ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 2006 MINES MINISTERS’ FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL FRAMEWORK FOR ACTION 1.0 1.1 INTRODUCTION Context
French: Août 2006 CADRE D’ACTION FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL DES MINISTRES DES MINES 1.0 1.1 INTRODUCTION Contexte
English: Preservation of identity is a specific duty arising from the right to identity, and is part of the rights of children and adolescents.
French: La protection de l'identité est un droit spécifique découlant du droit à l'identité qui fait partie des droits reconnus aux enfants et aux adolescents.
English: Noting the resumption of bilateral negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis, and expressing the need for the speedy achievement of a final peace settlement between the Palestinian and Israeli sides,
French: Notant la reprise des négociations bilatérales dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des éléments convenus, et déclarant qu'il faut parvenir à un règlement rapide et définitif entre les parties palestinienne et israélienne,
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Portage La Prairie, Manitoba.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Lethbridge (Lethbridge).
English: Finally, I also believe that it is very important that we talk to the forces in Bosnia. As far as they are concerned, nonintervention in Albania, in Kosovo and in FYROM is tantamount to an invitation to stir up the conflict again.
French: Enfin, il me paraît essentiel d'entreprendre aussi des discussions avec les forces de Bosnie car pour celles-ci, une non-intervention en Albanie, au Kosovo et dans l'ARYM est une invitation à attiser de nouveau les conflits.
English: The problem is that there is a 1 week delay to ensure data accuracy.
French: Un problème tient au fait qu’il y a un délai d’une semaine pour assurer la précision des données.
English: In that connection, it was suggested that the draft Guide should emphasize that both alternatives would accommodate title devices.
French: À cet égard, il a été suggéré que le projet de guide insiste sur le fait que les deux variantes permettraient la propriété-sûreté.
English: That is primarily what we are voting on.
French: C' est cela que nous votons d'abord.
English: Using this option you can decide how the GIMP color management operates.
French: Cette option détermine si la gestion de la couleur par le GIMP est active ou non.
English: (c) Courts Act of 14 December 2000;
French: c) Loi du 14 décembre 2000 sur les tribunaux;
English: The representative of the French-speaking Division spoke of the need for publicity, particularly with regard to the new terms determined by the Working Group on Toponymic Terminology.
French: Le représentant de la Division francophone a souligné la nécessité de la publicité, en ce qui concerne notamment les nouveaux termes définis par le Groupe de travail sur la terminologie toponymique.
English: The new proposed financial management policies, the observed quality of financial information and reporting, and internal and external audit findings will provide the government with a timely, objective, transparent, and equitable basis to measure and reward financial management success in a meaningful way.
French: Les nouvelles politiques proposées en matière de gestion financière, la qualité observée de l'information et des rapports financiers et les résultats des vérifications internes et externes fourniront au gouvernement un fondement équitable, transparent, objectif et en temps opportun sur lequel il pourra mesurer et récompenser de manière significative la réussite en matière de gestion financière.
English: Lyman did not conceive of the CAS as an exhibiting organization, but many members realized that by banding together it would be easier to get exhibition space and to lobby for attention at the conservative Art Association of Montreal (now the Musée des beaux-arts de Montréal).
French: Lyman ne perçoit pas la SAC comme un organisme qui organise des expositions, mais plusieurs membres considèrent qu'en se regroupant, il est plus facile d'obtenir des salles et d'attirer l'attention de la conformiste Société des Arts de Montréal (aujourd'hui le Musée des beaux-arts de Montréal).
English: The Committee is concerned at the several incidents of internal disturbance, including mutinies, within the State party and the effect of such incidents on children.
French: Le Comité est préoccupé par les troubles intérieurs, notamment les mutineries, qui se sont produits à plusieurs reprises dans l'État partie et par les effets de tels incidents sur les enfants.
English: He considers it to be of the utmost importance that the conditions of transfer of PNR data to third countries be coherent and subject to a harmonised level of protection.
French: Il estime qu'il est de la plus haute importance que les conditions de la transmission des données à des pays tiers soient cohérentes et soumises à un niveau harmonisé de protection.
