ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accidents and Malfunctions (Construction and Operation) Reasonably foreseeable accidents and malfunctions that have a potential to occur during project construction in the vicinity of the powerplant and transmission line are: vehicle/wildlife collisions; human/wildlife encounters; major leak or spill of hazardous material(s); and fire.
French: Accidents et défectuosités (construction et opération) Parmi les accidents prévisibles et défectuosités qui risquent d’avoir lieu pendant la construction dans le voisinage de la centrale et des lignes de transmission, nous notons : collisions avec des animaux sauvages, face à face êtres humains/animaux, fuite et épanchement important de matières dangereuses et incendies.
English: While the Network produced a wide range of research reports during 2006-2007, three were particularly noteworthy:
French: Les chercheurs ont examiné les associations dans chaque groupe de population et entre les quatre cohortes.
English: Health Canada Schedule revised and implemented in January 2003.
French: Échéancier de Santé Canada révisé et mis en oeuvre en janvier 2003.
English: 3) "Assessment" placements (to enable professionals to assess and clarify the situation of the child and the family and produce proposals for more permanent measures).
French: 3) Placement «d’orientation» (permettre à des professionnels d’évaluer et de clarifier la situation de l’enfant et de sa famille et d’élaborer des propositions de mesures plus définitives).
English: Health care funding by States and Territories is derived mostly from grants from the Commonwealth government, as well as from general taxation and user charges. Medicare in Australia provides universal coverage to all citizens.
French: Ils fournissent les services de soins hospitaliers actifs et psychiatriques publics et une vaste gamme de services communautaires et de santé publique, ce qui inclut la santé en milieu scolaire, les soins dentaires et la santé des enfants et des mères.
English: Key words: obesity, glucocorticoid, insulin, Zucker rat.
French: Mots clés : obésité, glucocorticoïde, insuline, rat Zucker.
English: The habits of consumers, who prefer local products, constitute even more barriers to the integration of financial services.
French: Les habitudes du consommateur, qui préfère les produits locaux entravent encore plus l'intégration des services financiers.
English: TRANS/WP.5/2003/2/Add.1 page 2
French: TRANS/WP.5/2003/2/Add.1
English: Chile has a free trade agreement with Canada and in keeping with its trade-oriented development strategy, has just concluded free trade agreements with the EU and the US. Chile has economic cooperation agreements with the Andean Community, Mexico, Costa Rica and the Mercosur countries (Brazil, Argentina, Paraguay, and Uruguay).
French: Le Chili est lié par un accord de libre-échange avec le Canada, et suivant sa stratégie axée sur l'expansion du commerce, il vient de signer des ententes de libre-échange avec l'UE et les É.-U. Le Chili participe également à des ententes de coopération économique avec la communauté andine, le Mexique, le Costa Rica et les pays membres du Mercosur (Brésil, Argentine, Paraguay et Uruguay).
English: The Group of 77 and China considered, moreover, that there were elements of micromanagement in the request contained in paragraph 56 of the resolution that the Secretary-General should carry out an impartial and independent assessment of the extent to which the United Nations funds, programmes and agencies at the field level learned lessons from their evaluations and formulate proposals on how to improve the feedback mechanisms at the field level.
French: Le Groupe des 77 et la Chine considèrent en outre que la demande formulée au paragraphe 56 de la résolution, dans lequel le Secrétaire général est prié d'effectuer une évaluation impartiale et indépendante de la façon dont les fonds, programmes et organismes des Nations Unies sur le terrain assimilent les leçons tirées de leurs propres évaluations et de formuler des propositions sur la façon d'améliorer les mécanismes de rétroaction au niveau local, relève de la microgestion.
English: Communication Out skills to: discuss ideas concerning work priorities, objectives, service standards and production with senior management and Members in order to reach agreement on service requirements, work flow and related procedures and processes. explain new or revised work procedures to staff, senior management and Members so that they are understood. discuss operational problems with senior management, staff, teams, HQ and other regions in order to develop options and new operating procedures. explain verbally and in writing to clients of various educational cultural backgrounds IRB related legislation and the processes and services provided by the IRB. respond in writing to a variety of written correspondence from lawyers, NGOs, MP's, clients and the general public. prepare and issue written correspondence on behalf of the Manager/Registrar.
