ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, reliance on cartographic representation and analysis was built into the project design, with the Canadian participants finding it among their mandates to share their cartographic knowledge and skills with their Vietnamese counterparts.
French: Toutefois, les processus utilisés pour faire face à la perte du couvert forestier sont complexes et varient grandement d'un pays à l'autre, de telle sorte qu'il devient difficile de trouver des mesures correctrices s'inspirant d'orientations générales.
English: C-107B  Category B, being the Parcel shown as C-107B on Map Sheet 105 D/14 - MacPherson Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly bank of the Yukon River, including: - a portion of the land described in Application No. 519; subject to: - Water Licence No. HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 13.6 hectares.
French: C-107B Catégorie B – La parcelle C-107B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 - secteur MacPherson, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’est par la rive ouest du fleuve Yukon, incluant : - une partie des terres décrites dans la demande no 519; sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 13,6 hectares.
English: All society would benefit from the reduced hours, Nine Hour advocates explained, because shorter hours meant more time for learning, family, and community.
French: La société tout entière en bénéficierait, disaient les partisans de la journée de neuf heures, parce qu'un horaire moins chargé permettrait de consacrer plus de temps à l'apprentissage, à la famille et à la collectivité.
English: UNMIS will also support the newly appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, whose mandate was established by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/82 of 21 April 2005.
French: La MINUS apportera aussi son concours au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, dont la Commission des droits de l'homme a défini le mandat dans sa résolution 2005/82 du 21 avril 2005.
English: Bettencourt et al.,Washington D.C. http://wwwwds.worldbank.org/external/default/main?pagePK=64193027&piPK=64187937&theSitePK=523679&men uPK=64187510&searchMenuPK=64187511&theSitePK=523679&entityID=000160016_20060209164511 &searchMenuPK=64187511&theSitePK=523679
French: Liens Internet http://www.sidsnet.org/aosis/members.h tml http://www.apec.org/
English: Just as well that this came to an end.
French: Cette période est désormais et heureusement révolue.
English: In a notice dated March 2, 1992, the Commission advised the claimant that his income from his amusement machine business for the period beginning on September 24, 1990 had been determined to be $145.88 and that this amount was to be deducted from benefits payable.
French: Par avis en date du 2 mars 1992, la Commission l'a informé que son revenu à titre de commerce d'appareils d'amusement pour la période débutant le 24 septembre 1990 était déterminé comme étant 145,88 $ et que ce montant devait être retenu des prestations payables.
English: Processed Corn - processed grain corn in which one of the constituent parts of the whole kernel grain corn, such as the bran layer or pericarp, germ, tip cap or endosperm has been removed.
French: Maïs transformé - maïs-grain transformé dont une des composantes de maïs-grain à grains entiers, comme la couche de son ou la péricarpe, le germe, le capuchon ou l'albumen, a été supprimée.
English: If the accused fully understands and admits the charge, the court shall record what the young person has said and may convict him immediately.
French: Si l'accusé comprend parfaitement l'accusation et se reconnaît coupable, le tribunal enregistre ce que le jeune mineur a dit et peut le condamner séance tenante.
English: communities have made changes in local wildlife management regimes and individual hunting and gathering behaviours (i.e. times and locations; e.g. Krupnik and Jolly, 2002; Nickels et al., 2002).
French: ont mis à défi la capacité d’adaptation historiquement reconnue chez ces populations nordiques.
English: At the two study sites, maximum mean ﬂuxes of total organic carbon in sediment traps at 8.5 m depth occurred in July 2004 and amounted to 3,123 and 4,150 mg dry wt C m-2 d-1. Maximum mean ﬂuxes of total nitrogen at the two sites were 633 and 441 mg dry wt N m-2 d-1 which occurred in July and November 2004, respectively.
French: Aux deux sites d’étude, les flux moyens maximums du carbone organique total, qui se situaient à 3 123 et 4 150 mg C (poids sec) m-2 d-1 dans les trappes à sédiments mouillées à 8,5 m de profondeur, se sont produits en juillet 2004, alors que les flux moyens maximums de l’azote total, qui se chiffraient à 633 et 441 mg N (poids sec) m-2 d-1, se sont produits en juillet et novembre 2004 respectivement.
English: The regulations in force and the instruments for its application must support the construction of an integral and fair vision for water use, at social, political and productive levels.
French: Les normes en vigueur et leurs instruments d’application doivent favoriser la construction d’une conception intégrale et d’usages équitables de l’eau, dans les domaines sociaux, politiques et productifs.
English: An Evaluation Study of 17 Water Projects Located Around the Mediterranean Financed by the European Investment Bank
French: Évaluation de 17 projets dans le secteur de l’eau dans le bassin méditerranéen financés par la Banque européenne d’investissement
English: The State party should disseminate widely the text of its second periodic report, the replies provided to the Committee's list of issues, and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait diffuser largement le texte de son deuxième rapport périodique, des réponses fournies à la liste des points à traiter établie par le Comité et des présentes observations finales.
