ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behavioural change induced so that the marketplace operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures A priority for Industry Canada is the vigorous enforcement of the rules of the marketplace in order that Canadians may enjoy the benefits of a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Modifier les comportements de manière que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres L'application énergique des règles du marché pour que les Canadiens puissent bénéficier des avantages d'un marché équitable, efficace et concurrentiel représente une priorité pour Industrie Canada.
English: It should be stressed that only 10 European countries up to now have managed to have female employment rates exceeding 60%.
French: La recommandation, même si elle est excellente, n’améliorera pas automatiquement la question de l’égalité entre les hommes et les femmes au travail et dans la famille.
English: A first step towards achieving the first objective would be to give formal recognition, at the political level, of the application of the principles in UNFSA to all fish stocks on the high seas.
French: Une première étape qui favoriserait l’atteinte du premier objectif serait la reconnaissance officielle, au niveau politique, de l’application des principes compris dans l’ANUP, à tous les stocks de haute mer.
English: Area: Discover the Opera, Place Vendôme, the Louvre, the Madeleine Church, the Tuileries Gardens and Montmartre, which are all nearby when staying in this district of Paris.
French: Nous sommes à votre disposition pour vous donner tous les renseignements dont vous aurez besoin sur Paris.
English: Available data on the levels of glass wool (excluding glass microfibres) to which the general population is exposed are also limited.
French: Les données dont on dispose sur les niveaux d'exposition de la population en général à la laine de verre (sauf aux microfibres de verre) sont également restreintes.
English: 1.3 Under this contribution regime, all telecommunication service providers (TSPs) are required to file annual contribution reports with the CRTC, so that their contribution status can be determined.
French: 1.3 Selon ce régime de contribution, tous les fournisseurs de services de télécommunication (FST) doivent déposer des rapports annuels de contribution auprès du CRTC pour pouvoir définir leur statut de contribution.
English: • Strategic Goals - 2006 Transport Canada - Pilotage Regulations
French: • Buts stratégiques et mesure du rendement – 2006 Transports Canada - Règlements sur le pilotage
English: Please select a page from the Main Menu.
French: Conformément à nos statuts, accessibles en cliquant ici , l'adhésion à Natureparif est ouverte à toute personne morale de droit privé et/ou public .
English: The four airports in easy reach of the hotel are, Marseille, Monpellier, Avignon and the nearest International airport is Nimes.
French: Quatre aéroports sont daccès facile depuis lHôtel : Marseille, Montpellier, Avignon et Nîmes, ce dernier étant le plus proche.
English: 33.01 The Public Service Staff Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit l’imposition des peines à ceux qui participent à des grèves illégales.
English: Patients are also made aware that counselling is available in follow-up to treatment.
French: Les patients savent aussi qu'ils peuvent bénéficier de counselling à la suite du traitement.
English: A state-of-the-art review of the behaviour of steel frame structures in fire is presented.
French: Cette article présente la pointe de la technologie en matière de comportement de structures à charpentes en acier exposées au feu.
English: Furthermore, States will guarantee the confidentiality of such information.
French: Par ailleurs, les États garantissent la confidentialité de telles informations.
English: For this reason it is very difficult to establish when intensive exploitation of the same began.
French: L’existence de la caille est connue depuis l’Antiquité, comme en témoignent les textes de l’Exode.
English: That is why proposals must be based on convergence towards equal per capita emission rights, such as the approach known as 'contraction and convergence'.
French: C'est pourquoi les propositions doivent se fonder sur la convergence vers des droits d'émissions par habitant équitables, comme l'approche baptisée "contraction et convergence".
English: From our point of view, however, fuel reserve mechanisms can only be a first step in a long journey.
French: Toutefois, de notre point de vue, les dispositifs de réserves de combustibles ne sont que la première étape d'un long voyage.
English: The examiner stated in her letter of 6 October 1998 the reasons why she thought the trade mark was not registrable: it immediately informed the consumer of certain characteristics of the goods (i.e. that they contained something "extra, i.e. vitamins or minerals").
French: Il s’ensuit, comme cela est d’ailleurs confirmé par l’article 115, paragraphe 4, première phrase, du règlement n° 40/94 qu’aussi longtemps que le demandeur est la seule partie aux procédures devant l’Office la langue de dépôt de la demande d’enregistrement est la langue de procédure.
English: Turning now to the issue of anti-personnel landmines, I might recall that Japan was one of the original members of the Ottawa Convention and this year it completed its obligations under article 4 of the Convention.
French: En ce qui concerne la question des mines antipersonnel, je rappellerai que le Japon a figuré parmi les tout premiers États parties à la Convention d'Ottawa.  Cette année, il s'est totalement acquitté de ses obligations en vertu de l'article 4.
English: (b) An increasing proportion of children in conflict with the law in the Netherlands are being sentenced to detention;
French: b) Aux Pays-Bas, une proportion croissante d'enfants délinquants sont condamnés à des peines d'emprisonnement;
English: [emphasis added] This language was considered by Pennell J. in Re O'Byrne and Bazley et al., [1971] 3 O.R. 309 (H.
French: [c'est nous qui soulignons] Pennell J., dans l'affaire Re O'Byrne et Bazley et autres, [1971] 3 O.R. 309 (H.
English: Given this, NCIP has focused on organizing IP women into cooperatives and provided them with skills and entrepreneurship training to enable them to qualify for loans and credit from lending institutions.
French: Étant donné ces circonstances, la Commission nationale des populations autochtones a axé ses efforts sur l'organisation des femmes autochtones en coopératives et leur a fourni des compétences et une formation à l'entrepreneuriat pour leur permettre d'obtenir des prêts et des crédits auprès des institutions de prêt.
English: • The respondent is advised of the complaint as soon as it is filed with the Commission.
French: • Le mis en cause est informé de la plainte dès qu'elle est déposée auprès de la Commission.
English: Better jobs in the new economy?
French: Statistique Canada - no 75-001-XIF au catalogue
English: Alex de Waal, "Review of Gerard Prunier, Darfur:
French: Alex de Waal, « Review of Gerard Prunier, Darfur:
English: It is the international human rights instrument that had the highest number of reservations made by States.
French: C'est l'instrument international de droits de l'homme qui a eu le plus grand nombre de réserves formulées par les États.
English: In less than 100 years, it was endowed with property in Europe and the Middle East and recognized by Pope Paschal II as an independent Order of the Church.
French: En moins d’un siècle, on a donné des terres en Europe et au Moyen Orient à l’hôpital qui a été reconnu par le pape Pascal II comme étant un ordre indépendant de l’Église.
English: As the representative, not unreasonably in my opinion, needed to consult with the appellant, consider the matter further, and requested an opportunity to respond with written submissions to the department's position regarding jurisdiction, the Appeal Board granted the appellant and her representative the opportunity to provide written submissions following the hearing.
French: Comme la représentante, et cela ne me semble pas déraisonnable, souhaitait se concerter avec l'appelante et examiner davantage la question, elle a demandé la possibilité de répondre par des arguments écrits à la position adoptée par le ministère concernant la compétence. Par conséquent, le comité d'appel a accordé à l'appelante et à sa représentante la possibilité de fournir des arguments écrits après l'audience.
English: Meetings Members of the Intersectoral Healthy Living Network will meet on an annual basis.
French: Réunions Les membres du Réseau se réuniront sur une base annuelle.
English: The results would be extrapolated for the entire population of the region and analysed to estimate the scale of damage that may have been caused.
French: Les résultats seraient extrapolés à la totalité de la population de la région et analysés afin d'estimer les préjudices qui ont pu avoir été causés.
English: Finally, the Assembly considers that the Council of Europe and the European Union should commit themselves to reviewing their memorandum of understanding within five years of the date of signature in order to assess its effectiveness and to take into account developments in the fields of common interest.
French: Enfin, l’Assemblée est d’avis que le Conseil de l’Europe et l’Union européenne devraient s’engager à réviser leur mémorandum d’accord dans un délai de cinq ans à compter de sa signature, afin d’en évaluer l’efficacité et de tenir compte des évolutions dans les domaines d’intérêt commun.
English: • The Development Policy Forum of the German Foundation for International Development is organizing an international policy dialogue on “Financial Sector Reforms in Response to Globalization” in Berlin on 1 and 2 November 2001.
French: • Le Forum d'élaboration des politiques de développement de la Fondation allemande pour le développement international organise un dialogue international sur les réformes du secteur financier face à la mondialisation à Berlin, les 1er et 2 novembre 2001.
English: A transnational market would benefit the consumer by promoting competition and increasing the choice of mortgage credit, while at the same time encouraging labour mobility.
French: Un marché transnational profiterait au consommateur en favorisant la concurrence et les possibilités de choix d'un crédit hypothécaire, tout en encourageant la mobilité salariale.
English: Sub-acute stent thrombosis: events occurring between 24 hours and 30 days 3.
French: Cet essai d'une durée de deux ans vise à comparer l'endoprothèse CYPHER et l'endoprothèse TAXUS.
English: They will visit the country as soon as the current political crisis has come to an end.
French: Ils se rendront dans le pays dès que la crise politique actuelle aura pris fin.
English: At the same time, the Secretariat was asked to consider the budgetary implications of potentially holding two consecutive sessions of the Regional Committee (in 2008 and 2009) in Copenhagen, and to report back to the SCRC at its next session.
French: Par la même occasion, il a été demandé au secrétariat de tenir compte des incidences budgétaires induites par l’organisation potentielle de deux sessions consécutives du Comité régional (en 2008 et en 2009) à Copenhague, et de faire rapport au CPCR à ce sujet en sa prochaine session.
English: We must take the referendum result seriously.
French: Il faut que nous prenions au sérieux ce résultat de référendum.
English: Let us keep clear in our minds that the enlargement of the Security Council, whatever shape it takes, will be limited.
French: Nous devons clairement garder à l'esprit le fait que l'élargissement du Conseil de sécurité, quelle que soit la forme qu'il prendra, ne peut être que limité.
English: Further to questions from the Tribunal, Mr. Henzell explained that the doctor blades are subject to wear and, in some applications, are replaced once every work shift, while, in other applications, the blades might need changing only after two months' use.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Henzell a expliqué que les lames de docteur sont sujettes à l'usure et que, dans certaines applications, elles sont remplacées une fois par quart de travail, tandis que dans d'autres applications, elles peuvent servir jusqu'à deux mois.
English: Its primary objectives are to formulate, adopt, direct, coordinate, execute, and provide oversight and follow-up to the Social Protection System.
French: Ses principaux objectifs sont l'élaboration, l'adoption, la gestion, la coordination, l'exécution, le contrôle et la surveillance du Système de protection sociale.
English: Opinion No.  9/2005 (Mexico) 36
French: Avis no  9/2005 (Mexique) 36
English: The EDPS also suggests clarifying the relations between the Public Access Regulation and the Data Protection Regulation, in particular so as to ensure that the right of public access to documents is without prejudice to the right of access to own personal data.
French: Avis concernant un Internet plus sûr pour les enfants Le 23 juin, le CEPD a adopté un avis sur la proposition instituant un programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l’utilisation de l’Internet et d’autres technologies de communication, proposition qui a été présentée par la Commission européenne en février 2008.
English: Takes note of the report of the Administrator on the budget estimates for the biennium 2004-2005 for the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Development Fund for Women, as contained in document DP/2003/28;
French: Prend note du rapport de l'Administrateur sur le projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005 du Fonds d'équipement des Nations Unies et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, figurant dans le document DP/2003/28;
English: The meeting noted the need for coherence in Government operations and to mobilize public support fully behind the Djibouti peace process, noting that lack of coherence within the Government resulted in the absence of clear leadership for the security forces.
French: Les participants à la réunion ont pris note qu'il fallait assurer la cohérence des activités du Gouvernement fédéral de transition et obtenir le plein appui du public au processus de paix de Djibouti, en soulignant que le manque de cohérence au sein du Gouvernement s'était traduit par l'absence d'une autorité claire pour les forces de sécurité.
