ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nation's strategic location in Europe and lack of natural resources in comparison to other countries has also dictated Hungary's traditional reliance on foreign trade.
French: La situation géographique stratégique de la Hongrie et un manque de ressources naturelles par rapport aux autres pays, expliquent que ce pays ait traditionnellement misé sur le commerce extérieur.
English: The restoration of the Mosque was part of a wider programme aimed at improving reconciliation between local communities through the awareness and respect of cultural heritage.
French: La restauration de la Mosquée s’est inscrite dans le cadre d’un programme plus vaste visant à renforcer la réconciliation entre les communautés locales en faisant connaître et respecter le patrimoine culturel.
English: I am looking forward to the visit and the opportunity to exchange views with the leadership of those two countries.
French: Le Secrétaire Général a toutefois immédiatement envoyé une lettre à M. Giscard d'Estaing pour l'inviter à un échange de vues avec l'Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres.
English: The Task Force encouraged the effects programmes to discuss the different impact indicators and paths for reducing impacts in relation to the development of alternative emission reduction scenarios (see EB.AIR/WG.5/R.24/Rev.1, paras.  2 and 8).
French: L'Équipe spéciale a encouragé les programmes relatifs aux effets à examiner les différents indicateurs d'impact et les filières de réduction des impacts dans l'optique de l'élaboration d'autres scénarios possibles de réduction des émissions (voir les paragraphes 2 et 8 du document EB.AIR/WG.5/R.24/Rev.1).
English: This may include in particular the Authority's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
French: comprendre l'évaluation, réalisée par l'Autorité, des avantages que le marché unique des réseaux et services de télécommunications électroniques peut retirer des mesures d'application adoptées par la Commission au titre de l'article 6 bis de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»), et recenser les services d'envergure potentiellement communautaire qui tireraient profit de ces mesures.
English: (d) To construct the elements needed to create a society in which there is independence, trust in God, self-reliance, an outpouring of spiritual and physical energies, a mobilization of social and material forces and the spread of ambition for a pioneering and sublime ideal of civilization;
French: d) Construire les fondements d'une société où prévalent l'autonomie, la foi en Dieu, la conjonction des énergies spirituelles et physiques, la mobilisation des forces matérielles et sociales et l'ambition de créer une civilisation idéale;
English: Help language assistants with Yukon’s high cost of living
French: III – Services d’appui aux étudiants (suite) 3.2 Odyssée programme des moniteurs de langues
English: National Priorities Local Priorities Address key challenges for the university research environment.
French: Accroître les investissements dans l'infrastructure du savoir et plus particulièrement dans les sciences de la mer  2. Retenir et attirer des personnes hautement qualifiées.
English: Traditional community safety nets for care and protection will be strengthened.
French: Les dispositifs traditionnels de protection au niveau des collectivités seront renforcés.
English: • The BC evaluation revealed that the Team provided an opportunity for HRDC to increase its understanding and awareness of other departments and get to know them better in specific ways (e.g. planning, review and assessment, etc...). As well, networking "has lead to a number of additional benefits – information sharing of best practices, lessons learned, programming, community initiatives/successes, research/analysis".
French: • L’évaluation de la Colombie-Britannique a aussi révélé que l’Équipe donnait à DRHC l’occasion de mieux saisir et comprendre les autres ministères et de mieux connaître certaines de leurs activités (p. ex. planification, examen et évaluation, etc.). De plus, la création de réseaux « a débouché sur un certain nombre d’avantages supplémentaires – partage d’informations concernant les pratiques exemplaires, leçons tirées de différents projets, programmes, initiatives et réussites communautaires, recherche et analyse.
English: But, as has been the case in the past, our delegations remain committed to paying our assessments in full, on time and without conditions.
French: Mais comme par le passé, nos délégations sont résolues à verser leurs contributions au complet, à temps et sans conditions.
English: closely to carry out their supervisory activities across the group under harmonised criteria.
French: Les contrôleurs utilisent le collège pour favoriser la convergence de leurs décisions respectives et coopérer étroitement afin d'exécuter leurs fonctions de contrôle dans l'ensemble du groupe suivant des critères harmonisés.
English: Quality infrastructure also allows communities to attract and retain organizations and individuals that will secure their economic and social future.
French: De plus, des infrastructures de qualité permettent aux collectivités d'attirer et de retenir des organismes et des individus qui assureront leur avenir économique et social.
English: I urge the Council to begin to set up a mechanism to review and oversee the imposition of targeted measures against these violators to end the trend towards impunity in all situations.
French: J'exhorte le Conseil de sécurité à commencer à mettre en place un mécanisme d'examen et de surveillance de l'imposition de ces mesures ciblées contre ces auteurs de violations afin de mettre fin à la tendance à l'impunité dans toutes les situations.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $83,460.00 2006-04-05 PriceWaterhouseCoopers MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $22,470.00 2006-04-05 DELTA MEDIA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 83 460,00 $ 2006-04-05 PriceWaterhouseCoopers SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 470,00 $ 2006-04-05 DELTA MEDIA INC.
English: The Committee recommends greater steps be taken to ensure that these measures are fully implemented.
French: Le Comité recommande en outre que des dispositions de plus vaste portée soient prises pour assurer la pleine application des mesures susmentionnées.
English: Contact - Media room - Optimum Informatique - Subsidiaries - Optimum Holdings Inc.
French: Contact - Salle de presse - Optimum Informatique - Filiales - Gestion Optimum inc.
English: Impacts on fish populations are very difficult to determine due to the mobile nature of many fish species and to recruitment of fish from non-impacted areas.
French: Il est très difficile de déterminer l'incidence sur les populations de poissons, en raison de la mobilité de nombreuses espèces de poissons et du recrutement en provenance de régions non touchées.
English: The national and international campaign to ensure the genuine recognition of women's human rights is a very exciting task on which the Government of Guatemala has been working with the active involvement of the various Guatemalan women's organizations, which, through a series of joint actions, are building on and making tangible the progress achieved by women in securing the promotion, defence and protection of their rights.
French: L'initiative nationale et internationale pour la véritable reconnaissance des droits fondamentaux de la femme est une tâche passionnante à laquelle l'État du Guatemala s'est attelé, avec la participation active des diverses organisations de femmes guatémaltèques qui, unies et à travers une série d'actions, renforcent et rendent tangibles les progrès réalisés par les femmes dans les domaines de la promotion, de la défense et de la protection de leurs droits.
English: In WCPFC, the Commission had not developed operational guidelines to implement the general principles in its convention.
French: La Commission des pêches du Pacifique occidental et central (CPPOC) n'a pas encore mis au point de directives opérationnelles pour appliquer les principes régionaux dans sa convention.
English: • Fiscal year 2005-2006 The Federal Environmental Assessment Index (FEAI) was established in January 1995 when the Canadian Environmental Assessment Act was first proclaimed.
French: • Exercice financier 2005-2006 L'Index fédéral des évaluations environnementales (IFEE) a été mis en place en janvier 1995 lorsque la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale a été promulguée pour la première fois.
English: Hog farms in the $100,000 – $499,999 revenue class have the highest average gross margin ratio, at 10%.
French: Les fermes porcines qui ont des revenus se situant entre 100 000 $ et 499 999 $ sont celles qui ont la marge bénéficiaire brute la plus élevée, soit 10 %.
English: Also at the 6th meeting, the representative of Ecuador stated that Ecuador wholeheartedly endorsed the statement made by the Chilean delegation on behalf of the Rio Group concerning the Malvinas (ibid.).
French: Toujours à la 6e séance, le représentant de l'Équateur a déclaré que son pays appuyait sans réserve la déclaration faite par la délégation chilienne au nom du Groupe de Rio en ce qui concernait la question des îles Malvinas (ibid.
English: There has also been an additional exercise centred upon a Canadian Forces return to Hudson Bay, entitled Operation Hudson Sentinel.
French: On a également mené un exercice supplémentaire, l’opération Hudson Sentinel, axé sur le retour des forces dans la baie d’Hudson.
English: Item 1 Organizational matters Approved the agenda and work plan for its second regular session 2004 (DP/2004/L.3 and Corr.1); Approved the report of the annual session 2004 (DP/2004/32); Agreed that further consultation was needed at the Bureau level before adopting the tentative work plan for the first regular session 2005, the draft annual work plan 2005 and the following proposed dates for sessions in 2005:
French: Point 1 Questions d’organisation Adopté l’ordre du jour et le plan de travail de sa seconde session ordinaire de 2004 (DP/2004/L.3 et Corr.1); Approuvé le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2004 (DP/2004/32); Conclu que de nouvelles consultations étaient nécessaires au sein du Bureau avant d’adopter le projet de plan de travail de la première session ordinaire de 2005, le projet de plan de travail annuel pour 2005 et les dates proposées pour les sessions de 2005 :
English: Part I  Organization and Mandate Minister Role of Minister 4.
French: Partie I   Organisation et Mandat Ministre Rôle du ministre 4.
English: On the other hand, the methods used by Russia in the response to terrorism, be it the conduct of its troops in the Chechen Republic, but also the package of reforms initiated by President Putin in the aftermath of the Beslan tragedy, are being increasingly questioned, especially in Europe. This, in return, prompted Russia to become more reluctant to discuss international matters and issues in which its human rights record could be invoked.
French: D'autre part, les méthodes employées par ce pays pour riposter au terrorisme, qu'il s'agisse du comportement de ses troupes en République tchétchène ou du train de réformes engagées par le président Poutine à la suite de la tragédie de Beslan, sont de plus en plus contestées, en particulier en Europe – réaction qui a, à son tour, incité la Russie à se montrer plus réticente dès lors qu'il s'agit de discuter de questions internationales à propos desquelles son bilan en matière de droits de l'homme pourrait être critiqué.
English: • Management Consulting Company Shares Strategies for Success in IFI Top Eastern Europe
French: • Une société de conseil en gestion partage ses stratégies pour réussir sur le marché des IFI Retour en Haut Europe de l'est
English: This project has been made possible through the financial contribution of the CAPC/CPNP National Projects Fund of the Public Health Agency of Canada.
French: Ce projet fur rendu possible grâce à la contribution financière du Fonds pour les projets nationaux (FPN) du PACE et du PCNP de l'Agence de santé publique du Canada.
English: (c) In situations where the State party concerned indicates that a report will be provided to the Committee and upon a request from the State party, the Chairperson may decide to defer consideration of implementation of the Covenant in the State party for one session.
French: iii) Si aucune réponse n'est reçue à la deuxième lettre, une troisième lettre sera envoyée pour confirmer que le Comité procèdera à l'examen de l'application du Pacte dans l'État partie à la session indiquée dans la lettre précédente, en se fondant sur toutes les informations dont il dispose.
English: There was some confusion over the inclusion in the title of both "best practices" and "guidelines" as if these terms have the same meaning, alongside the use of the word "manual" in the text.
French: L'inclusion dans le titre des expressions « pratiques exemplaires » et « lignes directrices » comme si elles avaient la même signification, ainsi que l'utilisation du mot « manuel » dans le texte, ont suscité un peu de confusion.
English: Would you expect to see the most delicate of flowers on a small island one kilometre long and 200 metres wide, right in the middle of the bright atolls of the Maldives, set in the turquoise sea of the Indian Ocean?
French: Auriez-vous imaginé découvrir la plus délicate des fleurs sur une petite île d’un kilomètre de long et de deux cent mètres de large, au beau milieu de l’Océan Indien ?
English: • Federal balance (National Accounts basis)*
French: • Solde fédéral (selon les comptes nationaux)*
English: Date and place of birth: 25 November 1940, Rio de Janeiro Brazil.
French: Date et lieu de naissance : 25 novembre 1940, Rio de Janeiro (Brésil).
English: The Committee welcomes the information that the State party has raised the age of majority from 16 to 18.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'information selon laquelle l'État partie a relevé l'âge de la majorité pour le porter de 16 à 18 ans.
English: I told him that this was because the force was rapidly growing, there were ample outlets for promotion, that we had been working the men very hard, that we were constantly changing the scene of our activities, that we had paid attention to education, etc., and most importantly that I thought our soldiers were a highly intelligent body of men, who recognized that they were only there for the purpose of making a definite contribution to the defeat of the Axis.
French: Les notes du général touchant cette conversation révèlent qu’il a exposé les deux tâches que remplissaient ces troupes "Premièrement, nous voulons pleinement contribuer à la sécurité du Royaume-Uni que nous croyons très menacé et garder nos positions en vue de porter éventuellement une attaque contre l’Europe continentale; deuxièmement, nous n’oublions pas que nous constituons une réserve stratégique importante qui tôt ou tard sera employée contre Hitler et que, même à l’heure actuelle, notre seule présence en Angleterre sert à immobiliser des divisions allemandes peutêtre plus considérables que nos troupes."
English: The Delegation considered the liability of Internet service providers, applicable law in relation to copyright infringements and collective management of rights as priority issues for the future.
French: Elle a estimé que la responsabilité des fournisseurs d’accès à l’Internet, le droit applicable en ce qui concerne les atteintes au droit d’auteur et la gestion collective des droits sont des questions prioritaires pour l’avenir.
English: (c) Develop a policy for family reunification, where possible and in the best interests of the child;
French: c) De prendre des mesures de regroupement familial, chaque fois que cela est possible et dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: The Committee recalls its jurisprudence to the effect that arbitrariness within the meaning of article 17 is not confined to procedural arbitrariness, but extends to the reasonableness of the interference with the person's rights under article 17 and its compatibility with the purposes, aims and objectives of the Covenant.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que le caractère arbitraire au sens de l'article 17 ne vise pas seulement le caractère arbitraire de la procédure, mais également le caractère raisonnable de l'immixtion portant atteinte aux droits consacrés dans cet article, ainsi que sa compatibilité avec les buts, finalités et objectifs du Pacte.
English: No fewer than 636 amendments were tabled to the rapporteur's draft report but compromises struck between the political groups to simplify the vote enabled MEPs to reach agreement on the key issues.
French: Pas moins de 636 propositions d'amendements au projet du rapporteur avaient été déposées, mais des compromis négociés entre les groupes politiques dans le but de faciliter le vote ont permis aux députés de trouver des terrains d'entente sur les questions importantes.
English: “People in the public sector are there for a reason – to service the community and make the world a better place for us all.
French: « Les gens du secteur public sont là pour une raison : servir la collectivité et construire un monde meilleur pour tous.
English: As a consequence, the objective of any cod recovery plan should be changed from a biomass-based target to a fishing mortality-based target, which should also be applied to permitted levels of fishing effort.
French: Par conséquent, l'objectif de tout plan de reconstitution des stocks de cabillaud doit être modifié et devenir un objectif basé sur la mortalité par pêche plutôt qu'un objectif basé sur la biomasse, qui doit également être appliqué aux niveaux autorisés de l'effort de pêche.
English: 7.8.2 An individual who receives a lump-sum payment pursuant to subsection 7.6.1 and, as applicable, is either reappointed to that portion of the Core Public Administration specified from time to time in Schedules I and IV to the Financial Administration Act or hired by the new employer at any point covered by the lump-sum payment, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of the reappointment or hiring to the end of the original period covered by the lump-sum payment.
French: 7.8.2 La personne qui a touché un paiement forfaitaire conformément au paragraphe 7.6.1 et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de l’administration publique centrale (plus précisément, l’un des ministères ou organisations énumérés aux annexes I et IV de la Loi sur l’administration financière, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre), soit embauchée par le nouvel employeur à n'importe quel moment pendant la période d'application du paiement forfaitaire, devra rembourser au receveur général du Canada un montant correspondant à celui
English: The evidence in the following examples was found to be insufficient evidence of adoption and use of official marks:
French: Dans les exemples qui suivent, la preuve a été jugée insuffisante pour établir l'adoption et l'emploi de marques officielles :
English: While no country is spared problems of religious intolerance, there are regional and subregional variations in the intensity of the problem.
French: Si aucun pays n'est épargné par les problèmes d'intolérance religieuse, l'intensité de ces problèmes varie en effet selon les régions et sous-régions.
English: All the studies conducted in the eight countries suggest that national ownership and leadership are strong and that there is an alignment with national policies and strategies.
French: Toutes les études effectuées font état d'une forte prise en main par les huit pays et d'une concordance avec leurs politiques et leurs stratégies.
English: For applications responding to the priorities set by CIHR's Ethics Office, please indicate "Ethics Office" under this heading  [ PDF (fillable, 320 KB) | PDF (94.5 KB) | Help ] Funding available for:
French: Pour les demandes qui se rapportent aux priorités établies par le Bureau de l'éthique des IRSC, veuillez indiquer « Bureau de l'éthique » dans cette section. [ PDF (à remplir, 286 Ko) | PDF (94.1 Ko) | Aide ] Financement disponible pour :
English: This page was last modified on 7 February 2009, at 01:44.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:31.
English: "The European Defence Agency two years on". The report was submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Yves Pozzo di Borgo, Rapporteur (France, Socialist Group), Recommendation 803, 6 June 2007. www.assembly-weu.eu 38 Germany, Austria, Belgium, Cyprus, Spain, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Italy, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Sweden.
French: 37 L'Assemblée a adopté en juin 2007 un rapport sur l'AED où l'on peut trouver une description détaillée de ses activités et programmes ; « L'Agence européenne de défense : deux ans après », rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Yves Pozzo di Borgo, rapporteur (France, Groupe socialiste), Recommandation n° 803, 6 juin 2007 ; www.assemblée-ueo.eu. 38 Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Irlande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: The good natured and well-intentioned peer pressure they exerted was the final push she needed to take advantage of the company’s cessation supports, and she was able to quit smoking.
French: L’influence amicale et bien intentionnée de ses pairs s’est révélé la motivation finale dont elle avait besoin pour profiter du soutien que lui offrait la société en vue d’abandonner le tabac, et elle a réussi à cesser de fumer.
English: • Relevant legislation - P.E.I. Real Property Assessment Act
French: • Loi pertinente - Real Property Assessment Act de l'Île-du-Prince-Édouard
English: He was formerly Professor of Economics at Laurentian University, Sudbury, Canada, for eight years.
French: Il a occupé le poste de professeur d’économie à l’Université laurentienne de Sudbury, au Canada, pendant huit ans.
English: Da Bardonecchia: prendere il colle della Scala che è aperto solo in estate, per accedere a Roubion - Névache.
French: Depuis Bardonecchia : l'été seulement, emprunter le col de l'Échelle pour accéder au Roubion.
English: A change to any other good from any other heading.
French: Un changement à tout autre produit de toute autre position.
English: "Relevant", in this context, means that part of the runway used during the high speed phase of the landing down to a speed of approximately 60 knots.
French: Note: dans ce contexte, le terme "pertinent" fait référence à la partie de la piste utilisée pendant la phase haute vitesse de l'atterrissage jusqu'à une vitesse d'environ 60 nœuds.
English: Of these, C. rainierensis and C. speciosissimus were previously shown to contain the nephrotoxin orellanine.
French: Parmi ceux-ci, il a été démontré que le C. rainierensis et le C. speciosissimus contiennent l'orellanine, une néphrotoxine.
English: In the study of 774 pregnant women in Port Pirie who were followed to the completion of their pregnancy, multivariate analysis revealed that the relative risk of pre-term delivery rose more than fourfold when blood lead levels rose from 8 to >14 µg/dL.
French: Une analyse à variables multiples des résultats obtenus chez les 774 femmes enceintes de Port Pirie qui furent suivies jusqu’à la fin de leur grossesse a révélé que le risque d’accouchement avant terme augmentait d’un facteur supérieur à quatre lorsque la plombémie passait de 8 à >14 µg/dL.
English: The group reiterated that more licenses were not the answer but community awareness and involvement needed to be the focus.
French: Le groupe a souligné que la solution n'était pas de multiplier les permis et qu'il fallait plutôt de se concentrer sur la sensibilisation et l'implication des communautés.