ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA - Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the estimates for the biennial support budget for 2008-2009
French: FNUAP - Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2008-2009
English: Under this item, the Working Group will be expected to review the contacts that the Technology and Economic Assessment Panel has had with the International Plant Protection Convention and the factual information provided by the Secretariat on the definitions of quarantine and pre-shipment under the Protocol and the International Plant Protection Convention.
French: Au titre de ce point, le Groupe de travail devrait examiner les contacts que le Groupe de l'évaluation technique et économique a pris avec la Convention internationale pour la protection des végétaux ainsi que les informations factuelles fournies par le Secrétariat sur les définitions de la quarantaine et des traitements préalables à l'expédition dans le cadre du Protocole et de la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: The fact that the person concerned previously received a benefit for disabled young people which was exportable is of no relevance to the application of those provisions.
French: La circonstance que l’intéressé recevait auparavant une prestation pour jeunes handicapés qui était exportable est sans incidence sur l’application desdites dispositions.
English: Let me comment briefly about each of these.
French: Permettez-moi de faire de brèves observations sur chacun d'entre eux.
English: • to re-orient thinking and reporting so as to focus on racism and discrimination rather than race and those groups who are particularly vulnerable to HIV infection.
French: • Développer des protocoles pour aider les hôpitaux et les professionnels de la santé à répondre aux besoins spécifiques des groupes de personnes marginalisées et à offrir des services de soins et de soutien aux personnes atteintes qui correspondent à leur réalité culturelle et individuelle.
English: Under the existing legislation, such a supply may be zero-rated under section 1 of that Part.
French: Actuellement, ces fournitures sont détaxées en vertu de l’article 1 de cette partie.
English: The LRIDA makes provision for all workers to join the trade union of their choice.
French: La loi sur les relations professionnelles et les conflits du travail reconnaît à tous les travailleurs le droit de s'affilier au syndicat de leur choix.
English: With the aid of a visiting analyst from Statistics Canada, SSHRC will examine:
French: • d’allouer aux bourses de doctorat et aux bourses postdoctorales au moins 25 p.
English: We have to pay attention to the needs and interests of all kinds of countries — rich and poor, developed and developing.
French: Nous devons prendre en considération les besoins et les intérêts de tous les pays - riches ou pauvres, développés ou en développement.
English: UNITAR seminar on United Nations reform (organized in collaboration with the Permanent Mission of Switzerland)
French: Séminaire de l'UNITAR sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies (organisé en collaboration avec la Mission permanente de la Suisse)
English: 3 and 4 show the market standard for cross rates, where the euro is quoted in US-dollar terms (i.e. the amount of US dollars required for 1 euro) and the yen is quoted in yen terms (i.e. the amount of yen required to buy 1 US dollar).
French: graphiques 3 et 4 montrent les correspondances entre devises selon la formule adoptée par le marché, où la valeur de l’euro est cotée en dollars américains (le montant de dollars américains qui équivaut à 1 euro) et la valeur du yen est cotée en yens (le montant de yens qui équivaut à 1 $US).
English: However, in the case of an incident investigation, a competent authority has the right to ask for any technical files.
French: Cependant, dans le cadre d’une enquête portant sur un incident, une autorité compétente a le droit d’exiger tout dossier technique quel qu’il soit.
English: Specially planned attractions will encourage your guests participation as the evening dances on.
French: Leur mission: inciter vos invités à danser et à s’amuser pleinement.
English: These conditions are necessary, not sufficient.
French: Ces conditions, bien qu'elles soient nécessaires, ne sauraient suffire.
English: Category C: Hazardous activities in which one or more hazardous substances named in part two of annex I are or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantity specified in annex I.
French: Catégorie C: Activités dangereuses dans lesquelles une ou plusieurs substances dangereuses énumérées dans la deuxième partie de l'annexe I sont, ou peuvent être, présentes en quantités égales ou supérieures aux quantités seuils spécifiées à l'annexe I.
