ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the regional context, the Coordination Office will continue working closely with the regional seas programme to enhance regional implementation of the Global Programme of Action.
French: Au niveau régional, le Bureau de coordination continuera à collaborer étroitement avec le Programme pour les mers régionales en vue de renforcer la mise en œuvre du Programme d'action mondial à ce niveau.
English: If you want to learn more about Outcome Mapping, please go to: www.outcomemapping.ca or www.idrc.ca/evaluation
French: Pour en savoir plus long sur la cartographie des incidences, prière de visiter l'un ou l'autre des sites suivants : www.outcomemapping.ca ou www.idrc.ca/evaluation.
English: • To determine the number of children in various age groups and their distribution in Canadian communities
French: • Déterminer le nombre d'enfants de divers groupes d'âge et leur répartition dans des communautés canadiennes
English: In reply to queries on the outcome of the recent European regional consultation on a health systems performance assessment framework, it was stated that the report on the consultation would shortly be made available and that the consolidated materials from the regional consultations would be placed on the Internet.
French: En réponse à des questions sur les résultats de la récente consultation régionale européenne sur un cadre d’évaluation de la performance des systèmes de santé, il a été indiqué que le rapport sur la consultation serait prochainement disponible et qu’une synthèse des documents résultant des consultations régionales serait diffusée sur Internet.
English: The Management Representation Statement is included in both reports and attests to reporting on an approved PAA as reflected in its Management, Resources and Results Structure, but it is not clear to what strategic outcome each program activity is aligned in the RPP.
French: L'énoncé de la direction, qui figure dans les deux rapports, prévoit la présentation d'un rapport sur un AAP approuvé, tel qu'énoncé dans sa Structure de gestion, des ressources et des résultats. Cependant, le RPP ne dit pas clairement à quel résultat stratégique est liée chaque activité de programme.
English: Reiterates that the ownership and full participation of national authorities in the preparation and development of the Framework are key to guaranteeing that it responds to the national development plans and poverty reduction strategies of the countries concerned, and requests the Secretary-General to develop the Framework and its results matrix where applicable, as the common programming tool for country-level contributions of the funds and programmes towards achieving the MDGs,2 to be fully endorsed and countersigned by the national authorities;
French: Réaffirme que le contrôle exercé par les autorités nationales et leur pleine participation à la préparation et à l'élaboration du Plan-cadre sont des conditions qui doivent être remplies pour garantir que cet instrument réponde bien aux plans de développement national et aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté des pays concernés et prie le Secrétaire général de concevoir le Plan-cadre et sa matrice de résultats, le cas échéant, comme un instrument commun de programmation des contributions, au niveau du pays, des fonds et programmes à la réalisation des OMD2, de façon que ce plan soit pleinement approuvé et contresigné par les autorités nationales ;
English: Equation A3-51: SOC(t) = 0.284  SOCagric  [1−exp(−0.0262  t)]
French: Équation A3-51 : COS(t) = 0,284  COSagric  [1−exp(−0,0262  t)]
English: Product & Waste Managemen - SK-NFSP-29854 Chester No. 125 (SK) August 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Managemen - SK-NFSP-29854", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NSP-29854 Chester No. 125 (SK) Le 29 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NSP-29854 » comme convenu le 29 août 2007.
English: Since June 2004 the Group’s composition has changed to some extent, reflecting changes in the Commission, in national Governments, within the European Parliament and among other stakeholder groups.
French: Depuis juin 2004, la composition du Groupe a quelque peu évolué en fonction des changements intervenus au niveau de la Commission, des gouvernements nationaux, du Parlement européen et d'autres groupes de parties prenantes.
English: • work systematically at European level to improve communication to all donors about the effect of unrestricted untying of all aid and the effectiveness of this approach, and about the allocation of resources and development structures and agents;
French: • travailler globalement, au niveau européen, afin d'améliorer la communication vers l'ensemble des donateurs des informations sur l'effet du déliement intégral et illimité de l'aide, sur l'efficacité de celle-ci, sur l'allocation des ressources et sur les structures et les acteurs du développement;
English: Brøgger, F.C. (1992) Culture, Language, Text:
French: Brøgger, F. C. (1992) Culture, language, text:
English: Nuclear weapons had grown significantly in quantity and quality, and the rise in the number of nuclear-weapon States posed a grave danger to international peace and security and increased the risk that weapons of mass destruction would fall into the hands of terrorists.
French: La quantité et la qualité d'armes nucléaires ont augmenté dans des proportions non négligeables et l'augmentation du nombre d'États dotés d'armes nucléaires menace gravement la paix et la sécurité internationales, de même qu'elle accroît le risque de voir les armes de destruction massive tomber aux mains de terroristes.
English: The Congress was expected to explore the relationships between people, development and conservation, including markets, trade and the private sector.
French: Le Congrès doit réfléchir sur les relations entre les hommes, le développement et la conservation de la nature, et notamment sur les marchés, le commerce et le secteur privé.
English: PCT/R/WG/9/3 Annex, page 5 Rule 12bis Copy of Results of Earlier Search and of Earlier Application; Translation
French: PCT/R/WG/9/3 Annexe, page 5 Règle 12bis Copie des résultats d’une recherche antérieure et d’une demande antérieure; traduction
English: At year-end, for members who are residents of Quebec, a recap listing shall be forwarded to the parent units.
French: À la fin de l’année, dans le cas des membres qui résident au Québec, un récapitulatif est envoyé aux unités.
English: The leader of the PES recalled the fear of European citizens over social hardship and the need to give confidence to the uninformed citizen for whom "progress is only good for business and banks" by showing him that the EU can be good for the individual too.
French: Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) a souligné "l'incontestable point fort" de la présidence française et "son trop évident point faible". "Son point fort, c'est qu'elle ne dit pas que l'Europe va bien et qu'elle doit continuer ainsi, quand de plus en plus d'Européens pensent qu'elle va mal et que les choses doivent changer", a-t-il affirmé.
English: First, gather the facility information [step 1 – 4]; Verify if any threshold from part 1 to 4 is triggered [step 5]; If part 4 threshold is met for VOCs, verify the need to report part 5
French: D’abord, rassembler l’information de l’installation et les facteurs d’émission applicables [étapes 1 – 4]; Ensuite, vérifier si les seuils des parties 1 à 4 sont atteints ou dépassés [étape 5]; Si et seulement si le seuil des COV totaux de la partie 4 est atteint, vérifier s’il est nécessaire de déclarer un ou plusieurs COV différenciés par espèce de la partie 5
English: • There are a number of behaviour patterns which could influence the eventual redesign of the site, including the fact that many Individuals, particularly younger participants, do not like to read, but prefer to skim.
French: • Il existe un certain nombre de modèles de comportement qui pourraient influencer la restructuration possible du site, dont entre autres le fait qu'un grand nombre de Particuliers, surtout les participants les plus jeunes, n'aiment pas lire mais préfèrent lire en diagonale seulement.
English: For a complete list of films in the Yiddish Film Series, please click HERE .
French: Pour voir la liste complète des films présentés dans le cadre de la série de films yiddish, cliquer ICI .
English: According to an article which appeared on 13 April 2000 "The two biggest batches of returnees so far were from Germany, which took in 14 689 last year but has sent back 25 109 and Switzerland, which admitted 1687 and has sent back 19 669."
French: D’après l’article publié par ce journal le 13 avril 2000, «les deux groupes de réfugiés les plus importants à ce jour sont venus d’Allemagne, pays qui en a accueilli 14 689 l’an dernier mais qui en a renvoyé 19 669, et de la Suisse, qui en a accepté 1 687 et en a renvoyé 19 669».
English: According to the World Health Organization (WHO) and Health Canada guidelines, health risk levels are associated with each of the following BMI categories: normal weight = least health risk; underweight and overweight = increased health risk; obese, class I = high health risk; obese, class II = very high health risk; obese, class III = extremely high health risk.
French: Selon les lignes directrices de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et de Santé Canada, les risques suivants sont associés à chaque catégorie de l’IMC : poids normal = moindre risque; poids insuffisant et excès de poids = risque accru de développer des problèmes de santé; obésité, classe I = risque élevé; obésité, classe II = risque très élevé; obésité, classe III = risque extrêmement élevé.
English: In Ontario, however, Riel was widely denounced as Thomas Scott's "murderer" and a reward of $5000 was offered for his arrest.
French: Par contre, en Ontario, Riel est dénoncé par tous comme le « meurtrier » de Thomas Scott, et sa tête est mise à prix pour 5 000 $.
English: 2.2 Societal Context 2.2.1 External Factors Perception of a growing North American market for natural gas, combined with concerns about limitations on supply from traditional sources, and strong natural gas prices, has resulted in strong interest in the pipeline as an option for bringing northern gas to market.
French: 2.2 Contexte socio-économique 2.2.1 Facteurs externes La perspection de débouchés de plus en plus nombreux pour le gaz naturel en Amérique du Nord, jumelée à l'inquiétude suscitée par les limites de l'approvisionnement en gaz provenant de sources traditionnelles et aux prix élevés du gaz, a ravivé l'intérêt pour le pipe-line en vue de l'acheminement de gaz du Nord vers les marchés.
English: During the hearing, the Tribunal heard testimony that, after Gerber stopped importing into Canada, Heinz changed its minimum shipment policy for smaller retailers. [89] Heinz officials testified that the change in minimum order size is Heinz’ new policy for CPBF.
French: Au cours de l’audience, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels, après l’arrêt des importations de Gerber au Canada, Heinz a modifié sa politique sur l’envoi minimal à l’intention des plus petits détaillants [89] . Les représentants de Heinz ont témoigné que la modification de la taille minimale d’une commande représente la nouvelle politique de Heinz pour les CPAB.
English: Canadian cooperation also regularly supports two key ministries, the Ministry of the Economy and Finance and the Ministry of Territorial Affairs and Security, which oversee local governments administratively and financially, as well as the association of mayors of Burkina Faso.
French: Elle intervient également en appui à deux ministères clés, le MEF et le MATS, qui ont le mandat d'assurer la tutelle administrative et financière des communes, ainsi qu'auprès de l'Association des Maires du Burkina (AMBF).
English: First, we must ensure a comprehensive, coordinated and balanced approach.
French: Premièrement, nous devons adopter une approche globale, coordonnée et équilibrée.
English: • result in the identification of the person(s) who meet the qualifications and other merit criteria used in making the appointment decision; and
French: • permettre d'identifier la ou les personnes qui satisfont aux qualifications et aux autres critères de mérite utilisés pour décider d'une nomination; et
English: 10.4 The author refers to his conviction on 24 April 2008 by the Court of Appeal in Bucharest, on the basis of which he makes several new claims.
French: 10.4 L'auteur se réfère à sa condamnation le 24 avril 2008 par la cour d'appel de Bucarest, sur la base de laquelle il formule plusieurs nouvelles allégations.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Reports on Plans and Priorities provide comprehensive view of government initiatives OTTAWA - In the House of Commons today, Treasury Board President Marcel Massé tabled the Reports on Plans and Priorities for 80 federal government departments and agencies.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Les Rapports sur les plans et les priorités donnent un aperçu détaillé des initiatives gouvernementales Ottawa, le 25 mars 1998 – Le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, les Rapports sur les plans et les priorités de 80 ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: The period also saw the completion of the processing and analysis of the data produced by the national survey, conducted in 2004-2005, of the use of mind-altering substances in Colombia by schoolchildren in the 12-17 age group; the survey's report is currently being edited for publication.
French: Les données de l'Enquête Nationale sur la consommation de substances psycho-actives réalisée, entre 2004 et 2005, chez les jeunes Colombiens scolarisés entre 12 et 17 ans ont été traitées et analysées.
