ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that concern had been expressed at the Council's latest substantive session about the slow pace of progress in the implementation of the Brussels Programme of Action, he announced that the Council had decided to devote its high-level segment in 2004 to resource mobilization and creation of an enabling environment for the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Notant qu'à la dernière session de fond du Conseil la lenteur des progrès dans l'application du Programme d'action de Bruxelles a été jugée préoccupante, M. Civili annonce que le Conseil a décidé de consacrer son segment à haut niveau de 2004 à la mobilisation des ressources et à la création d'un environnement porteur pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Finally, advocates of eliminating the restrictions argue that competition among insurance providers would increase, resulting in improved service and better prices for consumers as market players seek a competitive edge in the marketplace.
French: Enfin, les défenseurs du retrait des restrictions soutiennent que la concurrence entre les fournisseurs de produits d’assurance serait plus vive, entraînant ainsi un meilleur service et de meilleurs prix pour les consommateurs, car les différents joueurs chercheront à avoir un avantage concurrentiel sur le marché.
English: The United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office at Nairobi and the regional commissions were requested to assess the present security conditions, determine the measures needed for strengthening security and safety of the premises in the light of the evolving situation and to submit proposals.
French: L'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne, l'Office des Nations Unies à Nairobi et les commissions régionales ont été invitées à évaluer les conditions de sécurité actuelles, à déterminer les mesures nécessaires pour renforcer la sécurité et la sûreté de leurs locaux, compte tenu de l'évolution de la situation, et de présenter des propositions.
English: On 25 May 2000 a military commander of the Nadterechny District, at the applicant’s request, ordered the police units to ensure that no damage would be caused to the applicant’s property.
French: Le 25 mai 2000, à la demande du requérant, un commandant militaire du district de Nadteretchny ordonna aux unités de police de veiller à ce que les biens de l’intéressé ne fussent pas endommagés.
English: Actions f or f ailure to act 2.92% Arbitration clauses 0.49% Actions f or damages 3.16%
French: Recours en carence 2,92 % Recours en indemnité 3,16 %
English: The insurance industry is also embracing e-commerce as a means of enhancing product offerings.
French: L’industrie des assurances fait également appel au commerce électronique pour améliorer les produits qu’elle offre.
English: Unfortunately, this is in contrast to the situation in some other countries where billboards are sparse and information about HIV/AIDS is not as readily available as it should be.
French: Malheureusement, cette situation contraste avec celle d'autres pays, où les panneaux d'affichage sont rares et les informations sur le VIH/sida ne sont pas aussi abondantes qu'elles le devraient.
English: The Act says that the provinces must fund medically necessary hospital services and medically required physician services, yet fails to define those terms.
French: La LCS stipule que les provinces doivent financer les services médicalement nécessaires fournis par les hôpitaux et les médecins, mais ne précise pas les services visés.
English: A. In order to capitalise on the benefits of the new system, all registrants (even those currently registered) MUST create their new account in ROCA.
French: R. Pour pouvoir tirer parti des avantages du nouveau système, toute personne qui s’inscrit (même les personnes qui sont déjà inscrites) DOIT créer un nouveau compte dans le système ROCA.
English: He calls on the Government to allocate corresponding budget resources and to adopt policy measures to alleviate the impact of the food shortage and to ensure food security.
French: Il en appelle au Gouvernement pour qu'il attribue les ressources budgétaires correspondantes et adopte des mesures politiques en vue d'atténuer l'impact de la pénurie alimentaire et garantir la sécurité alimentaire.
English: OTTAWA, February 16, 2007 – On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, met with the Honourable Dennis Fentie, Premier of the Yukon Territory last week to announce the signing of the 2006–2007 Canada–Yukon Cooperation Agreement for Aboriginal Languages.
French: OTTAWA, le 16 février 2007 – Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et l'honorable Dennis Fentie, premier ministre du Yukon, ont annoncé aujourd'hui la signature de l'Entente de coopération Canada–Yukon pour la promotion des langues autochtones de 2006‑2007.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Karl von Wogau's report comes within the perspective of a forced march towards the euro which has been imposed on the people of Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de notre collègue Karl von Wogau se situe dans la perspective de la marche forcée vers l'euro imposée aux peuples européens.
English: It follows from the foregoing that the applicants' complaints alleging infringement of the rights of the defence with regard to the allegations concerning the lawfulness of joint service contracts must be rejected in their entirety.
French: Il résulte de ce qui précède que les griefs des requérantes tirés d'une violation des droits de la défense en ce qui concerne les allégations relatives à la légalité des contrats de services communs doivent être rejetés dans leur intégralité.
English: The data suggest that in the jejunum fluctuations in transmural potential difference occur secondary to spontaneous bursts of contractions and both are controlled by activity in the vagus nerve.
French: Les données suggèrent que dans le jéjunum, les fluctuations de la différence de potentiel transmural se produisent secondairement aux périodes de contractions spontanées et que les deux sont contrôlées par l'activité du nerf vague.
English: Sport is an essential component in the daily lives of more than eight million athletes/ participants.
French: Le sport est une composante essentielle de la vie quotidienne de plus de huit millions d’athlètes/participant.
English: The Office of the Auditor General conducts follow-up surveys to monitor departments' progress on implementation.
French: Le Bureau du vérificateur général procède à des enquêtes de suivi au sujet des progrès accomplis par les ministères dans la mise en œuvre.
English: Dominion Bureau of Statistics.
French: DRV (District rÃ©gional de Vancouver).
English: You are accountable for the contribution of your programs and resources to those strategic outcomes, and your report should reflect your performance accordingly.
French: Vous devez rendre compte de la contribution de l'organisation à l'obtention de ces résultats et votre rapport devrait exprimer le rendement lié à cette contribution.
English: This attribute can be used to provide textual comments (text up to 350 characters) at the observation level (e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
French: — OBS_COM (non codé): cet attribut peut être utilisé pour faire des commentaires textuels (texte d'une longueur maximum de 350 caractères) au niveau de l'observation (par exemple, décrire l'estimation faite ou l'hypothèse énoncée pour une observation spécifique en raison du manque de données, expliquer la raison d'une observation anormale éventuelle ou préciser les détails d'une modification dans la série temporelle déclarée).
English: • SME employment, (All SME sizes) (excluding non-employee)
French: • Recettes des PME (de toutes les tailles) (à l'exception de celles qui n'ont pas d'employés), en millions de dollars
English: • Increasing the size of the Militia toward that mandated by Government policy (at least to 18,500 part-time Class "A" Reservists on the unit armoury floor by March 2006);
French: • augmenter l'effectif de la Milice pour atteindre l'objectif établi dans la politique du gouvernement (soit de 18 500 réservistes à temps partiel de classe A d'ici mars 2006) ;
English: DR. CLINT EVANS Reference Number: 09-05-0015 Contract Date: 2006/02/17 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/02/01 - 2007/03/31 Delivery Date:
French: DR. CLINT EVANS Numéro de référence : 09-05-0015 Date du contrat : 2006/02/17 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/02/01 - 2007/03/31 Date de livraison :
English: Previously, the Northwest Territories ranked either fourth or fifth nationally.
French: Auparavant, les Territoires du Nord-Ouest occupaient le quatrième ou le cinquième rang au pays.
English: “Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 59/261 of 23 December 2004, as well as Commission on Human Rights resolution 2005/44 of 19 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 59/261 du 23 décembre 2004, ainsi que la résolution 2005/44 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005,
English: 5.4 Lengthening of Initial Reverification Periods 5.4.1 A reverification period for a particular meter, class, type, or design shall be considered as conditionally lengthened when : (a) the requirements of the document referred to in clause 3.3 have been met and the specific meter type, class, make, model, configuration, rating or capacity has been identified and formally communicated by Measurement Canada (see reference 3.4) as one to which a lengthened initial reverification period may be applicable; and, (b) national meter performance results from preceding reverification inspections, including interim inspections performed under designed experiments, do not exist, are not available in required quantities or do not reflect the required in-service duration periods needed to support the granting of an unconditionally lengthened initial reverification period.
