ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military excess weapons-grade fissile material should be reduced, by converting it into nuclear fuel for civilian purposes.
French: Les excédents militaires d'armes fabriquées avec des matières fissiles doivent être réduits en convertissant ce combustible en un combustible nucléaire à des fins civiles.
English: Document instances MUST include an XML declaration as the first line in the file.
French: SCIT/SDWG/9/7 Annexe, page 5 29. Les documents DOIVENT inclure une déclaration XML à la première ligne du fichier.
English: Publishing assets held included those of the Music Publisher (TMP), which was acquired in 1999 for $2.2 million Canadian ($1.4 million) from joint owners Canadian film company Alliance Atlantis Communications and A&F Music Ltd.
French: L'actif d'édition détenu comprenait les éléments de Music Publisher (TMP), acquis en 1999 pour 2,2 millions de dollars canadiens des copropriétaires Alliance Atlantis Communications, société cinématographique canadienne, et A&F Music Ltd.
English: The reduction in a number of science projects, especially the reduction in the monitoring and assessment of individual species means that there is a need for fewer science platforms.
French: Nos besoins de plates-formes scientifiques ont diminué par suite de la réduction du nombre de projets scientifiques, plus particulièrement en ce qui concerne les activités de contrôle et d'évaluation de certaines espèces.
English: Use importer's Business Numbers and import/export account number in the space provided in the "No" field.
French: Inscrire le numéro d'entreprise et le numéro du compte des importations-exportations dans la case « No ».
English: Request for a workshop for the members of the Consultative Council of Bahrain.
French: Demande d'organisation d'un atelier à l'intention des membres du Conseil consultatif de Bahreïn
English: Seventy years later in Scotland, Charles Macintosh began waterproofing garments.
French: Soixante-dix ans plus tard en Écosse, Charles Macintosh commence à imperméabiliser des vêtements.
English: Dilution factor = Reciprocal of the dilution of the analytical unit.
French: Inscrire les résultats. 3.5.2 Épreuve de confirmation a.
English: That really is all that a recommendation is.
French: L'effet serait exactement le même.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 1099 Article 122 Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
French: Pour cette raison, les contrôles devraient répondre à des lignes directrices concertées entre les États Membres, avec l'assistance de l'Agence.
English: We will also review key performance indicators in the area of human resources management and establish additional indicators in accordance with our needs.
French: Élections Canada examinera ses principaux indicateurs de rendement en matière de gestion des ressources humaines et en établira de nouveaux en fonction de ses besoins.
English: Development of the agricultural sector would avoid the unsustainable import of food products.
French: Le développement du secteur agricole permettrait d'éviter l'importation de produits alimentaires, qui n'est pas viable à long terme.
English: For war to be considered morally acceptable, there has to be a cause.
French: Mais personne n’a intérêt à accélérer ce processus, le dollar restant pour tous les Etats la devise de réserve.
English: The aid to be made available to breeders should also cover loss of income whilst a new farm is being set up.
French: Il convient en outre d'inclure dans les aides aux éleveurs une compensation de la perte de revenu subie au cours de la période de démarrage d'une nouvelle exploitation.
English: The Hope Programme has continued to make progress with its “safe neighbourhood” strategy, which aims to reduce gang activity in the community.
French: Pour ce qui est de la jeunesse, le Programa por una Esperanza (Programme Espoir) axé sur la stratégie dite «Quartier sûr» s'est poursuivi avec succès.
English: By April 2002, only 53 out of 99 potential plans had been received; some were incomplete or inaccurate.
French: En avril 2002, la Division n'avait reçu que 53 plans sur 99 et certains étaient incomplets ou inexacts.
English: Perhaps the toolkit of response measures for conflict resolution and peacebuilding should include a realization that local customs and traditions must be better understood.
French: À l'heure de prendre des mesures pour régler un conflit et consolider la paix, il faudrait notamment prendre conscience du fait que les coutumes et les traditions locales doivent être mieux comprises.