English: (e) Complainants and respondents will receive information related to the complaint in writing, including allegations, as noted in the steps below, under "Complaint process", and in accordance with the principles of procedural fairness. (f) Complainants and respondents may have with them, during meetings and interviews related to the resolution of the complaint, a person of their choice who has agreed to accompany them and who is not a party to the process.
French: Ils peuvent obtenir de l'aide ou des conseils de leur superviseur, de la personne désignée par le ministère ou organisme ou de leur syndicat. c) Ils peuvent s'attendre à être informés de la politique du Conseil du Trésor. d) Ils peuvent s'attendre à ce que des mesures soient prises rapidement s'ils rapportent un incident de harcèlement à leur gestionnaire ou superviseur ou, s'il y a lieu, à un autre gestionnaire approprié. e) Ils peuvent s'attendre à être traités sans crainte d'embarras ou de représailles lorsqu'ils font face à une situation de harcèlement ou qu'ils participent au règlement d'une plainte. f) Ils seront encouragés à participer à un processus de résolution du problème, avant d'en arriver au processus de plainte.
English: Babies: on our intercontinental flights, we always have a selection of sterilized meals available for infants and toddlers to 2 years.
French: Pour bébés : sur nos vols intercontinentaux, nous avons toujours une sélection de repas stérilisés disponibles pour les enfants en bas âge et les nourrissons jusqu’à 2 ans.
English: For example, we can abolish the EU's incomprehensible ban on Swedish snuff.
French: Par exemple, nous pouvons abolir l'incompréhensible interdiction placée par l'UE sur les snus suédois.
English: MAO 09 Selection Process #03-DFO-CC-NFL-135 With respect to previously submitted appeal against selection process #03-DFO-CC-NFL-135, for the position of Commanding Officer, I allege the following: 1.
French: Le jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il a évalué une des qualités personnelles (jugement). A) En effet, le jury de sélection a adopté l'opinion du comité de révision des gestionnaires en ce qui a trait à un incident particulier.
English: We can only deplore the lack of ambition and, as you have mentioned, Mr President-in-Office, the European Council's inexplicable timidity in the final hours of the Amsterdam summit.
French: Nous ne pouvons que déplorer le manque d'ambition et ce que vous avez cité, Monsieur le Président du Conseil européen, la timidité, l'incompréhensible timidité du Conseil européen aux dernières heures du Sommet d'Amsterdam.
English: It was obvious that mercury could damage human health even at levels well below accepted international safety standards.
French: Le mercure passe ainsi dans la chaîne alimentaire jusqu'aux prédateurs supérieurs : les êtres humains.
English: For that reason, follow-up activities should be launched as soon as possible, with the participation of all interested partners and in the constructive spirit which had already characterized the Global Consultations.
French: C'est pourquoi les activités de suivi devraient être rapidement lancées, avec la participation de tous les partenaires intéressés et dans l'esprit constructif qui a déjà marqué les consultations mondiales.
English: Location policy: Greater integration of traffic/transportation policy in deciding sites for homes and the business community.
French: Politique relative à l'emplacement: Mieux prendre compte de la politique de la circulation et des transports lors du choix des sites des quartiers résidentiels et des quartiers des affaires.
English: General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990.
French: Résolution 45/158 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1990.
English: Right to liberty and security of person 1.
French: Le droit à la liberté et la sécurité de la personne 1.
English: 09.10 A change to this heading from any other chapter; A change to crushed, ground or powdered items of this heading from any other tariff item, provided that the crushed, ground or powdered items of this heading are put up for retail sale; or A change to subheading 0910.91 from any other subheading, provided that a single non-originating spice ingredient constitutes not more than 60 per cent by weight of the product.
French: 09.10 Un changement Ã cette position de tout autre chapitre; Un changement aux produits broyÃ©s, pulvÃ©risÃ©s, ou rÃ©duits en poudre de cette position de tout autre numÃ©ro tarifaire, Ã condition que les produits broyÃ©s, pulvÃ©risÃ©s, ou rÃ©duits en poudre de ces positions soient mis en vente au dÃ©tail; ou Un changement Ã la sous-position 0910.91 de toute autre sous-position, Ã condition qu'un seul des Ã©pices-ingrÃ©dients non originaires ne reprÃ©sente pas plus de 60 p.
English: In response to this, but also as part of its broader mainstreaming and training strategy, the Project organized two regional and one international training in 2006.
French: À cet effet, mais aussi dans le cadre de sa stratégie générale en matière de formation et de sensibilisation à ces droits, le Projet a permis d'organiser en 2006 des programmes de formation, deux sur le plan régional et un au niveau international.
English: 7.12 Price/Income Supports Government price and income support programs have not escaped U.S. countervailing action despite Canadian arguments that price or income support does not affect price, production or investment decisions, but rather merely guarantees a minimum price or income level.
French: 7.12 Soutien des revenus ou des prix Les programmes gouvernementaux de soutien des prix ou des revenus n’ont pas échappé à l’application de droits compensateurs par les États-Unis, bien que le Canada ait fait valoir qu’un tel soutien n’influe pas sur la fixation des prix ni sur les décisions de production ou d’investissement, mais qu’il ne fait que garantir un niveau minimum des prix ou des revenus.
English: At the 629th meeting, before assuming her functions, Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, who had been nominated by her Government and approved by the Committee, in accordance with article 17.7 of the Convention, to complete the remainder of the term of office of Akua Kuenyehia, made the solemn declaration provided for under rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: À la 629e séance, avant de prendre ses fonctions, Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, dont la candidature avait été présentée par son gouvernement et approuvée par le Comité, conformément à l'article 17.7 de la Convention, pour compléter le reste du mandat de Akua Kuenyehia, a fait la déclaration solennelle prévue par l'article 15 du règlement intérieur du Comité.
English: (e) To make efforts to fully integrate African countries in the international trading system, including through targeted trade capacity-building programmes;
French: e) Prendre des dispositions pour intégrer pleinement les pays africains au système commercial international, notamment grâce à des programmes ciblés de renforcement des capacités dans le domaine commercial ;
English: Mr Farage, you and your colleagues will be pleased to know that your intervention in the Treaty meant about 3 or 4% extra for the 'yes' side.
French: Monsieur Farage, vous et vos collègues serez heureux d'apprendre que votre intervention dans la campagne pour le Traité a fait gagner environ 3 ou 4 % aux partisans du "oui".
English: The report indicated that the Government intended to submit comprehensive legislation on protection against discrimination.
French: Le rapport indique que le Gouvernement compte présenter une législation intégrée de protection contre toute discrimination.
English: We shall willingly support Article 2 of the liberal resolution and then Amendment No 2 as well which refers to the joint parliamentary delegation which may be more useful in the future, because it is the future that we must concern ourselves with here.
French: Nous soutenons par contre volontiers l'article 2 de la résolution libérale, ainsi que l'amendement 2 relatif à la délégation parlementaire mixte, qui nous permettra peut-être de progresser davantage pour l'avenir, car nous devons nous préoccuper de l'avenir.
English: Examples of such uses include measuring productivity, unit labour costs and the capital intensity of production, estimating employment-output relationships, constructing input-output tables and other uses that imply the analysis of production relationships in the economy.
French: Entre autres utilisations possibles, mentionnons la mesure de la productivité, les coûts de maind’œuvre unitaire et l’intensité capitalistique de la production, l’estimation de la relation entre l’emploi et la production, l’établissement de tables intrants-extrants et d’autres applications exigeant l’analyse des liens de production dans l’économie.
English: Round 9-2006A Consortium Members Industrial Catalytic Technologies Inc.
French: Cycle 9-2006A Membres du consortium Industrial Catalytic Technologies Inc.
English: The Director General, Self-Government Branch, in consultation with the Regional Directors General should examine regional roles and responsibilities to ensure an integrated approach to managing and monitoring negotiations and related expenditures are clearly defined;   3.
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux, devrait examiner les rôles et responsabilités des régions afin de s'assurer que l'on applique une approche intégrée de la gestion et du contrôle des négociations et que l'on détermine clairement les dépenses qui y sont associées;   7.