ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cork oak stands can be diverse in structure.
French: Les peuplements de chêne liège peuvent avoir diverses structures.
English: India’s ambitious capital plans give priority to the air force.
French: Les grandes puissances se sont en fait résignées au statut nucléaire des deux pays.
English: The Committee's methods should continue to be guided by the constructive approach and spirit of cooperation which had prevailed hitherto, with a view to finding solutions which were entirely consonant with international law.
French: Les méthodes de travail du Comité devraient continuer d'être guidées par l'approche constructive et l'esprit de coopération qui ont prévalu jusqu'alors, en vue de trouver des solutions qui soient entièrement conformes au droit international.
English: Other interventions will provide technical support and promote capacity-building of partners and counterparts working to implement social policies through the delivery of basic services to indigenous and poor urban communities, focusing on basic quality education, health services and relevant educational opportunities for adolescents.
French: D'autres activités viseront à fournir une aide technique et à perfectionner les compétences des partenaires et agents locaux du Fonds appelés à mettre en pratique les politiques sociales en assurant aux collectivités pauvres autochtones et urbaines des services de base de qualité, principalement dans les domaines de l'enseignement élémentaire, des soins de santé et de l'orientation des adolescents vers une formation qui leur soit utile.
English: You can however, increase your income considerably.
French: Toutefois, vous pouvez augmenter vos revenus considérablement.
English: 11623 PART I - EVALUATION OF THE QUALITY OF DEMOCRACY A. Introduction
French: 11623 PARTIE I - EVALUER LA QUALITE DE LA DEMOCRATIE A. Introduction
English: They further called on the international community to continue supporting developing countries efforts aimed at integrating the principles of sustainable development into their national development strategies and reversing the loss of environmental resources, including through the fulfilment of the objectives of the Convention on Biological Diversity.
French: Ils ont aussi appelé la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à intégrer les principes du développement durable dans leurs stratégies de développement nationales et à inverser la tendance à la disparition de leurs ressources environnementales, y compris par l'application de la Convention sur la diversité biologique.  l'objectif biodiversité 2010.
English: The remainder of the platoon worked around the base of a hill to get into position.
French: Arrivés au lieu de rassemblement, ils ont installé une base de soutien sur une pointe qui surplombait le campement ennemi.
English: This is also true for the current proceeding as evidence on the record10 shows that a number of these importers identified in the CCRA's original investigation11 are still active in the Canadian market today.
French: Cela s'applique aussi aux procédures courantes étant donné que les preuves au dossier10 montrent que plusieurs des importateurs identifiés dans l'enquête originale de l'ADRC11 sont toujours actifs sur le marché canadien aujourd'hui.
English: There was a need to clarify the meaning of the term "misappropriation" and the scope of acts of misappropriation.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 54 des délibérations internationales et des expériences d’autres pays et régions.
English: Travel services imports from Japan were on the rise last year, up $27 million.
French: Les importations de services de voyage du Japon étaient en progression l’an dernier, soit de 27 millions de dollars.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2005/89).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2005/89).
English: Table 2 shows the number of reports that have been processed, by year of evaluation, i.e., the number of reports for which the PEIS has been completed and the data has been entered into CEDAB.
French: Le tableau 2 indique le nombre de rapports qui ont été traités, c'est-à-dire le nombre de rapports pour lesquels la fiche d'information a été remplie et les données ont été intégrées dans la Base de données centrale, par année d'évaluation.
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2009, Private Fundraising and Partnerships net proceeds are budgeted at $471.3 million (regular resources), as shown in column II of table 7 in document E/ICEF/2009/AB/L.1.
French: Note que les prévisions de recettes nettes du programme Fonds et partenariats privés pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 s'élèvent à 471,3 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2009/AB/L.1 et Corr.2.
English: • a series of fact sheets identifying established IM tools and processes at NRCAN
French: • une série de fiches d’information qui vous renseignent sur les outils et les processus de GI en usage à RNCan
English: Social, Health and Family Affairs Committee:
French: Berlin (Allemagne), 22-23 mars 2007 ; ii.
English: In 2000 the Division on Public Integration and Gender Equality was established.
French: La Division de l'intégration sociale et de l'égalité des sexes a été créée en 2000.
English: Time spent growing intellectually and improving the way work is performed are not valued.
French: Le temps consacré à progresser sur le plan intellectuel et à améliorer sa façon de travailler n'est pas valorisé.
English: Such a payment will be considered as a third party payment if the claimant is able to clearly identify the portion of the total payment that is made in respect of SR&ED.
French: Un tel paiement sera considéré comme un paiement fait à un tiers si le demandeur est capable d'indiquer clairement quelle fraction du paiement total s'applique à la RS&DE.
English: Singing Mari-Jo Thério Silver Medal
French: Chanson Mari-Jo Thério Médaille d'argent
English: (vi) National control measures in the Russian Federation
French: vi) Mesures nationales de contrôle en Fédération de Russie
English: It is in this field that local companies may make a substantial and unique contribution, and local professional capacity should therefore be used as much as possible.
French: C'est en cela que les entreprises locales peuvent jouer un rôle unique et qu'il apparaît nécessaire de recourir autant que possible aux capacités professionnelles locales.
English: G.P. (Patt) MacPherson Naila Elfar for The Shoe Manufacturers’ Association of Canada  (Association of Canadian Producers) Donald A. Kubesh Susan M. Hutton for Reebok Canada Inc.  (Importer) Glenn F. Leslie Gregory Kanargelidis for Payless ShoeSource Canada Inc. Payless ShoeSource, Inc.  (Importer/Exporter) Darrel H. Pearson for Retail Council of Canada  (Association of Retailers) Witnesses:
French: G.P. (Patt) MacPherson Naila Elfar pour L’Association des manufacturiers de chaussures du Canada  (association de producteurs canadiens) Donald A. Kubesh Susan M. Hutton pour Reebok Canada Inc.  (importateur) Glenn F. Leslie Gregory Kanargelidis pour Payless ShoeSource Canada Inc. Payless ShoeSource, Inc.  (importateur/exportateur) Darrel H. Pearson pour Le Conseil canadien du commerce de détail  (association de détaillants) Témoins :
English: These not only may affect the environment, but also influence and shape economic behaviour, consumption patterns, and the longer term viability and sustainability of our society.
French: Ces aspects n'ont pas seulement une incidence sur le milieu naturel mais influencent et modélisent aussi le comportement économique, les tendances de la consommation et la viabilité et la durabilité à plus long terme de notre société.
English: After the adoption of the new version of the Ombudsman Act, there was a rise in the number of independent inquiries, as a consequence of the increased number of experts involved in this work.
French: Suite à l'adoption de la loi modifiée sur le Médiateur, grâce au recrutement d'experts supplémentaires, le nombre d'enquêtes indépendantes a augmenté.
English: Decides to keep these questions under continuous review.
French: Décide de maintenir ces questions à l'examenséance plénière
English: Notwithstanding the submissions of the applicant, I do not accept that the Commission ignored the opinion of Martin J. that it need go no further than consider that twenty-three similarly classified workers were appointed to reclassified positions and the applicant was not.
French: Malgré les arguments invoqués par le requérant, je ne conviens pas que la Commission n'ait pas tenu compte de l'opinion du juge Martin selon laquelle il suffisait de considérer que vingt-trois employés possédant la même classification que le requérant avaient été nommés à des postes reclassés et que celui-ci ne l'avait pas été.
English: located at missions abroad . . . . . (2,500) . . . . . . . . . . (2,500) Transfer to Industry – To support the NetCorps
French: employeur de choix auprès des diplômés de ces programmes . . . . . . . . . . 30 30 Réaffectation interne de ressources – En appui au Plan
English: Studies indeed show that impressive amounts of criminal proceeds are amassed by organised crime and reinvested in the world economy.
French: En effet, des études montrent que les profits du crime accumulés par la criminalité organisée et leur réinvestissement dans l'économie mondiale sont impressionnants.
English: 69 Branches of non-domestic banks are fully regulated by the EU member state in which they operate and are not entitled to the single EU "passport" for providing services or establishing subsidiary branches throughout the EU.
French: Les succursales des banques étrangères sont totalement réglementées par l’État membre de l’Union européenne dans lequel elles mènent leurs activités et elles n’ont pas droit au « passeport » de l’Union européenne pour offrir des services ou établir des filiales de succursales dans l’Union européenne.
English: Print version Rencontre entre les membres de la Délégation pour les relations avec le Landtag du Liechtenstein et ceux du groupe d?amitié parlementaire Suisse-Liech
French: Version imprimable Rencontre entre les membres de la Délégation pour les relations avec le Landtag du Liechtenstein et ceux du groupe d?amitié parlementaire Suisse-Liech
English: As the pay problems do arise with our personnel, the people at 4 Wing have been very good at trying to solve the problems.
French: Quand nos gens ont eu des difficultés de solde, le personnel à l'escadre 4 a très bien réussi à régler les problèmes.
English: I voted in favour because the text adopted today includes principles that have always formed the basis of my group's economic policy.
French: Étant donné que le texte adopté aujourd'hui comporte des principes qui, de tout temps, ont constitué le fondement de la politique économique de mon groupe, j'ai voté pour.
English: A 38605 42788 48765 50670 PAY NOTE Pay Restructure - FS-2 Level Employees who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on August 1, 2000, will move to the new maximum rate of pay effective August 1, 2000.
French: A 38605 42788 48765 50670 NOTE SUR LA RÉMUNERATION Restructuration de la rémunération - Niveau FS-2 Les employés qui, le 1er août 2000, auront été rémunérés pendant plus de douze (12) mois au taux maximum prévu pour leur niveau passeront au nouveau taux de rémunération maximum en vigueur à compter du 1er août 2000.
English: “Recognizing that universal, ubiquitous and affordable access to knowledge and to information and communication technologies are at the core of full enjoyment of freedom of opinion and expression by everyone and all peoples,”
French: «Reconnaissant que l'accès universel, en tout lieu et à des conditions abordables au savoir et aux techniques d'information et de communication est au cœur de la pleine jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression par tout un chacun et par tous les peuples,»
English: Within each firm, employers are required to assess risk factors in the workplace, on the basis of which they must draw up, in consultation with the workers’ safety committee (see below), an annual safety plan.
French: L’introduction de la fabrication de nouveaux équipements de protection individuelle et de travail se fait seulement après acceptation des prototypes par l’Inspection du Travail, d’autres organes concernés, ainsi que par les syndicats (article 231).
English: This study presents the legal and institutional framework of local and regional authorities in Luxembourg as well as their operation, including their competencies and financial and human resources.
French: Cette étude présente le cadre juridique et institutionnel des collectivités locales et régionales au Luxembourg, ainsi que leurs modalités de fonctionnement, y compris leurs compétences et leurs ressources financières et humaines.
English: Few kilometers from Monaco, the Royal Riviera in Saint Jean Cap Ferrat will surprise you.
French: A proximité de Monaco, le Royal Riviera à Saint Jean Cap Ferrat vous surprendra.
English: The decision of the Committee is reflected in decision PC.1/4, entitled “Provisional rules of procedure of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” (see annex I).
French: À l'issue de l'examen de ce projet et après y avoir apporté plusieurs modifications, le Comité préparatoire l'a adopté à sa 7ème séance tel que modifié, sans procéder à un vote (voir à l'annexe I la décision PC.1//4, intitulée "Projet de règlement intérieur de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée").
English: Women of reproductive age can consume up to 4 Servings per week, young children aged 5 – 11 can consume up to 2 Servings per week, and very young children aged 1 – 4 can eat up to 1 Food Guide Serving per week.
French: AHMR g par semaine nbre de Portions du Poids corporel Groupe conserves de Guide (kg) 170 g par alimentaire semaine Adultes en 66,8 742,5 6,2 9,9 général Femmes 66,8 315,9 2,6 4,2 Enfants 5 à 11 ans 38,1 180,2 1,5 2,4 Enfants 1 à 4 ans 15,8 74,7 0,6 1,0
English: Consequently, the appeal of Luc Querry is dismissed.
French: En conséquence, l'appel de M. Luc Querry est rejeté.
English: Contract between the Governor of the Central Bank of Somalia, Ali Noor Mohamed, and British American Banknote, Quebecor Printing Inc., 18 July 1996.
French: Contrat entre le Gouverneur de la Banque centrale de Somalie, Ali Noor Mohamed et British American Bank, Quebecor Printing Inc., 18 juillet 1996.
English: Madam President, I would like to thank Commissioner Ritt Bjerregaard for his agreement that it is essential to update Community legislation to a higher standard, to meet the requirements of the new Member States.
French: Monsieur le Président, je remercie Madame Bjerregaard pour ses déclarations, à savoir que ce qui compte avant tout, c'est de mettre à jour la législation communautaire pour l'amener à un niveau plus élevé en mettant à profit cette fois les exigences des nouveaux États membres.
English: Also planned is the consolidation of WD's diverse sector based funds into one or two "technology" and "value-added" funds per financial institution to streamline and simplify the delivery to clients.
French: Afin de simplifier la remise des prêts, DEO prévoit aussi regrouper ses divers fonds à vocation sectorielle en un ou deux fonds « technologiques » ou « à valeur ajoutée » dans chaque institution financière.
English: • SDS awareness was provided at the Ontario Region Administration forum in October 2000.
French: • Nous avons sensibilisé les participants à la SDD lors du colloque sur les Services administratifs de la région de l'Ontario tenu en octobre 2000.
English: Workshops held during the festival provide a forum for local artists to work with performers from across Canada.
French: Au cours de ce festival, des ateliers permettront aux artistes locaux de travailler avec des interprètes provenant des quatre coins du Canada.
English: Well maybe it's me but I think this game looks like crap.
French: Pour ma part ça sera un : splendide.
English: Nevertheless, the initiative can and must be improved considerably, and this report by Mr Freitas can play a substantial role in achieving such an improvement.
French: Néanmoins, l’initiative peut et doit être considérablement améliorée et ce rapport de M. Duarte Freitas peut jouer un rôle important en ce sens.
English: Services Delivery Continuity of Services Partnerships/Community Linkages
French: Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: In determining whether to include parts or components within the scope of the order, Commerce will consider: ◆ ◆
French: Pour établir si les opérations d’assemblage ou de finissage sont mineures ou négligeables, le DOC prend en considération les facteurs suivants : ◆ ◆ ◆ ◆
English: for the First Nations and Inuit ($787,226) .
French: de Vancouver, les systèmes de ressources humaines et
English: Ski holidays the Dolomites in South Tyrol offer many hiking trips; some examples are the white cliffs of Telves or a hiking trip to the Gran Pilastro; if you are a hiking trip fan, you shouldn´t miss them during your holidays in northern Italy!
French: Bien-être Italie les Dolomites au Tyrol offrent beaucoup de chemins de randonnée; quelques exemples sont les rochers blancs de Telves ou une randonnée au Gran Pilastro. Vacances bien-être si vous êtes un randonneur passionné, vous ne devriez pas les rater pendant vos vacances Tyrol en Italie!
English: The program's objectives have been to increase stability, diminish threats to peace and strengthen relationships by promoting practical co-operation and commitment to democratic principles.
French: Il a pour but de renforcer la stabilité, de faire reculer les menaces qui pèsent sur la paix et de cimenter les relations en encourageant une coopération pratique et un engagement envers des principes démocratiques.
English: • STEALING SECRETS, … STRIKING AN OFFICER OR COWARDICE IN THE FACE OF THE ENEMY THEN IT’S BEST TO SHOVE IT UNDER THE RUG … THERE IS A PROBLEM.
French: SI LA CULTURE MILITAIRE LAISSE CROIRE QUE CES DÉLITS DOIVENT FAIRE L’OBJET D’UNE ENQUÊTE ET D’UN VERDICT SELON UN ENSEMBLE DE RÈGLES DIFFÉRENTES DE CELLES QUI S’APPLIQUENT AU RESTE DE LA POPULATION… IL Y A QUELQUE CHOSE QUI CLOCHE.
English: Some of these reports have been highly influential in helping to reform domestic disability law and policy.
French: Certains de ces documents ont joué un grand rôle dans la réforme des lois et des politiques nationales relatives à l'invalidité.
English: Through the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, the Office of the High Commissioner for Human Rights has indeed contributed to the increased recognition of the need to uphold and promote human rights and democratic principles by various stakeholders of the subregion.
French: Par l'intermédiaire du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale des Nations Unies, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a effectivement contribué à mieux faire comprendre la nécessité pour les différentes parties prenantes de la sous-région de défendre et de promouvoir les principes liés à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: Find more stories in Cinema , Culture , Entertainment , Film , Movies , Sciences , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Sciences , Vie culturelle , Web .
English: The Representative wishes to emphasize, however, that, for the time being, this procedure could create special difficulties for the displaced as it provides that a birth certificate must be issued at the birthplace of the individuals concerned.
French: Le Représentant souhaite néanmoins souligner que, pour l'instant, cette procédure risque de créer des difficultés particulières pour les déplacés car elle prévoit que la délivrance d'un acte de naissance doit se faire dans la localité d'origine de la personne concernée.
English: Two-and-a-half years later, the decree has still not appeared and no protective mechanism has been put in place by the public authorities.
French: Deux ans et demi plus tard, le décret n’est toujours pas paru, et aucun dispositif de protection n’a été mis en place par les autorités publiques.
English: Taxes, license, insurance and duties on new tires are extra.
French: Les taxes, frais d’immatriculation, d’assurance, ainsi que les droits sur pneus neufs sont en sus.
English: We must be cautious, however.
French: Nous devons toutefois rester prudents.
English: Paranirupasingam Devakumar had been reporting on abuses by the EPDP; he was the last reporter to file television news based in Jaffna.
French: Âgé de trente-six ans, ce journaliste de télévision – le dernier encore basé à Jaffna – travaillait sur les exactions commises par l’EPDP.
English: The slower pace of adjustment of the labour market implies that the full social effects of unemployment remain to be felt and will endure even after production rebounds.
French: La lenteur de l'adaptation du marché du travail laisse supposer que les conséquences sociales du chômage n'ont pas encore fait sentir tout leur poids et qu'elles perdureront même après la reprise de la production.
English: In the face of a highly mobile and unpredictable adversary, this conflict confirmed the need to speed up the whole cycle of operations, from the situation assessment to decision-making and then action, so as to be able to adapt and optimise air operations in real time and impose on the enemy a rate of operations that restricts its ability to rebuild forces.
French: Face à un adversaire très mobile et imprévisible, ce conflit a confirmé la nécessité d’accélérer le cycle opérationnel, de l’évaluation de la situation à la prise de décision puis à l’action, afin de pouvoir adapter et optimiser les actions aériennes en temps réel et d’imposer à l’adversaire un rythme d’opérations qui réduise sa capacité à reconstituer ses forces.
English: Unlike the Space Shuttle, there is a full body shower unit on ISS.
French: Contrairement à la navette spatiale, l’ISS est équipée d’une douche.
English: This plan will also improve the conditions for business in Canada by ensuring a level playing field and a predictable, science-based regulatory regime.
French: Par ailleurs, ce plan améliorera le climat des affaires au Canada en créant des conditions uniformes pour tous et un régime réglementaire prévisible, qui repose sur des fondements scientifiques.
English: Key words: Three Gorges project, large dams, environmental impact, flood control, hydroelectric.
French: Mots clés : projet Three Gorges, grands barrages, impact environnemental, maîtrise des inondations, hydro-électrique.
English: Bi-lateral cooperation with the United States and tri-lateral/regional cooperation with Mexico are international priorities for Canada.
French: La coopération bilatérale avec les États-Unis et trilatérale ou régionale avec les États-Unis et le Mexique fait partie des priorités internationales du Canada.
English: In the Ungava Bay region, 220 nests were found at 5 satellite study areas, and the mean clutch size was estimated at 4.39, compared to 3.99 in 2002 (Brousseau et al. 2003).
French: Dans la rÃ©gion de la baie d'Ungava, on a observÃ© 220 nids dans cinq aires d'Ã©tude satellites, et la ponte moyenne a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 4,39 oeufs, comparativement Ã 3,99 en 2002 (Brousseau et coll., 2003).
English: include time to develop questionnaires and other tools.
French: élaborera les questionnaires et les autres outils nécessaires.
English: Article 13 bis  Privileges and immunities of the representatives of States participating in the proceedings of the Court
French: Article 13 bis Privilèges et immunités des représentants des États participant aux instances de la Cour