ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final words The first remarks on the code of conduct were in the tenor of – very ‘open door’ and ‘what at first sight seems a primarily politically-correct document’.
French: Conclusion Dans les premières critiques formulées à l’égard du code de conduite, il était question d’un document « très ouvert » et « privilégiant, à première vue, les options politiquement correctes ».
English: There was, however, an increase in the incidence of epithelial tumours of the kidney at 60 mg/kg bw per day in male ICI mice, which was greater when chloroform was administered in arachis oil than in toothpaste (Roe et al., 1979).
French: On a toutefois noté une incidence accrue de tumeurs épithéliales du rein à la dose de 60 mg/kg p.c. par jour chez les souris ICI mâles. L’écart était plus marqué lorsqu’on a administré le chloroforme dans de l’huile d’arachide plutôt que dans de la pâte dentifrice (Roe et coll., 1979).
English: With regard to the situation of Kurds in Syria and the arrests to which they are subject, Amnesty International acknowledges that people have been arrested not because of their Kurdish origin, but because of their political activities.
French: Relativement à la situation des Kurdes en Syrie et aux arrestations dont ils font l'objet, Amnesty International reconnaît que ces personnes ne sont pas arrêtées en raison de leur origine kurde mais de leur activité politique.
English: T hus, in taking into account the reasoning in an adopted Appellate Body Report  a Report, moreover, that was directly relevant to the Panel's disposition of the issues before it  the Panel did not err.
French: Ainsi, en prenant en compte le raisonnement figurant dans un rapport de l'Organe d'appel adopté – un rapport qui, de plus, avait un rapport direct avec le règlement par le Groupe spécial des questions dont il était saisi – le Groupe spécial n'a pas fait erreur.
English: On 13 June 2004, a High-level Panel on Creative Industries and Development was held, at which opening statements were made by Mr. Gilberto Gil Moreira, Minister of Culture of Brazil; Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD; and Ms. Nane Annan.
French: Le 13 juin 2004, un débat de haut niveau a porté sur les industries de la création et le développement, M. Gilberto Gil Moreira, Ministre brésilien de la culture, M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, et Mme Nane Annan ont prononcé, à cette occasion, des déclarations liminaires.
English: • developing a national food safety strategy with federal, provincial and territorial partners; and,
French: • adopter une stratégie nationale sur la salubrité des aliments, de concert avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux;
English: • Smart Practices  ◦ Classification conversion Lessons learned
French: ◦ Rapport au Premier ministre, mars 2007  Le Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre
English: • Brief history Archive — Press releases and memos 10/3/2008 Budding translators receive EU translation prizes 31/1/2008 Promoting a "personal adoptive language" strengthens multilingualism and intercultural dialogue 29/1/2008 Budding translators win a trip to Brussels 18/1/2008 European Commission makes computer-assisted translation easier and more accessible 16/11/2007 Commission discusses with business on more investment in language skills 12/11/2007 Commission's contest gives young Europeans a taste of being a translator 26/9/2007 "Enhancing motivation for language learning" (recommendations of the High Level Group on Multilingualism
French: Archive — Communiqués de presse et mémos 10/3/2008 Des traducteurs en herbe récompensés par l'UE 31/1/2008 La promotion d'une "langue personnelle adoptive" renforce le multilinguisme et le dialogue interculturel 29/1/2008 Des traducteurs en herbe gagnent un voyage à Bruxelles 18/1/2008 La Commission européenne facilite la traduction assistée par ordinateur et la rend plus accessible 16/11/2007 La Commission et les chefs d’entreprises européens débattent de l'accroissement de l'investissement dans les compétences linguistiques 12/11/2007 Un concours de la Commission donne aux jeunes Européens un avant-goût du métier de traducteur 26/9/2007 Recommandations du Groupe de haut niveau sur le multilinguisme pour encourager l’étude des langues
English: "The Rule of Law principle in the case-law of the European Court of Human Rights" (Yerevan, 2004), Yearly Almanac "Constitutional justice in the new millennium".
French: "Le principe de la suprématie du droit dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme" (Erevan, 2004), Almanach Annuel "La justice constitutionnelle du nouveau millénaire".
English: In addition, there is a growing body of literature advising caregivers on common sources of litigation and how to avoid these using risk assessment techniques (e.g., see Simpson and Knox 2003).
French: De même, de plus en plus d'ouvrages informent les dispensateurs de soins sur les sources fréquentes de litige et sur la manière de les éviter par l'utilisation des techniques d'évaluation des risques.
English: Officials at the Ministry of Internal Affairs did not have the right to have objects in their possession that might be used for the purpose of torture.
French: Les fonctionnaires du Ministère de l'intérieur n'ont pas le droit de conserver par-devers eux des objets susceptibles d'être utilisés aux fins de torture.
English: The fact that you have failed to mention in the first paragraph of your statement on the Hebron killings that the West Bank and Hebron city in particular are occupied Palestinian land could contribute to concealing the reality from the international public opinion, thereby failing to promote the human rights of the Palestinians that are violated daily by the Israeli occupation army in the occupied Palestinian territory for over 34 years now.
French: Le fait que vous n'ayez pas mentionné dans le premier paragraphe de votre déclaration sur les massacres d'Hébron que la Cisjordanie et la ville d'Hébron notamment sont des terres palestiniennes occupées pourrait contribuer à cacher la réalité à l'opinion publique internationale et, partant, ne pas favoriser la promotion des droits fondamentaux des Palestiniens qui sont violés quotidiennement par l'armée d'occupation israélienne dans le territoire palestinien occupé depuis plus de 34 ans.
English: A draft SD policy was introduced to the new SD Task Force in DFAIT (DFAIT) in Jan/06 and will go for Senior Management approval when there is clarity on the mandate of the two entities within DFAIT, and on their official titles.
French: Une ébauche de politique de DD a été présentée au nouveau Groupe de travail sur le développement durable du MAECI (AEC) en janvier 2006 et sera soumise à l'approbation de la haute direction quand les mandats des deux entités du MAECI auront été clarifiés et que leurs titres officiels auront été choisis.
English: The Commission elected the following to hold office from the end of the thirty-fourth session until the end of the thirty-fifth session: Ms. C. Ferreira (Portugal) as Chair, and Messrs. P. Blombäck (Sweden), A. Chaudron (France) and A. Filipchuk (Russia) as Vice-Chairs.
French: La Commission a élu Mme C. Ferreira (Portugal) Présidente et MM.  P. Blombäck (Suède), A. Chaudron (France) et A. Filipchuk (Russie) Vice-Présidents, qui seraient en fonctions de la fin de la trente-quatrième session à la fin de la trente-cinquième session.
English: I particularly support the need to continue to push for an ambitious commitment to the Millennium Development Goals (MDG) at the Summit.
French: Je soutiens particulièrement la nécessité de continuer à tenter d'obtenir un engagement ambitieux vis-à-vis des objectifs de développement du millénaire (ODM) lors du sommet.
English: Annex to the identical letters dated 12 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 12 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The second sub-question: there are indicators that some of the emerging countries that have been less affected by the crisis are becoming drivers of growth in international trade.
French: La deuxième sous-question est: certains indicateurs font apparaître que certains pays émergents, moins touchés que d'autres par la crise deviennent des moteurs de la croissance du commerce international.
English: This candidature, which is actively supported by the other Nordic States — Denmark, Finland, Norway and Sweden — reflects Iceland's firm commitment to play an active role in cooperation with others in addressing the most pressing security threats of the twenty-first century.
French: Cette candidature, qui est appuyée activement par les autres États nordiques - le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède - reflète la vigoureuse détermination de l'Islande à jouer un rôle actif en coopération avec les autres pays s'agissant de faire face aux menaces les plus pressantes qui pèsent sur la sécurité au XXIe siècle.
English: Sputum smear positive
French: Tuberculose multirésistante (TB-MR) Tuberculose pulmonaire
English: The recovery of any bad debt claimed as a capital loss will be treated as a capital gain in the year of recovery.
French: Gains et pertes découlant des opérations de change Les gains et pertes découlant des opérations de change résultant des transactions en capital conclues en devises étrangères sont considérés comme des gains ou des pertes en capital.
English: Table on breakdown of expenditures by mission
French: A. Ventilation des dépenses par mission
English: Press Releases and Articles 2001 September 24 Minister Pettigrew Presents Exporter of the Year Award September 24 Minister Pettigrew Presents Exporter of the Year Award September 24 Minister Pettigrew Announces Names of Winners of the Canada Export Awards July 30 Pettigrew Congratulates Canada Export Awards Finalists July 10 Pettigrew announces names of Canada Export Awards selection committee members February 19 Pettigrew Invites Canadian Companies to Apply for the 2001 Canada Export Awards January 30 Launch of 2001 Awards Program in CanadExport
French: Communiqués et articles 2001 Le 24 septembre Le ministre Pettigrew décerne le prix «exportateur de l'année» Le 24 septembre Le ministre Pettigrew dévoile le nom des lauréats des prix d'excellence à l'exportation Canadienne Le 30 juillet Le ministre Pettigrew félicite les finalistes des prix d'excellence à l'exportation canadienne le 10 juillet 2001 Le ministre Pettigrew annonce les noms des membres du comité de sélection des Prix d'excellence l'exportation canadienne Le 19 février Le ministre Pettigrew invite les entreprises canadiennes à poser leur candidature aux Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2001 Le 30 janvier Lancement du programme des Prix d'excellence 2001 dans CanadExport
English: A mother and her many children, and his life in line, other 7 families and twenty grandchildren, meeting every Saturday in either place, has first program after the exodus and the new hopes.
French: Une mère et ses nombreux enfants, et sa vie en ligne, les 7 autres familles et vingt petits-enfants, réunis tous les samedis à cet emplacement, a le premier programme après l'exode et les nouveaux espoirs.
English: •  The SNC-Lavalin France subsidiary of the Quebec engineering and construction group acquired the Alsatian company Sirr Ingénierie, which specializes in hospital building engineering.
French: •  La filiale SNC-Lavalin France du groupe québécois d’ingénierie et de construction a fait l’acquisition de l’entreprise alsacienne Sirr Ingénierie, spécialisée dans l’ingénierie du bâtiment hospitalier.
English: By the end of June 2001, the total number of the unemployed, using the ILO method, was 6.6 million, or 9.6 per cent of the economically active population.
French: À la fin du mois de juin 2001, le nombre total de chômeurs décomptés selon la méthode de l'OIT s'établissait à 6,6 millions, soit 9,6 % de la population active.
English: Japan Society for the Administration of Remuneration for Video Home Recording (SARVH).
French: Il ne faut toutefois pas entendre par là que l’artiste est le titulaire original de sa prestation incorporée dans l’œuvre audiovisuelle, mais uniquement de sa prestation.
English: The conference coincided with the official launch of the National Immunization Awareness Program, which involves public-service announcements on the radio, posters, and printed public-service announcements.
French: La conférence a coïncidé avec le lancement officiel du programme national de sensibilisation à l'immunisation, qui prévoit la diffusion de communiqués d'intérêt public diffusés dans la presse ou à la radio et d'affiches.
English: Maximum shipping temperature Tship = 40°C.
French: Température de transport maximale Ttransport = 40 °C.
English: A process, procedure, technique, or feature intended to mitigate the effects of risk.
French: Groupes d'ordinateurs et de périphériques associés reliés par des équipements de communication (matériels et logiciels) afin de permettre le partage d'informations et de périphériques, comme les imprimantes et les modems.
English: Impending (or completed) transfers across the borders and territory of CIS member States of arms, ammunition, explosives and radioactive, toxic or psychotropic substances, or other items and goods the import or export of which is prohibited by the domestic laws of CIS member States and by international agreements, and also the channels, methods, means and contrivances used by smugglers and illegal migrants on the border;
French: - La préparation (ou la réalisation) du transport à travers les frontières et le territoire des États membres de la CEI d'armes, de munitions, de matières explosives, radioactives, toxiques et psychotropes, et d'autres produits et cargaisons dont l'importation ou l'exportation est interdite par la législation nationale des États membres de la CEI et les traités internationaux, ainsi que les itinéraires, méthodes, moyens et manoeuvres frauduleuses employés par les contrebandiers et les migrants illégaux à la frontière;
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [1-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Corrosion-Resistant Carbon Steel Flat Products from Canada Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the Final Results of the Antidumping Duty Administrative Review, and Determination Not To Revoke in Part made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Certain Corrosion-Resistant Carbon Steel Flat Products from Canada is completed.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [1-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Produits d'acier plat au carbone traités contre la corrosion importés du Canada Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational des résultats finals de l'examen administratif en matière de droits antidumping et de la conclusion de ne pas révoquer partiellement sa décision, rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, concernant certains produits d'acier plat au carbone traités contre la corrosion importés du Canada est complété.
English: Court proceedings are held in the state language of the Republic of Azerbaijan or in the language of the majority of the population in its district.
French: préparation au changement ) ; Règlement n° 19 du 3 novembre 2004 relatif à l'ouverture, à l'administration et à la clôture des comptes bancaires (article 1.1 : dispositions générales).
English: Only new programs require separate notification.
French: Seuls les nouveaux programmes ont besoin d'une notification séparée.
English: If I may, Commissioner, I would like to ask about a very specific matter relating to the Country Strategy Paper that the European Union has with Chile.
French: Permettez-moi, Monsieur le Commissaire, de vous interroger sur un point très spécifique concernant le document de stratégie pays de l'Union européenne pour le Chili.
English: Please report on the impact of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 2001-2006 and the existing mechanisms for monitoring and evaluating its effective implementation.
French: Il convient d'indiquer quelle a été l'incidence de la Politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques et du Plan d'égalisation des chances pour 2001-2006, ainsi que des mécanismes mis en place pour en surveiller et en évaluer l'application effective.
English: Letter dated 22 June (S/2000/616) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 juin (S/2000/616), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda.
English: To expand the government’s analytical capabilities, Industry Canada will be given the mandate to establish a dedicated SME Finance Group that would be responsible for analyzing the Statistics Canada data, conducting other surveys and undertaking continuing research on SME ﬁnancing issues.
French: Le gouvernement convient que ces questions sont importantes pour faire en sorte que les PME disposent d’un accès adéquat aux ressources ﬁnancières, et il encourage les institutions financières à mettre en œuvre ces recommandations, dans la mesure du possible.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Azerbaijan, Canada, Finland (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Sri Lanka and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Argentine, Azerbaïdjan, Canada, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne), Sri Lanka et Suisse;
English: Calls upon States parties to cooperate closely with the Committee on the Rights of the Child and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and encourages States parties to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention;
French: Demande aux États parties de coopérer étroitement avec le Comité des droits de l'enfant et de présenter ponctuellement les rapports prescrits par la Convention, conformément aux directives élaborées par le Comité, et encourage les États parties à tenir compte des recommandations du Comité dans la mise en oeuvre de la Convention;
English: The Nunavut regional office’s commitment under target 2.1.3 was to identify their roles and responsibilities in relationship to the creation of the NRDF.
French: L’engagement du bureau régional du Nunavut concernant l’objectif 2.1.3 consistait à cerner ses rôles et responsabilités dans la création du cadre de mise en valeur des ressources du Nord.
