ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 05 02 15 – Pigmeat, eggs and poultry, bee-keeping and other animal products (appropriations + EUR 9 million) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment:
French: Pour le régime de paiement unique à la surface (RPUS), les enveloppes financières annuelles ont été réduites6 (- 7 millions d'euros) des montants relatifs au paiement pour le sucre [visé à l'article 143 ter bis du règlement (CE) n° 1782/2003] pour la Roumanie et la République tchèque.
English: Before buying a car, verify with the Canada Border Services Agency (CBSA) if you will be allowed to import the car upon your return.
French: Avant d'acheter une voiture, vérifiez auprès de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) si vous avez le droit d'importer la voiture au moment de votre retour.
English: A launch of various initiatives and projects by WIPO, such as the WIPONET, the WIPO digital agenda and the IMPACT project for PCT information management have enabled even Least Developed Countries like my own to benefit from the global network in automation and Internet connectivity.
French: L’adoption de diverses initiatives et divers projets par l’OMPI, le site du WIPONET, le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine numérique et le projet IMPACT concernant la gestion de l’information relative au PCT ont permis à des pays parmi les moins avancés comme le mien de bénéficier grâce au réseau mondial des systèmes d’automatisation et de liaison avec l’Internet.
English: The NRF forces are heading towards the capital, Khartoum.
French: Les forces du Front de salut national se dirigent vers Khartoum.
English: Is the USFDA implementing additional requirements which will affect Canadian exporters?
French: Les exigences supplémentaires mises en application par la FDA toucheront-elles les exportateurs canadiens?
English: There is no single activity which fulfills the requirements of the entire group.
French: Il n'existe pas d’activité unique capable de répondre aux besoins de la totalité du groupe.
English: This trust fund must be used to guarantee security, organise the referendum, prepare the electoral colleges, and allow for international observation.
French: Avec ce transfund , il faut garantir la sécurité, organiser le référendum, préparer les collèges électoraux, réaliser l'observation internationale.
English: My words shaped abstract, intangible ideas which were difficult to visualise.
French: Mes mots façonnaient des idées invisibles, impalpables, difficiles à mettre en scène.
English: Flowing from this criticism, there has been growing debate about Canada’s democratic and political institutions, including its public service.
French: Cette critique a engendré un débat de plus en plus intense au sujet des institutions politiques et démocratiques du Canada, notamment sa fonction publique.
English: 1.6.1 Volume of Matters After an initial spike in caseload levels in the years following the 1999 amendments to the Code, which widened the scope of matters the CIRB could hear, the volume of matters handled by the Board appears to have levelled off (see Chart 1).
French: 1.6.1 Volume d'affaires Après une augmentation fulgurante de la charge de travail dans les années qui ont suivi l'entrée en vigueur des modifications du Code en 1999 en raison de l'élargissement des attributions du Conseil, le nombre de demandes et de plaintes reçues semble s'être stabilisé (voir graphique 1).
English: Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs added:
French: Pedro Solbes, Commissaire européen responsable de l'économie et des affaires monétaires a ajouté :
English: Points out that assistance to members calls for flexibility and mobility and that it is a matter for members to state their requirements and needs and to decide on the system of assistance for them; Or. el
French: Amendement 28 Hans-Peter Martin Proposition de résolution Paragraphe 61 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 61 bis. demande que le rapport de l'auditeur interne ne soit pas seulement transmis à l'Office de lutte antifraude (OLAF), mais également aux ministères public des 27 États membres de l'Union européenne; Or. de
English: Taking note of the report entitled Human Security Now: Protecting and Empowering People,a prepared by the Commission on Human Security, an independent body chaired by Sadako Ogata and Amartya Sen, and submitted to the Secretary-General,
French: Prenant note du rapport intitulé La sécurité humaine - maintenant: protection et habilitation des personnes, établi par la Commission de la sécurité humaine, organe indépendant que président Sadako Ogata et Amartya Sen, et qui a été soumis au Secrétaire général,
English: • Site Map Proactive Disclosure Gjoa Haven Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Gjoa Haven Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • Action is also needed to prevent the social exclusion of young people who were ultimately not given contracts by clubs.
