ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asked by Ieke van den Burg (PES, NL) whether having used this monetary analysis in the past to help establish is anti-inflationary credibility, the ECB could now attach less importance to it, Mr Trichet stressed that monetary analysis had also been a feature of the policy making of the most successful national central banks before the euro, and the ECB did not take mechanical approach, but rather worked hard to analyse the real meaning of monetary changes, alongside its analysis of economic data.
French: Ieke van den Burg (PSE, NL) a voulu savoir si la BCE pouvait accorder aujourd'hui moins d'importance à l'analyse monétaire après y avoir recouru par le passé pour asseoir sa crédibilité dans la lutte contre l'inflation. L'analyse monétaire avait aussi constitué l'une des pierres angulaires de la politique des banques centrales nationales créditées des meilleurs résultats avant l'introduction de l'euro, a répondu M. Trichet.
English: At the 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced a draft resolution entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” (A/C.2/58/L.68), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.34.
French: À la 37e séance, le 11 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), a présenté un projet de résolution intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » (A/C.2/58/L.68) établi à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.34.
English: In discussions with organizations that host grievance mechanisms, it has become apparent that the lack of information about such mechanisms is a barrier to learning about different models of dispute resolution; which work best in what circumstances and why; the outcomes and settlements different approaches are producing; and what lessons those experiences may hold for developing policies to prevent disputes in the first place.
French: Il ressort des discussions menées avec les organisations dotées de mécanismes de réclamation que ce manque d'information empêche de mieux connaître les différents modèles de règlement des différends et donc de savoir quel mécanisme fonctionne le mieux dans telles ou telles circonstances et pourquoi, quels résultats donne telle ou telle approche, et quels enseignements tirer de l'expérience acquise pour mettre au point des stratégies de prévention des litiges.
English: T, R48, or Xn, R48 according to Directive 67/548/EEC. A substance fulfils the toxicity criterion (T-) when:
French: – Toxicité lorsque la concentration sans effets observés (NOEC) à long terme pour les organismes marins ou d'eau douce est inférieure à 0,01 mg/l, ou Une substance remplit le critère de toxicité (T-):
English: The ADMs committee will then base its decisions on project approvals on these recommendations.
French: Le comitÃ© des SMA fondera alors ses dÃ©cisions concernant l'approbation des projets sur ces recommandations.
English: The 10 National Wildlife Areas in the province provide 5,200 hectares of habitat for wildlife.
French: Il existe plus de 180 espèces en péril en Ontario; plus de 80 pour 100 se trouvent dans l’écorégion des basses-terres du lac Érié.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Toronto Pilot Projects (Fiscal Years 2003-2005)
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Toronto Projets pilotes (exercices 2003 à 2005)
English: In this section, you will find useful information concerning the history of Paris, neighborhood and public transportation tips as well as other friendly advice to help you enjoy your stay.
French: Dans cette partie du site vous trouverez toutes les informations pour connaître l’histoire de Paris quartier par quartier, toutes les informations pratiques sur les transports en commun, et tout ce dont vous aurez besoin pour préparer votre arrivée et votre séjour à Paris.
English: A number of documents were provided to the Office by the Government of Liberia as corroborating evidence of its compliance with the resolution.
French: Un certain nombre de documents ont été fournis au Bureau par le Gouvernement comme éléments de preuve confirmant son application de la résolution.
English: What is the intensity rule?
French: Par exemple, dans les rapports, il est régulièrement question de l’accès aux prestations de pêcheur.
English: Pursuant to subsection 23(9.1) of the ETA, any heating oil that is purchased or imported without payment of excise tax is subject to tax when the fuel oil is sold or appropriated for a purpose for which the excise tax on diesel fuel is payable (e.g., for use in internal combustion engines of the compression-ignition type).
French: En vertu du paragraphe 23(9.1) de la LTA, toute huile à chauffage achetée ou importée sans payer la taxe d'accise est assujettie à la taxe lorsque le combustible est vendu ou affecté à un usage où la taxe d'accise sur le combustible diesel est payable (p. ex. l'utilisation dans des moteurs à combustion interne de type allumage par compression).
