ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few years ago, she was toiling away in the paddy fields struggling to support her four children and ageing husband.
French: Il y a quelques années, elle était partie travailler dans les rizières, luttant pour aider ses quatre enfants et un mari âgé.
English: This line starts from a point somewhere in the COLUMBIA ICEFIELD of the Rockies from which the 3 axes of the Continental Divide diverge.
French: Elle part d'un point situé dans le CHAMP DE GLACE COLUMBIA des Rocheuses, d'où divergent les trois axes de la ligne continentale de partage des eaux.
English: It was stated in the proceedings that "It is desirable to establish a uniform certification scheme for the Community based on the experience gained in the application of schemes in the Member States and that of the Economic Commission for Europe".
French: Dans le préambule, il est jugé souhaitable de doter la Communauté d'un système uniforme de certification fondé sur l'expérience acquise dans l'application du système de la Commission économique pour l'Europe.
English: A single injection of reserpine (2.5 mg/kg) resulted in marked depletion of both serotonin (by 57%) and noradrenaline (by 86%) content and serotonin uptake (by 87%) in the cerebral cortex but had no significant influence of the parameters of high affinity [3H]imipramine binding in this brain region.
French: Une injection de réserpine (2,5 mg/kg) résulta en une déplétion marquée de la teneur en sérotonine (de 57%) et de noradrénaline (de 86%) et de la capture de sérotonine (de 87%) dans le cortex cérébral, mais elle n'eut pas d'influence significative pour ce qui a trait aux paramètres de fixation de la [3H]imipramine de haute affinité dans cette région du cerveau.
English: Alexandra McGregor, Denis Morrice Presenter:
French: Alexandra McGregor, Denis Morrice Présentateur :
English: This Communication seeks to improve the effectiveness and value for money of public spending on armaments.
French: La Communication vise à améliorer l'efficacité, le rendement de la dépense publique en matière d'armement.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on public passenger transport services by rail and by road
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL ET DU PARLEMENT EUROPEEN relatif aux services publics de transports de voyageurs par chemin de fer, par route
English: The Working Party noted the information by Turkey and OSJD about new developments related to the organization of demonstration runs of container block trains along the Euro-Asian corridors.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées par la Turquie et l'OSJD concernant les faits nouveaux relatifs à l'organisation de parcours de démonstration de trains-blocs porte-conteneurs le long des corridors Europe-Asie.
English: (b) The Commission should establish a Committee of the Whole with membership open to all its States members with a view to providing assistance in dealing with the agenda and facilitating its work;
French: b) La Commission devrait créer un comité plénier, ouvert à tous ses États Membres, en vue de l'aider à traiter les points de l'ordre du jour et de faciliter ses travaux;
English: Action: The SBI may wish to consider the issues raised in the above-mentioned documents and provide guidance on arrangements to improve the climate change intergovernmental process.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner les questions soulevées dans ces documents et indiquer les dispositions à prendre pour améliorer le processus intergouvernemental relatif aux changements climatiques.
English: "Education and economic independence are two strong development tools," said Minister Minna.
French: « L'éducation et l'indépendance économique constituent pour les gens deux moyens efficaces d'agir sur leur vie, a déclaré la ministre Minna.
English: We believe that Commissioner Schreyer has found a good ally in this Parliament and that we have received good help from the Commissioner.
French: Nous pensons que la commissaire Schreyer a eu là un bon allié au sein de ce Parlement et nous avons été nous-mêmes bien aidés par Mme la commissaire.
English: During his tenure, he has provided guidance for two transitions and advice to three Prime Ministers.
French: Au cours de son mandat, il a dirigé deux transitions et conseillé trois premiers ministres.
English: (See the section on maintenance requirements, Page 36) Addition of lights and/or retroreflective material is encouraged in all cases.
French: (Consultez la section sur les exigences d'entretien à la page 36.) 3. Il est fortement recommandé de toujours utiliser des feux et (ou) des matériaux rétroréfléchissants.
English: Training linked to jobs is effective
French: Une formation liŽe aux dŽbouchŽs est efficace
English: Congratulations, you have got them.
French: Bravo, vous les avez obtenus.
English: • › Documento - Children and the death penalty:
French: • › Documento - LES MINEURS FACE À LA PEINE DE MORT :
English: Emotions have subsided.
French: Les émotions se sont apaisées.
English: All Clerks now report to a Team Leader and the Service Delivery Manager.
French: Tous les commis relèvent maintenant d’un chef d’équipe et du gestionnaire de la prestation de services.
English: Minister Anderson agreed to discuss with the FRCC the possibility of providing conservation advice on small pelagic species (herring, capelin and mackerel).
French: Le ministre Anderson a convenu de discuter avec le CCRH de la possibilité de fournir un avis sur la conservation des petits poissons pélagiques (hareng, capelan et maquereau).
English: The Bank began effective operations on July 1, 1966.
French: La banque a lancé ses activités le 1er juillet 1966.
English: The Senate has a history of producing high quality reports that have concrete effects on government policy.
French: Le Senat a l’habitude de produire des ´ rapports de grande qualite qui ont des effets concrets sur les politiques gouvernementales.
English: I would like to make special mention of the Honourable Governor of American Samoa, Tause Sunia, the Honourable Governor of Guam, Carl T. C. Gutierrez, the Honourable Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, the Honourable Minister of State for External Affairs of the United States Virgin Islands, Mr. Carlyle Corbin, the Minister for Agriculture and Fisheries, Mr. Maurice Ponga of New Caledonia, the Minister in charge of Customs Affairs and relations with Customs Institutions of New Caledonia, Mr. Roch Wamytan, and the Honourable Chedmond Browne, Member of Parliament of Montserrat.
French: J'aimerais saluer notamment la présence du Gouverneur des Samoa américaines, Tause Sunia, du Gouverneur de Guam, Carl T. C. Gutierrez, du Ministre principal de Gibraltar, Peter Caruana, du Ministre d'État chargé des relations extérieures des Îles Vierges américaines, Carlyle Corbin, du Ministre de l'agriculture et de la pêche de la Nouvelle-Calédonie, Maurice Ponga, du Ministre chargé des questions douanières et des relations avec les institutions douanières de la Nouvelle-Calédonie, Roch Wamytan, et du Député de Montserrat, Chedmond Browne.
English: Employment was created in two ways: through the creation of jobs in newly established (start-up) businesses (1,638) and through new hiring by on-going businesses (985) - see Table 5.89 Table 5.8 Employment in Ongoing and Start-up Firms - TOTAL POPULATION
French: Des emplois ont été créés de deux manières : au moyen de la création d'emplois dans les nouvelles entreprises (1 638) et du recrutement de nouveaux employés par les entreprises déjà existantes (985) - voir le tableau 5.89. Tableau 5.8 Emplois dans les entreprises nouvelles et existantes - Population totale
English: Eyewitnesses said the two had been killed by a single missile fired from an IDF helicopter.
French: Des témoins avaient affirmé que ces deux personnes avaient été tuées par un missile tiré depuis un hélicoptère des FDI.
English: Similarly, when Iraq occupied Kuwait in 1990-1991, Kuwait retained its IMF membership.
French: De même, lorsqu'il a occupé le Koweït en 1990-1991, celui-ci a conservé sa qualité de membre du FMI.
English: However, its sheer size can be a hindrance as China's infrastructure is often underdeveloped in many areas.
French: Par contre, son impressionnante superficie peut aussi constituer un obstacle, puisque l'infrastructure de la Chine tend à être sous-développée dans bien des secteurs.
English: They would not be interviewed, and there would be no need to assess the rest of their written responses.
French: Ils ne seraient pas invités à une entrevue et il ne serait pas nécessaire d'évaluer le reste de leurs réponses écrites.
English: In total, 150 officials received training.
French: Au total, 150 fonctionnaires ont été formés.
English: The ‘battle group’ is to be put into service during the Finnish Presidency – something I regard as problematic – and, lamentably, we are still pushing the constitutional treaty even though it has been pronounced dead.
French: Le «groupement tactique» doit entrer en service sous la présidence finlandaise - ce que je considère comme problématique - et, fait lamentable, on continue de mettre en avant le traité constitutionnel alors qu’on l’a déclaré mort.
English: Only today Mr Schulz - who is a man I often disagree with, but not today - talked about the social democratisation of the EPP.
French: Aujourd'hui même, M. Schulz - avec qui je suis rarement d'accord, sauf aujourd'hui - a parlé de l'évolution du PPE dans la direction de la social-démocratie.
English: The revisions shifted the emphasis of the Agreement toward a call for the "virtual elimination" of persistent toxic substances from the lakes.
French: Les révisions mettaient l’accent sur « l’élimination virtuelle » de certaines substances toxiques persistantes que l’on retrouve dans les Grands Lacs.
English: However, when the Commission finds itself in the situation where it must pursue a case, experience has demonstrated that the infringement procedure provided for under Article 169 of the EC Treaty is not capable of ensuring rapid and effective redress.
French: Toutefois, lorsque la Commission se trouve dans les conditions de devoir saisir la Cour, l'expérience montre que la procédure en manquement prévue à l'article 169 du traité CE ne peut garantir une correction rapide et efficace.
English: FRENCH FOR THE FUTURE Comparative Data Conference Sites 2002 Satellite Sites
French: LE FRANÇAIS POUR L’AVENIR Données comparatives 2002 Par satellite
English: Thus, the evolution of infant mortality in Canada raises grounds for concern as well as reasons for a sense of accomplishment.
French: De surcroît, comme l’usage du tabac est plus répandu chez les femmes les moins instruites, ce sont les enfants de ces dernières qui ont le plus à gagner.
English: Crowded living conditions, lack of privacy, differing moral standards, sad news from home and many other factors affected morale and required principal’s attention.
French: Aujourd’hui, la plupart des enseignants sont mariés et jouissent de la sécurité du groupe familial.
English: For example, GSP 10.1 refers to section 10.1 of the GSP while BCPTD 3 indicates section 3 of the BCP Technical Documentation issued by PSEPC.
French: • PCA – Programme de planification de la continuité des activités (PCA) • IB – Identification des biens
English: In general, it can be said that the Juvenile Courts and local social services cooperate well and the latter, from the point of view of their professional capacity, are now sufficiently well trained on the subject of adoption and well aware of the necessity to give priority to the best interests of the child.
French: On peut se féliciter, en général, de la coopération des tribunaux pour enfants et des services sociaux locaux, lesquels, du point de vue de leur capacité professionnelle, ont maintenant une formation adéquate concernant l'adoption et sont tout à fait conscients de la nécessité de donner la priorité à l'intérêt bien compris de l'enfant.
English: What are the treatments available for methamphetamine dependence?
French: Quels sont les traitements disponibles contre la dépendance à la méthamphétamine?
English: Medina Executive Finders Street is a magnificent 4.5 star property offering large two bedroom apartments, which all have views of the Melbourne city scape, some bay views.
French: Très bien situé et offrant des vues sur le parc Treasury Gardens, cet hôtel est parfait pour les voyageurs d'affaires et de loisirs qui souhaitent séjourner près des lieux animés de la ville.
English: Each radar has a circular coverage of approximately 500 sq. kilometres, but even more information will be available thanks to the Canada-U.S. agreement to share radar information to maintain a continuous flow of weather data across the border.
French: Environnement Canada déclare que « l’objectif visé est d’alerter les gens assez à l’avance pour qu’ils puissent prendre les mesures de protection et de sécurité voulues et que les collectivités puissent mettre en œuvre leurs plans d’urgence afin de réduire au minimum les dommages et les pertes financières ».
English: UNDP is supporting a nationally led dialogue process which aims to foster communication, socialization, and trust-building between the Government, displaced families and communities.
French: Le PNUD soutient un processus de dialogue national qui vise à promouvoir la communication, la socialisation et le renforcement de la confiance entre le Gouvernement, les familles de personnes déplacées et les communautés.
English: For early releases of Solaris 8, you may need to apply a patch.
French: Pour les versions anciennes de Solaris 8, vous pouvez être amené à appliquer un patch.
English: Mr President, we need to come to a decision on the Bosnia issue for three reasons.
French: Monsieur le Président, il faudrait trancher sur la question de la Bosnie et ce pour trois raisons.
English: • Site Map Proactive Disclosure Windsor Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 20.5°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Windsor Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 20.5°C
English: We also recognize the U.S. anxiety about energy supply and will continue to work with them towards the sustainable development of secure supplies and energy sources.
French: Nous sommes par ailleurs conscients de l'inquiétude des États-Unis en matière d'approvisionnement énergétique et nous continuerons de travailler en partenariat avec eux au développement durable d'approvisionnements et de sources d'énergie fiables.
English: On 19 March 1996, following his third illegal entry, he applied to OFPRA for refugee status but this was denied on 3 December 1999.
French: Le 19 mars 1996, après sa troisième entrée irrégulière, il a demandé le statut de refugié auprès l'OFPRA, ce qui a été rejeté le 3 décembre 1999.
English: 3.4 Safety and Effectiveness 3.4.1 List of Standards A declaration of conformity to the following standards was provided:
French: 3.4 Sûreté et efficacité 3.4.1 Liste de normes Une déclaration de conformité a été fournie à l'égard des normes suivantes :
English: Alternatives The proposed Regulations are necessary in order to render Bill C-9 operational.
French: Solutions envisagées Le règlement proposé est nécessaire afin de rendre le projet de loi C-9 opérationnel.
English: Report by the Special Rapporteur.., UN document E/CN.4/1996/4, 25 January 1996, para.556.
French: Trinité-et-Tobago, Constatations du Comité des droits de l'homme […].
English: On 30 March 1999, in presenting the 1999 budget, the Chief Minister of Montserrat acknowledged the publication of the White Paper on relations between the United Kingdom and its Overseas Territories, as follows:
French: Le 30 mars 1999, à l'occasion de la présentation du budget de 1999, le Ministre principal de Montserrat, prenant note de la publication du Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, a formulé les observations suivantes :
English: Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
French: Or. fr Justification L’importance de la biodiversité (tant terrestre que marine) et de sa préservation est de plus en plus marquée dans un environnement changeant (anthropisation importante, changement climatique, nouvelle utilisation des sols, urbanisation…).
English: The consumer must be able to have absolute certainty as to whether a particular product does or does not contain GMOs.
French: Ce dernier doit pouvoir obtenir la certitude absolue quant au fait qu' un certain produit contient ou non des OGM.
English: The Bogotá District Council for the Comprehensive Care of Child Victims of Sexual Abuse and Exploitation developed the Bogotá District Plan to combat child sexual abuse, a protocol to ensure that reports of sex crimes are properly processed and a guidebook on how to identify and respond to suspected sex crimes.
French: Le Conseil du District de Bogota pour l'assistance intégrée aux garçons et filles victimes d'exploitation et d'abus sexuels a conçu le Plan du District de Bogota pour combattre l'exploitation sexuelle des mineurs et élaboré le Protocole d'assistance pour la réception des dénonciations des délits sexuels et le Guide pour l'identification et le traitement des délits sexuels.
English: Each State Party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
French: Il peut s’agir, entre autres, de personnes à qui l'entrée sur le territoire a été refusée, de personnes qui sont entrées illégalement dans le pays ou de personnes dont l'autorisation de séjour a expiré.
English: Progress towards the millennium development goals has been uneven, and at current rates most of the goals are unlikely to be reached in several regions in 2015, in particular in sub-Saharan Africa.
French: La réalisation d'objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire a progressé de façon inégale, et au rythme actuel, il est peu probable que la plupart soient atteints en 2015 dans plusieurs régions, en particulier l'Afrique subsaharienne.
English: For many island developing countries, including my own, the development agenda remains a top priority.
French: Pour de nombreux pays insulaires en développement, dont le mien, le programme en faveur du développement reste la priorité absolue.
English: The amended rules shall enter into force on 1 July 2001 and shall be provisional until the requirements of staff regulations 12.3 and 12.4 have been met.
French: Les dispositions modifiées prennent effet le 1er juillet 2001, à titre provisoire jusqu'à ce que les conditions énoncées aux articles 12.3 et 12.4 du Statut du personnel soient remplies.
English: Secondly, we categorically reject new charges for driving into towns.
French: Deuxièmement, nous rejetons catégoriquement de nouvelles taxes pour l'accès des véhicules aux villes.
English: Decision:
French: Le Comité est invité à prendre note des informations présentées.
English: The activities undertaken towards realizing the above objective can be grouped into three broad areas, namely, trade promotion and multilateral trade negotiations; facilitating and enhancing the process of regional economic integration; and transportation infrastructure development.
French: On peut grouper les activités menées pour atteindre cet objectif en trois grands domaines: la promotion du commerce et les négociations commerciales multilatérales; la facilitation et le renforcement de l'intégration économique régionale et, enfin, le développement de l'infrastructure de transport.
English: It’s anyway easier because they can choice what they want to learn.
French: Ce qui est d’ailleurs plus facile parce qu’ils peuvent choisir ce qu’ils désirent apprendre.
English: None the less, Liebherr recorded further growth in 2008.
French: Et pourtant Liebherr a continué de croître en 2008.
English: Journalist Andrés Leonardo Beltramo Alvares, who works for the Mexican News Agency, asks about this.
French: Ceci est également notre troisième niveau et nous espérons pouvoir faire, avoir fait et faire encore à l'avenir, tout ce qui est en notre pouvoir pour guérir ces blessures.
English: Doing so can be helpful by increasing or facilitating access to finance.
French: Ces services peuvent les aider à augmenter ou à faciliter leur accès aux financements.
English: That is why we are indebted to the Commission for taking a stance that separates it from the rest.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'attitude distincte de la Commission.
English: 2.4 In this case, Parliament has observed that its refusal to organise the tests on a different date for the complainant is not based on her sex, but on the fact that:
French: 2.4 En l'occurrence, le Parlement a observé que son refus d'organiser les épreuves à une date différente à l'intention de la plaignante n'a pas été fondé sur son sexe mais sur le fait que:
English: We "run green", which means we operate without chemicals, unless there are problems.
French: Nous « fonctionnons au vert », c'est-à-dire que nous évitons les produits chimiques, sauf en présence de problèmes majeurs.
English: About half of RTL participants were UI clients upon entering RTL (Table 4.1).
French: Près de la moitié des participants au programme étaient des clients de l'assurancechômage au moment de leur admission au programme (tableau 4.1).
English: Clinical Relevance to the consumer:
French: Pertinence clinique pour le consommateur :
English: The PMPRB maintains the Patented Medicine Quantity Index (PMQI) for this purpose.
French: Le CEPMB calcule à cette fin l'Indice du volume des ventes de médicaments brevetés (IVVMB).
English: The Special Rapporteur on the question of torture expressed his sincere gratitude to the Government of China for having invited him and facilitated his mission.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a exprimé sa sincère gratitude au Gouvernement chinois pour l'avoir invité et avoir facilité sa mission.
English: Many smaller Crowns, including all the cultural Crown corporations, participate in the plan that applies to the core public service and the separate employers.
French: De nombreuses sociétés d'État de moindre envergure, y compris toutes les sociétés à vocation culturelle, participent au régime du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: Malcolm Coyne has extensive management and project management experience, in addition to e-business development and the management of intellectual property.
French: Malcolm Coyne possède une vaste expérience en administration et en gestion de projet, ainsi qu’en développement de systèmes de commerce électronique et en gestion de la propriété intellectuelle.
English: They commonly belong to professional associations in their ‘home discipline.’
French: Ils appartiennent habituellement à des associations professionnelles de leur discipline première.
English: National Assembly which has been entrusted with ensuring the sustainability of the results attained.
French: travail du Parlement, s’est assise à la même table que la coalition progouvernementale.
English: COPYGHANA (The Reprographic Rights Organisation of Ghana) became IFRRO Member in October 2004 Figures refer to the situation in summer 2004 April 30, 2004 Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001, Article 5.2 (a) The principles were ratified by the Annual General Meeting of IFRRO in October 2004 Rates in 2004; annual adjustments take place
French: Membre associé de l’IFRRO.
English: The average growth in total hourly labour costs in the ﬁrst three quarters of 2007 was lower than the growth rate recorded in 2006.
French: L’incidence du recul du chômage sur les accords salariaux semble être restée relativement modeste.