ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seniors Objectives Themes / Messages Communications Vehicles Timing and Budget Evaluation
French: Aînés Objectifs Thèmes / Messages Moyens de communications Moment propice et budget Évaluation
English:   62. The participants recommend that the relevant authorities should envisage new approaches and new resources for culture in co-operation with private initiative.
French: Ceci implique le respect des droits de la minorité par la majorité. Tout en sauvegardant les droits civils et politiques, devrait s'attacher à assurer aux citoyens le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux.
English: The appellant did not advance any allegation of bias on the part of the Selection Board as required by the Federal Court of Appeal in Henri4.
French: L'appelant n'a présenté aucune allégation de parti pris de la part du jury de sélection comme l'a demandé la Cour d'appel fédérale dans Henri4.
English: The Minister reduced the assessment and corresponding interest and penalty to take into account the inventory for which FST was paid at the rate of 13.5 percent, and that part of the inventory is not in issue in this appeal. It included street-lighting fixtures and accessories, safety goods and tools, and other goods, such as steel guy wire, electrical tape, marking paints, test kits and nicopress sleeves, as set out in the inventory summary attached to the letter, dated June 3, 1992, from the appellant's accountant, Mr. E. Michael Irwin, C.A., to the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: Elle comprenait des appareils et des accessoires d'éclairage de voies publiques, du matériel de sécurité et des outils, et d'autres marchandises, par exemple des fils de hauban en acier, du ruban isolant, de la peinture de marquage, des trousses d'analyse et des manchons nicopress, d'après le résumé de l'inventaire joint à la lettre, datée du 3 juin 1992, que le comptable de l'appelant, M. E. Michael Irwin, un comptable agréé, a fait parvenir au ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: Only one subspecies, the Eastern Milksnake, has a distribution that extends northward into Canada.
French: Une seule dâ€™entre elles, la couleuvre tachetÃ©e de l'Est, a une aire de rÃ©partition qui sâ€™Ã©tend vers le nord jusquâ€™au Canada.
English: Even the new sink isn't accomodable...no place to put anything there!I wish I could have my money back, is that possible?
French: Even though there was some remodelling going on, it was not disruptive at all.
English: It has since driven many of HRCS's supports and services to the HR community.
French: Ce rapport a orienté le développement d'un grand nombre d'outils de soutien et de divers services offerts par le SCRH à la collectivité des RH.
English: The goods deficit narrowed by $2.7 billion on the strength of a $1.3 billion increase in exports to the U.K., coupled with a $1.4 billion decrease in imports from the U.K. The goods trade balance with the rest of the EU edged down $75 million.
French: Cependant, l'amélioration du solde des échanges de biens a été en partie annulée par une détérioration additionnelle du déficit du commerce des services (baisse de 0,3 milliard de dollars) et du déficit au poste des revenus de placements (de 2,4 milliards de dollars).
English: No matter how wealthy a nation, "there are demands and desires that will go unsatisfied."56 No matter what resources are allocated, "they are never likely to be sufficient to keep pace with growing needs and demands.
French: Les ressources sont limitées, tandis que les besoins, et certainement les demandes, ne le sont pas.57 Même si la section précédente suggère que le niveau de financement actuel de la SCVS est inadéquat et inapproprié, il faut se poser la question suivante : pourquoi le Canada devrait-il investir des sommes plus grandes dans ce domaine?.
English: Maternity Romania Non applicable.
French: Maternité République slovaque Non applicable.
English: Organization of work for 2001.
French: Organisation des travaux pour 2001.
English: Pitcairn's products are sold in New Zealand and the United States of America and a Pitcairn Island Producers' Cooperative has been established to handle marketing.
French: Les produits de l'île sont vendus en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis et une coopérative de production (Pitcairn Island Producers' Cooperative) a été fondée pour en assurer la commercialisation.
English: While serving this winter on Operation Recuperation during the ice storms in eastern Ontario, several members of my platoon were actually threatened by their civilian employers.
French: Pendant que je servais cet hiver dans le cadre de l'Opération Récupération, au moment des tempêtes de verglas de l'est de l'Ontario, plusieurs membres de mon peloton ont en fait été menacés par des employés civils.
English: Reducing risk of genetic impact on local stock: ▪ hold in containment facilities to prevent escape ▪ use stocks genetically similar to stocks in receiving waters ▪ sterilize organisms to prevent interbreeding with local populations Reducing risk of ecological impact on local ecosystems: ▪ use local stock only ▪ sterilize organisms to prevent natural reproduction and increase in population size ▪ use species that cannot reproduce naturally in receiving waters ▪ hold in containment facilities to prevent escapes 2 Are there any neighbouring jurisdictions to consult?
French: Réduire le risque de répercussions génétiques sur les stocks locaux : ▪ garder les organismes dans des installations de confinement pour les empêcher de s'échapper; ▪ utiliser des stocks génétiquement semblables aux stocks des eaux réceptrices; ▪ stériliser les organismes pour empêcher les croisements avec les populations locales.  Réduire le risque de répercussions écologiques sur les écosystèmes locaux : ▪ utiliser des stocks locaux seulement; ▪ stériliser les organismes pour empêcher la reproduction naturelle et l'augmentation de la population; ▪ utiliser des espèces qui ne peuvent se reproduire naturellement dans les eaux réceptrices; ▪ garder les organismes dans des installations de confinement pour les empêcher de s'échapper.
English: You would have thought that a country particularly exposed to the financial sector would have suffered unusually during the recent banking crisis, but the Helvetic Confederation in 2009 had a GDP per head 214% of that of the EU.
French: On aurait pu s'attendre à ce qu'un pays particulièrement exposé au secteur financier souffre plus que les autres de la crise bancaire récente, mais en 2009 la Confédération suisse affichait un PIB par habitant égal à 214 % du PIB moyen de l'Union européenne.
English: Or. en Justification Forest undisturbed by significant human activity is an inaccurate term which has been used mainly for statistical purposes.
French: Or. en Justification "Forêt non perturbée par une activité humaine importante" est une expression imprécise principalement utilisée à des fins statistiques.
English: NGOs reported that many women are desperate to find a better level of support.
French: Les ONG ont signalé que beaucoup de femmes avaient désespérément besoin de revenus supplémentaires.
English: In either case, Canadian and world growth would be negatively affected.
French: Dans les deux cas, la croissance en souffrirait, tant au Canada qu’à l’échelle mondiale.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: To announce our first moves forward to defend and strengthen Canada’s Arctic sovereignty.
French: C’est pourquoi je suis ravi d’être ici aujourd’hui pour annoncer notre première mesure visant à défendre et à renforcer la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: The Executive Director thanked the Executive Board for approving the 23 programmes.
French: La Directrice exécutive a remercié le Conseil d'administration d'avoir approuvé les 23 programmes.
English: In higher advanced educational institutions, 20 men and 9 women with advanced doctorates; 41 men and 72 women with initial doctorates;
French: - Dans les écoles supérieures : 20 docteurs et 9 doctoresses; 41 candidats et 72 candidates;
English: In any case, Gaviria seemed sure that the text delivered to Berger would reach the President himself, and that was the main thing.
French: Gaviria paraissait convaincu en tout cas que le texte remis à Berger parviendrait aux mains du Président, ce qui était l'essentiel.
English: I have the honour to enclose herewith Israel's amendments to the proposal on the revised draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/L.4/Rev.1) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des amendements apportés par Israël au texte révisé du projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/L.4/Rev.1) (voir annexe).
English: Most commented favourably on the rigour and structure of the selection process.
French: La plupart d'entre eux se sont montrés favorables à la rigueur et à la structure appliquées au processus de sélection.
English: Associate of Business Development Bank of Canada DARR (Cape Breton) Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Enterprise Cape Breton Corporation Parent Crown Corporation General Mining Building Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Genome Canada Shared-governance Corporation Gulf Bras D'Or Estates Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Jackmen Development Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Lynnwood Inn Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Silver Screen Star Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Standards Council of Canada Parent Crown Corporation Industry (Canada Economic Development) Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Shared-governance Corporation Corporation Camp Spatial Canada Shared-governance Corporation Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Shared-governance Corporation Fonds commun des SADC du Québec Shared-governance Corporation Fonds de développement-emploi Montréal Shared-governance Corporation Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
French: Filiale de Énergie atomique du Canada limitée Canadian Energy Research Institute Société à régie partagée Cape Breton Carbofuels Limited Filiale de la Société de développement du Cap-Breton Énergie atomique du Canada limitée Société d'État mère Fondation canadienne de l'arbre Société à régie partagée Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Société à régie partagée Forintek Canada Corporation Société à régie partagée Institut canadien de recherches en génie forestier Société à régie partagée Institut canadien de recherches sur les pâtes et papier Société à régie partagée Lower Churchill Development Corporation Limited Entreprise en coparticipation Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat du Canada Société à régie partagée Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Société à régie partagée Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Société à régie partagée Société de développement du Cap-Breton Société d'État mère Société du complexe sylvicole des Maritimes Société à régie partagée Santé Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Société à régie partagée Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Société à régie partagée Inforoute Santé du Canada Inc.
English: · Europe has not yet developed fully competitive internal energy markets.
French: · L’Europe n’a pas encore développé des marchés intérieurs de l’énergie pleinement concurrentiels.
English: Answers of the respondents' On February 28, 2003, the Deputy Attorney General of Canada on behalf of Her Majesty the Queen in right of Canada (Minister of National Revenue) filed its answer to the CCD applicants' application and submits that the Agency is without jurisdiction to hear and determine whether the ATSC, imposed pursuant to the ATSCA, violates the "one person/one fare principle" and as such constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of the Canada Transportation Act (CTA), as alleged by the CCD applicants.
French: Réponse des intimés Le 28 février 2003, le sous-procureur général du Canada a déposé, au nom de sa Majesté du chef du Canada (ministre du Revenu national) sa réponse à la requête des demandeurs du CCD. Il affirme que l'Office n'a pas compétence pour déterminer si le DSPTA, imposé conformément à la LDSPTA, viole le principe « une personne, un tarif » et constitue par conséquent un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sens de la Loi sur les transports au Canada (LTC), comme le prétendent les demandeurs du CCD.
English: numh~r-two safety issue afler lontrulled llight into terrain Isee tig. l ).
French: Mais plusieurs equipes de maintenance peuvent travailler sirnultanement sur un aeronef au sol. l,a maintenance fait face a tous les problemes de cuordination du travail au sein des equipes et, en plus, ~tu deti sensiblement plus difticile de la coardination du travail entre les diverses equipes.
English: Welcomes with appreciation the reports of the Expert Seminar on Indigenous Peoples and the Administration of Justice held in Madrid from 12 to 14 November 2003 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/6) and the Seminar on Treaties, Agreements and Other Constructive Arrangements between States and Indigenous Peoples held in Geneva from 15 to 17 December 2003 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/7) organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights within the framework of the International Decade;
French: Accueille avec satisfaction les rapports du Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice, qui s'est tenu à Madrid du 12 au 14 novembre 2003 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/6) et du Séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones, tenu à Genève du 15 au 17 décembre 2003 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/7), qui était organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de la Décennie internationale;
English: These will continue to serve as vital points of reference for action to benefit less developed countries.
French: Ils continueront de servir de points de référence indispensables aux mesures qui seront prises en faveur des pays les moins avancés.
English: One representative of a small island developing State expressed the hope that small island developing States would be mainstreamed in UN-Habitat projects and programmes and that one of the outcomes of the current session would be a commitment to continued support for the sustainable development of human settlements in such island States so as to ensure the implementation of those elements of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States which pertained to human settlements.
French: Un représentant d'un petit État insulaire en développement a exprimé l'espoir que les États insulaires seraient intégrés aux projets et programmes d'ONU-Habitat et que l'une des issues de la session en cours consisterait en un engagement à poursuivre l'aide fournie pour développer durablement les établissements de ces États insulaires de façon à assurer la mise en œuvre des éléments de la Stratégie de Maurice pour une application plus poussée du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement concernant les établissements humains.
English: In a few countries marital rape is recognized as a crime and in some countries rape by State officials in institutions of custody and care is dealt with severely.
French: Dans quelques pays, le viol conjugal est reconnu comme un crime et, dans d'autres, le viol commis par des agents publics d'établissements de détention et de soins est sévèrement puni.
English: The present report complements the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its eighth session (A/AC.256/2006/4).
French: Le présent rapport complète le rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur sa huitième session (A/AC.265/2006/4).
English: The demand that the Commission submit a report to the Council, not as late as June 2004, just before the European Agency for Reconstruction's mandate expires, but by June 2003 at the latest, and involve Parliament in this, is therefore all the more important.
French: C'est pourquoi l'exigence que soit présenté au Conseil un rapport de la Commission, non pas en juin 2004, juste avant l'échéance du mandat de l'Agence européenne pour la reconstruction, mais au plus tard d'ici juin 2003, et que le Parlement européen soit impliqué comme il convient, est d'autant plus importante.
English: Failure to follow instructions or established procedures could result in equipment failure and damage, increased operating costs and the interruption of service.
French: Effectuer d'autres tâches comme nettoyer et mettre en ordre le matériel et les locaux, examiner et signaler les questions concernant la sécurité du personnel et les opérations de la centrale et remplacer occasionnellement ses supérieurs.
English: “The Security Council appreciates the Secretary-General's intention to keep the Council updated.
French: Le Conseil de sécurité note avec satisfaction que le Secrétaire général compte garder le Conseil au courant de la situation.
English: The purpose of this study was to determine whether this was indeed the case.
French: Cette étude a voulu vérifier cette hypothèse.
English: The luxury of the bathroom however quickly supplants those rustic thoughts, amidst the beautiful fittings and stunning colours and patterns of the floor and wall tiles surrounding the toilet and bath.
French: Toutefois, l’aspect luxueux de la salle de bain, avec ses sanitaires élégants et les couleurs et motifs superbes des tuiles recouvrant son sol et ses murs autour de la toilette et de la baignoire, nous fait rapidement oublier l’idée même de rusticité.
English: Each request should be addressed as follows: "Beaufort Sea And Mackenzie Delta Request for Posting"  Closing December 17, 2004 Attention:
French: Les demandes devraient être adressées comme suit "Demande de désignations pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie" se clôturant le 17 décembre 2004 À l'attention de :
English: 2(d) Agricultural Fuel Tax Fund The purpose of the Agricultural Fuel Tax Fund, which is administered by the Agricultural Products Commission of the State of North Dakota, is to make funds available for the research and marketing needs of the State.
French: 2d) Fonds de la taxe sur le carburant dérivé de produits agricoles Le fonds susmentionné, qui est administré par l'Agricultural Products Commission du Dakota du Nord, a pour but de débloquer des fonds pour les besoins en recherche et commercialisation de l'État.
English: The claimant is still employed at the same job which her sister-in-law helped her find.
French: La prestataire occupe toujours l'emploi que sa belle-soeur l'a aidée à trouver.
English: A/CN.9/506, paras.59 - 66
French: A/CN.9/506, par.  59 à 66
English: Also essential are data on factors related to the demographic structure of Aboriginal communities.
French: Les données sur les facteurs liés à la structure démographique des collectivités autochtones le sont également.
English: Avalanche accidents kill an average of 16 people in Canada every year, making snow avalanches the single greatest threat to winter recreation in the mountains.
French: Les avalanches causent la mort d'environ 16 personnes au Canada chaque année. Ce nombre en fait la plus grande menace parmi les activités hivernales récréatives ayant lieu en montagnes.
English: On the basis of its observations in the following days, UNOMIG assessed that four to five Russian airborne battalions had been introduced into the Zugdidi side of the zone of conflict and beyond and had taken control of the area.
French: Se fondant sur les observations qu'elle a faites les jours suivants, la Mission a établi que quatre à cinq bataillons russes aéroportés avaient pénétré de ce côté de la zone du conflit et au-delà et pris le contrôle du secteur.
English: Regardless of the qualifications needed for particular positions, all appointments to agencies, boards, and commissions in New Brunswick are made either through Order-in-Council or Ministerial Order.
French: Quelles que soient les qualifications requises pour un poste, toutes les nominations aux organismes, aux conseils et aux commissions du Nouveau-Brunswick sont effectuées par décret en conseil ou par arrêté ministériel.
English: Having joined the consensus on resolution 53/77 D concerning Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, the five nuclear-weapon States were pleased to work out an arrangement to provide these security assurances.
French: Ayant réuni le consensus sur la résolution 53/77 D concernant la sécurité internationale de la Mongolie et son statut d'État exempt d'armes nucléaires, les cinq États dotés d'armes nucléaires se sont félicités d'être parvenus à un arrangement fournissant ces assurances de sécurité.
English: As well, the letter advised her of her right to appeal, and included a copy of the Eligibility List.
French: De plus, cette lettre l'avisait de son droit d'en appeler de cette décision et comprenait une copie de la liste d'admissibilité en pièce jointe.
English: shall be checked with the vehicle both laden and unladen 7/.
French: "est vérifiée pour le véhicule en charge et à vide7.
English: Members arriving or departing Goose Bay via the Lewisporte ferry are authorize the following travel benefits:
French: Les militaires à destination ou en provenance de Gooses Bay qui voyagent par le traversier Lewisporte ont droit aux indemnités de voyage suivantes :
English: Recommended actions at the international level State action at the international level includes ratification of international treaties: a.
French: femmes en l’an 2000 et au-delà
English: The appellant indicated on his submission he did not have time to finish.
French: L'appelant a indiqué sur sa feuille qu'il n'avait pas eu le temps de finir.
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy NAVAL RESERVISTS PRACTISE PORT SECURITY SKILLS IN ST.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) > Marine le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LES RÉSERVISTES DE LA MARINE DÉVELOPPENT LEURS COMPÉTENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ PORTUAIRE À ST.
English: Training focuses on anything having to do with human beings: rape, torture, wilful assault and battery, homicide and murder, and all other types of violence.
French: Le programme de formation est axé sur tout ce qui a trait à la personne humaine: viol, torture, coups et blessures volontaires, meurtres et assassinats et toutes autres formes de violence.