ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the McGill Group for Suicide Studies has been carrying out several studies investigating personality traits in those who died by suicide (see for instance Kim et al., 2003).
French: Enfin, le Groupe McGill d'études sur le suicide a réalisé plusieurs études sur les traits de personnalité de personnes mortes par suicide (voir par exemple Kim et al., 2003).
English: The dead in Iraq, in Afghanistan and in the former Yugoslavia have certainly tested this.
French: Les morts d'Irak, d'Afghanistan, et de l'ex-Yougoslavie peuvent en témoigner.
English: Visitors from more than 212 countries and territories access the United Nations website, viewing more than 1.3 million pages daily.
French: Le site Web est consulté dans plus de 212 pays et territoires et plus de 1,3 million de fois par jour.
English: In a world replete with examples of Governments and rebel groups using food as a weapon against civilian populations, the situation in Sri Lanka is one that deserves closer attention if not more publicity as an important precedent!” (E/CN.4/1994/44/Add.1, para. 67)
French: Dans un monde où abondent les exemples de gouvernements et de groupes rebelles qui utilisent les vivres comme arme contre des populations civiles, la situation à Sri Lanka mérite une attention accrue, pour ne pas dire une publicité accrue, car elle crée un précédent important.»
English: KPIs are required to establish a baseline by which the ITSSO will measure its all round performance.
French: L’OSP-TI constitué doit donc avoir les rôles et responsabilités qui conviennent.
English: ◦ Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs
French: ◦ Questions relatives au financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placement subséquent de titres (post-PIT) des petites et moyennes entreprises canadiennes
English: De ontvangst, vriendelijkheid personeel, netheid kamer, uitgebreid ontbijt.Het terras aan de kamer, het uitzicht.Een aanrader voor een romantisch uitje!
French: The facilities were excellent as was the food. Everything you need for a perfect city break.
English: Admittedly, Israel had to protect its population from rocket attacks, but it also had to guarantee the safety and well-being of the Gazan population under its occupation.
French: Israël doit certes protéger sa population contre les tirs de roquettes, mais également garantir la sécurité et le bien-être des habitants de Gaza qui vivent sous son occupation.
English: We reserve the right to remove without notice any material posted in any public area of the site.
French: Nous nous réservons le droit d’enlever sans préavis tout matériel affiché sur tout espace public quel qu’il soit du site.
English: Everyone is surely too preoccupied with the relatively small amount.
French: Tout le monde se préoccupe exagérément du montant relativement faible.
English: The traditional forms of social control no longer have the same effect when families are living on freehold (rather than customary land) in close proximity to strangers who have none of the traditional village and family links.
French: Les formes traditionnelles de contrôle social ne s'exercent plus lorsque les familles vivent sur des terres possédées à perpétuité (plutôt que sur des terres relevant de la propriété foncière coutumière), à proximité immédiate d'étrangers avec lesquels il n'existe aucun lien villageois ou familial traditionnel.
English: This type of mobility, which we might not have sought quite so anxiously, will be a future challenge for us.
French: Ce type de mobilité, que nous n’aurions peut-être pas recherché avec autant d’impatience, constituera un défi pour nous.
English: From 1st October, you can connect to the Internet free of charge from Geneva International Airport.
French: Depuis le 1er octobre, on peut se connecter gratuitement au réseau internet depuis l’Aéroport International de Genève.
English: The international community should ensure a global balance in all aspects of development, including the rule of law, in particular in the wake of the recent global financial crisis, to which no part of the world was immune.
French: la communauté internationale doit assurer un équilibre mondial dans tous les aspects du développement, y compris l'état de droit, en particulier eu égard à la crise financière mondiale à laquelle nulle région n'a échappé.
English: The agreement between the test results and the predictions of the analysis is shown to be good.
French: La correlation entre les résultats théoriques et expérimentaux est adéquate.
English: The Committee asks for further information on the geographical distribution of general practitioners and hospitals.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations supplémentaires sur la répartition géographique des médecins et des hôpitaux.
