ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surtax is calculated by reference to federal corporate tax payable after the 10-per-cent provincial abatement, but before tax credits such as the small business deduction and the manufacturing and processing deduction.
French: La surtaxe est calculée par rapport à l'impôt fédéral des sociétés à payer après l'application d'un abattement provincial de 10 %, mais avant l'application de crédits d'impôt telles la déduction accordée aux petites entreprises et la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation.
English: Percentage with a Physical Activity Index of "inactive" (females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 62.5 Prince Edward Island 58.7 Nova Scotia 60.3 New Brunswick 61.2 Quebec 61.9 Ontario 56.8 Manitoba 62.2 Saskatchewan 56.2 Alberta 53.7 British Columbia 48.9 All of Canada 57.2 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Pourcentage avec un indice d'activité physique « inactif » (femmes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 62.5 Île-du-Prince-Édouard 58.7 Nouvelle-Écosse 60.3 Nouveau-Brunswick 61.2 Québec 61.9 Ontario 56.8 Manitoba 62.2 Saskatchewan 56.2 Alberta 53.7 Colombie-Britannique 48.9 Ensemble du Canada 57.2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: With this information, CN can calculate the total weight of the car as well as determine how well the load is distributed within the car.
French: En analysant les données recueillies, le CN peut calculer le poids total de chaque wagon et déterminer de quelle façon le chargement est réparti dans le wagon.
English: Once again, I think your views are in total accord with the objectives of the European Parliament.
French: Là encore, il me semble que vous rejoignez parfaitement les objectifs de notre Parlement européen.
English: For Adjudications and Trade Administration programs, the average days to completion includes files that were in non-workable status because separate statistics are not available.
French: En ce qui concerne les programmes de l'Arbitrage et de l'Administration des politiques commerciales, le nombre moyen de jours requis pour régler les oppositions tient compte des dossiers auxquels on ne pouvait pas travailler, parce que des statistiques distinctes ne sont pas disponibles.
English: This figure also reflects elector records removed as a result of elector moves to another electoral district during the event and duplicates removed during the preparation of the final lists of electors.
French: Ces chiffres tiennent compte des données d’électeurs radiés par suite du déménagement de l’électeur dans une autre circonscription en période électorale et les doublons supprimés durant la préparation des listes définitives.
English: However, our work enables us to state that the failure to raise the EEA to the transparency requirements of the GATS, in particular, leads to diversion and growing administrative difficulties.
French: Cependant, nos travaux nous permettent de constater que le défaut d'élever la LÉE au niveau des exigences de transparence de l'AGCS, notamment, entraîne des dérives et des difficultés administratives grandissantes.
English: Jean-Guy Bernard Regional Officer (Moncton, New Brunswick) Telephone: 506–851–6578  European market working groups and all wood building products in Atlantic Canada  Keith McKellar Regional Officer (Vancouver, British Columbia) Telephone: 604–666–1410  Japan and Korea country working groups, and all wood building products in British Columbia.  Lorne Smith Regional Officer (Montréal, Quebec) Telephone: 514–283–7864  US markets and all wood building products in Quebec  Ken Montgomery Ottawa  Telephone: 613–954–3053  US and Caribbean markets, Ontario companies
French: Jean-Guy Bernard Agent régional (Monctonm (Nouveau-Brunswick)) Téléphone : 506–851–6578  Groupes de travail sur le marché européen, et tous les produits de construction en bois dans la région du Canada atlantique   Keith McKellar Agent régional (Vancouver (Colombie-Britannique)) Téléphone : 604–666–1410  Groupes de travail sur le Japon et la Corée, et tous les produits de construction en bois en Colombie-Britannique  Lorne Smith Agent régional (Montréal (Québec)) Téléphone : 514–283–7864  Marchés américains et tous les produits de construction en bois au Québec   Ken Montgomery Ottawa  Téléphone : 613–954–3053  — Marchés des Caraïbes et des États-Unis, entreprises de l'Ontario
English: • Unique positioning advantage
French: • Posséder un avantage exclusif grâce à son positionnement
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE & DISCUSSION PAPER Passenger Conveyances
French: Exemples de non-conformité Voici quelques exemples de non-conformité à l’EGS qui seraient susceptibles de nuire à une personne :
English: With regard to the proposal made by my Russian colleague — that the 2005 Bureau serve as the Bureau in 2006 — my delegation is not against it.
French: Concernant la proposition de mon collègue russe - reconduire le Bureau de 2005 en 2006 - ma délégation ne s'y oppose pas.
English: In these circumstances we are left without reasonable certainty that the Japanese advance into Thailand was contrary to the wishes of the Government of Thailand and the charges that the defendants initiated and waged a war of aggression against the Kingdom of Thailand remain unproved.”
French: Dans ces conditions, nous ne pouvons être raisonnablement sûrs que l'entrée des troupes japonaises en Thaïlande était contraire aux vœux du Gouvernement thaïlandais, et la preuve des accusations selon lesquelles les accusés ont lancé et conduit une guerre d'agression contre le Royaume de Thaïlande n'a pas été rapportée ».
English: Furthermore, Malta is also a party to all the global legal instruments against international terrorism that are in force except for the IAEA Convention on Physical Protection of Nuclear Material which Malta hopes to become a State Party to in the near future.
French: En outre, Malte est partie à tous les instruments juridiques mondiaux contre le terrorisme international qui sont actuellement en vigueur, à part la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, à laquelle il espère devenir partie prochainement.
English: No fish shall be taken between the fifteenth day of September and the fifteenth day of May.
French: Il est interdit de prendre du poisson entre le 15 septembre et le 15 mai.
English: In addition to ongoing discussions with the research community, several studies are underway to explore these priority areas. These include an analysis of the "small grants" model, an exploration of program models to support training environments and an evaluation of international collaboration.
French: Outre les discussions qui se poursuivent avec la communauté de chercheurs, plusieurs études sur ces questions prioritaires sont en cours, notamment une analyse du modèle des « petites subventions », une exploration des types de programmes offrant des possibilités de formation et une évaluation de la collaboration avec des chercheurs étrangers.
English: The section also considers what feedback systems exist for employees. For example, Climate Surveys.
French: Cette partie du modèle analyse aussi les dispositifs existants pour le retour de l’information vers les salariés (sondages sur le climat de travail, par exemple).
English: I was invited to the Paris conference on 30 May 2006 – where, in fact, I delivered the closing address – at the initiative of the 14 organisations that comprise the Collective.
French: Mais tout ce processus s’inscrit dans la continuité de l'exclusion des services sociaux de la directive de Services, et des soins de santé.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.19: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.19 : Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: PurdyJJ@mar.dfo-mpo.gc.ca Anne Harrington Aboriginal Programs Coordinator 203 Water Street St Andrews, NB E5B 1B3 (506) 529-5850 HarringtonA@mar.dfo-mpo.gc.ca Vera F. Pierro Aboriginal Program Coordinator PO Box 1085 1190 Westmount Rd Sydney, NS B1P6J7 902-564-2976
French: PurdyJJ@mar.dfo-mpo.gc.ca Anne Harrington Coordonnatrice des programmes autochtones 203, rue Water St Andrews (N.-B.) E5B 1B3 (506) 529-5850 HarringtonA@mar.dfo-mpo.gc.ca Vera F. Pierro Coordonnatrice des programmes autochtones C. P.1085 1190, chemin Westmount Sydney (N.-É.)
English: • Industry Canada's Sustainable Development Strategy Industry Canada's Sustainable Development Strategy 2003–2006 is focussed on a theme of "innovation and results" as a way to promote sustainable development that reflects the Department's mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy.
French: • Développement durable Avec le thème « l'innovation et les résultats », la stratégie de développement durable d'Industrie Canada pour 2003–2006 vise à promouvoir le développement durable dans le cadre du mandat du Ministère, qui est de poser les fondements d'une économie du savoir plus productive et plus concurrentielle.
English: The theme for this general debate, “The impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world as well as the need to democratize the United Nations”, is important and timely.
