ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations contained in the report of the Secretary-General of the United Nations (A/57/124) regarding the ways for promoting disarmament and non-proliferation education should be reaffirmed and followed.
French: Les recommandations, exhaustives et pratiques, énoncées dans le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (A/57/124) au sujet des moyens de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, devraient être réaffirmées et mises en œuvre.
English: -- MFIs Up to 1 year Over 1 and up to 2 years Over 2 years -- Non-MFIs --- General government --- Other resident sector 4.
French: Titres d'OPC monétaires - Territoire national -- IFM -- Autres États membres participants -- IFM - Reste du monde 5.
English: They also pointed out that these requirements were developed for aftermarket immobilization systems and should not apply to original equipment manufacturers.
French: Ils notent que ces exigences ont été développées pour les systèmes vendus après fabrication et ne devraient pas s'appliquer à l'équipement d'origine.
English: Track tests (see Annex 4, paragraph 1.7)
French: 3.5.3.1 Méthodes d'essai pour freinages répétés
English: Isotope analysis Lead has four stable isotopes (204Pb, 206 Pb, 207 Pb, 208 Pb) and ratio of these isotopes is characteristic of the source of lead.
French: Analyse isotopique Le plomb comporte quatre isotopes stables (204Pb, 206 Pb, 207 Pb, 208 Pb) et le ratio de ces différents isotopes varie selon la source du plomb.
English: " Et je vis paraître un cheval blanc.
French: 14 Ne vous attachez pas à un même joug, avec les infidèles. Car quelle société y a-t-il entre la justice et l'iniquité?
English: Data collection and analysis represents a 15 to 17 month window (up to the early part of 1999) after implementation of a substantially new set of programs and delivery methods in Alberta.
French: L'évaluation s’attache donc à une importante période de transition qui se poursuit toujours. Nous faisons rapport d'activités menées après cette date et dont l'objectif consistait à régler certains problèmes soulevés au moment de la collecte des données.
English: The United States and Japan in particular have stipulated a number of exceptions.
French: Les États-Unis et le Japon notamment ont stipulé diverses exceptions, ce qui laisse un doute sur la validité de l'accord.
English: Figure 13, the title, amend to read:
French: Figure 13, titre, modifier comme suit:
English: 2.0 Responsibility 2.1 Teachers should read all OSAPs carefully, where the advice given by the department contradicts and regulation or order, the teacher should request that the advice be given in writing.
French: L’enseignant doit lire attentivement toutes les PAEO; lorsque les avis reçus du Ministère contredisent tout ordre ou règle, il importe que l’enseignant demande une clarification par écrit, en raison que toute dépense résultant d’une fausse interprétation ou d’erreurs ne sera pas remboursée.
English: The police officers will be under the control of the PSC, while effective operational control will be in the hands of the HR.
French: Les policiers seront sous le contrôle du CPS, tandis que le contrôle opérationnel sera aux mains du haut-représentant.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO): IYCS International Team met with the Chief of the Section for Youth, Bureau of Strategic Planning in 2004 to identify ways of working more closely with UNESCO.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) : Des membres de l'Équipe internationale de la JECI se sont entretenus avec le chef de la Section de la jeunesse du Bureau de la planification stratégique de l'Organisation en 2004 pour examiner les moyens de collaborer plus étroitement avec celle-ci.
English: In addition to the factors discussed above, the measurement of ethnicity is affected by changes in the social environment in which the questions are asked and changes in the respondent's understanding or views about the topic.
French: Outre les facteurs susmentionnés, la transformation du contexte social dans lequel les questions sont posées ainsi que l'évolution de la conception qu'ont les répondants de l'origine ethnique ou de leurs opinions sur ce sujet ont une incidence sur le dénombrement des groupes ethniques.
English: To the Top How the warehouse works How it works is quite simple.
French: Vers le haut Fonctionnement du DÉpÔt Son fonctionnement est assez simple.
English: Gene dosage had no apparent effect on the level of resistance conferred by the intact mer operon or on the expression of an inducible phenotype, except that when the intact pI258 mer operon was on a high copy number plasmid, uninduced cells possessed a volatilization rate that was at most only 3.5-fold less than that observed for induced cells.
French: Le dosage du gène n'a eu aucun effet apparent sur le niveau de résistance conféré par l'opéron mer intact ou sur l'expression d'un phénotype inductible, sauf que lorsque l'opéron mer intact de pI258 s'est retrouvé sur un plasmide à nombre élevé de copies, des cellules non induites ont présenté un taux de volatilisation qui n'était inférieur à celui observé chez les cellules induites que d'au plus 3,5 fois.
English: - The Universal Mother - At the Universal Ashram.
French: - La mère universelle - Lieu : Universal Ashram.
English: Transfer of business Promoting entrepreneurship amongst women Education and training for entrepreneurship Benchmarking the management of incubators Business support services Benchmarking the administration of start-ups Business impact assessment Evaluation of economic impact of conformity assessment Business angels ICTs skills monitoring group Benchmarking national policies in support of e-business for SMEs %HVW SURMHFWV ODXQFKHG LQ 
French: – aperçu des nouvelles mesures légales et Dernière réunion du groupe fiscales adoptées d'experts le 11 avril 2002. – aperçu des mesures de soutien identifiées Contacts étroits établis avec le jusqu'à présent GEEF (groupe européen – analyse de la situation actuelle par pays d'entreprises à actionnaire – propositions d'actions futures. unique et familiales).
English: Representatives of the following Parties participated in the capacity-building workshop for Eastern Europe: Armenia, Belarus, Republic of Moldova, Romania and Ukraine.
French: Des représentants des Parties ci-après ont participé à l'atelier de renforcement des capacités pour l'Europe orientale: Arménie, Bélarus, République de Moldova, Roumanie et Ukraine.
English: TESTIMONY BEFORE A COMMITTEE AND PARLIAMENTARY PRIVILEGE Witnesses appearing before committees enjoy the same freedom of speech and protection from arrest and molestation as do Members of Parliament.
French: TÉMOIGNAGES DEVANT UN COMITÉ ET LE PRIVILÈGE PARLEMENTAIRE Les témoins qui se présentent devant des comités jouissent de la même liberté d’expression et de la même protection contre l’arrestation et la brutalité que les députés.
English: Here at Jerusalem on the morrow of Pentecost their life was one of fraternal communion, sharing in the one table of the Lord, and common ownership of goods. It is now recognized that these descriptions witness to the community's ideal rather than to the precise historical facts, which were certainly a bit more nuanced than that.
French: Bien que cette notion des « conseils » évangéliques soit encore courante et qu'elle ait des appuis sérieux dans la Tradition, l'exégèse biblique des dernières années nous amène cependant à la réévaluer.
English: 1.2.3 The effect of this pressure on staff is stress, burnout, poor communication (e.g., some program "stove piping", and a gap between CBS and LES), and the general emergence of a siege mentality.
French: 1.2.3 Cette pression a de nombreux effets sur le personnel : stress, épuisement professionnel, manque de communication (p. ex., exécution de certains programmes « en vase clos », écart entre les EC et les ERP), et l'émergence d'un sentiment d'oppression.
English: Taking note of the report by the secretariat at its third session on the status of the secretariat, and the views expressed by many countries on the need for enhanced participation of Member States that are developing countries, least developed countries or countries with economies in transition in the sessions of the Forum,
French: Prenant note du rapport sur le statut du secrétariat présenté par le secrétariat à la troisième session du Forum et des vues exprimées par de nombreux pays au sujet de la nécessité d'une participation accrue des pays en développement, des pays les moins avancés ou des pays en transition aux sessions du Forum,
English: Book the best hostels in Pavia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Pavie avec Hostelsclub.
English: The most important problem is naturally whether the register data can at all be used for estimating the concepts that are sought for in statistics.
French: La question la plus importante est naturellement de savoir s'il est possible d'utiliser les données contenues dans les registres pour analyser les concepts qui sont étudiés en statistique.
English: when an officer is on security duty,
French: lorsque l’officier exerce des fonctions de sécurité, ou
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Eurêka Street, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 11.94 Saint-Raymond Subdivision, in the city of Val-Bélair, in the province of Quebec, as shown on Plan No. 1/4 revised March 17, 1995 and Plan No. 1 dated April 19, 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue Eurêka, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 11,94 de la subdivision Saint-Raymond, dans la ville de Val-Bélair, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 1/4 révisé le 17 mars 1995 et le plan no 1 en date du 19 avril 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Family voting is a complex and delicate issue in many cultures, because it is included in the broad family tradition.
French: Le vote familial demeure une question complexe et délicate dans de nombreuses cultures parce qu’elle concerne plus généralement les traditions familiales.
English: At its sixth meeting, the plenary of the Committee considered the information provided to it by the secretariat on the status of submission and review of reports under the Kyoto Protocol (document CC/6/2009/2) and noted, with increasing concern, that to date, nearly four years after the deadline set out in decision 4/CP.8 in relation to decision 22/CMP.1, Luxembourg has failed to submit its fourth national communication containing the supplementary information required under Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol despite the concern expressed by the CMP in this regard.
French: À sa sixième réunion, la plénière du Comité a examiné les renseignements que le secrétariat lui avait communiqués pour lui permettre de faire le point sur les rapports soumis et examinés au titre du Protocole de Kyoto (document CC/6/2009/2) et a noté avec une préoccupation croissante qu'à cette date, soit près de quatre ans après l'expiration du délai fixé dans la décision 4/CP.8 comme suite à la décision 22/CMP.1, le Luxembourg n'avait toujours pas soumis sa quatrième communication nationale, assortie des informations supplémentaires requises au titre du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole, en dépit de la préoccupation exprimée par la CMP à cet égard.
English: ◦ AGREED STATEMENT OF FACTS Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ ÉNONCÉ CONJOINT DES FAITS Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: The sublethal toxicity data showed clear improvements in effluent quality from Cycle 1 to Cycle 2, with, for the most part, no further changes in effluent quality in Cycle 3.
French: On notera toutefois que le mode de déclaration de l’information sur la toxicité sublétale et le choix d’essais ne permettent pas de tenir compte de tous les aspects de la qualité des effluents.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made by the Board in its report for the year ended 31 December 1999.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations qu'il avait faites dans son rapport pour l'année qui s'est terminée le 31 décembre 1999.
English: With the exception of the North European Plain, Russia’s expansion strategy focuses on the importance of mountains — the Carpathians, the Caucasus and Tien Shan — as geographic barriers.
French: À l’exception de la stratégie d’expansion par la plaine nord-européenne, la Russie met l’accent sur l’importance des montagnes – les Carpates, le Caucase et le Tien Shan – comme des obstacles géographiques.
English: Clarion will not provide or disclose personal information to third parties without notifying you prior to such provision or disclosure, or unless such third-party is an approved subcontractor.
French: Clarion ne fournira pas et ne divulguera pas d'informations personnelles à des tiers sans vous avoir averti au préalable ou à mois que le tiers ne soit un sous-traitant agréé.
English: We are here to serve you even during Christmas and the New Year holidays.
French: Nous vous accueillerons aussi pendant les fêtes de Noël et pour la Saint-Sylvestre.
English: Paul M. Tellier Responsible Care ® was developed by the chemical industry to address public concerns with the manufacturing, distribution and use of chemicals.
French: La Gestion responsableMD a été élaborée par l’industrie chimique aﬁn de répondre aux préoccupations du public concernant la fabrication, la distribution et l’utilisation des produits chimiques.
English: The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the voting, may I remind delegation that statements in explanation of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Between August 1990 and 16 January 1991, the date on which Allied Coalition military action commenced, the Iraqi party made several payments to the claimant using payment methods other than the letter of credit.
French: Entre le mois d'août 1990 et le 16 janvier 1991, date à laquelle la Coalition alliée a engagé son action militaire, la partie iraquienne a effectué plusieurs versements au requérant en ayant recours à d'autres méthodes de paiement que la lettre de crédit.
English: Some agencies extract data from various reports.
French: Certains organismes extraient des données de différents rapports.
English: To assist staff members who are nursing mothers to achieve a better balance between their professional and private lives, and in line with global recommendations issued by the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, measures to enable staff members to breastfeed their children on site were introduced in the United Nations in 2003.
French: Pour aider les fonctionnaires qui allaitent à mieux concilier leur vie professionnelle et leur vie privée, et conformément aux recommandations de portée mondiale formulées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), des mesures ont été adoptées à l'Organisation en 2003 pour permettre à ces fonctionnaires d'allaiter sur place.
English: Indigenous peoples and local communities sometimes argue that their IP-related rights and interests, including those under customary and indigenous laws, are not always adequately taken into account when their TCEs are first recorded and documented by folklorists and other fieldworkers or when they are subsequently displayed and made available to the public by museums, archives and other collections.
French: La question de la durée limitée de la protection par le droit d’auteur ou par les droits connexes a déjà été abordée séparément. f) Protection défensive : il s’agit de savoir si – et de quelle manière – il convient de réglementer la protection des œuvres dérivées créées par des auteurs qui n’ont pas de lien avec les traditions ou les éléments culturels qu’ils ont adaptés ou dont ils se sont inspirés.
English: ◦ Ottawa staff meeting at the Canadian Museum of Civilization, followed by a reception for stakeholders and partners.
French: ◦ Réunion du personnel de la CFP à Ottawa au Musée canadien des civilisations, suivie d'une réception à l'intention des intervenants et des partenaires.
English: It refers to corruption perpetrated “by politicians and senior officials, in which their conduct sets the standard for the people under them, and moves down the line”.
French: Il s'agit d'actes de corruption commis par des politiciens et des hauts fonctionnaires, dont la conduite servira de modèle à leurs subordonnés, qui finissent par l'adopter.
English: The meeting was reminded that 8.2.2.7.2.3 of the annexed Regulations states that the Administrative Committee shall prepare a catalogue of questions for the ADN examination.
French: Il a été rappelé qu'en vertu du 8.2.2.7.2.3 du Règlement annexé, le Comité d'administration doit établir un catalogue de questions pour les examens ADN.
English: What's important to remind ourselves is that these periods of uncertainty are par for the course.
French: Ce qu'il faut garder à l'esprit, c'est que ces périodes d'incertitude sont inévitables.
English: As stated in a very balanced way by Ambassador Wenaweser, Permanent Representative of Liechtenstein, at the 48th meeting,
French: Comme l'a dit avec beaucoup de pondération, au cours de la 48e séance, l'Ambassadeur Wenaweser, Représentant permanent du Liechtenstein,
English: (f) Developing and managing the ESCAP Statistical Information System, promoting coordination of statistical databases and maintaining an inventory of all databases within the ESCAP secretariat;
French: f) Élaborer et gérer le Système d'information statistique de la CESAP, promouvoir la coordination des bases de données statistiques et tenir l'inventaire de toutes les bases de données du secrétariat de la CESAP;
English: There is, however, a lack of experience in training in this area.
French: Le pays manque cependant de formateurs expérimentés dans ce domaine.
English: With the conclusion of this settlement agreement, the Government of Canada and the Woodstock First Nation permanently settled the allegations included in this specific claim.
French: Grâce à l'accord de règlement, le gouvernement du Canada et la Première nation de Woodstock ont réglé définitivement leurs griefs.
English: Help regions and communities in transition Intervention carried out under the Help regions and communities in transition priority5 targets reinforcement of economic activity in seven devitalized regions (Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Mauricie, Nord-du-Québec and Saguenay—Lac-Saint-Jean) and 21 regional county municipalities (see Appendix 1).
French: Aider les régions et les collectivités en transition Les interventions réalisées dans le cadre de la priorité Aider les régions et les collectivités en transition5 ciblent le renforcement de l'activité économique de sept régions dévitalisées (l'Abitibi-Témiscamingue, le Bas-Saint-Laurent, la Côte-Nord, la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine, la Mauricie, le Nord-du-Québec et le Saguenay — Lac-Saint-Jean) et de 21 municipalités régionales de comté (voir l'annexe 1).
English: Blanket consent might have a questionable legal value.
French: Un consentement général ("blanket") pourrait avoir une valeur douteuse en droit.
English: Community Healing and the Reality of Aboriginal Self-Government. University of Toronto Press.
French: Community Healing and the Reality of Aboriginal Self-Government, University of Toronto Press.
English: This limitation puts constraints on a male’s number of inseminations (Verrell 1988).
French: Il est courant que les mâles aient un comportement agressif envers d’autres mâles au cours de la saison des amours.
English: Additional designations related to DeWolf is for HMCS Haida, the Tribal class destroyer he commanded from August 1943 to December 1944.
French:  Une autre désignation liée à DeWolf concerne le NCSM Haida, le destroyer de classe Tribal qu'il a commandé d'août 1943 à décembre 1944.
English: In addition, experts are encouraged to prepare brief papers on the subject under discussion.
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
English: (2) Where an international treaty to which the Kyrgyz Republic is party contains rules that differ from those set out in this Law, the provisions of the international treaty shall be applicable.
French: 2) Si un traité international auquel la République kirghize est partie prévoit des règles différentes de celles qui sont énoncées dans la présente loi, ce sont les dispositions du traité international qui sont appliquées.
English: Those allegations have been investigated by the United Nations Office of Internal Oversight Services and we await the final conclusions.
French: Ces allégations ont fait l'objet d'une enquête du Bureau des services de contrôle interne de l'ONU (BSCI), dont nous attendons les conclusions finales.
English: The Council stressed the need to integrate Africa into the world economy and therefore wanted priority to go to the most vulnerable countries, and particularly to such issues as commodities pricing and preferential access to the markets of developed countries.
French: En outre, le Conseil insiste sur l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale et, dans cette perspective, souhaite que la priorité soit donnée aux pays les plus vulnérables, en se concentrant, notamment, sur le prix des produits dans ces pays et sur leur accès préférentiel aux marchés des pays développés.
English: • Secretary to solicit a proposal for members from the NRC on the need for funding the development of a corrosion control manual.
French: Il s'agit de manuels d'exploitation rédigés par des spécialistes travaillant à pied d'œuvre d'un bout à l'autre du pays (exploitants, gestionnaires de réseaux, universitaires ou experts-conseils).
English: The parties are given an opportunity to present written submissions, and the report is then put before the commissioners along with the parties’ submissions.
French: Les parties ont ensuite l’occasion de soumettre des observations par écrit; le rapport et les observations des parties sont ensuite soumis aux commissaires.
English: The Bank continues to play an important role in the transition process, especially in the less advanced countries of operations.
French: L’Ouzbékistan n’a progressé que lentement et avec des contretemps sur la voie de l’économie de marché et de la démocratie multipartite.
English: Above all, they were able to devise strategies tailor made to their objective.
French: Surtout s’ils ont su adapter des stratégies spécifiques à leur objectif.