ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Block 18: Indicate the number of annexes containing supplementary lists (see blocks 5, 6, 8 and 9) or any additional information supplied with the notification document (see blocks 7, 10, 11, 12, 14, 15, 20 or 21).
French: Case 18 : Indiquer le nombre d'annexes se rapportant aux listes supplémentaires (voir cases 5, 6, 8, et 9) ou toute autre information fournie avec le document de notification (voir cases 7, 10, 11, 12, 14, 15, 20 et 21).
English: Free CRT: 10.5%
French: Dénomination des marchandises
English: Copies of the draft CSR were sent by the CNSOPB to the Native Council, CMM, UNSI and the Eskasoni Fish and Wildlife Commission on March 1, 2002.
French: Le 1er mars 2002, des exemplaires de la version préliminaire du REA ont été envoyés par l’OCNEHE au Conseil des Indiens, à la CMM, à l’UNSI et à Eskasoni Fish & Wildlife Commission.
English: Historia kościoła św. Jana sięga X wieku.
French: Dziwnym trafem już przy zapisach budżetowych mówiono o możliwości niewykorzystania tych środków.
English: STCC-COSTA had humble beginnings and was an offshoot of the Philippine/Australian remote sensing project in the early 1990s.
French: Le STCC-COSTA, dont les débuts ont été modestes, était une ramification du projet de télédétection commun Philippines-Australie lancé au début des années 90.
English: The first one involves the implementation of data protection rules and principles in the whole EU administration and to develop a 'data protection culture' as a part of 'good governance'.
French: Le premier concerne la mise en œuvre des règles et principes de protection des données dans l'ensemble de l'administration de l'UE et le développement d'une culture de la protection des données dans le cadre de la bonne gestion des affaires publiques.
English: The second part of the Bay of Biscay crossing was lively with a large low area and a force 8 breeze with strong gusts and hail squalls.
French: La seconde partie de la traversée du Golfe de Gascogne a été animée par une grosse dépression et une brise de force 8 avec de fortes rafales sous les grains de grêle.
English: One of the important steps of such assessment is the indication and use of correct performance indicators, which are formulated in the framework of the WIPO result-oriented budget system.
French: L’une des étapes importantes d’une évaluation de cette nature est la définition et l’utilisation d’indicateurs de performance corrects, qui sont formulés dans le cadre du système de budgétisation axé sur les résultats de l’OMPI.
English: In order to do this we propose various points in the resolution.
French: Pour ce faire, nous proposons différents points dans la résolution.
English: These letters can be viewed in full at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/advisorycouncil.html
French: On trouvera le texte intégral de ces lettres à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/comiteconsultatif.html
English: These permissions must be obtained by the copyright holder, usually the publisher, but sometimes the author.
French: Cette permission doit être reçue du titulaire du droit d’auteur, qui est habituellement l’éditeur, mais parfois aussi l’auteur.
English: An expert both in dam design and the geotechnical aspects to their construction (“engineers usually do one or the other”), Jean T. recently became Queformat’s seventh associate.
French: Spécialisé dans la conception de barrages et dans la prise en compte des aspects géotechniques de leur construction (« d’habitude, les ingénieurs font l’un ou l’autre »),Jean T. est récemment devenu le septième associé chez Quéformat.
English: As regards the 2005 establishment plan: – the grade-by-grade analysis shows that there are a limited number of vacant posts in certain grades which are nevertheless required for the purposes of multi-annual management of the posts and the establishment plans.
French: Pour le tableau des effectifs 2005 : – l’analyse, grade par grade, montre qu’il existe un nombre limité d’emplois vacants dans certains grades qui sont toutefois nécessaires pour la gestion pluriannuelle des emplois et des tableaux des effectifs.
English: Therefore, the political courage we demonstrated to strengthen the General Assembly and to review and revitalize the work of the Economic and Social Council and its related fields should open the way to the successful conclusion of the equally important work on the reform of the Security Council.
