ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the following issues, inter alia, should be addressed: military imbalances that may contribute to instabilities; inter-State tensions and conflicts, in particular in border areas, that affect military security; internal disputes with the potential to lead to military tensions or conflicts between States; enhancing transparency and predictability as regards the military intentions of States; helping to ensure democratic political control and guidance of military, paramilitary and security forces by constitutionally established authorities and the rule of law;
French: A cet effet, il conviendrait d’aborder, entre autres, les questions suivantes : déséquilibres militaires susceptibles de contribuer à l’apparition de situations instables; tensions et conflits entre Etats, notamment dans des régions frontalières, qui portent atteinte à la sécurité militaire; différends internes risquant d’entraîner des tensions ou des conflits militaires entre Etats; moyens de favoriser la transparence et la prévisibilité en ce qui concerne les intentions militaires des Etats;
English: In addition, the specific climatic and maritime conditions of the region as well as the calcareous nature of the soil makes for a highly-specialized flora that can withstand the elements.
French: De plus, les conditions climatiques et maritimes ainsi que la nature calcaire du sol, font en sorte que la flore qui habite aujourd'hui les îles y est hautement résistante et spécialisée.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 98: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 98 : (11 juillet 20081)
English: If we believe that individuals are basically solving a utility maximization problem in which time is allocated to formal and informal training, among other options, then we should not include formal training in the informal training decision model, and vice versa.
French: Si nous sommes convaincus que les sujets résolvent essentiellement un problème de maximisation de l'utilité suivant lequel un certain temps est attribué à la formation formelle et à la formation informelle, parmi d'autres options, nous devrions alors intégrer la formation formelle au modèle de la décision relative à la formation informelle, et vice versa.
English: In a declaration made on the behalf of the Group of African, Ethiopia expressed the appreciation of the African Group to the experts of the States Working Group and the panellists for their well researched and informative papers and recommended that the Working Group concentrate on the identification of good practices, through country visits, with the aim of disseminating them as widely as possible.
French: Dans une déclaration faite au nom du Groupe des États d'Afrique, le représentant de l'Éthiopie a remercié les experts du Groupe de travail des États et les membres des commissions pour leurs exposés particulièrement fouillés et riches et a recommandé au Groupe de travail de se concentrer sur l'identification des bonnes pratiques grâce aux visites de pays, afin de pouvoir les diffuser aussi largement que possible.
English: Such procedural obligations may be further developed in a European context.
French: On pourrait préciser ces devoirs de procédure dans le contexte de l’Europe.
English: You will be provided with opportunities to engage in dialogue with leaders from within and outside the Public Service.
French: Vous aurez de nombreuses occasions d’échanger sur diverses questions avec des leaders venant tant de la fonction publique que de l’extérieur.
English: The complexity of this measure is associated with the need to separate domestic and foreign carriers that bring a visitor to a region and differentiating between inter and intraregional travel costs.
French: La complexité de cette mesure est associée au besoin de séparer les transporteurs intérieurs des transporteurs étrangers qui amènent un visiteur dans la région et de distinguer les frais de voyage à l’intérieur d’une région de ceux entre les régions.
English: Desjardins) See Tab 13.
French: Desjardins) Voir l'onglet 13.
English: (a) Providing substantive servicing to the Commission, the Committee on Poverty Reduction and the Subcommittee on Poverty Reduction Practices, on issues relevant to poverty and development;
French: a) Fournir des services fonctionnels à la Commission, au Comité de la réduction de la pauvreté et au Sous-Comité des pratiques de réduction de la pauvreté, pour les questions touchant à la pauvreté et au développement;
English: Court of Auditor's report on Mostar
French: Comptes de l'Administrateur et l'administration de Mostar
English: It must be noted that although Justice Campbell's reasons in the Bates case provide ample description of the selection tools which had been used to assess Ms. Bates over the course of three processes of selection, the issue decided by Justice Campbell pertained to the scope and authority of the appeal process under s. 21 of the Act.
