ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were supplied with the relevant information (e.g. documentation on the issues to be debated, vetted by a representative panel of Members of the European Parliament) and with the means to overcome the language barrier so that they could use their mother tongue throughout the consultation process.
French: Des projets de la société civile ont notamment été cofinancés par la Commission dans le cadre du plan D. Des citoyens choisis de manière aléatoire se sont rencontrés tant au sein de leur pays que par-delà les frontières nationales.
English: Evelyn Gebhardt (SPE) Exchange of view and consideration of compromise amendments Speakers:
French: Evelyn Gebhardt (PSE) Échange de vues et examen d’amendements de compromis Interviennent:
English: In 2005, DFO announced the designation of three new MPAs in Eastern Canada—Basin Head (Prince Edward Island), Gilbert Bay (Labrador), and Eastport (Newfoundland).
French: En 2005, le MPO annonçait la désignation de trois nouvelles zones de protection marines (ZPM) dans l’est du Canada, soit à Basin Head (Île-du-Prince-Édouard), Gilbert Bay (Labrador) et Eastport (Terre-Neuve).
English: Efforts to adapt or attune legal frameworks and instruments to the cultural and the current requirements of Burundi were noted.
French: Il a été noté que des efforts ont été faits pour adapter les cadres légaux et les instruments juridiques au contexte culturel et aux besoins actuels du pays ou les harmoniser.
English: Under the chapeau of item 49, the Second Committee recommends, in paragraph 20 of document A/63/414, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre des paragraphes introductifs du point 49, la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 20 du document A/63/414, l'adoption de trois projets de résolution.
English: It is interesting to note that 18% of Canadians with reading skills assessed at Level 4 do not achieve Level 3 numeracy abilities.
French: Il est intéressant de remarquer que 18% des Canadiens ayant des capacités de lecture de niveau 4 n'atteignent pas le niveau 3 d'aptitude au calcul.
English: Internationalization of Canadian universities: the changing landscape. Association of Universities and Colleges of Canada, Ottawa, ON, Canada.
French: ———1995, L’internationalisation dans les universités canadiennes : le nouveau paysage, Association des universités et collèges du Canada, Ottawa ( Ontario, Canada ).
English: Working with the provincial and territorial governments, as well as community-based, non-profit and co-operative housing organizations and First Nations, CMHC provided financial subsidies for some 664,000 social housing units, benefitting low-income families, people with disabilities, seniors and Aboriginal groups.
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes communautaires et sans but lucratif, des coopératives de logement et les Premières nations, la SCHL a accordé des subventions pour quelque 664 000 unités de logement social, au profit de familles à faible revenu, de personnes handicapées, de personnes âgées et de groupes autochtones.
English: Status of voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as at 28 February 2009: Note by the secretariat(HSP/GC/22/INF/4) - for information
French: Status of voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as at 28 February 2009 : Note by the secretariat (HSP/GC/22/INF/4) - pour décision
English: Ranking of methods by responses obtained for downward selection yielded the order IX > ID > PT > DF > SF.
French: La classification des méthodes selon un ordre décroissant des réponses obtenues se lit : IX > ID > PT > DF > SF.
English: Confidentiality of client information is protected Canadians' desire for transparency in public administration is addressed This year’s rating Last year’s rating Year-toyear change
French: GÉRER LE CONTINUUM DE L’OBSERVBATION
English: Gross public debt charges as a percentage of
French: Frais bruts de la dette publique en pourcentage de
English: But important as history and law are, there is another factor just as compelling.
French: Mais malgré toute l'importance de l'histoire et du droit, un autre facteur entre en jeu, tout aussi puissant.
English: Immigrant and Ethnic Communities in Atlantic Canada, Presumed Guilty? (January 2007) This study explores changes and challenges arising out of new security and immigration laws in Canada, specifically the Anti-Terrorism Act and the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le rapport de l'an cinq sur l'Initiative de lutte contre la violence familiale (Décembre 2002) Le Rapport de l'an cinq de l'Initiative de lutte contre la violence familiale donne un aperçu des réalisations découlant de l'investissement fédéral en matière de prévention de la violence familiale pour la période d'avril 1997 à mars 2002.
English: Recognizes the importance of the fifth meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, to be held in Nagoya, Japan, from 11 to 15 October 2010, and the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in Nagoya from 18 to 29 October 2010;
French: Est consciente de l'importance de la cinquième réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, qui aura lieu à Nagoya (Japon) du 11 au 15 octobre 2010, et de la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention qui se tiendra à Nagoya (Japon) du 18 au 29 octobre 2010;
English: Subcommittee on Performance Measurement, which will provide recommendations to RKTC with respect to the development, implementation and evaluation of a performance measurement and evaluation system across CIHR's research and knowledge translation activities; 3.
French: Sous-comité de la mesure du rendement, qui formulera des recommandations au CRAC sur l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation d'un système d'évaluation et de mesure du rendement pour les différentes activités de recherche et d'application des connaissances des IRSC; 3.
English: Trade policies that favoured artificial trade barriers, such as unjustified anti-dumping measures, inevitably distorted the natural comparative advantage of exporters from developing countries and countries with transition economies.
French: Les politiques commerciales qui favorisaient les obstacles artificiels au commerce, comme les mesures antidumping injustifiées, faussaient obligatoirement l'avantage comparatif naturel des exportateurs des pays en développement et des pays en transition.
English: BUSINESS IMMIGRANTS —Definitions For greater certainty, the definitions of entrepreneurs, investors and self-employed persons selected by a province in subsection 88(1) have been amended to specifically refer to the agreements in subsection 9(1) of the Act.
French: GENS D'AFFAIRES IMMIGRANTS —Définitions Pour plus de précision, les définitions d'« entrepreneur », d'« investisseur » et de « travailleur autonome sélectionné par une province » du paragraphe 88(1) ont été modifiées pour mentionner spécifiquement les accords prévus au paragraphe 9(1) de la Loi.
English: Migration not only had economic implications, but also played a role in bringing peoples and civilizations together.
French: La migration non seulement a des répercussions économiques, mais elle joue également un rôle en rapprochant les peuples et les civilisations.
English: This Act establishes permanent access by ethnic groups to the electromagnetic spectrum, public communication services and creation of their own communication media.
French: Cette loi donne aux groupes ethniques un accès permanent au spectre électromagnétique et aux services publics de télécommunication et leur permet de créer leurs propres moyens de communication.
English: They therefore do not necessarily reflect the predominance of these themes over others in the co-operative literature.
French: Ils ne reflètent donc pas nécessairement la prédominance de ces thèmes sur d’autres dans la littérature sur les coopératives.
English: Marshall pers. comm.). Sporadic sightings have occurred in coastal Maine, but a recent intensive survey failed to locate any birds there.
French: Au mont Moosilauke, les densités moyennes de population varient de 3,2 oiseaux/10 hectares dans une vallée subalpine à 2,0 oiseaux / 10 hectares sur la crête montagneuse (Sabo et Holmes, 1983).
English: Hibernation Adults use muddy bottom of permanent bodies of water or semi-permanent if there is adequate precipitation in the fall.
French: Sols, pente et substrat Une partie du littoral au terrain légèrement incliné, ayant peu de racines et de roches, permet la pleine exposition au soleil.
English: (iii) Rental of space segment on Intelsat ($1,623,900);
French: iii) Location d'un segment spatial sur INTELSAT (1 623 900 dollars);
English: Under this law, each and every citizen has the right to file a petition seeking to change the name or surname, while also setting forth the motives prompting this change, as well as the proposal for the name or surname he has chosen.
French: En vertu de cette loi, tout citoyen a le droit de présenter une requête en changement de nom ou de prénom, indiquant les motifs de ce vœu ainsi que les nouveaux nom ou prénom proposés.
English: • Persistent, recurrent
French: • Symptômes persistants et récurrents
English: Forbes, William F Hill GB, Forbes WF, Kozak J. A simple method for estimating incidence from prevalence [short report].
French: Forbes, William F. Hill GB, Forbes WF, Kozak J. Une méthode simple pour estimer l’incidence à partir de la prévalence [article court].
English: Experimental e–p curves of several reported bentonitic clays were considered to verify the proposed method.
French: On a étudié des courbes expérimentales e–p de plusieurs argiles bentonitiques publiées pour vérifier la méthode proposée.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > A Proposal for New Health-Related Information on Tobacco Product Labels:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac :
English: In September 1996, the complainant had applied for a "Robert Schuman" scholarship from the European Parliament.
French: DÉCISIONS
English: ◦ Growing Interest in Fuel Cells
French: ◦ Intérêt croissant pour les piles à combustible
English: The technical meetings at Geneva had failed to make progress on the main issues, namely prisoners of war, confidence-building measures for the refugees and the appeal process.
French: Les réunions techniques de Genève, n'avaient donné aucun résultat pour ce qui était des problèmes principaux, à savoir les prisonniers de guerre, les mesures à prendre pour créer un climat de confiance chez les réfugiés et la procédure de recours.
English: The National Plan of Action for the Children of Sri Lanka (2004 - 2008) has, as its main targets, access to education, reducing infant mortality, child labour law enforcement, access to safe drinking water and sanitation and the eradication of several forms of abuse of children.
French: Le Plan national d'action pour les enfants de Sri Lanka (2004-2008) a pour objectifs principaux l'accès à l'éducation, la réduction de la mortalité infantile, l'application de la loi sur le travail des enfants, l'accès à l'eau potable et à l'assainissement et l'élimination de plusieurs formes de sévices à enfants.
English: • Dr. Frances Gregor, Dalhousie University
French: • Frances Gregor, Ph.D., Université Dalhousie
English: Member Integrated Bar of the Philippines
French: Membre Barreau intégré des Philippines (IBP)
English: Furthermore, the distribution of proportions of positive HIV tests among exposure categories should be viewed with caution because of the high number of reports in which gender or exposure category is not identified.
French: En outre, il faut considérer avec circonspection la distribution des proportions de tests séropositifs dans les diverses catégories d’exposition en raison du grand nombre de résultats pour lesquelles la catégorie d’exposition ou le sexe n’ont pas été indiqués.
English: The Representative pointed out that at the World Summit in 2005, world leaders acknowledged that peace and security, development and human rights were interlinked and mutually reinforced and were the foundations for collective security and well being.
French: Le représentant a signalé qu’au sommet mondial en 2005, les dirigeants de la planète avaient reconnu que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l’homme étaient liés entre eux, se renforçaient mutuellement et constituaient les fondations de la sécurité et du bien-être collectifs.
English: Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan
French: Cartes Cette carte a été fournie au Groupe d’experts en anglais
English: Our personal, social, economic and governance relationships are all influenced by the law. b.
French: Nos rapports personnels, sociaux, économiques et de gouvernance influencent et sont influencés par le droit.
English: The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 130 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
French: Les données et les autres informations visées à l'article 2 sont déclarées à la BCE dans un délai n'excédant pas cent trente jours calendaires suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent.
English: Both KAL and Asiana Airlines are looking for ways to alleviate the heavy burden that frequent flier miles are causing for the two airlines.
French: 100 durant la même période. Cathay Pacific a souligné que les voyages d'affaires ne se sont pas encore entièrement rétablis.
English: We appreciate the effort reflected in the draft resolution introduced by the group of five small nations (A/60/L.49).
French: Nous apprécions à leur juste valeur les efforts dont témoigne le projet de résolution présenté par le groupe des cinq petits États (A/60/L.49).
English: 3.2.2 Implementation of modern management practices During its relatively brief existence, the Complaints Commission has devoted substantial resources toward the development and implementation of a number of improvements to its management practices, including strengthened managerial authorities and accountabilities, improved management infrastructure, increased financial flexibility, and a focused strategic planning process.
French: 3.2.2 Mise en oeuvre de pratiques de gestion moderne Au cours de son existence relativement brève, la Commission a consacré d'importantes ressources à l'élaboration et à la mise en oeuvre de diverses mesures susceptibles d'améliorer ses méthodes administratives, y compris un renforcement de ses pouvoirs de gestion et de ses obligations de rendre compte de ses activités, de meilleures infrastructures de gestion, une plus grande souplesse financière et l'adoption d'un processus de planification stratégique.
English: Available data in humans are inadequate to serve as a basis for characterization of the concentrations at which acute irritation occurs.
French: Les données que l'on possède sur l'être humain ne peuvent pas servir de base à la caractérisation des concentrations auxquelles survient une irritation aiguë.
English: There is also substantial interest in the preparation of a programme of work for the Conference and a number of delegations suggest that further consultations be held on this issue.
French: On a également constaté un intérêt marqué pour l'élaboration d'un programme de travail pour la Conférence, et un certain nombre de délégations ont proposé que de nouvelles consultations soient menées sur la question.
English: Many valuable points, such as the desire to continue with cooperation or the emphasis placed on women's rights, have already been made.
French: De nombreux points appréciables, comme la volonté de poursuivre la coopération ou l'importance accordée aux droits de la femme, ont déjà été soulignés.
English: It is, of course, better to have a speedboat rather than a rowing boat, as you can go faster in the speedboat, but if you do not know where you are going, you are not at so great an advantage.
French: Évidemment, il est préférable d'avoir une motocyclette qu'une bicyclette, cela va un peu plus vite, mais si on ne sait pas où on va, je pense qu'on n'est guère avancé.
English: Report of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development (E/CN.17/2001/__)
French: Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable (E/CN.17/2001/_)
English: The European programmes in the field of education and training could contribute to spread good practices among Member States as well as encourage cooperation projects on these topics along the whole spectrum of life-long learning.
French: Information et formation : deux outils sous utilisés S’il semble naturel de lancer de grandes campagnes d’information afin d’inciter les citoyens à boire moins d’alcool; force est de constater qu’une moindre attention a été accordée dans le passé à la publicité concernant l’efficacité énergétique.
English: Key words: faulting, Long-Term Pavement Performance (LTPP), jointed plain concrete pavement (JPCP), cluster analysis, discriminant analysis, classification and regression tree (CART) analysis.
French: Mots clés : formation de fissures, « LTPP », joints de chaussées en béton ordinaire (« JPCP »), analyse typologique, analyse discriminante, « CART » (système de recherche informatisé)
English: For example, CGSB listing programs are operated on a cost recovery basis with no direct expense or use of resources to the client.
French: Par exemple, les programmes de listage de l'ONGC sont exploités sur une base de récupération des coûts et ne comportent pas de frais directs pour le ministère client ni l'utilisation des ressources de ce dernier.
English: Constraints and opportunities affecting progress.
French: Obstacles et possibilités concernant les progrès.
English: Article 1 Regulation (EC) No 1782/2003 is hereby amended as follows: (1) In Title IV, Chapter 10a is replaced by the following:
French: Article premier Le règlement (CE) nº 1782/2003 est modifié comme suit: (1) Au titre IV, le chapitre 10 bis est remplacé par le texte suivant:
English: Gorbachev refused to sanction the use of force to put down demonstrations.
French: Gorbatchev refusa de sanctionner l’utilisation de la force pour réprimer les manifestations.
English: In April 2004, the institutional framework for coordination, implementation and management of structural instruments was established by setting up the Paying Agency for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
French: En avril 2004, le cadre institutionnel pour la coordination, la mise en œuvre et la gestion des instruments structurels a été instauré grâce à la création de l’organisme payeur pour le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion.
English: Israel has failed to implement its core commitments under the road map.
French: Israël n'a pas respecté ses engagements de base au titre de la Feuille de route.
English: This in turn can endanger our food supply, the agricultural sector, the economy, the environment—and even human health.
French: Apportez votre contribution : déclarez tous les aliments, végétaux, animaux et produits connexes lorsque vous entrez au Canada.
English: E. Enhanced international cooperation (1E)
French: Renforcement de la coopération internationale
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Câbles de fibres optiques MTR En fr.
English: European Union (EU) naval forces seized seven suspected Somali pirates on Tuesday after an attack on a French fishing vessel east of Mogadishu.
French: L'Afrique du sud, pays organisateur, affronte le Brésil en demi-finale pour rejoindre le Cameroun, à ce jour le seul pays africain à avoir jouer une finale de coupe des confédérations en 2003.
English: The CTACA website gets a makeover!
French: Le site web de la CTACA se refait une beauté!
English: Successful candidate Gallardo's answer contains a recommendation, although it is far less specific than the recommendations from the answer key.
French: La réponse de la candidate reçue Gallardo comprenait une recommandation, bien qu'elle ait été beaucoup moins précise que la recommandation figurant dans le corrigé.
English: In addition to the CCA/UNDAF, the CPD took into consideration discussions at the annual planning meeting for 2006, the main recommendations from the midterm review and several key evaluations carried out since then, especially of CFM.
French: Outre le bilan commun et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le programme a pris en compte les discussions qui avaient eu lieu dans le cadre de la réunion annuelle de planification pour 2006, les principales recommandations issues de l'examen à moyen terme et plusieurs évaluations fondamentales effectuées depuis lors, concernant surtout l'initiative des municipalités amies des enfants.
English: Sound pressure level Lwot(i): dB(A)
French: 19.4 Niveau de pression acoustique Lwot i): dB(A)
English: In some villages, vases containing white seeds, germinated in darkness are still placed around the altar. As a sign of mourning, the church clocks are fixed so that they will not sound.
French: Dans de nombreuses situations, on représente également les divers moments de la Passion au moyen de tableaux vivants, qui constituent la forme moderne du drame sacré populaire.
English: Consequently, the time while the detained person is brought to the and the time spent for compiling the minutes is included in the detention term.
French: Ainsi, le temps nécessaire à son déferrement au parquet, et à l'établissement du procès-verbal est compris dans la durée de la détention.
English: 14(b) Stop Racism National Video Competition 1- Yes 27%
French: 14(b) Concours national de vidéo 1- Oui 27%
English: In accordance with Rule 64 of the Rules of Procedure, representatives of the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their Government.
French: Conformément à l'article 64 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie sont présents à la séance et présentent le rapport de leur Gouvernement.
English: Standardized assessment tools and job competency profiles support program delivery; while HR guidelines and bulletins clarify the process.
French: Les outils d'évaluation standardisée et les profils de compétences d'emplois soutiennent la réalisation du programme, tandis que les lignes directrices et les bulletins des RH clarifient le processus.
English: Review of certain decisions .......................................... Assignments and licences in respect of copyright.........
French: Conservation des déclarations se rapportant à des copies établies par des bibliothèques, des services d’archives ou des établissements...................................
English: • How long does it take to complete the Student Needs Assessment Questionnaire?
French: • Combien de temps faut-il compter pour remplir le Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves?
English: The impact of falling global demand is compounded by a decline in the supply of trade finance.
French: L'épuisement des financements des échanges commerciaux aggrave les répercussions de la baisse de la demande mondiale.
English: Performers needed a strong copyright protection to continue to contribute to cultural diversity to the well being of society at large, to generate revenue for the sector and for their country.
French: Il a ajouté que les artistes interprètes avaient besoin d’une protection efficace du droit d’auteur pour contribuer à la diversité culturelle et au bien-être de l’ensemble de la société, et pour générer des recettes en faveur du secteur et de leur pays.