ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to scientific and technical information A good idea starts with good information.
French: Aide à l’innovation aux entreprises canadiennes Le Canada compte des centaines de milliers de petites et moyennes entreprises.
English: The Human Rights Council expanded these mandates in its resolutions 6/12 and 8/4, and appointed two new mandate holders.
French: Le Conseil des droits de l'homme, par ses résolutions 6/12 et 8/4 a prorogé ces mandats et désigné deux nouveaux titulaires.
English: "PricewaterhouseCoopers" and "PwC" refer to the network of member firms of PricewaterhouseCoopers International Limited (PwCIL).
French: « PricewaterhouseCoopers » et « PwC » s'entendent du réseau des sociétés membres de PricewaterhouseCoopers International Limited (PwCIL).
English: She painted on the Northwest Arm, a scenic inlet off Halifax Habour, in all seasons.
French: Elle travaillait en bordure du bras Northwest, en toutes saisons.
English: In the 2002-03 competition, SSHRC awarded 575 new Doctoral Fellowships.
French: Dans le cadre du concours tenu en 2002-2003, le CRSH a accordé 575 nouvelles bourses de doctorat.
English: These organisms and pathogens carried in ballast water can potentially invade an ecosystem when a ship discharges untreated ballast water.
French: Ces organismes et agents pathogènes transportés dans l'eau de ballast peuvent éventuellement envahir un écosystème lorsqu'un navire rejette de l'eau de ballast n'ayant subi aucun traitement.
English: Frontex has a mandate to assist in joint return operation of third country nationals and has for example worked on identifying best practices on the acquisition of travel documents and the removal of illegally present third country nationals.
French: A cet égard, votre rapporteur renvoie également à la Résolution 1569 (2007) de l’Assemblée sur une évaluation des centres de transit et de traitement en tant que réponse aux flux mixtes de migrants et 60 de demandeurs d’asile . Cette Résolution plaide en faveur d’un partage des responsabilités.
English: It is high time for us to stop thinking of education as something sterile or non-productive; we must recognize it as a real investment.
French: Il est donc temps que l'on cesse de considérer l'éducation comme un secteur stérile, non rentable mais comme un véritable investissement.
English: The reporting period (November 1993 to October 1994) witnessed a further significant expansion of CSCE consultations and operations.
French: La période que couvre le rapport (novembre 1993-octobre 1994) a été caractérisée par un nouvel élargissement notable des consultations et opérations de la CSCE.
English: The Committee notes that the team structure of the rapid deployment roster will be replaced by a single integrated roster whose members will be deployed individually as and when needed; the Secretariat anticipates that the new rapid deployment roster will comprise approximately 365 staff members performing critical functions in peacekeeping operations.
French: Le Comité note que l'organisation en équipes sera remplacée par un fichier unique intégré, les fonctionnaires étant déployés individuellement en fonction des besoins; le Secrétariat pense que le nouveau fichier comportera les noms d'environ 365 fonctionnaires capables d'assumer des fonctions d'importance critique dans une opération de maintien de la paix.
English: Finance Directorate Bertrand de MAZIÈRES Director General
French: Direction des finances Bertrand de MAZIÈRES Directeur général
English: I inspected purchase invoices and production records (or summary sheets showing the relevant invoice and production information) of [applicant name] concerning purchase and processing quantities in the period outlined in the appliant’s application having a total quantity of [ ] kilograms of beef and veal for: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) the name and address of the seller; the weight of the non-NAFTA beef and veal purchased; the weight of non-NAFTA beef and veal processed; type of beef and veal purchased; date of purchase and processing; and country of origin of beef and veal;
French: J’ai examiné les factures d’achat et les relevés de production (ou les états récapitulatifs présentant des informations pertinentes sur les achats et la production) de [nom du requérant] afin de vérifier la quantité achetée et transformée au cours de la période indiquée dans la demande, soit [ ] kilogrammes, au total, de boeuf et de veau, ainsi que : i) ii) iii) le nom et l’adresse du vendeur; la quantité de boeuf et de veau importée d’un pays n’étant pas partie à l’ALENA qui a été achetée; la quantité de boeuf et de veau importée d’un pays n’étant pas partie à l’ALENA qui a été transformée; le type de boeuf et de veau acheté; la date de l’achat et de la transformation; le pays d’origine du boeuf et du veau.
English: With regards to the Committee on Science and Technology (CST), the cooperation within the FC, in particular with the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), could contribute to reinforce the scientific edge of the Convention through more strategic partnerships for applied research and corresponding resource mobilisation.
French: Quant au Comité de la science et de la technologie, sa coopération avec des membres du Comité de facilitation, en particulier le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), aiderait la Convention à conforter son avance dans le domaine scientifique en établissant un plus grand nombre de partenariats stratégiques pour mener des recherches appliquées et mobiliser les ressources correspondantes.
