ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cybertip.ca is a national program owned and operated by the Canadian Centre for Child Protection Inc. (formerly known as Child Find Manitoba).
French: Cyberaide.ca est un programme pancanadien du Centre canadien de protection de l'enfance inc. (anciennement Child Find Manitoba). Le Centre canadien de protection de l'enfance est un organisme de bienfaisance enregistré gouverné par un conseil d'administration constitué dans un souci de représentativité.
English: As a consequence, they feel the reports on performance become anecdotal and not convincing.
French: Par conséquent, il lui semble que les rapports sur le rendement sont empiriques et peu convaincants.
English: Carling, bureau H205 Ottawa Hospital Civic Ottawa ON  K1Y 4E9 Tel.: (613) 761-4826 Fax: (613) 761-5323 Workshop 1:
French: Carling, bureau H205 Hôpital Civic d'Ottawa Ottawa (Ontario) K1Y 4E9 Tél. : (613) 761-4826 Téléc. : (613) 761-5323 Atelier 1 :
English: Training courses included basic journalistic skills training and lectures on media regulation, transitional justice, gender equality, ethics in journalism and the role of the media in the electoral process.
French: Des stages de formation aux compétences de base des journalistes ont été organisés, de même que des conférences sur la réglementation applicable aux médias, la justice transitionnelle, l'égalité des sexes, l'éthique en journalisme et le rôle des médias dans le processus électoral.
English: To calculate the age at retirement, the number of months between retirement and the survey is established. The reported age (in whole years) is then reduced by this amount.
French: Pour calculer lâge au moment de la retraite, on établit le nombre de mois entre le départ à la retraite et la tenue de lenquête, puis on soustrait ce nombre de lâge déclaré (nombre entier dannées).
English: It is also the case that larger companies self-insure.
French: Perspectives de l’industrie sur les options industrielles Prière de se reporter à la section 2.4.6 – Mécanismes de règlement de différends.
English: The Trial Chamber found that, by deliberately refusing to comply with an order of the Trial Chamber to answer questions, the respondent had satisfied the test of “knowingly and wilfully” interfering with the Tribunal's administration of justice by “contumaciously” refusing to answer questions.
French: Elle a conclu qu'en méconnaissant délibérément une ordonnance de la Chambre l'enjoignant de répondre à des questions, le défendeur avait entravé « délibérément et sciemment » le cours de la justice en refusant de répondre aux questions malgré la demande qui lui en était faite par la Chambre.
English: In addition, children themselves are aware of this fact, as, according to the 2007 report of the UNICEF Innocenti Research Centre entitled “Report Card on Child Well-being in Rich Countries”, submitted to the States members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Spain is the country second most highly rated by children themselves in terms of how they perceive their well-being.
French: C'est d'ailleurs ainsi que les enfants voient les choses puisque, selon le rapport, pour 2007, du Centre de recherche Innocenti intitulé « Vue d'ensemble du bien-être des enfants dans les pays riches » et distribué aux États membres de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), l'Espagne occupe le deuxième rang des pays dans lesquels les enfants portent le jugement le plus favorable sur leur bien-être.
English: 2.26 The programme of work is based on the objectives and strategy contained in programme 1 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 2.26 Le programme de travail a été établi à partir des objectifs et de la stratégie définis dans le programme 1 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: As stated by the Prime Minister at the Francophone Summit in Bucharest: "we will be vigorously pursuing ratification of the Convention on Cultural Diversity."
French: Comme l'a déclaré le Premier ministre au Sommet de la Francophonie à Bucarest, nous continuerons à travailler avec ardeur pour faire accepter la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: The U.S. EPA15 estimated a practical quantitation limit (PQL) for radon in water (based on the ability of laboratories to measure radon within reasonable limits of precision and accuracy) to be about 10 or 11 Bq/L.
French: En général, en conditions normales, l’apport en radon à partir de l’air intérieur et de l’air ambiant dépasse de beaucoup la quantité de radon absorbée à partir de l’eau potable, tant par ingestion que par inhalation.
English: She will continue receiving and reviewing complaints regarding application of the Act, and, if need be, will investigate and make the necessary recommendations.
French: Elle continuera de recevoir les plaintes concernant l’application de la Loi, de les examiner et, le cas échéant, elle fera enquête et émettra les recommandations qui s’imposent.
English: We can say that Mark has it all.
French: Nous pouvons dire que Mark a tout.
English: These values are very conservative and largely based on the ICNIRP 2 guidelines and recommendations for limiting exposure to non-ionising radiation.
French: Ces valeurs sont très conservatrices et reposent dans une large mesure sur les lignes directrices et les recommandations de la CIPRNI2 en ce qui concerne l’exposition aux rayonnements non-ionisants.
English: • inviting employers and businesses to display social responsibility in the area of vocational integration of young people;
French: • Inviter les employeurs et les entreprises à faire preuve de responsabilité sociale dans le domaine de l’insertion professionnelle des jeunes
English: Workload and operational demands sometimes prevent communication from taking place in a timely manner.
French: La charge de travail et les exigences d'ordre opérationnel empêchent parfois les communications de se faire au moment opportun.
English: Any exhumation, examination, and reburial of human remains from a Yukon First Nation Burial Site ordered by an arbitrator under 13.9.3 shall be done by, or under the supervision of, that Yukon First Nation.
French: Lorsqu'en vertu de l'article 13.9.3 un arbitre ordonne l'exhumation, l'examen et la réinhumation de restes humains provenant d'un lieu de sépulture d'une première nation du Yukon, ces activités doivent être effectuées par la première nation du Yukon concernée ou sous sa surveillance.
English: (Directive on deposit-guarantee schemes — Legal basis — Obligation to state reasons — Principle of subsidiarity — Proportionality — Consumer protection — Supervision by the Member State of origin)  (Full Court)
French: «Directive relative aux systèmes de garantie des dépôts — Base juridique — Obligation de motivation — Principe de subsidiarité — Proportionnalité — Protection du consommateur — Contrôle par l'État membre d'origine»  (Cour plénière)
English: Compassion, Fairness and Responsibility: Although for most dialogue participants “pragmatism” appears to have trumped “compassion”, this by no means suggests a “carte blanche” for policy makers.
French: Compassion, équité et responsabilité : Même si, chez la plupart des participants, le « pragmatisme » semble l’avoir emporté sur la « compassion », il ne faudrait pas pour autant en conclure que les décideurs ont « carte blanche ».
English: Unregulated crops may be sold through the Board facilities on a volmtary basis.
French: Dans le secteur des produits horticoles, la Manitoba Vegetable Producers' Marketing Board est l'organe obligatoire de mise en marché de la pomme de terre de table, de la carotte, de l'oignon, du panais et du rutabaga. Ceux qui font la culture des produits réglementés sont enregistrés et ont des contingents de production d'après les quantités de produits mis en marché antérieurement.
English: O VERVI EW DISCIPLINES, EVENTS Disci plines at the Athens 2004 Olympic Games Source:
French: A PERÇU DISCIPLINES, ÉPR EUVES Disci plines aux Jeux Olympiques de 2004 à A thènes Source :
English: The Ministry of Foreign Affairs has overall responsibility for coordinating the country programme, which will continue to participate in and take advantage of intersectoral coordination mechanisms, including, among others, the National Commission for the Eradication of Child Labour; the Inter-institutional Group on Trafficking in Persons; the National Commission for Early Childhood Development; and the Commission for Monitoring of Penitentiaries.
French: La coordination du programme de pays relève du Ministère des affaires étrangères, qui continuera de participer aux travaux des mécanismes de coordination intersectoriels et de faire appel à eux, notamment la Commission nationale pour l'élimination du travail des enfants, le Groupe interinstitutionnel sur de la traite des personnes, la Commission nationale pour le développement du jeune enfant et la Commission de contrôle des établissements pénitentiaires.
English: In particular, the Committee is concerned that the Criminal Code does not explicitly criminalize consent or acquiescence of torture by a public official and does not specifically cover mental suffering inflicted as torture (art.
French: En particulier, le Comité s'inquiète de ce que le Code pénal n'érige pas expressément en infraction pénale le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique à la torture ni ne vise spécifiquement les souffrances mentales infligées comme une torture (art. premier).
English: However, these findings are a surprise, given that it is not the first time that the Turkish government of the day has expressed such intentions, which are blatantly refuted in daily practice.
French: Ces conclusions sont cependant surprenantes, dès lors que ce n’est pas la première fois que le gouvernement turc exprime de telles intentions, que la pratique quotidienne bat en brèche.
English: The dissemination of information on human rights issues has improved in 2000-2001.
French: La diffusion d'informations sur les questions relatives aux droits de l'homme s'est améliorée en 2000-2001.
English: • Canada's general Trade and Economic Policy on the International Trade Canada website: (http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/trade_policy-en.asp). Milestones and timeframe As mentioned in the RPP 2005–2006, t he Department will continue to negotiate cultural trade agreements and investments in favour of Canadian interests, and deliver its Trade Routes program to support cultural SMEs in seizing the opportunities created by those agreements, in addition to the following key activities to further develop cultural trade:
French: • Politique commerciale et économique (Commerce international Canada) :< http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/trade_policy-fr.asp >. Jalons et échéances Tel que mentionné dans le RPP 2005-2006, le Ministère continuera de négocier des accords de commerce culturel et des investissements en faveur du Canada et d'exécuter le programme « Routes commerciales » pour aider les PME à profiter des occasions offertes par ces accords, mais il prendra également les mesures suivantes pour développer le commerce culturel.
English: Another 14,000 copies were downloaded from the NHPD Website, and many individuals submitted their input through this site.
French: De nombreux participants ont d'ailleurs transmis leurs commentaires par l'intermédiaire de ce site.
English: (b) Provide heaters and/or air conditioners for the accommodation as required by the local climatic conditions;
French: Afin de bénéficier d'un remboursement au titre du soutien logistique autonome, le contingent doit :
English: WIPO should hold an information session on the best way to foster innovation, whether under a closed model or an open model.
French: L’OMPI devrait organiser une séance d’information sur le meilleur moyen d’encourager l’innovation, dans le cadre d’un modèle fermé ou ouvert.
English: How to establish these linkages among all the organizations and producers B6 – Antibiotic resistance problems in agriculture.
French: Aussi, comment Santé Canada peut faire en sorte qu’il y a un maillage entre les différents groupes universitaires.
English: Export permits issued by the Department of Foreign Affairs and International Trade are required for the exportation of products listed in the Export Control List and for the exportation of any goods to countries named in the Area Control List, except in cases where such products are permitted exportation under the authority of General Export Permits.
French: Il est nécessaire d'avoir des licences d'exportation délivrées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour exporter les articles énumérés dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée et pour exporter toute marchandise vers les pays nommés dans la Liste des pays visés, sauf dans les cas où l'exportation de ces articles est permise en vertu des licences générales d'exportation.
English: Also included is a list of important numbers that women can call to get help.
French: On y trouve aussi une liste de numéros importants que les femmes peuvent appeler en cas de besoin.
English: We regret this, and hope to convince not only you but also your successor.
French: Nous le regrettons et espérons vous convaincre personnellement mais aussi votre successeur.
English: The Special Rapporteur notes that regional human rights bodies have reached similar conclusions.
French: Le Rapporteur spécial note que les organes régionaux chargés des droits de l'homme sont parvenus à des conclusions similaires.
English: Wartner, U.G., Grossmann, K., Fremmer-Bombik, E., & Suess, G. (1994).
French: « In search of the absent father—meta-analysis of infant-father attachment:
English: Nonetheless, I believe that [––], prudence dictates that the Inspector General should annually examine these activities.
French: Je crois néanmoins que la prudence est de rigueur, [––], et que l'inspecteur général devrait examiner celles-ci chaque année.
English: Is consideration given to information dissemination for different cultures, ways of thinking, professional and social groups’ activities, etc? 3.
French: Y a-t-il une prise en compte des différentes cultures, courants de pensée, professions, groupes sociaux, activités, etc., dans l’information ? 3.
English: Author's comments on admissibility and the merits
French: Commentaires de l'auteur sur la recevabilité et sur le fond
English: The Committee notes that further steps have been taken towards reform of the domestic legislation, in particular the proposed amendments to the Constitution to strengthen the legal status of the indigenous population, and the draft reform of the Penal Code which is currently under discussion in the Congress and which is designed to penalize acts of discrimination on the grounds of race, or national or ethnic origin.
French: Le Comité note que de nouvelles mesures ont été prises pour réformer la législation interne; il prend acte en particulier des amendements qu'il est prévu d'apporter à la Constitution pour renforcer le statut juridique de la population autochtone, et du projet de réforme du Code pénal, actuellement à l'examen au Congrès, qui doit sanctionner les actes de discrimination fondée sur la race ou l'appartenance nationale ou ethnique.
English: The political axis:  • The endeavour to preserve the gains achieved in women's rights and increase the representation of women in legislative and decision making positions;
French: • Efforts pour préserver les acquis en ce qui concerne les droits des femmes et pour accroître la représentation des femmes dans le système législatif et aux postes de responsabilité;
English: • As already pointed out in its reply to complaint 1391/2002, the Commission does not consider that it discriminates in relation to the support it provides for officials and family members with disabilities.
French: • Comme elle l’a déjà fait observer dans sa réponse à la plainte 1391/2002, la Commission ne considère pas qu’elle exerce quelque discrimination que ce soit concernant l’aide qu’elle apporte aux fonctionnaires et aux membres de leurs familles souffrant d’un handicap.
English: The response rate provides one indication of how well the group that responded to the survey represents the sample of all families who were asked to complete the survey.
French: Le taux de réponse offre une indication de la mesure dans laquelle le groupe qui a répondu à l'enquête est représentatif de l'échantillon de toutes les familles à qui on a demandé de le faire.
English: Many referred to the use of firearms for hunting.
French: Ce bon était remis aux soldats qui rentraient, mais « le magistrat m’a dit :
English: Source Personnel of the Canadian Women’s Army Corps at No. 3 CWAC (Basic) Training Centre, Kitchener, Ontario, April 6, 1944.
French: Source Personnel du Service canadien de l’armée féminine au 3e Centre d’entraînement (de base) du Service. Kitchener (Ontario), 6 avril 1944.
English: The fight against poverty enjoys a tradition not only at the federal level in Belgium (General report on poverty.
French: • Traiter de la thématique des migrations et de l'intégration de populations étrangères;
English: The country's average height above sea level is 400 meters and the differential between the highest and lowest points is less than 600 meters.
French: L'altitude moyenne du pays est de 400 mètres et le différentiel entre les deux points extrêmes ne dépasse pas 600 mètres.
English: We welcome the fact that the high-level event on 24 September 2007 reflected global consensus on the need for urgent action to preserve planet Earth.
French: Nous nous félicitons de ce qu'à l'issue du Débat de haut niveau du 24 septembre 2007, se soit dégagé un consensus global sur la nécessité d'une action urgente en faveur de la préservation de notre planète Terre.
English: Of the two cases clarified previously by the Working Group, one was clarified on the basis of information provided by the Government and one on the basis of the information provided by the source.
French: Sur les 2 cas précédemment élucidés par le Groupe de travail, 1 l'a été grâce aux informations fournies par le Gouvernement et 1 grâce aux informations communiquées par la source.
English: Foreshank is prepared from a Forequarter and consists of the radius, ulna, carpus and distal portion of the humerus bones and associated muscles.
French: Le jarret avant est préparé à partir d'un quartier avant et comprend le radius, le cubitus, le carpe et la partie distale des os constituant l'humérus ainsi que les muscles associés.
English: The harmonisation of Member States legislation on road safety assessment, audits, management and inspections, would provide common instruments to strengthen safety to maximise the benefit to road users and the public at large.
French: L’harmonisation de la législation des États membres en ce qui concerne l’évaluation, les audits, la gestion et les inspections dans le domaine de la sécurité routière fournirait des instruments communs de renforcement de la sécurité afin d’offrir un bénéfice maximal aux usagers de la route et au public dans son ensemble.
English: Other sectors that show promise include food processing and packaging, metallurgy and possibly construction and construction technology.
French: Parmi les autres industries prometteuses, mentionnons la transformation et le conditionnement des aliments, la métallurgie et, possiblement, la construction et les technologies de construction.
English: Villa Isa Holiday farm was created by restoring a farmhouse situated within the family’s agricultural business, which has been run by our family for three generations now. .
French: L’agritourisme Villa Isa naît de la restructuration d’un hameau à l’intérieur de l’Exploitation agricole de la famille depuis trois générations.
English: The sense of responsibility and rigor in matters of management and loyalty forge the identity and motivate the men and women who work for the Group.
French: Le sens de la responsabilité, la rigueur dans la gestion et la loyauté, forgent l'identité et animent les hommes et les femmes qui y travaillent.
English: Your Holiness, at this time our thoughts go above all to the victims of the bloody attacks in Mumbai and to the people in India, the country in which you live in exile.
French: Votre Sainteté, en ce moment nos pensées vont avant tout aux victimes des attaques sanglantes perpétrées à Mumbai et aux citoyens de l'Inde, le pays où vous vivez en exil.
English: The 2008 edition of CD products from the industrial statistics database INDSTAT4 and the industrial demand supply balance (IDSB) database by ISIC revision 3 and revision 2 at the 4-digit level were also produced as planned.
French: Les éditions 2008 des CD-Rom de la base de données INDSTAT4 et de la base de données (IDSB) sur l'équilibre entre l'offre et la demande industrielles au niveau à quatre chiffres de la révision 3 et de la révision 2 de la CITI ont également été produites comme prévu.
English: Director, Evaluation Audit and Evaluation Environment Canada (819) 956-7612
French: Directeur, Évaluation Vérification et évaluation Environnement Canada (819) 956-7612
English: There is an appropriate role for intermediaries to play when they are asked to enforce laws.
French: Les intermédiaires appelés à appliquer les lois ont un rôle approprié à jouer.
English: On August 14, 2006, Mrs. L asked IJK to cancel one of the services included in the arrangement.
French: Le 14 août 2006, Mme Lavigne demande au Cimetière IJK d'annuler un des services prévus dans l'accord.
English: Digital Library of Canada Task Force The period May 2000 - March 2001 was the start-up year for the Digital Library of Canada Task Force and for the Digital Library of Canada program that it develops and manages.
French: Groupe de travail sur la bibliothèque numérique du Canada La période de mai 2000 à mars 2001 représentait l'année initiale du Groupe de travail sur la bibliothèque numérique du Canada et du programme de bibliothèque numérique du Canada qu'il élabore et administre.
English: It sees that combat, like the one against the USSR, as a long-term enterprise, with a significant ideological dimension.
French: tâche de longue haleine, avec une dimension idéologique importante.
English: Chihuahua, Mexico October 1-3, 2006 The goal of the conference is to promote the development and integration of a gender perspective in research into environmental health in Latin America.
French: Élaboration d'une perspective de genre, Chihuahua, Mexique, du 1er au 3 octobre 2006 L’objectif de la conférence est de promouvoir le développement et l’intégration d’une perspective de genre dans la recherche en santé environnementale en Amérique latine.
English: It contends that the communication is inadmissible on grounds of non-exhaustion of domestic remedies, as the remedy of amparo was not sought.
French: L'État partie affirme que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes, l'auteur n'ayant pas formé un recours en amparo.
English: Having found a low response rate and buy-in for traditional support group settings in the at-risk population, and particularly among injection drug users, YOUTHLINK Inner City in Toronto instead established informal dinners where youth at risk could gather and speak to one another and available counsellors, without the setting confines of a group support session.
French: Ayant observé un faible taux de réponse et un manque d’intérêt des populations à risque pour les services de soutien offerts dans les endroits habituels, particulièrement chez les utilisateurs de drogues par injection, YOUTHLINK Inner City de Toronto a décidé d’organiser des dîners sans cérémonie où les jeunes à risque peuvent se rassembler et échanger entre eux et avec les conseillers disponibles sans devoir composer avec les contraintes associées aux réunions de groupes de soutien.
English: Agencies such as the Baitul mal of the Islamic Religious Council and the Sultan Haji Hassanal Bolkiah Foundation has its special financial aid scheme to help the orphans.
French: Des organismes tels que Baitul mal, du Conseil religieux islamique, et la Fondation Sultan Haji Hassanal Bolkiah, ont des programmes spéciaux d'aide aux orphelins.