ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 3  Relative risk of mortality, by comorbid condition, among 1417 male participants aged 60-79, Canada Health Survey, 1978-1989 Comorbid condition Number of subjects Unadjusted relative riska Adjusted relative riskb Smoking status Never smoker 512 1.00 -- 1.00 -- Former smoker 555 1.37 (1.09-1.73) 1.27 (1.01-1.60) Current smoker 240 1.65 (1.31-2.08) 1.57 (1.24-1.99) History of heart disease No 1012 1.00 -- 1.00 -- Yes 295 1.66 (1.39-1.98) 1.52 (1.27-1.83) History of high blood pressure No 829 1.00 -- 1.00 -- Yes 478 1.40 (1.19-1.64) 1.28 (1.08-1.52) Diabetes No 1224 1.00 -- 1.00 -- Yes 83 1.24 (0.92-1.66) 1.17 (0.87-1.58) Chronic bronchitis/emphysema No 1188 1.00 -- 1.00 -- Yes 119 1.60 (1.26-2.04) 1.57 (1.23-2.01) History of stroke No 1257 1.00 -- 1.00 -- Yes 50 1.99 (1.43-2.76) 1.53 (1.09-2.14) a Relative risk calculated using proportional hazards model and adjusted by five-year age group; 95% confidence interval (CI) in parentheses b Relative risk calculated using the proportional hazards model, adjusted for presence of other comorbid conditions and by five-year age group; 95% CI in parentheses
French: TABLEAU 3  Risque relatif de mortalité par facteur de comorbidité chez 1 417 participants de sexe masculin âgés de 60 à 79 ans, Enquête Santé Canada, 1978–1989 Facteur de comorbidité Nombre de sujets Risque relatif non rajustéa Risque relatif rajustéb Tabagisme N'a jamais fumé 512 1,00 –– 1,00 –– A déjà fumé 555 1,37 (1,09–1,73) 1,27 (1,01–1,60) Fume 240 1,65 (1,31–2,08) 1,57 (1,24–1,99) Antécédents de cardiopathie Non 1012 1,00 –– 1,00 –– Oui 295 1,66 (1,39–1,98) 1,52 (1,27–1,83) Antécédents d'hypertension artérielle Non 829 1,00 –– 1,00 –– Oui 478 1,40 (1,19–1,64) 1,28 (1,08–1,52) Diabètes Non 1224 1,00 –– 1,00 –– Oui 83 1,24 (0,92–1,66) 1,17 (0,87–1,58) Bronchite chronique ou emphysème Non 1188 1,00 –– 1,00 –– Oui 119 1,60 (1,26–2,04) 1,57 (1,23–2,01) Accident vasculaire cérébral Non 1257 1,00 –– 1,00 –– Oui 50 1,99 (1,43–2,76) 1,53 (1,09–2,14) a Risque relatif calculé à l'aide du modèle des hasards proportionnels et rajusté par tranche d'âge de cinq ans; intervalle de confiance (IC) à 95 % (entre parenthèses) b Risque relatif calculé à l'aide du modèle des hasards proportionnels, rajusté en fonction de la présence d'autres facteurs de comorbidité et par tranche d'âge de cinq ans; IC à 95 % entre parenthèses
English: In this case, trade liberalization in this service sector is unambiguously welfare-enhancing, since, in addition to the standard gains from trade, there are benefits in terms of reduced harms, as better regulated foreign service providers take up part of the domestic market.
French: Dans ce cas, la libéralisation du commerce dans ce secteur de services accroît de toute évidence le bien-être puisque, outre les avantages standard issus du commerce, elle apporte l'avantage supplémentaire de réduire les préjudices au fur et à mesure que les fournisseurs étrangers de services soumis à une meilleure réglementation s'approprient une partie du marché.
English: “Have you guaranteed that the One in heaven will not strike earth and cause it to tumble?”
French: « Êtes-vous sûrs que Celui qui est au ciel ne vous fera pas engloutir par la terre?
English: 19 teams coming from 12 countries participated to Eurobot 2001 Final.
French: 19 équipes venant de 12 pays différents ont participé à la Finale de Eurobot 2001.
English:   DBAC's proposed network consists of one hub earth station, located in Arizona, and one million home terminals that will access the Canadian Nimiq and Nimiq 2 (Telesat - Nimiq) DBS satellites (to be located at 82° and 91° W, respectively) and the U.S.-licensed FSS satellite, Galaxy 11.   The opening of the U.S. DBS market to services beamed from Canadian Direct Broadcast satellites marks a significant change in U.S. satellite policy.
French: Le réseau proposé par DBAC est constitué d'une station terrestre modale située en Arizona et d'un million de terminaux à domicile qui auront accès aux SRD canadiens Nimiq et Nimiq 2 (devant être localisés à 82o à 91o ouest, respectivement) ainsi qu'au SFS Galaxy 11, titulaire d'une licence américaine. L'ouverture du marché américain des SRD pour la fourniture de services de radiodiffusion directe par des satellites canadiens marque en changement important dans la politique américaine concernant l'utilisation des satellites.
English: Furthermore, where the activity described in the application entails the carriage of passengers by ship, the Coasting trade Act also states that the Agency must determine whether there is an identical or similar adequate marine service from any person operating one or more Canadian ships.
French: En outre, l’activité décrite dans la demande comprend le transport par bateau de passagers. À ce sujet, la Loi sur le cabotage prévoit également que l’Office doit déterminer s’il existe un exploitant de navires canadiens qui offre un service adéquat, identique ou comparable.
English: Ratification of ILO Convention 100 on Equal Remuneration.
French: Ratification de la Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (Convention 100 de l'OIT)
English: Hotel in Wissen: Business hours of reception: 24 hours Our family-run, traditional “Hotel Nassauer Hof“ is located in the heart of the city of Wissen, on the edge of a municipal park. Whether you spend your summer holidays or are here on business, our hotel will be the optimal choice.
French: hôtel à Wissen: L'établissement 3 étoiles propose 16 chambres.
English: I feel sure that with their wisdom and rich experience, this significant session will be crowned with real success.
French: Je suis sûr qu'avec leur sagesse et leur riche expérience, cette importante rencontre sera couronnée de succès réel.
English: Program (Department, Agency or Crown Corporation) $ 000 (thousand)
French: Programme (Ministère, organisme ou société d’État) 000 $ (en milliers de dollars)
English: These include family stability and harmony, the welfare of children, and freedom to enjoy various activities including leisure, education or community pursuits.
French: Celle-ci dépend aussi d'autres facteurs, comme la stabilité et l'harmonie de la famille, la condition des enfants ou encore la liberté de réaliser différents projets, qu'il s'agisse de loisirs, d'éducation ou d'activités communautaires.
English: • Enhancing private and public sector spending on R&D and investment in public infrastructure
French: • l’augmentation des dépenses des secteurs public et privé dans la RD et l’infrastructure
English: Voluntary contributions for 2006 and 2007 and current status for 2008 and 2009
French: Contributions volontaires pour 2006 et 2007 et état pour 2008 et 2009
English: With regard to education, Mongolia had added new texts to existing laws and had adopted policies and standards to promote quality education.
French: S'agissant de l'éducation, la Mongolie a ajouté aux lois existantes de nouveaux textes et adopté des politiques et normes promouvant une éducation de qualité.
English: Decisions : 2000 Decision No. 504-W-2000 July 28, 2000 APPLICATION by Campney & Murphy, on behalf of Great Glacier Salmon Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présentée par Campney & Murphy, au nom de Great Glacier Salmon Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Projections for 2009 are based on the trends experienced in 2008.
French: Les projections pour 2009 sont fondées sur les tendances de 2008.
English: Belarus is one of the six Eastern Partnership countries.
French: Le Belarus est l'un des six pays concernés par le partenariat oriental.
English: Furthermore, since the Office of Public Information also follows the political developments and transmits publicly the vision of the head of the Mission, it was decided to move the Office under the Special Representative.
French: De plus, puisque le Bureau de l'information suit aussi l'évolution de la situation politique et communique au public la vision du chef de la Mission, il a été décidé de placer ce bureau sous la responsabilité du Représentant spécial.
English: Factors affecting workers' and employers' decisions with respect to training are examined under another SRI research theme.
French: Dans un autre thème de recherche de l'IRC, on examine les facteurs qui influent sur les décisions des travailleurs et des employeurs en matière de formation.
English: Since the proposal for a Regulation under consideration concerns the period 2007–2013, the current Regulation will remain in force until that date, including the above-cited appropriations.
French: Associés à un vaste exercice de consultation des différents acteurs, ils contribueront à développer plus avant une stratégie de prévention/protection contre les inondations.
English: In Defence Of "Holocaust Bishop" Williamson (Do even bad people deserve a good trial?
French: À la défense de «Monseigneur Holocauste» Williamson (Est-ce que même les gens mauvais méritent un bon procès?
