ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is tempted to say, 'well done!', but that 2.7 % growth has to be measured against 9.5 % in China and India, and our 7.9 % unemployment rate against under 5 % in the United States and 4.1 % in Japan.
French: On est tenté de dire: "bien joué!" Mais cette croissance de 2,7 % doit être comparée à la croissance de 9,5 % de la Chine et de l'Inde et notre taux de chômage de 7,9 % à celui de moins de 5 % des États-Unis et de 4,1 % au Japon.
English: Industry stakeholders perceive the CTF and the Canadian Tax Credit Program (CTCP) as complementary.
French: Les intervenants de l'industrie estiment que le FCT et le Programme de crédit d’impôt canadien sont complémentaires.
English: In providing the Agency’s performance information, we have also provided some general contextual information about the program and the activities being reported on.
French: En fournissant les données de l’Agence sur le rendement, nous avons également ajouté quelques renseignements contextuels généraux sur le programme et les activités qui font l’objet du rapport.
English: Then defining lnαij as γij, we have:
French: Alors, en définissant lnαij comme étant γij, nous obtenons:
English: For instance, the Department of Social Affairs classifies waria as mentally handicapped under the federal `cacat law' (Mentally Disabled Law).
French: Par exemple, le Département des affaires sociales classe les waria parmi les personnes mentalement handicapées en vertu de la loi fédérale dite «cacat law» (loi sur les personnes mentalement handicapées).
English: I am therefore pleased to entrust you, as President of the High-level Committee on South-South Cooperation, with undertaking the necessary consultations with Member States in accordance with, and for the purpose of implementing, paragraph 13 of resolution 62/209.
French: Il m'est donc agréable de vous confier, en votre qualité de Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, le soin d'entreprendre auprès des États Membres les consultations visées au paragraphe 13 de la résolution 62/209 de l'Assemblée nécessaires pour donner effet aux dispositions dudit paragraphe.
English: I hope that it will get the same level of support from the House today.
French: J'espère qu'il bénéficiera du même soutien de la part de l'Assemblée aujourd'hui.
English: Métis Nation of Alberta Association (MNAA) Project Title:
French: Métis Nation of Alberta Association (MNAA) titre du projet:
English: TBS works in collaboration with departments to determine the category and department to which a particular property is assigned.
French: Le SCT travaille en collaboration avec les ministères en vue de déterminer la catégorie et le ministère auquel un bien en particulier est assigné.
English: "The girls asked for chicken pizza, hamburgers, french fries, which they never get, and ice cream.
French: « Les fillettes ont demandé de la pizza au poulet, des hamburgers, des frites, ce qu'elles n'ont jamais, et de la crème glacée.
English: Historically, A. basiramea's habitat may not necessarily have been maintained at any one spot by fire or other disturbances, but rather was maintained by being present within the overall landscape.
French: Par exemple, depuis des années, la Première Nation Beausoleil effectue un brûlage dirigé chaque printemps dans le terrain où se trouve une des principales souspopulations locales de l’espèce, pour y entretenir un terrain de base-ball, et ce brûlage de faible intensité a permis de maintenir un terrain sableux dégagé d’excellente qualité où peut prospérer l’A. basiramea.
English: As Peters (2003) points out, however, even if they are not seen as subversive, pre-existing societal networks in a given policy domain, rather than facilitating, may serve as an impediment to the creation of new networks if the intent is to alter or redefine either the network or the domain in which it operates.
French: Or, comme le souligne Peters (2003), même s’ils ne sont pas vus comme étant subversifs, les réseaux sociaux actuels d’un domaine stratégique donné peuvent empêcher la création de nouveaux réseaux plutôt que de les favoriser, si l’intention est d’altérer ou de redéfinir le réseau ou le domaine dans lequel il opère.
English: Difference Subtract line 82 from line 22.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 3.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his eighth report
French: Présentation de son huitième rapport par le Rapporteur spécial
English: However, in respect of States having accepted Article 17 and Article 15 is is examined under Article 15§1.504 Children in public care Any restriction or limitation of parents custodial rights should be based on criteria laid down in legislation, and should not go beyond what is necessary for the protection and best interest of the child and the rehabilitation of the family.505 The long term care of children outside their home should take place primarily in foster families suitable for their upbringing and only if necessary in institutions.506 Children placed in insitutions are entitled to the highest degree of satisfaction of their emotional needs and physical well being as well as to special protection and assistance.
French: 504 Enfants confiés à l'assistance publique Toute restriction ou limitation des droits de garde des parents doit s'appuyer sur des critères énoncés par le législateur et ne peut aller au-delà de ce qui est nécessaire pour la protection et l'intérêt supérieur de l'enfant, ainsi que pour la restauration de la famille.505 La prise en charge de l'enfant hors de son foyer sur une longue durée doit intervenir au premier chef dans une famille d'accueil apte à l'élever; il ne doit être fait appel à une institution qu'en cas de besoin.506 Les enfants placés en institution doivent bénéficier du droit à ce qu'il soit tenu compte, dans toute la mesure du possible, de leurs besoins affectifs et de leur bien-être physique, et ils doivent bénéficier d'une protection et d'une assistance spécifiques.
English: The Committee urges the State party to enforce the moratorium on concessions until the mapping and zoning exercise is completed and to ensure that future forest concessions do not deprive the indigenous peoples of the full enjoyment of their rights to their ancestral lands and natural resources, and that the benefits thereof contribute to their poverty alleviation.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire respecter le moratoire sur les concessions jusqu'à ce que soit achevée l'opération de cartographie et de zonage et de veiller à ce que les futures concessions forestières ne privent pas les peuples autochtones de la jouissance effective de leurs droits sur leurs terres ancestrales et leurs ressources naturelles, mais qu'elles contribuent à la réduction de la pauvreté.
English: -Language and poetry study sessions Classical Arabic for Western musicians and scholars.
French: Un directeur de projet et un administrateur seraient suffisants comme personnel rémunéré et pourrait être aidé par du personnel intérimaire.
English: Prior to passing the package onto the new selection board, it was discussed and determined that while Ms. Montgomery had requested each of the references to provide a numerical rating of 1-5 for each area assessed, the board did not wish to see these ratings.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en négligeant de fournir à l'appelant, la possibilité de fournir une réponse pleine et entière à la question 1 et à la question 2 et, en fait, en lui retirant cette possibilité. All.
English: Key words : avalanche run-up, granular flows, avalanche defences, runout zone.
French: Mots clés : front d'écoulement d'avalanche, écoulements granulaires, défense paravalanche, zone de coulée.
English: This project consolidated the existing information for the GB-PS Airshed into a single GIS data inventory that will be used to support research on the effects of air pollution on health.
French: Ce projet a consolidé l'information existante sur le bassin atmosphérique BG-PS en un répertoire unique de données GIS qui servira à soutenir les recherches sur les effets sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: The Canadian Council of Churches, through its Constitution and by-laws, is open to involvement by non-members in specific projects, if the participating church underwrites the expenses for that committee.
French: Le Conseil canadien des Églises, par sa constitution et son règlement, accueille favorablement la participation d’Églises non-membres dans des projets particuliers si elles prennent en charge les dépenses de ce comité.
English: The Education Department is also developing vocational opportunities for those students who are currently studying in key stage 4 (14-16 year olds) at the Island's secondary schools.
French: Le Ministère de l'éducation est aussi en train de mettre au point des possibilités de formation professionnelle pour les élèves qui sont actuellement au niveau 4 (14-16 ans) dans les établissements d'enseignement secondaire de l'île.
English: See Judgment of 13 February 1994, I.C.J.
French: Voir arrêt du 3 février 1994, C.I.J.
English: How do I clean my manikin after use?
French: Comment nettoyer le mannequin après utilisation?
English: Joseph Henry BURGESS Lisa Santana Michael Estephan Wanted:
French: Meurtre Recherché : meurtre et meurtre tenter
English: The report is simple and yet very informative.
French: Le rapport est simple mais néanmoins riche en informations.
English: Ethnic minority representatives were not involved in drafting the amendment.
French: Les représentants des minorités ethniques n'ont pas été associés à l'élaboration de cette modification.
