ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such comments are absolutely outrageous and unacceptable at an open meeting of the Security Council.
French: De telles références sont outrageuses et parfaitement inacceptables à une séance publique du Conseil de sécurité.
English: Emergency Preparedness Week is a national campaign coordinated by Public Safety Canada , together with all provinces and territories.
French: La Semaine de la sécurité civile est une campagne de sensibilisation nationale organisée grâce à la collaboration de Sécurité publique Canada et des provinces et territoires.
English: The absence of human rights caused the suffering and hatred that bred political violence and inhibited economic development.
French: Le non-respect des droits de l'homme provoque la souffrance et la haine, qui engendrent à leur tour la violence politique et freinent le développement économique.
English: Owning a home mortgage free is relatively rare (about 6 percent) at this stage of the life-cycle and there is no difference across periods in this figure.
French: Toutefois, étant donné que l’auteure se trouve ainsi dans la catégorie des « personnes âgées », il convient de souligner que les personnes de 25 à 34 ans ne sont, bien entendu, pas considérées en général comme des personnes d’âge moyen.
English: HRSDC PPU 164 Information Disclosures to Investigative Bodies (CFO) Description:
French: RHDSC PPU 164 Renseignements divulgués aux organismes d'enquête (CDF) Description :
English: I love Clement Poitrenaud new hairdo ;-) Don't tell me you don't know Clément !!!?
French: J'adore la nouvelle coiffure de Clément Poitrenaud ;-) Ne me dites pas que vous ne connaissez pas Clément !!!?
English: Noting that the limitation on the duration of sessions, as contained in the Convention has become a serious obstacle to the effective performance by the Committee of its functions under the Convention,
French: Notant que les limites imposées à la durée des sessions par la Convention constituent désormais un grave obstacle qui empêche le Comité de s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont imparties par la Convention,
English: At the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, the United States of America presented a proposal on the granting of multi-year exemptions for certain critical uses of methyl bromide.
French: A la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Etats-Unis d'Amérique ont présenté une proposition prévoyant d'octroyer des dérogations pluriannuelles pour certaines utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: The goals for the National Strategy to Reduce Tobacco Use (NSTRTU) are 1) to cut overall smoking prevalence from 29% in 1993 to 24% by 2000 and 2) to reduce exposure to ETS in the workplace from 45% of workers in 1992 to 23% by 2000 (Health Canada, 1993, 1995a).
French: La Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme (SNLT) vise 1) à réduire la fréquence globale du tabagisme de 29 % en 1993 à 24 % d'ici l'an 2000, et 2) à ramener de 45 % en 1992 à 23 % d'ici l'an 2000 le taux d'exposition des travailleurs à la FTA (Santé Canada, 1993, 1995a).
English: The technique can be used to improve mine safety (by removing a major portion of the methane before the coal is mined) as well as to collect methane for use as a fuel.
French: On peut utiliser cette technique pour améliorer la sécurité dans les mines (en retirant la majeure partie du méthane avant d'exploiter le charbon), mais aussi pour recueillir le méthane et s'en servir comme combustible.
English: If the attempt at conciliation fails, the Ombudsman can make recommendations to solve the case.
French: En cas d'échec de la tentative de conciliation, le Médiateur peut faire des recommandations en vue de résoudre l'affaire.
English: For most Canadians, the risk of getting avian influenza (bird flu) is extremely low.
French: Pour la plupart des Canadiens, le risque de contracter la grippe aviaire est extrêmement faible.
English: BTM performs maintenance mainly within their own buildings where planes are brought in.
French: Cette étude de cas porte sur l’introduction du travail d’équipe parmi les 4000 techniciens de BTM. Celui-ci a été instauré quand BTM est devenu une entreprise indépendante au sein de la société.
English: Select Save as ... in the drop-down menu which appears.
French: Sélectionnez l'option Enregistrer l'image sous... dans le menu déroulant qui apparaît.
English: 2 Estimates based on 2009 education tax rates, 2009 Assessment Roll, 2007 Municipal Financial Information Returns and municipal tax policies.
