ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, let it be clear that enlargement will put pressure on key components of the common or Community policy - the common agricultural policy and the structural funds policy spring to mind.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, l' élargissement met, à l' évidence, des composantes essentielles de la politique commune ou communautaire sous pression - je pense à la politique agricole commune et à la politique des fonds structurels.
English: This is one of the reasons nerve cells die in Alzheimer’s disease – their sickness could be initially mild, but the massive glutamate leakage and re-uptake multiplies the threat.
French: Mieux encore, les résultats des recherches en cours indiquent que l’effet combiné des inhibiteurs de la cholinestérase et de la mémantine semble améliorer grandement le résultat, plus que les effets prévus de chaque médicament pris individuellement.
English: For more information on the Parliamentary Standing Committee on Health report, Strengthening the Canadian Strategy on HIV/AIDS: www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/HEAL/Studies/Reports/healrp03e.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur le rapport du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, Renforcer la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, voir : www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/HEAL/Studies/Reports/healrp03f.htm
English: This is not an exhaustive report that can give a true account of the wealth of exchanges.
French: On ne trouvera pas ici un rapport exhaustif qui permettrait de rendre véritablement compte de la richesse de ces échanges.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 940090, Derek Graham Campbell carrying on business as Nestor Falls Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Nestor Falls, Ontario, between May 1 and October 31 of each year;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940090 de l'ONT, Derek Graham Campbell exerçant son activité sous le nom de Nestor Falls Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Nestor Falls (Ontario), entre le 1er mai et 31 octobre de chaque année;
English: Under agenda item 13 (e), the Council adopted decisions 2007/264 and 2007/265.
French: Au titre du point 13 e) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2007/264 et 2007/265.
English: The only multilateral treaty of universal scope directly related to disaster response, the Convention and Statute establishing an International Relief Union of 1927, is no longer in operation.
French: Le seul traité multilatéral de portée universelle qui porte directement sur les interventions en cas de catastrophe, à savoir la Convention de 1927 portant création de l'Union internationale de secours, n'est plus en
English: At this residence you will find the staff dressed in traditional dress and traditional Gnouas musicians playing the ‘oud’ (or lute).
French: Le personnel revêt l'habit traditionnel et le son de l'Oud résonne parfois dans les salons lorsque viennent jouer des musiciens Gnouas.
English: Predictions of the size of the Western Australian commercial catch of the western rock lobster Panulirus cygnus have been successfully made 4 yr ahead.
French: Le volume des prises commerciales de la langouste Panulirus cygnus dans l'ouest de l'Australie a pu être prédit avec succès 4 ans à l'avance.
English: However, recruitment and retention of staff with the required skills continues to be a challenge.
French: Toutefois, le recrutement et le maintien en fonction d’employés possédant les compétences requises continuent de poser problème. b.
English: (b) Reviewing trends and enhancing understanding of the problem in order to create a basis for developing policies and strategies against kidnapping;
French: b) En examinant les tendances qui se dégagent et en approfondissant la compréhension du problème pour jeter les bases des politiques et stratégies à élaborer contre l'enlèvement et la séquestration;
English: Myomatous (muscle) tumours are slightly more common among females largely because of uterine leiomyosarcoma; otherwise they occur mostly in the anatomic category "connective, subcutaneous and other soft tissues" (ICD-O C49) and in the digestive system.
French: Les tumeurs des tissus musculaires sont légèrement plus répandues chez les femmes, en grande partie à cause des leiomyosarcomes utérins; autrement, elles intéressent pour la plupart la catégorie anatomique « tissu conjonctif, souscutané et autres tissus mous » (CIM-O C49) et l’appareil digestif.
English: To access the laws, you need first to click on the geographical zone you are interested in, then click on the country name.
French: Pour ce faire, il vous suffit de cliquer sur l’ensemble géographique qui vous intéresse, puis sur le nom du pays dont vous souhaitez connaître la loi applicable.