English: The Conference shall meet in public unless decided otherwise.
French: La Conférence se réunit en séances publiques à moins qu'il n'en soit décidé autrement.
English: Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Start Date: 1962-1963 End Date: ongoing Total Funding for period of 1993-94 to 2003-04: $896,352,577 Purpose of Transfer Payment Program: The Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is the National Research Council's (NRC) innovation and technology assistance program in support of Canadian small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) Date de création 1962-1963 Date de fin Programme continu Financement total pour la période de 1993-1994 á 2003-2004: 896 352 577$ Objet du programme de paiements de transfert Le programme d'aide à la recherche industrielle (CNRC-PARI) est le programme d'aide à l'innovation et au développement technologique du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour soutenir les petites et moyennes entreprises du Canada (PME).
English: "There was a particularly long rally during my match against Mike Melnychuk from the Quebec region," says Capt Hodson.
French: « Il y a eu un échange particulièrement long pendant le match contre Mike Melnychuk, du Québec, qui semblait s’éterniser et qui s’est terminé en coup superbe.
English: PFRA provides analysis of land and water use issues and trends, conducts innovative applied research at both large and small scales, and develops planning tools and information to integrate landscape, agro-climatic and economic considerations.
French: L’ARAP analyse les tendances et questions en matière d’utilisation des terres et de l’eau, fait de la recherche appliquée innovante à grande et petite échelle, et produit des outils et de l’information de planification tenant compte des considérations d’ordre paysager, agroclimatique et économique.
English: The abundance of pollinating agents was significantly affected by flowering time.
French: L’abondance des agents pollinisateurs est significativement affectée par le moment de la floraison.
English: An Inter-Agency Working Group including OHCHR was established in July 2008 to undertake a review of the United Nations presence and operational mandates in the country.
French: Un groupe de travail interinstitutions, dont le HCDH fait partie, a été créé en juillet 2008 pour évaluer la présence et les mandats opérationnels des Nations Unies dans le pays.
English: Amount of the call for proposals and contracts:
French: Pour les projets PPI, les subventions seront accordées par une décision de la Commission adoptée par délégation au Directeur général responsable des RTE.
English: The thematic programme networks provide a useful mechanism.
French: Les réseaux thématiques constituent un mécanisme utile.
English: * Non-respendable revenues include fines of $100,106,000, of which 100,100,000 were levied under the Competition Act.
French: * Recettes non disponibles incluent les amendes de 101,106 millions $, dont 101,1 millions $ sont sttribuables à la Loi sur la concurrence.
English: The ICC must establish itself as an effective and independent institution which can accommodate the demands now made by the international community.
French: La CPI doit se présenter comme une institution efficace et indépendante, capable de répondre aux exigences posées de nos jours par la communauté internationale.
English: • A complete overhaul of the training and development package for the regular military and the reserves.
French: • Remaniement complet du programme de formation et de perfectionnement applicable aux réguliers et aux réservistes.
English: For more information contact us at rental@starphotos.ch .
French: Pour de plus amples renseignements concernant cette offre spéciale, envoyez-nous un courriel à rental@starphotos.ch .
English: Inefficiency; duplication; tasks requiring too much effort because of the way they, or the systems supporting them, are implemented—all have a negative impact on the bottom line.
French: L’inefficience, les chevauchements, les tâches exigeant des efforts démesurés en raison de la façon dont elles sont menées ou dont les systèmes d’appoint sont mis en place – voilà autant d’éléments ayant une incidence négative sur les résultats escomptés.
English: A stoppage of work occurred on 7 April 1989 due to a labour dispute between the [Region] and [CUPE] Locals 6 and 207.
French: Un arrêt de travail est survenu le 7 avril 1989 à cause d'un conflit collectif entre la [Région] et les sections locales 6 et 207 du [SCFP].
English: By contrast, for women, psychological distress is apparently independent of other indicators of poor physical health, and its effect on mortality is as important.
