ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial applications of nanomaterials currently or soon to be available include nano-engineered titania particles for sunscreens and paints, carbon nanotube composites in tires, silica nanoparticles as solid lubricants, and protein-based nanomaterials in soaps, shampoos, and detergents.
French: Les applications commerciales des nanomatériaux qui sont déjà sur le marché ou en passe de devenir disponibles sont les nanofilms d’ADN ou particules de titane issues de la nano-ingénierie pour les filtres solaires et les peintures, les composites de nanotubes de carbone pour les pneumatiques, les silicates ou nanopoudre de céramique comme lubrifiants solides et enfin les nanomatériaux à base de protéine pour les savons, shampooings et autres détergents.
English: Men with disabilities reported facing the most discrimination from the Government and society.
French: Les hommes handicapés ont déclaré que c'est de la part du gouvernement et de la société qu'ils subissaient le plus de discrimination.
English: His Government also gave special attention to reproductive health.
French: Le Gouvernement du Bélarus accorde aussi une attention spéciale à la santé génésique.
English: Although this is not a new concept, South Africa strongly cautions against the tendency to place primary emphasis on one or the other of these aspects.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un concept nouveau, l'Afrique du Sud s'inscrit tout à fait en faux contre une tendance visant à mettre principalement l'accent sur l'un ou l'autre de ces aspects.
English: In addition to tires and tubes for original equipment, articles, parts, and accessories for after-market applications, and goods in the form of materials are not eligible for consideration under tariff item No. 9958.00.00.
French: En plus des pneumatiques et des chambres à air pour l'équipement d'origine, les articles, les parties et les accessoires pour les applications de rechange ainsi que les marchandises sous forme de matières ou matériel ne peuvent être considérés en vertu du numéro tarifaire 9958.00.00.
English: Canada Post Corporation is facing inflationary cost pressures from a number of sources, and the proposed price adjustments take into consideration increased operating costs.
French: La Société canadienne des postes doit faire face aux tensions inflationnistes provenant de différentes sources, et les rajustements tarifaires proposés tiennent compte de l'augmentation des frais d'exploitation.
English: • What is the relationship between frontal speed and frontal slope?
French: • Quel est le rapport entre la vitesse frontale et la pente frontale?
English: Researchers should consult with the "Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Les chercheurs sont invités à consulter les lignes directrices intitulées :
English: We do not use cookies to track user sessions, and we do not use or share information transferred through cookies with third parties for marketing or other purposes.
French: Nous n'utilisons pas ces témoins pour pister les sessions d'utilisation. De plus, nous n'utilisons ni ne partageons l'information transmise par les témoins à un tiers, à des fins de marketing ou autres.
English: Countries and regions of particular interest have been highlighted in a list following this map.
French: Des pays et les régions d'intérêt particulier ont été accentués dans une liste suivant cette carte.
English: It is not every day that we have the opportunity to discuss a subject as important as the EU patent, which is the subject of Mr Lehne's recommendation.
French: Ce n'est pas tous les jours que nous avons l'occasion de débattre d'un sujet aussi important que le brevet de l'UE, qui fait l'objet de la recommandation de M. Lehne.
English: That means that rejected asylum seekers originating from Kosovo are sent back to Belgrade, and that is still the situation today.
French: M. ZIUGANOV (Fédération de Russie) (Interprétation) déclare que la question du Kosovo est d’importance cruciale pour l’Europe et pour le monde.
English: Suicides are considered here as self-inflicted aggressions.
French: À noter que dans le cas du suicide, l'agression est auto infligée.
English: Finally, the economic situation in the occupied territories, as described, is of the greatest concern to us.
French: La situation économique dans les territoires occupés, telle que décrite, nous préoccupe au plus haut point.
English: The Secretariat and the Board each submitted a follow-up report in the off years.
French: Le Secrétariat et le Comité ont chacun présenté un rapport de suivi à mi-parcours.
