ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leases and permits issued under the Indian Oil and Gas Act do grant interests in reserve or designated lands, but are not administered under the Indian Act.
French: Les baux et les permis délivrés aux termes de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes accordent des intérêts sur les terres de réserve ou les terres désignées, mais ne sont pas administrés en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: These notices of vacancies are not, however, intended to be the sole mean of recruitment.
French: Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder.
English: Your provincial government or local municipality can be contacted to provide you with information regarding regulatory procedures.
French: Votre gouvernement provincial ou votre administration municipale peut vous fournir des renseignements concernant les procédures réglementaires.
English: A moment, which is significant, and the moments that follow become history.
French: Un moment, qui est significatif, et les moments qui le suivent deviennent histoire.
English: Every child arrested and deprived of his/her liberty should be brought before a competent authority to examine the legality of (the continuation of) this deprivation of liberty within 24 hours.
French: Tout enfant arrêté et privé de liberté devrait, dans les vingt-quatre heures, être présenté à une autorité compétente chargée d'examiner la légalité (de la poursuite) de la privation de liberté.
English: She now employs five other women and provides for her entire family.
French: Elle emploie cinq femmes et soutient toute sa famille.
English: Our success is demonstrated through our positive working relationships in the energy sector and though our success in helping the government maintain access to U.S., European and Japanese markets for Canada’s wood and paper products.
French: Les bonnes relations de travail qu’il a établies dans le secteur de l’énergie et l’aide qu’il a donnée au gouvernement du Canada pour lancer les produits canadiens du bois et du papier sur les marchés américains, européens et japonais témoignent de sa réussite.
English: D1450 Dust wall Sand wall Front surface of a duststorm (sandstorm), having the appearance of a gigantic high wall which moves more or less rapidly.
French: D1450 Mur de poussière Mur de sable Partie antérieure d'une tempête de poussière (de sable), qui ressemble à une gigantesque muraille progressant plus ou moins rapidement.
English: personalized coaching accompagnement personnalisé (n.m.) personal skills SEE self-management skills
French: VOIR parcours de formation personnalisé (n.m.)
English: The establishment in 1995 of the National Association of Disabled Persons (ASONAMI), an NGO working for the disabled, was a milestone in the development of grass-roots awareness of this population group.
French: La création en 1995 de l'Association nationale des invalides (ASONAMI), qui est une organisation non gouvernementale, montre que la collectivité est en train de prendre conscience du problème de cette catégorie de personnes.
English: Until 10 April 1982, 50 States signed the Convention, thereby indicating their agreement with the Convention's object and purpose and an intention to ratify the Convention.
French: Au 10 avril 1982, 50 États avaient signé la Convention, donnant ainsi leur assentiment à l'objet et au but de la Convention et indiquant leur intention de la ratifier.
English: The Parliament's very own web TV channel - europarltv - has been around for almost two years.
French: Pourquoi ne pas plutôt vivre l'actualité européenne en images ? Toute l'année, la web TV du Parlement européenne couvre ce qui se passe à Bruxelles et Strasbourg.
English: This procedure will be repeated until all names have been drawn from the box, thus establishing the order in which participants will be invited to choose their meetings and select their speaking slots;
French: Le tirage au sort se poursuivra jusqu'à ce que tous les noms aient été tirés, ce qui permettra de déterminer l'ordre dans lequel les participants seront invités à indiquer la séance de leur choix et à tirer un numéro indiquant leur tour de parole;
English: For these reasons, it is proposed that the recovery charge not be increased but maintained at 5 per cent as at present for these funds, provided reporting requirements are minimal.
French: Aussi propose-t-on pour ces fonds de ne pas augmenter les frais de recouvrement mais de les maintenir au taux actuel de 5 % dans la mesure où les rapports exigés seront minimes.
English: Top of page What are the benefits of electronic filing?
French: Haut de la page Quels sont les avantages de la transmission par voie électronique?
English: We feel that a candidate that has an Insurance background and uses the E.I. application in their work each day has a distinct advantage over a candidate that has not worked in Insurance.
French: Nous pensons qu'un candidat qui a de l'expérience en assurance et utilise quotidiennement la demande d'assurance-emploi dans son travail a un net avantage sur une personne qui n'a pas travaillé en assurance.
English: It should be emphasized that this Convention provides an additional instrument for accommodating differences, in both the civilian and military spheres, as it sets a higher humanitarian objective and a framework for joint work.
French: Il est à souligner que la Convention constitue un instrument supplémentaire de rapprochement des différents points de vue, tant dans le secteur civil que dans le secteur de l'armement, car elle fixe un objectif humanitaire supérieur et un cadre de travail conjoint.
English: 4 And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
French: 4 Les a portes furent ébranlées dans leurs fondements par la voix qui retentissait, et la maison se remplit de fumée.
