ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral institutions in Latin America have also become stronger, and the development of the African Union is gaining momentum.
French: Les institutions multilatérales d'Amérique latine se sont elles aussi renforcées, et le développement de l'Union africaine gagne de plus en plus d'élan.
English: Its capacity to fulfil its mission is being challenged by a number of key economic and management drivers, including:
French: Sa capacité de remplir sa mission est mise à l’épreuve par un certain nombre d’importants facteurs économiques et facteurs de gestion, notamment : •
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rippey Public Service Employment Act Section 21 Dani Rippey, 99-DFO-01370 (Vaison) Date of Decision: 30 December 1999 Index Code: 001 Timeliness - appeal out of time Dani Rippey has sought to bring an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Margaret Lever made without competition by Fisheries and Oceans to the position Fleet Human Resources Officer (AS-01) located in Dartmouth, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rippey Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dani Rippey, 99-DFO-01370 (Vaison) Date de la décision : 30 décembre 1999 Code du répertoire : 001 Recevabilité de l'appel - non-respect du délai Dani Rippey a voulu interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Margaret Lever faite sans concours par Pêches et Océans au poste d'agent des ressources humaines de la flotte (AS-01) à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Incrementality is a key issue in evaluating the impact of INDEM on access by Canadians to domestic and foreign cultural heritage.
French: L’augmentation de la fréquentation est un enjeu clé pour évaluer l’incidence de l’INDEM sur l’accès qu’ont les Canadiens et Canadiennes à leur patrimoine culturel national et mondial.
English: (c) The right to participate in the decision making in matters affecting the national minorities and ethnic groups.
French: c) à participer aux délibérations sur toute affaire concernant les minorités nationales et ethniques.
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental compliance specialist advances from analyzing reports to completing requirements for the acquisition and maintenance of permits.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du spécialiste de la conformité environnementale ne se limitent plus à l'analyse de rapports car il doit désormais répondre aux exigences en vue de l'acquisition des permis voulus et de leur maintien en vigueur.
English: TABLE 5 Most responsible diagnosis for head injury cases from the Minimal Data Set (MDS) of the Ontario Trauma Registry MDS 1994/95 through 1998/99 Total number of head injury cases Total number of cases with a most responsible diagnosis of head injury Most responsible head injury diagnosis N800 (fracture of the vault of the skull) N801 (fracture of the base of the skull) N803 (other and unqualified skull fractures) N804 (multiple fractures involving skull of face with other bones) N850 (concussion) N851 (cerebral laceration and contusion) N852 (subarachnoid, subdural and extradural hemorrhage, following injury) N853 (other and unspecified intracranial hemorrhage, following injury) N854 (intracranial injury of other and unspecified nature) No. 1,803 3,090 891 137 5,670 1,433 3,603 1,023 11,920 40,392 29,570 % 6.1 10.4 3.0 0.5 19.2 4.8 12.2 3.5 40.3
French: TABLEAU 5 Diagnostic principal pour les cas de traumatisme crânien dans le Fichier minimal (FM) du Registre ontarien des traumatismes FM de 1994/95 à 1998/99 Nombre total de cas de traumatisme crâniens Nombre total de cas où le traumatisme crânien est le diagnostic principal Diagnostic principal de traumatisme crânien N800 (fracture de la voûte du crâne) N801 (fracture de la base du crâne) N803 (fractures du crâne autres ou non précisées) N804 (fractures multiples du crâne ou de la face, avec fractures d’autres os) N850 (commotion cérébrale) N851 (déchirure et contusion cérébrales) N852 (hémorragies sous-arachnoïdienne, sous-durale et extra-durale traumatiques) N853 (hémorragie intracrânienne traumatique, autre ou sans précision) N854 (traumatisme intracrânien de nature autre et non précisée) 40,392 29,570
English: • United Nations system-wide coherence.