French: • Des mesures doivent également être prises pour prévenir l'exclusion sociale des jeunes auxquels, en fin de compte, les clubs n'offrent pas de contrat.
English: It works best when put into the vagina or anus, rather than just on the condom.
French: Son efficacité est meilleure lorsqu'on l'applique dans le vagin ou l'anus plutôt que sur le condom.
English: Shackan Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Bande Shackan (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Upon receipt of your claim, the insurer will provide a pamphlet describing the claims process.
French: Sur réception, l'assureur vous fera parvenir une brochure détaillant les étapes d'une demande de prestations.
English: I am pleased that this is on the agenda, as it has taken a very long time.
French: Je suis ravie de constater que cette question se trouve enfin à l'ordre du jour, après une si longue attente.
English: The Commission posts on its Intranet site its annual reports on official languages submitted to the central agencies.
French: Le travail du Comité de concertation Patrimoine canadien- Communautés francophones et acadiennes du Canada a porté sur la définition des priorités sur lesquelles le comité entend se pencher.
English: The value of an ecogift must be certified by the Minister of the Environment.
French: Soustraire le prix de base rajusté de la propriété de sa juste valeur marchande actuelle.
English: Payment is made at the same level as the qualifying payment for the duration of the academic terms.
French: Le paiement correspond à la prestation précédente et est versé pendant la durée de la période d'études.
English: "initial rate" means the rate of customs duty that applies before any reductions are made under this Act.
French: « importé d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI » "imported from Israel or another CIFTA beneficiary"
English: The fuel control manages fuel flow, the position of various mechanical parts including bleed valves, inlet guide vanes, variable stators and afterburner nozzle if so equipped, to ensure that an engine operates within all required design parameters - acceleration, speed and temperature and in such a manner as to minimize aero-thermodynamic problems including stall.
French: La commande de l'alimentation régira l'écoulement du carburant, la position des diverses pièces mécaniques, comme l'aube directrice d'entrée du purgeur, l'aube variable de stator et, éventuellement, le canal de postcombustion dans le but de garantir que le moteur fonctionne dans les limites de toutes les caractéristiques techniques nominales. Ces caractéristiques renvoient à des paramètres comme l'accélération, la vitesse et la température, qui sont régulés de manière à minimiser les problèmes aérodynamiques et thermodynamiques, y compris le décrochage.
English: Travel Tip Pei tao, Hong Kong (Traveller): «Having breakfast in this hostel is expensive, so, it is best to buy lunch box from the supermarket which is quite close to this hostel and use mircowave to heat the box in the morning.» | more...
French: Astuce voyage Pei tao, Hong Kong (Voyageur): «Having breakfast in this hostel is expensive, so, it is best to buy lunch box from the supermarket which is quite close to this hostel and use mircowave to heat the box in the morning.» | plus...
English: This is important to keep in mind when successive rounds of fighting (punctuated by cease-fires) take place in the course of the same international armed conflict.
French: C'est une considération qu'il convient de garder à l'esprit lorsque se succèdent des périodes de combats, ponctués de cessez-le-feu, au cours du même conflit armé international.
English: Similarly, the representatives of the various foreign sovereigns were generous with their time and information.
French: De même, les représentants de divers États souverains étrangers ont fait preuve de générosité en fournissant de leur temps et de l’information.
English: Margrete Auken (Verts/ALE) - Adoption of a draft report [DERE] - Deadline for tabling amendments: 2.02.2005 12:00 Main: 2004/2164(INI) COM(2004)0431 ENVI F - Margrete Auken (Verts/ALE) PE350.146 v01-00 PE353.515 v02-00
French: Margrete Auken (Verts/ALE) - Adoption d'un projet de rapport [DERE] - Délai de dépôt des amendements: 02 février 2005, à 12 heures Fond: Avis: 2004/2164(INI) COM(2004)0431 ENVI F - Margrete Auken (Verts/ALE) REGI A Jillian Evans (Verts/ALE) PE350.146 v01-00 PE353.515 v02-00 PE353.420 v01-00 PE355.483 v01-00
English: ACC--This Accounting Indicator code identifies the manner in which the DEDENT codes will be accounted for, as follows:
French: ACC -- Ce code d'indicateur de comptabilité identifie la façon dont les codes RETVERS sont justifiés comme suit :
English: Most provinces and territories also have their own safety-inspection programs.
French: La plupart des provinces et des territoires ont aussi leur propre programme d'inspection de sécurité.
English: Recalling also decisions I/6 and II/3,
French: Rappelant également les décisions I/6 et II/3,
English: Mr. PARFITT noted with satisfaction the efforts made by Eritrea to apply the Convention by expanding the social services at the subregional level but expressed regret at the lack of an independent oversight body.
French: M. PARFITT prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'Érythrée pour mettre en œuvre la Convention en élargissant les services sociaux au niveau sous-régional, mais regrette l'absence d'institution de contrôle indépendante.
English: Ahapaldi bakoitzaren ondoren eransten den leloak honelaxe dio: "Zazpi Euskal-herriek bat egin dezagun/ Guziak beti beti, gauden gu euskaldun".
French: Le refrain ajouté à la fin de chaque strophe dit: "Zazpi Euskal-herriek bat egin dezagun/ Guziak beti beti, gauden gu euskaldun" (Que les sept provinces s'unissent / Restons Basques, tous, toujours, toujours).
English: Threats to or limitations on sources are imposed by increased instream uses, toxic spills, security risks, and demands on water export.
French: Selon Statistique Canada (2002), la population urbaine totale du Canada est passée de 22,5 millions (1996) à 23,9 millions (2001), ce qui équivaut à 77,9 % de la population totale.
English: • an organization should collect only the information it needs to operate its programs;
French: • une organisation doit recueillir seulement l'information dont elle a besoin pour l'exécution de ses programmes;
English: Climate, sild and water availability determine the three vegetation biomes: desert (16 per cent of the land areas), savannah (64 per cent) and dry woodland (20 per cent).
French: Le climat, les caractéristiques des sols et l'eau disponible font qu'il y a trois biomes: le désert (16 % de la superficie), la savane (64 %) et les forêts sèches (20 %).
English: Self-styled role conceptions are often significant among the Nordics, even if clashes are likely to be limited in time and saliency:
French: Les pays nordiques s'attribuent volontiers des rôles particuliers, mais les heurts sont en général limités dans le temps et en ampleur. La Suède, qui est évidemment le pays
English: Early in 2005, he initiated a thorough survey of the banks running south of Summerland (north-west of Penticton).
French: Au début de 2005, il a entrepris un relevé approfondi des berges s’étendant au sud de Summerland (au nord-ouest de Penticton). Plus de 90 p.
English: The CMI is devoted to general, tropical and specialized medicine and staffed by French and Vietnamese physicians.
French: À sa flexibilité de formatage pour des présentations personnalisées de qualité par le biais du concept bien connu et très flexible de « Style » (police, indentation, dimension, etc.) de présentation. Le bilan comme l'état des résultats profitent désormais de ces possibilités de mise en page.
English: • Reports and Publications Please contact Health Canada's Contaminated Sites Division with any questions regarding human health risk assessment or public involvement related to federal contaminated sites.
French: • Rapports, publications et documents d'orientation Pour toute question concernant l'évaluation des risques que représentent les lieux contaminés pour la santé humaine ou la participation du public, veuillez communiquer avec la Division des lieux contaminés de Santé Canada.
English: UNFPA expects to use data from the 2011 census and other surveys.
French: Le FNUAP prévoit d'utiliser les données provenant du recensement de 2011 et d'autres enquêtes.
English: Specifically, I want to update Canadians on how the global changes that have taken place since last October’s Statement have affected our nation’s finances and our economic prospects, and to outline the measures we are taking to support growth.
French: Plus précisément, je veux faire le point avec les Canadiens et les Canadiennes sur l’effet que les changements observés à l’échelle mondiale depuis l’Énoncé d’octobre dernier ont eu sur la situation financière du pays et sur nos perspectives économiques, et je veux décrire les mesures que nous prenons pour appuyer la croissance.
English: Turkey is a large, middle-income country with its economy currently going through a transition from a high degree of reliance on agriculture and heavy industry to a more diverse and a modern economy with an increasingly important global services sector.
French: La Turquie, vaste pays à revenu intermédiaire, connaît actuellement une période de transition. En effet, si l'économie du pays reposait autrefois largement sur l'agriculture et sur les industries lourdes, elle tend maintenant à se diversifier et à se moderniser en accordant une place plus importante au secteur des services.
English: Mr President, I wish to begin by welcoming the report and congratulating the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par saluer le rapport et féliciter le rapporteur.
English: States enjoy a margin of appreciation to choose the means in their endeavour to ensure the social, legal and economic protection of the various types of families that can be found in the population.484 1.
French: Les Etats sont libres du choix des moyens pour assurer la protection sociale, juridique et économique des différents types de famille composant la population notamment.484 1.
English: Regulatory amendment to permit the use of new health claims of this type is contingent on the submission of acceptable scientific evidence to support the claimed effect in the dietary context.
French: Toute modification réglementaire visant à permettre l'utilisation de nouvelles allégations santé de ce genre dépend de la présentation de preuves scientifiques acceptables qui appuient l'effet revendiqué dans le contexte alimentaire.
English: How can the Council of Europe Commissioner for Human Rights contribute?
French: Quelle contribution le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l’Europe peut-il apporter?
English: A key provision of this Act states that "Maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks."
French: Une disposition clé de la Loi stipule que « La préservation ou le rétablissement de l’intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs.
English: We will continue to work with our government partners to secure long-term, sustainable funding, which will allow us to undertake projects and initiatives that will contribute to achieving our three strategic outcomes and to keep pace with our key security partners in the United States and Europe.
French: Capacité Dans le but d’améliorer les programmes existants, l’ACSTA élabore présentement des plans pour réaliser le programme élargi de la CIZR, élargir son programme de contrôle des non-passagers et mettre sur pied un projet pilote pour le contrôle des véhicules.
English: List of First Nations on this Reserve Canupawakpa Dakota First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Canupawakpa Dakota First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: With the 24-hour, seven-day hotline instituted at an earlier stage, the Procurement Division has improved communication with the field and is able to provide immediate technical assistance in resolving procurement issues.
French: Avec le service de téléassistance fonctionnant 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 qu'elle avait mis en place précédemment, la Division a ainsi amélioré la communication avec les services hors siège et est en mesure de fournir sans délai une assistance technique pour résoudre les problèmes liés aux achats.
English: Other projects supported by ASEP are the Northwest Territories Industrial Mining Skills Strategy, the Manitoba Hydro Northern Training and Employment Initiative, A Long-Term Training Initiative for Nunavut’s Fishing Industry, the 2010 Vancouver ASEP Construction Careers Project and the Trade Winds to Success Project in Alberta.
French: L’initiative du PCEA appuie d’autres projets, notamment la Northwest Territories Industrial Mining Skills Strategy, l’Initiative de Manitoba Hydro pour la formation et l’emploi dans le Nord, l’Initiative à long terme de formation relative à l’industrie de la pêche au Nunavut, le projet de carrières en construction du PCEA pour les Jeux de 2010 à Vancouver et le projet Trade Winds to Success en Alberta.
English: Opportunities for Increased Training and Awareness Findings The above findings from our compliance testing of acquisition card transactions identify the need for increased training for RCMs, cardholders and their administrative officers to increase their awareness and respect for acquisition card policies.
French: Possibilité d'une meilleure sensibilisation et formation Constatations Nos constatations sur la conformité des transactions par carte d'achat soulignent la nécessité d'améliorer la formation des gestionnaires de centre de responsabilité et de leurs agents administratifs, ainsi que des détenteurs de carte d'achat, afin qu'ils connaissent et appliquent mieux les politiques sur les cartes d'achat.
English: The second is the Georgian Bay linear zone, which extends from Georgian Bay to New York State.
French: Le deuxième linéament est la zone linéaire de la baie Georgienne qui s'étend de la baie Georgienne jusque dans l'État de New-York.
English: ⇒ Consultation of Internet sites Among the participants with computers (a subgroup varying considerably from one country to another), the active use of the Internet for information, and to look for specific information and compare prices, is quite widespread.
French: ⇒ Consultation de sites Internet. Chez les participants équipés d'ordinateurs (sous-groupe très variable selon les pays), le recours actif à Internet pour information, recherche de renseignements précis, recueil comparé des prix, est assez répandu.
English: For a print copy of this publication, please contact:
French: Pour obtenir une version imprimée de cette pubication, s'adresser aux :
English: Each trend indicator is examined by first taking into consideration the contemporary context, then looking at how these trends may evolve in the future by identifying potential opportunities and future scenarios for moving forward.
French: Chaque indicateur des tendances est examiné en prenant d'abord en considération le contexte contemporain puis en tentant de déterminer comment ces tendances peuvent évoluer dans l'avenir en identifiant les possibilités et les scénarios futurs permettant d'accomplir des progrès.
English: The animal was non-ambulatory, thus targeted for Canada’s BSE surveillance testing.
French: L’animal était non ambulatoire et a donc été soumis à des tests dans le cadre du Programme national de surveillance de l’ESB du Canada.
English: A. Anti-HBs antibody B. HBsAg C. Anti HCV antibody D. HBcAg E. Anti-HBc antibody F. HBeAg G. Anti-HBe antibody H. Anti-HIV antibody with pre- and post-test counselling Choose the one set that applies: 1.
French: A. Anticorps anti-HBs B. HBs Ag C. Anticorps anti-HCV D. HBc Ag E. Anticorps anti-HBc F. HBe Ag G. Anticorps anti-HBe H. Anticorps anti-VIH avec en plus du counselling pré- et post-test.
English: In 1945, Kojeve wrote: “The “official” political ideal of France and of the French is today still that of the nation-State, of the ‘one and indivisible Republic.’ On the other hand, in the depths of its soul, the country understands the inadequacy of this ideal, of the political anachronism of the strictly “national” idea.
French: Kojève écrivait en 1945 : « L’idéal politique “officiel” de la France et des Français est aujourd’hui encore celui de l’État-nation, de la “République une et indivisible”. D’autre part, dans les profondeurs de son âme, le pays se rend compte de l’insuffisance de cet idéal, de l’anachronisme politique de l’idée strictement “nationale”.
English: The actions on the part of investors as well as the investment industry were not intended to circumvent the qualified investment rules but rather occurred through inadvertence.
French: Ni les investisseurs, ni les sociétés de placement n'avaient l'intention de contrevenir aux règles régissant les placements admissibles; ils ont plutôt agi par mégarde.
English: This phase was implemented by ECA and the International Development Research Centre with support from the Norwegian Agency for Development Cooperation.
French: Elle a été mise en œuvre par la CEA et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), avec l'appui de l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD).
English: • Efficient coordination of and reporting on aquaculture activities (including budgeting and reporting) across the Department and regions for the Program for Sustainable Aquaculture and aquaculture more generally
French: • Bonne coordination et communication de rapports sur les activités aquacoles (y compris l'établissement de budgets et de rapports) au sein du Ministère et entre les régions pour le Programme d'aquaculture durable et l'aquaculture de manière plus générale
English: 8.6 As to the author's claim under article 24, the Committee considers that the author has not substantiated, for purpose of admissibility, the reasons why sending her children back to Armenia with her, would amount to a violation of this provision.
French: 8.6 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 24 du Pacte, le Comité estime que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, en quoi le fait de renvoyer ses enfants en Arménie avec elle constituerait une violation de cette disposition.
English: "Festive" is not derived from the word "festival" as was suggested by counsel for the respondent.
French: De l'avis du Tribunal, il est manifeste, à la lumière de la définition susmentionnée, que les mariages et les anniversaires peuvent être considérés comme des événements festifs ou des festivals.