ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft of this recommendation had been set out by an expert-group chaired by the Commission.
French: Un projet de recommandation avait été préparé par un groupe d’experts présidé par la Commission.
English: The Togolese Penal Code, for its part, lays down various penalties for non-observance of family law - for instance, offences against the family order (arts.
French: Le Code pénal togolais, de son côté, a prévu diverses sanctions contre le non-respect du droit de la famille.
English: Can one say “Good evening” on an evening such as this?
French: Peut-on en effet dire « Bonsoir » en un soir comme celui-ci?
English: With respect to the subject of reservations to treaties, his delegation urged the Commission to address the most important aspect of the question, namely, the definition of reservations that were impermissible and objections to such reservations.
French: S'agissant des réserves aux traités, la délégation italienne engage vivement la CDI à se pencher sur l'aspect le plus important du sujet, à savoir la définition des réserves interdites et des objections à ces réserves.
English: In fact, several persons living in marginal situations often fail to receive the health care to which they are entitled. In 2001, the European Health Committee will be examining what health politicies are needed for health promotion and health protection in society today.
French: Rapport de synthèse sur les systèmes d’ aide aux personnes âgées Un rapport de synthèse sur « les systèmes d’ aux personnes âgées se trouvant dans aide des situations de dépendance, notamment souffrant de démence » a été préparé par M. Jacques Defleur (expert consultant belge) afin de dégager des principes, objectifs et perspectives dans une optique à la fois critique et réaliste.
English: From a positive viewpoint, they attempt to outline a European strategy for the stabilisation of the Old Continent.
French: En d'autres termes, elles tentent d'ébaucher une stratégie diplomatique européenne de stabilisation du Vieux Continent.
English: His reedy voice and slight physique made him a natural for weak characters and victims.
French: Sa voix aiguë et son physique malingre en font le comédien idéal pour interpréter les faibles et les victimes.
English: Participants supported the establishment of a Human Rights Council.
French: Les participants étaient en faveur de la création d'un Conseil des droits de l'homme.
English: These claims are hereinafter referred to as the “first group of overlapping claims”.
French: Ces réclamations sont dénommées ci-après le «premier groupe de réclamations qui se recoupent».
English: The expanded programme on immunization (EPI);
French: Du programme élargi de vaccination (PEV);
English: In my opinion, the main cause of this situation lies in the rigidity of the system and the still weak consumer demand for 'green' products.
French: À mon avis, cette situation est principalement due à la rigidité du système et à une demande encore faible, de la part des consommateurs, de produits corrects d' un point de vue écologique.
English: And let us be aware of the fact that the financial markets are closely monitoring the way in which the Member States are currently handling their government budgets in a declining economy.
French: Nous devons réaliser que les marchés financiers surveillent attentivement la manière dont les États membres utilisent actuellement leurs fonds publics, alors que l'économie décline.
English: The Commission has closed the formal proceedings it initiated in respect of planned aid for the construction of a BMW engine plant in Steyr (Upper Austria), approving a major part of the aid.
French: La Commission a clôturé l'examen formel et a approuvé la plus grande partie d'un projet d'aide prévu pour la construction d'une usine de construction de moteurs de la société BMW à Steyr (Haute-Autriche).
English: Under the Fisheries Act (Canada) protection is afforded by preventing harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat and prohibits release of deleterious substances into fishbearing waters.
French: La Loi sur les pêches (Canada) protège l’espèce en interdisant toute détérioration, perturbation ou destruction de l’habitat du poisson, de même que le rejet de substances nocives dans des eaux où vivent des poissons.
English: Nuclear grade graphite Graphite having a purity level better (less) than 5 parts per million ‘boron equivalent’ and with a density greater than 1.50 g/cm3 for use in a nuclear reactor as defined in item 3-2.1.1. above.
French: Ces procédés sont notamment connus sous les dénominations courantes suivantes : première catégorie - séparation des isotopes par laser sur vapeur atomique (SILVA ou AVLIS); seconde catégorie - séparation des isotopes par irradiation au laser de molécules (SILMO ou MLIS) et réaction chimique par activation laser isotopiquement sélective (CRISLA).
