ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was in Paris that she decided to follow that direction, undergoing advanced training in metalwork despite the disapproval of her mother, who was disappointed to see her adopt a craft traditionally reserved for men.
French: C'est à Paris qu'elle a décidé de s'orienter dans cette voie et de suivre des cours de perfectionnement, malgré la réprobation de sa mère, déçue de la voir adopter un métier traditionnellement réservé aux hommes.
English: Example "So what's really important to you is..."
French: Exemple « Alors, ce qui est vraiment important pour vous est... »
English: The write-off of the authority used as of March 31, 2002 was approved up to $22.7 million.
French: La radiation de l’autorisation utilisée en date du 31 mars 2002 a été approuvée jusqu’à 22,7 M$.
English: On April 21, 1997, Dr. Lacroix indicated that she encouraged Mr. Quigley to quit his work on the boats.
French: Le 21 avril 1997, le Dr Lacroix a indiqué qu’elle avait encouragé M. Quigley à renoncer à travailler sur les navires.
English: Despite predictions that the U.S. tax changes would result in a significant increase in the excess foreign tax credits of U.S. multinationals, nearly contemporaneous reductions in the statutory tax rate in other countries has minimized the effects of the U.S. tax rate reduction.
French: Les prédictions voulant que les modifications du régime fiscal entraînent un accroissement substantiel des crédits pour impôt étranger accumulés en trop par les multinationales ne se sont pas réalisées; en effet, la réduction des taux d'imposition américains a eu pour pendant un abaissement des taux nominaux à l'étranger à peu près à la même période, ce qui en a passablement atténué les effets.
English: February 9, 2005 of conduct to protect the confidentiality of personal health and commercial information to the extent reasonably possible and appropriate in the circumstances.
French: 3) La législation proposée renforcerait l’autorité de Santé Canada de procéder à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation de renseignements dans l’intérêt du public tout en établissant un code de conduite pour protéger la confidentialité des renseignements personnels et commerciaux dans la mesure raisonnablement possible et appropriée dans les circonstances.
English: This was due to the obstacles imposed on the parties’ freedom to agree on terminal dues different from those identiﬁed in the agreement.
French: Cela tient au fait qu’il restreint la liberté des parties de convenir de frais terminaux différents de ceux qu’il prévoit.
English: Felix Matthes, of the Öko Institute for Applied Ecology, concluded that biomass is a very complicated form of energy and that many factors have to be taken into account.
French: Felix Matthes, de l'Öko Institute for Applied Ecology, a expliqué que la biomasse était une forme d'énergie très complexe et que de nombreux facteurs devaient être pris en considération.
English: Both enzymes were found to be much more resistant than beef liver catalase to the classically used catalase inhibitor 3-amino-1,2,4-triazole.
French: Les deux enzymes se sont montrées bien plus résistantes que la catalase du foie de boeuf à l'inhibiteur classique des catalases, le 3-amino-l,2,4-triazole.
English: The international community should reduce the risk that terrorism poses to peaceful nuclear programmes by ensuring the application of strong security measures to nuclear material, radioactive sources, and associated facilities.
French: La communauté internationale devrait réduire les risques que le terrorisme fait courir aux programmes nucléaires pacifiques en veillant à l'application de vigoureuses mesures de sécurité aux matières nucléaires, aux sources radioactives et aux installations qui leur sont associées.
English: The plan will cover both short- and long-term contingencies and will be designed to be implemented within a short lead time.
French: Le plan visera les urgences à court et à long terme et sera conçu pour une application à brève échéance.
English: This newly validated registration data was entered into CFRS and new registration certificates were issued.
French: Ces données nouvellement validées relatives à l’enregistrement étaient inscrites dans le SCEAF et de nouveaux certificats d’enregistrement ont été délivrés.
English: The ceremony began with a four-member bagpipe procession, which led the distinguished dignitaries to the podium.
French: La cérémonie a débuté avec un défilé de quatre cornemuseurs qui ont conduit les invités d'honneur jusqu'au podium.
English: Active labour market programmes could do more for sustainable employment by giving more attention to promoting retention and progression, and a better integration of employment and skills services would enhance learning opportunities and career progression.
French: Les programmes d'activation du marché de l'emploi pourraient promouvoir davantage la création d'emplois durables en accordant une attention accrue aux mesures favorisant le maintien au travail et l’évolution de carrière, tandis qu'une meilleure intégration des services chargés de d'emploi et des qualifications contribuerait à renforcer les possibilités d'apprentissage et l'avancement de carrière.
English: It is for that reason that I believe the rapporteur is right to suggest that the Commission proposal be amended so as not to introduce new arrangements for existing borders within Europe.
French: C’est pour cette raison que le rapporteur a, selon moi, raison de suggérer l’amendement de la proposition de la Commission de manière à ne pas introduire de nouvelles dispositions concernant les frontières existantes à l’intérieur de l’Europe.
English: 19 More information for foreign students and educational institutions can be found at www.cic.gc.ca/english/study/index.html. 20 For further information on minor children studying in Canada, see www.cic.gc.ca/english/study/minors.html. 21 For a detailed analysis of the 2004 figures for foreign students, see www.cic.gc.ca/english/monitor/issue09/04-students.html.
French: 19 Pour plus de renseignements sur les étudiants étrangers et les établissements d’enseignement, voir www.cic.gc.ca/francais/etudier/index.html. 20 Pour plus de renseignements sur les enfants mineurs qui étudient au Canada, voir www.cic.gc.ca/francais/etudier/enfants-mineurs.html. 21 Pour une analyse plus détaillée des données sur les étudiants étrangers admis en 2004, voir www.cic.gc.ca/francais/observateur/issue09/04-etudiants.html.
English: If that were to be the case, they could follow the appeal procedure via video conferencing, provided, of course, that they had not, in the meantime, been put into prison in their country of origin.
French: Si c’était le cas, ils pourraient suivre la procédure d’appel par vidéoconférence, pour autant, bien entendu, qu’ils n’aient pas entre-temps été mis en prison dans leur pays d’origine.
English: legislative mandate, freedom from certain government controls over our budget and staff, and a 10-year mandate for the Auditor General.
French: 5.5 Nous nous distinguons des ministères et des organismes par notre indépendance du gouvernement au pouvoir et par notre relation redditionnelle directe avec le Parlement.
English: Evaluations of the effectiveness of measures to protect the environment and population groups at risk of extreme events.
French: Évaluation de l’efficacité des mesures visant à protéger l’environnement et les groupes démographiques à risque contre les phénomènes exceptionnels.
English: Write the amount of the transfer on line 11 of Schedule 7.
French: Inscrivez le montant transféré à la ligne 11 de l’annexe 7.
English: - After the vote on paragraph 44:
French: - Après le vote sur le paragraphe 44
English: It has also played its part in promoting and building political coalitions, shaping common values and turning issues to its own advantage.
French: Il est aussi intervenu pour promouvoir et créer des coalitions politiques, façonner des valeurs communes et transformer à son avantage les questions en litige.
English: Tiuri), MM Duivesteijn, Frunda, Graas, Mrs Granlund, Mrs Herczog (Alternate: Lotz), Mrs Hornikova, MM Hren-Vencelj, Kalkan, Mrs Kanelli, Mme Kestelijn-Sierens, MM Kieres (Alternate:
French: Et compte tenu de la vocation , de l’expérience et du savoir-faire du Conseil de l’Europe en ces domaines il a été souhaité que des activités dans ce sens puissent être développées par l’organisation.
English: Some are present in both Atlantic and Pacific Canada, and some may be transmitted with eggs.
French: Certains sont présents à la fois dans la région atlantique et la région pacifique du Canada, et certains peuvent être transmis par les œufs.
English: In the Okanagan-Greenwood population in British Columbia, large areas without any suitable nesting Western Larch trees were found to be unsuitable habitat, even if sap well trees were available.
French: Les variantes IDFdm1, IDFxh1 et MSdm1 comptent ensemble pour seulement 15 p.
English: The themes of the programme will be defined each year.
French: Les thèmes du programme seront définis chaque année.
English: This index reveals that Postville, Rigolet and Hopedale consistently rank first, second and third in customer dissatisfaction with the quality and variety of fresh foods offered in their communities.
French: Cet index démontre que les consommateurs de Postville, de Rigolet et de Hopedale venaient régulièrement au premier, au second et au troisième rang au chapitre de l’insatisfaction concernant la qualité et la variété des aliments frais qui étaient disponibles dans leurs collectivités.
English: (c) Any instruction referred to in article 54 (c) given by the controlling party, upon becoming effective in accordance with article 57, must be stated on the non-negotiable document or in the non-negotiable electronic record.
French: c) Toute instruction visée à l'article 54 c) qui est donnée par la partie contrôlante doit, lorsqu'elle prend effet conformément à l'article 57, être portée sur le document non négociable ou l'enregistrement électronique non négociable.
English: An Internet service provider (ISP) provides access to the Internet for its customers.
French: Un fournisseur de services Internet fournit à ses clients l'accès à l'Internet.
English: It is important that this debate should continue within our General Assembly, because the issue is a complex one, with many implications at various levels.
French: II est important que ce débat puisse se poursuivre au sein de notre Assemblée générale parce qu'il traite d'une matière complexe, comportant des ramifications à plusieurs niveaux.
English: The situation culminated in civil war, with disastrous effects on the population and social fabric.
French: Ceci a culminé par une guerre civile qui a eu des effets désastreux sur sa population et son tissu social.
English: Navigation There are four areas on the screen that are always available for the purposes of navigating through the course: 1.
French: Navigation Il y a quatre parties de l'écran qui sont toujours disponibles pour vous permettre de naviguer dans le cours : 1.
English: Also note that for unpurchased LWOP; this refers to the period after the initial 3 months.
French: Veuillez aussi noter que les congés non payés autorisés et non rachetés correspondent à la période qui suit les trois premiers mois, car ces derniers doivent être payés dès le retour au travail.
English: ‘Soft power’ doesn’t work in the real world.
French: La « puissance douce » ne donne rien dans le monde réel.
English: The Working Group's consideration of cluster I issues proceeded on the basis of a conference room paper (A/AC.247/2000/CRP.2 referred to above).
French: Pour l'examen des questions relevant du Groupe I, le Groupe de travail s'est fondé sur le document de séance A/AC.247/2000/CRP.2 susmentionné.
English: For many years, the approach the department had in fact taken, was the accepted approach in the Public Service.
French: Pendant de nombreuses années, l'approche employée en réalité par le ministère était celle généralement acceptée dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The latter included measures to assist industry in responding to disasters, investments to help producers participate in the emerging bioeconomy, and assistance to help low-income farm families improve their circumstances.
French: Ces dernières comprenaient, entre autres, des mesures permettant au secteur de réagir aux catastrophes, des investissements facilitant la participation des producteurs à la nouvelle bioéconomie et une aide aux familles agricoles à faible revenu pour améliorer leur situation.
English:   2) TRANSITION DETAILS
French:     2) DÉTAILS DE LA TRANSITION
English: In this regard, the international community has begun to develop a more coherent strategy for addressing short-term stability while undertaking efforts to ensure durable peace and stability.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale a commencé à élaborer une stratégie plus cohérente qui lui permettra de répondre simultanément aux besoins immédiats de stabilité et à la nécessité d'inscrire la paix et la stabilité dans la durée.
English: I was delighted that your approach is to try and avoid putting a brake on innovation by excessively firm controls.
French: Je suis heureux de constater que votre approche consiste à essayer d'éviter de mettre un frein à l'innovation par des contrôles d'une trop grande rigueur.
English: • 665-A-2002 — Non-scheduled international service - Air Exec, Inc.
French: • 665-A-2002 — Service international à la demande - Air Exec, Inc.
English: • 6.3 Other Mitigation Measures 7 Sustainable Development Implications 8 Follow-up and Monitoring 9 Conclusions and Recommendations 10 Greening Bibliography Appendicies:
French: • 6.3 Autres mesures d'atténuation 7 Conséquences sur le développement durable 8 Suivi et surveillance 9 Conclusions et recommandations 10 Bibliographie sur l'écologisation Annexes :
English: The names of the persons nominated as at 1 March 2002 are set out below, together with the States parties that nominated them.
French: On trouvera ci-après la liste des candidats (au 1er mars 2002) avec indication des États parties qui les ont présentés :
English: They are competing technically for the use of the 106.3 MHz frequency.
French: Ces demandes se livrent concurrence sur le plan technique pour l'utilisation de la fréquence 106,3 MHz.
English: The law should provide that, at any time before final disposition, acceptance or collection of an encumbered asset, a secured creditor whose security right has priority over that of an enforcing [secured creditor] [competing claimant] is entitled to take control of the enforcement process initiated by that [secured creditor] [competing claimant].
