ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings represent one measure.
French: Ces conclusions ne correspondent qu'à une seule mesure.
English: The Expert Group members of the EMEP region underlined the importance to their countries of developing critical loads for cadmium, lead and mercury and supported the call for data.
French: Les membres du Groupe d'experts de la région de l'EMEP ont souligné combien il importait pour leurs pays de définir des charges critiques pour le cadmium, le plomb et le mercure, et ils ont soutenu l'appel à la collecte de données.
English: The proof information can be used to trace the weapon should it be used in the commission of a crime.
French: L'arme fait l'objet d'un suivi grâce à des registres spéciaux, au cas où elle serait utilisée à mauvais escient ou servirait à commettre un délit.
English: Your order is reviewed by our Credit Card Department to ensure that the order is accurate, the payment method is valid, and you are authorized to use this payment method.
French: Please Note: If you have any queries regarding your transaction paid by VISA, please contact www.veripayment.com by emailing them at support@veripayment.com or call 1 866-923-7273 immediately so that it may be rectified accordingly.
English: salaries and supplementary labour income. (For definitions of these terms, see Labour compensation concepts.)
French: Tendances divergentes des composantes salariale et non salariale du revenu du travail En 1988, les salariés canadiens ont gagné en moyenne $29,969, sous forme de salaires et traitements et de revenu supplémentaire du travail (voir Définitions de la rémunération du travail).
English: Council conclusions on enlargement:
French: Relations bilatérales Balkans occidentaux 1.26.6.
English: [27] As per the Public Service Commission Staffing Information Manual, Chapter 9, page 3, an assignment is a temporary move of an employee, within a department, to perform the functions of an existing position or to accomplish a special project.
French: [27] Selon le Manuel de renseignements en dotation de la Commission de la fonction publique, chapitre 9, page 3, l'affectation est un déplacement temporaire d'une ou d'un fonctionnaire à des fonctions d'un poste existant ou pour effectuer un projet spécial, au sein du ministère.
English: Upstairs there are two bedrooms each sleeping two, one with twin beds and the other with a double bed, plus a shower room with wash hand basin and toilet.
French: A l'étage, deux chambres pour deux personnes - l'une avec un lit double et l'autre avec des lits jumeaux -, une salle de bains avec douche, lavabo et toilettes.
English: The updated plan will reflect work not completed as planned and carried over to another fiscal year.
French: Le plan mis à jour fera ressortir les activités non achevées comme prévu et reportées à l’exercice suivant.
English: There is a need for defining expected outcomes and outcome indicators for the FNCFS Program, with particular emphasis on the effectiveness of risk assessments and prevention programming.
French: Il faut définir les résultats attendus et les indicateurs de résultats pour le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations en mettant particulièrement l'accent sur l'efficacité des évaluations du risque et des activités de prévention.
English: National Archives of Canada Act, R.S.C., 1995, c.1 (3rd suppl., c.
French: Loi sur les Archives nationales du Canada, L.R.C. 1995, c.1 (3e suppl., c.
English: In this respect, the International Labour Organization must make progress regarding the qualifications and training of maritime personnel, not only for European crews, but also for international crews that put into our ports in vessels from third countries and to whom our European regulations cannot be applied.
French: À cet égard, l’Organisation internationale du travail doit faire des progrès relativement aux qualifications et à la formation du personnel navigant, non seulement pour les équipages européens, mais également pour les équipages internationaux qui font escale dans nos ports à bord de navires venant de pays tiers et auxquels nos règlements européens ne peuvent être appliqués.
English: "It’s still very vivid in my memory."
French: Il était 5 h.
English: Laura Englund continuously thrives to make her business better, a reality that did not go unnoticed by the Regina & District Chamber of Commerce, which, on April 6th, 2006, bestowed the Young Entrepreneur of the Year award upon her at the Paragon Awards celebrating excellence in the business community.
