ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of its second session, the Working Group approved the text of draft modified Regulations, which are reproduced in Annex II to the report of that session (document LI/GT/2/4).
French: 4. À l’issue de sa deuxième session, le groupe de travail a approuvé le texte d’un projet de règlement d’exécution modifié, lequel est reproduit à l’annexe II du rapport de ladite session (document LI/GT/2/4).
English: Stop rewarding long hours and unpaid overtime work and instead focus on rewarding accurate work plans and sound human resource management.
French: Ils doivent cesser de récompenser les longues heures de travail et les heures supplémentaires non payées et plutôt être axés sur la reconnaissance des plans de travail exacts et sur la saine gestion des ressources humaines.
English: It is not clear, however, whether arrhythmia development is more closely related to an increase in the absolute QT interval or QTc.
French: Il n’est pas sûr, cependant, que la survenue d’une arythmie soit plus étroitement liée à une augmentation de l’intervalle QT absolu ou du QTc.
English: 21 – Commercial service Top of Page Facts 1.
French: Exemple no 21 – Service commercial Haut de la page Faits 1.
English: In particular, it had sought to correct the ambiguity over the role of climate change, as opposed to climate variability, in recent events.
French: En particulier, ils ont cherché à lever l'ambiguïté au sujet du rôle des changements climatiques par opposition à la variabilité climatique dans les phénomènes récents.
English: For example, the Fund provided funding to Chad, where despite a well-funded consolidated appeal, predictability of resources for key sectors had been limited.
French: Ainsi par exemple le Fonds a fourni des ressources au Tchad, où malgré un appel global financé de manière satisfaisante, le caractère prévisible des ressources pour certains secteurs clefs était limité.
English: At present there are 7 employees.
French: Il emploie actuellement sept personnes.
English: In view of the huge number of religions and beliefs, genuine differences of opinion between their believers may arise.
French: Compte tenu du grand nombre de religions et de convictions, leurs adeptes peuvent avoir véritablement des divergences de vue.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Answer of Finlande Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes All responding States (30,00) Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 19,50 28,00 22,00 22,00 116,50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27,00) 23,00 18,50 25,00 21,00 19,00 106,50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
English: The existing lower part: to do up the stone walls; to create openings for doors and windows; to demolish a sheep shed for construction of a dining room and a professional kitchen.
French: Rehaussement : construction en double colombage ; remplissage des espaces avec de la paille trempée dans l'argile, création des murs ignifuges assurant une isolation thermique et phonique ; crépis intérieur et extérieur en argile et sable (c'est la couleur du sable qui produit les différentes teintes) ; sur le mur Ouest (côté pluies) chaux vive / chaux hydraulique + sable.
English: Knowing what's going on in the sky and where is important to any astronomer.
French: Cet ouvrage approfondit la question du matériel et la pratique de l'astronomie.
English: Based on this information, it is possible to conclude that hosting sports events is an activity that Canadians support.
French: À la lumière de ces renseignements, on peut conclure que l'accueil de manifestations sportives est une activité qu'appuie la population canadienne.
English: The African Group hoped that the importance of establishing a mechanism to follow up and monitor the implementation of commitments on Africa, as reflected in the political declaration on Africa's development needs, would be taken into account in the current and future sessions of the General Assembly.
French: Le Groupe des États d'Afrique espère que lors des sessions actuelles et futures de l'Assemblée générale, il sera tenu compte de l'importance de mettre en place un mécanisme de suivi et de contrôle de la mise en œuvre des engagements relatifs à l'Afrique, comme le reflète la Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique.
English: They do not want to deal with the Palestinians, and so are erecting a physical barrier through areas that are now nominally under Palestinian control.
French: Ils ne veulent rien avoir à faire avec les Palestiniens et de ce fait ils mettent en place une barrière physique à travers les zones qui maintenant sont théoriquement sous contrôle palestinien.
English: And to compensate this drop, we have to Increase the magnet power.
French: Et pour compenser cette chute il faut augmenter la puissance du moteur.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file HS 8705.30 Legislative references Customs Tariff, tariff item No.8705.30.00 Other references N/A Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et interprétation Dossier de l'administration centrale SH 8705.30 Références légales Tarif des douanes, numéro tarifaire 8705.30.00 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: • In its first two and a half months of operation3, the Principles web site has been visited over 55,000 times.
French: • Au cours de ses deux premiers mois et demi d'existence3, le site Web des principes a reçu plus de 55 000 visites.
English: Ensuring that the roles and responsibilities of each of the stakeholders are clearly defined can lead to improvements in many areas, including program design and reporting.
French: S’assurer que les rôles et les responsabilités de chacun des intervenants sont clairement définis peut entraîner des améliorations dans plusieurs domaines, y compris dans la conception des programmes et la production des rapports.
English: I believe that yesterday one member of the KPC was subjected to this process.
French: Je dois dire qu'hier, je crois, ce fut le cas pour un membre du Corps de protection du Kosovo.
English: In addition to preparing the annual report, the French round table handles various subjects: - Housing discrimination; - Preparation for the European Conference and the World Conference against racism (UN) - Governmental measures (departmental committees, Monitoring Centre for discrimination . . .) - Reactions to the report on France by the UN Committee for Eliminating Racial Discrimination (CERD); - Government Opinion on the plan of the Community Directive concerning Racial and Religious Discrimination; 22.
French: En plus de la préparation du rapport annuel, la table ronde française traite de différents sujets : - Discrimination dans le logement - Préparation de la conférence européenne et de la conférence mondiale contre le racisme (ONU) - Les mesures gouvernementales (commissions départementales, Observatoire des discriminations...) - Réactions au rapport sur la France du Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale (CERD).
English: Provisions for pre-Convention and ranched specimens (publish regulations by the fourth quarter of 2005-2006).
French: Dispositions relatives aux spécimens avant la Convention et d'élevage (publier le règlement avant le dernier trimestre de 2005-2006).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Alaric John Martin WOODROW Hamilton, Ontario Grant of differences and Mottoes to Andrew John Michael Woodrow and Michael Alan Philip Woodrow November 8, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Alaric John Martin WOODROW Hamilton (Ontario) Concession de brisures et de devises à John Michael Woodrow et Michael Alan Philip Woodrow le 8 novembre 1995 Vol. III, p.
English: It has been reported that Halobacterium sodomense requires the presence of either starch or bentonite in its growth medium.
French: Il a été rapporté antérieurement que l'Halobacterium sodomense nécessitait la présence d'amidon ou de bentonite dans son milieu de croissance.
English: States Parties will take all appropriate measures to ensure that accessible information and communication technologies be designed, developed and produced at an early stage so that the information society becomes inclusive at minimum cost — Lebanon) Article 14 Respect for privacy, the home and the family (Respect for privacy, marriage and family — China) (Respect for privacy — South Africa) 1.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures voulues pour assurer la conception, l’élaboration et la mise au point, à un stade précoce, de technologies de l’information et de la communication accessibles, de manière à édifier une société de l’information non exclusive à un coût minime – Liban) Article 14 Respect de la vie privée, du domicile et de la famille (Respect de la vie privée, du mariage et de la famille – Chine) (Respect de la vie privée – Afrique du Sud) 1.
English: Ian Graham VP, Knowledge Translation
French: Ian Graham Vice-président, Application des connaissances
English: The European Council may, at the same time or subsequently, adopt a European decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor's Office to include serious crime having a cross¬border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of, and accomplices in, serious crimes affecting more than one Member State.
French: Le Conseil européen peut, simultanément ou ultérieurement, adopter une décision européenne modifiant le paragraphe 1 afin d'étendre les attributions du Parquet européen à la lutte contre la criminalité grave ayant une dimension transfrontière et modifiant en conséquence le paragraphe 2 en ce qui concerne les auteurs et les complices de crimes graves affectant plusieurs États membres.
English: • consider the urgency of the HIV/AIDS related issues;
French: • tenir compte de l'urgence des questions liées au VIH/sida;
English: The issue, as the panel has suggested in several instances, goes to the heart of virtually every difficulty in the fishery.
