ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Ministry of Government Administration and Home Affairs and Civil Service Commission (2004)
French: Sources : Ministère de l'administration publique et de l'intérieur et Commission de la fonction publique (2004)
English: The focus was on the effect of the Bill on freedom of expression and the right to participate in political processes.
French: L'incidence du projet de loi sur la liberté d'expression et sur le droit de participer aux processus politiques était au cœur des préoccupations.
English: They contend that re-testing is not necessary if a product has not been modified "beyond conventional design parameters to adjust tar levels."
French: Ils prétendent que les essais annuels ne sont pas nécessaires si un produit n'a pas été modifié « au-delà des paramètres de conception traditionnels actuellement utilisés pour modifier la teneur en goudron ».
English: Jane Thacker National Library of Canada
French: Jane Thacker Bibliothèque nationale du Canada
English: While this report focuses on the results achieved, story boxes have been placed throughout to highlight important developments during the past fiscal year.
French: Le présent rapport indique les résultats obtenus, mais il renferme aussi des encadrés qui soulignent les faits nouveaux importants qui se sont produits au cours du dernier exercice.
English: The new framework may look much like the previous one: this is true, for example, of special operating agencies or government service agencies.
French: Ce cadre peut ressembler sensiblement au précédent – c’est le cas par exemple d’un organisme de service spécial ou d’un organisme gouvernemental de services.
English: Furthermore, among paid workers, there are more men than women, with men representing 75.6 per cent of all salaried workers (annex 4).
French: En outre, parmi les salariés, on trouve plus d'hommes que de femmes; en effet, les hommes salariés représentent 75,6 % de l'ensemble des salariés (annexe 4).
English: Nonetheless, in the least developed regions of the world, growth rates were insufficient to achieve the major Millennium Development Goals.
French: Toutefois, dans les régions les moins avancées du monde, le taux de croissance a été insuffisant pour que les principaux objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints.
English: We got the agreement in the end and I am happy to see the instrument, even if it is modest, now exists and is a concrete sign of our commitment to look after those who are not the winners in globalisation.
French: Nous sommes finalement arrivés à l'accord, et je suis heureux que l'instrument, même s'il est modeste, ait vu le jour, et qu'il représente un signe concret de notre engagement d'aider ceux qui ne sont pas les vainqueurs de la mondialisation.
English: Extended hours until September 12 for POMPEII and other special exhibitions
French: Heures d’ouverture prolongées pour POMPEII et d’autres expositions spéciales jusqu’au 12 septembre
English: The fruits of such a program are  the resulting standard of health of the individual.
French: Ce bon état de santé est le fruit qu’un individu tire d’un tel programme.
English: But he that shall endure to the end, the same shall be saved.
French: Mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.
English: There are only two component pertussis antigens in TripediaTM.
French: TripediaMC ne compte que deux antigènes coquelucheux.
English: 30 And behold, thou wilt remember the a poor , and b consecrate of thy properties for their c support that which thou hast to impart unto them, with a covenant and a deed which cannot be broken.
French: 30 Et voici, tu te souviendras des a pauvres et tu b consacreras à leur c entretien , par une alliance et un acte qui ne peuvent être rompus, cette partie de tes biens que tu as à leur donner.
English: The larger the local university and science complex, the larger the R&D nodes tend to be.
French: Plus grands sont les universités et les établissements scientifiques locaux, plus grandes sont les grappes de R-D.
English: Several delegations were of the view that a more appropriate word was needed.
French: Une délégation a proposé de modifier ce membre de phrase comme suit: “ou toute autre personne, telle que définie à l'article 3 de la présente Convention”.
English: In addition, a further level of coordination was required between the United Nations system and the Bretton Woods institutions to maximize the effectiveness of financial and technical assistance coming from inside and outside the United Nations system.
French: En outre, il faudrait un niveau supplémentaire de coordination entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods pour maximiser l'efficacité de l'assistance technique et financière fournie par le système des Nations Unies et par les autres institutions.
English: Accordingly, readers should not place undue reliance on forward-looking information.
French: Par conséquent, le lecteur ne doit pas se fier outre mesure à l’information prospective.
English: We are concerned that the moose that eat the willows and drink the waters near the well sites will become sick from the chemicals used in oil and gas production.
French: Nous craignons que l'orignal qui se nourrit des feuilles de saule et boit l'eau des ruisseaux qui coulent près des puits de forage ne tombe malade à cause des produits chimiques utilisés dans l'exploitation du gaz et du pétrole.
English: Having children also influences careers differently - negatively for women and positively for men.