English: Should physicians routinely receive readings from pharmacies?
French: Plusieurs appareils vendus dans les pharmacies pour usage à domicile ne satisfont pas aux normes internationales.
English: The Committee urges the State party to set up a complaints system to ensure that women have effective access to justice.
French: Le Comité enjoint l'État partie d'instaurer un système de plaintes de manière à ce que les femmes puissent avoir normalement accès à la justice.
English: He said that the CRC would be studying the possibility of introducing 1.5 MHz DAB or DMB signal(s) into 6 MHz TV channels for large area coverage.
French: M. Voyer signale que le CRC étudiera la possibilité d'introduire les signaux DMB ou RAN 1,5 MHz dans les canaux de télévision de 6 MHz pour assurer une couverture sur une grande superficie.
English: • Community framework programmes, such as the 7th Framework Programme for Research and Technological Development ( FPRTD ), the Framework Programme on Innovation and Competitiveness and the Lifelong Learning Programme ;
French: • les programmes-cadre communautaires, tels que le 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique ( PCRDT ), le programme-cadre sur l'innovation et la compétitivité et le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie ;
English: Team Canada won a total of 9 gold, 10 silver, and 17 bronze medals.
French: Équipe Canada a récolté un total de 9 médailles d'or, 10 médailles d'argent et 17 médailles de bronze.
English: All outbreaks should be reported by provincial authorities to the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC).
French: Toutes les épidémies devraient être signalées au Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) par les autorités provinciales.
English: Furthermore, thanks to the work of the prosecution service's mobile units, virtually all cases are before the courts.
French: De plus, grâce au travail des missions itinérantes auprès des parquets, la quasi-totalité des dossiers est devant les juridictions.
English: Trainer requirements: Should have expertise covering the situation in different countries.
French: Normes concernant la certification La norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre; Vue d’ensemble d’autres organisations et régimes phytosanitaires; Exemples de régimes nationaux.
English: Often, more than one strategy may be used to notify different partners of the same infected person.
French: Souvent, on peut recourir à plus d’une stratégie pour notiﬁer les différents partenaires d’une même personne infectée.
English: FEM processes (Ansys) are used to simulate critical load conditions or vibration conditions (intrinsic vibrations, modes) in components, such as tension clamps and angular guide plates.
French: Des méthodes d'éléments finis (Ansys) sont utilisées pour simuler des états de charge ou de vibration (propres vibrations, modes) critiques sur des composants comme sur les attaches élastiques et plaques latérales de guidage par exemple.
English: High-aggression nozzle with 2" (5.1 cm) blast swath - ideal for contractors.
French: Buse haute agression, grâce à sa largeur de projection de 2" (5,1 cm), idéale pour les prestataires.
English: The AOAD has started taking measures and making arrangements to prepare for the first meeting of strategy implementation partners specified in document C03/79 (07/02)/05-D(0002) stated in the Riyadh Summit resolution.
French: • L'OADA a commencé à prendre des mesures et des dispositions pour préparer la première réunion des partenaires d'exécution de la stratégie dont il est question dans le document C03/79 (07/02)/05-D(0002) cité dans la résolution du Sommet de Riyad.
English: Some low-income people, for example, cannot afford even condoms while others may have to engage in commercial sex as a survival strategy.
French: On'est vulnérable à la maladie lorsqu'on n'a pas les moyens de se protéger contre les risques d'infection ou, pour les personnes atteintes, de ne pas avoir accès aux traitements, soins et soutien.
English: Some Indians say that "we’re the only ones that are 100 percent Canadian," but as an Aboriginal person, you really have to ask yourself whether you want to call yourself a Canadian or not.
French: Certains Indiens disent qu’on est les seuls à être Canadiens à 100 %; en tant qu’Autochtone, il faut vraiment se demander si on veut se définir ou non comme un Canadien.
English: As it is more than simply a case of putting a brave face on a sorry business, there are reasons to question the sincerity of Russia’s intentions to legalise the division of the Caspian seabed.10 Indeed, the driving force behind the shift of Moscow’s position in mid2000 was the need to establish property rights on the newly discovered oilfield in the Russian sector of the Northern Caspian as well as the desire to partake in the development of the vast Kashagan oilfield in Kazakhstan’s sector.
French: La question reste de savoir si, plutôt que de faire contre mauvaise fortune bon cœur, la Russie a véritablement l’intention de légaliser la division du littoral de la mer Caspienne10. Le revirement de Moscou au milieu de l’année 2000 s’explique en fait par son besoin d’avoir des droits de propriété sur le champ pétrolier qui venait d’être découvert dans le secteur russe du nord de la mer Caspienne ainsi que sa volonté de participer au développement du champ pétrolier géant de Kashagan au Kazakhstan.
