ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We contribute to knowledge generation that strengthens the collective capacity of Canada’s Drug Strategy (CDS) partners and stakeholders in other levels of government and sectors to improve evidence-based policy, programming and decision making on alcohol and drug use.
French: Le BRS contribue au développement des connaissances qui renforcent la capacité collective des partenaires et des intervenants de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA) à d’autres échelons du gouvernement et dans d’autres secteurs dans le but d’améliorer la politique fondée sur des données probantes, l’élaboration de programmes et la prise de décision sur la consommation d’alcool et de drogues.
English: In making their advice, the groups would also need to take account of a number horizontal issues, such as the mainstreaming of equity issues concerning gender, ethnic origin and disabilities, and the need to see education and training issues generally within a Lifelong Learning perspective.
French: Le groupe de travail entreprendra, le cas échéant, des consultations et des discussions avec d'autres instances concernées - en particulier le comité de l'emploi dans le cadre du processus de Luxembourg.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Health and Physical Education, Business Studies Duration see Classroom Instructions
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Santé et éducation physique, études commerciales
English: 9985, 21.10.2003, paragraph 52 – which we fully endorse  3Cf. Parliamentary Assembly proposal - doc. 9985, 21.10.2003 :
French: 9985, 21.10.2003, page15 – que nous faisons nôtre  3Cf. membres pour la protection Proposition de l’Assemblée parlementaire - doc.
English: At present only some of the languages are available.
French: Or, seules quelques langues sont disponibles.
English: Create a common system for value-added tax Forthcoming proposals for the modernisation and more coherent application of VAT The Commission has outlined a sequenced approach for the preparation of the switchover to an origin-based VAT system in its strategic work programme.
French: Action Deuxième action:
English: He said, "Everything was above board, Mr. Clouthier.
French: «C'est tout à fait dans les règles, monsieur Cloutier.
English: • They will spend at least 75% of the time on research activities (or research training) for which the scholarship is granted;
French: • consacrer au moins 75 % de son temps aux activités de recherche (ou de formation en recherche) pour lesquelles la bourse est octroyée;
English: The Committee was very impressed by the 55 56
French: Ce Conseil a pour mandat d’assurer la sécurité collective, à savoir la résolution, la gestion et la prévention des conflits, en Afrique.
English: highs of just 6°C, many building systems will run all year long.
French: plusieurs systèmes doivent fonctionner toute l’année.
English: The subsequent report to the Government proposed, inter alia, that a provision be introduced into the Planning and Building Act with specific reference to the participation of children and young people.
French: Le rapport à ce sujet qui a été remis au gouvernement a proposé, entre autres, qu'une disposition soit introduite dans la loi sur la planification et la construction concernant spécifiquement la participation des enfants et des jeunes.
English: Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions;
French: Prie instamment les Parties à la Convention sur la diversité biologique de faciliter les transferts de technologie en vue de l'application effective de la Convention, conformément aux dispositions de celle-ci ;
English: U.S. industry is particularly concerned that processed products sold in Europe are being reformulated so that GM ingredients are not used and the product need not be labeled.
French: Aux États-Unis, l’industrie est particulièrement inquiète du fait que les produits transformés vendus en Europe ont besoin d’être reformulés sans ingrédients génétiquement modifiés pour ne pas être étiquetés comme tels.
English: Pacific partnerships for development are central to Australia's new engagement in the region.
French: Les partenariats pour le développement dans la région du Pacifique sont un élément central du nouvel engagement de l'Australie dans cette région.
English: (c) Develop pre-approval declarations and post-release audits so that entry to and departure from countries is prompt and certain
French: Les transactions électroniques offrent d'importantes possibilités d'améliorer les opérations de marché, qu'il s'agisse d'achat ou de vente.
English: The workshop took place in Guatemala City from 29 November to 1 December 2006.
French: Cet atelier a eu lieu du 29 novembre au 1er décembre à Guatemala City.
English: The level of disturbance to marine birds or their habitat at the marine terminal site or further afield on the south coast of Newfoundland is rated as Level I for the magnitude/geographic extent.
French: Le niveau de perturbation pour les oiseaux marins ou leur habitat sur le site du terminal maritime ou plus loin sur la côte sud de Terre-Neuve est classé Niveau 1 pour l’ampleur et l’étendue géographiques.
English: Municipal Ordinance 001-2003 MDM-A, Morropón (25/12/03) provides that women must hold between 30% and 40% of senior positions in neighbourhood, social, cultural and other district organizations.
French: Ordonnance municipale No 001-2003-MDM-A, Moropón (25.02.03) : Établit une participation par alternance des femmes aux postes de direction des organisations de quartier, sociales, culturelles et autres selon un pourcentage allant de 30 à 40 %.
English: There are a number of systems-related issues that need to be resolved to ensure that the data required for a summative evaluation are collected.
French: Il y a divers problèmes liés aux systèmes qui doivent être réglés si l’on veut que les données nécessaires à une évaluation sommative puissent être recueillies.
English: 3.3 AGRICULTURAL MEASURES The EC's Common Agricultural Policy (CAP) was devised as one of the mainstays of the European Economic Communities.
French: 3.3 MESURES AGRICOLES La Politique agricole commune (PAC) de la CE peut être considérée comme l'un des piliers des Communautés européennes.
English: Report on the compliance with other conditions of funding.
French: Il faut surtout chercher à préciser le type d’avantages plutôt qu’à décrire les avantages en détail.
English: However, poor governance and a lack of training sometimes limit the impact of such instruments on trade facilitation;
French: Néanmoins, leur impact est parfois limité par une mauvaise gouvernance et un manque de formation;
English: The Council - we have already discussed this, here - has reduced those resources.
French: Le Conseil - nous en avons déjà débattu ici - a réduit ces ressources.
English: What other effects would the removal of such restrictions have?
French: Quelles autres répercussions pourrait avoir l'élimination de ces restrictions?
English: Type BF Equipment not suitable for use in the presence of flammable anaesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Mode of operation:
French: Type BF Cet équipement ne doit pas être utilisé en présence d'un mélange anesthésique inflammable composé d'air, d'oxygène ou d'oxyde d'azote.
English: The company, Keiper Ltd., sent the couple to check out the new location one frosty week in December to make sure they would commit to the minimum of three years away from home.
French: La société les a envoyé visiter le nouvel emplacement de l'usine par une semaine glaciale de décembre pour s'assurer qu'ils s'engageraient à passer au moins trois ans loin de leur pays.
English: Article 3 Refusal or Postponement of Assistance (1) Assistance may be refused if, in the opinion of the Requested State the execution of the request would impair its sovereignty, security, public order or essential public interest or prejudice the safety of any person.
French: Article 3 Refus ou report d'entraide (1) L'entraide judiciaire peut être refusée si, de l'avis de l'État requis, l'exécution de la demande porterait atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à l'ordre public ou à l'intérêt public sur un point essentiel, ou serait préjudiciable à la sûreté de quelque personne.
English: Of course, we aspire to the realization of the 13 practical steps established at the 2000 NTP Review Conference.
French: Assurément, nous aspirons à la réalisation des 13 mesures concrètes définies à la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000.
English: When the headquarters and 1, 2 and 3 Wings closed in the mid and late 1960s, Baden became Canada’s sole fighter base in Europe until the closure of Canadian Forces Europe in 1994.
French: Lorsque le QG et les autres escadres ont plié bagages, au milieu et à la fin des années 1960, Baden est devenue la seule base de chasseurs du Canada en Europe jusqu’à la fermeture des FC en Europe, en 1994.
English: The Committee notes that in either case there is no guarantee for workers who participate in a lawful strike to be re-employed and considers that this situation is not in conformity with Article 6§4 of the Charter.
French: Le Comité constate que dans aucun cas les grévistes n’ont la garantie de retrouver leur emploi à l’issue de la grève et considère que cette situation n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte.
English: In some cases, these releases can continue for many decades to centuries.
French: Dans certains cas, cette libération peut s'échelonner sur de nombreuses décennies, voire des siècles.
English: The inquest provides a public forum for the investigation of a death. The inquest is heard in a courtroom open to the public.
French: Conseil de l’Europe tirées de l’enquête en ce qui concerne les principaux faits contestés qui doivent être établis afin d’éclaircir les circonstances du décès.
English: During the six-month project, 10 video stores in B.C. will receive the same 50 to 60 Canadian films on videocassette.
French: Pendant les six mois que durera le projet, dix boutiques vidéo de la Colombie-Britannique recevront de 50 à 60 films canadiens sur vidéocassettes.
English: Community-based infrastructure programs are implemented by ACOA in the Atlantic region on behalf of the Government of Canada.
French: Des programmes d’infrastructure communautaire sont mis en œuvre par l’APECA dans la région atlantique au nom du gouvernement du Canada.
English: - Main Draft Legislation Page - Notice of Ways and Means Motion to introduce an Act to Amend the Income Tax Act (natural resources) June 2003
French: - Page principale des avant-projets de loi - Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d'une loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles) Juin 2003
English: Standing Committee (Bratislava, 23 November 2007): the Bureau took note of a draft agenda (see Appendix I) and a draft programme.
French: Commission permanente (Bratislava, 23 novembre 2007) : le Bureau a pris note d’un projet d’ordre du jour (annexe I) et d’un projet de programme.
English: • Council Directive 80/390/EEC coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing;
French: • la directive 80/390/CEE du Conseil portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs;
English: Canadian officials never received a reply to the letter, and there is no indication of whether or not the questions were posed to Mr. Almalki.
French: Ce raisonnement était vicié.
English: 6.2.3 Human Resources Development Canada (HRDC) 25 St. Clair Avenue East, Toronto Burolis #: 15992 November 27, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The HRDC telephone number is listed in the Toronto telephone directory in both official languages as 973-6915 (416).
French: 6.2.3 Développement des ressources humaines Canada (DRHC) 25, avenue St-Clair est, Toronto # de Burolis : 15992 27 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone de DRHC est inscrit comme suit dans l'annuaire téléphonique de Toronto et ce, dans les deux langues officielles: 973-6915 (416).
English: • Develop and expand a collaborative and networked research infrastructure in Canada led by INMS that includes industry, government laboratories and universities in primary and emerging measurement standards.
French: • Établir et élargir une infrastructure de recherche de collaboration et en réseau au Canada dirigée par l'IÉNM qui comprend l'industrie, les laboratoires gouvernementaux et les universités sur les étalons de mesure primaires et nouveaux.
English: Lagoon Expansion 217,772 435,545 Town of Yellow Grass
French: Élargissement du bassin de stabilisation 217 772 435 545 Ville de Yellow Grass
English: The turn of a millennium is usually a time of visions of great Utopias.
French: L'avènement d'un millénaire est habituellement un moment où nous avons des visions de grande utopie.
English: When ships are loaded at port, the Canadian Grain Commission provides expeditious "Certificate Final" certifications on the basis of professional onsite inspections.
French: Pendant le chargement des navires au port, la CCG délivre les « certificats finaux » de façon expéditive à la suite d’inspections professionnelles sur place.
English: However, this is exactly what we are doing with the texts which have been tabled in the so-called 'joint motion for a resolution'.
French: C'est cependant exactement ce qui est proposé dans les textes de la "proposition de résolution commune".
English: Message from the Chair The Science Advisory Board (the Board) had a very busy year in 2004-2005, with a number of key issues being brought before the Science Advisory Board (SAB) for discussion, a great deal of involvement by members and significant personnel changes.
French: Message de la Présidente Le Conseil consultatif des sciences (le Conseil) a eu une année très occupée en 2004-2005 : nombre d'enjeux clés ont été portés à son attention à des fins de discussion, les membres ont été très actifs et il y a eu des changements importants au sein du personnel.
English: By extending the scope of the reverse charge mechanism in specific cases, the Commission is, to a very limited extent, introducing reverse charging: adjustment of the deductions allowable for ‘capital items’ (the term is to be defined by the Member States) is now also to apply expressly to services which have the characteristics of capital items and are treated as such.
French: La Commission prévoit, dans une mesure très limitée, le transfert au client de l'obligation d'acquitter la TVA en étendant le mécanisme d'autoliquidation à un certain nombre d'opérations: la régularisation de la déduction de la TVA en amont sur les "biens d'investissement" (la notion de biens d'investissement étant définie par les États membres) s'appliquera également, désormais, aux services qui présentent les caractéristiques de "biens d'investissement" et sont traités comme tels.
English: Nevertheless, the Haitian State has made arrangements to prevent, and protect them from, sexually transmitted diseases.
French: Cependant, l'État Haïtien a mis en place des structures pour les prévenir et les protéger contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: -- P. 13-19 "Karsh’s Charlottetown." -- Maclean’s magazine.
French: -- P. 13-19 « Karsh’s Charlottetown.
English: In all cases processors or importers are informed of any problem and are required to correct it.
French: » Dans tous les cas, les entreprises de transformation et d'importation sont informées de tout problème et avisées de le corriger.
English: While a great deal of funding will be required to fulfil obligations over the next five years, the States Parties have learned that cooperation and assistance in the context of fulfilling the Convention's aims is about more than simply money.
French: Des ressources financières considérables seront nécessaires pour remplir les obligations au cours des cinq prochaines années, mais les États parties ont appris que la coopération et l'assistance aux fins de la réalisation des buts de la Convention ne se réduisaient pas à une simple question d'argent.
English: However, they must have known the applicant for three years or more, and they will need to sign the form.
French: Cependant, elles doivent connaître le demandeur depuis au moins trois ans et signer le formulaire.
English: PRODUCT DESCRIPTION Oats, hulled,pearled,sliced or kibbled
French: Importations en provenance de Colombie
English: Few freestanding hospices currently exist in Canada.
French: Actuellement, il existe peu d'hospices au Canada.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Committee
French: Examen des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial
English: However, this pattern reverted to additive effects, and sequentially to antagonistic effects as the detrimental impact of SO2 alone became more severe.
French: Cependant, ce patron retourne aux effets additifs, et séquentiellement aux effets antagonistes, à mesure que l'effet nocif du SO2 seul devient plus sévère.
English: Comments on other Mesoplodon species are noted for comparisons.
French: L'examen de la situation chez d'autres espèces de Mesoplodon a permis d'établir des comparaisons.
English: Variation in morphological characters between Canadian populations of Typhlodromus caudiglans Schuster (Acarina:
French: La taxonomie numérique a permis d'examiner la variation des caractères morphologiques entre les populations canadiennes de Typhlodromus caudiglans Schuster (Acarina :
English: Signature by Eritrea and Ethiopia of an agreement on the cessation of hostilities (18 June 2000)
French: Signature par l'Érythrée et l'Éthiopie d'un accord de cessation des hostilités (18 juin 2000)
English: Donors or anyone who can access the information through e-mail or the Internet should only be able to read and print the receipts.
French: Les donateurs et tous ceux qui ont accès à cette information par courriel ou par Internet doivent seulement pouvoir lire et imprimer les reçus.
English: It had also taken part in the informal consultations convened by the Secretariat to examine some of the issues reviewed at that session.
French: Ils ont également pris part aux consultations officieuses convoquées par le Secrétariat pour examiner certaines des questions débattues lors de cette session.
English: To give the strategy authority, it will need to be endorsed at the highest level of government.
French: Pour que la stratégie ait le poids voulu, il est nécessaire de la faire approuver par les plus hautes autorités de l'État.
English: They are criminals who are preaching to the victims of their own criminal action.
French: Ce sont les criminels qui donnent des leçons aux victimes de leurs crimes.
English: Mr Colombier (France, EPP/CD) and Mr Elo (Finland, SOC), Co-rapporteurs of the Monitoring Committee, will carry out a fact-finding visit to Armenia within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by Armenia ".
French: M. Colombier (France, PPE/DC) et M. Elo (Finlande, SOC) co-rapporteurs de la Commission de suivi, effectueront une visite d’information en Arménie dans le cadre de la préparation du rapport sur «le respect des obligations et engagements de l’Arménie».
English: • Continuing to improve infrastructure and management support (i.e. computer support and training).
French: • l'amélioration de l'infrastructure et du soutien administratif (c'est-à-dire le soutien informatique et la formation);
English: C. Consultation Process No policy should be formulated without consulting all stakeholders, for example, management, operational human resources advisors, officers in staffing-related disciplines, central agency officials, unions, employees, and so on.
French: C. Consultation Aucune politique ne devrait être élaborée sans une consultation de tous les intervenants, par exemple, les gestionnaires, les conseillers et conseillères opérationnels des ressources humaines, les agents et agentes affectés à des domaines liés à la dotation, les représentants des organismes centraux, les syndicats, les membres du personnel et ainsi de suite.
English: Cesur operates in a full environment friendly manner helping itself to better maintain and manage its valuable natural resources.
French: Cesur travaille en faveur de l’environnement s’engagant à maintenir et contrôler ses ressources naturelles.
English: SUMMARY The integrated guidelines for growth and jobs for the period 2005-2008 bring together, in a single, coherent and simplified text, the Broad Economy Policy Guidelines (BEPGs) and employment guidelines.
French: SYNTHÈSE Les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi couvrant la période 2005-2008 rassemblent en un texte unique, cohérent et simplifié, les grandes orientations des politiques économiques ( GOPE ) ainsi que les lignes directrices pour l'emploi.
English: The Unit also coordinates training for mediators and provides them with advice on United Nations standards and operating procedures.
French: Ce groupe coordonne également la formation des médiateurs et leur fournit des conseils au sujet des normes et des procédures de fonctionnement de l'ONU.
English: Israel had also been offering training in combating drug abuse to professionals from developing countries for several years.
French: Depuis plusieurs années, Israël offre aussi des programmes de formation en matière de lutte contre l'abus des drogues à des spécialistes de pays en développement.
English: 1.9 Medicinal vs. Non-medicinal Ingredients Guideline Product benefits must not be presented in a manner that misleads the consumer as to the nature of either the medicinal (therapeutic) or non-medicinal (non-therapeutic) ingredients.
French: 1.9 Ingrédients médicinaux et non médicinaux Ligne directrice Les bienfaits d’un produit ne doivent pas être présentés d’une manière qui puisse tromper le consommateur quant à la nature des ingrédients médicinaux (thérapeutiques) et non médicinaux (non-thérapeutiques).
English: Knowing that the courts are ready to inflict rigorous penalties constitutes one of the most powerful dissuasive factors," the organization said.
French: Faire savoir que les tribunaux sont prêts à infliger des peines sévères constitue un facteur de dissuasion d’une grande efficacité".
English: These tailored indicators are highly accurate and consistent in recording and displaying the freshness of the products, based on their time and temperature histories. As the perishable goods are packaged, an OnVu™ TTI is applied and activated using an ultra violet (UV) light source.
French: Les indicateurs OnVu™ peuvent être paramétrés de façon à prévoir les différents types d’altération des aliments et des boissons.
English: Funding is assured by the activation of the unemployment allowances and by the exemption of the social charges normally paid by the employer.
French: Afin de ne pas trop lier le travailleur à l'emploi Smet, le contrat peut être résilié par chacune des parties moyennant un préavis de sept jours.
English: The Committee notes with appreciation the high quality of the extensive written and oral replies given by the State party, as well as the open and constructive dialogue with the delegation, which included government officials with expertise in the subjects relevant in the context of the Covenant.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la grande qualité des réponses écrites et orales circonstanciées fournies par l'État partie et du dialogue franc et constructif engagé avec sa délégation, composée de représentants du gouvernement, experts dans les domaines en relation avec le Pacte.
English: Sex (used as a biological variable) and ethnicity were defined and integrated in 26 (44%) of the papers.
French: Le sexe (considéré comme une variable biologique) et l'ethnicité sont définis et intégrés dans 26 (44 %) des rapports.