ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lodgis.com is specialized in furnished paris apartments rentals, furnished new york apartments rentals, new york & paris vacation apartments rentals, home or villa rental for tourism, business trip, corporate relocation, internship.
French: Le site internet Lodgis.com est spécialisé dans l'immobilier : Vente et achat d'appartement pour des investisseurs ou de futurs occupants, locations d'appartements vides pour une clientèle locale ou d'expatriés de longue durée, locations d'appartements meublés, locations saisonnières et temporaires de logements et d'hébergement pour une clientèle de touristes et d'expatriés de courte durée.
English: These are modelled on the GATS, and include positive list approach without a separate investment chapter.
French: Calqués sur le modèle de l'AGCS, ils reposent sur l'établissement de listes positives et l'investissement ne fait pas l'objet d'un chapitre distinct.
English: The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Croatia.
French: La Commission est invitée à fournir, au moment de la présentation de ses rapports annuels sur l'état du processus d'élargissement et de préadhésion, un rapport spécial sur tous les aspects qui ont trait à la capacité d'absorption de l'Union.
English: The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living has produced a series of reports on women and adequate housing (E/CN.4/2003/55, E/CN.4/2005/43, E/CN.4/2006/118).
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a élaboré une série de rapports sur les femmes et le logement convenable (E/CN.4/2003/55, E/CN.4/2005/43, E/CN.4/2006/118).
English: The Airline Consultative Committee (ACC) assumes that Transport Canada’s LBPIA Environmental Management Plan, "...would consider permitting an environmentally acceptable on-site waste management system if that system has obtain [sic] all the necessary environmental approvals, including an evaluation under the federal Environmental Assessment Review Process (EARP). The existing position of Transport Canada is that on-site incineration will only be considered if no other alternatives exist."
French: Le comité consultatif des compagnies aériennes (ACC) présume que dans son plan de gestion environnementale de I’AILBP, Transports Canada «,.. pourrait considérer la mise en oeuvre sur les lieux d’un système de gestion des déchets, acceptable pour l’environnement, si ce système a obtenu (sic) toutes les approbations environnementales nécessaires, y compris une évaluation en vertu du Processus d’examen des évaluations environnementales.
English: Resistance to these medications can seriously influence the decisions made regarding treatment strategies.
French: La résistance à ces médicaments peut sensiblement influencer les décisions que l’on prend quant aux stratégies de traitement.
English: The second point which, in my opinion, should not be forgotten is that Mexico is not only an important trading partner for the European Union but, in the mid 1990s, went through what the then President of the International Monetary Fund, Michel Camdessus, called the first financial crisis of the twenty-first century.
French: Le deuxième point, que l'on ne peut pas oublier selon moi, est que le Mexique est non seulement un partenaire commercial important pour l'Union européenne, mais qu'il a subi au milieu des années quatre-vingt-dix ce que le président du Fonds monétaire international, Michel Camdessus, a appelé la première crise financière du XXIe siècle.
English: These herbicides must be applied at the correct rates and in the correct manner.
French: Ils seront pulvérisés strictement selon le mode d’emploi et de manière appropriée.
English: Linked to the amendment to Article 9(a)(vi).
French: Lié à l’amendement à l’article 9, point a) vi).
English: When four people play, the lowest practical number is probably 4.
French: Les deux «camps» trouvent une solution alternative.
English: Thus, the Assistant Commissioner was of the view that asking for the customer’s consent again was not required, and the question about the type of consent used by the Canadian company was moot.
French: Par conséquent, la commissaire adjointe a jugé qu’il n’était pas nécessaire d’obtenir de nouveau le consentement des clients et que la question de la forme du consentement était donc sans objet.
English: Video/06-503HiRes.wmv CF support Grey Cup Game! Sunday, December 03, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Présence des FC lors du match de la Coupe Grey dimanche 3 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This credit helps parents or legal guardians partially offset the cost of tuition for a child attending an eligible independent school at the elementary or secondary school level.