English: enotice is a tiny script from Gentoo Developer Eldad Zack and has been updated by Lindsay Haisley.
French: enotice est un script sympathique écrit par le développeur Gentoo Eldad Zack et mis à jour par Lindsay Haisley.
English: We are open to discussing with WTO Members where technical assistance might be provided in developing either or both non-electronic and electronic similar, relevant processes.
French: Nous sommes disposÃ©s Ã discuter avec les membres de l'OMC de l'assistance technique qui pourrait Ãªtre fournie pour mettre au point de telles mÃ©thodes de publication, tant Ã©lectroniques que conventionnelles.
English: Exemption No.:H-003/03 It has been determined, pursuant to subsection 171(2) of the Canada Business Corporations Act, that the corporation is exempt from having an audit committee, as required under subsection 171(1) of the Act, for the financial year ending on or about December 31, 2004.
French: H-003/03 Il a été décidé, conformément au paragraphe 171(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que la société est dispensée d'avoir un comité de vérification, tel qu'exigé en vertu du paragraphe 171(1) de la Loi, pour l'année fiscale terminant le 31 décembre 2004.
English: Environmental conditionalities should thus be avoided, export subsidies eliminated and market access improved.
French: Il faut donc éviter le recours à la conditionnalité dans le domaine de l'environnement, supprimer les aides aux exportations et améliorer l'accès aux marchés.
English: • How can reporting tools and systems facilitate and support the gathering of information from multiple users or stakeholders?
French: • Comment les outils et les systèmes de rapports peuvent-ils faciliter et aider la collecte de l'information de plusieurs usagers ou intervenants?
English: I would also state that Member States, particularly the donor community but also perhaps all of us, should think about the need to start planning now for recovery efforts.
French: Je tiens aussi à dire que les États Membres, en particulier la communauté des donateurs, mais aussi peut-être chacun d'entre nous, doivent songer à l'importance de commencer à planifier dès à présent l'action de relèvement.
English: Decisions have some risk and a direct, practical impact on clients.
French: Elles comportent un certain risque et ont des répercussions pratiques et directes sur les clients.
English: Notes the concerns expressed in the report DP/2004/29-DP/FPA/2004/7 about the increased time frame for developing country programmes, and requests UNDP and UNFPA to consult with their partners in the UNDG on how to address this concern in a harmonized way and to report back to the Executive Board in 2005.
French: 3. Note les préoccupations exprimées dans le rapport DP/2004/29DP/FPA/2004/7 au sujet de l’allongement des délais de mise en œuvre des programmes des pays en développement, et prie le PNUD et le FNUAP de consulter les autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement sur la façon de répondre de façon harmonisée à cette préoccupation, et de lui en rendre compte en 2005.
English: Ingeborg Gräßle At its meeting on 4 May 2006 the Committee had invited the rapporteur to draw up a working document on the official car services of the Institutions.
French: Ingeborg Gräßle Lors de sa réunion du 4 mai 2006, la Commission avait invité le rapporteur à élaborer un document de travail sur les services de voiture officielles des institutions.
English: June 1981 (Harare, Zimbabwe)
French: Juin 1981, Harare
English: It requests the State party to include in its next periodic report comparative data, disaggregated by sex, age and rural/urban populations, together with indicators on the number of persons living in extreme poverty and on the progress made in combating poverty.
French: Il prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données comparatives ventilées par sexe, âge, population rurale et urbaine, ainsi que des indicateurs sur le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté et sur les progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté.
English: Why would it not be gameplay?
French: MAJ : Je viens de réaliser que ces images avaient eu leur watermark (grossièrement en plus) supprimé. Pas de ça ici.
English: The CORDIS News service provides daily updates, in six languages, on the latest policy developments.
French: Quotidiennement, le service CORDIS Nouvelles offre des mises à jour en six langues sur les derniers développements politiques.
English: • High resolution Model Applications Project:
French: • Projet HIMAP "HIgh Resolution Model Applications Project":
English: Panel discussion on “Boosting international trade and development: Innovation, property rights and good governance” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Stimuler le commerce international et le développement : Innovation, droits de propriété et bonne gouvernance” (organisée par le Mission des États-Unis)
English: Letter dated 13 February 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: RCA No. 2 Statement Year Ended March 31, 2007
French: État du RC no 2 Exercice terminé le 31 mars 2007
English: Farming, covering 75% of the area of the delta, is a characteristic feature and helps preserve it.
French: Plus de 500 espèces y sont répertoriées, dont de nombreuses espèces d’eau saumâtre.
English: Tanzania, however, has shown that promoting fair play through competition policy improves the performance of manufacturing firms.
French: Cependant, la Tanzanie a démontré qu’une politique de la concurrence peut encourager les entreprises manufacturières à jouer franc jeu tout en améliorant leur rendement.
English: The Committee stresses that assisting regional and subregional organizations to strengthen their capacities for peacekeeping will prove beneficial, not only to those organizations, but also to confidence-building in the regions concerned and to peace and stability of the international community as a whole.
French: Le Comité spécial insiste sur le fait qu'aider les organisations régionales et sous-régionales à renforcer leurs capacités en matière de maintien de la paix profitera non seulement à ces organisations mais encore à l'instauration d'un climat de confiance dans les régions concernées ainsi qu'à la paix et à la stabilité de la communauté internationale tout entière.
English: To find out if you are at risk, consult the health guide, or your physician.
French: Pour déterminer s'il y a un risque pour vous, veuillez consulter Êtes-vous vulnérable?, ou votre médecin.
English: To continually assess the client's progress, using the nursing process, providing input for changes to the client's care plan.
French: Évaluer constamment l'évolution de la santé du client au cours du processus de soins infirmiers, de manière à fournir des données permettant d'apporter des modifications au plan de soins.
English: The Standing Committee discussed the issues to be considered by that Committee, under Part III of document SCT/1/2, as follows:
French: Le comité permanent a examiné les questions ci-après, dont il était saisi conformément à la partie III du document SCT/1/2 :
English: None of this will have any effect unless we resolve one problem which involves combating racism and the stigmatisation of Roma and Sinti throughout Europe.
French: Rien de tout cela n'aura d'effet si nous ne résolvons pas un problème, qui implique de lutter contre le racisme et la stigmatisation des Roms et des Sintis partout en Europe.
English: V. Nikias reminded Council and ODI staff present that despite the current expectation that significant funding would not be evident in the Federal Budget, the Council recommendations are realistic in cost terms, and designed in an incremental framework.
French: V. Nikias rappelle au Conseil et au personnel du BCPH présent qu'en dépit du fait que l'on ne s'attende pas à recevoir de fonds importants du Budget fédéral, les recommandations du Conseil sont réalistes quant aux coûts et qu'ils s'inscrivent dans une démarche par étapes.
English: This project will include a cooperative effort with DFO‑Science and University researchers.
French: Ce projet comprendra un effort de coopération du MPO et des chercheurs scientifiques et universitaires.
English: Pursuant to subsection 5(d) of the Department of Justice Act, S.C. 1993, c.
French: Conformément à l'alinéa 5 d) de la Loi sur le ministère de la Justice, L.R.C. 1993, ch.
English: This capability means that the terminals have to be built far beyond town limits.
French: Une telle capacité de fonctionnement exige que l'on construise les terminus loin des villes.
English: Given that in 2009, the Commission and the ACP states put forward proposals for a second revision of the Cotonou Partnership Agreement, it is vital that the JPA oversees events so as to ensure that it can survive and make progress as an institution.
French: En raison des propositions relatives à une deuxième révision de l'accord de partenariat de Cotonou formulées en 2009 par la Commission et les États ACP, il est essentiel que l'APP exerce un contrôle sur l'évolution de la situation afin d'assurer sa survie et de réaliser des avancées en sa qualité d'institution.
English: The representative of Venezuela introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China and Mexico.
French: Le représentant du Venezuela présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Mexique.