ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Superintendent should also ensure adequate monitoring of self registration campers is implemented in order to reduce the possibility of visitors using camp sites without a valid permit.
French: Le directeur devrait assurer la mise en œuvre d’un contrôle adéquat des inscriptions personnelles des campeurs de manière à limiter la possibilité d’utilisation des emplacements de camping sans permis valide.
English: Nevertheless, the Commission has already intensified its contacts with the river commissions, in particular the CCNR.
French: Néanmoins, la Commission a déjà intensifié ses contacts avec les commissions fluviales, notamment la CCNR.
English: Right to take part in the conduct of public affairs (art. 25)
French: Droit de participer à la conduite des affaires publiques (art. 25)
English: An array of parameters to set.
French: Un tableau de paramètres à définir.
English: As a temporary migrant to Brussels, then, I should like to take the opportunity to say that I feel deeply offended at the words of Deputy Prime Minister Michel against my Party, against the elected representatives of the Italian people, accusing them of being undemocratic.
French: Et puis, en tant qu' immigrant temporaire à Bruxelles, je profite de l' occasion pour dire que je me sens profondément blessé par les propos du vice-Premier ministre M. Michel contre mon parti, contre les élus du peuple italien, accusés de faire preuve d' un manque de démocratie.
English: On 18 November 2003 the European Parliament gave its full support to this programme at first reading, delivering an opinion with five amendments.
French: Le 18 novembre 2003, le Parlement européen avait apporté son plein soutien à ce programme en première lecture, rendant un avis contenant cinq amendements.
English: Members at work rely on the support of the House of Commons Administration, a group of employees organized into ﬁve specialized areas to provide a wide array of products and services.
French: Pour accomplir leur travail, les députés comptent sur le soutien de l’Administration de la Chambre des communes, un groupe d’employés répartis entre cinq secteurs spécialisés pour fournir une vaste gamme de produits et de services.
English: High quality video streaming and recording. The most satisfying way to get TV on your laptop without wires.
French: But by how much it contracts in size still disarms us sometimes.... the ability to now use as painlessly as is feasible in Windows 7 means Elgato’s TV and video products should earn the wider recognition they deserve.
English: • Governor Generalâ€™s first official visit to Nunavut, April 17 to 21, 2006 April 13, 2006 - News Release
French: • La premiÃ¨re visite officielle de la gouverneure gÃ©nÃ©rale au Nunavut du 17 au 21 avril 2006 le 13 avril 2006 - CommuniquÃ©s
English: 6-2.8.4 The circuits of appliances required for propelling and manoeuvring the vessel shall be supplied directly by the main switchboard.
French: 6-2.8.4 Les circuits d'appareils d'utilisation nécessaires à la propulsion et à la manœuvre du bateau doivent être alimentés directement par le tableau principal.
English: However, to address Germany's point, the chapeau of draft article 84 could be amended by adding, after the words “enters into force”, the phrase “including any amendment thereto”.
French: Cependant, pour donner satisfaction à l'Allemagne on pourrait modifier le chapeau de l'article 84 en ajoutant après le membre de phrase : « au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention » les mots : « y compris tout amendement y relatif ».
English: Tell your doctor if you have a history of depression.
French: STILNOX est contre-indiqué en cas d'allergie au produit, d'insuffisance respiratoire ou hépatique sévère, d'apnées du sommeil.
English: A new emphasis on capitalism is creating a small but growing middle class of office workers and managers.
French: 100, sont originaires des Îles britanniques (58 p. 100) ou de France (31 p.
English: [Rule 105(12)(g)] Explanatory note:
French: [Règle 105(12)g)] Note explicative :
English: a) For a total upstream length (L1) of at least 17D, defined as the straight piping distance from meter run valve or piping disturbance to orifice plate,
French: a) Pour une longueur totale amont (L1) d’au moins 17 D, correspondant à la distance de conduite droite entre le robinet associé au tronçon de mesure ou l’obstacle dans la conduite et la plaque à orifice,
English: Veterans who feel they are eligible for this package are encouraged to contact National Defence toll-free at 1-800-883-6094 by February 28, 2007.
