ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the exploitation of human resources, the Delegation noted the substantial effort made by WIPO, notably in the form of national and regional training work, and expressed the wish that a still greater effort might be made in the course of the next biennium.
French: En matière de valorisation des ressources humaines, la délégation a pris acte de l’important effort accompli par l’OMPI, notamment par des actions de formation à caractère national et régional, et a souhaité que cet effort soit accentué au cours du prochain exercice biennal.
English: Low-Use Stations Participants agreed that stations that use less protected music ought to pay less.
French: Les stations à faible utilisation Les participants s’accordaient à dire que les stations qui utilisent moins de musique protégée doivent verser moins.
English: The welcome cost adjustment for the present biennium needs to be applied in future bienniums, and efforts to ensure that it is increased to an adequate level should be undertaken with sustained vigour.
French: L'ajustement des coûts pour le présent exercice biennal, dont il convient de se féliciter, doit être appliqué au cours des futurs exercices biennaux et il faudrait faire des efforts soutenus pour que ce montant soit augmenté de façon adéquate.
English: 73 Next, it should be remembered that the acquisition of the distinctive character of a mark may also be as a result of its use as part of another registered trade mark.
French: Ensuite, il importe de rappeler que l’acquisition du caractère distinctif d’une marque peut également résulter de son usage en tant que partie d’une autre marque enregistr ée.
English: Again, Ms. Kelly based on her experience in working with various groups in Labrador for years sees this as a reality and that such partnerships designed to assist and improve circumstance for Aboriginals is not only a 'positive' activity but in fact a very significant activity.
French: Une fois encore, d'après son expérience de travail avec différents groupes au Labrador depuis des années, Mme Kelly y voit une réalité et croit que ces partenariats destinés à aider et améliorer la situation des Autochtones constituent non seulement une activité « positive » mais, en fait, une activité très importante.
English: CANMET-MMSL has a large Chemical Analysis laboratory, which provides services for metallurgical and enivronmental projects, as well as the development of thermal techniques.
French: Les LMSM-CANMET possèdent un grand laboratoire d'analyse chimique qui offre des services dans le cadre de projets métallurgiques et environnementaux, et qui élabore des techniques de traitement thermique.
English: The Commission considered that the draft Model Law should be drafted to control that risk.
French: La Commission a estimé que le projet de Loi type devait être rédigé de façon à éviter ce risque.
English: The law requires advance notification of mergers and acquisitions under certain circumstances, including when the aggregate market share exceeds 50%, or when one of the merging parties is a monopoly.
French: Cette loi impose de notifier au préalable les fusions et acquisitions réalisées dans certaines conditions, par exemple lorsque la part de marché globale est supérieure à 50 % ou lorsque l’une des parties concernées par la fusion détient un monopole.
English: Thu Apr 01 14:44:17 2004 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO Magazine October 2002 wipomagazine Wed, 6 Nov 2002 12:59:43 +0100
French: Thu Apr 01 14:44:34 2004 1 messages in chronological order Subject From Date La Revue de l'OMPI octobre 2002 wipomagazine Thu, 14 Nov 2002 16:15:07 +0100
English: None 2) All Member States except EE, HU, LV, LT:
French: 2) Tous les États membres sauf EE, HU, LV, LT: non consolidé.
English: To the end, I’m pleased to announce that over the next three years, our Conservative Government will invest over $400,000 to help more than 5,000 people in the Liard Basin and Watson Lake areas find jobs.
French: À cette fin, je suis heureux d’annoncer que le gouvernement du Canada investira au cours des trois prochaines années plus de 400 000 $ pour aider près de 5 100 personnes dans la région du bassin de Liard et de Watson Lake relativement à l’emploi et à la carrière.
English: A fundamental problem arises from the fact that securities regulations in Canada are fragmented among 10 or more jurisdictions, with 10 securities acts, 10 sets of policies and regulations and 10 different ways of interpreting them all.
French: Un problème fondamental découle du fait que les règlements sur les valeurs mobilières du Canada sont divisés parmi plus de 10 administrations différentes, avec 10 lois sur les valeurs mobilières, 10 ensembles de politiques et de règlements et 10 manières différentes de les interpréter.
English: In this situation, because personnel did not have the knowledge and understanding required to extract information, they resisted using the AA systems.
French: En conséquence, le personnel n’ayant pas les connaissances requises pour extraire l’information, il a refusé d’utiliser les systèmes de la CE.
English: (a) Unless otherwise provided in paragraphs (b) and (c) of this rule sub-rules 2 and 3, rule 6.32 and rules 6.34 to 6.39, the Statute and the Rules of Procedure and Evidence shall apply mutatis mutandis to the Court's investigation, prosecution and punishment of offences defined in article 70.
French: 1. a) Sauf indication contraire dans les alinéas b) et c) de la présente règle des dispositions 2 et 3 ci-dessus, de la règle 6.32 ou des règles 6.34 à 6.39, le Statut et le Règlement de procédure et de preuve s'appliquent mutatis mutandis aux enquêtes, aux poursuites et aux sanctions décidées par la Cour dans le cas d'une infraction tombant sous le coup de l'article 70.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: The proxies which have been injected ensure that the way calls to components look and behave are the same way regardless of whether they are to a local or remote service, so that components are not sensitive to whether a call is to a local or a remote service.
French: Les proxy ont été injecté pour s'assurer que les appels à ces deux composants sont bien les mêmes, quelle que soit leur nature.
English: Finally, the results of pressure variation on plunge pool walls for different jet geometry and pool dimensions are presented graphically and design suggestions for pool optimum dimensions are provided.
French: Finalement, les résultats de la variation de pression sur les murs de la fosse de dissipation pour les différentes géométries de lames déversantes et dimensions de la fosse sont présentés sous forme de graphiques; des suggestions de conception sont fournies pour des dimensions de fosse optimales.
English: for dealing with torture allegations in Sri Lanka have generally been demonstrated to be ineffective, and that the authorities have shown a lack of diligence in the present case, the pending criminal or civil procedures cannot be considered to constitute an effective remedy for the alleged violations.
French: En outre, la procédure pénale applicable à Sri Lanka en cas d'allégations de torture étant généralement inefficace, et les autorités ayant manqué de diligence dans le cas d'espèce, les procédures pénales ou civiles en cours ne sauraient être considérées comme un recours utile eu égard aux violations alléguées.
English: The Standing Committee is invited to take note of the report of the meetings and the plans to continue this work.
French: Décision:
English: In its resolution 60/251, the General Assembly decided to establish the Human Rights Council, based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights, as a subsidiary organ of the Assembly and decided, inter alia, that the Council shall undertake a universal periodic review, based on objective and reliable information, of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments, and assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure.
French: Dans sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a décidé d'instituer le Conseil des droits de l'homme, qui siégera à Genève en remplacement de la Commission des droits de l'homme et en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, et a également décidé que le Conseil aurait notamment pour vocation de procéder à un examen périodique universel, sur la foi d'informations objectives et fiables, de la manière dont chaque État s'acquitte de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme et qu'il assumerait, réexaminerait et au besoin améliorerait et rationaliserait tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte.
English: In order to achieve the aims of the renewable energy directive, we need to create a legislative framework for guaranteeing long-term investment decisions.
French: Pour atteindre les objectifs de la directive sur les énergies renouvelables, nous devons créer un cadre législatif pour garantir les décisions d'investissement à long terme.
English: If there are differences in the specifications of the product you own and the installation manual on this site, or if you have questions regarding the contents of this site, please contact Customer Service.
French: Cependant, les manuels d’utilisation de ce site ne sont pas mis à jour à chaque révision des manuels d’utilisation fournis avec les produits.
English: Reiterates the need for the Special Rapporteur to be able to respond effectively, in particular to urgent appeals, to credible and reliable information that comes before him or her, and invites the Special Rapporteur to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Member States”.
French: Réaffirme que le Rapporteur spécial doit pouvoir réagir efficacement, s'agissant en particulier des appels urgents, lorsqu'il/elle est saisi(e) d'informations sures et dignes de foi, et l'invite à solliciter comme précédemment les vues et observations de toutes les parties concernées, en particulier celles des États Membres; ».
English: The results are better than expected for Christie’s primarily due to the sale of a collection of works by François-X.
French: Les résultats sont au-delà des attentes pour Christie’s, grâce à la dispersion d’une collection d’œuvres de François-X.
English: It is in parliament that the competing and sometimes conflicting interests in society are debated.
French: C'est au parlement que sont débattus les intérêts rivaux et quelquefois divergents de la société.
English: The Publisher Item Identifier is composed of seventeen alphanumeric characters that indicate publication type (whether it is a book or a journal), and other information depending on the type-such as the year of a serial publication.
French: L'identificateur d'articles se compose de 17 caractères alphanumériques qui indiquent le type de publication (livre ou périodique) et d'autres renseignements selon le type - par exemple l'année de publication d'un périodique.
English: One delegation stated that there should be a substantive discussion on indicators and expressed concern about the value of using an indicator such as the number of female parliamentarians, noting that while its country had only a small number of female parliamentarians it did not mean that there had been no progress in the health sector.
French: Elle a noté que l'attitude prudente du FNUAP vis-à-vis des approches sectorielles s'expliquait par son souci d'une certaine transparence financière qui lui permettrait de contrôler la destination de ses fonds pour s'assurer qu'ils ont effectivement été utilisés pour la santé en matière de reproduction. Aussi, tout en ayant participé aux discussions tenues au Ghana et en Zambie sur la stratégie en matière d'approches sectorielles, le FNUAP n'a pas contribué à la mise en commun des ressources.
English: Perhaps the best-known indicator of the health of Canada’s ocean legacy is the state of our fisheries — and many of Canada’s wild fisheries and fishing grounds have been in decline.
French: Non seulement ces organismes aident-ils à nous nourrir, mais ils sont également une source de nombreux produits médicinaus précieux. Un océan mort est une planète morte.
English: E. Additional Measures In certain outbreaks, e.g., where a high proportion of cases occur in a specific population such as adults, there may be a need for alternative strategies.
French: E. Mesures additionnelles Dans certaines épidémies, par exemple, lorsqu’une forte proportion des cas surviennent dans une population spécifique, comme chez des adultes, il peut être nécessaires de mettre en oeuvre d’autres stratégies.
English: That is the reality of the matter.
French: C'est là la réalité.
English: I have received oral amendment No. 2 from Ms Ragnarsdóttir which reads as follows: "In the draft recommendation, in the paragraph 11.vi.c after the words ‘to establish an adequate number of border crossings’ insert the words ‘and modernise and equip the existing border crossings’".
French: – L'amendement n° 6, présenté par Mmes et MM. Landsbergis, Gross, Tevdoradze, Patarkalishvili, Pangalos, Toshev, Akçali, Kovalev S., Berisha, Klaar, Eörsi, tend à ajouter, après le paragraphe 11.vii.d, l'alinéa suivant: « à recommander aux autorités du Bélarus, Etat membre de l'Union du Bélarus et de la Russie, de signer et de ratifier des accords bilatéraux avec la Lituanie et la Pologne sur la réadmission des migrants illégaux; ».
English: At its 7th meeting, on 14 October, the Committee adopted the draft resolution entitled “Question of New Caledonia”, contained in chapter XII, section D, of the report of the Special Committee (see A/58/23 (Part III)), without a vote (see para. 26, draft resolution I).
French: À sa 7e séance, le 14 octobre, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution intitulé « Question de la Nouvelle-Calédonie », figurant à la section D du chapitre XII du rapport du Comité spécial [A/58/23 (Part III)] (voir par. 26, projet de résolution I).
English: Many islands are not more than a few metres above sea level.
French: De nombreuses îles ne se situent qu'à quelques mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: What do you see as the single biggest threat to privacy going on in the world today?
French: Quelle est à votre avis la principale menace à la protection de la vie privée à l'heure actuelle dans le monde ?
English: Protocol 3 secured and formalized the Bailiwick's constitutional relationship with the United Kingdom within the European Economic Community.
French: Le Protocole 3 garantissait et entérinait la relation constitutionnelle du Bailliage avec le Royaume-Uni dans le cadre de la Communauté européenne.
English: The ancillary processes, namely the cooling tower water reject and the process boiler water reject will generate waste water.
French: D'autre part, les procédés auxiliaires produiront des eaux usées, notamment dans le cas des rejets d'eaux usées de la tour de refroidissement et de l'eau de procédé du circuit de la chaudière.
English: The ATC communications do not lose their character as personal communications merely because there is a legal obligation for the conversations to be recorded or for the tapes to be provided to the TSB if requested.
French: Les communications ATC ne perdent pas leur caractère de communication personnelle du seul fait que la loi exige que les échanges soient enregistrés ou que les enregistrements soient fournis au BST sur demande.
English: e) The need to replace partitioning systems that are damaged.
French: e) Souligner la nécessité de remplacer tout système de cloisonnement endommagé.
English: I would like to express once again my condolences to the Secretary-General and the United Nations community as a whole for the loss of a brave servant of the nations, Mr. Sergio Vieira de Mello, and other United Nations personnel in the terrorist bombing of the United Nations headquarters in Iraq.
French: Je voudrais une fois de plus présenter mes condoléances au Secrétaire général et à l'ensemble de la communauté des Nations Unies à l'occasion de la disparition d'un courageux serviteur des nations, M. Sergio Vieira de Mello, ainsi que des autres fonctionnaires de l'ONU qui ont perdu la vie dans l'attentat terroriste à la bombe contre le bureau de l'ONU en Iraq.
English: The main objective is to engage youth in decision-making and thereby developing the capacity of the next generation of Saskatchewan leaders.
French: L’objectif principal de ce comité est de faire participer les jeunes à la prise de décision et d’accroître ainsi la capacité de la prochaine génération de dirigeants de la Saskatchewan.
English: Article 37 relates to the treatment of children in conflict with the law.
French: L'article 37 concerne le traitement des enfants en conflit avec la loi.
English: By 2030, aquaculture is expected to be the dominant source of fish and seafood; and less than one- half of all fish and seafood products consumed will originate from traditional capture fisheries.
French: D'ici 2030, on s'attend à ce que l'aquaculture soit la principale source de poisson et fruits de mer et que moins de la moitié de tous les produits du poisson consommés proviendra des pêches traditionnelles.
English: They invite the Secretary-General to keep them regularly informed of developments.
French: Ils invitent le Secrétaire général à les tenir régulièrement informés de l'évolution de la situation.
English: The attainment of financial objectives Percentage of overhead relative to Bureau expenditures Improvement in productivity
French: Atteinte des objectifs financiers Pourcentage des frais généraux par rapport aux dépenses du Bureau Amélioration de la productivité
English: Each group is given an aerial photo of the park, they must create a thematic map of Point Pelee National Park that highlights the contaminated areas.
French: L’enseignent remet à chaque groupe une photographie aérienne du parc qui doit servir à la préparation d’une carte thématique du parc national de la Pointe-Pelée indiquant les secteurs pollués.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Address by the Prime Minister at a reception for members of the Chinese Community 22 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre lors d’une réception en l’honneur des membres de la communauté chinoise 22 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: Survival The short-term survival of A. umbellata plants is precarious due to the ephemeral, sandy beach habitat that occurs within the extreme high-tide zone.
French: Les deux sujets observés à Clo-oose Bay portaient en tout environ 300 inflorescences comportant chacune 15 à 20 akènes, pour un total d’environ 5 200 graines (Douglas, 2001).
English: The Alliance's Role in Arms Control: Developments relating to Conventional Arms Control and Disarmament
French: Le rôle de l'Alliance dans la maîtrise des armements : progrès dans la maîtrise des armes classiques et le désarmement
English: For the most part Measurement Canada has not been involved in this sub-sector with the exception of the propane truck loading metering points.
French: En général, Mesures Canada n'intervient pas dans le présent sous-secteur, sauf aux points de mesure de chargement des camions de propane.
English: In 1984, a single Sowerby’s beaked whale was found entangled in fishing gear in Manuels Cove, Newfoundland.
French: En 1984, une seule baleine à bec de Sowerby a été découverte emmêlée dans un engin de pêche à Manuels Cove, à Terre-Neuve.
English: The role of the WHSCC’s Planning and Policy Department is to provide the Board of Directors with the information they need to make informed decisions and practise good governance.
French: • Le Service de la planification économique et financière a étudié le système de cotisation selon lequel les besoins en revenu provenant des cotisations sont répartis entre les employeurs cotisés de façon équitable.
English: Further urges Governments to provide the information referred to in the preceding paragraph to the Executive Director;
French: Prie en outre instamment les gouvernements de fournir au Directeur exécutif les informations visées au paragraphe précédent;
English: • Foreign Acquisitions of Canadian High-Technology Firms Steven Globerman
French: • L'acquisition d'entreprisses canadiennes de haute technologie par des étrangers Steven Globerman
English: That document was issued on 11 September 2006 (S/2006/724).
French: Cette publication est intervenue le 11 septembre 2006 (S/2006/724).
English: Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the United Nations Office on Drugs and Crime by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict,
French: Considérant l'augmentation continue du nombre des demandes d'assistance technique transmises à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par les pays les moins avancés, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit,
English: The international community must take vigorous action to protect individuals as well as minority communities.
French: La communauté internationale doit agir avec vigueur pour assurer la protection de l'individu et des collectivités minoritaires.
English: Section 18(5)(c) of the Regulations applies to cable and multipoint distribution undertakings.
French: L’article 18(5)c) du Règlement s’applique aux entreprises de câblodistribution et aux systèmes multipoint de distribution.
English: Recommendations The Task Force acknowledges and supports the work and efforts of all jurisdictions in improving the provision of public health services for their residents, and recommends that:
French: Recommandations Le Groupe de travail reconnaît et appuie les travaux et les efforts de toutes les autorités compétentes dans l’amélioration de la prestation de services de santé publique à leurs résidants, et recommande que :
English: The resocard® supports the body and thereby provides an important contribution to prevention and health care.
French: Heeft u geen puf en geen zin? De resocard® - VITALITY ondersteunt u!
English: Working for equal pay in retail Project name Pre-requisites for the successful implementation of equal pay in the retail sector Project duration 01/12/2001 – 31/05/2003 Country Germany International partners - Johannes Kepler Universität Linz – Netzwerk für Forschung, Lehre und Praxis, Austria - Research & Consultancy in Work and Employment, United Kingdom EU subsidy EUR 225 222 Total costs EUR 281 528 Name of the coordinating organisation Sozialforschungsstelle Dortmund, Landesinstitut Contact name Dr Gertrud Kühnlein Address Evinger Platz 17 44339 Dortmund Germany Telephone +49 (0)231 85 96 226 Fax +49 (0)231 85 96 100 E-mail kuehnlein@sfs-dortmund.de Websites http://www.sfs-dortmund.de/
French: Travailler pour des salaires égaux dans la distribution Nom du projet Conditions préalables à la réussite de la mise en œuvre de l’égalité en matière de salaires dans le secteur de la distribution Durée du projet 1.12.2001-31.5.2003 Pays Allemagne Partenaires transnationaux — Johannes Kepler Universität Linz — Netzwerk für Forschung, Lehre und Praxis, Autriche — Research & Consultancy in Work and Employment, Royaume-Uni Coﬁnancement de l’UE 225 222,25 EUR Budget total 281 527,81 EUR Nom du promoteur Sozialforschungsstelle Dortmund, Landesinstitut Contact Dr Gertrud Kühnlein Adresse Evinger Platz 17 D-44339 Dortmund Tél. (49-231) 859 62 26 Fax (49-231) 859 61 00 E-mail kuehnlein@sfs-dortmund.de Site internet http://www.sfs-dortmund.de/