French: Par conséquent, le courage politique que nous avons démontré pour renforcer l'Assemblée générale et pour examiner et redynamiser les travaux du Conseil économique et social et les questions connexes, devrait nous permettre d'ouvrir la voie à une conclusion fructueuse des travaux tout aussi importants qui portent sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: While repatriation slowed towards the end of 1999, it picked up in the first quarter of 2000 following agreement between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Government of the Islamic Republic of Iran on a joint programme for the voluntary repatriation of Afghan refugees from that country.
French: Les rapatriements ont ralenti vers la fin de 1999, mais ils ont réaccéléré pendant le premier trimestre 2000 à la suite de l'accord passé entre le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) et le Gouvernement iranien concernant un programme conjoint de rapatriement volontaire des réfugiés se trouvant en Iran.
English: By the late globular stage, wall ingrowths are extremely well developed and the cells within the suspensor are packed with cellular organelles.
French: A la fin du stade globulaire, les invaginations de la paroi sont très développées et les cellules du suspenseur sont remplies d'organites cellulaires.
English: > Today's Releases - January 5, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-1 Wild TV Inc., Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 5 janvier 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-1 Wild TV Inc., L'ensemble du Canada.
English: On 9 August the special panel recommended the licensing of the University of Northern Mitrovica and urged the Kosovo Serb community to take measures to integrate its establishment into a unified education structure.
French: Le 9 août, le groupe spécial a recommandé l'autorisation de fonctionnement de l'Université de Mitrovica Nord et exhorté la communauté serbe du Kosovo à prendre les mesures visant à intégrer son établissement dans une structure éducative unifiée.
English: African heads of State or Government have reaffirmed their commitment and determination to increase food production, reduce hunger and transform rural Africa by way of developing and launching Africa's green revolution.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur détermination et leur volonté d'accroître la production alimentaire, de réduire la faim et de transformer l'Afrique rurale en engageant une révolution verte sur le continent.
English: Sociodemographic - Attributes to people referring to information on demographic and sociologic factors, such as gender and age, rank, language, education, income, etc.
French: Une population-type est choisie pour effectuer les comparaisons, ce qui rend la comparaison indépendante du facteur pour lequel la normalisation a été utilisée.
English: The international community can only assist the Somali efforts and commitment to end years of conflict and deprivation.
French: La communauté internationale ne peut que les aider dans leurs efforts et leur volonté de mettre fin à des années de conflit et de privations.
English: For the open session, the following members took the floor:
French: Pendant la séance publique, les experts suivants interviennent:
English: • You should continue to provide the patients with the usual admonitions to keep scheduled appointments and to report all changes in symptoms.
French: • de recommander à vos patients de respecter les rendez-vous fixés et de vous signaler tout nouveau symptôme.
English: The cuncentration of eftort will therefore be aimed at identifying hazards and assessing risks before occurrences happen, 'This actwrty wrll be supported by an active safe behaviour programme that will be based on training, brief ings, awards and promotion.
French: V"~sion d'avenir Toucher du bois et esperer que tuut ira pour le mieux cette annee encore, ou hatir sur notre succes et tirer de nouvelles le~ons de nos mesaventures?
English: It recommended explicit government commitment towards such incorporation in domestic legislation and policy development.
French: Elle recommande au Gouvernement de s'engager expressément à intégrer ces normes dans les lois nationales et à en tenir compte dans le cadre de l'élaboration de ses politiques.
English: ACHIEVEMENTS A. General policy guidelines The 1985 White Paper on the completion of the internal market made recommendations for ensuring the freedom to provide services and set out the guidelines for the common transport policy.
French: Le Livre blanc sur l’achèvement du marché intérieur, publié en 1985, comporte des recommandations visant à garantir la libre prestation de services et définit certaines exigences de la politique commune des transports.
English: Amnesty International said that the attacks must be stopped immediately and those responsible must be brought to justice.
French: Amnesty International a déclaré que ces attaques doivent cesser immédiatement et que les responsables présumés de ces actes doivent être traduits en justice.
English: It includes service industry equipment, vending machines, lawn mowers, and X-ray and related equipment, safety and sanitation equipment, alarm and signal systems, other electric equipment and appliances, and office, household and special purpose furniture and fixtures.
French: Comprend l’équipement du secteur des services, les distributeurs automatiques, les tondeuses à gazon, le matériel radioscopique et l'équipement connexe, le matériel de sécurité et d’hygiène, les dispositifs d’alarme et de signalisation, d'autres appareils électriques, le mobilier de bureau, de maison, le mobilier à but spécial, le mobilier et les installations fixes.
English: Evidence from animal and in vitro studies as indicated in the previous paragraph would be required to determine safety.
French: Il faudrait présenter des preuves tirées d’études sur les animaux et in vitro, tel que mentionné dans le paragraphe précédent, pour déterminer l’innocuité.
English: A limited selection of alternative sinkers and jigs is currently available through large retail chain stores and tackle and sporting goods stores in Canada.
French: À l'heure actuelle, au Canada, les grandes chaînes de magasins de détail et les magasins d'articles de pêche et de sport offrent un choix limité de pesées et de turluttes de rechange.
English: The Way of Tea takes the idea, ichigo ichie, and raises it to an aesthetic ideal and a way of life.
French: La Voie du Thé élève le concept de ichigo ichie au niveau d’un idéal esthétique et d’une règle de vie.
English: That is why, in particular at the Peace Implementation Conference, the President-in-Office of the Council, Mr Schüssel, criticised the poor cooperation by the Bosnian authorities on this question as well as on the question of the return of refugees.
French: C'est pourquoi le président du Conseil Schüssel a émis certaines critiques lors de Conférence de mise en application de la paix sur la mauvaise collaboration des autorités bosniaques non seulement dans ce domaine, mais aussi dans celui du retour des réfugiés.
English: White served as president of the Trade Union Advisory Committee (TUAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and was the chair of the Commonwealth Trade Union Council and of the Human and Trade Union Rights Committee of the International Confederation of Free Trade Unions.
French: Comme il croit fermement que l'aile canadienne des TUA doit intervenir d'abord et avant tout pour protéger les intérêts de ses 120 000 membres, il les mène à la grève puis, par la suite, à un mouvement visant à séparer l'aile canadienne de l'American United Automobile Workers.
English: In June 1996, in return for free karate lessons which he gave to some LTTE members, he finally managed to obtain permission to travel to Mullaitivu - still located in the LTTE-controlled area - together with a guide.
French: En juin 1996, en échange de leçons de karaté qu'il donnait gratuitement à des membres des LTTE, il a enfin réussi à obtenir l'autorisation de se rendre avec un guide à Mullaitivu - qui était toujours sous le contrôle des LTTE.
English: My suggestion: buy shares now.
French: Ma suggestion : achetez des actions maintenant.
English: The Constitutional Law on judges in Tajikistan provides for a system of legal and social guarantees of judges' independence: the procedure laid down by law for their selection, nomination, recall and removal, their immunity, the strict judicial procedure for carrying out justice, the secrecy of judges' deliberations in handing down judgments and the prohibition of any demand for disclosure, responsibility for contempt of court or interference in the resolution of specific cases, the establishment of an association of judges, the creation of the necessary organizational and technical conditions for judges' activities, and the provision to judges of material and social benefits commensurate with their high status.
French: La Loi constitutionnelle sur les juges de la République du Tadjikistan prévoit un système de garanties juridiques et sociales de l'indépendance des juges: la procédure légale régissant leur sélection, leur nomination, leur révocation et la cessation de leurs fonctions, leur immunité; la stricte procédure judiciaire d'administration de la justice; le secret du délibéré; la répression des atteintes à l'autorité de la justice ou des ingérences dans des affaires particulières; l'institution d'une association de juges; la création des conditions d'organisation et conditions techniques nécessaires aux activités des magistrats et l'octroi à ceux-ci de conditions matérielles et sociales en rapport avec leur statut élevé.
English: They shall open in the direction of escape and be marked on both sides.
French: Elles doivent s'ouvrir vers l'extérieur et être signalées des deux côtés.
English: In this context, it asked Member States to inform it of any difficulties associated with the implementation of the directive.
French: Dans ce contexte, elle a demandé aux États membres de lui faire part des difficultés éventuelles liées à la mise en œuvre de la directive.
English: As one speaker said during the ceremony marking the deposit of the sixtieth instrument of ratification of the Statute of the Court, on 11 April 2002, it is an illusion to believe that a society can attain peace and stability without trying to bring to light crimes committed, determine the responsibility of the perpetrators and give restitution to the victims.
French: Comme le disait un intervenant lors de la cérémonie de dépôt du soixantième instrument de ratification du Statut de la Cour, le 11 avril 2002 : « il est illusoire de croire qu'une société puisse atteindre la paix et la stabilité sans s'efforcer de faire la lumière sur les crimes commis, de déterminer la responsabilité de leurs auteurs et de faire droit aux victimes ».
English: However, I would like to say that the amendment which we are presenting in relation to the sequence has not in my view been properly understood by the rapporteur.
French: Je voudrais néanmoins préciser que l' amendement que nous présentons au sujet de la classification n' a pas, à mon avis, été bien compris par Mme le rapporteur.
English: The global MDG 7 targets and indicators are a starting point for monitoring country-level progress towards ensuring environmental sustainability.
French: Les cibles et les indicateurs mondiaux de l’Objectif 7 constituent un point de départ pour le suivi des progrès des pays vers un environnement durable.
English: (2) Applications shall be filed in four copies and shall contain: (a) a request for registration of the trademark; (b) a representation of the trademark; (c) the name, address and profession of the applicant and, in the case of legal persons, the company name and registered offices; (d) a list of goods or services which the trademark is intended to distinguish, arranged by class with indication of the class for each group of goods; (e) designation of a lawyer as authorized representative; (f) where priority is claimed, the date of the earlier registration and the country of such registration; (g) the signature of the representative; (h) where the trademark consists of a sound, a special note shall be entered on the application; (i) if registration of color is required, a special note shall be entered on the application.
French: 2) Les demandes doivent être déposées en quatre exemplaires et contenir a) une requête en enregistrement de la marque; b) une reproduction de la marque; c) le nom, l’adresse et la profession du déposant et, s’agissant d’une personne morale, sa dénomination et son siège social; d) la liste des produits ou services auxquels la marque est destinée à s’appliquer, présentée par classe avec l’indication de la classe pour chaque groupe de produits; e) la désignation d’un juriste habilité à le représenter; f) lorsque la priorité est revendiquée, la date de l’enregistrement antérieur et le pays dans lequel il a été effectué; g) la signature du représentant; h) lorsque la marque consiste en un son, une mention particulière doit être inscrite sur la demande; i) si l’enregistrement de la couleur est demandé, une mention particulière doit être inscrite sur la demande.
English: In this regard, it was agreed by all those consulted that the provisions of article 7 in the July 2009 draft (governing the choice of procurement method) were insufficiently prominent in the text and the 1994 organization of the text, in which chapter II was entirely devoted to this topic, might be more easily understood.
French: À cet égard, toutes les personnes consultées sont convenues que les dispositions de l'article 7 dans la version de juillet 2009 (relatives au choix de la méthode de passation) n'occupaient pas une place suffisamment importante dans le texte, et que la structure du texte de 1994, où le chapitre II était entièrement consacré à ce sujet, était peut-être plus facile à comprendre.
English: In these situations, the employer, whether a single employer or a group of employers within one industry, was experiencing financial difficulty.
French: Dans ces cas, l'employeur en cause, qu'il s'agisse d'un employeur unique ou d'un groupe, éprouvait des difficultés financières.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mr Aylward, there can be no doubt that climate change is a global challenge requiring global solutions.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, M. Aylward, il ne peut y avoir aucun doute là-dessus, le changement climatique est un défi mondial pour lequel des solutions mondiales s'imposent.
English: September 25 to October 3 (Geneva) Assemblies of the Member States of WIPO (Thirty-fifth series of meetings)
French: 25 septembre - 3 octobre (Genève) Assemblées des États membres de lOMPI (trente-cinquième série de réunions)
English: Visitors to the city during these fives days find them selves reliving the XVI th century in all its splendor.
French: C'est toute une population qui vous invite � partager sa passion de la Renaissance en plongeant au c�ur d'une reconstitution historique qui se conjugue � l'�chelle d'une ville enti�re.
English: The consideration by WP.29 of the two new draft Regulations listed under agenda items 4.3.3. and 4.3.4. was deferred (see paras.
French: Le WP.29 a remis à plus tard l'examen des deux nouveaux projets de règlement inscrits aux points 4.3.3 et 4.3.4 de l'ordre du jour (voir par.
English: The front desk clerk seemed nonplussed about the whole thing. He took off the charge of breakfast after I asked him to take something off my bill.
French: Le hall, la réception et les chambres ne sont pas tellement spacieux, mais un effort particulier dans la déco, l'équipement et la propreté est fait pour compenser cela.
English: To make a special effort to make good weaknesses in strategic maritime transport and mine warfare countermeasures; 12.
French: De faire un effort particulier pour combler la faiblesse des moyens de transport stratégique maritime et de lutte contre les mines ; 12.
English: Thus, it is unlikely that it could be achieved without problems.
French: Il est donc improbable que cela se produise sans problème.
English: In principle, a data layer for lead sinker density could be integrated into a similar spatial model.
French: En principe, une couche de données pour la densité des pesées de plomb pourrait être intégrée à un modèle spatial semblable.
English: • Develop and implement superficial bark thawing systems (e.g., infrared or microwave radiation, hot ponds) as a means of improving debarking quality.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une technique pour dégeler superficiellement l'écorce des billes (par chauffage infrarouge ou micro-ondes, par trempage, etc.) de manière à faciliter l'écorçage d'hiver.
English: Completeness or accuracy checks of transposition were not part of the missions.
French: La vérification de l’achèvement ou de l’exactitude de la transposition ne faisait pas partie des missions.
English: (D-pseudoephedrine hydrochloride, D-pseudoephedrine sulfate) 2.
French: (D-chlorhydrate de pseudoéphédrine, D-sulfate de pseudoéphédrine) 2.
English: Total spending 3.9 Public debt charges 1.5 Budgetary revenues
French: Total des dépenses 3,9 Frais de la dette publique 1,5 Recettes budgétaires
English: The legal risk management framework (draft) is at Annex D. 19.
French: L'annexe D présente une version provisoire du cadre de gestion des risques juridiques.
English: Refer to subsection 181.1(7) of the Income Tax Act when calculating the amount deductible for a corporation's unused surtax credits where control of the corporation has been acquired between the year in which the credits arose and the year in which you want to claim them.
French: Consultez le paragraphe 181.1(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu pour calculer le montant déductible du crédit de surtaxe inutilisé de la société, lorsque le contrôle de la société a été acquis entre l'année où les crédits ont été gagnés et l'année où la société désire les demander.
English: These circumstances shall be in accordance with the provisions identified in the applicable privacy laws.
French: Ces circonstances doivent respecter les conditions décrites à la LPRPDÉ.
English: Wednesday, 25 March 2009, from 10 to 11 a.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 25 mars 2009 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence B.
English: The Commission recommends that the CTF retain the current 10/10 CAVCO points requirement and maintain its current policy of providing exceptions where warranted.
French: Le Conseil recommande de conserver l’exigence actuelle de 10/10 points BCPAC et de conserver sa politique actuelle de fournir des exceptions si cela s’avère nécessaire.
English: Furthermore, we want to encourage our citizens living abroad to invest their savings in Morocco; at the same time we are worried about the "brain drain", which is depriving us of part of our future elite.
French: Par ailleurs, nous voulons inciter nos concitoyens vivant à l étranger à investir leurs économies au Maroc; dans le même temps, nous sommes préoccupés par la "fuite des cerveaux" qui nous prive d´une partie de nos futures élites.
English: The Administration informed the Board that the impact of new centres and programmes on its financial and human resources is an issue that it reviews jointly with the UNU Council.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle a pour principe d'examiner avec le Conseil de l'Université les incidences que peut avoir la création de nouveaux centres ou programmes sur la situation financière et la gestion du personnel.