ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a less utilitarian point of view, these professors could set up all manner of lectures, lecture series, and irregularly organized courses. Since people are rushing in and out on patrols, they cannot follow the regular patterns of a school.
French: D’un point de vue moins prosaïque, ces professeurs pourraient planifier des conférences, des séries de cours et des séances de travail dont l’horaire serait variable, car les soldats sont constamment en patrouille et ne peuvent donc pas suivre un horaire scolaire régulier.
English: That would leave no choice but to resort to political and legal action under the provisions of the statutes and rules of the World Trade Organization with a view to regulating the cotton market through measures to compensate the losses suffered by our producers.
French: Il ne resterait plus qu'à recourir à l'action sur le terrain politico-juridique, conformément aux dispositions des statuts et règles de l'Organisation mondiale du commerce, en vue de réguler le marché du coton par des mesures compensatoires pour les pertes subies par nos producteurs.
English: Furthermore, messages about consequences do not engage the rationalization that government wastes tax dollars or spends them improperly.
French: De plus, les messages sur les conséquences n'encouragent pas les gens à invoquer l'excuse selon laquelle le gouvernement gaspille l'argent des contribuables ou le dépense de manière inappropriée.
English: Among other things, the group recommended:
French: Le groupe a recommandé, entre autres :
English: I understand that any business of supplying telephone services, electricity, or natural gas carried on by the electing organization in a separate division or department is subject to a different net tax calculation even though I have made this election.
French: Je comprends que toute entreprise qui fournit des services de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel et qui est exploitée par une division ou un service distinct de l'organisme qui a fait le choix est assujettie à une méthode différente de calcul de la taxe nette même si j'ai fait ce choix.
English: Funding priorities in NHP safety, quality and efficacy Request for Proposals - CALL CLOSED  Application Form (PDF Version) - CALL CLOSED Funding Opportunities with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Partnerships Program - CALL CLOSED Workshop and Conference Support Request for Proposal - CALL CLOSED Workshop and Conference Support Application Form - CALL CLOSED Funding Opportunities with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - CALL CLOSED Seed Funding for Natural Health Product Researchers Request for Proposals and Proposal Form - CALL CLOSED Last Updated: 2006-06-14 Important Notices
French: Priorités de financement en matière d'innocuité, qualité et efficacité des PSN Demande de la propositions - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ Formulaire de demande (Version PDF) - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ Occasions de financement auprès des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Programme de partenariats - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ Soutien d'atelier et de conférence Demande de proposition - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ Soutien d'atelier et de conférence Formulaire de proposition - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ Occasions de financement auprès des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ Financement de lancement pour la recherche portant sur les produits de santé naturels Demande de proposition et Formulaire de proposition - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ Mise à jour : 2006-06-14 Avis importants
English: Madam President, I congratulate the rapporteur on her excellent work and support her position on getting a fairer deal for consumers.
French: Madame la Présidente, je félicite le rapporteur pour son excellent travail et je soutiens sa position visant à définir un accord plus équitable pour les consommateurs.
English: That is even better than purchasing the product within the banner ad without having to leave the page, made possible by Gettailgate.com .
French: C’est encore mieux que d’acheter le produit dans la bannière publicitaire sans avoir à quitter la page, procédé rendu possible par Gettailgate.com .
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “United Nations system common services at Geneva, part II: Case studies (ICC, JMS, TES, DPS, JPS)” (A/55/856), and the comments of the Secretary-General and those of the Administrative Committee on Coordination thereon (A/55/856/Add.1), invited the Unit to continue to monitor progress in the development and consolidation of common services at Geneva, and at other duty stations where the United Nations system offices and agencies were established, and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session in the context of its annual report; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 56/279).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Services communs des organismes des Nations Unies à Genève, deuxième partie : études de cas (Centre international de calcul, Service médical commun, Section de l'information et des examens, Groupe de la valise diplomatique et Service commun d'achats) » (A/55/856), ainsi que les observations du Secrétaire général et celles du Comité administratif de coordination sur ce rapport (A/55/856/Add.1), a invité le Corps commun à continuer de suivre le développement et le renforcement des services communs à Genève ainsi que dans d'autres villes où l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions du système des Nations Unies avaient des bureaux, et à lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-huitième session, dans le cadre de son rapport annuel; et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session de l'application de la résolution (résolution 56/279).