French: Bien que les motifs du juge Campbell énoncés dans l'affaire Bates donnent une vaste description des moyens de sélection utilisés pour évaluer Mme Bates dans le cadre de trois processus de sélection, il importe de préciser que la question tranchée par le juge Campbell avait trait à la portée et au poids du processus d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: However, relatively few of these countries have comprehensive control programs that include prevention, early detection, treatment and palliative care.
French: Toutefois, un nombre relativement faible de ces pays sont dotés de programmes globaux de lutte contre le cancer qui comprennent un volet de prévention, de détection précoce, de traitement et de soins palliatifs.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen and Daniel Caspary Amendment 65 Article 1, first indent - providing the necessary targets, mechanisms, incentives and institutional, financial and legal frameworks to remove existing market barriers and imperfections for the efficient end use of energy; - adjusting the institutional and legal frameworks to remove existing market barriers and imperfections for the efficient end use of energy;
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 65 Article 1, tiret 1 - En établissant les objectifs, les mécanismes, les mesures d'encouragement et les cadres institutionnel, financier et juridique nécessaires pour éliminer les obstacles et les imperfections du marché qui empêchent une utilisation finale efficace de l'énergie; - En adaptant les cadres institutionnel et juridique nécessaires pour éliminer les obstacles et les imperfections du marché qui empêchent une utilisation finale efficace de l'énergie;
English: Compared with the terms of reference set by the General Assembly in resolution 55/258, and as explained in paragraph 4 of the report, the scope of the inspection by the Office of Internal Oversight Services encompassed possible discrimination based on nationality under the umbrella of regional groupings, on gender and on language.  It did not deal, however, with possible discrimination due to race or religion, considering that while staff members are routinely asked to indicate their nationality, sex and mother tongue, they are not asked for information regarding either race or religion, as it could be discriminatory to do so.
French: Par rapport au mandat établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/258, le BSCI a décidé, comme il le précise au paragraphe 4 de son rapport, d'enquêter sur d'éventuels cas de discrimination fondée sur la nationalité, sous l'angle de la répartition par groupes régionaux, sur le sexe ou sur la langue, mais de ne pas inclure dans son champ d'investigation les éventuels cas de discrimination fondée sur la race ou la religion étant donné qu'à la différence de la nationalité, du sexe et de la langue maternelle, la race et la religion ne font pas partie des renseignements qu'il est d'usage de demander aux fonctionnaires, une telle pratique pouvant avoir un caractère discriminatoire.
English: The present report contains further data as requested by Security Council resolution 1390 (2002).
French: Le présent rapport fournit des indications supplémentaires, en application de la résolution 1390 (2000) du Conseil de sécurité.
English: With adequate warning, women can take steps to prepare for drought, floods, etc.
French: Si on les met dûment en garde, elles peuvent prendre des dispositions pour parer à certaines éventualités ( sécheresses, inondations, etc.
English: Public hearing The public hearing will start on Monday, April 16, 2007, in Québec City, Quebec, at a location yet to be determined.
French: Audience publique L'audience publique débutera le lundi 16 avril 2007, dans la ville de Québec (Québec). Le lieu de l'audience sera annoncé ultérieurement.
English: Some advances have more to do with a little ingenuity than with complex technology.
French: Certains progrès procèdent davantage de l’ingéniosité pratique que d’une technologie complexe.
English: If the Security Council has correctly devised these overall comprehensive mandates, we wonder why the results have been so uneven, with a degree of success in some cases and with huge failure in others.
French: Si le Conseil de sécurité a bien conçu ces mandats globaux et élargis, nous voudrions bien savoir pourquoi les résultats ont été si inégaux, avec parfois des succès limités et parfois encore de cuisants échecs?
English: Consideration on the merits
French: Examen de la communication quant au fond
English: The third stage called for an overall approach to binational management of the basin involving institutional arrangements, sharing agreements, and development of strategic plans for groundwater and surface water conservation and protection.
