ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis was made of the current special schemes, and a list was prepared of occupations which should continue to enjoy special social insurance treatment in view of their nature and the circumstances in which they are pursued.
French: Dans ce contexte, on a analysé les régimes spéciaux en vigueur et établi une liste des activités qui doivent continuer d'être soumises à un régime distinct de protection sociale en raison de leurs caractéristiques et conditions d'exercice.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Sources > European Parlement
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Sources > European Parlement
English: For further information on civil society participation in the UPR, please visit: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR/ Pages/NoteNGO.aspx Technical Guidelines for the submission of information to the UN OHCHR Relevant deadlines for the submission of information to the OHCHR Civil Society Participation in Canada: Foreign Affairs and International Trade Canada welcomes your views on the Universal Periodic Review mechanism.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la participation de la société civile à l’EPU, veuillez visiter les adresses suivantes : http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR/Documents/ noteNGOFR.pdf Directives techniques pour la présentation d’informations au HCDH-ONU Délais pour la présentation d’informations au HCDH Participation de la société civile au Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada voudrait connaître votre avis sur le mécanisme d’examen périodique universel.
English: At the 7th meeting of the COP, on 12 December, the President reported that the consultations by the Chair of the AWG-LCA (see para.  ‎20 above) had resulted in a draft decision forwarded for consideration by the COP.
French: À la 7e séance de la Conférence des Parties, le 12 décembre, le Président a indiqué que les consultations menées par le Président du Groupe de travail spécial (voir le paragraphe 20 ci-dessus) avaient abouti à un projet de décision à soumettre à la Conférence des Parties.
English: Some western countries have initiated programmes to sell local authorities´ stock of rental dwellings.
French: Quelques pays occidentaux ont lancé des programmes dans le but de vendre aux autorités locales le parc de logements locatifs.
English: United Nations publication (forthcoming).
French: ESA/P/WP.189, publication des Nations Unies (à paraître).
English: Analysis and valuation Business transaction or course of dealing - KWD 160, KOSC provided copies of the two contracts in question and acceptable evidence that KOC cancelled the contracts with effect from 2 August 1990 as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KOSC a fourni copie des deux contrats en question ainsi que des preuves acceptables montrant que la KOC avait annulé les contrats à compter du 2 août 1990 en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 7.0 Monitoring and Follow Up Programs This section of the EIS should provide information on proposed monitoring programs and actions to be taken to respond to monitoring results, including plans for a formal follow-up program to verify the predictions contained in the EIS.
French: 7.0 Les programmes de surveillance et de suivi Cette section de l'ÉIE devrait fournir de l'information sur les programmes de surveillance proposés et les mesures à prendre pour donner suite aux résultats de la surveillance, y compris des plans pour un programme officiel de suivi afin de vérifier les prévisions contenues dans l'ÉIE.
English: This is not always the case, but as time progresses and industry evolves it is possible.
French: Cette situation ne se produit pas toujours, mais elle peut surgir avec l’évolution d’un secteur d’activités.
English: A Resource Tool for Libraries Serving Persons with Disabilities La Bibliothèque canadienne accessible II : un instrument de travail destiné aux bibliothèques au service des personnes handicapées (n.f.)
French: National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities; NSIPD NOTA De 1991 à 1996, cette initiative a aidé à financer des centaines de projets visant à améliorer l'accès au logement, aux transports, à l'éducation et aux communications.
English: If there are likely to be technical problems, he should advise the IDA in advance.
French: Si des problèmes techniques risquent de se poser, il doit en aviser l’ADI au préalable.
English: The number of level 4 and higher women in the diplomatic field and posted in foreign countries is lower than for men at all levels.
French: Le nombre de femmes au niveau 4 et au-dessus dans la diplomatie et parmi les agents en poste dans les pays étrangers est moins élevé que celui des hommes à tous les niveaux.
English: Bombing raids were carried out almost daily on the pretext of protecting the “no-fly zones”.
French: Des bombardements aériens ont lieu presque chaque jour sous prétexte de protéger les zones d'exclusion aérienne.
English: Modifications to requirements and review processes In addition to increased human resources, the Directorate has made certain operational changes over the past summer and continues to do so.
French: Modifications aux exigences et au processus d’examen En plus d’accroître les ressources humaines, la Direction a apporté certaines modifications à son mode de fonctionnement et poursuit ses efforts dans cette voie.
English: In his 2003 report (E/CN.4/2003/79), the Special Rapporteur analysed the legal consequences of the sale of children, child prostitution and child pornography, and particularly the criminalization of child victims and recent national policy and legislative developments to address these concerns.
French: Dans son rapport de 2003 (E/CN.4/2003/79), le Rapporteur spécial a analysé les effets juridiques de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et en particulier de l'application de sanctions pénales aux enfants victimes, ainsi que des évolutions récentes en termes de politiques et de législations adoptées par les pays pour faire face à ces problèmes.
English: The focus of your behaviour is the desire of doing something to assist others.
French: Au niveau de votre comportement, l’attention porte sur le désir de faire quelque chose afin d’aider les autres.
English: • completeness and retention of data maintained on the master files; and
French: • intégralité et conservation des données contenue dans les fichiers principaux;
English: In terms of gaps in information, students identified the need to have more information on the treatment of student income and its impact on the CSLP loan i.e., how much were they allowed to earn; more information on the changes made to the program in 1994 and 1995; and, more information on student financial assistance available from the provinces.
French: À cet égard, les étudiants souhaitaient plus de renseignements sur le traitement de leurs revenus et ses impacts sur le prêt consenti dans le cadre du PCPE : ils désiraient savoir combien ils avaient le droit de gagner; en apprendre davantage sur les changements apportés au Programme en 1994 et en 1995, ainsi que sur l’aide financière aux étudiants offerte par les provinces.
English: Following the discussions on the subject, the meeting reached an agreement on elements relating to maritime security and safety, as set out below.
French: À l'issue des débats, ils sont parvenus à un accord sur des éléments intéressant la sécurité maritime, énoncés ci-dessous.
English: Paying tribute to the spirit and courage of Canadian servicemen and women, past and present, as well as civilian and auxiliary services, High Commissioner Wright stressed the plaque testified to the strength of Canada-UK ties, both in times of war and peace.
French: Rendant hommage au caractère et au courage des militaires canadiens et canadiennes, du passé et du présent, ainsi qu'aux civils et services auxiliaires, le Haut-commissaire Wright a souligné le fait que la plaque témoignait de la vigueur des liens existant entre le Canada et le R.-U.; aussi bien en temps de guerre qu'en temps de paix.
English: Only fruit that is ready to pick is handled.
French: Ils ne cueillent que les fruits qui sont prêts.
English: The marathon runner is always potentially short of carbohydrate, and the best runners use more lipid and thus conserve carbohydrate.
French: Le marathonien est toujours à la merci d'une carence en hydrates de carbone et les meilleurs coureurs utilisent plus de lipides, conservant ainsi leurs hydrates de carbone.
English: – Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the People’s Republic of Romania relating to Civil Air Transport signed at The Hague on 27 August 1957, hereinafter referred to "Romania – Netherlands Agreement" in Annex 2; Last supplemented by the Protocol done at The Hague on 8 June 1982.
French: – Accord relatif aux services aériens civils entre le gouvernement du Royaume des PaysBas et le gouvernement de la République populaire de Roumanie signé à La Haye le 27 août 1957, ci-après dénommé «accord Roumanie – Pays-Bas» à l'annexe 2. Complété en dernier lieu par le protocole signé à La Haye le 8 juin 1982.
English: Net returns must pay for overheads (salaries and accommodation) of the ACC. ACCs do not receive support dollars to cover operating expenditures as do ACFDCs.
French: Une étude réalisée pour l'ANSAF par PriceWaterhouseCoopers fournit des indications sur les caractéristiques des SAF24 pour la période 1999-2000, en fonction de réponses à une enquête auprès de 20 SAF :
English: Serious medical cases are referred to hospitals for specialist medical treatment.
French: Les cas graves sont envoyés dans les hôpitaux pour y recevoir un traitement spécialisé.
English: However, funding shortfalls in 2006 have obliged the secretariat to suspend project activities again, especially Phase II, which involves extending EMPRETEC Palestine to Gaza.
French: Toutefois, le manque de ressources financières en 2006 a obligé le secrétariat à suspendre de nouveau les activités, en particulier la phase II, qui prévoit d'élargir le programme EMPRETEC Palestine à Gaza.
English: Fourth regular session of the Inter-American Committee against Terrorism, Montevideo, 28-30 January 2004
French: Quatrième session ordinaire du Comité interaméricain contre le terrorisme, Montevideo, 28-30 janvier 2004
English: I could have buried them, like Dante Gabriel Rossetti, who, out of love, shut up the manuscripts of his poems in his wife’s casket—at the risk of following his example too far (he, who did not hesitate to open the tomb of his beloved seven years later to recover his precious texts). Or I could simply have burned them, thereby conforming once more to the judicious maxim of Lichtenberg: “the only way to have the final word in one’s manuscript is to burn it”.
French: J'avais d'abord eu la tentation de détruire mes embryons d'oeuvres, et j'ai hésité entre les divers modèles que me proposait le passé (vous savez, depuis longtemps, que c'est là mon vice le plus invétéré).
English: The infant mortality rate has steadily declined since the 1990s.
French: Depuis les années 90, le taux de mortalité néonatale tend à décroître.
English: Through the Labour Program the Department promotes and sustains stable industrial relations and healthy, fair, productive workplaces within the federal jurisdiction.
French: Le Ministère s’évertue à préciser les rôles et les responsabilités parmi les différents ordres de gouvernement aﬁn de mettre sur pied des programmes et des services intégrés et complémentaires au proﬁt des Canadiens.
English: 143 André Côté, "Fondements de la légitimité de l’administration fédérale canadienne" (Ph.D. diss., University of Montreal, 2001); Christian Rouillard and Louise Lemire, "Le syndrome du survivant et les fonctionnaires fédéraux du Québec: vers une répudiation du discours managérial dominant," CANADIAN PUBLIC ADMINISTRATON 44, no.
French: 143 André Côté, « Fondements de la légitimité de l’administration fédérale canadienne » (Diss., Université de Montréal, 2001); Christian Rouillard et Louise Lemire, « Le syndrome du survivant et les fonctionnaires fédéraux du Québec : vers une répudiation du discours managérial dominant », ADMINISTRATON PUBLIQUE DU CANADA 44, no 4 (hiver 2001), p.
English: After the East Asian crisis, it has been increasingly suggested that an effective way of dealing with the rapid exit of creditors and speculative attacks on currencies would entail recourse to the principles of orderly debt work-outs along the lines of the national bankruptcy legislation of some major creditor countries, particularly chapter 11 of the United States Bankruptcy Code.
French: Après la crise survenue en Asie de l'Est, l'opinion s'est répandue qu'un moyen efficace de stopper la ruée des créanciers vers la sortie et les attaques spéculatives sur les monnaies serait d'organiser la restructuration des dettes en s'inspirant du droit des faillites en vigueur dans certains des grands pays créditeurs, notamment du chapitre 11 du Code de la faillite des États-Unis.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Thailand
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques de la Thaïlande
English: Appendix B MAIN RECOMMENDATIONS OF THE INTERNAL AUDITOR CONTAINED IN AUDIT REPORTS PRODUCED IN 2006 AND ACTION TAKEN (AT THE DATE OF THIS REPORT) 1.
French: Annexe B PRINCIPALES RECOMMANDATIONS DE L'AUDITEUR INTERNE CONTENUES DANS LES RAPPORTS D'AUDIT ÉTABLIS EN 2006 ET SUITES DONNÉES (À LA DATE DU PRÉSENT RAPPORT) 1.
English: The Commanding Officer has been forced into the background by a colourful personality to the extent that he has yielded a great deal of responsibility and authority.
French: Le commandant du navire fut éclipsé par une personnalité haute en couleur au point de lui céder une bonne partie de ses responsabilités et de son autorité.
English: You need a committed audience to make a sale, and that audience is drawn through communication and keeping in touch.
French: Pour conclure une vente, vous avez besoin d’un auditoire engagé. Cet auditoire, vous l’attirerez en communiquant et en demeurant en contact avec lui.
English: The Committee endorsed suggestions 2 (a) and (b) on support needed from intergovernmental bodies.
French: Le Comité a approuvé les propositions 2 a) et b) sur l'appui que doivent fournir les organes intergouvernementaux.
English: As products are brought into the global market, regulatory issues are becoming increasingly complex and include considerations of safety, efficacy and quality of submitted evidence.
French: Au fur et à mesure que les produits apparaissent sur le marché mondial, les questions réglementaires deviennent de plus en plus complexes et comportent des facteurs liés à l’innocuité, à l’efficacité et à la qualité des preuves fournies.
English: > - 13 Dr Pilon, staff physician at Bell Canada, indicated that the restriction related to the varicocele is that Villeneuve cannot remain in a standing position for a long period of time (Tr 248), nor can he climb poles any longer or overexert himself (Tr 249).
French: Pour sa part, le Dr Pilon, médecin à l’emploi de Bell Canada, a indiqué que la restriction due au varicocèle est que Villeneuve ne pouvait rester debout pour une longue période (N.
English: Additionally, the difficulty of securing jobs was described as a common negative feature of being an immigrant and this caused unhealthy feelings about the choice of migrating to Canada.
French: L'autre difficulté liée à la recherche d'emploi vient de l'aura négative qui entoure les personnes immigrantes, une réputation qui provoque bien des remous et qui remet en question la décision d'émigrer au Canada.
English: The Official opening in Vienna took place during the sanctions by the EU 14 towards the Austrian Government.
French: La phase initiale a d’ailleurs été perturbée par la délicate situation politique existant à l’époque dans l’UE.
English: • Electricity and Petroleum Industries: 1990-1999 (available in PDF)
French: • Industries de l'électricité et du pétrole : 1990 -1999 (disponible en PDF)
English: Explore the museums and interpretive sites, or learn first hand from the local people who are proud of the history and culture that have shaped their lives.
French: Vous pourrez également en apprendre davantage sur la région en discutant avec ses habitants, lesquels se feront un plaisir de vous parler avec fierté de l'histoire et de la culture qui ont façonné leur mode de vie.
English: This approach taken by the PMRA and U.S. EPA is based on recommendations from meetings of the U.S. EPA Scientific Advisory Panel in 2001 and 2003.
French: Cette mesure, prise par l’ARLA et l’EPA, est fondée sur les recommandations provenant de réunions du Scientific Advisory Panel (SAP) de l’EPA datant de 2001 et de 2003.
English: Operations / Management 4.1 Constitutional Amendments – Foundation Board Membership THE DIRECTOR GENERAL said that the first part of the item on the agenda related to the proposed changes to the constitution.
French: Opérations / Administration 4.1 Amendements constitutionnels – Appartenance au Conseil de fondation LE DIRECTEUR GÉNÉRAL annonce que la première partie du point à l’ordre du jour concerne les propositions de modifications de la Constitution.
English: Solicit several bids.
French: Demandez des soumissions à plusieurs entrepreneurs.
English: If Form E15 is used as proof of export, instructions on its completion and the customs procedures can be found in Appendix B to Memorandum D20-1-4.
French: Si un formulaire E15 est utilisé comme preuve d'exportation, consultez les procédures douanières et les instructions pertinentes à l'annexe B du Mémorandum D20-1-4.
English: A moderation in growth is expected in 2001-02, in part due to the reduction in the general tax rate.
French: On prévoit une croissance modérée en 2001-2002, en partie attribuable à la réduction du taux d’imposition général.
English: Information may be included on an employee’s age, sex, citizenship, home address, phone number, education, employment history, references, performance assessments, appointments, transfers, promotions and demotions, periods of employment, training and development courses taken, salary, superannuation, insurance (including names of beneficiaries), disciplinary actions, and similar information related to employment.
French: Ce fichier renferme les renseignements utilisés pour soutenir la gestion de la répartition des locaux et des ressources connexes, soit les noms, les numéros d’identification, le statut professionnel et les niveaux de poste des employés ainsi que les numéros de leur carte d’accès.
English: However, at the Calgary hearing and in its submission of March 1, 2002, Air Canada developed an argument based on the statutory mandate of the Agency.
French: Cependant, à l'audience de Calgary et dans sa présentation du 1er mars 2002, Air Canada a élaboré une proposition fondée sur le mandat de l'Office.
English: Additional written testimonies were received from eyewitnesses and victims through local non-governmental organizations.
French: En outre, des témoignages écrits ont été reçus de témoins oculaires et de victimes par l'intermédiaire d'ONG locales.
English: There is growing appreciation of the importance and complexity of factors governing such oceanic uptake of CO2 and subsequent export of organic carbon to the deep sea.
French: Pourtant, les réactions des flux air-mer de CO2 et des écosystèmes marins aux variations quotidiennes, saisonnières et interannuelles de l’apport en nutriants et du climat ne sont pas encore bien documentées.
English: Situated close to Avithos Beach, this charming resort offers a variety of spacious and well-appointed accommodation nestled amongst beautiful gardens by the freshwater pool, creating a peaceful and relaxing retreat.
French: Situé à proximité de la plage d'Avithos, cette charmante résidence propose des studios et des appartements spacieux et bien équipés, dans le cadre tranquille et reposant de magnifiques jardins, au bord d'une piscine d'eau douce.
English: During the ninth session of the Working Party, a workshop on implementation and use of international standards was organized in collaboration with international, regional and national standardizing organizations, regulatory authorities and business operators.
French: Pendant la neuvième session du Groupe de travail, un atelier sur la mise en œuvre et l'application des normes internationales a été organisé en collaboration avec les organismes et organes internationaux, régionaux et nationaux de normalisation, les autorités de réglementation et les agents économiques.
English: In determining the amount of the fine, regard should be had to the offender's ability to pay and the gain obtained or intended.
French: Le montant de l'amende doit être fixé en tenant compte de la capacité de l'auteur de l'infraction à la payer et du gain obtenu ou escompté.
English: It takes effort, perseverance, a good dose of pride and creativity to bring about a permanent process of change and improvement.
French: Mettre en branle un processus permanent de changement et d’amélioration demande des efforts, de la persévérance, une bonne dose de fierté et de créativité.
English: Press release Rights-based management tools in fisheries Fisheries - 10-04-2008 - 12:04 MEPs adopted a report on rights-based management tools in fisheries, by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK).
French: Communiqué de presse Une gestion fondée sur les droits de pêche ? Pêche - 10-04-2008 - 12:04 Les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche présentent à la fois des avantages et des désavantages, réels et potentiels.
English: The mission is to last three months.
French: La mission a une durée de trois mois.
English: It consists of elongate calcite crystals perpendicular to the wall margin in vertical section.
French: Elle consiste en cristaux de calcite allongés perpendiculaires à la bordure de la paroi en coupe verticale.
English: Sri Lanka provided information on the multilateral conventions and protocols relating to international terrorism to which it is a party,2 as well as copies of its domestic legislation in relation to international terrorism and terrorism in general.3 In addition, Sri Lanka included a list of terrorist atrocities committed during the period from July 1975 to January 2001.3
French: Sri Lanka a fourni des renseignements sur les conventions multilatérales et les protocoles relatifs au terrorisme international auxquels elle est partie2, et donné copie de ses textes de loi nationaux ayant trait au terrorisme international et au terrorisme en général3.  Sri Lanka a par ailleurs fourni une liste des atrocités commises par des terroristes au cours de la période allant de juillet 1975 à janvier 20013.
English: One of the four cases was referred to the competent body for disciplinary proceedings.
French: L'une de ces plaintes a été renvoyée à l'organe compétent en vue d'une procédure disciplinaire.
English: The distribution of the experts by review activity and by Annex II Parties, Annex I Parties undergoing the process of transition to a market economy (EIT), non-Annex I Parties and experts from international organizations is provided in table 4.
French: Le tableau 4 indique la répartition de ces experts par activité et par Partie (Parties visées à l'annexe II, Parties visées à l'annexe I en transition vers l'économie de marché, Parties non visées à l'annexe I et experts d'organisations internationales).
English: The labour courts afford legal protection against unjustified unequal treatment in working life.
French: Les tribunaux du travail assurent la protection judiciaire des employés abusivement soumis à un traitement inégal.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=5F777A05-1&offset=4&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=5F777A05-1&offset=4&toc=show