French: 5.4 Prorogation de la période de revérification initiale 5.4.1 La période de revérification applicable à un compteur d’une catégorie, d’un type ou d’un modèle particulier doit être considérée comme conditionnellement prorogée si les critères suivants sont satisfaits : a) les exigences du document indiqué à l’article 3.3 ont été satisfaites, et le type, la catégorie, la marque, le modèle, la configuration, le service nominal ou la capacité du compteur ont été précisés et communiqués officiellement par Mesures Canada (voir la référence en 3.4) et le compteur en question est considéré comme étant un compteur dont la période de revérification initiale peut être prorogée; et, b) les résultats nationaux obtenus lors des inspections de revérification antérieures du rendement d’un compteur, y compris les inspections intermédiaires effectuées dans le cadre d’essais préétablis, n’existent pas, ne sont pas disponibles en quantités requises ou ne reflètent pas la période en service requise pour appuyer l’octroi d’une prorogation inconditionnelle de la période de revérification initiale.
English: These initiatives include community education programmes, employment programmes, volunteer service and integrated projects.
French: Ces initiatives comprennent des programmes d'éducation communautaire, des programmes d'emploi, un service bénévole et des projets intégrés.
English: Many women are able to turn a hobby into a lucrative business when they are well into their 40s.
French: Bon nombre de femmes parviennent à faire des affaires en or à partir d'un loisir une fois nettement franchi le cap de la quarantaine.
English: On average, groups are engaged in fewer prevention activities that are directed to the community than they are in activities directed to the women whom they see in their services.
French: En moyenne, les projets ont moins d'activités de prévention à orientation communautaire que d'activités destinées aux femmes qu'ils reçoivent, ce qui n'a rien d'inhabituel compte tenu des problèmes de priorités, de tâches et de ressources.
English: an international approval mark consisting of:
French: et 3.3., les indications suivantes: une marque d'homologation internationale, composée
English: Having a small regularly used path helps maintain shoreline vegetation.
French: En empruntant régulièrement ce sentier, vous contribuerez à préserver la végétation riveraine.
English: If you look at the United Nations, there are 72 000 registered NGOs drawing EUR 7 billion every year.
French: Si vous considérez les Nations unies, vous pourrez constater qu'il y a 72 000 ONG enregistrées, lesquelles représentent 7 milliards d'euros par an.
English: Should United Nations funds and programmes be able to move from harmonized programming to joint programming in the future, the application of the negotiated replenishment modality to their joint programmes would have the advantage of targeting a larger critical mass of resources, thereby saving transaction costs in what is typically a lengthy negotiation process.
French: Si les fonds et programmes des Nations Unies étaient en mesure de passer à l'avenir d'un système de programmation harmonisée à un système de programmation conjointe, l'application de la modalité de reconstitution des ressources négociée à leurs programmes conjoints aurait l'avantage de cibler une masse critique de ressources plus importante, ce qui permettrait de réduire les coûts de transaction dans un processus de négociation généralement prolongé.
English: For this reason, my delegation regards the decision of the Secretary-General to establish a United Nations office for West Africa as an event of great importance not only for the subregion, but in the wider role of the United Nations in fostering peace and economic development in Africa and beyond.
French: C'est pourquoi ma délégation considère la décision du Secrétaire général de créer un bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest comme un événement de grande importance non seulement au niveau de la sous-région, mais également au regard du rôle plus large de l'ONU dans la promotion de la paix et du développement économique en Afrique et au-delà.
English: • Library and Archives Canada coordinates federal government library services and provides leadership and support to Government of Canada libraries through the Council of Federal Libraries and its Secretariat.
French: • Bibliothèque et Archives Canada coordonne les services des bibliothèques du gouvernement fédéral et procure soutien et leadership aux bibliothèques du gouvernement du Canada par l'entremise du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral et de son secrétariat.
English: Stressing the importance of managing and, when economically and technically feasible, replacing quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide,
French: Soulignant qu'il importe de gérer et, si économiquement et techniquement faisable, de remplacer les applications du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition,
English: New institutional, legal and policy instruments may be necessary to ensure sustainable development for society and preservation of development options for the next generations.
French: Il faudra peut-être mettre en place des instruments juridiques et stratégiques pour veiller au développement durable de la société et à ménager des options de développement pour les générations futures.
English: JIU/NOTE/99/9 Handling of JIU reports by UNICEF.
French: JIU/NOTE/99/9 Traitement des rapports du CCI par l'UNICEF
English: There was no doubt that the general agenda adopted would enable the Council to address comprehensively all the issues falling within its mandate, so that the Council would be a forum for dialogue and action in the field of human rights.
French: Il ne fait aucun doute que l'ordre du jour générique adopté permettra d'aborder de façon exhaustive toutes les questions relevant du mandat du Conseil, qui sera ainsi un forum où l'on pourra dialoguer et agir dans le domaine des droits de l'homme.
English: We have followed Parliament's debate on this report very closely, and I note your recommendations.
French: Nous avons suivi avec attention le débat du Parlement européen sur ce rapport. Je prends bonne note de vos recommandations.
English: The toxicity of some excipients may vary across pediatric age groups and between pediatric and adult populations, e.g., benzyl alcohol is toxic in the preterm newborn.
French: La toxicité de certains excipients peut varier d’un groupe d’âge à l’autre chez les enfants ainsi qu’entre les populations pédiatrique et adulte; par exemple, l’alcool benzylique est toxique chez le nouveau-né prématuré.
English: On 8 March 2009:  - Between 1100 and 1415 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and flying north.
French: - Le 8 mars 2009, entre 11 heures et 14 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: HIV-related risk behaviours in this population are also highlighted.
French: On y décrit également les comportements à risque associés à l'infection à VIH dans cette population.
English: Some time ago, the symbols of the Union collapsed when the proposal for the so-called European Constitution was rejected.
French: Il y a quelque temps, les symboles de l'Union ont été torpillés par le rejet de la proposition de ce qu'on a appelé la Constitution européenne.
English: Polycrystalline ice contains a three-dimensional network of water filled veins, whose size is a function of temperature among other parameters.
French: La glace polycristalline contient un réseau à trois dimensions de veines pleines d'eau dont la grandeur est fonction de température parmi autres paramètres.
English: Concentrations of BBP up to 370 ng/g dry weight were reported for marine sediments from British Columbia (n = 34) (Axys Analytical Services Ltd., 1992; Goyette, 1993).
French: On a prédit que les émissions raisonnablement les plus à craindre des incinérateurs, des chaudières et des foyers industriels de combustion seraient de 3 µg/m3 de gaz résiduaire (Dempsey et Oppelt, 1993).
English: Having been in Parliament 42 years, I do not need to apologize for giving the impression that I am listening to the debate again that has taken place during my last 42 years about reform of the Senate, including the numbers of seats that were specifically designed, as I said, in the first proposal, in 1970, when I went all across Canada with Senator Molgat who became our Speaker, and Mr. MacGuigan.
French: ` ˆ ` ` Puisque je siege au Parlement depuis 42 ans, je n’ai pas a ´ m’excuser si je donne l’impression d’e´ couter encore une fois le debat qui s’est deroule pendant ces 42 dernieres annees sur la reforme du ´ ´ ` ´ ´ Senat, y compris sur le nombre de sieges, qu’on a defini de maniere ´ ` ´ ` bien precise, comme je l’ai dit, dans la premiere proposition, en ´ ` 1970.
English: Untreated wood; can be treated with oil, wax or glazing paint for increased durability and a personal touch.
French: Bois non traité. Peut être huilé, ciré ou teinté pour en prolonger la durabilité et apporter une touche personnelle.
English: Workforce analysis is an important element in the planning process.
French: Points susceptibles de vous aider à analyser l'effectif L'analyse de l'effectif est un élément essentiel du processus de planification.
English: ◦ COSEWIC Status Report - McCown's Longspur (2006) The McCownâ€™s Longspur (Calcarius mccownii) is a sparrow-sized bird with a thick bill and a distinctive inverted black â€œTâ€ pattern on its white tail.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Bruant de McCown (2006) Le Bruant de McCown (Calcarius mccownii) est un oiseau de la taille dâ€™un moineau, au bec Ã©pais et dont la queue blanche est ornÃ©e dâ€™un motif noir caractÃ©ristique en forme de Â« T Â» inversÃ©.
English: Russia requires about 1.2 Mt of malting barley annually.
French: La Russie a besoin d’environ 1,2 Mt d’orge brassicole par année.
English: Ultimately, all road salts enter the environment as a result of:
French: Tous les sels de voirie finissent par pénétrer dans l'environnement à la suite de :
English: Examples of these components might be the Java language or computer video card.
French: En voice des exemples : le langage Java ou une carte vidéo.
English: For example, an amendment would permit signatures on security certificates to be printed or otherwise mechanically reproduced on the certificate (s.
French: Par exemple, une modification permettrait que les signatures devant figurer sur les certificats de valeurs mobilières soient reproduites mécaniquement, notamment sous forme d'imprimé (art.
English: This paralysis, in which we are all to some extent involved, has brought with it a series of consequences, such as the financial problems of airlines and a growth in the significance of land and maritime transport.
French: Cette paralysie qui nous touche tous de l'une ou l'autre façon a engendré une série de conséquences, notamment des problèmes financiers pour les compagnies aériennes et une importance croissante du transport terrestre et maritime.
English: Guy Gavriel Kay, Anita Large, Martin Levin, Kim McArthur, Ambassador Ralph Lysyshyn, Pascal Assathiany CanLit, the first modern anthology of Canadian literature published in Russian, was launched on the opening day of Non/Fiction with a seminar entitled "Canadian Literature You Didn't Know You Knew."
French: Guy Gavriel Kay, Anita Large, Martin Levin, Kim McArthur, l’ambassadeur Ralph Lysyshyn, Pascal Assathiany. CanLit, la première anthologie moderne de la littérature canadienne publiée en russe, fut lancée le jour de l'ouverture de Non/Fiction par un séminaire intitulé " La littérature canadienne que vous connaissiez sans le savoir ".
English: It refers back to its Expiry Review Questionnaire in support of these arguments.
French: Elle mentionne aussi son questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour appuyer ces arguments.
English: It also highlights the process of internationalisation carried through by the company, which for many years has been the unchallenged leader in the production of bucket crushers at an international level.
French: Ce n'est que la confirmation de l'internationalisation de l'entreprise qui, depuis de nombreuses années, est le leader incontesté de la production de godets concasseurs au niveau international.
English: In the interim, Comds on operations are xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
French: Entre­temps, les cmdt en service dans le cadre des opérations sont xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
English: The Criminal Code was completed with a new article 101/1 that incriminates torture.
French: C'est ainsi que le code pénal a été complété par l'adjonction d'un nouvel article 101/1 qui incrimine la torture.
English: The Commission agreed that information on partnerships for sustainable development should be made publicly available.
French: Elle a accepté l'idée que les informations sur les partenariats soient divulguées.
English: He also underscored the importance of public diplomacy as a concept for the future of the newly reorganized department.
French: Il a aussi souligné l'importance de la diplomatie ouverte en tant que concept dont il faudra tenir compte dans l'avenir de ce ministère nouvellement réorganisé.
English: The "buffering capacity" of stream water will make a high pH effluent non-toxic.
French: Le « pouvoir tampon » de l'eau des rivières annihilera la toxicité des effluents dont le pH est élevé.