ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where possible, assessments must take into account both data from "scientific" studies, and information on determinants of health (e.g. social, cultural, ethical considerations, economic status), where these determinants are demonstrated to have an effect on the level of risk for specific populations.
French: Dans la mesure du possible, les évaluations doivent tenir compte des données provenant d'études «scientifiques» et des renseignements sur les déterminants de la santé (p. ex., les considérations d'ordre social, culturel et moral, le statut économique), lorsqu'on a attesté les effets que produisent ces déterminants sur le niveau de risque pour la santé de populations données.
English: Contributing to inter-organisation cooperation on certification and certified forest products statistics.
French: - Contribution à la coopération interorganisations sur l'homologation et les statistiques des produits forestiers homologués.
English: However the SEC stated that it had no competence to act in these matters, highlighting the existing ambiguities in the Election Code in this regard.
French: Cependant, la CEN a déclaré qu'elle n'était pas compétente pour agir en la matière, mettant ainsi en lumière les ambiguïtés qui existent dans le Code électoral à cet égard.
English: 169/ 00 Lubricating compositions characterised by containing as components a mixture of at least two types of ingredient selected from base-materials, thickeners or additives, covered by the preceding groups, each of these compounds being essential [4] 169/ 02 . Mixtures of base-materials and thickeners [4] 169/ 04 . Mixtures of base-materials and additives [4] 169/ 06 . Mixtures of thickeners and additives [4]
French: 169/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce qu'elles contiennent comme constituants un mélange d'au moins deux types d'ingrédients, couverts par les groupes précédents, choisis parmi les matériaux de base, les épaississants ou les additifs, chacun de ces composés étant un composé essentiel [4] 169/ 02 . Mélanges de matériaux de base et d'épaississants [4] 169/ 04 . Mélanges de matériaux de base et d'additifs [4] 169/ 06 . Mélanges d'épaississants et d'additifs [4]
English: The Israeli forces retaliated with heavy mortar and artillery fire into the vicinity of Kafr Shuba.
French: Les forces israéliennes ont riposté par des tirs de mortier et d'artillerie lourds au voisinage de Kafr Shuba.
English: For the recent February 2006 elections, the Supreme Electoral Tribunal set up a programme entitled “Equality in the exercise of the right to vote”, which attempted to ensure full access to the electoral process for this group.
French: Pour le récent scrutin de février 2006, le Tribunal électoral suprême avait établi un programme d'égalisation des conditions d'exercice du droit de vote, qui devait permettre de garantir sans réserve aux autochtones la possibilité de participer aux élections.
English: Selenium scrubber is a wet media process for removal of fairly large quantities of mercury from the flue gas.
French: L'épuration au sélénium est un procédé en milieu humide permettant de supprimer d'assez grandes quantités de mercure des gaz de combustion.
English: An IP audit will assist your SME in determining the value of your own IP in order to obtain maximum benefit from license agreements.
French: Un contrôle de gestion de la propriété intellectuelle permettra à votre PME de déterminer la valeur de votre propre propriété intellectuelle en vue d'obtenir le maximum d'avantages des contrats de licence.
English: A diagram was shown at some meetings to demonstrate a time-based multirate metering application (including interval metering functions) and how Measurement Canada’s proposed policies would apply.  A point was raised that load profiling function may also be used in multirate register metering.
French: Un schéma a été présenté à certaines réunions pour illustrer une application de mesure à tarifs multiples fondée sur le temps (notamment des fonctions de mesure par intervalles d'intégration) et la façon dont les politiques proposées de Mesures Canada pourraient s'appliquer.  Un participant a mentionné qu'une fonction de mesure par profil de charge pourrait aussi être incorporée dans l'appareil de mesure à registres à tarifs multiples.
English: The 2010 European Year against Poverty will be all the more special for EAPN as it will mark the deadline the EU set itself to “make a decisive impact on the eradication of poverty” and EAPN’s 20th anniversary.
French: L’Année européenne 2010 de lutte contre la pauvreté sera plus que spéciale pour EAPN: 2010 correspondra en effet à l’échéance que s’était fixée l’UE pour « avoir un impact décisif sur l’élimination de la pauvreté » et au 20ème anniversaire d’EAPN.
English: • (g) a statement of the measures to be taken to correct the defect; and
French: • g) un énoncé des mesures à prendre pour corriger le défaut;
English: Health Canada Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Health – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Payments for insured health services and extended health care services Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Total Department
French: Santé Canada Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de la Santé – salaires et allocations d’automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Versements pour les services de santé assurés et services complémentaires Produits de vente de biens de l’État Total pour le Ministère
English: • should advise eligible retiring employees that there is a deadline for applying, as explained above and in the PDSP - Enrolment Information and Plan Summary booklet;
French: • doivent avertir les employés admissibles prenant leur retraite qu'il existe une date limite pour les demandes, tel qu'expliqué ci-dessus et dans le livret RSDP - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime;
English: The Secretary General declared the launching of the Ten-Year Programme of Action by stating to the Conference the commencement of executive works at the level of the OIC and affiliated institutions in the wake of the conclusion of the proceedings of the Makkah Al-Mukarramah Extraordinary Islamic Summit.
French: Le Secrétaire général a passé en revue les réalisations accomplies par le Secrétariat général en ce qui concerne les questions politiques importantes telles que la cause palestinienne, la situation en Iraq, en Somalie, en Azerbaïdjan et à Chypre, entre autres, outre la condition des communautés musulmanes dans les États non membres de l'OCI, notamment les Philippines et la Thaïlande.
English: In addition, the ER for residents aged 55 to 59 (61 per cent) met the 61 per cent target set by the Committee while the ER for those aged 60 to 64 (42 per cent) exceeded the target of 40 per cent.
French: En outre, le taux pour les habitants âgés de 55 à 59 ans a atteint l'objectif de 61 % fixé par la commission, alors que celui pour les travailleurs âgés de 60 à 64 ans, fixé à 40 %, a été dépassé avec 42 %.
English: Record the results in Section 6.7.2.2 (Bolt-on Side Rails).
French: Noter les résultats à la section 6.7.2.2 (barres latérales boulonnées).
English: Interdisciplinary group on Canadian Immunization Committee working specifically on HPV (follow-up) November 18:
French: Groupe interdisciplinaire du Comité canadien de l'immunisation spécifiquement chargé du VPH (suivi) Le 18 novembre :
English: A press room will be provided.
French: Une salle de presse sera aménagée.
English: The training programmes for border officials were particularly welcome in that regard.
French: Les programmes de formation des agents travaillant aux frontières sont d'ailleurs particulièrement bienvenus à cet égard.
English: The program officer responsible for Regina informed the audit team that the recipient's capacity and associated risks are also taken into account when establishing reporting requirements.
French: À Regina, l'agent de programme responsable a précisé à l'intention de l'équipe de vérification que pour fixer les exigences en matière de rapports, il est également tenu compte des capacités de l'organisme bénéficiaire ainsi que des risques qui peuvent en découler.
English: All written comments received in response to this Notice will be available for viewing by the public during normal business hours at the Industry Canada Library, 365 Laurier Ave., Ottawa, Ontario and at the Department's Offices located in Montreal, Moncton, Toronto, Winnipeg and Vancouver for a period of one year from the date of receipt of comments.
French: Toutes les observations écrites qui auront été reçues en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public pour examen pendant les heures régulières de bureau à la bibliothèque du ministère d'Industrie Canada, 365, rue Laurier, Ottawa (Ontario), et dans les bureaux du ministère, situés à Montréal, Moncton, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant un an à compter de la date de réception des observations.
English: 29. de Mendoza C, del Romero J, Rodriguez C et al.
French: Résistance primaire aux antirétroviraux contre le VIH au Canada
English: In any case, I shall have more to say about this matter in my account of the events of 1974, for it was on March 6, 1974 that the ADM(Per) wrote about it to the Commander of ATC.