English: They are informed on how to support and encourage what their children are learning in these programs.
French: On les renseigne sur la façon de renforcer ce que les enfants apprennent dans ces programmes.
English: The briefing session is intended for delegations from least developed countries and from non-governmental organizations attending the sixth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court and are organized by the International Human Rights Law Institute, DePaul University College of Law.
French: La réunion d'information, à l'intention des délégations des pays les moins avancés et des organisations non gouvernementales participant à la sixième session du Comité préparatoire de la Cour pénale internationale, est organisée par l'International Human Rights Law Institute (DePaul University College of Law).
English:  1360/90 Article 1320 Privileges and immunities The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Foundation.
French:  1360/90 Article 1320 Privilèges et immunités Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes est applicable à la Ffondation.
English: These statistics would appear to suggest that the number of migrants per trafficking operation was continuing to rise, and that the trafficking business was expanding.
French: Ces statistiques semblent indiquer que le nombre de migrants par tentative de franchissement sous la conduite d'un passeur continue d'augmenter, et que ce trafic est en pleine expansion.
English: I have a group RRSP for my employees.
French: J'ai établi un REER collectif pour mes employés.
English: However, what we currently have on the table still does not represent the state of the art.
French: Pourtant, la proposition qui est sur la table ne représente toujours pas la meilleure solution possible.
English: The State party reiterates that the authors' situation is different from that of the doctors under exclusive contract.
French: En ce qui concerne les auteurs, l'État partie souligne que leur situation est différente de celle des médecins travaillant à titre exclusif.
English: [3] In this subclass, a foodstuff is not considered as an active ingredient.
French: [3] Dans la présente sous-classe, un aliment n’est pas considéré comme un ingrédient actif.
English: The draft order was adopted unanimously.
French: Le projet de directive est adopté à l’unanimité.
English: Veterans Affairs Statement of Financial Position (unaudited) at March 31
French: Anciens Combattants Canada État de la situation financière (non-vérifié) Au 31 mars
English: Low-cost Wall Panels from Blast Furnace Slag Cement 1998-06-15
French: Bauxite Waste Building Materials 1998-03-13
English: The Commissioners as well as Foran were invited to make public speeches to various organizations, and many newspaper editors were usually more than willing to print letters and articles from the CSC explaining its position.
French: Divers organismes invitèrent les commissaires, aussi bien que Foran, à prendre la parole en public, et beaucoup de rédacteurs en chef consentirent plus que volontiers à publier dans leurs journaux des lettres et des articles où la C.S.C. expliquait sa position.
English: Programme budgets and funding for 2005 and projections for 2006
French: A. Budgets-programmes et financement pour 2005 et projections pour 2006
English: Rather than conducting individual appointment processes to fill each position, a collective staffing process creates a pool of candidates that managers use to staff their positions.
French: Au lieu de mener des processus de nomination individuels pour doter chacun des postes, on peut mener un processus de dotation collective qui servira à créer un bassin de candidats et candidates que les gestionnaires pourront utiliser pour doter des postes.
English: This will bring the maximum Canada Child Tax Benefit for the first child to $2,372 in July 2001 and to more than $2,500 by July 2004, with corresponding increases for additional children.
French: Il s’ensuit que le montant maximum de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) s’élèvera à 2 372 $ le 1er juillet 2001, et à plus de 2 500 $ d’ici juillet 2004; les prestations accordées pour les autres enfants feront l’objet d’augmentations équivalentes.
