ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slow development of the market, and the company's financial position, were blamed for the collapse of the secure e-mail service, which carried a $250,000 guarantee of confidentiality.
French: La lenteur de développement du marché et la position financière de la société ont été blâmées pour l'effondrement du service de courrier électronique protégé, qui offrait une garantie de confidentialité de 250 000 $.
English: The Union may conclude an agreements with one or more third countries or international
French: ACCORDS INTERNATIONAUX
English: Considerable challenges remain however, as recent decades have seen the rise of new diseases as well as the continuation of old problems that still threaten the health of the population.
French: Par exemple, 2 923 Canadiens ont perdu la vie sur les routes du Canada en 2005, et ce, en dépit d’améliorations à la sécurité au cours des années110.
English: Also, we looked at the provisions of resolution 55/242, which said, as many of our colleagues have reminded us, that the list of civil society actors should be presented by you, Mr. President, on a no-objection basis for final decision by the General Assembly.
French: Par ailleurs, nous avons examiné les dispositions de la résolution 55/242 qui stipulent, comme beaucoup de nos collègues nous l'ont rappelé, que c'est vous, Monsieur le Président, qui devez nous présenter la liste des agents de la société civile sur la base d'une procédure d'approbation tacite, liste sur laquelle l'Assemblée générale doit prendre la décision finale.
English: "The Council of Europe budget for 2007: an alarming standstill": decided to propose to the Assembly to hold a current affairs debate on this matter; chose Mr Wille (Belgium, ALDE) as the opening speaker; and agreed that the Secretary General of the Council of Europe would take part in that debate; b.
French: « Budget du Conseil de l’Europe pour 2007 : un enlisement inquiétant » : a décidé de proposer à l’Assemblée de tenir un débat d’actualité sur ce sujet ; a choisi M. Wille (Belgique, ADLE) comme premier orateur ; et a marqué son accord pour que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe participe à ce débat ; b.
English: The Commission also plans to create a growth adjustment fund, with an allocation of EUR 1 billion a year, to cushion external economic shocks.
French: De même, la Commission prévoit la création d'un fonds d'ajustement de la croissance, doté de 1 milliard d'euros par an, afin d'amortir les chocs économiques extérieurs.
English: Advice is also provided to the Minister on the development of the overall policy for specific claims.
French: En outre, il conseille le ministre sur l'établissement d'une politique générale au sujet des revendications particulières.
English: Therefore, educational programs should explain the different forms of aggression and their harmful consequences. HBSC data show that sexual harassment reported by girls increased with age and peaked in Grade 9.
French: Cependant, seulement les deux tiers des élèves actifs sexuellement ont indiqué qu’ils avaient utilisé le condom la dernière fois qu’ils avaient eu des relations sexuelles et un peu moins de la moitié d’entre eux qu’ils avaient utilisé la pilule contraceptive.
English: The reference to pecuniary gain is removed as its definition is not clear and led to confusion for mutual benefit not-for-profit organizations.
French: La mention faite au gain pécuniaire est enlevée puisque sa définition n'est pas claire et a prêté à confusion dans le cas d'organisations à but non lucratif dites « d'intérêt mutuel ».
English: Its adoption by an overwhelming majority would facilitate the nuclear disarmament to which we are all firmly committed.
French: L'adoption de ce texte à une écrasante majorité faciliterait le désarmement nucléaire à l'égard duquel nous sommes tous fermement engages.
English: Recently released data indicate that 60 per cent of Palestinian households experienced falling income between 1999 and 2005, 52 per cent of which lost more than 50 per cent of their usual income.
French: Des données publiées récemment indiquent que 60 % des ménages palestiniens ont vu leurs revenus diminuer entre 1999 et 2005, dont 52 % ont perdu plus de 50 % de leurs revenus traditionnels.
English: Key risks and challenges that impact Canada’s social affairs An assessment of social performance must often be coupled with an analysis of the risks and challenges that have influenced, and continue to influence, the state of social affairs.
