ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past 10 years, the average prevalence of HIV among women visiting prenatal clinics has also remained relatively low.
French: Au cours des 10 dernières années, la moyenne de la prévalence du VIH chez les femmes fréquentant les services de soins prénatals est aussi relativement faible.
English: BMA 13 consists of agricultural fringe areas estimated to be devoid of grizzly bears in 1990 and unable to support a resident bear population (Nagy and Gunson 1990).
French: Le SGO 13, formé de zones agricoles périphériques, était considéré en 1990 comme dépourvu d’ours grizzlis et incapable de soutenir une population résidente (Nagy et Gunson, 1990).
English: Canada Savings Bonds The Bank of Canada is no longer involved in the selling of Canada Savings Bonds.
French: Obligations d'épargne du Canada La vente des Obligations d'épargne du Canada n'est plus du ressort de la banque centrale.
English: The sample frame consisted of all recipients funded by the three components, i.e., CMD, NMW and CI.
French: Tous les projets de chaque bénéficiaire ont été identifiés.
English: The core content of the 1998 General Social Survey (GSS) was time use.
French: LEnquête sociale générale (ESG) de 1998 portait essentiellement sur lemploi du temps.
English: Deer also responded similarly when Cephenemyia larvae were "finger inoculated" into their nostrils.
French: Les chevreuils réagissent de la même façon si on introduit des larves de Cephenemyia avec les doigts à l'intérieur de leurs narines.
English: In any process of devolution, States parties have to make sure that the devolved authorities do have the necessary financial, human and other resources effectively to discharge responsibilities for the implementation of the Convention.
French: Lors de tout transfert de pouvoir, l'État partie doit s'assurer que les autorités concernées disposent des ressources financières, humaines et autres nécessaires pour s'acquitter effectivement des tâches que nécessite l'application de la Convention.
English: • whether it is directly linked to the evaluation question. c.
French: • la pertinence de son lien avec l'extrant ou le résultat en question. c.
English: Municipal Boundaries 14.6.1 Nothing in the Article shall be construed so as to prevent the variance of a municipal boundary or the creation of a new municipality after the date of ratification of the Agreement.
French: Limites municipales 14.6.1 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher la modification des limites d'une municipalité ou la création d'une nouvelle municipalité après la date de ratification de l'Accord.
English: There may be a need for more HRE/EDC materials focused on non-formal learning and the whole school approach.
French: Il pourrait s’avérer nécessaire de multiplier les matériels EDH/ECD axés sur l’apprentissage non formel et l’approche globale de l’école.
English: Leadership and Governance RECOMMENDATION #3:
French: Le leadership et la gouvernance RECOMMANDATION 3 :
English: If you have specific questions, you can get answers from a number of sources.
French: Pour toute question particulière, vous pouvez consulter un certain nombre de sources.
English: We are recommending that future Commissions do the same at the beginning of their mandates as an expression of the changed political composition of a new Commission, so showing the importance of political legitimacy and political leadership.
French: Nous recommandons aux futures Commissions de faire la même chose au début de leur mandat pour refléter le changement de la composition politique du nouveau collège, et montrer ainsi l'importance de la légitimité et de l'impulsion politiques.
English: • M. Cheliak  — Chief Superintendent, Commanding Officer Nunavut Division
French: • M. Cheliak  — Surintendant principal, Commandant de la Division Nunavut
English: I therefore welcome the new agreement and hope that, after it comes into force, no conflict of any kind will arise between the EU or its Member States and the Arab Republic of Egypt.
French: Je me félicite donc de ce nouvel accord et j'espère qu'après son entrée en vigueur, aucun conflit, quel qu'il soit, n'opposera l'Union ou ses États membres et la République arabe d'Égypte.
English: Wolastoqiyik Français Home
French: Wolastoqiyik English Accueil
English: The Ombudsman is a resource for all involved parties in education.
French: Le médiateur est une ressource pour toutes les parties concernées par l’éducation.
English: Section 6 of the Privacy Act states: "(1) Personal information that has been used by a government institution for an administrative purpose shall be retained by the institution for such period of time after it is so used as may be prescribed by regulation in order to ensure that the individual to whom it relates has a reasonable opportunity to obtain access to the information."
French: Voici ce que dit l'article 6 de cette même loi : « (1) Les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives doivent être conservés après usage par l'institution pendant une période, déterminée par règlement, suffisamment longue pour permettre à l'individu qu'ils concernent d'exercer son droit d'accès à ces renseignements.
English: Events over the last six months in the Prairie region have focused on NJC members speaking to issues surrounding gang problems in local communities and gaining information to better position themselves to address the challenges.
French: À la suite des présentations sur la sécurité préventive et les renseignements de sécurité faites par les représentants des services de police et des services correctionnels, des questions ont été posées sur la façon de traiter les renseignements et la fiabilité de la communication de ces renseignements aux divers organismes concernés.
English: The monies cheated from the transit system not only cheat the own resources of the European Union but also the revenue of every Member State, because as they cheat our resources they cheat the European taxpayer in the Member State of the VAT and the excise duty.
French: Les sommes fraudées dans le cadre du régime de transit ne sont pas seulement soustraites aux ressources propres de l'Union européenne mais aussi aux recettes de chaque État membre, car en soustrayant nos ressources, on soustrait en même temps celles du contribuable dans l'État membre devant acquitter la TVA et les droits d'accises.
English: Mongolia is a small economy, highly vulnerable to commodity market fluctuations and weather and climatic conditions.
French: La Mongolie est un pays à petite économie, très vulnérable aux fluctuations du marché des produits de base, aux intempéries et aux conditions climatiques.
English: APPROVED - Revisions to delete references to terminal equipment.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires proposant la suppression de références à l'équipement terminal de son Tarif général.
English: International Travel Survey: Frontier Counts (ITS) 5010:
French: Enquête sur les voyages internationaux : dénombrement à la frontière (EVI) 5010:
English: At its 1st meeting, on 24 July, the SBI took note of the information contained in the reports of the second and third meetings of the CGE (FCCC/SBI/2001/2 and FCCC/SBI/2001/3), and the CGE interregional workshop (FCCC/SBI/2001/INF.1).
French: À sa 1re séance, le 24 juillet, l'Organe a pris note des informations contenues dans les rapports des deuxième et troisième réunions du Groupe consultatif d'experts (FCCC/SBI/2001/2 et 3) et dans le rapport sur l'atelier interrégional du Groupe consultatif (FCCC/SBI/2001/INF.1).
English: • Small Electrical Appliance Manufacturing (NAICS 33521)
French: • Fabrication de petits appareils électroménagers (SCIAN 33521)
English: Gift store, corporate packaging, petting zoo, picnic area on site, and apple picking in season.
French: Boutique cadeaux, emballage corporatif, mini-ferme, pique-nique sur place, cueillette de pommes en saison.
English: • Historic Sites and Monuments Board of Canada, Heritage Railway Stations :  http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/gfp-hrs/index_e.asp
French: • Commission des lieux et monuments historiques du Canada, Gares ferroviaires patrimoniales  http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/gfp-hrs/index_F.asp
English: 1 vote | 56 views | 0 com.
French: 1 vote | 918 views | 0 com.
English: From 1990 to 1999, the African continent received only 5 per cent of the total flows to developing countries - estimated at US$ 579.2 billion - relating to participation by the private sector in infrastructures (PPI).
French: De 1990 à 1999, le continent africain n'a reçu que 5 % du total, estimé à 579,2 milliards de dollars E-U, des flux de la participation du privé dans les infrastructures (PPI) allant vers les pays en développement.
English: To support him in this task, the Administrator established the Office for United Nations System Support and Services (OUNS), bringing in staff from other parts of the system.
French: Pour l’assister dans cette tâche, l’Administrateur a créé le Bureau des services et de l’appui au système des Nations Unies, dont le personnel a été transféré d’autres entités du système.
English: "This video showcase demonstrates the efforts of Torontonians in working toward equality and the elimination of racism.
French: « Cette présentation de vidéos illustre les efforts des Torontois et Torontoises en vue d'atteindre l'égalité et d'éliminer le racisme.
English: The Government has the right to comment on all bills.
French: Le Gouvernement a le droit de s'exprimer sur toutes les propositions de loi.
