ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 98-440 September 22, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Chatham, New Brunswick Approved — Distribution, at the licensee's option, of WMEM-TV (PBS) and WLBZ-TV (NBC) Bangor, Maine, as well as distant Canadian stations CIHF-TV-2 (IND) Saint John and CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston, as part of the basic service.
French: 98-440 Le 22 septembre 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Chatham (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Distribution, au gré de la titulaire, de WMEM-TV (PBS) et WLBZ-TV (NBC) Bangor (Maine), ainsi que les stations canadiennes éloignées CIHF-TV-2 (IND) Saint John et CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston, au service de base.
English: This recommendation is being addressed through training.
French: Cette recommandation a été prise en compte dans la formation.
English: We must build upon what has been achieved.
French: Nous devons faire fond sur nos réalisations.
English: Time and experience on the ground provided IFAD with the knowledge and deeper understanding of indigenous peoples' issues and made the institution recognize that while indigenous peoples are disproportionately represented among rural poor people, they have undervalued natural and cultural assets upon which they can build to improve their livelihoods and contribute to environmentally sustainable development.
French: Le temps passé et l'expérience acquise sur le terrain ont permis au FIDA de mieux connaître et de mieux comprendre les questions autochtones, et l'ont amené à accepter le fait que si leur représentation est disproportionnée parmi les pauvres ruraux, les peuples autochtones disposent d'avoirs naturels et culturels sous-évalués pour améliorer leurs moyens de subsistance et contribuer à un développement écologiquement durable.
English: Similarly, if necessary, additional measures can be added after later discussion.
French: De même, des dispositions supplémentaires pourront, le cas échéant, être ajoutées par la suite.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 (General Assembly resolution 35/81)
French: Rapport du Secrétaire général présentant des données statistiques détaillées sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 (résolution 35/81 de l'Assemblée générale)
English: New impetus for a plan for plant protein crops in the Community Own-initiative opinion – ESC 26/2002 - January 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position All the studies of trends indicate an appreciable increase in world soya production and diversification of origin.
French: La relance d’un plan « protéines végétales » au niveau communautaire Avis d’initiative – CES 26/2002 - Janvier 2002 Position de la Commission Toutes les études sur l'évolution prévoient une augmentation sensible de la production mondiale de soja et une diversification des origines.
English: LEBATO @GriftGFX: I was about to buy it. I was in the last screen of the checkout process.
French: Soda Et Manchester United reprends la tête du championnat !
English: Presents a new paradigm to understand and address work-life issues: the work-life pyramid of needs.
French: Il explique dans quel degré les facteurs présents dans le milieu psychosocial de travail peuvent influencer le niveau de stress ressenti par les employés.
English: It depends on the restaurant; some specialise in certain types. A popular choice is the “moscatel” and “oloroso”.
French: Chiclana est aussi connue pour ses vins.
English: Because of the tragedy of 11 September, the Assembly is meeting to reflect together on how to coordinate an effective and collective response to international terrorism in all its forms and manifestations, as terrorism poses a genuine threat and a challenge to all of humankind.
French: Interpellée par la tragédie du 11 septembre, cette Assemblée se réunit pour engager une réflexion collective qui puisse nous permettre d'articuler une réponse efficace et collective au terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, terrorisme qui constitue une vraie menace et un défi pour l'humanité entière.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the word mark "VOGUE" in respect of goods and services in Classes 9, 14, 16, 18, 25 and 41 against Decision R 328/2003-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 27 September 2004 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division which refused to register that mark in the context of the opposition filed by the proprietor of the national word marks "VOGUE - Portugal" and "VOGUE - SAPATARIA" in respect of goods in Class 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "VOGUE" pour des produits et services classés dans les classes 9, 14, 16, 18, 25 et 41 contre la décision R 328/2003-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 27 septembre 2004, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire des marques verbales nationales "VOGUE - Portugal" et "VOGUE - SAPATARIA" pour des produits classés dans la classe 25
English: In 2268 the Enterprise violated the Neutral Zone for the purpose of espionage , and was quickly surrounded by three Romulan battle cruisers . She escaped by becoming the first Federation vessel to install and successfully utilize a (stolen) Romulan cloaking device.
French: Il fut maintes fois confronté aux dangers de l'univers ( barrière galactique , espace-temps , machine du Jugement Dernier , entités cosmiques, ordinateurs défaillants, êtres omnipotents...).
English: Her last commissioned piece was a statue of former Canadian Prime Minister Robert Borden, erected on Parliament Hill, in Ottawa, in 1957.
French: La dernière œuvre qu'on lui a commandée, une statue de l'ancien premier ministre du Canada Robert Borden, a été érigée sur la Colline du Parlement, à Ottawa, en 1957.
English: While a number of steps have been taken in this direction during the past several years, the current crisis underscores that Turkey still faces a long road before that goal is fully realized.
French: Des progrès ont été accomplis en ce sens lors de ces dernières années, mais la crise actuelle montre que la Turquie a encore un long chemin à parcourir.
English: Where are they located, and what is on them?
French: Où ces fermes se trouvent-elles et qu'y trouve-t-on?
English: Fast repack, buy a train ticket to Nong Khai (Third Class), a few rounds daddeln Wii Sports, dinner at The Mali, a restaurant in Bangkok, and then it went north by train.
French: remballer rapide, vous pouvez acheter un billet de train à Nong Khai (troisième classe), à quelques tours daddeln Wii Sports, dîner au Mali, un restaurant à Bangkok, puis il est allé au nord par le train.
English: The Income Benefit represents an indemnity for loss of income from employment or occupation whereas the Benefit if No Income represents an indemnity for being unable to engage in the essential tasks of living.
French: Les indemnités de revenu représentent une compensation pour la perte du revenu d'un emploi ou d'une profession, alors que les indemnités en l'absence d'un revenu représentent une compensation pour l'incapacité d'accomplir les tâches essentielles de la vie courante.
English: Expresses deep concern about the impact of all forms of sexual violence in situations of armed conflict and about the harm caused by witnessing sexual violence, reaffirms in this regard relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council, and notes with appreciation the attention paid to this issue in Security Council resolution 1820 (2008) of 19 June 2008;
French: Se déclare vivement préoccupée par l'impact de toutes les formes de violence sexuelle dans les situations de conflit armé et par la souffrance qu'éprouvent les enfants qui sont témoins de violences sexuelles, réaffirme à cet égard ses résolutions ainsi que celles du Conseil économique et social et du Conseil des droits de l'homme sur la question, et prend note avec satisfaction de l'attention accordée à cette question par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1820 (2008) du 19 juin 2008 ;
English: This article intends to harmonise and complete the internal market in the area through the full liberalisation of the market for spare parts.
French: Cet article vise à harmoniser et à achever le marché intérieur dans ce domaine par la libéralisation totale du marché des pièces détachées.
English: Related to it are the notions of time and space and the wheel or circle.
French: S'y rapportent également les notions de temps et d'espace et la roue ou le cercle.
English: These institutions have an important role in raising visual and cultural awareness – improving ability to read and understand the elements of our cultural heritage – and giving the cultural preparation needed by candidates for specialist education and training.
French: Les institutions d’enseignement jouent un rôle important en élevant les connaissances visuelles et culturelles, ce qui accroît la capacité de lire et de comprendre les éléments de notre patrimoine et donne la formation dont ont besoin les candidats à la spécialisation.
English: For the first time, a post-out methodology will be adopted, which will rely on the construction of a reliable household frame and a robust publicity campaign.
French: Pour la première fois, tous les questionnaires seront envoyés par la poste, ce qui implique la construction d'une base fiable pour les ménages et l'organisation d'une solide campagne de publicité.
English: Maximum total percent guarantee will not exceed 15% percent for domestic products registered utilizing standard labelling.
French: Le pourcentage maximum garanti ne doit pas dépasser 15 % pour les produits d'usage domestique homologués par voie d'étiquetage normalisé.
English: The most striking modification compared to the predecessor attracted my attention on the front side of the scanner: the LS-4000 had a sliding cover, which easily covered the interior of the scanner when no film adaptor was attached.
French: J'ai toutefois et tout de suite remarqué la modification la plus marquante par rapport au modèle de prédécesseur à l'avant du scanner: Le LS-4000 avait un couvercle (de fermeture) coulissant, avec lequel on pouvait couvrir agréablement l'intérieur de scanner, si aucun adaptateur de film a été inséré.
English: Montpetit, AndrÃ©-NapolÃ©on Table of Contents
French: Montpetit, AndrÃ©-NapolÃ©on Table des MatiÃ¨res
English: “A date with the beautiful Marie,” he repeated and then burst into a happy laughter, throwing his cellular phone to the couch.
French: « Vous n’êtes pas sans savoir que le honteux traité, signé entre mon père et les représentants de la race humaine, prévoit qu’Athéna cède ses chevaliers à l’Ordre d’Ermengardis. Je considère que ces combattants et leurs armures appartiennent à l’Olympe, et font partie d’une certaine élite.
English: The Madrid Protocol which became operational in 1996 introduced several features including the ability to submit applications in English and to extend the period for notification of a refusal. These features made the system more flexible and attractive to a larger number of countries.
French: Le Protocole de Madrid, entré en vigueur en 1996, a apporté plusieurs éléments nouveaux tels que la possibilité de déposer une demande en anglais et la prorogation du délai de notification du refus de la protection d’une marque, qui rendent le système plus souple et plus intéressant pour un plus grand nombre de pays.
English: Some ATP Contracting Parties, such as Italy, Portugal and Germany, have developed more precise protocols for these tests.
French: Certaines parties contractantes de l'ATP telles que l'Italie, le Portugal, l'Allemagne ont développé des protocoles plus spécifiques pour ces tests.
English: The ban on dismissal during pregnancy must be strictly complied with.
French: L' interdiction des licenciements durant la grossesse doit être appliqué à la lettre.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide, under the Soldier Settlement Act and the Veterans' Land Act and Regulations, details concerning the eligibility of a Veteran for financial assistance, the appraisal and acquisition of property and the improvement thereon of existing buildings and/or construction of new buildings, the agreements of sale covering resale of such properties and the acquisition of stock and equipment to the Veteran purchaser.
French: But : Ce fichier a pour but, selon la Loi et le Règlement sur les terres destinées aux anciens combattants, de déterminer qui a le droit de succession aux conventions de vente des anciens combattants décédés.
English: Under the Act on education policy, schooling is normally compulsory for children from 6 to 16 years of age if the infrastructure, equipment, human resources and prevailing regulations make that possible.
French: Selon la loi d'orientation, l'école est normalement obligatoire pour les enfants de 6 à 16 ans si les infrastructures, les équipements, les ressources humaines et la réglementation en vigueur le permettent.
English: If you take the time to write something to a politician, then you should also take the time to print out a letter and send it by regular mail or by fax.
French: Si vous prenez le temps décrire quelque chose à un décideur politique, prenez aussi le temps de l'imprimer et d'envoyer la lettre par courrier ordinaire ou par fax.
English: this is a freeware to control your light in concert, show, dancing,...
French: C'est logiciel de gestion d’éclairage en DMX 512, mais pas seulement :Il aura pour but d’ être un centre de contrôl (son, lumière, midi,..).
English: If the training is purely theoretical, it is likely to have little or no impact on behaviour even if cognitive learning takes place.
French: Les États devraient adopter des politiques qui reconnaissent clairement l’importance de la mission de la police pour les relations inter-ethniques.
