ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st and 2nd meetings, on 12 February and 28 March 2002, the Special Committee, mindful of the mandate entrusted to it by the General Assembly in the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and by approving the recommendation of its Chairman on the organization of work of the Special Committee for the year (A/AC.109/2002/L.2), decided to allocate to plenary meetings of the Special Committee, as appropriate, the question of the “Second International Decade for the Eradication of Colonialism”.
French: À ses 1re et 2e séances, les 12 février et 28 mars 2002, le Comité spécial, ayant présent à l'esprit le mandat qui lui avait été assigné par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et approuvant la recommandation de son président sur l'organisation de ses travaux pour l'année en cours (A/AC.109/2002/L.2), a décidé de renvoyer au Comité spécial réuni en séances plénières, selon qu'il conviendrait, la question de la « deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme ».
English: These residents become eligible for Manitoba Health coverage upon discharge from the Canadian Forces, the RCMP, or if an inmate of a penitentiary has no resident dependants.
French: ou par toute autre loi d’une autre autorité législative [Règlement sur les services exclus 2(2)]. Les résidents exclus aux termes de ce paragraphe sont les membres des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada et les détenus d’un pénitencier fédéral.
English: FIGURE 1 Annual family consult visits per person aged >= 25 by self-reported chronic condition in Ontario, 1994–1995 Source:
French: FIGURE 1 Nombre de consultations de médecins de famille par année, par personne de >= 25 ans et par affection chronique auto-déclarée en Ontario, 1994-1995 Source :
English: DECREASE a) Heading 01 03 02 01 - Macroeconomic assistance for the partner countries of eastern Europe and central Asia
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 01 03 02 01 – Assistance macroéconomique aux pays partenaires de l'Europe orientale et de l'Asie centrale
English: The restaurant serves delicious traditional French fare and in the summertime, you can enjoy your meals on the lovely terrace.
French: Le restaurant sert de délicieux plats français traditionnels et, en été, vous pourrez prendre votre repas sur la charmante terrasse.
English: With regard to the revised funding arrangements for OIOS, the Advisory Committee recommended that the arrangements set out in annex I to the Secretary-General's report (A/61/810) should be reformulated to take into account its observations and recommendations, and that such reformulated arrangements should be presented to the General Assembly for implementation with respect to the budget for the period 2010-2011.
French: Pour ce qui est des modalités révisées de financement du BSCI, le Comité consultatif recommande que, compte tenu des observations et des recommandations qu'il a formulées, les modalités proposées à l'annexe I du rapport du Secrétaire général (A/61/810) soient reformulées.  Ces modalités, sous leur forme révisée, devraient être présentées à l'Assemblée générale en vue de leur application au budget de l'exercice 2010-2011.
English: On the other hand, when it comes to the values and criteria which will be brought to bear on the design of any reformed system of regulation, there is a sense of some continuity.
French: Par ailleurs, les valeurs et critères qui devront s'appliquer à la conception de toute réforme du système de réglementation dégagent une certaine impression de continuité.
English: The approach with fog is to detect, forecast, and warn.
French: L’approche adoptée pour ce qui est du brouillard consiste à le détecter, le prévoir et émettre des avertissements pour informer les conducteurs de sa présence.
English: States should be encouraged to provide this additional information as soon as possible.
French: Il convient d'encourager les États à fournir ces informations le plus tôt possible.
English: Venue:
French: Delta Chelsea Hotel, 33 Gerrard Street West, Toronto, ON, Canada M5G 1Z4 Pour renseignements Nom : Philip Ducharme, Satellite Coordinator, International Indigenous Peoples’ Satellite Adresse : 43 Elm Street, 2nd Floor, Toronto, ON, Canada M5G 1H1 Courriel : iips2006@canada.com Téléphone : +1-416-944-9300 Ext.
English: In the framework of cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and in support of the Global Initiative to Fight Human Trafficking, the State contributed $15 million to support the work ofthe office responsible for combating and suppressing human trafficking and to run training courses for technical staff and law enforcement personnel.
French: Au titre de sa coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et en soutien à l'Initiative mondiale de lutte contre la traite des êtres humains, l'État a versé 15 millions de dollars pour soutenir les activités du Groupe de l'ONUDC chargé de la lutte contre la traite des êtres humains et l'organisation de sessions de formation pour les personnels techniques et les agents chargés de faire respecter la loi.
English: The Department also made a special effort to inform official-language communities of its programs and achievements, using bilingual documentaries and promotional material.
French: Le Ministère a aussi fait un effort particulier en vue d’informer les communautés de langue officielles de ses programmes et réalisations, sous la forme de documentaires et de matériel de promotion bilingue.
English: Bill C-2 would allow ministers and other public office-holders to accept expensive gifts, including gifts that appear to have been to influence their behaviour.
French: Le projet de loi C-2 permet au ministre et aux autres titulaires de charge publique d’accepter des cadeaux couteux, ˆ et meme des cadeaux destines a les influencer.
English: The State party submits that the family's claim did not raise the issues of gender-based persecution and that the author did not request a separate interview.
French: L'État partie affirme que dans la demande de la famille la question d'une persécution dirigée contre la femme n'apparaissait pas et que l'auteur n'a pas demandé à être interrogée séparément.
English: June 1981 (Harare, Zimbabwe) Resource Person at a Women's Conference on “Advancement of Women in the Judiciary” organized by the Ministry of Justice of the Republic of Zimbabwe.
French: L. Melai), Arnhem, 1983, p. 351 à 361 (publié en néerlandais sous le titre « De verdachte tussen wal en schip of de systeembreuk in de kleine rechtshulp »)
English: In the view of Office of Internal Oversight Services, the libraries of the United Nations specialized agencies should also be a part of the Steering Committee, as envisaged by the original United Nations library policy and organization.
French: De l'avis du BSCI, les bibliothèques des institutions spécialisées des Nations Unies devraient aussi être représentées au Comité directeur, comme cela était envisagé par le mandat d'origine de la bibliothèque.
English: A pilot project called "Your first job abroad" is a more concrete way of stimulating mobility among young workers.
French: Un projet pilote appelé «Votre premier emploi à l’étranger» offre quant à lui un outil plus concret pour encourager la mobilité des jeunes travailleurs.
English: Deregulation Since 1994, Canada has actively supported Japan's efforts to stimulate the economy through deregulation.
French: DÃ©rÃ©glementation Depuis 1994, le Canada soutient activement les efforts du Japon visant Ã stimuler l'Ã©conomie par la dÃ©rÃ©glementation.
English: services programme  The chairpersons will meet with the special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, who are convened for their ninth meeting, to enable the two groups of experts to coordinate their activities and discuss matters of mutual concern.
French: Les présidents procéderont avec les rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et relevant du programme de services consultatifs, rassemblés pour leur neuvième réunion, à un échange de vues sur la coordination de leurs activités et des questions d'intérêt commun.
English: A L L O T M E N T O F VA R I A B L E R AT E T E N D E R S I N E U R O (the example refers to bids quoted in the form of interest rates)
French: taux d’intérêt le plus bas accepté (c’est-à-dire le taux d’intérêt marginal), le montant total des offres excède le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres, en fonction du rapport entre le montant résiduel à adjuger et le montant total des offres au taux d’intérêt marginal (cf. encadré 5).
English: We proposed several nonexclusive hypothesis for such a pattern.
French: Différentes hypothèses non exclusives sont proposées pour expliquer ce pattern d'occupation de l'espace.
English: The Government of Costa Rica considers that this purported “reservation” is not permissible for the following reasons: (a) public international law does not recognize the right to formulate reservations a posteriori to unconditional declarations of acceptance of the jurisdiction of the International Court of Justice; (b) Nicaragua is unable to formulate this “reservation” by virtue of its unilateral declarations before the same Court with respect to the nature of its acceptance of compulsory jurisdiction and the possibility of modifying it; (c) even if this reservation were permissible, which it is not, the lack of a reasonable time period for its entry into force renders such a “reservation” contrary to the principle of good faith in international relations.
French: Pour le Gouvernement costa-ricien, cette soi-disant « réserve » est irrecevable aux motifs suivants : a) le droit international public ne reconnaît pas le droit de formuler a posteriori des réserves à une déclaration d'acceptation de la juridiction de la Cour internationale de Justice qui n'est assortie d'aucune condition; b) le Nicaragua ne saurait formuler cette « réserve » compte tenu des déclarations unilatérales qu'il a faites devant la même Cour touchant la nature de son acceptation de la juridiction obligatoire et la possibilité de modifier celle-ci; c) à supposer qu'elle soit recevable - ce qui n'est pas le cas -, en l'absence de délai raisonnable aux fins de sa prise d'effet cette « réserve » va à l'encontre du principe de la bonne foi dans les relations internationales.
English: Click on the “BET ONE” button until you have reached the desired amount or click “BET MAX” to wager the maximum number of coins and the reels will begin to spin automatically.
French: Cliquez sur “PARIER UNE FOIS” jusqu’à ce que vous ayez atteint le montant désiré, ou Cliquez sur “PARI MAX” pour parier le montant maximal et les rouleaux commenceront à tourner.
English: This was the first of a series of visits that will later take him to Italy, Turkey, the Russian Federation and Ukraine. The visits are in preparation for Mr Jurgens’ sixth report for the Parliamentary Assembly on this subject.
French: Cette visite était la première d’une série qui amènera M. Jurgens à se rendre en Italie, en Turquie, en Fédération de Russie et en Ukraine, dans le cadre de la préparation de son 6ème rapport pour l’Assemblée Parlementaire sur ce sujet.
English: The adjudicator stated he was convinced that at the time the client posted the information on the web, the latter had no idea that this could be problematic.
French: Lâ€™arbitre indique quâ€™il est convaincu quâ€™au moment dâ€™afficher ces renseignements sur Internet, le client nâ€™avait aucune idÃ©e que cela pouvait poser problÃ¨me.
English: • Posters:
French: • Petites annonces et affiches :
English: (a) Issue grounds passes, which members of delegation may obtain on the First Floor of the UNITAR Building, 45th Street and First Avenue (First Avenue entrance) from 9 a.m. to 4 p.m., after being authorized by the Protocol and Liaison Service;
French: a) Il délivre les cartes d'identité ONU que les membres des délégations peuvent se procurer, après approbation par le Service du protocole et de la liaison, au 1er étage du bâtiment de l'UNITAR, à l'angle de la 45e Rue et de la 1re Avenue (entrée sur la 1re Avenue), de 9 heures à 16 heures;
English: Accessibility is enhanced through local helpdesks (in centres for social affairs), and health care providers are requested to offer patient orientation services.  -• Mental-health centres (centra voor geestelijke gezondheidszorg) are second-line units subsidized by the Flemish Community.
French: Afin de promouvoir l'accès aux soins de santé, un guichet d'informations est tout d'abord prévu au niveau local (faisant partie de la Social Huis) et les dispensateurs de soins sont invités à orienter les demandeurs d'aide dans les structures de soins de santé; Les «centra voor geestelijke gezondheidszorg» (centres de santé mentale) sont des structures de deuxième ligne subventionnés par la communauté flamande.
English: 26-07-2008 Mobile phone services Video 25-07-2008 Organic Farming - Consumers Video 25-07-2008 Organic Farming - Agriculture Video 22-07-2008 EU Capitals:
French: 26-07-2008 Services pour téléphone mobile Video 25-07-2008 Culture biologique - Consommateurs Video 25-07-2008 Culture biologique - Agriculture Video 22-07-2008 Capitales UE:
English: The dangerous offender provisions are set out in Part XXIV (sections 752-761) of the Criminal Code.
French: Les dispositions du Code criminel qui concernent les délinquants dangereux sont énoncées à la partie XXIV (section 752 - 761) du Code criminel.
English: In the words of the Secretary-General, when addressing the Council on Monday, “It would take a reckless optimist to say that the worst is over”.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général lorsqu'il s'est adressé lundi au Conseil, « il faudrait un optimisme sans borne pour dire que le pire est passé ».
English: However, that would result in a change to the quality of the fertiliser and I believe that we have formulated a good regulation in this regard and that our small-scale gardeners who like organic fertilisers so much can also be appropriately provided for.
French: Cette solution modifierait toutefois la qualité de l'engrais et j'estime que nous avons formulé un règlement de qualité à cet égard et que nos petits jardiniers qui aiment tant les engrais organiques pourront également être approvisionnés correctement.
English: Lastly, the delegation might indicate whether the studies of non-indigenous Canadians included courses on indigenous cultures and indigenous peoples, as equal Canadian citizens.
French: Enfin, la délégation canadienne pourrait indiquer si les Canadiens non autochtones bénéficient au cours de leur scolarité de cours sur les cultures autochtones et sur les peuples autochtones, qui sont canadiens au même titre qu'eux.
English: (2) A document that is not printed on 21.5 cm x 28 cm paper and that cannot reasonably be converted to that format by the person filing it may be filed in its existing format.
French: Dépôt par télécopieur (2) Les documents ci-après ne peuvent être déposés par télécopieur : a) l’acte introductif d’instance et les documents qui l’accompagnent; b) le document qui est déposé en plusieurs exemplaires; c) le document dont une partie, une annexe ou un document d’accompagnement renferment des renseignements confidentiels.
English: The method involves hydrofluorination of hexafluoropropene using in situ generated onium bifluoride obtained from the decomposition of anhydrous tetrabutylammonium fluoride.
French: La méthode implique l'hydrofluoration de l'hexafluoropropène en faisant appel à bifluorure d'onium généré in situ par décomposition du fluorure de tétrabutylammonium anhydre.
English: Diversions of medication has not been a problem; the few patients who have attempted "spitbacks" have been detected and dropped from the program.
French: Le détourne ment de médicaments n’a pas été un problème; on a repéré le peu de patients et de patientes qui ont tenté de recracher les médicaments et on a retiré ces personnes du programme.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Mahoney’s proposal concerning the name of MISSISSAUGA— STREETSVILLE.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de M. Mahoney concernant la modification du nom MISSISSAUGA—STREETSVILLE.
English: That's exactly what the Government of Canada has done for Canadian business by cutting the paperwork burden by 20%.
French: C'est exactement ce que le gouvernement du Canada a fait pour les entreprises canadiennes en réduisant de 20 % le fardeau de la paperasserie.
English: Special Duty Area (SDA) or on a Special Duty Operation (SDO), you will be eligible for an extension of Class "C" service up to 24 months or until you: n are declared medically fit by a Medical Officer; n resume active participation in the Reserve Force; n return to the civilian employment you held before the SDA/SDO service in question; n are able to seek civilian employment; or n are able to resume attendance at an educational institution if you were a full-time student before you deployed in the SDA/on the SDO.
French: seront maintenant admissibles à une prolongation du service de classe « C » d’une durée maximale de 24 mois ou jusqu’à ce que le militaire remplisse l’une des conditions suivantes : n Est déclaré apte sur le plan médical par le médecin militaire; n Reprenne une participation active dans la Force de réserve; n Retourne à l’emploi civil qu’il occupait avant d’être affecté à la ZSS/OSS; n Est capable de chercher un emploi civil; ou n Peut recommencer à fréquenter un établissement d’enseignement s’il étudiait a temps plein avant le déploiement. Aucune prolongation ne sera accordée si le militaire refuse le traitement médical prescrit ou s’il est libéré des FC pour des raisons médicales.
English: Indeed, to impose such a condition would inevitably make it more difficult to implement the jurisdictional rule laid down in Article 2, and that rule constitutes what may be called the keystone of the system established by the Convention.
French: En effet, imposer une telle condition conduirait inévitablement à complexifier la mise en œuvre de la règle de compétence posée à l’article 2, alors que cette règle constitue ce que l’on peut appeler la «clé de voûte» du système mis en place par la convention.
English: Yunose Sora's costume was inspired by the uniform of a video game character.
French: Le costume de Yunose Sora s’inspire de celui d’un personnage de jeu vidéo.
English: This diversity of end products corresponds to a multitude of industrial processes, enterprises or market structures.
French: À cette diversité de produits finaux correspond une multitude de procédés industriels, d’entreprises ou de structures de marché.
English: Historically, doping is the first of the Council of Europe's concerns in sport.
French: D’un point de vue historique, le dopage est la première des préoccupations du Conseil de l’Europe dans le domaine du sport.
English: It kills our sons, daughters and mothers; our fathers, sisters and brothers.
French: Il tue nos fils, nos filles et nos mères; nos pères, nos sœurs et nos frères.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: The epigenetic regulation of endothelial nitric oxide synthase in endothelial progenitor cells as they differentiate into mature endothelial cells
English: On behalf of my group I can tell you that our hearts are with them all, and I believe that we must offer them help through all the channels we have.
French: Au nom de mon groupe, je vous assure que nous sommes de tout c?ur avec eux et j'estime que nous devons utiliser tous les canaux à notre disposition pour leur porter secours.
English: Some 500 persons remain on death row.
French: Environ 500 condamnés à mort attendent leur exécution.
English: Commercial services include: telecommunications; computer and information services; insurance and financial services; management consultant services; R&D services; and intellectual property services and royalties.
French: Les services commerciaux comprennent les télécommunications, les services d’informatique et d’information, les services financiers et d’assurance, les services de gestion-conseil, les services de R-D et, enfin, les services liés à la propriété intellectuelle et les redevances.
English: 6.8.2.6 Amend to read as follows:
French: 6.8.2.6 Modifier comme suit :
English: IDRC reserves the right to make changes to this Privacy Statement from time to time.
French: Les pratiques décrites dans la présente déclaration de confidentialité sont propres au site Web du CRDI. Les sites d’autres organismes vers lesquels des liens mènent peuvent appliquer d’autres critères et les utilisateurs qui visitent ces sites sont invités à prendre connaissance des règles qui les régissent.
English: In June, Dr. McArthur attended a seminar about CRTI projects and in November, visited scientists conducting work on a chemical degradation project at Royal Military College, Kingston, Ontario.
French: ANALYSE Les membres du CEPDBC tiennent à remercier de leur hospitalité les responsables des organisations où ils se sont rendus en 2005.
English: Excerpts of the Missa pro trecentesimo anno for choir and orchestra.
French: Dossier contenant une copie manuscrite réalisée par Claude Frenette (21 p.). Le manuscrit comporte aussi deux fragments musicaux.
English: • Number of business cases or studies completed to support major economic infrastructure development
French: • Le nombre d’études ou de plans d’affaires réalisés à l’appui de grands projets d’infrastructure économique
English: It provides a definition of trafficking, and requires signatories to not only criminalize trafficking but to also provide support for the victims of such practices.
French: Il definit le trafic des personnes et exige que les signataires criminalisent ce trafic et, en plus, qu’ils viennent en aide aux personnes qui en sont victimes.
English: "What an incredible road we’ve traveled over the past two years," added Mme Chartrand.
French: Voir la liste complète des récipiendaires de prix à la page 2 et les commentaires de participants à la page 3.
English: Figure 8 Number of decisions by Member State in 2004 (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) European Union Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 0 9 13 4 0 21 1 17 5 23 13 14 42 5 11 29 100 200 300 400 500 600 700 18 125 12 76 6 10 29 29 12 53 577
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 — Volume 1
English: In the midwest, most generation is coal-based.
French: Dans le Midwest, l'électricité est surtout produite par des centrales au charbon.
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic report of Zambia (CEDAW/C/ZAM/3-4) at its 551st and 552nd meetings, on 4 June 2002 (see CEDAW/C/SR.551 and 552).
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Zambie (CEDAW/C/ZAM/3 et 4) à ses 551e et 552e séances, le 4 juin 2002 (voir CEDAW/C/SR/551 et 552).
English: We take this opportunity to welcome all the pledges made by the developed countries — which I will not cite here and make them feel uncomfortable, as some of them are present here in the Council — so that, at the September summit, Africa will benefit from a boost that will help rescue it.
French: Nous saluons à cette occasion toutes les promesses faites par les pays développés - que je ne citerai pas, pour ne pas les gêner, dont certains sont présents à ce conseil - de manière à ce que l'Afrique bénéficie, à l'occasion de ce sommet de septembre, d'un véritable coup de pouce salvateur.
English: Canada’s First Oral Statement, paras.
French: Première déclaration orale du Canada, paragraphes 24 à 27.
English: Density-independent factors regulating population growth.
French: Facteurs indépendants de la densité qui régularisent la croissance de la population.