ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results clearly show that the groundwater will be contaminated by excess fertilizer use.
French: Ces résultats indiquent clairement que l'épandage d'engrais en quantité excessive peut provoquer la pollution de l'eau souterraine.
English: Deputy Permanent Representative (212) 848-1151
French: Représentant permanent adjoint (212) 848-1151
English: I know that Elmar Brok has been leading on this subject here in Parliament.
French: Je sais qu'Elmar Brok s'est penché sur ce sujet ici au Parlement.
English: New Measures Relating to Private Foundations On Monday, March 19, 2007, the Department of Finance announced measures to encourage charitable giving to private foundations in Canada.
French: Nouvelles mesures concernant les fondations privées Le lundi 19 mars 2007, le Ministère des finances a annoncé des mesures pour encourager les dons de bienfaisance aux fondations privées Canadiennes.
English: Does the proposal visibly support the priorities of government?
French: La proposition appuie‑t‑elle visiblement les priorités du gouvernement?
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia.
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge.
English: The value of goods received is harder to determine, as it involves ownership of the goods. Ownership can be interpreted as physical control or possession (actual or constructive) of the goods that lead to a legal liability to pay the supplier.
French: La valeur des biens reçus est plus difficile à déterminer, car elle porte sur la propriété des biens, qui peut être interprétée comme le contrôle matériel ou la possession (de fait ou de droit) des biens, ce qui entraîne l'obligation légale de payer le fournisseur.
English: The Nobel Prize of peace 2006 ends his pleading in favor of the microcredit with an appeal to the youth in order to build a world where responsibility and solidarity go hand in hand.
French: La plupart des destinataires des prêts sont des femmes et les activités financées sont diverses. « Cela fait partie des responsabilités d’une société de permettre à tous l’accès aux services financiers.
English: There also is evidence that stearic acid and combination of lauric-myristic-palmitic acids may increase the levels of biomarkers relative to oleic acid.
French: On a aussi prouvé que l'acide stéarique et une combinaison d'acide laurique, myristique et palmitique peuvent augmenter les niveaux de biomarqueurs inflammatoires et de dysfonction endothéliale relativement à l'acide oléique.
English: NWRI scientists are investigating the impact of agricultural contaminants (nutrients, pesticides, pathogens) on groundwater quality in rural areas of Canada, and developing practical techniques to reduce their impact.
French: Les scientifiques de l’INRE évaluent l’impact des contaminants agricoles (substances nutritives, pesticides, agents pathogènes) sur la qualité des eaux souterraines dans les régions rurales du Canada et mettent au point des techniques pratiques pour les atténuer.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/56/L.15 and A/56/L.16.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/56/L.15 et A/56/L.16.
English: Using sequence similarity analysis, 156 cross-species superclusters and 138 singletons were used to develop primer pairs, which were then tested on the genomic DNA of barley (Hordeum vulgare), maize (Zea mays), rice (Oryza sativa), and wheat.
French: Par analyse de séquences, 156 super-groupes interspécifiques et 138 séquences uniques ont été exploités pour développer des paires d'amorces, lesquelles ont ensuite été testées sur l'ADN génomique de l'orge (Hordeum vulgare), du maïs (Zea mays), du riz (Oryza sativa) et du blé.
English: Since its inception, Switzerland has been one of the main supporters of the Office of the Special Adviser.
French: La Suisse figure depuis le début parmi les plus ardents partisans du Bureau du Conseiller spécial.
English: However, the instrument is not without defects.
French: Cet instrument n'est toutefois pas sans faiblesse.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/6 (CEFIC, CEPE)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/6 (CEFIC, CEPE)
English: ‘Vision statements’ and ‘mission statements’ are conspicuously absent.
French: Les « énoncés de vision » et les « énoncés de mission » y brillent par leur absence.
English: In some parts of the following, reference is made to this third periodic report for more detailed information.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le lecteur est renvoyé audit rapport pour des informations plus détaillées.
English: Once the ICJ hands down its opinion, we will have cause to look again into the issue, informed by the findings of the Court.
French: Une fois que la CIJ aura rendu son avis, nous pourrons alors examiner à nouveau la question, sur la base des conclusions de la Cour.
English: Management of by-products will be added to section 2.3 – Scope of Factors to be Considered (waste management).
French: Commentaires écrits du public Réponse de l'autorité responsable (Résumé) l’environnement (BAPE) a déjà tenu des audiences qui ont révélé, sans contredit, que ce projet était acceptable.
English: Recognizing our military history and heritage is achieved by the active engagement of Canadians through their participation in activities and initiatives across Canada, the partnering with organizations to expand VAC's remembrance mandate and the creation of learning opportunities for Canadians, especially youth, to connect with Veterans in ways which make remembrance more relevant to them.
French: C’est grâce à l’engagement actif des Canadiens dans les activités et les initiatives prévues partout au Canada que nous pouvons reconnaître notre histoire et notre patrimoine militaires, aux partenariats constitués avec des organisations afin d’élargir le mandat d’ACC en matière de commémoration, et à la création d’occasions permettant aux Canadiens et surtout aux jeunes d’apprendre et de se lier aux anciens combattants, ce qui confère un caractère vivant et pertinent à la commémoration.
English: • French Government proposals Introduction All thinking in terms of objectives, organisation, financing and procedures for a 5th Framework Programme (FP) must take into account experience accumulated since the beginning of the first Framework Programme (1984-1987).
French: • Les propositions de la France Introduction Toute réflexion sur les objectifs, l'organisation, le volume financier et les procédures d'un 5ème Programme-cadre doit tenir compte de l'expérience acquise depuis le début du premier programme-cadre (1984-1987).
English: The Convention on Climate Change works closely with IPCC, which studies the causes and impacts of climate change, including on forests.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques collabore étroitement avec le GIEC qui étudie les causes et les incidences de l'évolution du climat, notamment sur les forêts.
English: Their scope must be limited and clearly defined, they must not give rise to abuses at the expense of weaker States, and they must be subject to binding dispute settlement procedures.
French: De portée restreinte et soigneusement définie, elles ne doivent pas donner lieu à des abus au détriment des États les plus faibles et doivent être assujetties à des procédures contraignantes de règlement des différends.
English: After 52 days from initiation, substantial skin tumours and ulcers were visible on the DMBA-treated mice consuming Microcystis extract.
French: Les souris témoins ont reçu de l'eau potable ou un extrait de Microcystis dans l'eau potable.
English: Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
French: L’aide de la Communauté visée par le présent règlement doit compléter l’aide fournie dans le cadre des règlements établissant l’instrument d’aide de préadhésion, l’instrument européen de voisinage et de partenariat, l’accord de partenariat entre les membres du groupe d’Etats de l’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté et ses Etats membres, d’autre part, et l’instrument de stabilité.
English: These tensions contribute to the arms race, endangering not only international peace and security but also undermining efforts aimed at arms control and disarmament.
French: Ces tensions contribuent à la course aux armements; elles mettent aussi en danger la paix et la sécurité internationales et sapent les efforts visant la limitation des armes et le désarmement.
English: Agriculture itself depends on the availability of good-quality water and may risk impaired production if this resource is threatened.
French: L'agriculture elle-même dépend de la disponibilité d'une eau de bonne qualité et risque de voir sa production baisser si cette ressource est compromise.
English: Ahearn, M. and Lee, J. E. (1991), `Multiple Job-holding among Farm Operator Households in the United States', in Hallberg, M. C., Findeis, J. L. and Lass, D.
French: (1991), `Multiple Job-holding among Farm Operator Households in the United States', in Hallberg, M.  C., Findeis, J.  et Lass, D.  (dir.  publ.
English: You need capital to grow your business, while the investor needs to place capital where it will earn a good return.
French: Vous êtes à la recherche de capitaux pour assurer la croissance de votre entreprise; l'investisseur, pour sa part, est à la recherche d'une occasion d'affaires qui lui procurera un bon rendement.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Nairobi Treaty > Equatorial Guinea > Details Entry into Force Accession Ratification Signature September 25, 1982 August 25, 1982
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de Nairobi > Guinée équatoriale > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 25 septembre 1982 25 août 1982
English: This could be attributed to several factors including women's low level of education.
French: Cette situation est imputable à plusieurs facteurs, notamment le faible niveau d'instruction des femmes.
English: It had no authority to consider the possible future course of the employer-employee relationship upon which the CSC, under Love's guidance, had partially based its case.
French: Il n'avait pas l'autorité d'aborder le problème des relations futures entre employeur et employés, sur quoi la C.S.C., guidée en cela par Love, avait partiellement fondé son argumentation.
English: The new strategy of the Commission sought to respond to China’s emergence as a global economic and political power.
French: La nouvelle stratégie de la Commission vise à répondre à l’apparition de la Chine en tant que puissance économique et politique internationale.
English: Poverty is the lack of resources or services necessary to survival; it is an economic concept.
French: La pauvreté est un manque de ressources ou de services nécessaires à la survie ; c’est une concept économique.
English: Decisions : 2002 Decision No. 697-A-2002 December 30, 2002 APPLICATION, as amended, by Uniform Yankee Juliet Air Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 697-A-2002 le 30 décembre 2002 DEMANDE, telle qu'elle a été modifiée, présentée par Uniform Yankee Juliet Air Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It provides a forum for drivers to exchange information, tips and best practices in a "support group" environment.
French: Elle constitue une tribune où les conducteurs et conductrices peuvent échanger des renseignements, des conseils et des idées dans un contexte de soutien.
English: There was strong consensus among participants that this situation demands urgent attention.
French: Les participants ont été nombreux à reconnaître la nécessité de corriger rapidement la situation.
English: Despite its nature as a deliberative body, it has adopted several guidelines: guidelines on conventional arms control, in 1999; guidelines for international arms transfers, in 1996; and guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security, in 1993.
French: Malgré son caractère d'organe délibérant, elle a adopté plusieurs directives : les directives sur la maîtrise des armes classiques en 1999; les directives relatives aux transferts internationaux d'armes, en 1996; et les directives et recommandations concernant des approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale, en 1993.
English: The Effective Corrections Initiative dedicated $18.6M over five years (2000-01 – 2004-05) to create partnerships and strategies to enhance the safe, timely reintegration of Aboriginal offenders.
French: Le SCC a établi un continuum de soins pour les services correctionnels à l'intention des Autochtones afin de favoriser la participation des collectivités autochtones depuis l'admission jusqu'à la mise en liberté des délinquants.
English: UPOV Notification No. 73 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by the Republic of Panama The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Panama, on April 23, 1999, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 73 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales  du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion par la République du Panama Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Panama, le 23 avril 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: They are then confined, drugged and forced to provide sexual services under the threat of violence.
French: Elles se sont alors retrouvées confinées, droguées et forcées à se prostituer sous la menace de violence.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Journals and Newsletters Magazines and Newspapers News Online Radio Journals and Newsletters NWT Plain Talk – On Land and Self–government Keeps you informed on the progress of land and self-government negotiations in the Northwest Territories, and provides some answers to frequently asked questions.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Journaux spécialisés et bulletins Magazines et journaux Nouvelles en direct Radio Journaux spécialisés et bulletins T.N.–O. Franc parler – Territoire et autonomie gouvernementale Vous informe des progrès accomplis au chapitre des négociations relatives au territoire et à l'autonomie gouvernementale dans les T.N.-O. et fournit des réponses aux questions fréquemment posées.
English: This ensures consistency with the prohibition contained in the Supervisory Information Regulations enacted pursuant to the Bank Act and the Trust and Loan Companies Act, which came into force on January 31, 2001.
French: Elle sera ainsi en conformité avec l'interdiction énoncée dans le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision édicté en vertu de la Loi sur les banques et de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt qui est entrée en vigueur le 31 janvier 2001.
English: The Committee urged the State party to ensure that persons liable for military service who were conscientious objectors can opt for civilian service the duration of which was discriminatory in relation to military service.
French: Le Comité a prié instamment l'État partie de veiller à ce que les personnes appelées à accomplir leur service militaire et qui sont objecteurs de conscience puissent opter pour un service civil dont la durée ne soit pas être discriminatoire par rapport à celle du service militaire.
English: Men had not usually taken paternity leave until it had become compulsory.
French: Dans l'ensemble, jusqu'à ce qu'il soit obligatoire, les hommes ne demandaient guère à bénéficier de ce congé.
English: Examples of weight-bearing exercises include walking, jogging, hiking, climbing stairs, dancing and weight training.
French: Ces exercices comprennent la marche, le jogging, la randonnée pédestre, la montée d'escaliers, la danse et les exercices avec poids.
English: From April 19 to 25 avril, Fraco is back to the BAUMA 2010 tradeshow which will occur to Munich.
French: Du 19 au 25 avril 2010, Fraco sera de retour au salon BAUMA 2010 qui se tiendra à Munich.
English: Justification The safety data sheet often contains information intended only for the direct customer, such as detailed indications regarding use.
French: Justification La proposition manque de clarté en ce qui concerne les obligations de respect de la confidentialité entre tous les acteurs entrant dans la chaîne de l'information.
English: Conference, symposia and workshops 389,076
French: Conférence, symposium et ateliers 389 076
English: Article 3(4), first subparagraph, shall be replaced by the following:
French: l'article 3, paragraphe 4, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
English: At the 51st meeting, on 3 June, the Secretary of the Committee pointed out a correction to be made to operative paragraph 10 of the draft resolution, replacing the words “so that the General Assembly may” by the words “in order to”.  At the same meeting, the representative of the United States of America made a statement and requested that a single recorded vote be taken on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 3, 4 and 13 of draft resolution A/C.5/58/L.81.
