ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second will be held in Grace on 9 May.
French: Le deuxième se tiendra à Grace le 9 mai.
English: Out of 13 major cases I calculate that 10 succeeded and 3, only, failed.
French: Sur 13 instances importantes, 10, d'après mes calculs ont abouti et trois seulement ont échoué.
English: Grassy Island National Historic Site
French: Lieu historique national du Canal Rideau
English: See Organizational Learning indicator.
French: Voir l'indicateur Apprentissage organisationnel.
English: • use appropriate vocabulary, including correct science and technology terminology, to describe their investigations • communicate the procedures and results of investigations for specific purposes and to specific audiences, using media works, written notes and descriptions, drawings, charts and oral presentations
French: • se servir des termes justes pour décrire ses activités de recherche, d’exploration et d’observation (p. ex., utiliser la terminologie propre aux sciences et à la technologie comme palan à moufles pour décrire les systèmes à poulies, et train d’engrenages pour décrire les systèmes à engrenages);
English: The European Maritime Safety Agency will certainly be able to contribute useful expertise in assessing training, but why should such assessment of third countries be restricted exclusively to the Commission and the Agency?
French: L'Agence européenne de sécurité maritime pourra certainement apporter une expertise utile en matière d'appréciation des formations. Mais pourquoi vouloir réserver cette évaluation des pays tiers exclusivement à la Commission et à l'Agence?
English: Moreover, he has become convinced of the pivotal role network development plays in the overall research process.
French: Il a en outre acquis la conviction que l’établissement d’un réseau joue un rôle central dans le processus de recherche dans son ensemble.
English: ◦ Correct core functionality as compared to original product 7.
French: ◦ si les fonctionnalités de base sont conformes à celles du site d'origine.
English: From the papers of State Secretary Dean Acheson.
French: D’après les documents du Secrétaire d’État, M. Dean Acheson.
English: The Agency does not have an integrated contracting system that promotes consistency in contracting activities.
French: L'Agence ne possède pas de système intégré de passation de marchés favorisant l'uniformité des activités.
English: Having baby against mother’s body allows for better communication of his needs.
French: Le fait d’avoir bébé tout contre son corps lui permet de communiquer plus efficacement ses besoins.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments, no Contracting Party as amended by Supplement 15 to the 04 series of amendments.
French: "A compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 15 de la série 04 d'amendements, aucune Partie contractante ……… tel que modifié par le complément 15 de la série 04 d'amendements.
English: (See paragraphs 3.11.3.2.1 to 3.11.3.2.5)  No
French: (voir paragraphes 3.11.3.2.1 à 3.11.3.2.5)
English: Temporary solutions can help overcome the legacy issues.
French: Des solutions temporaires peuvent aider à surmonter les problèmes d'héritage postolympique.
English: The claimant’s average weekly earnings will be $3,600 ÷ 14 = $257.
French: La rémunération hebdomadaire moyenne de la prestataire est de 3 600 $ ÷ 14 = 257 $.
English: The European Union reaffirmed its willingness to provide all relevant new information to the Scientific Committee for its consideration.
French: L'Union européenne se réaffirme prête à fournir toutes les informations nouvelles pertinentes au Comité scientifique pour qu'il puisse les examiner.
English: 1H, 13C, 15N, 17O, and 19F NMR spectra of 1 were studied, as well as its IR spectrum.
French: On a étudié les spectres RMN du 1H, du 13C, du 15N, du 17O et du 19F ainsi que son spectre IR.
English: Measures to address violence against women
French: Mesures visant à lutter contre la violence faite aux femmes et aux filles
English: 2000-125 Vidéotron (Laurentian) Ltd., Hull, Aylmer and Gatineau, Quebec.
French: 2000-125 Vidéotron (Laurentien) ltée, Hull, Aylmer et Gatineau (Québec).
English: In the case of Question K3, the qualification which appeared at the top of the page just above the question itself read: "Knowledge of Microsoft Office software applications."
