ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phase will address beneficiary countries' capacity in the following areas: trade negotiations, implementation of WTO Agreements and formulation of related trade policy, the national knowledge base on MTS, and the supply capacity and market knowledge of exporting and export-ready enterprises.
French: Cette phase visera à accroître la capacité des pays bénéficiaires dans les domaines suivants: les négociations commerciales, la mise en œuvre des Accords de l'OMC et la formulation des politiques commerciales connexes, la base nationale de connaissances sur le système commercial multilatéral, et la capacité d'approvisionnement des entreprises exportatrices ou prêtes à exporter ainsi que leur connaissance des marchés.
English: ¨Cybersquatting¨ constitutes the most obvious case of use motivated by the subject matter of an existing right.
French: Certains problèmes sont analogues à ceux que l’on rencontre hors de l’Internet (dans le "monde réel"), alors que d’autres semblent entièrement nouveaux.
English: In its Communication of March 2003,1 the Commission therefore identified procurement law as one area for action towards the establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM).
French: Dans sa communication de mars 20031, la Commission a donc mis en lumière le droit des marchés publics comme un domaine d'action en vue de l'établissement d'un marché européen des équipements de défense.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the progress report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: In November, Canada and the United States agreed to extend the mandate of the Bi-national Planning Group (BPG) until May 2006.
French: En novembre, le Canada et les États-Unis ont convenu de prolonger le mandat du Groupe de planification binational (GPB) jusqu'en mai 2006.
English: The methodology is based on the specific needs of the sector and strongly relies on the natural and
French: La méthodologie repose sur les besoins spécifiques du secteur et s’appuie solidement sur les ressources naturelles et
English: workshops/meetings in late 2006/2007 to assess see the progress made in adopting these guidelines and if and how energy prices have changed;
French: iv) Le Comité du bois pour l'utilisation du bois comme source d'énergie renouvelable;
English: To that end, an economic safety net including universal child development programmes should be part and parcel of the whole welfare system.
French: À cette fin, un filet de sécurité économique incluant des programmes universels de développement de l'enfant doit être intégré à tout le système d'aide sociale.
English: To represent and promote the interests of all segments of the pet industry.
French: De représenter et de promouvoir les intérêts de tous les secteurs de l'industrie des animaux de compagnie.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly noted the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 2003-2004, in particular by holding the twenty-first ministerial meeting of the Standing Advisory Committee in Malabo from 21 to 25 June 2004; appealed to Member States and to governmental and non-governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee; requested the Secretary-General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they were able to carry on their efforts; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution (resolution 59/96).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a noté les progrès que les États membres du Comité consultatif permanent ont réalisés dans la mise en œuvre du programme d'activités pour la période 2003-2004, en particulier la tenue à Malabo, du 21 au 25 juin 2004, de la vingt et unième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent; lancé un appel aux États Membres et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales pour qu'ils versent au Fonds d'affectation spéciale des contributions volontaires additionnelles en vue de la mise en œuvre du programme de travail du Comité consultatif permanent; prié le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent pour assurer la poursuite de leurs efforts; et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/96).
English: The National Committee is a consultative body at the national level on the gender equality prospective.
French: La Commission est un organe consultatif national chargé intégrer une perspective sexospécifique.
English: Since then, the tobacco industry has challenged the laws in court in a legal battle that continues today.
French: Depuis cette époque, l’industrie du tabac a contesté les lois devant les tribunaux dans le cadre d’une bataille juridique qui se poursuit encore aujourd’hui.
English: Such cases reportedly take some six months to be resolved.
French: Il semblerait qu'il faille six mois pour que des affaires de ce type puissent être réglées.
English: Effective 1 April 1999, total average pay increases (less comparability increases in recommendations 1 and 2, and not including entry-level pay increases) were 6.081% for Non-Commissioned Members and 4.704% for General Service Officers (Captain through Lieutenant Colonel).
