ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As predators, polar bears will investigate humans, their camps, and may even consider humans as a food source.
French: La curiosité du prédateur l'incite à s'approcher des humains et de leurs campements; il peut même nous considérer comme une source de nourriture.
English: The Subcommittee took note of the ISDR collaboration with the co-chairs of the Action Team on Disaster Management and its support of the Office for Outer Space Affairs in the organization of the ongoing series of regional workshops on space applications and disaster management.
French: Le Sous-Comité a noté que le secrétariat de la Stratégie internationale collaborait avec les coprésidents de l'équipe sur la gestion des catastrophes et aidait le Bureau des affaires spatiales à organiser la série en cours d'ateliers régionaux sur les applications spatiales et la gestion des catastrophes.
English: The dual-lens system consists of two Schneider Kreuznach V-Variogon lenses. The top lens is the wide-angle lens with a range of 23mm (35 mm equivalent); the bottom lens is good for a range of 39 - 117mm.
French: Oui, deux objectifs puisque se sont bien deux objectifs qu'utilise l'appareil pour offrir toute sa plage de focales : un 23mm (équivalent argentique) fixe et un zoom optique 39-117mm.
English: Routings to and from the designated point(s) of entry/exit shall be along established international airways or other routes that are agreed upon by the States Parties concerned as the basis for such diplomatic clearance.
French: Dans le cas d’une inspection en vertu de la Section IX, paragraphe 3 du présent Protocole, la superficie de la zone désignée ne dépasse pas le double de la superficie de la zone notifiée en vertu de la Section XVIII, paragraphe 3 du Protocole sur l’échange d’informations ou 10 000 kilomètres carrés, le nombre le plus faible étant retenu mais elle n’est pas inférieure à 1 000 kilomètres carrés.
English: The primary aim of the package is to secure financial sustainability of the pension system, 37 especially of its first pillar , the statutory public pension insurance (öffentliche Rentenversicherung).
French: La réforme a été répartie en deux volets afin de permettre l'entrée en vigueur du volet qui n'a pas besoin d'être voté par le Bundesrat.
English: It stated that CNRL was proposing to use industry standard technology to reduce emissions and that CNRL’s forecast emissions were consistent with the oil sands industry as a whole.
French: CNRL propose également d’adopter des technologies qui répondent aux normes de l’industrie pour réduire ses émissions, et les émissions prévues par CNRL sont en accord avec les prévisions établies pour l’ensemble de l’industrie des sables bitumineux.
English: 13.3.4 The area shall have forced air flow.
French: 1 L'aire de préconditionnement devrait être séparée des aires d'assemblage et de conditionnement.
English: Mercury levels in Lake Trout have frequently exceeded the 0.5 ppm guideline for commercial sale (Muir et al.
French: Les concentrations de mercure chez le touladi ont souvent dÃ©passÃ© la norme de 0,5 partie par million pour la vente commerciale (Muir et collab., 1996).
English: The annual rates are used to develop the volume-related price index which, in turn, is used to determine the railway revenue cap for the movement of Western grain.
French: Les taux annuels servent à calculer l’indice des prix composite afférent au volume, lequel sert au calcul du plafond des recettes des chemins de fer provenant du transport du grain de l’Ouest.
English: These issues could impact on the achievement or not of program/operational objectives.
French: Date cible : selon la mise en œuvre de l'AF2.
English: Thoughts before Rethinking:
French: Some Thoughts about Babies and Bathwater », HealthcarePapers, vol.
English: Fresh or chilled vegetables other than potatoes Fresh or chilled potatoes Frozen, preserved or processed vegetables and vegetable-based products Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery [COICOP 01.1.8]
French: Légumes frais et réfrigérés, sauf pommes de terre Pommes de terre fraîches ou réfrigérées Légumes surgelés; légumes en conserves et produits à base de légumes Sucre, confiture, miel, chocolat et confiserie [COICOP 01.1.8]
English: The youth action programme also promotes the integration of Europe in a further sense by including the applicant countries in the East, Cyprus, Malta and Turkey.
French: Le programme d'action communautaire "Jeunesse" encourage également l'intégration européenne en ce sens qu'il implique les pays candidats d'Europe orientale, Chypre, Malte et la Turquie.
