ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iridian Spectral Technologies and Iogen Corporation shared the Mitel Year 2000 Innovation of the Year Award.
French: Le Prix Mitel 2000 a été décerné à l'entreprise Iridian Spectral Technologies et à la société Iogen.
English: Indeed, President Bush recently invited journalists to imagine the world 50 years from now.
French: En effet, le président Bush a récemment invité des journalistes à imaginer le monde tel qu'il sera d'ici 50 ans.
English: • increase the availability of corporate information
French: • un meilleur accès aux renseignements généraux
English: Provides advisory services, strategic options, position papers and briefing material for senior management in the Region and for the corporate executive offices.
French: Assurer la prestation de services consultatifs, établir des options stratégiques, et rédiger des documents de travail et d'information à l'intention des cadres supérieurs de la Région et des cadres des ministères.
English: A transfer occurs where the maximum rate of pay of the appropriate sector does not exceed the maximum rate of pay applicable for fully satisfactory service in the employee's former position by 4 per cent.
French: Une nomination constitue une mutation lorsque le taux maximal de rémunération établi pour le secteur salarial ne dépasse pas de 4 p. 100 le taux maximal applicable à un rendement entièrement satisfaisant dans l'ancien poste de l'employé.
English: During periods of imposed movement restrictions and religious holidays as well as when national developments may have an impact on the local population, tensions may be exacerbated and lead to security incidents.
French: Lorsque les déplacements sont assujettis à des restrictions et pendant les fêtes religieuses, et aussi lorsque des événements qui se déroulent à l'échelle nationale sont susceptibles d'avoir un impact sur la population locale, les tensions peuvent s’exacerber et entraîner des incidents violents.
English: [61] On the one hand, I agree with the preliminary findings on jurisdiction as well as the policy analysis of the legislation presented above by Member Tulk.
French: [61] Par ailleurs, je suis d'accord avec les constatations préliminaires relatives à la compétence et avec l'analyse des politiques de la loi présentées ci-dessus par le membre Tulk.
English: UNHCR has already taken several measures which will help the Organization institutionalize results-based management (RBM) and ensure the implementation of the External Auditors' recommendations related to RBM (paragraphsgraphs 208, 211, 214, 216, 224, 235, 238, 243).
French: Le HCR a déjà adopté plusieurs mesures qui aideront l'Organisation à institutionnaliser la gestion axée sur les résultats et à donner effet aux recommandations formulées par les Commissaires aux comptes concernant la gestion axée sur les résultats (par. 208, 211, 214, 216, 224, 235, 238, 243).
English: (b) processing ready-to-eat fish $1 000
French: b) transformation en poisson prêt-à-manger 1 000 $
English: Adding in the values for the Opera organizations as calculated above.
French: 37 appliquant les mêmes coefficients que pour le niveau de rémunération.
English: Welcomes the work undertaken by the secretariats of the instruments related to environment and sustainable development and other relevant organizations to implement resolution 54/217;
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport;  Accueille avec satisfaction les travaux menés par les secrétariats des conventions qui ont trait à l'environnement et au développement durable et par les autres organisations compétentes pour mettre en application la résolution 54/217;
English: Career Opportunities Senior Program Specialist, Climate Change Adaptation in Africa 2008/08/01 Position Number: 713 Location:
French: Offres d'emploi Spécialiste de programmes principal, Adaptation aux changements climatiques en Afrique 2008/08/01 Numéro du poste: 713 Lieu d’affectation:
English: With a view to promoting food safety, the Presidencies will work actively for the adoption of a Regulation on maximum residue levels of pharmaceutical active substances in food products for human consumption.
French: Afin de promouvoir la sécurité des aliments, les présidences travailleront activement à l'adoption d'un règlement sur les taux maximaux de résidus de substances pharmaceutiques actives dans les aliments destinés à la consommation humaine.
English: What are researchers attitudes towards data collection and archiving issues?
French: Que pensent les chercheurs des problèmes de cueillette et d’archivage des données?
English: The President in office of the Council completed this speech with reflections on the reunification of Eastern and Western Europe, the single market, and the Euro.
French: Le président en exercice du Conseil a complété ce discours par des réflexions sur la réunification est-ouest de l'Europe, le marché unique et l'euro.