English: The average annual increase in the prices of non-energy hard (i.e. non-food) commodities in US dollars is assumed to be 13.8% in 2008 and 6.2% in 2009.
French: Exprimés en dollars, les prix des matières premières hors énergie (à l’exclusion des produits de base alimentaires) progresseraient, en moyenne annuelle, de 13,8 % en 2008 et de 6,2 % en 2009.
English: DA on the 360 is fine as long as you like the underlying game.
French: ^^ Pratiquement impossible de trouver la PS3 là-bas ou a des prix exorbitant.
English: Booking.com: Hotel Dolder Waldhaus, Zürich, Switzerland - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Dolder Waldhaus, Zürich, Suisse - 52 Commentaires des Clients.
English: The drawings below in figures 10a and 10b illustrate the wavy and westerly (or eastward) flow of air at upper levels in the middle latitudes of the Northern Hemisphere (planetary-scale circulation).
French: Les dessins ci-après dans les figures 10a et 10b illustrent les méandres du courant d'air de l'ouest (ou vers l'est) à des niveaux supérieurs dans les latitudes moyennes de l'Hémisphère Nord (circulation à l'échelle planétaire).
English: An individual without a SIN has to apply for one at the nearest office of Human Resources Development Canada (HRDC) within 15 days of the date the employer or payer requests it.
French: Un particulier qui n’a pas de NAS doit en demander un auprès du bureau de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) le plus proche, dans les 15 jours qui suivent le jour où vous le lui avez demandé.
English:   That was one of the driving forces behind that -- to begin to put together a program   which would eventually lead to possible replacements for those senior managers.
French: C’est l’un des éléments moteurs à l’origine de -- la mise sur pied d’un programme qui éventuellement conduirait au remplacement possible de ces gestionnaires supérieurs.
English: I am committing myself to FAO's fight against hunger because it strikes me as unacceptable that over 842 million people suffer from hunger worldwide, despite the fact that today we produce enough food to feed everyone," said Mr González on accepting the award.
French: Je m'engage personnellement dans le combat de la FAO contre la faim car je trouve inacceptable que plus de 842 millions de personnes dans le monde souffrent de la faim alors que nous produisons aujourd'hui suffisamment pour nourrir chacun de nous", a déclaré Raúl en acceptant cette distinction.
English: • Increase the extent to which managers in the organization listen to their employees' concerns and are effective at planning work to be done.
French: • amener les gestionnaires à écouter davantage ce que leurs employés ont à dire et à planifier plus efficacement le travail à effectuer;
English: Studies also point out that facilities, equipment and specialized coaches are not easily accessible to athletes with a disability.
French: Les recherches montrent que les installations, l’équipement et les entraîneurs spécialisés ne sont pas facilement accessibles aux athlètes ayant un handicap.
English: Tax-Filing Process Summary Page 8 of 9 We have covered a lot of information in this module.
French: Processus de production Sommaire Page 8 de 9 Dans ce module, nous avons vu ce qui suit :
English: Evaluation not only gives an organization a better understanding of how it works, but helps illuminate results based on process alterations.
French: L'évaluation ne donne pas seulement à l'organisation une meilleure compréhension de son fonctionnement, mais aide à éclairer les résultats fondés sur des modifications de processus.
English: Emissions Monitoring CANADA8 Canada has met its commitments to estimate emissions of NOx and SO2 from new electricity utility units and existing electricity units greater than 25 megawatts (MW) using a method of comparable effectiveness to continuous emission monitoring systems (CEMS) and to investigate the feasibility of using CEMS by 1995.
French: Surveillance des émissions CANADA8 Le Canada a rempli ses engagements consistant d'une part à estimer les émissions de NOX et de SO2 produites par les services publics d'électricité nouveaux ou existants d'une puissance supérieure à 25 mégawatts (MW) à l'aide d'une méthode d'une efficacité comparable à celle des systèmes de surveillance continue des émissions (SSCÉ) et, d'autre part, à examiner la possibilité d'utiliser les SSCÉ avant 1995.
English: To achieve these objectives in the biennium 2008-2009, six major project initiatives have been defined:
French: Pour atteindre ces objectifs pendant l'exercice 2008-2009, six grandes catégories d'activités ont été définies dans les domaines ci-après :
English: If we want to become a knowledge-based economy that is both competitive and dynamic, able to grow economically in a sustainable fashion, with more and better jobs and with greater social cohesion, so that we can once again meet the conditions necessary for full employment, we should encourage the coordination of employment policies between Member States, upholding, of course, the right to make decisions that correspond to the particular circumstances of each Member State, the exchange of good practices, including the aforementioned forms of participation for social partners and also local and regional authorities, without forgetting the need for the coordination of policies directed towards the creation of employment.
French: Si nous voulons transformer notre économie en une économie basée sur la connaissance, qui soit à la fois compétitive et dynamique, capable de soutenir une croissance économique durable, avec des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et une plus grande cohésion sociale de manière à atteindre de nouveau les conditions nécessaires au plein emploi, nous devons encourager la coopération des politiques de l'emploi entre les États membres - tout en maintenant évidemment le droit de chaque État membre à prendre les décisions qui s'imposent en vertu de ses circonstances particulières -, l'échange de meilleures pratiques, y compris celles liées aux formes de participation des partenaires sociaux, mais aussi des autorités locales et régionales, sans oublier la nécessité de coordonner les politiques visant à créer des emplois.
English: In 1982, the elasticity figure is 7.47 and the figures in the preceding and following years are 1.25 and 1.34; in 1991, the figure was 31.53 and in the preceding and following year the rates were 2.55 and 2.73.
French: Pour 1982, la valeur de l’élasticité est 7, 47 et elle est 1, 25 pour l’année précédente et 1, 34 pour l’année suivante; pour 1991, elle est 31, 53 et pour les années précédente et suivante, 2, 55 et 2, 73 respectivement.
English: Nearly 9 in 10 manufacturers intend to increase or maintain production.
French: Près de 90 % d'entre eux ont l'intention de maintenir ou d'accroître leur production.
English: Concerning the implementation of recommendation 5, the enforcement of Security Council resolutions on sanctions will depend on the political will and relevant technical capacity of Member States.
French: S'agissant de la mise en œuvre de la recommandation 5, l'application des résolutions du Conseil de sécurité concernant les sanctions dépendra de la volonté politique et des capacités techniques des États Membres.
English: The results of these actions will help define a multi-year transdisciplinary training agenda that incorporates the target areas,
French: Le financement pourrait porter sur les éléments suivants : ♦ ♦ ♦ congés d’enseignement; allocations de recherche en période de congé sabbatique; indemnités de internationales; voyage pour des conférences
English: I would therefore stress the importance of the ongoing negotiations, including the inter-state negotiations that are to be held on this subject, probably in 1998.
French: Je ne peux donc que rappeler une nouvelle fois l'importance des négociations en cours, sans oublier la concertation entre États qui s'organisera vraisemblablement aux environs de 1998. C'est là un travail de longue haleine.
English: These provisions could differ from the general regime established by this directive on a number of specific points.
French: Ces dispositions pourraient différer du régime général établi dans la présente directive sur un certain nombre de points spécifiques.
English: A small button with a little blue led inside enables the user to send his photos via PictBridge.
French: Tous les boutons de réglage de l'appareil sont situés sur la droite de l'écran.
English: Cooperation with Sweden has proved especially fruitful; the participating agencies were the University of Stockholm, the Swedish State Council on International Adoption (NIA), the Adoption Centre in Stockholm, the Ministry of Education of Belarus and the Belarusian State Pedagogical University.
French: La coopération avec la Suède s'est révélée particulièrement fructueuse; les organismes qui y ont pris part étaient l'Université de Stockholm, le Conseil suédois sur l'adoption internationale (NIA), le Centre de l'adoption à Stockholm, le Ministère de l'éducation et l'Université pédagogique du Bélarus.
English: Vecteur Environnement 32:37â€"46.
