ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Unbleached: 5209.11 5209.11.10 - -Plain weave - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m²; Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) 10 - - - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m² ...............
French: - -Autres tissus - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples); Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses 10 - - - - -De fils titrant ou moyennant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) ..............................
English: If the carrier, alternatively to proving the absence of fault as provided in paragraph 1, proves that an event listed in paragraph 3 caused or contributed to the loss, damage, or delay, then the carrier is relieved of all or part of its liability except in the following situations:
French: Si le transporteur, au lieu de prouver l'absence de faute comme prévu au paragraphe 1, prouve qu'un événement énuméré au paragraphe 3 a causé la perte, le dommage ou le retard ou y a contribué, il est exonéré de tout ou partie de sa responsabilité sauf dans les cas suivants:
English: London, England October 18, 1929 If the Supreme Court saw the glass as half empty, the Privy Council saw it as half full.
French: London, Angleterre 18 octobre 1929 Si la Cour suprême considére le verre comme à moitié vide, le Conseil privé, lui, le voit à demi plein.
English: 56.2) Courts of Justice Act (R.S.Q., c.
French: 56.2) Loi sur les tribunaux judiciaires (L.R.Q., c.
English: Remember that all of this procedure should be made while you are present in the room.
French: Rappelle-toi que cette procédure devra être faite en ta présence.
English: When instructors are trying to change behaviors (old practices), they should apply both positive and negative reinforcement.
French: Lorsque les formateurs tentent de modifier les comportements (ou anciennes pratiques), ils doivent utiliser à la fois le renforcement positif et le renforcement négatif.
English: • once a week, a staff member of the Department of Human Resources and Skills Development Canada goes to the Notre Dame de Lourdes Bilingual Service Centre to provide certain in-person services;  
French: • Un membre du personnel de Ressources humaines et Développement des compétences Canada se rend une fois par semaine au Centre de services bilingues situé à Notre-Dame-de-Lourdes afin d'offrir certains services directs.
English: Or The US im porter has a va lid im port permit from the US DA -AP HIS that outlines all conditions applicable to the importation of products derived from animals aged 30 months and o ver. In that ca se, no additional attestation is req uired from the CF IA e xce pt that the perm it number must be included in the "Remarks" section of the export from CFIA-ACIA 4546.
French: Produits destinés à la consommation humaine qui contiennent des produits de viande de bovin, d’ovin ou de caprin et qui relèvent de la FDA (p. ex. aliments qui renferment moins de 3 % de viande crue ou 2% de viande cuite comme les mélange s à sou pe, les sandw iches ouverts, etc.). Ce s produits peuvent être exp ortés av ec le ce rtificat de l’ann exe A-4.
English: Australia welcomed the adoption by the Security Council of its resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), which made mandatory the calls made by the Board of Governors of IAEA for the Islamic Republic of Iran to implement a suspension of enrichment-related activities.
French: L'Australie se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) qui ont donné force obligatoire aux appels lancés par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA à la République islamique d'Iran pour qu'elle suspende ses activités d'enrichissement.
English: Please have the legal implications checked as a matter of urgency.
French: Je vous prie de faire vérifier d'urgence cette question du point de vue juridique.
English: Accreditation to be returned before 12 noon, Monday 23 September 2002 by fax to: 00 352 4303 2034 Contact:
French: Accréditation à envoyer par fax au numéro: +352-4303 2034 avant lundi 23 septembre 2002, à 12 h 00 Personne de référence:
English: "In general your personal data is stored until the end of your activity for the Commission.
French: "Les données sont stockées, en règle générale, jusqu’à la fin d’activité au sein de la Commission.
English: System for modifying or artificially controlling the climate of a region.
French: Système pour modifier ou contrôler artificiellement le climat d'une région.
English: Two types of protein hydrolysate formulas are available in Canada: those that are less extensively hydrolyzed (currently whey-based) and intended for feeding infants at risk for atopy, and those that are extensively hydrolyzed (currently casein-based) and intended for feeding infants who have confirmed allergy to cow's milk or soy proteins.
French: Deux types de préparations d'hydrolysat de protéines sont offerts au Canada : les prépara­tions partiellement hydrolysées (actuellement à base de lactosérum), destinées aux nourrissons prédisposés à l'atopie, et les préparations hydrolysées (actuellement à base de caséine), destinées aux nourrissons qui ont une allergie confirmée aux protéines de lait de vache ou de soya.
English: In addition, initial plans did not take into account initial ICS infrastructure development, which was a significant feature of the first year of ICS development.
French: De plus, les plans initiaux ne tenaient pas compte de l'élaboration préliminaire de l'infrastructure du SID, un élément important de la première année du programme de développement du SID.
English: Work is also under way to re-route sewers and upgrade two sewage pumping stations and sewage containment tanks.
