ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and for older, claimant, employed and rural participants.
French: population et chez les personnes âgées, les prestataires, les personnes employées et les résidents ruraux.
English: To be located centrally in Canada, in the keystone province of Manitoba in Winnipeg at The Forks, where the Red and Assiniboine Rivers converge, CMHR was first proposed by Israel Asper.
French: Situé dans la région du centre du pays, au sein de la province centrale du Manitoba, au secteur de la Fourche de Winnipeg, où convergent les rivières Rouge et Assiniboine, le MCDP a d’abord été proposé par IsraelAsper.
English: I’m not sure what she means but I guess they talk about more serious things than Dad and me. Jordan says his Dad told him he’d be back in 1 week.
French: Je ne suis pas certain de comprendre ce qu’elle veut dire, mais j’imagine qu’elle sait ce qu’elle dit puisqu’elle parle de choses sérieuses avec papa plus souvent que lui et moi ne le faisons.
English: TUKTOYAKTUK HTC Reference Number:
French: TUKTOYAKTUK HTC Numéro de référence:
English: Excludes persons not living in a census family. Excludes persons in collective households and households outside Canada.
French: Les personnes ne faisant pas partie des familles de recensement sont exclues, de même que les personnes dans les ménages collectifs et les ménages dénombrés à l’extérieur du Canada.
English: In the Tennessee system, it was found in the main channel of the Tennessee River and in the Clinch, Pigeon, Little Tennessee, Sequatchie, Powell, Holston, Buffalo, Duck and Elk rivers.
French: Dans le réseau de la rivière Tennessee, on l’a trouvé dans le chenal principal de la rivière Tennessee et dans les rivières Clinch, Pigeon, Little Tennessee, Sequatchie, Powell, Holston, Buffalo, Duck et Elk.
English: As the honourable Members know, five Member States made a joint declaration in June, calling for the Council to draw up a joint list of safe countries of origin.
French: Comme les honorables parlementaires le savent déjà, cinq États membres ont formulé une déclaration commune au mois de juin, laquelle invite le Conseil à établir une liste commune de pays d'origine considérés comme sûrs.
English: The question of how reliably the document reflects the comments that Dr. Liston and Somers actually made to Ms. Cuddihy would, however, affect the weight to be given to this evidence.
French: L'importance à accorder à cette preuve dépend toutefois de la mesure dans laquelle le document reflète fidèlement les commentaires que les Drs Liston et Somers ont vraiment faits à Mme Cuddihy.
English: Encourage the use of permanent structured cooperation as the means whereby all member states, in the first instance of WEU and in due course of the European Union, can participate according to their capabilities and where appropriate bring their security and defence efforts together under one roof; In order to set in train this strategic choice which should be the central concern of the report by the Union High Representative requested at the December 2007 Brussels European Council: 3.1 Ensure that the potential of permanent structured cooperation is fully exploited while respecting the working principle that, subject to their meeting the requirements of the implementation process, all member states are free to participate; 3.2 Develop a permanent capability to plan and conduct civil and military operations, with rapid deployability of intervention forces, both on the territory of the Union and beyond; 3.3 Have recourse to permanent structured cooperation to develop a funding system allowing for the cost of operations to be shared more widely among all the member states supporting an ESDP operation, independently of whether they actually contribute troops and other personnel; 3.4 Develop a European early warning system with civil and military intervention capabilities to protect, safeguard and, if necessary, evacuate European citizens in danger both in and outside the European Union such that such force may be used for humanitarian intervention to the benefit of any people not part of the European Union; 3.5 Task the European Union Military Committee and European Defence Agency with drafting a military sub-strategy to the European Security Strategy presenting scenarios for possible EU intervention and detailing the necessary capabilities, and with launching multiyear programmes for the development of military capabilities based on those scenarios; 3.6 Create a European "military Erasmus" training and exchange programme for members of the armed forces to foster greater familiarity with the military cultures of the various member states and facilitate increased interoperability in the future between European armed forces.
French: Réaliser un sondage d’opinion qualitatif de grande ampleur auprès des citoyens de l’UE, y compris ceux établis hors des pays de l’Union, concernant leurs préoccupations en matière de sécurité, le rôle joué par l’Union dans le monde et ce qu’ils attendent de la politique de sécurité et de défense commune.