English: Ideally, your moisturizer or foundation should include sunscreen, especially during winter, when the sun can be quite harsh.
French: Idéalement, votre hydratant ou votre fond de teint devraient contenir un écran solaire, spécialement durant l’hiver, lorsque les rayons du soleil peuvent être très forts.
English: Where positive and balanced attitudes were identified in the various media, the reporting was built on dialogue and a critical engagement with the Muslim community.
French: On a constaté que les reportages sont impartiaux et objectifs lorsqu'ils sont basés sur le dialogue et procèdent d'un engagement critique vis-à-vis de la communauté musulmane.
English: For example, according to the 1991 Census, four out of 10 lone-parent families (85 percent are female led) are in core housing need (i.e., housing conditions are below standard in terms of suitability, adequacy and affordability).
French: Par exemple selon le recensement de 1991, quatre familles monoparentales sur 10 (dont 85 p. 100 ont une femme comme chef de famille) ont des besoins fondamentaux en matière de logement (c'est-à-dire que les logements qu'elles habitent sont inférieurs à la norme quant à être convenables, adéquats et abordables).
English: This could be attributed to an increase in transportation activities during these months.
French: Cet état de fait est possiblement attribuable à une augmentation de l'activité dans le transport.
English: In its Opinion No. 4 (1995) on certain provisions on advertising and sponsorship, the Standing Committee concluded that the notion of "autonomous part" during sports programmes must, generally speaking, correspond to natural breaks which are in keeping with the sport in question.
French: Dans son Avis n° 4 (1995) relatif à certaines dispositions concernant la publicité et le parrainage, le Comité permanent a conclu que "la notion de "partie autonome" lors des émissions sportives doit correspondre en règle générale à des pauses naturelles, à des interruptions objectives du sport en question.
English: We’re always aware that their priority is to keep the fleet maintained properly, so it’s been a careful balancing act of moving ahead with the project while ensuring the client always has access to the facilities they need."
French: Nous sommes conscients que la priorité de l’IMF est d’assurer à la flotte des services de maintenance adéquats et, de notre côté, nous devons veiller à l’avancement des travaux tout en nous assurant que le client a en tout temps accès aux installations dont il a besoin.
English: The Security and Defence Forum Doctoral scholarship is intended to promote scholarly interest in contemporary Canadian security and defence issues, and to help develop Canadian scholars proficient in these issues.
French: Le programme de bourse d'études de doctorat du Forum sur la sécurité et la défense vise à encourager la recherche universitaire liée à la défense et à la sécurité canadiennes ainsi qu'à développer une expertise académique dans ce domaine.
English: Where there were variances between planned and actual results, these were explained in terms of limited capacity of the Government of Mozambique and targets being too optimistic in the annual plans.
French: Lorsqu’il existe des écarts entre les résultats prévus et réels, ils ont été expliqués par le fait que le gouvernement du Mozambique disposait d’une capacité limitée et que les cibles établies dans les plans annuels étaient trop optimistes.
English: This tendency was apparent during periods of slow economic growth in the early 1990s and more recently in 1997 when profits for ACOA-assisted firms in the accommodation sector were at 2.9% of sales versus 1.5% for unassisted firms.
French: Cette tendance s'est manifestée pendant les périodes de faible croissance de l'économie au début des années 1990 et plus récemment, en 1997, lorsque les profits des entreprises appuyées par l'APECA dans le secteur de l'hébergement se sont établis à 2,9 % des ventes, par comparaison avec 1,5 % pour les autres.
English: A State might have an obligation under its own domestic law to extend diplomatic protection to a legal or natural person of its nationality, but in international law there was no such obligation upon States.
French: L'État peut être tenu d'exercer sa protection diplomatique au profit d'une personne morale ou physique de sa nationalité en vertu de son droit interne, mais le droit international ne le soumet pas à cette obligation.
English: Does any member still wish to vote in the election of a member of the European Court of Human Rights on behalf of Georgia? You can do so for two minutes more, then the ballot will be closed.
French: L'Assemblée n'a pas de preuves de ce que les violations des droits de l'homme font l'objet d'enquêtes sérieuses et rien ne montre que les autorités russes ont la volonté sérieuse de traduire en justice les auteurs d'exactions.
