ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Szabó, Hungary, SOC): heard a statement by the Rapporteur; The United Nations – Reform and the Council of Europe member States (Rapporteur:
French: M. Szabó, Hongrie, SOC) : a entendu une communication du Rapporteur ; Nations Unies : la réforme et les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Hence, any measure that can be taken to help this sector is extremely important.
French: Toute mesure susceptible d'être prise en vue de soutenir ce secteur s'avère donc extrêmement importante.
English: That issue could not be left out of any international development agenda and there must be a follow-up to the initiatives developed at the eleventh session of UNCTAD in São Paulo.
French: Cette question ne saurait être tenue à l'écart de la problématique internationale du développement et il faut qu'une suite soit donnée aux initiatives élaborées lors de la onzième session de la CNUCED, à São Paulo.
English: RONALDO FILGUEIRA Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - GARFIELD CONTAINER TRANSPORT INC.
French: RONALDO FILGUIERA le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - GARFIELD CONTAINER TRANSPORT INC. l'intimée DÉCISION SUR REQUÊTE
English: André Lemieux, 613-992-2709, Flow-Through Shares:
French: André Lemieux, 613-992-2709, Actions accréditives :
English: • How appropriate to the proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: • Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaire pour mener à bien la recherche?
English: • Fixed Gear, Area 19 ITQ Crab This fleet includes 74 active vessels holding Area 19 ITQ crab licences for which crab accounts for more than 50% of landed value.
French: • Engins fixes, zone 19, QIT, crabe Cette flottille comprend 74 bateaux actifs qui détiennent des permis de pêche du crabe assujettis à des QIT dans la zone 19, pour lesquels le crabe constitue plus de 50 % de la valeur des débarquements.
English: The basic components of the system are the electric motors, the gas/petrol engine, the generator, the power split device and the power control unit (inverter/converter). The power split device transfers part of the power produced by the gas/petrol engine to drive the wheels, and the rest to the generator to either provide electric power for the electric motors or to recharge the battery.
French: La configuration générale de ce système est composée du moteur gaz/essence, des moteurs électriques, du générateur, du répartiteur d’énergie, et du module de commande de l’alimentation (inverseur / convertisseur).
English: Significant progress has been made by the Department in strengthening the fundamentals of the immigration system, and in refining the programs and operational tools we use to provide more efficient, quality services to our clients.
French: CIC a fait des progrès considérables ces dernières années pour consolider les assises du système d’immigration et pour peaufiner les programmes et les outils opérationnels auxquels nous avons recours pour offrir des services efficients et de qualité à nos clients.
English: When it is pointed out that the trend in increased imports is evident even when the period examined extends beyond imposition of the new restraint in August 2001– that is, through the end of 2001 – Canada responds that market share was lower for that period in 2001 than for the corresponding period in 2000.
French: Lorsqu'il est fait observer que la tendance des importations accrues est évidente même si la période examinée est étendue au-delà de l'imposition de la nouvelle restriction en août 2001 – c'est-à-dire jusqu'à la fin de 2001 –, le Canada rétorque que la part de marché a été inférieure pendant cette période de 2001 à celle de la période correspondante de 2000.
English: They use their facilitative skills in guiding clients, managers, and organizations, working collaboratively and openly.
French: Ils ou elles se font un devoir de communiquer avec clarté, transparence et de manière concise.
English: Adrien Hébert Canadian Shipbuilding 1926 oil on canvas 38.3 x 51.3 cm Musée des beaux-arts de Sherbrooke Gift of Mrs. and Mr. Clotilde and Louis Painchaud © Estate of Adrien Hébert/Bruno Hébert, 1993
French: Adrien Hébert Bateau Canadian Construction 1926 Huile sur toile 38.3 x 51.3 cm Musée des beaux-arts de Sherbrooke Don de Mme et M. Clotilde et Louis Painchaud © Succession Adrien Hébert / Bruno Hébert, 1993
English: • U.S. Environmental Protection Agency Regions 2 and 5, Great Lakes Research Consortium, New York State Department of Environmental Conservation, State University of New York at Buffalo, State University of New York-College of Environmental Science and Forestry, Clarkson and Trent universities and the University of Iowa: long-term modelling of toxic chemicals in Lake Ontario.
French: • Régions 2 et 5 de l’Environmental Protection Agency des États-Unis, Great Lakes Research Consortium, département de la Conservation de l’environnement de l’État de New York, Université de l’État de New York à Buffalo, College of Environmental Science and Forestry de l’Université de l’État de New York, Université Clarkson, Université Trent et Université de l’Iowa : modélisation à long terme des substances chimiques toxiques dans le lac Ontario.
English: The start of negotiations between Belgrade and representatives of the Kosovo Albanians should be made conditional upon a moratorium on the fighting.
French: Un moratoire des hostilités serait une condition préalable à une reprise des négociations entre Belgrade et des représentants des Albanais du Kosovo.
English: The Who's who is a database containing detailed and general information on all members of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Le Who's who est une base de données comportant l'ensemble des informations sur les membres et sur la composition des structures du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-14 Lunch meeting while on travel $67.12 2006-12-19 Lands and Trust Services all staff meeting $489.90
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2006-12-14 Diner d'affaire durant un voyage 67,12 $ 2006-12-19 Rencontre du personnel des Services fonciers et fiduciaires 489,90 $
English: In 2007, the Committee held 10 informal consultations (30 January, 9 March, 13 March, 11 April, 18 May, 11 June, 25 July, 12 September, 17 October and 12 December).
French: En 2007, le Comité a tenu 10 consultations officieuses (30 janvier, 9 mars, 13 mars, 11 avril, 18 mai, 11 juin, 25 juillet, 12 septembre, 17 octobre et 12 décembre).
English: Applications take place through an intake meeting at the Helsinki Employment Office and a subsequent round of interviews at NYP’s premises.
French: Les candidatures sont examinées lors de réunions de sélection tenues au bureau à l’emploi d’Helsinki suivies de cycles d’interview dans le bureau de NYP.
English: Note: Only Canvas as well as the Sketch tab lets you see the quick result in the Preview Window.
French: Note: Seuls les onglets Dessin (Sketch) et Toile (Canvas) permettent de voir le résultat dans la fenêtre Aperçu rapide (Preview Window).
English: When made (2) The election, option or waiver is made, and the direction is given, on the date that it bears, except that an option for an annual allowance or the payment of a transfer value made before or on the day on which the participant ceases to be a participant is made on the day after that day.
French: Modalités (2) La date où l'auteur d'un document a fait le choix, exercé le droit d'option ou de renonciation ou donné les directives est celle qui figure sur le document; toutefois, dans le cas où la date qui figure sur le document se situe le jour où il a cessé d'être participant ou avant ce jour, la date où il a opté pour une allocation annuelle ou le versement d'une valeur de transfert est celle du lendemain de ce jour.
English: A. The amended Lobbyists Registration Act and Regulations came into force simultaneously on June 20, 2005.
French: R. La Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et le Règlement modifiés sont entrés simultanément en vigueur le 20 juin 2005.
English: (v) Solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated
French: iv) Exclusivement à l'élimination définitive de déchets radioactifs;
English: Organisations from the 25 Member States are fully eligible to participate.
French: Les organisations des 25 États membres sont totalement éligibles pour participer.
English: Starting from the end of the 1980s, in light of the needs of the production system and the employment crisis, the tendency to reduce the number of working hours became a tool of social policy and solidarity in order to avoid collective lay-offs, produce higher levels of employment and avoid the utilization of overtime work (the 1996 Budget Law).
French: Depuis la fin des années 80, les besoins du système de production et la crise du chômage ont fait que la limitation du temps de travail est devenue un outil de politique sociale et de solidarité destiné à éviter les licenciements massifs, à soutenir l'emploi et à éviter le recours aux heures supplémentaires (Loi de finance de 1996).
English: Putting the pieces of the development jigsaw together was the subject of the presentation given by Gerallt Llewellyn Jones, of the Mentor Môn LAG, Anglesey, United Kingdom.
French: Gerallt Llewellyn Jones, du GAL Mentor Môn, d’Anglesey (Royaume-Uni), a consacré son exposé au «puzzle du développement».
English: map 7.1-A in Section 7 is replaced by the following: ‘
French: la carte 7.1-A de la Section 7 est remplacée par la carte suivante: «
English: Their living conditions and their development were also jeopardized by subjecting them to economic hardship.
