ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: generally to propose measures to encourage the use of small-scale and micro cogeneration; urges the Commission to look unfavourably on NEEAPs which fail to do this; Or. fr
French: haut rendement, à passer à la planification globale de la fourniture d'électricité, de chauffage et de climatisation, à supprimer les entraves administratives à la cogénération à petite échelle et à la micro-cogénération, et plus généralement à proposer des mesures pour encourager l’ utilisation de la cogénération à petite échelle et de la micro-cogénération; demande instamment à la Commission de ne pas être favorable aux plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique qui ne le font pas; Or. fr
English: The CRAE observed that the United Kingdom falls far short of its international human rights obligations in its treatment of children in conflict with the law.
French: La Children's Rights Alliance for England estime que le Royaume-Uni ne respecte pas ses obligations internationales en matière de droits de l'homme en ce qui concerne le traitement des enfants en conflit avec la loi.
English: Amalgamation of Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations and Canada Oil and Gas Drilling Regulations.
French: Fusion du Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation du pétrole et du gaz au Canada et du Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz au Canada.
English: On 28 March 2005, following the establishment of UNMIS, the Controller requested the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for an additional commitment authority in the amount of $50 million for the most immediate and essential start-up requirements for 30 days to enable the rapid establishment and deployment of the Mission.
French: Le 28 mars 2005, le Contrôleur a demandé au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires d'autoriser l'engagement d'un montant additionnel de dépenses de 50 millions de dollars pour couvrir les besoins immédiats pendant 30 jours afin de permettre la mise en place et le déploiement rapides de la Mission.
English: The Working Party will have before it document ECE/TRANS/WP.11/2007/3 from the Road Transport Association of the Netherlands requesting clarification from WP.11 on the applicability of the ATP to reefer containers.
French: Le Groupe de travail sera saisi du document ECE/TRANS/WP.11/2007/3 présenté par l'Association des transporteurs routiers des Pays-Bas et demandant au WP.11 des précisions quant à l'applicabilité de l'ATP aux conteneurs frigorifiques.
English: Compare Koller, op. cit., pp. 40-41 (“There is little in the text of the ICC Statute that one could construe to constitute a waiver of immunities among domestic courts, but at least one scholar contends that the ICC statute waives immunities both before the ICC and in trials before national courts.
French: Voir Koller, op. cit.  note 504, p. 40 et 41 (« Aucune disposition du Statut de la CPI ne pourrait être interprétée comme valant renonciation à l'immunité devant les tribunaux internes, mais au moins un auteur prétend que le Statut de la CPI a pour effet de lever les immunités à la fois devant la CPI et devant les tribunaux internes.
English: Permit me to also address the Japanese natural disaster and the consequent industrial disaster.
French: Permettez-moi d'aussi aborder la catastrophe naturelle au Japon et la catastrophe industrielle qui en découle.
English: On Saturday, October 1, come and meet characters straight out of Canada’s history, courtesy of the Museum’s theatre company, Dramamuse.
French: Le samedi 1er octobre, venez rencontrer des personnages tout droit sortis de l’histoire, interprétés par les comédiens de Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée.
English: Thanks to the broad definition of the specified purposes for which the public promotional funds may be used in the context of the cultural work of the Sorbian people, it is also possible to offer activities outside the immediate language area.
French: Grâce à une définition très large des objectifs d’utilisation des crédits publics pour la promotion culturelle de la communauté sorabe, une action culturelle est possible en dehors de la zone linguistique immédiate de cette communauté.
English: These are panels with a core of solid poplar fillets glued together, faced each side with two layers of poplar veneer laid at right angles to each other.
French: Ces panneaux ont une âme de lattes en peuplier massif collées entre elles; cette âme est revêtue sur chaque côté de placages peuplier.
English: Renowned for its luxury boutiques and designer fashion, forgetting your credit card would be a big mistake when visiting Cannes.
French: 2 hôtels charmants et très bien tenus avec climatisation, insonorisation, Wi-Fi, TV cablée.
English: The service providers were also satisfied that CATSA is improving provisions of contracts.
French: Les fournisseurs de services ont également été satisfaits que l’ACSTA améliore les clauses de ses contrats.
English: Attention: To save fees when transferring funds between EU countries (e.g. Austria), include the following information on your transfer: IBAN, BIC, account holder.
French: Attention : afin d'effectuer les virements des pays membres de l'Europe vers l'Autriche dans les meilleures conditions, n'oubliez pas de donner les indications suivantes : IBAN, BIC, titulaire du compte.
English: Positive developments 132.
French: Le Comité consultatif estime que les présentes remarques conclusives pourraient servir de base pour les Conclusions et Recommandations qui seront adoptées par le Comité des Ministres à l’égard de la Slovaquie.
English: Women employees in the informal sector do not have a statutory right to maternity leave.
French: Dans le secteur informel, les employées n'ont pas de droit réglementaire à un congé de maternité.
English: However, there are other identifiable groups who also either have influence or control over those results.
French: Il y a toutefois d’autres groupes identifiables qui peuvent exercer une influence ou un contrôle.
English: The High-level Meeting agreed that a sound financial basis is needed for an effective implementation of the Strategy.
French: La Réunion de haut niveau est convenue qu'une base financière solide était indispensable aux fins d'une bonne application de la Stratégie.
English: In this respect, I am pleased to welcome and to commend the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, today for his leadership of UNMISET.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'accueillir aujourd'hui le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, et de le féliciter pour sa direction de la MANUTO.
English: Appendix Two: Case law on torture 25
French: Appendice II: Jurisprudence en matière de torture 26
English: 5.6 As to the State party's comments about effective cooperation among various institutions, the police and the Public Prosecutor only began to talk to the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence after Şahide Goekce's death.
French: Quant aux observations de l'État partie au sujet de l'efficacité de la coopération entre les divers services, la police et le Procureur n'ont pris contact avec le Centre viennois de lutte contre la violence dans la famille qu'après la mort de Şahide Goekce.
English: Essentially, the choice of treatment should be based upon empirically-supported programs for the reduction of criminal behaviour, such as cognitive-behavioural and social learning approaches (i.e., general responsivity; Andrews & Bonta, 2003).
French: Le choix du traitement doit essentiellement être fondé sur des programmes qui s’appuient sur des données empiriques pour la réduction du comportement criminel comme les approches cognitivo-comportementales et d’apprentissage social [c.-à-d. réceptivité générale; Andrews et Bonta (2003)].
English: rapporteur. - Madam President, I am honoured to present the Committee on Foreign Affairs report entitled 'Kashmir: present situation and future prospects'.
French: Madame la Présidente, j'ai l'honneur de présenter le rapport de la commission des affaires étrangères intitulé "Cachemire: présent et perspectives pour son futur".
English: In order to prepare EURO1 for the joining of banks from the new EU Member States, the system operator commissioned legal opinions under the relevant jurisdictions in order to verify that EURO1 would continue to comply with Core Principle I ("legal soundness").
French: EURO 1 EURO 1 est un système de paiement de montant élevé à règlement net en euros, détenu et géré par une entité privée, la société ABE Clearing.
English: As noted by the Secretary-General in his report, the strict enforcement of a policy of zero tolerance, both by national authorities and by all international actors engaged in humanitarian, crisis management and peacebuilding activities, is essential.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport, l'application stricte d'une politique de tolérance zéro est essentielle, à la fois par les autorités nationales et par tous les secteurs internationaux engagés dans des activités humanitaires, de gestion de la crise et de consolidation de la paix.
English: 2002-2005 COMMITMENTS
French: Le montant moyen d’augmentation du chiffre d’affaires est de 758 000 $ chez les entreprises jointes (n = 13).
English: The report notes, with regard to the educational system, that boys and girls are effectively prevented from pursuing courses of education deemed inappropriate for their gender by the structuring of timetables, queuing, registration, etc., and that stereotypes are perpetuated through the portrayal of women in educational materials.
