ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not on target, she identified causes and recommended either corrective actions or modification to the plan to the Steering Committee.
French: Lorsque le plan n'était pas respecté, elle identifiait les causes et recommandait des mesures correctrices ou la modification du plan au comité d'orientation.
English: Discussion Describe what you saw in the video: q What were the patient’s needs?
French: Décrivez la scène montrée dans la bande vidéo : q Quels étaient les besoins de la patiente?
English: Though the title of Model International Form N° 3 does not provide for a request for recordal of a change in the name and/or address of a representative or of a change in the address for service, in accordance with draft Article 9(11), a Contracting Party would be obliged to accept such a request presented on a form, with appropriate alterations, corresponding to Model International Form N° 3.
French: Bien qu’il ne soit pas question dans le titre du formulaire international type n° 3 d’une requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse d’un mandataire ou d’un changement de domicile élu, en vertu du projet d’article 9.11), une Partie contractante serait tenue d’accepter une requête de ce genre présentée sur un formulaire dûment modifié reprenant le formulaire international type n° 3.
English: In the view of the Chinese delegation, building the marine capacity of the developing countries is a major issue confronting the international community.
French: La délégation chinoise pense que le renforcement des capacités maritimes des pays en développement est une question d'une grande importance à laquelle est confrontée la communauté internationale.
English: More innovative methods, such as restraining orders, must therefore be found; more generally, ways must be found to support the family and pay the rent if the father was jailed.
French: Il faudrait donc trouver des méthodes plus novatrices telles que les « ordonnances de protection » (restraining orders); plus généralement il faut trouver des moyens d'assurer la subsistance de la famille et de payer le loyer si le père de famille est incarcéré.
English: More flexibility will also be provided to hiring managers pertaining to the number of referrals they receive per position.
French: Les gestionnaires d’embauche auront une plus grande marge de manœuvre quant au nombre de présentations de candidature qu’ils reçoivent pour un poste donné.
English: (The Official Secrets Act only applies to unauthorized disclosures of information.) 4.3 Severability Unlike the Access to Information Act, the Privacy Act contains no explicit provision for severability, however the concept is implicit in the wording of the exemptions themselves.
French: 4.3 Prélèvement Contrairement à la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels ne contient aucune disposition explicite relative aux prélèvements, le principe étant implicite dans le libellé des exceptions.
English: In order for women to reap the benefits of globalization while avoiding its negative consequences, it was important to recognize their dignity and their role in the family and in society, in order not to reduce them to mere economic agents.
French: Pour que les femmes puissent tirer profit de la mondialisation sans pâtir de ses conséquences négatives, il importe d'abord de reconnaître leur dignité et le rôle qu'elles jouent au sein de la famille et de la société, afin de ne pas les réduire à de simples agents économiques.
English: It shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.
French: La Communauté a pour mission de contribuer, par l'établissement des conditions nécessaires à la formation et à la croissance rapides des industries nucléaires, à l'élévation du niveau de vie dans les États membres et au développement des échanges avec les autres pays.
English: Notwithstanding that I had been the Appeal Board which adjudicated Mr. Lanteigne's first appeal, I did not have the authority to review that decision, his representative argued.
French: Le représentant de M. Lanteigne a allégué que malgré le fait que je sois intervenu à titre de comité d'appel ayant entendu le premier appel de M. Lanteigne, je n'avais pas le pouvoir de revoir cette décision.
English: Access to military technical briefings by the Secretariat should also play an instructive role prior to the formulation of a peacekeeping mission.
French: L'accès à des réunions d'infor-mations militaires et techniques du Secrétariat devrait également jouer un rôle instructif avant la formulation d'une mission de maintien de la paix.
English: The CFIA will also implement initiatives of the Security and Prosperity Partnership of North America, a joint effort of the Governments of Canada, the U.S. and Mexico.
French: Elle mettra également en œuvre les initiatives du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, effort conjoint du gouvernement du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Day-to-day recognition is daily feedback about positive employee performance.
French: La reconnaissance au jour le jour se fait par des observations quotidiennes sur le rendement positif d’un employé.
English: Moreover, structural changes in rural areas have triggered rapid economic migration leading to rising urban poverty, dearth of decent work and inadequate shelter.
French: En outre, les changements structurels dans les zones rurales ont déclenché un phénomène de migration économique rapide qui débouche sur le développement de la pauvreté urbaine, la raréfaction des emplois qui permettent de vivre décemment et l'insuffisance du logement.
English: Hazards can be identified in a number of ways such as inventories of land uses and contaminant sources, evaluations of watershed and/or aquifer characteristics, and monitoring data related to source water quality and quantity. The level of effort expended on identifying hazards will depend on available resources.
