ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until 2004, only small numbers of tiny cryptanthe were found in CFB Suffield National Wildlife Area (Macdonald 1997; Alberta Sustainable Resource Development 2004).
French: Jusqu’en 2004, seulement un petit nombre d’individus de cryptanthe minuscule se trouvaient sur la Réserve nationale de faune de la BFC Suffield (Macdonald, 1997; Alberta Sustainable Resource Development, 2004).
English: The Tribunal’s importers’ questionnaire was sent to 382 actual or potential importers of women’s boots.
French: L’ASFC a déclaré que, en 2004, plusieurs centaines d’entreprises chinoises exportaient des bottes au Canada.
English: RECOMMENDATION 720 on the Iraq question EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Marshall DRAFT RECOMMENDATION AMENDMENTS
French: RECOMMANDATION N° 720 sur la question irakienne EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Marshall, président et rapporteur PROJET DE RECOMMANDATION sur la question irakienne AMENDEMENTS
English: It also notes that workers have an individual right to sue their employers wherever they have suffered a loss due to the employer’s failure to comply with its relevant obligations.
French: Il note aussi que les travailleurs ont un droit individuel d’engager des poursuites à l’encontre de leur employeur en cas de préjudice dû au non-respect par l’employeur des obligations qui lui incombent.
English: I went with my son for a year, on which he continues to walk in the pram.
French: Je suis allé avec mon fils pendant un an, sur lequel il continue de marcher dans le landau.
English: If the Commissioner has reasonable grounds to believe that the translation is not accurate, the Commissioner shall requisition the applicant to provide a statement by the translator to the effect that, to the best of the translator's knowledge, the translation is complete and faithful (subsection 58(4) of the Patent Rules).
French: Si le commissaire a des motifs raisonnables de croire que la traduction n'est pas fidèle, il peut exiger du déposant qu'il fournisse une déclaration du traducteur portant qu'à sa connaissance, la traduction est complète et fidèle (paragraphe 58(4) des Règles sur les brevets).
English: Based on bilateral agreements, Working Holiday Programmes permit young people, between the age of 18 and 30, from the countries concerned who are visiting on vacation to work in Japan, in order for them to sustain and finance their travel and stay in the country.
French: Basé sur des accords bilatéraux, le programme "working holidays" permet aux jeunes gens, de 18 à 30 ans en provenance de certains pays, et qui viennent visiter le Japon en tant que touriste, de travailler afin de subvenir à leurs besoins et financer leur séjour.
English: In two cases (Germany and Netherlands) there was no discernible trend, although the most recent figure for the former indicates decline.
French: Dans deux pays, l’Allemagne et les Pays-Bas, aucune tendance n’est décelable, les chiffres les plus récents laissant toutefois présager une baisse dans le premier.
English: A high percentage of this group and their offspring have not been assimilated into the society.
French: Une grande partie des membres de ce groupe et de leurs descendants n'est pas assimilée.
English: We have a free society in which we give each other room to make decisions, to express ourselves, to have different political points of view.
French: Nous jouissons d'une société libre à l'intérieur de laquelle chacun à la possibilité de prendre ses propres décisions, de s'exprimer, d'épouser des points de vue politiques distincts.
English: I have reviewed the notes made by the board members, including those made by Ms. Taylor, as well as the board report.
French: J'ai passé en revue les notes prises par les membres du jury, y compris celles de Mme Taylor, de même que le rapport du jury.
English: Specific campaign conditions for attainment of the strategic objective.
French: L’objet d’une conflagration l’évolution et la maturation de leur société. de l’art opérationnel est de conjuguer les nucléaire.
English: If your representative visits us, we will ask for the same identification.
French: Les représentants autorisés peuvent être des avocats, des comptables ou des spécialistes en déclarations agissant au nom d'un associé ou de la société de personnes.
English: What we have to prevent at all costs is the construction of an EU and European partnership which Russia perceives as a threat.
French: Il faut à tout prix éviter de construire une UE et une coopération européenne qui soit perçue par la Russie comme une menace.
English: For instance, TPN1 is intended to cultivate linkages between desertification monitoring and early warning systems.
French: À titre d'exemple, le RT1 a pour but de favoriser la création de liens entre la surveillance de la désertification et les systèmes d'alerte rapide.
