ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOLIDAYS New Year’s Day, January 1 Good Friday Easter Sunday Victoria Day fourth Monday in May Canada Day, July 1 Civic Holiday first Monday in August Labor Day first Monday in September Thanksgiving second Monday in October Remembrance Day, November 11 Christmas, December 25 Boxing Day, December 26
French: JOURS FÉRIÉS Jour de l’an, 1er janvier Vendredi saint Dimanche de Pâques Jour de Victoria quatrième lundi de mai Fête du Canada, 1er juillet Congé statutaire premier lundi d’août Fête du Travail premier lundi de septembre Jour d’Action de grâce deuxième lundi d’octobre Jour du souvenir, 11 novembre Noël, December 25 Lendemain de Noël 26 décembre
English: When the obstruction is a mountain or range of mountains the resulting waves may be called MOUNTAIN WAVES.
French: Lorsque l'obstruction est une montagne ou une chaîne de montagnes, les ondes prennent alors le nom d'ONDES DE RELIEF.
English: • EI premiums were down 4.3 per cent, as the reduction in premium rates more than offset the impact of the increase in the number of people employed.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 4,3 % étant donné que la réduction des taux de cotisation a plus que compensé l’incidence de l’augmentation du nombre de personnes occupant un emploi.
English: Mr Metzler (Various Interests – DE) Reference:
French: M. METZLER (Intérêts divers – DE) Références:
English: e This meeting will be funded through the Trust Fund to Support the Establishment of the International Criminal Court.
French: e Le coût de cette réunion sera financé au moyen du Fonds d'affectation spéciale visant à appuyer la création de la Cour pénale.
English: Export Price - As the goods were sold to an unrelated importer in Canada, export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling price.
French: Marge de dumping - Toutes les marchandises exportées par Ornasteel Enterprise Corporation et entrées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées. Les marges de dumping vont de 9,27 p.
English: Among other things, the Forum recommended that the Council of Europe should step up its work aiming at the adoption of a recommendation to its member states on the right to free choice in matters of reproduction and sexuality, and, as a fundamental principle, that the right to free choice in these matters should be regarded as an integral part of human rights.
French: Le Forum a notamment recommandé au Conseil de l'Europe d'intensifier son action en vue de l'adoption d'une recommandation aux Etats membres sur le droit au libre choix en matière de procréation et de sexualité et en vue de faire reconnaître comme principe fondamental et comme élément constitutif des droits de l'homme le droit au libre choix en la matière.
English: 18% Percentage of children under 18 years in the current calendar year who have ever received a Canada Education Savings incentive (for example, Canada Learning Bond and/or Canada Education Savings Grant).
French: 85 % Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables et productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efficaces Pourcentage des différends liés à des négociations collectives réglés en vertu de la partie I (Relations du travail) du Code canadien du travail sans arrêt de travail.
English: • Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes
English: Like other cardueline finches, Red Crossbills nest in loose aggregations, with pairs of crossbills defending only a small territory around their nest and foraging away from the aggregation site, which is necessitated by the irregular and local distribution of food supply (Newton 1972).
French: À l’instar d’autres Carduélinés, les Becs-croisés des sapins se rassemblent en groupes peu denses pour nicher, chaque couple ne défendant qu’un petit territoire autour de son nid et cherchant sa nourriture à l’extérieur du lieu de rassemblement, vu la répartition locale et irrégulière de la nourriture (Newton, 1972).
