ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Health, Government of Newfoundland and Labrador Joan Dawe, Faith Stratton, Beverly Clarke Canadian Public Health Association David Beach, Roy West Atlantic Canada Opportunities Agency Gordon Slade, Keith MacDonald, Sterling Peyton Susan Felsberg Bernie Bolger Mike Brodnicki Larry Pittman EVENING SESSION William Montevecchi N.S. Novakowski Environment Canada Myrtle Bateman, Alan Mclver Susan Felsberg
French: Ministère de la Santé, gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Joan Dawe, Faith Stratton, Beverly Clarke Association canadienne de santé publique David Beach, Roy West Agence de promotion économique du Canada atlantique Gordon Slade, Keith MacDonald, Sterling Peyton Susan Felsberg Bernie Bolger Mike Brodnicki Larry Pittman SÉANCE DE LA SOIRÉE William Montevecchi N.S. Novakowski Environnement Canada Myrtle Bateman, Alan Mclver Susan Felsberg
English: ◦ how traditional knowledge made public through oral transmission is to be described as part of the prior art (see also Recommendation 9).
French: ◦ la désignation comme savoir préexistant des connaissances traditionnelles rendues publiques par transmission orale (voir également la recommandation 9);
English: To date, the United Nations has played an important role in supporting national efforts in security sector reform.
French: Jusqu'à présent, l'Organisation a joué un rôle important sur ce plan en soutenant l'effort de réforme.
English: You have to apply for this reduction each year.
French: Vous devez présenter une demande chaque année.
English: These sessions provided an opportunity for both the public and a range of experts on emerging trends relevant to these themes to identify and make a priority list of key issues having serious medium-term implications for Canada's environment and economy.
French: Ces assemblées ont offert au public, ainsi qu'à un éventail de spécialistes des nouvelles tendances se rapportant à ces thèmes, une occasion de déterminer quelles questions auront des répercussions graves à moyen terme pour l'environnement et l'économie du Canada, et d'en établir l'ordre de priorité.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 77 Recital 14 (14) Passengers should have access to the same tariffs for the same flights irrespective of their place of residence within the Community or their nationality and irrespective of the place of establishment of the travel agents within the Community.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 77 Considérant 14 (14) Les passagers doivent avoir accès aux mêmes tarifs pour les mêmes vols quel que soit leur lieu de résidence dans la Communauté ou leur nationalité et quel que AM\657726FR.doc 19/77
English: Canada Allied Diesel was further honoured with the Export Development Corporation Smaller Exporter Achievement, given to the Canada Export Award recipient with sales of less than $25 million and that has demonstrated significant growth in international markets.
French: C'est sous le thème Partenaires pour le commerce que la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC), la Société pour l'expansion des exportations (SEE) et Téléglobe Inc. agissent comme commanditaires officiels des Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998, remis par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Merkel was convinced that SMEs in particular would benefit from the better regulation initiative and the reduction in bureaucracy planned by the EU.
French: La réduction de la bureaucratie envisagée par l'UE et le thème "Mieux légiférer" représentent, pour elles surtout, des avantages.
English: In 1997, Canadians spent $6.8 billion on some form of government-run gambling, almost $230 per capita ("Only Big Gambling Winners"; The Daily December 9, 1998).
French: En 1997, les Canadiennes et les Canadiens ont dépensé 6,8 milliards de dollars pour des jeux de hasard régis par l’État, soit environ 230 $ par habitant («Les jeux de hasard : miser gros», Le Quotidien, 9 décembre 1998).
English: • simplify the regulatory environment in order to address the imbalances between permanent and non-permanent contracts and to counter the segmentation of the labour market; remove obstacles to part-time work;
French: • simplifier l'environnement réglementaire pour faire face aux déséquilibres entre les contrats permanents et temporaires et lutter contre la segmentation du marché; supprimer les obstacles au travail à temps partiel;
English: Wants the kids to grow up with two parents.
French: Veut que les enfants grandissent avec les deux parents.
English: The appellant argued that the successful candidate did not explain the purpose of 4 of the identified pieces of legislation and, therefore, should have received 6/10 rather than a perfect score.
French: L’appelante fait valoir que la candidate reçue n’a pas expliqué l’objectif de quatre des extraits de loi nommés et qu’elle aurait donc dû obtenir 6/10 au lieu de la note parfaite.
English: The most important advances are the two imaging methods, computed tomography (CT) and magnetic resonance imaging (MRI).
French: Les plus importantes percées technologiques sont les deux méthodes d'imagerie: la tomographie assistée par ordinateur (CT) et la résonance magnétique (MRI).
English: • Improvement in students' leadership skills
French: • Compétences accrues des élèves en matière de leadership
English: Military personnel (45.5) and Civilian employees (47.8) expressed similar levels of embarrassment and surprise about the negative publicity DND has received.
French: Les militaires (45,5) et les employés civils (47,8) ont exprimé les mêmes degrés de gêne et d'étonnement face à la publicité négative sur le MDN.
English: This fault separates two stratigraphically distinct domains, but the regional deformations are related to the same orogenic period.
French: Cette faille sépare deux domaines stratigraphiquement distincts, mais dont les déformations régionales sont tributaires du même épisode orogénique.
English: [English] Senate rule 43 outlines the criteria that I must use to determine a question of privilege prima facie.
French: [Traduction] L'article 43 du Règlement du Sénat énonce les critères que je dois utiliser pour déterminer s'il y a matière à question de privilège.
English: The Guides were sent to get views on the usefulness of the questions in light of their anticipated change process.
French: Le but était de recueillir des opinions sur l'utilité des questions à la lumière de leur processus de changement envisagé.
English: Despite the measures taken by the Haitian Government over the past decade, more than 500,000 children aged 6 to 11 years, or 33 per cent of children in this age group lack access to education.
French: Malgré les actions engagées par le Gouvernement haïtien au cours de la décennie écoulée, plus de 500 000 enfants de 6 à 11 ans, soit 33 % des enfants de cette tranche d'âge, n'ont pas accès à l'éducation.
English: For example, the initial text of the Convention would have recognised that the Community had general competence in matters of money laundering.
French: Le texte initial de la convention reconnaissait par exemple une compétence générale de la CE en matière de lutte contre le blanchiment.
English: Economic objects 0101 and 0102 will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes (except for entitlement code 049 which pertains to economic object 0102 only):
French: Les articles économiques 0101 et 0102 comprennent toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants (à l'exception du code de versement 049 qui est lié à l'article économique 0102 seulement).
English: NRCan is well positioned to meet the needs of the TBS MAF.
French: RNCan est en fort bonne posture pour répondre aux besoins du CRG du SCT.
English: The pledges made should be disbursed to finance some quick-win projects in this interim period in order to sustain the political tempo towards the elections and beyond them.
French: Les annonces de contributions qui ont été faites devraient être décaissées pour financer des projets à effet rapide pendant la période intérimaire afin de maintenir l'élan politique jusqu'aux élections et au-delà.
English: In addition, the Bank will pay interest on any deposits that it accepts from banks, but at a rate 25 basis points below the target overnight rate.
French: Au Canada, les banques commerciales s’octroient mutuellement des prêts pour de très courtes périodes au taux du ﬁnancement à un jour, un taux qui est déterminé par les forces du marché et qui ﬂuctue quotidiennement.
English: The Board is still concerned with the level of unpaid assessments although it decreased by 23.5 per cent for the current period, in particular for completed missions, because of the uncertainty of recovery.
French: Le Comité reste préoccupé par le montant des quotes-parts non acquittées compte tenu des incertitudes qui pèsent sur leur recouvrement, même si ce montant a diminué de 23,5 % au cours de l'exercice considéré, notamment au titre des missions achevées.