French: 2 Les estimations reposent sur les taux d’imposition aux fins scolaires de 2009, le rôle d’évaluation de 2009, les rapports d’information financière des municipalités de 2007 et les politiques d’imposition municipales.
English: Founded in 1986, Eriksen helps organizations in industries as diverse as healthcare, education, finance, technology, law, insurance, marketing and advertising, life sciences, arts and entertainment, and manufacturing excel in the domestic and global marketplace.
French: Créée en 1986, Eriksen aide les entreprises, dans des secteurs aussi divers que la santé, l'éducation, la finance, les technologies, le droit, les assurances, le marketing et la publicité, les sciences de la vie, les arts et les loisirs ou l'industrie, à exceller sur le marché national et international.
English: The currents permit us to paddle along without too much effort.
French: Le courant nous permet d'en profiter sans trop d'efforts.
English: However, Rael’s9 population at risk estimates were for males aged 15 to 64 in the Ontario construction industry, a group not likely to contain many part-time, paid workers.
French: Brooker et ses collaborateurs7 et Rael et ses collaborateurs8 ont amélioré la méthode empruntée par Ashbury1 en se servant de l’EPA pour calculer le nombre de travailleurs ayant un emploi rémunéré.
English: Please see http://archive.idrc.ca/institution/proposition_e.html#TIMETABLE AND BUDGET for detailed explanations on these budget line items.
French: Pour obtenir des explications détaillées sur ces postes budgétaires, prière de se reporter à http://www.idrc.ca/institution/proposition_f.html#CALENDRIER ET BUDGET.
English: The amount of extrabudgetary resources, estimated at $2,723,900, will be utilized for activities related to, inter alia, supporting the work of the Office of the Prosecutor and the Registry.
French: Les fonds extrabudgétaires, dont le montant est estimé à 2 723 900 dollars, serviront notamment à financer des activités à l'appui des travaux du Bureau du Procureur et du Greffe.
English: In a few cases, non-governmental respondents portrayed a different and less flattering picture of the national committees and national plans than did their governmental counterparts.
French: Dans quelques cas, les organisations non gouvernementales ont donné dans leurs réponses une image différente et moins flatteuse des comités nationaux et des plans nationaux que ne l'ont fait leurs homologues gouvernementaux.
English: Specific Audit Criteria The following are specific audit criteria for each audit objective: 1.
French: Critères de vérification spécifiques Voici les critères de vérification applicables à chaque objectif.
English: As a result of data obtained from the sample review of claims with C3-Death losses, the Panel determines that a modification to the methodology established by the category “C” Panel of Commissioners (“category `C' Panel”) is necessary in respect of the criteria for the compensability of C3-Death claims.
French: Au vu des données issues de l'examen d'un échantillon de réclamations portant notamment sur des pertes C3-décès, le Comité estime qu'une modification des méthodes établies par le Comité de commissaires pour les réclamations de la catégorie «C» (le «Comité “C”») s'impose en ce qui concerne les critères d'indemnisation applicables aux pertes C3-décès.
English: It will be important to emphasise that integration is a two-way process involving mutual recognition of the majority and minority groups.
French: Il convient d'insister sur le fait que l'intégration est un processus à double sens, fondé sur une reconnaissance mutuelle entre groupe majoritaire et groupes minoritaires.
English: (f) Families with many children;
French: f) Familles nombreuses;
English: Yearly funding approvals by the Department are based on presentations describing the activities to be undertaken within the framework of the memoranda.
French: Des présentations décrivant les activités qui seront entreprises dans le cadre des protocoles font l'objet d'approbations annuelles par le Ministère.
English: (e) Ensuring increased access to and benefits from ICT for rural women, including in the area of income generation and employment opportunities;
French: e) Assurer aux rurales un meilleur accès aux TIC et à leurs avantages, notamment pour générer des revenus et trouver des débouchés;
English: The Supreme Court Senate, in particular, by not directing the Naturalization Board to provide her with these materials, deprived her of the possibility to bring a lawsuit against the Naturalization Board, with a view to challenging the results of her language proficiency examination in court.
French: En particulier, en refusant d'enjoindre au Conseil des naturalisations de lui fournir ces documents, le collège de la Cour suprême l'a privée de la possibilité d'engager une action en justice contre ledit Conseil dans le but de contester les résultats de son examen d'aptitude linguistique.
English: Recalling its resolution 1993/24 of 25 August 1993 and its decision 1994/109 of 19 August 1994, establishing the mandate and the framework for the study on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, including internal armed conflict, as well as Commission on Human Rights decision 1994/103 of 4 March 1994,
French: Rappelant sa résolution 1993/24, du 25 août 1993, et sa décision 1994/109, du 19 août 1994 fixant le mandat et le cadre concernant l'étude sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne, ainsi que la décision 1994/103 de la Commission des droits de l'homme, en date du 4 mars 1994,
English: It is expected that the final design will be reviewed through the winter of 2006/2007 with construction beginning in the spring of 2007.
French: La conception finale devrait faire l’objet d’un examen au cours de l’hiver 2006-2007 et les travaux de construction devraient être amorcés au cours du printemps 2007.
English: Fluor Canada, with headquarters in Calgary, is a large engineering, procurement, construction and maintenance service company.
French: Fluor Canada, dont le siège social est situé à Calgary, est une grande société de services d’ingénierie, d’approvisionnement, de construction et d’entretien.
English: Provisions related to the financing of posting loans are contained in the Appendix to this directive.
French: Les dispositions relatives au financement des prêts à l'affectation figurent à l'appendice de la présente directive.
English: The overall context, geopolitical dynamics, independence to present day
French: Contexte général, dynamique géopolitique, de l’indépendance à nos jours
English: Sixty kilograms of lead anodes were originally installed in the plating tanks.
French: Les bains d’électrodéposition contenaient à l’origine soixante kilogrammes d’anodes au plomb.
English: Given their young populations, high savings, and the sheer amount of catching up they still have to do, economists expect China and India to keep growing for decades.
French: Avec la jeunesse de leur population, le taux d’épargne élevé et la seule ampleur du rattrapage qu’ils ont à faire, les économistes s’attendent à ce que la Chine et l’Inde poursuivent leur croissance pendant encore des décennies.
English: The mopskrew is waiting for you on 13, 14 and 15 August in Saint-Malo… our mid-price too !
French: Le mopskrew vous attend à Saint-Malo les 13, 14 et 15 août… nos petits prix aussi !
English: Improving Access for Trade in Goods Agri-food, Fish and Beverage Products Japan is the world's largest net importer of agri-food, fish and beverage products.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Produits agroalimentaires, poisson et boissons Le Japon est le premier importateur net au monde de produits agroalimentaires, de poisson et de boissons.
English: Federal Process Please indicate how strongly you agree with the statements below: Rating Disagree Disagree Disagree
French: Résultats du projet Veuillez nous fournir les montants d’aide gouvernementale reçus pour votre projet ainsi que le coût total (incluant toutes les dépenses).
English: A project on implementing integrated water resource and wastewater management in Atlantic and Indian Ocean small island developing States, which is expected to support six small island developing States in those two regions, has been submitted to GEF.
French: Un projet sur la mise en œuvre de la gestion intégrée des ressources en eau et des eaux usées dans des petits Etats insulaires en développement de l'Atlantique et de l'océan Indien, qui devrait appuyer six petits Etats insulaires en développement de ces deux régions, a été soumis au FEM.
English: The next item is a statement by the Commission on the effect of low-frequency active sonar on marine life.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'incidence du sonar actif à basse fréquence sur la vie marine.
English: If we limit ourselves to an examination of the predictors of role overload, work to family interference and family to work interference, however, we are able to identify one factor that places both male and female employees at risk of increased work–life conflict—the culture of the organization in which the employee works.
French: Toutefois, si nous limitons l’examen aux variables prédictives de la surcharge de rôles, de l’interférence du travail dans la famille et de l’interférence de la famille dans le travail, nous pouvons relever un facteur qui accentue le conflit entre le travail et la vie personnelle : la culture de l’organisme où travaille l’employé.
