ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowing how your diet compares to the amount and type of food recommended in Canada’s Food Guide can help you set goals to improve your eating habits and provide insights on helping others to achieve their goals.
French: En évaluant votre alimentation à la lumière des quantités et types d’aliments recommandés dans le Guide alimentaire canadien, vous pourrez plus facilement vous fixer des objectifs pour améliorer vos habitudes alimentaires. Cela vous aidera également à trouver des moyens permettant d’aider d’autres personnes à atteindre leurs objectifs.
English: The same distribution is not found in disability pensions granted under social security or social assistance, since invalidity rates and socio-economic factors (reflected in means testing) are among the conditions governing eligibility to benefits.
French: Une ventilation de ce type n’existe pas pour les pensions d’invalidité (qu’elles soient versées par la sécurité sociale ou l’assistance sociale) car le degré de handicap et les facteurs socio-économiques (éligibilité sous conditions de ressources) entrent en ligne de compte pour avoir droit à ces allocations.
English: Computerised information is particularly vulnerable.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: Further points of discussion included the teaching of minority languages at universities, possibilities for the return of ethnic Germans who left the country since 1989, restitution of property formerly belonging to religious communities, and educational and social questions specifically relating to the Roma minority.
French: Parmi les autres sujets abordés étaient l’enseignement des langues des minorités dans les universités, le retour éventuel d’Allemands de souche qui ont quitté le pays depuis 1989, la restitution des biens ayant appartenu aux communautés religieuses et des questions éducationnelles et sociales intéressant tout spécialement la minorité Rom.
English: It therefore recommended provisions in the revised model law to require the procuring entity to investigate a potentially abnormally low submission.
French: Il recommandait donc que les dispositions de la loi type révisée imposent à l'entité adjudicatrice d'examiner de plus près une soumission qui pouvait être anormalement basse.
English: Canada’s involvement included: a key role as a friend of the President of the Summit; financial support for regional initiatives; providing financial and advisory support to the Government of Kenya; and organizational support for side events at the review conference.
French: Les participants ont pris acte des progrès impressionnants accomplis jusqu’à présent, ont convenu d’un plan d’action ambitieux pour les cinq années à venir et ont appelé les dirigeants mondiaux à adopter une déclaration dans laquelle ils s’engagent à mener la tâche à son terme.
English: March 6-7 The Commission attends, with an observer status, the first Conference of Ministers responsible for Social Security in the Council of Europe member countries.
French: Mars 6-7 La Commission participe en tant qu'observateur à la première conférence des ministres responsables de la sécurité sociale des pays membres du Conseil de l'Europe.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 44.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 44 de l'ordre du jour.
English: Consequently, the programs are not articles of trade in the usual sense.
French: Par conséquent, les programmes ne sont pas des articles de commerce au sens habituel du terme.
English: While the report says much about the need for protection of privacy and monitoring of the secret services, what should the individual do?
French: Si le rapport s'étend sur la nécessité de la protection de la vie privée, ainsi que la nécessité de la surveillance des services secrets, que devraient faire les individus ?
English: How is it that this coffin walls but the dead do not restrict it, as he still freely-one can go out and to see the sun, must not you want to understand: the supernatural is one of the areas.
French: Comment est-il que cette murs cercueil, mais les morts ne pas se limiter, comme il encore librement, on peut sortir et de voir le soleil, ne doit pas vous voulez comprendre: le surnaturel est l'un des domaines.
English: Over the last years, the `market' for development assistance has broadened considerably beyond traditional official development assistance (ODA).
French: Au cours des dernières années, le « marché » de l'assistance au développement s'est considérablement élargi au-delà du cadre traditionnel de l'aide publique au développement (APD).
English: ◦ Submit the records considered excluded under section 69 of the ATI Act and section 70 of the Privacy Act (Confidences of the Queen's Privy Council for Canada) to the Legal Counsel for consultation with the Legal Counsel of the Privy Council Office. 
French: ◦ soumettre les dossiers examinés et exclus en vertu de l'articles 69 de la Loi sur l'accès à l'information et de l'article 70 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada) à l'avocat pour qu'il consulte à ce sujet l'avocat du Bureau du Conseil privé.
