ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint invitation letter, including a detailed information note, was addressed to all African Permanent Representatives and European Union Representatives to the United Nations, as well as to United Nations officers in charge of African matters.
French: Une invitation, accompagnée d'une note d'information détaillée, a été adressée à tous les Représentant permanents africains et aux représentants de l'Union européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux spécialistes des questions africaines du Secrétariat.
English: For further information on progress under previous COA, please visit Environment Canada's Great Lakes web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les progrès sous l’ACO antérieur, veuillez visiter le site Web d’Environnement Canada sur les Grands Lacs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=901BCBFA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=901BCBFA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: This refers to respect for human rights in Cambodia being a precondition for the provision of aid by the European Union.
French: Cet article prévoit que les droits de l'homme au Cambodge sont une condition préalable à l'aide accordée par l'Union européenne.
English: For example, on balance, freer trade in agriculture contributes to global food security, provided markets are allowed to function effectively.
French: Par exemple, la libéralisation du commerce des produits agricoles contribue dans l'ensemble à la sécurité alimentaire mondiale, à condition qu'on permette aux marchés de bien fonctionner.
English: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
French: ® ® Il ne faut pas utiliser Levemir Penfill après la date de péremption imprimée sur l’étiquette et l’emballage.
English: How difficult this is was once again reinforced by the boos and hisses that rained down on the so-called "Mandela of Kosovo" , Adem Demaci, at the massive memorial service to commemorate NATO' s troops entering Kosovo Polje one year ago.
French: La difficulté d'y parvenir est apparue une fois encore au travers des huées qui ont accueilli Adem Demaci, que l'on qualifie de "Mandela du Kosovo", lors de la commémoration massive de l'arrivée des troupes de l'OTAN au Kosovo, il y a un an maintenant.
English: It occurs whenever there has been any type of pressure on the curd, or also from temperature change.
French: Il peut être convenable de manger du yogourt après la date de péremption.
English: The past year of unfolding crises — food, energy, and now economic — have made this clear to all.
French: Les crises de l'année dernière − alimentaire, énergétique et maintenant économique − l'ont clairement montré à tous.
English: Colleen Calvert stands with Wayne Moore (Network coordinator for the MFRC) as she is presented the Admiral’s Cup by RAdm Dan McNeil (centre), an award that honours exceptional contribution to the Atlantic fleet..
French: Colleen Calvert en compagnie de Wayne Moore (Coordonnateur du réseau du CRFM), alors que le Cam Dan McNeil (au centre) lui remet la coupe de l’amiral, un prix visant à souligner la contribution exceptionnelle d’une unité à la flotte de l’Atlantique.
English: Japan's International S&T Activities Japan views it as being important to promote international S&T activity in the areas of global concern, such as environment and energy, since S&T contributes toward solving those issues.
French: Activités internationales du Japon en S-T Le Japon accorde une grande importance à la promotion des activités internationales en S-T dans les domaines d'intérêt mondial comme l'environnement et l'énergie, puisque les S-T contribuent à régler les problèmes qui y sont liés.
English: ACT Council Act of 29 May 2000 establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
French: ACTE Acte du Conseil du 29 mai 2000 établissant, conformément à l'article 34 du traité sur l'Union européenne, la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne.
English: Recent scientific information(42) indicates that certain devices (e.g., cellular telephones), which were previously exempt, produced exposures in excess of the SAR limits specified in Section 2.2.
French: Récemment, une étude scientifique(42) a démontré que certains dispositifs (par exemple, les téléphones cellulaires), qui étaient exemptés auparavant, produisaient des expositions supérieures aux limites de DAS spécifiées à l’article 2.2.
English: ** (c) Consistent with operational requirements of the service and subject to adequate notice, the Employer shall make every reasonable effort to grant lieu hours at times desired by the employee.
French: ** c) Tout en satisfaisant aux nécessités du service et sur préavis suffisant, l'Employeur fait tous les efforts raisonnables pour accorder des heures de remplacement au moment où l'employé les désire.
English: To display the toolbar again, choose View ▸ Main Toolbar again.
French: Faites de même pour l'afficher à nouveau.
English: Whereas these hibernation sites did not appear to be communal, multiple foxsnakes have been observed hibernating in the basement foundation of a house that is currently occupied by humans (S.
French: Ces sites d’hibernation ne semblaient pas communaux, mais de nombreuses couleuvres fauves de l’Est ont hiberné ensemble dans les fondations d’une maison actuellement occupée par des humains (S. Gillingwater et al., obs. pers.). Les sites de ponte sont probablement semblables à ceux utilisés dans la région d’Essex-Kent.
English: These conferences took place in Fredericton (Atlantic Region), Yellowknife (Northern Region), Regina (Prairies Region), Vancouver (British Columbia), Hamilton (Ontario) and Magog (Québec).
French: Les conférences se sont déroulées à Fredericton (région de l'Atlantique), à Yellowknife (région du Nord), à Regina (région des Prairies), à Vancouver (Colombie‑Britannique), à Hamilton (Ontario) et à Magog (Québec).
English: Personnel training has been developed by initiatives proposed by a tripartite working group.
French: Les partenaires sociaux ont cependant mis en place un projet «d’égalité dans le travail», visant à élaborer des indicateurs et des méthodes destinés à évaluer la réalité de l’égalité dans le travail.
English: Document TD/B/EX/(35)/2 provided delegations with a broad picture of UNCTAD's activities in the reporting period.
French: Le document TD/B/EX(35)/2 dressait un tableau général des activités de la CNUCED au cours de la période considérée.
English: In paragraph 173 of his report, the Special Rapporteur recognized that the respondent State was entitled to raise objections where the nationality of the claimant State had been acquired in bad faith.
French: Au paragraphe 173 de son rapport, le Rapporteur spécial reconnaissait que l'État défendeur avait le droit de soulever une exception lorsque la nationalité de l'État demandeur avait été acquise de mauvaise foi.
English: A centrally sponsored scheme of vocationalisation of secondary education was launched in February 1988.
French: Un programme en faveur de l'enseignement secondaire professionnel, subventionné par le Centre, a été mis en place en février 1988 (et révisé en 1992-1993).
English: Under the State Provincial Offices Act (348/2000; section 2, subsection 2), the State Provincial Offices shall, as provided by law, perform duties relating to education and culture.
French: Au titre de la Loi sur les préfectures de province (348/2000 ; article 2, paragraphe 2), celles-ci doivent, conformément à la loi, respecter leurs obligations en matière d'éducation et de culture.
English: In addition to the above-mentioned measures, the national committee on counter-terrorism is preparing a report on needs and planned action, which will be transmitted to you shortly.
French: En plus de ces mesures susmentionnées, un rapport sur les besoins et de nouvelles actions à entreprendre est en train d'être élaboré par le Comité national de coordination de la lutte antiterroriste, rapport qui vous sera transmis incessamment.
English: Mission to West Africa, 26 June-5 July 2003
French: Mission en Afrique de l'Ouest, 26 juin-5 juillet 2003
English: Integrating the Economy and the Environment.
French: Intégrer l'économie et l'environnement.
English: This could only mean that the process that had started with BAPA had been effective although there was room for further improvement.
French: Cinq ans plus tard, le nouveau constat était aussi mesuré, ce qui tendait à montrer que le Plan d'action portait ses fruits, mais qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: We are faced with an ageing population, and if women do not have a pension, then we have a deeply sad situation on our hands.
French: La population vieillit et si les femmes n'ont pas de retraite, alors nous allons nous retrouver avec une situation extrêmement déplorable sur les bras.
English: This increase is widely attributed to the action plan on universalisation adopted at the First Review Conference of the CWC in 2003.
French: Cette augmentation est généralement attribuée au plan d'action pour l'universalisation qui a été adopté à la première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques, en 2003.
English: The PRESIDENT (Translation) – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Political Committee on security and defence: the challenge for Europe after Cologne, and votes on the draft recommendation and draft order, Document 1662 and amendments.
French: Je souhaiterais insister sur la notion de progressivité car une fois encore nous ne devons jamais perdre de vue que nous sommes engagés dans un travail de longue haleine. A chaque étape, de nombreuses questions devront être évoquées et tranchées progressivement.
English: Under Trade Routes, arts and culture specialists have joined the regular trade commissioner teams at DFAIT missions in New York, Los Angeles, Singapore, Paris and London.
French: Dans le cadre du programme Routes commerciales, des spécialistes des arts et de la culture se sont joints aux équipes ordinaires des délégués commerciaux des missions du MAECI à New York, Los Angeles, Singapour, Paris et Londres.
English: Although he was an ordinary, unassuming man, he was touched by a mysterious spark. He was inhabited by music, for which he lived and breathed.
French: Homme de glaise touché par l'étincelle inexplicable, habité par la musique, il respirait, il vivait par et pour la Musique.
English: Examination of the agreements We examined 15 grants and one contribution agreement: eight grants for 1997-1998 and seven for 1998-1999.
French: Examen des ententes Nous avons examiné 15 subventions et 1 entente de contribution : 8 subventions pour l'année 1997-1998 et 7 pour l'année 1998-1999.
English: A Further Update on the WTO Agriculture Negotiations"; "Levelling the International Playing Field for Canadians:
French: Point supplémentaire sur les négociations de l'OMC en agriculture, et Règles du jeu équitables pour les Canadiens sur la scène internationale :
English: The testing will verify that the documents containing the information have been created in XML properly.
French: L'essai vise à vérifier que les documents contenant les données ont été créés adéquatement en langage XML.
English: How does mediation at the Tribunal work?
French: Comment fonctionne la médiation au Tribunal?
English: ∙L−1. Six weeks of exposure to sediment concentrations > 100 mg
French: L'exposition pendant six semaines à des concentrations de matières en suspension supérieures à 100 mg
English: Remember, this is an informal assessment.
French: N’oubliez pas qu’il s’agit d’une évaluation officieuse.
English: 2.22 Non-post resources in the amount of $516,300 would provide for the operational requirements of the Special Committee, including for activities that may be organized away from Headquarters under its programme of work.
French: 2.22 Le montant de 516 300 dollars prévu au titre des objets de dépense autres que les postes permettra de financer les dépenses opérationnelles du Comité spécial, y compris le coût des activités inscrites à son programme de travail qui pourraient être organisées hors Siège.
English: This new framework has now been approved and will form a solid basis for my successor to continue the implementation work on resolution 1822 (2008).
French: Ce nouveau cadre a maintenant été approuvé et constituera pour mon successeur une base solide pour qu'il poursuive le travail de mise en œuvre de la résolution 1822 (2008).
English: (21) The Committee remains concerned about the legal provisions and their application that restrict the registration of political parties and public associations by the Ministry of Justice (Covenant, articles 19, 22 and 25; see also paragraph 23 of the concluding observations on the initial report).
French: 21) Le Comité reste préoccupé par les dispositions législatives restreignant l'enregistrement des partis politiques et des associations publiques auprès du Ministère de la justice et par leur application (art. 19, 22 et 25; voir également le paragraphe 23 des observations finales relatives au rapport initial).
English: Parks Canada assists the Canadian Coast Guard (CCG) search and rescue response in marine areas bordering national parks, and provides marine accident prevention programs in areas of water and vessel safety, beach patrol and navigation.
French: Parcs Canada est responsable de la planification, de la coordination, de la prévention des accidents et de la prestation de services dans 38 parcs nationaux, 4 réserves et parcs marins nationaux, 131 sites historiques nationaux et 7 canaux historiques qui couvrent 270 000 kilomètres carrés, et qui sont répartis dans toutes les régions du Canada.
