ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the entire debate and report on carbon capture and storage (CCS) are a small cog in the huge machine of the climate package, but nonetheless a very important and essential cog, because CCS could be used as a transitional technology for the next 50 to 80 years.
French: Monsieur le Président, le débat dans son ensemble et le rapport sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone (CSC) sont un petite rouage dans l'immense machine du paquet climat, mais ils constituent néanmoins un rouage très important et essentiel parce que le CSC pourrait être utilisé comme une technologie de transition pendant les 50 à 80 prochaines années.
English: This project will make an important contribution to the social economy of Truro and all of Colchester County," said the Honourable Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West and Minister Responsible for Nova Scotia, who today announced a $500,000 investment in the construction project from ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Ce projet contribuera grandement à l’économie sociale de Truro et du comté de Colchester », a déclaré l’honorable Geoff Regan, député de Halifax-Ouest et ministre responsable de la Nouvelle Écosse, qui a annoncé aujourd’hui un investissement de 500 000 $ pour le projet de construction dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA.
English: the EU should have an independent strategic capability in view of the importance of space for European defence; arrangements regarding Europe’s space institutions need to be clarified by redefining the tasks of national and European bodies responsible for space projects and programmes; a framework is needed for cooperation between the European Commission and ESA so as to make space activities more compatible with EU policies in particular; institutions with responsibility for space, i.e. the Commission, ESA and national agencies, need to adapt to the new situation in the same way as industry has had to do under international pressure or to comply with government policy; close cooperation between industry and governments is necessary to enable both sides to make progress together towards a rational space policy;
French: (a) l’importance du domaine spatial dans la défense européenne en vue d’assurer l’indépendance stratégique de l’UE ; (b) l’indispensable clarification institutionnelle de l’Europe spatiale, c’est-à-dire la redéfinition des organismes nationaux et européens chargés des projets et des programmes spatiaux ; (c) l’élaboration d’un cadre de coopération entre la Commission européenne et l’ESA qui rende les activités spatiales plus cohérentes, en particulier au regard des politiques de l’Union ; (d) l’adaptation des intervenants institutionnels – la Commission, l’ESA, les agences nationales – à la nouvelle situation, comme l’a fait l’industrie sous la pression internationale ou à l’instigation des Etats ; (e) la nécessité d’une coopération étroite entre politiques et industriels, encourageant la présence de ces derniers auprès des décideurs en vue de progresser conjointement sur la voie d’une politique spatiale cohérente ; 2.
English: At the time of writing of the present report, Niger, the Sudan, Somalia, Chad, Zimbabwe, Mauritania and Ethiopia were suffering from critical food emergencies.1 Mali and Burkina Faso were also affected.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Niger, le Soudan, la Somalie, le Tchad, le Zimbabwe, la Mauritanie et l'Éthiopie connaissaient des situations de crise alimentaire.  Le Mali et le Burkina Faso étaient également touchés.
English: Although Quebec is a feed deficit province, it is not far away from plentiful supplies of feed grains in Ontario and the mid-western U.S. One of Quebec's biggest advantages is its proximity to the large urban areas in the U.S. Northeast.
French: De plus, certains intervenants ont souligné que même si le nombre total de porcs nta pas augmenté depuis une quinzaine d'années, les capacités de gestion des producteurs ont progressé de façon spectaculaire et on dispose maintenant du potentid d'une autre augmentation significative de la production.
English: The latter change can largely be attributed to the shift towards more interest in equity investments by Canadians, particularly in recent years.
French: Il n’y a toutefois pas eu de changement notable de la répartition des portefeuilles intérieurs de titres du gouvernement au cours de la dernière année.
English: Only one extra child allowance is paid per household irrespective of the number of children.
French: Une seule allocation extraordinaire est payée indépendamment du nombre des enfants.
English: In children, blood pressure is preserved by compensatory vasoconstrictive mechanisms until very late in shock.
French: Chez l'enfant, la tension artérielle est souvent maintenue par des mécanismes de compensation vasoconstricteurs jusqu'à une étape très avancée de l'état de choc.
English: Draft general budget 2004 Title COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-II 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
French: Projet du budget général 2004 Titre COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-II 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
English: This study aims to provide an extensive analytical approach for determining the uplift capacity of circular vertical earth anchors and to investigate the soil–anchor interaction.
French: Cette étude vise à fournir une approche analytique approfondie pour déterminer la capacité d'arrachement d'ancrages circulaires verticaux et pour étudier l'interaction sol–ancrage.
English: 22.20 In accordance with article 56, trade unions have the right to participate in the formulation of labour legislation and in the management of social security institutions and other organizations whose purpose is to further the interests of workers, to express an opinion on economic and social plans, to be represented in social security organizations and to participate in company restructuring processes, in particular in relation to training activities and the modification of working conditions.
French: 22.20 Selon l'article 56, les associations syndicales ont le droit de participer à l'élaboration de la législation du travail, à la gestion des institutions de sécurité sociale et à celle d'autres organisations visant à satisfaire les intérêts des travailleurs, de se prononcer sur les plans économiques et sociaux, de se faire représenter dans les organisations de sécurité sociale et de participer aux processus de restructuration de l'entreprise, en particulier en matière d'actions de formation ou en cas de modification des conditions de travail.
English: As for negotiating behind closed doors, Parliament has been asking for more transparency on the ACTA negotiations.
French: En ce qui concerne les négociations à huis clos, le Parlement a demandé plus de transparence au sujet des négociations sur l'ACAC.
English: So I believe that, today being Friday and given the prolonged meeting this morning, representatives deserve a short meeting this afternoon.
French: Puisque nous sommes aujourd'hui vendredi et que la discussion de ce matin a été longue, je pense que les représentants méritent que la séance de cet après-midi soit courte.
English: The Easo Choir founded in 1940 in San Sebastian as a choral group for lower-range male voices, to spread the knowledge of Basque popular music, has attained prestige in its interpretation of a wide range of choral song.
French: Le choeur EASO fut fondée à Saint Sébastien en 1940, comme une chorale de voix graves, avec l’intention de propager la musique basque populaire. Le chœur Easo est prestigieux comme ensemble de chœurs qui interprètent plusieurs genres de chant choral.
English: Ms. Girard’s referee did not set out any such examples.
French: Le répondant de Mme Girard n’a pas fait mention d’un exemple semblable.
English: However, in the First Nations context, to the extent that families do not participate in the CCTB because they do not file a tax return, the elimination of the offset and the subsequent elimination of NCB reinvestment programs could be burdensome.
French: Toutefois, dans le contexte des Premières Nations, dans la mesure où les familles ne bénéficient pas de la PFCE parce qu’elles ne produisent pas de déclaration de revenu, l’élimination de la compensation et celle subséquente des programmes de réinvestissements liés à la PNE pourrait représenter un fardeau.
English: Meetings in Khartoum
French: Rencontres à Khartoum
English: Recommendations for the Mission 4.3.2 4.3.3 Assign custodianship for passport assets to one officer.
French: Recommandations à la mission 4.3.2 4.3.3 Confier à un agent la garde du matériel relatif aux passeports.
English: Lead:
French: Mettre en œuvre une initiative communautaire de promotion de la santé pour aider à cerner les stratégies efficaces de prévention des chutes chez les anciens combattants et autres personnes âgées.
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Korea, Greece, Pakistan, Spain, the United States, France, Cyprus, the United Kingdom, Italy, Japan, the Russian Federation, Ethiopia, Nigeria, the Bolivarian Republic of Venezuela and Sierra Leone.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République de Corée, Grèce, Pakistan, Espagne, États-Unis, France, Chypre, Royaume-Uni, Italie, Japon, Fédération de Russie, Éthiopie, Nigéria, République bolivarienne du Venezuela et Sierra Leone.
English: The appellant Paula Woodcock could not be present for personal reasons.
French: L’appelante Paula Woodcock n'a pu y participer pour des raisons personnelles.
English: This, though, may be about to change.
French: Et ce pourrait être en train de changer.
English: Globovisión, which continues to criticise the government, has been targeted by six administrative procedures, some including fines, that may shut the station down before its licence expires in 2013. Radio Caracas Televisión (RCTV), the oldest and most popular station, had to give up its terrestrial frequency to the government cultural station Televisora venezolana social (Teves).
French: Parmi les quatre chaînes qui ont soutenu le putsch, Televen et Venevisión ont sauvé leur fréquence en modifiant leur ligne éditoriale ; Globovisión, qui maintient un ton critique vis-à-vis du gouvernement, a fait l’objet de six procédures administratives, certaines assorties de mises à l’amende, qui pourraient compromettre sa survie à l’antenne avant même l’expiration de sa concession de fréquence en 2013 ; Radio Caracas Televisión (RCTV), la plus ancienne chaîne de télévision et la plus regardée, a dû céder sa fréquence hertzienne à la chaîne culturelle publique Televisora venezolana social (Teves).
English: Built on 5 floors, one dedicated to non-smokers, its 185 rooms are all tastefully decorated in a traditional style and its lobby, bar and restaurant hold an important collection of paintings and prints giving testimony to its history.
French: L'hôtel s'élève sur cinq étages, dont un réservé aux non-fumeurs, et ses 185 chambres sont décorées avec goût dans un style traditionnel.
English:    Two men sawing a tree while another man removes branch,  near Spanish River, Algoma District, [1902]  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:    Two men sawing a tree while another man removes branch, near Spanish River, Algoma District, [1902]  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Katelin Gillis Metis National Council 350 Sparks St., Suite 201 Delta Office Tower Ottawa, ON K1R 7S8 Telephone: 613-232-3216 Toll Free: 800-928-6330 Fax: 613-232-4262 E-mail: info@metisnation.ca
French: Katelin Gillis Ralliement national des Métis 350, rue Sparks St., pièce 201 Tour Delta Office Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Téléphone : 613-232-3216
English: [43] Reviews of best practices pertaining to smoking cessation strategies for youth, pre—and post-natal mothers, and other target groups are being compiled and disseminated.
French: On est en train de compiler et de diffuser des études de pratiques exemplaires relatives aux stratégies d’abandon du tabac chez les jeunes, les mères avant et après la naissance et d’autres groupes cibles.
English: The term "appropriate container" refers to a container which is designed to be refilled and intended to contain a specific halocarbon.
French: On entend par " contenant approprié " un contenant conçu pour être réutilisé et pour contenir un type spécifique d'halocarbure.
English: À l’issue du cours d’instruction de base de l’infanterie offert à London, en Ontario, il est affecté à la Compagnie de soutien au combat du 1 RCR en tant que membre d’une compagnie de fusiliers puis d’un peloton de pionniers, de août 1977 à janvier 1980.
French: Upon completing basic infantry training in London, ON he was subsequently posted to 1 RCR from August 1977 - January 1980, serving in a Rifle Coy and Pioneer Platoon within Combat Support Company.
English: The Committee also adopted a two-year mandate of the future Advisory Group and its programme of work.
French: Le Comité a également adopté le mandat de deux ans et le programme de travail du futur groupe consultatif.
English: Generally HP determines cartridge reference yields based upon the yield of the first printer released that uses that cartridge.
French: Généralement, HP établit des rendements de référence de cartouche en se basant sur le rendement de la première imprimante mise sur le marché qui utilise cette cartouche.
English: At the 60th meeting, on 21 April 2005, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.94/Rev.1, sponsored by Belarus, Cuba and the Syrian Arab Republic.
French: À la 60e séance, le 21 avril 2005, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.94/Rev.1, qui était parrainé par le Bélarus, Cuba et la République arabe syrienne.
English: · Application of new programming approaches and funding modalities (i.e. program-based approaches)
French: · Mise à l'essai de nouvelles approches de programmation et modalités de financement (c.-à-d., des approches-programmes)
English: Amendment by Henri Weber Amendment 2 Paragraph 7 7. Stresses that, while cultural services and products have a dual nature as economic and cultural goods, they cannot be equated with ordinary merchandise; Or. fr
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 2 Paragraphe 7 7. souligne que si les services et produits culturels ont une double nature, dans la mesure où ils sont à la fois des biens économiques et des biens culturels, ils ne peuvent pas être assimilés à de simples marchandises; Or. fr AM\557618FR.doc PE 355.431v01-00
English: -Other refrigerating or freezing equipment; heat pumps: 8418.61 8418.61.10 - -Compression type units whose condensers are heat exchangers - - -Bakery or office type water coolers; Combination makers and dispensers of ice cubes, slush drinks or soft ice cream; Egg or milk coolers to be employed on the farm; Ice cream mixers or milk coolers for dairy purposes; Process liquid chillers; Tube-in-tube heat exchangers for the wine and juice making industries - - - - -Ice cube makers and dispensers ...........................................................
French: -Autres matériel, machines et appareils pour la production du froid; pompes à chaleur : 8418.61 - -Groupes à compression dont le condenseur est constitué par un échangeur de chaleur - - -Refroidisseurs d’eau de boulangerie ou de bureau; Machines de fabrication et de distribution de glaçons, des boissons «slush» ou de crème glacée molle; Refroidisseurs d'oeufs ou de lait devant être utilisés dans la ferme; Mélangeurs de crème glacée ou refroidisseurs de lait aux fins de laiterie; Refroidisseurs liquides par procédé; Échangeurs de chaleur à double tube pour les industries de fabrication de vin et jus - - - - -Machines de fabrication et de distribution de glaçons............................ - - - - -Machines de fabrication et de distribution de crème glacée molle .........
English: It continues to do so in blatant disregard of the understandings reached at Sharm El-Sheikh, Egypt, and in total disregard of Security Council resolution 1322 (2000) and General Assembly resolution ES-10/7 of the tenth emergency special session.
French: Il persiste dans cette voie au mépris éhonté des accords conclus à Charm al-Cheikh (Égypte) et en ne faisant absolument aucun cas de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité, ni de la résolution ES-10/7 adoptée par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence.
English: List referred to in Article 23 of the Act of Accession: transitional measures, Bulgaria
French: Liste visée à l'article 23 de l'acte d'adhésion: mesures transitoires Bulgarie
English: The report on incidents involving dangerous goods mentioned in 1.8.5 is incumbent on the carrier alone, although it would also seem necessary to have information about incidents during loading and unloading.
French: La déclaration des événements impliquant des marchandises dangereuses mentionnée au 1.8.5 n'incombe qu'au transporteur, tandis qu'il semble aussi nécessaire de pouvoir connaître les événements pendant le chargement et le déchargement.
English: PWGSC led federal government efforts in advance of, during, and following the Joint Review Panel public hearings.
French: TPSGC a dirigé les interventions du gouvernement fédéral avant, pendant et après les audiences de la commission d’examen mixte.
English: As the economy worsens, the social situation is becoming increasingly grim.
French: L'économie se dégradant, la situation sociale devient de plus en plus catastrophique.
English: Get notified when alireza1356 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand alireza1356 crées des slideshows nouveaux.
English: Once you have made your choice of specialization, you cannot switch specializations.
French: Une fois la spécialisation choisie, vous ne pourrez pas en changer.
English: Sustainable Development Strategies The Department's first sustainable development strategy, Agenda 2000, was tabled in the House of Commons on December 10, 1997.
French: Stratégies de développement durable La première stratégie de développement durable du Ministère, Action 2000, a été présentée à la Chambre des communes le 10 décembre 1997.
English: As I begin my statement, I would very much like to thank the Government of Canada, which for years — from the outset — supported ECOWAS in the establishment of its child protection programme, namely, from 2002 to 2004.  I would also like to thank UNICEF and its Regional Office for West and Central Africa, which since 2004 has been ensuring the development, operation and organization of the programme.
French: Je voudrais donc d'emblée remercier vivement le Gouvernement canadien qui a bien voulu, au départ, appuyer la CEDEAO pour la mise en place de ce programme pendant deux ans, de 2002 à 2004, et remercier aussi l'UNICEF, le Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre qui, depuis 2004, assure le développement, le fonctionnement et l'organisation de ce programme.
English: The report also expresses satisfaction at the Commission' s decision to carry out a thorough assessment of the COM in milk, which closely reflects a Court of Auditors' opinion questioning the system of milk quotas and increases in these laid down in Agenda 2000, forgetting that, despite some unfairness in the allocation of quotas, such as that suffered by Portugal, this system still manages to guarantee a degree of protection as regards prices and incomes.
French: De même, il se félicite de la décision de la Commission de se livrer à une large évaluation de l'OCM du lait, en suivant de près un avis de la Cour des comptes qui tend à remettre en cause le système des quotas et leurs relèvements opérés dans l'Agenda 2000, en oubliant que, malgré certaines injustices dans l'attribution des quotas, comme dans le cas du Portugal, ce système permet encore de garantir, d'une certaine manière, une protection au niveau du prix et du revenu.
English: Angola, Bangladesh, Bolivia, China, the Czech Republic, the Democratic People' s Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Finland, Italy, Myanmar, the Netherlands, Paraguay, South Africa, the United Republic of Tanzania and Venezuela were elected to the Commission for Social Development.
French: L'Afrique du Sud, l'Angola, le Bangladesh, la Bolivie, la Chine, la Finlande, l'Italie, le Myanmar, le Paraguay, les Pays-Bas, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie et le Venezuela sont élus à la Commission du développement social.
English: The group therefore urges those States Party which have not yet done so to conclude such agreements.
French: Il demande donc instamment aux États parties qui ne l'ont pas encore fait de conclure de tels accords.
English: Ukraine is willing to continue close cooperation with the Committee with the view to adherence to the requests of Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: L'Ukraine souhaite continuer de travailler en étroite coopération avec le Comité dans le but de se conformer aux dispositions des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: This denial of visas is based on article 5, paragraph 1 (e), of the Convention implementing the Schengen Agreement and on Common Position 2009/66/CFSP.
French: Ce refus de délivrance se fait sur la base de l'article 5, paragraphe 1, alinéa e), de la Convention d'application de l'Accord de Schengen et dans le cadre de la position commune 2009/66/PESC.
English: English David N. Henlisia, C.A., CFP Neepawa, MB Phone: 204-476-2326 Fax: 204-476-3663 Email: david.henlisia@mnp.ca Website:
French: Anglais David N. Henlisia, C.A., CFP Neepawa (Man.) Téléphone : 204-476-2326 Télécopieur : 204-476-3663 Courriel : davisd.henlisia@mnp.ca Site Web :
English: Just bought this game myself. Must say I'm very impressed.
French: Ca a l'air plus beau que GRAW niveau décors.
English: Mixed media on canvas, Format: 220 × 320 cm Artist:
French: Matériaux divers sur toile, Format : 220 × 320 cm Artiste :
English: In the light of the fact that Mr. Aziz is in the physical custody of the United States authorities, any possible conclusion as to the arbitrary nature of his deprivation of liberty may involve the international responsibility of the United States Government.
French: Vu que M. Aziz est détenu physiquement par les autorités des États-Unis, toute conclusion relative à la nature arbitraire de sa privation de liberté peut engager la responsabilité internationale du Gouvernement des États-Unis.
English: • Safe Communities Kit - Be Safe - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |