ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 421 Architectural Services $115,000.00 2006-03-01 SYBASE CANADA LIMITED 1228 Computer Software $35,288.60 2006-03-01 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 472 Information Technology Consultants $17,722.68 2006-03-01 McALLISTER OPINION RESEARCH 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $16,585.00 2006-03-01 FALK ENVIRONMENTAL INC 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $16,050.00 2006-03-01 FOUR SEASONS MECHANICAL 628 Other Engineering Works $16,050.00 2006-03-01 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
French: 421 Services d'architecture 115 000,00 $ 2006-03-01 SYBASE CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 35 288,60 $ 2006-03-01 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 472 Conseillers en technologie d'information 17 722,68 $ 2006-03-01 McALLISTER OPINION RESEARCH 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 16 585,00 $ 2006-03-01 FALK ENVIRONMENTAL INC 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 16 050,00 $ 2006-03-01 FOUR SEASONS MECHANICAL 628 Autres travaux de génie 16 050,00 $ 2006-03-01 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: In that context, we express our appreciation for the Opinions of the Court and reaffirm that respect for them is the real and true test of a State's effective belief in the rule of law.
French: Dans ce contexte, nous exprimons notre satisfaction en ce qui concerne les Avis de la Cour et réaffirmons que les respecter est le seul et vrai test à l'aune duquel se mesure l`attachement effectif d'un État à la primauté du droit.
English: Drug Addiction (Treatment) Act (2003)
French: Loi sur les soins aux toxicomanes (2003);
English: INTRODUCTION TO THE PROJECT THE NEW D5 BUILDING The D5 Building where the work described in these tender documents will be carried out will mainly be used for holding parliamentary meetings, in the five rooms set aside for this purpose (with capacities of 415, 415, 212, 212 and 78 seats).
French: PRESENTATION DU PROJET LE NOUVEAU BATIMENT D5 Le bâtiment D5, dans lequel s’inscrivent les ouvrages décrits dans le présent dossier a pour activité principale la tenue des réunions parlementaires, dans les 5 salles prévues à cet effet (de jauges : 415, 415, 212, 212 et 78 places).
English: • court reporting and transcripts as required by the Joint Panel;
French: • transcriptions des délibérations des tribunaux, telles qu'elles sont requises par la commission conjointe;
English: It should be used for all hazardous waste.
French: Ce qui serait peu souhaitable, eu égard à l'effort d'harmonisation.
English: If learning is to become a routine fixture within the workplace then it needs to be blended into the rhythms of that workplace.
French: Pour que l’apprentissage devienne systématique dans le milieu de travail, il doit se marier aux rythmes de ce milieu.
English: Direct effects are the result of resistance among zoonotic infections (zoonoses are diseases transmitted from animals to humans).
French: Les effets directs sont le résultat de la résistance aux infections zoonotiques (les zoonoses sont des maladies transmises des animaux aux êtres humains).
English: The last two paragraphs of the explanatory note to paragraph 212(1)(b) should be replaced by the following:
French: Les deux derniers paragraphes de cette note sont remplacés par ce qui suit :
English: Encourage the NOK to draw up a will in his/her own right as soon as possible. checK lISt
French: Encouragez le PPP à rédiger son testament le plus tôt possible. listE DE cOntrôlE
English: South Africa firmly believes that the Peacebuilding Commission should continue to be driven by Member States.
French: L'Afrique du Sud est fermement convaincue que la Commission de consolidation de la paix devrait continuer d'être pilotée par les États Membres.
English: On 20 October 2008, one GLF-5 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 20 octobre 2008, deux appareils militaires turcs, un de type GLF-5 et un de type Cougar, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à trois reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à trois reprises.
English: My husband and I do not agree on one point.
French: Mon conjoint et moi sommes en désacord sur un point.
English: Instead, the evaluation team conducted an interview with a national industry association.
French: L'équipe d'évaluation a plutôt réalisé une entrevue avec les représentants d'une association nationale de l'industrie.
English: There is the need for a strategic approach to global partnerships in the context of the General Assembly.
French: Il convient de déterminer une approche stratégique face aux partenariats mondiaux dans le contexte de l'Assemblée générale.
English: Although there are already lessons to be learned from the system's introduction into the English-Canadian sector, the fact remains that implementing the SIS is an imposing challenge.
French: Malgré la possibilité de tirer déjà des leçons de l'implantation du système dans le secteur canadien-anglais, il demeure que la mise en activité du SIV constitue un défi de taille.
English: The focus of this initiative is to fund fall prevention programs using a population health approach to increase awareness and reduce risk factors for falling.
French: On peut télécharger ce document à l'adresse www.apolnet.org/resources/res_apn.html. La section 2 du document comporte aussi une liste de sites et d'adresses électroniques pertinents. Toujours en Ontario, le Trauma Prevention Council à Hamilton (www.traumaprevention.on.ca) a obtenu des fonds pour élaborer un programme communautaire de prévention des chutes chez les aînés.