French: Aptitudes liées à la transmission, pour : échanger des idées sur l'ordre de priorité du travail, les objectifs, les normes de service et la production avec la haute direction et les membres, afin de s'entendre sur les services requis, le déroulement du travail ainsi que les méthodes et processus connexes;  expliquer les méthodes de travail nouvelles ou révisées au personnel, à la haute direction et aux membres pour que celles-ci soient bien comprises; discuter des problèmes opérationnels avec la haute direction, le personnel, les équipes, l'AC et les autres administrations régionales, pour cerner les options et définir de nouvelles méthodes de fonctionnement;  expliquer à des clients ayant différentes cultures et différents niveaux de scolarité, verbalement et par écrit, la législation qui régit la CISR ainsi que les processus et services de la CISR;  répondre par écrit à divers types de lettres de la part d'avocats, d'ONG, de députés, de clients et du grand public; préparer et envoyer de la correspondance au nom du gestionnaire ou du greffier.
English: In preparation and training for Roto 4 undertaken in Canada, ROEs were dealt with in a manner commensurate with the Minister's decisions.
French: Lors de la préparation et de la formation de la Roto 4 au Canada, les règles d'engagement ont été traitées d'une façon qui correspondait aux décisions du Ministre.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 7 Paragraph 1 1. Strongly believes that the EU's 2006 budget should provide adequate compensatory payments for cross-compliance obligations as well as for the price decreases which Europe's farmers will encounter as the reformed CAP is fully implemented; believes that such compensatory payments should continue to be linked to cross-compliance measures as a key element of the new CAP; stresses, therefore, that the 2007-2013 financial perspectives must allow the EU to cover its obligations under the CAP, while respecting the Brussels 2002 ceiling, adjusted for enlargement with Bulgaria and Rumania; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 7 Paragraphe 1 1. croit fermement que le budget de 2006 de l'Union européenne devrait prévoir des paiements compensatoires adéquats pour les agriculteurs européens qui seront confrontés aux obligations d'écoconditionnalité ainsi qu'aux diminutions de prix lorsque la PAC sera totalement mise en œuvre; croit que de tels paiements compensatoires devraient continuer d'être liés aux mesures d'écoconditionnalité comme élément-clé de la nouvelle PAC; souligne dès lors que les perspectives financières pour 2007-2013 doivent permettre à l'UE de remplir ses obligations au titre de la PAC, tout en respectant le plafond de Bruxelles de 2002, adapté pour l'élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie; Or. en
English: The Chair will be an interlocutor between the Iraqis, the UN, the World Bank and donors.  "I am pleased to appoint Mr. Bell, who has had considerable experience in the fields of conflict management, peace-building, peace-keeping, governance, human rights, civil society and economic and social development, as Chair of the IRFFI," said Minister Carroll.
French: « C'est avec grand plaisir que j'annonce la nomination de M. Bell au poste de président du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak, a déclaré la ministre Carroll. M. Bell possède une vaste expérience dans les domaines de la gestion des conflits, de la consolidation et du maintien de la paix, de la gouvernance, des droits de la personne, de la société civile et du développement socioéconomique.
English: Except in special cases, amendments to the Nice Classification shall be adopted at the end of specified revision periods; the length of each period shall be determined by the Committee of Experts.
French: Sauf dans des cas spéciaux, les modifications de la classification de Nice sont adoptées à la fin de périodes de révision déterminées; le comité d’experts fixe la longueur de chaque période.
English: For such property with a cost of $1,000 or more acquired after April 26, 1993, and before 2005 you can elect to include it in a separate class.
French: Matériel électronique de bureau et de réseau de données – Catégories 8 (20 %), 10 (30 %), 45 (45 %) et 46 (30 %) Certains types de matériel informatique et de bureau peuvent devenir désuets avant que leur coût soit complètement amorti aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: There are no translations available.La Fondation Guillaume a lancé avec le concours de Plaisance info et de radio Oxygène, une campagne de formation et d'information sur les droits et les devoirs d...
French: La Fondation Guillaume a lancé avec le concours de Plaisance info et de radio Oxygène, une campagne de formation et d'information sur les droits et les devoirs de chaque citoyen en âge de voter. ...
English: The Interim Agreement, which was signed in 1999, provisionally applies the trade-related parts of the Partnership and Cooperation Agreement, also signed in 1999, for which only three Member State ratifications remain outstanding.
French: L'Accord intérimaire signé en 1999 applique à titre provisoire les volets commerciaux de l'Accord de partenariat et de coopération, signé également en 1999 et que seuls trois États membres n'ont pas encore ratifié.
English: Additional protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)
French: Protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR)
English: This task includes external support for control of civil unrest and restoration of basic public services; the lack of which would precipitate civil unrest.
French: Cette tâche consiste à apporter un soutien externe en ce qui concerne le contrôle de l'agitation sociale et le rétablissement des services publics de base dont l'absence peut causer des troubles au sein de la population.
English: Even though Service Star chose to pursue this complaint despite the Department’s decision to re-tender the contract, it is entitled to do so.
French: Même si Service Star a décidé d’engager sa plainte en dépit de la décision du Ministère de lancer un nouvel appel d’offres, c’était là son droit.
English: Fear of the devil’s malicious powers has encouraged legends about him, while the fact of often referring to souls in purgatory may have influenced beliefs in ghostly apparitions.
French: La crainte du pouvoir maléfique du diable a favorisé la transmission des légendes sur ce dernier, alors que le fait de penser souvent aux âmes du purgatoire a pu influencer la croyance aux manifestations des revenants.
English: • regularly organise a European youth week with the participation of Commissioners and representatives of other European institutions;
French: • organiser fréquemment une semaine européenne de la jeunesse avec la participation des commissaires et de représentants d'autres institutions européennes ;
English: A number of factors could be related to this problem: some institutional departments have closed; overworked personnel may be unavailable to offer training and supervision; experienced staff who can provide the training may have retired; if some of the tasks have been transferred to the private sectors, some of the previously available training opportunities may not be available any longer.
French: Ce problème pourrait dépendre de plusieurs facteurs : des départements ont été fermés dans les hôpitaux; le personnel surmené n'est pas toujours disponible pour assurer la formation et l'encadrement; le personnel expérimenté susceptible de dispenser la formation est parfois parti à la retraite; si des tâches ont été transférées au secteur privé, les stages autrefois possibles ne sont plus possibles.
English: BRP is committed to protecting your privacy, and supports a general policy of openness about how we collect, use and disclose your personal information.
French: BRP s'engage à protéger votre vie privée, et appuie une politique générale de transparence en ce qui concerne la façon dont nous recueillons, utilisons et divulguons vos renseignements personnels.
English: Buildings can be replaced with ones that have the same size, functions, capacity and location.
French: Les immeubles peuvent être remplacés par des installations ayant les mêmes taille, fonctions et capacité, et situés au même endroit.
English: To report on licences issued for the commercial production of industrial hemp under the Industrial Hemp Regulations (IHR) and for research purposes under the Narcotic Control Regulations (NCR).
French: PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES RAPPORT SUR LES LICENCES VISANT LE CHANVRE INDUSTRIEL - JUIN 1998
English: I don’t want to give you an account on all services of information of the library only to mention two databases updates: indexes to the parliamentary documents and the contents of the agenda of the minutes of committee sessions.
French: Étant donné que les Députés passent le plus clair de leur temps dans leurs bureaux situés dans le bâtiment du ¢
English: Specifically, paragraphs 6(1)(e) and 7(1)(e) of the Canada Student Financial Assistance Regulations must be revised.
French: Plus particulièrement, ce sont les alinéas 6(1)e) et 7(1)e) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants qui devront être révisés.
English: For example, the Agency had compensated $2.7 million to owners whose herds were infected with Bovine tuberculosis.
French: Par exemple, l'Agence a versé des indemnisations de 2,7 millions de dollars aux propriétaires dont les troupeaux avaient été infectés par la tuberculose bovine.
English: To cite one example: if, in a particular jurisdiction, the court chiefs decide to give priority to the handling of a criminal case, civil cases are liable to be delayed, and the persons awaiting a decision in those cases are affected accordingly.