French: Principaux risques et défis qui influent sur les affaires sociales du Canada L’évaluation du rendement social doit s’accompagner d’une analyse des risques et des défis qui ont influé et continueront d’influer sur la situation des affaires sociales.
English: Draft article 1 defines diplomatic protection as action by a State adopting in its own right the cause of its national “in respect of an injury to that national arising from an internationally wrongful act of another State”.
French: L'article premier définit la protection diplomatique comme l'action de l'État prenant fait et cause, en son nom propre, pour l'une des personnes ayant sa nationalité « à raison d'un préjudice subi par cette dernière découlant d'un fait internationalement illicite d'un autre État ».
English: In the NINOS study, iNO therapy significantly reduced the rate of "death and/or receipt of ECMO", however, the rate reduction was not significant in mortality but exclusively in the "receipt of ECMO" and the rate reduction of ECMO was not statistically significant in the analysis by actual gas received.
French: Dans l’étude NINOS, le traitement à l’iNO a considérablement réduit le taux de « mortalité et/ou d’ECMO », mais la réduction du taux n’était pas significative en ce qui concerne la mortalité mais l’était uniquement pour l’ECMO, et la réduction du taux d’ECMO n’était pas statistiquement significative dans l’analyse faite selon le gaz reçu.
English: Finally, where such mechanisms exist and are seen to function fairly, effectively and in accordance with international human rights standards, they can play an important role in enhancing the legitimacy of official structures, restoring the confidence of the public and building the rule of law.
French: Enfin, ces mécanismes, lorsqu'ils existent et paraissent s'acquitter de leur tâche de manière équitable, efficace et conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme, peuvent jouer un rôle important en renforçant la légitimité des organismes officiels, en restaurant la confiance du public et en consolidant l'état de droit.
English: At the time of submission, applicants should have validated the methods that comprise the stability-indicating profile, and the data should be available for review.
French: Par conséquent, le fabricant doit présenter un profil indicateur garantissant que les éventuels changements d'identité, de pureté et de puissance du produit seront détectés.  Au moment de présenter sa demande, le fabricant doit avoir validé les méthodes qu'il a utilisées pour l'établissement du profil indicateur, et les résultats doivent être mis à la disposition des autorités réglementaires.
English: Some states require additional coverage.
French: Une couverture supplémentaire est requise dans certains États.
English: Sound Aboriginal governance serves as the foundation for making progress in improving the quality of life issues previously discussed, such as housing, lifelong learning, and health.
French: Une saine gouvernance par les Autochtones est l'amorce de l'amélioration de la qualité de vie dont il a été question précédemment, notamment le logement, l'apprentissage continu et la santé.
English: • Indeterminate Taken on Strength (TOS) date 1st of the month following TOS date
French: • Indéterminée date porté à l'effectif (PE) 1er du mois suivant la date PE
English: We believe that it is critical to maintain the Monterrey Consensus as a whole.  Any effective development strategy in the medium- and long-term must be based on a proper combination of elements such as ODA, international trade, direct foreign investment and the domestic efforts of the countries involved, particularly regarding capacity reinforcement, strengthening of governance and the rule of law.
French: Il nous semble primordial de maintenir le Consensus de Monterrey dans son intégralité : toute stratégie de développement efficace dans le moyen et long terme doit reposer sur une combinaison adéquate d'éléments comme l'aide publique au développement, le commerce international, l'investissement direct étranger et les efforts internes des pays concernés, notamment en matière de renforcement des capacités, de gouvernance et de l'État de droit.
English: TARGET2 the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2007/2’.
French: TARGET2 le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel, tel que défini dans l’orientation BCE/2007/2».
English: There has to be a balance between the public's right to know and the right of the individual for privacy.
French: Il importe de concilier le droit du public à l'information et le droit à la protection de la vie privée.
English: A waiver under the preceding paragraph must be in writing and contain a description of the aircraft object.
French: Une renonciation faite en vertu du paragraphe précédent doit être faite dans un écrit contenant une description du bien aéronautique.
English: Dicylohexylcarbodiimide inhibited the membranebound form of the enzyme, but did not inhibit the soluble form.
French: Le dicyclohéxylcarbodiimide inhibait l'enzyme sous sa forme liée à la membrane mais n'inhibait pas la forme soluble.
English: I understand that the intention of the new exemption in section 22.1 of the Privacy Act is in part to "close the back door", so that a person who has been denied access by a department cannot indirectly get access by filing a complaint with my office and then seeking access from my office to that same information.
French: Il semble que la nouvelle exemption énoncée dans l’article 22.1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels vise en partie à « fermer la porte arrière », c’est‑à‑dire à empêcher une personne à qui un organisme gouvernemental a refusé l’accès à certains renseignements de déposer une plainte auprès du Commissariat pour obtenir indirectement l’accès à ces mêmes renseignements.
English: Furthermore, all purchasing requirements are now posted on the website, progress on a transaction can be traced and details of the awards are posted in accordance with international standards.
French: De plus, tous les cahiers des charges sont affichés sur le site Web, où il est possible aussi de suivre les diverses étapes de la passation des marchés et d'obtenir le détail des marchés adjugés, conformément aux normes internationales.
English: • A framework for developing and evaluating policies, systems, programs and practices to assess the impact of existing or proposed initiatives on designated group members, at the design stage and throughout the process, including all phases of the appointment process; and
French: • un cadre servant à l'élaboration et l'évaluation de lignes directrices, de systèmes, de programmes et de pratiques visant à évaluer l'incidence des initiatives existantes ou proposées sur les membres des groupes désignés, à l'étape de la conception et tout au long du processus, notamment toutes les phases du processus de nomination;
English: Surrey, BC Sangharsh = Sangharsha.
French: Surrey, BC Sangharsh = Sangharsha.
English: Results of these surveys are now incorporated in the forecasting model.
French: Les résultats des sondages sont intégrés actuellement au modèle de prévision.
English: The information that must be communicated to prospective tissue donors includes the purposes of the research, any identifiers that might link the donor to the tissue used in research, potential commercial uses of the tissue, and implications for donor privacy.
French: L’information qui doit être communiquée aux donneurs éventuels de tissus porte entre autres sur les objets de la recherche, tout identificateur qui pourrait permettre d’établir un lien entre le donneur et le tissu utilisé dans la recherche, les utilisations commerciales possibles du tissu et les répercussions sur la protection des renseignements personnels concernant le donneur.
English: • New statistics on companies' share of female top executives, prepared in cooperation with Statistics Denmark
French: • De nouvelles statistiques, établies avec le concours de Statistiques Danemark, sur le pourcentage de femmes qui sont cadres supérieurs;
English: Effect of Changes in Indirect Taxes on the Consumer Price Index (CPI)  [ 2006-07-21 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Effet des modifications des impôts indirects sur l''indice des prix à la consommation (IPC)   [ 2006-07-21 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Copy of the relevant pages from the PPRC or SDS (in English or French) provided.
French: Copie des pages pertinentes provenant de la PRC ou du MTC (en anglais ou en français) fourni.
English: 4.2 On 1 October 2003, the State party noted that the General Prosecutor's Office had verified the file and established that Mr. Kharkhal was subject to an arrest warrant in 1997, as a suspect for different crimes, including the murders of Ms. Puchkovskaya and Mr. Grebenkin.
French: 4.2 Le 1er octobre 2003, l'État partie a relevé que le Bureau du Procureur général avait vérifié le dossier de l'affaire et établi que M. Kharkhal se trouvait sous le coup d'un mandat d'amener délivré en 1997, parce qu'il était soupçonné de différents crimes, dont les meurtres de Mme Puchkovskaya et de M. Grebenkin.
English: These attacks bring a great deal of fear for all those threatened and their families.
French: L'angoisse provoquée par ces attaques chez les personnes menacées et les membres de leur famille est grande.
English: This name in itself represents our programme, whose prime objective is to ensure that the identities and aspirations of each country are taken into optimum consideration, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Ce nom constitue à lui seul un programme dont l'objectif prioritaire est d'assurer la meilleure prise en compte des identités et des aspirations de chaque pays, conformément au principe de subsidiarité.
English: Some of the information given above has been received so late that it has not been possible to contact the Governments before the finalization of the present report.
French: Certaines des informations indiquées ci-dessus ont été communiquées tellement tard qu'il n'a pas été possible d'entrer en contact avec les gouvernements avant l'élaboration finale du présent rapport.
English: Furthermore, the EU would like to take this opportunity to thank the Secretary-General for briefing the wider membership about his recent trip to South America and Antarctica and for commenting on the latest report of the IPCC, once again sharing with all of us his views and concerns on climate change.
French: D'autre part, l'UE saisit cette occasion pour remercier le Secrétaire général d'avoir rendu compte à l'ensemble des Membres de son récent voyage en Amérique du Sud et en Antarctique et commenté le dernier rapport du GIEC, en partageant avec nous une nouvelle fois son avis et ses préoccupations sur la question des changements climatiques.
English: Information currently available on the resources and data page of the Partnership's website includes data on vehicle emission standards, vehicle inspection and maintenance and environmental performance of vehicles.
French: La section « Ressources et données » du site Internet du Partenariat fournit des informations relatives aux standards sur les émissions des véhicules, le contrôle et l'entretien, ainsi que la performance environnementale des véhicules.
English: Mr HUNAULT (France) thanked the rapporteurs for their work on the two conventions.
French: Cela nécessite du personnel qu’il faut former, ce qui a un certain coût.
English: Cegep De Jonquiere Reference Number: 3000289416 Contract Date: 2006-11-16 Description of Work:
French: Cegep De Jonquiere Numéro de référence : 3000289416 Date du contrat : 2006-11-16 Devis descriptif :
English: We must think about the transparency of risks, the supervisory powers of regulators and the salaries at this type of institution.
French: L'Union européenne doit le faire, il faut que nous réfléchissions à la transparence des risques, au pouvoir de contrôle des régulateurs et, également, aux rémunérations concernant ce type d'institution.
English: Performs related duties such as consulting with and advising hospital department heads on photographic requirements and problems; operating projection equipment; maintaining files of negatives, transparencies, slides and films; editing and splicing film for motion pictures; evaluating, requisitioning and maintaining equipment and supplies; writing reports; attending meetings concerning photography; making layouts for displays, mounting and framing photographs, spotting prints, and retouching negatives; and supervising a junior photographer.
French: A cette fin: photographier les malades dans les salles, les salles d'examen et en studio; prendre des photographies de studio des membres du personnel de l'hôpital pour les cartes d'identité, etc.; photographier les événements spéciaux et les visites de hauts fonctionnaires; et photographier les réalisations techniques, les projets de construction et d'entretien et certains endroits de l'immeuble pour donner une idée du progrès des travaux et des conditions d'exécution.
English: New technologies that exist now give statistical offices the chance to be at the forefront of public sector modernisation, provided we rethink; and redevelop the statistical services we provide.
French: Les technologies nouvelles actuellement disponibles offrent aux bureaux de statistique la possibilité d'être à la pointe de la modernisation du secteur public, à condition que nous réimaginions et que nous réaménagions les services statistiques fournis.
English: Nor can we cut spending by that amount to compensate for the loss that would be entailed.
French: Nous ne pouvons pas non plus réduire les dépenses d'un montant équivalent pour compenser la perte qui s'ensuivrait.
English: For Land Conversion, the registered landowner, as indicated on the certificate of title, state of title certificate, certificate of possession, title of ownership or deed (renters or leaseholders are not eligible for financial assistance) is eligible.
French: Pour le volet Conversion des terres, est admissible le propriétaire foncier inscrit, tel qu’indiqué sur le certificat de titre, le certificat de possession, le titre de propriété ou l’acte-titre (les locataires ou les titulaires de baux fonciers ne sont pas admissibles à l’aide financière).
English: When debate is limited and a speaker exceeds his allotted time, the Chairperson shall call that speaker to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui a été accordé, le/la Président(e) le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: As part of the Internal Audit Directorate’s assessment of compliance with laws, regulations, policies, plans and procedures, it queried a representative number of chiefs, superintendents and currency teams in the four regions included in the scope of the audit.
