ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: support research and community-based initiatives based on the population health approach to encourage innovative ways of maintaining or improving the health of seniors in situations of risk, and in preventing the development of situations of risk; develop and disseminate health promotion and health information for seniors, caregivers, health professionals, researchers and the general public to enhance and inform health choices and encourage personal autonomy; provide leadership on initiatives that foster healthenhancing practices, environments, products and systems to support the health needs of an aging population, through interdepar tmental and intergovernmental structures and in partnership with stakeholders;
French: « Le Canada, une société pour tous les âges » En 1999, le Canada célébrera l’Année internationale des personnes âgées (AIPA), pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes la possibilité de reconnaître et de mettre à profit les talents, les énergies, les expériences de vie et les contributions des personnes âgées à la société. En encourageant une plus grande appréciation du rôle des personnes âgées dans la société, l’AIPA vise à bâtir un meilleur Canada pour les citoyens de tous les âges.
English: • In June 1999, Canadian and EU authorities signed an agreement permitting information exchange and cooperation in the area of competition policy and law.
French: • En juin 1999, les autorités du Canada et de l'UE ont signé un accord autorisant l'échange d'information et la coopération dans le domaine de la politique et du droit de la concurrence.
English: Bacterial leaf streak severity was reduced 4–20% in the greenhouse and disease incidence was reduced 20–39% in the screenhouse.
French: La sévérité de la bigarrure foliaire a été réduite de 4 à 20% en serre et l'incidence de la maladie a été réduite de 20 à 39% en chambre de sélection.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:
French: 0.3 Moyen d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule:
English: • Deputy Minister (DND) letter to Deputy Minister (DOT) 979-74/68 (VCAS), 31 Aug 1961 Ensure the effective operation of the coordinated aeronautical and maritime SAR system within the Canadian Search and Rescue Region.
French: • Lettre du sous-ministre de la Défense nationale au sous-ministre des Transports 979-74/68 (VCAS), 31 août 1961 Veiller à l'efficacité du système coordonné de R-S aéronautique et maritime dans la zone canadienne de R-S.
English: Among members of the United Nations family of organizations, the United Nations Development Programme (UNDP) stands out for the strong and effective support it provides for practical weapons disposal, community development and the training of former combatants, in particular.
French: Au sein du système des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) se distingue par l'appui ferme et efficace qu'il apporte, notamment à l'élimination des armes sur le plan pratique, au développement communautaire et à la formation des anciens combattants.
English: Mr President, it is important for us to look after the forests in Europe.
French: Monsieur le Président, il importe que nous prenions soin des forêts d'Europe.
English: First, it relates to the statute of ECCAS and the objectives established by its members.
French: Premièrement, il se rapporte au statut de la CEEAS et aux objectifs de ses membres.
English: Courses such as English as a Second Language or French as a Second Language, also do not qualify.
French: Les cours telsque l'anglais comme langue seconde on le français comme langue seconde ne sont pas admis également.
English: These antisera were reacted with 255 other A. hydrophila isolates, and their immunofluorescence was measured quantitatively by photometric fluorescence microscopy.
French: Ces sérums ont été vérifiés contre 255 autres isolements d'A. hydrophila et la réaction d'immunofluorescence a été mesurée quantitativement par microscopie en fluorescence photométrique.
English: Trained volunteer referral agents listen carefully to employees and help them to determine the root of the problem.
French: Des agents d'orientation bénévoles formés à cette fin écoutent soigneusement les employés et les aident à cerner la source de leur problème.
English: Race, colour, national or ethnic origin, age and disability Area:
French: Race, couleur, origine nationale ou ethnique, âge et déficience Secteur :
English: The judicial activity of the Chambers includes first instance and appeals proceedings (appeals against judgements, appeals against interlocutory decisions and State requests for review), proceedings concerning the Tribunal's primacy (rules 7 bis, 9, 10, 11 and 13 of the Rules of Procedure and Evidence) and cases of contempt of the Tribunal (rule 77 of the Rules).
French: L'activité judiciaire des Chambres du Tribunal comprend les procédures en première instance et d'appel (appels de jugements, appels visant des décisions interlocutoires et demandes d'examen présentées par les États), les procédures se rapportant à la primauté du Tribunal (art. 7 bis, 9, 10, 11 et 13 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal), ainsi que les affaires d'outrage au Tribunal (art. 77 du Règlement).
English: Precipitation at middle and high latitudes ordinarily begins in clouds where ice crystals and supercooled water droplets co-exist.
French: La précipitation à des moyennes et hautes latitudes commence habituellement dans les nuages où coexistent des cristaux de glace et des gouttelettes d'eau surfondues.
English: Descending air on the LEEWARD side (the side of the slope the wind descends or blows down) will be compressed and heated, causing evaporation of the cloud.
French: L'air qui descend sur le versant SOUS LE VENT (le côté de la pente que le vent descend) est comprimé et réchauffé, provoquant l'évaporation des nuages.
English: Justification Follows from deletion of the country of origin principle. deleted
French: Justification La suppression du principe du pays d'origine rend ce paragraphe superflu. supprimé
English: The gains made through such provisions of humanitarian aid have, however, slowly diminished as security and funding constraints have prompted the downsizing of the UNHCR operation in west Darfur by almost half in 2006.
French: Les progrès accomplis grâce à cette aide humanitaire ont cependant été freinés par les problèmes de sécurité et de financement qui ont contraint le HCR à réduire en 2006 de près de moitié l'ampleur de ses activités au Darfour-Ouest.
English: Mr. Philippe Worré Attaché
French: M. Philippe Worré Attaché
English: One aquifer may be separated from another aquifer by an horizontal "aquitard" or by a vertical barrier.
French: Ordinairement, on les imagine disposées horizontalement, mais elle peuvent être en pente très inclinée ou comporter des plissements.
English: However, in fish intended for human consumption (herring and hali-but), measured concentrations are below the rec-ommended international limits.
French: Toutefois, pour les poissons propres à la consommation humaine comme le hareng et le flétan, les con-centrations mesurées sont inférieures aux limites internationales recommandées.
English: She massaged, rubbed it in until it reaches its full splendor hat.Dann she puts her full lips around him and can slide it in her Fickmäulchen.
French: Elle massait, il se frotta jusqu'à ce qu'elle atteigne son plein éclat hat.Dann elle met ses lèvres charnues autour de lui et lui permet de glisser dans sa Fickmäulchen.
English: The Government also faced special challenges in reintegrating combatants and repatriating refugees, an exercise which was politically complex, logistically challenging, and potentially destabilizing.
French: Le Gouvernement a en outre des difficultés particulières liées à la réintégration des combattants et au rapatriement des réfugiés, opérations à la fois complexes sur le plan politique et difficiles sur le plan logistique, et qui pourraient avoir des effets déstabilisateurs.
English: The representative of the Belgian Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism presented the national action plan against racism of Belgium which was currently being drafted and included references, targets and contents of provisions from the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le représentant du Centre belge pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a présenté le plan d'action national de la Belgique contre le racisme qui était en cours d'élaboration et qui reprenait les références, objectifs et dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Towards the end of the year she proved her worth in operations with convoys bound to and from Gibraltar.
French: Vers la fin de la guerre, il joua un rôle utile en escortant les convois à destination ou en provenance de Gibraltar.
English: A simultaneous attempt is being made, without this contributing to less pollution, to harmonise taxes in the Member States and to give the car market new growth opportunities by introducing a price reduction from 2016.
French: Des efforts sont déployés simultanément - sans pour autant contribuer à une réduction de la pollution - afin d’harmoniser les taxes au sein des États membres et de procurer de nouvelles perspectives de croissance du marché automobile en instaurant une réduction des prix à compter de 2016.
English: The country has seen a slight improvement in its economic performance indicators, evidenced by an increase in agricultural production, including cashew nut exports, and the setting-up of mechanisms for improved revenue collection and the maintenance of fiscal stability.
French: Le pays a enregistré une légère amélioration des indicateurs de ses performances économiques, comme en témoignent la hausse de la production agricole, notamment les exportations des noix de cajou, et la mise en place de mécanismes pour accroître les rentrées de recettes et le maintien de la stabilité de l'enveloppe budgétaire.
English: Contract Management Contracting Policy Notices Printable Version Contracting Policy Notice 2008-3 - Amendments to the Treasury Board Contracting Policy:
French: Gestion des marchés Avis sur la Politique des marchés Version imprimable Avis sur la politique des marchés 2008-3 – Modifications à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor
English: Methodology Review of reports and corrective action requests
French: Programme modernisé d’inspection de la volaille
English: The report calls for the creation of an ecolabel for fisheries products. This would mean that consumers had information about the origin of the products and the sanitary, social and environmental conditions under which they were fished.
French: Le rapport appelle à la création d'un label écologique pour les produits de la pêche, qui offrirait aux consommateurs des informations sur l'origine des produits et les conditions sanitaires, sociales, et environnementales dans lesquelles ils ont été pêchés.
English: This Decision shall be affixed to Licence No. 070040 as long as the agreement dated June 21, 2007 remains in effect.
French: La présente décision est annexée à la licence no 070040 tant que l'entente du 21 juin 2007 est en vigueur.
English: Terrorist acts punishable as crimes include murder, kidnapping, arson, aggravated criminal damage involving danger to someone's life, sabotage, hijacking, maritime or air traffic sabotage, airport sabotage and spreading poison or contagious substances.
French: Les actes terroristes punissables sont notamment les suivants : meurtre, enlèvement, incendie volontaire, actes de destruction aggravés mettant en danger la vie d'autrui, sabotage, détournements, sabotage du trafic maritime ou aérien, sabotage d'aéroports et diffusion de substances létales ou contagieuses.
English: How to removal language type title next to 'view code' on functionality bar?
French: Comment Langue Titre Type de suppression à côté de "voir code 'sur la barre de fonctionnalités?
English: As part of that sale or transfer, Transcontinental may disclose your personal information to the acquiring organization, but will require the acquiring organization to agree to protect the privacy of your personal information in a manner that is consistent with this Privacy Policy.
French: Dans le cadre de cette vente ou de ce transfert, Transcontinental peut communiquer vos renseignements personnels à l'organisation acquéresse, mais exigera de cette dernière qu'elle accepte de protéger la confidentialité de vos renseignements personnels d'une façon conforme à la présente politique de protection de la confidentialité.
English: The thing to avoid at all costs is social isolation. • How to deal with the issue of using restraints
French: La Société et ses partenaires soutiennent des projets de recherche biomédicale dans presque tous les domaines discutés dans le présent rapport de recherche.
English: With some exceptions, the expenditures for technical aids and special services are paid for out of the operating budgets of the relevant Branch in which the employee with a disability works.
French: Mis à part quelques exceptions, les dépenses liées aux aides techniques et aux services spécialisés sont réglées avec des fonds des budgets de fonctionnement de la direction dans laquelle l'employé ayant une déficience travaille.
English: MANITOBA VANCOUVER Wheat Durum Barley
French: Répartition du tonnage attribués à l'avance par compagnie de chemin de fer CHEMIN DE FER T1 Volume transporté (tonnes) 48,889 53,014 0 101,903 % du total transporté 48.0% 52.0% 0.0% 100.0% Volume transporté (tonnes) 215,994 220,171 0 436,165 T2 % du total transporté 49.5% 50.5% 0.0% 100.0% Volume transporté (tonnes) 277,469 250,790 0 528,259 2003-2004 T3 % du total transporté 52.5% 47.5% 0.0% 100.0% Volume transporté (tonnes) 357,410 464,280 0 821,690 T4 % du total transporté 43.5% 56.5% 0.0% 100.0% 2003-2004 TOTAL Volume transporté (tonnes) 899,762 988,255 0 1,888,017 % du total transporté 47.7% 52.3% 0.0% 100.0% NOTES
English: Today's Releases  [ 2006-06-13 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, Announces Initiative to Reduce Mercury Pollution and Charts the Path for Clean Air  [ 2006-06-13 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Presents 2006 Recreational Fisheries Awards  [ 2006-06-13 ] Foreign Affairs Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-06-13 ] L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, annonce une initiative visant à réduire la pollution par le mercure et trace la voie à l'assainissement de l'air  [ 2006-06-13 ] L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, présente les Prix de la pêche récréative 2006  [ 2006-06-13 ] Affaires étrangères Canada :
English: However, the process would be time-consuming and costly as the boundary terrain was rough.
French: Ce processus serait néanmoins long et coûteux, compte tenu du relief difficile de la zone frontalière.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues, et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord, et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: Funding for pilot and evaluation projects to provide evidence on how our health systems can be improved. Topics:
French: Financement de projets pilotes et de projets d'évaluation pour obtenir des données probantes sur les façons d'améliorer nos systèmes de santé. Sujets :
English: You lead an active life style constantly alternating between work, home and school.
French: Vous menez une vie active et voyagez constamment entre la maison, l’école et le travail.
English: The identity of every human being, except for what is innate to us as unique individuals, is created by the multiple levels of what might be described as our collective identity.
French: L'identité de chacun d'entre nous, en dehors de nos caractéristiques innées d'êtres uniques, est constituée des multiples niveaux de ce que l'on pourrait appeler notre identité collective.
English: F3731076301 Contract Date: 2007-06-18 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period:
French: F3731076301 Date du contrat: 2007-06-18 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat:
English: D. RISKS THAT ARE DEEMED TO BE ACCEPTABLE DO NOT REQUIRE FURTHER REVIEW
French: D. LES RISQUES JUGES ACCEPTABLES N ONT PAS BESOIN D ETRE EXAMINES DAVANTAGE
English: APPROVED – New transmitters in Enderby and Sicamous.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'émetteurs à Enderby et Sicamous.
English: NWRI Research Scientist, Dr. Leonard Wassenaar, receives the Geoff Howell Citation of Excellence for Innovation NWRI's Dr. Len Wassenaar is a co-recipient of the Geoff Howell Citation of Excellence for Innovation with Dr. Keith Hobson of the Canadian Wildlife Service.