English: The project also makes it possible to test new experimental silviculture on the pilot sites which is aimed at improving the production and the state of health of the forests and, also, at conserving biodiversity and landscapes.
French: Il permet également de tester de nouvelles expérimentations sylvicoles dans des sites pilotes pour améliorer la production et l'état sanitaire des forêts, mais aussi pour la conservation de la biodiversité et des paysages.
English: A selection of the most interesting orchids on the Bruce Peninsula include yellow lady’s slipper, nodding lady’s dresses, eastern prairies fringed orchid, ram’s head, lady’s slipper and European common twayblade.
French: Les espèces endémiques d’arbustes incluent le genévrier, le févier inerme d’Amérique, le peuplier faux-tremble, la viorne trilobée, le sorbier d’Amérique, le cerisier de Pennsylvanie, l’amélanchier, le cornouiller stolonifère et le cornouiller alternifolié.
English: • The trend shows a peak of 13,068 admissions in 2001, with a levelling off in the subsequent years. 
French: En 1999, 10,5 p. 100 des infirmières et infirmiers autorisés avaient obtenu un baccalauréat avant de commencer à exercer leur profession.
English: • The agency screens the cooperative unions and registers only those that are well organized.
French: • L'organisme opère une sélection parmi les coopératives de crédit et inscrit seulement celles qui ont une bonne organisation.
English: After 1312, it took over the Templars' property and re-organised itself to manage more than 600 commanderies stretching from Scotland to the borders of Poland and from Denmark to the tip of Sicily.
French: Après 1312, il recueille l'héritage des Templiers, se réorganise pour gérer plus de 600 commanderies depuis l'Ecosse jusqu'aux confins de la Pologne et du Danemark, et jusqu'à la pointe de la Sicile.
English: This lack of detailed information is particularly troubling to us in the context of the request by the RCMP that the FINTRAC provide it with more information and that the standard of "reasonable grounds to suspect" apply regarding production orders.
French: Cette absence de renseignements détaillés est d’autant plus troublante que la GRC demande que le CANAFE lui fournisse plus de renseignements et que la norme des « motifs valables de soupçonner » s’applique aux ordonnances de production.
English: SECTIONS 11 AND 12 — AMENDMENTS TO PARAGRAPHS 237(3)(b) AND 238(5)(b)
French: ARTICLE 11 ET 12 — MODIFICATIONS APPORTÉES AUX ALINÉAS 237(3)b) ET 238(5)b)
English: For instance, temperature extremes, such as the 2003 heat wave in Europe, are projected to become more common in the next 50 years.
French: Ainsi, les températures extrêmes, comme celles que l'Europe a connues en 2003, devraient être plus fréquentes au cours des 50 prochaines années.
English: For example, it might be explained that paragraph (1) applies once the conciliation proceedings have started and the exception in the second sentence may become necessary if the conciliation proceedings last over a long period of time.
French: Par exemple, on pourrait expliquer que le paragraphe 1 s'applique une fois que la procédure de conciliation a été entamée et que l'exception prévue dans la deuxième phrase pourrait devenir nécessaire si la procédure de conciliation se prolonge.
English: CHAPTER VII - REGULARIZATION OF TEMPORARY IMPORTATION PAPERS Article 24 1.
French: Chapitre VII REGULARISATION DES TITRES D'IMPORTATION TEMPORAIRE Article 24 1.
English: He was promoted to the rank of Brigadier General on 1 September 2006.
French: He was promoted to the rank of Brigadier General on 1 September 2006
English: More» Nanotechnologies and Nanosciences Wood & Paper - Opportunities for Generations Recently, the European Commission has carried out several activities on nanotechnologies and nanosciences with the aim of informing young pe...
French: En savoir plus» Nanotechnologies and Nanosciences Dialogue entre les cultures, 22 - 27 Novembre, Netd@ys 2004 Récemment, la Commission européenne a mené différentes activités liées aux nanotechnologies et nanosciences dans l’objectif d’informer les j...
English: Work with 12 community-based organizations across the province to plan and assess diversity public education programs.
French: une collaboration avec 12 organisations communautaires de la province afin de planifier et d'évaluer les programmes d'éducation publique sur la diversité.
English: The average length of time they took as paternal/parental leave was 97 days; the average taken by mothers was 183 days, this being accounted for because mothers tended to use a greater share (90%) of the entitlement which is shared by both parents.