French: Elle accroît actuellement la capacité de traitement primaire de la station d'épuration des eaux usées d'East End, qui sera équipée d'un système de traitement secondaire.
English: It is a business decision for any individual operator to determine whether the advantages offered by a lower approach ban justify the costs of additional aircraft equipment and crew training.
French: C'est à partir d'une décision d'affaires que tout exploitant pris isolément devra déterminer si les avantages offerts par une interdiction d'approche à une valeur plus basse justifient les coûts de l'équipement de bord supplémentaire et de la formation additionnelle des équipages.
English: This document is intended to provide an overview of population aging in Canada and of the major issues that must be addressed as both the number and the proportion of seniors increase in Canadian society.
French: Le présent document donne un aperçu de la situation canadienne en matière de vieillissement de la population et des principales questions dont il faudra traiter à mesure qu'augmenteront le nombre et la proportion des aînés.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all relevant resolutions, in particular cross-cutting resolutions, are brought to the attention of relevant managers, and further requests that the Office of Internal Oversight Services also take those resolutions into account in the conduct of its activities;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les résolutions pertinentes, en particulier les résolutions intersectorielles, soient portées à l'attention des directeurs de programme concernés et demande également que le Bureau des services de contrôle interne en tienne compte dans la conduite de ses activités;
English: The number of workers involved in industrial uses of radiation increased by a factor of 1.6 in the period from 1975 to 2002; the estimated number was about 0.9 million for 2002.
French: Le nombre de travailleurs qui utilisent des rayonnements à des fins industrielles a été multiplié par 1,6 entre 1975 et 2002.  On estime à 0,9 million environ leurs effectifs en 2002.
English: Making History, Building Futures: Women of the 20th Century  View WHM 2000 brochure in HTML 
French: Marquer l'histoire et préparer l'avenir : les femmes du XXe siècle  Visualisez la brochure du MHF de 2000 en format HTML
English: Quality of resources Gender Female Rank Corporal Sr. NCM Base Borden Cold Lake Gagetown
French: Qualité des ressources Sexe Femme Grade Caporal MR sup Base Borden Cold Lake Gagetown
English: They set the particularly strict terms for the accession of China to the WTO, for the purpose, in other words, of opening up its markets, of liberalising the markets and of privatisation, so that they could exploit China's wealth-producing resources and workers.
French: Ces dernières ont défini les conditions particulièrement sévères de l’adhésion de la Chine à l’OMC, dans le but, en d’autres termes, d’ouvrir les marchés de ce pays, de libéraliser et de privatiser, afin de pouvoir exploiter les ressources et les travailleurs chinois créateurs de richesses.
English: The amount of $338,300 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for two new posts (1 P-5, 1 P-4).
French: Le montant de 338 300 dollars couvre les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour deux nouveaux postes (1 P-5, 1 P-4).
English: • All three pages of the application form completed and signed for Canadians 16 years of age or over (Abroad)(PPTC040) or all two pages of the application form for Canadians under 16 years of age (Abroad)(PPTC042)
French: • Les TROIS pages du formulaire de demande remplies et signées pour les Canadiens de 16 ans et plusà l'étranger (PPTC041) ou les DEUX pages du formulaire de demande remplies et signées pour les enfant de moins de 16 ans à l'étranger (PPTC043)
English: The Caisse de dépôt et placement du Québec and AXA Private Equity today announced that they entered into a partnership to better support Québec- and European-based businesses with international development prospects.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ) et AXA Private Equity annoncent aujourd’hui qu’elles ont conclu un partenariat afin de renforcer l’accompagnement des entreprises du Québec et d’Europe qui veulent étendre leurs activités à l’étranger.
English: Use the questions below as a tool to guide you in your decisionmaking.
French: Servez-vous des questions illustrées ci-dessous pour vous guider dans la prise de décisions.
English: They also launched a successful initiative to support a forest rehabilitation program begun by the village of Ban Hua Tung in 1998.
French: Ils ont aussi lancé une initiative, qui a connu un grand succès, pour appuyer un programme de remise en état des forêts qui est entré en vigueur en 1998 dans le village de Ban Hua Tung.
English: Interpretation 60(1) In sections 58 and 59, "document" includes books, maps, plans, drawings, and photographs; (« document ») "statement" includes any representation of fact whether made in words or otherwise.
French: Il peut, pour décider de l'aptitude d'une personne à comparaître comme témoin, se fonder sur un certificat présenté comme étant le certificat d'un médecin dûment qualifié.
English: Disregarding the criticism of the European Parliament, it makes no assessment of the progress achieved, the problems encountered, or the shortcomings still to be remedied, even though Article D itself requires the Council to generate the impetus required for the Union's development.
