ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Eastern Ribbonsnake, Great Lakes population, Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al, population borÃ©ale - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: Logic Model for SAR NIF program Enabling Activities Establish Program Design & Operating Mechanisms
French: Modèle logique du programme du FNI Activités habilitantes Établir la conception du programme et les mécanismes d’exploitation
English: The Strategy takes a balanced approach to reducing both the demand for and the supply of drugs.
French: La Stratégie adopte une approche équilibrée en vue de réduire à la fois l'offre et la demande de drogues.
English: No one approach to a pervasive disease such as cardiovascular disease will succeed in reducing its toll.
French: Aucune approche unique face à des maladies aussi répandues que les maladies cardiovasculaires ne permettra d'en réduire le fardeau.
English: THE PRESIDENT.
French: Des Arméniens avaient assassiné deux jeunes Azéris.
English: Student, fellowship, or new investigator awards are supported on a one-to-one matching basis.
French: Des bourses d'étudiant, des bourses de recherche ou des bourses de nouveau chercheur pourront être financées et ce selon un ratio de un pour un.
English: My aim in writing this document is to help the reader to better understand the scope and complexity of the program of bilingualism and biculturalism at the Department of National Defence.
French: Mon but en rédigeant ce document est de les aider à mieux comprendre l’ampleur et la complexité du programme de B et B au MDN.
English: Instead, they require patient and tenacious work on which cooperation and mutual trust among countries must be built and strengthened.
French: Il faut bien au contraire un travail patient et tenace pour édifier et renforcer la coopération et la confiance mutuelle entre les pays.
English: Contained within the policies are regulations regarding reporting, investigation and guidelines for intervention in cases of harassment or discrimination.
French: Elles renferment également des règlements concernant le signalement et l'instruction des cas de harcèlement ou de discrimination ainsi que des marches à suivre relatives aux interventions en la matière.
English: The budget policy proposed by UNOPS is contained in the draft financial rules and regulations currently being reviewed.
French: Les responsables de portefeuille reçoivent la liste et doivent émettre un bon de commande pour l'année en cours.
English: An opportunity to work in each of the two missions would undoubtedly contribute to a better understanding of the different aspects of the conflict and the political, economic and social situation.
French: En raison de la charge de travail associée à la gestion de la mission et de son programme, le gestionnaire de programme n’a pas été en mesure de consacrer suffisamment de temps aux activités relatives à l’établissement des rapports.
English: Members will collaborate also by sending any publications related to the project and which fit within the theoretical framework agreed upon.
French: La collaboration entre les membres comprendra également l'envoi de toute publication liée aux projets et rentrant dans le cadre théorique agréé.
English: This was the most effective method of identifying eligible Sandy Lake Band members.
French: Il s'agissait de la méthode la plus efficace pour identifier les membres admissibles de la bande de Sandy Lake.
English: Additional Surgeries (Reoperations) You should assume that you will need to have additional surgeries (reoperations).
French: Interventions chirurgicales additionnelles (réopérations) Vous devez vous attendre à devoir subir d’autres interventions chirurgicales (réopérations).
English: In this section: ♦ ♦ Minister’s executive summary Management representation Page 2 Page 6
French: Dans cette section : ♦ ♦ Résumé du ministre Déclaration de la Direction Page 1 Page 7
English: b Agriculture not included except for Belarus in year 2000.
French: b Agriculture non comprise, sauf en ce qui concerne le Bélarus pour l'année 2000.
English: Mission Response 5.4.5 Changes in banking practices will allow non-office staff to open accounts and be paid through direct deposit.
French: Réponse de la mission 5.4.5 Un changement des pratiques bancaires va permettre au personnel autre que les employés de bureau d'ouvrir des comptes bancaires et d'être payé par virement automatique.
English: Old Windmill, South Mill and Prospect Sts., +1 508-228-1885. Made of salvaged wood in 1746 and set in its original location.
