ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management objectives set in the context of EDF management planning and reporting are – almost without exception – measurable, specific, achievable, relevant and timed, as detailed in the EDF Financial Management Report.
French: Les objectifs de gestion fixés dans le contexte de la planification et du compte rendu de la gestion du FED sont – presque sans exception – spécifiés, mesurables, acceptables, réalistes, situés dans le temps, ainsi que le précise le rapport sur la gestion financière du FED.
English: Top of Page Financial Planning Analyst/Advisor Financial Planning Analysts/Advisors at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Analyste/conseiller en planification financière Un analyste/conseiller en planification financière à RNCan peut être appelé à :
English: • the disposition does not occur after December 17, 1999 if the disposition is, or is part of, a transaction where the contributor receives for the disposition any consideration (other than consideration that is an interest of the contributor as a beneficiary under the particular trust or the assumption by the particular trust of debt for which the property may at the time of the disposition reasonably be considered to be security),
French: • immédiatement après la disposition, sauf si le cédant est une fiducie, aucun bénéficiaire de la fiducie donnée, sauf le cédant ou des co-cédants, selon le cas, n’a un droit absolu ou conditionnel à titre de bénéficiaire (un sens restreint est attribué à cette fin au terme « bénéficiaire » en vertu du nouveau paragraphe 104(1.1));
English: They were arrested on 24 September 2004 in the offices of the organization and then held in custody in the premises of the “Documentation nationale”, the Burundian intelligence services.
French: Ces deux personnes ont été arrêtées le 24 septembre 2004 dans les bureaux de leur association, puis retenues en garde à vue dans les locaux de la «Documentation nationale», c'est-à-dire les services secrets burundais.
English: Like previous delegations, we too wish to express our gratitude for the important role of children's advocates, and to convey our support to all forums that facilitate the tasks that we are all carrying out together, namely, to safeguard the fulfilment of the rights of children.
French: À l'instar des délégations précédentes, nous souhaitons exprimer notre gratitude aux défenseurs des enfants pour leur rôle crucial et offrir tout notre appui aux instances qui encadrent l'action que nous menons tous ensemble pour faire respecter les droits des enfants.
English: It also recognized, however, that the Executive Committees of the Paris and Berne Unions provided the formal means by which the composition of the WIPO Coordination Committee was determined (see Article 8(1)(a) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention)).
French: Toutefois, il a aussi reconnu que les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne servent officiellement à établir la composition du Comité de coordination de l’OMPI (voir l’article 8.1)a) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (la Convention instituant l’OMPI)).
English: Consequently, allies have become at best cheerleaders, and at worst an encumbrance.
French: Par conséquent, les alliés sont devenus au mieux des supporters, au pire des gêneurs.
English: Under development Tarium Niryutait  Beaufort Sea Beluga NT Conserve and protect the Beluga whales in these areas and their supporting ecosystem.
French: En cours d'élaboration Tarium Niryutait Béluga de la mer de Beaufort T.N.-O. Conserver et protéger les bélugas dans ces secteurs et l'écosystème qui les soutient.
English: These figures provide impressive evidence of the innovative nature of the dual system of vocational training.
French: Ces chiffres prouvent de manière impressionnante la capacité d�innovation du système "dual".
English: Work prohibited for children is:
French: Constituent des travaux interdits aux enfants :
English: Although this task was typically designed to deal with new processing operations, most prior checks have been ‘ex post’ prior checks, due to the fact that many existing systems would have qualified for prior checking, had the EDPS been available at the time of their entering into operation.
French: Même si l'objectif général de cette tâche était le contrôle des nouveaux traitements, la plupart des contrôles préalables ont été effectués a posteriori car bon nombre des systèmes existants auraient fait l'objet d'un contrôle préalable si le CEPD avait été en fonction au moment de leur mise en place.
English: The number of States parties that have designated or established a National Authority, which is a step required under the Convention, had increased to 177, or 96 per cent of all States parties.
French: Le nombre d'États parties ayant désigné ou créé une autorité nationale, comme l'exige la Convention, est passé à 177, soit 96 % de l'ensemble des États parties.
English: At the heart of the strategy is the implementation of the three programs established in the Oceans Act:
French: La gestion intégrée est la pierre angulaire de l'approche de gouvernance des océans décrite dans la Loi sur les océans.
English: The great powers almost went to war to maintain their geostrategic interests in this part of the globe, which in the end would become the Canadian Pacific coast.
French: Les grandes puissances frôleront même la guerre pour maintenir leurs intérêts géostratégiques dans cette partie du globe qui, à terme, deviendra la rive canadienne du Pacifique.
English: Conduct of Final Biological Monitoring Studies 24.
French: Déroulement de l'étude de suivi biologique finale 24.
English: An IUD must be obtained through health care services.
French: L'obtention d'un DIU doit être faite en conjonction avec des services de soins de santé.
English: It is very much in the interests of better decision-making within the Union to have an effective Council which is transparent and exercises all the duties conferred upon it by the Treaty.
French: Pour disposer d'un meilleur processus décisionnel, l'Union a tout intérêt à se doter d'un Conseil efficace qui fasse preuve de transparence et remplisse toutes les missions qui lui sont conférées par le Traité.
English: The IEA, as requested by the Gleneagles Plan of Action, is developing indicators and best practices for energy efficiency.
French: L’AIE donne actuellement suite à la demande contenue dans le plan d’action du Sommet de Gleneagles d’établir des indicateurs et des pratiques exemplaires en matière d’efficacité énergétique.
English: If you have questions about your refusal, contact the Rome Visa Office by e-mail, letter or fax providing your full name, date of birth and file number.
French: Pour toute question au sujet d'un refus, vous devez communiquer avec la Section des visas à Rome par courriel, télécopieur ou courrier en nous fournissant votre nom complet, date de naissance et numéro de dossier.
English: Satisfactory arrangements exist for ensuring that the drugs are stored, distributed, and subsequently handled in such a way that quality is maintained throughout their shelf life;  10.
French: Les locaux font l'objet d'un contrôle environnemental défini en regard de la contamination par les micro-organismes et les matières particulaires; ils sont construits, maintenus et utilisés de manière à réduire le plus possible l'introduction, l'apparition et la rétention de contaminants.
English: In close cooperation and coordination with the countries concerned, a website was established , where national information, particularly volumes of windthrown timber are compared to yearly removals.
French: En coopération et coordination étroites avec les pays intéressés, un site Web a été créé, dans lequel les données nationales concernant en particulier les volumes de bois abattus par le vent sont rapprochées des données sur les quantités de bois enlevées annuellement.
English: u To order the CD-ROM or the publication, CALL toll free 1 800 267-6677, FAX toll free 1 800 889-9734, E-MAIL at order@statcan.ca or contact the nearest Statistics Canada Regional Reference Centre listed in this publication.
French: u Vous pouvez commander le CD-ROM ou la publication PAR TÉLÉPHONE au 1 800 267-6677, PAR TÉLÉCOPIEUR au 1 800 889-9734, PAR COURRIEL à order@statcan.ca ou en communiquant avec le centre de consultation régional de Statistique Canada le plus près de vous (la liste figure dans la présente publication).
English: The UNICEF information security policy and related code of conduct were issued in October 2003, and shared with the United Nations Secretariat.
French: La politique de sécurité de l'information et le code de conduite y relatif de l'UNICEF ont été rendus publics en octobre 2003, et le Fonds en a communiqué le contenu au Secrétariat de l'ONU.
English: Federal admissions to institutions include warrants of committal, revocations and other admissions such as transfers in from foreign countries, terminations, exchange of services, etc.
French: C’est que, durant cette période, on a enregistré une hausse de 4,7 % du nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt, et le nombre d’admissions attribuables à une révocation est demeuré relativement stable ( 16).
English: Focus on the Family (Canada) Association
French: Fondation Chine verte
English: The network that connects computers in one location is usually referred to as a local area network (LAN); connected individual LANs are a wide area network (WAN).
French: En général, un réseau qui relie les ordinateurs d'un endroit donné s'appelle un réseau local (RL).
English: We understand that this system would only be efficient if the applicant could choose any International Searching Authority he likes for additional searches.
French: Il pense que ce système ne sera efficace que si le déposant peut choisir l’administration chargée de la recherche internationale à laquelle il confiera les recherches complémentaires.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.14.3 Dry Moisture Content Monitoring and Quality Control Existing Technology The most critical aspect of dry lumber quality, from the customer's standpoint, is conformance with the final moisture content requirement.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.14.3 Contrôle de la teneur en humidité et de la qualité Technologie actuelle Du point de vue de l'acheteur de bois séché, le facteur de qualité le plus important est le respect des normes d'humidité applicables.
English: Commissioner Verheugen is of course right to say that we need to stabilise the forces that are working for reform, but is full Member State status the only means of doing so?
French: Le commissaire Verheugen a bien entendu raison de dire qu’il nous faut stabiliser les forces qui œuvrent à la réforme, mais le statut de membre à part entière est-il la seule manière d’y parvenir?
English: Products covered would include health products (including natural health products), food (in so far as the responsibilities of the Minister of Health are concerned), most consumer products, certain industrial products, radiation emitting devices, veterinary drugs, cosmetics, disinfectants and sanitizers, bottled drinking water and drinking water materials.
French: Parmi les produits visés, il convient de mentionner les produits de santé (y compris les produits de santé naturels, les aliments (dans la mesure où il s'agit de responsabilités du ministre de la Santé), la plupart des produits de consommation, certains produits industriels, les dispositifs émettant des radiations, les médicaments vétérinaires, les cosmétiques, les désinfectants et les produits d'assainissement, l'eau potable embouteillée et les produits liés à l'eau potable.
English: " The latest the film could take place is 2277 , since the Star Trek II: The Wrath of Khan style uniforms are in use by 2278.
French: De plus, VOY : " Q2 " précise que la mission quinquennale s'est achevé en 2270 . D'après le dialogue de Willard Decker à Kirk, qui stipule que ce dernier n'a pas commandé de vaisseau depuis 2 ans et demi, cela indique donc un minimum de 2 ans et demi entre le retour du vaisseau (après TAS ) et les évènements du film.
English: The Delegation strongly supported the proposed increase in development cooperation activities.
French: Elle a appuyé fermement la proposition visant à accroître les activités de coopération pour le développement.
English: He therefore supported the recommendation that the General Assembly should monitor the implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15.
French: Par conséquent, l'orateur soutient la recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale surveille l'application de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: To this end, we stress the importance of our countries' acting in unison in the relevant international forums.
French: À cette fin, nous réaffirmons qu'il est important que nos pays adoptent une attitude concertée dans les tribunes internationales pertinentes.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission a été saisie des documents ci-après :
English: To these factors should be added domestic variables, though their impact on CFSP and EDP is indirect.
French: Ambitions stratégiques et contexte politique 17
English: 3.2 Violence against women, its causes and consequences in Guatemala
French: 3.2 La violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences au Guatemala
English: One of our main accomplishments in 2001-2002 was the stabilization of our budget, in order to address operational workload pressures.
French: Une de nos principales réalisations en 2001-2002 a été la stabilisation de notre budget, afin d’alléger les pressions découlant de la charge de travail opérationnelle.
English: "Belizean authorities are to be commended for their efforts to assist Canada in protecting fish stocks," Mr. Ouellet said.
French: «Il faut féliciter les autorités du Bélize pour les efforts qu'elles ont déployés afin d'aider le Canada à protéger les stocks de poisson», a ajouté M. Ouellet.
English: Hospital and health counselling services have adopted different strategies in order to integrate cultural competence in the services offered to immigrants, either social interpretation or cultural mediation in a broader sense.
French: Les consultantes culturelles semblent jouer un rôle plus actif dans le cas du Centre de santé pour les femmes immigrées et leurs enfants, cité plus haut, implanté dans les locaux de la polyclinique San Orsola à Bologne.
English: ANT créance accessoire exception clause clause d'exception (n.f.)
French: DIST contrat d'entreprise NOTE With relation of subordination.
English: To complete the study we need some personal information.
French: Pour analyser les résultats, il faut recueillir des renseignements personnels.
English: Other than Marble Island, no other examples have been cited.
French: Aucun autre cas que celui de Marble Island n’a été mentionné.
English: RECOMMENDATIONS FOR INSTALLATION:
French: RECOMMANDATIONS CONCERNANT L'INSTALLATION
English: Shared among four organizations, these funds will help create more than 20 jobs and generate some $3 million in overall investments in the Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine region.
French: Cette somme sera partagée entre quatre organismes et créera plus d’une vingtaine d’emplois en plus d’engendrer des investissements de l’ordre de trois millions de dollars en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine.
English: Forging new relationships in Mongolia: APCTT participated in the national Workshop on Subnational Innovation Systems and Technology Capacity-building Policies to Enhance the Competitiveness of SMEs, held in Ulaanbaatar on 21 and 22 March 2007, organized by the Trade and Investment Division of ESCAP, in cooperation with the International Trade Research Centre of Mongolia.
French: Nouvelles relations en Mongolie.  Le CAPTT a participé à l'atelier national sur les systèmes sous-nationaux d'innovation et les politiques de création de capacités technologiques pour améliorer la compétitivité des PME mongoles, qui a eu lieu à Oulan-Bator les 21 et 22 mars 2007 et qui était organisé par la Division du commerce et des investissements de la CESAP, en coopération avec le Centre de recherche sur le commerce international de la Mongolie.
English: In these Kosovo Serb majority municipalities, voter turnout was negligible and the Central Elections Commission therefore recommended against certification.
French: Dans ces municipalités à majorité serbe, la participation a été négligeable et la Commission électorale centrale s'est par conséquent prononcée contre la certification des votes.
English: Dumped back into the sea, they die.
French: Une fois rejetés en mer, les animaux meurent.
English: Tracking Study of Federal Employees
French: Enquête sur les personnes n'étant pas sur le marché du travail
English: Assessment Certification Cleaning Coating Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing Design Disposal Distillation Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Extrusion Filtration Formulation Grinding Heat recovery Heating High Volume Low Pressure Housekeeping HVAC Incineration Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Packaging Paint Removal Parts Washing Passive Solar Design Planning Pretreatment Printing Processing Production Recycling Reduction Refining Reuse Reverse osmosis Rinsing Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Composition Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Extrusion Filtration Haut volume basse pression Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Planification PrÃ©traitement Production Raffinage RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age Traitement Transformation Transport Ventilation
English: Failure to pay the required contribution within the prescribed time automatically revokes the person's participation as an elective participant under the SDBP.
French: Si la personne ne verse pas la cotisation prévue dans le délai prescrit, elle perd automatiquement le droit à la participation par choix au régime de prestations supplémentaires de décès.
English: De Fontmichel, A.
French: de Fontmichel, A.
English: The delegation appreciated in the Swiss proposal that that sort of international clearing house mechanism for information on patenting activity relating to inventions that were associated with GR was tied into a disclosure requirement.
French: LA DéLéGATION COMPRENAIT BIEN QUE DANS LA PROPOSITION HELVéTIQUE, CE TYPE DE CENTRE INTERNATIONAL D’éCHANGES D’INFORMATIONS DESTINé à FOURNIR DES INFORMATIONS SUR LA DéLIVRANCE DE BREVETS EN RAPPORT AVEC DES INVENTIONS ASSOCIéES AUX RESSOURCES GéNéTIQUES, éTAIT LIé à UNE OBLIGATION DE DIVULGATION.
English: Article 44 Commitments of amounts from the EDF shall be decided on in accordance with the terms of the relevant provisions of the Convention following the procedures in Articles 21 to 27 of the Internal Agreement in respect of aid managed by the Commission and in Articles 28 and 29 of that Agreement for aid managed by the Bank.
French: Article 44 Les engagements à imputer au FED sont décidés conformément aux dispositions correspondantes de la convention selon les procédures visées aux articles 21 à 27 de l'accord interne en ce qui concerne l'aide gérée par la Commission et aux articles 28 et 29 de cet accord en ce qui concerne l'aide gérée par la Banque.
English: Businesses in these three provinces can now apply to register provincially at the same time that they incorporate federally.
French: Les entreprises de ces trois provinces peuvent maintenant présenter une demande d’inscription au niveau provincial, tout en se constituant en société de régime fédéral.
English: This project will enable Tools for Humanity to raise awareness of the co-operative model as a vehicle for sustainable community economic development within the Somali community of Greater Toronto, to engage in outreach activities exploring opportunities for co-op development within the community, and to form partnerships with co-op sector organizations and key community groups, in order to achieve long-term co-operative development objectives.
French: Grâce au projet, Tools for Humanity pourra faire connaître le modèle coopératif en tant que moyen de développement économique durable dans la communauté somalienne du Grand Toronto, entreprendre des activités permettant d'examiner les possibilités de développement coopératif au sein de la collectivité et former des partenariats ave les organismes du secteur et les principaux groupes communautaires en vue d'atteindre les objectifs de développement coopératif à long terme.
English: The Complainant did not seek to temper or explain these statements when he presented his evidence.
French: Lors de la présentation de sa preuve, le plaignant n'a pas cherché à nuancer ou expliquer ces propos.
English: In addition, NAFTA Deputy Ministers of Trade meet twice annually to provide high-level oversight of NAFTA Working Groups and Committees.
French: Les relations bilatérales sont gérées de diverses façons, de la communication téléphonique informelle à la collaboration formelle avec des hauts fonctionnaires des É.-U. dans le cadre de rencontres bilatérales et multilatérales.
English: You may contact the Help Line by calling either 1-877-808-8838 from outside Ottawa or 944-1265 from the National Capital Region.
French: Vous pouvez contacter ce service en composant le 1 877 808 8838 pour les personnes se trouvant à l'extérieur d'Ottawa ou le 944-1265 pour celles qui se trouvent dans la région de la capitale nationale.
English: Calls upon member states to cooperate in the area of prospective studies to explore the possibilities of cooperative action to deal with the phenomenon of globalization.
French: INVITE les Etats membres à coopérer dans le domaine des études prospectives afin d'explorer les possibilités d'arrêter des dispositions communes pour affronter le phénomène de la mondialisation.
English: Acts performed by any person who proves that he was unaware, that the patent existed.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non lucratives.
English: Hence, one who is an old hunter, and has thus > - 5 - had much experience in the use of fire arms, may be well qualified to testify as to the appearance which a gun recently fired would present as a highly- educationed and skilled gunsmith.
French: Ainsi, un vieux chasseur qui a une longue expérience du maniement d’armes à feu peut être tout aussi qualifié pour témoigner de l’apparence d’un fusil qui vient de faire feu qu’un armurier ayant fait de longues études et possédant des compétences impressionnantes."
English: Acknowledging the important role played by national governmental structures for children, including, where existing, ministries and institutions in charge of child, family and youth issues and independent ombudspersons for children or other national institutions for the promotion and protection of the rights of the child,
French: Reconnaissant le rôle important que jouent les structures gouvernementales nationales vouées au service des enfants, y compris, là où ils existent, les ministères et institutions chargés des questions relatives à l'enfance, à la famille et à la jeunesse, et les médiateurs indépendants pour les enfants ou autres institutions nationales de promotion ou de protection des droits de l'enfant,