ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Commission, assisted by the Committee, was under no duty to give a decision on the tax rules for denatured alcohol not yet used in the manufacture of a product not intended for human consumption.
French: En conséquence, la Commission, assistée du comité, n'a pas eu à statuer sur le régime fiscal d'alcool dénaturé non encore utilisé dans la fabrication d'un produit non destiné à la consommation humaine.
English: Mushrooms harvested since 2000 2000 13,620 kg $0.4 million 2001 27,216 kg $1.3 million 2002 23,000 kg $1.0 million 2003 45,360 kg $1.0 million 2004 12,000 kg $0.15 million Kilograms harvested Revenue to the local economy Goals
French: Champignons récoltés depuis 2000 2000 13 620 kg 0.4 million de dollars 2001 27 216 kg 1.3 million de dollars 2002 23 000 kg 1.0 million de dollars 2003 45 360 kg 1.0 million de dollars 2004 12 000 kg 0.15 million de dollars Kilogrammes récoltés Recettes pour l’économie locale Buts
English: Find more stories in Elephant , Photo , Photo safari .
French: Trouver des articles similaires dans Eléphant , Safari photo , photo .
English: These whales are believed to have visited the Scotian Shelf, the Gulf of St. Lawrence, the Grand Banks and possibly even Hudson Bay.
French: On croit que ces baleines se sont rendues sur le plateau néo-écossais, le Golfe Saint-Laurent, les Grands Bancs et peut-être la baie d'Hudson.
English: • Providing a framework for defining collaboration between NEPAD and the African Information Society Initiative (AISI).
French: • Définition d'un cadre de collaboration entre le NEPAD et l'initiative « Société de l'information en Afrique ».
English: • Persistent Organic Pollutants
French: • Pollutions organiques persistants POP
English: • they may be entitled to separation pay which is a discretionary payment made only by the Minister or the Minister of State.
French: • Le personnel exonéré peut recevoir une indemnité de cessation d'emploi qui constitue un paiement discrétionnaire, lequel peut être autorisé uniquement par le ministre ou le ministre d'État.
English: I have been gratified to have the largest amount of votes cast for any person elected to this Parliament.
French: J’ai appris avec plaisir que j’étais le membre de cette Assemblée qui avait reçu le plus grand nombre de voix.
English: The survey was comprised of two components: a survey questionnaire and a qualitative survey where data was gathered by means of interviews.
French: Le sondage s’est fait en deux étapes : on a distribué un questionnaire, puis on a mené une enquête qualitative dans le cadre de laquelle on a recueilli des données à l’aide d’entrevues.
English: 5 WIPO MAGAZINE - APRIL 2000
French: Plurilinguisme : le site Internet de lOMPI reçoit le premier prix
English: There was an increasing number of women in power and decision-making positions, such as the Minister of Education, the Vice-President of the Supreme Council for Family Affairs and the President of the National Health Authority.
French: De plus en plus de femmes occupent des postes à responsabilités et des postes de décision, ainsi la Ministre de l'éducation, la Vice-Présidente du Conseil suprême aux affaires familiales et la Présidente de l'Autorité nationale de santé.
English: Most Western nations still acknowledged instead the claims of the nationalist regime on the offshore island of Taiwan, which occupied a disputed seat as a permanent member of the United Nations (UN) Security Council.
French: La plupart des pays occidentaux, de leur côté, admettaient toujours les revendications du régime nationaliste au pouvoir dans l'île de Taïwan, qui détenait un siège contesté de membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Don't open up file attachments, especially if they come from untrustworthy sources.
French: N'ouvrez pas les pièces jointes à un fichier, en particulier si elles proviennent de sources qui ne sont pas sûres.
English: Canada is working with the USA and Mexico through the North American Commission for Environmental Co-operation to address mercury issues under the North American Regional Action Plan on Mercury.
French: International: Le Canada travaille en collaboration avec les États-Unis et le Mexique sous l’égide de la Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord pour résoudre les problèmes reliés au mercure dans le cadre du Plan d’Action régional nord-américain sur le mercure.
English: Canada Border Services Agency starts a dumping investigation into frozen self-rising pizza Ottawa, January 2, 2004...