French: À la 51e séance, tenue le 3 juin, le Secrétaire de la Commission a demandé qu'au paragraphe 10 du dispositif de la résolution, l'expression « so that the General Assembly may » soit remplacée par « in order to » À la même séance, le représentant des États-Unis a fait une déclaration et a demandé un vote enregistré groupé sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution A/C.5/58/L.81.
English: The paradox of this legislation is that it penalises those who pollute the most the least.
French: Le paradoxe de cette législation, c'est qu'elle pénalise moins les plus polluants.
English: Thus, all criminal conduct which abuses the physical or mental vulnerability of a person will be punishable.
French: L'ensemble des comportements criminels qui profitent de la situation de vulnérabilité physique ou mentale de la personne, est donc punissable.
English: by means of the Federal Urban Policy on social cohesion and sustainable development.
French: De la politique urbaine en matière de cohésion sociale et du développement durable.
English: The Canadian Red Cross Society & the Canadian Surveillance System for Water-Related Fatalities, 2005
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et le Système canadien de surveillance des décès liés à l’eau, 2005pt
English: Under the National Defence Act, the authority to issue orders to the Canadian Forces lies in the office of the CDS, and nowhere else.
French: La Loi sur la défense nationale assujettie au CEMD, et lui seul, le pouvoir de donner des ordres aux Forces canadiennes.
English: The average number of young fledging from enlarged wild broods in 1987 was slightly higher than for control broods, but fledging weight was significantly depressed in enlarged broods.
French: Le nombre moyen d'oisillons qui ont survécu jusqu'à l'envol dans les couvées augmentées en nature en 1987 était légèrement plus élevé que dans les couvées témoins, mais la masse des oisillons à l'envol était significativement plus faible dans les couvées augmentées.
English: Implement a policy for the risk assessment and risk management of formulants in pesticide products.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002
English: Where Jesolo leads the way in night-time entertainment, the rest of Italy and the world follow.
French: A Jesolo naissent et se développement les tendances de la nuit pour devenir le must en Italie et à l'étranger.
English: Employers in the industry Executives in the industry Governments Members Researchers Workers in the industry
French: Public cible Chercheurs Dirigeants dans lâ€™industrie Employeurs dans lâ€™industrie Gouvernements Membres Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Valentino Rossi was third fastest –the Fiat Yamaha rider heading row two in the afternoon showdown- ahead of poleman Dani Pedrosa and 2007 racewinner Chris Vermeulen.
French: Valentino Rossi se classe troisième -le pilote Fiat Yamaha menant la seconde ligne de la grille de départ- devant le détenteur de la pole Dani Pedrosa et le vainqueur en 2007 Chris Vermeulen.
English: Public health and public health system – This concept is not understood by the public (and by some public health practitioners) in terms of all that it encompasses and its functions and roles.
French: Santé publique et système de santé publique – La population (et certains professionnels de la santé publique) ne comprend pas ce concept dans sa globalité, ses fonctions et ses rôles.
English: The Program is intended to strengthen the capacities of those countries seeking assistance to participate in the negotiations, implement their trade commitments, and address the challenges and maximize the benefits of hemispheric integration, including productive capacity and competitiveness in the region.
French: Il a pour objectif de renforcer la capacité des pays ayant besoin d’aide à se préparer aux négociations, à mettre en oeuvre leurs engagements commerciaux, à relever les défis de l’intégration hémisphérique et à tirer le plus grand parti possible de cette intégration, notamment la capacité de production et la compétitivité dans la région.
English: This caused a large increase in the counter-terrorism workload of CSIS.
French: Cela a entraîné une augmentation considérable de la charge de travail du SCRS en matière d'antiterrorisme.
English: [11] Mr. Hoffer maintains that approximately five minutes later the Captain came back and spoke to him in a very rude tone, demanding to know if Mr. Hoffer was going to behave, and advising him that the alternative would be to return the plane to the terminal to deplane him, causing a delay to all other passengers.
French: [11] M. Hoffer soutient qu'environ cinq minutes après, le Capitaine est venu le voir et s'est adressé à lui sur un ton très impoli, lui demandant s'il allait se comporter correctement et l'avisant que la solution pourrait être de retourner à l'aérogare pour le faire débarquer, ce qui entraînerait un retard pour les autres passagers.
English: On the applications side, the primary policy areas have finalised the user requirements for the functioning of the main policy instruments.
French: S'agissant des applications, les domaines impliqués les plus importants ont permis de déterminer les besoins des utilisateurs pour assurer le bon fonctionnement des principaux instruments de politique monétaire.
English: The policy component should set the stage for and drive development of initiatives in the mobilization component.
French: Le volet politique devrait préparer le terrain et susciter l’élaboration d’initiatives qui s’intégreront au volet mobilisation.