English: New ZealandNew Zealand reported on the Climate Change Ministerial Group set up in 2000, directly accountable to the Prime Minister.
French: La Nouvelle-Zélande a mentionné le Groupe ministériel des changements climatiques créé en 2000, qui relève directement du Premier Ministre.
English: The YVR hub is also the central exchange where the passengers and cargo return to these spoke communities from other locations in British Columbia, Canada and elsewhere.
French: Systbme de rbseau en etoile
English: • realizing human potential, which is an integral part of the goals all countries share across our hemisphere. We all depend on a healthy, educated population, with men, women and children having equal chances of succeeding in life.
French: • la réalisation du potentiel humain — ce thème fait partie intégrante des objectifs de tous les pays des Amériques... ils dépendent tous d'une population instruite et en bonne santé, où les hommes, les femmes et les enfants ont les mêmes chances de s'épanouir.
English: Abundance of mature individuals on the Eastern Scotian Shelf is estimated to have declined by more than 90% since the early 1970s and is now at a historically low level.
French: On estime que l’abondance d’individus matures dans l’est du plateau néo-écossais a diminué de plus de 90 % depuis le début des années 1970; leur abondance est actuellement à un niveau historiquement bas.
English: Presentation by Business Returns Payment and Processing Directorate Top of page 4.
French: Haut de la page Présentation de la Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises 4.
English: Reporting to a Source Deductions Unit Head:
French: Niveau: 2 Cote numérique: 330
English: According to Councillor Byron Leclair, the area was previously altered significantly due to forestry operations and mining.
French: Selon le conseiller Byron Leclair, la zone visée par le projet avait déjà été considérablement modifiée par des travaux forestiers et d’extraction minière.
English: Code tables also support the production of reports and application screens in both official languages.
French: Les tables de codes soutiennent également la production de rapports et d'écrans d'application dans les deux langues officielles.
English: (e) Cooperation with other conventions is strengthened, in particular with the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Ramsar Convention on Wetlands;
French: C'est notamment le cas de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et de la Convention de Ramsar sur la conservation des zones humides.
English: • redesigning benefits and services for CF veterans;
French: • le remodelage des avantages et des services aux anciens combattants des FC;
English: C. Initiation workshops in indigenous communities 154 - 162 32
French: Ateliers de sensibilisation des communautés autochtones 154 - 162 33
English: There is no registration fee for the meeting, and a limited number of student travel bursaries will be offered - please check the Website for updates.
French: Il n'y aura pas de frais d'inscription pour la réunion et un nombre limité de bourses de déplacement pour étudiants seront également offertes - consultez les mises à jour sur le site Web.
English: Increases in exploration expenditures are expected in six provinces and territories for a total increase of $41 million.
French: Les dépenses d'exploration devraient progresser dans six provinces et territoires pour une augmentation totale de 41 millions de dollars.
English: It follows that autoionization is a correlation effect.
French: Il s'ensuit que l'autoionisation est un effect de corrélation.
English: Annex to the identical letters dated 7 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Ingles described the process by which the garlic cloves are dried and the procedures involved in producing the standardized tablets.
French: M. Ingles a décrit le procédé de séchage des gousses d'ail et la méthode de production des comprimés normalisés.
English: The Steering Committee will elect a chair from among their members to sit as interim ANNI spokesperson/chair, until the conference in 2006.
French: Ce comité directeur élira, parmi ses membres, un président et porte-parole qui siègera à titre de président provisoire de l’IRNA jusqu’à la conférence de 2006.
English: None the less, the importance that the ECHR may assume in the interpretation of the Community provisions which concern us cannot be overlooked.
French: Pour autant, l’importance que la CEDH peut revêtir dans l’interprétation des dispositions communautaires qui nous occupent ne saurait être négligée.
English: The Parties shall strengthen their joint cooperation in the areas of standards,
French: Les Parties renforcent leur coopération conjointe dans les domaines des
English: The 16-car train is designed for 1,634 passengers, the most in the world for high-speed rail travel.