French: À compter du 1er avril 1999, les augmentations de solde moyennes globales (moins les hausses de comparabilité prévues par les recommandations 1 et 2 et excluant les hausses de solde au niveau d'entrée) étaient de 6,081 p.
English: The persons in question were arrested for peacefully expressing their political views; they remained in detention because the authorities refused to apply to them a general amnesty for prisoners of conscience.
French: Ces personnes ont été arrêtées pour avoir exprimé pacifiquement leurs opinions politiques; elles sont restées en détention pour le refus des autorités de leur appliquer une mesure générale d'amnistie des détenus d'opinion.
English: The secretariat informed the meeting that a new map of the AGR network containing all the amendments adopted since 2003 would be published in 2006.
French: Le secrétariat a indiqué qu'une nouvelle carte du réseau AGR reprenant l'ensemble des amendements adoptés depuis 2003 devrait être publiée en 2006.
English: GAN General Insurance Company, formerly a provincial insurer based in Ontario, was issued letters patent continuing it as a company under the Insurance Companies Act, and concurrently amalgamated its property and business with CGU Insurance Company of Canada effective December 31, 1999, the continuing company being CGU Insurance Company of Canada Gan Incendie Accidents Compagnie Française, having transferred its Canadian liabilities to Gan Canada Insurance Company, ceased to be registered effective January 1, 1988.
French: La Compagnie d'Assurance Halifax, une société constituée aux termes des lois de la province de la Nouvelle Écosse, a été prorogée comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances à compter du 1er juin 2001. Compagnie de Garantie Seaboard du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc. à compter du 1er janvier 2000.
English: * The Audit Committee, which includes two external members, is co-chaired by the Deputy Head and the Associate Deputy Head.
French: Le comité de vérification, lequel comprend deux membres de l'extérieur du ministère, est présidé par l'administrateur général et l'administrateur général délégué.
English: The Government of Egypt had been able to assess the success of ICT policies by establishing appropriate indicators while preparing policy measures.
French: Le Gouvernement égyptien avait été en mesure d'évaluer le succès de ses politiques en matière de TIC en définissant des indicateurs appropriés lors de l'élaboration de ces politiques.
English: These were the criteria behind the EU regulation of 20 December 2006 regarding nutrition and health claims on foods.
French: Tels sont les critères qui sous-tendent le règlement européen du 20 décembre 2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
English: During the period under review, a total of two UNFICYP personnel were on short-term loans to new missions or other operations as shown below:
French: Pendant la période de l'examen, deux membres de la Force ont été détachés pour de courtes périodes auprès de nouvelles missions ou d'autres opérations, comme indiqué ci-après.
English: THE LAW RELATING TO IMMUNITY IV. ARE THE EXISTING AFFIDAVITS SUFFICIENT?
French: V. QUELLE LIGNE DE CONDUITE FAUT-IL ADOPTER SI LES AFFIDAVITS NE SONT PAS SUFFISANTS?
English: Net amount on line R from Part 5 of Schedule 7, Calculation of Aggregate Investment Income and Active Business Income . . . . . . Deduct partnership income:
French: Montant net indiqué sur la ligne R à la section 5 de l'annexe 7, Calcul du revenu de placements total et du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement.
English: Germany (comments): Are these proposals meant to mean that in future special provisions will exist for hired vehicles, i.e. that the 1968 Vienna Convention, and in particular article 35 (1), will not be applied?
French: Allemagne (commentaires): ces propositions sont-elle supposées signifier que dans le futur il y aura des dispositions spéciales pour les véhicules loués, c'est-à-dire que la Convention de Vienne de 1968, en particulier son article 35(1) ne sera pas appliqué ?
English: Following deliberations in the plenary, the Meeting decided to continue its consideration of the two agenda items in informal consultations under the coordination of Mr. Diego Malpede (Argentina), Vice-President.
French: À la suite des délibérations tenues en séance plénière, la Réunion a décidé de continuer à examiner les deux points de l'ordre du jour dans le cadre de consultations officieuses coordonnées par le Vice-Président, M. Diego Malpede (Argentine).
English: Ultimately, a general strike was held throughout Paris, and close to ten million workers took part.
French: Pour finir, il y eut une grève générale à Paris à laquelle prirent part presque dix millions de travailleurs.
English: It was precisely Protocol 2, which I referred to earlier, which, applying traditional formulas to the new rules, established the so-called "APIM" (Tax on Production and Exports), a modest duty applied to certain products entering the Canary Islands, many of which originate from the Spanish Peninsular and others from other States.
French: C'est précisément le Protocole no 2, auquel j'ai fait allusion auparavant, qui, en adaptant au nouveau droit ce qui n'avait été que des formules traditionnelles, établit l'"APIM", un droit de douane modeste grâce auquel des produits déterminés sont taxés au moment de leur entrée aux Canaries, beaucoup d'entre eux provenant de l'Espagne péninsulaire elle-même et d'autres venant d'autres États.
English: Section III:
French: Par l’entremise du Groupe de travail technique sur les pesticides de l’ALENA, effectuer davantage d’essais concernant les présentations électroniques et examiner les demandes d’homologation de pesticides.
English: 2 including reduction of environmental fees, taxes, penalties, etc.
French: 2 Y compris la réduction des redevances, taxes, amendes, etc., en rapport avec l'environnement.
English: Contacts Aeronautics Act:
French: Personnes-ressources Loi sur l'aéronautique :
English: As regards the provisions of article 3 of the travel and subsistence regulations, on removal and installation, the Secretary-General would note that by its resolution 56/285, the General Assembly accepted the recommendation to update the regulations, revising the reference to “installation grant” to read “assignment grant” in respect of provisions applicable to senior officials of the Secretariat of the United Nations.
French: En ce qui concerne les dispositions de l'article 3 du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance, relatif au déménagement et à l'installation, le Secrétaire général fera remarquer que dans sa résolution 56/285, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation qui lui avait été faite de mettre à jour le Règlement, en remplaçant « prime d'installation » par « prime d'affectation » dans les dispositions applicables aux hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU.
English: Higher maximum level of vitamin D in formulated liquid diets (Project 1358-2) 2006-07-04 2006-07-15
French: Quantités maximales de vitamine D dans les préparations pour régime liquide (Projet 1358-2) 2006-07-04 2006-07-15
English: ; At the national level, public administrations at the national level shall have to adopt a “Public Communications Plan”, communication programmes and specific publicity projects.
French: Au niveau national, les administrations publiques doivent adopter un plan de communication avec le public, et entreprendre des programmes de communication et des projets publicitaires précis.
English: In 1996, we applied to join the Council of Europe and earlier this year, on 29 June, at the Parliamentary Assembly of the Council, Armenia's full membership was recommended to the Committee of Ministers, stating that Armenia is moving towards a democratic pluralist society in which human rights and the rule of law are respected and, in accordance with Article 4 of the Statute of the Council of Europe, is able and willing to pursue democratic reforms.
French: En 1996, nous avons présenté notre candidature au Conseil de l'Europe et cette année, le 29 juin, à l'Assemblée parlementaire du Conseil, il a été recommandé au Comité des ministres que l'Arménie devienne membre à part entière, en affirmant que l'Arménie s'achemine vers une société démocratique et pluraliste où les droits de l'homme et la primauté du droit sont respectés et qui, conformément à l'article 4 du Statut du Conseil de l'Europe, est en mesure et désireuse d'entreprendre des réformes démocratiques.
English: Garamond. Armstrong, Pat et al.
French: Women and Health Reform in Canada, Aurora, Garamond, 2001.
English: On the question of the use of the Operational Reserve Category II, there was general support for prolongation of the pilot period on the understanding that there would be an independent review prior to a decision on its use in the longer term.