French: Ce crédit vise à aider les parents ou les tuteurs légaux à couvrir une partie des frais de scolarité qu’ils versent pour un enfant qui fréquente une école indépendante admissible de niveau primaire ou secondaire.
English: nitrile herbicide
French: herbicide à base d'aryloxyphénoxy propionate
English: In Greece, Italy, Spain, Finland, France and Belgium, this rate is close to, or above, 20%.
French: En Grèce, Italie, Espagne, Finlande, France et Belgique, ce taux avoisine, voire dépasse, les 20%.
English: To evaluate the answers provided in the annexed templates/tables, and consequently assess the sub-indicators, a “scoring key” was developed.
French: Pour analyser les réponses données dans les tableaux figurant en annexe, et par conséquent évaluer les sous-indicateurs, il a été mis au point une «échelle d'appréciation».
English: Pat was treated with dental implants.
French: Pat a été traitée grâce aux implants dentaires.
English: This House is not in the business of granting tenure.
French: Aujourd’hui, vous obtenez votre permis de conduire.
English: All of the remaining samples proved unsuitable for paleointensity determinations owing to alteration on heating.
French: Tous les autres échantillons se sont avérés inutilisables pour la détermination de la paléointensité à cause de l'altération à l'échauffement.
English: In his closing remarks, Mr. Schärer, the Director of the Swiss Forest Agency, stated that the expectations he had formulated at the opening had been met.
French: Dans ses observations finales, M. Schärer, Directeur de l’Office fédéral suisse des forêts, a déclaré que les espoirs qu’il avait exprimés à l’ouverture du séminaire étaient exaucés.
English: The Tribunal has no difficulty understanding PWGSC's insistence that the continued maintenance of GETS, without interruption, is vital to government operations and to Canada's obligations to maintain a tendering publication system under the trade agreements.
French: Le Tribunal n’a aucune peine à comprendre que TPSGC ait fait valoir avec insistance que le maintien sans interruption du SEAG est crucial pour les opérations du gouvernement et pour les obligations du Canada de maintenir un système de publication d’appels d’offres en vertu des accords commerciaux.
English: Tangible capital assets Cost (in dollars) Opening Balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing balance Machinery and equipment 91,242 0 0 91,242
French: Immobilisations corporelles Coût (en dollars) Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture Matériel informatique 91 242 0 0 91 242
English: Mary Carman, Director, Bureau of Pharmaceutical Assessment; Leslie Cockell, Biopharmaceutics Evaluation Division; member, Information Dissemination Steering Group; Dr. Agnes Klein, Chief, Gastro-Enterology, Hematology and Oncology Division; member, Information Dissemination Steering Group; Dr. Norm Pound, Chief, Biopharmaceutics Evaluation Division; Karen Reynolds, Bureau of Policy and Co-ordination; member, Information Dissemination Steering Group; Dr. Ed Gadd, A\Chief, Infection and Immunology Division; Dr. Bill Freeland, Bureau of Medical Devices; member, Information Dissemination Steering Group; Dr. Cathy Petersen, A\Chief, Bureau of Pharmaceutical Assessment Daryl Krepps, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals member, Information Dissemination Steering Group; Patti McKnight, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals; Don Hoffman, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals; Group consultation:
French: Mary Carman, Directrice, Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques; Leslie Cockell, Division de l'évaluation des produits biopharmaceutiques; membre du Groupe directeur de la diffusion de l'information; Dr Agnes Klein, Chef, Division de la gastro-entérologie, de l'hématologie et de l'oncologie; membre du Groupe directeur de la diffusion de l'information; Dr Norm Pound, Chef, Division de l'évaluation des produits biopharmaceutiques; Karen Reynolds, Bureau de la politique et de la coordination; membre du Groupe directeur de la diffusion de l'information; Dr Ed Gadd, Chef adjoint, Division de l'infection et de l'immunologie; Dr Bill Freeland, Bureau des matériels médicaux; membre du Groupe directeur de la diffusion de l'information; Dr Cathy Petersen, Chef adjoint., Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques Daryl Krepps, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques membre du Groupe directeur de la diffusion de l'information; Patti McKnight, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques; Don Hoffman, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques; Consultation de groupe :
English: b Provision for expenses related to staff rotation based on the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions vacancy rate used by the International Court of Justice.
