ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greenland Treasury pays grants to and operates a number of institutions in the cultural and recreational area.
French: Le Trésor public groenlandais subventionne ou gère plusieurs institutions dans le domaine de la culture et des loisirs.
English: – Develop health watch and alert systems through the establishment of a national specialist unit in the Health Ministry.
French: – Développer la veille et la vigilance sanitaire par la création d’une structure nationale spécialisée au Ministère de la Santé.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AED 99.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 99,00 AED par 24 heures.
English: THE APPLICABLE PROVISIONS OF THE TARIFF [24] Rule 135 of Air Canada's Tariff governing the terms and conditions of carriage in effect on April 30, 2004, states, in part, that:
French: DISPOSITIONS APPLICABLES DU TARIF [24] La règle 135 du Tarif d'Air Canada régissant les modalités de transport en vigueur le 30 avril 2004 déclare, en partie, que :
English: Once I have done this, I do not need to ask myself what type of person is the individual I am talking to. what can I expect his behavior to be like? hostile? friendly? trustworthy?
French: Ceci étant fait, je n'ai plus à me demander quelle sorte de personne est l'individu à qui je suis en train de parler. Quel comportement puis-je attendre de sa part ?
English: UNAIDS expressed the view that these positive developments have been greatly facilitated by the sharp drop in the price of medicines and diagnostics in recent years, and some Governments (for example, Canada and Malaysia) have begun to make use of the public health safeguards in multilateral trade and intellectual property agreements to promote greater access to HIV medicines in low- and middle-income countries.
French: D'après l'ONUSIDA, cette évolution positive de la situation est due en grande partie à la chute récente des prix des médicaments et des méthodes diagnostiques.  Certains États (par exemple, le Canada et la Malaisie) ont entrepris d'utiliser les garanties de santé publique prévues dans les accords commerciaux multilatéraux et les accords de propriété intellectuelle pour promouvoir un accès plus large aux médicaments contre le VIH dans les pays à moyen et à faible revenu.
English: Manufacturers whose average specific AM\728751EN.doc 29/193
French: Il convient que les primes sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget de l’Union européenne.
English: One of the important reasons for conducting a census is to obtain data for small geographic areas such as a neighbourhood, or for small population groups such as the very elderly or those who speak Macedonian or Chinese.
French: Une des principales raisons qui justifient la tenue d’un recensement tient au fait qu’il permet de recueillir des données l’échelle de petites régions géographiques, telles que des quartiers urbains, et pour des groupes de population particuliers, comme les personnes très âgées ou celles qui parlent le macédonien ou le chinois.
English: Mr. McElwee further argued that the evidence provided by the Department supports the conclusion that the assessment of Mr. Fillion had been conducted on the basis of individual merit, with no regard to the degree to which he possessed the qualifications established for the Position; other than a finding that Mr. Fillion possessed the requisite qualifications for the Position.
French: Toujours selon M. McElwee, la preuve fournie par le ministère confirme que l’évaluation de M. Fillion a été effectuée sur la base du mérite individuel et visait simplement à confirmer que M. Fillion possédait les qualités exigées pour le poste, sans même vérifier la mesure dans laquelle il maîtrisait les qualités en question.
English: Much of the access-related statistics reported in this section are taken from the Joint Monitoring Programme report (2006) of the United Nations Children's Fund and the World Health Organization.
French: La plupart des statistiques relatives à l'accès présentées dans cette partie sont tirées du rapport sur le Programme commun Organisation mondiale de la Santé/Fonds des Nations Unies pour l'enfance de surveillance de l'eau et de l'assainissement (2006).
English: The Bureau has made mass marketing fraud a key enforcement priority for 2006–07. Reducing fraudulent representations ensures that consumers have confidence in the marketplace.
French: Le Bureau a fait de la fraude par marketing de masse une priorité pour 2006-2007. En réduisant les assertions frauduleuses, on veille à ce que les consommateurs aient confiance dans le marché.
English: When we met last January, the Transitional National Government (TNG) had just taken office.
French: Lorsque nous nous sommes réunis en janvier dernier, le Gouvernement national de transition venait d'assumer ses fonctions.
English: Should you encounter any difficulties, please see errors section of this article.
French: Si vous rencontrez des difficultés, reportez-vous à la section relative aux erreurs de cet article.
English: For example, when villagers from Don Samphan illegally cut trees in Namon’s forest area, people from Namon reported the case to subdistrict authorities to avoid direct confrontation and conflict with their neighbours.
French: Par exemple, lorsque les villageois de Don Samphan ont illégalement coupé des arbres dans la région forestière de Namon, les habitants de Namon les ont dénoncés aux autorités du sous-district pour éviter l’affrontement direct et le conflit avec leurs voisins.
English: However, under certain extreme circumstances, it may be appropriate for States to take appropriate measures aimed at encouraging other Governments to cease violating their citizens' human rights and ignoring the rule of law.
French: Mais, dans certaines conditions extrêmes, il peut être approprié pour un État de prendre des mesures visant à encourager d'autres gouvernements à cesser de violer les droits fondamentaux de leurs citoyens et à ignorer l'état de droit.
English: Framed by a strategic vision, the planning process is integrated across corporate, sectoral and functional levels.
French: Encadré par une vision stratégique, le processus de planification est intégré aux niveaux ministériel, sectoriel et fonctionnel.
English: Co-opted member (1989-2000) of the board of directors of the Max Planck Institute for Human Development and Education, Berlin.
French: − Membre coopté (1989-2000) du conseil d'administration de l'Institut Max Planck pour le développement humain et l'éducation, Berlin.
English: The strength of the Kosovo Protection Corps is currently 3,101 active members.
French: Le Corps de protection du Kosovo compte actuellement 3 101 membres actifs.
English: No "safe" level of exposure to lead has been identified.
French: Il n'existe pas de niveau d'exposition au plomb qui soit réputé « sans danger ».
English: IV Good Manufacturing Practice for medicinal Products.
French: Commission des Communautés européennes
English: SEE&CIS countries concluded 39 DTTs between January 2005 and July 2006, bringing the total number of DTTs concluded by this region to 588.
French: Les pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI ont conclu 39 conventions entre janvier 2005 et juillet 2006, portant leur nombre total à 588.
English: I am delighted to be here today on behalf of the Government of Canada and Western Economic Diversification Canada for this important announcement.
French: Je tiens tout d’abord à présenter les autres invités d’honneur : • l’honorable Doug Horner, ministre albertain des Études supérieures et de la Technologie;
English: At the 5332nd meeting of the Security Council, on 19 December 2005, the outgoing Chairman, Ambassador Baali, referred briefly to the obligations of States with respect to the sanctions measures concerning Rwanda.
French: À la 5332e séance du Conseil de sécurité, le 19 décembre 2005, le Président sortant, S.
English: A few days ago, President Lula of Brazil chaired a hugely successful meeting of world leaders on the theme “Action Against Hunger and Poverty”.
French: Il y a quelques jours, le Président Lula du Brésil a présidé une réunion très réussie de dirigeants du monde entier sur le thème « La lutte contre la faim et la pauvreté ».
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 155.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 155.
English: Of course, not everything that the European Union aimed for is reflected in the resolution.
French: Bien entendu, toutes les attentes de l'Union européenne ne sont pas reflétées dans la résolution.
English: B8- Review Process a) Would this proposal have implications with regard to the review by Health Canada of new drugs, genetically modified food, and other products?
French: B8- Processus d'évaluation a) La proposition aurait-elle des répercussions en ce qui concerne l'évaluation par Santé Canada des médicaments nouveaux, des aliments modifiés génétiquement et d'autres produits?
English: The coffee pot was never intended to answer the phone.
French: Il n'a jamais été question que la cafetière réponde au téléphone.
English: (c) Report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims (E/CN.15/2004/7 and Add.1).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes (E/CN.15/2004/7 et Add.1).
English: Stakeholders felt it was important to consider both commercial and advanced technologies, as well as having a special focus on cross-cutting technologies such as ICTs.
French: Les parties prenantes ont estimé qu’il fallait tenir compte des technologies commerciales et avancées et s’intéresser en particulier aux technologies transversales telles que les TIC.
English: In addition it pledged to seek early agreement on the ‘General programme — solidarity and management of migration flows, 2007–13’ in order to ensure the availability of funds for new actions in this area.
French: En outre, il promet de chercher un accord précoce sur le programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires 2007-2013» afin d’assurer la disponibilité des fonds pour de nouvelles actions dans ce secteur.
English: According to most of these scenarios NATO armed forces or structures become involved in the conflicts at one stage or another.
French: Selon la plupart de ces scénarios, les structures ou les forces armées de l'OTAN se retrouvent, à un stade ou à un autre, impliquées dans le conflit.
English: Other First Nations adhered to Treaty No.8 after its initial signing in 1899, including adhesions in 1900, 1910, 1914 and, most recently, the Woodland Cree of Alberta in 1991.
French: D'autres Premières nations ont adhéré au Traité no 8 après la signature initiale de celui-ci en 1899, c'est-à-dire en 1900, 1910, 1914 et, plus récemment en 1991, avec l'adhésion de la bande des Cris des bois de l'Alberta.
English: Toronto West Tax Services Office For SR&ED enquiries Toronto West Tax Services Office 5800 Hurontario St. Mississauga, ON L5R 4B4 General Enquiry Line: 905-566-6010 Free Seminar on SR&ED Financial Issues This half-day seminar is intended for financial or accounting staff, or anyone else who will be completing a T661 form and T2 Schedule 31.
French: Bureau des services fiscaux de Toronto-Ouest Demandes de renseignements concernant la RS&DE Bureau des services fiscaux de Toronto-Ouest 5800, rue Hurontario Mississauga ON L5R 4B4 Renseignements généraux : 905-566-6010 Colloque gratuit sur les questions financières liées à la RS&DE Ce colloque d'une demi-journée est à l'intention du personnel des finances et de la comptabilité ou tout autre employé qui remplira le formulaire T661 ou l'annexe 31 de la T2.
English: It explicitly stipulates that harassment on the grounds referred to in Article 4, paragraph 1, as well as sexual harassment, incitement to discrimination, persecution and racial segregation, erecting and maintaining an architectural environment with a view to hamper the access to public places for disabled persons, shall constitute discrimination; Under the law, discrimination shall not be deemed as such in the following cases of different treatment:
French: Elle stipule expressément que relèvent de la discrimination le harcèlement fondé sur les motifs énumérés au paragraphe 1 de l'article 4 ainsi que le harcèlement sexuel, l'incitation à la discrimination, la persécution et la ségrégation raciale, et la construction et le maintien d'un environnement architectural visant à entraver l'accès des handicapés aux lieux publics.
English: As has been said by Mr Verhofstadt, there should be no taboos in our debate and the idea of federalism and a constitution for Europe could guarantee the role of the citizens in small states better than any other form of governance.
French: Comme l'a souligné M. Verhofstadt, il ne devrait y avoir aucun tabou dans notre débat et l'idée de fédéralisme ainsi qu'une Constitution pour l'Europe pourraient garantir, beaucoup mieux que toute autre forme de gouvernance, le rôle des citoyens dans les petits États.
English: Opening up the economy, respecting human rights and the rule of law and pursuing the objectives of good governance will continue to define the actions of our Government.
French: L'ouverture de l'économie, le respect des droits de l'homme et de la règle du droit ainsi que la poursuite des objectifs de bonne gouvernance, continueront à servir de cadre à l'action du Gouvernement.
English: Although we may think that our activities have not changed, an updated Risk Assessment is needed in order to solicit quotes for TPLI and can be used to solicit BI and D&O coverage.
French: Même si nous pensons que nos activités n'ont pas changé, une évaluation du risque à jour est nécessaire pour demander une soumission pour l'assurance de responsabilité civile envers les tiers et peut être utilisée lorsqu'on souscrit une assurance de blessures corporelles et une assurance de la responsabilité civile des dirigeants et officiers.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004, et rappelant sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: ---is classified in groups 233/24 and 233/26, where X -- NH2, -- NHCOCH3, or -- COOCH3.
French: est classé en 233/24 et 233/26 lorsque X= -- NH2, -- NHCOCH3 ou -- COOCH3.
