ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When calculating the rate of pay on promotion, it must be noted if the employee is in receipt of any allowances that form part of the rate of pay.
French: Au moment de calculer le taux de rémunération à la promotion, il faut vérifier si l'employé reçoit des indemnités qui font partie de son traitement.
English: Office for Sustainable Aquaculture (OSA) The OSA was responsible for developing and coordinating a horizontally managed and integrated approach to implementing the program.
French: Bureau de l’aquaculture durable (BAD) Le BAD était chargé de l’élaboration et de la coordination d’une approche intégrée de gestion horizontale pour la mise en œuvre du PAD.
English: The Commission will have to take the necessary follow-up action and finance changes to social housing everywhere in the Union.
French: La Commission devra en tirer toutes les conséquences et financer les évolutions du logement social sur tout le territoire de l'Union.
English: First, the final decision reached by its Office could not be sent directly to the holder of the international registration (and had therefore to be transmitted through the International Bureau) since the French legislation prohibited the sending of communications directly to holders who did not have an address in France.
French: Premièrement, la décision définitive de son Office ne peut pas être envoyée directement au titulaire de l'enregistrement international (et doit donc être transmise par l'intermédiaire du Bureau international) car la législation française interdit l'envoi direct de communications aux titulaires qui ne disposent pas d'une adresse en France.
English: The Board also did not see any evidence of a supervisory review of the working papers.
French: Le Comité a également constaté que rien n'indiquait que les documents de travail avaient fait l'objet d'une révision à l'échelon supérieur.
English: Information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/Prog_infra.asp?LANG=EN Canadian Apparel and Textile Industries Program This program is intended to reinforce the competitiveness of textile manufacturing firms, by helping them:
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/Prog_infra.asp?LANG=FR Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Ce programme vise à renforcer la compétitivité des entreprises de fabrication de textiles; il les aide :
English: The Senate has a process of dealing with supply usually within a week.
French: Le Senat traite habituellement de la question des cre´ dits en une semaine.
English: 3.10 Potential Issues for Future Quantitative Analysis Quantitative analysis of the following six issues would enhance understanding of the impacts of policies to limit greenhouse gas emissions on the agriculture and agri-food sector:
French: 3.9 Lien avec les politiques destinées à d’autres secteurs Pour remplir les engagements nationaux de limitation des émissions, il faudra adopter des politiques propres à limiter les émissions de pratiquement toutes les sources au Canada.
English: The Law on Employment prevents direct and indirect discrimination in the application of this Law for reasons of gender, sexual orientation, race or ethnic origin, nationality, citizenship, social origin, birth, language, health, age, faith or religion, property, marital or family status, age or family duties, political or other opinion, membership and activity in political parties or movements, trade unions or employer organizations.
French: La loi sur l'emploi interdit, dans le cadre de son application, la discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle, la race ou l'origine ethnique, la nationalité, la citoyenneté, l'origine sociale, la naissance, la langue, la santé, l'âge, les croyances ou la religion, la propriété, la situation matrimoniale ou familiale, les devoirs liés à l'âge ou à la famille, les opinions politiques ou autres, l'appartenance ou la participation active à un parti ou un mouvement politique, à un syndicat ou une organisation d'employeurs.
English: And don’t forget that snow, sand and water will reflect sunlight to your skin.
French: Et n'oubliez pas que la neige, le sable et l'eau réfléchissent la lumière du soleil sur votre peau.
English: The Canadian Common CV In 2005-2006, SSHRC continued its participation in the Canadian Common CV Network (CCV), a pilot project undertaken together with CIHR, NSERC, the Québec granting agencies, and other funding partners.
French: C.V. commun canadien En 2005-2006, le CRSH a continué de participer à l’élaboration du réseau du c.v. commun canadien, un projet pilote entrepris avec les IRSC, le CRSNG, les organismes subventionnaires du Québec et d’autres partenaires.
English: Prior to the electoral boundaries readjustment process in New Brunswick, Acadie—Bathurst had a variance from the established electoral quota of +14 percent while Miramichi had a variance from the electoral quota of -21 percent.
French: Avant le redécoupage des circonscriptions du Nouveau-Brunswick, Acadie—Bathurst avait un écart de +14 pour cent par rapport au quotient électoral établi, alors que Miramichi avait un écart de –21 pour cent.
English: Pathogens introduced into waterways from ship ballast water will raise public concern.
French: Les agents pathogènes introduits dans les voies navigables par le lest liquide soulèveront l’inquiétude du public.
English: In partnership with other departments, Health Canada addresses family violence in Aboriginal populations.
French: De concert avec d'autres ministères, Santé Canada se penche sur le problème de la violence familiale au sein des populations autochtones.
English: The Embassy is eager to work closely with you and will do everything it can to create opportunities for your businesses in Mexico.  NAFTA  Let me provide a bit of context to our economic partnership with Mexico starting with NAFTA.
French: L’Ambassade du Canada au Mexique désire vivement travailler en étroite collaboration avec les gens d’affaires de la Colombie-Britannique pour les aider à ouvrir de nouvelles portes sur le marché mexicain.   ALÉNA  Permettez-moi de vous décrire brièvement le contexte dans lequel s’inscrit notre partenariat économique avec le Mexique.
English: It recognises this practice as a gross infringement of the fundamental Human Rights of the affected citizens and is committed to its total eradication in the shortest possible time by implementing the Acts on Education and Employment stringently.
French: Il reconnaît que cette pratique porte gravement atteinte aux droits fondamentaux de l'être humain et il est résolu à l'éradiquer aussi vite que possible par l'application rigoureuse des lois sur l'éducation et l'emploi.
English: Applied Research Branch HRDC, Youth in Transition Survey, September, 2000.
French: Direction générale de la recherche appliquée, DRHC, Youth in Transition Survey, septembre 2000.
English: 6.2 The Committee noted that the author's claims under article 5 (c) and (e) (i) against his former employers, the New South Wales Fire Brigade, which were reviewed by the Equal Opportunities Tribunal, dismissed the author's claims as far as they were related to racial discrimination.
French: 6.2 Le Comité a noté que les griefs de l'auteur contre son ancien employeur, la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud, au titre des alinéas c) et e) i) de l'article 5, avaient été examinés par le Tribunal pour l'égalité des chances qui avait rejeté les allégations de discrimination raciale de l'auteur.
English: Once one has root shell access, he can access everything on the system and reset any passwords on the system.
French: Une fois que quelqu'un a accès à l'interpréteur de commandes de l'administrateur, il peut accéder à l'ensemble du système et en réinitialiser tous les mots de passe.
English: Every nomination should be accompanied by a statement:
French: Chaque candidature proposée est accompagnée d'un document :
English: 2010 progress report on Iceland
French: Rapport 2010 sur les progrès accomplis par l'Islande
English: On Saba, various care agencies and organisations like the AIDS Support Group and the Saba women's organisation organise lectures at schools and community centres to increase young people's awareness of potential health threats.
French: À Saba, différents organismes de soins et organisations, tels que le Groupe de soutien aux malades du sida et l'organisation des femmes de Saba, organisent des conférences dans les écoles et les centres communautaires afin d'amener les jeunes à prendre davantage conscience des risques de santé potentiels.
English: The 40% rise in the number of cases closed in 2007 confirms that the improvements made in the structure and functioning of the Ombudsman's Legal Department in recent years are beginning to have a real effect.
French: L'augmentation de 40 % du nombre dossiers clôturés en 2007 confirme le fait que les améliorations apportées à la structure et au fonctionnement du département juridique du Médiateur ces dernières années commencent à porter réellement leurs fruits.
English: Directorate General of Police Mr Vassil STOYCHEV Deputy Director Directorate General of Police Ministry of Finance Ms Iliana VLADOVA Senior expert Office of the Chief Prosecutor Ms Krasimira KOTEVA Prosecutor National centre for the protection of public health Ms Fanka KOICHEVA Chief expert NGOs Ms Lora BELCHEVA Animus Foundation Ms Genoveva TISHEVA Bulgarian foundation for gender research Dr Rossanka VENELINOVA "Nadja" centre Ms Pepa RIZOVA Liberal women's network National centre for opinion polls Ms Lidia YORDANOVA Director Ms Elena DARIEVA Chief expert Ms Kameliya RASHKOVA Senior expert City of Sofia Ms Lilyana SABEVA Secretary to the Committee for the prevention of juvenile delinquency Other participants Ms Joslyn MACK-WILSON Attachée, Political affairs Embassy of the United States of America Council of Europe Office in Sofia
French: Mme Iliana VLADOVA Expert Senior Bureau du Procureur en chef Mme Krasimira KOTEVA Procureur Centre national pour la préservation de la santé publique Mme Fanka KOICHEVA Expert en chef NGOs Mme Lora BELCHEVA Fondation Animus Mme Genoveva TISHEVA Fondation bulgare pour les recherches de genre Dr Rossanka VENELINOVA Centre « Nadja » Mme Pepa RIZOVA Réseau libéral des femmes Centre national des enquêtes d’opinion Mme Lidia YORDANOVA Directrice Mme Elena DARIEVA Expert en chef Mme Kameliya RASHKOVA Expert Senior Municipalité de Sofia Mme Lilyana SABEVA Secrétaire du comité de prévention contre la délinquance juvénile Autres participants Mme Joslyn MACK-WILSON Attaché, Affaires politiques Ambassade des Etats Unis d’Amérique Bureau du Conseil de l’Europe, Sofia Mme Teodora KALEYNSKA Directrice Secretariat des parlements nationaux Bulgarie M. Petko BAEV Directeur, Relations internationales Mme Zlatina KHRISTOVA
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28-29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des institutions internationales de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty, (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003, (A/CONF.202/3) annexe I.
English: The following table summarizes the types of concerns that were raised by the Adjudication Committee for the 13 research programs that provided detailed responses to this question.
French: Le tableau suivant résume les types de questions qui ont été soulevées par le comité de sélection pour les 13 équipes de recherche qui ont répondu de façon détaillée.
English: Two things to remember is that our MP,
French: Red Deer répond aux besoins de toute la région d’East Hill, et les résidents d’East
English: The NH Ciudad de Valladolid belongs to one of the most important hotel chains in Spain, guaranteeing top-quality services and attention to details.
French: Le NH Ciudad de Valladolid appartient à une des chaînes d'hôtel les plus importantes d'Espagne, vous garantissant une qualité de service optimale et le souci du détail.
English: As the House will know, both President Santer and myself, on behalf of the Commission, have called upon the French authorities to act urgently to remedy the situation and to ensure that the Treaty provisions relating to freedom of movement in the single market are fully respected.
French: Comme l'Assemblée le sait, tant le Président Santer que moi-même avons lancé un appel aux autorités françaises, au nom de la Commission, afin qu'elles remédient de manière urgente à cette situation et qu'elles assurent que les dispositions du traité relatives à la libre circulation à l'intérieur du marché unique soient pleinement respectées.
English: Best practices seen in the MCRI case studies to ensure that students would derive maximum benefit from being involved in a large-scale interdisciplinary research programs, included 1) systematic assignment of students to supervisors of different
French: Le contact avec des étudiants d’autres disciplines était tout aussi important, à plusieurs égards, que le contact avec des professeurs d’autres disciplines; de plus, le contact avec d’autres milieux de recherche, faisant intervenir ou non d’autres disciplines, était à lui seul propice au développement des étudiants.
English: Searches can also be performed using other classification systems and/or words.
French: Des recherches peuvent aussi être effectuées à l'aide d'autres systèmes de classification et/ou termes.
English: It was decided to open the military colleges to women, and to conduct a series of controlled trials with women in non-traditional roles over the years 1979-1984, in land, air and sea environments and at the isolated post CFS (Canadian Forces Station) Alert in the high Arctic.
French: On décida d'ouvrir les collèges militaires aux femmes et d'entreprendre une série d'essais contrôlés sur l'emploi de femmes militaires dans des rôles non traditionnels entre 1979 et 1984 en milieu terrestre, aérien et maritime ainsi qu'à la base isolée des Forces canadiennes à Alert dans le nord de l'Arctique.
English: Hence, when I referred these complaints to the BC Travel Registrar, it replied: "Please be advised we cannot help consumers who purchased directly from Canadian Western Airlines.
French: Ainsi, lorsque j'ai transmis ces plaintes au Registrar Travel de la Colombie-Britannique, il m'a répondu ce qui suit : « Veuillez prendre note que nous ne pouvons venir en aide aux consommateurs qui ont acheté leur billet directement de Canadian Western Airlines.
English: Rayleigh's equations are shown to provide a very good model for the forward-light-scattering spectra of ≈30-μm Pyrex fibres.
French: On montre que les équations de Rayleigh fournissent un très bon modèle pour le spectre de diffusion vers l'avant de la lumière par des fibres de Pyrex d'environ 30 μm.
English: It also launched a project on HIV/AIDS prevention and provided support to the Haitian delegation attending the five-year follow-up to the Fourth World Conference on Women.
French: Il a également lancé un projet sur la prévention du VIH/sida et a assuré un appui à la délégation haïtienne assistant à la réunion de suivi tenue cinq ans après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: (ii) to verify that any person purporting to act on behalf of the customer is so authorized and identify that person.
French: (ii) vérifier que toute personne prétendant agir au nom du client est autorisée à le faire et identifier cette personne.
English: In its decision 6/1, of which the Economic and Social Council took note in its decision 1998/217, the Commission also invited the Secretary-General to submit a report to it prior to its eighth session on progress of the Subcommittee, as task manager of chapter 18 of Agenda 21, in the activities mentioned above.1
French: Dans sa décision 6/1, dont le Conseil économique et social a pris note dans sa décision 1998/217, la Commission a par ailleurs invité le Secrétaire général à lui présenter, avant sa huitième session, un rapport sur les progrès accomplis par le Sous-Comité en tant qu'organe chargé de superviser l'application du chapitre 18 d'Action 21, dans le cadre des activités mentionnées dans le paragraphe ci-dessus.
English: The ongoing cooperative joint projects with the League and its specialized organizations include the project on sand and dust storms in the Arab region; joint activities for the exchange of meteorological and related data and products, including guidelines on relationships in commercial meteorological activities in the Arab region; activities within the framework of the WMO climate information and prediction services project (CLIPS) in the Arab region; improving the Arabic linguistic services in WMO; activities within the WMO Climate Variability and Predictability Project (CLIVAR); training courses for meteorological personnel from Arab countries at the WMO Regional Meteorological Training Centre in Cairo and at the Syrian Meteorological Department in Damascus; participation of WMO in the annual meetings of the League Permanent Committee on Meteorology, consisting of the Directors of the National Meteorological Service of Arab Countries, and in the meetings of the eight working groups and panels of that Committee.
French: Les projets de coopération communs en cours avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées sont les suivants : le projet sur les tempêtes de sable et de poussière dans la région arabe; les activités conjointes pour l'échange de données et produits météorologiques et connexes, y compris des directives sur les relations en matière d'activités météorologiques commerciales dans la région arabe; des activités menées dans le cadre du projet « Services d'information sur le climat et prévisions climatologiques dans la région arabe »; l'amélioration des services linguistiques arabes à l'OMM; des activités menées dans le cadre du projet de l'OMM intitulé « Variabilité et prévisions climatiques »; des stages de formation à l'intention du personnel météorologique des pays arabes organisés au Centre de formation météorologique régional de l'OMM, au Caire, et au Service météorologique syrien, à Damas; la participation de l'OMM aux réunions annuelles du Comité permanent de la Ligue des États arabes sur la météorologie, réunissant les directeurs des services météorologiques nationaux des pays arabes, et aux réunions des huit groupes de travail de ce comité.
English: - Ensuring equal opportunities for all citizens of the Republic able to work in implementation of the right to work;
French: • La garantie de l'égalité des chances pour tous les citoyens aptes au travail et du droit au travail;
English: In this library, Books cannot only speak, but they are able to reply to the readers' questions, and the Books can even ask questions and learn themselves.
French: Dans la Bibliothèque vivante, non seulement les Livres ont la parole, mais ils peuvent répondre aux questions du lecteur, voire lui poser des questions et ainsi apprendre, eux aussi.
English: As with any substance, the probability that exposure might lead to adverse health outcomes is dependent on the dose, i.e., the amount of the substance to which an individual is exposed, as well as the duration that the exposure persists.
French: Il en va de cette substance comme de toutes les autres : la probabilité qu'elle puisse avoir des conséquences nuisibles pour la santé dépend de la durée de l'exposition et de la dose reçue, c.-à-d. la quantité à laquelle la personne est exposée.
English: This joint meeting was dedicated to mutual information sharing on ongoing activities, with a view to identifying and developing synergies.
French: Cette réunion conjointe a été consacrée à l'échange d'informations sur les activités en cours, l'objectif étant de recenser et de développer les synergies.
English: He returned to his village, where he participated in a meeting hosted by the village chief in October 2001, but was reportedly discouraged by the police from attending another larger reconciliation meeting organized by youth groups and human rights NGOs in November 2001.
French: La police lui aurait cependant déconseillé d'assister à une autre réunion de réconciliation, de plus grande ampleur, organisée en novembre 2001 par des mouvements de jeunesse et des ONG de défense des droits de l'homme.
English: They spoke of the urgent need to harness information technology for the equal benefit of all people everywhere, in keeping with the goals of the Millennium Declaration.
French: Ils ont mentionné qu'il était urgent de tirer parti des technologies de l'information de façon à ce qu'elles procurent des avantages égaux à tous les peuples, conformément aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Victim Witness Assistants are an integral part of the Department's prosecution service in the North, but the caseload and distances they must travel make their jobs very demanding.
French: Les travailleurs qui soutiennent les victimes-témoins font partie du système de poursuite du Ministère dans le Nord, mais le nombre élévé de cas et les grandes distances à parcourir rendent leur travail très difficile.
English: Any other method (such as_____________________________)?
French: v. Une autre méthode de votre choix : ______________________________
English: We are aware that the inclusive review to be conducted next September will focus on the progress achieved in implementing the obligations contained in the United Nations Millennium Declaration — resolution 55/2 — including internationally agreed development goals and the partnership required for their realization.
French: Nous savons bien que l'examen complet qui sera mené en septembre se concentrera sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des obligations contenues dans la Déclaration du Millénaire - résolution 55/2 - y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international et le partenariat nécessaire à leur réalisation.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations (17 July 2000; 18 July 2005).
French: La responsabilité du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix (17 juillet 2000; 18 juillet 2005).
English: Information on electoral legislation and other related matters can be found here, along with details of research undertaken on electoral administration issues.
French: Vous trouverez ici des renseignements sur la législation électorale et des questions connexes, ainsi que des détails sur les recherches menées dans le domaine de l'administration électorale.
English: Guidance from the Commission for determining the content of the exit interview
French: Conseils de la Commission pour déterminer la teneur des entretiens de départ
English: We would be grateful if the text of the present letter and its annex were to be distributed as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: 3.10.2 Provision of Services for Employees with Disabilities Includes records relating to all aspects of provision of services for employees with disabilities.
French: 3.10.2 Prestation de services aux employés handicapés Comprend les documents relatifs à tous les aspects de la prestation des services aux employés handicapés.
English: A blacksmith’s tools and weaving loom are also featured. The first stone building in the process of being completed represents the slow conversion of the Vikings to Christianity.
French: La première bâtisse en pierre présente la lente conversion des Vikings à la chrétienté.