English: We miss girls in our interventions because many of them are unwilling to come forward in the first place, to be identified as “bush wives” or to have their children labelled as “rebel babies”.
French: Elles passent entre les mailles du filet de nos interventions en premier lieu parce que nombre d'entre elles refusent de se montrer, redoutant d'être considérées comme des «femmes de la brousse» («bush wives») ou de voir leurs enfants traités de «bébés rebelles».
English: For the first time, a meeting on cities and biodiversity was convened, in Erfurt, Germany, from 21 to 26 May 2008, in conjunction with a meeting of the Conference of the Parties.
French: Pour la première fois une réunion sur les villes et la diversité biologique a été organisée du 21 au 26 mai 2008 à Erfurt (Allemagne) parallèlement à une session de la Conférence des Parties.
English: The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in article 10 of this Directive shall be carried out in close coordination with and, if considered appropriate, integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
French: L’élaboration des premiers plans de gestion des risques d’inondation et leurs réexamens ultérieurs visés à l’article 10 de la présente directive sont effectués en coordination étroite avec les réexamens des plans de gestion de districts hydrographiques prévus à l’article 13, paragraphe 7, de la directive 2000/60/CE et, si cela est jugé opportun, sont intégrés dans lesdits réexamens.
English: Organisation of sports in rural municipality and municipality (1) The task of a rural municipality or municipality in the organisation of sports shall be to create conditions for practising sports (including physical hobbies) for all groups of residents with different needs inasmuch possible. (2) A local authority must: 1) designate, on its administrative territory, plots of land requisite for sports; 2) support the work of sports organisations located within its administrative territory; 3) ensure conditions for giving physical education instruction in municipal schools and encourage sports pursuits in schools, sports schools and children’s summer camps; 4) appoint an employee responsible for the organisation of sports within its administrative territory or assign such tasks to an employee of another local authority; 5) inform the county government and Ministry of Culture in case of change in the use of a sports facility.  § 11.
French: Organisation des sports dans les municipalités rurales et les villes  (1) La mission d'une municipalité rurale ou ville dans l'organisation des sports sera de créer les conditions de la pratique sportive (y compris les loisirs physiques) pour tous les groupes de résidents en tenant compte autant que possible de leurs besoins différents. (2) La collectivité locale doit: 1) réserver sur son territoire administratif des terrains nécessaires pour les sports; 2) soutenir le travail des organisations sportives situées sur son territoire administratif; 3) garantir les conditions de l'éducation physique dans les écoles municipales, y encourager la pratique des sports, les écoles de sport et les colonies de vacance; 4) nommer un employé responsable de l'organisation des sports dans son territoire administratif ou confier ces tâches à l'employé d'une autre collectivité locale; 5) informer le gouvernement du comté et le ministère de la Culture en cas de changement d'usage d'un équipement sportif.  § 11.
English: Audit work for this chapter was substantially completed on 9 July 2007.
French: Les travaux de vérification menés aux fins du présent chapitre ont été pour l’essentiel terminés le 9 juillet 2007.
English: First, it should adhere to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other universally recognized norms governing international relations, and foster a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and coordination.
French: Respecter les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que les autres normes régissant les relations internationales; fonder la nouvelle conception de la sécurité sur la confiance mutuelle, les avantages réciproques, l'égalité et la coopération;
English: The theme was"breaking down the barriers unleashing our potential" and three goals were set out
French: Elle a pour thème « surmonter les obstacles pour développer pleinement son potentiel ».
English: The percentage shares shown in chapter III, sections A through AJ, AL, AQ and AR below, demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for the period 1992 to 1994, adopted by the Assembly in its resolution 46/221 A of 20 December 1991, and adjusted in accordance with Assembly decision 47/456 of 23 December 1992 and resolution 48/223 A of 23 December 1993, the scale of assessments for 1995 to 1997, adopted by the Assembly in its resolution 49/19 B of 23 December 1994, the scale of assessments for 1998 to 2000, adopted by the Assembly in its resolution 52/215 A of 22 December 1997 and the scale of assessments for 2001 adopted by the Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000.
French: Les sections A à AJ, AL, AQ et AR du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 1992-1994, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 46/221 A du 20 décembre 1991, et ajusté conformément à la décision 47/456 de l'Assemblée en date du 23 décembre 1992 et à la résolution 48/223 A du 23 décembre 1993, du barème des quotes-parts pour la période 1995-1997, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 49/19 B du 23 décembre 1994, du barème des quotes-parts pour la période 1998-2000, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 52/215 A du 22 décembre 1997 et du barème des quotes-parts pour 2001, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000.
