ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic aims of this study were to assess biological exposure, hormone profiles, basic semen parameters, and sperm function, in order to determine the association between DDT exposure and male fertility in a large sample of Mexican males in Chiapas.
French: Les objectifs de base de cette étude étaient d'évaluer l'exposition biologique, les profils hormonaux, les paramètres de base du sperme, ainsi que la fonction spermatique, afin de définir l'association entre l'exposition au DDT et la fertilité des hommes dans un vaste échantillon d'hommes mexicains au Chiapas.
English: Description of product (2) Watch cases and parts thereof
French: Désignation des marchandises
English: • By international standards, Canadian SMEs enjoy low prices for bank products.
French: • D’après les normes internationales, les PME canadiennes bénéficient de faibles tarifs à l’égard des produits bancaires.
English: • Providing Canadians with Access (box), p.
French: • Doter les Canadiens d'une infrastructure d'accès (encadré), p.
English: Therefore, the Commission's submission must fail on this ground as well.
French: L’argument de la Commission achoppe donc également sur ce point.
English: A lot of mohair and texture.
French: Des pulls, des tricots et des gilets dans des couleurs fraiches.
English: The subject of human rights is also studied in greater depth in relation to the various peacekeeping missions in which the Carabinieri take part, independently or jointly with the other armed forces.
French: Les carabiniers étudient également les droits de l'homme de manière plus approfondie, en rapport avec les diverses missions de maintien de la paix auxquelles ils participent de manière indépendante ou conjointement avec les autres forces armées.
English: It was also pointed out that the expected scaling up of development assistance is likely to intensify public scrutiny and debate on aid effectiveness in donor countries.
French: Il a également été signalé que le renforcement prévu de l'aide au développement aurait probablement pour effet bien intensifier l'examen public minutieux et le débat sur l'efficacité de l'aide dans les pays donateurs.
English: Letter dated 12 January 2001 from Secretary-General addressed to the President of the Security Council, S/2001/40, paragraph 12.
French: Lettre datée du 12 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, S/2001/40, par. 12.
English: Of course, we are not in a position to dictate anything in terms of content, but I would insist on Parliament retaining the rights accorded it under Maastricht and Amsterdam, and even extending them.
French: Il va de soi que nous ne pouvons rien imposer en termes de contenu mais j'insiste toute de même sur le fait qu'après Maastricht et Amsterdam, le Parlement conserve son droit, et même qu'il le développe.
English: Events are a composite of emerging trends and the unforeseeable.
French: Les événements sont le résultat complexe des tendances émergentes et de l'imprévu.
English: The Network was also instrumental in establishing new Pulp and Paper Centres at the University of New Brunswick and McMaster University and expanding existing university Pulp and Paper Centres.
French: Le réseau a également joué un rôle clé dans l’établissement de nouveaux centres d’étude sur les pâtes et papiers à l’University of New Brunswick et à la McMaster University, et à l’élargissement des centres d’études existants.
English: I find no error in the selection of references.
French: Selon moi, aucune erreur n'a été commise dans la sélection des références.
English: • Surveillance measures are in place to detect influenza-like illness (ILI) across Canada.
French: • Des mesures de surveillance sont en place pour détecter le syndrome grippal (SG) dans tout le Canada.
English: The certification process and Standards and Guidelines components are also linked, in that Certification Agents and the federal certification review office refer to the standards and guidelines for clarification about details in a project proposal.
French: Le processus de certification et les Normes et lignes directrices présentent également un rapport de corrélation puisque les agents de certification et le bureau fédéral d’examen des certifications se réfèrent aux normes et aux lignes directrices pour clarifier les détails afférents aux propositions de projets.
English: With regard to the fusion of digital and material space, activist videos are interesting for an additional reason. For years, media activists have been experimenting with internet based video streams in real time.
French: Des Centres de média indépendants physiques se contentent tous d'un budget minimal, le "personnel" n'est pas payé et il organise son travail lui-même.
English: He also welcomed the release of a number of political prisoners, the opening of NLD offices and the resumption of contacts with the International Labour Organization, as well as the efforts made by the United Nations Special Envoy to Myanmar.
French: Il accueille avec satisfaction la libération d'un certain nombre de prisonniers politiques, l'ouverture de bureaux de la Ligue et la reprise des contacts avec l'Organisation internationale du Travail, ainsi que l'action de l'Envoyé spécial des Nations Unies au Myanmar.
English: EXAMPLES OF SUPPLEMENTS Example 1 Example 2 Example 3 Announcement in the PCT Gazette of the later publication of an international search report Updated version of a first page of a PCT pamphlet published along with the international search report Announcement in the PCT Gazette of the later publication of revised versions of international search reports
French: EXEMPLES DE SUPPLÉMENT Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3 Avis, dans la Gazette du PCT, relatif à la publication ultérieure d’un rapport de recherche internationale Version mise à jour de la première page d’une brochure PCT, publiée en même temps que le rapport de recherche internationale Avis, dans la Gazette du PCT, relatif à la publication ultérieure de la version révisée de rapports de recherche internationale
English: Amendments No: 2, 4(1), 4(2)
French: Amendements 2, 4(1), 4(2)
English: (7) • Median annual incomes for Aboriginal people are far below the Canadian average.
French: • Le revenu annuel moyen des Autochtones est de beaucoup inférieur à celui des autres Canadiens.
English: The employee said that she was offended by remarks made by HW.
French: L’employée en question a dit qu’elle était offensée par les remarques désobligeantes faites à son endroit par HW.
English: • Canadian Sporting Goods Association (CSGA)
French: • Association nationale des industries de la neige (ANIN)
English: Following that analysis and having regard to the issue of combating social exclusion, the legal situation is the following: (i) there are two separate legal bases for social policy; (ii) only the Protocol expressly mentions the aim of combating social exclusion; (iii) in both cases the legislation on social protection and combating social exclusion must be adopted unanimously, with the exception of decisions on the integration of excluded persons into the labour market.
French: Au terme de cet examen et au regard du thème de la lutte contre l'exclusion sociale, la situation juridique est la suivante : i) la politique sociale a deux bases juridiques distinctes; ii) seul le protocole mentionne expressément l'objectif de lutte contre l'exclusion sociale; iii) dans les deux cas la législation en matière de protection sociale et de lutte contre l'exclusion sociale doit être adoptée à l'unanimité à l'exception des décisions relatives à "l'intégration des personnes exclues du marché du travail".
English: (c) In respect of the scale of separation payments: $808,800.
French: c) Barème des versements à la cessation de service : 808 800 dollars.
English: MWO Fullerton proudly wears the Air Force tartan as he leads massed pipes and drums through Central Park in a Gathering of the Clans parade commemorating those who gave their lives on 9/11
French: Portant avec fierté le tartan de la Force aérienne, l'Adjum Fullerton mène les corps de cornemuses et de tambours regroupés dans Central Park, lors d'un défilé commémorant les victimes des attentats du 11 septembre.
English: By gaining a foothold in the North American marketplace, Hortau will be helping Canada enhance its position in sectors where our enterprises still show little market presence, such as ornamental horticulture, irrigation and water management," noted Mr. Gourde.
French: La percée de Hortau en Amérique du Nord permettra au Canada de se positionner dans des secteurs où les entreprises canadiennes sont encore peu présentes tels que dans l'horticulture ornementale, l'irrigation et la gestion de l'eau », a déclaré monsieur Gourde.
English: The zone of influence in a spatial scale varies depending on the nature of the exposure to a risk factor.
French: Personne chargée de procéder à une évaluation environnementale (telle qu'un employé du gouvernement, un spécialiste du domaine de l'évaluation environnementale, etc.). Sporulation :
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2000/83, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2000/83, par. 82 à 91)
English: The fact that a term may have several meanings is not relevant, as long as they are all descriptive.
French: Le fait qu'un terme peut avoir plusieurs significations est dénué de pertinence, dès lors qu'elles sont toutes descriptives.
English: Nowadays most teachers are married and have the social security of the family group.
French: Aujourd’hui, la plupart des enseignants sont mariés et jouissent de la sécurité du groupe familial.
English: In keeping with its general case law relating to violations of constitutional rights (here, the right of a male candidate to equal treatment), the Federal Supreme Court held that the rules for quotas based on gender were acceptable as measures for the advancement of women inasmuch as they stood on a legal basis and were in keeping with the principle of proportionality, that is, that they were (a) designed to achieve their goal, (b) necessary and constituting the least obtrusive means to achieve that goal, particularly as regards their effect on men's fundamental rights, and (c) appear to be a reasonable means to reach the goal in light of the interests at stake (proportionality in the narrow sense, ATF 131 II 361, c.5.4).
French: Conformément à sa jurisprudence générale en matière d'atteintes aux droits constitutionnels (en l'occurrence le droit d'un candidat masculin à l'égalité de traitement), le Tribunal fédéral a jugé que des règles de quotas fondées sur le critère du sexe étaient admissibles comme mesure de promotion des femmes pour autant qu'elles soient fondées sur une base légale et qu'elles soient conformes au principe de la proportionnalité, c'est-à-dire qu'elles soient a) de nature à atteindre le but qu'elles visent, b) nécessaires et constituent le moyen le moins incisif pour atteindre ce but, en particulier au regard des hommes touchés dans leurs droits fondamentaux et, finalement, c) se présentent comme un moyen raisonnable d'atteindre le but visé au vu des intérêts en jeu (proportionnalité au sens étroit, ATF 131 II 361, c.5.4).
English: This means have meat cut into uniform bite-sized pieces and vegetables washed and cut into uniform bite-sized pieces as well.
French: Cela signifie que vous devez préalablement couper la viande en petites bouchées uniformes, laver vos légumes et les couper aussi en petites bouchées uniformes.
English: Although the cells clearly produce a novel form of enzyme, it nevertheless shares many properties with the in vivo enzyme, including its substrate specificity, cofactor requirement, and sensitivity to inhibitors.
French: Bien que les cellules produisent nettement une nouvelle forme de l'enzyme, elle partage néanmoins plusieurs des propriétés de l'enzyme in vivo dont sa spécificité à l'égard du substrat, ses besoins en cofacteurs et sa sensibilité aux inhibiteurs.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada GREENWOOD AIR CADET SUMMER TRAINING CENTRE Shearwater, Nova Scotia Approval of a Badge October 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CENTRE D'INSTRUCTION D'ÉTÉ DES CADETS DE L'AIR - GREENWOOD Shearwater (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 octobre 2001 Vol. IV, p.
English: Report problems with menstrual tampons, including cases of suspected Toxic Shock Syndrome to the Health Products and Food Branch Inspectorate of Health Canada at 1-800-267-9675 (tollfree in Canada), or by using the problem report form found on Health Canada’s Inspectorate Web site at: www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/inspectorate/ medical_devices_e.html For reliable sources of health information on the Internet, visit the Canadian Health Network at: http://www.canadian-healthnetwork.ca/customtools/homee.html Additional It’s Your Health articles can be found at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991
French: Signalez les problèmes liés aux tampons menstruels, y compris les cas soupçonnés de syndrome de choc toxique, à l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada au 1-800-267-9675 (sans frais au Canada), ou en utilisant le formulaire de rapport d'incident disponible sur le site Web de l’Inspectorat à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ inspectorate/medical_devices_f.html Pour des sources d’information Internet fiables sur la santé, visitez le Réseau canadien de la santé à l’adresse suivante : http://www.canadian-healthnetwork.ca/customtools/homef.html Pour d'autres articles de Votre santé et vous, visitez le site: www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991
English: In accordance with internal guidelines, I subpoena a burglar for no more than five instances, adding the rest for information.
French: Conformément aux directives internes, j’assigne un cambrioleur à comparaître dans cinq cas seulement, en ajoutant les autres pour information.
English: The stagehands from Stagehands.de were there sportily building up and dismantling the equipment in the event hall, displaying an impressive level of fitness and loads of energy, and cutting a good figure even if they weren't in a saddle.
French: Les machinistes de Stagehands.de ont participé au montage et au démontage des l'équipement de la salle accueillant l'événement avec énergie et entrain. Même sans selle, ils ont fait bonne figure.
English: Assembling this information should be a high priority for program managers.
French: Réunir ces renseignements serait une priorité élevée pour les gestionnaires des programmes.
English: In Benin, the human person is sacred and inviolable (article 8 of the Constitution).
French: Au Bénin la personne humaine est sacrée et inviolable (art.  8 de la Constitution).
English: Unfortunately, among their numbers must be included those who are sick who do not yet know that they are sick.
French: Au nombre de ceux-ci, hélas, il faut compter les malades qui ne savent pas qu'ils sont malades.
English: The Manicouagan is a good place for horseback and sleigh riding.
French: À pied, à cheval et en traîneau, voilà autant de moyens de parcourir la région par la voie terrestre.
English: The following initiatives should, perhaps, be examined: i.
French: Les initiatives suivantes devraient peut-être faire l'objet d'une étude : i.
English: For question Y_Q52, in which students were asked how much they agreed with cigarette packages having health warning labels (agree a lot, agree a little, neither, disagree a little or disagree a lot) only "agree a lot" is reported in this chapter.
French: Pour la question Y_Q52, dans laquelle on a demandé aux élèves d ans quelle mesure ils étaient d'accord avec le fait que les paquets de cigarettes affichent des messages concernant les risques pour la santé (tout à fait d'accord, plutôt d'accord, ni d'accord ni en désaccord, plutôt en désaccord, tout à fait en désaccord), on n'a analysé que les réponses « tout à fait d'accord » dans le présent chapitre.
English: • Dissemination of information and good practice through discussions and debates among interested parties and, in particular, through the identification of case studies to signal how theory can (and is) being turned into action.
French: • La diffusion de l’information et des bonnes pratiques par l’intermédiaire de discussions et de débats entre les parties intéressées et, en particulier, par l’identification d’études de cas pour montrer comment la théorie peut être (et est) mise en pratique ;
English: Because, if this obligation is not imposed, European companies will slip through the net of this corporate social responsibility that Europe wishes to promote due to the conduct of their subsidiaries located elsewhere in the world.
French: Parce que, sans quoi, cette responsabilité sociale des entreprises que veut promouvoir l'Europe, les entreprises européennes y échapperont au travers du comportement de leurs filiales ailleurs dans le monde.
English: The internal market is still not operating perfectly and Parliament's text contains a clause to that effect.
French: Nous restons préoccupés par le fait que le marché intérieur ne fonctionne pas encore parfaitement, bien que nous ayons introduit dans le texte une clause qui accorde un certain intérêt à cette constatation.
English: Welcoming the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, adopted at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,61
French: Se félicitant que les États dotés d'armes nucléaires se soient engagés sans équivoque, lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 200061, à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire,
English: A higher risk was noted for measures not subject to the Integrated Administrative and Control System.
French: La Cour a observé que les mesures ne relevant pas du système intégré de gestion et de contrôle sont celles qui comportent un plus grand risque.
English: The security of our Eastern neighbours, in particular, energy security in Ukraine and Belarus, also constitutes EU security.
French: La sécurité de l'UE passe par la sécurité de ses voisins orientaux et, en particulier, la sécurité énergétique de l'Ukraine et du Belarus.
English: • Child care In targeted communities:
French: • Garde d’enfants Dans des collectivités ciblées :
English: The electroionization is compared with photoionization, photoabsorption, and electron transmission when data are available.
French: Nous comparons les résultats obtenus par électroionisation à la photoionisation, la photoabsorption et la transmission des électrons chaque fois que possible.
English: After we've had a chance to look at it, DND at that point decides whether they will come forward with any sort of submission to TB ministers or not.
French: Après notre étude des résultats, le MDN décide à ce stade s'il fera ou non une présentation aux ministres du CT.
English: "For the men and women in the Reserve Force to do their job in defence of Canada and its interests, they need time off from their jobs and studies."
French: Pour que les hommes et les femmes de la Réserve puisse exercer leur rôle de défenseur du Canada et des intérêts du pays, ils doivent pouvoir s’absenter de leur travail et de leurs études.
English: Be sure that these are within the working range of the probe.
French: Il faut s'assurer que celles ci sont en-dedans de la plage utile de la sonde.
English: The fascinating city of Petra and its people are the subject of PETRA: Lost City of Stone, a major exhibition opening at the Canadian Museum of Civilization (CMC), in Gatineau, Quebec.
French: La fascinante cité de Pétra et ses habitants font l'objet de PETRA – La cité perdue, une exposition d'envergure qui ouvre ses portes au Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec).
English: • Provide opportunities for networking and new possible linkages (outside of COTM) among participants.
French: • Identifier des occasions de mise en place de réseaux ou de jumelage entre les participants à la rencontre (autres qu'avec CMPE).
English: One of the key elements arising from the debate is the recognition at last that, unless the economic wealth can be created, together with the employment terms to guarantee jobs and security within those jobs and rights after those jobs, then the European social model is non-existent.
French: L’un des éléments principaux qui se dégagent du débat est la reconnaissance, enfin, du fait que, si la richesse économique ne peut pas être créée, avec des conditions d’emploi garantissant du travail et la sécurité dans ces emplois et après, alors le modèle social européen est inexistant.
English: This defines the character set used in conversion.
French: Ce paramètre permet de choisir le jeu de caractères utilisé dans la conversion.
English: • Establish electronic networking between youth
French: • Établir des réseaux électroniques de jeunes;
English: However, it must be noted that in New Brunswick, the proportion of the lawyers' clients who are francophone and the level of demand for services in French vary by region.
French: Il faut cependant noter qu'au Nouveau-Brunswick, la proportion de la clientèle francophone des avocats et le niveau de demande pour des services en français varient selon les régions.
English: 27 6.1 A supply of real property that is (a) land, or (b) a building, or that part of a building that consists solely of residential units, made to a particular person by way of lease, licence or similar arrangement for a period during which the supply by the particular person, or by any other person (c) of the property, or a lease, licence or similar arrangement in respect of the property, or (d) of all or substantially all of the (i) residential units in the building, or leases, licences or similar arrangements in respect of residential units in the building, or (ii) parts of the land, or leases, licences or similar arrangements in respect of parts of the land, is exempt under section 6 or 7 or this section.
French: (i) soit des habitations du bâtiment, ou de baux, licences ou accords semblables visant de telles habitations, (ii) soit des parties du fonds, ou de baux, licences ou accords semblables visant de telles parties. (2) L’article 6.1 de la partie I de l’annexe V de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : 6.1 La fourniture d’un bien — fonds, immeuble d’habitation ou bâtiment, ou partie de bâtiment, qui fait partie d’un immeuble d’habitation ou qui consiste uniquement en habitations — effectuée par bail, licence ou accord semblable pour une période de location, au sens du paragraphe 136.1(1) de la loi, durant laquelle le locataire ou le sous-locataire effectue une ou plusieurs fournitures du bien, de parties du bien ou de baux, licences ou accords semblables visant le bien ou
English: But then one remembers people like Swensen.
French: Mais alors on pense à des gens comme Swensen.
English: The main reasons given by SMEs for shying away from patenting their inventions include high costs and complexity of the patent system.
French: Les principales raisons données par les PME pour expliquer leur réticence à faire breveter leurs inventions sont notamment les coûts élevés et la complexité du régime des brevets.
English: Included in Table 2.7 are the estimated Aboriginal shares of general transfers to territorial governments, but these are excluded from Table 2.8, as the expenditures of territorial governments are shown separately in this table.
French: Le tableau 2.7 comprend une estimation de la part autochtone des transferts généraux aux gouvernements territoriaux, estimation qui est exclue du tableau 2.8 puisque les dépenses des gouvernements territoriaux y font l'objet de rubriques distinctes.