French: La présence d'enfants a également des effets différents - négatifs pour les femmes et positifs pour les hommes.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-32 January 22, 2002 IN THE MATTER OF an application by Execaire Inc. for exemptions from the application of sections 33.1, 33.2 and 103.3 and paragraph 73(2)(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL601 and CL604 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-32 le 22 janvier 2002 RELATIF à une demande par Execaire Inc., en vue d'être exemptée de l'application des articles 33.1, 33.2 et 103.3 et de l'alinéa 73(2)c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter ses avions d'affaires de type Challenger CL601 et CL604 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: Much remains to be done before we can guarantee women fair access to the labour market.
French: Il reste beaucoup à accomplir pour pouvoir garantir aux femmes un accès équitable au marché du travail.
English: Communications received from 1 October 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 1er octobre 2003 au 31 juillet 2004
English: The lumber supply was a reason for the early settling of the Newcastle area.
French: L’abondance du bois a contribué à la colonisation précoce de la région de Newcastle.
English: As well, it is a means of bringing in new talented visible minorities from outside the public service.
French: C'est aussi un moyen de s'attacher les membres de minorités visibles les plus talentueux qui ne font pas partie de la fonction publique.
English: Guam - Currency; dollar (US).
French: Guinée-Bissau - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: The Conference further called upon States to apply the provisions of the United Nations Convention against Corruption and be guided by them when deciding to establish anti-corruption authorities or amend the current terms of reference and mandate of existing bodies.
French: Elle a en outre exhorté les États à appliquer les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption et à s'en inspirer lorsqu'ils décident de créer des autorités anticorruption ou de modifier les attributions ou le mandat d'organismes existants.
English: Source: Annual Statistical Abstract, 2001-2002.
French: Source : Annuaire statistique annuel 2001-2001
English: On the same theme of assistance, he said that he was greatly appreciative of Qatar's generous offer to host the first follow-up conference to the International Conference on Financing for Development.
French: Toujours en ce qui concerne l'aide, M. Al-Ghanim apprécie beaucoup l'offre généreuse du Qatar, qui s'est déclaré prêt à accueillir la première conférence de suivi de la Conférence internationale pour le financement du développement.
English: • In the professional field in which I work, many people are Internet users.
French: • Dans mon domaine professionnel, de nombreuses personnes utilisent l'Internet.
English: Its location, 440 Post Street, puts San Francisco at your doorstep: just outside the door you will find Union Square's world-class shopping and outstanding restaurants.
French: Sa situation, au 440 Post Street, vous permet d’être au plus près de la ville : juste à l’extérieur de l’hôtel vous trouverez les plus fabuleux magasins et restaurants de Union Square.
English: Offer PingPing as payment solution on your website thanks to Ogone.
French: Proposez PingPing comme solution de paiement sur votre site web grâce à Ogone.
English: Recent funding increases to the three federal granting agencies (CIHR, NSERC and SSHRC), while welcomed and significant, have not redressed the funding gap between Canada and its key competitors.
French: Les augmentations récentes des budgets des organismes subventionnaires (IRSC, CRSNG et CRSH), bien qu’elles soient importantes et aient été bien reçues, n’ont pas permis de combler l’écart financier qui existe entre le Canada et ses principaux concurrents.
English: TOTAL EMPLOYEE CONTRIBUTIONS:
French: Un employé admissible effectue pour un employeur indien, innu ou inuit un travail régulier, à temps plein ou à temps partiel, dans le cadre d’un programme financé ou subventionné par le MAINC ou par Santé Canada.
English: Receipts for fund-raising events For a fund-raising function, the chief agent or registered agent may issue receipts valid for income tax purposes for the contribution portion of the admission price that exceeds the fair market value of what the ticket entitles the bearer to obtain.
French: Reçus pour activités de financement Pour une activité de financement, l'agent principal ou un agent enregistré peut délivrer des reçus valides aux fins de l'impôt sur le revenu pour la portion contribution du prix d'entrée, c'est-à-dire la portion qui dépasse la juste valeur marchande de ce à quoi le billet donne droit.
English: "The Government of Canada is committed to exploring the creation of a DNA Missing Persons Index to help families get the answers they need under difficult circumstances," said Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à étudier l’idée de créer un fichier de données génétiques sur les personnes disparues afin d’aider les familles à obtenir les réponses dont elles ont besoin dans des circonstances difficiles », a dit Mme McLellan.
English: Hypercholesterolemia, or high blood cholesterol, is a leading risk factor of cardiovascular disease.
French: L�hypercholest�rol�mie, c�est-�-dire un taux �lev� de cholest�rol sanguin, est un des principaux facteurs de risque des maladies cardiovasculaires.
English: Country: Nauru Fiscal year: 2001
French: Pays : Nauru Exercice budgétaire : 2001
English: In many ways, styling is about expressing one's personality and uniqueness, as evidenced by the successful Kia Soul and the fresh new Nissan cube (lower case intended).