English: The dissenting member, however, was of the view that tariff relief should not be granted, on the grounds that a Canadian-made substitute appeared to be available and that there was no evidence that failure to remove the customs duty payable would lead to Équipements Saguenay’s production of protective garments for Alcan International Limited being displaced by imports of similar garments made from the subject fabric.
French: Le membre dissident a cependant exprimé l’opinion que l’allégement tarifaire ne devrait pas être accordé parce qu’un substitut semblait être disponible au Canada et qu’aucun élément de preuve n’indiquait que le maintien des droits de douane exigibles entraînerait le remplacement des vêtements de protection produits par Équipements Saguenay pour Alcan International Limitée par des importations de vêtements semblables faits à partie des tissus en question.
English: If no, the above articles may be relevant to the introduction, amendment or implementation of a grant and municipalities should seek legal advice.
French: Dans la négative, les articles susmentionnés pourraient s’appliquer à l’introduction, à la modification ou à la mise en oeuvre d’une contribution. Les autorités municipales devraient demander un avis juridique.
English: The Commission is part of a growing number of regulatory bodies that prepare regular monitoring reports. The use of monitoring reports has gained favour as a means of tracking ongoing industry developments to determine whether regulatory and legislative objectives are being met.
French: Le Conseil fait partie du nombre croissant d'organismes de réglementation qui présentent régulièrement des rapports de surveillance car ils leur permettent de suivre les progrès constants dans l'industrie et de déterminer si les objectifs prescrits dans la réglementation et la législation sont atteints.
English: • accommodate the habitat requirements of viable populations of native wildlife species
French: • d'assurer les conditions propices pour les habitats pouvant accueillir des populations viables d'espèces indigènes
English: Provisions of General Application Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: 5.15 Modification des ententes de partage des coûts.
English: When elector refuses to take improper oath (2) If an elector refuses to take an oath because he or she is not required to do so under this Act, the elector may appeal to the returning officer. If, after consultation with the deputy returning officer or the poll clerk of the polling station, the returning officer decides that the elector is not required to take the oath, and if the elector is entitled to vote in the polling division, the returning officer shall direct that he or she be allowed to do so.
French: Refus de prêter un serment non approprié (2) L'électeur qui refuse de prêter serment au motif qu'il n'est pas tenu de le faire en vertu de la présente loi peut en appeler au directeur du scrutin; si celui-ci, après consultation du scrutateur ou du greffier du scrutin du bureau de scrutin, décide que l'électeur n'est effectivement pas tenu de prêter serment, il ordonne qu'il soit permis à cet électeur de voter, s'il est habile à voter.
English: The benefit of this change is to keep the southern area of the province all within one federal electoral district.
French: Cette modification permet de conserver la partie sud de la province dans une seule circonscription fédérale.
English: Government has been involved in an extensive exercise seeking to bring an end to this anomaly.
French: Le Gouvernement a engagé un processus de grande ampleur afin de mettre un terme à cette anomalie.
English: In the course of providing these services, we may use personal information contained in our credit reports to see if it matches the information that has been provided by an applicant, typically to credit granting institutions or merchants.
French: Dans le cadre de la prestation de ces services, nous pourrions utiliser les renseignements personnels inclus dans nos fiches de crédit afin de voir si ceux-ci concordent avec l'information fournie par un demandeur, habituellement aux institutions de prêt ou commerçants.
English: Article 6 ECHR guarantees a "fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law" in the case of both civil and criminal charges.
French: L’article 6 CEDH garantit à chacun le droit « à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi » au civil comme au pénal.
English: Legal titles are always available to cover these needs.
French: Ce type d'assistance peut, en droit, toujours être obtenu.
English: Ignoring the criticisms concerning the level and forms of its domestic support policy, it seems to be prepared to reduce domestic support substantially, which will result in trade disruption.
French: Ignorant les critiques formulées sur le niveau et les formes de leur politique de soutien interne, ils semblent prêts à procéder à des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion sur les échanges.
English: The quit claim deed, in order to be registered, must be approved in accordance with section 24 of the Indian Act.
French: L’acte de renonciation doit, pour permettre son enregistrement, être approuvé conformément à l’article 24 de la Loi sur les Indiens.
English: Customers are not allowed to make any change to their original reservation.
French: Le consommateur ne peut effectuer aucun changement à la réservation initiale.
English: A critical evaluation of North American cratonic data yields a reference paleopole for the latest Cretaceous at 185.8°E, 77.7°N, A95 = 7.7°, implying 13.4 ± 8.5 °(1500 ± 950 km) northward displacement and 10.2 ± 20.7 °(not significant) clockwise rotation of the Whitehorse Trough.
