ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canada's price competitiveness for U.S. travellers was expected to improve slightly during the third quarter of 2007, it is now expected to slip during the fourth quarter, according to recent analysis by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI).
French: Les chiffres depuis le début de l'année indiquent tout de même que les voyages de plus de 24 heures en auto et en avion à partir des États-Unis ont diminué respectivement de 5,3 et 3 pour cent, comparativement aux six premiers mois de 2006.
English: The proposed membership for the IABs for the Institute of Circulatory and Respiratory Health, and the Institute of Health Services and Policy Research remains at 18 members.
French: La composition proposée des CCI de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire et de l'Institut des services et des politiques de la santé demeure fixée à 18 membres.
English: A Group of Experts would be set up if the draft was adopted.
French: En cas d’adoption, un groupe d’experts sera constitué.
English: The 15th session of the IBC** was opened on 28 October by the Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, and the Chairperson of the IBC, Adolfo Martínez-Palomo.
French: La 15e session du CIB** a été ouverte le 28 octobre par le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, et le Président du CIB, Adolfo Martínez-Palomo.
English: • obtain insights from pride and recognition champions
French: • obtenir des idées des champions de la fierté et de la reconnaissance
English: The pronouncement of the sentence (type and amount of punishment) may be contested by way of appeal.
French: La sentence (type et sévérité de la peine) peut être contestée en appel.
English: The SCIT Plenary agreed to instruct the SDWG to elaborate a paper which would give guidance on the presentation and contents of Web sites of I.P. Offices that should not be limited to patents for inventions but cover all industrial property rights.
French: Le SCIT plénier a convenu de donner pour instruction au SDWG d’établir un document donnant des directives sur la présentation et le contenu des sites Web des offices de propriété intellectuelle, qui ne devraient pas se limiter aux brevets d’invention mais couvrir l’ensemble des titres de propriété industrielle.
English: If the employee’s income is relatively stable for each pay period, there will not be a significant difference in the tax deductions with Option 2 compared to Option 1.
French: Si le revenu de l’employé est relativement stable d’une période de paie à l’autre, il n’y aura pas de différence significative entre l’impôt déduit avec l’option 2 et celui déduit avec l’option 1.
English: Finally, several Council of Europe conventions and recommendations address the situation of migrants.
French: Enfin, plusieurs conventions et recommandations du Conseil de l'Europe portent sur la situation des migrants.
English: Women and girls of all ages make up the majority of the victims; however, men and boys are also both direct and indirect victims.
French: La plupart des victimes sont des femmes et des filles de tous âges; des hommes et des garçons sont également les victimes directes et indirectes de la violence sexiste.
English: Norway had supplied such security alarms to women since 1997, and the alarm project became permanent in 1999, following a survey showing its unqualified success.
French: La Norvège a commencé à doter les femmes d'alarmes de ce type en 1997, et le projet a pris un caractère permanent en 1999, à l'issue d'une enquête qui a révélé l'ampleur de son succès.
English: This leading 4-star hotel is situated in the picturesque surroundings of Lagan Valley Regional Park, just 10 minutes by car from Belfast's thriving city centre.
French: Il comprend un hall d?accueil stylé avec plusieurs ascenseurs, des coffres-forts, un bureau de change et une réception ouverte 24h/24.
English: Most experts and review panels on asbestos agree that the risk of lung cancer and mesothelioma, resulting from environmental exposure to asbestos is extremely low, and would be difficult to quantify.
French: La plupart des spécialistes et groupes de travail intéressés par l’amiante s’entendent pour dire que le risque de cancer du poumon et de mésothéliome associé à l’exposition environnementale à l’amiante est extrêmement faible et serait d’ailleurs difficile à quantifier.
English: * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: * En application de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: It does not really matter at the end of the day.
French: En fin de compte, cela n'a pas beaucoup d'importance.
English: Very well then, he finally joins them and pounces upon one of the pals' cock.
French: Soit il appelle son copain prétextant qu'il a besoin d'aide, ce dernier qui était en pleine séance de ...
English: Case C-360/97 H. Nijhuis v Bestuur van het Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen
French: C-360/97 H. Nijhuis et Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen
English: The MEC offers computer training and language courses for women.
French: Le MEC organise des cours informatiques et des cours de langues pour les femmes.
English: ◦ With the signing of a Memorandum of Understanding, the Beijing Concord College of Sino-Canada is linked with SchoolNet.
French: ◦ La signature d'un protocole d'entente a permis de relier à Rescol le collège Sino-Canada Concord de Beijing.
English: All facilities will be fully weather-proofed and designed for a full range of climatic conditions including severe rain, wind and waves.
French: Toutes les installations seront à l'épreuve du climat et conçues pour résister à un large éventail de conditions climatiques incluant les fortes pluies, le vent et les vagues.
English: China appreciates the work accomplished by the Facilitator.
French: La Chine se réjouit du travail accompli par le Facilitateur.
English: Councils play an important role as an executive forum to help improve service delivery, communication with provincial governments and other federal departments on regional perspectives and federal initiatives, as well as co-operation and co-ordination with other jurisdictions.
French: Ils tiennent lieu de tribune visant à améliorer la prestation des services, la communication avec les gouvernements provinciaux et avec d'autres ministères fédéraux liés aux perspectives régionales et aux mesures fédérales, de même que la coopération et la collaboration avec d'autres administrations.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000155, a description of the site and plans of the bridge over Tsinhia Creek, located at kilometre 1+000 (Local), reference a-58-B, 94-O-11.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000155, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Tsinhia, situé à la borne kilométrique 1+000 (local), référence a-58-B, 94-O-11.
English: The United Nations efforts in this area should be in line with the broader reform objectives endorsed by the General Assembly in its resolution 57/300.
French: Les efforts consentis par l'ONU dans ce domaine devraient s'inscrire dans la droite ligne des objectifs de réforme plus larges approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Canadians Speak—12. What We Heard From the Academic Community Key Documents THE ENGAGEMENT PROCESS The academic community is the primary driver of knowledge creation and advanced learning in Canada.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les Canadiens, l'Innovation et l'Apprentissage—Le point de vue du monde de l'enseignement Documents clés PROCESSUS DE MOBILISATION Le monde de l'enseignement est le principal moteur de la création du savoir et des études supérieures au Canada.
English: The proposed strength of the Translators/Interpreters establishment reflects the approximate 40:1 ratio of military and United Nations police personnel to Translators/Interpreters established on the basis of the Mission's experience.
French: L'effectif de traducteurs/interprètes proposé correspond à un rapport d'environ un traducteur/interprète pour 40 militaires ou policiers, rapport qui a été fixé sur la base de l'expérience.
English: Iron may also promote the growth of certain micro-organisms, leading to the deposition of a slimy coating in water distribution pipes.  3.
French: Le fer peut aussi stimuler la multiplication de certains microorganismes qui finissent par former une pellicule biologique dans les conduites d’aqueduc.  3.
English: They will also work to ensure that Development Group guidance to country teams takes into account environmental issues and considers the role of UNEP.
French: Il s'efforcera également de veiller à ce que le Groupe fournisse aux équipes de pays des orientations qui tiennent compte de l'environnement et qui prennent en compte le rôle du PNUE.
English: Otherwise research in this field will come to an end in Europe.
French: Sinon, la recherche concernée disparaîtra de l'Europe.
English: Distinct differences in vertical root distribution under drained conditions were found among the three species.
French: Des différences marquées dans la distribution verticale des racines sous des conditions d'assèchement ont été trouvées entre les trois espèces.
English: Mr Alvaro, the problem is that, in the different language versions, this phrase was structured in a different way.
French: M. Alvaro, le problème est le suivant: cette phrase est structurée différemment dans les différentes versions linguistiques.
English: Its largest holding is Beausoleil Island and a mainland base is located in Honey Harbour, about 150 km north of Toronto off Highway 400.
French: Il comprend aussi une base terrestre située à Honey Harbour, à quelque 150 km au nord de Toronto par l'autoroute 400.
English: • information from CSC concerning the purpose and details of the travel, including the length of time the offender will be outside of Canada and the availability of collateral contacts in the destination country;
French: • les renseignements du SCC sur le but et les détails du déplacement, incluant le nombre de jours que le délinquant sera à l’extérieur du Canada et l’accessibilité de contacts collatéraux dans le pays de destination;
English: Local elevators charge a price ti to handle and remove dockage in region ‘i’.
French: Les compagnies de chemin de fer exigent des tarifs, ri, pour acheminer le grain depuis la région, i, jusqu’au port.
English: The long-run relationship between expenditure and its determinants is shown to have shifted during the late 1970s, which implies that important changes have occurred in how the housing market is driven.
French: Il montre que la relation de long terme existant entre les dépenses dans ce secteur et leurs déterminants s’est modifiée vers la fin des années 1970, des changements importants étant survenus dans la façon dont les forces en jeu influent sur le marché.
English: Does expulsion therefore presuppose a formal measure in every case?
French: Pour autant l'expulsion suppose-t-elle dans tous les cas une mesure formelle?
English: For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État qui ratifiera le présent Protocole ou y adhérera après le dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Note that we believe this information is inaccurate, as extramural expenditures are extremely low – less than what industry contributes to MII.
French: Nous croyons toutefois que ces renseignements sont inexacts, étant donné que les dépenses extramurales sont extrêmement faibles et moins élevées que la contribution de l’industrie au PPFI.
English: These databases contain data on major environment-related areas, namely: climate change, stratospheric ozone layer depletion, air pollution and its effects, inland waters, marine environment, waste, biodiversity, protected areas, land use and degradation, forests, noise, and environment expenditures and revenues.
French: Ces bases contiennent des données intéressant les principaux domaines liés à l'environnement, à savoir les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique, la pollution atmosphérique et ses effets, les eaux intérieures, le milieu marin, les déchets, la diversité biologique, les zones protégées, l'utilisation et la dégradation des terres, les forêts, le bruit ainsi que les dépenses et les recettes liées à l'environnement.
English: Guylaine Durand, durandg@ainc-inac.gc.ca Transport Canada:
French: Guylaine Durand, durandg@ainc-inac.gc.ca Transports Canada : les langues officielles au coeur de la notion de service!
English: OHCHR is also increasingly required to provide support and legal expertise in situations of crisis or post-conflict for commissions of inquiry or fact-finding missions investigating serious and widespread human rights abuses.
French: Le Haut Commissariat est par ailleurs de plus en plus souvent appelé à apporter un appui et des compétences juridiques, dans des situations de crise ou d'après conflit, aux commissions d'enquête ou missions d'établissement des faits chargées de faire la lumière sur des violations graves et généralisées des droits de l'homme.
English: Co-chairpersons from each round table will be responsible for presenting orally their summary of the discussions during the concluding plenary meeting of the special session.
French: Les coprésidents de chacune des tables rondes seront chargés de présenter oralement un résumé des échanges lors de la séance plénière qui conclura la session extraordinaire.
English: Norephedrine (Phenylpropanolamine) and its salts  11.
French: Noréphédrine (phénylpropanolamine) et ses sels 11.
English: Persons who have reached the age of 13 before the commission of a crime are liable only for aggravated homicide (art.
French: Les mineurs âgés de 13 ans révolus au moment des faits n'encourent des poursuites qu'en cas d'homicide avec circonstances aggravantes (art.
English: In an effort to further enhance coordination among them, UNOGBIS and the United Nations country team recently developed a “strategic vision” designed to assist Guinea-Bissau's peace-building process in the short to medium term.
French: En vue d'établir une coordination encore plus étroite, le Bureau et l'Équipe de pays des Nations Unies ont élaboré récemment une « vision stratégique » qui devrait faciliter le processus de consolidation de la paix en Guinée-Bissau à court et à moyen terme.
English:    . Mr President, when considering the case of Somalia, I think it is worth taking something of a backward look into its history.
French:    . - Monsieur le Président, lorsque l’on aborde le sujet de la Somalie, je pense qu’il est intéressant de s’arrêter un instant sur l’histoire de ce pays.
English: Nevertheless, important inconsistencies in the present case are “pertinent to the Committee's deliberations as to whether the complainant would be in danger of being tortured upon return”.
French: Cependant, les incohérences importantes relevées dans le cas d'espèce «peuvent avoir une incidence sur les délibérations du Comité quant à la question de savoir si le requérant risque d'être soumis à la torture s'il était renvoyé dans son pays».
English: […] […] Otherwise, the suspension and interruption of periods of limitation shall be governed by national law.
French: […] […] Par ailleurs, la suspension et l'interruption de la prescription sont réglées par le droit national.
English: Gordon, The Hon. Ian M. 1998-1790 Ontario Court of Justice — General Division
French: Ian M. 1998-1790 Cour de justice de l'Ontario — Division générale
English: Concerning "principles for cultural policy", the culture ministers stated in 1976: "Policy for society as a whole should have a cultural dimension stressing the development of human values, equality, democracy and the improvement of the human condition …" and "Cultural policy can no longer limit itself exclusively to taking measures for the development, promotion and popularisation of the arts; an additional dimension is now needed which, by recognising the plurality of our societies, reinforces respect for individual dignity, spiritual values and the rights of minority groups and their cultural expressions".
French: En 1976, les ministres de la culture ont adopté un certain nombre de principes de politique culturelle: «la politique sociale d’ensemble doit avoir une dimension culturelle axée sur le développement des valeurs humaines, l’égalité, la démocratie et l’amélioration des conditions de vie»; ou encore: «la politique culturelle ne doit plus se borner à des mesures visant à développer, à promouvoir et à vulgariser les arts; il faut, en reconnaissant la pluralité de nos sociétés, lui conférer une dimension supplémentaire exaltant le respect de la dignité individuelle, des valeurs spirituelles, des droits des groupes minoritaires et de leur expression culturelle».
English: All documents, forms and information material on the sixty-third session of the General Assembly issued by the Protocol and Liaison Service may be accessed at the Protocol website: www.un.int/protocol.
French: Tous les documents, formulaires et matériaux d'information concernant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale publiés par le Service du protocole et de la liaison peuvent être consultés sur le site Web du protocole : www.un.int/protocol.
English: For many Aboriginal people, the law is grounded in instructions from the Creator or, alternatively, a body of basic principles embedded in the natural order.
French: Pour beaucoup d'autochtones, la loi se fonde sur des instructions données par le Créateur ou sur un ensemble de principes de base inscrits dans l'ordre naturel.
English: His books include China’s Brave New World.
French: L’un de ses ouvrages les plus célèbres s’intitule China’s Brave New World (Le Meilleur des mondes, version chinoise).
English: The main causes of death are still cardiovascular diseases and cancers.
French: Les maladies cardiovasculaires et les cancers demeurent les principales causes de mortalité.
English: As regards the information society regulations, a Government Decree was adopted in July 2004, intended notably to transpose the transparency provisions of the acquis (mechanism for exchange of information).
French: En ce qui concerne la réglementation relative à la société de l'information, un décret gouvernemental adopté en juillet 2004 transpose notamment les dispositions de l'acquis relatives à la transparence (mécanisme d'échange d'informations).
English: 15 We are unfortunately unable to make the desired comparisons for 1997 due to the missing information.
French: 14 Faute d'informations, nous ne pouvons malheureusement pas procéder aux comparaisons désirées pour 1997.
English: The P.E.I. Human Rights Commission is responsible for the administration and enforcement of the P.E.I. Human Rights Act.
French: La Commission des droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard est chargée de l'administration et de l'application de la loi sur les droits de la personne.
English: An enforced ban on baby walkers is the option that would reduce the risks associated with these products to the greatest extent possible.
French: L’interdiction des marchettes pour bébés est l’option qui permettrait le mieux de réduire les risques associés à l’usage de ces produits.
English: Strategic Outcome #1 - To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources - One of NRCan's goals is to help Canadians achieve a better understanding of the evolving and complex nature of the economic, environmental and social factors affecting Canada's natural resource development and use, and to integrate these factors in a form that allows balanced decision-making.
French: Résultat stratégique #1 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles - Un des objectifs de RNCan est d'aider les Canadiens à mieux comprendre, dans leur évolution et leur complexité, les facteurs économiques, environnementaux et sociaux qui influent sur la mise en valeur et l'utilisation des ressources naturelles au Canada, et de les intégrer sous une forme qui permet de prendre des décisions équilibrées.
English: They contribute diversified expertise and, in some cases, differing viewpoints on S&T opportunities, bringing a broader perspective to the strategic planning process.
French: Grâce à leurs connaissances et expériences diversifiées et, dans certains cas, à leurs points de vue différents sur les possibilités existantes en S-T, ils apportent une dimension plus globale au processus de planification stratégique.
English: The effluents will not be more polluting than normal household wastewater.
French: Les effluents ne seront pas plus polluants que les eaux usées domestiques.
English: Perchloroethylene (PCE) was emplaced in the column as a pool perched above a coarse–fine sand interface to reproduce conditions occurring when DNAPL pools on a low permeability layer in the subsurface.
French: Du perchloroéthylène (PCE) était mis en place dans la colonne sous la forme d'une nappe perchée au-dessus d'une interface de sable grossier – sable fin pour reproduire les conditions rencontrées lorsque du DNAPL s'accumule au-dessus d'une couche à faible perméabilité dans le sous-sol.
English: "2.2.4. for a direction indicator lamp of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding the signal according to paragraph 6.4.2.  below.  "
French: «2.2.4 Pour un feu indicateur de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a et 2b, des renseignements concernant le signal visé au paragraphe 6.4.2 ci-dessous.».
English: This declaration exhorts the Council to examine by February 2000 the association system of the OCTs in compliance with the provisions of Article 136 of the EC Treaty.
French: Dans cette déclaration, le Conseil est invité à examiner d' ici février 2000, conformément aux dispositions de l' article 136 instituant la CE, le système d' association des pays et territoires d' outre-mer.
English: The restrictions covered by this report are of obvious importance, and I call on all colleagues to vote for paragraph 8 and for the resolution as a whole.
French: Les restrictions couvertes par ce rapport revêtent une importance manifeste, et j’appelle tous les collègues à voter en faveur du paragraphe 8 et de la résolution dans son ensemble.
English: The implementation of the RAPs takes place through TPNs, each of which focuses on a specific priority area defined in the RAP, with a view to promote best practices.
French: Les PAR sont exécutés par l'intermédiaire des réseaux thématiques, chacun étant axé sur un domaine prioritaire précis en vue de promouvoir les meilleures pratiques.
English: Mainstreaming the disarmament and development relationship
French: Prise en compte de la relation entre le désarmement et le développement