French: Comme le Comité l’a indiqué à plusieurs reprises, elle est au cœur de la quasi-totalité des difficultés actuelles au sein des pêches.
English: <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/pdf/TNA/UNDP/TNA%20Handbook_Final%20version.pdf>.
French: http://ttclear.unfccc.int/ttclear/pdf/TNA/UNDP/TNA%20Handbook_Final%20version.pdf.
English: The main general targets for the European Union's strategy against drugs for the next five years can be summarised as follows: to reduce significantly the prevalence of illicit drug use among young people under 18 years of age; to reduce substantially the number of drug-related deaths; to increase considerably the number of successfully treated addicts and to reduce substantially the number of serious drug-related crimes, including money laundering and illicit traffic in precursors.
French: Les objectifs principaux de la stratégie européenne en matière de lutte contre la drogue au cours de cinq prochaines années peuvent être résumés comme suit : réduire de façon significative l'utilisation de drogues illicites chez les moins de 18 ans ; réduire de façon substantielle les décès imputables à l'utilisation de drogue ; augmenter considérablement le nombre de toxicomanes traités avec succès et réduire de façon substantielle le nombre de crimes liés à la drogue, au premier rang desquels le blanchiment d'argent et le trafic.
English: Even layers of sponge, crème brûlée or fruit jelly can be spread or moulded very quickly.
French: Il permet grâce à ses bords, d'étaler ou de couler très rapidement tous types de préparations avec une épaisseur constante.
English: This archaeology reference tool includes maps showing distribution of sites, cultural data classification tables, photos of site feature types, data dictionary and bibliography, and a searchable database.
French: Cet outil de référence archéologique contient des cartes de répartition de sites, des tableaux de classification de données culturelles, des photos illustrant certains types de vestiges, un dictionnaire des données, une bibliographie et une base de données cherchable.
English: These activities should build upon existing and ongoing programmes and efforts should be made to link the programme of work with those of other United Nations agencies, especially at the regional level, while avoiding duplication and overlapping.
French: Ces activités devraient se fonder sur les programmes en cours et des efforts devraient être faits pour relier le programme de travail à celui d'autres organismes des Nations Unies, en particulier au niveau régional, tout en évitant les doubles emplois et les chevauchements.
English: Name of the grammar referenced by the input mode parameter WLASR_GRAMMAR_CUSTOM.
French: Nom de la grammaire référée par le paramètre du mode de saisie WLASR_GRAMMAR_CUSTOM.
English: Montreal, QC, Ottawa, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $33.14 Accommodation: $228.85 Meals and incidentals: $80.50 Other: $0.00 TOTAL: $342.49 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montréal, QC, Ottawa, ON *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 33,14 $ Hébergement : 228,85 $ Repas et effets connexes : 80,50 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 342,49 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The delegates suggested to include the project proposal on Energy Efficiency Market Formation in South-Eastern Europe and the BUY SMART - Green Procurement for Smart Purchasing project into the list of sub-regional projects indicated in the Project Plan.
French: Les représentants ont suggéré d'ajouter la proposition de projet concernant la création d'un marché de l'efficacité énergétique en Europe du Sud-Est, et le projet BUY SMART − Green Procurement for Smart Purchasing (ACHETER INTELLIGENT − Les achats verts pour une politique d'achat intelligente) à la liste des projets sous-régionaux indiqués dans le plan de travail.
English: In this case, click on "Browse" to select the new TOD 012008 folder. Then, click "Next".
French: Dans ce cas, cliquez sur « parcourir » pour choisir le nouveau fichier TSD 012008 puis, cliquez sur « Suivant ».
English: These large log lines have log rotation and positioning capabilities and make use of thin kerf multiple circular saws with sophisticated curve sawing capabilities.
French: Les chaînes pour grosses billes sont munies de systèmes de rotation et de positionnement des billes, et elles utilisent des scies circulaires multilames à voie mince conçues pour le sciage en courbe.
English: Good Manufacturing Practices ICH:
French: Conférence internationale sur l'harmonisation CPF :
English: These included financial savings by reducing Nr losses, allowing reduced fertilizer inputs, by potential for increased agronomic flexibility, and by, in the case of organic manures, a parallel reduction in odour emissions.