English: Another suggestion was that, instead of specifying in which procurement methods ERAs might be used, the draft article should provide for their possible use in other procurement methods set out in the Model Law, as might be appropriate in the light of the conditions for use of those procurement methods and ERAs.
French: Il a été suggéré par ailleurs qu'au lieu de préciser dans quelles méthodes de passation on pourrait avoir recours aux enchères électroniques inversées, le projet d'article indique que ce type d'enchères pourrait être utilisé dans d'autres méthodes de passation prévues dans la Loi type, selon qu'il conviendrait compte tenu des conditions d'utilisation desdites méthodes et enchères.
English: Spain has more female inmates than any other European country.
French: L'Espagne compte plus de détenues que n'importe quel autre pays européen.
English: · equal opportunities for access to the services
French: · l'égalité des chances d'accès aux services;
English: We should denounce abuses and uncover all irregularities.
French: Dénonçons les abus et mettons à découvert toutes les irrégularités.
English: Takes note of paragraph 52 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend note du paragraphe 52 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
English: That is not the case.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) est pour.
English: In the case of alternative fuels, e.g. Liquid Petroleum Gas (LPG), the tank shall be filled to its legal maximum.
French: Si un second carburant est utilisé, par exemple gaz de pétrole liquéfié (GPL), le réservoir doit être rempli au maximum autorisé.
English: Prices for France and EEC without VAT number, in euros, VAT excluded, postage included.
French: Prix pour la France et la CEE sans identifiant TVA, en euros, TVA incluse, hors frais de port.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/57/73, A/57/130-E/2002/79, E/2002/61)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/57/73, A/57/130-E/2002/79, E/2002/61)
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available, including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites ainsi que les recommandations y afférentes (observations finales) adoptées par le Comité, notamment (mais non exclusivement) par Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse et des enfants, de façon à susciter un débat et une prise de conscience concernant la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Canadian Co-operative Credit Society Limited Financial Services (GST) Regulations 10.
French: Société canadienne de crédit coopératif Règlement sur les services financiers (TPS) 10.
English: Kentville, NS B4N 2T7 Phone: (902) 678-7869 Fax:
French: Kentville, NS B4N 2T7 Téléphone : (902) 678-7869 Télécopies :
English: (Also publ. in French under title "Le Rocket").
French: (Également publ. en français sous le titre "Le Rocket").
English: Moreover, the contracting officer asked the complainant for price support for its bid.
French: Elle a aussi demandé au plaignant de justifier le prix de sa soumission.
English: That is one of the reasons why the European Parliament is relying of the Agency's capacity to examine any question related to the fundamental rights.
French: Le Parlement européen compte dès lors sur la capacité de l’Agence d’examiner toute question liée aux droits fondamentaux. Nous avons encore des tâches importantes à mener à bien.
English: The activation energy associated with the temperature dependence of the rate of overall molecular tumbling was found to agree with the hydrodynamical prediction of 4.57 kcal/mol associated with the temperature dependence of the ratio (η/T).
French: On a trouvé que l'énergie d'activation associée à l'influence de la température sur la vitesse du mouvement moléculaire global s'accorde avec la prédiction hydrodynamique de 4,5 kcal/mol associée à l'influence de la température sur le rapport (η/T).
English: Canada. Indian affairs and Northern Development; British Columbia.
French: Canada. Indian Affairs and Northern Development; British Columbia.
English: However, a great deal remains to be done.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire.
English: It is a solution that may seem expensive but what you get in return is a great variety of situations that multiply the experience of living space.
French: C'est une solution qui peut paraître cher, mais ce que vous obtenez en retour, c'est une grande variété de situations qui se multiplient de l'expérience de l'espace vivant.
English: Its emissions were 5% above the 1978 level in 1994, 4% in 1995, 2% in 1996, 3% in 1997 and 1% in 1998.
French: Celles-ci étaient de 5 % supérieures à ce niveau en 1994, de 4 % en 1995, de 2 % en 1996, de 3 % en 1997 et de 1 % en 1998.
English: The legal representative completes the financial statements and Form T1139 in the usual way.
French: ii) le total de la déduction pour gains en capital déduite pour 2007.
English: Let me give you as an example my own country – Malta.
French: Permettez-moi de vous citer l’exemple de mon propre pays - Malte.
English: The answer to this is complex.
French: Un petit groupe de 17 p.
English: Jerzy Buzek Amendments adopted: 99-139 Amendments rejected:
French: Jerzy Buzek Amendements adoptés: 99-139 Amendements rejetés:
English: The corresponding figures for 1996 are 13.5 per cent and 23 per cent respectively.
French: Les chiffres correspondants pour 1996 sont respectivement 13,5 % et 23 %.
English: 2.1.3 A minimum of 80% of Regional Economic Development Organizations (REDOs) are made aware of the concepts and benefits of SD.
French: 2.1.3 Faire connaître les concepts et les avantages du DD à au moins 80 % des Organismes régionaux de développement économique (ORDE).
English: • submit no later than two years and six months after the adoption of the Recommendation, and thereafter every two years, an analytical summary of the national reports on the implementation of the Recommendation;
French: • soumettre au plus tard deux ans et six mois après l'adoption de la recommandation et par la suite tous les deux ans un résumé analytique des rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Recommandation ;
English: Denne indsats bør fortsættes. Evaluering (november 2003) Se faktabladene om overtagelse af EU-retten . Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003 blev Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn optaget i Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
French: Evaluering (november 2003) Se faktabladene om overtagelse af EU-retten . Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003 blev Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn optaget i Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
English: Jen Blight "Point Pelee National Park" Miss Roulston’s Grade 9 Geography Class Dryden High School, Dryden ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Jen Blight « Parc national de la Pointe-Pelée » Classe de géographie 9e année de Mlle Roulston Dryden High School, Dryden ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: In reply to a question by the IRU on the purpose of the data collection, the TIRExB pointed out that this function was entrusted to it by the TIR Convention and that it would at a later stage decide how to use the collected data.
French: En réponse à une question de l'IRU sur l'objet de la collecte de ces données, la Commission a souligné qu'elle s'acquittait de cette tâche au titre de la Convention TIR et qu'elle déciderait ultérieurement de la manière dont les données collectées seraient utilisées.
English: Overall, the TIA had forecast 4 per cent growth in U.S. domestic travel volumes and 7 per cent growth in international trips to the United States for the full year of 2005.
French: Somme toute, la TIA a prévu une croissance de 4 % des voyages intérieurs aux États-Unis et de 7 % des voyages en provenance de l’étranger dans toute l’année 2005.
English: In addition, the answer key provided for this question was incomplete and did not provide the necessary source material from which that answer material was derived.
French: De plus, la partie du corrigé portant sur la question était incomplète et l'information originale sur laquelle la réponse était fondée n'y figurait pas.
English: Thus only two layouts were used by the Commonwealth Division in the area during 17 months.
French: On a eu recours à ce même agencement en avril lorsque la 1re Division du Commonwealth retourna à «Jamestown».
English: In spite of this vision, for the most part, a rigid structure was imposed upon institutions wishing to achieve diversification.
French: Cette obligation de constituer des filiales spécialisées tenait probablement à des motifs qui ont perdu à peu près tout fondement depuis.
English: In Africa, thousands are in forced labour in the coffee and cocoa plantations, the produce from which is often destined for export.
French: En Afrique, des milliers d'entre eux travaillent sous la contrainte dans des plantations de café et de cacao, dont les produits sont souvent destinés à l'exportation.
English: The meeting will have two substantive segments.
French: La Réunion portera sur deux grands thèmes.