French: La loi devrait prévoir qu'à tout moment avant la disposition d'un bien grevé, son attribution ou le paiement définitifs, un créancier garanti dont la sûreté a priorité sur celle d'un [créancier garanti] [réclamant concurrent] procédant à la réalisation, a le droit de prendre le contrôle du processus de réalisation engagé par ce [créancier garanti] [réclamant concurrent].
English: L' élaboration d' une Convention sur la Reconnaissance des Jugements dans le Cadre du Marché Commun , Journal du Droit International, 1965, p.
French: L' élaboration d' une convention sur la reconnaissance des jugements dans le cadre du marché commun , Journal de droit international, 1965, p.
English: Only 5 minutes’ walk from Saint Mark’s Square, Hotel Bel Sito & Berlino enjoys an ideal location in Venice’s historic centre, opposite Santa Maria del Giglio church.
French: À 5 minutes à pied de la place Saint-Marc, l'hôtel Bel Sito & Berlino bénéficie d'un emplacement privilégié dans le centre historique de Venise, en face de l'église Santa Maria del Giglio.
English: I am here to tell you that in this regard the State must play its role, while strictly respecting the rights and prerogatives of each and every individual, and that it will strive to observe absolute neutrality in implementing its commitments.”
French: L'autre facteur politique qui a continué à provoquer des tensions en Nouvelle-Calédonie au cours de la période considérée est celui des affrontements entre Kanaks et colons originaires du territoire français de Wallis-et-Futuna.
English: Training Centre Infrastructure Fund Summative Terms of Reference in progress Spring 2008 Going to Canada Immigration Portal Summative Planned for 2009-2010 2009-2010 Temporary Foreign Worker Program Framework Terms of Reference in progress Spring 2008 Foreign Worker Recognition Program Summative Terms of Reference in progress Fall 2008 Labour Market Information Summative Planned for 2010-2011
French: Fonds d'infrastructure des centres de formation Sommative Mandat en voie d'élaboration Printemps 2008 Se rendre au Canada - Portail sur l'immigration Sommative Prévue pour 2009-2010 2009-2010 Programme des travailleurs étrangers temporaires Cadre de travail Mandat en voie d'élaboration Printemps 2008 Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers Sommative Mandat en voie d'élaboration Automne 2008 Information sur le marché du travail Sommative Prévue pour 2010-2011
English: It is possible to use Manual mode or Automatic Bracketing mode.
French: Il est possible d'utiliser le mode Manuel ou le mode Bracketing Automatique (AEB) qui est maintenant disponible sur de nombreux appareils numériques.
English: The Definition of Federal and Provincial Roles in Health Care
French: Définition des rôles du gouvernement fédéral et des provinces en matière de soins de santé
English: The Canadian wireless communications industry has lost much of its technical capability through downsizing and, in many cases, the Radio Science Branch is the principal source of high level expertise and knowledge about radiowave propagation and high frequency systems in the country.
French: L'industrie canadienne des communications sans fil a beaucoup perdu sur le plan de sa capacité technique à cause de la rationalisation; dans de nombreux cas, la Direction des sciences de la radio est la principale source d'expertise et de connaissances de niveau élevé au pays en ce qui concerne la propagation des ondes radioélectriques et les systèmes à haute fréquence.
English: In order to sustain this project over the long term, Transeuropéennes needs your donations, whether large or small, occasional or regular.
French: Elle propose, aussi souvent que possible, ces textes en quatre langues, et engage ainsi des frais de traduction considérables.
English: The manner in which Mr. Farrah answered both questions demonstrated the qualifications the board was assessing to its satisfaction.
French: La façon dont M. Farra a répondu aux deux questions a démontré à la satisfaction du jury la qualité évaluée.
English: I also, at the same time, was involved as an Olympic wrestling coach and was also the national team coach for wrestling for Canada for approximately a two-year period.
French: En même temps, j'étais aussi impliqué comme entraîneur de lutte olympique, j'étais l'entraîneur de l'équipe olympique, canadienne, évidemment, pendant deux ans.
English: Increased control by First Nations communities of their own health care in an effort to improve the health of First Nations communities.
French: Contrôle accru des communautés des Premières nations sur leurs propres soins de santé dans le but d’améliorer les conditions sanitaires dans les communautés autochtones.
English: This means that key parts of the energy acquis are now fully applicable in the Western Balkans.
French: Cela signifie que des volets essentiels de l'acquis en matière d'énergie sont désormais applicables intégralement dans les pays des Balkans occidentaux.