French: Ces techniques permettent en particulier de faire des économies en réduisant les pertes d'azote réactif, en limitant l'apport de fertilisants, en augmentant le potentiel de flexibilité sur le plan agronomique et, dans le cas des fumiers organiques, en permettant une diminution des mauvaises odeurs.
English: • Increased involvement of service delivery partners Expenditures totalling $1.3 million in 2004-2005 supported the above shared outcomes.
French: • participation accrue des partenaires de prestation de services. Des dépenses totalisant 1,3 million de dollars en 2004-2005 ont appuyé les résultats communs ci-dessus.
English: 25 MK-1000, Skopje The former Yugoslav Republic of Macedonia Tel.: +389 23 23 40 00 Fax: +389 23 23 42 34 E-mail: info-mk@osce.org Eastern Europe OSCE Ofﬁ ce in Minsk Prospekt Gasety Pravda 11 220116 Minsk, Belarus Tel.: +375 17 272 34 97 Fax: +375 17 272 34 98 E-mail: ofﬁ ce-by@osce.org OSCE Mission to Moldova Str Mitropolit Dosoftei 108 2012 Chisinau, Moldova Tel.: +373 22 88 78 03 Fax: +373 22 22 34 96 E-mail:
French: Post.Albania@osce.org Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine Fra Andjela Zvizdovica 1 71000 Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) Tél.
English: Drainage/State Snake River WY-ID-WA Pit River, CA Umpqua R. OR Klamath River, OR-CA River Snake Owyhee Crooked Ck.
French: Bassin / États Rivière Snake, WY-ID-WA Rivière Snake Owyhee Ruisseau Crooked État ID OR OR CA Williamson Sprague Lost OR OR OR OR
English: This compliance monitoring study will aid Area staff in making decisions under the Fisheries Act and the Policy for the Management of Fish Habitat, and also will improve consistency in the application of both the Act and the Policy.
French: Cette étude de respect des exigences de surveillance aidera le personnel du secteur à prendre des décisions en vertu de la Loi sur les pêches et de la Politique de gestion de l’habitat du poisson, et aidera à uniformiser l’application tant de la Loi que de la Politique.
English: • Average farm assets in Quebec increased 4.8% from 2001.
French: • Le Québec fait état de l'augmentation de la valeur des dettes la plus élevée, soit une augmentation de 17 p.
English: Manufacture of Drugs Used in Clinical Trials (April 1st, 2004) Medical Device Compliance and Enforcement Directive (POL-0045) (February 11, 2004) Guidance on the Medical Device Inspection Programme (February 6, 2004) GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments (POL-0011) (January 01, 2004) Last Updated: 2006-02-08 Important Notices
French: Fabrication des médicaments utilisés dans les essais cliniques (1er avril 2004) Directive sur la conformité et l'application de la loi à l'égard des matériels médicaux (POL-0045) (le 11 février 2004) Document d'orientation sur le Programme d'inspection des matériels médicaux (le 6 février 2004) Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues (POL-0011) (1er janvier 2004) Mise à jour : 2006-02-08 Avis importants
English: Cordyline Comm. ex Juss Cordyline australis (G.
French: Nakai citrus L. clematis L. clematis L. clematis montana clematis montana clematis viticella clematis viticella clematis x cartmanii clematis x cartmanii clerodendrum L. clerodendrum bungei Steud. clethra alnifolia L. clivia Lindl. clusia rosea Jacq. cnidoscolus Pohl codiaeum variegatum (L.)
English: In his opening statement, the President welcomed all States parties, in particular Burkina Faso, Denmark and Latvia, which had become parties to the Convention since the fourteenth Meeting, bringing the total number of parties to 148.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a souhaité la bienvenue aux délégations de tous les États Parties, en particulier à celles du Burkina Faso, du Danemark et de la Lettonie, devenus Parties à la Convention depuis la quatorzième Réunion et portant ainsi à 148 le nombre total des Parties.
