ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An attempt has therefore been made to ascertain if this is related to the relative tendency for hydrogen bond formation by these alcohols.
French: Nous avons par conséquent examiné la possibilité que cela soit lié à la tendance relative des alcools de former des liaisons hydrogène.
English: Governments and the United Nations system can positively affect the level and impact of volunteering.
French: Les gouvernements et le système des Nations Unies peuvent avoir une influence positive sur le degré et sur l'incidence du volontariat.
English: December 2001 x No. 11 The Fisheries Act has been used in well over 100 prosecutions for sediment discharges to water.
French: Septembre – M. Brian White de Nanaimo (C.-B.) a plaidé coupable à une accusation d’avoir endommagé l’habitat du poisson.
English: • Between 1999 and 2004, the compound annual growth rate (CAGR) for bottled water consumption in China was 20.9%, the second-highest rate in the world (India has a 25% rate).
French: • Le taux de croissance annuel composé (TCAC) de la consommation d'eau embouteillée s'est établi à 20,9 % en Chine entre 1999 et 2004, ce qui représente le deuxième taux en importance au monde (l'Inde a affiché un taux de 25 % durant cette période).
English: This week's informal debate in the General Assembly showed once again the broad commitment to a reform of the United Nations gender architecture.
French: Le débat informel de cette semaine à l'Assemblée générale a montré encore une fois l'engagement général en faveur d'une réforme de la stratégie concernant l'égalité hommes-femmes.
English: When you are familiar with the game controls and comfortable with the flow of play, go back to the Lobby and select an active table to take on other players for the real thrill of this game.
French: Quand vous serez familier avec les fonctions du jeu et son déroulement, revenez au Lobby et sélectionnez une table active afin de connaître le vraie frisson du jeu.
English: World leaders reaffirmed the importance of the Organization's credibility and of increasing its ability to shoulder its responsibilities.
French: Les dirigeants du monde entier ont réaffirmé l'importance de la crédibilité de l'Organisation et la nécessité d'accroître sa capacité d'assumer ses responsabilités.
English: CEPN-R-289, November 2004, http://www.riskgov.com Andersson, K., et al., Transparency and Public Participation in Radioactive Waste Management, RISCOM II Final report, October 2003, SKI Report 2004:08, http://www.karinta-konsult.se/RISCOM.htm Strategic directions of the RWMC Forum on stakeholder confidence, NEA Radioactive Waste Management Committee, May 2002 http://www.nea.fr/html/rwm/fsc.html Stakeholder involvement in nuclear issues:
French: INSAG-20 / a report by the International Nuclear Safety Group.
English: Stocks can be identified as being in one of three zones:
French: L’état des stocks peut s’insérer dans trois zones données :
English: The Committee considers that national law should contain an explicit guarantee against such dismissal.
French: Dans l’agriculture, il dépassait légèrement celui des hommes (chiffres établis par la Commission nationale de statistiques).
English: Consumption 13-14
French: Consommation 13 − 14 8
English: Members made by this process have been found to be capable of seriously delaminating in service.
French: De telles pièces se sont révélées sujettes à une délamellation sérieuse en service.
English: His dedication to and passion for teaching have enabled him to greatly enrich students' experience with an individually tailored approach.
French: Son dévouement et sa passion pour l'enseignement lui ont permis d'enrichir considérablement l'expérience des étudiants au travers d'une méthode ajustée à chaque individu.
English: Baumann, Bauer, Nyffeler, Spycher, Gesamtarbeitsvertraege (k)eine Maennersache, Vorschlaege zur gleichstellungsgerechten Gestaltung der Sozialpartnerschaft, Verlag Ruegger, Chur/Zurich 1995.
French: Baumann, Bauer, Nyffeler, Spycher, Gesamtarbeitsverträge (k)eine Männersache, Vorschläge zur gleichstellungsgerechten Gestaltung der Sozialpartnerschaft, Verlag Rüegger, Chur/Zürich 1995.
English: Providing appointment form 16 As soon as reasonably possible after making the appointment, the local commander must provide a copy of the appointment form to the appointee.
French: Remise de la formule de nomination 16 Dès que les circonstances le permettent après qu'il a procédé à la nomination, le chef local remet une copie de la formule de nomination à l'agent désigné.
