ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10651 - 10675 (of 53558) Page: 427 / 2143 Page: < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Back | Next Renee - 7/18/2007 [20:14] calgary, Alberta, canada Hey all, I just want to say that you guys are amazing and well I don't honestly know how you can stay so strong but myself and my children do appreciate all that you do.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10651 - 10675 (de 53558) Page : 427 / 2143 Page : < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Arrière | Avant Renee - 7/18/2007 [20:14] calgary, Alberta, canada Hey all, I just want to say that you guys are amazing and well I don't honestly know how you can stay so strong but myself and my children do appreciate all that you do.
English: We strongly condemn the perpetration of widespread and systematic rape and other forms of sexual violence against children, which have become the ugly characteristics of several ongoing conflicts.
French: Nous condamnons fermement les viols généralisés et systématiques et d'autres formes de violences sexuelles à l'encontre des enfants, qui sont devenus les caractéristiques ignobles de plusieurs conflits en cours.
English: Advance payments to provincial hospitals and the community hospital authorities for hospital services are approved for disbursement by the Department in line with cash requirements and are subject to approved budget levels.
French: L’outil utilisé pour évaluer les besoins des personnes âgées l’est également pour déterminer la nature et le type de services, de niveau 1, 2 ou 3, dont ces personnes semi-dépendantes ont besoin.
English: Furthermore, the person must submit a nonconfidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential or a statement indicating why such an edited version or summary cannot be made.
French: En outre, la personne doit soumettre une version révisée non confidentielle ou un résumé non confidentiel de l'information considérée comme confidentielle ou un énoncé indiquant pourquoi une telle version révisée ou un tel résumé ne peut être remis.
English: Each province/territory is responsible for the regulation of the practice of medicine in their respective jurisdiction.
French: Pour obtenir un permis d'exercice de la médecine au Canada, le médecin doit être agréé en médecine familiale (et non pas en médecine générale) ou dans une spécialité.
English: One representative noted that in the initial proposed  final resource allocation for programme activities for the biennium 2000-2001 and the proposed  initial resource allocation for programme activities for the biennium 2002-2003, the allocations relating to south Asia and east Asia and the Pacific had been grouped, and indicated the strong preference that those costs be disaggregated in the final document.
French: Un représentant, notant que, dans l'allocation finale de ressources initialement proposée pour financer les activités de programme au cours de l'exercice biennal 2000-2001 ainsi que dans l'allocation initiale de ressources proposée pour financer les activités de programme au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les allocations au titre de l'Asie du Sud et de l'Asie de l'Est et Pacifique avaient été regroupées, a signalé qu'il était vivement souhaitable que ces dépenses soient ventilées dans le document final.
English: Chemical and biological threats to humans can occur through the deliberate contamination of the environment, food or water supplies.
French: Des menaces chimiques et biologiques pour les humains peuvent se produire par suite de la contamination délibérée de l'environnement, de la nourriture ou de l'eau.
English: Article 2, number 2, letter c, and Article 5 (1) in conjunction with Annex III, letter c, Article 2, number 4, of the Directive 1999/93/EC.
French: 5 (1), conjointement avec l'annexe III, par. 1, alinéa a, et art. 2, par. 4 de la Directive 1999/93/CE.
English: This extension could occur as a direct requirement that Canadian operations conform to US rules.
French: Un effet de levier venant du secteur ﬁnancier ne risque-t-il pas de s’avérer une plus grande menace pour les entreprises canadiennes?
English: P ROVINCE OF NOVA SCOTIA AS REPRESENTED BY NOVA SCOTIA DEPARTMENT OF ENVIRONMENT & LABOUR (PROVINCE)
French: P ROVINCE DE NOUVELLE-ÉCOSSE REPRÉSENTÉE PAR MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT ET DU TRAVAIL DE LA (LA PROVINCE)
English: The ECB acts totally independently.
French: Le Conseil de Barcelone (mars 2002) a demandé de renforcer la stratégie européenne pour l'emploi en tant qu'instrument de la stratégie de Lisbonne.
English: The maximum dynamic stroke volume of each ventricle is 70 mL, which allows for a flow rate of up to 9.5 litres per minute.
French: Le volume d’éjection systolique maximal de chaque ventricule est de 70 mL, ce qui assure un débit de 9,5 litres à la minute.
English: At issue is the question: is length of immigrants’ residence in Canada related to any changes in levels of trust?
French: Cet indicateur sert généralement à mesurer le capital social (Coleman, 1987, 1988; Putnam, 1993; Norris, 1999).
English: Recording of goods processed abroad under BPM, fifth edition and BPM, sixth edition
French: Enregistrement des biens transformés à l'étranger selon les cinquième et sixième éditions du Manuel de la balance des paiements
English: • the Minister who may appeal a decision made by the Immigration tribunal at an admissibility hearing.
French: • le ministre, qui peut en appeler de toute décision rendue par le tribunal de l’immigration dans le cadre d’une enquête.
English: Prorogation Prorogation of Parliament is the ending of a session, with a special ceremony held in the Senate Chamber or with the issuance of a Governor General’s proclamation to that effect.
French: Prorogation La prorogation du Parlement met fin à une session par une cérémonie spéciale qui se déroule dans la salle du Sénat ou par une proclamation du gouverneur général en ce sens.
English: Members travelling with a TICKETLESS may request an upgrade from Comfort 2 to Comfort 1, or an extension of their journey (with the same conditions as for paper tickets and subject to availability of seats).
French: Les clients voyageant avec un TICKETLESS peuvent bénéficier (aux mêmes conditions que pour un billet papier et sous réserve de disponibilité de places) des possibilités de surclassement (passage de Comfort 2 vers Comfort 1), de prolongation de parcours.
English: Technischer Metalcore der fast ständig heftig nach vorne geht ohne plump zu werden. Allerdings braucht es ein paar Durchläufe bis man Sperical Void nicht mehr so sehr am Gesang beurteilt, denn das ist für mich die einzige echte Schwachstelle.
French: Nice, the french lyrics are a bit surprising at first but not annoying at all.
English: 5.6.5 Our Accomplishments and Performance in 2002-2003 5.6.5.1 Improved Ability to Attract and Retain Highly Skilled Staff The Department's Strategic Planning and Priorities Framework represents a major step forward in managing for results.
French: 5.6.5 Réalisations et rendement général en 2002-2003 5.6.5.1 Aptitude accrue à attirer et retenir des employés hautement qualifiés Le Cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère représente un important pas en avant dans la gestion axée sur les résultats.
English: APPENDIX Situation in the Czech Republic (submitted by Mr Matuska, co-Rapporteur)
French: ANNEXE La situation en République tchèque (par M. Matuska, co-rapporteur)
English: So really, your hard costs are the cost of the advertising space and the polybag.
French: Vos coûts essentiels sont donc l’espace publicitaire et l’enveloppe en polyéthylène.
English: The State party should introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and with the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures, and take into account the Committee's general recommendation 23 on women in political and public life.
French: L'État partie devrait adopter des mesures temporaires spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité sur les femmes dans la vie politique et publique.
English: Registration of a pesticide creates a reasonable expectation by the public that the risks and the value associated with the product are acceptable when it is used in accordance with the directions on the label.
French: L'homologation d'un pesticide crée une attente raisonnable chez les gens selon laquelle les risques et la valeur associés au produit sont acceptables lorsque celui-ci est utilisé conformément au mode d'emploi qui figure sur l'étiquette.
English: A Checklist helps you choose a cellphone and cellphone plan that will respond to your cellphone costs and needs Consumer Policy Research Database contains references for consumer research documents published by Canadian university researchers, governments and non-profit organizations
French: Une liste de vérification vous aide à choisir un téléphone cellulaire et un plan de service qui répondra à vos coûts et besoins en matière de téléphone cellulaire Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation contient des références à des documents de recherche en matière de consommation menées par des chercheurs universitaires, des gouvernements et des organismes à but non lucratif canadiens
English: Frozen conflicts and other elements in Europe meant that it was essential to return to first principles in arms control and security building measures.
French: Notre coopération doit viser à révéler et à briser les réseaux de financement du terrorisme, d'approvisionnement des organisations terroristes en armes, munitions et hommes, à prendre des mesures rigoureuses à l'encontre des organisations, fonds et personnes impliqués dans le soutien du terrorisme.
English: The Berlin Mark Hotel is a 10-minute walk from the Memorial Church, Berlin Zoo, KaDeWe department store, and Zoologischer Garten Station.
French: L'hôtel est à 10 minutes de marche de l'Église du Souvenir, du zoo, du grand magasin KaDeWe et de la gare Zoologischer Garten.
English: The family community, in order to prosper, needs the generous consent of all its members.
French: Pour prospérer, la communauté familiale a besoin de l'accord généreux de tous ses membres.
English: Article 7 of the Administrative Court Procedure Act stipulates that a person who finds that his or her rights have been violated or his or her freedoms have been restricted by an administrative act or measure has the right to file an action with an administrative court.
French: L'article 7 de la loi sur la procédure administrative dispose que toute personne qui estime que ses droits ont été violés ou ses libertés entravées par un acte administratif ou une mesure administrative a le droit d'intenter une action devant un tribunal administratif.
English: EU Emission Trading Scheme (ETS) EU ETS, as established by Directive 2003/87/EC, aims to ensure overall emission reductions with the lowest reduction costs.
French: Système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE) Le SCEQE, tel qu’établi par la directive 2003/87/CE, vise à garantir des réductions d’émission globale au plus bas coût.
English: The educational materials developed by the Sater Frisian teachers themselves are used mainly in primary education.
French: 5+3/ ? % ) $$ ! $ ! !!# "'/ ! ( !# " % ) )* #! !"# % !
English: Section D sets out the main elements of the development approach to the trade-poverty relationship and summarizes the analytical framework used in this document.
French: Dans la section D, nous mettons en évidence les principaux éléments constitutifs de l'approche développementale de la corrélation entre commerce et pauvreté, et nous résumons le protocole d'analyse qui est appliqué ici.
English: In contrast, there is less demand for help with research and innovation, management or personnel qualification matters.
French: À l'inverse, les besoins sont moindres en matière de recherche et d'innovation, de gestion ou de qualification du personnel.
English: Mr. Koroma (President of Sierra Leone) said it was a paradox that, at a time when the world was experiencing unprecedented wealth and economic growth through globalization, so many developing countries should have entered the twenty-first century in great poverty, with the majority of their populations living on less than a dollar per day.
French: M. Koroma (Président de la Sierra Leone) déclare qu'il est paradoxal qu'à une époque où le monde connaît une prospérité et une croissance économique sans précédent grâce à la mondialisation, tant de pays en développement soient entrés dans le XXIe siècle dans une grande pauvreté, la majorité de leurs habitants vivant avec moins d'un dollar par jour.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 20 Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 26 Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: However, it is not clear at what precise moment the second brakeman becomes unproductive and can be eliminated.
French: 100 pour le CN. La part non variable est considérée comme un coût fixe.
English: The second and longest phase, Design and Construction, is scheduled for completion in March 2007.
French: Le deuxième étape, et la plus longue, Conception et construction, est prévue d'être achevée en mars 2007.
English: The Community's Fourth Framework Programme aims at promoting research and development activities in a wide range of areas.
French: Le quatrième programme-cadre de la Communauté vise à promouvoir les activités de recherche et de développement dans des domaines très diversifiés.
English: Employers will not wait a month and the work permit time is not guaranteed, therefore there is no date to give employers and this puts international students at a disadvantage."
French: Les employeurs ne patienteront pas pendant un mois, et le permis de travail n’est pas garanti; il n’y a donc aucune date à donner aux employeurs, ce qui désavantage les étudiants internationaux.
English: Detailed WNV information can be accessed through the Links section on the PHAC WNV web site. United States Human:
French: Vous pouvez obtenir des renseignements détaillés sur le VNO en cliquant sur la section « Liens » du site de l'ASPC sur le VNO.
English: The Committee consists of three full members from each Member State: one government representative, one trade union representative and one employers' representative.
French:   Le comité est composé de trois membres titulaires par État membre: un représentant du gouvernement, un représentant syndical des travailleurs et un pour les employeurs.
English: As a member of the EU, Ms. Khan urged Ireland to ensure that the EU makes a strong case for retaining and strengthening the Special Procedures system as well as developing the new Universal Periodic Review mechanism to assist states to fulfil their human rights obligations and commitments.
French: Irene Khan a exhorté l'Irlande, en tant que membre de l'Union européenne, à veiller à ce que l'UE fasse tout pour conserver et renforcer le système des procédures spéciales, tout en développant le mécanisme d'examen périodique universel qui doit aider les États à respecter leurs obligations et leurs engagements en matière de droits humains.
English: Prevalence and incidence rates of HIV, hepatitis B and C among drug users on methadone maintenance treatment in Geneva between 1988 and 1995.
French: Incidence rate and risk factors for HCV seroconversion among injecting drug users in an area with low HIV seroprevalence. Scandinavian J Infect Dis 1996;28:27-9.
English: Furthermore, there is a bar as well as a breakfast room, a conference room and Internet access with a WLAN access point (WLAN free). Guests can also take advantage of the hotel's laundry services (with charge) as well as a car park (charges apply).
French: Il abrite également un bar, une salle de petit-déjeuner, une salle de conférence et un accès Internet/WiFi (gratuit) Un service de blanchisserie (contre supplément) et un parking (contre supplément) sont mis à disposition.
English: Numerous routes, from the easiest the most intricated, all splendidly situated in a mountain nature typical of our Alps.
French: Le territoire présente des nombreux itinéraires du niveau plus facile au plus difficile, tous situés dans la nature magnifique de nos Alpes.
English: Finally, the Delegation expressed support for paragraph 12 of document WO/GA/31/8 and stated that WIPO should provide a rapid response to the CBD COP at its eighth meeting.
French: Enfin, la délégation a dit souscrire au paragraphe 12 du document WO/GA/31/8 et a déclaré que l’OMPI devrait donner une réponse rapide à la Conférence des Parties, à sa huitième réunion.
English: We are already a partner to the GPA Agreement and the WTO.
French: Nous sommes déjà des partenaires à l'accord relatif aux marchés publics (AMP) et à l'organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Provision of Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Column II
French: Disposition de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses Colonne II
English: While Central Asian countries have confronted the demanding institutional and methodological requirements for shifting from a centrally planned system to a market economy, some least developed countries have started to build (e.g., Timor-Leste) or rebuild (e.g., Afghanistan) their basic national statistical capacity.
French: Alors que les pays d'Asie du Centre étaient confrontés aux exigences méthodologiques et institutionnelles rigoureuses inhérentes au passage d'un système centralement planifiée à une économie de marché, certains pays les moins avancés ont commencé à renforcer (le Timor-Leste par exemple) ou à reconstruire (ex. : Afghanistan) leurs capacités statistiques nationales de base.
English: • 22221 Canadian Forces Superannuation Account  
French: • 22221 Compte de pension de retraite des Forces canadiennes
English: The authors observe that under the State party's scheme, there is no possibility for release until ten years have passed and the Parole Board may consider the case.
French: Les auteurs notent que, selon le mécanisme mis en place par l'État partie, il n'y a aucune possibilité de libération avant 10 ans, période au terme de laquelle la Commission des libérations conditionnelles pourra examiner le dossier.
English: Its members' independence is guaranteed explicitly in the Regulations.
French: L'indépendance de ses membres est garantie expressément dans son règlement.
English: At time of issue, Treasury bills are issued at a discount in lieu of interest payments.
French: Au moment de l'émission, les bons du Trésor sont émis avec un escompte au lieu de paiements des intérêts.
English: Ingénieur forestier spécialisé en Aménagement email: dethie@cse.sn Fax number: (221) 825-81-68 Phone number: (221) 825-80-66 /658-38-78 Information last updated on: 2004/10/15
French: Ingénieur forestier spécialisé en Aménagement Courriel: dethie@cse.sn Télécopieur: (221) 825-81-68 Téléphone: (221) 825-80-66 /658-38-78 Information actualisée le: 2004/10/15
English: The current reality is an increasingly fragmented and duplicative picture of international financing opportunities for actors at all levels.
