ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intensive management of people and predators on the U.S. 12
French: Il semble que les pluviers seront bientôt en mesure de se 14
English: It also imposes the obligation on professionals of informing clients or consumers about their qualifications.
French: La directive oblige également les professionnels à informer les clients ou les consommateurs de leurs qualifications.
English: The evidence from randomized controlled (RC) trials and systematic reviews of RC trials published in peer reviewed journals was reviewed by subject matter experts and then appraised independently by content and methodology experts.
French: Les observations faites dans les études réellement expérimentales (RC) et les analyses de ces études publiées dans des périodiques de sociétés savantes ont été revues par des spécialistes en la matière puis évaluées à nouveau par des spécialistes du contenu et de la méthodologie.
English: This schedule is a worksheet only and does not have to be filed with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Cette annexe est seulement une feuille de travail. Il n'est donc pas nécessaire de la joindre à votre déclaration T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: At the end of 2003, the database included about 665 project ideas and concepts, 47 per cent of which relate to energy, 14 per cent to forestry, 14 per cent to industrial processes, 13 per cent to transport, 7 per cent to waste, and 5 per cent to agriculture.
French: À la fin de 2003, la base de données comptait 665 idées et esquisses de projet, dont 47 % concernant l'énergie, 14 % la foresterie, 14 % les procédés industriels, 13 % les transports, 7 % les déchets et 5 % l'agriculture.
English: Despite the foreseeable financial risk for companies and their insurance companies, this period could be extended to cover damage which appears after ten years.
French: Malgré le risque financier prévisible pour les entreprises et leurs assureurs, ce délai pourrait être rallongé afin de couvrir les situations de dommages apparus après dix ans.
English: It must be held that the Board of Appeal's aural analysis is correct.
French: Il y a lieu de considérer que l'analyse phonétique de la chambre de recours est correcte.
English: We stand by the sum proposed for Central America.
French: Nous gardons la même somme pour l' Amérique latine.
English: Similarly large increases were seen in the lands devoted to hay and other fodder crops.
French: De même, on a observé de fortes augmentations de la superficie consacrée au foin et aux autres cultures fourragères.
English: • and to deliver coherent training and development to help employees pursue professional aspirations and meet corporate needs.
French: • à instaurer des relations patronales-syndicales constructives et fondées sur la collaboration pour mettre en place un milieu de travail sain et productif;
English: In exceptional circumstances, and depending on the degree to which the education leave is deemed to be directly relevant to organizational requirements, the allowance can be greater than fifty per cent (50%) and up to one hundred per cent (100%) of the executive's base salary.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, l'indemnité peut dépasser cinquante pour cent (50 %) et atteindre cent pour cent (100 %) du salaire de base du cadre supérieur, selon la mesure dans laquelle le congé d'études est considéré comme étant directement lié aux besoins de l'organisation.
English: We paid solemn tribute to the millions of innocent victims of that unspeakable atrocity.
French: Nous rendons hommage aux millions d'innocents victimes de cette atrocité inqualifiable.
English: The episodes in which such deviations occurred were temporary, the degree of exchange rate volatility vis- -vis the Deutsche Mark was continuously very low (see Table 8b) and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates were insignificant.
French: Durant la période de référence comprise entre mars 1996 et février 1998, la monnaie a généralement évolué à des taux proches de ses cours-pivots par rapport à d’autres monnaies du MCE et très proches de ceux à l’égard du deutschemark, du florin et du schilling (voir graphique 4 et tableau 8a).
English: • The federal government services Canadians most want to see improved are Employment Insurance, Canada Employment Centres, the justice system, Canada Customs and Revenue Agency, Canada Post, and Canada Pension/Old Age Security.
French: • Les services du gouvernement fédéral suivants sont ceux qui, de l'avis des Canadiens, exigent le plus d'améliorations : l'assurance-emploi, les Centres d'emploi du Canada, le système judiciaire, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, la Société canadienne des postes et le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2006–07 Departmental Performance Report for the Canada Public Service Agency.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 pour l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: Article 45 Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Article 45 Livraison en l'absence de document de transport négociable et de document électronique de transport négociable
English: Analysis of the nexus of diversification, market access and competitiveness leads to the identification of several critical points where action is needed to increase the contribution of the commodity sector to development.
French: L'analyse des liens entre diversification, accès aux marchés et compétitivité fait ressortir plusieurs points essentiels où des mesures s'imposent pour accroître la contribution du secteur des produits de base au développement.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: TNS taux net de scolarisation
English: Further researchon the ME methodology is underway.
French: D'autres recherches sur la méthode d'EM sont en cours.
English: This is why we support the results of the Working Group of the General Assembly and believe that reforming and expanding the Council must be based on the broadest possible consensus and be in keeping with fair and equitable geographical representation, by which developing countries will be able to make substantial contributions to the decision-making process so as to solidify world peace and security.
French: C'est pourquoi nous soutenons les résultats du Groupe de travail de l'Assemblée générale et estimons que la réforme et l'élargissement du Conseil doivent se baser sur le consensus le plus large possible et en tenant compte d'une représentation géographique juste et équitable, afin que les pays en développement apportent une contribution substantielle à la prise de décisions, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Committee is skeptical about what "fully operational" means.
French: Le Comité s’interroge sur le sens de « pleinement opérationnel ».
English: INSERT the employee's Personal Record Identifier (PRI); USE a leading zero to fill all nine spaces.
French: INSCRIRE le code d'identification de dossier personnel (CIDP) de l'employé; UTILISER un zéro à gauche pour remplir les neuf espaces.
English: Volunteer soldiers may be transferred or assigned to the various units of each force within the country, as dictated by the needs of the service.
French: Selon les besoins du service, les soldats volontaires peuvent être transférés ou affectés aux différentes unités de chaque force dans le pays.
English: Needless to say no such situation as that involved in the Civil Service Commission exists anywhere else in Canada or in any other service of which we have record.
French: C’est une expérience plutôt inhabituelle que d’attribuer à une Commission de la Fonction publique deux membres jouissant d ’une autorité égale, et sans qu’aucune disposition ne soit prévue en cas de divergences d’opinions entre eux.
English: Building a Fisheries Research Network
French: Établissement d’un réseau de recherche sur les pêches
English: DANIELLE BEAUCHESNE, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: DANIELLE BEAUCHESNE, requérante, - et - LA COMMISSION DE L’ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimés.
English: The Minister of Public Safety is responsible for the implementation of these treaties.
French: Le ministre de la Sécurité publique est responsable de l'application de ces traités.
English: These are all cluster economies that have achieved the necessary symbiosis.
French: Ce sont toutes des grappes de nature économique parvenues à la symbiose nécessaire.
English: One example of such a pilot project is EDISO (Pupils' Participation in the Safety Organization), which received support from the allocation in the first and second rounds in 1997.
French: Un exemple de ce type de projet pilote est celui mené à bien par l'EDISO (Organisation pour la participation des élèves à la sécurité), qui a bénéficié de la première et de la deuxième série d'allocations en 1997.
English: The introductory words of this provision were adopted as proposed.
French: L’introduction de cette disposition a été adoptée sous la forme proposée.
English: Recognizing the importance and usefulness of the Secretariat publication “Repertory of Practice of United Nations Organs”, as the principal source of records for the analytical studies of the application and interpretation of the provisions of the Charter, the Commission took note of the progress made in the preparation of studies of the Repertory and their posting on the Internet in three languages.
French: Reconnaissant l'importance et l'utilité de la publication du Secrétariat intitulée Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies comme principale source d'études analytiques concernant l'application et l'interprétation de dispositions de la Charte, la Commission a pris note de l'avancement des études du Répertoire et de leur mise à disposition sur l'Internet dans trois langues.
English: Two particular problems should be noted in connection with the work of the Committee.
French: En ce qui concerne les travaux du Comité Sir Nigel a relevé deux problèmes particuliers.
English: Consequently, there has been a reduction in the number of incidents of abuse as well as of conflicts between staff and inmates.
French: Le nombre des cas de mauvais traitements comme celui des conflits entre le personnel et les détenus ont ainsi diminué.
English: Each door is called a leaf.
French: Giron – Surface horizontale d’une marche.
English: IC PPU 041 IRAP SandT Internships - Multimedia Participants Description:
French: IC EAC 005 Enregistrement (SCT) : 003408 Numéro de fichier :
English: In case a migrant worker is detained for working without work permission and deported from the country, the expenses related to his/her deportation are to be recovered in legal form by his/her employer, in addition to a high penalty paid for hiring every irregular foreign worker.
French: Lorsqu’un travailleur migrant est détenu pour avoir travaillé sans permis de travail puis expulsé du pays, les dépenses liées à son expulsion sont imputées sur une base légale à son employeur, qui paie également une forte amende payée pour chaque embauche d’un travailleur étranger irrégulier.
English: The amendment will benefit the CCRA by providing that corroboration, and impose minimal costs of the issuers of RRSP's, since they already provide this information to the contributors.
French: L'ADRC tirera parti de cette modification, car elle pourra ainsi corroborer ces demandes. De plus, cette modification permettra de réduire au minimum les coûts supportés par les émetteurs de RÉER étant donné qu'ils fournissent déjà ces renseignements aux cotisants.
English: Conclusions of the NFP33 Effectiveness of our Educational systems), Swiss National Science Foundation/National Research Programme, Zurich, 1999.
French: 107 Ce résultat est également confirmé par une autre étude islandaise, à savoir J.T. Jonasson et J.R. Arnardottir, Lifelong learning Iceland report III (L'apprentissage tout au long de la vie en Islande - Rapport III), Université d'Islande, Institut de recherche en sciences sociales, Reykjavik, novembre 2001.
English: Human Rights Officers would be deployed throughout the Mission area and work in close collaboration with the Mission's liaison officers, police and judicial, corrections and other substantive personnel, as well as with the United Nations agencies, funds and programmes constituting the United Nations country team, and other humanitarian actors on the ground to proactively identify potential threats to the civilian population.
French: Des spécialistes des droits de l'homme seront déployés dans l'ensemble de la zone de la Mission et coopéreront étroitement avec les officiers de liaison, les policiers et les spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires et d'autres membres du personnel de la Mission ainsi qu'avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies représentés dans l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres intervenants humanitaires sur place afin d'anticiper les menaces qui pourraient peser sur la population civile.
English: The guide also provides detailed criteria and steps for the approach to risk determination, as well as the product category priority approach as detailed in the Compliance Policy for NHPs.
French: Ce Guide indique aussi les critères et étapes détaillés de l'approche de détermination des risques ainsi que l'approche de priorité des catégories de produits telles que définies dans la Politique de conformité concernant les PSN.
English: (b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them [in the course of] [ in connection with ] their testimony appearance before the Court, which immunity shall continue to be accorded even after their appearance and testimony before the Court;
French: b) Immunité de toute juridiction pour tous les actes accomplis par eux (y compris leurs paroles et écrits) [au cours de] [à l'occasion de] leur témoignage comparution devant la Cour, cette immunité continuant de leur être accordée même après leur comparution et témoignage devant la Cour;
English: Results of the first round of competition At the deadline for submission of proposals, the 15th of February, 2008, thirty nine proposals had been received from twenty three countries.
French: Résultats de la première série de concours A la date limite de soumission des propositions, le 15 février 2008, trente neuf propositions ont été reçues venant de vingt-trois pays différents.
English: A driving ban, however useful it may be, has a drastic effect on the principle of the free movement of goods and hits the peripheral countries the hardest.
French: Une interdiction de circuler, aussi utile soit-elle, contrevient fondamentalement au principe de la libre circulation des marchandises et touche surtout les pays périphériques.
English: The next TV5 ministerial conference will be chaired by France, in 2002.
French: La prochaine conférence ministérielle de TV5 se tiendra sous la présidence de la France en 2002.
English: The medium term policy baseline will hereafter be referred to as the baseline and the baseline period is 2000–2006.
French: Tout au long du document, on appellera « scénario de référence » le scénario de référence des politiques à moyen terme, et la période couverte s’étend de 2000 à 2006.
English: • A description of landfill configurations, liner types etc.
French: • Description des configurations de décharges, des types de revêtements, etc.
English: Our state of trade is healthy, with Canadian exports reaching an all-time high in 2006.
French: Ses échanges commerciaux se portent bien, les exportations canadiennes ayant atteint un niveau record en 2006.
English: Improve environmental protection and more sustainable levels of economic and social development in the northern regions of Canada and the world.
French: Améliorer la protection de l'environnement et réaliser des niveaux de développement économique et social plus favorables à l'environnement dans les régions arctiques du Canada et des autres pays nordiques.
English: Breakfast is served in the hotel restaurant.
French: Le petit-déjeuner vous sera servi dans le restaurant de l’hôtel.
English: The Tribunal also found von Weizsäcker not guilty of the charges relating to the aggression against Denmark and Norway because he learned of the proposed invasions only after the policy decision had been taken, the plans had been made and their implementation was imminent; the role of the Foreign Office, in general, and von Weizsäcker, in particular, with respect to the aggression was insignificant; there was no time or opportunity for von Weizsäcker to take effective measures to prevent the aggression; and the evidence nonetheless indicated that he was apprehensive about the planned aggression and attempted to prevent it by pressuring Mussolini to discourage Hitler.
French: Le Tribunal a également jugé que von Weizsäcker n'était pas coupable des charges relatives à l'agression contre le Danemark et la Norvège aux motifs qu'il n'avait eu vent du projet d'invasion qu'une fois que la décision avait été prise, que des plans avaient été établis et que leur exécution était imminente; que le rôle joué dans l'agression par le Ministère des affaires étrangères, en général, et von Weizsäcker, en particulier, avait été négligeable; que von Weizsäcker n'avait eu ni le temps ni la possibilité d'intervenir pour l'empêcher; et qu'il apparaissait qu'il nourrissait des craintes quant à l'agression projetée et avait tenté de l'empêcher en incitant Mussolini à en dissuader Hitler.
English: As a result of higher vaccination and the improved quality of vaccines, the incidence of children contracting measles and rubella has decreased.
French: Grâce aux progrès qualitatifs et quantitatifs en matière de vaccination, l'incidence de la rougeole et de la rubéole chez les enfants a diminué.
