ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any doubts about whether an employer-employee relationship exists for CPP and EI purposes, you can request a ruling or access the electronic request through My Business Account.
French: Si vous avez des doutes quant à l'existence d'une relation employeur-employé aux fins du RPC et de l'AE, faites une demande de décision. Vous pouvez également demander une décision à l'aide de Mon dossier d'entreprise.
English: • It would leave flexibility to Member States to determine the taxation structure (in particular the relation between ad valorem and specific duties) that best suits the requirements of their national market.
French: • elle laisserait aux États membres de la souplesse pour établir la structure de taxation (en particulier la relation entre les droits ad valorem et les droits spécifiques) qui convient le mieux aux besoins de leur marché national;
English: In that regard, his delegation appreciated the approach taken by the Study Group in concentrating on issues relating to the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: À cet égard, la délégation japonaise accueille avec satisfaction la démarche du Groupe d'étude, qui a axé son travail sur les questions liées à la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Otherwise, he announced, the Council will try to adopt an agreement on data retention, leaving the EP without a legislative role.
French: Si le Parlement ne pouvait pas prendre un tel engagement, avait ajouté M. Clarke, alors le Conseil adopterait un accord entre gouvernements nationaux sur la rétention des données de communication sans tenir compte du rôle législatif du Parlement.
English: Mr. Ke (Cambodia) explained that “State public land” consisted of parks and public spaces which the entire population could use, while “State private land” consisted of land belonging to the State which was leased out for economic purposes.
French: M. KE Sovann (Cambodge) précise que les «terres domaniales publiques» sont les parcs et les espaces publics dont toute la population a la jouissance et que les «terres domaniales privées» sont les terres appartenant à l'État et mises en concession à des fins d'exploitation économique.
English: (5) [Prohibition of Other Reservations] No reservation to this Treaty other than the reservations allowed under paragraphs (1) and (2) shall be permitted.
French: 5) [Interdiction d’autres réserves] Aucune autre réserve que celles qui sont autorisées en vertu des alinéas 1) et 2) ne peut être formulée à l’égard du présent traité.
English: Before a treatment device is installed, the well water should be tested to determine general water chemistry and to verify the concentration of arsenic.
French: Avant d’installer un dispositif de traitement, il faut analyser l’eau de puits pour en déterminer les caractéristiques chimiques générales et la concentration en arsenic.
English: The Italian and Greek navies have been asked to draw up a naval plan for the navies of the member countries in order to facilitate surveillance in the Adriatic and Ionian seas.
French: La marine italienne et la marine grecque sont chargées de développer un projet naval incluant les marines des sept pays membres afin de faciliter la surveillance de la région adriatique et ionienne.
English: Tourism brings pleasure to people from Canada and abroad - and business to many communities.
French: L’industrie touristique liée aux océans offre aux canadiens et aux étrangers des vacances mémorables et fait tourner les économies de milliers de localités.
English: Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation and congestion revenues allocation for approval to regulatory authorities.
French: Les gestionnaires de réseau de transport soumettent pour accord aux autorités de régulation leurs procédures de gestion de la congestion, y inclus l'attribution des capacités et les recettes découlant de la gestion de la congestion.
English: Responsibility The person assigned to conduct an action item.
French: Les mesures doivent être compatibles avec la stratégie de mitigation du risque.
English: It’s a different approach to business."
French: « Pour la plupart des gens, les changements seront minimes.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Logistics Base are:
French: En ce qui concerne le financement de la Base de soutien logistique de Brindisi, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: The four leaders held meetings with national authorities, former President Kumba Yala and the military command.  They urged all presidential candidates to avoid violence during the election campaign.
French: Les quatre dirigeants ont rencontré les autorités nationales, l'ancien Président Kumba Yala et le commandement militaire, et ont instamment demandé à tous les candidats à la présidence d'éviter la violence durant la campagne électorale.
English: Those rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority. 19.
French: Celui-ci est soumis à l’approbation du Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe.» 19) À l’article 163, le premier alinØa est remplacØ par le texte suivant:
English: Continue to click on the map until you have formed a polygon around this spongereef and generated a final area measurement.