French: Il est noté dans le rapport qu'en ce qui concerne le système d'enseignement, des mesures telles que la restructuration des emplois du temps, l'attente, l'enregistrement, etc., empêchent les garçons et les filles de suivre des cours jugés inappropriés pour leur sexe, et que les stéréotypes seront perpétués par la façon dont les femmes sont décrites dans les manuels scolaires.
English: Updates may be presented upon consideration by the mandate-holders (regular access to the Council), but always when presenting the written reports.
French: Celles-ci pourraient être présentées au moment de l'examen, par les titulaires de mandat (accès régulier au Conseil), mais toujours en même temps que les rapports écrits.
English: In fact, self-employment has grown faster among women than it has among men in the last 25 years, although women are still less likely than men to be self-employed: 12 percent compared with 19 percent in 2000 (Statistics Canada 2001b: 7).
French: En fait, le travail autonome s'est accru plus rapidement chez les femmes que chez les hommes au cours des 25 dernières années, bien que les femmes soient toujours moins susceptibles que les hommes d'effectuer un travail autonome : 12 p. 100 contre 19 p.
English: Only one respondent identified overt opposition to addressing the issue of women’s underrepresentation on NOC Executives.
French: Un seul enquêté a indiqué clairement qu’il ne voyait pas l’intérêt de prendre des mesures pour remédier à la sous-représentation des femmes dans l’exécutif des CNO.
English: He believed that they had a collective right and that western values did not recognize collective but individual rights.
French: Ils présentent un intérêt collectif et les valeurs occidentales ne reconnaissent pas les droits collectifs, mais les droits individuels.
English: The text will then return to Parliament for a second reading.
French: Le texte reviendra ensuite au Parlement, pour la deuxième lecture.
English: In the Gaza Strip, the Israeli army completely or partially demolished at least 858 homes in 2003, of which 776 were refugee shelters.18 In largely refugee neighbourhoods of Rafah, southern Gaza, Israel has totally demolished 961 homes, leaving 9,434 people homeless.19
French: En 2003, dans la bande de Gaza, l'armée israélienne a entièrement ou partiellement démoli au moins 858 habitations, dont 776 abris pour réfugiés.
English: 17), and relatively high ratios of birds returning the following springs, and between high production years (1995, 1997) and low ratios the following spring.
French: Cela semble indiquer que la disponibilité de la nourriture dans l’aire de non-reproduction est beaucoup moins variable que dans l’aire de reproduction, mais elle est peut être plus limitée, comme le reflète la mortalité annuelle apparemment plus élevée en hiver des oiseaux immatures.
English: A letter sent by this Office to Mr. Richard Sharp, Corporate Privacy Coordinator, Canada Post Corporation, on March 22, 1996 states: "Notwithstanding the Privacy Commissioner's stated reservations concerning 'negative consent', this is the preferred option of Canada Post Corporation under the NCOA II program.
French: Une lettre transmise par ce bureau à M. Richard Sharp, coordonnateur de la protection des renseignements personnels de la Société canadienne des postes, le 22 mars 1996 indique : « Nonobstant les réserves du commissaire à la protection de la vie privée concernant un « consentement négatif », c'est l'option préférée de la Société canadienne des postes dans le cadre du PNCA II.
English: At the same meeting, the representatives of the United States of America, Benin and Cuba made statements (see E/2004/SR.52).
French: À la même séance, les représentants des États-Unis d'Amérique, du Bénin et de Cuba ont fait des déclarations (voir E/2004/SR.52).
English: I would like to point out that the Internet, and the Internet cafes in particular, are the least controlled of all information media.
French: Je souhaiterais souligner que l’internet, et les cybercafés en particulier, sont les médias les moins contrôlés.
English: Such agencies were often in collusion with potential employers in developed countries who made no bones about exploiting the manpower of illegal immigrants.
