ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among his career highlights, Strong served as Secretary General of the United Nations Conference on Environment and Development (1992), and was Special Advisor to the UN Secretary-General (1997-2005).
French: M. Strong a occupé plusieurs postes prestigieux, dont ceux de secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement tenue en 1992 et de conseiller spécial auprès du Secrétaire général des Nations Unies, de 1997 à 2005.
English: As the planet’s No. 1 economic and military superpower, Americans are understandably proud.
French: Nombre d’entre eux sont élevés avec la ferme conviction que les États-Unis sont le nombril du monde.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Security and Emergency Preparedness Insufficient Data Quebec Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Sécurité et planification d'urgence Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: See http://www.privacyalliance.org/ resources/rulesntools.shtml for an overview of many privacy-related tools.
French: Veuillez consulter la page http://www.privacyalliance.org/ resources/rulesntools.shtml pour obtenir une vue d'ensemble de nombreux outils liés à la protection de la vie privée.
English: Case law has determined that, in order to operate effectively, ASBOs need to be publicised and that the use of appropriate and proportionate publicity is compliant with both the ECHR and the Human Rights Act 1998.
French: La jurisprudence a établi que, pour pouvoir être correctement appliquées, les ASBO doivent être rendues publiques et que l'utilisation d'une publicité appropriée et proportionnée est conforme à la fois à la CEDH et à la loi de 1998 sur les droits de l'homme.
English: The Court of the city or town where the marriage has been established can accept the marriage before this age, only due to some important reasons (article 7).
French: Le tribunal dont dépend le lieu où le mariage est célébré peut accepter que les futurs conjoints n'aient pas atteint cet âge, mais uniquement pour un certain nombre de raisons importantes (article 7).
English: • Chile's principal import sources, and thusly Canada's top competition in the Chilean export market are Argentina (19%), United States (13%), Brazil (10%), China (6.6%) and Germany (4%).
French: • Les principales sources d'importation du Chili, et par le fait même les plus grands concurrents du Canada sur le marché d'exportation du Chili, sont l'Argentine (19 %), les États-Unis (13 %), le Brésil (10 %), la Chine (6,6 %) et l'Allemagne (4 %).
English: • RC158 GST/HST Netfile/Telefile Remittance Voucher
French: • RC158 Pièce de versement - Impôtnet/Impôttel (TPS/TVH)
English: (b) Monitoring of progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport
French: b) Suivi des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international
English: Its government would analyze that idea in further detail.
French: Le Gouvernement du Japon étudiera cette question de manière plus approfondie.
English: [The former Chapter 3 – Simplifications, relating to customs declarations in the Commission proposal, is now Chapter 1, Section 3 of this Title; Article 129 of the Commission proposal has been deleted.]
French: L'article 166 de la proposition de la Commission relatif au procédures aux procédures à appliquer dans les zones franches a été supprimé et son contenu intégré dans l'article 159 (ex article 169).
English: 31, for a licence to use the "RAMFORM CHALLENGER" and the "RAMFORM VALLIANT", two Norwegian seismic research vessels, to conduct two 3-D seismic research and surveys totalling 2,000 to 2,500 km2, in the Orphan basin off the east coast of Newfoundland, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on May 1 and ending on November 30, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « RAMFORM CHALLENGER » et du « RAMFORM VALLIANT », deux navires de recherche sismique norvégiens, afin d'effectuer deux opérations de recherche sismique et des relevés tridimensionnels totalisant 2 000 à 2 500 km2, dans la zone du bassin Orphan à l'est de la côte de Terre-Neuve, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 1er mai et se terminant le 30 novembre 2004.
English: As well, the amendments now require that 55% of the vocal music selections broadcast by French-language stations between 6:00 a.m. and 6:00 p.m., Monday through Friday, be in French.
French: De plus, en vertu du nouveau règlement, elles devront s’assurer que 55 % des pièces musicales mises en ondes entre 6h et 18h, du lundi au vendredi, sont en français.
English: PROPOSED RECREATION FACILITIES Field Community Plan Yoho National Park July 1999
French: L’aménagement des dépendances de type « Carriage house » et des suites locatives dans des maisons
English: Egypt had requested additional information on torture in armed conflict and on cases of torture of children.
French: L'Égypte a demandé des renseignements complémentaires sur la torture dans le cadre d'un conflit armé et sur les cas dans lesquels des tortures sont infligées à des enfants.
English: Minimum average annual burned area of 7.5 km2 (750 ha.) in grassland, 2006 – 2016.
French: Nombre réduit ou stable d'espèces végétales envahissantes et (ou) superficies touchées réduites ou stables.
English: Travelling expenses Artists’ employment expenses Musical instrument costs Total to enter on line 229 $ $ 1,550 650 350 2,550
French: Cependant, conservez ces documents au cas où nous vous demanderions de les consulter.
English: Therefore, Commissioner, the dialogue you have encouraged between the Commission, the Member States' authorities and the social partners within the sector ought to be greatly welcomed. The aim of that dialogue is to define strategies, bearing in mind the challenges posed by the globalization of the economy.
French: Partant, il convient de valoriser le dialogue que vous promouvez, Monsieur le Commissaire, entre la Commission, les autorités des États membres et les interlocuteurs sociaux du secteur dans le but de définir des stratégies compte tenu des défis qu'implique la globalisation de l'économie.
English: The procedure for making oral and/or written submissions shall be decided by the Committee, after consultation with the States parties concerned.
French: La procédure à suivre pour présenter des observations oralement ou par écrit est arrêtée par le Comité, après consultation des États parties intéressés.
English: After operational approvals have been granted, decontamination of PCB wastes should be controlled by continuous monitoring of process conditions, with automatic shutdown if excursions occur outside safe ranges of parameters.
French: L'exploitation des installations approuvées pour la décontamination des déchets contenant des BPC devrait être contrôlée grâce à une surveillance continuelle des principaux paramètres du procédé, avec arrêt automatique lorsque les valeurs de ces paramètres sortent des plages admissibles.
English: Having also studied the amendments submitted, I concluded that we can go along with these concerns to a large extent and that this will be reflected in our voting behaviour tomorrow.
French: Après examen des amendements introduits, j'ai constaté que nous pouvions largement approuver ces réserves et nous nous comporterons en conséquence lors du vote de demain.
English: Monsieur Hervé Delphin Chef adjoint de cabinet  Attributions géographiques - Afrique de l'Est - Océan Indien  Attributions thématiques - Sujets pan-Africains  - Stratégie Union européenne - Afrique  - Relations avec le Conseil Affaires Générales et Relations Extérieures (CAGRE) - Politique européenne de sécurité et de défense - Prévention des conflits - Gestion de crises  - Service d'action extérieure  Collégialité  - Programmation financière et budget
French: Monsieur Hervé Delphin Chef adjoint de cabinet  Attributions géographiques - Afrique de l'Est - Océan Indien  Attributions thématiques - Sujets pan-Africains  - Stratégie Union européenne - Afrique  - Relations avec le Conseil Affaires Générales et Relations Extérieures (CAGRE) - Politique européenne de sécurité et de défense - Prévention des conflits - Gestion de crises  - Service d'action extérieure  Collégialité  - Programmation financière et budget Madame Fabienne Bartoloméo Secrétaire de Mr Hervé Delphin
English: It was encouraging that both developed and developing countries were giving greater attention to environmental protection when undertaking their economic activities.
French: Il est encourageant de constater à cet égard que les pays développés aussi bien que les pays en développement accordent désormais davantage d'attention à la protection de l'environnement dans la conduite de leurs activités économiques.
English: We need focused social policies to address inequalities and to reduce poverty, in accordance with the commitments undertaken in the Millennium Development Goals.
French: Elle doit s'accompagner de politiques sociales ciblées, visant à diminuer les inégalités et à réduire la pauvreté, conformément aux engagements souscrits lors des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On 10 April 2003, an UNRWA international staff member in a United Nations vehicle was threatened at gunpoint by IDF soldiers manning Beit Iba checkpoint in the West Bank.
French: Le 10 avril 2003, des soldats des FDI qui étaient en poste au point de contrôle de Beit Iba en Cisjordanie ont pointé leur arme sur un agent international de l'UNRWA qui circulait à bord d'un véhicule des Nations Unies.
English: Please contact us if you have any questions or comments.
French: Veuillez nous contacter avec vos questions et ou commentaires.
English: The publisher should maintain control over the manner in which their customers are contacted – by helping to develop the "script" and reviewing telemarketing campaign reports.
French: L'éditeur devrait garder le contrôle sur la façon dont ses clients sont contactés; il devrait, pour ce faire, participer à l'élaboration du « message » et examiner les rapports sur les campagnes de télémarketing.
English: The welcome we received, comfortable beds and quality of breakfast and general helpfulness.
French: L'accueil de Laurence est vraiment chaleureux. Elle fait vraiment le maximum pour vous aider, vous conseiller de façon à vous rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: The WIPO/League of Arab States (LAS) Arab Regional Coordination Meeting for Heads of Industrial Property and Copyright Offices (Cairo, January), inter alia, reviewed the state of progress of negotiations in the WIPO standing committees, discussed issues of common interest and priority, exchanged information and country experiences, and identified new avenues for promoting inter-Arab cooperation in the field of IP.
French: La réunion de coordination régionale arabe à l’intention des directeurs d’offices de propriété industrielle et de droit d’auteur organisée par l’OMPI et la Ligue des États arabes (LEA) (Le Caire, janvier) a notamment permis d’examiner l’état d’avancement des négociations dans le cadre des comités permanents de l’OMPI, d’étudier des questions prioritaires d’intérêt commun, d’échanger des informations et des données d’expérience nationales et de recenser les nouveaux moyens de promotion de la coopération interarabe dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Building on the established reputation of Canada's agricultural producers and processors for high-quality products, this framework will undertake to brand Canada's agri-food products as the most trusted in the world and is designed to ensure that Canada is recognized as a world leader for environmentally responsible agriculture production and processing.
French: Ce cadre vise Ã faire connaÃ®tre les produits agroalimentaires du Canada comme Ã©tant les plus sÃ»rs du monde. Il a aussi pour objectif de s'assurer Ã ce que le Canada soit reconnu comme un chef de file mondial en matiÃ¨re de production et de transformation agricoles soucieuses de l'environnement.
English: It was indicated to the Committee that the United Nations therefore had the right to seek payment from the Federal Republic of Yugoslavia of all or part of the post-dissolution arrears of the former Yugoslavia.
French: Il a été indiqué au Comité que l'Organisation des Nations Unies était donc en droit de demander à la République fédérale de Yougoslavie de régler la totalité ou une partie des arriérés de l'ex-Yougoslavie pour la période suivant la dissolution.
English: Medical exposure to radiation remained by far the largest source of exposure, and was increasing especially in countries with the most advanced and comprehensive medical care.
French: La radioexposition médicale demeure de loin la plus grande source d'exposition et elle prend de l'ampleur, notamment dans les pays dotés des soins médicaux les plus en pointe et les plus complets.
English: (11) Division 14 (4) The portion of item 7 of Part I of Schedule XI to the Regulations in columns III and IV is amended by adding the following after subitem (13):
French: (11) Les eaux de la division 14 (4) Les colonnes III et IV de l'article 7 de la partie I de l'annexe XI du même règlement sont modifiées par adjonction, après le paragraphe (13), de ce qui suit :
English: Travelers Canada has the expertise to service claims in all regions of the country.
French: L’expertise de Travelers Canada s’étend d’un océan à l’autre grâce à l’envergure de ses services d’indemnisation.
English: However much will depend on the actual progress reached in the Working Group and in the Committee before it becomes apparent whether we shall have modifications which are compatible with the operation of the existing PCT system or whether changes are required which would be incompatible with the current system.
French: Cependant, il ne sera possible de savoir si les changements envisagés sont compatibles ou pas avec le fonctionnement du système actuel du PCT qu’après avoir véritablement réalisé des progrès dans le cadre du groupe de travail et du comité.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Papers (continued) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  Source Page three of a letter from Dr. George J. Potts to Sir John A. Macdonald, April 8, 1886  Source Page four of a letter from Dr. George J. Potts to Sir John A. Macdonald, April 8, 1886  Source Statement by Dr. R.W. Powell the day before the death of Sir John A. Macdonald, June 5, 1891
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de documents (suite) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  Source Troisième page d'une lettre du Dr George J. Potts à sir John A. Macdonald, le 8 avril 1886  Source Quatrième page d'une lettre du Dr George J. Potts à sir John A. Macdonald, le 8 avril 1886  Source Avis du Dr R.W. Powell écrit la veille du décès de sir John A. Macdonald, le 5 juin 1891
English: What steps has Mr Barroso taken, even after all the parliamentary questions, the urging by Commissioner Frattini and the request made by the whole body of Italian journalists accredited with the Commission and the other European institutions?
French: Quelles dispositions M. Barroso a-t-il prises, même après toutes les questions parlementaires, la pression du commissaire Frattini et la demande faite par l’ensemble des journalistes italiens accrédités auprès de la Commission et des autres institutions européennes?
English: Member of the Commission. Mr President, many speakers have said that the division of Cyprus is tragic.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, de nombreux orateurs ont déclaré que la division de Chypre était une tragédie.
English: Guidelines are proposed in preparation for the European Union's contribution to the Ottawa Conference.
French: Elle propose des orientations afin de préparer la contribution de l'Union européenne pour la conférence d'Ottawa.
English: Licence 3.1 In consideration of the payment of the royalties set out in section 4 of this tariff, and in consideration of the other terms and conditions set out therein, CMRRA shall grant to a pay audio programming undertaking a non exclusive, non transferable licence for each calendar year from 2003 to an including 2007, authorizing the reproduction, at any time and as often as desired during the term of the licence, of the musical works in the repertoire by a pay audio programming undertaking and the use of copies resulting from such reproductions for its broadcasting purposes.
French: Licence 3.1 En contrepartie du paiement des redevances prévues à l'article 4 du présent tarif, et en contrepartie des autres modalités et conditions prévues à cet égard, la CMRRA devra accorder à une entreprise de programmation sonore payante une licence non exclusive et non transmissible pour chaque année civile de 2003 à 2007 inclusivement, autorisant la reproduction autant de fois que désiré durant la durée de la licence, des œuvres musicales du répertoire par une entreprise de programmation sonore payante de même que l'utilisation des copies qui en résultent pour ses fins de radiodiffusion.
English: Our research program focuses primarily on neurodegenerative diseases such as stroke, Alzheimer's and Parkinson's, and vaccines and immunotherapies against infectious diseases.
French: Le programme de recherche est orienté surtout sur les maladies neurodégénératives comme les accidents vasculaires cérébraux et les maladies d'Alzheimer et de Parkinson, et sur les vaccins et les immunothérapies contre les maladies infectieuses.
English: No treatment-related finidings were observed in a battery of in vivo safety pharmacology evaluations that included respiratory and neurologic function, electrocardiograms, heart rate and sounds, and blood pressure conducted as part of repeat-dose toxicity studies in monkeys for up to one year.
French: De plus, aucune modification liée au traitement n’a été observée en ce qui concerne les signes cliniques d’anaphylaxie, l’élévation des concentrations sériques ou plasmatiques d’histamine, du complément C3a, du TNF-" ou de l’IL-6, les médiateurs associés aux modifications hémodynamiques et aux réponses anaphylactiques.