French: Continuez à cliquer la carte jusqu'à ce que vous ayez formé un polygone autour de ce récif d’éponge et ayez produit une mesure finale de secteur.
English: Potential Alternatives for a Reporting Regime/Federal Authority As mentioned previously, a majority of the respondents supported the initiatives outlined within the Consultation Document, including the creation of a "federal authority".
French: Solutions de rechange possibles à un régime de rapports obligatoires et à une autorité fédérale Comme nous l'avons mentionné précédemment, la majorité des répondants étaient favorables aux initiatives proposées dans le Document de consultation, notamment la création d'une « autorité fédérale ».
English: For that reason, the first mission to Chicago planned was postponed until April 2005.
French: Total des fonds versés six millions de dollars : APECA 72 000 $ :
English: Thus, large errors in preseason forecasts can influence potential long-term harvests and resulting economic benefits.
French: D'importantes erreurs de ces prévisions peuvent donc influer sur les récoltes à long terme et les avantages économiques qui en résultent.
English: It does not include the crude petroleum and natural gas industries.
French: Cependant, elle ne comprend pas les secteurs du pétrole brut et du gaz naturel.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities a.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités a.
English: This is needed for documentation of the details of the incident and assessment of the significance of exposure.
French: Ces mesures sont nécessaires pour documenter l'incident et évaluer la gravité de l'exposition.
English: Health Policy Working Paper Series.
French: • >45 kg : azithromycine 1 g, p.o., en dose unique [A-I]
English: System commands or tools in another operating system, including file manager displays.
French: Les commandes système ou les outils d'un autre système d'exploitation, incluant les affichages d'un gestionnaire de fichiers.
English: Mr. Farrell testified that he never provided any instructions to the selection board with regard to the screening of the candidates. I have no reason to disbelieve him.
French: M. Farrell a témoigné n'avoir jamais fourni de directives au jury de sélection quant à la présélection des candidatures, et je n'ai aucune raison de ne pas le croire.
English: The Member States must subsequently report on the concrete achievements resulting from implementation of the second common objective by the end of 2008. At the same time they must inform the Commission of the further steps taken in order to fulfil the third and fourth common objectives for a better understanding and knowledge of youth.
French: Ensuite, les États membres soumettront un rapport relatif aux résultats concrets résultant de la mise en œuvre du deuxième objectif commun avant la fin 2008 et ils informeront en même temps la Commission des mesures prises en vue de la mise en œuvre des troisième et quatrième objectifs communs pour une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse.
English: Shows the hourly availability of your website over the last 72 hours.
French: Affiche la disponibilité horaire de votre site Web les 72 dernières heures.
English: These documents were either found on the internet, created from my database or have been submited by visitors.
French: Ces documents on soit été recueillis ici et la, soit crées à partir de ma base de données ou soit m'ont été soumis par des visiteurs.
English: To further facilitate the deliberations by Member States and to avoid duplication and time-consuming efforts for their review, CPC would no longer have responsibility for reviewing the medium-term plan, the budget outline and the programme budgets.
French: Afin de faciliter davantage les délibérations des États Membres et d'éviter le chevauchement des activités et des procédures d'examen trop longues, le Comité du programme et de la coordination ne serait plus chargé d'examiner le plan à moyen terme, le plan général du budget et le budget-programme.
English: The Committee requested the Secretariat to draft a decision taking into account comments received from the Committee.
French: Le Comité a prié le secrétariat de rédiger un projet de décision tenant compte des observations du Comité.
English: It was nothing like the reserve system, where First Nations shared an exclusive territory.
French: Cela n'avait rien à voir avec le système des réserves selon lequel les Premières nations partageaient un terrain qui leur appartenait en exclusivité.
English: In periodic meetings with the various stakeholders, cost and schedule changes were examined and monitored in order to comply with the project limitations.
French: Lors des rencontres périodiques avec les différents intervenants, les modifications de coûts et d'échéanciers étaient examinées et suivies afin de respecter les contraintes du projet.
English: On average, Mintz (2001) shows that the effective tax rate on Canadian labour in 2000 is about 59%, 16% higher than the rate in the United States.
French: En moyenne, Mintz (2001) montre que le taux d'imposition effectif de la main-d'œuvre canadienne en 2000 était d'environ 59 %, soit 16 % de plus que le taux aux États-Unis.
English: In June 2000, Varivax II was introduced, and this vaccine is refrigerator stable for up to 90 days, although it still has to be used within 30 minutes when reconstituted.
French: En juin 2000, le Varivax II a été mis sur le marché; ce vaccin est stable lorsque réfrigéré pour jusqu'à 90 jours, quoiqu'il doit quand même être utilisé en moins de 30 minutes après avoir été reconstitué.
English: Recent events illustrate the need for Europe to intensify its efforts with regard to the security of energy supplies.
French: Les événements récents illustrent la nécessité pour l'Europe d'intensifier ses efforts en matière de sécurité de l'approvisionnement en énergie.
English: The Basel Convention control procedure would then apply where such waste mobile phones are hazardous wastes in accordance:
French: La procédure de contrôle de la Convention de Bâle s'appliquerait donc lorsque de tels déchets de téléphones portables sont considérés comme dangereux au regard de :
English: Article III-11 Member States shall adopt the necessary provisions to secure diplomatic and consular protection of citizens of the Union in third countries, as referred to in Article I-8.
French: Article III-11 Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour assurer la protection diplomatique et consulaire des citoyens de l'Union dans les pays tiers, telle que visée à l'article I-8.
English: • comprise public, private and community elements offering varied and comprehensive programming of high standard;
French: • doit être composé d’éléments publics, privés et communautaires;
English: Web site: www.uleth.ca The University of Lethbridge 4401 University Drive W  Lethbridge, Alberta T1K 3M4  Telephone: 403-329-2200 Fax: 403-329-5159 President:
French: Web site: www.uleth.ca The University of Lethbridge La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: The guidance on recalls in the document entitled ‘Product Recall Procedures" published by the Health Protection Branch does not apply in its entirety to Blood Components.
French: Le document publié par la Direction générale de la protection de la santé intitulé Marche à suivre pour les retraits des produits du marché ne s’appliquent pas entièrement aux composants sanguins.
English: The peer review of the GAO will be completed by April 2005.
French: L’examen par les pairs du General Accounting Office sera terminé d’ici avril 2005 Cependant, il s’agit d’un domaine qu’il faudra constamment améliorer.
English: the territory of the Republic of Malta, —
French: le territoire de la République de Malte, —
English: Since there are no comments on chapter I, “Introduction”, paragraphs 1 and 2, I shall take it that the Commission wishes to adopt those paragraphs.
French: Puisqu'il n'y a pas de commentaires sur le chapitre I, paragraphes 1 et 2, « Introduction », je considérerai que la Commission souhaite adopter ces paragraphes.
English: Science, today more than ever before, should be part and parcel of one’s general culture as it enables one to maintain a sufficiently critical mind to remain impervious to the words of false prophets.
French: La culture scientifique, plus encore aujourd’hui qu’hier, doit faire partie de la culture générale car elle permet de garder un esprit suffisamment critique pour rester insensible aux discours des faux prophètes.
English: • Turbot are found in deep waters from the Arctic south to Georges Bank.
French: • Le flétan noir vit dans les eaux profondes du sud de l’Arctique jusqu’au Banc de Georges.
English: (iv) By its resolution 1762 (2007), the Security Council terminated the mandate of UNMOVIC and requested the Secretary-General to transfer all remaining unencumbered funds to the Government of Iraq within three months, after returning to Member States at their request contributions made by them pursuant to paragraph 4 of resolution 699 (1991).
French: iv) Dans sa résolution 1762 (2007), le Conseil a décidé de mettre fin immédiatement au mandat confié à la COCOVINU et a prié le Secrétaire général de transférer au Gouvernement iraquien, sous trois mois, tous les fonds non utilisés, après avoir remis aux États Membres, à leur demande, le montant des contributions qu'ils avaient versées en application du paragraphe 4 de la résolution 699 (1991).
English: As part of the community consultation process now underway, residents of Repulse Bay, the community with the closest traditional ties to the Wager Bay area, as well as residents of Rankin Inlet, Coral Harbour, Baker Lake and Chesterfield Inlet will be consulted.
French: Les habitants de Repulse Bay, la collectivité qui entretient les liens traditionnels les plus étroits avec la région de la baie Wager, ceux de Rankin Inlet, de Coral Harbour, de Baker Lake et de Chesterfield Inlet seront interrogés dans le cadre du processus de consultation communautaire actuellement en cours.
English: Poundmaker and Riel's Quest (cited in note 12), p.
French: 27 Le phénomène du suicide chez les autochtones a fait l'objet d'une étude
English: The trend is the same on the GT side.
French: La tendance est la même du côté des GT.
English: If you want to take a taxi, the journey will cost about 17 Euro into central Berlin (East or West).
French: Si vous souhaitez prendre un taxi, un trajet vous coûtera plus ou moins 17 Euros pour le centre de Berlin (Est ou Ouest).
English: They give numerous examples of scholarships and awards won by students.
French: Ils donnent de nombreux exemples de bourses et de prix que leurs étudiants se sont mérités.
English: If you answered Yes to each question, the coordinator and the other corporations identified in this application (and in any attached documents) can jointly apply to reduce or offset tax owing by refunds and rebates.
French: Si vous avez répondu Oui à toutes les questions, le coordonnateur et les autres personnes morales identifiées sur cette demande (et dans tout autre document annexé) peuvent conjointement demander de réduire ou de compenser la taxe exigible par n'importe quel remboursement.
English: Although the purpose of the Labrador Ecosystems Analysis Facility is not directly related to military flying activities, as is
French: l
English: Participants also noted that public-private partnerships for ICT should be supported by governments and donor communities.
French: Des participants ont aussi fait observer que les partenariats établis entre les secteurs public et privé pour les TIC devaient être appuyés par les gouvernements et les communautés de donateurs.
English: 2. ensure that school education plays a key-role in the fight against racism and
French: e)
English: In the longer term, a return of peace and stability to the region would obviously be the best guarantee against disaster.
French: À plus long terme, un retour de la paix et de la stabilité dans la région serait évidemment la meilleure garantie contre une catastrophe.
English: In order to be able to present the outcome of the Task Force concerning both the figurative elements and the XML standard at the next SDWG meeting, the Secretariat offered to share the leadership of the Task Force with the Korean Intellectual Property Office.
French: Afin d’être en mesure de présenter les résultats obtenus par l’équipe d’experts en ce qui concerne les éléments figuratifs et la norme XML à la prochaine session du SDWG, le Secrétariat a proposé de partager la responsabilité de l’équipe d’experts avec l’Office coréen de la propriété intellectuelle.
English: Formalizing the procedures for communication in an agreement will assist the overall coordination of the proceedings, promote the confidence of the parties, avoid disputes and increase transparency.
French: La définition des modalités de communication dans un accord facilitera la coordination globale des procédures, favorisera la confiance des parties, évitera les litiges et renforcera la transparence.
English: Turkey continued to account for the largest volume seized; it was followed by Bulgaria.
French: La Turquie a continué de représenter le plus gros volume saisi, suivie par la Bulgarie.
English: Youth EmploymentYouth Employment Governments in Canada have, in recent years, provided a wide range of new social and economic programming aimed at meeting the special needs of young people.
French: Emploi des jeunes Au cours des dernières années, les divers paliers de gouvernement du Canada ont mis en place un large éventail de nouveaux programmes socio-économiques visant à répondre aux besoins spéciaux des jeunes.
English: Co-op / Internship Program - College Students 99825
French: Programme coopératif / de stages - Niveau CEGEP 99825
English: ACAAF Program Delivery National initiatives will be delivered by national industry organizations and other eligible applicants.
French: Mise en oeuvre du PASCAA Les initiatives nationales seront coordonnées et mises en oeuvre par des organismes sectoriels nationaux et autres demandeurs admissibles.
English: Regulations Under the Patent Law Treaty (as in force from January 1, 2006)* TABLE OF CONTENTS Rule 1 :
French: Règlement d’exécution du Traité sur le droit des brevets (texte en vigueur à partir du 1er janvier 2006)* TABLE DES MATIÈRES Règle 1:
English: There is also the problem of Paragraph a) in the composite resolution which suggests that terrorists who commit war crimes and crimes against humanity can be tried under the Court's provisions.
French: Se pose également le problème du paragraphe a) de la résolution commune qui suggère que les terroristes commettant des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité peuvent être jugés au titre des dispositions de la Cour.
English: The sustained high population growth rate during this period resulted in a doubling of the population - i.e. an increase of 10 million - in the 22 years from 1962 to 1985.
French: Le maintien d'un fort taux d'accroissement démographique au cours de cette période a conduit à un doublement de la population en 22 ans entre 1962 et 1985, soit de 10 millions d'habitants.
English: During the Super Bowl, a new trailer for the upcoming Star Trek XI film shown.
French: Lors du Super Bowl, un nouveau trailer pour le prochain film Star Trek XI montré.
English: At the beginning of the programme, its main concept was to replicate, at an industrial scale, known foreign methods and techniques of the production of chemical warfare agents using commercially available technology, equipment and raw materials.
French: Lorsque le programme a démarré, l'idée principale était de reproduire, à échelle industrielle, des méthodes et techniques étrangères connues de production d'agents chimiques de guerre en utilisant la technologie, l'équipement et les matières premières disponibles sur le marché.
English: We welcome President Yushchenko's Decree of 20 April 2005 whereby, in order to "improve the system of the executive power bodies and to ensure fulfilment of Ukraine's obligations to the Council of Europe", the Cabinet of Ministers was ordered to submit proposals on conferring on the Ministry of Justice the following functions: enforcement of the legislation on citizenship, immigration, registration of persons, and refugees (save for combating illegal migration).
French: Un groupe important de responsables de l'UBOZ et de membres d'organisations criminelles ont récemment été arrêtés et accusés d'assassiner des personnes riches pour faire main basse sur leurs biens. 174. Nous accueillons avec satisfaction le décret pris par le Président Iouchtchenko le 20 avril 2005 selon lequel, en vue d'"améliorer le système des organes du pouvoir exécutif et d'assurer l'exécution par l'Ukraine de ses obligations vis-à-vis du Conseil de l'Europe", le Conseil des ministres a reçu l'ordre de présenter des propositions sur l'attribution au Ministère de la justice des fonctions suivantes: application de la législation sur la citoyenneté, l'immigration, l'enregistrement des personnes et les réfugiés (mis à part la lutte contre la migration illégale).
English: Finally, Paris Star does not object to duty-free treatment being given to the subject fabrics in their greige form, if this duty-free treatment is restricted to the specific conditions and end uses under investigation.
French: Enfin, Paris Star ne s’objecte pas à ce que les tissus en question bénéficient d’un traitement en franchise lorsqu’ils sont à l’état grège, si ce traitement en franchise est délimité par des conditions précises et par les utilisations finales visées par l’enquête.
English: Elders, formal and informal leaders, and cultural organizations, such as aboriginal societies or spiritual groups, are internal resources based on culture.
French: Les Aînés, les chefs officiels et non officiels, et les organisations culturelles telles que les sociétés autochtones ou les groupes spirituels, sont des ressources internes culturelles.
English: In addition, comments had already been made on policy objectives at earlier sessions of the Committee and in related early exercises regarding TK protection, such as the WIPO Fact-finding missions on intellectual property and traditional knowledge in 1998-1999.
French: En outre, des commentaires avaient déjà été faits sur les objectifs de politique générale lors des précédentes sessions du comité et d’autres initiatives concernant la protection des savoirs traditionnels, telles que les missions d’enquête de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels menées en 1998-1999.
English: is for sale in the heart of the village of Paleokastro and would prove ideal for those looking for a shop and accommodation in order to start a business in Crete.
French: Nous vous proposons ce local commercial de 50m2 - en rez de chaussée et à l'étage un appartement de 50m2 2 pièces - cuisine - sdb- balcon.