ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is early April and given the traditional basis level for November contracts, producers expect the following November cash prices.
French: 1) Vente de couverture C’est le début avril étant donné les niveaux antérieurs de la base correspondant au contrat de novembre, le producteur prévoit réaliser un prix au comptant.
English: Diversity Management and Official Languages Branch  Mission Statement Diversity Management and Official Languages Branch ensures that RCMP practices in the areas of diversity and official languages are in support of federal government priorities, comply with all relevant statutes and laws, and enhance the special relationship of the RCMP with the communities it serves, and promote a healthy working environment in keeping with the RCMP mission, vision and mandate.  In support of this mission, the Branch is committed to the following mandates:
French: La sous-direction de la gestion de la diversité et des langues officielles  Énoncé de mission La sous-direction de la gestion de la diversité et des langues officielles s'assure que les pratiques de la GRC dans les domaines de la diversité et des langues officielles appuient les priorités du gouvernement fédéral, qu'elles respectent toutes les lois pertinentes, qu'elles renforcent la relation spéciale qui s'est établie entre la GRC et les collectivités qu'elle protège et qu'elles favorisent la création d'un milieu de travail sain, conformément à la mission, à la vision et au mandat de la GRC.
English: All french numbers have 10 digits.
French: La France n'est pas un pays raciste, toutefois, le domaine racial n'est pas un sujet que l'on peut facilement aborder car il y a parfois des connotations politiques très gênantes.
English: And copyright in the documentation, recordings and databases may not vest in the relevant communities.
French: De plus, le droit d’auteur sur la documentation, les enregistrements et les bases de données pourrait ne pas être conféré aux communautés concernées.
English: The Society recognized the need for a modern sports training facility and spearheaded the fundraising campaign.
French: Consciente de la nécessité de doter la ville d'une installation sportive moderne, la société a organisé une campagne de financement.
English: According to that rule, a written confirmation from the assignor constitutes adequate proof.
French: Toutefois, pour éviter toute incertitude que l'emploi de ces termes pourrait créer, le paragraphe 7 contient une règle “refuge”, en vertu de laquelle une confirmation écrite émanant du cédant constitue une preuve appropriée.
English: Urges all Member States to pursue full implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and recognizes the positive contribution that these goals can make in providing direction to the operational activities for development of the United Nations system in accordance with national development efforts and priorities;
French: Demande instamment à tous les États Membres de s'attacher à mettre intégralement en œuvre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et constate le rôle positif que ces objectifs peuvent jouer dans le pilotage des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies conformément aux efforts et aux priorités des pays en matière de développement;
English: • Climate Change - Canada & The World (PDF 69 Kb)
French: • Climate Change - Canada & The World (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 69 Ko)
English: THE USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
French: UTILISER DE NOUVEAUX SAVOIR-FAIRE ET DE NOUVELLES TECHNOLOGIES
English: Please rate the extent to which your participation in the "Diversity: Vision & Action" course has helped you improve the following practices with respect to employment equity.
French: S.v.p., évaluez dans quelle mesure votre participation au cours « La diversité : vision et action » vous a aidé à améliorer les pratiques suivantes en regard de l’équité en emploi.
English: The theme topic of the fifty-eighth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) was “Sustainable social development in a period of rapid globalization: challenges, opportunities and policy options”.
French: Le thème retenu pour la cinquante-huitième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique était le suivant : « Le développement social dans une période de mondialisation rapide : défis, possibilités et options politiques ».
English: The Government of Canada, through ACOA, the Government of New Brunswick, and the Village of Balmoral will share the costs of the project equally.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, le gouvernement du Nouveau Brunswick et le village de Balmoral contribueront chacun pour le tiers des coûts du projet.
English: ACB without reference to ITAR 26(3) and (7)
French: PBR, abstraction faite des paragraphes 26(3) et (7) des RAIR
English: *You can obtain these publications free of charge by calling 1 800 O-Canada (1 800 662-6232)
French: *Vous pouvez obtenir ces publications gratuitement en composant  1-800-O-Canada (1-800-622-6232)
English: His delegation was therefore particularly pleased that Guinea-Bissau had been placed on the Commission's agenda.
French: Par conséquent, la délégation sénégalaise se réjouit tout particulièrement de l'inscription de la Guinée-Bissau au programme de travail de la Commission.
English: This presumption is based on the similarity of the OST principle of non-interference with the neutrality principle in the law of war, which is maintained during conflict.
French: Cette présomption est fondée sur la similarité entre le principe selon lequel il ne faut pas causer de «gêne» qui y est énoncé et le principe de neutralité inscrit dans le droit de la guerre, qui reste en vigueur lors de conflits.
English: However, for the purposes of applying Articles 21, 32, 32a, 45b and 78h of this Treaty, and Article 16, the third paragraph of Article 20, the fifth paragraph of Article 28 and Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, abstention by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
French: Toutefois, pour l'application des articles 21, 32, 32 bis, 45 ter et 78 octies du présent traité et de l'article 16, de l'article 20, troisième alinéa, de l'article 28, cinquième alinéa, et de l'article 44 du protocole sur le statut de la Cour de justice, les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité.
English: Major League Baseball announces the creation of Canada’s first baseball team - The Expos.
French: Les autorités de la ligue majeure de baseball annoncent la création d’une première équipe canadienne de baseball– les Expos.
English: Time to death decreased from a mean of 54 to 30 days from first exposure.
French: Le temps moyen de survie des poissons infectés est passé de 54 à 30 jours après la première exposition.
English: The Committee considers this undertaking formally fulfilled and would welcome examples of cases where financial assistance has been provided to works in Sater Frisian.
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté dans la forme et souhaiterait connaître des exemples d'œuvres en frison saterois ayant reçu une telle aide financière.
English: You receive a cheque coming from West Africa or another foreign country.
French: Vous recevez un chèque en provenance de l’Afrique de l’Ouest ou d’un autre pays étranger?
English: I can assure you all that Italy, a country that holds a substantial share of mankind’s architectural heritage, is extremely alert to the issue of protecting and classifying the artistic and cultural property of our continent.
French: Je puis vous assurer que l’Italie, pays qui détient une part substantielle du patrimoine architectural de l’humanité, est extrêmement attentive à la question de la protection et du classement des biens artistiques et culturels de notre continent.
English: In its decision 96/29, the Executive Board of UNDP/UNFPA endorsed the UNDP mission statement.
French: Dans sa décision 96/29, le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a approuvé la déclaration de mission du PNUD.
English: That the federal government, as part of a long-term strategy for mineral exploration, clarify that Canadian Exploration Expense (CEE) includes the costs of community consultations, environmental baseline studies and feasibility studies.
French: Que le gouvernement fédéral atteste clairement, dans le cadre d’une stratégie à long terme pour l’exploration minérale, que les frais d’exploration au Canada (FEC) englobent les coûts de la consultation des communautés et de la réalisation des études environnementales de base et des études de faisabilité.
English: Paragraph 101(1)(c) is used for goods exported for work done in any country, regardless of free trade agreement.
French: L'alinéa 101(1)c) vise les marchandises exportées dans un autre pays pour que des travaux soient effectués, quel que soit l'accord de libre-échange.
English: This section outlines ecoACTION programs including: ecoENERGY, ecoTRANSPORT and ecoAGRICULTURE.
French: La présente section expose les programmes d'écoACTION, parmi lesquels on retrouve les programmes écoÉNERGIE, écoTRANSPORTS et écoAGRICULTURE.
English: Excessive calcium deposits from water, not acceptable (photo 11).
French: Dépôts excessifs de calcium dus à l'eau, inadmissibles (photo 11).
English: HC(w/o Cutter) = HC concentration with the sample gas bypassing the NMC
French: HC(sans convertisseur)= concentration de HC lorsque le gaz de l'échantillon ne passe pas dans le convertisseur
English: There is a fairly broad consensus in the literature that a policy rule should be judged on how close it keeps inﬂation around its target, and how effectively it dampens ﬂuctuations in output (or unemployment).