French: Ces agences sont souvent en collusion avec des employeurs potentiels des pays développés qui n'hésitent pas à exploiter une main-d'œuvre immigrée illégale.
English: Greater railway autonomy, for example, has allowed management to streamline operations, reduce labour costs and conclude mutually beneficial inter-railway arrangements.
French: L'octroi d'une plus grande autonomie aux chemins de fer par exemple a permis de rationaliser les opérations et de réduire les coûts de main-d'œuvre et favorisé la négociation d'arrangements entre compagnies ferroviaires avantageux pour toutes les parties.
English: To replace paragraph 6 of article 8 of the Convention with the paragraph “The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the Convention”;
French: De remplacer le paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention par le paragraphe suivant : « Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournit au Comité le personnel et les moyens dont il a besoin pour s'acquitter efficacement des fonctions dont le charge la présente Convention »;
English: “General international law imposes as a precondition to the validity of an order of expulsion the requirement that it be made in accordance with law.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 308.
French: cit., p. 75 (référence omise).  « Le droit international général subordonne la validité d'une décision d'expulsion à la condition qu'elle soit prise selon la loi. », Guy S. Goodwin-Gill, ibid., p. 308.
English: In any event, it argues that the burden is on the complainant, who invoked the judgment, to produce a copy.
French: Il ajoutait que, quoi qu'il en soit, c'était au requérant qu'il appartenait de produire une copie du jugement puisque c'était lui qui invoquait cet élément.
English: When asked if they were happy with the resolution of their complaints, 61 per cent of the consumers said they were totally or partially satisfied (compared to 77 per cent in 2000-2001).
French: Interrogés au sujet de la résolution de leur plainte, 61 pour cent des consommateurs ont répondu qu'ils étaient entièrement ou partiellement satisfaits (contre 77 pour cent en 2000-2001).
English: Yields of soy in the EU are comparable to those in the USA but OSR produces a higher yield of oil per hectare than soya.
French: Le rendement du soja est comparable à celui des États-Unis, mais l’OSR affiche un rendement d’huile par hectare plus important que le soja.
English: Knowledge and Technology Exchange and Exploitation (~ 10 p.)
French: Transfert et exploitation des connaissances et de la technologie (~ 10 p.)
English: Assessment Projects’ Scope Library and Archives Canada (LAC) will be consulting with eight departments which will review current e-mail standards and roadmap documents.
French: Portée Bibliothèque et Archives Canada (BAC) consultera huit ministères qui examineront les normes et feuilles de route actuelles en matière de courriels.
English: The need for transparency and consultation with regional groups with regard to the appointment of mandate-holders was underlined.
French: Le besoin de transparence et de consultation avec les groupes régionaux en ce qui concerne la nomination des détenteurs de mandats a été souligné.
English: If a table fits almost entirely in main memory, the fastest way to perform queries on it is to use hash indexes.
French: Si une base de données est suffisamment petite pour tenir en mémoire, alors le plus rapide pour faire des requêtes est d'utiliser les index hash.
English: In recent years, the United Nations has been aided by the activities of the Special Representative for Children and Armed Conflict and of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to focus on the needs and challenges that children continue to face.
French: Au cours des dernières années, les activités du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ont aidé l'Organisation des Nations Unies à se concentrer sur les besoins et les défis auxquels les enfants continuent de faire face.
English: Consequently, developments with regard to the climate strategy outlined in the Protocol would depend directly on the political will of other industrialized countries, which were not countries in transition, to determine the extent to which they would translate their commitments under the Protocol into actual reductions in their greenhouse gas emissions, as well as on the efficacy of their own development mechanisms.
French: En conséquence, l'évolution de la stratégie relative au climat figurant dans le Protocole dépend succinctement de la volonté politique d'autres pays industrialisés, qui ne sont pas les pays en transition, de décider dans quelle mesure le respect de leurs engagements au titre du Protocole se traduira par de réelles réductions de leurs émissions de gaz à effet de serre ainsi que de l'efficacité du mécanisme de développement propre.
