ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue for 1 km, then turn right on the first road you cross, called “De la Chaumine”. This road will take you directly to the reception area parking lot..
French: Sur le boulevard endre la première rue à droite, La Chaumine jusqu’au bout.
English: The fact that we have not made progress on these critical issues in the Open-ended Working Group over the course of nine years of deliberations has not deterred us in any way.
French: Le fait que nous n'avons pas réalisé de progrès sur ces questions critiques au sein du Groupe de travail à composition non limitée pendant neuf ans de délibérations ne doit pas nous décourager.
English: - Management consulting - OGD or programs $10460.00 2008-03-13 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14110.61 2008-03-13 INTERNATIONAL OZONE SERVICES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10170.00 2008-03-13 ITS INTERTEK TESTING SERVICES NA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10460.00 $ 2008-03-13 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14110.61 $ 2008-03-13 INTERNATIONAL OZONE SERVICES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10170.00 $ 2008-03-13 ITS INTERTEK TESTING SERVICES NA LTD.
English: Only funding for the first application ($750,000) is available from the budget allocated to this program.
French: Seule la meilleure demande peut être financée (750 000 $) en fonction du budget alloué à ce programme.
English: Mention was made of the project being carried out with the support of the World Bank and the Organization of American States to better understand the physical and technical characteristics of the Guarani aquifer as well as the work carried out by an ad hoc group of experts convened by the Council of Mercosur to establish principles and criteria for the use of the aquifer.
French: On a également évoqué le projet, réalisé avec l'appui de la Banque mondiale et de l'Organisation des États américains, visant à mieux comprendre les caractéristiques physiques et techniques de l'aquifère guarani, ainsi que les travaux d'un groupe d'experts ad hoc créé par le Conseil du Mercosur visant à établir des principes et des critères pour l'utilisation de l'aquifère.
English: I believe that to some extent, the United Nations and non-governmental organizations represent the human face of globalization.
French: Je crois que l'ONU et les organisations non gouvernementales représentent en fait le visage humain de cette mondialisation.
English: It will also contribute to the creation of a Portrait Gallery of Enterprises - winners of national and international quality awards.
French: Elle contribuera également à la mise en place d'une galerie de portraits de sociétés lauréates de prix nationaux et internationaux de la qualité.
English: The Committee is concerned that the State party's current legislation on distribution of assets, including intangible assets and potential future earnings, as well as property, upon divorce may not adequately address gender-based economic disparities between spouses resulting from the existing sex segregation of the labour market and women's greater share in unpaid work and potentially interrupted career patterns due to family responsibilities.
French: Le Comité craint que la législation actuelle de l'État partie concernant la répartition des avoirs, y compris les actifs incorporels et les gains futurs potentiels, ainsi que les biens au moment du divorce, ne tient pas nécessairement dûment compte des disparités économiques entre les conjoints résultant de la ségrégation sexuelle existant sur le marché du travail du fait que les femmes font plus de travail non rémunéré et que leur carrière a pu être interrompue du fait de responsabilités familiales.
English: First, the CFI is committed to supporting brain gain.
French: Premièrement, la FCI s’est engagée à contribuer au recrutement de cerveaux.
English: Member States should make sure that this information is available to posted workers.
French: Un autre aspect important à cet égard consiste à veiller à informer les travailleurs détachés de leurs droits en cas de détachement et des conditions de travail et d’emploi applicables dans l’État membre d’accueil.
English: The appellant never noticed the Board members bending to hear her speak.
French: L'appelante n'a jamais vu les membres du jury tendre l'oreille pour pouvoir mieux l'entendre.
English: • Whole-of-government positions on issues arising at multilateral institutions
French: • Positions pangouvernementales sur des questions soulevées au sein des institutions multilatérales
English: It speaks of the country that sustains it and of the pride of the men and women who produce it.
French: Il dit le pays qui le porte et la fierté des hommes et des femmes qui le produisent.
English: A Programme Advisory Committee on Child Labour, a multisectoral body established to coordinate issues relating to child labour, has been established.
French: Un Comité consultatif des programmes concernant le travail des enfants, organe multisectoriel visant à coordonner les questions relatives au travail des enfants, a été créé.
English: It is very much in this exchange with others that we can keep ourselves up-to-date.
French: C’est beaucoup en échangeant avec les autres que l’on arrive à se tenir à jour.
English: Since these aluminum salts are usually not emitted to air, the amount of aluminum present in air that is related to the aluminum salts being considered here would be negligible compared with the amount coming from natural erosion of soil.
French: Comme ces sels d'aluminium ne sont habituellement pas rejetés dans l'atmosphère, les quantités d'aluminium présentes dans ce milieu et provenant de cette source seront négligeables, comparativement aux quantités provenant de l'érosion naturelle des sols.
English: Key Planning, Decision-Making and Accountability Activities The key planning, decision-making and accountability activities in INAC's capital program management process are described below, according to the annual cycle.
French: Les principales activités de planification, de décision et de reddition des comptes On décrit plus bas les principales activités de planification, de prise de décisions et de reddition des comptes dans le processus de gestion du programme d'immobilisations d'AINC, en fonction de leur cycle annuel.
English: The Committee adopted an opinion on non-discrimination in sport.
French: Le Comité a aussi adopté un avis concernant la non-discrimination en matière de sport.
English: While the survey did not ask businesses about their perceptions about the seriousness of identity theft in general, the study did nonetheless point to the fact that many businesses do not feel that it is something that they need to worry about.
French: Tandis que le sondage n’a pas demandé aux entreprises quelles étaient leurs perceptions de la gravité du vol d’identité en général, l’étude a néanmoins souligné que de nombreuses entreprises n’estiment pas qu’elles doivent se préoccuper de ce problème.
English: Management have advised that developing and implementing the remaining portions of the comprehensive performance management system is a priority for them.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre des autres segments du système de gestion du rendement sont une des priorités de la direction de la DRD.
English: The Council adopted the directives on the conclusion of the agreement on 1 October of last year, and the agreement was initialled on 10 December and signed on 24 February of this year.
French: Il est significatif que le 1er octobre 1996 le Conseil a arrêté les directives relatives à la conclusion de l'accord et que l'accord avait déjà été paraphé le 10.12.1996 avant d'être, finalement, signé le 24.2.1997.
English: • The treaty will clarify the First Nations' rights, jurisdiction and responsibilities with respect to wildlife, migratory birds and their habitats.
French: • Le traité précisera les droits, les compétences et les responsabilités des Premières nations en ce qui concerne les ressources fauniques, les oiseaux migrateurs et leur habitat.
English: At present, the first female officers are captains.
French: À l'heure actuelle, les premiers officiers de sexe féminin sont capitaines.
English: Ducks may become infected with WN virus, however the limited data that is available indicates that ducks have a low to moderate viremia of short duration.
French: Les canards sont vulnérables au virus du Nil occidental, toutefois, les quelques données dont nous disposons à cet égard confirment une virémie faible et éphémère.
English: The Office International des Epizooties (OIE) is an intergovernmental organization based in Paris, with 158 member countries (14).
French: Plusieurs recommandations provenant des consultations traitent de la réglementation des antimicrobiens.
English: The mission of ICR is to foster research based on internationally accepted standards of excellence, which bear on preventing and treating cancer, and improving the health and quality of life of cancer patients.
French: La mission de l'IC consiste à stimuler la recherche fondée sur des normes internationales reconnues d'excellence scientifique et axée sur la prévention et le traitement du cancer ainsi que sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie des personnes atteintes de cancer.
English: In 1994, the GVRD Board approved a regional Air Quality Management Plan, and in 1999, the GVRD introduced the Air 2000 Program, designed to reduce emissions that affect both regional air quality and climate change.
French: En 1994, le conseil d’administration du DRV a approuvé un plan régional de gestion de la qualité de l’air (Air Quality Management Plan) et, en 1999, le DRV a introduit l’Air 2000 Program, pour réduire les émissions qui affectent la qualité de l’air et le changement climatique dans la région.
English: In music, hardware and software development and the provision of fullyequipped recording studios are commercially financed for the benefit of rock and pop musicians.
French: Il a fallu attendre ces toutes dernières années pour que les écoles et les collèges commencent à investir dans des équipements pour la composition et la production de musique électroacoustique.
English: In the long-term, she either supports an injured or maimed male relative or partner or tries to cope with his loss on every level, i.e. socio-economic, cultural, emotional and psychological.
French: Cette femme devra subvenir à long terme aux besoins de son partenaire ou du membre de sa famille qui a été blessé ou estropié ou bien elle devra essayer de composer avec la perte de celui-ci au niveau socioéconomique, culturel, émotionnel et psychologique.
English: The astroviruses, adenoviruses and parvoviruses are enteric viruses that have been implicated in recreational water and foodborne (seafood) outbreaks.
French: Les astrovirus, adénovirus et parvovirus sont des virus entériques qu'on a incriminés dans des éclosions provenant d'eaux utilisées à des fins récréatives et d'origine alimentaire (produits de la mer).
English: These results show a well-defined minimum at the transition frequency of the free molecule.
French: Ces résultats montrent un minimum bien défini à la fréquence de transition de la molécule libre.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Application to Approve the Operation of Shielded Modular Above-Ground Storage Building No.1 at the Chalk River Laboratories
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande d'approbation de l'exploitation du bÃ¢timent no. 1 de stockage modulaire en surface blindÃ© sur le site des Laboratoires de Chalk River
English: Pelecanus erythrorhynchos French Name:
French: Pelecanus erythrorhynchos Nom anglais :
English: Regulation 17 made some sense at the time it was approved, that is, in 1962, when the application of Community competition law was being born, which could justify a centralisation of the powers of the Commission, in a Community of seven countries with less than 200 million inhabitants.
French: Le règlement 17 a eu sa raison d'être à l'époque où il a été adopté, soit en 1962, année où naissait l'application du droit communautaire de la concurrence. Cela pourrait justifier une centralisation des pouvoirs aux mains de la Commission, pour une Communauté de six pays comptant moins de 200 millions d'habitants.
English: Ubisoft released this new gameplay video of Rainbow Six Vegas, finally showing a new level.
French: Ubisoft nous offre cette vidéo de gameplay de Rainbow Six Vegas, présentant enfin un nouveau niveau.
English: Technical requirements Three weeks before the session commences, the course director should send the educational advisor a list of technical requirements specific to the activity.
French: Ceci doit être négocié au mois 1 mois avant le début de la session, directement avec le conseiller pédagogique chargé de l’administrer.
English: Only a minority of participants said they had seen or heard anything in the media (e.g., TV, print, radio, Web) pertaining to compliance.
French: Seule une minorité de participants ont dit avoir vu ou entendu quelque chose dans les médias à ce propos (p. ex., télévision, journaux ou autres, radio, Web).
English: Current EI rules are based on an industrial model of permanent full-time jobs dominated by a male work force; a breadwinner father and stay-at-home mother.
French: Les règles actuelles de l’AE se fondent sur le modèle industriel des emplois permanents à temps plein dominés par une main-d’oeuvre masculine; un père soutien de famille et une mère à la maison.
English: • Follow manufacturer's directions and appropriate methods in FRFS Code
French: • Observer les instructions du fabricant et les méthodes prescrites dans le Code VDASA.
English: An acute shortage of adequate staffing and equipment persists in the health sector.
French: Le secteur de la santé continue à souffrir d'une pénurie aiguë de personnel formé et d'équipement.
English: It does not reduce the crisis of Europe, but increases it; it does not unite European Union Member States, but divides them.
French: Elle ne limite pas la crise européenne, mais l’attise; elle ne réunit pas les États membres de l’Union européenne, mais les divise.
English: Canadian editorial content refers to editorial content (text, photographs, graphics, illustrations) authored or translated by a Canadian citizen or a permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Par contenu rédactionnel canadien, on entend le contenu rédactionnel (textes, photographies, dessins et illustrations) produit ou traduit par des citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Persons wishing to market a natural health product in Canada are first required to obtain a product licence by submitting a product licence application to Health Canada for assessment.
French: Les personnes désireuses de commercialiser un produit de santé naturel au Canada doivent obtenir au préalable une licence de mise en marché et présenter une demande à Santé Canada pour fins d'examen.
English: During one of the tests the subjects breathed ambient air, while during the other they breathed normoxic helium (21% O2, 79% He).
French: Au cours d'une des épreuves, les sujets inspirent un mélange d'air normoxique (21% O2, 79% N2) et au cours de l'autre épreuve, ils inspirent un mélange d'hélium normoxique (21% O2, 79% He).
English: This handbook as well as the first handbook of case studies and other materials on values and ethics in the public service are available on the CCMD web site at: http://www.ccmd-ccg-gc-ca Information and contact information for guidance on values and ethics initiatives are also available on the web site of the Office of Values and Ethics, Treasury Board Secretariat at: http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve (Internet) and  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/veo-bve (Publiservice Intranet) For more information or copies, please contact:
French: Cette publication, ainsi que d’autres documents concernant les valeurs et l’éthique, sont disponibles sur le site Web du CCG, à l’adresse : http://www.ccmd-ccg.gc.ca On trouvera des renseignements sur les valeurs et l’éthique sur le site Web du Bureau des valeurs et de l’éthique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve (Internet) et http://www.publiservice.tbs-sct.gc.ca/veo-bve (Intranet Publiservice). Toute demande pour reproduire ces documents en entier ou en partie doit-être adressée au :
English: While the primary obligations in human rights terms lie with the State, international development actors, NGOs and transnational corporations should be accountable for their actions aimed at poverty reduction.
French: Bien que les obligations en matière de droits de l'homme incombent au premier chef à l'État, les acteurs internationaux du développement, les ONG et les sociétés transnationales devraient rendre compte de leur action en faveur de la réduction de la pauvreté.
English: There is another reason as well why indicators of any kind are so important.
French: Il existe une autre raison pour laquelle les indicateurs, quels qu’ils soient, sont si importants.
English: X-ray tube voltage – The actual peak X-ray tube voltage should not deviate from the indicated or selected value by more than 7%, or by the value specified by the manufacturer.
French: Haute tension radiogène - La haute tension radiogène maximale ne doit pas s’écarter de la valeur indiquée ou choisie de plus de 7% ou de la valeur fixée par le fabricant.
English: On the night before their departure from the Middle East, all of Team Canada members found time to pose for pictures, sign autographs and play ball hockey with #10.
French: La veille de leur départ du Moyen Orient, tous les membres d’Équipe Canada ont trouvé le temps de poser pour des photos souvenirs, de signer des autographes, et de jouer au hockey balle avec le célèbre numéro 10.
English: To achieve our goal of safe homes and safe communities, we must build and maintain strong partnerships with colleagues, partners, government agencies and law enforcement, and most importantly, with the communities we serve The RCMP, as an organization committed to the above mandate, vision, and core values, is inherently practicing the principles of sustainable development.
French: Pour atteindre notre but d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités, nous devons tisser et entretenir des liens solides avec nos collègues, nos partenaires, d'autres organismes du gouvernement ou du domaine de l'application de la loi, et surtout, avec les collectivités que nous servons En tant qu'organisation engagée à opérer dans le cadre du mandat, de la vision et des valeurs fondamentales énoncés ci-dessus, la GRC applique de façon inhérente les principes du développement durable.
English: This report of the Council is entirely consonant with the Universal Declaration, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights, the Vienna Declaration and Programme of Action and other international human rights instruments that affirm that human rights are universal, indivisible, interdependent and progressive, and that they must be addressed in a fair and equitable manner on an equal basis, giving each one of them the same weight.
French: Ce rapport du Conseil est en accord avec la Déclaration universelle, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui affirment que les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et progressifs, et qu'il faut les traiter de manière juste et équitable sur une base égalitaire, en donnant à chacun d'entre eux le même poids.
English: With the resources of its public- and private-sector partners, the GTMA provides essential business information and site selection services to facilitate investment in the GTA.
French: Grâce aux ressources fournies par ses partenaires des secteurs public et privé, la GTMA offre des renseignements essentiels aux entreprises et des services de sélection de sites pour faciliter l'investissement dans la RGT.
English: The affected Asian country Parties were assisted in preparing and/or updating their national reports for CRIC 1.
French: Les États parties touchés d'Asie ont bénéficié d'une aide pour élaborer le rapport national qu'ils devaient présenter au Comité à sa première session, ou pour actualiser le rapport existant.
English: The Committee now has a second area of concern about the tax.
French: Une seconde question préoccupe aujourd’hui le Comité : l’ampleur des quatre baisses du droit depuis son instauration.
English: The "Rows Details" section summarizes each row that is selected by the hand pointer.
French: La section « Détails » résume chaque rangée sélectionnée à l’aide du pointeur.
English: (2001-11) News Release January 28, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide an additional $2 million contribution to help victims of the earthquake that struck western India and Pakistan late Thursday night.
French: (2001-11) Communiqué de presse Le 28 janvier 2001 Ottawa – Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera une contribution supplémentaire de 2 millions de dollars pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre qui a frappé l'ouest de l'Inde et le Pakistan jeudi soir.
English: Its programme of work focuses on the Lisbon strategy, the process of treaty reform, participatory democracy and civil dialogue, as well as intercultural dialogue 203.
French: Son programme de travail se concentre sur la stratégie de Lisbonne, le processus de réforme des traités, la démocratie participative et le dialogue civil, ainsi que sur le dialogue interculturel 203.
English: Depending on your Internet connection, standard local and long distance phone charges and Internet service charges might apply while you download and install updates from any publisher or manufacturer.
French: Selon votre connexion Internet, des frais de téléphone locaux et longue distance standard ainsi que des frais de service Internet peuvent s’appliquer lors du téléchargement et de l’installation des mises à jour à partir de n’importe quel éditeur ou fabricant.
English: This operation was conducted in the presence and with the assistance of the Kenya Criminal Investigation Department officers attached to the task force and in accordance with the legal requirements applicable in Kenya.
French: Cette opération a été menée en la présence et avec l'aide de membres de la police judiciaire kényenne associés à l'équipe spéciale et dans le respect du droit kényen.
English: By comparison, the proportion of women directors is close to 24 per cent in small enterprises and approximately 18 per cent in medium-size enterprises.
French: En revanche, leur part est près de 24 pour cent dans les petites et d'environ 18 pour cent dans les moyennes entreprises.
English: Organizations could not argue that they could take actions without taking heed of the human rights obligations of their members.
French: Les organisations ne pouvaient pas prétendre être en mesure d'agir sans se préoccuper des obligations de leurs membres relatives aux droits de l'homme.
English: 4.5.g Recommendations DIAND will provide this report to financial institutions in Canada to inform them of potential business opportunities from a value-added diamond industry.
French: 4.5.g Recommandations Le MAINC fournira un exemplaire du présent rapport aux institutions financières canadiennes afin de les informer des occasions d’affaires éventuelles qu’offre une industrie du diamant à valeur ajoutée.