ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAD$78,900 Original duration: 6 Current duration: 17 Status: CLOSED Commencement date: 2002/08/15 Planned commencement date: 2004/01/15 Actual completion date: 2004/08/04 Institution: . Information last updated on: 2002/08/02 Job title:
French: Outputs will include: a manual on participative planning in rural agroindustry projects, a manual on the development of social and human capital in the context of agri-food chains; a manual on the improvement of arracacha agri-food chains; a case study of the development of the arracacha agri-food chain in Sucse, Cajamarca, Peru; a participatory marketing guide; a manual on arracacha seed-bed technology; a manual on the contribution of arracacha to local food security; and a manual on the organization of rural agroindustries.
English: Also requests States to develop and support services, including legal aid where appropriate, to educate people infected and affected by HIV/AIDS about their rights and to assist them in realizing their rights;
French: Prie également les États de mettre au point et de soutenir financièrement des services, y compris, le cas échéant, en matière d'assistance juridique, pour informer les personnes infectées et affectées par le VIH/sida de leurs droits et les aider à les exercer;
English: To date, CIPARS did not detect any nalidixic resistant S. Hadar isolates among agri-food isolates of all sources, although the sample sizes tested were too small to rule out their absence.
French: Jusqu’à présent, le PICRA n’a pas détecté de souches de S. Hadar résistantes à l’acide nalidixique dans tous les isolats du secteur agroalimentaire, même si la taille de l’échantillon testé était trop faible pour pouvoir exclure leur absence.
English: Lily Allen suggests that the Brit Awards are just an advert to sell records for the industry.
French: Elle veut prendre sa retraite au soleil...
English: Mr Chairman, fundamentally, this report seems to have some very good objectives helping the Member States of the EU, who have been hard hit by the economic and financial crisis, via European funding.
French: (EN) Monsieur le Président, fondamentalement, ce rapport semble avoir d'excellents objectifs, visant à aider les États membres de l'UE durement touchés par la crise économique et financière en leur octroyant un financement européen.
English: Employment increased principally among Aboriginal people living off-reserve.204 Table 2, below, provides key labour statistics for Aboriginal people.
French: Le nombre de personnes occupées a progressé surtout parmi les Autochtones vivant hors-réserve204.
English: Article 63 of the Constitution safeguards the country's cultural wealth:
French: La Constitution garantit en outre la richesse culturelle :  Article 63.
English: • negotiated Essential Service Agreements; and
French: • la négociation d'ententes sur les services essentiels;
English: If Mr Solana wants to defend human rights, then let him condemn Washington and their European accomplices, which, by remaining silent, have made themselves accessories to kidnapping and torture, rather than starting arguments with the southern countries that are insufficiently aligned for his taste, or perhaps too close to France.
French: Si M. Solana veut défendre les droits de l’homme, eh bien, qu’il stigmatise Washington et ses affidés européens, lesquels, par leur silence, se rendent complices d’enlèvements, de tortures, plutôt que de chercher querelle à des pays du sud trop peu alignés à son goût, ou trop proches de la France peut-être.
English: If, following the adoption by the Commission of the cross-border and sea basin programmes mentioned in paragraph 2, such programmes need to be discontinued on the grounds that: (a) the partner country does not sign the financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme; or
French: Si, suite à leur adoption par la Commission, les programmes transfrontaliers et de bassin maritime visés au paragraphe 2 doivent être interrompus parce que a) le pays partenaire ne signe pas l'accord de financement avant la fin de l'année suivant l'adoption du programme ou
English: During the election we offered Canadians several new infrastructure initiatives that will help our urban centres cope with the growth.
French: Pendant la campagne électorale, nous avons offert aux Canadiens plusieurs nouvelles initiatives en matière d’infrastructures qui aideront nos grands centres à composer avec cette croissance.
English: From the information available to the Committee, it appears that The Bahamas does not have specific legislation regarding the following:
French: Les informations communiquées au Comité montrent que les Bahamas ne disposent pas de législation spécifique concernant :
English: The meeting called on Member States to consider making further voluntary contributions to permit conclusion of the work of the Intergovernmental Expert Group as effectively and expeditiously as possible.
French: La réunion a demandé aux États Membres d'envisager de verser des contributions volontaires supplémentaires pour que le Groupe intergouvernemental d'experts puisse mener à bien son travail aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
English: It is notable that by 2012 the United States and Russia will have arsenals approximately one quarter and one third of Cold War heights respectively.
French: Il est remarquable que d'ici à 2012 les États-Unis et la Russie auront des arsenaux d'une taille représentant environ un quart et un tiers de ce qu'ils étaient au plus fort de la guerre froide, respectivement.
English: Who reports the highest levels of perceived stress?
French: Qui a signalé les plus hauts niveaux de stress ressenti?
English: This covering letter can be attached or copied/pasted at the appropriate place during your manuscript submission.
French: Cette lettre de présentation doit être annexée ou copiée/collée à l’endroit appropriée durant la soumission de votre manuscrit.
English: Economic Development Activity and Performance Guide All INAC economic development programs and projects require a report at the end of the fiscal year in which the funds were received.
French: Tous les programmes et projets de développement économique de AINC doivent faire l’objet d’un rapport à la fin de l’exercice pour lequel les fonds ont été reçus.
English: On a different plane, I can only refer to the comments made by the British Ambassador and by the Dutch delegation with respect to the detainees who are British, Dutch and Canadian citizens.
French: Je ne puis qu'appuyer ce qui a été dit par l'Ambassadeur du Royaume-Uni et par la délégation néerlandaise en ce qui concerne la détention des citoyens britanniques, néerlandais et canadiens.
English: There is a growing body of evidence that the leukocyte – endothelial cell interactions are largely responsible for the microvascular dysfunction induced by ischemia–reperfusion.
French: De plus en plus de faits indiquent que les interactions leucocytes – cellules endothéliales sont largement responsables de l'altération microvasculaire induite par l'ischémie–reperfusion.
English: Sustaining Our Health health practices and coping skills, healthy child development, biology and genetic endowment, health services, gender and culture.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de sante Page 3
English: I would also like to thank the Honourable Maxime Bernier, the Minister of Industry, for his continued support and encouragement.
French: Je tiens également à remercier l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, pour son appui et son encouragement continus.
English: Following a statement by the representative of the United Nations Cartographic Section, the Conference adopted draft resolution 7, as revised.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de la Section de cartographie de l'Organisation des Nations Unies, la Conférence adopte le projet de résolution 7, tel qu'il a été révisé.
English: Nor is there any suggestion that the TNG consents or acquiesces to the acts of these groups.
French: Rien ne permet non plus de dire que le gouvernement national de transition consent d'une manière expresse ou tacite aux actes de ces groupes.
English: If we look at cheaper fares, then several no-frills airlines are offering cheaper fares such as Easyjet, Debonair, Virgin Express.
French: Prenons la réduction des tarifs, plusieurs compagnies aériennes à service limité - comme Easyjet, Debonair et Virgin Express - proposent des tarifs réduits.
English: For the purposes of these general conditions modification of the name of the person who placed the reservation will be treated as a CANCELLATION.
French: Conformément aux présentes conditions générales, la modification du nom du titulaire effectuant la réservation sera traitée comme ANNULATION.
English: Explore the options for stockpiling extra medical supplies and identify sources for additional supplies.
French: Explorer les façons possibles de constituer des réserves de fournitures médicales additionnelles et déterminer les sources potentielles de fournitures additionnelles.
English: Mrs. Fiamma Arditi di Castelvetere Manzo Counsellor Mr. Alessandro Manzo
French: Mme Fiamma Arditi di Castelvetere Manzo Conseillère M. Alessandro Manzo
English: This fishery increases tourism to the area and provides an influx of money to the local economy.
French: Le Règlement de pêche de l'Ontario, adopté en application de la Loi sur les pêches, a établi des périodes d'interdiction de la pêche au grand corégone du lac Simcoe, soit du 16 mars à la journée précédant le deuxième samedi de mai et du 1er octobre au 31 décembre, et une limite de prises de deux poissons par jour par pêcheur avec une limite de possession de deux poissons.
English: Broadcasting organizations are entitled to national treatment if their headquarters is situated in another Contracting State (principle of nationality), or if the broadcast was transmitted from a transmitter situated in another Contracting State, irrespective of whether the initiating broadcasting organization was situated in a Contracting State (principle of territoriality).
French: Un organisme de radiodiffusion peut prétendre au traitement national si son siège social est situé dans un autre État contractant (principe de la nationalité) ou si l’émission a été diffusée par un émetteur situé dans un autre État contractant, que l’organisme de radiodiffusion d’origine soit ou non situé dans un autre État contractant (principe de la territorialité).
English: (5) Without prejudice to any conflicting provisions contained in international law, the time-bar on prosecution shall not have become effective under Luxembourg law or under the law of the requesting State.
French: 5) sous réserve de dispositions contraires prévues dans une norme de droit international, la prescription de l'action publique ne doit pas avoir été acquise, ni d'après la loi luxembourgeoise, ni d'après la loi de l'Etat requérant.
English: Precipitation amounts to 200 mm to 300 mm generally with higher totals on exposed eastern slopes and at lower latitudes.
French: Les précipitations annuelles varient de 200 mm à 300 mm, la moyenne étant plus élevée sur les versants de l'est et aux latitudes plus basses.
English: Motivations or opportunities for employee fraud may include overambitious performance targets, annual bonus or incentive programmes, grievances, or lack of sufficient supervision or internal controls.
French: Parmi les motivations ou les occasions qui sont à l'origine des fraudes commises par des salariés, on peut citer des objectifs de rendement trop ambitieux, des primes annuelles ou des programmes d'incitation, des mécontentements, ou l'absence d'encadrement ou de contrôles internes suffisants.
English: Types of - E.V-36
French: Chargement, Port de - E.V-50
English: Data Sources - Data on emissions factors: from various literary sources in the US and Europe
French: Sources de données - Données sur les facteurs d'émission : tirées de diverses sources aux États-Unis et en Europe.
English: * Riders and passengers should also be encouraged to wear clothing with retro-reflective or fluorescent devices particularly when driving at night or in reduced visibility and to use additional protective equipment such as: proper clothing, gloves, boots, long trousers, and a durable long-sleeved jacket; eye and face protection, etc.
French: * Les conducteurs et les passagers de motocycles et de cyclomoteurs devraient également être encouragés à porter des vêtements munis de dispositifs rétroréfléchissants ou fluorescents notamment lors de la conduite de nuit ou lorsque la visibilité est réduite et à utiliser les équipements de protection supplémentaires tels que: vêtements adéquats, gants, bottes, pantalons longs et veste à manches longues résistante, dispositifs de protection des yeux et du visage, etc.
English: Industry Canada's Management Consulting Centre.
French: Centre de conseils en gestion d'Industrie Canada.
English: Implementation of Management Plans 7.0 Implementation of Management Plans These 14 management plans set out a long-term vision for national historic sites under the administration of the mountain parks.
French: Mise en œuvre des plans directeurs 7.0 Mise en œuvre des plans directeurs Les 14 plans directeurs qui viennent d’être présentés exposent une vision à long terme pour les lieux historiques nationaux placés sous l’administration des parcs des Rocheuses.
English: The increase in developing country agricultural production and exports can be partly attributed to policies, including deregulation, aiming to stimulate supply.
French: La croissance de la production et des exportations agricoles des pays en développement peut s'expliquer en partie par les mesures prises, pour stimuler l'offre, notamment la déréglementation.
English: Despite these trends, it may be stated unequivocally that traditional customs which adversely affect children's health are not characteristic of the Armenian people.
French: Malgré ces tendances, on peut affirmer sans la moindre équivoque que l'Arménie n'est pas un pays pratiquant des coutumes néfastes à la santé des enfants.
English: However, the investigation revealed that the creation of the joint venture did not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
French: Cette enquête a toutefois révélé que la constitution de l’entreprise commune n’avait pas pour effet de créer ou de renforcer une position dominante.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7C65975C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7C65975C-1&meta=1&accessible=off
English: During July 1982, biologists returned to the Fall River, Lanark County, to collect the margined madtom with a seine net, but their sampling attempts were unsuccessful.
French: En juillet 1982, les biologistes sont retournés à la rivière Fall (comté de Lanark) pour pêcher les chats-fous lisérés à la senne, mais leur tentative a été infructueuse.
English:  His encouragement to "throw away the rules" is entirely congruent with Argyris’ key concept of double-loop learning.
French: Son encouragement à « ne pas suivre les règles » est totalement en accord avec le concept clé d’ apprentissage double d’Argyris.
English: To see a full detailed list of the types of information we collect, the manner in which they are collected and the uses we may make of same, please review our privacy policy.
French: Pour consulter une liste détaillée des types de renseignements que nous recueillons, de la manière dont ils sont recueillis et traités, ainsi que des fins auxquelles ils servent, veuillez vous reporter à notre Politique de protection des renseignements personnels.
English: In this context, we welcome the announcement by Iraq to allow the resumption of United Nations arms inspections on its soil, and its cooperation in these efforts is an essential step towards the lifting of sanctions that were imposed on Iraq more than a decade ago.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons que l'Iraq ait annoncé qu'il acceptait le retour des inspecteurs en désarmement des Nations Unies.  La coopération de l'Iraq à cette initiative est indispensable à la levée des sanctions qui lui sont imposées depuis plus de 10 ans.
English: 5.1 A copy of all test records for each fume hood should be provided to laboratory supervisory personnel and retained on site.
French: 5.1 Un exemplaire de tous les registres d'essai de chaque hotte doit être remis au personnel de surveillance des laboratoires et conservé sur place.
English: Inuit impacts and benefits agreements (IBAs) are required for major developments in the Zone.
French: Tout développement majeur de mise en valeur de ressources dans la Zone exige une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit.
English: It was the only one of the five nuclear-weapon States to have embarked on such extensive and costly disarmament measures, which had been made possible by the improved post-cold war political and strategic climates and by its strict adherence to the principle of strict adequacy in determining its nuclear arsenal.
French: Le pays est le seul des cinq États dotés d'armes nucléaires à avoir entrepris une tâche aussi complexe et coûteuse et a pu le faire à la faveur de l'amélioration du climat politique et stratégique de l'après-guerre froide et en adhérant rigoureusement au principe d'un arsenal nucléaire national limité au strict nécessaire.
English: We are now being tested very severely because, as a result of the economic slowdown and the fiscal stimulus measures, plus the packages to support the financial system, public finances are under extreme pressure and the Stability and Growth Pact has to be implemented in a very difficult situation.
French: Nous sommes à présent soumis à un test très sévère, car, en raison du ralentissement économique et des mesures d'incitation fiscales, plus les paquets destinés à soutenir le système financier, les finances publiques subissent une pression extrême et le Pacte de stabilité et de croissance doit être mis en œuvre dans un contexte très difficile.
English: Members of the Board emphasized the important role to be played by the Executive Board of INSTRAW in connection with fund-raising activities, as stipulated in the INSTRAW statute.
French: Les membres du Conseil ont souligné l'importance du rôle que le Conseil exécutif de l'INSTRAW devait jouer à cet égard, ainsi qu'il est stipulé dans le Statut de l'Institut.
English: (e) Intervening in labour disputes in order to ensure their settlement through negotiation, mediation, arbitration or any other procedure provided by the law;
French: e) Intervenir dans le règlement des différends du travail par voie de négociation, de conciliation, d'arbitrage ou de toute autre procédure établie par la loi;
English: As the plaice and sole fisheries exert mortality on cod, it is necessary to keep this mortality under review and to adjust relevant efforts if necessary.
French: Dans la mesure où les pêcheurs exploitant les stocks de plie et de sole entraînent une mortalité des stocks de cabillaud, il est nécessaire d’exercer un contrôle de cette mortalité et d’ajuster les efforts dans ce domaine si nécessaire.
English: 214(3)(e) Deemed interest under subsection 130.1(2) (see above)
French: 214(3)(e) Intérêt réputé en vertu du paragraphe 130.1(2) (voir ci-dessus)
English: However, because SSB is dependent on R, lagged by the age at maturity, a period in a low recruitment state would tend to lead to a period of low SSB.
French: Cependant, comme la BSG est indépendante de R, décalé en fonction de l'âge à la maturité, une période au cours d'un état de recrutement faible aurait tendance à mener à une période de BSG faible.
English: This paragraph should be changed to make it consistent with the standard text used in 4.1.1.2 for compatibility of packagings as follows: “The materials of the MEGC, including any devices, gaskets, and accessories, which are in direct contact with the gases intended for transport in the MEGC, shall not be affected or significantly weakened by contact with the gases and shall not cause a dangerous effect (e.g. catalysing a reaction or reacting with the gases) with the gases.”
French: Ce paragraphe devrait être modifié pour l'aligner sur le texte de la norme figurant au paragraphe 4.1.1.2 relatif à la compatibilité des emballages, comme suit : "Les parties des CGEM, y compris tous les dispositifs, joints et accessoires directement en contact avec les gaz qui y sont transportés doivent être en un matériau ne risquant d'être ni altéré ni sensiblement affaibli à cause du contact avec ces gaz et ne doivent pas causer d'effet dangereux (par exemple en catalysant une réaction ou en réagissant avec les gaz) à cause de ceux-ci.  "
English: By the early 1800s the huge American fishing fleet based in the Gloucester area of Massachusetts was coming here every season.
French: Au début des années 1800, l'importante flottille de pêche américaine de la région de Gloucester au Massachusetts se rendait à l'Île chaque saison.
English: At its first meeting in April 2000, the "Senior Officials' Working Group" agreed that it would serve as "a decision-making forum for future collaborative federal-provincial-territorial work on investment".
French: Une deuxième rencontre s'est tenue en février 2001.
English: An ever-growing inventory is detrimental to the Department's ability to process applications as quickly and efficiently as possible and also to attract the best and the brightest to Canada.
French: Le volume toujours croissant de l'arriéré nuit à la capacité du Ministère de traiter les demandes le plus rapidement et efficacement possible et d'attirer au Canada les candidats les meilleurs et les plus brillants.
English: During the period ended 30 June 2006, no short-term loans were made from the United Nations Peacekeeping Reserve Fund.
French: Au cours de l'exercice ayant pris fin le 30 juin 2006, aucun prêt à court terme n'a été consenti par le Fonds de réserve pour le maintien de la paix.
English: The average rate of growth was 3.3% in 2000 with Austria at 3.5%, Finland at 5.2%, Greece at 4.1%, Ireland at an astounding 10.7%, Luxembourg at 8.3%, the Netherlands at 4.5%, Portugal at exactly the European average of 3.3%, Spain at 4% and Sweden at 3.9%.
French: Le taux moyen de croissance a atteint 3,3 % en 2000, soit 3,5 % pour l' Autriche, 5,2 % pour la Finlande, 4,1 % pour la Grèce, un prodigieux 10,7 % pour l' Irlande, 8,3 % pour le Luxembourg, 4,5 % pour les Pays-Bas, 3,3 % pour le Portugal - qui atteint exactement la moyenne européenne -, 4 % pour l' Espagne, 3,9 % pour la Suède.
English: As mentioned in the Tribunal’s letter of August 9, 2006, Spike Marks sought a dismissal of the appeal on the basis that the Tribunal lacked jurisdiction to deal with the issue on appeal, i.e. the calculation and assessment of the volume-based excise duty and additional value-based duty (additional duty) owing on the imported goods, but not the tariff classification of those goods.
French: Tel que mentionné dans la lettre du Tribunal datée du 9 août 2006, Spike Marks a demandé le rejet de l’appel pour le motif que le Tribunal n’avait pas compétence pour régler la question en litige, c.-à-d. le calcul et l’imposition des droits d’accise fondés sur le volume et des droits additionnels fondés sur la valeur (droits additionnels) exigibles sur les marchandises importées, mais non pas le classement tarifaire de ces marchandises.
English: Ms. Pessôa (Brazil), speaking on behalf of the member States of the Southern Common Market (MERCOSUR), the candidate country the Bolivarian Republic of Venezuela and the associated countries Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru, observed that the report outlined in rigorous scientific detail the global levels of exposure to ionizing radiation.
French: Mme Pessôa (Brésil), prenant la parole au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR), du pays candidat qu'est la République bolivarienne du Venezuela, et des pays associés, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur et Pérou, fait observer que le rapport détaille de façon scientifique et rigoureuse les niveaux mondiaux d'exposition aux rayonnements ionisants.