ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At international level, 2006 marked a new era for the work of the United Nations in the field of human rights, with the creation on 26 March of the Human Rights Council.
French: Au niveau international, l'année 2006 a ouvert une nouvelle ère pour les travaux menés par les Nations-unies dans le domaine des droits de l'homme avec la création, le 26 mars, du Conseil des droits de l'homme.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 5111.30.11 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² et évalués à 5,98 $/m² ou plus
English: Formes juridiques utilisées
French: • POR et IT:législation dans la Constitution avec une loi spécifique et une forme définie coop.
English: Such women had access to training, material and agrarian extension services.
French: Ces femmes avaient accès à des services de formation, d'approvisionnement en équipements et de vulgarisation agraire.
English: However, the situation in the oceans is deteriorating owing to the dumping of radioactive materials, hazardous materials, poisonous materials, sewage materials and oil.
French: Hélas, la situation se détériore dans les océans en raison du déversement de matières radioactives, de matières dangereuses ou toxiques, d'eaux usées et de pétrole.
English: How and where is the line drawn between intervening by virtue of the responsibility to protect and intervening for political or strategic purposes, and when do political considerations trump humanitarian conditions?
French: Où et comment est établie la limite entre l'intervention en vertu de la responsabilité de protéger et l'intervention pour des motifs politiques ou stratégiques, et quand les considérations politiques prennent-elles le pas sur les conditions humanitaires?
English: I accordingly urge the Romanian authorities to regard the NGOs as real partners in the democratic process, and the NGOs to organise themselves in such a way that their role is appropriate, recognised and respected.
French: J’incite par conséquent les autorités roumaines à considérer les ONG comme de véritables partenaires dans le jeu démocratique et les ONG à s’organiser de telle sorte que leur rôle soit approprié, reconnu et respecté.
English: This area is the narrowest part of the Rockies.
French: Cette région est la partie la plus étroite des Rocheuses.
English: (This will replace the remark DUST DEVILS or DUST WHIRLS). 20.2.11 VA - Volcanic ash.
French: (Ceci remplacera DUST DEVILS ou DUST WHIRLS en remarques.) 20.2.11 VA - Cendres volcaniques.
English: However, the basic statutory text in matters of nationality is the Togolese Nationality Code of 7 September 1978.
French: Mais le texte de base qui réglemente la matière est le Code togolais de la nationalité du 7 septembre 1978.
English: We need to reconcile two fundamental requirements: to tackle effectively the threats to people’s everyday life and, at the same time, protect the fundamental rights which have been spelt out at national and European level.
French: Nous avons besoin pour cela de réconcilier deux exigences fondamentales: lutter effectivement contre les menaces auxquelles chacun doit faire face dans sa vie quotidienne et, en même temps, protéger les droits fondamentaux qui ont été définis aux niveaux nationaux et européens.
English: For the appliances sector: adopt internationally coordinated minimum performance standards and support research and development to help manufacturers meet targets.
French: Dans le secteur des équipements, adopter des standards de performance minimale harmonisés sur le plan international et appuyer la recherche et le développement pour aider les fabricants à atteindre les objectifs fixés.
English: On 8 November 2002, the Security Council adopted resolution 1441 (2002).  In paragraph 9 of that resolution, the Council demanded that Iraq confirm, within seven days of notification by the Secretary-General of the adoption of the resolution, “its intention to comply fully with” that resolution.
French: Le 8 novembre 2002, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1441 (2002), au paragraphe 9 de laquelle il exigeait que l'Iraq confirme, dans les sept jours suivant la notification de son adoption, « son intention de respecter pleinement les termes de ladite résolution ».
English: The Shuttle XPC G5 6801M is available immediately in specialist retailers.
French: Le Shuttle XPC G5 6801M est dès à présent disponible chez les revendeurs.
English: Victims are normally referred to this centre by the victims unit of the courts or that of the federal police.
French: Les victimes sont généralement orientées vers ce centre via le service des victimes de la maison de justice ou celui de la police fédérale.
English: It outlines strengths, weaknesses, opportunities and threats.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: For a long-standing recipient, documentation of an applicant's past performance could be in the form of a note to file developed by Program personnel. For recipients that have received funding from other PCH programs, documentation could be in the form of a note to file summarizing communication with a representative from the other program.
French: La documentation sur les antécédents pourrait être, pour les bénéficiaires de longue date, une note au dossier rédigée par le personnel du Programme et, pour ceux qui ont déjà reçu des fonds dans le cadre d'autres programmes de PCH, une note au dossier résumant la communication avec un représentant du programme concerné.
English: IAEA had done much over the years in stemming proliferation by gathering information on compliance or non-compliance by States.
French: L'AIEA a fait beaucoup au cours des années pour enrayer la prolifération en recueillant des informations concernant l'observation ou la non observation du Traité par les États.
English: The skin is crunchy and the inside is juicy.
French: La peau doit être croustillante, la chair juteuse.
English: 6 the relevant Group Specific Appendix, and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday, (b) Notwithstanding paragraph (a) when an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which he or she also worked and received overtime in accordance with clause 29.07, the employee shall be paid in addition to the pay that he or she would have been granted had he or she not worked on the holiday, two (2) times his or her hourly rate of pay for all time worked.
French: L’employé-e qui travaille un jour férié est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu’à concurrence des heures quotidiennes de travail précisées à l’appendice particulière au groupe visé et au tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu’il ou elle aurait reçue s’il ou elle n’avait pas travaillé ce jour-là, Nonobstant l’alinéa a), lorsque l’employé-e travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires conformément au paragraphe 29.07, l’employé-e touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il ou elle n’avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son tarif de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées.
English: Audits are comprehensive, and focus on all aspects of service delivery.
French: Les vérifications sont complètes et portent sur tous les volets de la prestation des services.
English: No. = 2,003, % = 100.0 Students (under Employment Exclusion Approval Order):
French: Nbre = 2 003; % = 100,0 Étudiantes/étudiants (en vertu du décret d'exemption) :
English: In another country, more than 40 outdated subprojects were still open, with outstanding instalments totalling $3.8 million for the years 1994 to 1996.
French: Dans un autre pays, les comptes de plus de 40 sous-projets terminés n'étaient toujours pas arrêtés et il restait 3,8 millions de dollars d'arriérés pour les années 1994 à 1996.
English: It should be noted that the revision of the PCT Rule to include this subitem in the Request Form in the form of a statement with a check-box is currently under discussion.
French: Il convient de noter que la question de la révision de la règle du PCT, en vue de faire figurer ce point dans le formulaire de requête sous la forme d’une déclaration assortie d’une case à cocher, est actuellement à l’étude.
English: Thursday (except holidays) from 9 to 14, by appointment.
French: Jeudi (sauf jours fériés) de 9 à 14 heures, sur rendez-vous.
English: They had regular contact with the BSA Content Manager, who was responsible for the day-to-day management of the project.
French: Formation En septembre 2003, les créateurs de métabalises ont assisté au Forum sur les métadonnées au Canada, d’une durée de deux jours.
English: If so, which ones? 2.6 Risks and weaknesses:
French: Dans ce cas, où se situent les principaux problèmes ?
English: The IA focuses on five priority areas of research:
French: L'IV a défini cinq priorités de recherche :
English: In FE's opinion, the CTA allows the Agency to make orders in connection with railway property in many situations.
French: Selon FE, la LTC permet à l'Office de prendre des arrêtés relativement à des biens ferroviaires dans de nombreux cas.
English: The cornerstone is a documentary film on youth violence produced under the patronage of the Swiss canton of St. Gallen and the Principality of Liechtenstein; the film is intended to provide the foundation for discussing this topic in the context of schools, parents' associations, public youth work, and voluntary youth work (Scouts, sports associations, etc.).
French: L'élément central est un film documentaire sur ce phénomène produit sous les auspices du canton suisse de Saint-Gall et de la Principauté de Liechtenstein; ce film servira de base à un débat sur cette question dans les écoles, au sein des associations parentales, dans le cadre de l'action publique en faveur de la jeunesse et des associations bénévoles s'occupant des jeunes (mouvement scout, associations sportives, etc.).
English: International negotiations will focus on the post-2012 topics of future commitments involving the developed and developing country emitters adopting greenhouse gas emission targets and concerns related to adaptation capacity and support.
French: Les négociations internationales porteront avant tout sur les sujets des engagements futurs qui suivront 2012 et qui obligeront les émetteurs des pays industrialisés et ceux des pays en développement à adopter des objectifs sur les émissions des gaz à effet de serre, ainsi que sur les préoccupations reliées à la capacité d'adaptation et à l'appui.
English: aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the several countries;
French: la totalisation, pour l’ouverture et le maintien du droit aux prestations, ainsi que pour le calcul de celles-ci, de toutes périodes prises en considération par les différentes législations nationales;
English: Thursday, 23 February 2006, from 2.30 to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 23 février 2006 de 14 h 30 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: They receive a distribution in accordance with the share they hold.
French: De ce fait, il a droit à une distribution proportionnelle à sa part.
English: Today this Parliament should send a clear message to the Albanian people, the message that the European Parliament is closely following the developments affecting the Albanian people and that they can count on our support and good will.
French: Aujourd’hui, ce Parlement doit adresser un message clair aux citoyens albanais, leur indiquant que le Parlement européen suit de près les changements qu’ils subissent et qu’ils peuvent compter sur notre soutien et notre bonne volonté.
English: As expected, education and income were strong predictors of computer use at work. .or example, workers with a university degree were 3.0 times more likely to use a computer at work than those with a high school education or less.
French: Les travailleurs se situant à au moins 10 points de pourcentage sous la moyenne quant à lutilisation quotidienne dun ordinateur englobaient ceux de 15 à 24 ans (67 %), les travailleurs autonomes (65 %), ceux dont le revenu était inférieur à 20 000 $ (63 %), les travailleurs des secteurs des métiers, du transport et de la machinerie (62 %), les travailleurs à temps partiel (52 %) et ceux du secteur primaire (43 %).
English: It takes 2 years to obtain the Associate Degree, by going to a « Junior College ».
French: Ce diplome s’obtient en 2 ans en suivant les cours d’un « Junior College », institution qui propose 2 annees d’etudes maximum.
English: Meets D1 and D2 criteria for Threatened (less than 1,000 breeding individuals at less than 5 sites) Criterion E (Quantitative Analysis):
French: Analyse quantitative s. o. Statut actuel COSEPAC : l’espèce n’a pas été évaluée antérieurement Statut :
English: The 2001 budget announced further investments to encourage the development of clusters in Quebec (advanced aluminum technologies), Alberta (nanotechnology), Saskatchewan (crops for advanced human health), and British Columbia (fuel cell technologies), as well as initiatives in Ontario and Manitoba.
French: Le budget de 2001 annonçait de nouveaux investissements destinés à encourager la formation de filières au Québec (technologies de pointe appliquées à l'aluminium), en Alberta (nanotechnologie), en Saskatchewan (cultures pour une meilleure santé humaine), en Colombie-Britannique (technologie des piles à combustible), ainsi que des initiatives en Ontario et au Manitoba.
English: GPHIN was developed by the Public Health Agency of Canada, which serves as the nerve centre for Canada's expertise and research in public health, effectively coordinating efforts with other partners to identify, reduce and respond to public health risks and threats.
French: Le réseau a été développé par l'Agence de santé publique du Canada qui agit en tant que centre nerveux de l'expertise et de la recherche canadiennes en matière de santé publique, en coordonnant efficacement les efforts déployés avec d'autres partenaires pour identifier et réduire les dangers pour la santé publique et les menaces à la santé publique, ainsi qu'à mettre en oeuvre des mesures d'urgence.
English: For this year’s report, we draw on some of the main features of their financial systems.
French: Le présent rapport se borne toutefois à examiner quelques-unes des principales caractéristiques de leurs systèmes financiers respectifs.
English: The weight of evidence arising from epidemiological studies based on inhalation and occupational exposure to PAHs suggests an increased risk of harmful health effects, mainly lung cancer.
French: Les éléments rassemblés dans le cadre d'études épidémiologiques fondées sur l'exposition aux HAP par inhalation et sur le lieu de travail font craindre un risque accru d'effets nocifs sur la santé, principalement un risque accru de cancer du poumon.
English: determination of Member States to combat IUU fishing;
French: l'engagement des États membres à combattre la pêche INN;
English: All of the standards referred to in the lists have previously been published in the Canada Gazette, Part I. Copies of these standards may be obtained from:
French: Toutes les normes citées par renvoi dans chacune des listes ont déjà été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada. Les copies de ces normes sont disponibles à la :
English: Tax rate for a single person on 67% of the APW
French: Taux d'imposition pour une personne célibataire touchant 67 % du salaire ouvrier moyen
English: In the court's judgment of 22 November 2004, all of these households were ordered to evacuate all vehicles and demolish all built structures on the areas concerned within three months, and to pay a daily penalty of EUR 70 if they failed to meet this deadline.
French: Par jugement du Tribunal de Grande Instance du 22 novembre 2004, l’ensemble de ces ménages a été condamné à évacuer tout véhicule et à détruire toute construction sur les zones concernées dans un délai de 3 mois avec astreinte de 70 € par jour de retard.
English: Satisfaction of Canadian content and French vocal music requirements Requirement (# of stations analyzed) 35% Canadian content weekly – English (33) 65% French vocal music weekly (20) 55% French vocal music weekly (20) % Meeting requirement – all day 100 85 % Meeting requirement – 6 a.m. to 6 p.m. 97 90
French: Satisfaction des exigences en matière de contenu canadien et de musique vocale de langue française Exigence (nombre de stations analysées) 35 % de contenu canadien par semaine – anglais (33) 65 % de musique vocale française par semaine (20) 55 % de musique vocale française par semaine (20) % de satisfaction de l’exigence – journée complète 100 85 % de satisfaction de l’exigence – 6 h à 18 h 97 90
English: The impunity of the perpetrators may lead to new disappearances.
French: Il n’est pas exclu que l’impunité dont jouissent les auteurs des faits conduise à de nouvelles disparitions.
English: Lack of adequate storage facilities to handle increasing volumes of apples in the state of Washington was an issue at the time of the 1989 finding.
French: Le manque d'installations de stockage adéquates pour les volumes croissants de pommes dans l'État de Washington était un des problèmes soulevés lors des conclusions de 1989.
English: Bulbs presented in strings may be shipped by being loaded directly into a transport vehicle or compartment thereof.
French: Les bulbes présentés en nattes peuvent être expédiés en chargement direct dans un engin ou un compartiment d'engin de transport.
English: Accordingly, serious consideration to the circumstances and the consequences must be given prior to making an application for such a notice.
French: Par conséquent, il faut examiner avec sérieux les circonstances et les conséquences avant de faire une demande visant un avis de cette nature.
English: In general, the shift of enrolment to secondary and higher secondary education suggests that the education level of the working age population has increased over 50
French: En général, les taux de scolarité dans l'enseignement secondaire et secondaire supérieur indiquent que le niveau d’instruction de la population en âge de travailler a augmenté au fil des années depuis 1996.
English: How do I know the meaning of acronyms and abbreviations?
French: Comment déchiffrer les abréviations et les acronymes?
English: Appendix C summarizes the comments submitted by the public and the Proponent’s response to the comments.
French: L’Annexe C résume les commentaires présentés par le public et la réponse du promoteur aux commentaires.
English: On the first occasion that an educational institution pays royalties to ERCC hereunder, it shall provide its name and address for purposes of notice, the number of students enrolled in or otherwise receiving education from such institution as of the previous December 31 that were receiving pre-school, elementary or secondary education, the number of other students enrolled in or otherwise receiving education from such institution as of the previous December 31, and such other information concerning the institution as may be reasonably required by ERCC using such forms as may be prescribed by ERCC from time to time, and such information shall be updated in each calendar year that the institution avails itself of this tariff.
French: À la première occasion à laquelle un établissement d'enseignement paie des redevances à la SCGDE en vertu des présentes, il fournira ses nom et adresse aux fins d'avis, le nombre d'étudiants inscrits ou recevant autrement de l'enseignement de cet établissement au 31 décembre de l'année qui précède et qui recevaient de l'enseignement aux niveaux préscolaire, élémentaire ou secondaire, le nombre des autres étudiants inscrits ou recevant autrement de l'enseignement dans cet établissement au 31 décembre qui précède, et tous autres renseignements concernant l'établissement qui peuvent être raisonnablement exigés par la SCGDE en utilisant les formules qui peuvent être prescrites par la SCGDE de temps à autre, et ces renseignements seront mis à jour pour chaque année civile au cours de laquelle l'établissement se prévaut du présent tarif.
English: Over the years, through grants and interest-free and preferential loans, China has assisted more than 100 developing countries in developing various projects that have had a direct bearing on the lives and work of local people.
French: Au fil des ans, grâce à des subventions et à des prêts sans intérêts ou à taux préférentiel, la Chine a aidé plus de 100 pays en développement à exécuter divers projets ayant un impact direct sur les conditions de vie et de travail de leurs habitants.
English: The Bay Arena will also install new sound and sprinkler systems.
French: On installera également un nouveau système audiophonique et un système d’extincteurs automatiques à eau.
English: Performance Measure:
French: TITRE DU PROJET Manuel sur le recours à la force Les initiatives relatives au droit des opérations ÉTAT En retard PROGRÈS réalisés au cours de la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Ce projet de révision du Manuel sur le recours à la force, entrepris conjointement avec l’état-major interarmées, est rendu à l’étape de la rédaction de la deuxième ébauche.
English: — Since 1 January 1999, in the numbering of acts, the year is written using four digits (e.g. Regulation (EC) No 2729/1999).
French: — Depuis le 1er janvier 1999, dans la numérotation des actes, l’année s’écrit avec quatre chiffres [règlement (CE) n° 2729/1999].
English: In this case, only the votes received by candidates presented by the applicant trade union are counted. So-called neutral candidates' votes are excluded.
French: Ne sont prises en considération, dans ce cas, que les voix recueillies par les candidats qui se sont présentés sous le sigle du syndicat demandeur, à l'exclusion des candidats dits neutres.
English: It also serves as an additional tool for punishing violations of the rights of children and adolescents.
French: Il constitue également un instrument d'appui pour sanctionner les violations des droits des enfants et des adolescents.
English: We supported efforts of the WHO, FAO, OIE, and the International Partnership on Avian and Pandemic Influenza, the outcomes of the APEC Meeting on Avian Influenza Preparedness and the Health Ministerial on Global Pandemic Influenza Readiness in 2005, and looked forward to the APEC Symposium on Emerging Infectious Diseases in 2006.
French: Nous avons appuyé les efforts de l'OMS, de FAO, de l'OIE et du Partenariat international de lutte contre la grippe aviaire et la pandémie, les résultats de la Réunion de l'APEC sur les préparatifs de lutte contre la grippe aviaire et de la réunion des ministres de la Santé sur les préparatifs de lutte contre la pandémie de grippe en 2005.
English: National Aboriginal Council on Species at Risk During the evaluation period, the three core departments worked with Aboriginal organizations to draft terms of reference and identify nominees for NACOSAR.
French: Conseil autochtone national sur les espèces en péril Pendant la période d'évaluation, les trois principaux ministères ont travaillé de concert avec les organisations des peuples autochtones pour ébaucher le mandat du CANEP et en identifier les représentants.
English: Technology-enabled information-sharing in child welfare:
French: Adoption d'une loi sur la coordination interministérielle dans les affaires de protection de l'enfance :
English: Under ultraviolet light check the following characteristics: 1
French: Sous une source de lumière ultraviolette, vérifiez les caractéristiques suivantes : 1
English: If the whole mould has been scrapped because it did not perform satisfactorily as a result of technological problems, then the mould has been rendered valueless and all materials used for manufacturing it would be allowed as materials consumed.
French: Si le moule dans sa totalité a été mis au rebut parce qu'il ne donnait pas le rendement voulu en raison de problèmes techniques, il a été rendu sans valeur, et tous les matériaux ayant servi à sa fabrication sont donc admissibles à titre de matériaux consommés.