ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this change, only 1.8 percentage points, may seem small, it is equivalent to US$2.9 billion or roughly one-third of total Canadian business sector spending on R&D in that year.
French: Les multinationales dépensent plus en R D, tant dans leur pays d’origine qu’à l’étranger, mais leurs dépenses hors du pays d’origine ont augmenté deux fois plus rapidement.
English: But I must say, when I see the way in which you do it so creatively and imaginatively, I wish I was little again and could be in your class.
French: Mais je dois dire, quand je constate avec quelle créativité et quelle imagination vous faites votre travail, que j'aimerais être encore enfant et assister à vos classes.
English: If we want to achieve them, we must affirm the capacity for a currently emerging global politics to guide society.
French: Si nous voulons y parvenir, nous devons affirmer la capacité d’une politique mondiale actuellement émergente à guider la société.
English: The tenth meeting of the Conference of the Parties was held in Harare (Zimbabwe) from 9 to 20 June 1997.
French: La dixième session de la Conférence des Parties s'est tenue à Harare (Zimbabwe) du 9 au 20 juin 1997.
English: Many current or former employees in these industries have essential skills which are similar to those needed in the mining industry.
French: Bon nombre des employés actuels ou des anciens employés au sein de ces industries possèdent des compétences essentielles semblables à celles que recherche l’industrie minière.
English: Well-Being of Defence Team Work Environment Financial Management Performance Rating 98.3 % Performance Rating 95.1 % Performance Rating 108.5 % 2 Measures 5 Measures 5 Measures 12 Sub-measures 36 Sub-measures 34 Sub-measures Weight 33% Weight 30% Weight 34%
French: GESTION DES RESSOURCES Taux de rendement 100,7 % 3 Indicateurs 84 Mesures Pondération 33,33 % Bien-être de l'équipe Taux de rendement 98,3 % 2 Mesures 12 Sous-mesures Pondération 33 % Milieu de travail Taux de rendement 95,1 % 5 Mesures 36 Sous-mesures Pondération 30 % Gestion financière Taux de rendement 108,5 % 5 Mesures 34 Sous-mesures Pondération 34 %
English: Old Brewery Bay, an inspiration for his writings © Parks Canada / H.06.137.06.05(02) Orillia was his source of inspiration.
French: Old Brewery Bay, l'inspiration de ses écrits © Parcs Canada / H.06.137.06.05(02) Orillia est une source d'inspiration pour Leacock.
English: habitat needs and to activate the protection and enforcement available through the Species at Risk Act.
French: province (de type SIG, par exemple) afin de mieux saisir les caractères qualitatifs et quantitatifs de l’habitat essentiel.
English: ◦ Availability of information from beneficiaries?
French: ◦ Disponibilité des informations fournies par les bénéficiaires?
English: The programme will continue its commitment to provide educational opportunities through CREPS to an additional 100,000 children who have missed school due to the conflict.
French: Le programme de rattrapage accéléré au niveau de l'enseignement primaire sera reconduit et 100 000 autres enfants, parmi ceux qui n'ont pu être scolarisés en raison du conflit, devraient en bénéficier.
English: Corporal Gregg’s courageous and skillful actions helped to prevent Taliban forces from outflanking the remainder of the Company and undoubtedly saved numerous lives.
French: Le courage et l’habileté du caporal Gregg ont permis d’empêcher les forces talibanes d’encercler le reste de la compagnie, sauvant ainsi de nombreuses vies.
English: 25.8 The Chief of the Defence Staff ensure that all plans for the employment of the Canadian Forces be subject to operational evaluations at all levels before operational deployment 25.9 The Chief of the Defence Staff establish standing operating procedures for: (a) planning, testing, and deploying Canadian Forces in domestic or international operations; and (b) the conduct of operations by the Canadian Forces in domestic or international operations.
French: 25.8 Que le chef d'état-major de la Défense veille à ce que tous les plans prévoyant l'utilisation des Forces canadiennes fassent l'objet d'évaluations opérationnelles à tous les niveaux avant le déploiement opérationnel. 25.9 Que le chef d'état-major de la Défense établisse des instructions permanentes d'opération concernant: a. la planification, l'évaluation et le déploiement des Forces canadiennes dans des opérations nationales ou internationales; b. la conduite des opérations par les Forces canadiennes lors d'opérations nationales ou internationales.
English: In general terms, this additional amount is equal to the amount by which the tax cost of the assets (less liabilities) of the new corporation immediately after the amalgamation (as described in subclause 87(9)(c)(ii)(A)(I)) exceeds the total of the adjusted cost base to the parent of the shares of the predecessor corporations owned by it immediately before the amalgamation (hereinafter referred to as the Excess).
French: IT-474R2 exercices raccourcis peuvent avoir des effets négatifs, il faudra considérer la possibilité de demander au Ministre la permission de remettre ces fins d’exercice à la date précédant la date de fusion. Toute demande en ce sens doit être envoyée au bureau des services fiscaux desservant la localité de la nouvelle société.
English: Several offshore banks extend to the edge of the steep continental slope that rapidly reaches depths of over 3000 m.
French: Au large, plusieurs bancs s'étendent jusqu'au bord de la pente continentale abrupte, qui atteint rapidement des profondeurs de plus de 3 000 m.
English: The 2003 Hib rate is closer to the current level because a combined vaccine was introduced in 2003.
French: Ici, le taux pour Hib est plus proche de la réalité car on utilise un vaccin combiné depuis 2003.
English: The Minister of Finance has announced a reform of the regulatory framework governing Canada's Financial Services Sector, including domestic and foreign banks, trust companies, credit unions, insurance companies and other financial institutions.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a prÃ©sentÃ© aujourd'hui un nouveau cadre stratÃ©gique pour le secteur des services financiers canadien, qui comprend les banques canadiennes et Ã©trangÃ¨res, les compagnies de fiducie, les sociÃ©tÃ©s d'assurance, les caisses populaires, les coopÃ©ratives de crÃ©dit et autres institutions financiÃ¨res.
English: AEE increased from Eastern to Western Canada, with a significant temporal trend of increasing AEE.
French: L'AEE au Canada augmente aussi d'est en ouest et au fil des années.
English: Parliament has determined the information described in the exemption criteria to be important either to preserving the national interest or to protecting other interests for which the government assumes an obligation.
French: Les renseignements qui font exception sont ceux que le Parlement a jugé importants pour la protection soit de l'intérêt national, soit d'autres intérêts envers lesquels le gouvernement a des obligations.
English: The Office of the Prosecutor encourages the responsible authorities to extend the mandates of the international personnel involved in war crimes cases.
French: Le Bureau du Procureur encourage les autorités compétentes à prolonger le mandat du personnel international chargé des procès pour crimes de guerre.
English: The widespread targeting of humanitarian personnel and assets is unacceptable, and the Government of Chad, as well as all armed groups operating in Chad, must assume full responsibility under international humanitarian law, with the support of the international community, in ensuring the safety of humanitarian workers, the inviolability of their equipment and their timely access to populations in need of humanitarian assistance.
French: Les nombreuses attaques contre le personnel humanitaire et son équipement sont absolument inacceptables, et j'engage le Gouvernement tchadien, ainsi que les groupes armés opérant au Tchad, à assumer pleinement leurs responsabilités en vertu du droit humanitaire international avec l'aide de la communauté internationale pour assurer la sécurité des travailleurs humanitaires et l'inviolabilité de leur matériel et pour leur donner au moment opportun l'accès aux populations ayant besoin d'une aide humanitaire.
English: The Rapporteur, Mr. Raymond Landveld (Suriname), introduced the draft report of the Committee, as contained in documents SSC/15/L.4 and Add.1 and Add.2.
French: Le Rapporteur, M. Raymond Landveld (Suriname), présente le projet de rapport du Comité, tel qu'il figure dans les documents SSC/15/L.4 et Add.1 et Add.2.
English: Secondary school system should partner with firms through co-op programs to provide students with first-hand information about potential careers at an early age.
French: Les écoles secondaires, par le biais de programmes d'alternance travail-études, devraient établir des partenariats avec des entreprises pour donner très tôt aux jeunes des connaissances pratiques sur des carrières possibles.