English: The tragedies, setbacks and suffering of the Palestinian people are the result of the policy of isolation, displacement, destruction of houses and siege.
French: Les tragédies, les difficultés et la souffrance de la population palestinienne sont le résultat des politiques d'isolement, de déplacement, de siège et de destruction des maisons.
English: Canada Labour Code - and Canadian Merchant Service Guild, applicant union, - and Bay Ferries Limited, Charlottetown, Prince Edward Island, employer.
French: Code canadien du travail - et Guilde de la marine marchande du Canada, syndicat requérant, - et Bay Ferries Limited, Charlottetown (Ile-du-Pr.-Édouard), employeur.
English: His delegation had thus repeatedly requested a full-cost analysis.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation des États-Unis d'Amérique a demandé à plusieurs reprises une analyse détaillée des coûts.
English: SIA Standard 118, article 33, paragraph 2 SIA Standard 118, article 34, paragraph 1 3 SIA Standard 102, article 4.4.4
French: 2 de la norme SIA 118 2 article 34, al. 1 de la norme SIA 118 3 article 4.4.4 de la norme SIA 102
English: Agreements in force for the Argentine Republic that relate to oil and gas within the “Shared natural resources” framework include:
French: Les accords en vigueur à l'égard de la République argentine en ce qui concerne le pétrole et le gaz dans le cadre des « Ressources naturelles partagées » sont notamment les suivants :
English: According to Judge Alvarez, this had been based on the “wish” of Latin American States “since their independence” to “modify the law in order to bring it to harmony with the interests and aspirations of their continent”.
French: Selon le juge Alvarez, cette prétention tenait à la «volonté» des États d'Amérique latine «dès leur indépendance» d'«apporter [au droit international] les modifications nécessaires pour qu'il soit en harmonie avec les intérêts et les aspirations de leur continent».
English: prev() behaves just like next() , except it rewinds the internal array pointer one place instead of advancing it.
French: prev() se comporte exactement comme next() , mais elle fait reculer le pointeur plutôt que de l'avancer.
English: From the reconstruction of the jetty for the occasion, to the Solidaire du Chocolat race village open to the Progreso population, nothing was left to chance in the efforts undertaken in order for the first transatlantic yacht race from France to the Yucatan to be a genuine opportunity for France and Mexico to meet.
French: « Au nom des 500 personnes qui travaillent chez Bel’m, je remercie les créateurs de la Solidaire du Chocolat, les 24 associations humanitaires et les 24 skippers et navigateurs, de nous avoir permis d’être un acteur dans la première édition de cette manifestation unique. Nos échanges et notre participation, ont conforté notre conviction, que les entreprises doivent « donner du sens à leur performance ».
English: That is happening and the fact that people are slightly dissatisfied about the amount of time they have is merely symptomatic of how successful the whole process is.
French: Cela arrive et le fait que les gens soient quelque peu mécontents du temps qu’ils ont est simplement symptomatique du succès de tout le processus.
English: See the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `F1' claims”, (S/AC.26/2000/13) adopted in Governing Council decision 98 (S/AC.26/Dec.98(2000)), paragraph 284.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie “F2”» (S/AC.26/2000/13), adoptés par le Conseil d'administration dans sa décision 98 [S/AC.36/dec.98(2000)], par. 284.
English: - between the Canada/United States border at mileage 32.63 of the Newport Subdivision and the Canada/United States border at mileage 43.32 of the Newport Subdivision; - between the Canada/United States border near Saint-Léonard, New Brunswick and Saint-Léonard, New Brunswick; b) the Montreal, Maine & Atlantic Canada Company to operate a railway: - between Saint-Jean, Quebec and Lennoxville, Quebec; between Ste-Rosalie, Quebec and Farnham, Quebec; between Farnham, Quebec and Stanbridge, Quebec; between Brookport at mileage 0.0 of the Newport Subdivision and the Canada/United States border at mileage 26.25 of the Newport Subdivision; - between Lennoxville, Quebec and the Canada/United States border near Boundary, Quebec; and - by virtue of an interchange agreement with the Canadian Pacific Railway Company, on the Canadian Pacific Railway Company's Adirondack Subdivision between Saint-Jean, Quebec and Saint-Luc Junction, Quebec.
French: - entre la frontière canado-américaine au point milliaire 32,63 de la subdivision Newport, et la frontière canado-américaine au point milliaire 43,32 de la subdivision Newport; - entre la frontière canado- américaine près de Saint-Léonard (Nouveau-Brunswick) et Saint-Léonard (Nouveau- Brunswick); b) la Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie. est autorisée à exploiter un chemin de fer : - entre Saint-Jean (Québec) et Lennoxville (Québec), entre Ste-Rosalie (Québec) et Farnham (Québec), entre Farnham (Québec) et Stanbridge (Québec), entre Brookport au point milliaire 0,0 de la subdivision Newport et la frontière canado-américaine au point milliaire 26,25 de la subdivision Newport; - entre Lennoxville (Québec) et la frontière canado-américaine près de Boundary (Québec); et - en vertu d'un accord d'échange avec la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, sur la subdivision Adirondack de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique entre Saint-Jean (Québec) et la jonction Saint-Luc (Québec).
English: The wait time refers to the time in weeks between the time when the patient is referred for a service and when the patient actually receives the service in the 12 months prior to the survey.
French: Le temps d'attente fait référence à la quantité de temps écoulé, en semaines, entre le moment où le patient a été aiguillé vers un service et le moment où ce patient a bel et bien obtenu le service au cours de la période de 12 mois précédant la tenue de l'enquête.
English: Computerised Systems Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents Principle  Personnel  Validation  System Editor:
French: Systèmes informatisés Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières Principe  Personnel  Validation  Système Éditeur :
English: FRA Director invited to Group of Commissioners on Fundamental Rights Following the presentation of the Annual Report to the European Parliament, FRA’s new Director Morten Kjaerum will speak in the Group of Commissioners on Fundamental Rights, chaired by President José Manuel Barroso (24 June, 15h00).
French: Le directeur de FRA invité par le Groupe de commissaires chargé des droits fondamentaux A la suite de la présentation du rapport annuel au Parlement européen, le nouveau directeur de la FRA, Morten Kjaerum, s’adressera au Groupe de commissaires chargé des droits fondamentaux, présidé par José Manuel Barroso (24 Juin à 15h00).
English: Despite these pressures, the Tribunal's performance during the period under review remained very productive, both from the perspective of an efficient inquiry process and from the viewpoint of fair and impartial disposition of complaints.
French: Malgré ces difficultés, le Tribunal a continué de s'acquitter de ses obligations pendant la période visée par l'examen, tant en ce qui concerne le processus d'instruction des plaintes qu'en ce qui concerne le caractère impartial et équitable de ses décisions relatives à ces plaintes.
English: PRIVATE MEMBERS’ BILLS - NOTICE, INTRODUCTION AND FIRST READING Notice Once a bill has been drafted, the sponsoring Member must give 48 hours’ written notice of his or her intention to introduce the bill, indicating the committee to which the bill will be referred following second reading.
French: PROJETS DE LOI ÉMANANT DES DÉPUTÉS – AVIS, PRÉSENTATION ET PREMIÈRE LECTURE Avis Lorsqu’un projet de loi est rédigé, le député qui le parraine doit donner un avis écrit de quarante-huit heures de son intention de le présenter, en indiquant le comité auquel le projet sera renvoyé après la deuxième lecture.
English: Documentation: Informal document No. 6 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel No 6 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: 52 full days 1 part day 96 full days 1 part day 26 full days 1 part day 52 full days 5 part days 24 full days 7 part days 41 full days 1 part days 3 full days 365 full days 24 part days
French: 52 journées complètes 1 partie de journée 96 journées complètes 1 partie de journée 26 journées complètes 1 partie de journée 52 journées complètes 5 parties de journée 24 journées complètes 7 parties de journée 41 journées complètes 1 partie de journée 3 journées complètes 365 journées complètes 24 parties de journée
English: Making a Redd Observation Page".
French: Au besoin, posez-leur des questions comme :
English: The Working Party requested that the part concerning drivers should be revised with the deletion of certain indents and a change in the introductory sentence.
French: Le WP.1 a demandé de revoir la partie relative aux conducteurs en supprimant certains tirets et en modifiant la phrase introductive.
English: In the five years since the attacks, two audiences for the so-called "war on terror" have emerged.
French: Cinq ans après le 11 septembre, deux types de réaction se sont forgés face à la "guerre contre le terrorisme".
English: This type of operation is considered for the purposes of the Group to be a loan (borrowing) at a guaranteed rate of interest.
French: Les deux parties s’engagent irrévocablement à mettre fin à l’opération à une date et à un prix déterminés dès le départ.
English: Is there a need for including the oral decongestants, phenylephrine and pseudoephedrine, in nonprescription paediatric cough and cold medications for: 1. children under 2 years of age? 2. children 2 to < 6 years of age? 3. children 6 to <12 years of age? 4.
French: Doit-on comprendre les décongestionnants que représentent la phényléphrine et la pseudoéphédrine dans les médicaments en vente libre contre la toux et le rhume chez les enfants : 1. de moins de 2 ans? 2. de 2 à moins de 6 ans? 3. de 6 à moins de 12 ans? 4.
English: Changes to data must take place individually, and I want to stress again that we cannot trample on human rights in the name of the fight with terrorism.
French: Les modifications des données doivent avoir lieu sur une base individuelle, et je veux souligner encore une fois que nous ne pouvons pas fouler aux pieds les droits de l'homme au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Information on the WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy, Beijing, April 24 - 26, 2003, is available at: http://www.wipo.int/summit-china/en/index.html
French: Guide sur les questions de propriété intellectuelle qui se posent dans les projets de R-D financés au moyen de fonds publics.
English: M.E.R.C.E. allows to check whether such transactions took place or not and if they were carried out properly.
French: M.E.R.C.E permet de vérifier si lesdites opérations ont eu lieu, et si elles ont été réalisées dans le respect des règles.
English: Once a university becomes eligible to renew a chair, it has two consecutive nomination cycles to do so.
French: Quand une université est admissible au renouvellement d’une chaire, elle doit soumettre sa demande à l'une des deux dates de mise en candidature qui suivent sa confirmation d'admissibilité.
English: At this critical time, we reaffirm that the international community has a duty to bring all illegal actions committed by Israel, the occupying Power, against Palestinian civilians to an end.
French: À ce moment critique, nous réaffirmons que la communauté internationale a le devoir de mettre un terme à tous les actes illégaux commis par Israël, puissance occupante, contre les civils palestiniens.
English: Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 29 March 2004 Working Dinner held with National Executive Committee Representatives $85.12 20 April 2004 Veterans Affairs Briefing Session $28.24 23 April 2004 Meeting with Vice-President of the Professional Institute of Public Service $25.14 11 May 2004 Governor General Dinner $940.58
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 29 mars 2004 Dîner de travail avec les représentants du Comité exécutif national 85,12 $ 20 avril 2004 Séance d'information sur les anciens combattants 28,24 $ 23 avril 2004 Réunion avec le vice-président de l'l'Institut de la fonction publique 25,14 $ 11 mai 2004 Dîner de la Gouverneure générale 940,58 $
English: Not every case brought to the attention of the Secretary-General results in disciplinary or other measures being taken.
French: Les affaires portées à l'attention du Secrétaire général ne donnent pas toutes lieu à des mesures disciplinaires ou autres.
English: According to the Framework Agreement, the European Parliament observers are also kept regularly informed on the progress of negotiations during the meetings, in accordance with the conditions laid down in the exchange of letters between the Presidents of the two Institutions.
French: En vertu de l'accord-cadre, les observateurs du Parlement européen sont également régulièrement tenus au courant des progrès des négociations durant les réunions, conformément aux conditions fixées dans l'échange de lettres entre les présidents des deux institutions.
English: He also has extensive management and energy consulting experience specializing in strategic development across a broad range of industries.
French: Il a également une expérience approfondie de la gestion et du conseil en énergie, particulièrement en stratégie de développement dans de nombreux secteurs de l’industrie.