ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council would recall that it originally conferred on UNMEE a monitoring mandate, under Chapter VI of the Charter of the United Nations, focusing on both the Temporary Security Zone and the armed forces of the parties positioned on either side.
French: Le Conseil se souviendra qu'il a initialement donné à la MINUEE un mandat de vérification en vertu du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, et que cette vérification porte à la fois sur la Zone de sécurité temporaire et sur les forces armées des parties déployées de part et d'autre.
English: These deal with the death penalty, torture, children and armed conflict, human rights dialogues, human rights defenders and compliance with international humanitarian law.
French: Ces orientations concernent la peine de mort, la torture, les enfants dans les conflits armés, la promotion des droits de l'homme, les défenseurs des droits de l'homme et le respect du droit humanitaire international.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured startup loan finance.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Act allows for youths to be dealt with outside the formal court system through the means of "extrajudicial measures."
French: La Loi prévoit des « mesures de rechange » permettant de juger les adolescents aux prises avec la loi sans recourir aux procédures judiciaires formelles.
English: ◦ 4.5 Organizational Actions to Prepare For or Reduce Stress before Disaster 5.
French: ◦ 4.5 Mesures organisationnelles visant à se préparer à gérer le stress ou à le diminuer 5.
English: The process failed but it is undeniable that the positions of the parties had come much closer in 1997 than they had been in 1991.
French: Le processus n’a pas abouti, mais il est indéniable que les positions des parties étaient beaucoup plus proches en 1997 qu’en 1991.
English: Around 120 persons attended this Forum, the majority coming from the public sector.
French: Ce Forum a réuni environ 120 personnes, dont la majorité provenaient du secteur public.
English: The Whois databases are used by members of the public to determine the identity of domain name registrants and the technical and administrative contacts for the web site hosts.
French: Ces répertoires dadresses permettent au public de déterminer lidentité des détenteurs de noms de domaine et des personnes à contacter à des fins techniques et administratives en ce qui concerne les hébergeurs de sites Web.
English: Despite some progress, change was disappointingly slow.
French: Malgré les progrès enregistrés, les changements sont d'une lenteur décevante.
English: The authorities have in their disposal several kinds of administrative measures, if they notice breaches of the Occupational Safety and Health Act in the workplaces.
French: Les autorités peuvent recourir à plusieurs types de mesures administratives si elles constatent des infractions à la loi sur la sécurité et la santé au travail.
English: I think that the work she has done for many years on behalf of both Tribunals will allow her to leave with a clear conscience.
French: Je crois que l'œuvre qu'elle a accomplie depuis des années pour les deux Tribunaux peut lui permettre de partir la conscience tranquille.
English: RDS alleged that, in the request for proposal (RFP), PWGSC did not include the criteria for contract award and that PWGSC improperly awarded the contract to a higher-priced bidder.
French: RDS a allégué que, dans la demande de propositions (DP), TPSGC n'avait pas énoncé les critères régissant l'adjudication du contrat et avait incorrectement adjugé le contrat à un fournisseur dont la soumission était plus élevée.
English: Uribe knows that his mission remains incomplete.
French: Ce dernier est conscient du fait qu’il n’a pas encore achevé sa mission.
English: Since such operations had recently increased in scale and complexity, their preparation should include the formulation of clear strategies and meticulous plans.
French: Comme la taille des opérations ne cesse d'augmenter et que leur complexité va croissante, leur préparation doit reposer sur une stratégie bien définie et une préparation minutieuse.
English: First, the Tribunal is not persuaded that the goods in issue serve as raw materials in the perfumery, food and other industries.
French: D'abord, le Tribunal n'est pas convaincu que les marchandises en cause sont utilisées comme matières premières en parfumerie, dans certaines industries alimentaires ou dans d'autres industries.
English: (iv) the language of a translation furnished for the purposes of international preliminary examination, provided that that language is a language accepted by the Authority and a language of publication (in a case where neither the language of a translation furnished for the purposes of international search nor the language of publication are languages accepted for the purposes of international preliminary examination).
French: iv) la langue d’une traduction remise aux fins de l’examen préliminaire international, sous réserve que cette langue soit une langue acceptée par l’administration et une langue de publication (lorsque ni la langue d’une traduction remise aux fins de la recherche internationale ni la langue de publication ne sont des langues acceptées aux fins de l’examen préliminaire international).
English: "We informed him of our continued interest in being active in Lebanon and of our areas of interest.
French: « Nous l'avons informé de notre intérêt continu à exercer des activités au Liban et de nos secteurs d'intérêt.
English: Jesus did not only send his disciples forth to heal the sick (cf.
French: Jésus n'a pas seulement envoyé ses disciples pour guérir les malades (cf.
English: In both philosophical and visual senses, the Olympic Museum offers a different perspective."
French: Au sens à la fois philosophique et visuel, le Musée Olympique, c’est un autre regard.
English: Display booth will travel between locations in Banff and Canmore. EcoAction contribution: $24,600 School Participation in Calgary Commuter Challenge  Sustainable Alberta Association Calgary EcoAction contribution: $22,785 Total EcoAction contribution for Alberta: $47,385
French: Le kiosque se déplacera entre Banff et Canmore. Contribution d'ÉcoAction : 24 600 $ Participation des écoles au Défi Transport Calgary Sustainable Alberta Association Calgary Contribution d'ÉcoAction : 22 785 $ Contribution totale d'ÉcoAction pour l'Alberta : 47 385 $
English: The parks are open to everyone for day use free of charge.
French: Les parcs sont ouverts à tous gratuitement.
English: The funds will enable this organization to implement a project seeking to promote dialogue between the various cultural communities of the Eastern Townships.
French: Cet appui financier permettra à cet organisme de mettre sur pied un projet visant à favoriser le dialogue entre les diverses communautés culturelles de l'Estrie.
English: They are our common responsibility.
French: Ils sont de notre commune responsabilité.
English: • The Postal code conversion file plus (PCCF+) Version 4G - Now Available Directory of /dli/health/pccf4g-fccp4g January
French: • FCCP + Version 4G - Maintenant disponible Répertoire de /dli/sante/pccf4g-fccp4g Janvier
English: Legislative initiative The Commission draws up and submits to the Council and Parliament any legislative proposals (regulations or directives) that are needed to implement the treaties (*1.4.1.).
French: Initiative législative La Commission élabore et présente au Conseil et au Parlement toutes les propositions législatives (règlements et directives) que requiert la mise en oeuvre des traités (*1.4.1.).
English: What can you expect from running sympto application on your cell phone?
French: Que contient exactement l'application sympto sur téléphone portable?
English: I have tried to concentrate on issues in relation to which we can make a difference, and you expect something from us.
French: D'abord la mise en place des liens pratiques et l'examen des discussions des problèmes hérités doivent se passer sur des niveaux différents sans une interdépendance.
English: "All the Indians know how the Company set their land in order long ago.
French: À la mi-mai, il apprit d'un messager indien que les Indiens de la région de Qu'Appelle voulaient qu'un traité soit conclu avec eux.
English: As part of a consolidated Operating Policy Manual, these documents will bring greater operational consistency for the most important aspects of HMP field decisions.
French: Ces documents, qui feront partie intégrante d’un manuel des politiques de fonctionnement, assureront une plus grande cohérence des opérations pour les aspects les plus importants des décisions du PGH.
English: The print media reviewed included major national newspapers (such as the National Post) and major city newspapers (such as the Toronto Star).
French: • Presse écrite : notamment les grands journaux nationaux (National Post,par exemple) et les grands journaux locaux (Toronto Star,par exemple).
English: The crossings were never part of an agreement with CN because of a disagreement on suitable liability insurance.
French: Ces passages à niveau n'ont jamais fait l'objet d'une entente avec le CN en raison d'un désaccord sur une assurance responsabilité appropriée.
English: General military & defence; Military history; Canadian Forces Special Collections:
French: Armée et défense générales; histoire militaire; Forces canadiennes Collections spéciales :
English: Two experiments were organized to study the effects of a range of prechilling temperatures (0–12 °C) on release of dormancy.
French: Deux expériences ont été menées pour étudier l'étendue des températures de prérefroidissement (0–12 °C) sur la levée de dormance.
English: The Committee urges the State party to take concrete measures to enhance women's access to health care, in particular to sexual and reproductive health services, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures concrètes pour accroître l'accès des femmes aux soins de santé, en particulier aux services d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation, conformément à l'article 12 de la Convention et à la recommandation générale 24 du Comité sur les femmes et la santé.
English: On the understanding that this was a question of restructuring, since the item numbers and letters in the current descriptions of the substances, which took these parameters into account, had been deleted, the Joint Meeting decided to bring this special provision into force on 1 July 2001 (for RID in the form of an erratum).
French: Etant entendu qu'il s'agit d'une question de restructuration, les chiffres et les lettres des énumérations actuelles des matières, qui tenaient compte de ces paramètres, ayant été supprimés, la Réunion commune a décidé de mettre cette disposition spéciale en vigueur le 1er juillet 2001 (pour le RID sous forme d'erratum).
English: Increasingly, the focus is to get managers to become more involved and accountable in the resolution of harassment complaints.
French: De manière croissante, on a tendance à demander aux gestionnaires une participation et une responsabilisation accrues dans le règlement des plaintes de harcèlement.
English: In this paper we have examined the role that element S, a DNA sequence motif found approximately 215 bp upstream of the Dopa decarboxylase (Ddc) gene, might play in regulating Ddc expression.
French: Les auteurs ont étudié le rôle que peut jouer un élément S dans la régulation de l'expression du gène de la décarboxylase (Ddc) de Dopa; un élément S est un motif séquentiel d'ADN situé à environ 215 pb en amont du gène Ddc.
English: Section 3(1)(n) of the Act states that any conflicts between the CBC and the interest of any other broadcasting undertaking will be resolved in the public interest, and where the public interest would be equally served by resolving the conflict in favour of either, it will be resolved in favour with the objectives set out for the CBC.
French: L'alinéa 3(1)n) stipule que les conflits entre la SRC et l'intérêt de toute entreprise de radiodiffusion doivent être résolus dans le sens de l'intérêt public ou si l'intérêt public est également assuré, en faveur des objectifs énumérés pour la SRC.
English: Welcoming, in this context, the development of projects, notably on infrastructure, to revive the Palestinian economy and improve the living conditions of the Palestinian people, stressing the need to create the appropriate conditions to facilitate the implementation of these projects, and noting the contribution of partners in the region and the international community,
French: Se félicitant, à cet égard, de l'élaboration de projets, portant notamment sur l'infrastructure, destinés à relancer l'économie palestinienne et à améliorer les conditions d'existence du peuple palestinien, soulignant la nécessité de réunir les conditions nécessaires à la réalisation de ces projets, et notant la contribution apportée par les partenaires de la région et la communauté internationale,
English: In view of the removal of the quota system, which is concluding this year, the agreement will help, or should help, at least, to guarantee that the transition to a free market throughout 2008 is done correctly.
French: Dans le sillage de l'expiration du système de quotas prévue pour la fin de cette année, cet accord contribuera, ou devrait contribuer, à garantir une transition réussie vers un marché libre en 2008.
English: Harassment of defence lawyers
French: Harcèlement dont sont victimes les avocats de la défense
English: Celebrating success stories and significant contributions is another way to share information and lessons learned.
French: Une autre façon d'échanger l'information et les leçons apprises consiste à souligner les réussites et les contributions d'envergure.
English: Fisheries and Oceans Canada can provide data on commercial fisheries landings.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) peut fournir des données sur les débarquements commerciaux de poisson.
English: Inheritance status of the husband:
French: Situation du mari en matière d'héritage
English: I left government to pursue my doctorate after fifteen years in this role.
French: Au bout de quinze années, j'ai quitté le gouvernement en vue de l'obtention de mon doctorat.
English: NFPC representatives attend the regular TCI Management Board meetings, where members give and receive updates and review progress on joint TCI activities.
French: Les représentants du CNPA participent aux réunions ordi-naires du Conseil d'administration d'ÉCI, au cours desquelles les membres fournissent et reçoivent des mises à jour et passent en revue les progrès des activités conjointes d'ÉCI.
English: Based on data for the ﬁrst nine months of the year, the Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors expects drilling activity to reach record highs this year and next.
French: De même, le Fonds monétaire international entreprendra un examen en vue de comparer les méthodes et résultats budgétaires du Canada avec ceux des principaux pays industrialisés.
English: I think to myself, am I going to give my children milk containing 500 Bq of iodine when there is an alternative milk with 0 Bq of iodine?
French: Moi, je me dis, est-ce que je vais leur donner du lait à 500 becquerels d'iode, alors que je peux avoir une alternative avec du lait à zéro becquerel d'iode?
English: Braudelian Insights into the Transformation of Warfare," Geneva:
French: Voir, par exemple, Andrew F. Krepinevich, « Cavalry to Computer:
English: Despite the methodological limitations, conclusions regarding these interventions have been presented.
French: Malgré les faiblesses méthodologiques observées, nous avons présenté les conclusions de ces interventions.
English: United States United Kingdom France Germany Italy Japan Netherlands Spain Hong Kong, China B elgium-Luxembourg Singapore Canada A ustria Switzerland Korea, Rep. of 3,7 3,3 2,8 2,6 2,3 2,2 2,2 2,0 1,9 Souce:
French: Comme pour le commerce des marchandises, les États-Unis demeurent la destination principale des exportations de services du Canada. Mais les exportations de services sont davantage réparties à l’échelle internationale et les États-Unis ne représentent que 60 p.
English: Human Resource Career Centres Survey, by Underhill, Marshall and Deliencourt was released in April.
French: Sondage sur les Centres de ressources humaines et signéUnderhill, Marshall et Deliencourt, a été rendu public en avril.
English: COLOUR CREATIVE PERSUASION Reference Number: 600746591B Contract Date: 2007-04-01 Description of work: 301 ADVERTISING SERVICES Contract Period: 2007-04-01 to 2007-04-30 Contract Value: $46,028.65 Comments:
French: COLOUR CREATIVE PERSUASION Numéro de référence : 600746591B Date du contrat : 2007-04-01 Devis descriptif : 301 SERVICES DE RECLAME Durée du contrat : 2007-04-01 à 2007-04-30 Valeur du contrat : 46 028,65 $ Commentaires :
English: Reach the products pages thanks to our on line catalogue.
French: Accédez aux fiches produits grâce à notre catalogue en ligne.
English: For this purpose we opened negotiations with our main trading partners for modifying the concessions in our schedule on bananas and went through arbitration as foreseen in the annex to the Doha waiver.
French: C’est à cette fin que nous avons entamé des négociations avec nos principaux partenaires commerciaux en vue de modifier les concessions dans notre feuille de route sur les bananes et nous sommes soumis à la procédure d’arbitrage conformément à l’annexe de la dérogation de Doha.
English: How do you commercialize patented technology?
French: Comment commercialiser une technologie brevetée?
English: Foreign and domestic plunderers cannot, however, do this without the active cooperation and the culpability of big companies that are respectable over here but guilty over there without our doing anything about it.
French: Mais les pilleurs étrangers et nationaux ne peuvent arriver à alimenter la guerre sans la collaboration active et la culpabilité de grandes entreprises jugées honnêtes chez nous et qui là-bas se rendent coupables de faits contre lesquels nous ne prenons aucune mesure.
English: “United in diversity” is the motto of the European Union.
French: «Unie dans la diversité», telle est la devise de l'Union européenne.
English: Ottawa, February 1, 2007 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council TARIFF AMENDING THE SHIPS REGISTRY AND  LICENSING FEES TARIFF AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 1er février 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL TARIF MODIFIANT LE TARIF DES DROITS  D'IMMATRICULATION ET DE DÉLIVRANCE  DE PERMIS DES NAVIRES MODIFICATIONS 1.
English: Women According to Canadian Task Force (1988) findings, immigrant and refugee women have more mental health needs than their male counterparts.
French: les stress post-migration tels que la pauvreté, le chômage et la séparation familiale, éléments fréquents du processus de réétablissement des réfugiés, mettent en péril la santé mentale.
English: In popular holiday countries, they have the wildest sex you’ve ever seen.
French: Dans les pays de vacances populaires, ils font du sexe très sauvage.
English: For others, where substantial numbers of students were held back for academic reasons, the targeted age groups could be spread over two, or even three, grades.
French: Dans d'autres pays, où beaucoup d'élèves redoublent pour des raisons scolaires, les groupes d'âge requis pouvaient être répartis dans deux ou même trois classes.
English: No copy of the judgment was provided to me and the fact that such a judgment had been rendered was previously unknown to counsel for the Commission.
French: Aucune copie du jugement ne m'a été remise et l'avocat de la Commission ignorait qu'un tel jugement avait été rendu.
English: This Act requires the Government of Canada to give equal status, rights and privileges to both languages in all federal institutions and requires federal institutions to serve Canadians in their official language of choice.
French: Cette Loi oblige le gouvernement du Canada à accorder un statut, des droits et des privilèges égaux aux deux langues dans toutes les institutions fédérales et exige que ces institutions servent les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix.
English: • Severe mucocutaneous reactions of erythema multiforme, including Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis, have been reported postmarketing in association with the administration of the ZEVALIN therapeutic regimen.
French: • On a fait état de graves réactions cutanéo-muqueuses, se manifestant par un érythème polymorphe, dont le syndrome de Stevens-Johnson et la nécrolyse épidermique toxique, associées à l’administration du traitement par ZEVALIN, à la suite de la commercialisation du produit.
English: The easiest way to work around this problem is to first create your own encryption package, and then use it from within your PHP scripts.
French: Le moyen le plus simple pour contourner ce problème est de créer votre propre logiciel de chiffrement, et de l'utiliser dans vos scripts PHP.
English: We can be satisfied that, in recent years, much positive work has been achieved in the advancement of Europe’s civil military force.
French: Nous pouvons être satisfaits de la grande quantité de travail accompli ces dernières années dans l’avancement de la force militaire et civile européenne.
English: Acknowledging that East Asian regional security cannot be partitioned and closely relates to international peace and security,
French: Reconnaissant que la sécurité régionale de l'Asie de l'Est ne peut être garantie séparément et est étroitement liée à la paix et à la sécurité internationales,
English: Recommendation 7 (AH2004/512/07): Direct the secretariats of the Joint Appeals Boards to amend the Rules of Procedure of the Boards to authorize the presiding officer to place a case at the front of the queue when it concerns the non-renewal of contract, as protracted delays cause undue hardship given the financial implications of unemployment (para.
French: Recommandation 7 (AH2004/512/07) : Ordonner aux secrétariats des commissions paritaires de recours de modifier le règlement intérieur de celles-ci pour autoriser le président à placer en tête du rôle les affaires de non-renouvellement de contrat, car en la matière les retards prolongés portent indûment préjudice aux intéressés parce qu'être privé d'emploi a des répercussions financières (par. 19).
English: • Any individual who signs a signature card or conducts a Signature cards large cash transaction Copies of official corporate records (binding provisions)
French: • fiches-signature effectue une opération importante en espèces • copies des registres officiels des personnes morales (dispositions
English: This authority is an integral part of the contribution of the Firearms Act to public safety and effective firearms control.
French: Ce pouvoir fait partie intégrante de la contribution de la Loi sur les armes à feu à la sécurité publique et au contrôle efficace des armes à feu.
English: The Committee agreed with the suggestion made by the Secretariat to the effect that it encouraged Member States to invite officials, in particular from enforcement agencies and intellectual property offices, to submit information for publication on the Forum.
French: Le comité a approuvé la suggestion du Secrétariat visant à encourager les États membres à inviter des responsables, notamment d’organismes chargés de l’application des droits et des offices de propriété intellectuelle, à fournir des informations à publier sur le forum.
English: • Equalization is the largest of the transfers under fiscal arrangements.
French: • Parmi les accords fiscaux, ce sont les transferts de péréquation qui sont les plus importants.