English: The members of the consulting team – Sibyl Frei, Louise Fleming, Wendy Evans and Marion Denney – have significant experience in Canadian book publishing as authors, publishers and consultants to the industry.
French: Les membres de l’équipe consultative, Sibyl Frei, Louise Fleming, Wendy Evans et Marion Denney, bénéficient d’une expérience importante en tant qu’écrivaines, éditrices et consultantes au sein de l’industrie de l’édition au Canada.
English: He was involved in promoting, developing and supporting networks of leaders throughout the Public Service of Canada and in assisting them in the ongoing challenge of La Relève - Public Service Renewal.
French: Il était chargé de promouvoir, de mettre en place et de maintenir des réseaux regroupant les leaders de toute la fonction publique du Canada, et de les aider à relever les défis de La Relève - le renouveau de la fonction publique.
English: • canada.gc.ca Home > Schedule of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > LISTE TARIFAIRE DU CANADA
English: The first three questions are sub-components of question four, but they do not account for the total amount; from the 1986 FAMEX7 we estimate that they only account for about 28 percent of a typical household’s total expenses.
French: Les trois premières questions entrent dans la question quatre, mais elles ne représentent pas globalement le montant total des dépenses; d’après l’enquête FAMEX de 19867, nous estimons que les postes mentionnés dans ces trois questions ne représentent que 28 p.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title NARANJO, Claudio A Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr University of Toronto Brain reward system dysfunction in major depressive disorder:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre NAGANO, Makoto Université McGill
English: In 1972, Mr. Bartleman opened Canada's first diplomatic mission to the newly independent People's Republic of Bangladesh.
French: En 1972, M. Bartleman ouvre la première mission diplomatique du Canada dans la nouvelle république indépendante du Bangladesh.
English: Among other things, the Plan will support the delivery of gender-based analysis (GBA) training, which is now underway, and the integration of GBA throughout government and the Crown sector.
French: Le plan favorisera entre autres la formation portant sur une analyse comparative entre les sexes (ACS), laquelle est maintenant en cours, ainsi que de l'intégration des considérations liées au sein du gouvernement et des sociétés de la Couronne.
English: The most serious crimes against morality include rape.
French: Le viol est une des atteintes à la moralité les plus graves.
English: Application of the Part 111(3) Notwithstanding any agreement to the contrary entered into before or after the coming into force of this Act, this Part applies to all collection practices or seizures which take place after this Act comes into force.
French: Application de la présente partie 111(3) Malgré toute convention contraire conclue avant ou après l'entrée en vigueur de la présente loi, la présente partie s'applique à toutes les pratiques de recouvrement employées et toutes les saisies effectuées après l'entrée en vigueur de la présente loi.
English: In recent years however, the demand for civilian police has been growing as peace operations have expanded to assist in the return to civil society.
French: Le Canada s’est forgé une réputation internationale en appuyant le développement démocratique et la sécurité humaine par le biais de la surveillance et de la formation dela police civile.
English: I agree with the initiative of Mr Sajjad Karim and I voted 'in favour'.
French: Je suis d'accord avec l'initiative de M. Sajjad Karim et j'ai voté pour.
English: Ispat has an interest in Sorevco Inc., a producer of galvanized steel.
French: Ispat a une participation dans Sorevco Inc., un producteur d’acier galvanisé.
English: Please note that every post office is open later 1 day per week so that you can potentially go there to collect your parcel after work.
French: Sachez que chaque bureau de poste est ouvert plus tard 1 jour par semaine de sorte que vous puissiez éventuellement y passer prendre votre colis après votre travail.
English: We would also like to add that it is not enough to say, as the report does, that the return on our investments is the same today as it was yesterday: you also have to show that it is comparable with the situation in other parts of the world, since the market for capital is now also global.
French: Ajoutons aussi qu'il ne suffit pas de dire, comme le rapport, que la rentabilité de nos investissements est égale aujourd'hui à ce qu'elle était hier, encore faut-il montrer qu'elle est comparable à ce que l'on trouve dans d'autres régions du monde, puisque le marché des capitaux, aujourd'hui, est lui aussi mondial.
English: As the action teams enter the critical phase of defining actions to be undertaken to implement the recommendations for which they are responsible, the Committee might wish to call on all the members of the action teams, as well as other Member States, to provide full support to the work.  Notes
French: Au moment où les équipes entament la phase critique de définition des actions à entreprendre pour appliquer les recommandations dont elles sont responsables, le Comité pourrait demander à tous les membres des équipes ainsi qu'à d'autres États membres de soutenir pleinement leur travail.
English: Operative paragraph 6 was retained by 71 votes to 54, with 32 abstentions.
French: Par 71 voix contre 54, avec 32 abstentions, le paragraphe 6 du dispositif est maintenu.
English: Business was also negotiated with traders from England, Holland, France and Germany.
French: Les affaires sont aussi menées à bien avec des négociants d'Angleterre, la Hollande, la France et l'Allemagne.
English: The rates set by the CRTC are intended to allow telephone companies to recover their incremental costs, plus a 25% mark-up. • Interconnection:
French: Le CRTC a établi les tarifs de façon à permettre aux compagnies de téléphone de recouvrer leurs coûts différentiels, plus un supplément de 25 %.
English: Discover the Lausanne Marathon 2009 final rankings tahnks to the following button!
French: Découvrez le classement final du Lausanne Marathon 2009 grâce au bouton suivant !
English: • Please provide a list of all organizational donors to the project;
French: • Veuillez dresser la liste de tous les organismes donateurs qui participent au projet.
English: (a) The review and evaluation of the implementation of actions, commitments and targets would be dealt with in accordance with the relevant provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the decisions of the Commission.
French: a) L'examen et l'évaluation de l'application des mesures et des engagements et de la poursuite des objectifs seraient effectués conformément aux dispositions pertinentes d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des décisions de la Commission.
English: How far is pollen able to travel?
French: Les rats musqués menacent-ils l’espèce?
English: Under Licence No. 882447, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Notice of the application was published on December 9, 1988 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 882447, le demandeur est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Avis de la demande a été publié le 9 décembre 1988 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The Secretary-General of the League shall convene the first session of the Parliament after its formation.
French: De charger le Secrétaire général de la Ligue de convoquer la première session du parlement transitoire une fois celui-ci constitué.
English: Two such principles might be:
French: Les principes suivants pourraient être adoptés :
English: We recommend further review of these alternatives.
French: Nous recommandons un examen plus poussé de ces solutions de rechange.
English: (ii) Highly visible and has symbolic value;
French: ii) L'opération est spectaculaire et a une grande importance symbolique;
English: The review was also to address the issue of an appropriate regulatory framework for natural health products in Canada.
French: L'objectif de cet examen consiste à assurer un équilibre entre la liberté de choix des Canadiens à l'égard des produits de santé naturels et la protection de la sécurité des consommateurs.
English: rollers; frames; auxiliary handling B65G 39/00; B65G 41/00; B65G 47/00
French: rouleaux; châssis; dispositifs de manutention associés aux transporteurs B65G 39/00; B65G 41/00; B65G 47/00
English: Chief Mr. Xuesong Ma 3.4244 S-2376A
French: Chef  M. Xuesong Ma 3-4244 S-2376A
English: Nothing planned for reference period. Note:
French: Rien de planifié pour la période de référence Nota :
English: This includes the ease with which the existence of information can be ascertained, as well as the suitability of the form or medium through which the information can be accessed.
French: Cela comprend la facilité de déterminer quelle information est disponible et la pertinence du support permettant l'accès à l'information.
English: It is combined with other areas of organisation of life in society.
French: Elle se confronte à d’autres domaines d’organisation de la vie en société.
English: We in Canada will continue to support crime prevention through social development to prevent and reduce crime and victimization among young people, addressing the underlying factors, and promoting school- and community-based initiatives.
French: Nous, au Canada, continuerons de miser sur le développement social afin de prévenir et de réduire la criminalité et la victimisation chez les adolescents, tout en tenant compte des facteurs sous-jacents et en faisant la promotion des initiatives prises à l’école ou dans la collectivité.
English: In this regard, we welcome the recognition in Annex D of the July Package where it stresses the need for synergy between the level of commitments, the cost of and the availability of resources to implement any possible outcome, and the provision of financial and technical resources for the capacity building of developing and least developed countries.
French: À cet égard, nous accueillons favorablement l'annexe D de l'ensemble de résultats de juillet qui souligne la nécessité d'une synergie entre le niveau des engagements et le coût et la disponibilité des ressources pour la mise en œuvre de tout résultat éventuel et la fourniture de ressources financières et techniques pour le renforcement des capacités des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: He then goes on to accuse the Community institutions of having done little work in this area, but in his conclusions he does not dare to question whether we actually want the European Union to be competent in matters of tourism or not.
French: Ensuite, il dénonce le manque de travail fourni par les institutions communautaires en la matière, mais dans ses conclusions il n'a pas eu l'audace de demander si nous voulons que l'Union européenne soit compétente en matière de tourisme.
English: Human rights were seen as universal, interdependent and interrelated.
French: Les droits de l'homme sont considérés comme universels, interdépendants et liés entre eux.
English: Increased participation in international markets.
French: Accroître la participation aux marchés internationaux.
English: The Working Group also notes that apparently the referral of the case to the court which sentenced him was not in conformity with the procedure in force in Mauritania.
French: Le Groupe de travail relève également qu'apparemment le tribunal qui l'a condamné n'a pas été saisi conformément à la procédure en vigueur en Mauritanie.