French: Pour la question Co3, la qualité inscrite en haut de la page, juste au-dessus de la question, se lisait ainsi : « Connaissance des applications logicielles Microsoft Office ».
English: At the inaugural session, the Secretary-General of the United Nations will be joined by prominent leaders from the European Union institutions as the hosts of the Conference.
French: Lors de la séance d'ouverture, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et des dirigeants de premier plan d'institutions de l'Union européenne accueilleront les participants à la Conférence.
English: Pressing the Space Bar while using a selection tool transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when your image is bigger than the canvas.
French: Si vous appuyez sur la Barre d'espace pendant l'utilisation d'un outil de sélection, l'outil se transforme en croix de Navigation aussi longtemps que vous appuyez sur la barre. Cela vous permet de faire un panoramique de l'image au lieu d'utiliser les barres de défilement, dans le cas où cette image est plus grande que le canevas.
English: Éric Lafleur consents to judgment in the civil action in the amount of $2,140,000 and acknowledges that, of such amount, the sum of $150,000 constitutes a non releasable debt through his discharge in bankruptcy and, to that effect, signs the Consent to Judgment forming Appendix 2 of the present Settlement Agreement;
French: Éric Lafleur consent à jugement sur la poursuite civile pour un montant de 2 140 000 $ et reconnaît que, de ce montant de 2 140 000 $, la somme de 150 000 $ constitue une dette non libérable par l'effet de la libération de sa faillite et, à cet effet, signe le consentement à jugement constituant l’annexe 2 de la présente convention;
English: Our goal is to allow ALL4TEST clients to increase and guarantee the quality of their products, their productivity while optimizing the testing effort.
French: Notre objectif est de vous permettre d’améliorer et garantir la qualité de vos produits, d’augmenter votre productivité et votre réactivité tout en en optimisant l'effort de test.
English: Although the Agency was a child of the cold war, it has grown and matured, and we are confident that it will be able to successfully face today's many and diverse challenges.
French: Bien que l'Agence soit un enfant de la guerre froide, elle a grandi et mûri et nous sommes certains qu'elle sera en mesure de faire face avec succès aux nombreux et divers défis d'aujourd'hui.
English: In its Decision No. 319-AT-A-2005 dated May 25, 2005 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Roberto Breno concerning the difficulties he experienced with Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A (hereinafter Alitalia) related to his flight from Toronto, Ontario, Canada to Lamezia, Italy, on September 10, 2003.
French: Dans sa décision no 319-AT-A-2005 du 25 mai 2005 (ci-apr s la décision), l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office) a statué sur une demande présentée par Roberto Breno concernant les difficultés qu’il a éprouvées relativement son vol avec Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. (ci-apr s Alitalia) entre Toronto (Ontario), Canada, et Lamezia, Italie, le 10 septembre 2003.
English: Mr. Baillie is also a director of George Weston Limited and Telus Corporation.
French: M. Baillie est également administrateur de George Weston limitée et de Telus Corporation.
English: Question 30  In the Niger, the improvement of rural women's living conditions is a priority of the authorities of the Fifth Republic, under Mr. Tanjda Mamadou, President of the Republic.
French: Point 30 : Au Niger, l'amélioration des conditions de vie des femmes rurales constitue une des priorités des autorités de la Ve République au premier rang desquelles S. E. M. Tandja Mamadou, Président de la République.
English: Can the State party please inform the Committee of the outcome of these investigations.
French: Le Comité demande à l'État partie de l'informer du résultat de ses enquêtes.
English: • Cooperating with international organizations and non-governmental organizations in events devoted to the establishment and national implementation of counter-terrorism and non-proliferation measures.
French: • Il coopère avec des organisations internationales et des organisations non gouvernementales à des manifestations consacrées à la mise en œuvre de mesures de lutte antiterroriste et de non-prolifération.  Organisation du Traité de l'Atlantique Nord*
English: • use of databases and filing systems to systematically manage the monitoring process; and
French: • l’utilisation de bases de données et de systèmes de classement pour gérer systématiquement le processus de surveillance;
English: The Uganda Self Reliance Strategy (SRS) also made headway during the year, largely due to action taken by the Ministry for Disaster Management and Refugees to clarify the purpose and objectives of SRS with the authorities of refugee-hosting districts.