English: There have been notable advances and technological improvements in engines and vehicles and in producing cleaner fuels.
French: On relève des progrès notables et de nettes améliorations des technologies en ce qui concerne les moteurs, les véhicules et la production de carburants moins polluants.
English: In matters referred to it by the Prime Minister or members of the Government or that it takes up on its own motion, the Commission publishes its views and studies.
French: Agissant sur saisine du Premier Ministre et des membres du Gouvernement ou par autosaisine, elle rend publics ses avis et études.
English: You have to apply the loss from the earliest year first before you apply the losses from later years.
French: Il en résulte une perte d’exploitation nette de 7 000 $ [18 000 $ – 25 000 $ = (7 000 $)].
English: When pressure became too great to resist in 1923, King simply did what Meighen had done in 1921—he created a parliamentary committee to study the problem.
French: Lorsqu'en 1923 les pressions devinrent trop fortes pour qu'on pût leur résister, King fit simplement ce que Meighen avait fait en 1921 : il institua un comité parlementaire pour étudier la question.
English: General comment No. 23: Article 27 (Rights of minorities)
French: Observation générale no 23: Article 27 (Droits des minorités)
English: Thus two principles are followed in this respect - “the more you pay the more you get” and “retire later - you will get more”.
French: Deux principes s'appliquent à cet égard - « Plus vous payez, plus vous recevrez » et « Prenez votre retraite plus tard - et vous recevrez davantage ».
English: We really have, therefore, taken every possible measure.
French: Nous avons donc vraiment fait tout ce qui était en notre pouvoir.
English: Pakwaw Lake, Saskatchewan, Canada 2006-09-12 $100,000.00 NICICKOUSEMENECANING BAND Fort Frances, Ontario, Canada 2006-09-18 $97,129.00 NIPISSING FIRST NATION Garden Village, Ontario, Canada 2006-09-13 $398,204.00 NISGA'A NATION New Aiyansh, British Columbia, Canada 2006-07-10 $521,438.00 NISHNAWBE-ASKI-NATION Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-09-20 $438,436.00 NISICHAWAYASIHK CREE NATION (NELSON HOUSE BAND) Nelson House, Manitoba, Canada 2006-09-26 $921,616.00 NISICHAWAYASIHK CREE NATION FAMILY AND COMMUNITY WELLNESS CENTRE Nelson House, Manitoba, Canada 2006-09-21 $30,600.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Back
French: Pakwaw Lake, Saskatchewan, Canada 2006-09-12 100 000,00 $ NICICKOUSEMENECANING BAND Fort Frances, Ontario, Canada 2006-09-18 97 129,00 $ NIPISSING FIRST NATION Garden Village, Ontario, Canada 2006-09-13 398 204,00 $ NISGA'A NATION New Aiyansh, Colombie-britannique, Canada 2006-07-10 521 438,00 $ NISHNAWBE-ASKI-NATION Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-09-20 438 436,00 $ NISICHAWAYASIHK CREE NATION (NELSON HOUSE BAND) Nelson House, Manitoba, Canada 2006-09-26 921 616,00 $ NISICHAWAYASIHK CREE NATION FAMILY AND COMMUNITY WELLNESS CENTRE INC Nelson House, Manitoba, Canada 2006-09-21 30 600,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Retour
English: Director, Human Resources Management Division 6.
French: Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines 6.
English: [6] On July 26, 2004, Cubana De Aviacion S.A. (hereinafter Cubana) advised the Agency that it should consider the comments filed by Cubana with the ATCC as pleadings before the Agency.
French: [6] Le 26 juillet 2004, Cubana De Aviacion S.A. (ci-après Cubana) a informé l'Office qu'elle acceptait que les commentaires qu'elle avait déposés auprès du CPRTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: Final efforts are now underway to complete this unprecedented campaign.
French: Veuillez consulter www.warmuseum.ca pour de plus amples renseignements.
English: The Commissioner of the RCMP is responsible for ensuring the effective provision of Canada's national police service through an organization of excellence that is focused on keeping Canadians, their homes and their communities safe.
French: Le commissaire de la GRC est responsable de la prestation de services de police nationale à l'aide d'une organisation d'excellence dont le principal objectif consiste à contribuer à la sécurité des Canadiens, autant dans leurs foyers que dans leurs collectivités.
English: Government owned assets - cost of capital services
French: Actifs appartenant aux pouvoirs publics: coût des services tirés du capital