English: For health and safety reasons, public access to the United Nations complex would be suspended.
French: Pour protéger la santé du personnel et par mesure de sécurité, l'accès du public au complexe du Siège est suspendu.
English: Chinese exporters have consistently reduced prices as much as possible to generate sales volumes and increase market share.  12.
French: Les exportateurs en Chine ont systématiquement réduit les prix dans la plus grande mesure du possible en vue de générer des volumes de ventes et d’accroître leur part du marché.  12.
English: The Tariff Board stated the issue before it as follows:
French: La Commission du tarif a présenté le litige comme suit :
English: All of Dessains presses are equiped with Eco term drying ovens.
French: Les presses de Dessain Printing sont toutes équipées de sécheurs Ecotherm.
English: Hancock), MM Clerfayt, Cusimano, Dias, Mrs Dumont, Mrs Durrieu, MM Ehrmann, Evangelisti (Alternate:
French: Hancock), MM. Clerfayt, Cusimano, Dias, Mme Dumont, Mme Durrieu, MM. Ehrmann, Evangelisti (remplaçant :
English: The revised WIPO Standard ST.10/C that was adopted is reproduced in Annex IV to SCIT/SDWG/5/13.
French: Le texte révisé de la norme ST.10/C de l’OMPI qui a été adopté figure dans l’annexe IV du document SCIT/SDWG/5/13.
English: Information on Bureau programs and activities may be found on the Internet at: www.dfait-maeci.gc.ca. International Environmental Affairs Bureau (AED) This Bureau's mission is to defend and advance Canada's international interest in the environment, conservation, non-nuclear energy and sustainable development.
French: En effet, la Loi confère au ministre des Affaires étrangères un pouvoir discrétionnaire en vertu duquel il peut accorder ou refuser un tel permis. Le Ministre dispose donc de pouvoirs assez étendus pour exercer un contrôle sur la circulation des marchandises.
English: Regarding these duties, the witness must testify on the facts which he/she is aware
French: Concernant ses devoirs, le témoin se doit de témoigner sur les faits dont il a connaissance.
English: You can visit the Bridgestone Shop without revealing your identity or any other personal information.
French: Vous pouvez visiter le Bridgestone Shop sans nous révéler votre identité ou toute autre information personnelle.
English: (b) to omit the migration or the substitute or the alternative tests where there is conclusive proof that the migration limits cannot be exceeded in any foreseeable conditions of use of the material or article.
French: b) de ne pas effectuer les essais de migration, les essais de substitution ou les essais alternatifs lorsqu'il existe une preuve concluante que les limites de migration ne peuvent être dépassées en aucune circonstance prévisible d'utilisation du matériau ou de l'objet.
English: Unfortunately, there is no suitable medicine for such a situation.
French: Il n'existe hélas aucune panacée à ce genre de situation.
English: • Development of Activity Plans and Approvals as outlined in Section 5.0 in the MPA Regulations.
French: • Établir les plans d’actions et les processus d’approbation décrits à l’article 5.0 du règlement sur la ZPM.
English: The security designation shall be in accordance with the National Defence Security Instruction 27 (NDSI 27).
French: Le code de sécurité doit être conforme à l’Instruction de sécurité 27 de la Défense nationale (ISDN 27).
English: The CDC indicated that substantial uncertainty exists regarding this risk estimate.
French: Les CDC ont indiqué que cette estimation du risque comportait un fort degré d'incertitude.
English: As a result of the work done by the Group, a bill was drafted and submitted to the Milli Meclis for consideration.
French: Ce groupe de travail a établi un projet de loi qui a été présenté par le Président de la République au Parlement pour examen.
English: In sum, the slower expanding Northeast Midwest benefit from an advantage in their industrial mixes (i.e. they both contain a larger share of faster growing industries than the national average), but these advantages were more than offset by declines in their competitive positions regional share components) over the 1989-2001 period.
French: En somme, le Nord-Est et le Midwest, qui connaissent une expansion plus lente, bénéficient d'un avantage sur le plan de leur composition industrielle (c.à-d. qu'ils comprennent tous deux une part plus importante de secteurs d'activité croissant plus rapidement que la moyenne nationale), mais ces avantages ont été plus qu'annulés par les reculs de leur position concurrentielle (éléments de la part des régions) pendant la période de 1989 à 2001.
English: The Panel notes that CNRL is committed to continuing discussions with DCEL to develop plans for recovering resources along the southeast portion of the CNRL lease boundary.
French: La Commission prend acte que CNRL s’est engagée à poursuivre ses pourparlers avec DCEL afin d’élaborer des plans pour récupérer les ressources le long de la partie sud-est de la limite de sa concession.
English: Community Dimension 46 I. Thresholds 46 II.
French: Dimension communautaire 49 I. Seuils 49 II.
English: In fact, I have just returned from a State visit to France as an extension of these celebrations.
French: D’ailleurs, j’arrive tout juste d’un voyage d’État en France dans la foulée de ces célébrations.
English: The arbitration committee is guided by a bureau, consisting of a chairman and a vice-chairman elected by their peers.
French: Le comité des conciliateurs est dirigé par un bureau composé d'un président et d'un vice-président élus par leurs pairs.
English: Drugs and Medical Devices The Branch published the Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders in November 2005.
French: Les drogues et les matériels médicaux La DGPSA a publié, en novembre 2005, le document d'orientation intitulé Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public.
English: Labour force survey is not conducted.
French: Il n'est pas mené d'enquête sur les forces de travail.
English: (NL) Mr President, even in the autumn of 2006, it became evident that the Ahtisaari report would favour independence, with special measures to protect Serb and other minorities.
French: (NL) Monsieur le Président, dès l'automne 2006, il est apparu clairement que le rapport Ahtisaari favoriserait l'indépendance, avec des mesures spéciales pour protéger les Serbes et les autres minorités.
English: • Knowledge and Commercialization—promoting increased productivity through investments in research and development.
French: • Le savoir et la commercialisation – accroître la productivité au moyen d’investissements dans la recherche-développement.
English: Health Canada – IT Costs 150
French: Santé Canada — Coûts au titre de la TI Évolution des dépenses 150 (en M$) 135 111 100 88 116 136
English: Evaluation Each learning activity includes its own evaluation rubric.
French: Évaluation Chaque activité est assortie d’une feuille d’évaluation.
English: During the divorce trial, the court may also decide to separate the child from one of the parents as a temporary measure (article 613 of the Civil Procedural Code).
French: Durant le procès en divorce, le tribunal peut décider en outre de séparer l'enfant de l'un de ses deux parents à titre temporaire (article 613 du Code de procédure civile).
English: However, the mixed military and civilian character of the Italian shipyards would not find favour with the French authorities who will not entertain the idea of civilian alongside defence yards in the same company.
French: Néanmoins, le statut civilo-militaire des chantiers navals italiens ne serait pas du goût des autorités françaises qui ne veulent pas d’un regroupement des activités civiles et militaires au sein d’une même société. 5
English: Payment of US federal and New York state taxes, amounting to about US $9.00 (CA $11.85) a carton, was avoided, thereby enhancing the price advantage of illegal products and further boosting the smuggling.[423] Much of the contraband — estimated to be up to 80%[438] — entered Canada through the Akwesasne Indian reserve straddling the Ontario, Quebec, and New York borders (Figure 13).
French: En évitant de payer la taxe fédérale américaine et celle de l’État de New York, on économisait quelque 9$ US (11,85$ CAN) la cartouche, ce qui rendait les produits illégaux encore meilleur marché et contribuait à stimuler la contrebande [78]. Une bonne partie de la contrebande (certains parlent de 80% [ 427 ]) entrait au Canada par la réserve amérindienne d’Akwesasne, à cheval sur les frontières de l’Ontario, du Québec et de l’État de New York ( figure 13 ).
English: A polio awareness walk was conducted in the area to make sure of the efficacy of social mobilization for polio vaccination.
French: Une campagne de sensibilisation a aussi été organisée pour une meilleure mobilisation sociale dans le cadre des efforts contre la polio.
English: During the course of this audio walk you’ll explore the town of Aix-en-Provence.
French: Cette promenade vous propose de découvrir Aix-en-Provence.
English: Recent surveys have shown that there is still an information deficit on enlargement, which is why I urgently call on you to engage in conversation with our citizens, to answer their questions and allay their fears wherever this has still not been done.
French: Les derniers sondages confirment qu'il existe encore un déficit d'information relatif à l'élargissement. C'est pourquoi je vous demande, là où cela n'a pas encore été fait, d'engager de toute urgence le dialogue avec les citoyennes et les citoyens et de répondre à leurs questions et à leurs peurs.
English: All of this shows that making the heritage universally accessible and giving people a personal stake in it through educational activity marks a step towards the affirmation of citizenship.
French: Ainsi, rendre le patrimoine accessible à tous, en permettre l'appropriation par un effort pédagogique, c'est aller dans le sens d'un début d'affirmation de la citoyenneté.
