ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking the bold step of maximum harmonisation means there are consequences to address, making this the first stage of a work in progress, which is evidenced by the number of items that the Commission is asked to report on by the end of next year.
French: L'approche ambitieuse de l'harmonisation maximale entraîne certaines conséquences. Il s'agit donc de la première étape d'un travail de longue haleine, comme le montrent les nombreux éléments sur lesquels la Commission devra établir un rapport d'ici la fin de l'année prochaine.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/439).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/439).
English: (2) After settlement of his claims arising from the assignment, the Wirtschaftsprüfer, on request of the client, has to return all documents obtained from the client or from a third party on his behalf by reason of his assignment.
French: 2) Une fois réglées ses créances liées à la mission, l'expert-comptable est tenu de retourner au client, sur sa demande, tous les documents qu'il a reçus de ce dernier (ou de tiers en son nom) dans le cadre de sa mission.
English: Afghanistan will need our significant and continuous support in its reconstruction and stabilization efforts for some years to come.
French: L'Afghanistan aura besoin de notre appui solide et continu dans ses efforts de reconstruction et de stabilisation pendant plusieurs années.
English: 100, insatisfaits. Plusieurs facteurs ont été associés à la satisfaction des victimes.
French: En effet, les chances sont alors grandes qu’elles aient trouvé une solution à leurs problèmes financiers.
English: I am made aware of any known hazards at my place of employment.
French: Je suis mis au courant de tout risque connu à mon lieu de travail.
English: Such cancellation is thus always subject to booking cancellation terms, unless agreed otherwise.
French: C’est pourquoi, sauf convention autre, les conditions d’annulation de la commande se rapportent également toujours à ce changement.
English: In draft article 3, it would be preferable to use the term “ipso facto”, rather than the word “necessarily”, since the former term would more accurately reflect the law existing in the first half of the twentieth century, when the principle concerned had been established.
French: Il serait préférable, à l'article 3, d'utiliser "ipso facto", au lieu de "nécessairement", car le premier de ces termes reflète plus exactement le droit positif de la première moitié du XXe siècle, lorsque le principe concerne a été énoncé.
English: It based its decision on the fact that the question to be determined in this case – the proper meaning of "discussion papers" – is a question of law and on the purpose of the ATIA – to provide the public with greater access to government documents.
French: La Cour a également conclu que le greffier du BCP avait commis une erreur en appliquant le critère de « l’objectif principal » pour déterminer si un document constituait un document confidentiel du Cabinet et en attribuant à l’expression « documents de travail » le sens de documents préparés dans le cadre d’une stratégie de communication planifiée.
English: (d) The failure to allow independent and impartial investigators into the region;
French: d) Le fait que les autorités n'ont pas laissé des enquêteurs indépendants et impartiaux se rendre dans la région;
English: He was named an Officer of the Order of Canada in November 2002.
French: Il a été fait Officier de l’Ordre du Canada en novembre 2002.
English: On 31 July 2007, in a letter addressed to the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Controller requested commitment authority in the amount of $50 million for the steps required to establish an initial capacity for the mission's headquarters, to deploy two additional battalions and to reimburse AMIS contributing countries for troop costs, in keeping with paragraph 5 (b) of resolution 1769 (2007).
French: Le 31 juillet 2007, dans une lettre adressée au Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Contrôleur a demandé une autorisation d'engagement de dépenses pour un montant de 50 millions de dollars en vue de financer les mesures nécessaires à la mise en place d'un dispositif initial au siège de la mission, de déployer deux bataillons supplémentaires et de rembourser le coût des contingents aux pays qui ont fourni des contingents à la MUAS, en application de l'alinéa b) du paragraphe 5 de la résolution 1769 (2007).
English: Article 15: Equality before the law and in civil matters
French: Article 15 Égalité devant la loi et dans les affaires civiles
English: The protection referred to in Article 44 shall subsist for 50 years after the first diffusion of the broadcast.
French: Chapitre III – De la communication au public par satellite et de la retransmission par câble Section 1re – De la communication au public par satellite Art. 48.
English: This is the political context within which we can find a just and lasting solution for the Palestinian refugee issue.
French: C'est dans ce contexte politique que nous trouverons une solution juste et durable au problème des réfugiés palestiniens.
English: For the time being we cannot do anything else but clearly follow this line.
French: Pour le moment, nous n’avons d’autre choix que de maintenir fermement cette position.
English: The Government of Canada acquired Grand-Pré Memorial Park in 1957 and declared it a national historic site in 1961.
French: Le gouvernement du Canada se porte acquéreur du parc commémoratif de Grand-Pré en 1957 et le classe lieu historique national en 1961.
English: CP also indicated that the sulphuric acid traffic was a proposal to ship the traffic directly to destination as opposed to handling via an acid transfer facility where the product is transferred from rail car to truck for final delivery.
French: Le CP a également fait savoir au sujet du transport d'acide sulfurique qu'il se proposait de transporter ce produit directement à destination au lieu de passer par une installation de transbordement où le produit est transvasé d'un wagon de chemin de fer à un camion-citerne avant d'être livré à sa destination finale.
English: The following cases reflect trends of sexual violence against children:
French: Les affaires ci-après témoignent du phénomène :
English: Recalling also its resolution 49/59 of 9 December 1994, by which it adopted the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Rappelant sa résolution 49/59 du 9 décembre 1994, par laquelle elle a adopté la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: Over time, uniquely Canadian institutions have been created to ensure that the public good is protected in the development of our transportation systems.
French: Au fil du temps, des institutions tout à fait canadiennes seront créées afin de veiller à la protection du bien collectif au fur et à mesure que nos systèmes de transport se développeront.
English: It is not certain that national social security legislation would always be able to provide a full or partial answer to these questions; many workers would run the risk of being insured twice or not at all, or they might lose the social security benefit rights they have acquired without having the opportunity to build up new ones.
French: Ce n’est pas évident que les législations nationales en matière de sécurité sociale soient toujours capables de répondre en tout ou partie à ces questions: de nombreux travailleurs courraient le risque d’être assurés deux fois ou nulle part, ils pourraient perdre des droits acquis à des prestations de sécurité sociale alors qu’ils n’auraient pas moyen d’en constituer d’autres.
English: In an effort to address these challenges, the department has developed and initiated a significant Public Service (PS) Renewal Action Plan that includes outreach, recruitment, succession planning, learning, and other initiatives.
French: Renouvellement de la fonction publique Comme de nombreux autres ministères, DEO doit relever les défis posés par une main-d’œuvre changeante, vieillissante et plus mobile.
English: They result in reasonably good yields without having to be combined with other inputs such as chemical fertilizers.
French: Elles donnent d'assez bonnes récoltes sans ajout d'autres intrants, des engrais chimiques par exemple.
English: On the basis of the evidence and submissions before it, the Tribunal is of the view that the basis of the complaint became known or should reasonably have become known to Canadian North on February 20, 2006.
French: À la lumière des éléments de preuve et des exposés mis à sa disposition, le Tribunal est d’avis que Canadian North a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte le 20 février 2006.
English: The State ensures the right to choose the language of education and training at all levels of education.
French: L'État garantit le droit de choisir la langue d'enseignement et de formation à tous les niveaux du système éducatif.
English: The years 2008 and 2009 saw a strong emphasis on renewable energy and green industries, with major conferences in all regions seeking ways to realize the developmental potential of these issues.
French: En 2008 et 2009, une place importante a été faite aux énergies renouvelables et aux industries vertes, et des conférences importantes se tenant dans toutes les régions pour rechercher les moyens de les mettre au service du développement.
English: This increase has been a result of many factors, including, significantly, male migration to seek employment.
French: This increase has been a result of many factors,including, significantly, male migration to seek employment.
English: A key objective of UNDP under the strategic plan is to continue and expand on efforts started under the first and second MYFFs, covering the periods 2000-2003 and 2004-2007, to enhance national and local capacities to plan, monitor, report and evaluate progress towards the Millennium Development Goals and related national development priorities, including within resource frameworks.
French: Un objectif essentiel de cette organisation au titre du plan stratégique est de poursuivre et d'élargir les efforts commencés dans le cadre des premier et deuxième plans de financement pluriannuels, couvrant les périodes 2000-2003 et 2004-2007, l'idée étant de renforcer les capacités nationales et locales de planifier, de suivre, d'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de même que les priorités de développement nationales connexes, notamment dans le contexte des cadres d'allocation des ressources, et de faire rapport à ce sujet.
English: There must be a balance between cost and the need to combat tax evasion.
French: Il fallait trouver le bon équilibre entre le problème des coûts et la nécessité de lutter contre la fraude fiscale.
English: • In the years ahead, Canada will no longer have a place amongst the world's 15 leading economies, let alone the top 7.
French: L'importance et la qualité de l'engagement canadien dans le milieu du développement international sont sérieusement mises à l'épreuve dans ce monde en évolution rapide où il n'est guère possible de s'endormir sur ses lauriers.
English: "I love being Canadian, and I love being in the military."
French: « Je suis fier d’être Canadien et je suis fier d’être militaire », a-t-il ajouté.
English: DURATION OF AGREEMENT Duration Canada’s financial commitments under this Agreement shall take effect on April 1, 2003 and shall terminate on March 31, 2006 or until terminated by the Parties in accordance with subsection 7.3.
French: 6.8 Transparence Les parties conviennent qu’il faut de la transparence entre le Canada et la Province pour que les modalités du présent accord soient respectées.
English: I, Armstrong to the Minister, 15 December 1969.
French: 1, Armstrong au ministre, le 15 décembre 1969.
English: The transfer of federal funding on a per capita basis to municipal districts in order to finance basic health-care facilities from 1997 onwards resulted in an appreciable expansion of prenatal care, reflected in a 78 per cent increase in the number of consultations provided by the Single Health-Care System (SUS) in 1998.
French: A partir de 1997, le transfert de fonds de l'Union aux communes pour assurer le financement des services de santé de base en fonction de quotas par habitant a permis d'élargir sensiblement l'accès aux soins obstétricaux, comme le démontre la hausse de 78 % du nombre de consultations fournies dans le cadre du Système unique de santé (SUS) en 1998.
English: • (a) a particular individual is entitled to a rebate under subsection (2) in respect of a residential complex that the particular individual has constructed or has engaged another person to construct and that is for use, in Nova Scotia, as the primary place of residence of the particular individual or a relation of the particular individual, or the particular individual would be so entitled if the fair market value of the complex, at the time the construction of the complex is substantially completed, were less than $450,000, (b) the particular individual has paid all of the tax payable by the particular individual in respect of the supply by way of sale to the particular individual of the land that forms part of the complex or an interest in the land or in respect of the supply to, importation by, or bringing into Nova Scotia by, the particular individual of any improvement to the land or, in the case of a mobile home or floating home, of the complex (the total of which tax under subsection 165(2) and sections 212.1, 218.1 and 220.05 to 220.07 is referred to in this subsection as the "total tax in respect of the province paid by the particular individual"), (c) it is the case that
French: • a) le particulier donné a droit au remboursement prévu au paragraphe (2) relativement à un immeuble d’habitation qu’il a construit ou fait construire et qui doit lui servir de résidence habituelle en Nouvelle-Écosse ou servir ainsi à l’un de ses proches, ou aurait droit à ce remboursement si la juste valeur marchande de l’immeuble, au moment où les travaux de construction de celui-ci sont achevés en grande partie, était inférieure à 450 000 $; b) le particulier donné a payé la totalité de la taxe payable par lui relativement à la fourniture par vente, effectuée à son profit, du fonds qui fait partie de l’immeuble ou d’un droit sur ce fonds ou relativement à la fourniture effectuée à son profit, ou à l’importation ou au transfert par lui en Nouvelle-Écosse, d’améliorations à ce fonds ou, dans le cas d’une maison mobile ou d’une maison flottante, de l’immeuble (le total de cette taxe prévue au paragraphe 165(2) et aux articles 212.1, 218.1 et 220.05 à 220.07 étant appelé « total de la taxe relative à la province payée par le particulier donné » au présent paragraphe); c) il s’avère, selon le cas :
English: In conclusion, the Tribunal supports the strengthening of the existing system and sees no great merit in radically modifying the system or in creating a new system.
French: En conclusion, le Tribunal est favorable au renforcement du système existant et ne trouve pas grand avantage à le modifier radicalement ni à en créer un nouveau.
English: The expected size of these variations and differences depends on the sample design, among other factors.
French: L’importance prévue de ces variations et de ces différences dépend notamment du plan d’échantillonnage.
English: The State shall guarantee freedom of thought and expression of opinion orally, in writing or in graphic form, within the limits of the law.”
French: L'État garantit la liberté de pensée et la liberté d'expression orale, écrite ou par l'image, dans les limites de la loi».
English: Decreto Ley 1.939, Diario Oficial, noviembre 10, 1977, Normas sobre adquisición, administración y disposición de bienes del Estado Decreto con Fuerza de Ley 4 del Ministerio de Relaciones Exteriores, Diario Oficial, noviembre 10, 1967 Description: Investment
French: Decreto Ley 1.939, Diario Oficial, noviembre 10, 1977, Normas sobre adquisición, administración y disposición de bienes del Estado Decreto con Fuerza de Ley 4 del Ministerio de Relaciones Exteriores, Diario Oficial, noviembre 10, 1967 Description :
English: Proceedings instituted in relation to smuggling of migrants between January 2001 and December 2006
French: PROCÉDURES ENGAGÉES POUR TRAFIC DE MIGRANTS ENTRE JANVIER 2001 ET DÉCEMBRE 2006
English: Thus, it should be an important and pressing item on the international arms control and disarmament agenda.
French: Ce devrait donc être un point important de l'ordre du jour international en matière de désarmement et de maîtrise des armements à régler d'urgence.
English: Attend the FPT meeting of the Deputy Ministers in Winnipeg Date(s): 2004-06-28 to 2004-06-29 Destination(s):
French: Assister à une fed/prov/ter. réunion des sous ministres à Winnipeg Date(s): 2004-06-28 à 2004-06-29 Destination(s):
English: Sub-paragraph (e) --- Article 7.1 of the Criminal Code lists terrorist acts under serious criminal offenses, which incur sentence for up to 15 years.
French: Alinéa e) - À l'article 7.1 du Code pénal, les actes de terrorisme sont définis comme des crimes graves, punis de 15 ans de prison.
English: The Consultant questions the value of reports prepared for intergovernmental bodies vis-à-vis the efforts made to prepare them, and concludes that it is essential that procedures be changed within the Subcommittee to permit the two core functions — system-wide networking and response to intergovernmental requests — to be performed more effectively.
French: Elle s'interroge sur la valeur des rapports établis à l'intention des organes intergouvernementaux par rapport aux efforts déployés pour les établir et conclut qu'il est indispensable que le Sous-Comité modifie ses procédures pour s'acquitter plus efficacement de ses deux fonctions principales, à savoir : organiser des réseaux à l'échelle du système et répondre aux demandes des organes intergouvernementaux.
English: In Enterprise Europe, anyone with a commercially feasible idea should be able to realise it in the best business conditions, with access to the best technology, and then deliver it, by the best possible means, to the appropriate market.
French: Dans l'Entreprise Europe, quiconque possède une idée viable sur le plan commercial devrait pouvoir la concrétiser en bénéficiant de l'accès aux meilleures recherches et technologies, puis fournir ses applications sur le marché approprié et ce, dans les meilleures conditions possibles».
English: In this special report, the Ombudsman makes a recommendation to OLAF to acknowledge that it made incorrect and misleading statements in its submissions during the inquiry in question.
French: Dans ce rapport spécial, le Médiateur recommande à l'OLAF de reconnaître que l'office a émis des affirmations incorrectes et équivoques dans ses observations au cours de l'enquête en question.
English: • Have each team report on their findings and identify any common denominators in the experiences of the children
French: • Demandez à chaque équipe de présenter ses conclusions et d’identifier les dénominateurs communs dans les expériences des enfants, le cas échéant.
English: Health Canada is responsible for undertaking risk assessment, risk management and risk communication for indoor air in accordance with CEPA 1999.
French: Santé Canada est chargé d'évaluer, de gérer et de communiquer les risques liés à la pollution de l'air à l'intérieur de locaux, en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Requests the Secretary-General to submit, for its priority consideration, a report on managing after-service health insurance liabilities to the sixty-seventh session of the General Assembly, bearing in mind that the “pay-as-you-go” principle is also one of the viable options, including information and analysis on the following issues, inter alia;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-septième session, pour examen à titre prioritaire, un rapport sur la gestion des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, sans perdre de vue que le principe de la comptabilisation au décaissement est aussi une option viable, et d'y traiter notamment les questions suivantes :
English: In conscious rats, i.v. pretreatment with methylatropine (1 mg/kg), atenolol (1.5 mg/kg), or hexamethonium (30 mg/kg) had no significant effects on the 1,8-cineole-induced hypotension, while bradycardic responses to 1,8-cineole (10 mg/kg) were significantly reduced by methylatropine.
French: Chez les rats conscients, un prétraitement i.v. de méthylatropine (1 mg/kg), d'aténolol (1,5 mg/kg) ou d'hexaméthonium (30 mg/kg) n'a pas eu d'effet significatif sur l'hypotension induite par le 1,8-cinéole, alors que les réponses bradycardiques au 1,8-cinéole (10 mg/kg) ont été significativement réduites par la méthylatropine.
English: Allocation of expenses As a general rule, on their T3010A return, charities are to report as fundraising expenditures all costs related to any activity that includes a solicitation of support or is undertaken as part of the planning and preparation for future solicitations of support, unless it can be demonstrated that the activity would have been undertaken without the solicitation of support.
French: Attribution des dépenses En règle générale, les organismes de bienfaisance doivent déclarer comme dépense de financement sur la déclaration T3010A, toutes les dépenses liées à toute activité qui comprend une demande d'appui ou qui est entreprise dans le cadre de la planification et de la préparation de demandes futures d'appui, à moins qu'il puisse être démontré que l'activité serait entreprise sans la demande d'appui.
English: According to the demographics and health survey of 1987 in Mali, the percentage of adolescent mothers was 27% of the whole.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans le cadre de ce projet, on fera une étude psychosociale approfondie du comportement des adolescentes du Mali en matière de fécondité.
English: ("Houweling’s"), following the repurchase of a warrant position acquired by FCCV upon closing the original transaction on April 23, 2003.
French: (« Houweling’s »), à la suite du rachat d’un bon de souscription d’actions acquis par IFAC dans le cadre de la transaction initiale, le 23 avril 2003.
English: Seabirds(Foraging & nesting sites):
French: Effets résiduels après l’application des mesures d’atténuation
English: I am particularly concerned about two areas.
French: Deux domaines me préoccupent plus particulièrement.
English: After all, this does not happen with other sectors of the economy, such as industry and services.
French: Car ce principe ne s'applique pas aux autres branches d'activité, telles que l'industrie ou les services.
English: The Delegation of Japan inquired as to whether it could be assured if studies carried out to justify the proposed revised budget were accurate and if assurances could be provided that the revised budget would not be exceeded in the future.
French: La délégation du Japon a demandé si l’on peut garantir l’exactitude des études effectuées pour justifier le budget révisé proposé et si l’on peut donner des assurances que ce budget révisé ne sera pas dépassé ultérieurement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Headquarters For Kingston's Joint Signal Regiment Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouveau quartier général pour le Régiment des transmissions interarmées de Kingston Liens institutionnels Ministère
English: Developing microsatellites from the large, highly duplicated conifer genome requires special tools.
French: Le développement de marqueurs microsatellites chez les conifères, des espèces dont les génomes présentent un haut niveau de duplication, nécessite des outils spéciaux.