English: Questionnaire for the WORKSHOP self-evaluation
French: QUESTIONNAIRE AUX FINS DE L'AUTOÉVALUATION DE L'ATELIER
English: External containers will be labelled only with exporter and importer identification and contact information.
French: L'étiquette du contenant externe indiquera uniquement les coordonnées de l'exportateur et de l'importateur et celles des personnes-ressources.
English: Decreases in the reserve funds are linked to the budget process as outlined in Part D. In order to ensure that the budgetary implications resulting from such a drastic reduction are sustainable, it is proposed to introduce the PBE factor of 25 per cent in the level of RWC funds for the Madrid Union in a gradual manner and during the coming three biennia.
French: La diminution des fonds de réserve est liée au processus budgétaire, ainsi qu’il ressort de la partie D. Afin de s’assurer que les conséquences budgétaires d’une réduction aussi brutale sont supportables, il est proposé d’appliquer le facteur PBE de 25% au niveau des FRR pour l’Union de Madrid de manière progressive et sur les trois prochains exercices biennaux.
English: The problem has already elicited complaints from the population even on the Austrian side.
French: Le problème a déjà engendré des plaintes de la population, même du côté autrichien.
English: Interviews with officials Interviews with program officers revealed that they routinely examine the contribution application files that are submitted to them.
French: Les entrevues avec les agents responsables Les entrevues réalisées avec les agents de programmes ont démontré que ces derniers font un examen systématique des dossiers de demande de contribution qui leur sont présentés.
English: Thank you very much, Mr Harbour.
French: Je vous remercie, Monsieur Harbour.
English: However they also need to develop a good understanding of operational and risk management practices for TMFs, as such facilities do not generate a revenue stream for the operating company and may therefore be neglected.
French: Les incertitudes inhérentes à toutes les installations de gestion des résidus potentiellement dangereuses exigent des compétences particulières en matière d'évaluation et de gestion des risques, mais aussi en matière de communication sur ces risques et de notification.
English: Airborne Toxic Substances Objective 1 1.7.1 (reduce the risk to human health of exposure to specific environmental contaminants) Objective 2 2.1.4 (for polluting substances, implement pollution prevention programs at industrial facilities) 2.4.1 (identify atmospheric inputs of toxic chemicals, and their impacts, derived from worldwide sources) 2.4.2 (track the deposition of air contaminants within the Great Lakes basin) 16:
French: Substances toxiques aéroportées Objectif 1 1.7.1 (réduction du risque pour la santé humaine de l'exposition à des contaminants spécifiques dans l'environnement) Objectif 2 2.1.4 (promotion de la mise en œuvre de programmes de prévention de la pollution dans des établissements industriels spécifiques rejetant des polluants dans les Grands Lacs) 2.4.1 (identification des sources atmosphériques de composés chimiques toxiques et de leurs effets, à partir de sources d'origine mondiale) 2.4.2 (suivrez les dépôts de contaminants au sein de l'écosystème du bassin des Grands Lacs) 16:
English: [39] United Airlines states that as per Rule 85 of its International Passenger Rules and Fares Tariff (hereinafter United Airlines' International Tariff), it was necessary for United Airlines to suspend service to Delhi on September 17, 2001 due to unsettled international conditions.
French: [39] United Airlines déclare qu'en vertu de la règle 85 de son tarif international passager (ci-après le tarif international de United Airlines), elle a dû suspendre son service à Delhi le 17 septembre 2001 en raison des conditions internationales instables.
English: Mrs. Haasbeek has an extensive knowledge and experience with domestic violence issues.
French: Mme Haasbeek a une connaissance approfondie et une vaste expérience sur les questions de violence conjugale.
