ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the progress made in security sector reform, welcoming supports provided by the international partners in this regard, in particular the establishment of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Training Mission in Afghanistan, the planned European Gendarmerie Force (EGF) contribution to this mission and assistance extended to the Afghan National Police including through the European Union police mission (EUPOL Afghanistan), and stressing the need for Afghanistan together with international donors to further strengthen the Afghan National Army and the Afghan National Police, and increase its efforts in disbandment of illegal armed groups, and counter narcotics,
French: Prenant acte des progrès accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité, saluant les contributions des partenaires internationaux dans ce domaine, en particulier la mise en place de la mission de formation en Afghanistan de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, la participation envisagée de la Force de gendarmerie européenne à cette mission et l'assistance apportée à la Police nationale afghane dans le cadre notamment de la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan), et soulignant qu'il est nécessaire que l'Afghanistan, avec les donateurs internationaux, continue à renforcer l'Armée nationale afghane et la Police nationale afghane et intensifier ses efforts de démantèlement des groupes armés illégaux et de lutte contre la drogue,
English: Niitakkaamotsiiyio'pi After an initial needs assessment, HIV/AIDS training will be provided and HIV/AIDS resources created for health and social service agencies with Aboriginal clientele in the Lethbridge area.
French: Niitakkaamotsiiyio'pi Par suite d'une évaluation initiale des besoins, une formation sur le VIH/sida sera offerte et des ressources en matière de VIH/sida seront créées à l'intention d'agences de services sociaux et de santé oeuvrant dans la région de Lethbridge.
English: The conductance of this native Ca2+-release channel was 330 pS in 50 mM/250 mM trans/cis CsCH3SO3.
French: La conductance de ce canal Ca2+du RS natif, mesurée en condition asymétrique (50/250 mM trans/cis) de CsCH3SO3, est de 330 pS.
English: BenX tells the story of Ben, a 17 year old with autism spectrum disease.
French: BenX raconte l’histoire de Ben, un jeune de 17 ans atteint d’autisme.
English: Please do not discuss this with your fellow participants at this time.
French: SIGNIFICATION DE L'ÉVALUATION Complétez le formulaire ci-dessous sans en discuter avec les autres participants.
English: While every reasonable effort has been made to ensure accuracy, no warranty is expressed or implied.
French: Bien que toutes les mesures possibles aient été prises pour assurer l'exactitude des renseignements contenus dans la présente circulaire, il n'est pas possible de l'attester expressément ou tacitement.
English: This item is intended for the purchase of specialist publications, yearbooks, directories, dictionaries, etc. in paper or electronic (CD-ROM) form to meet the requirements of users and in particular those of the Vice-Presidency for Legal Affairs.
French: Dépenses de documentation et de bibliothèque Fonds de bibliothèque, achats de livres
English: Before any adjustments, a province’s per capita Equalization entitlement is equal to the amount by which its fiscal capacity is below the average fiscal capacity of all provinces – known as the "10 province standard".
French: Avant tout rajustement, le droit à péréquation par habitant d’une province est égal au montant qui manque à sa capacité fiscale pour atteindre la capacité fiscale moyenne de l’ensemble des provinces, ce qu’on appelle la « norme de 10 provinces ».
English: The measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load must be carried out in accordance with the test procedure set out in Annex 6.
French: 6.2.6.3.2 La variation de l'inclinaison du faisceau-croisement en fonction de la charge doit être mesurée conformément à la procédure d'essai de l'annexe 6.
English: Floors 1–3 will be accessed by stairs, floors 4–9 by elevators.
French: L’accès aux étages 1 – 3 se fera par des escaliers, aux étages 4 – 9 par des ascenseurs.
English: With the Atlantic Cancer Research Institute, NRC has jointly filed for a patent on a biomarker for prostate cancer and has used the same method to identify colon cancer biomarkers, for which a patent is pending.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique a accepté de verser 2,9 millions de dollars en guise de contribution à la validation et à la commercialisation de cette nouvelle technologie. Les chercheurs du CNRC sont impatients de collaborer avec un partenaire du secteur privé avec qui ils pourront
English: Possible relevance to the influence of ethanol on human cancer incidence.
French: Possible relevance to the influence of ethanol on human cancer incidence, Carcinogenesis 5(10): 1337–1343.
English: One interviewee speculated that they may be in midst of realizing "that Canada is not the 51st state".
French: Un répondant a avancé que ses promoteurs sont peut-être en train de comprendre que « le Canada n'est pas le 51e État ».
English: LTTA establishes long-term partnerships between teachers and specially trained artisteducators who serve as change agents within the school, promoting collaboration, risk taking, and continuous learning by teachers and students alike.
French: Le programme APLA établit des partenariats à long terme entre les enseignants et des artistes-éducateurs qui agissent à titre d’agents de changement à l’intérieur de l'école, en promouvant la collaboration, la prise de risques et l'apprentissage continu tant aux enseignants qu’aux élèves.
English: Transparency in Armaments 36 10
French: Transparence dans le domaine des armements 36 9
English: In turn these events allow us to disseminate information about Eurojust.
French: Ces réunions permettent aussi à Eurojust de mieux faire connaître ses travaux.
English: • Share and practice the learning.
French: • apprendre et partager ce que j'ai appris.
English: At its thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth sessions, in 2004, 2005 and 2006, the Commission reaffirmed its appreciation of the magnitude and complexities of the project, and authorized the Working Group to hold its fourteenth, fifteenth, sixteenth, seventeenth, eighteenth and nineteenth sessions for two-week periods.
French: À ses trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions, en 2004, 2005 et 2006, elle a réaffirmé qu'elle avait conscience de l'ampleur et de la complexité du projet, et autorisé le Groupe de travail à se réunir pendant deux semaines à ses quatorzième, quinzième, seizième, dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième sessions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-15&contractid=F3BC01E9&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Section 103.1 of the Labour Code provides that the minimum length of annual paid holiday is four weeks.
French: L’article 103 par. 1 du code du travail prévoit un minimum de quatre semaines de congés payés annuels.
English: All requests for assistance, regardless of their nature are promptly actioned by Government officials.
French: Les autorités répondent promptement à toutes les demandes d'aide, quelle que soit leur nature.
English: The "Tom Thomson" exhibit will bring together at the Hermitage some 60 oil sketches and canvases by the artist.
French: L'exposition « Tom Thomson » rassemblera à l'Hermitage une soixantaine de toiles et d'esquisses à l'huile de l'artiste.
English: It was also noted that globalization brought opportunities for women, and could lead to better distribution of work.
French: On a constaté également que la mondialisation ouvrait des possibilités aux femmes et pouvait conduire à une meilleure division du travail.
English: This would particularly hold true where frequent training episodes are required to keep up with evolving technologies or where employees may be relied upon to train themselves.
French: Il en serait en particulier de même lorsqu'il faudrait de fréquentes périodes de formation pour suivre le rythme de l'évolution des technologies ou lorsqu'on pourrait compter sur les employés pour assurer eux-mêmes leur formation.
English: He sculpted busts, historical statues (BALDWIN, BRÉ BEUF), public and commemorative monuments (LAURIER, Louis HÉBERT), allegorical and religious statues, and over 200 small bronzes illustrating legends, customs and rural trades.
French: Il sculpte des bustes, des statues de personnages historiques (BALDWIN, BRÉ BEUF), des monuments publics et commémoratifs (LAURIER, Louis HÉBERT), des statues religieuses et allégoriques et plus de 200 petits bronzes qui illustrent des légendes, des coutumes et des activités rurales.
English: Encourages United Nations system organizations to take the necessary steps to further enhance their participation in United Nations country-level coordination mechanisms, including through decentralization, delegation of authority and multi-year programming, encourages the participation of the United Nations development system, by invitation and ex officio, in current and new aid modalities and coordination mechanisms, at the request of the programme country, and invites the United Nations development system to enhance its participation in this regard;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à prendre les mesures nécessaires pour participer plus activement aux mécanismes de coordination des activités des Nations Unies au niveau du pays, notamment par la décentralisation, la délégation de pouvoirs et une programmation pluriannuelle, encourage la participation des organismes des Nations Unies, sur invitation ou de plein droit, aux modalités actuelles nouvelles d'aide et aux nouveaux mécanismes de coordination, à la demande du pays du programme, et invite les organismes des Nations Unies à accroître leur participation à cet effet;
English: With reference to the presentation of accounts, all United Nations organizations, funds and programmes adhered to the United Nations system accounting standards, which allowed for some flexibility in order to reflect the particular characteristics of individual organizations.
French: En ce qui concerne la présentation des comptes, tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies adhèrent aux normes comptables du système des Nations Unies, qui leur permettent dans une certaine mesure de tenir compte de leurs caractéristiques particulières.
English: Today, I, Philippe Teulon, continue the tradition. Being born into this Estate, I feel like I have a strong connection with this land.
French: Désormais, Moi, Philippe Teulon, je continue la tradition, il faut dire que j’ai vu le jour sur le Domaine, ce qui crée davantage de liens, entre Ma terre et Moi.
English: Ammonia also significantly increased coronary blood flow by 26 ± 4%, while adenosine increased blood flow by 72 ± 14%.
French: L'ammoniac a aussi augmenté significativement le débit coronarien de 26 ± 4%, alors que l'adénosine a augmenté le débit sanguin de 72 ± 14%.
English: (Loi) "money services business" means a person or entity referred to in paragraph 5(h) of the Act.
French: « entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables » Personne ou entité visée à l'alinéa 5h) de la Loi.
English: Mr. Tkachuk was also of the view that the structural steel frame used in the erection of the Chlorate IV plant was designed specifically to support the machinery and associated equipment, as well as to provide rigidity.
French: M. Tkachuk a également soutenu que la charpente en acier de construction qui a servi à l'érection de l'usine Chlorate IV a été conçue expressément pour soutenir les machines et le matériel connexe, en plus d'assurer la rigidité de la structure.
English: More prairie cleaning will also help improve utilization of terminal capacities.
French: Le nettoyage d’une proportion plus importante de grain dans les Prairies pourrait contribuer B une meilleure utilisation des silos terminaux.
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001 is a comprehensive overview of the Government of Canada's current activities and expenditures in the area of early childhood development.
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement 2000-2001donne un aperçu général des activités et des dépenses actuelles du gouvernement du Canada dans le domaine du développement de la petite enfance.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, mining shares, founders' shares or other rights, not being debtclaims, participating in profits, as well as income which is, in the case of Canada, subjected to the same taxation treatment as income from shares under the laws of Canada and, in the case of Trinidad and Tobago, treated as a distribution under the laws of Trinidad and Tobago.
French: Le terme "dividendes" employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus qui, en ce qui concerne le Canada, sont soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions en vertu de la législation du Canada et, en ce qui concerne Trinité et Tobago, sont traités comme une distribution en vertu de la législation de Trinité et Tobago.
English: He also proposed a TMD system to protect Europe, explaining that Russia’s proposal for a pan-European missile defence system called for satellite-based sensors to detect missile launches and for the deployment of interceptor missiles on ships, aircraft or land, all in order to destroy attacking missiles early in their three-to-five minute boost phase.
French: Il a également proposé la mise en place d’un système TMD pour protéger l’Europe, en indiquant que la proposition russe d’un système antimissile paneuropéen impliquait la mise en orbite de satellites capteurs pour le repérage des tirs de missiles, et le déploiement de missiles d’interception basés au sol, embarqués ou aéroportés, pour que soit possible la destruction des missiles assaillants pendant les trois à cinq minutes que dure la phase ascendante.
English: The fact that the disengagement plan became a reality is to the credit of the Government of Israel and a result of the responsible position adopted by the Palestinian Authority.
French: Le fait que le plan de désengagement soit devenu une réalité est à mettre au crédit du Gouvernement israélien et est une conséquence de la position responsable adoptée par l'Autorité palestinienne.
English: In Part Three of this summary report we set out comparative figures for the results found in Eurobarometers 53 (from 2000) and 58 (2002).
French: On trouvera dans la troisième partie de cette synthèse des éléments de comparaison entre les résultats observés dans le cadre des Eurobaromètres N° 53 (datant de 2000) et 58 (2002).
English: We believe that the level of human development in Maldives has been overestimated and the vulnerability of the economy underestimated.
French: À notre avis, le niveau de développement humain des Maldives a été surestimé et la vulnérabilité de son économie sous-estimée.
English: The main operational focus throughout January was to maintain the safe and secure environment during the Serbian election period and ahead of United Nations Special Envoy's presentation of his comprehensive proposal for a status settlement to Belgrade and Pristina.
French: Au cours du moins de janvier, les opérations ont été axées principalement sur le maintien d'un climat de sécurité pendant la période électorale serbe et avant la venue de l'Envoyé spécial des Nations Unies à Belgrade et à Pristina pour y présenter sa proposition détaillée de règlement du statut.
English: To address that concern, an inter-agency meeting was held in New York from 17 to 19 September 2002, the report of which will be before the Commission.
French: En réponse, une réunion a été organisée à New York du 17 au 19 septembre 2002, et la Commission sera saisie de son rapport.
English: For the fifteenth periodic report of the Republic of Ghana and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/338/Add.5 and CERD/C/SR.1432 and 1436.
French: Pour le quinzième rapport de la République du Ghana et les comptes rendus analytiques des séances auxquelles le Comité a examiné ce rapport, voir les documents CERD/C/338/Add.5 et CERD/C/SR.1432 et 1436.
English: Canadian providers may be eligible for land grants and start-up grants to set up programs in Hong Kong.
French: Les fournisseurs canadiens peuvent donc être admissibles à des concessions de terre et à des subventions de démarrage afin d’établir des programmes à Hong Kong.
English: Ms. Lynn K. Mytelka, UNU/INTECH  Dr. Nicole Biros, WHO
French: Mme Lynn K. Mytelka (Institut de l'UNU pour les nouvelles technologies) Mme Nicole Biros (OMS)
English: In a separate communication regarding the Overseas Territories Consultative Council held in London in October 2005, the United Kingdom Government noted that there was useful discussion on the relationship between the United Kingdom and the Territories and progress on constitutional modernization, which continued to take account of the Territories' particular circumstances.
French: Dans une communication distincte, le Gouvernement britannique a indiqué que la réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, tenue à Londres en octobre 2005, avait donné lieu à un débat fructueux sur les relations entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer, et une évaluation des progrès réalisés vers la révision constitutionnelle, compte tenu toujours de la situation particulière de chaque territoire.
English: Such coordination and collaboration by all parties is vital.
French: Cette coordination et cette collaboration de toutes les parties sont fondamentales.
English: Capital assets:
French: Notes: (1) Ce tableau comprend les projets d’immobilisations importants dont l’estimation du coût total est supérieure à 1 million de dollars.
English: On a proportional basis, these premiums have offset an increasingly larger amount of the direct costs borne by producers: 3.4% in the 1999-2000 crop year; 4.1% in the 2000-01 crop year; and 4.6% in both the 2001-02 and 2002-03 crop years.
French: En fait, leur utilisation est une pratique de longue date.
English: Aboriginal Healing Foundation.
French: Fondation pour la guérison des Autochtones :
English: Any decision reached within the forum would have to be agreed upon by all three participants.
French: Toute décision exigera le consentement des trois participants.
English: In the case of fomesafen, establishment of an MRL for dry beans, snap beans and soybeans is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du fomésafène, l'établissement d'une LMR pour les haricots mange-tout, les haricots secs et le soja est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: The legal situation will thus be cleared up soon.
French: La situation juridique devrait donc se clarifier prochainement.
English: The Council's mission is to promote the health of Canadians by ensuring that Canada is a world leader in health research.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada en 1997 pour financer l'infrastructure de recherche.
English: The move to WordPress was launched without any problems, completely new WordPress install, comments and attachments with the WordPress tools included with entries, and then search and replace in the database fixes the links.
French: Le passage à WordPress a été lancé sans aucun problème, tout WordPress nouvelle installation, des commentaires et des pièces jointes avec les outils inclus avec WordPress entrées, puis rechercher et remplacer dans la base de données fixe les liens.
English: Internal Parliamentary deliberation cannot play any part if Parliament is to take a stance on current political issues.
French: Les considérations intraparlementaires ne doivent pas jouer le moindre rôle quand le Parlement doit prendre position sur des questions de politique actuelle.
English: These maps represent the year with the most data where data analysis has been completed: September 2001-August 2002.
French: Ces cartes représentent l'année comportant le plus de données où l'analyse de ces dernières a été effectuée, soit de septembre 2001 à août 2002.
English: The State party argues that this review mechanism is both available and effective within the meaning of the Committee's admissibility requirements: thus, pursuant to any application under the ADJR Act, the Court may set aside the impugned decision, refer it back to the first instance for further consideration subject to directions, or declare the rights of the parties.
French: L'État partie fait valoir que ce mécanisme d'examen est à la fois disponible et efficace au regard des conditions de recevabilité des communications présentées au Comité : c'est ainsi qu'à la suite d'une requête présentée conformément à la loi sur l'examen judiciaire des décisions administratives, la Cour peut annuler la décision incriminée, la renvoyer à la première instance pour nouvel examen sous réserve des orientations formulées, ou énoncer les droits des parties.
English: The rate for the year 2005 was set by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of Human Resources and Skills Development and the Minister of Finance.
French: Le taux pour l’année 2005 a été fixé par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre de Ressources humaines et Développement des compétences et du ministre des Finances.
English: It is time we recognized that unemployment is ultimately a distribution problem, the distribution of income and wealth.
French: Il est temps de reconnaître que le chômage est en fin de compte un problème de répartition: répartition des revenus et des richesses.
English: This differentiation clearly arises from the different historical relation developed by the above groups with the other populations of the European countries and mainly from the unprecedented prosecution that they suffered almost throughout Europe from the fifteenth to the twentieth centuries.
French: Cette distinction s'explique clairement par les liens historiques différents établis par les Rom avec les autres peuples européens, et surtout par les persécutions sans précédant dont ils ont été victimes dans l'ensemble de l'Europe entre le 15e et le 20e siècle.
English: It is HRSD Labour Health and Safety policy to utilise the "AVC" approach as a ﬁrst step towards compliance whenever possible, and resort to a "direction" only in cases where either a danger exists, or the AVC process has failed to correct the problem.
French: RHDC a pour politique de recourir d’abord à une PCV, quand c’est possible, pour faire observer le Code et de n’opter pour une « instruction » que si un danger existe ou si le processus des PCV n’a pas permis de régler le problème.
English: WHY APPLY THE FRAMEWORK?
French: POURQUOI APPLIQUER LE CADRE?
English: Letter addressed to CRTC Interconnection Steering Committee - Accessibiity Issues Working Group - Re:
French: Lettre adressée au Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion - Groupe de travail besoins d'accessibilité - Objet:
English: Accordingly, in October 2007, the Chairman of the Congressional Committee on Indigenous Affairs submitted a draft law on the exercise and applicability of the rights of indigenous peoples enshrined in the United Nations Declaration.
French: En octobre 2007, le Président de la Commission des affaires autochtones a soumis au Congrès national un projet de loi relatif à l'exercice et à l'application des droits des peuples autochtones énoncés dans la Déclaration des Nations Unies.