French: Le troisième volet prévoyait une stratégie globale de gestion binationale du bassin comportant des arrangements institutionnels, des ententes de partage et l'élaboration de plans stratégiques de conservation et de protection des eaux souterraines et des eaux de surface.
English: By Anthony Smallwood, Head of Delegation, European Commission Office to Trinidad & Tobago Trinidad & Tobago (T&T) is a small twoisland republic, within sight of Venezuela but out of sight of most Europeans who may know of Tobago’s beaches and Port of Spain’s Carnival but little else; what a mistake.
French: Anthony Smallwood, Chef de Délégation du Bureau de l’Union européenne pour Trinidad & Tobago Trinidad & Tobago est une petite république de deux îles, que l’on aperçoit depuis le Venezuela mais qui reste inaperçue pour la plupart des Européens connaissant les plages de Tobago et le carnaval de Port of Spain, mais à peine plus. Quelle erreur.
English: An additional isolate from British Columbia and one from Switzerland had different banding patterns, however, resulting in mitochondrial genomes of 66.4 kb and 51.8 kb, respectively.
French: Cependant, un autre isolat de la Colombie britannique et un isolat de la Suisse montrent des patrons de bandes différents, donnant des génômes de 66,4 kb et 51,8 kb, respectivement.
English: The Alliance provides mutual recognition of PKIs of member organisations.
French: L'alliance assure une reconnaissance mutuelle des ICP des organismes membres.
English: Promotion and protection of human rights (see para.
French: Promotion et protection des droits de l'homme (voir par. 69).
English: This new body will deal less with theological questions than with topical issues of religious and social policy: religious buildings; the ratio of religious symbols in public places; ecclesiastical training; and the enrolment of children in public schools.
French: La nouvelle institution s'occupera moins de questions théologiques que de questions actuelles de politique religieuse et sociale: les bâtiments religieux, le rapport aux symboles religieux dans l'espace public, la formation d'ecclésiastiques ou l'intégration des enfants dans les écoles publiques.
English: Christoph Schär Institute of Atmospheric and Climate Science ETH Zürich, Switzerland
French: Jim Drummond Professeur agrégé, études supérieures Département de Physique Université de Toronto
English: The mission assured the Government of the Sudan that any United Nations force would have strong African participation and character.
French: La mission a assuré le Gouvernement soudanais que toute force des Nations Unies aurait un caractère africain marqué et compterait une forte participation africaine.
English: It raised the issue of whose right was asserted when the State of nationality invoked the responsibility of another State for injury caused to its nationals.
French: Il posait la question de savoir à qui appartiennent les droits qui sont revendiqués lorsque l'État de nationalité invoque la responsabilité d'un autre État pour préjudice causé à un de ses nationaux.
English: Further development and ongoing expansion of the knowledge base in Canada is key to further advancement of policy development, priority-setting and evaluation efforts.
French: La mise au point et l'expansion continue de la base de connaissances du Canada sont essentielles à l'avancement des projets d'élaboration des politiques, d'établissement des priorités et d'évaluation.
English: The purpose of the questionnaire was to facilitate the discussion in the Working Group on the subject and to investigate whether there was room for compromise regarding certain questions in the text of the UNCITRAL draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (the draft convention).
French: L'objet de ce questionnaire était de faciliter le débat sur le sujet au sein du Groupe de travail et de voir s'il y avait une possibilité de compromis pour certaines des questions que posait le texte du projet de convention de la CNUDCI sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (le projet de convention).
English: Their hard work paid off when they took first place in the competent drive module with a perfect score of 1 000 points, and finished only 19 points behind the first-place team from Uruguay, a unit in the MFO whose primary function is transportation duties.
French: Leurs efforts ont été récompensés lorsqu’ils ont remporté la première place à l’épreuve de conduite avec difficultés grâce à une note parfaite de 1 000 points, et terminé seulement 19 points derrière l’équipe gagnante de la compétition, originaire de l’Uruguay, une unité membre de la FMO dont les fonctions principales sont liées au transport.
English: Payment of an annual fee or respite granted for payment of an annual fee shall be recorded in the Register.
French: Le paiement d’une annuité ou le moratoire accordé pour le paiement d’une annuité fait l’objet d’une inscription au registre.
English: The duty to accommodate involves eliminating or changing policies and behaviours that discriminate against persons based on a group characteristic such as race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex (including pregnancy), sexual orientation, marital status and disability.
French: Cette obligation implique l’élimination ou la modification de politiques et de comportements discriminatoires à l’égard de certaines personnes en fonction des caractéristiques de leur groupe, comme la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe (y compris la grossesse), l’orientation sexuelle, l’état matrimonial et la déficience.
English: (18) That, for the 1997 and subsequent taxation years, (a) subject to subparagraphs (b) and (c), the maximum tax credit in respect of LSVCC shares acquired be reduced to 15% of the cost of the shares,
French: (18) Pour les années d’imposition 1997 et suivantes : a) sous réserve des alinéas b) et c), le crédit d’impôt maximal relatif à des actions de SCRT acquises sera réduit à 15 % du coût des actions;
English: It provides independent access to a washroom and, while that access may not be as easy for some who need to travel to the adjacent car in order to use the wheelchair-accessible washroom in the economy coach car, with the implementation of the corrective measures required in the economy coach cars, the route will be accessible.
French: Ce niveau fournit un accès indépendant à une toilette et, si l'accès peut ne pas être facile pour certaines personnes qui devront se rendre dans la voiture adjacente pour utiliser la toilette accessible aux fauteuils roulants de la voiture-coach de la classe économique, la mise en œuvre des mesures correctives requises dans les voitures-coach de la classe économique assurera l'accessibilité du trajet.
English: The number of persons directed by their employers to study grew in the course of requalifying or providing new qualifications to the employees (see annex V).
French: Le nombre de travailleurs ayant suivi une formation sur les instructions de leur employeur a augmenté à mesure que les entreprises ont eu besoin de travailleurs plus qualifiés ou formés à des spécialisations nouvelles (voir l'annexe V).
English: *Analyze the environmental impact of personal activities and lifestyles.
French: * Vouloir agir pour maintenir un environnement durable.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Converted Paper Product Manufacturing industry group rose from $36,161 in 1994 to $47,147 in 2003, or at 3.0% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) a augmenté de 3,0 %, affichant 36 161 dollars en 1994 et 47 147 dollars en 2003.
English: In addition to these scientific institutions, agencies such as the State Offices for Conservation are also eligible to apply.
French: Son capital de près d'un milliard de marks place probablement la Fondation Volkswagen au premier rang des fondations scientifiques européennes.
English: By a letter dated 3 July 2002 addressed to the President of the Security Council (S/2002/723), the representative of Canada requested an open meeting of the Security Council under the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”, stating that what was at issue was not just the extension of a United Nations mission that would end in six months' time in any case; rather, the issue concerned "a potentially irreversible decision negatively affecting the integrity of the Rome Statute of the International Criminal Court, the integrity of treaty negotiations more generally, the credibility of the Security Council, the viability of international law with respect to the investigation and prosecution of grievous crimes, and the established responsibilities of States under international law to act on such crimes”.
French: Par une lettre datée du 3 juillet 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/723), le représentant du Canada a demandé la convocation d'une séance publique du Conseil sur la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine », déclarant que la question n'était pas seulement la prorogation d'une mission des Nations Unies qui devait prendre fin dans six mois mais qu'il s'agissait plutôt d'une décision potentiellement irréversible, de nature à compromettre l'intégrité du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, l'intégrité des négociations concernant les traités d'une manière générale, la crédibilité du Conseil de sécurité, la viabilité du droit international pour ce qui est d'enquêter sur les crimes graves et d'en poursuivre les auteurs, ainsi que les responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international d'instituer des procédures concernant ces crimes.
