ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kenya has been very active in addressing both the issues of the proliferation of small arms and light weapons in the Horn of Africa and the Great Lakes region and the issue of demining.
French: Le Kenya traite très activement les questions de prolifération des armes légères dans la corne de l'Afrique et dans la région des Grands Lacs, ainsi que celle du déminage.
English: The action plan will be completed in 2009.
French: Le plan d'action sera achevé en 2009.
English: The twenty-second session of the UNEP Governing Council provides an ideal opportunity for the strengthening the freshwater component of the water policy and strategy.
French: La vingt-deuxième session du Conseil d'administration du PNUE fournit une occasion idéale de renforcer la composante de l'eau douce de la politique et de la stratégie de l'eau.
English: Access status undetermined. * All ?? have been changed to code 99.
French: Code d’accès à déterminer. * Le code ?? a été remplacé par le code 99.
English: I just want to know which meeting this is.
French: Je veux simplement savoir dans quelle séance nous nous trouvons.
English: According to this model, there was no association between increased entecavir exposure and the severity of adverse events regardless of which PK parameter (AUC, Cmax or dose) was evaluated.The confidence interval of 67% to 150% was selected which suggests that a 33% decrease or 50% increase in entecavir exposure is not expected to impact clinical outcome with respect to safety and efficacy.
French: Selon ce modèle, il n'y a pas de corrélation entre une exposition accrue à l'entécavir et la gravité des effets indésirables, quel que soit le paramètre pharmacocinétique évalué (ASC, Cmax ou dose). Un intervalle de confiance compris entre 67 % et 150 % a été choisi, ce qui porte à croire qu'une diminution de 33 % ou une augmentation de 50 % de l'exposition à l'entécavir ne devrait pas avoir d'effet sur l'issue clinique au niveau de l'innocuité et de l'efficacité.
English: From the 1st to the 5th day of maternal absence, pups rarely begged in response to other adult females' vocalizations (17.6–46.7% of tested pups), but always responded specifically to their mother's.
French: Durant les 5 premiers jours d'absence de la mère, les petits répondent peu aux cris des femelles adultes (17,6–46,7 % des jeunes testés), mais toujours spécifiquement à ceux de leur propre mère.
English: We are also pleased at the enthusiasm Mr. Ban has demonstrated in leading the international Organization.
French: Nous nous félicitons également de l'enthousiasme dont M. Ban a fait preuve en assumant les rênes de l'Organisation internationale.
English: National Microbiology Laboratory, 2004
French: Laboratoire national de microbiologie, 2004
English: The Special Committee welcomes the improvement in addressing delays in reimbursements and claims and encourages further progress in this regard.
French: Le Comité spécial se félicite de la réduction des retards intervenant dans le remboursement des sommes dues et encourage la réalisation de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: Thermal dependence of citrate synthase, lactate dehydrogenase, and pyruvate kinase activity was relatively low (Q10 = 1.20–1.68) over the range of temperatures experienced by turtles during summer and winter, and there were no significant seasonal differences in enzyme activity.
French: La dépendance thermique de l'activité de la citrate synthase, de la lactate déshydrogénase et de la pyruvate kinase est relativement faible (Q10 = 1,20–1,68) dans la gamme des températures rencontrées par les tortues en été et en hiver et il n'y a pas de différence saisonnière significative dans l'activité de ces enzymes.
English: The reduced requirements under travel resulted from the reduced frequency of meetings of regional coordinators at Mission headquarters and reduced internal travel.
French: Les dépenses au titre des voyages ont diminué du fait de la moindre fréquence des réunions de coordonnateurs régionaux au siège de la Mission ainsi que des voyages internes.
English: the provisions of the Income Tax Act.
French: Qui est responsable du Programme de report de l’impôt?
English: Females were more likely than males to think people their age started smoking out of curiosity (54% and 44%, respectively) and that youth start smoking because it is cool (49% and 41%, respectively).
French: Les filles étaient plus nombreuses que les garçons à penser que les gens de leur âge commençaient à fumer par curiosité (54 % et 44 %, respectivement) et parce que « c’est cool » (49 % et 41 %, respectivement).
English: The International Bureau explained that a proposal for a similar provision would be submitted to the PCT Assembly in September 1997.
French: Le Bureau international a expliqué qu’une disposition analogue sera proposée à l’Assemblée du PCT, qui doit se tenir en septembre 1997.
English: Fluorescent in situ hybridization to plant surface-spread pachytene chromosomes, which can be obtained in large numbers, has great potential for studying meiotic prophase, high-resolution mapping of DNA sequences, and investigating the relationship of DNA sequences to the synaptonemal complex.
French: L'hybridation fluorescente in situ des chromosomes pachytènes des plantes étalées en surface, lesquels peuvent être obtenus en grand nombre, offre un grand potentiel pour l'étude de la prophase méiotique, pour la cartographie de précision élevée des séquences d'ADN et pour la recherche concernant les relations entre les séquences d'ADN et les complexes synaptonémaux.
English: 2) Comparative metabolism in the laboratory test species:
French: 2) Études comparatives de métabolisme chez les espèces testées en laboratoire:
English: The dispute in this case, therefore, is over the responsibility for the cost of reconstructing the overhead bridge.
French: Donc, le différend dont il est ici question tient à la responsabilité relative aux frais de reconstruction du passage supérieur.
English: Bookings are confirmed after registering, as means of guarantee, the client’s bank card type, bank card number and expiry date (still valid at the time of stay of the client having reserved) and the name appearing on the card.
French: La réservation est confirmée après enregistrement du type de carte bancaire, du numéro de la carte bancaire du client, de la date d’expiration de la carte (valide à la date du séjour du client réservataire) et du nom inscrit sur la carte, à titre de garantie.
English: DETAILED COMMUNICATION MESSAGES 2020 ENVIRONMENT – (INCLUDING IMPLICATIONS) - QUESTIONS:
French: MESSAGES DE COMMUNICATION DÉTAILLÉS LE CONTEXTE DE 2020 – Y COMPRIS SES IMPLICATIONS - QUESTIONS :
English: At a later stage, time series data could be included as well as data pertaining to the other infrastructure agreements administered by the UNECE, such as AGR (E-roads) and AGN (inland water transport).  Item
French: Ultérieurement, on pourrait donner accès sur ce site à des données sur les séries chronologiques ainsi que des données sur les autres accords relatifs aux infrastructures administrés par la CEE tels que les Accords AGR (routes-E) et AGN (voies navigables).
English: Amendment 25 Anja Weisgerber, Holger Krahmer Proposal for a regulation Article 10 - paragraph 1 - subparagraph 2 Text proposed by the Commission Those incentives shall apply to all new vehicles put on the market of the Member State concerned, which comply with this Regulation.
French: Amendement 25 Anja Weisgerber, Holger Krahmer Proposition de règlement Article 10 - paragraphe 1 - alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces incitations s'appliquent à tous les véhicules neufs mis sur le marché de l'État membre concerné, qui sont conformes au présent règlement.
English: Communication from the Commission of 23 November 2005 on the implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C 176/03 Commission v Council) [COM(2005) 583 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 23 novembre 2005, sur les conséquences de l'arrêt du 13.9.05 (C-176/03 Commission contre Conseil) [COM(2005) 583 final - Non publié au Journal officiel].
English: The FSOS must have direct access to the CEO or equivalent or a delegated company representative with sufficient authority to implement corrective action if required.
French: L’inscription au cours se fait par l’OSVD de la 1 DAC. f�ncti�ns �t ��s��ns�bi�ités dU ssv 3.
English: Please provide information on the rate of arrests and convictions under this legislation.
French: Veuillez indiquer le nombre d'arrestations et de condamnations enregistrées en vertu de cette loi.
English: Victoria, British Columbia, Canada 2006-12-13 $40,000.00 SPEED SKATING CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-11-27 $35,031.00 SPEED SKATING CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-11-22 $35,031.00 SPIRITS RISING MEMORIAL SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2006-11-27 $32,304.00 SPORTWEB SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2006-11-03 $300,000.00 ST.
French: Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-12-13 40 000.00 $ SPEED SKATING CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-11-27 35 031.00 $ SPEED SKATING CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-11-22 35 031.00 $ SPIRITS RISING MEMORIAL SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-27 32 304.00 $ SPORTWEB SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-03 300 000.00 $ ST.
English: Visitors can use the site to send in complaints and communications, to which replies are sent by e-mail.
French: Par ailleurs, le visiteur peut envoyer plaintes et signalements par le biais du site, et recevoir des réponses par courriel.
English: You will have received advice of the unstable situation in Timor-Leste, and of the request made by the President, the Prime Minister and the Speaker of the National Parliament of Timor-Leste to Portugal, Australia, Malaysia and New Zealand to provide international assistance, in order to help re-establish security and confidence.
French: Vous avez été informé de la situation instable qui règne au Timor-Leste et du fait que le Président, le Premier Ministre et le Président du Parlement national du Timor-Leste ont demandé une assistance internationale au Portugal, à l'Australie, à la Malaisie et à la Nouvelle-Zélande pour aider à rétablir la sécurité et la confiance.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas > Trade and regional integration > Commodities Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Commerce et intégration régionale > Produits de base Contact | Chercher sur EUROPA Domaines d'intervention Quoi de neuf ? | Plan du site
English: The progress of all programmes will be measured against agreed benchmarks.
French: Les progrès de tous les programmes seront évalués en fonction de critères convenus.
English: (b) All acts of enforced or involuntary disappearance are crimes punishable by appropriate penalties, which should take due account of their extreme seriousness under criminal law;
French: b) Tous les actes conduisant à des disparitions forcées ou involontaires sont des crimes passibles de peines appropriées qui doivent tenir compte de leur extrême gravité au regard de la loi pénale;
English: Yet, again there is a shift in the degree of distancing (28 per cent scored low on the distancing index in 2003, whereas 34 per cent have this score in 2006).
French: 100 sur le même indice en 2006. Comme en 2003, les membres de ce groupe sont les moins susceptibles de se distancier du VIH/sida.
English: Persons infected through unprotected heterosexual relations accounted for 29.2% of cases.
French: Les personnes infectées à la suite de relations hétérosexuelles non protégées représentent 29,2% du nombre total de cas.
English: IT-407-CONSOLID Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions
French: colonnes de la ligne D. Paiement – Transférez le montant de pénalité de la ligne 110 à la ligne 110 de la page 4 du formulaire T5013 Sommaire.
English: Inconsistencies are to be found in respect of the time, place and reason for the alleged attack, as well as the course of events and the consequences thereof.
French: Les incohérences relevées portent sur l'heure, le lieu et le motif de l'agression alléguée, ainsi que sur le déroulement des événements et leurs conséquences.
English: This authority is contained in section 57.01 of the Customs Act.
French: Ce pouvoir décisionnel est prévu à l'article 57.01 de la Loi sur les douanes.
English: The platform also has thematic working groups on "Housing/Jobs", "Customers of care" and "Homeless young people in the media".
French: "Logement et emploi", "Prestataires de soins", "Jeunes sans domicile dans les médias".
English: In the last 12 months, I conducted several country visits.  Some were in response to invitations from Governments or disabled persons' organizations, while others were initiated on the basis of information and research or were based on the need to speed up, support or push forward certain initiatives or programmes.
French: J'ai effectué plusieurs missions dans les pays au cours des 12 derniers mois, à l'invitation de gouvernements ou d'associations de personnes handicapées, sur la base de certains éléments d'information ou travaux de recherche, ou afin d'accélérer l'exécution d'initiatives ou de programmes donnés, de les soutenir ou de les promouvoir.
English: "We are commemorating places within our own nation which physically mark important elements of our history, as well as persons who have been so influential in the shaping of Canada.
French: Nous commémorons des endroits de notre pays qui marquent de façon tangible d'importants éléments de notre histoire, ainsi que des personnages qui ont considérablement influencé celle-ci.
English: Any reduction in the developed countries’ commitments concerning the implementation of the Doha agenda would bring a substantial reduction in the possible gains for the developing countries.
French: Toute réduction des engagements des pays développés concernant la réalisation du programme de Doha conduirait à une réduction substantielle des bénéfices possibles pour les pays en développement.
English: Recognizing this, many provinces have taken steps to reduce or eliminate their capital taxes.
French: Conscientes de ce fait, plusieurs d’entre elles ont adopté des mesures pour réduire ou éliminer leur impôt sur le capital.
English: 5.2 Return From Attached Posting/Extended Temporary Duty A member who vacated TR accommodation is entitled upon return from an attach posting or extended TD to a maximum of 5 days reimbursement of actual and reasonable interim lodgings and meal expenses in order to re-secure accommodation at the TR location, plus service connection fees stipulated in paragraph 4.5 once TR accommodation is secured.
French: 5.2 Retour après une affectation temporaire ou un service temporaire prolongé Un militaire qui a quitté un logement temporaire a droit, à son retour d’une affectation temporaire ou d’un service temporaire prolongé, à un remboursement équivalant à un maximum de cinq jours de dépenses réelles et raisonnables engagées pour l’hébergement provisoire et les repas – afin de lui donner le temps de trouver un nouveau logement dans son lieu de réinstallation temporaire – en plus des frais de connexion aux services stipulés au paragraphe 4.5 une fois qu’il aura trouvé un logement de réinstallation temporaire.
English: In Guatemala, there was some improvement in access to justice — one of the most important pending aspects of the peace agreement.
French: Au Guatemala, l'accès à la justice s'est quelque peu amélioré; c'est un des éléments les plus importants de l'Accord de paix qui restent à mettre en œuvre.
English: † NLEP data; ‡ NESP data
French: 1999‡ C. jejuni/coli (1,056) C. jejuni (275) C. coli (21) C. fetus (20) C. upsaliensis (10) C. lari (6) Autres (2) Non précisées (132)
English: The palace’s hotel is located in 2 buildings, in the palace itself and in the manor building.
French: L'hôtel palace est installé dans 2 bâtiments, dans le palace lui-même et dans la bâtisse du manoir.
English: DFO at a Glance Mandate On behalf of the Government of Canada, DFO is responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada's scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: Coup d'œil sur le MPO Mandat Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est responsable, au nom du gouvernement du Canada, d'élaborer des politiques et des programmes à l'appui des intérêts scientifiques, écologiques, sociaux et économiques que revêtent les océans et les eaux douces pour le Canada.
English: I also have a capacity to understand law and communicate enforcement issues.
French: J’ai aussi une facilité à comprendre la loi et à communiquer lorsqu’il s’agit de la faire appliquer.
English: The Azores are undoubtedly one of the best spots of the Atlantic to practice diving.
French: Les Açores sont, sans aucun doute, un des meilleurs spots de l'Atlantique pour la pratique de la plongée.
English: SCI offers attractive salary packages and employee benefits that are vital to recruit and retain the best people.
French: SCI offre des régimes de rémunération attrayants et des avantages pour les employés qui s'avèrent essentiels pour recruter et maintenir en poste les meilleurs employés.
English: Peregrine Lodge Ltd Contact:
French: Peregrine Lodge Ltd Contact d'affaires :
English: In order to make optimum use of available resources, a number of entitlements relating to inpatient treatment and the provision of medicines for outpatients have been developed and approved by government instruments for the following categories of citizens: Second World War veterans, disabled persons, persons living alone and persons with low incomes.
French: Afin d'utiliser le plus efficacement possible les ressources existantes, on a élaboré et approuvé dans le cadre de documents officiels une série de mesures préférentielles d'hospitalisation et de fourniture de médicaments dans le cadre d'un traitement ambulatoire en faveur des personnes suivantes : personnes ayant participé à la Seconde Guerre mondiale, handicapés, personnes vivant seules et personnes aux ressources modestes.
English: My country, which has frequently been the victim of terrorist aggression, in 1977, 1985, 1986, 1993, 1994 and 1998, recognizes the importance of that challenge.
French: Mon pays le Togo, qui a été, à maintes reprises, victime d'agressions terroristes, en 1977, en 1985, en 1986, en 1993, en 1994 et en 1998, mesure l'importance de ce défi.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/23 (2003) 13 The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) in its General Recommendation No. 30 on discrimination against non-citizens has recently removed any doubts as to the application of this Convention to non-citizens.
French: E/CN.4/Sub.2/2003/23 (2003) 13 Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale (CERD) dans sa recommandation générale n° 30 relative à la discrimination à l’encontre de non ressortissants a récemment levé tous les doutes qui subsistaient quant à l’application de cette Convention aux non ressortissants.
English: They may also have greater difficulty accessing health care services.(9) Furthermore, the NCD burden is unevenly distributed throughout Europe.
French: Ils peuvent aussi avoir de plus grandes difficultés à avoir accès aux soins de santé (9). En outre, la charge correspondant aux maladies non transmissibles est répartie de façon inégale en Europe.
English: Each Institute has developed a strategic plan that sets out the research priorities within its mandate.
French: Chaque institut a élaboré un plan stratégique qui établit les priorités de recherche découlant de son mandat.
English: For that reason, after sharing its limited resources with the refugees it had accepted, and having granted them its protection, The Gambia was insisting that others share this burden with it.
French: C'est pourquoi, après avoir partagé ses ressources limitées avec les réfugiés qu'elle a accueillis et leur avoir accordé sa protection, la Gambie demande instamment que d'autres partagent cette charge avec elle.
English: In Canada, work is progressing on improving our seasonal forecast capability by using coupled models with some form of data assimilation, and by embarking on an effort to produce extended range weather forecasts with a coupled forecast system.
French: On prévoit que les efforts déployés à l’avenir permettront de mettre au point un « modèle du système terrestre » de plus en plus complet, avec des cycles interactifs du carbone, du soufre et de l’azote, ainsi que de la végétation dynamique.
English: Sergio's renowned competence was nurtured by the only weapons in which he believed: dialogue, persuasion and, above all, concern for those who are most vulnerable.
French: La compétence reconnue de Sergio se nourrissait des seules armes sur lesquelles il a toujours misé : le dialogue, la persuasion et surtout, l'attention aux plus vulnérables.
English: Ultraviolet (UV) Light Water Treatment Systems Ken Haagsma Trojan Technologies Inc. 3020 Gore Road London, Ontario N5V 4T7 Telephone: 519-457-3400 Fax: 519-457-3030 Email: khaagsma@trojanuv.com Trojan Technologies Inc. provides UV solutions that address the wide variety of on-board water treatment needs of marine vessels.
French: Systèmes de traitement de l'eau à l'ultraviolet (UV) Ken Haagsma 3020, chemin Gore London (Ontario) N5V 4T7 Téléphone : 519-457-3400 Télécopieur : 519-457-3030 Courriel : khaagsma@trojanuv.com La société Trojan Technologies Inc. offre des solutions de traitement de l'eau à l'ultraviolet qui répondent aux nombreux besoins à bord des navires et des bâtiments.
English: Arthur Darren Durocher  Prince Albert, Saskatchewan 27 May 1992 Healing the wounds of Aboriginal families is absolutely essential to achieving the rest of the Aboriginal agenda of self-reliance and self-determination.
French: Arthur Darren Durocher  Prince Albert (Saskatchewan) 27 mai 1992 Il est absolument indispensable de guérir les traumatismes subis par les familles autochtones pour mener à bien le programme d’autosuffisance et d’autodétermination voulu par les autochtones.
English: We suggest that the reduction in Hct and increase in plasma [Na+] result in reduced oxygen delivery to the muscle and that decrease in muscle moisture content impairs the contractile process.
French: Nous pensons que la réduction de l'hématocrite et l'augmentation de la concentration plasmatique de Na+ se traduisent par une diminution de l'apport d'oxygène dans les muscles et que la diminution de la teneur en eau des muscles altère le processus contractile.
English: The degree of reliance that the OIOS may place on the other oversight functions to cover the risk that may otherwise need to be covered by the OIOS.
French: ii) La mesure dans laquelle le BSCI peut se décharger de ses fonctions de contrôle sur une autre entité afin d'évaluer certains des risques;
English: But to achieve this we need the right facilities; for example, we need an enhanced ADAPT programme, or a strategic offensive which would enable us not only to back up restructuring programmes, but also to gain market share and to create new jobs.
French: Encore faut-il pour cela des moyens appropriés, à partir par exemple d'un programme ADAPT renforcé, ou d'une stratégie offensive qui nous permettra, non seulement d'accompagner les restructurations, mais de gagner des parts de marchés et de créer de nouveaux emplois.
English: Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: [Table des matières] [Précédente] Dernière mise à jour : 2002-11-22 Avis importants
English: POWERS OF COMMITTEES Powers are granted to committees either through the Standing Orders or by order of the House.
French: POUVOIRS DES COMITÉS Les pouvoirs des comités leur sont attribués par le Règlement ou par ordre de la Chambre.
English: I would like to know why my potatoes are stained when I prepare a potato salad?
French: Bonjour! J'aimerais savoir pourquoi quand je fais une salade de patates, mes patates sont tachées?