English: UNCTAD's role in that regard was to help developing countries to represent their interests effectively in order to meet negotiating deadlines.
French: Le rôle de la CNUCED à cet égard était d'aider ces pays à bien présenter leurs intérêts pour respecter les délais de négociation.
English: • Employers' willingness to invest in training also varied by industry.
French: • La volonté des employeurs d'investir dans la formation variait également par secteur industriel.
English: She commended the Government's efforts to move quickly under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC Initiative) from the decision point to the completion point, which it was expected to reach in June.
French: Elle rend hommage aux efforts que le Gouvernement déploie pour passer rapidement, dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), du point de décision au point d'achèvement, qu'il espère atteindre au mois de juin.
English: (2) Under Article 27 (1) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
French: (2) Selon l'article 27 (1) de la Sixième directive du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme.
English: Construction work on the new vehicle testing station, consisting of one static and one dynamic chamber, began on 18 September 1958. The new facility was put in operation with all due ceremony on 22 June 1961.
French: 18 septembre 1958 : début des travaux de construction de l’installation, constituée de deux chambres statique et dynamique.
English: The appellant filed its refund claim with the Department of National Revenue (Revenue Canada)2 on November 12, 1987.
French: L'appelante a déposé sa demande de remboursement auprès du ministère du Revenu national (Revenu Canada)2 le 12 novembre 1987.
English: • Valuable to have policy people and see federal government's commitment. e) The two things that were of least value to me were:
French: • Important de pouvoir rencontrer des responsables de la politique et de pouvoir mesurer l'engagement du gouvernement fédéral. e) Les deux aspects les moins importants pour moi :
English: This grant program recognizes the growing indirect costs of conducting publicly funded academic research.
French: Ce programme de subventions tente de répondre à la hausse des coûts indirects entraînés par la recherche universitaire financée par le gouvernement fédéral.
English: 33) suggests that herders could obtain much-needed income through informal-sector sales of seasonally available milk.
French: Celle-ci peut influer sur des facteurs tels que le rétablissement à la suite d’un cancer du sein, la santé cardiovasculaire et le risque d’ostéoporose.
English: The Expert Group took note that the secretariat will participate in the WCO DMPT meeting organized in Brussels on 6-7 June 2006 to ensure that TIR requirements are taken into account in the development of the third version of WCO data model and in particular in the transit sub-model.  The Expert Group tentatively decided to hold its next session in Geneva in conjunction with the September session of the Working Party, possibly with interpretation.
French: Le Groupe d'experts a noté que le secrétariat participerait à la réunion de l'équipe de projet de l'OMD chargée de l'harmonisation des modèles de données organisée à Bruxelles les 6 et 7 juin 2006 pour veiller à ce que les prescriptions TIR soient prises en compte lors de l'élaboration de la troisième version du modèle de données de l'OMD, en particulier le sous-modèle de transit.
English: In general, the Monegasque authorities maintain a wide range of statistics.
French: En général, les autorités monégasques collectent toute une série de statistiques.
English: Circulation of compound feedingstuffs (vote)
French: Circulation des aliments composés pour animaux (vote)
English: Malaysia had likewise signed the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Convention on Counter-Terrorism.  The domestic legislative framework required in order to comply with Security Council resolution 1624 (2005) was already in place.
French: Elle a en outre signé la Convention de l'ASEAN sur la lutte contre le terrorisme et a déjà mis en place le dispositif législatif voulu pour donner effet à la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: ($5,857,928) as a result of government restructuring,
French: (Ressources naturelles) pour atténuer les coûts liés
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Luggage Storage, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, bagagerie, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: The Secretariat, through a coordinated set of measures, may further reduce the current excessive length of the process in the examination phase, as illustrated in the following paragraphs.
French: Comme le montrent les paragraphes qui suivent, le Secrétariat pourrait, en prenant une série de mesures coordonnées, réduire encore la longueur excessive du processus correspondant à la phase du concours.
English: The Meteorological Research Branch uses this radar and satellite information in numerical 'supercomputer' models to better understand atmospheric processes and to more accurately predict severe weather.
French: La Direction de la recherche météorologique se sert des données radar et satellite pour ses modèles numériques de " superordinateur " en vue d'améliorer la compréhension des processus atmosphériques et de prédire avec plus de précision les phénomènes météorologiques violents.
English: On 21 May 2004, one Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou and, later, at the illegal airport of Krini, where it remained.
French: Le 21 mai 2004, un appareil militaire turc de type inconnu a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou et ultérieurement à l'aéroport illégal de Krini, où il est resté.
English: From the 1970s Bangladesh experienced over two decades of tribal insurgency, typical of that part of the world.
French: Depuis les années 1970, le Bangladesh vit une sédition tribale, typique dans cette partie du monde.