English: The foreman reported the matter to the prosecutor and the judge, but it was never disclosed to the defence.
French: Le président a signalé la chose au procureur et au juge mais la défense n'en a jamais eu connaissance.
English: With a few exceptions (e.g., health care for Aboriginal peoples), health care is squarely in provincial jurisdiction and the federal government’s intervention is on more controversial political and constitutional ground in using its spending power to shape policy.
French: À quelques exceptions près (p. ex., soins de santé pour les Autochtones), les soins de santé relèvent carrément de la compétence des provinces et l’intervention du fédéral repose sur une assise politique et constitutionnelle plus controversée, car il se sert de son pouvoir de dépenser pour orienter les politiques.
English: The money is being well spent, and there is a great deal of interest in it in the Member States.
French: Cet argent est bien utilisé, les États membres y veillent scrupuleusement.
English: Median of FTE Mean of FTE Age group FTE Lower 90% CL Upper 90% CL FTE Lower 90% CL Upper 90% CL <25
French: Médiane des ETP Moyenne des ETP Groupe d'âge ETP NC inférieur à 90 % NC supérieur à 90 % ETP NC inférieur à 90 % NC supérieur à 90 % <25
English: Mr. Steve Handy, Manager, Agilent U.S. Customs, testified as to his knowledge of the history of Agilent's various importations of the product in issue in Canada and the United States.
French: M. Steve Handy, directeur, Agilent U.S. Customs, a témoigné sur les antécédents, à sa connaissance, des diverses importations au Canada et aux États-Unis du produit en question par Agilent.
English: In a Canadian context, Collins also speaks of the training the British Army continues to conduct at Camp Wainwright, and he speaks highly of the training facility itself, as well as the expansive Canadian countryside.
French: En ce qui concerne le Canada, Collins évoque l’instruction que dispense toujours l’armée britannique au camp Wainwright et fait l’éloge des installations ainsi que des vastes paysages du pays.
English: Forestry companies in the region will try alternative logging practices, which will increase their costs but better protect aesthetic, tourism and environmental values.
French: Les entreprises forestières de la région mettront à l'essai d'autres méthodes d'exploitation, qui augmenteront les coûts mais qui, par contre, préserveront davantage la beauté des lieux, l'activité touristique et la richesse de l'environnement.
English: Destination Culture A Symposium on Cultural and Heritage Tourism Products Montréal May 1, 2004
French: Destination Culture Un symposium sur les produits touristiques culturels et patrimoniaux Montréal Le 1er mai 2004
English: This initiative is indeed a welcomed and significant stride in the right direction.
French: Cette initiative constitue un pas décisif dans la bonne direction.
English: In order to ensure effective recovery, Member States shall seize and freeze, where necessary after obtaining authorisation from a judicial authority, unlawfully obtained advantages affecting the Community's financial interests.
French: Justification La commission du contrôle budgétaire tire de l'expérience des années passées que le recouvrement de fonds illégalement obtenus est difficile et demande beaucoup de temps.
English: While the Government did eventually withdraw these draft amendments, the way in which they were prepared, submitted to Parliament, changed and, eventually, withdrawn is illustrative of the often ad hoc rather than systematic law-making process in Croatia.
French: Ces projets d’amendement ont finalement été retirés par le gouvernement mais la façon dont ils ont été élaborés, soumis au parlement, modifiés et, en fin de compte, mis de côté illustre bien le processus législatif en Croatie, qui s’effectue souvent sur une base ad hoc plutôt que systématique.
English: • Number of gTLD cases resolved.
French: • Nombre de litiges relatifs aux gTLD réglés.
English: ◦ Arrival in Baku Saturday 6 January 2001 10.00 Meeting of the ad hoc committee 10.30 Meeting with OSCE/ODIHR Head of Mission, Ambassador Charles Magee 12.00 Meeting with the Chairman of the Central Election Commission, Mr Mazahir Panahov 13.15 Meeting with representatives of political parties from opposition (Musavat Party and National Independence Party (ANIP)) 15.00 Meeting with the Speaker of the Parliament, Murtuz Aleskerov 16.00 Meeting with the President of the Republic of Azerbaijan, Mr Heydar Aliyev 19.00 Meeting with Ambassadors of Council of Europe member States 20.30 Dinner hosted by the Head of the special guest delegation to the PACE Sunday 7 January 2001 Observation of elections and the count Monday 8 January 2001 9.30 Meeting of the ad hoc committee 10.15 Joint meeting with PACE and OSCE PA delegations and OSCE/ODIHR Election Observation Mission 17.00 Joint press conference Tuesday 9 January 2001
French: • Arrivée à Bakou Samedi 6 janvier 2001 10 h 00 Réunion de la Commission ad hoc 10 h 30 Réunion avec le Chef de la mission OSCE/BIDDH, l’Ambassadeur Charles Magee 12 h 00 Réunion avec le Président de la Commission électorale centrale, M.Mazahir Panahov 13 h 15 Réunion avec les représentants des partis politiques de l’opposition • (Parti Musavat et Parti de l’indépendance nationale (ANIP)) 15 h 00 Réunion avec le Président du Parlement, M. Murtuz Aleskerov 16 h 00 Réunion avec le Président de la République d’Azerbaïdjan, M. Heydar Aliyev 19 h 00 Réunion avec des Ambassadeurs d’Etats membres du Conseil de l’Europe 20 h 30 Dîner offert par le Chef de la délégation d’invités spéciaux auprès de l’APCE Dimanche 7 janvier 2001
English: • Northwest Territories Region Kate Hillman P.O Box 1500 Yellowknife NT X1A 2R3 Phone: (867) 669-2857 Fax: (867) 669-2409 HillmanK@ainc-inac.gc.ca 
French: • Région des Territoires du Nord-Ouest Kate Hillman C.P.1500 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R3 Téléphone : (867) 669-2857 Télécopieur : (867) 669-2409 HillmanK@ainc-inac.gc.ca
English: This is especially important in developing and transitional countries where 84.0 per cent of the world's smokers live.
French: C'est particulièrement important dans les pays en développement et en période de transition, où vivent 84,0 p. 100 des fumeurs dans le monde.
English: • Ensure that French school divisions and community groups are included and informed.
French: • S'assurer que les divisions scolaires et les groupes communautaires sont de la partie et tenus informés.
English: It could contribute, for example, to a more robust international biofuels market.
French: Elle pourrait contribuer, par exemple, à la création d'un marché international des biocombustibles plus dynamique.
English: Marlien Mckay (NB) Project Manager, Office of Chief Medical Officer of Health Public Health Management Service Department of Health and Wellness 520 King Street, 2nd Floor P.O. Box 5100 Fredericton, New Brunswick E3B 5G8 Telephone: (506) 444-4633 Fax: (506) 453-8702 E-mail: marlien.mckay@gnb.ca Debbie Sue Martin (NF) Director of Program Development Department of Health and Community Services Prince Philip Drive Confederation Building, West Block, 1st Floor P.O. Box 8700 St. John’s, Newfoundland and Labrador A1B 4J6 Telephone: (709) 729-3658 Fax: (709) 729-5824 E-mail:
French: Project Manager, Office of Chief Medical Officer of Health Public Health Management Service Department of Health and Wellness 520 King Street, 2nd Floor P.O. Box 5100 Fredericton, New Brunswick E3B 5G8 Téléphone : (506) 444-4633 Télécopieur : (506) 453-8702 Courriel : marlien.mckay@gnb.ca Debbie Sue Martin (T.-N.) Director of Program Development Department of Health and Community Services Prince Philip Drive Confederation Building, West Block, 1st Floor P.O. Box 8700 St. John’s, Newfoundland and Labrador A1B 4J6 Téléphone : (709) 729-3658 Télécopieur : (709) 729-5824 Courriel :
English: Stresses that globalization has to be monitored and managed with a view to enhancing its positive impact and alleviating its negative consequences on the enjoyment of all human rights, both at the national and international levels;
French: Souligne que la mondialisation doit être contrôlée et gérée de manière à accroître son effet positif et à atténuer ses conséquences négatives sur l'exercice de tous les droits de l'homme, que ce soit au niveau national ou international;
English: Our modern hotel rooms guarantee you a comfortable stay. All rooms come with shower or bathtub, individual adjustable air conditioning, safe, satellite TV, telephone, internet access, radio and balcony or terrace.
