ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The property and services include: accommodation in a private, semi-private or ward room; nursing and personal care services on a 24-hour basis; supervision and assistance with activities of daily living; medical supplies and nursing equipment necessary for the care of the individual; medical devices used in the care of the individual; supplies and equipment necessary for personal hygiene and grooming; nutritional care services including three meals and snacks per day; organizing social, spiritual, recreational and physical activities; a laundry service; maintenance of the individual’s room, and furnishings as required.
French: Ces biens et services comprennent les suivants : hébergement dans une chambre privée ou à deux lits ou dans une salle commune, soins infirmiers et personnels 24 heures sur 24, supervision et aide pour les activités de la vie quotidienne, fournitures médicales et matériel de soins infirmiers nécessaires pour les soins du particulier, instruments médicaux utilisés pour les soins du particulier, fournitures et matériel nécessaires pour l'hygiène et les soins personnels, services de soins alimentaires comprenant trois repas par jour et des collations, organisation d'activités sociales, spirituelles, récréatives et physiques, service de blanchisserie, entretien ménager de la chambre du particulier et meubles nécessaires.
English: The proportion of vessels requiring multiple 0 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 berths to load at Vancouver declined from 57.2% during the 2001-02 crop year to VANCOUVER THUNDER BAY 52.0% in the 2002-03 crop year.
French: [Voir tableau 3D-9 à l’annexe 3.]
English: The Chairman: We shall now proceed to the vote on draft resolution A/C.1/57/L.18 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer au vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.18/Rev.1 pris dans son ensemble.
English: For information on more specific topics, you will have to check for journal articles. See our Electronic Journals - by title web page for a list of titles available in electronic format.
French: Accès à distance aux Revues électroniques de la bibliothèque se fait via le portail du CMR ou le serveur VPN .
English: 6.4 The Committee recalls its general comment No. 1 on the application of article 3, which reads:
French: 6.4 Le Comité rappelle son Observation générale n° 1 sur l'application de l'article 3, qui contient ce qui suit:
English: The most significant items in the Supplementary Estimates include the following:
French: • 941 000 $ pour financer la transition en vue de la mise en application de la LMFP ;
English: (b) Develop a directory of such institutions and their ongoing projects and identify individual scholars and their research interests and projects of particular relevance to mandates of human rights mechanisms;
French: b) Établissent un annuaire de ces entités et de leurs projets en cours et répertorient les chercheurs, leurs domaines de recherche et celles de leurs activités présentant un intérêt particulier pour les mandats des mécanismes des droits de l'homme;
English: Forsyth, D.S., Personal communication, Food Directorate, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ont. (1992).
French: Forsyth, D.S., communication personnelle, Direction des aliments, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (Ont.) (1992).
English: These issues need more research and focus.
French: Ces questions doivent être étudiées et précisées plus avant.
English: Some clarification of these provisions are offered in, inter alia, consideration (36) which states that the term "scientific research" within the meaning of the Directive covers both natural sciences and human sciences, and consideration (37) which states that Article 10(1) of the Berne Convention (on quotations) is not affected by the Directive.
French: On trouve des précisions concernant ces dispositions, notamment, dans le considérant (36) qui indique que le terme "recherche scientifique" au sens de la directive couvre à la fois les sciences de la nature et les sciences humaines et dans le considérant (37) qui dispose que l’article 10 paragraphe 1 de la Convention de Berne (qui porte sur les citations) n’est pas affecté par la directive.
English: • Water standards will be met by all facilities.
French: • Des installations qui répondent aux normes de qualité de l’eau Structure(s) de gouvernance
English: Over the past year, the Russian government has introduced new legislation in areas such as taxation, customs procedures, and judicial reform which are encouraging.
French: Au cours de l'année qui vient de se terminer, le gouvernement russe a adopté de nouvelles lois dans les domaines de la fiscalité et des procédures douanières et procédé à une réforme juridique, ce qui est encourageant.
English: Will you be subject to double taxation in your country of destination?
French: Risquez-vous d'être assujetti à la double imposition dans le pays de destination?
English: The Commission approved the substance of the draft article, as amended, and referred the text to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article, tel que modifié et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: That is clearly reflected in recent resolutions adopted by the Arab States.
French: Cela se reflète clairement dans les résolutions récentes adoptées par la Ligue des États arabes.
English: Panels have used the following four factors as a framework for analyzing likeness:
French: Ces groupes ont utilisé les quatre facteurs suivants pour encadrer l'analyse de la similitude :
English: Well, today, after a flurry of orders announced during the air show by Airbus and Boeing, we're now at a grand total of 1,002 engines sold!
French: Deuxième fait marquant, la signature avec le ministre des Transports, Dominique Perben, d’une avance remboursable pour le développement de l’ensemble propulsif SaM146 de l’avion régional russe, en présence de Sukhoi et de notre partenaire russe NPO Saturn.
English: The Superintendent will report on the implementation of the plan through an annual implementation review and five-year formal review under the Parks Canada Agency Act.
French: Le directeur du lieu doit présenter un rapport sur l’avancement de la mise en œuvre du plan au moyen du rapport semestriel sur l’état des aires patrimoniales protégées.
English: Operational communications as described above are not subject to official language policy.
French: Les communications opérationnelles, qui sont décrites plus haut, ne sont pas assujetties à la politique en matière de langues officielles.
English: Advertising services are one of the smallest contributors to core GDP, roughly equal to motion picture and sound recording.
French: La contribution des services publicitaires au PIB compte parmi les moindres au sein des industries principales du droit d’auteur, arrivant à peu près à égal avec le secteur du film et des enregistrements sonores.
English: 118.3 of the Income Tax Act, R.S.C. 1985, c.1 (5th Supp.) as amended.
French: [Retour] 3 La définition complète se trouve à l’article 118.3 de la Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.C. (1985), ch.1 (5e suppl.) modifiée.
English: Production Support From 1986-1987 to 1997-98, MusicAction supported the production of 784 albums and FACTOR that of 1,480 albums.
French: Soutien en production De 1986-1987 à 1997-98, MusicAction a appuyé la production de 784 albums et FACTOR celle de 1480 albums.
English: Extreme poverty and under-development are the main problems; 88 per cent of the population lives on less than one dollar a day.
French: La pauvreté extrême et l'absence de développement sont les problèmes principaux.  Quatre-vingt-huit pour cent de la population vit avec moins de 1 dollar par jour.
English: Before whom affidavits to be used under this Act may be made.
French: Disposition quant aux Sauvages de la ColombieBritannique, Manitoba, des territoires du N.-O. ou de Kéwatin.
English: Upper Level, per hour $21.40 Upper Level, per day $133.75 Lower Level, per hour $16.05 Lower Level, per day $53.50 Both Levels, per hour $37.45 Both Levels, per day $240.75 Community Center, Peak Season (May 1-September 30) — Event with Alcohol
French: Niveau supérieur, par heure 21,40 $ Niveau supérieur, par jour 133,75 $ Niveau inférieur, par heure 16,05 $ Niveau inférieur, par jour 53,50 $ Les deux niveaux, par heure 37,45 $ Les deux niveaux, par jour 240,75 $ Centre communautaire, haute saison (du 1er mai au 30 septembre) — Activité avec alcool
English: The report does not analyse what the human resources statistics mean.
French: Le rapport n'analyse pas ce que révèlent les statistiques sur les ressources humaines.
English: kypexin: Enczo, I recommend to download the file to yourself. He weighs 12 megabytes, the browser with it seriously.
French: Volff: AAA Quand Quand il vient à moi!
English: Retailers will also act in this capacity for their own labels.
French: Les détaillants joueront ce rôle pour leurs étiquettes maison.
English: Provincial conservation officers collaborated in many of the successful enforcement operations carried out by DFO fishery officers and guardians in 2004.
French: Les agents provinciaux responsables de la conservation ont contribué à un bon nombre des opérations d’application de la loi menées à bien par les gardes-pêches et les agents des pêches du MPO en 2004.
English: David Martin (PSE) - Initial exchange of views * 2004/0223(CNS) COM(2004)0630 - C6-0251/2004 Main:
French: David Martin (PSE) - Premier échange de vues * 2004/0223(CNS) COM(2004)0630 - C6-0251/2004
English: Quantitative estimates are estimates of totals or of averages, medians or other central measures representing quantities.
French: Les estimations quantitatives sont des estimations de totaux ou de moyennes, de médianes ou d’autres mesures de tendance centrale représentant des quantités.
English: 6 And then shall they rejoice; for they shall a know that it is a blessing unto them from the hand of God; and their b scales of darkness shall begin to fall from their eyes; and many generations shall not pass away among them, save they shall be a pure and a c delightsome people.
French: 6 Et alors, ils se réjouiront; car ils sauront que c'est une bénédiction qui leur est donnée par la main de Dieu; et leurs écailles de ténèbres commenceront à leur tomber des yeux; et il ne passera pas beaucoup de générations parmi eux qu'ils ne soient un peuple pur et a agréable .
English: Angels and Their Roles in the Venture Capital (VC) Market "Angels" are a specific type of Venture Capitalist.
French: Les anges et leur rôle sur le marché du capital de risque Les « anges » sont un type particulier d'investisseur en capital de risque.
English: (3) Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 establishing the European Insurance and Occupational Pensions Committee (OJ L 3, 7.1.2004, p.
French: (3) Décision 2004/9/CE de la Commission du 5 novembre 2003 instituant le comité européen des assurances et des pensions professionnelles (JO L 3 du 7.1.2004, p.
English: The Commissioner found therefore that, with regard to MOT cards, the airline had not been in compliance with Principles 4.2 and 4.4 and with section 5(3).
French: Le commissaire a donc conclu que, pour ce qui est des cartes émises par TC, la compagnie aérienne ne s'était pas conformée aux principes 4.2 et 4.4 et au paragraphe 5(3).
English: Lavcevic indicated that it did eventually obtain approval to export the equipment but that this approval was subsequently revoked by the Government of Iraq.
French: Lavcevic a indiqué avoir en définitive obtenu un agrément pour l'exportation de ses équipements, lequel a cependant été ultérieurement révoqué par le Gouvernement iraquien.
English: It remains to be seen whether there will be any longer term impacts of the task force.
French: décisions concernant le processus de sélection. Il reste à voir quels seront les effets à long terme du travail effectué par ce groupe.
English: RESPONSIBILITIES AND TRAINING 2.1 2.2 Roles and Responsibilities Training Requirements
French: RESPONSABILITÉS ET FORMATION 2.1 2.2 Rôles et responsabilités Exigences de formation
English: Resolution nº 39 issued by the National Health Council on 4 February 1993 establishes the Inter-Sectoral Committee for Women's Health.
French: La résolution No 39 émise par le Conseil national de la santé, le 4 février 1993, établit le Comité intersectoriel pour la santé des femmes.
English: Each High Contracting Party in a position to do so shall contribute to trust funds within the United Nations system, as well as other relevant trust funds, to facilitate the provision of assistance under this Protocol.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire verse des contributions aux fonds d'affectation spéciale créés au sein du système des Nations Unies, ainsi qu'à d'autres fonds d'affectation spéciale pertinents, afin de faciliter la fourniture d'une assistance conformément au présent Protocole.
English: For 6 criminal offence reports sentences were pronounced - imprisonment of 8, 6, 4 and 3 years.
French: Pour 6 de ces rapports, des peines ont été prononcées - emprisonnement de 8, 6, 4 et 3 ans.
English: These children are prime targets of organized child-trafficking rings; they are susceptible to abuse and are often charged with the crime of vagrancy and confined in vagrant homes and shelters that are not suitable for children.
French: Ces enfants constituent la cible privilégiée des réseaux de traite d'enfants; ils risquent d'être victimes d'abus, sont souvent accusés de vagabondage et placés en détention dans des foyers et refuges pour vagabonds qui ne sont pas adaptés aux enfants.
English: It was disposed of exclusively by underground injection.
French: Il a été éliminé exclusivement par injection souterraine.
English: • Transmission of Hepatitis B Virus Among Persons Undergoing Blood Glucose Monitoring:
French: • Transmission du virus de l'hépatite B parmi des personnes qui font l'objet d'une surveillance de la glycémie :
English: In this context, it considers both the relevant legislation and the measures to implement it (Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 685-689).
French: Le Comité demande des informations supplémentaires.
English: The present document is being issued without formal editing.
French: Le présent document est publié sans édition préalable.
English: It is also the case for entries 28, 29 and 30 (ex entries 29, 30 and 31) that have been merged into one block because their respective provisions are similar.
French: Il en va de même pour les points 28, 29 et 30 (ex 29, 30 et 31) qui ont été fusionnés en un seul bloc parce que leurs dispositions respectives sont similaires.
English: Undertaking and Championing Research and Surveillance
French: Effectuer et parrainer de la recherche et de la surveillance
English: This reality is further exacerbated [or reflected] by the fact that research regarding home care in a pediatric/youth population is at best only in the very early stages.
French: Cette réalité est encore plus exacerbée [ou réfléchie] par le fait que les recherches concernant les soins à domicile pour une population d'enfants et d'adolescents n'en sont qu'à leur tout début.
English: The Task Team recommends that a fair, effective, and transparent mechanism be established under a standing IPR Task Team to consider such questions and provide advice to Forum Groups and the Bureau.
French: L'Équipe spéciale recommande qu'un mécanisme équitable, efficace et transparent soit mis en place dans le cadre d'une équipe spéciale permanente des DPI pour examiner de telles questions et donner un avis aux groupes du Forum et au Bureau.
English: To that end, the Secretary-General has been requested to submit a report to the Commission review session on progress and obstacles to sustainable development in small island developing States and to make recommendations to enhance its implementation.
French: À ces fins, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, au cours de sa session d'examen, un rapport sur les progrès du développement durable dans les petits États insulaires en développement, ainsi que les obstacles auxquels ils se heurtent, qui contienne notamment des recommandations quant aux moyens d'améliorer l'application de la Stratégie.
English: The approximate doubling of incidence rates with every five years of age has been seen in many studies.
French: De nombreuses études ont révélé que les taux d’incidence doublaient à peu près par tranche de cinq ans d’âge.
English: Canada’s leading achievements in space are today providing youth with strong positive role models—motivating youth to embrace careers in the sciences, engineering and technology, and serving as a source of pride for all Canadians.
French: Une meilleure compréhension de l’adaptation des être humains et d’autres formes de vie aux conditions d’impesanteur, notamment une connaissance plus approfondie des changements qui s’opèrent sur le plan des systèmes cardiovasculaire, osseux et nerveux, grâce aux expériences menées à bord de la navette spatiale et ultérieurement à bord de l’ISS.
English: It noted however that Monaco has not yet acceded to some important international instruments and therefore encouraged Monaco (a) to join the International Labour Organization (ILO) and to accede to relevant ILO conventions, and (b) to accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMWC).
French: Elle a toutefois relevé que Monaco n'avait pas encore adhéré à certains instruments internationaux importants et l'a par conséquent encouragé a) à devenir membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et à adhérer aux conventions pertinentes de cette dernière; b) à adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The main difficulty at this point in time as regards the bracketed text is the lack of agreement on LULUCF accounting.
French: La principale difficulté à ce stade en ce qui concerne le texte entre crochets tient à l'absence d'accord sur la comptabilisation UTCATF.
English: Delisle, QC G0W 1L0 Phone: (418) 347-3307 Fax: (418) 347-3967 E-mail:
French: Matane Québec G4W 3N1 Téléphone : 418-562-3300 Télécopies : 418-562-3314 Courrier électronique : info@marinamatane.com Adresse Internet : www.marinamatane.com Secteur industriel :
English: These reviews need to be compiled, converted to an inventory, checked by an appropriate expert in each country and, where necessary corrected and updated.
French: Les résultats de ces études doivent être rassemblés, compilés, convertis en un inventaire, vérifiés par un expert dans chaque pays et, si nécessaire, corrigés et mis à jour.
English: • meeting changing societal needs.
French: • répondre à l'évolution des besoins de la société.
English: As a follow-up to the Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace adopted by the General Conference of UNESCO at its thirty-second session in 2003, UNESCO regularly updates the status of implementation of the Recommendation and provides information on the measures taken by Member States for its promotion and application.
French: L'UNESCO fait régulièrement le point sur l'application de la recommandation susmentionnée, adoptée par sa Conférence générale à sa trente-deuxième session en 2003, et fournit des informations sur les mesures prises par les États Membres pour assurer sa promotion et son application.
English: 12th World AIDS Conference , 105.
French: 12th World AIDS Conference, Geneva, June 28-July 3, 1998:105.
English: As a result, the United Iraqi Alliance met on 21 April 2006, leading to the selection of an alternative candidate from the Da'wa Party — Jawad al-Maliki  — as the new candidate of the United Iraqi Alliance for the position of Prime Minister.
French: Le processus est donc sorti de l'impasse lorsque l'Alliance, réunie le 21 avril 2006, a choisi un autre candidat du Parti Dawa, Jawad al-Maliki, comme nouveau candidat au poste de premier ministre.
English: This goes beyond a five year strategic plan. A business legacy is the impact an entrepreneur wants their venture to have 100 years from now.
French: Et pendant que nos voisins semblent se préparer pour les temps difficiles, les théories de la conspiration abondent sur les manières dont ils s'apprêtent à coloniser nos mentalités, puisqu'ils n'ont plus le droit d'accéder à nos corps.
English: The capacity building fund also provided a framework for UNDP to work with the Government of Serbia in the restructuring of 10 public utilities to meet the conditions of the International Monetary Fund (IMF).
French: Ce fonds a également servi de cadre au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour collaborer avec les autorités serbes à la restructuration de 10 entreprises d'intérêt public afin que celles-ci remplissent les conditions exigées par le Fonds monétaire international (FMI).
English: • Establish Online Transaction Audit - Electronic Records as Documentary Evidence Standard to ensure consistency in the records management, audit information, and other related information in order to provide critical traceability of GC online business transactions in case of disputes;
French: • Intégrer une norme sur les transactions en ligne à la normalisation des sites Internet, notamment sur l'authentification électronique, afin d'offrir aux clients une expérience uniforme lors des transactions en ligne qui améliorera leur compréhension globale des étapes de la transaction, de l'exécution de la transaction et de ce que l'on attend d'eux;
English: Contingent Liabilities ($ thousands)
French: Passif éventuel (en milliers de dollars)
English: The Government is well aware of the aggravation - as a result of structural causes that add to the complexity of the relevant problems - of the situation with regard to children in conflict with the law.
French: En ce qui concerne les enfants en conflit avec la loi, l'État colombien n'est pas sans ignorer que le problème persiste et qu'il est devenu plus complexe en raison de facteurs de nature structurelle qui ont aggravé la situation.
English: The Supreme Court of Canada has issued a clear signal that human rights legislation is "of a special nature" and that the Courts and Tribunals must "seek out its purpose and give it effect".
French: La Cour suprême du Canada a clairement annoncé que la législation des droits de la personne était d’une nature particulière et que les cours et les tribunaux devaient cerner ses objectifs et les réaliser.
English: You have no idea how difficult life would be if every memory adhered to your brain like Teflon," he concludes.
French: Vous ne vous rendez pas compte à quel point ce serait pénible si chaque expérience restait gravée dans votre mémoire », dit-il.
English: • assessing the black list mechanism in the EAGGF Guarantee Section;
French: • l'évaluation de la liste noire dans le domaine FEOGA-Garantie ;
English: The total number of hearing days for this case was 105.
French: Le nombre total de jours d’audience pour cette cause était de 105.
English: We would like to thank the CCRA regional and headquarters staff as well as industry sector representatives for their help in reviewing this guide.
French: Nous tenons à remercier le personnel de l’Administration centrale et des bureaux régionaux de l’ADRC et les représentants de l’industrie pour l’aide apportée à la révision de ce guide.
English: At Human Resources Development Canada, each Assistant Deputy Minister and regional executive has an employment equity action plan setting out how he or she will address areas of under-representation and any barriers that may exist.
French: À Développement des ressources humaines Canada, chaque sous-ministre adjoint et cadre régional a son plan d'action au chapitre de l'équité en emploi qui énonce comment la personne composera avec les secteurs où il existe une sous-représentation et des obstacles.