English: Decree No. 2006-830 of 11 July 2006 sets out the knowledge and competences that all pupils should have acquired by the end of compulsory education.
French: Le décret n°2006-830 du 11 juillet 2006 énonce les connaissances et compétences que tous les élèves doivent avoir acquis à la fin de la scolarité obligatoire.
English: Motorists should keep vehicle windows closed and doors locked.
French: Il faut garder les fenêtres fermées et les portières verrouillées.
English: ANNEX II Brief Overview of existing regional Organisations and bi-lateral actors in the Caribbean area The Organisation of Eastern Caribbean States (OECS)31 is the inner circle of Caribbean economic/monetary integration, incorporating seven of the smaller Caribbean states.
French: ANNEXE II Bref aperçu des organisations régionales et des acteurs bilatéraux dans les Caraïbes L’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO)31 est le cercle intérieur de l’intégration économique et monétaire des Caraïbes regroupant sept des plus petits États Caraïbes.
English: This Report was adopted by the Second Special Session of the Standing Committee on May 24, 2002.
French: Le présent rapport a été adopté par la Seconde session spéciale du comité permanent le 24 mai 2002.
English: If treatment is desired, the following options are appropriate.
French: Il s’agit notamment des pratiques suivantes :
English: The theory and practice in the General Assembly is, generally speaking, as follows: consensus in the sense of total unanimity does not seem to exist; there is a tendency to consider that consensus does not necessarily imply unanimity, or, similarly, there may be a certain degree of disagreement, which does not affect unanimity given that achieving consensus requires a flexible interpretation of that concept in order to come to a general agreement in spite of the fact that all Member States are not in agreement with all the provisions of a declaration, decision or resolution.  Accordingly, there is provision for explanation of vote, in cases where States do not want to block the agreed consensus concerning a declaration, decision or resolution of the General Assembly.
French: À l'Assemblée générale, on pourrait ainsi résumer la théorie et la pratique du consensus : il ne semble pas qu'il y ait jamais de consensus « chimiquement pur », c'est-à-dire unanime; on tend à considérer que le consensus n'implique pas nécessairement l'unanimité ou, ce qui revient au même, qu'il peut s'accommoder de dissentiments parce que le fait de rassembler exige une interprétation souple qui rende possible un accord général, ne nécessitant pas que tous les États soient d'accord avec l'ensemble des dispositions d'une déclaration, d'une décision ou d'une résolution.
English: Responsibility, authority and communication Responsibility and authority No specific requirement in MDR.
French: GD210 - Audits des systèmes de management de la qualité ISO 13485:2003 menés par les registraires reconnus par Santé Canada
English: Noting that the Millennium Ecosystem Assessment provided an impetus for a more systematic assessment of the economic value of environmental assets,
French: Constatant que l'évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème a donné une impulsion en faveur d'une évaluation plus systématique de la valeur économique des biens environnementaux,
English: (d) Wastes from incineration or pyrolysis of waste, including solid wastes from gas treatment, bottom ash, slag, fly ash and boiler dust;
French: d) Déchets d'incinération ou de pyrolyse de déchets, notamment déchets solides provenant du traitement des gaz, mâchefer, scories, cendres volantes et poussières de chaudières;
English: In fact, utilisation of investment funds to support groups of entrepreneurial ventures based solely on owner characteristics, may lead to inefficiencies in the lending decision such that riskier ventures are funded at the expense of ventures that have a higher probability of becoming successful.
French: L'octroi de fonds d'investissement pour appuyer des groupes de projets entrepreneuriaux fondé uniquement sur les caractéristiques du propriétaire pourrait mener à des inefficacités dans les décisions en matière de crédit, par exemple, des projets plus risqués pourraient être financés au détriment de projets ayant une plus grande probabilité de réussir.
English: These 15 to 20 minute presentations allow visitors to view and, under certain conditions, touch live wildlife species while the animal remains under the control of the interpreter.
French: Ces prÃ©sentations de quinze Ã vingt minutes permettent aux visiteurs de voir et, sous certaines conditions, de toucher, des animaux sauvages vivants pendant que ces animaux demeurent maÃ®trisÃ©s par l'interprÃ¨te.
