ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IHSPR continues to provide advice to CPSI as needed, particularly in regards to peer/merit-review best practices and processes.
French: L’ISPS continue de faire des recommandations à l’ICSP au besoin, principalement en ce qui concerne les pratiques et processus exemplaires d’examen par les pairs et d’examen du mérite.
English: The Russian Federation clearly recognizes the magnitude of the threat posed by HIV/AIDS and attaches priority importance to the issue.
French: La Fédération de Russie a pleinement conscience de l'ampleur de la menace que pose le VIH/sida et accorde la plus haute importance à cette question.
English: (d) Subregional cooperation on equipment selection, procurement, deployment and related areas;
French: d) Encourager la coopération sous-régionale pour la sélection, la fourniture, le déploiement d'équipements et les secteurs connexes;
English: Health and life expectancy are intimately linked to social conditions.
French: La santé et l'espérance de vie sont intimement liées aux conditions sociales.
English: Yeast infections are usually treated locally with specific anti-mycotic substances (e.g. as vaginal suppositories or cream).
French: Les mycoses sont généralement traitées localement par des antimycosiques spécifiques (par exemple sous forme de crèmes ou d’ovules vaginaux).
English: The pilot program was delivered to 16 MSC forecasters at the US National Centre for Atmospheric Research Co-operative Program for Operational Meteorology Education and Training (COMET) facility, in order to improve their capability to predict severe winter weather.
French: Ce programme pilote a Ã©tÃ© dispensÃ© Ã 16 prÃ©visionnistes du SMC au National Centre for Atmospheric Research Co-operative Program for Operational Meteorology Education and Training (COMET) des Ã‰tats-Unis, pour leur permettre de mieux prÃ©voir le temps violent d'hiver.
English: Japan concluded in 1979 the International Covenant on Civil and Political Rights, which has a close relationship with the Convention, and prohibits torture in its Article 7.
French: Le Japon a ratifié en 1979 le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui a un lien étroit avec la Convention, et interdit la torture en son article 7.
English: Small-scale GRASP field projects undertaken in 2001-2002, have now been supplemented with replicable flagship pilot activities in collaboration with GRASP NGO partners in the field.
French: A certains projets opérationnels à petite échelle menés par le GRASP en 2001-2002 sont maintenant venues se rajouter des activités pilotes transposables entreprises sur le terrain en collaboration avec des ONG partenaires.
English: I remain very concerned about the security of sensitive medical information.
French: Je suis très inquiet au sujet de la sécurité des renseignements médicaux personnels de nature délicate.
English: Information on the status of accessions to UNECE legal instruments on road transport since the last session of SC.1 will be provided by the secretariat.
French: Le secrétariat fournira des informations sur l'état des adhésions aux instruments juridiques de la CEE dans le domaine du transport routier depuis la dernière session du SC.1.  Point 8.
English: Methods of preparation XE "Methods of preparation of:Red cell concentrates-AS-BCR" XE "Red cell concentrates in additive solution, buffy coat removed (AS-BCR):Methods of preparation"
French: Méthodes de préparation XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation:Méthodes de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation"
English: Given the powers and responsibilities of the United Nations in questions relating to international peace and security, it is the Court's view that the construction of the wall must be deemed to be directly of concern to the United Nations.
French: Compte tenu des pouvoirs et responsabilités de l'Organisation des Nations Unies à l'égard des questions se rattachant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, la Cour est d'avis que la construction du mur doit être regardée comme intéressant directement l'Organisation des Nations Unies.
English: Disclosure of information must not be for personal gain or benefit, nor be undertaken maliciously to damage the reputation of any person or organisation.
French: La divulgation d’informations ne doit pas donner lieu à un profit ou à un gain personnel, ni être faite dans le but de nuire à la réputation d’une personne ou d’une organisation.
English: • Publish a draft notice in Canadian Gazette, Part I, requesting the development and implementation of pollution prevention plans for textile mills using wet processes, in 2003-2004.
French: • Publier, un projet d'avis dans la Gazette du Canada, partie I, pour demander l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution dans les usines textiles utilisant un procédé humide en 2003-2004.
English: Finally, the Euromosaic study on the production and reproduction of the minority language groups in the European Union will be extended to the new Member States.
French: Enfin, l'étude Euromosaïque, production et reproduction des groupes linguistiques minoritaires au sein de l'Union européenne, sera étendue aux nouveaux États membres.
English: As well, the language is unclear between the French and English documents.
French: On se demande aussi où se situera l’équilibre par rapport aux questions des droits de l’homme.
English: Little progress was made in improving the operation of EU foreign policy.
French: Les progrès ont été insuffisants en ce qui concerne le fonctionnement de la politique étrangère de l'UE.
English: A national bill on the rights of refugees was being drafted.
French: Un projet de loi national sur les droits des réfugiés est en cours d'élaboration.
English: The PDAs and notebooks of the doctors and of the hospital staff facilitate and improve the patient care and make sure that the medical staff always get important information.
French: Les ordinateurs de poche et portables employés par les médecins et le personnel médical facilitent et améliorent le traitement des patients et assurent toujours au corps médical l'accès aux informations importantes.
English: Annual filing would begin at the start of the new fiscal year, May 1, 1992.
French: La période de déclaration annuelle entrerait en vigueur au début du nouvel exercice financier, soit le 1er mai 1992.
English: In 1999 the Swedish Ombudsman was given a 60% increase of resources to be able to implement the new anti-Discrimination law.
French: En 1999, le médiateur suédois a vu ses ressources augmenter de 60% pour pouvoir mettre en œuvre la nouvelle loi anti-discrimination.
English: This is a good and kind report.
French: M. HÖGMARK (Suède) se prononce contre cet amendement.
English: Softening the blow of fisheries reform In April 2002 the European Commission announced a complete reform of the Common Fisheries Policy (CFP) against a background of declining stocks and recession in the fishing industry. The European Pa... > more
French: Amortir le choc de la réforme de la pêche En avril 2002, la Commission européenne annonçait une réforme complète de la politique commune de la pêche dans un contexte de déclin des stocks de poissons et de récession de l'industrie de la pêch... > more
English: Is it an expression of common interests to cooperate with a country that refuses to recognise the International Criminal Court and to cooperate closely with a country that refuses to sign the Kyoto Protocol?
French: Mais où sont les intérêts communs par rapport à un pays qui refuse de reconnaître la Cour pénale internationale, un pays qui refuse de signer le protocole de Kyoto ?
English: The system, however, suffers from a lack of definitions in crucial areas.
French: Nous avons cependant relevé des carences dans des domaines essentiels.
English: We welcome the fact that the Secretary-General was able to meet with ceasefire groups and all 10 of the registered political parties, including the National League for Democracy, but we echo the Secretary-General's disappointment at the Government's decision not to allow him to meet Daw Aung San Suu Kyi herself.
French: Nous nous félicitons que le Secrétaire général ait pu rencontrer les groupes qui sont parties au cessez-le-feu et l'ensemble des 10 partis politiques enregistrés, notamment la Ligue nationale pour la démocratie, mais, comme le Secrétaire général, nous exprimons notre déception face à la décision du Gouvernement de ne pas lui permettre de rencontrer Daw Aung San Suu Kyi.
English: With an investment of $45 million over three years, the National Homelessness Initiative (NHI) continues to address the unique needs of the Aboriginal population through its Urban Aboriginal Homelessness (UAH) component.
French: L’Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) investit 45 millions de dollars sur trois ans pour continuer de pourvoir aux besoins particuliers de la population autochtone, par le truchement de son volet Autochtones sans abri en milieu urbain (ASAMU).
English: Theme II: International environmental governance: help or hindrance?
French: Thème II : Gouvernance internationale de l'environnement : aide ou obstacle?
English: Dissent of Mr. Daniel Charbonneau, Member
French: Opinion dissidente de M. Daniel Charbonneau, Membre
English: The fund was initiated in the 2002-2003 academic year through a generous multi-year grant from Professor Steven Rockefeller.
French: Ce fonds a ouvert ses portes au cours de l'année universitaire 2002-2003 grâce à une généreuse subvention, reconductible sur plusieurs années, émanant du professeur Steven Rockefeller.
English: This would also be the case if the statistical evidence revealed a lesser but persistent and relatively constant disparity over a long period.
French: Il pourrait en être de même si les données statistiques révélaient un écart moins important mais persistant et relativement constant au cours d'une longue période.
English: As I made clear following the failure at The Hague, I believe that the end has been reached in the effort that began late in 1999.
French: Comme je l'ai indiqué clairement après l'échec de la réunion de La Haye, celle-ci a sonné le glas des démarches entamées à la fin de 1999.
English: Tyn-an-Treac'h is suitable for 4 or even 5 persons (with an additional bed on request).
French: A l'étage: une chambre double à 2 lits de 90 x 200, salle d'eau avec wc.
English: He has always exemplified the highest standards of honesty, integrity, and professionalism.
French: Il a toujours été un excellent exemple d'honnêteté, d'intégrité et de professionnalisme.
English: However, the carrier should not bear the consequences of failure to perform if it could demonstrate that it had undertaken reasonable efforts to perform or that performance would have been unreasonable under the circumstances.
French: Toutefois, le transporteur ne devrait pas assumer les conséquences de l'inexécution de son obligation de résultat s'il pouvait apporter la preuve qu'il avait déployé des efforts raisonnables pour s'acquitter de cette obligation ou que, compte tenu des circonstances, il aurait été déraisonnable de s'en acquitter.
English: Its ultimate goal is to develop innovative and socially validated treatment approaches that will improve the quality of life of individuals and populations.
French: Elle vise en fin de compte à mettre au point des traitements innovateurs et validés par la société qui amélioreront la qualité de vie des personnes et des populations.
English: The European and Japanese regulations include head-form tests at both 1.5 m and 4 m drop heights.
French: Les réglementations européennes et japonaises prescrivent des essais prévoyant la chute d'une tête factice de deux hauteurs, 1,5 m et 4 m.
English: [13] On October 7, 1998 he went to work.
French: [13] Le 7 octobre 1998 il se présente au travail.
English: The English version of the provision thus also uses the term "judgment" in respect of a bar to recognition.
French: Ainsi, la version anglaise de cet article utilise le terme "judgment" également pour les obstacles à la reconnaissance.
English: At present, such contributions are first deposited by donors into the United Nations accounts before being transferred to UNOPS at the request of the Office of the High Commissioner.
French: À l'heure actuelle, les contributions étaient d'abord versées par les donateurs sur les comptes de l'ONU, avant d'être virées au Bureau sur demande du Haut Commissariat.
English: In doing so, the Registrar may seek in accordance with Part 9 the cooperation of relevant States Parties, and seek the assistance of intergovernmental organizations.
French: Ce faisant, le Greffier peut en application du chapitre IX solliciter la coopération des États parties concernés et demander l'assistance d'organisations intergouvernementales.
English: NOTE VERBALE DATED 15 SEPTEMBER 2006 FROM THE PERMANENT MISSION OF THE sYRIAN ARAB REPUBLIC ADDRESSED TO THE SECRETARIAT OF THE Conference on Disarmament TRANSMITTING A LETTER ADDRESSED TO THE PRESIDENT OF THE CONFERENCE PROPOSING FOR DISCUSSION AT THE CONFERENCE'S SESSION IN 2007 THE SUBJECT OF PLACEMENT OF ISRAELi NUCLEAR facilities under iaea safeguards
French: NOTE VERBALE DATÉE DU 15 SEPTEMBRE 2006, ADRESSÉE AU SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LA MISSION PERMANENTE DE LA RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE, TRANSMETTANT UNE LETTRE ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DE LA CONFÉRENCE POUR PROPOSER QUE LA CONFÉRENCE EXAMINE À SA SESSION DE 2007 LA QUESTION DE LA SOUMISSION DES INSTALLATIONS NUCLÉAIRES ISRAÉLIENNES AUX GARANTIES  DE L'AIEA
English: A table listing Great Lakes 2000 Cleanup Fund rehabilitation projects (see appendix for short descriptions of each project, including contact information).
French: Un tableau qui énumère les projets de rétablissement du Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000 (voir l'annexe pour des courtes descriptions de chaque projet, incluant les personnes-ressources).
English: With regard to monitoring the implementation by member States of Recommendation No. R (96) 10 of the Committee of Ministers on the guarantee of the independence of public service broadcasting, see paragraph 12 above. d.
French: Concernant le suivi de la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation n° R (96) 10 du Comité des Ministres sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion, veuillez vous référer au paragraphe 12 ci-dessus. d.
English: We hope to see the conclusion of the Doha Round of negotiations, which will place development at the heart of international trade.
French: Nous espérons voir conclure les négociations de Doha, qui placeront le développement au cœur du commerce international.
English: These measures must be implemented within 18 months after they are published.
French: Ces mesures doivent être appliquées au cours des 18 mois qui suivent leur publication.
English: After about 200 meters take the road to Bevera (Calvo and Torri) on your right.
French: Aprés 200 mètres environ prendre á droite la déviation pour Bevera - Calvo – Torri.
English: Finally, an internal audit plan was also established and its implementation will continue during the 2003-2004 fiscal year.
French: De plus, un plan de vérification interne a également été dressé et sa réalisation se poursuivra en 2003-2004. La mise en œuvre couronnée de succès de ces initiatives marque la transition de CANAFE pour devenir un organisme bien établi, doté d’un effectif complet et de procédés de travail bien définis.
English: Article 473 of the Criminal Code punishes persons who display, or cause to be displayed, in public places posters or images that are contrary to decency.
French: L'article 473 du Code pénal sanctionne les personnes qui exposent ou font exposer dans des lieux publics des affiches ou images contraires à la décence.
English: But typography fully considered as writing is the least known level, the least spectacular, but also the most present, since it accompanies our daily texts.
French: Mais la typographie considérée comme écriture à part entière est la part théoriquement la plus méconnue, la moins spectaculaire, mais aussi la plus présente, celle qui accompagne nos textes au quotidien.
English: NRC entered into 51 new license agreements to transfer technology to Canadian businesses and licensing revenue was $3.84 million.
French: Le CNRC a conclu 51 nouveaux accords de licence en vue de transférer des technologies à des entreprises canadiennes.
English: The government can audit the recipients' use of funding.
French: Le gouvernement peut vérifier l'utilisation que fait le bénéficiaire de ce financement.
English: Upward pressures on inflation in 2006 were due mainly to rising prices for services and food.
French: En 2006, ces tensions inflationnistes ont été principalement imputables aux augmentations des prix des services et des produits alimentaires.
English: Added to these is Industry Canada, which administers the government's industrial and regional benefits (IRBs) policy in concert with the regional agencies – the Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification, and Canada Economic Development for Quebec Regions [and the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario].
French: Le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants de la Chambre des communes a analysé la chose dans son Étude sur les acquisitions de 2000 : « La Loi sur la gestion des finances publiques autorise le Conseil du Trésor à établir une politique en matière d’acquisitions, qui elle-même régit les acquisitions des ministères.
English: When, in February, 2003, Meryl Streep was Oscar-nominated for her performance in Adaptation, she overtook Katherine Hepburn to become the most successful actress in Hollywood history. 13 nominations in 26 years (Hepburn took 48 over her 12) - incredible.
French: Titulaire de deux Oscars et de dix autres nominations, Meryl Streep a obtenu celui de la meilleure actrice pour Le Choix de Sophie et celui du meilleur second rôle pour Kramer contre Kramer.
English: These rules are based upon the premise that competition policy and the IPR system are complementary, because IPRs promote innovation and its dissemination and commercialization, which enhances dynamic efficiency and welfare, outweighing any static allocative efficiency losses adversely affecting prices and quantities of products.
French: Ces règles partent du principe que la politique de la concurrence et le régime des DPI sont complémentaires, car les DPI encouragent l'innovation ainsi que sa diffusion et sa commercialisation, d'où des gains d'efficience dynamique et des avancées sociales qui compensent largement les pertes dues à d'éventuelles inefficiences allocatives statiques préjudiciables aux prix et aux quantités des produits.
English: 351 Crisis Intervention Society (2003), Against Hate Crimes.
French: 351 Société d’intervention d’urgence (2003), Lutte contre les crimes suscités par la haine.
English: 1.1 To ensure the safety of students and the protection of students, staff and DND Schools Overseas, in matters relating to school-based Field Trips and excursions, including those which extend beyond the regular school day, for example, take place before and after school, on weekends, or during school holidays.
French: 1.1 Assurer la sécurité et la protection des élèves, du personnel et des écoles outre-mer du MDN en ce qui concerne les sorties éducatives et les excursions organisées par l’école, y compris celles qui ont lieu en dehors des jours de classe réguliers, c’est-à-dire avant ou après l’école, pendant les week-ends ou pendant les vacances.
English: The Bruges sector was at the junction of the German 245th and 64th divisions, the former having bounced in front of the Canadians all the way from the Seine, its engineers and rearguards blowing bridges, setting demolitions, and causing delays all along the Canadian route.
French: Les routes sont fléchées et on y a installé un réseau de contrôles équipés de radios qui facilite un peu les choses, mais les cartes routières sont au mieux difficiles à déchiffrer et on envoie des avions légers intercepter les convois lorsque les missions sont modifiées à l’improviste.
English: One of the lessons learned is that shifting responsibility for development to the community level can be a complex and extended process and requires considerable technical, administrative and financial support.
French: L'un des enseignements tirés est que le transfert des responsabilités au niveau communautaire peut être complexe et long et requiert un appui technique, administratif et financier considérable.
English: Defining a standard size, however, will result in more uniform effort at each sample point and greater comparability of counts from different time periods.
French: Toutefois, le fait de dÃ©terminer une dimension standard se traduira par un effort plus uniforme Ã chaque site d'Ã©chantillonnage et par une plus grande comparabilitÃ© des dÃ©nombrements effectuÃ©s Ã diffÃ©rentes pÃ©riodes.
English: In order to address the critical decisions of swing space and capital master plan financing, outreaches to the commercial and governmental sectors will be required.
French: Pour prendre les décisions cruciales concernant les locaux temporaires et le financement du plan directeur, il sera nécessaire de faire appel au secteur commercial et au secteur public.
English: The author states that it remains unclear what other kind of follow-up mechanisms were discussed and decided upon prior to the expulsion.
French: D'après l'auteur, on ne sait pas très bien quelles autres modalités de surveillance ont été étudiées et arrêtées avant son expulsion.
English: On 25 October 1990, he was convicted by the Supreme Court of New South Wales on three charges of murder and sentenced to an unspecified term of imprisonment.
French: Le 25 octobre 1990, il a été reconnu coupable de trois chefs de meurtre par la Cour suprême de Nouvelle-Galles du Sud, et condamné à une peine d'emprisonnement d'une durée non précisée.
English: • Coordination mechanism in place of research activities (e.g. CIHR, CIHIRPHI, NCC, CHRSF).
French: • Un mécanisme de coordination des activités de recherche [p. ex.
English: No comprehensive report was yet available on the “One United Nations” pilots, and the General Assembly had not yet had an opportunity to take a position on them.
French: Il n'a pas encore été publié de rapport d'ensemble sur les projets pilotes "Unis dans l'action" et l'Assemblée générale n'a pas encore eu l'occasion de prendre position à leur sujet.
English: In this regard, thanks were extended to Sweden, France, the Christensen Fund, Switzerland, South Africa, Norway and the United States of America.
French: À cet égard, il a remercié plus particulièrement la Suède, la France, le Fonds Christensen, la Suisse, l’Afrique du Sud, la Norvège et les États-Unis d’Amérique.
English: The present report was compiled by the German federal government and gives an account of its position.
French: Le présent rapport a été établi par le Gouvernement fédéral allemand, dont il expose la position.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Australie, Environment Protection Agency.
English: Delegations will also be encouraged to inform the meeting of national activities undertaken in that regard.
French: Les délégations seront invitées à informer les participants des activités nationales entreprises à cet égard.