ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2003, have in place national strategies to address the spread of HIV among national uniformed services, where this is required, including armed forces and civil defence force and consider ways of using personnel from these services who are educated and trained in HIV/AIDS awareness and prevention to assist with HIV/ AIDS awareness and prevention activities including participation in emergency, humanitarian, disaster relief and rehabilitation assistance;
French: D’ici à 2003, veiller à ce que l’information et la formation concernant le VIH/sida, y compris un élément sexospécifique, soient intégrées dans les directives établies à l’intention du personnel de défense et des autres personnels participant à des opérations internationales de maintien de la paix, tout en poursuivant les efforts d’éducation et de prévention, y compris les réunions d’orientation organisées, avant déploiement, à l’intention de ces personnels;
English: Open-ended informal consultations on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee (organized by the Permanent Mission of Indonesia)
French: Consultation officieuse ouverte à tous de la Première Commission sur l'amélioration de méthodes de travail de la Première Commission (organisée par la Mission permanente de l'Indonésie)
English: In the recipient country, the declared value of a drug donation should be based upon the wholesale price of its generic equivalent in the recipient country or, if that information is not available, on the wholesale world-market price for its generic equivalent.
French: Dans le pays bénéficiaire, la valeur déclarée du don de médicaments doit être basée sur le prix de gros de son équivalent générique dans le pays bénéficiaire ou, à défaut d'une telle information, sur le prix de gros sur le marché mondial de son équivalent générique.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that time constraints had prevented the Working Group from taking a firm position on the draft preamble.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que des contraintes de temps ont empêché le Groupe de travail de prendre une position arrêtée sur le projet de préambule.
English: We urge States to promote and strengthen the full participation of people of African descent, indigenous people and the general public, through broad-based dialogue mechanisms, in formulating and implementing policies, plans and programmes that promote equality and non-discrimination;
French: Nous exhortons les États à promouvoir et à renforcer la pleine participation des personnes d'ascendance africaine, des autochtones et de la population en général à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques, plans et programmes en faveur de l'égalité et de la non-discrimination, en engageant à cette fin un vaste dialogue;
English: “Having examined the report of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs,
English: The right to citizenship of the Republic of Uzbekistan is accorded to all persons permanently resident in the territory of the country, irrespective of their racial and national affiliation (art.
French: Toute personne qui réside en permanence sur le territoire de l'État a droit à la nationalité ouzbèke, indépendamment de son appartenance raciale ou nationale (art. 4 de la loi sur la nationalité).
English: There is, of course, an intergovernmental dimension – we could do more in terms of cooperation between the governments – but we also need a Community dimension in certain domains, such as the management of both legal and illegal immigration.
French: Il y a bien sûr une dimension intergouvernementale, on peut faire plus sur le plan de la coopération intergouvernementale, mais il nous faut une dimension communautaire dans certains domaines, par exemple la gestion de l’immigration, légale ou illégale.
English: - Stop the Israeli aggression against the Palestinian people and halt the murders, arrests, demolition of homes, destruction of infrastructure and desecration of Islamic and Christian holy places;
French: - Faire arrêter l'agression israélienne contre le peuple palestinien, ainsi que les assassinats, les arrestations, les destructions d'habitations, la destruction des infrastructures et la profanation des lieux saints islamiques et chrétiens;
English: We believe that implementation of the Initiative is significantly strengthening and expanding the work done by the IAEA, which has observer status to the Initiative.
French: Nous estimons que la mise en œuvre de l'Initiative renforcera et complétera significativement les travaux en la matière de l'AIEA, qui dispose du statut d'observateur de l'Initiative.
English: Arteries from hypertensive rats were more sensitive (lower ED50 values) to each of the agonists than arteries from normotensive rats. α-Adrenoceptor affinity for phentolamine (Schild analysis; norepinephrine as the agonist) in hypertensive arteries was not significantly different from that in normotensive arteries.
French: Les artères des rats hypertensifs ont été plus sensibles (valeurs d'ED50 plus faibles- à chacun des agonistes que les artères des normotensifs. L'affinité des α-adrénocepteurs pour la phentolamine (analyse de Schild; la norépinéphrine étant l'agoniste) dans les artères hypertensives n'a pas été significativement différente de celle des artères normotensives.
English: If yes, it was carried out at 10 m / 25 m 2/
French: Si oui, il a été effectué à 10 m/25 m2
English:     Training As a Direct Entry candidate, you will go to the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec for the Basic Officer Training Course (BOTC), during which you will learn the principles of leadership, regulations and customs of the service, and first aid.
French:   Formation Candidats Ã lâ€™enrÃ´lement direct   En tant que candidat Ã lâ€™enrÃ´lement direct, vous suivrez le Cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier (CEO), qui se dÃ©roule Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes de Saint-Jean-sur-Richelieu, au QuÃ©bec. Durant le CEO, vous apprendrez les principes du leadership et les rÃ¨glements et coutumes militaires et vous suivrez des cours de secourisme.
English: It had a Higher Council for Maternal and Child Welfare, and had enacted a new children's law.
French: Il dispose d'un haut conseil pour le bien-être des femmes et des enfants et a promulgué une nouvelle loi relative aux enfants.
English: The Human Rights Council, recalling its decision 1/105 of 30 June 2006,
French: Le Conseil des droits de l'homme,  Rappelant sa décision 1/105 du 30 juin 2006,
English: Measuring demand 5%+ 5(1)k) Key Only
French: Mesure de la demande 5%+ 5(1)k) Clés Seul
English: Major concerns include the persistent problem of the limited availability of equipment, including locomotives and wagons, and poor maintenance standards.
French: Les difficultés chroniques liées au manque de matériel, notamment de locomotives et de wagons, ainsi qu'à l'insuffisance des normes d'entretien, constituent les principaux sujets de préoccupation.
English: So to sum up, I am in the happy position of agreeing with you on the priorities for the Single Market Review - both on how we deliver the single market, and on the policy areas that will most benefit citizens.
French: Pour résumer, je suis heureux de partager votre position sur les priorités concernant l'examen du marché unique - tant sur la façon dont nous développerons le marché unique que sur les domaines politiques qui profiteront avant tout aux citoyens.
English: The use of different cut-offs values to determine which products are labelled in a hazard category would be contrary to harmonizsation.
French: L'utilisation de valeurs seuil différentes de celles définies par le SGH pour déterminer quels produits doivent être étiquetés selon une catégorie de danger serait contraire aux principes d'harmonisation.
English: In addition, the CMP will be invited to endorse a draft decision on the dates and venues of its fourth and fifth sessions.
French: La CMP sera en outre invitée à adopter un projet de décision sur les dates et lieux de ses quatrième et cinquième sessions.
English: Community Acquired Infections Hepatitis C Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Surveillance & Epidemiology Tuberculosis Articles by Division Members +/- TEXT E-MAIL PRINT Community Acquired Infections Division About Us The Hepatitis C Prevention, Support and Research Section designs, develops, implements and supports projects that contribute to the prevention of hepatitis C infection; supports people infected with or affected by the disease; and increases public awareness about hepatitis C. In addition, the Community Acquired Infections Division provides the focal point for ensuring a coordinated and integrated federal public health response to hepatitis C. In concert with health, education and other inter-sectoral partners, the Sexual Health and STI Section promotes the physical and psychosocial well being of Canadians through sexual health promotion activities.
