ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standards Joint Working Group at the outset of preparing a new Standard or amending an existing Standard should make the decision as to whether or not a rationale statement(s) may be required.
French: Un groupe de travail mixte sur le point de préparer une nouvelle norme ou de modifier une norme existante doit décider s’il faut incorporer ou non une analyse raisonnée.
English: The Commission welcomes the strong interest of the European Parliament in the global problem of climate change and the participation of Members of the European Parliament in the Community delegation to the resumed COP6.
French: La Commission se réjouit du vif intérêt manifesté par le Parlement européen au problème global du changement climatique, ainsi que de la participation de députés du Parlement européen, au sein de la délégation de la Communauté, à la reprise de la CP6.
English: Looking back over the past four years, it was clear that for the most part, price regulation had worked well.
French: La faiblesse actuelle des marchés concurrentiels est sans doute attribuable à plusieurs facteurs, dont certains n’ont rien à voir avec le régime de réglementation.
English: Original Signed by T.W. Beckett
French: Le directeur général Direction générale des services de rémunération et de paiements  T.W. Beckett a signé l'original
English: Nights in friendly hotel in Otavalo area.
French: L'établissement propose une cuisine fine et typique que vous dégusterez dans une salle à manger chaleureuse donnant sur un splendide jardin propice à la détente et à l'observation d'oiseaux en matinée.
English: 46), the Pakistani Government replied in a letter dated 30 December 2002 that the authorities have apprehended the culprits, who were also involved in other similar incidents and that an intensive investigation was under way.
French: 46), le Gouvernement pakistanais a répondu, par une lettre du 30 décembre 2003, que les autorités ont appréhendé les coupables qui ont également été impliqués dans d'autres affaires similaires et qu'une enquête approfondie était menée.
English: Complementing these crops are two cows, eight chickens, and two rabbits, which she bought recently for breeding.
French: S'ajoutent à cela deux vaches, huit poulets et deux lapins qu'elle s'est récemment procurés pour en faire l'élevage.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 187.
French: Conseil de l'Europe, Série des traités européens, n° 187.
English: The CFIA announced stronger controls over imports of live birds to Canada and continued to promote industry adoption of best practices in farm biosecurity that are recognized as a key preventative measure in reducing the introduction and spread of infectious agents into animal production.
French: L’ACIA a annoncé le resserrement des contrôles sur les importations d’oiseaux vivants au Canada et a continué de promouvoir auprès de l’industrie l’adoption de pratiques exemplaires en matière de biosécurité à la ferme, car on sait que ces mesures de prévention sont d’une importance cruciale pour réduire le risque d’introduction et de propagation d’agents infectieux dans la production animale.
English: politics. The Department has provided some indication of how the statement is reflected in performance assessment.
French: Le Ministère a fourni certaines indications sur la façon dont l'énoncé se reflète dans l'évaluation du rendement.
English: In other words, about 50 per cent of domestic production leaked to the Israeli economy every year.
French: Autrement dit, chaque année, la production intérieure était détournée à raison de quelque 50 % vers l'économie israélienne.
English: These included flight operations and cabin safety inspectors, accident and incident investigators and experts in the repair or salvage of damaged aircraft.
French: Il s'agit notamment des inspecteurs d'exploitation et de sécurité en cabine, des personnes qui font enquête sur les accidents et les incidents ainsi que des spécialistes de la réparation ou de la récupération des aéronefs endommagés.
English: What about transparency and accountability?
French: Que faites-vous de la transparence et de la responsabilisation?
English: Subprogramme 3 Technical assistance and advice
French: Sous-programme 3 Assistance et conseils techniques
English: Do not forget that we are dealing with the world's third-ranking nuclear power, a country which has significant mineral, energy and textile resources - including space installations - , one which is on the dividing line between Islam and Christianity and which is home to a significant Turkish-speaking minority, and also Russianspeaking and Polish-speaking minorities.
French: N'oublions pas que nous sommes face à la troisième puissance nucléaire du monde, qu'il s'agit d'un pays qui dispose d'importantes ressources minières, énergétiques et textiles - y compris des installations spatiales - qui se trouve sur la ligne de partage entre l'islamisme et le christianisme et abrite une importante minorité de langue turque, une autre russe et même polonaise.
English: Replace the words “political situation of”, with the words “political situation in”.
French: Après « la situation politique », remplacer « des » par « dans les ».
English: The Delić Trial Chamber allowed a total number of 73 Prosecution witnesses and decided that the presentation of the Prosecution case should not exceed 250 hours.
French: La Chambre de première instance a autorisé le Procureur à présenter 73 témoins et lui a alloué 250 heures pour la présentation de ses moyens.
English: flavour" – for example, those referring to an obligation to conduct monetary policy within the framework of the general economic policy of the Member State concerned – need to be adapted.
French: Une distinction a été opérée ci-après entre les différents domaines qui constituent généralement les Statuts des BCN : objectifs statutaires, missions, instruments, organisation et dispositions financières.
English: Direct loans for environmental investment projects totalled EUR 10.9bn in 2006, accounting for 24% of total lending.
French: Viabilité environnementale Les activités de la BEI au titre de la viabilité environnementale couvrent toute la gamme des  problématiques liées à l’environnement et, plus particulièrement, les changements climatiques,  la protection de la nature et des espèces, la santé, les ressources naturelles et la gestion des  déchets, ainsi que l’amélioration de la qualité de vie en milieu urbain. En 2006, les projets à caractère environnemental dans l’Union européenne ont bénéficié de prêts directs d’un montant total de 10,9 milliards d’EUR, soit 24 % de l’ensemble des prêts.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/C.3/62/L.65 and L.66)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite) ) (A/C.3/62/L.65 et L.66)
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 10,995
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 10 995
English: The installed base of 16:9 sets had reached around 2 million units by the end of 1997.
French: Environ deux millions de récepteurs 16/9 avaient été vendus à la fin de 1997.
English: • The CFIA and Health Canada launched a pilot project to post industry "Notice of Submission" documents on the CFIA Web site for public comment.
French: • L'ACIA et Santé Canada ont lancé un projet pilote visant à afficher sur le site Web de l'ACIA les « Avis de demande d'approbation » de l'industrie pour que le public puisse faire des commentaires.
English: This security presence will also be able to assist in the continued development of the East Timor National Police and provide protection to United Nations military liaison officers.
French: Cette présence permettra également de soutenir le développement de la Police nationale du Timor-Leste et d'assurer la protection des officiers de liaison des Nations Unies.
English: • surreptitiously and intentionally
French: • subrepticement et intentionnellement
English: References Statistics Canada, 2000, Canadian Business Patterns (Beyond 20/20)  http://strategis.gc.ca To learn more, you can visit these Web sites: www.cefrio.qc.ca/english/indexAccueil.cfm  http://strategis.gc.ca/plastics  http://strategis.gc.ca/ebizenable  http://sourcecan.com  www.agr.gc.ca Published in Partnership This document has been prepared by CEFRIO, as part of the project "New E-business Models and SME Development", a project undertaken in cooperation with Industry Canada, the National Bank of Canada, TELUS, CANARIE and Canadian Heritage.
French: Références bibliographiques Statistique Canada, 2000, La structure des industries canadiennes (Beyond 20/20)  http://strategis.gc.ca Pour en apprendre davantage, vous pouvez consulter les sites Web suivants : www.cefrio.qc.ca  http://strategis.gc.ca/ias  http://strategis.gc.ca/ebizfacile  http://sourcecan.com  www.agr.gc.ca Publié en partenariat Ce document a été réalisé par le CEFRIO, dans le cadre du projet « Nouveaux modèles d'affaires électroniques et développement des PME », un projet mené en collaboration avec Industrie Canada, la Banque Nationale du Canada, TELUS, CANARIE et Patrimoine canadien.
English: The National Assembly has held extraordinary sittings in order to speed up the adoption of all urgent bills related to Bulgaria’s European integration.
French: L'Assemblée nationale s'est réunie en sessions extraordinaires, afin d'accélérer l'adoption de toutes les lois relatives à l'intégration européenne de la Bulgarie.
English: I can therefore express sincere congratulations to the rapporteurs and the committees which, by virtue of a thorough and open procedure, were able to enhance the original reports.
French: Ainsi puis-je adresser mes sincères félicitations aux rapporteurs et aux commissions qui, grâce au dialogue nourri et très ouvert qui s'est engagé, ont enrichi les textes initiaux.
English: Also, administrative sanctions may be imposed at any time during the proceedings, as well as after the proceedings are completed.
French: En outre, des sanctions administratives peuvent être appliquées à tout moment pendant ou après la procédure.
English: • Travel Non-Recurring Costs:
French: Coûts non récurrents
English: Support the Development of Effective Networks Goal #2.1:
French: Appuyer l'élaboration de réseaux efficaces Objectif 2.1 :
English: Overall, interviews indicated that the senior management team has been actively involved in all aspects of transition decision making and that access to senior management has been available when needed.
French: Somme toute, les entrevues ont montré que l’équipe de la haute direction a participé activement à tous les aspects du processus décisionnel durant la transition et que le contact avec les cadres supérieurs était possible au fur et à mesure des besoins.
English: Similar exercises have been completed in four Pacific island least developed countries.
French: Des projets similaires ont été achevés dans quatre des pays les moins avancés des Îles du Pacifique.
English: The successful resolution of the conflicts in the region depended on the efforts and the political will of those directly involved.
French: La réussite du règlement des différends dans la région repose sur les efforts et la volonté politique des parties directement concernées.
English: To avoid that risk, it proposes that the Court hold that a court first seised whose jurisdiction is contested in reliance on an agreement conferring jurisdiction must stay proceedings until the court which is designated by that agreement, and is the court second seised, has given a decision on its own jurisdiction.
French: Pour prévenir ce risque, il propose à la Cour de juger que la juridiction saisie en premier et dont la compétence est contestée en vertu d'une clause attributive de juridiction doit surseoir à statuer jusqu'à ce que le tribunal désigné par ladite clause et saisi en second lieu se soit prononcé sur sa compétence.
English: Submitted by the University of Athens
French: de l'Université d'Athènes
English: Zinkgruvan This high-technology "zinc-lead-silver" mine has a seismic monitoring system that is unique in Northern Europe.
French: L'après-midi a été consacrée à une promenade dans la ville voisine de ASKERSUND, cité pittoresque située sur la coté nord du VÄTTERN.
English: Mr President, rather than supplementing the question, because I consider the Commissioner's reply to be correct, what I will do is inform her that in that case they used her name and those of two officials from the Directorate-General for the Environment wrongly.
French: Monsieur le Président, au lieu de compléter la question, car la réponse de la commissaire me semble correcte, je voudrais simplement l'informer que son nom et ceux de deux fonctionnaires de la direction générale de l'environnement ont alors été mal utilisés.
English: In October 2005 a Slovak delegation of representatives from the ministry and the agency visited France to look at best practices in the French Leader+ programme at the administrative and field levels.
French: En octobre 2005, une délégation slovaque de représentants du Ministère et de l’Agence s’est rendue en France afin d’observer les bonnes pratiques, du programme français Leader+, aux niveaux administratif et de terrain.
English: Ex Aequo’s permanent team works closely with its team of volunteers.
French: Les volontaires participent à l’ensemble des projets qui ne pourraient être menés sans l’énergie, le savoir-faire et le temps qu’ils consacrent à l’association.
English: Social and Economic Factors The environment in which the National Archives operates demands a high level of public service.
French: Facteurs socio-économiques Le milieu dans lequel évoluent les Archives nationales exige un service au public de haut niveau.
English: AUTONUM The World Intellectual Property Organization (WIPO) is the United Nations agency responsible for the promotion and protection of creative intellectual activity and for the facilitation of the transfer of technology in order to accelerate economic, social and cultural development.
French: AUTONUM L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est l’institution des Nations Unies chargée de promouvoir et de protéger l’activité créatrice intellectuelle et de faciliter le transfert de technologie en vue d’accélérer le développement économique, social et culturel.
English: Jeg vil gerne spørge Dem, om der ikke kunne udvises lidt fleksibilitet på det punkt, selv om det jo principielt drejer sig om det indre marked, for vi skal også tænke på den folkelige opbakning i disse ansøgerlande.
French: Ne pourrait-on pas faire preuve d'un peu de flexibilité à cet égard, même s'il s'agit, en principe, d'une question concernant le marché intérieur, car nous devons également penser au soutien populaire dans ces pays candidats?
English: Contributions at the Pericles actions are ensured by the ECB, the Commission, Europol and, in some cases, Eurojust, Interpol and the US Secret Service.
French: La BCE, la Commission, Europol et, dans certains cas, Eurojust, Interpol et les services secrets américains, assurent une participation aux actions Pericles.
English: There was real hatred against indigenous people; the sentences handed down in cases with indigenous victims were too lenient, and provisions on hate crimes were not always applied.
French: Il existe une véritable haine de l'autochtone; les peines prononcées dans les affaires dont les victimes sont des autochtones ne sont pas suffisantes, et les dispositions relatives aux crimes haineux ne sont pas toujours appliquées dans ce cas.
English: Celebrate Canada Committee for N.B. (902) 426-1792 (800) 996-3995 cccns@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada (N.-B.) (902) 426-1792 (800) 996-3995 cccns@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: We encourage university courses, especially if you are looking for career advancement in this field.
French: Les cours universitaires sont préconisés, plus particulièrement dans le cadre d´une recherche d'avancement professionnel dans ce domaine.
English: • Values and ethics regularly discussed with all staff.
French: • En discutant régulièrement des valeurs et de l'éthique avec tous les employés;
English: Most of these efforts were in the La Ronge and Glennie domains.
French: À Laural Lake, la société Les Ressources Claude a vu passer ses ressources de 425 000 t titrant 11,3 g/t (0,33 oz la tonne courte) d’or à 1 500 000 t titrant 13,7 g/t (0,4 oz la tonne courte) d’or (teneur non ajustée).
English: ◦ there is to be deducted the increase in the fair market value of an interest in a FIE to which subsection 94.2(4) applies during the non-resident period (this fair market value appreciation would be reflected in the amount determined under the mark-to-market formula (as defined in subsection 94.1(1)) in respect of the interest in computing the taxpayer's income), and
French: ◦ est déduit le montant de toute augmentation de la juste valeur marchande d’une participation dans une EPE à laquelle s’applique le paragraphe 94.2(4) durant la période de non-résidence (cette augmentation de la juste valeur marchande sera prise en compte dans le montant déterminé selon la formule d’évaluation à la valeur du marché (définie au paragraphe 94.1(1)) à l’égard de la participation aux fins du calcul du revenu du particulier),
English: Several delegations suggested that the Executive Board have more regular discussions of their work and involve the Committees in all questions of direct concern to them.
French: Plusieurs délégations ont proposé que le Conseil d'administration examine plus régulièrement les travaux des comités nationaux et les fasse intervenir dans toutes les questions qui les concernent directement.
English: As part of our transformation agenda, we will continue to embed new processes into our current practices of delivering fundamental acquisition services to our clients.
French: Dans le cadre de notre programme de transformation, nous continuerons à inclure de nouveaux processus dans nos pratiques actuelles de prestation de services d’achats fondamentaux à nos clients.
English: Urgent, practical steps must be taken to break the crisis in Palestinian-Israeli relations.
French: Des mesures pratiques doivent être prises d'urgence pour surmonter la crise des relations israélo-palestiniennes.
English: All prisoners violating the detention rules and regulations may be sent to disciplinary establishments for a period between 7 and 15 days; they may even be fettered.
French: Tout prisonnier contrevenant aux règles et règlements pénitentiaires peut être envoyé dans des établissements disciplinaires pour une période pouvant aller de 7 à 15 jours et même éventuellement être entravé.
English: Repayment conditions for overpayments are detailed in Section 4.0.
French: Les modalités de remboursement des trop-payés sont énoncées à la section 4.0.
English: The following substances are prohibited from transport in portable tanks:
French: Les matières suivantes ne sont pas admises au transport en citernes mobiles:
English: In accordance with Annex 8, Article 3 of the Convention and in line with established practice, the Administrative Committee may wish to elect a Chairman and a Vice-Chairman.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément à l'article 3 de l'annexe 8 à la Convention et selon l'usage, le Comité souhaitera peut-être élire un Président et un Vice-Président.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 > Maps français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis > Cartes géographiques English - Español - اللغة العربية
English: Germany, France, Ireland, Greece and Portugal report on training in gender issues for staff in public administration and/or social partners.
French: Parallèlement au développement de ces mécanismes, outils et statistiques spécifiques d’intégration, plusieurs autres mesures ont été prises pour sensibiliser les individus aux questions liées aux genres, notamment l’information, la formation, les enquêtes sur l’égalité et autres approches innovatrices.
English: However, Evans and Wurster argue that information is so deeply embedded in the physical vertical coordination process (whether within a vertically integrated firm or between separate firms) that its separate role is largely unrecognized.
French: Cependant, Evans et Wurster allèguent que l’information est tellement profondément intégrée au processus de coordination verticale physique (qu’il s’agisse d’une firme intégrée verticalement ou entre des entreprises distinctes), que son rôle distinct est largement méconnu.
English: Slovakia supports the early establishment of the International Criminal Court.
French: La Slovaquie soutient la mise en place rapide de la Cour pénale internationale.
English: Official Records Fifty-ninth session Supplement No. 17 (A/59/17)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément n° 17 (A/59/17)
English: Other Items of Interest IAD Innovation Risk Management Business Continuity Planning Information and Contacts
French: Autres questions d'intérêt Innovation à la SAI Gestion des risques Plan de continuité des activités Renseignements et personnes-ressources
English: Mr. Tittley conceded that the department was unable to provide such evidence.
French: M. Tittley a concédé que le ministère n’était pas en mesure de fournir une telle preuve.
English: A nation is not only of numbers and financial results...
French: Une nation n'est pas seulement de chiffres et de résultats.
English: EMPL F - Ilda Figueiredo (GUE/NGL) Opinion: ITRE A PE382.212 v01-00 PE382.581 v01-00
French: Avis: 2006/0127(COD) COM(2006)0390 – C6-0242/2006 EMPL F – Ilda Figueiredo (GUE/NGL) ITRE A PE 382.212 v01-00 PE 382.581 v01-00
English: % # of Participants Helpful 14% 4 Hurtful 21% 6 Neutral 7% 2 N/A 59% 17 TOTAL
French: % Nombre de participantes A aidé 14 % 4 A nui 21 % 6 A joué un rôle neutre 7 % 2 Ne s'applique pas 59 % 17 TOTAL
English: The Department expects to reach a preliminary decision in this matter by November 18, 1999.
French: Le Ministère prévoit rendre une décision provisoire à ce sujet d'ici le 18 novembre 1999.
English: It is the CNSOPB’s understanding that neither DFO nor EC have any intentions to implement such a program at this time.
French: Conformément à ce qui est mentionné, l'OCNEHE exigera qu'un programme de SEE soit soumis avant le début du programme de forage.
English: C. External Factors Influencing the Bureau In September 1997, the Speech from the Throne stated, "For Canadians, the start of the new millennium represents an historic opportunity to celebrate our achievements as a nation and our hopes for the future.
French: C. Facteurs externes influant sur le Bureau En septembre 1997, on pouvait lire dans le Discours du Trône que « Le début du nouveau millénaire donnera aux Canadiens une occasion historique de célébrer leurs réalisations et de souligner leurs espoirs pour l'avenir.
English: While Qatar has experienced exceptional growth since 2000, largely the result of a sharp increase in natural gas exports, the country has experienced the same challenges as other oil-dependent states in the region, particularly the need to diversify economic development beyond crude oil exports.
French: Bien que le Qatar jouisse d'une croissance exceptionnelle depuis 2000, surtout grâce au bond des exportations de gaz naturel, il est confronté aux mêmes difficultés que les autres Émirats pétroliers.
English: - Nylon fabric, unbleached - Nylon fabric, finished
French: - Tissus de nyl n, écrus - Tissus de nylon, finis