ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Advisor appoints a lawyer as LA Legal Risk Management Co-ordinator, whose task it is to assemble the information from various sources both from within and from outside DND/CF that could have an impact on legal risk management.
French: Le Conseiller juridique désigne un avocat comme Coordonnateur de la gestion des risques juridiques du CJ dont la tâche consiste à réunir des renseignements de sources internes et externes susceptibles d'avoir une incidence sur la gestion des risques juridiques.
English: The Danubius Hotel Astoria in the heart of Budapest is built on the site of the medieval town walls and is one of the most charming old-style hotels of Hungary's capital.
French: Le Danubius Hotel Astoria se trouve au cœur de Budapest et il est construit à l'emplacement de l'enceinte médiévale de la ville, ce qui en fait l'un des plus charmants hôtels de la capitale hongroise.
English: Both chambers are elected on the same day, both have the same term of office.
French: Les élections pour les deux chambres se déroulent le meme jour et les deux institutions siegent pour la meme durée de législature.
English: The Committee welcomes a number of measures taken by the State party to implement and strengthen the protection of the rights covered by the Optional Protocol, including changes in the Penal Code criminalizing child pornography, sex tourism, sexual abuse and trafficking in persons.
French: Le Comité salue les diverses mesures prises par l'État partie en vue de mettre en œuvre et de renforcer la protection des droits prévus par le Protocole facultatif, notamment les modifications apportées au Code pénal, qui criminalisent la pornographie mettant en scène des enfants, le tourisme sexuel, les violences sexuelles et la traite d'êtres humains.
English: In 2005, Parliament called this arrangement into question.
French: En 2005, le Parlement a remis en question cet arrangement.
English: In order to accurately measure demand it is necessary to record calls where an appointment has been requested and refused.
French: Afin de pouvoir mesurer la demande de façon précise, il faut donc noter les appels où un rendez-vous a été demandé et refusé.
English: Acknowledges the importance of nuclear energy as an important component of power supply in 15 out of 27 Member States, providing 1/3 of EU’s electricity supply; Or. en
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 144 Paragraphe 27 27. reconnaît l'importance de l'énergie nucléaire dans la production d'électricité de 15 États membres, sur les 27 que compte l'Union européenne, dans la mesure où cette énergie fournit un tiers de l'électricité dans l'UE; Or. en
English: The Commission especially thanks the Artists for Peace for their laudable efforts in communicating the message of peace and tolerance to the youth of Sierra Leone through their music;
French: Elle remercie en particulier Sierra Leonean Artists for Peace pour les efforts louables qu'ils ont menés pour communiquer, à travers leur musique, le message de paix et de tolérance aux jeunes Sierra-Léonais;
English: – Thank you. I now call Mr Ékes.
French: En revanche, quand le tourisme rural n’est pas bien encadré, il peut porter préjudice à l’environnement.
English: The Committee may also wish to note that the secretariat presented the results of the Master Plan at the 7th plenary meeting of the High Level Group on the extension on the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions.
French: Le Comité souhaitera également peut-être noter que le secrétariat a présenté les résultats du plan directeur lors de la septième réunion plénière du Groupe de haut niveau sur l'extension des principaux axes de transport transeuropéens aux pays ou régions limitrophes.
English: The view was expressed that the plan outline focused on format and did not provide an idea of the challenges facing the Organization, of lessons learned, of positive experiences of the past period or of strategies to reform the Organization.
French: Il était notamment reproché au plan-cadre de privilégier la forme au détriment du fond et de ne pas définir clairement les défis auxquels l'Organisation devrait faire face, les enseignements qui se dégagent des aspects positifs de son expérience et les grandes orientations à suivre pour poursuivre la réforme de l'ONU.
