ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those living in the community were first screened for the likely presence of dementia using the Modified Mini-Mental State (3MS) Examination.2 All residents in institutions plus those in the community scoring less than 78 on the 3MS Examination, were offered a clinical examination that classified them into one of four categories: normal, Alzheimer's disease, vascular dementia or other dementia.
French: Tous les pensionnaires d'établissements de même que les personnes vivant dans la collectivité qui avaient obtenu des scores inférieurs à 78 à cet examen ont été invités à subir un examen clinique, lequel a permis de classer ces sujets dans l'une des quatre catégories suivantes : état normal, maladie d'Alzheimer, démence vasculaire ou autre forme de démence.
English: Officer PD is structured for delivery, on a continuous basis, over four distinct developmental periods (DP).
French: Le perfectionnement professionnel des officiers est structuré pour se faire sur une base continue, mais en quatre périodes de perfectionnement (PP) distinctes.
English: One RAPD marker linked to 2-rowed and 6-rowed spike locus was obtained in each cross, and both the marker and row type were associated with common root rot and spot blotch reactions.
French: Un marqueur lié au gène contrôlant le nombre de rangs (deux ou six) a été identifié dans chacun des croisements et ce marqueur de même que le gène régissant le nombre de rangs sont liés à la résistance à la pourriture sèche et à la tache helminthosporienne.
English: Within the Community, a disease is considered as rare when it affects less then 5 persons per 10 000.
French: Au sein de la Communauté, une maladie est considérée comme rare lorsqu'elle touche moins de 5 personnes sur 10 000.
English: 8.39 Housing for Travelling people - Northern Ireland 118
French: 9.7 Établissements scolaires spécialisés en Angleterre et au pays de Galles 117
English: However provincial authorities loyal to outgoing President Ratsiraka, including members of security forces present in Ambanja, are reportedly impeding his transfer.
French: Cependant, les autorités provinciales fidèles au président sortant Didier Ratsiraka, et notamment des membres des forces de sécurité présents à Ambanja, feraient tout pour empêcher son transfert.
English: “The second question was, where a reservation had not been expressly authorized, and at the same time was not one prohibited under article 16, paragraph (c), could a contracting State lodge an objection other than that of incompatibility with the object and purpose of the treaty?
French: La deuxième question est la suivante : si une réserve n'est pas expressément autorisée, mais n'est pas non plus de celles qu'interdit l'alinéa c de l'article 16, un État contractant aura-t-il le droit de formuler une objection qui ne soit pas fondée sur l'incompatibilité avec l'objet et le but du traité?
English: We are committed to making the right to development a reality for everyone, and to freeing the entire human race from want.
French: Nous sommes résolus à faire du droit au développement une réalité pour tous et à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin.
English: The Commission’s electoral reform project is part of its strategic work on "governance relationships," which reﬂects the view that there is more to addressing concerns about democratic processes and institutions than seeking a way to change how Canadians vote.
French: Le projet de réforme électorale de la commission fait partie de son travail stratégique sur les « rapports de gouvernance », dans lequel elle reconnaît qu’il ne sufﬁt pas de chercher à modiﬁer la façon de voter des Canadiens pour apaiser les inquiétudes en ce qui concerne les processus et les institutions démocratiques.
English: 54/82 A-B Questions relating to information
French: 54/82 A et B Questions relatives à l'information
English: ASU Chilliwack Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: In addition to BA's mandatory equal opportunities training, the “Serving the Needs of the Community” training course deals with issues relating to discrimination and stereotyping and the need for cultural awareness.
French: S'ajoutant aux services de formation obligatoires de l'Office des prestations concernant l'égalité des chances, le cours de formation intitulé "Répondre aux besoins de la collectivité" met l'accent sur les questions de discrimination, sur la lutte contre les stéréotypes et sur la nécessité d'efforts d'initiation dans le domaine culturel.
English: I invite all Canadians to discover these wonderful Canadian works, which speak to who we are, our roots, our evolution and our place in history.