French: Pourtant, il est concerné ; à titre d’exemple : dans le ressort d’un Tribunal, si les chefs de juridiction optent pour une priorité donnée au traitement du contentieux pénal, le contentieux civil risque de subir du retard et les personnes en attente d’une décision en matière civil sont, nécessairement, affectées par une telle décision.
English: Governments need to play their role at both the national and local levels.
French: Les pouvoirs publics doivent jouer ce rôle tant au niveau national que régional.
English: With the integration of BabyFirst and Early Start, the home visiting program has been expanded in the first year.
French: Grâce à l’intégration de Priorité aux bébés et d’Intervention précoce, le programme de visites à domicile a été étendu au cours de la première année.
English: Despite his previous status Mr Anwar had a black eye and other evidence of the physical abuse to which he had been subjected when he appeared in court.
French: Malgré son ancien statut, M. Anwar avait un il au beurre noir, ainsi que d'autres preuves des violences physiques auxquelles il a été soumis lorsqu'il a comparu au tribunal.
English: • People living with HIV are actively involved in self-governing organizations and in developing, delivery and assessing the policies and services that affect them.
French: • Les personnes vivant avec le VIH participent activement au sein d'organisations autonomes et à l'élaboration, à la mise en application et à l'évaluation des politiques et des services qui les concernent.
English: To monitor closely the progress of Somalia with regard to the phase-out of halons.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Somalie en vue d'éliminer les halons.
English: The hotel reception opens from 8am, while I needed to check-out at 730am.
French: On nous a pas demandé le soir de notre arrivée, si nous prenions le petit déjeuner, le lendemain, il n'y avait pas de viennoiseries.
English: The European Union urges all countries to declare their political commitment to the Code and to implement the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
French: L'Union européenne demande instamment à tous les pays de déclarer leur volonté politique de respecter le Code et de mettre en œuvre les Orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives.
English: I regret that I cannot comment more specifically on this.
French: Je regrette de ne pouvoir témoigner de plus amples accomplissements.
English: 10.1.3.1 Situation and trends in land administration in the ECE region
French: 10.1.3.1 L'administration des biens fonciers dans la région de la CEE : situation et tendances
English: Conducted a Review of the Literature Reporting on the Efficacy of Childhood and Youth Injury Control Interventions - We completed a comprehensive search for published studies on the efficacy of childhood and youth (ages 0 to 19) injury control interventions.
French: Examen de la documentation traitant de l'efficacité des interventions de prévention des blessures concernant les enfants et les jeunes - Nous avons réalisé un examen approfondi des études publiées consacrées à l'efficacité des mesures de prévention des blessures destinées aux enfants et aux jeunes (de la naissance à 19 ans).
English: More» 2007 Breaking Stereotypes Photo Competition Poetry or prose: competition for the Road Safety Week Young students of fine arts, graphic design, communication design, visual communications, media design and other related disciplines are ...
French: Your Europe – Your Future, 24-25 March 2007, Rome Poésie ou prose : concours pour améliorer la sécurité routière Plus de 200 jeunes des 27 États membres se réuniront les 24 et 25 mars 2007 dans la capitale italienne pour le tout premier sommet européen ...
English: Make sure you are using a secure website (HTTPS) and check the digital certificates.
French: Saisissez les URL toujours à la main, au lieu de cliquer sur un lien.
English: Potential mediators are first assessed with regard to their skills and their attitudes toward ADR.
French: Les médiateurs potentiels font l'objet d'une première évaluation portant sur leurs compétences et attitudes envers le MARC.
English: I should therefore really like to congratulate Mr Tindemans on having resisted them as much as possible and I call upon him, and all our colleagues, to accept the remaining amendments to this report, in order to strengthen it at the last minute.
French: Je voudrais donc vraiment féliciter M. Tindemans d'avoir résisté autant qu'il a pu, et j'en appelle à lui, comme à tous les collègues pour tenter, en acceptant un certain nombre d'amendements qui figurent encore à ce rapport, de faire en sorte de le renforcer au dernier moment.