French: Sans tenir compte des critiques du Parlement européen, il ne donne aucune évaluation des progrès réalisés ni des problèmes rencontrés ou des déficits encore existants, et ce, alors même que le même article D charge le Conseil de donner à l'Union les impulsions nécessaires pour son développement.
English: TransSearch is an online service that provides access to a translation database containing millions of sentences in six document collections.
French: TransSearch est un service en ligne qui vous donne accès à une base de données de traductions comptant des millions de phrases dans six corpus consultables sur le Web.
English: As part of its efforts to further economic growth and social progress, the Forum has undertaken a number of formal and informal initiatives related to the United Nations system.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie en faveur de la croissance économique et du progrès social, le Forum a lancé un certain nombre d'initiatives formelles et informelles en rapport avec le système des Nations Unies.
English: Urges the Turkish government to launch, as a matter of priority, a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue;
French: Amendement 9. demande au gouvernement de la Turquie de lancer à titre prioritaire une initiative politique permettant une solution durable de la question kurde;
English: Subject content will be harmonized with basic secondary education and developed within the context of the quality structure of the SBO.
French: Le contenu des matières sera harmonisé avec l'enseignement secondaire fondamental et déterminé dans le contexte de la structure de qualité du SBO.
English: Groups eligible to receive funding through the EcoAction Community Funding Program are non-profit groups and organizations that are not part of federal, provincial, territorial, or municipal governments (with the exception of hamlet councils).
French: Les groupes admissibles au financement du programme de financement communautaire ÉcoAction sont des groupes ou organismes sans but lucratif non rattachés aux gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux ou municipaux (à l'exception des conseils de hameau).
English: She did  not immediately seek employment in Canada. She took a four  month holiday and travelled in Europe with her husband.
French: Elle ne s'est pas  immédiatement mise à la recherche d'un emploi, mais a plutôt pris un congé  de quatre mois pour voyager en Europe avec son mari.
English: Of 175 maple product samples tested, four samples contained paraformaldehyde and were ordered destroyed.
French: Sur 175 échantillons de produits de l'érable analysés, quatre échantillons contenaient du paraformaldéhyde et les produits en question ont dû être éliminés.
English: The same information must be provided for the professional calling organization, if any.
French: Il doit aussi fournir ces renseignements sur l'organisation d'appel professionnelle, le cas échéant.
English: Watkinson, pers. com.). New data were collected on the diet, population age structure, population size structure, juvenile and adult habitat use, and distribution range of the western silvery minnow in the Milk River.
French: L’équipe de rétablissement des espèces de poissons en péril de la rivière Milk surveillera la mise en œuvre du programme de rétablissement et tous les plans d’action connexes relatifs au méné d’argent de l’Ouest sur une base continue.
English: Company’s Name Legal Form Purpose Regulatory body Situation Date Reason
French: Si oui, prière de donner les détails suivants:
English: There need to be tough rules stating, among other things, what may be decentralised, what may be outsourced and what is independent.
French: Il faut des règles sévères qui indiquent, notamment, ce qui peut être décentralisé, ce qui peut être confié à d' autres instances, et ce qui est indépendant.
English: April 1, 2005 or September 2005 Initial consultation with the public.
French: 1er avril 2005 ou septembre 2005 Consultation initiale auprès du public.
English: The Delegation of Moldova, speaking on behalf of the countries of Central Asia, the Caucasus and Eastern Europe, thanked the Chair, the Director General and his staff for all the efforts made during the Assembly to solve the difficult problems that arose during the sessions.
French: La délégation de la République de Moldova, parlant au nom des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a remercié le président, le directeur général et ses collaborateurs pour tous les efforts déployés au sein de l’assemblée afin de résoudre les problèmes difficiles qui sont apparus pendant la série de réunions.
English: NON-PARTY MATERIALS
French: MATIÈRES FONGIBLES ET PRODUITS FONGIBLES
English: • contribute to provincial programs that assist industry in preparing for the enhanced feed ban
French: • Contribuer aux programmes provinciaux qui aident l'industrie à se préparer à la mise en œuvre de l'interdiction renforcée sur les aliments du bétail
English: They studied for nearly twenty years with Patrick Augé Sensei Shihan , the Technical Director of the North American Division of the IYBF, who regularly directs training clinics and ranking examinations of the IYBF.
French: Ils ont étudié près de vingt années avec Patrick Augé Shihan , le directeur technique de la branche nord-américaine de la FIYB, qui dirige régulièrement des cliniques d'entrainement et des examens de passage de grade de la FIYB.
English: of this Vote 21,303,000 10,000 1 21,313,001 85a The grants listed in the Estimates – To authorize the
French: du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
English: However, the categories of beneficiaries identified from time to time by the legislator are quite different.
French: Cependant, les catégories de bénéficiaires identifiés par le législateur au fil des ans ont été très différentes.