French: Le fait qu’on n’observe pas d’association entre la mortalité et d’autres problèmes de santé chroniques (diabète, troubles dus à un accident vasculaire cérébral et dépendance fonctionnelle, par exemple) est vraisemblablement le résultat d’un manque de puissance statistique étant donné la prévalence assez faible de ces problèmes de santé.
English: In March 2002, EU and the United States announced future increases in ODA and various other countries, including individual member States of EU, have set benchmarks that will also result in future increases in ODA.
French: En mars 2002, l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique ont annoncé de nouvelles augmentations de leur APD et divers autres pays, parmi lesquels certains États membres de l’Union européenne, ont fixé des objectifs de référence qui devraient également se traduire par de futures augmentations de leur APD.
English: Unfortunately, throughout the Secretariat, after revision of the lists, insufficient attention is given to their maintenance.
French: Malheureusement, après révision des listes, le Secrétariat n'a pas suffisamment veillé à les tenir à jour.
English: • Drug could limit stroke damage in humans  CIHR-funded Dr. Michael Tymianski from Toronto Western Hospital Research Institute has discovered a neuro-protective drug that eliminates 90 per cent of ischemic stroke damage in rats. Ischemic stroke occurs when the blood supply is cut off to the brain.
French: • Un médicament pourrait limiter le dommage causé au cerveau chez les humains  Le chercheur financé par les IRSC, Dr Michael Tymianski du Toronto Western Hospital Research Institute, a découvert un médicament neuro-protecteur qui élimine 90 % du dommage causé par l'accident ischémique cérébral chez les rats - qui se produit lorsque l'alimentation sanguine au cerveau est interrompue.
English: The regions golden light floods the wood paneling while outside the mallards are reflected in the calm waters of the moat. In the restaurant- the menu revisits the traditional local fare and introduces the wines of the Cotes de Toul produced from vines that the Romans planted along the banks of the Moselle.
French: Chacune des 14 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In part, it re-opened the unhelpful divide between advocates of more clinical spending and champions of public and population health.
French: Le document ranimait en partie le conflit inutile entre les défenseurs d'une hausse des dépenses cliniques et les champions de la santé publique et de la population.
English: DFAIT Ambassador Boehm and his counterparts from other countries are defining the issues to be discussed by the leaders, and identifying action plans on which they might reach consensus.
French: MAECI Avec ses homologues des autres pays, M. Boehm définit les questions dont les dirigeants parleront et détermine des plans d'action susceptibles de remporter leur adhésion.
English: Subsequently, SMCC at its meeting in 2002 agreed that “management had consulted extensively with staff on all aspects of the new staff selection system and, in the process, took into account a significant number of staff concerns”.
French: Par la suite, à sa réunion de 2002, le CCAP a estimé que «l'Administration avait eu des consultations approfondies avec le personnel à propos de tous les aspects du nouveau système de sélection des fonctionnaires et, ce faisant, avait tenu compte d'un nombre important des préoccupations du personnel».
English: Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
French: Les émissions comportant du placement de produit doivent être identifiées de manière appropriée au début de leur diffusion, afin d'éviter toute confusion de la part de l’utilisateur.
English: The awareness raising is conducted through brochures, leaflets, booklets, TV and radio programmes, seminars and workshops.
French: Le travail de sensibilisation est réalisé au moyen de brochures, de dépliants, de tracts, de programmes audiovisuels, de séminaires et d'ateliers.
English: The Cadiz coastline has one of the highest levels of rainfall in the whole of Spain and is a lot green than its neighbouring Costa de Sol.
French: Le littoral de Cadíz reçoit une des plus grandes quantités de pluie de toute l'Espagne et est plus verte que la côte proche Costa de Sol.
English: A further issue around transferring staff between departments to work on horizontal projects is that often partners are unclear about the relevant personnel costs to be included.
French: Les ministères n’utilisent pas tous les mêmes types de classification, ce qui peut nuire à la mutation de personnes d’un ministère partenaire à l’autre.
English: The ship, an assault helicopter carrier, benefits from significant technological advances.
French: Le navire, un porte-avions d’assaut, jouit de nombreuses capacités découlant de progrès technologiques.
English: Medication shall only be administered to persons during their removal on the basis of a medical decision taken in respect of each particular case.
French: L’administration de médicaments aux personnes au cours de leur éloignement doit s’effectuer uniquement sur décision médicale prise à la lumière de chaque cas particulier.
English: The threat level against UNMIK and other international community facilities remains medium and the threat level for KFOR is low.
French: La menace contre les installations de la MINUK et de la communauté internationale en général reste moyenne; la menace contre la KFOR est faible.
English: Ms. Brown, Ms. Featherstone, and Ms. Haines Brantford Collegiate Institute and Vocational School - Brantford, ON Teacher:
French: Mme Brown, Mme Featherstone et Mme Haines Brantford Collegiate Institute and Vocational School - Brantford ON Enseignante :
English: The Government of Canada, through the International Development Research Centre, is funding a research network, the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT), which was initiated by ESCAP.
French: Par le biais du Centre de recherches pour le développement international, le Gouvernement canadien finance le Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation dans le domaine du commerce (ARTNeT), mis en place à l'initiative de la CESAP.
English: 2.17 Reimbursement of travel expenses in respect of Family Reunion Travel is actual and reasonable, not exceeding such rates as authorized in CBI 209.
French: 2.17 Le remboursement des frais de déplacement pour le déplacement pour réunion de famille est actuel est raisonnable, n’excédant pas les taux autorisés dans le DRAS 209.
English: Cost comparisons also involve considerations of cash flows over time.
French: Les comparaisons de coûts devraient englober les variations des flux monétaires en fonction du temps.
English: MODIFICATION OF THE ESTABLISHMENT PLAN OF THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS (FRA)
French: DU TABLEAU DES EFFECTIFS DE L'AGENCE POUR LES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPEENNE
English: Requests the Secretary-General to further enhance cooperation between relevant headquarters departments and regional commissions in order to ensure the quality of output and services to Member States and address the duplication and overlap of services, where they exist, and to improve the efficiency of programme support activities, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'accroître encore la coopération entre les départements compétents du Siège et les commissions régionales afin de garantir la qualité des produits et des services fournis aux États Membres et de supprimer, le cas échéant, les doubles emplois et les chevauchements et d'améliorer l'efficacité des activités d'appui au programme et de lui faire un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: The Somali maritime sector in the broadest context, including but not limited to trade and resource management, environmental and ecological issues and security concerns, can no longer be ignored by the international community without serious and perhaps long-term consequences.
French: Dans un contexte plus large - le commerce, la gestion des ressources, environnement et écologie, sécurité, etc. -, la zone maritime de la Somalie ne peut plus être ignorée de la communauté internationale sans qu'il s'ensuive des conséquences graves, peut-être durables.
English: The provisions of paragraph 11 of the annex to resolution 46/182 should continue to guide donors' activities aimed at dealing with that problem.
French: Les dispositions du paragraphe 11 de l'annexe à la résolution 46/182 doivent continuer à guider les mesures prises par les donateurs pour y faire face.
English: This seafaring and trading town earned the title "Villa" when, on 15th June 1300 in Valladolid, Don Diego López de Haro V, a nobleman from Bizkaia, awarded the town the Carta Puebla Fundacional, which led to it becoming one of Biscay's main centres for development, supplanting Bermeo as the most important town in the region.
French: Ce bourg de marins et de marchands acquit le statut de Villa (ville) lorsque Don Diego López de Haro V, Seigneur de Biscaye, lui accorda à Valladolid, le 15 juin 1300, sa charte de fondation. Bilbao commença alors à se transformer en l’un des principaux centres de la province de Biscaye, supplantant Bermeo au titre de ville la plus importante de la région.