English: In his report on the third consultative meeting (contained in E/CN.4/2005/59), the Chairperson-Rapporteur had made it clear that the revised Principles and Guidelines did not introduce new principles of international law (ibid., para.
French: Dans son rapport sur la troisième réunion consultative (document E/CN.4/2005/59) le Président et Rapporteur a précisé que les Principes fondamentaux et Directives révisés n'établissaient pas de nouvelles normes de droit international (ibid., par. 10).
English: These factors, coupled with strong U.S. demand for Canadian exports, have worked in favour of Canada selling relatively more and more of its output to the United States.
French: Ces facteurs, conjugués à une vigoureuse demande américaine d'exportations canadiennes, ont œuvré en faveur d'un accroissement relatif des ventes par le Canada de sa production aux États-Unis.
English: • enhances physique.
French: • le produit améliore le physique.
English: Genome — all of an organism’s genetic material, including chromosomes, genes and DNA.
French: Maladies à déclenchement tardif — maladies génétiques dont les symptômes se manifestent habituellement à l’âge adulte.
English: “To continue to consider, including through participation of legal experts, the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open-ended basis, with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimising the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: «Continuer d'examiner, y compris avec la participation de juristes, l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: He also informs the complainant that if access to the requested records has not or will not be given, he or she has the right to apply to the Federal Court for a review of the institution's decision to refuse access.
French: Il informe également le plaignant que si l'accès aux documents demandés lui est ou lui sera refusé, il a le droit d'en appeler de la décision auprès de la Cour fédérale pour examen.
English:    . The Commission believes that the framework of the Cotonou Agreement between the EU and the 77 ACP countries gives real opportunities to address the human and social aspects of this practice, as well as the corruption element that may be linked to it, through political dialogue and support for good governance in ACP countries.
French:    . - La Commission pense que le cadre de l’accord de Cotonou passé entre l’UE et les 77 pays ACP donne de réelles occasions d’aborder les aspects humains et sociaux de cette activité, ainsi que le facteur de corruption qui lui est peut-être associé, grâce à un dialogue politique et un soutien à la bonne gouvernance dans les pays ACP.
English: Each year, libraries use batch processing to set their OCLC holdings on millions of items and to add hundreds of thousands of unique, original records. Learn more about the features and benefits of batch processing.
French: Chaque année, les bibliothèques ont recours au traitement en lots pour ajouter des localisations dans WorldCat pour des millions de documents, et pour ajouter des centaines de milliers de notices originales.
English: The authors of translations, adaptations, transformations or arrangements of literary, scientific or artistic works shall enjoy the protection afforded by this Law, without prejudice to the rights of the author of the original work.
French: Les auteurs de traductions, d’adaptations, transformations ou arrangements des œuvres littéraires, scientifiques ou artistiques jouissent de la protection instituée par la présente loi, sans préjudice des droits de l’auteur de l’œuvre originale.
English: Under the Memorandum of Understanding, the Government of Canada will contribute $10 million for the community component of the two school-community centres. The Sainte-Anne centre will receive $6.1 million for its expansion project, and the Samuel-de-Champlain centre will receive $3.9 million.
French: En vertu de ce Protocole d'entente, le gouvernement du Canada versera 10 millions de dollars pour la composante communautaire de ces deux centres scolaires et communautaires, soit 6,1 millions de dollars pour le projet d'agrandissement du centre communautaire Sainte-Anne et 3,9 millions de dollars pour celui du centre scolaire et communautaire Samuel-de-Champlain.
English: Equal weight needs to be given to the hard work and dedication it takes to develop good community relations as to that it takes to make an arrest.
French: Un poids égal doit être accordé au difficile travail et au dévouement qu’il faut pour établir de bonnes relations communautaires, autant que pour une arrestation.
English: Only the portion of a contribution given to a recipient that is intended to cover expenses that will be incurred in a subsequent fiscal year should be recorded as a prepayment.
French: Seule la tranche de la contribution versée à un bénéficiaire pour couvrir des dépenses qui seront engagées au cours d'un exercice financier ultérieur devraient être enregistrées comme des dépenses payées d'avance.
English: Reproductive choices are central to gender equality and can influence population dynamics.
French: Les règlements, arrêtés et mesures adoptés à cette fin ne sont pas considérés discriminatoires.
English: • Financial identification (Annex 5) The bank identification form must be filled in and signed by an authorised representative of the tenderer and his/her banker.
French: • Identification financière (annexe 5) Le formulaire d'identification bancaire doit être rempli et signé par un représentant autorisé du soumissionnaire ainsi que de son banquier.
English: Hotel in Fai della Paganella: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Fai della Paganella: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: The suitability of Measurement Canada’s recognition process and requirements will be periodically evaluated for effectiveness and may be modified or discontinued as necessary.
French: L'adéquation des processus et des exigences de reconnaissance de Mesures Canada sera périodiquement évaluée pour établir l'efficacité de ces derniers qui pourraient être modifiés ou interrompus, s'il y a lieu.
English: These arrests must remain the Tribunal's main priority, which is the principal reason why the international community should not declare the Tribunal's mandate completed until justice is brought to the victims and their families.
French: Ces arrestations doivent demeurer la priorité du Tribunal, et c'est la raison principale pour laquelle il ne faut pas déclarer que le mandat du Tribunal est achevé jusqu'à ce que la justice soit rendue aux victimes et à leurs familles.
English: Chemistry-Physical/Theoretical Chemistry
French: Chemistry-Chimie physique/théorique
English: I held informal discussions on 22 July 2008 with ASEAN Foreign Ministers to discuss the latest developments in the Preah Vihear issue.
French: J'ai tenu des discussions informelles le 22 juillet 2008 avec les ministres des affaires étrangères de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est pour discuter des derniers développements dans l'affaire de Préah Vihéar.
English: First, it is unrealistic to expect large changes in the ratio between two averages over a short period of time, especially when both averages are changing in the same direction.
French: Premièrement, on ne peut s'attendre à de fortes variations d'un rapport entre deux moyennes sur une courte période, surtout si les deux moyennes évoluent dans le même sens 10.
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 913-00257 Position Title ENVIRONMENTAL SCIENTIST, CRYOSPHERE Previous Position Classification PC 03 Reclassified Position Classification PC 04 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 913-00257 Titre du poste SPÉCIALISTE DE L'ENVIRONNEMENT, CRYOSPHÈRE Classification antérieure du poste PC 03 Classification de poste reclassifié PC 04 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Information for planning and monitoring is now more readily available from the district resource endowment information system (DRIS) and the district resource endowment survey (DREPS) which were undertaken by the programme and whose national hubs are located in the Uganda Bureau of Statistics.
French: Il est désormais plus facile d'obtenir des informations aux fins de planification et de suivi grâce au système d'information sur les dotations en ressources des districts et à l'étude sur les dotations en ressources des districts, établis par le programme et dont les centres de liaison nationaux se trouvent à l'Office national de statistique.
English: En Ontario, la valeur des fourrures provenant du piégage a augmenté de 14,3 % pour s'établir à 7,4 millions de dollars, tandis qu'au Québec, elle a crû de 0,8 %.
French: Pour la première fois, les données du bilan des principaux grains dans les fermes sont accessibles dans CANSIM avec les données du bilan national.
English: It was a stressful situation.
French: Il s'agissait d'une situation qui engendrait beaucoup de tension nerveuse.
English: Low-centred polygons occur where ice wedges are actively growing.
French: Les polygones concaves se développent lorsque les coins de glace continuent de prendre de l'ampleur.
English: As of March 31, 2005, the CGC employed 621 full-time equivalents.
French: Le 31 mars 2005, la CCG comptait 621 équivalents temps plein.
English: Agreements already exist for building significant parts of this network.
French: Des accords existent déjà pour la construction de grandes parties de ce réseau.
English: By contrast, this companion document seeks to document the diverse measures that have been used at the international, regional and national levels to protect TK, to give practical effect to the policy objectives of protection, and to apply in practice the principles of protection.
French: Le présent document, en revanche, vise à recenser les diverses mesures qui ont été appliquées aux niveaux national, régional et international pour protéger les savoirs traditionnels, à concrétiser les objectifs fondamentaux de la protection et à mettre en pratique les principes de la protection.
English: The State party points out that the authors not only refer to alleged failures on the part of the competent Public Prosecutor and investigating judge but to the law itself.
French: II n’y a aucun délai pour introduire de telles actions. 6.3 L’objet de la procédure serait de remédier à une violation de la loi.
English: Groundwater is a major source of water in the region, accounting for 15 percent of Africa’s total resources.
French: Les nappes souterraines constituent une source d’eau importante dans la région, puisqu’elles représentent 15 % des ressources totales africaines.
English: In particular, I aimed at developing a means of answering the following question:
French: Je voulais surtout trouver un moyen de répondre à la question suivante :
English: The Secretary-General used the occasion of his visit to hold meetings with a range of Israeli and Palestinian leaders, including Prime Minister Sharon and President Abbas.
French: Le Secrétaire général a profité de l'occasion de sa visite pour tenir des réunions avec divers dirigeants israéliens et palestiniens, notamment le Premier Ministre Sharon et le Président Abbas.
English: • Niche markets for learning and experiencing nature Cultural presentations Virtual park experiences
French: • Créneaux pour l’apprentissage et l’expérience de la nature Présentations culturelles Expériences virtuelles des parcs
English: Soybean mosaic virus (SMV) and peanut mottle virus (PMV) are two potyviruses that cause yield losses and reduce seed quality in infested soybean (Glycine max (L.)
French: Le virus de la mosaïque du soja (SMV) et le virus de la marbrure de l'arachide (PMV) sont deux potyvirus qui causent des pertes de rendement et de qualité des grains dans les champs infectés à travers le monde.
English: Importance of atmospheric health Our atmosphere has many essential functions.
French: La santŽ de lÕatmosph •re et son importance LÕatmosph
English: Multidisciplinary Committee Receive input from the expert review process and provinces Assess:
French: Comités d’évaluation multidisciplinaire Les CEM recevront les rapports d’évaluation des experts et les commentaires des provinces.
English: Bosnia and Herzegovina not only missed an opportunity by not adopting the constitutional reform but failed to meet its commitments to the Council of Europe.
French: La réforme constitutionnelle est d’autant plus urgente que le Haut Représentant devra quitter la Bosnie-Herzégovine le 30 juin, et au plus tard en octobre.
English: This has led to similar failures in African regions.
French: Des échecs semblables se sont ensuivis dans certaines régions de l'Afrique.
English: [24] In the absence of convincing evidence to support the appellant's contentions, I find that he has not fulfilled the burden of proof, and his second allegation is unfounded.
French: [24] En l'absence de preuve convaincante pour étayer les prétentions de l'appelant, je conclus qu'il n'a pas rempli son fardeau de preuve et que sa deuxième allégation n'est pas fondée.
English: For reduced post-intervention EI spells, ideal characteristics for JCP participants are being male, older, an active claimant and an urban resident.
French: Dans le cas de la participation au programme AFEI, l’importance des résultats positifs au chapitre de l’emploi dépend, là aussi, de la mesure du résultat et de la caractéristique du client.
English: Now is the time, first of all, for grief - which the European Parliament has already expressed at the opening of the sitting. Soon afterwards comes the time for solidarity - concrete solidarity.
French: Mais, aujourd'hui, c'est le moment d'abord de la douleur profonde - que le Parlement européen a déjà exprimée dans la journée d'ouverture de sa période de session - et de la solidarité, et puis aussitôt après, celui de la solidarité concrète.
English: The Employer Representative, Miss Anne Waldron, Personnel Officer from North York General Hospital was also present.
French: Mlle Anne Waldron, agent du personnel du North York General Hospital était également présente.
English: The courts are open and accessible to every person who is interested in claiming his rights.
French: Les tribunaux sont ouverts et accessibles à quiconque est désireux de faire valoir ses droits.
English: To ensure the implementation of the Tunza programme and meet the need to engage young people in all corners of the world, the number of staff for the Children & Youth Unit in the UNP Division of Communication and Public Information has been slightly increased.
French: Afin de pouvoir assurer la mise en œuvre du programme Tunza et faire face à la nécessité d'obtenir la participation des jeunes dans toutes les régions du monde, on a légèrement renforcé l'effectif de l'Unité Enfants et Jeunesse de la Division de la communication et de l'information du PNUE.
English: In July 2004, the Committee for Programme and Coordination (CPC) recommended that the United Nations system use the existing coordination mechanisms at the global, regional and country levels to strengthen policy coherence in support of NEPAD.
French: En juillet 2004, le Comité du programme et de la coordination a recommandé que le système des Nations Unies se serve des mécanismes de coordination qui existent actuellement aux niveaux mondial, régional et national pour mieux harmoniser les politiques en faveur du NEPAD.
English: There may also be a preselection test of specialist knowledge where appropriate.
French: Le cas échéant, il peut également y avoir une épreuve de présélection portant sur des connaissances spécialisées.
English: (d) The number of cases of refoulement or expulsion;
French: d) Le nombre de refoulements ou d'expulsions;
English: AHRAC's immediate priorities will be to fit up the new agency, and then to build capacity to support the implementation of the AHR regulatory framework.
French: Les priorités immédiates de l'ACCPA seront d'organiser la nouvelle agence et de renforcer par la suite la capacité d'appuyer la mise en oeuvre du cadre réglementaire de la PA.
English: P0800830 Contract Date : 2008-02-14 Description of Work : 1231* - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period : 2008-02-18 to 2008-03-31 Contract Value : $16,376.00 Comments : 92 visitor chairs for Vancouver office * 1231 Acquisition of office furniture and furnishings classified in chapters 83, 84 and 94 of the Standard Classification of Goods, such as desks, records equipment, bookcases, etc.
French: P0800830 Date du contrat : 2008-02-14 Description des fonctions : 1231* - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2008-02-18 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 16 376,00 $ Commentaires : 92 chaises de visiteurs pour le bureau de Vancouver * 1231 Acquisition de mobilier et d’ameublement de bureau classé dans les chapitres 83, 84 et 94 de la Classification type des biens, notamment les bureaux, les meubles de classement, les bibliothèques, etc.
English: Bulk surface release of Typical constituents WBM will be disposed overboard.1, 2 3 approximately 1075 m o f include: barite, WBM for production well; bentonite, KCl, 685 m3 for injection well. polymers, NaHCO3 , WBM on cuttings is lime, caustic soda, salt, expected to be 182 m3 for and water each production well and 120 m3 for injection well.
French: Possible NOx, CH4 , MPTS, SO2 , CO2 , TPH, H2 S Constituants typiques : baryte, bentonite, KCl, polymères, NaHCO3 , chaux, soude caustique, sel, et eau
English: An oasis of calm and relaxation, the Espace Détente has saun ...
French: Le Centre Thermal d’Yverdon-les-Bains est une véritable oasi ...
English: "studies" means activities needed to prepare project implementation, including preparatory, feasibility, evaluation and validation studies, and any other technical support measure, including prior action to define and develop a project fully and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial package;
French: "études": les activités nécessaires à la préparation de la mise en œuvre d'un projet, y compris les études préparatoires, de faisabilité, d'évaluation et de validation, et toute autre mesure d'appui technique, y compris les actions préalables aux travaux nécessaires à la définition et au développement complets d'un projet ainsi qu'à la prise de décision quant à son financement, telles que les actions de reconnaissance sur les sites concernés et la préparation du montage financier;