ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2940/2000 APEX / APEX (EN) Different price ranges are an important factor if they show that the goods/services are chosen by entirely different groups of customers.
French: 2940/2000 APEX / APEX (EN) L’existence de fourchettes de prix différentes est un facteur important si elle indique que les produits/services sont choisis par des groupes de clients entièrement différents.
English: Allocation : 1990 should be used as a The Commission rejects the opinion. harmonised reference year for initial There is no need for a harmonised allocations. reference year for the purposes of initial allocation.
French: Octroi: 1990 devrait servir d’année de La Commission rejette cet avis. Une référence harmonisée pour l’octroi initial. année de référence harmonisée n’est pas nécessaire dans le cadre de l’octroi initial.
English: 17.02 Paragraph (1) in Alternative WW follows closely, mutatis mutandis, the corresponding provisions in the WPPT.
French: 17.02 L’alinéa 1) de la variante WW suit de très près, mutatis mutandis, les dispositions correspondantes du WPPT.
English: We therefore agree with the leader of the international observers, Mr Van Thijn, that these elections have been a first step in the transition between the time of intense and violent conflict and the prospect of a democratic future for Bosnia-Herzegovina.
French: Cela dit, nous convenons avec M. van Thijn, qui se trouvait à la tête des observateurs internationaux, que ces élections sont un tournant qui marque, pour la Bosnie-Herzégovine, la transition d'une période de conflits violents à la perspective d'un avenir démocratique.
English: Women and employees in non-professional positions were significantly more likely to report high levels of perceived stress.
French: Les femmes et les employés occupant des postes non professionnels étaient davantage susceptibles d’éprouver des degrés élevés de tension.
English: Justice Database Completed An automated reporting system, designed to track the CF's compliance with the procedural requirements of the military justice system, was implemented.
French: Selon les Le rapport annuel que le JAG doit présenter au MDN prévisions sur l’application de la justice militaire conformément à
English: Page 75
French: L'élimination ou la réduction du phosphore dans les détergents et du plomb dans l'essence sont des exemples de cette approche.
English: In my opinion, a total ban is the right approach.
French: Selon moi, une interdiction totale est l'approche à suivre.
English: "Fundamental to… our belief in the future, to our confidence as a country, are our children.
French: Si nos enfants s’en tirent bien, nous nous en tirons bien et nous n’aurons pas de problème.
English: I remember thinking that these Dutch children could teach us a lesson, that they could remind us of our responsibility as Canadians.
French: J’ai pensé à ce moment-là que ces enfants hollandais nous donnent une leçon, ils nous rappellent notre responsabilité, en tant que Canadiens.
English: After one season, response to placed treatments (mean height 182 cm) was greater than to banded treatments (mean height 149 cm).
French: Après une saison, la réponse au traitement localisé (hauteur moyenne de 182 cm) était plus grande que celle aux traitements en bandes (hauteur moyenne de 149 cm).
English: A confounding factor in the analysis could be changes in the behaviour of birds in spring.
French: Les modifications du comportement des oiseaux au printemps pourraient reprÃ©senter une variable confusionnelle de l'analyse.
English: Humanitarian relief and reconstruction plans must be aimed at genuinely addressing the causes and consequences of the instability and violence which the Afghan people have endured for decades.
French: Les secours humanitaires et les plans de reconstruction doivent avoir pour but de s'attaquer réellement aux causes et aux conséquences de l'instabilité et de la violence que le peuple afghan a endurées pendant des décennies.
English: However, CIHR encourages grant and award holders to provide access to these and other forms of research publications where possible.
French: Toutefois, les IRSC encouragent les bénéficiaires d'une subvention ou d'une bourse à permettre l'accès à ceux ci et à d'autres formes de publication de recherche lorsque c'est possible.
English: Dr. Laura Brown, a Senior Research Officer and Group Leader with the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) who oversaw the creation of ECADS, suggests that the work helped a company develop a specialized product that was very much in the public interest.
French: Laura Brown, agente de recherche principale et chef de groupe à l'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC), qui a supervisé la création du ECADS, estime que ce travail a aidé l'entreprise à concevoir un produit spécialisé qui répond plus qu'adéquatement aux intérêts publics.
English: Moreover, the consultative planning process and the Integrated Mission Task Force have clearly contributed to the comprehensive nature of the recommendations, including the call for coordination to ensure a smooth transition towards a framework for medium- and long-term development assistance.
French: En outre, le processus consultatif de planification et la Cellule de mission intégrée ont clairement contribué à la nature globale des recommandations, y compris à l'appel en vue d'une coordination pour garantir une transition sans heurt vers un cadre d'aide au développement à moyen et à long terme.
English: 2 Alma-Ata 1978: Primary health care (Geneva, WHO, 1978), reprinted 1983 (“Health for All” Series, No. 1).
French: Alma Ata 1978: Primary health care (Geneva, WHO, Litto, 1978), reprinted 1983 (« Health for All », Series, No 1).
English: Workshop reviews SAR Prevention Working Group’s best practices
French: des affectations sur des cartes électroniques produites au moyen d’un nouveau logiciel.
English: It prepares the Journals of the Senate and Debates of the Senate, documents that record proceedings in the chamber.
French: Il produit les Journaux du Sénat et les Débats du Sénat, qui présentent un compte rendu des délibérations de cette chambre.
English: Rule 11.2  Management evaluation
French: Disposition 11.2 Contrôle hiérarchique
English: The Claimant further stated that as it was concerned that there would be disturbances during the hajj in 1991, it stationed staff on a stand-by basis in hajj training camps from November 1990 to June 1991.
French: Le requérant a en outre affirmé qu'il s'était inquiété des désordres qui pourraient survenir pendant le pèlerinage (hadj) de 1991 et qu'il avait de ce fait maintenu du personnel en réserve dans les camps d'entraînement de novembre 1990 à juin 1991.
English: Canadian greenhouse gas emissions increased slightly from 2003 levels.
French: 100 des ménages des régions métropolitaines de recensement du Canada et 15,6 p.
English: Building on the success of the Riga Conference, the Government of Hungary offered to host the Second Intergovernmental Conference "Biodiversity in Europe" from 24 to 28 February 2002 in Budapest.
French: S’ appuyant sur le succès de la Conférence de Riga, le gouvernement de la Hongrie a proposé d’ accueillir à Budapest, du 24 au 28 février 2002, la deuxième Conférence intergouvernementale «La biodiversité en Europe».
English: For one participant in particular, an exemplary relationship with the family doctor lessened the amount of concern regarding the privacy of PHI, thereby diminishing the value attached to the HCID: "I don't know how what I think of it [the HCID], actually.
French: Pour un participant en particulier, son excellente relation avec son médecin de famille avait réduit ses craintes à l'égard de la confidentialité de ses renseignements médicaux personnels et, du même coup, la valeur accordée à la DRSS : « En fait, je ne sais pas quoi penser de [la DRSS].
English: Grants may also be used to provide direct financial support to artists.
French: Les subventions peuvent aussi être utilisées pour accorder une aide financière directe aux artistes.
English: TAZ : Temporary Autonomous Zone, is his own poetic extrapolation of G. Debord's work.
French: TAZ : Temporary Autonomous Zone, est sa propre extrapolation poétique du travail de G. Debord.
English: • assessing the need to update the Principles to reflect new authentication environments (e.g., mobile commerce, RFID technology);
French: • d'évaluer dans quelle mesure il est nécessaire de mettre à jour les Principes afin qu'ils reflètent les nouveaux contextes d'authentification (p. ex. le commerce électronique par téléphone mobile et la technologie de l'identification par radiofréquence);
English: Nausea and vomiting are a predictable side effect and can be controlled by the administration of anti-nausea medication with the dose of EC.
French: La nausée et le vomissement constituent des effets secondaires prévisibles et peuvent être contrôlés par l'administration de médicament contre la nausée avec la dose de contraceptif d'urgence.
English: E-1 (Issued 1990-02-23) E-21 rev.1 (Issued 2003-10-21) GEN 20 rev.1 (Issued 1998-09-30) Bulletin E-1 was issued on 1990-02-23 for the purpose of preconditioning of electricity and gas meters submitted for compliance sampling.
French: E-1 (diffusé le 23 février 1990) E-21 rév.1 (diffusé le 21 octobre 2003) GÉN 20 rév.1 (diffusé le 30 septembre 1998) Le bulletin E-1 avait été diffusé le 23 février 1990 et visait le préconditionnement des compteurs d’électricité et de gaz ayant fait l’objet d’un échantillonnage de conformité.
English: 11) that "aboriginal claims to land...are so general and undefined that it is not realistic to think of them as specific claims capable of remedy except through a policy and program that will end injustice to the Indians as members of the Canadian community".
French: 12) l'affirmation que «les droits aborigènes [...] sont tellement généraux qu'il n'est pas réaliste de les considérer comme des droits précis, susceptibles d'être réglés excepté par un ensemble de politiques et de mesures qui mettront fin aux injustices dont les Indiens ont souffert comme membres de la société canadienne.
English: • increasing access to technology, markets, skilled labour, and to existing credit channels;
French: • faciliter l'accès aux technologies, aux marchés, à une main-d'oeuvre qualifiée et aux sources de crédit en place;
English: In any case, we need a quick solution to this urgent problem.
French: Dans tous les cas, il est indispensable d'apporter une solution rapide à ce problème urgent.
English: The capital is a great initiation to the local culture, which is as rich and vibrant as its nature.
French: La capitale est une très bonne initiation à la culture malgache qui est aussi riche et vivante que sa nature.
English: • Can you reduce the need for the selection of operators with special background or capabilities?
French: • Pouvez-vous réduire la nécessité de choisir des opérateurs ayant des capacités ou des antécédents particuliers?
English: It also asks the CTC to prepare a set of best practices for States in a particular area of concern — terrorist financing — and we look forward to participating in that work.
French: Elle demande également au CCT de dégager un ensemble de pratiques de référence afin d'aider les États dans un domaine particulier - le financement du terrorisme - et nous attendons avec intérêt de participer à ces travaux.
English: Work performed by Harbour Managers on a designated holiday will be compensated as per clause 2.09 of this Appendix.
French: Le travail accompli par les directeurs de port, un jour férié, est rémunéré conformément au paragraphe 2.09 du présent appendice.
English: Rule for Definition "investment business" ITA 95(2.1) Subsection 95(2.1) of the Act provides a rule for the purpose of the arm's length test in paragraph (a) of the definition "investment business" in subsection 95(1).
French: Règle concernant la définition de « entreprise de placement » LIR 95(2.1) Le paragraphe 95(2.1) de la Loi prévoit une règle qui s’applique dans le cadre du critère du lien de dépendance énoncé à l’alinéa a) de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1).
English: The full texts of these contributions are available for consultation with the secretariat.
French: Le texte intégral de ces contributions peut être consulté au secrétariat.
English: Recognizes also that it would be helpful for the Secretariat to be equipped with input from Member States on a schedule of payments or other information about their intentions to clear their accumulated arrears, and encourages Member States in a position to do so to provide such information;
French: Estime qu'il serait utile que les États Membres remettent au Secrétariat un échéancier de paiement ou des indications d'intentions concernant le règlement de leurs arriérés, et encourage les États Membres en mesure de le faire à communiquer ces indications;
English: Cultural Development Broadcasting and Innovation Cultural Industries Trade and Investment
French: Développement culturel Radiodiffusion et innovation Industries culturelles Commerce et investissement
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters COM(2007) 858 final of 21.12.2007 - 2007/0292 (COD) Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 10 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'exploitation et à la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles (refonte) (COM(2007)858 final du 21.12.2007 - 2007/0292(COD) Vu l'accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques, en particulier le point 9 de cet accord, le groupe de travail consultatif composé des services juridiques respectifs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission s'est réuni le 10 janvier 2008 pour examiner, entre autres, la proposition présentée par la Commission mentionnée ci-dessus.
English: • Leads to trade policy agenda reflecting Cdn values / priorities
French: ONG, notamment des groupes chargés de développement et de questions environnementales, des associations de gens d’affaires, des groupes de consommateurs et des groupes de travailleurs.
English: Children in a situation of exploitation, including their physical and psychological recovery and social reintegration Article 32: Economic exploitation, including child labour 961.
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale Article 32 -- Exploitation économique, notamment le travail des enfants 961.
English: Summary of plans on education, training and public awareness
French: Résumé des plans d'éducation, de formation et de sensibilisation du public
English: It is important that the parties continue to work towards this goal.
French: Il importe que les parties continuent à œuvrer à la réalisation de cet objectif.
English: It was suggested that the draft article should be reviewed and possibly a cross reference to draft article 79 should be included to ensure that draft article 7 did not impact adversely on any arbitration agreement contained in a bill of lading held by a third party.
French: Il a été proposé de revoir ce projet d'article et d'y insérer éventuellement un renvoi au projet d'article 79 afin que le projet d'article 7 n'ait pas d'incidence négative sur une convention d'arbitrage figurant dans un connaissement détenu par un tiers.
English: Canada consistently outperformed the US and the United Kingdom on all scales but ranked below many European countries.
French: Les écarts régionaux évoluent parallèlement aux niveaux de scolarité – une province qui compte un pourcentage plus élevé de diplômés universitaires aura fort probablement des niveaux d’alphabétisation plus élevés.
English: While there is a growing awareness by consumers about the role of mortgage brokers, many are still uncertain as to which party the broker represents.
French: Bien que les consommateurs soient de plus en plus conscients du rôle des courtiers en hypothèques, ils sont nombreux à ne pas savoir quelle partie le courtier représente.
English: They are based on a cost/benefit analysis of the proposals.
French: Ils se fondent sur une analyse coûts/bénéfices des propositions.
English: (b) Have a perfect command of French and an excellent knowledge of English and Russian.
French: b) Avoir une parfaire maîtrise du français et une excellente connaissance de l'anglais et du russe.
English: Specifically, it alleged that it was held to a higher standard through the pre-bid clarification questions and responses not disclosed to other bidders prior to tender.
French: Plus précisément, elle a allégué avoir été tenue de satisfaire à une norme plus élevée parce que les demandes d'éclaircissement et les réponses à ces demandes avant la soumission n'avaient pas été communiquées aux autres soumissionnaires avant qu'ils présentent leur offre.
English: Finally, still on the success of Europe as a partner, I would also like to pay real tribute to the fantastic work that the European Parliament has done over recent months, particularly on the climate change package.
French: Enfin, dans la réussite de l'Europe partenaire, je veux rendre aussi un hommage appuyé au travail tout à fait remarquable que le Parlement européen a accompli tout au long de ces derniers mois, notamment sur le "paquet climat".
English: • Specific type of facility, provider (university hospital, family physician)
French: • Type particulier d'établissement, de fournisseur (centre hospitalier universitaire, médecin de famille)
English: To-date, no assets of suspected terrorists have been located within Tuvalu.
French: Les autorités de Tuvalu n'ont jusqu'à présent repéré aucun avoir appartenant à des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: The fate of more than 1,000 missing Serbs has not yet been resolved.
French: Le sort de plus de 1 000 Serbes disparus n'a toujours pas été déterminé.
English: Similarly, domestic US politics is gravitating to the country's south and west, regions that look towards Latin America and Asia, not Europe.
French: De même, la politique intérieure des USA est orientée surtout vers le sud et l'ouest du pays, des régions qui sont tournées respectivement vers l'Amérique latine et vers l'Asie et non vers l'Europe.
English: Provisional agenda, date and place of the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Programme and the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (decision 22/24)
French: Ordre du jour provisoire, dates et lieu de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (décision 22/24)
English: The growing presence of the Organization and its agencies in conflicts and the changing nature of their engagement were inadequately addressed by that instrument.
French: En effet, cet instrument ne répond pas comme il se doit au développement de la présence de l'Organisation et des organismes qui en dépendent dans les zones de conflit et au changement de nature de leur engagement.
English: Let us not confuse efficiency with effectiveness.
French: Ne confondons pas efficience et efficacité.
English: Regulation No. 55 (Mechanical couplings)
French: 6.4 Règlement no 55 (Pièces mécaniques d'attelage)
English: Further information on the workshop is available at <http://unfccc.int/3953.php>.
French: De plus amples informations sur l'atelier sont disponibles à l'adresse http://unfccc.int/3953.php.
English: k = (a wot ref - a wot (i+1))/(a wot (i) - a wot (i+1))
French: k = (awot ref − awot (i + 1)) / (awot (i) − awot (i + 1));
English: For the welfare group, only 1 percent of claims end within the waiting period.
French: Cette constatation montre qu’il faut vérifier la période d’admissibilité aux prestations avant d’analyser le taux d’abandon du programme.
English: • Better coordination of the F&DA and the CEPA in the labeling and registration of new products;
French: • une meilleure coordination de la Loi sur les aliments et drogues et de la LCPE concernant l’étiquetage et l’enregistrement des nouveaux produits;
English: Searching for Systematic Trends in Canadian Election Campaigns," paper prepared for the Annual Canadian Political Science Association Meeting, Ottawa (May/June 1998), pp. 7, 11-13.
French: Searching for Systematic Trends in Canadian Election Campaigns, document préparé pour la réunion annuelle de l'Association canadienne de science politique, Ottawa (mai-juin 1998), p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Partner Hotel am Gendarmenmarkt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : City Partner Hotel am Gendarmenmarkt .
English: New York, 25 June 2004
French: New York, 25 June juin 2004
English: (d) Enhancement of global protection systems to make them more easily accessible and affordable to all stakeholders, in particular.
French: • amélioration de la procédure de préparation du programme et budget et de l'efficacité dans la mise en œuvre des activités de programme;
English: The benefit of provincial experimentation is that other jurisdictions may later adopt similar measures if they prove successful.
French: L’avantage de l’expérimentation par une province tient au fait que d’autres administrations peuvent adopter ultérieurement des mesures semblables si celles-ci connaissent du succès.
English: Most of our customers use clear gifs on their websites in connection with our products and services, for which summaries and additional details are described within the “Products” and “Services” portions of this site.
French: La plupart de nos clients utilisent des GIF transparents sur leurs sites Web en rapport avec nos produits et services, dont les résumés et des détails supplémentaires sont décrits dans les sections « Produits » et « Services » de ce site.
English: (PL) Mr President, this resolution on Georgia is important, and I voted in favour of it, although I feel that the European Union, which was faced with an important test as a result of events in Georgia, failed to pass that test.
French: (PL) Monsieur le Président, cette résolution relative à la Géorgie est importante, et j'ai voté en sa faveur même si je pense que l'Union européenne, mise à l'épreuve par les événements de Géorgie, a échoué dans cette épreuve.
English: • Provided information on the quality of new crop year wheat and barley to Japanese processors as part of the annual CGC visit with the Japanese industry.
French: • On a communiqué aux transformateurs japonais des données sur la qualité de la nouvelle récolte de blé et d'orge à l'occasion de la visite annuelle des agents de la CCG chez les représentants du secteur au Japon.
English: The proposal in Russia’s plan that Russian be adopted as the second national language gave rise to protests among the Moldovan population.
French: Le projet d’adopter la langue russe comme deuxième langue d’Etat, contenu dans le plan russe, a également suscité des protestations au sein de la population moldave.