ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls the State party's request to have an international commission of inquiry set up to carry out investigations and establish the facts throughout the national territory in order to identify cases of serious violations of human rights and international humanitarian law since 19 September 2002.
French: Le Comité rappelle la requête faite par l'État partie aux fins de la création d'une commission internationale d'enquête appelée à diligenter des investigations et à établir les faits sur toute l'étendue du territoire national afin de recenser les cas de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire depuis le 19 septembre 2002.
English: To instantly check availability for all Legnago hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Legnago, utilisez le formulaire à gauche.
English: It was alleged that he has not been seen since.
French: Il n'aurait pas été vu depuis.
English: Management Practices The most important initiative is the NFB's three-year action plan on Modern Management Practices.
French: Méthodes de gestion Le plan triennal sur les méthodes de gestion modernes est la plus importante initiative de l'ONF.
English: However, not all individuals in a population contribute equal amounts of genetic information.
French: Cependant, chaque individu dans la population apporte une quantité différente d'information génétique.
English: A force gauge capable of measuring up to 200 N with a precision of 2 N.
French: Déterminer par inspection visuelle s’il y a contact simultané entre plus d’une des surfaces « B » ou « C », ou des coins « BC » ou « CC », dans
English: If the latter refuses registration, there is a right of appeal to the Court of Appeal, whose decision is final.
French: Si l’officier refuse d’enregistrer une association d’employeurs ou un syndicat, ils peuvent saisir la Cour d’appel dont la décision est définitive.
English: See Council resolution 2008/16.
French: Voir la résolution 2008/16 du Conseil.
English: Second, bearing in mind the qualifiers indicated above, there does appear to be a relationship between funding and performance, considering the effect of a lag (Exhibit 4.1).
French: En second lieu, tout en gardant à l’esprit les réserves soulevées plus haut, il semble exister un lien entre le financement et la performance, en tenant compte de l’effet décalé (graphique 4.1).
English: good facilities like newspaper and magazine.
French: No where near to the area we had planned to stay in.
English: Special funds: special funds for roads and for civil aviation;
French: - les sources des fonds spéciaux, le fonds spécial pour les routes et pour l'aviation civile
English: 2.5 Departmental Planned Spending (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002* Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 20,648 50,505 50,496 21,271 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: 2.5 Dépenses prévues (En milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002* Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 20 648 50 505 50 496 21 271 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: Consumption of Halocarbons (HFCs & PFCs) 0 4 700 4 900 e. SF6 Use in Electrical Utilities and Semiconductors 1 800 820 1 200 f.
French: En ce qui concerne les émissions de la période 1990-2005, la production de ciment et les autres productions indifférenciées ont donné lieu respectivement à des augmentations de 32 % et de 52 %.
English: The most frequent visits are from China, the United States and South Africa.
French: La plupart des visiteurs proviennent de Chine, des États-Unis et d’Afrique du Sud.
English: As recommended by the report of the United Nations Secretary-General’s High-Level Panel on UN System-Wide Coherence, the Bank, IMF and UN must work more closely together to remove unnecessary duplication and build on their respective strengths.
French: Comme le recommande le rapport du Groupe d’experts de haut niveau du secrétaire général des Nations Unies sur la cohérence du système, la Banque, le FMI et les Nations Unies doivent travailler de plus près en vue d’éliminer le double emploi et de pousser plus loin leurs points forts respectifs.
English: FAFs are established prior to the beginning of each crop year to reflect changes in sales opportunities, cropping patterns and Seaway freight rates.
French: Les FAF sont établis avant le début de chaque campagne agricole pour dénoter les changements touchant les possibilités de ventes, les tendances des cultures et les taux marchandises de la Voie maritime.
English: There are very good reasons for this.
French: Il y a de très bonnes raisons pour qu'il en soit ainsi.
English: With no indigenous cases of polio in the past 3 years, the European Region, comprising 873 million people in 51 countries, joins the Americas and the Western Pacific in achieving this historic certification.
French: N'ayant pas signalé de cas de poliomyélite depuis 3 ans, la région de l'Europe, comptant 873 millions d'habitants dans 51 pays, se joint à l'hémisphère ouest et au Pacifique occidental dans l'atteinte de cette certification historique.
English: In a society where consensus on policy is rarely, if ever, attainable, it is the process which legitimates the policy."
French: Dans une société où le consensus en matière de politique est rare ou inaccessible, c’est le processus qui légitime la politique ».
English: Approximately 6 000 inshore fishing vessels suspended fishing, and even when restrictions were lifted, production was reduced PR\712379EN.doc 7/11 PE402.872v01-00
French: C'est ainsi que, lorsque "Le Prestige" a sombré en 2002 au large des côtes espagnoles, la pollution a affecté près d'un millier de PR\712379FR.doc 7/11 PE402.872v01-00
English: The largest Canadian budget in 2003 was $159 million; the world’s largest was $203 million.
French: Par exemple, en 1999, les dépenses des grandes sociétés canadiennes se sont avérées inférieures de quelque 7 % à celles prévues dans leurs budgets, écart relativement similaire à celui relevé en 199828.
English: The majors program features team teaching by full-time entrepreneur professors, entrepreneur program alumni, members of the advisory board and other guest speakers.
French: Le programme de majeure comporte un enseignement par équipe dispensé par des professeurs entrepreneurs à plein temps, d’anciens élèves du programme d’entrepreneurship, des membres du conseil consultatif et d’autres conférenciers invités.
English: The identification and notification of hazardous activities were among the points highlighted in the second report on implementation as requiring further efforts from Parties and other UNECE member countries.
French: Le deuxième rapport sur l'application a montré que les Parties et les autres pays membres de la CEE devaient notamment faire des efforts en matière d'identification et de notification des activités dangereuses.
English: There is also the important area of industrial relations, which includes statistics on social dialogue, membership of employers' groups, collective agreements and industrial disputes.
French: Englobant l'important domaine des relations entre travailleurs et employeurs, elles comprennent aussi des statistiques sur le dialogue social, la composition des groupes d'employeurs, les négociations collectives et les conflits du travail.
English: As a result there has been progress to key elements of the Strategic Capabilities Investment Plan and Long-term Capital Plan (Construction), addressing the most pressing naval personnel deficiencies and the implementing a sustainable Fleet Support Plan that directly links with the R&S policy.
French: Les « motifs illicites de discrimination » selon la Loi canadienne sur les droits de la personne sont notamment la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, une déficience et l’état de personne graciée.
English: WO/GA/XXI/2 page 12 Notes on Article 2 2.01 Paragraph (1) defines the sphere of application of the Treaty: it establishes which entities and which disputes come within the sphere of the Treaty.
French: WO/GA/XXI/2 page 12 Notes relatives à l’article 2 2.01 L’alinéa 1) définit le champ d’application du traité : il précise les entités auxquelles s’applique le traité et la nature des différends qui relèvent du champ d’application de celui-ci.
English: These Regulations come into force one year after the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur un an après la date de son enregistrement.
English: If you're feeling more energetic, challenge friends to a game of tennis. Enjoy a refreshing swim or and take a Pilate’s or aerobic class.
French: Si vous avez besoin de vous dépenser, faites un match de tennis entre amis, faites quelques longueurs ou prenez un cours de Pilate ou d'aérobic.
English: Compounded by terrorism, that threat renders the world security environment highly vulnerable.
French: Couplée au terrorisme, cette menace rend la sécurité mondiale extrêmement vulnérable.
English: The Legion's attack left a terrible scar on the natural order, and the Druids seek to heal it.
French: Ils forment une classe très versatile qui peut se jeter dans la bataille, régénérant ses alliés tout en lançant des éclairs élémentaires sur les ennemis.
English: Those who had already gone smoke-free were asked about their costs; those who had not were asked about anticipated costs.
French: Les propriétaires ayant déjà interdit l'usage du tabac dans leur établissement se sont fait interroger sur leurs coûts et les autres, sur les effets attendus sur les coûts.
English: On that day, along with 32 other nations, we supported the independence of Palestine and the partition of its lands into two States.
French: Ce jour-là, avec 32 autres nations, nous nous sommes prononcés en faveur de l'indépendance de la Palestine et de la partition de ses territoires en deux États.
English: TABLE 17 Disputes involving the mobility of persons with disabilities New Applications Cases carried forward from previous years Cases resolved through facilitation Cases resolved through mediation Cases resolved through formal adjudication rulings Cases withdrawn Cases closed
French: ANNEXE F Transport MARITIME TABLEAU 16 Nouvelles demandes de permis pour des navires étrangers Reçues Approuvées Refusées Retirées Rejetées 2007 163 144 3 15 1 2007-2008 164 141 6 16 1 OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA
English: On 23 December 2001, he and a hundred or so sympathizers are also said to have attacked members of the Pentecostalist Word of Life Church.
French: Le 23 décembre 2001, Basil Mkalavishvili aurait encore attaqué avec une centaine de sympathisants les membres de l'Église pentecôtiste Word of Life.
English: Walking in particular usually does not receive sufficient attention despite the often relatively high shares of trips in many urban areas.
French: Ainsi, la marche en particulier ne retient pas suffisamment l'attention, malgré la proportion souvent relativement élevée des déplacements effectués en régions urbaines.
English: Relevant Statistics The report provides statistics on the number of work permits granted and refused between 2000 and 2002 to nationals of the different Contracting Parties which are not members of the European Union or Parties to the European Economic Area.
French: Statistiques pertinentes Le rapport fournit des statistiques relatives au nombre de permis de travail accordés et refusés entre 2000 et 2002 aux ressortissants des Etats parties qui ne sont pas membres de l’Union européenne ni parties à l’Accord sur l’Espace économique européen.
English: Item 3 Country programmes and related matters (UNDP) Adopted decision 2006/31 of 13 September 2006 on assistance to Myanmar; Adopted decision 2006/32 of 13 September 2006 on welcoming the Republic of Montenegro; Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Point 10 Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d’urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement Adopté le 13 septembre 2006 la décision 2006/35 sur le rôle du FNUAP dans la préparation aux situations d’urgence, les interventions humanitaires et les phases de transition et de redressement.
English: (b) Staff members travelling by air shall be entitled to reimbursement of the cost of excess baggage for themselves and their eligible family members for one bag in addition to their free baggage allowance or up to 25 kilograms per traveller.
French: b) Les fonctionnaires voyageant par avion ont droit au paiement des frais d'excédent de bagages pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille autorisés à voyager à raison d'un bagage en sus de ceux qu'ils sont admis à enregistrer en franchise ou jusqu'à concurrence de 25 kilogrammes par passager.
English: The text after the curve, amend to read:
French: Modifier comme suit le texte qui fait suite à la courbe :
English: However, on 3 April 1990, the Supreme Council issued a statement on the restoration of independence of the Republic of Lithuania, recognizing Lithuania as an independent State.
French: Toutefois, le 3 avril 1990, le Conseil suprême a publié une déclaration ordinaire sur le rétablissement de l'indépendance de la République de Lituanie, dans laquelle il reconnaissait la Lituanie comme un État indépendant.
English: In some instances less than 50 per cent of expected attendees showed up.
French: Dans certains cas, moins de 50 % des personnes attendues se sont présentées.
English: According to the appellant, if the Department had been responsible and provided him with the information he sought, he could have made an informed decision about whether to bring an appeal, and would have done so within the time frame established.
French: Selon lui, si le ministère avait agit de façon responsable en lui fournissant l'information qu'il recherchait, il aurait alors pu prendre une décision éclairée à savoir s'il déposait un appel et le faire dans le délai imparti.
English: Central America and Caribbean, South America, US Azuki - small red bean  - produced in Ontario  - sweet red bean paste  - exported to Japan Great Northern (large white) - produced mainly in Alberta and Manitoba  - medium white oval beans  - seeds/100 g: 280-330  - a frequent choice for soups, stews, casseroles, baked dishes and mixing with other varieties  - used for dry packaging  - main export destinations are:
French: Japon Haricots great northern (gros haricots blancs) - principales zones de production : Alberta et Manitoba  - haricots plats, blancs  - nombre de graines par 100 g : 280-330  - recherchés pour les soupes, plats mijotés, ragoûts, plats cuits au four; utilisés en mélange avec d'autres types de haricots  - utilisés pour l'ensachage à sec  - principaux marchés d'exportation :
English: • increased usage of the National Land and Water Information Service
French: • Utilisation accrue du Service national d'information sur les terres et les eaux
English: The restriction on the entry of Palestinians into Israel has meant denial of access to their places of work in Israel to an estimated 115,000 Palestinians.
French: Selon les estimations, quelque 115 000 Palestiniens n'ont plus accès à leur lieu de travail en Israël en raison de l'interdiction qui leur est faite de se rendre en Israël.
English: On short final, at approximately 30 meters on the ATHABASKAN’s port quarter, the helicopter’s rear fuselage and tail rotor contacted the water.
French: En courte finale, à environ 30 mètres de la hanche bâbord de l’ATHABASKAN, le fuselage arrière et le rotor de queue de l’hélicoptère ont touché l’eau.
English: Our Conference on Disarmament proposal on landmines is intended to help end the humanitarian crisis created by persistent landmines.
French: La proposition que nous avons faite sur les mines à la Conférence du désarmement a pour but d'aider à mettre fin à la crise humanitaire créée par les mines terrestres persistantes.
English: Access your Virtual Office through WAP in order to check and enter information : Calendar, Address Books, Tasks, Documents and Email. Using your WAP enabled mobile phone, you can now access your virtual office from any place and at any time.
French: Accédez à votre bureau virtuel via le Wap pour consulter et/ou entrer des données: agenda, adresses, tâches, documents et e-mail.
English: While Article 1 addresses the general application of the provisions to plant species and genera, this element allows for a differentiation among different varieties of the same species or genus.
French: Tandis que l’Article 1 aborde l’application générale des dispositions aux espèces et genres végétaux, cet élément permet de différencier les variétés d’une même espèce ou d’un même genre.
English: The desired impact of this project is that minority groups of the Samtskhe-Javakheti region become more integrated into the Georgian state and conflict prevention skills in the region are enhanced.
French: Les résultats escomptés de ce projet consistent en une meilleure intégration des groupes minoritaires de la région de Samtskhe-Djavakheti à l'État géorgien et au renforcement des capacités afin de prévenir les conflits dans la région.
English: Yes, a lot more Yes, a bit more No Don’t know 7.
French: Oui, beaucoup plus Oui, un peu plus Non Ne sais pas 7.
English: Here, you will find elegant accommodation full of character, where a balance is struck between history and modern comforts.
French: L'hébergement est proposé dans un cadre élégant plein de caractère qui allie à la perfection décor du passé et confort moderne.
English: The first Commandment asserts that there is only one God: the Lord, Author of the Law.
French: Le premier commandement affirme qu’il n’y a qu’un seul Dieu: l’Éternel, auteur de la loi.
English: André Guyon studied translation and computer science before coming to the Translation Bureau, where he has acted as a language technologies consultant and helped develop valuable software for the Bureau.
French: André Guyon a étudié en traduction et en informatique avant d’arriver au Bureau de la traduction, où il a contribué à titre d’expert-conseil en technologies langagières à la réalisation de logiciels précieux pour le Bureau.
English: Officers spend most of their time at the OAS involved in numerous committees or working groups.
French: Les agents consacrent la majeure partie de leur temps à l’OEA, s’occupant de plusieurs comités ou groupes de travail.
English: • each Regional Informatics Manager (RIM) is responsible for the technical aspect pertaining to security of informatics and telecommunications within his/her region.
French: • le gestionnaire régional de la sécurité (GRS) est responsable des aspects techniques de la sécurité informatique et de la sécurité des télécommunications dans sa région.
English: As Chairman Chen said, "the visit was instrumental in furthering an already strong friendship, and deepening policy and cultural exchanges, between Taiwan's diverse Aboriginal communities and Canada's many First Nations".
French: La visite du président Chen a aidé à renforcer une amitié déjà très solide et à accroître les échanges stratégiques et culturels entre les diverses communautés autochtones de Taiwan et les nombreuses Premières nations du Canada.
English: No. Commitment for matching funds will be for years 2 and 3 only.
French: L’engagement d’un financement de contrepartie ne s’applique qu’à la deuxième et à la troisième années.
English: Thus, they must be financed, at their value, for the entire cost period.
French: Ils doivent donc être financés, à leur valeur, pendant toute la période.
English: The Special Rapporteur continued the mission follow-up procedure, initiated in 1996, with a view to receiving the comments of States and their reports on steps taken or contemplated by them in order to implement the recommendations formulated at the end of visits.
French: Le Rapporteur spécial a par ailleurs poursuivi sa procédure de suivi des missions, instaurée depuis 1996, afin de recueillir les observations des États et des informations relatives aux mesures prises ou envisagées par ces États afin de mettre en oeuvre les recommandations formulées à l'issue de ses visites.
English: According to a NIRB interviewee, in one case, the Board included a set of fifty terms and conditions which the Minister returned on the basis that the GC could not commit to spending funds for a period greater than one year.
French: D'après un répondant de la CNER, dans un cas, la Commission a fixé un ensemble de cinquante conditions que le ministre a rejetées en se fondant sur le fait que le GC ne pouvait pas s'engager à allouer des fonds pendant plus d'un an.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes illustrated the complexities of current peace operations because they contained both military and civilian components: troops and early planning and funding arrangements.
French: Les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion illustrent la complexité des opérations de maintien de la paix actuelles, car ils contiennent des composantes tant militaires que civiles : des troupes et des arrangements de planification et de financement anticipés.
English: As such, this Guide elaborates on the fundamental costing principles that remain unchanged from the previous version of the Guide.
French: Il importe peu que les ministères utilisent des logiciels perfectionnés d'établissement des coûts ou des méthodes plus fondamentales de calcul des coûts.
English: (i) Maintaining the software package;
French: ii) Fourniture d'un soutien technique;
English: CPN(M) leadership acknowledged, in a meeting with OHCHR and UNICEF on 24 August, that there were thousands of children in CPN(M) “for good reasons” but has consistently denied their presence in PLA in spite of evidence to the contrary.
French: Des dirigeants du Parti ont reconnu, lors d'une réunion avec des membres du Haut-Commissariat et de l'UNICEF qui a eu lieu le 24 août, que, «pour de bonnes raisons», le Parti comptait des milliers d'enfants, mais ils ont systématiquement nié que ceux-ci soient impliqués dans les activités de l'Armée populaire de libération, malgré des preuves du contraire.
English:    . On the supplementary question, as the honourable Member knows and as we all know, Ethiopia is one of the poorest countries in the world.
French:    . - Concernant la question complémentaire, comme le sait l’honorable parlementaire et comme nous le savons tous, l’Éthiopie est l’un des pays les plus pauvres du monde.
English: Studies on the inhalation toxicity of formaldehyde.
French: (TR-85-0236) [cité dans OMS, 1989].
English: On the instructions of the Government, in 2005 the National Institute for Public Health carried out a more in-depth analysis of public health policy from a gender equality perspective.
French: D'ordre du Gouvernement, l'Institut national de la santé publique a, en 2005, mené à bien une analyse plus approfondie de la politique de santé publique dans l'optique de l'égalité des sexes.
English: Perceptions of Canada Chinese see Canada as a safe, clean, and welcoming destination.
French: Les voyageurs chinois sont également motivés par le prestige que donnent la visite de villes et d’attractions célèbres et le fait de vivre des expériences différentes.
English: The binational panel instructed the investigating authority to provide its determination on remand by February 24, 2003.
French: Le groupe spécial binational a demandé à l'autorité chargée de l'enquête de lui communiquer sa décision consécutive au renvoi au plus tard le 24 février 2003.
English: The AUCC also administers a number of programs for CIDA and the IDRC, which fund projects to twin Canadian universities with the developing world or facilitate the universities' research abroad.
French: L'AUCC administre aussi plusieurs programmes pour l'ACDI et le CRDI qui financent des projets de jumelages des universités canadiennes dans le monde en développement ou facilitent les travaux de recherche d'universitaires à l'étranger.