English: In this context, the European Council emphasised the importance of transparency and the involvement of the European Parliament.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a souligné qu'il importait d'assurer la transparence des processus et d'y associer le Parlement européen.
English: Overall, this may limit the effectiveness of the Canadian VC market, which should serve as a transition between angel and IPO financing.
French: Globalement, cela pourrait limiter l'efficacité du marché canadien du CR, qui devrait permettre d'assurer la transition entre le financement providentiel et le financement par une EIA.
English: Non-structurally reinforced (i.e., plain) concrete exposed to chlorides and freezing and thawing.
French: Béton non armé exposé aux chlorures et au gel et au dégel.
English: {U}{B}, Pay 1 life: Return Wydwen, the Biting Gale to its owner's hand.
French: {U}{B}, payez 1 point de vie : Renvoyez Wydwen, la morsure du vent, dans la main de son propriétaire.
English: - Consulting with Canadians - Western Union International Submission in Response to Finance Canada's 2006 Review of Financial Sector Legislation:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: The management of the young offenders' institution was given 600 copies of the fact sheet on the Universal Declaration of Human Rights and sets of posters.
French: La direction de cette colonie a reçu 600 exemplaires de la fiche d'information sur la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que des jeux d'affiches.
English: Manufacturers and importers must maintain records of any corrections as per s 57 of the Regulations.
French: Les fabricants et les importateurs doivent conserver des dossiers sur les correctifs apportés conformément à l'article 57 du Règlement.
English: The truth is, in the face of an economic, financial and social crisis that is slow to loosen its grip on us, it would be bad for the European Union and its citizens not to have a budget for 2011.
French: La vérité est que, face à une crise économique, financière et sociale qui est lente à relâcher son emprise, il serait néfaste que l'Union européenne et ses citoyens ne disposent pas d'un budget pour 2011.
English: We will start learning the Debian system first with the easy way Midnight Commander (MC), Section 4.2 and later with the proper way Unix-like work environment, Section 4.3 .
French: Nous allons démarrer l'apprentissage du système Debian de la façon facile Midnight Commander (MC), Section 4.2 puis plus tard de la façon normale Environnement de travail de type Unix, Section 4.3 .
English: Annual retail trade.
French: VÃ©hicules automobiles â€" Immatriculations 1990.
English: Page 3, after table 6 (1 of 2), add the following note 3., to read:
French: Page 3, sous le tableau 6 (1/2), ajouter la note 3 ci-après:
English: 138, No. 49 — December 4, 2004 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Outdoor barbeques — Decision On November 19, 2004, pursuant to paragraph 41(1)(b) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) caused the dumping and subsidizing investigation respecting self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (approximately 1 290 and 3 549 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the People's Republic of China to be terminated.
French: 138, no 49 — Le 4 décembre 2004 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Barbecues pour l'extérieur — Décision Le 19 novembre 2004, en vertu de l'alinéa 41(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a mis fin à l'enquête de dumping et de subventionnement concernant des barbecues autoportants à utiliser à l'extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (environ 1 290 et 3 549 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The Regulations received broad support throughout these consultations.
French: Le règlement a reçu un grand appui tout au long des consultations.
English: At Wollaston, the timber wharf is no longer sufficient for the commercial fishers using this facility.
French: Le quai de bois à Wollaston ne convient plus aux activités des pêcheurs commerciaux.
English: Innovative Communities Conference and Awards - ICCA 2004 Canada In The Network Age:
French: Innovative Communities Conference and Awards - ICCA 2004 Le Canada dans l'ère du réseau :
English: One estimate is that about 33% of people over age 65 have just one known risk factor for falling, and around 15% have no identifiable risk factors at all.
French: Selon une évaluation, environ 33 % des personnes de plus de 65 ans ne présentent qu'un seul facteur de risque de chute, tandis qu'environ 15 % n'en présentent aucun.
English: The Guide to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects should be consulted for further details.
French: ⇒ 115 kV et < 500 kV, assujettie à l’ÉE de portée générale pour les installations de transport mineures.
English: Information service is provided by broadcasting information at fixed times and intervals or when deemed necessary by the VTS or at the request of a vessel, and may include for example reports on the position, identity and intentions of other traffic; waterway conditions; weather; hazards; or any other factors that may influence the vessel's transit.
French: Un service d'information est fourni par des diffusions d'informations à heures et intervalles fixes ou lorsque cela est considéré comme nécessaire par les VTS ou à la demande d'un bateau, et peut inclure par exemple des rapports sur la position, l'identité et les intentions d'un autre trafic; les conditions des voies navigables; la météo; les dangers; ou tout autre facteur pouvant influencer le transit du bateau.
English: The United States has reacted to the extrajurisdictional impact of restrictive practices by applying its competition policies extraterritorially.
French: Les États-Unis ont réagi aux répercussions transfrontalières des pratiques restrictives en donnant à leur propre politique de concurrence une portée extra-territoriale.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 17 (A/57/17), par.
English: There are a number of It's Your Health fact sheets available including:
French: Voici quelques-uns des feuillets de renseignements Votre santé et vous que vous pouvez consulter à ce sujet.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Stoloniferous Pussytoes Antennaria flagellaris was first recorded in the literature in Canada in 1998.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - l'antennaire stolonifÃ¨re La prÃ©sence de l'Antennaria flagellaris au Canada a Ã©tÃ© signalÃ©e dans une publication pour la premiÃ¨re fois en 1998.
English: Residency rights may be withdrawn on political grounds.
French: Les droits de résidence peuvent être retirés pour des motifs politiques.
English: On the same day it adopted a resolution on the construction of a Euro-Mediterranean free-trade zone by 2010, in which it stressed the lack of effort made by the European partners, and criticised the inadequacy of the resources granted for financial and technical assistance for local economies, and expressed its desire to see a Euro-Mediterranean energy market created to help address current challenges.
French: Les ministres concernés se sont réunis les 5 et 6 novembre à Lisbonne. Cette réunion a été l’occasion d’évaluer les progrès réalisés au cours de l’année dans la mise en œuvre du programme de Tampere défini en novembre 2006, qui découle du programme de travail quinquennal adopté à Barcelone en 2005, et de définir d’un commun accord les priorités pour l’année 2008.
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that no recommendation should be made by the Working Group to the Assembly of the Madrid Union on this issue.
French: Le président a noté l’absence d’autre observation et a conclu qu’aucune recommandation ne devrait être faite par le Groupe de travail sur cette question.
English: As the start gun goes the two boats will be seen crossing the start line heading upwind towards the first mark.
French: Au coup de canon, les deux voiliers s’élancent en même temps pour remonter au près vers la marque au vent. Cela pourrait paraître simple.
English: The expansion of the capacity to disseminate information, access to news by RSS feeds, sending news to mobile devices and creating news mailing lists is included in the plan to improve technological infrastructure.
French: Le développement des capacités de diffusion de l'information, l'accès aux nouvelles par liaisons RSS, la transmission de nouvelles vers des appareils portables et la création de listes pour l'envoi automatique de nouvelles par courrier électronique figurent parmi les projets visant à améliorer l'infrastructure technologique.
English: Your responsibility is to straighten out your personal affairs so that they do not interfere with the performance of your job duties.
French: Il vous incombe de mettre de l’ordre dans vos affaires personnelles de sorte que la performance des fonctions rattachées à votre poste n’en soit pas affectée.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the adoption by the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space (A/AC.105/935, para.
French: 86 à 100).  Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité scientifique et technique avait adopté, à sa quarante-sixième session, le Cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace (A/AC.105/935, par.
English: ◦ a. prevention, mitigation and remediation of pollution and degradation of the Environment;
French: ◦ a. la prévention, l'atténuation et la biorémédiation de la pollution et de la dégradation de l'environnement;
English: Immediately thereafter I and my officials brought a number of proposals forward for concrete action.
French: Immédiatement après, les fonctionnaires de mon service et moi-même avons présenté une série de propositions concrètes.
English: They agreed that foreign investments in regional projects and a sound investment climate are of paramount importance for the Cooperation Process as a whole.
French: Ils reconnaissent que des investissements étrangers dans les projets régionaux et l'existence d'un climat favorable aux investissements sont essentiels à l'ensemble du processus de coopération.
English: It should not, in my opinion, be allowed to stand as a proper instrument for the opening of the first phase of consultation between the social partners under the procedure included in Article 138.
French: J’estime que cette communication ne devrait pas être autorisée à faire figure d’instrument propre pour l’ouverture de la première phase de consultation entre les partenaires sociaux dans le cadre de la procédure prévue à l’article 138.
English: Tribunal members and staff visited the facilities of Ilco in Montréal to view the manufacturing process.
French: Des membres et des employés du Tribunal ont visité les installations d'Ilco, à Montréal, pour examiner le processus de fabrication.
English: • Figure 9 Did Q4L help increase your motivation to quit?
French: • Figure 9 Le programme V100F vous a-t-il aidé à vous motiver pour arrêter de fumer?
English: assumption that the USITC's findings in the Section 129 Determination concerning the restraining effects of the SLA were different from its findings in the original determination.
French: incorrecte selon laquelle les constatations de l'USITC dans la détermination au titre de l'article 129 concernant les effets restrictifs de l'ABOR étaient différentes de ses constatations figurant dans la détermination initiale.
English: (Signed) Ravan Farhâdi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ravan Farhâdi
English: The annuity can be purchased before the annuitant reaches 80 years of age.
French: La rente peut être achetée avant que le rentier atteigne l'âge de 80 ans.
English: • The overalls have multi-purpose pockets which are: 
French: • La salopette comporte plusieurs poches multi-fonctionnelles :
English: The firms saw themselves able to compete with US companies given sufficient time, prior to the elimination of tariffs on US imports, to establish business ties and distribution channels in the United States and to expand the scale of their operations in Canada.
French: Comme l’industrie canadienne d u textile a renoncé à produire certains articles, elle a d a souvent importer ces articles pour compléter sa propre gamme de produits; il lui est également arrivé d‘utiliser ces produits importés dans la fabrication de produits textiles plus élaborés comme ce fut le cas pour les produits ou les fils grèges que l’industrie a importés pour les transformer en tissus apprêtés.
English: But when we talk about stress risk management here, we mean dealing with stress at the point of production — at source, upstream.
French: Mais dans ce cas particulier, la gestion des risques associés au stress nous force à contrer le stress à son point de départ — à la source, en amont.
English: UNAMSIL plans to prepare a lessons-learned study from the reintegration experience, drawing on the results of the evaluation of reintegration programmes, the programme evaluation carried out by the World Bank/National Committee on Disarmament, Demobilization, Reintegration and the independent survey conducted by Columbia University in July/August 2003.
French: La MINUSIL envisage de réaliser une étude dans laquelle elle tirera les enseignements de l'expérience de réinsertion, en s'inspirant des résultats de l'évaluation des programmes de réinsertion, de l'évaluation effectuée par la Banque mondiale et le Comité national pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et de l'étude indépendante réalisée par l'Université de Columbia, en juillet/août 2003.
English: The claims for Payment should be forwarded directly to the Executing Agency.
French: Les demandes de paiement doivent être envoyées directement à l'agence d'exécution.
English: The magnitude of these effects would depend on the concentrations of 2-butoxyethanol in the atmosphere, which are estimated to be very low in Canada.
French: L'importance de ces effets varierait avec la concentration atmosphérique du composé qu'on estime très faible au Canada.
English: $2 Million for Road Improvements in Esquimalt February 15, 2008 Esquimalt, British Columbia Pedestrians and drivers will find it safer and quicker to travel through a busy section of Esquimalt, thanks to an investment of $2 million from the federal and provincial governments.
French: Investissement de deux millions de dollars pour l’amélioration d’une route à Esquimalt 15 février 2008 Esquimalt (Colombie-Britannique) Les piétons et les conducteurs pourront circuler en plus grande sécurité et plus rapidement dans une section encombrée d’Esquimalt grâce à un investissement de deux millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial.
English: Parliament requested the Irish Presidency to present in January 2004 its plan of action for the successful completion of the IGC.
French: Le Parlement appelle la présidence irlandaise à lui présenter en janvier 2004 son plan d'action pour mener à bonne fin la CIG.
English: “1.8.7.2.4 The type approval shall be valid for a maximum of ten years.
French: «1.8.7.2.4 L'agrément de type a une durée de validité de dix ans au maximum.
English: • WD SDS 2000 Action Plan Details (DRAFT)
French: • Plan d'action détaillé de la SDD 2000 de DEO (VERSION PROVISOIRE)
English: (For the text of the decision, see chapter I, decision 1/2.
French: (Pour le texte de la décision, voir le chapitre premier, décision 1/2.
English: It refers to the goal of protecting the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to health and well-being.
French: Elle évoque l'objectif consistant à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: Furthermore, textile industry representatives argued that there would be very small benefits arising from the tariff reductions, due to the combination of a small decrease in clothing prices for the consumer and consumers’ relatively low sensitivity to price for clothing.
French: En plus, les représentants de l’industrie du textile ont fait valoir que les avantages découlant d’une réduction des tarifs seraient très faibles à cause d’une faible baisse des prix des vêtements pour les consommateurs alliée à la sensibilité relativement faible de ces derniers au prix des vêtements.
English: "articulated vehicles in both "  Paragraph 5.2.1.4., amend to read:
French: "pour les véhicules articulés à leur masse à vide en ordre de marche, "
English: Based on its physical-chemical properties, acrylonitrile undergoes various degradation processes in air, with very small amounts transferring to water.
French: En raison de ses propriétés physico-chimiques, l'acrylonitrile subit diverses réactions de dégradation dans l'air, avec des échanges très modestes vers l'eau.
English: Yes. All people living as part of the same household and any under-age children of theirs who do not live as a part of the same household are covered.
French: Le partenaire de l'assuré ainsi que ses parents et ses enfants, les personnes qui s'occupent des enfants mineurs ou des proches qui requièrent des soins et ne participent pas au voyage, des amis très proches avec lesquels vous entretenez un contact très suivi font partie des proches.