French: Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: (a) Decides to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 would not give rise to any additional requirements under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under section 28D, Office of Central Support Services, at the present stage;
French: a) Décide d'informer l'Assemblée générale qu'en l'état actuel des choses, l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 n'entraînerait pas, pour le moment, de dépenses supplémentaires au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: In cooperation with OSCE, NATO and the United States, it intended to play an active role in the process, inter alia, by sending observers.
French: Elle entend, en collaboration avec l'OSCE, l'OTAN et les États-Unis, jouer un rôle actif dans ce processus, notamment par l'envoi d'observateurs.
English: In 2006, it led a campaign to promote the creation of a "Statute for a European association" that would allow a clear and transparent identification of European associative networks working for the general interest, as well as a simplification of administrative procedures. It would also appear as a first stage in the acknowledgement of the legitimacy and the relevance of the "associative word" in European civil dialogue.
French: Il a mené en 2006 une campagne pour promouvoir un « Statut de l’association européenne », qui, en plus d’une simplification administrative et d’une plus grande transparence du fonctionnement des associations, marquerait la reconnaissance officielle de la légitimité et de la pertinence de la parole des associations et des ONG dans le dialogue civil européen.
English: One of the goals should be to establish a network and a data bank so that each school can choose the right partner.
French: Un partenariat plus complet doit s'établir entre l'éducation et la culture mais aussi avec la formation et l'emploi.
English: If it is, we'll see what we can do about it.
French: Si c'est ce qu'ils pensent, nous verrons ce que nous pouvons faire.
English: Would you have about five minutes to answer a few questions about the Sector Studies you received?
French: Auriez-vous à peu près cinq minutes pour répondre à quelques questions sur les études sectorielles que vous avez reçues?
English: Parliament called on public authorities throughout the European Union to carry out an inquiry as soon as possible on the allegations of severe human rights violations against Roma women and to rapidly bring penalties against those responsible with adequate compensation for the victims.
French: Le Parlement exhorte les pouvoirs publics de l'ensemble de l'Union européenne à enquêter rapidement sur les allégations d'atteintes sévères aux droits de l'homme à l'encontre de femmes roms, à en punir rapidement les coupables et à fournir une compensation adéquate aux victimes.
English: Transit (2) These Regulations also do not apply in respect of a substance that is loaded on a carrier outside Canada and moved through Canada to a location outside Canada, whether or not there is a change of carrier during transit.
French: Pas de double emploi (2) Le présent règlement ne s'applique pas aux substances chargées à bord d'un moyen de transport à l'extérieur du Canada et acheminées via le Canada vers un lieu à l'extérieur du Canada, qu'il y ait ou non changement de moyen de transport au cours du transit.
English: High-quality hardware, like galvanized corner brackets, heavy-duty hinges, and corrosion resistant nuts, bolts, and screws is crucial if you want a long-lasting dock.
French: L'utilisation de ferrures de qualité supérieure, comme des supports de cornière galvanisés, des charnières robustes et des écrous, boulons et vis résistants à la corrosion, est cruciale si vous voulez un quai durable.
English: The Slave Girl A gold bracelet found at the Inn at Moregine bears an inscription, which is rare for jewellery of the time.
French: La jeune esclave Un bracelet en or trouvé à l'auberge de Moregine porte une inscription, ce qui est peu commun pour les bijoux de l'époque.
English: The organizations will ensure that the providers:
French: Ces organismes doivent veiller à ce que les fournisseurs :
English: The purpose of this bank is to provide a database to monitor the incidence of notifiable communicable diseases for use in epidemiological studies in support of disease control and prevention measures. Consistent Uses:
French: Au niveau national, 48,0 % des élèves souffrant d'asthme ont avoué être exposés régulièrement à la fumée secondaire du tabac; les taux variaient de 35,6 %, pour la Colombie-Britannique, à 71,6 %, pour le Québec. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: All Canadians, not just Quebecers, are concerned about climate change and poor air quality.
French: Non seulement les Québécoises et les Québécois, mais également l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, se préoccupent des changements climatiques et de la piètre qualité de l’air.
English: A universal program for children 12 months of age was introduced on 1 April 2000 with catch-up clinics for children between 12 months of age and those in grade one introduced in June 2000.
French: Le 1er avril 2000, on a lancé un programme de vaccination universelle pour les enfants âgés de 12 mois, et en juin 2000 on a organisé des séances de vaccination de rattrapage pour les enfants âgés entre 12 mois et 7 ans (première année).
English: The Cabo de Gata - Níjar Natural Park is the first marine-terrestrial Natural Park of Andalusia.
French: Le Parc Naturel Cabo de Gata-Níjar est le premier marin terrestre - Parc naturel de l'Andalousie.
English: • Automatic offset of $5,000 of the $10,000 refund to pay ABC’s income tax debt.
French: • L'ARC applique automatiquement 5 000 $ du remboursement de 10 000 $ dû à la société Alaric au montant que cette dernière doit en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The agenda for the Sub-Commission's current session had been reduced to just seven items.
French: L'ordre du jour de la présente session de la Sous-Commission a été ramené à sept points.
English: An increase in mortgage rates could also put pressure on households needing to renew their mortgages.
French: Une croissance des taux hypothécaires pourrait également mettre de la pression sur les ménages qui auront à renouveler leur hypothèque.
English: The EESC stresses the importance of greater commitment by industry to research and innovative development to achieve the Barcelona Council goal.
French: Le CESE demande que soient développés des instruments propres à encourager les financements privés de recherche et développement.
English: In the academic literature on the term structure, it has been shown that imposing this "no-arbitrage pricing" on the models of the yield curve has improved their forecasting abilities (Ang and Piazzesi 2003).
French: Enfin, Yuan souligne qu’un flux d’ordres visant les obligations d’une échéance particulière (p. ex., celles à cinq ans) pourrait aussi se répercuter sur les rendements des obligations d’autres échéances (p. ex., celles à deux et à dix ans).
English: On or promptly after February 15, the International Bureau publishes on the Web site a list of all pending standard proposals for change and references to the relevant PFC files, with an indication that comments may be sent to the International Bureau by March 31, and sends a notification by e-mail to the efiling information list.
French: Le 15 février ou à bref délai après cette date, le Bureau international publie sur le site Internet une liste de toutes les propositions de modification en suspens et les renvois aux dossiers de propositions de modification correspondants, en indiquant que des observations peuvent être envoyées au Bureau international jusqu’au 31 mars au plus tard, et le notifie par courrier électronique à toutes les personnes inscrites sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique.
English: "In future expositions, the trade or business component should be better situated and supported, with more specific involvement of other appropriate Departments such as DFAIT/ISTC, or if the business agenda is not well supported, it should be removed or reduced."
French: Recommandation: « Lors de futures expositions, il y aurait lieu de mieux situer et appuyer la composante commerciale et obtenir la participation plus concrète d'autres ministères compétents, tels que le MAECI et le MISTC, ou, si le programme commercial n'est pas bien soutenu, il devrait être éliminé ou réduit.
English: CEPA 1999 contains the power to be prescriptive, but this power is discretionary.
French: La LCPE comporte le pouvoir d’être normatif, mais ce pouvoir est discrétionnaire.
English: Iran is currently equipping itself with a nuclear arsenal.
French: L'Iran est en train de se doter d'un armement nucléaire.
English: The Asia-Pacific region, impacted by the highest number of natural disasters and experiencing the highest number of losses and casualties due to disasters worldwide, is facing an enormous and unavoidable challenge which, aggravated by the trends in global climate change, may cause immeasurable harm to the people of the region.
French: L'Asie et le Pacifique, région la plus touchée par les catastrophes naturelles et payant le plus lourd tribut en pertes matérielles et humaines, doit relever un défi gigantesque et inéluctable qui, rendu plus redoutable par l'évolution du changement climatique mondial, risque de causer un préjudice considérable aux populations de la région.
English: • Electricity interconnect to flare station power panel
French: • Une interconnexion électrique au coffret de branchement du poste de torchage
English: Supporting and encouraging innovation is important, but it's not enough.
French: Il est important d'appuyer et d'encourager l'innovation, mais ce n'est pas suffisant.
English: In the end, it is the Commissioner, not
French: L’établissement des faits relève exclusivement du commissaire.
English: II, sect.  Guiding Principles on Internal Displacement, introduction, paragraph 2; see E/CN.4/1998/53/Add.2, annex.
French: Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, introduction, par. 2, voir E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe.
English: Pass on your knowledge!
French: Partagez vos connaissances!
English: (e) To safeguard the right to justice, the independence of the judiciary with respect to the executive branch and the restriction of the military jurisdiction, which should be limited strictly to military offences committed by military personnel and should not have competence with respect to civilians, and urges the Government of Equatorial Guinea to introduce its proposed legal reforms to this effect as soon as possible;
French: e) Préserver le droit à la justice et l'indépendance de la magistrature à l'égard de l'exécutif, et restreindre aux seules infractions de nature militaire commises par des militaires la compétence des tribunaux militaires, qui ne devraient connaître d'aucune affaire concernant des civils, et prie instamment le Gouvernement équato-guinéen d'introduire, dès que possible, les réformes juridiques qu'il se proposait d'opérer à cet effet;
English: In addition, we are addressing the plights of children orphaned by the disease.
French: En outre, nous prenons en charge les enfants devenus orphelins du fait de la maladie.
English: Federal courts have jurisdiction over cases arising under the Constitution, Federal laws and international treaties.
French: Les juridictions fédérales sont compétentes pour les affaires relevant de la Constitution, des lois fédérales et des traités internationaux.
English: Agreements with Tunisia, Morocco, Algeria, Egypt, Israel, the Palestinian Territories (PLO), Jordan and Lebanon have already been signed; only Syria remains.
French: Des accords avec la Tunisie, le Maroc, l'Algérie, l'Égypte, Israël, l'Organisation de Libération de la Palestine, la Jordanie et le Liban ont déjà été signés; seule la Syrie fait exception.
English: It welcomes that a system of rotation has been put in place in the Police Force and in the customs administration for some positions exposed to corruption as a tool to reduce risks of corruption in vulnerable sectors.
French: L'EEG est sensible au fait qu'un système de rotation ait été mis en place au sein des forces de police et du service des douanes, pour certains postes exposés à la corruption, s'agissant d'un outil qui permet de réduire les risques de corruption dans les secteurs vulnérables.
English: 2) Health Canada clarifying its role of human health risk versus other environmental factors and concerns to food supply.
French: 2) Santé Canada doit clarifier son rôle en ce qui concerne les questions relatives aux risques pour la santé humaine par opposition aux autres préoccupations et facteurs environnementaux liés à l’approvisionnement en produits alimentaires.
English: • Emissions of SO2 and NOx are projected to decrease while emissions of NH3, VOCs and CO are projected to increase between the base case and control scenarios.
French: Review of the national ambient air quality standard for particulate matter: Policy assessment of scientific and technical information.
English: The only difference is that pensioners pay more (see chart) Question:
French: La seule différence est que les pensionnés paient davantage (voir tableau). Question :
English: • provides for negotiated essential services agreements;
French: • prévoit la négociation d'ententes de services essentiels;
English: Jackie Cardiff has extensive experience in managing health services in both the public and private sectors and is a Project Director and a member of the Executive Management Team.
French: Jackie Cardiff a une grande gamme d’expérience en gestion de services des soins de santé dans les secteurs public et privé et est Directrice de Projet ainsi que membre de l’équipe de gestion exécutive.
English: This software makes it possible! It is easy to use and it also has sophisticated tools for the intermediate and professional user.
French: Avec Album Burger Photograph, vous pouvez créer autant d'albums photos que vous le désirez et y intégrer autant de pages et d'images.
English: However, in some installations, a slight offset is used to compensate for shaft torque.
French: Toutefois, dans certaines installations, l’arbre d’hélice est légèrement décentré pour compenser le mouvement de torsion provoqué par l’hélice.
English: First, the green light: these were issues on which the Government would like to begin immediate engagement and cooperation with the United Nations, such as the management of the Fund for Peace and National Reconciliation, the design and implementation of pilot projects for demobilized soldiers and resettled internally displaced persons, and assistance in the electoral process.
French: En premier lieu, les questions sur lesquelles on a le feu vert : c'est-à-dire celles sur lesquelles le Gouvernement voudrait commencer immédiatement le dialogue et la coopération avec l'ONU, comme la gestion du Fonds pour la paix et la réconciliation nationale, la conception et la mise en oeuvre des projets pilotes relatifs aux soldats démobilisés et aux personnes déplacées qui ont été réinstallées, et enfin, l'assistance dans le processus électoral.
English: • Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada / Canadian Foundation for Infectious Diseases
French: • Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada / Fondation canadienne des maladies infectieuses.
English: Proper stewardship of Canada’s special places is fundamental to a sustainable economy and a sustainable environment.
French: Une saine intendance de ces endroits exceptionnels du Canada est essentielle à une économie et à un environnement durables.
English: requests made in this opinion remain valid. for the future discussions in order to decide to Agricultural insurance is a useful tool for create or not a European insurance scheme. covering certain specific risks, but it cannot replace the public authorities when it comes to managing exceptional risks.
French: La couverture de base au revenu Un projet de recherche a été lancé sur la Cette option est à expérimenter et il faut variabilité des revenus avec l'université de poursuivre les travaux sur le sujet.
English: The system also constitutes a monitoring tool to track the status of implementation of audit recommendations.
French: Ce système permet également de suivre l'état de l'application des recommandations d'audit.
English: ▪ Two countries have a national organization dedicated to promoting exports of their aquaculture products:
French: ▪ Deux pays bénéficient d'une organisation nationale vouée à promouvoir les exportations de leurs produits aquacoles : la Norvège et l'Écosse.
English: LIMITED BUDGETARY IMPACT The budget of the Member States has been affected only to a limited extent by the enlargement.
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE LIMITÉE L'élargissement n'a affecté que d'une façon limitée le budget des États membres.
English: The institutional research plans required by CFI applications have often been beneficial, in that they have helped departments and institutions co-ordinate their research strategies and infrastructure needs, and co-ordinate with the needs of external users (although larger universities often modified plans already in existence).
French: Les plans institutionnels de recherche exigés par la FCI se sont souvent avérés bénéfiques, en ce sens qu’ils ont aidé les départements et les établissements à coordonner leurs stratégies de recherche et leurs besoins en infrastructure, à coordonner leurs besoins avec ceux d’utilisateurs externes (bien que les grandes universités aient simplement modifié des plans déjà en existence).
English: The Hearing procedure this evening will feature a 15 minute time limit which will be strictly enforced because we have lots of submissions. When three
French: Cela n’est pas la fin de cette histoire non plus parce nous avons aussi droit, en fait, nous devons tenir compte la communauté d’intérêts et le modèle historique, entre autres facteurs, que je ne mentionnerai pas parce qu’ils ne s’appliquent pas dans ce décor urbain qui est pertinent ce soir.
English: These proposals include the inclusion of a question on religion as well as expanding the ethnic origin question.
French: L'une de ces propositions concerne l'addition d'une question sur la religion et l'élargissement de la question relative à l'origine ethnique.
English: The EIB is carrying out a similar study.
French: La Banque européenne d'investissement réalise elle aussi la même étude.
English: This is a period of dramatic change in technology.
French: Nous vivons à une époque de profonde mutation technologique.
English: If so, what was the outcome?
French: Dans l'affirmative, quels ont été les résultats de cette rencontre?
English: • contribution to the international campaign against terrorism4;
French: • la contribution à la campagne internationale contre le terrorisme4;
English: Mission : Serve Canada and the local community by developing and applying new knowledge in key areas of marine biosciences and biotechnology.
French: Procurer des avantages au Canada et à la communauté régionale en acquérant et en appliquant de nouvelles connaissances dans les domaines clés des biosciences marines et de la biotechnologie.