ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme foresees a report by the Commission by the end of June 2003.
French: Le programme prévoit un rapport de la Commission d'ici la fin juin 2003.
English: This is the message which was conveyed to the Mashreq Delegation during our last trip, by everybody we met there.
French: C'est le message qu'a reçu la délégation Mashreq lors de son dernier déplacement et que nous recevons de tous ceux qui nous rendent visite ici.
English: A formal process includes filing the complaint, investigating, reporting the findings, decision-making, providing remedies for the victim, and corrective action for the harasser.
French: Une procédure officielle comprend le dépôt de la plainte, l'enquête, le rapport faisant état des constatations, la décision, les mesures de réparation à l'égard de la victime et les mesures correctives à l'égard du harceleur.
English: This also allowed the team to clarify the nature and purpose of the evaluation in light of various erroneous interpretations of the evaluation’s agenda.
French: Elle a ainsi pu préciser la nature et le but de son évaluation, compte tenu des diverses interprétations erronées dont celle-ci avait fait l’objet.
English: • encourage partnerships among stakeholders that will promote healthy workplace practices in an ongoing way at the governance levels of the health system.
French: • encourager des partenariats entre intervenants qui favoriseront des pratiques en matière de santé en milieu de travail d'une manière continue au sein de la direction du système de santé Les critères de financement de projet comprennent :
English: This Privacy Policy does not apply to information that we may collect from you by other means (including offline) or from other sources.
French: La présente politique sur la protection des renseignements personnels ne sapplique pas aux renseignements que nous pourrions avoir recueillis auprès de vous par dautres moyens (notamment par des moyens hors ligne) ou auprès dautres sources.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/64/L.11
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/64/L.11
English: In so doing the Council would make an active contribution to fair distribution and thus to sustainable growth and development.
French: Le Conseil contribuerait ainsi activement à promouvoir une répartition équitable et, partant, une croissance et un développement durable.
English: Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12.
French: Les fonds opérationnels sont utilisés aux fins du financement des programmes opérationnels approuvés par les États membres conformément à l'article 12.
English: Housed in an architectural landmark built in 1922 by the Austrian architect Rudolph Schindler, the MAK Center hosts a variety of avant-garde exhibitions, talks and music events.
French: Le MAK Center organise de nombreuses expositions d’avant-garde, des spectacles musicaux et des causeries dans un édifice conçu par l’architecte autrichien Rudolph Schindler en 1922.
English: The methods of delivery of UNIDO's technical cooperation services, which comprise integrated programmes (IPs) and country service frameworks (CSFs), where a selection of service modules is employed in a coherent and mutually reinforcing manner to assist client countries in overcoming their critical industrial development problems, and stand-alone projects involving only one or two service modules, have proved very effective in the past years and are expected to remain unchanged.
French: Les modalités d'exécution des services de coopération technique de l'ONUDI à savoir, d'une part, les programmes intégrés et les cadres généraux de services qui combinent plusieurs modules de services de manière cohérente et synergique pour aider les pays clients à surmonter les problèmes particulièrement importants qu'ils rencontrent en matière de développement industriel et, d'autre part, les projets autonomes dans lesquels n'interviennent qu'un ou deux modules de services, se sont avérées très efficaces ces dernières années et ne devraient pas être modifiées.
English: • November 12-13, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Consumer Affairs - Charlottetown, Prince Edward Island (Ref.
French: • Les 12 et 13 novembre 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la consommation - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (Ref.
English: Please explain why [INSERT Q9] should be excluded from a registry? 10.
French: Veuillez expliquer pourquoi l'on devrait exclure les [INSÉREZ Q9] du registre? 10.
English: By 1988, Canada’s six major chartered banks had either acquired or created investment dealer subsidiaries.
French: Dès 1988, les six plus grandes banques du Canada avaient ou bien acquis ou bien créé des ﬁliales de courtage en valeurs mobilières.
English: Sabbatical leave, study visits and conferences
French: Visites d'études, conférences et congé sabbatique
English: We should not expect that there will be new money available and should not get distracted by this issue.
French: Nous ne devons pas nous attendre à ce que de nouveaux fonds soient dégagés et nous ne devons pas nous laisser distraire par cette question.
English: WIPO has developed a model for sui generis protection of certain traditional knowledge-related subject matter in cooperation with UNESCO, namely the UNESCO-WIPO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (1982) (see Section IV.C.1 below).
French: L’OMPI a élaboré un modèle de protection sui generis de certains domaines des savoirs traditionnels en coopération avec l’UNESCO, à savoir les Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable (1982) (voir la section IV.C.1 ci-après).
English: It will carry out, in 2005-2006, the internal audit of the financial function.
French: Conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la vérification interne, le Tribunal a mis la dernière main à sa politique sur la vérification interne et son plan de vérification interne en fonction du risque en 2003-2004.
English: Simbioz is proud to announce the signature of an Exclusive Distribution Agreement with D&P, a specialized partner in Museums industry in the USA.
French: Simbioz est heureux d'annoncer la signature d'une entente de distribution exclusive avec D&P, un partenaire spécialisé dans les musées aux États-Unis.
English: The new framework will deregulate, requiring regulators progressively to remove regulation as it becomes unnecessary, so that they regulate only when there is market failure.
French: Le nouveau cadre fera l'objet d'une déréglementation, ce qui nécessitera que les régulateurs éliminent progressivement les règlements tandis que ceux-ci deviennent inutiles, afin qu'ils ne réglementent que là où le marché échoue.
English: A Guide to Incorporating Child Participation Results into CIDA Programs
French: Guide d'intégration des résultats en matière de participation des enfants à la programmation de l'ACDI
English: Husband and wife have equal rights and obligations in the possession, use and disposition of common property (Article 28);
French: ii) Les époux ont les mêmes droits et obligations en matière d'acquisition, d'utilisation et de cession des biens communs (art. 28);
English: Moreover, women's reproductive health and the state of health of pregnant women in the last decade has deteriorated significantly in spite of a steady decline in the traditionally accepted general indicators, such as maternal and infant mortality and the number of abortions among women of fertile age.
French: De plus, la santé génésique des femmes et l'état de santé des femmes enceintes se sont considérablement détériorés au cours de la dernière décennie, malgré une amélioration constante d'indicateurs globaux généralement acceptés tels que la mortalité maternelle et infantile et le nombre d'avortements parmi les femmes en âge de procréer.
English: Consideration of the relevant questions referred to in paragraph 3 of General Assembly resolution 56/93 of 12 December 2001, in accordance with the mandate of the Ad Hoc Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions auxquelles il est fait référence au paragraphe 3 de la résolution 56/93 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2001, conformément au mandat du Comité spécial, tel qu'énoncé dans ladite résolution.
English: Check regulations regarding the setting of appropriate pricing strategies.
French: • vérification des lois et règlements pertinents à l’établissement d’une stratégie de tarification en règle;
English: The importance of providing quality education for our children cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop souligner l'importance de fournir une éducation de qualité à nos enfants.
English: 2.2.2 Heritage Presentation The interpretation, education and outreach initiatives of Parks Canada constitute a core part of its mandate.
French: Mise en valeur du patrimoine Les initiatives d’interprétation, d’éducation et de diffusion externe de Parcs Canada constituent un élément fondamental de son mandat.
English: Thessaloniki Film Festival wrapped and delivered its awards.
French: Les Invités du Festival du film Grançais à Prague : Jeunet et les autres...
English: It was in those volumes—most of them ancient, bound tomes—that I discovered the great works of world literature: Don Quijote, illustrated by Tony Johannot; La vida de Lazarillo de Tormes; the Ingoldsby Legends; Gulliver's Travels; Victor Hugo's great, inspired novels Quatre-vingt-treize, Les Travailleurs de la Mer, and L'Homme qui rit.
French: C'est dans ces volumes, la plupart anciens et reliés, que j'ai découvert les grands textes de la littérature universelle, le Don Quijote illustré par Tony Johannot, La vida de Lazarillo de Tormes ; The Ingoldsby Legends, Gulliver's Travels ; les grands romans inspirés de Victor Hugo, Quatre-vingt Treize, Les Travailleurs de la Mer, ou L'Homme qui rit.
English: A new deal between the United States and European countries is now called for, and it needs urgent and practical testing in relation to Iraq, Afghanistan and Iran, as well as to the Israeli-Palestinian conflict, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les événements des années 1980-1990, avec la chute du mur de Berlin, ont permis de créer un espace commun de droit et de liberté. L'Europe et les Etats-Unis ont donné au monde entier un exemple que d'autres pays ont souhaité et souhaitent encore suivre, comme le confirme l'intervention de M. Arlovic.
English: OJ L 276, 21.10.2005 Council conclusions on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation: OJ C 297, 7.12.2006; Bull.
French: 4-2001, point 1.3.34 Communication de la Commission intitulée «La gestion du droit d’auteur et des droits voisins au sein du marché intérieur» — COM(2004) 261 et Bull.
English: The protocol preamble also expresses the intention of the Parties to implement the UNESCO Convention. Articles 14, 15 and 16 are specifically cited as the basis for the cultural cooperation protocol.
French: En outre, le préambule reconnaît l’importance des industries culturelles et les dimensions multiples des biens et services culturels comme activités ayant une valeur culturelle, économique et sociale.
English: Only 22% of all non-users are interested in learning to use the Net.
French: Seuls 22 % des non-utilisateurs sont intéressés à apprendre comment utiliser Internet.
English: Nevertheless, States may be willing to introduce a graduated electronic service, accepting it first for governmental addressees and/or attorneys and then for commercial addressees, but they may not accept electronic service for private addressees in the near future.c
French: Néanmoins, les États voudront peut-être introduire progressivement la signification électronique, en l'acceptant dans un premier temps pour les destinataires gouvernementaux et/ou les hommes de loi, puis, dans un second temps, pour les destinataires commerciaux, mais il est peu probable qu'ils l'acceptent dans l'immédiat pour les destinataires particuliersc.
English: Books and records can be translated from the original, if these have been created in a language other than English or French.
French: Les livres et les registres peuvent être traduits de la langue d’origine, s’ils ont été créés dans une autre langue.
English: Find out more about the Millennium Development Goals .
French: En savoir plus sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) .
English: In the Andean region as a whole, coca cultivation increased 10 per cent between 1998 and 2001, whereas the potential production of dry coca leaf fell by 3 per cent during the same period.
French: Dans la région des Andes en général, la culture de la coca a augmenté de 10 % entre 1998 et 2001, alors que la production potentielle de feuilles de coca sèches diminuait de 3 % dans le même temps.
English: Over the first 10 months of 1999-2000, budgetary revenues were up $5.7 billion, or 4.5 per cent, on a year-over-year basis.
French: Au cours des 10 premiers mois de 1999-2000, les recettes budgétaires ont augmenté de 5,7 milliards de dollars (4,5 %) d'une année sur l'autre.
English: Local hunters report belugas feed mainly on Arctic cod at the floe-edge in spring and on a variety of fish and invertebrates in summer.
French: D’après les chasseurs locaux, les bélugas se nourrissent surtout de morue à la lisière de la banquise au printemps et de divers poissons et invertébrés à l’été.
English: Today it is obvious that the European Union will only be able to implement its ambitious goals in the area of post-2020 climate policy if it ensures the use of broad CO2 capture and storage technologies at power stations.
French: Aujourd'hui, il est évident que l'Union européenne ne pourra atteindre ses objectifs ambitieux en matière de politique climatique pour la période post-2020 que si elle parvient à garantir un large recours aux technologies de captage et de stockage du CO2 dans les centrales.
English: Responds to requests from all levels of management for advice and assistance in resolving problems not associated with consulting assignments.
French: Répondre aux demandes d'aide provenant de tous les niveaux de gestion afin de résoudre les problèmes qui ne sont pas reliés aux tâches de consultation.
English: Companies’ Creditors Arrangement Act, establishes the Wage Earner Protection Program and proposes a comprehensive reform to Canada’s insolvency system.