English: An Athlete's Recommendations For Atlantic Canada: Focus on the 16-24 year old age group and:
French: Recommandations d'une athlète Pour le Canada atlantique Mettre l'accent sur le groupe d'âge des 16 à 24 ans et :
English: Determinants Personal Health Practices and Coping Skills Healthy Child Development Biology and Genetic Endowment Health Services Gender Culture
French: Déterminants Habitudes de vie et compétences d’adaptation personnelles Développement sain durant l’enfance Patrimoine biologique et génétique Services de santé Sexe Culture
English: But with three Canadian-controlled distributors each taking 2% or more of the box office in 2002, as seen above (Table 2), it certainly seems that the combined effects of the long-established distribution policies and the new directions of the Canadian Feature Film Policy are bearing fruit.
French: Mais, avec trois distributeurs sous contrÃ´le canadien dÃ©tenant chacun 2 % ou plus des recettes-guichet en 2002, (voir tableau 2), il semble certain que lâ€™effet combinÃ© des politiques de distribution Ã©tablies depuis longtemps et des nouvelles orientations de la politique du long mÃ©trage du Canada porte des fruits.
English: (1994-06-23) (numéro de nomenclature de l'OTAN) need-to-know The need for someone to access and know information in order to perform his or her duties.
French: (1994-06-23) (contract amendment) modification par rapport au modèle Une modification ou un changement définitif apporté aux données techniques applicables.
English: Country Parties have been invited to take an active part in these projects individually and through subregional and transboundary initiatives, as appropriate.
French: Les États parties ont été invités à participer activement à ces projets à titre individuel et par le biais d'activités sous-régionales et transfrontières.
English: Preliminary ruling (Natural mineral water — Definition — Water favourable to health)  (First Chamber)
French: Préjudicielle «Eaux minérales naturelles — Notion — Eau favorable à la santé»  (Première chambre)
English: Even then, the direct deposit with deposit-taking institutions still allows the recipient greater convenience (through periodic access with ATM’s) at a much lower cost.
French: Money Mart accepte aussi d’encaisser des chèques postdatés, mais exige alors des frais plus élevés.
English: This work will be guided by the recommendations of the 2003 UNIFEM global review Not a Minute More: Ending Violence against Women: (a) resourcing of legislation and national action plans; (b) ensuring that statistics and sector offices register the incidence and types of violence against women; (c) investing more in prevention, particularly through long-term campaigns at local, national and global levels aimed at involving men and changing the attitudes that perpetuate gender-based violence; and (d) increasing support for women's organizations and for multi-sectoral approaches to prevention and protection.
French: Une telle action s'appuiera sur les recommandations ci-après, qui figurent dans le bilan mondial d'UNIFEM pour 2003 intitulé « Pas une minute à perdre pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes » : a) fournir les ressources nécessaires à l'élaboration des lois et des plans d'action nationaux; b) veiller à ce que les bureaux de statistique et les bureaux de secteur enregistrent les cas et les formes de violence visant les femmes; c) investir davantage dans la prévention, au moyen notamment de campagnes à long terme organisées aux niveaux local, national et mondial pour mobiliser les hommes et faire évoluer les comportements qui entretiennent la violence sexiste; d) accroître l'appui aux organisations de femmes et aux initiatives multisectorielles de prévention et de protection.
English: That recommendation was transmitted to the secretariats of the various treaty bodies, which transmitted it to their members for consideration.
French: Cette recommandation a été transmise aux secrétariats des différents organes conventionnels, qui l'ont à leur tour transmise à leurs membres pour examen.
English: African problems are not simply limited to governance.
French: Les problèmes africains ne tiennent pas seulement à la gouvernance.
English: Not including several suns forming a constellation (1.11).
French: Non compris les étincelles constituées d’étoiles à pointes irrégulières (1.1.1).
English: The company further submitted that granting tariff relief on the subject fabrics may put Mustang at a disadvantage when it competes with Helly Hansen and may jeopardize the development work that Mustang has done with Consoltex.
French: Elle a en outre fait valoir que l’allégement tarifaire sur les tissus en question, s’il est accordé, peut placer Mustang dans une position désavantageuse pour la concurrence qu’elle livre à Helly Hansen et peut mettre en péril les travaux de développement que Mustang a menés avec Consoltex.