English: Sixty per cent of unsafe abortions in Africa, 42 per cent in the Latin America region and 30 per cent in Asia occur among women under the age of 25.
French: Soixante pour cent des avortements non médicalisés pratiqués en Afrique, 42 % dans la région de l'Amérique latine et 30 % en Asie concernent des femmes de moins de 25 ans.
English: • Blue/purple fruits and vegetables tend to be packed with anti-oxidants.
French: • En général, les fruits et les légumes bleus et pourpres débordent d'antioxydants.
English: Specifically, it will:
French: Plus particulièrement, voici les avantages du nouveau système :
English: (1986), surface areas assumed are 400 cm2 for both palms of adult hands for scenarios involving some liquid cleaning products.
French: (1986), par exemple, les auteurs utilisent une surface de 400 cm2 pour les deux paumes de mains adultes pour les scénarios sur certains produits de nettoyage liquides.
English:    Mr President, Parliament has come out of its trial of strength with the Council having succeeded in salvaging EUR 4 billion, from a total of EUR 864 billion over the period 2007 to 2013.
French:    - Monsieur le Président, au terme de l’épreuve de force qui l’a opposé au Conseil, le Parlement a réussi à sauver 4 milliards d’euros d’un total de 864 milliards d’euros pour la période 2007-2013.
English: A representative of the Nunavik Regional Board of Health and Social Services and the Chairman of the Quebec First Nations Chiefs of Police Association will be on hand at the news conference to provide an update on the issues of drug abuse and organized crime on Quebec’s Aboriginal territories.
French: Une représentante de la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik et le président de l’Association québécoise des chefs de police des Premières Nations participeront également à cette conférence de presse pour faire le point sur le problème de la toxicomanie et du crime organisé sur les territoires autochtones du Québec.
English: Draft resolution recommended by the Economic and Social Council at its 46th meeting, during its resumed substantive session of 2001, on 20 December 2001*
French: Projet de résolution recommandé par le Conseil économique et social à sa 46e séance lors de la reprise de sa session de fond de 2001, le 20 décembre 2001*
English: The RCMP's history is, for the most part, the history of Western Canada.
French: L'histoire de la GRC est pour l'essentiel l'histoire de l'Ouest canadien.
English: Transfer of data Under Article 7 of the Regulation, personal data can be transferred within an institution only if they are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Transfert des données En vertu de l'article 7 du règlement, les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet d'un transfert au sein d'une institution que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: I am pleased that the transfer of additional police and justice competencies to the Provisional Institutions is under way, and encourage those institutions to ensure that they conduct their work in a way that increases the confidence of all communities.
French: Je me réjouis que le transfert de compétences supplémentaires en matière de police et de justice aux institutions provisoires soit en cours, et j'encourage celles-ci à s'acquitter de leurs fonctions de manière à renforcer la confiance de toutes les communautés.
English: We can work with you to develop a plan to identify the best and most tax-effective use of your wealth.
French: Nous pouvons vous aider à établir une bonne planification fiscale.
English: The HTC 5800 Bell Smartphone is a very interesting offering more functions very interesting.
French: Le HTC 5800 de Bell est un Smartphone très intéressant qui offre plusieurs fonctions très intéressantes.
English: Smear should be examined at health facility where the specimen is taken.
French: • Verser, de manière les 5 premiers cas d’une aseptique, le sérum dans des épidémie tubes stériles à bouchon vissant.
English: Myeloperoxidase (MPO) activity was significantly increased at 3, 7, and 10 d and returned to control levels by days 30 and 60.
French: L’activité de la myéloperoxydase a augmenté de manière significative les jours 3, 7 et 10, et est retournée aux valeurs témoins les jours 30 et 60.
English: Lacking coherent principles or an overriding ideology, these groups fragment when their leadership changes or splits, as Congress did.
French: Sans principes cohérents ni véritable idéologie, ces groupes éclatent quand le leader disparaît ou qu'apparaît un conflit entre les dirigeants.
