ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Quality standards and assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
French: Dans la mesure où les techniques de mesurage se développent et s'affinent en permanence, il ne faut pas fixer de valeur limite rigide à la pollution.
English: THE EUROPEAN INVESTMENT BANK The European Investment Bank ensures the long term financing of the European Union.
French: LA BANQUE EUROPEENNE D'INVESTISSEMENT La Banque européenne d'investissement assure le financement à long terme de l'Union européenne.
English: (d) The security agreement creating the security right should clearly set forth provisions acceptable under local law enabling the renewal of the marks by the secured creditor, if necessary to preserve the trademark registration;
French: d) La convention constitutive de sûreté devrait comporter des dispositions claires, conformes à la législation locale, autorisant le renouvellement du dépôt de la marque par le créancier garanti, si besoin est, de manière à en maintenir la protection;
English: WestJet also had to submit proposed amendments to its training program for flight attendants to expand on the services they might be called upon to provide to persons with disabilities during the boarding process.
French: WestJet a également dû soumettre à l'Office un projet de modification de son programme de formation des agents de bord pour qu'il comprenne les services d'embarquement et de débarquement à fournir aux personnes ayant une mobilité réduite.
English: Coyotes may be hunting Sage Grouse opportunistically in Canada.
French: Brian Johns, biologiste des espèces en péril, Service canadien de la faune, Saskatoon.
English: Among the providers, there were 66 joint municipal boards, 48 municipalities and 105 private institutions.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport évoque les stages, que la réforme de l’enseignement professionnel a modifiés.
English: Focus on health perceptions and outcomes, health care system experience, includes little information on nutrition.
French: L’accent est mis sur les perceptions de la santé et l’état de santé ainsi que sur l’expérience du système de santé.
English: I would like to tell you about an experience of my own in my country of origin, Haiti, where I returned to prepare a documentary.
French: J'aimerais vous raconter une aventure personnelle que j'ai vécue dans mon pays d'origine, Haïti, où j'étais retournée pour préparer un documentaire.
English: In the opinion of OIOS, this setup is a good internal control mechanism.
French: Pour le BSCI, il s'agit là d'un bon mécanisme de contrôle interne.
English: If SALW actions could be undertaken in accordance with the existing mandate of an OSCE field mission, a PC decision is not needed.
French: A l’issue de cette évaluation, le Président en exercice, avec l’appui du CPC, devrait entamer les travaux préparatoires en vue d’une décision du Conseil permanent sur des projets concrets en matière d’armes légères et de petit calibre.
English: The grounds involved in these cases, however, fall outside the purview of the policy which is the subject of our evaluation.
French: Les motifs invoqués toutefois ne relevaient pas de la politique qui fait l'objet de notre évaluation.
English: Notes that, while progress has been made since the introduction of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework in its pilot phase, there still is a need to continue to improve the preparatory process and the quality of these instruments, inter alia, on the basis of the recommendations of the external evaluation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, as reflected in the report of the Secretary-General5 and his recommendations, with a view to ensuring their effectiveness;
French: Note que, même si des progrès ont été réalisés depuis l'introduction des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans sa phase pilote, il demeure nécessaire de continuer à améliorer le processus préparatoire de ces instruments et leur qualité, notamment sur la base des recommandations issues de leur évaluation externe, telles qu'elles sont reflétées dans le rapport du Secrétaire général et dans les recommandations en vue d'en assurer l'efficacité;
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. has also issued a letter to health professionals informing them of the above-mentioned updated safety information.
French: Novartis a également envoyé une lettre aux professionnels de la santé, afin de les informer sur les récentes données d’innocuité mentionnées ci-dessus.
English: At the time of the audit, the evacuation was just wrapping up.
French: Au moment de la vérification, l’évacuation venait de prendre fin.
English: In 2002-2003, the Agency will continue to carry out its mandate under the Canada Transportation Act; to act as a fair and transparent regulator and to make sound quasi-judicial decisions on a wide range of economic matters involving federally regulated air, rail and marine transportation.
French: Au cours de 2002-2003, l’Office continuera d’exercer son mandat en vertu de la Loi sur les transports au Canada, d’agir à titre d’organisme de réglementation équitable et transparent et de rendre des décisions quasi judiciaires judicieuses sur une vaste gamme de questions économiques touchant les transports aérien, ferroviaire et maritime régis par le gouvernement fédéral.
English: If you file using the T1204 Desktop application, it will calculate the total of all the amounts of service contract payments for you.
French: Si vous utilisez l'application Poste de travail T1204, celle-ci calculera pour vous le total des montants.
English: The operator may also have the right to dispose of or sell dangerous goods.
French: L'exploitant peut aussi être autorisé à se défaire des marchandises dangereuses ou à les vendre.
English: Guided by the Charter of the United Nations, as well as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other international human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, ainsi que par la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: After conducting a survey on available emission sources with consideration to cost effectiveness, a landfill gas facility at a municipal solid waste disposal site near Ottawa was chosen for testing.
French: Après une étude des sources d'émissions disponibles et en tenant compte de la rentabilité, c'est un collecteur-brûleur de gaz d'une décharge de déchets solides urbains près d'Ottawa qui a été choisi.
English: Giving voice to minorities is also an important way to combat racism.
French: Permettre aux minorités de s'exprimer est également une manière importante de lutter contre le racisme.
English: Accordingly, the Tribunal finds that it lacks the jurisdiction to consider the merits of the appeal.
French: Le Tribunal conclut, alors, qu'il n'a pas compétence pour examiner le fond de l'affaire.
English: Appointments will be scheduled to ensure continuity, as well as systematic rotation of membership to respond to changes in the environment.
French: Les nominations se feront de façon à assurer la continuité et la rotation systématique des membres pour s’adapter aux changements de l’environnement.
English: - Participation in the drafting of international instruments in the area of physical protection;
French: • Participation à l'élaboration de textes internationaux relatifs à la protection physique;
English: • Adult Corrections Act - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: However none of them were present at the end, although I had informed them at the outset that that was when I would invite them to exercise their opportunity to be heard, after they had heard the evidence and arguments of the appellants and the department.
French: Cependant, aucune de ces personnes n’est demeurée jusqu’à la fin, bien que je les aie informées au départ que ce serait à ce moment-là que je les inviterais à profiter de la possibilité d’intervenir, après les témoignages et les arguments des appelants et des appelantes et ceux du ministère.
English: The reason for this is that vocation, in a certain sense, defines the very being of the Church, even before her activity.
French: La raison en est que la vocation constitue, en un sens, l'être profond de l'Église, avant même son action.
English: CFR is not an official agency for the protection of human rights within the meaning of the Paris Principles but rather a specialized national institution for combating racism.
French: La CFR n'est pas un organisme officiel de protection des droits de l'homme au sens des Principes de Paris, mais une institution nationale spécialisée dans la lutte contre le racisme.
English: Consequently, many important research questions could not be addressed.
French: Donc, de nombreuses questions de recherche importantes restent en suspens.
English: Tel.  +373 2 233513  Mr. Ion Turcanu
French: M. Nicanor Taran State Office of Republic of Moldova CHISINAU Téléphone +373 2 233513
English: Mr President, Mr Commissioner, thank you very much for your statement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie sincèrement pour votre communication, votre déclaration.
English: The VMX/D.I.A.L. system is properly classified under tariff item No. 8471.20.00 as "Digital automatic data processing machines." Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: Le système VMX/D.I.A.L. est correctement classé dans le numéro tarifaire 8471.20.00 en tant que «Machines automatiques de traitement de l'information, numériques».   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-538 December 6, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by 20102 Yukon Inc. carrying on business as Angus Air Charters - Licence No. 000102.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-538 le 6 décembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par 20102 Yukon Inc. exerçant son activité sous le nom d'Angus Air Charters - Licence no 000102.
English: After data validation by the Expert Group, in collaboration with Parties and CIAM, these data should be used to generate cost curves and update existing databases, as well as for updating annexes of existing protocols.
French: Ces données, une fois qu'elles auront été validées par le Groupe d'experts travaillant en collaboration avec les Parties et le CMEI, serviront à établir des courbes de coûts et à mettre à jour les bases de données existantes ainsi qu'à actualiser les annexes des protocoles en vigueur.
English: Set a limit on the number of fishing lines and hooks that you are allowed to use.
French: Imposer une limite du nombre de cannes et d'hameçons qu'il est permis d'utiliser.
English: This catalogue contains records for books, reports, conferences, and serial titles received and catalogued after April 1991 as well as much of the older material.
French: Il contient les relevés des livres, des rapports, des conférences et des titres de périodiques reçus et catalogués après avril 1991, ainsi qu'une bonne partie des anciens documents.
English: • The Arghandab River causeway
French: • Le Programme de sensibilisation et d’éducation en matière de langues officielles – Bientôt à votre portée!
English: the Crown and the assignee must execute an agreement in which the assignee agrees that the Crown may pursue all remedies under the lease directly against the assignee.
French: la Couronne et le cessionnaire doivent signer une entente en vertu de laquelle ce dernier consent à ce que la Couronne exerce directement contre lui tous les recours dont elle dispose aux termes du bail.
English: Additional District and Sessions Judge, Peshawar Additional Registrar, Peshawar High Court, Peshawar, 20 September 1980, 1 July 1981
French: En qualité de District and Sessions Judge, Peshawar
English: Such practises are decreasing because of nutrition home management and health education by community workers under the Ministry of Gender and Community Services; and other stakeholders.
French: Ces pratiques sont en train de diminuer grâce à l'éducation en matière de gestion des ménages et de santé conduite par des agents communautaires sous les auspices du Ministère des femmes et des services communautaires ainsi que par d'autres partenaires.
English: The scope also includes: building new infrastructure and changes made to existing infrastructure; waste management (domestic, construction and dry materials) on the work site and during operations; any other activity or facility related to construction, operations or changes in the way the elements listed above are used, specifically: construction, setting up and operation of temporary or permanent petroleum products storage facilities; installation and operation of electrical equipment and generating sets; development, operation and abandonment of borrow pits; construction and operation of all structures, buildings and facilities or the implementation of temporary activities during the work cut over period; management of wastewater; potential soil and ground water contamination; all other elements related to the project.
French: La portée implique aussi les éléments suivants, le cas échéant : toute autre activité ou installation reliées à la construction, l'exploitation ou la désaffectation des éléments cités précédemment; notamment: l'installation, l'exploitation et la conformité d'installations de stockage de produits pétroliers, qu'elles soient temporaires ou permanentes ; la construction et l'opération des voies d'accès et de circulation; l'installation et l'exploitation d'équipements électriques et de groupes électrogènes ; le développement, l'exploitation et l'abandon de bancs d'emprunt; la construction et l'exploitation de toute structure, bâtiment; installation ou la mise en ouvre d'activités temporaires durant la période des travaux de mise en fonction ; la gestion des eaux usées; la contamination potentielle des sols ainsi que des eaux souterraines ; tout autre élément relié au projet.
English: If the one year-old child can walk, he will probably tease his parents and cause a lot of trouble by wandering here and there.
French: Si l’enfant marche à un an, il risque de faire beaucoup de bêtises en se balladant à gauche et à droite.
English: Romania, together with several other countries, would be introducing a draft resolution on “Democracy and the rule of law” during the current session, and counted on delegations' support for the initiative, since democracy and the rule of law were fundamental to the creation of an environment in which human rights could be fully realized.
French: La Roumanie, aux côtés de plusieurs autres pays, va présenter un projet de résolution sur «La démocratie et l'état de droit» au cours de la session actuelle, tant ces deux notions sont fondamentales à la création d'un environnement dans lequel les droits de l'homme puissent être pleinement réalisés.
English: We warn that dozens of Palestinians remain under the rubble of Gaza homes and will likely not survive the ongoing military assaults.
French: Nous affirmons que des douzaines de Palestiniens restent enterrés sous les décombres des domiciles de Gaza et ne survivront probablement pas aux attaques militaires en cours.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania congratulated the Chairman upon his election to the Chair.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a félicité le président de son élection.
English: Thursday, May 13, 2004 (*Where royal assent is signified by written declaration, the Act is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.)
French: Le jeudi 13 mai 2004 (*La déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées.)
English: "Trends in Diagnostic Imaging to 2000." Financial Times Pharmaceuticals and Healthcare Publishing 1996.
French: La bibliographie Bahador, Bob, « Trends in Diagnostic Imaging to 2000 », Financial Times Pharmaceuticals and Healthcare Publishing, 1996.
English: Environmental considerations play an important role when issuing land use permits, water licences, and all work authorizations.
French: Les considérations environnementales jouent un rôle important dans la délivrance de permis d’utilisation du sol et des eaux, et de toutes les autorisations de travail.
English: Where profits on which an enterprise of a Contracting State has been charged to tax in that State are also included in the profits of an enterprise of the other Contracting State and taxed accordingly, and the profits so included are profits which would have accrued to that enterprise of the other State if the conditions made between the enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then the first-mentioned State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged on those profits in the first-mentioned State.
French: Lorsque des bénéfices sur lesquels une entreprise d'un État contractant a été imposée dans cet État sont aussi inclus dans les bénéfices d'une entreprise de l'autre État contractant et imposés en conséquence, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par cette entreprise de l'autre État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été fixées entre des entreprises indépendantes, le premier État procédera à un ajustement correspondent du montant de l'impôt qu'il a perçu sur ces bénéfices.
English: These aimed at improving UNCTAD's capacity to deliver technical cooperation around well-focused thematic global programmes, responding to the concerns of donors and to the needs of beneficiaries.
French: Ces recommandations visaient à améliorer la capacité de la CNUCED de fournir une assistance technique axée sur des programmes globaux thématiques bien définis, répondant aux préoccupations des donateurs et aux besoins des bénéficiaires.
English: Has published several books and articles on sustainable development, globalization, rural development, international economics and international business.
French: A publié des ouvrages et articles sur le développement durable, la mondialisation, le développement rural, l'économie internationale et les affaires internationales.
English: Conclusion [7] After review and analysis of the evidence before me, I conclude that the appellant does not enjoy a right of appeal against the appointments resulting from closed competition 02-DND-CCID-OTTWA-978946.
French: Conclusion [7] Après examen et analyse des éléments de preuve, je conclus que l'appelant n'a pas de droit d'appel à l'encontre des nominations résultant du concours interne no 02-DND-CCID-OTTWA-978946.
English: to carry out whatever program it deems necessary for the performance of its duties;
French: Transports Canada constituerait au tours de sa propre
English: The Manual considers various issues that arise in conjunction with the measurement of output, labour and capital input as well as questions of index number formulae and aggregation.
French: Il aborde plusieurs questions liées à la mesure de la production et de la consommation de travail et de capital, aux formules d'indices et à l'agrégation.
English: A wide range of observers, including United Nations representatives, expressed the strong view that the very high number of casualties, combined with the nature of the injuries being sustained, including by young people, could only be consistent with a military response which was both excessive and inappropriate.
French: L'avis exprimé avec force par un grand nombre d'observateurs, dont des représentants de l'Organisation des Nations Unies, était que le très grand nombre de victimes et la nature des blessures infligées, notamment aux jeunes, ne pouvaient s'expliquer que par une riposte militaire à la fois excessive et inappropriée.
English: Currently, the Special Claims Branch is reviewing more than 90 out of 488 claims, representing First Nations nationwide, in this manner.
French: À l'heure actuelle, la Direction générale des revendications particulières examine plus de 90 des 488 revendications présentées, agissant ainsi en qualité de représentante des Premières nations de tout le pays.
English: Check the other specificities of every gites on their own pages (left menu).
French: Les spécificités de chacun d'entre eux sont répertoriés dans les pages accessibles via le menu de gauche.
English: A communications plan to provide transparency and a means to release these opportunities to the broad business community for their own feasibility analysis. 13
French: Un plan de communications aux fins de la transparence; il s’agit aussi d’un moyen de communiquer les occasions d’affaires à l’ensemble des entrepreneurs afin qu’ils effectuent leurs propres analyses de faisabilité.
English: Lastly, with regard to the correlation between racism and poverty, which the Outcome Document acknowledged as existing, mention should be made of economic disparities which were reflected in a greater vulnerability to pollution and to dangerous conditions of life and work.
French: Enfin, à propos de la corrélation entre racisme et pauvreté, dont l'existence est reconnue dans le Document final, il convient de rappeler que les inégalités économiques se traduisent aussi par une plus grande vulnérabilité à la pollution et aux conditions de vie ou de travail dangereuses.
English: Access must be restricted only to those who have an authorized need-to-know under the Privacy Act.
French: Les données ne devraient être accessibles qu'aux personnes en ayant un besoin reconnu par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In this regard, the Committee recommends that a study to assess the impact of placement of children in neighbouring countries be undertaken.
French: À cet égard, le Comité recommande de réaliser une étude visant à déterminer les effets du placement d'enfants dans des pays voisins.
English: Given the words of the Secretary-General at the beginning of our debate in particular, we see this as a concrete, practical follow-up to the decisions taken at the Millennium Summit.
French: Compte tenu des paroles prononcées par le Secrétaire général au début de notre débat en particulier, nous estimons qu'il s'agit là d'un suivi pratique des décisions prises au cours au Sommet du Millénaire.
English: So I found it particularly interesting to hear Mr Santer saying this morning in his first speech that he was very sorry that Parliament had not welcomed a partial renationalisation of income support or national budgets.
French: J'ai d'ailleurs trouvé très intéressante la première intervention du Président Santer ce matin, dans laquelle il trouvait extrêmement regrettable que le Parlement n'ait pas accueilli avec enthousiasme la proposition de renationaliser partiellement les aides aux revenus ou les budgets nationaux.
English:  Appendix 1001.1b-2-B Common Classification System Services Notes: 1.
French:  Appendice 1001.1b-2-B Liste des services Système commun de classification services Remarques : 1.
English: Regulations No. 1075 "Regulation of bailiff fees" Statutory tariff :
French: Officiers publics et ministériels, professionnels indépendants et libéraux
English: 5.1 Primary Deliverables 5.1.1 Project Charter "Documenting the agreement that enables the project to work towards its objectives and produce its deliverables" Description:
French: 5.1 Principaux produits livrables 5.1.1 Mandat du projet « Étayer l'entente qui permet au travail de progresser vers l'atteinte des objectifs et de générer les produits livrables. »