English: ◦ (i) by the applicant, the holder or the appointed representative, or (ii) by the Office of the Contracting Party of the holder.
French: ◦ i) par le déposant, le titulaire ou le mandataire constitué, ii) par l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: Within the 30 minutes after the conclusion of the last cycle, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex).
French: 3.2.4 Dans les trente minutes qui suivent la fin du dernier cycle, le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre doit être chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: These customs were recognized by the Workshop on Space Law in the Twenty-first Century, sponsored by the International Space Law Institute and the Office for Outer Space Affairs and held in July 1999 as part of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Ces coutumes ont été reconnues par l'Atelier sur le droit spatial au XXIe siècle, parrainé par l'Institut international de droit spatial et le Bureau des affaires spatiales et qui s'est tenu en juillet 1999 dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: The make.conf.example file itself also contains lots of examples and information; don't forget to read it too.
French: Le fichier make.conf lui-même contient de nombreux exemples et renseignements ; n'oubliez pas non plus de le lire.
English: In this context, I believe it is important that the European Union give consideration to establishing a common minimum level of insurance for all farmers and to the eligibility thresholds for the Solidarity Fund.
French: Au vu de ce contexte, j'estime qu'il est important que l'Union européenne réfléchisse à la mise en place d'un niveau minimum commun d'assurance pour tous les agriculteurs et aux seuils d'éligibilité au Fonds de solidarité.
English: N/A N/A Airports - General Terminal Fees, Landing Fees, Aircraft Parking Charges ASCR fees located at: www.tc.gc.ca/ acts-regulations/ General/A/aa/ regulations/120/ aa129a/ aa129a.html Services of a non-regulatory nature Section 4.4 (2) of the Aeronautics Act, and Section 2 of the Ministerial Regulations Authorization Order - Air Services Charges Regulations 8,938 N/A Associations representing industry are provided, through letters, information on department's proposal to change fees and are invited to comment.
French: Aéroports - Redevances générales d'aérogare, redevances d'atterrissage, redevances de stationnement des aéronefs, RDSA, à l'adresse : www.tc.gc.ca/ lois-reglements/ GENERALE/L/ la/reglements/ 120/la129a/ la129a.html Services à caractère non réglementaire Paragraphe 4.4(2) de la Loi sur l'aéronautique et section 2 du Décret autorisant la prise de règlements ministériels - Règlement sur les redevances des services aéronautiques 8 938 n. d. Les associations qui représentent l'industrie reçoivent par voie de lettre des renseignements sur les propositions du Ministère de modifier les redevances et sont invitées à formuler leurs commentaires.
English: • T5007 – Statement of Benefits Paid; • Benefit Payments; and
French: On prévoit examiner le programme de gestion de l’incapacité au travail avec les responsables en 2005.
English: A goal achieved thanks to the continual investments in R&D which have made it possible to make new machines and plants, in reply to the increasing and specific requirements of its customers.
French: Un but atteint, grâce aux constants investissements en R&D qui ont permis la réalisation de nouvelles machines et installations, en réponse aux demandes croissantes et spécifiques de ses propres clients.
English: She refers to a study commissioned by the Canada Council titled Building Public Engagement with the Arts, (POLLARA), which states residents of New Brunswick prefer art events where they can meet and talk to artists.
French: Elle souligne qu'une étude sur l'engagement public envers les arts, commandée par le Conseil des Arts du Canada, démontre que les citoyens et citoyennes du Nouveau-Brunswick préfèrent les activités artistiques au cours desquelles ils peuvent rencontrer et dialoguer avec les artistes.
English: staff is very open to help.
French: Espace bien-être (Sauna, Jacuzzi, fitness) inclus dans le prix du séjour. Proximité des transports publics.
English: 1.This phase begins when your CA identifies which of your certificate policies are to be considered for cross-certification.
French: Cette phase s'engage lorsque votre AC détermine lesquelles de vos politiques de certification doivent être prises en compte pour la cocertification.
English: The Germans, now an occupying army, were strongly extended along a defensive line, which ran east-west across the "boot" of Italy, barricading the Allies' route to Rome.
French: La force d'occupation allemande est déployée sur un vaste territoire le long d'une ligne de défense qui traverse la botte de l'Italie d'est en ouest, barrant la route aux Alliés qui cherchent à gagner Rome.
English: Figure 5 shows that between 1985 and 1997, the share of commercial service exports in total service exports rose by 13 percentage points to 48%.
French: La figure 5 montre qu’entre 1985 et 1997, la part des exportations de services commerciaux dans les exportations totales de services s’est accrue de 13 points de pourcentage pour atteindre 48 p.
English: Part of ECBC’s role in the economic development of Cape Breton Island is the delivery of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) programs. A portion of ECBC staff and time is dedicated to the delivery of these programs.
French: Le CRDI finance l’exécution de recherches appliquées par les chercheurs des pays en développement sur les problèmes qu’ils jugent cruciaux pour leurs populations et il apporte le soutien technique nécessaire à ces chercheurs.
English: "Flight Operations strongly encourages go-arounds when any aspect of the approach indicates a risk to safety if continued.
French: La culture de l’Exploitation à Air Canada est considérée comme très progressiste, en ce que les équipages ne sont jamais jugés sur leur décision d’exécuter une remise des gaz.
English: Your non-confidential version may be in the form of:
French: Votre exposé non confidentiel peut être sous la forme :
English: Cliff Brown was a founding member of the Corps of Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers.
French: Cliff Brown est l'un des membres fondateurs du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens.
English: Using a three-chamber organ bath that enabled the separate perfusion of the renal, middle, and bladder regions of the organ, evidence was obtained that CGRP blocks propagation of impulses along the ureter through a glibenclamide-sensitive mechanism.
French: En utilisant un bain d'organe à trois compartiments permettant de perfuser séparément les régions rénales, intermédiaires et vésicles de l'organe, on a démontré que le CGRP bloque la propagation des impulsions le long de l'uretère par l'intermédiaire d'un mécanisme sensible au glibenclamide.
English: The standardized data set represents the maximum requirements Customs authorities require.
French: L'ensemble de données harmonisées représente les exigences maximales des autorités douanières.
English: For many years the Union has worked to give the poorest people in South Africa the best kind of support.
French: Pendant des années, l'Union s'est efforcée d'apporter le meilleur soutien aux plus pauvres d'Afrique du Sud.
English: They also must ensure that the process by which they purchase goods and services is open, fair, transparent and meets any legal requirements around unrestricted trade between provinces or countries.
French: Elles doivent aussi veiller à ce que le processus utilisé pour acheter les produits ou les services soit ouvert, équitable et transparent et qu’il réponde aux exigences des lois régissant le commerce libre entre les provinces ou les pays.
English: 13 Ground SAR book translated into French .....................
French: 13 Une « bible » de la R-S au sol est traduite en français .......
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2004/L.10)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2004/L.10)
English: Although each of the foregoing factors may colour the assessment of residual risks, a common approach to the determination of acceptability is generally preferable to enhance interoperability and communications amongst different programs and TRA projects.
French: 2.3 Gammes de risques Malgré l'influence possible de chacun des facteurs mentionnés plus haut sur l'évaluation des risques résiduels, une approche commune de la détermination de l'acceptabilité est généralement préférable afin d'accroître l'interopérabilité et les communications entre les différents programmes et projets d'EMR.
English: Meanwhile, women approaching menopause need to be aware of their continuing risks for unplanned pregnancy and STI infection.
French: Les femmes qui approchent de la ménopause, elles, doivent savoir que le risque d'une grossesse non planifiée ou d'une IST existe toujours.
English: It added that, independently of the complainant's allegations, the JRC Internal Audit unit had also carried out an audit on radiation protection at the ITU.
French: Elle a ajouté que, indépendamment des allégations de la plaignante, le service d'audit interne du CCR a également réalisé un audit concernant la protection contre les radiations à l'ITU.
English: Visitor Services Drop in visitors are welcome as well as scheduled.
French: Services aux visiteurs Drop in visitors are welcome as well as scheduled.
English: The management of the revolving fund unit is responsible for repaying the advances made from this line of credit and with associated interest.
French: Ces directives sont incluses dans la lettre d’appel du Budget des dépenses principal envoyée aux agents financiers principaux à plein temps de chacun des ministères.
English: Appointments (Air Force) Canadian Forces Chief Warrant Officer Command Chief Warrant Officer Chief Warrant Officer of a higher formation Base Chief Warrant Officer Trumpet Major or Bugle Major Drum Major
French: Fonctions (Force aérienne) Adjudant-chef des Forces canadiennes Adjudant-chef du commandement Adjudant-chef de Formation supérieure Adjudant-chef - Base Trompette/clairon-major Tambour major
English: Although, Mr. Carson had commenced his application for employment as a pilot with Air Canada in the early 1970’s and continued throughout until his rejection in 1978, it became abundantly clear that it was his age which was the significant impediment to his finding a position with the airline.
French: Bien que M. Carson ait commencé à postuler un poste comme pilote à Air Canada au début des années 1970 et qu’il ait continué à le faire jusqu’au moment où il a été refusé en 1978, il est tout à fait clair que c’était son âge qui était l’obstacle le plus important pour l’obtention d’un emploi dans cette compagnie aérienne.
English: Activities focusing on green procurement include: purchasing more energy-efficient computes and monitors; incorporating tracking tools to monitor green purchases; providing a course on green procurement to all material managers and procurement personnel; and developing a policy and action plan on responsible paper usage.
French: Parmi les initiatives de l’ASPC en matière d’écologisation des achats, signalons : une formation sur l’écologisation des achats à 75 % de ses gestionnaires de matériel; l’intégration des notions d’écologisation des achats à la formation portant sur les cartes d’achats; l’engagement à respecter les normes du Gouvernement du Canada dans l’utilisation du matériel de bureau; et l’amorce de la mise en place de processus efficaces et efficients de suivi des achats écologiques.
English: However all are adult systems that have size limitations and stroke volume limitations.
French: Cependant, il s'agit dans tous les cas de systèmes destinés à des adultes qui souffrent de limitations en matière de taille et de volume d'éjection systolique.
English: In this regard, the Government of Mongolia has taken some measures.
French: Le Gouvernement mongol a pris un certain nombre de mesures à ce sujet.
English: The delegation of Switzerland said that in this case the document on acceptances should be modified to take account of the fact that countries can notify that they apply the standard nationally.
French: La délégation suisse a déclaré que dans ce cas le document sur les acceptations devrait être modifié de manière à tenir compte du fait que les pays peuvent signaler qu'ils appliquent la norme à l'échelle nationale.
English: During the course of the school year, Ms. Keller became pregnant and, in May of 1991, was advised that her contract was not being renewed.
French: Durant l'année scolaire, Mme Keller est devenue enceinte et, en 1991, elle a été informée que son contrat ne serait pas renouvelé.
English: Hudud constitutes crimes against divine will, the applicable punishments for which include the death penalty, crucifixion, stoning, amputation of the right hand and, for repeat offences, the left foot, flogging, imprisonment and exile.
French: Le hudud vise les crimes contre la volonté divine, pour lesquels les peines applicables sont la peine de mort, la crucifixion, la lapidation, l'amputation de la main droite et pour les récidivistes le pied gauche, la flagellation, la détention ou l'exil.
English: Moreover, as the implementation of agreed and effective standards is crucial, the ECB strongly recommends accompanying the implementation of the draft regulation by regular reporting on the progress of its implementation by the Member States and by strict compliance monitoring by the European Commission.
French: En outre, la mise en œuvre de normes convenues et efficaces étant essentielle, la BCE recommande vivement d'accompagner la mise en œuvre du projet de règlement d'une déclaration régulière des progrès accomplis à cet égard par les États membres et d'un suivi strict, par la Commission européenne, du respect de celui-ci.
English: The Secretary-General of OAU reminded the Council of past experiences when critical time and opportunities for peace were lost because of a lack of timely action by the Council.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine a rappelé au Conseil plusieurs exemples critiques où l'absence d'intervention opportune du Conseil, au moment critique, a fait se perdre les chances de paix.
English: Moreover, the London Community Homes resource group disbanded shortly after this time as their services became increasingly redundant given the halting of new developments.
French: De plus, le groupe d'entraide London Community Homes se démembra peu de temps après, ses services devenant de plus en plus inutiles.
English: (d) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/56/104 and A/C.5/56/8)
French: d) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/56/104 et A/C.5/56/8)
English: Referring to resolution 912 (1989) adopted on 1 February 1989 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe regarding measures to encourage the construction of a major traffic artery in south-western Europe and to study thoroughly the possibility of a fixed link through the Strait of Gibraltar,
French: Se référant à la résolution 912 (1989) adoptée le 1er février 1989 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, relative aux mesures visant à encourager la construction d'un axe de circulation de l'Europe du Sud-Ouest et à étudier de manière approfondie la possibilité d'une liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar,
English: NOX react with hydrocarbons to form low-level ozone in the presence of sunlight.
French: La combustion a lieu dans un moteur Diesel lorsqu’on comprime l’air puis qu’on injecte le carburant dans le cylindre lorsque le piston est près du point mort haut, où se produit l’auto-allumage (allumage par compression).
English: Support Resolution 122 and Decision 27 which follow.
French: D’appuyer la Résolution n°122 et la Décision n°27.
English: In these terms, it is necessary to develop private initiative, a business spirit, and an extended entrepreneurial culture, in view of the role that companies and entrepreneurs play as motors for growth and in job and wealth creation.
French: Afin de mieux attirer les investissements et d’éliminer les obstacles qui freinent encore les flux d’investissements étrangers, la coopération au niveau méditerranéen doit accorder une plus grande priorité aux encouragements et à la promotion des investissements, grâce à l’adoption de mesures nécessaires pour attirer les capitaux.
English: Adverse selection occurs because the price of defaulting for bad borrowers is lower than for good ones.
French: L'antisélection se produit parce qu'une défaillance est moins coûteuse pour un mauvais créancier que pour un bon.
English: Innovation Connectedness Trade The Statement of Work for the Youth Internship Program should clearly set out the following:
French: Innovation Connectivité Commerce Dans le cadre du Programme jeunes stagiaires, l’énoncé de travail devrait indiquer clairement ce qui suit :
English: Q. Can someone use personal importation directive to buy Empowerplus?
French: Q. Peut-on invoquer la directive sur l'importation de médicaments pour usage personnel pour se procurer Empowerplus ?
English: • The CEB and social housing (publication in English – revised 2007)
French: • The CEB and social housing (publication en anglais – révisée 2007)
English: The relevant regulatory measures to harmonise the use of spectrum across the Community are undertaken in the Radio Spectrum Committee (RSC).
French: Les mesures réglementaires nécessaires pour harmoniser l'utilisation des radiofréquences dans la Communauté sont, quant à elles, prises au sein du Comité du spectre 1
English: National Area of Selection Impact Assessment - Manager Survey Candidate Source 1.
French: Étude d'impact de la Zone nationale de sélection - Sondage auprès des gestionnaires Source du processus 1.
English: Apart from anything else, they divisively create social problems for workers in the shipping industry and residents of island regions.
French: Hormis tout le reste, elles créent des problèmes sociaux et des divisions pour les travailleurs du secteur de la marine marchande et pour les habitants des régions insulaires.
English: 1 An important driving force for change is information and communication technology.2 This contributes to reducing the costs associated with the collection, storage, processing and transmission of information, by replacing paper-based and labour-intensive methods with automated processes.
French: Le suivi des changements structurels intervenant au sein de la zone euro et sur les marchés bancaires et de capitaux de l’UE est essentiel, pour répondre tant aux besoins de l’Eurosystème en sa qualité de banque centrale de la zone euro qu’à ceux des politiques nationales en matière de surveillance.
English: The Committee's discussions should focus on a more pragmatic approach — that of a market regulated in the interests of stability and more inclusive growth.
French: Dans ses débats, la Commission doit adopter une approche plus pragmatique - celle d'un marché réglementé dans l'intérêt de la stabilité et d'une croissance plus inclusive.