French: Des croisières pendant 3 heures pour voir les phoques et les oiseaux sur l'île de Muskeget sont offertes par plusieurs opérateurs.
English: Aboriginal community relations officers helped recruit and train staff, revise the list of electors and advise about issues of concern to local Aboriginal communities.
French: Les agents des relations communautaires autochtones ont participé au recrutement et à la formation du personnel, ont révisé la liste des électeurs et ont donné des conseils concernant les questions d'intérêt particulier pour les collectivités autochtones locales.
English: In this work, the use of reliability concepts to make informed decisions regarding in-service monitoring and maintenance is demonstrated.
French: Dans cet article, on s'attache à démontrer l'importance du concept de fiabilité dans le processus de prise de décisions éclairées en ce qui a trait à la surveillance et à la maintenance d'installations en service.
English: Funding depends on government priorities, affordability, and, in some cases, fee revenue.
French: Le financement dépend des priorités de l’État, du caractère abordable et, dans certains cas, des revenus en droits.
English: The relationship among organizational priorities, objectives, activities and tasks is an ongoing activity and will be reviewed as part of the 2001-2002 business planning process.
French: L'établissement d'un lien entre priorités organisationnelles, objectifs, activités et tâches est une activité continue qui sera examinée dans le cadre du processus de planification des opérations pour 2001-2002.
English: • Controls on the sale of ammunition
French: • Mesures de contrôle de la vente de munitions
English: Given that the one fifth of the current population of the world was between 15 and 24 years old, it was more important than ever to implement the World Programme of Action at the national level.
French: Étant donné qu'un cinquième de la population actuelle dans le monde entier est composé d'individus dont l'âge se situe entre 15 et 24 ans, il est plus important que jamais de mettre en œuvre, au niveau national, le Programme d'action mondial.
English: • Under this system, the police will still be able to know and verify who is authorized to own legal firearms and who is not.
French: • En vertu de ce système, la police sera toujours en mesure de savoir et de vérifier qui est autorisé à posséder des armes à feu légales et qui ne l’est pas.
English: THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme le procureur en chef.
English: LAC ITS 010 AMICUS Client Services File Description:
French: BAC CPD 035 Secteur des Communications Liste d'adresses de Bibliothèque et archives Canada Description :
English: This low percentage in public schools affects disadvantaged groups and females who attend such schools more than more fortunate groups and males.
French: Ce pourcentage peu élevé dans le secteur public affecte les groupes défavorisés et les filles qui fréquentent ces écoles davantage qu'il n'affecte les groupes plus favorisés et les hommes.
English: Diversity is a welcome aspect of our organizational culture.
French: La diversité constitue un aspect positif de notre culture organisationnelle.
English: This year, our deliberations were threatened by the events of 11 September.
French: Cette année, nos délibérations ont été menacées par les événements du 11 septembre, malgré quoi la Commission est allée de l'avant, déterminée à ne pas se
English: Factors that affect B0 include diet, age of manure, amount of foreign material, and species.
French: Au nombre des facteurs qui ont une incidence sur le B0 figurent le régime alimentaire, l'âge du fumier, la quantité de matières étrangères et les espèces animales.
English: The NAC is collaborating with other stakeholders to solve the following issues identified at the national workshop “I have a word to say” with the participation of at risk children: (a) the lack of citizen's identification documents; (b) violent treatment of law enforcement officers (particularly, police officers); (c) corruption among teachers; (d) limited access to health services; (e) the prostitution of girls; (f) discrimination against children living at institutions; (g) adults who don't listen to children; (h) the worst forms of child labour; and (i) limited access to education.
