ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In dealing with these three main areas of the Final Act, the participants in the Information Forum, drawing on their professional experience, will review the present situation on the basis of the relevant CSCE provisions with the aim of indicating any necessary improvements or possible new developments in those fields.
French: Lors de l'examen de ces trois principaux domaines de l'Acte final, les participants au Forum de l'information, en se fondant sur leur expérience professionnelle, examineront la situation actuelle eu égard aux dispositions pertinentes de la CSCE dans le but d'indiquer toutes les améliorations nécessaires ou les progrès pouvant être accomplis dans ces domaines.
English: Iscor pointed out that, during the period of inquiry, imports of the subject goods from South Africa decreased.
French: Iscor a souligné que, au cours de la période visée par l'enquête, les importations de marchandises en question en provenance de l'Afrique du Sud avaient diminué.
English:  This title should be read in conjunction with Article I-10 on European citizenship, Articles II-99 to II-106 relating to the Charter of Fundamental Rights , which restate all the rights associated with European citizenship, and Articles III-125 to III-129, which also deal with this subject.
French:  Ce titre sur la vie démocratique doit être mis en parallèle avec l'article I-10consacré à la citoyenneté européenne, avec les articles II-99 à II-106 de la Charte des droits fondamentaux qui reprennent tous les droits attachés à la citoyenneté européenne ainsi qu'avec les articles III-125 à III-129 qui sont également consacrés à ce même thème.
English: No decisions will be made until all stakeholder communities have been heard from and the full consultation process has been completed.
French: Aucune décision ne sera prise avant que toutes les communautés d'intervenants n'aient eu l'occasion de s'exprimer et avant la fin du processus de consultation.
English: Assess whether the organization is disposing of assets at the right time in order to get a good return.
French: Déterminer si l'organisation procède à l'aliénation des biens à un moment opportun pour obtenir un bon revenu.
English: For cancellation, the same fee shall be due as the fee provided for recordings.
French: La radiation est soumise à la même taxe que la transcription.
English: The Council elected Israel, Philippines and Syrian Arab Republic by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a élu par acclamation Israël, les Philippines et la RÉpublique arabe syrienne pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Inert waste and unpolluted soil resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries shall not be subject to Articles 11(1) and (3), 13(5), 14 and 16, unless deposited in a Category A waste facility. Waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat shall not be subject to Articles 7, 8, 11 (1) and (3), 12, 13(5), 14 and 16.
French: l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales et de l'exploitation de carrières ne sont pas soumis aux dispositions de l'article 11, paragraphes 1 et 3, de l'article 13, paragraphe 5, et des articles 14 et 16, à moins qu'ils ne soient déposés dans une installation de gestion de déchets de catégorie A. Les déchets provenant de l'extraction, du traitement et du stockage de tourbe ne sont pas soumis aux dispositions des articles 7 et 8, de l'article 11, paragraphes 1 et 3, de l'article 12, de l'article 13, paragraphe 5, et des articles 14 et 16.
English: I should also like to commend the remarkable work done by your predecessor, Mr. Jan Eliasson, who steered the work of the sixtieth session with great wisdom and effectiveness.
French: Je voudrais aussi saluer le travail remarquable accompli par votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, qui a dirigé avec sagesse et efficacité les travaux de la soixantième session.
English: A floor lamp for reading of books in an armchair during stops.
French: Le lampadaire pour la lecture des livres dans le fauteuil pendant les arrêts.
English: The role that the Ombudsman should play in combating impunity 82 - 83 20
French: Le rôle que devrait jouer le Protecteur du citoyen dans la lutte contre l'impunité 82 − 83 21
English: For example, the Inuvialuit have exclusive rights to harvest polar bears in the Yukon.
French: Par exemple, seuls les Inuvialuit sont autorisés à chasser l’ours blanc au Yukon.
English: When, during this presidency, we are debating and arguing about employment policy, we should not forget that these experts are assuming that there will be a substantial decline in the number of those employed in agriculture, if these proposals go through as they stand.
French: Si nous abordons la politique de l'emploi au cours de cette présidence du Conseil, il ne faudra pas non plus oublier que ces experts tablent sur une baisse importante du nombre de personnes actives dans le secteur de l'agriculture si ces propositions étaient adoptées telles quelles.
English: I cannot recall any point of order being raised much less any intent by the Speaker to prevent the debate happening, and it dragged on for a very long time.
French: Je ne me souviens d’aucun recours au ` Reglement et encore moins d’une intention quelconque du Pre´ sident ´ ´ ` d’empecher le debat, qui a traıˆ ne pendant un tres long moment.
English: Following this line, lafarge Coppee's management three years ago initiated two complementary projects: to improve the group's archives; to write its history.
French: Suivant cet aphorisme, la direction générale de Lafarge Coppée a initie il y a trois ans, deux démarches complémentaires : , améliorer l'archivage du Groupe . rédiger son histoire.
English: • an initiative to preserve the Great Bear Rain Forest in British Columbia; and, of course,
French: • une initiative de préservation de la forêt pluviale du GrandOurs en Colombie-Britannique et, évidemment,
English: Refunds of Previous Years' Expenditures 1.5 1.5 1.5 1.5 Fund health researchers and trainees
French: Remboursements des dépenses des années précédentes 1,5 1,5 1,5 1,5 Financer des stagiaires et des chercheurs en santé
English: Since 1990, socioeconomic indicators show a 37.7% increase in total GDP, while population and HDDs show decreases of 10.6% and 5.6%, respectively.
French: Depuis 1990, les indicateurs socioéconomiques révèlent une augmentation de 37,7 % du PIB total, alors que la population et les DJR affichent respectivement des baisses de 10,6 % et de 5,6 %.
English: Is pleased to note that the development of the market so far has led to positive developments which are encouraging others, with the completion of the Internal Market, to make progress in this direction; points out in this connection that the development of competition cannot be gauged solely by the degree of market openness or by market shares; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 10 Paragraphe 2 2. constate avec satisfaction que les développements survenus jusqu'à présent sur le marché ont eu des conséquences positives qui encouragent à poursuivre vers la réalisation du marché intérieur; souhaiterait souligner dans ce contexte que le développement de la concurrence ne peut pas être déterminé exclusivement à l'aune (suppression) des parts du marché; Or. de
English: New multilateral facilities should offer a range of nuclear fuel services, both at the front and back ends of the nuclear fuel cycle.
French: Les nouvelles installations multilatérales offriraient toute une gamme de services pour le combustible nucléaire, aussi bien dans la partie initiale que dans la partie terminale du cycle.
English: Recommendation to the Executive Body In view of the continuing non-compliance with reporting obligations by some Parties, the Implementation Committee recommends that the Executive Body adopt the following decision:
French: Étant donné que certaines Parties continuent de ne pas se conformer à leurs obligations en matière de communication d'informations, le Comité d'application recommande à l'Organe exécutif d'adopter la décision suivante:
English: Further emphasizes that the Temporary Security Zone (TSZ) must be completely demilitarized;
French: Souligne également que la Zone de sécurité temporaire doit être entièrement démilitarisée;
English: In addition, UNEP should uphold the commitment set out in chapter 25 of Agenda 21, and assist young people to make their due contribution to sustainable development.
French: Par ailleurs, le PNUE devait respecter l'engagement pris au chapitre 25 d'Action 21 et aider les jeunes à apporter leur contribution au développement durable.
English: As well, passengers, especially those who intend to eat off-ship or who take cruises originating in developing countries, should follow safe food and water practices, as outlined in the CATMAT Statement on travellers' diarrhea (2001)(27).
French: Deplus, les passagers, surtout ceux qui prévoient manger à l'extérieur du navire ou qui prennent un bateau de croisière en provenance de pays en développement, devraient observer des règles de prudence concernant les aliments et l'eau, comme le souligne la Déclaration sur la diarrhée du voyageur du CCMTMV (2001)(27).
English: Or. de Justification There is no provision for the submission of testing proposals: all relevant information concerning safe use will have been submitted when the substance was registered.
French: Or. de Justification La suppression du paragraphe 1 s'inscrit dans le prolongement de l'amendement 15 à l'article 38.
English: With regard to other continents, she recalled that, when she had become High Commissioner, Afghans were the world's largest refugee population.
French: En ce qui concerne la situation dans d'autres continents, Mme Ogata rappelle que lorsqu'elle est devenue Haut-Commissaire, la population de réfugiés la plus importante au monde était constituée d'Afghans.
English: With excellent children’s facilities in the summer and the finest conference facilities available in the winter, this hotel is an excellent choice whatever your reason for visiting southern Norway.
French: Thon Hotel Wergeland is situated next to the idyllic Wergeland Park and presents an elegant choice of accommodation in the heart of Kristianstad.
English: These should be identified in the Comprehensive Community Plan, but not in any great detail-circumstances can change dramatically over the next ten years.
French: Les mesures entrant dans cette catégorie doivent être désignées dans le Plan communautaire global, mais dans des termes généraux-les circonstances peuvent changer considérablement en dix ans.
English: The river valley, which is in the Park, is in a form of a canyon in some areas with steep walls having 14 km of length.
French: La vallée du ruisseau se trouvant à l'intérieur du Parc a la forme d'une canion ayant une longueur de 14 km et des murs perpendiculaires atteignant par moment une hauteur de 400 m.
English: Both governmental schools and institutions run by associations are being modernized and are supplied with the necessary equipment for special needs education.
French: Ces écoles, qu'il s'agisse d'établissements publics ou d'établissements relevant d'associations privées, sont actuellement modernisées et équipées des outils nécessaires pour les handicapés.
English: The purpose of the evaluation was to assess whether the program mechanism continues to be relevant and whether it is effective in terms of governance, design and delivery.
French: L’objectif de cette évaluation était de vérifier la pertinence du programme, tel qu’il fonctionne à l’heure actuelle, et de déterminer s’il est géré, élaboré et exécuté de façon efficace.
English: A wash is performed to remove unbound material. A polyclonal anti-verotoxin antibody is added for detection and incubated at room temperature.
French: On procède à un lavage pour éliminer les substances non fixées, on ajoute un anticorps polyclonal de l’antivérotoxine pour procéder à la détection et on laisse incuber à la température de la pièce.
English: This new plan includes the enriched Asia–Pacific and Corridor Initiative, a dedicated fund for gateways and border crossings, and the new Building Canada Fund to support investments in the core national highway system and other projects.
French: Au chapitre des politiques sectorielles, le Ministère a collaboré avec Agriculture et Agroalimentaire Canada afin de mettre au point Cultivons l'avenir, la prochaine génération de la politique agricole plus simple, plus prévisible et plus sensible aux besoins des agriculteurs.
English: Impact of Securitization on the Canadian Small Business Financing Act - Summary and Observations The concept of extending the CSBFA guarantee to capital leases is attractive and levels the playing field with respect to other forms of financing.
French: Impact de la titrisation sur la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Résumé et observations L'idée d'étendre la garantie de la LFPEC à la location-acquisition est attrayante et permet l'existence d'autres formes de financement.
English: European Commission.
French: Patterns of Origin and Destination, Luxembourg, Commission européenne.
English: Also joining us today are the following panelists, all of whom are either members of the International Indigenous Steering Committee or part of our growing community of interest: Roberto Borrero, Chairman, United Confederation of Taino People; Craig Clark, Inuit Tapiriit Kanatami; Kenneth Deer, Editor/Publisher, The Eastern Door; Ann-Kristin Hakansson, Indigenous Media Network; Darrel McLeod, Assembly of First Nations; Jay Roberts, Congress of Aboriginal Peoples; Lucky Sherpa, Nepal Federation of Indigenous Nationalities; Marcos Terena Tarcila Rivera Zea, President, Chirapaq, Centro de Culturas Indigenas del Peru; (regrets) and, Gerardo Zepeda-Bermudez, Navajo Nation
French: Se joignent aussi à nous aujourd=hui les experts suivants, qui sont soit membres du Comité directeur autochtone international ou de notre communauté d=intérêts, qui ne cesse de croître : _ Roberto Borrero, président de la Confédération unie du peuple taino; _ Craig Clark, Inuit Tapiriit Kanatami; _ Kenneth Deer, rédacteur-éditeur, The Eastern Door; _ Ann-Kristin Hakansson, Réseau des médias autochtones; _ Darrel McLeod, Assemblée des Premières nations; _ Jay Roberts, Congrès des peuples autochtones; _ Lucky Sherpa, Fédération népalaise des nationalités autochtones; _ Marcos Terena _ Tarcila Rivera Zea, président, Chirapaq, Centre des cultures autochtones du Pérou; _ Gerardo Zepeda-Bermudez, Nation navajo.
English: It is the sole and mandatory point of contact between the Commission departments responsible for the operations subsidised by the ESF, and the public and private bodies in Portugal seeking ESF assistance.
French: Il est l'interlocuteur portugais exclusif, d'une part, des services de la Commission responsables des actions financées par le FSE et, d'autre part, des organismes publics et privés qui souhaitent bénéficier d'un concours du FSE au Portugal.
English: 192 See Projet de Loi de Finances Initiale pour 2006, available at http://www.logement.gouv.fr/IMG/pdf/DL63-3.pdf at page 3.
French: 3. 195 Voir point III.2.5.B à C supra.
English: Casgrain, Thérèse Casgrain was a leading 20th-century Canadian reformer (courtesy Library and Archives Canada/C-68509).
French: Casgrain, Thérèse Thérèse Casgrain est l'une des grandes réformatrices du XXe siècle (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-68509).
English: • Events (forums, workshops, conferences) or presentations at such an event; Reports; Papers (for publication or other means of dissemination); Journal articles; Contributions to a book; Course materials; Study days; and Databases on CD ROMs.
French: • Événements (forums, ateliers, conférences) ou présentations lors de ces événements Rapports Exposés (pour publication ou autre moyen de diffusion) Articles de revue Parties d’un livre Matériel didactique Journées d’étude Bases de données sur CD-ROM.
English: Turkey, Application No.  39437/98, Judgement, European Court of Human Rights, Strasbourg, 24 January 2006.
French: Affaire Ülke c. Turquie, Requête no 39437/98, Arrêt, Cour européenne des droits de l'homme, Strasbourg, 24 janvier 2006.
English: Various other symbols (percussion mallets, muting, glissando etc) which continue automatically in next line.
French: Plusieurs autres signes (baguettes des percussions, sourdines, glissando etc) qui continuent automatiquement dans la ligne suivante.
English: Copper Diamonds   Canada:
French: Crushed Stone (en anglais)  USGS Minerals Information:
English: For quesions or comments please contact Luciano Burtini at burtini.luciano@ic.gc.ca
French: Contactez Luciano Burtini à burtini.luciano@ic.gc.ca si vous avez des question ou commentaires.
English: • canada.gc.ca Home > How do I > Classification > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Comment puis-je > Classification > Liens institutionnels
English: This would make it extremely difﬁcult for an individual to challenge the use of this grandfathered personal information.
French: Le principe 4.3.4, à l’annexe 1, précise que « [p]our déterminer la forme que prendra le consentement, les organisations doivent tenir compte de la sensibilité des renseignements ».
English: They can make valuable contributions to peace and justice.
French: Elles peuvent contribuer de manière substantielle à la paix et à la justice.
English: The Meeting of the Parties undertook to review the implementation of the measures with respect to the specific Parties referred to in decisions II/5a, b and c at its third ordinary meeting and with this in mind, requested the Committee to examine these matters in advance of that meeting and to describe the progress made in its report.
French: La Réunion des Parties a fait le point, lors de sa troisième session ordinaire, sur la mise en œuvre des mesures relatives aux Parties mentionnées dans les décisions II/5a, b et c, et, gardant cela à l’esprit, a prié le Comité d’examiner cette question avant cette session et de rendre compte dans son rapport des progrès accomplis à cet égard.
English: The "National Drug Test", a 60-minute television special produced by CTV in conjunction with the Department, was broadcast on January 29, 1989.
French: Ils ont formé un réseau pancanadien reliant les organisations de jeunes préoccupées par les toxicomanies et l’alcoolisme.
English: The following initiatives support the ongoing planning process:
French: Les initiatives suivantes favorisent le processus de planification continue :
English: • To provide a broader scope for decision making in the policy environment [F, C&H(E, F), SC, CS/N]
French: • Donner un cadre plus vaste aux processus décisionnels propres à l’élaboration de la politique officielle [GC, C-SP(fra-ang), CA, SC-ONG].
English: (Results reflect those who answered 'yes' to the previous question.)
French: (Ces résultats s'appliquent aux personnes qui ont répondu « oui » à la question antérieure.)
