ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A panel's advice is then taken into account by Health Canada which has the regulatory responsibility for making all decisions pertaining to regulation of a health product.
French: Santé Canada, qui détient la responsabilité en matière de réglementation, tient ensuite compte de l'avis du groupe d'experts au moment de prendre toutes les décisions touchant la réglementation d'un produit de santé.
English: With respect to predicate offences, it was important for prosecutors to be able to prosecute offenders for those offences also in cases involving money-laundering.
French: Concernant les infractions principales, il était important que les procureurs puissent poursuivre les auteurs de ces infractions également dans les affaires de blanchiment d'argent.
English:  136. Evidence of lack of consent is particularly important in cases where the accused and the victim knew each other.
French:  136. La preuve de l'absence de consentement revêt une importance particulière dans les cas où l'accusé et la victime se connaissaient.
English: C C C C C 42% of SMEs which were previously selling to international markets indicated export sales had increased; 20% of potential exporters indicated they were now exporting; 52% of respondents indicated they had identified new markets; 63% have established new contacts in international markets; and 50% have invested more time and money in actively pursuing export opportunities.
French: C C C C C 42 % des PME qui vendaient déjà à l'étranger disent avoir vu leurs ventes à l'exportation augmenter; 20 % des entreprises prêtes à exporter ont commencé à exporter; 52 % des entreprises ont découvert de nouveaux marchés; 63 % ont établi de nouvelles relations d'affaires dans les marchés internationaux; 50 % ont investi davantage de temps et d'argent dans la recherche active de débouchés à l'exportation.
English: No environmental monitoring data relating to the presence of Disperse Red 86 in the Canadian environment (air, water, soil, sediment) have been identified.
French: Aucune donnée de surveillance environnementale concernant la présence du Disperse Red 86 dans l’environnement canadien (air, eau, sol et sédiments) n’a pu être retracée.
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act
French: • Loi sur la preuve - Nouveau-Brunswick
English: The work of the Broadcasting Arbitrator consists in managing the allocation of political broadcasting time under the Act and in resolving disputes among broadcasters, political parties, and candidates.
French: L'arbitre en matière de radiodiffusion gère la répartition du temps d'antenne (ou temps d'émission) accordé aux partis politiques dans le cadre de la Loi et règle les différends entre les radiodiffuseurs, les partis et les candidats.
English: Moreover, we believe that South-South cooperation is an indispensable complement to growth-oriented programmes undertaken with developing countries.
French: Par ailleurs, nous croyons que la coopération Sud-Sud est un complément indispensable aux programmes de développement qui sont mis en oeuvre par les pays en développement.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Part III:
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Partie III :
English: Perhaps the biggest – and an ever increasing – challenge for policy makers, however, is in balancing the interests of Canadians as consumers and citizens.
French: Toutefois, le plus grand défi – et le défi de plus en plus important – que doivent relever les dirigeants est peut-être de trouver un équilibre entre les intérêts des Canadiens, qui sont à la fois des consommateurs et des citoyens.
English: Europol must make up for its idleness up till now, and ascertain the criminal networks, methods and persons involved.
French: Europol doit compenser l’inutilité dont il a fait preuve jusqu’à présent et identifier les réseaux criminels, les méthodes et les personnes impliquées.
English: A basic assumption in frequency analysis is that climatic trends or cycles do not affect flood flows, but there is clear evidence that this is not the case (Gosnold et al., 2000), and that even modest changes in climate can result in large changes in flood magnitude (Knox, 1993).
French: L’analyse de la fréquence des crues repose sur l’hypothèse de base que les tendances ou les cycles climatiques n’influent pas sur les débits de crue. Or, il est prouvé que cette hypothèse est erronée (Gosnold et al., 2000) et que même de légers changements climatiques peuvent modifier considérablement l’ampleur des crues (Knox, 1993).
English: In order to ensure the lives and property of citizens, the National Police exercises strict control throughout the national territory, particularly in areas under the influence of illegal armed groups, with a view to preventing support for, and the provision of assets and resources to, these outlawed groups.
French: Afin de protéger la vie et les biens des citoyens, la Police nationale exerce un contrôle rigoureux sur tout le territoire national, particulièrement dans les zones sous l'emprise de groupes armés illégaux afin d'éviter que ces groupes qui opèrent en dehors de la loi ne bénéficient d'un appui, de biens ou de ressources.
English: Key words : embankment, liquefaction, seismic, specialty session.
French: Mots clés : remblai, liquéfaction, sismique, session spéciale.
English: This approach is in line with the desire for rapprochement expressed by the Government of Peru and the other member countries of the Andean Community in our own Andean zone of peace.
French: Cette approche coïncide avec le rapprochement que le Pérou et d'autres pays membres de la Communauté andine s'efforcent d'opérer dans la zone de paix andine.