English: • up to a maximum $925 (taxes included); Custom Benefit
French: • jusqu’à concurrence de 925 $ (taxes comprises) Indemnité sur mesure
English: After Angarsk pass 12 km of descent in the Alushtinsky valley begin.
French: AprГЁs le col Angarsky commencent 12 km de la descente Г la vallГ©e D'Aloushta.
English: Gregory Geoscience Limited and Paul C. Rump and Associates.
French: Contract submission au Bureau des indicateurs et de l’environnement, Environnement Canada, par Eric Haber, National Botanical Services, Ottawa, 17 décembre 1997.
English: Die warmherzige Atmosphäre und die geschmackvolle Einrichtung des Hotels machten es uns als Familie leicht, uns dort wohl zu fühlen.
French: Ontbijt uitstekend. Diner niet goedkoop maar wel zeer goed.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=AB1A3B0E-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=AB1A3B0E-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: To Zammi who provides beautifull sreenshots - that make me discover the theme and helped me configure it great (lots of tips in this tutorial are taken from Zammi's config).
French: A Zammi, qui nous propose toujours de superbes screenshots - qui m'ont fait découvrir le thème d'ailleurs et m'ont aussi aidé à bien le configurer (beaucoup d'astuces de ce tutoriel sont tirées de la config de Zammi).
English: SHR PPU 016 Central Mailing List Description:
French: RSH PPU 016 Liste centrale d'envoi Description :
English: Developing countries have a vast market potential, a wealth of human resources and low production costs.
French: Les pays en développement ont un vaste potentiel de marché, une grande richesse en ressources humaines et de faibles coûts de production.
English: Battlefield House Museum PO 66561 , Stoney Creek , Ontario L8G 5E5
French: Battlefield House Museum PO 66561, Stoney Creek (Ontario) L8G 5E5
English: • Outpatient prescriptions - written  
French: • Ordonnances pour les patients externes - Écrites
English: I hope that that cooperation will be reflected in a General Assembly resolution on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe; such a text was not agreed upon at the Assembly's fifty-ninth session.
French: J'espère que cette coopération sera reflétée dans une résolution de l'Assemblée générale consacrée à la coopération entre l'ONU et l'OSCE; il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur un tel texte à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: Since that light is passing through a lot of atmosphere, the Moon will look copper-coloured, like a sunset.
French: Puisque la couche atmosphérique traversée par la lumière est très épaisse, la Lune prend un aspect cuivré semblable à celui du Soleil couchant.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 71 (c).
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 71 c) de l'ordre du jour.
English: The creatures with large heads, protruding tongues and curled tails are likely supernatural Sea Serpents, Thunderbird's spirit helpers.
French: Les êtres à grosse tête, à grande langue et à queue recourbée sont vraisemblablement des Serpents de mer surnaturels, des auxiliaires spirituels de l'Oiseau-Tonnerre.
English: Then came the Conquest, and everything changed.
French: La Guerre de la Conquête vient changer la donne.
English: This body is the key official communication channel between the Government of Mozambique and donors.
French: Cet organe représente la principale voie de communication officielle entre le gouvernement du Mozambique et les donateurs.
English: • Number of expected results: – A tendency to have many expected results – departments are listing results for activities not on PAA
French: • Nombre de résultats prévus – Certaines intègrent trop de résultats prévus – Les ministères ne mentionnent pas les résultats des activités sur l’AAP
English: Hungary regretted the lack of widely available studies on the awareness and understanding of climate change issues in particular, but many Parties reported that they had recently undertaken national surveys or research studies focusing on climate change or more broadly on environmental issues (Austria, Canada, Estonia, Finland, France, Hungary, Netherlands, New Zealand, Sweden, Switzerland, United Kingdom).
French: La Hongrie a regretté l'absence d'études largement diffusées portant en particulier sur la sensibilisation aux changements climatiques et la compréhension du phénomène parmi la population, mais bon nombre de Parties ont dit avoir entrepris récemment des enquêtes ou des recherches nationales sur ce thème, ou dans une optique plus large, sur les problèmes d'environnement (Autriche, Canada, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse).