ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eco-Efficient Mobile Unit for Emptying Septic Tanks Issue: clean technology Document Type: fact sheet Keywords: septic tank, waste water
French: UnitÃ© mobile Ã©co-efficace pour la vidange des fosses septiques Sujet : technologie non polluante Genre de document : fiche d'information Mots clés : fosse septique, eaux usÃ©es
English: Paragraph 1.3.
French: Paragraphe 1.3.
English: Delivering credible, relevant, integrated and usable environmental predictions, environmental knowledge, advice, decision-making tools and information Expected Results:
French: Fournir des prévisions environnementales crédibles, pertinentes, intégrées et utilisables, des connaissances sur l'environnement, des avis, des outils et de l'information pour le processus décisionnel.
English: Article 10, paragraph 3, does not pre-judge the question of “piercing the corporate veil”, questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.
French: Le paragraphe 3 de l'article 10 ne préjuge pas la question de la « levée du voile dissimulant l'entité », à savoir le traitement d'une situation dans laquelle une entité d'État a délibérément déguisé sa situation financière ou réduit après coup ses actifs pour éviter de satisfaire à une demande ni d'autres questions liées à cette situation.
English: Requirements applicable to panes
French: 5.5 Prescriptions applicables aux vitres
English: ¶ 5 has been revised to eliminate out-dated information that is no longer relevant and to include a reference to the current versions of IT-427 and IT-433.
French: Le numéro 5 a été révisé de manière à ce que les renseignements qui ne sont plus pertinents soient supprimés et qu'un renvoi à la dernière version des Bulletins d'interprétation IT-427 et IT-433 soit inclus.
English: All athletes would be able to reach their competition venue within 30 minutes and the large majority within 15 minutes.
French: de compétition. Tous les athlètes seraient en mesure de rejoindre leurs sites de compétition en moins de 30 minutes, voire en 15 minutes pour la grande majorité.
English: Therefore, members of  the Interview Board had several female role models to draw  from when making their assessment of command potential.
French: Ces derniers  pouvaient donc s'appuyer sur plusieurs modèles féminins pour évaluer  l'aptitude à commander.
English: At the same time, we are committed to the freedom of circulation in Europe.
French: Mais nous sommes aussi partisans de la liberté de mouvement en Europe.
English: Not one of you stood in the House, that we are aware of, and said anything on our behalf.
French: À notre connaissance, aucun d'entre vous n'est intervenu à la Chambre pour essayer de nous défendre.
English: This Portfolio is ideal for investors seeking 100% exposure into equity markets and eliminates the need and risk potential of piecing together a portfolio of multiple mutual funds and securities.
French: Ce portefeuille est idéal pour les investisseurs qui recherchent une exposition exclusive aux marchés boursiers. Il élimine la nécessité de composer un portefeuille regroupant un nombre élevé de fonds communs de placement et de titres de même que le risque potentiel qui en découle.
English: 050317-004 / Mining, minerals and sustainable development in Brazil: workshops' minutes Document(s) 45 of 65 Ma.
French: 050317-004 / Mining, minerals and sustainable development in Brazil: workshops' minutes Document(s) 45 de 65 Ma.
English: • In the consultations, many people expressed a high level of concern about the potential impact on aboriginal rights and treaty rights of conferring legal status on bands, as well as on their status as nations and peoples.
French: • Lors des consultations, plusieurs personnes ont dit être très inquiètes des répercussions possibles de l'octroi d'un statut juridique aux bandes sur les droits ancestraux et issus de traités ainsi que sur leur statut en tant que peuples et nations.
English: and other substances with similar chemical structure or similar biological effect(s). Unless the Athlete can demonstrate that the concentration was due to a physiological or pathological condition, a Sample will be deemed to contain a Prohibited Substance (as listed above) where the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites and/or relevant ratios or markers in the Athlete’s Sample so exceeds the range of values normally found in humans that it is unlikely to be consistent with normal endogenous production.
French: Corticotrophines et d'autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s), À moins que le sportif puisse démontrer que la concentration était due à un état physiologique ou pathologique, un échantillon sera considéré comme contenant une substance interdite (selon la liste ci-dessus) lorsque la concentration de substance interdite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs et/ou tout autre rapport pertinent dans l’échantillon du sportif est supérieur aux valeurs normales chez l’humain et qu'une production endogène normale est improbable.
English: The promotion and protection of democracy are not only part of the DNA of the European Union but are also part of its world vision, both in terms of principles and values and in terms of its own interests.
French: La promotion et la protection de la démocratie ne font pas seulement partie de l'ADN de l'Union européenne mais aussi de sa vision du monde, aussi bien en termes de principes et de valeurs qu'au regard de ses propres intérêts.
English: Invites the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to provide its expertise, where appropriate and upon request, to the Peacebuilding Commission, the rule of law assistance unit, in the ongoing work of the Rule of Law Focal Point Network and other relevant entities;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire, à mettre, si nécessaire et sur demande, ses compétences à la disposition de la Commission de consolidation de la paix et à l'unité d'assistance en matière de primauté du droit, au réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit et à d'autres entités compétentes;
English: Building on the legacy of his father, His Majesty King Mohamed VI gave women's issues utmost importance to ensure their promotion and to defend their rights.
French: Continuant dans la voie tracée par son père, S. M. le Roi Mohamed VI prête la plus grande attention aux questions relatives aux femmes dans le but d'assurer leur promotion et la défense de leurs droits.
English: CIHR recognizes the roles and contributions of individual researchers, universities, hospitals, research institutions, provincial and territorial governments, research agencies, the voluntary health sector, health charities, industry and the public.
French: Les IRSC reconnaissent le rôle et la contribution de chaque chercheur, des universités, des hôpitaux, des établissements de recherche, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes de recherche, des bénévoles du secteur de la santé, des organismes de bienfaisance du domaine de la santé, de l'industrie et du public.
English: On that occasion it agreed on the steps necessary to permit an early resumption of the intergovernmental consultation process and finalization of the proposed Protocol.
French: À cette occasion, il a convenu des mesures à prendre pour permettre une reprise rapide des consultations intergouvernementales et la mise au point du projet de protocole.
English: The lack of clear business cases and the underestimation of the strategic value of FOSS partly explain this situation.
French: L’absence d’analyses de rentabilisation et la sous-estimation de la valeur stratégique des logiciels libres expliquent partiellement cette situation.
English: In a statement issued this morning in Islamabad, the Prime Minister of Pakistan, Mir Zafarullah Khan Jamali, stated that
French: Dans une déclaration faite ce matin à Islamabad, le Premier Ministre du Pakistan, Mir Zafarullah Khan Jamalli, a dit que :
English: Home - Multiculturalism - What is Multiculturalism? 2008-07-31
French: Accueil - Multiculturalisme - Qu'est ce que le multiculturalisme? 2008-07-31
English: Little is said about them and they are a forgotten minority.
French: Nous n'en entendons pas beaucoup parler, c'est une minorité oubliée.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 51 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 49 Paragraphe 17 17. souligne l'importance du rôle éducatif et de la responsabilité sociale des associations et clubs sportifs, comme reconnu dans la déclaration de Nice; Or. fr
English: Our coastal communities and our way of life were built on this profession, and I am determined to see it continue.
French: Nos collectivités côtières et notre mode de vie ont été créés à partir de cette activité, et je suis déterminé à la voir se poursuivre.
English: 33944: "the statute [CHRA] contemplates the imposition of liability on  employers for all acts of their employees 'in the course of  employment', interpreted in the purposive fashion outlined  earlier as being in some way related or associated with the  employment". Therefore, an act of committing a discriminatory practice "in the course of  employment" and/or "in matters related to employment" under the CHRA is  largely an issue of facts and a broad approach should be adopted in the  interpretation of these phrases.
French: La Loi envisage de rendre les employeurs responsables de tous les  actes accomplis par leurs employés «dans le cadre de leurs emplois»  («in the course of employment»), en interprétant cette dernière  expression en fonction de l'objet de la Loi, c'est-à-dire comme  signifiant «reliés de quelque manière à l'emploi».   -7- En conséquence, la question de savoir si un acte de discrimination est  survenu «dans le cadre de [l']emploi» ou «en matière d'emploi» selon la  LCDP est surtout une question de faits et il faut interpréter ces  expressions de façon large.
English: Foreign Student Services and Programs, the Global Education Program and the Education Abroad Program - an environment that provides learning opportunities for students, encourages their participation in development and recognizes them as resources is fostered on campus.
French: Par les trois volets interreliés du centre, Services et programmes pour les étudiants étrangers, Programme d'éducation planétaire et Programme d'études à l'étranger, il favorise la création d'un milieu qui offre des possibilités d'apprentissage aux étudiants, les invite à participer au développement et les reconnaît en tant que personnes- ressources.
English: Although three quarters of children are involved in some form of daily work and 10 per cent work for more than 4 hours per day, but only 1.6 per cent undertake paid work.
French: Les trois quarts d'entre eux exécutent un travail quotidien, sous une forme ou une autre, 10 % pendant plus de 4 heures par jour, mais seulement 1,6 % d'entre eux sont rémunérés.
English: Open Houses provide an important opportunity for public input.
French: Les journées portes ouvertes sont une occasion importante pour l'expression des suggestions du public.
English: • determine the extent to which payments made under the Program were in accordance with departmental policies, practices and controls as well as Central Agency Policies and the Financial Administration Act; and
French: • établir dans quelle mesure les paiements effectués dans le cadre du Programme étaient conformes aux politiques, aux pratiques et aux mécanismes de contrôles du Ministère, aux politiques de l’organisme central et à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: While this will certainly help to improve the situation to some extent, the authorities should also urgently consider other measures to reduce overcrowding, notably through an amnesty for juvenile, elderly and ill inmates, as well as those serving prison sentences for minor criminal offences. 54. During their visit, representatives of human rights organisations informed the co-rapporteurs of the alleged ill-treatment of the former head of the Control Chamber (state audit), Mr Sulkhan Molashvili, arrested in May on charges of extortion and other financial irregularities.
French: Ces initiatives vont indubitablement améliorer la situation, dans une certaine mesure, mais les autorités devraient envisager d'urgence d'autres mesures pour lutter contre la surpopulation carcérale, notamment l'amnistie pour les détenus mineurs, âgés et malades, et pour ceux qui sont incarcérés pour des infractions mineures. 54. Au cours de leur visite, les co-rapporteurs ont eu connaissance, par des représentants d'organisations des droits de l'homme, de mauvais traitements qu'aurait subi l'ancien président de la « Chambre de contrôle » (Cour des comptes), M. Soulkhan Molachvili, arrêté en mai sous l'inculpation de concussion et d'autres irrégularités financières.
English: 6.2.7.6.2. daytime running lamps operate in conjunction with the lamps listed in paragraph 5.11. where, as a minimum requirement, at least the rear position lamps shall be activated.
French: 6.2.7.6.2 les feux de circulation diurne fonctionnent en même temps que les feux énumérés au paragraphe 5.11 et, dans ce cas, au moins les feux de position arrière doivent être activés.
English: Allow me to conclude by noting that, over the past decade, the use of small arms and light weapons caused the deaths of millions of people, seriously wounded or permanently disabled six million people and contributed to the forced displacement of 20 million people.
French: Permettez-moi de terminer en observant qu'au cours de la décennie écoulée, l'utilisation des armes légères et de petit calibre a causé la mort de millions de personnes, fait six millions de blessés ou d'handicapés à vie et contribué au déplacement forcé de 20 millions de personnes.
English: (OMMC) Alberta Historical Resources Foundation Canadian Virtual War Memorial Canadian War Museum Elections Canada Ontario Heritage Foundation Industry Canada Last Post Fund Royal Canadian Legion Veterans Affairs Canada Saskatchewan War Memorial Overseas War Memorials in Australia UK National Inventory of War Memorials Friends of War Memorials (Britain) American Battle Monuments Commission
French: (OMMC) Alberta Historical Resources Foundation Anciens combattants Canada Élections Canada Fondation du patrimoine ontarien Fonds du Souvenir Industrie Canada Légion royale canadienne Mémorial virtuel de guerre du Canada Musée canadien de la guerre (MCG) Saskatchewan War Memorial À l'étranger War Memorials in Australia UK National Inventory of War Memorials Friends of War Memorials (Grande-Bretagne) American Battle Monuments Commission
English: Mr. Eric Boone, member of the National Board of Directors of the National Association for the Advancement of Coloured People, presented a paper on strategies to mainstream the situation of people of African descent in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: M. Eric Boone, membre du Conseil d'administration de l'Association nationale pour la promotion des personnes de couleur, a présenté un exposé sur les stratégies de prise en compte de la situation des personnes d'ascendance africaine dans la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire.
English: The study was a two-arm, non-randomized, multi-center (5) study with 35 control patients (32 retrospective and 3 prospective) and 81 TAH-t patients.
French: L'étude effectuée était un essai multicentrique (5 centres) à deux volets et à échantillon aléatoire, regroupant 35 témoins (32 rétrospectifs et 3 prospectifs) et 81 patients traités au moyen du TAH-t.
English: • 058 - Public Service Labour Relations Board Release Notes – Date Order:
French: • 058 - Commission des relations de travail dans la fonction publique Notes de mise à jour en ordre de date:
English: A Common CV for the trainee must accompany the full application. Master's and Fellow Trainees In cases where the individual trainee is a Masters or Fellowship level student, a period of 1 year is allowed for the identification of the trainee and submission of full information.
French: • Stagiaires de titulaires de bourse à la maîtrise et stagiaires de titulaires de bourse de recherche ◦ Dans les cas où le stagiaire est un étudiant d'un titulaire de bourse à la maîtrise ou de bourse de recherche, une période d'un an est accordée pour la mention du stagiaire et la remise de tous les renseignements.
English: Algeria is a strategic country for the European Union's energy supply (hydrocarbons), particularly gas (almost 25% of gas imports).
French: L’Algérie est un pays stratégique pour l’approvisionnement de l’Union européenne en énergie (hydrocarbures), notamment en ce qui concerne le gaz (près de 25% des importations gazières).
English: Molybdenum and molybdenum alloy fibres; 3.
French: Polydiorganosilanes (pour la production de carbure de silicium); 2.
English: (a) education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary);
French: a) Éducation (préscolaire, primaire et secondaire);
English: 2.15 On 13 December 2005, the Bishkek City Court quashed the decision of the Interregional City Court of Bishkek of 18 August 2005 and upheld the DMS cassation appeal.
French: 2.15 Le 13 décembre 2005, le tribunal municipal de Bichkek a annulé la décision du 18 août 2005 du tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek, estimant que le pourvoi en cassation du Département de l'immigration était fondé.
English: To achieve world consensus, it is necessary to define climate treaties which will build new models for the reduction of greenhouse gases after 2012.
French: Pour obtenir un consensus mondial, il est nécessaire d'élaborer des traités sur le climat qui créeront de nouveaux modèles de réduction des émissions de gaz à effet de serre après 2012.
English: She protested the weekend parking problem and called for more public education about the Parking Programme.
French: Elle s'est plainte des difficultés de stationnement rencontrées le week-end et a souhaité que la population soit mieux informée de la Réglementation.
English: Mental retardation refers to a general delay in the acquisition of cognitive skills in a variety of abilities and a lower than expected level of adaptation.
French: Ces résultats peuvent miner encore plus la santé et empêcher l’enfant de se trouver un environnement favorisant la santé où il peut s’épanouir.
English: Relational Attributes Encoding Scheme Institution-specific retention schedule References - Linkages Event Type; File Code; Retention Trigger; Retention Trigger Date Conditions of Application – Record Format Text, based on encoding scheme.