English: In addition, the Secretary-General said that he was initiating a Millennium Campaign for achievement of the Goals that would embrace collective and cooperative action by the United Nations system, national Governments, civil society, the international financial institutions and other partners.
French: En outre, le Secrétaire général a annoncé qu'il engageait une campagne du Millénaire visant à atteindre les objectifs de la Déclaration en mobilisant l'action collective et la coopération du système des Nations Unies, des gouvernements, de la société civile, des institutions financières internationales et d'autres partenaires.
English: The judgement significantly advanced the right to adequate housing domestically as well as internationally by resting on section 39 of the Constitution of South Africa, article 11.1 of the ICESCR and the minimum core obligations for States parties to the Covenant set out in General Comment No. 3.
French: En se fondant dans cette décision sur l'article 39 de la Constitution sud-africaine, ainsi que sur le paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et sur les obligations fondamentales minimales incombant aux États parties au Pacte qui sont énoncées dans l'Observation générale No 3 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, la Cour a permis d'accomplir des progrès considérables dans l'application du droit au logement au niveau national et international80.
English: Item 85 (d) of the provisional agenda*
French: Point 85 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: ACOA has made significant progress in the areas that were identified for improvement in last year’s Management Accountability Framework assessment.
French: L’APECA a fait des progrès considérables dans les secteurs ayant besoin d’améliorations soulevés dans l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion de l’année dernière.
English: The links below point to files in Adobe Portable Document (PDF) format.
French: Les liens figurant dans le tableau ci-dessus pointent vers les dossiers en format Adobe Portable Document (PDF).
English: Ladies and gentlemen, a fine gesture by Mr Chirac cannot conceal the issues that have still not been addressed, that is to say how is dispatching 1 500 soldiers to Kinshasa going to guarantee free elections throughout Congo?
French: Mesdames et Messieurs, un beau geste de la part de M. Chirac ne peut masquer les problèmes qui n’ont toujours pas été résolus, à savoir de quelle manière le déploiement de 1 500 soldats à Kinshasa pourra garantir des élections libres dans tout le Congo.
English: The strategic position with easy access to all highways, the Airport and the Exhibition Area, make Ostia Antica Park Hotel a perfect destination for attentive and demanding business people and tourists.
French: Ses magnifiques jardins verts composent un objectif attractif pour tous les types de réunions, conventions ou des cérémonies privées.
English: It has been prepared for the consideration of the Working Group for the second reading of the revised version of the Rules, in replacement of documents A/CN.9/WG.II/WP.147 and Add.1, and A/CN.9/WG.II/WP.149, as it seemed clearer to propose a complete draft of revised Rules, instead of adding annotations and comments to such previous documents.
French: Elle a été élaborée afin d'être examinée par le Groupe de travail lors de la deuxième lecture de la version révisée du Règlement, en remplacement des documents A/CN.9/WG.II/WP.147 et Add.1, et A/CN.9/WG.II/ WP.149, car il semblait plus clair de proposer un projet complet de version révisée plutôt que d'ajouter des annotations et des commentaires à ces documents antérieurs.
English: ◦ formalize the creation of advisory boards by Health Canada;
French: ◦ permettre d'officialiser la mise sur pied par Santé Canada de conseils consultatifs;
English: Mr President, I was interested to note the budgetary proposals put forward by the European Parliament, which demonstrate its support for the Commission proposal, and I would like to thank Parliament for that.
French: Monsieur le Président, j'ai noté avec intérêt les propositions budgétaires du Parlement européen, qui sont une preuve de son soutien à la proposition de la Commission, et je voudrais l'en remercier.
English: In of khat. addition, the chewing of "Khat" or "miraa," tobacco-like leaves, by Somalis was referred to by many informants.
French: Le Club Lions de East Preston a pour sa part invité des conférenciers à livrer de l’information sur la maladie.
English: sugars and salt/sodium; (b) the role and importance of the food (or of categories of foods) in the diet of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children; due account should be taken of the dietary habits and consumption patterns in the various Member States.
French: Le …* au plus tard, la Commission définit, conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, des profils nutritionnels spécifiques et les conditions, y compris les exemptions, à respecter en ce qui concerne l'utilisation des allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires et/ou les catégories de denrées alimentaires.
English: Obtaining a positive opinion from Parliament on the Commission's proposal for special tax arrangements for commercial diesel is very important.
