ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate our call for the immediate and unconditional release of the Israeli soldiers Ehud Goldwasser and Eldad Regev.
French: Nous renouvelons notre appel en faveur de la libération immédiate des soldats israéliens, Ehud Goldwasser et Eldad Regev.
English: Offices are overworked, and the backlogs seem to be growing.
French: Les offices, surchargés, tendent à accumuler un retard croissant.
English: This would be consistent with Rosenbaum's (1999) signal theory (as applied to school-work transition) which underscores the importance of transmitting trustworthy signals about skills possession between graduates and employers.
French: Cette explication cadrerait avec la théorie des signaux (appliquée à la transition études-monde du travail) de Rosenbaum (1999), qui souligne l'importance de la transmission de signaux fiables sur la possession des compétences entre les diplômés et les employeurs.
English: (b) Calls upon the Secretary-General to seek, in the next biennium, the resources within the United Nations regular budget necessary to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information without diverting resources from the development programmes and activities of the United Nations;
French: b) Demande également au Secrétaire général de veiller à ce que dans le budget ordinaire de l'Organisation pour le prochain exercice biennal, les ressources voulues soient affectées aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme pour leur assurer un appui administratif adéquat et un accès plus facile aux compétences techniques et aux informations qui leur sont nécessaires, sans pour autant ponctionner les ressources allouées aux programmes et activités de développement de l'Organisation;
English: In addition, 13% of local authorities were involved in special collaborative projects with immigrants themselves, or their organisations, concerning their affairs, and about 40% made use of counselling provided by the Multicultural and Information Centre or the Intercultural Centre.
French: En outre, 13 % des collectivités locales participaient à des projets spéciaux impliquant la collaboration des immigrés eux-mêmes, ou de leurs organisations, aux questions traitées, et environ 40 % d'entre elles avaient recours aux conseils fournis par le Centre multiculturel d'information ou par le Centre interculturel.
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE BILATERAL MEETING PROGRAM
French: SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES Programme des réunions bilatérales
English: P. Ricoeur, Oneself as Another, trans.
French: P. Ricoeur, Soi-même comme un autre, (Paris :
English: In the light of Art.  12.2.2, the title of chapter 7 (“Obligations of the Shipper”) is, to some extent, misleading.
French: Eu égard à l'article 12.2.2, le titre du chapitre 7 (“Obligations du chargeur”) peut dans une certaine mesure prêter à confusion.
English: "it is time to focus the Fund more strategically now that "raising awareness" generally has been successful" Greater collaboration between on- and off-reserve was also seen as a priority and to better coordinate this effort.
French: Certains répondants ont suggéré que le Fonds hors réserve soit déplacé vers le niveau régional.
English: Regulations cover all aspects of grading, processing and packaging of eggs and egg products.
French: La réglementation couvre tous les aspects du classement, de la transformation et de l’emballage des œufs et produits d’œufs.
English: This initiative provided staff members with the following two guides:
French: Deux guides ont été remis aux employés dans le cadre de cette initiative :
English: Institute for Agriculture and Trade Policy Trade Information Project, “Trade Observatory”, 18 April 2003, http://www.tradeobservatory.org/headlines.cfm?refID=18175.
French: Institute for Agriculture and Trade Policy Trade Information Project, «Trade Observatory», 18 April 2003, http://www.tradeobservatory.org/headlines.cfm?refID=18175.
English: However, Bhutan stands ready to share any information that may be useful in preventing any terrorist act and to cooperate in arresting and bringing those responsible to justice.
French: Le Bhoutan est cependant disposé à communiquer toute information qui pourrait contribuer à prévenir un acte de terrorisme et à coopérer en vue d'arrêter et de traduire en justice les coupables.
English: Take up rate In terms of relative populations, if the US government used ISS USA at our rate, it would have between 450 and 700 cases per year (versus its 150 to 200), and the UK would have between 100 and 150 (versus its 10).
French: Pays de comparaison Comment cinq pays gèrent-ils les types de cas traités par SSI Canada Pour comprendre le travail accompli par SSI Canada dans un contexte plus large, il faut connaître les méthodes que d’autres pays adoptent pour gérer des cas semblables à ceux que traite SSI Canada.
English: At this time, based on the discussion contained in this paper, in our view a full scale review is probably not warranted.
French: À ce stade-ci, compte tenu des analyses exposées dans le présent document, nous sommes d'avis qu'il n'y a probablement pas lieu de procéder à un examen complet.
English: Over the past 300 years, a fairly coherent relationship is established between periods of wetter climate, defined by the tree-ring record, and phases of slope movement, defined by the record of compression-wood development in conifers located near earthflow headscarps.
French: On a pu établir, pour les derniers 300 ans, une bonne corrélation entre les périodes de climat plus humide, définies par les mesures dendrochronologiques, et les phases de mouvement de pente dévoilées par la croissance du bois en régime de compression dans les conifères localisés près de la tête des versants.
English: Training for Trainers Course 5-15 November, 2001 (Last modified: 2002/11/14) Project number 101133 Total amount CAD$2,834 Duration 6 months 92.
French: Training for Trainers Course 5-15 November, 2001 (Modifié le : 2002/11/14) Numéro du projet 101133 Budget total CAD$2,834 Durée 6 mois 92.
English: (b) Cross-border insolvency agreements (A/CN.9/WG.V/WP.86), and the compilation of comments by Governments (A/CN.9/WG.V/WP.86/Add.1-3); and
French: b) Accords d'insolvabilité internationale (A/CN.9/WG.V/WP.86), et compilation des commentaires reçus des gouvernements (A/CN.9/WG.V/WP.86/ Add.1 à 3); et
English: "The Government of Canada has more than doubled its health research investment over the last three years and by doing so has contributed to the development of an internationally-competitive health research environment in Manitoba," said Minister Pagtakhan.
French: « Au cours des trois dernières années, le gouvernement du Canada a plus que doublé son investissement dans la recherche en santé. Ce faisant, il a contribué à développer, au Manitoba, un milieu de recherche en santé compétitif à l'échelle internationale, a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: Summer : Access via Grenoble via le Col de la Croix de Fer.
French: Eté : accès par Grenoble par le Col de la Croix de Fer.
English: Kennedy, Suzanne and Chris Matier (2002), "Comparing the Long-term Fiscal Outlook for Canada and the United States Using Fiscal Gaps," Paper presented at the Canadian Association of Business Economics & Moneco-Econtro (combined) Conference.
French: Kennedy, Suzanne et Chris Matier (2002), Comparing the Long-term Fiscal Outlook for Canada and the United States Using Fiscal Gaps, document présenté lors de la conférence conjointe de Canadian Association for Business Economicset de Moneco-Econtro.
English: Net revenues in the Machinery Manufacturing subsector has increased from $4.2 billion in 1994 to $7.4 billion in 2003 or by 6.5% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le sous-secteur de la Fabrication de machines a augmenté de 4,2 milliards de dollars en 1994 à 7,4 milliards de dollars en 2003, ou de 6,5 % par année en moyenne.
English: The report of the Secretary-General on implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/56/68-E/.2001/63) contains details on the disaster reduction activities of the United Nations agencies.
French: Des précisions sur les activités de prévention des catastrophes exécutées par les organismes des Nations Unies sont données dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/56/68-E/2001/63).
English: For more information concerning the Mental Healthcare Programme, visit the Ministry of Health's website at http://www.salud.gob.mx.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme de soins de santé mentale, on peut consulter la page d'accueil du Ministère de la santé à l'adresse http: ://www.salud.gob.mx.
English: The Committee should not rush to a decision on the mandatory age of separation; further input was needed from the Secretariat for a more comprehensive analysis.
French: Le Comité ne doit pas prendre de décision hâtive concernant l'âge réglementaire de cessation de service; il faut que le Secrétariat fournisse des informations supplémentaires en vue d'une analyse plus complète.
English: However, it transpires that there are no fundamental restrictions in Member States regarding this alternative form of regulation.
French: L’analyse ne fournit pas une image complète des restrictions imposées à la corégulation en vertu du droit national.
English: Human desire is a limit in strategy building.
French: Lors de la description d’une théorie de l’évolution nous parlons de lois universelles qui s’appliquent à des champs réels.
English: On the positive side, the leaders of the western Balkan states did manage to share centre-stage with their 25 EU counterparts and were granted an enriched Stabilisation and Association Process, which includes the application of enlargement methods with its emphasis on twinning arrangements, as well as additional funds.
French: Le sommet de Thessalonique a provoqué une certaine amertume en ce qui concerne leur éventuelle intégration au sein de l’UE : il n’a répondu aux attentes ni des pays des Balkans occidentaux ni de la présidence grecque46. La déception des Balkans est légitime.
English: Potential units refer to new generating options included in the Canadian IPM Base Case 2004 and used by IPM for capacity projections.
French: Les unités possibles désignent les nouvelles installations de production envisagées qui sont incluses dans le module canadien de l’IPM (2004) et que l’IPM utilise à des fins de prévisions de la capacité.
English: Since the hyperconservative quotient is less than one, it is unlikely that NDMA releases will cause adverse effects on populations of aquatic organisms in Canada.
French: Comme le quotient très prudent est inférieur à un, il est peu probable que les rejets de NDMA aient des effets néfastes sur les populations d'organismes aquatiques au Canada.
English: This happens when TB control programmes are poorly managed, for example when patients are not properly supported to complete their full course of treatment; when health-care providers prescribe the wrong treatment, or the wrong dose, or for too short a period of time; when the supply of drugs to the clinics dispensing drugs is erratic; or when the drugs are of poor quality.
French: Ceci arrive quand les programmes de lutte antituberculeux sont mal gérés, par exemple quand les malades ne sont le pas convenablement soutenus pour terminer cycle complet traitement ; quand les prestataires de services de soins prescrivent le mauvais traitement, ou la mauvaise dose, ou pour une durée l'approvisionnement trop courte; quand en médicaments des services dispensant des médicaments est irrégulier ; ou quand les médicaments sont de mauvaise qualité.
English: With respect to the other resources, the increase in the ratios for assets and cash over liabilities was mainly due to the decrease in the reserve for unliquidated obligations from $41.9 million in the biennium 2002-2003 to $15.7 million in the biennium 2004-2005.
French: En ce qui concerne les autres ressources, la hausse de ces deux ratios tient pour l'essentiel à la diminution de la réserve pour engagements non liquidés, tombée de 41,9 à 15,7 millions de dollars entre les exercices 2002-2003 et 2004-2005.
English: Unmarked or native manufactured contraband cigarettes were reported in Barrie, Georgian Bay, Orillia, Rama and Muskoka Lakes.
French: Des cigarettes de contrebande non marquées, ou fabriquées par des Autochtones, ont été signalées à Barrie, dans la baie Georgienne, à Orillia, à Rama et au lac Muskoka.
English: For recommendations on the use and timing of passive immunizing agents before or after varicella immunization, refer to the Recent Administration of Human Immune Globulin Products chapter.
French: Pour les recommandations concernant l'utilisation d'agents d'immunisation passive avant ou après la vaccination contre la varicelle, on consultera le chapitre Administration récente d'immunoglobulines humaines.
English: CVD/103 Placed on Exhibit Listing - July 17, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S1 CBSA N.C. Re-Investigation subsidy questionnaire to Chinese exporters. (English only) July 17, 2006 S2 CBSA N.C. Re-Investigation subsidy questionnaire to the Government of China (English only) July 17, 2006 S3 CBSA N.C. Notice of initiation of Re-investigation – Exporters (English Only) July 17, 2006 S4 CBSA N.C. Notice of initiation of re-investigation – Sampled Importers (English) July 17, 2006 S5 CBSA N.C. Notice of initiation of re-investigation – Sampled Importers (French) July 17, 2006 S6 CBSA N.C. Notice of initiation of re-investigation – Non-sampled Importers July 17, 2006 S7 CBSA P. List of Sampled Importers July 17, 2006 S8 CBSA P. List of Sampled Exporters July 17, 2006 S9 CBSA N.C. Customs Notice to be Published Regarding the Initiation of the Re-investigation (English and French) July 17, 2006 S10 CBSA N.C. Notice of Initiation of Re-investigation to Embassies July 17, 2006 S11 CBSA N.C. Notice of Initiation of Re-investigation to Canadian Producers July 17, 2006 Placed on Exhibit Listing - September 14, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S12 Exporter P. Aironware (Shanghai) Co., Ltd.
French: CVD/103 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 17 juillet 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S1 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen sur les subventions envoyé aux exportateurs de la Chine (anglais seulement) 17 juillet 2006 S2 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen sur les subventions envoyé au gouvernement de la Chine (anglais seulement) 17 juillet 2006 S3 ASFC N.C. Avis d’ouverture du réexamen – Exportateurs (anglais seulement) 17 juillet 2006 S4 ASFC N.C. Avis d’ouverture du réexamen – Importateurs faisant partie de l’échantillon (anglais) 17 juillet 2006 S5 ASFC N.C. Avis d’ouverture du réexamen – Importateurs faisant partie de l’échantillon (français) 17 juillet 2006 S6 ASFC N.C. Avis d’ouverture du réexamen - Importateurs ne faisant pas partie de l’échantillon 17 juillet 2006 S7 ASFC P. Liste des importateurs faisant partie de l’échantillon 17 juillet 2006 S8 ASFC P. Liste des exportateurs faisant partie de l’échantillon 17 juillet 2006 S9 ASFC N.C. Avis des douanes à être publié ayant trait à l’ouverture du réexamen (français et anglais) 17 juillet 2006 S10 ASFC N.C. Avis d’ouverture du réexamen aux ambassades 17 juillet 2006 S11 ASFC N.C. Avis d’ouverture du réexamen aux producteurs canadiens 17 juillet 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 14 septembre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S12 Exportateur P. Aironware (Shanghai) Co., Ltd.
English: He is currently Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Il est actuellement président du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense et vice-président du Comité spécial sur les drogues illicites.
English: A wide variety of endocrine active compounds have been be detected in sewage sludges in this and related studies.
French: Dans la présente étude et au cours d'autres recherches connexes, nous avons décelé dans les boues d'épuration une vaste gamme de composés agissant sur le système endocrinien.
English: 'Article 8(2)(b) of Commission Regulation (EEC) No 926/80 of 15 April 1980, on exemption from the application of monetary compensatory amounts in certain cases, must be interpreted as precluding exemption from the requirement to pay a monetary compensatory amount on export from being granted under the regulation only where the exported goods have previously been imported into the same State within a period of six months by the same trader.‘ ————————————————————————
French: «L'article 8, paragraphe 2, sous b), du règlement (CEE) n° 926/80 de la Commission, du 15 avril 1980, relatif à l'exonération de l'application des montants compensatoires monétaires dans certains cas, doit être interprété en ce sens qu'il interdit d'accorder l'exonération, prévue dans ce règlement, de l'obligation de payer un montant compensatoire monétaire à l'exportation uniquement lorsque les marchandises exportées ont été auparavant importées dans le même État, dans le délai de six mois, par le même opérateur économique.» ————————————————————————
English: Statistics Canada is adjusting the historical SLID data and working with the LFS and the Workplace and Employee Survey to align the concepts, definitions, questions and edits for the future, to maximize consistency across the surveys.
French: Colombie-Britannique Alberta Québec Manitoba Saskatchewan Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard 0 2 4 6 8 10 12 Divergences des gains annuels moyens (milliers de $)
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups [3 (b)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux [3 b)]
English: This component also aims to promote biodiversity conservation, renewable energy technologies and environmental education.
French: Cette composante visera également à promouvoir la conservation de la diversité biologique, les technologies de mise en valeur des énergies renouvelables et l'éducation environnementale.
English: Impacts by Region Canada is a vast and diverse country.
French: Les impacts par région Le Canada est un pays vaste aux visages multiples.
English: The fresh water sources for the regional water entity are roughly one third extracted from ground water wells and two thirds surface water, mainly rivers and lakes in the northern part of Luxembourg.
French: Les ressources en eau douce de la compagnie régionale sont composées pour environ un tiers d’eaux puisées dans les nappes phréatiques et pour deux tiers d’eaux de surface, provenant essentiellement de cours d’eau et de lacs dans le nord du pays.
English: This may be a continuation of the repatriation by foreign firms of intra-company loans that drove negative growth in 2003-04.
French: 100 de ses entrées nettes d’investissement.
English: « Under any circumstances be both spectator & auditor, even in the disco.
French: « En toutes circonstances être spectateur et auditeur du disco pop.
English: These concerns are increasingly inter-related.
French: Ces appréhensions se rapprochent de plus en plus les unes des autres.
English: Monetary policy can thereby effectively contribute to sustainable economic growth and job creation.
French: Ce faisant, la politique monétaire peut contribuer efficacement à une croissance économique soutenable et à la création d’emplois.
English: Subsidies and other transfers advanced by $2.0 billion, or 8.9 per cent (Table 6).
French: Les subventions et autres transferts ont progressé de 2,0 milliards de dollars, ou 8,9 % (tableau 6).
English: SRA has responded to this document to ensure that any changes in the planning system also help to secure the Government's objectives for transport generally and railways in particular.
French: La SRA est vivement intéressée par les propositions du Gouvernement du Royaume-Uni tendant à changer le système d'aménagement du territoire, comme indiqué dans le récent Livre vert.
English: In addition they did not make any attempt to have these refusals reversed by the courts on the ground that they constituted discrimination in violation of article 65 of the Constitution or article 26 of the Covenant.
French: En outre, ils n'ont fait aucune tentative pour obtenir que les refus soient infirmés par les tribunaux au motif qu'ils constituaient une discrimination contraire à l'article 65 de la Constitution ou à l'article 26 du Pacte.
English: According to one submission, a written description is required only when the reproduction of the mark is not in itself clear15.
French: Selon une communication, une description textuelle est exigée uniquement lorsque la reproduction de la marque n’est pas nette par elle-même15.
English: Stakeholders' understanding of the regulatory program A Strategic Outcome of:
French: Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation Un résultat stratégique de:
English: Since creosote is classified as a poisonous liquid and an environmentally hazardous substance, creosote impregnated railway ties could only be disposed of at facilities that are equipped to handle industrial hazardous waste which do not exist in the province of Saskatchewan.
French: Étant donné que la créosote est classée comme un liquide toxique et comme une substance dangereuse pour l'environnement, les traverses imbibées de créosote ne peuvent être éliminées que dans des installations spécialement équipées pour l'élimination des déchets industriels dangereux, installations qui n'existent pas en Saskatchewan.
English: For more information on the advance rulings program, consult Memorandum D11-4-16, Advance Rulings.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de décisions anticipées, consulter le mémorandum D11-4-16, Décisions anticipées.
English: I found that the only adequate example Mr. Wilson’s referee provided, was the one that appears under the Motivation qualification.
French: Je conclus que le seul exemple approprié que le répondant de M. Wilson a fourni est celui qui apparaît sous la qualité « Motivation ».
English: In principle, the consequences stipulated in draft article 42 and draft article 54, paragraph 2, were acceptable.  However, he wondered whether article 42, by establishing the obligation to pay damages, included an unnecessary punitive element.
French: Dans leur principe, les conséquences énoncées au projet d'article 42 et au paragraphe 2 du projet d'article 54 sont acceptables, mais le représentant du Costa Rica se demande si l'article 42, en établissant l'obligation de verser des dommages intérêts, ne contient pas un élément punitif inutile.
English: Satellite trucks should go to the rear entrance of Building D201.
French: Les camions équipés d'appareils de communications par satellite doivent aller à l'entrée arrière de l'édifice D201.
English: May God have been the leaders of Saudi Arabia to work in the Book of Allah and His Messenger, may Allah bless him and peace and take care of the education and application deployment.
French: Mai Dieu ont été les dirigeants de l'Arabie saoudite de travail dans le Livre d'Allah et Son messager, Allah le bénisse mai et de la paix et de prendre soin de l'éducation et de déploiement des applications.
English: Again, one of the greatest difficulties the image analysis and GIS markets have faced is data distribution.
French: Un des problèmes les plus importants du marché de l'analyse des données et des SIG est la distribution des données.