English: Consequently, the link between the meaning of the word 'vitalité, on the one hand, and the goods in question, on the other, does not seem to be sufficiently close to be caught by the prohibition laid down in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: En conséquence, le lien existant entre le sens du mot vitalité, d'une part, et les produits en cause, d'autre part, n'apparaît pas suffisamment étroit pour tomber sous le coup de l'interdiction édictée à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The Party reported its ozone-depleting substance data for 2008 after the documentation for the Committee's forty-second meeting had been prepared.
French: La Partie a communiqué ses données relatives aux substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008 après l'établissement de la documentation de la quarante-deuxième réunion du Comité.
English: More broadly, the representative of Singapore raised the issue of the impact of the events in the former Yugoslav Republic of Macedonia on our whole strategy in Kosovo.
French: Plus généralement, le représentant de Singapour a soulevé la question de l'incidence des évènements dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur l'ensemble de notre stratégie au Kosovo.
English: In addition, both the Commission and outside interested parties will benefit from understanding the perspective of the other.
French: Il faut en outre préciser que tant la Commission que les parties extérieures intéressées ont avantage à comprendre leurs points de vue respectifs.
English: a Two General Service staff posts have been frozen for the time being.
French: a Deux postes d'agent des services généraux sont actuellement gelés.
English: Financial report on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Opérations de maintien de la paix : rapport financier de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: 31, for a licence to use the "ORKNEY SPIRIT", a Bahamian tanker, to transport approximately 98,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth, Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on November 3, 2003 and ending on November 10, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ORKNEY SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter un chargement d'environ 98 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth, Halifax, (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal, Québec, au cours de la période commençant le 3 novembre 2003 et se terminant le 10 novembre 2003.
English: In this Year of La Francophonie in Canada, the Mondial reflects the cultural and artistic vitality of Francophones from all over Canada.
French: De plus, en cette Année de la Francophonie canadienne, le Mondial témoigne du dynamisme culturel et artistique des francophones de tout le Canada.
English: At the other end, Moov and Tigo both have a lower number of subscriptions, below 3 per cent, as well as lower average market share per country, around 20 per cent.
French: À l’autre extrémité du spectre, Moov et Tigo ont tous les deux moins d’abonnés, en-deçà de 3 pour cent, et ils disposent également d’une part de marché moyenne par pays plus mince, autour de 20 pour cent.
English: There are other such examples of social policy initiatives, income security for the disabled being one, that can enhance the mental health of all Canadians and, in particular, the quality of life of individuals with mental illness and addiction.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC), créé par voie législative en 1965, est un autre secteur où il y a une participation fédérale/provinciale.
English: Once on board and seated, the difficulties don’t end.
French: » Le contrôle de sécurité est particulièrement difficile.
English: Nonetheless, the contribution to regional welfare of various interdependent interest groups must be increased by putting into place reallocation and redistributive policies and by streamlining outmoded legal and institutional frameworks.
French: Quoi qu'il en soit, il faut accroître la contribution qu'apportent à la région différents groupes d'intérêt interdépendants en mettant en place des politiques de redistribution et de réaffectation et en rationalisant des cadres institutionnels et juridiques qui sont dépassés.
English: A Guide for Managers of the Public Service of Canada).
French: La gestion des crises et des situations d’urgence :
English: Together they aim to enhance French first language education in Newfoundland and Labrador, in terms of the overall quality of the system and of the programs offered, as well as participation rates.
French: Ensemble, ces deux plans visent à enrichir l'enseignement du français langue première à Terre-Neuve-et-Labrador, à améliorer la qualité générale du système d'éducation et à augmenter les taux de participation.
English: Justice McIntyre was a friend before I joined the Court and provided extremely useful lessons in drafting particularly in criminal law where he was a master.
French: Le juge McIntyre était un ami avant ma nomination à la Cour et il m'a donné des conseils très utiles en rédaction, notamment dans le domaine du droit criminel, où il excellait.
English: Models such as job rotation are regarded as instrument to create jobs and to enhance the skill levels of workers.
French: Dans le cadre de l’Alliance allemande pour l’emploi, les partenaires sociaux sont tombés d’accord sur une initiative qui associe politique en matière de temps de travail et formation continue et formation de reconversion.
English: Net operating income decreased from $30,249 in 2002 to 25,567 in 2003.
French: Le bénéfice net d’exploitation a baissé de 30 249 $ en 2002 à 25 567 $ en 2003.
English: That is what we heard from the Commission.
French: C'est cela qu'on a entendu de la Commission.
English: When there are no more speakers, the President shall, with the consent of the Council, declare the debate closed.
French: Lorsqu'il n'y a plus d'orateurs, le Président, avec l'assentiment du Conseil, prononce la clôture du débat.
English: I am very much looking forward to seeing the paper that the Commission will present, hopefully in the next few weeks - that is, the Green Paper on adaptation to climate change, which we are all impatiently waiting for, because we all know that the 'Adaptation and Climate Change' section relates primarily to water.
French: J'ai vraiment hâte de voir le document que la Commission va présenter, si tout va bien dans les prochaines semaines, à savoir le livre vert sur l'adaptation au changement climatique, que nous attendons tous avec impatience, parce que nous savons tous que le chapitre "Adaptation et changement climatique" concerne principalement l'eau.
English: The major route for the release of NP and NPEs to the Canadian environment is through discharge of effluents.
French: Le rejet d'effluents constitue la principale voie par laquelle le NP et les NPE pénètrent dans l'environnement au Canada.
English: • Canadian Businesses (http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html)
French: • Accords internationaux (http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FDC36D83-1)
English: 2.32.1Nothing in 2.32 shall be construed so as to create an obligation on Canada to provide additional funding support to the YTG.
French: 2.32.1L'article 2.32 ne saurait être interprétée comme créant, pour le Canada, l'obligation de fournir au GY un financement supplémentaire.
English: The commissioners had to be persons of high moral probity who had distinguished themselves in their respective fields and had a proven record of respect for human rights.
French: Les commissaires doivent être des personnes d'une grande probité morale qui se sont distinguées dans leurs domaines respectifs et ont un bilan prouvé de respect des droits de l'homme.
English: They also contribute towards measures intended to protect against sexual harassment at work.
French: Ils contribuent également à l'adoption de mesures visant à protéger contre le harcèlement sexuel au travail.
English: The Committee has been informed that in some States fundamental rights, though not guaranteed to aliens by the Constitution or other legislation, will also be extended to them as required by the Covenant.
French: Le Comité a été informé que dans certains États les droits fondamentaux, bien qu'ils ne soient pas garantis aux étrangers par la constitution ou par la loi, leur sont néanmoins reconnus comme le Pacte l'exige.
English: We now call on the Russian authorities to do everything in their power to ensure the protection of human rights defenders.
French: Nous demandons à présent aux autorités russes de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: uneven development of programs, as well as grants and contributions sometimes being made "by exception, under-funding, and frequent recourse to ad hoc emergency financing and indecision about where federal responsibility rests."5 In the late 1990s, the federal government had identified culture as a national priority and as an essential means by which Canadian identity and cultural sovereignty are maintained, expressed and enhanced.
French: L’absence de cadre stratégique s’est traduite par un développement inégal des programmes, ainsi que des subventions et des contributions parfois consenties « de façon exceptionnelle », un sous-financement, un recours fréquent à du financement ponctuel d’urgence et une indécision quant aux responsabilités fédérales ».5 À la fin des années 1990, le gouvernement fédéral avait identifié la culture comme une priorité nationale et un moyen essentiel de conserver, d’exprimer et d’améliorer l’identité canadienne ainsi que la souveraineté culturelle.