ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic review was an in-depth detailed, participatory and transparent exercise which re-examined, without pre-judgement, all aspects and priorities of the UNECE/FAO programme in a pragmatic way, and laid solid foundations for future activities.
French: L'examen stratégique a constitué un exercice approfondi, participatif et transparent qui a permis de revoir sans préjugés tous les aspects et priorités du Programme CEE-ONU/FAO d'une manière pragmatique et de jeter des fondements solides pour les futures activités.
English: Ladies and gentlemen, this is a crucial moment in the process of European integration because, until a short while ago, we would surely not have had this type of debate.
French: Mesdames et Messieurs, nous vivons un moment crucial du processus de l'intégration européenne parce que, jusqu'il y a peu, nous n'aurions certainement pas eu ce genre de débat.
English: Bringing Disasters and Development Together A developmentally informed perspective on disasters lies at the intersection of work normally undertaken by two different communities: development planners and disaster risk reduction practitioners.
French: Associer la prévention des catastrophes et aux impératifs de développement Une approche de gestion des risques de catastrophe élaborée dans la perspective du développement se situe à l’intersection de deux domaines gérés par deux communautés distinctes :
English: To replicate a level of state of charge in the batteries for comparative tests, such as those of paragraph 1.5.3.1.3., the batteries shall be either recharged to that level or charged to above that level and discharged into a fixed load at approximately constant power until the required state of charge is reached.
French: 1.4 Pour reproduire un état de charge des batteries en vue des essais comparatifs prévus au paragraphe 1.5.3.1.3, les batteries doivent être soit rechargées à ce niveau soit chargées à un niveau supérieur à celui-ci puis déchargées à puissance à peu près constante jusqu'à atteindre l'état de charge requis.
English: 3) Electric power - continuous or stand-by generation.
French: 3) Électricité - Production de courant continu ou d'énergie de réserve.
English: Situated in peaceful surroundings on the outskirts of Maribor, 4.7 km from the city centre, Hotel Vila Emei offers cosy and comfortable rooms.
French: Cette pension bed and breakfast est située au pied du Pohorje, à proximité du téléphérique de Maribor.
English: The Committee expressed its appreciation to the Economic and Social Council for its review of the report of the Committee on its third session as contained in Council resolution 2005/3 and to the General Assembly, which reviewed at its fifty-ninth session the report of the Secretary-General on public administration and development (A/59/346) and adopted resolution 59/55.
French: Le Comité a remercié le Conseil économique et social de l'examen qu'il avait fait du rapport du Comité sur sa troisième session figurant dans la résolution 2005/3 du Conseil ainsi que l'Assemblée générale qui, à sa cinquante-neuvième session, a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'administration publique et le développement (A/59/346) et a adopté la résolution 59/55.
English: These tragedies concern us all because nowadays there are no longer any localized crises.
French: L’instabilité se propage. La communauté internationale doit se mobiliser.
English: 3-1995, point 1.3.107 Decision on conclusion of the Convention adopted by the Council on 7 October.
French: 3-1995, point 1.3.107 Adoption par le Conseil de la décision relative à la conclusion, le 7 octobre.
English: Accountability and Reporting PSP Investments is governed by a twelve member Board of Directors.
French: Imputabilité et rapports Investissements PSP est administré par un conseil d’administration formé de douze membres.
English: The standard adopted by the Facilitation Division reads: "In arranging for the entry without delay of the personnel referred to in section 8.3 (of Annex 9), when such a document is necessary, States shall not require any other travel document than a passport."
French: La norme adoptée par la Division de facilitation se lit comme suit : « Dans le cadre des dispositions qu'ils prendront pour permettre l'entrée sans délai du personnel mentionné à l'article 8.3 (de l'annexe 9), les États n'exigeront aucun autre document de voyage qu'un passeport, si celui-ci est nécessaire.
English: Volume, Frequency, and Severity The fundamental cost driver of most workers’ compensation systems is work-related injury, illness, and disease.
French: Le volume, la fréquence et la gravité Les facteurs de coûts fondamentaux de la plupart des régimes d’indemnisation des travailleurs sont les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: Elymus typically encompasses those species that are self-fertile, and contain the SH genomes.