French: Industrie Canada est déterminé à modifier son Cadre de la politique du spectre, qui renferme les éléments stratégiques de la gestion du spectre canadien et joue un rôle clé dans la croissance économique et la sécurité.
English: A. B. C. D. Violence against person/s (members or perceived members of Muslim communities, and/or those working on behalf of Muslim communities) – Information on perpetrators and on prosecution of offences, where available.
French: A. Actes de violence contre une ou des personnes (membres de communautés musulmanes, personnes considérées comme étant membres de la communauté musulmane et/ou opérant pour le compte de communautés musulmanes) – Informations sur les auteurs de ces actes et sur les poursuites engagées, le cas échéant.
English: Mark Bisby noted that CIHR will be exploring ways to improve the current process.
French: Mark Bisby signale que les IRSC étudieront des moyens d'améliorer le processus actuel.
English: In advocating a strengthening of the use of joint programmes as a programming tool, several speakers suggested that this would require streamlining the Common Country Assessment (CCA)/UNDAF process, harmonizing financial management systems, eliminating double cost recovery (in the pooled funding option), implementing a standard and ongoing joint monitoring system, and ensuring that the comparative advantages and individual mandates of each agency were not lost.
French: Plusieurs orateurs, plaidant pour un recours accru aux programmes conjoints, ont suggéré qu'il faudrait à cet effet rationaliser le processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement (BCP/PNUAD), harmoniser les mécanismes de gestion financière, éviter un double recouvrement des coûts (dans le cas d'un financement commun), mettre en place un système de contrôle conjoint permanent et harmonisé, et veiller à ne pas porter atteinte aux avantages comparatifs et aux mandats respectifs de chaque organisme.
English: Instrument Sulphur Limit Effective Date Australia 5000 ppm (1300 ppm) New Tax System Act 1999 - part of the Measures for a Better Environment road transport diesel to 500 ppm end of 2002 will be 500 ppm at this time National Legislation (mandatory standard:
French: Instrument Limite pour le soufre Date d'entrée en vigueur Australie 5 000 ppm (1 300 ppm) New Tax System Act, 1999 – partie des Measures for a Better Environment Carburant diesel pour le transport routier : 500 ppm fin de 2002 Sera alors de 500 ppm.
English: It hurts me and bothers me when I see ordinary Canadians working hard for their $15 per hour, just scraping by, and we cannot even dignify the appropriation bills with some questions and with some debate.
French: Je suis choquee quand ´ je constate que les Canadiens ordinaires travaillent tres fort pour ` gagner 15 $ l’heure et survivre et que, de notre cote, nous sommes ˆ ´ ´ incapables d’accorder aux lois de credit l’importance qu’elles ´ ´ meritent en tenant un debat et en posant quelques questions.
English: Given its broad mandate, it has few litigation cases and fewer major ones.
French: Compte tenu de l’ampleur du mandat du Ministère, les litiges sont peu nombreux, et les litiges importants sont rares.
English: It's a city which has to be true to itself and to its destiny.
French: C'est une ville qui se doit d'être fidèle à elle-même et à sa destinée.
English: Summer run steelhead are susceptible to net fisheries for summer run sockeye populations and gill-net fisheries in the Skeena River.
French: La remonte d’été de saumon arc-en-ciel est vulnérable à la pêche aux filets qui vise la remonte d’été de saumon rouge, mais aussi à la pêche aux filets maillants de la Skeena.
English: Demonstrations of this kind in front of a shrine to humanity must be condemned in the strongest possible terms.
French: Des manifestations de ce type en face d'un monument commémoratif de l'humanité doivent être condamnées le plus sévèremennt possible.
English: Furthermore, the Commission cannot add new qualifications.
French: Mérite – Le principe du mérite est la pierre angulaire de la dotation dans la fonction publique.
English: To be held on Friday, 27April 2001, at 1.05 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 27 avril 2001, à 13 h 5
English: Under paragraph 28.1.1 of the Austrian Law on the exercise of jurisdiction and the competence of the ordinary courts in civil matters, (5) the Oberster Gerichtshof must assign a local court with jurisdiction for a civil matter if neither that Law nor any other legal provision provides a basis for the local jurisdiction of a domestic court but Austria is nevertheless required to exercise jurisdiction under an international treaty.