English: The correct and prudent course of action is therefore to implement the Comprehensive Peace Agreement while at the same time searching for a fair and just political settlement for Darfur and eastern Sudan.
French: La démarche à la fois appropriée et prudente qu'il convient de suivre est donc la mise en œuvre de l'Accord de paix global tout en s'efforçant de trouver un règlement politique juste et équitable au Darfour et dans l'est du Soudan.
English: Now, Israel has announced a temporary halt to construction on the West Bank.
French: À présent, Israël a annoncé un arrêt temporaire des constructions en Cisjordanie.
English: The priority theme for the local strategy is improving the quality of life of the local population.
French: L’«amélioration de la qualité de vie de la population locale» constitue le thème prioritaire de la stratégie locale.
English: (Aliant Telecom), dated 19 April 2002, to revise Atlantic Provinces Telecommunications Council Regional Services Tariff item 506, Inside Wire, in order to introduce a flat-rate structure for single-line residential and single-line business inside wire work.
French: (Aliant Telecom) le 19 avril 2002, visant à réviser l'article 506, Câblage intérieur, du Tarif des services régionaux de l'Atlantic Provinces Telecommunications Council afin d'instaurer une structure à tarifs fixes applicable aux travaux de câblage intérieur liés aux services de ligne individuelle de résidence et d'affaires.
English: In addition, the mutual recognition principle shall not apply to law relating to reparation of loss and damage.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle ne s'applique pas non plus à la législation en matière de réparation des pertes et dommages subis.
English: Nothing in 15.7.1.1 shall be construed to mean that the criterion for Champagne and Aishihik Person employment or ownership or equity investment shall be the determining criteria in awarding any contract.
French: L'article 15.7.1.1 n'a pas pour effet de faire du facteur relatif à l'embauchage d'Indiens de Champagne et de Aishihik ou de celui concernant la participation ou l'avoir de ces derniers dans l'entreprise en question un critère déterminant d'adjudication d'un marché.
English: In my view, there is nothing more to say about this other than to express the hope that the impact of the Directive will finally help to shift the situation forwards from this low position.
French: Il n'y a selon moi rien d'autre à dire à ce sujet, si ce n'est espérer que l'impact de la directive permettra enfin de faire avancer la situation aujourd'hui si mauvaise.
English: Changes in the Committee Claude Olivier introduced and welcomed the new representatives of the organizational coordinators:
French: Changement au sein du comité Claude Olivier présente les nouveaux représentants des coordonnateurs organisationnels:
English: Organizations can search the Individual Database to find individuals that may have an interest in their organizations.
French: Celle-ci est disponible à chacun qui chercher une information qu’elle contient.
English: A-0285-2000-105, A By-law to Regulate the Smoking of Tobacco in Public Places and Workplaces within the Regional Municipality of York 26 January 2001 TRANSITIONAL STAGE
French: k Règlement n° A-0285-2000-105, A By-law to Regulate the Smoking of Tobacco in Public Places and Workplaces within the Regional Municipality of York 26 janvier 2001 PHASE DE TRANSITION
English: Effective promotion of the second Assessment is needed to advance its political relevance and thereby facilitate active contributions by Parties and non-Parties as well as the implementation and follow-up to its recommendations.
French: Il est nécessaire de promouvoir efficacement la deuxième évaluation pour renforcer son intérêt politique et faciliter ainsi les contributions actives des Parties et non-Parties ainsi que l'application et le suivi des recommandations qu'elle contient.
English: The officers who had been elected by the Committee at its fifteenth session continued to hold office at the eighteenth, nineteenth and twentieth sessions.
French: Les membres du Bureau élus à la quinzième session du Comité sont restés en fonctions pour les dix-huitième, dix-neuvième et vingtième sessions.
English: Evaluation An evaluation strategy should be developed from the start in parallel with program development.
French: Il devient donc vital d’établir un groupe d’intervention pouvant traiter les suicides et les groupes de suicides.
English: Remedies that have been used for hundreds of years are always effective.
French: Les remèdes qui sont utilisés depuis des centaines d’années sont toujours efficaces.