English: Any verbal request for an emergency Authorization will be accepted only on the condition that it is followed by a written confirmation of the project details.  4.
French: Toute demande verbale d'autorisation d'urgence est acceptée à la condition qu'elle soit suivie d'une confirmation écrite des détails du projet.  4.
English: Co-ordination of social security is concerned with migrants, people who move to another country in order to live or work there.
French: La coordination des régimes de sécurité sociale concerne les migrants, les personnes qui se rendent dans un autre pays pour y vivre ou y travailler.
English: I warmly welcome this proposal and its three principal objectives: guaranteeing quality and security for patients at Union level, ensuring the protection of donors and facilitating cooperation between Member States.
French: J'accueille très favorablement cette proposition et ses trois grands objectifs: garantir la qualité et la sécurité des patients au niveau européen, assurer la protection des donneurs et faciliter la coopération entre les États membres.
English: Numerous problems already raised by the Standing Committee subsist (Inia road project, building of a communal centre by the coast, hunting).
French: De nombreux problèmes déjà relevés par le Comité permanent subsistent (projet de route d’Inia, construction d’un centre communal près de la côte, chasse). Quant à la plage de Limni, elle a été incluse dans Natura 2000, mais aucune mesure de gestion n’a été prise ; en outre, la zone adjacente immédiate fait l’objet de développements.
English: Hostage-taking
French: 2005/31 Prises d'otages
English: Moreover, the adherence to such standards should not become part of the IMF conditionality” (para.
French: En outre, l'adhésion à ces normes ne devrait pas faire partie de la conditionnalité du FMI » (par.
English: How should drawings be executed?
French: Comment les dessins doivent-ils être exécutés?
English: This, the Rapporteur concluded during his visit to Ukraine in December 2000, will not, however, jeopardise the start of the project.
French: Toutefois, après sa visite en Ukraine en décembre 2000, le Rapporteur est parvenu à la conclusion que cela ne remettra pas en cause le lancement du projet.
English: A key step has been the development of rainfall or other weather monitoring systems that provide measurements that relate closely to crop losses but are simple, robust, inexpensive and trustworthy, and do not require assessment of each farm's losses.
French: Une mesure décisive a consisté à mettre au point des systèmes de relevé pluviométrique et d'observation d'autres conditions météorologiques, qui fournissent des mesures étroitement corrélées avec les pertes de récoltes, mais qui sont simples, sûres, peu coûteuses et fiables, et ne nécessitent pas une évaluation des pertes de chaque exploitation.
English: Previously, the economic support provided by New Zealand had been divided into a budgetary support grant, on the one hand, and development assistance projects administered by New Zealand's Agency for International Development, on the other hand.
French: Précédemment, l'appui économique apporté par la Nouvelle-Zélande consistait d'une part en une subvention d'appui budgétaire et, d'autre part, en plusieurs projets d'assistance administrés par l'Agence néo-zélandaise pour le développement international.
English: According to observers, this 8th Party Congress should not bring deep changes and would only be a new occasion to reaffirm the role of the unique Party and the satellites organizations, and to reaffirm the control of the all-powerful Party on the executive, legislative and legal powers of the country.
French: Selon des observateurs, ce VIIIème Congrès du Parti ne devrait pas apporter de changements en profondeur et ne serait qu'une nouvelle occasion de réaffirmer le rôle du Parti unique et des organisations satellite, et d'entériner le contrôle du Parti tout-puissant sur les pouvoirs exécutifs, législatifs et judiciaires du pays.
English: Let them give me clear and sufficient reason for this preference.
French: Qu’il est plus difficile encore de le prendre quand on ne l’a jamais eu!
English: Video/06-084HiRes.flv "Just ask for me, and everyone out there seems to know me" Thursday, March 23, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: « Vous n''avez qu''à demander pour moi et tous semblent me connaître » jeudi 23 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: