ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never, since the nightmare began, has there been such a moment of common purpose.
French: Jamais, depuis que ce cauchemar a commencé, il n'y a vait eu un tel mouvement de ralliement autour d'une cause commune.
English: The percentage in retail trade (which includes eating and drinking places in the United States), for instance, fell slightly for both men and women, but was offset by small increases elsewhere.
French: Lestimation du nombre demplois créés dans le cadre du travail indépendant selon le CPS mensuel dépend de la correction apportée ou non en vue de tenir compte des effets de la grande révision dont cette enquête a fait lobjet en janvier 19942.
English: 3 votes | 725 views | 0 com.
French: 4 votes | 3225 views | 4 com.
English: Whether the proposed site has the biophysical capacity to support the proposed operation.
French: Si le site proposé a la capacité biophysique pour supporter l'activité proposée.
English: As these air parcels pass over the Abbotsford area, an area of intense poultry farming, they pick up high levels of ammonia.
French: Lorsqu'elles passent au-dessus de la région d'Abbotsford, où il existe de nombreux élevages de volaille, elles se chargent de grandes quantités d'ammoniac.
English: Proceedings of a conference held in Phuket, Thailand, 27–29 March 2001.
French: « Neural Network Forecasting of Canadian GDP Growth », International Journal of Forecasting, vol.
English: In the tradition of our continent, this realisation is an important one which merits recognition.
French: Dans la tradition de notre continent, cette notion est un élément important qui mérite d'être reconnu.
English: The person was caught by the staff members of the Embassy and was handed over to the police.
French: L'individu a été arrêté par le personnel de l'ambassade et remis à la police.
English: However, until 1834, Canadians permitted and enforced the ownership of human beings.
French: Pourtant, jusqu'en 1834, les Canadiens permettaient la propriété d'êtres humains et la faisaient respecter.
English: Be careful - in trying to change things for the better, we may erode what we have.
French: Soyons prudents – en tentant d’améliorer les choses, nous risquons de perdre ce que nous avons.
English: These initiatives towards the countries of Central and Eastern Europe were made possible in fact through financial resources provided by the PHAREprogramme which was the financial instrument of the pre-accession strategy.
French: l'UE, la Pologne. Ces initiatives en direction des pays d'Europe centrale et orientale ont pu se concrétiser grâce aux ressources financières fournies par le programme PHARE, lequel était l'instrument financier de la stratégie de préadhésion.
English: OTTAWA, September 5, 2007 — Oleg Alex Oks and Aleksandr Oks of Richmond Hill, Ontario have pleaded guilty to criminal charges of deceptive telemarketing under the Competition Act following a Competition Bureau investigation.
French: OTTAWA, le 5 septembre 2007 — Oleg Alex Oks et Aleksandr Oks, de Richmond Hill, en Ontario, ont plaidé coupables à des accusations au criminel pour télémarketing trompeur, lesquelles ont été portées en vertu de la Loi sur la concurrence à la suite d'une enquête du Bureau de la concurrence.
English: (b) This benefit is designed to provide one travel benefit for each completed year of the employee's posting, subject to the conditions and limitations of this directive.
French: De plus, l'indemnité peut être rajustée pour tenir compte de la période réelle de service à la mission, sauf si l'on a mis fin à l'affectation en raison des exigences du service.
English: Significant time has been spent by countries, IOMC Organizations and other organizations in INFOCAP meetings and teleconferences.
French: Les pays, les organisations qui participent à l'IOMC et d'autres organisations ont consacré beaucoup de temps aux réunions et visioconférences de l'INFOCAP.
English: The Committee notes that the definition of disability retained in the most recent legislation (2005) opted not for a strict medical definition, but for a social model approach, which aims at considering the level of management a person with disabilities can have on normal day-to-day activities.
French: La Commission de défense des droits des personnes handicapées (Disability Rights Commission – DRC) a poursuivi sa mission, qui est de promouvoir l’égalité des chances des personnes handicapées. Durant la période de référence, elle a traité 8 000 dossiers, en a adressé 300 au Service de conciliation en matière de handicap (Disability Conciliation Service), et a apporté son concours dans quelque 500 actions en justice.
English: The element of “suddenness” is crucial for the application of the draft article.
French: L'élément de «soudaineté» est d'une importance déterminante pour l'application de ce projet d'article.
English: Also encourages nuclear-weapon States to continue to work constructively with States parties to the Treaty with a view to ensuring the early accession of the nuclear-weapon States to the Protocol to the Treaty;
French: Encourage également les États dotés d'armes nucléaires à continuer de coopérer de manière constructive avec les États parties au Traité en vue d'adhérer rapidement au Protocole du Traité;
English: (37) The Committee appreciates the information on the importance given by the State party to anti-terrorist work and the information on their attempts to strengthen anti-terrorism legislation and other relevant measures, including international cooperation against terrorism.
French: 37) Le Comité relève avec satisfaction les renseignements donnés sur l'importance que l'État partie accorde aux actions antiterroristes et sur les initiatives visant à renforcer la législation antiterroriste et d'autres mesures, notamment la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Eventually, researchers from the Government of the Northwest Territories, working with financial and on-theground assistance from Parks Canada, discovered that parasites in the muskox's fourth stomach appeared in larger numbers in younger animals or those in poor condition.
French: Plus tard, avec l'aide financière et technique de Parcs Canada, les chercheurs du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (lien en anglais seulement) ont découvert que des parasites étaient apparus en plus grand nombre dans le quatrième estomac des plus jeunes bœufs musqués et de ceux en mauvaise santé.
English: Data are linked to both patient information and physician treatment practice information on asthma prevention and control.
French: Les données sont reliées à l’information sur les patients et à l’information sur les pratiques de traitement des médecins dans le contexte de la prévention et du contrôle de l’asthme.
English: $176.08 (Vehicle rental) Accommodation:
French: 176,08 $ (Location de véhicule) Hébergement:
English: Working lunch for the Vice Presidents of CIHR and SSHRC Date(s): 2007-09-21 To 2007-09-21 Attendee(s): 2 ( Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner d'affaire pour les Vice Présidents des IRSC et le CRSH Date(s) : 2007-09-21 à 2007-09-21 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Since 2 February 2008, the WHO reported 2 additional cases (1 fatal) of H5N1 avian influenza infection from Indonesia.
French: Depuis le 2 février 2008, l’OMS a signalé 2 nouveaux cas (1 mortels) d’infection par le virus de l’influenza aviaire H5N1en Indonésie.
English: The Board of Directors comprises ten Members: seven bank representatives and three additional members.
French: Le conseil d'administration compte dix personnes, dont sept représentants des banques et trois autres membres.
English: Hosted by Mr. James BARTLEMAN, Ambassador of Canada’s Mission to the EU, the lunch meeting was also attended, by Mr Paul THOMAS, Belgian Commissioner for the Protection of Privacy, Ms AnneChristine LACOSTE, Legal Adviser, Belgian Commission for the Protection of Privacy. On 11 December, Professor Alasdair ROBERTS, of the School of Policy Studies of the Queens University, Ontario, Canada, paid a visit to the Ombudsman.
French: Le 11 décembre, M. Alasdair Roberts, professeur à l’école d’études politiques de la Queens University (Ontario, Canada) et chercheur éclairé dans le domaine du droit de la liberté d’information, rend visite à M. Söderman à Strasbourg, qu’il rencontre en marge de la session du Parlement européen.
English: However, one cannot conclude that the new model systematically develops these systems less than the current operational model since we have observed a number of explosive developments that have been well captured by the GEM 24 km version.
French: On ne peut pas conclure cependant que le nouveau modèle développe systématiquement moins que l'ancien ce genre de dépressions puisqu'on a observé des cas de développements explosifs qui avaient été bien captés par la version GEM 24 km.
English: STRATEGIES FOR COMBATING CHILD LABOUR Background Children who are considered as 'working children' are those between the ages of 5 - 17 who are engaged in economic activity.
French: STRATEGIES DE LUTTE CONTRE LE TRAVAIL DES ENFANTS Contexte Les enfants considérés comme des «enfants au travail» sont les enfants âgés de 5 à 17 ans qui participent à une activité économique.
English: (Servos et al., 1994) and the correlation of dioxin-level estimates in white sucker liver derived from the rat H4IIE assay (van den Heuvel et al., 1994).
French: L’industrie canadienne des pâtes et papiers a alors commencé à modifier ses procédés et stratégies de traitement pour se conformer au nouveau règlement en quelques années.
English: The Minister of Natural Resources will lead in developing and coordinating Canada's domestic implementation strategy, including dealing with the industrial sectors that will play a key role in meeting our commitments.
French: Le ministre des Ressources naturelles prendra la direction de l'élaboration et de la coordination de la stratégie nationale de mise en œuvre du Canada, ce qui nécessitera, entre autres, de traiter avec les secteurs de l'industrie qui joueront un rôle déterminant dans le respect des engagements nationaux.
English: Statistics Canada includes expenditures for institutional operations (teacher salaries being the largest component) as well as financial assistance to students to determine what it costs to educate post-secondary students in Canada.
French: Statistique Canada inclut les dépenses d'exploitation des établissements d'enseignement (les salaires des enseignants représentant la plus importante composante) ainsi que l'aide financière aux étudiants afin de déterminer ce qu'il en coûte pour l'éducation postsecondaire des étudiants canadiens.
English: Demand continues to increase due to greater complexity of legal issues, changes in court rules and procedures, and frequency with which Canadians use the justice system to exercise their rights.
French: La demande ne cesse d’augmenter en raison de la complexité croissante des questions juridiques, des changements apportés aux règles et aux procédures des tribunaux et de la fréquence à laquelle les Canadiens ont recours au système de justice pour faire valoir leurs droits.
English: I believe, Mr President, that it is not only a matter of refuting the idea that everything bad in the Member States comes from Brussels and everything good comes from the governments.
French: Monsieur le Président, je crois qu' il ne s' agit pas seulement de réfuter l' idée que dans les États membres le mal vient de Bruxelles et que le bien est l' uvre des gouvernements.
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle elle a approuvé la déclaration de principes et le programme d'action annexés à ladite résolution,
English: But these national, regional and even interregional efforts are not sufficient.
French: Toutefois, ces efforts nationaux, régionaux voire interrégionaux ne sont pas suffisants et nous avons besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: LSB FoundationCampus is a partnership between London South Bank University and Cambridge Education Group - the leading provider of pre-university academic and English Language tuition in the UK.
French: London South Bank Foundation Campus fournit des programmes aux étudiants voulant étudier soit au niveau premier cycle et deuxième cycle, soit au niveau troisième cycle. Les étudiants qui réussissent obtiennent un intégration garantie dans l'un de nos programmes de notre vaste gamme de diplômes universitaires à LSBU.
English: Stresses on young or recently planted cherry trees should be minimized.
French: La perturbation de cerisiers jeunes ou récemment plantés doit être minimisée.
English: Amendment 351 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 5 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational PE404.544v01-00 58/106
French: Amendement 351 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 5 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission L’approbation d’une décision de dérogation par la Commission perd effet deux ans après son adoption si la construction de l’infrastructure n’a pas AM\715225FR.doc 61/111
English: The Ethiopian Government was endeavouring to eliminate all forms of violence against women through legislative measures and to raise the awareness of the public with regard to the constitutional rights of women.
French: Le Gouvernement éthiopien s'efforce par ailleurs d'éliminer toutes les formes de violence dirigée contre les femmes en adoptant des lois et en sensibilisant l'opinion publique aux droits constitutionnels des femmes.
English: The Assembly reiterates the proposal, made on 7 November 2005 by its Legal Affairs and Human Rights Committee, that the Secretary General of the Council of Europe ask all states parties for information on this subject by virtue of powers of inquiry vested in him under article 52 of the ECHR.
French: L’Assemblée réitère la proposition faite le 7 novembre 2005 par sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme et aux termes de laquelle le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe pourrait demander à tous les Etats Parties des informations sur la question en vertu des pouvoirs d’enquête que lui confère l’article 52 de la CEDH.
English: The fragrances and the colourfulness, the diversity of the offered goods are simply fascinating. Musicians and pantomimes enrich the buzz of activity on many markets.
French: Les odeurs, la profusion de couleurs et la variété des marchandises offertes au public sont une constante fascination, exaltée parfois par les prouesses d’un musicien ou d’un mime.
English: See paragraphs 485-486 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 485-486 du deuxième rapport du Japon.
English: Appearance Before the Senate National Finance Committee Regarding the Public Service Modernization Act [2003-09-16] Speech by the Honorable Lucienne Robillard before the Senate National Finance Committee regarding the Public Service Modernization Act on September 16, 2003.
French: Comparution devant le Comité sénatorial des finances nationales au sujet de la Loi sur la modernisation de la fonction publique [2003-09-16] Discours par l'honorable Lucienne Robillard du 16 septembre 2003 devant le Comité sénatorial des finances nationales au sujet de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: In the case of butadiene, the carcinogenic potency calculated on the basis of modelling of epidemiological data (as described herein) was considered to be best defined as a 1% increase in mortality due to leukemia (i.e., a TC01).
French: Dans le cas du butadiène, le pouvoir cancérogène calculé par modélisation des données épidémiologiques (décrites dans le présent rapport) a été considéré comme étant le mieux défini par une augmentation de 1 % de la mortalité due à la leucémie (c'est-à-dire une CT01).
English: Article 5, paragraph 9 (Aarhus Convention)
French: Article 5, paragraphe 9 (Convention d'Aarhus)
English: At least 20 people are now detained incommunicado at the NIA headquarters and Mile 2 prison.
French: Au moins vingt personnes sont actuellement détenues au secret au siège de la NIA et dans la prison Mile Two.
English: Increased security concerns are also challenging a smooth economic recovery by scaring off potential investment.
French: Les préoccupations croissantes quant à la sécurité, tout en rebutant les investisseurs potentiels, compromettent également la possibilité d'une reprise économique harmonieuse.
English: Another concern is that the model does not account for the high degree of integration in North American commodity markets, which prevents significant differences in pricing between Canadian and U.S.-produced commodities.
French: Une autre préoccupation tient du fait que ce modèle ne prend pas en compte le haut niveau d’intégration du marché nord-américain des produits de base, qui empêche l’apparition de grandes différences dans l’établissement du prix des biens de base produits au Canada et aux États-Unis.
English: Thirdly, we want to lay down the condition that each operation must be independent from the others, and decisions on it must be able to be taken separately.
French: La troisième condition que nous posons est que chaque opération doit être distincte et doit pouvoir faire l' objet d' une décision distincte.
English: The Committee and the Special Rapporteurs welcome the current United Nations effort to put into effect the Millennium Development Goals.
French: Le Comité et les Rapporteurs spéciaux se félicitent de l'action engagée par l'Organisation des Nations Unies pour donner un contenu opérationnel aux objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Singapore (CAD 662,000); Greece (CAD 18,000); Bulgaria (CAD 11,000); the USA (CAD 4,000) and; the Netherlands (less than CAD 1,000). One other country supplied less than CAD 1,000 worth of these products.
French: 410110 Cuirs et peaux de bovins, entiers, d’un poids unitaire ne dépassant pas 8 kg lorsqu’ils sont secs, 10 kg lorsqu’ils sont salés secs et 14 kg lorsqu’ils sont frais, salés verts ou autrement conservés La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits au cours des cinq années allant de 1999 à 2003 a été de 8,7 millions CAD.
English: In addition, a MXI configuration can be used to build multichassis PXI systems for high channel count applications.
French: De plus, la configuration MXI-4 peut être utilisée pour construire un système PXI multichâssis.
English: (iii) Such registration or notification is declaratory and does not constitute rights.
French: Un système d’enregistrement peut soit avoir un effet purement déclaratif, la preuve de l’enregistrement permettant de fonder une revendication de titularité, soit être constitutif de droits.
English: I am expressing the views of the Union for Europe of the Nations Group as well as those of Mr Marcin Libicki, the Chairman of the Committee on Petitions, who was unable to attend today's sitting and asked me to speak on his behalf.
French: Je parle au nom du groupe Union pour l'Europe des Nations, ainsi que de M. Marcin Libicki, le président de la commission des pétitions, qui n'a pas pu être présent aujourd'hui et m'a demandé de m'exprimer en son nom.
English: Others expressed the view that the concerns that had motivated inter alia the working paper had been taken up and addressed effectively by the Security Council, especially regarding the application of targeted sanctions, and that the Special Committee should avoid duplication with the work of other bodies of the Organization addressing these issues.
French: D'autres délégations ont estimé que le Conseil de sécurité avait traité efficacement les préoccupations qui avaient motivé, entre autres, le document de travail, en particulier par l'application de sanctions ciblées, et qu'il devrait éviter d'engager des travaux qui feraient double emploi avec ceux d'autres organes de l'Organisation.
English: Therefore, WHO has specially examined genetic privacy and non-discrimination in recent years, for example in reports such as Genomics and World Health and Review of Ethical Issues in Medical Genetics.5 Likewise, the rights to health,6 to privacy,7 and to non-discriminatory treatment,8 which are embodied in the WHO Constitution and other international human rights documents, as well as in the constitutions of many WHO member States, are of great relevance to Economic and Social Council resolution 2001/39.
French: L'OMS s'est donc particulièrement employée ces dernières années à examiner la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination, notamment dans des rapports tels que ceux intitulés Genomics and World Health et Review of Ethical Issues in Medical Genetics.
English: Mexican Consumer Electronics Industry, 1999 5 Aberdeen Access, Global Logistics Costing Helps Shippers Steer Profitable Course, April 2003 6 Aberdeen Access, You Can’t Plan What You Can’t See, November 2002 7 Aberdeen Access, The Supply Chain Visibility Roadmap, November 2006 8 Aberdeen Access, Manufacturing Planning Accuracy Bolstered by Multiple Players, October 2005 9 Accenture, Supply Chain Integration:
French: Mexican Consumer Electronics Industry, 1999 5 Aberdeen Access, Global Logistics Costing Helps Shippers Steer Profitable Course, avril 2003 6 Aberdeen Access, You Can’t Plan What You Can’t See, novembre 2002 7 Aberdeen Access, The Supply Chain Visibility Roadmap, novembre 2006 8 Aberdeen Access, Manufacturing Planning Accuracy Bolstered by Multiple Players, octobre 2005 9 Accenture, Supply Chain Integration:
English: The Delegation believed that the matter should be discussed in the context of the revision of the PCT guidelines on international search and international preliminary examination, and that the discussion should preferably be undertaken by PCT/MIA.
French: La délégation a estimé que la question devrait être examinée dans le cadre de la révision des Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT, et que les délibérations devraient de préférence avoir lieu au sein de la Réunion des administrations internationales en vertu du PCT (PCT/MIA).
English: So far three workshops have been conducted with government departments and other institutions responsible for implementing international humanitarian laws.
French: À ce jour, trois ateliers ont été menés dans des organismes et institutions publics chargés de l'application du droit international humanitaire.
English: However, the GET could not disregard the high number of reports received and that the figures were likely to increase in the future.
French: Une communication plus intense permettrait de mieux comprendre l’importance que revêt l’obligation de signalement et le travail entrepris par le NCIS.
English: By 1998, the number of beneficiaries of this raised allowance reached 1,746,369 children;
French: En 1998, l'on dénombrait 1 746 369 enfants bénéficiant de cette allocation bonifiée ;
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title EGELAND, Grace M MELTZER, Sara J McGill University Diabetic pregnancies:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DUNN, Susan M DRYDEN, William F University of Alberta Ligand-gated ion channels:
English: 1.2.2. the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10' and 1°;
French: l'appareillage de mesure soit tel que l'ouverture angulaire du récepteur vue du centre de référence du feu soit comprise entre 10 minutes d'angle et un degré;