French: Recommandations mises Ã jour sur Internet Ã www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 This policy applies to all departments as defined in section 2 of the {\i Financial Administration Act}, unless specific acts or regulations override it.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 The policy applies to all Government of Canada projects as defined in section 4 of this policy.}\par \pard\ql 2.3 This policy does not apply to projects funded by the federal government through transfer payments.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 La présente politique s'applique à tous les ministères répondant à la définition de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances, }à moins que des règlements ou lois particuliers n'aient préséance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 Cette politique s'applique à tous les projets du gouvernement du Canada, tel qu'il est établi à l'article 4 de la présente politique.}\par \pard\ql 2.3 La présente politique ne s'applique pas à des projets qui sont financés par le gouvernement fédéral au moyen de paiements de transfert.
English: We support pollution prevention and sustainable development by incorporating social responsibility, economic success and environmental excellence into our decision-making process.
French: Nous favorisons la prévention de la pollution et le développement durable en intégrant la responsabilité sociale, le succès économique et l’excellence environnementale à notre processus de prise de décisions.
English: CN also submitted the report on their study of TKRC where CN welcomes elaboration of TKRC as a classification tool for traditional Indian medicine, indicating however that applicability of TKRC to traditional Chinese medicine (TCM) would be problematic.
French: La Chine a également présenté un rapport sur la classification des ressources relatives aux savoirs traditionnels, dans lequel elle se félicite de l’établissement de cette base de données en tant qu’outil de classement pour la médecine indienne traditionnelle tout en indiquant que l’application de la classification à la médecine traditionnelle chinoise soulèverait des difficultés.
English: Manufacturer's Exhibit A-3, Appendix "B," Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-3, appendice « B », dossier administratif, vol.
English: The goal should not simply be to sharpen individual competence, where that goal is realistic, but self-acceptance where it is not.
French: Il ne faut pas se concentrer uniquement sur le développement de ses capacités, mais aussi apprendre à s’accepter tel qu’on est.
English: The scope and details of the amendments will be determined in consultation with industry representatives.
French: La portée et le détail des modifications seront déterminés en consultation avec les représentants du secteur.
English: on the first part of its sixth session
French: de la première partie de sa sixième session
English: Before being appointed, the candidates are to appear before the competent committee or committees of the European Parliament to make a statement and answer questions.
French: Avant leur nomination, les candidats seront entendus par la commission ou les commissions compétentes du Parlement européen, pour y faire une déclaration et répondre aux questions des députés.
English: During the course, the students represented additional management capacity and could, by using their own networks, provide further resources.
French: Dans la phase de lancement de leur projet, les entrepreneurs manquent souvent de confiance en eux-mêmes, de temps, de ressources et de légitimité.
English: Within the Critical Care Program, improvements in bed utilization and resource efficiencies were achieved.
French: Dans le programme de soins aigus, il a été possible de réaliser des améliorations dans l'utilisation des lits et dans l'efficacité des ressources.
English: The past with its traditions has been the historical foundation of the Cailler company for almost 200 years.
French: Ce passé marqué par la tradition forme les fondations historiques sur lesquelles est érigée la maison Cailler depuis bientôt deux siècles.
English: 971 375459), Jeni (c Watched of Toro 81; telf.
French: 971 375459), Jeni (C Surveillée du Taureau 81 ; telf.
English: He brought his family with him to Ottawa and his sons soon became very interested in the game of hockey.
French: Il s’est installé à Ottawa avec sa famille, et ses fils ont vite eu la piqûre du hockey.
English: persons of Canadian domicile abroad, including their dependants; cultural relations and
French: commissions mentionnées à l’alinéa a ) peuvent avoir besoin, au traitement que ces
English: The rules set out in paragraph 1 shall apply also to the renunciation of the protection in Benelux territory resulting from an international deposit.
French: Les règles énoncées sous 1 du présent article sont également applicables à la renonciation à la protection qui résulte pour le territoire Benelux d’un dépôt international.
English: Cases handled by the Disciplinary Department (2001-2004)
French: Affaires traitées par le Département disciplinaire (2001-2004)
English: It includes a reference to a physical delivery of notices, which represents the “concept of effective delivery” as strongly supported in the travaux préparatoires.
French: Il contient une référence à une remise physique des notifications, qui reflète le "concept de remise effective", solidement appuyé dans les travaux préparatoires.