ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the United Kingdom, by J.E. Collins, of the Treasury Solicitor' s Department, and E. Sharpston, Barrister, acting as Agents; - the Commission, by R. Wainwright, Legal Adviser, acting as Agent, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Exportur SA, represented by J. Villaceque, of the Pyrénées Orientales Bar, and Me Mitchell, of the Paris Bar, LOR SA and Confiserie du Tech, represented by N. Boespflug, of the Paris Bar, the German Government, represented by A. von Muehlendahl, Ministerialrat in the Federal Ministry of Justice, the Spanish Government, the United Kingdom and the Commission, represented by R. Wainwright, acting as Agent, and by H. Lehman, of the Paris Bar, at the hearing on 23 January 1992, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 18 March 1992, gives the following Judgment Grounds 1. By judgment of 6 November 1990, received at the Court on 3 January 1991, the Cour d' Appel (Court of Appeal), Montpellier, referred two questions to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty on the interpretation of Articles 30, 34 and 36 of the EEC Treaty concerning the protection in France of Spanish geographical names.
French: - pour le gouvernement allemand, par M. J. Karl, Regierungsdirektor au ministère de l'économie fédéral, en qualité d'agent; - pour le gouvernement espagnol, par M. A. J. Navarro Gonzales, directeur général de la coordination juridique et institutionnelle communautaire, et Mme G. Calvo Diaz, Abogado del Estado, du service du contentieux communautaire, en qualité d'agents; - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M. J. E. Collins, du Treasury Solicitor's Department, et Mme E. Sharpston, barrister, en qualité d'agents; - pour la Commission, par M. R. Wainwright, conseiller juridique, en qualité d'agent, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales d'Exportur SA, représentée par Me J. Villaceque, avocat au barreau des Pyrénées orientales, et Me Mitchell, avocat au barreau de Paris, de LOR SA et la Confiserie du Tech, représentées par Me N. Boespflug, avocat au barreau de Paris, du gouvernement allemand, représenté par M. A. von Muehlendahl, Ministerialrat au ministère de la Justice fédéral, du gouvernement espagnol, du gouvernement du Royaume-Uni et de la Commission, représentée par M. R. Wainwright, en qualité d'agent, et par Me H. Lehman, avocat au barreau de Paris, à l'audience du 23 janvier 1992, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 18 mars 1992, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt 1.
English: The cost to establish the factory was estimated in the document at $100,000, and operating costs were estimated at $15,000 per month.
French: D'après le document, le coût de mise sur pied de l'usine était évalué à 100 000 dollars, et les dépenses de fonctionnement à 15 000 dollars par mois.
English: The law provides that a person who intends to hold an assembly does not need to get permission from the authorities, but in case of open-air assemblies or demonstrations, reporting to the chief of a police station having jurisdiction over the area in question is required for administrative purposes (art.
French: La loi prévoit qu'une personne ayant l'intention d'organiser une réunion n'a pas besoin d'obtenir une permission des autorités, mais que dans le cas de réunions ou de manifestations à l'extérieur, il est obligatoire d'en faire rapport au chef d'un commissariat de police ayant compétence sur la zone en question à des fins administratives (art. 6).
English: • 47 respondents (30% of the total) were living outside the country at the time of the survey.
French: • Quarante-sept répondants (30 p. 100 du total) vivaient à l'extérieur du pays au moment de l'enquête.
English: The "Declaration regarding exclusion criteria" should be completed and signed by the applicant's legal representative (Annex 9 of the Grant Application Form).
French: La «Déclaration sur les critères d'exclusion» doit être complétée et signée par le représentant légal du demandeur (annexe 9 du formulaire de demande de subvention).
English: A D D I T I O N A L I N F O R M AT I O N R E Q U I R E D
French: R E N S E I G N E M E N T S S U P P L É M E N TA I R E S
English: For example, development aid and other financial supports should be made conditional on allowing religious freedom for Christians.
French: Par exemple, l'aide au développement et les autres aides financières octroyées devraient être soumises à la garantie de la liberté religieuse pour les chrétiens.
English: Issuance by the Boundary Commission to the parties of the final map of the Western Sector with a copy of the relevant pages of the register recording the final location of each pillar.
French: La Commission remet aux parties la carte définitive du secteur ouest avec copie des pages pertinentes du registre indiquant l'emplacement définitif de chaque borne.
English: The brand “Hutchinson” guarantees quality on all type of grounds.
French: Ainsi, Hutchinson pneumatiques utilise aujourd'hui des packaging en matières recyclables pour 100% de ses gammes pneumatiques, pompes, grips et chambres à air.
English: To prevent terrorists based in its territory from acting against other States or their citizens, Paraguay has signed a number of international conventions, agreements and treaties dealing with the extradition of persons and the expulsion of aliens whose situation is irregular.
French: Pour empêcher que des terroristes n'utilisent notre territoire en vue de commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou des citoyens de ces États, il existe des conventions, des accords et des traités internationaux auxquels notre pays est partie et qui régissent les procédures d'extradition ainsi que l'expulsion des étrangers en situation irrégulière.
English: • 251-R-1991 — Abandonment of a portion of the Chester Subdivision (CN)
French: • 251-R-1991 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Chester (CN)
English: Ms. Sassoon explained that the home furnishings department began purchasing Pillow Buddies when they were offered to the appellant.
French: Mme Sassoon a expliqué que le rayon des articles ménagers a commencé à acheter les Étreintes Oreillers lorsque celles-ci ont été offertes à l'appelant.
English: The field presences in Angola, Cambodia, Cameroon, Mexico, Nepal, the Sudan, Tajikistan and Timor-Leste monitored forced evictions, land management and displacement cases in relation to the right to an adequate standard of living, including the rights to adequate housing and food.
French: En Angola, au Cambodge, au Cameroun, au Mexique, au Népal, au Soudan, au Tadjikistan et à Timor-Leste, ils ont suivi les expulsions forcées, les affaires de gestion foncière et de déplacement de population en liaison avec le droit à un niveau de vie décent, notamment le droit au logement et à l'alimentation.
English: Deprived of it, he is as though dead and has nothing left to communicate to his brothers and sisters because the Word is Christ, to whom the monk is called to be conformed.
French: Privé de ce pain, il est comme mort, et il n'a plus rien à communiquer à ses frères, car la Parole, c'est le Christ, auquel le moine est appelé à se conformer.
English: Mr RIFKIN defined the third sector as all cultural institutions, all human groupings based neither on the demands of the market nor on those of government: in short, citizenship.
French: M. RIFKIN définit le tiers-secteur comme l’ensemble des institutions de nature culturelle, tous les regroupements d’êtres humains qui ne sont fondés ni sur les exigences du marché ni sur celles du gouvernement, -bref, la citoyenneté.
English: Special terms are available for organised groups, groups of senior citizens of at least 20 persons and groups of students.
French: Vous pouvez vous rendre sur l'île du Lido avec le billet de groupe pour étudiants en prenant la ligne 51, 52 ou le ferry boat. Le prix pour le transport d'un autobus avec le ferry boat est de 58 Euros par tronçon.
English: The Board noted in particular that from January to August 1999 the Tribunal used courtroom II for only 53 (18 per cent) of the 300 available sessions.
French: Le Comité a noté en particulier que de janvier à août 1999, 53 audiences seulement avaient été tenues à la salle II, sur 300 possibles (soit un taux d'utilisation de 18 %).
English: Youth employment and youth empowerment should go hand-in-hand.
French: La création d'emploi pour les jeunes et l'autonomisation des jeunes doivent aller de pair.
English: Most of the personal laws also had incorporated similar provisions.
French: Des dispositions analogues figuraient dans la plupart des lois relatives à la personne.
English: The Naden Band of Maritime Forces Pacific and the Canadian Scottish Regimental Association Pipe Band will play interlude music starting at 7 p.m. Capt. (Navy) Mike Williamson, Base Commander of CFB Esquimalt, will be joined at the cemetery by a number of municipal, provincial and federal politicians.
French: La Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique et la corps de cornemuses de la Canadian Scottish Regimental Association offriront un intermède musical à 19 h. Le Captv Mike Williamson, commandant de la BFC Esquimalt, sera accompagné au cimetière par un groupe de politiciens municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: The Committee recommends that the State party take measures to improve the system of collecting statistical and other data in all areas covered by the Convention and on the basis of appropriate indicators at the national, regional and local levels by allocating appropriate financial and human resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer son système de collecte de données statistiques et autres dans tous les domaines visés par la Convention et sur la base d'indicateurs appropriés, aux échelons national, régional et local, en y affectant des ressources financières et humaines appropriées.
English: Expenditure on education was constantly increasing.
French: Les dépenses allouées à l'éducation sont en augmentation constante.
English: Additionally, half of the island could be reforested.
French: Et la moitié de Madagascar pourrait être reboisée.
English: The new agreement reflects the changes that have taken place in Russia's economy and audio-visual industry.
French: Le nouvel accord tient compte des changements qui se sont produits dans l'économie et l'industrie audiovisuelle de la Russie.
English: Developed countries will also have to do more to address the challenge in the poorest countries of debt sustainability — which should be redefined as the level of debt consistent with achieving the Millennium Development Goals.
French: Les pays développés devront également consentir de plus gros efforts pour régler le problème de la dette des pays les plus pauvres, qui représente pour ces derniers un fardeau intolérable, et revoir le niveau de cette dette de façon à leur permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Office of Internal Audit (OIA) completed 36 audits in 2002, including two audits at headquarters locations and three global summary reports.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a effectué 36 vérifications en 2002, dont deux au siège et trois missions récapitulatives d'ensemble.
English: We very much hope that the development of mineral resources — about which we had good new this morning — will open a new era.
French: Nous espérons vraiment que la mise en valeur des ressources minérales - dont nous avons eu de bonnes nouvelles ce matin - inaugurera une nouvelle ère.
English: T5018 Statement of Contract Payments You can view this form in:
French: T5018 État des paiements contractuels Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Table IV.6 Proposed staffing resources
French: Tableau IV.6 Effectifs proposé
English: As the question concerning the separation of the executive and legislative powers - whether it is a matter of the principle in general or its application in the Union - has not been discussed as such by the Council, the Council is not in a position to respond to the exact point raised in Question H-O 535.
French: Dans la mesure où la séparation entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif - qu'il s'agisse du principe général ou de son application dans l'Union - n'a pas été examinée en tant que telle par le Conseil, celui-ci n'est pas en mesure de répondre à la question précise posée (H-0535).
English: In addition, a permit process will provide a paper trail for improved record keeping, surveillance, quality assurance and research on use and impacts.
French: De plus, ce processus d'obtention d'un permis fournira une trace écrite de la circulation de l'information en ce qui concerne une meilleure tenue des dossiers, une surveillance plus efficace, l'assurance de la qualité et la recherche sur l'utilisation et les incidences.
English: Despite initial ambivalence toward Europe, the Polish Catholic Church has maintained -at least officially--an unambiguous position in support of European integration ever since 1996, when a delegation of Polish Bishops visited the European Commission in Brussels.
French: En dépit d'une ambivalence initiale envers l'Europe, l'église catholique polonaise a conservé, du moins officiellement, une position non équivoque en faveur de l'intégration européenne depuis 1996, lorsqu'une délégation d'évêques polonais s'est rendue à la Commission Européenne à Bruxelles.
English: English only. www.tinfoil.com. www.tinfoil.com/ Excellent links to 78-rpm/cylinder history, collectors, dealers, and similar sites.
French: En anglais seulement. www.tinfoil.com. www.tinfoil.com/ Excellents liens menant à des sites sur l'histoire des 78 tours et des cylindres, sur les collectionneurs, les marchands et autres intéressés.
English: Don’t limit our access to our favorite places."
French: Ne limitez pas notre accès à nos endroits favoris.
