ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of witnesses is important in order for prosecutors to obtain important information for charges to be filed and perpetrators brought to justice.
French: En outre, il est primordial d'assurer la protection des témoins, afin que les procureurs puissent obtenir de précieuses informations et engager des poursuites judiciaires contre les responsables présumés.
English: She said that the scientific world of Nordic countries, particularly in Finland, had not complained or raised any concern either about the national sui generis protection system of databases during the almost 30 years of its implementation, or about the recent European Directive.
French: Elle a rappelé que ni le système national de protection sui generis des bases de données mis en place depuis près de 30 ans, ni la directive européenne adoptée récemment n'ont provoqué le mécontentement ou l'inquiétude de la communauté scientifique des pays nordiques, en particulier de la Finlande.
English: He also outlined what he considered to be Mr. Moore's work limitations.
French: Il a aussi décrit ce qu'il considérait être les restrictions de travail de M. Moore.
English: It is important that the AO obtain the required reference material (see AO’s Guide) and seek assistance from Subject Matter Experts for any matters that he/she does not completely understand;
French: Il est important que l’OD obtienne la documentation de référence nécessaire (voir le Guide de l’officier désigné) et demande à des experts en la matière de l’aider avec toute question qu’il ou elle ne maîtrise pas parfaitement;
English: Priorities In support of the Department’s six strategic objectives, and in particular its focus on connecting Canadians to the world, the Corporate Management Business Line will:
French: Principaux engagements en matière de résultats, activités connexes et ressources Priorités Pour soutenir les six objectifs du Ministère, et notamment l’accent qu’il met sur les liens entre les Canadiens, les Canadiennes et le reste du monde, le secteur d’activité Gestion intégrée veillera à :
English: 5.2 Government-wide and Horizontal/Collective Initiatives Government-wide initiatives Government-on-Line initiative:
French: 5.2 Initiatives horizontales et conjointes à l'échelle de l'administration fédérale Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale Initiative Gouvernement en direct :
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Information Sources Online Sources Overview Information Sources
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Sources d'information Sources en ligne Survol Sources d'information
English: Take a jaunt through jungles, lush forests, and sandy white beaches.
French: Mahjong Match représente la parfaite combinaison entre un jeu de puzzle et un jeu de mahjong classique.
English: But I am confident that it will happen.
French: Mais je suis persuadée que ces changements seront apportés.
English: Door: frame and drawer front in 21 mm solid oak, flat central panel in 9 mm veneered oak.
French: Porte : Cadre et face tiroir de 21 mm chêne massif premier choix, panneau central plat en chêne plaqué de 9 mm.
English: In particular, the objective of 20% energy efficiency will have to be made binding.
French: Il faudrait notamment rendre l'objectif de 20 % d'efficacité énergétique contraignant.
English: The base 33 is provided at the center with a hole 49 on the inner wall of which there is a knurling 47 able to couple with the knurling 27 of the drawing and distribution element 18.
French: La base 33 est pourvue, en son centre, d'un trou 49 sur la paroi intérieure duquel il y a un moletage 47 capable de s'accoupler avec le moletage 47 de l'élément de soutirage et de distribution 18.
English: See the discussion of the RCMP’s negotiations with Mr. Edelson regarding an interview with Mr. Arar in Chapter I, Section 3.10.
French: Voir l’examen des négociations de la GRC avec Me Edelson au sujet d’une entrevue avec M. Arar au chapitre I, point 3.10.
English: Clearly, liberalism may be a contributing factor, if and where it is primitively understood to entail for the individual no countervailing obligations before society.
French: Clairement, le libéralisme peut y jouer un rôle, lorsqu'il est d'abord compris comme n'entraînant pour l'individu aucune obligation compensatoire envers la société.
English: The Federated States of Micronesia would first like to thank you, Madam President, for the opportunity to bring its views on climate security to the Council.
French: Les États fédérés de Micronésie tiennent tout d'abord à vous remercier, Madame la Présidente, de l'occasion qui leur est donnée d'exposer au Conseil leur point de vue sur la sécurité climatique.
English: Is there anything sillier than a child brought up indoors under his mother's eye, who, in his ignorance of weight and resistance, tries to uproot a tall tree or pick up a rock?
French: Y a-t-il quelque stupidité pareille à celle dun enfant élevé toujours dans la chambre et sous les yeux de sa mère, lequel, ignorant ce que cest que poids et que résistance, veut arracher un grand arbre, ou soulever un rocher?
English: Countermeasures 1 - 17
French: Contre-mesures 1 - 17 3
English: By application lodged at the Court Registry on 3 June 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by excluding, by regulation or administrative practice, the taking into account of previous employment in the public service of another Member State for the purposes of granting to an employee in Greek public service a seniority increment and grading him on the salary scale, on the sole ground that that previous employment was not performed in Greek public service, the Hellenic Republic is in breach of its obligations under Community law, in particular under Articles 5 and 48 of the EC Treaty and Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 3 juin 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en excluant, par des dispositions réglementaires ou la pratique administrative, la prise en considération, aux fins de l'octroi de l'allocation d'ancienneté et du classement dans une catégorie de salaires d'un travailleur employé dans un service public grec, des services effectués dans une administration publique d'un autre État membre, au seul motif que ces services n'ont pas été effectués dans une administration publique nationale, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire et, plus particulièrement, des dispositions des articles 5 et 48 du traité CE et de l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968.
English: Its technology-neutral language will assist organizations in complying with legal requirements without dictating specific types of technology or process.
French: Le langage adopté dans la norme est neutre au plan technologique et aidera les organisations à se conformer aux exigences légales, sans leur dicter un type de technologie particulier.
English: Advocacy and enforcement activities are complementary.
French: a) Les activités de promotion de la concurrence et d'application de la loi sont complémentaires.
English: Not applicable because total numbers may exceed 10,000 adults and populations are not severely fragmented.
French: Non applicable, parce que le nombre total d’individus pourrait excéder 10 000 adultes et que les populations ne sont pas gravement fragmentées.
English: The African Group was pleased to note that WIPO was assuming its rightful role in trying to address these new global issues; the establishment of an inter-governmental body within WIPO to exchange views on these very important issues was, in their view, long overdue.
French: Le groupe des pays africains a constaté avec satisfaction que l'OMPI assume bien son rôle en s'efforçant de prendre en charge ces nouvelles questions mondiales; il était plus que temps, à son avis, de créer au sein de l'OMPI un organe intergouvernemental où échanger des vues sur ces questions très importantes.
English: After considering the totality of the test result from the U.S. evaluation of the candidate manoeuvres and for the reasons stated above, the conclusion was that the Sine with Dwell manoeuvre offers the best combination of manoeuvre severity, face validity, and performability.
French: Après la prise en compte de la totalité des résultats d'essai provenant de l'évaluation des manœuvres présélectionnées, et pour les raisons exposées ci-dessus, on est arrivé à la conclusion que la manœuvre Sinus avec palier offre la meilleure combinaison des critères sévérité, représentativité et exécutabilité.
English: Care International's activities form part of comprehensive child protection efforts, including action to combat trafficking and child labour and promote school enrolment.
French: L'ONG Care International intervient dans le cadre de la protection globale de l'enfant, ce qui inclut, entre autres, la lutte contre le trafic et le travail des enfants et la promotion de la scolarisation.
English: The Court would in fact become the owner of a small part (the A/B/C buildings) of a large complex of buildings, while remaining the tenant of a large part (the new main building) of this new complex.
French: En effet, la Cour deviendrait propriétaire d'une partie mineure (les bâtiments A/B/C) d'un complexe immobilier important, tout en restant le locataire de la partie majeure (le nouveau Palais) de ce nouveau complexe.
English: As for post and telecommunications: By April 2003, 6,755 communal cultural and post points had been set up, among which 6,014 were in operation.
French: Postes et télécommunications : en avril 2003, on avait construit 6 755 centres postaux et culturels communaux, dont 6 014 étaient opérationnels.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie May 15, 2003 Ottawa
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 15 mai 2003 Ottawa
English: (a) Continue on an urgent basis to strengthen the mandates of, and measures adopted by, regional fisheries management organizations to implement modern approaches to fisheries management as reflected in the Agreement and other relevant international instruments, including relying on the best scientific information available and application of the precautionary approach, and incorporating an ecosystem approach into fisheries management;
French: a) Continuent de renforcer au plus vite les mandats qui ont été confiés aux organisations régionales de gestion de la pêche et les mesures qu'elles ont adoptées en vue de moderniser la gestion des ressources halieutiques, comme cela figure dans l'Accord et dans d'autres instruments internationaux pertinents, notamment en s'appuyant sur les informations scientifiques les plus fiables et sur l'application du principe de précaution, et en intégrant une démarche écosystémique dans la gestion des ressources halieutiques;
English: In addition, the applicant feels that the request to have CN and CP contribute is reasonable because: - The project would permanently solve a pedestrian problem that has existed for a number of years; - the project would eliminate the risk of accidents involving the railway companies and users of the golf course; - the contribution requested is small compared to the risk involved for users of the crossings; - the contribution requested is small compared to the amount the applicant is contributing; - the project is similar to other Agency orders eliminating de facto crossings; - the applicant should not be entirely responsible for vehicles and pedestrians within the railway companies' rights-of-way; and - the construction of the tunnel under the tracks of CN and CP is for the security, protection and convenience of the public.
French: En outre, le demandeur juge raisonnable sa demande de contribution de la part du CN et du CP pour les raisons suivantes : - le projet réglerait une fois pour toute le problème des piétons qui persiste depuis quelques années; - le projet permettrait d'éliminer les risques d'accident impliquant les compagnies de chemin de fer et les utilisateurs du terrain de golf; - la contribution demandée est minime par rapport aux risques courus par les utilisateurs des passages à niveau; - la contribution demandée est minime par rapport à celle du demandeur; - le projet est semblable à d'autres arrêtés de l'Office concernant l'élimination de passages à niveau "de fait"; - le demandeur ne devrait pas être entièrement responsable des véhicules et des piétons à l'intérieur de l'emprise des compagnies de chemin de fer; - la construction du tunnel sous les voies ferrées du CN et du CP vise à assurer la sécurité du public et à fournir un moyen de franchissement commode.
English: The methods used must take into consideration the need to limit the costs for the cities, while avoiding, in particular, presentation tables, exhibition rooms and registration costs.
French: Les villes doivent s’abstenir en toutes circonstances d’organiser des expositions, réceptions ou réunions, publiques ou privées, en rapport quelconque avec la candidature en dehors de leur pays.
English: The safety standards are prepared and published by the CSA and CGSB and are incorporated by reference into the TDG Regulations.
French: Ces normes de sécurité sont préparées et publiées par la CSA et l’ONGC (CGSB) et sont citées en référence dans le Règlement TMD.
English: Furthermore, information on decisions made by the authorities responsible for assemblies and possible court decisions is regularly exchanged in order to guarantee standardised decision-making processes in the Land.
French: Enfin, la circulation régulière de l'information sur les décisions prises par ces autorités et les éventuelles décisions de justice doit permettre de garantir l'uniformité des décisions dans tout le Land.
English: [14] The complainant stated that he was informed in January 2007 that he had also
French: [14] Le plaignant a indiqué avoir été informé en janvier 2007 que sa candidature avait
English: Addressing the assessment of appellant Millette-Caissie, the witness stated that the board used the decisiveness definition contained in the assessment criteria.
French:  En ce qui concerne l'évaluation de l'appelante Millette-Caissie, le témoin indique que le jury s'est fondé sur la définition d'esprit de décision contenue dans les critères d'évaluation.
English: Attempts have been made to revise the law to yield a process that truly guarantees the right of everyone concerned.
French: Des tentatives ont été faites pour la modifier de manière à ce qu'elle garantisse les droits de toutes les parties.
English: Particularly ASEAN+3, which also includes neighbouring China, must actively work to induce the junta to open the country's doors to the outside world, to better protect human rights and to give the opposition more room for manoeuvre.
French: Particulièrement l'ANASE+3, qui inclut également la Chine voisine, doit travailler activement pour pousser la junte à ouvrir les portes du pays au monde extérieur, afin de mieux protéger les droits de l'homme et de donner à l'opposition plus de marge de manœuvre.
English: The majority of the fines will be directed towards habitat enhancement projects in the Campbell River area.
French: La majorité du montant de l’amende sera destinée à des projets d’amélioration de l’habitat dans la région de Campbell River.
English: This is something to which Mr Stevenson referred.
French: C’est une question à laquelle Stevenson a fait référence.
English: • CONTACT your Public Works and Government Services Canada (GWGSC) Compensation Services Office for assistance.
French: • COMMUNIQUER avec votre Bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: (b) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
French: b) Fournisse aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs sociaux et aux magistrats du parquet une formation les préparant à recevoir, suivre et instruire des plaintes en veillant au respect de la sensibilité de l'enfant et la vie privée de la victime;
English: Mr President, the Commission is well aware of the need for action against corruption both in the European Commission and at Union level.
French: Monsieur le Président, la Commission est tout à fait consciente de la nécessité de prendre des mesures contre la corruption, à la fois au sein de la Commission et au niveau de l'Union.
English: In other words, it is, as a whole, a system which must be seen as very positive and absolutely necessary in the context of asylum and immigration policy and the responsibility of the Member States.
French: Cela signifie que, dans l'ensemble, il s'agit d'un système qui doit être vu comme très positif et absolument indispensable dans le cadre de la politique en matière d'asile et d'immigration ainsi que de la responsabilité des États membres.
English: Subject to section 35 to 40, the director shall establish and make available on request specifications for the determination of the quantity of gas.
French: Sous réserve des articles 35 à 40, le directeur établit et met sur demande à la disposition des intéressées, les caractéristiques devant servir à la détermination de la quantité de gaz.
English: The Council should send the clear message that it is very aware that the threat looming over us is more serious than ever and that it concerns the confluence of the existence of weapons of mass destruction, their possible use by terrorist groups and the criminality of political leaders who make use of both those weapons and terrorists.
French: Le Conseil devrait envoyer le message clair qu'il est pleinement conscient du fait que la menace qui pèse sur nous est plus grave que jamais et concerne la convergence de l'existence d'armes de destruction massive, de leur possible utilisation par des groupes terroristes, et du comportement criminel des dirigeants politiques qui, tout à la fois, recourent à ces armes et font appel à des terroristes.
English: Since that time, Sgt Vierra has remained in the Winnipeg area with her spouse and has been employed with the Air Reserves.
French: Elle est restée dans la région de Winnipeg, où elle a vécu avec son conjoint et travaillé pour la Réserve aérienne.
English: Enhances Support to NRC Regional initiatives CISTI delivers services through ten NRC Information Centres (NICs) across the country.
French: Soutien accru aux initiatives régionales du CNRC L'ICIST offre aussi ses services par l'entremise de dix centres d'information répartis un peu partout au pays.
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: Quebec Native Women Inc.; Internationale Touraregue; National Native Title Council, Human Rights and Equal Opportunity Commission Australia, Aboriginal Legal Rights Movement, National Indigenous Higher Education Network, Aboriginal and Torres Strait Islander Women's legal and advocacy service; The national Indigenous Youth Movement of Australia; Marninwartikura Women's Resource Center, New South Wales Aboriginal Land Council, Bullana Poche Center for Indigenous Health, National Aboriginal Community Controlled Health Organaization; Forum for Indigenouus Perspectives and Action Manipur, Foundation for research and support of indigenous peoples of Crimea, Asia Pacific Indigenous Youth Network, United Confederation of Taino Peoples, Bangsa Adat Alifuru; Assembly of First Nations, International Organization of Indigenous Resource Development; Innu Nation; Comunidad Campesina de Tauria; Enlace Continental de Mujeres Indigenas Region Sud America; Autonomia Eraiki; Retrieve Foundation; Habitat Pro.
French: ; Internationale Touarègue; Conseil national du titre autochtone, Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances (Australie), Mouvement des droits légaux des aborigènes, Réseau national d'enseignement supérieur autochtone, Service légal et de sensibilisation pour les femmes aborigènes et insulaires du détroit de Torres; Mouvement national des jeunes autochtones d'Australie; Centre de ressources des femmes Marninwartikura, Conseil des droits fonciers des Aborigènes en Nouvelle-Galles du Sud, Centre Bullana Poche pour la santé des autochtones, National Aboriginal Community Controlled Health Organization; Forum pour des perspectives autochtones en action (Manipur), Fondation pour la recherche et l'aide en faveur des peuples autochtones de Crimée, Forum des jeunes autochtones d'Asie et du Pacifique, Confédération unie du peuple taino, Bangsa Adat Alifuru; Assemblée des Premières Nations, Organisation internationale de développement des ressources indigènes; Nation Innu; Comunidad Campesina de Tauria; Enlace Continental de Mujeres Indigenas - région de l'Amérique du Sud; Autonomia Eraiki; Retrieve Foundation; Habitat Pro;
English: HR planning courses are offered in regions and in the National Capital Region.
French: Les cours sur la planification des RH sont offerts dans les régions et dans la région de la capitale nationale.
English: I give the floor to the representative of China on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant de la Chine pour une motion d'ordre.
English: In other cases, they are promised a visa (sometimes including travel and accommodation) in exchange for money.
French: Dans d'autres cas, on promet un visa et, parfois, le transport et l'hébergement contre de l'argent.
English: Security was addressed by creating a secure site on a server outside the CSO firewall. Two further measures were adopted.
French: Nous nous sommes attardés à la sécurité en créant un site sécurisé sur un serveur situé à l’extérieur du coupe-feu du CSO.
English: The two track approach suggested could help achieve this.
French: L'approche double suggérée pourrait faciliter la réalisation de cet objectif.
English: UNCTAD promotes growth-oriented macroeconomic policies, sectorally focused productive development policies, export promotion policies and policies to ensure that marginalization within least developed countries does not occur as economic growth takes place.
French: La CNUCED encourage l'adoption de politiques économiques orientées vers la croissance, de politiques de développement des capacités productives sectorielles, de politiques de promotion des exportations et de politiques ayant pour but de s'assurer que la croissance économique n'entraîne pas une nouvelle marginalisation des pays les moins avancés.
English: Salima Ghezali Salima Ghezali, the 1997 winner of the Sakharov Prize, was born near Algiers in 1958.
French: Salima Ghezali Salima Ghezali, lauréat du prix Sakharov 1997, est née en 1958 à proximité d'Alger.
English: We speak of «intellectualized listening» to describe some devices.
French: On a pu parler d'"écoute intellectualisée" pour qualifier certains appareils.
English: 25-44 years, and this was followed by a slight decrease later in the decade.
French: suivie d’une légère dimunition vers la fin de la décennie.
English: Serious problems with regard to tobacco, alcohol and drug consumption, especially by minors, still had to be solved.
French: Il demeure toutefois de graves problèmes à résoudre s'agissant de la consommation de tabac, d'alcool et de drogue, en particulier chez les mineurs.
English: By enforcing European competition rules in individual cases, the Commission will promote markets which work better for the benefit of consumers and overall competitiveness.
French: En mettant en œuvre les règles européennes en matière de concurrence dans les cas individuels, la Commission promouvra les marchés qui fonctionnent mieux au profit des consommateurs et de la compétitivité globale.
English: It must be, because you can't get paid for the first year of university here.
French: Ce doit être le cas, car vous ne pouvez pas être payé pour la première année d'université ici.