French: Laura Englund s'efforce continuellement d'améliorer son entreprise, des efforts remarqués par la Chambre de commerce de Regina et du district qui, le 16 avril 2006, lui a remis le prix du meilleur jeune entrepreneur de l'année lors des Paragon Awards, qui célèbrent l'excellence dans le monde des affaires.
English: From our review, including interviews with Canadian practitioners and Canadian biotechnology patent examiners, this does not appear to be the case in Canada.
French: D'après notre examen, notamment à la suite d'entrevues menées auprès de praticiens et d'examinateurs canadiens spécialisés en biotechnologie, cela ne semble pas être le cas au Canada.
English: • Political Activities, CSP-P02.
French: • Activités commerciales complémentaires, CSP-R05.
English: Aging & Mental Health Growing older is an experience we all share and many of us worry about.
French: Le vieillissement et la santé mentale Vieillir est une expérience que nous partageons tous et que plusieurs craignent.
English: Decision Ex.I/2.
French: Décision Ex.I/2.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-414 August 30, 2006 IN THE MATTER OF an application by Blue Bell Air, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-414 le 30 août 2006 RELATIF à une demande présentée par Blue Bell Air, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (2) He/she who, by acts under paragraph 1 of this Article, causes a threat to human life or property of considerable size shall be punished with 6 months to 5 years in prison.
French: 2) Quiconque, par un acte visé au paragraphe 1 du présent article, met en danger la vie humaine ou cause un dommage à un bien de taille considérable est passible d'une peine allant de 6 mois à 5 ans d'emprisonnement.
English: That is why we wish to make various proposals, and these are also reflected in the reports.
French: C'est la raison pour laquelle nous tenons à soumettre plusieurs propositions, qui sont d'ailleurs évoquées dans les rapports.
English: They also promote awareness and education through the sponsorship of information seminars.
French: Elle favorise aussi la sensibilisation et l’éducation en parrainant des colloques d’information.
English: They are further mobilized for disaster prevention.
French: Ils sont mis à contribution pour la prévention des catastrophes.
English: I thank all of you sincerely for our close and fruitful cooperation over these past months.
French: Je vous remercie tous sincèrement pour notre étroite et fructueuse coopération au cours de ces derniers mois.
English: The definition implies that as communities "develop," they gain the ability to meet their own needs more effectively.
French: Cette définition laisse entendre qu’à mesure que les communautés se « développent », elles acquièrent les capacités de répondre plus efficacement à leurs propres besoins.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 115 Paragraph 13 c (new) 13c.
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 115 Paragraphe 13 quater (nouveau) 13 quater. souligne que le coût de traitement du biogazole en Inde correspond à environ 38/51 AM\621526FR.doc
English: Their deployment did not stem the activities of armed militias, however.
French: Leur déploiement n'a toutefois pas mis fin aux activités des milices armées.
English: Stresses that all forms of violence against women occur within the context of de jure and de facto discrimination against women and the lower status accorded to women in society and are exacerbated by the obstacles women often face in seeking remedies from the State;
French: Souligne que toutes les formes de violence contre les femmes dans la famille s'inscrivent dans le contexte d'une discrimination de jure et de facto à l'égard des femmes et de la condition d'infériorité réservée à la femme dans la société, et qu'elles sont exacerbées par les obstacles auxquels, bien souvent, se heurtent les femmes qui essaient d'obtenir réparation de l'État;
English: The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, regretted that the Commission on Trade had not agreed on recommendations on the issue of trade, environment and development.
French: Le représentant du Sénégal, parlant au nom du Groupe africain, a regretté que la Commission du commerce ne soit pas parvenue à un accord sur des recommandations concernant l'interaction entre commerce, environnement et développement.
English: Nevertheless, the Commission supports the Presidency's proposal that fingerprints should be taken from children between the ages of six and twelve only for verification purposes and not for identification in the VIS (Visa Information System).
French: Néanmoins, la Commission soutient la proposition présentée par la Présidence visant à ne collecter les empreintes digitales des enfants entre six et douze ans qu'aux seules fins de vérification et non pas pour l'identification, dans le VIS.
English: The Gratis Immobilienanzeigen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Gratis Immobilienanzeigen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Committee will be asked to renew the ad hoc group on market surveillance (“MARS” group), as recommended by the Bureau.
French: Il sera demandé au Comité de proroger le mandat du Groupe spécial de la surveillance des marchés (groupe «MARS»), comme le Bureau l'a recommandé.
English: Recalling the release of eleven Puerto Rican political prisoners in 2000,
French: Rappelant la libération de 11 prisonniers politiques portoricains en 2000,
English: Indeed, over the past five years, the domestic production side of the industry contracted by about 11% as primary financing from foreign sources has diminished.
French: À vrai dire, au cours des cinq dernières années, la catégorie production nationale de l’industrie a diminué d’environ 11 % tandis que le financement de premier rang de sources étrangères diminuait.
English: Speakers are requested to limit their statements to five minutes.
French: Les orateurs sont priés de limiter la durée de leur intervention à cinq minutes.
English: The Thames River is a unique river in southern Ontario as it is unregulated for nearly 200 km from the mouth to the first dam at Springbank Park in the city of London.
French: (2003) ont observé l’espèce presque au même endroit en 1998-1999. Ce site est le seul endroit de la Sydenham où l’espèce a été répertoriée, et ce, malgré des activités d’échantillonnage considérable récemment déployés.
English: The Working Group identified and/or considered the following substantive and procedural gaps:
French: Le Groupe de travail a identifié et/ou examiné les lacunes liées à des questions de fond et de procédures suivantes:
English: All participants covered their own costs.
French: Avec l’adhésion de six nouveaux membres, le nombre de pays membres du réseau mondial constitué dans le cadre du programme World Tr@de Net est passé à 50.
English: Both units are critical to the management and control of some of the largest services of MONUC.
French: Ces deux groupes sont indispensables au bon déroulement des activités de gestion et de contrôle de certains des principaux services de la MONUC.
English: What is more, the Member States can even choose from three options here.
French: Les États membres et les partenaires sociaux ont encore le choix entre trois options.
English: Also known as New Orleans Roast.
French: Ses caractéristiques sont une réduction des aromates et un changement du goût.
English: Innovation for Growth Expected result(s):
French: Innovations propices à la croissance Résultats attendus :
English: A summary statement of losses of cash and receivables shall be provided to the Board of Auditors not later than three months following the end of the financial period.
French: Un état récapitulatif des pertes de numéraire et de créances est communiqué au Comité des commissaires aux comptes trois mois au plus tard après la fin de l'exercice.
English: In the firm belief that children offered not problems but solutions, his Government had declared 2008 the Year for Comprehensive Dialogue with Youth; consultations held throughout the country had led to the drafting of a Pact for Tunisian Youth, to be proclaimed in November 2008, which set out the vision of Tunisian youth for building a better future through, for example, participation in public life, the use of new technologies, volunteerism and mutual assistance.
French: Fermement convaincu que la jeunesse est la solution et non le problème, son gouvernement a déclaré 2008 Année du dialogue global avec la jeunesse.  Les consultations tenues dans tout le pays ont conduit à l'élaboration d'un document intitulé « Pacte de la jeunesse tunisienne ».  Ce Pacte sera annoncé officiellement en novembre 2008 et définira la vision de la jeunesse tunisienne pour l'avenir ainsi que son rôle dans l'édification d'un lendemain meilleur, notamment sur des sujets tels que la participation à la vie publique, les nouvelles technologies, le volontariat et la solidarité.
English: Other players such as the State Administration of Radio, Film and Television are also eyeing the market for a share of the broadband pie.
French: D'autres exploitants, comme l'Administration d'État de la radio, du film et de la télévision, s'intéressent également au marché pour obtenir une part du service à large bande.
English: But what is really exciting is living in a second language, in a second culture.
French: Mais c'est de vivre dans la deuxième langue, dans la deuxième culture qui est vraiment excitant.