English: Increased Understanding and Acceptance of Human Rights and Employment Equity Principles and Reduced Discriminatory Practices in the Workplace The Human Rights Promotion Branch of the Commission is responsible for developing and conducting information programs to foster public understanding of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act and of the role and activities of the Commission.
French: Compréhension et acceptation accrues des principes des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi et réduction des pratiques discriminatoires en milieu de travail La Direction de la promotion des droits de la personne est chargée d'élaborer et d'exécuter des programmes d'information visant à sensibiliser le public à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, ainsi qu'au rôle et aux activités de la Commission.
English: Through the establishment of a Democratic Transitions Fund, Canada is working to respond better to crises affecting young democracies and to strengthen international stability through support of democratic governance.
French: Grâce à la création d'un Fonds pour les transitions démocratiques, le Canada s'emploie à mieux répondre aux crises qui touchent les jeunes démocraties et à renforcer la stabilité internationale en appuyant la gouvernance démocratique.
English: Ottawa, April 25, 2007 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Educational and training services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No.
French: Ottawa, le 25 avril 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services pédagogiques et formation Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2007-007) déposée par Valcom Consulting Group Inc.
English: The selection process can be designed to ensure that the Board seeks someone with most of the knowledge, skills and aptitudes required in the next few years (or more).
French: Le processus de sélection peut être conçu de manière à ce que le conseil cherche quelqu’un qui a la plupart des connaissances, compétences et aptitudes requises pour les quelques prochaines années (ou plus).
English: While wind, small hydro, solar and biomass can be successfully deployed in specific areas under favourable conditions, their widespread use will continue to be constrained by economic and, to some extent, environmental factors.
French: L'énergie renouvelable, qu'elle provienne du vent, de petites centrales hydroélectriques, du soleil ou de la biomasse, peut certes être exploitée avec succès dans certaines zones propices, mais son exploitation à grande échelle continuera d'être soumise à des contraintes économiques et, dans une certaine mesure, environnementales.
English: The rehabilitation, strengthening and diversification of the agriculture sector, within the context of the promotion of rural development and rural prosperity, and enhancement of the quality of life, remains a central objective of small island developing member States.
French: Dans le cadre de la promotion du développement et de la prospérité des zones rurales, ainsi que de l'amélioration de la qualité de vie, le relèvement, le renforcement et la diversification du secteur agricole continuent de figurer parmi les principaux objectifs des petits États insulaires en développement qui sont membres de la Commission.
English: 6) Manitoba - Blind River Valley East (Element Occurrence Number 11): Maintain at least 0.01 hectares (137 m2) in at least 1 quarter-section.
French: 6) Manitoba – partie est de la vallée de la rivière Blind (occurrence d’élément numéro 11) : maintenir au moins 0,01 hectare (137 m2) dans au moins un quart de section.
English: Inter-ministerial coordination and the consultation with partners need further strengthening.
French: Il convient de renforcer la coordination interministérielle et la consultation des partenaires.
English: It should be noted that doing so does not result in the application being processed quicker and, in fact, increases the coordination and assessment time of applications, thus lengthening the overall processing of the file.
French: Cette façon de faire n'accélère en rien le traitement de la demande, et en fait augmente le temps de coordination et d'évaluation des demandes, ce qui finit par prolonger le traitement global du dossier.
English: .I note that neither Ms. Wood nor Ms. Amon were present for testimony and the argument put forward by Ms. Amon's representative relied on email correspondence between the appellant and her representative.
French: Je prends acte du fait que ni Mme Wood ni Mme Amon ne se sont présentées pour témoigner. Les arguments présentés par le représentant de Mme Amon se fondaient sur les couriels échangés entre l'appelante et son représentant.
English: Use employee orientation as a reliable way to introduce H&S practices at your workplace.
French: Utilisez l'orientation des employés comme moyen efficace pour   présenter les mesures qui existent en matière de santé et de   sécurité dans votre lieu de travail.
English: The finances of the station are run through an account controlled by Sherzai, according to local journalists.
French: Les finances de la station passent par un compte contrôlé par Sherzai, selon les journalistes locaux.
English: Extremely durable, they are often selected for use on high-end kites.
French: Très resistantes en vol, on les rencontre régulièrement sur des cerfs-volants haut de gamme.