English: In November 2005, St. Lawrence Islands National Park expanded to include 10 square kilometers of ecologically significant land that will now be preserved for generations to come.
French: En novembre 2005, il a pris de l'expansion pour inclure dix kilomètres carrés de terres importantes sur le plan écologique, terres qui seront dorénavant préservées pour les générations à venir.
English: Longer keys, such as 128 bit, are generally considered to be harder to crack than shorter keys (48 bit).
French: Méthode de chiffrement Processus par lequel les données sont chiffrées et déchiffrées.
English: Being aware of the key role road transport is playing,
French: Conscients du rôle-clé du transport routier,
English: It is for that reason that Zambia stands for general and complete disarmament in a time-bound manner, to include biological, chemical, nuclear and radiological weapons.
French: C'est pour cette raison que la Zambie est partisane d'un désarmement général et complet dans des délais déterminés, armes biologiques, chimiques, nucléaires, et radiologiques comprises.
English: The Representative called upon the Russian authorities to observe the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Le Représentant a demandé aux autorités russes d'observer les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: A study conducted by the Ministry of Public Health in December 1987 showed that, as a result of the new preventive and therapeutic services provided by the State and the improvement in socio-economic standards, the infant mortality rate had declined from 37 per 1,000 at the beginning of the 1980s to 30 per 1,000 in the mid-1980s.
French: Une étude menée par le Ministère de la santé publique en décembre 1987 a montré que, grâce aux nouveaux services préventifs et thérapeutiques mis en place par l'État et à l'amélioration de la situation socioéconomique, le taux de mortalité infantile, qui était de 37 pour 1 000 au début des années 80, s'établissait à 30 pour 1 000 au milieu de la décennie.
English: The next item is the recommendation for second reading by Jean Lambert, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the Council position at first reading (16626/2/2009 - C7-0049/2010 - for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'un Bureau européen d'appui en matière d'asile (16626/2/2009 - C7-0049/2010 - (Rapporteure: Jean Lambert).
English: We therefore conclude that although the partial accrual basis of accounting differs materially from the full accrual basis of accounting, both bases of accounting require identical treatment of costs incurred for services rendered under a long-term contract, the situation discussed here.
French: Nous concluons donc que malgré ces grandes différences, les deux méthodes exigent un traitement identique des coûts engagés pour des services rendus en vertu d’un contrat à long terme, comme c’est le cas ici.
English: The Committee encouraged the acceptance of currencies other than the United States dollar where possible in accordance with financial regulations and rules, in particular with respect to countries under Article 19.
French: Le Comité a recommandé d'accepter à chaque fois que cela était possible des monnaies autres que le dollar des États-Unis, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, en particulier dans le cas des pays tombant sous le coup de l'Article 19.
English: Around 80% of these victims are women and 50% are young girls.
French: Environ 80% de ces victimes sont des femmes et 50% sont des filles mineures.
English: (Comparison with consolidated expenditures of three levels of government is meaningful since the bulk of federal spending on Aboriginal people is for services provided to all Canadians by provincial and municipal governments.)
French: (Une comparaison des dépenses regroupées des trois paliers de gouvernement est utile car la grande majorité des dépenses fédérales au titre des autochtones concernent des services fournis à d'autres Canadiens par les gouvernements provinciaux et municipaux.)
English: To report on-site releases of an NPRI substance, select "Yes" in field B10.1. If you select "No", the program automatically brings you to field B14.0 "Reasons for Changes in Quantities Released from Previous Year" and skips the sections for detailed release reporting.
French: Si votre installation rejette sur place une substance que vous déclarez, sélectionnez " Oui " dans le champ B10.1. Si vous choisissez " Non ", le programme vous enverra automatiquement dans le champ B14.0, Changements par rapport à l'année précédente.
English: In the course of its 37 sessions it has sought to modify and develop these methods in the light of its experience.
French: Au cours de ses 37 sessions, il a cherché à modifier et à adapter ses méthodes pour tenir compte de l'expérience acquise.
English: He wondered why the trends appeared to show a worsening of the situation.
French: Le projet de résolution devrait prévoir un suivi de l’état d’adaptation des enfants dans les écoles européennes.