ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the CD has to assume a mission all the more important as peace and security are confronted with grave challenges due to arbitrary and unilateral actions.
French: Aujourd'hui, la Conférence du désarmement doit accomplir une mission d'autant plus importante que les efforts en faveur de la paix et de la sécurité sont entravés par de graves problèmes du fait de mesures arbitraires et unilatérales.
English: Regulatory criteria guide screening officers in making decisions on the validity of claims.
French: Les décisions des agents de contrôle quant à la validité des demandes sont fondées sur les critères réglementaires.
English: Are checks on people at the European Union's internal borders finally going to be abolished? 11.
French: Va-t-on enfin supprimer partout les contrôles des personnes aux frontières intérieures de l'Union Européenne? 11.
English: Disks containing the standard 30 µg of ceftazidime, or ceftriaxone, or aztreonam, or 10 µg of cefpodoxime are placed 15 mm apart (edge to edge) and from an amoxicillin-clavulanic acid disk containing 10 µg of the latter compound.
French: Des disques contenant la quantité standard de 30 µg de ceftazidime, ou de ceftriaxone, ou d'aztréonam ou 10 µg de cefpodoxime sont placés côte à côte à une distance de 15 mm et d'un disque contenant 10 µg d'amoxicilline-acide clavulanique.
English: At its 2nd meeting, on 14 August 2006, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration (E/AC.51/2006/2).
French: À sa 2e séance, le 14 août 2006, le Comité a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/AC.51/2006/2).
English: Further, bioconcentration factors based on the ratio of body burden to water concentration are overestimates for H. azteca and other benthic organisms that obtain a large proportion of their body burden from sediment. Key words: anthracene, Hyalella azteca, sediment, PAH
French: En outre, les facteurs de bioconcentration fondés sur le rapport charge corporelle : concentration dans l'eau sont surestimés dans le cas de H. azteca et autres organismes benthiqees qui retirent du sédiment une forte proportion de leur charge corporelle.
English: In the speech he made today, he has also shown that he is familiar with what applies in different parts of Europe.
French: Dans son intervention d'aujourd'hui, il a en outre montré qu'il était parfaitement au courant de la situation dans les différentes régions d'Europe.
English: These programs build hope for the future by providing opportunities for young Canadians today.
French: Ces programmes suscitent l'espoir en l'avenir parce qu'ils offrent dès maintenant des débouchés aux jeunes Canadiens.
English: From 4 to 6 April 2005 Defence Minister Leni Björklund visited the EU forces engaged in Operation Althea on the spot.
French: Du 4 au 6 avril 2005, la ministre de la défense suédoise, Leni Björklund, est allée sur le terrain à la rencontre des forces de l’UE engagées dans la mission Althea.
English: For adaptations of existing scaled descriptors the following methods have been used successfully:
French: Les méthodes suivantes ont été utilisées avec succès pour l'adaptation de descripteurs étalonnés existants :
English: The events will offer the opportunity to:
French: La tournée sera pour vous l’occasion :
English: It may be that the terms should be taken to cover any formal statement which goes beyond aspiration and sets out an intended course of future action.
French: Peut-être ces termes peuvent-ils être considérés comme s'appliquant à toute déclaration formelle qui va au-delà de la simple aspiration et définit un mode d'action future envisagé.
English: A main goal of the programme is to forge a larger national partnership to mobilize resources and raise awareness on issues such as children with disabilities, children in specialized institutions and Roma and rural populations.
French: L'un des grands objectifs du programme était de forger un partenariat national de plus grande envergure pour mobiliser des ressources et appeler l'attention sur les enfants handicapés, les enfants vivant dans des institutions spécialisées et les populations rom et rurales, entre autres.
English: Spanish No. 907(S) Free of charge Research Networks and Intellectual Property
French: La Propiedad intelectual en tu vida Espagnol No 907(S) gratuit
English: This site provides valuable information designed to guide organizations through the process.
French: Ce site fournit de l'information utile qui saura guider l’organisation au cours du processus de changement.
English: The Korean Intellectual Property Office (KIPO) had broadened the scope of design protection to include typographic icons in a monitor.
French: L’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) avait élargi la portée de la protection des dessins et modèles aux icônes typographiques sur écran.
English: In this new context, what does transparency mean for you, in the interinstitutional legislative procedure between the European Parliament, Council and Commission, as well as in the interinstitutional relations in general?
French: Dans ce nouveau contexte, quelle est pour vous la signification du mot "transparence" dans le cadre de la procédure législative interinstitutionnelle entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission en particulier, et des relations interinstitutionnelles en général?
English: • strengthened Crown corporation governance through requirements such as increasing most board members' maximum terms to four years, splitting the Chairperson and Chief Executive Officer (CEO) positions in three corporations, and requiring the independence of audit committees from management; and
French: • renforcé la gouvernance des sociétés d'État en augmentant à un maximum de quatre ans le mandat de la plupart des membres des conseils d'administration, en interdisant le cumul des postes de président de conseil d'administration et de premier dirigeant dans trois sociétés et en exigeant que les comités de vérification soient indépendants de la direction;
English: Promotional Supplies on Hand Promotional supplies on hand are recorded at cost.
French: Fournitures de promotion disponibles Les fournitures de promotion disponibles sont inscrites à leur valeur d’acquisition.
English: Counsel for the respondent acknowledged that paragraph 61-085, to which counsel for the appellant referred, was not entirely consistent as counsel for the appellant suggested.
French: L'avocate de l'intimé a reconnu que l'alinéa 61-085, que l'avocat de l'appelant a invoqué, n'est pas entièrement cohérent ainsi que l'a indiqué ce dernier.
English: The intensification of the combat against corruption, the holding of transparent and democratic elections, the increase in the participation of women in decision- and policymaking institutions, and the resolution and decrease in the number of internal conflicts are among such far-reaching reforms.
French: L'intensification de la lutte contre la corruption, l'organisation d'élections transparentes et démocratiques, la hausse de la participation des femmes dans les instances de décision et d'élaboration des politiques, ainsi que la diminution du nombre de conflits internes et leur règlement, sont autant de réformes ambitieuses menées dans ces pays.
English: Top of page Conferences, Conventions and Seminars ¶ 15.
French: Conférences, congrès et colloques 15.
English: The Committee noted that it had not yet been able to consider compliance issues related to obligations in the Protocols that were not subject to specific reporting requirements, such as provisions dealing with research and monitoring (addressed briefly in its first report, EB.AIR/1998/4, para.
French: Le Comité a noté qu'il n'avait pas encore été en mesure d'examiner les questions de conformité aux obligations prévues dans les protocoles qui n'étaient pas soumises à des impératifs précis en matière de communication des données, telles que les dispositions traitant de la recherche et de la surveillance (examinées brièvement dans son premier rapport, EB.AIR/1998/4, par.
English: The Marine ecozones North American Waterfowl 1 - 10 species Management Plan (NAWMP) is an international action plan between Canada, the United States (1986), and Mexico (1994) to conserve migratory birds throughout the continent.
French: Ratifiée en 2002, la LEP protège les 1 000 Kilomètres 0 500 500 espèces en péril et couvre toutes les espèces sauvages Source des données :
English: Over time, the United Nations has acquired unique experience in this area and in recent years has considerably expanded its capacities.
French: Ces dernières années, elle a considérablement augmenté ses capacités.
English: Over the next year and throughout the planning period the CPC will work to support and influence the government’s position/actions flowing from the recommendations of Justice O’Connor on the independent review of national security activities.
French: Au cours de la prochaine année et tout au long de la période de planification, la CPP se préparera à appuyer ou à influencer la position et les actions que le gouvernement prendra suivant les recommandations du commissaire O’Connor qui émanent d’un examen indépendant des activités liées à la sécurité nationale.
English: Paragraph 22(2)(a) of the Public Service Employment Act is replaced by the following: (a) establishing for any person or class of persons a right to be appointed - in priority to all persons other than those referred to in section 40 and subsections 41(1) and (4) - during the period specified by the Commission, to any position for which the Commission is satisfied that they meet the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a); Public Service Employment Act Clause 100:
French: L'alinéa 22(2)a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est remplacé par ce qui suit : a) prévoir pour toute personne ou catégorie de personnes le droit à une priorité de nomination absolue - après les priorités prévues à l'article 40 et aux paragraphes 41(1) et (4) - à un poste pour lequel, selon elle, la ou les personnes possèdent les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a), et la durée de ce droit; Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 100 :
English: The European Data Protection Supervisor, the "Data Protection Ombudsman", is an independent supervisory authority established by Regulation 45/2001.
French: Une direction générale, une unité ou toute autre entité organisationnelle peut être "responsable du traitement".
English: In the Tribunal’s view, the Lucas/Loblaw outdoor barbeques appear to share the same basic physical and functional characteristics and end uses as all the other outdoor barbeques that fall within the product definition.
French: D’après le Tribunal, les barbecues pour l’extérieur de Lucas/Loblaw semblent avoir les mêmes caractéristiques physiques et fonctionnelles de base et les mêmes utilisations finales que tous les autres barbecues pour l’extérieur qui entrent dans la définition du produit.
English: (c) Recommendation in paragraph 10 (d).
French: c) Recommandation figurant au paragraphe 10 d).
English: To those who are sceptical, however, please look at the evidence for change. Look at what Mr Kalamanov’s office has done.
French: L'Assemblée reconnaît néanmoins que, même s'ils sont d'une lenteur frustrante, quelques progrès ont été réalisés; elle note qu'ils sont le résultat de changements positifs d'attitude – désormais observables en Fédération de Russie – dans la manière d'envisager le conflit.
English: Clearly, there are various economic possibilities for supporting these areas and various forms of co-financing which fall within the powers of the Commissioner for Agriculture.
French: Il est évident qu'il existe différentes possibilités financières d'octroyer un soutien à ces zones et qu'il existe diverses formes de cofinancement, qui relèvent des compétences du commissaire chargé de l'agriculture.
English: They heard from 67 witnesses and considered 34 submissions from individual Canadians, private sector associations, privacy advocates and the Privacy Commissioner.
French: Ils ont entendu 67 témoins et pris en considération 34 mémoires de la part de particuliers, d’associations du secteur privé, de défenseurs du droit à la vie privée et de la commissaire à la protection de la vie privée.
English: Des efforts sont en cours pour assurer la reconnaissance universelle de ces droits dans le cadre des négociations sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, lesquels sont notamment les suivants: droits d’utiliser leur propre nom, de participer librement et à égalité au développement politique, économique, social et culturel du pays, de conserver leurs propres formes d’organisation, leur mode de vie, leurs cultures et leurs traditions, de garder et d’utiliser leur propre langue, de maintenir leurs propres structures économiques dans les régions où ils vivent, de participer à l’élaboration de leurs systèmes et programmes d’éducation, de gérer leurs terres et leurs ressources naturelles, notamment en conservant leurs droits de chasse et de pêche, et d’avoir accès à la justice sur un pied d’égalité; 43.
French: Des efforts sont où en cours pour assurer la reconnaissance universelle de ces droits dans le cadre des négociations sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, lesquels sont notamment les suivants: droits d’ utiliser leur propre nom, de participer librement et à égalité au développement politique, économique, social et culturel du pays, de conserver leurs propres formes d’ organisation, leur mode de vie, leurs cultures et leurs traditions, de garder et d’ utiliser leur propre langue, de maintenir leurs propres structures économiques dans les régions où ils vivent, de participer à l’ élaboration de leurs systèmes et programmes d’ éducation, de gérer leurs terres et leurs ressources naturelles, notamment en conservant leurs droits de chasse et de pêche, et d’ avoir accès à la justice sur un pied d’ égalité; 43.
English: Substantial numbers of Anglophones are also found in the administrative regions of Montérégie (144,000), Laval (68,000), the Outaouais (59,000), the Laurentides (33,000) and Estrie (24,000).
French: On retrouve aussi un nombre important d’entre elles dans les régions administratives de la Montérégie (144 000), de Laval (68 000), de l’Outaouais (59 000), des Laurentides (33 000) et de l’Estrie (24 000).
English: Cassiterite in North Kivu
French: Cassitérite dans le Nord-Kivu
English: EKOS Research Associates Inc., 2002
French: professionnels des établissements.
English: The Delegation requested clarification on four questions: What would be the relationship of the proposed Committee with the other bodies in WIPO's overall structure?
French: Elle a demandé que des éclaircissements lui soient fournis sur les quatre points suivants : quel sera le lien entre le comité dont la création est proposée et les autres organes de l'OMPI?
English: Auditor Not Known Constituent Act The Committee was created pursuant to the North American Agreement on Environmental Cooperation Federal Ownership or Board Appointees 5/15
French: Vérificateur Direction de la vérification et de l’évaluation de Ressources naturelles Canada Loi constitutive Traité de Washington, 1908 et 1925, Loi sur la Commission de la frontière internationale, 1960 Participation fédérale ou nomination d’administrateurs 1/2
English: The 2006 Decision grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following candidate countries:
French: La décision de 2006 accorde une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté, dans les pays candidats suivants:
English: With regard to the aspect of the Lusaka Protocol dealing with the status of UNITA's leader, the Government submitted a document to UNITA on the provision of bodyguards and protocol arrangements.
French: En ce qui concerne les dispositions du Protocole de Lusaka qui ont trait au statut du dirigeant de l'UNITA, le Gouvernement a présenté à l'UNITA un document sur la fourniture de gardes du corps et les arrangements en matière de protocole.
English: Gosford, Archibald Acheson, 2nd Earl of Article also available en français and Youth Edition
French: Gosford, Archibald Acheson, 2e comte de Version anglaise de cet article
English: Increased contributions, including general-purpose contributions, are urgently needed to enable the Centre to deliver technical assistance and launch proactive initiatives.
French: Il est urgent d'accroître les contributions, notamment les contributions à destination générale, afin que le Centre puisse fournir une assistance technique et prendre des initiatives.
English: Communication with the Central can be achieved using a wrist or pendant panic button type system.
French: La communication avec la Centrale peut s'effectuer à l'aide d'un "bouton panique".
English: I am concerned not to generate a sense of weariness in those kind enough to listen to me this second time round, and I shall be brief, something which I am not, incidentally, accustomed to.
French: Soucieux de ne pas susciter un sentiment de lassitude chez ceux qui ont la gentillesse de m'écouter une seconde fois, je serai bref, contrairement d'ailleurs à mes habitudes.
English: For instance, the Secretariat will take a lead role in developing and implementing legislative3 and other measures to:
French: Par exemple, le Secrétariat assumera le rôle principal pour élaborer et mettre en oeuvre des mesures, entre autres législatives[3], pour :
English: The workshop was organized by the Task Force, in conjunction with the U.S. National Academy of Sciences Committee on the Significance of International Transport of Air Pollutants and the IGAC-SPARC Atmospheric Chemistry and Climate Initiative, on 9 to 13 June 2008 in Washington D.C.
French: L'atelier sur la chimie de l'atmosphère, le climat et la pollution atmosphérique transfrontière a été organisé conjointement avec le Comité sur l'importance du transport international de polluants atmosphériques de l'Académie nationale des sciences des États-Unis et l'Initiative IGAC-SPARC, du 9 au 13 juin 2008 à Washington.
English: Historical uses of PFOS in electric and electronic parts include belts and rollers in printers and copying machines.
French: En langage simple, elle donne des informations de base sur les objectifs, la portée et le fonctionnement du Protocole.
English: He stated that he had asked Gretchen de Boer if he could use an academic referee and she had replied in the affirmative.
French: Il affirme avoir demandé à Gretchen de Boer s'il pouvait proposer un répondant du milieu universitaire et qu'on lui a répondu par l'affirmative.
English: This is particularly so in the area of HIV/AIDS, where WHO/PAHO and UNICEF are supporting complementary initiatives for agreed activities in the United Nations Country Team work plan, and in the area of domestic violence, where UNICEF is providing additional support to activities commenced under the United Nations Country Team work plan.
French: Cette démarche s'impose notamment dans le domaine du VIH/sida, où l'OMS/OPS et l'UNICEF appuient des initiatives complémentaires touchant les activités prévues en commun dans le programme d'action de l'Équipe de pays des Nations Unies, ainsi que dans le domaine de la violence dans la famille, où l'UNICEF apporte un appui supplémentaire aux activités lancées dans le cadre du même programme.
English: See also UNIMT submission to the UPR on Burundi, p. 1.
French: See also UNIMT submission to the UPR on Burundi, p.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Class – Aves Order – Passeriformes Family – Parulidae Scientific name:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Classe : Ordre :
English: Alternatively, acquisition of a supplier can allow the dominant firm to deny access to the newly acquired supplier's products, requiring a rival to purchase inputs from other suppliers at a higher price.
French: Subsidiairement, l'acquisition d'un fournisseur peut permettre à l'entreprise dominante de bloquer l'accès aux produits fabriqués par le fournisseur récemment acquis, de sorte que l'entreprise rivale devra s'appr ovisionner en intrants auprès d'autres fournisseurs et ce, vraisemblablement, à un prix plus élevé.
English: In the midst of deep crisis, recession and unemployment, they are asking, peacefully but forcefully, for some prospect of a decent life for themselves, their families and their children.
French: Pris dans le tourbillon d'une crise profonde, de la récession et du chômage, ils demandent, pacifiquement mais fermement, des perspectives de vie décente pour eux-mêmes, leurs familles et leurs enfants.
English: Spooky tours every last Friday in the month in winter.
French: Visites guidées qui donnent le frisson tous les derniers vendredis du mois en hiver.
English: It was constructed in 1969, for water storage purposes, inatributary valley of the Battle River.
French: Il a été construit en 1969, pour des fins de stockage d'eau, dans une vallée tributaire de la rivière Battle.
English: Yet, the demographic impact on health spending over the next 50 years or so would account for no more than a few percentage points of gross domestic product.
French: L’adaptation des systèmes de santé et de soins à long terme aux transitions démographiques et épidémiologique actuelles est de taille.
English: • To determine the ecosystem and human health effects associated with environmentally relevant mixtures of POPs, metals and EDCs;
French: • Établir les effets des mélanges environnementaux de POP, de métaux et de SPSE sur l'écosystème et la santé humaine;
English: Citizens are provided information through a free and impartial personalized service via telephone, e-mail, person-to-person, fax or mail.
French: Les particuliers reçoivent de l'information au moyen d'un service gratuit et impartial dispensé par téléphone, courriel, télécopieur, courrier ou en personne.
English: All programs will be based on a team approach.
French: Tous les programmes doivent être fondés sur le travail d'équipe.
English: Responsible Care® CN is a partner, both in Canada and the United States, in Responsible Care®, an ongoing performance improvement initiative established by the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA), and the American Chemistry Council (ACC).
French: Gestion responsableMD Le CN est partenaire, à la fois au Canada et aux États-Unis, du programme Gestion responsableMD (Responsible Care®), une initiative d’amélioration continue de la performance lancée par l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC), et par l’American Chemistry Council (ACC).
English: Its responsibilities under the Copyright Act are to:
French: En vertu de la Loi sur le droit d'auteur, voici les responsabilités qui lui sont confiées : -
English: As well, certain elections made by a parent will apply to all its branches and divisions.
French: De plus, certains choix faits par la société mère s'appliquent à toutes les succursales et divisions.
English: • Increase awareness and use of intellectual property
French: • Accroître la sensibilisation à la propriété intellectuelle et son utilisation
English: Article 194, subparagraphs I and II of the Federal Constitution establishes that social security shall be organized according to the principles of universality of coverage and service and uniformity and equivalence of benefits and services for urban and rural populations.
French: L'article 194, alinéa 1 et 2 de la Constitution fédérale prévoit que la sécurité sociale est organisée selon les principes d'universalité de la couverture et de l'accueil, d'uniformité et d'équivalence des allocations et services destinés aux populations urbaines et rurales.