ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This move triggered a vibrant lawyers' movement across Pakistan, supported by civil society groups and political parties, outspoken and critical of Musharraf’s government.
French: Cette mesure a suscité, à travers le Pakistan, un fort mouvement de protestation mené par des avocats avec le soutien d’associations de la société civile et de partis politiques. Ils ont critiqué sans détour le gouvernement du général Musharraf.
English: I welcome the progress on enlargement, particularly opening negotiations with Turkey.
French: Je salue les progrès accomplis sur l’élargissement, en particulier l’ouverture des négociations avec la Turquie.
English: The provision for doubtful accounts and write-offs was increased during the year as imprest reconciliation for the 2002-2003 biennium, as well as for the 2004-2005 biennium, progressed and were concluded.
French: La provision pour créances douteuses et passations par profits et pertes a augmenté du fait de l'ajustement et de l'apurement au cours de l'année des comptes d'avance temporaire pour les exercices biennaux 2002/03 et 2004/05.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Events RoKS 2004 Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités RoKS Roundtable 2004 Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Jain, Dipika
English: Amendment 9 Article 2, point 1 (1) "flood" means the temporary covering by water of land not normally covered by water.
French: intermittents méditerranéens ainsi que les inondations dues à la mer dans les zones côtières et les inondations dues à la saturation du réseau d'évacuation des eaux;
English: • enhanced medical travel information collection and collation capacity.
French: • capacité accrue de collecte et de regroupement des renseignements sur les déplacements pour obtenir des soins médicaux.
English: In spite of the progress with this directive, I wish to sound a note of warning.
French: Malgré les avancées que représente cette directive, je tiens à formuler une mise en garde.
English: Trinidad and Tobago is convinced of the need for the WTO to recognize the differences in the levels of development capacity which exist among its members, including developing States.
French: La Trinité-et-Tobago est persuadée que l'OMC doit reconnaître les différents niveaux de capacité de développement entre ses membres, y compris entre pays en développement.
English: Where possible, researchers also use abandoned facilities to help simulate real-world conditions.
French: Les chercheurs utilisent aussi, lorsqu'ils en ont la possibilité, des installations abandonnées pour mieux simuler les conditions réelles.
English: (ii) Designation of the Chair and Vice-chair of the Commission
French: ii) Désignation du Vice-Président de la Commission
English: 2) ACT Decision 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) [Official Journal L 76 of 16.03.2001].
French: 2) ACTE Décision 507/2001/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 mars 2001, concernant un ensemble d'actions relatives au réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra et extra communautaires de biens (Edicom) [Journal officiel L 76 du 16.03.2001].
English: In my view, liberalisation will come at a price.
French: La libéralisation, à mon sens, aura aussi un prix.
English: The number of new posts placed an extremely heavy workload on the recruitment section of the Executive Office of the Office of Internal Oversight Services.
French: La section du recrutement du Service administratif du Bureau a vu sa charge de travail augmentée considérablement en raison du nombre important de nouveaux postes.
English: With PBAs, policy dialogue with government and development partners becomes one of few vital means for CIDA to directly intervene in areas of concern and priority.
French: Dans le contexte des approches-programmes, le dialogue sur les politiques devient l’un des rares moyens dont dispose l’ACDI pour intervenir directement dans les domaines qui lui tiennent à coeur.
English: Annual contribution to the Inter-American Institute for Global Change Research for the period 2007-08 Comments :
French: Contribution annuelle Ã l'Institut interamÃ©ricain de recherche sur les changements Ã l'Ã©chelle du globe pour la pÃ©riode 2007-2008 Observation :
English: This territory is used extensively for recreation and contains major corridors for commercial and non-commercial road and rail traffic.
French: Ce territoire est couramment utilisé à des fins récréatives et il renferme des corridors importants pour la circulation routière et ferroviaire commerciale et non commerciale.
English: Statements were also made by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Organization for Migration.
French: Des déclarations ont également été faites par des représentants de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The success of this show encouraged her to found, with Peter Boneham, LE GROUPE DE LA PLACE ROYALE (Québec's first modern dance group) in 1966.
French: Le spectacle remporte un vif succès, ce qui l'incite à fonder avec Peter Boneham, en 1966, LE GROUPE DE LA PLACE ROYALE, la première troupe de danse moderne au Québec.
English: In general, the Office of Internal Oversight Services had observed a noticeable improvement in the substance and timeliness of monitoring and reporting during the biennium 2004-2005, due in part to intensive training provided by the Office.
French: De manière générale, le Bureau des services de contrôle interne a constaté une amélioration appréciable des activités de suivi et d'établissement des rapports, tant sur le fond que du point de vue de la ponctualité, pendant l'exercice biennal 2004-2005; cette amélioration est en partie imputable aux formations intensives qu'il a dispensées.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Stephen Kendall - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Stephen Kendall - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: The sanctions shall be imposed on a nondiscriminatory basis and may, inter alia, consist of a warning and/or, in the event of a serious infringement, a temporary ban on cabotage transport operations within the territory of the host Member State where the infringement was committed.