French: Avec 16 voitures, le convoi peut ainsi transporter pas moins de 1634 passengers, ce qui constitue le record dans la catégorie du transport ferroviaire ultra-rapide.
English: Some countries would first apply the BAT developed at the national level and after that they would accept the application of BAT that was in accordance with the Protocol.
French: Certains pays appliqueraient d'abord les MTD mises au point au niveau national et accepteraient ensuite l'application de MTD conformes au Protocole.
English: The Commission also agreed to establish the deadline of Thursday, 2 March, at 1 p.m. for the submission of draft proposals.
French: En outre, la Commission décide de fixer la date limite pour le dépôt des projets de proposition au jeudi 2 mars 2005 à 13 heures.
English: Click a target where a bearing and sextant altitude have been taken to, and immediately obtain the fix. Two different bearings to a single target can be calculated and indicated.
French: Cliquer différents points à insérer dans la liste de way points.
English: He commended the experts from IMMA for the proposals which, in his view, were very close to final adoption by GRE.
French: Il a félicité les experts de l'AICM pour leurs propositions qui selon lui étaient sur le point d'être définitivement adoptées par le GRE.
English: The information is generated either:
French: Ces renseignements peuvent être générés :
English: Cable operators are providing a range of telecommunications services, including voice telephony in some Member States and are starting to deploy cable modems to offer high speed Internet access, in addition to their traditional business of television programming distribution.
French: Des câblo-opérateurs offrent une gamme de services de télécommunication, incluant la téléphonie vocale dans certains Etats membres, et commencent, en supplément de leur activité traditionnelle de distribution de programmes télévisés, à déployer des modems adaptés au câble pour offrir l’ accès à l’ Internet à grande vitesse.
English: Not only are there half as many women as men in Parliament, but in the managing bodies of Parliament - the Bureau, the Conference of Presidents, and so on - women are outrageously under-represented.
French: En effet, non seulement il y a deux fois moins de femmes que d'hommes au Parlement, mais dans les organes directeurs du Parlement, le Bureau du Parlement, la Conférence des présidents, etc., les femmes sont outrageusement sous-représentées.
English: The reality in Europe is the loss of jobs and the eastward gold rush of large companies as a prelude to their final exit from Europe.
French: La réalité en Europe c’est la perte d’emploi et la ruée vers l’Est des grandes entreprises avant leur sortie définitive de l’Europe.
English: Some analyses make distinctions between society-focussed advocacy and government-focussed advocacy. Other analyses make distinctions between direct and indirect advocacy.
French: Certaines analyses distinguent la représentation axée sur la société et celle axée sur le gouvernement, alors que d’autres font une différence entre la représentation directe et la représentation indirecte.
English: The recommendation is presented to the IAC for
French: 10.3.1.D La recommandation est présentée au CAI pour acceptation.
English: Military justice is administered by the following judicial authorities:
French: La justice militaire est administrée par les autorités judiciaires suivantes:
English: Table of Contents 1 Executive Summary 2 Introduction 3 Transformation Overview 3.1 Principles  3.2 Initiatives 4 Cyber Authentication Policy Transformation Initiatives 4.1 Establish an Authentication Program  4.2 Influence the Policy on Service to the GC and Enterprise Architecture  4.3 Extend the Common Look and Feel to include an Online Transactions Standard  4.4 Establish Online Transaction Audit - Electronic Records as Documentary Evidence Standard  4.5 Establish Credential Control Assurance Standard  4.6 Establish GC Credential Policy Instruments 4.7 Displace the Content of Electronic Authorization and Authentication Policy to Other Policy Instruments 5 Enterprise Transformation Initiatives 5.1 Establish an Authentication Responsibility Centre 5.2 Adopt Enterprise Wide Behaviour 5.3 Establish a Funding Model to Encourage Enterprise Behaviour 5.4 Establish a Communications, Stakeholder Engagement, and Education Strategy 6 Implementation Considerations 6.1 Building the Implementation Plan 6.2 Implementation Risks 6.3 Observations Outside the Project Scope That Impact Implementation 7 Next Steps Appendix A:
French: Table des matières 1 Sommaire 2 Introduction 3 Survol de la transformation 3.1 Principes  3.2 Initiatives 4 Initiatives de transformation stratégiques de l'authentification électronique 4.1 Mettre en œuvre un programme d'authentification  4.2 Influencer la politique sur la prestation des services du GC et l'architecture intégrée  4.3 Intégrer une norme sur les transactions en ligne à la normalisation des sites Internet  4.4 Établir un processus de vérification des transactions en ligne - enregistrements électroniques comme norme de preuve documentaire 4.5 Instaurer une norme d'assurance pour le contrôle des justificatifs d'identité  4.6 Mettre en œuvre la politique du GC en matière de justificatifs d'identité  4.7 Intégrer le contenu de la Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques à d'autres instruments de politique 5 Initiatives de transformation organisationnelles 5.1 Créer un centre de responsabilité de l'authentification  5.2 Adopter un comportement pangouvernemental  5.3 Prévoir un modèle de financement qui favorise l'adoption du comportement pangouvernemental  5.4 Mettre en œuvre une stratégie de communication, de mobilisation des intervenants et de sensibilisation 6 Mise en œuvre : points à considérer 6.1 Établissement du plan de mise en œuvre  6.2 Risques liés à la mise en œuvre  6.3 Observations dépassant la portée du projet et ayant des incidences sur la mise en œuvre 7 Prochaines étapes Annexe A :
English: Uniform Electronic Commerce Act; Securities and Exchange Commission:
French: Loi uniforme sur le commerce électronique; Securities and Exchange Commission:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/01/15 - File #: 8622-C12-200300203 - Public Notice CRTC 2003-1 and 2003-1-1 - Review of winback promotions
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/01/15 - Dossier #: 8622-C12-200300203 - Avis public CRTC 2003-1 et 2003-1-1 - Examen des promotions de reconquête
English: If the PMPRB continues to put downward pressure on prices in Canada, in addition to introducing other price control and cost-containment measures, the innovative pharmaceutical industry will be hard pressed to attract global investments to this country - and, as a consequence, Canada's business environment and overall performance will suffer.
French: Si le CEPMB continue d'exercer des pressions à la baisse sur les prix au Canada, en plus d'adopter d'autres mesures de contrôle et de compression des coûts, le secteur de la recherche pharmaceutique éprouvera de graves difficultés à attirer des investissements étrangers au pays - et, par conséquent, le monde des affaires et les résultats d'ensemble du Canada en souffriront.
English: This project has proved very successful in tapping the potential of a cadre of young Somalis who have a keen interest in pursuing peace-building and peace-fostering activities within their communities.
French: Ce projet a permis de canaliser l'énergie d'un groupe de jeunes Somaliens, fermement déterminés à consolider la paix et à mener des activités en faveur de la paix dans leur communauté.
English: The Sub-Committee noted with satisfaction the work undertaken by CEFIC to identify the reasons for the discrepancies between RID/ADR/ADN and the Model Regulations in regard to the assignment of special provision 274.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction le travail effectué par le CEFIC pour déterminer les raisons des divergences entre le RID/ADR/ADN et le Règlement type en ce qui concerne l'affectation de la disposition spéciale 274.
English: If all these conditions exist, shares held by the trust are deemed to be owned only by the initial income beneficiaries before the distribution date.
French: Si toutes ces conditions sont remplies, les actions que la fiducie détient sont réputées appartenir seulement aux bénéficiaires du revenu initial avant la date d'attribution.
English: In this respect, while welcoming the adoption of a law strengthening the Office of the Ombudsman in 2003, it is concerned that this Office has still limited functions, and that its decisions are not binding.
French: À cet égard, il se félicite de l'adoption en 2003 d'une loi renforçant le bureau de l'Ombudsman, mais il note avec préoccupation que ce bureau reste limité dans ses fonctions et que ses décisions ne sont pas contraignantes.
