ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2002 Quit and Win contest in Ontario had 15,365 entrants—an increase of 4,565 over 2001.
French: En Ontario, 15 365 personnes ont participé au concours « J'arrête J'y gagne » de 2002, ce qui représente une augmentation de 4 565 participants par rapport au concours de 2001.
English: U.S. Environmental Protection Agency.
French: Detection and enumeration of coliforms in drinking water: current methods and emerging approaches.
English: Finally, some respondents recommended adding voyeurism to the forfeiture provisions of the Criminal Code in order to confiscate voyeuristic material.
French: Enfin, certains répondants ont recommandé d’incorporer le voyeurisme dans les dispositions du Code criminel sur la confiscation, afin de permettre la confiscation du matériel obtenu par le biais du voyeurisme.
English: The global rates of infant and child mortality have been declining for the past half-century and many countries that achieved the goals enjoyed reasonable economic prosperity during the past decade.
French: Les taux de mortalité des nourrissons et des enfants dans le monde ne cessent de baisser depuis un demi-siècle et un grand nombre de pays qui sont parvenus aux objectifs fixés ont, depuis 10 ans, connu une certaine prospérité.
English: Include amounts received or receivable for rent of vessels, buses and any other equipment not described in Accounts 461 and 551 through 564.
French: 566 Locations d'autre matériel - Crédit Inclure les montants reçus ou recevables pour la location de navires, d'autobus et d'autre matériel qui n'est décrit ni dans le compte 461 ni dans les comptes 551 à 564.
English: The present funds are not sufficient to make all pre-financing payments for contracts which have been negotiated for projects under calls already published and where the selection decisions have already been adopted and the budgetary commitments made.
French: En effet, les fonds actuels ne sont pas suffisants pour effectuer tous les paiements de préfinancement pour les contrats qui ont été négociés pour les projets sous les appels déjà publiés et où les décisions de sélection ont été déjà arrêtées et les engagements budgétaires réalisés.
English: “Reparations to victims
French: « Réparation en faveur des victimes
English: Germany strongly supports the Secretary-General's idea for a global compact with major companies.
French: L'Allemagne appuie fermement l'idée du Secrétaire général d'un contrat mondial avec de grandes sociétés.
English: (b) a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other documents instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2; and
French: b) qu'il s'est écoulé un délai de quatre mois au moins à partir de la date à laquelle la signification ou la notification de l'assignation ou autre pièce instituant la procédure a été effectuée ou est réputée avoir été effectuée conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 22; et
English: We can consider the objectives set out in this proposal to be positive and worthy of the European Parliament's support.
French: Nous pouvons considérer les objectifs visés par cette proposition comme positifs et dignes de recevoir l'appui du Parlement.
English: • Accessing finance or capital.
French: • Accès au financement ou au capital.
English: Uncommitted funds come from two sources: funding that is released when a grant or award ends; and any increase in the CIHR budget.
French: Les fonds non engagés proviennent de deux sources : le financement libéré une fois que les subventions et bourses arrivent à échéance et toute augmentation dans le budget des IRSC.
English: She recalls her mother being a great cook and to help support the family, running a laundry service for military personnel stationed at Greenwood.
French: Elle se souvient que sa mère était une excellente cuisinière et que, pour soutenir sa famille, elle s'occupait d'un service de blanchisserie pour le personnel militaire en poste à Greenwood.
English: Mr. Miller was screened in on experience sub-factor I for providing these details.
French: M. Miller a été reçu à la présélection au chapitre du sous-facteur 1 en matière d'expérience pour avoir fourni ces détails.
English: Ninety percent of glaucoma is of the open angle type, and is initially asymptomatic. Prevalence estimates of glaucoma are complicated by variable diagnostic criteria in different studies.
French: Parmi les personnes porteuses de drusen seulement, il est impossible de pr´ voir lesquelles e pr´ senteront des changements exsudatifs ou potentiellement graves; e toutefois, les modifications de l’´ pith´ lium pigmentaire, la confluence e e des drusen et les changements exsudatifs dans un seul œil contribuent tous a accroˆtre le risque.
English: · Recommendation 1412 (1999) on illegal activities of sects  
French: · Recommandation 1412 (1999) sur les activités illégales des sectes
English: Hungary  Tel: +36 1 374 2733  Fax: +36 1 332 5351
French: 13-15 H-1055 Budapest Hongrie Téléphone : +36 1 374 2733 Télécopie : +36 1 332 5351 Adresse électronique : judit.habuda@gmh.gov.hu
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) as counsel for the Consumers’ Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization (The Consumer Groups) is pleased to enclose the following final comments on this proceeding. Document: 632203.zip - 102KB 2006-06-05 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) as counsel for the Consumers’ Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization (The Consumer Groups) is pleased to enclose the following final comments on this proceeding. Document: 632203.zip - 102KO 2006-06-05 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: from article: People at Work Sgt John Beard by DND
French: tirée de l'article Nos gens au travail Sgt John Beard par MDN
English: There are over 1.5 million Sri Lankans, either employed or resident overseas.
French: Plus de 1,5 million de Sri-Lankais travaillent ou résident à l'étranger.
English: The Regulations are also being amended to prescribe additional provincial taxes.
French: Il est également proposé de modifier ce Règlement de façon à y ajouter d'autres taxes provinciales.
English: They have noted that many care providers do not acknowledge a woman's sexuality, desire for children, birth control needs, or discuss treatment options, as they do with other adults.
French: Elles ont remarqué que bon nombre de fournisseurs de soins ne reconnaissent pas la sexualité dune femme, son désir davoir des enfants ou ses besoins de contraception, ou quils ne discutent pas des choix de traitement comme ils le font avec dautres adultes.
English: The justification published in Government Business Opportunities for going sole source is inconsistent with the facts, since Phoenix Computer Centre was not the original supplier.
French: La raison mentionnée dans les Marchés publics pour recourir à une source unique d'approvisionnement ne concorde pas avec les faits, vu que Phoenix Computer Centre n'était pas le fournisseur initial.
English: Mr Ludvik Jirovec - Group III - "Various Interests" - Czech Republic Last update 30/10/2006 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: M. Ludvik Jirovec - Groupe III - "Activités diverses" - République tchèque Dernière mise à jour le 30/10/2006 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Triangular cooperation is gaining ground to forge effective North-South partnerships for development, as found in donor support to well established regional and subregional organizations, centres of excellence and various forms of knowledge networks.
French: La coopération triangulaire gagne de l'importance dans l'instauration de partenariats efficaces Nord-Sud pour le développement, comme l'indique le soutien financier apporté aux organisations régionales et sous-régionales reconnues, aux centres d'excellence et aux différentes formes de réseaux de partage du savoir.
English: It is available in three flavours: peanut, almond and mixed-nut.
French: Cette barre est offerte en trois saveurs : arachide, amande et noix mélangées.
English: Therefore, KPC employs no-invasion prices to value losses that occurred during the price increase period and, for the subsequent periods, uses adjusted actual or projected market prices or, when available, prices actually charged by KPC to purchasers.
French: Elle emploie donc des prix hors invasion pour évaluer les pertes survenues au cours de la période de hausse des prix; pour les périodes suivantes, elle utilise les prix du marché ajustés, effectifs ou projetés ou, lorsqu'ils sont disponibles, les prix effectivement demandés par la KPC à ses clients.
English: This drastic reversal was the result of two factors:
French: Ce retournement spectaculaire est dû à deux facteurs:
English: We would like to urge the government to make balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership freely available to all Polish citizens, and we likewise hope that it will keep its promise to hold a referendum on the country's membership of the EU.
French: Nous invitons le gouvernement à faire en sorte que des informations complètes sur les avantages mais aussi les inconvénients d'une adhésion soient librement accessibles à tous les citoyens polonais. Nous espérons également qu'il confirmera son engagement à organiser un référendum sur l'adhésion du pays à l'UE.
English: Develop biotechnology-based therapies for aquaculture and hatchery aquatic animals.
French: Mettre au point des thérapies biotechnologiques pour les animaux aquatiques en écloserie et en aquaculture.
English: (M 0.0) Carrot River (M 51.1) 51.1 Carman Carman Jct.
French: (M 0,0) Carrot River (M 51,1) 51,1 Carman Carman Jct.
English: The Combined Forces Command (CFC) and other friendly units are subject to international law and the law of armed conflict.
French: iii) Les unités des forces multinationales et autres forces alliées sont assujetties au droit international et au droit des conflits armés.
English: This procedure will facilitate the transfer of electronic documents between the claimant's legal representative and the builder without the claimant's original signature on the Form GST190 that is sent to the CRA.
French: Cette procédure facilitera le transfert de documents électroniques entre le représentant légal du demandeur et le constructeur sans que la signature originale du demandeur figure sur le formulaire GST190 qui sera envoyé à l'ARC.
English: Governments should consider gender quotas at the local level of politics.
French: Il est indispensable que les gouvernements envisagent des quotas femmes/hommes au niveau politique local.
English: Internet and Communications :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Internet et communications :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: This appointment is effective July 1, 2008.
French: Cette nomination prendra effet le 1er juillet 2008.
English: MR STOFILE noted that he had been thinking very hard, having listened to the input from the plenary session.
French: M. STOFILE signale qu’il a réfléchi sérieusement à la question après avoir écouté les interventions à la séance plénière.
English: Medical consequences were assessed through a series of questions about whether respondents received medical attention or experienced activity loss/disability days as a result of the accident.
French: On a évalué les conséquences médicales des accidents par une série de questions visant à savoir si l'accidenté avait reçu des soins médicaux, avait vu ses activités réduites ou avait été atteint d’ une incapacité l’ ayant immobilisé pendant un certain nombre de jours à la suite de son accident.
English: The foundations for cooperation were laid by the creation of the Trevi group in 1976.
French: Les bases de cette coopération ont été mises en 1976 par la création du groupe Trevi.
English: Case C-60/98 Butterfly Music srl v Carosello Edizioni Musicali e Discografiche CEMED srl and Federazione Industria Musicale Italiana
French: C-60/98 Butterfly Music srl / Carosello Edizioni Musicali e Discografiche CEMED srl et Federazione Industria Musicale Italiana
English: This committee included representatives from Industry Canada (evaluation, program and policy personnel), and provincial governments, private sector and academia, as well as observers from the Department of Finance and Treasury Board Secretariat.
French: Ce comité regroupait des représentants d'Industrie Canada (évaluation, programme et personnel politique), des gouvernements provinciaux, des secteurs privé et académique, de même que des observateurs du ministère de Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Syria will continue to work actively to consolidate transparency in the Council's work and looks forward to more serious work to improve the machinery of the Council and to make it more credible and responsive to what the Charter states.
French: La Syrie continuera de travailler activement au renforcement de la transparence dans les travaux du Conseil, et s'efforcera d'améliorer les instruments dont dispose le Conseil afin de le rendre plus crédible et plus sensible aux dispositions de la Charte.
English: To keep up with this generation’s demand for quicker and more efficient information transport, you need tools that get your message across instantaneously.
French: Vous devez pouvoir compter sur des outils qui transmettent votre message instantanément en vue de répondre à la demande de cette génération pour qui la transmission plus rapide et efficace de l'information est essentielle.
English: The Asian Buddhist Conference for Peace drew attention to the Naniachar killings, which had cost the lives of 40 Jummas in 1993.
French: La Conférence asiatique bouddhiste pour la paix attire à cet égard l'attention sur les massacres de Naniachar qui ont coûté la vie à 40 Jummas en 1993.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Essential Services
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Services essentiels
English: The link between immigration and development is paramount. Large-scale and strategic investments in the countries of origin are necessary.
French: Le rapport entre immigration et développement est primordial, et des investissements stratégiques à grande échelle dans les pays d’origine sont nécessaires.
English: If this schedule is filed late or not filed with the Régie des rentes du Québec at all, Canada Revenue Agency (CRA) can impose financial penalties under subsection 162(7) of the Income Tax Act.
French: Le retard à faire parvenir cette annexe à la Régie des rentes du Québec peut donner lieu, de la part de l'Agence du revenu du Canada, à des pénalités financières au terme du paragraphe 162(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Special Rapporteur on the responsibility of international organizations made a statement.
French: Le Rapporteur spécial sur la responsabilité des organisations internationales prend la parole.
English: Accordingly, the Department will require, when appropriate, the return of all or part of the assistance provided on the basis of actual financial results achieved.  7.
French: Par conséquent, à la lumière des résultats financiers réels, le Ministère exigera, s’il y a lieu, le remboursement complet ou partiel de l’aide financière.  7.
English: Indeed, Africa continues to face formidable challenges in consolidating the basic conditions for peace and development.
French: En effet, l'Afrique se heurte toujours à de formidables obstacles dans ses efforts visant à asseoir les conditions essentielles de la paix et du développement.
English: A project on "Human Trafficking – Modern Age Slavery"was carried out by Croatian students to raise awareness among young people at risk about human trafficking and potentially dangerous situations.
French: Dès le début, les ONG ont été des partenaires privilégiés du projet ECD/EDH, et elles ont également joué un rôle important tout au long de l’Année.
English: They are now awaiting a reply.
French: Ils sont à présent dans l'attente d'une réponse.
English: Choose your language preference from the drop-down list menu, then click "OK".
French: Choisissez la langue de préférence à partir du menu déroulant et cliquez « OK ».
English: The understanding of this service was not consistent across the country.
French: Il semble y avoir absence de vues communes au sujet du rôle de ce service dans les diverses régions du pays.
English: the rationale and narrative assessment provided by the respondent were unfounded or unreasonable.
French: la justification et l’évaluation narrative fournies par l’intimé n’étaient pas fondées ou étaient déraisonnables.
English: All Governments concerned are urged to comply fully with article 1 of the Fourth Geneva Convention and with the international obligations outlined in the advisory opinion of the International Court of Justice of July 2004 and General Assembly resolution ES-10/15.
French: Tous les gouvernements intéressés sont instamment priés de respecter pleinement l'article 1 de la quatrième Convention de Genève et les obligations internationales énoncées dans l'avis consultatif rendu en juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: It is not too late to learn the lessons of the misadventures of A. Q. Khan.
French: Il n'est pas trop tard de tirer les leçons des mésaventures du Dr A. Q. Khan.
English: During the mission, WIPO received from the Office of the Registrar of Patents and Trade Marks, Minister of Industry and Commerce, Tanzania, a copy of a new draft Copyright Bill, which contained a part on "The Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation", the provisions of which are derived from the Model Provisions.
French: Au cours de la mission, les représentants de l’OMPI ont reçu de la part de l’Office d’enregistrement des brevets et des marques du Ministère de l’industrie et du commerce, en République-Unie de Tanzanie, une copie d’un nouveau projet de loi sur le droit d’auteur, dont une partie traitait de "la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite" fondée sur les dispositions types.
English: The value of forestry-related shipments totalled $C20.2 billion in 2000, accounting for more than half the value of all manufactured shipments in the province.
French: La valeur des expéditions forestières totalisait 20,2 milliards de dollars canadiens en 2000, soit plus de la moitié de la valeur de toutes les expéditions manufacturières de la province.
English: The Ministry of Security and International Organisation for Migrations (IOM) have signed the Agreement on Repatriation of Victims Foreign Nationals accommodated in shelters.
French: Le Ministère de la sécurité et l'OIM ont signé un accord sur le rapatriement des étrangers hébergés dans les centres d'accueil des victimes de la traite.
English: Lacrosse is the stuff from which legends are made.
French: La crosse est la chose à partir de laquelle les légendes sont créées.
English: In the European Union, more than half a million people die each year as a result of smoking.
French: Dans l'Union européenne, plus d'un demi-million de personnes meurent chaque année des conséquences du tabagisme.
English: Although some risk assessments have begun, the number of existing aquatic invasive species and the rate at which new ones are becoming established far exceeds the rate at which the Department is assessing risks.
French: Par contre, à l’égard de la deuxième recommandation que nous avions faite en 2002 — élaborer et mettre en œuvre des moyens de surveiller la conformité à la réglementation et d’en rendre compte — le Ministère n’a pas réalisé de progrès satisfaisants.
English: 3.3.4 In the event that a mutually acceptable agreement cannot be concluded between licensees, then the licensee seeking coordination may ask its Administration to facilitate resolution of the case with the other Administration.
French: 3.3.4 Si une entente mutuellement acceptable ne peut être conclue entre les titulaires de licence, le titulaire de licence qui demande la coordination peut demander à son administration de faciliter la résolution du problème auprès de l’autre administration.
English: Women form 60 per cent of Government sector employees, of whom 30 per cent occupy high-level posts.
French: Les femmes constituent 60 % des employés du secteur public et 30 % d'entre elles y occupent des postes de haut niveau.
English: In addition, parking facilities were expanded, reducing traffic congestion in the area.
French: De plus, on a agrandi les terrains de stationnement afin de réduire l'engorgement des routes dans la région.
English: If the seat cushion adjusts independently of the seat back, position the seat cushion such that the lowest H-point position is achieved with respect to the seat back.
French: Si le coussin du siège se règle indépendamment du dossier, il doit être placé de telle manière que la position la plus basse du point H soit obtenue par rapport au dossier.
English: In view of the limited data available for many of the above applications, the Panel’s further recommendations are limited to IV delivery products, preparatory or storage products.
French: ECMO, hémodialyse, transfusions intra-utérines, NPT, oxygénothérapie, perfusion IV de médicaments, notamment de produits sanguins, IgIV, etc. et alimentation entérale.
English: Asked by counsel for the respondent how he would go about reinspecting the goods sold by the appellant to one of its customers, Mr. Funk unequivocally stated that he would actually have to look at the lumber.
French: En réponse à une question de l'avocat de l'intimé, qui désirait savoir de quelle façon il contre-inspecterait les marchandises vendues par l'appelant à l'un de ses clients, M. Funk a déclaré sans hésiter qu'il lui faudrait d'abord voir le bois en question.
English: If the upgrade is made to the accrual rate in the plan (for example, an increase to the percentage of an earnings based plan or an increase to a flat benefit rate), we will require an amendment identifying a definite formula.
French: Si la majoration est appliquée au taux d'accumulation du régime (par exemple une hausse du pourcentage d'un régime fondé sur la rémunération ou une hausse de la prestation forfaitaire), nous exigeons une modification qui contient une formule de calcul précise.
English: (e) any officer or employee of the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner; R.S., c.
French: Texte du passage visé de la définition : « agents de l'État » Personnes : [...] e) employées par le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique ou le commissariat à l'éthique.
English: By note of 30 October 2003, the State party informed the Committee that it acceded to the request for interim measures.
French: Sous couvert d'une note verbale datée du 30 octobre 2003, l'État partie a informé le Comité qu'il accédait à sa demande de mesure provisoire.
English: This is particularly true for the oil and gas and mining sectors, which are increasingly pursuing new opportunities in the North and offshore areas.
French: Cela est particulièrement vrai des industries des hydrocarbures et de l'exploitation minière, qui se tournent de plus en plus vers le Nord et les régions extracôtières.
English: Taproots are affected, being shortened by girdling caused by the growth and coalescence of sunken lesions well below the soil line.
French: La maladie peut même apparaître dans des champs fraîchement labourés et dans de nombreux types de sol.