English: The Maldives are also those islands situated in the Indian Ocean where the many dollars which rich western tourists leave behind in the luxurious temples of five-star tourism only end up in the pockets of a small , while the majority of the population, a proportion of whom work as slaves in order to be at the beck and call of those western tourists, have to survive on less than USD 1 per month.
French: Les Maldives, ce sont aussi ces îles perdues au milieu de l’océan Indien où les nombreux dollars que les riches touristes occidentaux laissent derrière eux dans les luxueux temples du tourisme cinq étoiles finissent tous dans les poches d’une petite , tandis que la majorité de la population, dont une partie travaille comme des esclaves afin d’être à l’entière disposition de ces touristes occidentaux, doit survivre avec moins d’1 dollar américain par mois.
English: • Is the substance manufactured, processed or otherwise used in Canada?
French: • La substance est-elle fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière au Canada?
English: We are living in times of change and uncertainty as well as great opportunity.
French: L’époque à laquelle nous vivons est synonyme d’évolution et d’incertitudes, mais également d’occasions importantes.
English: [57]This performance appraisal evidently went before a Review Committee on March 4, 1994.
French: [57] L'appréciation de rendement a manifestement été examinée par un comité de révision le 4 mars 1994.
English: Women's, children's and youth organizations; indigenous people's groups; local authorities; workers and trade unions; business and industry; scientific and technological societies; farmers' unions as defined by Agenda 21 (United Nations, Rio de Janeiro, 1992).
French: Les organisations de femmes, d'enfants et de jeunes; les groupes de populations autochtones; les collectivités locales; les travailleurs et les syndicats; le secteur commercial et industriel; les sociétés scientifiques et technologiques; et les associations d'agriculteurs au sens du programme Action 21 (Nations Unies, Rio de Janeiro, 1992).
English: Use the results of this model to verify site selection choices and to maximize the effectiveness of site management recommendations, including the eventual replacement of the invasive Scotch broom with native shrub species.
French: Utiliser les résultats de ce modèle pour vérifier la sélection de sites choisis et pour maximiser l’efficacité des recommandations de gestion de site, incluant l’éventuel remplacement du genêt à balai envahissant par une espèce d’arbuste indigène.
English: August 31-September 7, 2001, Durban, South Africa: World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: • 31 août-7 septembre 2001, Durban (Afrique du sud), Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • Trust A's deemed disposition day that would have occurred if the transfer had not been made;
French: • le jour de disposition réputée de la fiducie A qui aurait eu lieu si le transfert n'avait pas été fait;
English: He pointed out that whereas the first generation of minorities, had singled out substantive elements for definition, such as language and religion, the subjective element of the minority's awareness of its own identity had now become the most decisive factor.
French: M. Bengoa a fait observer que si les minorités de la première génération privilégiaient, dans la définition de leur identité, des éléments tangibles comme la langue et la religion, les éléments subjectifs étaient maintenant devenus le facteur décisif dans la perception de leur propre identité par les minorités.
English: (i) Ensure that evaluation recommendations are fully considered with concerned partners, that accepted recommendations are acted on, and that annual reports include a statement on the status of evaluation follow-up;
French: i) Veiller à ce que les recommandations issues des évaluations soient examinées de manière approfondie avec les partenaires intéressés, à ce qu'une suite soit donnée aux recommandations et à ce que les rapports annuels comportent une note sur la suite donnée aux évaluations;
English: The Committee calls for governance along the lines set out in the Commission's Governance white paper, under which the involvement of civil society and the reduction of global economic disparities are set objectives.
French: Le Comité préconise une gouvernance du type de celle suggérée par la Commission dans son Livre blanc sur la gouvernance, avec pour objectifs la participation de la société civile et la réduction des disparités économiques au niveau mondial.
English: ◦ Currency codes ▪ TXT version, 8 kb ▪ XLS version, 37 kb
French: ◦ Codes de devises ▪ version TXT, 9 Ko ▪ version XLS, 38 Ko