English: Referring to UNON as the home of two important programmes dealing with the natural environment and the human environment, UNEP and UN HABITAT, respectively, Ms. Tibaijuka highlighted the links between the work of those organizations and that of the Parties to the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Rappelant que l'ONUN hébergeait deux programmes importants en rapport avec l'environnement naturel et l'environnement humain (le PNUE et ONU-HABITAT, respectivement), Mme Tibaijuka a insisté sur les liens existant entre les travaux de ces organismes et ceux des Parties à la Convention et à son Protocole de Kyoto.
English: (c) To adopt all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children affected by disease and malnutrition, including protection from all forms of discrimination, abuse or neglect, in particular in the access to and provision of health care;
French: c) D'adopter toutes les mesures nécessaires pour assurer la jouissance effective et égale de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales par les enfants frappés par la maladie et la malnutrition, y compris en leur assurant une protection contre toutes les formes de discrimination, d'abus ou d'abandon, s'agissant en particulier de l'accès aux soins de santé et de la fourniture de ceux-ci;
English: As soon as it was set up on 30 June 2003, the Transitional Government made the normalization of relations with its neighbours one of its priorities, together with other equally pressing challenges including reunification of the national territory, creation of an integrated and restructured national army and police and neutralization of the armed groups.
French: Dès sa mise en place le 30 juin 2003, le gouvernement de transition a inscrit la normalisation des relations avec ses voisins, comme une de ses priorités, aux côtés d'autres défis tout aussi majeurs comme la réunification du territoire national, la création d'une armée et d'une police nationales intégrées et restructurées, la neutralisation des groupes armés et tant d'autres.
English: Key incident data used to assess public safety results include:
French: Le retour en toute sécurité des délinquants dans la communauté – Aperçu statistique, Service correctionnel du Canada, avril 2003.
English: Neglecting these and related policy issues normally leads to dead ends in the search for integrating developing countries into world trade and investment flows.
French: Négliger ces problèmes et ce qui s'y rapporte lorsqu'on veut intégrer des pays en développement dans les échanges commerciaux et les flux d'investissement mondiaux conduit généralement à l'échec.
English: The crisis is structural and systemic.
French: Cette crise est structurelle et systémique.
English: Accordingly, the National Plan constitutes a series of concrete and scheduled priority measures improve human rights education in the country's secondary schools.
French: Le plan national prévoit donc un ensemble de mesures prioritaires concrètes visant à améliorer l'enseignement des droits de l'homme au niveau secondaire.
English: Allows tracking of product batch, review of shipping conditions, and accountability X X 8.2.16 Certificate(s) Of Analysis Of Investigational Product(s) Shipped To document identity, purity, and strength of investigational product(s) to be used in the trial
French: Assurer le suivi des lots de produits, l'examen des conditions d'expédition et la comptabilisation des produits X X 8.2.16 Certificats d'analyse des produits de recherche expédiés Faire état des caractéristiques, de la pureté et de la concentration des produits de recherche qui seront utilisés pour l'essai
English: • Common ways to say goodbye include "bye for now","bfn, "or "bye-bye".
French: • Les façons les plus courantes de dire au revoir sont « À la prochaine » ou « Bonjour».
English: The effects of natural vegetation loss to impervious surfaces are often permanent (Booth, 1991), and in this regard implementing mitigation efforts after impervious surfaces are established is largely unsuccessful (Booth, 1997).
French: Les effets associés au remplacement de la végétation naturelle par des surfaces imperméables sont souvent permanents (Booth, 1991). C’est pourquoi il ne vaut pas la peine de tenter d’atténuer les effets observés après la formation de surfaces imperméables (Booth, 1997).
English: “It is a matter of regret that the question of Palestine, which is as old as the United Nations itself, is still on the international agenda despite our great efforts to search for an acceptable and lasting solution.
French: Nous regrettons que la question de Palestine, qui est aussi ancienne que l'ONU, soit toujours à l'ordre du jour international en dépit de tous les efforts que nous avons déployés pour trouver une solution durable et acceptable.
English: Education Less than high school High school graduate Postsecondary University degree
French: Niveau de scolarité Pas de diplôme d’études secondaires Diplôme d’études secondaires Études postsecondaires Diplôme universitaire
English: AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on March 4, 1997;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 4 mars 1997;
English: Emphasizes the affirmation by the General Assembly that a major objective of the Decade is the adoption of a declaration on the rights of indigenous people and calls for the early conclusion of the drafting of that most important document;
French: Souligne que l'Assemblée générale a affirmé que l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones est l'un des grands objectifs de la Décennie, et demande que soit rapidement menée à bien la rédaction de ce document très important;
English: Members of the six federal departments and agencies who are responsible for SAR operational program delivery form the ICSAR, which is chaired by the Executive Director of the NSS.
French: Des représentants des six ministères et organismes fédéraux responsables de l’exécution des programmes opérationnels de recherche et de sauvetage forment le CIRS, qui est présidé par le directeur exécutif du SNRS.
English: The Role of the Judiciary in the Fight against Corruption
French: Le rôle du pouvoir judiciaire dans la lutte contre la corruption
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS IMPLEMENTING THE COMMUNITY LISBON PROGRAMME MODERN SME POLICY FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME COMMUNAUTAIRE DE LISBONNE UNE POLITIQUE DES PME MODERNE POUR LA CROISSANCE ET L’EMPLOI
English: In conformity with the Agreement, the Panel will fully take into account the elements to be considered pursuant to the Act and fully take into account, as a minimum, all the elements provided by Section 22 of the James Bay and Northern Québec Agreement (the "JBNQA") and by section II of Chapter II of the Environment Quality Act (the "EQA"), including the environmental and sociological impacts of the Project and the justification of the Project.
French: Conformément à l'Entente, la Commission doit tenir pleinement compte des éléments à être considérés en vertu de la Loi et doit tenir pleinement compte, au minimum, de tous les éléments prévus au chapitre 22 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (la « CBJNQ » ) et à la partie II du chapitre II de la Loi sur la qualité de l'Environnement (la « LQE » ), y compris les impacts environnementaux et sociaux du Projet et la justification du Projet.
English: Protecting intellectual rights is also an issue to which we have devoted much attention to date.
French: Pour l'heure, nous avons également prêté beaucoup d'attention à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: This live, dynamic commitment led to an international social movement to build institutions and implement policies in favour of children.
French: Il s'agit d'un engagement résolu et actif qui s'est traduit par une mobilisation sociale à l'échelle internationale pour la création d'institutions et la mise en œuvre de politiques en faveur de l'enfance.
English: Knowledge Translation Branch and CIHR Institutes
French: Direction de l'application des connaissances et instituts des IRSC
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Air Georgian Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Air Georgian Limited.
English: We hope that the new Government that has been formed in the Palestinian territories will address the Palestinian people's aspirations for peace and statehood that have been so strongly articulated by President Abbas.
French: Nous espérons que le nouveau gouvernement qui a été formé dans les territoires palestiniens réalisera les aspirations du peuple palestinien à la paix et à la création d'un État, telles qu'énoncées avec tant de force par le Président Abbas.
English: What is more, although trade may weaken geographically-based cultures, it still enriches and multiplies cultural expression within most societies.
French: Plus que jamais auparavant, les démunis du globe ont besoin de notre générosité et de notre imagination politique.
English: The 1994 Defence White Paper called for "renewable, short-term periods of service for members of the CF," with the length of service dependent on the skills and training required to do the job.
French: Le Livre blanc sur la Défense de 1994 recommandait que le « recours à des enrôlements renouvelables et de courte durée dans les FC », dont la durée serait déterminée par les compétences et la formation qu'exigent les tâches à effectuer.
English: TELUS considers that, given the Commission’s current workload and limited resources, it might be worthwhile to assess whether alternative approaches should be employed to dispose of these Applications in an expeditious manner. Document: 773262.pdf - 23KB 2007-06-04 - Shaw Communications Inc. Description:
French: TELUS considers that, given the Commission’s current workload and limited resources, it might be worthwhile to assess whether alternative approaches should be employed to dispose of these Applications in an expeditious manner. Document: 773262.pdf - 23KO 2007-06-04 - Shaw Communications Inc. Description:
English: In the Committee against Torture this is subject to the approval of other States parties.
French: Pour le Comité contre la torture, le remplacement d'un membre sortant est soumis à l'approbation des autres États parties.
English: Mr. Yang Lixin (China) said that his delegation had supported the inclusion of the words “or agreement” in the interests of consistency with draft article 19.
French: M. Yang Lixin (Chine) dit que sa délégation a appuyé l'insertion des mots “or agreement” par souci de cohérence avec ce projet d'article 19.
English: Written comments are invited by 15 October to help in preparing a consultation to be held on 7 December with business representatives and other interested parties to discuss the progress report.
French: Les commentaires écrits seront reçus jusqu’au 15 octobre pour aider à la préparation d’une consultation qui se tiendra le 7 décembre avec les représentants des milieux d’affaires et d’autres parties intéressées pour examiner le Rapport d’étape.
English: • Number of drugs that proceed/do not proceed to NOC without conditions after validation studies
French: • Le nombre de médicaments qui obtiennent ou n'obtiennent pas l'approbation de l'AC sans conditions après les études de validation
English: Lower West Pubnico, NS B0W 2C0 Phone: (902) 762-3118 Fax:
French: Lower West Pubnico, NS B0W 2C0 Téléphone : (902) 762-3118 Télécopies :
English: It replaces three aging helicopter fleets – the CH118 Iroquois, the CH135 Twin Huey and the CH136 Kiowa.
French: Il permettra de remplacer trois flottes d’hélicoptères vieillissants – les CH-118 Iroquois, les CH-135 Twin Huey et les CH-136 Kiowa.
English: Three hundred inhabitants populate these islands today.
French: Nous aurons, entre autres, la chance d'explorer des sites et terrasses incas et pré-incas.
English: They will also have broadly similar distribution channels in the form of direct sales and service centres.
French: En gros, leurs circuits de distribution seront aussi semblables, c'est-à-dire des ventes directes et des ventes aux centres de service.
English: A bill on the organization of the judiciary is under preparation.
French: Un projet de loi portant organisation judiciaire est en cours d'élaboration.
English: chemicals included under paragraph 8 of the resolution
French: du paragraphe 8 de la résolution sur les dispositions
English: Health Canada and Environment Canada staff may respond to questions and provide information at the call of the Co-Chairs.
French: Le personnel de Santé Canada et d’Environnement Canada peut répondre aux questions et fournir des renseignements à la demande des co-présidents.
English: The Committee is also concerned at the lack of facilities for the physical and psychological recovery and social reintegration of juvenile offenders.
French: Il importe de dispenser une formation appropriée au personnel travaillant avec les enfants victimes.
English: No United Nations Volunteers were included in the proposed staffing for UNIFIL, and the next budget should provide information on their possible use.
French: Le Comité consultatif compte que le prochain projet de budget comprendra des renseignements détaillés sur l'utilisation éventuelle de Volontaires des Nations Unies.
English: Thanks for these beautiful two days.
French: Merci encore à tous les participants qui ont donné sang et eau lors de ses deux belles journées ensoleillées.
English: Many historic Québec buildings are known only through the detailed drawings executed by Richard Short.
French: Ce n'est que grâce aux dessins détaillés de Richard Short qu'un grand nombre de bâtiments historiques de Québec nous sont connus.
English: Sturgeon Lake, Bobcaygeon and Fenelon Falls, Ontario The Commission announces that it has approved, by letter of authority A98-0005 dated January 27, 1998, the transfers of effective control of cable distribution undertakings serving the communities of Sturgeon Lake, Bobcaygeon and Fenelon Falls (i.e. Cable Cable Inc., Bobcaygeon Cable Inc. and Fenelon Cable Inc., respectively).
French:  Sturgeon Lake, Bobcaygeon et Fenelon Falls (Ontario) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A98-0005 du 27 janvier 1998) des tranferts de contrôle effectif des entreprises de distribution par câble qui desservent respectivement les collectivités de Sturgeon Lake, Bobcaygeon et Fenelon Falls, soit la Cable Cable Inc., la Bobcaygeon Cable Inc. et la Fenelon Cable Inc.