ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an aesthetic and spiritual level, the vast expanse of the land itself is valued by many as an important aspect of being Canadian.
French: Au chapitre esthétique et spirituel, les vastes étendues de terre sont considérées par de nombreuses personnes comme un important aspect de l’identité canadienne, et cela, même si les Canadiens vivent de plus en plus en milieu urbain.
English: To possess a stock of skills is useful for an individual and therefore for society as a whole.
French: Posséder un bagage de compétences est utile pour l'individu et, par voie de conséquence, pour la société.
English: Pursuant to the international agreements and treaties ratified by Nicaragua, aliens are liable to extradition provided that the requesting country agrees to and complies with the conditions imposed by the State of Nicaragua, namely that the life of the person concerned shall not be placed in jeopardy and he or she shall not be subjected to any cruel or inhuman treatment.
French: Conformément aux conventions et traités internationaux ratifiés par le Nicaragua, l'extradition ne s'applique qu'aux étrangers, sous réserve que le pays requérant respecte et satisfait la condition imposée par l'État nicaraguayen, à savoir que le personne ne met pas sa vie en danger et qu'elle ne soit soumise à aucun traitement cruel ou inhumain.
English: We appreciate the statement of the Government of Mongolia in this respect.
French: Nous accueillons avec satisfaction la déclaration faite par le Gouvernement de la Mongolie à cet égard.
English: Welcomes in this context the Commission Communication on the Western Balkans of 5 March 2008 (COM(2008)0127), which outlines a range of measures for supporting the countries in the region in their efforts towards EU integration and for deepening our relations with them, whether in the areas of trade, energy, education and/or research; believes that such measures should include also the Stabilisation and Association Agreement with Serbia and calls on all Member States to overcome their reservations in this respect; Amendment 15. Welcomes in this context the Commission Communication on the Western Balkans of 5 March 2008 (COM(2008)0127), which outlines a range of measures for supporting the countries in the region in their efforts towards EU integration and for deepening our relations with them, whether in the areas of trade, energy, education and/or research; believes that such measures should include also finalisation of the Stabilisation and Association Agreement, including the Stabilisation and Association Agreement with Serbia; Or. en
French: Amendement 235 Aloyzas Sakalas Projet de proposition de résolution Paragraphe 15 Projet de proposition de résolution 15. se félicite, dans ce contexte, de la communication de la Commission sur les Balkans occidentaux du 5 mars 2008 (COM(2008)0128), qui expose un ensemble de mesures destinées à soutenir les pays de la région dans leurs efforts vers l'intégration à l'UE et à approfondir nos relations avec eux, dans le domaine du commerce, de l'énergie, de l'éducation et/ou de la recherche; est d'avis que ces mesures devraient inclure également l'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie et invite tous les États membres à surmonter leurs réserves à cet égard; Amendement 15. se félicite, dans ce contexte, de la communication de la Commission sur les Balkans occidentaux du 5 mars 2008 (COM(2008)0128), qui expose un ensemble de mesures destinées à soutenir les pays de la région dans leurs efforts vers l'intégration à l'UE et à approfondir nos relations avec eux, dans le domaine du commerce, de l'énergie, de l'éducation et/ou de la recherche; est d'avis que ces mesures devraient inclure également l'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie;
English: Certainly, greater openness has meant that our economies have been more exposed to the international crisis.
French: Il est vrai que notre plus grande ouverture commerciale nous a exposé davantage à la contraction de la demande extérieure.
English: A review of the existing archival system, consisting mostly of paper files, reveals the difficulty of accessing historical data and, in some cases, has uncovered information gaps, notably missing files.
French: L'examen du système d'archivage existant, constitué essentiellement de dossiers papier, révèle que les données historiques sont d'accès difficile et que, dans certains cas, il manque des dossiers ou des éléments d'information.
English: How managing these singularities that represent nothing for the mass and everything for humanity?
French: Comment gérer ces singularités qui ne sont rien pour la masse et qui sont tout pour l'humanité ?
English: • A copy of the previous fiscal year's tax return. 
French: • la déclaration de revenus de la dernière année financière.
English: Language training enables the government to honour its commitment to provide equal opportunity for employment and advancement of Anglophones and Francophones.
French: La formation linguistique permet au gouvernement de respecter son engagement d’offrir des chances égales d’emploi et d’avancement tant aux anglophones qu’aux francophones.
English: “(e) The term `height of lights' means the height above the level of the draught marks or, for vessels without draught marks, above the lowest point of the freeboard deck” (or “ … above the lowest point of the upper continuous deck of the vessel”).