French: En collaboration avec d'autres partenaires, cette instance s'attache à apporter des réponses aux problèmes soulevés dans le cadre de l'atelier national «J'ai un mot à dire» auquel ont également participé des enfants plus particulièrement exposés.  Ces problèmes sont les suivants: a) l'absence de documents d'identité, b) le comportement violent des agents de la force publique, notamment de la police, c) la corruption des enseignants, d) l'accès limité aux services sociaux, e) la prostitution des jeunes filles, f) la discrimination à l'encontre des enfants placés dans des institutions; g) le refus des adultes d'écouter les enfants, h) les pires formes de travail des enfants et; i) l'accès limité à l'éducation.
English: The interim relief judge is competent to rule on and terminate any unwarranted or manifestly unlawful detention.
French: Le juge des référés est en effet compétent pour statuer et mettre fin à une détention dépourvue de titre ou dont le titre serait manifestement illégal.
English: • determinations and re-determinations of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the Universal Child Tax Benefit (UCTB).
French: • déterminations et nouvelles déterminations du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et la prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE).
English: I would like to mention a few of these parts:
French: Je voudrais mentionner quelques-unes de ces parties:
English: Women also are the main players in the area of disabilities, providing support where the government has not executed a national policy or programs for the disabled.
French: Les femmes sont également les acteurs principaux dans le domaine des handicaps fournissant un appui là où le gouvernement n'a pas de politique ni de programme national pour les personnes handicapées.
English: Financial restructuring has already made significant progress with a reduction of the general government deficit by 7.8% of GNP in 2004 and 2.6% of GNP in 2006.
French: Parallèlement, l'assainissement des finances publiques doit se poursuivre en se fixant pour objectif de parvenir, d'ici 2012 au plus tard, à un budget équilibré ou excédentaire.
English: The relevance of paragraph 166 activities 6
French: Pertinence des activités découlant du paragraphe 166 8
English: In many ways, it has been possible to see Bangladesh as a good example of positive development in both economic and political terms.
French: Le Bangladesh a été, à de nombreux égards, un bon exemple de développement positif, tant au point de vue économique que politique.
English: One lesson to be drawn from Innsbruck is that the European transport issue requires a global view, indeed vision.
French: Les groupes de travail continuent leurs études sur la sécurité routière et les handicaps en matière de mobilité afin d’élaborer d’autres rapports sur la sécurité des piétons, des motocyclistes et des utilisateurs de mobylettes.
English: Wednesday, 26 November 2003 – 8:30 (UTC) – After having vainly awaited a reply from CONSOB, to whom we pointed out the laws concerning the debenture loans issued the 25th of June 2003, we reopen the bond subscription operations, for 50 millions of Euro in Italy and for 45 billions of Euro in other countries.
French: Wednesday 26/11/2003 - After having vainly awaited a reply from CONSOB, to whom we pointed out the laws concerning the debenture loans issued the 25th of June 2003, we reopen the bond subscription operations, for 50 millions of Euro in Italy and for 45 billions of Euro in other countries.
English: Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics:
French: a) Machines d'équilibrage conçues ou modifiées pour des équipements dentaires ou autres équipements médicaux et présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: He was right to blame not just one side.
French: Aujourd’hui ce sont les Serbes qui sont chassés de leurs maisons et dépossédés de leurs biens.
English: Airborne organic contaminants in the Great Lakes ecosystem.
French: Airborne organic contaminants in the Great Lakes ecosystem, Environ.
English: It is worth noting that our assistance programmes in the Mediterranean have increased four and a half times since 1990.
French: Il convient de noter que nos programmes d'aide dans la Méditerranée ont été multipliés par quatre et demi depuis 1990.
English: You should listen twice as much as you talk.
French: Parce que tu devrais écouter deux fois plus que tu ne parles.
English: The expert from France introduced informal document No. 9, containing proposals to amend both the draft Regulation on the protection of M1 and N1 categories of vehicles against unauthorized use and Regulation No. 97, as regards the electromagnetic compatibility.
French: L'expert de la France a présenté le document informel No 9, contenant les propositions tendant à modifier à la fois le projet de règlement sur la protection des véhicules des catégories M1 et N1 contre une utilisation non autorisée et le Règlement No 97 en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique.