French: Le thème de ce débat général, « Incidences de la crise alimentaire mondiale sur la pauvreté et la faim dans le monde et nécessité de démocratiser l'Organisation des Nations Unies », est important et arrive à point nommé.
English: • providing support for action, particularly within the framework of collective agreements;
French: • soutenir des actions, notamment dans le cadre des conventions collectives;
English: How do you take bath time and brushing from being a chore to a walk in the park?
French: Comment faciliter l’heure du bain et du brossage?
English: European cooperation must be based on the means available to the Member States, and the States have clearly decided to provide themselves with the means to fight this scourge effectively.
French: La coopération européenne doit se fonder sur les moyens dont disposent les États. Il est clair que ceux-ci ont décidé de se doter de moyens pour combattre efficacement ce fléau.
English: The knife in issue has a reversible pocket/belt clip, the Arc-Lock™ mechanism and a black handle with stainless steel liners.
French: Le couteau en cause est doté d’une agrafe réversible pour poche/ceinture, du mécanisme Arc-LockMC et d’un manche noir assorti de garnitures en acier inoxydable.
English: The Tribunal finds that, by giving technical specifications referencing expressly brand name products and model numbers and not only output capacity requirements, and by not amending or removing article 2.1 of section 15751 of the Specification, which specifically does not allow for equivalent products, PWGSC restricted the goods to be proposed to these brand name products and models and indirectly sole-sourced its requirements.
French: Le Tribunal constate que, en indiquant des spécifications techniques mentionnant expressément les produits et les numéros de modèle d'une marque, et non seulement les exigences de capacité de débit, et en ne modifiant ou ne supprimant pas l'article 2.1 de la section 15751 de la Spécification, qui n'autorise pas expressément des produits équivalents, TPSGC a limité les produits à proposer aux produits et modèles de cette marque et a indirectement favorisé un fournisseur unique pour répondre à ses besoins.
English: As part of his examination of UNHCR's operations, the new High Commissioner initiated a review, known as Action 1, to define UNHCR's core activities, particurlarly as regards  protection, and to examine UNHCR's assistance and emergency capacity, as well as the role of UNHCR's staff in carrying out its mission, in coordination with its partners.
French: Dans le cadre de l'examen des opérations du HCR, le nouveau Haut-Commissaire a entrepris une étude, baptisée Action 1, en vue de définir les activités de base du HCR, particulièrement en ce qui concerne la protection, et d'examiner la capacité d'assistance et d'intervention du HCR en cas d'urgence ainsi que le rôle de son personnel dans l'exécution de sa mission en coordination avec ses partenaires.
English: Another example 44" would become (44 ÷ 60) 0.7'.
French: Il faut arrondir au dixième le plus près.
English: A bachelors degree from a recognized university with acceptable specialization in Applied Science or Engineering, OR proof of eligibility for certification as a Professional Engineer in the province of Nova Scotia.
French: Baccalauréat d’une université reconnue avec une spécialisation acceptable en science appliquée ou en génie, OU preuve d’admissibilité au titre d’ingénieur ou ingénieure reconnu par la province de Nouvelle-Écosse.
English: When assessing an application for the use of a partial internal model which only covers certain sub-modules of a specific risk module, or some of the business units of an insurance or reinsurance undertaking with respect to a specific risk module, or parts of both, supervisory authorities may require the insurance and reinsurance undertakings concerned to submit a realistic transitional plan to extend the scope of the model.
French: Lorsqu'elles évaluent une demande d'utilisation d'un modèle interne partiel ne couvrant que certains sous-modules d'un module de risque donné ou que certaines unités opérationnelles de l'entreprise d'assurance ou de réassurance en ce qui concerne un module de risque donné, ou l'un et l'autre pour partie, les autorités de contrôle peuvent exiger de cette entreprise d'assurance ou de réassurance qu'elle soumette un plan de transition réaliste en vue d'étendre le champ d'application de son modèle.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare provided free wheelchairs and other medical equipment to a number of disabled persons every year, as well as access to free occupational therapy, with a view to enabling such persons to become as independent as possible.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales fournit chaque année des fauteuils roulants gratuits ainsi que d'autres équipements médicaux à nombre de personnes handicapées outre l'accès à des séances gratuites de thérapie dans le but de rendre ces personnes autonomes le plus rapidement possible.
English: (capacité en eau de ballast) "ballast water system" means the tanks, spaces or compartments on a ship used for carrying, loading or discharging ballast water, including any multi-use tank, space or compartment designed to allow the carriage of ballast water, as well as the piping and pumps.
French: (Great Lakes Basin) « capacité en eau de ballast » La capacité volumétrique totale des citernes, des espaces ou des compartiments à bord d'un navire qui sont utilisés pour transporter, charger ou décharger l'eau de ballast, y compris, le cas échéant, des citernes, des espaces ou des compartiments polyvalents conçus pour permettre le transport de l'eau de ballast.
English: Table 5: Full-Time Enrollments Higher Education Institutions 2001-2007
French: Tableau 5 Inscriptions à plein temps dans les institutions d'enseignement supérieur 2001-2007
English: They are based on a genuine desire to improve the Council's working methods.
French: Elles reposent sur le désir sincère d'améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: The transaction will settle on the repurchase date, which will be the third business day following the applicable valuation date, subject to postponement in the event of a market disruption event as described in the Prospectus.
French: La transaction se situera à la date de rachat, qui aura lieu le troisième jour ouvrable suivant la date d’évaluation applicable, sujet à report dans le cas d’un événement perturbateur de marché, tel que décrit dans le prospectus.
English: Coordination among EU actors is essential to ensure that this proposed package is translated into coherent and timely assistance to the AU.
French: La coordination entre les acteurs de l'UE est essentielle pour faire en sorte que cette offre se traduise par l'apport, en temps voulu, d'une assistance cohérente à l'UA.
English: With respect to the defences of autrefois acquit and autrefois convict in the context of foreign procedures conducted for the purpose of shielding an accused from criminal responsibility, the Government of Canada holds the following view.
French: En ce qui concerne les moyens de défense d'autrefois acquit et d'autrefois convict dans le contexte de poursuites menées à l'étranger dans le but de permettre qu'un accusé puisse échapper à toute responsabilité pénale, le Gouvernement du Canada voudrait faire le commentaire suivant.
English: You can have accountability without having blame.
French: L'on peut très bien être responsable sans avoir commis de faute.
English: Prism Economics and Analysis received 30 responses of which 19 or 63% indicated that they provide training to construction workers/employers.
French: Prism Economics and Analysis a reçu 30 réponses parmi lesquelles 19 répondants, ou 63 %, disaient offrir de la formation aux ouvriers ou employeurs de l’industrie de la construction.
English: Refocusing Research and Development (R&D) Expected Results: 5 new National R&D laboratories are created in the Regions to support Storm Prediction Centres (SPC).
French: Réorientation des activités de R D Résultats attendus : Création de cinq nouveaux laboratoires nationaux de R D dans les régions afin d'appuyer les centres de prévision des tempêtes (SPT).
English: Amendment 116 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Recital 1 Text proposed by the Commission (1) The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
French: Amendement 117 Anni Podimata Proposition de directive Considérant 1 Texte proposé par la Commission (1) L'augmentation de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables est un point important du paquet de mesures requises en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de se conformer au protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, ainsi qu'aux autres engagements pris au niveau européen et international en vue d'une diminution des émissions des gaz à effet de serre au-delà de 2012.
English: Under the Tribunal's completion strategy, the Tribunal may complete trials involving a maximum of from 60 to 70 accused persons by the end of 2008.
French: Compte tenu de la stratégie d'achèvement de ses travaux, il se peut que le Tribunal mène à bien d'ici à la fin de 2008 des procès concernant au maximum entre 60 et 70 accusés.
English: precautionary work was necessary.
French: davantage d’activités de précaution étaient nécessaires.
English: A summary report of the findings of the earlier five reports has also been presented (E/AC.51/2007/2).
French: Un rapport de synthèse sur les constatations des cinq rapports précédents a également été présenté (E/AC.51/2007/2).
English: My delegation notes with satisfaction that there has been significant progress, even though the initial timetable has not been respected due to circumstances not attributable to the responsibility of the parties in the implementation of the Bougainville Peace Agreement.
French: Ma délégation note avec satisfaction que des progrès importants ont été accomplis, même si le calendrier initial n'a pas été respecté en raison de circonstances qui ne relèvent pas de la responsabilité des parties, dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Bougainville.
English: It is the European goal which is being pursued, and, as usual, it is the small, eager, competent countries which are pursuing it.
French: L'objectif est européen et c'est celui-là que poursuivent d'habitude les petits pays dynamiques et passionnés.
English: According to the Zanzibar Marriage Decree of 1985 and the Children and Young Person's Ordinance Cap.  13 in Tanzania Mainland, it is the duty and responsibility of the father to provide maintenance for the child.
French: Conformément au décret sur le mariage de Zanzibar de 1985 et à l'ordonnance sur les enfants et les jeunes (chap. 13) de Tanzanie continentale, le père a le devoir et la responsabilité de veiller à l'entretien de l'enfant.
English: The principle of solidarity is, in its moral aspect, manifested as a reciprocal duty of loyalty and, in its functional aspect, as a need for cooperation.
French: Le principe de solidarité se manifeste dans sa dimension axiologique comme un devoir réciproque de loyauté, et dans sa dimension fonctionnelle comme une exigence de collaboration.
English: The research will also be useful in giving the general public a more realistic view of the youth gang situation.
French: Elle servira aussi à donner au grand public une représentation plus réaliste du contexte des gangs de jeunes.
English: This would ensure that present performance levels are maintained and would conform to the model in use in most Missions.
French: De ce fait, on s’assurera de conserver le même niveau de rendement, tout en se conformant au modèle adopté par la plupart des missions.
English: And Juli-Ann, though a recent newcomer to 5 Wing, had been very active in the Rec programs and here at the chapel.
French: Quant à Juli Ann, bien que nouvellement arrivée à la 5e Escadre, elle participait activement aux programmes de loisirs et aux activités de la chapelle.
English: H.E. Mr. Peter Tesch
French: M. Peter Tesch
English: The importance of a voice and a vote at all levels of government is very understandable.
French: L'importance d'une voix et d'un vote à tous les niveaux de gouvernement se comprend parfaitement.
English: “9.3.2.28 Water-spray system
French: "9.3.2.28 Installation de pulvérisation d'eau
English: Deicing salt spray injury in Norway maple as influenced by temperature and humidity treatments.
French: Deicing salt spray injury in Norway maple as influenced by temperature and humidity treatments, HortScience, 15(2): 203-205.
English: Reporting requirements (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, art.
French: Prescriptions en matière de notification (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, art.
English: First, this year's Budget introduced the first stage of a tax individualisation programme, which should increase the incentive to work, in particular for married women.
French: Premièrement, le budget de cette année a introduit la première étape d'un programme d'individualisation des impôts, qui devrait rendre le travail plus attrayant, en particulier pour les femmes mariées.
English: But it is our fate as humans, and it is usually accepted with dignity when the hour comes.
French: Mais c’est notre sort en notre qualité d’êtres humains, et nous l’acceptons généralement avec dignité quand notre heure sonne.
English: Outworkers and homework  In Ontario, the WSIA specifically excludes workers who in other jurisdictions are designated as outworkers,27 although an industry covered under the legislation may include a household, if domestics are employed.28 This exclusion has not been analyzed in policy papers or case law, so we may only speculate as to its scope.
French: Le concept du « outworkers » et le travail à domicile En Ontario, la LSPAAT exclut expressément les travailleuses et travailleurs qui, dans d'autres provinces, sont désignés sous le vocable de travailleuses et travailleurs indépendants ou « outworkers 27 », même si l'expression « secteur d'activité régi par la loi » s'entend d'un ménage, si des domestiques y sont employés 28 . Cette exclusion n'a pas été analysée dans des documents d'orientation ou dans des décisions judiciaires.