ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Priorities for 2000-01 (PDF – 5,287 KB – 28 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Briefing submitted to North Kingston Community Health Centre.
French: No Common Cold, Hepatitis C Community Needs Assessment, Street Health Centre, décembre 2001, p.
English: As you and XXXXXXXXXX discussed, it is your understanding the Order wants to wind-up the plan in the simplest, most expeditious manner.
French: Selon votre conversation avec XXXXXXXXXX, vous croyez savoir que l'Ordre souhaite liquider le régime le plus simplement et le plus rapidement possible.
English: New members will be added to the Committee to ensure that its expertise is appropriate and complete.
French: De nouveaux membres seront ajoutés afin d'assurer que l'expertise du Comité est appropriée et exhaustive.
English: **ARTICLE 34 AVIATION AIRCREW ALLOWANCE (AAA) 34.01 Preamble
French: **ARTICLE 34 INDEMNITÉ DU PERSONNEL NAVIGANT (IPN) 34.01 Préambule
English: Appendix 2 ICCAT LOGBOOK FOR TUNA FISHERY Longline Live bait Purse seine Name of vessel:
French: Appendice 2 JOURNAL DE BORD DE LA CICTA POUR LA PÊCHE AU THON Palangre
English: The Chair stressed that any further contributions from donors would be welcome as there was still a financial gap in the budget for preparing the Conference.
French: Le Président a souligné que de nouvelles contributions seraient les bienvenues dans la mesure où tous les fonds nécessaires à la préparation de la Conférence n'étaient pas encore réunis.
English: Proportion of service targets met in the following categories: critical charting information, water level and tidal information, availability of publications, currency and availability of nautical charts, status of web information, and timeliness of distribution
French: Proportion des objectifs atteints en matière de services dans les catégories suivantes : renseignements essentiels pour les cartes marines; information sur le niveau d'eau et les marées; disponibilité des publications; actualité et disponibilité des cartes nautiques; état de l'information sur le Web; et rapidité de la distribution
English: The granting of reciprocal access shall be based on a comparison between the Community and other donors and shall proceed at sectoral level, as defined by the OECD/DAC categories, or at country level, whether it be a donor or a recipient country.
French: L'octroi de l'accès réciproque est fondé sur une comparaison entre la Communauté et les autres bailleurs de fonds et a lieu au niveau du secteur, tel que défini par les catégories du CAD de l'OCDE, ou au niveau du pays, que celui-ci soit bailleur de fonds ou bénéficiaire.
English: I acknowledge the presence in the Council Chamber of the Foreign Minister of Timor-Leste, Mr. Ramos-Horta.
French: Je prends acte de la présence dans la salle du Conseil du Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. Ramos-Horta.
English: He particularly wished to draw attention to the problem of drug gangs, which had taken on a dimension of organized crime that threatened the security of its citizens.
French: L'intervenant attire tout particulièrement l'attention sur le phénomène des gangs de narcotrafiquants, qui ont acquis une dimension s'apparentant à la criminalité organisée et menacent la sécurité des citoyens.
English: – It is good that we have an opportunity today to debate the situation in Kosovo, which continues to threaten to get out of hand.
French: Des enclaves serbes sont entièrement aux mains du pouvoir de Belgrade qui œuvre au maintien de cette division.
English: As far as barriers to developing such co-operation are concerned, it must be said that most of those revealed by the results of the survey conducted for the EC in the framework of its Communication on ‘Promoting the role of voluntary organisations and foundations’65 seem to remain valid:
French: Ainsi, la Fédération a aidé de nombreuses associations à engager des projets de recherche en commun, à développer des réseaux d’informations et d’échanges avec des associations sociales et de santé européennes.
English: The need for social housing, for which there were insufficient public funds, was also expressed.
French: Ils ont également parlé de la nécessité de construire des logements sociaux, pour lesquels les financements publics étaient insuffisants.
English: The group met on October 29, 1997 at the Ottawa office of Coopers & Lybrand.
French: Le comité s’est rencontré le 29 octobre 1997 au bureau d’Ottawa du Groupe conseil Coopers & Lybrand.
English: “The Security Council welcomes the peaceful presidential elections that were held on 28 June and 26 July 2009, and the inauguration of President Malam Bacai Sanha on 8 September.
French: Le Conseil se félicite de la tenue dans le calme des élections présidentielles les 28 juin et 26 juillet 2009 et de la prise de fonctions du Président Malam Bacai Sanha le 8 septembre 2009.
English: Thus both conditions for full membership in the Special Committee according to General Assembly resolution 51/136 of 13 December 1996 have been met.
French: Par conséquent, conformément à la résolution 51/136 de l'Assemblée générale en date du 13 décembre 1996, les deux conditions pour devenir membre à part entière du Comité spécial ont été réunies.
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT
English: Form PLT/ Request for recordation/cancellation of the recordation of a security interest (continuation sheet: person providing the security interest concerned) (23/07/2007)
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office Formulaire PLT/Requête en inscription/radiation de l’inscription d’une sûreté réelle (feuille annexe : personne fournissant la sûreté réelle concernée) (23/07/2007)
English: When using the equipment, keep extension cords out of the water.
French: Lorsque vous utilisez l'équipement, assurez-vous que les rallonges électriques ne touchent pas l'eau.
English: However, this was and is still a transparent, legitimate choice in legal terms: indeed, the new Tacis regulation states that the contribution to the initiatives supported by the European Union, such as the initiative on the closure of Chernobyl, will be one of the nuclear safety priorities.
French: Mais il s'est agi et il s'agit d'un choix limpide et légitime sur le plan juridique : le nouveau règlement TACIS déclare en effet que la contribution aux initiatives soutenues par l'Union européenne, telle que l'initiative sur la fermeture de Tchernobyl, sera une des priorités de la sécurité nucléaire.
English: In a radius of 10 kilometers: golf, indoor and outdoor swimming pool, tennis courts, stadium, railway station and motorway A7.
French: La maison comprend deux appartements rénovés au premier étage, dont un est loué pour 450 euro par mois. Il est possible de construire encore deux ou même trois appartements au rez-de-chaussée et dans le grenier.
English: Safeguard and Promote Canada’s Heritage Globalization and the increasing scope of communications technologies enable Canadians to disseminate Canadian culture at home and abroad.
French: QUESTION : la protection et la promotion du patrimoine canadien La mondialisation et la portée de plus en plus grande des technologies de communication permettent aux Canadiennes et aux Canadiens de faire connaître la culture canadienne au Canada et au reste du monde.
English: ADAPTING AND MODERNIZING LABOUR MARKET GOVERNANCE
French: ADAPTATION ET MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE DES MARCHÉS DU TRAVAIL
English: It had created a support fund for the poor and a development assistance fund for isolated rural areas, and it had implemented programmes to improve families' living standards and help them adapt to social change.
French: Il a créé un fonds d'appui aux pauvres et des fonds d'aide au développement pour les zones rurales isolées, mis en place des programmes visant à améliorer le niveau de vie des ménages et à les aider à s'adapter aux mutations sociales.
English: Each example assumes that applications will be published 18 months from the priority date which, of course, might itself be reviewed as part of the creation of any revised system.
French: Chaque exemple part du principe que les demandes seront publiées 18 mois après la date de priorité, ce qui peut bien sûr être révisé dans le cadre de l’élaboration d’un système révisé.
English: This issue is: "To what extent does the delivery of technical sport programming impact on advocacy organizations' primary mandate?"
French: La question est la suivante : « Dans quelle mesure l'exécution des programmes techniques de sport touche-t-elle le principal mandat des organismes de défense des intérêts? »
English: Some of the areas studied in the report include the vulnerability of military spouses, the Canadian Forces policy on woman abuse and its impact in the Canadian Forces' community, and the coordination among service providers.
French: Certaines des questions étudiées dans le rapport sont la vulnérabilité des conjointes militaires, la politique des Forces canadiennes sur les abus envers les femmes et les répercussions de celle-ci dans la collectivité des Forces canadiennes, ainsi que la coordination entre les prestataires de services.
English: The erythrocyte histones of trout, carp, white sucker, and chicken are subject to very different levels of autolytic activity.
French: Les histones érythrocytaires de la truite, de la carpe, du catostome noir et du poulet sont sujettes à des taux très différents d'activité autolytique.
English: (1) In respect of a complaint filed under section 7, the General Manager may (a) conduct an investigation; or (b) refer the complaint to a committee of the Association, designated by the Board, which committee shall set up a compliance panel to investigate the complaint.
French: (1) Par suite du dépôt d'une plainte en vertu de l'article 7, le directeur général peut : a) soit mener une enquête; b) soit renvoyer la plainte à un comité de l'Association désigné par le conseil, lequel comité forme un groupe de contrôle chargé de faire enquête sur la plainte.
English: Governance and Administration of the Settlement Agreement The administrative concerns raised by five Courts are being addressed through the appointment of an amicus curiae, or 'friend of the court'.
French: Gouvernance et administration de la Convention de règlement La nomination d’un amicus curiae, ou « ami de la cour », permettra de régler les questions administratives soulevées par cinq tribunaux.
English: Now that we have the comprehensive framework for action in its final form, we need to turn our attention to implementation.
French: À présent que le cadre général d'action est presque achevé, nous devons nous concentrer sur la mise en œuvre.
English: Global economic growth, which has become more balanced across regions, remains robust, providing support for euro area exports.
French: La croissance économique mondiale, qui s'est répartie de manière plus équilibrée entre les régions, demeure robuste, soutenant les exportations de la zone euro.
English: A Kosovo where members of minority communities are oppressed will face a bleak future of self-imposed isolation.
French: Un Kosovo où les membres des communautés minoritaires sont opprimés connaîtra un avenir sombre marqué par un isolement qu'il se sera lui-même imposé.
English: All of these various authorities, from the European through the national to the local level, should accept their responsibility, but in order for them to do so leadership is required.
French: Toutes ces autorités, tant au niveau européen que national et local, doivent assumer leurs responsabilités, mais cela nécessite un leadership. Une des missions de l'action communautaire est donc de mettre en place ce leadership afin de permettre à tous les responsables de la sécurité routière d'agir.
English: [42] In Stadnyk v. Canada (Employment and Immigration Comm.) (7), the Federal Court of Appeal expanded somewhat on the findings in Franke.
French: Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada) (7), la Cour d'appel fédérale s'est quelque peu étendue sur les conclusions dans l'affaire Franke.
English: The Province of Nova Scotia presently operates under a two-tier income assistance system, namely Social Assistance and Family Benefits.
French: La Nouvelle-Écosse applique maintenant un régime de soutien du revenu en deux volets, soit l'aide sociale et les allocations familiales.
English: With respect to the full enjoyment of those rights, 75.4 per cent reported participation in family life, 74.4 per cent reported enjoyment of sexual rights, 81.6 per cent reported enjoyment of marital rights, 79.8 per cent reported enjoyment of parental rights, 74.6 per cent reported enjoyment of the right to privacy and 66.7 per cent reported access to guidance and counselling for persons with disabilities.
French: En ce qui concerne l'exercice effectif de ces droits, 75,4 % des pays ont répondu que les personnes handicapées avaient une vie familiale; 74,4 % qu'elles exerçaient leur droit à la sexualité; 81,6 % qu'elles exerçaient leurs droits matrimoniaux; 79,8 % qu'elles exerçaient leurs droits parentaux; 74,6 % qu'elles exerçaient leur droit à la vie privée; et 66,7 % qu'elles avaient accès à des services d'orientation et de conseil.
English: The Service reported on the secondment arrangements between CSIS and the RCMP.
French: Le Service a affirmé que d’autres initiatives facilitent aussi la liaison et la coopération avec la GRC.
English: In fact, the adhesion of the partners, subsequent to a careful selection shall be executed in January 2008. In this way, you will be able to obtain the quality and transparency of our service in the primary Italian and foreign locations.
French: Notre entreprise vous propose sa méthode diffusée dans un réseau dense et capillaire de petits loueurs de véhicules privés en Italie.
English: The need for dietary intake data that reflects the food habits of Canadians was also expressed.
French: Ils ont également souligné la nécessité d’avoir des données sur le régime alimentaire des Canadiens.
English: Over the years I have received numerous inquiries, from agencies contemplating the contracting process, as to what should and should not be included in an RFP.
French: Au ﬁl des ans, nombre d’organismes projetant de recourir à des services externes m’ont demandé ce qu’il convenait d’inclure et de ne pas inclure dans une DP.
English: For this purpose, using bash syntax is a very good thing.
French: Pour cela, utiliser une syntaxe bash est une vraiment bonne chose.
English: The Agency gave the example of a "transit" running rights application filed by a short line or regional carrier which, instead of collecting traffic on its feeder network for delivery to a CN interchange for furtherance by CN to destination, would be able, through a transit right order, to either continue to port in a seamless transportation movement or reach the closest interchange with CP for furtherance by CP to port.
French: L'Office a donné l'exemple d'une demande de droits de circulation « de passage » présentée par un chemin de fer d'intérêt local ou régional qui, plutôt que de prendre en charge les marchandises à même son propre réseau d'apport avant de les remettre au CN à un lieu de correspondance en vue de leur acheminement par ce dernier jusqu'à destination, pourrait, en vertu d'un arrêté sur les droits de circulation de passage, poursuivre le transport de façon continue jusqu'à destination, ou encore emprunter la voie ferrée du CN jusqu'au premier point de correspondance avec la ligne du CP en vue de l'acheminement par le CP jusqu'à destination.
English: but the excellent sounds, ballsy weapons and new features make up for much of it.
French: Quan au parachute, je ne l'ai jamais testé dans un autre jeu, donc je ne saurais pas dire. Néanmoins, l'impression de la démo me laisse une impression nette : les défenseur perdent plus souvent.
English: Regional implementation is well articulated throughout the subprogrammes of UNEP.
French: La mise en œuvre au niveau régional est assurée de manière cohérente dans l'ensemble des sous-programmes du PNUE.
English: The INI report was accordingly cancelled. Ms Descamps would be the rapporteur for the expected legislative report.
French: Le rapport d'initiative est donc annulé et Mme Descamps sera rapporteur pour le rapport législatif prévu.
English: The overall purpose of these committees is to participate with management in the development and monitoring of the health and safety program established by the Department, ensuring it complies with the CLC. 
French: La raison d’être globale des comités consiste à veiller à ce que le personnel participe avec la direction à l’élaboration et au contrôle du programme de santé et de sécurité au travail mis sur pied par le Ministère, en s’assurant qu’il est conforme au CCT.
English: They are vulnerable to sexual violence.
French: Elles sont exposées à des abus sexuels.
English: The quality of the presentation and the timing that the presentation is made is very important.
French: La qualité de la présentation et le moment choisi pour la faire sont très importants.
English: Governments have to know why they want to be interoperable and agree on what business goals interoperability should support, before they can hope to successfully transform their information management and technical systems.
French: Les gouvernements doivent savoir pourquoi ils veulent être interopérables et convenir des buts opérationnels que l'interopérabilité devrait soutenir, avant de pouvoir espérer transformer avec succès leur gestion de l'information et leurs systèmes techniques.
English: 3.7 Participated in the North American Biotechnology Initiative (NABI), which was formed to facilitate sharing of information on biotechnology and cooperation on biotechnology issues among Canada, Mexico and the United States.
French: 3.7 A participé à la North American Biotechnology Initiative (initiative de biotechnologie nord-américaine), établie pour faciliter l'échange d'information sur la biotechnologie et la coopération en matière de biotechnologie entre le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: A lot of people feel that they can derive personal gain from destroying forests.
French: Nombreux sont ceux à estimer qu'ils peuvent tirer un bénéfice personnel de la destruction des forêts.
English: Advertising revenue by media ($ million) 16
French: Recettes publicitaires par média (millions de dollars) 16
English: Our agents will steer you toward the best resource people, whether it’s a mortgage broker or a building inspector.
French: Nos courtiers vous dirigent vers les meilleures personnes ressources, qu’il s’agisse du courtier hypothécaire ou de l’inspecteur en bâtiments.
English: 5.4 Subcom 15 (Gov-On-Line) Mr. Vaccani reported that the subcommittee met recently to discuss three main items, namely the format of the coverage maps, updates of the service contours, and issues related to electronic submission of applications.
French: 5.4 Sous-comité 15 (gouvernement en direct) M. Vaccani indique que le sous-comité s'est réuni récemment pour étudier trois points en particulier, soit : format de cartes de couverture, mise à jour des contours de service et présentation électronique des demandes.
English: Illegal drugs have played a key role in turning Colombia into one of the most violent countries in the world, where corrupt practices abound and the administration of justice works in a precarious fashion.
French: De plus, le trafic de drogue a renforcé des acteurs les plus violents du conflit armé que vit la Colombie depuis plus de quarante ans. En outre, le gouvernement colombien destine un pourcentage élevé du budget national pour combattre le fléau sous toutes ses formes, négligeant les obligations en termes de santé, éducation et infrastructure.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Synthèse - Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien – PHASE II
English: You may freely exercise their rights of access, rectification, cancellation and opposition by sending a communication Mestas Con, Cangas de Onis 33556 Asturias (Spain), or contacto@casasruralesaldeadecon.com.
French: Vous pouvez gratuitement exercer les droits accès, rectification, annulation et opposition en envoyant communication a Mestas de Con,s/n 33559 Cangas de Onis, o contacto@casasruralesaldeadecon.com.
English: Launched in June 2006, CBCMRIF supports communities of fewer than 250,000 people to minimize the costs to taxpayers of local infrastructure upgrades or new construction projects.
French: Lancé en 2006, le FIMRCCB vise à aider les collectivités de moins de 250 000 habitants à réduire les coûts de la modernisation des infrastructures locales ou des nouveaux projets de construction pour les contribuables.
English: Order of motions 16 41.
French: Nouvel examen des propositions 16
English: • 1.544 Mbps downstream and upstream (T1)
French: • 1 544 Mbit/s en réception et en émission (T1)
English: The Judge went on to compare bennest's transgressions to the simple possession of marijuana.
French: Le juge a ensuite comparé les transgressions de Bennest à la simple possession de marijuana.
English: Adopts the following decision under article 22 of the Convention.
French: Adopte la décision du Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention ci-après:
English: This means that we in Denmark have so far managed to maintain our bans on health claims, artificially enriched foods and the addition of vitamins and minerals.
French: Cela signifie que, jusqu’ici, nous sommes parvenus à maintenir les interdictions qui frappent les allégations de santé, les aliments enrichis artificiellement et l’adjonction de vitamines et de minéraux.
English: The EU has also signed the UN Convention against illicit traffic in narcotics, as well as developing bilateral contacts with producer countries.
French: L'UE, qui est également signataire de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants, développe par ailleurs des contacts bilatéraux avec les pays producteurs.
English: The process for making a CSBF Loan NOTE:
French: Processus d'attribution d'un prêt FPEC NOTA :
English: • October 17, 2005 - Astrophysics Team Wins International Award for Radio Telescope Technology 
French: • 17 octobre 2005 - Une équipe d’astrophysiciens reçoit un prix international pour avoir mis au point une technologie de radiotélescope
English: The Transition Team recommends that:
French: système de présentation et d’examen électronique pour les évaluations abrégées (ou les vérifications) devrait être élaboré.
English: On average, in 1996, the elapsed time between the filing of a complete application for leave to appeal and the Court’s decision on whether leave should be granted or denied was 4.2 months.
French: Entre le dépôt d’une demande d’autorisation complète et la décision de la Cour d’accorder ou de refuser l’autorisation de former un pourvoi, il s’est écoulé en moyenne 4,2 mois en 1996.
English: The introduction of these infostructure applications – especially health information systems to support the integration of services – will likely lead to a shift in the balance of responsibilities among health care professionals and between them, patients and the general public.
French: Ces améliorations seront particulièrement impressionnantes en regard des systèmes d'information sur la santé utilisés pour aider à coordonner et à intégrer les services de santé de manière que les patients puissent passer aisément d'un service à l'autre.