English: Both UNIDO and IAEA also undertake public information activities on their own behalf.
French: Tant l'ONUDI que l'AIEA mènent par ailleurs des activités d'information de leur propre chef.
English: Additionally, these findings show that the hyperpolarization does not rely on activation of inward rectifying K+ channels.
French: De plus, ces données montrent que l'hyperpolarisation ne dépend pas de l'activation des canaux K+ à rectification entrante.
English: 2512-U) certified the Office and Professional Employees International Union, Local 15 as the bargaining agent for a unit of employees of Seaspan International Ltd.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board, by order dated August 2, 2002 (order no.
French: 2512-U), a accrédité le Syndicat international des employées et employés professionnels(les) et de bureau, section locale 15 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Seaspan International Ltd. ; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par une ordonnance datée du 2 août 2002 (ordonnance no.
English: For the purpose of applying the provisions of article 47, the Special Rapporteur first noted the existence of organizations that recruited people to fight in an armed conflict.
French: Afin d'appliquer les critères énoncés à l'article 47, le Rapporteur spécial a observé en premier lieu qu'il existait des organismes chargés de recruter des combattants pour des conflits armés précis.
English: Program Coordinators match these, at times with the assistance of web-based technology.
French: Les coordonnateurs des programmes s'occupent de faire un jumelage, parfois avec l'aide de la technologie Internet.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Bear Lake, British Columbia will be issued to Bear River Lodge, Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Bear Lake (Colombie-Britannique) sera délivrée à Bear River Lodge, Ltd.
English: The effects of ocean dumping of dredge spoils onto juvenile lobster habitat:
French: A field evaluation.
English: Fawcett, M.W., A DFPPC Overview of Project Approval, Department of National Defence, 9 June 2005.
French: Fawcett, M.W., A DFPPC Overview of Project Approval, ministère de la Défense nationale, 9 juin 2005.
English: It builds on the enormous step forward which our government took in proposing the Tobacco Act and which the last Parliament took in passing the legislation.
French: Il est un complément de la Loi sur le tabac, qui était en mesure progressive proposée par le gouvernement et adoptée lors de la législature précédente.
English: Estimates have shown that if a country's economy grows at a rate of 1 per cent per year, it will take 69 years for that country to double its per capita income.
French: D'après les projections, si un pays a un taux de croissance économique de 1 % par an, il faudra 69 ans pour qu'il double son revenu par habitant.
English: As Figure 2.5 shows, over 95 percent of respondents report an increase in confidence.
French: Malheureusement, les répondants n’ont pas jugé que les différences infimes entre ces deux questions étaient pertinentes.
English: • incapacity for work due to sickness for at least 21 days,
French: • Recevoir des soins médicaux à la charge de la sécurité sociale.
English: Tableau de bord de l'OCDE 2007 (French) Related documents:
French: • Perspectives des technologies de l'information de l'OCDE, édition 2006 (Français )
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan at his request to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de l'Afghanistan à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (f) parking brake test (UNECE Regulation No. 78 / JSS 12-61)
French: f) Essai du frein de stationnement (Règlement no 78 de la CEE/JSS 12-61);
English: The Court did not share this view and stated that: “International law in its modern development recognizes that a great number of treaty obligations are not annulled by war, but at most suspended by it.”
French: Le Tribunal ne l'a pas suivi et a déclaré: «Le droit international moderne considère qu'un grand nombre d'obligations conventionnelles ne sont pas annulées par la guerre mais tout au plus suspendues.».
English: The comments have been organized according to the various sections of the guidance document.
French: Les commentaires ont été classés selon leur appartenance Ë la section correspondante du document d'interprétation.
English: The focus was set on three intellectual property themes: (i) access to genetic resources and benefit-sharing; (ii) protection of traditional knowledge, innovations and creativity, whether or not associated with those resources; and (iii) the protection of expressions of folklore, including handicrafts.
French: L’accent a été mis sur trois thèmes relatifs à la propriété intellectuelle : i) l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages; ii) la protection des savoirs traditionnels, des innovations et de la créativité, qu’ils soient ou non associés à ces ressources; iii) la protection des expressions du folklore, artisanat compris.
English: The Security Council has promptly followed up in its resolutions related to particular conflict situations, urging or demanding that the parties allow immediate, full and unimpeded access for humanitarian personnel.
French: Le Conseil de sécurité a immédiatement pris le relais dans ses résolutions relatives à des conflits particuliers en demandant instamment aux parties ou en les y enjoignant de laisser le personnel humanitaire avoir accès directement et librement à toutes les populations à secourir.
English: The first woman to make a run of 100 was the Canadian Natalie Stelmach (109 in 1977).
French: En 1983, en Angleterre, Thorburn réussit la première partie parfaite lors d'un championnat du monde. Deux Canadiennes ont établi des records :