French: J’invite toute la population à venir en grand nombre découvrir ces œuvres canadiennes admirables, qui parlent de nous, de nos racines, de notre évolution et de notre place dans l’histoire.
English: The appointing authority may request the panel’s opinion on the case.
French: L'AIPN peut demander l'avis de l'instance sur le cas en question.
English: Post Office Address Chester, N.S. Montreal, Que.
French: Adresse postale ´ Chester (N.-E .)
English: The outcome of the discussion will be taken into account under the relevant agenda items.
French: Les résultats de la discussion seront pris en considération lors de l'examen des points correspondants de l'ordre du jour.
English: New appointment to Part I Service The employee is reappointed as an indeterminate employee, which is effective on September 8, 2003, in the ES group under the EC collective agreement.
French: Nouvelle nomination dans un service prévu à la partie I L'employé obtient une nouvelle nomination à titre d'employé nommé pour une période indéterminée, à partir du 8 septembre 2003, dans le groupe des ES en vertu de la convention collective des EC.
English: "Effects of equilibrium temperature on PM10 concentrations from the TEOM method in the Lower Fraser Valley."
French: Effects of equilibrium temperature on PM10 concentrations from the TEOM method in the Lower Fraser Valley, J. Air & Waste Manage.
English: Training has been available through three main sources: 1.
French: La formation a été offerte par l’entremise de trois sources principales : 1.
English: Prospectors Assistance Program The government will reimburse 50% of prospecting expenditures of qualifying self-employed prospectors to a maximum annual grant of $7500 on pre-approved projects.
French: Programme d’assistance aux prospecteurs Le gouvernement remboursera 50 % des dépenses de prospection engagées par les prospecteurs qualifiés ayant le statut de travailleur autonome, jusqu’à concurrence de 7500 $ par an pour les projets préapprouvés.
English: Mr. Ahmed (Sudan) observed that since its accession to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, his Government had taken steps to incorporate the provisions of the Convention into domestic law, so that they had become legally binding.
French: M. Ahmed (Soudan) rappelle que depuis l'adhésion du Soudan à la Convention relative aux droits de l'enfant et à son Protocole facultatif, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, son gouvernement a pris de nombreuses mesures pour intégrer dans son droit interne les dispositions de la Convention, qui sont devenues juridiquement contraignantes aux termes de la législation soudanaise.
English: Key definitions are framed differently in different countries and the number of Member States that have independent public oversight is a long way short of 27.
French: Des définitions essentielles ont été formulées différemment d'un État à un autre et il s'en faut de peu que les 27 États membres jouissent tous d'un contrôle public indépendant.
English: Amendment 16 Annex, Article 12 Financial Regulation 1.
French: Amendement 16 Annexe, article 12 Règlement financier 1.
English: I am confident that, with the concerted efforts of all global stakeholders, we will achieve the 2010 targets set out in the General Assembly Declaration of Commitment on HIV/AIDS as well as Millennium Development Goal 6.
French: Je suis certain qu'avec le soutien concerté de toutes les parties prenantes dans le monde, nous réaliserons les objectifs que nous nous sommes fixés pour 2010 et qui sont énoncés dans la Déclaration d'engagement de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, ainsi que l'objectif 6 du Millénaire pour le développement.
English: By analyzing changes in cost components over time, it contributes to the projection methodology of cost information from multiple COI studies.
French: En analysant les changements d’éléments de coûts au fil du temps, elle contribue à la méthodologie de projection d’informations de coûts issues de plusieurs études CDM.
English: In addition, the probability that any firm will expand assembly capacity in North America beyond the currently announced plans is relatively small.
French: Par ailleurs, la probabilitÃ© qu’une entreprise accroisse ses capacitÃ©s de montage en AmÃ©rique du Nord au-delÃ des plans actuellement annoncÃ©s est relativement faible.
English: As such, Pacific Region offered to prepare a paper that will best describe, in generic terms, the level and magnitude of the Board of Directors' activities.  ▪ M. Isabelle explained that because we are uncertain if the federal government can legally offer bodily injury insurance to HA board members, SCH is investigating as to whether it can purchase the insurance directly from the insurance company; if not, can the insurance be purchased by another legal entity for which SCH would provide funding under a contribution agreement?   ▪ R. Bergeron stated that he was almost certain that SCH could not purchase PBI insurance coverage as HA Board of Directors are volunteers of the HA not DFO but he is, nevertheless, committed to finding a way whereby it can be provided (targeted for April 1, 2004).  ▪ The following investigation is also required: 1.
French: Ainsi, la Région du Pacifique a offert d'élaborer un document qui décrira de la meilleure façon, en termes généraux, le niveau et l'ampleur des activités du Conseil des directeurs.  ▪ M. Isabelle mentionne qu'il n'est pas certain que le gouvernement fédéral puisse offrir légalement une assurance contre les frais découlant de blessures corporelles aux membres du Conseil des AP; par conséquent, la DGPPB cherche à savoir si elle peut obtenir l'assurance directement de la compagnie d'assurance; dans le cas contraire, l'assurance peut elle être obtenue d'une autre entité juridique qui recevrait des fonds de la DGPPB dans le cadre d'un accord de contribution?   ▪ R. Bergeron mentionne qu'il est presque certain que la DGPPB ne peut obtenir une assurance contre les frais découlant de blessures corporelles puisque les directeurs du Conseil des AP sont des bénévoles des AP et non du MPO; il est cependant disposé à trouver des moyens d'obtenir cette assurance (date prévue : le 1er avril 2004).  ▪ On doit aussi faire des recherches sur les questions suivantes : 1.
English: The appeal board was satisfied that the merit principle was adhered to in this case.
French: Le Comité d’appel est convaincu que le principe du mérite a été respecté en l’espèce.
English: But, as we have said, that does not mean that collaboration between federal and provincial governments is not useful, desirable, even essential.
French: Mais, comme nous l'avons signalé auparavant, la concertation entre le fédéral et les provinces n'en est pas moins utile, désirable, voire essentielle.
English: LCJRP is an institutionally focussed strategy and therefore will strengthen key institutions engaged in the reform process by identifying options for reform, training Latvian judges and prosecutors in reform areas, developing working strategies for reform and implementing a number of reform initiatives.
French: Adoptant une stratégie axée sur les institutions, le PRJCL renforcera les principaux établissements qui appuient le processus de réforme. Pour ce faire, il cernera les choix possibles, formera les magistrats et procureurs de Lettonie dans les domaines ciblés par la réforme, élaborera des stratégies d'intervention à l'appui de cette dernière et mettra en place diverses mesures connexes.
English: These images transmitted to France by satellite are then placed on line on the Council of Europe website, http://www.coe.int/, and on the Polish site for the Summit www.warsawsummit.pl An intranet site installed by the Polish authorities provides participants with continuous information in real time about the delivery of the addresses and the progress of the briefings.
French: Ces images transmises par satellite en France sont ensuite mises en ligne sur le site du Conseil de l’Europe, http://www.coe.int ainsi que sur le site polonais du sommet www.warsawsummit.pl Un site intranet mis en place par les autorités polonaises renseigne les participants sur le déroulement des discours et des briefings en continu et en temps réel.
English: Generally, the detectors are comprised fences that trigger an alarm when broken or tripped and may directly alert the RTC office with a clear indication of a specific slide fence alarm, report in to the RTC office individually or use a common alarm to alert the RTC office.
French: Ces détecteurs sont généralement constitués de barrières qui déclenchent une alarme lorsqu’elles sont emportées; le bureau du CCF est directement alerté avec indication de la barrière qui a déclenché l’alarme, ou est alerté par une alarme commune à d’autres systèmes.
English: Advanced exploration and closed mines reporting requirements should also be considered within the Mining Sub-group's recommendation to simplify the NPRI reporting process overall (see Section 3.3).
French: Le Sous-groupe sur les mines devrait en outre tenir compte des exigences de déclaration des rejets de l'exploration avancée et des mines fermées dans sa recommandation de simplifier le processus global de déclaration à l'INRP (voir la section 3.3).
English: • Sabia, Mr. Michael – President and CEO, BCE Inc.
French: • Sabia, M. Michael – président et chef de la direction, Entreprises Bell Canada Inc.
English: Latin America: the Commission adopts a communication on follow-up to the Rio Summit (-> point 1.6.86).
French: Pays d'Amérique latine: adoption par la Commission d'une communication sur le suivi du sommet de Rio (-> point 1.6.86).
English: The Unit would deploy to the Entebbe logistics hub two Travel Assistants (1 Field Service and 1 United Nations Volunteer) and one Clerk (national General Service staff).
French: Le Groupe déploierait deux assistants (1 agent du Service mobile et 1 Volontaire des Nations Unies) et 1 commis (agent des services généraux recruté sur le plan national) à la plate-forme logistique d'Entebbe.
English: You also have the opportunity to change the time frame and frequency for your retrieval.
French: Vous avez aussi la possibilité de modifier la période de référence et la fréquence des données.
English: There is a need to train government personnel in the identification of hazardous activities according to annex I of the Convention and the location criteria established by the Conference of the Parties.
French: Il faudrait former les fonctionnaires à l'identification des activités dangereuses au titre de l'annexe I de la Convention et aux critères de lieu énoncés par la Conférence des Parties.
English: Vladimir Ivaschenko found a problem in squid (a popular proxy cache). He discovered that there was a flaw in the code to handle FTP PUT commands: when a mkdir-only request was done squid would detect an internal error and exit.
French: Vladimir Ivaschenko a trouvé un problème dans squid (un cache de commissionnaire populaire).
English: While both Conventions address the same subject matter, their respective provisions are mutually compatible.
French: Les deux conventions portent sur le même sujet et leurs dispositions respectives sont mutuellement compatibles.
English: Although there is no statistical data on gender-based violence, there is growing public concern about this issue.
French: Bien qu'il n'existe pas de données statistiques sur la violence sexiste, ce problème suscite une préoccupation croissante parmi le grand public.
English: Bella the idea of narrating the story down to a child born that rejuvenates old baby to death.
French: Bella l'idée de raconter l'histoire à un enfant né qui rajeunit bébé à mort.
English: This proposal for an amendment takes account of the legislative amendments made since the Commission presented the proposal for a consolidation of Directive 74/63/EEC in December 1995. [ COM(1998) 453 ]
French: Cette proposition de modification tient compte des modifications législatives apportées depuis la présentation par la Commission, en décembre 1995, de la proposition de codification de la directive 74/63/CEE. [ COM(1998) 453 ]
English: Dissemination of information to the user and to industry The CCMAT maintains a web site at www.ccmat.gc.ca and has produced a series of brochures and news briefs which it distributes to a wide audience in Canada and abroad.
French: Cette méthodologie a été utilisée lors de la mise à l’essai aux États-Unis de cinq ensembles fabriqués par différentes compagnies, dont Med-Eng, et constituera un élément important de la contribution canadoaméricaine aux normes de l’ONU relatives aux équipements de protection individuels.
English:   Where civil proceedings are concerned, on the whole, reforms were initiated to allow the introduction of simplified proceedings and to make everyone participating in the trial, in the light of the length of proceedings, face up to their responsibilities, without ever losing sight of the constitutional conditions of a fair trial: adversarial principle, reasonable length of proceedings, judge’s impartiality, substantial reasoning of the decision.
French:   En ce qui concerne le procès civil, en général, des réformes ont été initiées qui permettent d’introduire des procédures simplifiées et de placer devant leurs responsabilités, au regard de la durée du procès, tous ceux qui y participent, sans jamais perdre de vue les conditions constitutionnelles du procès équitable: principe du contradictoire, durée raisonnable, impartialité du juge, motivation substantielle de la décision.
English: • canada.gc.ca Home > NewsRoom > G8 Recommendations on Transnational Crime Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des nouvelles > Recommandations du G8 sur la criminalité transnationale Institutional links
English: At the 57th meeting, on 26 April 2002, Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights made concluding remarks.
French: À la 57e séance, le 26 avril 2002, Mme Mary Robinson, haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a formulé ses conclusions.
English: These charts let you record family information as you proceed with your research.
French: Ces tableaux vous permettent de noter l'information sur votre famille au fur et à mesure que vous progressez dans votre recherche.
English: Turning to the political sphere, we have been encouraged by the agreement reached between eight political parties in Bosnia and Herzegovina with regard to enacting constitutional changes this year, including their agreement in principle on measures pertaining to human rights and reducing the authority of the presidency.
French: En ce qui concerne la sphère politique, nous sommes encouragés par l'accord atteint entre les huit partis politiques en Bosnie-Herzégovine s'agissant de la promulgation des changements apportés à la Constitution cette année, y compris l'accord de principe sur les dispositions relatives aux droits de l'homme et aux limitations à l'autorité de la présidence.
English: The Committee thus concluded its consideration of this item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce point.
English: Our clients are national and international firms having a regular need for market research and with whom we have developed solid relationships.
French: Nos clients sont des entreprises d'envergure nationale et internationale, ayant des besoins réguliers de recherche marketing et avec qui nous avons développé des relations soutenues.
English: The Special Representative encourages the Government to review its reservation, with the objective of withdrawing it in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Il encourage le Gouvernement à réexaminer sa réserve en vue de la retirer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: A total of 81 weaving and carding establishments were reported, including 13 in Pictou County, 11 in Colchester County and 11 in Kings County.
French: On a recensé 81 entreprises de tissage et de cardage, 13 dans le comté de Pictou, 11 dans le comté de Colchester et 11 dans le comté de Kings.
English: Regular Internet users account for nearly 24 per cent of the population, which is higher than the Asian average of 18 per cent.
French: Les utilisateurs réguliers de l'Internet représentaient près de 24 % de la population, ce qui était supérieur à la moyenne asiatique (18 %).
English: The Joint Panel expects Albian to participate in and provide funding for the work required to complete the second phase of the framework.
French: Dans cette optique, la Commission s’attend à ce qu’Albian participe à la réalisation et au financement des activités requises pour le parachèvement de la deuxième phase du cadre de gestion.
English: Recently, however, there has been some crisis of legitimacy in youth organisations, as participation levels dropped (a feature in many other countries, too).
French: Récemment, toutefois, il y a eu une certaine crise de légitimité au sein des organisations de jeunesse, à mesure que les taux de participation chutaient (caractéristique commune à de nombreux autres pays).
English: The TBFRA-2000 appeared to be the most ambitious attempt yet to bring together internationally comparable data on the temperate and boreal forests of industrialized countries.
French: L'Analyse 2000 a représenté le projet le plus ambitieux tendant à rassembler au niveau international des données comparables sur les forêts des pays industrialisés des zones tempérée et boréale.
English: There are several principles at stake.
French: Windsor subit encore les contrecoups des pertes subséquentes aux événements du 11 septembre, bien que le problème soit avant tout lié aux difficultés du trafic routier et non à la sécurité.
English: It should be noted that Mr and Mrs Ritter-Coulais, having German nationality and working in Germany, had decided to reside in France for purely personal reasons.
French: En conséquence, la constatation d’une pratique abusive en matière de TVA suppose que les opérations en cause, même si elles respectent formellement les conditions fixées par la directive, aient pour résultat et pour but essentiel l’obtention d’un avantage fiscal dont l’octroi serait contraire à l’objectif poursuivi.
English: This is why they call themselves the Silva "experience café".
French: C’est pourquoi l’établissement se donne aussi le nom de "café expérimental" Silva.
English: Our goal is to provide the most effective and efficient services to Members of Parliament whether here at the House of Commons or in their constituencies.
French: Notre objectif est de servir les députés avec un maximum d’efficacité et d’efficience, que ce soit ici à la Chambre ou encore dans leurs bureaux de comté.
English: DADRCM recognizes that absolute neutrality is impossible, since any practitioner has a degree of interest in the outcome of the dispute.
French: Le DMARCGC reconnaît que la neutralité absolue est impossible, car tout intervenant a un certain intérêt dans l’issue du différend.