English: The themes will vary from year to year and where desirable, we will seek to align with other CIHR Institutes and partner priorities.
French: Les thèmes pourront changer à chaque exercice et ils seront, si nécessaire, harmonisés aux priorités d’autres instituts des IRSC et des partenaires.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétaire général et du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune,
English: PURPOSE BACKGROUND SCOPE DEFINITIONS GENERAL APPLICATION INFORMATION INTERPRETATION AND PROCEDURES SUBMISSION APPLICATION REVIEW AND ISSUANCE OF A TEST KIT NUMBER CANCELLATION
French: OBJET CONTEXTE PORTÉE DÉFINITIONS RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA DEMANDE DE NUMÉRO D’ENREGISTREMENT D’UN NÉCESSAIRE D’ESSAI INTERPRÉTATION ET PROCÉDURES SOUMISSION DE LA DEMANDE EXAMEN DE LA DEMANDE ET DÉLIVRANCE D’UN NUMÉRO D’ENREGISTREMENT D’UN NÉCESSAIRE D’ESSAI ANNULATION
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(Q) OKANESE 82(Q) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(Q) OKANESE 82(Q) Réserve :
English: These Principal Main Line Requirements state, among other things, that: a) Safety berms shall be adjoining and parallel to the railway rights of way with returns at the end and 2.5 metres above grade at the property line. b) Noise attenuation barriers shall be adjoining and parallel to the railway rights of way, having returns at the ends, and a minimum height of 5.5 metres above top-of-rail.
French: Ces exigences prévoient, entre autres, que : a) Les bermes de sécurité doivent être contiguës et parallèles à l'emprise ferroviaire, avoir des extrémités courbées et s'élever à 2,5 mètres au-dessus de la voie à la limite de propriété. b) Les cloisons d'atténuation du bruit doivent être contiguës et parallèles à l'emprise ferroviaire, avoir des extrémités courbées et s'élever à au moins 5,5 mètres au-dessus de la voie ferrée.
English: I do not think that the Earl of Dartmouth need worry that the Greens will take over investment policy.
French: Je ne pense pas que M. le comte de Dartmouth doive s'inquiéter que les Verts prennent le contrôle de la politique d'investissement.
English: (2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union (including the rights it confers), which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
French: (2) La Communauté devrait encourager les citoyens européens à mettre pleinement à profit tous les aspects et les droits découlant du statut de citoyen de l’Union européenne, qu’il convient de promouvoir dans le respect de la subsidiarité.
English: In addition, the staffing-related roles and responsibilities of MPCC managers and their human resources advisors are not always clearly defined or carried out consistently.
French: De plus, les rôles et responsabilités des gestionnaires de la CPPM et de leurs conseillers et conseillères en ressources humaines, en ce qu'ils se rattachent aux activités de dotation, ne sont pas toujours clairement définis ni exercés de façon uniforme.
English: "The World of Islands" was presented on media supports as different as print media, Internet, radio, television, ....
French: "Le Monde des Îles" a été présenté sur des supports médiatiques aussi divers que la presse écrite, l'Internet, la radio, la télévision, ....
English: review of non-overlapping claims in the FOURTHsecond group of overlapping claims
French: EXAMEN DES RÉCLAMATIONS NE SE RECOUPANT PAS DANS LE QUATRIÈME GROUPE DES RÉCLAMATIONS CONSIDÉRÉES
English: These sums are fixed by royal decree and are pegged and adjusted subject to possible review every year.
French: Ces montants sont fixés par arrêté royal, indexés et éventuellement réévalués chaque année.
English: • Support innovative and experimental activities benefiting women in line with national and regional priorities;
French: • Appuie des activités novatrices et expérimentales en faveur des femmes dans le cadre des priorités nationales et régionales;
English: Report of the Committee on Ethics in Science and Technology
French: Rapport de la Commission d'éthique de la science et de la technologie
English: The International Road Transport Union (IRU) attended partially the session as observer in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 5 of the Convention and was represented by Mr. J. Groenendijk, Head, TIR Policy and Customs Border Crossing Facilitation.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) a participé à une partie de la session en tant qu'observateur conformément à l'article 11, paragraphe 5 de l'annexe 8 de la Convention.  Elle était représentée par M. Groenendijk, Responsable − Politique TIR et Facilitation du passage des frontières.
English: Budgetary or operational report  (November 5, 2002) Second Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle  (5 novembre 2002) Deuxième rapport :