French: On fait donc l’hypothèse que, à court terme, la politique monétaire doit viser à stabiliser l’inﬂation au voisinage du taux cible de long terme et le rythme de la production à proximité de celui qui est soutenable.
English: If you have a week, we can talk about clothing.
French: Si vous disposiez d'une semaine, nous pourrions parler de l'habillement.
English: In building up conflict prevention and after-care instruments, the focus needs to be on combining a reduction in the production and sale of arms and stricter controls.
French: Dans le cadre de la définition des instruments de prévention et de gestion ultérieure des conflits, il faut davantage centrer la réflexion sur le lien entre la réduction de la production et de la vente d'armes d'une part et des contrôles stricts d'autre part.
English: The fact that the written form can be used as evidence merely has practical implications for the presentation of evidence and, as a result, also justifies omitting any form requirements.
French: Le fait que la forme écrite peut être utilisée à des fins probatoires n'a d'incidences pratiques que pour la production de preuves et, donc, justifie également la suppression de toute condition de forme.
English: The Rafah crossing that links Gaza to the outside world has been closed for over three months.
French: Le passage de Rafah qui relie Gaza au monde extérieur est fermé depuis plus de trois mois.
English: It welcomed the progress that has been made concerning the coordinated monitoring and evaluation of Islamist terrorist websites within the framework of ‘Check the Web’.
French: Il salue les avancées d’ores et déjà réalisées en matière de surveillance et d’évaluation coordonnées des sites internet des terroristes islamistes dans le cadre du projet «check the web».
English: These contracts need to provide for reimbursement of fee-for-service providers in cases where the provincial government does not recognize telehealth as an insured service.
French: Ces contrats doivent prévoir le remplacement des fournisseurs de soins rémunérés à l’acte, dans le cas où le gouvernement de la province n’inclut pas la télésanté dans les services assurés.
English: Moreover, the DCI allows for a simplified system by replacing a series of existing instruments by a 105
French: L’objectif est de faire en sorte que la signature du règlement ait lieu en décembre afin que celui-ci puisse entrer en vigueur le 1er janvier 2007, au début de la nouvelle période de financement.
English: Elevated turbidity levels have less effect on the prey consumption of plains fish species adapted to turbid conditions than that of species not adapted to turbid conditions (Bonner and Wilde 2002).
French: Certains poissons, comme le méné d’argent de l’Ouest, se sont adaptés aux conditions naturelles de débit et de turbidité très variables qui caractérisent les cours d’eau locaux des prairies qu’ils fréquentent.
English: The mechanics of consortium agreements are contingent on the relationship between the firms, the nature of the project, and the expertise of each partner.
French: L'accord de consortium est conçu en fonction de la relation entre les entreprises, de la nature du projet et des connaissances spécialisées de chaque partenaire.
English: There are sound logical reasons for rejecting the continuity rule and simply recognizing as the claimant State the State of nationality at the time of injury to the national.
French: Il y a de bonnes raisons logiques de rejeter la règle de la continuité et de se contenter de considérer que l'État requérant est l'État dont la personne lésée avait la nationalité au moment du dommage.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Equestrian Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Sports équestres Inscription/Connexion
English: Table 5.4 displays the levels of organization that might be developed in an Aboriginal education system and the way authority and responsibility might be distributed.
French: Le tableau 5.4 montre les niveaux d'organisation qui pourraient être établis dans un système d'éducation autochtone, ainsi que la façon dont les pouvoirs et les responsabilités pourraient être répartis.
English: We therefore welcome the proposal by the Secretary-General for an international force to provide the security environment, and the space, for a return to political negotiations.
French: Nous nous félicitons donc de la proposition faite par le Secrétaire général en vue de créer une force internationale chargée d'assurer l'environnement sécuritaire, ainsi que l'espace permettant un retour aux négociations politiques.
English: Theses children need special protection measures to support their development and to that their rights are respected.
