ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response was strong, and partners in the Coalition began actively supporting research in May 2002 through a Request for Applications titled Microbial Safety of Food and Water-Needs, Gaps and Opportunities Assessment.
French: La réponse a été des plus favorables, et les membres de la Coalition se sont mis promptement à la tâche en lançant, en mai 2002, un appel de demandes intitulé Évaluations des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO) dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau, dans le but de soutenir la recherche.
English: Andrew Cornell Poland carrying on business as Valley Air Charters (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Andrew Cornell Poland exerçant son activité sous le nom de Valley Air Charters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncé dans l'intitulé.
English: Despite the defeat, captain Franck Busuttil is still confident and said that the players will turn things around, it will not be like last season.
French: Le terrain de Valenciennes est suspendu pour une rencontre suite à des incidents au cours de la saison dernière, lors d'un match en National.
English: The components of the programme will include the creation of an early warning and early response policy mechanism, addressing the youth question, the creation of a national process and mechanisms for conflict management and resolution, responsible media reporting, the development of a critical mass of dispute resolvers, and small arms and light weapons management and de-proliferation.
French: Les composantes du programme comprendront la création d'un mécanisme d'alerte et de réaction rapides, l'examen de la question de la jeunesse, la mise en place d'un processus et de mécanismes nationaux de gestion et de règlement des conflits, l'élaboration par les médias de rapports réfléchis, la constitution d'un groupe suffisamment important de personnes chargées de résoudre les différends, ainsi que la gestion des armes légères et la lutte contre leur prolifération.
English: No offences under article 66 of the Criminal Code were recorded in the statistical data of the Ministry of Internal Affairs for 1998.
French: Les statistiques établies par le Ministère de l'intérieur pour l'année 1998 ne font état d'aucune des infractions visées à l'article 66 du Code pénal.
English: Carmen Radu, President Tel.: (40-21) 336-4177; 336-4185 Fax: (40-21) 336-6185; 336-6380 E-mail: marketing@eximbank.ro Internet: www.eximbank.ro Fondul Roman de Garantare a Creditului Rural [Romanian Rural Credit Guarantee Fund] Str Occidentului nr.
French: Carmen Radu, Président Tél. : (40-21) 336-4177; 336-4185 Téléc : (40-21) 336-6185; 336-6380 E-mail : marketing@eximbank.ro Internet : www.eximbank.ro Fondul Roman de Garantare a Creditului Rural [Le Fonds Roumain de Garantie du Crédit Rural] Str Occidentului nr.
English: [*] 2001 STSI was based upon "Improved employee travel experience." as well as savings, the principle of modern management and shared services.
French: [*] 2001 L'ISVP est axée sur la volonté d'offrir une « expérience de voyage améliorée aux employés », de même que sur les économies, le principe de la gestion moderne et des services partagés.
English: On 18 December the Parliament and the Council adopted a decision (349) to mobilise the Fund for collective redundancies in two companies in the mobile phone sector, BenQ in Germany and Perlos in Finland, for a total of EUR 14.8 million.
French: Le 18 décembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une décision (349) de mobilisation du Fonds relative aux licenciements collectifs dans deux sociétés présentes dans le secteur du téléphone portable: BenQ en Allemagne et Perlos en Finlande, pour un montant cumulé de 14,8 millions d’euros.
English: Companies with higher rates of turnover generally offer non-competitive wage rates, unfulfilling social and cultural environments, limited feelings of job security, and no training or employee track programs.
French: Les entreprises qui montrent un taux de roulement du personnel plus élevé offrent généralement des salaires non concurrentiels, un milieu de travail non satisfaisant sur les plans social et culturel, un sentiment de sécurité d’emploi limité et aucune formation ou programme de suivi des employés.
English: EB (Exploding Bridge) Nuclear Section: p. 127, 71.1 (a)
French: Titanate de zirconium-lanthane-plomb et variantes;
English: The terms of these officers are deemed to constitute two consecutive terms.