English: Example Your Canadian resident employees work as salespeople in Ontario and British Columbia.
French: Exemple Votre employé n’est tenu de se présenter à aucun de vos établissements, mais c’est votre bureau du Québec qui lui verse sa rémunération.
English: Please provide updated information on efforts to provide training and undertake awareness raising about the Convention on the Rights of the Child, and on efforts to bring human rights education in curricular of educational and pedagogical institutions.
French: Fournir des informations actualisées sur les mesures de formation et de sensibilisation à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que sur les mesures visant à intégrer les droits de l'homme dans les programmes des établissements d'enseignement et de formation des enseignants.
English: As regards state aid, major efforts should be made to resolve the problem of alignment of incompatible state aid schemes and to enforce state aid rules.
French: Sur le plan des aides d’État, il convient de fournir des efforts substantiels pour résoudre le problème posé par l’alignement des régimes d’aide incompatibles et de veiller au respect des règles applicables aux aides d’État.
English: The Earth is Getting Warmer As we burn more and more fossil fuels such as coal, gas and oil to power our cars, heat our homes and keep our industries humming, we are increasing the concentration of greenhouse gases in the atmosphere.
French: L'air pur La Terre se réchauffe Comme nous brûlons de plus en plus de carburants fossiles comme le charbon, le gaz et le pétrole pour faire rouler nos véhicules, faire chauffer nos habitations, et faire fonctionner nos industries, nous augmentons la concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: The carpentry trade is voluntary in most provinces, and has been the subject of much discussion and change.
French: Le métier de charpentier est un métier à certificat facultatif dans la plupart des provinces et a fait l’objet de beaucoup de discussions et de changements.
English: Nonetheless, because the Structural and Implementation Strategies are logically associated with developing a new initiative, we have identified below in Exhibit 4 best practices linked with Framework elements as best determined by the study team (see Appendix D for a detailed description of each element).
French: Néanmoins, étant donné que les stratégies structurelles et les stratégies de mise en oeuvre sont logiquement associées à l'élaboration d'une nouvelle initiative, nous avons énuméré au tableau 4, ci-dessous, les meilleures pratiques qui se rapportaient aux éléments du modèle d'après les meilleures estimations auxquelles en est arrivé le groupe de travail (voir la description détaillée de chacun des éléments à l'annexe D).
English: 13.39 All maintained schools are required to provide religious education for their pupils.
French: 13.39 Tous les établissements scolaires subventionnés par l'État sont tenus de proposer un enseignement d'éducation religieuse.
English: After the third World Water Forum in Japan in 2003, as follow-up to the portfolio of Water Actions announced at its Ministerial Conference, a web site network was established to strengthen efforts on actions related to water in the Asian region.
French: À la suite du troisième Forum mondial de l'eau, tenu au Japon en 2003, il a été décidé de créer un réseau de sites Web dans le cadre du suivi du portefeuille d'activités relatives à l'eau annoncé lors de la Conférence ministérielle du Forum afin de renforcer l'action menée en Asie dans le domaine de l'eau.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1211/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Luis Oliveró Capellades under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1211/2003 présentée par M. Luis Oliveró Capellades en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Therefore, I trust, Mr President, that your successors will engage with all Members of this House in a debate about the organisation of Parliament's affairs in order to preserve and develop the values which you have upheld so courageously in your term as President.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je suis confiant quant au fait que vos successeurs s'engageront avec tous les membres de cette Assemblée dans un débat portant sur l'organisation des affaires du Parlement afin de préserver et de développer les valeurs que vous avez soutenues si courageusement au cours de votre mandat en tant que président.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Klaus K .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Klaus K .
English:  (ii) Key Dates  Key dates to note are:
French:  ii) Dates clés  Les dates clés à retenir sont :
English: • Intergovernmental Conference (IGC) About this site Top
French: • Conférence intergouvernementale (CIG) A propos de ce site.