French: La durée moyenne du temps de congé paternel/parental qu'ils ont pris était de 97 jours; la moyenne pour les mères était de 183 jours, la différence tenant au fait que les mères avaient tendance à utiliser une plus grande part (90 %) du droit revenant aux deux parents.
English: The Federal Government therefore participates, both as a state and jointly with its EU partners, in multilateral bodies for the respect of human rights, particularly at the United Nations, the Council of Europe and the OSCE.
French: Le Gouvernement fédéral participe donc, tant à titre individuel que collectivement, avec ses partenaires de l'UE, aux instances multilatérales qui œuvrent au respect des droits de l'homme, en particulier l'ONU, le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: Limited progress has been made in the area of services and no significant changes have occurred in relation to right of establishment and company law.
French: Les préparatifs en matière de normalisation, de certification, de métrologie et de surveillance du marché en sont encore à leurs balbutiements et la mise en œuvre de la nouvelle législation est inadéquate.
English: Drainage Pipe from Scrap Truck Tires Everett J.W., Gattis J.L., Wallace B. Journal of Solid Waste Technology and Management 1996, 23(1), 34-43 (Eng.) The authors constructed a drainage pipe from the beads and sidewalls of scrap truck tires.
French: Tuyau de drainage faits à partir de pneus de camion usagés Everett J.W., Gattis J.L., Wallace B. Journal of Solid Waste Technology and Management 1996, 23(1), 34-43 (en anglais) Les auteurs ont construit un tuyau de drainage à partir des talons et des parois de pneus usagés.
English: To preserve the mutually exclusive nature of W/120, only commitments concerning “purely” environmental services would be entered in schedules for the environmental services sector, whereas commitments concerning “related” services would be entered in schedules for sectors other than “environmental services”.
French: Afin de préserver le caractère mutuellement exclusif de la classification W/120, seuls les engagements concernant les services «purement» environnementaux seraient inscrits sur des listes pour le secteur des services environnementaux, alors que les engagements concernant les services «connexes» seraient inscrits sur les listes prévues pour les secteurs autres que les «services environnementaux».
English: Our experts answer all your (and everyone else's) hair questions.
French: La boucle est déterminée en partie par la forme du follicule. S’il est courbé, vos cheveux seront bouclés...
English: Helpful staff, beautiful design, free movies to watch and nespresso machine in the room.
French: great position at the heart of the old town with good eating and drinking all around. Bow bar and Witchery etc. Rooms and design themes were well executed great bar and reception.
English: Take Action at School Teaching About Climate Change: Cool Schools Tackle Global Warming  Find out how to obtain a copy of this anthology, in which teachers, educational consultants, classroom facilitators and others from across North America share their thoughts, expertise and experiment ideas on climate change education.
French: Agissons à l'école Des idées fraîches à l'école  Découvrez comment vous pouvez obtenir une copie de cette anthologie, dans laquelle des enseignants, des conseillers pédagogiques, des animateurs de vie scolaire et d’autres personnes d’un peu partout en Amérique du Nord partagent leurs réflexions, leur expertise et leurs idées expérimentales sur l’éducation portant sur les changements climatiques.
English: Energy accounts and statistics
French: Comptes et statistiques de l'énergie
English: What is the value in a mere 'promise' to abide by human rights standards, when this is not backed up by legal mechanisms?
French: Quelle est la valeur de la simple "promesse" de respect des normes en matière de droits de l'homme, sans mécanismes juridiques à l'appui?
English: After that, I participated in base group meetings once every two weeks.
French: Ensuite, tous les quinze jours, j’ai participé à des réunions de groupe de base.
English: I congratulate the Agency on its considerable progress in this respect.
French: Je félicite l'Agence pour les progrès considérables accomplis à cet égard.
English: Bonded shipments processed through the Montreal terminal will now benefit from the expertise that is available from this focused group.
French: Ce groupe pourra désormais mettre à profit son expérience pour les envois sous douane traités par le terminal de Montréal.
English: Physical Resources Assets Crown Owned Crown Leased Chancery 0 1 Official Residence 0 1 Staff Quarters 0 12 Vehicles 5 0 Financial Information 2004/05 Operating Budget (N001) $1,088,652 Capital Budget (N005) 119,900 CBS Overtime Budget (N011) 13,600 LES Salaries Budget (N012) 337,558 Total $1,559,710 Organization Chart MISSION MANAGEMENT 1.1.1 The Mission in Dhaka is well managed, as demonstrated by effective program delivery and good team work, communications and high staff morale.
French: Ressources matérielles Actifs Propriété de l'État Loués par l'État Chancellerie 0 1 Résidence officielle 0 1 Logements du personnel 0 12 Véhicules 5 0 Information financière 2004-2005 Budget de fonctionnement (N001) 1 088 652 $ Immobilisations (N005) 119 900 $ Heures supplémentaires du personnel canadien (N011) 13 600 $ Salaires des ERP (N012) 337 558 $ Total 1 559 710 $ Organigramme GESTION DE LA MISSION 1.1.1 La mission de Dacca est bien gérée, comme l'illustrent la prestation efficace des programmes, la qualité du travail d'équipe et des communications ainsi que le bon moral des employés.
English: It is further recommended that the ICSAR, acting as a partnership, agree on the use of an analytic tool such as the Haddon Matrix which will provide a common planning framework for understanding how prevention activities should use the data collection.
French: Démarche Améliorer les données de planification Observation Tout au long de l'examen, la nécessité de disposer de données sur le genre, la gravité et les causes des interventions de recherche et de sauvetage est ressortie comme un élément crucial de l'exécution d'activités efficaces de prévention.
English: (i) Advisory services: missions, at the request of Governments, to provide assistance to improve institutional capabilities for the compilation and analysis of national population data and for the formulation of national policies and programmes relating to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande pour les aider à améliorer leurs capacités institutionnelles de recueillir et d'analyser les données démographiques nationales et d'élaborer des politiques et des programmes destinés à les doter de moyens d'appliquer efficacement le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The scientific and technical information required for the implementation of the various stages created by this Directive should thus be obtained from reliable sources and the sustainability of coastal areas where such teaching centres are normally located should be guaranteed.
French: L'information scientifique et technique requise pour la réalisation des diverses étapes mises en place par la présente directive devrait ainsi être obtenue de sources dignes de foi, tout en assurant la viabilité des régions côtières où se situent généralement ces centres d'enseignement.
English:   BOMBARDIER. Bombardier is one of the most active Canadian companies in Spain both in the manufacturing of rail transport equipment and as a supplier of aeronautical and leisure products.
French:   BOMBARDIER. Bombardier est une des entreprises canadiennes qui s’est le plus développée en Espagne, notamment dans la fabrication de matériel lié au transport ferroviaire mais aussi en tant que fournisseur de produits aéronautiques et de loisirs.
English: Unfortunately there are some amendments tabled by some of the spokesmen for Tehran, those who believe the lies told by Tehran.
French: Malheureusement, certains amendements ont été déposés par quelques porte-paroles du régime iranien, ceux qui croient les mensonges proférés par Téhéran.
English: Consider Devco being unable to install the Licensed Software due to technical errors.
French: Supposons que Devco soit incapable d'installer le Logiciel à cause d'erreurs techniques.
English: alien in your brain - Electro rock mp3 download by Signal Electrique.
French: Alien in your brain - Other téléchargement mp3 par Signal Electrique.
English: The case mentioned in the report of the Special Rapporteur (A/62/280) was therefore an isolated case and should not be regarded as deliberate disrespect for human rights.
French: Mme Sutikno (Indonésie) a dit que son pays est fier de sa diversité et demeure engagé à défendre la liberté de religion, et que le cas relaté dans le rapport (A/62/280) du Rapporteur spécial n'est par conséquent qu'un cas isolé et ne doit pas être considéré comme une atteinte délibérée aux Droits de l'homme.
English: Human Resources Management (Joint military and civilian) Strategic Capability Investment Plan Defence will develop a HR Annex to the Strategic Capability Investment Plan (SCIP).
French: Gestion des ressources humaines (militaires et civiles) Plan stratégique d'investissement dans les capacités La Défense va élaborer une annexe sur les RH au Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC).
English: It will present and consider the implications of uncertainties that remain.
French: Le Processus de consultation scientifique du MPO présentera et examinera les implications des incertitudes qui persistent.
English: The priorities for NEAC for 2007/08 are: to conduct a comprehensive review of any systemic barriers which may be negatively impacting any groups of offenders; to incorporate Statistics' Canada census identification into OMS-R; to take an integrated, holistic approach to program content to ensure consistent terminology and simple language to be followed up by culturally appropriate program delivery methods; and finally, to provide training to parole officers on cultural competency as it relates to their work with offenders from diverse cultural and ethnic groups.
French: Les priorités du CCNME pour 2007‑2008 sont les suivantes : examiner à fond tout obstacle systémique pouvant avoir une incidence défavorable sur un groupe de délinquants; incorporer dans le SGD renouvelé les données d'identification provenant du recensement de Statistique Canada; adopter une approche globale intégrée en matière de contenu des programmes afin d'assurer l'utilisation d'une terminologie uniforme et d'un langage simple, puis appliquer des méthodes d'exécution de programmes adaptées à la culture; enfin, donner aux agents de libération conditionnelle de la formation sur la compétence culturelle pour les aider dans leur travail auprès des délinquants issus de divers groupes ethniques et culturels.
English: Marketing and Branding $5.0M $1.0M Maximize use of the funding for the language industry program.
French: Marketing et marques de commerce 5,0 M$ 1,0 M$ Maximiser l’utilisation des fonds du programme de l’industrie de la langue.
English: Now that the backlog has been eliminated, TPD expects to achieve internationally competitive performance through "review-in-time" . 6.
French: Maintenant qu'on a éliminé l'arriéré, la DPT s'attend à atteindre un niveau de rendement qui soutiendra la comparaison avec celui d'autres pays, par des « examens dans les délais impartis ».
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF BRITISH COLUMBIA, as represented by the Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation ("the Province")
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, représentée par le ministre, Aboriginal Relations and Reconciliation (« la province »)
English: The Hs1pro-1 gene reportedly confers resistance to the beet cyst nematode in wild beet and sugar beet.
French: On a rapporté que le gène Hslpro-1 confère une résistance au nématode à kyste, chez la betterave sauvage et la betterave à sucre.
English: EMF is ubiquitous at home and in the workplace at varying levels.
French: Les CEM sont omniprésents, à des amplitudes variables, dans les maisons et sur les lieux de travail.
English: In order to safeguard the payment of excise duty in a case of non-discharge of the excise movement, Member States should require a guarantee, which may be lodged by any of the main actors involved in the movement, under the conditions set by the Member States.
French: Conformément au principe régissant le marché intérieur, les droits d'accise sont perçus dans l'État membre d’acquisition des produits lorsque ces derniers sont acquis par des particuliers pour leurs besoins propres et transportés par ceux-ci.
English: UNRWA has been forced to support municipalities with over 100,000 litres of diesel each month for the fleets of vehicles required to collect solid waste.
French: L'UNRWA a été contraint de fournir aux municipalités plus de 100 000 litres de diesel chaque mois pour les parcs de véhicules nécessaires à la collecte des déchets solides.
English: Ghosts of Vesuvius, based on a soon to be published book about the volcanic explosion at Pompeii, was recently optioned by James Cameron.
French: Les fantômes du Vésuve, basé sur un livre consacré à l'éruption volcanique à Pompée qui doit paraître prochainement, vient d'être pris en option par James Cameron.
English: The legislative package proposes amendments to the Food and Drugs Act as well as a new Canada Consumer Product Safety Act.
French: Les mesures législatives prévoient des modifications à la Loi sur les aliments et drogues ainsi qu’une nouvelle Loi canadienne concernant la sécurité des produits de consommation.
English: • I want to thank both the Canola Council and the Alberta Canola Producers Commission for all you do to advance the biofuels industry in Canada.
French: • Je voudrais vous remercier, membres du Conseil canadien du canola et de l'Alberta Canola Producers Commission, des nombreux efforts que vous déployez afin de favoriser le développement du secteur des biocarburants au Canada.
English: Mi`kmaq | First Nations | Costume | | women | children | housing | Bartlett | Louise | Charles, Lucy | Charles, Margaret Labrador | Charles, Elsie | Hectanooga | Digby County | Nova Scotia Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | Costume | | women | children | housing | Bartlett | Louise | Charles, Lucy | Charles, Margaret Labrador | Charles, Elsie | Hectanooga | Digby County | Nova Scotia Description :