English: In addition, Minister O’Connor is conducting bilateral discussions with counterparts from various countries to continue to strengthen Canada’s defence relations within the Americas.
French: De plus, le ministre O’Connor dirige des discussions bilatérales avec des homologues de divers pays afin de renforcer les relations de défense du Canada au sein des Amériques.
English: It was therefore a good thing that the rapporteur reminded us of the Armenian genocide, but today’s vote is making the Liberals, Greens and Socialists in this Parliament look like fools.
French: Il était donc positif que le rapporteur nous rappelle le génocide arménien, mais le vote d’aujourd’hui tourne en ridicule les libéraux, les verts et les socialistes qui siègent dans ce Parlement.
English: • Now go back to the latest image and measure the distance between the 2 echo positions.
French: • Revenez maintenant à la dernière image et mesurez la distance entre les positions des 2 échos.
English: c Of enterprises with computers.
French: c Entreprises dotées d'ordinateurs.
English: Three strategies will be developed to reduce maternal mortality: (a) improved skilled attendance at birth; (b) the timely referral of obstetric emergencies; and (c) the promotion of birth spacing through family planning.
French: Trois stratégies seront définies pour réduire la mortalité maternelle : a) promouvoir la présence d'accoucheuses qualifiées à l'accouchement; b) diriger les femmes enceintes en temps voulu vers les services d'obstétrique en cas d'urgence; et c) promouvoir l'espacement des naissances par le biais de la planification familiale.
English: • In general, each level of government (federal, provincial and municipal) contributes a third of the total eligible costs of any given project.
French: En ce qui concerne le projet annoncé aujourd'hui, qui s'élève à 6,7 millions de dollars, les gouvernements fédéral et provincial versent une contribution totale d'environ 3,5 millions de dollars.
English: Up-to-date information on the continuing process to strengthen the scientific base of UNEP is available on the Science Initiative website (http://science.unep.org).
French: Des informations à jour sur le processus continu de renforcement de la base scientifique du PNUE sont disponibles sur le site Internet de l'Initiative scientifique (http://science.unep.org).
English: NEW M EDIA PENETRA TION Average daily number of visits to IF's official in 2003: 7,350 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 37,156 Number of visits to the aquatics page of the IOC website (1 January 2004 – 11 February 2005): 431,378 (10.1% )
French: PÉNÉT RAT ION DANS LES NOU VEAU X M ÉDIAS Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb officiel e de la FI en 2003 : 7 350 Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb officiel e de la FI lors du dernier championnat du monde : 37 156 Nombre de visites sur la page Sports aquatiques du site web du CIO (1 janvier 2004 - 11 février 2005): 431 378 (10,1 % )
English: The old Soviet propiska serves as proof of former residence and it also gives the returnees the right to apply for the "citizenship of Abkhazia".
French: L'ancienne propiska (permis de résidence de l'époque soviétique) leur sert à prouver qu'ils résidaient auparavant dans la région et leur donne aussi le droit de demander la «citoyenneté abkhaze».
English: In addition to regular monitoring activities at the Divisional, BU and HQ levels, their assessments about the adequacy and effectiveness of the IC systems are discussed in depth between EADS CEOs and CFO and the respective Division/BU CEOs and CFOs or the HQ-functions heads.
French: En complément des activités de suivi régulier au niveau des Divisions, des Unités Opérationnelles et du siège, les évaluations portant sur le caractère adéquat et l’efficacité des systèmes de contrôle interne font l’objet de discussions approfondies entre les Chief Executive Officers et le Chief Operating Officer en charge des Finances d’EADS et les Chief Executive Officers et directeurs financiers des Divisions et Unités Opérationnelles concernées, ainsi qu’avec les responsables de fonctions du siège.
English: Finally, in the course of 2010, the Commission will publish its first report on the implementation of the directive relating to residence permits issued to nationals of third countries who are victims of trafficking in human beings and who cooperate with the competent authorities.
French: Enfin, au cours de l'année 2010, la Commission publiera son premier rapport sur l'application de la directive relative aux titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers, qui sont victimes de la traite des êtres humains et qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: In that case, the minutes will be transferred from the scanner to computer and the results can be displayed as and when they come in.
French: Dans ce cas, le procès verbal sera scanné et les résultats seront affichés à mesure qu’ils arrivent.
English: You can discover our hotel at Baden Baden 76530, Romerplatz 2.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Baden Baden 76530, Romerplatz 2.
English: The round table exercise was organized by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to obtain views about the industry from those involved in and concerned about aquaculture.
French: Cette table ronde était organisée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO), qui voulait recueillir les opinions, au sujet de cette industrie, de ceux qui en font partie et de ceux que ce secteur d’activité préoccupe.
English: What is at issue here is Mr Tony Bunyan's complaint to the Ombudsman, the outcome of which is a success for Parliament, the Ombudsman and Mr Bunyan.
French: Il s'agit de la plainte adressée par M. Tony Bunyan au médiateur, qui s'est avérée un succès pour le Parlement, le médiateur et M. Bunyan.
English: Department of National Defence The mission of the Department of National Defence (DND) is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Ministère de la Défense nationale Le ministère de la Défense nationale (MDN) a pour mission de défendre le Canada, ainsi que les intérêts et les valeurs du Canada et de ses citoyens, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Romanian citizens will be able to directly vote for MEPs.
French: Les citoyens roumains pourront voter directement pour les députés européens.
English: There are several possible explanations why employees in "other" positions are more likely to use this form of health care.
French: Il y a plusieurs raisons pour lesquelles les employés qui occupent des postes « autres » sont plus susceptibles d'utiliser cette forme de soins de santé.
English: For more information, please view the proposed amendments.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les modifications proposées.
English: (2) The other provisions of this Law shall be applicable except where the Convention of October 5, 1973, on the Grant of European Patents (European Patent Convention) or this Part provides otherwise.
French: La seule cause d’opposition admise est que l’invention n’est pas brevetable (art.
English: I would like to emphasize that Estonia has resolutely condemned the terrorist attack on the United Nations mission in Baghdad.
French: Je tiens à souligner que l'Estonie a vigoureusement condamné l'attentat perpétré contre la mission de l'ONU à Bagdad.
English: The list that follows is a sample of possible ways in which artisans or artists may use their IP assets to better market their products.
French: La liste qui suit est destinée aux artisans ou artistes. Elle contient des exemples d’utilisation des actifs de propriété intellectuelle pour mieux commercialiser leurs produits.
English: Its two fundamental aims during the four-year plan 1997/2000 have been to round up the training of national course directors and to offer NOCs the chance to run courses at a local level.
French: Ses deux objectifs principaux durant le plan quadriennal 1997/2000 ont été de poursuivre la formation des directeurs nationaux de cours et de permettre aux CNO d’organiser leurs stages nationaux de manière autonome.
English: The muster list, fire control plan, and for passenger ships, a damage control plan.
French: Rôle d'équipage, plan de lutte contre l'incendie et, pour les navires à passagers, plan de lutte contre les avaries 28.
English: * post, transmit, link to, or otherwise distribute any information, materials or content (including for greater certainty, software) which contains a virus, cancelbot, trojan horse, worm or other harmful or disruptive component.
French: Cette licence s'applique à tout format, média ou technologie qui sont déjà connus ou qui seront mis au point ultérieurement. En outre, vous garantissez que tous les " droits moraux " relatifs à ces éléments ont été abandonnés.
English: Globalization with a human face would help developing countries achieve the Millennium Development Goals.
French: La mondialisation à visage humain faciliterait la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par les pays en développement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to inform the House that my group and I have rejected the report, and explain why we have done so.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais moi aussi faire connaître à cette Assemblée et justifier le rejet de ce rapport par mon groupe et moi-même.