ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, if you have already been on an international internship funded by CIDA, Foreign Affairs Canada, Industry Canada, Environment Canada, Canadian Heritage, or Human Resources and Skills Development Canada, you may not participate again.
French: Par conséquent, si vous avez déjà participé à un stage international financé par l’ACDI, Affaires étrangères Canada, Industrie Canada, Environnement Canada, Patrimoine canadien ou Ressources humaines et Développement des compétences Canada, vous ne pouvez plus participer.
English: The Film Industry Services Site is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described on our menu; nor is the Film Industry Services Site responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on the Website and supplied by external sources.
French: Le site des Services pour l'industrie cinématographique n'est pas responsable de la qualité générale, de la qualité marchande et de l'adaptation à une fin particulière des produits ou services offerts sur des sites externes et présentés ou décrits dans son menu. Il n'est pas non plus responsable de l'exactitude de l'information fournie par des sources externes.
English: Be the first to give elizbeth256 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à elizbeth256!
English: Chile had committed itself, as recorded in decision XVII/29, to maintaining consumption of the controlled substance in Annex B, group III (methyl chloroform) at no greater than 4.512 ODP tonnes in 2007.
French: Le Chili s'était engagé, dans le cadre de la décision XVII/29, à maintenir sa consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) à un niveau ne dépassant pas 4,512 tonnes PDO en 2007.
English: On 27 December 2001, after calm had returned to the seas following weeks of strong winds, the Spanish Police apprehended a total of 133 North African and Sub-Saharan migrants who had crossed the Strait of Gibraltar on duck boats (pateras).
French: Le 27 décembre 2001, après que la mer se fut calmée, après des semaines de vent violent, la police espagnole appréhenda un total de 133 migrants nord-africains et sud-sahariens qui avaient traversé le détroit de Gibraltar sur des embarcations gonflables (pateras).
English: Such a group (or committee) should typically include, as a minimum, representatives of:
French: Ce groupe, qui pourrait aussi être un comité devrait au minimum inclure des représentants:
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste de questions soulevées dans le cadre de l'examen des rapports périodiques
English: ** and * indicate that the distributions are significantly different by jurisdiction, according to a chi-square test, at the .10 and .05 levels, respectively.
French: Échelle de 7 points, avec « effets importants » et «effets limités » aux deux extrémités (deux points chacune), et « effets modérés » au centre (trois points).
English: Detailed discussions on this initiative, already underway, will seek to strengthen strategies to reduce the transactions that are required at the border.
French: Les discussions approfondies, au sujet de cette initiative déjà amorcée, visent à renforcer les stratégies destinées à réduire les formalités à la frontière.
English: That's why we are committed to programs such as the federal/provincial/territorial Joint Emergency Preparedness Program (JEPP), which provides first responders, police, fire and medical personnel with increased capacity to respond to emergencies.
French: C'est pourquoi nous participons à des programmes comme le Programme conjoint de protection civile fédéral-provincial-territorial (PCPC), qui permet d'améliorer la capacité d'intervention des premiers intervenants, de la police, des services d'incendie et du personnel médical en cas de situation d'urgence.
English: The Environmental Assessments Branch of the Quebec Department of the Environment (MENV) recently produced a report on mechanisms for harmonizing project EIA and the SEA of policies, plans and programs (Saint-Amant, 2002).
French: La Direction des évaluations environnementales du ministère de l'Environnement du Québec (MENV) a récemment produit un rapport sur les mécanismes d'harmonisation entre l'EIE de projet et l'EES des politiques, plans et programmes (Saint-Amant, 2002).
English: For longitudinal tests the test piece shall be machined all over (on six faces), if the wall thickness does not permit a final test piece width of 10 mm, the width shall be as near as practicable to the nominal thickness of the cylinder wall.
French: Pour les essais longitudinaux, l'éprouvette doit être entièrement usinée (sur ses six faces); si l'épaisseur de la paroi ne permet pas d'obtenir une largeur finale de l'éprouvette de 10 mm, la largeur doit être la plus proche possible de l'épaisseur nominale de la paroi de la bouteille.
English: In April 1995, all nuclear-weapon States speaking to this forum - the Conference on Disarmament - offered voluntary NSAs, but they were only politically binding statements.
French: En avril 1995, tous les États dotés d'armes nucléaires qui ont pris la parole dans cette instance − la Conférence du désarmement − ont offert de leur plein gré des garanties négatives de sécurité, mais il ne s'agissait que de déclarations politiquement contraignantes.
English: The crossreference should include the submission type, control number, brand name, manufacturer / applicant's name, HC file number and the date the submission was approved.
French: Les renvois devraient inclure le genre de présentation, le numéro de contrôle, le nom de commerce, le nom du fabricant ou du requérant, le numéro de dossier de SC et la date à laquelle la présentation a été approuvée.
English: The other procurement, which was not an aboriginal set aside, is the subject of this complaint.
French: Il a également soutenu que, selon les éléments de preuve présentés, la plainte n’était donc pas fondée.
English: The Management of Government Information policy will help to accelerate the shift from a passive, records-based approach to a more dynamic, service-focused information management function that supports informed policy and decision-making and the delivery of high quality programmes, services and information through all channels.
French: La politique sur la gestion de l'information gouvernementale permettra d'accélérer la transition d'une méthode passive fondée sur les dossiers à une fonction plus dynamique de gestion de l'information axée sur le service. Cette fonction facilitera l'élaboration de politiques et la prise de décisions éclairées, ainsi que l'exécution de programmes et la prestation de services et de renseignements de grande qualité, peu importe le mode de prestation choisi.
English: Such a reference source would, as has been stated, be especially useful since freedom of religion can conflict with women's rights and the affirmation of those rights has required arguments that were not always easy to put forward, precisely because we are in the sensitive area of religious beliefs or what are regarded as such.
French: Cette source référentielle serait d'autant plus utile que, nous l'avons dit, la liberté de religion peut aller à l'encontre des droits des femmes et que l'affirmation de ces droits a nécessité une argumentation qu'il n'a pas été toujours facile de mener, parce que précisément nous sommes dans le domaine sensible des convictions religieuses ou considérées comme telles.
English: The deadline for voter registration is set on 31 December of the year before an election.
French: La date limite pour l’inscription sur les listes électorales est fixée au 31 décembre de l’année précédant les élections.
English: The purpose of this report is to follow the previous report up, highlighting several aspects of the urban dimension of cohesion policy that the Committee on Regional Development identifies as crucial or challenging for future cohesion policy, which should become a fully-valued and effective policy for EU cities.
French: L'objectif de ce rapport est d'effectuer un suivi du rapport précédent, mettant en lumière différents aspects de la dimension urbaine de la politique de cohésion que la commission du développement régional considère comme fondamentaux ou problématiques pour l'avenir de cette politique, qui devrait devenir une politique efficace à part entière pour les villes de l'Union européenne.
English: General government gross debt – structural features 1990 Total debt (as a percentage of GDP) Composition by currency (% of total) In domestic currency In foreign currencies Participating foreign currencies Non participating foreign currencies Domestic ownership (% of total) Average maturity Composition by maturity 1) (% of total) Short-term (< 1 year) Medium and long-term (> 1 year) 79.7 1991 82.3 1992 87.9 1993 110.2 1994 107.9 1995 108.7 1996 111.3 1997 108.5 1998 105.4 1999 104.4
French: Dette brute des administrations publiques : caractéristiques structurelles 1990 Dette totale (en pourcentage du PIB) Composition par devises (en % du total) En monnaie nationale En devises Devises des États membres participants Devises des États membres non participants Détention par les résidents (en % du total) Échéance moyenne Composition par échéances 1) (en % du total) Court terme (< à 1 an) Moyen et long termes (> à 1 an) 79,7 1991 82,3 1992 87,9 1993 110,2 1994 107,9 1995 108,7 1996 111,3 1997 108,5 1998 105,4 1999 104,4
English: The different sources of income are described below in Appendix A.6. Budget dimensions:
French: Les différentes sources de recettes sont exposées ci-après au point 6.
English: It may also be desirable for an insolvency law to provide for creditors to establish rules governing the conduct of creditor meetings where this would facilitate creditor participation, and where it would be appropriate to the role to be played by creditors in the proceedings.
French: Il sera sans doute souhaitable aussi que la loi permette aux créanciers d'établir des règles pour la conduite de leurs réunions lorsque cela peut faciliter leur participation et leur être utile dans l'exercice des fonctions qui leur ont été confiées dans le cadre de la procédure.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are no doubt all agreed that the common fisheries policy needs to be reformed, but great differences become apparent as soon as discussion turns to the detailed modalities of reform.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes tous d'accord sur le fait qu'une réforme de la politique commune de la pêche est nécessaire. Mais, dès que l'on parle dans le détail des modalités de cette réforme, d'importantes différences se font jour.
English: I believe the Commission' s approach is correct in seeing the question of tunnel safety in the overall context not only of transport policy but also of environmental policy.
French: Je donne raison à l' approche de la Commission, qui lie la question de la sécurité des tunnels à la politique des transports, mais aussi à la politique de l' environnement.
English: Further confirmation of this contradictory role is provided by Manyfingers' (1994) recent study on stress and family violence, in which she determines that extended families are accessed for support by 56.7 per cent of her respondents, with men (66.7%) seeking out family support considerably more frequently than women (46.7%).
French: C'est cette divergence de rôles que confirme la récente étude de Manyfingers (1994) sur le stress et la violence familiale. Cet auteur a constaté que 56,7 % des sujets étudiés demandent l'aide de la famille étendue et que les hommes le font beaucoup plus fréquemment que les femmes (66,7 % contre 46,7 %).
English: The tactical operations department conducts an investigation, and if there are any indications that an offence has been committed, the results are transmitted to the local procurator, who takes a decision in conformity with the Code of Criminal Procedure.
French: Le service de recherches opérationnelles procède alors à une vérification dont les résultats, s'ils confirment l'existence d'éléments constitutifs d'une infraction, sont communiqués au procureur du ressort territorial qui décide de l'opportunité des poursuites en se fondant sur le Code de procédure pénale.
English: Therefore, I am particularly glad that significant progress has been achieved towards resolving long-lasting conflicts in some regions.
French: Je suis donc particulièrement heureux que des progrès substantiels aient été réalisés pour régler des conflits de longue date dans certaines régions.
English: In addressing the targets under the fifth Millennium Development Goal — improving maternal health — the Philippines has to surmount an even greater obstacle.
French: Pour atteindre les cibles relevant du cinquième objectif du Millénaire pour le développement, à savoir améliorer la santé maternelle, les Philippines doivent surmonter un obstacle plus grand encore.
English: Intervention storage of cereals
French: Interventions sous forme de stockage de céréales Interventions pour la fécule de pomme de terre
English: He was only involved in the interview process for staffing purposes.
French: Il n'a pris part qu'au processus d'entrevue visant à doter les postes.
English: For a discussion meeting, the leader can summarize the direction of the discussion, and identify any areas where follow-up work or further discussion is required.
French: S’il s’agit d’une réunion de discussion, l’animateur peut résumer l’orientation donnée à la discussion et déterminer les domaines exigeant un suivi et davantage de discussion.
English: Hazell, S.L., Mitchell, H.M., Hedges, M., Shi, X., Hu, P.J., Li, Y.Y., Lee, A., and Reiss-Levy, E. (1994) Hepatitis A and evidence against the community dissemination of Helicobacter pylori in feces.
French: Haruma, K., Komoto, K., Kawaguchi, H., Okamoto, S., Yoshihara, M., Summii, K. et Kajiyama, G. (1995). Pernicious anemai and Helicobacter pylori infection in Japan: evaluation in a country with a high prevalence of infection.
English: (2) Where the owner, lessee, licensee or occupier of any premises where a nuisance exists fails, after reasonable notice from the Superintendent, to abate the nuisance and, where necessary, clean up the premises, the Superintendent may take such steps as are necessary to abate the nuisance and clean up the premises.
French: (2) Si une personne néglige de se conformer à l'ordre donné par le directeur du parc, après avoir reçu un avis raisonnable de ce dernier, le directeur du parc peut prendre les mesures nécessaires pour supprimer la nuisance et nettoyer les lieux.
English: The ratio of women under the Farmers' Pension Fund increased from 5.9% in 2001 to 7.6% in 2004.
French: La proportion de femmes participant à la caisse des pensions des agriculteurs est passée de 5,9 pour cent en 2001 à 7,6 pour cent en 2004.
English: - Organization in Brazzaville of the subregional seminar on the implementation in Central Africa of the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: - L'organisation à Brazzaville du Séminaire sous-régional sur la mise en oeuvre en Afrique centrale du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: FINANCE CANADA, The Budget Plan 2006.
French: Si vous souhaitez obtenir plus de renseignements, veuillez consulter :
English: There are three important points that I would like to highlight as regards terrorism's external aspects, namely radicalisation and recruitment, cooperation with external partners and the international legal framework.
French: Je voudrais souligner trois points très importants au sujet des aspects externes du terrorisme, à savoir la radicalisation et le recrutement, la coopération avec les partenaires extérieurs et le cadre juridique international.
English: Increased nitrogen leaching has the potential to not only offset the recovery predicted in response to S emission reductions but also to cause substantial deterioration in pH status of freshwaters and worsen other N pollution problems in some areas of Europe.
French: Un lessivage accru d'azote risque non seulement de compromettre la régénération escomptée des réductions des émissions soufrées, mais aussi d'accroître considérablement l'acidité des eaux douces et d'aggraver d'autres problèmes de pollution par l'azote dans certaines régions d'Europe.
English: Continued improvements to the quality and timeliness of existing routine surveillance systems with the development of national data standards for reportable STIs and hepatitis B and C. Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth will continue to provide a comprehensive picture of the health of Canadian street youth, including through surveillance related to risk factors for STIs and other determinants of health in this population.
French: Amélioration de la qualité et des délais de communication des systèmes existants de surveillance régulière par l’élaboration de normes nationales sur les données de cas d’ITS à déclaration obligatoire et d’hépatite B et C. Le programme de Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada continuera d’offrir un tableau complet de la santé des jeunes de la rue au Canada, notamment par la surveillance de facteurs de risque d'ITS et d’autres déterminants de la santé dans cette population.
English: This revised amount encompasses $143,428,200 for military and police personnel, $50,413,100 for civilian personnel and $97,762,300 for operational costs, respective increases of 29, 46 and 90 per cent, with air transportation accounting for 70 per cent of the increase in operational costs.
French: Ce chiffre révisé comprend un montant de 143 428 200 dollars au titre des militaires et du personnel de police, de 50 413 100 dollars au titre du personnel civil et de 97 762 300 dollars au titre des dépenses opérationnelles, soit, respectivement, une augmentation de 29, 46 et 90 %, les transports aériens représentant 70 % de l'augmentation des dépenses opérationnelles.
English: Indeed, one must wonder if and how poker might be different today had Moore and Vickrey sustained their annual get-together.
French: À vrai dire, quelqu’un doit se demander si et comment le poker serait différent aujourd’hui si Moore et Vickrey avaient maintenu leur petite rencontre annuelle.
English: He also participates in the Comptroller General's Financial Management Advisory Committee where CAS is discussed. Secure Channel:
French: Il fait également partie du Comité consultatif sur la gestion financière du Contrôleur général lorsque le SAM fait l’objet d’une discussion.
English: Swordfish catches are characterized as variable in the area, with landings from "The Gully" comprising significant percentages of the overall catch during some years.
French: La quantité d'espadon pêché dans la zone est variable, et, certaines années, les prises provenant du « Gully » ont représenté un gros pourcentage des prises totales.
English: Do you market a service in the same way that you market a product?
French: Est-ce que vous faites la mise en marché de la même façon s'il s'agit d'un service ou d'un produit ?
English: Efforts are under way for the development of more cohesive practices among these organizations, such as the decentralization of elements of logistical infrastructure to regional centres, increased harmonization of operating procedures, and adoption of standard turn-around times for delivery of humanitarian supplies and services.
French: On s'efforce actuellement d'introduire davantage de cohérence dans leurs pratiques, notamment en confiant aux centres régionaux la responsabilité de certains éléments de l'infrastructure logistique, en harmonisant les modes opératoires et en définissant des délais standard pour la fourniture de l'aide humanitaire (fournitures et services).
English: First, a new way to work with partners within the food system to better integrate sustainable development considerations in managing financial, production, supply, market, health and environmental risk.
French: Premièrement, une nouvelle façon de collaborer avec nos partenaires du circuit alimentaire pour mieux intégrer le développement durable dans la gestion des risques associés aux ressources financières, à la production, à l’approvisionnement, aux marchés, à la santé et à l’environnement.
English: Data collection was carried out by the population survey unit of the Quality, Safety and Health Information (QSHI)
French: Pour chaque ménage joint, la personne à interroger était sélectionnée au hasard au moyen d’une technique pseudo-aléatoire, la « méthode du dernier anniversaire de naissance ».
English: • Theoretically appealing interventions with little research evidence as to their efficacy With these limitations in mind, Dr. Stoddart commented on common forms of intervention including group and individual social skill interventions, pharmacological interventions, parent and family interventions, psychotherapy and relationship skills development.
French: Avec ces limites à l'esprit, le Dr Stoddart a parlé des formes courantes d'intervention, notamment les interventions en groupe ou individuelles visant les aptitudes sociales, les interventions pharmacologiques, les interventions auprès des parents et de la famille, la psychothérapie et les interventions visant le développement d'aptitudes relationnelles.
English: I like to be educated and to know why I'm doing something.
French: J'aime être instruit et savoir pourquoi je fais certaines choses.
English: In the second one, the statistics are classified as measuring either the pressure placed by human activities on environmental resources, the state of the environment, or the socioeconomic response to environmental conditions.
French: Composante principale du programme LDPM, l'enquête sur la participation au capital actions doit être complétée par chaque société ayant un d'actif total dépassant 10 millions ou un revenu total brut de plus de 15 millions de dollars. Sujets :
English: Not only is Niger's climate harsh and unforgiving, but the international climate is also not conducive to resolving the fundamental problems of the Sahel.
French: Le Niger est confronté non seulement à un climat difficile et implacable, mais aussi à un climat international qui n'est pas propice à la résolution des problèmes fondamentaux du Sahel.
English: Monitoring and Follow-up Consensus Conference Recommendations Monitoring and follow-up of individuals with asthma is done both in the office and home settings.
French: Surveillance et suivi Recommandations de la Conférence de consensus La surveillance et le suivi des patients asthmatiques se fait à la fois en cabinet et à domicile.
English: However, a majority of them deplored the slight amount of information on Acadia and the abundance of European news and information.
French: Cependant, la majorité a déploré le peu d'information sur l'Acadie et l'abondance d'informations européennes.
English: For the remaining cash, the industry will strive to implement cost-efficient solutions.
French: Pour les espèces restantes, le secteur bancaire s’efforcera d’appliquer des solutions efficaces en termes de coût.
English: Inner Mongolia Autonomous Region Environmental Protection Bureau (IMAR-EPB) and the State Environmental Protection Administration (SEPA)  Description:
French: Bureau de protection de l’environnement (BPE) de la région autonome de Mongolie intérieure et Agence nationale de protection de l’environnement (ANPE)  Description :
English: Taken together, these outputs and outcomes contribute toward Health Canada's vision for sustainable development.
French: Conjugués, ces extrants et ces résultats aident Santé Canada à concrétiser sa vision du développement durable.
English: NOTA À l'extrémité du bâton de hockey.
French: NOTE A qualification required for the blind athlete's guide.
English: Strong Social Foundation Expected Results 1) Continuing renewal of Canada's health care system
French: Solide assise sociale Résultats prévus 1) Renouvellement continu du réseau canadien de soins de santé