ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submission also requested amendments to the Regulations to allow the use of the following ingredients in the production of wine: oak chips and particles (fining agent); polyvinylpolypyrrolidone (fining agent); silicon dioxide (fining agent); malolactic bacteria from the genera Lactobacillus, Leuconostoc and Pediococcus (fermentation aids); fructose (sweetening agent); and nitrogen (flushing agent).
French: 100. La demande incluait également des modifications au Règlement afin de permettre l'utilisation des ingrédients suivants dans la fabrication du vin : les copeaux et particules de chêne (agent de collage); le polyvinylpolypyrrolidone (agent de collage); le bioxyde de silicium (agent de collage); les bactéries malolactiques des genres Lactobacillus, Leuconostoc et Pediococcus (agents de fermentation); le fructose (agent édulcorant); et l'azote (agent de balayage).
English: Except in Lebanon, where the employer alone contributes, employers and employees help to finance pension funds, the former on a larger scale than the latter. The contribution base is determined according to various principles.
French: Sauf au Liban, où seul l’employeur finance, employeurs et employés contribuent au financement des caisses de retraite, les premiers plus que les seconds . La base de contribution est fixée selon des principes divers.
English: A peace agreement was signed on 17 May 2003, to which all parties have thus far reportedly adhered.
French: Le 17 mai 2003 a été signé un accord de paix auquel toutes les parties auraient jusqu'à présent souscrit.
English: In a fiercely contested battle between Thaksin and his opponents, King Bhumibol is the fundamental difference between Thailand and the Philippines, where "people power" revolts regularly undermine and sometimes overthrow presidents.
French: Dans cette rude bataille entre M. Thaksin et ses opposants, le roi Bhumibol représente une différence fondamentale entre la Thaïlande et les Philippines, où le « pouvoir du peuple » aboutit régulièrement à des révoltes qui sapent et parfois démettent les présidents.
English: The work of the Tribunal has accelerated and its output has multiplied.
French: Il a redoublé d'activités et multiplié ses réalisations.
English: The Nova Scotia economy continued to expand in 2004, but at a moderate 1.3%.
French: L'économie de la Nouvelle-Écosse a poursuivi son expansion en 2004, mais à une cadence modérée de 1,3 %.
English: Some international studies estimate reporting rates to be as low as 1 - 10% 1,2,3.
French: Selon certaines études internationales, les taux de déclaration pourraient être très faibles, soit de l'ordre de 1 % à 10 % 1,2,3.
English: Benefits from this treaty update, include:
French: La mise à jour de la convention procurera un certain nombre d'avantages, notamment :
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) above, a non-voluntary license may not be granted if the owner of the patent provides legitimate reasons for the non-working of the invention.
French: 2) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1) précédent, une licence non volontaire ne peut être accordée si le titulaire du brevet justifie d’excuses légitimes du défaut d’exploitation.
English: 9 employees includes people who would be excluded elsewhere.
French: Comparer Ison (1989 : 13) avec les critères établis à l’article 9.
English: 2.6 Cold Forming Ispat Sidbec Inc. and Atlas Stainless Steels have cold forming facilities for flat-rolled products.
French: 2.6 Formage à froid Les sociétés Ispat Sidbec Inc. et Atlas Stainless Steels disposent d’installations de formage à froid pour la fabrication de produits laminés.
English: North (1997) and Chalhoub-Deville (1997) conclude that there is considerable consensus on the components of a theoretical model of communicative competence, even if it is not universally accepted or empirically validated.
French: Pour arriver à une définition de la compétence langagière, on peut utiliser uniquement l’approche axée sur les traits en se fondant sur les quatre sources de connaissance précisées dans le modèle de Bachman (1990).
English: Studies at the departmental level have drawn similar conclusions.
French: Les auteurs d'études menées au niveau ministériel en sont venus à des conclusions analogues.
English: What are the potential impacts, for example, of genetically engineered products on micro-organisms and invertebrates in streams and soils?
French: Par exemple, nous ne savons pas quels sont les effets potentiels des produits transgéniques sur les micro-organismes et les invertébrés des sols et des cours d'eau.
English: This is an issue which has a great impact on most Member States, both current and future, given that this training is currently only compulsory in France and the Netherlands.
French: Il s'agit d'une question ayant un grand impact sur l'ensemble des États membres (actuels et candidats), puisque cette formation n'est actuellement obligatoire qu'en France et aux Pays-Bas.
English: All the imaams agreed on the soundness of the ahaadeeth which forbid singing and musical instruments, apart from Abu Haamid al-Ghazzaali, but al-Ghazzaali did not have knowledge of hadeeth; and Ibn Hazam, but al-Albaani (may Allaah have mercy on him) explained where Ibn Hazam went wrong, and Ibn Hazam himself said that if any of (these ahaadeeth) were saheeh, he would follow that.
French: Certains se sont évertués à attribuer la paternité de l’autorisation d’écouter de la musique aux compagnons du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et à leurs successeurs ceux qui sont venus directement après eux qui n’y voyaient pas d’inconvénients !
English: This tag should be attached firmly and visibly, in order of preference: • to the right wrist or right arm;
French: S'il y a suffisamment de sauveteurs, une personne devrait accompagner le responsable du triage et préparer les étiquettes.
English: In terms of concrete action, the Cambodian National Council for Children has been established as a national mechanism for coordination, participation, consultation and monitoring with regard to the implementation of children's rights.
French: Sur le plan concret, le Conseil national cambodgien pour les enfants a été établi en tant que mécanisme national de coordination, de participation, de consultation et de suivi de l'application des droits de l'enfant.
English: (b-bis) Any International Searching Authority which requires that sequence listings be furnished in electronic computer readable form shall select from the technical requirements contained in Annex C-bis those which it will apply and it shall notify the International Bureau accordingly.
French: b-bis) Une administration chargée de la recherche internationale qui exige que les listages des séquences soient fournis sous forme électronique déchiffrable par ordinateur choisit parmi les exigences techniques figurant dans l’annexe C-bis celles qu’elle applique et notifie ce fait au Bureau international.
English: Therefore, as African producers are confronted with standards covering more aspects of production and a higher threshold of import approval, financing becomes increasingly crucial in acquiring the latest production technology, facilities and skills to keep abreast of quality trends.
French: Ainsi donc, comme les producteurs africains sont confrontés à des normes couvrant un plus grand nombre d'aspects de la production et établissant un seuil plus élevé pour obtenir l'approbation de l'importation, le financement devient de plus en plus crucial pour permettre d'acquérir la technologie, le matériel et les compétences de pointe en matière de production afin de pouvoir suivre l'évolution des critères relatifs à la qualité.
English: Sub-Committee on Migration of the Committee on th Migration, Refugees and Population, participation in the 8 Ministerial Conference on Migration and the European Parliamentary Forum on Economic Migration, Social Cohesion and Development.
French: Sous-commission des migrations de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, participation à la 8ème Conférence ministérielle sur les migrations et au Forum parlementaire européen sur migrations économiques, cohésion sociale et développement.
English: • Configuration of the Culture Sector and Recent Trends ..................................
French: 15 Délimitation du secteur à l’étude..................................................... 15 Commercialisation et professionnalisation : l’intégration de la culture au monde de l’économie ........................
English: Enterprises with foreign investments enjoy favourable terms for investment and other economic activity.
French: Les entreprises disposant d'investissements étrangers jouissent de conditions favorables en matière d'investissements et autre activité économique.
English: As the submission of the Stó:lo Tribal Council observes, if a community has only five extended families, it is relatively easy under the plurality system for one large family or interest group to dominate council and monopolize power.
French: Comme le Conseil tribal stó:lo le fait remarquer dans son mémoire, lorsqu'une communauté ne compte que cinq ou six familles étendues, il est relativement facile, dans un régime fondé sur la pluralité des voix, qu'une grande famille ou qu'un grand groupe d'intérêts domine le conseil et monopolise le pouvoir.
English: Besides giving seed money, University Innovation should take other steps to stimulate innovation.
French: En plus de l’allocation de capital risque, University Innovation devrait entreprendre d’autres actions pour stimuler l’innovation.
English: If you choose not to use Acrobat Reader, you can have a PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe.