French: "e) Le terme 'hauteur des feux' désigne la hauteur au-dessus du plan des marques d'enfoncement et, pour les bateaux sans marques d'enfoncement, au-dessus du point le plus bas du pont de franc-bord (ou '… au-dessus du point le plus bas du pont supérieur du bateau').
English: My group and I do not feel that we are talking about 1st and 2nd class families.
French: Mon groupe et moi-même n'avons pas l'impression de parler de familles de première et de deuxième classe.
English: Parks Canada derives its mandate from several pieces of legislation.
French: L’Agence s’efforce d’appliquer la Charte lorsqu’elle exerce ses responsabilités.
English: • (d) have applied to become permanent residents and the Minister has granted them an exemption under section 25 of the Act; or
French: • d) ont demandé la résidence permanente et le ministre leur a accordé une dispense aux termes de l'article 25 de la Loi;
English: In fact, in the Court’s view, political affiliation constitutes basic information for electors.
French: De fait, selon la Cour, l’appartenance politique est une information fondamentale pour les électeurs.
English: Moreover, the survey indicated that identity theft victims as a group had spent nearly 300 million hours (an average of 30 hours per person) in the preceding year resolving problems relating to identity theft.13 These indirect costs, in some cases, even include the risk that the victims of identity theft will be mistaken by law enforcement as the criminals.
French: En outre, l'enquête a révélé que les victimes de vol d'identité avaient, ensemble, consacré près de 300 millions d'heures (30 heures par personne en moyenne), au cours de l'année précédente, pour régler ces problèmes13. Les coûts indirects du vol d'identité sont divers : il est même possible qu'une victime soit considérée à tort, par un organisme d'application de la loi, comme faisant partie des criminels.
English: Mark Parry-Billings, Ph.D., Chief Development Officer at TOPIGEN, commented, “The completion of patient recruitment in this Phase II trial is on schedule, and represents a significant clinical achievement for TOPIGEN.
French: M. Mark Parry-Billings, Ph.D., Chef, Développement de produits, à TOPIGEN, a déclaré, « L’échéancier pour le recrutement des patients pour cet essai clinique de Phase II a été respecté, ce qui représente une réalisation clinique importante pour TOPIGEN.
English: This is but an overview of the activities that will be taking place throughout the 2002–03 fiscal year at the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Voici donc un aperçu des activités qui se dérouleront tout au cours de l’exercice 2002-2003 au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Inukshuk’s and SaskTel’s complete Learning Plans are available on Industry Canada’s web site at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Eight companies submitted a total of 52 applications which were evaluated according to criteria outlined in the policy and licensing procedures document Demonstrated Competencies, Business Plan and Learning.
French: Les plans d’apprentissage complets des deux entreprises figurent sur le site Web d’Industrie Canada, à http://strategis.ic.gc.ca/spectre. Huit entreprises ont présenté en tout 52 demandes qui ont été évaluées d’après les critères énoncés dans la Politique et les procédures de délivrance de licences intitulée Compétences manifestes, plan d’affaires et apprentissage.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, S.O. en croissance, inconnue).
English: Corporations would be required to disclose the deadline in proxy circulars that are distributed after the coming into force of Bill S-11 and the regulations.
French: Les sociétés devront divulguer la date limite dans les circulaires de procuration qui sont distribuées après l'entrée en vigueur du projet de loi S-11 et du règlement.
English: From the 12th century until the 18th, our coasts suffered attacks from pirate and corsair ships.
French: Nos côtes ont subi les attaques de bateaux pirates et corsaires du XIIe au XVIIIe siècle.
English: Part 1: prevention of death, myocardial infarction and stroke by prolonged antiplatelet therapy in various categories of patients.
French: [lettre] N Engl J Med 1988; 318: 924-925 Hennekens CH, Peto R, Hutcheson GB, et al : An overview of the British and American aspirin studies.
English: We look forward to presenting our views to the Committee.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée a hâte de faire part de ses opinions au Comité.
English: (iv) Adopt methods appropriate to the students' development level, abilities and learning styles;
French: iv) Adopter des méthodes adaptées au niveau et aux aptitudes des élèves et aux modes d'apprentissage auxquels ils sont habitués;
English: Purpose This Frequently Asked Questions document is intended to provide clarification to sponsors of the way in which Health Canada implements the revised Product Monograph Guidance Document and Standard Product Monograph Templates.
French: Objet La présente Foire aux questions vise à éclairer les promoteurs sur la façon dont Santé Canada et des aliments met en œuvre les lignes directrices révisées et la norme quant aux modèles de monographie de produit.
English: Where appropriate, evaluation activities will be conducted in Inuktitut.
French: Lorsqu'il y aura lieu, on réalisera le travail d'évaluation en inuktitut.
English: Kayaking near St. Charles Island, Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada © Parks Canada / P. St-Jacques / 05.52.09.07(43), 1989 Understanding the importance of Canada's natural heritage to the nation and the world, and developing support for its protection are critical to the long-term health of the system of national parks.
French: Activité récréative de kayac près de Île St-Charles, Réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan du Canada © Parcs Canada / P. St-Jacques / 05.52.09.07(43), 1989 Si nous voulons garder le réseau des parcs nationaux en santé à long terme, nous devons absolument comprendre l'importance du patrimoine naturel du Canada pour nous et pour le monde entier, et assurer sa protection.
English: "separate retail establishment" "separate retail establishment" of a person means a shop or store of the person
French: « établissement de détail distinct » « établissement de détail distinct » Boutique ou magasin qui répond aux conditions suivantes :
English: In total, the Great Lakes basin, on both sides of the border, measures 774 000 square kilometres.
French: Le bassin des Grands Lacs, des deux côtés de la frontière canado-américaine, couvre une superficie totale de 774 000 km².
English: 5 (Solicitor General) Act, Section 5 Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, R.S.C. 1985, c.
French: du Canada, articles 32 à 34 Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission S.C. 1974-75-76, ch.
English: In 2004 3.1% of the EU active population was working in this sector.
French: En 2004, 3,1 % de la population active de l'UE travaillait dans ce secteur.
English: A long article that makes me wish I’d followed The Sopranos.
French: Un long article qui me fait regretter de ne pas avoir suivi Les Soprano.
English: The region is composed of: (i) two core programming countries, Cameroon and Rwanda; (ii) one country in transition: the Democratic Republic of Congo; and (iii) sub-regional initiatives supporting peace and security in the Great Lakes Region of Africa.
French: Cette région se compose : i) de deux principaux pays de programmation, soit le Cameroun et le Rwanda; ii) d'un pays en transition, soit la République démocratique du Congo; iii) d'initiatives sous-régionales portant sur la paix et la sécurité dans la région africaine des Grands Lacs.
English: 10 a.m.-12.30 p.m. 605th meeting Conference Room 3
French: 10 heures à midi 30 605e séance Salle de conférence 3
English: to abide by the requirements of the Canada Pension Plan and the Regulations thereunder and, in particular, to make payment of the employer's and the employee's contributions in respect of such employment in accordance with section 8 of the Canada Pension Plan Regulations and to file Information Returns as prescribed by Part II of the above Regulations.
French: de se conformer aux exigences du Régime de pensions du Canada et des règlements y afférents, et plus particulièrement, de payer les cotisations d'employeur et d'employé à l'égard d'un tel emploi, conformément à l'article 8 du Règlement sur le Régime de pensions du Canada, et de produire les déclarations de renseignements prescrites par la Partie II du règlement susmentionné.
English: For shrimp and prawns, the import demand has been constantly trending upwards since 1999.
French: Le tableau 4 montre des produits dont la valeur à l’importation a fortement augmenté en Russie.
English: Moderate-to-low numbers of sea urchins and starfish inhabit both hard/coarse and soft/fine substrates from the shoreline to the outer limits of Zone 1.
French: Le nombre d’oursins et d’étoiles de mer qui vivent sur les substrats durs/granuleux et meubles/fins depuis le rivage jusqu’à la limite extérieure de la zone 1 varie de moyen à faible.
English: (2) There shall be credited to the Account all amounts realized by the Centre under this Act in carrying out research or technical development or from providing any other services in Canada or elsewhere under any contract or agreement.
French: (2) Le compte est crédité des sommes obtenues par le Centre, dans le cadre de la présente loi, pour des travaux de recherche ou de développement technique ou pour tous autres services fournis au Canada ou à l'étranger aux termes d'un contrat ou d'un accord.
English: It requested information about the steps taken on these issues since the Second Action Plan to combat violence against women.
French: Il a demandé des renseignements sur les mesures prises dans ce domaine depuis le deuxième plan d'action visant à combattre la violence contre les femmes.
English: Treatment centres also offer after-care services to clients and their families to provide them with the necessary support during their recovery process.
French: Les traitements peuvent durer de 28 à 42 jours, après quoi des services de postcure et de suivi sont offerts pour venir en aide aux clients et à leur famille dans le cadre du processus de rétablissement.
English: Invites the Chairperson of the sixtieth session of the Commission to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-sixth session and to inform it about the present resolution and the debate that took place on this subject at the sixtieth session of the Commission under agenda item 16;
French: Invite le Président de la soixantième session de la Commission à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-sixième session et à l'informer de la présente résolution et du débat qui a eu lieu à ce sujet à la soixantième session de la Commission au titre du point 16 de l'ordre du jour;
English: In this sense, Brazil is making a contribution.
French: Le Brésil apporte sa contribution en ce sens.
English: WHEREAS under Licence No. 880471, Air BC Limited carrying on business as AirBC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D, E and F (limited to propeller-driven aircraft in Groups D and E); AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880471, Air BC Limited exerçant son activité sous le nom de AirBC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, E et F (limitée à des aéronefs dotés d'hélices dans les groupes D et E); ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For example, the consumption of raw food, live animals or fish, grain, or oils derived from grains, and dried or baked foods with natural barriers to growth of pathogenic organisms are recognized as having a lower risk of unintentional health consequences.
French: Ainsi, les aliments crus destinés à la consommation, les animaux et les poissons vivants, les céréales ou les huiles tirées de celles-ci, ainsi que les aliments secs ou cuits contenant des barrières naturelles contre la prolifération de pathogènes sont reconnus comme des produits qui présentent un faible risque de contamination accidentelle.
English: The Department of Finance did not receive any substantive comments relating to these Regulations since their pre-publication.
French: Suite à cette publication préalable il n'y a pas eu de changements aux modifications et le Ministère des Finances n'a reçu aucun commentaire relatif au contenu du projet de règlementation.
English: The report contains detailed descriptions of all samples handled by the biological inspection team during the period from November 2002 to March 2003, statistical data, and the results of screening performed by UNMOVIC and analysis performed by network laboratories.
French: Il donne des descriptions détaillées de tous les échantillons traités par l'équipe d'inspection biologique entre novembre 2002 et mars 2003, fournit des statistiques et les résultats des sélections d'échantillons réalisées par la COCOVINU et des analyses faites par les laboratoires du réseau.
English: But I would ask Parliament to reconsider its view in relation to this particular amendment and consider the question in the light of the need for animal health considerations being relevant, as one Member mentioned.
French: Mais je prie le Parlement de bien vouloir revoir son point de vue concernant cet amendement et d'aborder la question à la lumière des considérations pertinentes, à savoir la nécessité de protéger la santé animale, comme l'a souligné un député.
English: The government of Alberta will invest $193 million to allow the private sector partners to build to an additional 395 communities.59 The government of Alberta has agreed to a multi-year contract to obtain high-speed access services from the private sector operators to connect schools and other public institutions.
French: Le gouvernement de l'Alberta investira 193 millions de dollars pour permettre aux partenaires du secteur privé de construire un autre réseau de transport reliant 395 autres collectivités.59 Le gouvernement de l'Alberta a aussi accepté un contrat pluriannuel pour obtenir des services d'accès haute vitesse de la part des exploitants du secteur privé afin de brancher les écoles et autres établissements publics.
English: A1 vehicles are mobility products offering an alternative to the car at an affordable price providing access to social and employment opportunities.
French: Les véhicules de catégories A1 offrent une solution de remplacement de l'automobile, pour un prix abordable, ce qui rend possible l'accès aux possibilités sociales et en matière d'emploi.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Havre-St-Pierre, Quebec using fixed wing aircraft in Groups B and C only will be issued to Trans Côte Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Havre-St-Pierre (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement sera délivrée à Trans Côte Inc.
English: the Convention, “In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration” (para.  1) and that “State parties shall ensure that institutions, services and facilities responsible for the care or protection of children shall conform with the standards established by competent authorities, particularly in the areas of safety, health, in the number and suitability of their staff, as well as competent supervision” (para.
French: Le Comité souhaite réaffirmer que, conformément à l'article 3 de la Convention, «Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale» (par. 1) et que «Les États parties veillent à ce que le fonctionnement des institutions, services et établissements qui ont la charge des enfants et assurent leur protection soient conformes aux normes fixées par les autorités compétentes, particulièrement dans le domaine de la sécurité et de la santé en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel ainsi que l'existence d'un contrôle approprié» (par. 3).
English: • Strengthening Aboriginal Governance;
French: • renforcer l'autonomie gouvernementale autochtone;
English: Any strategy to improve women's status in the light of religion and traditions calls for relentless and all-embracing efforts to combat extremism, which is founded on simplistic and obscurantist ideas.
French: Toute stratégie d'amélioration de la condition de la femme au regard de la religion et des traditions doit passer par une lutte sans merci et dans tous les domaines contre l'extrémisme qui est fondé sur le simplisme et l'obscurantisme.
English: Available at: www.unece.org/env/water/meetings/payment_ecosystems/brochure.pdf.
French: Disponible à l'adresse suivante: www.unece.org/env/water/meetings/payment_ecosystems/ brochure.pdf.