English: Draft Recommendations on the E-Road Traffic Census
French: Projet de recommandations pour le recensement de la circulation sur les routes E
English: Astro Cards are available free of charge to IYA Partners (RASC Centres, FAAQ Clubs, University Liaisons, Science Centres, and CASCA Liaisons) who have registered events on the Events Database (see fact sheet.
French: Les sept belles cartes sont des photos couleur de l’univers avec un texte bilingue. La plupart ont été prises par des astronomes canadiens professionnels ou amateurs et représentent des objets qui peuvent être facilement vus avec un petit télescope ou à l’œil nu.
English: It is more valuable than the HIV drugs for treating HIV, but it doesn’t kill the HIV virus always, just sometimes.
French: Les pathogènes qui provoquent les maladies de tous genres ne peuvent pas développer de résistance à l'acide hypochlorique. A travers les siècles aucun pathogène n'a jamais pu y développer une résistance.
English: However, there are some practical issues to be taken into account.
French: Cela étant, il faut tenir compte de certains aspects pratiques.
English: Mr. Hoban (Qatar), speaking in explanation of vote before the voting, said that, while the death penalty was controversial, States had the sovereign right to decide on capital punishment under international law.
French: M. Hoban (Qatar), prenant la parole pour expliquer par avance son vote, dit que, si la peine de mort est une question controversée, les États ont quand même le droit souverain, que leur reconnaît le droit international, de la maintenir ou de l'abolir.
English: Use the following scale for all questions in Section III.
French: Utiliser le barème suivant pour toutes les questions de la Section III.
English: By letter lodged at the Registry of the Court of First Instance on 27 October 2005, the applicant repeated its request of 4 August, stating that it also wished to respond to the claims that the intervener had been allowed to make in its supplementary pleading.
French: Par lettre déposée au greffe du Tribunal le 27 octobre 2005, la requérante a réitéré sa demande du 4 août en précisant qu’elle d ésirait aussi répondre aux allégations que lintervenante avait été ’ autorisée à formuler dans son mémoire complémentaire.
English: The households, with and without wireless subscriptions, that answered yes to being prepared to consider replacing their wireline service with wireless service (15% of all households), were asked to pick among a list of factors the two most important ones to consider if they were to make such a move.153 Consistent with the results of the previous year, the factors most often cited, were: (1) the cost of wireless service, followed by (2) quality/reliability, and (3) keeping the same telephone number.
French: La firme de sondage a demandé aux ménages, avec ou sans abonnements au sans-fil, ayant répondu qu'ils envisageraient de remplacer leur service filaire par le service sans fil (soit 15 % de tous les ménages) de choisir, parmi une série de facteurs, les deux qui influenceraient le plus leur décision153. Tout comme lors de l'année précédente, les facteurs les plus souvent cités ont été (1) le coût du service sans fil suivi par (2) la qualité et la fiabilité et (3) la possibilité de conserver le même numéro de téléphone.
English: In 2007, UNICEF stated that it is well known that the high demand for children for adoption by foreign families has given rise to an adoption related business and to situations such as kidnapping and trafficking in boys and girls.
French: En 2007, l'UNICEF a affirmé que nul ne pouvait ignorer que la forte demande d'enfants à l'adoption par des familles étrangères avait donné naissance à un commerce de l'adoption et entraîné des cas d'enlèvement et de trafic d'enfants.
English: • The number of dollar stores in the United States has more than tripled over the past decade to over 16,000.
French: • Le nombre de magasins à un dollar aux États-Unis a plus que triplé au cours de la dernière décennie pour dépasser le nombre de 16 000.
English: The surest way of bringing about a just and lasting peace was to embed a culture of respect for the human rights of everyone in the region, not only for civil and political rights, but also for economic, social and cultural rights and for the right to development.
French: La meilleure façon d'aboutir à une paix juste et durable est d'enraciner dans la région la tradition du respect des droits de l'homme, c'est-à-dire non seulement des droits civils et politiques, mais aussi des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
English: European law should apply the principle that all forms of ownership are equal and enjoy the same legal protection.