French: Il y a différentes façons de répertorier les dangers, telles que l’inventaire des utilisations des terres et des sources de contaminants, l’évaluation des caractéristiques du bassin versant et/ou de l’aquifère et les données de surveillance relatives à la qualité de l’eau et à la quantité d’eau.
English: Meritorious Service Medal Major-General Stuart Beare: for outstanding performance as Commander Multinational Brigade (Northwest) of the NATO Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina; September 2003 to March 2004.
French: Médaille du service méritoire Major-général Stuart Beare : pour sa performance exceptionnelle en tant que commandant de la Brigade multinationale Nord-Ouest de la Force de stabilisation de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine, de septembre 2003 à mars 2004.
English: (n) To cooperate fully with humanitarian organizations, to facilitate the granting of authorization to work throughout the country, to allow the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it actually reaches the most vulnerable groups of the population;
French: n) À coopérer pleinement avec les organisations humanitaires, faciliter l'octroi de l'autorisation de travailler sur tout le territoire du pays, autoriser la fourniture d'une aide humanitaire et veiller à ce que cette dernière parvienne aux groupes les plus vulnérables de la population;
English: The idea that immigrant women do not have recourse to assistance services appears to be attributable to the fact that these services are poorly adapted to their needs rather than any kind of intrinsic reluctance on the part of these women.
French: L’idée voulant que les femmes immigrantes n’ont pas recours aux services d’aide paraît reposer davantage sur l’inadaptation de ces services à leurs besoins qu’à une quelconque réticence intrinsèque de la part des femmes.
English: In establishing such mechanisms and principles, the UN can be transformed into an effective instrument for both preventing conflict and acting to stem conflict when preventative efforts are not enough.
French: Ces menaces à la paix peuvent être réduites au minimum en renforçant les capacités collectives; en s’attaquant aux sources des conflits; en établissant des principes pour le recours à la force; et en mettant en place des mécanismes efficaces de consolidation de la paix.
English: Ensuring science is conducted with integrity requires a supportive culture, not draconian rules and sanctions.
French: S'assurer que les activités scientifiques soient menées avec intégrité nécessite une culture de soutien, plutôt que des règles et des sanctions draconiennes.
English: employees and agents.
French: opérations et la conduite de leurs employés et mandataires.
English: The information will help health researchers better diagnose and manage stroke and improve care and education for future stroke patients and their families.
French: La participation du secteur privé est très précieuse. Nous pouvons toujours réaliser d’excellents travaux scientifiques, mais sans son aide, nous ne pouvons pas assurer la commercialisation des résultats.
English: 4.2.3 Documented consent and collection of data without direct personal identiﬁers Collection of data without direct personal identiﬁers may be necessary or proposed when the research deals with highly sensitive conditions or activities.
French: 4.2.3 Consentement documenté et collecte de données sans identiﬁants personnels directs La collecte de données sans identiﬁants personnels directs peut être nécessaire ou suggérée lorsque la recherche porte sur des états de santé ou des activités très sensibles.
English: In 2001-2002, 16% of the person-visit data had to be estimated.
French: En 2001-2002, 16 p. 100 des données sur les visites-personne devaient être estimées.
English: • Second World War, 1939-1945: RCMP Marine and Air Section personnel transferred to the Royal Canadian Navy and Royal Canadian Air Force, 1939; creation of No. 1 Provost Company for military police duties overseas
French: • Seconde Guerre mondiale, 1939-1945 : en 1939, le personnel des sections de la marine et de l'air de la GRC est transféré dans la Marine royale du Canada et dans l'Aviation royale du Canada; création de la première compagnie de la prévôté pour exercer des tâches de police militaire outremer.
English: • Allow content to emerge through the real social contexts of the relationships maintained with diverse communities
French: • Laisser le contenu émerger dans le cadre du contexte social réel des relations entretenues avec les différentes communautés.
English: Further Resources Contacts for Further Guidance on Specific Issues If you are uncertain about specific provisions of SUFA and how they apply to your organization, we recommend that you enter into a dialogue with your colleagues and superiors, and with the staff responsible for federal, provincial and territorial relations within your organization.
French: Autres ressources Adresses pour obtenir des conseils sur des questions spécifiques Si vous avez des doutes au sujet de certaines dispositions spécifiques de l'ECUS et la façon dont elles s'appliquent à votre organisme, nous vous recommandons d'en parler avec vos collègues et vos supérieurs ainsi qu avec les personnes chargées des relations fédérales-provinciales-territoriales dans votre organisme.
English: For the purposes of the "branch tax" imposed under Part XIV of the Income Tax Act, the transferred amount would be treated as having been claimed by the foreign bank as its "investment allowance" for a notional year preceding the branch's first year of operation in Canada.
French: Pour l'application de l'« impôt de succursale » prévu à la partie XIV de la Loi de l'impôt sur le revenu, le montant transféré serait considéré comme ayant été déduit par la banque étrangère au titre de sa « déduction pour placements » pour une année hypothétique précédant la première année d'activités de la succursale au Canada.
English: Also in 2005, RET was able to continue and improve its multi-year project in Impfondo and Loukolela (the Republic of the Congo), bringing to life a model realizing synergies between the organization, UNHCR and a local implementing partner with whom RET was building local capacity in eight schools to benefit 3,720 learners and educators.
French: La même année, elle a réussi à poursuivre et à améliorer son projet pluriannuel à Impfondo et Loukolela (République du Congo), créant des synergies entre l'organisation, le HCR et un partenaire d'exécution local avec lequel elle a renforcé les capacités locales dans huit écoles, au profit de 3 720 apprenants et formateurs.
English: As various kinds of soil form under different conditions, an analysis of the soil at an archaeological site can yield clues as to the kinds of conditions that prevailed when the site was occupied.
French: Comme différents types de sols se forment en fonction des conditions auxquelles ils sont soumis, l’analyse du sol d’un site archéologique peut fournir des indices quant aux types de conditions qui existaient lors d’occupations passées.
English: It would be meaningless to accept that an arbitration agreement could be concluded by electronic means without establishing the criteria for functional equivalence between the agreement and the original paper-based document, since the New York Convention itself required a party demanding enforcement of an arbitration award to produce the original of the arbitration agreement.
French: Admettre qu'une convention d'arbitrage peut être conclue par des moyens électroniques sans fixer les critères d'équivalence fonctionnelle entre cette convention et le document original sur papier n'aurait pas de sens étant donné que la Convention de New York elle-même stipule que la partie qui demande l'exécution d'une sentence arbitrale doit produire l'original de la convention d'arbitrage.
English: [A clause omitted].
French: Article 11 Suspension de la mise en circulation par les autorités douanières Les Parties contractantes adopteront, conformément aux dispositions énoncées ci -après, des procédures 3 permettant au détenteur d’un droit qui a des motifs valables de soupçonner que l’importation de marchandises [mots omis] pirates 4 est envisagée, de présenter aux autorités administratives ou judiciaires compétentes une demande écrite visant à faire suspendre la mise en libre circulation de ces marchandises par les autorités douanières.
English: It seems clear to me that a person who, like respondents, is taking five hours of courses a day, five days a week, is not available within the meaning of section 25 (apart from exceptional circumstances, of which there is no evidence here).
French: Il me semble évident qu'une personne qui, comme les intimées, suit cinq heures de cours par jour, cinq jours par semaines, n'est pas disponible au sens de l'article 25 (sauf circonstances exceptionnelles dont il n'y a aucune preuve ici).
English: This knowledge of HRDC’s goals and the goals of their office, has increased steadily since 1996.
French: Les trois énoncés regroupés sous cet indicateur ont été repris de l’étude de 1997.
English: 'Article 33 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be construed as not precluding the maintenance of a national charge having the characteristics of a stamp duty levied on works contracts and contracts for the supply of materials or any kind of consumer article, to the exclusion of a large portion of economic transactions in the Member State concerned.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 13 March 1997. He proposed that the Court should answer the question raised as follows:
French: «L'article 33 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas au maintien d'une imposition nationale qui présente les caractéristiques d'un droit de timbre perçu sur des contrats d'entreprise et de fourniture de matériaux ou de tous articles de consommation, à l'exclusion d'une part importante des opérations économiques dans l'État membre concerné.»
English: In 2004-2005, the programme was engaged with approximately 60 of the largest urban areas, mainly in Africa, the Caribbean and Latin America, to help build their competence in combating the pandemic.
French: En 2004-2005, le programme était appliqué dans environ 60 des zones urbaines les plus étendues, essentiellement en Afrique, aux Caraïbes et en Amérique latine, pour les aider à améliorer leurs connaissances et moyens de lutter contre la pandémie.
English: In general, there should be a requirement to maintain adequate supply and quarantine so that product cannot be released until the testing has been completed.
French: En général, il faudrait faire en sorte de disposer d'une réserve et de produits en quarantaine en quantité suffisante de sorte que les produits ne soient pas distribués avant que tous les tests aient été réalisés.
English: 2B.3 Asylum-seekers secretly handed over to the DRC authorities  For many months it was publicly known in Brazzaville that members of the security forces from the DRC and the Republic of Congo were cooperating on security matters and even carrying out joint patrols on the Congo River and its two banks.
French: Il s’agit là d’un progrès louable par rapport aux précédentes années. La société civile n’en était pas moins préoccupée par certaines pratiques comme les arrestations arbitraires, les détentions illégales et les mauvais traitements systématiques dont étaient victimes, notamment pendant leur garde à vue, les suspects de droit commun.
English: UNICEF in Guatemala has helped to sensitize key players and public opinion regarding ratification of the Hague Convention and enactment of the Law on Adoptions, which will help guarantee the rights of indigenous children involved in irregular international adoption cases.
French: Au Guatemala, l'UNICEF a contribué à sensibiliser des acteurs clefs et l'opinion publique à la ratification de la Convention de La Haye et à l'entrée en vigueur de la loi sur l'adoption, qui contribueront à garantir les droits des enfants autochtones dans le cadre d'affaires internationales d'adoption dans des conditions irrégulières.
English: Recalling also all previous resolutions on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities adopted by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, including Commission resolution 2005/79 of 21 April 2005 and Council resolution 6/15 of 28 September 2007,
French: Rappelant également toutes les résolutions précédentes sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques adoptées par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme, notamment la résolution 2005/79 de la Commission en date du 21 avril 2005 et la résolution 6/15 du Conseil en date du 28 septembre 2007,
English: Before giving the go-ahead to the study on the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services, the Commission on Human Rights had requested the Sub-Commission to define that right.
French: Avant de donner son feu vert à la réalisation de l'étude sur le droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement, la Commission des droits de l'homme a demandé à la Sous-Commission de donner une définition de ce droit.
English: Apart from the products covered by the Greeting Cards Operation, UNICEF contracts printing services for two main purposes.
French: Outre les produits relevant de l'opération Cartes de voeux, il fait imprimer deux types de documents.
English: The Department of Public Information should be more proactive in ensuring that the programme of activities covers all relevant mandates, goals and objectives and request each information centre to prepare an annual plan showing its projected activities and submit it to the Information Centres Service for review.  That would enable the Service to:
French: Il devrait également demander à tous les centres d'information d'établir un plan annuel dans lequel ils indiqueraient les activités qu'ils projettent de mener et de soumettre ce plan pour examen au Service des centres d'information, qui pourrait ainsi :
English: (e) The provisions of paragraph (d) above insofar as they relate to staff members in the General Service and related categories shall be deemed to have been satisfied if such staff members have received consideration for suitable posts available within their parent organization at their duty station.
French: e) En ce qui concerne les agents des services généraux et des catégories apparentées, les dispositions du paragraphe d) ci-dessus sont réputées respectées si la possibilité d'affecter les intéressés à des postes vacants de leur organisation d'origine, à leur lieu d'affectation, a été examinée.
English: With the other hand, push the needle of the diluent syringe straight through the center of the rubber stopper and deep into the vial.
French: Si les bouchons entrent en contact avec quoi que ce soit, vous devrez les nettoyer à l’aide d’un tampon antiseptique ou imbibé d’alcool avant l’utilisation.
English: Conflicts between indigenous peoples and conservation agencies have resulted, making protected areas unmanageable and inoperative.
French: Cela crée des conflits entre les peuples autochtones et les organismes de conservation, rendant les zones protégées difficiles à gérer et non opérantes.
English: Developing countries should create favourable environments for foreign direct investment by improving their relevant laws and regulations, by enhancing transparency and by strengthening their infrastructure.
French: Les pays en développement, poursuit l'orateur, doivent instaurer des environnements propices à l'investissement étranger direct en perfectionnant leurs cadres juridiques et réglementaires correspondants, en améliorant la transparence et en renforçant leurs infrastructures.
English: • Discovery of gold, Fifteen Mile Stream area, Nova Scotia.
French: • Découverte d’or dans la région de Fifteen Mile Stream, Nouvelle-Écosse.
English: First, it could serve as a basic text in American schools of public health and health administration, where Canadian approaches are widely admired but often not understood in any detail.
French: Premièrement, il pourrait servir de texte de référence dans les écoles américaines de santé publique et d'administration de la santé, où les approches canadiennes sont grandement admirées, mais souvent mal comprises.
English: · No summary information needed.
French: · Il n'est pas nécessaire de fournir des informations sommaires.
English: Under The Social Services Appeal Board Act, the Board has the ability to determine its own administrative policies and procedures.
French: Le 18 février 2002, la Loi sur la Commission d’appel des services sociaux a été proclamée.
English: Single member elections do not allow gender parity of candidates to be imposed: the law has created a special measure which penalises financially those parties or political groupings which do not respect a balance between women and men.
French: Les scrutins uninominaux ne permettant pas d'imposer la parité de candidatures, la loi a créé un dispositif particulier qui pénalise financièrement les partis ou groupements politiques qui ne respectent pas l'équilibre entre les femmes et les hommes.