ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted Directive 2003/88/EC13 on certain aspects of the organisation of working time which consolidated and repealed Directive 93/104/EC.
French: Le Conseil a arrêté la directive 2003/88/CE13 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail qui a codifié et abrogé la directive 93/104/CE.
English: Despite the strict orders passed down by the more senior officers, and despite the efforts to ensure that activities are carried out as they should be, in practice it's not difficult for a group of soldiers to abuse Palestinians”, the officers say.
French: Malgré les ordres stricts donnés par les officiers, les efforts déployés en vue de garantir le bon déroulement des opérations, il n'est pas difficile dans la pratique pour un groupe de soldats de brutaliser les Palestiniens.
English: The Prime Minister visits a hospital.
French: Le premier ministre visite un hôpital.
English: It was prompted by the Russian authorities’ failure to cooperate with the Committee in relation to two matters: the carrying out of a thorough and independent inquiry into events at the Chernokozovo detention facility during the period December 1999 to early February 2000; and action taken to uncover and prosecute cases of ill-treatment of persons deprived of their liberty in the Chechen Republic in the course of the current conflict.
French: Cette déclaration avait été motivée par le manque de coopération des autorités russes avec le Comité sur deux questions : d’une part, la mise en œuvre d’une enquête approfondie et indépendante sur les évènements qui s'étaient déroulés dans le lieu de détention à Tchernokozovo pendant la période allant de décembre 1999 à début février 2000 ; d’autre part, les mesures prises pour faire toute la lumière sur les cas de mauvais traitements de personnes privées de liberté en République tchétchène au cours du conflit en cours et engager les poursuites nécessaires.
English: I have travelled to Nairobi twice — in February and September 2005 — and held meetings with senior Government officials, during which I briefed them fully on the situation.
French: Je me suis rendu à Nairobi par deux fois, en février et en septembre 2005, où je me suis entretenu avec des responsables de l'État, que j'ai informés complètement de la situation.
English: Until the recent establishment of some large and multidimensional peacekeeping operations, budget/finance officers were able to support two active missions in addition to other tasks of a more general nature.
French: Jusqu'à la création ces dernières années de missions pluridimensionnelles importantes, les fonctionnaires du budget et des finances pouvaient gérer deux missions actives tout en s'acquittant de tâches plus générales.
English: As part of this recommendation, the Working Group prepared both the following workplan and a corresponding draft document preparation profile (IAEA's counterpart to the workplan of the Subcommittee), contained in annex III to the present document.
French: Au titre de cette recommandation, il a établi le plan de travail ci-après et un projet connexe de profil de préparation de document (équivalent pour l'AIEA du plan de travail du Sous-Comité), qui figurent à l'annexe III du présent document.
English: They have thus called for a new international economic architecture that includes a new system of reserves and a geopolitical balance in which a single currency does not exercise hegemony, migrants are not criminalized, the G-20 is transformed into the G-192, and international financial institutions genuinely work for the development of peoples.
French: Ils ont ainsi appelé à une nouvelle architecture économique internationale dotée d'un système de réserves et d'un équilibre géopolitique où, à elle seule, une monnaie n'exercerait aucune hégémonie, où les migrants ne seraient pas pénalisés, où le G-20 serait transformé en G-192 et où les institutions financières internationales œuvreraient véritablement au développement des peuples.
English: 6β-Hydroxy metabolites were also detected but were of less quantitative significance.
French: Des métabolites 6β-hydroxy sont aussi détectés, mais ils sont d'importance quantitative moindre.
English: Elaboration of automated tools supporting maintenance and revision of the IPC and creation of classification databases.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’entrées nouvelles et d’autres modifications élaborées en vue de leur introduction dans la huitième édition de la CIB.
English: Microstructural evolution and mechanical properties in microalloyed steels.
French: Évolution microstructurelle et propriétés mécaniques des aciers microalliés.
English: • EI Clients Served It is expected that these investments will assist 184,990 active EI claimants.
French: • Clients de l'a.-e. servis On prévoit que ces investissements permettront d'aider 184 990 prestataires actifs de l'a.-e.