French: L'Agence des services frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping de pizzas autolevantes congelées Ottawa, le 2 janvier 2004...
English: There is no minimum amount of premium necessary for an individual operator to participate in an association captive although the total volume of premium the captive generates should be quite substantial.
French: Il n’y a pas réellement de montant minimal de primes nécessaires pour qu’un exploitant en particulier participe à une captive d’association; toutefois, le volume total des primes que produit la captive devrait être assez substantiel.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) has indicated that full implementation of its Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy is an essential element of a renewed EMS for the Government of Canada.
French: Le SCT a indiqué que la pleine mise en œuvre de sa Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) est un élément essentiel d'un SGD renouvelé pour le gouvernement du Canada.
English: We were able to move forward significantly on a one window approach for applications involving a hearing by obtaining agreement from the Minister of Environment to use the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) substitution process on a pilot basis. The Minister approved the NEB hearing process as a substitute for a review panel process for the Brunswick Pipeline project application.
French: De plus, l’Office a fait d’importants progrès du point de vue de l’application d’une formule à guichet unique pour l’examen des demandes exigeant la tenue d’une audience : dans le cadre de la demande visant le projet de gazoduc Brunswick, la ministre de l’Environnement a consenti, à titre d’essai, à ce que l’Office recoure au processus de substitution que prévoit la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) afin de substituer son processus d’audience à celui de l’examen par une commission.
English: UNODC has secured in-kind support from the private sector to develop the innovative software with which the knowledge consortium will be built.
French: L'ONUDC a obtenu un soutien en nature du secteur privé pour développer le logiciel novateur qui permettra de constituer le corpus de connaissances.
English: Basic Principles on the Independence of the Judiciary, principle 17; Recommendation No. R (94) 12 (footnote 14), principles VI (3); Statute of the Ibero-American Judge, art. 20; Beijing Statement (footnote 8), principle 26; Principles and Guidelines in Africa (footnote 8), A (4) (q).
French: Principes fondamentaux, principe 17; Recommandation no R (94) 12 (note 14), principe VI.3); Statut du juge ibéro-américain, art.  20; Déclaration de Pékin (note 8), principe 26; Directives et principes (note 8), A 4 q).
English: In accordance with article 32 of the Civil Status Act No. 36 of 1968, the death of any Libyan occurring in the Libyan Arab Jamahiriya or abroad must generally be reported within a maximum of 24 hours from the time of death, using the form intended for that purpose.
French: Conformément à l'article 32 de la loi n° 36 de 1968 relative à l'état civil, tout décès d'un Libyen survenu dans la Jamahiriya arabe libyenne ou à l'étranger doit être signalé au plus tard dans les 24 heures qui suivent à l'aide du formulaire conçu à cet effet.
English: In addressing these factors, it was recognized that current demand and prices are not advantageous in the United Kingdom.
French: Dans l’examen des facteurs susmentionnés, il a été reconnu que la demande et les prix ne sont présentement pas avantageux au Royaume-Uni.
English: It is against the law to harvest shellfish from a closed area other than by special licence.
French: Il est interdit par la loi de récolter des mollusques dans les zones fermées sans être en possession d’un permis spécialement délivré à cet effet.
English: • Fully implement recently-approved programs and policies aimed at fostering fair and productive workplaces
French: • Assurer la mise en oeuvre intégrale des programmes et politiques approuvés récemment destinés à la promotion de milieux de travail justes et productifs;
English: There are two overall difficulties in developing legal policies in that regard.
French: Deux difficultés majeures se posent dans l'élaboration de principes juridiques en la matière.
English: One of the reasons is that the increase in cereals production in the past couple of years took place mainly in developed countries and in China.
French: L'une des raisons en est que l'augmentation de la production de céréales, au cours des quelque deux dernières années, a eu lieu surtout dans les pays développés et en Chine.
English: They will be taken in the order in which they appear in the notice paper, namely: 1, 2, with sub-amendment No. 1, 3 to 20, 22 and 21.
French: L’amendement n° 1, présenté par Mme Blanca Fernández‑Capel, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, paragraphe 3, à remplacer "Europe et" par:
English: The tables report the mean score of an index constructed from the responses to these questions given in the NGS data similar to those created for the job-education skill match and job satisfaction variables discussed above, with higher values indicating greater overall satisfaction with the educational program.
French: Les tableaux indiquent les scores moyens d’un indice qui a été élaboré à partir des réponses données à ces questions et tirées des données de l’END et qui s’apparente aux indices créés pour les variables de la concordance des compétences emploi-études et de la satisfaction au travail dont il a été question précédemment.
English: The priority benchmarks include: (a) adequate capacity, systems processes and resources within security sector institutions for each to fulfil their respective roles, including human rights obligations, in the context of clear and transparent mechanisms ensuring civil oversight; (b) completion of all outstanding investigations and establishment of effective mechanisms to enhance the functioning and integrity of the judiciary; (c) adherence to the rule of law through respect for Constitutional rights and guarantees for all citizens and to strict ethical standards; and (d) improved quality of life and increased employment opportunities, especially focusing on rural areas and youth and the sustainable return and reintegration of internally displaced persons.
French: Les critères prioritaires se présentent comme suit : a) mise en place de capacités, de systèmes et de ressources suffisants dans les institutions du secteur de la sécurité pour permettre à chacune de jouer son rôle, y compris l'exécution des obligations en matière de droits de l'homme, dans le contexte de mécanismes clairement définis et transparents permettant un contrôle par les autorités civiles; b) achèvement de toutes les enquêtes en cours et mise en place de mécanismes efficaces pour renforcer le fonctionnement et l'intégrité de l'appareil judiciaire; c) adhésion au régime de droit par le respect des droits et garanties constitutionnels reconnus à tous les citoyens et à des normes de déontologie rigoureuses; et d) amélioration de la qualité de vie et des possibilités d'emploi, l'accent étant mis en particulier sur les zones rurales et les jeunes ainsi que sur le retour durable et la réinsertion des personnes déplacées.
English: Dior’s ready-to-wear also made significant advances thanks to its ever more refined and elegant collections.
French: Le Prêt-à-Porter connaît également une progression notable grâce à des collections toujours plus raffinées et élégantes.
English: [51] Based on the above, and in light of the fact that Mrs. Wilson was assigned a seat of the type that she had requested in advance of travel, the Agency finds that the seat assignment for the June 6, 2001 flight did not constitute an undue obstacle to Mrs. Wilson's mobility.
French: [51] À la lumière de ce qui précède, et compte tenu du fait que Mme Wilson a reçu le type de siège qu'elle avait demandé à l'avance, l'Office détermine que l'assignation des sièges pour le vol du 6 juin 2001 n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Wilson.
English: (a) Legal instruments for border-crossing facilitation;
French: a) Instruments juridiques concernant la facilitation du passage des frontières;
English: The deadline for submission of documents is 27 March 2009.
French: La date limite de soumission des documents est le 27 mars 2009.
English: Depending on the situation at stake and its most effective solution, the Ombudsman has passed the case on to other Community institution such as the Commission, as the guardian of the Treaty, or the Committee on Petitions of the European Parliament; or alternatively to similar institutions in the Member States, such as national and regional ombudsmen.
French: Ainsi, d'après la nature des problèmes soulevés et la solution apparaissant comme la plus efficace, il a renvoyé certaines affaires à d'autres institutions communautaires — comme la Commission, en sa qualité de "gardienne du traité", ou le Parlement européen, et plus précisément la commission des pétitions — ou à des institutions pouvant déployer une action comparable au niveau des États membres, tels les médiateurs nationaux et régionaux.
English: This pragmatic hierarchy, he suggested, expressed the consensual basis of international law: preference was often given to a special standard because it not only best reflects the requirements of the context, but because it best reflected the intent of those who were to be bound by it.
French: Cette hiérarchie pragmatique, a-t-il dit, était l'expression du fondement consensuel du droit international: la priorité était souvent accordée à une norme spéciale parce qu'elle prenait mieux en compte non seulement les impératifs du contexte mais aussi l'intention de ceux qui devaient être liés par elle.
English: (55-21) 262 47 76 Fax (55-21) 262 47 76 E-mail: livraria.camoes@incm.com.br URL: http://www.incm.com.br HRVATSKA Mediatrade Ltd Pavla Hatza 1 HR-10000 Zagreb Tel.
French: (60-3) 21 62 62 98 Fax (60-3) 21 62 61 98 E-mail: ebic@tm.net.my The Middle East Observer 41 Sherif Street 11111 Cairo Tel.
English: A functioning legal system, implemented by strong regulatory authorities and effective and independent judiciaries equipped with the powers to protect property rights, are also required to maximise economic activity and production, and accelerate economic growth.
French: Pour ce qui est de la dimension bilatérale des relations de l'Union, elle repose sur un cadre fondamental similaire pour les deux groupes de pays: des accords d'association ou de partenariat et de coopération, instaurant notamment un dialogue politique, accompagnés de programmes nationaux Meda/Tacis et d'accords spécifiques (réadmission, pêche, etc).
English: • What are the type of sporting events funded by the Program?
French: • Quels types de manifestations sportives finance le Programme?
English: Lease Supplement No. X (GATC Trust No. 94-1) dated as of March 26, 2001, between State Street Bank and Trust Company and GATX Rail Corporation; 2.
French: Supplément no X au contrat de location (GATC Trust No. 94-1) en date du 26 mars 2001 entre la State Street Bank and Trust Company et la GATX Rail Corporation; 2.
English: The loans have been predominantly to new or young firms, firms that were having trouble finding debt financing and firms in distress.
French: Ces prêts sont allés surtout à de nouvelles entreprises, de jeunes entreprises ou des entreprises qui avaient de la difficulté à se financer par voie d'emprunt ou qui étaient en péril.
English: While this was an advantage for high performance athlete development, the longer term impact on track and field development is yet to be determined.
French: s’est surtout déroulée dans les rues d’Edmonton pour se terminer dans le stade – a remporté un vif succès et semble avoir créé un précédent pour les prochaines éditions des CMA.
English: The E100 can do more than what we've seen so far, some extras include FM Radio (play/record and timer recording), voice recorder (through an integrated microphone), a recording function from an external source, plus .txt file compatibility.
French: Le E100 contient bien évidemment d'autres fonctions avec une fonction radio FM (lecture/enregistrement et Timer Recording), une fonction dictaphone (enregistrement grâce au micro intégré), une fonction enregistrement à partir d'une source externe et la prise en charge des fichiers TXT.
English: In this context, should only the social partners deal with employment policy issues.
French: Dans ce contexte, la question posée est de savoir si seuls les partenaires sociaux doivent traiter des questions relatives à la politique de l'emploi.
English: The Therapeutic Products Programme is currently reviewing the individual studies which were combined in this meta-analysis.
French: Le Programme des produits thérapeutiques examine actuellement chacune des études sur lesquelles a porté cette méta-analyse.
English: (b) The alignment of United Nations accounting with best accounting practices through the application of credible, independent accounting standards on a full accruals basis;
French: b) Un alignement de la comptabilité de l'ONU sur les meilleures pratiques en vigueur grâce à l'application de normes crédibles et indépendantes reposant sur la méthode de la comptabilité en droits constatés;
English: CP states that while Taunton Road once crossed its track, there is currently no such crossing.
French: Le CP déclare que le chemin Taunton croisait autrefois sa voie ferrée, mais qu'il ne le fait plus.
English: This data shall cover at least the following intrinsic complex characteristics: (a) (b) (c) Reservoir geology and geophysics; Hydrogeology (in particular existence of potable ground water); Reservoir engineering (including volumetric calculations of pore volume for CO2 injection and ultimate storage capacity, pressure and temperature conditions, pressure volume behaviour as a function of formation injectivity, cumulative injection rate and time); Geochemistry (dissolution rates, mineralisation rates); Geomechanics (permeability, fracture pressure); Seismicity (assessment of potential for induced earthquakes); Presence and condition of natural and man-made pathways which could provide leakage pathways;
French: Ces données devront concerner au minimum les caractéristiques intrinsèques complexes suivantes: (a) (b) (c) géologie et géophysique des réservoirs; hydrogéologie (en particulier, existence d'aquifères d'eau potable); ingénierie des réservoirs (y compris calculs volumétriques du volume de vide pour l'injection du CO2 et capacité finale de stockage, conditions de pression et de température, comportement pression-volume en fonction de l'injectivité de la formation, débit et temps d'injection cumulés; géochimie (vitesses de dissolution, vitesses de minéralisation); géomécanique (perméabilité, pression de fracture); sismicité (évaluation du risque de séisme induit); présence de voies de passage naturelles ou créées par l'homme qui pourraient donner lieu à des fuites, et état de ces chemins de fuite.
