ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamaica's involvement in these conferences are in keeping with its efforts towards the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, wherever they occur.
French: La participation de la Jamaïque aux conférences susmentionnées s'inscrit dans ses efforts en vue d'assurer l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée où qu'ils se produisent.
English: Each individual cable or wire is also marked or numbered. We even mark and number the black negative wires so that they can be traced or replaced in the event of a problem.
French: Tous les câbles sont dans des conduits et il y a des conduits séparés pour le haut et bas voltage.
English: • the significance and the evolution of the manufacturing industry in the history of Canada and the representative role played by the Lachine Canal in this process;
French: • l’importance et l’évolution de l’industrie manufacturière dans l’histoire du Canada et la représentativité du canal de Lachine;
English: The Department had also done well in promoting new partnerships for Africa's development, genocide prevention, the Alliance of Civilizations, violence against children, the Millennium Development Goals, peacekeeping operations, counter-terrorism and the launching of the report of the High-level Panel on System-Wide Coherence.
French: Le Département avait également encouragé la formation de nouveaux partenariats en vue du développement de l'Afrique, et l'adoption de mesures concernant la prévention du génocide, l'alliance des civilisations, la lutte contre la violence à l'égard des enfants, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les opérations de maintien de la paix, la lutte contre le terrorisme et le lancement du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: It is probably for this reason that AOAE screening in the first few hours after birth is generally reported to yield elevated rates of test failure or false-positive refer results.
French: C’est probablement pour cette raison que l’on signale des taux élevés d’échec du test ou de faux positifs d’acheminement lorsque le dépistage se fait dans les premières heures après la naissance.
English: With respect to judicial cooperation, speakers mentioned various means adopted by their Governments to implement the measures to promote judicial cooperation, as described in the measures to promote judicial cooperation (General Assembly resolution S-20/4 C), such as the adoption of laws on extradition and mutual legal assistance, the signing of bilateral and multilateral agreements at the regional and international levels, the designation of competent national authorities and cooperation with law enforcement authorities of other States in specific drug-related cases.
French: S'agissant de la coopération judiciaire, les orateurs ont évoqué plusieurs démarches engagées par leurs gouvernements respectifs pour appliquer les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (résolution S-20/4 C de l'Assemblée générale), telles que l'adoption de lois sur l'extradition et l'entraide judiciaire, la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux, tant au niveau régional qu'au niveau international, la désignation d'autorités nationales compétentes et la coopération avec les services de détection et de répression d'autres États dans des affaires de drogues données.
English: The move was to eliminate the need for White Pass and Yukon Route to shuttle labour and goods between the two banks.
French: Ce déménagement a pour but d'éliminer la nécessité pour la White Pass & Yukon Route de transporter des travailleurs et des marchandises entre les deux rives.
English: The level and nature of consultation appears to vary but too little concrete and consistent information is provided to draw strong conclusions.
French: Le degré et la nature de la consultation semblent varier mais les informations fournies sont trop peu concrètes et cohérentes pour en tirer de quelconques conclusions.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit in Afghanistan (December, 2004)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite en Afghanistan (Décembre 2004)
English: Lastly, this amendment defines the terms "load rating," "maximum load rating," and "rim base" to specify the technical meaning of these terms, as they are now used within the TSD.
French: Enfin, cette modification définit les expressions « charge nominale », « limite de charge nominale » et « base de jante » afin d’en préciser le sens technique, puisqu’elles sont maintenant employées dans le DNT.
English: We had to get up early....good that we woke up ourselfs...
French: Un peu trop éloigné du centre touristique : convient pour business.
English: O/2 of 28/2 A.H. 1424 (29 April 2003), helped to consolidate these endeavours.
French: 1424 (29 avril 2003), a contribué à consolider ces efforts.
English: The protection of the human rights of migrants and migrant workers, including the rights to education, food and adequate housing, have in many cases been ignored.
French: La protection des droits de l'homme des migrants et des travailleurs migrants, y compris le droit à l'éducation, à la nourriture et à un logement adéquat, est souvent ignorée.
English: CRC welcomed the appointment of a Special Rapporteur on Child Rights within the NHRC but remained concerned that its mandate was not provided with sufficient resources.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction la nomination d'un rapporteur spécial sur les droits de l'enfant au sein de la NHRC mais demeurait préoccupé par l'insuffisance des ressources affectées à son mandat.
English: To achieve further progress in timeliness, process improvements and targets are being implemented.
French: Pour réaliser d’autres progrès en matière de rapidité, des améliorations concernant les processus et des objectifs sont mis en oeuvre.
English: Today the international community is more than ever concerned by the continued existence of thousands of nuclear warheads in the stockpiles of certain nuclear-weapon States.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la communauté internationale est préoccupée par la persistance de milliers d'ogives nucléaires dans les stocks de certains États.
English: The only significant complaints afterwards came from some small Latin American countries, who not being ACP members, were not represented in the Green Room, and so were taken by surprise on some changes to the agriculture text.
French: Ces événements sont-ils exceptionnels ou bien augurent-ils de ce qui se produira dans l’avenir?
English: The Theatre Production curriculum has a stronger focus on the technical aspects of production.
French: Ils réfèrent souvent les aspects techniques d’un spectacle à la directrice ou au directeur technique de la salle.
English: Hence, while the better coordination of activities was the traditional conceived mode, increasingly partnerships between the United Nations system and other development entities are also coming to the fore.
French: Alors que l'on mettait traditionnellement l'accent sur l'amélioration de la coordination, on recommande actuellement de plus en plus la création de partenariats entre le système des Nations Unies et d'autres entités spécialisées dans le développement.
English: This comprehensive legislation included the Director of Public Prosecutions Act as well as a number of changes to the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA) In supporting this major Government initiative, the Department provided extensive support on a wide range of legal and policy issues.
French: Ces dispositions législatives exhaustives englobent la Loi sur le directeur des poursuites pénales de même qu’un certain nombre de modifications à la Loi sur l’accès à l’information (LAI) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: Some appear to have been arrested based solely on their actual or perceived non-violent support for the political opposition in the region, their ethnic identity or their membership in certain organizations.
French: Certains semblent avoir été arrêtés uniquement pour leur soutien pacifique ou ce qui était interprété comme un soutien de leur part à l’opposition politique dans cette région, ou du fait de leurs origines ethniques ou parce qu’ils étaient membres de certaines organisations.
English: October 19, 2000-Second reading of Bill S-31, An Act to better assist the Senate to serve Canadians by restoring its rights, opportunities and functions.-(Honourable Senator Joyal, P.C.). For Tuesday, October 24, 2000 No. 1.
French: 19 octobre 2000-Deuxième lecture du projet de loi S-31, Loi visant à aider le Sénat à mieux servir les Canadiens par le rétablissement de ses droits, capacités et fonctions.-(L'honorable sénateur Joyal, c.p.). Pour le mardi 24 octobre 2000 No 1.
English: Kilometric allowance and applicable travel time from place of duty to Port aux Basques or Argentia ?? 1 additional day travel time if sailing to North Sydney, NS on a day crossing or 1 additional day travel time if sailing from Argentia ??
French: Une indemnité kilométrique plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage depuis l’ancien lieu de service jusqu’à North Sydney, en Nouvelle-Écosse; ?? Une journée de voyage supplémentaire pour la traversée de jour jusqu’à Port aux Basques ou une journée supplémentaire pour la traversée jusqu’à Argentia; ??
English: Urban Multi-Purpose Aboriginal Youth Centres Initiative strengthens the capacity of Aboriginal people to address urban Aboriginal youth issues.
French: L’Initiative sur les maisons de la jeunesse autochtone à vocation multiple en milieu urbain renforce la capacité des Autochtones de régler les questions touchant leurs jeunes qui vivent en milieu urbain.
English: The Council further elected the following three Member States to replace members resigning their seats: Luxembourg, for a term beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2009, to complete the term of office of Belgium; New Zealand, for a term beginning on 25 April 2007 and expiring on 31 December 2008, to complete the term of office of Australia; and Switzerland, for a term beginning on 1 July 2007 and expiring on 31 December 2009, to complete the term of office of Sweden.
French: Il a en outre élu les trois États Membres ci-après en remplacement des membres renonçant à leur siège : le Luxembourg, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008 et venant à expiration le 31 décembre 2009, pour la durée du mandat restant à courir de la Belgique ;, la Nouvelle-Zélande, pour un mandat prenant effet le 25 avril 2007 et venant à expiration le 31 décembre 2008, pour la durée du mandat restant à courir de l'Australie ; et la Suisse, pour un mandat prenant effet le 1er juillet 2007 et venant à expiration le 31 décembre 2009, pour la durée du mandat restant à courir de la Suède.
English: In the sphere of education, programmes had been carried out in such areas as education from the womb to age six, with community and family participation, the establishment of mother and child guidance centres, the provision of integrated health care, dietary and nutritional services and initial education, non-conventional integrated care and education services for indigenous children, the introduction of an integrated three-shift timetable and meals service in the country's schools, the completion of the baccalaureate course, the provision of alternative educational arrangements, and the school meals programme.
French: S'agissant de l'éducation, des programmes ont été mis en œuvre en matière par exemple d'éducation depuis la gestation jusqu'à l'âge de 6 ans avec la participation de la famille et de la collectivité, la mise en place de centres d'orientation materno-infantile, la prestation de soins intégrés de santé, de protection alimentaire et nutritionnelle et d'éducation primaire, des services de soins intégrés et d'éducation non officielle pour les garçons et les filles autochtones, l'adoption de l'horaire intégré et l'alimentation au moyen de trois services dans les écoles vénézuéliennes, le passage du baccalauréat, l'offre d'espaces éducatifs de substitution et le programme d'alimentation scolaire.
English: to sign, upon accession, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and protocols nos. 1, 4, 6, 7, 12 and 13; b.
French: signer, au moment de son adhésion, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH) et ses protocoles 1, 4, 6, 7, 12 et 13; b.
English: You may check it for accuracy and amend it where necessary.
French: Vous pouvez également nous demander d’effacer ces données.
English: The part is finished manually and may be sandblasted or treated with an antistatic spray.
French: Il reste encore la finition et le traitement de surface éventuel de la pièce coulée.
English: Also requests the experts to address extreme poverty specifically, in accordance with the terms of reference given to them by the Commission in its resolutions 2001/31 of 23 April 2001 and 2003/24 of 22 April 2003 as a violation of human dignity and all human rights, civil and political as well as economic, social and cultural;
French: Prie également les experts de traiter spécifiquement de l'extrême pauvreté, selon les mandats qui leur ont été accordés par la Commission dans ses résolutions 2001/31 du 23 avril 2001 et 2003/24 du 22 avril 2003, comme une violation de la dignité de la personne humaine et de l'ensemble de ses droits, aussi bien civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels;
English: The Committee is concerned that there is no effective system for the screening of foster or adoptive parents, including national standards and efficient mechanism to prevent the sale and trafficking of children, to review, monitor and follow up the placement of children, and collect statistics on foster care and adoption, including intercountry adoption.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'existe pas de système efficace pour la sélection des familles d'accueil et des parents adoptifs, notamment des normes nationales et des dispositifs rigoureux qui viseraient à empêcher la vente et le trafic d'enfants, à examiner, surveiller et suivre le placement d'enfants et à recueillir des statistiques sur la protection de remplacement et l'adoption, y compris l'adoption internationale.
English: The second problem is recognition in the Constitution of the existence within the Union of constitutional nationalities, federated states, and so on, with executive and legislative powers: state powers, in fact.
French: Le deuxième problème est de reconnaître dans la Constitution l’existence, au sein de l’Union, de nationalités sauvegardées dans les Constitutions, d’États fédérés et ainsi de suite, disposant de pouvoirs exécutifs et législatifs: des pouvoirs d’État, en fait.
English: We must provide the dairy farmers with serious and long-lasting help.
French: Nous devons offrir aux producteurs laitiers une aide sérieuse et durable.
English: Development of Technical and Scientific Cooperation The Participants will, within their respective areas of competence, promote the development of technical and scientific cooperation related to fisheries, aquaculture and oceans issues.
French: Développement de la coopération technique et scientifique Les participants, dans leurs domaines de compétence respectifs, favoriseront le développement de la coopération technique et scientifique en ce qui a trait aux pêches, à l’aquaculture et aux océans.
English: 12 April 1997.
French: 12 avril 1997.
English: So as not to frustrate disciplinary action in respect of service offences that are either not reported or disclosed within this period, or are complex and lengthy to investigate, the three-year limitation period has been repealed.
French: Pour ne pas faire avorter les mesures disciplinaires relatives à des infractions d’ordre militaire qui, soit n’ont pas été signalées pendant cette période, soit sont complexes et nécessitent une longue enquête, le délai de prescription de trois ans a été aboli.
English: Expenditures for maintenance of the court system shall be provided for in the State Budget of Ukraine (Article 130).
French: Les dépenses d'entretien de l'appareil judiciaire sont inscrites au budget de l'Ukraine (article 130).
English: Recommendation 10(a)-5 We recommend that the Commission rationalize obligations to use independent production across television programming undertakings and to consider lowering the 75% threshold as discussed in Chapter 6 of this report.
French: Recommandation 10(a)-5 Nous recommandons que le Conseil rationalise les obligations en matière d'utilisation de la production indépendante à l'échelle des entreprises de télévision et envisage d’abaisser le seuil de 75 % comme il en est question au Chapitre 6 de ce rapport.
English: CHAPTER XII THE SEARCH OPINION
French: CHAPITRE XII L'AVIS AU STADE DE LA RECHERCHE
English: Justification The possibilities for cross-thematic research should be stated explicitly in order not to be overruled by the detailed research agenda under each theme in the specific programmes.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 424 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Coopération internationale", point 2 Cette partie du programme-cadre couvre les actions de coopération internationale dans chaque domaine thématique et multithématiques.
English: Sculpture is one of the most important cultural references of the City of Valladolid since it has one of the best museums in Europe of its sort, the National Museum of Polychrome sculpture.
French: La scultpture est un référent culturel de la Ville de Valladolid, ville qui compte avec un des meilleurs musées d’Europe, le Musée National de Sculpture Polychrome.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Sheepmeat and goatmeat
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Organisation commune des viandes ovine et caprine
English: TIG's partners and sponsors include five UN agencies, RBC Financial Group and the Ontario Trillium Foundation.
French: TIG compte au nombre de ses partenaires et de ses commanditaires cinq agences de l'ONU, RBC Groupe Financier et la Fondation Trillium de l'Ontario.
English: We note with satisfaction that the three institutions established under the Law of the Sea Convention are functioning well.
French: Nous notons avec satisfaction que les trois institutions qui ont été créées au titre de la Convention du droit de la mer fonctionnent bien.
English: Methods designed for the isolation of human haptoglobin (Hp) were found insufficient when applied to pig plasma due to the formation of a material tentatively identified as albumin dimer.
French: Les méthodes reconnues pour l'isolation de l'haptoglobine (Hp) humaine sont insuffisantes quand on les applique au plasme de porc. Il se forme en effet un matériel que l'on croit être une albumine dimère.
English: Certainly in terms of force protection, it has been noted by senior USN Officers that this is an area in which Sea-based operations could benefit from allied or coalition support.
French: Il a d’ailleurs été souligné par des officiers supérieurs de la USN que, sans aucun doute, la protection de la force était un domaine dans lequel un soutien des alliés ou de la coalition se révélerait avantageux pour les opérations basées en mer.
English: In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people: a) b) developing exchanges and intercultural dialogue between young Europeans and young people in the neighbouring countries; contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of youth workers;
French: Dans le cadre de l’objectif général « Développer la solidarité des jeunes notamment afin de renforcer la cohésion sociale de l'Union » : a) Donner la possibilité aux jeunes d'exprimer leurs engagements personnels par des activités de volontariat au niveau européen et international;
English: 96 pills of Generic Cefaclor (Cefaclor) * 250 mg.
French: 96 pilules de Générique Cefaclor (Cefaclor) * 250 mg.
English: That must be the task of the Commission.
French: Telle doit être la tâche de la Commission.
English: The Gender Equity Issue There is no reference to gender equity issues in the program objectives.
French: La question de l’égalité des sexes Les objectifs du programme ne font pas référence à des problèmes en matière d’égalité des sexes.
English: The organization now maintains a 25-member board of directors consisting exclusively of drug users, and an office staff of three.
French: Il compte aujoud'hui un conseil d'administration de 25 membres, où siègent exclusivement des utilisateurs de drogue, et trois employés.
English: Violations on 27 December 2000
French: Violations perpétrées le 27 décembre 2000
English: The sector development stream provides an opportunity to improve the ability of organizations to work together to collaboratively address common issues or concerns of an organizational or policy nature.
French: Le volet de développement sectoriel vise à donner la possibilité d’améliorer la capacité des organisations de travailler ensemble sur des dossiers ou des problèmes communs de nature organisationnelle ou en matière de politiques.
English: At the request of Nuu-chah-nulth, Canada or British Columbia, respectively, will make reasonable efforts to facilitate Nuu-chah-nulth access to Nuu-chah-nulth Artifacts, or other Nuu-chah-nulth heritage materials, in other collections.
French: À la demande des Nuu-chah-nulth, le Canada et la Colombie-Britannique, respectivement, font des efforts raisonnables pour faciliter l’accès des Nuu-chah-nulth aux artéfacts nuu-chah-nulth ou aux autres objets du patrimoine nuu-chah-nulth qui se trouvent dans d’autres collections.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) took a place at the Committee table.
French: Sur invitation du Président, M. Stagno Ugarte (Costa Rica) prend place à la table du Bureau.
English: The Fondation's objective is to collect $ 1.5 million over the next five years from the private sector.
French: La Fondation a pour objectif de recueillir 1,5 million de dollars sur cinq ans auprès du secteur privé.
English: Excellent Very good Good Average Below Average No opportunity to observe
French: Excellant Très bien Bien Moyen Sous la moyenne Ne peut le savoir
English: By contrast, economic performance in the euro area and Japan continued to depend on expansion of foreign demand.
French: Dans la zone euro et au Japon, au contraire, les résultats économiques ont continué d'être tributaires d'une expansion de la demande étrangère.
English: Post-fire timber harvesting (salvage logging) is becoming more prevalent as logging companies try to recover some of the economic losses caused by fire.
French: La récolte de bois après feu (coupe de récupération) devient plus en plus répandue car les compagnies forestières essaient de réduire les pertes économiques causées par le feu.
English: The Committee appointed Mr. Vitaly Aristov (Russian Federation) and Mr. Frédérik Million (France) as Rapporteurs.
French: Le Comité a nommé M. Vitaly Aristov (Fédération de Russie) et M. Frédérik Million (France) Rapporteurs.