ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headquarters contract awards for purchases exceeding $70,000 are routinely posted on the web site and UNICEF is currently exploring ways to extend the practice to include contract awards for all formal invitations to bid, including local procurement.
French: Des renseignements sur l'attribution des marchés du siège d'une valeur de plus de 70 000 dollars sont systématiquement publiés sur le site Web et l'UNICEF étudie actuellement la possibilité de faire de même pour tous les appels d'offres, y compris ceux qui sont lancés sur le plan local.
English: The African Group would also like to stress the importance of a harmonious and complete consideration of all efforts to strengthen the United Nations, to introduce innovations in the way in which the General Assembly works and to promote the Economic and Social Council and its substantive committees.
French: Le Groupe africain voudrait aussi souligner qu'il importe d'entreprendre des efforts concertés et complémentaires visant à renforcer l'ONU, à introduire des innovations dans la façon dont l'Assemblée générale fonctionne et à promouvoir le Conseil économique et social et ses commissions techniques.
English: She stressed the role of the Mission to promote peace, democracy and human rights in the fight against terrorism, in line with that Declaration.
French: Elle a ainsi souligné le rôle de la Mission pour la promotion de la paix, de la démocratie et des droits humains dans la lutte contre le terrorisme dans le droit fil de cette Déclaration.
English: Sutton Rental Agency is a real estate agency specializing in the rental of chalets, condos, private and luxury residences or apartments.
French: Location Sutton est une agence immobilière spécialisée dans la location de chalets, condos, résidences privées et de prestige ou appartements.
English: Using this benchmark, which has meaning at every stage of dispute settlement from consultations to a panel, Hudec codes the outcome of each dispute into one of three categories, depending on whether challenged practices were fully or partly liberalized, or the status quo prevailed.
French: À l'aide de ce point de comparaison, qui est significatif à toutes les étapes du règlement d'un différend, depuis les consultations jusqu'à la décision d'un groupe spécial, Hudec classe le résultat de tous les différends dans trois catégories, selon que la mesure contestée a été libéralisée totalement ou partiellement, ou que le statu quo a été maintenu.
English: Industry Canada's determination to translate its broad commitment to sustainable development into concrete, incremental actions will deepen understanding of the practice of sustainable development and allow the department to measure its performance in achieving its sustainable development objectives.
French: La détermination d’Industrie Canada à traduire en mesures concrètes et progressives son engagement général à l’égard du développement durable lui permettra de mieux comprendre la mise en oeuvre du développement durable et de mesurer son rendement dans la réalisation de ses objectifs en matière de développement durable.
English: Reports on SAR activities of individual federal departments and agencies can be found in their respective reports and web sites.
French: Les comptes rendus des activités de recherche et de sauvetage des divers ministères et organismes fédéraux se trouvent dans leurs rapports et leurs sites Web respectifs.
English: As applicants would not have worked during this period even if there had been no labour dispute, they said they were entitled to benefits during this time despite the exclusion imposed by s 44(1).
French: Comme les requérants n'auraient pas travaillé pendant cette période même s'il n'y avait pas eu conflit collectif, ils disaient avoir droit aux prestations pendant ce temps en dépit de l'exclusion décrétée par le paragraphe 44(1).
English: On Thursday, the oral presentations will be repeated in the same order.
French: Ils seront répétés dans le même ordre le jeudi.
English: Special software needed to read non-HTML documents 14 AUGUST 2000 - PUBLIC HEARING - HULL, QC Tentative Order of Appearance (subject to change)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML LE 14 AOÛT 2000 - AUDIENCE PUBLIQUE À HULL (QC) Ordre de comparution provisoire (changements possibles)
English: Leaks in the Koro-Airai water distribution system endanger public health especially following heavy rains or the disruption of service.
French: Des fuites dans le système d'approvisionnement en eau entre l'île de Koror et Airai présentent un risque pour la santé publique, surtout après de fortes pluies ou des coupures d'alimentation.
English: It is necessary to reconsider the draft of heading 4 of the budget, taking into account the EU's commitments in Kosovo, Palestine and elsewhere, and to arrive at realistic figures.