French: Mais parfois, le design est aussi synonyme de différence, et de personnalité comme en témoigne le succès remporté par le Kia Soul, et le tout nouveau Nissan cube.
English: The Palestinian Authority must take firm action to end the violence in order to realize statehood.
French: Il faut que l'Autorité palestinienne agisse avec fermeté pour mettre fin à la violence afin d'accéder au statut d'État.
English: Abdelsalam Fawzi Famreen (12 years old)
French: Abdelsalam Fawzi Famreen (âgé de 12 ans)
English: Download one of these only if you've got problems with latest version and that developers didn't manage to solve your problem!
French: Ne le faites que si vous avez des problèmes de connexion avec la dernière version et que les développeurs n'ont pas pu résoudre votre problème !
English: Private parking is possible at a location nearby and costs CHF 27.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 27,00 CHF par jour.
English: Having concluded its consideration of communication No.  154/2000, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 154/2000, présentée au Comité en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: 2 Unnecessary Cost Burden Under the interim final Registration rule, the majority of Canadian facilities have identified both an emergency contact and a U.S. agent.
French: 2 Coût imposé sans nécessité Aux termes de la règle finale provisoire d'enregistrement, la majorité des établissements canadiens ont désigné à la fois uns contact d'urgence et un agent américain.
English: To this end, in 2000-01, an extensive updating of our Code of Conduct Manual was undertaken and completed.
French: C’est pourquoi, en 2000-2001, nous avons entrepris de terminer une mise à jour approfondie de notre code de déontologie.
English: • New paragraph (a) deems the amount of the particular foreign affiliate's exempt surplus (the "consolidated exempt surplus"), at the time (in this subsection and also in section 5905, the "calculation time") that is immediately before the dividend time, to be the amount that would be its exempt surplus, at the calculation time, if: • - the particular foreign affiliate and each other foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which the particular foreign affiliate had, at the calculation time, an equity percentage (a "subsidiary affiliate"), had (except in determining under subparagraph 5902(1)(a)(iii) the consolidated net surplus in respect of the corporation resident in Canada), at the calculation time, no amount of exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit, - the amount of the exempt surplus of the particular foreign affiliate were, immediately before the calculation time, increased by the particular foreign affiliate's proportionate share (determined below) of the exempt surplus of each subsidiary affiliate in which it has, immediately before the time that is immediately before the calculation time, a direct equity percentage if that exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada were computed in the following manner:
French: • Conformément au nouvel alinéa a), le surplus exonéré de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada, (appelé « surplus exonéré consolidé ») au moment (appelé « moment du calcul » au présent article et à l'article 5905) qui précède immédiatement le moment du dividende, est réputé correspondre à la somme qui représenterait son surplus exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du calcul si, à la fois : - la société affiliée donnée et chaque autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada dans laquelle la société affiliée donnée avait, au moment du calcul, un pourcentage d'intérêt (chacune de ces autres sociétés affiliées étant appelée « filiale ») n'avaient (sauf pour ce qui est du calcul, au sous-alinéa 5902(1)a)(iii), du surplus net consolidé à l'égard de la société résidant au Canada), au moment du calcul, ni déficit exonéré, ni surplus imposable, ni déficit imposable, à l'égard de la société résidant au Canada, - le surplus exonéré de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada, était, immédiatement avant le moment du calcul, majoré du total des sommes dont chacune est égale à la part proportionnelle (calculée ci-après), revenant à la société affiliée donnée, de la somme qui représenterait le surplus exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, d'une filiale dans laquelle la société affiliée donnée a, immédiatement avant le moment immédiatement avant le moment du calcul, un pourcentage d'intérêt direct si, à la fois :
English: Feel like sporting and enjoying open air activities ?
French: Vous êtes plutôt ‘sport’ et activités en plein air ?
English: The same comparison also shows that only special provision 274 is assigned in the UN Model Regulations to UN No. 3350.
French: Il a également été constaté, en comparant le RID/ADR/ADN avec le Règlement type de l'ONU, qu'au No ONU 3350 seule la disposition spéciale 274 est affectée dans le Règlement type de l'ONU.
English: You are quite right but the Conference of Presidents makes the initial recommendation and the House approved the agenda on Monday at 5 o'clock.
French: Vous avez tout à fait raison, mais c'est la Conférence des présidents qui fait la recommandation initiale. L'Assemblée a approuvé l'ordre du jour lundi à 17 heures.
English: Because is not used RAID 0 this solution this way has been a lot arranged for backups.
French: Du fait même qu'il n'est pas fait usage tellement du RAID 0 cette solution il a été arrangé très pour les backups.
English: Mr. RICUPERO (Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) noted that the topic under discussion was the implementation of the outcomes of conferences, in other words the way in which the commitments made were being honoured.
French: M. RICUPERO (Secrétaire général de la CNUCED) note que le débat porte sur l'application des textes issus des conférences, c'est-à-dire sur la manière dont les engagements pris sont respectés.
English: HALIFAX-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans for Canada and Jim Barkhouse, Minister of Fisheries for Nova Scotia, have announced the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) formalizing work arrangements in the area of fish inspection within Nova Scotia.
French: HALIFAX-Brian Tobin, ministre canadien des Pêches et des Océans, et Jim Barkhouse, ministre des Pêches de la Nouvelle-Écosse, ont annoncé la signature d'un protocole d'entente énonçant les modalités de travail dans le domaine de l'inspection du poisson en NouvelleÉcosse.
English: The summation criterion is not met, therefore the supply from which this sample has been drawn would not be permitted access to the market for public consumption.
French: Le critère de sommation n'est pas satisfait et, par conséquent, l'approvisionnement à partir duquel l'échantillon a été extrait serait interdit d'accès au marché pour la consommation par le public.
English: review, pursuant to article 22, paragraph 2 (d), of the Convention, of the report of the Committee on Science and Technology (CST), including its recommendations to the COP and its programme of work, and the provision of guidance on it;
French: b) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité de la science et de la technologie, y compris de ses recommandations à la Conférence des Parties et de son programme de travail, et formulation de directives s'y rapportant;
English: [17] Capt. Bethell said that, in answering interview question number 40, the appellant failed to provide an answer to the question asked.
French: [17] Le capitaine Bethell soutient que l'appelante n'a pas répondu à la question d'entrevue 40.
English: The Board had a unique opportunity to visit Health Canada facilities in Guelph in February.
French: Le Conseil a eu l'occasion unique de visiter les installations de Santé Canada à Guelph, en février.
English: Although the federal government has moved forward on three fronts to strengthen development assistance results through increased aid, more effective aid, and policy coherence across government, there is still progress to be made in this area.
French: Bien que le gouvernement du Canada ait progressé sur trois fronts pour accroître l'aide au développement - une aide accrue, une aide plus efficace et la cohérence des politiques à l'échelle globale - il y a encore des progrès à accomplir dans ce domaine.
English: The importance of primary health care was ﬁrmly rooted in First Ministers health care agreements in 2000, 2003 and 2004 and was the focus of several major national and provincial health studies conducted over the years.
French: Enveloppe Autochtones – soutient les initiatives transitoires dont bénéﬁcient les Premières nations, les Inuits et les Métis; répond aux besoins uniques des collectivités autochtones; et améliore l’accès des peuples autochtones aux soins de santé primaires, peu importe où ils habitent au Canada; 5.
English: The 1 November 1999 decision of the Government of Jordan to deduct 3 per cent of fees only on D claims was not notified to UNCC.
French: Le 1er novembre 1999, le Gouvernement jordanien a décidé de prélever une commission de 3 % sur les indemnités réclamées au titre de la catégorie D uniquement, mais il n'en a pas informé la Commission d'indemnisation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos.
English: DENOMINATOR The denominator is the bottom number in a fraction, and the numerator is the top number.
French: Avant 1998, il était impossible de subdiviser cette catégorie d’exposition.
English: Consumers may notice the label but not read it or find the wording obscure.
French: These steps are discrete.
English: Recent proposals in the nuclear field included redefining the effect of withdrawal from NPT, creating a special committee of the IAEA Board of Governors on safeguards and verification, suspension of Board membership under certain conditions, signing the Additional Protocol as a condition of supply, strict controls on the transfer of reprocessing and enrichment equipment and technology and setting up international reprocessing centres.
French: Dans le domaine nucléaire, les propositions récentes portaient notamment sur la redéfinition des effets d'un retrait du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, la création d'un comité spécial du Conseil des gouverneurs de l'AIEA sur les sauvegardes et la vérification, la suspension du statut de membre du Conseil sous certaines conditions, la signature du Protocole additionnel comme condition de fourniture, l'institution de contrôles stricts sur le transfert de matériel et de technologies de retraitement et d'enrichissement et l'établissement de centres de retraitement internationaux.
English: It is going to create a lot of unhappiness and a lot of dissatisfaction.
French: Ceci va provoquer beaucoup de mécontentement et d'insatisfaction.
English: I should now like to hear him comment on the state of play.
French: Je voudrais à présent l'entendre nous parler de l'avancement des travaux.
English: User guide Mission statement Foreword 1.
French: Guide de l’utilisateur Missions Avant-propos 1.