ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new standard will impact the calculation of the pension plan liabilities under a solvency or wind-up scenario when the Company conducts an actuarial valuation for purposes of determining the funding position of the Company’s Canadian pension plans.
French: La nouvelle norme aura des répercussions sur le calcul des éléments de passif des régimes de retraite relativement à des scénarios de solvabilité ou de liquidation lorsque la Compagnie réalisera une évaluation actuarielle pour déterminer la position de capitalisation de ses régimes de retraite canadiens.
English: Céline Director (Quebec Region)
French: Céline Directrice, région du Québec
English: ◦ Effective public-sector liability management, including avoiding excessive reliance on short-term debt, currency mismatch or the "bunching" of external debt payments; and Appropriate standards for strengthening countries' financial sectors, including adequate disclosure, accounting and auditing, and, more generally, by implementing high-quality international standards and codes, in particular the key standards highlighted by the Financial Stability Forum in its Compendium.
French: ◦ grâce à une gestion efficace du passif du secteur public, ce qui consiste notamment à éviter le recours à outrance à des emprunts à court terme, le mauvais alignement des monnaies et la concentration des paiements au titre de la dette extérieure; et grâce à l'adoption de normes judicieuses en vue de renforcer les secteurs financiers nationaux — notamment au chapitre de la divulgation, de la responsabilisation et de la vérification; dans une perspective plus générale, la solution consiste à mettre en œuvre des pratiques et des codes internationaux hautement efficaces, en particulier les normes centrales mises en lumière par le Forum sur la stabilité financière dans son recueil.
English: Annex to the letter dated 16 November 2005 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Japan supported a “human-security” approach to combating international crime and the drug problem and hoped that that concept would eventually be mainstreamed into the work of the United Nations.
French: Le Japon appuie une approche dite de la « sécurité humaine » dans la lutte contre le crime international et la drogue, et espère qu'elle sera ultérieurement prise en considération dans le travail des Nations Unies.
English: Vehicles, which the Department of National Defence sells exclusively through the Auction Company, include the following: ▪ Heavy Vehicles and Equipment both Commercial and Standard Military Pattern, over three (3) ton capacity.
French: Parmi les véhicules que le ministère de la Défense nationale vend exclusivement par la compagnie de vente aux enchères, mentionnons les suivants : ▪ Véhicules et équipements lourds, tant commerciaux que de type militaire standard, d'une capacité supérieure à trois (3) tonnes.
English: From the 1950s to the 1990s, the major arms limitation treaties originated in negotiations between the United States and the USSR or NATO and the Warsaw Pact, or were of limited scope5.
French: Des années 1950 aux années 1990, les grands traités de maîtrise et de réduction des armements avaient pour origine les négociations entre les Etats-Unis et l’URSS, entre l’OTAN et le Pacte de Varsovie, ou avaient une portée régionale limitée5.
English: he Privacy Act empowers the Privacy Commissioner (in subsection 37[1]) to investigate some 150 government institutions’ compliance with sections 4 to 8 of the Act.
French: a Loi sur la protection des renseignements personnels confère à la commissaire à la protection de la vie privée (paragraphe 37(1)) l’autorité de mener des enquêtes sur l’application que quelque 150 institutions gouvernementales font des articles 4 à 8 de la Loi.
English: The group of experts will provide the Council with as comprehensive as possible a description and analysis of the status of implementation in its final report in December 2007.
French: Le groupe d'experts fournira au Conseil une description et une analyse aussi détaillées que possible de l'état de l'application des recommandations dans son rapport final qu'il doit présenter en décembre 2007.
English: With this thought in mind, the Canadian Cardiovascular Congress (CCC) began as an annual event in 2000.
French: C'est dans cette optique que le Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire (CCSC) est devenu une manifestation annuelle en 2000.
English: Two Sides of Evaluation If you read Section 2 of this kit, you may remember our discussion about process evaluation and outcome evaluation (see page 2.12).
French: Les deux volets de l’évaluation Si vous avez lu le chapitre 2 de la présente trousse, vous vous souvenez peut-être de notre description de l’évaluation du processus et de l’évaluation des résultats (voir la page 2.12).
English: The components that can be built into a waste diversion plan include:
French: Déchets solides communautaires TID-MS-03
English: One question asked if people supported the statement "One should not start a business if there is a risk it might fail".
French: Une question était de savoir s’il fallait approuver l’axiome :«On ne doit pas créer une entreprise s’il y a risque d’échouer».
English: It shows the inner streamer belt along the Sun's equator, where the low latitude solar wind originates and is accelerated.
French: Elle montre la ceinture intérieure d'écoulement qui longe l'équateur du Soleil d'où proviennent les vents solaires de basse latitude et qui y sont accélérés.
English: Natrecor should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Natrecor devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: All material items are processed through the four procedural steps outlined below.
French: Tous les éléments reconnus "à risque" sont traités selon la procédure en quatre étapes décrite plus loin.
English: Questions have arisen concerning the coordination of this multifaceted institutional and instrumental architecture.
French: La coordination de cet édifice institutionnel et instrumental polymorphe n'a pas été sans poser des problèmes.
English: The Committee examined communications under article 22 of the Convention.
French: Le Comité examine des communications reçues en application de l'article 22 de la Convention.
English: In 2002, Ontario's ICT industry represented 50% of Canada's total ICT industry employment (1) and was responsible for 49% of ICT's total contribution to GDP(2).
French: En 2002, l'industrie ontarienne des TIC utilisait 50 % de l'ensemble de la main-d'œuvre(1) et affichait 49 % de la contribution totale au PIB(2) de cette industrie au Canada.
English: Above compliment vacation leave or leave without pay are offered.
French: Postes Canada offre des vacances pour cause d'employés en surnombre ou des congés sans solde.
English: Some 14 million people, most of them children, were threatened by starvation.
French: Quelque 14 millions de personnes, des enfants pour la plupart, sont menacées par la famine.
English: AND WHEREAS by Order No. 1995-A-142 dated April 13, 1995, Licence Nos. 880322 and 900130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-142 du 13 avril 1995, les licences nos 880322 et 900130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Only persons meeting specific entry requirements (including medical surveillance requirements as dictated by the facility occupational health and safety program) should enter the sheep facility unless the facility has been appropriately decontaminated.
French: • Seules les personnes réunissant les conditions précisées (y compris les exigences en matière de surveillance médicale énoncées dans le programme de santé et de sécurité au travail relatif aux installations) devraient entrer dans l'installation réservée aux moutons, à moins que cette installation n'ait d'abord été désinfectée comme il se doit.
English: The definitional framework and methodologic considerations presented in Chapters 1 and 2 explain many of the difficulties inherent in comparing such statistics.
French: pourcentage de 5 % au titre des demandes adressées au tribunal de la jeunesse est-il considéré comme relativement élevé?
English: Clients can sort and categorize information instantaneously, just as with a simple spreadsheet, without quitting their online application.
French: Le client peut trier et classer les informations instantanément, de la même façon que sur un simple tableur, sans quitter son application en ligne.
English: Boosted by continued growth, Japan is the leading world market for the sale of luxury goods.
French: Porté par une croissance continue, le Japon est le premier marché mondial pour la vente de produits de luxe.
English: As economic, political and social factors continued to accelerate the trend worldwide, further measures were essential in order to manage and guide its inevitable growth.
French: Étant donné que des facteurs économiques, politiques et sociaux continuent à accélérer la tendance aux migrations dans le monde entier, il est essentiel d'adopter de nouvelles mesures pour accompagner et orienter l'inévitable progression du mouvement.
English: Printing Job Planner job planning and control Job No. 2 Summary Plans, estimates, schedules and expedites printing jobs to be processed by duplicators with cylinder widths of 559 mm (22") and above; performs other duties.
French: Résumé Planifier et établir des calendriers de production pour les travaux effectués en atelier, selon les exigences des clients et la capacité de production; assurer une charge de travail équilibrée dans l'atelier par l'exploitation et la tenue à jour d'un système d'ordonnancement des travaux d'imprimerie; accélérer le travail et coordonner les opérations des groupes de production; remplir d'autres fonctions.
English: Adjustments to and drawdown of UNAMSIL
French: Ajustements et dégagement progressif de la MINUSIL
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: salary survey in Kosovo and new salary scale for national staff
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : enquête sur les conditions d'emploi au Kosovo et sur le nouveau barème des traitements du personnel recruté sur le plan national
English: The fourth report of the Intergovernmental Panel on Climate Change confirms that human activities are unequivocally the cause of global warming and recommends that we act as a matter of urgency.
French: Le quatrième rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) confirme que les activités humaines sont sans doute la cause du réchauffement de la planète et nous recommande d'agir d'urgence.
English: Quality of service delivery for services internal to government The overall indicator score for the Canada Border Services Agency (CBSA) reflects acceptable performance in setting service standards and providing services in both official languages.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement La note globale témoigne d'un rendement acceptable sur le plan de la définition de normes en matière de services et de la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: I think those who are involved in the detail of those decisions will recognize the need for that judgement.
French: Je pense que ceux qui sont impliqués dans le détail de ces discussions reconnaîtront la nécessité d'un tel jugement.
English: Dubai International Airport is a 10-minute drive away.
French: L'aéroport international de Dubaï se trouve à dix minutes de route de l'hôtel.
English: Institutes and Organizations The following Canadian universities, institutes, and organisations are currently involved in R&D related to wind energy, and/or provide courses:
French: Instituts et organismes Au Canada, les universités, les instituts et les organismes ci-dessous mènent des activités de recherche et de développement et offrent des cours dans le domaine de l'énergie éolienne:
English: ** The descriptor for the first cycle in the Framework for Qualifications of the PE 386.487v01-00
French: **** Le descripteur du troisième cycle dans le cadre des qualifications de l’espace européen de l’enseignement supérieur, avalisé par les ministres de l'enseignement PA\657243FR.doc
English: Finalists - Interactive Tracking Systems Inc. http://www.itracks.com Interactive Tracking Systems (Itracks) provides sophisticated on-line data collection services to many of the world's leading market research companies.
French: Finalistes - Interactive Tracking Systems http://www.itracks.com Interactive Tracking Systems (Itracks) fournit des services de collecte de données en direct de haute technicité à bon nombre de sociétés d'études de marché qui sont des chefs de file à l'échelle internationale.
English: Substantial barriers have first to be overcome, ranging from economic and technological to institutional barriers, and actions must be taken as soon as possible.
French: Des obstacles importants doivent d’abord être surmontés, tant du point de vue économique et technologique qu’institutionnel, et il faut agir dès que possible.
English: By letter dated September 18, 2003, the Registrar's Office advised Mr. LeBlanc that because he was not in the area of selection at the time of the appointment, it appeared that he did not enjoy a right of appeal pursuant to section 21 of the Act and that an Appeal Board would not have jurisdiction to make an inquiry into the case.
French: Au moyen d'une lettre datée du 18 septembre 2003, le Bureau du greffier a informé M. Leblanc que, puisqu'il ne travaillait pas dans la zone de sélection au moment de la nomination, il ne pouvait bénéficier d'un droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi et que l'enquête sur l'affaire ne relèverait pas de la compétence du comité d'appel.
English: The fee to be paid by a person to whom a travel document is issued is $25.00 and must be paid at the time that the travel document is issued.
French: Le droit à payer pour la délivrance d'un document de voyage est de 25 $ et est acquitté par le destinataire au moment de la délivrance.
English: Montréal, December 23, 1997 MARTINEAU WALKER  Attorneys [2-4-o] THE COUNTY OF ATHABASCA NO.
French: Montréal, le 23 décembre 1997 Les procureurs  MARTINEAU WALKER [2-4-o] THE COUNTY OF ATHABASCA NO.
English: A series of field and controlled environment tests of 'Winalta' – Aegilops squarrosa substitutions for the D genome found that only the 6D substitution line was significantly more resistant to take-all (Gaeumannomyces graminis var. tritici) than 'Winalta'.
French: Une série d'essais en milieu contrôlé et en plein champ, concernant les substitutions de 'Winalta' – Aegilops squarrosa pour le génome 6D, ont révélé que seule la lignée de substitution 6D était significativement plus résistante au piétin-échaudage (Gaeumannomyces graminis var. tritici) que le 'Winalta'.
English: (See Sections E2 and E3 of this guide) Can a government department let a contract on behalf of another department?
French: (Voir les sections E2 et E3 du présent Guide.) Un ministère peut il adjuger un marché au nom d'un autre ministère?
English: It further considers that the treaty should restrict the supply of arms and ammunition in unstable areas; respect human rights and preserve peace, security and regional stability; prevent misappropriation; improve the management of stockpiles of arms that may have destabilizing effects and encourage the destruction of stockpiles of arms in excess of defence needs; and lastly, increase transparency with regard to arms transfers.
French: Elle ajoute que le traité devrait permettre de limiter la fourniture d'armes et de munitions dans les zones d'instabilité, de respecter les droits de l'homme et de préserver la paix, la sécurité et la stabilité régionale, de prévenir les détournements, d'améliorer la gestion des stocks d'armements pouvant avoir des effets déstabilisateurs ainsi que la destruction des stocks d'armements en excès des besoins de défense, et enfin d'accroître la transparence en matière de transferts d'armements.
English: Concrete steps are now being taken by the three expert groups, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, to organize subregional workshops for non-reporting and late reporting States in Africa, the Caribbean region and from among the Pacific island States.
French: Ainsi, les trois groupes d'experts prennent actuellement des dispositions concrètes en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue d'organiser des ateliers régionaux à l'attention des États qui ne remettent jamais de rapport ou le font avec retard dans les régions de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Indeed, it is the law that makes it possible to implement these rights and that provides the procedures required to ensure they are respected.
French: En effet, c'est la loi qui permet de mettre en œuvre ces droits et les nantit de procédures destinées à les faire respecter.
English: Président Telephone Number: (519) 578-4090 Fax Number: (519) 578-4090 Mailing Address: c/o SmokeSignal P.O. Box 247 Waterloo, ON N2J 3Z6
French: Président Numéro de téléphone : (519) 578-4090 Numéro de télécopieur : (519) 578-4090 Adresse postale : c/o SmokeSignal P.O. Box 247 Waterloo, ON N2J 3Z6
English: This programme encompasses the sponsorship programmes in a number of product and service categories relating to a given edition of the Games of the Olympiad with those relating to the edition of the Olympic Winter Games which precedes the said Games of the Olympiad (e.g. Games of the Olympiad in 2008 and Olympic Winter Games in the year 2006, identified as the TOP VI Programme).
French: Il existe actuellement deux programmes de parrainage fondamentaux pour les Jeux Olympiques : v Le programme TOP : il s'agit du programme de parrainage du CIO qui réunit les droits des COJO, du CIO et des CNO sur une base mondiale.
English: A Alienação Parental é um processo que consiste em programar uma criança para que odeie um de seus genitores sem justificativa.
French: L'aliénation parentale est un processus qui consiste à programmer un enfant pour qu'il haïsse un de ses parents sans que ce ne soit justifié.
English: A dedicated team has been formed to provide overall management, direction and support of the Year 2000 initiatives.
French: Une équipe spécialisée a été mise sur pied pour administrer, orienter et soutenir les initiatives se rapportant au passage à l’an 2000.
English: The HF2− anions are symmetric, exhibit an unusually short distance of 2.213(4) Å, and vibrational frequencies close to those of the free HF2− anion.
French: Les anions HF2− sont symétriques; la distance est relativement courte [2,213(4) Å] et les fréquences de vibration sont proches de celles de Fanion HF2− libre.
English: Sterling Glove Company Ltd./Klondike Holdings
French: Tricots Canada U.S. Huntingdon Mills
English: On the other hand, we continue to believe that in order to ensure fair representation in the OSCE field operations, the board and lodging allowances (BLAs) should be determined taking into consideration all relevant factors, including the fact that for many such seconded staff BLAs are the only source of income.
French: D’autre part, nous continuons de penser qu’en vue de garantir une représentation équitable au sein des opérations de l’OSCE sur le terrain, les indemnités de subsistance et d’hébergement devraient être fixées en tenant compte de tous les éléments pertinents, y compris le fait que pour un grand nombre de membres de ce personnel détaché, les indemnités de subsistance et d’hébergement constituent la seule source de revenus.
English: Adopting a harm reduction approach requires: providing factual information; providing resources; teaching skills and strategies; and building on existing capacities, strengths and practices of participants.
French: Bien que cela s'applique surtout dans la conception des messages, les promoteurs de programmes doivent tenir compte des normes, des valeurs, du langage et de la culture propres à la jeunesse90.
English: The 87.5% of milk proteins (dry weight basis) contained in the product are 92% casein, the dominant protein in natural milk.
French: Les 87,5 p. 100 de protéines du lait (base de matière sèche) contenues dans le produit sont composées de 92 p.
English: = 1.428 tonne CO2 / tonne spent pulping liquor (Note: This emission factor has been rounded to 1,500 g/kg, as illustrated in Annex 7.)
French: = 1.428 tonne CO2 / tonne lpr (liqueur de pulpe résiduaire) (Notez que ce coefficient d'émission a été arrondi à 1 500 g/kg tel qu'illustré à l'Annexe 7.)
English: At their eighteenth Summit meeting held in Kuwait in 1997, the Heads of State of Council member countries had adopted a unified system for waste management through the enactment of a law protecting people and the environment against harmful by-products of the production, storage and treatment of waste.
French: Lors de leur dix-huitième réunion au sommet, tenue à Koweït en 1997, les chefs d'État des pays membres du Conseil ont adopté un système unifié pour la gestion des déchets par le biais de la promulgation d'une loi qui protège les populations et l'environnement contre les retombées nuisibles liées à la production, au stockage et au traitement des déchets.
English: For your convenience all rooms are strictly non-smoking, while wheelchair access rooms are available on the ground floor.
French: Pour votre confort, toutes les chambres sont non-fumeurs. Des chambres accessibles aux fauteuils roulants sont disponibles au rez-de-chaussée.
English: The most serious of those problems we now see in Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo.  In that work, we rely on the military expertise of the Secretariat.
French: Ces problèmes sont particulièrement graves en Côte d'Ivoire et en République démocratique du Congo, où nous nous en remettons à l'expertise militaire du Secrétariat.
English: The so-called "small" countries also complied with the rules of Article 4 of the Television without Frontiers Directive.
French: Le Portugal est le seul pays qui se trouvait en dessous de la proportion majoritaire (43%).
English: Regarding the issue of textiles and the protocol to the agreement between the Commission and the Chinese government for China to limit its exports, MEPs voiced concern about the practical implementation of this accord.
French: S'agissant du problème particulier du textile et du protocole d'accord entre la Commission et le gouvernement chinois sur la limitation des exportations de la Chine, les parlementaires expriment leur inquiétude sur la mise en oeuvre dans la pratique de cet accord.
English: Therefore, the Update proposes an additional $109 million over the next five years to expand the Trade Commissioner Service of International Trade Canada in priority markets, including China, India and Brazil.
French: En conséquence, la Mise à jour prévoit une somme additionnelle de 109 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour élargir le Service des délégués commerciaux de Commerce international Canada dans les marchés prioritaires, dont la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: "By the time I showed him, I could have done it twice…" "I like doing this job and I’m good at it, so why should I delegate?"
French: « J’aurais pu faire le travail deux fois dans le temps qu’il m’aurait fallu pour lui montrer ... »