English: Also strongly condemns all acts of provocation by Israeli extremists, particularly the premeditated and planned visit of Mr. Ariel Sharon, leader of the Likud party, to the Holy City of Al-Quds-al-Sharif on 28 September 2000, which offended the religious sentiments of the Palestinian people as well as Islamic peoples and triggered violence in the occupied Palestinian territories;
French: Condamne énergiquement tous les actes de provocation des extrémistes israéliens, en particulier la visite préméditée et planifiée de M. Ariel Sharon, chef du Likoud, dans la ville sainte d'Al-Qods-Al-Sharif le 28 septembre 2000, qui a heurté le sentiment religieux du peuple palestinien et des musulmans et déclenché les violences dans les territoires palestiniens occupés;
English: It is everyone's responsibility to address and resolve conflict at the lowest level. Progression of the scale: degree of personal involvement in managing the conflict or preventing dispute.
French: Il incombe à chaque personne de faire face au conflit et de le résoudre à son niveau le plus bas Gradation de l'échelle : degré de participation personnelle au règlement des conflits et à la prévention des différends.
English: According to the Ombudsman, the Commission was aware of a number of facts that should have led it to carefully examine the final report.
French: Selon le Médiateur, la Commission a eu connaissance d'un certain nombre d'éléments qui auraient dû la conduire à examiner minutieusement le rapport final.
English: 49 Brice-Bennett, "Dispossessed". 50 Report of the Royal Commission on Labrador, volume 6, The Role of the Government (St.
French: Prince a beaucoup impressionné le comité même s'il avait parfois des vues sur lesquelles son propre conseil de bande n'était pas d'accord, comme l'importance qu'il attachait à l'augmentation vigoureuse de la production agricole dans la
English: 6.4.21 The Mission has been managing the cash deficiency by deferring maintenance projects.
French: 6.4.21 La mission a géré le déficit de trésorerie en repoussant des projets d’entretien.
English: There have been 277 laboratory reports in the first 4 weeks of 2002, compared with 163 in the same period of 2001, which had the lowest levels of NLV reporting since 1993.
French: On a dénombré 277 rapports de laboratoire au cours des 4 premières semaines de 2002, comparativement à 163 durant la même période en 2001, ce qui représentait les niveaux les plus bas de signalement de l'infection virale de Norwalk-like depuis 1993.
English: As result, the Officer is signing both Sections 33 and 34 for the same transaction.
French: Par conséquent, l’agent signe les articles 33 et 34 pour la même transaction.
English: Penalties Penalties are currently computed as a percentage of royalty payable and therefore no basis for levying penalties when there is no royalty owing.
French: Il n'existe donc pas de base sur laquelle s'appuyer pour percevoir des pénalités quand il n'y a aucune redevance à verser.
English: Madame President, I also attended the opening of the exhibition yesterday, and I should like to emphasize that Mr Hänsch did not only make the comments which you have just reported. He also quite clearly said something else which I think is far more important in the current discussion, namely that the debate on the Benes Decree cannot be used as some sort of precondition for the accession negotiations we are currently holding with the Czech Republic.
French: Madame le Président, j'étais également présente hier à l'inauguration de l'exposition et je voudrais souligner que M. Hänsch n'a pas seulement déclaré ce que vous venez de rapporter, mais il a encore dit expressément quelque chose que je trouve beaucoup plus important pour notre discussion actuelle; à savoir, que le conflit autour de la question des décrets de Benes ne peut en aucun cas constituer une condition préalable aux négociations d'adhésion que nous menons actuellement avec la République tchèque.
English: The following public policies are designed to prevent discrimination in all its forms and manifestations:
French: a) Interdiction de former des partis politiques sur la base de l'appartenance raciale ou ethnique (art.
English: Calculating A Target Percentage For Inuit Employment NTI’ enrollment list defines who is an Inuk.
French: Calcul d`un pourcentage-cible pour l`embauchage des Inuit La liste d`inscription de la NTI détermine qui est considéré comme étant un Inuk.
English: Again, under normal circumstances, that would be an unusual practice, just as it would be highly unusual for such an official to conduct an oral inquiry in the course of investigating a complaint.
French: Le commissaire a notamment le pouvoir de contraindre des témoins à produire les documents ou pièces qu’il juge nécessaires pour examiner la plainte dont il est saisi.
English: Members believed that the pre-clearance should be conducted by a third party as opposed to Health Canada.