English: In February 1998, in its capacity as the first chair of the Council, Canada helped members reach consensus on the all important initial terms of reference for its sustainable development program.
French: En février 1998, agissant en sa capacité de premier président du Conseil, le Canada a aidé ce dernier à dégager un consensus sur tous les importants paramètres initiaux de son programme de développement durable. à l'automne 1998, le Canada quittera la présidence.
English: Available data suggest that nickel released into the air in Canada as a result of fuel combustion is primarily in water-soluble forms (IPCS, 1991).
French: D'après les données disponibles, le nickel rejeté dans l'air au Canada par suite de la combustion des combustibles se trouve principalement sous des formes solubles dans l'eau (PISSC, 1991).
English: • Fenian and South African land grant records 1901-1922 (RG 1-99): surname indexes of Free Grants to Fenian War and South African (Boer) War veterans (MS 554).
French: • Concessions de terres aux militaires 1901-1922 (RG 1, Séries C-VIII) : des index, par noms de famille, octroi de terres à des anciens combattants des guerres des Fenians et d'Afrique australe (guerre des Boers) (MS 554).
English: Only through such an avenue can we truly have a winning chance.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous aurons une véritable chance de l'emporter.
English: In Tuesday's public statement, Amnesty International cautiously welcomed the creation of the AICHR but stressed that the final terms of reference for the AICHR leave much room for improvement.
French: Dans une déclaration publiée le 21 juillet, Amnesty International a salué la mise sur pied de la commission intergouvernementale des droits de l'homme, tout en soulignant que le mandat final de cet organisme pouvait encore être grandement amélioré.
English: Spending a sabbatical year in 1999 in a research chair at the University of California at Berkeley sponsored by the Canada-U.S. Fulbright Program, Hawes shattered stereotypes about the cross-border relationship.
French: Titulaire d’une bourse du Programme Fulbright CanadaÉtats-Unis, Michael Hawes a passé une année sabbatique comme chercheur à l’Université de la Californie à Berkeley. Cette expérience, vécue en 1999, l’a amené à dynamiter les stéréotypes sur les relations transfrontières.
English: With the improved lower detection limit as achieved during the presently completed commercialization, the usefulness of the method is further significantly improved.
French: Grâce à l’amélioration de la limite inférieure de détection que nous avons mise en place lors du processus de commercialisation en cours, l’utilité de la méthode est encore renforcée.
English: The Star Alliance Europe Airpass is designed for Economy class trips through Europe via the services of bmi (BD), Spanair (JK), Adria Airways (JP), Blue 1 (KF), Lufthansa (LH), LOT Polish Airlines (LO), SWISS (LX), Austrian (OS), Croatia Airlines (OU), Scandinavian Airlines (SK+BU), Turkish Airlines (TK) and TAP Portugal (TP).
French: L'airpass pour l'Europe du réseau Star Alliance est conçu pour les vols en classe économique traversant l'Europe, exécutés par les transporteurs bmi (BD), Spanair (JK), Adria Airways (JP), Blue 1 (KF), Lufthansa (LH), LOT Polish Airlines (LO), SWISS (LX), Austrian (OS), Croatia Airlines (OU), Scandinavian Airlines (SK+BU), Turkish Airlines (TK) et TAP Portugal (TP).
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: The development of civil-society institutions, including human rights organizations, whose emergence is directly related to the growing political dynamism of the Uzbek people, forms an integral part of the country's system for the protection of human rights.
French: Le développement des organisations de la société civile s'inscrit dans le cadre du dispositif national de protection des droits de l'homme, notamment le développement des organisations de défense des droits de l'homme, dont la création est directement liée à la recrudescence des activités politiques au sein de la population.
English: The CPP must be affordable and sustainable for future generations.
French: s Le RPC est un régime lié aux gains.
English: 6.1.5.7 Delete this paragraph and renumber subsequent paragraphs and subparagraphs accordingly.
French: 6.1.5.7 Supprimer ce paragraphe et renuméroter les paragraphes et alinéas suivants en conséquence.
English: The repayment schedule and a list of any conditions on the loan must be attached.
French: Le calendrier de remboursement et la liste des modalités de chaque prêt doivent aussi être fournis.