French: b Dépenses relatives aux mouvements de personnel fondées sur le pourcentage de postes vacants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires utilisé par la Cour internationale de Justice.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par.
English: Turkey's success in moving forward as a modern democracy will depend, of course, on many factors, most of them internal to Turkey and having to do with domestic leadership and decisions that political and economic actors will make in Turkey.
French: La réussite de la Turquie dans sa transformation en une démocratie moderne dépend bien évidemment de plusieurs facteurs, pour la majorité internes à la Turquie et liés au leadership national et aux décisions que prendront les acteurs politiques et économiques en Turquie.
English: They are not considered further in the present report.
French: La question n'est pas abordée plus avant dans le présent rapport.
English: This progress should be maintained and continued, priority being given to the inventory of "secure items".
French: Il convient de préserver cet acquis et de poursuivre dans cette voie, la priorité devant être donnée à l’inventaire des « éléments de sécurité ».
English: Moreover, considering that the Community institutions, including the European Parliament, now need to be more assertive in pointing out weaknesses in Member state reform programmes, the EP could play a more extensive role in monitoring Member State progress.
French: Par ailleurs, considérant que les institutions européennes, notamment le Parlement européen, doivent désormais souligner de manière plus affirmée les faiblesses des programmes de réforme des États membres, le Parlement pourrait jouer un rôle accru dans le suivi des progrès réalisés par les États membres.
English: Yale First Nation will pursue overlap discussions with neighbouring First Nations and will seek to resolve all overlaps before the Final Agreement.
French: La Première nation Yale poursuivra des discussions sur les chevauchements avec les Premières nations avoisinantes et résoudra ces derniers avant la conclusion de l’accord définitif.
English: • Reduced costs of and clear cost models for cyber-authentication by leveraging COTS and contestable markets in provision of cost-effective solutions;
French: • Coûts réduits et modèles clairs d'établissement des coûts pour l'authentification électronique en tirant profit des logiciels commerciaux et des marchés disputables pour fournir des solutions rentables;
English: Daijiro Kato (Honda) was also in with an outside chance of taking the title, eleven points behind Jacque.
French: Daijiro Kato (Honda) avait lui aussi une petite chance de remporter le titre, étant onze points derrière Jacque.
English: In its resolution 55/220 C of 14 June 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the use of objective-setting by the administrations of peacekeeping missions and that the development and attainment of those objectives are reported on to the General Assembly through the financial performance reports.
French: Dans sa résolution 55/220 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'assurer que les services administratifs des missions de maintien de la paix fixent des objectifs et informent l'Assemblée générale de l'évolution et de la réalisation de ces objectifs dans les rapports sur les résultats financiers.
English: Cpl Fraser is highly commended for his professionalism, attention to detail, and his dedication.
French: Le Cpl Fraser est chaudement félicité pour son professionnalisme, sa minutie et son dévouement.
English: An invoice from Gold Bond to Raines corresponding to the mill order number on the bill of lading sets the price of the goods at $46 per unit, F.O.B. mill.
French: Une facture de Gold Bond à Raines dont le numéro correspond au numéro de commande de l'usine figurant sur le connaissement indique que le prix des marchandises est de 46 $ pièce, f. à b. à l'usine.
English: The primary undertaking not to aspire to nuclear weapons had been made under the NPT, and security assurances should therefore also be given in the context of or as a part of that Treaty.
French: L'engagement majeur à ne pas désirer des armes nucléaires a été pris en vertu du TNP et les garanties de sécurité devraient aussi, par conséquent, être données dans le contexte du Traité ou conformément à ce dernier.
English: Nothing has been decided yet.
French: Rien n'a encore été décidé.
English: Since the 1980s, DFO research has had a positive impact on the improvement of the aquaculture industry.
French: Depuis les années 1980, nos recherches ont eu une incidence positive pour ce qui est de moderniser l'industrie de l'aquaculture.
English: "(i) delegations of the States members of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property (hereinafter referred to as ‘the Paris Union’), the States members of the International (Berne) Union for the Protection of Literary and Artistic Works (hereinafter referred to as ‘the Berne Union’), the States members of WIPO not members of the Paris Union or of the Berne Union, and the European Communities,
French: "i) des délégations des États membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée ‘Union de Paris’), des États membres de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (ci-après dénommée ‘Union de Berne’), des États membres de l’OMPI non membres de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne, et des Communautés européennes,
English: The poor performance of the complainant in the competition was explained by nervousness caused by the fact that the very person who attempted to exclude her from consideration sat on the panel that interviewed the candidates.
French: Les mauvais résultats de la plaignante au concours s’expliquaient par la nervosité causée par le fait que l’auteur lui-même des moyens pris pour l’exclure du concours siégeait dans le jury qui évaluait les candidats.
English: Je n'y ai pas acces depuis mon pays!!!! c'est quoi ce bordel, le lobby du disque controle Deezer?
French: Euh..plus que 2 titres, deezer n'abuserait-il pas un peu?
English: The Committee noted that section 67 in effect allows discrimination as long as it can be justified under the Indian Act. The Commission is encouraged to see that its concern for this important issue is shared by others, both in Canada and abroad.
French: Le Comité a fait remarquer que l’article 67 permet effectivement la discrimination lorsque la Loi sur les Indiens le justifie.   La Commission se réjouit de ne pas être la seule, au Canada et à l’étranger, à se préoccuper de cet enjeu important.
English: Thanks to a vast network of agencies throughout Europe, Kelly helps you find the candidates you seek.
French: Grâce à un vaste réseau d’agences dans toute l’Europe, Kelly vous aide à trouver les candidats que vous recherchez.
English: There are all kinds of ways to help your hair...
French: Il existe plusieurs façons de donner à vos cheveux une apparence saine et éclatante.
English: Each of them counted on fast and a guaranteed gain which did not go to any comparison with the sum of their expenses.
French: Chacun d'eux comptait sur le bГ©nГ©fice rapide et fidГЁle, qui n'allait pas Г aucune comparaison avec la somme de leurs dГ©penses.
English: Let me end by once again paying tribute to Special Representative Vieira de Mello and his staff, both international and East Timorese, for undertaking such a challenging task in a manner that gives us hope for a smooth transition to an independent East Timor.
French: Je conclurais en rendant une fois encore hommage à M. Vieira de Mello, Représentant spécial ainsi que son personnel, tant international que timorais de l'Est, pour avoir réalisé une tâche aussi considérable qui nous donne espoir pour l'acheminement sans heurts vers l'indépendance du Timor oriental.
English: It is likely that foxes travel along predictable routes (fence lines; ridges, cattle trails, etc.) in foraging trips through their home ranges.
French: Les renards se déplacent probablement le long de tracés prévisibles (lignes de clôtures, crêtes, sentiers de bétail, etc.) à la recherche de nourriture dans leur domaine vital. Pruss (1994) a observé qu'au 30
English: Likewise, the crisis provides opportunities to give new impetus to the strategies aimed at improving the impact and scope of multilateral cooperation, including the work of United Nations funds and programmes.
French: Dans le même ordre d'idées, la crise offre des occasions d'imprimer un nouvel élan aux stratégies visant à renforcer l'incidence et l'ampleur de la coopération multilatérale, notamment le travail effectué par les divers fonds et programmes des Nations Unies.
English: D-β-hydroxybutyrate dehydrogenase, cloning, expression.
French: D-β-hydroxybutyrate déshydrogénase, clonage, expression.
English: The other 2 candidates had considered that in their answers. c) Effective Interpersonal Relationships (PS-2) Ms Bailey argued that contrary to Mr. Pacholok's contention, Mr. Clelland's answers had in fact covered assessment criteria 1, 2, 4 and 5, and Mr. Dilay's answers had in fact covered criteria 2, 4 and 5.
French: Les deux autres personnes avaient tenu compte de cet élément dans leurs réponses. c) Entregent (QP-2). Mme Bailey a soutenu que contrairement à ce que prétend M. Pacholok, les réponses de M. Clelland couvraient en fait les critères d’évaluation 1, 2, 4 et 5, et les réponses de M. Dilay, les critères 2, 4 et 5.
English: On 12 October, the UN Human Rights Committee registered Vasily ...
French: UNE COMMUNAUTÉ INDIGÈNE ATTAQUÉE. Une dizaine d'hommes ...
English: Its goals should be to ensure socially responsible economic development while protecting the resource base and the environment for the benefit of future generations.
French: Cette stratégie devrait avoir pour objectif d'assurer un progrès économique équitable sur le plan social tout en préservant la base de ressources et l'environnement pour les générations futures.
English: The EU supports efforts aimed at strengthening the General Assembly's role and authority, in line with the Charter of the United Nations, the principles and objectives outlined in the 2005 World Summit Outcome document and the measures adopted in several relevant General Assembly resolutions.
French: L'Union européenne appuie les efforts pour renforcer le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale, conformément à la Charte des Nations Unies, aux principes et aux objectifs exposés dans le Document final du Sommet mondial de 2005, ainsi qu'aux mesures adoptées dans différentes résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: In our view, the unification of Canada’s cash and derivatives markets represents a compelling growth opportunity for TMX Group.
French: À notre avis, l’union des marchés canadiens des titres au comptant et des dérivés constitue une occasion de croissance incontournable pour le Groupe TMX.
English: For example, mine-awareness education must be undertaken, former combatants disarmed and demobilized, democratic security forces trained, surplus and illicit arms collected and destroyed whenever possible.
French: Par exemple, il faut entreprendre une sensibilisation au danger que représentent les mines, les ex-combattants doivent être désarmés et démobilisés, les forces de sécurité démocratiques doivent recevoir une formation appropriée, les armes en surplus et illicites doivent être collectées et détruites chaque fois que c'est possible.
English: • Wintering cows, sheep, etc.
French: • Hivernage des vaches, des moutons, etc. protection contre le mauvais temps
English: Year to year increases in surface water concentrations of major ions, expected on the basis of evaporative water loss, did not occur, apparently because of freezing-out of these ions in winter.
French: Les augmentations d'une année à l'autre des concentrations des principaux ions dans l'eau de surface, qui étaient prévues du fait des pertes d'eau par évaporation, ne se sont pas produites, ce qui est apparemment lié à l'effet du gel hivernal.
English: To facilitate the understanding, the proposed amendments are presented in track changes as compared to the proposals by the European Community, contained in document ECE/TRANS/WP.30/2007/5.
French: Pour plus de clarté, le présent document présente en parallèle les amendements proposés dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/5 et les nouvelles propositions d'amendements.
English: Although Departmental participation in specific conferences is certainly warranted, situations were observed where the total number of participants is questionable.
French: Même si la participation du Ministère à certaines conférences est certainement justifiée, il y a eu quelques situations où le nombre de participants était douteux.
English: New accounting policies have been formulated, and detailed procedures are being established.
French: De nouvelles méthodes comptables ont été définies et des procédures détaillées établies.
English: Consequently, the management style is young and up to date and the Government is following the state of art in the tourism planning and approach, including soft issues.
French: Les cadres dirigeants de l’administration du tourisme sont jeunes et issus du secteur privé.
English: Here you can add messages regarding working abroad.
French: Voici que vous pouvez ajouter des messages concernant travailler à l'étranger.
English: Acknowledging that the United Nations has an important role to play regarding the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities by, inter alia, taking due account of and giving effect to the Declaration,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer dans la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, notamment en tenant dûment compte de la Déclaration et en la faisant appliquer,
English: Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia 57.
French: République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Pologne, Slovénie, Slovaquie.