ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, entitled, "The Global State of Sustainable Insurance - Understanding and integrating environmental, social and governance factors in insurance", summarises the key findings of the UNEP Finance Initiative global survey conducted this year, the nature and scope of which made it the first of its kind ever. (Please see some of the key findings and recommendations of the report under Notes to editor below.
French: Cette analyse, qui compte une centaine de pages, se fonde sur une étude pilote effectuée cette année par le Groupe de travail sur les assurances et le Groupe de travail universitaire de l'Initiative financière du PNUE (PNUE FI), un partenariat stratégique entre le bras environnemental des Nations Unies et plus de 180 institutions financières et organisations partenaires.
English: A child victim of such treatment is “at risk” within the meaning of the law and is entitled to special protection.
French: Un enfant victime d'un tel traitement est considéré comme «à risque» au regard de la loi et est habilité à recevoir une protection spéciale.
English: The national level will be crucial for managing mountain biodiversity sustainably and finding lasting solutions to satisfy the needs of both mountain and lowland populations.
French: Le niveau national sera crucial pour la gestion durable de la biodiversité des montagnes et la recherche de solutions viables pour satisfaire les besoins tant des populations des montagnes que des plaines.
English: Morocco is an advocate of the universalist approach to human rights; the preamble to the 1992 Constitution states that “the Kingdom of Morocco, conscious of the need to place its actions in the context of the international bodies of which it is an active and dynamic member, subscribes to the principles, rights and obligations stemming from the charters of those bodies and reaffirms its attachment to human rights as universally recognized”.
French: Les droits de l'homme, dans leur acception universaliste, ont reçu l'adhésion du Royaume du Maroc, qui dès 1992 a énoncé dans le préambule de la Constitution que, «Conscient de la nécessité d'inscrire son action dans le cadre des organismes internationaux dont il est un membre actif et dynamique, [il] souscrit aux principes, droits et obligations découlant des chartes desdits organismes et réaffirme son attachement aux droit de l'homme tels qu'ils sont universellement reconnus».
English: Individual learning plans in support of corporate goals and career development are now commonplace within the organization.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: The Government of Canada, in partnership with the provinces and territories, has taken an important step to support Canada's children with the introduction of the National Child Benefit, which will directly assist lower-income parents.
French: De concert avec les provinces et les territoires, le Gouvernement du Canada a pris des mesures importantes pour appuyer les enfants canadiens en lançant la Prestation nationale pour enfants.  La prestation aide directement les parents à faible revenu.
English: It should also focus on ensuring the necessary application of the EU acquis in the field of dual-use goods and export credits.
French: Elle remplit, d’une manière générale, les engagements et exigences qui découlent des négociations d’adhésion relatives aux relations extérieures.
English: As an additional identification item, the identification number would assist searchers in determining whether a particular notice refers to the person with respect to whom the search is being made.
French: Élément supplémentaire d'identification, le numéro d'identification aide les auteurs de recherches à déterminer si un avis donné se rapporte à la personne au sujet de laquelle une recherche est effectuée.
English: Medical Devices Respon sible Party Manufacturers and Importers Applicable Regulatory Sections Part 1 sections 52, 57, 58, and 63 to 65, and under Part 3 section 88, of the Medical D evices Regulation s. Requirem ents Complaint handling, implementation of investigation and reca ll procedures, notification of a recall to Health Canada, and report of completion of a recall and corrective action taken.
French: Instruments médicaux Partie respon sable Fabricants et importateurs Articles du règlement applicables Articles 52, 5 7, 58 et 63 à 65 de la Partie 1, et article 88 de la Partie 3 du Règ lement sur les instruments médicaux Exigences Traitement des plaintes, mise en œuvre de procédures d'enquête et de rappel, notification d'un rappel à Santé Canada et rapport sur l'achèvement d'un rappel et les mesures correctives prises.
English: Supplemented with the results of the work of the round tables that took place within the framework of the symposium, those drafts were approved by the heads of Government delegations, which met in a working meeting, and the Bamako Declaration was solemnly adopted at a plenary meeting on 3 November 2000.