French: Il est très important d'obtenir un avis positif du Parlement concernant la proposition de la Commission relative aux arrangements fiscaux spéciaux pour le diesel professionnel.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implication of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Québec, December 14, 2000 ANDRÉ TRUDEAU  Deputy Minister [1-1-o] PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA PLANS DEPOSITED Public Works and Government Services Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 14 décembre 2000 Le sous-ministre  ANDRÉ TRUDEAU [1-1-o] TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA DÉPÔT DE PLANS Travaux publics et Services gouvernementaux Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Throughout its five years of existence, NCVM has been involved in all the issues affecting the career aspirations, concerns, and interests of its members by identifying barriers (discrimination and racism) that prevent visible minorities from entering, advancing, and staying in the Public Service.
French: Au cours de ses cinq années d'existence, le Conseil a traité de toutes les questions ayant des répercussions sur les aspirations professionnelles, les préoccupations et les intérêts de ses membres en déterminant les obstacles (discrimination et racisme) qui empêchent les membres des minorités visibles d'entrer, d'obtenir de l'avancement et de demeurer dans la fonction publique.
English: C$ Exchange Rate 29.01
French: Viandes de boeuf, fraîches ou réfrigérées, désossées - Coût moyen au débarquement et part des importations (continué)
English: If the answer changes depending on whether the plan is an individual pension plan or not (or on any other factors), please confirm that also.
French: Si la réponse varie selon que le régime est un régime à participant unique ou non (ou dépend de tout autre facteur), veuillez également le confirmer.
English: The credit would not exceed occupancy cost and would be subject to a maximum of $900 for non-seniors and $1,025 for seniors.
French: Le montant du crédit ne pourrait pas dépasser les coûts d’occupation et serait assujetti à un maximum de 1 025 $ pour les personnes âgées et de 900 $ pour les personnes non âgées.
English: Also, after 6 months of employment an employee is entitled to 5 days unpaid sick leave per year.
French: De plus, après six mois de service, l'employé a droit à cinq jours de congé de maladie sans traitement par année.
English: (streamlined order) 2007-415 The Commission approves on an interim basis, with some modifications, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's and Bell Canada's proposed competitive local exchange carrier access to operational support systems service.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-415 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve de modifications, la proposition de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, et de Bell Canada concernant le service d'accès des entreprises de services locaux concurrentes aux systèmes de soutien à l'exploitation.
English: Any cancellation can be made by email, mail or fax.
French: Toute annulation d’une réservation doit être effectuée par courrier écrit (fax, courrier électronique, Courrier) directement auprès de la centrale de réservation de la société AcTour Consulting.
English: Apartment rates include accommodation, ready beds, bathroom linen, cleaning (except kitchen area and washing up) and change of the linen every 7th day, end-of-stay cleaning and TV with international channels.
French: Le prix des appartements comprend l'hébergement, les lits faits à l’arrivée, le prêt du linge de toilette, le ménage (excepté coin cuisine et vaisselle), le changement du linge de maison tous les 7 jours, le ménage de fin de séjour et la télévision avec chaînes internationales.
English: nished by the cooperation of two or more persons acting for a common purpose, is, in so far as the same may be relevant, admissible when testified to by the person, or one of the persons, making such report or finding without calling as witnesses the persons furnishing the information, and without producing the books or other writings on which the report or finding is based, if, in the opinion of the court, no substantial injustice will be done the opposite party.
French: 37(2) Notwithstanding subsection (1) or any other provision of this Act, any or all of the balance of an appropriation that remains unexpended at the end of the fiscal year for which it was voted may, with the approval of the Board, be expended in the ensuing fiscal year without further authorization by the Legislature.
English: See Canadian Council of Churches v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1992] 1 S.C.R. 236; Peter W. HOGG, Constitutional Law in Canada, loose-leaf edition, Vol.
French: D’abord, advenant une victoire, le jugement aura un effet bénéfique sur ces travailleuses, car le 153
English: Click on a station name for details on that station.
French: Cliquez sur un nom pour en savoir plus sur la gare correspondante.
English: • Implement La Relève to ensure a productive, sustainable and flexible workforce.
French: • Mettre en oeuvre le plan La Relève afin d'assurer la productivité, le développement durable et la souplesse des ressources humaines.
English: The next phase of the Portal development is now underway and will include a partnership strategy to integrate provincial, municipal and non-government organization information onto the Portal.
French: La prochaine phase du développement du portail est maintenant entamée. Elle comportera une stratégie de partenariat visant à incorporer dans le portail des informations d'organismes provinciaux, municipaux et non gouvernementaux.
English: There are a total of 26 members, some of whom represent key n ation al asso ciation s or federal a gen cies, and others w hose particip ation reflects sign ifican t exp ertise in perinatal hea lth or epid em iolog y.
French: Il compte un total de 26 membres, dont certains représentent des associations nationales ou des organismes fédéraux de premier rang et d’autres dont la participation reflète une grande expertise en santé périnatale et en épidémiologie.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, on 29 March 2008 presidential and local elections took place in Zimbabwe.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le 29 mars 2008, des élections présidentielles se sont tenues au Zimbabwe.