English: Victims are the most frequent users (about 50%), followed by media (30%).
French: Ces demandes proviennent le plus souvent de victimes (environ 50 %) ou des médias (30 %).
English: • non governmental organization staff and volunteers;
French: • Le personnel et les bénévoles des organismes non gouvernementaux;
English: I would ask that this list be included in the verbatim report of proceedings of this sitting(1).
French: Je demanderais à ce que cette liste soit incluse dans le procès-verbal de cette séance(1).
English: It is mainly formed by chemical reactions involving nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC).
French: C'est un gaz surtout formé à la suite de réactions chimiques provoquées par des oxydes d'azote (NOx) et des composés organiques volatils (COV).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Volume 18 (1952) - Illustrations All photos which are from the Documentary Art and Photography Division of the National Archives are marked with the negative number in the bottom left- hand corner.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Volume 18 (1952) - Illustrations Toutes les photos provenant de la Direction de l'art documentaire et de la photographie des Archives nationales portent le numéro du négatif au coin inférieur gauche.
English: An experienced designer, Barry has been working in graphic design and marketing communications for more than 16 years.
French: Un graphiste expérimenté, Barry œuvre dans le graphisme et la communication marketing depuis plus de 16 ans.
English: Quality Information (Chemical, Pharmaceutical and Biological) Module IV:
French: Qualité (chimique, pharmaceutique et biologique) Module IV :
English: The decision shall be notified to the manufacturer.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
English: However, it remains concerned that poverty among women still persists.
French: Il demeure préoccupé, toutefois, par la persistance de la pauvreté parmi les femmes.
English: Assuming that rates of return are equalised ex post as well, we can estimate this common rate of return from the observed level of total profits.3 For the purpose of measuring capital services, we follow the U.S. practice of estimating depreciation profiles directly from a large sample of usedasset prices.
French: Si nous supposons que les taux de rendement seront égalisés ex post également, nous pouvons estimer ce taux commun de rendement à partir du niveau observé des profits totaux.3 Afin de mesurer les services de capital, nous suivons la méthode américaine d’estimation des courbes de dépréciation directement à partir d’un gros échantillon de prix d’actifs usagés.
English: The gathering and passing on of lessons drawn from analysis of accidents is helping to improve risk prevention efforts.
French: Ces activités peuvent être industrielles, commerciales, agricoles ou de toute autre nature.
English: (a) During recruitment procedures, the documentation proving the age of the person is adequate; and
French: a) Qu'au cours des procédures d'engagement, les documents attestant l'âge de la personne sont fiables;
English: ABC clients are more likely to identify that they have achieved most of their goals (43% vs. 24%).
French: Les clients d'EAC sont plus susceptibles d'indiquer qu'ils avaient réalisé la plupart de leurs objectifs (43 % par rapport à.
English: Morning Auction Each participant is granted a collateralized and/or uncollateralized line of credit, based on its credit rating, and depending upon both its capacity and eligibility to deal on a collateralized or uncollateralized basis.
French: Adjudication du matin Chaque participant obtient une ligne de crédit garantie et(ou) non garantie, selon sa cote de crédit de même que sa capacité et son admissibilité à des instruments garantis ou non garantis.
English: As with other TPP cost recovery initiatives, an extensive consultation occurs before fee proposals reach the Canada Gazette, Part I stage. Consultations on the fee proposal include the following:
French: Comme pour les autres initiatives de recouvrement des coûts du PPT, des consultations exhaustives ont lieu avant que les propositions sur les frais ne parviennent à l'étape de la publication dans la Gazette du Canada Partie I. Les consultations sur cette proposition comprennent ce qui suit :
English: These are major reforms.
French: Il s'agit de réformes majeures.
English: Overall, the former Yugoslav Republic of Macedonia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis in the area of company law and, in particular, to effectively implement and enforce it in the medium term.