English: She currently holds the position of Senior Director of Health and Social Development at the Assembly of First Nations in Ottawa, Ontario.
French: Elle occupe actuellement le poste de directrice principale de la santé et du développement social à l'Assemblée des Premières nations à Ottawa, en Ontario.
English: The limits and conditions of consultations on draft legislation by national authorities are set out in Council Decision 93/ 717/EEC of 22 November 1993.
French: Les limites et les conditions régissant la consultation de l’IME par les autorités nationales sur les projets de textes de loi sont indiquées dans la Décision du Conseil 93/717/CEE du 22 novembre 1993.
English: The owner believed that adequate financial incentives such as stock options and a free-flowing office would be enough to encourage his researchers to do their best for the company.
French: Le propriétaire était convaincu que des incitatifs financiers attrayants, comme l'option d'achat d'actions, et une atmosphère de liberté au travail suffiraient à encourager ses chercheurs à faire de leur mieux pour la société.
English: • to encourage young people's initiative, enterprise and creativity in all fields;
French: • à encourager dans tous les domaines l'esprit d'initiative, l'esprit d'entreprise et la créativité des jeunes;
English: Alternatives The Act provides the authority to prescribe corporations to be closely related for the purposes of the GST/HST provisions dealing with group relief.
French: Solutions envisagées La Loi permet de prévoir par règlement les personnes morales qui sont considérées comme étant étroitement liées pour l'application des dispositions de la TPS/TVH concernant l'allégement de groupe.
English: The definition of the term “harbour” set out above covers the act of supplying a person with, among others, money, that is, the financing of terrorism.
French: Les mots « donner asile » tel qu'ils sont définis ci-dessus s'étendent à la fourniture, entre autres, d'argent, c'est-à-dire au financement du terrorisme.
English: Nevertheless, it should be pointed out that the establishment of a network of contact points cannot be an end in itself.
French: Il convient néanmoins de souligner que la création d'un réseau de points de contact ne saurait suffire.
English: A. Non-discrimination: article 2 100 - 121 24
French: A. Non-discrimination: article 100 -
English: We must close the gap between the tasks we ask the United Nations to carry out and the resources we make available to it.
French: Il faut combler l'écart entre les tâches que nous demandons à l'ONU de réaliser et les ressources que nous mettons à sa disposition.
English: The breast cancers that respond to treatment by PhG-alpha-1 in bench tests are characterized by over-expression of Protein Kinase C alpha ("PKC alpha"), an enzyme found in human cells.
French: Les cancers du sein qui répondent au traitement expérimental avec PhG-alpha-1 sont caractérisés par la surexpression de la protéine kinase C alpha ("PKC alpha"), une enzyme que l'on retrouve dans les cellules humaines.
English: » Do you know an useful link that could be added? Have you found a non-working link of this or other sections of our website?
French: » Pour signaler un nouvel link ou un link qui ne fonctionne pas...contacte-nous !!
English: Decent work was the best anti-poverty programme and the best route to socio-economic development and personal well-being.
French: Des emplois décents constituent le meilleur programme anti-pauvreté et le schéma qui mène le plus directement au développement socioéconomique et au bien-être individuel.
English: The aim of the definition of “data message” is to encompass all types of messages that are generated, stored, or communicated in essentially paperless form.
French: La définition du terme “message de données” a pour objectif d'englober tous les types de messages créés, conservés ou envoyés essentiellement sans support papier.
English: It needs to recognize the importance of both hard and soft power, and to debate a smart strategy aimed at integrating them.
French: Mais d’autres objectifs, comme la promotion de la démocratie et des droits de l’homme, sont plus facilement atteints en utilisant le « pouvoir de convaincre ».
English: Following approval by CEB of the Plan of Action in April 2008, it was presented on 13 June 2008 to the General Assembly by the HLCM Chair in the context of the informal consultations of the Assembly on system-wide coherence.
French: Le Plan d'action, ayant été approuvé par le CCS en avril 2008, a été présenté le 13 juin 2008 à l'Assemblée générale par le Président du Comité de haut niveau sur la gestion, lors de consultations de l'Assemblée sur la cohérence du système des Nations Unies.