ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASEAN / EU relations have changed radically since the 1980 Agreement, above all as a result of the remarkable growth of South East Asian countries and the evolution of ASEAN towards a political and economic community.
French: Les relations entre l'ANASE et l'UE ont pris une tournure totalement nouvelle après l'accord de 1980, notamment en raison de la croissance remarquable des pays du Sud-Est asiatique et de l'évolution de l'ANASE vers une communauté politique et économique.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 1102 Article 122, paragraph 1 a (new) Member States shall take all necessary measures, with special attention to the needs of SMEs, to support companies to comply with the requirements under this Regulation.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 1102 Article 122, alinéa unique bis (nouveau) Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires, en tenant compte spécialement des besoins des PME, pour aider les entreprises à se conformer aux exigences énoncées dans le présent AM\570718FR.doc 101/114 PE 360.013v01-00
English: The Chairman observed that the key to the global adoption of the UNFC lay in its acceptance by the many and varied technical, commercial, financial and governmental interests related to energy and mineral resources, in response to the need that the new global markets have for global standards.
French: Le Président a fait observer que, pour pouvoir être acceptée à l'échelon mondial, la Classification-cadre devait avant tout être acceptée par les intérêts techniques, commerciaux, financiers et gouvernementaux nombreux et variés qui sont liés aux ressources énergétiques et minérales, étant donné que les nouveaux marchés mondiaux ont besoin de normes mondiales.
English: Respond to each of the issues below:
French: (veuillez fournir des précisions quant aux titres et aux postes) :
English: Cree Lake Fort St John Fort McMurray Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie Slave Lake La Ronge
French: Cree Lake Fort St John Dawson Creek Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie Slave Lake La Ronge Fort McMurray
English: • SCIT/RES/5 (Text from the Government of Australia) [DOC and PDF]
French: • SCIT/RES/1 Rev. (Solutions de restructuration) [DOC] [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: In practice, however, efficacy assessment has referred to the pre-market assessment of drug product and has been based on the information generated in controlled, clinical trials involving relatively few human subjects.
French: Dans les faits cependant, l'évaluation de l'efficacy renvoie à l'évaluation d'un produit pharmaceutique avant sa mise en marché et se fonde sur l'information des essais cliniques contrôlés qui sont faits sur un nombre assez peu élevé de sujets humains.
English: RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
French: Parmi les membres de la commission des pétitions qui participent à ce dîner, l’on remarque notamment M. Roy PERRY, vice-président de la commission des pétitions et le Comte de STOCKTON, rapporteur sur le rapport annuel du Médiateur européen pour 2002.
English: Partial transfers of goods and services Under Rule 84 (3) (g) of the CTMIR, partial transfers are mentioned as a single entry in the CTM Register.
French: Transferts partiels de produits et services En vertu de la règle 84, paragraphe 3, point g), du REMC, les transferts partiels sont mentionnés comme une seule inscription dans le registre des marques communautaires.
English: Research indicates that at least 60% of deadly casualties are refugees, most of them camp residents.
French: Des études indiquent qu'au moins 60 % de ceux qui sont mortellement atteints sont des réfugiés, la plupart d'entre eux, résidents des camps.
English: Visitorship shows no signs of slowing down.
French: Rien n'indique que l'achalandage est sur le point de diminuer.
English: For each group of interviewees, summaries were prepared of the interview notes.
French: Pour chaque groupe de répondants, on a résumé les notes d'entrevue.
English: At Point Penouille on the Gaspé coast, he met chief Donnaconna and a large group of fishermen.
French: À la Pointe Penouille sur la Péninsule de Gaspé, il rencontre le chef Donnacona et un fort groupe de pêcheurs.
English: Harding and Higginson’s (2001) summary of interviews with 18 ICGs in the UK echoed the common opinion in the literature that ICGs are typically ambivalent about their own unmet needs.
French: Les aidants membres de la famille qui s’y sentaient obligés avaient moins tendance à déclarer qu’ils géraient très bien cette responsabilité (27 p. 100 de ceux qui se sentaient obligés par rapport à 43 p.
English: Contributions to non-profit organizations (NPOs) with no commercial activities would generally be non-repayable.
French: Les contributions offertes aux organisations sans but lucratif (OSBL) n’exerçant pas d’activités commerciales seront généralement non remboursables.
English: • XML text formats are unambiguous, avoiding common pitfalls such as lack of extensibility, lack of support for internationalization/localization, and platform-dependency
French: • Les formats en langage XML sont dépourvus d’ambiguïté et d’inconvénients tels que le manque d’extensibilité, le manque de services d’internationalisation et de localisation, de même que la dépendance envers un type particulier de plateforme.
English: Members may claim the above expenses, however, it shall not increase the amount of Interim Lodgings, Meals and Incidentals which would have normally been authorized.
French: Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses ci-dessus, mais celles-ci ne doivent pas venir augmenter les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires qui auraient normalement été autorisées.
English: AUTONUM Further information on the Committee is contained in the document prepared by the International Bureau for the General Assembly proposing the establishment of the Committee (WO/GA/26/6).
French: AUTONUM Des informations complémentaires sur ce comité figurent dans le document établi par le Bureau international qui en proposait la création (WO/GA/26/6).
English: "Relief from the payment or security of import or export duties and taxes
French: «Exonération de paiement ou de garantie des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation
English: Present Transport Fleet The diversity of duties performed throughout the Force demands a wide variety of vehicles.
French: Parc automobile actuel Étant donné la grande variété de leurs tâches, les membres de la Gendarmerie utilisent toutes sortes de véhicules.
English: 3.4.2 Before a Ministerial decision is made, Parks Canada will inform the Minister of the operational, financial and policy implications of acquiring a national historic site to meet commemorative objectives, including development of the site where relevant.
French: 3.4.2 Parcs Canada doit informer le ministre, avant qu'il ne prenne une décision, des incidences financières, politiques et opérationnelles liées à l'acquisition d'un lieu et à son aménagement, le cas échéant, aux fins de respecter les objectifs de commémoration.
English: To think of the world's children when we reflect on and evaluate our options for action.
French: Une conversion authentique dans le Christ nous permettra de changer notre façon de penser et d'agir.
English: As a result, its approximately 80 Canada-based employees (all located in Ottawa) are no longer eligible to enter closed competitions within the Public Service.
French: Par voie de conséquence, son personnel formé d'environ 80 personnes en poste au Canada (tous sont à Ottawa) ne sont plus admissibles aux concours internes de la fonction publique.
English: [29] With respect to the appellant’s 2nd allegation, Dr. Sinclair agreed that the procedural guidelines (Exhibit D-4) required three things be done after completing the regional review assessment process - a board report, an evaluation form with ratings, and explanatory notes for each candidate’s score.
French: [29] En ce qui touche la deuxième allégation de l’appelant, M. Sinclair a convenu que les directives (pièce D-4) exigeaient qu’on prépare trois documents après avoir terminé le processus d’évaluation régional - un rapport général, un formulaire d'évaluation présentant les évaluations et des notes explicatives pour chaque cote.
English: The survey of publications in Lithuanian dailies allows drawing a conclusion that the media still presents negative images of national minorities.
French: L'étude des publications des quotidiens lituaniens permet de conclure que les médias présentent toujours des images négatives des minorités nationales.
English: Justification of any proposed incremental LTCP funding.
French: La justification de toute demande de crédits supplémentaires pour le PILT.
English: The Telemarketing and Consumer Fraud and Abuse Prevention Act (15 U.S.C. § 6101) also gives the FTC powers to regulate telemarketing and prohibit abuses.
French: La Telemarketing and Consumer Fraud and Abuse Prevention Act (15 U.S.C. 6101) confère également à la FTC les pouvoirs de réglementer le télémarketing et d'interdire les abus.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia) welcomed the integrated and comprehensive approach suggested by the Secretary-General in his report (A/56/326).
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) se félicite de la démarche intégrée et complète suggérée par le Secrétaire général dans son rapport (A/56/326).
English: He is also the Director of the newly created Bertrand Russell Research Centre at McMaster.  But while Russell is best known for such daunting works of mathematical logic as Principia Mathematica, Griffin says he was also one of the 20th century's great letter writers.
French: Il est également directeur du nouveau centre de recherche Bertrand Russell à cette même université.  Reconnu déjà pour des travaux de logique d'un grand intérêt littéraire comme les Principia Mathematica, Russell est aussi, au dire de Griffin, un des plus grands épistoliers du XXe siècle.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Reisdorf and the Finanzamt (Tax Office) Köln-West ('the Finanzamt‘) concerning whether Mr Reisdorf can be absolved from the requirement to produce the original invoices in respect of value added tax ('VAT‘) which he seeks to deduct.
French: La loi italienne maintient en vigueur l'interdiction du travail de nuit des femmes qui était prévue par la loi n° 1305, du 22 octobre 1952, portant ratification de la convention n° 89 de l'Organisation internationale du travail (ci-après l'«OIT»), du 9 juillet 1948, concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie.
English: All audit observations are classified by OIA according to an internationally recognized control framework to establish an understanding of the underlying issues associated with the audit findings.
French: Le Bureau classe toutes les observations d'audit en utilisant un modèle reconnu sur le plan international qui facilite la compréhension des causes profondes des résultats des vérifications.
English: There are many good employers in Ireland who treat their workers well.
French: De nombreux employeurs irlandais traitent correctement leurs travailleurs.
English: For example, in preparing an on-site inspection it requires mapping and locating all structures and facilities within the area of interest.
French: C'est ainsi, par exemple, que pour préparer une inspection, il faut effectuer un levé de toutes les structures et installations situées dans la zone que l'on se propose d'inspecter, puis repérer tous ces éléments.
English: However, since the late 1990's the numbers have again been in decline.
French: Toutefois, depuis la fin des annÃ©es 1990, le nombre d'individus fait Ã nouveau l'objet d'un dÃ©clin.
English: When the goods are imported, the customs inspector will prepare Form B4, Personal Effects Accounting Document, based on the list of goods that the importer has provided.
French: Lorsque les marchandises sont importées, l’inspecteur des douanes remplit le formulaire B4, Document de déclaration en détail des effets personnels, en fonction de la liste des marchandises que l’importateur lui a remise.
English: Other viewpoints hold that (a) focusing on prions may be too narrow an approach as they may be part of a broader range of misfolding proteins or connected to viral agents, and (b) it is not necessary to know everything about prions to develop treatments – detection and treatment are more important.
French: D’autres pensent que : a) l’accent mis sur les prions peut être trop étroit et ceux-ci peuvent faire partie d’un ensemble plus large de protéines mal repliées ou reliées à des agents viraux : b) il n’est pas nécessaire de tout savoir sur les prions pour mettre au point des traitements – la détection et le traitement sont plus importants.
English: Note: On systems which differentiate between binary and text files (i.e. Windows) the file must be opened with 'b' included in fopen() mode parameter.
French: Note: Sur les systèmes qui font la différence entre les fichiers binaires et les fichiers textes (par exemple, Windows), le fichier doit être ouvert avec l'option 'b' inclus dans le paramètre de mode de fopen() .
English: Intergovernmental organizations should facilitate collaboration between governmental institutions and non-governmental organizations at the national level.
French: Les organisations intergouvernementales doivent faciliter la collaboration au niveau national entre les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales.
English: The Province of BC moratorium for new finfish aquaculture sites remained in effect for this year.
French: Le moratoire de la province de la C.-B. pour de nouveaux sites d’aquaculture des coquillages est resté en vigueur pour cette année.
English: If the EU wants to remain credible in the eyes of its citizens and to safeguard its future, then Europe must send out a strong signal and cease the accession negotiations with Ankara with immediate effect.
French: Si l'Union souhaite rester crédible aux yeux de ses citoyens et préserver son avenir, elle doit envoyer un signal fort et cesser immédiatement les négociations d'adhésion avec Ankara.
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Monaco, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie et Uruguay : projet de résolution
English: Infoway invested $5.4 million and the Department of Health and Community Services invested $3.6 million in the Client Registry project.
French: Inforoute a investi 5,4 M $ et le Department of Health and Community Services 3,6 M $ dans ce projet de registre des clients.
English: Wilthagen, T. and Rogowski, R. (2002) "Legal regulations of transitional labour markets", in Schmid and Gazier (eds.), The dynamics of full employment: social integration through transitional labour market, Edward Elgar, Cheltenham, pp. 233-73.
French: Social integration through transitional labour markets, Edwar Elgar, Cheltenham, 2002, pp. 233-273.
English: Read more ETHICALLY, WHAT WOULD YOU DO?
French: Je l’ai fait relier à quatre reprises pour y ajouter des pages; il est devenu plutôt volumineux.
English: In the Trade Analyzer Database of Statistics Canada, the automotive parts information had more than 95% of the quantities missing (finished vehicles were reported in physical units).
French: Si certains pays sont très différents du point de vue de la technologie, cette situation sera reflétée dans l’importance relative des différents biens dans leurs courants commerciaux.53 Comme il a été mentionné précédemment, nous n’avons pas été en mesure de réaliser une estimation semblable pour le Canada, puisque les données sur la quantité n’étaient pas disponibles.
English: The briefing will be take place on Wednesday, 18 October 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: M. T. Shibata, Président assistant du Fonds international de développement agricole (Département des politiques économiques et de stratégie en matière de ressources), participera également.
English: The views I shall express today are not far removed from those I had then.
French: Les propos que je tiendrai aujourd'hui ne sont pas éloignés de ceux que j'ai tenus à l'époque.
English: This is especially the case if one bears in mind current challenges from both the forthcoming enlargement of the Union and its repercussions, as well as the existing and potential conflicts over the EU’s borders and beyond.
French: Cette approche est indispensable pour répondre aux défis que posent à la fois le prochain élargissement de l’Union, en particulier ses répercussions sur les acteurs et les sociétés concernés, et les conflits réels et potentiels aux frontières de l’UE et ailleurs.