English: Consideration of a suitable permanent follow-up mechanism for the implementation of RTD.
French: Étude d'un mécanisme permanent approprié pour suivre la mise en œuvre du droit au développement
English: These four fluorotelomer based substances are considered to meet the criteria set out in section 64 of CEPA 1999 as they may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that
French: On considère que ces quatre substances à base de télomères fluorés rencontrent les critères énoncés à l'article 64 de la LCPE (1999) étant donné qu'elles peuvent pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à
English: Biodiesel was first produced in 1853 by scientists E. Duffy and J. Patrick, many years prior to the first functioning diesel engine.
French: Le biodiésel a été produit pour la première fois en 1853 par les scientifiques E. Duffy et J. Patrick, soit bien avant le premier moteur diésel.
English: The intention is to amend the legal list within 9 months of proclamation (March 2004).
French: Le but est d’apporter des modifications à la liste légale dans un délai de neuf mois après la proclamation (mars 2004).
English: Her Honour offered welcoming remarks and recognized volunteers for their contribution to the heart health of their fellow Nova Scotians.
French: Son Honneur souhaite la bienvenue aux personnes présentes et souligne la contribution des bénévoles à la santé cardiovasculaire de leurs concitoyens néo-écossais.
English: • Knowledge of common needs and themes;
French: • Découverte des besoins et thèmes communs;
English: United Nations congresses on crime prevention and criminal justice:
French: Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: I regret to say that there is just one point on which my group is not in agreement with you.
French: Je regrette de dire qu'il y a juste un point sur lequel mon groupe n'est pas d'accord avec vous.
English: They have just one disadvantage: they appear, at least so far, to be a minority programme.
French: Mais il se trouve que ces plans ont un inconvénient: ils semblent, en tout cas jusqu’à aujourd’hui, être minoritaires.
English:   CF Piloting experience is highly valued by civilian employers including airlines, corporate and charter flight departments, flight training companies, aircraft manufacturers and aerospace industry suppliers.
French:   Lâ€™expÃ©rience des pilotes des FC est trÃ¨s apprÃ©ciÃ©e des employeurs civils tels que les compagnies aÃ©riennes, les dÃ©partements de vols dâ€™affaires et nolisÃ©s, les Ã©coles de pilotage, les usines aÃ©ronautiques et les fournisseurs de lâ€™industrie aÃ©rospatiale.
English: • involves program managers at HQ and Missions for program assessments, support systems assessments, and site specific assessments; and,
French: • fasse participer les gestionnaires de programmes à l'AC et dans les missions aux évaluations de programmes et de systèmes de soutien ainsi qu'à celles propres à une installation;
English: On the high-level dialogue on financing for development, we will have to start building up towards the September 2005 event.
French: S'agissant du dialogue de haut niveau sur le financement du développement, nous devrons commencer à agir en vue de l'événement prévu en septembre 2005.
English: • INAC is also committing $1,000,000 over three years for the next phase of the work, which involves developing the LUP itself, using the process agreed to in the first phase.
French: • 1 million de dollars, sur trois ans, pour la phase suivante du projet, qui consistera à élaborer le plan d'utilisation des terres en se servant de l'approche convenue dans la première phase.
English: A continuing garnishee summons cannot be adjusted or terminated while the debtor remains an employee in any organization listed in Part I, Division 1 of the GAPDA (see section 2 for list), unless you are ordered by the court or advised by the Department of Justice to do so.
French: Un bref de saisie à effet continu ne peut être rajusté ou annulé tant que l'employé demeure au service d'une organisation énumérée à la partie I, section 1 de la LSDP (voir la liste à la section 2), à moins que la Cour ne vous ordonne, ou que le ministère de la Justice ne vous conseille de le faire.
English: Member States must provide the necessary resources for that initial conceptual work.
French: Les États Membres doivent fournir les ressources nécessaires pour ce travail initial de conception.
English: The Communication of the Commission on lifelong learning15 and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning16 identified "the new basic skills" as a priority, and stressed that lifelong learning must cover the preschool age to that of post-retirement. The Youth Pact which is annexed to the conclusions of the Brussels European Council of March 2005 stressed the need to encourage the development of a common set of core skills.
French: La communication de la Commission sur l'éducation et la formation tout au long de la vie15 et la résolution du Conseil du 27 juin 2002 sur l'éducation et la formation tout au long de la vie16 adoptée par la suite font des «nouvelles compétences de base» une priorité et insistent sur le fait que l'éducation et la formation tout au long de la vie doivent commencer dès la maternelle et se poursuivre jusqu'après l'âge de la retraite.
English: Funeral ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Funérailles ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie