ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penalties of 4 to 10 years' imprisonment and a fine of 5,000 to 2 million dirhams are applied to anyone who directly or through an intermediary commits any of the following offences: ownership, management or operation or administration, or financing or participation in the financing, of premises or establishments regularly used for prostitution and sexual immorality; anyone who is owner of or responsible for the management, operation or administration, or financing or participation in the financing, of an establishment used by the public, if he or she accepts that one or more persons engage in prostitution within the establishments or its buildings, or accepts the solicitation of customers for the purposes of prostitution, or permits or encourages sex tourism.
French: 500 du Code pénal).  Des mesures répressives allant de 4 à 10 ans d'emprisonnement et d'une amende de 5 000 à 2 000 000 de dirhams sont édictées à l'encontre de quiconque commet directement ou par l'intermédiaire d'autrui l'un des délits suivants: la propriété, la gestion ou l'exploitation, ou l'administration, ou le financement ou la participation au financement d'un local ou d'un établissement régulièrement utilisé pour la prostitution et la débauche; quiconque est propriétaire ou chargé de la gestion, de l'exploitation, de l'administration, du financement, de la participation au financement d'un établissement utilisé par le public, s'il accepte qu'une ou plusieurs personnes se livrent à la prostitution à l'intérieur de l'établissement ou dans ses annexes, ou s'il accepte le racolage des clients en vue de la prostitution, ou s'il laisse faire, ou s'il encourage le tourisme sexuel.
English: Herbicide use will be restricted to fenced valve sites and meter stations and will involve low application rates of compounds with low persistence and low ecological toxicity.
French: Chaque fois que ce sera possible, aucune activité de construction ne sera menée dans les 200 m entourant une aire d’hivernage des chevreuils, de janvier à avril, si la quantité de neige accumulée est supérieure à 30 cm.
English: All recorded data were successfully retrieved from both devices.
French: Toutes les données enregistrées ont bien été extraites des enregistreurs.
English: • Prime Minister of Canada Note Links to all the Web sites on this page are found at www.pc.gc.ca/resource5
French: •La maison Sir-Wilfrid-Laurier Vérifiez les bas de page des communiqués pour des fiches d’information connexes.
English: Q. But that we are not preferring them.
French: Q. Mais que nous ne les préférons pas.
English: The purpose must be explained to the offender.
French: Les motifs doivent être expliqués au délinquant.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33221 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33221 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Quebec Wood Export Bureau (Q-WEB) Provides research services for new markets, including exploratory trade missions and information on overseas markets.
French: Bureau de promotion des produits forestiers du Québec(Q-WEB) Offre des services de recherche de nouveaux marchés incluant des missions d’exploration commerciale ainsi que des informations sur des marchés outre-mer.
English: The extracts from the studies annexed to the response are voluminous.
French: Les extraits des études qui figurent en annexe à la réponse sont volumineux.
English: Recalling the Resolution of the African Charter of Fundamental Rights of Prisoners adopted by the African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice held at Addis Ababa, Ethiopia in March, 2004 and its recommendations for its adoption by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to be held in Bangkok, Thailand in April, 2005;
French: Rappelant la Résolution de la Charte africaine pour les droits fondamentaux des prisonniers, adoptée par la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenue en Éthiopie à Addis-Abeba en mars 2004, ainsi que les recommandations pour son adoption par le onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale qui doit se tenir en Thaïlande, à Bangkok, en avril 2005;
English: Amendment 19 Marco Cappato Motion for a resolution Recital E
French: Amendement 16 Laima Liucija Andrikienė Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que les droits de l'homme et AM\707804FR.doc 9/176
English: By providing more detailed information on how resource flows are directed towards population activities, case studies are an invaluable tool for gaining a better understanding of the progress made in implementing the financial targets of the Programme of Action.
French: En fournissant des renseignements plus détaillés sur la façon dont les flux de ressources sont affectés aux activités de population, les études de cas fournissent un instrument précieux qui permet de mieux comprendre les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs financiers du Programme d'action.
English: Survey findings show that only 0.3 percent of EBSM clients spoke French only.
French: 100 des clients des PEMS ne parlaient que le français.
English: It was a naked get-together with the neighbors, something unheard of in the U.S.
French: Cétait une petite réunion de voisins, très banale, mais dans le plus simple appareil.
English: Residential schools were designed to provide education to Aboriginal peoples; however, it is now widely understood that this system weakened the identity of First Nations by separating them from their culture and families and preventing them from speaking their languages.
French: Les pensionnats indiens servaient à éduquer les Autochtones; il est toutefois aujourd'hui bien connu que ce système a miné l'identité des Premières nations en les isolant de leur culture et de leurs familles et en les empêchant de s'exprimer dans leur langue.
English: Such cooperation between the TSB and foreign organizations contributes to greater public access to safety information worldwide.
French: Cette collaboration entre le BST et des organismes étrangers contribue à améliorer l'accès aux renseignements sur la sécurité partout au monde.
English: • Alberta Forage Manual, Alberta Agriculture, Food and Rural Development
French: • Alberta Forage Manual, ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta
English: The Role of Electronic Media in Promoting Democracy in Africa Ott Dana Read more...
French: The Role of Electronic Media in Promoting Democracy in Africa Ott Dana Continuer?
English: As we move toward the millennium, the military market remains large and strong, with an emphasis on maintaining global capabilities that enable the mobilization of operations over land, sea and air.
French: À l'approche du millénaire, le marché militaire demeure robuste et met l'accent sur le maintien des capacités mondiales permettant la mobilisation des opérations sur terre, en mer et dans les airs.
English: Provision of health funds is not made contingent on ensuring equitable access, based on any other criteria than absence of financial barriers.
French: L'octroi de fonds dans le domaine de la santé ne comporte pas de conditions d'accès équitable, basé sur d'autres critères que l'absence d'obstacles d'ordre financier.
English: Thus, it is incorrect to speak of a defence industry sensu stricto.
French: En fait, il ne s’agit plus d’une industrie de défense au sens strict du mot.
English: Advices Given Under Section 37 of SIMA When the Deputy Minister decides not to initiate a dumping or subsidizing investigation because there is insufficient evidence of injury, the Deputy Minister or the complainant may, under section 33 of SIMA, refer the matter to the Tribunal for an opinion as to whether or not the evidence before the Deputy Minister discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Avis donnés aux termes de l'article 37 de la LMSI Si le Sous-ministre décide de ne pas procéder à une enquête en matière de dumping ou de subventionnement, les preuves de dommage étant insuffisantes, le Sous-ministre ou la partie plaignante peut, aux termes de l'article 33 de la LMSI, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve dont dispose le Sous-ministre indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage sensible ou un retard ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: I Declare United States resident If you are a U.S. resident and you are importing goods for your own personal use, you must report these items to a CBSA officer by contacting the NEXUS Telephone Reporting Centre at 1-866-99-NEXUS (1-866-996-3987).
French: Je déclare Résident des États-Unis Si vous êtes un résident américain et que vous importez des marchandises pour votre usage personnel, vous devez déclarer ces marchandises à un agent de l’ASFC en communiquant avec le Centre de déclaration par téléphone NEXUS au 1-866-99-NEXUS (1-866-996-3987).
English: Her delegation felt that in-depth discussion of the matter would add more to such measures and help identify ways to ensure their effective application.
French: La délégation turque estime qu'un examen approfondi de la question permettrait de renforcer de telles mesures et de déterminer comment assurer leur application effective.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Motor Vehicle Steering and Suspension Components (except Spring) Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Range for the 'overweight' category The BMI range for the 'overweight' category is 25.0 to 29.9.
French: L'intervalle correspondant à la catégorie « excès de poids » L'intervalle correspondant à la catégorie « excès de poids » se situe entre 25,0 et 29,9.
English: (a) text or editorial issues in the GHS, where changes to the existing text, or the development of guidance material, might be necessary to clarify the intent of the document and/or to correct some of the terminology used in the document;
French: a) Questions de formulation ou questions d'ordre rédactionnel dans le SGH, impliquant éventuellement des modifications du texte existant ou l'élaboration de lignes directrices pour clarifier le contenu du document et/ou rectifier la terminologie qui y est employée;
English: The Specialist Committee on Monitoring and Handling Complaints was conducting a gender survey, but it would not be looking at the situation of women belonging to minorities in isolation.
French: Le Comité de spécialistes procède à une enquête sexospécifique, mais ne retiendra pas spécifiquement la situation des femmes appartenant à une minorité.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.1/Rev.1 without a vote (see para.  81, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.1/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de résolution I).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada Continues to Build on its Achievements at NAFO September 28, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouvelles réalisations du Canada à l'OPANO Le 28 septembre 2007
English: • Presents an overview of the proposal in a more personal tone
French: • Elle présente la proposition sur un ton plus personnel.
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Following through on the Modern Management Strategy (MMS) Action Plan Further implementation of the MMS Action Plan Implement the MAF In moving forward on the management improvement agenda, the assessment of the Department's management capabilities and practices in the context of the MAF was completed.
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Donner suite au Plan d'action de la Stratégie de gestion moderne Poursuivre la mise en oeuvre du Plan d'action de la Stratégie de gestion moderne et celle du CRG Dans la mise en oeuvre du programme d'amélioration de la gestion, l'évaluation des capacités et des pratiques de gestion du Ministère dans le contexte du CRG a été effectuée.
English: For years, they have been saying that the situation in Bosnia is stable and that the prognosis is favourable.
French: Depuis des années, celles-ci indiquent que la situation en Bosnie est stable et que le pronostic est favorable.
English: Over the past several years, the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) has supported development of a national approach to addressing immunization issues in Canada.
French: Au cours des dernières années, le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS) a appuyé l'élaboration d'une approche nationale visant à régler les questions d'immunisation au Canada.
English: They form part of on-the-job training and their introductory elements are taught directly by the canton concerned.
French: Il s'inscrit dans une formation en cours d'emploi, dont les éléments introductifs sont enseignés directement par le canton concerné.
English: The representative of Côte d'Ivoire said that his Government had put in place appropriate measures to prevent child trafficking and to punish the traffickers, in collaboration with neighbouring countries.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire a annoncé que son Gouvernement avait pris les mesures qui s'imposaient pour empêcher la traite des enfants et punir ceux qui s'en rendaient coupables, en collaboration avec les pays voisins.
English: Or. es Justification Operators should be required merely to provide a free information service while remaining free to choose such other methods as they might wish to employ.
French: Or. es Justification Il est seulement nécessaire de fournir un service d'information gratuit, même si les opérateurs doivent avoir la liberté d'opter pour d'autres méthodes.
English: To order this series, visit our web site at www.pch.gc.ca/multi/ or call us at (819) 953-1970.
French: Pour commander la collection, visitez notre site Web (www.pch.gc.ca/multi/) ou communiquez avec nous en composant le (819) 953-1970.
English: The above requirements for the Committee should be viewed in the context of the overall resources made available for the Department of General Assembly and Conference Management and the Office of Central Support Services for the biennium 2002-2003.
French: Les besoins ci-dessus concernant le Comité doivent être considérés dans le contexte des ressources générales mises à la disposition du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Bureau des services centraux d'appui pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: My delegation hopes that, in the future, thorough and comprehensive transparency in armaments will include all kinds of armaments, in particular weapons of mass destruction, and be pursued by the General Assembly, as recommended by the Group of Governmental Experts in 2000.
French: Ma délégation espère qu'à l'avenir, une transparence complète et absolue dans le domaine des armements englobera tous les types d'armes, notamment les armes de destruction massive, et que l'Assemblée générale s'attachera à atteindre cet objectif comme cela a été recommandé en 2000 par le Groupe d'experts gouvernementaux.
English: A Contracting Party would also be permitted to prescribe its own Form.
French: Une Partie contractante sera également autorisée à prescrire ses propres formulaires.
English: Drug trafficking posed a major strategic threat internationally.
French: Le trafic de drogues constitue une grave menace stratégique pour la communauté internationale.
English: The forthcoming stages of the reform in this area will bring enactment of a new law on misdemeanours, and other legislation as needed.
French: Les étapes suivantes de la réforme dans ce secteur consisteront à adopter une nouvelle loi sur la répression des infractions, ainsi que d'autres textes, comme nécessaire.
English: By providing quality reconditioned aircraft at attractive prices, ATR Asset Management has helped both to broaden ATR’s customer base, in particular in emerging markets, and to maintain the residual values of used aircraft.
French: La fourniture par ATR Asset Management d’appareils remis en état à des prix intéressants lui a permis d’élargir la base de clientèle d’ATR, notamment dans les pays émergents, tout en contribuant à soutenir la valeur résiduelle des appareils d’occasion.
English: In this regard it prepares guidelines on best practice and undertakes technical assistance programmes to assist countries in implementing these guidelines.
French: À cet égard, il élabore des principes directeurs concernant les meilleures pratiques à adopter et réalise des programmes d'assistance technique pour aider les pays à les mettre en œuvre.
English: The Commission places a preliminary draft budget before the Council by 1 September each year at the latest.
French: La Commission saisit le Conseil d'un avant-projet de budget au plus tard le 1er septembre de chaque année.
English: According to Datamonitor, the hot tea segment accounted for more than US$2.4 billion or 26% of the American hot drink market in 2006, and is forecast to reach US$2.7 billion by 2011, a 13% increase.
French: Selon Datamonitor, la valeur du segment du thé chaud s'élevait à plus de 2,4 milliards de dollars américains en 2006, soit 26 p. 100 du marché américain des boissons chaudes, et on prévoit qu'elle atteindra 2,7 milliards de dollars américains d'ici 2011, soit une augmentation de 13 p.
English: More precisely, the purpose of the ISSHP is to contribute to the development of sport in Canada by: q q q
French: Plus précisément, le PAMIU a pour objet de contribuer au développement du sport au Canada : q q q
English: The joint venture added that the Tribunal had obviously taken into consideration the good faith of the joint venture and that it had "no later than 30 days after the day on which the basis of the complaint became known" to raise an issue of a systemic nature.
French: La coentreprise a ajouté que le Tribunal avait manifestement tenu compte de la bonne foi de la coentreprise et qu'elle pouvait soulever une question de nature systémique « dans les 30 jours suivant la date où [elle] a découvert les faits à l'origine de la plainte ».
English: These new rules would allow consumers to benefit more readily from innovative products.
French: Ces nouvelles règles permettraient aux consommateurs de bénéficier plus rapidement de produits innovants.
English: While prices increased in the first quarter of 2002, as consumption temporarily increased, they were still at the low levels reported in 2000 when subject imports were impacting the financial performance of the domestic industry.
French: Si les prix ont augmenté au premier trimestre de 2002, alors que la consommation était temporairement en progression, ils se situaient encore aux bas niveaux enregistrés en 2000 quand les importations visées affectaient les résultats financiers de la branche de production nationale.
English: As well as the practical supervision, the supervisors’ and employers training should cover the topics covered in Chapters 5 and 6, i.e.
French: En plus de la supervision pratique, la formation des superviseurs et des employeurs doit couvrir les sujets définis aux Chapitres 5 et 6.
English: Approximately 200 of those arrested were remanded in custody pending trial.
French: Parmi les manifestants interpellés, 200 personnes environ ont été placées en détention provisoire dans l'attente d'être jugées.
English: Some plants from the Monterey Peninsula continued to produce wide leaves, notched leaf tips, and multiple-spathe inflorescences in culture but had isozyme patterns that were more similar to those of P. scouleri, suggesting possible hybridization in the southern part of the range.
French: Quelques plantes de la péninsule de Monterey continuent, en culture, à produire des feuilles larges à extrémité rétuse et des inflorescences à plusieurs spathes, mais elles ont des patrons isoenzymatiques semblables à ceux de P. scouleri; ces données suggèrent la possibilité qu'il y ait de l'hybridation dans la partie méridionale de l'aire.
English: The distribution of products used in clinical studies is no exception to this rule.
French: La distribution des produits utilisés dans les études cliniques n’échappe pas à cette règle.
English: Enter CADC Fuse Archives Web Site.
French: Procéder au Site scientifique des archives de l’explorateur FUSE du CCDA
English: Therefore, the financial results for these corporations at March 31, 2007 reflect these new accounting standards as discussed in notes 2 and 5 to the financial statements in Section 2 of this volume.
French: Par conséquent, les résultats financiers de ces sociétés en date du 31 mars 2007 reflètent ces nouvelles normes comptables telles que précisées aux notes 2 et 5 aux états financiers à la section 2 de ce volume.
English: Planned Results Effective risk-management processes
French: Résultats escomptés Processus efficaces de gestion du risque