French: Ces enfants ont besoin de mesures de protection spéciales pour pouvoir s'épanouir et faire respecter leurs droits.
English: Whether the LDC Conference would be superfluous in view of the many sectoral conferences which had adopted special measures for LDCs.
French: Au cours de l'échange de vues concernant les préparatifs aux niveaux régional et mondial, les points suivants ont été abordés :
English: Paint Lead is no longer used in household paint.
French: Peinture On ne se sert plus du plomb pour les peintures à usage ménager.
English: 100% of photocopiers and printers now have the capacity for double-sided printing and most forms are now available electronically.
French: Tous les photocopieurs et toutes les imprimantes peuvent maintenant imprimer recto verso et la plupart des formulaires sont aujourd’hui disponibles sur support électronique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Gerhard Schmid for his excellent work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie Gerhard Schmid pour le grand travail qu' il a réalisé.
English: (a) Detentions taking place without court warrants despite constitutional provisions to the contrary;
French: a) Certaines détentions auraient lieu sans qu'aucun mandat d'arrêt n'ait été délivré par les autorités judiciaires, en violation de la Constitution;
English: It recognised that the Commission has undertaken an ambitious plan, albeit at times vague, and expects the objectives to be achieved within the time frame specified.
French: Il relève que, en dépit du caractère positif et ambitieux de la stratégie, les efforts consentis jusqu’ici dans le domaine de la politique des consommateurs ont été décevants et qu’ils n’augurent dès lors rien de bon pour le succès de ladite stratégie.
English: At this extraordinary sitting we are to debate an issue of global importance, since climate change and the energy issues associated with it are common challenges for the European Union as well as for all the peoples of the world.
French: Lors de cette séance extraordinaire, nous débattrons d'un sujet d'envergure mondiale, les changements climatiques et les questions en matière d'énergie qui y sont liées représentant des défis communs à l'Union européenne comme à tous les peuples du monde.
English: “(a) To improve methods of production, conservation and distribution of food by making full use of technical and scientific knowledge, by disseminating knowledge of the principles of nutrition and by developing or reforming agrarian systems in such a way as to achieve the most efficient development and utilization of resources;
French: "a) Pour améliorer les méthodes de production, de conservation et de distribution des denrées alimentaires par la pleine utilisation des connaissances techniques et scientifiques, par la diffusion des principes d'éducation nutritionnelle et par le développement ou la réforme des régimes agraires, de manière à assurer au mieux la mise en valeur et l'utilisation des ressources naturelles;
English: As part of Canada's objective to engage Canada's youth, interested young Canadian chefs will have the opportunity to enjoy a unique experience at Expo 2010.
French: Dans le cadre de l'objectif du Canada de mobiliser la jeunesse canadienne, des jeunes chefs canadiens auront l'occasion de vivre une expérience unique à l'Expo 2010.
English: As well as helping to identify and conserve core areas of the Pan-European Ecological Network, the Emerald network, which is in the process of being developed, also facilitates the establishment of national networks of protected areas.
French: Outre sa contribution à l’identification et à la protection des zones noyaux du Réseau écologique paneuropéen, le réseau Émeraude en cours de constitution favorise également l'établissement de réseaux nationaux d’aires protégées.
English: Total (% of total) (% of total) US$81.3 million 3.44 3.39
French: Contribution Part des voix Total (% du total) (% du total)
English: Other Sites Aviation ▪ International Civil Aviation Organization (ICAO) ▪ International Air Transport Association (IATA)
French: Autres Sites Aviation ▪ International Civil Aviation Organization (ICAO) * ▪ International Air Transport Association (IATA)*
English: Legislation and Regulations ▪ Health of Animals Act ▪ Fish Health Protection Regulations - MANUAL OF COMPLIANCE Text Version | PDF Version | MS Word Version ▪ Fish Health Certificate (PDF) ▪ Fish Health Protection Regulations Laboratory Report (PDF) ▪ Fisheries Act ▪ National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms
French: Lois et règlements ▪ Loi sur la santé des animaux ▪ Règlement sur la protection de la santé des poissons – GUIDE DE PROCÉDURES- Version textuelle | Version PDF | Version MS Word ▪ Certificat de santé du poisson (PDF) ▪ Rapport de laboratoire – Règlement sur la protection de la santé des poissons (PDF) ▪ Loi sur les pêches ▪ Code national sur l’introduction et le transfert des organismes aquatiques
English: Many of the national parks in southern Canada are, in fact, completely surrounded by human development.