French: De même, en Ouganda, la stratégie d'autosuffisance a progressé au cours de l'année grâce, pour une large part, aux mesures prises par le Ministère chargé de la gestion des catastrophes et des réfugiés pour préciser le but et les objectifs de la stratégie avec les autorités des districts accueillant des réfugiés.
English: Immunologic responses following administration of a vaccine targeting human papillomavirus Types 6, 11, 16, and 18.
French: Evaluation of cross-reactive antigens as determinants of cross-bactericidal activity in pathogenic and commensal Neisseria.
English: ◦ the current and future needs of the public service, as determined by the employer, in deciding on the needs of their organization.
French: ◦ les besoins actuels et futurs de la fonction publique, tels que l'employeur les détermine, pour prendre des décisions relatives aux besoins de l'organisation.
English: An initial report and appeal for funds was issued by the Government on 10 February.
French: Un rapport initial a été établi et un appel de fonds lancé par le Gouvernement le 10 février.
English: On 6 May 2010, the Administrative Board of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) designated Mr Alberto Pototschnig as the first Director of ACER, following a favourable opinion from the ACER Board of Regulators.
French: Le 6 mai 2010, le Conseil d’administration de l’Agence de Coopération des Régulateurs Européens (ACER) a désigné son premier directeur en la personne de M. Alberto Pototschnig, après avis favorable du Conseil des régulateurs.
English: Check against the printed version! For the first time in Europe common minimum standards for legal protection against discrimination have come into force in the 15 EU Member States.
French: Pour la première fois en Europe, des normes minimales communes en matière de protection juridique contre la discrimination sont entrées en vigueur dans les 15 États membres de l’UE.
English: He called the Committee's attention to decision 2004/248, in which the Economic and Social Council (ECOSOC) had given its approval for convening a third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and said that the programme budget implications of that decision were stated in the Secretary-General's report contained in document A/59/393.
French: Il appelle l'attention de la Commission sur la décision 2004/248 par laquelle le Conseil économique et social a approuvé la convocation d'une troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et signale que les incidences de cette décision sur le budget-programme figurent dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/59/393.
English: Providing security concerns are met, tendering of destruction to commercial companies may be the most costefficient way to get rid of unwanted SALW.
French: Pour autant que les problèmes de sécurité soient résolus, confier la destruction à des sociétés commerciales peut être la manière la plus rentable de se débarrasser des ALPC indésirables.
English: The Museums Assistance Program provided $9.4 million to 306 projects in museums, galleries and First Nations communities across Canada.
French: Le Programme d'appui aux musées a permis de financer 306 projets, pour un total de 9,4 millions de dollars, dans des musées, des galeries et des collectivités des Premières nations de l'ensemble du Canada.
English: These appropriations may give rise to commitments stemming from legal obligations related to the closure of the projects (such as legal settlements, penalties for late payments, regularisations, etc.). Add following text:
French: Ce crédit pourrait donner lieu à des engagements découlant d'obligations légales liées à la clôture des projets (règlements judiciaires, pénalités pour retards de paiement, régularisations, etc.). Ajouter le texte suivant:
English: Among factors influencing the absorption of iron, the most involved are sweetners and some other food additives such as MSG (monosodium glutamate) as well as the presence of high free radicals and metabolism wastes.
French: La mal absorption du fer et du calcium ainsi que d'autres minéraux n'est pas due au manque de fer ni à sa disponibilité dans les aliments, mais à d'autres facteurs que le domaine médicale ignore totalement. Les additifs alimentaires tel que l'aspartame, le cyclamate, la tomatine, le sucralose , le maltytol et la saccharine utilisés pour sucrer les limonades et certaines préparations à base de chocolat ou même des gâteaux et des gaufrettes et des chewing gums sont responsable du blocage au niveau du colon.
English: In General Purpose Technologies and Economic Growth, edited by E. Helpman, 193–218.