French: Ceci implique un déplacement vers le nord de 13,4 ± 8,5 °(1500 ± 950 km) et une rotation dans le sens horaire de 10,2 ± 20,7 °(non significative) de la fosse de Whitehorse.
English: Refining approaches for prevalence and incidence determinations
French: Biochemistry and biology of cyclooxygenases
English: Recognizing also the importance of human rights education in both formal and non-formal contexts and the significant role the media can play in the promotion and protection of human rights,
French: Consciente également de l''importance de l''éducation dans le domaine des droits de l''homme, dans un cadre tant scolaire que non scolaire, et du rôle considérable que peuvent jouer les médias en matière de promotion et de protection des droits de l''homme,
English: The implementation system of the EQUAL programme
French: La mise en œuvre du système du programme EQUAL
English: This compares with an average annual growth rate of 28.8 percent for the adult population as a whole, from approximately 268 500 to 3.4 million loans.
French: Pour comparaison, l'augmentation est de 28,8 % pour l'ensemble de la population adulte, où l'on est passé de 268 500 prêts à 3,4 millions de prêts environ.
English: IN WITNESS WHEREOF this Agreement is signed on ___________________ 2005, for Canada by the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans, and for Quebec, by the "ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs" and the "ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information".
French: EN FOI DE QUOI le présent accord est signé le __________________ 2005, au nom du Canada par le ministre de l'Environnement et le ministre des Pêches et des Océans, et au nom du Québec par le ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs et le ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information.
English: And a final word of thanks to all those who assisted with our consultations, communications and interpretation during the course of our work and travels.
French: Merci, enfin, à toutes les personnes qui, lors de nos travaux ou de nos déplacements, nous ont aidés dans nos consultations et nos communications et dans l'interprétation de nos résultats.
English: Reduced Power at Take-off and Collision with Terrain, MK Airlines Limited, Boeing 747-422SF, Halifax International Airport, Nova Scotia, 14 October 2004
French: Décollage à puissance réduite et collision avec le relief d'un Boeing 747-244SF exploité par MK Airlines Limited à l'aéroport international de Halifax (Nouvelle-Écosse) le 14 octobre 2004
English: Find out all about the legendary origins of the competitions in Olympia, as well as the gods and the heroes who inspired the athletes of Antiquity.
French: Les Jeux et les dieux Place de la mythologie dans la célébration des Jeux.
English: This appendix describes the flexibility formulas for adjusting the budget of global protection systems and services to actual workload.
French: Les formules de flexibilité tiennent compte du lien direct qui existe entre les fluctuations de la charge de travail globale et les besoins en personnel des systèmes et services mondiaux de protection.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 14 Paragraph 7 7. Believes that the fund should result in access to energy efficiency and renewable energy technologies in developing countries and new opportunities for European companies and local companies, particularly SMEs.
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 14 Paragraphe 7 7. estime que le Fonds devrait conduire à un meilleur accès aux technologies d’amélioration de l’efficacité énergétique et à celles permettant l’utilisation des énergies renouvelables dans les pays en développement et à de nouvelles possibilités pour les entreprises européennes et les entreprises locales, en particulier les PME.
English: Line methods include line intersect sampling, horizontal line sampling, and transect relascope sampling; point methods include variable- and fixed-radius plot sampling, and point relascope sampling.
French: Les méthodes linéaires comprennent l'échantillonnage par intersection linéaire, l'échantillonnage par ligne horizontale et l'échantillonnage par virée au relascope ; les méthodes par point incluent l'échantillonnage par placette à rayon variable ou fixe et l'échantillonnage par point au relascope.
English: – Thank you, Mr Greenway. I am not sure if Mr Lindblad agrees with your conservative views.
French: M. Hancock se demande avec raison si l’Assemblée parlementaire représente bien la population de l’Europe dans sa diversité.
English: BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA participation YES Contributions form applicant countries NO Heading in financial perspective No 3 – Internal policies
French: CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES Nature de la dépense DNO CD Nouvelle NON Participatio n AELE OUI Participation pays candidats NON Rubrique PF N° 3 – politiques internes
English: Does the State party intend to abolish capital punishment for persons who committed a crime when under 18 years of age?
French: L'État partie a-t-il l'intention d'abolir la peine de mort pour les personnes ayant commis un crime alors qu'elles avaient moins de 18 ans?
English: C. Boucher, "Administration and Enforcement of Electoral Legislation in Canada" in M. Cassidy, ed., Democratic Rights and Electoral Reform in Canada, Volume 10 of the Research Studies, Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Dundurn Press, Toronto, 1991, p.
French: C. Boucher, « Structure administrative et application de la Loi électorale du Canada », sous la direction de M. Cassidy, dans Les droits démocratiques et la réforme électorale au Canada, « Collections d'études », volume 10, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Dundurn Press, Toronto, 1991, p.
English: [ Backgrounder ] August 28, 2002 OTTAWA -- The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount – Ville-Marie, welcomed today the /hr-rh/tld-fap/Jpsactbstes-lcafpcepd/mbr-mbr_e.asp report of the Joint PSAC/TBS Committee on Term Employment.
French: Version imprimable Publication du rapport de l'Étude conjointe de l'AFPC et du SCT sur l'emploi pour une période déterminée  [ Fiche d'information ] Le 28 août 2002 OTTAWA -- L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount–Ville-Marie, a accueilli favorablement aujourd'hui le rapport de l'Étude conjointe de l'AFPC et du SCT sur l'emploi pour une période déterminée.
English: Where repatriation is granted, Part XIII will be assessed as follows:
French: Lorsque le rapatriement est autorisé, une cotisation de la partie XIII est établie comme suit :
English: • training and education, including basic literacy.
French: • la formation et l’éducation, y compris l’alphabétisation de base.
English: It is in the context of the above applicable provisions that the Tribunal will examine CGI’s allegations of reasonable apprehension of bias.
French: Le Tribunal examinera les allégations de crainte raisonnable de partialité avancées par CGI dans le contexte des dispositions applicables susmentionnées.
English: To raise awareness and build capacity for the integration of gender aspects into the work of the ﬁeld operations, the gender unit also continued to assist the training section in the implementation of the induction course for staﬀ and mission members.
French: Pour sensibiliser à ce sujet et renforcer les capacités d’intégration des aspects liés au sexe dans les activités des opérations de terrain, l’Unité pour la parité des sexes a également continué d’assister la Section de la formation dans la mise en œuvre des stages de mise au courant à l’entrée en service destinés aux membres du personnel et des missions.
English: The Jigsaw kimberlite dyke has the highest G10 abundancies in its associated mineral train.
French: La signature magnétique de ce dyke est changeante et faible et mesure 1 km de longueur.
English: Ms. Sarne (Philippines) said that the following delegations wished to be added to the list of sponsors of the draft resolution: Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Mauritius, Netherlands, Portugal, Republic of Korea, Serbia, Slovenia, Spain and Sweden.
French: Mme Sarne (Philippines) dit que les délégations dont les noms suivent se portent co-auteurs du projet de résolution: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, Italie, Maurice, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Serbie, Slovénie et Suède.
English: In addition, the annual program produces income taxes payable and a reconciliation of profits to taxable income and taxes payable.
French: STC DCN 230 Flux financiers et bilan Description : Les documents touchent l'établissement des flux financiers nationaux et du bilan. Sujets :
English: 3.14 The transfer of these programs has helped us to focus more clearly on our oversight and service delivery roles.
French: 3.14 Le transfert de ces programmes a aidé la CFP à se consacrer davantage à son double rôle de surveillance et de prestation de services.
English: 59 Article 1 of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, Aarhus, 25 June 1998; principle 1 of the Rio Declaration, 1992.
French: 51 Recommandations (90)17, (91)8, sur la prise en compte de l’éducation environnementale dans la formation secondaire agricole, relative au développement de l’éducation environnementale dans les systèmes d’enseignement 52 Recommandation 1530 (2001) (1) situation et perspectives des jeunes en milieu rural 53 principe 2 des Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, Hanovre, 7-8/09/00 (Recommandation R(2002)1 : 12e CEMAT) 54 Convention européenne du paysage, (2000) 55 Préambule Convention européenne du paysage (2000) 56 Selon le point 4.2(2) de la Charte urbaine européenne (1993), la protection de l’environnement contribue à développer le sentiment d’appartenance et l’engagement des citadins vis-à-vis de leur communauté ; le préambule de la Convention européenne du paysage considère que le paysage est un élément essentiel du bien-être individuel et social 57 Charte européenne des sols, (1972) 58 Déclaration finale sur la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique et paysagère dans le cadre des politiques et pratiques agricoles (issue de la Conférence paneuropéenne sur l’agriculture et la biodiversité, Paris, (7 juin 2002), (Recommandation n°2) 59 article 1 Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et à l’accès à la justice en matière d’environnement, Aarhus, 23-25/06/1998 ; principe 1 de la Déclaration de Rio, 1992
English: • Community Health Primary Care
French: • Soins primaires en santé communautaire
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment Employment situation The Committee takes note of the information contained in the German report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: − The advanced level shall provide a comprehensive search system for the PCT minimum documentation to other patent offices.
French: − Le niveau plus élevé devra fournir un système de recherche complet en ce qui concerne la documentation minimale du PCT pour les autres offices de brevets.