ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4:Greater independence and a broader remit for the EU anti-fraud unit
French: • 15:marche européen des capitaux et pme
English: Council Conclusions on the launch of the "Ljubljana Process" - towards full realisation of ERA, adopted on 30 May 2008.
French: Conclusions du Conseil sur le lancement du «processus de Ljubljana» - vers la pleine réalisation de l'Espace européen de la recherche, adoptées le 30 mai 2008.
English: The six sectors of revenue generation are: # # # # # # Natural Resources/Eco Tourism; Information Technology; International/Inter-Tribal Trade; Domestic Sources of Capital; Off Shore Investment/Capital Sources; and Community Economic Development.
French: En plus de la fiscalité, il existe six domaines, nullement exhaustifs, susceptibles de produire des revenus : # # # # # # ressources naturelles, écotourisme; technologie de l’information; commerce international et intertribal; sources canadiennes de capital; investissement et sources de capital à l'étranger; développement économique communautaire.
English: As a result, the nomination process should be open so that various members of the public can be nominated.
French: Par conséquent, le processus de nomination doit être ouvert de sorte que divers membres du public puissent y être nommés.
English: sufficient capital has allowed major soymeal markets are the EU, Argentine producers to take Poland, Malaysia, and Egypt, while the advantage of the prospect of major soyoil markets are the EU, India, good returns to increase seeded and China.
French: La principale région productrice de soja, qui s’étend de l’est de la province de Cordoba au centre et au sud de la province de Santa Fe et au nord de la province de Buenos Aires, représente 40 % de la superficie ensemencée en soja.
English: What we need to do is to adjust our approach, to be more effective than we have been, because there is certainly a big gap between where we want to be and where we are.
French: Il nous faut en fait adapter notre démarche, afin de gagner en efficacité, car, pour l'heure, le fossé est grand entre nos intentions et nos résultats.
English: What is perhaps unique, at least in recent years, is the mood of most Canadians since September 11 and the huge sentiment – in many circles, warmth and compassion — toward our lifelong ‘dance partner’.
French: Ce qui est peut-être unique, du moins ces dernières années et surtout depuis le 11 septembre, c’est l’humeur des Canadiens et leurs sentiments profonds, pour plusieurs il s’agit même de chaleur et de compassion, envers leur partenaire de toujours.
English: Future Opportunities for the Forest Products Industry in New Brunswick Report of the Task Force on Investment Opportunities in the New Brunswick Forest Sector
French: Perspectives d’avenir pour l’industrie des produits forestiers au Nouveau‑Brunswick Rapport du groupe de travail sur les perspectives d’avenir pour le secteur forestier du Nouveau‑Brunswick
English: This hotel with fascination of the neoclassica city of the model entire has been renewed in 2006.
French: Cet hôtel avec la fascination de la ville de neoclassica de l'entier modèle a été remplacé en 2006.
English: other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction
French: contributions et autorisation de contracter durant l'exercice en cours des
English: The model uses the current state-of-the-science of GHG emissions to estimate total emissions from primary agriculture.
French: Ce modèle utilise les niveaux d’émissions de GES tels que déterminés à l’aide des connaissances scientifiques actuelles pour évaluer les émissions totales provenant de l’agriculture primaire.
English: under the competence of the tutelary judge within the ordinary tribunal (giudice tutelare presso il tribunale ordinario).
French: devenu majeur, il peut le convertir en un nouveau permis de séjour pour études ou travail, tandis que le permis pour mineurs n’est pas convertible (voir ci-dessous).
English: The Swiss Federal Institute of Intellectual Property also expressed its support for this deletion, in its letter of December 19, 2002, to the Secretariat.
French: L’Institut fédéral de la propriété intellectuelle (Suisse) s’est également déclaré favorable à cette suppression dans sa lettre du 19 décembre 2002 adressée au Secrétariat.
English: Although specific responsibilities of certain individual public servants are spelled out in existing legislation, the Commission argues that a broader affirmation, in law, of the distinctive identity of the public service is needed.
French: Les responsabilités particulières de certains fonctionnaires sont énoncées dans des lois, mais la Commission estime qu’on a besoin d’une affirmation plus large, en loi, de l’identité particulière de la fonction publique.
English: The Government has been continuing the processes initiated with the Sorbonne Declaration and has coordinated the reforms in the field of higher education with the Bologna process of creating convergence of European higher education by 2010.
French: Le gouvernement poursuit les processus engagés avec la déclaration de la Sorbonne et coordonne ses réformes dans le domaine de l'enseignement supérieur avec le processus de Bologne pour faire converger l'enseignement supérieur européen d'ici à 2010.
English: III. PROCEDURAL PROVISIONS Pre-notification contacts 10.
French: RÈGLES DE PROCÉDURE Contacts préalables à la notification 10.
English: 27 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), Canadian Pharmacists Association, Ottawa, 2003.
French: Respiratory symptoms and lung function in habitual heavy smokers of marijuana alone, smokers of marijuana and tobacco, smokers of tobacco alone, and nonsmokers.
English: Respect must be demanded for the instruments of international law that are supposed to provide innocent civilians with protection from human rights violations and crimes in all situations of armed conflict, including foreign occupation.
French: Il faut exiger le respect des instruments de droit international censés assurer la protection des civils innocents contre les violations des droits de l'homme et des crimes commis dans toutes les situations de conflit armé, y compris l'occupation étrangère.
English: This house / villa (villa) of 220 m² (about 2365 ft²) has 6 rooms including 4...
French: Villa de standing de 220m² hab. Env sur Terrain...
English: • Reach and usage of educational materials and Internet
French: • Portée et utilisation du matériel de sensibilisation et d'Internet
English: It seems strange that the Member States should be denied, or only grudgingly granted, the right to pursue this objective of cohesion, considering that, being closer to the problem, they are best placed to pursue it with discretion and considering, too, that under the principle of subsidiarity they also bear the prime responsibility for employment policy.
French: On trouvera bizarre que cette mission de cohésion soit déniée, ou reconnue chichement aux États membres alors que, grâce à leur proximité, ils sont les mieux placés pour l'exercer avec discernement et qu'ils sont aussi, en application du principe de subsidiarité, les premiers responsables de la politique de l'emploi.
English: We discussed possible reasons for the observed patterns and provided implications for sustainable management in the region.
French: Ils discutent des raisons qui pourraient expliquer les résultats qu'ils ont observés et faitent état des implications pour l'aménagement durable dans la région.
English: 5; Commission resolutions 1997/69, para.
French: 5; résolutions de la Commission 1997/69, par.
English: This project has reduced the personnel requirement in Bosnia by about 150 Canadian Forces members.
French: Ce projet a permis d'employer 150 membres des Forces canadiennes de moins en Bosnie.
English: More than 72 percent of the department’s grants and contributions are assessed contributions—annual fees related to Canada’s membership in international organizations such as the United Nations (UN), the World Health Organization (WHO) who and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Plus de 72 % des subventions et contributions du Ministère sont des contributions obligatoires, soit des frais annuels d’adhésion à des organisations internationales, notamment les Nations Unies, l’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation de l’aviation civile internationale.
English: Dressing in layers in the spring, bringing a hat and sun-screen for the hot summer days, and wearing comfortable walking shoes will assist you in having a wonderful time at the fort.
French: Pour que votre visite soit plus agréable, nous vous recommandons de porter plusieurs couches de vêtements au printemps, de vous munir d´un chapeau et de lotion solaire pour les journées chaudes de l'été et de porter des chaussures de marche confortables.
English: It is not intended to be a comprehensive assessment of the benefits and costs of cost recovery.
French: Il ne propose pas une évaluation complète des coûts et avantages du recouvrement des coûts.
English: The other concern that I should like to emphasize at this wrap-up meeting concerns the problem of sanctions that the Council imposes against certain States that violate the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: L'autre préoccupation que je voudrais souligner au cours de cette séance d'évaluation du travail du Conseil est liée à la problématique des sanctions que le Conseil est amené à prendre contre certains États qui foulent aux pieds les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Evaluation is the piece that will draw the chain into a circle.
French: Si toutes les parties sont fortes et liées, cette chaîne sera solide...
English: Our authorities — namely, the Ministry of Justice of the Republic of Serbia — have drafted and sent to the parliament a new law regulating witness protection and the recognition of evidence gathered in non-domestic courts and prosecution offices.
French: L'autorité compétente - à savoir le Ministère de la justice de la République serbe - a rédigé et envoyé au parlement une nouvelle législation réglementant la protection des témoins et la collecte d'éléments de preuve réunis par les tribunaux non nationaux et les parquets.
English: Its use reflects a recognition that it is not always feasible to plan output delivery with exactitude two to three years in advance and demonstrates the resourcefulness and ability of departments to cope with unforeseen circumstances.
French: Cet indice montre qu’il n’est pas toujours possible de planifier l’exécution des produits avec exactitude deux ou trois ans à l’avance; il donne aussi la mesure de l’esprit d’initiative et de la capacité des départements à faire face à des circonstances imprévues.
English: The General Assembly, by its resolution 54/270 of 15 June 2000, appropriated an amount of $43,422,065 gross for the maintenance of UNFICYP for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Par sa résolution 54/270 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 43 422 065 dollars aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The measured enthalpies were 8.3 kJ mol−1 for the first transition (phase I → phase II), and 0.47 kJ mol−1 for the second (phase II → phase III).
French: On a évalué que l'enthalpie de la première transition (phase I → phase II) est de 8,3 kJ mol−1 et de 0,47 kJ mol−1 pour la deuxième (phase II → phase III).
English: Given that the banks have enjoyed extensive privileges and protections for decades, allowing them to gain a significant level of asset and market control of financial services in Canada, and placing them in a position of public trust, banks should face higher standards in many areas of their activities than do other corporations.
French: Puisque les banques jouissent de protections et privil$ges considkables depuis des dkennies, qui leur ont permis d’accumuler des actifs importants et de prendre le contrble du march6 des services financiers au Canada, et qui les place en position de so&t& d’int&t public, celles-ci devraient se voir imposer des normes plus Cl&es clans de nombreux domaines d’activiti que celles qui touchent d’autres entreprises.
English: • May 31, 2000 The Honourable Paul M. Martin, P.C., M.P. Minister of Finance House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6  Dear Minister: I have the honour of transmitting to you, for tabling in the House of Commons, pursuant to section 41 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Annual Report of the Canadian International Trade Tribunal for the fiscal year ending March 31, 2000.
French: • Le 31 mai 2000 L'honorable Paul M. Martin, c.p., député Ministre des Finances Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de vous transmettre, pour dépôt à la Chambre des communes, conformément à l'article 41 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le rapport annuel du Tribunal canadien du commerce extérieur pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000.
English: The CSM identifies assumptions used in site characterization, documents the relevant exposure pathways at the site, provides a template to conduct the exposure pathway evaluation and identifies relevant receptors and endpoints for evaluation.
French: Le MCS décrit les hypothèses utilisées lors de la caractérisation du site, documente les voies d’exposition pertinentes sur le site, fournit un gabarit pour mener l’évaluation des voies d’exposition et identifie les récepteurs et les paramètres pertinents de l’évaluation.
English: With Regard to the Pharmacokinetic Study:
French: En ce qui concerne l’étude de pharmacocinétique :
English: (f) The Organization's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and have not been adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers de l'Organisation des Nations Unies sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services.
English: From Council to Council, from summit to summit, crucial decisions for our future have been taken without our Heads of State or Government ever spending a day, or even a few hours, debating the core issues relating to those decisions.
French: De Conseil en Conseil, de sommet en sommet, des décisions essentielles pour notre avenir ont été prises sans que jamais les chefs d’État et de gouvernement n’en débattent sur le fond, pas même une journée, pas même quelques heures.
English: At its twenty-eighth session, the SBSTA agreed to provide,6 at its twenty-ninth session, relevant information and advice on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change arising from the implementation of the Nairobi work programme, for consideration by the SBI following consideration by the SBSTA of the summary report referred to in paragraph ‎12 above, in accordance with the annex to decision 2/CP.11 and the conclusions of the SBSTA at its twenty-fifth session.
French: À sa vingt-huitième session, le SBSTA est convenu de fournir à sa vingt-neuvième session des informations et des conseils sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements, dégagés de l'exécution du programme de travail de Nairobi, pour examen par le SBI, après avoir examiné le rapport récapitulatif évoqué au paragraphe 12 ci-dessus, conformément aux dispositions énoncées dans l'annexe de la décision 2/CP.11 et aux conclusions adaptées à sa vingt-cinquième session.
English: Pay-TV includes subscription and video-on-demand television services on all platforms: cable, digital terrestrial television (DTT), satellite and television over DSL.41 With respect to terrestrial (over the air) broadcasting, distribution is voluntary, but there are legislative tools if required:
French: La TV payante comprend les services de TV accessibles par abonnement et de vidéo sur demande distribués sur toutes les plateformes : câble, TV terrestre numérique (Digital Terrestrial Television, DTT), satellite et télévision par ligne numérique d'abonné.41 La distribution par radiodiffusion terrestre (en direct) est facultative, mais des outils législatifs sont disponibles en cas de besoin :
English: My immediate reaction was that, while on the one hand we are trying to encourage fairer treatment of older workers, yet, on the other hand, in one of our own EU institutions - and from what the minister said in more than one - we are discriminating against those aged 45 and over.
French: Ma réaction immédiate a été que les travailleurs âgés de 45 ans et plus font l'objet de discriminations dans une des institutions de l'UE - et d'après ce que la ministre a dit, dans plus d'une institution -, et ce malgré le fait que nous essayons d'encourager un traitement plus juste en faveur des travailleurs les plus âgés.
English: It recognized the importance of the participation of experts, to take on specialized issues covered by the Convention and the Protocols.
French: Elle a reconnu l'importance de la participation d'experts pour aborder les questions spécialisées couvertes par la Convention et les Protocoles.
English: It is very important that this review is not used in any way as a means of reforming the policy at this particular time.
French: Il est crucial que cette évaluation ne soit pas utilisée, de quelque manière que ce soit, en vue de réformer cette politique en ce moment particulier.
English: Smokes soft with a ... read more.
French: Smokes soft with a ... lisez plus.
English: Computer network connecting different stations (for example, point of sales terminals, onboard terminals, etc.)
French: Les événements du 11 septembre ont accéléré la demande de capacités de pleine traçabilité et de suivi qui se feront sentir à travers toutes les industries.
English: In this report, fiscal year 2005-2006 expenditures cover both the 38th and 39th Parliaments as follows: almost 10 months (April 1, 2005 to January 22, 2006) for Members of the 38th who did not return to the 39th Parliament, a little over 2 months (January 23, 2006 to March 31, 2006) for newly elected Members to the 39th Parliament, and 12 months (April 1, 2005 to March 31, 2006) for Members re-elected to the 39th Parliament.
French: Les dépenses énoncées dans le rapport touchent l’exercice 2005-2006 englobant les 38e et 39e législatures comme suit : presque 10 mois (1er avril 2005 au 22 janvier 2006) pour les députés de la 38e législature non présents dans la 39e législature, et un peu plus de 2 mois (23 janvier 2006 au 31 mars 2006) pour les députés nouvellement élus à la 39e législature, et 12 mois (1er avril 2005 au 31 mars 2006) pour les députés réélus à la 39e législature.
English: Canada’s New Government’s assistance is being provided through ACOA’s Business Development Program.
French: L’aide du nouveau gouvernement du Canada est fournie dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l’APECA.
English: GHG Trends Information from Environment Canada’s Greenhouse Gas Division
French: Information sur les tendances des GES fournie par la Division des gaz à effet de serre
English: (u) To ensure that every child who is prosecuted without delay, the Juvenile Offenders' Act should be amended to ensure that children are prosecuted within a six-month period should be prescribed.
French: u) Afin de garantir que tout enfant est jugé sans retard, la loi sur la délinquance juvénile devrait être modifiée de manière à garantir que les enfants font l'objet d'un procès dans les six mois.
English: Le choix fut principalement musical et sonore, mais la co�ncidence fait que le peuple de Dimmu Borgir pourrait tr�s bien correspondre aux Japonais tout particuli�rement !
French: Le choix fut principalement musical et sonore, mais la coïncidence fait que le peuple de Dimmu Borgir pourrait très bien correspondre aux Japonais tout particulièrement !
English: It meant secure land tenure and, in some places, land reform.
French: Il faut une occupation garantie des sols et, parfois, une réforme foncière.
English: Protecting and improving the health of vulnerable populations, such as children, seniors, and Aboriginal peoples, from pollutants and chemicals will benefit all Canadians.
French: La protection contre les polluants et les produits chimiques et l'amélioration de la santé des populations vulnérables, comme les enfants, les personnes âgées et les Autochtones, bénéficieront à tous les Canadiens.
English: Analytical Thinking also tends to be assumed.
French: Retourner à la compétence Raisonnement analytique (RA)
English: This program seeks to provide Aboriginal youth with opportunities to take pride in their culture, to develop their skills and to envision their future with enthusiasm.
French: Ce programme vise à fournir aux jeunes Autochtones des occasions d'être fiers de leur culture, de perfectionner leurs compétences et d'envisager l'avenir avec enthousiasme.
English: 21/11/2003 Doc.9998 | Motion for a Recommendation Boosting social cohesion and employment: more and better jobs
French: 21/11/2003 Doc.9998 | Proposition de recommandation Dynamiser la cohésion sociale et l’emploi : multiplication et amélioration des emplois
English: Total 3,919,535 10,642,000 (1) (1) Because this figure is an estimate based on an average number of persons per household, it slightly (0.35 percent) overestimates the number of persons in Ontario, which the 1996 Census found was 10,605,000.
French: 3 919 535 10 642 000 (1) (1) Remarque : Comme ce chiffre est une estimation basée sur le nombre de personnes par logement, il dépasse légèrement (0,35 pour 100) le nombre de personnes vivant en Ontario, qui était de 10 605 000 selon le recensement de 1996.
English: Visual ordering isn't really seen much for Arabic.
French: L'ordre visuel d'un texte courant oblige l'auteur à désactiver le repli automatique de lignes, à insérer manuellement les passages à la ligne et à aligner à droite le texte situé à l'intérieur des éléments de type bloc et des cellules de tableau.
English: Timing Within a reasonable period of time prior to access During and after access
French: Dans un délai raisonnable après le préavis Pendant et après l’accès
English: The bill was allowed to die on the order paper after some residents of the Eastern Arctic flew to Ottawa and told a House of Commons Committee that the people of the North had not been consulted on the matter.
French: Toutefois, le projet de loi resta lettre morte, certains résidents de l’est de l’Arctique étant venus jusqu’à Ottawa, en avion, afin de rencontrer les membres d’un comité de la Chambre des communes pour dénoncer le fait que les peuples du Nord n’avaient pas été consultés sur la question.
English: Mr. Pedro Luiz Dalcero, Permanent Mission of Brazil
French: M. Pedro Luiz Dalcero, Mission permanente du Brésil
English: • Improving overall procedures and the use of new technologies, including web-based data collection, which enhances timeliness.
French: • Ils améliorent les procédures générales et font appel aux nouvelles technologies, notamment pour la collecte de données en ligne, ce qui permet d'obtenir des données actualisées.
English: Accid Anal Prev 1990; 22(1): 47-58 Newman RJ:
French: MMWR CDC Surveill Summ 1988; 37: 5-12 Waller PF, Stewart JR, Hansen AR, et al :
English: If the consideration for the option exceeds $1,000, the Minister of Justice must be satisfied that the person granting the option has valid title to the optioned real property.
French: Si la somme de l'option dépasse 1 000 $, le ministre de la Justice doit s'assurer que la personne qui accorde l'option a un titre valable pour le bien immobilier qui fait l'objet d'une promesse d'achat.
English: It makes no sense in terms of democracy.
French: Ce serait une stupidité démocratique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D9B241BD-1&offset=6&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D9B241BD-1&offset=6&toc=show