ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2002 Inmujeres has been using the PROEQUIDAD fund to promote projects aimed at achieving gender equity in topics, groups or regions that require priority attention.
French: Depuis 2002, l'Inmujeres soutient, par l'intermédiaire du Fonds PROEQUIDAD, des projets destinés à favoriser l'équité entre les sexes dans les domaines, groupes ou régions qui exigent une attention prioritaire.
English: A member engages in filling in all the obligatory fields of the form and communicating Lingueo on their exact, complete and up-to-date information in order to allow Lingueo to validate the creation of his account.
French: Le Membre s'engage à renseigner tous les champs obligatoires du formulaire et à communiquer à Lingueo des informations exactes, complètes et à jour afin de permettre à Lingueo de valider la création de son compte.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolution 59/296;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/296 soient intégralement appliquées ;
English: It looked as if the European Union cared little about unemployment and jobs - at a time when the Member States were finding themselves compelled to make difficult social choices in order to reduce their deficits in preparation for future Economic and Monetary Union.
French: L'Union européenne est apparue peu préoccupée par les problèmes de chômage et d'emploi au moment où la mise en place de la future Union économique et monétaire impliquait des choix en matière sociale parfois difficiles pour les Etats membres qui avaient pour obligation de réduire leurs déficits budgétaires.
English: Before completing this table, read section III iv) 3 of the Administrative and Financial Handbook for Erasmus Mundus Projects carefully.
French: Avant de remplir ce tableau, veuillez lire attentivement la section III, iv), 3, du «Manuel administratif et financier des projets Erasmus Mundus».
English: • Most workers (62%) who ended a career job voluntarily did not work again during the following two years, while only 21% started a new full-time job.
French: • La plupart des travailleurs (62 %) qui ont quitté volontairement leur emploi de carrière n'ont pas retravaillé dans les deux années suivantes, alors que seulement 21 % ont commencé un nouvel emploi à temps plein.
English: Thierry Cornillet (ALDE) - Consideration of draft report 2007/2021(INI) Responsible:
French: Thierry Cornillet (ALDE) - Examen d'un projet de rapport Fond: 7.
English: For dioxins, furans and hexachlorobenzene, the use of the words "any release" can be misleading.
French: SUBSTANCES DÉCLARÉES QUELLES SONT LES SUBSTANCES DÉCLARÉES L’INRP? À L’INRP?
English: There are a number of investment vehicles.
French: Il existe différents véhicules de placements.
English: This shows that it is not sufficient just to look at the larger proportion of women among new physicians (ages 20 to 29) and decide that the profession is being taken over by women.
French: Il illustre qu’il ne suffit pas d’observer une plus grande proportion de femmes dans le groupe des nouveaux médecins (âge 20-29) pour conclure à l’envahissement de la profession par ces dernières.
English: Moreover, these experiences can be useful in guiding other organizations in the early stages of transition to integrated risk management.
French: En outre, ces expériences peuvent guider d'autres organisations qui entreprennent la transition à la gestion intégrée du risque.
English: After serving with Marler, Keenleyside recalled that "in a somewhat wooden way he looked like the conventional idea of an ambassador," though some of his notions for development of a diplomatic corps for Canada differed considerably from those of Skelton.
French: Après avoir été au service de Marler, Keenleyside se souvenait de lui comme de quelqu'un « qui incarnait, de façon un peu raide, l'idée qu'on se fait d'habitude d'un ambassadeur », bien que certaines de ses idées sur le développement du corps diplomatique du Canada fussent bien différentes de celles de Skelton (41).
English: Since Atlantic salmon are not native to British Columbia (BC), concerns there include risks to the genetic makeup of wild pacific salmon populations through interbreeding, as well as establishment of feral populations (escapees that survive in the wild) that could compete with other fish for food and other ecological resources, such as shelter, spawning beds, etc..
French: Puisque le saumon atlantique n’est pas indigène de la Colombie-Britannique, les craintes concernent les risques que pose l’interfécondité pour le patrimoine génétique des populations de saumons pacifiques sauvages, ainsi que l’établissement de populations férales (poissons évadés qui survivent dans la nature) qui pourraient rivaliser avec d’autres poissons pour la nourriture et d’autres ressources écologiques, comme l’abri, les frayères, etc.
English: Decides to consider the question at its sixty-sixth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante-sixième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: It was also noted that while the United Nations information centres provided effective and localized information services in the field, they failed to meet the growing demand for services owing to resources constraints.
French: D'autre part, on a constaté que les centres d'information offraient certes des services efficaces et localisés sur le terrain, mais qu'ils n'arrivaient pas à suivre la demande en raison de leur manque de moyens.
English: 7.7.2, p.7.282) that complete hydraulic containment of the impoundment is expected throughout the life of mine, at closure and post closure.
French: 7.282) le bassin de résidus est censé assurer un confinement hydraulique complet pendant toute la durée utile de la mine, à la fermeture et après la fermeture de la mine.
English: Lucinda E. Boucher Assistant Commissioner, Communications
French: Lucinda E. Boucher Sous-commissaire Communications
English: One major concern was the issue of the use of information and communications technologies in the sexual exploitation of children, in particular to support sex tourism and to produce and disseminate child pornography, which had been highlighted at the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, Japan, in December 2001.
French: Une des principales inquiétudes était suscitée par l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour l'exploitation sexuelle des enfants, et en particulier pour favoriser le tourisme sexuel et pour produire et diffuser des documents pornographiques mettant en scène des enfants, dont il avait été abondamment question lors du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama (Japon) en décembre 2001.
English: WATER QUALITY The following actions address the issue of water quality in the river:
French: QUALITÉ DE L’EAU Pour protéger la qualité de l’eau de la rivière, on prévoit :
English: However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1) (6) in total for all the items concerned." (b) In Article 45 the following paragraph is added: "2a.
French: Toutefois, l'annexe doit indiquer d'une façon globale pour tous les postes concernés les informations prévues à l'article 43 paragraphe 1 point 6." b) à l'article 45, le paragraphe suivant est ajouté: "2 bis.
English: UN 3166 In column (2), insert "or engine, fuel cell, flammable gas powered or engine, fuel cell, flammable liquid powered or vehicle, fuel cell, flammable gas powered or vehicle, fuel cell, flammable liquid powered" at the end.
French: No ONU 3166 dans la colonne (2), insérer "ou moteur pile à combustible contenant du gaz inflammable ou moteur pile à combustible contenant du liquide inflammable ou véhicule à propulsion par pile à combustible contenant du gaz inflammable ou véhicule à propulsion par pile à combustible contenant du liquide inflammable" à la fin et dans la colonne (6), ajouter "356".
English: During the reporting period, the Mission investigated two alleged shooting incidents in the area of the Mereb River (Sector Centre) and at Mukutis (Sector West), on 17 and 24 April 2003, respectively, which had been reported to UNMEE by the parties.
French: Pendant la période considérée, la Mission a enquêté sur deux fusillades qui auraient eu lieu dans la région du fleuve Mereb (secteur central) et à Mukutis (secteur occidental), les 17 et 24 avril 2003, respectivement, que les parties lui avaient signalées.
English: DESIGN BOUTIQUE IN PARIS WITH RECYCLED MATERIALS.
French: BOUTIQUE design à Paris avec des matériaux recyclés.
English: SHELLFISH SPECIES   PACIFIC OYSTER Introduction The Pacific oyster, Crassostrea gigas, was introduced from Japan specifically for aquaculture.
French: ESPÈCES DE MOLLUSQUE ET DE CRUSTACÉ  HUÎTRE CREUSE DU PACIFIQUE Introduction L’huître creuse du Pacifique, Crassostrea gigas, est une espèce du Japon introduite précisément à des fins d’aquaculture.
English: Unlike your counterparts in private industry, you have many goals which at times conflict with each other, many masters who definitely conflict with each other and many critics, who are too often uninformed and self-interested.
French: Contrairement Ã leurs confrÃ¨res du secteur privÃ©, les acheteurs du secteur public doivent chercher Ã atteindre nombre d'objectifs parfois conflictuels, Ã satisfaire plusieurs commettants aux intÃ©rÃªts certainement opposÃ©s et Ã rÃ©pondre Ã de nombreux critiques qui, trop souvent, sont mal informÃ©s et motivÃ©s par un intÃ©rÃªt personnel.
