ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, whose fifth session took place last spring, has made a major contribution to our discussion.
French: Le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, dont la cinquième réunion a eu lieu au printemps dernier, a grandement contribué à notre débat.
English: Pervenche Berès and Margarita Starkevičiūtė.
French: Pervenche Berès et Margarita Starkevičiūtė.
English: They contest the election results and accuse national institutions and the international community of complicity.
French: Les 15 remettent en cause ce scrutin, accusent les institutions nationales et la communauté internationale de complicité.
English: Dozens of people of all ages and cultures are photographed and pixelated to become part of a vast mural that is installed in the urban environment.
French: Plusieurs personnes de tous âges et de toutes les cultures se font « pixeliser » en se faisant photographier. Ces images forment par la suite une immense murale qui est installée en milieu urbain.
English: Sixth session of the Board of Trustees
French: Sixième session du Conseil d'administration
English: Lastly, with regard to Amendment No 4 (Article 3b), I would like to point out that the Council only grants a negotiating mandate to the Commission for the purpose of concluding new fisheries agreements and not for the renewal of implementation protocols, since the latter do not alter the substance of the framework agreement.
French: Enfin, en ce qui concerne l'amendement 4 (article 3 ter), je voudrais souligner que le Conseil ne confère qu'un mandat de négociation à la Commission pour la conclusion de nouveaux accords de pêche et non pour le renouvellement de protocoles d'application, dès lors que ceux-ci ne changent pas la substance de l'accord-cadre.
English: One final point on the issue of ruminant fats: it is surely incredible to the public that there should be higher standards relating to the use of ruminant fats in animal feed than applies to their use in food for human consumption.
French: Un dernier point en ce qui concerne la question des graisses de ruminants : il est évident que le public ne peut concevoir que des normes plus élevées devraient s'appliquer en matière d'utilisation de graisses de ruminants dans l'alimentation animale que celles en vigueur dans l'alimentation destinée à la consommation humaine.
English: Globalisation and Trade - A new rationale for Export 11
French: Echanges et mondialisation - Une nouvelle raison d’être pour la promotion des exportations Les régimes nationaux de Promotion des Exportations doivent faire face à des
English: (1) (2)
French: Différences statistiques dans les mesures des participants.
English: Trois-Rivières, January 7, 2010 – Traffic in the Port of Trois-Rivières in 2009 was similar to that of 2008, with 2.6 million metric tons. These results are remarkable in view of the economic recession.
French: Trois-Rivières, le 07 mai 2010 –Lors de sa réunion du 6 mai dernier, le conseil d’administration de l’Administration portuaire de Trois-Rivières (APTR) a confirmé l’attribution de contrats totalisant 5,8 millions de dollars.
English: In the evaluation, the Administrative Board shall assess in particular: – – the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; the Foundation’s duties and requirements in the coming years."
French: Dans le cadre de l’évaluation, le conseil d’administration apprécie notamment : – – les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints ; les missions et les besoins de la Fondation pour les prochaines années.
English: Human Security Program - $8.7 million Planned Results:
French: Programme de la sécurité humaine - 8,7 millions de dollars Résultats attendus :
English: 1993 Special Federal Initiative-Support for provincial implementation of French language school governance and post-secondary education ($112 million over six years).
French: 1993 Mesure fédérale spéciale - Appui à la mise en oeuvre de la gestion scolaire des écoles francophones et appui à l'éducation postsecondaire (112 millions de dollars sur six ans).
English: Honourable colleagues, ladies and gentlemen, Each year, Canadians from every corner of our country, from various backgrounds and occupations, earn the gratitude and esteem of their fellow citizens through our country's honour system.
French: Chers collègues, mesdames et messieurs, Chaque année, des Canadiens de toutes les régions du pays et de toutes origines méritent la gratitude, l'estime et la reconnaissance de leurs concitoyens et sont honorés par notre pays.