English: Fisheries agreement between the EEC and the Republic of Madagascar DEVE/6/21208 * 2004/0070(CNS) - COM(2004)0218 - C5-0186/2004 Draftswoman:
French: Accords de pêche entre la CEE et la République de Madagascar DEVE/6/21208 *2004/0070(CNS) - COM(2004)0218 - C5-0186/2004 Rapporteur pour avis:
English: The third millenium is here -
French: Le troisième millénaire est là
English: • Next amendment will allow for approval of ED&T for up to six months to enable a member to remain in the Air Res while waiting for an Air Res position to become available upon completion of service in a temporary Class B position or a position outside the Air Reserve, or after relocation for personal reasons to a new Air Reserve location ACO 5006-7 Remote Employment - Air Reserve
French: • La prochaine modification permettra l'approbation d'une période d'exemption d'exercice et d'instruction d'une durée maximale de six mois pour qu'un réserviste puisse rester dans la Réserve aérienne en attendant qu'un poste y devienne vacant à la fin d'un service temporaire de classe B position ou d'un poste à l'extérieur de la Réserve aérienne, ou après un déménagement pour des raisons personnelles à un nouvel endroit de la Réserve aérienne OCA 5006-7 Télétravail - Réserve aérienne
English: Mr President, unlike Mr Metten I believe that Mr von Wogau has produced an excellent report.
French: Monsieur le Président, contrairement à M. Metten, j'estime que notre collègue von Wogau a produit un rapport remarquable.
English: 296/2006, E.V.I.
French: ; E. R. K.
English: The State Party firmly believes in the importance of full financial disclosure in family law proceedings involving support claims.
French: L'État partie est fermement convaincu que dans les affaires familiales qui impliquent une demande de pension alimentaire il est important de connaître intégralement la situation financière.
English: There were six feeder groups with associated representation levels for Aboriginal Peoples of 1% or less.
French: On compte six groupes de relève où leur représentation est sensiblement la même, soit 1 % ou moins.
English: Changes to Publication of the Consumer Price Index Data  [ 2006-11-21 ] The Canada Council for the Arts Announces the Winners of the 2006 Governor General’s Literary Awards  [ 2006-11-21 ] Canadian International Development Agency Projects Reduce Poverty and Improve Human Rights  [ 2006-11-21 ] Canadian International Development Agency:
French: Changements concernant la publication des données relatives à l’indice des prix à la consommation  [ 2006-11-21 ] Le Conseil des Arts du Canada dévoile les noms des lauréates et lauréats des Prix littéraires du Gouverneur général de 2006  [ 2006-11-21 ] Des projets de l’Agence canadienne de développement international aident à réduire la pauvreté et à promouvoir les droits de la personne  [ 2006-11-21 ] Agence canadienne de développement international :
English: From 1 January 2005, the data required for the compilation of the quarterly international investment position of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate.
French: À compter du 1er janvier 2005, les données requises pour l’élaboration de la position extérieure globale trimestrielle de la zone euro sont transmises à la BCE dans les trois mois suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent.
English: Secondly, it is implicit in the claimant's submissions that what is sometimes referred to as "reverse discrimination", treating favourably certain black minority students from the claimant's own province but not the claimant or others, constitutes discrimination violating section 15 of the Charter.
French: Deuxièmement, il est implicite dans les arguments du prestataire que ce qui est parfois qualifié de "discrimination inverse", soit le fait de traiter favorablement certains étudiants de la minorité noire de la province du prestataire mais non le prestataire ou d’autres, constitue une discrimination qui contrevient à l’article 15 de la Charte.
English: The debt reduction initiatives of the MLIs date back to 1996, with the introduction of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Les initiatives de réduction de la dette prises par les institutions multilatérales remontent à 1996, année de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Dr. Guy Bordin during the well-attended conference on how Inuit are portayed in Nanook of the North versus in Atanarjuat.
French: Guy Bordin, Ph.D., pendant la conférence, qui a fait salle comble, sur l’image des Inuits dans le documentaire Nanook of the North et dans le film Atanarjuat.
English: • do as much preparation as possible before embarking on full implementation; and • ensure there are sufficient resources for the transition and that the project manager and the Steering Committee are empowered to make the necessary decisions;
French: • définir les besoins en matière de systèmes, en veillant à ce que les systèmes choisis répondent aux principales exigences; et, autant que possible, choisir des produits couramment disponibles sur le marché;
English: These percentages were then divided by two to reflect a shift from gasoline to diesel at a slower rate after 1996 compared to the 1981-96 period.
French: Ces pourcentages ont par la suite été divisés par deux pour refléter le passage de l’essence au diesel, lequel s’est effectué à un rythme moins élevé après 1996 que durant la période 1981-1996.
English: (1) Groups of passengers who are conveyed on a single journey between an airport and, occasionally via a tourist attraction, to a hotel, do not constitute 'specified categories of passengers‘ within the meaning of Article 2(1.2) of Regulation (EEC) No 684/92.
French: Un groupe de voyageurs transportés pendant une seule journée entre un aéroport et un hôtel et déposés, le cas échéant, sur le site d'une attraction touristique n'est pas, aux fins de l'application de l'article 2, point 1.2, du règlement n° 684/92, une 1 'catégorie déterminée de voyageurs‘.
English: If more than one procedure code has been issued a pre-verification number, write the pre-verification number next to each applicable claim line.
French: Si un numéro de vérification préalable a été émis pour plusieurs actes dentaires, il faut indiquer le numéro de vérification préalable à côté chaque ligne de demande de paiement applicable.
English: The Gatherer who discovered Volnoth's body immediately lays claim to his possessions, to which Marouk remarks that the Gatherers have no respect for the dead.
French: Le détrousseur qui a découvert la dépouille de Volnoth immédiatement à ses possessions, auxquelles Marouk remarque que les détrousseurs n'ont aucun respect pour les morts.
English: During the final phase about 30 persons worked on the project.
French: Pendant l’étape finale, près de trente personnes collaboraient au projet.
English: This is the complete list of cities in Florence in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Florence dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Committee for Programme and Coordination: April 1985, May-June 1989, September 1990, June 1991 and May 1992 (Vice-Chairman);
French: - Comité du programme et de la coordination de l'ONU, avril 1985, mai et juin 1989, septembre 1990, juin 1991 et mai 1992 (Vice-Président);
English: I am blind and I require a copy of a document in (selected format).
French: Je suis aveugle et j’ai besoin d’un exemplaire du document en (format choisi).
English: - That the emergence of a new elite concerned for the common good be encouraged by promoting civic education aimed at youth;
French: - Favoriser l'émergence d'une élite nouvelle soucieuse de l'intérêt général en promouvant l'éducation civique en direction des jeunes;
English: The Paris Pact initiative has already proved to be a strong and dynamic mechanism that is capable of setting in motion concerted and targeted international assistance programmes against drug trafficking.
French: L'initiative du Pacte de Paris s'est déjà révélée un mécanisme puissant, dynamique, capable de mettre en mouvement des programmes concertés et ciblés d'aide internationale dans la lutte contre le trafic de drogues.
English: • INDIVIDUAL FINED FOR ILLEGAL POSSESSION OF ABALONE August 29, 2000 
French: • UN PROPRIÉTAIRE DE BATEAU DE PÊCHE COMMERCIALE MIS À L’AMENDE POUR FAIT DE POLLUTION Le 11 août 2000
English: The company is also part of Canada’s first buying and marketing group in this field — I.E.D., composed of independent electrical distributors.
French: L’entreprise fait également partie d’IED, premier groupe canadien d’entreprises achetant et commercialisant dans ce domaine, composé de distributeurs indépendants de produits électriques.
English: Allocation and management of precious resources (*Chapter 7)
French: Allocation et régie des ressources rares (* Chapitre 7)
English: Be sure to take a look at our list of Negotiation Dos and Don'ts.
French: N'oubliez pas de consulter la liste des Choses à faire et à ne pas faire lors de négociations.
English: • Whenever appropriate, technically feasible and cost-effective, contracts having greater financial impact will be awarded in the form of separate lots to increase efficiency and competition.
French: • Le cas échéant, si cela est techniquement réalisable et présente un rapport coût/efficacité satisfaisant, les marchés publics qui ont une incidence financière plus importante seront attribués sous la forme de lots séparés, dans un souci d’amélioration de l’efficacité et de la concurrence.
English: Eating too much fat, though, causes the liver to produce too many of these complexes of protein and dietary fat - and that can cause atherosclerosis, or "hardening", of the blood vessel walls.
French: Dans le cas d'une alimentation trop riche en matières grasses, cependant, le foie produit trop de lipoprotéines, ce qui peut entraîner de l'athérosclérose, soit un durcissement de la paroi des vaisseaux sanguins.
English: The voluntary nature of this mechanism and its success now necessitate that the United Nations membership take a bolder step in crafting a new instrument that would take Member States beyond the voluntary nature of the Register towards solid and legally binding norms, thus enhancing transparency and confidence- and security-building measures in the armaments field.
French: Ce mécanisme volontaire ayant été couronné de succès, les États Membres de l'ONU doivent maintenant se montrer plus ambitieux en élaborant un nouvel instrument qui leur permette de dépasser ce caractère volontaire pour s'acheminer vers un ensemble de normes juridiquement contraignantes et renforcer ainsi, les mesures de transparence, de confiance et de sécurité dans le domaine des armements.
English: The European Faculty of Islamic Studies offers three years of Islamic Studies adapted to a European context.
French: La Faculté Européenne des Etudes Islamiques propose une formation théologique musulmane (en Charia et Ousoul Eddine ) de trois années, adaptée au contexte européen.
English: At the same time, as the Security Council, we have to demonstrate our commitment to support full implementation of the Lusaka Agreement.
French: En même temps, en tant que Conseil de sécurité, nous devons donner la preuve de notre détermination de soutenir la pleine mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka.
English: The microscopic bacterial determination emphasized the influence of salinity on the bacterial diversity, with higher diversity at low salinity, mainly for purple nonsulfur bacteria.
French: Les observations microscopiques ont montré l'influence de la salinité sur la diversité bactérienne des différents tapis principalement pour les bactéries pourpres non sulfureuses.
English: A listed person includes anyone on a list published in the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism issued under the United Nations Act.
French: Une personne inscrite désigne également une personne nommée dans le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme publiée en application de la Loi sur les Nations Unies.
English: The Pan-European Programme on Transport, Health and Environment (Agenda item 7 (b)) 22 8
French: Le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement 22 9  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: We must also state unambiguously that the increase in private investment in the oil sector must not mean that political decision makers surrender the right to strict environmental regulation.
French: Nous devons également préciser sans équivoque que l'augmentation des investissements privés dans le secteur du pétrole ne signifie nullement que les décideurs politiques renoncent au droit à une réglementation stricte en matière d'environnement.
English: The rehabilitation of the built-up areas can be a factor of economic development, integrated in the plan to face the agricultural economic changes which have occurred since 197^The aim of finding a new use for the built-up areas of a town overcomes the fact of having to keep either a "heritage" or a "memory" and may be considered as an advanced solution to the extensive and serious urban crisis.
French: La réhabilitation des zones bâties peut être un facteur de développement économique, intégré dans le plan visant à répondre à l'évolution de l'agriculture depuis 1974. La recherche d'un nouvel usage des zones construites d'une ville l'emporte sur le souci de conserver un patrimoine ou des "témoignages" du passé et peut être considérée comme une solution intéressante à une crise urbaine grave.
English: The objective of this study was to examine the effect of chronic treatment with trimetazidine (TMZ) on cardiac mechanical function and fatty acid oxidation in streptozocin (STZ)-diabetic rats.
French: La présente étude a pour objectif d’examiner l’effet d’un traitement chronique à la trimétazidine (TMZ) sur la fonction mécanique cardiaque et l’oxydation des acides gras chez des rats rendus diabétiques par streptozotocine (STZ).
English: Advance the balloon catheter and guidewire assembly until the proximal marks align with the hemostatic adapter hub.
French: 7 Avancer le cathéter de dilatation sur le fil-guide et placer le ballonnet sur la lésion à dilater; gonfler le ballonnet à la pression appropriée.
English: Since the Electoral Boundaries Readjustment Act does not authorize the establishment of a commission to readjust the boundaries of an electoral district declared invalid by a court, this Commission was created under the Inquiries Act following the Federal Court’s decision.
French: Puisque la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales n'autorise pas la constitution d'une commission pour la révision des limites d'une circonscription électorale qui auraient été déclarées invalides par un tribunal, la présente commission a été constituée sous le régime de la Loi sur les enquêtes en réponse à la déclaration d'invalidité prononcée par la Cour fédérale.