French: « Technology Imports and R&D Efforts of Korean Manufacturing Firms », Journal of Development Economics, vol.
English: SPE files are installed with world-writeable permissions, potentially leading to privilege escalation.
French: Des fichiers de SPE sont installés avec des permissions d'écriture pour tout le monde, amenant potentiellement à une élévation de privilèges.
English: Addresses the efficacy of decentralizing authority and responsibility to producer organizations and groups in fisheries co-management.
French: Cet article porte sur l’efficacité de la décentralisation des pouvoirs et des responsabilités en faveur des organismes et des groupes producteurs dans le domaine de la cogestion des pêches.
English: Nowhere else is there a three-week hiatus.
French: Aucune autre interruption de trois semaines n'a été constatée.
English: PWGSC also noted that Bosik documented a number of assumptions throughout its proposal, yet did not include any relating to the perimeter penetration.
French: Il a aussi souligné que Bosik avait documenté diverses hypothèses dans sa proposition, mais n’en avait pourtant inclus aucune au sujet de la pénétration périmétrique.
English: • Text version of "COSEWIC List of wildlife species assessed (including May 2005)" (2005-11-10) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent mai 2005)" (2005-11-11) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The present instruction establishes submission standards for manuscripts to be processed by the Department.
French: La présente directive décrit les normes de présentation des documents qui seront traités par le Département.
English: It is, however, of such nature that it  may not be altered, amended, or repealed, nor may exceptions be  created to its provisions, save by clear legislative pronouncement ...
French: La législation sur les droits de la personne vise notamment à  favoriser l'essor des droits individuels d'importance vitale,  lesquels sont susceptibles d'être mis à exécution, en dernière  analyse, devant une cour de justice. [...]
English: What is my responsibility to reduce that harm?"
French: Quelle est ma responsabilité pour réduire ce préjudice? »
English: For example, as a result of improvements made to the Corporation’s telecommunication lines and network connectivity, significant savings were realized in the overall costs of communications.
French: Par exemple, les améliorations apportées aux lignes de télécommunication et à la connectivité du réseau de la Société ont donné lieu à d’importantes économies quant aux coûts globaux des communications.
English: It specifically requested that the Russian Federation's share of contributions be excluded from the table in annex IV (EB.AIR/2000/3) and further requested a footnote be inserted in the table.
French: Elle a demandé expressément que soit supprimée, dans le tableau de l'annexe IV (EB.AIR/2000/3), la mention de la contribution de la Fédération de Russie et qu'une note de bas de page soit ajoutée à ce tableau.
English: The centre was holding, literally, tonnes of highly sensitive personal information.
French: Le Centre détenait littéralement des tonnes de renseignements personnels de nature hautement délicate.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, Volume I (First Part): Universal Instruments (United Nations publication, Sales No. E.02.XIV.4 (Vol. I, Part 1)), sect. J, No. 34.
French: Droits de l'homme : Recueil d'instruments internationaux, Volume I (Première partie) : Instruments universels [publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.XIV.4 (Vol.  I, Part 1)], sect.  J, no 34.
English: In the light of the growth and evolving role of police components in peacekeeping operations and special political missions, the Police Division has struggled to keep pace with the provision of support required from Headquarters.
French: Compte tenu de la croissance des composantes police des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales et de l'évolution de leur rôle, la Division de la police a du mal à assurer le niveau d'appui que l'on attend du Siège.
English: In this technological sector, as in many other industrial sectors, both the medium and long-term prospects need to be borne in mind, and in this respect the situation is uncertain at the moment.
French: Dans ce secteur technologique, comme dans beaucoup d'autres secteurs industriels, il faut toujours avoir une vision à long et moyen terme, et actuellement la situation est incertaine.
English: The Commission also had before it document E/ECE/1447/Add.1 containing the revised terms of reference of the Committee on Environmental Policy.
French: La Commission était également saisie du document E/ECE/1447/Add.1 contenant la version révisée du mandat du Comité des politiques de l'environnement.
English: That is what I propose to achieve, with your help and your solidarity.
French: C’est ce que je propose de réaliser, avec votre aide et votre solidarité.
English: II - The Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund was developed to provide the Basel Convention regional and coordinating centres with adequate resources but have never been properly funded.
French: II - Le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle pour la coopération technique a été mis en place pour assurer aux centres régionaux et aux centres de coordination de la Convention des ressources adéquates, mais il n'a jamais reçu des financements suffisants.
English: a re-export certificate, validated in accordance with a catch documentation scheme adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, recognised for the purposes of this Regulation pursuant to Article 14, provided that the state of processing has fulfilled its notification requirements on the validation of re-export certificates.
French: tout certificat de réexportation, validé conformément au système de documentation des captures adopté par une organisation régionale de gestion des pêches et reconnu aux fins du présent règlement en vertu de l’article 14, pour autant que l’État de transformation ait rempli les exigences de notification relatives à la validation des certificats de réexportation.
English: Farmers are forecast to decrease area seeded to barley by 3%, as area is shifted away from grains to oilseeds, following the strong oilseed prices in 2003-2004.
French: Selon les prévisions, les producteurs réduiront leurs emblavements d'orge de 3 %, délaissant les céréales en faveur des oléagineux en raison de la vigueur des prix de ces derniers en 2003-2004.
English: In requesting withdrawal of the case from the Court's list before presenting it to the Committee, the author makes clear that he raises essentially the same concerns before both organs.
French: En demandant la radiation de sa requête du registre de la Cour avant de soumettre sa plainte au Comité, l'auteur montre bien que les griefs qu'il présente aux deux organes sont essentiellement les mêmes.
English: Effects of food processing on allergenicity of casein partially elucidated.
French: Les effets de la transformation alimentaire sur l'allergénicité de la caséine ont été partiellement expliqués.
English: In conclusion, FEBIAC’s rule for its 2005 exhibition was lawful and could not therefore be prohibited under Article 81(1) EC.
French: En conclusion, le règlement de la FEBIAC pour son salon 2005 est licite et ne peut donc être interdit au sens de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE.
English: Children who feel confident and respected have a higher self esteem and will find it easier to say no to cigarettes.
French: Les enfants qui se sentent confiants et respectés ont une plus grande estime de soi et trouveront plus facile de dire non à la cigarette.
English: Beadwork is found on almost every item of traditional Métis clothing and functional hide and cloth work.
French: Il y avait des motifs perlés sur presque chaque vêtement traditionnel métis et sur les vêtements en peau et en toile.
English: Date and time of departure from Budapest (flight No.
French: Date and time of departure from Budapest (flight No.)
English: In Acacia leiocalyx (Domin) Pedley at the dry site, whole plant percent N derived from the atmosphere (%Ndfa) was 25% in unburnt soil, 66% in periodically burnt soil, and 42% in annually burnt soil (referenceAlphitonia excelsa (Cunn. ex Fenzl) Reisseck ex Benth.), compared with 33, 69, and 66%, respectively (reference Corymbia variegata (Hook.)
French: Pour l'Acacia leiocalyx (Domin) Pedley au site sec, le pourcentage de N du plant entier dérivé de l'atmosphère était de 25% dans le sol non brûlé, 66% dans le sol brûlé périodiquement et 42% dans le sol brûlé annuellement avec l'Alphitonia excelsa (Cunn. ex Fenzl) Reisseck ex Benth. comme plante de référence, comparé à 33, 69 et 66%, respectivement, avec le Corymbia variegata (Hook.)
English: Documentation prepared by the Secretariat at the request of Member States to facilitate the discussions of the working group
French: Documents établis par le Secrétariat à la demande d'États Membres pour faciliter les débats du groupe de travail
English: In recent years, imbalances began to emerge.
French: Des déséquilibres ont toutefois commencé à apparaître ces dernières années.
English: Mr. Kerfalla Yansane
French: M. Kerfalla Yansane
English: This is not an acceptable claim against public funds.
French: Ce n’est pas une utilisation acceptable des deniers publics.