English: It will happen in starts and stops, but I am convinced that it is necessary and inevitable.
French: Elle comportera des accélérations et des paliers, mais j’ai la conviction qu’elle est nécessaire et inéluctable.
English: If the 3rd screen shot is anything to go by then they've been downgraded. The textures, lighting, and colour all seem to look inferior to the 360 version.. unless thats just a very bad quality picture.
French: Mauvaise publicité pour la PS3 encore une fois, ça commence à devenir lassant...
English: Most Parties dedicated a full chapter to education, training and public awareness, whereas others covered it as parts of other sections of the national communication.
French: La plupart des Parties ont consacré un chapitre entier au thème de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public, tandis que d'autres l'ont traité dans le cadre d'autres sections de la communication nationale.
English: Consumers adjusted their purchasing pattern by:
French: En 2005, leurs ventes se sont chiffrées à seulement 100 tonnes métriques, soit 4 grammes par habitant.
English: The keywords element is not a Dublin Core element.
French: La métabalise HTML Keywords n'est pas un élément du Dublin Core.
English: Joining or creating a channel: You can join a channel or create your own custom channels through the chat interface by clicking the "Add" button in the bottom right corner.
French: Rejoindre ou créer un canal : vous pouvez rejoindre un canal ou créer votre propre canal personnalisé en cliquant sur le bouton « Ajouter » dans le coin en bas à droite.
English: ( c ) recoverable expenditures incurred in respect of
French: payable sous la forme d’avances de fonds fournies par
English: 5.5 On 2 August 2005, the DMS decision was appealed to the Interregional City Court of Bishkek.  Pirmatov's counsel submitted the same arguments as in Maksudov's case (see paragraph 2.11, arguments a), b), d) above).
French: 5.5 Le 2 août 2005, le conseil de M. Pirmatov a fait appel de la décision du Département de l'immigration devant le tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek, en faisant valoir les mêmes arguments que pour M. Maksudov (voir par. 2.11, les arguments a), b) et d)).
English: Concrete efforts should be made as a follow-up to regional advocacy and policy dialogue initiatives.
French: Des efforts concrets doivent être faits pour donner suite aux activités régionales de plaidoyer et aux initiatives de dialogue politique.
English: At its earliest convenience, the ECB shall notify its decision in writing to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected.
French: La BCE notifie dans les meilleurs délais et par écrit sa décision à tous les candidats ou soumissionnaires dont les demandes de participation ou offres sont rejetées.
English: Such participation, both on behalf of the Board, through its President, and from the leadership of the secretariat, would maximize the UNCTAD contribution to the high-level meeting.
French: Cette participation, à la fois celle du Conseil par l'intermédiaire de son président et celle des principaux responsables du secrétariat, assurerait la plus grande contribution possible de la CNUCED à la réunion de haut niveau.
English: In the event of demonstrations organized by students, workers or political figures, Canadians should monitor local news reports, exercise caution and avoid crowds and demonstrations.
French: Lorsque des manifestations sont organisées par les étudiants, les travailleurs ou les personnalités politiques, on conseille aux Canadiens de suivre les bulletins de nouvelles locaux, de faire preuve de prudence et d'éviter les foules et les manifestations.
English: Attach this form to your 2002 return. If you have to pay tax to more than one jurisdiction, also attach a completed Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2002 – Multiple Jurisdictions.
French: Si vous devez payer de l'impôt à plus d'une administration, remplissez et joignez également le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2002 – Administrations multiples.
English: The fifty-first session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, from 4 to 15 October 2004.
French: La cinquante et unième session du Conseil du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 4 au 15 octobre 2004.
English: This approach is typically used for the estimation and determination of fair market value in relation to charitable donations for income tax purposes.
French: Cette méthode est généralement utilisée pour estimer et déterminer, aux fins de l’impôt sur le revenu, la juste valeur marchande des dons de charité.
English: Opinion polls show that a majority of people in these countries claim to be concerned by the prospect of relocation.
French: Les enquêtes d’opinion montrent en effet qu’une majorité de personnes se disent préoccupés par les délocalisations.
English: In the Anishinabe culture of Central North America, the Sun is Grandfather Sun, a being of the sky world who has seven daughters.
French: Dans la culture des Anishinabe, du centre de l'Amérique du Nord, le Soleil est notre Grand-Père le Soleil, un être céleste père de sept filles.
English: This core outcome will be clearly stated in all documentation relating to the Program, particularly as it relates to the application process.
French: Le développement du sport doit être au coeur de toutes les manifestations financées par le Programme d’accueil.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia): My delegation commends you, Mr. President, for convening this important open meeting on the situation in East Timor.
French: M. Zainuddin (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation vous félicite d'avoir organisé cette séance publique importante sur la situation au Timor oriental.
English: The training programme of the 2nd P.P.C.L.I. was designed to bring that unit to a state of operational readiness in the shortest possible time.
French: De toute évidence, les Chinois les avaient ramenés avec leurs propres morts et les avaient ensuite dépouillés de leurs vêtements.
English: The appellants feel that they were scored too low on this key element; they believe that their own performance in this area was always up to par and every bit as good as the successful candidates with whom they worked day in, and day out.
French: Les appelantes estiment avoir reçu une note trop basse pour ce facteur essentiel; elles pensent que leur rendement dans ce domaine était toujours dans la moyenne et tout aussi bon que celui des candidates et des candidats reçus avec qui elles travaillaient quotidiennement.
English: Canadian Police College, Deveau Hall, Ottawa, ON TOTAL:
French: Collège Canadien de Police, Ottawa (ON) TOTAL:
English: The European Commission has made us proposals with regard to this second phase of Galileo.
French: La Commission européenne nous a fait des propositions relatives à cette seconde phase de Galileo.
English: 1998 NOx Protocol
French: Protocole de 1998 sur les NOx
English: The Commissioner determined firstly that, at the time of the complainant's access request, the company had not yet designated an officer to be accountable for the organization's compliance with the Act.
French: Le commissaire a d'abord déterminé qu'au moment où le plaignant a présenté une demande d'accès, l'entreprise n'avait pas encore désigné un agent responsable de s'assurer du respect de la Loi.
English: As normal transmission of H. polygyrus, is by contamination, small infections, as employed in this study, probably reflect the natural condition.
French: Puisque la transmission d'H. polygyrus, se fait normalement par contamination, les infections légères, comme celles dont il s'agit ici, correspondent probablement plus à la réalité.
English: As members are aware, my delegation could not make its view prevail in the General Committee.
French: Comme les membres le savent, ma délégation n'a pas eu la possibilité de faire valoir ses vues au Bureau.
English: • Canadians Express and Share Their Diverse Cultural Experiences With Each Other and With The World Canadian Human Rights Commission
French: • Protéger l'indépendance du pouvoir judiciaire fédéral et promouvoir son efficacité, en lui offrant un soutien administratif complet en vertu de la Loi sur les juges Commission canadienne des droits de la personne
English: The proliferation of conventional weapons in a given region and the absence of effective control and verification mechanisms in and of themselves pose a threat to international peace and stability.
French: La prolifération des armes classiques dans une région donnée, conjuguée à l'absence de mécanismes efficaces de contrôle et de vérification, met en péril la paix et la stabilité internationales.
English: 7. strengthen further the core tripartite partnership of governments, parliaments and civil society in promoting and/or deepening reforms in the spirit of the decisions of ICNRD-5 and ICNRD-6, ICSFD and the Parliamentarians' Forum (PF);
French: Renforcer le partenariat de base entre les gouvernements, les parlements et la société civile en encourageant ou en approfondissant les réformes dans l'esprit de la cinquième et de la sixième édition de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, du Forum international de la société civile pour la démocratie et du Forum parlementaire.
English: NO2 and purified synthetic air;
French: NO2 et air synthétique purifié;
English: This implies the need for the reform of international financial institutions by enhancing the voice and representation of developing countries in relevant decision-making processes.
French: Il fallait donc réformer les institutions financières internationales en permettant aux pays en développement de se faire entendre et d'être représentés dans les processus décisionnaires pertinents.
English: Under Licence No. 975113, Alitalia is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Italy for Air Services signed on February 2, 1960.
French: Aux termes de la licence no 975113, Alitalia est autorisée à exploiter un service international régulier sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Italie signé le 2 février 1960.
English: In larval rearing, use of thyroxine (Eltroxin), which accelerates larval and fry development and growth in a few teleosts, is suggested.
French: Pour ce qui est de l'élevage des larves, nous suggérons la thyroxine (Eltroxin), qui a la propriété d'accélérer, chez certains téléostéens, le développement et la croissance des larves.
English: [1] The complainant Maurice Bressette filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission dated March 30, 2002, against the respondent Kettle and Stony Point First Nation Band Council.
French: [1] Le plaignant, Maurice Bressette, a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne une plainte en date du 30 mars 2002 contre l'intimé, le Conseil de bande de la Première nation de Kettle Point et de Stony Point.
English: And what about the corps where quotas have not yet been repealed, such as the Municipal Police,48 the Fire Brigade,49 or corps from which women are totally excluded, such as that of Seasonally Employed Firemen,50 or are excluded from most posts, such as the corps of Professional Soldiers51.
French: 1.3 Par un arrêt de sa section compétente (n° 2905/2003), le Conseil d’État a statué sur la légalité d’un acte administratif qui a été adopté après la révision de la Constitution, mais qui était antérieur à la suppression législative des quotas d’accès au corps des garde-frontières.
English: Indeed, the world already has experimented with collective bargaining in this sense, well before the advent of the digital age — that is to say, with the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.
French: Ce type de négociation collective n'est d'ailleurs pas nouveau, et l'élaboration du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement en fournit un exemple bien antérieur à l'avènement du numérique.
English: (c) Called upon the Office of the High Commissioner of Human Rights to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance and resources to enable him/her to discharge his/her mandate fully.
French: c) A demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours et les moyens nécessaires pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: This Regulation has now expired and has been replaced by the link on state aid to shipbuilding . Definition of some of the terms used in the Regulation ("shipbuilding", "ship repair", etc.). Enumeration of the various types of aid and the conditions which must be satisfied for them to be judged compatible with the common market:
French: Le règlement (CE) n° 1540/98 est cependant arrivé à expiration le 31 décembre 2003 et a été remplacé par l' encadrement sur les aides d'État à la construction navale Définition de certains termes utilisés dans le règlement ("construction navale", "réparation navale", etc.). Énumération des différents types d'aides et des conditions requises pour qu'elles soient jugées compatibles avec le marché commun :
English: I am studying the matter.
French: J'étudie actuellement la question.
English: 12 Ibid. page 2 paragraph 5.
French: 15 Pièce 58 : réponses au questionnaire d'Algoma A2, A6, A16, A18 et pièce jointe A7, page 52.
English: ICC International Cargo Charter Canada Ltd. carrying on business as ICC Canada (hereinafter ICC Canada), on behalf of itself and Capital Cargo International Airlines, Inc.
French: ICC International Cargo Charter Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom d'ICC Canada, (ci-après ICC Canada) a, en son nom et au nom de Capital Cargo International Airlines, Inc.
English: For the CEPEJ-TF-DEL, the focus is on optimum timeframes, which is a more demanding standard than "within reasonable time."
French: Les procureurs de district exercent tous la même autorité sur les commissariats de police relevant de leur secteur.
English: The department's position was that Ms Ralko's answer corresponded to the first part of the answer key.
