ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had further recommended that the Economic and Social Council meet on an urgent basis in order to act on the proposals contained in the resolution.
French: Elle a recommandé que le Conseil économique et social se réunisse d'urgence pour prendre des mesures et donner suite ainsi aux propositions contenues dans la résolution.
English: How to Design a Research Project in Environmental Economics Document(s) 5 of 7
French: How to Design a Research Project in Environmental Economics Document(s) 5 de 7
English: The SieMatic S1 fulfills today’s desires and requirements: the need for purpose, new content and real benefits. The pleasure of formal clarity and unparalleled technical precision down to the finest detail.
French: La SieMatic S1 répond à toutes les attentes et les contraintes de notre temps, y compris à une certaine recherche de sens et de but, de vraies valeurs et de choses vraies, de minimalisme et de haute technologie jusque dans le moindre détail, de convivialité et de plaisir de recevoir.
English: Guider court of first instance found him guilty of complicity in arbitrary arrest and unlawful withholding of property through Judgement No.  101/COR of 29 November 2006, and sentenced him to 12 months' imprisonment suspended for 3 years and ordered him to pay CFA francs 360,000 in damages to the complainant;
French: Par jugement no 101/cor du 29 novembre 2006, le TPI de Guider a déclaré coupable de complicité d'arrestation et de rétention sans droit de la chose d'autrui et condamné à douze mois d'emprisonnement avec sursis pendant trois ans et à payer 360 000 FCFA de dommages et intérêts à la partie civile;
English: 1 Competition Policy Review Panel, Compete to Win (2008), p. 24.
French: 1 Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence, Foncer pour gagner, 2008, p. 27.
English: The LES payroll is prepared by the Accounting staff in Guatemala City.
French: La liste de paye des ERP est préparée par le personnel comptable de Guatemala.
English: The United Nations Convention on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, commonly referred to in Canada as UNFA, was adopted in August 1995 by a UN Conference and was signed by Canada on December 4, 1995 and ratified on August 3, 1999.
French: La Convention des Nations sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs, couramment appelé ENUP au Canada, a été adopté en août 1995 au cours d’une conférence des Nations Unies, signé au Canada le 4 décembre 1995 et ratifié le 3 août 1999.
English: In the letter of findings to the complainant, the former Commissioner wrote: " … an organization must take due account of the potential adverse consequences of inaccurate information for the individual.
French: Dans sa lettre de conclusion adressée à la plaignante, l’ancien commissaire a écrit : « …une organisation doit bien tenir compte des conséquences néfastes possibles de renseignements inexacts sur une personne.
English: The CFPM conducts functional reviews of all Military Police to determine if standards, policies and training consistent with generally accepted police practice in Canada are met.
French: Le GPFC effectue des examens fonctionnels afin de déterminer si les normes, les politiques et les cours de formation sont conformes aux pratiques policières généralement admises au Canada.
English: We all agree in our condemnation of intolerance and we also agree that we must look forward. We will not find the guilty parties in this House or in many other places.
French: Nous sommes tous d' accord pour condamner l' intolérance, mais également sur le fait qu' il faut aller de l' avant, et ce n' est pas ici, dans ce Parlement, ni dans beaucoup d' autres, qu'il faut chercher les coupables : les coupables des événements de El Ejido constituent une minorité, qui a satisfait sa soif de vengeance contre quelques immigrés.
English: S/Agenda/4794 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4794 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: At the same time, Directive 2002/73/EC had not yet been transposed and the question of implementing Directive 2004/113/EC began to arise, as the Act of 25 February 2003, which had listed "sex" among its by now annulled criteria, could no longer serve that purpose.
French: L’argument principal faisait valoir que – dans les cas au moins où la doctrine révèle une carence relativement persistante dans la mise en œuvre d’une directive – les employeurs ne peuvent plaider la légitime confiance dans les actes législatifs du Parlement.