French: Enrichis par les résultats des travaux des tables rondes tenues dans le cadre du symposium, ces projets ont été approuvés par les chefs des délégations gouvernementales, réunis en séance de travail, puis la Déclaration de Bamako a été ensuite solennellement adoptée lors d'une séance plénière du symposium, le 3 novembre 2000.
English: Employees who reached age 71 on or after January 1, 1996, ceased contributions on January 1 of the year following the year that they reached age 71.
French: Les employés qui ont eu 71 ans le 1er janvier 1996 ou après cette date, cessaient de cotiser le 1er janvier de l'année suivant l'année dans laquelle ils atteignaient l'âge de 71 ans.
English: Report of the Joint Inspection Unit on “From the Optical Disk System to the Official Documents System (ODS): status of implementation and evaluation”
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Du système à disques optiques au système de diffusion électronique des document (Sédoc) : bilan de la situation (JIU/REP/2003/3) »
English: . Room reservations must be made by November 11, 2006 at York The Hotel and by November 17, 2006 at the Delta Winnipeg in order to qualify for this rate.
French: Afin de bénéficier du tarif de groupe, vous devez réserver au plus tard le 11 novembre 2006 au York The Hotel et au plus tard le 17 novembre 2006 à l'hôtel Delta Winnipeg.
English: Despite the fact that Canada did not have ADS status, in 2003, Canada welcomed 76,800 (3.4%) of the total long-haul outbound travel.
French: Malgré le fait qu’il ne bénéficiait pas du SDA, le Canada a récolté, en 2003, 3,4 % (76 800 voyages) des voyages longcourriers à l’étranger (2,3 millions de voyages).
English: As a result of this final failure, the T/R assembly departed the aircraft.
French: À la suite de cette défaillance finale, le rotor de queue s’est séparé de l’hélicoptère.
English: The media enjoys full freedom, as ensured in article 220, paragraph 2, of the Federal Constitution.
French: Les médias jouissent de la pleine liberté, comme le garantit le paragraphe 2 de l'article 220 de la Constitution fédérale.
English: Pursuant to a customary rule in force upon both authors' births, they were automatically given the family name of their respective fathers, who were at that time married to their mothers.
French: Conformément à la règle coutumière en vigueur au moment de la naissance des auteurs, le nom de leur père marié à leur mère, leur a été automatiquement assigné.
English: To participate in the Tribunal's investigation, the requester or an interested party must file with the Tribunal a notice of appearance in Form I of the Textile Reference Guidelines on or before February 13, 2003.
French: Pour participer à l'enquête du Tribunal, la demanderesse ou une partie intéressée doit déposer auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles au plus tard le 13 février 2003.
English: The Town of Anchor Point will upgrade its municipal water supply intake system with a contribution of $213,165 to alleviate the source of consistent blockage problems with this system.
French: La ville d’Anchor Point modernisera le système de prise d’eau de son aqueduc à l’aide d’une contribution de 213 165 $ pour atténuer la source de problèmes de blocage constants de ce système.
English: In reaching my conclusion that these allegations merit dismissal I draw again on the credible testimony of Mr. Wishloff, the selection board chair.
French: Pour arriver à la conclusion selon laquelle ces allégations doivent être rejetées, je me suis fondé encore une fois sur le témoignage crédible de M. Wishloff, président du jury de sélection.
English: Alan McKinnon noted that running "equery belongs /var/lib/xkb" on his system showed the file to have been installed by xkbcomp and suggested recompiling it.
French: Alan McKinnon a remarqué qu'exécuter equery belongs /var/lib/xkb sur son système lui disait que le fichier avait été installé par xkbcomp et a suggéré de le réinstaller.
English: On sub-item (c), his country had from the outset been a strong supporter of the Director-General's efforts to forge closer links with the wider development community, including UNDP, as a means of ensuring an enhanced UNIDO contribution to poverty reduction within the framework of the Millennium Development Goals.
French: Pour ce qui est du point 3 c), le Royaume-Uni appuie vigoureusement et depuis le début les efforts du Directeur général pour établir des liens plus étroits avec les différents organismes de développement, y compris le PNUD, afin de permettre à l'ONUDI d'apporter une contribution plus importante à la lutte contre la pauvreté dans le cadre des objectifs du Millénaire.
English: While application of the Kirkpatrick model is suited to formal courses and workshops, it is more difficult to apply fully to on-the-job training, distance learning and participation in professional workshops and conferences.
French: S'il est vrai que l'application du modèle Kirkpatrick convient aux cours et ateliers de type classique, il est plus difficile de l'appliquer intégralement à la formation sur le tas, à l'enseignement à distance et à la participation aux ateliers professionnels et aux conférences.
English: Opening Remarks from SAB Chair Arnold Naimark shared a few comments with SAB members about his vision for this Board and his discussions with Health Canada’s DM, the CS on how best the Board can serve the Department.
French: Mot d'ouverture du président du CCS Arnold Naimark présente quelques commentaires aux membres du Conseil consultatif des sciences (CCS) sur sa vision pour le Conseil, et parle de ses discussions avec le sous-ministre de Santé Canada, l'expert scientifique en chef, sur la façon dont le Conseil pourrait mieux servir le Ministère.
English: In some cases, the generalizations regarding the manner in which services are delivered and regulated and, as a result, these conclusions regarding the application of the GATS may not apply.
French: Dans l’ensemble, il n’est pas évident que les services offerts par les universités financées par des fonds publics au Canada devraient être considérés comme étant offerts sur une base commerciale au sens de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: All online tools should have feedback and evaluative measures built into them to allow for a responsive approach to participant input.
French: Tous les outils en direct devraient comporter des fonctions de rétroaction et d'évaluation, pour permettre aux participants d'exprimer leur avis.
English: In the "Mozart" case, the Community trade mark was declared invalid because it represented a generic term for a particular type of confectionery.
French: Dans l'affaire BETTY SPAGHETTI, la demande reconventionnelle en nullité était irrecevable parce qu'elle n'était pas dirigée contre une action en contrefaçon ayant pour objet une marque communautaire.
English: GUATEMALA Guatemala has the largest population in Central America (11.4 million) and is the region's largest economy with a GDP of $31 billion.
French: GUATEMALA Le Guatemala est le plus grand pays d'AmÃ©rique centrale (avec une population de 11,4 millions d'habitants) et constitue la plus grande Ã©conomie de la rÃ©gion avec un PIB de 31 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: 7.0) Development and articulation of new HRDC WEB Development and Hosting Standards as dictated by the results of the competitive procurement processes.
French: 7.0) Élaboration et articulation des nouvelles normes de DRHC sur la conception et l’hébergement de sites Web selon les résultats du processus d’achat en régime de concurrence.
English: However, the existence of those two bodies provides a forum for participation in financial sector matters, a forum not available in Canada.
French: Michael Dohaney, "Redress as a Component of Quality in the Financial Service Sector," Major Paper for the M. A. degree at the University of Waterloo, 1993.
English: These people are well aware that they do not always have control of the situation.
French: Ces gens sont parfaitement conscients du fait qu'ils ne contrôlent pas toujours la situation.
English: • a policy formula that marries direct reimbursement of expenditures, of which the employee has little control over, and a "cafeteria style" approach to benefits providing an opportunity for the employee to select what is best for him/her (within a funding envelope) under his/her own family/unique circumstances; and
French: • une formule alliant le remboursement direct des dépenses sur lesquelles l’employé exerce peu de contrôle à une approche « à la carte » offrant à l’employé la possibilité de choisir les avantages les mieux adaptés (dans les limites d’une enveloppe de financement donnée) à sa situation ou à celle de sa famille ou à des circonstances uniques;
English: Planned Results By means of the NATO Military Budget (equivalent to approximately 1 billion $CDN in annual expenditure), the support of International Military Staff, NATO major and subordinate military commands, the research and technical centres, communicationselectronics systems, the NATO Defence College and the NATO Airborne Early Warning and Control Force.
French: Résultats prévus Au moyen du budget militaire de l’OTAN (qui équivaut à des dépenses annuelles d’environ un milliard de dollars canadiens), soutien de l’état-major militaire international, des grands commandements et des commandements subordonnés de l’OTAN, des centres de recherche et des centres techniques, des systèmes de communication et des systèmes électroniques, du Collège de défense de l’OTAN et de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN.
English: Here too, women are disproportionately affected.
French: Ici aussi, les femmes sont affectées de façon disproportionnée.
English: At present, there is no definitive test that can be relied upon to measure directly the allergenic potential of a newly expressed protein in humans.
French: 9Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius", Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires; Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur les aliments dérivés de la biotechnologie, 3e session :
English: In addition, they must be positioned so that they can be viewed against the background sky.
French: En outre, ils doivent être situés de manière à se détacher sur le fond du ciel.
English: Furthermore, the development and practical testing of handy and tailor-made solutions for small and medium-size enterprises could be supported at a European level.
French: En outre, le développement et les tests pratiques de solutions personnalisées et utiles destinées aux PME pourraient être encouragés au niveau européen.
English: NINT will continue to work with nanoMEMS Edmonton and Tec Edmonton to bring together local proponents, and accelerate the growth of nanotechnology by attracting firms and investment to the region.
French: L’INN continuera de collaborer avec nanoMEMS d’Edmonton et Tec Edmonton afin d’unir les promoteurs locaux et d’accélérer la croissance de la nanotechnologie en attirant des entreprises et des investissements dans la région d’Edmonton.
English: If you disagree with that decision, there are two further levels of appeal available, as outlined below.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec la décision prise à la suite de cet examen, la procédure d’appel prévoit deux autres paliers, lesquels sont décrits ci-après.
English: 8.1.1 Operation of the UNECE Past Industrial Accident Reporting System, within the framework of the existing EU-Major Accident Reporting System (MARS), and distribution of information on past industrial accidents (Major Accident Hazards Bureau/UNECE secretariat).
French: Exploiter le système CEE de notification des accidents industriels antérieurs dans le cadre du système existant de notification des accidents majeurs de l'Union européenne et diffuser des données sur les accidents industriels antérieurs (Bureau des risques d'accidents majeurs/secrétariat de la CEE).
English: The scheme provides for a maximum CIP of 1/6 of the employee's average earnings.
French: Conformément au régime en vigueur, le montant maximum de la pension contributive d'invalidité représente un sixième du revenu moyen du salarié.
English: Similarly, there have been a number of important judgments delivered by the Honorable Supreme Court of India providing for payment of compensation to the persons affected by custodial crimes and such judgments have helped in curbing the tendency of committing custodial crimes.
French: La Cour suprême a en outre rendu plusieurs arrêts importants accordant des réparations à des victimes d'infractions commises en détention, ce qui a également eu pour effet de réduire ces infractions.
English: Please indicate what steps the State party is taking to consider the withdrawal of its reservations to the Covenant.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour étudier un éventuel retrait de ses réserves au Pacte.
English: Developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (Annex X B.31 or OECD 414), unless already provided as part of Annex VI requirements.
French: Les études ne doivent pas être réalisées: – s'il est avéré que la substance est un cancérogène génotoxique et que des mesures appropriées de gestion des risques sont mises en AM\565939FR.doc 85/109 PE 357.826v01-00
English: My country has always been and will remain at the forefront in the fight against terrorism and extremism and in working to bring religions and civilizations closer together, as well as in transmitting the true and admirable essence of Islam and its noble human values.
French: Mon pays a toujours été et restera à l'avant-garde de la lutte contre la terrorisme et l'extrémisme et de l'action pour rapprocher les religions et les civilisations et pour faire connaître l'essence véritable et admirable de l'islam et ses nobles valeurs humaines.
English: The solicitation was for the provision of an automated archiving software solution.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'un logiciel d'archivage automatisé.
English: Fortunately, these are high on the agenda in the ASEM process.
French: Ceux-ci figurent heureusement parmi les premiers points à l' ordre du jour du processus ASEM.
English: In the end, the ultimate objective is for the National Round Table to be seen as a credible, respected and balanced source of information.
French: En fin de compte, son objectif ultime consiste à être perçue comme une source d'information fiable, respectée et pondérée.
English: Tools for enhancing women's engagement in local governance (10)  Enhancing the engagement of youths in urban governance (10) City activities for the Cities Without Slums subregional programme, including support to city situation analysis, consensus building, action plans and implementation (12) Training provided to Safer Cities coordinators and municipal officials on Safer Cities toolkit in the three regions (3) Environmental planning management capacity-building workshops with national urban institutions (4) Environmental planning management support functions, expertise and curricula development anchored in national and subregional urban institutions (3) [Training of national and local governments in developing human settlements policies for natural and human-caused made disaster reconstruction areas] Regional and national training of trainers workshops on (i) leadership roles and competencies (1); (ii) collaboration between local government and civil society organizations through participatory planning and managing conflict (1); (iii) local economic development (1); (iv) local government financial management (1) Training component of water for Asian and African cities projects (8)
French: Outils pour améliorer la participation des femmes à la gouvernance locale (10)  Amélioration de la participation des jeunes à la gouvernance urbaine (10) Activités au niveau des villes dans le cadre du Programme sous-régional « Des villes sans taudis », y compris la fourniture d'un soutien pour l'analyse de la situation dans les villes, la réalisation d'un consensus, la conception et la mise en œuvre de plans d'action (12) Fourniture d'une formation aux coordonnateurs du programme « Des villes plus sûres » ainsi qu'aux fonctionnaires municipaux pour qu'ils apprennent à manier les outils concernant des villes plus sûres, dans trois régions (3) Atelier de développement des capacités en matière de gestion de la planification environnementale en coopération avec les institutions urbaines nationales (4) Développement des fonctions de soutien à la gestion de la planification environnementale et des compétences et des programmes en la matière, au sein des institutions urbaines nationales et sous-régionales (3) Ateliers régionaux et nationaux de formation de formateurs sur : i) les rôles et les compétences des dirigeants (1); ii) la collaboration entre les autorités locales et les organisations de la société civile dans le cadre de la planification participative et de la gestion des conflits (1); iii) le développement des économies locales (1); iv) la gestion des finances locales (1) Volet formation des projets « De l'eau pour les villes africaines » et « De l'eau pour les villes asiatiques » (8)
English: Deadline for intervention: April 30, 2001 March 16, 2001 [12-1-o] MACKENZIE VALLEY LAND AND WATER BOARD MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT Public Hearing The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Contaminated Sites Office has made an application to the Mackenzie Valley Land and Water Board for a license MV2000L2-0018 for water use and storage for mining and milling purposes at the Colomac Mine site at Baton Lake near Indin Lake, Northwest Territories.
French: Date limite d'intervention : le 30 avril 2001 Le 16 mars 2001 [12-1-o] OFFICE DES TERRES ET DES EAUX DE LA VALLÉE DU MACKENZIE LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE LOI SUR LES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Audience publique L'Office des sites contaminés du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) a demandé à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie pour un permis MV2000L2-0018 pour l'utilisation des eaux et l'entreposage de déchets aux fins d'exploitation minière et de broyage du minerai au site de la mine Colomac au lac Baton près du lac Indin (Territoires du Nord-Ouest).
English: • Review of Canadian Federal Fiscal Forecasting, Processes and Systems
French: • Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada, Processus et systèmes
English: The existence of such an agreement does not preclude the possibility that one of the undertakings bound by the agreement might unilaterally impose discriminatory tariffs.
French: En effet, la présence d'un tel accord n'exclut pas l'hypothèse que l'une des entreprises liée par l'accord puisse imposer unilatéralement des tarifs discriminatoires.
English: i. is a citizen of Malta; or
French: i. est citoyen de Malte ; ou
English: Council conclusions on the review of EU guidelines on torture; point 1.6.2 of this Bulletin
French: Référence: conclusions du Conseil sur la révision des lignes directrices de l’Union européenne sur la torture — point 1.6.2 du présent Bulletin