ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were a number of reasons for this.
French: Diverses raisons peuvent expliquer cette situation.
English: In connection with agenda item 166, entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”, the report of the Committee is contained in document A/54/674/Add.1, whereby the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.77, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Pour ce qui est du point 166 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo », le rapport de la Commission figure dans le document A/54/674/ Add.1.  Dans ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution A/C.5/54/L.77, qui a été adopté par la Commission sans vote.
English: In view of this unsatisfactory state of affairs, the government has decided to take several measures: a. to reinforce the rule of law, especially human rights, and in particular: - to protect the rights of indigenous communities (a law on indigenous rights and culture in the state of Chiapas was enacted in July 1999); - to set up conciliation tribunals within the indigenous communities; - to carry out municipal reforms; - to implement a programme for the release from prison of persons belonging to the indigenous population; - to take measures against paramilitary groups, etc. b.
French: Face à ce bilan peu réjouissant, le gouvernement a décidé d'agir sur plusieurs fronts : a. renforcer l'état de droit, en particulier le respect des droits de l'homme, en particulier : - protéger les droits des communautés indigènes (une loi sur les droits et la culture indigène dans l'Etat du Chiapas a été adoptée en juillet 1999) ; - créer des tribunaux de conciliation au sein des communautés indigènes ; - réaliser une réforme municipale ; - mettre en place un programme de libération des prisons des personnes appartenant à la population indigène ; - prendre des mesures contre les groupes paramilitaires etc. b.
English: • Early Life Events and First Episodes in Brain Disorders
French: • Premiers épisodes de troubles du cerveau
English: FECRIS member groups do not attempt to provide a balanced assessment of targeted religions but provide false and misleading information; they thus cannot be relied upon to serve this purpose.
French: Les groupes membres de la FECRIS ne se préoccupent guère d’évaluer de manière équilibrée les religions prises pour cibles ; au contraire, ils diffusent de fausses informations afin de troubler les esprits ; on ne peut donc considérer qu’ils sont fiables dans leur approche.
English: (a) Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children and design a comprehensive strategy based on the Royal Decision of the King Fahad Bin Abdul Aziz requesting the General Secretariat of the Saudi National Commission for Childhood to form a mechanism to address child abuse;
French: a) D'effectuer une étude afin d'évaluer la nature et l'ampleur des mauvais traitements et des abus dont les enfants sont victimes et d'élaborer une stratégie globale fondée sur la décision royale du Roi Fahad Bin Abdul Aziz demandant au Secrétariat général de la Commission saoudienne de la protection de l'enfance d'établir un mécanisme pour lutter contre les abus à l'égard des enfants;
English: Second Eilene M.
French: Deuxième Colloque Eilene M. Galloway sur les principaux défis en matière de droit spatial
English: ◦ How to manage your organization’s ICMS
French: • Comment gérer le SGIC de votre organisation?
English: Is it better to pay for my insurance through my corporation?
French: Est-ce plus avantageux de payer mes assurances avec ma société professionnelle?
English: The answer is – make yourself visible.
French: Faites savoir à votre entourage que vous êtes disponible!
English: The Seventh Framework programme 2007-2013 (FP7) again includes ICT as one of the nine central themes under the specific programme of cooperation and again proposes ICT as one of the most highly prioritised areas as regards budget allocation.
French: Le septième programme-cadre 2007-2013 (PC7) fait à nouveau figurer les TIC parmi les neuf thèmes centraux du programme spécifique de coopération et propose à nouveau que les TIC fassent partie des domaines hautement prioritaires en ce qui concerne les crédits affectés.
English: Conduct riparian assessments of habitat reaches with high potential productivity as the basis of riparian buffer widths.
French: Préparer et distribuer du matériel didactique aux propriétaires terriens sur les répercussions des sédiments sur les poissons et sur la faune.
English: Also calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Engage également les États à prendre toutes mesures appropriées pour protéger les sites culturels et religieux des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: In terms of Canada's total services exports, approximately 61% goes to our NAFTA partners.
French: Du total des exportations de services du Canada, environ 61 % sont destinées à nos partenaires de l'ALENA.
English: The report argues that the United Nations has a responsibility to notify the targets of sanctions, and it presents several ideas on how to do so.
French: Le rapport estime qu'il entre dans la responsabilité de l'ONU d'informer les personnes des sanctions qui les frappent et il présente plusieurs suggestions sur les moyens d'y parvenir.
English: The Government of Cyprus considers the brutal behaviour and criminal acts of the Turkish occupation troops and the stage-managed Turkish mob as another example of their callous contempt of every principle of human rights, and the rule of law.
French: Le Gouvernement de Chypre voit dans le comportement brutal et les actes criminels des troupes d'occupation turques et de la foule turque "mise en scène" un nouvel exemple de leur impitoyable mépris pour tous les principes tels que les droits de l'homme ou le respect du droit.
English: Jang, M., and Kamens, R.M., Newly characterized products and composition of secondary aerosols from the reaction of a-Pinene with ozone, Atmos.
French: Jang, M., et Kamens, R.M. Newly characterized products and composition of secondary aerosols from the reaction of a-Pinene with ozone.
English: The articles of the portal are deliberately short so as not to bore the reader and rich in images, on which to click to go into that treaty.
French: Les articles du portail sont volontairement courts afin de ne pas ennuyer le lecteur et riche en images, sur lequel cliquer pour entrer dans ce traité.
English: The timing of the decision enabled inmates to vote during the 1992 federal referendum on the Charlottetown Accord.
French: Ces derniers peuvent ainsi voter au référendum fédéral de 1992 sur l’Accord de Charlottetown.
English: It is envisaged that the Task Group will continue working, with a formalized mandate, after the twenty-second session of the Governing Council.
French: Il est envisagé qu'elle poursuive son travail, avec un mandat formalisé, après la vingt-deuxième session du Conseil d'administration.
English: The insufficiency of rehabilitation measures and facilities for victims, and their limited access to justice are also matters of concern.
French: Il n'y a guère de structures et autres moyens pour aider à la réadaptation des enfants victimes, lesquels n'ont guère de possibilités non plus de faire intervenir la justice.
English: A mild climate, friendly, hospitable people, top-class eating and an old town with pedestrian streets make Girona a very pleasant place to spend a few days’ holiday.
French: Un climat modéré, des habitants aimables et accueillants, une gastronomie de premier ordre et un centre historique piétonnier font de Girona l’agréable destination de quelques jours de vacances.
English: Common position adopted by the Council on 18 July 2005 with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 18 juillet 2005 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs et abrogeant la directive 91/157/CEE Numéro de Procédure:
English: Meetings in May 1998, June 2000 and March2002; Seminar on Forest, Fire and Global Change, August 1996; attendance at World Conference on Natural Disaster Reduction and the International Wildfire Conference, Canada 1997; First International Baltic Conference on Forest Fire 1998; Baltex Fire 2000; participation at the FAO/ITTO International expert meeting on Public policies affecting forest fires, March 2001; with a variety of partners, established 9 regional wildfire networks, contributed to the Workshop on Multilateral Assistance against Forest Fires in the Mediterranean Basin, Zaragoza, Spain 1011 June 2003 and is contributing to the preparation of the 3rd International Wildland Fire Conference and Global Fire Summit; Sydney, Australia 4-8 October 2003.
French: International Forest Fire News Holding a seminar in Turkey in 2004
English: The Strait of Georgia is considered one of the best and most accessible places in the world to watch killer whales – many people are able to view the whales while travelling on BC Ferries.
French: Le détroit de Georgia est considéré comme étant l’un des sites les meilleurs et les plus accessibles au monde pour observer les orques. De nombreux passagers ont d’ailleurs la chance d’en apercevoir lors de leur voyage à bord des traversiers.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts of homesteading days; gifts from local residents
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts of homesteading days; gifts from local residents
English: • WTO Committee on Trade and Environment The CTE Marrakesh Agenda
French: • OMC - Comité sur le commerce et l'environnement L'ordre du jour du CCE à Marrakech
English: By protecting the principle of an impartial public service, deputy heads help to foster public confidence in the public service.
French: En protégeant le principe d’une fonction publique impartiale, les administrateurs généraux favorisent la confiance à l’égard de la fonction publique.
English: If the limits are to be changed, the surety company's consent is required.
French: Si on doit modifier ces limites, il est nécessaire d'obtenir le consentement de la compagnie de cautionnement.
English: We have been using InteguSeal to prepare the skin for traumatological orthopaedic surgery for approximately four years.
French: Nous utilisons InteguSeal pour la préparation cutanée des interventions chirurgicales en orthopédie traumatologie depuis près de quatre ans.
English: The representatives could play a useful role in taking this idea forward in a dynamic and interactive manner.
French: Les représentants pourraient jouer un rôle utile pour ce qui est de progresser sur cette voie d'une manière dynamique et interactive.
English: Well, beyond the demographics and the super content category, really was there anything here that really surprised the department?
French: À part les données démographiques et la catégorie des « très satisfaits», est-ce que le Ministère a vraiment été surpris de certains des résultats?
English: The review of the project file disclosed that LIP management took immediate action to collect WD’s contribution to the investment loss reserve of $2 million as well as the interest due on the funds.
French: Les résultats des échantillons avant et après examen étaient remis également au personnel du Programme; les corrections y ont été apportées, au besoin.
English: Seven Member States report using at least 50% of the sludge they generate in agriculture.
French: Sept États membres déclarent utiliser en agriculture au moins 50% des boues qu'ils produisent.
English: 1.30 p.m. H.E. Ms. Haya Rashed Al-Khalifa (Bahrain), President of the sixty-first session of the General Assembly
French: Mme Haya Rashed Al-Khalifa (Bahreïn), Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: The Commission proposes amending Council Regulations (EC) No 2248/2001 and No 153/2002 in order to provide for quick and efficient procedures, especially in situations when the Community has to react quickly to urgent situations requiring actions such as safeguard or anti-fraud measures. [ COM(2002) 579; COM(2002) 580 ]
French: La Commission propose de modifier les règlements (CE) n° 2248/2001 et (CE) n° 153/2002 du Conseil afin de permettre de disposer de procédures rapides et efficaces, utiles en particulier lorsque la Communauté doit faire face à des situations d'urgence nécessitant une réaction rapide, telle que l'adoption de mesures de sauvegarde ou de lutte contre la fraude. [ COM(2002) 579 et 580 ]
English: Journal of Cetacean Research & Management 3: 81-86.
French: Journal of Cetacean Research & Management 3 81-86.
English: Based on the priorities set by the new strategy of the Projects and the emerging needs of the TEM and TER region, the Terms of Reference (TOR) for the TEM and TER Master Plan, including estimates on the financial resources needed for its implementation, were prepared and were eventually approved by the Projects Steering Committees.
French: En se fondant sur les priorités ressortant de la nouvelle stratégie retenue pour les projets et sur les besoins des régions TEM et TER tels qu'ils sont nouvellement apparus, il a été établi un cadre pour le plan directeur du TEM et du TER, incluant des estimations des ressources financières nécessaires à l'exécution, cadre qui a été ensuite approuvé par les Comités directeurs des projets.
English: They have indicated that they have the capacity to process the switches and recovery the mercury that would be collected through this national program.
French: Cette société a fait savoir qu'elle avait la capacité de démonter les interrupteurs et de récupérer le mercure dans le cadre de ce programme national.
English: Allow me, Secretary of State, to draw attention to your personal commitment, the commitment of Minister Luís Amado and Prime Minister Sócrates, and the commitment of all those who have been actively engaged here, in Brussels and in Lisbon, in ensuring the success of the Presidency.
French: Permettez-moi, Monsieur le Secrétaire d'État, d'attirer l'attention sur votre engagement personnel, sur l'engagement du ministre Luís Amado et du Premier ministre Sócrates, ainsi que sur l'engagement de tous ceux qui ont travaillé activement ici, à Bruxelles, et à Lisbonne, pour garantir la réussite de cette présidence.
English: Additionally, an Intra-ministerial Committee had been established to recommend measures, which have been adopted and implemented, to combat trafficking more effectively.
French: Par ailleurs, un comité intraministériel avait été créé et chargé de recommander des mesures, qui avaient été adoptées et appliquées, pour mieux combattre la traite.
English: Personal Income Tax Rates (1) That, (a) for the 2005 taxation year, the calculation of an individual’s tax payable under Part I of the Act be modified to set the tax rate applicable to the portion of the individual’s taxable income that is equal to or less than $35,595 at 15% and that, as a result, the "appropriate percentage" used in computing the individual’s non-refundable personal tax credits and alternative minimum tax reflect this rate for that taxation year; (b) for the 2006 taxation year, the calculation of an individual’s tax payable under Part I of the Act be modified to set the tax rate applicable to the portion of the individual’s taxable income that is equal to or less than $36,378 at 15.25%, and that, as a result, the "appropriate percentage" used in computing the individual’s non-refundable personal tax credits and alternative minimum tax reflect this rate for that taxation year; and (c) for the 2007 and subsequent taxation years, the calculation of an individual’s tax payable under Part I of the Act be modified to set the tax rate applicable to the portion of the individual’s taxable income that is equal to or less than $36,378 (as indexed for the 2007 and subsequent taxation years) at 15.5%, and that, as a result, the "appropriate percentage" used in computing the individual’s non-refundable personal tax credits and alternative minimum tax reflect this rate for those taxation years.
French: Taux d’imposition du revenu des particuliers (1) La loi sera modifiée comme suit : a) pour l’année d’imposition 2005, le calcul de l’impôt à payer par un particulier en vertu de la partie I de la loi sera modifié de façon à fixer à 15 % le taux d’imposition applicable à la partie du revenu imposable du particulier qui n’excède pas 35 595 $; ce taux deviendra le « taux de base pour l’année » qui entre dans le calcul des crédits d’impôt personnels non remboursables et de l’impôt minimum de remplacement du particulier pour cette année; b) pour l’année d’imposition 2006, le calcul de l’impôt à payer par un particulier en vertu de la partie I de la loi sera modifié de façon à fixer à 15,25 % le taux d’imposition applicable à la partie du revenu imposable du particulier qui n’excède pas 36 378 $; ce taux deviendra le « taux de base pour l’année » qui entre dans le calcul des crédits d’impôt personnels non remboursables et de l’impôt minimum de remplacement du particulier pour cette année; c) pour les années d’imposition 2007 et suivantes, le calcul de l’impôt à payer par un particulier en vertu de la partie I de la loi sera modifié de façon à fixer à 15,5 % le taux d’imposition applicable à la partie du revenu imposable du particulier qui n’excède pas 36 378 $ (indexé pour les années d’imposition 2007 et suivantes); ce taux deviendra le « taux de base pour l’année » qui entre dans le calcul des crédits d’impôt personnels non remboursables et de l’impôt minimum de remplacement du particulier pour ces années.
English: 10, for a certificate of fitness to operate a railway in Toronto, in the province of Ontario File No.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter une ligne de chemin de fer à Toronto, dans la province d'Ontario.
English: It is particularly important that the euro area countries implement comprehensive reform measures, as they share the responsibility for ensuring the smooth functioning of EMU. 1.2 INSTITUTIONAL ISSUES THE TREATY OF LISBON On 13 December 2007 the Heads of State or Government of the EU Member States signed the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: Ces évaluations ont préparé le terrain pour l’adoption en 2008 d’une nouvelle série de lignes directrices intégrées pour le nouveau cycle politique de trois ans qui courra de 2008 à 2010.
English: However, it would be incorrect to say that the non-Mediterranean countries of the EU lacked interest in these issues, if only because, although they did not actually border the Mediterranean, some of them had large communities originating from Arab countries living within them, and maintained long-standing, well-structured relations with the Arab countries.
French: Ne serait-ce que parce que, même si ces pays ne sont pas en bordure de la Méditerranée, ils ont parfois sur leur sol d’importantes communautés originaires des pays arabes et entretiennent par ailleurs des relations anciennes et structurées avec les pays arabes.
English: • Homogenization of Western culture
French: • Homogénéisation de la culture occidentale
English: INFORMATION [68] For further information, please contact Pat Mulligan at:
French: RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Edith Trottier-Lawson à l'adresse suivante :
English: After chromatography of the crude erythropoietin preparations on reversed-phase and gel-permeation HPLC, there was a perfect coincidence of the fractions stimulating uridine incorporation into acid-soluble and acid-insoluble cell extracts.
French: Après avoir soumis les préparations d'érythropoïétine brutes à la chromatographie HPLC en phase réverse et sur gel de perméation, il y a parfaite coïncidence des fractions stimulant l'incorporation de l'uridine dans les extraits cellulaires soubles dans l'acide et les extraits insolubles dans l'acide.
English: He has published several books and articles on local dynamics of conflict, rural studies, environmental history, historiography, cultural studies and transdisciplinarity in Latin America.
French: Il a publié plusieurs ouvrages sur les dynamiques locales des conflits, les études rurales, l'histoire environnementale, les études culturelles et l'historiographie en Amérique latine.
English: The postponement of the presentations would not affect the position of the submission in the queue.
French: Le report de la présentation des demandes n'aurait pas d'incidence sur l'ordre dans lequel celles-ci seraient examinées.
English: Fundraising Italian Festival: Big opportunities do not miss it!
French: Collecte de fonds italien Festival: Big opportunités à ne pas manquer!
English: One of which is bound to suit you. Choose the option that suits your needs and benefit from our competitive rates.
French: Vous choisissez la formule qui correspond à vos besoins et vous bénéficiez ainsi d’une réponse sur-mesure, à un tarif compétitif.
English: Believes it essential to ensure by appropriate means that steps taken to enshrine the right to human rights education and training in law and put it into practice are followed up internationally, regionally, nationally and locally;
French: Estime indispensable de veiller, selon des formules appropriées, au suivi des mesures prises pour consacrer sur le terrain juridique et mettre en œuvre le droit à l'éducation et à la formation aux droits de l'homme, aussi bien dans le cadre international, régional, national et local;
English: This was fully confirmed by the chair of the university committee.
French: 100 ont affirmé que les départements étaient passés à l’action.
English: Proposed Policy Directions - Clear Accountability and Governance Policy Proposals:
French: Objectif de la politique proposée – Préciser la responsabilité et la gouvernance Propositions relatives à la politique :
English: In some cases, collections include material on a variety of subjects.
French: Dans certains cas, une collection comprend des documents portant sur une grande variété de sujets.
English: • Leadership needs to understand how drugs are used in provinces.
French: • La direction doit être au fait de la manière dont les médicaments sont utilisés dans les provinces.
English: It was revised and submitted for translation.
French: Le questionnaire a fait l’objet d’une révision, puis il a été traduit en français.
English: This is, however, a doubtful solution since the Commission has according to the financial regulation1 the power to transfer appropriations between chapters.
French: Néanmoins, cette solution semble douteuse, étant donné que la Commission a, en vertu des perspectives financières1, le pouvoir d'effectuer des virements de crédits d'un chapitre à un autre.
English: Once approved by Cabinet, the Bill will be submitted to Parliament for consideration.
French: Une fois approuvé par le Cabinet, il sera soumis au Parlement pour examen.
English: It is concerned with the broad stocks and flows of goods and services in an economy that influence national income (economic growth) as well the rate of returns to different factors of production (distribution). Its categories of analysis are the measures of these stocks and flows:
French: Il apparaît toutefois de plus en plus clairement que des conditions bien précises doivent être rem-plies pour que les marchés fonctionnent d'une manière efficace, par exemple : liberté d'accès aux marchés; prix concurrentiels plutôt que monopolistiques; conclusion de contrats exécutoires; respect de la propriété; absence de coercition ou d'interférence dans les choix individuels.