French: Les membres sont d’avis que le système d’autorisation préalable devrait être géré par un tiers plutôt que par Santé Canada.
English: free of any foreign smell and/or taste free of mould
French: − Exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères;
English: The final version of the NAP was to have been vetted through the Task Force of, but this had not yet been done.
French: La version définitive du PAN devait être vérifiée par le groupe de travail, ce qui n'a pas encore été fait.
English: It might be better to leave women the option of wearing the traditional garb or not.
French: Il serait peut-être préférable de laisser aux femmes le choix de porter ou non la tenue traditionnelle.
English: Even for the primary sectors such as agriculture, fisheries and mining, which are usually more regulated and politically sensitive, the "positive list" approach used in GATS would allow for sufficient flexibility to take into account and accommodate each specific domestic situation.
French: Même pour les activités primaires comme l'agriculture, la pêche et les industries extractives, qui sont habituellement plus réglementées et politiquement sensibles, l'approche des listes positives utilisée dans l'AGCS permettrait une flexibilité suffisante pour tenir compte de la spécificité de chaque situation nationale.
English: At night, you can enjoy the Bairro Alto, the ex-libris of the city, which is located within walking distance of the hotel, where you can find fashion, music and nightlife.
French: Pendant la nuit vous pouvez vous détendre dans le "Biarro Alto", à une distance à pied de la vie nocturne et la musique fado.
English: The Committee also calls upon the Security Council to live up to its Charter obligations and act against the ongoing illegal actions by the occupying Power in East Jerusalem, by upholding its own resolutions that continue to be unimplemented.
French: Le Comité demande par ailleurs au Conseil de sécurité d'assumer ses obligations au titre de la Charte et prenne des mesures contre les agissements illégaux que la Puissance occupante continue de mener à Jérusalem-Est, en faisant appliquer ses propres résolutions.
English: Once the area is done the results are documented, non-compliant retailers are normally warned and a list is prepared for follow-up decoy purchase checks.
French: Une fois la vérification du secteur terminée, on documente les résultats, on communique habituellement des avertissements aux détaillants qui ne se conforment pas à la loi et on dresse une liste des vérifications de suivi, c’est-à-dire des tentatives d’achat, à effectuer.
English: The provisions of this Article reproduce, with a minor addition, the corresponding provisions of Article 23 of the WPPT.
French: 21.01 L’article 21 contient des dispositions relatives à la sanction des droits.
English: These include the sluggish economy and the increasing differences between the levels of development in the countries of the old and the new Union.
French: Parmi ces problèmes, citons le marasme économique et les différences qui se creusent entre les niveaux de développement des nouveaux et des anciens pays de l'Union.
English: However, their effectiveness in these processes has been uneven.
French: Toutefois, leur efficacité a été inégale.
English: The media was identified as a particularly vital channel for reaching out to the public and key stakeholders and it was recognized that they can face serious constraints (AFR).
French: Les médias ont été considérés comme un relais essentiel pour atteindre le public et les principales parties prenantes et il a été reconnu qu'ils peuvent se heurter à de graves difficultés (AFR).
English: In 1994 the National Assembly instituted a quota system which reserved 30 per cent of the seats in the Assembly for eligible female candidates.
French: En 1994, l'Assemblée nationale a institué un système de quotas réservant 30 % de ses sièges à des candidates éligibles.
English: He enthusiastically accepted the challenge and agreed to give Sport Canada the benefit of his vast experience in coordinating efforts.
French: Il a donc accepté avec enthousiasme de relever ce nouveau défi et de faire profiter Sport Canada de sa vaste expérience de la « concertation ».
English: What is the Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada?
French: Qu'est-ce que le Cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada ?
English: I support highlighting the importance of aquaculture, priority for small-scale inshore fisheries and the compensation proposed for enforced tie-up.
French: Je soutiens la mise en exergue de l’importance de l’aquaculture, la priorité accordée à la petite pêche côtière et la compensation proposée en cas d’immobilisation forcée.
English: Pay and Benefits for Public Health Officers Public Health Officers are federal government employees.
French: Rémunération et avantages sociaux des agents de santé publique Les agents de santé publique sont des employés du gouvernement fédéral.