ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups normally number 12 to 16.
French: Nous avons besoin d’un minimum de 10 participants pour que le tour soit assuré bien qu'on atteigne généralement les 12 à 16 personnes.
English: Children born to HIV positive mothers will have access to treatment care and support through the HIV centers run by the National and Provincial AIDS Control Programs.
French: Les enfants nés de mères séropositives auront accès à des services de traitement et de soutien dans des centres spécialisés gérés dans le cadre des programmes nationaux et provinciaux de lutte contre le sida.
English: It's a story dating back to 1994 when the Wing was selected to trial new runway chemicals.
French: L'histoire remonte à 1994 lorsque l'escadre a été choisie pour faire l'essai de nouveaux produits chimiques de piste.
English: (c) Improve capabilities for planning, monitoring, evaluation, social policy research and results-based management through the establishment of a planning unit led by an international planning officer;
French: c) Améliorer les capacités en matière de planification, de suivi, d'évaluation, de recherche sur les politiques sociales et de gestion axée sur les résultats, grâce à la création d'un service de planification dirigé par un spécialiste de la planification au niveau international;
English: The rail-freight operators and dependent businesses want a response which concentrates on the immediate and long-standing need for sufficient security to keep the freight moving.
French: Les opérateurs ferroviaires et les entreprises qui en dépendent demandent une réponse qui permette d'assurer une sécurité immédiate et à long terme en vue du maintien de la circulation des marchandises.
English: Information on the status of the pre-session documentation for the substantive session of the Economic and Social Council of 2009, as at 28 May 2009, is contained in the present note and is submitted to the Council for its consideration.
French: On trouvera dans la présente note des indications sur l'état, au 28 mai 2009, de la documentation préalable à la session de fond du Conseil économique et social de 2009, présentées au Conseil pour examen.
English: At last we see a credible African initiative based on the principle that the participation of the private sector is a vital complement to public assistance in meeting the enormous needs of the African continent.
French: Voilà enfin, une initiative africaine crédible, qui part du principe que la participation du secteur privé est un complément indispensable à l’aide publique, face aux immenses besoins du continent africain.
English: Questions for the cross-border distribution of supervisory responsibilities or for the handling of cross-border insolvencies also arise regarding different forms in which FS providers conduct their operations (e.g. branches/subsidiaries).
French: Il y a aussi des questions de l'attribution à travers les frontières de la responsabilité du contrôle et du traitement des cas d'insolvabilité, qui renvoient aux diverses façons dont opèrent les fournisseurs de services financiers (succursales, filiales).
English: (C156) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Communication Essentials (C183) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS).
English: Hyperterrorism is therefore a new form of globalised conflict with which the international terrorism of yesteryear scarcely equates.
French: L’hyperterrorisme représente donc une nouvelle forme de conflit globalisé. En effet, on ne peut plus assimiler le terrorisme international d’hier à celui d’aujourd’hui.
English: The Lieutenant Governor then acted as the Reviewing Officer for a parade and was able to present three members of the unit with their CD's.
French: La lieutenante-gouverneur a ensuite été l'officier de la revue du défilé. Elle a remis la Décoration des Forces canadiennes (CD) à trois réservistes.
English: s. 114(2) An employee was a candidate in a federal, provincial or territorial election without obtaining permission from the Public Service Commission before the election period.
French: par. 114(2) Le fonctionnaire s'est porté candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale avant la période électorale sans avoir obtenu la permission de la Commission de la fonction publique.
English: More specifically, the aim of the ERF is to express solidarity at Community level and to alleviate the pressures felt by Member States most affected by reception of refugees and displaced persons in facing the consequences of this reception, which includes reception conditions during asylum procedure (and ensuring fair and efficient asylum procedure), integration of recognised refugees and promoting voluntary return solutions for rejected asylum seekers and refugees who wish to return to their country of origin.
French: Plus précisément, le FER a pour but d'exprimer la solidarité au niveau communautaire et d'atténuer les pressions qui s'exercent sur les États membres les plus touchés par l'accueil de réfugiés et de personnes déplacées face aux conséquences de cet accueil, notamment les conditions d'accueil pendant la procédure d'asile (et la garantie d'une procédure d'asile équitable et efficace), l'intégration des réfugiés reconnus ainsi que la promotion de solutions de retour volontaire pour les demandeurs d'asile déboutés et les réfugiés souhaitant retourner dans leur pays d'origine.
English: "Go Softly, Softly" The 2004 deployment of CANSOF operators to Haiti underscored a lack of sophistication in low visibility – some would say covert – operations.
French: « Allez-y doucement, très doucement » Le déploiement en Haïti, en 2004, a mis en lumière le manque de subtilité des opérations occultes (certains diraient clandestines).
English: In a qualitative study, patients’ felt that a printed summary of information enhanced the patient-provider relationship, improved satisfaction with care, and motivated adherence to treatment (Tang & Newcomb, 1998).
French: Lors d’une étude qualitative, les patients ont déclaré qu’un résumé imprimé d’information améliorait la relation patient-fournisseur, augmentait leur satisfaction à l’égard des soins et les motivait à observer le traitement (Tang et Newcomb, 1998).
English: As distasteful as the legislation may be to the individual wishing to bring the matter to Court for a judgment, that is not a reason by itself to seek the Court’s assistance.
French: As distasteful as the legislation may be to the individual wishing to bring the matter to Court for a ruling, that is not a reason by itself to seek the Court’s assistance.
English: From 2001-02 to 2003-04, 72 recipients responded to these surveys; a response rate of more than 50 per cent.
French: De 2001-2002 à 2003-2004, 72 bénéficiaires ont complété ce sondage, ce qui représente un taux de réponse de plus de 50 pour cent.
English: The strategic direction, objectives and actions are outlined for each area of parks and site management and operations.
French: L’orientation stratégique, les objectifs visés et les mesures à prendre sont exposés pour chacun des volets de la gestion et des opérations des parcs et du lieu historique.
English: An incentive for enterprises to change their practices is the award and subsequent publication of eco-labels, requiring them to demonstrate adherence to certain criteria.
French: L’attribution d’écolabels, suivie d’une publicité, qui exigent des entreprises de satisfaire à certains critères, constitue pour elles une motivation pour modifier leurs pratiques.
English: Ben Gurion, David, Minister of Defence of Israel (Feb.-), and Prime Minister (Nov.-). Bennett, W.J., President, Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Ben Gourion, David, ministre de la Défense (fév.-) et premier ministre (nov.-) d'Israël. Bennett, W.J., président, Énergie atomique du Canada Ltée.
English: Assessing the health of the staffing system next -» This chapter presents an overall assessment of the extent to which the values and principles defining merit are respected.
French: Évaluation de l'état de santé du système de dotation page suivante –» Ce chapitre propose une évaluation globale visant à établir dans quelle mesure les principes et les valeurs qui définissent le mérite sont respectés.
English: Finally, GlasBase Plus is a base product which has three coats of asphalt, allows for little bleed-through of asphalt and is nailable, while the goods in issue are ply felts which have one coat of asphalt and allow for the bleed-through of asphalt, and, as Mr. Cambruzzi testified, the goods in issue are only ever used as roofing felts.
French: Finalement, le GlasBase Plus est un produit de base recouvert de trois couches d'asphalte, ce qui ne permet guère le ressuage de l'asphalte à travers ledit produit, et qui peut être cloué, tandis que les marchandises en cause sont des membranes ayant une couche d'asphalte, à travers desquelles il peut y avoir ressuage de l'asphalte, et qui, comme M. Cambruzzi l'a déclaré, sont uniquement utilisées en tant que feutres-toitures.
English: The use of a standardized protocol and intercalibration of survey equipment will permit direct comparisons of the findings with other North American survey data to be made.
French: L’utilisation d’un protocole normalisé et l’étalonnage croisé des appareils de mesure permet la comparaison directe des résultats de l’étude avec ceux d’autres études qui seront effectuées en Amérique du Nord.
English: The meeting was suspended at 6.25 p.m. and resumed at 7.20 p.m.
French: La séance, suspendue à 18 h 25, est reprise à 19 h 20.
English: Equally, the Office's effectiveness is measured by a high proportion of resolved complaints and by persuading government to release information informally, without formal application under the Act.
French: De même, l'efficacité du travail du Commissariat est mesurée en fonction du pourcentage de plaintes qu'il a pu régler en persuadant le gouvernement de divulguer officieusement des renseignements, sans que des demandes officielles en vertu de la Loi ne soient nécessaires.
English: Accordingly, the effort to gain an estimate of the general personality suitability of applicants in broad terms for service life needs to be based on a wide range of indicators.
French: Ainsi, la démarche visant à obtenir un profil estimatif des qualités personnelles d’un postulant par rapport aux besoins de la vie militaire doit reposer sur un vaste éventail d’indicateurs.
English: CONCLUSION The Agency notes that Mr. Leclerc has withdrawn his application and does not consider it appropriate to fix any terms and conditions to this withdrawal pursuant to subsection 37(3) of the General Rules.
French: CONCLUSION L'Office prend note du retrait de la demande de M. Leclerc et estime qu'il n'est pas indiqué de fixer des modalités aux termes du paragraphe 37(3) des Règles générales.
English: Therefore, the importance of the management of sustainable fisheries, given its primary role in ensuring food security for our people, cannot be overemphasized.
French: On ne saurait donc trop insister sur l'importance d'une gestion rationnelle des pêcheries, compte tenu du rôle essentiel qu'elles jouent pour assurer la sécurité alimentaire de notre population.
English: Removal of these barriers could best be achieved through the development, by all departments and agencies involved, of mutually reinforcing action plans. These would include time frames for implementation and a specific commitment of resources.
French: Elle se réjouit en particulier de constater que les préparatifs se poursuivent en vue d’une nouvelle Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA) et que des comités ont été formés pour examiner des questions telles que l’accessibilité des technologies de l’information.
English: With the elimination of territorial barriers and the reduction of many of the costs, Canadians have discovered that they do not need to be tied to the American market to develop their music and their careers – a fact that has long been known in Quebec.
French: Avec l’élimination des barrières territoriales et la réduction des coûts, les Canadiennes et Canadiens ont découvert qu’ils n’avaient pas besoin d’être liés au marché américain pour créer de la musique et bâtir des carrières – un phénomène que le Québec connaît depuis fort longtemps.
English: This has always been the goal of Parks Canada's negotiations for new park establishment with provincial and territorial governments and Aboriginal peoples.
French: Cela a toujours été le but des négociations de Parcs Canada avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les peuples autochtones en vue de l'établissement de nouveaux parcs.
English: It is important to give everyone the channels through which they can express their views.
French: Il est important de permettre à tous ces petits canaux de s'exprimer.
English: The motion for a resolution (Doc.10335) on which the present working document is based rightly observes that whereas a request for a debate under urgent procedure can be submitted "at the last moment", a current affairs debate request must be submitted at the latest one week before the opening of the Assembly part-session (or the meeting of the Standing Committee).
French: La proposition de résolution (Doc. 10335) sur laquelle se fonde le présent rapport, relève à juste titre que si une demande de débat selon la procédure d'urgence peut être soumise « au dernier moment », la demande pour un débat d'actualité doit être présentée au plus tard une semaine avant l'ouverture de la partie de session de l'Assemblée (ou de la réunion de la Commission permanente).
English: Normal operational and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat winches, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally.
French: Un groupe moteur de l'appareil à gouverner est: 1. 2. dans le cas d'un appareil à gouverner électrique, un moteur électrique et le matériel électrique associé; dans le cas d'un appareil à gouverner électrohydraulique, un moteur électrique et le matériel électrique associé ainsi que la pompe à laquelle le moteur est relié;
English: Of the fewer than 20 populations known globally for this species, only one population (with three sub-populations) is currently known in Canada.
French: Dans toute son aire de rÃ©partition, cette espÃ¨ce compte moins de 20 populations, dont une seulement, incluant trois sous-populations, au Canada.
English: As well, be aware that should contact occur, treatment for rabies exposure is not available everywhere. For more information... ▪ For more Know before you go! information, click here.
French: En outre, soyez conscient que, s'il y a contact, le traitement pour contrer l'effet du virus de la rage n'est pas disponible partout Renseignements additionnels : ▪ Pour en savoir plus avant de partir, cliquez ici.
English: Technological Improvements The Ministry of Transportation is continually working on improvements in snow and ice control operations and on safe ways to reduce salt usage.
French: Améliorations techniques Le ministère des Transports poursuit sans cesse des recherches en vue d'améliorer les opérations de déneigement et de déglaçage et de trouver des moyens sûrs de réduire le recours au sel.
English: As for prohibiting nationals or persons or entities in the national territory from making funds, financial assets or economic resources or other related services available, it should be noted that deterrent measures and sanctions against such activities are defined in the characterizations of the offences and penalties contained in the Law on Concealment and Laundering of Assets of Criminal Origin and in the characterizations contained in the Penal Code, referred to in preceding paragraphs.
French: Pour ce qui est d'interdire aux nationaux ou aux personnes et entités se trouvant sur le territoire argentin de mettre à la disposition des fonds, ressources financières ou économiques ou autres services connexes, il convient de noter que les mesures de dissuasion et de pénalisation prises pour lutter contre ces activités sont définies au titre des activités érigées en infraction et des peines correspondantes visées dans la loi sur la dissimulation et le blanchiment d'avoirs d'origine criminelle ainsi qu'au titre des infractions relevant du Code pénal, mentionnées dans les paragraphes précédents.
English: Screening Assessment (simple, qualitative and/or comparative methods, heavy reliance on literature information and previously collected data); Preliminary Quantitative (provides more quantitative information, reduces uncertainty, more extensive and expensive); Detailed Quantitative (most extensive and expensive; relies on sitespecific data and predictive modeling; information is as quantitative as possible). chapman PM.
French: Le cadre de l’EDE est répétitif et il renferme trois tiers : évaluation de contrôle (méthodes simples, qualitatives et comparatives, forte dépendance des renseignements de la documentation et des données déjà prélevées); données quantitatives préliminaires (offre plus de renseignements quantitatifs, réduit le niveau d’incertitude, plus détaillé et plus dispendieux); données quantitatives détaillées (les plus détaillées et les plus dispendieuses; dépend des données particulières au site et de la modélisation prédictive; les renseignements sont les plus quantitatifs possible).
English: The application of the reductions ordered by the ERC in information technology infrastructure support provided by the Assistant Deputy Minister (Information Management) will total $2 million this year and rise to $20 million by fiscal 2009-2010.
French: Cette mise en application des réductions exigées par le CED pour le soutien de l’infrastructure de technologie de l’information sera assurée par la Sousministre adjointe (Gestion de l’information) et totalisera 2 M$ cette année pour atteindre 20 M$ d’ici l’année financière 2009-2010.
English: The Major gets into a police car and drives off.
French: Il tape vite sur les touches.
English: Stepping out together – Overcoming the barriers to change 6793-10-2001/0340017 Social Planning Council for the North Okanagan (SPCNO) (Vernon, British Columbia) Start Date:
French: Stepping out together – Overcoming the barriers to change (Sortir Ensemble – Surmonter les difficultés pour aller de l’avant) 6793-10-2001/0340017 Début Fin État Budget 3 juillet 2001 31 mars 2004 En cours 2001-2002 100 278 $ 2002-2003 78 935 $ 2003-2004 76 332 $ Total 255 545 $
English: Today the science realizes again that food is the main ecological connection of man to nature and it depends on its quality first whether we would be healthy or sick.
French: De nos jours, la science reconnaît de nouveau que la nourriture est le lien biologique fondamental de l’homme avec la nature et que de sa qualité dépend essentiellement si nous serons en bonne santé ou malades.
English: Others said that while this was important, organizational innovations should not become a goal in themselves.
French: D'autres ont dit que, malgré leur importance, les innovations organisationnelles ne devaient pas être une fin en soi.
English: § The Symposium, held every 3 years, will explore issues concerning aspects of freshwater and marine systems and their sediments.
French: § Le symposium, qui se tient tous les trois ans, porte sur certains aspects des systèmes marins et d’eau douce et leurs sédiments.
English: Recalling also the measures to promote judicial cooperation adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together,
French: Rappelant également les mesures propres à renforcer la coopération judiciaire que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue20,
English: But we cannot endorse the principle as such that an important issue should be taken off the agenda for Friday.
French: Mais nous ne pouvons accepter le principe qui consiste à supprimer un sujet important de l'ordre du jour de vendredi.
English: With many kinds of problems being reported across a range of countries, people’s mobility is curtailed not just in relation to claiming social benefits but also in regard to jobs, housing and education.
French: Il est regrettable que l’accès soit généralement perçu comme une opération à sens unique par les fournisseurs de services pour lesquels il appartient aux usagers et usagers potentiels de venir à eux.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats Déclaration
English: Most recently, the Council, by its resolution 1758 (2007) once again expressed full support for the 8 July process and called upon all parties to immediately engage constructively with the United Nations efforts and to demonstrate measurable progress in order to allow fully fledged negotiations to begin.
French: Plus récemment encore, dans sa résolution 1758 (2007), le Conseil a de nouveau exprimé son plein appui au processus du 8 juillet et demandé à toutes les parties de s'associer immédiatement et constructivement aux efforts des Nations Unies pour réaliser des progrès mesurables afin que de véritables négociations puissent commencer.
English: A municipality will be considered to own an organization if:
French: Une organisation sera réputée appartenir à une municipalité :
English: The firm lays its accent on a competent, personal and fast service.
French: L'Etude met un accent particulier sur un service compétent, personnel et rapide.
English: Stabilization of export earnings (Stabex) (* 6.5.2.)
French: Stabilisation des recettes d’exportation (Stabex)(* 6.5.2.)
English: The principle of the best interest of the child does not appear to be well understood or applied during judicial proceedings or administrative decisions due to the evolving legislative framework and the currently rudimentary state of public administrative and judicial systems and practice.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant ne semble être ni bien compris ni appliqué dans les procédures judiciaires ou la prise des décisions administratives, ce qui s'explique par la mutation du cadre législatif ainsi que l'état rudimentaire du système d'administration publique et de l'appareil judiciaire et de leurs pratiques.
English: (b) To start work on the revision of Recommendation K.
French: b) Entreprendre les travaux de révision de la Recommandation K.
English: More travel agencies (60%) than tour operators (49%) used their web sites to enhance customer relations.
French: Un plus grand nombre d’agences de voyages (60 %) que de voyagistes (49 %) utilisent leur site Web pour améliorer leurs relations avec la clientèle.
English: Covering the areas of leadership, market development, corporate development, and networking and communications, Nati delivers critical services that are fuelling the growth of the technology industries.
French: Par ses activités dans les secteurs du leadership, du développement des marchés, du développement corporatif, du réseautage et des communications, elle offre des services essentiels qui stimulent la croissance des industries technologiques.