French: Si vous choisissez de ne pas utiliser le logiciel de lecture, vous pouvez convertir le document PDF en format HTML ou en texte ASCII en utilisant l'un des services de conversion offerts par Adobe.
English: The hourly rate concept enhances employee productivity while giving UTU members a better balance between work and home lives.
French: La rémunération horaire améliore la productivité du personnel tout en assurant aux membres des TUT un meilleur équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle.
English: The dialogue should focus on making cooperation between the Bretton Woods institutions and the United Nations more effective.
French: Le dialogue devrait focaliser l'attention sur la nécessité d'améliorer l'efficacité de la coopération entre les institutions de Bretton Woods et l'ONU.
English: I am certain his qualities and skills will bring a successful conclusion to the fifty-fifth session.
French: Je suis certain que ses qualités et ses talents garantiront le succès de la cinquante-cinquième session.
English: This work—which will take two to three years to complete—will be useful in determining priorities for future action in the effort to save the banks of the St. Lawrence.
French: Ce travail – d'une durée de deux à trois ans – sera utile afin de dresser les priorités dans les efforts à déployer pour sauver les berges du Saint-Laurent.
English: Regulations published on January 1, 2003:
French: Le règlement publié le 1er janvier 2003 :
English: The 4 conditions were identified as:
French: Chacune des 4 conditions identifiées sont les suivantes :
English: Liu, Shiliang Wen SW, Liu S, Marcoux S, Fowler D. Uses and limitations of routine hospital admission/separation records for perinatal surveillance.
French: Liu, Shiliang Wen SW, Liu S, Marcoux S, Fowler D. Utilité et limites des dossiers d’hospitalisation courants pour la surveillance périnatale.
English: In 2003, of the total French-language student population going to college, only 57 percent chose to attend a French-language college.
French: Une autre perte importante de l’effectif étudiant francophone survient au passage de la 12e année au niveau postsecondaire.
English: Under the 1994 Trust Agreement, all designated germplasm is to remain in the public domain, ensuring as far as possible a continuing unrestricted flow of germplasm to all researchers.
French: En vertu de l’Accord de fiducie de 1994, tout le germoplasme désigné doit rester dans le domaine public, ce qui permet d’assurer dans la mesure du possible à tous les chercheurs un approvisionnement continu en germoplasme.
English: Resolution 57/71 on missiles: Lebanon complies with United Nations resolutions and possesses no missiles.
French: Le Liban se conforme aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.  Le Liban ne possède pas de missiles.
English: 1.3 Laurier House and its Role Laurier House is located at 335 Laurier Avenue East in Ottawa.
French: 1.3 La maison Laurier et son rôle La maison Laurier est située au 335, avenue Laurier Est à Ottawa.
English: These records should also be circulated to the AMA office and to the Mission in Ho Chi Minh City.
French: Ces procès-verbaux devraient être également distribués au bureau de l'AAM et à la mission de Hô Chi Minh-Ville.
English: "We need to let the various experts look at this incident and put the facts together," added Minister Hearn.
French: « Nous devons laisser les divers experts examiner les causes de cet accident et rassembler les faits, a ajouté le ministre Hearn.
English: Please say for each of the following how important it is in your life? - 14 -
French: Pour chacune des choses suivantes, pouvez-vous me dire dans quelle mesure elle est importante dans votre vie ?
English: Any instrument or device commonly known as "manrikigusari" or "kusari", being hexagonal or other geometrically shaped hard weights or hand grips linked by a length or lengths of rope, cord, wire or chain, and any similar instrument or device.
French: L'appareil ou l'instrument communément appelé « manrikigusari » ou « kusari », constitué de plusieurs poids durs ou poignées de forme hexagonale ou d'une autre forme géométrique, réunis par un ou plusieurs cordons, cordes, fils ou chaînes, ainsi que tout instrument ou dispositif semblable.
English: In regulating these products, the following tools are used: product evaluation, product monitoring, targeted research, risk management approach and the development of policy and regulations (including guidances).
French: Pour réglementer ces produits, la Direction se sert des outils suivants : évaluation des produits, surveillance des produits, recherche ciblée, une démarche de gestion des risques et l'élaboration de politiques et de textes de réglementation (y compris les lignes directrices).
English: As the Commission Stated in its White Paper, ‘European transport policy for 2010: time to decide’, its objective is to refocus that policy on the basis of citizens’ demands and needs. We are counting on that.
French: Comme indiqué dans le Livre blanc sur la politique européenne des transports � l’horizon� 2010, l’objectif de la Commission consiste � recentrer cette politique sur les exigences et les besoins des citoyens.
English: Apply only as much repellent as required.
French: Des cas d’infection parmi la population ont suivi durant l’été 2002.
English: Schools for blind and visually impaired pupils.
French: Aveugles et malvoyants.
English: National workshops were conducted in order to enhance the knowledge of international conventions and transport facilitation mechanisms of government and private sector representatives of five countries in the ESCAP region.
French: Des ateliers nationaux ont été organisés à l'intention de représentant des secteurs public et privé de cinq pays de la CESAP pour faire mieux connaître les conventions internationales et les mécanismes internationaux de facilitation des transports.
English: • Business Expenditure on R&D as percentage of GDP
French: • Dépenses de R-D des entreprises, en tant que pourcentage du PIB
English: The interface between unit or group values and norms and organizational objectives is achieved through leadership.
French: Ce sont ces mêmes règles et attentes qui déterminent le comportement du soldat.
English: After the introduction of draft resolution A/C.1/56/L.49 on 23 October, I continued working with various delegations to accommodate as many preoccupations, concerns and viewpoints as possible in order to find language that would be acceptable to all.
French: Après la présentation du projet de résolution A/C.1/56/L.49, le 23 octobre, j'ai continué de travailler avec diverses délégations pour prendre en considération, dans la mesure du possible, toutes les préoccupations et points de vue, aux fins de trouver un libellé qui soit acceptable pour tous.
English: In its final submission, following receipt of the staff investigation report, the CTI advanced additional arguments to bolster its opposition to the request for tariff relief.
French: Dans son exposé final, après réception du rapport d’enquête du personnel, l’ICT a invoqué d’autres arguments pour étayer son opposition à la demande d’allégement tarifaire.
English: Grants awarded by DG Communication in 2005 Representation in Austria (88kb) Representation in Belgium (59kb) Representation in Czech Republic (48kb) Representation in Denmark (24kb) Representation in Estonia (26kb) Representation in Finland (49kb) Representation in France (221kb) Representation in Germany (190kb) Representation in Greece (21kb) Representation in Hungary (26kb) Representation in Ireland (57kb) Representation in Italy (135kb) Representation in Lithuania (26kb) Representation in Luxembourg (43kb) Representation in Malta (71kb) Representation in Poland (48kb) Representation in Portugal (91kb) Representation in Slovakia (41kb) Representation in Slovenia (87kb) Representation in Spain (204kb) Representation in Sweden (51kb) Representation in The Netherlands (37kb)
French: Subventions octroyées en 2005 par l'intermédiaire de la DG COMM Représentation en Allemagne (190kb) Représentation en Autriche (88kb) Représentation en Belgique (59kb) Représentation en Danemark (24kb) Représentation en Espagne (204kb) Représentation en Estonie (29kb) Représentation en Finlande (49kb) Représentation en France (221kb) Représentation en Grèce (21kb) Représentation en Hongrie (26kb) Représentation en Irlande (57kb) Représentation en Italie (135kb) Représentation en Lituanie (26kb) Représentation au Luxembourg (43kb) Représentation à Malte (71kb) Représentation aux Pays-Bas (37kb) Représentation en Pologne (48kb) Représentation en Portugal (91kb) Représentation en République tchèque (48kb) Représentation en Slovaquie (41kb) Représentation en Slovénie (54kb) Représentation en Suède (51kb)
English: Nationally, his ranking came down to 51st out of 136.
French: À l'échelle nationale, il venait au 51e rang sur 136.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle appuie les employés à tous les échelons en fournissant des possibilités d’apprentissage et de formation destinées à favoriser l’excellence et la création d’un effectif de calibre mondial qui répond aux besoins des Canadiens et des Canadiennes d’aujourd’hui et de demain.»
English: The data are thus available in two distinct files.
French: Les données sont ainsi produites dans deux fichiers distincts.
English: The south of Brazil, which includes the states of Paraná, Santa Catarina, and Rio Grande do Sul, has a strong European cultural heritage due to immigrants that settled in the country between the mid-nineteenth and early twentieth centuries.
French: Formée par les états de Paraná, Santa Catarina et Rio Grande do Sul, le sud du pays a un fort héritage culturel européen en raison des immigrants qui se sont établis dans le pays entre la moitié du dixneuvième siècle et les premières décennies du vingtième siècle.
English: The Saint-Malo compromise paved the way for the EU’s subsequent progress at the Cologne summit in June 1999 and the Helsinki summit in December 1999, when the European Council underlined "its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises (…)".
French: Ce compromis de Saint-Malo a permis de progresser au sein de l’Union européenne, d’abord au sommet de Cologne tenu en juin 1999, puis à celui d’Helsinki en décembre 1999, où le Conseil européen a souligné « sa détermination de développer une capacité autonome de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE en réponse à des crises internationales ».
English: You can send us a message using the form below, or call us at (877) 784-9264.
French: You can send us a message using the form below.
English: A keynote address was delivered by Professor Edmund Phelps, 2006 Nobel Prize recipient in Economic Science.
French: Un discours liminaire est prononcé par M. Edmund Phelps, récipiendaire du prix Nobel d'économie en 2006.
English: The restaurant serves local dishes and ranks among the 100 best restaurants of Baden-Württemberg.
French: Proposant une cuisine badoise raffinée, le restaurant de l’hôtel fait partie des 100 meilleurs établissements de Bade-Wurtemberg.
English: While "doing" enlargement, we must also remember to explain why we are doing it’.
French: Tout en « faisant» l’élargissement, nous devons aussi penser à expliquer pourquoi».
English: It has also been argued that the creation of a super priority would have imposed an unexpected burden on a secured creditor and reduced the credit available to a labour-intensive industry.
French: On a également fait valoir que la création d'une priorité absolue aurait imposé un fardeau inattendu aux créanciers garantis et réduit le crédit à la disposition des industries employant beaucoup de main-d'oeuvre.
English: Supply Department (SC-STD) The performance or supervision of the receipt, storage and issue of supplies, maintenance of records, the preparation and serving of food and the provision of other personal services; the performance or supervision of duties relating to matériel management, matériel identification and ship's administration on board ships operating under an Integrated Logistics Support System.
French: Service d'approvisionnement (SC-STD) Accomplir ou superviser la réception, l'entreposage et la distribution d'approvisionnements, tenir à jour des registres, préparer et servir des aliments et assurer d'autres services personnels; accomplir ou superviser des fonctions relatives à la gestion du matériel, l'identification du matériel ainsi que l'administration du navire à bord de navires fonctionnant sous le Système de soutien de logistique intégré.
English: In 2003–04, an additional $5 million was used to develop community strategic plans based on needs studies conducted in the provinces and territories using the $3 million received from the Action Plan for 2003 to 2005.
French: En 2003-2004, un montant supplémentaire de 5 millions de dollars a servi à l’élaboration de plans stratégiques communautaires pour quatre ans, qui découlaient des études de besoins menées dans les provinces et les territoires grâce aux 3 millions de dollars reçus du Plan d’action pour 2003 à 2005.
English: Six months on, there are significant signs of improvement in the situation.
French: Six mois plus tard, on peut constater de nets signes d'amélioration dans la région.
English: The first Sulpician seminary was founded the same year, and the Sulpicians acquired the seigneury of the Île de Montréal in 1664.
French: Le premier séminaire sulpicien est fondé la même année. Les Sulpiciens acquièrent la seigneurie de l'Île de Montréal en 1664.
English: UNMIS stated that the purchase orders had been approved within the extended deadlines of 15 July 2007 for UNMIS and 27 July 2007 for the heavy support package for Darfur, as approved by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: La MINUS a déclaré que les commandes avaient été approuvées dans les limites de la prorogation des délais jusqu'au 15 juillet 2007 dans le cas de la MINUS et jusqu'au 27 juillet 2007 dans le cas du dispositif d'appui renforcé pour le Darfour qui avait été approuvé par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.