French: La législation communautaire devrait appliquer le principe selon lequel toutes les formes de propriété sont égales et bénéficient de la même protection juridique.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Croatia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de la Croatie.
English: Library legislation and policy measures should: i. ii. iii. secure the necessary legal status and professional platforms for all types of libraries within a national information policy framework; balance the focus on general principles and the more detailed listing of standards and performance; provide a platform that can clarify the relations between libraries and other agents in the "book world" as well as in the larger universe of knowledge;
French: Les bibliothèques dans le cadre des politiques nationales du livre et de l'information La législation et les politiques relatives aux bibliothèques devraient: doter l'ensemble de ces établissements du statut juridique nécessaire et de plates-formes professionnelles, en application des dispositions nationales relatives à l'information; trouver un équilibre entre les principes généraux et une énumération plus détaillée des normes et éléments de la performance; définir une doctrine qui clarifie les relations entre les bibliothèques, les autres agents du «monde du livre» et l'univers plus vaste de la connaissance; englober tous les types de support, notamment l'Internet, pour garantir à tous les citoyens le libre accès à l'information; 8
English: Most of the Debian SPARC distribution was compiled on Sun4u machines.
French: Une grande partie de la distribution Debian pour SPARC est compilée sur des machines Sun4u.
English: • 704-R-1997 — Proposed transfer of specific Burlington Northern (Manitoba) Ltd. rail operating assets - The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
French: • 704-R-1997 — Transfert projeté d'actifs d'exploitation ferroviaire spécifiques de Burlington Northern (Manitoba) Ltd. - The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
English: In her testimony Ms. St-Louis provided clear, detailed explanations of the approach used by the Selection Board and, in the absence of evidence to the contrary, I have no choice but to accept it unequivocally.
French: Dans son témoignage Mme St-Louis a fourni des explications nettes et détaillées sur la méthodologie utilisée par le comité de sélection et, à défaut de preuve contraire, je ne peux que l’accepter intégralement.
English: Singapore also considered that the principle of consistency with existing legal systems was important.
French: Singapour a également estimé que le principe de compatibilité avec les systèmes juridiques existants était important.
English: final stage will begin in January, 2004, when the Act will apply to all commercial activity in Canada except where provinces have passed substantially similar legislation.
French: Nous avons été heureux de constater la volonté des organisations du secteur privé assujetties à la Loi de se conformer à ses exigences et de reconnaître l’expertise Commissariat particulière pour traiter du en
English: The purpose of the Water Act is to ensure the purity and ecological balance of inland and border waters and groundwater.
French: L'objectif de la loi sur l'eau est d'assurer la pureté et l'équilibre écologique des eaux et de la nappe phréatique tant à l'intérieur du pays qu'aux frontières.
English: Net Neutrality - What it Means for Canadian Consumers $75 000 Net neutrality, or "who owns the Internet" is shaping up to be the most important consumer issue in the areas of electronic commerce, telephony and public participation to date.
French: Neutralité du réseau - Ce que cela signifie pour les consommateurs canadiens 75 000 $ La neutralité du réseau ou « à qui appartient Internet » est sur le point de devenir la question la plus importante en matière de consommation dans les domaines du commerce électronique, de la téléphonie et de la participation du public à ce jour.
English: Conduct   that men consider unobjectionable may offend many women.   ...
French: Certains comportements   jugés acceptables par les hommes peuvent paraître répréhensibles à un   grand nombre de femmes [...]
English: Poverty, diseases and lost economic opportunities have increased because of the state management of public utilities by bureaucrats whose first priority is job security and not economic efficiency: just look at the failed Soviet system.
French: La pauvreté, les maladies et les occasions économiques gâchées ont augmenté parce que les services publics sont gérés par des bureaucrates dont la première priorité est la sécurité de l’emploi et non l’efficacité économique: il suffit d’observer l’échec du système soviétique.
English: This is Erykah Badu's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Erykah Badu sur Stardoll.
English: Both support the transparency and independence of the process of external case review and ensure knowledge of the Committee’s mandate and its cases.
French: Les deux activités favorisent la transparence et l'indépendance du processus d'examen des cas externe ainsi qu'une meilleure connaissance du mandat du Comité et des cas qui sont portés à son attention.
English: In practice, it should be remembered that WEPA is making investments into initiatives that can be located at different stages within a continuum of development.
French: Dans la pratique, on doit se souvenir que l'EPDEO investit dans des initiatives à différentes étapes du plan général des projets.
English: At the 9th meeting, on 12 December, the President recalled that the CMP, at its first session, had adopted decision 36/CMP.1, which states that credentials from Parties to the Kyoto Protocol would apply for participation of their representatives in sessions of the COP and of the CMP, and that a single report on credentials would be submitted for approval, following established procedures, by the Bureau of the COP to the COP and to the CMP.
French: À la 9e séance, le 12 décembre, le Président a rappelé que la CMP, à sa première session, avait adopté la décision 36/CMP.1, selon laquelle les pouvoirs des Parties au Protocole de Kyoto seraient valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la CMP, et que, selon la pratique établie, le Bureau de la Conférence des Parties présenterait, pour approbation, un seul rapport sur la vérification des pouvoirs à la Conférence des Parties et à la CMP.
English: For centuries, the Mi'kmaq fished and camped along its shores.
French: Durant des siècles, les Mi'kmaq y ont pêché et ont campé sur ses rives.
English: Hence, promotion of the language of an ethnic group is a sine qua non for the provision of funds from the support scheme for ethnic groups.
French: Résolution de l’Assemblée nationale provisoire de 1918 sur l’abolition de la censure, publiée au Journal Officiel national No 3/1918 ; ou encore la Loi constitutionnelle fédérale garantissant l’indépendance du secteur audiovisuel, et publiée au Journal Officiel fédéral No 396/1974.
English: Cela a �volu� de cette mani�re au fur et � mesure.
French: Cela a évolué de cette manière au fur et à mesure.
English: As a result of coordination, duplication and competition for resources had been reduced, responses had been made easier, planning had been improved, and access had been obtained to United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) logistical resources for monitoring, assessment and evaluation.
French: En conséquence de la coordination, les doubles emplois et la concurrence pour l'obtention de ressources ont diminué, il a été plus facile d'agir, la planification s'est améliorée et l'on a pu accéder aux ressources logistiques de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée à des fins de contrôle et d'évaluation.
English: • Responsiveness - Additional resources for emergency and law enforcement response capacity to respond to potential public safety and national security threats in the marine environment.
French: • Protection - englobe les programmes d'autorisation pour les employés du secteur maritime appelés à travailler dans les zones réglementées et les nouveaux équipements de détection dans les ports canadiens pour surveiller les conteneurs.
English: The TEM/HEEP Area V 2006 Annual Meeting was held in Wisla, Poland on 15-17 May 2006.
French: La réunion de 2006 de la zone V TEM/HEEP s'est tenue à Wisla (Pologne) du 15 au 17 mai 2006.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Atlantic Region April - June 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Atlantique Avril à juin 2005
English: Restricted Meaning of "beneficiary" ITA 104(1.1) Subsection 104(1.1) of the Act applies for the purpose of identifying beneficiaries under a trust for the purposes of subsection 104(1), subparagraph 73(1.02)(b)(ii) and paragraphs 104(4)(a.4) and 107.4(1)(e) of the Act.
French: Sens restreint de « bénéficiaire » LIR 104(1.1) Le paragraphe 104(1.1) de la Loi permet de déterminer qui est considéré comme un bénéficiaire d'une fiducie pour l'application du paragraphe 104(1), du sous-alinéa 73(1.02)b)(ii) et des alinéas 104(4)a.4) et 107.4(1)e) de la Loi.
English: Access to long-term capital for capital infrastructure is less secure in small municipalities
French: L'accès à des capitaux à long terme pour l'infrastructure d'immobilisations est moins sûr dans les petites municipalités
English: One explanation for this paradox is that the documented paternal behavioral patterns are laboratory artifacts.
French: Ce paradoxe peut s'expliquer si les comportements paternels observés chez les animaux en captivité sont en fait des artéfacts expérimentaux.
English: The Minimum distance should be nearby 3,5 the film see Then is hung up on corners on special clip-on earrings.
French: La distance Minimale doit ГЄtre prГЁs de 3,5 la pellicule voir se pend Ensuite selon les angles sur les clips spГ©ciaux.
English: The Community legislation has determined a number of requirements and minimum conditions with regard to insurance for passengers, luggage, third parties, etc.
French: En matière d’assurance, la législation communautaire a établi un certain nombre d’exigences et de conditions minimales à l’égard des passagers, des bagages, des tiers, etc.
English: If an accessible version of a plug-in is also known to be available, then a note and a link to that product should also be included.
French: Dans le cas où l'on sait qu'il existe une version accessible d'un plugiciel, il faut inclure une note et un lien appropriés.
English: Of course, others reach different conclusions and I respect that, but we should take note of the fact that different Member States will arrive at different legislation.
French: Bien sûr, d' autres arrivent à une conclusion différente, et je le respecte, mais nous devons aussi prendre en compte le fait que les États membres adopteront des législations différentes.
English: British raiding operations increased during 1941, and there seemed to be a chance of Canadian troops taking part in such affairs.
French: Les raids britanniques devinrent plus nombreux en 1941 et paraissaient devoir offrir aux Canadiens l'occasion de jouer un rôle, plus actif.
English: One set of comments was from Quebec, vigorously opposing the creation of the new EI region of Bas-St-Laurent - Côte Nord on the grounds that workers in the Lower North Shore would be greatly disadvantaged.
French: Plusieurs commentaires du Québec s'opposaient vigoureusement à la création de la nouvelle région Bas-St-Laurent—Côte-Nord, soutenant que les travailleurs de la Basse Côte-Nord s'en trouveraient fortement lésés.
English: The descriptive chronology tells its readers little about why an intersectoral approach was chosen, how it was facilitated or managed, why certain problems arose, how they were overcome, how participants felt about the process, and what they learned from it.
French: La chronologie descriptive donne peu de renseignements sur les raisons du choix d'une approche intersectorielle, la façon dont celle-ci a été facilitée ou gérée, les raisons pour lesquelles certains problèmes ont surgi, les mesures prises pour surmonter ces problèmes, les impressions des participants quant au processus et ce qu'ils en ont retiré.
English: In vivo tumours of Ephedra fragilis and Ephedra minima contained up to 0.3% dry weight l-ephedrine, and slow-growing in vitro cultured tumours of E. fragilis contained up to 0.01% l-ephedrine, but alkaloid was not detected in faster growing isolates.
French: Les tumeurs in vivo de l'Ephedra fragilis et de l'Ephedra minima contiennent jusqu'à 0,3% de l-éphédrine en poids sec et les tumeurs à croissance lente, cultivées in vitro, contiennent jusqu'à 0,01% de l-éphédrine, mais on ne peut détecter l'alcaloïde dans les isolats à croissance rapide.
English: BURNABY NORTH (Population: 108,891) (Map 6) Consisting of that part of the City of Burnaby lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with the Kingsway (Highway No. 1A, Highway No. 99A); thence easterly and southeasterly along the Kingsway to Sussex Avenue; thence northeasterly along said avenue to Grange Street; thence easterly along said street, Dover Street, Oakland Street and Burris Street to Walker Avenue; thence northwesterly along said avenue to Sperling Avenue; thence northerly along Sperling Avenue and its intermittent productions to the Trans-Canada Highway (Highway No. 1); thence generally easterly along said highway to the easterly limit of said city.
French: BURNABY-NORD (Population : 108 891) (Carte 6) Comprend la partie de la ville de Burnaby située au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec le Kingsway (route no 1A, route no 99A); de là vers l’est et vers le sud-est suivant le Kingsway jusqu’à l’avenue Sussex; de là vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu’à la rue Grange; de là vers l’est suivant ladite rue, la rue Dover, la rue Oakland et la rue Burris jusqu’à l’avenue Walker; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Sperling; de là vers le nord suivant l’avenue Sperling et ses prolongements intermittents jusqu’à la route transcanadienne (route no 1); de là généralement vers l’est suivant ladite route jusqu’à la limite est de ladite ville.