French: L´hôtel dispose de 240 chambres, dotées de salle de bains, climatisation, chauffage central, téléphone, coffre-fort et télévision par satellite.
English: (c) Strengthening the international competitiveness of enterprises.
French: c) Améliorer la compétitivité des entreprises sur le plan international.
English: Manager (gestionnaire) — an employee accountable for exercising delegated authority over human and financial resources to accomplish the objectives of an organization in the public service.
French: Gestionnaire (manager) — Employé responsable d’exercer les pouvoirs qui lui sont délégués en matière de ressources humaines et financières afin de réaliser les objectifs de l’organisation dans la fonction publique du Canada.
English: Rachel Hurst, the director of a pressure group, Disability Awareness in Action, welcomed the judgment of the European Court of Human Rights in the Diane Pretty case:
French: Rachel Hurst, directeur de Disability Awareness in Action, a salué l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Diane Pretty :
English: The 2004 fiscal returns will be posted in a searchable database on Elections Canada’s Web site at www.elections.ca in August 2005. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: En août 2005, les rapports de 2004 seront versés dans une base de données consultable sur le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: This plan did not trigger a CEAA.
French: Le plan d'aménagement ne tombe pas sous le coup de la LCEE.
English: (vii) The challenge of absorptive capacity – ensuring that the supply of TRTA/CB is broadly consonant with recipient countries' administrative capacity to absorb such assistance and the overall relevance/priority of TRTA/CB projects for recipients. In particular, care must be taken not to overload administrative agencies in developing countries with complicated procedural and reporting requirements.
French: (vi) Le défi de l’exploitation du levier régional – dans la mesure du possible, exploiter les ressources et l’expertise des institutions d’intégration régionale et des réseaux de recherche régionaux sur les politiques en vue de favoriser une meilleure adaptation au contexte spécifique et de réaliser des économies d’échelle et de gamme dans la prestation de l’AT/RCDC.
English: Cooperation is essential for there to be progress in discharging the mandate of the Special Committee on Decolonization.
French: La coopération est indispensable si l'on veut que le Comité spécial puisse progresser dans l'accomplissement de son mandat.
English: Knowledge, research and technology should be placed in the service of humanity to ensure a better quality of life for present and future generations.
French: Les connaissances, la recherche et la technologie devraient être mises au service de l'humanité pour garantir une meilleure qualité de vie aux générations présentes et futures.
English: Read Almerys - Orange Business Services case study.
French: Lire le cas Almerys - Orange Business Services .
English: If cleared scrap metal is sold, is the origin of the scrap clearly stated to the buyer?
French: Votre agence (ministère/bureau/organisation) soutient-elle le principe du «pollueur payeur»?
English: For this reason net production is much lower than gross production. Net production per hectare for ethanol is good, but the concomitant agricultural and industrial processes require a lot of energy.
French: Pour l'éthanol, la production brute par hectare est bonne, mais les procédés agricoles et industriels nécessitent beaucoup d'énergie.
English: This assessment will provide information related to the level of maintenance performed in the past on a specific asset.
French: Cette évaluation fournira des renseignements quant au niveau d'entretien dont un bien a fait l'objet dans le passé.
English: Ministers cannot be held responsible for what has happened if they did not have the authority to act in the first place; they cannot take corrective action if they do not have the authority to intervene in the administration of their portfolio.
French: On ne peut pas tenir les ministres responsables pour ce qui s’est produit s’ils n’avaient pas le pouvoir d’agir pour commencer. Ils ne peuvent prendre aucune mesure corrective s’ils n’ont pas le pouvoir d’intervenir dans l’administration de leur portefeuille.
English: For example, in 1997 the Robert Schuman Project supported the production of a ‘ Practitioner’ Handbook of EC law’ a highly practical guide to all aspects of Community s , law by the General Council of the Bar, a collection of law reports, data sheets and a practical guide for judges by the Tribunal de Commerce de Paris, a European law supplement to the review ‘ Temi Romana’ by the Rome Bar Association and a practical handbook on Community law by the University of Belfast.
French: A titre d'exemple, en 1997 l'Action Robert Schuman soutient le "manuel du praticien" réalisé par le General Council of the Bar qui couvre tous les aspects du droit communautaire avec une perspective très pratique, les initiatives du Tribunal de Commerce de Paris (recueil de la jurisprudence, fiches techniques et guide pratique) destinées aux magistrats, le supplément européen à la revue "Temi Romana" du Barreau de Rome et le manuel pratique sur l'approche au droit communautaire de l'Université de Belfast.
English: An employer and a union are required to reasonably accommodate an employee whose religious beliefs prevent that employee from working on a particular day in Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud [1992] 2 S.C.R 970.
French: L'employeur et le syndicat doivent s'efforcer d'accommoder de façon raisonnable l'employé dont les croyances religieuses l'empêche de travailler un jour donné dans Central Okanagan School District No. 23 c.
English: An assignment of a receivable is not ineffective against, and the right of an assignee may not be denied priority with respect to the right of, a competing claimant, solely because law other than this Convention does not generally recognize an assignment described in paragraph 1 of this article.”
French: La cession d'une créance n'est pas dépourvue d'effet à l'égard d'un réclamant concurrent, et le droit d'un cessionnaire ne peut être privé de la priorité par rapport au droit de ce réclamant, au seul motif qu'une loi autre que la présente Convention ne reconnaît pas en principe une cession visée au paragraphe 1 du présent article.”
English: List of documents before the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its second session
French: Liste des documents dont la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption était saisie à sa deuxième session
English: The Ca2+-insensitive stimulation is sustained, consistent with sustained depolarization, and appears to gradate the Ca2+-dependent stimulation; this component is likely to reflect intermediate steps in E–C coupling.
French: La stimulation insensible au Ca2+ est soutenue, en accord avec une dépolarisation soutenue, et semble moduler la stimulation dépendante du Ca2+; cette composante reflète vraisemblablement des phases intermédiaires du couplage E–C.
English: 21 This ambiguity was underlined in the Thompson Report.
French: 21 Cette ambiguïté a été mise en relief dans le Thompson Report.
English: Council members will recall that the mission of the Security Council to West Africa from 26 June to 5 July 2003 noted in its report that
French: Les membres du Conseil se rappelleront que la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest du 26 juin au 5 juillet 2003 avait constaté que
English: It relates both to the validity of the b. f. o. r. claim and the possible remedial action we should direct.
French: Elle concerne et la validité de l’existence d’une exigence professionnelle justifiée et les mesures de redressement possibles que nous devrions imposer.
English: The exclusion of Métis people from the food exemption has hit the poor the hardest.
French: Ce sont les plus démunis qui ont été frappés le plus durement par le fait que les Métis sont privés de cette exemption.
English: The role of civil society in prevention was underscored by Member States calling for more attention to be paid to local voices.
French: Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits a été souligné par les États Membres qui ont préconisé qu'on écoute mieux les voix locales.
English: Automatic Systems SA For over thirty years, Automatic Systems has specialized in the design and construction of access control equipment for vehicles and pedestrians.
French: Automatic Systems SA Depuis une trentaine d'années, la société Automatic Systems s’est spécialisée dans la conception et la fabrication d'équipements de contrôles d'accès appliqués aux véhicules et aux piétons.
English: When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 39.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to one hundred and eighty-seven decimal five (187.5) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: Lorsque l’employé-e n’a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 39.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l’Employeur pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: Property rights: priority standards challenges
French: Droits de propriété : problèmes prioritaires
English: The Herradura is a warm and cosy 3 star hotel located in peaceful, pleasant surroundings in Santiago de Compostela. The hotel opened in 2000 and has been classified as a "hotel con encanto" (Charming Spain Hotels).
French: Le Herradura est un hôtel 3 étoiles chaleureux et confortable, situé dans les environs au calme et plaisants de Santiago de Compostelle.
English: The latter states, for instance, that “People are born free and equal in dignity and in rights” and recognizes that “Men and women are equal before the law.
French: Ainsi, la Constitution précise que «Les personnes naissent libres et égales en dignité et en droits», et reconnaît que «Les hommes et femmes sont égaux devant la loi.