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Calendrier de conservation propre à l’institution Références - Liens Type d’événement; Indicatif de dossier; Déclencheur de conservation; Date du déclencheur de conservation Conditions d’application – Document Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/7 (ISO)
French: Documents d'information: INF.7 (EIGA);
English: Question Modifications for Clarity Final Performance Report Question # RMAF Source Year Original RMAF Question Is there still a need to provide language training in response to excess demand, in order to satisfy statutory requirements?
French: Modifications apportées aux questions pour plus de clarté No de la dernière question du rapport sur le rendement Année du CGRR Question initiale du CGRR Est-il toujours nécessaire d’offrir de la formation linguistique pour répondre à la demande excédentaire afin de satisfaire aux exigences réglementaires?
English: In July, the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers appointed the director of the Agency for Education and Advanced Training.
French: En juillet, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a désigné le Directeur de l'Agence pour la formation et le perfectionnement.
English: The Murder, Humiliation, Mutilation, Denigration and Abandonment of Children by Parents.
French: The Murder, Humiliation, Mutilation, Denigration and Abandonment of Children by Parents, Jason Aronson Inc., Northvale, New Jersey, 1995.
English: Pursue targeted initiatives and partnerships to provide significant community benefit and provide opportunity to develop collaborative ventures.
French: Chercher à réaliser des initiatives et à établir des partenariats ciblés afin de produire des retombées communautaires importantes et d’offrir la possibilité de mettre sur pied des projets de collaboration.
English: The Audit Team viewed this as a "Best Practice".
French: L'équipe de vérification considère qu'il s'agit ici d'une pratique exemplaire.
English: Traditional cooking or trying a new cuisine? Experiment and explore with techniques that you may not have used before.
French: Cuisines traditionnelles ou nouvelle cuisine, régimes méditerranéens, crudivores, végétariens, etc. : le Thermomix vous sera d’une aide vitale en toutes situations.
English: The comprehensive approach has been strengthened by means of various measures that have a variable influence on youth unemployment:
French: L'approche globale a été renforcée grâce à différentes mesures qui influencent plus ou moins fortement le chômage des jeunes.
English: The State party should take the necessary measures to establish and exercise its jurisdiction over acts of torture when the alleged author of the offence is in Benin, either to extradite or to prosecute him or her, in accordance with the provisions of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour établir et exercer sa compétence pour connaître des actes de torture quand l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur le territoire béninois, que ce soit aux fins de son extradition ou de l'exercice de l'action pénale, et ce conformément aux dispositions de la Convention.
English: Economists at J.P. Morgan are predicting a recession in the first half of this year in Hong Kong and are revising forecasts downward for both Singapore as well as the region's economic juggernaut, China.
French: Bien que la principale industrie touchée soit celle du tourisme, les gens craignent également de fréquenter des endroits publics comme les magasins et les restaurants.
English: Industry Canada's World Radiocommunication Conference 2007 team (left to right):
French: L'équipe d'Industrie Canada qui a travaillé au dossier de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007 (de gauche à droite) :
English: ITC commented that this was a sign that ITC was more effective in implementing its technical cooperation activities.
French: Le CCI a indiqué qu'il voyait là un signe que ses activités de coopération technique étaient menées avec plus d'efficacité.
English: Pack out hygiene products. Wash yourself, your clothes and dishes in the ocean or at the mouth of rivers.
French: Si vous vous trouvez entre deux latrines, creusez un trou de 20 centimètres de profondeur, à au moins 30 mètres (trois longueurs d'autobus) des sources d'eau, des lieux de camping ou du sentier, et enterrez les excréments.
English: Where published data on nutrient composition of the novel food are inadequate, analytical data may need to be obtained by the petitioner.
French: Lorsque les données publiées sur la composition nutritive d’un aliment nouveau sont inadéquates, il faudra parfois demander au requérant des données analytiques.
English: We noted with the greatest satisfaction that the developing countries, and amongst them those of the African continent, remained a major priority in WIPO's task of cooperation and technical assistance.
French: Nous avons noté avec la plus grande satisfaction que les pays en voie de développement et parmi eux ceux du continent africain demeurent une grande priorité dans l'œuvre de coopération et d'assistance technique de l'OMPI.