English: DBT (3,3'-dinitro-5,5-bi-l,2,4-triazole) (CAS 30003-46-4); DNBT (dinitrobistriazole) (CAS 70890-46-9); NTDNA (2-nitrotriazole 5-dinitramide) (CAS 75393-84-9); NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazole); PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazole); TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazole) (CAS 25243-36-1);
French: DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazole) (CAS 30003-46-4), DNBT (dinitrobistriazole) (CAS 70890-46-9), NTDNA (2-nitrotriazole 5-dinitramide) (CAS 75393-84-9), NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazole), PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazole), TACOT (tétranitrobenzotriazolobenzotriazole) (CAS 25243-36-1);
English: Pursuant to the Works Constitution Act the works council has the duty to promote the employment of older workers in the establishment.
French: (93) La convention collective n° 38 du 6 décembre 1983 sur le recrutement et la sélection des travailleurs avec l’amendement du 17 juillet 1998.
English: It is extremely susceptible to any disturbances, such as over-grazing, wild fires, inappropriate prescribed burning, row crop agriculture and mining, which alter the floral and structural components of its preferred habitat.
French: Elle est extrêmement vulnérable aux perturbations, comme le pâturage excessif, les feux de brousse, le brûlage dirigé inadéquat, l’agriculture en rangées et l’exploitation de carrières, susceptibles de modifier la flore et la structure de son habitat privilégié.
English: At the time, falling prices were a major preoccupation.
French: La chute des prix était alors au centre des préoccupations.
English: (Good morning and welcome.) Welcome to the 36th Regular Session of the Inter-American Drug Abuse Control Commission.
French: (Bonjour et bienvenue) Bienvenue à la 36e session régulière de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts under the federal programme “Youth of Russia (2001-2005)” to ensure that no child is deprived of the right to education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts dans le cadre du programme fédéral «Jeunesse russe (2001-2005)», pour veiller à ce qu'aucun enfant ne soit privé du droit à l'éducation.
English: This environment would make possible the effective maintenance of virtual networks of health specialists across the country, thus resolving the issue of relative professional isolation in rural areas.
French: En termes d’avantages technologiques, la collaboration fédérale-provinciale-territoriale B l’élaboration de l’infostructure de la santé faciliterait la diffusion des nouvelles technologies et permettrait aux divers secteurs de compétence de jouir d’une capacité technologique comparable de transmettre de l’information multimédia sur la santé.
English: While it is true that remittances largely finance consumer spending on the part of receiving families and contribute to improve their education and
French: Il est indéniable que les transferts de fonds sont un facteur important, capable de promouvoir une meilleure cohésion sociale des économies, puisqu' contribuent à ils
English: You mentioned that 21 of the 27 member states of NATO are also member states of the EU.
French: Personne ne doit se sentir exclu a priori, même si, selon les Etats membres, les efforts à accomplir devront être progressifs.
English: C. Efficiency in the implementation of laws
French: B. Uniformisation du cadre réglementaire
English: ◦ Multilateral Meetings Fifth meeting of the Presidents of Supreme Courts :
French: ◦ Réunions multilatérales Cinquième réunion des présidents des cours suprêmes :
English: However, three sessions are recommended to ensure well prepared bankable projects.
French: Il est toutefois recommandé d'organiser trois sessions pour garantir une bonne élaboration des projets bancables.
English: Please show us which choices we need to make today, so that our future may not hold for us bad surprises that would bring about ill-fated and eternal consequences.
French: Indique-nous les décisions que nous devons prendre dès maintenant, afin que le futur ne nous réserve pas de désagréables surprises dont les conséquences pourraient être éternelles.
English: Planners ensured that all of the obstacles we are liable to encounter, including terrorists and rogue militias, were represented.
French: Les planificateurs se sont assurés d’inclure tous les obstacles que nous sommes susceptibles de rencontrer, notamment les terroristes et les milices rebelles.
English: The program provides entrepreneurs with disabilities who are unable to obtain financing from a traditional financial institution access to business loans.
French: Le programme permet l’accès à des prêts à des entrepreneurs ayant une incapacité qui ne peuvent pas obtenir de financement d’une institution financière traditionnelle.
English: We did this by publishing background and consultation papers and by maintaining regular communications with the various parties who expressed an interest in participating in the process.
French: Nous avons fait cela en publiant des documents de consultation et des documents de référence et en communiquant régulièrement avec les diverses parties qui s’étaient montrées intéressées à prendre part à l’enquête.
English: Atomic Energy of Canada, fully operational; Canadian Nuclear Safety Commission, emergency operations centre is open 24 hours a day, seven days a week.
French: Énergie atomique du Canada est entièrement opérationnel; Le centre d’opérations d’urgence de la Commission canadienne de sûreté nucléaire est ouvert 24 heures, 7 jours par semaine.
English: 2.76 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered in the area of conference services: planning and coordination of meeting services.
French: 2.76 Les produits ci-après sont prévus pendant l'exercice 2002-2003 dans le domaine des services de conférence : planification et coordination des services des séances.
English: The landed value of the fishery was estimated at $70 million in 2003.
French: En 2003, la valeur des débarquements de la pêche était estimée à 70 millions de dollars.
English: The general public and scientific communities will hear the results of nine years of research, partly funded by IPY, involving experts at eight universities and cultural institutions in Canada and five other countries.
French: Le grand public et les milieux scientifiques prendront connaissance des résultats de neuf ans de recherches partiellement financées par l'API et menées par des experts de huit universités et établissements culturels au Canada et dans cinq autres pays.
English: On August 11, 2005, the federal government announced that the maximum penalty for possession, trafficking, importation, exportation and production of methamphetamine had been increased by moving methamphetamine to Schedule I of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Le 11 août 2005, le gouvernement du Canada a annoncé que la peine maximale pour la possession, le trafic, l’importation, l’exportation et la production de méthamphétamine avait été rendue plus sévère, car la méthamphétamine faisait dorénavant partie des drogues visées par l’Annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Demands anew all states to stop providing Israel with any military, economic, financial, technological or humanitarian assistance that may extend Israeli occupation of Syrian Golan and encourage Israel to pursue its expansionist settlement policy.
French: INVITE de nouveau tous les États à suspendre toute assistance militaire, économique, financière, technologique et humanitaire à Israël susceptible de prolonger l'occupation israélienne des territoires arabes et d'encourager Israël à poursuivre sa politique expansionniste et de colonisation.
English: Indeed, the new S&T Strategy underlines the value of peer review as a means of ensuring excellence, transparency and fairness.
French: En effet, la nouvelle stratégie de S-T met en évidence la valeur de l'examen par les pairs comme moyen d'assurer l'excellence, la transparence et l'objectivité.
English: All disclosed 2 Disclosed in part 92 Excluded 2 Exempt 57 Unable to process 154 Abandoned 1 Treated informally 0 TOTAL 309 *Please refer to the Appendix for a complete statistical report.
French: Communication totale 2 Communication partielle 92 Exclusions 2 Exception 57 Traitement impossible 154 Abandon 1 Traitement non officiel 0 TOTAL 309 Un rapport statistique détaillé est fourni à l'annexe.
English: One is that there was an actual error. That has now been corrected.
French: Primo, il y avait une erreur réelle, qui a maintenant été rectifié.
English: Interpretation The e-mail address supplied as a link from the 'Contact' button on the common menu bar is one means users have to contact the institutional Web site.
French: Interprétation L'adresse électronique, fournie sous forme de lien par le bouton « Contactez-nous » de la barre de menu commune, offre à l'utilisateur un moyen de communiquer avec le site Web institutionnel.
English: One feature of state trading institutions is that these institutions are often exempted from national competition legislation.
French: Une caractéristique des institutions commerciales d’État est que ces organisations sont souvent exemptées de la législation nationale sur la concurrence.
English: SN 4901/99 (ANNEX A)
French: Le développement du Centre a d'abord été lent, de sorte que la période d'application du régime fiscal préférentiel a dû être prolongée à plusieurs reprises.
English: Last year, I stressed our collective responsibility to protect tolerance from intolerance.
French: L'année dernière, j'ai insisté sur notre responsabilité collective de protéger la tolérance de l'intolérance.
English: Even by 2020, the benefits of globalization won’t be global.
French: Même d’ici 2020, les avantages de la mondialisation ne se feront pas ressentir à l’échelle mondiale.
English: 59/ 00 Self-acting brakes, e.g. coming into operation at a predetermined speed 59/ 02 . spring-loaded and adapted to be released by mechanical, fluid, or electromagnetic means
French: 59/ 00 Freins automatiques, p.ex. entrant en action à une vitesse prédéterminée 59/ 02 . montés à ressort et conçus pour être desserrés par moyens mécaniques, à fluide ou électromagnétiques
English: Ethylbenzene 100-41-4 112.
French: 2-Éthoxyéthanol 110-80-5 112.
English: Several features have been introduced over recent years that are distinct to this group and, so, it is felt best to group them together.
French: Au cours des dernières années, on a relevé plusieurs caractéristiques distinctives de ce groupe et, pour cette raison, on estime qu'elles doivent être regroupées.
English: Consumer information and education Like those at the Toronto session, many participants noted that the Branch's renewal initiatives should more prominently feature a consumer-centric approach, and that it should be clearer how consumers can contribute throughout the regulatory process.
French: Information et éducation des consommateurs Comme à Toronto, de nombreux participants ont fait remarquer que les initiatives de renouvellement de la Direction devraient s'accentuer davantage autour d’une approche centrée sur le consommateur, et qu’on devrait clarifier la façon dont les consommateurs peuvent collaborer tout au long du processus de règlementation.
English: The Panel's recommendations are providing further impetus to reform measures on United Nations business practices, which are aimed at significantly enhancing performance and delivery of results.
French: Les recommandations du Groupe donnent un nouvel élan à la réforme des pratiques de fonctionnement de l'ONU qui vise à améliorer sensiblement les prestations et les résultats.
English: External Review of CSIS -- To protect the rights and freedoms of Canadians, SIRC has been given the power to investigate CSIS' activities so as to ensure that the Service's powers are used legally and appropriately.
French: Examen indépendant du SCRS -- Pour protéger les droits et libertés des Canadiennes et des Canadiens, le CSARS s'est vu octroyer le pouvoir de faire enquête sur les activités du SCRS, de manière à veiller à ce que celui-ci exerce ses pouvoirs dans la légalité et de façon appropriée.
English: However, in the home care setting, the patient assumes the role of host which is traditionally held by the professional in the hospital.
French: Cependant, dans le milieu des soins à domicile, le patient assume le rôle d’hôte qui est généralement joué par le professionnel à l’hôpital.
English: The Platform for Action confirms women's right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as well as their right to appropriate health-care services to enable them to experience safe pregnancy and childbirth.
French: Le Programme d'action confirme que les femmes ont le droit de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, et le droit à des services de santé assurant un bon déroulement de la grossesse et de l'accouchement et donnant aux couples toutes les chances d'avoir un enfant en bonne santé.
English: Secret is now defined as the "level of classification that applies to information or assets when its accidental or deliberate compromise, removal, modification, interruption or destruction could reasonably be expected to cause serious injury to the national interest."
French: Secret est maintenant défini comme étant le « niveau de classification s’appliquant aux renseignements et aux biens dont il est raisonnable de s’attendre à ce que leur compromission, leur enlèvement, leur modification, leur interruption ou leur destruction cause des préjudices graves à l'intérêt national ».
English: Should the Act not stipulate otherwise, the Supreme Court decides on extraordinary legal remedies (art.
French: Sauf règle particulière, la Cour suprême a aussi à connaître des recours extraordinaires (art. 5).
English: • * If erythromycin or amoxicillin has been used for treatment in nursing mothers, test of cure should be performed 3–4 weeks after the completion of treatment.
French: • * Si l’érythromycine ou l’amoxicilline ont été utilisées pour le traitement de mères qui allaitent, un test de contrôle devrait être effectué de 3 à 4 semaines après la ﬁn du traitement.
English: If the degree of disablement is between 1% and 34% the award is by way of a gratuity varying between £440 and £7,380.
French: Si le degré de handicap est situé entre 1 % et 34 %, la prestation accordée est un versement pouvant varier de 440 à 7 380 livres.