English: Domestic Performance of National Films in Selected Countries in 1996 Canada Germany
French: Selon les données disponibles, il semble qu’il y ait corrélation entre la valeur du budget d’un film et sa performance en salles.
English: Commemoration Service in Ottawa A commemoration service will be held in the nation's capital to celebrate the life of Her Late Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother, C.C. Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will attend the service and deliver the eulogy.
French: Jour de deuil national Le gouvernement du Canada désignera le 9e jour d'avril 2002 jour de deuil national, pour honorer la mémoire de feue Sa Majesté la reine Elizabeth la reine mère, C.C. Service commémoratif à Ottawa Un service commémoratif sera organisé dans la capitale nationale pour célébrer la vie de feue Sa Majesté la reine Elizabeth la reine mère, C.C. Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, assistera au service et prononcera l'éloge funèbre.
English: [6] He therefore decided that he would pursue a Master of Mechanical Engineering degree at the École de technologie supérieure in Montréal until he found permanent employment.
French: [6] Dans l'attente de se trouver un emploi permanent, il a donc décidé d'entreprendre une maîtrise en génie mécanique à l'École de technologie supérieure de Montréal.
English: An extraordinary transformation is therefore needed mentally and culturally to cope with this.
French: Il faudra donc une mutation extraordinaire sur le plan mental et culturel pour faire face à cela.
English: The new programme aims to use each of these tools to its best strategic advantage while promoting research and development for better interventions.
French: Le nouveau programme entend utiliser chacun de ces outils le plus stratégiquement possible tout en encourageant la recherche et le développement de meilleures interventions.
English: The use of participative methods depends on the availability of sufficient time to involve others, but they are considered essential when subordinates or others possess critical information or expertise, and when the acceptance of a decision or plan by subordinates or others is key to successful implementation.
French: Le recours aux comportements participatifs exige que l’on ait suffisamment de temps pour impliquer d’autres personnes, mais il est essentiel lorsque des subordonnés ou autres possèdent des informations ou des connaissances vitales et lorsque l’acceptation d’une décision ou d’un plan par les subordonnés ou autres est essentielle à une mise en oeuvre réussie.
English: Alina MacFarlane, Gérard Bissonnette, Miles Turnbull, Susan Forward, and Helen Coltrinari.
French: Le groupe comprenait également Alina MacFarlane, Gérard Bissonnette, Miles Turnbull, Susan Forward, et Helen Coltrinari.
English: Integrating national environmental policy priorities into the management of eco-funds requires firstly a clear definition of policy priorities.
French: Pour intégrer les priorités de la politique nationale en matière d'environnement dans la gestion des écofonds, il faut avant tout arrêter clairement ces priorités.
English: The mobile air power of the carriers44 was therefore invaluable, not only in providing close support for the ground troops but in destroying strategic targets which would normally have been the responsibility of land-based planes45.
French: L’infanterie de la Corée du Nord*, tirant parti de l’avantage que lui avait procuré son attaque inopinée, progressa rapidement, l’armée de la Corée du Sud, désorganisée et démoralisée, ne lui offrant guère qu’une résistance symbolique.
English: Please provide updated information on the instruction and training provided for law-enforcement officials, prison staff and other public officials with respect to human rights, specifically on the treatment of detainees and vulnerable groups, and on the measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Fournir des renseignements actualisés sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme dispensées aux responsables de l'application des lois, au personnel pénitentiaire et aux autres agents de l'État, en ce qui concerne notamment le traitement des détenus et des groupes vulnérables, et fournir des renseignements actualisés sur les mesures prises pour prévenir la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 18.4 S = Productivity gains (1992-1998) Adjustments S and T parallel Step 2 of Paragraph 17 above.
French: 18.4 S = ajustement des gains de productivité (1992-1998) Les ajustements S et T sont décrits à l'étape 2 du paragraphe 17.
English: Good morning and thank you for your kind introduction.
French: Bonjour et merci pour cette aimable présentation.