English: Please note that the content, structure and form of the draft regulations are subject to change as a result of the consultation process and as a result of review by the government.
French: Veuillez prendre note que le contenu, la structure et le format des projets de règlement peuvent faire l’objet de changement après le processus de consultation et de révision mené par le gouvernement.
English: Tilia L. Tillandsia cyanea Linden ex K. Koch Tillandsia L. Torenia L. Trachelium L. Tradescantia L. Tradescantia spathacea Sw.
French: Cogn. Tilia cordata Mill.
English: Pursuant to Executive Order 13382, the United States Government has designated 14 Iranian entities for their involvement in Iranian nuclear or missile activities.
French: Conformément au décret 13382, le Gouvernement américain a désigné 14 entités iraniennes du fait de leur concours à des activités relatives au programme nucléaire ou de missiles.
English: Decisions to initiate proceedings relating to the imposition of coercive measures of a medical nature are taken by the investigating officer and the procurator.
French: La décision de lancer la procédure d'imposition de telles mesures est prise par le juge d'instruction et le procureur.
English: Section 1.5 of the Regulations is replaced by the following: 1.5 If an employer is required by section 125 or 125.1 of the Act to keep and maintain a record, report or other document, the employer shall keep and maintain the record, report or other document in such a manner that it is readily available for examination by a health and safety officer and by the work place committee or the health and safety representative for the work place to which it applies.
French: L'article 1.5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.5 L'employeur qui doit, aux termes des articles 125 ou 125.1 de la Loi, tenir des registres, rapports ou autres documents doit les conserver de façon qu'ils soient facilement accessibles, pour consultation, à un agent de santé et de sécurité et au comité local ou au représentant du lieu de travail visé.
English: (The President declared the two common positions approved (as amended) )
French: (Le Président déclare approuvées les deux positions communes ainsi modifiées)
English: As mentioned above, it is generally accepted that the law of the State in which the instrument is located (lex situs) should govern the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in a negotiable instrument.
French: Comme il a été indiqué plus haut, il est généralement admis que la loi de l'État dans lequel est situé l'instrument (lex situs) devrait régir la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur un instrument négociable.
English: Ratification at the national level is inadequate to establish the intention of a State to be legally bound at the international level and the required actions at the international level shall also be undertaken to this purpose.
French: La ratification au niveau national n'établit pas l'intention de l'État d'être lié juridiquement au niveau international, et les procédures requises au niveau international doivent également être accomplies à cet effet.
English: Mechanisms in place to do this will include consistent and effective backup and recovery, appropriate security, protection against inappropriate access, and assignment of a level of insurance related to the value of the information asset.
French: Au nombre des mécanismes et dispositifs utilisés, mentionnons la sauvegarde et la récupération des données, avec cohérence et efficacité, des moyens de sécurité appropriés, la protection contre l’accès non autorisé et le choix d’une assurance correspondant à la valeur des ressources d’information.
English: Construct ice bridge and snow fill approaches using clean, compacted snow and ice to a sufficient depth to avoid cuts to the banks of the lake, river or stream.
French: Construire les ponts de glace et les voies d’accès des remplissages de neige avec de la neige et de la glace propres et prévoir une épaisseur compactée suffisante pour éviter les coupures sur les rives du plan d’eau.
English: CIPO’s goal is to operate a fully automated environment within the next five years, with the capability of processing the full life cycle of intellectual property (IP) protection transactions electronically, in both the domestic and international environments.
French: L’OPIC a pour objectif d’exploiter un milieu entièrement informatisé d’ici les cinq prochaines années, en ayant la capacité de traiter électroniquement le cycle complet des mesures de protection de la propriété intellectuelle (PI), et ce, à l’échelon tant national qu’international.
English: Mrs Pozza Tasca), Sir Sydney Chapman (Alternate:
French: Mme Pozza Tasca), Sir Sydney Chapman (remplaçant :
English: Theoretical bioethics addresses both secular and spiritual questions about the basis for moral judgment.
French: La bioéthique théorique répond aussi bien aux questions séculaires que spirituelles sur les fondements du jugement moral.
English: Consequently, it does not conflict with Article 292 EC, under which 'Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein‘.
French: Elle ne méconnaît donc pas les dispositions de l'article 292 CE, aux termes duquel «[l]es États membres s'engagent à ne pas soumettre un différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent traité à un mode de règlement autre que ceux prévus par celui-ci».
English: In connection with the adoption of amended Rules 20.8(c) and 76.5, the Assembly noted that: (a) where an element or part is considered to have been incorporated by reference in the international application by virtue of a finding of the receiving Office under Rule 20.6(b), but that incorporation by reference does not apply to the international application for the purposes of the procedure before a designated or elected Office because of the operation of Rule 20.8(b), the time limit for performing the acts referred to in Articles 22 and 39 before such designated or elected Office would be calculated on the basis of the priority date referred to in Article 2(xi) having due regard to the international filing date as accorded by the receiving Office; and (b) the same should apply where that incorporation by reference does not apply to the international application for the purposes of the procedure before a designated or elected Office because of the operation of Rule 82ter.1(b) as adopted by the Assembly in October 2005 with effect from April 1, 2007.
French: a) lorsqu’un élément ou une partie est considéré comme ayant été incorporé par renvoi dans la demande internationale en vertu d’une constatation faite par l’office récepteur selon la règle 20.6.b), mais que cette incorporation par renvoi ne s’applique pas à la demande internationale aux fins de la procédure devant un office désigné ou élu en vertu de la règle 20.8.b), le délai accordé pour l’accomplissement des actes mentionnés aux articles 22 et 39 devant l’office désigné ou élu en question serait calculé à partir de la date de priorité mentionnée à l’article 2.xi) compte dûment tenu de la date de dépôt international accordée par l’office récepteur; et b) il en serait de même lorsque cette incorporation par renvoi ne s’applique pas à la demande internationale aux fins de la procédure devant un office désigné ou élu en vertu de la règle 82ter.1.b) adoptée par l’assemblée en octobre 2005 avec effet au 1er avril 2007.
English: In addition, Member States of the United Nations that are not members of WIPO or the Paris Union, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations accredited with observer status at WIPO may participate in the Intergovernmental Committee in an observer capacity.
French: En outre, des États membres de l’O rganisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales accréditées ayant le statut d’observateur auprès de l’OMPI peuvent participer aux réunions du comité en qualité d’o bservateurs.
English: Some concern was expressed about the continued discussion regarding methodology, despite the fact that work on the topic had begun in 1996.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à la poursuite de la discussion sur la méthodologie, alors que les travaux sur le sujet avaient commencé en 1996.
English: Up Close and Scientific: Developing the Tools to Study Cancer-causing Proteins Cancer is a disease in which genetic alterations give rise to aberrant, cancer-causing proteins.
French: Un regard scientifique : concevoir des outils pour étudier les protéines causant le cancer Le cancer est une maladie dans laquelle des modifications génétiques entraînent la production de protéines anormales causant le cancer.
English: Head rest flat, adjustable, child 99400700 Yes
French: Appui-tête, plat, réglable, enfant 99400700 Oui
English: Paul Delparte Chief Financial Officer Scott Smith Chief Operating Officer Johnny Misley Vice-President, Hockey
French: Paul Delparte Chef des finances Scott Smith Chef de l’exploitation Johnny Misley Vice-président, hockey
English: We will review progress at our next meeting.
French: Nous nous pencherons sur ces progrès lors de notre prochaine réunion.
English: In this section, she gives an overview of State practice and domestic legislation concerning this issue, examines the applicable international legal standards as well as relevant international and regional case law and provides her conclusions and recommendations so that the rights and limitations in this area may be adequately balanced.
French: Dans le présent chapitre, elle donne un aperçu de la pratique suivie par les États et de la législation interne en la matière, examine les normes juridiques internationales qui s'appliquent ainsi que la jurisprudence pertinente à l'échelle internationale et régionale et présente des conclusions et des recommandations visant à faire en sorte que les droits et limites existant dans ce domaine s'équilibrent comme il convient.
English: • Developing the policies that improve the efficiency of our Department
French: • élaborant des politiques qui améliorent l’efficacité du Ministère
English: As a skilled physician, the abbot seeks to cure both his own wounds and those of others, and to bring healing in the name of Christ to those hurt by sin.
French: Sage médecin, l'abbé cherche à soigner ses propres blessures et celles d'autrui et à guérir au nom du Christ ceux qui sont meurtris par le péché.
English: It is clear that the stakeholder community is polarized in regard to the various issues that surround the CWB’s tendering program.
French: Et même si certains dirigeants de l’industrie ont reconnu que le fait de posséder des silos terminus leur donnait une certaine emprise sur le marché, ils ont vite ajouté que cela ne s’était pas fait sans courir des risques à la fois au chapitre des capitaux et des activités.
English: Payment of benefit is suspended for as long as this condition exists."
French: "Le versement des prestations d'assurance-chômage est donc suspendu aussi longtemps que cette situation persistera."
English: The Ligustrum Green Century and Hibiscus are two ornamental shrubs with highly specific applications.
French: Le Ligustrum Green Century et l’Hibiscus sont quant à eux deux arbrisseaux avec des applications très spécifiques.
English: We must place the issue of children and their rights at the heart of the political agendas of our decision-makers.
French: Il s'agit d'arriver à terme à mettre la question des enfants et de leurs droits au cœur de l'agenda politique de nos décideurs.
English: B 41 B 21/08 Photographic composing machines
French: B 41 B 21/08 Machines à composer photographiques
English: Too Little, Too Late - Russ Immarigeon B. Risk and the Implications for Creating Choices: Some Observations - Stephanie Hayman SESSION THREE:
French: PERSPECTIVES INTERNATIONALES A. Le classement des prisonnières : trop peu, trop tard - Russ Immarigeon B. Quelques observations sur le risque et ses incidences par rapport à La création de choix - Stephanie Hayman SÉANCE N° 3 :
English: If you are counting the ballots on the day following the election, you must arrange for adequate security of the ballot box.
French: Si vous avez choisi de faire le dépouillement le lendemain de l'élection, vous devez faire les arrangements nécessaires afin que les boîtes de scrutin soient mises en lieu sûr.
English: Even though the Office was advised in September that this review had been completed, the results are still not known.
French: Le Bureau a été informé au mois de septembre que cet examen était achevé, mais il n'en connaît toujours pas le résultat.
English: South Africa participated in the Annapolis Conference in 2007 with great expectations and hopes that progress would indeed be made to advance the goal of peace in that region.
French: L'Afrique du Sud a pris part en 2007 à la Conférence d'Annapolis, pleine d'attentes et d'espoirs que l'on réaliserait effectivement des progrès qui feraient avancer l'objectif de la paix dans la région.
English: In 2006, the state and the California Clean Energy Fund awarded a $1 million grant to the University of California (Davis) to create the nation’s first university-based Center on Energy Efficiency to focus on advancing innovation and bringing energy efficiency products, services and practices to the state’s marketplace.
French: En 2006, l'État de la Californie et le California Clean Energy Fund ont accordé une subvention de 1 million de dollars à l'Université de la Californie (Davis) afin de créer le premier Centre universitaire sur l'efficacité énergétique au pays, dont la mission consiste à favoriser l'innovation et à intégrer sur le marché des produits, des services et des pratiques en matière d'efficacité énergétique.
English: For instance, the 2007 survey included individuals aged 16 and 17 who, on average, expressed lower levels of concern.
French: Par exemple, l'enquête de 2007 comprenait les personnes âgées de 16 et de 17 ans qui, en moyenne, ont exprimé des niveaux de préoccupation plus faibles.
English: Other portfolios are administered by the various Cabinet Ministers.
French: Les autres portefeuilles sont administrés par les divers ministres du Cabinet.
English: A programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) CULT/6/39835 Rapporteur: ***II Ruth Hieronymi (EPP-ED) 06233/2/2006 - C6-0271/2006 T6-0398/2005 Ruth Hieronymi (EPP-ED)
French: Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) CULT/6/39835 Rapporteur: ***II Fond: Ruth Hieronymi (EPP-ED) 06233/2/2006 - C6-0271/2006 T6-0398/2005 Ruth Hieronymi (EPP-ED)