English: The Carpathian forest and mountain ecosystem is under pressure from business and residential expansion.
French: La forêt des Carpates et l'écosystème montagneux souffrent du développement commercial et résidentiel.
English: There are interesting differences between the Dirac and the Schrödinger cases.
French: On trouve des différences intéressantes entre les deux.
English: The team faced a complex process of working with diverse industries and provincial and federal organizations affected by this ban.
French: Le groupe de travail a fait face à un processus de travail complexe avec les industries et les organisations fédérales et provinciales assujetties à l'interdiction.
English: Based on TBS assessment of the quality of recommendations made in the evaluations reviewed, all appear to stem from findings and conclusions made in reports.
French: Selon l'évaluation de la qualité des recommandations effectuée par le SCT, toutes les recommandations semblent découler des constatations faites dans les rapports.
English: The Working Party examined the amendments proposed by Latvia (ECE/TRANS/SC.2/2006/4) and, in accordance with article 11, para.  3 of the AGC Agreement (in the presence of the following Contracting Parties: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Turkey and Ukraine), adopted the amendments to Annex I of the AGC Agreement, as contained in annex 1 to this report.
French: Le Groupe de travail a examiné les amendements proposés par la Lettonie (ECE/TRANS/SC.2/2006/4) et, conformément au paragraphe 3 de l'article 11 de l'AGC (en présence des Parties contractantes suivantes: Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, Italie, Lettonie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Turquie et Ukraine), a adopté les amendements à l'annexe I de l'AGC, tels qu'ils sont reproduits à l'annexe 1 du présent rapport.
English: • develop and manage grant and contribution agreements that support the APP's objectives and clarify expectations for the recipient (e.g. establish eligibility requirements, set out reporting requirements)
French: • établir et gérer des accords de subventions et de contributions conformes aux objectifs du PA et préciser les attentes à l'intention des bénéficiaires (p. ex., conditions d'admissibilité et exigences en matière de rapports),
English: Both exposures are considered to be within the limits of safety (see Keith et al. for a more detailed discussion).
French: On considère que ces deux types d'exposition ne dépassent pas les limites de sécurité (voir Keith et coll. pour plus de détails).
English: Regarding money-laundering, the Law on the Prevention of Money Laundering was amended (“Official Gazette” No.  114/01) and entered into force on 20 December 2001, under which the scope of reporting suspicious transactions was extended and the time limit for temporary freezing of suspicious transaction was prolonged to 72 hours.
French: En outre, la loi sur la prévention du blanchiment d'argent a été amendée (Journal officiel No 114/01) et est entrée en vigueur le 20 décembre 2001; elle accorde une plus grande importance au signalement de cas de transactions suspectes et porte à 72 heures la durée maximale du gel de ces transactions.
English: She said she trained in her Early Childhood Education in 1970.
French: Elle explique qu’elle a suivi une formation en éducation des jeunes enfants en 1970.
English: The Government's main objective was the restoration of economic growth within a sustainable framework of low inflation, declining fiscal imbalances and domestic borrowing, and a healthy balance of payments.
French: Le principal objectif du gouvernement est le rétablissement de la croissance économique dans un cadre durable de faible inflation, de diminution des déséquilibres budgétaires et des emprunts nationaux et de saine situation de la balance des paiements.
English: The ministers released "Reality Choices," a comprehensive package of information for young adults.
French: À vous de choisir, trousse de renseignements complète destinée aux jeunes adultes, a été publiée par les ministres.
English: There is a large choice of masks and CPAP machines on the market.
French: Différents types d’appareils et de masques sont disponibles sur le marché.
English: Further to the reduced level of risk of injury associated with the proposed Regulations, the level of benefit gained in reduced time for a vessel to be repaired and accidents to be investigated would also be important.
French: En plus de réduire les risques de blessure, le règlement proposé présenterait un autre avantage en ce sens que l'on consacrera moins de temps à la réparation des bâtiments et aux enquêtes sur les accidents.