ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A diplomatic note from the Government of the Islamic Republic of Pakistan indicating that we would retain jurisdiction over our own folks and the Legal Officer ensuring that all were aware of this was critical.
French: Il était également important que l'on obtienne une note diplomatique du gouvernement de la République islamique du Pakistan indiquant que nous conserverions la compétence en matière pénale sur nos soldats et que l'avocat militaire veille à ce que tout le monde en soit conscient.
English: The Office also assists members of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in the preparation of a working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
French: Le Haut-Commissariat aide également des membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à mettre au point un document de travail sur la nécessité d'élaborer des principes directeurs relatifs à l'application des normes existantes dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: Statistics Canada's website has become the Agency's primary method of releasing information receiving nearly 14 million visits in 2003-2004.
French: En fait, le site Web de Statistique Canada est devenu le principal mécanisme de diffusion et véhicule des produits de l'organisme, ayant reçu près de 14 millions de visiteurs en 2003-2004.
English: States parties to the Covenant 1 9
French: États parties au Pacte 1 8
English: Mr. Coderre said that because drugs in sport is a global problem, it requires a global approach.
French: M. Coderre a déclaré que c'est parce que le dopage sportif est un problème mondial qu'une démarche globale est rendue nécessaire.
English: See point 4.6 of Regulation No.
French: / Voir le point 4.6 du Règlement No X.
English: On August 8, 1774, on the way south, the Santiago approached the west coast of Vancouver Island and anchored in the vicinity of the entrance to Nootka Sound.
French: Le 8 août 1774, alors que le Santiago faisait voile vers le sud, il approcha de la côte ouest de l'île de Vancouver et mouilla l'ancre à proximité de l'embouchure de la baie Nootka.
English: None of the assistant deans of medicine, francophone nursing or pharmacy thought their students had acquired superior counselling skills, and only 6% of the anglophone nursing schools and 8% of the psychology schools thought their students had superior practice skills.
French: Aucun des vice-doyens des écoles de médecine, des écoles francophones de sciences infirmières ou des écoles de pharmacie n'estimait que ses étudiants avaient des compétences supérieures dans ce domaine, et seulement 6 % des écoles anglophones de sciences infirmières et 8 % des départements de psychologie jugeaient supérieures les compétences pratiques de leurs étudiants.
English: It must be a joint European project.
French: Il doit s'agir d'un projet européen commun.
English: Colour varies from grey or silvery green to brown or red, depending on bottom type and locality.
French: Elle est de couleur grise, vert argent, brune ou rouge selon le type de fond et la région.
English: On 5 July the Commission presented a proposal for a directive relating to certain temporary provisions concerning rates of VAT ( 13 ).
French: Le 5 juillet, la Commission a présenté une proposition de directive concernant certaines dispositions temporaires relatives aux taux de TVA ( 13 ).
English: The CBSA failed to provide evidence to the contrary.
French: L’ASFC n’a pas offert de preuve du contraire.
English: There have been significant developments in the field of mine action technology over the past three years.
French: L'évolution des techniques de déminage a été notable au cours des trois dernières années.
English: Controlled deliveries have led, in most cases, to the uncovering of laboratories for the illicit manufacture of drugs and to the identification and arrest of traffickers involved in the diversion of precursors.
French: Dans la plupart des cas, la technique des livraisons surveillées a permis de découvrir les laboratoires clandestins de fabrication de drogues et d'identifier et d'arrêter les trafiquants impliqués dans les détournements de précurseurs.
English: ◦ Creating a system that links northern territories to specific provinces in public health (e.g. Manitoba and Nunavut); and,
French: ◦ Création d'un système qui relie les territoires du Nord à certaines provinces en matière de santé publique (soit le Manitoba et le Nunavut).
English: • a list of all x-ray and ancillary diagnostic imaging equipment systems located in each x-ray room or operating room under the control of the radiology department;
French: • une liste de tous les systèmes d'équipements à rayons X et d'imagerie diagnostique subordonnés qui se trouvent dans chaque salle de rayons X ou salle d'opération sous le contrôle du service de radiologie;
English: If, within the same competition, applicants require maintenance for a research project other than the one described in their Operating Grant application, they must submit a separate Maintenance Grant application.
French: Si, au sein d'un même concours, des candidats requièrent des fonds pour des services d'entretien pour un projet de recherche autre que celui décrit dans la demande de subvention de fonctionnement, ils doivent en faire la demande à l'aide du programme Subventions d'entretien.
English: Recommendation for CFSI 1.5.2 CFSI should formally assess the effectiveness of its Japanese language training program and assess alternative methods of training, including some training taking place in Japan.
French: Recommandation à l’intention de l’ICSE 1.5.2 L’ICSE devrait mesurer officiellement l’efficacité de son programme d’enseignement du japonais et évaluer d’autres méthodes d’enseignement, y compris certains cours qui se déroulent au Japon.
English: A good number of efforts are also under way among the various bodies involved in the decision-making process, such as the Fifth Committee, the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Peacebuilding Commission, United Nations agencies and programmes, and the Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Les divers organes participant au processus de prise de décisions tels que la Cinquième Commission, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, la Commission de consolidation de la paix, les agences et programmes de l'ONU et le Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies déploient eux aussi bien des efforts.
English: Key words: pipe defects, rehabilitation, sewer pipes, database management systems, decision support systems, multi-attribute utility theory.
French: Mots clés : défauts de conduites, remise en état, conduites d'égout, système de gestion de bases de données, système d'aide à la décision, theorie de services à attributs multiples.
English: So, when we return to the United Kingdom, Alex gave me a new one for my birthday.
French: Donc, quand nous revenons au Royaume-Uni, Alex m'a donné un nouveau pour mon anniversaire.
English: All of that has to be reviewed and the parameters established, and there has not been the time to determine the methods and time-scales for this.
French: Tout est à revoir, à paramétrer, et il n'y a pas eu le temps d'en prévoir les méthodes et les temps.
English: All staff Performance Indicator List prepared 2.1.2 By prioritizing the list and proceeding to make contacts and initiate partnerships by mutual agreement.
French: Tous les employés Indicateur de rendement La liste est établie 2.1.2 En plaçant les éléments de la liste par ordre de priorité ainsi qu’en établissant des contacts et des partenariats d’un commun accord.
English: Smith Auctions Inc. does not charge or account for tax on the pre-sale cleaning, advertising, auctioneering and pre-auction price estimates it provides to owners since these services relate directly to the sale of the furniture items and are typically provided to owners at furniture auctions.
French: Enchères Labelle inc. ne facture pas la taxe, ni n'en rend compte, sur les services de publicité, de nettoyage avant la vente, de vente aux enchères et d'estimation de prix avant l'encan qu'elle fournit aux propriétaires, étant donné que ces services sont directement liés à la vente des meubles et qu'ils sont habituellement fournis aux propriétaires lors des ventes de meubles aux enchères.
English: In its pledges, Sri Lanka stated that it would, inter alia, build up the capacity of the NHRC, take appropriate implementation measures in respect of recommendations made by the human rights treaty bodies, and cooperate with treaty monitoring bodies by submitting future periodic reports on time.
French: Sri Lanka s'est engagé, notamment, à renforcer les moyens de la Commission nationale des droits de l'homme, à prendre des mesures appropriées pour donner suite aux recommandations formulées par les organes de surveillance de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à coopérer avec eux en présentant ses rapports périodiques futurs dans les délais prescrits.
English: Mr. Goudé Blé also wishes to maintain a bank account and wanted to know from the Security Council Committee how he was to provide for his daily subsistence if his funds were frozen.
French: En outre, M. Blé souhaite maintenir un compte bancaire et il aimerait que le Comité du Conseil de sécurité lui précise comment il est censé assurer sa subsistance quotidienne si ses fonds sont gelés.
English: Attached to the Benedictine Abbey of Farneta (11th century), this museum consists of two sections: an archaeological collection (a Roman tomb, three Etruscan travertine urns, a holy-water stoup, several Roman sculptures) alongside two 14th-century terracotta statues portraying St. Peter and St. Paul, and 16 paintings dating to the 17th century.
French: A coté de l’abbaye de farneta se trouve le petit musée Antiquarium. Un écriteau à l’entrée avertis « Musée fait maison.
English: Some 260,000 internally displaced persons (IDPs) living in camps and 300,000 refugees have begun to return home but the process is slow and there is concern over adequate access to social services, shelter and food security in the areas of return.
French: Environ 260 000 personnes déplacées vivant dans des camps et 300 000 réfugiés ont commencé à rentrer chez eux, mais le processus est lent et il est à craindre, par ailleurs, que les services sociaux, l'hébergement et la sécurité alimentaire ne puissent être assurés en suffisance dans les zones de retour.
English: Dr. Hadrava has participated in several initiatives such as developing Pfizer global Country Clinical Research Model and participating in Health Canada and the Canadian Institute for Health Research, sponsored National Placebo Working Committee.
French: Dr Hadrava a participé à de nombreuses initiatives comme le développement du modèle de recherche clinique mondial pour les succursales de Pfizer. Il a oeuvré pour le comité de travail national sur les placebos, commandité par Santé Canada et les Instituts canadiens de recherche en santé.
English: “Recalling further the request made to the Government of the United States on 25 June 2004 by four thematic procedures mandate holders of the Commission, with the objective of visiting the persons detained on grounds of terrorism, including in Guantánamo Bay,
French: Rappelant en outre la demande adressée au Gouvernement des États-Unis, le 25 juin 2004, par quatre titulaires de mandat au titre des procédures thématiques de la Commission, afin qu'il leur permette de rendre visite aux personnes détenues pour terrorisme, notamment dans la baie de Guantánamo,
English: At the same time, the positive impact of Internet information suggests that the federal government is positively connected with the development of infrastructure based on current technology.
French: Par contre, l'incidence positive d'Internet comme source d'information indique que le gouvernement fédéral est bien branché et a mis en place une infrastructure fondée sur la technologie actuelle.
English: Public authorities at all levels should be encouraged to participate in this process.
French: Les pouvoirs publics devraient être encouragés à tous les niveaux à participer à ce processus.
English: I therefore believe that the Assembly will understand me if I compare my country to a car that badly needs to have parts replaced in order to keep running.
French: Je crois donc que cette Assemblée me comprendra si je compare mon pays à une voiture dont certaines pièces ont grand besoin d'être remplacées pour qu'elle puisse continuer avancer.
English: Slovakia has not requested any transitional arrangements in this field.
French: La Slovaquie n'a pas sollicité de régime transitoire dans ce domaine.
English: The two parties did not yet agree on the technical arrangements regarding the modalities of the Framework Agreement of the Organization of African Unity (OAU).
French: Les deux parties n'avaient pas encore accepté les arrangements techniques concernant les modalités de l'Accord-cadre de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: RPP Table 7 – Source of Respendable and Non-respendable revenue – Text has been added to the opening paragraph and to the text box.
French: Tableau 7 du RPP – Source des revenus disponibles et non disponibles – Des ajouts ont été apportés au paragraphe d’introduction et au champ de texte.
English: Joint action by police authorities of the two parties is inter alia focused on fighting against illegal crossing of state borders and people smuggling activities, often associated with trafficking in human beings.
French: L'action conjointe des autorités de police des deux parties contractantes est notamment centrée sur la lutte contre le passage illicite des frontières nationales et les activités de trafic des personnes, souvent associées à la traite des êtres humains.
English: Deemed effects (5) If this subsection applies to a debtor corporation and another corporation in respect of a particular taxation year of the debtor corporation and an inter-affiliate loan,
French: Conséquences réputées (5) En cas d’application du présent paragraphe à une société débitrice et à une autre société relativement à une année d’imposition donnée de la société débitrice et à un prêt entre sociétés affiliées, les règles suivantes s’appliquent :
English: The Tribunal finds that because you have not yet received a denial of relief as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations and, that there has not yet been sufficient time for DOJ to respond, that the complaint is premature.
French: Le Tribunal détermine que, puisque vous n’avez toujours pas reçu un refus de réparation, tel qu’il est prévu au paragraphe 6(2) du Règlement et puisque le temps écoulé n’est pas assez long pour que le MJ puisse répondre, la plainte est prématurée.
English: Refer to the Cabaret’s schedule for availability.
French: Consultez la programmation du Cabaret pour connaître les spectacles en matinées offrant le combo buffet-spectacle.
English: The famous international music festival is held throughout the summer in the gardens of the castle of Perelada, a historic building which is well worth a visit.
French: Bar Queta, petit local à l’ambiance jeune et habituellement amusante. Peralada, à 12 km Pendant tout l’été a lieu le fameux festival international de musique, dans les jardins du Château de Peralada, édifice historique à visiter absolument.
English: Requests the Secretary-General to submit an initial report to the Council within 15 days of the date of adoption of the present resolution on compliance with paragraphs 2, 3 and 4 above, and thereafter every 60 days after the date of adoption of this resolution on its implementation and on the humanitarian situation in Eritrea and Ethiopia;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, 15 jours au plus tard après l'adoption de la présente résolution, un rapport initial sur l'application des paragraphes 2, 3 et 4 et de lui présenter par la suite tous les 60 jours à compter de la date de l'adoption de la présente résolution un rapport sur l'application de celle-ci et sur la situation humanitaire en Érythrée et en Éthiopie;
English: Access to health services is limited especially in rural areas.
French: L'accès aux soins de santé est limité, notamment dans les zones rurales.
English: Chief White also has a wealth of demonstrated successes in working with diverse communities, particularly Canada's First Nations and Inuit communities.
French: Outre un Baccalauréat en sociologie et en psychologie de l'Université Acadia et un diplôme en administration des affaires, le chef White a une Maîtrise en analyse et gestion des différends de l'Université Royal Roads en Colombie-Britannique et il a achevé sa thèse sur la justice réparatrice.
English: It runs counter to solidarity and should only be applied in the case of over-protected and more developed markets.
French: Cette restitution devrait s'appliquer exclusivement aux marchés ultraprotégés et les plus avancés.
English: Questions were raised about the extent to which the Government had the people in place with the knowledge, skills, and abilities required to build and maintain an IM infrastructure - an infrastructure which acknowledges existing paper based work processes, but which is also sensitive to the existing and emerging electronic environment, and government priorities such as those expressed in the throne speech.
French: On se demande si le gouvernement dispose de ressources qui possèdent les connaissances et les capacités requises pour édifier et entretenir une infrastructure de GI, une infrastructure qui tienne compte des procédés de travail reposant actuellement sur les versions papier et du contexte actuel de l'environnement électronique émergeant ainsi que des priorités gouvernementales comme celles qui ont été énoncées dans le discours du Trône.
English: By letter dated June 8, 1995, CN and CP advised the Agency that the CNCP Ottawa Valley Partnership agreement was not renewed on June 1, 1995 and they requested that Decision No. 798-R-1993 dated November 19, 1993 be rescinded.
French: Dans une lettre du 8 juin 1995, le CN et le CP ont informé l'Office que l'accord du Partenariat CNCP de l'Outaouais n'a pas été renouvelé le 1er juin 1995 et ils demandaient à l'Office d'annuler la décision no 798-R-1993 du 19 novembre 1993.
English: Members of the Council have before them document S/2005/272, which contains the first semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Les membres du Conseil sont saisis du premier rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004), document S/2005/272.
English: There is also no question that the Respondent's conduct in the hotel room that evening was wilful.
French: Par ailleurs, il ne fait aucun doute que la conduite de l'intimé dans la chambre d'hôtel la nuit en question était délibérée.
English: They have already taken things much further.
French: Ils ont déjà bien continué le travail.
English: As a side-effect the programme also encourages immigrants to operate in the formal rather than in the informal sector.
French: Lanzadera a été mis en place afin de répondre à ce processus administratif complexe de création d’entreprise.
English: This Law shall apply to the territorial entity of Mayotte and to the overseas territories.
French: La présente loi est applicable à la collectivité territoriale de Mayotte et aux territoires d’outre-mer.
English: The legislation governing CSC's activities - the CCRA and CCRR - use both 'religion' and 'spirituality' without qualification apart from the exclusion of practice that is illegal, that requires the use of contraband articles, or that negatively impacts the safety and security of the institutions.
French: En ce qui concerne l'exercice de la liberté de religion des délinquants sous responsabilité fédérale, la LSCMLC et le RSCMLC emploient les termes « religion » et « spiritualité » sans précision autre que l'exclusion des pratiques illégales, qui nécessitent l'utilisation d'articles interdits, ou qui compromettent la sûreté et la sécurité des établissements.
English: Legal problems led to a temporary blockage of the accounts of the Privatisation Fund and to a virtual stalemate for a protracted period in 2004.
French: Des problèmes juridiques ont conduit au blocage temporaire des comptes du Fonds de privatisation et ont paralysé la situation pendant une bonne partie de 2004.
English: The programme focus for UNDP, established by the successor programming arrangement and all subsequent decisions of the Executive Board, maintains an overarching emphasis on the promotion of sustainable human development.
French: Les programmes du PNUD, établis par les nouveaux arrangements en matière de programmation et par toutes les décisions subséquentes du Conseil d'administration, restent axés pour l'essentiel sur la promotion du développement humain durable.
English: The legislation enacting these changes and the changes to TFF agreements were superseded by new legislation to enact the new framework.
French: Les lois promulguant ces modifications et celles apportées aux accords régissant la FFT ont été remplacées par une nouvelle loi mettant en application le nouveau cadre.
English: Six of the 19 peacekeeping missions included in the present report reflected cash deficits totalling some $90.6 million as at 30 June 2005 owing to outstanding payments of assessed contributions, as shown in table 3.
French: Comme indiqué dans le tableau 3, six des 19 missions mentionnées dans le présent rapport accusaient des déficits de trésorerie d'un montant total de 90,6 millions de dollars au 30 juin 2005 du fait du non-paiement d'une partie des quotes-parts.
English: Within the membrane-bound bodies, vesicles of up to 0.2-μm diameter were observed which contained electron-dense particles.
French: A l'intérieur de ces corps, des vésicules furent observées dont le diamètre peut atteindre jusqu'à 0.2 μm lesquelles contiennent des particules denses aux électrons.
English: The Secretariat issues laissez-passer for almost all organizations of the United Nations system at three duty stations: New York, Geneva and Vienna.
French: Le Secrétariat délivre des laissez-passer pour la quasi-totalité des organismes des Nations Unies dans trois lieux d'affectation : New York, Genève et Vienne.
English: However in 2004, only 26 cases were reported in Quebec, Manitoba and Saskatchewan.
French: Cependant, en 2004, le nombre a chuté à 26 cas, signalés au Québec, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Photographers > Szilasi, Gabor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Photographes > Szilasi, Gabor Pour imprimer
English: Despite their anger, Canadian officials sought to find a way of rescuing their British and French allies from the consequences of their folly.
French: En dépit de leur colère, les responsables canadiens s'efforcèrent de trouver un moyen de tirer d'impasse leur alliés britanniques et français, pour qu'ils n'aient pas à payer les conséquences de leur folle équipée.
English: Please also indicate the number of successful civil and criminal suits and the sanctions pronounced.
French: Veuillez indiquer également le nombre d'actions civiles et pénales qui ont abouti ainsi que les jugements qui ont été rendus.
English: Every citizen of Malta who has attained the age of 18 years is included in the electoral register and entitled to vote at general elections.
French: Tout citoyen maltais ayant atteint l'âge de 18 ans est inscrit au registre électoral et habilité à voter aux élections générales.
English: Rippling out internationally, these may contribute to a world-wide wave of greater understanding of ocean ecosystems.
French:   Entre temps, l’équipe de recherche de l’IOB continue de faire de nouvelles découvertes, qui pourraient contribuer à améliorer la compréhension des écosystèmes océaniques du monde entier.