English: Figure 3 Interest rate semi-elasticity from rolling regression 0.00 Adjusted-M1 VECM −0.05 Interest rate semi-elasticity −0.10 −0.15 −0.20 −0.25 −0.30 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 M1 VECM
French: Figure 3 Semi-élasticité par rapport au taux d’intérêt calculée au moyen d’une régression sur échantillon mobile 0,00 Semi-élasticité par rapport au taux d’intérêt MVCE-M1 corrigé −0,05 −0,10 −0,15 −0,20 −0,25 −0,30 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 MVCE-M1
English: Cuba had developed a health aid programme for Central American countries affected by hurricane Mitch and had established the Latin American School of Medical Sciences, which admitted thousands of young Latin American students.
French: Cuba a élaboré un programme d'aide sanitaire à l'intention des pays d'Amérique centrale touchés par l'ouragan Mitch et a créé l'École latino-américaine des sciences médicales qui accueille des milliers de jeunes étudiants latino-américains.
English: We're pretty sure that among our readers some MANY 2.5” HDD left aside that could be re-used if a proper HDD enclosure could hold them. This is where the latest Yonkoichi from Century comes in handy.
French: Si vous entassez les disques durs de 2.5 pouces dans un coin, après avoir perdu tout espoir de les réutiliser un jour et bien souriez car Yonkoichi propose un boitier (USB2.0 en aluminium) qui permet d'en accueillir jusqu'à 4 et même de les combiner pour ne créer qu'un seul et même volume.
English: Encouraging initiatives to evolve mechanisms of political partnership, economic reform, and development of civil institutions, in line with the conditions of each state.
French: Encourager les initiatives visant à développer des mécanismes de partenariat politique, de réforme économique et de promotion des institutions civiles, en tenant compte des réalités de chaque pays.
English: The rich and great, even kings, are children who, when they see us hurry to sooth their miseries, draw from that a childish vanity and are full of pride for the attentions that they would never have gotten if they were grown men.
French: Les riches, les grands, les rois sont tous des enfants qui, voyant quon sempresse à soulager leur misère, tirent de cela même une vanité puérile, et sont tout fiers des soins quon ne leur rendrait pas sils étaient hommes faits.
English: Reasons include poverty, illiteracy, feelings of powerlessness, fear of reprisal, weak administration of justice, ineffectual reporting channels, institutionalized systems of impunity, a practice of silence and, in some regions, restrictions on the work of civil society on this sensitive issue.
French: Les raisons de ce phénomène sont notamment la pauvreté, l'analphabétisme, le sentiment d'impuissance, la crainte de représailles, les déficiences de l'administration de la justice, l'inefficacité des mécanismes de déclaration, les systèmes institutionnalisés d'impunité, une culture du silence et, dans certaines régions, les restrictions imposées au travail de la société civile dans ce domaine délicat.
English: The 2003 United Nations Development Programme's Human Development Report noted an increase in Venezuela's rank on the human development index.
French: Dans son Rapport mondial sur le développement humain pour 2003, le Programme des Nations Unies pour le développement signale l'augmentation de l'indice de développement humain du Venezuela.
English: I tried to find out from the relevant experts.
French: J'ai essayé d'obtenir une réponse de la part des experts intéressés.
English: Article 7 of the amended version of Act No. 33 of 1972 concerning the extradition of criminals establishes the general principles for the extradition of criminals.
French: Le législateur jordanien a défini les conditions à réunir en matière d'extradition.
English: Sunday exclusions do not apply to falconers, who may hunt only ducks on Sundays from September 25 to December 18.
French: L'interdiction ne s'applique pas non plus aux fauconniers qui peuvent chasser seulement des canards les dimanches compris dans la période allant du 25 septembre au 18 décembre.
English: It is co-chaired by the Chief of Defence Staff and the Deputy Minister of National Defence and has as members the Vice Chief and Deputy Chief of Defence Staff, the Chiefs of Air, Maritime and Land Staffs, and other individuals at the associate deputy minister level.
French: En 2000, RDDC a mis sur pied un conseil consultatif permanent coprésidé par le Chef d’état-major de la Défense et le Sous-ministre de la Défense nationale et composé du Vice-chef d’état-major de la Défense et du Sous-chef d’état-major de la Défense, des chefs d’état-major de la Force aérienne, des Forces maritimes et de l’Armée de terre ainsi que d’autres personnes au niveau de sousministre délégué.
English: It is even more interesting to note that the majority in the European Parliament has always promoted the creation of new agencies and is only now realising that the overall picture has been lost.
French: Il est encore plus intéressant de noter que la majorité au Parlement européen a toujours défendu la création de nouvelles agences et ne réalise qu'aujourd'hui que l'ensemble du système échappe totalement à son contrôle.
English:  5 Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to establish repatriation programmes, involving relevant national or international institutions and non governmental organisations.
French:  5 Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour mettre en place des programmes de rapatriement avec la participation des institutions nationales ou internationales et des organisations non gouvernementales concernées.
English: Their loyalty has been reflected in the fact that they have not interfered with the decision-making process of NATO in any measurable way.
French: Tel était l’objectif premier. En conséquence, les Alliés devraient disposer de capacités de projection de puissance adéquates.
English: The forthcoming Doha process, beginning in December of this year, will provide another opportunity for the international community to equitably spread the fruits of globalization, take to task the imbalance that exists within the economic international system and address the challenges of vulnerable and fragile States.
French: Le prochain processus de Doha, qui va commencer en décembre prochain, sera de nouveau pour la communauté internationale l'occasion de distribuer équitablement les fruits de la mondialisation, de prendre conscience du déséquilibre qui existe au sein du système économique international et de relever les défis auxquels sont confrontés les États vulnérables et fragiles.
English: Section 4—Financial Performance Financial tables Financial Statements Section 5—Other Information Crosswalk between the 2001 and the 2002 Performance Reports Statutory reports Methodological endnotes Internet site references 1 7 10 11 11 12 13 14 16 18 19 21 22 23 25 25 27 27 33 40 41 41 43 49 53 67 67 67 68 71 Table of Contents i
French: Section 4 — Rendement financier Tableaux financiers États financiers Section 5 — Information supplémentaire Renvoi aux rapports sur le rendement de 2001 et de 2002 Rapports exigés par la loi Notes sur nos méthodes Renvois à des sites Web 1 7 10 11 11 12 13 14 16 18 20 22 23 25 27 27 29 30 36 44 44 44 47 55 59 73 73 73 74 77
English: • It is time for both levels of government to implement a national home care program that treats all Canadians equally and equitably.
French: • Il est temps que les deux paliers de gouvernement mettent en oeuvre un programme de soins à domicile national qui mettra tous les Canadiens sur un pied d'égalité et les traitera de façon équitable.
English: The fourth principle is characterized by the need to address the underlying factors of terrorism, and is very much informed by our government's human security policy.
French: Le quatrième principe est caractérisé par le besoin de s'attaquer aux facteurs sous jacents du terrorisme et nos services gouvernementaux de sécurité en sont parfaitement conscients.
English: Come and see for yourself and we promise you an experience that you will never forget.
French: Un coffre fort pour vos petits objets de valeur est disponible à la réception. Il n’y a pas de couvre feu.
English: Examples and case studies, objectives and chapter summaries.
French: Exemples et cas, objectifs et résumés par chapitre.
English: Other revenues consist of net gains/losses from Crown corporations, such as the Bank of Canada, Export Development Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation; foreign exchange revenues; and other revenues, primarily revenues from the sales of goods and services.
French: Les revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 1,3 %, car la hausse du nombre de personnes occupant un emploi, et versant de ce fait des cotisations, a plus que compensé la réduction des taux de cotisation.
English: All patients are offered counselling at any stage: before, during or after treatment. At most clinics, the cost of one session is built into the cost of treatment.
French: En outre, les particuliers et les professionnels du domaine médical (c.-à-d. les médecins ou les infirmières) peuvent recommander le counselling aux particuliers et aux couples, ou encore les patients peuvent eux-mêmes demander des services de counselling.
English: We are now into a second phase of the Recruiting for the Future initiative.
French: Nous entamons maintenant la deuxième phase de l’initiative « Recruter pour l’avenir ».
English: This index may be used to assess individual variation and determine the relative importance of each major component of the diet selection process in animals.
French: Cet indice peut servir à évaluer la variation individuelle et à déterminer l'importance relative de chaque principale étape du processus de sélection de la nourriture chez les animaux.
English: Another delegation was disappointed at the delay in implementing recommendations outlined in document DP/2002/13 (the “Vinde report”), particularly regarding the establishment of a clear and effective system for full-cost charging and urged the speedy implementation of that recommendation.
French: Une autre délégation s'est déclarée déçue par le retard pris dans l'application des recommandations énoncées dans le document DP/2002/13 (le « rapport Vinde »), notamment pour ce qui est de l'établissement d'un système clair et efficace d'imputation du coût de revient intégral aux clients, et a demandé que cette recommandation soit rapidement mise en oeuvre.
English: We would like to thank members of the support team from the Office of the Auditor General who gave us the benefit of their insights and experience.
French: Nous tenons à remercier les membres de l’équipe de soutien du Bureau du vérificateur général qui nous ont fait bénéficier de leur discernement et de leur expérience.
English: Eventually, on 9 February 1996, the author was dismissed.
French: Le 9 février 1996, l'auteur est finalement licencié.
English: The vision brings together the peace consolidation efforts of the whole United Nations system around five key priorities, which will be implemented through 21 programmes.
French: Il s'agit en l'occurrence de regrouper, les actions menées dans l'ensemble du système des Nations Unies en faveur de la consolidation de la paix autour de cinq grandes priorités qui seront mises en œuvre par le biais de 21 programmes.
English: The creeks must remain cool throughout the summer as the species has a narrow temperature tolerance.
French: Les ruisseaux doivent maintenir une tempÃ©rature froide en Ã©tÃ© puisque cette espÃ¨ce a une tolÃ©rance limitÃ©e Ã la chaleur.
English: The requirements in paragraph 6.2.6. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.2.6 ci-dessus s'appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l'éclairage virage.
English: We interviewed senior Transport security managers at five major airports and at national headquarters about the staffing of security inspection positions, training of security inspectors, and local ability to implement the inspection cycle called for by Transport policy.
French: Nous avons eu des entretiens avec des gestionnaires principaux de Transports Canada chargés de la sécurité, qui travaillent dans cinq grands aéroports et à l’administration centrale, au sujet de la dotation des postes d’inspection de la sécurité, de la formation des inspecteurs et des moyens offerts à l’échelle locale pour mettre en œuvre le cycle d’inspections prévu dans la politique du ministère des Transports.
English: Persons convicted for most serious criminal offences serve sentences in these institutions and the reason for the mutinies were the conditions in the institutions and the severity of the sentences these persons had been passed.
French: Les détenus dans ces établissements étaient condamnés pour des infractions pénales graves et la raison des mutineries tenait aux conditions d'incarcération et à la sévérité des peines endurées par ces personnes.
English: The occurrence of scours on topographic divides indicates that a single extensive lake, thought to be a northern extremity of Lake Agassiz, occupied the area as far north as Seal River at the time the ice scours were formed.
French: La présence des marques d'érosion dans les aires de partage des eaux indique qu'un seul grand lac, que l'on croit être une extrémité nord du lac Agassiz, couvrait la région aussi loin vers le nord que la rivière Seal au moment de la formation des marques d'érosion par la glace.
English: (13) It is appropriate to treat the staff of the Foundation, which is the only Community Agency with its own Staff Regulations, in the same manner as other servants engaged under contract by the Communities and to entitle them to the same benefits as those enjoyed under the new Staff Regulations of the European Communities, while at the same time respecting acquired rights, especially with respect to careers and pension rights.
French: (13) Il convient d'appliquer au personnel de la Fondation, qui est la seule agence communautaire ayant son propre statut du personnel, le même traitement qu'aux autres agents engagés par contrat par les Communautés et de leur donner droit aux mêmes prestations que celles prévues par le nouveau statut du personnel des Communautés européennes, tout en respectant les droits acquis, en particulier en ce qui concerne les carrières et les droits à pension.