English: Mr. Luck (Australia): I have asked for the floor to provide an explanation of vote on draft resolution A/C.1/55/L.36.
French: M. Luck (Australie) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole afin d'expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/55/L.36.
English: The Detailed Analysis does not need to be completed before the proposal is offered to Ministers or Cabinet for consideration.
French: Il n'est pas nécessaire de faire une analyse détaillée avant de présenter le projet aux ministres ou au Cabinet aux fins d'étude.
English: 2.2 Until 31 December 1993 the retirement benefits were adjusted pursuant to section 87(3) of the Regulations according to new salary increases of active employees.
French: 2.2 Jusqu'au 31 décembre 1993, les prestations de retraite étaient indexées sur les nouvelles augmentations de salaire des employés actifs conformément au paragraphe 3 de l'article 87 du règlement.
English: The Tribunal also notes that the relationship between Domino and Patten predated Tate & Lyle's purchase of Domino and that Domino continues to sell significant quantities of the subject goods to Patten. [51] The second issue to be addressed is whether CBP constitutes a domestic producer for the purposes of this inquiry.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que les liens entre Domino et Patten existaient avant que Tate & Lyle achète Domino et que Domino continue de vendre des quantités importantes des marchandises en question à Patten [51] . La deuxième question qu'il convient d'examiner est celle de savoir si CBP constitue un producteur national aux fins de la présente enquête.
English: Since 1990, the number of people crossing the border has increased 33-fold.
French: L’économie russe en rapide expansion est confrontée à tout un ensemble de défis à court et moyen termes en matière de développement.
English: Tourism Trends Mexico’s tourism industry saw a significant increase in domestic travel after September 11th, particularly to tourist attractions and resorts.
French: Tendances touristiques L’industrie touristique du Mexique a connu une forte augmentation dans les voyages intérieurs après le 11 septembre, surtout en faveur d’attractions touristiques et de stations de villégiature.
English: Tune-Up for Increased Activity", Jack Heine, 10 June 2004.
French: Tune-Up for Increased Activity », Jack Heine, 10 juin 2004.
English: There is currently no legislative authority to transfer employer contributions.
French: Il n'existe actuellement aucun document d'habilitation visant le transfert des contributions de l'employeur.
English: Ron Shearer worked on the current account, learning in the process that the gnomes of Zurich were in fact the treasurers of importing and exporting firms changing their foreign exchange purchase and sales patterns in fundamental ways when times were uncertain (Porter Commission 298–99; Young and Helliwell 1964, Chapter 11).
French: Ron Shearer étudiait la balance courante et, ce faisant, découvrit que les gnomes de Zurich étaient en réalité les trésoriers des entreprises importatrices et exportatrices qui modifiaient radicalement leurs habitudes d'achat et de vente de devises en périodes d'incertitude (Commission Porter, p. 339-340; Young et Helliwell, 1964, chapitre 11).
English: Against that backdrop, the importance of the First Committee cannot be overemphasized: it is, at the moment, our best hope for rekindling the light of disarmament and non-proliferation.
French: Compte tenu de cet état de fait, on ne saurait trop souligner l'importance de la Première Commission car elle est actuellement notre meilleur espoir de ranimer la cause du désarmement et de la non-prolifération.
English: However, the replies to the Committee's list of issues and questions (CEDAW/C/KGZ/Q/3 and Add.1) had left her dubious as to whether there was a purposeful, long-term plan for the implementation of the Convention.
French: Elle doute toutefois, en raison des réponses à la liste des thèmes et des questions par le Comité (CEDAW/C/KGZ/Q/3 et Add.1), de l'existence d'un plan à long terme bien pensé concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: Personal services (personal counselling, balancing sport and education, employment counselling, assistance with career transition, job search, etc.)
French: Services personnalisés pour les athlètes : counselling personnel, conciliation sport- études, sport-emploi, transition de carrière, recherche d'emploi, etc.