French: Monsieur Leonard Wassenaar, chercheur à l'INRE, reçoit le prix Geoff Howell Citation of Excellence for Innovation M. Len Wassenaar de l'INRE et M. Keith Hobson du Service canadien de la faune sont co-récipiendaires du prix Geoff Howell Citation of Excellence for Innovation.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice and in assisting Member States in developing and maintaining fair and efficient criminal justice institutions, including through comprehensive and integrated approaches to criminal justice reform;
French: Réaffirme l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de promouvoir des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine et d'aider les États Membres à créer et maintenir des institutions de justice pénale équitables et efficaces, notamment en envisageant la réforme de la justice pénale de manière globale et intégrée ;
English: 13 what factor would motivate you to prolong your competitive sports career?
French: 13 Quel facteur vous inciterait à prolonger votre carrière sportive?
English: In accordance with financial regulation 6.5 and rule 106.1 of the United Nations, I have the honour to transmit the financial report and accounts of the United Nations Human Settlements Programme, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du règlement financier et à la règle de gestion financière 106.1 de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport et les états financiers du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et des Fonds d'affectation spéciale et autres comptes connexes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, que j'approuve par la présente.
English: Timing The process of the in-country review shall follow the timetable for the review of the national communication of the Party included in Annex I defined in part VII of these guidelines.
French: Délais  L'examen dans le pays se déroule dans les délais prévus pour l'examen de la communication nationale de la Partie visée à l'annexe I, tels qu'ils sont définis dans la partie VII des présentes lignes directrices.
English: Sgt Bob van den Broek, a long-time trumpet player and vocal soloist in the band, sang the Latin standard "Like a Lover".
French: Le Sgt Bob van den Broek, trompettiste et chanteur soliste de longue date de la Musique, a interprété Like a Lover, une chanson traditionnelle du répertoire espagnol.
English: For further information or assistance, please contact the Contracting Management Group, Financial and Information Management Branch, Treasury Board Secretariat at (613) 957-3789.
French: Pour de plus amples renseignements ou de l'aide, prière de communiquer avec le Groupe de la gestion des marchés, Direction de la gestion des finances et de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor, au numéro (613) 957-3789.
English: Contact one of our Agencies and make sure you’re in good hands®.
French: Communiquez avec une de nos agences et assurez-vous d’être en bonnes mainsMD.
English: Obesity is a "fundamental health issue," she stressed; it is important to include a behavioural science approach to look at eating patterns.
French: L'obésité est un « problème fondamental en santé »; il est important d'intégrer l'approche scientifique du comportement dans l'évaluation des habitudes alimentaires.
English: Charming from the outside, the traditional facade adorned with lanterns and large windows hides a bohemian decor.
French: Charmant de l’extérieur, sa façade adornée de lanternes et aux fenêtres hautes cache un décor bohémien.
English: (2) The indemnity shall be paid for the days during which the crew member remains unemployed at the same rate as the wages payable under the contract of employment, but the total indemnity payable to any one seafarer may be limited to two months' wages.
French: (2) L'indemnité est versée au membre d'équipage pour chaque jour de chômage au même taux que celui des gages payables aux termes du contrat de travail, mais l'indemnité totale versée à un membre d'équipage peut se limiter à deux mois de gages.
English: According to Israeli sources, soldiers had attempted to disperse demonstrators with rubber bullets and tear gas, and when that failed, had shot at demonstrators' legs.
French: Selon les Israéliens, les soldats avaient tenté sans succès de disperser les manifestants à coups de balles de caoutchouc et de gaz lacrymogènes, avant de tirer dans les jambes des manifestants.
English: Gender-based violence is also damaging to society as a whole.
French: La violence fondée sur le sexe a également des effets néfastes sur l’ensemble de la société.
English: 3.1 Classification of Residual Solvents by Risk Assessment The term "tolerable daily intake" (TDI) is used by the International Program on Chemical Safety (IPCS) to describe exposure limits of toxic chemicals and "acceptable daily intake" (ADI) is used by the World Health Organisation (WHO) and other national and international health authorities and institutes.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 3.1 Classification des solvants résiduels selon l’évaluation du risque Le terme « apport quotidien tolérable » (AQT) est utilisé par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC) pour décrire les limites d’exposition à des produits chimiques toxiques, alors que le terme « dose journalière admissible » (DJA) est utilisé par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et par d’autres organismes et instituts de santé nationaux et internationaux.
English: It would be very difficult to guess the parties' intention at the time of the conclusion of a treaty in the case of outbreak of hostilities.
French: Il sera très difficile de deviner l'intention des parties au moment de la conclusion d'un traité en cas d'ouverture d'hostilités.
English: (c) Plenary session on good governance and capacity-building
French: c) Session plénière sur la bonne gouvernance et le renforcement des capacités
English: Representative and participatory democracy
French: Démocratie représentative et participative