English: "Some of the most innovative and exciting projects in the province have been made possible through partnerships like the new Canada-B.C. Western Economic Partnership Agreement being signed today."
French: « Certains des projets les plus novateurs et les plus emballants ont été réalisés grâce à des partenariats comme la nouvelle Entente de partenariat Canada-Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest que nous annonçons aujourd'hui.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified most of the United Nations core human rights treaties since independence.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a ratifié depuis son indépendance la plupart des principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Links to the Web Site without the express written permission of Alfa inc are strictly prohibited. To request permission to link to the Web Site, please contact webmaster@futureshop.com.
French: Alfa inc et le logo @lfa apparaissant sur le site Web sont des noms commerciaux déposés et non déposés appartenant à Informatique Technopro Alfa inc. ou concédés sous licence à Alfa inc.
English: I would like to return to that today because that crime is part of a current that runs against the common efforts that we have been making for exactly four years, since we adopted resolution 1244 (1999) on 10 June 1999, with a view to a modern, democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Je souhaite y revenir aujourd'hui parce que ce crime s'inscrit à contre-courant de l'action que nous menons depuis quatre ans exactement, lorsque nous avons adopté le 10 juin 1999 la résolution 1244 (1999), avec la perspective d'un Kosovo moderne, démocratique et pluriethnique.
English: I think that some of the amendments from the Group of the European People' s Party and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party must be based upon a misunderstanding in this area.
French: Je pense qu'un certain nombre d'amendements déposés par les groupes PPE et ELDR reposent sur un malentendu à ce propos. J'espère que la discussion clarifiera un peu les intentions.
English: These ecosystems are generally confined to narrow geographical ranges and are very sensitive to climate change.
French: Ces écosystèmes ne sont généralement présents que dans d’étroites zones géographiques et sont très sensibles au changement climatique.
English: Rule 166 Sanctions under article 70
French: Règle 166 Peines prononcées en application de l'article 70
English: Brunssum NATO ID Card – application form from Det. – take completed ID form to office at front gate of AFNORTH to obtain card.
French: Carte d’ident. de l’OTAN pour Brunssum – obtenir le formulaire de demande auprès du Dét – remettre le formulaire rempli au bureau de la barr. princ.
English: We further note that some have taken the initiative of regretting or expressing remorse or presenting apologies, and call on all those who have not yet contributed to restoring the dignity of the victims to find appropriate ways to do so and, to this end, appreciate those countries that have done so;
French: Nous notons en outre que certains ont pris l'initiative d'exprimer des regrets ou des remords ou de présenter des excuses et invitons tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à trouver les moyens appropriés de concourir au rétablissement de la dignité des victimes et exprimons notre satisfaction aux pays qui l'ont fait;
English: However, data on post-secondary education (PSE) attainment in Canada and the U.S. appears to present contrary information regarding the share of graduates in the labour pool.
French: Toutefois, les données sur le niveau d’études postsecondaires (ÉPS) au Canada et aux États-Unis semblent se contredire quant à la proportion de diplômés dans le bassin de main-d’oeuvre.
English: These deferrals do not apply if you were a non-resident and were not carrying on a farming business through a fixed place of business in Canada at the end of the tax year.
French: Inscrivez la moitié du chiffre de la ligne A Inscrivez le chiffre le moins élevé : ligne B ou ligne C Partie 2 Combien d’animaux de reproduction aviez-vous à la fin de votre exercice 2007?
English: Given this and the fact that Australia’s proposed standard is due to come into effect starting in 2008, it is realistic to expect that products meeting the proposed amendment will be on the Canadian market by 2012.
French: Par conséquent, et vu que les normes proposées de l’Australie doivent entrer en vigueur à partir de 2008, il est réaliste de s’attendre à ce que des produits conformes à la modification proposée soient offerts sur le marché canadien d’ici 2012.