English: The Métis then drafted a second "List of Rights" which they took with them to Ottawa.
French: Les Métis rédigent alors une seconde « liste des droits » qu'ils apportent avec eux à Ottawa.
English: The above covered all aspects of the required experience, i.e., diversified (involving all major federal departments, other levels of government, academia as well as a number of major industries) and complex technical programs ( covering R & D activities in construction technologies, climate change and sustainable development).
French: La description ci-dessus couvre tous les aspects de l’expérience exigée, c’est-à-dire des programmes diversifiés (comprenant les principaux ministères fédéraux, d’autres niveaux de gouvernement, le monde universitaire et plusieurs grosses industries) et des programmes techniques complexes (couvrant les activités de R & D dans les technologies de la construction, à l’égard du changement climatique et du développement durable).
English: Measures of Farm Household Wellbeing (PDF Version, 152 KB) | Help on PDF For more information, please e-mail:
French: Mesures du bien-être des ménages agricoles (Version PDF, 106 KO) | Au sujet du format PDF Pour de plus amples renseignements, écrivez-nous à l'adresse :
English: Keep a record of your LPP losses that have not expired so you can apply these losses against LPP gains in other years.
French: Case 26, Autres revenus – Si cette case renferme un astérisque, l’espace réservé aux notes peut indiquer qu’une partie ou la totalité du montant est un revenu provenant d’immobilisations admissibles de biens agricoles admissibles ou de biens de pêche admissibles.
English: Alter Momohime and Vivio is open for reservation now.
French: Max Factory figma Kotobuki Tsumugi School Uniform Ver. *Second shipment is open for reservation now.
English: While it is a legitimate pursuit, in the Tribunal's view, it carries the potential for damage to a vulnerable knitting industry, including Atlantic's customers or potential customers for the subject yarns.
French: Il s'agit d'une tentative légitime mais qui, de l'avis du Tribunal, pourrait porter préjudice à une branche de production de tricot vulnérable, y compris aux clients d'Atlantique ou à ses clients potentiels pour les fils en question.
English: Designation, Commemoration and Protection of National Historic Sites, Persons and Events One of the federal government’s objectives is to ensure that the system of National Historic Sites of Canada reflects the country’s evolving history and heritage.
French: Désignation, commémoration et protection des lieux historiques nationaux, des personnes et des événements d’importance historique nationale Un des objectifs du gouvernement fédéral est de veiller à ce que les lieux historiques nationaux du Canada reflètent l’évolution de l’histoire et du patrimoine du pays.
English: Their appeal was heard on 3 November 2003 by the Beijing Higher People's Court and dismissed on 6 November 2003.
French: Leur appel a été examiné le 3 novembre 2003 par le Tribunal populaire supérieur de Beijing, qui l'a rejeté le 6 novembre 2003.
English: (y) where the taxpayer is an individual who is a member of a partnership or an employee of a member of a partnership and the partnership makes an automobile available in the year to the taxpayer or to a person related to the taxpayer, the amounts that would be included by reason of paragraph 6(1)(e) in the income of the taxpayer for the year if the taxpayer were employed by the partnership; (2) Subsection (1) applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: y) si le contribuable est un particulier qui est un associé d’une société de personnes ou un employé d’un associé d’une société de personnes et si la société de personnes met, au cours de l’année, une automobile à sa disposition ou à celle d’une personne qui lui est liée, le montant qui serait inclus en application de l’alinéa 6(1)e) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année si celui-ci était employé par la société de personnes; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1996 et suivantes.
English: The Governing Council Comprises the members of the Executive Board and the Governors of the national central banks of those countries that have adopted the euro (Article 112(1) EC and Article 10.1 of the Statute).
French: Le Conseil des gouverneurs Composé des membres du directoire et des gouverneurs des banques centrales nationales des pays ayant adopté l'euro (article 112, paragraphe 1, CE et article 10 paragraphe 1 des statuts).