English: That the remaining amount of UNITA heavy artillery was concentrated in one province shows that the movement's inability to purchase fuel could have prevented its wider deployment.
French: Par ailleurs, le fait que ce qu'il restait à l'UNITA d'artillerie lourde était concentré dans une seule province indiquerait que l'impossibilité pour l'UNITA d'acheter du carburant l'a sans doute empêché de déployer cette artillerie plus loin.
English: Personal communications with Thérèse De Groote (Tri-Council Policy, Social Sciences and Humanities Research Council), February 2003 and Richard Carpentier (National Council on Ethics in Human Research, Canada), January 2003.
French: Autres pays Nous croyons comprendre que la France230 ainsi que le Nicaragua, le Guatemala, le Costa Rica et probablement d’autres pays d’Amérique latine n’ont adopté aucune politique pertinente par rapport au sujet qui nous préoccupe231.
English: However, the case before the Bundesgerichtshof has the particular feature that the conflict between the two decisions on interim measures at issue is attributable only to divergences as to procedural requirements.
French: Or, l'espèce dont il est saisi présenterait la particularité que les divergences entre les deux décisions en référé en cause ne seraient imputables qu'à des différences portant sur les exigences procédurales.
English: • Kuanhsin Suhowan (labelled to contain Radix Aristolochiae)
French: • Kuanhsin Suhowan (contient du Radix Aristolochiae, selon l'étiquette) :
English: See also justification to the amendment relating to Recital 3.
French: Voir aussi justification de l'amendement au considérant 3.
English: 1.3MB) Children Making a Community Whole reports on the results of the first AHS National Process and administrative Evaluation Survey, conducted in 1999.
French: Chaque semaine, trois bébés meurent de façon subite et inexplicable au Canada.
English: - In Europe, Dacia's success has demonstrated the existence of a clientele in search of modern vehicles, reliable and affordable.
French: - En Europe, le succès de Dacia a démontré l'existence d'une clientèle à la recherche de véhicules modernes, fiables et abordables.
English: • In determining the area to be included in, and in fixing the boundaries of, any electoral division, the commission must consider:
French: • La commission tient compte des éléments ci-après énoncés lorsqu'elle fixe la superficie et les limites des circonscriptions : •
English: The audit was conducted during the period of November 2006 to January 2007.
French: Cette vérification s’est faite durant la période de novembre 2006 à janvier 2007.
English: Top of Page APPENDIX 3 Extracts from Public Opinion Research Policies A – Communications Policy of the Government of Canada  (Issued in August 2006) Requirements of the Current Policy Environment Analysis (section 7) To evaluate and address public needs and expectations effectively — to anticipate issues that may arise and to formulate appropriate response strategies — institutions must routinely monitor and analyze the public environment as it relates to their policies, programs, services and initiatives.
French: Haut de la page ANNEXE 3 Extraits des politiques concernant la recherche sur l’opinion publique A – Politique de communication du Gouvernement du Canada   (Date d’émission : août 2006) Exigences de la politique actuelle Analyse de l’environnement (article 7) Pour évaluer les besoins et les attentes du public et y répondre d’une manière efficace – pour prévoir les problèmes éventuels et formuler des stratégies d’intervention pertinentes – les institutions doivent surveiller et analyser systématiquement l’environnement public entourant leurs politiques, programmes, services et initiatives.
English: Difficult decisions had been required but the efforts made had proved worthwhile.
French: Il a fallu faire des choix difficiles, mais les efforts réalisés se sont révélés payants.
English: The Committee is concerned that the ombudsman's office does not place adequate emphasis on the monitoring of the enjoyment of economic, social and cultural rights by the citizens of Venezuela, especially by the indigenous people, and that there is no case law relating directly to the provisions of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé de voir que le service du médiateur ne s'attache pas autant qu'il conviendrait à surveiller la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par les citoyens vénézuéliens, en particulier les populations autochtones, et qu'il n'existe pas de jurisprudence se référant directement au Pacte.