English: 50 and 51), the Committee recommended that the State party should increase its efforts to provide material assistance and support to economically disadvantaged families and guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Dans ses observations finales (par. 50 et 51), le Comité a recommandé à l'État partie d'accroître ses efforts pour offrir une assistance matérielle et des programmes d'appui aux familles économiquement défavorisées et garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: Mr President, I congratulate you.
French: Monsieur le Président, je vous félicite.
English: That is exacerbating the difficulties already faced in delivering much-needed humanitarian assistance.
French: Tous ces éléments exacerbent les difficultés déjà rencontrées dans l'acheminement d'une aide humanitaire cruciale.
English: Water quality problems are known to exist in certain parts of all these rivers.
French: Des problématiques connues de qualité d’eau sont relevées pour certains secteurs de toutes ces rivières.
English: The project will develop a Portfolio of Learning to Learn, which identifies competences, provides skills descriptors and competence levels; analyzes the main learning styles; provides an inventory of strategies for each style; approves and validates procedures to measure a learner’s or a group of learners’ level of learning.
French: Le projet élaborera un portefeuille d’apprentissages qui identifie les compétences, propose des descripteurs de compétences et des niveaux de capacités; analyse les principaux styles d’apprentissage; fournit un inventaire des stratégies pour chaque style, approuve et valide les procédures pour mesurer le niveau d’apprentissage d’un apprenant ou d’un groupe d’apprenants.
English: Mr President, I should like to address the Commissioner, because what we are calling for in this debate are measures that European Parliament has been calling for unanimously for several months.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'adresser au Commissaire, parce que ce que nous demandons aujourd'hui dans ce débat a été demandé à l'unanimité par le Parlement européen depuis plusieurs mois.
English: Issues of concern Although the offices responsible for minority issues have shown clear commitment to their tasks, their effectiveness and capacity have been negatively affected by frequent shifts and changes in their institutional responsibilities.
French: Le gouvernement central a également cherché à impliquer davantage les pouvoirs locaux dans les questions relatives aux minorités nationales.
English: Although the generic term "soapstone" is commonly used, this is a bit misleading.
French: Bien que le terme générique « stéatite » soit généralement utilisé pour désigner la pierre dont se servent les sculpteurs inuits, il est un peu trompeur.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 7 Annex I, II. Lines of action, C., first paragraph The activities to be carried out under this line of action include measures accompanying relevant legislation relating to digital content, and fostering increased collaboration between digital content stakeholders, as well as awareness building.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 7 Annexe I, partie II, titre C, alinéa unique Les activités à exécuter dans le cadre de cette ligne d'action comportent notamment des mesures qui accompagnent la législation relative au contenu numérique et favorisent une collaboration accrue entre les acteurs du secteur du contenu numérique, ainsi que des mesures de sensibilisation.
English: Amendments to section 117 of the Firearms Act would authorize the Governor in Council to make regulations deeming permits to export goods, or classes of permits to export goods, that are issued under the Export and Imports Permits Act to be authorizations to export for the purposes of this Act.
French: Des modifications à l'article 117 de la Loi sur les armes à feu autoriseraient le gouverneur en conseil à créer des règlements permettant de considérer des permis d'exportation de biens, ou des classes de permis d'exportations de biens, délivrés en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, comme des autorisations d'exportation en vertu de la Loi sur les armes à feu.
English: This division also coordinates program delivery in the NCR.
French: Tous les participants du programme sont conviés à envoyer des commentaires en tout temps par courrier électronique.