English: Subject: European action to combat poverty
French: Objet: Mesures européennes pour combattre la pauvreté
English: Repair shops for such appliances are included in this industry group.
French: Sont compris les ateliers de réparation des appareils susmentionnés.
English: The Committee also requested, as indicated in paragraph 4 above, that its Working Group on Communications under the Optional Protocol be granted the opportunity to meet three times a year for a total of 10 working days.
French: Le Comité a également demandé, comme indiqué plus haut au paragraphe 4, que son groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif ait la possibilité de se réunir trois fois par an, pendant 10 jours ouvrables au maximum.
English: — Annual report: activities of the Commission
French: — Résumé du plan d’entreprise Téléfilm Canada — Rapport annuel : accès à l’information
English: Fisheries managers could be reasonably sure that these fish would thrive in the wide variety of habitat conditions found in the park.
French: Et les gestionnaires des pêches pouvaient être à peu près certains que les poissons introduits prospéreraient dans les diverses conditions qu'offrait l'habitat du parc.
English: • Reaching out to the public through a variety of means (including the use of new technologies);
French: • susciter l'intérêt du public par divers moyens (notamment les nouvelles technologies);
English: 13 and 14.  g See general recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its fifty-sixth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 18 (A/55/18), annex V).
French: g Voir la recommandation générale XXV (2000) concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à sa cinquante-sixième session [Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 18 (A/55/18), annexe V].
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: I. MÉTHODE SUIVIE POUR L'ÉLABORATION DU RAPPORT NATIONAL
English: (3) http://ec.europa.eu/index_en.htm. Top About this site Last update: 13-02-2007 Previous page | Next page
French: (3) http://ec.europa.eu/index_fr.htm. Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 13-02-2007 Précédente | Suivante
English: • New/expanded NRC-IRAP and NRC-CISTI services/presence - 11
French: • Nouvelle présence ou nouveaux services ou presence élargie du PARI et de l'ICIST : 11
English: For example, apparently neutral changes to screening practices by Canada Customs may have a disproportionate effect on members of visible minorities.
French: Les commissions doivent trouver des moyens économiques de consulter leurs partenaires qui, très souvent, disposent de peu de ressources et n’ont pas accès à Internet.
English: The SBI, at its twenty-ninth session,39 considered information on the status of the initial reviews and on updating and complementing the training programme under the Kyoto Protocol, and information on possible approaches to improve the effectiveness, efficiency and consistency of the review process under the “Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol”.
French: À sa vingt-neuvième session, le SBI a examiné des informations sur l'état des examens initiaux et sur les mesures prises pour actualiser et compléter le programme de formation au titre du Protocole de Kyoto et des informations sur les démarches qui pourraient être appliquées pour améliorer l'efficacité, l'efficience et la cohérence du processus d'examen conformément aux «Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto».
English: He is also a member and a former chief associate of the Huron Wendat nation of Quebec.
French: Il est aussi membre et ex-chef délégué de la nation Huron-Wendat du Québec.
English: Additional localities in the other thyroideus populations must be added to this estimate.
French: Il pourrait y avoir jusqu’à six couples nicheurs au ruisseau Hat, puisque trois nids ont été observés une même année, et il est probable que d’autres soient passés inaperçus (Wayne Campbell, comm. pers.
English: 5.45-6 p.m. 109th plenary meeting Conference Room 4
French: 17 h 45 à 18 heures 109e séance plénière Salle de conférence 4
English: Since February 2001, the Net surfers make confidence with the group Web Trains, French-speaking leader railway.
French: Web Trains devient une entreprise. Découvrez le nouveau site de l'entreprise.
English: Mr. Kerim (the former Yugoslav Republic of Macedonia): I should like to join previous speakers in expressing our deep concern about the unfortunate outcome of the elections held on 29 January.
French: M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour dire à quel point nous sommes préoccupés par le résultat malheureux des élections du 29 janvier.