ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Agriculture and Food has a number of new research projects in the province addressing the various aspects of climate change as it relates to agriculture.
French: Agriculture et Alimentation Manitoba réalise un certain nombre de nouveaux projets de recherche dans la province portant sur divers aspects des changements climatiques en relation avec l’agriculture.
English: and click on “How Cars Measure Up” under Quick Links.
French: puis cliquer sur « Différences entre les voitures » sous « Liens rapides ».
English: In Newfoundland a key informant observed that it seems as though younger individuals with disabilities like the program more than seniors do.
French: À Terre-Neuve, un informateur clé a observé que les individus plus jeunes qui vivent avec une incapacité semblent aimer davantage le programme que les aînés.
English: The Clean Air Initiative of the World Bank provides many examples of effective regional programmes that deal with the major issues of outdoor urban air pollution.
French: L'initiative Air propre de la Banque mondiale a permis de mettre en œuvre avec succès de nombreux programmes régionaux visant à résoudre les principaux problèmes liés à la pollution de l'air urbain.
English: The Executive Secretary will provide a progress report on the follow-up work to the High Level Meeting on Transport, Environment and Health, 4 May 2001.
French: Le Secrétaire exécutif présentera un rapport sur le suivi de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, tenue le 4 mai 2001.
English: The summit confirmed the need to continue close consultations among the regional leaders in order to resolve the issue as soon as possible.
French: Le sommet a confirmé qu'il était nécessaire de poursuivre des consultations étroites entre les dirigeants de la région afin de régler la question le plus tôt possible.
English: To reduce costs for industry and authorities, it provides for joint submission of data.
French: En vue de réduire les coûts supportés par l'industrie et les autorités, il prévoit la soumission conjointe de données.
English: Statistics Canada, Sound Recording Survey 2003 In the same period, full-time employment in the Canadian music industry decreased 12%, from 2,591 employees in 2000 to 2,281 in 2003.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’enregistrement sonore, 2003 Dans la même période, l’emploi à temps plein dans l’industrie canadienne de la musique a baissé de 12 %, passant de 2 591 employés en 2000 à 2 281 en 2003.
English: The Steering Committee at its session in October 2003 examined how to strengthen its cooperation with the MCPFE, and considering that the Expert Level Meeting was about to adopt its work programme in Vienna the same week, agreed to transmit to the Vienna meeting a proposal integrating some of the Joint Committee activities.
French: Le Comité directeur a examiné, à sa session d'octobre 2003, les moyens de renforcer sa coopération avec la Conférence ministérielle et, étant donné que la consultation d'experts était sur le point d'adopter son programme de travail à Vienne cette même semaine, a accepté de lui transmettre une proposition intégrant certaines des activités du Comité mixte.
English: This allows CRC to address challenges such as network security, emergency communications and spectrum research, and to develop innovative and affordable solutions for bringing broadband services to all regions of Canada, especially underserved rural and remote areas.
French: Cela permet au CRC de relever des défis tels que ceux concernant la sécurité des réseaux, les communications d’urgence et la recherche sur le spectre et de concevoir des solutions novatrices et abordables pour doter toutes les régions du Canada de services à large bande, en particulier les régions rurales et éloignées mal desservies.
English: The Committee was informed, at its tenth and eleventh sessions, about the steps taken by the Central Asian countries to develop the Initiative into a partnership agreement and to develop activities contributing to its objectives. These objectives include: strengthening cooperation to protect water-basin ecosystems, using water rationally and improving governance to ensure this subregion’s sustainable development and its security.
French: À ses dixième et onzième sessions, le Comité a été informé des mesures prises par les pays d’Asie centrale pour transformer l’Initiative en un accord de partenariat et pour mener des activités contribuant à la réalisation de ses objectifs − qui sont notamment le renforcement de la coopération pour protéger les écosystèmes des bassins hydrographiques, l’utilisation rationnelle de l’eau et une meilleure gouvernance pour assurer le développement durable de la sous-région et sa sécurité.
English: Overwintering habitats also have not been documented and the relationship between sediment load, turbidity, and the abundance of minnows remains unresolved.