French: Infections acquises dans la collectivité Hépatite C Santé sexualité et les infections transmises sexuellement La surveillance et de l'épidémiologie Tuberculose Articles rédigés par les membres de la Division +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Division des infections acquises dans la collectivité Mandat La Section de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C conçoit, élabore, met en œuvre et appuie des projets contribuant à la prévention des infections par le virus de l'hépatite C, appuie les personnes infectées ou touchées par l'hépatite C et favorise la sensibilisation accrue du public à la question de l'hépatite C. De plus, la Division des infections acquises dans la collectivité se veut le centre de liaison pour assurer une intervention fédérale coordonnée et intégrée en santé publique relative à l'hépatite C. De concert avec des partenaires des secteurs de la santé et de l'éducation et d'autres partenaires intersectoriels, la Section de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement fait la promotion du bien-être physique et psychosocial des Canadiens et des Canadiennes dans le cadre d'activités de promotion de la santé sexuelle.
English: In the absence of proactive promotion and publicity, targeted at the correct companies, programmes will tend to attract those businesses which are drawn towards the grant regime, but which often lack
French: Une autre possibilité à prendre en compte est le développement de services d’assistance clés en mains et de conseil en liaison avec la mise en œuvre des projets de développement de l’entreprise.
English: 2 and 3 Yukon Territory Pension Regulations, SOR/73 71 (Pension (Territoire du Yukon)—Règlement) ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT [RC 1985, c.
French: 2 Utilisation du nom (associations coopératives de crédit)—Règlement, DORS/92 260 (Name Use (Cooperative Credit Association) Regulations) ASSURANCE DES ANCIENS COMBATTANTS (LOI) [SRC 1970, ch.
English: Paraguay reported that in accordance with bilateral and multilateral agreements it had subscribed, it conducted exchange of information and issuance of pre-export notifications of precursors and chemical substances as established by Decree No.  5213/05 on the control of precursors and chemical substances.
French: Le Paraguay a indiqué que, conformément aux accords bilatéraux et multilatéraux qu'il avait signés, il échangeait des informations et envoyait des notifications préalables à l'exportation pour les précurseurs et les substances chimiques, comme le prévoyait le décret no 5213/05 relatif à leur contrôle.
English: In my opinion, it is very important to collect and analyse information on the use of animal health products, including antibiotic substances.
French: Selon moi, il est essentiel de recueillir et d'analyser des données sur l'utilisation de médicaments pour les animaux, y compris les antimicrobiens.
English: AUTONUM As of December 31, 2001, the gap between the two inventory lists, physical and accounting, was less than one per cent.
French: AUTONUM À la date du 31 décembre 2001, l’écart entre les deux inventaires physique et comptable était de moins de 1%.
English: In these studies, the incidence and severity of anterior chamber inflammation and vitreal cell findings were much less than those seen at higher doses.
French: Dans ces études, la fréquence et la gravité des cas d'inflammation de la chambre antérieure et les observations portant sur les cellules vitréennes étaient beaucoup moins importantes que dans le cas des doses élevées.
English: That organization must be persuaded to join in and make its contribution to the peace revolution taking place in the Great Lakes region.
French: Cette organisation doit être persuadée de se joindre et de contribuer à la révolution pacifique qui est en train de se dérouler dans la région des Grands Lacs.
English: When reporting total VOCs, the facility is required to provide VOC emissions from stacks with a height ≥ 50 metres above grade that release ≥ 5 tonnes of VOCs.
French: Dans ce cas, la déclaration des substances de la partie 5 doit être subdivisée en deux catégories uniquement : les rejets des cheminées de plus de 50 mètres au-dessus du niveau du sol et les rejets provenant des autres sources.
English: All this progress notwithstanding, the transposition of the directive at national level needs to be closely observed.
French: Malgré tout ce progrès, il y a lieu de suivre de près la transposition de la directive au niveau national.
English: Byron Ayanoglu Quebec (Canada) $1,500 To allow Byron Ayanoglu to participate at the launch of Crete on the Half Shell in Istanbul, Turkey from April 10 to 17, 2005.
French: Byron Ayanoglu Québec (Canada) $1,500 Permettre à Byron Ayanoglu de participer au lancement de Crete on the Half Shell à Istamboul en Turquie du 10 au 17 mars 2005.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Toluene Toluene - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Toluène Toluène - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Friedman (1956, 1959), Friedman and Meiselman (1963), and Friedman and Schwartz (1969, 1970) proposed broadening the deﬁnition of money to include time deposits and savings deposits.
French: À l’origine, les banques centrales déﬁnissaient la monnaie comme l’ensemble des avoirs ﬁnanciers servant de moyens d’échange, c’est-à-dire la monnaie métallique et les billets de banque ainsi que les dépôts à vue.
English: The cookies and Web beacons may enable HP to collect information about the pages you viewed and the links you clicked.
French: Les cookies et les balises Web peuvent permettre à HP de collecter des informations sur les pages que vous consultez et sur les liens sur lesquels vous cliquez.
English: Many of these Canadians are in important positions in a wide range of sectors in the United States.
French: Bon nombre de ces Canadiens occupent des postes importants dans divers secteurs aux États-Unis.
English: Discussions focused on opportunities, challenges and the changing nature of development in Canada’s North, including issues such as climate change, regulatory improvement, and consultation and accommodation with Aboriginal Peoples.
French: « Au cours des dernières années, les régions nordiques du Canada ont connu une croissance et un développement sans précédent.
English: As you know, the Interinstitutional Agreement contains clear provisions as to how much can be made available for preparatory actions.
French: Comme vous le savez, l’accord interinstitutionnel contient des dispositions claires concernant les sommes disponibles pour les actions préparatoires.
English: The time it takes for your order to arrive will vary based upon product availability (orders are generally held until all products in the order are ready to ship), and other factors.
French: Le temps requis pour que votre commande parvienne à destination dépend de la disponibilité des produits (nous attendons habituellement que tous les produits commandés soient prêts avant d'effectuer la livraison) et d'autres facteurs.
English: Except where indications allowing the applicant, owner or other interested person to be contacted by the Office have not been filed (see Note 9.03), or where Rule 2(3)(ii) applies (see Note R2.02), the effect of non-notification of non-compliance is that the time limit for compliance does not start to run.
French: Sauf lorsque les indications permettant de joindre le déposant, le titulaire ou l’autre personne intéressée n’ont pas été fournies (voir la note 9.03), ou lorsque la règle 2.3)ii) s’applique (voir la note R2.02), le défaut de notification de l’inobservation de conditions énoncées par le traité ou son règlement d’exécution a pour effet de ne pas faire courir le délai imparti pour l’observation de ces conditions.
English: Example 1 Your facility manufactured organic dyes in a batch process.
French: Exemple 1 Votre installation a fabriqué des teintures organiques en lots de couleurs différentes.
English: In proposing these actions, the federal government is committed to working with the provincial and territorial governments in a way that is respectful of jurisdictions and powers in Canada.
French: En proposant ces mesures, le gouvernement fédéral tient à travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux d’une manière qui respecte les différents secteurs de compétence et pouvoirs au Canada.
English: Technician in charge of the wings and the stage during the performance. Sees that all properties are in place, cues the actors’ entrances and coordinates the stagehands’ activities.
French: Personne qui s’occupe des contacts avec la presse et les médias, rédige et élabore le matériel publicitaire, organise des entrevues et choisit les photos à faire paraître.
English: Welcomes the efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue the communication and networking arrangements established during the International Year for providing an instant update of developments related to the observance of the Decade;
French: Sait gré à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de s'efforcer à maintenir le dispositif de communication et d'information mis en place pendant l'Année internationale pour offrir une actualisation instantanée des faits nouveaux relatifs à la célébration de la Décennie;
English: A warrant for removal was issued in 2002 and executed in 2005 following a proactive investigation.
French: Un mandat de renvoi a été délivré contre lui en 2002 et exécuté en 2005 après une enquête proactive.
English: The challenge is greater in rural regions, which are losing population at a faster pace.
French: Le gouvernement doit mettre en œuvre des mesures afin de relever ce défi démographique.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 10 March 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 10 mars 2003.
English: Other respondents felt that there is still room for improvement to be made in terms of labour market information.
French: D’autres répondants sont d’avis que l’information sur le marché du travail peut encore être améliorée.
English: • In the case of members entitled to employer-paid coverage, the Basic Life Insurance benefit is 2 times the adjusted annual salary, and is not subject to the age-related reductions starting at age 61 (Sections 4.22 refers).
French: • Dans le cas des membres admissibles à la garantie payée par l'employeur, les prestations d'assurance-vie de base correspondent à 2 fois le traitement annuel arrondi et ne sont pas assujetties aux réductions prévues normalement pour le membre qui atteint 61 ans (voir section 4.22).
English: We believe that the international community should respond to this encouraging development in a positive manner.
French: Nous pensons que la communauté internationale devrait réagir à cette évolution encourageante de manière positive.
English: If all new offences (e.g. fines or sentences of less than two years) are considered, the rate of reoffending would increase.
French: Si toutes les nouvelles infractions (donnant lieu à une peine d'emprisonnement de moins de deux ans, à des amendes, etc.) étaient prises en compte, le taux général de récidive serait plus élevé.
English: Free access to 12-year education and education in new education institutions including academic high schools and vocational colleges is guaranteed for all.
French: Tous les enfants ont accès à 12 ans d'enseignement général gratuit ainsi qu'aux nouveaux établissements d'enseignement qui ont été créés, à savoir les lycées et les collèges professionnels.
English: We can agree with Mr Cassidy's word of warning that unemployment is increasing, despite the fact that the common market is almost complete.
French: Nous adhérons totalement à l'exemple cité par M. Cassidy, nous avertissant du fait que le chômage est en augmentation, même si la réalisation du marché unique est imminente.
English: The cockpit shall represent a full scale replica of the aeroplane simulated.
French: Le poste de pilotage doit être une réplique grandeur nature de celui de l'avion.
English: • Check for reddened conjunctiva(unilateral or bilateral
French: • Vérifiez si la conjonctive est rouge (unilatéralement ou bilatéralement).
English: GoC-level Involvement – Appropriate level of DND representation and engagement at GoC-level discussions.
French: Participation au niveau du GDC – Niveau approprié de représentation et de participation du MDN aux discussions du GDC.
English: • control the export of strategic, embargoed and dangerous goods, as well as other controlled and regulated goods; and
French: • Contrôler l'exportation des marchandises stratégiques, des marchandises dangereuses, de celles qui font l'objet d'un embargo ainsi que d'autres marchandises contrôlées et réglementées
English: Summary and Conclusions Development and use allowed by the site guidelines reflect existing legislation and policy, including the Jasper National Park Management Plan and the Ski Area Management Guidelines.
French: Résumé et conclusions L'aménagement et l'utilisation autorisés par les Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin sont conformes aux lois et à la politique actuelles, y compris au Plan directeur du parc national Jasper et aux Lignes directrices pour la gestion des stations de ski.
English: Treatment records shall include: 1. the full name or the person receiving treatment; 2. the date, time and location of the occurrence of the injury or illness; 3. the date and time that the injury or illness was reported; 4. a brief description of the nature of the injury or illness; and 5. a brief description of the treatment rendered and any arrangements made relating to the person treated.
French: Ils doivent faire état: 1. du nom de l'employé qui a reçu un traitement; 2. de la date, de l'heure et de l'endroit où la blessure ou le malaise est survenu; 3. de la date et de l'heure à laquelle la blessure ou le malaise a été signalé; 4. d'une brève description de la nature de la blessure ou du malaise; et 5. d'une brève description du traitement administré ainsi que de toutes les dispositions prises concernant la personne traitée.