French: Ces membres sont réputés avoir siégé pendant deux mandats consécutifs.
English: Michelle L. Boudreau Observers:
French: Michelle L. Boudreau Observateurs :
English: Draft decision XVII/DD: Membership of the Executive Committee of the Multilateral Fund
French: Projet de décision XVII/DD : Composition du Comité exécutif du Fonds multilatéral
English: Accordingly, health insurance protection was extended to retired staff members in 1967, following the decision of the General Assembly at its 1501st plenary meeting on 20 December 1966 to approve the establishment of the after-service health insurance programme.
French: En conséquence, le bénéfice de l'assurance maladie a été étendu aux retraités en 1967, l'Assemblée générale ayant décidé à sa 1501e réunion plénière, le 20 décembre 1966, d'approuver la création du programme d'assurance maladie après la cessation de service.
English: There have been several votes where the 'no' votes have been mixed up with the abstentions: the abstentions and the negative votes have been swapped around.
French: Voilà plusieurs votes où on confond les votes «contre» avec les abstentions, il y a une inversion entre les abstentions et les votes négatifs.
English: Policy and correspondence on administration, monitoring and evaluation of loan activity under the National Housing Act. Topics:
French: Le programme subventionne l'accession à la propriété, la location avec option d'achat ou le logement locatif pour les ménages habitant des zones rurales et éloignées comptant moins de 2 500 habitants. Sujets :
English: I am recommending stand-alone legislation, not amendments that would sit in the middle of the Indian Act.
French: Je recommande, pour diverses raisons, une loi autonome et non pas des modifications qui seraient insérées au milieu de la Loi sur les Indiens.
English: Increasing public expectation is a very critical issue.
French: La disponibilité des professionnels de la santé est en déclin en raison de l’augmentation de l’âge moyen de la population active, du nombre de personnes qui prennent leur retraite et de la diminution du nombre de diplômés dans le domaine des soins de santé.
English: Others said the voluntary nature of these programs could never ensure consistency; they thought more regulatory on-farm inspection programs should be developed.
French: Les dangers physiques définis comprennent les aiguilles et les corps étrangers.
English: FAO has developed activities for improving tenure security of the rural poor including indigenous groups in sub-Saharan Africa by giving disadvantaged groups greater control over decisions, particularly over natural resources, improving the legal capacities of rural poor communities to secure land rights.
French: En Afrique subsaharienne, les conflits, la concurrence accrue sur les terres, la dégradation des ressources naturelles et la pandémie du Sida aggravent l’insécurité des régimes fonciers.
English: CIHR Rewards Four Mentors Who Have Helped Create Tomorrow's Researchers Three different Synapse awards recognize mentors who have helped young Canadians understand the value of health research and the potential of science
French: Les IRSC récompensent quatre mentors ayant contribué à former les chercheurs de demain Trois prix Synapse différents soulignent le travail des mentors qui ont aidé de jeunes Canadiennes et Canadiens à comprendre la valeur de la recherche en santé et le potentiel des sciences
English: In Portugal there are 570 fishermen who receive support under this programme, 400 of whom live in Sesimbra, a small, attractive fishing and tourist town very close to Lisbon.
French: Au Portugal, 570 pêcheurs bénéficient de soutiens dans le cadre de ce programme, 400 d' entre eux vivent à Sesimbra, une belle petite ville touristique de pêcheurs, située à quelques encablures de Lisbonne.
English: To that end, it was decided to continue the work in a series of open-ended group meetings with the participation of the IAEA secretariat.
French: Il a donc été décidé de poursuivre les travaux dans le cadre d'une série de réunions du groupe d'experts à composition non limitée auxquelles participerait le secrétariat de l'AIEA.
English: The development of scientifically-defensible emission factors will entail the following tasks:
French: L'élaboration de facteurs d'émission scientifiquement valables suppose de réaliser les tâches suivantes :
English: Furthermore, we share the views concerning the need to enhance African peacekeeping capabilities.
French: En outre, nous partageons son avis à l'égard du nécessaire renforcement des capacités africaines de maintien de la paix.
English: Those of you who feel the wish to have a look at their very own operating system Registry can do this with the "regedit" command (in Windows 2000 and XP, you can also use "regedt32"), which you run from the menu item Start -> Run.
French: Ceux de vous qui souhaitent et se sentent capables d'aller voir le Registre de leur propre logiciel d'exploitation, peuvent le faire avec la commande "regedit" (pour Windows 2000 et XP, vous pouvez également employer "regedt32"), que vous démarrerez à partir du menu - > Démarrer + Exécuter.
English: Milosevic controls the majority of Yugoslavia’s military and police forces, communications, finance and infrastructure, and his regime manages to find loopholes to escape the worst consequences of the sanctions.
French: M. Milosevic contrôle la majorité des forces militaires et de police du pays, les communications, la finance et les infrastructures et son régime parvient toujours à trouver une échappatoire lui évitant de subir les conséquences les plus graves des sanctions.
English: Prepared by UN-Habitat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, an advance draft of the policy guide to Urban Indigenous Peoples Housing will be submitted to the Permanent Forum at its seventh session.
French: Un avant-projet, établi par ONU-Habitat et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, sera présenté à l'Instance permanente à sa septième session.
English: Prevalence of bladder/bowel incontinence 9.
French: Prévalence de l'incontinence urinaire ou anale 9.
English: Originally, headquarters did promote training programs, however, experience has shown that this training needs to be reinforced regularly to promote the advantages of recycling and to inform new employees of the programs which are in place.
French: À l'origine, l'Administration centrale a fait la promotion des programmes de formation mais il est rapidement devenu évident que cette formation doit être renforcée régulièrement afin de promouvoir les avantages du recyclage et de faire connaître aux nouveaux employés les programmes qui ont été implantés.
English: The lowest-observed-effect level (LOEL) is the lowest dose in a toxicity study that results in an observed, but not adverse, effect (usually one dosage level above the no-observed-effect level, or NOEL).
French: Lorsque l'insuffisance de données toxicologiques ne permet pas d'établir avec une certitude raisonnable la concentration maximale acceptable (CMA), une concentration provisoire est recommandée en fonction des données connues concernant la santé; toutefois, l'utilisation d'un facteur de sécurité plus grand permet de compenser les incertitudes additionnelles qui en résultent.
English: Establishment of new populations of Z. japonica occurs mainly by seed germination although the chance of a seedling surviving its first summer is small.
French: Les nouvelles populations de Z. japonica s'établissent ordinairement par germination des graines, bien que les jeunes plants aient peu de chance de survivre à leur premier été.
English: Through the National Settlement and Agrarian Reform Institute-INCRA, the Ministry of Agrarian Development has worked to reduce the occurrence of conflicts, acting particularly on two fronts: (1) implementation of agrarian reform; and (2) conflict settlement through the Agrarian Ouvidoria.
French: Le Ministère du développement agraire s'est employé, par l'intermédiaire de l'Institut national de peuplement et de réforme agraire (INCRA) à réduire le risque de litiges, en agissant sur deux fronts : 1) mise en œuvre de la réforme agraire et 2) règlement des litiges par l'Ouvidoria agraire.
English: The national and local media had also raised awareness of the work of women's non-governmental organizations.
French: De plus, les médias nationaux et locaux ont sensibilisé le public au travail d'organisations non gouvernementales opérant dans le domaine féminin.
English: The Chairman introduced the annual 2002 Joint report of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution
French: DERNIERS RÉSULTATS ET OBJECTIFS À COURT TERME DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS
English: If you are buying trees to expand an orchard, this amount would be a capital expenditure and would not be entered as a commodity purchase.
French: Si l’achat d’arbres vise à agrandir le verger, nous le considérons comme une dépense en capital et non comme un achat de produit.
English: Vous trouverez ci-joint les réponses aux demandes de renseignements du Conseil de la part de la Compagnie de Téléphone de St Victor, la Compagnie de Téléphone de Lambton et le Téléphone St-Éphrem (les compagnies) Document: 030623.doc - 90KB 2003/06/23 - Compagnie de Téléphone St-Victor, Compagnie de Téléphone de Lambton et Téléphone St-Éphrem Description:
French: Vous trouverez ci-joint les réponses aux demandes de renseignements du Conseil de la part de la Compagnie de Téléphone de St Victor, la Compagnie de Téléphone de Lambton et le Téléphone St-Éphrem (les compagnies) Document: 030623.doc - 90KO 2003/06/23 - Compagnie de Téléphone St-Victor, Compagnie de Téléphone de Lambton et Téléphone St-Éphrem Description:
English: Noreen has been with GRK since January, 2006.
French: Noreen travaille pour GRK depuis janvier 2006.
English: Consider an example from the property insurance business: the ".
French: La transparence est importante pour le consommateur.
English: NPB must maintain a workforce profile which includes appropriate Aboriginal representation among Board members and staff.
French: Elle doit aussi s'assurer d'avoir un effectif (commissaires et personnel) où les Autochtones sont représentés adéquatement.
English: Nous assistons de nos jours à une "électronification" des processus législatifs.
French: And today an "electronification" of the legislative processes themselves is on its way.
English: [General Assembly] resolutions [53/176 and 54/205] fall outside ITC's mandate.
French: Le mandat du CCI n'entre pas dans le cadre des résolutions 53/176 et 54/205 de l'Assemblée générale.
English: Minister Copps and the Indian High Commissioner to Canada, Her Excellency Shashi Tripathi, signed the letter of intent at Sihra Productions in Hamilton.
French: La ministre Copps et la haute-commissaire de l'Inde au Canada, son Excellence Shashi Tripathi, ont signé cette lettre d'intention dans les locaux de Sihra Productions à Hamilton.
English: Canadian Temperature Variation Click here to view full size A warming of this magnitude could significantly alter the Earth's climate. Storm patterns and severity might increase, a rise in sea level would displace millions of coastal residents, and regional droughts and flooding could occur.
French: La fréquence et la force des tempêtes pourraient augmenter, des millions de personnes vivant le long des côtes pourraient se voir contraintes de déménager en raison de l'élévation du niveau des mers, et on peut s'attendre à des sécheresses ou à des inondations régionales.
English: The calculation of technical provisions should be consistent with the valuation of assets and other liabilities, market consistent and in line with international developments in accounting and supervision. The amount of technical provisions should reflect the characteristics of the underlying insurance portfolio.
French: Comme toutes les ressources financières ne permettent pas une absorption totale des pertes en cas de liquidation comme en cas de continuité de l'exploitation, les éléments de fonds propres devraient être classés selon des critères de qualité et le montant éligible de fonds propres servant à couvrir les exigences de capital devrait être limité en conséquence.
English: For more details on non-arm's length transactions, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm's Length.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-419, Sens de l'expression sans lien de dépendance.
English: Modernizing Government Accountability:
French: Moderniser l’obligation de rendre compte du gouvernement :
English: (c) Results of the preliminary exchange of views on the report of the open-ended ad hoc working group on the question of the appropriateness of the United Nations serving as the supervisory authority under the future protocol on matters specific to space assets, submitted by the Netherlands as coordinator of the working group (A/AC.105/C.2/2005/CRP.7);
French: c) Issue de l'échange de vues préliminaire sur le rapport du groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'opportunité pour l'Organisation des Nations Unies de remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux présenté par les Pays-Bas en tant que coordonnateur du groupe de travail (A/AC.105/C.2/ 2005/CRP.7);
English: Après une suite ininterrompue d'événements fâcheux avec la Centrale Internet, j'ai réussi à transférer mon site Internet chez Astral Internet.
