ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Intellectual property rights relating to vehicle body parts
French: · Droits de propriété intellectuelle relatifs à des éléments de carrosserie de véhicules automobiles
English: .  For © contact Dawson City Museum and Historical Society.
French: .  Pour © communiquer avec : Dawson City Museum and Historical Society.
English: If political will is combined with political creativity at Union level and at national and regional political levels and channelled into new energy sources, doubling looks set to be achieved before 2010 - I am sure of that.
French: Si la volonté politique et la créativité politique au niveau communautaire et à l'échelon politique national et local se tournent vers les sources d'énergie renouvelables, il sera déjà possible d'atteindre le doublement avant 2010, j'en suis sûre.
English: The CMF delivers on these objectives through four components: 1.
French: Le FCM réalise ces objectifs au moyen de quatre volets.
English: We are calling very clearly for the European Commission to make the Solidarity Fund available quickly in order to help the most affected people.
French: Nous demandons très clairement que la Commission européenne mette très vite en place le Fonds de solidarité pour aider les personnes les plus touchées.
English: ◦ 5.3.2 Impact on Canadian Content Production • 5.1 Volume vs. Activity Before considering the trends apparent in film and television production, it is first important to understand the distinction between production volume and production activity.
French: ◦ 5.3.2 Incidence sur la production à contenu canadien 5.1 Le volume par rapport à l'activité Avant de se pencher sur les grands courants qui se manifestent dans la production cinématographique et télévisuelle, il importe de comprendre la distinction entre le volume de la production et l'activité de la production.
English: Thirdly, energy.
French: En troisième lieu, l'énergie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Foreign language?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Foreign language?
English: Could the Commissioner tell me whether she accepts that the KONVER programme has a legitimate aim, and that she would like to see those aims fulfilled in whatever programme takes place after 1999?
French: Madame le Commissaire pourrait-elle me dire si elle admet que le programme KONVER poursuit un but légitime, et si elle aimerait que les programmes qui auront lieu après 1999 atteignent leur objectif?
English: • protect Canadians at home;
French: • protéger la population canadienne au pays;
English: The Conference Board of Canada defines innovation as: "a process through which economic value is extracted from knowledge through the generation, development and implementation of ideas to produce new or significantly improved products or processes."
French: Le Conference Board du Canada définit l’innovation comme étant un « processus qui permet d’extraire une valeur économique de la connaissance grâce à la production, à l’élaboration et à la mise en application d’idées visant à réaliser des produits ou des procédés nouveaux ou considérablement améliorés.
English: In particular, ICAO has facilitated the participation of Cuba in all relevant regional technical cooperation projects and is assisting the country in improving its international civil aviation infrastructure through national technical cooperation projects.
French: En particulier, l'OACI a facilité la participation des Cubains à tous les projets régionaux de coopération technique pertinents et, pour aider le pays à améliorer son infrastructure en matière d'aviation civile internationale, mène actuellement des projets nationaux de coopération technique.
English: Outside Southern and Eastern Africa, the incidence level of the virus among young people has largely remained low.
French: À l'exception de l'Afrique australe et de l'Afrique de l'Est, le niveau de prévalence du virus chez les jeunes est resté généralement bas.
English: The Anglophone community of Quebec experiences the same difficulties, since in recent years the nine Anglophone school boards in Quebec have been systematically at the bottom of the scale.
French: La communauté anglophone du Québec connaît les mêmes difficultés puisqu'au cours des dernières années, les neuf conseils scolaires anglophones du Québec se retrouvent systématiquement au bas de l'échelle.
English: Whilst complex ions containing two secondary NH groups maintain the metal–ion coordination in strongly acidic media, corresponding species with ligands containing all four tertiary amine sites are subject to attack by protons leading to a relatively facile demetallation of the complexes.
French: Alors que les ions complexes comportant deux groupes NH secondaires maintiennent la coordination métal–ion en milieu fortement acide, les espèces correspondantes comportant des ligands sur chacun des quatre sites amines tertiaires sont sujettes à des attaques par des protons ce qui conduit à une démétallation relativement facile des complexes.
English: It must be noted that the absolute emission estimates provided here have a high level of uncertainty, as great as 40% or more.
French: Il convient de noter que les estimations des émissions absolues fournies ici ont un niveau d'incertitude pouvant atteindre 40 % ou davantage.
English: All in all, imports help to meet 38% of demand, virtually the same proportion as in the European Union plus Norway or as in South-East Europe.
French: Au total, les importations contribuent à satisfaire la demande à hauteur de 38%, soit une valeur quasiment égale à celle des pays de l'Union européenne+Norvège, ou encore des pays d'Europe du sud-est.
English: Basically, when you are considering a purchase, pause for 7 seconds while asking yourself, "Do I really need to buy this thing?
French: Un bon exemple est nos investissements en bourse. Tout le monde se dit : « Il faut acheter à bas prix et vendre à la hausse » mais c'est difficile à mettre en pratique parce souvent c'est contradictoire à ce que l'on ressent.
English: Participants sign up for the NEXUS program at enrollment centres set up adjacent to major border crossings.
French: Toute personne souhaitant déposer une demande d'inscription au programme NEXUS se rend à l'un des centres d'inspection établis à cet effet à proximité des principaux postes frontaliers.
English: The report "treats as suspicious", answered Mr Ahern, "any aircraft" which is said to be owned or operated by the CIA at some time, "irrespective of when it passed through Ireland".
French: Le rapport "considère comme suspect", a répondu M. Ahern, "tout avion" réputé appartenir à la CIA ou être utilisé à un certain moment par elle, "qu'il soit ou non passé par l'Irlande".
English: During the last months there have also been some positive developments that should be highlighted.
French: Au cours des derniers mois, on a également assisté à certaines évolutions positives qui valent la peine d’être soulignées.
English: These initiatives complement and reinforce Canada's push toward greater multilateral and regional free trade.
French: Ces initiatives s'inscrivent dans le cadre des efforts déployés par le Canada afin d'accroître le libre-échange multilatéral et régional.
English: N/A are held by Canadians.
French: S/O sont détenues par des Canadiens.
English: Additionally, a further twelve countries have reported case activity in 2006 due to imported poliovirus: Nepal, Bangladesh, Ethiopia, Niger, Somalia, Angola, Namibia, Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Yemen, Kenya, and Cameroon.
French: Onze autres pays ont en outre fait état en 2006 de cas de poliomyélite découlant de l'importation du poliovirus, nommément : le Népal, le Bangladesh, l'Éthiopie, le Niger, la Somalie, l'Angola, la Namibie, la République démocratique du Congo, l'Indonésie, la République du Yémen, le Kenya et le Cameroun.
English: The complaint must be properly investigated, and if it involves a possible Criminal Code offence, this includes referring the complaint to the military police.
French: Il peut arriver que des accusations ne soient pas portées pour de nombreuses raisons, notamment s’il n’y a pas assez de preuves ou si les preuves ne justifient pas le dépôt d’une accusation.
English: – We now come to question No. 3, on the establishment of the Black Sea region, which has been grouped with Nos. 9, 14 and 18:
French: – Nous en venons aux questions nos 3, 9, 14 et 18 sur l’Eurorégion de la mer Noire auxquelles il sera apporté une réponse commune.
English: Broken People: Caste Violence against India's “Untouchables”, Human Rights Watch 1999, United States of America.
French: Broken People: Caste Violence against India's «Untouchables», Human Rights Watch 1999, États-Unis d'Amérique.
English: Your Rapporteurs think it does, for unless those who govern do so exclusively for the good of society, public trust in them, and in democracy itself, will suffer.
French: Vos Rapporteurs estiment que tel est le cas, car si les gouvernants ne gouvernent pas exclusivement dans l'intérêt du bien public, la confiance des citoyens dans ses gouvernants, et dans la démocratie elle-même, en pâtira.
English: The relative amplitude of the near-ultraviolet peak is greater than the amplitudes of the other two peaks.
French: L'amplitude relative du sommet aux environs de l'ultra-violet dépasse l'amplitude des deux autres sommets.
English: Companies will be expected to provide information including: project description, financial information, business structure, market prospects, technical feasibility, expected development results, environmental impact, investment and financing requirements.
French: On s'attend à ce que l'entreprise fournisse notamment l'information suivante : description du projet, données financières, structure de l'entreprise, perspectives de marché, faisabilité technique, résultats escomptés sur le plan du développement, incidence environnementale, besoins en matière d'investissement et de financement.
English: BEATTIE, William S / YAU, Terrence M
French: BROWNE, Gina M / GREENBERG, Natasha
English: 5.3 Consequences for energy companies from unequal market opening
French: Ce procédé, connu sous le nom de "pancaking" (superposition des tarifs de transport des différents pays), ne reflète pas les coûts, dans la mesure où il ne reflète pas le flux physique réel de l'électricité, et ne tient pas compte du fait que certains flux peuvent en fait réduire la congestion et les coûts.
English: 1.1.4 Declaration of Equivalence As stated in the subsection C.08.004 (4) of the Food and Drug Regulations,  "a Notice of Compliance issued in respect of a new drug on the basis of information and material contained in a submission filed pursuant to section C.08.002.1 shall state the name of the Canadian reference product referred to in the submission and shall constitute a declaration of equivalence for that new drug." 1.1.5 Bioequivalence Bioequivalence is defined in the TPD guidance Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies -- Part A as "a high degree of similarity in the bioavailabilities of two pharmaceutical products (of the same galenic form) from the same molar dose, that are unlikely to produce clinically relevant differences in therapeutic effects, or adverse reactions, or both."
French: 1.1.4 Déclaration d'équivalence Comme le stipule le paragraphe C.08.004 (4) du Règlement sur les aliments et drogues, « l'avis de conformité délivré à l'égard d'une drogue nouvelle d'après les renseignements et le matériel contenus dans la présentation déposée conformément à l'article C.08.002.1 indique le nom du produit de référence canadien mentionné dans la présentation et constitue la déclaration d'équivalence de cette drogue ». 1.1.5 Bioéquivalence La bioéquivalente est définie dans les Lignes directrices de la Direction des produits thérapeutiques sur la Conduite et l'analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalente -- Partie A comme une « forte ressemblance de la biodisponibilité de deux produits pharmaceutiques (de même forme galénique), provenant de la même dose molaire, qui ne produiront probablement pas de différence clinique pertinente en ce qui concerne les effets thérapeutiques, les effets indésirables ou les deux à la fois ».
English: For the bananas sector, Croatia operates a tariff-only system with a current ‘most favoured nation’ tariff of 10%.
French: En ce qui concerne le secteur des bananes, la Croatie pratique un système uniquement tarifaire, avec un taux de droit de la nation la plus favorisée actuel de 10 %.
English: Efforts are now being made to develop a framework for collaboration and integration to more efficiently address other crosscutting issues that are important to Canadians (e.g. water, northern S&T).
French: Un cadre stratégique de collaboration et d'intégration est maintenant en cours d'élaboration en vue de mieux traiter d'autres questions à facettes multiples qui sont importantes aux yeux des Canadiens et des Canadiennes (p. ex. l'eau, les S-T dans le Nord).
English: As an example, a country that had a calculated average final consumption of 100 units in the five previous years would be required to save 1 unit every year over a period of 6 years.
French: Il est plus ambitieux que l'objectif général, puisqu'il est fixé à 1,5 % par an.
English: I should also like to quote some statistics from the United Nations: The 691 richest people in the world have a net fortune equivalent to USD 2.2 billion, which is equal to the combined wealth of the 145 poorest countries.
French: Je voudrais aussi citer quelques statistiques des Nations unies. Les 691 personnes les plus riches au monde ont une fortune nette équivalente à 2,2 milliards de dollars américains, ce qui est égal à la richesse combinée des 145 pays les plus pauvres.
English: Activities included a range of services for modernizing the business and administration processes of IP Offices and collective management organizations, including advice on global trends and best practices, business needs analysis, workflow simplification, the introduction and / or enhancement of customized automation solutions, and establishment of national IP databases.
French: L’accent a été placé sur les activités suivantes : études par pays sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles; événements par pays pour les PMA organisés en coopération avec l’OMC, le CCI et la CNUCED, ainsi qu’avec l’ARIPO et l’OAPI; création de services consultatifs et de centres d’information sur la propriété intellectuelle; et publication d’un manuel de formation sur les licences de technologie pour les PMA en collaboration avec le CCI.
English: Contact Charles P. Johnston, Regulations Officer, Legislation and Precedents Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, (613) 990-7472 (Telephone), (613) 998-6716 (Facsimile).
French: Personne-ressource Charles P. Johnston, Agent de réglementation, Division de la législation et des précédents, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, (613) 990-7472 (téléphone), (613) 998-6716 (télécopieur).
English: At her 1968 funeral, she was celebrated as a "small but mighty" force for change in many sectors.
French: Lors de ses funérailles en 1968, on a dit qu’elle avait été « une petite mais puissante » force de changement dans bien des secteurs.
English: Total federal government expenditures for CASARA, including funding fixed costs in the form of a contribution payment and incidental costs (2003/04) for operational taskings, was $2,570,881.
French: Les dépenses totales du gouvernement fédéral concernant l’ACRSA, y compris les coûts fixes de financement sous forme de paiement de contribution et de frais accessoires (2003-2004) pour les tâches opérationnelles, s’élevaient à 2 570 881 $.
English: Decisions : 2007 Decision No. 388-R-2007 July 31, 2007 IN THE MATTER OF the determination by the Canadian Transportation Agency of the 2007-2008 volume-related composite price index required for Western Grain Revenue Caps established pursuant to Part III, Division VI, of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 388-R-2007 le 31 juillet 2007 RELATIVE au calcul par l'Office des transports du Canada de l'indice des prix composite afférent au volume pour 2007-2008 requis dans le cadre de l'établissement des plafonds de revenu pour le transport du grain de l'Ouest au sens de la section VI, partie III de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The deployment of EUPOL represents an increase in EU efforts in Afghanistan and underlines the need to place all such efforts within an integrated and comprehensive approach.
French: Le déploiement de la mission EUPOL représente une augmentation de l'effort consenti par l'UE en Afghanistan. Il met en évidence la nécessité de replacer tous les efforts de l'UE dans le cadre d'une approche intégrée et globale.
English: Formal and informal training and sensitisation of actors in the juvenile justice system is essential to reform.
French: Une formation de type formel et informel et la sensibilisation des acteurs impliqués sont essentielles pour réformer un système de justice pour mineurs.
English: OSAP 200.19.1 - ASSOCIATIONS CLASSROOM MANAGEMENT PRINCIPALS’ ASSOCIATION
French: PAEO 200.19.1 - ASSOCIATIONS GESTION DE CLASSE ASSOCIATION DES DIRECTEURS INDEX SECTION 1 :
English: Moreover, this digitization’s letterforms was drawn rather wide.
French: De plus, les formes de lettres de cette numérisation furent dessinées avec une largeur un peu plus importante.
English: Complaints In 1999, the Commission completed work on 197 complaints of discrimination based on age.
French: Les plaintes En 1999, la Commission a mené à terme l'examen de 197 plaintes de discrimination fondée sur l'âge.
English: In Table 1 , the utilization rates for provinces are grouped according to the four data sources.
French: Dans le Tableau 1 ci-après, les taux d'utilisation dans les provinces sont regroupés en fonction des quatre sources de données.
English: 33 CBG's Cambrian Patrol team gathers after a 10km pretraining navigation exercise, at the base of Penny-Fan, the highest peak in South Wales.
French: L’équipe du 33 GBC inscrite au Cambrian Patrol se réunit au pied de Penny-Fan, la plus haute montagne dans le sud du Pays de Galles, après un exercice de formation préparatoire en orientation (10 km).
English: Classes (2) The classes are (a) the live-in caregiver class; (b) the spouse or common-law partner in Canada class; and (c) the permit holder class.
French: Devenir résident permanent (2) Les catégories sont les suivantes : a) la catégorie des aides familiaux; b) la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada; c) la catégorie des titulaires de permis.
English: • Manufacturers and importers must maintain evidence establishing the expiry date of each product.
French: • Les fabricants et les importateurs doivent conserver des preuves établissant la date d'expiration de chaque produit.
English: Apologies for the few news here, we've been a bit busy those last days but everything's fine and we're enjoying our meeting location in Cork, Ireland.
French: Un nouvel énèrgumène a fait son apparition : un problème dans les paiements a récemment touché quelques personnes, nous nous sommes bien sûrs occupés du cas et elles ont été remboursées.De même si vous recevez des mails indiquant que votre visuel a été refusé alors que vous n'avez rien envoyé, il ne faut pas vous inquiétez également, on y travaille.
English: The Tahiti Cultured Pearl was obviously created for Woman to wear, each enhancing the other's natural beauty.
French: La perle de culture de Tahiti a été évidemment créée pour que la femme la porte, l’une comme l’autre mettant réciproquement en valeur et en avant leur beauté naturelle.
English: Ian HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a group of students of the Leiden Law Faculty, led by Professor Dr. H. G. SCHERMERS on 11 June 1998.
French: Les 28 et 29 mai, M. Dyrberg participe, à Vienne, à une conférence organisée par l'Institut universitaire européen de Florence sur un programme d'action pour les droits de l'homme dans l'Union européenne de l'an 2000.
English: • Participation Rate (in Reference Week)
French: • Taux d'activité (pendant la semaine de référence)
English: 11.2 States should include psychological counselling as standard care offered to persons affected by leprosy who are undergoing diagnosis and treatment, and as needed after the completion of treatment.
French: 11.2 Les États devraient inclure un soutien psychologique aux soins de base offerts aux personnes touchées par la lèpre au moment du diagnostic et tout au long du traitement ainsi qu'après la fin du traitement si nécessaire.
English: Pre-school education is a key factor for inclusion of Roma children in schools.The Ministry of Labour and Social Policy, in cooperation with 16 municipalities, is implementing the project on inclusion of Roma children in pre-schools.  As a result, 720 Roma children attended pre-school.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale, en coopération avec 16 municipalités, met en œuvre le projet d'insertion des enfants roms en milieu scolaire, grâce à quoi 720 enfants roms ont fréquenté des établissements préscolaires.
English: Neither Yellow Pages Income Fund nor YPG assume responsibility for the accuracy and completeness of the forward-looking statements and do not undertake any obligation to publicly revise these forward-looking statements to reflect subsequent events or circumstances.
French: Ni Fonds de revenu Pages Jaunes ni GPJ n'assument la responsabilité de l'exactitude et du caractère exhaustif des énoncés prospectifs et ne s'engagent à les réviser publiquement en fonction de nouveaux événements ou de nouvelles circonstances.
English: Revenue Canada will require the following before releasing goods listed on Form E44 from a Queen's warehouse: (a) payment of the applicable storage charges; (b) payment of any expenses incurred by the Department in the handling of the goods, for example, transportation charges; and (c) written confirmation from the sufferance or bonded warehouse operator that storage charges were paid.
French: Revenu Canada exigera ce qui suit avant d'accorder la mainlevée des marchandises inscrites sur un formulaire E44 qui se trouvent dans un dépôt de douane : a) le paiement des frais d'entreposage exigibles; b) le paiement des dépenses engagées par le Ministère pour la manutention des marchandises (par exemple les frais de transport); c) la confirmation écrite de l'exploitant de l'entrepôt de stockage ou de l'entrepôt d'attente indiquant que les frais d'entreposage ont été payés.
English: Tilting Cultural Landscape | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le pin gris | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: In so doing, the author agrees to the terms of the HyperNietzsche License.
French: De ce fait, il adhère à la licence HyperNietzsche.
English: "We have lots of ideas for this place.
French: « Nous avons une foule d'autres idées pour le Centre.
English: Occurrence Newfoundland-Labrador Status history Newfoundland population designated Not at Risk in April 1984.
French: Répartition Terre-Neuve-Labrador Historique du statut La population de Terre-Neuve a été désignée « non en péril » en avril 1984.
English: • The Performance and Evaluation Committee assists the Council in developing and implementing performance measurement, management and reporting strategies, including a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: • Le Comité du rendement et de l'évaluation aide le Conseil à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies de mesure du rendement, de gestion et de reddition de comptes, dont un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: Yes, we have been in the Golan Heights for 30 years, representing generations of soldiers. Then, as recently as early October,
French: Puis, encore au début d’octobre, le Canada déployait deux avions de patrouille maritime Aurora et environ 65 militaires en Italie afin de 90 91