English: Today I was pleased to announce the names of 18 researchers from across the country whose projects will be receiving grants.
French: Aujourd'hui, j'ai eu le plaisir d'annoncer le nom de 18 chercheurs des quatre coins du pays qui recevront une subvention.
English: Implementation of P&S (resources, in-kind, funding, etc.) and funding for OLMCs by the FI alone or in collaboration with OGIs; integration of OLMC needs. Action planning, achievement reporting, internal evaluations, policy reviews, etc. done by region, branch, sector, FI, etc.
French: Prestation de programmes et services (ressources, contributions en nature, financement, etc.) et financement à l’intention des CLOSM, par l’institution fédérale elle-même ou avec d’autres institutions fédérales; intégration des besoins des CLOSM Évaluations internes, examens des politiques, etc. faits par les bureaux régionaux, les directions générales, les secteurs, l’institution fédérale, etc.
English: Guests also have free access to the pool and relaxation area complete with indoor pool, sauna and fitness equipment.
French: Les clients bénéficient également de l'accès gratuit à la piscine et à l'espace détente, doté d'une piscine intérieure, d'un sauna et d'équipements de remise en forme.
English: If you have a default policy of DROP in your FORWARD chain, you must append a rule to allow forwarding of incoming HTTP requests so that destination NAT routing can be possible.
French: Si vous avez une politique par défaut DROP dans votre chaîne FORWARD, vous devez ajouter une règle autorisant la retransmission de requêtes HTTP entrantes afin que le routage NAT de destination soit possible.
English: As it has not done so, its claims must fail.
French: Comme il ne l'a pas fait, ses allégations doivent être rejetées.
English: Recalling further Security Council resolution 981 (1995) of 31 March 1995, by which the Council established the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, to be known as UNCRO,
French: Rappelant en outre la résolution 981 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1995, par laquelle le Conseil a institué l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, connue sous le nom d'ONURC,
English: We compared weights of 316 hunter-shot mallards (Anas platyrhynchos) with those of 156 mallards we collected by jump or pass shooting at a roost.
French: Nous avons comparé la masse de 316 canards malards (Anas platyrhynchos) tués par des chasseurs avec celle de 156 canards malards que nous avons capturés en les tirant au vol à leur arrivée au dortoir ou après les avoir débusqués dans le dortoir.
English: In 2002 the share of public expenditure in social services recorded a particularly sharp rise to 67.3 per cent from 62.1 per cent in 2001 as a result of the State's efforts to alleviate the impact of the economic crisis on the most vulnerable sectors of society, particularly through targeted actions involving direct transfers of revenue and cash.
French: En 2002, l'augmentation principale a été celle des dépenses publiques consacrées aux Services sociaux, qui sont passées de 62,1 % en 2001 à 67,3 % suite aux efforts consentis par l'État pour amortir l'impact de la crise économique sur les secteurs les plus défavorisés, en particulier par des actions ciblées sur les transferts directs de revenus et en espèces.
English: The Acting President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: Call on participating States to support, as appropriate, increased data collection and research on sexual exploitation of children and child pornography on the Internet in order to better understand the scope and trends of the problem and thereby increase the effectiveness of programmes to combat it; 7.
French: D’inviter les États participants à appuyer, selon qu’il conviendra, le renforcement de la collecte de données et de la recherche sur l’exploitation sexuelle des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sur l’Internet afin de mieux comprendre l’ampleur et les tendances du problème et, ainsi, d’accroître l’efficacité des programmes pour le combattre ; 7.
English: “(d) Decides to authorize the Director-General to deposit with the Secretary-General of the United Nations an instrument of accession of UNIDO to the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.”
French: d) Décide d'autoriser le Directeur général à déposer auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un instrument d'adhésion de l'ONUDI à la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales de 1986.”
English: Statements were made by representatives of three Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties.
English: Unfortunately their efforts have not yielded very much.
French: Malheureusement, leurs efforts ont eu peu de résultats.
English: In November and December 2004, Inmujeres issued three press communiqués relating to Ciudad Juárez, to urge the authorities to take steps to punish those responsible for violence against women.
French: En novembre et décembre 2004, l'Inmujeres a publié trois communiqués de presse sur Ciudad Juárez, afin d'inciter les autorités à prendre des mesures pour punir les coupables de violences à l'égard des femmes.
English: Forty-five strains of Haemophilus influenzae, including the eight biotypes and six serotypes, were analyzed using this system.
French: Ce système a été utilisé pour analyser 45 souches de Haemophilus influenzae, comportant huit biotypes et six sérotypes.
English: Fourthly: do the countries intended as recipients of these boats really want them?
French: Quatrièmement, les pays destinataires désirent-ils vraiment ces bateaux?
English: And whatever plan is generated by strategic analysis will represent a negotiated integration of Government policy and military-strategic imperatives.
French: Tout plan élaboré à la suite d’une analyse stratégique reflétera une intégration négociée des politiques gouvernementales et des impératifs stratégiques militaires.
English: If you do not do this, the partnership and each partner may be liable for each failure to a $100 penalty.
French: Si vous ne faites pas ceci, la société de personnes et chacun de ses associés sont passibles pour chaque omission d'une pénalité de 100 $.
English: However, work by the Comptroller within the IM Group, and anecdotal evidence acquired by the CRS Director of Special Examinations and Inquiries (DSEI), suggest that, in some measure, difficulties and risks identified by our review persist.
French: Toutefois, le travail exécuté par le contrôleur du Groupe GI ainsi que les données non scientifiques obtenues par le Directeur des enquêtes et examens spéciaux (DEES) du CS Ex laissent à penser que les difficultés et les risques cernés par notre examen persistent dans une certaine mesure.
English: The following issues are therefore included in this proposal: 1.
French: La présente proposition porte donc sur les points exposés ci-après.
English: Finally, the Commission stated that, as regards the registration number on the le ers sent to unsuccessful candidates for the post of SNE on 16 January 2002, it was unable to explain the existence of an identical registration number (238) for two of them.
French: Dans ce cas particulier, étant donné qu’il a été décidé de ne pas procéder au recrutement, une telle demande n’a pas été introduite.
English: • Percentage of calls answered by an agent within 180 seconds
French: • Pourcentage d'appels auxquels un agent a répondu dans les 180 secondes.
English: The EU should do better with less.
French: L'UE devrait faire mieux avec moins.
English: There are ongoing efforts to strengthen the knowledge infrastructure to enhance the knowledge development cycle of research, policy and practice, as evidence provides the foundation for effective public policy and health promotion.
French: On fait des efforts constants pour renforcer l'infrastructure du savoir afin d'améliorer le cycle formé par le développement des connaissances dans la recherche, l'élaboration de politiques et la pratique, car les données probantes sont à la source de l'efficacité des politiques publiques et de la promotion de la santé.
English: It illustrates the need for flexible and immediate mobilisation of the resources of the European Solidarity Fund, the need to deal with forest fires in southern Europe as a priority under the EU action plan currently being processed in order to adapt to climate change, and the need for the Commission proposal on a European policy to deal with natural disasters to be submitted as quickly as possible.
French: Elle illustre la nécessité d'une mobilisation flexible et immédiate des ressources du Fonds de solidarité de l'Union européenne, celle de traiter les incendies de forêts dans le sud de l'Europe comme une priorité au titre du plan d'action européen en préparation, qui doit permettre de s'adapter au changement climatique, et celle de voir la Commission présenter le plus rapidement possible sa proposition en faveur d'une politique communautaire de gestion des catastrophes naturelles.