English: CERTAIN STAINLESS STEEL PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA
French: CERTAINS TUYAUX EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES ou EXPORTÉS DES ÉTATS-UNISD'AMÉRIQUE
English: • Protecting Canada and Canadians at home and abroad;
French: • protéger le Canada et les Canadiens au pays et à l'étranger;
English: His team's research could lead to new ways to fight cancer, diabetes, heart disease, multiple sclerosis, and other disorders.
French: La recherche de son équipe pourrait conduire à de nouvelles façons de vaincre le cancer, le diabète, les maladies du coeur, la sclérose en plaques et d'autres troubles.
English: Certified tariffs set out rights and obligations.
French: Les tarifs homologués énoncent droits et obligations.
English: "We are historically a European country" and "I cannot see any alternative to Europe."
French: Si une zone de libre-échange entre l’UE et l’Ukraine est selon elle très importante, c’est l’intégration à l’UE qui reste une priorité.
English: Such cases may be dealt with by the court of the State of the defendant' s domicile without any special procedural difficulties.
French: La juridiction du domicile du défendeur peut statuer sur de telles actions, sans que cela présente de graves difficultés sur le plan procédural.
English: Flow controlled systems with flow measurement (figures 18 and 19)
French: 11, 12, 18 et 19)  Compteur à gaz ou autre appareil permettant de mesurer le débit d'air de dilution.
English: • Contribute success stories and concerns to our quarterly newsletter
French: • De contribuer à nos bulletins de nouvelles trimestriels en nous faisant part de vos histoires de réussites et de vos préoccupations.
English: Broadcasters were seeking ownership of works that were now freely available.
French: L’Internet constitue le meilleur moyen de fournir un accès aux savoirs.
English: First, the existing data collection procedures, techniques and practices utilized by the various professions who intervene in cases of child death will be examined, with a focus on those cases where maltreatment is suspected or substantiated.
French: D'abord, on examinera les méthodes, techniques et pratiques actuelles de collecte de données employées par les diverses professions oeuvrant dans les cas de mortalité juvénile (surtout lorsqu'on soupçonne ou prouve la présence de violence).
English: Each of the general scanning tools will include output describing the flaw detected, and possibly giving advice on how the code can be fixed.
French: Tous les outils généralistes de recherche fournissent des résultats incluant la description du défaut détecté, et dans certains cas un conseil pour corriger le code.
English: The Heads of State of the Contact Group also expressed their appreciation for the readiness of the protagonists to put an end to the armed conflict, as well as their commitment to seek, through negotiation and dialogue, a peaceful and lasting solution to the crisis.
French: Les chefs d'État du Groupe de contact ont également salué la disponibilité des protagonistes à arrêter le conflit armé, ainsi que leur engagement à rechercher, par la voie de la négociation et du dialogue, une solution pacifique et durable à la crise.
English: Information with respect to company production and import volumes will be treated in a confidential manner.
French: On traitera de façon confidentielle toutes les informations concernant les volumes de production et d'importation fournies par votre entreprise.
English: In order to ensure world peace and prosperity, we need to harmonize a range of efforts which encompass not only military measures, but also initiatives for the solution of poverty problems and the establishment of social infrastructures that will put an end to human rights violations.
French: Pour assurer la paix mondiale et la prospérité nous devons harmoniser un éventail d'efforts qui comprennent non seulement des mesures de nature militaire, mais aussi des initiatives permettant de régler les problèmes posés par la pauvreté et d'établir les infrastructures sociales qui permettront de mettre fin aux violations des droits de l'homme.
English: By 2000, 118 countries had developed national action plans to implement their commitments under the Beijing Platform for Action, a number that was expected to increase in 2005.
French: En 2000, 118 pays avaient formulé des plans d'action pour honorer des engagements qu'ils avaient pris au sujet du Programme d'action de Beijing, chiffre qui augmentera sûrement en 2005.
English: I'm very pleased to be with you this morning.
French: Je suis heureux d'être avec vous ce matin.
English: DECISION RICHARD J. At issue are several appeals by the Commission of three decisions by the Board of Referees to the effect that the claimants did not lose their employment in the construction field because of a collective agreement.
French: DÉCISION LE JUGE RICHARD Il s'agit de plusieurs appels par la Commission de trois décisions du conseil arbitral concluant que les prestataires n'ont pas perdu leurs emplois dans le domaine de la construction en raison d'un conflit collectif.
English: In particular, article 9 of this Law introduces working hours flexibility, with specific (though not exclusive) reference to children's care.
French: Il faut noter en particulier que cette loi introduit, en son article 9, la flexibilité des horaires de travail, notamment (mais non exclusivement) pour le personnes qui ont des enfants dont ils doivent s'occuper.
English: It would in principle adopt an outline at its twenty-ninth session.
French: Il devrait en principe adopter un plan d'ensemble à sa vingt-neuvième session.
English: During 1999, a general concept for the Round Table Conferences was established and will be further elaborated and amended in 2000. EUMC introduced the following topics at the Round Tables:
French: L'Observatoire a formulé une proposition pour la mise en œuvre des prochaines étapes, notamment la définition et la nomination des points focaux nationaux par le biais d'un appel d'offres public.
English: Emphasizing that sustainable forest management can contribute significantly to sustainable development, poverty eradication and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant qu'une gestion viable des forêts peut contribuer de manière significative au développement durable, à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Their tasks and responsibilities must be clearly understood and documented.
French: Les missions et les responsabilités de chacun doivent être bien comprises et consignées par écrit.
English: After two weeks of almost continuous negotiations, often accompanied by high tension, on 28 September 2003 the Political Transitional Charter was formally agreed in Bissau by the Military Committee for the Restoration of Constitutional and Democratic Order, 23 out of the 24 recognized political parties, and the organizations of civil society.
French: Après deux semaines de négociations quasi permanentes, souvent fort tendues, le 28 septembre 2003, la Charte de transition politique a été officiellement acceptée en Guinée-Bissau par le Comité militaire pour le rétablissement de l'ordre constitutionnel et démocratique, 23 partis politiques reconnus sur 24 et les organisations de la société civile.
English: We also take this opportunity to welcome most warmly the Republic of Montenegro as the 192nd Member of the United Nations and to wish its people and its Government continued peace, stability and prosperity.
French: Nous profitons également de l'occasion pour féliciter la République du Monténégro d'être devenue le 192e Membre de l'ONU et pour souhaiter à son peuple et à son Gouvernement paix, stabilité et prospérité.
English: The shelf seas, ice edges and polynyas — open-water areas in areas of sea ice — are seasonally some of the most biologically productive ecosystems in the world.
French: Les mers bordières, les lisières de glace et les étendues d'eau libre dans les zones de glaces de mer comptent de façon saisonnière parmi les écosystèmes les plus prolifiques du monde du point de vue biologique.
English: The sealing order was varied on December 1, 2004.
French: L’ordonnance de mise sous scellés a été modifiée le 1er décembre 2004.
English: Mental illness not only affects people on an individual basis, but friends, families and colleagues.
French: Les maladies mentales ne touchent pas seulement ceux qui en sont victimes, mais aussi leurs amis, leurs familles et leurs collegues.
English: Nor should it define the precise arrangements for the payment of benefits.
French: Elle ne doit pas non plus définir avec précision les dispositions relatives au paiement des retraites.
English: Upon her return to Canada, she worked in a variety of senior public service positions including director and chief executive officer of the Nova Scotia Human Rights Commission (1999-2006) and provincial ombudsman (2000-03), the first woman to hold that position.
French: À son retour au Canada, elle occupe divers postes en tant que haut fonctionnaire et à la direction de la Nova Scotia Human Rights Commission (1999 à 2006). Elle est ombudsman provincial (2000 à 2003) - c'est la première femme à occuper ce poste.
English: Maximise the appropriate diversion of young people charged with an offence away from the formal justice system by providing alternative options for dealing with offending juveniles; Minimise the likelihood of re-offending by young people who enter the juvenile justice system and maximise their chances of rehabilitation; and Engender public support for and confidence in the juvenile justice program by balancing community safety and security needs with programs that address the developmental needs of young people.
French: permettre au maximum le traitement extrajudiciaire approprié des jeunes accusés d'infractions en offrant des options de remplacement pour s'en occuper; réduire le plus possible le risque de récidive des jeunes qui relèvent de la justice pour mineurs et augmenter au maximum leurs chances de réadaptation; susciter le soutien du public au programme de justice pour mineurs et sa confiance dans ce programme en équilibrant besoins de sûreté et sécurité du public et programmes destinés à répondre aux besoins de développement des jeunes.
English: Time off for voting [E.A., ss.
French: Congé pour voter [L.E.C., par.
English: Article 8 of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC 1.1.1993 at the latest.
French: Article 8 de la directive 86/378/CEE telle que modifiée par la directive 96/97/CE - 1.1.1993 au plus tard.
English: Standards and guidelines. To establish a good operational framework for the multiple Year 2000 projects, the PMO developed many standards and guidelines.
French: Normes et lignes directrices -- Afin d'établir un bon cadre opérationnel pour les multiples projets liés à l'an 2000, le bureau de gestion du projet a mis au point de nombreuses normes et lignes directrices.
English: Terminology standardization and official-approval activities may be integrated into a governmental language-management policy, as illustrated recently in the Translation Bureau of Canada (see Appendix III:
French: Enfin, les activités d’uniformisation et de normalisation terminologiques peuvent être intégrées dans une politique gouvernementale d’aménagement linguistique, tel qu’illustré récemment au Bureau de la traduction du Canada (voir Annexe III :
English: This guidance document addresses the development of contraceptive products, intended for use by women during their reproductive years, which contain sex steroids as active ingredient(s).
French: La présente ligne directrice porte sur le développement de produits contraceptifs contenant des stéroïdes sexuels à titre de principes actifs et destinés aux femmes en âge de procréer.
English: That's bad for them, and it's bad for Canada.
French: C'est mauvais pour eux et c'est mauvais pour le Canada.
English: Other solutions could not be contemplated.
French: Aucune autre solution ne pouvait être envisagée.
English: On behalf of the people and Government of El Salvador, we welcome Tuvalu as a new Member of the Organization.
French: Au nom du peuple et du gouvernement d'El Salvador, je souhaite la bienvenue à Tuvalu en tant que nouvel État Membre de l'Organisation.
English: Naturally, CIHR also has an interest in ensuring that young people become interested in careers in health research.
French: Naturellement, les IRSC ont aussi intérêt à attirer les jeunes vers une carrière de chercheur en santé.
English: The chapter is divided into three main sections.
French: Le contenu suivant est présenté en trois sections.
English: None of these trends, however, were statistically significant.
French: Cependant, aucune de ces tendances n'a été statistiquement significative.
English: Matters can be explained in such a way, but to do so one has to choose to ignore reality and interpret the Schengen agreement in a convenient political context.
French: On peut présenter les choses de cette manière, mais cela suppose que l'on choisisse de se détourner de la réalité, c'est-à-dire de l'interprétation de la Convention de Schengen dans son contexte politique pratique.
English: • Age range: 50% visitors are in 35-64
French: • Tranche d'âge : 50 % des visiteurs ont entre 35 et 64 ans.
English: A definition of “object and purpose” should not take place in a vacuum, because it could have an impact in other situations and produce unexpected legal effects.
French: Le terme « objet et but » ne devait pas être défini dans le vide, car la définition adoptée pourrait avoir des incidences sur d'autres situations et produire des effets juridiques imprévus.
English: Nonetheless, we would like to highlight some underlying points.
French: Néanmoins, nous voudrions revenir sur quelques points.