ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the eyes of European citizens, we have demonstrated a common will and a common ambition to continue building the European Union, now with 27 Member States, as an area of peace, democracy, freedom, justice and also prosperity.
French: Aux yeux des citoyens européens, nous avons montré une volonté commune et une ambition commune de poursuivre la construction de l'Union européenne, désormais forte de 27 États membres, pour en faire un espace de paix, de démocratie, de liberté, de justice et aussi de prospérité.
English: The Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs provided technical support and training to 70 African women leaders on negotiation and mediation skills from 2001 to 2003, to support their integration into formal peace negotiations.
French: Entre 2001 et 2003, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales a fourni un appui technique et une formation à 70 dirigeantes africaines pour qu'elles développent leurs compétences de négociatrices et de médiatrices et prennent part aux négociations de paix officielles.
English: Ontario also showed an increase in compliance levels of 7.6%.
French: Les taux de conformité de l'Ontario ont également augmenté de 7,6 %.
English: Annual reports to the OAG and other senior committees were cited several times.
French: On a plusieurs fois cité les rapports annuels soumis au BVG et à d'autres comités principaux.
English: And underpinning it all—enabling it, making our ambitions possible—a robust, innovative, competitive economy, propelled by our brainpower and excellent by every measure—an economy in which our Canadian growth in productivity sets the pace for the rest to admire!
French: Et par-dessus tout – une force habilitante – qui rend possible nos ambitions – une économie concurrentielle vigoureuse et innovatrice mue pas son génie et excellente à tous les égards – une économie dans laquelle la croissance et la productivité du Canada battent la mesure pour le reste du monde!
English: Annex 10 - Appendix 2
French: Annexe 10 − Appendice 2
English: This would take into consideration possible short-term fluctuations in income level that might change a country's classification from one year to the next.
French: Il serait ainsi tenu compte des variations à court terme du niveau du revenu qui pourraient, le cas échéant, modifier le classement d'un pays d'une année à l'autre.
English: While the Netherlands benefits from a sizable funded occupational pension system covering most private and public sector employees, unfunded social security pensions remain substantial and public pension expenditure is projected to increase in terms of GDP if policies regarding benefits continue unchanged.
French: Si les Pays-Bas bénéficient d’un système assez développé de retraite par capitalisation ne relevant pas du régime général de la sécurité sociale et couvrant la plupart des salariés des secteurs privé et public, les retraites de la sécurité sociale sans capitalisation, cependant, restent considérables et les dépenses de retraites du secteur public devraient augmenter en pourcentage du PIB, si la politique en matière de prestations reste inchangée.
English: · Public areas requiring intensive turf maintenance will be replanted with native species.
French: · La superficie des aires publiques nécessitant un entretien intensif sera réduite, et Parcs Canada replantera des espèces végétales indigènes dans ces secteurs.
English: At the present time these persons come from all over the world.
French: Actuellement, ces personnes viennent du monde entier.
English: Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects
French: fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural
English: (a) “Administration” means the competent authorities empowered by the Government of a country to issue the boatmaster's licences certificates;
French: a) Le terme « Administration » désigne les autorités compétentes habilitées par le gouvernement d'un pays à délivrer le certificat de conducteur de bateau ;
English: i/ Expenditure incurred during the 2004-2005 biennium for spare parts relates to adjustments and reinstatements of contracts entered into in previous years.
French: i Les dépenses encourues en 2004-2005 au titre des pièces détachées ont trait à des ajustements et à la réactivation de contrats conclus au cours d'exercices précédents.
English: Many biotechnology innovations replace the use of toxic substances, reduce the need for them, detect their presence, or digest them.
French: Plusieurs innovations biotechnologiques remplacent l’utilisation de substances toxiques, réduisent le besoin d’y recourir, détectent leur présence ou les « digèrent ».
English: The training area covers almost 400 km2.
French: Le secteur d'entraînement fait presque 400 km2.
English: It follows that, in accordance with the provisions of Article 19(1)(b) of Regulation No 1408/71 and the corresponding provisions of the other sections of Chapter 1 of Title III of that regulation, care allowance, which is to be regarded as a sickness benefit in cash, must be provided irrespective of the Member State in which a person reliant on care, who satisfies the other conditions for receipt of the benefit, is resident.
French: Il s'ensuit que, conformément aux dispositions de l'article 19, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 1408/71 et aux dispositions correspondantes des autres sections du chapitre 1 du titre III de ce règlement, l'allocation de soins qui s'analyse en une prestation de maladie en espèces doit être servie quel que soit l'État membre dans lequel réside la personne dépendante remplissant les autres conditions pour en bénéficier.
English: [ Introduction ] [ Summary list of call topics by action line ] [ Check-list of priorities and characteristics of projects ] Introduction Libraries is one of the sectors in the Telematics Applications Programme under the Fourth Framework Prorgramme for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
French: [ Introduction ] [ Liste résumé des thèmes par ligne d'action ] [ Liste des priorités et des caractéristiques des projets ] INTRODUCTION Les bibliothèques sont l'un des secteurs du programme Applications télématiques mis en oeuvre au titre du quatrième programme-cadre pour les activités de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: This contradiction explains to a considerable extent the deadlock in negotiations in the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament, which may well also occur in a possible special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Cette contradiction explique en grande partie l'impasse où se trouvent les négociations tant à la Commission du désarmement qu'à la Conférence du désarmement, et il se peut qu'une telle situation se produise également au cours d'une éventuelle session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: For example, some provided correspondence or investigation reports by their agents or collection firms in Kuwait.
French: Ainsi, certains ont donné copie de lettres ou de rapports d'enquête de leurs agents ou d'organismes de recouvrement établis au Koweït.
English: This institute is a nonprofit organization whose core business is to conduct research that contributes to the effectiveness, quality, equity and efficiency of health care and health services in Ontario8.
French: Cet institut est un organisme à but non lucratif qui se spécialise dans la recherche contribuant à l’efficacité, à la qualité, à l’équité et à l’efficience des soins et des services de santé en Ontario8.
English: 26 With regard to the earlier registrations, OHIM recalls the case-law of the Court of First Instance on the jurisdiction of the Boards of Appeal and points
French: 26 En ce qui concerne des enregistrements antérieurs, l’OHMI rappelle la jurisprudence du Tribunal sur la compétence des chambres de recours et sou-
English: MDWFP 07 89 31/08/67 Chase Mills, ON 44Â°50'N 75Â°00'W 1795 km N43Â°E Expand table
French: MDWFP 07 89 31/08/67 Chase Mills, ON 44Â°50'N.
English: For more information on the categories of business immigration, qualifications required, and the selection criteria, see the sections: Who is a Business Immigrant? and Coming to Canada as a business immigrant on Citizenship and Immigration Canada's website.
French: Pour en apprendre davantage sur les conditions d'entrée de toutes les catégories de gens d'affaires immigrants, les qualités requises et les critères de sélection, consultez les sections Qui considère-t-on comme gens d'affaires immigrants? et L'immigration au Canada pour les gens d'affaires du site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: However, on 8 March 2003, the national court informed the Court of Justice that the second of the abovementioned companies had withdrawn its action.
French: Toutefois, le 8 mars 2003, la juridiction de renvoi a informé la Cour du fait que la seconde des sociétés susmentionnées s'était désistée de son action.
English: Indigenous peoples have highly evolved systems, often based on gender, for managing livestock and crop genetic resources.
French: Les populations autochtones disposent souvent de systèmes très évolués, fondés parfois sur les spécificités sexuelles, pour gérer les ressources génétiques agricoles et animales.
English: • ensure a coordinated and sustainable national response to HIV/AIDS in the correctional environment.
French: • veiller à l'application de mesures nationales coordonnées et continues pour faire face au VIH/sida dans les milieux carcéraux.
English: Following a statement by the observer for the Philippines, the Commission adopted the proposed amendment.
French: L'observateur des Philippines a fait une déclaration après laquelle la Commission a adopté l'amendement proposé.
English: The examination of "alternatives to" is discretionary for project screenings.
French: L’examen des « solutions de rechange » est discrétionnaire pour les examens préalables des projets.
English: The establishment of the Partnership was the most meaningful way in which we could observe the Golden Jubilee of the 1955 Asian-African Conference held in Bandung, which heralded the emergence of many new sovereign nations from the shadow of colonialism.
French: La création du Partenariat était pour nous le moyen le plus significatif de marquer le cinquantenaire de la Conférence Asie-Afrique tenue à Bandung en 1955, qui avait annoncé la naissance de nombreuses nations souveraines sortant de l'ombre du colonialisme.
English: The MG2 Manager comes in various formats to fit all needs.
French: Le MG2 Manager est disponible sous divers forfaits afin de mieux répondre à vos besoins.
English: ◦ Has there been an assessment to determine why it is necessary to intervene?
French: ◦ A-t-on fait une évaluation afin de déterminer les raisons de l'intervention ?
English: $197.02 2006-09-19 to 2006-09-20 To attend the presentation regarding Food for Thought at McGill University.
French: 197,02 $ 2006-09-19 au 2006-09-20 Assister à la présentation Matière à réflexion à l'Université McGill.
English: Please click here to set up a repair. If the damage is not obvious, please be sure to include a description of the issue in the comments section of the repair set up.
French: Veuillez appeler le 1-800-255-3700 pour discuter des options disponibles.
English: Certainly Canada has and continues to trumpet Nunavut as an international model of accommodation between an Indigenous people and a nation state in which they reside.
French: How Canada’s Arctic Sovereignty is on Thinning Ice » (2003) 58 International Journal 295; Franklyn Griffiths, « Pathetic Fallacy: That Canada’s Sovereignty is on Thinning Ice », (2004) 11 Can.
English: The CPHS is interested in candidates who would like a career in public health and possess excellent interpersonal skills.
French: Le SSPC est à la recherche de candidats qui aimeraient faire carrière dans la santé publique et qui possèdent beaucoup d’entregent.
English: All products shall comply with ANSI/NSF Standards.
French: Les tuyaux en acier galvanisé ne devront pas être utilisés; b.
English: They express a genuine political will for cooperation, for meetings of Foreign Ministers, cooperation in the Political and Security Committee (COPS), possible Israeli participation in ESDP (European Security and Defence Policy) missions and ad hoc political consultations following the summit meeting.
French: Elles expriment une véritable volonté de collaboration, de rencontres entre les ministres des affaires étrangères, de coopération au sein du Comité politique et de sécurité (COPS), de participation éventuelle d'Israël aux missions de la PESD (politique européenne de sécurité et de défense) et de consultations politiques ad hoc à la suite du sommet.
English: (FR) Madam President, Commissioner, thank you for this relatively long and interesting response.
French: (FR) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, merci pour cette réponse relativement longue et intéressante.
English: The term “Navigation by radar” means navigation, in conditions of reduced visibility, using the radar;
French: L'expression «navigation au radar» désigne la navigation effectuée, dans des conditions de visibilité réduite, en utilisant le radar.
English: The Ministry of Gender Equality was first established in 2001 and expanded the scope of its responsibility by taking over childcare matters in 2004, and family policies in 2005.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes, créé en 2001, avait élargi le champ de ses attributions à la prise en charge des enfants en 2004 et aux politiques familiales en 2005.
English: In both cases, the sanctions for non-compliance should be effective, proportionate and dissuasive (see R.17). The Methodology criteria in respect of Recommendations 5, 10 and 13 that are basic obligations are marked with an asterisk (*).
French: Dans un cas comme dans l’autre, les sanctions en cas de non-respect doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives (voir la Recommandation 17). Les critères de la méthodologie concernant les Recommandations 5, 10 et 13 qui sont des obligations élémentaires sont notés avec un astérisque (*).
English: No matter which approach is selected, it would be a mistake to underestimate the community’s capacity to react to outside intervention.
French: Quelle que soit l’approche privilégiée, ce serait une erreur de sous-estimer la capacité de réaction de la communauté aux interventions extérieures.
English: • Measure the number of approved projects, capital investments and jobs created.
French: • Mesurer le nombre de projets approuvés, d'immobilisations et d'emplois créés.
English: Health Effects Diquat is poorly absorbed from the gastrointestinal tract following ingestion.
French: Effets sur la santé Exposition On ne dispose d’aucune information sur les concentrations de diquat dans l’eau potable ou les eaux superficielles du Canada.
English: The aim is to offer affordable risk capital.
French: L’objectif est d’offrir un capital-investissement abordable.
English: Below LoQ (quantity entered) - The measured concentration was below the LoQ - If chosen, this indicates that you have opted to report the quantity of the substance that was released, disposed of, or transferred for recycling based on a measured concentration that was less than Environment Canada's LoQ.
French: Inférieur au NdD (quantité déclarée) - La concentration mesurée était inférieure au NdD - Si ce champ est choisi, cela indique que vous avez décidé de déclarer la quantité de la substance rejetée, éliminée ou recyclée à partir d'une concentration mesurée inférieure au NdD d'Environnement Canada.
English: It is understandable that Parliament did not intend that in any given week benefits should be paid to a claimant regardless of the earnings he received or was entitled to receive during that week under a contract of service.
French: On peut comprendre que le législateur n'ait pas voulu que, pour une semaine donnée, des prestations soient versées à un prestataire sans égard à la rémunération qu'il touche ou est en droit de toucher pendant cette semaine en vertu d'un contrat de louage de services.
English: Therefore, to change an accounting standard prescribed by the law, one must pass another law, which causes the process of change in the Brazilian system of accounting to be slow and inflexible.
French: Ainsi, pour modifier une norme prescrite par la loi, il faut voter une nouvelle loi, si bien que le processus de modification du système comptable brésilien est lent et rigide.
English: From the very beginning, the Assembly has been worried by the disappearance of the former Speaker of the Chechen Parliament, Mr Alikhodzhiyev, on 17 May 2000.
French: Malheureusement, la plupart des affaires ont été suspendues dans les deux mois qui ont suivi leur ouverture (c’est-à-dire dès la fin de la période correspondant à la durée minimale légale d’une enquête).
English: And I am pleased to see so many of you here today. As you see, Mr Maystadt, we have completely filled your room.
French: le Conseil économique et social du Grand-Duché du Luxembourg pour son excellente coopération lors de la conception et de l'organisation de cette conférence;
English: It therefore asks whether the SPA enjoys such trade union prerogatives as responsibility for discussing employment conditions and the right of assembly.
French: Partant, il demande si le SPA dispose bien de prérogatives de caractère syndical, telles que la responsabilité de discuter des conditions de travail et de la rémunération ainsi que le droit de réunion.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, par laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: In the Bureau’s view, the evaluation of the merit of a particular newspaper or other media channel is best left to market forces.
French: Selon le Bureau, l’évaluation du mérite d’un journal en particulier ou d’autres canaux médiatiques est tributaire des forces du marché.
English: Balanced articulation of participation and decision-making The implementation of democratic participation or inclusion implies that a clear distinction be made between the preparation and information stages on the one hand, and decision-making
French: La seconde tendance concerne l’ouverture des institutions qui sont en charge de processus décisionnels aux niveaux national et international.
English: That is the aim and the merit of this report, an own-initiative report drafted by our colleague Alman Metten, whom I congratulate and who proposes a number of different solutions on the basis of Article 103a of the Treaty of European Union, which provides for a Stabilisation Fund to tackle national shocks.
French: Tel est l'objectif et le mérite de ce rapport d'initiative de notre collègue Alman Metten, que je félicite et qui nous propose différentes solutions en partant de l'article 103 A du traité sur l'Union européenne, qui prévoit un fonds de stabilisation pour faire face aux chocs nationaux.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Charles A. Gracey, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Charles A. Gracey, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Such an approach will help us to take appropriate measures to adapt our institutions to the requirements of globalization and the major challenges before the international community.
French: Une telle approche nous permettra de prendre des mesures adéquates facilitant l'adaptation de nos institutions aux impératifs de la mondialisation et défis majeurs auxquels la communauté internationale reste confrontée.
English: We also welcome greater contributions from non-governmental organizations.
French: Nous sommes également favorables à des contributions accrues de la part des organisations non gouvernementales.
English: He regrets, however, that CEB membership does not yet parallel that of the Council of Europe and encourages countries not yet members – Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Georgia, Russia, Ukraine and the United Kingdom – to join.
French: Il regrette, cependant, que l'adhésion à la CEB n’intervienne pas encore parallèlement à l'entrée au Conseil de l'Europe et encourage à adhérer les pays qui ne sont pas encore au nombre des pays membres de l'Accord partiel CEB – Andorre, l'Arménie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Fédération de Russie, l'Ukraine et le Royaume-Uni.
English: Whether proposed by a Minister or a Member, such a motion may be placed under "Motions" in Routine Proceedings on the Order Paper.
French: Les motions de ce genre proposées par un ministre ou un député peuvent être inscrites au Feuilleton sous la rubrique « Motions » aux Affaires courantes ordinaires.
English: It must therefore maintain ecological integrity and integrate conservation and development.
French: Pour assurer l’intégrité écologique, la conservation et le développement doivent aller de pair.
English: Market cycles may come and go, but - over the long term - gold keeps its purchasing power.
French: Les cycles du marché vont et viennent mais, sur le long terme, l’or a maintenu son pouvoir d’achat.
English: Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [bac_var_07_2006-eng.pdf] Pages: 01, Size: 39 K, Date: 2006-08-23 BLOOD SAFETY/RISK ACTIVITY CHECKLIST Please complete and return by September 8, 2006 to:
French: Contact Division de la politique et de la promotion This document is also available in PDF format [bac_var_07_2006-fra.pdf] Pages: 01, Size: 39 K, Date: 2006-08-23 LISTE DE VÉRIFICATION DES ACTIVITÉS ET DES RISQUES LIÉS À L'INNOCUITÉ DU SANG Veuillez remplir ce formulaire et le retourner avant le 8 septembre 2006 à :
English: At the 67th meeting, on 26 April 2000, the Observer for Sweden introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.93, sponsored by Angola, Austria, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Portugal, Sweden and Ukraine.
French: À la 67e séance, le 26 avril 2000, l'observatrice de la Suède a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.93, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Angola, Autriche, Canada, Danemark, Finlande, France, Liechtenstein, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, Suède, Ukraine.
English: Likewise, the view has been gaining ground that the effective protection of the rights of persons belonging to minorities is an essential element of efforts to prevent conflict.
French: De même, l'opinion selon laquelle la protection effective des droits des personnes appartenant à des minorités est une composante essentielle des efforts de prévention des conflits est de plus en plus répandue.