French: Il a été porté atteinte à ses conditions de vie et de développement en provoquant la précarité économique de ce peuple autochtone.
English: Paragraph 1(e) requires that the supplier maintain evidence satisfactory to the Minister of National Revenue that the goods were, in fact, exported.
French: Selon l’alinéa 1e), le fournisseur doit être en mesure de prouver au ministre du Revenu national, d’un façon que celui-ci estime acceptable, que les produits ont effectivement été exportés.
English: Same as figure 18 (right panel) but the period covering May 3 to May 20, after a bugfix was introduced in the regional parallel set-up.
French: Comme à la figure 18 mais pour la période du 3 au 20 mai 2008 pour le modèle régional.
English: The 1993 SNA basic price requires information which the producing unit does not have; hence it must be imputed for all the users of such a product.
French: Le prix de base défini dans le SCN de 1993 nécessite des renseignements que ne possèdent pas les unités de production; par conséquent, il doit être imputé pour tous les utilisateurs du produit en question.
English: Request to withdraw TN 411- Radio Tower Access Service - Request to withdraw is accepted 2005-09-09 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Demande de retrait de l'avis de modification tarifaire no 411 Accès à la tour de radio - Demande pour le retrait est acceptée 2005-09-09 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Originally regulated through legal bi-lateral agreements, we now have a third generation, born and raised in some of these countries who are mentally, culturally and physically part of those societies, and who have equal difficulties going back to their original countries.
French: A l’ origine les problèmes liés aux migrations étaient traités dans le cadre d’ accords bilatéraux ; maintenant, il y a une troisième génération, celle des personnes nées et élevées dans les pays d’ accueil. Mentalement, culturellement et physiquement, elles font partie de la société de ces pays et ont des difficultés à retourner dans leur pays d’ origine.
English: Is it necessary to amend the model IDP shown in annex 7 of the 1968 Convention on Road Traffic to state that the IDP shall be valid only on presentation of an appropriate DDP?
French: Est-il nécessaire d'apporter au PCI type représenté à l'annexe 7 de la Convention de 1968 sur la circulation routière une modification tendant à y faire figurer une mention qui indiquerait que ce permis ne sera considéré comme valable que sur présentation d'un PCN valable ?
English: Design and Format Issues Many of the participants’ comments related to design and format concerns of the web site.
French: Je pense qu’il faut que ce soit bien clair, il doit y avoir des déclarations claires pour consulter le médecin.
English: The provision of humanitarian assistance is fundamental.
French: La fourniture d'assistance humanitaire est essentielle.
English: Re g iste re d No n -M e m b e r No n -Re g iste re d No n -M e m b e r
French: In scrits n o n m e m b re s No n in scrits n o n m e m b re s
English: • canada.gc.ca Home > Fast Facts on Canada-Mongolia Commercial Relations
French: • canada.gc.ca Accueil > Info-Ã‰clair sur les relations commerciales Canada-Mongolie
English: It is our hope that the developed countries will coordinate their economic policies in a manner that will create a stable macroeconomic environment and that the benefits of growth will trickle down to the developing countries.
French: Nous espérons que les pays développés coordonneront leurs politiques économiques de manière à créer un environnement macroéconomique stable et afin que les bienfaits de la croissance se répercutent sur les pays en développement.
English: From a human rights perspective, norms relating to the provision of an effective remedy require effective investigation and punishment of perpetrators and are a strong basis for States to take measures to protect witnesses.
French: Du point de vue des droits de l'homme, les normes relatives à la garantie d'un recours utile, qui exigent qu'une enquête efficace soit menée et que les auteurs soient dûment punis, constituent une base solide à partir de laquelle les États peuvent prendre des mesures pour protéger les témoins.
English: • What place does nanoscience currently occupy within the existing research, ethical, legal, and economic research communities?
French: • Quelle place les nanosciences occupent-elles actuellement dans les communautés de recherche existantes et dans les milieux de recherche dans les domaines éthiques, juridiques et économiques?
English: This ceiling was subsequently increased to $50,000,000.
French: Ce plafond a été par la suite relevé à 50 millions de dollars.
English: Fort Battleford National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Battleford Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The Commission should adopt an internal procedure to ensure that cases of alleged abuse of children within its crèches are dealt with in an effective, transparent and timely way.
