ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding and prevention or reduction of the environmental and human health impacts as posed by toxic substances and other substances of concern - Existing Toxics sub-result.
French: Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes à la rubrique Substances existantes.
English: On the other hand, those immigrating at older ages seem to experience more difficulties.
French: Ces deux derniers objectifs sincarnent dans les autres grandes catégories dimmigrants : celles des parents et des réfugiés.
English: Nova Scotia political contribution tax credit You can claim a tax credit on contributions made to candidates and recognized parties, as defined under the Nova Scotia Elections Act.
French: Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement Vous avez droit à ce crédit si vous avez un établissement stable en Nouvelle-Écosse et si vous avez engagé des dépenses admissibles pour la recherche et le développement expérimental effectués dans cette province.
English: How do I get my phone repaired?
French: Quel code d'appel puis-je utiliser pour faire des appels internationaux ?
English: There were no consistent differences in the duration of dives or the number of dives to depths > 8 m during four 6-h periods that were monitored.
French: La durée des plongées et le nombre de plongées à des profondeurs supérieures à 8 m n'ont pas varié de façon particulière au cours de quatre périodes de 6 h d'enregistrement.
English: · Took the lead in projects directly related to this project's needs
French: · A mené des projets directement pertinents aux besoins du projet en question
English: The new Family Court sites (that is, the expanded Unified Family Court sites) feature mediation services contracted for by the government.
French: These parenting plans would not have to use the language of custody and access.
English: Key words : piezometer, grout, instrumentation, hydraulic conductivity, hydrodynamic time lag, oil sands.
French: Mots clés : piézomètre, coulis, instrumentation, conductivité hydraulique, temps de réponse hydrodynamique, sables bitumineux.
English: Change in heading 2 structural actions € million at 1999 prices € million at 2005 prices
French: Modification de la rubrique 2 Actions structurelles Millions d'euros aux prix de 1999 Millions d'euros aux prix de 2005
English: Based on the review of the current reporting requirements in Canada, the US and Australia, it is clear that there are significant difference between the approaches adopted by these jurisdictions, and hence the reporting requirements.
French: L’examen des exigences de déclaration actuellement imposées au Canada, aux ÉtatsUnis et en Australie montre des écarts appréciables entre les démarches adoptées par ces pays et, par conséquent, entre les exigences de déclaration.
English: service au-dessus de l'épaule overhand set
French: penetration pénétration dans le camp adverse
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $13,081.82 2005-01-25 DRAPEAUX ET BANNIÃˆRES L'Ã‰TENDARD 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $154,080.00 2005-02-03 Alliance pour les droits des crÃ©ateurs/Creators' Rights Alliance 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2005-01-25 Colin McIntyre 492 Research Contracts $10,630.00 2005-01-25 Tomoye Corporation 1228 Computer Software $24,877.50 2005-01-25 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $17,624.29 2005-01-21 Claros Research 401 Accounting and Audit Services $26,610.90 2005-01-25 Ekos Research Associates inc 341 Communications Research Services $40,846.18 2005-01-10 WME CONSULTING ASSOCIATES 492 Research Contracts $58,208.00 2005-01-25 National Printers 321 Printing Services $23,390.20 2005-01-20 EDNA NABESS 491 Management Consulting $12,000.00 2005-02-01 TNT Express (Canada) Ltd.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 13 081.82 $ 2005-01-25 DRAPEAUX ET BANNIÃˆRES L'Ã‰TENDARD 1179 Marchandises et produits divers 154 080.00 $ 2005-02-03 Alliance pour les droits des crÃ©ateurs/Creators' Rights Alliance 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 400.00 $ 2005-01-25 Colin McIntyre 492 Contrats de recherche 10 630.00 $ 2005-01-25 Tomoye Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 877.50 $ 2005-01-25 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 17 624.29 $ 2005-01-21 Claros Research 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 26 610.90 $ 2005-01-25 Ekos Research Associates inc 341 Services de recherche en communications 40 846.18 $ 2005-01-10 WME CONSULTING ASSOCIATES 492 Contrats de recherche 58 208.00 $ 2005-01-25 National Printers 321 Services d'imprimerie 23 390.20 $ 2005-01-20 EDNA NABESS 491 Services de conseillers en gestion 12 000.00 $ 2005-02-01 TNT Express (Canada) Ltd.
English: In response, it was said that references to paragraphs (3), (5), (6) and (6 bis) were designed to build in the same safeguards and conditions that applied to interim measures and should not be interpreted as equating a preliminary order with any other interim measure.
French: À cela, il a été répondu que les renvois aux paragraphes 3, 5, 6 et 6 bis étaient destinés à imposer les mêmes limites et conditions qui s'appliquaient aux mesures provisoires et ne devaient pas être interprétés comme assimilant une mesure préliminaire à d'autres mesures provisoires.
English: Once again, the availability of additional late-year funding allowed for an expansion to the original training plan.
French: Le CFOSG est un ancien cours qui a subi un remaniement complet pendant la dernière période de référence.
English: It includes interviews with top producers, like Quincy Jones, Babyface, Clapton, David Foster, and asks what they expect from the musicians they hire. It’s a little guidance and coaching for young musicians trying to come up through the ranks.
French: J’y ai mis des entretiens avec des producteurs de premier plan, comme Quincy Jones, Babyface, Clapton, David Foster, en leur demandant ce qu’ils attendent des musiciens qu’ils recrutent, et j’y donne quelques conseils aux jeunes musiciens qui veulent se faire un nom.
English: In her instance only three of the five reference checks were written due to a printing problem.
French: En effet, dans le cas de cette dernière, seulement trois des cinq documents de vérification des références ont pu être imprimés.
English: 2005-06 was also a benchmark year with an improved overall closure rate with respect to grievance reviews.
French: Ces dernières années, le traitement des dossiers prenait en moyenne neuf mois.
English: Diaphragms alone are unlikely to provide 100 percent protection against HIV because transmission can occur vaginally, particularly — but not exclusively — when the epithelial cells on the surface of the vagina are disrupted.9 "If there is any physical microtrauma or any inflammatory alteration of the vaginal epithelium, then transmission can very readily take place," says Dr. Robin Shattock, senior lecturer in the Department of Infectious Diseases at St. George's Medical School in London, UK, who has conducted research on the mechanisms of HIV transmission to women.
French: A lui seul, le diaphragme ne fournira probablement pas une protection à 100 % contre le VIH dans la mesure où la transmission peut avoir lieu dans le vagin, particulièrement (mais pas uniquement) en cas de perturbation des cellules épithéliales à la surface du vagin.9 «S'il y a le moindre microtraumatisme physique ou la moindre altération inflammatoire de l'épithélium vaginal, les conditions sont tout à fait propices à la transmission», explique le docteur Robin Shattock, maître de conférences au département des maladies infectieuses de la faculté de médecine de St. George, à Londres, et qui a dirigé des travaux sur les mécanismes de la transmission du VIH chez la femme.
English: "The party rode on and spent the night at a hotel at St. Clair and Yonge.
French: Le lendemain, la parade reprenait la route, et nous passions la nuit suivante dans un hôtel au coin des rues St. Clair et Yonge.
English: Sectors not covered by the Act include: air and sea transport, craft work done at home by members of the same family, domestic help, building work in the family economy context, etc.
French: 273) que la situation n’était pas conforme à l’article 4§3 de la Charte en raison de l’exclusion de plusieurs secteurs de l’économie de l’application du principe de l’égalité salariale.
English: The system of justice in Togo, the independence of which is enshrined in constitutional legislation, acts as a guardian of rights and freedoms.
French: La justice togolaise, dès lors que la loi constitutionnelle lui confère son indépendance, tient le rôle de gardien des droits et libertés.
English: When the Canadian government began its international assistance program in Hungary, it was decided that statistics was one of the areas in which the country could benefit from Canadian know-how.
French: Lorsque le gouvernement du Canada a amorcé son programme d'aide internationale en Hongrie, on a estimé que la statistique était un des domaines où le pays pourrait bénéficier du savoir-faire canadien.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (resolutions 59/230 of 22 December 2004 and 60/194 of 22 December 2005);
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (résolutions 59/230 du 22 décembre 2004 et 60/194 du 22 décembre 2005);
English: In view of those general elements, there is no doubt that the United Nations role in post-conflict national reconciliation is one of support for national, regional and international efforts.
French: Compte tenu de ces éléments généraux, il est indéniable que le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de réconciliation après le conflit est d'appuyer les efforts nationaux, régionaux et internationaux.
English: In principle, unaccompanied minors were questioned by specially-trained staff members who were aware of the situations prevailing in the children's countries of origin.
French: En principe, les mineurs non accompagnés sont interrogés par des agents spécialement formés qui connaissent la situation dans les pays d'origine des enfants.
English: These institutions have reported on the progress achieved over the period of nearly one year.
French: Le 16 décembre 2005, le Ministère des affaires étrangères a communiqué les observations du Comité aux institutions de l'État afin qu'elles les examinent et les mettent en œuvre selon leurs compétences et responsabilités.
English: What I find missing in the Van Velzen report is a breakdown of the real costs of waste and of the power stations.
French: Ce que je ne retrouve pas dans le rapport Van Velzen, c'est la répercussion des frais réels occasionnés par les résidus et la démolition des centrales nucléaires.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [D.71].
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [P.71].
English: The role and support of the United Nations has been significant, indeed crucial, in that direction.
French: Le rôle et l'appui de l'ONU en ce sens s'est avéré important et même essentiel.
English: 121. Climate Change and Nor thern Fish Populations Edited by R.J. Beamish 768 pages, 1995, Softcover ISBN-13: 978-0-660-15780-1; NRC No. 38663 $70.00 CAN; Other countries $70.00 US 120.
French: Climate Change and Nor thern Fish Populations Publié sous la direction de R. J. Beamish 768 pages, 1995, édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-15780-1; No du CNRC : 38663 70 $ CAN; 70 $ US à l’étranger 120.
English: To end, I disagree with Mrs Wallis' solution, despite the fact that we have shared this adventure, because I believe that at the end of the day her solution does not offer more protection to the consumer, since it only protects the consumer which a company has targeted.
French: Je termine en disant que je ne partage pas la solution de Mme Wallis, bien que j'aie partagé cette aventure avec elle, parce que je crois que sa solution ne protège finalement pas plus le consommateur, dans la mesure où elle se limite à protéger le consommateur auquel une entreprise s'est adressée.
English: Canadians doing business in Tunisia should dress formally for business meetings.
French: Les Canadiens faisant affaire en Tunisie doivent porter une tenue vestimentaire conventionnelle pour les réunions.
English: The Government should not only review and amend existing legislation but should also adopt equal-opportunity legislation, clearly incorporating the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention, and setting out the various areas in which discrimination might occur, including education, employment and housing.
French: Il conviendrait que le Gouvernement non seulement examine et amende les textes de loi existants mais également qu'il adopte une législation en faveur de l'égalité des chances, en incorporant clairement la définition de la discrimination figurant à l'article premier de la Convention, et en exposant les différents domaines dans lesquels la discrimination peut se produire, y compris l'éducation, l'emploi et le logement.
English: (e) Technical assistance (E/CONF.98/CRP.16)
French: e) Assistance technique (E/CONF.98/CRP.16)
English: ◦ a voter who believes that he or she will be absent from his or her ordinary residence on polling day;  
French: ◦ un électeur qui a des motifs de croire qu'il sera absent de son lieu de résidence ordinaire le jour du scrutin;
English: He has previously held the Chair of Radiation Oncology at the University of Edinburgh, and was Head of Radiation Oncology at the Kingston Regional Cancer Centre for ten years before taking his current job in 2002.
French: Auparavant, il a été directeur du Département de radio-oncologie à l'Université d'Édimbourg et, pendant dix ans, directeur de la radio-oncologie au Kingston Regional Cancer Centre, avant de passer en 2002 à son emploi actuel.
English: ANNEX II List of Governments, Organizations and Persons Submitting Formal Comments [1]
French: PAYS ADMINISTRATION OMPI RFC-1 OMPI RFC-2 COMMENTAIRES SOUMIS LORS DES CONSULTATIONS Allemagne Ministère fédéral de la justice x
English: These problems may have many causes, but it should not be overlooked that the shortcomings in national and global oil statistics have contributed to problems in understanding the causes of imbalances in petroleum markets, choosing the appropriate corrective measure and measuring the effectiveness of various energy policies.
French: Ces problèmes peuvent avoir des causes multiples, mais il est indéniable que les lacunes des statistiques pétrolières nationales et mondiales accentuent les difficultés à comprendre les raisons des déséquilibres qui affectent les marchés pétroliers, à choisir les mesures qui permettront de résorber ces déséquilibres et à évaluer l'efficacité de différentes politiques énergétiques.
English: Appendix E Summary of Recommendations in Volume 1 We have grouped the recommendations made in this volume by theme rather than in the order in which they appear in the text.
French: Annexe E Liste des recommandations du volume 1 Les recommandations du présent volume sont ici regroupées par thème plutôt que selon l'ordre où elles apparaissent dans le texte.
English: Resource mobilization for the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action of the United Nations Population Fund (UNFPA) is also dealt with.
French: Le Forum s'emploie également à mobiliser des ressources pour la mise en œuvre du Programme d'action du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: certification des produits audiovisuels canadiens et le versement, à chacun des membres
English: He strongly urged all Member States to reject the counterproductive and politicized draft, which should be opposed not only for the sake of the reputation and integrity of the Committee but also for the welfare of the world's children, including Palestinian and Israeli children, without bias, prejudice or blindness to the suffering of others.
French: M. Koren demande instamment à tous les États Membres de rejeter ce projet, qui va à l'encontre des buts recherchés et qui est politisé et auquel il faut s'opposer, non seulement dans l'intérêt de la réputation et de l'intégrité de la Commission mais aussi pour le bien-être des enfants du monde, y compris les enfants palestiniens et les enfants israéliens, sans arrière-pensée, ni préjugé, ni méconnaissance des souffrances des autres.
English: Atlantic walrus Odobenus rosmarus rosmarus in Canada
French: Morse de l'Atlantique Odobenus rosmarus rosmarus au Canada
English: At this time of year we receive (Number) phone calls daily, which service has been denied the public.
French: � cette �poque de l'ann�e, nous recevons pr�s de (nombre) appels t�l�phoniques quotidiennement, service dont le public a �t� priv�.
English: Last year, the Veneto region was also hit by extremely serious floods, which crippled many local textile companies.
French: L'année dernière, la Vénétie a elle aussi été frappée par de très graves inondations, qui ont paralysé de nombreuses entreprises textiles locales.
English: She is aware that the timing of a proper planning process is of particular importance in the field of health, compared to other sectors.
French: Elle sait que, dans le domaine de la santé, le processus de planification est particulièrement important, comparé à d’autres secteurs.
English: The inspection team shall then be given a pre-inspection briefing which shall last no more than one hour and shall include the following elements:
French: L'équipe d'inspection bénéficie alors d'une réunion d'information préalable à l'inspection qui ne dure pas plus d'une heure et qui comprend les éléments suivants :
English: In coordination with INDER, provincial, regional and national sporting events are organized.
French: Des rencontres sportives se réalisent en coopération avec l'INDER aux échelons provincial, régional et national.
English: 6 Corn Brooms Following receipt of a petition filed on March 4, 1996, on behalf of the U.S. Corn Broom Task Force and its individual members, the ITC initiated an investigation, under section 202 of the Trade Act of 1974, into imports of corn brooms.
French: 6 Balais en paille de maïs À la suite d’une demande déposée le 4 mars 1996 au nom du U.S. Corn Broom Task Force et de ses membres pris individuellement, l’International Trade Commission a ouvert sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquête en matière de sauvegardes sur les balais en paille de maïs.
English: February 2007 Date Created Affected code(s) 01, Thursday 2007-03-28
French: Février 2007 Date de création Code(s) affecté(s) 01, jeudi 2007-03-28
English: It cannot be transferred.
French: La compréhension ne peut pas être transférée.
English: The visa policy allows a certain amount of monitoring and selection of who is allowed to enter from third countries.
French: La politique des visas garantit un certain niveau de contrôle et de sélection des ressortissants de pays tiers autorisés à entrer dans l'Union.
English: A listing of claim codes and amount ranges for Alberta, Manitoba, and New Brunswick, effective for July 1, 2001, can be found under the heading "Provincial claim codes" on page 11.
French: Sous l’entête « Codes de demande provinciaux » à la page 12, vous trouverez une liste des codes de demande et des paliers de revenu pour l’Alberta, le er Manitoba et le Nouveau-Brunswick en vigueur le 1 juillet 2001.
English: This required urgent action through more transparent, inclusive and broad-based mechanisms.
French: Il fallait agir de toute urgence en s'appuyant sur des mécanismes plus transparents aux bases très larges.
English: The ongoing conflict in the north of the Central African Republic results in gross violations of human rights perpetrated against the local population.
French: Le conflit qui sévit dans le nord de la République centrafricaine entraîne des violations massives des droits fondamentaux de la population locale.
English: VANOC is working with protocol chiefs from its partner groups to create a legacy of cooperation and mutual understanding in this area.
French: Le COVAN a l’intention de rendre leur expérience individuelle et collective inoubliable, ce qui aidera à rendre un hommage positif dans le monde aux Jeux réussis de Vancouver.
English: • production of films and videos that are not for educational purposes;  
French: • la production de films et de vidéos qui ne sont pas à des fins éducatives;
English: Two people will travel to Madagascar, including one representative of OSIENALA and one representative of the small producers, to see what is being done in this area.
French: Un voyage à Madagascar est prévue pour deux personnes, dont un représentant d' OSIENALA et un représentant des petits producteurs, pour voir ce qu'on y fait en ce domaine.
English: The Canada Child Tax Benefit (CCTB) is a non-taxable amount paid monthly to help eligible families with the cost of raising children under 18 years of age.
French: La PFCE est un paiement mensuel non imposable versé aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.
English: Cosnard, Michel, “Quelques observations sur les décisions de la Chambre des Lords du 25 novembre 1998 et du 24 mars 1999 dans l'affaire Pinochet”, Revue générale de droit international public, vol. 104 (1999), pp. 309-328.
French: 189 à 268.  Cosnard, Michel, « Quelques observations sur les décisions de la Chambre des Lords du 25 novembre 1998 et du 24 mars 1999 dans l'affaire Pinochet », Revue générale de droit international public, vol.  104 (1999), p.  309 à 328.
English: -Keyboard instruments, other than accordions 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Instruments à clavier, autres que les accordéons 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Whereas, in the past, there was reluctance by the EU to admit military applications, this coyness has now been dropped.
French: Alors que, dans le passé, l'UE rechignait à admettre des applications militaires, elle a maintenant abandonné ces airs effarouchés.
English: Culture in its myriad forms is available to artists as a repository or an archive to be plundered, contested, evoked and edited.
French: Les artistes ont la liberté de piller, de contester, d’évoquer ou de réorganiser la culture dans ses innombrables formes, comme s’il s’agissait d’autant de sources et d’archives.
English: G. Wallace F. McCain, C.C., O.N.B. Toronto, Ontario and Florenceville, New Brunswick Companion of the Order of Canada For his continued leadership and contribution to business and industry, both in Canada and abroad, as well as for his widespread philanthropy.
French: G. Wallace F. McCain, C.C., O.N.B. Toronto (Ontario) et Florenceville (Nouveau-Brunswick) Compagnon de l’Ordre du Canada Pour le leadership et la contribution qu’il n’a cessé d’apporter aux secteurs des affaires et de l’industrie, tant au Canada qu’à l’échelle internationale, et pour son œuvre philanthropique.
English: The conference entitled "Hopes, Dreams & Directions — Twenty Years from Now" was sponsored by the Advisory Council. The Council made a commitment to participants to seek regular input and involvement from young women.
French: Le Conseil consultatif a parrainé la conférence, intitulée « Hopes, Dreams & Directions — Twenty Years from Now », et s’est engagé envers les participants à rechercher les points de vue et la participation des jeunes femmes.