ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For explanation of some of the differences, please refer to Agricultural Financial Statistics, Catalogue No. 21-205, Statistics Canada.
French: 100 ou plus des ventes de produits agricoles sont liées aux produits laitiers comme des fermes laitières.
English: Policy conclusions and recommendations
French: VI.  Conclusions et recommandations concernant les politiques
English: Electrophilic cyclopropanes 1 bearing an extra aldehyde function are conveniently prepared starting either from the diazoacetal 2 or from the olefin 3.
French: Le diméthylacétal du diazoacétaldéhyde 2 d'une part et l'oléfine 3 d'autre part permettent l'accès, dans d'excellentes conditions, à des cyclopropanes électrophiles possédant une fonction aldéhyde supplémentaire.
English: In that respect, Burkina Faso is very pleased to welcome Montenegro as the 192nd Member of the United Nations.
French: Le Burkina se félicite à cet égard de l'admission du Monténégro en qualité de 192e Membre de l'ONU.
English: The programme encourages cooperation projects in the areas of curriculum development, teacher training, university management, and structural reforms in higher education.
French: Ce programme encourage les projets de coopération en termes de développement de programmes universitaires, d'apprentissage, de gestion universitaire ainsi que de réformes structurelles dans le secteur universitaire.
English: While this may upset alien rights advocates, it is important to note that this distinction is reflected in the constitutions of both Canada and the United States as well as international human rights documents.
French: Bien que cette solution puisse déranger les défenseurs des droits étrangers, il est important de noter que cette distinction est reflétée dans les constitutions canadienne et américaine ainsi que dans les documents internationaux sur les droits humains.
English: Without this third-party oversight, the programs lose a large degree of credibility in the eyes of the public and the farmers who participate in the programs.
French: En l'absence de surveillance par une tierce partie, le programme perd une part importante de crédibilité aux yeux du public et des agriculteurs qui participent au programme.
English: The domestic producers submitted that, even though the exchange rate has reduced the cost of material inputs that are priced in U.S. dollars, the high exchange rate restricts the ability of the domestic industry to export product, particularly to the United States, and to realize a reasonable return on its investment.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que, même si le taux de change a réduit le coût des intrants facturés en dollars américains, le taux de change élevé diminue la capacité de la branche de production nationale d’exporter son produit, particulièrement vers les États-Unis, et de tirer un rendement raisonnable de son investissement.
English: On the question of future injury, counsel submitted that it is necessary to examine the industry's performance over the Tribunal's five-year period of inquiry.
French: Pour ce qui est du préjudice futur, l'avocate était d'avis qu'il convient d'examiner le rendement de l'industrie au cours de la période de cinq ans sur laquelle porte l'enquête du Tribunal.
English: The frequency, intensity and span of hurricanes and tropical cyclones have increased and are causing unprecedented damage and devastation to the livelihood of our States.
French: La fréquence, l'intensité et l'envergure des ouragans et des cyclones tropicaux se sont accrues et infligent des dégâts et des ravages sans précédent aux moyens de subsistance de nos États.
English: ITS ROLE IN THE PROTECTION OF THE ARCHITECTURAL HERITAGE Ann LYNCH AN INTEGRATED SYSTEM FOR LARGE-SCALE DIGITAL CARTOGRAPHY BASED ON OBLIQUE AERIAL PHOTOGRAPHS AND A DATABANK Irwin SCOLLAR COMPUTERISED DOCUMENTATION AND CARTOGRAPHY Henri DUCASSE and Madeleine SINTES THE METHODOLOGY OF ARCHAEOLOGICAL RESEARCH IN URBAN AREAS Prof. Paolo SOMMELLA URBAN DATA BANKS AND PLANNING Jean CHAPELOT COMPUTERISATION OF THE URBAN ARCHAEOLOGICAL HERITAGE IN MARSEILLES D. DROCOURT ARCHAEOLOGY, PLANNING AND CONSERVATION IN DURHAM:
French: SON ROLE DANS LA PROTECTION DU PATRIMOINE ARCHEOLOGIQUE Ann LYNCH UN SYSTEME INTEGRE POUR UNE CARTOGRAPHIE NUMERIQUE A GRANDE ECHELLE BASEE SUR DES PHOTOGRAPHIES AERIENNES OBLIQUES ET UNE BANQUE DE DONNEES Irwin SCOLLAR DOCUMENTATION INFORMATISEE ET CARTOGRAPHIE Henri DUCASSE et Madeleine SINTES METHODOLOGIE DE LA RECHERCHE ARCHEOLOGIQUE EN MILIEU URBAIN Prof. Paolo SOMMELLA BANQUE DE DONNEES URBAINES ET PLANIFICATION Jean CHAPELOT L'EXPERIENCE D'INFORMATISATION DU PATRIMOINE ARCHEOLOGIQUE URBAIN A MARSEILLE D. DROCOURT ARCHEOLOGIE, URBANISME ET CONSERVATION A DURHAM :
English: There is need for further mobilization of human and material resources at all levels for activities that promote the various aspects of a culture of peace.
French: Il faut mobiliser davantage de ressources humaines et matérielles à tous les niveaux en vue d'activités qui font prévaloir les divers aspects d'une culture de paix.
English: AUTONUM As regards the use of Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish as working languages for simultaneous interpretation, translation of documents for meetings, production of publications and receipt of correspondence, the present practice observed by WIPO, referred to in paragraph 10, above, is consistent with that generally prevailing in the United Nations and in the specialized agencies of the United Nations system.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’utilisation de l’anglais, de l’arabe, du chinois, de l’espagnol, du français et du russe en tant que langues de travail pour l’interprétation simultanée, la traduction des documents destinés à des réunions, la production de publications et la correspondance reçue par l’Organisation, la pratique actuelle de l’OMPI – indiquée au paragraphe 10 – et conforme à celle suivie par l’Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: If they are not swiftly applied, the damage will be irreparable.
French: Si ces sanctions ne sont pas rapidement appliquées, les dommages seront en effet irréparables.
English: A further complication is caused by the fact that there are a number of different uses for the technology and in effect a number of different markets.
French: La situation est d'autant plus compliquée qu'il existe plusieurs utilisations possible de la technologie, autrement dit, plusieurs marchés différents.
English: The guerrilla groups also continued recruiting minors, in some cases forcibly.
French: Les groupes de guérilleros ont continué de plus à recruter des mineurs, dans certains cas par la force.
English: Opening pressure or characteristic diagram (3):
French: 3.2.6.2.3 Pression d'ouverture ou diagramme caractéristique3 :
English: But they were also people who were interested in trade; interested in Christianity, especially if it helped them trade; and far more advanced in a kind of democracy, especially in the Icelandic settlements, than most people are aware.
French: Mais c'était aussi un peuple intéressé au commerce; intéressé à la chrétienté, surtout si elle facilitait le commerce; et bien plus engagé que la plupart des gens ne le savent dans une sorte de démocratie, surtout dans les établissements islandais.
English: Many of the board's responsibilities for the management of the business and the affairs of the Crown corporation are delegated to management.
French: Bon nombre des responsabilités du conseil relatives à la gestion des activités et des affaires de la société sont déléguées à la direction.
English: nursing stations and health centres meet appropriate environmental standards, we will undertake remediation activities in at least 9 of 19 remaining contaminated sites in 2008-09.
French: s'assurer que ses postes de soins infirmiers et ses centres de santé satisfont aux normes environnementales appropriées, nous allons mener des projets de correction dans au moins 9 des 19 sites encore contaminés en 2008-2009.
English: A summary of the comments and their responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/en g/final/index_e.html The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects initially (relevant to determination of "toxic" under Paragraphs 64(a) and (b)), followed by effects on human health (relevant to determination of "toxic" under Paragraph 64(c)).
French: Un résumé des commentaires et leurs réponses est disponible sur Internet à l'adresse : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/public/index_f.html Le texte du rapport a été construit de façon à aborder en premier lieu les effets sur l'environnement [qui sont utiles à la détermination du caractère « toxique » de la substance au sens des alinéas 64a) et b)], puis les effets sur la santé humaine [utiles à la détermination du caractère « toxique » au sens de l'alinéa 64c)].
English: During meetings in their work units, 85% of employees feel free to use the official language of their choice (Q38). Eighty-seven per cent of employees agree that when they prepare written materials, including electronic mail, they feel free to use the official language of their choice (Q3), and 84% indicate that training offered by their department is often or always available in the official language of their choice (Q17).
French: Durant les réunions de leurs unités de travail, 85 % des employés se sentent libres d'utiliser la langue officielle de leur choix (Q38); 87 % sont d'accord pour dire que, lorsqu'ils rédigent des documents, y compris des courriels, ils se sentent libres de le faire dans la langue officielle de leur choix (Q3), et 84 % estiment que leur ministère ou organisme offre souvent ou toujours de la formation dans la langue officielle de leur choix (Q17).
English: Think Tank participants suggested that the following personal attributes are indicative of the qualities which would help a participant contribute effectively to the Board, and at the same time draw the maximum personal benefit from her participation: < a willingness and interest to participate < the ability to look past yourself < the desire to represent, and be motivated to represent, the community for the broader good rather than having a personal agenda.
French: Les représentantes de projet ont convenu que les caractéristiques suivantes sont révélatrices des qualités qu’un participant devrait avoir pour contribuer efficacement aux activités d’un conseil tout en tirant le maximum d’avantages personnels de sa participation. < Avoir le désir et l’intérêt < de participer; < de voir plus loin que lui-même; < de représenter la collectivité, et d’être motivé à le faire pour le bien commun plutôt que pour son bien propre.
English: The unprecedented increase in opium production in 2007 poses a grave threat to reconstruction and nation-building in Afghanistan.
French: L'accroissement sans précédent de la production d'opium en 2007 menace gravement la reconstruction du pays et l'édification de la nation afghane.
English: Japan cannot recognize such a unilateral change to the legal status of an occupied territory, which is in total violation of the relevant United Nations resolutions;
French: Le Japon ne saurait reconnaître une telle modification unilatérale du statut juridique d'un territoire occupé, au mépris total des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Applications are assessed by Mainland authorities in accordance with a points-based system.
French: Les demandes sont évaluées par les autorités de la Chine continentale selon un système de points.
English: This figure takes into account the already realized significant other resources (emergency) contributions related to the tsunami.
French: Il est tenu compte du montant considérable des contributions déjà réalisées au titre des autres ressources (situations d'urgence) liées au tsunami.
English: Arts and Culture: The Foundation is not currently considering new proposals in the field of arts and culture.
French: Arts et culture : La fondation ne considère aucune nouvelle proposition dans le secteur des arts et de la culture.
English: At the earliest possible date, i.e. on 4 November 2000, Austria and 24 other States signed Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights) concerning the prohibition of any form of discrimination, thus making the first important step towards a rapid entry into force of this instrument.
French: Dès qu'il a été possible de le faire, c'est-à-dire le 4 novembre 2000, l'Autriche et 24 autres États ont signé le Protocole no 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme) relatif à l'interdiction de toute forme de discrimination, faisant ainsi le premier pas important vers l'entrée en vigueur rapide de cet instrument.
English: He has excelled in his office, delivering under trying circumstances.
French: Dans ses fonctions, il a excellé dans les tâches qu'il accomplissait, parfois dans les conditions les plus difficiles.
English: OECD Says Report Paints Picture of a System Adrift, Lacking in Quality and Badly Under Funded", Globe and Mail.
French: OECD Says Report Paints Picture of a System Adrift, Lacking in Quality and Badly Under Funded », Globe and Mail.
English: Language training Language skills have long-term benefits in addition to helping the volunteer to integrate into the host culture.
French: Formation linguistique Les compétences linguistiques sont bénéfiques à long terme, et aident le volontaire à s'intégrer dans la culture d'accueil.
English: They are displayed in order from the earliest prior payment at the bottom of the page, the current payment (in grey), usually in the centre of the page, with any expected payments appearing at the top of the page.
French: Ces versements sont affichés en ordre, soit le plus ancien versement au bas de la page, le versement courant (en gris), habituellement au milieu de la page et tout versement prévu au haut de la page.
English: Inflation compensation accrues from the original issue date of December 7, 1995.
French: • Les bons du Canada sont livrés et réglés valeur jour.
English: Therefore, when I present the Commission, I will do what all modest authors do: I will thank all those who advised me, while assuming full responsibility for the final product.
French: Quand je présenterai la Commission, je ferai donc comme tous les auteurs modestes: je remercierai tous ceux qui m'ont conseillé, tout en acceptant la responsabilité entière pour le produit final.
English: The Tribunal has drafted a human resources plan that is integrated with its business planning process.
French: Le Tribunal a préparé un plan de ressources humaines qui est intégré à son processus de planification des activités.
English: Where there is a change in the name, but no change in the person, of the applicant or owner, Rule 16 would apply.
French: En cas de changement quant au nom, mais non quant à la un personne, du déposant ou du titulaire, c’ la règle 16 qui s’ est appliquerait.
English: As pointed out in the Think Tank, there are many ways in which people can be marginalized or discouraged from participating in governance structures, especially the more formal models.
French: 4). Comme cela a été mentionné au cours du Remue-méninges, il existe diverses manières de marginaliser les gens ou de les dissuader d'intervenir dans les structures de gestion, particulièrement dans les modèles plus officiels.
English: Touchdown Cues for Main and Nose Gear 7.
French: Essais de fonctionnement et essais subjectifs
English: They went on to place fourth on the big day, May 11, 2005, when the 13 regional winners competed nationally, presenting their projects via teleconference to a panel of judges.
French: Le 11 mai 2005, nos lauréats se sont classés quatrièmes quand les 13 gagnants régionaux sont entrés en lice au concours national, présentant leurs travaux à un jury, par téléconférence.
English: For barrelled weapons, stamping is generally thought to provide the best guarantee in terms of resistance to erasing, accessibility of information and cost.
French: Pour les armes à canon, on considère généralement que l’estampage présente les meilleures garanties du point de vue de la résistance à l’effacement, de l’accessibilité et du coût.
English: It showed U.S. citizens that they are carrying the financial burden of drug development through high prices, while the rest of the world shelters behind controls.
French: C’est ce qui a fait comprendre aux citoyens des États-Unis qu’ils portent le fardeau financier du développement des médicaments en payant des prix élevés alors que le reste du monde se cache derrière des mesures de contrôle.
English: If you regulary give out your e-mail address or complete on-line forms, you are more at risk from this.
French: On ne peut y remédier, mais il serait raisonnable de garder votre adresse e-mail un peu en secret pour diminuer les risques qu’elle soit abusée. Si vous distribuez regulièrement votre adresse e-mail ou remplissez des formulaires en ligne, vous êtes plus exposé(e) à cela.
English: The provinces have established a co-operative Interprovincial Standards Program to provide for acceptance of certification in all provinces for apprentices who meet the interprovincial standard.
French: Les provinces ont institué le Comité de coordination du Programme des normes interprovinciales pour valider les certificats des apprentis de toutes les provinces qui répondent aux normes interprovinciales.
English: Kuwait requested that the amount claimed in two claims be adjusted downwards so as to account for UNROP returned property not taken into account when the “F3” claims were originally filed.
French: Le Koweït a demandé que le montant demandé pour deux réclamations soit ajusté à la baisse afin de prendre en compte les biens restitués dans le cadre de l'UNROP qui n'avaient pas été intégrés lors du dépôt initial des réclamations «F3».
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran fully endorsed the WIPO Digital Agenda.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a fait part de son approbation sans réserve du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique.
English: Through enhanced representation in the U.S., Canada will be better positioned to showcase its unique strengths in regional high-tech clusters.
French: Grâce à une représentation accrue aux États-Unis, le Canada sera mieux positionné pour démontrer ses forces uniques dans des grappes régionales de haute technologie.
English: • Ph.D., University of California, Santa Cruz
French: • Doctorat, Université de Californie, Santa Cruz
English: • The international community should continue its efforts to alleviate the suffering of the refugees and improve their living conditions.
French: • La communauté internationale devrait continuer de déployer des efforts en vue d'alléger les souffrances des réfugiés et d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Each pile was 24 inches (61 cm) in diameter, but of different length, stopping in turn in strata of partly saturated highly plastic clay, saturated silty clay, and till.
French: Chaque pieu avait une dimension de 24 pouces de diamètre mais des longueurs variables telles que les pieux s'arrêtaient respectivement dans les couches d'argile partiellement saturée et de forte plasticité, d'argile saturée, et de till.
English: • Limiting Collection - The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified.
French: • Collecte limitée -- La collecte des renseignements personnels se limitera à ce qui est nécessaire pour répondre aux fins précisées.
English: Jose Alberto Pujols was born on January 16, 1980, in Santo Domingo of the Dominican Republic.
French: Jose Alberto Pujols a été soutenu janvier 16, 1980, dans Santo Domingo de la République Dominicaine dominicaine.
English: "The provincial government is committed to helping British Columbia businesses improve their competitive position in the global market place by simplifying government's registration, reporting and remittance requirements and thus reducing their time in meeting them, providing a level playing field for all businesses and improving government's service delivery," said Thorpe.
French: « Le gouvernement provincial est résolu à aider les entreprises de la Colombie?Britannique à mieux se positionner sur le marché international en simplifiant les procédures d'enregistrement, de rapport et de paiement, ainsi que le temps que les entrepreneurs doivent consacrer à ces activités, afin que toutes les entreprises soient sur un pied d'égalité dans ce domaine et à améliorer la prestation des services gouvernementaux », affirme M. Thorpe.
English: Dennis White Bird was elected Grand Chief of the Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) on August 30, 2000.
French: Dennis White Bird a été élu au poste de grand chef de l'Assemblée des chefs du Manitoba le 30 août 2000.
English: It is common practice within the department to assess goods and services against the use of mandatory standing offers.
French: C'est une pratique commune au Ministère d'évaluer les biens et services en fonction de l'utilisation d'offres à commandes obligatoires.
English: “(z) Information on confidence-building measures in the field of conventional arms;
French: z) Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques;
English: Since the General Assembly also requested information on marine biodiversity beyond national jurisdiction, a special report was prepared on that issue (A/60/63/Add.1).
French: L'Assemblée générale, ayant également demandé des informations sur la biodiversité marine au-delà des juridictions nationales, un rapport spécial a été établi sur cette question (A/60/63/Add.1).
English: Ame rican P ublic H ealth Association, Washington, DC.
French: American Public H ealth Association, Washington, DC.
English: The size of the task at hand makes it necessary for all of us to review rituals and thought patterns we have grown to love.
French: L'ampleur de la tâche exige que nous vérifions tous ensemble l'efficacité des rituels et des schémas de pensée qui nous tiennent à coeur.
English: Our company is committed to conforming with the management system and pursuing its development.
French: Notre entreprise s'engage à se conformer au système de management de la qualité et à poursuivre son développement.
English: Respondents at Environment Canada who plan to retire in more than ten years were more likely to be 'somewhat' or 'very' interested in pursuing and Ex-level position than respondents retiring within ten (84% compared to 48%).
French: Les répondantes et répondants d'Environnement Canada qui envisagent de prendre leur retraite dans plus de dix ans étaient plus enclins à être « modérément » ou « très » intéressés à assumer un poste de cadre de direction que ne l'étaient ceux et celles qui prévoient partir à la retraite dans les dix prochaines années (84 % par rapport à 48 %).
English: It also helped to increase access by adolescents and youth to sexual and reproductive health-care services, and promoted community acceptance of these services.
French: Il a également facilité l'accès des adolescents et des jeunes aux services d'hygiène sexuelle et de santé procréative et œuvré pour l'acceptation de ces services par la communauté.
English: Never again must Fidel Castro be given the red carpet treatment anywhere in the world.
French: Aucun pays ne doit plus dérouler le tapis rouge à Fidel Castro.
English: Among stakeholders in Vigo, initial comments were similar, but more detailed.
French: Parmi les intervenants directs de Vigo, les premiers commentaires étaient similaires, mais plus détaillés.
English: There is an urgent need to harmonize federal and provincial privacy and confidentiality legislation with relevant regulations and review procedures.
French: Il est urgent d'harmoniser les lois fédérales et provinciales sur la protection de la vie privée et des renseignements personnels en adoptant les règlements et les processus d'examen pertinents.