English: SUMMARY This strategy and programming establish guidelines for building on the support that Europe has provided to mine action and provides a strategic framework in which the appropriate Community measures are to be conducted.
French: SYNTHÈSE Les présentes stratégie et programmation établissent des lignes directrices visant à renforcer l'aide apportée par l'Europe dans le cadre de la lutte contre les mines, et fournissent un cadre stratégique dans lequel déployer les mesures communautaires adéquates.
English: In my view, Mr. Legris' testimony therefore must be accepted as reported in Exhibit M-11, in a bundle, since this document appears to report Mr. Legris' exact words.
French: Le témoignage de Monsieur Legris doit donc, à mon sens, être accepté tel qu'il est rapporté au document M-11, en liasse, puisque ce document semble relater les mots exacts de Monsieur Legris.
English: 11.4 Equivalent territorial program Where Canada agrees to include a provincial program in an Implementation Agreement with any of the other signatories to the Framework Agreement, other than a signatory identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Territories, consent to the inclusion of an equivalent territorial program in this Implementation Agreement.
French: Lorsque le Canada convient d’inclure un programme provincial dans un accord de mise en oeuvre avec quelque autre signataire de l’Accord-cadre, sauf s’il s’agit d’un signataire mentionné au paragraphe 3.4 de l’Accord-cadre, et que le programme visé n’est pas inclus pour le motif qu’il s’agit d’un programme existant, le Canada est tenu de consentir à l’inclusion au présent accord de mise en oeuvre d’un programme territorial équivalent, si les Territoires en font la demande.
English: MTN Ghana, the leading telecommunications operator in Ghana, has launched her 3.5G technology in Takoradi and its environs.
French: Le lancement de la célébration, déclinée en quinzaine scientifique, a eu lieu hier à Yaoundé.
English: A National Reference Group on Gay Men's Health produced two reports in 2000:
French: Le Groupe national de consultation sur les homosexuels a produit deux rapports en 2000 :
English: 29 requesting that the Complainant’s experts provide their opinion regarding alternate employment.
French: 31 d’autobus, rien n’empêchait l’intimée, à ce moment-là, de demander aux experts leur opinion au sujet de la possibilité que leur patient exécute un autre travail.
English: Our success speaks for itself. We are the number one in Germany - we are on the way there in Europe.
French: Depuis le début de son histoire, il y a 40 ans maintenant, notre entreprise a bien changé.
English: It also requested that the Tribunal order the Department to stop the award of any contract in this procurement until its proposal has been properly and fully evaluated.
French: Elle a également demandé que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) ordonne au Ministère de ne procéder à aucune adjudication de contrat dans le cadre du processus de marché public en question jusqu’à ce que sa proposition ait été correctement et complètement évaluée.
English: We took advantage of the expertise available in the private sector, as we had done for the 37th general election.
French: Par exemple, les services Internet d’Élections Canada ont été impartis à un fournisseur privé (Qunara, aujourd’hui Allstream).
English: It shows the direction to take to build organizational value by enabling people through their continuous improvement, by making the best use of available resources to enhance work processes facilitating the production of top quality client services leading to outcomes that achieve the vision.
French: Elle nous montre la direction à prendre pour accumuler des valeurs organisationnelles en donnant aux gens les moyens nécessaires grâce à leur amélioration continue, en faisant le meilleur usage possible des ressources disponibles pour améliorer les méthodes de travail, facilitant la prestation de services à la clientèle de la plus haute qualité et donnant lieu à des résultats menant à la réalisation de la vision.
English: Ensure Formal Communication and Consultation with the Community Federal:
French: Assurer une communication et consultation formelle de la communauté Fédérale :
English: 14.3 Submission of the application Only applications presented on the appropriate form, duly completed, dated, showing a balanced budget (revenue / expenditure), submitted in two copies (one original document clearly identified as such and one certified copy), signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applying body will be accepted.