English: ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: Les employés doivent aviser leur représentant de la santé et sécurité de leur maladie et ces activités doivent être effectuées en collaboration avec les services respectifs de santé au travail.
English: In 2003, a total of 41,173 women competed to fill vacancies, and they accounted for 56.8% of the total number of applicants.
French: En 2003, en tout 41 173 femmes ont passé les concours visant à pourvoir les postes vacants, soit 56,8 % du total des candidats.
English: Since 1996, UNHCR has required all field programmes to include sanitary materials in regular budgets.
French: Depuis 1996, le HCR a demandé à tous les programmes d'inclure du matériel sanitaire dans ses budgets ordinaires.
English: Support all income entries with original documents.
French: Chaque écriture doit être accompagnée d'un document original.
English: The exporting and importing Members of the Executive Committee shall be elected in the Council by the exporting and importing Members respectively.
French: Les Membres exportateurs et les Membres importateurs du Comité exécutif sont élus au Conseil, respectivement, par les Membres exportateurs et par les Membres importateurs.
English: URL: <http://www.hccs.net.au/Publications/Environmental_Scanning.htm>, 2003. Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO).
French: 2003 (consulté le 28 avril 2003 à l'URL <http://www.hccs.net.au/Publications/Environmental_Scanning.htm>). États-Unis, département de l'Intérieur, Minerals Management Service, Pacific OCS Region.
English: [ Contents | Previous page | Next page | Index | Home page ]
French: abrogés ou ayant expiré en 1997 271 38 82 0 Commission adoptés en 1997 760 35 635 5
English: Reducing HIV risk behavior among injection drug users:
French: Journal of Substance Abuse Treatment, 16(4), 329-335.
English: (1880-1949): From her conservative British background, Alice Bailey's life led her in many directions, but always in one direction-towards the time when through drastic personal experience of many kinds she had acquired a synthesis of outlook and understanding, and an absolute conviction that one divine life pervades and animates the one humanity; that the Plan for humanity requires the cooperation and service of trained and dedicated human beings intelligently informed about world affairs, in collaboration with those who form the spiritual Hierarchy, the inner government of the planet.
French: (1880-1949): A partir de ses origines britanniques conservatrices, la vie d’Alice Bailey a pris de nombreuses directions, mais avec le temps, elle s’orienta vers une direction unique dès qu’elle eut acquis à travers des expériences personnelles draconiennes de toutes sortes, une vision synthétique, une compréhension et une conviction absolue qu’une vie unique divine pénétrait et animait l’humanité une; que le Plan pour l’humanité réclamait la coopération et le service d’êtres humains entraînés et dévoués, informés intelligemment des affaires du monde et collaborant avec ceux qui forment le gouvernement interne de la planète, la Hiérarchie spirituelle.
English: Estimated budget – provide details of each budget item, a budget summary for each fiscal year, if applicable, and a total project budget summary.
French: Budget estimé – fournir des détails pour chaque poste budgétaire, un sommaire du budget pour chaque exercice, s’il y a lieu, et un sommaire du budget total du projet.
English: Well-timed evaluation activities provide the CBSA with essential tools to ensure an accurate assessment of program outcome or impact, particularly in areas considered to be high risk.
French: Ces activités font partie intégrante de la gestion globale des programmes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I also wish to begin by sincerely thanking the rapporteur for his swift and very cooperative work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour commencer par remercier chaleureusement le rapporteur pour son travail rapide et coopératif.
English: A technology watch also needs to be instituted over technical developments in industries other than wood, to identify techniques which could be adapted to this industry.
French: Les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux doivent participer activement avec l’industrie aux débats des comités pour s’assurer que le programme sert leurs objectifs de la manière la plus cohérente possible et qu’il bénéficie d’un financement stable.
English: This represents the federal share of compensation.
French: Ce montant constitue la part du gouvernement fédéral de l'indemnisation accordée aux producteurs.
English: The data for these systems is, however, being backed up to the data centre in the DC2 Building for disaster recovery purposes.
French: Les données de ces systèmes sont cependant sauvegardées dans le centre informatique du bâtiment DC2 au cas où un sinistre se produirait.
English: In this emblem, I saw the promise and potential of a New Beijing and a Great Olympics.
French: Il s'agit d’un événement marquant dans l'histoire olympique.
English: (3) For the purpose of this section, the area of any sign is the area enclosed by a rectangle in which the width is the distance from the top of the letters of the first line to the bottom of the letters in the lowest line and the length is the length of the longest line in the sign measured from the outer edges of the first and last letters in such line.
French: (3) Aux fins du présent article, la superficie d’une enseigne quelconque correspond à la surface d’un rectangle dont la hauteur est la distance entre le haut de la première ligne de l’inscription et le bas de la dernière ligne, et dont la base est la longueur de la plus longue ligne de l’enseigne, mesurée entre les bords extérieurs de la première et de la dernière lettre.
English: However, the significant volumes of sludge, combined with the capital costs of storage tanks and of transport for disposal, argue in favour of increasing the dry-solid content of the sludge in order to reduce its volume.
French: Les volumes de boues non négligeables associés aux coûts de capitalisation des réservoirs et du transport pour leur disposition militent en la faveur de l’accroissement de la siccité des boues pour en réduire les volumes.
English: In my opinion, one of the lessons to be learned from the shock of last week’s referenda is that EU enlargement not only has long-term, beautiful, ideal effects; it also has immediate consequences for the real economy that can even be negative in the short term.
French: À mon avis, une des leçons que nous devons tirer du choc provoqué par les référendums de la semaine dernière, c’est que l’élargissement de l’Union n’implique pas seulement des lendemains qui chantent à long terme, il existe aussi des conséquences immédiates pour l’économie réelle, susceptibles de s’avérer négatives dans le court terme.
English: The clip was recorded in December, 2009.
French: les sorties entre potes ? Pour hote...
English: In relation to the commitments in the Platform and its critical areas, a review and appraisal of obstacles should be conducted at the national, regional and international levels.  This should involve examining the actions taken and the results obtained, as is indicated in the report of the Secretary-General.
French: Il faut examiner et évaluer aux niveaux national, régional et international les obstacles rencontrés dans l'application des engagements énoncés dans le Programme d'action et dans ses 12 domaines critiques en analysant les mesures prises et les résultat obtenus, comme le souligne d'ailleurs le rapport du Secrétaire général.
English: The Commission urges the Colombian authorities to address these issues in the context of the Criminal Code and the new Criminal Procedure Code, both of which have been in force since the second half of 2001.
French: La Commission prie instamment les autorités colombiennes de s'attaquer à ces problèmes en s'appuyant sur le Code pénal et le nouveau Code de procédure pénale, qui sont tous deux entrés en vigueur dans la seconde moitié de 2001.
English: However, the political will existed to establish the appropriate instruments and the means to stop the abuses.
French: Toutefois, il a la volonté politique de créer les instruments nécessaires pour y mettre un terme.
English: Indian and Northern Affairs Canada - Development of Non-Renewable Resources in the Northwest Territories - Chapter 6
French: Affaires indiennes et du Nord Canada - La mise en valeur des ressources non renouvelables dans les Territoires du Nord-Ouest - chapitre 6
English: (As part of this process they typically require major accounts to advise them of large transactions where possible.)
French: de compensation, ils doivent se prémunir contre d’éventuelles «surprises» à ce chapitre, car celles-ci sont coûteuses12.
English: St. Joseph's Hospital (Hamilton, Ontario)
French: Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, headed by a Senior Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (P-5), is responsible for assisting the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration in the implementation of the Disarmament, Demobilization and Reintegration programme; planning, organizing and supporting the implementation of the Government of National Reconciliation programme to disarm, demobilize and reintegrate and, where applicable, repatriate ex-combatants in order to consolidate peace and security in Côte d'Ivoire; maintaining statistics, preparing regular reports and providing inputs in the reports of the Secretary-General and briefings to the Security Council.
French: Dirigée par un spécialiste principal du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (P-5), la Section est chargée d'aider la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion à appliquer le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; de planifier, organiser et appuyer l'exécution du programme du Gouvernement de réconciliation nationale visant à désarmer, démobiliser et assurer la réinsertion et, le cas échéant, rapatrier les anciens combattants, de sorte à consolider la paix et la sécurité en Côte d'Ivoire; de tenir des statistiques, d'établir régulièrement des rapports et de contribuer au contenu des rapports du Secrétaire général et des exposés devant le Conseil de sécurité.
English: Note that the Figure expresses all the indicators in real terms (i.e. constant dollars).
French: Il est à noter que la figure présente tous les indicateurs en termes réels (c'est-à-dire en dollars constants).
English: 3 p.m. 17th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 17e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Against this background, the European Ombudsman found no instance of maladministration in the Commission's attitude and closed the case.
French: Dans le cadre de ces considérations, il n'apparaît pas que la Commission ait manqué au principe de bonne administration.
English: Family unity Migrant workers in France holding a long-term or temporary residence permit can only be joined by their spouse and children who are minors (under 18 years of age).
French: Après deux ans d’emploi (dont un an avec l’employeur actuel), les travailleurs migrants peuvent suivre un cours de formation professionnelle individuel au même titre que les ressortissants français3.
English: The present document provides direction to all enforcement staff to help them to plan and carry out their daily responsibilities to meet the challenges of tomorrow.
French: Le présent document sert de guide pour le personnel de l'application de la loi dans la planification et la réalisation de leurs activités quotidiennes afin de les aider à relever les défis de demain.
English: In summer, our hotel is the perfect starting point for a lot of cultural events.
French: Vous pourrez vous détendre dans le solarium, prendre des bains de boue et profiter des offres de massage.
English: An untapped user base is also likely to be reached with a GoC-wide license, with beneficial results for Canadians (Shared GoC Desktop e-Resources) Usage is quite significant, but confined to specialized pockets of users (S&T, Health, International affairs, etc.)
French: Une base d’utilisateurs non exploitée pourrait probablement se satisfaire d’une licence à l’échelle du GdC, avec des résultats avantageux pour les Canadiens (ressources électroniques informatiques du GdC partagées) L’utilisation est très importante, mais limitée aux groupes d’utilisateurs spécialisés (S&T, Santé, affaires internationales, etc.)
English: SCRR The Commission recommends that the Bold Eagle Program be continued for 20: two more years and then a decision be made on its continuance.
French: CSRR La Commission recommande que le programme Bold Eagle continue pour 20 : deux autres années et qu'une décision soit alors prise quant à sa continuation.
English: As you know, we have elections coming up, so you also do not know who may be sitting before you following the elections.
French: Vous savez que les élections approchent, et vous ne savez donc pas à qui vous aurez affaire après ces élections.
English: O.D. Skelton Memorial Lectures Inaugurated in December 1991 in honour of one of the prime architects the Department and of Canadian foreign policy, this Lecture series encourages the scholarly examination of Canada's international relations with distinguished Canadian lecturers.
French: Les conférences commémoratives O.D. Skelton Inaugurée en décembre 1991 en l'honneur d'un des grands architectes du ministère et de la politique étrangère du Canada, cette série de conférences encourage l'étude savante des relations internationales du Canada en accueillant des conférenciers canadiens de grande réputation.
English: Now the argument is that decriminalisation would help to relieve the overloaded prison population - and that is not acceptable because that is another debate that belongs elsewhere.
French: Mais l'argument selon lequel cette dépénalisation servirait à soulager la surpopulation carcérale n'est pas acceptable, car il s'agit là d'un autre débat.
English: • a transition period for Nuclear Security Guards;
French: • période de transition pour les gardes de sécurité nucléaire;
English: In a stock split, there is an increase in the number of shares accompanied by a proportional decrease in the legal paid-up capital per share so that neither the total amount of legal paid-up capital nor the total amount of surplus available for distribution as a dividend is altered.