French: Le genre Elymus comprend typiquement les espèces qui sont autogames et contiennent les génomes SH.
English: The Schedule D Drug Blood and Blood Components Annex to the GMP Guidelines contain more specific guidance on how to comply with the FDR GMP provisions for whole blood and blood components.
French: L’annexe D des lignes directrices sur les BPF intitulées Sang et composants du sang humain précise comment se conformer aux dispositions du Règlement concernant les BPF applicables au sang et aux composants sanguins.
English: "Value for money" will be an important guiding principle for assessing the allocation of scarce resources in this field.
French: De nouveau, la «qualité pour l’argent» sera le principe directeur pour évaluer l’affectation des ressources limitées dans ce domaine.
English: Its role is to receive, file, evaluate and analyse intelligence, and pass it to the Council, other competent WEU bodies and to the ten full Member States and three Associate Members (which are also members of NATO but not of EU).
French: Son rô est de recevoir, archiver, le évaluer et analyser le renseignement et de le transmettre au Conseil, aux autres organes compétents de l'UEO, ainsi qu'aux dix Etats membres permanents et aux trois membres associés (également membres de l'OTAN mais pas de l'UE) de l'Organisation.
English: Canadians will reap the environmental benefits, our farmers and rural communities will profit and by continuing to work toward a viable domestic biofuels industry we will secure Canada's place in the growing bio-economy.
French: Les Canadiens tireront parti des retombées environnementales, nos agriculteurs et nos collectivités rurales seront avantagés et, en poursuivant les efforts de mise en œuvre d'une industrie de production de biocarburants viable à l'échelle nationale, nous garantirons la place du Canada dans la bioéconomie en pleine expansion.
English: (FR) Of course, our group endorses the European Parliament's refusal to allow the Council of Ministers to cut agricultural market expenditure across the board and the reestablishment of this expenditure at the level laid down by the 2003 preliminary draft budget. Our group also welcomes the adoption of its amendment by the Committee on Budgets, an amendment seeking to increase by EUR 20 million the appropriations facilitating the establishing of young farmers in rural areas, an initiative which is proving very successful in France.
French: Le refus du Parlement européen d'une réduction générale des dépenses de marché en matière agricole opérée par le Conseil de ministres et le rétablissement de ces dépenses à leur niveau de l'avant-projet de budget de l'exercice 2003 reçoivent tout naturellement l'assentiment de notre groupe, qui se félicite aussi de l'adoption de son amendement par la commission des budgets, amendement visant à accroître de 20 millions d'euros les crédits destinés à faciliter l'installation de jeunes agriculteurs en milieu rural, méthode qui connaît un succès évident en France.
English: The analysis of this information allows for the identification of the project’s environmental effects by specifying the interconnections among the various physical, biological and human components of the environment into which the project would be inserted.
French: Aperçu Prise en compte des effets dans l’étude d’impact environnemental L’évaluation menée par le promoteur à l’égard du projet de route de Wollaston Lake était structurée de manière à examiner les effets sur différentes composantes biophysiques (p. ex., physiographiques, aquatiques et terrestres) et socioéconomiques de l’environnement (p. ex., l’utilisation des ressources, la santé et la sécurité ainsi que les transports).
English: In companies limited by shares, shareholders exercise their rights in respect of reserves which form part of their assets.
French: La nouvelle forme coopérative présente les caractéristiques suivantes : le regroupement des sociétés coopératives en une seule catégorie.
English: The use of both languages requires a spirit of cooperation from members of both language groups.
French: L'utilisation des deux langues exige donc des deux groupes linguistiques un esprit de collaboration.
English: Sub-Program 04.2 - Program Budget and Financial Control 86.
French: Sous-programme 04.2 – Contrôle budgétaire des programmes et contrôle financier 86.
English: • Service standards, may not respect all performance standard establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address)
French: • les normes de service ne respectent peut-être pas toutes les exigences de mise en place de la Loi sur les frais d'utilisation (LFU) (p. ex., comparaison internationale, plainte indépendante);
English: Higher net gains from Crown corporations and other miscellaneous revenues explain most of the $1.2-billion increase in other revenues.
French: Des gains nets supérieurs au chapitre des revenus provenant des sociétés d'État et d'autres revenus divers expliquent la plus grande partie de l'augmentation de 1,2 milliard au titre des autres revenus.