French: Il est essentiel de reconsidérer le projet de rubrique 4 du budget, en tenant compte des engagements de l'UE au Kosovo, en Palestine et partout ailleurs, afin d'aboutir à des chiffres réalistes.
English: It is therefore clear that information plays an essential role and that it is the responsibility of the authorities to establish methodological guidelines and provide firms with access to managers in the public sector who are aware of all aspects of such issues.
French: On peut donc retenir que l'information joue un rôle essentiel et qu'il est de la responsabilité des pouvoirs publics d'élaborer des guides méthodologiques et de fournir aux entreprises des interlocuteurs dans la sphère publique sensibilisés à ces questions.
English: "If we see a global slowdown developing, it won't affect agricultural commodities because people still eat," said Sean Corrigan, chief investment strategist at Diapason Commodities Management, with $6 billion under management in Lausanne, Switzerland.
French: « S'il y a un ralentissement mondial, il n'aura aucun effet sur les marchandises agricoles puisque les populations continueront de manger », affirme Sean Corrigan, chef de la stratégie de placement chez Diapason Commodities Management, qui gère des placements de six milliards de dollars à Lausanne, en Suisse.
English: Organization of work of the Group of Governmental Experts
French: Organisation des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux
English: Programs include the NAC Summer Music Institute, the NAC Music Alive Program and the March Break Theatre Camp. This Trust is a beneficiary of the NAC’s annual signature Gala.
French: Bénéficiaire du Gala annuel du CNA, la Fiducie appuie notamment l’Institut estival de musique du CNA, le programme Vive la musique du CNA et l’atelier de théâtre anglais offert aux jeunes pendant le congé d’hiver.
English: The delegation urged UNFPA to address fully the issue of coercion and requested the Executive Director to report periodically on whether counties in which UNFPA operated had ceased coercive "birth limitation" practices.
French: Rappelant une remarque faite auparavant, au cours du débat consacré au PNUD, la délégation a noté qu’elle espérait trouver des moyens de mettre à jour un programme de pays pour tenir compte de circonstances exceptionnelles se produisant dans ce pays après que ce programme ait été mis au point.
English: These concerned, in particular, the proposed Article 8(3) of this regulation, and the judgment of the European Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06.
French: Il s'agissait plus particulièrement du projet d'article 8, paragraphe 3, de ce règlement, et de l'arrêt de la Cour de justice européenne du 6 mai 2008 dans l'affaire C-133/06.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Halifax, N.S.  Wednesday, November 30, 1994)   STONE, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcé à l'audience à Halifax (N.-É.),  le mercredi 30 novembre 1994)   LE JUGE STONE :
English: European populations clustered seperately from North American populations (Nei's distance = 0.058).
French: Les populations européennes étaient groupées différemment des populations nord-américaines (distances de Nei = 0,058).
English: "As the project celebrates its second birthday, I believe we have succeeded in agreeing on a common philosophy," says Blokhuis who is pleased to have reached a consensus among some 150 scientists on such a complex subject.
French: Or, sur le terrain, la réalité est moins évidente qu’on ne pourrait l’imaginer.
English: The ultimate goal is the prevention, cure and eradication of breast cancer.
French: Le but ultime recherché sera la prévention, la guérison et en fin de compte l'éradication du cancer du sein (ICRCS).
English: This new Program will also act as required on the WIPO Development Agenda.
French: Il poursuivra en outre les activités entreprises au cours de l’exercice biennal précédent dans les domaines de la valorisation économique de la propriété intellectuelle, des PME et de la gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: As usual, this meeting will be open only to member States of the Conference, as well as to the observer States.
French: Selon la pratique habituelle, cette séance sera réservée aux États membres de la Conférence et aux États observateurs.
English: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: OFFICE DES NATIONS UNIES GENÈVE
English: (b) Slavery Convention and Protocol (Law 4473/1939, legislative decree 2965/1954);
French: b) La Convention relative à l'esclavage et le Protocole y relatif (loi 4473/1939, décret législatif 2965/1954);
English: The parameters of the circadian rhythm of adult locomotor activity in strains of Drosophila ananassae originating between 6° and 34°N were variable and latitude-dependent.
French: Les paramètres associés au rythme circadien de l'activité locomotrice des adultes chez les souches de Drosophila ananassae provenant de sites entre les latitudes 6° et 34°N sont variables et fonction de la latitude.
English: It has a staff of approximately 120 and an annual budget of £12 million.
French: Un processus similaire à celui du groupe américain constitue une approche pour aborder la nécessité de prioriser les efforts de synthèse et les réaliser d’une manière constante.
English: Article 2: Control Measures
French: Article 2: Mesures de réglementation
English: This bank also contains information used to determine an individual's eligibility for the Child Disability Benefit (CDB), which is a supplement of the CCTB program.
French: Cette banque comporte également des données qui permettent de déterminer l'admissibilité d'un client à la Prestation pour enfants handicapés (PEH), qui est un supplément du programme de PFCE.
English: Bringing back the leopard frog Waterton Lakes National Park of Canada The northern leopard frog was once the most widespread frog in North America.
French: Ramener la grenouille léopard Parc national du Canada des Lacs-Waterton La grenouille léopard a déjà été la grenouille la plus répandue d’Amérique du Nord.
English: Tree biomass data were collected for a sample of 42 trees from four plots at three sites in Victoria and Tasmania.
French: Les données de biomasse des arbres ont été récoltées sur un échantillon de 42 arbres dans quatre places-échantillons établies dans trois stations situées dans les régions de Victoria et de Tasmanie.
English: This is duplicated text of a letter from Guidant Canada Corporation Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Guidant Canada Corporation. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The limit for 5 kW/m2 thermal radiation would be 1 365 m and the lower limit for combustion was determined by the proponent to be 1 825 m (PR3.1, p.
French: La limite pour une radiation thermique de 5 kW/m2 serait de 1 365 m et la limite inférieure d’inflammabilité a été évaluée par le promoteur à 1 825 m (PR3.1, p.
English: Every SAM branch is a dynamic entity enjoying a high degree of flexibility and, for purposes of tailoring the perfect solution, there is much scope to act with the SAM tools and methods.
French: Chaque branche de SAM est une entité dynamique qui bénéficie d’un haut degré de flexibilité afin de façonner la solution parfaite et les outils et méthodes SAM peuvent être utilisés de nombreuses manières.
English: Dr Latimer and the IPS team are now actively engaged in knowledge translation activities aimed at promoting the IPS model more widely in Quebec.
French: L’un d’eux est qu’au Québec, les personnes handicapées n’ont aucune motivation économique à travailler plus de quelques heures par semaine, puisque tout revenu mensuel au-delà de 100 $ est entièrement soustrait de leur chèque de prestation d’invalidité.
English: Problem The purpose of the provision is to prohibit an order against the Crown for specific performance of a contractual obligation.
French: Problème La disposition vise à interdire l'émission contre l'État d'une ordonnance d'exécution en nature d'une obligation contractuelle.
English: The Commission is conducting a further proceeding to more completely address the ongoing fulfillment of this social policy objective in a fully competitive telecommunications environment.
French: Réalisations du CRTC 33
English: APPENDIX 1 Standard Report Format - Utility Lighters
French: ANNEXE 1 Format normalisé des rapports - Briquets tout usage
English: Classes of personal information (catégories de renseignements personnels)–Personal information not used administratively or not retrievable by a personal identifier.
French: Catégories de renseignements personnels (classes of personal information) – Renseignements personnels qui ne sont pas utilisés à des fins administratives ou marqués par un identificateur personnel.
English: The fact that the Security Council has been able to carry out its task in a transparent, efficient and fruitful way reflects your hard work and thoughtful planning, Mr. President, and that of the Colombian Mission.
French: Le fait que le Conseil de sécurité ait pu mener à bien ses tâches dans la transparence et l'efficacité et de manière productive est le résultat d'un travail assidu et d'une excellente planification de votre part, Monsieur le Président, et de la part de la Mission colombienne.
English: Attention would also be paid to the style and relevance of some assertions, such as those on the differences between developing and developed countries' points of view.
French: Il conviendra de s'intéresser également au style et à la pertinence de certaines affirmations, par exemple celles concernant les divergences entre le point de vue des pays en développement et celui des pays développés.
English: Eighth open-ended consultations among delegations of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon free zones have been established (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Huitième série de consultations officieuses ouvertes à tous à l'intention des délégations des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et leurs signataires (organisée par la Mission permanente du Mexique)
English: Unfortunately, at this point it still has not been the case in some parts of my country, despite all the Government's efforts to bring peace and stability to each and every corner of the country and the prevailing positive development in the entire region.
French: Malheureusement nous n'en sommes pas encore là dans certaines parties de mon pays, malgré tous les efforts faits par mon Gouvernement en faveur de la paix et de la stabilité pour tous et sur tout le territoire et l'évolution positive observée dans toute la région.
English: A standard operating procedure, providing information on safe use of a tree planter, is available from PFRA.
French: L’ARAP distribue également un guide d’utilisation contenant des renseignements sur l’utilisation d’une planteuse d’arbres en toute sécurité.
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit or other deduction accorded
French: Les dispositions de la présente convention ne peuvent être interprétées comme limitant d’une manière quelconque les exemptions, abattements, déductions, crédits ou autres allégements accordés :
English: Decree No. 3301 of 12 May 1992 promulgates the regulations for applying in Ecuador the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le décret no 3301 du 12 mai 1992 promulgue le règlement d'application en Équateur des dispositions contenues dans la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: NOTE: Dell offers an optional customer kit for Audigy II and IEEE 1394 PCI add-in-cards that includes a front-mounted IEEE 1394 connector.
French: REMARQUE : Dell propose un kit client en option pour les cartes d'extension PCI Audigy II et IEEE 1394. Il comprend un connecteur IEEE 1394 monté à l'avant.
English: Denmark has increasingly placed its efforts for the prevention of violent conflict in the context of our comprehensive engagement in development cooperation and assistance.
French: Le Danemark travaille de plus en plus à la prévention des conflits violents dans le contexte de notre dévouement total à la coopération et à l'aide au développement.
English: Without their timely provision of data on adverse transfusion events, there could be no analysis of the national importance of these occurrences.
French: S’ils ne nous avaient pas fourni rapidement les données sur les événements transfusionnels indésirables, l’analyse de l’importance nationale de ces incidents n’aurait pas été possible.
English: Finally, the Court found against Tridel on the grounds raised with respect to paras.
French: Finalement, la Court a donné tort à Tridel au sujet des moyens tirés des al.
English: Structure–activity correlations showed the dihydropyridyl C-3 substituent was a determinant of [3H]GABA uptake where the potency order was CO2H > 2-(4,4-dimethyl-4,5-dihydrooxazolin-2-yl) > CO2(CH2)3CH-(o-tolyl)2 and CO2(CH2)2CH=C-(o-tolyl)2.
French: Des corrélations structure–activité ont permis de démontrer que le substituant en C-3 du dihydropyridyle est déterminant dans l'assimilation du [3H]-«GABA» et que l'importance de l'activité de ces substituants varie dans l'ordre CO2H > 2-(4,4-diméthyl-4,5-dihydrooxazon-2-yl) > CO2(CH2)3CH-(o-tolyl)2 et CO2(CH2)2CH=C-(o-tolyl)2.
English: A copy of it is set out in Annex II to this memorandum.
French: Elle est reproduite dans l’annexe II du présent mémorandum.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ALE00 - Compliance and enforcement of non-excessive pricing for patented medicines Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ALE00 - Conformité et pratique de prix non excessifs pour les médicaments brevetés Liens institutionnels
English: “Road apartheid” was unknown in South Africa.
French: L'Afrique du Sud n'a jamais connu d'« apartheid routier ».
English: Whether adventuring together or fighting against each other in epic battles, players will form friendships, forge alliances, and compete with enemies for power and glory.
French: Partant à l'aventure ensemble ou combattant les uns contre les autres dans d'épiques batailles, les joueurs forgeront de nouvelles amitiés, formeront des alliances, et rivaliseront avec leurs ennemis pour le pouvoir et la gloire.
English: The Agency also advised that it intended to hold an oral hearing to gather further information from the parties and, in particular, expert evidence on this issue.
French: L'Office a également fait savoir qu'il avait l'intention de tenir une audience pour recueillir d'autres renseignements des parties et, en particulier, des témoignages d'experts sur cette question.
English: Ms. Jankun could not recall  with certainty if two specific members of the test control group took  part in every single test.
French: Mme Jankun ne pouvait pas   se rappeler avec certitude si deux membres donnés du groupe témoin   ont pris part à chacune des épreuves individuelles du test.
English: At the same time, the number of the professional maternal assistants has increased to more than 14,000 persons.
French: Dans le même temps, le nombre d'assistants maternels professionnels a augmenté pour dépasser les 14 000 personnes.
English: It is unclear at this time how we can best engage patients in our collaborative health care ventures.
French: Il n'est pas encore possible d'établir clairement quelle est la meilleure façon d'inciter les patients à prendre part aux initiatives de soins de santé en collaboration.
English: I. Tar, nicotine, carbon monoxide, acrolein, hydrogen cyanide, and total aldehyde deliveries of Canadian cigarettes.
French: I. Tar, nicotine, carbon monoxide, acrolein, hydrogen cyanide, and total aldehyde deliveries of Canadian cigarettes, J. Toxicol.
English: • Raise the profile of Canada as an S&T country, through new relationships and access and disseminate the knowledge from abroad to Canadians.
French: • Rehaussement de l'image du Canada en tant que pays important sur les plans scientifique et technologique par l'établissement de nouvelles relations, l'accès à la S-T et la diffusion de savoir étranger aux Canadiens.
English: The IYE programs operate on a reciprocal basis such that the number of incoming participants to a country should be approximately the same number of outgoing participants.
French: Les programmes d'EIJ sont établis sur une base de réciprocité de sorte que le nombre de participants en provenance d'un pays donné devrait être à peu près semblable à celui des participants à destination de ce pays.
English: Efforts are under way to develop a large-scale investment programme in sustainable mountain development that could have far-reaching results in combating poverty and natural resource degradation in the country's poor mountainous areas.
French: Un programme d'investissement à grande échelle pour la mise en valeur durable des montagnes est en cours d'élaboration et pourrait avoir des effets considérables en matière de lutte contre la pauvreté et la dégradation des ressources dans les zones montagneuses pauvres du pays.
English: Larger Chinese communities established Chinese Benevolent Associations as the apex of their organizational structures; these organizations adjudicate disputes within the community and speak for the community to the outside world.
French: À la tête de leurs organisations, les groupes sino-canadiens les plus importants ont des associations de bienfaisance qui règlent les problèmes internes et se font porte-parole auprès du monde extérieur.
English: Part 1 of the Non-domestic Substances List (see footnote 1) is amended by deleting the following: 68015-93-0 68814-74-4 73144-93-1 165526-49-8 COMING INTO FORCE 3.
French: La partie 1 de la Liste extérieure (voir référence 1) est modifiée par radiation de ce qui suit : 68015-93-0 68814-74-4 73144-93-1 165526-49-8 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Mr DE HOOP SCHEFFER said that it was an interesting question and Mr van Winsen would not be surprised by his response.
French: Il demande au Secrétaire Général de décrire les relations opérationnelles et politiques de l’Otan et de l’UEO et demande si il y a des différences avec l’instance correspondante de l’Union européenne.
English: 2.2.9.1.10.4.4.5 Interpolation within one toxicity category
French: 2.2.9.1.10.4.4.5 Interpolation au sein d'une catégorie de toxicité
English: Israel supports the humanitarian mission of UNRWA and recognizes its important contribution to the welfare of the Palestinian refugees.
French: Israël soutient la mission humanitaire de l'UNRWA et reconnaît sa contribution importante au bien-être des réfugiés palestiniens.