ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has, however, become apparent that the production levels scheduled for 1998 and 1999 will substantially exceed this ceiling.
French: Or, il est apparu que les tonnages des constructions nouvelles prévues pour 1998 et 1999 dépassent largement le maximum autorisé.
English: Difficult to find.Not a very good area.
French: La fumée des cigarettes dans les couloirs.
English: I shall certainly bring that up for discussion within the Committee before Ambassador Valdivieso leaves the Vice-Chairmanship.
French: Je ne manquerai pas de soulever ce point au sein du Comité, avant que l'Ambassadeur Valdivieso ne quitte la vice-présidence.
English: Mr. Clodumar (Nauru) said that he was speaking on behalf of the States members of the Pacific Islands Forum that were Members of the United Nations, namely, Australia, Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu, as well as on behalf of the Secretary-General of the Pacific Islands Forum.
French: M. Clodumar (Nauru) déclare qu'il prend la parole au nom des États membres du Forum des îles du Pacifique qui sont membres des Nations Unies, à savoir l'Australie, les États fédérés de Micronésie, Fidji, les Îles Marshall, les Îles Salomon, Kiribati, Nauru, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu, ainsi qu'au nom du Secrétaire général du Forum des îles du Pacifique.
English: Although the platinum electrode is used regularly in the practice of electroanalytical chemistry, there are some caveats that should be considered in experimental design and data interpretation when ac impedance measurements are made.
French: Même si l'électrode de platine est régulièrement utilisée dans la pratique de la chimie électroanalytique, il est nécessaire de considéré certaines de ses limites dans la mise au point des expériences et dans l'interprétation des données découlant de mesures d'impédance à ca.
English: Unfortunately, the concerns expressed by the General Assembly and the recommendations of the fact-finding mission are being ignored by Armenia.
French: Malheureusement, l'Arménie continue à faire peu de cas des préoccupations exprimées par l'Assemblée générale et des recommandations formulées par la mission d'établissement des faits.
English: ), even custom-made shelf-units and pieces of furniture, as we have our own cabinet makers.
French: car nous disposons de nos propres ébénistes et monteurs.
English: Last year the United Nations had adopted resolution 6043 which condemned Nazi activity, but still such activity took place.
French: Nous sommes, donc, en quelque sorte, les gardiens de ces idéaux démocratiques, plus que tout autre lieu, plus que tout autre assemblée.
English: The repatriation of refugees should take place during the transitional period in accordance with the settlement plan.
French: Le rapatriement des réfugiés devrait avoir lieu pendant la période de transition conformément au plan de règlement.
English: Appeals were filed one day after the deadline for receipt of same.
French: Les appels ont été interjetés un jour après la date limite fixée pour la réception des documents d'appel.
English: Pregnancy rates among early teens (aged 15 to 17) mirrored this trend, declining from 32 per 1,000 in 1974 to 24 in the late 1980s, then increasing slightly to 26 by 1992.
French: Par exemple, le taux d’ avortement pour 1 000 femmes est plus bas pour le groupe des 40 à 44 ans; cela vient du fait que peu de femmes de ce groupe deviennent enceintes.
English: Review of recent development regarding the Secretary-General's proposal for streamlining of the human rights reporting system.
French: Examen des faits récents relatifs à la proposition du Secrétaire général tendant à rationaliser le système d'établissement des rapports présentés conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Once the child's condition has been stabilized by means of a diabetic regimen, the case should be reviewed by a physician every 3-6 months, including a yearly retinal examination.
French: Une fois son état stabilisé grâce à un régime diabétique, l'enfant devrait être réexaminé par un médecin tous les 3-6 mois et subir un examen de la rétine tous les ans.
English: UNDP’s role includes support for national authorities in convening and implementing multi stakeholder dialogue processes to bring together sectoral planning authorities, consumer groups and representatives of industry to improve energy and development outcomes.
French: Le rôle du PNUD comprend la fourniture d’un appui aux autorités nationales aux fins de l’instauration et de la conduite d’un dialogue entre de multiples parties prenantes visant à réunir les autorités chargées de la planification sectorielle, les associations de consommateurs et les représentants de l’industrie en vue d’améliorer les résultats obtenus en matière d’énergie et de développement.
English: • Through use of the ocean carrier’s bond, the CBP’s AMS Secondary Notify Party (SNP) process electronically sends bond status updates to the ocean carrier.
French: • Au moyen du cautionnement du transporteur maritime, le processus Secondary Notify Party (SNP) du système AMS du CBP assure la transmission électronique de rapports sur la situation du cautionnement au transporteur maritime.
English: The representative of the European Commission agreed with the view that the construction services sector had a major role to play in achieving social and economic development objectives in developing countries.
French: La représentante de la Commission européenne souscrivait à l'opinion selon laquelle le secteur des services de construction avait un rôle important à jouer dans le progrès social et économique des pays en développement.
English: Privacy issues have delayed the project somewhat; however, these issues are being addressed.
French: Des problèmes de protection des renseignements personnels ont quelque peu retardé le projet, mais ils sont en voie de résolution.
English: An agreement has been reached with the Agency to settle this Class Action (hereinafter the "Settlement").
French: Une entente est intervenue avec l’Agence visant à régler ce recours collectif (ciaprès le « Règlement »).
English: Annual Report on Evaluation Findings - 2004 2004-05-01 Open file
French: Rapport annuel sur les constatations des évaluations 2004 2004-05-01 également en anglais Ouvrir le fichier
English: The declaration adopted by Security Council Ministers of Foreign Affairs on 20 January 2003, under resolution 1456 (2003), further highlights the steps to be taken by States and organizations to strengthen international efforts to combat terrorism.
French: La déclaration adoptée par les Ministres des affaires étrangères des pays membres du Conseil de sécurité le 20 janvier 2003 et qui figure dans la résolution 1456 (2003), souligne les mesures devant être adoptées par les États et les organisations pour renforcer la lutte internationale contre le terrorisme.
English: I hoped some rich people would see me and say, "You belong to us and we will educate you."
French: J'avais l'espoir qu'un homme riche me remarque et me dise: "Tu es des nôtres et nous nous occuperons de ton éducation".
English: 2.1 Manufacturer´s code as marked on the engine:
French: 2.1 Code du constructeur apposé sur le moteur3:
English: He requested that the paper be revised to be more sympathetic to those proposals and the provisions contained in the OAU Model Law.
French: Il a aussi évoqué les brevets sur des plantes transgéniques pour illustrer l’ampleur du biopiratage et a proposé que l’Accord sur les ADPIC soit révisé de façon à préciser qu’il ne doit pas être possible de faire breveter les micro-organismes et les procédés microbiologiques qui existent à l’état naturel.
English: The need to make do with the present inadequate minimum safety arrangements would consequently be shortened in time.
French: De la sorte, la durée de validité du schéma de sécurité actuel, insuffisant et minimal, serait réduite.
English: An environment allowing multiple documents in multiple windows.
French: Un environnement permettant d'éditer plusieurs documents simultanément, dans plusieurs fenêtres.
English: The railway equipment supply industry has a number of dynamic companies with proprietary technology.
French: Le secteur des équipements ferroviaires compte un certain nombre d'entreprises dynamiques possédant des procédés techniques brevetés.
English: Healing;1992.
French: Wild Rose College of Natural Healing;1992.
English: A number of speakers agreed that synthetic drugs posed a special problem as they could be illicitly manufactured in a variety of forms using chemicals, many of which can be easily substituted.
French: Des orateurs sont convenus que les drogues synthétiques posaient un problème particulier en ce sens qu'elles pouvaient être fabriquées illicitement, sous des formes très diverses, au moyen de produits chimiques dont beaucoup pouvaient aisément être remplacés par d'autres.
English: Racoons can cause substantial damage to corn crops throughout the cropping year. Most farmers construct two strands of home-made electric fence at heights of 5 cm and 12 cm.
French: Abandon graduel de l'utilisation dû à la ré-évaluation par L'ARLA; BI : biologique; RR : produit à risque réduit (case vert); OP : produit de remplacement d'un organophosphoré; NH : non homologué.
English: APPROVED – New FM transmitters in Saskatoon, Edmonton, St‑Boniface, Winnipeg and Calgary.
French: APPROUVÉ – Nouveaux émetteurs FM à Saskatoon, Edmonton, Saint‑Boniface, Winnipeg et Calgary.
English: On the other hand, the enzymic activities of pentose monophosphate pathway reach the maximum when the cell mass production of the cultures is optimum.
French: D'autre part, les activités enzymatiques du sentier du pentose monophosphate ont été maximales, lorsque la production de la masse cellulaire des cultures a été optimale.
English: Licensing digital cultural content to third party content aggregators could raise similar concerns, to the extent that digital cultural content previously provided free of charge by an institution such as the NLC or the NAC was shifted to a third-party content provider on a user pay basis.
French: L'octroi de licences pour le contenu culturel numérique à des groupeurs de contenu tiers peut soulever des préoccupations similaires, dans la mesure où le contenu culturel numérique qui était auparavant offert gratuitement par une institution telle que la BNC ou l'ANC passe entre les mains d'un fournisseur de contenu tiers selon la formule de tarification des usagers.
English: In the opinion of the Commission, especially where significant changes are proposed, a commission should be permitted to make only a statement of intention before hearing submissions from the public.
French: Selon la commission, il devrait être permis à toute commission de soumettre une déclaration d’intention seulement, surtout dans le cas de modifications importantes, avant d’amorcer les audiences publiques.
English: • support Member States and NGOs in their efforts to eradicate gender-based violence, including customary or traditional harmful practices, by promoting awareness-raising campaigns, supporting networking, exchange of good practices and research, and by implementing programmes for victims as well as perpetrators, encouraging Member States to establish national action plans
French: • soutiendra les efforts des États membres et des ONG pour éradiquer la violence basée sur le genre, y compris les pratiques coutumières ou traditionnelles néfastes, en promouvant les campagnes de sensibilisation, en soutenant la mise en réseau, en encourageant l’échange de bonnes pratiques et la recherche, et en appliquant des programmes à l’intention des victimes comme des auteurs des crimes, et en incitant les États membres à élaborer des plans d’action nationaux;
English: Control of the function and activity of the anaphase promoting complex by phosphorylation
French: Genetic and cellular analysis of the role of Agtrl1b in myocardial progenitor development.
English: As the world's fifth poorest country and with a limited and deteriorating natural resource base, Malawi faces major constraints that inhibit its ability to participate competitively in the new global economy.
French: Ce pays, au cinquième rang des pays les plus pauvres du monde et doté d’une base de ressources naturelles limitée qui se détériore, se heurte à d’importantes contraintes qui empêchent sa capacité à jouer un rôle concurrentiel dans le cadre de la nouvelle économie mondiale.
English: All activities are free with admission to the Canadian Museum of Civilization, which includes the Canadian Children’s Museum.
French: Ces activités sont gratuites en acquittant les droits d’entrée au Musée canadien des civilisations, dans lequel se trouve le Musée canadien des enfants.
English: q Ibid., para.  See also General Comment No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations (art.
French: q Ibid., par. 44.Voir aussi l'observation générale No 3 (1990) du Comité, concernant la nature des obligations des États parties (art.
English: Jo Leinen (PES, DE) Report adopted by 534 votes in favour to 85 against with 21 abstentions, with amendments
French: Approbation de la Charte des droits fondamentaux par le Parlement européen (A6-0445/2007) Rapport Jo Leinen (PSE, DE) Rapport adopté par 534 voix pour, 85 contre et 21 abstentions
English: Verification of the compatibility of administrative practice 9.
French: Vérification de la compatibilité des pratiques administratives 9.
English: Australian durum tends to be of good quality due to the hot dry growing conditions, and Australia has become a major competitor in the premium Italian market.
French: Grâce à des conditions de croissance chaudes et sèches, le blé dur australien est généralement de bonne qualité et l’Australie est devenue un concurrent important sur le marché de prestige qu’est l’Italie.
English: The Government of Canada contributed $250,000 towards its construction.
French: Le gouvernement du Canada avait versé 250 000 $ pour sa construction.
English: The administration of Specialist Pay was challenged in the 2003 Chief of Review Services Report on the basis that personnel who were not qualified were in receipt of Specialist pay.
French: Depuis cette observation, des changements au système de la solde ont été effectués et l’introduction d’une structure modifiée des groupes professionnels nous a permis de rectifier ces lacunes administratives afin de s’assurer que la solde de spécialiste soit administrée correctement.
English: Replace Packing Instruction P904 by the following packing instruction based on P650 with a new additional requirement
French: Remplacer l'instruction d'emballage P904 par l'instruction d'emballage ci-après, qui repose sur l'instruction P650 à laquelle une nouvelle prescription a été ajoutée
English: (iv) The International Bureau expects certain components of its beta and pilot activities to be delayed as a result of the modifications by the EPO and USPTO of their products.
French: iv) Le Bureau international prévoit dans certains de ses essais bêta et pilotes des retards dus aux modifications apportées par l’OEB et l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique à leurs produits.
English: As he said, the countries have complied with the rules and can come off the negative list.
French: Les pays concernés satisfont aux exigences des règlements et peuvent donc être retirés de la liste négative.
English: We are glad to note that the Commission is itself planning to radically simplify and clarify the programmes for the next phase.
French: Nous apprenons avec joie que la Commission elle-même a l'intention de procéder à une simplification radicale et patente des programmes pour la prochaine phase.
English: There is no preference for group leaders when it comes to points of order.
French: Les chefs de groupe n’ont pas droit à un traitement préférentiel lorsqu’il s’agit de motions de procédure.
English: Such differences, however, were dependent upon a particular genus and species.
French: De telles différences étaient cependant reliées à un genre et une espèce particuliers.
English: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (14039/1/2006 C6-0041/2007 (Rapporteur: Paolo Costa).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission des transports et du tourisme, de la position commune arrêtée par le Conseil le 11 décembre 2006 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil instituant des règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile et abrogeant le règlement (CE) n° 2320/2002 (14039/1/2006 - C6-0041/2007 - (Rapporteur: Paolo Costa).
English: That means of course that the majority here will also be voting today for the amendments tabled by the Greens. These seek to promote precisely those ingredients: environment, sustainability, security and long-term action.
French: Cela signifie sans doute que la plupart des députés présents dans l'hémicycle voteront en faveur des amendements proposés par les verts, car les ingrédients «environnement», «durabilité», «sécurité» et «long terme» entrent précisément dans la composition de base de ces propositions.
English: GOVERNMENT OF CANADA HELPS OPEN HÔTEL-MUSÉE PREMIÈRES NATIONS AS PART OF QUEBEC'S 400TH ANNIVERSARY CELEBRATIONS Wendake, Quebec, March 7, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today participated in the inauguration of the Hôtel-Musée Premières Nations in Wendake, which is part of the activities for the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA PREND PART À L'INAUGURATION DE L'HÔTEL-MUSÉE PREMIÈRES NATIONS, DANS LE CADRE DES CÉLÉBRATIONS MARQUANT LE 400e ANNIVERSAIRE DE QUÉBEC Wendake (Québec), le 7 mars 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, ainsi que l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ont pris part aujourd'hui à l'inauguration de l'Hôtel-Musée Premières Nations de Wendake, qui s'inscrit dans le cadre des célébrations marquant le 400e anniversaire de la Ville de Québec.
English: The Government of Malawi recognizes that water is life.
French: Le Gouvernement du Malawi reconnaît que l'eau, c'est la vie.
English: Among them was the Fisheries Initiative, which was set up to complement the Structural Funds.
French: Parmi elles, l'initiative Pêche, créée en tant que complément des fonds structurels.
English: It was then agreed that Team 41 would develop a tool to define more clearly the working relationships and communication mechanisms within the Network of Coordinators as well as between the Department and the communities.