English: Our world needed to conserve energy and find new sources of it. Then one day, a puppeteer realized that my powers could be used in a positive way!
French: Constatant que notre monde allait bientôt manquer d'énergie, un marionnettiste s'est rendu compte que je pouvais utiliser mes pouvoirs d'une façon plus positive : mon énergie pouvait sauver la terre dont les ressources énergétiques commençaient à s'épuiser.
English: The atmospheric hazards website includes maps and co-recognition software (cumulative hazards) to assess current atmospheric hazards as part of the detailed risk assessment legally required by each municipality by December 2004.
French: Le site Web sur les dangers atmosphériques de l’Ontario présente des cartes et un logiciel de coreconnaissance (dangers cumulés) qui aident à évaluer les dangers atmosphériques courants dans le cadre de l’évaluation détaillée des risques que la loi oblige toutes les municipalités à effectuer au plus tard en décembre 2004.
English: The human rights approach to development is essentially about such empowerment.
French: L'approche du développement fondée sur les droits est essentiellement une question d'habilitation.
English: In contrast, the situation of unrecognized children born out of wedlock is a matter of concern since there are still no legal provisions or regulations specifying that such children are entitled to maintenance.
French: Par contre, la situation des enfants issus des unions libres reste préoccupante car il n'existe pas encore de dispositions légales ou réglementaires permettant à l'enfant naturel non reconnu de bénéficier de la pension alimentaire.
English: From April 1, 2004 to March 31, 2005, the Commission had 26 complaints (seven percent) filed on the basis of sex discrimination and 14 complaints (four percent) were filed on the basis of sexual harassment.
French: Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, la Commission a reçu 26 plaintes pour discrimination fondée sur le sexe (7 pour 100 du total) et 14 plaintes (4 pour 100) ont été déposées pour harcèlement sexuel.
English: And it is the quest for personal excellence that unites all participants in these Games.
French: Ces jeux célèbrent l'excellence et c'est la poursuite de cette excellence personnelle qui rassemble et unit tous les participants à ces jeux.
English: “Although the events leading up to this terrible ordeal happened under the previous government, our Government will do everything in its power to ensure that the issues raised by Commissioner O’Connor are addressed,” said the Prime Minister.
French: « Bien que les événements soient survenus sous l’ancienne administration, je vous prie de croire que notre gouvernement fera tout en son pouvoir pour donner suite aux préoccupations exprimées par le commissaire O’Connor », a déclaré le Premier ministre.
English: (3) Includes Canada Notes.
French: (3) Inclut des billets du Canada.
English: David G. Riche Umpire May 21, 2004  St. John's, NF
French: David G. Riche Juge-arbitre Le 21 mai 2004 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: National Projects alleges that this amount could have been utilised if the works had not been subject to premature closure as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle affirme que ces fonds auraient pu être utilisés si les travaux n'avaient pas été prématurément interrompus en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: They underscored that the promotion of dialogue among civilisations and the culture of peace globally, in particular through the full implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilisations and its Programme of Action and the Declaration and Programme of Action on the Culture of Peace could contribute towards that end
French: Ils ont souligné que la promotion du dialogue entre les civilisations et la culture de paix à l'échelon international, en particulier par la pleine mise en œuvre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son Programme d'action, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, contribueraient à ces fins.
English: Payments for environmental services are based on the idea that those who provide environmental services should be compensated for doing so and that those who receive the services should pay for their provision.84 Examples include pollution charges (paying those who minimize pollution) and eco-labelling and certification schemes for environmentally friendly goods in order to allow consumer preferences to be expressed through markets (for example, dolphin friendly tuna).3
French: La rémunération des services environnementaux part de l'idée que les prestataires de services environnementaux devraient être dédommagés à ce titre et que les bénéficiaires de ces services devraient les payer.  À titre d'exemple, on peut citer les taxes de pollution (récompensant ceux qui réduisent la pollution) et l'écoétiquetage et les régimes de certification pour les projets respectueux de l'environnement permettant aux consommateurs d'exprimer leur préférence au moyen des marchés (comme le thon pêché sans nuire aux dauphins)3.
English: Two manuals had been compiled and would be published by the United Nations in response to Conference resolution VIII/15 in 2004/05: a basic manual on national standardization of geographical names, and a technical reference manual on romanization, toponymic data transfer standards and formats, and country names.
French: Deux manuels avaient été élaborés et seraient publiés par l'ONU en 2004/05, en application de la résolution VIII/15 : un manuel de notions fondamentales sur la normalisation des noms géographiques à l'échelon national et un manuel de référence technique sur la romanisation, les normes et les formats de transfert de données toponymiques et les noms de pays.