English: Item 5: Provisional rules of procedures for the Conference
French: Point 5 : Règlement intérieur provisoire de la Conférence
English: Instructors have a variety of reasons (whether founded or unfounded) for choosing to offer a generic array of courses.
French: Les enseignants ont de nombreuses raisons (fondées ou non) de choisir de proposer un ensemble générique de cours.
English: Consult CANFORGEN 143/04 (Intranet users only) for more information, and read the new CF interim recreational scuba club policy.
French: Pour en savoir plus, consultez le CANFORGEN 143/04 (réservé aux utilisateurs de l'Intranet), et consultez la nouvelle politique provisoire pour le club de plongée sous-marine récréative.
English: The following fields of research shall not be financed under this programme: – research activity aiming at human cloning for reproductive purposes, – research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable, - research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
French: La recherche dans les domaines suivants n’est pas financée au titre du présent programme: – activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives; – activités de recherche destinées à modifier le patrimoine génétique humain et susceptibles de rendre ces modifications héréditaires; – activités de recherche visant à créer des embryons humains aux fins exclusives de recherche ou d'obtention de cellules souches, notamment par le transfert de noyaux de cellules somatiques.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Sodo, double péné, ejacs abondantes prises en bouche, pornstars lubriques !
English: However, the minimum prices and fixed duties should be adapted in accordance with the findings of the current investigation.‘
French: Toutefois les prix minimaux et les droits fixes doivent être adaptés conformément aux conclusions de la présente enquête.»
English: Methods to Identify Drug Resistance Genotypic tests identify mutations in the viral genetic material through commercially available probes for particular mutations or through sequencing viral genes of interest.
French: Méthodes de détection de la pharmacorésistance Les tests génotypiques permettent de détecter les mutations dans le matériel génétique du virus à l’aide de sondes commerciales spécifiques pour des mutations particulières ou d’un séquençage des gènes du virus en question.
English: Different people give different answers.
French: Différents interlocuteurs donnent des réponses différentes.
English: Provisions in civil law Under Section 1 of the Family Law Reform Act 1969, a person who is not yet 18 years of age is a minor.
French: Les dispositions de droit civil Selon l’article 1er de la « Family Law Reform Act » de 1969, « toute personne est mineure jusqu’à l’âge de 18 ans ».
English: CATEGORIES H11 AND H11B Sheet H11/4
French: CATÉGORIES H11 ET H11B Feuille H11/4
English: An Economic Commission for Europe-ESCAP workshop on e-Doc for single-window facilities in Asia and the Pacific was organized in Bangkok from 10 to 14 December 2007.
French: Un atelier Commission économique pour l'Europe-CESAP sur l'application du système de documentation électronique de l'ONU (e-Doc), aux guichets uniques en Asie et dans le Pacifique, a été organisé à Bangkok du 10 au 14 décembre 2007.
English: For pilgrims arriving from the high plateaux of the Aubrac, the view over the old town of Saint Côme d'Olt has remained unchanged for several centuries. You enter the village through the Théron Gate and, ...
French: ... €/pers en hôtels 2* et 3* (Avril à octobre) reservez en ligne ...
English: (The government also may take control of the invention for other reasons, such as a need to alleviate health or safety concerns.)
French: (Le gouvernement peut également prendre le contrôle de l'invention pour d'autres raisons comme la protection de la santé et la sécurité.)
English: Public donations received in 1998-1999 amounted to the following (in United States dollars):
French: Le montant des donations de sources publiques (exprimé en dollars des États-Unis) en 1998-1999 s'est élevé à :
English: I'd like to be able to say to the rest of Canada, when I go across the country speaking against the spread of these cameras:
French: J'aimerais pouvoir dire au reste du Canada, lorsque je parcourrai le pays pour dénoncer la multiplication de ces caméras :
English: • Shield your PIN, and never lend cards.
French: Ne prêtez pas vos cartes.
English: The islands support a range of vegetation types.
French: Les îles abritent différents types de végétation.
English: I hope that the Croatian Government is able conclude the restructuring process as soon as possible so that it can also close the chapter on competition.
French: J'espère que le gouvernement croate sera à même d'achever le processus de restructuration dans les plus brefs délais afin de pouvoir boucler le chapitre relatif à la concurrence.
English: The design and implementation of the EMS are currently underway, with a scheduled full implementation date of March 31, 1999.
French: Les travaux de conception et de mise en place du SGE sont en cours. Le système devrait être prêt le 31 mars 1999.
English: This information will permit us to identify the size and characteristics of that segment of the population whose health is poor enough to disable or limit quality of life.
French: Ces renseignements nous permettront de définir la taille et les caractéristiques de cette tranche de population dont la santé est assez mauvaise pour faire disparaître ou limiter leur qualité de vie.
English: I am Dutch and have lived in Germany since 1970.
French: Étant citoyenne néerlandaise, je vis depuis 1970 en Allemagne.
English: In connection with mention in the draft resolution of measures for nuclear transparency, we consider that the adoption of these measures should be conditional upon a larger international environment of peace, security, stability and trust.
French: S'agissant de la mention faite dans le projet de résolution de mesures à adopter en faveur de la transparence nucléaire, la Chine estime que leur adoption doit dépendre d'un plus large environnement international de paix, de sécurité, de stabilité et de confiance, Il doit être lié au processus de désarmement nucléaire et doit avoir pour base la sécurité non diminuée des pays concernés.
English: Spain would like to improve the Union’s military effectiveness and political profile in conducting such operations, whether on its own or with the use of 225
French: En même temps, l’Espagne culmine en ce moment son processus d’adhésion à l’Organisation conjointe de coopération de l’armement européenne, l’OCCAR, qui, dans une première phase, assumera des fonctions complémentaires de celles de l’Agence.
English: This is similar to the provision that had existed for these employees when the threshold was five years.
French: Cette disposition est similaire à celle qui existait pour les employés lorsque le seuil était de cinq ans.
English: “Status of instruments”: status as at 1 June 2000.
French: « État des instruments » : état au 1er juin 2000.
English: The Tribunal notes that subsection 61(1) of SIMA also requires that the appellant file a notice of appeal with the respondent.
French: Le Tribunal fait observer que le paragraphe 61(1) de la LMSI prévoit aussi que l'appelant doit déposer un avis d'appel auprès de l'intimé.
English: So, too, has Dr. Fernand Labrie of Laval University whose research work on enzymes and hormones has opened up vast possibilities for the treatment of breast and prostate cancers.
French: Et c'est la même chose pour le docteur Fernand Labrie de l'Université Laval, dont les travaux de recherche novateurs sur les enzymes et les hormones, ont permis d'offrir des possibilités nouvelles pour le traitement du cancer du sein et de la prostate.
English: Assumption that SMR emissions are equivalent regardless of scale.
French: Émissions 11 kg par kg d’H2 produit; 77,5 kg par gigajoule d’H2 Selon l’hypothèse où les émissions de RMV sont équivalentes, quelle que soit l’échelle.
English: Peace in the Middle East has to be built by each and every State with the resolute support of the international community.
French: Chaque État de la région doit contribuer à l'édification de la paix au Moyen-Orient, avec l'appui résolu de la communauté internationale.
English: Distribution The species is a Great Lakes endemic that occurs in both Canada and the U.S. In Canada, Pitcher’s Thistle occurs in only four areas - along the southeastern shore of Lake Huron, at one location along Georgian Bay, at several sandy bays along the shoreline of Manitoulin Island, and at one location along Lake Superior.
French: Répartition L’espèce est endémique de la région des Grands Lacs et présente au Canada et aux États-Unis. Au Canada, on ne la trouve que dans quatre secteurs : le long de la rive sud-est du lac Huron, dans une localité de la baie Georgienne, dans plusieurs localités riveraines de baies sableuses de l’île Manitoulin et dans une localité située au bord du lac Supérieur.
English: We wish you every success throughout your presidency.
French: Nous vous souhaitons plein succès tout au long de votre présidence.
English: These adults are active on foliage at night during June and July, feeding on above-ground plant parts.
French: Les adultes s’activent sur le feuillage la nuit en juin et en juillet et se nourrissent des parties des plantes situées au-dessus du sol.
English: Looking ahead, most forecasts suggest an inflation rate of 7.6 8.2% in 2004 and 3.0 4.5% in 2005, mainly due to the completion of adjustments in regulated prices and indirect taxes.
French: Depuis l’abandon de l’ancrage du taux de change en 1998, l’évolution de l’inflation s’inscrit dans un cadre de politique monétaire associant une cible d’inflation implicite et le flottement administré de la monnaie.
English: • 261 grist mills, with 366 hands employed
French: • 261 moulins à broyer le grain employant 366 personnes
English: Legislation that is before Parliament proposes to formally change the Commission name to the Australian Human Rights Commission.
French: Le Parlement est saisi d'un projet de loi qui propose de donner officiellement à la Commission le nom de «Commission australienne des droits de l'homme».
English: Joint issue: UNPA, Geneva — French Post
French: Émission commune : APNU (Genève) et La Poste (France)
English: Section 43 of the Scotland Act 1998 specifically provides for the Scottish Parliament to be a public body for the purposes of the Prevention of Corruption Act 1889 to 1916.
French: La section 43 de la loi de 1898 sur l'Écosse indique spécifiquement que le Parlement écossais est un organisme public au sens des dispositions des lois 1889 à 1916 relatives à la prévention des actes de corruption.
English: Exports increased by 15 percent in 2000, reaching a record total of $477.9 billion, or 45.3 percent of GDP During the same period, imports accounted for 41 percent of GDP.
French: Les exportations ont progressé de 15 p. 100 en l’an 2000, pour atteindre un chiffre record de 477,9 milliards de dollars, ce qui représente 45,3 p.
English: Transparency will continue to be a hallmark of the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: La transparence demeurera la caractéristique des travaux du Comité contre le terrorisme.
English: Breakfast is served from 04:00 to 12:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 04h00 à 12h00.
English:   By requiring an employee to contend with unwelcome sexual   actions or explicit sexual demands, sexual harassment in the   workplace attacks the dignity and self-respect of the victim   both as an employee and as a human being."
French: En imposant à un employé de faire face à des   gestes sexuels importuns ou à des demandes sexuelles explicites, le   harcèlement sexuel sur le lieu de travail est une atteinte à la   dignité de la victime et à son respect de soi, à la fois comme employé   et comme être humain.
English: We believe that the best means to achieve this is through close and frequent contacts between the headquarters of organizations and the people on the ground — as has been the case, for example, in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous pensons que la meilleure façon d'y parvenir est d'entretenir des contacts étroits et fréquents avec les sièges des organisations et le personnel de terrain - comme cela a été le cas, par exemple, en Bosnie-Herzégovine.
English: Le domaine du Tariquet est situé dans le beau département de l'Ariège et c'est dans ce département que depuis le 19e siècle, les familles Artaud et Grassa se sont transmis de père en fils l'...
French: Le domaine du Tariquet est situé dans le beau département de l'Ariège et c'est dans ce département que depuis le 19e siècle, les familles Artaud et Grassa se sont transmis de père en fils l'a...
English: My father's crowning achievements were his children and his grandchildren.
French: Les principales réalisations de mon père étaient ses enfants et ses petits-enfants.
English: Providing notice to the Division (4) The party must then provide the notice to the Immigration Appeal Division.
French: Transmission de l'avis aux destinataires (4) La partie doit ensuite transmettre son avis à la Section d'appel de l'immigration.