French: Après une suite ininterrompue d'événements fâcheux avec la Centrale Internet, j'ai réussi à transférer mon site Internet chez Astral Internet. J'espère ne pas avoir de problèmes avec cet hébergeur.
English: “We call for the strengthening of international unity to realize the comprehensive strategy of the war against terrorism.
French: « Nous appelons au renforcement de l'unité internationale pour réaliser la stratégie complète de lutte contre le terrorisme.
English: Being Canadian means shaping a country to the scale of one’s dream.
French: Être canadien, c'est modeler un pays à la dimension de son rêve.
English: The laboratory test results will be helpful to guide decisions for remediation of this cold climate site.
French: Les résultats des essais en laboratoire aideront à orienter les décisions en matière de restauration de ce site de région froide.
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000, 56/24 H of 29 November 2001, 57/76 of 22 November 2002, 58/38 of 8 December 2003, 59/89 of 3 December 2004, 60/63 of 8 December 2005 and 61/80 of 6 December 2006 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000, 56/24 H du 29 novembre 2001, 57/76 du 22 novembre 2002, 58/38 du 8 décembre 2003, 59/89 du 3 décembre 2004, 60/63 du 8 décembre 2005 et 61/80 du 6 décembre 2006 sur le désarmement régional,
English: ◦ Neural networks:
French: ◦ Réseaux neuronaux :
English: KTA sells shares of the newly established branches (“new enterprises”) to which the assets of the socially owned enterprises were transferred and organizes privatization in accordance with the spin-off method and principle of voluntary liquidation.
French: L'Agence vend les actions des filiales nouvellement créées (« nouvelles entreprises ») auxquelles les actifs des entreprises collectives ont été transférés et organise la privatisation selon la technique de la scission et le principe de la liquidation volontaire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Peawanuck Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Peawanuck Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: I, resolution 2, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1).
English: In most cases it is not a regulatory requirement but rather an additional choice made by the blood operator.
French: Dans la plupart des cas, il ne s’agit pas d’une exigence réglementaire, mais plutôt d’un choix supplémentaire fait par l’organisme qui traite le sang.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to address stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire davantage d'efforts pour éliminer les stéréotypes au sujet des rôles et des responsabilités des femmes et des hommes qui perpétuent une discrimination directe et indirecte à l'égard des femmes et des filles.
English: Therefore, an amount of $39 million is available from the expenditure projection to reduce the level of the charge.
French: Par conséquent, un montant de 39 millions de dollars (selon les projections de dépenses) pourra servir à réduire le montant du droit.
English: As is evident from the conclusions, the European Council has not discussed the Union’s enlargement.
French: Il ressort clairement des conclusions que le Conseil européen n’a pas discuté de l’élargissement de l’Union.
English: (g) To implement fully the recommendations of the report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment prepared following his visit to Uzbekistan from 24 November to 6 December 2002, and to incorporate the Supreme Court definition of torture into the criminal code;
French: M. Quatrano (Osservatorio Internazionale) se retire.  M. El Mojahdi [Association sahraouie des droits de l'homme (ASDH)] dit qu'il s'est sacrifié pour son pays en passant 24 ans de sa vie dans des prisons et des camps de concentration de la partie occidentale du Sahara.  Il est venu plaider la cause des Sahraouis devant la Commission.
English: In continuing our in-depth examination of these issues, we will attempt to respond to concerns that we have heard expressed across Canada and elsewhere so as to ensure respect for and effective implementation of specific articles of the convention to benefit all children.
French: Dans le cadre de cet examen, nous tiendrons compte des preoccupations que nous avons entendues a l’echelle du Canada et ´ ` ´ ailleurs et qui reclament une mise en œuvre plus efficace et plus ´ conforme de certains articles de la convention dans l’interet de tous ´ ˆ les enfants.
English: The outline of this constitution is already discernible.
French: Les grandes lignes de cette constitution peuvent déjà être discernées.