French: De toute façon, j’en reparlerai quand je ferai la chronique des activités de l’année 1974, car ce fut bien le 6 mars 1974 que le SMA(Per) finalement écrivait à ce sujet au commandant du transport aérien.
English: Food and Drug Regulations (Enhanced Labelling of Foods) Mandatory labelling of specific food allergens, and sulphites when present at 10 parts per million or more, on the labels of pre-packaged food products, whether they have been added directly or indirectly.
French: Règlement sur les aliments et les drogues  (Étiquetage des aliments amélioré) Mention obligatoire sur l'étiquette des allergènes alimentaires présents dans les produits alimentaires préemballés, et des sulfites lorsque leur teneur est égale ou supérieure à dix parties par million, que ces substances aient été ajoutées directement ou indirectement.
English: In addition, the villagers form committee to maintain the facilities once they have been built.
French: En outre, les villageois se constituent en comités pour entretenir les installations une fois qu'elles ont été construites.
English: As an MEP from a new Member State, I should like to alert the House to several practical problems, which are directly related to the fact that certain aspects of the way in which Parliament works have still not been changed following last year’s enlargement.
French: En ma qualité de député d’un nouvel État membre, je voudrais éveiller l’attention de l’Assemblée sur plusieurs problèmes pratiques directement liés au fait que certains aspects du mode de fonctionnement du Parlement n’ont toujours pas été modifiés depuis l’élargissement de l’année dernière.
English: At present, most national and provincial surveys collect some immigration and ethnicity-related information (e.g. country of birth, length of stay in Canada, ethnicity, language proficiency).
French: Selon Fries et Menzies (2000), ce phénomène pourrait s'expliquer par la diversité des caractéristiques ethnoculturelles de cette province. Certaines données sur l'utilisation des approches de MCP par les immigrants ont été recueillies par Kirmayer et coll.
English: It was the Hungarian Government with this - as I said here - contested law.
French: C'est le gouvernement hongrois avec cette loi - comme je l'ai déclaré ici - contestée.
English: Partly offsetting the increase were reduced claims for merchandise and damaged equipment and lower municipal and property taxes.
French: Risques divers et autres :
English: ◦ COSEWIC Status Report - Banded Killifish (2003) The Banded Killifish, Fundulus diaphanus (Lesueur 1817) is a member of the family Fundulidae (Nelson 1994). This species is one of only two members of the Fundulus genus found in Newfoundland, the other being the mummichog, F. heteroclitus.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Fondule barrÃ© (2003) Le fondule barrÃ© (Fundulus diaphanus) (Lesueur, 1817), membre de la famille des FundulidÃ©s (Nelson, 1994), est l'une des deux seules espÃ¨ces du genre Fundulus vivant Ã Terre-Neuve, l'autre Ã©tant le choquemort (F. heteroclitus).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases New Website adds Fun and Excitement to Career and Job Search!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un nouveau site Web ajoute plaisir et enjouement à la recherche d’emploi!
English: With regard to Item 2350, the 2007 estimates are based on actual 2005 usage plus a proportion for established growth (10% for fixed telephony, 25% for mobile telephony).
French: Concernant le poste 2350, les estimations 2007 sont basées sur le réel consommé en 2005 augmenté de la croissance constatée (10%/an pour la téléphonie fixe, 25%/an pour la mobile)
English: This showed that the normal sender–receiver (government–community) relationship can be transformed when the receivers are in charge of the communication process.
French: Cela démontre que la relation traditionnelle émetteur-récepteur (gouvernement-communauté) peut être transformée lorsque les récepteurs sont en charge du processus de communication.
English: 10% of total resources is devoted to the improvement of equal opportunities, for both mainstreaming and specific actions.
French: 10% du total des ressources sont consacrés à l'amélioration de l'égalité des chances, tant pour l'intégration de la dimension hommes-femmes que pour des actions spécifiques.
English: Contribution by federal institution in 2004/2005 and IPOLC’s 5-year cumulative total Federal institution Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Council for the Arts (Anglophones) Canada Council for the Arts (Francophones) Canadian Broadcasting Corporation Citizenship and Immigration Canada Economic Development Canada (Quebec) Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Indian Affairs and Northern Development Canada Industry Canada National Arts Centre National Film Board Status of Women Canada Telefilm Canada Western Economic Diversification Canada 253 330 271 625 351 250 448 500 162 537 374 640 65 000 150 000 77 300 365 000 232 299 350 000 202 000 TOTAL 8 946 758 94 981 390 092 33 000 0 0 285 970 224 304 1 500 000 0 185 000 63 251 150 000 0 2 963 283 252 490 81 250 238 250 348 500 145 377 194 640 65 000 338 000 77 300 365 000 110 000 400 000 267 500 2004/2005 Contributions DEPT.
French: Contribution par institution fédérale en 2004/2005 et cumulatif des cinq premières années du PICLO Institution fédérale Affaires étrangères et Commerce international Affaires indiennes et du Nord Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre national des arts Citoyenneté et Immigration Canada Condition féminine Canada Conseil des Arts du Canada (anglophones) Conseil des Arts du Canada (francophones) Développement économique Canada (Québec) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Office national du film Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Santé Canada Société Radio-Canada Téléfilm Canada 350 000 TOTAL 8 946 758 150 000 2 963 283 400 000 Contributions en 2004/2005 MIN. 448 500 65 000 4 199 907 73 370 77 300 253 330 232 299 700 000 670 000 271 625 202 000 150 000 365 000 351 250 374 640 162 537 Autre 0 224 304 0 36 685 0 94 981 63 251 0 0 390 092 0 1 500 000 185 000 33 000 285 970 0 PCH 348 500 65 000 914 703 73 370 77 300 252 490 110 000 500 000 450 000 81 250 267 500 338 000 365 000 238 250 194 640 145 377 MIN.
English: Expenditures are forecast to be approximately $5 million in 1997.
French: Les dépenses prévues pour 1997 s'élèvent à environ cinq millions de dollars.
English: Employment opportunities > Mathematical statistician (MA) > Career information sessions at university campuses Employment opportunities:
French: Possibilités d'emploi > Statisticien-mathématicien (MA) > Séances d'information dans les universités Possibilités d'emploi :
English: Achieving programmatic synergies based on the comparative advantages and value added by each organization
French: Objectif stratégique 1 Réaliser des synergies en matière de programmation compte tenu de la valeur ajoutée des avantages comparatifs de chaque organisation
English: The Greater Vancouver Regional District and the municipality of Delta have previously agreed to contribute funding towards the purchase.
French: Le district régional de Vancouver (DRV) et la municipalité de Delta ont déjà accepté de participer au financement de cet achat.
English: The period required by subsection 5 (1) of the Regulations must be continuous.
French: La période minimale exigée au paragraphe 5(1) du Règlement doit être une période continue.
English: in writing. - (LT) I welcomed this document, because this procedure should put in place an alert mechanism for the early detection of emerging macroeconomic imbalances.
French: par écrit. - (LT) Je cautionne ce document parce que la procédure devrait établir un mécanisme d'alerte permettant la détection rapide de déséquilibres macroéconomiques émergents.
English: Although the legal implications that Israel intends to attach to this “status” remain unclear, the political purpose of this declaration was immediately made known - namely the reduction of the supply of fuel and electricity to Gaza.
French: Bien que les conséquences juridiques qu'Israël a l'intention de tirer de ce «statut» restent nébuleuses, l'objectif politique de cette déclaration a immédiatement été annoncé: réduire la fourniture de fioul et d'électricité à Gaza.
English: Prepare and implement rehabilitation plans for disturbed sites, including fluvial fans, wetlands, and riparian areas.
French: Préparer et mettre en oeuvre des plans de remise en état de sites perturbés, y compris les cônes fluviaux, les zones humides et les secteurs riverains.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the Mission and the actual indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the performance period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui sont nécessaires pour que la mission puisse atteindre l'objectif fixé par le Conseil de sécurité dans les délais prévus, tandis que les réalisations effectives reflètent les progrès accomplis sur cette voie au cours de l'exercice, ainsi que les résultats obtenus par la mission à l'expiration de son mandat.
English: February 6, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [7-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 26, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 6 février 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [7-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 janvier 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In that context, we think that United Nations resolutions on Jammu and Kashmir must be speedily implemented so that the Kashmiri people can exercise their right to self-determination, which would allow to defuse that hotbed that involves two nuclear States — India and Pakistan — and to avoid a serious threat to peace and security in the South Asia region.
French: Dans la même logique, nous pensons que les résolutions de l'ONU relatives au Jammu-et-Cachemire doivent être rapidement mises en oeuvre, de façon à permettre au peuple cachemirien d'exercer son droit à l'autodétermination, ce qui permettrait de désamorcer ce foyer de tension qui implique deux États nucléaires - l'Inde et le Pakistan - et d'éviter une menace sérieuse à la paix et à la sécurité dans cette région de l'Asie du Sud-Est.
English: Mountain hemlock cone crops were negatively related o a large cone crop and positively related to July or August temperature in the previous year.
French: La production de cônes de pruche de Patton était reliée négativement à une forte production de cônes et positivement à la température des mois de juillet et août au cours de l'année précédente.
English: Together with information on useful floor space, countries should report the total useful floor space of housing units as well as the average useful floor space per housing unit.
French: Certains soutiennent que, comme des statistiques démographiques et sociales sont souvent établies à des intervalles longs, elles doivent faire l'objet de discussions et de vérifications avec l'aide d'experts extérieurs avant leur diffusion.
English: The EU should have recourse to other sanctions and not just automatically introduce a visa requirement.
French: L’UE doit avoir recours à d’autres sanctions, et non juste introduire automatiquement une obligation de visa.
English: This method is often used when businesses are too integrated to allow for separate evaluation, and profit derived from the activity is split.
French: Cette méthode est souvent utilisée quand des entreprises sont trop intégrées pour que l'on puisse procéder à une évaluation distincte et les bénéfices d'une activité donnée sont alors imputés.
English: The CFI needs to know how it can best contribute to the support of these developments.
French: La FCI cherche à savoir de quelle façon elle pourrait le mieux contribuer au financement de ces développements.
English: The Leadership Development Opportunities Reference Guide presents the various leadership opportunities under the following color headings:
French: Le Guide de référence en matière de leadership présente ces diverses occasions de perfectionnement en leadership sous les en-têtes colorées suivantes :
English: Regulatory responsibilities respecting the designated navigable waters will be placed in the hands of officials of the department (DND) that will be administering the harbour bed covered by those waters.
French: Les responsabilités réglementaires relativement aux eaux navigables désignées reviendront aux fonctionnaires du ministère (MDN) qui administreront le lit du port recouvert de ces eaux.
English: This early success is but a first step in achieving a broader vision for a National Statistical Information Infrastructure (NSII) within the United States.
French: Ce premier succès n'est que l'amorce de la conception plus vaste d'une infrastructure nationale d'information statistique à l'intérieur des États-Unis.
English: Hence, at the core of my initiative there is a need for a profound reflection on the values and principles that bind the international community together and define the behaviour of States towards each other, towards other actors on the international scene and towards their citizens.
French: Ainsi, la nécessité d'une réflexion approfondie sur les valeurs et principes qui unissent la communauté internationale et définissent le comportement des États entre eux ainsi qu'à l'égard des autres acteurs de la scène internationale et de leurs citoyens se trouve-t-elle au coeur même de mon initiative.
English: This device makes it possible to channel telluric radiations (fields, flow, waves) mainly those which emanate from the geological faults or underground rivers. The process implementing this device makes it possible to avoid the negative influences and the consequences of the waves and radiations generated and which can prove to be harmful to health.
French: L'harmonisateur cosmo-tellurique représenté ci-dessus a été inventé et mis au point par Adolphe Landspurg, Président d'honneur de l'Association Sourciers et Géobiologues d'Europe, auteur de douze ouvrages sur la radiesthésie, la géobiologie et les hauts-lieux d'énergie.