ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting specially devoted to the supervision of the execution of judgments. 2. www.coe.int/Human_Rights/execution 3. www.coe.int/t/CM/home_en.asp 4.
French: Réunion spécialement consacrée au contrôle de l’exécution des arrêts . 2. www.coe.int/Human_Rights/execution. 3. www.coe.int/t/CM/home_en.asp. 4.
English: [Emphasis added] The Chair, in this case, crossed that line.
French: Dans la présent affaire, le président a franchi cette limite.
English: I think Turkey must now make use of this development and show generosity - generosity in resolving the problem of the Kurds.
French: Je pense que la Turquie se doit de mettre cet élan à profit en se montrant généreuse. Généreuse dans le règlement du problème kurde.
English: In particular, Amnesty International recommends that the State: - introduces legislation to make habitual violence in the context of domestic violence an offence and extends the aggravating circumstance to cover former cohabitees and spouses; - ensures that the system for carrying out ITT evaluations is standardized and that it allows the different types of violence inflicted on women to be taken into account.
French: Amnesty International recommande en particulier à l’État - d’inclure par voie législative le délit de violences habituelles pour les violences au sein du couple, d’étendre la circonstance aggravante aux ex-concubins/conjoints ; - de s’assurer que l’évaluation de l’ITT soit homogénéisée, et qu’elle permette la prise en compte des différentes formes de violences exercées à l’encontre des femmes.
English: She appeared anxious around other children, did not socialize with them, and became jealous if her mother paid attention to the others.
French: Elle manifeste de l'anxiété en présence d'autres enfants et ne socialise pas avec eux.
English: In that regard, since the Community provision being interpreted lacks a definition to that effect, a trade mark certainly cannot be required to be well known ‘throughout’ the territory of the Member State and it is sufficient for it to be well known in a substantial part of it (see, by analogy, Case C-375/97 General Motors [1999] ECR I-5421, paragraph 28, concerning the kindred concept of the ‘reputation ’ of a trade mark for which Article 5(2) of the Directive refers also to an assessment ‘in the Member State’).
French: À cet égard, en l’absence de précision en ce sens de la disposition communautaire interprétée, il ne peut certes pas être exigé que la notoriété existe sur «tout » le territoire de l’État membre et il suffit que la notoriété existe sur une partie substantielle de celui-ci (voir, par analogie, arrêt du 14 septembre 1999, General Motors, C-375/97, Rec. p.
English: The complainants alleged that the hiring manager and the human resources manager acted
French: Les plaignantes ont affirmé que le gestionnaire d'embauche et la gestionnaire des ressources humaines ont agi de mauvaise foi; toutefois, aucun élément de preuve
English: Well situated to get into the city centre by tram. Nice quiet part of the city.
French: Chambre spacieuse, salle de douche très fonctionnelle, bon petit déjeuner, espace piscines, saunas, jacuzzis superbes.
English: The Government of Canada is also a proud and active partner in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and will contribute $310 million towards their success.
French: Le gouvernement du Canada est également partenaire de l'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, et il versera 310 millions de dollars pour en assurer le succès.
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974, by which the Council established the United Nations Disengagement Observer Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1328 (2000) of 27 November 2000,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité, en date du 31 mai 1974, par laquelle le Conseil a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1328 (2000) du 27 novembre 2000,
English: The Assistant Deputy Minister, Commemoration, Public Relations and Bureau of Pensions Advocates, is responsible for two service lines, Pensions Advocacy and Commemoration, under the Benefits and Services Business line, and reports to the Deputy Minister.
French: Le sous-ministre adjoint, Commémoration, Relations publiques et Bureau de services juridiques des pensions, est responsable de deux secteurs de services (Défense des droits et Commémoration) faisant partie du secteur d’activités des avantages et services et il rend compte au sous-ministre.
English: Application and Submission Details All proposals must be submitted to the address shown below using the"National HIV/AIDS Capacity Building Fund Application Form".
French: Renseignements sur la demande et sur la proposition Toutes les propositions doivent être envoyées à l'adresse ci-dessous et présentées sur le Formulaire de demande du Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida.
English: The objective of this study was to improve the level of knowledge regarding individuals filing consumer proposals or summary administration bankruptcies.
French: Cette étude visait à enrichir les connaissances sur le profil des personnes qui présentent une proposition de consommateur ou déclarent une faillite d’administration sommaire.
English: Prior to that, he was vice-president, Midwest Division, following CN's acquisition of Illinois Central Corporation (IC) in July 1999.
French: Auparavant, il avait été vice-président de la division du Midwest par suite de l'acquisition de l'Illinois Central Corporation (IC) par le CN, en juillet 1999.
English: The introduction of new programs will be governed by the new agreements, which will likely provide for transitional arrangements.
French: L'introduction des nouveaux programmes sera régie par les nouveaux accords qui devraient donner lieu à des mesures de transition.
English: Integrated with economic and social development measures, disarmament can be of most benefit to developing countries.
French: Intégré à des mesures de développement économique et social, le désarmement peut être particulièrement bénéfique pour ces pays.
English: Bon voyage to the white ghosts country!
French: Bon voyage au pays des fantômes blancs!
English: The protection of human rights and the establishment of democracy were long-term processes requiring above all a favourable socio-economic and political climate.
French: La protection des droits de l'homme et l'instauration de la démocratie sont des processus de longue haleine qui ont besoin avant tout d'un environnement socioéconomique et politique favorable.
English: At their April 2009 meeting, The Rotary Foundation Board of Trustees made some difficult financial decisions. In determining program and operations budgets for 2009-10, the Trustees decided to accelerate the elimination of several programs, including 3-H Grants.
French: Au cours de leur réunion d'avril 2009, les administrateurs de la Fondation ont dû prendre des décisions budgétaires difficiles pour 2009-2010 et d'accélérer la suppression de plusieurs programmes, y compris celui des subventions 3-H.
English: We see as positive the simplification and concentration that has resulted in combining the current Objectives 3 and 4 into Objective 3 for the next seven years.
French: Nous considérons comme positives la simplification et la concentration dont a découlé la fusion des actuels objectifs 3 et 4 en l'objectif 3 pour les sept prochaines années.
English: Proposed draft rules of procedure for the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Projet de règlement intérieur proposé pour le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: N or th er n
French: The Grocer / OC&C, 2005
English: The masthead and corner notation should read as above.
French: L'en-tête et le bloc indicatif gauche doivent se lire comme indiqué ci-dessus.
English: Market saturation has triggered new and more complex demand structures of the individual customers.
French: La saturation du marché a engendré, au niveau du consommateur, de nouvelles structures, plus complexes, de la demande.
English: The national perinatal care programme was launched in 2005, and has benefited from political support at the highest level, as witness the promulgation of an Executive Decree upgrading the organization and functioning of neonatal and perinatal health care delivery services (Executive Decree No. 05-435 of 10 November 2005).
French: Le programme national de périnatalité a été lancé en 2005 et est conforté par une volonté politique au plus haut niveau qui s'est traduite par la publication du décret exécutif normalisant l'organisation et le fonctionnement des services de néonatologie et de périnatalité (Décret exécutif n°05-435 du 10 novembre 2005)
English: Social intervention for youth already involved in gang activities, and targeted suppression of hard-core gang members known for their repeated serious crimes, might also be required under some circumstances.
French: L'intervention sociale auprès des jeunes qui participent déjà à des activités de bandes, et la suppression ciblée de membres de bandes endurcis, réputés pour leur récidive de crimes graves, pourraient également s'imposer dans certaines circonstances.
English: ArcView Organization In ArcView you work with views, tables, layouts, charts and scripts stored in one file called a project.
French: Vous travaillez avec un seul projet à la fois dans ArcView.
English: Banking and ATM Network Mergers" The Antitrust Bulletin Summer pp. 289-337.
French: Goldberg, Lawrence et Anoop Rai, « The Structure-Performance Relationship for European Banking », dans Journal of Banking & Finance 20, 1996, pp. 745-771.
English: An increasing number of regular contacts, working meetings and case-based consultations have been established.
French: Les contacts périodiques, les réunions de travail et les consultations au cas par cas se sont multipliés.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints were made in the target fiscal year.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte rapportée au cours de l'exercice visé.
English: 4.18 In the State party's opinion, it cannot be concluded that the petitioner would run a foreseeable, real and personal risk of being tortured if returned to his country of origin.
French: 4.18 Selon l'État partie, il n'est pas possible de conclure que le renvoi du requérant dans son pays d'origine aurait pour conséquence prévisible de lui faire courir personnellement un risque réel d'être torturé.
English: To achieve these goals, STAT collects and disseminates appropriate national statistics, develops international standards and guidelines for measuring labour issues and enhancing international comparability, and helps member States establish and improve their labour statistics.
French: Pour atteindre ces objectifs, STAT collecte et diffuse des statistiques nationales appropriées, élabore des normes et directives internationales destinées à mesurer les différents aspects du travail et améliorer la comparabilité internationale, et aide les Etats membres à établir et améliorer leurs statistiques du travail.
English: It provides a tool for the revitalisation of neighbourhoods and can be used for educative and recreational activities.
French: Elle offre un instrument de revitalisation des quartiers et elle peut faire l’objet d’activités éducatives et de loisirs.
English: The same problem arose in the Committee on Constitutional Affairs when voting on the Leinen/Méndez de Vigo Report on the Laeken European Council and the future of the European Union on 22 October 2001 in Strasbourg because of differences between the voting documents - the compromise amendments were only available in English and French - and despite my intervention it was not subsequently resolved by a linguistic correction.
French: Le problème s'est répété en commission des affaires constitutionnelles lors du vote sur le rapport Leinen/Méndez de Vigo sur le Conseil européen de Laeken et l'avenir de l'Union européenne, le 22 octobre 2001 à Strasbourg, en raison de différents documents de vote - les amendements de compromis n'étaient disponibles qu'en anglais et en français - et, malgré mon intervention, il n'a pas pu être résolu ensuite par une correction orale du texte.
English: Engine Parts Cleaning & Blasting - Engaged in the operation and servicing of blasting equipment and the cleaning of aircraft engine parts and associated equipment in the Engine shop.
French: Travail du bois - Effectue les travaux de charpente auprès de toutes les directions.
English: As our society continues to confront rapid change, the Government remains committed to the renewal of the Public Service.
French: Dans notre société en pleine mutation, le gouvernement maintient son engagement au renouvellement de la fonction publique.
English: • RN - insurance premium tax
French: • RN - taxe sur les primes d'assurance
English: Miscellaneous articles of base metal Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof except: ex 84.06: engines ex 84.08: other engines ex 84.45: machinery ex 84.53: automatic data-processing machines ex 84.55: parts of machines under herading No 84.53 ex 84.59: nuclear reactors
French: Ouvrages divers en métaux communs Chaudières, machines, appareils et engins mécaniques à l'exception de: ex 84.06: moteurs ex 84.08: autres propulseurs ex 84.45: machines ex 84.53: machines automatiques de traitement de l'information ex 84.55: pièces du 84.53 ex 84.59: réacteurs nucléaires
English: ◦ with intent to influence persons to vote or refrain from voting for a particular candidate at an election, uses, aids, abets, counsels or procures the use of a broadcasting station outside Canada, during an election period, for the broadcasting of any matter having reference to an election;
French: ◦ quiconque, volontairement et avec l'intention d'inciter des personnes à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat donné, utilise une station de radiodiffusion à l'étranger, ou aide, encourage ou incite quelqu'un à utiliser ou lui conseille d'utiliser une telle station, pendant la période électorale, pour la diffusion de toute matière se rapportant à une élection;
English: Postgraduate studies.  The Georgian education system is regulated by the 1997 Education Act, which gives substance to the constitutional principles of universal access to education and declares education to be a Government priority.
French: Le système d'enseignement géorgien est organisé conformément à la loi de 1997 sur l'éducation, qui concrétise les principes constitutionnels d'accès universel à l'enseignement et proclame que celui-ci constitue une des priorités de l'action gouvernementale.
English: The first page that comes up is the Credit Card page. Click on the "View/Modify Credit Card" button and make your necessary changes.
French: Pour mettre à jour les détails de votre carte de crédit, allez au menu “caisse” et selectionnez “Voir/Modifier Carte de Crédit” et faites les changements nécessaires.
English: The programmes draw on the region's human and natural resources in order to build up basic infrastructures; to expand electricity, drinking water and road networks; to bring administrative structures closer to the public; to universalize education; to provide decent housing and medical and sports facilities; to promote Saharan culture and to organize local festivals to revive the region's cultural heritage.
French: Ces programmes comportent également un volet économique consistant à appuyer le secteur de la pêche, en particulier la pêche côtière, le tourisme et l'artisanat et à lancer des projets qui transformeront la région en un pôle économique avec des caractéristiques spécifiques complétant celles d'autres régions, mais qui bénéficiera à tous les Marocains au nord comme au sud, sans distinction aucune, conformément à la Constitution.
English: • Be aware of park regulations that affect you.
French: • Renseignez-vous sur les règlements du parc qui vous touchent.
English: Brandon Fort McMurray Grande Prairie Lethbridge Lloydminster Medicine Hat Prince Albert Thompson Aeroguard Inc.
French: Ontario Kingston Kitchener-Waterloo North Bay Sarnia Sault Ste-Marie Timmins Toronto/Buttonville Central Aviation Security Ltd.
English: Through this activity, the Department promotes trade and market development by assisting industry to achieve its $20 billion agriculture and agri-food export target by the year 2000 and an increased share of the $80 billion domestic market.
French: Par cette activité, le Ministère favorise le développement du commerce et des marchés en aidant l’industrie à atteindre, d'ici l'an 2000, l’objectif de 20 milliards de dollars d’exportations pour le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire et à accroître sa part du marché intérieur de 80 milliards de dollars.
English: This brings me to the smoking prevention issue which was the subject of a communication in December 1996.
French: Cela me ramène à la question de la prévention du tabagisme, qui a fait l'objet d'une communication en décembre 1996.
English: The proximity of large bodies of water like oceans, inland seas and lakes also affect climate.
French: Le climat est également influencé par le relief et les caractéristiques du paysage, ainsi que par la présence de vastes étendues d'eau, tels les océans, les mers intérieures et les lacs.
English: As a result, under section 153, the custodian has to remit to the Receiver General for Canada 50% of the amount that we consider to be a contribution to an RCA. An employer who made non-deductible contributions to the plan while it was an employee benefit plan may also get a deduction under section 32.1 in calculating income for the contribution.
French: Ces règles ne s’appliquent pas aux cotisations faites pour le compte d’un employé résidant au Canada où l’employé était résident du Canada pendant moins de 60 des 72 derniers mois si l’employé était bénéficiaire du régime étranger avant de devenir résident du Canada ou si l’employé était devenu bénéficiaire avant la fin du mois civil qui suit le mois où l’employé était devenu résident du Canada.
English: The Body is also responsible for administering the cross-border dimension of EQUAL and the other Community Initiatives LEADER and URBAN.
French: Il est également responsable de l'administration de la dimension transfrontalière d'EQUAL et des autres initiatives communautaires LEADER et URBAN.
English: This innovative sailboard transportation solution also comes from Pro Limit and is available in our windsurfshop.
French: Cette solution de transport innovative pour les flotteurs / planches vient aussi des établissements Pro Limit et est disponible dans notre boutique "Surfshop Windstaerke7".
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by adding at the end of operative subparagraph 5 (f) “recognizing that States not party to the Rome Statute have no obligations under the Statute”.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a modifié oralement le projet de résolution en ajoutant, à la fin de l'alinéa f du paragraphe 5, les mots «reconnaissant que les États qui ne sont pas parties au Statut de Rome n'ont aucune obligation en vertu de ce Statut».
English: I would also like to say a word about transparency in relation to the political parties.
French: Je voudrais également dire un mot sur la transparence par rapport aux partis politiques.
English: Many of the world’s rural poor – an estimated 70 percent – keep livestock and rely on them as important components of their livelihoods.
French: Une grande partie des ruraux pauvres du monde –estimés à 70 pour cent – possèdent du bétail et compte sur celui-ci pour assurer leur subsistance.
English: While not considered in the TBS Contaminated Sites Management Policy, physical hazards must also be managed by NAP.
French: Bien qu'ils ne soient pas pris en considération dans la Politique de gestion des sites contaminés du SCT, les dangers matériels doivent aussi être gérés par le PAN.
English: The law should provide that a [person who owes a certain intangible obligation to the grantor] [a depository institution with whom the grantor has a deposit account] is required to respond, within a [prescribed] [reasonable] time, to a written demand from a creditor of the grantor for confirmation of whether control over [the performance of the intangible obligation] [the deposit account] has been transferred to a creditor of the grantor.
French: La loi devrait prévoir qu'une [personne qui est redevable d'une certaine obligation incorporelle envers le constituant] [institution dépositaire auprès de laquelle le constituant a un compte de dépôt] est tenue de répondre, dans un délai [prescrit] [raisonnable], à une demande écrite présentée par un créancier du constituant pour savoir si le contrôle [de l'exécution de l'obligation incorporelle] [du compte de dépôt] a été transféré à un créancier du constituant.
English: He planned to travel on a police vessel that regularly patrolled the sea between Samoa and Tokelau.
French: Il prévoyait de voyager à bord d'un navire de police qui effectuait régulièrement des patrouilles entre le Samoa et les Tokélaou.
English: We have found that floor and # will not work in most cases.
French: Nous avons constaté que les indications d'étage et de numéros # sont refusées dans la plupart des cas.
English: This is also the clear implication of Article 56 of the Charter of the United Nations, as reaffirmed in paragraph 34 of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the Vienna World Conference on Human Rights on 14-25 June 1993.
French: This is also the clear implication of Article 56 of the Charter of the United Nations, as reaffirmed in paragraph 34 of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the Vienna World Conference on Human Rights on 14-25 June 1993.
English: A key feature in most has been the establishment of organizations to provide assistance to inventors, as well as to small to medium-sized enterprises and research and development institutions.
French: Bon nombre d'entre elles ont pour élément commun la mise en place d'organismes destinés à aider les inventeurs ainsi que les petites et moyennes entreprises et les instituts de recherche et développement.
English: Additional requirements: 1) Peptone water, 0.1% (w/v) Optional: 2) 3)
French: Autres produits nécessaires : 1) Eau peptonée, 0.1 % (p/v) Facultatif : 2) 3)
English: As well, PCO provided liaison between the Government and Senator Pearson in her role as Personal Representative of the Prime Minister in preparations for the United Nations Special Session on Children.
French: Il a aussi assuré la liaison entre le gouvernement et le sénatrice Pearson, qui agit à titre de représentante personnelle du Premier ministre aux travaux préparatoires de la Session extraordinaire des Nations Unies sur les enfants.
English: De coördinatie tussen de wetshandhavingsdiensten is verbeterd.
French: De concurrentiepositie moet worden verbeterd.
English: Consultation is likely to continue to have a high profile with the growing trend for government to consult openly with citizens.
French: Vu la tendance de plus en plus marquée du gouvernement à consulter ouvertement la population, il est probable que la consultation continuera d’être très populaire.
English: Identify distribution chain 4.
French: Identifier la chaîne de distribution 4.