French: La Commission doit adopter une procédure interne pour veiller à ce que les soupçons de cas de maltraitance d'enfants fréquentant ses crèches fassent l'objet d'un traitement efficace, transparent et opportun.
English: The Harry Benjamin International Gender Dysphoria Association is an international professional organization devoted to the understanding and treatment of Gender Identity Disorders.
French: Un organisme international spécialisé, la Harry Benjamin International Gender Dysphoria Association, a pour mission d'éduquer le public à propos du trouble de l'identité sexuelle et des méthodes de traitement.
English: Advancing Knowledge In comparison with the degree of effort devoted to more downstream activities by organizations in this scan, developing knowledge for public policy is a relatively neglected area.
French: Amélioration des connaissances En comparaison de la somme d’efforts consacrés par les organismes interrogés à des activités plus « en aval », l’amélioration des connaissances en vue d’orienter les politiques publiques est un secteur relativement négligé.
English: That debate has not taken place, but the moratorium was lifted on 23 September 2002.
French: Ce débat n'a pas eu lieu mais le moratoire  a été levé le 23 septembre 2002.
English: By the end of 1840, under the influence of Schubert, Mendelssohn, and especially of Clara Wieck, he will have composed over 140 Lieder, among them opus 39 on poems by Eichendorff (“the most romantic of all my music, containing a great deal of you”, he admits to Clara), and opus 48 on poems by Heine; and he adds: “I would love to sing myself out of breath, like a nightingale”, thus acknowledging, in terms of roulades, that he prefers German nightingales to Italian canaries (“oh, Clara, what a divine pleasure writing lieder!
French: Fin 1840, sous l’influence de Schubert, de Mendelssohn et surtout de Clara Wieck, il aura composé plus de 140 Lieder dont l’opus 39 sur des poèmes de Eichendorff (“la plus romantique de toutes mes musiques et qui contient beaucoup de toi”, avoue-t-il à Clara) et l’opus 48, sur des poèmes de Heine ; tout en ajoutant : “J’aimerais chanter moi-même à perdre haleine, comme un rossignol”, admettant ainsi, et roulades parlant, préférer les rossignols allemands aux canaris italiens (“oh, Clara, quel plaisir divin d’écrire des lieder !
English: It is however, the practice of Sunday worshipping Protestants, to sometimes refer to the eucharist as the Lord's Supper. Assuming that the practice was used in its usual reference, then logically the understanding of the Sabbath is prior to that of the Passover/Lord's Supper.
French: Le premier Protestantisme était en partie négatif, dans le rejet des enseignements Catholiques Romains et des pratiques qui ne pouvaient pas être justifiées par le NT et, dans la mesure où il était positif, un retour à la simplicité et à la spiritualité de l'adoration qu’on croyait être la caractéristique de l'Église primitive (Adeney, p. 668).
English: The intent of these rules is that, during those years in which the RRSP dollar limit was scheduled to be less than $15,500, high-income participants would lose all or part of the new RRSP deduction room that would otherwise have become available to them in those years by virtue of the $600 PA offset.
French: Ces règles font en sorte que, pour les années au cours desquelles le plafond REER prévu était inférieur à 15 500 $, les participants à revenu élevé perdent tout ou partie de leurs nouvelles déductions inutilisées au titre des REER qui leur auraient été attribuées par ailleurs au cours de ces années par l'effet du montant de réduction du FE de 600 $.
English: The unit studies, analyses and issues expert opinions on suspicious-transaction reports forwarded to it by the Prosecutor-General's office.
French: La Division étudie et analyse les notifications d'activités suspectes qui lui sont soumises par le ministère public et formule une opinion technique sur celles-ci.
English: The delays were not significant; the allotted answer period was approximately 17 days and the delays were 90 minutes in the case of Franz and near to 20 hours in the case of Hall.
French: Les retards n'étaient pas importants; les candidats et les candidates disposaient d'environ 17 jours pour remettre leurs réponses, et M. Franz a remis ses réponses avec 90 minutes de retard, et Mme Hall, avec près de 20 heures de retard.
English: General and ICT related intelligence in the field of investment; including Canada's economic fundamentals, its relative cost advantages, the ICT infrastructure and workforce, investment climate issues, etc.
French: Informations générales et relatives aux TIC en matière d'investissement; incluant des données sur les caractérisques économiques du Canada, ses avantages relatifs en matière de coûts, l'infrastructure et la main-d'oeuvre des TIC, le climat d'investissement, etc.
English: [3] On December 30, 1986, Canada and the United States signed a Memorandum of Understanding (the Understanding) which, inter alia, provided for the collection, as of January 8, 1987, by the Canadian government of an export charge equal to 15 percent of the f.o.b. final mill price of certain softwood lumber products destined directly or indirectly for the United States.
French: Avant de se pencher sur les arguments de l'avocat, le Tribunal juge bon de rappeler brièvement certains aspects des circonstances immédiates de l'adoption de la Loi par le Parlement en mai 1987 [3] . Le 30 décembre 1986, le Canada et les États-Unis ont signé un protocole d'entente (l'Entente) qui prévoyait, entre autres choses, l'imposition, par le gouvernement canadien, à compter du 8 janvier 1987, d'un droit à l'exportation équivalant à 15 p.
English: BEVIN, Ernest, Foreign Secretary of United Kingdom ( Mar.). BLISS, Don C., ministre, ambassade des EtatsUnis.
French: BEVIN, Ernest, Foreign Secretary of United Kingdom ( Mar.). BLISS, Don C., ministre, ambassade des États Unis.
English: Males Age: 18 and over Bed Capacity:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil :
English: For your GST/HST account(s), you can:
French: Pour votre(vos) compte(s) de TPS/TVH, vous pouvez :
English: They can help advise on how to avoid pitfalls, provide logistical support and, as needed, challenge the manager on their proposals.
French: Les agents peuvent donner des conseils sur la façon d’éviter les erreurs, apporter un soutien logistique et, au besoin, remettre en question les propositions du gestionnaire.
English: It replaces the 2002 statement, "Merit - A Competent, Non-partisan and Representative Public Service". The statement clarifies the concept of merit under the Public Service Employment Act (PSEA) and how to apply it to achieve representativeness and employment equity objectives in the public service staffing system.
French: Cette nouvelle déclaration remplace celle de 2002 intitulée « Le mérite – une fonction publique compétente, impartiale et représentative ».  La déclaration précise le concept du mérite aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et son application dans l'atteinte des objectifs en matière de représentativité et d'équité d'emploi dans le système de dotation de la fonction publique.
English: Agenda item 22 (i)
French: Point 22 i) de l'ordre du jour
English: Lastly I will mention the Delta Centre that I visited in Carlow in Ireland just last week.
French: Pour terminer, je mentionnerai le Delta Centre à Carlow, en Irlande, que j'ai visité la semaine dernière.
English: In November 2008, the Government of Cambodia announced new procedures, including a formal application process, to address marriage requests between Cambodian citizens and foreigners.
French: En novembre 2008, le gouvernement du Cambodge a annoncé l’entrée en vigueur de nouvelles procédures, y compris un mécanisme de demande officiel, en ce qui a trait aux demandes de mariage entre citoyens Cambodgiens et étrangers.
English: 8.2.2.7.3.1 Replace “a refresher training course” by “refresher training”.
French: 8.2.2.7.3.1 Remplacer "un cours " par "une formation".  Modifier le début pour lire comme suit :
English: The Palestinian people have continued to suffer from low reserves and the quality of the drinking water available to them, a crisis caused by both the exhaustion of the Palestinian aquifer reservoirs by Israel and the over-drainage of thousands of illegal wells spread throughout the West Bank and the Gaza Strip.
French: Le peuple palestinien a continué de souffrir de l'insuffisance de ses réserves en eau potable et de la mauvaise qualité de cette eau, crise provoquée à la fois par l'épuisement des aquifères par Israël et par le drainage excessif de milliers de puits illégaux dispersés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: This portion of clients were asked if they received service in the language they preferred.
French: On a demandé à ces clients s’ils ont reçu des services dans leur langue de choix.
English: Source: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/facts/health_facts/addictions.html Health effects of smoking What are the effects on individual smokers?
French: Source : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/faits/faits_sante/dependance.html Effets du tabagisme sur la santé Quels sont les effets sur les fumeurs ?