French: En vertu de l'article 28, paragraphe 1, premier alinéa, de la loi autrichienne sur la compétence d'attribution et la compétence territoriale des juridictions ordinaires statuant en matière civile (5), l'Oberster Gerichtshof doit désigner la juridiction territorialement compétente dans un litige civil lorsque la juridiction autrichienne territorialement compétente n'est désignée ni par les règles de compétence ni par aucune autre disposition, mais que c'est le juge autrichien qui doit statuer en application d'une convention internationale.
English: The B.C. Cancer Agency will receive $850,000 towards its Technology Development Office, which works closely with researchers to develop and commercialize promising discoveries.
French: La BC Cancer Agency recevra 850 000 $ pour les activités de son bureau de développement des technologies, dont les membres travaillent en étroite collaboration avec des chercheurs à la réalisation et à la commercialisation de découvertes prometteuses.
English: • Assess the appropriateness of representation by each partner agency on the GHRI Steering Committee and make recommendations on any changes required for improved representation and coherence; and
French: • Évaluer le caractère approprié de la représentation de chaque organisme partenaire au sein du comité directeur de l'IRSM et recommander tous changements nécessaires pour améliorer la représentation et la cohérence;
English: Broome JR, Stoneham MD, Beeley JM et al.
French: Treatment of acute mountain sickness by simulated descent: a randomised controlled trial.
English: The results and the usefulness of the informal process will be evaluated at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Les résultats et l'utilité du Processus officieux seront évalués lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: 04 02 19 ESF - Competitiveness
French: 04 02 19 FSE - Compétitivité
English: The fill factor of the photovoltaic cell composed of this electrode, a platinum counter electrode and an aqueous solution of 7.6 M HI and 0.03 M I2 was improved by coating with ruthenium or its oxide.
French: Le facteur de remplissage de la cellule photovoltaïque composée de cette électrode, d'une contre-électrode de platine et d'une solution aqueuse 7,6 M en HI et 0,03 M en I2 augmente si l'on y dépose du ruthénium ou son oxyde.
English: I am an expert on verification activities in Japan.
French: Je suis expert dans le domaine de la vérification au Japon.
English: They all feature a private bathroom with shower or bathtub, direct dial telephone, LCD-TV and nice duvets.
French: Toutes comprennent salle de bains privative avec douche ou baignoire, téléphone direct, téléviseur LCD et couette moelleuse.
English: In the case of the wreck of the tanker Prestige off the coast of Galicia, the disaster was made worse by the Spanish authorities chasing the ship away from the coast instead of quickly accommodating it in a safe haven.
French: Dans le cas du naufrage du pétrolier Prestige devant les côtes de Galice, la catastrophe a été aggravée par les autorités espagnoles qui ont tenté de repousser le navire loin des côtes au lieu de l'accueillir en sécurité dans un port.
English: On many occasions, the priviliged geographical location that Calais enjoys with Great Britain, turned into strategical matters in any GHQ.
French: La Ville de Calais organise pour la 1ère fois un festival sur le thème de la danse qui se déroulera de septembre à novembre 2010.
English: Los Angeles, CA Market covered:
French: Los Angeles, CA Marchés desservis :
English: On the positive side, the high degree of cooperation and collaboration among all LMDA players, the delivery of successful initiatives such as adult basic education/literacy and aerospace, and Human Resource Centre of Canada (HRCC) staff’s understanding of their role in EBSM delivery were all noted by interview and focus group respondents as successful aspects of LMDA implementation.
French: De la même façon, les gestionnaires, tant du gouvernement fédéral que du gouvernement provincial, soulèvent le problème du manque de ressources techniques pour soutenir les systèmes d’information de l’EDMT.
English: In developing such a position, the most important role lies with the Security Council.
French: C'est au Conseil de sécurité que revient le rôle le plus important dans l'élaboration d'une telle position.