French: Ces sanctions sont prises sur une base non discriminatoire et peuvent notamment consister en un avertissement et/ou, en cas d'infraction grave, en une interdiction temporaire des transports de cabotage sur le territoire de l'État membre d'accueil où l'infraction a été commise.
English: This result is consistent with a competitive interaction between peptide, receptor, and G protein at the receptor - G protein interface. Bombesin and a 13 amino acid peptide from the carboxyl terminus region of the receptor were inactive.
French: Ce résultat est en accord avec une compétition entre le peptide, le récepteur et la protéine G à l'interface récepteur - protéine G. La bombésine et un peptide de 13 acides aminés de la région C-terminale du récepteur n'ont pas d'effet.
English: These individuals are social assistance recipients and their training is financed by HRDC.
French: Ces personnes reçoivent des prestations d’aide sociale et la formation qu’elles suivent est financée par DRHC.
English: The trail climbs gradually for about 1.5 km then descends to a junction; this section of the trail crosses an avalanche area.
French: Ce sentier a été construit au début du siècle pour que les visiteurs puissent se rendre au pont naturel et au lac Emerald.
English: Agenda of the thirtieth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (5-23 May 2003) 107
French: Ordre du jour de la trentième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (5-23 mai 2003) 109
English: 8th International Summit on Transnational Crime, organised by the Crans Montana Forum (Monaco, 31 October - 2 November 2006):
French: M. Jean-Charles Gardetto (Monaco, PPE/DC) Groupe d’États contre la corruption (GRECO) (Strasbourg, 4-8 décembre 2006):
English: Such circumstances are to be determined by each commission and are more common in northern and lightly populated areas.
French: Les commissions devront déterminer ces circonstances qui sont plus courantes dans les régions septentrionales et peu peuplées.
English: (b) - Primary Education – (b) (i) to make available primary education in the relevant regional or minority languages; or (ii) to make available a substantial part of primary education in the relevant regional or minority languages; or (iii) to provide, within primary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or (iv) to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient;
French: Hesse A cet égard, se référer aux commentaires au paragraphe 1, alinéa (a) (iii), ci-dessus.
English: At its 33rd meeting, on 7 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Science and technology for development” (A/C.2/62/L.52), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Hassan Ali Saleh (Lebanon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.26.
French: À sa 33e séance, le 7 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Science et technique au service du développement » (A/C.2/62/L.52), présenté par son vice-président, Hassan Ali Saleh (Liban), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.26.
English: Due to the disruption he caused during the short period of time he lived in our home, my wife and I started to have marital problems.
French: Étant donné les bouleversements qu'il a causés pendant la courte période de temps pendant laquelle il a vécu chez nous, mon épouse et moi-même avons commencé à avoir des problèmes conjugaux.
English: ◦ Guide to Railway Works Cost Apportionment
French: ◦ Guide sur la répartition des coûts d'installations ferroviaires
English: Program staff commission research and convene stakeholders over an 18- to 24-month period.
French: Les employés chargés desprogrammes commandent des travaux de recherche et réunissent des intervenants sur des périodes de 18 à 24 mois.
English: Located on Dubai’s famous Sheikh Zayed Road, the Rose Garden Hotel Apartments is well positioned just 800 metres from the famous Mall of the Emirates and Ski Dubai.
French: Située sur la célèbre Sheikh Zayed Road de Dubaï, la résidence Rose Garden Hotel Apartments jouit d'un emplacement idéal à 800 mètres du centre commercial Mall of the Emirates et de Ski Dubai.
English: Reference case from Energy Information Administration, Annual Energy Outlook, 2003.
French: Scénario de référence présenté par l'Energy Information Administration, Annual Energy Outlook, 2003.
English: The application of the restrictions permissible under article 12, paragraph 3, needs to be consistent with the other rights guaranteed in the Covenant and with the fundamental principles of equality and non-discrimination.
French: L'imposition des restrictions autorisées en vertu du paragraphe 3 de l'article 12 doit être compatible avec le respect des autres droits garantis dans le Pacte et avec les principes fondamentaux de l'égalité et de la non-discrimination.
English: It can be amended, supplemented or extended by consensus.
French: Il pourra être modifié, complété ou prolongé par voie de consensus.
English: 7.2 Women Afghanistan is a deeply conservative and patriarchal society, and although a small number of professional women in Kabul have some control over their lives, the vast majority of Afghan women have little freedom to make decisions without the permission of male family members.
French: 7.2 Femmes L'Afghanistan est une société profondément conservatrice et patriarcale et, bien qu'un nombre réduit de femmes de Kaboul aient un certain contrôle sur leur vie, pour la vaste majorité, les femmes afghanes ont peu de liberté pour prendre des décisions sans la permission des hommes de la famille.
English: People with IGT or IFG are at high risk of progressing to type 2 diabetes, although this is not inevitable.
French: Les sujets qui présentent l’une ou l’autre de ces altérations ont de fortes chances de faire un diabète de type 2, évolution qui n’est cependant pas inévitable.
English: I have drawn the attention of colleagues to this point and I believe that the proposal is still being examined in some capitals.
French: J'ai appelé l'attention de mes collègues sur ce point et je crois que la proposition est encore en train d'être étudiée dans certaines capitales.
English: Second, it must be borne in mind that the need to ensure that Community law is fully applied requires Member States not only to bring their legislation into conformity with Community law but also to do so by adopting rules of law capable of creating a situation which is sufficiently precise, clear and transparent to allow individuals to know the full extent of their rights and rely on them before the national courts.
French: Il convient de rappeler, en second lieu, que la nécessité de garantir la pleine application du droit communautaire impose aux États membres non seulement de mettre leurs législations en conformité avec le droit communautaire, mais exige aussi qu'ils le fassent par l'adoption de dispositions juridiques susceptibles de créer une situation suffisamment précise, claire et transparente pour permettre aux particuliers de connaître la plénitude de leurs droits et de s'en prévaloir devant les juridictions nationales.
English: The protection of consumer rights is central to the interests of each and every one of our citizens.
French: La protection des droits des consommateurs est au centre des intérêts de chacun de nos citoyens.
English: Whale, Fin (Balaenoptera physalus ) Atlantic population Rorqual commun Population de l'Atlantique
French: Oreillard maculÃ© (Euderma maculatum ) Bat, Spotted
English: We acknowledge these chapters of our past and vow never to forget them.
French: Nous devons reconnaître les chapitres moins glorieux de notre histoire et, surtout, ne jamais les oublier.
English: Some children have died when they became entangled in ropes or skipping ropes attached to playground equipment.
French: Des enfants ont péri après s’être retrouvés accrochés à des cordes à sauter ou d’autres cordes qui avaient été attachées aux structures de jeu.
English: With respect to the performance reports, the Advisory Committee recommended approval of additional requirements for the current biennium resulting from changes in exchange rates and adjustments to inflation assumptions and standard costs.
French: En ce qui concerne les rapports sur l'exécution du budget, le Comité consultatif recommande d'approuver pour l'exercice biennal en cours l'ouverture de crédits additionnels par suite des fluctuations des taux de change et des ajustements apportés aux hypothèses en matière d'inflation et aux coûts standard.
English: In addition, as the strong links between what happens internationally and developments in our own country become increasingly clear, more and more Canadians, and Canadian organizations—from community groups and educational institutions to governments at all levels—are working in international development.
French: En outre, comme il est de plus en plus évident que ce qui se passe à l’étranger a de profonds retentissements sur notre pays, davantage de Canadiens et d’organisations canadiennes, aussi bien des groupes communautaires que des établissements d’enseignement et les divers paliers de gouvernement, sont à l’œuvre dans le domaine du développement international.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=644650DF-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=644650DF-0&accessible=off
English: Including those who serve in our fleet, at each of the six regional offices and at headquarters in Ottawa, Fisheries and Oceans Canada employs approximately 10,000 people across the country.
French: Dans les six bureaux régionaux et à l'administration centrale à Ottawa, Pêches et Océans Canada emploie quelque 10 000 personnes d'un bout à l'autre du pays, y compris les employés desservant la flotte.
English: Fisher Scientific Company  Ottawa, Ontario  Listing Number: 71240 Status:
French: Fisher Scientific Company  Ottawa (Ontario)  Numéro de listage : 71240 État :
English: Risks and Challenges At present, other polar nations are actively funding and undertaking projects to address crucial gaps in the knowledge of Canada’s Arctic regions.
French: La Commission canadienne des affaires polaires doit coordonner les activités de recherche fédérales et celles du secteur privé en plus d’encourager l’échange de renseignements.
English: The new jobs that are being created mainly demand special skills.
French: Les nouveaux emplois créés exigent pour la plupart des connaissances spécialisées.
English: Le croissant will be at the centre of your Parisian breakfast.
French: Dans un cadre contemporain et coloré, vous aurez l’occasion de déguster les créations du jeune chocolatier novateur Christophe Roussel.
English: All member States of the Conference shall take part in its work in conditions of full equality as independent States, in accordance with the principle of sovereign equality enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Tous les États membres de la Conférence prennent part aux travaux de l'instance dans des conditions de complète égalité en tant qu'États indépendants, conformément au principe de l'égalité souveraine consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: However, the assumption is made that greater liberalisation of trade will lead to greater economic development.
French: Or, on part du principe qu'une plus grande libéralisation du commerce engendre un plus grand développement économique.
English: The Special Adviser also consults with relevant United Nations officials and entities to ensure coordinated engagement by the various parts of the United Nations system on Myanmar.
French: Le Conseiller spécial s'entretient aussi avec des fonctionnaires d'autres organismes des Nations Unies afin de coordonner les interventions du système des Nations Unies ayant trait au Myanmar.
English: You'll have a spacious home with several bedrooms depending on what you need, and more privacy and independence. There are many houses, chalets, villas available for you to choose from in Paris!
French: Si vous avez de la chance, vous pourrez trouver des hébergements disponibles avec vues incroyables sur la Tour Eiffel, l'Arc de Triomphe ou encore l'Ile de la Cité.
English: Juggling these two activities can become difficult, however more communication tools are emerging that will enable communicators to better engage the public with the use of Internet communication tools with easy manipulation, and wide spread capabilities.
French: En raison de la vague de nouvelles activités médiatiques, l’environnement de travail des communicateurs du GC évolue rapidement. Ils se situent entre deux éléments en changement : la multiplicité des publics cibles et la crise d’identité découlant du besoin de redéfinir leurs paramètres de travail.
English: In some cases the NWC may add to the functions and activities of such regimes and arrangements.
French: Dans certains cas, les dispositions de la Convention pourront renforcer les fonctions et activités de ces régimes et dispositifs.
English: • Another area generated 25 recommendations, estimated at $1M, from the site TRA, and management opted to reallocate $350K from within program areas to implement priority items.
French: • À la suite de la formulation de 25 recommandations découlant d’une EMR effectuée dans un site, on a estimé que leur mise en œuvre s’élèverait à 1 000 000$.
English: • ABC clients achieve significantly greater levels of success than non-clients.
French: • les clients d'EAC affichent des niveaux de réussite considérablement plus élevés que les non-clients.
English: Salary range minima would be set at 85 percent of job rates.
French: Nous proposons aussi que les minimums des échelles salariales soient fixés à 85 p.
English: A second fundamental distinction noted is the one that is often made between affective social capital (bonding) and indirect social capital (bridging).
French: Une deuxième distinction fondamentale est soulignée, celle que l'on fait souvent entre le capital social affectif qui unit (bonding) et le capital social indirect qui relie (bridging).
English: Annually, large tracts of forest in eastern Canada are sprayed aerially with insecticides (fenitrothion, aminocarb) in attempts to control an epidemic infestation by an indigenous forest pest, the spruce budworm (Choristoneura fumiferana, Clemens).
French: Chaque année, de vastes étendues de forêt de l'est du Canada sont arrosées, par voie aérienne, avec des insecticides (fénitrothion, aminocarb); ceci est fait dans le but de contrôler une infestation épidémique d'un fléau indigène des forêts, la tordeuse d'épinette (Choristoneura fumiferana, Clemens).
English: TB contributed to death, but was not the underlying cause for 67 cases (60%) (Appendix III, Table 23).
French: La tuberculose a également contribué à 67 décès (60 %), sans en être la cause initiale (annexe III, tableau 23).
English: The Ninth Meeting of States Parties approved the Pension Scheme Regulations for the members of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/47).
French: Les États parties ont approuvé à leur neuvième Réunion le règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/47).
English: Key program-to-program partnerships were established with the Sustainable Forest Management Network and the Alberta Biodiversity Monitoring Program, and over 35 agency partnerships on an individual project basis.
French: On a établi des partenariats clés entre programmes avec le Réseau de gestion durable des forêts et l'Alberta Biodiversity Monitoring Program, sans oublier des partenariats conclus avec 35 organismes pour des projets individuels.
English: Changes to sleep mode after a specified time period has passed.
French: Pour passer en mode veille lorsqu'une période spécifiée s'est écoulée.
English: iii – Energy infrastructure protection - $0.6M This sub-sub-activity develops policies, legislation and regulations and to promote initiatives to strengthen the protection o f Canada 's critical energy infrastructure through close liaison with other federa l departme nts, provincial governments, regulatory agencies, the energy industry and energy associations.
French: iii - Sécurité de l’infrastructure énergétique - 0,6 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on élabore des politiques, des lois et des règlements et l’on encourage les initiatives qui visent à renforcer la protection de l’infrastructure énergétique essentielle du Canada grâce à des relations étroites avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, les organismes de réglementation, l’industrie de l’énergie et les associations énergétiques.
English: (b) Staff in the Field Service category or staff members appointed at the Field Service level for service limited to a specific mission;
French: b) Les agents du Service mobile ou les fonctionnaires engagés dans cette catégorie dans le cadre d'une mission donnée;
English: More specifically, the Treasury Board will:
French: Plus précisément, le Conseil du Trésor :