French: La plupart des parcs nationaux dans le sud du Canada sont, en fait, entièrement entourés par l’aménagement des humains.
English: I have the honour to transmit to you the Declaration that was adopted as the outcome document of the Regional Consultation on Migration, Remittances and Development in Latin America and the Caribbean, which took place in Santo Domingo, the Dominican Republic, on 27 and 28 July 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration adoptée à l'issue de la Consultation régionale sur les migrations, les transferts de fonds et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui s'est tenue les 27 et 28 juillet 2006 à Saint-Domingue (voir annexe).
English: In 2004-2005, cannabis interdiction decreased across the majority of regions.
French: En 2004-2005, les saisies de cannabis ont diminué dans la plupart des régions.
English: • Using the latest version of the Export Control List as published on the website www.exportcontrols.gc.ca, identify the ECL Item number which controls the goods or technology proposed for export.
French: • À l’aide de la version la plus récente de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée publiée sur le site Web www.controlesalexportation.gc.ca, donner le numéro d’article de la LMEC qui régit les marchandises ou les technologies que vous proposez d’exporter.
English: Its first meeting took place at Geneva on 21-23 November 2001 (MP.WAT/AC.3/2001/2 - CP.TEIA/AC.1/2001/2), its second meeting on 4-6 February 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/3 - CP.TEIA/AC.1/2002/3), and its third meeting on 6-8 May 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/6 - CP.TEIA/AC.1/2002/6).
French: La première réunion du Groupe de travail avait eu lieu à Genève du 21 au 23 novembre 2001 (MP.WAT/AC.3/2001/2-CP.TEIA/AC.1/2001/2), sa deuxième du 4 au 6 février 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/3-CP.TEIA/AC.1/2002/3), et sa troisième du 6 au 8 mai 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/6-CP.TEIA/AC.1/2002/6).
English: In Chile as well, other registries may be maintained, in electronic or paper form, by procuring entities, or dealing with some types of goods or services.
French: Au Chili également, les entités adjudicatrices ou celles qui acquièrent certains types de biens ou de services peuvent tenir d'autres registres sur papier ou sous forme électronique.
English: April 28, 2008 174 CBSA P. Supplemental RFI #2 to Kenstone Metal Co., Ltd.
French: 28 avril 2008 174 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #2 envoyé à - Kenstone Metal Co., Ltd.
English: Several international organizations also collected information on NTBs.
French: Plusieurs organisations internationales recueillaient également des informations sur les obstacles non tarifaires.
English: The matter is simply going to be taken as part of the general debate on Mr Solana's report on foreign policy.
French: Le sujet sera donc simplement traité dans le cadre du débat général organisé autour du rapport de M. Solana sur la politique étrangère.
English: It was hammered out at two separate U.S. sponsored conference in the United States prior to Rio.
French: Cette convention a été élaborée avec difficulté à l'occasion de deux conférences distinctes parrainées par les États-Unis avant Rio.
English: This was in particular the case for the Mirage F-1 and the Mirage 2000-5, which were imposed on the Air Force so that they could be exported.
French: En revanche, les forces armées conventionnelles devaient fréquemment se contenter d'armements aux capacités technologiques limitées par la politique d'autarcie, en nombre insuffisant, souvent conçus dans la perspective d'être exportés et imposés aux forces armées pour faciliter des exportations futures.
English: Letter dated 17 July 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Chairman said, that he had been informed by the Secretariat that it would be possible to hold a meeting in the afternoon.
French: Le Président, ayant consulté le Secrétariat, dit qu'il est possible de tenir une séance dans l'après-midi.