ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements would be included in the proposed programme budgets for the biennium 2006-2007 and subsequent bienniums (para.
French: Ces dépenses figureraient dans les projets de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et des exercices ultérieurs (A/59/393/Add.1, par. 8).
English: The Government has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, under which the law applies equally to all persons without distinction as to whether one is a head of the State, a member of the executive or a government official.
French: Le Gouvernement a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en vertu duquel la loi s'applique également et sans distinction à toute personne, que celle-ci soit un chef d'État, un membre du gouvernement ou un haut fonctionnaire.
English: The advantages derived from belonging to the ICC are greater than the doubts that an instrument of this type still raises in some countries.
French: Il est incontestablement plus avantageux d'adhérer à la Cour pénale internationale que de la remettre en question.
English: The most famous shaman was, without doubt, Dr. Kudé of Masset; numerous photographs taken of him in the 1880s and 1890s show that he fitted the image of a shaman perfectly.
French: Le plus célèbre chaman fut sans aucun doute le docteur Kudé, de Masset; de nombreuses photos de lui prises dans les années 1880 et 1890 montrent qu'il correspond parfaitement à l'image du chaman.
English: If the DHCP server isn't firing up for whatever reason, try running 'dhcpd' on the command line and see what it tells you -- if all is well, it should just fork into the background, otherwise you'll see 'exiting.
French: Si le serveur DHCP ne démarre pas pour une raison ou pour une autre, essayez de lancer dhcpd en ligne de commande pour voir ce qu'il vous donne comme indications. Si tout va bien il devrait simplement se dupliquer en tâche de fond.
English: Community participation in the discussion of these issues and in decisions regarding the management of local resources is an essential element of the development process. In the face of these problems, there is a need to establish communication strategies that will facilitate the exchange of information and know-how between the various partners involved, and encourage the public to play a role in development initiatives.
French: L'accès à ces ressources est à son tour influencé par une multitude de facteurs au plan de la démographie, de l'environnement naturel, de l'organisation communautaire, des politiques publiques et du système politique dans son ensemble, des conditions du marché, de l'équité en genre, de l'éducation, de la technologie, de la démocratie, etc.
English: If your ancestors continued their journey to Quebec City, click on the link to the National Archives of Canada or the Archives Nationales du Québec .(French only)
French: Si vos ancêtres ont poursuivi leur voyage jusqu'à Québec, vous devez vous référer aux Archives nationales du Canada ou aux Archives nationales du Québec.
English: This tough crisis will not be solved militarily but civilians desperately need protection now, and proper European engagement could help tackle the root causes.
French: Inondons nos leaders européens de messages les exhortant à agir. Envoyez votre message maintenant et, s’il-vous plaît, prenez quelques secondes pour envoyer ce message à vos parents et amis.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the High Commissioner for Refugees Fund that have come to our notice or which we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Haut-Commissariat pour les réfugiés, qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: The programme was one of only a handful of credit programmes in the Middle East and North Africa to achieve operational self-sufficiency.
French: C'était l'un des rares programmes de crédit de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord capable de s'autofinancer.
English: Nobody could ever have imagined that we would see such intense growth in road transport, and I must say that 24 March 1999 was, for those who saw it, like me, a tragic day: the sight inside the tunnel was truly appalling.
French: Personne n'aurait jamais imaginé que l'on assisterait à un développement aussi intense du transport par route, et je dois dire que la date du 24 mars 1999 - pour ceux qui, comme moi, l'ont vécue de près - est une date tragique. Ce que l'on a vu à l'intérieur du tunnel est vraiment terrifiant.
English: Member States concurred in the view that a primary task facing the international community at present is to ensure that an effective legal framework for the prevention and elimination of international terrorism is in place.
French: Les États Membres ont partagé l'opinion qu'une des tâches primordiales de la communauté internationale était à présent de garantir la mise en place d'un cadre juridique efficace pour la prévention et l'élimination du terrorisme international.
English: I see my role as that of a bridge builder between the language communities, federal institutions and other organizations subject to the Act, and other orders of government.
French: Je vois mon rôle comme celui d'un bâtisseur de ponts entre les communautés de langue officielle et les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi, ainsi que les divers ordres de gouvernement.
English: • First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy Program Framework
French: • Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits :
English: There exist a lot of experiences, developments and best practices in European countries.
French: On relève de nombreuses expériences et bonnes pratiques dans les différents pays européens.
English: Funding in the form of undergraduate as well as postgraduate scholarships would immensely contribute towards the improvement of institutionalised childcare.
French: Un financement, sous forme de bourses d'études supérieures et d'études du troisième cycle contribueraient énormément à améliorer les soins dispensés aux enfants en établissement.
English: The most recent compilation of historical references regarding the legislative history of the draft instrument can be found in document A/CN.9/WG.III/WP.80.
French: On trouvera un historique actualisé de ce projet dans le document A/CN.9/WG.III/WP.80.
English: Shortly before polling day, representatives of a candidate in Edmonton Centre informed Elections Canada and the media that some electors appearing on the revised lists were still registered at non-residential addresses.
French: Peu avant le jour d'élection, les représentants d'un candidat dans Edmonton-Centre ont informé Élections Canada et les médias que certains électeurs sur les listes révisées étaient encore inscrits à une adresse non résidentielle.
English: His body has never been found.
French: Son corps n'a jamais été retrouvé.
English: The species is also preyed on by salmonids co-existing in the lake.
French: L’espèce est également la proie des salmonidés qui coexistent dans le lac.
English: This might prove to be useful when access to scholars was required by the Program.
French: Cette information pourrait se révéler utile lorsque le Programme exigera que l'on ait accès aux auteurs.
English: This demonstrates the wide extent and influence of EU fleets.
French: Ceci témoigne de l'étendue et de l'influence des flottes de l'UE.
English: Administration of Site Numbers is the responsibility of the CRM Manager of the office with jurisdiction over that area.
French: La gestion des numéros de site est la responsabilité du gestionnaire de la GRC du bureau qui fait autorité dans la région.
English: We therefore remain determined to continue to work singly or in cooperation with other like-minded countries for the achievement of our common goals, whether it is to prevent the illicit trafficking of a single handgun used to threaten even one individual or whether it is to prevent the continued existence of the most sophisticated nuclear-tipped ballistic missile that threatens mass destruction.
French: Nous demeurons donc déterminés à continuer de travailler, seuls ou en coopération avec les pays partageant la même vision, pour atteindre nos objectifs communs, qu'il s'agisse de prévenir le trafic illicite d'un simple revolver utilisé pour menacer ne serait-ce qu'un seul individu ou de mettre un terme à l'existence du missile balistique nucléaire le plus perfectionné faisant peser la menace d'une destruction massive.
English: However, an examination of the details shows it is very difficult to accurately match poor-quality images."
French: Cependant, un examen détaillé montre qu’il est très difficile d’établir une correspondance entre des images de mauvaise qualité. »
English: States should not have to prove their innocence or credibility in the face of unverified reports whose sources could not be revealed and, when there were allegations of human rights violations, States should be afforded ample opportunity to investigate in order to be able to respond adequately and fully.
French: Les États ne doivent pas avoir à prouver leur innocence ou leur crédibilité face à des rapports dont les sources ne peuvent être révélées et, quand des violations des droits de l'homme sont alléguées, ils doivent avoir toute latitude pour enquêter afin de répondre en détail et de la façon qu'il convient.
English: Finally, the draft legislation allows collection, use or disclosure without consent for the purposes of an investigation or proceeding.
French: Le projet de loi contient aussi une déﬁnition générale semblable de « procédures ». Ces déﬁnitions sont préjudiciables au niveau de protection qu’offre le projet de loi.
English: In 1996, at the United Nations Conference on Human Settlements in Istanbul, it was estimated that at least 1 billion people worldwide did not have a suitable place to live and that over 100 million were homeless.
French: Lors de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, tenue à Istanbul en 1996, on a estimé à 1 milliard le nombre de personnes dans le monde privées d'un logement décent, le nombre des sans-abri étant de plus de 100 millions.
English: In developing our plans and priorities, we undertake a rigorous analysis of the external environment and our own organization to identify the key influences on our planning cycle for the fiscal year, and in turn on our operating environment.
French: Pour élaborer nos plans et nos priorités, nous entreprenons une analyse rigoureuse de l'environnement extérieur et de notre propre organisation, afin de relever les principaux facteurs qui influent sur le cycle de planification de l'année financière et, par voie de conséquence, sur notre cadre de fonctionnement.
English: In the Council's view, it is particularly important that in spite of these comprehensive reforms it proved possible to stabilise expenditure.
French: Le Conseil estime qu'il est particulièrement important que, malgré ces réformes de grande ampleur, on soit parvenu à une stabilisation des dépenses.
English: EUR 200 million for the cofinancing of multisectoral investment programmes in Lazio under the Community support framework for 2000-06;
French: 200 millions d'euros pour le cofinancement du programme d'investissement multisectoriel de la région Latium au titre du cadre communautaire d'appui pour la période 2000-2006;
English: The Council requests the Secretary-General to keep the security situation under review, including through regular inter-agency headquarters assessment missions.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de suivre de près la situation en matière de sécurité, notamment par l'intermédiaire de missions d'évaluation interinstitutions périodiques dirigées par le Siège.
English: The plebiscite was held on 28 November 2005, with a threshold for voter approval set at 60%.
French: Le référendum a eu lieu le 28 novembre 2005, et le seuil d’approbation avait été établi à 60 p.
English: I shall start with the last point. You have my support here, Commissioner.
French: Je commence par la dernière problématique et, sur ce point, je voudrais vous appuyer, Monsieur le Commissaire.
English: The Secretary-General was proposing to entrust a comprehensive independent review of OIOS to an independent panel, but had not made it clear exactly what he had in mind or what problem needed to be solved.
French: Le Secrétaire général propose de confier à un groupe d'experts indépendants une évaluation du BSCI, sans dire clairement en quoi elle consisterait ou quel problème il s'agit de résoudre.
English: The waters of these river systems are considered to be hard, as most hardness levels exceed 180 mg/L.
French: Les approvisionnements en eau domestique sont souvent adoucis par l’addition de chaux et de bicarbonate de soude ou par l’utilisation de zéolites.
English: Regarding the annual accounts, as it did last year, the Court has issued an unreserved positive statement of assurance.
French: Sur les comptes annuels, comme pour l'exercice passé, la Cour délivre une déclaration d'assurance positive sans réserve.
English: Interceptar as cartas e os pacotes mandados aos filhos.
French: Intercepter le courrier et les paquets envoyés aux enfants.
English: To authorize this change, Québec's National Assembly adopted on June 15, 2005 the Act to amend various legislative provisions respecting education as regards confessional matters.
French: Ces changements ont pour effet d'élargir la portée des exemptions accordées quant au paiement des frais de scolarité afin de permettre à un plus grand nombre d'enfants de résidents temporaires du Canada de fréquenter sans frais l'école en Ontario.
English: (3) Part Two consists of three chapters.
French: 3) La deuxième partie comprend trois chapitres.
English: Since 1 November 2006, there were verified reports of 45 children killed and 77 children maimed owing to the conflict, with more than half of the incidents occurring in Batticaloa, followed by Mannar and Jaffna districts.
French: Depuis le 1er novembre 2006, 45 cas d'enfants tués et 77 cas d'enfants mutilés en raison du conflit ont pu être établis avec certitude, plus de la moitié d'entre eux s'étant produits à Batticaloa, puis dans les districts de Mannar et de Jaffna.
English: Prior to then, the idea of defence still had some meaning, given the prospects of intercepting bombers carrying nuclear payloads, notwithstanding tactical short-range missiles.
French: Avant ce moment, la notion de défense avait encore un certain sens vu qu’il était possible d’intercepter des bombardiers qui transportaient des armes nucléaires, nonobstant les missiles tactiques de courte portée.
English: We have calculated the CO2 impact: 125 g in 2015 is worse than 130 g in 2012.
French: Nous avons calculé l'impact de ce report en termes de CO2: 125 g en 2015 est pire que 130 g en 2012.
English: The final status depends on both the implementation of standards and the constructive engagement of Belgrade and of Kosovo's minority communities.
French: Le statut final dépend à la fois de l'application des normes et de la participation constructive de Belgrade et des communautés minoritaires du Kosovo.
English: O2000-588 O99-681 Abbreviations: *GT = General Tariff  *NFAR = No Further Action Required
French: O2000-588 O99-681 Abréviations: *TG = Tarif général  *AAAR = Aucune autre action requise
English: Keywords: dispersal, wind tunnel, seeds, perennial, wind gust.
French: Mots clés : dispersion, tunnel à vent, graines, pérenne, rafale de vent.
English: Recent styling trends based on better aerodynamics and pedestrian protection lead to contoured shapes making the fulfilment of the 15° down and 45° inboard (15D-45inboard) visibility requirement impossible to achieve.
French: Aujourd'hui, on s'efforce d'améliorer l'aérodynamisme et la protection des piétons et on adopte en conséquence des formes qui rendent impossible le respect des prescriptions relatives aux angles de visibilité (15° vers le bas et 45° vers l'intérieur).
English: The buildings are also insufficient in terms of size, form, and function, which prevents their users from carrying out their tasks efficiently.
French: Ils sont également inadéquats sur le plan des dimensions, de la configuration et de la fonction, ce qui empêche les utilisateurs de remplir leurs tâches efficacement.
English: Turning one’s life around can be difficult, and having a role model and mentor to help newly-released offenders through the rough spots can make this transition into the community smoother.
French: Recommencer de zéro peut s’avérer difficile. Le fait que les délinquants récemment mis en liberté peuvent consulter un modèle ou un mentor dans les moments difficiles contribue à faciliter leur retour dans la collectivité.
English: The Chairman said that the current session came at an opportune time in the history of the NPT.
French: Le Président dit que la session en cours arrive à un moment opportun dans l'histoire du TNP.
English: C-014/03 It has been determined that the trust indenture made between the Corporation and The Bank of New York for the debt securities consisting of convertible debentures, due 2023, to be issued thereunder is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the said Act.
French: C-014/03 Il a été décidé que l'acte de fiducie établi entre la société et « The Bank of New York » pour des valeurs mobilières consistant en des débentures convertibles, dues en 2023, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de ladite Loi.
English: Many felt that terminal accessibility should be regulated.
French: Bon nombre estimaient que l'accessibilité des gares devrait être réglementée.
English: Press release, articles in newspapers Contact Address E-Mail: maria.gunnlaugsdottir@mrn.stjr.is Web: www.menntamalaraduneyti.is Phone: +354 545 9500
French: Press release, articles in newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maria.gunnlaugsdottir@mrn.stjr.is Adresse Internet: www.menntamalaraduneyti.is Téléphone: +354 545 9500
English: Methods of quantifying stress at the plantation site, including simple ways to separate seedling growth into its different physiological components, are shown.
French: Des méthodes pour quantifier le stress sur des sites de plantation, incluant des façons simples de séparer la croissance des semis en diverses composantes physiologiques, sont présentées.
English: E. Additional in utero Factors Although not currently a primary focus of major research, several factors experienced by the embryo or foetus have been identified as potential causes of autism.
French: E. Les autres facteurs in utero Même si les chercheurs ne font pas de la vie embryonnaire ou fœtale l’objet premier de leurs travaux, plusieurs facteurs propres à la vie in utero sont considérés comme des causes possibles de l’autisme.
English: For the application of Section 14, a disclosure of the invention shall not be taken into consideration if it occurred in the six months preceding the filing of the patent application and if it was due to, or in consequence of, an evident abuse to the prejudice of the applicant or his legal predecessor.
French: (Divulgation antérieure; priorité) 15.– Pour l’application de l’article 14, une divulgation de l’invention n’est pas prise en considération si elle est intervenue dans les six mois précédant le dépôt de la demande de brevet et si elle résulte directement ou indirectement d’un abus évident à l’égard du demandeur ou de son prédécesseur en droit.
English: He said the internal market and the European social model were not in contradiction - they were mutually reinforcing.
French: Selon Graham WATSON (ADLE, UK) le débat de fond consiste à se prononcer pour une Europe ouverte dynamique et compétitive ou pour un protectionnisme rétrograde.
English: The timing of negotiation depends on how much time is available prior to the commencement of the proceedings or for the resolution of disputes in proceedings already commenced.
French: Le calendrier des négociations est subordonné au temps disponible avant le début de la procédure ou pour le règlement d'un litige lorsque la procédure est déjà engagée.
English: (b) Vienna Convention on the Law of Treaties
French: b) Convention de Vienne sur le droit des traités
English: PROFESSOR LINA ZHANG - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PROFESSOR LINA ZHANG - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The system has also recognized the need for a more dynamic interaction with non-concessional funding and non-aid development activities, such as private investment and trade, and strengthened collaboration with the private sector and civil society.
French: Le système a également pris acte de la nécessité d'une interaction plus dynamique avec les activités de développement qui sont financées par des capitaux privés et ne donnent pas lieu à l'octroi d'une aide, telles que les investissements et les opérations commerciales privés, ainsi que de celle d'un renforcement de la collaboration avec le secteur privé et la société civile.
English: Recalling the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action, the Declaration of the World Food Summit: five years later, including the goal of achieving food security for all through an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate view to reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015, as well as the commitment to achieving the Millennium Development Goals,
French: Rappelant la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, notamment en ce qui concerne la réalisation de l'objectif de la sécurité alimentaire pour tous grâce à une action menée sans relâche pour libérer tous les pays de la faim, le but immédiat étant d'avoir, en 2015 au plus tard, réduit de moitié le nombre de personnes sous-alimentées, et l'engagement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: I call on the European Union's High Representative to support the efforts to hold free elections in Zimbabwe, devoid of violence and intimidation.
French: Je demande à la haute représentante de l'Union européenne de soutenir les efforts en vue d'organiser des élections libres au Zimbabwe, sans recours à violence ou à l'intimidation.
English: Firstly, the division increased the number of patrols—including foot, mobile, aerial and static patrols—broadened its patrol coverage, developed early warning systems, and implemented specific strategies for problem areas.
French: Tout d’abord, la division a augmenté le nombre de patrouilles – à pied, motorisées, aériennes et statiques –, élargi les secteurs de patrouilles, mis au point des systèmes d’alerte rapide et mis en oeuvre des stratégies dans les domaines critiques.
English: (2002-21) News Release April 21, 2002 Washington, D.C. — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, highlighted the need for coherence as an important aspect of development effectiveness when she attended the annual spring meeting of the Development Committee of the World Bank and the International Monetary Fund, at the invitation of Finance Minister Paul Martin, governor for Canada of both institutions.
French: (2002-21) Communiqué de presse Le 21 avril 2002 Washington, D.C. — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a souligné qu'il est essentiel d'accroître la cohérence entre les divers efforts déployés dans le domaine du développement afin d'en accroître l'efficacité. La ministre Whelan a fait cette déclaration à l'occasion de la réunion de printemps annuelle du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, à la suite de l'invitation de Paul Martin, ministre des Finances et gouverneur de ces deux institutions pour le Canada.