English: (3) The copyright in a work to which subsection (1) applies shall be known and in this Act referred to as "Government copyright", notwithstanding that the copyright may be, or may have been, assigned to another person.
French: 3) Le droit d’auteur sur une œuvre à laquelle s’applique l’alinéa 1) est dénommé, dans la présente loi, «droit d’auteur du gouvernement», bien qu’il puisse être, ou avoir été, cédé à une autre personne.
English: Construction of the school created 10,500 hours of employment for community members.
French: La construction de l’école s’est traduite par la création de 10 500 heures d’emploi pour les membres de la collectivité.
English: The staff is very experienced and their attitudes are positive as is their desire to provide more value and to consider different strategies to do so.
French: Les employés sont très expérimentés, leur attitude est positive, et ils sont prêts à augmenter la qualité de leur travail et à analyser diverses stratégies pour y parvenir.
English: The reduction in endurance in treated rats was associated with an impairment in glycogen utilization, as measured by muscle glycogen stores, in soleus muscle but not in superficial vastus lateralis or gastrocnemius lateralis muscles.
French: La réduction de l'endurance chez les animaux sous bloqueur fut associée à une diminution de l'utilisation du glycogène dans le muscle soléaire, mais non dans le vaste externe ni dans le gastrocnémien.
English: The Constitutional Court's decision eliminated the situation where those who were meant to provide information refused to provide it, citing that they were not State authorities or local government authorities.
French: La décision de la Cour constitutionnelle a fait disparaître la situation où ceux qui étaient censés fournir des informations refusaient de le faire au motif qu'ils n'étaient pas des autorités de l'État ni des autorités des gouvernements locaux.
English: For tier one assets, no changes have been introduced, but specific haircuts have been introduced for a particular kind of asset ("inverse floater securities").
French: Rappor t annuel de la BCE • 2000
English: The following IPC-related meetings were held during the period under review: the Thirty-Second Session of the Committee of Experts of the IPC Union (Geneva, February); the Second Meeting of the Task Force on the Revision of the Guide to the IPC (Paris, INPI, April); and the Ninth Session of the IPC Revision Working Group (Geneva, June).
French: Les réunions suivantes relatives à la CIB ont eu lieu au cours de la période examinée : trente-deuxième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC (Genève, février); deuxième réunion de l’Équipe d’experts chargée de la révision du Guide d’utilisation de la CIB (Paris, INPI, avril); et neuvième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB (Genève, juin).
English: In its last report (see A/56/863, para.
French: Dans son dernier rapport (voir A/56/863, par.
English: The ore lenses overlie a quartz–feldspar porphyritic rhyolite (QFP) lava dome and are covered by or occur within rhyolitic tuff breccia that, together with rhyolite tuffs and lavas, is contained within a caldera-like structure.
French: Les lentilles de minerai sont sus-jacentes à un dôme de lave de rhyolite quartzo-feldspathique porphyritique (QFP) et sont recouvertes par ou apparaissent à l'intérieur d'une brèche rhyolitique pyroclastique qui avec les tufs et les laves rhyolitiques sont localisées dans une structure en forme de caldeira.
English: If the signature is invalid (for instance expired), the ARC will remain OK, but the server will capture the error and provide a message on the receipt.
French: Si la signature n’est pas admissible (lorsque sa date d’expiration est dépassée par exemple), l’ARC demeure valable mais le serveur saisit automatiquement l’erreur et appose un message y relatif sur l’accusé de réception.
English: We, therefore, need to make positive statements, redouble our efforts and implement our shipbuilding standards and our intelligent maritime know-how with conviction.
French: Nous avons donc besoin de déclarations positives , d'efforts énergiques, ainsi que d'une mise en uvre convaincante de nos normes en matière de construction navale et de notre savoir-faire maritime élevé.
English: It is considered to be the most northerly public school in Quebec.
French: Il s’agit de l’école publique la plus au nord du Québec  Les commanditaires et les partenaires
English: Hearing Joined Cases C-295/04, C-296/04, C-297/04, C-298/04 Manfredi Competition
French: Plaidoirie Affaires jointes C-295/04, C-296/04, C-297/04, C-298/04 Manfredi Concurrence