English: The specific areas identified by the Joint Panel for follow-up are
French: À son avis, un suivi s’impose pour les points suivants :
English: Summary Basis of Decision (SBD) NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM Licence No. 65776
French: • Analyses physiques et dimensionnelles Essais de force de rupture des raccords Essais de fuites d’air Essais de forces de déploiement et de retrait
English: It aims to enhance sport in Canada in four primary areas: participation, excellence, capacity and interaction.
French: La Politique vise à renforcer le sport au Canada dans quatre domaines prioritaires, soit la participation, l'excellence, les compétences et l'interaction.
English: Therein the Committees noted, inter alia, that WIPO was in an appropriate position to act as an international forum in which to gather and share information with regard to national experiences concerning the enforcement of intellectual property rights in general, and, on the basis of those shared experiences, consider the possibility of undertaking the development of enforcement guidelines at follow‑up enforcement meetings.
French: Dans ce document, les comités ont noté, notamment, que l’OMPI se trouve dans une position privilégiée pour constituer un forum international visant à rassembler et à partager les informations concernant les expériences nationales en rapport avec la sanction des droits de propriété intellectuelle en général et, sur la base de ces expériences partagées, examiner la possibilité d’entreprendre l’élaboration de directives sur la sanction lors des réunions de suivi dans ce domaine.
English: Dr. Leznoff said that any theory must be backed up by scientific evidence that is reproducible, sound, and built on good logic, or it will not pass the test.
French: Le Dr Leznoff ajoute que toute théorie doit être justifiée par des preuves scientifiques qui sont reproductibles, saines, et reposent sur une bonne logique, sinon elles ne valent rien.
English: In the United States, Indian author Kiran Desai questions the fate of belonging to two cultures.
French: Kiran Desai, l’Indienne, s’interroge, aux États-Unis, sur la double appartenance culturelle.
English: Students who do not have all three elements do not survive and must move to the side of the playing area.
French: Les élèves qui n'ont pas les trois éléments ne survivent pas et doivent se mettre à côté de l'aire de jeu.
English: Accordingly, the authorities have set up, at the national and regional levels, inspection units, in accordance with the principle of community-based administration, with a view to informing about and ensuring compliance with the applicable legislation.
French: À cet effet, l'autorité compétente a mis en place des services d'inspection à l'échelon national régional respectant le principe de l'administration de proximité aux fins d'informer et d'appliquer la législation en vigueur.
English: Beneficial Complicity suggests that a company benefits directly from human rights abuses committed by someone else.
French: Il y a complicité avec profit quand une entreprise tire directement avantage des violations des droits de l'homme commises par autrui.
English: 1 2 3 4 5 Strongly agree Agree Neither agree nor disagree Disagree Strongly disagree
French: 1 2 3 4 5 Tout à fait d’accord D'accord Ni en accord ni en désaccord En désaccord Entièrement en désaccord
English: In Iran Kurds have no rights other than cultural: music and folklore but no education.
French: L'Iran ne reconnaît pas aux Kurdes de droits autres que culturels: la musique et le folklore, mais pas d'éducation.
English: The formatting of the current P202 should be retained.
French: La présentation de l'actuelle instruction P202 devrait être reprise.
English: Bas Zoetekouw announced the second round of retitling Intent To Package (ITP) bug reports into Request For Packaging (RFP).
French: Bas Zoetekouw a annoncé une seconde étape pour changer les noms des rapports de bogues de « Intent To Package » (ITP) en « Request For Packaging » (RFP).
English: In recognition of the particular challenges Aboriginal communities face, the Aboriginal Health Division of the Ministry of Health will establish a working group on Aboriginal issues.
French: Consciente des difficultés particulières auxquelles les communautés autochtones font face, la Division de la santé autochtone du ministère de la Santé créera un groupe de travail sur les questions relatives aux Autochtones.
English: Like the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Rwanda Tribunal had made significant progress in the implementation of its mandate and had reached a critical stage in its work.
French: Comme le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pour le Rwanda a sensiblement avancé dans l'exécution de son mandat et est parvenu à un stade critique de ses travaux.
English: The number of pipeline incidents and ruptures increased in 2001; however, the number of incidents is still in line with the previous three-year averages.
French: Les systèmes de gestion de la qualité et de l’environnement, par exemple ceux qui sont conformes aux normes ISO 9000 et ISO 14000, constituent l’essence même du Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres (RPT-99) et des autres règlements axés sur les buts que l’ONÉ s’affaire à élaborer.
English: 15, 000 unemployed have participated in such courses and 85% have started their own businesses.
French: Cours visant à préparer les demandeurs d’emploi à créer leur propre entreprise : 15.000 chômeurs ont participé à ces cours et 85% d’entre eux ont commencé à travailler indépendamment.
English: Overall, there were four pivotal Phase III double-blind, randomized, multicentre, multinational, active control clinical studies involving 1129 patients with complicated skin infections and 1658 patients with complicated intra-abdominal infections.
French: En tout, quatre études cliniques pivotales de phase III, à double insu, randomisées, multicentriques, multinationales et contrôlées par un traitement actif ont été menées auprès de 1 129 patients atteints d’infections compliquées de la peau et 1 658 patients atteints d’infections intra-abdominales compliquées.
English: We are touching upon an important topic here, namely that of people' s dignity.
French: Il touche en effet à la dignité humaine.
English: Two days a week have been set aside for detained foreigners to receive visitors; their families may supply them with clothing, food and money.
French: Deux jours par semaine sont réservés aux visites; la famille des étrangers en rétention peut leur apporter des vêtements, de la nourriture et de l'argent.
English: The current Minister of Justice told the Panel that the Government would indict some of the persons in November, once the courts began their winter session.
French: Le Ministre de la justice actuel a déclaré au Groupe que le Gouvernement libérien entendait inculper certains de ces individus au mois de novembre, une fois que les tribunaux auront commencé leur session d'hiver.
English: Mrs Fatimatou Hima developed the common actions of AMADE, Monacan Government and ALDN to hellp the families suffering from Sickle Cell Disease in Niger .
French: Mme Fatimatou Hima a développé les actions entreprises conjointement par l'AMADE, le Gouvernement Monégasque et l'ALDN pour venir en aide aux familles souffrant de la drépanocytose au Niger .
English: Quality function will remain with the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS).
French: Quant à la fonction qualité, elle continuera de relever du Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP).
English: The results also suggest that the S. versicolor genome has strongly diverged from the genomes of the two species in section Eusorghum.
French: Ces résultats suggèrent également que le génome de S. versicolor a divergé fortement des génomes des deux espèces de la section Eusorghum.
English: Finally, the issues of employment, competitiveness and cohesion are significant challenges for the business environment both in the rural and the urban areas.
French: Enfin, les questions d'emploi, de compétitivité et de cohésion sont des défis importants pour l'environnement des entreprises tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion and we have no reason to prefer the opinion of the Appeal Board to that of the Selection Board in this matter.
French: Pour être plus précis, je vais citer le juge Pratte dans l'arrêt Ratelle : « L'appréciation du mérite de diverses personnes est bien souvent affaire d'opinion et il n'y a pas de raison de préférer, sur ce sujet, l'opinion du Comité d'appel à celle du jury de sélection.
English: The Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) will continue to focus on two major research thrusts: energy-oriented processes and solution-driven materials, which target three industry applications: oil sands, fuel cell, and bioproducts.
French: L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE-CNRC) maintiendra les deux grandes orientations de ses recherches, soit les méthodes axées sur l'efficacité énergétique et les matériaux axés sur les solutions. Ces recherches visent trois applications industrielles : les sables bitumineux, les piles à combustible et les bioproduits.
English: On that basis Phase 1 results, for use of runway 33, would range between 2.93% and 3.33%, or to use one figure, an average of 3.13%.
French: Entre 9 et 15 heures, il semble que la piste 33 risque d’être deux fois plus utilisée qu’après 18 heures.
English: Noting the relatively poor level of participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the work of the Committee and the need to promote their wider participation in its work,
French: Notant la participation relativement faible d'experts de pays en développement et de pays en transition participant aux travaux du Comité, et la nécessité de promouvoir une plus large participation de ceux-ci,
English: Their proper implementation is currently being hindered by overly complex administrative procedures, therefore the Commission should make it easier to use the Structural Funds in connection with SME finance instruments, particularly to finance revolving funds for guarantee schemes, whilst avoiding the creation of structures which duplicate existing schemes.
French: Leur mise en œuvre correcte est actuellement entravée par des procédures administratives excessivement complexes et c'est pourquoi la Commission devrait faciliter l'utilisation des Fonds structurels dans le cadre des instruments de financement des PME, en particulier pour financer les fonds de roulement en faveur de systèmes de garantie, tout en évitant la création de structures faisant doublon avec des systèmes existants.
English: The European dimension Volunteering / exchanges>Youth Exchanges - Luxembourg National Youth Agency Find all the information that you need about how to participate in a youth exchange. http://www.snj.lu/fr/04-programme-jeunesse/action1/index.html [FR][DE] Last update: 16/05/2007 @ 12:29:15 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges>Echanges de jeunes - Luxembourg Agence Nationale du Programme Jeunesse Echanges de groupes de jeunes de 15 à 25 ans dans le cadre du Programme Européen Jeunesse. Description, organisation et conditions de participation des échanges. http://www.snj.lu/fr/04-programme-jeunesse/action1/index.html [FR][DE] dernière mise à jour: 16/05/2007 @ 12:37:30 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Plans should be made for funding schemes that are adapted to certain network priorities.
French: Les organisations d’employeurs, les syndicats et les associations de consommateurs pourraient faire office de guichet d’information et établir le contact avec les centres SOLVIT.
English: This will proceed regularly and continuously until peace is achieved or until we are satisfied that no more men are needed.
French: Traitant de matériel de guerre, qui jusque là n’avait été produit qu’en quantité suffisante pour la milice, il déclara:
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.13.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.13.
English: The number of people involved in education and training in the European Union is considerable.
French: Les acteurs engagés dans les processus d’éducation et de formation dans l’Union européenne sont considérables.
English: The Prince of Wales receives royal salute from the Guard of Honour formed by the Royal Canadian Dragoons Regiment.
French: Le Prince de Galles reçoit un salut royal de la garde d’honneur formée du Royal Canadian Dragoons Regiment.
English: Air intakes located at ground level or adjacent to vehicles or other combustion sources can transport contaminants to areas served by the air handling system.
French: Des contaminants peuvent être aspirés jusqu'aux zones des-servies par le système de traitement de l'air à partir des prises d'air situées au niveau du sol ou à proximité des véhicules ou d'autres sources de combustion.
English: This rate also applies to unpaid Canada Pension Plan contributions and Unemployment Insurance premiums.
French: Ce dernier taux s’applique également aux cotisations au Régime de pensions du Canada et aux cotisations d’assurance-chômage non versées.
English: It seemed, however, that the staff had only a vague knowledge and understanding of the new mobility policy.
French: Or, il semblerait que les fonctionnaires n'aient qu'une connaissance et une compréhension approximatives de la nouvelle politique de mobilité.
English: (PL) Mr President, in the context of today's discussion, I would like to draw attention to the controversial proposal to amend Article 47 of the Commission Regulation of 2006.
French: (PL) Monsieur le Président, dans le contexte du débat d'aujourd'hui, je voudrais attirer l'attention sur la proposition controversée d'amendement de l'article 47 du règlement de la Commission de 2006.
English: How are we to ensure at the same time that the European dynamic does not come to a halt?
French: Comment veiller en même temps à ce que la dynamique européenne ne s’affaiblisse pas ?
English: Improve KM/Communications to external parties.
French: Améliorer la gestion du savoir/les communications auprès des tierces parties.
English: This project brings pharmacists and family physicians together to identify drug-related issues.
French: Dans le cadre de ce projet, des pharmaciens et des médecins de famille travailleront de concert pour déterminer les problèmes liés aux médicaments.
English: The amendments will help Manitoba maintain healthy, sustainable fisheries throughout the province and will allow residents to continue to benefit socially and economically from fishery resources while avoiding the high costs of ecosystem enhancement and restoration.
French: Les modifications permettent au Manitoba de maintenir la santé et la viabilité du secteur des pêches dans toute la province et aux habitants de continuer de tirer profit sur le plan social et économique des ressources halieutiques tout en évitant des coûts élevés liés à l’amélioration et à la restauration des écosystèmes.
English: Drug-induced deaths by age and gender.
French: Décès causés par les drogues par âge et par sexe).
English: People said anyone could have had the idea, and that it was too easy. For four years I got no support.
French: Ensuite, j'ai essayé avec un arbre et de l'eau, mais la durée de fonctionnement de la radio était proportionnelle à la hauteur de l'arbre.
English: Mr. Stamate (Romania) said that the Beijing Conference had marked a change in gender mainstreaming in Romania through the efforts of his Government to implement its recommendations.
French: M. Stamate (Roumanie) dit que la Conférence de Beijing a, par le biais des efforts faits par le Gouvernement roumain pour donner suite à ses recommandations, marqué un tournant dans l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes en Roumanie.
English: Integrate performance measurement with strategic planning and budgeting.
French: Fournir une orientation stratégique suffisante pour planifier, gérer et mesurer l’II et E de manière cohérente.
English: - firm (with the exception of lettuces grown under protection), taking into account the cultivation methods and the type of produce
French: - fermes (à l'exception des laitues cultivées sous abri), compte tenu du mode de culture et du type de produit
English: A severe blow came in 1967 when President Nasser ordered the UNEF out of Egypt, and then ordered the Canadian force to withdraw.
French: En 1967, le président Nasser lui porte un sérieux coup quand il ordonne que la FUNU quitte l'Égypte, puis oblige la force canadienne à se retirer.
English: 39 Islander, November 1975 West Coast Fisherman, April 1990, p.
French: 7 Nothing to Fear From Sharks Around Here Colonist, le 27 juin 1975, p.
English: As well, Canadians consider it important that in our increasingly interconnected world there is a need to ensure that Canadian values are protected when developing international agreements.
French: De plus, les Canadiens estiment qu'il est important, dans notre monde de plus en plus interconnecté, de veiller à ce que les valeurs canadiennes soient préservées lors de l'élaboration d'accords internationaux.
English: Performance Measures Results Rating/Trend Results of independent peer assessments of the Chief Actuary's review of the Canada Pension Plan and other plans, including tabling reports on time, access to information, reasonableness of assumptions and methods, communication, compliance, and accuracy.
French: Mesures du rendement Résultats Note/tendance Résultats des évaluations indépendantes par des pairs de l'examen fait par l'actuaire en chef du Régime de pensions du Canada et d'autres régimes, y compris les rapports déposés à temps, l'accès à l'information, le caractère raisonnable des hypothèses et méthodes, la communication, la conformité et l'exactitude.
English: Since 2001, unit sales of the annual top 2000 albums have fallen 20.3%.
French: Depuis 2001, les ventes unitaires annuelles des 2 000 albums les plus vendus ont chuté de 20,3 %.
English: Standardization and simplification of work processes also reduces the opportunities for error.
French: La normalisation et la simplification des méthodes de travail diminuent aussi les risques d’erreur.
English: (iii) CN's Seniority System - The Spare Board [19] The Respondent runs its operations around the clock.
French: (iii) Le système d'ancienneté au CN - Le tableau de remplacement [19] L'intimée a des activités vingt-quatre heures par jour.
English: Incomplete and ineligible applications will not be considered further, and these applicants will be notified in writing.
French: Les demandes incomplètes ou inadmissibles sont rejetées sur le champ et les promoteurs en sont avisés par écrit.
English: It also trusted that the Secretariat would provide all the information requested by delegations in informal consultations.
French: Il espère lui aussi que le Secrétariat fournira tous les renseignements demandés par les délégations lors des consultations officieuses.