ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 033 - Industry APG00 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Marketplace Description: Development of regulations, policies, procedures and standards governing Canada's spectrum and telecommunications industries and the digital economy.
French: • 119 - Agence spatiale canadienne ANV00 Télécommunications par satellite (TS) Description:
English: Out of the 15 EU member states, 7 have incorporated the right to housing in their constitutions, the same number have established this right by legislation, in 13 countries a "right to housing" policy exists, while only 3 countries guarantee the right to housing (at least for certain "priority" population groups, such as the elderly, disabled, political refugees).
French: Parmi les 15 Etats membres de l’Union européenne, 7 ont inscrit le droit au logement dans leur constitution ; un nombre identique a institué ce droit par des moyens législatifs ; 13 pays disposent d’une politique du « droit au logement » ; et enfin 3 pays seulement connaissent un droit garanti au logement (au moins pour certaines catégories sociales « prioritaires » telles que les personnes âgées, les handicapés et les réfugiés politiques).
English: Cooperation has also been strengthened through the meetings convened by the Chairs of the subsidiary bodies and participation of the members of the expert groups in events organized by the respective groups.
French: La coopération a également été renforcée grâce aux réunions convoquées par les présidents des organes subsidiaires et à la participation des membres des groupes d'experts aux manifestations organisées par les groupes correspondants.
English: "The access this provides to advanced manufacturing processes using next generation materials will yield significant returns for Canada.
French: L’accès offert aux processus de fabrication de pointe utilisant des matériaux de la prochaine génération aura des retombées importantes pour le Canada.
English: This obligation - the breach of which is a criminal offense - is imposed on everyone, regardless of whether he has any tie to the child in question.
French: Cette obligation - dont la non-application constitue une infraction pénale - incombe à tout individu, qu'il ait ou non des liens avec l'enfant en question.
English: Two countries (Croatia and Oman) and one intergovernmental organization (the Council of Europe) sent replies on restorative justice.
French: Deux pays (Croatie et Oman) et une organisation intergouvernementale (Conseil de l'Europe) ont envoyé des réponses relatives à la justice réparatrice.
English: Thus, a foreigner may be expelled from the country for lack of legitimate means or if the person concerned is considered a threat to public health.
French: Ainsi, un étranger peut être expulsé du pays s’il ne dispose pas de moyens d’existence « légitimes » ou s’il est considéré constituer une menace pour la santé publique.
English: The share of tax expenditures in public spending on health rose from 33.3 % in 1989 to 46.7 % in 1996.
French: La contribution des dépenses fiscales aux dépenses publiques de santé est passée de 33,3 % en 1989 à 46,7 % en 1996.
English: Say you don't know the answer but you will find out or involve your adolescent in finding the information from various sources.
French: Lui dire que vous ne connaissez pas la réponse mais que vous vous informerez, ou l'orienter dans les recherches de diverses sources.
English: In response to Mr Vrachimis, Timo Mäkelä argued that sustainable development policy was the only valid policy for food safety.
French: M. Timo MÄKELÄ affirme à M. Vrachimis que la politique du développement durable est la seule valable en matière de sécurité alimentaire.
English: A comprehensive approach to internships; The towns and communes plan on youth unemployment: on 1 January 2006, 13 towns and communes with a high rate of youth unemployment launched the “youth unemployment” plan of action, which targets under-qualified young job seekers.
French: Une approche globale dans le cadre de la formation en alternance Le plan des villes et des communes de lutte contre le chômage des jeunes : le 1er janvier 2006, 13 villes et communes ayant un taux élevé de chômage des jeunes ont lancé le plan d'action `chômage des jeunes' qui est axé sur les jeunes demandeurs d'emploi infraqualifiés.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=C13CE8D5-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=C13CE8D5-1&meta=1&accessible=off
English: The Human Rights Amendment Act 2001 combines the Human Rights Commission and the Office of the Race Relations Conciliator.
French: En vertu de la loi de 2001 portant modification de la loi relative aux droits de l'homme, la Human Rights Commission et l'Office of the Race Relations Conciliator ont été réunis.
English: In particular, the World Bank, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United Nations agencies involved in the programme, in addition to our bilateral partners, have played crucial part in the process.
French: En particulier, la Banque mondiale, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, les organismes des l'ONU participant au programme et nos partenaires bilatéraux jouent un rôle crucial dans le processus.
English: The most difficult issues for the country' s future are still to be addressed.
French: Les questions les plus épineuses pour l'avenir du pays attendent encore d'être résolues.
English: The net taxable income is then taxed at a 17-per-cent rate to arrive at the minimum amount of tax that must be paid.
French: Le revenu net imposable est ensuite assujetti au taux d'imposition de 17 %, ce qui permet de déterminer l'impôt minimum à payer.
English: Although the Society does not track the number of refugee claimants who allege torture, such reports are not uncommon.
French: Si la Société de l'aide juridique ne garde pas de données statistiques quant au nombre de personnes qui revendiquent le statut de réfugié et qui allèguent un cas de torture, des allégations de ce genre ne sont pas rares.
English: Each company faced the challenge of creating a product with an undeniable market need, acquiring first customers, attracting early-stage financing, and keeping up with the changing needs of a growing company.
French: Chacune des entreprises a dû relever le défi de créer un produit qui répond sans conteste à un besoin du marché, d'attirer ses premiers clients, d'obtenir des fonds de démarrage et de répondre à l'évolution constante des besoins d'une entreprise en pleine croissance.
English: This grievance form is dated March 29, 1996 and states:
French: Le formulaire de grief est daté du 29 mars 1996 et mentionne ce qui suit :
English: Ms. Vivianne VENTURA DIAS  Director, International Trade and Integration Division, ECLAC
French: Mme Vivianne VENTURA DIAS Directrice de la Division du commerce international et de l'intégration, CEPALC
English: The next speaker is Mr Vera Jardim.
French: (Applaudissements) Poursuivant en français.
English: Ambassador Vorontsov was also received by the Minister for Foreign Affairs, Sheikh Mohammad al-Sabah al-Salem al-Sabah, and the Information Minister, Mohammad A. Abulhasan.
French: L'Ambassadeur Vorontsov a également été reçu par le Ministre des affaires étrangères, le cheikh Mohammad al-Sabah al-Salem al-Sabah et le Ministre de l'information, M. Mohammad A. Abulhasan.
English: To obtain a copy of the report, contact the Agency representative below.
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport, veuillez communiquer avec le représentant de l’Agence ci-dessous.
English: • improving and sharing scientific knowledge of biodiversity
French: • accroître et partager nos connaissances scientifiques sur la biodiversité.
English: The Commission shall be assisted by the climate change committee instituted by Article 9 of Decision 280/2004/EC.
French: La Commission est assistée par le comité des changements climatiques institué par l'article 9 de la décision n° 280/2004/CE.
English: The titleholder shall be notified to submit comments within a period of 60 (sixty) days. 53.
French: Une action en nullité peut être engagée à tout moment, pendant la durée du brevet, par l’INPI ou par toute partie y ayant un intérêt légitime.
English: The Committee notes the intention of the State party to provide financial and other assistance to the National Coalition on the Rights of the Child and to increase budgetary allocations with regard to some children's programmes, within the context of economic growth.
French: Tout en prenant acte des statistiques sur la situation des enfants qui figurent en annexe au rapport de l'État partie et des efforts déployés pour contrôler la mise en œuvre du Plan national d'action pour l'enfance, le Comité demeure préoccupé par l'absence de données ventilées concernant tous les domaines couverts par la Convention.
English: Access to highquality, publicly supported education and social services and especially health care is a deeply entrenched element of Canadian public policy.5 Some have expressed concerns Annex 1B to the Marrakech Agreement establishing the World Trade Organization (1994), 33 I.L.M. 81 [GATS].
French: Témoignant des nombreuses questions de modélisation et de mesure non résolues, les évaluations empiriques de l’effet de la libéralisation du commerce des services sur le Canada montrent un large éventail d’estimations : une étude indique que le Canada serait avantagé plus que tout autre pays, tandis qu’une autre révèle que le Canada subirait une légère perte nette.
English: He said that, as all the delegations would recall, there had been a series of proposals made by countries and groups of countries and that in the last meeting a proposal from the Delegation of Bahrain had been received.
French: Ainsi que toutes les délégations se rappelleront, une série de propositions ont été présentées par des pays et des groupes de pays et, au cours de la dernière réunion, une proposition a été communiquée par la délégation de Bahreïn.
English: It is my belief that we must act boldly, whilst taking into account citizens' concerns, to re-energise the internal market.
French: À mon sens, nous devrions nos montrer audacieux, lorsque nous considérons les préoccupations des citoyens, pour redynamiser le marché interne.
English: The Board of Directors has identified five strategic areas of focus incorporated to guide its strategic directions.
French: Le Conseil d'administration a identifié cinq secteurs stratégiques pour guider ses activités.
English: Things never seem to happen as expected.
French: Les choses ne se produisent jamais comme prévu.
English: • Keep back a minimum of 10 metres (33 feet) from wires or anything in contact with them and warn others of the danger.
French: • N’approchez pas à moins de 10 mètres (33 pieds) des fils tombés au sol ou de tout objet en contact avec ceux ci, et avertissez vos voisins du danger.
English: What kind of programs need to be put into place to help you and other practitioners incorporate research information into daily practice decisions? (probes:
French: Nous avons tous une opinion différente de l’importance de la recherche, et rien
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fourniront aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: His delegation was of the opinion that the activities of OIOS should mirror those of the Commission as it wound down its work and he therefore requested an explanation from OIOS of its proposed resource levels for 2007 and its audit plan for the Commission.
French: Sa délégation estime que les activités du Bureau doivent suivre celles de la Commission, laquelle procède à la liquidation de ses opérations.  Par conséquent, il souhaite que le Bureau s'explique sur les ressources qu'il a demandées au titre de 2007 et sur son plan d'audit concernant la Commission.
English: We may share aggregated, not personally identifiable information with our affiliated companies. We may also share your personal information with affiliated companies for the purpose of improving our processing of information and service to you and PartyLite Consultants and Leaders.
French: Il se peut que nous partagions des renseignements de nature commerciale avec d'autres compagnies Blyth.
English: Earlier this year, the Spanish Cortes Generales cohosted with the Assembly of WEU a very successful seminar in Valencia on the European Security and Defence Policy, focusing in particular on how to deal with new threats to our security.
French: Elle rappelle que la catastrophe de Tchernobyl a eu des retentissements considérables pour la population de son pays. Des centaines de milliers de personnes ont été contraintes de quitter leur région natale ; il a fallu reconstruire des routes et des infrastructures nouvelles.
English: Donna Ciliska Scientific Co-Director
French: Donna Ciliska Codirectrice scientifique
English: Self-esteem is the amount of positive feelings held by an individual about himself or herself.
French: Version abrégée du ICJE (Indice canadien du jeu excessif) du Centre Canadien de Lutte Contre L’alcoolisme et les Toxicomanies
English: This summary deals mainly with hydrogen cyanide (HCN), cyanogen (CN–) and simple salts of HCN that dissociate readily to release CN–. Free cyanide is defined as the sum of the cyanide present as either HCN or CN–.(1) Hydrogen cyanide is a colourless liquid with an odour characteristic of bitter almonds and a vapour pressure of 107.6 kPa at 27.2°C;(2) it is completely miscible in water.(3) Potassium cyanide, a white granular powder, and sodium cyanide, a white crystalline solid, are both readily soluble in water.(2,3) Some commercial applications of cyanide include electroplating, extraction of ores (gold, silver), metal processing, photographic processes, production of synthetic rubber, chemical synthesis, manufacture of plastics, pesticide/rodenticide control, dehairing of hides, laboratory processes and the manufacture of dyes and pigments.(4–9) In Canada, in 1973, the consumption of sodium cyanide, potassium cyanide and miscellaneous cyanide was reported to be approximately 268.3, 16.3 and 87.3 t/year, respectively.(10)
French: Le présent résumé traite surtout du cyanure d’hydrogène (HCN), du cyanogène (CN–) et de sels simples du HCN qui se dissocient facilement pour libérer du CN–.(1) Le cyanure d’hydrogène est un liquide incolore dégageant une odeur caractéristique d’amandes amères et possédant une tension de vapeur de 107,6 kPa à 27,2 °C;(2) il est complètement miscible avec l’eau.(3) Le cyanure de potassium, une poudre granuleuse blanche, et le cyanure de sodium, un solide cristallin blanc, sont tous les deux facilement solubles dans l’eau.(2,3) Parmi les applications commerciales du cyanure, on compte l’électroplacage, l’extraction de minerais (or, argent), le traitement des métaux, des procédés photographiques, la fabrication de caoutchouc synthétique, des synthèses chimiques, la fabrication de plastiques, le contrôle de pesticides/rodenticides, le débourrage des peaux, des procédés de laboratoire et la fabrication de colorants et de pigments.(4–9) En 1973, la consommation de cyanure de sodium, de cyanure de potassium et de divers cyanures au Canada était, signale-t-on, d’environ 268,3, 16,3 et 87,3 tonnes/année, respectivement.(10)
English: It needs to be taken seriously.
French: Elles doivent être prises au sérieux.
English: The tool focuses to a great extent on programmes that are scaling up, such as access to antiretroviral therapy, but is useful for a range of different programmes, including those on child survival, safe motherhood, malaria and tuberculosis.
French: Dans une large mesure, la cartographie des services disponibles est axée sur les programmes, en cours d'extension, tels que l'accès à la thérapie des antirétroviraux, mais elle sert également à toute une série de programmes, dont ceux concernant la survie de l'enfant, la maternité sans risques, le paludisme et la tuberculose.
English: WTO is based on the principles of non-discrimination, proportionality, transparency and rule of law, and provides predictability and stability for market access conditions, as well as special and differential treatment for developing countries.
French: Le système d'échanges multilatéraux occupe une place centrale dans la poursuite de l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale et l'amélioration des possibilités d'accès aux marchés.
English: ◦ Is Canada meeting its international reporting obligations?
French: ◦ Est-ce que le Canada respecte ses obligations internationales en matière de rapports?
English: The proposed Health Protection Act would replace three existing statutes: the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, and the Radiation Emitting Devices Act, with new measures better adapted to modern technology and society and offering stronger health protection to Canadians. With respect to transparency, the proposed legislation would include improved legislative authority regarding the review process for new drugs, genetically modified food and other novel products and also the authority to make the process more transparent. The proposal as well as discussion papers were released in June 2003 and are posted on Health Canada's legislative renewal initiative website.
French: La nouvelle Loi sur la protection de la santé remplacerait la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations par de nouvelles mesures mieux adaptées à la technologie et à la société modernes et protégeant mieux la santé des Canadiens. Sur le plan de la transparence, la nouvelle loi prévoit des pouvoirs législatifs accrus en ce qui concerne le processus d'examen des nouveaux médicaments, des aliments génétiquement modifiés et des autres produits nouveaux, ainsi que le pouvoir de rendre le processus plus transparent. On a publié la proposition et les documents de travail au mois juin 2003 et on peut les consulter sur le site Webde l'initiative du renouveau législatif de Santé Canada.
English: Abstract: not available
French: Résumé : À la suite de l'analyse des modes de formation et des vitesses d'oxydation chromique des diméthyl-5,5 cyclohexanediols-1,3, les auteurs attribuent la configuration cis au diol p.f. 149–151° et la configuration trans à l'isomère p.f. 106–107.5°.
English: Since this is a vital question for many countries and regions of the world, it might be wise to suggest elaborating a set of universal good governance principles or guidelines for the economy too.
French: Comme c'est une question capitale pour beaucoup de pays et de régions du monde, il serait sage de suggérer que l'on élabore une série de principes ou de directives en matière de bonne gouvernance universelle également dans le domaine de l'économie.
English: The decline in inflation differentials has been impressive.
French: La réduction des écarts d’inflation a été spectaculaire.
English: Any manipulation using graphical software should be identified in the methods, including both the name of the software and the techniques used to enhance or change the graphic in any way.
French: Un auteur doit avoir fait une contribution substantielle à la conception et à l’exécution des travaux; conséquemment, chaque auteur est jugé responsable au même degré du contenu de l’article.
English: When current levels exceed 8 mA painful shock will occur and risk of life is eminent.
French: La résistance du corps humain est d’environ 100 000 ohms d’une main à l’autre.
English: Third and fourth periodic reports of Romania (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: 7.4 The MOU will be reviewed by an independent party three years after its coming into force to evaluate its effectiveness and to make appropriate recommendations or required adjustments.
French: 7.4 Le présent protocole d´entente sera examiné par un tiers indépendant trois ans après son entrée en vigueur pour en évaluer l´efficacité et formuler des recommandations pertinentes ou proposer des modifications nécessaires.
English: There is an immediate need to secure an end to the fighting, possibly through a declaration on a cessation of hostilities and a commitment to peace by the Transitional Federal Government and all, or at least a majority of, the armed groups and communities in the capital.
French: Dans l'immédiat, il faudrait mettre fin aux affrontements armés, éventuellement par le biais d'une déclaration de cessation des hostilités et d'un engagement en faveur de la paix de la part du Gouvernement fédéral de transition et de l'ensemble, ou au moins de la majorité, des groupes et des communautés armés de la capitale.
English: I would be grateful if you would bring the contents of this letter to the attention of the Security Council, and request that it be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention du Conseil de sécurité et la faire distribuer en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The Commission adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Tighter budgetary allocations have led to reductions in the number of health workers and the availability of essential drugs and medical supplies and have affected the overall infrastructure.
French: Les réductions budgétaires ont entraîné une réduction des effectifs des services de santé et des quantités de médicaments essentiels et de fournitures médicales disponibles et se sont répercutées sur l'ensemble du système de santé.
English: All you need to know about contracts, work relations in general, quitting your job, part-time jobs and other useful information. http://www.taskuraha.info/ [ET][RU] Back to Top Ministry of Social Affairs Find topics like organisation of labour markets and employment issues, and links for further information. http://www.sm.ee/eng/pages/index.html [EN][ET][RU] Practical information for young job seekers:
French: Tout ce que vous devez savoir sur les contrats, les relations de travail en général, les emplois à temps partiel, etc. http://www.taskuraha.info/ [ET][RU] Haut de la page Ministère des affaires sociales Ce site comporte de nombreux thèmes liés au marché de l’emploi et fournit des liens vers d’autres informations. http://www.sm.ee/eng/pages/index.html [EN][ET][RU] Réseau estonien sur la santé au travail Aperçu global et accès rapide à toutes les informations nécessaires concernant la santé au travail.
English: Language Requirement - A knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: - Compétence voulue pour prendre de la dictée anglaise et française en sténo­ graphie, à la main, ou à la machine, à la vitesse minimum de 80 mots à la minute et pour la transcrire avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the 37th Annual Congress of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society [2003-06-02] May
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - 37e congrès annuel de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie [2003-06-02]   mai