French: Selon le ministère, la réponse de Mme Ralko incluait la première partie de la réponse donnée dans la grille de réponses.
English: The child should be informed that legal or ethical standards may require breaching confidentiality under certain circumstances.
French: L'enfant devrait être informé que, dans certaines circonstances, la confidentialité peut être rompue pour des motifs juridiques ou éthiques.
English: According to the Department, it was not aware that this individual was to be a prospective employee of Rogers nor was any aspect of the procurement in question discussed or information thereon provided to this person.
French: Le Ministère affirme ne pas avoir su que la personne susmentionnée allait peut-être devenir un employé de Rogers, qu’aucun aspect du marché public en question n’a été discuté avec cette personne et qu’aucun renseignement à ce sujet ne lui a été transmis.
English: The price that the Iraqi people would have to pay is unacceptable, especially when clear alternatives to war exist.
French: Le prix qu'aurait à payer le peuple iraquien est inacceptable, surtout lorsqu'on considère les autres alternatives existant à la guerre.
English: ‘Each State Party shall facilitate in its internal law the acquisition of its nationality for the following persons: (…) e. children who were born on its territory and reside there lawfully and habitually; f. persons who are lawfully and habitually resident on its territory for a period of time beginning before the age of 18 (…)’.
French: «Chaque Etat Partie doit faciliter dans son droit interne l'acquisition de sa nationalité par les personnes suivantes: (…) e. personnes nées sur son territoire et y résidant légalement et habituellement; f. personnes qui résident sur son territoire légalement et habituellement pendant une période commençant avant l'âge de 18 ans (…)».
English: ◦ you sold the property to another person and you are responsible for remitting the GST/HST payable;
French: ◦ vous avez vendu le bien à une autre personne et vous devez verser la TPS/TVH payable;
English: Attached as Exhibit "A" is a list of the multi-seller conduits rated By DBRS as at November 30, 1999.
French: L'Annexe A ci-jointe est une liste des canalisateurs à vendeurs multiples cotés par DBRS en date du 30 novembre 1999.
English: Shoulder height 680 mm
French: Hauteur d'épaule 680 mm
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne qu'il faut chercher à mobiliser et à répartir et utiliser de façon optimale les ressources techniques et financières provenant de toutes les sources, y compris celles provenant de l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et aider les pays à mettre en oeuvre des politiques viables en matière de sécurité alimentaire;
English: Every year there have been several encounters between polar bears and researchers, yet none of the encounters have resulted in a human injury or in the requirement of killing a polar bear.
French: Chaque année, il y a eu plusieurs rencontres entre ours polaires et chercheurs, mais aucune ne s’est soldée par des humains blessés ou par l’obligation de tuer un ours.
English: We are always ready to learn from those who are more knowledgeable and to cooperate with them in the areas of education and health and in the fight against hunger and poverty.
French: Nous sommes toujours prêts à écouter les conseils de ceux qui ont plus d'expérience et également à collaborer en matière d'éducation, de santé et de lutte contre la pauvreté et la faim.
English: In order to accomplish this project, company employee Loretta Janes donated a photo of her son-in-law.
French: Pour réaliser ce projet, Madame Loretta Janes, une employée de l'entreprise, a fait un don de la photo de son gendre.
English: Mr President, I am dismayed by the way in which the human rights situation has developed in Malaysia, particularly since the events of 11 September.
French: Monsieur le Président, je suis consterné par l'évolution de la situation des droits de l'homme en Malaisie, notamment depuis les événements du 11 septembre.
English: Imbalances are building in the labour market and the wage negotiation framework needs to be overhauled.
French: Des déséquilibres se forment au niveau du marché du travail et le cadre de la négociation salariale doit être réformé.
English: Domestic saving must be the major source of private and public funds for investment.
French: L'épargne intérieure doit être la source principale des fonds d'investissement publics et privés.