French: De manière générale, l’ancienne République yougoslave de Macédoine devra faire des efforts considérables et soutenus pour aligner sa législation sur l’acquis relatif au droit des sociétés, ainsi que pour la mettre en œuvre et la faire respecter de manière effective à moyen terme.
English: • Jim Crover, RPF - Scaling Policy Forester, Revenue Branch, BC Ministry of Forests and Range
French: • Jim Crover, RPF – Spécialiste du cubage, Direction générale du revenu, ministère des Forêts et du Territoire de la C.-B.
English: It seems now that due to budgetary limitations, the complete implementation of the law for all working youngsters will be postponed to a later date.
French: Il semble actuellement qu'en raison des restrictions budgétaires, l'application universelle de cette loi doive être reportée à une date ultérieure.
English: Styles: World Music/Pop/Rock/Reggae Dates: 19 to 23 January 2005 City:
French: Pontes Vieira, 2355 60130-24 Fortaleza / CE Tel.
English: For details, contact the Commission's office in Dieppe at (506) 854-7025.
French: Guy Duguay Directeur général, CTACA 415, rue Notre-Dame.
English: Its neighbours include such major countries as Brazil, in respect of which my colleague Mr Deß has done such exemplary work by ensuring that measures are taken to ensure stability, particularly for agriculture, small-scale farmers and independent farms, along with the slow growth of a small business sector.
French: La Bolivie a pour voisins des pays aussi importants que le Brésil, à l’égard duquel mon collègue, M. Deß, a fait un travail tellement exemplaire en veillant à ce que des mesures soient prises pour garantir la stabilité, en particulier pour l’agriculture, les petits exploitants et les exploitations indépendantes, ainsi que le lent développement d’un petit secteur commercial.
English: Mr President, the amendments to that report were approved unanimously in committee.
French: Monsieur le Président, ce rapport mentionne l'approbation des amendements à l'unanimité par la commission.
English: The association between smoking category and parental education was similar for females and males (data not shown.)
French: jeunes ayant déjà fumé en 2002 était inférieur à la moyenne canadienne, qui était de 23 %.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) filed the gun in issue as an exhibit, and the Tribunal had an opportunity to physically examine it.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (autrefois l’ADRC) a déposé le pistolet en cause comme pièce, et le Tribunal a eu l’occasion de l’examiner.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Lasaf, Ar`ar, Nukhayb, Walid, H-3, Salman, Shinafiyah, Samawah, Najaf, Rifa`i and Qal`at Salih areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Lassaf, Harhar, Noukhaïb, al-Walid (H3), Salmane, Chinafiya, Samaoua, Najaf, Rifa'i et Qal'at Salih.
English: The competent national central bank shall without undue delay forward the file to the Executive Board of the ECB, which shall then decide whether or not to impose a sanction.
French: La banque centrale nationale compétente transmet sans retard le dossier au directoire de la BCE, qui décide alors d’infliger ou non une sanction.
English: The location was excellent with easy access to everything and the rooms were comfortable.
French: Proximité des lieux d'intérêt et le Airport Express (navette gratuite pour s'y rendre).
English: Is not the man who, on the way from Jerusalem to Jericho, fell among robbers who stripped him and left him half-dead and bleeding beside the road, the image of humanity par excellence?
French: N’est-il pas l’image de l’homme par excellence celui qui, descendant de Jérusalem à Jéricho, fut attaqué par les brigands qui le dépouillèrent et le laissèrent à moitié mort, ensanglanté au bord du chemin !
English: Vancouver is a robust challenger with considerable commercialization capacity; Ottawa has a strong research base but needs to build its commercialization capacity.
French: Vancouver les talonne de près avec une capacité considérable au niveau de la commercialisation; Ottawa dispose d'une base solide en recherche, mais doit développer ses capacités de commercialisation.
English: That will take time, because this is also a question of societal change, but it is very important to be there and offer and agree to that.
French: Cela prendra du temps, parce que c'est aussi une question de changement sociétal, mais il est fondamental d'être là, de faire cette offre et de conclure un accord à ce propos.