English: • Convenient access to standing/routine orders for all users
French: • Accès pratique aux ordres permanents/courants pour tous les utilisateurs
English: 11) also states that any police officer or authorized person, such as a probation officer, may bring before a juvenile court a juvenile in need of care or protection.
French: 11) dispose également qu'un officier de police ou toute autre personne habilitée, par exemple un agent de probation, peuvent saisir un tribunal pour mineurs du cas d'un mineur ayant besoin de soins ou de protection.
English: The approach outlined below in Figure 3 is based on Saaty's (1977) "paired comparison" approach, and uses expert judgment for the SEA of alternative options across criteria.
French: L'approche décrite ci-après à la figure 3 est tirée de l'approche de « comparaison par paires » de Saaty (1977), et elle utilise le jugement de spécialistes pour l'EES des options de rechange par rapport aux critères.
English: The hypothesis that adaptation to hypoxia results in an increase in the potential for anaerobic energy production in heart was tested.
French: Cette expérience a permis de tester l'hypothèse selon laquelle l'adaptation à l'hypoxie entraîne une augmentation de la capacité de production d'énergie anaérobique dans le coeur.
English: Assay of human coagulation factor VIII ....................
French: Dosage du facteur XI de coagulation humain .......
English: Take your windmill outside to a windy area.
French: Prenez votre moulin à vent dehors à un secteur venteux.
English: The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: La signification de l'expression «fondée sur le mérite » a fait l'objet d'une interprétation par le juge en chef Jackett dans l'affaire Nanda c.
English: A Voice of Hope – Survivors of Cancer retreat $23 000 (over two years) (81%) 3,5 June 01 retreat:
French: A Voice of Hope – Survivors of Cancer retreat 23 000 $(sur deux ans) (81 %) 3,5 Journée de réflexion de juin 2001 :
English: It indicates the number of status Indians registered under the Indian Act.
French: Il correspond au nombre de personnes ayant le statut d’Indien inscrit selon la Loi sur les Indiens.
English: The software industry grew by 0.5% in the fourth quarter of 2007, and has recorded persistent growth since the third quarter of 2002.
French: Au quatrième trimestre de 2007, l'industrie des logiciels s'est accrue de 0,5 %; elle connaît une croissance persistante depuis le troisième trimestre de 2002.
English: The approach offers a significant way of looking at place that focusses not on monuments but on the relationship between human activity and the natural environment.
French: Cette approche constitue une bonne façon de considérer un endroit, non pas en fonction de monuments, mais bien en fonction de l'interaction entre l'homme et son environnement naturel.
English: We therefore provide some observations on the ATSC, without making specific recommendations.
French: C’est pourquoi nous émettons quelques observations sur le DPSTA, sans toutefois formuler de recommandations particulières.
English: So new, in fact, that to establish the in-theatre rear-link secure communications system, the officer serving as J-6 Communications had to re-locate from NDHQ to the Middle East to establish the system on the ground.
French: Le remaniement précipité du rôle et de la mission des membres du personnel aux prises avec le déploiement des forces dans le Golfe et la gestion de la crise d’Oka ont provoqué la confusion et la controverse.
English: (b) to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
French: b) de prendre toutes les mesures indispensables pour faire échec aux infractions à leurs lois et règlements, notamment en matière fiscale ou de contrôle prudentiel des établissements financiers, de prévoir des procédures de déclaration des mouvements de capitaux à des fins d'information administrative ou statistique, ou de prendre des mesures justifiées par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique.
English: Methodology During the evaluation, we reviewed relevant documentation, conducted interviews with 15 key stakeholders, and surveyed sports and cultural federations and selected embassies.
French: Méthodologie Au cours de cette évaluation, nous avons effectué une revue de la documentation pertinente, des entrevues avec une quinzaine d’intervenants-clés, des sondages auprès de fédérations sportives et culturelles, et de certaines ambassades.
English: "Our investment of more than $700,000 will enhance the productivity, profitability, growth and competitiveness of the maple syrup industry in New Brunswick, allowing it to contribute more significantly to building the region’s economy."
French: Notre investissement de plus de 700 000 $ améliorera la productivité, la rentabilité, la croissance et la concurrence de l’industrie acéricole du Nouveau-Brunswick, lui permettant ainsi de contribuer de façon considérable à bâtir l’économie de la région. »
English: We commend the Special Representative of the Secretary-General, the African Union and the Group of Friends of the Great Lakes Region for their contribution to the preparations for the Conference.
French: Nous félicitons le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Union africaine et le Groupe des Amis de la région des Grands Lacs de leurs contributions aux préparatifs de la Conférence.
English: ike a hackneyed news item, the idea of creating a European armaments agency has continually haunted the process of building European defence.
French: a création d’une agence européenne de l’armement n’a cessé de hanter, tel un serpent de mer, le processus de construction d’une défense européenne.