English: On May 15, 2008, the Lieutenant Governor was presented with a Doctorate of Humane Letters from Mount Saint Vincent University.
French: Le 15 mai 2008, la lieutenante-gouverneure a reçu un doctorat en lettres et humanités de l'Université Mount Saint Vincent.
English: Help is available National Clearinghouse on Family Violence Tel: 1-800-267-1291 or 613-957-2938 Article from: http://www.rcmp.ca/crim_prev/spousal_abuse_e.htm Sudden and Traumatic Loss Training Program Sgt Mike Ouellette, Ops. For Avalon East facilitated a one day course designed to train volunteers, survivors, law enforcement, care givers and those interested in helping those that have been effected by a sudden or traumatic loss of a loved one.
French: Vous pouvez obtenir de l’aide Centre national d’information sur la violence dans la famille Tél. : 1-800-267-1291 ou 613-957-2938 Article tiré de la page Web : http://www.rcmp.ca/crim_prev/spousal_abuse_f.htm Programme de formation en cas de décès soudain ou traumatisant Le sergent Mike Ouellette, sous-officier responsable des Opérations pour Avalon Est, a animé un cours d’une journée conçu pour former les bénévoles, les personnes ayant vécu le décès soudain ou traumatisant d’une autre personne, les agents d’application de la loi, les fournisseurs de soins ainsi que ceux et celles qui sont intéressés à aider les personnes qui ont été touchées par le décès soudain ou traumatisant d’une personne chère.
English: Rogers Pass National Historic Site tells the story of building a railway and a nation with a transcontinental railway through the Selkirk Mountains.
French: Le lieu historique national du Col-Rogers relate l’histoire de la construction d’un chemin de fer et d’une nation et du passage d’une voie ferrée transcontinentale dans la chaîne Selkirk.
English: The Government of Spain reported that, since oripavine was an active substance, easily converted into thebaine and into other substances controlled in Schedule I of the 1961 Convention, it favoured the proposal of WHO to include oripavine in Schedule I of that Convention.
French: Le Gouvernement espagnol a indiqué que, comme l'oripavine était une substance active qui pouvait être aisément transformée en thébaïne et en d'autres substances inscrites au Tableau I de la Convention de 1961, il était favorable à la proposition de l'OMS de l'inscrire audit Tableau.
English: Basic hygiene education is an integral part of the children's daily activity schedule.
French: L'apprentissage des rudiments d'hygiène fait partie intégrante des activités quotidiennes des enfants.
English: If the owner of a study as referred to in paragraph 2 refuses to provide either proof of the cost of that study or the study itself to another participant(s), the Agency shall intervene to ensure that the data are shared and that the payment is fair and proportional.
French: Si le propriétaire d'une étude visée au paragraphe 2 refuse de communiquer à un ou plusieurs autres membres la preuve des coûts de l'étude ou l'étude elle-même, l'Agence intervient pour faire en sorte que les données soient partagées et que la compensation soit équitable et proportionnelle.
English: 4 Distribution only, underwriting must be done in a subsidiary.
French: 4 Distribution seulement; la souscription doit être effectuée par une ﬁliale.
English: However, 86% of them believe that it is easy to access pleadings in English.
French: Par ailleurs, ils considèrent dans une proportion de 86%, qu'il est facile d'avoir accès aux actes de procédure en anglais.
English: Being able to clean the device and reuse it safely and effectively could lower the cost to users.
French: S'il pouvait être réutilisé sans danger et efficacement après avoir été nettoyé, il coûterait moins cher à ses utilisatrices.
English: Cutting practices vary according to the particular forest and location, as well as its prime uses (e.g., recreation, lumber, and watershed protection) and the characteristics of the species being cut.
French: Les pratiques de coupe varient selon la forÃªt et le lieu, les principales utilisations de la forÃªt (loisirs, rÃ©colte du bois ou protection de bassins hydrographiques, p.Â ex.,) et les caractÃ©ristiques des essences abattues.