French: Il a alors été convenu que l'Équipe 41 développerait un outil pour définir avec plus de précision les relations de travail et les mécanismes de communication au sein du Réseau des coordonnateurs, de même qu'entre le Ministère et les communautés.
English: It was understood that this discussion did not prejudge the decision that the Committee and subsequently the General Assemblies might take on whether to renew the mandate of the Committee, but assuming that the Member States of WIPO did ultimately do so in so far as folklore was concerned, the next logical step for the Committee would be to further elaborate and discuss the document and its various principles, objectives and substantive provisions.
French: On savait que cette discussion ne préjugeait pas de la décision que pourraient prendre le comité et à la suite de cela les assemblées générales sur la question de renouveler ou non le mandat du comité, mais en supposant que les États membres de l’OMPI le renouvellent finalement pour ce qui concerne le folklore, la prochaine étape logique pour le comité serait d’aller plus avant dans l’élaboration et la discussion du document et de ses divers principes, objectifs et dispositions de fonds.
English: Cooperation The Article 29 Working Party is the short name of the Working Party established by Article 29 of Directive 95/46/EC to provide the Commission with independent advice on data protection matters and to help in the development of harmonised policies for data protection in the Member States.
French: Coopération Le Groupe "article 29" est le nom abrégé du groupe institué par l'article 29 de la directive 95/46/CE pour émettre des avis indépendants en matière de protection des données et contribuer à l'élaboration de politiques harmonisées pour la protection des données au sein des États membres.
English: These in my view fall into two broad categories.
French: Ces questions peuvent, à mon sens, être regroupées en deux catégories.
English: UNEP and FAO have been assigned the responsibility for providing the secretariat of the Convention.
French: Le PNUE et la FAO ont été chargés d'assurer son secrétariat.
English: Applicants must also register their intent to apply for all new or renewal Randomized Controlled Trial Grants.
French: Les candidats doivent aussi faire connaître leur intention de soumettre toutes nouvelles demandes ou demandes de renouvellement de subvention d'essai contrôlé randomisé.
English: Kluwer Boston, Inc., 1982, p.
French: Anthony Kellett, Combat Motivation, Boston, Kluwer Boston, Inc., 1982, p.
English: CIDA supports the voluntary repatriation of Afghan refugees through the United Nations High Commission for Refugees.
French: L’ACDI apporte son soutien au rapatriement volontaire des réfugiés afghans par l’intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: I do not therefore believe it is a matter of vocabulary.
French: Pour moi, ce n'est donc pas une question de vocabulaire.
English: How to Reach Us Public Service Labour Relations Board C.D. Howe Building 240 Sparks Street West Tower, 6th Floor P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Canada K1P 5V2  Tel: 990-1800 General:
French: • Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P.Y. , O.C. 1970/226 Comment communiquer avec nous Commission des relations de travail dans la fonction publique Édifice C.D. Howe 240, rue Sparks Tour ouest, 6e étage C.P. 1525, Succursale B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tél. : 990-1800 Général :
English: No information was received from sources regarding Japan's one outstanding case.
French: Aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet du seul cas non résolu au Japon.
English: The opinion highlights the positive potential for improvement and expansion of business services and pays particular attention to developments in the new discipline known as "service engineering" and to the impact of externalisation/outsourcing of business services.
French: L'avis souligne qu'il est possible d'améliorer et de développer à plus grande échelle les services aux entreprises et accorde une attention particulière aux avancées que connaît cette nouvelle discipline appelée "ingénierie des services" ainsi qu'à l'impact de l'externalisation/la sous-traitance des services aux entreprises.
English: Le portfolio suisse et ses implications sur la politique des langues.
French: Padilla, Amado M. / Aninao, Juan C. / Sung, Hyekyung (1996):
English: Local courts and courts of minor jurisdiction, where representation by counsel is not mandatory, are competent to hear cases for claims not exceeding €4,000 and €10,000, respectively.
French: En effet, la juridiction de proximité et le tribunal d'instance devant lesquels la représentation par avocat n'est pas obligatoire sont compétents respectivement pour les demandes ne dépassant pas 4000 et 10 000 euros.