English: Adobe CS4 Web Premium includes new releases of Adobe Fireworks CS4, Adobe Dreamweaver CS4, Adobe Flash CS4 Professional, Adobe Photoshop CS4 Extended, Adobe Illustrator CS4, Adobe Contribute CS4, Adobe Device Central CS4, and Adobe Acrobat 9 Professional software.
French: Avec plus de 450 profils de terminaux mis à jour dynamiquement, Device Central CS4 permet de tester facilement des contenus créés dans Adobe Photoshop CS4, Adobe Flash CS4 Professional, Adobe Illustrator CS4, Adobe After Effects CS4, Adobe Premiere Pro CS4 et Adobe Dreamweaver CS4.
English: The word “action” is a broad concept designed to include any technical, medical or scientific operation which may be used to create clones.
French: Le mot « opération » est une notion large qui vise toute opération technique, médicale ou scientifique qui peut être effectuée pour créer des clones.
English: Ms. Wakenge Tabu, a farmer from Bulinzi
French: • Mme Tabu Wakenge, cultivatrice, de la localité de Bulinzi
English: La Vela Latina è situato in zona strategica, poichè davanti al porto turistico di Stintino.
French: Tutte le nostre camere sono accoglienti, spaziose e luminose, dotate di bagno e frigo-bar.
English: Produced with no artistic constraint or pressure to produce a hit, this record was the start of an usual musical journey.
French: Cet album culte sera pour lui le début d'une délirante série de productions musicales en marge des grands courants commerciaux.
English: Many activities have been implemented in the Asia-Pacific region that are aimed at reorienting teacher education towards achieving quality education, particularly by mainstreaming a rights-based approach and gender equality and integrating education for sustainable development into teacher education.
French: De nombreuses activités ont été mises en œuvre dans la région Asie-Pacifique en vue de réorienter la formation des enseignants vers une éducation de qualité, plus particulièrement en l'axant sur une approche basée sur les droits et l'égalité des sexes et en intégrant l'éducation pour le développement durable à la formation des enseignants.
English: Many effective strategies exist, and these can be used to target different injury causes and high-risk groups and to reduce health consequences for victims.
French: Il existe de nombreuses stratégies efficaces de lutte contre plusieurs causes spécifiques de traumatismes ciblant les groupes à risque et limitant les conséquences pour les victimes.
English: • the accuracy and effectiveness of our communications products
French: • l’exactitude et l’efficacité de nos produits de communication
English: It appears that some African countries agreed with the European Union's proposals and others did not.
French: Il apparaît que certains pays africains ont marqué leur accord sur les propositions de l'Union européenne et d'autres non.
English: NRC PARTNERSHIP HISTORY 1980’s Government Cutbacks 1995 1998 Program Innovation Review Policy
French: LES PARTENARIATS AU CNRC 1980 Compressions budgétaires du gouvernement 1995 Examen des programmes 1998 Politique en matière d’innovation
English: "With the closing of this final enumeration, I am today giving notice in the Canada Gazette that the first National Register of Electors has been compiled and is ready for use."
French: Je publie donc aujourd'hui un avis dans la Gazette du Canada pour confirmer que le Registre national des électeurs est constitué et qu'on peut commencer à s'en servir.
English: Why is the Union wasting time before setting up well-targeted projects in favour of small and medium-sized enterprises?
French: Qu'attend donc cette Union pour s'engager concrètement, sur la base de projets ciblés, en faveur des petites et moyennes entreprises?
English: The Main Committee nonetheless considered that the report provided a good basis for further consultations.
French: La Grande Commission estime néanmoins qu'il constitue un bon point de départ pour la suite des consultations.
English: It has often been said that there is a natural alliance between the Commission and the Parliament.
French: On a souvent dit qu'une alliance naturelle existait entre la Commission et le Parlement.
English: Given the importance accorded to the availability of financial and accounting information to ensure effective use of reorganization procedures, it seemed reasonable to assume that these public companies would lend themselves to an assessment of the effectiveness of BIA reorganization procedures in an ideal-conditions scenario.
French: Compte tenu de l'importance accordée a priori à la disponibilité de l'information financière et comptable pour assurer une utilisation efficace des procédures de réorganisation, il semblait raisonnable de supposer que ces sociétés ouvertes donneraient lieu à une évaluation de l'efficacité des procédures LFI de réorganisation dans un scénario de conditions idéales.
English: The erection, use, dismantling or removal of a scaffold shall be carried out by or under the supervision of a qualified person.
French: Le dressage, l'utilisation, le démantèlement et l'enlèvement d'un échafaudage doivent être effectués par une personne qualifiée ou sous sa surveillance.
English: Efficacy of three- versus five-week alcohol treatment program.
French: Advice for Evaluators of Alcoholism Programs », Addiction , vol.
English: The appellant’s representative argues that the Selection Board did not award any points to the appellant because she did not mention the word "legally" in her answer.
French: Le représentant de l’appelante fait valoir que le jury de sélection n’a accordé aucun point à l’appelante parce qu’elle a omis de mentionner le mot « légalement » dans sa réponse.
English: To have our office send you a Non-Resident's Tax form, please contact the Consular Section of the Canadian Embassy in Brussels . On December 9, 1976 a Convention between the Belgium and Canada for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed.
French: Pour obtenir un formulaire général d'impôt de non-résidents veuillez contacter la section consulaire de l'ambassade à Bruxelles. Le 9 décembre 1976, la Belgique et le Canada ont signé une convention fiscale tendant à éviter les doubles impositions et à régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et notamment l'évasion fiscale.
English: Omissions Arguably, the ‘Wider Europe’ approach may need – even if only temporarily – to include Turkey and the Western Balkans.
French: Omissions L’approche « Europe élargie » doit – même à titre temporaire – inclure la Turquie et les Balkans occidentaux.
English: It is essential to ensure that marketed products contain the plant (or other source material) identified on the label in a form that has been standardized to consistent activity.
French: Il est crucial de veiller à ce que les produits vendus sur le marché contiennent : l'identification de la plante (ou de tout autre matériel source) sur l'étiquette, en un format normalisé pour que l'activité soit uniforme.
English: Additionally, the United Nations deployed 15 United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) teams to help assess needs and coordinate humanitarian response.
French: En outre, l'Organisation a déployé 15 équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe avec pour mission d'aider à évaluer les besoins et de coordonner les interventions humanitaires.
English: The policy stipulates that affected executives must have level C (superior) proficiency in reading and oral interaction and level B (intermediate) proficiency in writing.
French: Pour les cadres concernés, la politique exige le niveau C (supérieur) pour la compréhension écrite et l’interaction orale, et le niveau B (intermédiaire), pour l’expression écrite.
English: Those pronouncements focus on the need to make greater progress in the vital task mentioned in the NPT preamble — that of easing tensions and strengthening trust in order to facilitate the cessation of the manufacture of nuclear weapons and their elimination.
French: Tous ces accents mis sur la nécessité de progresser davantage dans cette tâche capitale sont reflétés dans le préambule du TNP, à savoir réduire les tensions et renforcer la confiance afin de faciliter l'arrêt de la fabrication d'armes nucléaires et leur élimination.
English: Ambystoma jeffersonianum Status:
French: Ambystoma jeffersonianum Situation :
English: People of the Outaouais who choose to be treated by the Ottawa Fertility Clinic because of its geographic proximity will not be able to obtain a refund from the Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ) at this stage.
French: La population de l'Outaouais qui choisit d'être desservie par la Clinique de fertilité d'Ottawa en raison de la proximité géographique ne pourra obtenir de remboursement par la RAMQ à cette étape-ci.
English: (2) The instructions referred to in subsection (1) shall (a) take into account the CSA Guideline Z204-94 entitled Guideline for Managing Air Quality in Office Buildings, dated June 1994; (b) where they exist on the date that this section comes into force, be readily available; (c) where they do not exist on the date that this section comes into force, be developed and made readily available as soon as possible, and in any event no later than January 1, 2000; (d) for buildings the construction of which is completed on or after January 1, 2000, be readily available on occupancy; (e) specify the manner of operation of the HVAC system; (f) specify the nature and frequency of inspections, testing, cleaning and maintenance; and (g) be reviewed by a qualified person and amended
French: (2) Les consignes visées au paragraphe (1) doivent : a) s'inspirer de la ligne directrice Z204-94 de l'ACNOR intitulée Guideline for Managing Air Quality in Office Buildings, publiée en juin 1994; b) si elles existent à la date d'entrée en vigueur du présent article, être facilement accessibles; c) si elles n'existent pas à cette date, être rédigées et rendues facilement accessibles dès que possible, mais au plus tard le 1er janvier 2000; d) dans le cas des bâtiments dont la construction prend fin le 1er janvier 2000 ou après cette date, être facilement accessibles au moment de leur occupation; e) décrire le mode de fonctionnement du système CVCA; f) indiquer la nature et la fréquence des inspections, des vérifications et des travaux de nettoyage et d'entretien; g) être révisées par une personne qualifiée et modifiées, selon le cas :
English: The Château Frontenac, built on the site of the Saint-Louis Forts and Châteaux (designated by the HSMBC in 2002), looms over the St. Lawrence River from the clifftop of Cap Diamant. It is an internationally recognized symbol of Québec City.
French: Le Château Frontenac, érigé sur le site des forts et châteaux Saint-Louis (désigné par la CLMHC en 2002), domine le fleuve du haut de la falaise du cap Diamant et constitue un symbole de la ville au niveau international.
English: Internet cluster; e-business cluster grappe d'entreprises d'affaires électroniques (n.f.); grappe d'entreprises sur Internet (n.f.); grappe Internet (n.f.)
French: An electronic payment mechanism that gives a content or service provider a small payment of approximately a tenth of a penny to a dime. microtransaction (n.f.) microtransaction mise en marché Web (n.f.) drive to the Web (n.)
English: Figure 3.15 compares the ratings of TV5, Société Radio-Canada and Canal D (specialty channel).
French: Cette figure 3.15 compare les cotes d’écoute de TV5, de la Société Radio-Canada et du Canal D (chaîne spécialisée).
English: If we dare to believe that animals are sentient beings, it is also the case that we have added to the sum of animal happiness as well.
French: Si nous osons supposer que les animaux éprouvent des sentiments, nous avons également contribué au bonheur de ces derniers.
English: Investment Income:
French: L’adoption de cette approche de financement diversifié fait que le système de revenu de retraite canadien est moins vulnérable à l’évolution des conditions économiques et démographiques et qu’il constitue un modèle pour la gestion des régimes de pensions publics dans le monde.
English: The software also provides concordance tables of four-digit Canadian SIC codes and their corresponding U.S. SIC codes. If you are unsure about the correct SIC code for your facility, contact your regional NPRI office.
French: Le logiciel fournit aussi des tables de correspondance entre les codes CTI canadiens à quatre chiffres et les codes CTI des É.-U. En cas de doute sur le code CTI qui représente le mieux votre installation, communiquez avec le bureau de l'INRP de votre région.
English: Another right of victims is not to be left alone after having survived an attack or having lost a relative or loved one.
French: Un autre droit des victimes, c'est de ne pas être abandonnées après avoir survécu à un attentat ou avoir perdu un parent ou un être cher.
English: The Commission attempts to resolve complaints through conciliation, which may result in changes in employment policies and practices, job reinstatement, job promotion, an apology, withdrawal of the complaint, payment of damages or some other outcome.
French: La Commission tente de régler les différends par la conciliation, ce qui peut aboutir, entre autres, à des modifications des politiques et des pratiques en matière d'emploi, à la réintégration ou à la promotion de l'employé, à la présentation d'excuses par l'employeur, au retrait de la plainte ou au versement de dommages et intérêts.
English: A court hearing will only be required in circumstances where a counter-party refuses to agree to an assignment or an assignment to a particular third party.
French: Une audition du tribunal sera nécessaire lorsqu'une partie cocontractante refusera de consentir à une cession, ou bien à la cession à un tiers en particulier.
English: British Columbia Alert Bay 1A, Réserve indienne 05-01-18833 Namgis First Nation - Cormorant Island Community Health Centre Cape Mudge 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: Colombie-Britannique 05-01-20224 Démolition du site de Willow Creek Alert Bay 1A, Réserve indienne 05-01-18833 Première nation Namgis - Centre de santé communautaire de Cormorant Island Cape Mudge 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.