policy framework governing the movement between the public service and ministers’ offices.
French: Cette vérification a permis de constater qu’il existait des lacunes dans le cadre stratégique régissant les mouvements entre la fonction publique et les cabinets de ministres.
English: She left a diary of her stay in Newark [Niagara-on-the-Lake] and York [Toronto], and her line and watercolour sketches of the Canadian landscape are of topographical and historical interest.
French: Elle laisse un journal relatant son séjour à Newark (aujourd'hui Niagara-on-the-Lake) et à York (aujourd'hui Toronto). Ses croquis au trait et à l'aquarelle offrent un intérêt topographique et historique.
English: The Plan was drafted by an inter-ministerial working group and underwent public consultation.
French: Le Plan a été élaboré par un groupe de travail interministériel et il a donné lieu à une consultation publique.
English: • emphasis placed upon those activities that will not be accomplished in the event of funding shortfalls, and
French: • établir clairement quelles activités ne seront pas exécutées dans l'éventualité d'une insuffisance de fonds; et
English: Not Recommended Undertaking environmentally motivated modiﬁcations before identifying those elements that are important in deﬁning the overall character of the historic place.
French: Déconseillé Entreprendre des modiﬁcations pour des raisons environnementales avant d’avoir identiﬁé les éléments qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du lieu.
English: General legislation on working conditions and occupational health therefore also applies to this sector.
French: La législation générale relative aux conditions et à l'hygiène du travail s'applique donc également à ce secteur.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Preamble Effective date Policy objectives Policy statement Application Definitions Policy requirements Monitoring References Enquiries Annex A - Guidelines Examples of Disabilities Examples of Accommodation Other Matters
French: Table des matières Suivant Table des matières Avant-propos Date d'entrée en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de politique Application Définitions Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements
English: Expanding the scope of representation is also necessary to ensure that geographical balance exists within the Forum.
French: Il est également nécessaire d'élargir la représentation au sein du Forum afin d'y assurer un équilibre géographique.
English: T000L - COMMUNICATION PROFESSIONAL SERVICES Contract Period: 2004-10-15 to 2004-12-17 Delivery Date:
French: T000L - SERVICES PROFESSIONNELS EN COMMUNICATION Durée du contrat : 2004-10-15 au 2004-12-17 Date de livraison :
English: Ms. Smith arranged for her husband to accompany her onto the aircraft with portable oxygen until she was hooked up to Air Canada's oxygen supply.
French: Mme Smith s'est organisée pour que son époux l'accompagne à bord de l'aéronef avec de l'oxygène portatif jusqu'à ce qu'elle soit branchée sur le réservoir d'Air Canada.
English: • Create Standard/Certified Reference Materials (SRM, CRM), and start an inter-laboratory round robin to obtain data and compare results;
French: • créer des matériaux de référence certifiés (MRC) et des matériaux de référence étalons (MRE) et commencer un test comparatif inter-laboratoires en vue d’obtenir des données et de comparer les résultats;
English: buDget implementAtion perFormAnCes — pAyment AppropriAtions (pA)
French: TAbleAu 1 — cAdre finAncier (2000-2006) AjusTé Pour 2006
English: To date, 18 human cases, including one death, have been confirmed: nine cases on Staten Island, NYC; three cases in Brooklyn, NYC; one case in Queens, NYC; four cases in New Jersey in Jersey City, Cliffside Park, Little Falls and Bayonne; and one case in Connecticut.
French: À ce jour, on a confirmé 18 cas humains, dont un décès : neuf personnes à Staten Island dans la ville de New York, trois personnes à Brooklyn dans la ville de New York, une personne à Queens dans la ville de New York; quatre personnes dans les villes de Jersey City, Cliffside Park, Little Falls et Bayonne de l'État du New Jersey; et une personne à Norwalk, Connecticut.
English: It addresses health inequalities among Canadians through the development and support of policies and programs to support disease prevention and health promotion in collaboration with key partners in other government departments, provinces, territories and the non-government sector.
French: Il cherche à réduire les inégalités entre les Canadiens et les Canadiennes sur le plan de la santé en élaborant et en soutenant des politiques et des programmes de prévention de la maladie et de promotion de la santé, en collaboration avec d'autres ministères, les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les intervenants non gouvernementaux.
English: Afghanistan: arms proliferation fuels further abuse. As the NATO Summit ...
French: Les 2 et 3 février 2008, des groupes d’opposition armés ...
English: • (a) the Minister has accepted and holds security in lieu of payment of the charge debt; (b) if the person was resident in Canada on the applicable date described in paragraph (2.2)(a) in respect of the charge debt, the person is non-resident; or (c) an action that the Minister may otherwise take in respect of the charge debt is restricted or not permitted by any provision of the Bankruptcy and Insolvency Act, of the Companies' Creditors Arrangement Act or of the Farm Debt Mediation Act.
French: • a) le ministre a accepté et détient une garantie pour le paiement de la dette fiscale; b) la personne, qui résidait au Canada à la date applicable visée à l'alinéa (2.2)a) relativement à la dette fiscale, est un non-résident; c) toute action que le ministre peut exercer par ailleurs relativement à la dette fiscale est limitée ou interdite par une disposition quelconque de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ou de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole.
English: Our combined efforts led to the establishment of the Adaptation Fund Board, which, we hope, will facilitate equitable allocation for the purpose, and technology transfers.
French: Nos efforts conjoints ont permis la création du comité du Fonds d'adaptation, qui, nous l'espérons, favorisera une répartition équitable pour l'action dans ce domaine, ainsi que les transferts de technologies.
English: In the case of bilateral contacts with the USA, the European Union needs to firmly demonstrate to our American partner that this serious and unwarranted interference in free world trade will not be simply accepted, and that we will make use of the mechanisms currently at our disposal.
French: Pour les contacts bilatéraux avec les États-Unis, il importe de montrer aux Américains la détermination de l'Union européenne à ne pas accepter cette lourde atteinte injustifiée au libre-échange mondial, mais à attirer l'attention sur les instruments à la disposition de l'UE en ce moment.
English: (b) They further welcome the endorsement by the Seventh Islamic Summit, held in Doha in November 2000, of the Jeddah Declaration adopted by the first World Forum on the Environment from an Islamic Perspective, held from 23 to 25 October 2000, and the call for the adoption of its recommendations as the basis of a programme of action to supplement regional environmental programmes of action as well as the international programmes in such a way as to reflect the Islamic perspective on the environment.
French: b) Se félicitent également que le septième Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique (Doha, novembre 2000) ait approuvé la Déclaration de Djedda adoptée au premier Forum mondial sur la vision islamique de l'environnement (23-25 octobre 2000) et préconisent que l'on utilise ses recommandations comme base d'un programme de travail qui soit complémentaire des programmes de travail régionaux sur l'environnement et qui puisse remplacer les programmes internationaux sur la question tout en tenant compte de la vision islamique de l'environnement.
English: The creation of a shared organizational culture is important to creating a climate of trust, integrity, and accountability.
French: L’évolution de l’Initiative de gestion des valeurs et de l’éthique a été façonnée par un certain nombre de considérations.
English: The objectives are to sustain peace, create trust and cooperation between divided people.
French: Les objectifs sont de maintenir la paix, de créer la confiance et la coopération entre des individus ou des groupes divisés.
English: 12 noon-1 p.m. Ministerial discussions/Official statements: Turning commitments into action: working together in partnership (continued)
French: Midi à 13 heures Débats ministériels et déclarations officielles : Concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d'un partenariat (suite)
English: Mr President, this debate has shown that the procedure on the 1996 discharge has been the most difficult ever.
French: Monsieur le Président, ce débat a montré que la procédure de décharge pour le budget 1996 a été la plus difficile que nous ayons connu.
English: EnerGuide for Industry
French: Programme d’encouragement pour les bâtiments industriels (PEBI)
English: Underlining the importance of the creation of conditions to foster greater harmony and tolerance between migrant workers and the rest of the society of the State in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated in segments of many societies by individuals or groups against migrant workers,
French: Soulignant qu'il importe de créer et de développer les conditions voulues pour qu'une harmonie et une tolérance plus grandes s'instaurent entre les travailleurs migrants et le reste de la société de l'État où ils résident, afin d'éliminer les manifestations croissantes de racisme et de xénophobie auxquelles ces travailleurs sont en butte dans de nombreux pays, de la part de particuliers ou de groupes appartenant à certains secteurs de la société,
English: In respect of the principles of subsidiarity and better regulation, these actions need to be strengthened in order to achieve the goal of this strategy.
French: Il convient de renforcer ces actions, dans le respect des principes de subsidiarité et de meilleure réglementation, en vue d’atteindre l’objectif de cette stratégie.
English: The concentration of people is particularly intense in the southeast of England, with Greater London (pop.
French: La concentration de la population est particulièrement intense dans le sud-est de l’Angleterre, avec comme point central le Grand Londres (pop.
English: He is also active in a variety of community organizations.
French: II offre aussi une participation active à divers organismes communautaires.
English: Inclusion of young people with fewer opportunities An important priority for the European Union is to give access to all young people, including young people with fewer opportunities, to the Youth in Action Programme.
French: « L’inclusion » des jeunes ayant moins d’opportunités Une priorité importante pour l’Union européenne est de donner accès à tous les jeunes, y compris ceux ayant moins d’opportunités, au programme Jeunesse en action.
English: These marks shall be permanently affixed (e.g. stamped, engraved, or etched) on the pressure receptacle.
French: Ces marques doivent être apposées de façon permanente (par exemple par poinçonnage, par gravage ou par attaque) sur le récipient à pression.
English: The petitioners then informed the Commanding officer that they would go ahead with the demonstration and requested police presence.
French: Les requérants ont informé ensuite le chef des forces policières qu'ils maintenaient la manifestation et demandèrent la présence de la police.
English: The Legislative Assembly had set up a Human Rights Committee, whose principal task was to monitor legislative activities and to propose draft legislation on human rights.
French: L'Assemblée législative a quant à elle créé un Comité des droits de l'homme qui a pour principale tâche de surveiller les activités législatives et de proposer des projets de lois dans le domaine des droits de l'homme.
English: It had adopted an action plan on violence against women and had earmarked €80 million for implementing measures over the next three years.
French: Il a adopté un plan d'action relatif à la violence à l'égard des femmes et a attribué 80 millions d'euros à l'application des mesures au cours des trois prochaines années.
English: The Lay Review group will take special note of the relevance of an application to the JDRF mission.
French: Les membres non spécialistes assisteront à l'examen scientifique, mais ils ne participeront pas activement aux délibérations et ils n'influenceront pas les recommandations.
English: The Commission argued that all the obligations of the Directive had been correctly transposed by Statute 22/1999, and that Article 17 of the Statute fully reﬂected the obligations set out in Article 22 of the Directive.
French: La Commission a rmait que toutes les obligations énoncées dans la directive avaient été correctement transposées dans la loi 22/1999 et que son article 17 reﬂétait pleinement les obligations visées à l’article 22 de la directive.
English: Recent assessments of Canada's innovation performance, however, tell us that all is not well.
French: Toutefois, des évaluations récentes du rendement du Canada en innovation montrent que tout ne va pas pour le mieux.
English: The borders between the Baltic States and Russia have changed significantly in the last decade, with a certain decline in the border regions reflecting the downgrading or disruption of previous transport links.
French: Les frontières entre les États baltes et la Russie ont changé considérablement au cours de la dernière décennie avec un déclin certain dans les régions frontalières qui reflète la dégradation et l’interruption des liens de transport antérieurs.
English: Compared to chemicals, some toxins have the advantage of being more stable, with some being both relatively simple to manufacture and extremely toxic.
French: Par rapport aux produits chimiques, certaines toxines présentent l'avantage d'être plus stables, et aussi, pour une partie d'entre elles, d'être à la fois relativement simples à fabriquer et extrêmement toxiques.
English: The audio content of both cameras could also be monitored.
French: Le contenu sonore des deux caméras peut également être surveillé.
English: The International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS Convention) and the International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979 (SAR Convention).
French: Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS) et Convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage maritime (Convention SAR).
English: First Inter-American Meeting on Alternative Dispute Resolution, Fundación Libra, National Center for State Courts, Buenos Aires, Argentina, November 1993
French: Première rencontre interaméricaine sur la médiation des conflits, Fondation Libra, Centre national des tribunaux de l'État, Buenos Aires (Argentine) (novembre 1993)
English: Time spent on the debtor's file 2.
French: Le temps consacré au dossier du débiteur, 2.
English: 3.2 Novel Interventions i.
French: 3.2 Interventions nouvelles (P4) i.
English: The Chair finds Dr. Passey's evidence raises some doubt about the relationship between the Complainant's illness and the actions of the Respondent after her move to the Btno.
French: Je pense que le témoignage du Dr Passey soulève certains doutes quant aux rapports entre la maladie de la plaignante et les actions de l'intimée après sa mutation au BT-B.
English: The level of urbanization is lower in the less developed regions (43 per cent) than in the more developed regions (74 per cent).
French: Le niveau d'urbanisation est plus faible dans les régions peu développées (43 %) que dans les régions développées (74 %).
English: We also support enhancing the role of the regional commissions as promoters of intersectoral and multistakeholder dialogues at the regional level.
French: Nous appuyons également le renforcement du rôle des commissions régionales en tant que promoteurs des dialogues intersectoriels et multipartites au niveau régional.
English: Amnesty International urges investigation into killings Amnesty International is gravely concerned about the outburst of violence in the Terai region in southern Nepal.
French: Amnesty International est vivement préoccupée par la flambée de violence dans la région du Terai, dans le sud du Népal.
English: David Parker Minister Responsible for Climate Change Issues for New Zealand, which will in June next year be the main host for UN World Environment Day with the slogan Kick the C02 Habit, said: "We're proud to be hosting World Environment Day in 2008.
French: David Parker, le ministre responsable des questions sur le changement climatique pour la Nouvelle-Zélande, qui sera le principal hôte de la Journée Mondiale des Nations Unies sur l'Environnement, en juin 2008, avec comme slogan « CO2 non à la dépendance », a dit: "Nous sommes fiers d'être l'hôte de la Journée Mondiale de l'Environnement en 2008.
English: – Environment, nuclear safety and natural resources.
French: • l’environnement, la sûreté nucléaire et les ressources naturelles.
English: "There is a need for this type of resource tool," noted the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue.
French: « Il existe un besoin pour ce genre de trousse d'outils », a dit l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national.
English: We note with concern that Africa is still the scene of the majority of issues before the Security Council.
French: Nous notons avec préoccupation que l'Afrique est toujours au centre de la plupart des questions dont est saisi le Conseil.