ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unload and Unpack Lodgings Up to 2 nights
French: Emballage, chargement et nettoyage Hébergement jusqu’à 3 nuits
English: In this context, it emphasizes, inter alia, the importance of special and differential treatment;
French: À cet égard, il tient à souligner, notamment, l'importance d'un traitement spécial et différencié;
English: Lisbon/Stockholm targets are already met.
French: Les objectifs de Lisbonne/Stockholm sont déjà atteints.
English: However, the required fee was not paid within the 16-month time limit; the request for priority document is therefore considered not to have been made.
French: Toutefois, la taxe requise n’a pas été payée dans le délai de 16 mois; par conséquent, la demande de document de priorité est considérée comme n’ayant pas été faite.
English: Now Israel claims that the Palestinian territories occupied in 1967 are disputed territories.
French: Aujourd'hui, Israël affirme que les territoires palestiniens occupés en 1967 sont des territoires contestés.
English: • Publication in journals (scientific and non-scientific) and other written/broadcast media.
French: • Publication d'articles dans les revues (scientifiques et non scientifiques) et d'autres médias écrits ou électroniques.
English: Cover utilization and the number of fish remaining in stream channels increased significantly as cover complexity increased.
French: L'utilisation du couvert et le nombre de poissons restant dans les cheneaux augmentait nettement en fonction de la complexité du couvert.
English: However, the international scope of the phenomenon, the complex issues presented, and difficulties in verifying the facts suggest that it cannot be readily addressed through the existing special procedure mandates.
French: Toutefois, étant donné la dimension internationale du phénomène, la complexité des problèmes qu'il pose et les difficultés rencontrées lors de la vérification des faits, il est probable que le mandat actuel des procédures spéciales ne permette pas de le traiter aisément.
English: However, federal, provincial and territorial Ministers of Finance agreed, in June 2006, that regulation would be a more appropriate avenue, given the technical nature of the calculation.
French: Toutefois, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des finances ont convenu en juin 2006 qu'un règlement constituait une approche plus pertinente, étant donné le caractère technique de ce calcul.
English: The book gathers the most important works of the artist's life in 320 pages.
French: Le livre rassemble les travaux les plus importants de la vie de l'artiste en 320 pages.
English: Crime, while still a major problem, has also fallen dramatically.
French: La criminalité a considérablement diminué même si elle demeure un problème majeur.
English: • It is clear that the Internet and government websites will be an important source of information on getting businesses to fully understand their responsibilities under Canada's privacy laws, with the majority of businesses pointing to that as the way they would want to obtain information (although a small but significant minority would see themselves contacting governments through a toll free number).
French: • Il ne fait aucun doute que l’Internet et les sites Web du gouvernement constitueront une importante source de renseignements pour aider les entreprises à comprendre pleinement leurs obligations en vertu des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels. À cet égard, les répondants indiquent majoritairement qu’ils chercheraient par ces moyens à obtenir des renseignements, au besoin (une faible minorité —néanmoins significative — des répondants disent qu’ils communiqueraient avec les gouvernements au moyen d’un numéro sans frais).
English: Permits Campers must purchase a camping permit (at the campground kiosk or self-register) prior to setting up camp.
French: Permis Les campeurs doivent acheter un permis de camping (au kiosque du terrain de camping ou poste d’auto-inscription) avant de s’installer.
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to restrict and control which persons have access to evidence once it has been collected, in order to ensure its preservation (article 93, paragraph (1), subparagraph (j))
French: • prévoir des lois ou des procédures pour limiter et surveiller les personnes qui ont accès aux éléments de preuve une fois qu'ils ont été recueillis afin de les préserver (alinéa 93(1)j));
English: This also helps to prevent the problem of market distortions that would be caused by a surge in imports of such textile products to the EU market, if the allowable quotas were not respected.
French: Cela contribuerait également à prévenir le problème des perturbations du marché susceptibles d'être provoquées par une poussée des importations de certains produits textiles sur le marché de l'Union, en cas de non-respect des quotas fixés.
English: Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) in Asia IDRC Booktique:
French: Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) en Asie Booktique du CRDI :
English: • Are other suitable jobs available?
French: • D'autres types de travail appropriés sont-ils disponibles?
English: 6.4.4.1 Temporal trends 6.4.4.1.1 Breeding pairs Temporal trends in waterbird pairs breeding in acid sensitive landscapes help provide context for observations of responses to the acidity of their habitats.
French: 6.4.4.1 Les tendances temporelles 6.4.4.1.1 Les couples reproducteurs L'étude du comportement des couples d'oiseaux aquatiques reproducteurs en territoire sensible à l'acidité aide à comprendre comment ils réagissent à l'acidité de leur propre habitat.
English: Unless the Conference decides otherwise, proposals and substantive amendments shall be discussed or put to a decision no earlier than 24 hours after copies have been circulated in all languages of the Conference to all delegations.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, les propositions de fond ne sont discutées ni mises aux voix que 24 heures au moins après que le texte en a été distribué à toutes les délégations dans toutes les langues de la Conférence.
English: Under the Court of Wards (Amendment) Act, 2006, any orphaned child who reached 18 years has now the right to claim the property or sell it which s/he is supposed to be legally inheriting.
French: En vertu de l'amendement à la loi sur le tribunal des enfants sous tutelle de 2006, un orphelin a désormais le droit dès l'âge de 18 ans de revendiquer ou de vendre les biens dont il est réputé légalement l'héritier.
English: As an illustration, at the end of October 2001, “screening” of the acquis against the national law and practices had only been completed on 23 chapters out of 31 in Slovenia, 21 - in Czech Republic, 20 - Slovakia, 19 - Estonia, 18 - Malta, Poland and Latvia, 12 - Hungary, 8 - Romania.
French: Ainsi, à la fin d'octobre 2001, les lois et pratiques nationales avaient été passées au crible au regard de l'acquis pour 23 chapitres sur 31 dans le cas de la Slovénie, 21 pour la République tchèque, 20 pour la Slovaquie, 19 pour l'Estonie, 18 pour Malte, la Pologne et la Lettonie, 12 pour la Hongrie et 8 pour la Roumanie.
English: The number of arts and literary magazines that receive support under the SALM component is lower than predicted.
French: Par exemple, le volet ADI permettra aux groupes représentant les publications prioritaires d’avoir accès à de l’aide financière.
English: The Committee notes that a convincing rationale has been presented and recommends acceptance of this explanation.
French: Le Comité note qu'une justification convaincante a été présentée et recommande d'accepter cette explication.
English: Clint Smith, 613-992-3893, Canadian Coal Gasification Project Proposed Sherritt International Corp. is seeking approval for the Dodds-Roundhill Gasification Project to convert sub-bituminous coal into gas for power generation and commercial uses.
French: Clint Smith, 613-992-3893, Projet de gazéfication de charbon canadien (proposé) Sherritt International Corp. a demandé que soit approuvé le projet de gazéification Dodds-Roundhill, qui vise à convertir du charbon subbitumineux en du gaz à des fins de production d’électricité et de commerce.
English: Survey of Official-language community organizations.
French: Sondage auprès des organismes communautaires.
English: The decision to undergo LRS and the cost of the procedure, at this time, rests with the individual.
French: La décision de subir une CRL et les coûts de la procédure demeurent, pour l'instant, la responsabilité de chaque personne.
English: UNDP was also seeking to collaborate with the Millennium Project in countries where similar studies were conducted, with UNDP specializing on promoting long-term capacity development for poverty reduction.
French: Le PNUD se propose également de collaborer avec le projet du Millénaire dans les pays où des études semblables sont menées, en se spécialisant dans la promotion du renforcement des capacités à long terme pour la réduction de la pauvreté.
English: Almost half of the 38,000 mothers in Canada who rejoined the labour force after 1999 were in Quebec.
French: Près de la moitié des 38 000 mères qui ont rejoint la population active au Canada après 1999 étaient Québécoises.
English: A recent anti-trust decision referred to concerns related to the gas incumbents' anti-competitive behaviour.
French: Des progrès certains ont été accomplis en ce qui concerne l’amélioration de la réglementation et le délai de
English: Developing Policy, Knowledge and Partnerships Policy Development Infrastructure Canada works to support public infrastructure needs through the development of strategic policies that are based on sound knowledge and strong partnerships and address existing and emerging challenges and opportunities.
French: Élaborer des politiques, développer les connaissances et établir des partenariats Élaboration de politiques Infrastructure Canada travaille à répondre aux besoins en matière d’infrastructure publique grâce à l’élaboration de politiques stratégiques qui reposent sur des connaissances approfondies et de solides partenariats ainsi qu’à traiter les questions existantes et nouvelles et saisir les possibilités qui se présentent.
English: A whale of an effort to make things right Breaking the ice
French: Bien des efforts pour bien faire les choses Briser la glace
English: We reiterate that the FTAA can coexist with bilateral and sub-regional agreements, to the extent that the rights and obligations under these agreements are not covered by or go beyond the rights and obligations of the FTAA.
French: Nous réitérons que la ZLEA peut coexister avec des accords bilatéraux et sous-régionaux, dans la mesure où les droits et les obligations prévus par ces accords ne sont pas couverts dans la ZLEA ou qu’ils surpassent les droits et les obligations de la ZLEA.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 882712, McMurray Flight Centre Ltd. carrying on business as Browns (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort McMurray, Alberta; AND WHEREAS under NTA Licence No. 882713, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS under NTA Licence No. 882714, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 793-A-1995 dated November 29, 1995, NTA Licence Nos. 882712, 882713 and 882714 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882712 de l'ONT, McMurray Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom de Browns (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort McMurray (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882713 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882714 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 793-A-1995 du 29 novembre 1995, les licences nos 882712, 882713 et 882714 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • reducing the burning of flax straw and lowering carbon dioxide emissions.
French: • en diminuant le brûlage de la paille de lin et en abaissant les émissions de dioxyde de carbone.
English: Tant les membres du groupe de réflexion que les victimes de la violence ont dit que c'était une procédure qui donne à la femme l’impression « qu'elle est en train de vivre un enfer ».
French: (Rapport de Vermilion Bay) 4.8.3 Les centres médicaux et de santé Les femmes ont dit à ce sujet que même si les services pouvaient être offerts dans les petites villes, elles sont parfois hésitantes à les utiliser en raison des bris potentiels de confidentialité dont il a été question précédemment dans le présent rapport.
English: Rather there is a need to differentiate between purely administrative measures and procurement agreements between administrative bodies.
French: Le droit souverain d'organisation communale est garanti sur le plan national comme sur le plan européen.
English: • Federal Public Service Employment Equity
French: • L’équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale
English: (1994-06-23) (heures supplémentaires imprévues) unsolicited offers Written offers to supply goods or to perform services by suppliers which were not requested to submit such offers.
French: (1994-06-23) (inter-company transfers) transferts intra-compagnie Transferts effectués entre les divisions d'une même entité légale ou corporative.
English: Ford, Jerry J., Retired, 2 Oliver Court, Lindsay K9V 5V9 Waterloo—Wellington:
French: Ford, Jerry J., retraité, 2, Oliver Court, Lindsay K9V 5V9 Waterloo—Wellington :
English: In terms of the Regulation of Foreign Military Assistance Act, rendering military assistance to a party to an armed conflict is prohibited.
French: Aux termes de la loi sur la réglementation de l'aide militaire à l'étranger, il est interdit de fournir une assistance militaire à une partie à un conflit armé.
English: 6.2 References to Other Parts of the International Application
French: 6.2 Références à d'autres parties de la demande internationale
English: Eliminate an alternative from further analysis if it is clearly infeasible, if the preliminary cost estimates significantly exceed prospective benefits, or if it is clearly inferior to other alternatives.
French: Ne poussez pas plus loin l'analyse d'une solution qui est clairement irréalisable, si les prévisions préliminaires des coûts dépassent de beaucoup les avantages escomptés, ou si elle est clairement inférieure aux autres solutions.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Programme d'équité en matière d'emploi Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: The Advisory Committee recommended that 59 of the 115 new posts proposed by the Secretary-General should be accepted and that, in 11 cases, the new functions should be carried out through redeployment of existing posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création de 59 postes sur les 115 proposés par le Secrétaire général et de pourvoir au moyen d'un redéploiement 11 des nouveaux postes proposés.
English: The battle of Trafalgar made England main absolute of the seas.
French: La bataille de Trafalgar rendit l´Angleterre maîtresse absolue des mers.
English: Join us when we announce the winner of the Expose urban solutions! photo contest for the best image of a solution to urban challenges, as chosen by WUF delegates.
French: Joignez-vous à nous pour savoir qui remportera le prix de la meilleure photo d’une solution à un problème urbain, sélectionnée par les délégués présents au FUM, dans le cadre du concours Zoom sur les solutions urbaines !
English: Overall, the most frequent reason for not applying, 38 percent of the total, is that the applicants believed they were ineligible for benefits.
French: C’est en particulier le cas de travailleurs qui ont quitté leur emploi, ce qui laisse entendre que les travailleurs pratiquent beaucoup « l’auto-censure » avant de décider de faire une demande de prestations.
English: Private owners usually form associations in order to optimise the management of their resources and the sale of their products.
French: Un engagement fort et extrêmement actif des ONG environnementalistes s’est développé de façon importante et a donné lieu a de nombreuses actions visant la préservation et l’amélioration de l’aménagement du secteur forestier.
English: A table outlining the breakdown of expenditures by organization is included as Annex 3.
French: L'Annexe 3 comprend un tableau qui expose la répartition des dépenses par organisation.
English: Country City P Other P-75% Other
French: Pays Ville C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: I also understand that this certification letter is not a guarantee of continued employment with [Company X].
French: Je reconnais également que cette attestation ne constitue pas une garantie d’emploi permanent au sein de [entreprise X].
English: The results-oriented annual report (ROAR) assesses the organization’s progress in relation to organizational goals and sub-goals as presented in the SRF.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats permet d’évaluer les progrès réalisés vers les objectifs et les sousobjectifs organisationnels tels qu’ils sont présentés dans le cadre d’évaluation des résultats stratégiques.
English: The same types of partnerships will be required to ensure the success of the second Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society in Tunisia.
French: Nous aurons besoin de ce même type de partenariats pour assurer la réussite du deuxième Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l=information, en Tunisie.
English: Hence, travel bags and cases for drawing instruments were not found similar, since, even where they share the same public, they have a different purpose (cover different consumers’ needs) and will be used in different circumstances.
French: Ainsi, les «sacs de voyage» et trousses pour instruments de dessin» n’ont pas été jugés similaires puisque, même lorsqu’ils ont le même public, ils ont une destination différente (ils répondent à des besoins différents chez les consommateurs) et sont généralement utilisés dans des circonstances différentes.
English: Throughout history, many peoples around the world have considered the Pleiades to be sacred.
French: Au cours de l'histoire, de nombreux peuples ont donné aux Pléiades un caractère sacré.
English: • 1,3-Dimethylpentylamine (105-41-9) and its salts
French: • 1,3-Diméthylpentylamine (105-41-9) et ses sels
English: Further progress was made on the unified registration system (URS), which aimed to integrate two existing computerized databases — namely, the registration database and the socio-economic database — with the family files archive.
French: La mise en oeuvre du système d'immatriculation unifié a avancé, l'objectif étant d'intégrer deux bases de données informatisées, celle qui contient les données recueillies à l'immatriculation et celle qui contient les données socioéconomiques, et les archives contenant les dossiers familiaux.
English: (b) Reaffirm the commitment of the States parties to the Treaty to the implementation of article IV of the Treaty, and the relevant provisions of decision 2 of the 1995 Review and Extension Conference;
French: b) Réaffirmer l'engagement de tous les États parties au Traité à mettre en oeuvre l'article IV du Traité et les dispositions pertinentes de la décision 2 de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation;
English: * Настоящий документ содержит раздел 27Е предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002–2003 годов.
French: * Настоящий документ содержит раздел 27F предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002–2003 годов.
English: Lastly, the third part of our initiative pertains to resources.
French: Enfin, le troisième bloc de notre initiative portait sur les ressources.
English: • the name of the operator and the address of the establishment;
French: • le nom de l'exploitant et l'adresse de l'établissement;
English: Proposals for the activities of the Working Group, including time-schedules, are to be presented at its first session.
French: Le Groupe de travail se réunira ensuite aussi souvent qu'il le faudra, dans la limite des ressources disponibles, et tiendra le Comité informé de l'état d'avancement de ses travaux.
English: Our guests may take advantage of the cycle hire available to take trips, such as excursions into the Altes Land. The pedestrian zone is perfect for a walk through the town centre with its numerous shops, restaurants, cafes and artistically restored buildings and façades and it is just a few metres from the hotel.
French: La zone piétonne non loin de notre hôtel vous invite à une promenade à travers le centre-ville avec ses nombreux magasins, restaurants, cafés, bâtiments artistiques et fessades soigneusement rénovés.
English: Developed by the Alzheimer Society of Canada in partnership with the Royal Canadian Mounted Police, the registry on the Canadian Police Information Centre stores vital information.
French: Le Registre, élaboré par la Société Alzheimer du Canada en collaboration avec la Gendarmerie royale, réside au Centre d'information de la police canadienne et contient des renseignements critiques.
English: (e) Interpretation of the size band
French: e) Interprétation de la fourchette des calibres
English: Mr. JEMAL (Observer for Tunisia) said that he wished to reiterate his country's solidarity with, and support for, the Palestinian people in the Gaza Strip, whose human rights were being flagrantly violated by Israel.
French: M. Jemal (Observateur de la Tunisie) dit qu'il souhaite rappeler la solidarité et le soutien de son pays au peuple palestinien dans la Bande de Gaza, dont les droits humains sont violés de manière flagrante par Israël.
English: In order to attract more participants drumming (African, Bahamian, Afro-Caribbean) is taught;
French: Des cours de percussion (africaine, bahamienne et afro-caribéenne) sont proposés pour attirer davantage de monde;
English: We take pride in offering immaculate, comfortable accommodations and personal commitment to customer service.
French: Nous sommes situés au milieu de ce magnifique parc national.
English: The Species at Risk Act has three particular requirements or provisions for environmental assessment: 1.
French: Ces connaissances, aussi appelées « connaissances traditionnelles autochtones » (CTA), peuvent améliorer notre capacité de prévoir, d’atténuer et de surveiller les effets d’un projet sur les espèces sauvages en péril.