ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Projects such as these help make sure Nunavummiut capitalize on economic opportunities while focusing and developing knowledge and skills on building sustainable industries.
French: « Des projets comme ceux-ci aident les résidents du Nunavut à miser sur les possibilités économiques tout en mettant l’accent sur l’acquisition de connaissances et de compétences visant la création d’industries durables.
English: They are a significant part of European heritage and a witness of the past and present relationships between man and his natural and built environments.
French: Ils sont les témoins des rapports passés et présents de l’homme avec son environnement naturel et son environnement construit, et constituent un aspect significatif du patrimoine européen.
English: Austria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Japan, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Portugal, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Autriche, Danemark, Fédération de Russie, France, Grèce, Islande, Japon, Lituanie, Luxembourg, Mexico, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Canada and the United States have also exchanged customs officers to work in each other's high-volume ports to target containers that are being transshipped.
French: La Canada et les États-Unis ont aussi échangé des agents des douanes. Ils travaillent dans les ports très achalandés de l'autre pays où ils ciblent les conteneurs en transbordement.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Big Lakes has deposited with the Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 042 188 196, a description of the site and plans of the proposed repairs to the bridge over the Swan River, on a local road, south of Kinuso, located at ISW 20-72-09-W5M.
French: Le Municipal District of Big Lakes a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 042 188 196, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effectuer au pont au-dessus de la rivière Swan, sur un chemin local, au sud de Kinuso, situé au ISW de la section 20, canton 72, rang 09, à l'ouest du cinquième méridien.
English: It’s the complete Dewey 200 Religion Class from the full Dewey.
French: Il s'agit de la version Dewey 200 Religion Class complète de Dewey.
English: In particular, it negatively affects the fight to eradicate extreme poverty and hunger, to combat child mortality and to improve maternal health.
French: Elle affecte en particulier la lutte en vue d'éliminer l'extrême pauvreté et la faim, de combattre la mortalité infantile et d'améliorer la santé maternelle.
English: The Senior Analyst, Disciplinary Affairs sends the notice of subsection 14.02(1) to the trustee and to the Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals (CAIRP).
French: L'analyste principal / Affaires disciplinaires achemine l'avis émis en vertu du paragraphe 14.02(1) au syndic en cause et à l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation (ACPIR).
English: MOVING FORWARD TO APPROVING AN OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: AVANCER VERS L'ADOPTION D'UN PROTOCOLE FACULTATIF AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: When faced with budgetary constraints, the pressure to apply the above-mentioned measures is even greater.
French: En période de restriction budgétaire, la pression se fait davantage sentir.
English: These factors, combined with de-institutionalization for persons with psychiatric and developmental disabilities, have led to a greater demand for clinical and social services to meet the needs of this population at all stages of life.
French: Combinés à la « désinstitutionnalisation » des personnes avec des troubles psychiatriques et de développement, ces facteurs accélèrent la demande en faveur de services cliniques et sociaux aptes à répondre aux besoins de cette population à toutes les étapes de la vie.
English: Biotechnology - 1st reconstitution of human skin!
French: Biotechnologie - La peau humaine recréée pour la 1ère fois !
English: The NLTPS and Enterprise Africa projects have made an important contribution in the transfer of intercountry experience and best practices in their particular fields.
French: Le projet concernant les études prospectives nationales à long terme et le projet de développement de l'entreprise africaine ont beaucoup contribué aussi au transfert entre les différents pays de données d'expérience et des pratiques optimales identifiées dans les domaines correspondants.
English: The first project involves the installation of 875 metres of waterline on the TransCanada Highway between Lorrie Drive and James Street.
French: Le premier projet prévoit l’installation d’une conduite d’eau de 875 mètres sur la Transcanadienne, entre Lorrie Drive et la rue James.
English: However, the federal government's share of funding for research and development in higher education dropped marginally from 27% in 2003/2004 to 26% in 2004/2005.
French: The June 2006 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XIE, free) will soon be available.
English: A major obstacle is an inconsistent message on when (what age), how often and where screening mammography should be sought.
French: L’un des grands obstacles est le manque d’uniformité du message en ce qui concerne quand (à quel âge), à quelle fréquence et où il faut obtenir une mammographie de dépistage.
English: Interested parties will have an opportunity to comment on the Phase II guidance documents.
French: Les parties intéressées auront l’occasion de faire des commentaires sur les documents d’orientation de la phase II.
English: Expectations are the heart of an ethics program.
French: GESTION DES RISQUES</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b8" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../training/index_f.asp" class="menulink"> 5.
English: The Committee warmly thanked Portugal and requested that the theme and programme be finalised with the secretariat in consultation with the bureaux.
French: Le Comité a chaleureusement remercié le Portugal et demandé que le thème et le programme de cette excursion soient mis au point avec le secrétariat en concertation avec les bureaux.
English: Gender violence, which reflects historically unequal and asymmetric power relations between men and women, is a serious violation of Human Rights and limits the ability of women to exercise their other rights.
French: La violence à l'encontre des femmes, signe traditionnel de l'inégalité et du déséquilibre dans les relations entre hommes et femmes, constitue une profonde violation des droits de l'homme et empêche les femmes d'exercer leurs propres droits.
English: The letter should briefly state why the Candidate would be interested in undertaking the project described in the Terms of Reference.
French: Le candidat doit faire état brièvement des raisons qui l’incitent à exécuter le projet décrit dans les paramètres.
English: CONDITIONS The customs official must ensure that the information will be provided solely for the purpose of the formulation or evaluation of fiscal or trade policy, or the development of a remission order under a federal Act.
French: Le fonctionnaire doit s’assurer que l’information sera fournie uniquement à des fins d’élaboration ou d’évaluation de la politique fiscale ou commerciale ou à des fins d’élaboration d’un décret de remise en vertu d’une loi fédérale.
English: The purpose of the Program in issue is to identify employment insurance claimants who fail to report that they are outside Canada while receiving benefits with a view to recovering any resulting overpayment, and where appropriate, to imposing penalties.
French: Le but du programme en cause est d'identifier les prestataires d'assurance-emploi qui omettent de déclarer qu'ils se trouvent hors du pays alors qu'ils reçoivent des prestations afin que les paiements en trop en résultant soient remboursés et que, dans les cas appropriés, des pénalités soient imposées.
English: Be sure to place an insulating barrier (e.g. bubble wrap, crumpled brown packing paper, styrofoam peanuts) between the refrigerated or frozen packs and the vaccines to prevent accidental freezing.
French: Entre les deux, insérez une barrière isolante (film à bulles, papier d’emballage brun froissé, particules de polystyrène expansé) pour éviter que les vaccins ne gèlent accidentellement.
English: In line with the 1993 and 1996 Supreme Court decisions (Unni Krishnan; and M.C. Mehta vs. State of Tamil Nadu and Others, respectively), the Committee recommends that the State party implement measures designed to comply with article 45 of the Constitution, which mandates free and compulsory education for all children up to 14.
French: Compte tenu des décisions prises en 1993 et 1996 par la Cour suprême (Unni Krishnan; M. C. Mehta c.  État du Tamil Nadu et consorts, respectivement), le Comité recommande à l'État partie d'appliquer des mesures visant à faire respecter l'article 45 de la Constitution qui dispose que l'enseignement est libre et obligatoire pour tous les enfants jusqu'à 14 ans.
English: Not a Public Health Threat to Travellers Update: August 10, 2001
French: Aucune menace de santé publique pour les voyageurs Mise à jour: le 10 août 2001
English: • possess personal or family experiences related to addiction or recovery; • be skilled in self-care;
French: Types et emplacements Les services d’approche destinés aux clientes peuvent prendre une multitude de formes, notamment des rencontres individuelles, des visites à domicile et des programmes éducatifs ou de soutien en petits groupes.
English: The Central Asia Desk, together with the Centre in Dushanbe and the Government of Tajikistan, launched
French: La Cellule a en outre aidé à former des fonctionnaires kazakhs aux questions dont s’occupe l’OSCE en prévision de la Présidence qu’assumera le Kazakhstan en 2010.
English: Collaboration Co-op Development Services Inc. Province/Territory:
French: Collaboration Co-op Development Services Inc Province ou territoire :
English: An extreme consensus can in itself be unethical.
French: Un consensus général peut en luimême être dépourvu de dimension éthique.
English: London, ON Telephone: 1-888-447-4636 N6E 1N9 Facsimile: 519-690-5222 PBN: 102340239PG001 Email:
French: Markham, ON Téléphone : (905) 948-3000 L3R 0Y7 Télécopieur : (905) 948-3070 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: ▪ The obstacles to development of the sector can be grouped under two major constraints: the environmental impact of farming in a receptive natural environment (actual or incorrectly attributed impacts) and the inadequacy of policies and of the legal and regulatory frameworks now in place given the needs of the sector.
French: ▪ On peut regrouper les obstacles au développement du secteur sous deux contraintes majeures : les impacts environnementaux des élevages dans le milieu naturel récepteur (impacts réels ou attribués à tort) et l'inadéquation des politiques et du cadre légal et réglementaire actuellement en application face aux besoins du secteur.
English: Not only did the solicitation documents not communicate this, as discussed above, but also the other evidence does not indicate that it was communicated to bidders at the bidders’ conference or in any other way.
French: Non seulement les documents d’invitation ne l’indiquaient pas, comme il a été mentionné, mais les autres éléments de preuve n’indiquent pas que cela ait été communiqué aux soumissionnaires à la conférence des soumissionnaires ou de toute autre manière.
English: The WHO European Alcohol Action Plan 2000 – 2005 recommends support for programmes that strengthen community mobilization, development and leadership for the prevention of alcohol-related problems.
French: Le Plan d'action européen contre l'alcoolisme de l'OMS 2000-2005 recommande de soutenir les programmes qui renforcent la mobilisation des communautés, le développement et le leadership au profit de la prévention des problèmes associés à l'alcool324.
English: What do we bring when we bring scientific information to the table?
French: L’évaluation des risques est une science inexacte; elle comprend des incertitudes inhérentes.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Jan Trøjborg, Minister for Development Cooperation of Denmark.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Jan Trøjborg, Ministre de la coopération pour le développement du Danemark.
English: As one aspect of the Integrated Approach framework, the Quality Assurance Directorate of the Recourse Branch undertook to read all appeal decisions to extract important issues, identify trends, and highlight decisions where staffing values were discussed by the recourse officer.
French: Dans le cadre de l’approche intégrée, la Direction générale des recours a commencé à faire la lecture de toutes les décisions d’appel pour en extraire les éléments importants, dégager les tendances et mettre en lumière les décisions où les valeurs en dotation avaient fait l’objet de discussions par l’agente ou l’agent des recours.
English: This project followed earlier malaria education programs carried out by CIDA and its partners as part of an Africa-wide fight against the huge problem of malaria on the continent.  Mozambique is one of the world's poorest countries.
French: Ce projet fait suite à des programmes de sensibilisation au paludisme, mis en oeuvre antérieurement par l'ACDI et ses partenaires dans le cadre d'un programme de lutte panafricain contre le grave problème du paludisme sur le continent.  Le Mozambique est un des pays les plus pauvres du monde.
English: Xenobiotic biodegradation potential of the sediments varied with the chemical and the sample location and was not directly related to oil residue levels in the sediment.
French: Le potentiel de biodégradation xénobiotique des sédiments variait avec la composition chimique et la localisation de l'échantillon et ne semblait pas directement relié aux concentrations des résidus d'huile dans le sédiment.
English: This was over 80% of the families which had been triggered for reclassification.
French: Cela représentait plus de 80% des familles concernées par le reclassement.
English: My group is inflexible on some intangible principles for which I have been fighting for 50 years.
French: Mon groupe est rigide sur un certain nombre de principes intangibles pour lesquels je me bats depuis cinquante ans.
English: •Tech & App Strategy Directive
French: •Directive sur les stratégies en matière de technologies et d’applications
English: there are news in Accessories - Memory Cards & Storage.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Carte mémoires & supports de stockage.
English: Sri Lanka has an immigrant labour population who were brought into the country in the nineteenth and early twentieth century by the colonial rulers.
French: Sri Lanka a une population active issue des peuplements opérés au XIXe siècle et au début du XXe siècle par les dirigeants coloniaux.
English: Halifax, NS May 5:
French: Halifax, N.-É. 5 mai:
English: 2-3 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 14 à 15 heures Réunion privée Salle C-209B
English: Before or after your flight, you can relax in one of the 203 air-conditioned rooms, all well-equipped to a 3-star standard.
French: Chaque chambre est équipée d'Internet haut débit, téléphone direct, coffre individuel, télévision avec câble, satellite et vidéo.
English: 465 [ previous page ] Blazon Flag Azure the shield of Arms of the Province of Manitoba ensigned with the Royal Crown proper and encircled by a wreath of maple leaves Or;
French: 465 [ page précédente ] Blason Drapeau D’azur à l’écu des armes de la province du Manitoba sommé de la couronne royale au naturel, environné d’une guirlande de feuilles d’érable d’or;
English: Furthermore, the Committee is deeply concerned at the lack of information in the State party report on the extent of the problem and the number of children affected.
French: Le Comité s'inquiète aussi du manque d'informations dans le rapport de l'État partie sur l'ampleur du problème et le nombre d'enfants touchés.
English: The Department for International Development's budget had been £5.3 billion in 2007-2008 and would increase to £7.9 billion in 2010-2011.
French: Le budget du Department for International Development est de 5,3 milliards de livres pour 2007/08 et devrait être porté à 7,9 milliards de livres pour 2010/11.
English: The field site was a seed-tree harvest in a subalpine fir – menziesia habitat type (1830 m elevation; north aspect; 30° slope).
French: La station étudiée est celle d'un milieu de coupe de semenciers dans une forêt de type Abieslasiocarpa – Menziesiaferruginea (altitude/1830 m; exposition nord; pente, 30°).
English: He borrows money from his friend and returns the money to him with a share of the profit.
French: Que doit faire celui qui contracte un prêt à intérêt?.
English: The biological parameters of the model are derived from data on the Strait of Georgia herring stock.
French: Les paramètres biologiques du modèle ont été dérivés de données sur le stock de hareng du détroit de Géorgie.
English: In addition, the Agency notes that Air Transat was prepared to waive the fee for the carriage of the dog in the baggage compartment and would have obtained a cage from another carrier for the carriage of the dog thus allowing Ms. Sasvari to travel.
French: De plus, l'Office constate qu'Air Transat était disposé à annuler le tarif de transport du chien dans la soute à bagages et qu'il aurait essayé d'obtenir une cage auprès d'un autre transporteur pour assurer le transport de l'animal, ce qui aurait permis de Mme Sasvari d'effectuer le voyage.
English: Those vessels regularly patrol the fishing grounds, are victimized as the “Puntland Coast Guard” and were involved in the unsuccessful attempt to free the World Food Programme chartered vessel, MV Rozen, from pirates in February 2007.
French: Ces navires, qui patrouillent régulièrement les zones de pêche, sont perçus comme les « garde-côtes du Puntland » et ont tenté sans succès de reprendre aux pirates, en février 2007, le Rozen, navire affrété par le Programme alimentaire mondial.
English: The Tukey algorithm is, in essence, a more sophisticated version of “scrutiny”.
French: L'algorithme de Tukey est, par sa nature même, une version plus élaborée de la procédure de vérification.
English: (b) engine capacity (± 15 per cent),
French: b) Cylindrée du moteur (± 15 %);
English: Money laundering is frequently used by these groups.
French: Ces groupes opèrent aux niveaux national et international et ont fréquemment recours au blanchiment de capitaux.
English: new data, including the data from the CHRD that nonetheless provides a slightly different picture of Cree manpower in comparison with Statistics Canada data, which also addresses problems from the standpoint of job creation, manpower integration challenges, and so forth, a young workforce that is joining the job market.
French: il y a des mises à jour à faire avec des données nouvelles, là, entre autres des données du CHRD qui donnent quand même un portrait un peu différent de la main d'oeuvre crie par rapport aux données de Statistique Canada, qui abordent aussi des problématiques en termes de création d'emplois, défis pour intégrer la main d'oeuvre, et cetera, une main d'oeuvre jeune qui rentre sur le marché du travail.
English: Patient's consent and confidentiality 45.
French: C. Consentement du patient et confidentialité 45.
English: But it does not look as if it can get very far.
French: Mais il semble qu'elle n'aboutira pas à grand chose.
English: These fish are often quite small and it was unclear as to whether all of the required EEM fish parameters such as gonad weights and liver weights could be obtained.
French: En comparant les poissons de référence pour chacune des trois fabriques, on a identifié un certain nombre de différences dans les paramètres des poissons des ESEE.
English: • 2 g dried aerial parts, 3 times per day (Bradley 2006)
French: • 2 g de parties aériennes séchées, 3 fois par jour (Bradley 2006)
English: • When shipping fruits or vegetables to Mexico, such as apples, there can be no leaves, wood or soil anywhere on the product or the whole shipment will be refused entry into the country.
French: • Lorsque vous expédiez des fruits ou des légumes au Mexique, comme des pommes, il faut bien veiller à ce qu'il n'y ait pas de feuilles, d'éclats de bois ou de terre sur le produit, sinon c'est tout le chargement qui sera refusé à la frontière.
English: Rather than working towards creation of a level playing field, such exemptions will only serve to exacerbate concerns for Article 5 Parties that have adopted accelerated phase-out regimes.
French: Plutôt que d'œuvrer à la création d'un terrain neutre, ces dérogations ne serviront qu'à exacerber les préoccupations des Parties visées à l'article 5 ayant adopté des régimes d'élimination accélérée.
English: Concerning the Reverend Ahn Seung-Woon, also reportedly abducted from China to the Democratic People's Republic in July 1995, the Government had stated that he was in the Democratic People's Republic of his own free will and was still alive, but it had not given permission for the British Ambassador in Pyongyang to visit him.
French: Quant au révérend Ahn Seung-Woon, qui aurait lui aussi été enlevé en Chine et emmené en Corée du Nord, en juillet 1995, le Gouvernement nord-coréen a affirmé qu'il séjournait en Corée du Nord de son plein gré et était toujours en vie mais a refusé que l'Ambassadeur du Royaume-Uni à Pyongyang lui rende visite.
English: 6) I try to think of ways of doing my job effectively.
French: 6) Je cherche des moyens de travailler plus efficacement.
English: Investigators are reminded of the necessity of obtaining this material in accordance with s8(2)(e) of the Privacy Act.
French: Les enquêteurs doivent garder à l'esprit qu'ils sont tenus de se procurer ces documents conformément à l'alinéa (e) du paragraphe (2) de l'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 1.24 Namibia Customs provide Basic Courses, Intermediate and Advanced Courses.
French: 1.24 L'Administration des douanes namibienne dispense des cours de formation de base, de niveau intermédiaire et de perfectionnement.
English: The protein band has a mobility corresponding to that of a polypeptide of molecular weight 68 000.
French: La bande protéique a une mobilité correspondante à celle d'un polypeptide dont le poids moléculaire serait de 68 000.
English: The plan does not mention the number of hours of English education that will be required in the first two years of elementary school.
French: Le plan ne mentionne pas le nombre d’heures d’enseignement en anglais qui sera requis pour les deux premières années du primaire.
English: 105), plus a brief commentary prepared by the informal drafting group following each of the articles presented.
French: 105), accompagné, après chacun des articles présentés, d'un bref commentaire établi par le groupe de rédaction informel.
English: PROJECT MANAGER – Job Description Community : ________________________ Date : ______________________________
French: Énoncé de qualités et de fonctions Directeur de projet Collectivité : ____________________ Date : ____________________
English: European standardisation has already played an outstanding role in supporting European policy for more than 20 years.
French: La normalisation joue depuis plus de 20 ans déjà un rôle remarquable dans le soutien à la politique européenne.