ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The early 1990s was a period of slow growth in the economy with high unemployment and low commodity prices which made large profits difficult to achieve.
French: Le tableau 8 montre que le taux de rendement a été inférieur durant la période 1990-1993 par rapport à la période 1994-1998.
English: In order to determine the specific municipalities that would be included in the study, an initial list of 26 potential participants from the four provinces/territory was established, based on the criteria outlined earlier (see Section IV, Project Scope).
French: 4 4 3 District de l’administration indienne sechelte inclus. On a sélectionné moins de municipalités dans les Territoires du Nord-Ouest qu’en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, en raison du petit nombre de municipalités parmi lesquelles on pouvait opérer une sélection, comparativement aux autres provinces.
English: No food, drink, flowers or plants are allowed in the unit.
French: La nourriture, les boissons, les fleurs et les plantes ne sont pas autorisés dans l’unité.
English: If you need more help, Customer Care can always be reached by phone at 1-888-539-SIRIUS (7474) or via e-mail .
French: Si vous avez besoin de plus d'aide, vous pouvez toujours rejoindre le Service à la clientèle par téléphone au 1.888.539.SIRIUS (7474) ou par courriel .
English: Peromyscus maniculatus were common on low- and zero-residual grids in all years.
French: La souris P. maniculatus était commune à tous les ans dans les grilles avec des quantités faibles ou nulles de débris.
English: The European Convention “For the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms” signed by the Republic of Albania on 13.07.1995, ratified on 31.07.1996 and entered into force on 10.1996) Protocols no. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8 to the European Convention “For the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms”, (entered into force on 2.10.1996) Protocol no. 6 to this Convention “For the Abolition of the Death Penalty” (entered into force on 1.10.2000) Protocol no. 11 to the Convention (entered into force on 11.1998) Protocol no. 12 to the Convention (entered into force in 2005) Protocol no. 13 to the Convention “For the Abolition of the Death Penalty in all circumstances” (entered into force on 1.06.2007) Protocol no. 14 to the Convention (ratified on 3.02.2006) European Social Charter, Revised (signed on 21.09.1998, ratified on 14.11.2002, entered into force on 01.01.2003) The Convention on Citizenship (signed on 07.05.1999, ratified on 11.2.2004 and entered into force on 01.06.2004 The European Convention “For the Participation of Foreigners in the Public Life in Local level” (signed on 9.6.2004, ratified on 19.7.2005, entered into force on 01.11.2005) The European Convention for the legal status of immigrant employees (entered into force on 01.08.2007)
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (signée par la République d'Albanie le 13 juillet 1995, ratifiée le 31 juillet 1996 et entrée en vigueur en octobre 1996) Protocoles No. 1, 2, 3, 4, 5, 7 et 8 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (entrés en vigueur le 2 octobre 1996) Protocole No. 6 à cette Convention concernant l'abolition totale de la peine de mort (entré en vigueur le 1er octobre 2000) Protocole No. 11 à la Convention (entré en vigueur en novembre 1998) Protocole No. 12 à la Convention (entré en vigueur en 2005) Protocole No. 13 à la Convention concernant l'abolition totale de la peine de mort (entré en vigueur le 1er juin 2007) Protocole No. 14 à la Convention (ratifié le 3 février 2006) Charte sociale européenne, révisée (signée le 21 septembre 1998, ratifiée le 14 novembre 2002 et entrée en vigueur le 1er janvier 2003) Convention européenne sur la nationalité (signée le 7 mai 1999, ratifiée le 11 février 2004 et entrée en vigueur le 1er juin 2004) Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (signée le 9 juin 2004, ratifiée le 19 juillet 2005 et entrée en vigueur le 1er novembre 2005) Convention européenne relative au statut juridique des travailleurs migrants (entrée en vigueur le 1er août 2007).
English: VOLUME 1 Opportunities and Challenges for Community Development > Appendix 1: Evaluation and Learning System for Acacia (ELSA-Acacia) français - Español
French: VOLUME 1 Potentialités et défis pour le développement communautaire > Annexe 1 - Système d’évaluation et d’apprentissage d'ACACIA (Evaluation and Learning System for ACACIA - ELSA) English - Español
English: --$65,000 to the Gaboteur Inc. for the daily operations of the only Francophone newspaper in Newfoundland and Labrador, Le Gaboteur --$77,800 to Franco-Jeunes de Terre-Neuve et du Labrador Inc. for its 2002-2003 programming --$91,000 to the Association francophone de St-Jean for its 2002-2003 programming
French: --Gaboteur Inc. reçoit 65 000 dollars pour les activités quotidiennes du seul journal francophone à Terre-Neuve-et-Labrador, Le Gaboteur --Franco-Jeunes de Terre-Neuve et du Labrador Inc. reçoit 77 800 dollars pour sa programmation de 2002-2003 --L'Association francophone de St-Jean reçoit 91 000 dollars pour sa programmation de 2002-2003
English: LGS strongly opposes the request for tariff relief.
French: LGS s’oppose fermement à la demande d’allégement tarifaire.
English: OSFI Organization Chart, as at March 31, 2004 Click on image to enlarge OSFI seeks to achieve its mandate by means of two key ongoing business lines.
French: Organigramme du BSIF au 31 mars 2004 Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le BSIF remplit son mandat par le truchement de deux secteurs d'activités clés.
English: Ideally you will have the following: Consulting experience from a well known or niche management consultancy Strong experience of managing Change around ...
French: Ses dirigeants sont des récidivistes de la Success story s’appuyant sur leur talent commercial mais surtout grâce à leur méthodologie maison qui fait d’eux en si peu de temps l’un des 10 principaux fournisseurs de la SGCIB. Pour réaliser leurs ambitions, nous recrutons deux Ingénieu ...
English: • an internal review of the Intelligence function that was expected to release its recommendations in 2002 and is now to be linked to a larger interdepartmental intelligence program analysis arising from to the asymmetric threat and homeland defence requirements.
French: • l'examen interne de la fonction du renseignement, qui devait aboutir à la formulation de recommandations en 2002, sera jumelé à l'analyse globale du programme interministériel du renseignement consacré aux menaces asymétriques et aux besoins en matière de défense du territoire national.
English: Takes note, in particular, of the progress made by the University in forging cooperative links with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat related to the Water Virtual Learning Centre and with the Department of Political Affairs of the Secretariat in relation to the research of the United Nations University-Comparative Regional Integration Studies on comparative regional integration;
French: Prend note, en particulier, des progrès faits par l'Université pour ce qui est d'établir des liens de coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU concernant le Centre virtuel d'enseignement sur les ressources en eau et avec le Département des affaires politiques concernant les recherches menées par l'Institut de recherche et de formation sur les études comparatives de l'intégration régionale de l'Université des Nations Unies;
English: The same also applied to the recent exchange of prisoners on the Lebanese border.
French: Ceci vaut également pour l'échange récent de prisonniers à la frontière libanaise.
English: If you are a job seeker and want to receive e-mail notifications for job offers that match your profile.
French: Si vous recherchez un emploi et désirez recevoir par courriel des avis d'offres d'emploi correspondant à votre profil.
English: Québec shipbuilders also have experience with fabrication for the offshore oil and gas market.
French: Les chantiers navals de la région des Grands Lacs emploient 13 p.
English: Consumption of pulses has been rapidly increasing and the current domestic supply is not meeting demand.
French: La consommation de légumineuses s’accroît rapidement, et l’offre à l’échelle nationale ne suffit pas à répondre à la demande.
English: If the eviction concerns premises used as the principal residence of the person being evicted or anyone occupying them on the latter's initiative, it shall not take place […] until the expiry of a period of two months after formal notice has been served.
French: […] » « Article 62 : Si l'expulsion porte sur un local affecté à l'habitation principale de la personne expulsée ou de tout occupant de son chef, elle ne peut avoir lieu, […] qu'à l'expiration d'un délai de deux mois qui suit le commandement.
English: Scotchprint® Graphics help you bond with customers and open up opportunities to serve needs that go beyond basic checking and savings services.
French: Les graphismes Scotchprint® facilitent les relations avec les clients et ouvrent des portes pour répondre à leurs besoins en allant au-delà des services de comptes-chèques et de comptes d'épargne.
English: Regions will continue to work in the manner that supports program delivery and management directly by First Nations.
French: Les bureaux régionaux continueront de travailler de façon à appuyer la gestion et l'exécution des programmes par les Premières Nations.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/16; informal document No. 7 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRE/2000/16 et document sans cote No 7 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: Application of bark mulch prior to compaction tended to reduce compaction effects.
French: L'application du paillis d'écorce avant la compaction a tendance à réduire les effets de la compaction.
English: Several participants also believed that some people do not think of tax cheating as a "crime", and suggested the word "crime" be used in order to emphasize the seriousness of the consequences of being caught cheating on taxes.
French: Plusieurs d'entre eux croyaient aussi que certaines personnes ne perçoivent pas la fraude fiscale comme étant un « crime », et ont suggéré que le mot « crime » soit employé pour magnifier la gravité des conséquences de se faire prendre à tricher.
English: DUNGAN, Peter and Thomas A. Wilson. (1988) "Modeling Anticipated and Temporary Fiscal Policy Shocks in a Macro-econometric Model of Canada," in Canadian Journal of Economics.
French: Dungan, Peter et Thomas A. Wilson, « Modeling Anticipated and Temporary Fiscal Policy Shocks in a Macro-Econometric Model of Canada », Canadian Journal of Economics, XXI:1, février 1988, pp. 41-60.
English: The other secondary characteristics are not involved.
French: Indices de difficulté et méthode d'essai
English: In the 2000 study, the OCOL noted that the minimum expectations set out in the contribution agreements would not ensure that French-speakers are integrated into the activities of NSOs.
French: L'étude menée par la commissaire aux langues officielles en 2000 révèle que les attentes minimales stipulées dans les accords de contribution ne garantissaient pas que des francophones soient intégrés dans les activités des ONS.
English: The meeting resulted in a set of practical recommendations for the advancement of work in the collection and analysis of international crime and criminal justice statistics.
French: La réunion a débouché sur un ensemble de recommandations pratiques visant à faire avancer les travaux en matière de collecte et d'analyse des statistiques internationales sur la criminalité et la justice pénale.
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2005
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2005
English: The impacts associated with this technology, such as noise and the large land areas required for the equipment, must also be considered.
French: Il faut aussi considérer les impacts associés à cette technologie tels le bruit et l’espace non négligeable requis par les installations.
English: All of the genetic material which defines an organism is known as the genome of the organism.
French: L'ensemble du matériel génétique qui définit un organisme est appelé génome.
English: While the HRDC Web site should be consulted for technical information regarding these benefits, the changes to the EI Program since January, 2001 can generally be described as follows.
French: Cela représentait une augmentation de 119 % par rapport aux 102 millions de dollars enregistrés deux ans plus tôt.
English: On the other hand, bid repair is not permissible in the context of submissions made in response to a call for tenders.
French: Par ailleurs, la modification d’une offre n’est pas autorisée dans le contexte des documents soumis en réponse à un appel d’offres.
English: A glimpse of life in New France at the Canadian Museum of Civilization
French: Un brin de vie en Nouvelle-France au Musée canadien des civilisations
English: WD made satisfactory progress towards meeting SDS commitments. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060904ce.html SDS (IV) - Commitment Progress Monitoring Questionnaire – Annual
French: DEO a réalisé des progrès satisfaisants dans la réalisation de ses engagements à l’égard des SDD. http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060904cf.html
English: Voir aussi CH-3-004 et CH-012 à CH-016
French: Voir aussi CH-3-004 et CH-012 à CH-016 See also CH-3-005 and CH-012 to CH-016 Voir aussi CH-3-005 et CH-012 à CH-016
English: A smart way to grow revenue while cutting costs is to use translation technology to manage your global content. Relying on SDL to host, manage and support your translation technology through "the Cloud" is even smarter!
French: Listen again to SDL's Authoring: Consistency and Re-use in Technical Documentation webinar to learn how to demonstrate the true value of your technical content.
English: The observer also noted the fact that the full national application of the Norms might result in a transnational corporation leaving the territory or being forced to close, a fact which could be problematic for many developing countries that were seeking to increase levels of foreign direct investment.
French: L'observateur a souligné que l'application totale des Normes au niveau national pourrait pousser une société transnationale à quitter un pays ou l'obliger à cesser ses activités, situation qui pourrait s'avérer problématique pour de nombreux pays en développement cherchant à accroître les investissements étrangers directs sur leur territoire.
English: Since Nikon is still resisting to the Canon lower-end (the Canon EOS 1000D is still a little expensive compared to the Nikon D60).
French: Comme Nikon résiste encore fermement à Canon dans cette gamme (le Canon EOS 1000D est encore un peu cher comparé au Nikon D60), cela pourrait faire très mal à Canon.
English: ◦ New focus on leadership development, and;
French: Plus grande importance accordée au développement du leadership; 6.
English: We can recommend lots of things for all those accompanying cyclists that will guarantee they have an exciting and unforgettable holiday.
French: Un grand nombre d’opportunités pour les accompagnateurs que nous vous proposons pour des vacances inoubliables et riches d’émotions.
English: The travelling public expects and deserves respect as well as services of the highest quality for its dollar.
French: Les voyageurs s'attendent à être traités avec respect et à recevoir des services de la meilleure qualité possible au meilleur prix possible, et ils le méritent.
English: The following presents three options representing different levels of federal financial investments in the renewed CSHA.
French: Ci-dessous paraissent trois options représentant différents niveaux d’investissement en ce qui concerne la nouvelle SCVS.
English: What can I do to speed up the process?
French: Comment puis-je vous aider à accélérer le processus de traduction ?
English: Many labourers were seriously, sometimes fatally, injured due to faulty equipment, poor safety measures or human error.
French: De nombreux travailleurs subissaient des blessures graves et parfois fatales en raison du mauvais état de la machinerie, des mesures de sécurité déficientes ou des erreurs humaines.
English: These pollutants can also lead to genetic changes caused by decreased population size and chemical-induced mutation, increased mortality as well as reproductive or developmental failure due to bioaccumulation and magnification (e.g. thinning egg shells due to the now banned DDT).
French: Ils peuvent aussi augmenter la mortalitÃ© et entraÃ®ner une infÃ©conditÃ© ou des problÃ¨mes de dÃ©veloppement en raison d'une bioaccumulation et d'une amplification (p. ex. l'amincissement de la coquille des oeufs Ã cause du DDT maintenant interdit).
English: I will do so on another occasion.
French: Je le ferai une autre fois.
English: The proposal of a unified standing treaty body is based on the premise that, unless the international human rights treaty system functions and is perceived as a unified, single entity responsible for monitoring the implementation of all international human rights obligations, with a single, accessible entry point for rights-holders, the lack of visibility, authority and access which affects the current system will persist.
French: La proposition de création d'un organe conventionnel permanent unifié est fondée sur l'idée que, à moins que le système conventionnel international de protection des droits de l'homme ne fonctionne et ne soit compris comme une entité unique chargée de suivre l'exécution de toutes les obligations internationales en matière de droits de l'homme avec un seul point d'accès pour les titulaires de droits, le manque de visibilité, d'autorité et d'accessibilité dont il souffre actuellement persistera.
English: Attractions in Niagara Falls are plentiful, including the Niagara Parks Butterfly Conservatory (1996) to the north on the grounds of the Niagara Parks Botanical Gardens.
French: Elle possède en outre de nombreuses attractions, notamment le Butterfly Conservatory (1996), dans le nord, situé sur les terrains des jardins botaniques des parcs du Niagara.
English: Respendable revenues refers to funds collected for user fees or for the recovery of the cost of DFO services.
French: Les recettes disponibles correspondent aux montants perçus par suite de l'acquittement de frais d'utilisation ou le recouvrement des coûts des services du MPO.
English: Subsection 51(2) denies the tax-free rollover under subsection 51(1) and restricts any capital loss where, as a result of the exchange of convertible property of a taxpayer for shares that have a fair market value that is less than that of the convertible property, a benefit has been conferred on a person related to the taxpayer.
French: Le paragraphe 51(2) interdit le transfert libre d'impôt en vertu du paragraphe 51(1) et restreint toute perte en capital lorsque, par suite de l'échange de biens convertibles d'un contribuable pour des actions qui ont une juste valeur marchande inférieure à celle des biens convertibles, un avantage a été conféré à une personne qui lui est liée.
English: With respect to ex officio prosecution, Recommendation Rec (2002) 5 itself wavers, and this may reflect different traditions in the use of criminal law among the member states.
French: La Rec (2002)5 ne comporte aucune mention claire selon laquelle la violence à l’égard des femmes (conformément aux principes des Nations Unies, une violation des droits humains en elle-même) doit faire l’objet de poursuites d’office, mais précise seulement que cela devrait être possible (à savoir que les violences au sein de la famille ne devraient pas être exclues des poursuites par définition).
English: When the foods in a variety pack have the same nutritional content, only one set of values is required and the standard, horizontal or linear format of the Nutrition Facts table can be used, depending on the available display surface of the package [B.01.406(3)(b)]. 11) Foods Used in Different Amounts (dual or aggregate format) i) Question:
French: Lorsque les aliments d'un emballage multi-saveurs ont la même teneur nutritive, on ne doit fournir qu'un seul ensemble de valeurs et on peut utiliser le modèle standard, horizontal ou linéaire du tableau de la valeur nutritive, selon la surface exposée disponible de l'emballage [B.01.406(3)b)]. 11) Aliment utilisés en différentes quantités (modèle double ou composé) i) Question :
English: The competitiveness of European industry must be fostered, and European researchers must be motivated to remain in Europe, to conduct research in Europe and not to emigrate overseas.
French: La compétitivité de l'industrie européenne doit être encouragée, les chercheurs européens doivent être motivés à rester en Europe, à faire de la recherche en Europe, et non à partir s'installer dans un pays non européen.
English: There will be a briefing by H.E. Mr. Børge Brende, Minister of Environment of Norway, Chairman of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the twelfth session (review session).
French: Une réunion d'information avec S.E.  M. Børge Brende, Ministre de l'environnement de la Norvège, Président de la Commission du développement durable, aura lieu sur les préparatifs de la douzième session (session d'examen).
English: Although there was a water tap in the cell area, he was not allowed to wash himself.
French: Bien qu'il y ait l'eau courante dans le pavillon des cellules, il n'était pas autorisé à se laver.
English: More than 102,000 Ministry of Defence soldiers, sailors and airmen have been trained and equipped.
French: Plus de 102 000 soldats, marins et aviateurs du Ministère de la défense ont été entraînés et équipés.
English: (6) Where a record is printed in more than one volume, exhibits may be reproduced in the final volume if the party considers that this will facilitate reference to exhibits.
French: (6) Si un dossier comporte plus d'un volume, les pièces peuvent être reproduites dans le dernier volume si, de l'avis de la partie, le renvoi à celles-ci s'en trouvera facilité.
English: The general approach involved in this procedure is not comparable with the approach on which the reservations method is based; it allows a State to exclude, by means of its silence or by means of a specific declaration, the application of a treaty as a whole in its relations with one or more other States and not to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain aspects.
French: Par lui-même, ce procédé ne relève pas d'un esprit comparable à celui qui inspire la technique des réserves : il permet à un État d'exclure, par son silence ou par une déclaration expresse, l'application du traité dans son ensemble dans ses relations avec un ou plusieurs autres États et non d'exclure ou de modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité ou du traité dans son ensemble sous certains aspects.
English: Its width reaching five kilometers in some places and rapids several kilometers long.
French: Ses rapides peuvent totaliser plusieurs kilomètres de longueur et enclavent la région du Mushuau-nipi.
English: Equity market: the market for shares in companies listed on a stock exchange.
French: Conseil européen : il donne à l’Union européenne l’élan nécessaire à son évolution et définit les orientations politiques générales.
English: • identifies the stakeholder groups who participated in the review and the different measurement applications within the sector;
French: • définit les groupes d’intervenants qui ont participé à l’examen et les différentes applications de mesure existant dans • le secteur;