ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This morning, the Bureau decided to set up an ad hoc committee and fixed the number of members at 40.
French: Il faut, au plus vite, apporter à ces populations démunies l’aide la plus efficace possible.
English: To maximize the contribution of ICT, however, governments, donors and other decision makers should shift their attention from bridging the digital divide to developing strategies specifically focused on helping the poor.
French: Toutefois, pour maximiser le potentiel offert par les TIC, les gouvernements, les donateurs et les décideurs en général doivent s'attacher non plus tant à combler le fossé numérique mais plutôt à élaborer des stratégies tendant spécifiquement à aider les pauvres.
English: The department enters its first year of implementation of this fourth strategy, which builds on a vision of where the department would like to be in the future, setting out a series of commitments to move towards this vision.
French: Cette quatrième stratégie, qui s'amorce dès cette année, définit la place que le Ministère compte occuper dans l'avenir et propose une série d'engagements afin de réaliser cet objectif.
English: On 14 May, the Eritrean Minister for Foreign Affairs wrote to the President of the Council (S/2001/477) stating that Eritrea had no intention to “bring back its army to the Temporary Security Zone” through a back door, and that “a couple of thousand of lightly armed Eritrean police and militias dispersed in more than 400 villages over a total area of 25,000 square kilometres, cannot pose a legitimate cause of concern to Ethiopia”.
French: Le 14 mai, le Ministre érythréen des affaires étrangères a écrit au Président du Conseil (S/2001/477) déclarant que l'Érythrée n'avait pas l'intention de « ramener son armée dans la zone de sécurité temporaire par la petite porte » et « qu'il ne [faisait] aucun doute que quelques milliers de policiers et de miliciens érythréens légèrement armés, dispersés dans plus de 400 villages sur une zone totale de 25 000 kilomètres carrés, ne sauraient légitimement inquiéter l'Éthiopie ».
English: We also began a National Action Plan focused on improved client services and completed the first year of a two-year plan to improve EI appeal processes, which improved client communications.
French: De plus, nous sommes au terme de la première année d'un plan de deux ans qui se traduira par l'amélioration du processus d'appel de l'AE et qui a déjà permis d'accroître l'efficacité de la communication avec les clients.
English: The hostess will take care of the “stewardship”, she will cook all the meals, to make you discover the best of local food specialities.
French: L’hôtesse, quant à elle s’occupera de l’intendance, elle cuisinera tous les repas, vous faisant découvrir le meilleur des spécialités locales.
English:    . I welcome the renewal of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, which was adopted by the Council in its decision of 13 October 1998, and which entered into force on 14 October 1998.
French:    Je salue le renouvellement de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d’Amérique, qui a été adopté par une décision du Conseil le 13 octobre 1998 et est entré en vigueur le 14 octobre 1998.
English: The presentation was made on February 17 at a ceremony at the Royal Victoria Yacht Club.
French: L’Association a remis son prix le 17 février, lors d’une cérémonie au Royal Victoria Yacht Club.
English: Generally, the effect of this type of relationship in Africa's regional integration agenda had been largely benign.
French: En général, les incidences de ce type de relation sur l'intégration régionale de l'Afrique avaient pour l'essentiel été modestes.
English: ICAO supported an ACAC seminar on the implementation of communications, navigation and surveillance/air traffic management (CNS/ATM) systems (Rabat, February 1999).
French: L'OACI a apporté son appui à un séminaire de la CAAC sur la mise en service du système de communication, de navigation et de surveillance et de gestion du trafic aérien (CNS/ATM) (Rabat, février 1999).
English: The programme will contribute to the national EPR plan by supporting technical assessment of the WASH situation in IDP camps, transit populations and host communities and reviewing action plans, with an emphasis on outbreak prevention.
French: Ce programme apportera son soutien au plan national de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours en facilitant l'évaluation technique de la situation sur le plan de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'hygiène dans les camps de personnes déplacées, au sein des populations en transit et dans les communautés d'accueil, et en examinant les plans d'action, particulièrement en ce qui concerne la prévention de poussées épidémiques.
English: As far as Italy is concerned, those results were contradicted by a survey carried out by Peopleswg for the catholic review Famiglia Cristiana, which showed a particularly critical attitude to US international policy.
French: En ce qui concerne l’Italie, ces résultats ont été démentis par un sondage réalisé par Peopleswg pour le magasine catholique Famiglia Cristiana, d’où émerge un jugement particulièrement critique envers la politique conduite par les Etats-Unis dans le monde.
English: In addition, the secretariat provided advisory services to several regional initiatives, including COMESA.
French: En outre, le secrétariat a dispensé des services consultatifs aux secrétariats de plusieurs groupements régionaux, dont celui du COMESA.
English: • Failure to distribute and manage pharmaceutical products;
French: • Le manque de distribution et de la gestion des produits pharmaceutiques
English: Progress has been made towards a "global alliance" involving the Inter-American Development Bank, the Islamic Development Bank, and the African Development Bank in the provision of trade financing.
French: Des progrès en direction d'une « alliance mondiale » ont été accomplis, en matière de financement des opérations commerciales, grâce à l'intervention de la Banque interaméricaine de développement, de la Banque islamique de développement et de la Banque africaine de développement.
English: Ministers of Environment Alberta __________________ _________
French: Ministres de l'environnement Alberta __________ __________
English: 6 Full details on Canada's doubled assistance to Africa, including disbursements to multilateral organizations and from other government departments, will be included in the 2008-2009 Statistical Report.
French: 4 Consulter la Banque de projets pour obtenir davantage de détails sur les projets financés par l'ACDI.
English: Garry oak (Quercus garryana Dougl. ex Hook) has a long north–south distribution along the inland Pacific coast.
French: Le chêne de Garry (Quercus garryana Dougl. ex Hook) est distribué selon un axe nord–sud, le long de la côte du Pacifique.
English: Subprogramme 2 Programme planning, budget and accounts Resource requirements (before recosting): $17,347,400 27E.10 The Financial Resources Management and Electronic Service is responsible for implementation of this subprogramme.
French: Regular budget resources amounting to $2,201,000 provide for 18 posts, including 1 new and 1 upgraded General Service post, and related non-post costs.
English: Antiviral prophylaxis must begin as soon as possible and within 48 hours after onset of symptoms in the index case.
French: La prophylaxie antivirale doit être amorcée dans les plus brefs délais et dans les 48 heures après le début des symptômes chez le cas index.
English: From this perspective, it is not only issues such as the danger from weapons of mass destruction or humanitarian requirements that would justify pre-emptive military intervention – it would also be conceivable, in extreme cases, to intervene to protect natural resources necessary for life.
French: À la limite, il serait concevable d’intervenir pour protéger des richesses naturelles indispensables à la vie si, par exemple, des projets de barrages insensés du point de vue écologique ou la présence de centrales nucléaires non sécurisées à proximité d’une frontière posaient un redoutable danger.
English: Review of the Agenda and Conflict of Interest (COI) declaration The agenda was reviewed.
French: Examen de l'ordre du jour et déclaration relative aux conflits d'intérêts On passe en revue l'ordre du jour.
English: I want to strongly encourage the Deputy Prime Minister to continue constructive efforts to encourage that participation as well, and to discourage thinking about parallel Serb institutions.
French: Je souhaite encourager vivement le Vice-Premier Ministre à poursuivre ses efforts constructifs pour susciter cette participation également, et pour décourager toute idée de créer des institutions serbes parallèles.
English: Determination of Fixed Capital Employed Applicable to a Contract (2004-05-14) Contracts of $250,000 and more Line No. Details A B C D E F Total 1.
French: Détermination du capital fixe utilisé pour l'exécution d'un contrat (2004-05-14) Contrats d'une valeur de 250 000 $ et plus Ligne n° Détails A B C D E F Total 1.
English: The International Labour Organization (ILO) estimates that there are approximately 88 million young men and women who are unemployed throughout the world, and many more who work long hours for low pay.
French: 12 Portrait représentent que 25 /%Portrait / Bildnis Certes, il n’existe pas de règle de la population mondiale. générale pour le chômage des jeunes mais l’épidémie du virus HIV/sida fut un facteur important dans l’augmentation du chômage des jeunes et en particulier pour le chômage des jeunes femmes.
English: The purpose of these interviews was to explore in more depth and detail the expected impacts of providing multi-year contributions.
French: Il s’agissait d’examiner plus en profondeur et plus en détail les effets des contributions pluriannuelles.
English: ◦ 8.1.1 Does the institution identify and protect its essential information holdings (as defined in the Guide to the Preservation of Essential Records published by Emergency Preparedness Canada)?
French: ◦ 8.1.1 Est-ce que l'institution identifie et protège ses fonds de renseignements essentiels - selon la définition donnée dans le Guide sur la conservation des documents essentiels publié par Protection civile Canada (politique sur la GRDG, exigence 4)?
English: Manufacturing employment peaked at 2.3 million in December 2000, but by the end of 2001, it had plummeted by 4.8%, the largest year-over-year drop in factory employment since 1991.
French: Le nombre d'emplois dans le secteur de la fabrication a culminé à 2,3 millions en décembre 2000, mais à la fin de 2001, il avait dégringolé de 4,8 %, connaissant ainsi son pire déclin annuel depuis 1991.
English: Once the Commission had determined the main priorities, the African Union would support them.
French: Lorsque la Commission aura déterminé les principales priorités, l'Union africaine les appuiera.
English: If the present IGC in its revision of the Treaties fails to remedy the situation then it could be heading for disaster and deservedly so.
French: Si cette CIG ne parvient pas à remédier à cette situation, nous courons vraisemblablement au désastre, et ce sera mérité.
English: The extent of blasting will be assessed at the time of access development, with crews drilling and setting charges based on the specific weather and topographic conditions encountered at that time.
French: Les besoins de dynamitage seront évalués au moment du développement ; le personnel effectuera des forages et placera les explosifs en fonction des conditions météorologiques et topographiques.
English: During this discussion, the VAC Area Counsellor will ask the following type of questions:
French: Au cours des échanges, le conseiller vous posera des questions, par exemple :
English: The Evolution of Practice," Canadian Journal of Program Evaluation.
French: The Evolution of Practice», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: Joschka Fischer  Vice Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany  Petros Molyviatis
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République hellénique Petros Molyviatis
English: Essentially complete counts and mist net mark–recapture studies are usually feasible only for very small areas.
French: Les dénombrements pratiquement complets et les études de marquage et recapture au moyen de filets japonais ne sont habituellement réalisables que dans de très petites zones.
English: Support is from the government and Thailand Research Fund [TRF].
French: Les essais cliniques d'un vaccin fabriqué à partir du virus atténué de la dengue sont à un stade avancé.
English: Built in 1734 and restored in 1922, it offers lovers of Seine Maritime and the Somme good accommodations just 300 m away from the beach.
French: Construit en 1734 et restauré en 1922, il offre à tous les amoureux de la Seine-Maritime et de la Somme une cuisine et des logements excellents, le tout à 300 m de la plage.
English: Therefore the European Council: welcomes the successful launching of the dialogue on visa liberalisation as mentioned in paragraph 54 of the European Council conclusions; supports the intention of the Commission to offer more scholarships for students from the Western Balkans under Erasmus Mundus; recognises the importance of the "Steering platform on research for the Western Balkans".
French: En conséquence, le Conseil européen: salue le lancement réussi du dialogue sur la libéralisation du régime des visas, visé au point 54 des conclusions du Conseil européen; souscrit à l'intention de la Commission d'accorder davantage de bourses d'études aux étudiants originaires des Balkans occidentaux dans le cadre du programme Erasmus Mundus; est conscient de l'importance de la "plate-forme de pilotage pour la recherche dans les Balkans occidentaux".
English: • 52415 Consumer Price Index adjustments on Real Return Bonds Department(s) Specific:
French: • 52415 Ajustements des Obligations à rendement réel pour l'Indice des prix à la consommation Particulier au ministère(s):
English: The execution of this plan can be a good and humanitarian measure on prevention of handicaps from hidden mines, with the collaboration of the Welfare Organization and other related institutes.
French: Cette entreprise à caractère humanitaire peut grandement contribuer à la prévention des handicaps résultant des mines.
English: The Committee also recommends that the State party take all measures to eradicate corruption, including by continuing and strengthening its anti-corruption campaign, strengthening the role and independence of the Anti-Corruption Commission and effectively prosecuting acts of corruption.
French: Il lui recommande également de prendre toutes les mesures nécessaire pour éliminer la corruption, notamment en poursuivant et en renforçant sa campagne de lutte contre la corruption, en renforçant le rôle et l'indépendance de la Commission de lutte contre la corruption et en poursuivant efficacement les actes de corruption.
English: Specific questions on copyright issues should be directed to Ross Mutton at Ross_Mutton@carleton.ca . Sincerely, Ray Whitley, Ph.D., President, AMTEC  (Address removed) Return to list of submissions
French: Specific questions on copyright issues should be directed to Ross Mutton at Ross_Mutton@carleton.ca . Sincerely, Ray Whitley, Ph.D., President, AMTEC  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: I claimed the moving expenses on my 2005 return and attached Form T1-M, MOVING EXPENSES DEDUCTION.
French: J'ai demandé les frais de déménagement dans ma déclaration de revenus de 2005, à laquelle
English: When is the Rebate Still Available? for more information.
French: (GI-026) pour en savoir plus.
English: At the explicit request of the American government, the Washington Post simply referred generically to "eastern European democracies", although it was aware of the countries actually concerned.
French: Le Washington Post, sur demande expresse du gouvernement américain, avait simplement indiqué génériquement des « démocraties d’Europe orientale », tout en sachant de quels pays il s’agissait en réalité.
English: 4.2 Performance Related Expenses paid for by Employed PAs
French: 4.2 Dépenses de production payées par les AS employés
English: Urges the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to continue deepening its coordination and mutual support activities with the Latin American Economic System;
French: Invite instamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à continuer d'intensifier les activités de coordination et d'entraide menées avec le Système économique latino-américain ;
English: If Slidmem. taxperm = 0, 2 or 3 go to IN_Q005, otherwise go to IN_Q015 (Note:
French: Si Slidmem. taxperm est 0, 2 ou 3 passez à IN_Q005, autrement passez à IN_Q015 (Note:
English: The same applies to Agreements related to the LIP.
French: La même consigne s’applique aux ententes du Programme.
English: At the end of that procedure the Commission adopted the Decision, which includes the following provisions:
French: Au terme de la procédure, la Commission a adopté la décision, qui comprend les dispositions suivantes:
English: The second scenario is more dangerous for the entire world.
French: Le deuxième scénario est plus dangereux pour le monde entier.
English: Of particular importance, the special session will undertake a review of the objectives and measures that have been or should be taken.
French: La session extraordinaire procèdera en particulier à un examen des objectifs et des mesures qui ont été prises ou qui doivent l'être.
English: 2007-04-16T19:48:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83158-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss June 16 and 17, 2005 Jean Lebel 2005-01-27T13:39:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Ecohealth approach presents new challenges and opportunities for researchers, community groups, and decision-makers.
French: 2007-04-16T19:48:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83158-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les 16 et 17 juin 2005. Jean Lebel 2005-01-27T13:39:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’approche écosystémique de la santé humaine pose des défis aux scientifiques, aux communautés et aux décideurs.
English: Details of the process are elaborated in the present report.
French: Le présent rapport décrit ce processus en détail.
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with social and human rights questions: advancement of women
French: Document examiné par le Conseil économique et social au titre des questions sociales et des questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme
English: Available online at: http://unfccc.int/resource/docs/2005/sbi/en g/17.pdf.
French: Statistique Canada (2005).
English: • BC Aboriginal Network on Disabilities Society (BCANDS) was contracted to mail out several hundred copies of the home care video to First Nations bands across Canada.
French: • La BC Aboriginal Network on Disabilities Society (BCANDS) a reçu le contrat de l’envoi postal de plusieurs centaines de copies de la vidéo sur les soins à domicile aux bandes des Premières nations dans l’ensemble du Canada.
English: The army officer enjoyed high social status, had separate and prestigious institutions, was ipso facto a gentleman.'(70) Several facts of recent history have caused a dramatic loss of prestige for the military in Hungarian society, including the humiliation suffered in 1945 for being on the losing side, but more importantly Soviet occupation and the subsequent total subordination to Soviet interests.
French: Il n'y a pas si longtemps, l'image de l'armée a été considérablement ternie aux yeux des Hongrois, à commencer par l'humiliation de se retrouver du côté des vaincus en 1945, et, plus important encore, de devoir subir l'occupation par les Soviétiques et se subordonner totalement leurs intérêts.
English: • Ask them how many ways Canadians use water.
French: • Demandez-leur de combien de façons les Canadiens utilisent l’eau.
English: In the light of these considerations, the Commission will follow closely the technical progress with mineral sequestration, with a view to developing an enabling legal framework to allow for environmentally-safe mineral sequestration and its recognition under the Emissions Trading System, when the technology has reached an appropriate state of development.
French: Au vu de ces considérations, la Commission suivra de près le progrès technologique de la séquestration minérale afin d'élaborer, lorsque cette technologie aura atteint un stade de développement suffisant, un cadre juridique permettant une séquestration minérale écologiquement sûre et la reconnaissance de ce procédé dans le cadre du système d'échange de quotas d'émission.
English: As a consequence, no evidence or likelihood of decreased fertility among the affected population has been found, nor has there been any evidence of increases in congenital malformations that can be attributed to radiation exposure.
French: Aucune indication ni probabilité d’une diminution de la fertilité parmi les populations touchées, ni aucune indication d’une augmentation des malformations congénitales pouvant être attribuées à une radio-exposition n’a donc pu être établie.
English: The percentage of women beneficiaries is high, at an average of 67 per cent, and this does not vary significantly according to region.
French: Ce chiffre, selon les données provenant du recensement national de 2001, représente 67,3 % des chômeurs de 18 ans et plus et 4,7 % de la population totale du pays.
English: Bossuyt, Guide to the “Travaux Préparatoires” of the International Covenant on Civil and Political Rights (1987), at 347.
French: Bossuyt Guide to the «Travaux préparatoires» of the International Covenant on Civil and Political Rights (1987), p. 347.
English: Plant cell cultures are accepted in active form according to the agreement between the CCTCC and the depositor.
French: Le CCCR accepte les cultures de cellules végétales sous forme active selon l’accord conclu avec le déposant.
English: Our founders' achievement has been formidable.
French: Nos fondateurs sont à l'origine d'une réalisation remarquable.
English: Considerations for Online Internal Consultations
French: 5) Orienter le scrutin sur les idées essentielles pendant toute la durée de l’activité.
English: Her father was able to prevent the rape but was shot at twice.
French: Le père de la jeune fille a pu empêcher qu'elle soit violée mais les soldats ont tiré sur lui à deux reprises.
English: In its attempt to become a developed nation by 2020, Malaysia has been actively promoting privatization and implementing several incentives to attract potential investors.
French: Dans ses efforts pour devenir une nation développée d'ici 2020, la Malaisie s'emploie activement à promouvoir la privatisation et à instaurer plusieurs incitatifs destinés à attirer les investisseurs potentiels.
English: ◦ all other similar and relevant factors.
French: ◦ les autres facteurs analogues et pertinents.
English: All three members of dOP were born in the 80’s – and you can hear and feel that straight away. Damien, Clément and Jonathan had a go at everything, including football, reggae, hip-hop and funk, but in the end they all agreed on creating a classy house act.
French: L'Orchestre Poly-Rythmo de Cotonou a été fondé en 1969, anchoring their sound in the complex rhythms of the sacred Vodoun ceremonies of Benin, which have had far less exposure than the music of Cuban Santeria, Haitian Vodoun, or Brazilian Candomble.
English: Staff members shall uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Les fonctionnaires doivent faire preuve des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.