French: Sur la question de l'utilisation de la catégorie II de la Réserve des opérations, les délégations s'accordent à soutenir la prolongation de la période expérimentale sous réserve d'une étude indépendante avant qu'une décision ne soit prise quant à son maintien à plus long terme.
English: The process is then begun of cycling the ambient temperature from 308 K (35 °C) to 293 K (20 °C) and back to 308 K (35 °C) [308.6 K (35.6 °C) to 295.2 K (22.2 °C) and back to 308.6 K (35.6 °C)] over a 24-hour period according to the profile [alternative profile] specified in Appendix 2 to this annex within 15 minutes of sealing the enclosure.
French: Faire varier de manière cyclique la température ambiante de 308 K (35 °C) à 293 K (20 °C), puis de nouveau à 308 K (35 °C) [308,6 K (35,6 °C) puis à 295,2 K (22,2 °C) et de nouveau à 308,6 K (35,6 °C)] sur une période de 24 heures selon le profil [profil alternatif] spécifié à l'appendice 2, dans les 15 minutes qui suivent la fermeture de l'enceinte.
English: • Member States cannot oblige an insurance company to keep more than 80% of its assets in a currency matching its liabilities.
French: • les États membres ne peuvent obliger une entreprise d’assurance à détenir plus de 80 % d’actifs libellés dans des monnaies congruentes.
English: It is an honour, and a pleasure, to join you in this conversation.
French: C’est pour moi un honneur et un plaisir de m’entretenir avec vous, à cette occasion.
English: • You could accidentally make the TB germ even stronger.
French: D'habitude on utilise deux médicaments:
English: The handbook gives tips on how to eat to prevent or manage common chronic diseases, and how to eat with less salt and fat, read labels, and maintain a healthy body weight.
French: Ce guide montre comment choisir des aliments qui permettent de prévenir ou de diminuer les effets de différentes maladies chroniques répandues, comment diminuer la consommation de sel et de gras, comment lire les étiquettes et comment maintenir un poids santé.
English: Included in this strategy is (a) the promotion of a World Charter of Local Self-Government; (b) the setting of international norms of good urban governance; (c) The State of the World's Cities report; (d) a set of indicators on urban development, applicable at global, national and local levels; (e) a database on best practices in urban governance; and (f) post-conflict interventions through operational activities in Kosovo, East Timor, Somalia, Iraq, the Great Lakes region, and so forth.
French: Font également partie de cette stratégie : a) la promotion d'une Charte mondiale de l'autonomie locale; b) la fixation de normes internationales de bonne administration urbaine; c) le rapport sur la situation des villes dans le monde; d) un ensemble d'indicateurs applicables aux échelons mondial, national et local; e) une base de données sur les meilleures pratiques en matière d'administration urbaine; et f) les interventions après les conflits par le biais d'activités spéciales menées au Kosovo, au Timor oriental, en Somalie, en Iraq, dans la région des Grands Lacs, etc.
English: Since what was involved here was an arbitration, the Board found itself substituted to the will of the parties and could accordingly impose on them whatever they could have agreed to themselves.
French: S'agissant ici d'un régime d'arbitrage, la Commission se trouvait substituée à la volonté des parties et pouvait donc imposer ce dont les parties auraient pu convenir.
English: Building on Strengths Progress on Aboriginal issues during 1999 can be a source of guarded optimism.
French: Pour en faire davantage Les progrès accomplis au chapitre des questions autochtones en 1999 suscitent un optimisme prudent.
English: Turn left on Hall St and walk 1 block to Front St (across the railroad tracks).
French: Tourner à gauche sur Hall St et pendant 1 pâté de maisons jusqu'à Front St (de l'autre côté de la voie de chemin de fer.
English: Draft resolution E/2007/L.28
French: Projet de résolution E/2007/L.28
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including: (a) Question of human rights in Cyprus; (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3
French: - Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment: a) Question des droits de l'homme à Chypre;  b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social
English: • Covers a broad selection of organizations both unionized and non-unionized
French: • Porte sur une vaste gamme d'organisations syndiquées et non syndiquées
English: • About Spain & Andorra Trade Office in Barcelona
French: • L'Espagne et l'Andorre Bureau commercial à Barcelone
English:  Document: 867203.pdf - 71KB 2008-02-14 - NRTC Communications Description:
French:  Document: 867203.pdf - 71KO 2008-02-14 - NRTC Communications Description:
English: • Vulnerable Populations Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Populations vulnérables Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Booking.com: Radisson BLU Hotel Edinburgh, Edinburgh, United Kingdom - 629 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson BLU Hotel Edinburgh, Edinburgh, Royaume-Uni - 629 Commentaires Clients.
English: File consisting of a draft of the score (40 p.). Version for orchestra.
French: Dossier composé d’un brouillon de la partition du chef (40 p.). Version pour orchestre.
English: Time is a huge factor in some cases.
French: Le temps est un facteur capital dans certains cas.
English: Activities can be separated into the three areas of environmental law, the APELL programme and the cleaner production programme.
French: Les activités en la matière peuvent être regroupées dans trois domaines : droit de l'environnement, programme APELL et programme pour une production moins polluante :  Droit de l'environnement
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Luxembourg, His Excellency Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, speaking on behalf of the European Union.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Luxembourg, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne.
English: In formulating this rule, the Panel was guided by article 47(a) of The Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (1983 revision), ICC Publication No. 400.
French: Pour émettre cette règle, le Comité s'est fondé sur l'alinéa a de l'article 47 des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (révision de 1983), publication no  400 de la Chambre de commerce internationale.
English: Fund also had an important role to play in the policy discussions on SWAps.
French: l’objectif d’élimination de la pauvreté comme un exemple de prolongement efficace des conclusions des conférences. 200.
English: The PES applies an expanded definition but the report doe not provide any figures. The Committee asks for all figures available to be provided systematically, in particular the number of the persons with disabilities of working age.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Autriche n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte au motif que le droit des personnes handicapées à la protection contre la discrimination en matière d’éducation n’était pas effectivement garanti durant la période de référence.
English: The Advisory Committee and Sub-Committee include representatives from community groups and senior officials from the Department’s Policy and Program Sector.
French: La composition du Comité consultatif et du sous-comité comprend des représentants de groupes communautaires et de hauts fonctionnaires du secteur des politiques et des programmes du Ministère.
English: MEMFIS FILM RIGHTS VI AB (SE)  ZENTROPA ENTERTAINMENT BERLIN / PAIN UNLIMITED FILMPRODUKTION GmbH (DE)  ZENTROPA ENTERTAINMENTS 5 Aps (DK) Marenglen (Den Tha Gineis Ellinas Pote)  By Filippos Tsitos (Greece – Germany)  Feature Film  Awarded: 180 000 €  Co-producers:
French: MEMFIS FILM RIGHTS VI AB (SE)  ZENTROPA ENTERTAINMENT BERLIN / PAIN UNLIMITED FILMPRODUKTION GmbH (DE)  ZENTROPA ENTERTAINMENTS 5 Aps (DK) Marenglen (Den Tha Gineis Ellinas Pote)  De Filippos Tsitos (Grèce – Allemagne)  Film de Fiction  Aide accordée: 180 000 €  Coproducteurs:
English: If the New Substances group cannot meet the timeline the substance is eligible to be added to the DSL.
French: Si le groupe des substances nouvelles n’est pas en mesure de respecter cet échéancier, la substance est admissible à la LIS.
English: The European Union intends to swiftly devise a set of specific, technical measures for this purpose, such as baggage checks, technical training for crews and so on.
French: L'Union entend travailler rapidement sur un ensemble de mesures techniques et concrètes concernant, par exemple, le contrôle des bagages, la formation technique des équipages, etc.