English: He pays with his note of 17 ... and the employee gives him back a coin of 15.
French: Il paie avec son billet de 17 ... et l'employée lui rend une pièce de 15.
English: • Installation of a new gravity trunk main will improve sewer service to northside residents, businesses and the new arena.
French: • Installation d'un nouveau collecteur d'eaux usées par gravité afin de mieux servir les résidants du côté nord, les entreprises et la nouvelle aréna.
English: In total, for the 17 indicators against which the organization was assessed, it received five "strong" ratings, eight "acceptable" ratings, four "opportunity for improvement" ratings and no "attention required" ratings.
French: Au total, pour les 17 indicateurs évalués, l'organisation a reçu les cotes suivantes: cinq cotes « Fort », huit cotes « Acceptable» et quatre cotes « Possibilité d'amélioration ». Aucune cote « Attention requise » ne lui a été attribuée.
English: Organizing a EUROMED conference on textile & clothing research topics, focusing on the relevant research topics identified in the survey which has been carried within the working group on R&D.
French: Organisation d’une conférence EUROMED sur les thèmes liés à la recherche dans le domaine du textile et de l’habillement, qui soit axée sur les thèmes de recherche pertinents mis en lumière dans l’enquête menée par le groupe de travail sur la R&D.
English: The proliferation and efficiency of colony formation of a Chinese hamster ovary cell line, CHO, was found to be inhibited by concentrations of fluoride ≥ 10−3 M. From mutagenized populations of CHO cells, clones were isolated that were from 1.6 to 13 times more resistant than the wild-type to the cytotoxic action of fluoride.
French: Il fut déterminé que des concentrations de 10−3 M et plus de fluorure inhibaient la prolifération et l'efficacité de la formation des colonies d'une lignée cellulaire CHO (ovaire de hamster chinois). Des colonies résistantes au fluorure furent isolées; ces cellules se sont révélées être 1.6 à 13 fois plus résistantes que les cellules sauvages et conservaient cette propriété même en l'absence de sélection.
English: Safer travel for air passengers in Europe must at all times be the ultimate objective for EU governments and EU airlines.
French: Les gouvernements et les compagnies aériennes de l'Union doivent sans relâche se fixer comme ultime objectif une plus grande sécurité pour les voyageurs aériens en Europe.
English: Similarly, a strong microcredit system and a system supporting IDP access to bank loans at affordable rates could have significant potential in supporting long-term solutions for IDPs.
French: De même, un système de microcrédits bien développé et un système permettant d'avoir accès à des prêts bancaires à des taux abordables pourraient contribuer de façon non négligeable à régler durablement le problème des personnes déplacées.
English: • To provide clients with accessible, responsive, and reliable services, and clear and informative communications, at affordable costs.
French: • Offrir aux clients des services accessibles, adaptés et fiables, à un coût abordable, ainsi que des communications claires et utiles.
English: The Delegation also asked if the International Bureau was considering using the IPDL site to generate revenue.
French: La délégation a aussi demandé si le Bureau international envisage d'utiliser le projet de BNPI à des fins lucratives.
English: He joined the NRC Division of Chemistry in 1982 as Research Associate in Dr. Keith Ingold's group and was appointed as NRC Research Officer in 1985.
French: Il s'est ensuite joint à la Division de chimie du CNRC en 1982 en tant qu'attaché de recherche au sein d'un groupe dirigé par M. Keith Ingold et a subséquemment été nommé agent de recherche du CNRC en 1985.
English: It has derailed the Middle East peace process and has severely dented the trust and confidence between the parties without which there cannot be forward movement on negotiated agreements about interim and final status issues.
French: Elle a fait dérailler le processus de paix, et gravement entamé la confiance entre les parties, sans laquelle il ne peut y avoir d'avancée sur les accords négociés portant sur les questions de statut intérimaire ou définitif.
English: The key feature of this plan is that the employer must make sufficient contributions to the plan, as determined on an actuarial basis, to ensure that there are sufficient funds in the plan to meet the required pension benefit payments.
French: Ce qui caractérise principalement le régime à prestations déterminées est le fait que l'employeur doit y verser des cotisations suffisantes, déterminées sur une base actuarielle, pour s'assurer qu'il y a suffisamment de fonds dans ce régime pour satisfaire aux exigences de paiement des prestations de pension.
English: The first is that most members of my group voted in favour of Bulgarian and Romanian accession on 1 January 2007.
French: La première est que la plupart des membres de mon groupe ont voté en faveur de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie au 1er janvier 2007.
English: The United Nations Development Fund for Women has its origins in the voluntary fund for the International Women's Year (Council resolution 1850 (LVI) of 16 May 1974).
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme tire son origine du Fonds de contributions volontaires pour l'Année internationale de la femme (résolution 1850 (LVI) du Conseil, en date du 16 mai 1974).
English: Renewal Date Evaluation Performed Evaluation Scheduled
French: des modèles et des pratiques en matière de service en ce qui concerne les groupes à risque.
English: Total spending requirements are being partially offset by a decrease in the operating budget.
French: Les besoins totaux sont en partie compensés par une baisse du budget de fonctionnement.
English: Increasing linkage and cooperation among business/markets, academia and government
French: Améliorer les liens et la coopération entre les entreprises et les marchés, et le milieu universitaire et le gouvernement
English: Members will have noticed that he mentioned the idea of impact assessments on amendments proposed by Members of this Parliament.
French: Certains auront noté qu’il a parlé de la réalisation d’analyses d’impact des amendements proposés par les députés de ce Parlement.
English: What if I change the price of my book?
French: Que faire si je change le prix de mon livre ?
English: They would then be able to get treatment for illnesses and the preventive care that is a cornerstone of our health care system.
French: Les personnes interviewées avaient toutes eu des expériences avec les systèmes de santé à l’étranger, dans divers pays de l’Asie, de l’Afrique, des Amériques et du Moyen Orient.
English: There is no justification.
French: Cela ne se justifie pas.
English: Another reason for the drop is the rise of Japanese banks during the late 1980’s.
French: Une autre raison de la baisse est la progression des banques japonaises à la fin des années 80.
English: Purpose This policy provides guidance to Board members for the review of offenders released on day parole, full parole or statutory release.
French: Objet La présente politique vise à orienter les commissaires en ce qui a trait au réexamen du dossier des délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office.
English: , based on what you see on the coin go to the selected page.
French: , basé sur la ce qui est affiché sur la pièce de monnaie, allez à la page désirée.
English: 1.1 Forwarding of the notice of opposition to the formalities officer
French: 1.1 Dépôt de l'acte d'opposition auprès de l'agent des formalités
English: Since the agents associated with VHFs are usually not spread during such contact, no special surveillance is indicated unless the patient had acute respiratory involvement with intense sneezing and coughing.
French: Comme les agents associés aux FHV ne se transmettent pas habituellement durant ce type de contact, aucune surveillance spéciale n'est indiquée à moins que le patient ne présente une atteinte respiratoire aiguë s'accompagnant d'une toux et d'éternuements intenses.
English: That would lead to a further deterioration of the situation.
French: Cela contribuerait à aggraver davantage la situation.
English: General rapporteur Brinkhorst has introduced a number of new elements in his coverage of the subject: a more effective ad hoc procedure, early involvement of the committees and the concentration of all agricultural activities in category 1. Initiatives of which I approve.
French: Le rapporteur général, M. Brinkhorst, a introduit une série d'éléments nouveaux dans son approche: une procédure ad hoc qui fonctionne mieux, la participation dès que possible des différentes commissions et le regroupement de toutes les activités liées à l'agriculture au sein de la catégorie I. Toutes ces initiatives me plaisent.
English: Pursuant to presidential instruction, a separate sub-unit has been established within Ukraine's National Security Service for identifying and preventing activities leading to racial or ethnic animosity.
French: Sur instruction présidentielle, une unité distincte a été créée au sein du Service de sécurité nationale et chargée d'identifier et de prévenir les activités susceptibles d'inciter à l'hostilité raciale ou ethnique.
English: It refers again to the judgement of the Supreme Court, where the Court argued that the decision to grant an adjournment is made at the discretion of the court, and that a refusal is not ordinarily an infringement of the defendant's right to counsel.
French: Il se réfère à nouveau à l'arrêt de la Cour suprême, dans lequel la Cour a estimé que c'était au juge du fond qu'il appartenait de prononcer ou non l'ajournement du procès et que son refus ne constituait pas d'ordinaire une atteinte au droit de l'accusé à un avocat.
English: "These high level competitions at home will offer Canadians an opportunity to cheer on our best athletes," said Mr. DeVillers.
French: « Ces compétitions de haut niveau permettront aux Canadiens et Canadiennes d'applaudir les performances de nos meilleurs athlètes, a ajouté le secrétaire d'État DeVillers.
English: there are new images or links available for Naruto: Gekitou Ninja Taisen 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naruto: Gekitou Ninja Taisen 2.
English: Procymidone G12 Mushrooms, canned
French: Procymidone G12 Champignons, en boite
English: People, Privacy and Planning (A paper presented by the Privacy Commissioner to the New Zealand – Australia Health IT Directors Meeting) (February 18, 1998), available at http://www.knowledge-basket.co.nz/privacy/speeches/itdirect.htm. 421 The EDS Information Privacy Code 1997 replaced the GCS Information Privacy Code 1994.
French: People, Privacy and Planning (document présenté par le Commissaire à la protection de la vie privée, dans le cadre de la rencontre entre les directeurs néo-zélandais et australien chargés de la technologie de l’information dans les services de la santé, le 18 février 1998), http://www.knowledge-basket.co.nz/privacy/speeches/itdirect.htm. 421 Le EDS Information Privacy Code 1997 s’est substitué au GCS Information Privacy Code 1994.
English: The Secretary-General had made a timely proposal to establish a joint office of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and of the Economic Commission for Europe to advance the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, founded in 1998 to contribute to regional cooperation and integration.
French: Le Secrétaire général a présenté une proposition opportune tendant à constituer un bureau conjoint de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique pour l'Europe en vue de promouvoir le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, créé en 1998 pour contribuer à la coopération et à l'intégration régionale.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I also join other colleagues who have thanked Mr. Oshima for his briefing, and not just for his briefing, but also for the elaboration thereafter on the queries posed by the representatives of Norway, Singapore, Colombia, Ukraine and Ireland.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je m'associe également à mes collègues pour remercier M. Oshima de son exposé, et non seulement de son exposé mais aussi des réponses qu'il a données aux questions qui lui ont été posées par les représentants de la Norvège, de Singapour, de la Colombie de l'Ukraine et de l'Irlande.
English: There is currently no internationally agreed tool for using an integrated approach in policy and programme planning and development.
French: Il n'existe pas, à l'heure actuelle, d'instrument reconnu à l'échelle internationale permettant l'application d'une conception cohérente de la planification et de l'élaboration des politiques et des programmes.
English: This is important as the success of provisional self-government will depend on the willingness of all Kosovo communities to engage and fully participate.
French: Ce point est important car le succès de l'autonomie provisoire dépendra de la volonté de toutes les communautés du Kosovo de s'impliquer et de participer pleinement.
English: Canada ratified the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on February 19, 2002, and is in compliance with six of seven Special Recommendations on Terrorist Financing issued by the FATF in October 2001.
French: Le Canada a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme le 19 février 2002, et il se conforme à six des sept Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme publiées par le GAFI en octobre 2001.
English: The new common strategy goes even further in the same direction; it even tries to involve the Mediterranean countries in the aggressive CFSP.
French: La nouvelle stratégie commune s' engage encore plus dans cette voie et veut en outre impliquer les pays méditerranéens dans une PESC agressive.
English: The punishment imposed for this crime is life imprisonment or imprisonment for a minimum term of 10 years.
French: Il sanctionne ce crime d'une peine privative de liberté à vie ou d'une peine privative de liberté de dix ans au moins.
English: Mr. Ivashchenko (Ukraine) introduced draft decision A/C.5/57/L.64 on behalf of the Chairman.
French: M. Ivashchenko (Ukraine) présente le projet de résolution A/C.5/57/L.64 au nom du Président.
English: In order to meet this demand more effectively, the EP must set up a new editing team and rent a second satellite channel, for which a new invitation to tender must be issued.
French: Pour mieux répondre à cette demande, le Parlement européen doit mettre sur pied une nouvelle rédaction et louer un deuxième canal satellite, via un nouvel appel d'offres.
English: Je suis issu de racines fran�aises, japonaises et belges.
French: Je suis issu de racines françaises, japonaises et belges.
English: Use the Move to drop-down menu or the keyboard shortcut v if you want to apply a label to a message and move it to that label at the same time.
French: Utilisez le menu déroulant Déplacer vers ou le raccourci clavier v si vous souhaitez, en une même opération, attribuer un libellé à un message et déplacer ce dernier sous ce libellé.
English: In response to those decisions, a draft joint workplan for a clearing-house mechanism for the biennium 2010-2011 has been developed and is presented in document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/INF/2.
French: Comme suite à ces décisions, un projet de plan de travail conjoint pour la période biennale 2010-2011 a été élaboré en vue de la création d'un mécanisme d'échange d'informations et est présenté dans le document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/INF/2.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [precision_xtra_pc-cp-eng.pdf] Pages: 1, Size: 55 K, Date: 2007-10-29
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [precision_xtra_pc-cp-fra.pdf] pages : 01, taille : 58 K, date : 2007-10-29
English: In that case, however, the reliance on the national law had to be in toto.
French: Dans ce cas cependant, l'application du droit interne doit se faire in toto.
English: Peru ……………………………….
French: Pérou………………………………. Philippines ………………………..
English: Your account will be supervised by an adviser able to assist you in your approaches and to answer all your questions.
French: Votre compte sera suivi par un conseiller capable de vous assister dans vos démarches et répondre à toutes vos questions.
English: 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles May Download article (PDF) Send to a friend 2006: A year in review - Marked by unprecedented growth, global reach and sacrifice, 2006 was a year of much movement.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > mai le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles mai Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’année 2006 en bref - Caractérisée par une croissance inouïe, une portée globale et le sacrifice, 2006 a été une année mouvementée.
English: The search strategy will require that such instances are recognised.
French: La stratégie de recherche doit identifier ces cas.
English: Statistical information from Switzerland shall be transmitted to Eurostat for storage, processing and dissemination.
French: Les informations statistiques communiquées par la Suisse sont transmises à Eurostat en vue de leur stockage, de leur traitement et de leur diffusion.
English: A written report, be it in point form or in full paragraph form, provides a clear delineation of the observations and recommendations.
French: Un rapport écrit, qu’il soit sommaire ou rédigé en clair, donne une idée claire des observations et des recommandations. conduite d’une inspection officielle 29.
English: - There was an equal level of participation between men and women, and as regards NOCs (18 vs 17 respectively).
French: - La participation est équivalente entre hommes et femmes en nombre et en CNO (respectivement 18 et 17).
English: The Rapporteur on Accreditation will present a paper on the latest developments in this area and, in particular, on ongoing work both in international organizations (e.g. the International Laboratory Accreditation Cooperation and the International Accreditation Forum) and in regional organizations (document TRADE/WP.6/2004/9).
French: Le Rapporteur pour l'agrément présentera un document sur les faits nouveaux intervenus dans ce domaine et, en particulier, sur les travaux en cours aussi bien dans des organisations internationales (par exemple la Conférence internationale pour l'agrément des laboratoires d'essais et le Forum international de l'agrément) que dans des organisations régionales (document TRADE/WP.6/2004/9).