French: On n’a pas non plus consigné l’emplacement des habitats d’hivernage, et le rapport entre la concentration de sédiments, la turbidité et l’abondance de ménés reste à définir.
English: Report of the Commission on Human Rights on its sixty-first session (Council resolutions 5 (I) and 9 (II))
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante et unième session (résolutions 5 (I) et 9 (II) du Conseil)
English: File containing correspondence with, among others, Jacques Bobet (National Film Board), Roger Blais (National Film Board), François Bernier (Canadian Broadcasting Corporation), Helmut Kallmann (Canadian Broadcasting Corporation), Gérard Gamache (Club musical et littéraire de Montréal), Roger Blanchard (Art et folklore de France).
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, Jacques Bobet (Office national du film), Roger Blais (Office national du film), François Bernier (Société Radio-Canada), Helmut Kallmann (Société Radio-Canada), Gérard Gamache (Club musical et littéraire de Montréal), Roger Blanchard (Art et folklore de France).
English: Evaluation of government measures is precluded by the fact that government policy documents on Roma do not provide targets which identify measurable improvements that are to be made over a set period of time.
French: Les politiques générales en matière de santé ont eu pour effet d’empêcher un grand nombre de Roms d’être couverts par l'assurance maladie et, ce faisant, de les priver de soins de santé primaires et spécialisés.
English: From February 1 on, redeem one 50% matching bonus every weekend.
French: A partir du 1er février, remportez un bonus qui égale 50 % du dépôt chaque week-end.
English: The Procurators strictly abide by the principle of legality in the collection of evidence in criminal procedures, and at the same time, safeguard the legal rights and interests of the parties involved.
French: Les procureurs respectent strictement le principe de légalité pour réunir les preuves dans les procédures pénales, tout en sauvegardant les droits et intérêts légaux des parties concernées.
English: Links to access the full research report and a brief summary report are on the left-hand side.
French: Suivre les liens ci-contre pour consulter la version intégrale du rapport et le rapport sommaire.
English: To receive a Free computerized daily report of repossessed properties currently available in your area.
French: Pour recevoir gratuitement un rapport quotidien informatisé sur les reprises de finance actuellement disponibles dans votre région.
English: to unfair denials of credit and other benefits.203 Consumer reporting statutes limit the sort of information that may be reported and establish rights of access to the individual’s own information, so that the individual may check the accuracy of his or her records.
French: financière à refuser au client la marge de crédit ou les services dont il fait la demande.203 Les lois concernant les renseignements sur la consommation stipulent le genre de renseignements qu’il est possible de fournir et habilitent les consommateurs à accéder à leurs propres dossiers, de manière à leur permettre d’apporter les rectifications qui s’imposent.
English: Australia welcomes, in this context, the Secretary-General's comprehensive strategy on fighting terrorism and its recognition of the need to harness various elements of the United Nations machinery to address terrorism, including its chemical, biological, nuclear and radiological dimensions, in a coordinated and strategic way.
French: L'Australie se félicite dans ce contexte de la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme du Secrétaire général et qu'il ait reconnu la nécessité de mettre en œuvre différents éléments des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour faire face au terrorisme, y compris sa dimension chimique, biologique, nucléaire ou radiologique, d'une manière coordonnée et stratégique.
English: The main objective of TAS is to build on existing partnerships with provincial and territorial governments, employers, unions, and other partners, to help apprenticeship systems adapt and respond to emerging challenges in the knowledge-based economy.
French: Pension de la Sécurité de la vieillesse Date de mise en œuvre : 1952 Date de clôture : s.o. Description du programme de paiements de transfert :
English: The Council had established the current practice of sharing information between the two Commissions in its resolution 1983/27 and had reaffirmed its position on that issue at its substantive session in 2002, namely that the current practice of sharing confidential communications between the two Commissions was not only acceptable, but to be expected.
French: Le Conseil a instauré la pratique actuelle concernant les échanges d'informations entre les deux Commissions par sa résolution 1983/27 et a réaffirmé sa position à ce sujet lors de sa session de fond de 2002, à savoir que l'échange de renseignements confidentiels entre les deux Commissions est non seulement acceptable, mais tout à faite normal.
English: Will this new presidential term bring successful reforms to the sector?
French: Le nouveau terme présidentiel apportera-t-il une réforme à l’égard des TIC ?
English: St. Lifer, Evan, and Michael Rogers.
French: St. Lifer, Evan, et Michael ROGERS.
English: (c) Increased efficiency and effectiveness in conducting, managing, directing and supporting peacekeeping operations;
French: c) Les opérations de maintien de la paix seront exécutées, gérées, dirigées et appuyées de façon plus efficace et plus rationnelle;
English: Based on the foregoing, the Agency concludes that VIA has not shown cause that it would not be possible, from an economic perspective, to remedy the obstacles in the sleeper unit in the "accessible suite".
French: En se basant sur ce qui précède, l'Office conclut que VIA n'a pas justifié qu'il ne serait pas possible, d'un point de vue économique, de remédier aux obstacles dans le compartiment-lit de la « suite accessible ».
English: Exploits can be hidden on any kind of web page – recent victims include Alicia Keys’ MySpace page and the Major League Baseball (MLB.com) site.
French: Les exploits peuvent être dissimulés dans n'importe quelle page - parmi les récentes victimes figurent la page MySpace de Alicia Keys et le site de la Major League Baseball (MLB.com).
English: Other considerations have also been cited in United Nations forums, such as the Commission on Human Rights, which called for the drafting of guidelines for external debt relief programmes to ensure that the need to service foreign debt will not undermine obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights.
French: D'autres considérations ont été également évoquées dans des instances des Nations Unies telles que la Commission des droits de l'homme, qui ont appelé à la rédaction de lignes directrices sur les programmes d'allégement de la dette extérieure pour veiller à ce que la nécessité d'assurer le service de cette dette ne compromette pas l'aptitude à honorer les obligations au titre de la réalisation de droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux.
English: The decrease in income accruing from treasury operations in 1999 stemmed chieﬂy from the following factors: - the net return on money market placements contracted by 38 million in 1999 on a yearon-year basis, in the wake of the fall in average short-term rates and despite the 26% upturn in average net money market treasury holdings; - the return on the investment bond portfolio decreased by 41 million in 1999 compared with 1998, following the decline in long-term rates, reﬂected in the proﬁle of securities reinvested upon maturity.
French: - Les revenus du portefeuille obligataire d’investissement ont régressé de 41 millions en 1999 par rapport à 1998, suite à la baisse des taux à long terme, reﬂétée au travers du remplacement de titres échus.
English: Most female migrant workers come to Lebanon by means of recruitment offices which secure them work and residence in the country.
French: La plupart des travailleuses migrantes viennent au Liban recrutées par des bureaux qui leur trouvent un emploi et une résidence dans le pays.
English: Led by Canadian animator, Theodore Ushev, along with Japanese animator Maya Yonesho, the workshop involved the Québec winner and others in creating a collective work in the tradition of auteur animated films.
French: Codirigé par l’animateur canadien Theodore Ushev et par Maya Yonesho, animatrice japonaise, cet atelier a permis au grand gagnant québécois et aux autres participants de réaliser une œuvre collective dans la tradition du cinéma d’animation d’auteur.
English: Audits of Projects 4.
French: Vérification des projets 4.
English: Unlike the previous dossier, this is a first reading, but we provisionally have informal agreement in trialogue, which will mean that there is first-reading agreement, assuming colleagues support it in the vote tomorrow.
French: Contrairement au précédent dossier, il s'agit d'une première lecture, mais nous avons provisoirement un accord informel de trilogue, ce qui signifie que nous aurons un accord en première lecture, pour autant que mes collègues le soutiennent lors du vote de demain.
English: They are perfect guides to appropriate behaviour and dress for women in that culture.
French: Elles sauront vous expliquer le comportement à adopter et la tenue vestimentaire des femmes de cette culture.
English: One expert reported the case of a Government that utilized an existing coordination mechanism for refugee resettlement to assist trafficking victims.
French: Un expert a fait état du cas d'un pays qui utilisait un mécanisme de coordination existant pour la réinstallation des réfugiés pour venir en aide aux victimes de la traite.
English: To report new unused contributions, you have to file Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities, with your return.
French: Si vous avez déjà produit votre déclaration, remplissez l’annexe 7 et envoyez-la à votre centre fiscal.
English: Wintering Site Management (07) 4 - portable windbreaks -- 30ft each 2 km of 3-strand barbed wire cross fence (materials) In-kind labour to install cross fence (16 hrs @ $15/hr) In-kind equipment, post-pounder (2 days) Total Estimated Cost of Eligible Items Estimated Cost of Eligible Items $1,440.00 $1,200.00 $240.00 $180.00 $3,060.00 (A) 30% or 50% (B) (C) (D) (E)
French: Gestion des emplacements d’hivernage (07) 4 – Brise-vent portatifs de 9,1 m chacun 2 km de clôture transversale de barbelés à 3 brins (matériaux) Financement lié à la main-d’œuvre fournie par l’exploitant agricole pour l’installation de la clôture (16 h @ 15 $/h) Financement lié à l’équipement fourni par l’exploitant agricole, enfonce-pieux (2 jours) Coût total approximatif des éléments admissibles Coût approximati f des éléments admissibles 1 440 $ 1 200 $ 240 $ 180 $ 3 060 $(A) 50 % (B) (C) (D) (E)
English: A. Soil porosity for crop production; B. Nutrient retention for crop production.
French: B. Capacité de rétention des éléments nutritifs pour la production végétale.
English: Through this search tool you can access information on current road closures and detours due to construction and/or special events.
French: Grâce à cet outil de recherche, vous pouvez connaître les fermetures de routes et les déviations en vigueur dues à des travaux de réfection et/ou à des événements spéciaux.
English: When glutamine was infused after the insulin period, there was no longer a fall in the concentration of this metabolite.
French: Lorsque la glutamine a été perfusée après la période insulinique, la concentration de ce métabolite a cessé de diminuer.
English: Notice of any meeting where special business will be transacted shall contain sufficient information to permit the member to form a reasoned judgement on the decision to be taken.
French: L'avis d'une assemblée où des affaires extraordinaires seront traitées doit fournir aux membres suffisamment de détails pour permettre aux membres de se former un jugement éclairé sur celles-ci.
English: Mr. Barboza, presiding  Mr. Yenyi Olungu  Ms. Echols
French: M. Barboza, assurant la présidence M. Yenyi Olungu Mme Echols
English: Cement companies buy gas at the same price as it is sold to multinational gas companies.
French: Les sociétés cimentières achètent le gaz au même prix que les sociétés gazières multinationales.
English: The five program activity areas were outlined in a Treasury Board minute dated July 1983.
French: Les cinq domaines d'activités de programme ont été décrits brièvement lors d'une délibération du Conseil du Trésor datant de juillet 1983.
English: Welcoming the initiative of the International Criminal Police Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Government of Austria, with the support of the European Anti-Fraud Office and other partners, to work collaboratively towards the establishment of the International Anti-Corruption Academy, and also welcoming regional efforts to establish similar institutions,
French: Se félicitant de l'initiative prise par l'Organisation internationale de police criminelle, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Gouvernement autrichien, avec le soutien de l'Office européen de lutte antifraude et d'autres partenaires, pour collaborer à la création de l'École supérieure internationale de lutte anticorruption, et saluant également les efforts déployés à l'échelon régional pour mettre en place des institutions similaires,
English: 79 [ previous page ] Blazon Arms Gules on a bend between two open books Argent bound Or two ivy leaves Vert, overall a pale Azure fimbriated and charged with a scuba diver head in base Or; Crest Issuant from five poppies Gules seeded Vert a demi lion Ermine winged armed and langued Purpure holding in its dexter paw a poppy Gules slipped and leaved Vert; Motto URRAM AGUS FIRINN;
French: 79 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à une bande d'argent chargée de deux feuilles de lierre de sinople et accostée de deux livres ouverts d'argent reliés d'or, à un pal brochant d'azur, liséré d'or, chargé d'un plongeur sousmarin du même, la tête en bas; Cimier Un demi-lion d'hermine ailé de pourpre, armé et lampassé du même, tenant de sa patte dextre un coquelicot de gueules tigé et feuillé de sinople, naissant de cinq coquelicots de gueules, boutonnés de sinople; Devise URRAM AGUS FIRINN;
English: As rapporteur, I have to conclude that the positions of the Council and Parliament are not miles apart.
French: En tant que rapporteur, j' en tire la conclusion que les points de vue du Conseil et du Parlement ne sont pas incompatibles.
English: Please refer to the attached Appendix A and get in touch with the office closest to you.
French: : (709) 772-2940 Moncton 1045, rue Main 3e étage, porte 106 Moncton, N.-B. E1C 1H1 Tél.
English: Ottawa, January 31, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (INSURANCE BUSINESS POLICY RESERVES) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 31 janvier 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (PROVISIONS TECHNIQUES DES ENTREPRISES D'ASSURANCE) MODIFICATIONS 1.
English: Is it possible to have a positive relationship with others if we do not have inner peace ourselves? 1.
French: Est-il possible d’avoir une relation positive avec les autres sans être en paix avec soi-même?
English: Promotion of the rule of law is fundamental to the mission of the United Nations and the fulfilment of the obligations of our Charter.
French: La promotion de l'état de droit est au cœur de la mission de l'Organisation des Nations Unies et est indispensable à l'exécution des obligations qui découlent de notre Charte.
English: A selective survey done in 1996 estimated that there were 1,294 cooperatives comprising about 73,590 women.
French: Selon les résultats du recensement non exhaustif des coopératives réalisés en 1996, celles-ci sont estimées à 1 294 regroupant près de 73 590 femmes.
English: The largest error occurred for 1997, with the forecast underestimating actual traffic by about 8 percent.
French: De nouveau, l’erreur la plus marquée a trait à 1997, les prévisions sous-estimant de 8 % environ le trafic effectif.
English: The document presents activities that aim at facilitating the start of the implementation of phase I.
French: Le présent document donne un aperçu des activités visant à faciliter le lancement de la phase I de la mise en œuvre.
English: Aircraft Avionics - Involved in the maintenance of electronic systems on the aircraft such as communications, navigation, auto pilot and flight recording.
French: Avionique : Entretien des systèmes électroniques d'aéronefs, p. ex. les moyens de communication, la navigation, le pilotage automatique et l'enregistreur de vol.
English: In collaboration with DFID and ITC, the CBTF organized an information session in London in September 2007 to highlight the implications of the proposed ban on air-freighted organic produce from developing countries into the United Kingdom.
French: En collaboration avec le DFID et le CCI, l'Équipe spéciale sur le renforcement des capacités a organisé une réunion d'information à Londres en septembre 2007, afin de mettre en lumière les incidences du projet d'interdiction d'importation au Royaume-Uni des produits biologiques transportés par air.
English: Strength in numbers The initial call for Letters of Intent in late 2005 generated an "overwhelming" 259 responses, says Ibrahim Daibes, senior project officer for the Governance, Equity and Health (GEH) program at IDRC.
French: Des compétences en grand nombre L’appel à déclarations d’intention lancé à la fin de 2005 a connu un succès retentissant : 259 dossiers reçus, selon Ibrahim Daibes, administrateur de programmes principal au programme Gouvernance, équité et santé (GES) du CRDI.
English: The problems and solutions for school-aged children.
French: Poulin, C. et L. Graham.
English: There is a minimum bid requirement of $0.15 per click-through.
French: L'enchère minimale est de 0,15 $ par clic. L’enchère minimale varie en fonction des mots clés recherchés.
English: Canadian seeded area is forecast to increase by 25% because of higher prices and lower carry-in stocks.
French: Au pays, les superficies ensemencées devraient augmenter de 25 %, compte tenu du raffermissement des prix et du fléchissement des stocks reportés.
English: Cooling the vagosympathetic nerves to 10 °C caused an increase in arterial pressure and plasma AVP concentration and prevented the changes in heart rate and plasma AVP concentration caused by pulmonary vein distension.
French: Le refroidissement des nerfs vagosympathiques à 10 °C fit augmenter la pression artérielle et la concentration d'AVP plasmatique et il inhiba les variations de fréquence cardiaque et de concentration d'AVP plasmatique induites par la distension de la veine pulmonaire.