ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION PINARD, J.: The claimant is appealing from the unanimous decision of a Board of Referees which upheld the following decision of the Commission’s official:
French: DÉCISION LE JUGE PINAR La prestataire en appelle de la décision unanime d'un conseil arbitral qui a maintenu la décision suivante de l'agent de la Commission:
English: Where can I find the Fare Product Calculators and especially the China Airpass Calculator on the Star Alliance webpage?
French: Où puis-je trouver les calculateurs de produits tarifaires et surtout le calculateur Airpass pour la Chine sur la page Web du réseau Star Alliance ?
English: The Congo had ratified most international human rights instruments and had acceded to the Protocol Additional to the Geneva Conventions and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Congo a ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et adhéré au Protocole additionnel aux Conventions de Genève ainsi qu'au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: April 2007; http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/tep_eias_final_report.pdf http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/tep_eias_annexes_to_final_report.pdf
French: • Evaluation du système d’analyse d’impact de la Commission: avril 2007; http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/tep_eias_final_report.pdf http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/tep_eias_annexes_to_final_report.pdf
English: • 204-A-2004 — Authority to serve the additional point La Romana - Zoom Airlines Incorporated
French: • 204-A-2004 — Autorisation de permettre de desservir le point additionnel La Romana - Zoom Airlines Incorporated
English: We are implementing more stringent standards for on-road vehicles and engines.
French: Nous mettons actuellement en place des normes encore plus sévères pour les véhicules sur route et les moteurs.
English: It leads associative structures to developing the professionalism of their organisation and communication tools.
French: Il amène les structures associatives à développer le professionnalisme de leur organisation et de leurs supports de communication.
English: where the employees are employed for similar work that is performed in the same establishment under similar working conditions and the performance of which requires similar skill, effort and responsibility, except where payment is made pursuant to a seniority or merit system.
French: Plus de 400 millions de dollars ont été versés dans le secteur public élargi au cours des six dernières années. La Loi sur l’égalité des salaires (1985), fait valoir en général les grands principes d’équité salariale.
English: And they are back out there again.
French: Et elles se retrouvent à l’extérieur.
English: As a result of its discussion, the Commission decided to reconvene the Working Group on Unilateral Acts of States.
French: Au terme de son débat, la Commission a décidé de convoquer à nouveau le Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États.
English: "Women in Afghanistan suffered tremendous hardship under the Taliban regime.
French: « Les femmes en Afghanistan ont connu de terribles difficultés sous le régime des talibans.
English: Just prior to passing the lead over to my wingman, I contacted tower for an update of the weather.
French: Juste avant de demander à mon ailier de prendre la tête de la formation, j’ai contacté la tour pour obtenir une mise à jour des conditions météorologiques.
English: The resulting unencumbered balance of $2,986,500 gross ($2,654,500 net) represents, in gross terms, approximately 5.5 per cent of the amount appropriated.
French: Le solde inutilisé, d'un montant brut de 2 986 500 dollars (montant net : 2 654 500 dollars), représente environ 5,5 % du total du crédit ouvert.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi stipule que les nominations doivent être fondées sur une sélection au mérite. 10. (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.  Le sens de l'expression « fondée sur le mérite » a été interprété dans l'arrêt Nanda c.
English: Children who have acquired German citizenship on the basis of the principle of ius sole have to opt for either the German or the foreign citizenship when they come of age.
French: L'enfant qui a acquis la nationalité allemande au titre du jus soli doit opter pour la nationalité allemande ou pour la nationalité étrangère à sa majorité.
English: In the case Commission des droits de la personne v. Restaurant Alexandre, the complainants, who were Black, were refused entry to a discotheque, in contravention of sections 10 and 15 of the Charter.
French: Pour ce qui est de l'affaire Commission des droits de la personne c. Restaurant Alexandre, les plaignants, des personnes de race noire, s'étaient vu refuser l'accès à une discothèque, en contravention des articles 10 et 15 de la Charte.
English: A number of acts of violence have reportedly been perpetrated against Muslim places of worship or burial.
French: Un certain nombre d'actes de violence auraient visé des lieux de culte ou de sépulture musulmans.
English: 100 for up to 20 copies plus 3 for each additional copy COMING INTO FORCE 7.
French: 100 pour au plus vingt copies, plus 3 pour chaque copie additionnelle ENTRÉE EN VIGUEUR 7.
English: Fern, Southern Maidenhair Adiantum capillus-veneris, Endangered (1984, 1998, 2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) BC RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Ted Antifeau, BCâ€"MWLAP, Ted.Antifeau@gems5.gov.bc.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Recovery team formed in Nov.
French: T.-N. PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Luise Hermanutz, MUN, lhermanu@mun.ca et Nathalie Djan-ChÃ©kar, TCRâ€"T.-N., NathalieDjanChekar@mail.gov.nf.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Un plan de rÃ©tablissement portant sur les deux espÃ¨ces sera publiÃ© en 2002 ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA 78. ~ 3 500 plantes dans quatorze sites (2000) 79.
English: To develop an accurate and precise analytical protocol to measure iron (Fe) stable isotope tracer ratios.
French: Élaborer un protocole d’analyse exact et précis pour mesurer les rapports de traceurs d’isotopes stables du fer (Fe).
English: At Huesca station, take the regular bus route until you reach Formigal.
French: À la gare de Huesca, prendre un bus de ligne régulière jusqu’à Formigal.
English: A science-based tool is now available not only to Health Canada but to other agencies to more effectively prioritize regulatory, research and monitoring activities related to pesticides, leading to better protection of human health and environment.
French: Un mécanisme fondé sur des données scientifiques est non seulement à la disposition de Santé Canada, mais encore à d'autres organismes afin d'établir plus efficacement l'ordre de priorité des activités de réglementation, de recherche et de surveillance liées aux pesticides, ce qui permet d'offrir une meilleure protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: A recommendation has been made that Canadian citizens and permanent residents abroad should be permitted to sponsor family members if they intend to return to Canada to reside.
French: Il a été recommandé de permettre aux citoyens canadiens et aux résidents permanents vivant à l'étranger de parrainer des membres de leur famille s'ils comptent revenir vivre au Canada.
English: The citizens of Europe have a right to that.
French: Les citoyens de l'Europe y ont droit.
English: It benefited from the national reports submitted to the Commission on Sustainable Development secretariat, outcomes of regional implementation meetings and inputs from stakeholders and major groups.
French: Il a été établi sur la base des rapports nationaux soumis au secrétariat de la Commission du développement durable, des conclusions des réunions d'application régionales et de la contribution des divers partenaires et groupes de premier plan concernés.
English: • Certain NUTS III maritime areas In some cases, NUTS III areas adjacent to the areas mentioned above may also be eligible for funding.
French: • certaines zones maritimes de niveaux NUTS III Dans certains cas, des zones de niveaux NUTS III adjacentes aux zones mentionnées ci-dessus peuvent obtenir un financement.
English: As the Council has correctly pointed out, the present wording of Article 207 (3) of the EC Treaty was also adopted by that treaty.
French: Comme signalé à juste titre par le Conseil, la formulation actuelle de l'article 207, paragraphe 3, du traité CE a également été adoptée par ce traité.
English: The reason we are talking about countries which are broke - and they are broke - is because their ridiculous, ineffective, ignorant politicians consistently spend more money than they can raise.
French: La raison pour laquelle nous parlons de pays qui sont ruinés - oui, ils sont ruinés - est que leurs responsables politiques ridicules, inefficaces et ignorants dépensent systématiquement plus d'argent qu'ils ne peuvent en percevoir.
English: Special funds accounted for UA 28.2 million (0.8 percent) of total approvals.
French: Les fonds spéciaux ont compté pour 28,2 millions d’UA (0,8 %) des approbations totales.
English: Tuesday, 25 September 2007
French: Mardi 25 septembre 2007
English: • Consultants For what purpose(s) and under what conditions As outlined in Principle 2, Use and disclose personal information:
French: • Consultants À quelle(s) fin(s) et dans quelles conditions Comme le précise l'énoncé du Principe 2, Utilisation et communication de renseignements personnels :
English: (3) Where a person's membership in the Order ceases, for any other reason than death, the person shall immediately return the person's insignia to the Secretary General.
French: (3) Lorsqu'une personne cesse, pour un motif autre que le décès, d'appartenir à l'Ordre, elle doit sans délai remettre son insigne au secrétaire général.
English: All responses agreed that the commencement date should be the same as with respect to the contracting carrier.
French: Toutes les délégations ont répondu que la date de référence devrait être la même que pour le transporteur contractant.
English: ◦ a 1-page summary of the proposal (suitable for a multidisciplinary scientific audience)
French: ◦ Une page de résumé de la proposition (convenant pour une audience scientifique multidisciplinaire)
English:  If these documents were in order, the person would fill out an  application form.
French: Si ces documents étaient en règle,  l'intéressé était invité à remplir un formulaire de demande.
English: Improved water quality Downstream benefits Provides a research instrument
French: Amélioration de la qualité de l'eau Avantages en aval Fournit un instrument de recherche
English: The forced premature end to the Verkhovna Rada’s winter session has naturally prompted fears among Ukrainian population and the international community alike for the country’s stability and democratic development, notably in view of the planned presidential elections scheduled for later in the year.
French: L’interruption forcée de la session d’hiver du Parlement a naturellement provoqué des craintes, tant dans la population ukrainienne que dans la communauté internationale, pour la stabilité et le développement démocratique du pays, eu égard notamment aux élections présidentielles qui doivent avoir lieu cette année.
English: Request for Deferment of Residential ALQ Loading
French: Demande de remise de l’inscription à l’instruction QAL en résidence
English: Johnson and B. Rogaly, Microfinance and Poverty Reduction (Oxford, United Kingdom, Oxfam, 1997).
French: S. Johnson et B. Rogaly, Microfinance and Poverty Reduction (Oxford, Royaume-Uni, OXFAM, 1997).
English: It also deals correctly with links, so do not worry about this either.
French: La gestion des liens, d'autre part, s'accomplit aussi correctement ; donc là non plus, pas d'inquiétude à avoir.
English: Relevant research areas include Knowledge Translation, Health Services, Population Health and others.
French: Les domaines de recherche pertinents comprennent, sans s'y limiter, les types d'interventions liées aux questions suivantes : l'application des connaissances, les services de santé, la santé des populations, les autres domains pertinents.
English: It is the Committee's view that the Service's action in this context was a clear contravention of the spirit of the 1984 Ministerial Direction21 on university campus investigations.
French: De l'avis du Comité, la façon de faire du SCRS dans ce contexte déroge nettement à l'esprit de l'instruction donnée en 1984 par le Ministre à l'égard des enquêtes sur les campus universitaires.
English: I made the same proposal last year during question time under the Luxemburg Presidency of the Council and saw how strongly Mr Wohlfahrt responded to the idea at the time. He promised to push the issue in the Council accordingly.
French: J'avais fait la même proposition en novembre de l'année dernière au cours de l'heure des question à la présidence luxembourgeoise et j'avais constaté à quel point cette idée avait rencontré, à l'époque, un écho chez M. Wohlfart. il avait promis de faire accepter cette idée par le Conseil avec le même enthousiasme.
English: • Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001
French: • Règlement sur les landaus et les poussettes
English: Khalsa was an enchanting storyteller whose stories skillfully combine text and illustration.
French: Mme Khalsa était une conteuse enchanteresse dont les histoires combinent adroitement texte et illustration.
English: 9 above).  In the third mandate, Trial Chamber III has heard the Gacumbitsi trial (from July 2003), where judgement was delivered on 17 June 2004, and the Muhimana trial (from March 2004), where judgement was delivered on 28 April 2005.  The Karemera et al.  case commenced on 27 November 2003.
French: L'instance de Rwamakuba a depuis lors été disjointe de cette affaire et l'accusé sera jugé dans le cadre d'un procès dont l'ouverture est fixée au 9 juin 2005.
English: 20 Transfer Payments to the Territorial Governments 1,299.0 1,401.8 1,401.7 (S) Statutory Subsidies 30.0 30.1 30.1 (S) Fiscal Equalization 9,288.0 9,898.9 9,898.9 (S) Canada Health and Social Transfer7 12,500.0 12,391.5 12,391.5 (S) Canada Health and Social Transfer Supplementary Trust for Health Care7 - 3,500.0 3,500.0 (S) Youth Allowances Recovery (498.0) (532.9) (532.9) (S) Alternative Payments for Standing Programs (2,251.0) (2,425.3) (2,425.3)
French: 20 Paiements de transfert aux administrations territoriales 1 299,0 1 401,8 1 401,7 (L) Subventions législatives 30,0 30,1 30,1 (L) Péréquation fiscale 9 288,0 9 898,9 9 898,9 (L) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux7 12 500,0 12 391,5 12 391,5 (L) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux - supplément en espèces pour les soins de santé7 - 3 500,0 3 500,0 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (498,0) (532,9) (532,9) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (2 251,0) (2 425,3) (2 425,3)
English: Under article 14, the CCVT indicates that there is a need for public education for people who have been tortured in other countries and are now living in Canada.
French: En ce qui concerne l'article 14, il signale la nécessité de sensibiliser les personnes qui ont été torturées à l'étranger et qui vivent maintenant au Canada.
English: Agrees that the failure of Sao Tome and Principe to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond its control;
French: Conclut que le non-paiement par Sao Tomé-et-Principe de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté;
English: However, it was the opinion of CP that shippers located on the Partnership Line would not have to take advantage of the provisions relating to interswitching or CLR given that they would have direct access to both railway companies under the Partnership arrangement.
French: Le CP était toutefois d'avis que les expéditeurs situés le long de la ligne du Partenariat n'auraient pas à se prévaloir des dispositions relatives à l'interconnexion ou aux PLC, étant donné qu'ils auraient directement accès aux deux compagnies de chemin de fer sous le régime du Partenariat.
English: A further area in which progress appears to have been either very slow or non-existent is that of the common agricultural policy.
French: La politique agricole commune est un autre domaine dans lequel les progrès semblent avoir été très lents, voire inexistants.
English: • letter of support from a legally recognised institution in the country of research with which the applicant will be affiliated, endorsing the proposal and outlining the types of institutional support they will provide to the student;
French: • lettre d’appui d’une institution légalement reconnue du pays où aura lieu la recherche et avec laquelle le candidat sera affilié, qui approuve la proposition et décrit les types d’appui institutionnel qu’elle fournira à l’étudiant;
English: Mutual fund units can be ordered directly from the company offering the mutual fund (ranging from insurance companies to mutual fund dealers) or through an investment firm.
French: Les sociétés de placement et leurs employés agréés sont autorisés à négocier des valeurs mobilières sur les marchés financiers – boursier, obligataire et monétaire.
English: Article 7 in Chapter 2 of the Law on Protection of Child Rights reads: “individuals, private entities, and organizations are prohibited to force children to work, involve children in activities dangerous to their survival, health and moral development, exploit children, unfairly pay children for their work, force a child to beg, or use a child's name and reputation for illegal business.” Article 109 and 110 of the Labour Code has the following provisions regulating children's involvement in labour:
French: Aux termes de l'article 7 chapitre 2 de la loi relative à la protection des droits des enfants, «il est interdit à toute personne, entité privée et organisation de contraindre les enfants au travail, de les faire participer à des activités mettant en danger leur existence ou portant atteinte à leur santé et à leur moralité, de les exploiter, de les rémunérer de manière inéquitable, des les forcer à mendier ou d'utiliser leur nom ou leur réputation à des fins illégales».  Les dispositions suivantes du Code du travail réglementent le travail des enfants:
English: It therefore had to repeat its previous observation.
French: Elle s'était donc vu obligée de renouveler son observation précédente.
English: That money has to be paid for sometime.
French: Cet argent doit être payé un jour.
English: The participants agreed with the LTC Recommendations (ISBA/7/LTC/Rev.1) on the key parameters to be investigated: specific gravity, bulk density, water content (porosity), shear strength, grain size and distribution, depth of the redox boundary, organic and inorganic carbon content, chemical composition and bioturbation depth (Table 1).
French: Les participants à la réunion ont souscrit à la recommandation de la Commission (ISBA/7/LTC/Rev.1) concernant les principaux paramètres à mesurer, soit : la densité spécifique, la masse volumique, la teneur en eau (porosité), la résistance au cisaillement, la granulométrie, la limite d'oxydoréduction, la teneur en carbone organique et inorganique, la composition chimique et la profondeur de bioturbation (tableau 1).
English: To free up space, purge them from time to time.
French: Pour récupérer cet espace, supprimez-le de temps en temps.
English: "When you’re on the stage and you hear the subject, you must first of all ask yourself what you want to say to that audience on the subject.
French: "Quand on est sur scène et que l’on entend le sujet, on doit avant tout se s’interroger sur ce que l’on veut dire sur ce sujet, à ce public.
English: Note verbale dated 2 December 2003 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 2 décembre 2003, adressée au Président du Comité contre le terroriste par la Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The secretariat would enable federal departments and agencies to build and expand their expertise, share information, knowledge and best practices, and exchange services.
French: En faisant appel au secrétariat, les ministères et organismes fédéraux pourraient élargir leurs compétences, partager de l'information, des connaissances et des meilleures pratiques et échanger des services.
English: For the purposes of this Regulation, a "name that has become generic" means the name of an agricultural product or a foodstuff which, although it relates to the place or the region where this product or foodstuff was originally produced or marketed, has become the common name of an agricultural product or a foodstuff.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par ‘dénomination devenue générique’, le nom d’un produit agricole ou d’une denrée alimentaire qui, bien que se rapportant au lieu ou à la région où ce produit agricole ou cette denrée alimentaire a été initialement produit ou commercialisé, est devenu le nom commun d’un produit agricole ou d’une denrée alimentaire.
English: The representatives of Organizing Committee from UNECE, Eurostat and OECD will inform session's participants on major events and work undertaken by respective international organizations in the area of statistical business registers since 2007 Meeting.
French: Les membres du comité organisateur représentant respectivement la CEE, Eurostat et l'OCDE informeront les participants des principales manifestations et activités entreprises, depuis la session de 2007, par l'organisme auquel ils appartiennent dans le domaine des registres statistiques des entreprises.
English: U.S. News and World Report, Psychology Today, New Republic, World Press Review, Atlantic Monthly, and Empathic Parenting (1990-2000).
French: U.S. News and World Report, Psychology Today, New Republic, Today's Parent, World Press Review, Saturday Night et Emphatic Parenting (1990-2000).
English: Call 403.762.1235 for recorded information about times and cost.
French: Composez le 403.762.1235 pour entendre un message enregistré sur les heures d'ouverture et les prix d'entrée.
English: Have you watched what other businesses do to get people to buy?
French: Avez-vous regardé ce que font d’autres entreprises pour inciter les gens à acheter?