English: For populated areas and corridors, the French authorities have commissioned a study on this issue, in accordance with the recommendations by the expert of the onthe-spot visit.
French: Pour les zones peuplées et les corridors, les autorités françaises ont fait réaliser une étude sur la question, selon les recommandations faites par l’expert lors de la visite sur les lieux.
English: A follow up publication on the relevant articles would have added emphasis to the issues covered under the Convention and application at national level.
French: Une publication sur les articles pertinents aurait souligné les questions couvertes par la Convention et leur application au niveau national.  Acronymes
English: Compliance with the framework would be voluntary.
French: La conformité au cadre devrait être volontaire.
English: Therefore, surface-based commanders have a stake in whether or not aerospace superiority exists, and its achievement may necessitate the diversion of aerospace forces away from the direct support of friendly surface forces.
French: Les missions d’application de la force incluent les missions d’attaque stratégique et les missions d’interdiction aérienne. Ces missions sont habituellement du
English: A physician is under no obligation to comply with a request for euthanasia recorded in an advance directive.
French: Un médecin n'est nullement tenu de se conformer à une demande d'euthanasie consignée dans une directive anticipée.
English: And media outlets can hardly be blamed for covering news stories, even if they were created by a party simply to be reported and gain popularity.
French: Et les médias pourraient difﬁcilement être blâmés de couvrir les nouvelles déclarations même si celles-ci n’étaient faites par un parti que pour faire parler de lui et accroître sa popularité.
English: Animals that have been raised under sterile conditions have a poor immune system and fail to thrive.
French: Les animaux qui ont été élevés dans un environnement stérile ont un système immunitaire médiocre et présentent un retard staturo-pondéral.
English: Independent review remains an essential cornerstone of a democratic society, and is as relevant today as when the CSIS Act was enacted in 1984.
French: La surveillance indépendante demeure une assise essentielle d’une société démocratique et elle est tout aussi pertinente aujourd’hui que lors de l’adoption de la Loi sur le SCRS, en 1984.
English: Having taken note of the report of the Secretary General in this respect,
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet :
English: Discover New Home Fragrances and Accents.
French: Faites la découverte de nouvelles fragrances et de nouveaux articles de décoration.
English: A/CN.4/500/Add.1, para.
French: A/CN.4/500/Add.1, par.
English: It has to be noted, however, that international documents and legislation have so far been weak on the gender aspects of social security.
French: Toutefois, comme le montre l'analyse, cette problématique n'a pas été suffisamment prise en compte dans les réformes de la sécurité sociale.
English: In the absence of binding targets, the CDM awards credits to projects in developing countries that reduce emissions with respect to a hypothetical baseline scenario that represents the emissions that would have occurred in the absence of the project activity.
French: En l'absence d'objectifs contraignants, le MDP octroie des crédits à des projets exécutés dans des pays en développement qui réduisent les émissions par rapport à un scénario de référence hypothétique qui représente les émissions qui auraient eu lieu si l'activité de projet concernée n'avait pas été exécutée.
English: There was little doubt that a decade of depressed prices had helped stoke demand for oil, and it had discouraged new investment in production and refining and delayed moves to alternative sources of energy and more environment-friendly technologies.
French: Il ne faisait pas de doute que la faiblesse des cours pendant les 10 dernières années avait ravivé la demande de pétrole, freiné la réalisation de nouveaux investissements dans la production et dans le raffinage, et retardé l'exploitation d'autres sources d'énergie et l'utilisation de technologies plus respectueuses de l'environnement.
English: Determines past history and expected future developments of weather systems, and delineates these in accordance with office operating procedures.
French: Déterminer l'évolution passée des systèmes météorologiques et évaluer celles qui sont à venir et les isoler sur les cartes selon la procédure en usage dans le bureau.
English: However, the size of the DCETO contribution in relation to its means is an indicator of institutional commitment to the project.
French: Toutefois, le montant qu’ils verseront, par rapport à leurs moyens, sera considéré comme un signe d’engagement de l’organisme envers le projet.
English: When analyzing data from such one-factor, batch-only, full-design studies, two statistical approaches can be considered.
French: Lorsqu.on analyse les données à partir de ce seul facteur, d'un seul lot, études complètes, deux approches statistiques peuvent être envisagées.