English: D) For assistance Toll free number: 1 888 357-3116 Facsimile: (819) 953-7782 E-mail: cmf-fcm@pch.gc.ca The electronic version of the guide and application form in downloadable format is available at www.canadianheritage.gc.ca/cmf. E) Our address Send your application and supporting documents to:
French: D) Pour obtenir de l'aide Numéro sans frais : 1 888 357-3116 Télécopieur : (819) 953-7782 Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca Vous pouvez télécharger les versions électroniques du guide et du formulaire de demande à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm/index_f.cfm. E) Notre adresse Faites parvenir votre demande et vos documents à l'appui au :
English: 80MG/ML Suspension for Injection 00030767 DEPO-MEDROL 02245406 02245408 METHYLPREDNISOLONE ACETATE METHYLPREDNISOLONE ACETATE
French: FLUDROCORTISONE (ACÉTATE DE) 0.1MG Comprimé 02086026 FLORINEF SHI
English: Landgericht München, Germany, 20 March 1995, Unilex.
French: Landgericht München, Allemagne, 20 mars 1995, Unilex.
English: The Security Council will have another opportunity to fulfil its role once hostilities are over. It could then discuss an agreed framework to coordinate the reconstruction of Iraq.
French: Une fois les hostilités terminées, le Conseil de sécurité aura une autre opportunité de remplir son rôle en examinant la mise en place d’un cadre de coordination pour la reconstruction de l’Irak.
English: from 1 June 2015, in section 4 of Annex IV, the title and point (a) are replaced by the following: "4.
French: substances ou des mélanges qui puissent devenir inflammables suite à la perte de composants volatils non inflammables.
English: The founder members shall draw up the statutes of the SCE in accordance with the provisions for the formation of cooperative societies laid down by the law of the Member State in which the SCE has its registered office.
French: Les membres fondateurs établissent les statuts de la SEC, conformément aux dispositions prévues pour la constitution des coopératives relevant de la législation de l’État membre du siège de la SEC.
English: Finally, serious adverse events and other significant adverse events should be identified, usually by close examination of patients who left the study prematurely because of an adverse event, whether or not identified as drug related, or who died. The ICH Guidance on "Clinical Safety Data Management:
French: Enfin, il faudrait identifier les événements indésirables sérieux et les autres événements indésirables importants, d'ordinaire en procédant à un examen minutieux des patients qui ont abandonné l'étude de façon prématurée, en raison d'un événement indésirable, qu'il s'agisse ou non d'un événement lié au médicament, ou des patients qui sont décédés.
English: EU objectives in relation to Russia reflect the peculiarity of Europe as a political project.
French: Les objectifs de l’UE à l’égard de la Russie reflètent la spécificité de l’Europe en tant que projet politique.
English: In this regard, HC is currently considering adding xenograft recipients to blood donor exclusion criteria, despite the fact that xenotransplantation clinical trials are not under way in Canada.
French: À cet égard, Santé Canada envisage actuellement d'ajouter les receveurs de xénogreffons au nombre des donneurs de sang exclus, en dépit du fait qu'il n'y a pas d'essais cliniques sur la xénotransplantation en cours au Canada.
English: It would be surprising if at least some of these less attractive pipes were not further evaluated as mining proceeds and the need for additional ore becomes a concern.
French: Il ne serait pas étonnant qu'au moins quelques-unes de ces cheminées moins prometteuses fassent l'objet d'une évaluation plus poussée lorsque débutera l'exploitation et que le besoin de trouver d'autres réserves de minerai ne devienne évident.
English: Today all issues from the same grievor are considered a single grievance.
French: Aujourd'hui, toutes les questions émanant du même plaignant sont considérées comme un seul et même grief.
English: The paper provides basic data and examples for wood based and non-wood based products.
French: Le document contient des données de base, illustrées par des exemples, pour les produits du bois et les produits concurrents.
English: According to the source, the police were present in order to intimidate the detainees.
French: Selon la source, leur présence avait pour but d'intimider les détenus.
English: Making use of existing government Web sites, the Department has begun construction of the cluster as an improved means of providing enhanced information on foreign affairs and international trade.
French: En utilisant des sites Web existants, le Ministère a commencé à bâtir ce volet de manière à pouvoir mieux informer le public sur les affaires étrangères et le commerce international.
English: Industry would like flexibility which does not impact on the customer or on metrology.
French: L'industrie voudrait une flexibilité qui n'aurait pas d'effet sur le client ni sur la métrologie.
English: David McHattie Planning Director, Canada TenarisAlgomaTubes Inc.
French: David McHattie Directeur de la planification, Canada TenarisAlgomaTubes Inc.