French: 14.3 Soumission de la candidature Seuls les dossiers de candidature présentés sur le formulaire adéquat, dûment complétés, datés, présentant un budget équilibré (recettes/dépense) et envoyés en deux exemplaires (un original clairement identifié comme tel et une copie conforme), signés par la personne habilitée à engager légalement l’organisme demandeur, seront acceptés.
English: With this understanding, we can begin to work with girls and their families to address these factors and bring about change.
French: Nous pourrons ensuite commencer à travailler avec les jeunes filles et leur famille pour remédier à ces problèmes et changer les choses.
English: However, other delegations felt that the provisions of the article, including the proposed requirement to establish national lists of pollutants, with involvement of the public, might justify having a separate article.
French: D'autres délégations ont estimé que ces dispositions, notamment l'obligation proposée d'établir des listes nationales de polluants, avec la participation du public, pourraient justifier l'existence d'un article distinct.
English: Number of requests Number of referrals Number of appointments Number of reemployments
French: Nombre de candidatures reçues Nombre de demandes Nombre de présentations de candidatures Nombre de nominations Nombre de réembauches
English: •Souvenirs such as pucks, sticks, key chains, coffee mugs, pennants, DVDs, school supplies, Youppi! dolls, and more!
French: •Articles de souvenir tels des rondelles, bâtons, porte-clefs, tasses, pendentifs, DVD, poupées Youppi!, outils scolaires, et plus encore!
English: We propose that the Grenvillian allochthonous terranes may be grouped into High Pressure (HP) and Low Pressure (LP) belts and examine the HP belt in detail in the western and central Grenville Province.
French: Nous proposons de regrouper les terranes allochtones grenvilliens en ceintures de haute pression (HP) et de basse pression (LP) et nous examinons en détail la ceinture HP dans l'ouest et le centre de la Province de Grenville.
English: “We can not predict the future but we can certainly influence it,” said UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot looking ahead after his review of the past 25 years of AIDS in Africa.
French: « Nous ne pouvons peut-être pas prévoir l’avenir, mais nous pouvons assurément l’infléchir, » a déclaré le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, le Dr Peter Piot, envisageant le futur après avoir passé en revue les 25 années de lutte contre le sida en Afrique.
English: I would like to reply to Mr Bowe's very understandable question by firstly saying that I recognise the problem, but that on the other hand we should welcome the sale of goods through the Internet.
French: Je souhaiterais répondre à la question très compréhensible de M. Bowe, tout d'abord en disant que, si je reconnais effectivement le problème, nous devrions toutefois nous réjouir de la vente de marchandises par l'intermédiaire d'internet.
English: The programme preparation process involved the Government, civil society partners, bilateral donors and United Nations agencies.
French: Le processus d'élaboration du programme s'est effectué avec la participation du Gouvernement, des partenaires de la société civile, des donateurs bilatéraux et des organismes des Nations Unies.
English: (PL) Mr President, we are currently witnessing mass migration which has a variety of causes.
French: (PL) Monsieur le Président, nous assistons actuellement à une émigration massive dont les causes sont multiples.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ANGLICAN PARISH OF ST.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ANGLICAN PARISH OF ST.
English: Finally, it offered conclusions and recommendations and suggested new areas which required further study.
French: Il présente enfin des conclusions et recommandations et aborde les domaines qui nécessitent un examen plus approfondi.
English: All values are in 1993 United States dollars.
French: Tous les chiffres sont exprimés en dollars des États-Unis de 1993.
English: What is possible is only occasional participation of individual Serbian experts in certain projects.
French: Seule est possible la participation occasionnelle d'experts serbes à certains projets.
English: Currently, the quality of continuing training and education for mammography professionals is viewed as quite variable in both quality and application.
French: À l'heure actuelle, l'éducation et la formation continues des professionnels de la mammographie sont perçues comme très variables, tant sur la plan de la qualité que de l'application.