French: Les anciens combattants qui estiment avoir droit à cette indemnité forfaitaire sont invités à communiquer sans frais avec la Défense nationale au numéro 1-800-883-6094, au plus tard le 28 février 2007.
English: The Subsidiary Body had agreed to undertake a pilot assessment to prepare scientific advice to integrate biodiversity considerations into the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol and to that end, it had established an ad hoc technical expert group.
French: L'Organe subsidiaire a décidé de mener une évaluation pilote en vue de préparer des avis scientifiques pour faire en sorte que les considérations liées à la diversité biologique soient prises en compte dans la mise en oeuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto s'y rapportant, et a créé un groupe d'experts techniques à cette fin.
English: "This is one of the most conservative regions of Morocco," she explains, "and mindsets around gender are difficult to change."
French: « Il s’agit de l’une des régions les plus conservatrices du Maroc, explique-t-elle. Les mentalités en ce qui concerne les sexospécificités n’y évoluent pas facilement.
English: These reports shall examine whether the objectives of this programme have been achieved.
French: Ces rapports examinent si les objectifs du présent programme sont atteints.
English: This provision deals with the right to interest on “the price or any other sum that is in arrears”, with the exception of the instance where the seller has to refund the purchase price after the contract has been avoided, in which case article 84 of the Convention applies.
French: Cette disposition porte sur le droit de percevoir des intérêts sur “le prix ou toute autre somme due”, hormis le cas où le vendeur doit restituer le prix d'achat après que le contrat a été résolu, lequel relève de l'article 84 de la Convention.
English: Genotypes C2 and D6 are commonly found circulating in Europe and D5 is commonly found in Japan(2).
French: Figure 1 Arbre phylogénétique illustrant les souches de référence pour le virus rougeoleux et les génotypes désignés
English: Visit the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca Development, Editing, Page Layout and Design:
French: Visitez le site Web de Parcs Canada : www.pc.gc.ca Élaboration, révision, mise en forme et conception graphique :
English: It was necessary continuously to test ideas and programmes and to adjust them as necessary, and it was of the utmost importance to ensure the reliability of data and an honest presentation thereof.
French: Il est nécessaire de mettre continuellement à l'essai les idées et les programmes et de les adapter le cas échéant et il est extrêmement important d'assurer la fiabilité des données ainsi que leur présentation honnête.
English: Acute care beds are readily available and no waitlist for admission exists at either of Yukon’s two acute care facilities.
French: Il a comme mandat d’établir les modalités de la mise sur pied, de l’élimination, de l’expansion ou de la réduction des programmes ou des services.
English: The total amount has been assessed on Member States.
French: L'ensemble de ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: Nevertheless, differences in styles and forms of governance can limit cross-border investment and hinder the creation of supra-European corporations.
French: La Commission a récemment, en coopération avec le Fonds Européen d'Investissement, proposé un instrument qui aidera les fonds spécialisés dans le capitalrisque à collecter des capitaux8.
English: This implies that monetary policy cannot offset all unanticipated disturbances to the price level.
French: Les inﬂexions de politique monetaire n’inﬂuent ´ sur les prix qu’avec un certain decalage dans le temps et l’ampleur des effets ´ qui en decouleront au bout du compte est incertaine (cf. section 3.2).
English: But the political cards will be reshuffled, and there will be a new deal on global warming, when America next elects a president in November 2008.
French: Mais la donne politique va changer, et l'approche du réchauffement climatique sera différente lorsque les États-Unis éliront leur prochain président en novembre 2008.
English: Given the complex and multi-layered structure of social dialogue in Italy, achieving consensus among the social partners on labour market policies remains a challenge.
French: Vu la structure complexe et en plusieurs niveaux du dialogue social en Italie, parvenir à mettre d'accord les partenaires sociaux sur les politiques liées au marché de l'emploi demeure un défi.
English: The state of war in the Federal Republic of Yugoslavia, declared on 24 March 1999
French: L'état de guerre en République fédérale de Yougoslavie, déclaré le 24 mars 1999
English: Practical equations are derived for estimating diffusion coefficients and Onsager transport coefficients of aqueous solutes subject to hydrolysis.
French: On a dérivé des équations pratiques pour évaluer les coefficients de diffusion et les coefficients de transport de Onsager des solutés aqueux soumis à l'hydrolyse.
English: Once it obtains a master tape from its parent company in the UnitedStates, the appellant enters into an agreement with VTRProductionsLtd., a Canadian laboratory and independent company, to produce copies of the videocassette.
French: Lorsqu'il obtient une bande maîtresse de sa société mère située aux États-Unis, l'appelant conclut avec VTR Productions Ltd., un laboratoire canadien et une société indépendante, une entente de production de copies de la vidéocassette.
English: The program uses Environmental Handling Charges (EHCs) paid by first sellers of oil and filters in order to develop, implement and maintain a recovery program.
French: Le programme utilise des droits de manutention écologique (DME) pour élaborer, mettre en oeuvre et maintenir un programme de récupération.
English: 1-Benzoyl-2-thiohydantoin hydrolyzes more rapidly than 1-acetyl-2-thiohydantoin, possibly because the ground state of the former molecule is destabilized by steric effects.
French: Le benzoyl-1 thiohydantoïne-2 s'hydrolyse plus vite que l'acétyl-1 thiohydantoïne-2, peut-être parce que le premier est déstabilisé par les effets stériques.
English: CBAC reports to government through the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC).
French: Le CCCB rend compte au gouvernement par l'intermédiaire du Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie.
English: tonight to within plus/minus 3 degrees Celsius of observed values, at 118 stations across Canada, for years 1984-2003. The 5 and 10 year moving averages have the effect of smoothing out year-to-year variability to reveal steadily increasing accuracy.
French: Une fois que les données pour 2003 et 2004 auront été rassemblées et analysées, le SMC pourra informer les Canadiens de la précision et des taux de fausses alarmes du programme d’alertes, ainsi que du temps de préavis auquel ils peuvent s’attendre pour des évènements tels que des orages violents ou des tornades.
English: The Committee urges the State party to put an end to human rights violations perpetrated by military and police forces, especially racially motivated violence targeting the Anuak and Oromo, and recommends that it provide, in its overdue report, information on the measures taken to ensure the right to security for members of all ethnic groups.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre fin aux violations des droits de l'homme perpétrées par l'armée et la police, en particulier la violence à caractère raciste dirigée contre les Anuaks et les Oromos, et lui recommande de fournir, dans son rapport en retard, des informations sur les mesures prises pour garantir le droit à la sécurité de tous les membres de tous les groupes ethniques.
English: The greatest ecosystem changes are likely to occur in high latitudes, and the least in the tropics (Figure 4.1).
French: Les changements les plus marqués se produiront probablement aux latitudes élevées, et les moindres sous les tropiques.
English: Amendment (h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an PR\727283EN.doc
French: Amendement Elle prévoit également des réductions plus importantes des émissions de gaz à effet de serre afin d’atteindre les niveaux de réduction qui sont considérés comme scientifiquement nécessaires pour éviter un PE407.778v01-00
English:  Ottawa, ON K1A 0C5 Contact: Blair Gowan Tel.: (613) 759- 7524 Fax: (613) 759-7506 E-mail: gowanb@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca Business Development Bank of Canada (BDC)  5 Place Ville Marie, Suite 400 Montreal, QC H3B 5E7 Tel.: (877) 232-2269 Fax: (877) 329-9232 E-mail: info@bdc.ca Internet: www.bdc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca Internet: www.inspection.gc.ca Export Development Canada 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (613) 598-2500 Fax.: (613) 237-2690 Internet: www.edc.ca Health Canada (HC) International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7414 E-mail: info@hc-sc.gc.ca Internet: www.hc-sc.gc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 Export Controls Division (EPE) Tel.: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933 Internet: www.international.gc.ca/~eicb International Business Opportunities Centre (IBOC) Contact:
French: Blair Gowan Tél. : (613) 759- 7524 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : gowanb@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca Banque de développement du Canada (BDC) 5, Place Ville-Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 Tél. : (877) 232-2269 Téléc. : (877) 329-9232 Courriel : info@bdc.ca Internet : www.bdc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : (800) 748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Courriel : info@ccc.ca Internet : www.ccc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@em.agr.ca Internet : www.inspection.gc.ca Exportation et développement Canada 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Internet : www.edc.ca Santé Canada Direction des affaires internationales Immeuble Brooke Claxton, pièce 814A Postal Locator 0908A, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-3136 Téléc. : (613) 952-7414 Courriel : info@hc-sc.gc.ca Internet : www.hc-sc.gc.ca Commerce international Canada (CiCan) 125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) Tél. : (613) 992-6602 Téléc. : (613) 992-2467 Direction des contrôles à l'exportation (EPE) Tél. : (613) 996-2387 Téléc. : (613) 996-9933 Internet : www.international.gc.ca/~eicb Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Contact :
English: The joint secretariat shall also provide notification of the date and venue of a meeting of the Parties, at least six weeks before it is due to take place, to:
French: Le secrétariat commun avise aussi de la date et du lieu d'une réunion des Parties au moins six semaines à l'avance:
English: With a view to their social rehabilitation, detainees are able to attend general educational courses within the prison.
French: En vue de leur réhabilitation sociale, les détenus ont la possibilité de se voir dispenser un enseignement scolaire général à l'intérieur de la Maison d'arrêt.
English: Other researchers have examined the way in which occupations have been used to restore fractured lives and rebuild the social fabric of communities (e.g., Thibeault, 2002).
French: Les ergothérapeutes se servent du concept d’occupation pour désigner les groupes d’activités et de tâches de la vie de tous les jours qu’une personne doit accomplir pour sa santé et son bien-être.
English: Please provide a copy of the Letter of Decision communicated by the outside REB, as well as a copy of all the documentation provided to the outside REB for an ethical review.
French: Veuillez fournir une copie de la lettre de décision transmise par le CER externe. Veuillez fournir les renseignements suivants : 1.
English: The restaurant offers an intimate atmosphere, in a modern and elegant style that pays attention to the smallest details, from the interior to the kitchen, from the food presentation to the service Set in an old style city building, the dining room harmoniously combines with the demand of the finest modern dining.
French: L’ambiance est accueillante, mêlant modernité et élégance; un style précis et reconnaissable qui met en valeur le restaurant sous toutes ses formes: de la cuisine elle-même à la présentation des plats en passant par le service.
English: The objective of that provision is to allow the Member States, pending the establishment by the Council of the Community system of exclusions from the right to deduct VAT, to maintain any rules of national law excluding the right to deduct which were actually applied by their public authorities at the date of entry into force of the Sixth Directive.
French: L'objectif de cette disposition est de permettre aux États membres, en attendant l'établissement par le Conseil du régime communautaire des exclusions du droit à déduction de la TVA, de maintenir toute règle de droit national portant exclusion du droit à déduction effectivement appliquée par leurs autorités publiques au moment de l'entrée en vigueur de la sixième directive.
English: Its decisions cannot be appealed and are binding on all other courts.
French: Ses décisions ne sont susceptibles d'aucun recours et s'imposent aux cours et aux tribunaux.
English: The Joint Meeting of Experts considered the texts of amendments to RID, ADR and ADN adopted by the RID/ADR/ADN Joint Meeting and adopted them insofar as they also concerned ADN, with some changes (see annex) taking the following comments into account.
French: La Réunion commune d'experts a examiné les textes d'amendements au RID, à l'ADR et à l'ADN adoptés par la Réunion commune RID/ADR/ADN, et les a adoptés dans la mesure où ils concernent également l'ADN, avec quelques modifications (voir annexe) compte tenu des commentaires qui suivent.
English: Notwithstanding the positive introduction of a certain number of recommendations, the Joint Assessment underlined serious shortcomings still to be remedied and listed important recommendations to be further considered by the authorities of Azerbaijan in future legislative reforms.  19. The composition of election commissions proved to be a controversial and problematic issue.
French: Malgré l’introduction positive d’un certain nombre de recommandations, l’évaluation conjointe souligne de graves problèmes encore non résolus et donne la liste des recommandations importantes que les autorités d’Azerbaïdjan devraient prendre en considération pour de futures réformes législatives. 19. La composition des commissions électorales est problématique et suscite des controverses.
English: MESSAGE 1.1 Message from the Acting Executive Director and Chief Executive Officer 1.2 Management Representation Statement SECTION 2:
French: MESSAGE 1.1 Message du directeur général et premier dirigeant par intérim 1.2 Déclaration de la direction SECTION 2:
English: Whenever we make changes we will add a date here to indicate the most recent change.
French: Chaque fois que nous y ferons un changement, nous inscrirons la date à côté pour qu'il soit facile de repérer le dernier changement.
English: Cette publication est également disponible en français Version 1.0 February 2002
French: La version 1.0 septembre 2002 This publication is also available in English.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to REIMER EXPRESS LINES LTD./REIMER EXPRESS LTEE.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à REIMER EXPRESS LINES LTD./REIMER EXPRESS LTEE..
English: Yearbook … 1977, vol. II (Part Two), p. 47, para.
French: Par. 28.  Annuaire 1977, vol.  II (Deuxième session), p. 47, par. 48.
English: The machinery and equipment (M&E) sector will benefit from a recovery during the next two years that should boost exports by 5% and 4% in 2004 and 2005, respectively.
French: Le secteur de la machinerie et de l'équipement (M-É) profitera de la reprise qui s'installera au cours des deux prochaines années et qui devrait faire monter les exportations de 5 % en 2004 et de 4 % en 2005.
English: The concept of effective or dominant nationality was problematic; in the modern world, it was quite common for people to live abroad for long periods of time without losing their nationality, and in cases of dual nationality it could be difficult to determine which nationality was dominant.
French: La notion de nationalité effective ou dominante pose problème; dans le monde moderne, il est très courant que des individus vivent longtemps à l'étranger sans perdre leur nationalité, et en cas de double nationalité il peut être difficile de déterminer quelle est la nationalité dominante.
English: Consider new management measures (areas and seasonal) if cod returns to 3L portion of NRA.
French: Considérer l’adoption de nouvelles mesures de gestion (pêcheries et saisons) si la morue revient dans la partie de la division 3L gisant dans la ZRO.
English: • That the panel have a chance to consult with each of the stakeholders.
French: • Il faudrait que le groupe consulte chacune des parties intéressées.
English: Quebec $123,736 Les éditions des Plaines Manitoba $38,588 Les éditions du Nordir (1996) inc.
French: Québec 123 736 $ Les éditions des Plaines Manitoba 38 588 $ Les éditions du Nordir (1996) inc.
English: Guide to Ratification of the International Convention for the Protection of All Rights of Migrant Workers and Members of Their Families (document in English only distributed in the room)
French: Guide de la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (document en anglais seulement distribué en salle)
English: The Senate also passed Bill C-24, legislation governing the financing of political parties and candidates. The legislation aims to enhance the fairness and transparency of the electoral system in Canada.
French: Il a aussi adopté le projet de loi C-24, qui porte sur le financement des partis politiques et des candidats et qui vise à améliorer l’équité et la transparence du système électoral au Canada.
English: The termination of such payments could reduce INAC's costs and would be in accord with the general division of federal-provincial responsibilities.
French: La suspension de tels paiements pourrait réduire les dépenses d’AINC et respecterait la répartition générale des responsabilités fédérales et provinciales.