French: Pour évaluer la conformité avec les lois, les règlements, les politiques, les plans et les procédures, la Direction de la vérification interne a interviewé un nombre représentatif de chefs, de surintendants et d’équipes spécialisées dans les espèces dans les quatre régions visées par la vérification.
English: The Project will generate more than 700 gigawatt-hours per year of renewable energy (additional capacity).
French: Demande en électricité Une fois qu’il sera opérationnel, le projet générera de l’électricité à pleine capacité durant les crues nivales d’avril, mai, juin et juillet, et en sous capacité pour le restant de l’année, dépendant de la meilleure allocation de l’eau entre les différentes génératrices de l’expansion de Waneta et de la centrale de Waneta.
English: a-squared checks the status of the license while updating.
French: a-squared vérifie l'état de la licence, pendant la mise à jour.
English: For held-to-maturity investments the Investment Facility assesses individually whether there is objective evidence for impairment.
French: Concernant les placements financiers disponibles à la vente, la Facilité d’investissement évalue à la clôture de chaque exercice s’il existe des indications objectives de dépréciation de ces actifs.
English: Would civil society, which today is present in all the debates that involve it, not feel frustrated and seek to take the lead on its own terms, creating an environment of confrontation?
French: Frustrée dans ses attentes, la société civile, aujourd'hui très présente dans tous les débats qui l'impliquent, n'en viendrait-elle pas à vouloir prendre le relais par des voies qui lui seraient propres et qu'animerait sans doute un esprit de confrontation?
English: [Translation] Therefore, the courts go so far as to assess the degree of severity of the injustice suffered to determine whether it is serious enough to be considered bad faith.
French: "Les tribunaux vont donc jusqu'à mesurer le degré de gravité de l'injustice subie afin de considérer si elle est suffisamment grave pour qu'on en infère la mauvaise foi".
English: It is sufficient that, by its statement of intention, the trader eliminated or, at the very least, substantially reduced uncertainty as to the conduct to expect of it on the market.
French: Il suffit que, à travers sa déclaration d'intention, l'opérateur économique ait éliminé ou, à tout le moins, substantiellement réduit l'incertitude quant au comportement à attendre de sa part sur le marché.
English: Ms. LeGresley was simultaneously appointed, on an acting basis, to the PM-03 level, retroactive to 2 October 2000 – i.e. the start date of her original acting situation.
French: Mme LeGresley a été nommée en même temps, sur une base intérimaire, au niveau PM-03, avec effet rétroactif au 2 octobre 2000 – soit la date de sa nomination intérimaire originale.
English: In the letter, the resource provider is informed that by signing and returning the photocopies the provider agrees to continue to participate in assisting the Registration and Inquiry Service should they be called upon.
French: On informe en outre le propriétaire ou coordonnateur que sa signature et sa réponse seront considérées comme une confirmation de leur désir de continuer à collaborer avec le Service d’I-R.
English: Reliability refers to the ability of a measure to provide consistent information over time and when completed by different groups.
French: Lorsque les tests sont considérés comme fiables, il y a peu de variations au fil du temps.
English: S/2003/925 Letter dated 24 September 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/925 Lettre datée du 24 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 190, "Table showing the number and percentage of diseases and of death at the Quarantine Hospital from 1833-1847, both years inclusive"; NAC, RG 29, vol.
French: 2 Ces chiffres (comme ceux des colonnes 3 et 4 du tableau précédent) proviennent de différentes sources :
English: The known Canadian range of the Sonora Skipper consists of portions of the Cascade Mountains from Manning Park east to Crater Mountain and the Thompson Plateau immediately south of Princeton.
French: L’aire de répartition canadienne connue de l’hespérie du Sonora se compose de portions de la chaîne des Cascades, du parc Manning à l’est jusqu’au mont Crater et au plateau Thompson immédiatement au sud de Princeton.
English: He is afraid that his story will not be believed.
French: Il se sent submergé s’il a plus de deux réunions le même jour.