English: The organization is funded through appropriations.
French: CANAFE rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Finances, qui est responsable de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et de ses règlements.
English: As requested annually in January, Annex E to OSAP 200.11.1 - Purchase Order/Annual January Teacher Assistant request by the Principal for the following school year and authorized by DDEM.
French: Selon la demande annuelle, faite au besoin par le directeur en janvier pour l’année suivante et autorisée par le DEPC(G), PAEO 200.11.1 Annexe E – Bon de commande/Demande annuelle de janvier d’aide enseignant.
English: Documented loss of habitat has been established in the Middle Sand Hills in Alberta as well as the Dundurn, Harris and Great Sand Hills in Saskatchewan (Smith and Bradley 1992).
French: Le cas est confirmé notamment pour les dunes Middle Sand Hills, en Alberta, ainsi que pour les dunes Dundurn, Harris et Great Sand Hills, en Saskatchewan (Smith et Bradley, 1992).
English: In the Philippines' own region, it was worth noting that the sixth plenary meeting of Intergovernmental Asia-Pacific Consultations on Refugees, Displaced Persons and Migrants, grouping countries of origin, transit and of destination, would be held in Manila in November 2001.
French: Concernant la région à laquelle appartiennent les Philippines, il convient de signaler, à cet égard, que la sixième réunion plénière des consultations intergouvernementales de l'Asie et du Pacifique sur les réfugiés, les personnes déplacées et les migrants, qui met autour de la même table pays d'origine, pays de transit et pays de destination, se tiendra à Manille en novembre 2001.
English: Empty notices for refrigeration equipment and containers shall include the name of the employer of the person that made the determination that the unit or container was empty.
French: Les avis indiquant que l’équipement de réfrigération et les contenants à fluide frigorigène sont vides de frigorigènes doivent inclure le nom de l’employeur de la personne qui aboutit à la conclusion que l’unité ou le contenant était vide de fluide frigorigène.
English: Economic development was not on the agenda.
French: Le développement économique n’était pas au programme.
English: CAT-PLAIN® sutures should not be used where extended approximation of tissues under stress is required or in patients suffering from conditions which may delay wound healing.
French: Les sutures CAT-PLAIN® ne doivent pas être utilisées pour la coaptation des berges susceptibles d'être soumises à une traction importante ou chez les patients présentant un retard de cicatrisation.
English: 1The agents of the parties are requested to ascertain from the Registry the usual format of the pleadings.
French: 1 Les agents des parties sont priés de s'informer auprès du Greffe du format adopté par la Cour pour les pièces de procédure.
English: In the UK, a state body has been pursuing a civil action against our own party, with the express purpose of closing us down.
French: Au Royaume-Uni, un organe de l'État a entamé une action civile contre notre propre parti, dans le but délibéré de nous faire tomber.
English: Activities include collaborating in the development of national evaluation frameworks; identifying and promoting best practices in the organization and in the delivery of services; and developing tools and resources to promote effective service utilization and enhance self-care practices.
French: La sous-activité a notamment pour but d’appuyer le renouvellement du système de santé du Canada, et d’y contribuer, en rehaussant la capacité de ce système de fournir des soins appropriés, efficaces et de haute qualité (y compris en santé mentale); en favorisant le passage vers un meilleur équilibre entre les soins en établissement et les soins communautaires (y compris l’autogestion de la santé) et entre les soins de santé, la prévention et la promotion de la santé; en contribuant à la gestion des coûts grâce à une utilisation plus appropriée des services de santé et des ressources humaines en santé.
English: It receives and processes complaints concerning any of the rights of indigenous communities.
French: Il reçoit et traite les plaintes qui concernent tous les droits des communautés autochtones.
English: Support will be provided to building the capacities of Ministry of Health staff at the national and governorate levels and to advocacy and programme communication.
French: On appuiera le renforcement des capacités du personnel du Ministère de la santé aux niveaux national et des gouvernorats et les efforts de plaidoyer et de divulgation du programme.
English: CEIPI, 1978; Lamy Droit de l'Informatique (in collaboration with Michel VIVANT) (annual re-issue since 1986); Droit de la propriété industrielle (PUF) (under preparation).
French: CEIPI, 1978; Lamy Droit de l'Informatique (en collaboration avec Michel VIVANT) (réédition annuelle depuis 1986); Droit de la propriété industrielle (PUF) (en préparation).
English: Documentation already produced and published by national Governments may be adequate as focused summaries.
French: Certains documents en circulation, qui ont été produits et publiés par des gouvernements, constitueraient des résumés ciblés convenables.
English: A moral right for performers would ensure that their performances are not distorted or modified in ways that would be prejudicial to their honour or reputation or used without appropriate attribution.
French: Un droit moral pour les artistes interprètes assurerait que leurs prestations ne soient pas déformées ou modifiées de manière à porter atteinte à leur honneur ou à leur réputation ou encore utilisées sans une reconnaissance appropriée.
English: Number of publications and patents; 2.
French: Nombre de publications et de brevets; 2.
English: The infrastructure services for the residential city, including water, sanitation and electricity, have improved the quality of drinking water.
French: Les services d'infrastructure fournis à la zone résidentielle, notamment en matière d'eau, d'assainissement et d'électricité, ont permis d'améliorer la qualité de l'eau potable;
English: Figure 2.3.4 Industrial Distribution of Canadian Service Exports to the U.S. 1989 Government 1.9%
French: Statistique Canada, Balance des paiements.
English: This involves evaluating the hazards posed by the controlled product and each of its ingredients (including toxicological hazards), using information reported in scientific literature.
French: Cette opération nécessite l'évaluation des risques que le produit contrôlé et chacun de ses ingrédients (y compris les risques toxicologiques) font peser sur la santé, d'après les résultats publiés dans diverses publications scientifiques.
English: MR STOFILE shared Ms Elwani’s view regarding the volatility of the tenure of ministers in Africa.
French: M. STOFILE partage le point de vue de Mme Elwani concernant la volatilité des ministres africains.
English: Magdalen Islands:
French: Îles‑de‑la‑Madeleine:
English: In paragraphs 3, 4, 5 and 6 of draft resolution A/HRC/9/L.17 (adopted as resolution 9/7), the Council:
French: Aux paragraphes 3, 4, 5 et 6 du projet de résolution A/HRC/9/L.17 (adopté en tant que résolution 9/7), le Conseil:
English: They should also provide a bridge to other multilateral activities, i.a., in the follow-up to be given to the UNDP Arab Human Development Report.
French: Ils devraient donc constituer une passerelle vers d'autres activités multilatérales, entre autres pour ce qui est du suivi à donner au rapport du PNUD sur le développement humain dans le monde arabe.
English: CHUM Limited  Victoria, British Columbia To acquire the assets of the radio programming undertakings CFAX and CHBE-FM Victoria.
French: CHUM Limitée  Victoria (Colombie-Britannique) Afin d'acquérir les actifs des entreprises de programmation de radio CFAX et CHBE-FM Victoria.
English: 7.2.5. the effective refrigerating capacity 3/
French: 7.2.5 la puissance frigorifique utile3à la
English: Canadian representatives Sandie Black, DVM – Calgary Zoo Doug Campbell – Saskatchewan Environment Brian Johns – Canadian Wildlife Service Deborah Johnson – Northwest Territories Environment and Natural Resources Stuart Macmillan – Parks Canada Agency – Wood Buffalo National Park United States representatives Dr. George Archibald – International Crane Foundation Dr. Felipe Chavez-Ramirez – Platte River Whooping Crane Trust Marty Folk – Florida Fish and Wildlife Conservation Commission Dr. John French – United States Geological Survey, Biological Resources Division Tom Stehn – U.S. Fish and Wildlife Service Canadian Advisory Group representatives Ken De Smet – Manitoba Conservation Vern Jones - Hay River Métis Council Dwight Knapik – Calgary Zoo Bill Lishman/Joe Duff – Operation Migration Chief James Schaefer – Salt River First Nation Lisa Wilkinson – Alberta Sustainable Resource Development
French: Représentants du Canada Sandie Black, D.M.V. – Calgary Zoo Doug Campbell – Saskatchewan Environment Brian Johns – Service canadien de la faune Deborah Johnson – Environment and Natural Resources des Territoires du Nord-Ouest Stuart Macmillan – Agence Parcs Canada – Parc national Wood Buffalo Représentants des États-Unis George Archibald, Ph.D. – International Crane Foundation Felipe Chavez-Ramirez, Ph.D. – Platte River Whooping Crane Trust Marty Folk – Florida Fish and Wildlife Conservation Commission John French, Ph.D. – United States Geological Survey, Biological Resources Division Tom Stehn – U.S. Fish and Wildlife Service Représentants du groupe consultatif du Canada Ken De Smet – Manitoba Conservation Vern Jones – Hay River Métis Council Dwight Knapik – Calgary Zoo Bill Lishman et Joe Duff – Operation Migration Chef James Schaefer – Première nation de Salt River Lisa Wilkinson – Alberta Sustainable Resource Development
English: "The higher levels of automation and integration will provide long-term service and productivity improvements."
French: L'automatisation et l'intégration accrues assurées par le système entraîneront des gains de productivité et une amélioration du service à long terme.
English: They are merely guiding principles for Member States or European Union action and may, at most, serve as an aid to interpretation for the courts or as a standard to be applied in judicial review (review of legality) of the Member States or European Union authorities’ action.
French: L’article 52, paragraphe 5, proposé6 consacre la distinction entre les droits 3 4
English: INAC was involved negotiating the settlement agreements as part of its responsibility for managing reserve interests under the Indian Act.
French: AINC a participé aux négociations de telles ententes, s'acquittant ainsi de sa responsabilité d'administrer les intérêts dans les réserves, tel que l'exige la Loi sur les Indiens.
English: • The integrity of heritage buildings is maintained in accordance with the Federal Heritage Board Review Office (FHBRO)
French: • Le nombre de locaux loués ou achetés comble les besoins de l’utilisateur.
English: Fall 2007-January 2008 To be integrated into annual workplanning Results and Performance 6 The Mozambique Program Director should facilitate a process among Donors and Government of Mozambique to develop a capacity development strategy and related action plan and criteria to monitor and assess progress on performance and results.
French: Automne 2007- janvier 2008 À inclure dans la planification annuelle Résultats et rendement 6 Le directeur du programme du Mozambique devrait faciliter l’établissement d’un processus entre les donateurs et le gouvernement du Mozambique qui servirait à élaborer une stratégie de développement des capacités ainsi qu’un plan d’action et des critères connexes pour suivre et évaluer les progrès réaliser en regard du rendement et des résultats.
English: Bruce L. McKee, c.m.a. Director, Administration and Trade IPSCO Inc.
French: Bruce L. McKee, c.m.a. Directeur, Administration et commerce IPSCO Inc.
English: Educational facilities in the refugee camps were so poor that children were forced to leave their families in order to attend boarding schools in far-away northern Algeria.
French: L'infrastructure consacrée à l'enseignement dans les camps de réfugiés est si mauvaise que des enfants sont forcés de quitter leur famille et d'aller dans des pensionnats situés au loin, en Algérie du Nord.
English: The Syrian Arab Republic reiterates its position that the issue of the delineation of borders referred to in the report is a bilateral matter that concerns Syria and Lebanon alone.
French: La République arabe syrienne tient à réaffirmer sa position concernant la question de la démarcation des frontières.  Il s'agit d'une question bilatérale qui ne concerne que la Syrie et le Liban.
English: D. dDecision on the programme of work of the Standing Committee in 2007
French: Décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2007 20
English: by Inland Waterways (ADN)
French: de navigations intérieures (ADN)
English: The presence of those two women was a great advantage in terms of the team's success in fulfilling its mission, both domestically and internationally.
French: Leur participation a été pour beaucoup dans le succès de la mission de l'équipe, sur le plan interne et du point de vue international.
English: The Commission has expressed the wish to begin an open debate with all of the affected parties so that we may analyse together the consequences of the judgments from the Court of Justice.
French: La Commission a exprimé le souhait de lancer un débat ouvert avec toutes les parties concernées, pour que nous puissions analyser ensemble les conséquences des arrêts de la Cour de justice.
English: Practical hurdles to effective judicial cooperation in counter-terrorism include issues related to the impact of the origins of intelligence information on its admissibility as evidence; differences in the definition of the elements of crime between jurisdictions, as well as “dual criminality” concerns; procedures for gathering evidence, in particular where interrogation of witnesses or suspects is coercive and amounts to torture or cruel, inhuman and degrading treatment; unlawful interferences with privacy with respect to interception, search, seizure and surveillance; the right to remedy for violation of human rights in the context of evidence gathering and information-sharing; the transfer and/or admissibility of evidence gathered by unlawful means; the principle of legality in relation to the definition of terrorist offences; the protection of witnesses; and questions related to the burden of proof in criminal proceedings.
French: Au nombre des obstacles pratiques à une coopération judiciaire efficace en matière de lutte antiterroriste, je citerai les questions relatives à l'incidence de l'origine des données du renseignement sur leur recevabilité en tant qu'éléments de preuve; les différences dans la définition des éléments constitutifs d'une infraction d'une juridiction à l'autre et le problème de la «double incrimination»; les procédures de recueil d'éléments de preuve, en particulier lorsqu'il est fait usage, pour l'interrogatoire des témoins ou des suspects, de méthodes coercitives qui sont assimilées à des tortures ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; les ingérences illégales dans la vie privée liées aux opérations d'interception, de perquisition, de saisie et de surveillance; le droit à un recours en cas d'atteinte aux droits de l'homme dans le cadre de la collecte d'éléments de preuve et de l'échange d'informations; le transfert et/ou la recevabilité d'éléments de preuve obtenus par des moyens illicites; le principe de la légalité en relation avec la définition des infractions terroristes; la protection des témoins; et les questions se rapportant à la charge de la preuve dans les procédures pénales.
English: • Participate in the Export Development Canada (EDC) legislative review, which includes nationwide consultations with business and civil society on the economic and foreign policy implications of EDC's trade and investment programs.
French: • Participer à l'examen législatif d'Exportation et développement Canada (EDC), comprenant des consultations à l'échelle nationale avec le milieu des affaires et la société civile sur les répercussions que les programmes commerciaux et d'investissement d'EDC ont sur l'économie et la politique étrangère du Canada.
English: Since the issuance of S/2007/97, clashes between Government troops and rebel forces have been occurring only sporadically.
French: Depuis la publication du rapport S/2007/97, il n'y a eu que des accrochages sporadiques entre les troupes gouvernementales et les forces rebelles.
English: Case T-302/02 Michael Kenny v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-302/02 Michael Kenny / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: In the absence of the President, Mr. Al Bayati (Iraq), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Al Bayati (Iraq), Vice-Président, assume la présidence.
English: This is the task of intergovernmental working groups consisting of representatives of departments and ministries dealing with emergency situations.
French: La tâche incombe aux groupes de travail intergouvernementaux constitués de représentants des ministères et départements s'occupant des situations d'urgence.
English: Due to the boiling and shock freezing process on our equipment, the locusts are disposed of all bacteria and become virtually sterile.
French: Le bouillonnement et la congélation dans nos installations éliminent les bactéries des sauterelles et elles deviennent quasi stériles.
English: Thus, any discriminatory treatment in regard to the grounds and procedures for separation or divorce, child custody, maintenance or alimony, visiting rights or the loss or recovery of parental authority must be prohibited, bearing in mind the paramount interest of the children in this connection.
French: Ainsi, tout traitement discriminatoire en ce qui concerne les motifs et les procédures de séparation ou de divorce, la garde des enfants, la pension alimentaire en faveur des enfants ou du conjoint, le droit de visite, ou la perte ou le recouvrement de l'autorité parentale doit être interdit, compte tenu de l'intérêt dominant des enfants à cet égard.
English: For this reason, we are watching with particular sensitivity all the events which are now unfolding to the south of us in the Arab world.
French: C'est pourquoi nous observons avec une attention toute particulière les événements qui se déroulent actuellement dans le monde arabe.