ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflects the amount as "Balance of Salary" at Block 17(c).
French: On y trouve cette somme à la case 17(c) à titre de «solde de salaire».
English: Scripting JavaScript is used on some web pages for efficient use, but it is not required.
French: Scripts Certaines pages Web utilisent JavaScript pour fonctionner de façon plus efficace, mais cela n'est pas obligatoire.
English: Canada launches free trade negotiations with Jordan On February 20, the Honourable David Emerson, Minister of International Trade announced the launch of negotiations toward a free trade agreement between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Le Canada entreprend des nÃ©gociations de libre-Ã©change avec la Jordanie Le 20 fÃ©vrier, le ministre du Commerce international, l'honorable David Emerson, a annoncÃ© le dÃ©but de nÃ©gociations en vue de la conclusion d'un accord de libre-Ã©change (ALE) entre le Canada et le Royaume hachÃ©mite de Jordanie.
English: Further international cooperation is required to address the problems of the commodity-dependent countries, including international assistance for economic diversification and sustainable resource management.
French: Il faut resserrer la coopération internationale pour remédier aux problèmes des pays tributaires des produits de base, notamment l'assistance internationale en faveur de la diversification économique et de la gestion durable des ressources.
English: Staff support will continue at its current level.
French: L'appui apporté par le personnel sera maintenu à son niveau actuel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E484116B-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E484116B-1
English: Under U.S. law, foreign nationals do not have the same rights as American citizens.
French: En vertu de la loi américaine, les ressortissants étrangers ne jouissent pas des mêmes droits que les citoyens américains.
English: • Data on the extent to which client departments are integrating environmental performance considerations in their procurement decision-making (OGGO, Acquisitions Branch, the Treasury Board of Canada Secretariat and selected departments will work together to develop appropriate measures and mechanisms for collecting and reporting on these data)
French: • Des données sur la mesure dans laquelle les ministères clients intègrent les facteurs de performance environnementale dans leurs décisions d'achats (Le BEOG, la Direction générale des approvisionnements, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et des ministères choisis travailleront ensemble à élaborer des mesures et des mécanismes appropriés pour la collecte de données et l'établissement de rapports sur ces données)
English: Last weekend, an international conference on Iraq was held in Baghdad.
French: La semaine dernière, une conférence internationale sur l'Iraq a eu lieu à Bagdad.
English: Canada’s huge export market contributed to the economic destruction of Canadian beef farmers.
French: Il a exploré les problèmes que posent l’Estimation quantitative des risques de l’ACIA pour l’ESB.
English: Specifically, ENI alleged that certain pricing for training presented in its proposal was included in the evaluated price, contrary to the evaluation procedures documented in the RFP, and that its bid was not awarded points for one point-rated requirement because incorrect and ambiguous evaluation criteria were used in the technical evaluation.
French: Plus précisément, ENI a allégué que des prix présentés dans sa proposition à l'égard de la formation ont été inclus dans le prix évalué, contrairement à ce que précisaient les procédures d'évaluation énoncées dans la DP, et que sa soumission n'a pas reçu de points à l'égard d'une exigence cotée parce que des critères d'évaluation inexacts et ambigus ont été utilisés dans l'évaluation technique.
English: It countered this by pointing out, however, that an objective assessment of the realities on the ground proved otherwise.
French: Elle s’est inscrite en faux contre cet argument, en indiquant, toutefois, qu’une évaluation objective des réalités sur le terrain prouve le contraire.
English: The survey consisted of a number of questions from the Government of Canada's Advertising Common Evaluation Tool (ACET), adapted to a business audience, as well as tracking questions from baseline research conducted in March 2004.
French: Le sondage comprenait un certain nombre de questions empruntées de l'outil d'évaluation de campagnes publicitaires (OECP) du gouvernement du Canada et adaptées au monde des affaires, ainsi que des questions de suivi provenant de la recherche de départ menée en mars 2004.
English: However, she recognized that the wording of the experience factor for that competition was different from that for the competition under appeal here.  Common allegation [13] The appellants allege the following:
French: Elle a toutefois reconnu que le libellé de l'expérience pour ce concours était différent de celui du concours qui fait l'objet du présent appel.  Allégation commune [13] Les appelantes soutiennent ce qui suit :
English: The continuation of the general temporary assistance position at the P-3 level for eight months is proposed to manage phase 2, customization and implementation of the air transport management system.
French: Il est proposé de maintenir un poste de temporaire de la classe P-3 pour huit mois afin de gérer la deuxième phase du projet et les changements à apporter au système de gestion des transports aériens et d'en assurer le fonctionnement.
English: Participates on Boards, Committees and Task Forces on interjurisdictional environmental matters.
French: Participer à des commissions, comités et groupes de travail sur des questions environnementales relevant de diverses juridictions.
English: If he isn't, who is that boy?
French: Dans le cas contraire, qui est ce garçon ?
English: SME Wool Apparel 250 000 0 0 1 SME Cotton or Man-made Apparel 6 000 000 1 028 083 17 11 SME Cotton or Man-made Fibre Fabrics and Made-up Goods 7 000 000 298 572 7 9 KGM Cotton or Man-made Fibre Spun Yarns 1 000 000 2 156 0 0
French: EMC Vêtements de laine 250 000 0 0 1 EMC Vêtements de coton ou de tissu synthétique 6 000 000 1 028 083 17 11 EMC Tissu de coton ou de fibres synthétique et articles confectionnés 7 000 000 298 572 7 9 KGM Fils de coton ou fils synthétique et articles confectionnés 1000 000 2 156 0 0
English: International and regional organizations European Union River commissions
French: i) Organisations internationales et régionales  ii) Union européenne
English: There was an urgent need for reform that would bring the United Nations in line with the needs of a changed world.
French: Il était urgent d'entreprendre une réforme permettant d'adapter l'ONU aux exigences d'un monde nouveau.
English: To exclude important fraudulent behaviour from winding-up orders seems to us to be rather weak.
French: Exclure l'application de mesures de dissolution aux comportements frauduleux graves n'a pas de sens.
English: A male living with his wife in his father's household is regarded as a minor.
French: Un homme vivant avec sa femme sous le toit du père de celle-ci est considéré comme un mineur.
English: Repayment Terms Non repayable (tax credit).
French: Conditions de remboursement Non remboursable (crédit d'impôt).
English: In the new round of multilateral trade negotiations, the remaining biases in the multilateral trading system had to be corrected to assure more equitable outcomes.
French: Au cours du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales, il faut corriger les distorsions du système commercial multilatéral qui subsistent pour pouvoir obtenir des résultats plus équitables.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to allocate available resources - human and financial - to the maximum extent to health, education, culture and other social services;
French: a) De poursuivre et d'intensifier ses efforts afin de faire en sorte que le maximum de ressources - humaines et financières - soit alloué à la santé, à l'éducation et à la culture et autres services sociaux;
English: A Qualitative Study HTML PDF Pilot Study of Method to Review Closed Organized Crime Files:
French: Ã©tude qualitative HTML PDF Ã‰tude pilote d'une mÃ©thode d'examen de dossiers classÃ©s relatifs au crime organisÃ© : rapport final relatif Ã la phase 1 et recommendations concernant la phase 2 HTML PDF La Loi antiterroriste et ses effets : point de vue d'universitaires canadiens HTML PDF Analyse des services en matiÃ¨re de droit des pauvres au Canada HTML PDF
English: Clients provide same information – different times, different formats
French: Les clients fournissent les mêmes renseignements – à différents moments, sous différentes formes
English: Before you begin a race, you must first decide on the stakes.
French: Avant de commencer une course, vous devez tout d’abord décider le montant du jeton.
English: As coordinator of the Integrated Gender Action Plan, the National Gender Policy Bureau was responsible for identifying stakeholders according to policy topics, identifying relevant developments and bottlenecks, providing technical advice and support to implementation partners, and collecting data for the purposes of monitoring and evaluation.
French: En tant que coordinateur du Plan d'Action intégré en faveur de l'égalité des sexes, le Bureau national des affaires féminines est responsable de l'identification des parties prenantes en fonction des questions politiques, de l'identification des développements pertinents et des goulots d'étranglement, de la fourniture de conseils et de soutiens techniques aux partenaires chargés de la mise en œuvre et de la collecte de données aux fins de surveillance et d'évaluation.
English: • Health Canada Risk Communications – Acknowledgement letters – Releasing warnings/advisories on drugs, medical devices, and natural health products
French: • Communication de renseignements sur les risques par Santé Canada – Accusés de réception – Diffusion de mises en garde et d’avis sur les médicaments, les matériels médicaux et les produits de santé naturels
English: There are a lot of excellent DVDs, which do a very good job of describing the work we do.
French: Il existe d’innombrables DVD de grande qualité, qui décrivent admirablement bien nos travaux.
English: Since the three-month operating reserve (excluding reimbursement to troop-contributing countries) is $11,400,000, remaining cash, including the loan from the United Nations Protection Force, would amount to only $4,600,000.
French: Le montant de la réserve opérationnelle (non compris les remboursements aux pays fournisseurs de contingents) s'établissant à 11,4 millions de dollars, les liquidités de la Mission, y compris le montant emprunté à la Force de protection des Nations Unies, avaient été ramenées à 4,6 millions de dollars.
English: By the end of December 2005, 186 enquiries for loans amounting to EUR 182m had been received by the Fund, of which 60 requests for financing totalling EUR 62m were considered potentially eligible.
French: Ce fonds est un dispositif novateur qui a déjà commencé à faire évoluer l’approche des banques participantes vis-à-vis de l’octroi de prêts à terme, et qui devrait avoir à moyen terme une incidence sur le développement, au niveau des PME.
English: The 4-star Park Plaza Victoria Amsterdam is located in the heart of the bustling centre, opposite Amsterdam's monumental train station.
French: Le Park Plaza Victoria Amsterdam, un hôtel 4 étoiles, se situe au cœur de l'animation du centre-ville, en face de la superbe gare centrale de la capitale.
English: The Eucharist is a “taste of eternity within time”, it is God's presence and our communion with that presence; as the memorial of Christ's Passover, it is by its very nature a bearer of grace within human history.
French: L'Eucharistie est un « avant-goût de l'éternité dans le temps »; elle est présence divine et communion à cette présence; mémorial de la Pâque du Christ, elle est par nature dispensatrice de la grâce dans l'histoire humaine.
English: • Chart 12.0 - Flow of Product Licence Amendments and Notifications Received and Completed since January 2007.
French: • Graphique 12.0 - Débit des modifications et des notifications pour les licences de mise en marché qui ont été reçues et complétées depuis Janvier 2007.
English: The National Aboriginal Health Organization, an Aboriginal designed and controlled body, will influence and advance the health and well-being of Aboriginal Peoples through carrying out knowledge-based strategies.
French: L'Association nationale du logement autochtone représente les intérêts des fournisseurs de logements autochtones des villes et du Nord, et comporte des membres élus originaires de toutes les provinces et les territoires, représentant ainsi les Premières nations, les Métis, les Inuits et les collectivités composées de Métis et d'Indiens non inscrits.
English: 50tH AnniveRsARY CAMPAiGn As part of its 150th anniversary celebrations for the Canadian Museum of Civilization, the Corporation established the National Collection Fund for both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: caMPagne du 50e anniveRSaiRe Dans le cadre des célébrations du 150e anniversaire du Musée canadien des civilisations, la Société a établi le Fonds de la collection nationale pour le bénéfice du Musée des civilisations et du Musée de la guerre.
English: In this occasion, the Secretary General to the Northwest Governor, lauded the effort of CHRAPA and her partners for putting Bamenda at the forefront of the fight against violence on women.  Violence against women was an evolving equation, which cuts across all strata of society.
French: Le Secrétaire général du Gouverneur de la province du Nord-Ouest s'est félicité de l'action du Centre et de ses partenaires pour mettre Bamenda à la pointe de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, fléau mouvant qui sévit dans toutes les couches de la société.
English: Mr. Smith (United States of America) asked whether he was correct in interpreting the proposal by the representative of Germany as applying only to banks and their branches and not to other financial institutions, and as applying only to the definition of location, so that the question of whether a bank or the branch of a bank was located in a particular country was important not only for the issue of priority but also for the issue of nationality and the scope of the Convention as a whole.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) demande s'il convient bien d'interpréter la proposition du représentant de l'Allemagne comme applicable uniquement aux banques et à leurs succursales et non à d'autres institutions financières, et comme applicable seulement à la définition du lieu de situation, la question de savoir si une banque ou la succursale d'une banque est située dans un pays déterminé étant importante non seulement au regard de la priorité mais aussi sous l'angle de la nationalité et de la portée de la Convention dans son ensemble.
English: The Certificate of Origin is certainly an improvement in the Guinean diamond business but smuggling is still a major problem.
French: Le certificat d'origine a certainement assaini le marché du diamant guinéen, mais la contrebande reste un problème important.
English: Considering that the sulphide minerals analyzed represent a wide range in paragenesis and mode of occurrence, the uniform values suggest a homogeneous sulphur composition in the fluid, with little if any influence of local wall rocks during sulphide deposition.
French: En considérant que les sulfures analysés représentent une variation importante dans la paragenèse et dans le mode d'occurrence, les valeurs uniformes suggèrent une composition homogène de soufre dans le fluide, cette composition ayant été peu ou aucunement influencée par les roches encaissantes locales durant le dépôt des sulfures.
English: It also ensures that the Canada Business Service Centres, located in each of the four Atlantic provinces, deliver services in both official languages.
French: L’APECA veille également à ce que les Centres de services aux entreprises du Canada situés dans chacune des quatre provinces de l’Atlantique assurent la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: This paper is intended to provide only an overview of the concepts introduced here, and does not offer professional advice for any particular situation, nor does it address the issues completely or address all legal issues which may be related to the matters described here.
French: Le document vise uniquement à donner une vue d'ensemble des concepts présentés, et non pas à formuler un avis professionnel quant à une situation particulière, ni à traiter les questions à fond, ni à traiter toutes les questions juridiques pouvant se rapporter aux sujets qui y sont présentés.
English: If trade was to serve as an engine for growth, the outcome of the Doha Round must be satisfactory to developing countries, particularly the African countries.
French: Pour que le commerce puisse servir de moteur de la croissance, les négociations de Doha doivent avoir une issue satisfaisante pour les pays en développement, en particulier les pays africains.
English: After receiving BAs in English from U of T, they were both studying for MAs when WWII intervened.
French: Tous deux détenteurs d'un baccalauréat en anglais de l'U. de Toronto, ils préparent chacun une maîtrise lorsqu'éclate la Deuxième Guerre mondiale.
English: ZW.04 The Registrar may also authorize the correction of any clerical error or omission or error in translation in any patent application or other document, amendment of any documents not otherwise provided for in the Patents Act or correction of any procedural irregularity relating to proceedings before the Registrar.
French: ZW.04 Le Directeur de l’enregistrement peut également autoriser la correction de toute erreur typographique, omission ou erreur de traduction contenue dans une demande de brevet ou dans tout autre document, la modification de tout autre document qui n’est pas prévue dans la loi sur les brevets ou la correction de toute irrégularité relative à une procédure engagée auprès du Directeur de l’enregistrement.
English: Lease Supplement No. 2 dated as of July 28, 1999, between Equistar Chemicals, L.P. and ABN Amro Bank N.V.; and 2.
French: Deuxième supplément au contrat de location en date du 28 juillet 1999 entre la Equistar Chemicals, L.P. et la ABN Amro Bank N.V.; 2.
English: There are a number of steps that we need to take to create a favourable environment in order to enable the culture of peace to succeed.
French: Il y a un certain nombre de mesures que nous devons prendre pour créer un environnement favorable, qui permettra à la culture de la paix de s'épanouir.
English: The hotel is located by the beach in the beautiful Vravrona Bay, just 11 km from the airport and the Metroplitan Exhibition Centre and 15 km from the port of Rafina.
French: Cet hôtel se situe près de la plage, dans la superbe baie de Vravrona, à seulement 11 kilomètres de l'aéroport et du centre des expositions Metropolitan, et à 15 kilomètres du port de Rafina.
English: Iraq is not like other countries such as Afghanistan or Somalia.
French: L'Iraq n'est pas comme d'autres pays tels l'Afghanistan ou la Somalie.
English: • Elders are determined by age, wisdom and life experience.
French: • On détermine les anciens selon leur âge, leur sagesse et leur expérience de vie.
English: It was the view of the Delegation that the abolition of the basic mark would be a significant shift in the paradigm of the system and that it would need to ascertain the views of its users.
French: La délégation était d’avis que l’abolition de la marque de base marquerait un changement notable dans la conception même du système et que cela nécessiterait de recueillir l’avis de ses utilisateurs.
English: The Employee State Insurance Act applies only to non-seasonal factories (using power with at least 10 persons or not using power with at least 20 persons) covering employees earning up to Rupees 6500 per month.
French: La loi relative à l'assurance des employés de l'État s'applique exclusivement dans les manufactures non saisonnières (électrifiées et employant au moins 10 personnes ou non électrifiées et employant au moins 20 personnes) aux employées dont le salaire ne dépasse pas 6 500 roupies par mois.
English: I know of no other internal market in the world - as we are the largest - with 370 million inhabitants - that functions with 14 different currencies.
French: Je ne connais pas d'autre marché intérieur dans le monde - nous sommes le plus grand, avec 370 millions d'habitants - qui fonctionne avec 14 monnaies différentes.
English: For example, the benefits for academic upgrading under Canadian Forces Administrative Order (CFAO) 9-2 have been expanded for serving Regular Force officers.
French: Si un supérieur est présent, le militaire aura connaissance des questions soulevées et discutées entre le gestionnaire de carrière et son supérieur.
English: • Attended the only 2 meetings scheduled with Canadian Heritage where the ACF was represented:
French: • Participé aux deux seules réunions prévues avec Patrimoine canadien où l'ACF était représentée, soit :
English: I cannot help but think of all those who came here in the 1870s looking for gold.
French: Comment ne pas penser à tous ces chercheurs d’or venus ici-même tenter leur chance dans les années 1870?
English: Sizes ranged from 57,000 hectares (MUS) to 56 million hectares (MEX).
French: Pour la superficie, les chiffres se situent dans une fourchette de 57 000 hectares (MUS) à 56 millions d'hectares (MEX).
English: Policies and programs that strengthen the Atlantic economy Policy Strong Economic Growth Advocacy Strong Economic Growth Co-ordination Strong Economic Growth
French: Politiques et programmes qui visent à renforcer l'économie de la région de l'Atlantique Politiques Croissance économique forte Défense des intérêts Croissance économique forte Coordination Croissance économique forte
English: (b) Government, public and other official agencies at the regional level
French: b) Organismes gouvernementaux et publics et autres organismes officiels à l'échelon régional
English: These amounts, also applicable from 9 November 2007, are CHF 2,136 and EUR 1,282, respectively.
French: Ces montants, également applicables à compter du 9 novembre 2007, sont de CHF 2.136 et EUR 1.282, respectivement.
English: The project will make it possible to share problems and solutions regarding town planning and management in a more constricting and more costly mountain context than for other towns.
French: Le projet permettrait de mettre en commun les problèmes et solutions d'aménagement et de gestion de la ville dans un contexte montagnard plus contraignant et plus coûteux que pour les autres villes.
English: It can also be due to lack of flow of thoughts, which is the twin brother of the excessive flow.
French: Elle peut également être due à un manque du flux des pensées, ce qui est le frère jumeau du flux excessif.
English: But there is still a lot left to do, as the Commission itself admitted in its threeyearly report on cohesion, and in its proposal for Agenda 2000, maintaining the Cohesion Fund after 1999, even within monetary union.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire, comme l'a reconnu la Commission dans son rapport triennal sur la cohésion et dans sa proposition d'Agenda 2000 avec le maintien du Fonds de cohésion, y compris au sein de l'union monétaire, à partir de 1999.
English: For this reason the EC Treaty provides for a number of exceptions to the principle prohibiting aid. ACHIEVEMENTS 1.
French: Aussi, au principe d'interdiction des aides, le traité CE prévoit-il une série de cas d'exemptions RÉALISATIONS 1.
English: The last group that we worked with was the school children.
French: Le dernier groupe avec lequel on a travaillé, c’est celui des enfants.
English: Most people with Tamil and Sri Lankan ethnic origins were Hindu: 80% and 64%, respectively.
French: Plus de 8 personnes sur 10 ont affirmé, dans le cadre de l’EDE, qu’elles considéraient comme important ou très important de maintenir de telles traditions.