English: That uncertainty could be removed through timely and full compliance by all Member States with their financial obligations.
French: Ces incertitudes pourraient être éliminées si tous les États Membres respectaient ponctuellement et intégralement leurs obligations financières.
English: • a police service, comprising the Military Police and the National Investigation Service, operating under the technical supervision of the Canadian Forces Provost Marshal; a justice system administered under the superintendence of the Judge Advocate General; chaplaincy services; extensive communications networks in Canada and abroad; firefighting services; medical and dental services because CF members are excluded from both the Canada Health Act of 1984 and the Public Service Health Care Plan; youth programs, specifically the Canadian Cadet Program and the Junior Canadian Rangers; the Canadian Defence Academy; the Canadian Forces Grievance Authority; the Canadian Forces Housing Agency; and the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: • un service de police comprenant la Police militaire et le Service national des enquêtes sous la supervision technique du Grand prévôt des Forces canadiennes; un système de justice administré sous la surveillance du Juge-avocat général; des services d’aumônerie; de vastes réseaux de communication au Canada et à l’étranger; des services de lutte contre les incendies; des services médicaux et dentaires, les membres des FC étant exclus à la fois de la Loi canadienne sur la santé de 1984 et du Régime de soins de santé de la fonction publique; des programmes pour les jeunes, plus précisément le Programme des cadets du Canada et les Rangers juniors canadiens; l’Académie canadienne de la Défense; l’Autorité des griefs des Forces canadiennes; l’Agence de logement des Forces canadiennes; l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: Significantly fewer girls than boys report finding it easy to talk to their fathers.
French: Beaucoup moins de filles que de garçons ont indiqué qu’il était facile pour elles de parler à leur père.
English:   "These are the worst floods in 15 years," Minister Carroll said.
French:   « Ce sont les pires inondations depuis 15 ans, a affirmé la ministre Carroll.
English: In my view, we must adhere to the three principles of peacekeeping: the so-called Hammarskjöld principles.
French: À notre avis, il faut s'en tenir aux trois principes du maintien de la paix, dits principes Hammarskjöld.
English: Using data-extraction software, a number of extractions were produced to highlight areas of risk.
French: Des données ont été extraites à l’aide d’un logiciel d’extraction de données pour déterminer les secteurs de risque.
English: An attempt is made to explain the electric field gradient (EFG) and the asymmetry parameter η for Cu alloys with Ni, Pd, and Pt impurities and Al alloys with Sc, Ti, V, Cr, Mn, Fe, and Cu impurities.
French: On essaie d'expliquer le gradient de champ électrique (GCE) et le paramètre d'asymétrie η pour des alliages Cu avec des impuretés Ni, Pd et Pt, ainsi que pour des alliages Al avec impuretés Sc, Ti, V, Cr, Mn, Fe et Cu.
English: Furthermore, the legal case BH2000 No. 471 stipulates that the diminished capacity of a minor does not exclude the possibility of the minor being nominated as a member of a board of trustees.
French: En outre, l'affaire BH 471/2000 fait ressortir que la capacité réduite d'un mineur n'exclut pas la possibilité qu'il soit désigné comme membre d'un conseil de tutelle.
English: Called the Canada Newspaper Act, it would have been accompanied by an overseeing Press Rights Panel.
French: [traduction libre] Appelée « loi canadienne sur les quotidiens », elle aurait été assortie d'un comité des droits de la presse chargé d'en superviser l'application.
English: Speeches were given by Mr. Bruno Oberle, State Secretary, Federal Office for the Environment, Switzerland; Mr. Humberto Rosa, Secretary of State for Environment, Portugal (on behalf of the EU); Mr. Tiilikainen; Mr. Gordon McInnes, Deputy Executive Director, EEA; Mr. Frank Petter, Mayor of Woudrichem, President of the Noord-Brabant Biodiversity Working Group of Local Authorities, the Netherlands; Ms. Emmanuelle Mikosz, European Landowners' Organization; Ms. Vera Coelho, GEOTA, Portugal; Mr. Sreten Djordjevic, Ecological Society “Gradac”, Serbia; Mr. Oleg Tsaruk, Caucasus Office, WWF Russia, the Russian Federation; Mr. Tamás Marghescu, Regional Director for Europe, the World Conservation Union (IUCN); and Mr. Rustam Murzakhanov, youth representative, Uzbekistan.
French: Les participants ci-après ont fait des interventions: M. Bruno Oberle, Directeur de l'Office fédéral pour l'environnement de la Suisse; M. Humberto Rosa, Secrétaire d'État à l'environnement du Portugal (au nom de l'UE); M. Tiilikainen; M. Gordon McInnes, Directeur exécutif adjoint de l'AEE; M. Frank Petter, Maire de Woudrichem, Président du Groupe de travail des administrations locales du Noord-Brabant sur la diversité biologique, des Pays-Bas; Mme Emmanuelle Mikosz, de l'European Landowners' Organization; Mme Vera Coelho, GEOTA, du Portugal; M. Sreten Djordjevic, Société écologique «Gradac», de la Serbie; M. Oleg Tsaruk, du Bureau du Caucase, WWF Russie, de la Fédération de Russie; M. Tamás Marghescu, Directeur régional pour l'Europe de l'Union mondiale pour la nature (UICN); et M. Rustam Murzakhanov, représentant de la jeunesse, de l'Ouzbékistan.
English: A consensus is emerging that the gap between the US economy's growth potential and its actual performance will remain large for some time to come.
French: L'écart entre le potentiel de croissance de l'économie américaine et ses résultats sur le terrain ne semble pas prêt de diminuer de si tôt.
English: The country's problems have deep roots in political and social and economic matters that go beyond security issues.
French: Les problèmes du pays trouvent leurs racines profondes dans des questions politiques et socioéconomiques qui sont bien loin de la question de la sécurité.
English: As well as the bills relating specifically to terrorism noted above, Parliament is scheduled to pass in 2002 other legislation that will improve the capability of the police and the intelligence agencies to investigate groups or organizations of interest in respect of terrorist activities in New Zealand.
French: Outre, les projets de loi consacrés au terrorisme qui sont mentionnés plus haut, le Parlement doit adopter en 2002 d'autres textes de loi qui amélioreront la capacité de la police et des services de renseignements d'enquêter sur les groupes ou organisations dont les activités intéressent les services antiterroristes néo-zélandais.
English: We are now in the two-year countdown to the 2010 Olympic Winter Games.
French: Vancouver (Colombie‑Britannique) Le 22 février 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION  Je suis heureux d’être des vôtres aujourd’hui.
English: Friday night Cloudy with sunny periods.
French: Vendredi soir et nuit Nuageux avec percées de soleil.
English: A person who discriminates someone or exposes someone to reprisals in a way that is prohibited under the act shall pay damages for the violation the discrimination or reprisals involve.
French: Toute personne qui, au mépris de la loi, discrimine un tiers ou l’expose à des représailles doit payer des dommages et intérêts pour la violation occasionnée par cette discrimination ou par ces représailles.
English: Many would see the importance of this.
French: Beaucoup verraient l'intérêt de cette opération.
English: (1) There is hereby established a commission, to be known as the First Nations Tax Commission, consisting of 10 commissioners, including a Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner.
French: (1) Est constituée la Commission de la fiscalité des premières nations, composée de dix commissaires, dont le président et le vice-président.
English: "The development of a single national energy code will encourage Canadian companies to create new energy-efficient technologies — thus promoting sustainability across the country," explains NRC President Dr. Pierre Coulombe.
French: « L’élaboration d’un code national unique incitera les entreprises canadiennes à imaginer de nouvelles technologies écoénergétiques. Bref, à promouvoir la durabilité au pays », déclare Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: Sound Fiscal Management Expected Results 1) Effective monitoring and forecasting of economic performance
French: Saine gestion financière Résultats prévus 1) Suivi et prévision efficaces de la performance économique
English: If a penalty applies, enclosed a cheque payable to the Receiver General for the full amount of the penalty.
French: Si une pénalité s'applique, joint un chèque payable au receveur général pour le plein montant de la pénalité.
English: The second and third sections outline actual modules that can be used in various ways. They can be used 'as is' or parts can be used individually or in different sequences, depending on the trainer's objectives.
French: La seconde et la troisième parties décrivent les modules de formation proprement dits qui peuvent être utilisés de diverses façons, soit tels quels, soit en partie, soit dans un ordre différent, selon les objectifs de l'animateur.
English: (c) To facilitate equal employment opportunities for women to achieve economic empowerment.
French: c) Faciliter l'égalité des chances des femmes en matière d'emploi pour parvenir à l'autonomisation économique.
English: The socio-economic impacts on the local area are minimal compared to the absence of such Regulations.
French: Les effets socio-économiques sur la région sont minimes comparativement à ce que suppose l'absence d'un pareil règlement.
English: Measures were taken to ensure that files were more complete.
French: Des mesures ont été prises pour s'assurer que les dossiers soient plus complets.
English: The Commission encouraged landlocked developing countries and their transit neighbours to work together to enable the Trans-Asian Railway and Asian Highway networks to provide opportunities within the scope of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.1
French: La Commission a encouragé les pays en développement sans littoral et leurs voisins de transit à œuvrer ensemble de telle sorte que les réseaux du chemin de fer transatlantique et de la Route d'Asie offrent de nouvelles possibilités de transport de transit dans le cadre du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit1.
English: The inclusion of a chemical on the PIC list is not a global recommendation to ban it or severely restrict its use.
French: L'ajout d'un produit chimique à la procédure du PIC n'est pas une recommandation générale pour en interdire ou restreindre étroitement l'utilisation.
English: In short, European armed forces have an essential part to play in fighting terrorism beyond their borders.
French: En bref, les forces armées ont un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre le terrorisme par-delà leurs frontières.
English: True development will only be achieved if women are able to participate as equal partners, decision makers, and beneficiaries of the sustainable development of their societies.[476] Accordingly, in order to foster democratic development, it is essential that Canadian policy and jurisprudence reflect human rights norms that promote the inclusion and participatory citizenship of women.
French: En outre, la question de l'égalité des sexes a le plus souvent été décrite comme suit dans une déclaration du ministère des Affaires étrangères : … ne concerne pas seulement les droits de la personne : il s'agit d'un élément essentiel au développement démocratique.
English: List of European inland waterways divided geographically into zones 1, 2 and 3 (paragraph [1-1.5] of the Recommendations)
French: Liste des voies de navigation intérieure regroupées géographiquement en zones 1, 2 et 3 (par. [1-1.5] des Recommandations)
English: I believe that Commissioner Nielson is at present aware of those problems.
French: Je crois que M. le commissaire Nielson est aujourd'hui conscient de ces difficultés.
English: This is not a basis for the kind of dynamic and proactive administration that would be required to implement the strategy, capable of responding to a changing policy environment while continuing to monitor and scrutinise the implementation of existing legislation and policy measures.
French: Ce n'est pas une base pour le type d'administration dynamique et proactive dont nous aurions besoin pour mettre en ?uvre la stratégie, une administration capable de répondre à une politique changeante tout en poursuivant le contrôle et l'examen de la mise en ?uvre de la législation et des mesures politiques existantes.
English: The Committee regarded tourism as a key economic sector and industry for the effective construction of an enlarged Europe.
French: Le Comité estime que le tourisme est un secteur clé pour l'Europe élargie.
English: The Commission is closely following these recent developments and a change for the better is also one of the conditions for disbursement of our budget support in the energy sector.
French: La Commission suit de près les évolutions et une amélioration de la situation est également un critère d'attribution de notre aide financière dans le secteur énergétique.
English: Warriors who died in battle and women who died during their first childbirth were servants of the Sun.
French: Les guerriers morts au combat et les femmes qui avaient perdu la vie lors de leur premier accouchement étaient les serviteurs du Soleil.
English: • to improve planning and implement performance management By adopting this framework and becoming a more strategically focussed organization, we hope to better serve Canadians and fully meet our mandate, mission and vision.
French: • amélioration des fonctions et capacités en matière de ressources humaines; • amélioration de la planification et mise en oeuvre de la gestion du rendement.
English: (d) The United Nations body to which the proposed forum would report
French: d) Organe de l'ONU dont l'instance proposée relèverait