French: Dans le cas d'un fractionnement d'actions, une augmentation du nombre d'actions s'accompagne d'une diminution proportionnelle du capital légal versé par action, de sorte que ni le total du capital légal versé ni le total du surplus disponible pour distribution sous forme de dividendes ne sont modifiés.
English: • Mr. Tom Plumridge at 1-800-705-3926 in Sydney, Nova Scotia;
French: • M. Tom Plumridge au 1-800-705-3926 à Sydney (Nouvelle-Écosse);
English: There are, and have been indeed, situations not encompassed by these provisions.
French: Il y a et il s'est présenté, en effet, des situations non prévues par ces dispositions.
English: It was also noted that the substance of that conclusion was to be reflected in part two, chapter V, section B, of the draft guide dealing with priorities and it was agreed that an appropriate note could be added to paragraph 41.
French: Il a été noté aussi que la teneur de cette conclusion devait être reflétée à la section B du chapitre V de la deuxième partie du projet de guide traitant des priorités et il a été convenu d'ajouter une note appropriée au paragraphe 41.
English: II Central & South America 10 % II Caribbean 7 % II Asia – Pacific 8 % II Middle East 1 %
French: II Amériques centrale et du Sud 10 % II Caraïbes 7 % II Asie-Pacifique 8 % II Moyen-Orient 1 %
English: In Canada from 1979 to 1999, the potential years of life lost declined significantly from causes such as unintentional injuries and acute myocardial infarction.
French: Au Canada, entre 1979 et 1999, le nombre d'années potentielles de vie perdues à cause par exemple de blessures accidentelles et d'un infarctus aigu du myocarde a considérablement diminué.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 7 Paragraph 5 a (new) 5a. In keeping with the dual nature of the EU as a Union of citizents and of the States the decision on a new system of own resources must be taken by the European Parliament and the Council together; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 6 Paragraphe 5 5. insiste pour que toute réforme de ce type soit neutre par rapport aux coûts afin d'être acceptée par le public; souligne que la réforme ne saurait conduire à une augmentation des dépenses publiques et à un alourdissement de la charge supportée par les contribuables; estime que les recettes générées par tout nouveau système de ressources propres mis en place devraient être compensées par une diminution des ressources propres actuelles; Or. en
English: There can be no doubt that President Lula da Silva of Brazil and President Kirchner of Argentina are still jostling for power to see who is perceived as the principal interlocutor with the United States of America ahead of President Bush’s visit.
French: Il ne fait aucun doute que le président brésilien Lula da Silva et le président argentin Kirchner se livrent toujours à une lutte de pouvoir pour savoir qui est perçu comme le principal interlocuteur auprès des États-Unis d’Amérique avant la visite du président Bush.
English: This was often the result of economic shocks, distributional or intergenerational problems as well as regional divergences.
French: Très souvent, cette situation s'expliquait par des chocs économiques, des problèmes de répartition des revenus ou démographiques ainsi que par des disparités régionales.
English: Regrettably, so far that has not happened.
French: Cela ne s'est malheureusement pas encore produit.
English: Subsection 85.1(4) does not apply to deny the application of 85.1(3) because Forco is a foreign affiliate of Canco.
French: Le paragraphe 85.1(4) ne s'applique pas pour refuser l'application du paragraphe 85.1(3) car Étrangère ltée est une société étrangère affiliée de Canadienne ltée.
English: On page 22-3 of the EIS, the Proponents indicate that historical baseline data on the transmission and use of traditional knowledge is unavailable.
French: Les Promoteurs indiquent, à la page 22-4 de l’ÉI, que les données historiques de référence sur la transmission et l’utilité du savoir traditionnel manquent.
English: The busstop called ‘Haven’ is located some 50 metres from our doorstep.
French: L’arrêt d’autobus “Haven” se trouve à 50 mètres de De Vijf Zuilen.
English: A lot of work is duplicated unnecessarily.
French: Il y a de nombreux doublons inutiles.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Other Electrical Equipment and Component Manufacturing  (NAICS 3359)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359)
English: Application for Review of Judgment No. 333 of the United Nations Administrative Tribunal
French: Demande de réformation du jugement No 333 du Tribunal administratif des Nations Unies