French: La réalité actuelle se caractérise par des possibilités de financement international de plus en plus éparpillées et redondantes à tous les niveaux.
English: The 4-year average is calculated based on performance data from 1996-97 to 1999-00.
French: La moyenne sur quatre ans est calculée au moyen des données sur le rendement pour les exercices 1996-1997 à 1999-2000.
English: It will also promote Canadian values and help Canadian firms reach world markets, creating jobs in Canada."
French: Elle nous fournira aussi l'occasion de mettre en évidence les valeurs canadiennes et d'aider nos entreprises à se tailler une place sur les marchés mondiaux, favorisant ainsi la création d'emplois au Canada.
English: We call upon all countries at least to take a break from the ratification procedure and to reflect upon the reasons for the 'no' vote.
French: Nous invitons l'ensemble des États membres à interrompre, au moins momentanément, les processus de ratification et à réfléchir sur les raisons du "non".
English: Obviously, a lot also needs to be done by the Member States – preferably through intergovernmental cooperation – to work towards more energy efficiency, to develop more technologies in the form of renewables, but also to interconnect their electricity grids in a pan-European system, which will drive down prices and allow spare capacity.
French: De toute évidence, les États membres ont également fort à faire - de préférence en recourant à la coopération intergouvernementale - pour parvenir à une plus grande efficacité énergétique, pour développer davantage de technologies utilisant des énergies renouvelables, mais aussi pour interconnecter leurs réseaux électriques dans un système paneuropéen, ce qui fera baisser les prix et offrira des capacités de réserve.
English: The longest journey of the year is usually the August camping trip to Nova Scotia.
French: Le plus long voyage de l’année a normalement lieu en août, pour des vacances en camping en Nouvelle-Écosse.
English: Once this exercise is completed, Mauritius will be in a position to accede to the Convention.
French: Une fois la loi amendée, Maurice sera en mesure d'adhérer à la Convention.
English: • Payments & Markets ECB/2007/15 Decision of the ECB of 22 November 2007 amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (ECB/2007/15) OJ L 333, 19.12.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2007/15 Décision de la BCE du 22 novembre 2007 modifiant la décision BCE/2001/16 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l’exercice 2002 (BCE/2007/15) JO L 333 du 19.12.2007, p.
English: The reduction was due to gold sales in accordance with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004, of which the ECB is a signatory.
French: Cette diminution a résulté de ventes d’or effectuées conformément à l’Accord du 27 septembre 2004 sur les avoirs en or des banques centrales, dont la BCE est signataire.
English: retire, and perhaps not surprising, the uptake was greater than expected.
French: devons simplifier et normaliser davantage notre approche.
English: Seizing reality like light changes it was one of the great pleasures of the painter.
French: Saisissant la réalité comme changements légers elle était un des grands plaisirs du peintre.
English: The reasons why the Department decided to adopt requirements that differ in three important respects from those of the U.S., with a two-year interim implementation period, are outlined below.
French: Les raisons pour lesquelles le Ministère a décidé d'adopter des exigences qui diffèrent à trois égards importants de celles des États-Unis, avec une période intérimaire de mise en application de deux ans, sont décrites ci-dessous.
English: This agreement, although not enough, is a step in the right direction.
French: Cet accord, quoiqu'insuffisant, constitue un pas dans la bonne direction.
English: There is a danger that including these countries would open the floodgates to organised criminality, human trafficking and immigration.
French: Le fait d'inclure ces pays risque d'ouvrir la porte au crime organisé, au trafic d'êtres humains et à l'immigration.
English: Is there an exemption available for transfers of land from an individual carrying on a family business to a family business corporation?
French: Une exemption est-elle accordé pour les cessions immoblières entre une personne qui exploite une entreprise familiale et une entreprise familiale?
English: WO/GA/27/7 A,C,E,F,R,S Creation of a New WIPO Logo
French: WO/GA/27/7 A,C,E,F,R,S Création d’un nouveau logo de l’OMPI
English: • Younger group is optimistic about promotional opportunities.
French: • Le groupe plus jeune est optimiste quant aux possibilités d'avancement.