English: Our political and legal institutions were in tatters, and an entire nation was traumatized, brutalized and reduced to being an extension of a single man.
French: Nos institutions politiques et juridiques étaient en lambeaux et toute la nation était traumatisée, brutalisée et réduite à n'être que le prolongement d'un seul homme.
English: OHCHR offered to provide technical assistance for designing a national consultations strategy.
French: Le Haut-Commissariat a offert une assistance technique pour l'élaboration d'un processus de consultation à l'échelle nationale.
English: It went well beyond just those words, for nobody in international affairs says things lightly.
French: Il en est de même pour la Russie, où certains endroits sont toujours couverts de neige, alors qu’il y a des vignobles ailleurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B0068B6C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B0068B6C-1&accessible=off&meta=1
English: Adaptation is a physiological homeodynamic change that produces tolerance of a substance.
French: L’adaptation est un changement homéodynamique physiologique qui produit la tolérance à une substance.
English: Bidders shall demonstrate all individual(s) acting as Project Coordinator EACH possess a minimum of five (5) year’s recent (within the past five years) experience in the provision of coordinator services to naval vessels of similar size and scope within the specified geographical area.
French: Les soumissionnaires doivent démontrer que toutes les personnes qui agissent à titre de coordonnateur de projet ont CHACUNE un minimum de cinq (5) années d’expérience récente (dans les cinq dernières années) de la prestation de services de coordonnateur, acquise à bord de navires militaires d’une taille et d’une portée similaires, dans la région géographique indiquée.
English: */ The second number is given merely as an example.  "
French: */ Ce deuxième numéro est seulement donné à titre d'exemple.».
English: I intend to adhere to that practice.
French: J'ai l'intention d'appliquer cette pratique.
English: It begins with a clonic phase  of muscle contraction, which is followed by a phase of back and forth tonic  muscle activity.
French: Le comportement du sujet lors d'une crise est  alors assez effrayant pour des non-habitués.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara, document S/2000/683.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental, document S/2000/683.
English: • Social Insurance Number Rapid Access implemented, 1 million applications processed
French: • L'accès rapide au numéro d'assurance sociale a été mis en oeuvre, et un million de demandes ont été traitées
English: As to formal requirements, the Court said:
French: S'agissant des conditions de forme, la Cour a déclaré ce qui suit :
English: The contract must also include the Statement of Students' Rights and Responsibilities. This statement outlines the legal protection and obligations you have.
French: Le contrat doit également inclure la Déclaration des droits et responsabilités de l'étudiant, qui précise la protection juridique à laquelle vous avez droit ainsi que les obligations qui vous incombent.
English: HPFB also inspects manufacturing plants and other sites where activities involving products covered under the Food and Drugs Act are conducted to verify compliance with regulatory requirements.
French: Surveillance et inspection Aux termes de la Loi sur les aliments et drogues, les fabricants sont tenus d’assurer un suivi de leurs produits au plan de l’innocuité.
English: • Know your rights/everyone has a right to a safe workplace 8%
French: • La connaissance des droits et tout le monde a droit à un lieu de travail sécuritaire 8 %
English: The following issues of interest emerged and may serve as agenda topics at the next meeting: i) Pharmacokinetics of Protease Inhibitors (PI) during pregnancy compared with post-partum. ii) Sulfa drug allergies as predictors of Abacavir hypersensitivity. iii) Critical importance of adherence to drug regimen in terms of efficacy of treatment over the long term.
French: Les questions suivantes sont soulevées et pourraient être à l’ordre du jour de la prochaine réunion : i) Pharmacocinétique des inhibiteurs de protéase durant la grossesse et après l’accouchement. ii) Valeur prédictive des allergies aux sulfamides en matière d’hypersensibilité à l’abacavir. iii) Importance cruciale de l’observance du régime posologique en ce qui concerne l’efficacité du traitement à longue échéance.
English: The most explicit reference can be found in article 6 of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, which requires environmental assessment of implications for protected sites of “[a]ny plan not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have significant effect thereon.” 14/
French: La référence la plus explicite se trouve dans l'article 6 de la Directive du Conseil No 92/43/CEE, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, qui rend obligatoire une évaluation environnementale des incidences, sur les sites protégés, de "tout projet  non directement lié ou nécessaire à la gestion du site mais susceptible d'affecter ce site de manière significative".
English: We cannot allow a minority of sceptics to paralyse us into inaction.
French: De la même façon, nous ne pouvons laisser quelques sceptiques du secteur économique nous décourager d'agir.
English: If this time limit cannot be achieved, the Competent Authority should so advise the taxpayer and indicate the likely timeframe.
French: Si ce délai ne peut pas être respecté, l'autorité compétente en informe le contribuable et indique l'intervalle de temps prévu.