ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, management and administrative workers are over-represented in the trainee population; that is, they account for 17% of all full-time workers aged 20 to 69 but 29% of over-35-hour trainees.
French: Par exemple, les directeurs, gérants et administrateurs sont surreprésentés dans la population des travailleurs en formation : ils représentent 17 % des travailleurs à temps plein âgés de 20 à 69 ans, mais 29 % des travailleurs en formation ayant suivi des cours pendant plus de 35 heures.
English: See resolutions 49/222, 51/226 and 53/221; ST/SGB/2002/5; ST/AI/2002/4; and resolutions 57/305, sect.  II, paras.  47-53, and 59/266, sect.
French: Voir résolutions 49/222, 51/226 et 53/221; ST/SGB/2002/5; ST/AI/2002/4; et résolutions 57/305, sect. II, par. 47 à 53, et 59/266, Sect. VIII.
English: If your reader is unlikely to read your entire document, repeat this procedure at the beginning of each main section or Web page.
French: S'il est peu probable que votre lecteur lise le document en entier, répétez la procédure au début de chaque grande section ou page Web.
English: C. Population density, annual population growth,  population under 15 and over 65 4 4
French: C. Densité de population, croissance démographique annuelle, population de moins de 15 ans et de plus de 65 ans 4 3
English: Under the mission proposed by its President, José de Paiva Netto, of “Promoting Education and Culture with Spirituality, so that there may be Food, Health and Work for all, in the formation of the Ecumenical Citizen”, the LGW has demonstrated the capacity of accomplishment of the organized civil society and has expanded its humanitarian actions, which have ramifications in several areas, as in the combat against poverty, guaranteeing the rights of the child and adolescent, empowerment of women, creation of jobs and increase of income, protection for the senior citizen, network articulation, promotion of health and of the Culture of Peace, etc.
French: Dans le cadre de la mission proposée par le Président, José de Paiva Netto, visant à promouvoir l'éducation et la culture dans le respect des valeurs spirituelles afin d'assurer à chacun nourriture, santé et travail pour qu'il devienne citoyen œcuménique, la Légion montre ce que la société civile est capable d'accomplir et a élargi son action humanitaire, qui couvre maints domaines, dont la lutte contre la pauvreté, le respect des droits de l'enfant et de l'adolescent, l'autonomisation des femmes, la création d'emplois et l'accroissement des revenus, la protection des personnes âgées, la mise en place de réseaux, la promotion de la santé et d'une culture de paix.
English: Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce not satisfying the requirements of Class II quality or the minimum requirements.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 1 % au total de produit ne correspondant pas aux caractéristiques de qualité de la catégorie II ni aux caractéristiques minimales.
English: All of the methods produced essentially the same clusters but differed in the clarity of their output and in how they managed ambiguous cases.
French: Compte tenu que les données composant ce profil proviennent du Bangladesh et du Sénégal, le fait de n’y trouver aucune preuve d’une incidence du VIH/sida n’a rien d’étonnant.
English: Comments are welcome from individuals of all backgrounds, whether you are engaged in activities that may be affected by northern bottlenose whale conservation efforts or are a citizen with an interest in northern bottlenose whales.
French: Les commentaires des personnes de tous horizons seront les bienvenus, qu'ils viennent de personnes dont les activités risquent d'être touchées par les mesures de conservation de la baleine à bec commune ou de citoyens qui s'intéressent à cet animal.
English: Pillar box from the reign of George V 4.
French: Boîte-borne du règne de George V 4.
English: Centre on Aging, University of Victoria and Hollander Analytical Services Ltd.
French: Centre sur le vieillissement, Université de Victoria et Hollander Analytical Services Ltd.
English: The Federal Court of Appeal confirmed that decision in Fecteau (A-182-96).
French: La Cour d'appel fédérale a confirmé cette décision dans l'arrêt Fecteau (A-182-96).
English: Canadian and American-based firms have made significant investments on both sides of the border.
French: Les entreprises canadiennes et américaines ont effectué des investissements importants de part et d’autre de la frontière.
English: Business Management Division (SXM) of the Information Management and Technology Bureau (SXD)
French: Direction de la gestion des affaires (SXM) de la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (SXD)
English: Darkfield microscopy, syphilis serology (to include non-treponemal [RPR, VDRL] and treponemal tests [TP-PA, MHA ± FTA])
French: Examen au microscope à fond noir, sérologie de la syphilis (inclure les tests non tréponémiques [RPR, VDRL] ainsi que les tests tréponémiques [TP-PA, MHA ± FTA])
English: The level of enforcement action is entirely controlled by Transport Canada which in turn determines the workload of the Tribunal.
French: Les mesures de contrainte relèvent de Transports Canada qui ont des effets sur le Tribunal.
English: The Under-Secretary-General of the Department of Political Affairs made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques prend la parole.
English: And talk to the Swedish post and telecommunications service, which is doing extremely well in the competition on this market. Clearly, though, these are the old guard.
French: La Suède et la Finlande sont des pays qui connaissent au départ des conditions très défavorables sur ce plan, étant donné qu'une part importante de leur population se concentre dans les agglomérations, tandis que les vastes territoires du Nord n'ont qu'une faible densité démographique.
English: Key words: platinum phenyl complexes, oxidation, dioxygen, aqueous solution, mechanism.
French: Mots-clés : complexes phénylés du platine, oxydation, dioxygène, solution aqueuse, mécanisme.
English: We have also heard criticisms, specifically that we could here and there have improved the analysis and gone deeper into the causes and consequences.
French: Nous avons aussi entendu des critiques, en particulier à propos du fait que nous aurions pu, ici et là, améliorer l'analyse et approfondir davantage les causes et conséquences.
English: I am going home in the middle of the night to be there from early morning.
French: Je rentrerai chez moi au milieu de la nuit, pour y être dès potron-minet.
English: A number of awareness-raising initiatives are being carried out in many countries, under either international (e.g. EU Car Free Days), or national frameworks.
French: Un certain nombre d'initiatives de sensibilisation sont en cours dans de nombreux pays, que ce soit dans le cadre d'initiatives internationales (par exemple, telles que les journées sans voitures dans l'Union européenne) ou nationales.
English: I should like to close with one other point: the ex-ante procedures proposed by the Commission for examining state aid should worry us, not because subsidiarity is being suspended or superseded, but to see if they are compatible with the terms of state aid.
French: Je tiens à conclure mon intervention avec un autre point: les procédures préalables proposées par la Commission pour examiner les aides d'État devraient nous préoccuper, non pas parce que la subsidiarité est en phase de suspension ou de supplantation, mais bien car leur compatibilité avec les termes des aides d'État n'a pas encore été démontrée.
English: For that reason we are, as a Parliament, continuing to withhold our agreement to the adoption of the regulation for the associated financial protocol and I find it hard to see how we could change our attitude.
French: C'est pourquoi, en tant que Parlement, nous continuons de refuser notre accord à l'adoption du règlement relatif au protocole financier et je vois difficilement comment nous pourrions changer d'attitude.
English: Assess progress, prepare and submit the results to the regions using regular progress reports.
French: Évaluer la marche des travaux, et dresser et soumettre les résultats aux régions à l'aide des rapports d'avancement des travaux réguliers.
English: An equally important component of this comprehensive approach is to provide the political horizon and the hopes for peace.
French: Cette démarche globale comporte un élément tout aussi important: c'est celui qui prévoit un horizon politique et suscite des espoirs de paix.
English: Data visualization in general was identified by some DS staff as an important area for future research.
French:   Data visualization in general was identified by some DS staff as an important area for future research.
English: In today's global economy, however, small business no longer has a choice – it is a part of the international marketplace.
French: Dans l’ Économie mondiale d'aujourd'hui, cependant, les PME n'ont plus le choix: elles font partie du marché international.
English: Canadian Forces Supply and Distribution Centres A/R Various
French: Centres d'approvisionnement et de distribution des Forces canadiennes A/R Divers
English: The Permanent Mission of Canada to the Rome based UN Agencies (FAO, WFP, IFAD)
French: Mission permanente du Canada auprès des Agences des Nations Unies située à Rome (FAO, PAM, FIDA)
English: By the end of March 2001, they had completed 15 performances in schools and community halls in the Prince Albert area and had reached approximately 1000 students and adults with their hepatitis C message.7 One of their early performances was attended by a member of Operation TARGET—Together Accepting Responsibility Giving Enhanced education Towards youth—a partnership involving the Prince Albert City Police, the RCMP, Addictions Services, the Sexual Health Clinic, Prince Albert Correctional Centre, Prince Albert Youth Activity Centre and various community role models.
French: À la fin de mars 2001, la troupe avait donné 15 représentations dans les écoles et les salles des fêtes de la région de Prince Albert, transmettant ainsi à environ 1 000 étudiants et adultes leur message sur l’hépatite C.7 Présent lors de l’une de leurs premières représentations, un membre de l’opération TARGET — Together Accepting Responsibility Giving Enhanced education Towards youth (accepter ensemble la responsabilité de donner une éducation enrichie aux jeunes). Cette opération est un partenariat qui regroupe le corps de police municipal de Prince Albert, la GRC, les
English: This paragraph prohibits any action that evades or attempts to evade the payment of duties.
French: Cet alinéa interdit toute mesure visant à éluder ou à tenter d’éluder le paiement des droits.
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Outaouais region Gatineau, Quebec, January 14, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in Gatineau today to meet with members of the Outaouais Advisory Committee and take stock of their progress.
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de l'Outaouais Gatineau (Québec), le 14 janvier 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage à Gatineau pour rencontrer les membres du Comité aviseur de la région de l'Outaouais et faire le point sur l'évolution de leurs travaux.
English: Since 2002, he is the CEO of Athelas SA.
French: Il est président directeur général d’Athelas SA depuis 2002.
English: Menton is reasonably compact and most points of interest are within walking distance.
French: Bénéficiant d'un microclimat subtropical, sept jardins d'exception en font la renommée, des hectares d'espaces verts, de parcs et de jardins urbains, des centaines d'arbres bordant les rues et des massifs colorés partout en ville : Se promener à Menton est un bonheur pour les yeux.
English: – purely optical devices per se which are covered by subclasses G02B or G02F; [7]
French: – les dispositifs purement optiques en soi, qui sont couverts par les sous-classes G02B ou G02F; [7]
English: It would have to answer to its own people and to the international community for such as infamous act.
French: Il lui faudra rendre compte de cet acte infâme devant son peuple et devant la communauté internationale.
English: Also, the delays in co-location have created some confusion for clients, who may be sent to different places for assistance (e.g., the HRCC, HRD-NB and job clubs).
French: De plus, le retard dans l’aménagement des installations communes a causé de la confusion chez les clients dirigés vers plusieurs endroits différents pour obtenir de l’aide (p. ex., le CRHC, DRHNB et des clubs de recherche d’emplois).
English: So I advise at purchase to consult with sellers, their production is calculated on what humidity.
French: De sorte que je conseille de venir Г bout Г l'achat chez les vendeurs, sur quelle humiditГ© on compte leur production.
English: Scholarships are offered to girls under the same conditions as to boys (scholarships are awarded to any secondary-school student whose average grade is equal to, or above 10/20).
French: Les bourses d'étude sont offertes aux filles dans les mêmes conditions qu'aux garçons (attribution d'une bourse à tout élève du secondaire dont la moyenne est supérieure ou égale à 10/20).
English: The project on sustainable land management in drylands is a unique collaboration between UNESCO, which pioneered arid land studies in 1956, the International Centre for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA), an organization that emphasizes dry land agriculture, and UNU, which conducted desertification research from 1976 to 1984.
French: Le projet sur la gestion durable des terres dans les zones arides est une collaboration unique entre l'UNESCO, qui a fait œuvre de pionnier dans l'étude des terres arides en 1956, le Centre international de recherche agricole dans les zones arides (ICARDA), organisation qui met l'accent sur l'agriculture dans les zones arides, et l'UNU, qui a conduit des recherches sur la désertification de 1976 à 1984.
English: It also may be the case that employees are reluctant to reply to a questionnaire without clearing their participation with an immediate supervisor.
French: Il pourrait encore signifier que les employés hésitent à répondre à un questionnaire sans d'abord éclaircir la question de leur participation avec un superviseur immédiat.
English: Issues such as burden of illness and etiology will be important factors in this decision-making process.
French: Dans ce processus décisionnel, les questions telles que le fardeau de la maladie et son étiologie seront des points importants.
English: • Retail weighing devices, Point of sale scales
French: • Balances de vente au détail, balances de point de vente
English: Note: If you really want a minimal installation, just install xorg-server.
French: Note : Si vous souhaitez vraiment une installation minimale, installez seulement xorg-server.
English: Strengthening of Public Health Associations (SOPHA) Program Renewed to 2011 The Canadian Public Health Association is proud to announce that its flagship international initiative, the Strengthening of Public Health Associations (SOPHA) Program has been renewed for its next phase from 2006 to 2011.
French: Le Programme de renforcement des associations pour la santé publique (PRASP) renouvelé jusqu’en 2011 L’Association canadienne de santé publique est fière d’annoncer que son initiative phare sur la scène internationale, le Programme de renforcement des associations pour la santé publique (PRASP), a été renouvelée. La prochaine phase s’étendra de 2006 à 2011.
English: At the same time, we recognize that other aspects of item 1 of the Conference's agenda deserve our attention as well.
French: Nous reconnaissons aussi bien que d'autres éléments du point 1 de l'ordre du jour de la Conférence doivent retenir notre attention.
English: During future sessions, ISAR may consider conducting further reviews of IFRS implementation issues in order to gain more insight into the challenges involved and to outline possible solutions.
French: Au cours de ses sessions futures, l'ISAR pourrait envisager d'examiner à nouveau les questions de mise en œuvre des IFRS afin de se faire une meilleure idée de la tâche à entreprendre et d'ébaucher des solutions possibles.
English: This service allows you to access accurate and up-to-date information on freedom of expression issues and abuses. Please click on the link to visit IFEX World Press Freedom Day page.
French: Page de l'IFEX sur la Journée mondiale de la liberté de la presse 2008.
English: Canadi*n and Air Canada shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Canadi*n et Air Canada appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: Effective for supplies made on or after April 24, 1996, telecommunication services previously zero-rated under section 22 are now zero-rated under new section 22.1.
French: Dans le cas des fournitures effectuées depuis le 24 avril 1996, les services de télécommunication auparavant détaxés en application de l'article 22 sont détaxés en application du nouvel article 22.1.
English: 2002-2003 Resources ($millions) Infrastructure Canada Program to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities $40.6 Statutory Transfer Payments made by ACOA for liabilities, see Annex B, Table 6 $5.4 Subtotal $46 2002-2003 Total Resources $360.2 Section III - Performance Accomplishments Achievements in Economic Development (See Annex C - Methodology for Estimating Economic Impact) Impact on Income Payroll data from Statistics Canada Employment Dynamics indicate payroll increases for ACOA-assisted firms is nearly twice that of unassisted firms from 1989 to 2000.
French: Ressources de 2002-2003 (millions de dollars) Programme Infrastructures Canada pour améliorer l'infrastructure municipale des collectivités urbaines et rurales 40,6 Paiements de transfert législatifs versés par l'APECA à l'égard d'obligations (Tableau 6, annexe B) 5,4 Total partiel 46,0 Total des ressources en 2002-2003 : 360,2 Partie III - Réalisation sur le plan du rendement Réalisations relatives au développement économique (Voir Méthodologie utilisée pour évaluer l'apport économique à l'annexe C.) Incidence sur le revenu Selon les données sur la paye tirées des variations de l'emploi de Statistique Canada, les entreprises appuyées par l'APECA ont enregistré une augmentation de la masse salariale de presque deux fois celle enregistrée par les autres entreprises de 1989 à 2000.
English: Long-term Outcomes:
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Activité de programme :
English: Respondents also stressed the need to make all publications and documents available in Russian as quickly as possible.
French: Les répondants ont aussi souligné que toutes les publications et documents devaient être disponibles en russe dans les meilleurs délais.
English: Although the Complainant has stated that she "reality tests" herself, she is unwilling to consider the possibility that the disordered perceptions that I have described are the product of a psychological condition.
French: Même si la plaignante a affirmé confronter ses perceptions avec la réalité, elle n’est pas disposée à envisager la possibilité que le dérèglement de ses perceptions que j’ai déjà décrit soit le produit d’un état psychologique.
English: Civil society alliances and networks play an important role in this respect.
French: Les alliances et réseaux de la société civile jouent un rôle important à cet égard.
English: The project was recently extended for another five years with an estimated budget of NKr 30 million.
French: Le projet a récemment été prolongé pour une période de cinq ans et doté d'un budget estimatif de 30 millions de couronnes norvégiennes.
English: La Fresque des capitales BMO : sauvons le Complexe G de la kétainerie!
French: Mauvais service à la Centrale Internet: enfin un jugement!
English: The review committee will be made up of three current or recently retired Executive Heads of AUCC member institutions, plus AUCC’s Corporate Secretary.
French: Le comité d’examen sera composé de trois chefs d’établissements membres de l’AUCC en poste ou qui ont récemment pris leur retraite, ainsi que de la secrétaire de l’AUCC.
English: The After Sales Point service may be managed directly by Maserati through its own facilities instead of via the Vendor (which has no effect on the Vendor's responsibility).
French: Le service après-vente pourra être géré directement par la société Maserati par le biais de ses propres structures et au nom du Vendeur, sans toutefois exonérer ce dernier de ses responsabilités.
English: [Back to top] Memo Items Although not included under a separate heading in the CGHGI, emissions related to these items have been calculated and included in summary tables, where applicable.
French: [Haut de page] Autres secteurs Bien qu'elles ne soient pas présentées séparément dans l'ICGES, les émissions qui concernent ces secteurs ont été calculées et incorporées aux tableaux sommaires du Cadre uniformisé de présentation des rapports.
English: . . . This "letter" is then signed by representatives of both the employer and the Union.
French: Cette "lettre" porte plus loin la signature des représentants de l'employeur et du syndical.
English: The Government of Liberia also operates a severance benefit program, again managed by the Civil Service Agency.
French: 15.3 Le Gouvernement libérien administre également un programme de cessation d'emploi, géré par le Bureau de la fonction publique.
English: There is already growing appreciation for the value of a natural capital approach
French: Le monde commence déjà à comprendre la valeur d’une approche pour le capital naturel
English: The PFD Loaner Program is currently available to the residents in Nain, Hopedale, Postville, Makkovik and Rigolet.
French: Le Programme de prêts de VFI est actuellement offert aux résidents de Nain, Hopedale, Postville, Makkovik et Rigolet.
English: In addition, the scientists also review the residue depletion data and determine an acceptable withdrawal period (the time between the last treatment with a veterinary drug and slaughter for human consumption) based on analysis of marker substances indicative of the total residue of the administered drug in the tissues of the animal.
French: En outre, les scientifiques étudient également les données sur l'élimination des résidus et déterminent une période de retrait acceptable (le délai entre la dernière administration du médicament vétérinaire et le moment où l'animal est utilisé dans la production alimentaire), en se fondant sur l'analyse de marqueurs qui indiquent la quantité totale de résidus du médicament vétérinaire dans les tissus de l'animal.
English: These may help you in completing your risk assessment.
French: Cette information peut vous permettre d’effectuer plus facilement une évaluation des risques.
English: "It’s very important to come and remember," he offers.
French: Il se souvient de deux juifs qui ont été hébergés chez lui.
English: Part of the role of a liaison officer is to intervene with the system on behalf of persons with FASD, for example, at parole hearings.
French: Une partie du rôle des agents de liaison consiste à intervenir auprès du système au nom des personnes atteintes de l'ETCAF, par exemple, lors des audiences de libération conditionnelle.
English: Let us not, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, let time slip away and forget about this until the next crime or war reminds us of this ever-present threat.
French: Ne laissons pas, Mesdames, Messieurs, ne laissons pas, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le temps passer, l'oubli l'emporter, jusqu'à ce qu'un nouveau crime ou une nouvelle guerre nous rappelle la menace.