ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   17. Measurement Canada consider the use of Alternate Service Delivery Mechanisms for the calibration of Level 3 physical working standards.  18. Measurement Canada maintain or adopt necessary requirements for the design, performance, operation, selection and usage, maintenance and frequency of re-calibration of physical measurement standards.  19. Measurement Canada formally adopt American Petroleum Institute standards for the design, use, water draw procedures and tolerances of pipe provers17.  Note: 17This recommendation is also applicable to all other sub-sectors except Marine and Tank Gauging.  20. A technical working group be established and made up of industry and Measurement Canada, to review design criteria for standards and to study the optimum re-certification frequency of various physical standards.  Rationale:
French: Mesures Canada adopte officiellement les normes de l’American Petroleum Institute pour la conception, l’utilisation, la méthode d’essai avec de l’eau et les marges de tolérance des tubes étalons17 Note: 17Cette recommandation s’applique aussi à tous les autres sous-secteurs, à l’exception du sous-secteur jaugeage des navires-citernes et des réservoirs..  20. Un groupe de travail technique doit être établi et composé de représentants de l’industrie et de Mesures Canada pour examiner les critères de conception des étalons et étudier la fréquence de recertification optimale des divers étalons. Analyse raisonnée :
English: Hayward RS, Wilson MC, Tunis SR, Bass EB, Guyatt G. Users' guides to the medical literature.
French: Hayward RS, Wilson MC, Tunis SR, Bass EB, Guyatt G. Users’ guides to the medical literature.
English: This option is intended to foster a joint cost-effectiveness risk-management option discussion between the users and the security specialists.
French: Cette option a pour but d'encourager une discussion sur la gestion rentable des risques entre les utilisateurs et les spécialistes de la sécurité.
English: However, following correspondence with the Ombudsman, the Council sent its opinion on the complaints, giving detailed arguments to support its claim to have dealt properly with the journalist's request under the Decision on public access to Council documents.
French: Néanmoins, à l'issue d'un échange de lettres avec le médiateur, le Conseil a émis un avis sur les plaintes en faisant valoir des arguments précis à l'appui de son point de vue selon lequel il a correctement traité la demande du journaliste sur la base de la décision relative à l'accès du public aux documents du Conseil.
English: Under the program, registered firms or persons are responsible for implementing an adequate security plan, keeping detailed records, training authorized staff on handling controlled goods and briefing authorized visitors.
French: Les sociétés et les personnes inscrites au PMC sont tenues de mettre en œuvre un plan de sécurité adéquat, de tenir à jour des dossiers détaillés, de former le personnel autorisé sur la manière de manipuler les marchandises contrôlées ainsi que de mettre au courant les visiteurs autorisés.
English: It is no secret that there is a wider discussion on the introduction of codecision for agricultural matters.
French: Il n'est un secret pour personne qu'une plus vaste discussion est en cours sur l'introduction de la codécision pour les questions agricoles.
English: This second approach is that adopted in this Guide (see A/CN.9/631, recommendation 49).
French: Cette deuxième approche est celle adoptée dans le présent Guide (voir A/CN.9/631, recommandation 49).
English: • domestic offset credits;
French: • des crédits compensatoires intérieurs;
English: Also included are observations of the political climate and related challenges as the international community responds to the crisis and works to end the cycle of violence, alleviate the suffering of the Palestinian people, and move forward towards a resumption of negotiations for a peaceful settlement.
French: Il évoque aussi le climat politique et les problèmes connexes rencontrés par la communauté internationale qui fait face à la crise, s'employant à rompre le cycle de la violence, à alléger les souffrances du peuple palestinien et à favoriser la reprise des négociations en vue d'un règlement pacifique de la question.
English: Iran, supra note 87, p. 102; Giorgio Uzielli case, Italian-United States Conciliation Commission, (1963) 16 U.N.R.I.A.A.  p. 267 at pp. 270-271.
French: v. Iran, supra note 87, p. 102; affaire Giorgio Uzielli, Commission de conciliation Italie-États-Unis, (1963), Recueil des sentences arbitrales internationales des Nations Unies, p. 267 à 270 et 271.
English: Section 41(3) of the PSEA provides for the appointment of senior Ministerial staff who have been employed as the executive assistant, special assistant or private secretary in the office of a minister, the Leader of the Opposition in the Senate or the Leader of the Opposition in the House of Commons for at least three years.
French: Le paragraphe 41(3) de la LEFP fait état de la nomination d'un employé supérieur du ministre qui a été adjoint exécutif, adjoint spécial ou secrétaire particulier dans le cabinet d'un ministre, du leader de l'Opposition au Sénat ou du chef de l'Opposition à la Chambre des communes pendant au moins trois ans.
English: This Parliament has also accepted a number of compromise assessments that I would prefer were not ignored.
French: Ce Parlement a également accepté toute une série d’évaluations de compromis, dont je préférerais qu’elles ne soient pas ignorées.
English: While recognizing the vital importance of substantially raising the volume of official development assistance (ODA) to implement goals 1-7 and, hence, progress in the implementation of human rights, including the right to development, the task force highlights a number of issues that are relevant for developing criteria for periodic evaluation of aid.
French: Tout en reconnaissant qu'il est vital d'augmenter considérablement le volume de l'aide publique au développement (APD) pour réaliser les objectifs 1 à 7 et, partant, progresser dans la mise en œuvre des droits de l'homme, y compris du droit au développement, l'équipe spéciale met en lumière un certain nombre de points utiles pour l'élaboration de critères utilisables pour l'évaluation périodique de l'aide.
English: I have not managed to have them included in any document as perfectly as they are now stated in this motion for a resolution.
French: Je n'ai pas réussi à les faire figurer, dans quelque document que ce soit, de manière plus parfaite que celle dont elles se trouvent maintenant énoncées dans cette proposition de résolution.
English: Recommendation for the Mission 1.4.3 In consultation with the HQ Geographic and HRL, develop appropriate disciplinary, training and counselling strategies for the staff relations cases.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.4.3 En consultation avec le secteur géographique, à l’AC, et HRL, élaborer des stratégies efficaces en matière disciplinaire, de formation et de counseling, qui portent sur les relations de travail.
English: Temperature changes in many of our national parks may be more than twice the global average.
French: Les changements de température dans plusieurs de nos parcs nationaux pourraient être équivalents au double de la moyenne du globe.
English: Law Commission of Canada 1 1
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 2
English:    . Mr President, I also wish to thank the rapporteur for his excellent work.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens également à remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: Brown, D. and P. Laboureur.
French: Blum, D.J.W. et R.E. Speece, « A Database of Chemical Toxicity to Environmental Bacteria and its Use in Interspecies Comparisons and Correlations », Res. J. Water Pollut.
English: Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 µPa at 1m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz; 4.
French: « lasers déclenchés » (Q-switch) excités par impulsion, ayant une «durée d’impulsion» égale ou supérieure à 1 ns et présentant l’un des ensembles de caractéristiques suivantes : a. une sortie monomode transverse présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1.
English: From 1991 to 1997, Mr. Bolton was chair and Chief Executive Partner of Coopers & Lybrand Canada (now PricewaterhouseCoopers).
French: De 1991 à 1997, M. Bolton a été président du conseil et associé directeur de Coopers & Lybrand Canada (maintenant PricewaterhouseCoopers).
English: The appellant uses the beer that it manufactures in its own retailing operation.
French: L'appelant utilise la bière qu'il fabrique dans son commerce de détail.
English: The action also disrupted the normal flow of traffic through the port, and had a negative affect at other facilities in British Columbia’s Lower Mainland.
French: La grève a également perturbé la circulation normale au port et a eu des répercussions néfastes sur d’autres installations des basses-terres continentales de la Colombie-Britannique.
English: Furthermore, that report was balanced and encompassed the viewpoint of both abolitionist and retentionist countries.
French: De plus, ce rapport est équilibré et tient compte des points de vue à la fois des abolitionnistes et des partisans de la peine de mort.
English: The presence of violence is strong everywhere.
French: Partout, la violence est présente en force.
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Mérorès (Haïti), le Vice-Président, M. Park In-kook (République de Corée) assume la présidence.
English: 4.5 ADIPIC ACID PRODUCTION (CRF CATEGORY 2.B.3) 4.5.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Adipic acid is a dicarboxylic acid produced via a two- stage oxidation process and used primarily in the production of Nylon 66.
French: 4.5 PRODUCTION D'ACIDE ADIPIQUE (CATÉGORIE 2.B.3 DU CUPR) 4.5.1 DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCE L'acide adipique est un acide dicarboxylique produit en vertu d'un procédé d'oxydation en deux phases et servant principalement à la fabrication de nylon 66.
English: 29 See for example, in France, the Agreement signed by the Service des droits de la femme et de l’égalité, the Direction de la population et des migrations and the Fonds d’action et de soutien pour l’intégration et la lutte contre les discriminations on 4 December 2003, which seeks in particular to improve the way immigrant women and women of immigrant origin are portrayed, to promote an active policy of access to individual and social rights and to facilitate social and economic integration (http://www.social.gouv.fr/femmes). 30 See the statement by Ms Gaye Petek, President of the "Elele – Turkish Migration and Culture" association, AS/EGA (2005) PV3 addendum 1, quoted above, page 17. 31 See Document 10483 and Recommendation 1701 (2005) on Discrimination against women and girls in sport.
French: 34 « Migrants, Minorités et Emploi », Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, octobre 2003, p.28. 35 Rapport final du Groupe mixte de spécialistes sur les migrations, la diversité culturelle et l’égalité entre les femmes et les hommes, EG/MG (96) 2 rev, p.27. 36 « Migrants, Minorités et Emploi », Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, octobre 2003, p.75. 37 Mirjana Morokvasic, citée dans le rapport de Helma Lutz commissionné par le Groupe mixte de spécialistes sur les migrations, la diversité culturelle et l’égalité entre les femmes et les hommes, EG/MG (96) 2 rev, p.82. 38 Voir les travaux du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe, en particulier les actes du colloque de Stuttgart (15-16 septembre 2003) sur l’intégration et la participation des étrangers dans les villes d’Europe.
English: While in some instances this may bring comfort to the family (and indeed some valuable advice about the condition), traditional healers are usually unlikely to be able to offer any medical advice, and rarely encourage families to seek further assistance.
French: Bien que, dans certains cas, la famille puisse y trouver quelque réconfort (et, sans doute, quelques conseils précieux en rapport avec l'état du patient), les guérisseurs traditionnels ne sont, en général, pas susceptibles de donner le moindre avis médical, et encouragent rarement les familles à chercher de l'aide ailleurs.
English: There is only one Canadian manufacturer of VCM and EDC, with plants located in Fort Saskatchewan, Alberta and in Sarnia, Ontario.
French: Il n'existe au Canada qu'un seul fabricant de chloroéthylène et de 1,2-dichloroéthane, dont les usines sont situées à Fort Saskatchewan (Alberta) et à Sarnia (Ontario).
English: Minister Clement Announces 2007 Award of Excellence in Nursing News Release 2007-54 May 11, 2007 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today congratulated three recipients of the Award of Excellence in Nursing for nurses working in First Nations and Inuit communities.
French: Le ministre Clement annonce le Prix d'excellence 2007 en soins infirmiers Communiqué 2007-54 Le 11 mai 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a félicité aujourd'hui trois lauréates du Prix d'excellence en soins infirmiers à des infirmières oeuvrant dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites.
English: The Conference endorsed the Rabat Declaration on issues of Children in the Islamic world adopted by the 1st Islamic Ministerial Conference on the Child, and urged all Member States to implement all the commitments included in the declaration.
French: La Conférence a entériné la Déclaration de Rabat sur les questions de l'enfance dans le monde musulman faite par la première Conférence islamique des ministres en charge de l'enfance et a exhorté l'ensemble des États membres à honorer tous les engagements qui y sont stipulés.
English: Certain venues will have shorter or longer operating periods.
French: Tous les sites ne fonctionneront pas pendant la même durée.
English: Modelling of RH-Degassing, free surface flows, multiple impinging jets and reactive bubble dynamics.
French: Modèlage de dégasade RH, circulation libre de surface, giclers multiples et dynamique de bulle réactive.
English: Renewable energy and energy efficiency were cited by many Parties as a means of reducing not only the GHG emissions but also their reliance on imports, consequently saving precious foreign currency for other more needed development purposes.
French: Les énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie ont été citées par de nombreuses Parties comme des moyens de réduire non seulement les émissions de gaz à effet de serre mais aussi leur dépendance à l'égard des importations, ce qui leur permettrait d'économiser des devises précieuses pour financer d'autres objectifs de développement plus prioritaires.
English: The following paragraphs provide examples of their recent activities.
French: On trouvera ci-après un aperçu de leurs activités récentes.
English: This involves work which cannot be performed on work days, e.g.:
French: Ceci concerne le travail qui ne peut être fait les jours de semaine, par exemple :
English: Special software needed to read non-HTML documents News release May 6th, 2004 CRTC calls for comments on proposed incentives for  English-language Canadian television drama OTTAWA-GATINEAU - In a public notice issued today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) seeks comment on a proposed package of incentives designed to encourage the broadcast of more original, high-quality hours of Canadian English-language drama, as well as to increase viewing to and expenditures on this type of programming.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 6 mai 2004 Le CRTC sollicite des observations sur des mesures qu'il propose pour encourager les dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd'hui un avis public dans lequel il sollicite des observations sur un programme incitatif qu'il propose en vue de favoriser la diffusion d'un plus grand nombre de dramatiques originales canadiennes de langue anglaise de qualité ainsi que d'augmenter l'écoute et les dépenses de ce genre d'émissions.
English: With more information, voters will be able to make an informed decision on election day.
French: En bref, le ` projet de loi C-31 est un tres bel exemple de l’importance de transcender les lignes de partis politiques afin de formuler des politiques publiques qui profiteront aux Canadiens.
English: Only this morning I had the opportunity to travel to Budapest where I was hearing directly about the seventeen daily flights now available between a number of regional airports in the United Kingdom and Hungary.
French: Ce matin même, j’ai eu l’occasion de me rendre à Budapest où j’ai entendu de mes propres oreilles que dix-sept vols journaliers étaient à présents disponibles entre une série d’aéroports régionaux au Royaume-Uni et en Hongrie.
English: • Just a change in regulations;
French: • Ce ne sont que des modifications au règlement.
English: S/2009/399 Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Burkina Faso, Canada, Chile, Comoros, Costa Rica, Cote d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, Republic of Korea, Rwanda, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/399 Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Canada, Chili, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Uruguay : projet de résolution [A A C E F R]
English: The Tribunal recognizes the vulnerability of the domestic producer to material injury from dumped products in this sporadic market for very large and important nuclear contracts.
French: Le Tribunal reconnaît la vulnérabilité du producteur canadien face à un préjudice sensible causé par le dumping sur un marché sporadique où les contrats de l'industrie nucléaire sont très gros et très importants.
English: The Security Council will hold an open debate on Thursday, 22 June 2006, in the Security Council Chamber, in connection with “Strengthening international law: rule of law and maintenance of international peace and security”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le jeudi 22 juin 2006 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le thème “Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales”.
English: Library and Records Management / Regulatory and Inspection
French: Gestion de bibliothèques et de dossiers / Réglementation et inspection
English: After having briefly reviewed certain provisions of section 120 of the Act, the appellant's representative related the position of Molson-O'Keefe Brewery (Molson-O'Keefe), according to which the beer delivered to the appellant was, without a doubt, considered to be beer sold by the brewer.
French: Après avoir brièvement rappelé certaines des dispositions de l'article 120 de la Loi, le représentant de l'appelant a fait état de la position de La Brasserie Molson O'Keefe (Molson O'Keefe) selon laquelle la bière livrée à l'appelant était bel et bien considérée comme de la bière vendue par le brasseur.
English: The examples involving trusts assume that the parties involved are not dealing at arm's length.
French: • Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu
English: The latter must be empowered or participate actively.
French: Celle-ci doit prendre les choses en main ou participer activement.
English: The Hidden represents a certain style, a new concept and a way of life!
French: Le Hidden représente tout cet état d’esprit ! C’est bien plus qu’un concept, c’est un style de vie !
English: Organizations believe the Joint Inspection Unit should have reconciled the two sections of the report and pointed out that there were many other ways to work together with ECA than just the detachment of United Nations agency officials, such as joint meetings and publications or the provision of technical comments.
French: Les organismes ont estimé que le Corps commun d'inspection aurait dû harmoniser les deux parties du texte et que dans les relations avec la CEA, on pouvait envisager d'autres possibilités que le détachement de fonctionnaires d'autres organismes des Nations Unies, notamment l'organisation de réunions conjointes, l'élaboration de publications communes ou la fourniture d'avis techniques.
English: The development of a common set of indicators as part of the CCA process, and of guidelines that ensure more consistent reporting by resident coordinators and by UNICEF representatives, is allowing for a more meaningful assessment of progress in achieving conference goals.
French: L'élaboration d'un ensemble commun d'indicateurs dans le processus des bilans communs de pays, et de directives garantissant l'établissement de rapports plus cohérents par les coordonnateurs résidents et les représentants de l'UNICEF permettent de mieux évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs des conférences.
English: The tribunal attributed little weight to the psychologist report in general, principally because it did not believe the information the applicant shared with the expert.
French: Le tribunal a accordé peu de valeur au rapport de la psychologue en général, […] principalement parce qu’il n’a pas cru les renseignements fournis par la demanderesse à l’expert.
English: Retarus is the top solution in Germany in terms of electronic company communication.
French: Retarus est n° 1 en Allemagne en matière de solutions pour la communication électronique en entreprise.
English: Calls upon the High Commissioner to reinforce advisory services and technical assistance relating to national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular juvenile justice, and, as a matter of priority, to develop an action programme to facilitate the exchange of experience among judges as regards their role in the protection and promotion of human rights, inter alia through the compilation of key decisions of international human rights jurisprudence and the organization of periodic consultations among judges at the international, regional and subregional levels;
French: Prie le Haut-Commissaire d'étoffer les services consultatifs et l'assistance technique visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs, et d'élaborer à titre prioritaire un programme d'action permettant de faciliter l'échange de données d'expérience entre les juges en ce qui concerne leur rôle dans la protection et la promotion des droits de l'homme, notamment par la compilation des décisions essentielles de la jurisprudence internationale relative aux droits de l'homme et l'organisation de consultations périodiques entre les juges aux niveaux international, régional et sous-régional;
English: • Does it negatively affect the size and number of farms in Canada?
French: • A-t-elle des incidences négatives sur la taille et le nombre de fermes au Canada?