ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since they all refused to take sides and designate an aggressor as the enemy, the Western democracies were reduced to taking militarily undefined and politically ambiguous half-measures whose effect was first and foremost to cause the military to dig their heels in: more so than any others, and often rightly so, the military prefer all or nothing and are loath to put their forces at risk in operations that lack clearly defined objectives; more than all others, the American military under Colin Powell(33) have systematically refused to allow their men to operate under the control of political bodies that are fluctuating, imprecise and still developing; the Vietnam syndrome has played its part to the full.
French: Sauf à prendre parti et désigner nommément l'agresseur à combattre, ce qu'elles ont toutes refusé, les démocraties occidentales se virent en effet contraintes à des demi-mesures, militairement indéfinies et politiquement ambiguës, qui eurent surtout pour effet de braquer les appareils militaires : plus que tout et souvent avec raison, ceux-ci préfèrent le tout ou rien et répugnent à risquer des forces sans objectifs clairement définis ; plus que tous les autres, les militaires américains, sous l'égide de Colin Powell(32), ont systématiquement refusé d'impliquer leurs hommes sous le contrôle d'instances politiques fluctuantes, imprécises, évolutives : le syndrome du Vietnam a joué pleinement son rôle.
English: The mark totals for knowledge were never established to include credit for citing source material and the questions did not ask the candidates to do so.
French: Il n'a jamais été prévu que la note totale comprenne des points pour la citation des sources, et les questions ne demandaient pas une telle indication.
English: We support the recommendations of the Secretary-General's report and also his continuing work in this field and his efforts to keep the Council informed.
French: Nous appuyons les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, ainsi que ses travaux constants dans ce domaine et les efforts qu'il a déployés pour tenir le Conseil informé.
English: Effectiveness – to what extent is the EUMC achieving its specific and general objectives and contributing towards the achievement of wider EU and national policy goals relating to the combating of racism and xenophobia?
French: Efficacité – dans quelle mesure l’Observatoire réalise-t-il ses objectifs spécifiques et généraux et contribue-t-il à la réalisation des objectifs politiques plus larges, au niveau communautaire et national, de lutte contre le racisme et la xénophobie ?
English: In the captions below Models A and B, amend the words "02 series of amendments" to read "03 series of amendments" (two times).
French: Dans les légendes sous les modèles A et B, remplacer l'expression «série 02 d'amendements» par «série 03 d'amendements» (deux fois).
English: Logo that must appear on product and packaging using EPC tags    Black and White and Color Version Source:
French: Au fur et à mesure que l'utilisation de la technologie RFID se répand, les questions des consommateurs à son sujet se multiplieront.
English: Applications for preliminary orders and conditions for granting preliminary orders
French: Requêtes aux fins d'ordonnances préliminaires et conditions d'octroi des ordonnances préliminaires
English: With almost 75% of jobs arising from small and medium-sized businesses, creating an environment that produces more and better-prepared entrepreneurs is key to the region's future.
French: Comme près de 75 % des nouveaux emplois sont créés par les PME, il est essentiel pour l'avenir de la région d'établir une conjoncture susceptible de produire des entrepreneurs en plus grand nombre et mieux préparés (Statistique Canada, variations de l'emploi).
English: Using Safety Climate as a Leading Indicator to Reduce Injury and Illness Please indicate an alternate full-morning session: (#) ____
French: Le climat de sécurité :Un indicateur avancé pour réduire le nombre de blessures et de maladies Second choix – Atelier du matin :
English: There is no legal requirement that the Tribunal cumulate all of the subject countries in its injury analysis.
French: Au plan juridique, le Tribunal n'est pas tenu de grouper tous les pays visés dans son analyse du préjudice.
English: In 2001, total gold production was around 124,240 ounces, 1.8 per cent higher than in 2000.
French: En 2001, la production totale d'or était d'environ 124 240 onces, soit 1,8 % de plus qu'en 2000.
English: The objective of the conference was to explore the effect of human perception on risk assessment and risk analysis and its significance and implications in promoting key scientific paradigms underlying regulatory oversight and governance.
French: Cette conférence a porté sur l’étude des conséquences de la perception humaine sur l’évaluation et l’analyse des risques, et son importance et ses implications dans la promotion des paradigmes scientifiques clés qui soustendent le contrôle réglementaire et la gouvernance.
English: At the 5856th meeting, the Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/182, submitted by Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Italy, Panama, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1805 (2008).
French: À sa 5856e séance, le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2008/182, présenté par la Belgique, le Burkina Faso, la Chine, le Costa Rica, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie, le Panama, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et l'a adopté a l'unanimité en tant que résolution 1805 (2008).
English: Table 5 Types of polling stations Ordinary Electoral district Berthier—Montcalm Bonavista—Trinity—Conception Calgary Southwest Gander—Grand Falls Lac-Saint-Jean—Saguenay Saint Boniface Saint-Léonard—Saint-Michel Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul— Pointe Saint-Charles Windsor West Stationary 273 257 214 168 142 168 191 194 224 Mobile 4 7 3 4 5 0 0 3 4 Advance 12 16 9 12 10 7 8 10 9 Total 289 280 226 184 157 175 199 207 237
French: Tableau 5 Types de bureaux de scrutin Ordinaires Circonscription Berthier—Montcalm Bonavista—Trinity—Conception Calgary-Sud-Ouest Gander—Grand Falls Lac-Saint-Jean—Saguenay Saint-Boniface Saint-Léonard—Saint-Michel Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul— Pointe Saint-Charles Windsor-Ouest Fixes 273 257 214 168 142 168 191 194 224 Itinérants 4 7 3 4 5 0 0 3 4 Anticipation 12 16 9 12 10 7 8 10 9 Total 289 280 226 184 157 175 199 207 237
English: Ms. Regazzoli, referring to the telephone hotline for migrants, asked what services were offered to women callers, whether there was a special refuge for women and their children and whether they were received in family surroundings.
French: Mme Regazzoli demande, à propos du numéro de téléphone gratuit pour les migrants, quels sont les services qui sont offerts aux femmes qui appellent ce numéro et s'il existe un refuge spécial destiné aux femmes et à leurs enfants ou si elles sont accueillies dans un environnement familial.
English: Therefore, she argued that having trainers who possessed this qualification, but not provincial mechanics' licenses, was entirely logical and appropriate.
French: Par conséquent, elle a prétendu qu'il était tout à fait logique et opportun que les formateurs possèdent cette norme de qualification, plutôt que qu'un brevet provincial de mécanicien.
English: Atlantic cod (Gadus morhua) stocks across the North Atlantic have been subject to intense fishing pressure during the 20th century, and some stocks have suffered well-documented collapses.
French: Les stocks de morues franches (Gadus morhua) dans tout l'Atlantique Nord ont subi une pression de pêche intense durant le 20e siècle et certains d'entre eux ont connu des effondrements bien documentés.
English: The savings under spare parts resulted from a reduction of slow-moving stocks through non-replenishment.
French: Celles liées aux pièces de rechange sont dues à une réduction des stocks à faible rotation qui n'ont pas été reconstitués.
English: • Tyco Electronics (received October 25, 2005),  PDF Format, 428 KB
French: • Tyco Electronics (reçu le 25 octobre 2005)  Format PDF, 428 Ko
English: • Mr Jean-Louis Borloo Minister of State for Ecology, Energy, Sustainable Development and Towns and Country
French: • M. Piebalgs Commissaire européen en charge de l’énergie • M. Tanaka
English: Do not hold your trigger with Time Crisis 4 on the Playstation 3 and its support of the GunCon 3.
French: Tirez de votre mieux avec Time Crisis 4 sur Playstation 3 et son support du GunCon 3.
English: Your hosts, the Schieferle family, and their team will personally take every care to make your stay as delightful as possible.
French: Vos hôtes, la famille Schieferle et son équipe, se chargeront personnellement de rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: The Government of Rwanda, for example, was helpful to us when we ran into some logistical problems.
French: Le Gouvernement rwandais, par exemple, nous a grandement aidés lorsque nous avons rencontré certains problèmes logistiques.
English: The first position I held was in a fiberglass manufacturing plant.
French: J’ai donc tout de suite commencé à travailler dans une usine de production de fibre de verre.
English: • Consolidating and rationalizing the operational elements of FINTRAC in one sector, strengthening the Centre's analytic and compliance functions;
French: • consolidant et rationalisant les éléments opérationnels de CANAFE en un secteur, pour renforcer ses fonctions d’analyse et de conformité;
English: In Hong Kong, China, a tourism vision based on increased regional competition and the need to meet future challenges.
French: À Hong Kong (Chine), on a une vision du tourisme fondée sur une concurrence régionale accrue et la nécessité de faire face aux enjeux futurs.
English: In the absence of Ca2+, binucleate formation does not occur.
French: En absence de Ca2+, la formation binucléée ne s'effectue pas.
English: There is another concern.
French: Projet de capacité de renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectif et de reconnaissance de la Force terrestre (ISTAR FT).
English: At the current stage, the Councils of Elders needed detailed information on the implications of an act of self-determination.
French: Actuellement, les conseils des anciens ont besoin d'informations détaillées sur les conséquences d'un acte d'autodétermination.
English: European regulations regarding international accounting standards anticipated the preparation and publication of the consolidated accounts of European companies listed on the stock exchange in accordance with new accounting regulations, the IFRS, as of 1 January 2005.
French: Le règlement européen sur les normes comptables internationales prévoit qu’à compter du 1er janvier 2005 les groupes européens cotés en bourse établiront et publieront leurs comptes consolidés selon de nouvelles normes comptables : les normes IFRS (International Financial Reporting Standards).
English: Another thing that deserves full mention is the 'Citizens of Europe - Citizens First' initiative launched jointly by the Commission and Parliament in November 1996 for the purpose of making citizens aware of their rights.
French: J'évoquerai aussi le lancement conjoint en novembre 1996, par la Commission et le Parlement européen, de l'initiative «Citoyens d'Europe».
English: The EMS allows IBM to achieve continuous improvement of its environmental performance.
French: Ce système de management environnemental permet à IBM de réaliser l’amélioration continue de sa performance environnementale.
English: In effect, if this work is not taken into account in calculating inheritance entitlement or in divorce settlements, the collaborating partner will have worked for nothing, possibly for many years.
French: Leur usage permettrait de régler les problèmes d’éloignement, ainsi que les problèmes posés par la garde des enfants pendant la durée de la formation, en offrant la possibilité de se former à domicile. - Un dernier facteur qui contribuerait lui aussi certainement à rendre les formations proposées plus attrayantes serait d’en instaurer la reconnaissance officielle.
English: In its report, the Bulgarian Government provided information on the number of checks conducted by the various administrative structures and the number of disciplinary proceedings initiated.
French: Dans son rapport, le gouvernement bulgare fournit des informations sur le nombre de vérifications effectuées par les diverses structures administratives et sur le nombre de procédures disciplinaires ouvertes.
English: Changing Conjugal Life in Canada (Statistics Canada Catalogue no. 89-576-XIE).
French: Statistique Canada, Profil des familles et des ménages canadiens : la diversification se poursuit, produit no 96F0030XIF 2001003 au catalogue, 2002; Statistique Canada, La diversification de la vie conjugale au Canada, produit no 89-576-XIF au catalogue, 2002.
English: Eighteen years ago, the University of Barcelona carried out a study that concluded that the textile industry would have disappeared from Europe by the year 2000.
French: Il y a de cela dix-huit ans, l'université de Barcelone réalisait une étude qui concluait à la disparition de l'industrie textile européenne en l'an 2000.
English: Further amendments would be needed in order to clarify the decision-making power within the CEC and provide better guaranties for dismissal of CEC members for "serious violations".
French: D'autres amendements sont nécessaires afin de clarifier la répartition du pouvoir de décision au sein de la CEC et de garantir une meilleure protection de ses membres en cas de destitution pour «violation grave».
English: A representative of the Actors, Interpreting Artists Committee (CSAI) complained that a debate on the protection of broadcasting organizations was taking place before a treaty on the protection of audiovisual performances had been adopted.
French: Le représentant du Comité de Actores y Artistes Intérpretes (CSAI) a regretté que le débat sur la protection des organismes de radiodiffusion ait lieu avant l’adoption d’un traité sur la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: 6.3 Handling PCB Capacitors PCB capacitors should be left intact, wrapped in a heavy-duty plastic bag and placed into a 200-litre steel drum (no. 18 gauge or thicker) fitted with a removable steel lid and a gasket made of PCB-resistant material such as nitrile rubber, cork or Teflon (Figure 14).
French: 6.3 La manutention des condensateurs à PCB Les condensateurs à PCB doivent être conservés dans leur boîtier, enveloppés dans un sac de plastique renforcé et placés dans un fût en acier (tôle d'épaisseur no 18 ou plus) de 200 litres muni d'un couvercle amovible et d'une garniture résistante aux PCB, comme du caoutchouc nitrile, du liège ou du Téflon (figure 14).
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/61/424 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en six parties, sous les cotes A/61/424 et Add.1 à 5.
English: Where the same industrial design is represented from different angles, the numbering consists of two figures separated by a dot (e.g. 1.1, 1.2, 1.3, etc., for the first industrial design; 2.1, 2.2, 2.3, etc., for the second industrial design; and so on). In the case of international registrations resulting from international applications governed exclusively by the 1934 Act, there is no provision for publication of reproductions of the designs.  3. International registrations resulting from international applications governed exclusively or partly by the 1999 Act and/or the 1960 Act necessarily have effect in at least one Contracting Party designated under the 1999 Act or the 1960 Act, and may, additionally, have effect in Contracting Parties designated under the 1934 Act.
French: Si le même dessin ou modèle est représenté sous plusieurs angles différents, la numérotation comprend deux nombres séparés par un point (par exemple 1.1, 1.2, 1.3 etc. pour le 1er dessin ou modèle; 2.1, 2.2, 2.3, etc. pour le 2ème, etc.). Dans le cas des enregistrements internationaux issus de demandes internationales régies exclusivement par lActe de 1934, la publication des reproductions des dessins et modèles déposés nest pas prévue.  3. Les enregistrements internationaux issus de demandes internationales régies exclusivement ou partiellement par l'Acte de 1999 et/ou l'Acte de 1960 étendent forcément leurs effets à au moins une partie contractante désignée en vertu de l'Acte de 1999 ou de l'Acte de 1960, ainsi que, le cas échéant, à des parties contractantes désignées en vertu de lActe de 1934.
English: That is why we need to ensure that free, independent garages are also able to repair that motor vehicle.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons faire en sorte que des garages libres et indépendants soient également en mesure de réparer le véhicule en panne.
English: UNOPS considers that the actual revenue of the Asia office (including revenue from services and not just project delivery) was only $0.8 million below budget, a shortfall of 17.6 per cent.
French: L'UNOPS considère que les recettes effectives du Bureau Asie (y compris les recettes au titre des services et non la seule exécution des projets) représentaient un déficit de 0,8 million de dollars (17,6 %) seulement par rapport au budget.
English: National S&T bodies In the 1970s, African countries established, in accordance with recommendations by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, national S&T entities called councils, centres, commissions, or occasionally ministries (Vitta 1990, 1992a, b, 1993).
French: Organismes nationaux de science et de technologie Dans les années 1970, les pays africains ont créé, à l’instigation de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ( UNESCO ), des entités nationales de science et de technologie qui ont été diversement baptisées « conseils », « centres », « commissions » ou, parfois, « ministères » ( Vitta, 1990, 1992a, 1992b, 1993 ).
English: Germany and the Netherlands are both researching and developing schemes to increase the use of telematics in the transport industry, including a potential automatic vehicle guidance scheme (Netherlands).
French: Tant l'Allemagne que les Pays-Bas étudient et mettent au point des plans en vue d'accroître le recours à la télématique dans les transports, les Pays-Bas envisageant notamment un système de guidage automatique des véhicules.
English: The Cities of Pincourt and of L’Île-Cadieux Receive an Initial Payment from the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2007-10-19 ] Infrastructure Canada:
French: Les villes de Pincourt et de L’Île-Cadieux reçoivent un premier versement provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-10-19 ] Infrastructure Canada :
English: There are still problems in obtaining such data and in incorporating them in the analyses.  As impacts of, and vulnerability and capacity to adapt to, climate change are place-specific and multidimensional, spatially differentiated data play a vital role in climate change assessments.
French: Les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et la capacité d'adaptation à ces changements étant fonction de la zone géographique considérée et revêtant de multiples dimensions, il était essentiel de disposer de données spatialement différenciées.
English: Following suggestions in the evaluation report, the sound equipment will take into account the specifics of the room’s acoustics.
French: La salle de conférence comprend 650 places pour les délégués et pourra être divisée en deux salles de 450 et 200 places chacune, ainsi qu’en ont décidé les États membres.
English: The Panel has considered two claims for the loss of key money that raise new verification and valuation issues.  In relation to Selwan Trading Co.
French: Le Comité a examiné deux réclamations pour perte de pas-de-porte qui soulèvent des questions de vérification et d'évaluation nouvelles.
English: Installing one license key on several computers is less time consuming than installing licenses at each individual work station, yet individual burning rights can be administered to each coworker quite easily.
French: L'installation d'une clé licence sur plusieurs ordinateurs est plus rapide que l'installation sur chaque poste de travail individuel. De plus, l'administration des droits de gravure individuels de chaque collègue peut se faire de façon relativement simple.
English: Clause 43 - Direct Cost Exemption for Public Service Bodies ETA Schedule V, Part VI, section 6 Section 6 of Part VI of Schedule V to the Act exempts certain supplies made by public service bodies (other than charities) for consideration that does not exceed the direct cost of the supplies.
French: Article 43 – Exonération fondée sur le coût direct applicable aux organismes de services publics LTA Annexe V, partie VI, article 6 L’article 6 de la partie VI de l’annexe V de la loi a pour effet d’exonérer certaines fournitures effectuées par des organismes de services publics (sauf les organismes de bienfaisance) pour une contrepartie qui n’excède pas le coût direct des fournitures.
English: Advancing Canada’s agri-food trade interests: 2 Sector’s interests advanced through existing trade agreements and organizations:
French: Promotion des intérêts commerciaux du secteur agroalimentaire canadien : 2 Faire valoir les intérêts du secteur par le truchement des accords et des organismes commerciaux existants :
English: In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by Community institutions.
French: Dans certains domaines, l’information statistique est aussi utilisée directement pour la gestion de politiques essentielles par les institutions communautaires.
English: Supplement No. 30 dated as of February 25, 2004, to Security Agreement dated as a of November 1, 2001, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 152 cars.
French: Trentième supplément en date du 25 février 2004 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 152 wagons.
English: The projects are: - web-based distance learning for government procurement so clients can teach themselves the basics, so the Mission can work with them on finding opportunities and solving problems; and - a web-based interactive technology trade mission to enable Canadian firms to learn about procurement opportunities, meet partners and carry out the full range of trade mission activities without leaving home.
French: Les projets sont les suivants : - module d’apprentissage en direct pour les marchés publics de façon à ce que les clients puissent assimiler par eux-mêmes les rudiments et à ce que la mission puisse travailler avec eux à trouver des occasions d’affaires et à résoudre des problèmes; - mission commerciale virtuelle en mode interactif permettant aux entreprises canadiennes de prendre connaissance des appels d’offres, de rencontrer des partenaires et de mener toute la gamme des activités propres à une mission commerciale sans bouger de chez eux.
English: These problems severely restrict Mexico’s ability to expand domestic production and achieve self-sufficiency.
French: Ces problèmes réduisent considérablement la capacité du Mexique à accroître sa production nationale et à atteindre l’autosuffisance.
English: Good Governance in Investment Promotion
French: Bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement