ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use.
French: La Commission, conformément à la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2, adopte les règles de mise en œuvre régissant cet accès et les droits d’utilisation qui s’y rattachent. supprimé
English: Capital investment is also critical in order to develop the full capacity of the East Timor Defence Force and, similarly, for the certification targets of the East Timor Police Service.
French: Les investissements sont également essentiels pour la mise en place d'une force de défense du Timor oriental et, de même, pour les objectifs fixés en matière de certification du Service de police du Timor oriental.
English: Mrs. Kabuya (Christian Children's Fund): My name is Marjorie Kabuya, and it is a great honour for me to address this special session on children on behalf of the Christian Children's Fund and other non-governmental organizations that work for children and families affected by HIV/AIDS.
French: Mme Kabuya (Fonds chrétien pour les enfants) (parle en anglais) : Je m'appelle Marjorie Kabuya, et c'est pour moi un grand honneur que de prendre la parole à l'occasion de cette session extraordinaire, au nom du Fonds chrétien pour les enfants, et d'autres organisations non gouvernementales oeuvrant pour les enfants et pour les familles touchées par le VIH/sida.
English: Clients of the EBSMs were asked during the survey whether they would be interested in participating in a focus group and the lists of interested survey respondents were used to recruit focus group participants.
French: Lors de l’enquête menée auprès des clients des PEMS, on leur a demandé s’ils accepteraient de participer à un groupe de discussion. Les listes des répondants intéressés ont servi à recruter les participants à ces groupes.
English: - Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski
French: - Recommandation Jacek Saryusz-Wolski
English: This list of activities describes the scope of the projects to be proposed and should therefore be used as a guideline.
French: Cette liste d’activités circonscrit le champ des projets et doit donc à ce titre servir de ligne directrice.
English: From the many proposals submitted by First Nations, the department selected five communities:
French: À l'issue d'une évaluation des nombreuses propositions soumises par les Premières Nations, le Ministère a retenu cinq collectivités :
English: The draft resolution on the agenda of today's debate embodies that spirit.
French: Le projet de résolution qui est à l'ordre du jour de cette séance concrétise cet esprit.
English: DG Agriculture's audit services are responsible for the control of many measures, and to oblige them to carry out all the controls required by these amendments - whether they are high risk or not - is not an acceptable approach.
French: Les services de vérification de la DG Agriculture sont responsables du contrôle de nombreuses mesures, et les obliger d'effectuer tous les contrôles requis par ces amendements - qu'ils soient d'un risque élevé ou non - est inacceptable.
English: The reference above to "prescribed stock exchange" has been changed to "designated stock exchange".
French: La référence ci-dessus à une « bourse de valeurs visée par règlement » a été remplacée par « bourse de valeurs désignée ».
English: NSSMB National Sports Stadia Management Board
French: NSSMB Conseil national de gestion des stades de sports
English: The Minnesota, Pawtucket and Stanford Five Cities projects have yet to report the overall effects of their campaigns either on overall CHD risk or on the prevalence of specific risk factors.
French: Les projets Minnesota, Pawtucket et Stanford Five Cities n'ont pas encore publié de résultats sur l'impact global des campagnes entreprises tant sur le risque de maladies coronariennes que sur l'incidence de certains facteurs de risque.
English: The Government of Canada has no resident representation in Belarus.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidente au Bélarus.
English: Send the completed application form along with the necessary supporting documents to CBIE before the deadline listed on the site.
French: Envoyez le formulaire de candidature dûment rempli et les documents à l'appui nécessaires au BCFI avant la date limite indiquée sur le site.
English: The general elections were held to fill the posts of President and Vice-President of the Republic, deputies to Congress, deputies to the Central American Parliament, and mayors of municipalities.
French: Les élections générales ont permis d'élire le Président et le Vice-Président de la République, les députés au Congrès de la République et au Parlement centraméricain et les maires des municipalités.
English: As a result, the growth in personal income tax revenues in future years is consistent with the economic growth forecast by the private sector forecasters.
French: Par conséquent, la croissance de ces revenus dans les années à venir est alors conforme aux prévisions de la croissance économique faites par les prévisionnistes du secteur privé.
English: Congrès mondial acadien: Prime Minister Chrétien announced the adoption of "an overall policy on the participation of federal institutions in community development" that requires federal institutions to produce action plans under Part VII of the Official Languages Act .
French: Congrès mondial acadien : le Premier ministre Chrétien annonce l'adoption d'« une politique cadre sur la participation des institutions fédérales au développement communautaire » prévoyant que les institutions fédérales produisent des plans d'action à l'égard de leurs obligations en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles .
English: First, our past spurred us on to such a move.
French: En premier lieu, notre passé l’y invitait.
English: Where in-house training is unavailable or inappropriate, reasonable measures may be taken to provide training externally.
French: Lorsqu'une formation interne n'est pas disponible ou s'avère inadéquate, des mesures raisonnables peuvent être prises pour assurer une formation externe.
English: A drawing of Bernard Duchesne showing a worker afoot near the harnessed horse pulling a cart loaded with goods because he is leaving the Forges.
French: Un dessin de Bernard Duchesne montre un ouvrier à pied près de la tête d'un cheval attelé à une charrette chargée de ses biens car il quitte les Forges.
English: The Chairperson made a statement and circulated a draft letter.
French: Le Président fait une déclaration et fait circuler un projet de lettre.
English: Research centres, professional bodies, the European migration observatory, Eurostat, Europol, the Fundamental Rights Agency, the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (Cirefi), and so on: the list is never-ending.
French: Centres de recherche, associations de professionnels, Observatoire européen des migrations, Eurostat, Europol, Agence des droits fondamentaux, Centre d'études et de réflexion sur le franchissement des frontières et l'immigration (CIREFI)... la liste ne peut être exhaustive en la matière.
English: The French Republic and its natural son, Napoleon, had brought legal and commercial unity to the situation, thus bringing France into the modern era.
French: De plus en plus de pays européens l’ont compris et le principe de subsidiarité est à la base du fonctionnement de l’Union européenne, principe qui oblige les États à se réorganiser pour rapprocher l’administration des citoyens.
English: As a member of the Group of Eastern European States, which has almost doubled in size since 1991, Albania supports the proposal that any increase in the number of non-permanent seats on the Security Council must ensure an increased representation of that regional group, giving it at least one more non-permanent seat in the reformed Security Council.
French: En tant que membre du Groupe des États d'Europe orientale, dont l'effectif a pratiquement doublé depuis 1991, l'Albanie appuie l'idée que toute augmentation du nombre des sièges non permanents du Conseil de sécurité devrait s'accompagner d'une extension de la représentation de notre groupe régional, à travers l'octroi d'au moins un siège non permanent au sein du Conseil de sécurité réformé.
English: Furthermore, prices of manufactured exports are less volatile and susceptible to long-term depreciation than those of primary goods, thus providing the potential for sustainable export growth and integration in the global industrial economy.
French: De plus, le prix des exportations de produits manufacturés étant moins fluctuants et moins susceptibles de se dégrader à long terme que ceux des produits primaires, il en résulte un potentiel de croissance durable des exportations et d'intégration dans l'économie industrielle mondiale.
English: (Adopted on 6 June 2008)
French: (Adoptée le 6 juin 2008)
English: · a requirement to insure the vehicle with an authorised insurer in the Member State of use, if that requirement implies that the insurer must have its principal place of business in that Member State, as the home State within the meaning of the non-life insurance directives, and have "official authorisation" there;
French: · l'obligation d'assurance du véhicule auprès d'un assureur agréé dans l'État membre d'utilisation, dans l'hypothèse où cette obligation implique que l'assureur doit avoir son principal établissement dans cet État membre, en tant qu'État d'origine au sens des directives sur l'assurance non-vie, et y disposer d'un 'agrément officiel‘;
English: Despite some existing pilot studies, relevant technical information is either lacking or inaccessible.
French: Il y a bien eu quelques études pilotes, mais on manque de données techniques pertinentes ou on ne peut y avoir accès.
English: In conclusion, we can in future work together in cooperation with the Committee on Employment and Social Affairs to assess the potential for more precise commitments.
French: En conclusion, nous pouvons à l'avenir coopérer avec la commission de l'emploi et des affaires sociales afin d'évaluer le potentiel existant pour des engagements plus précis.
English: The EM1 recognises the crucial importance of sound fiscal positions for the pursuit of stability-oriented monetary policies.
French: Ces travaux préparatoires portent sur de nombreux domaines d'activité des banques centrales, notamment la politique monétaire, la politique de change, les statistiques, les systèmes de paiement et l'émission de billets de banque.
English: (d) Comprehensive response, including basic services, programming concerns and prevention.
French: d) Intervention globale comprenant les services de base, les préoccupations en matière de programmation et la prévention.
English: Letter dated 24 February 2003 from the Permanent Representatives of France, Germany and the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Allemagne, de la Fédération de Russie et de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The State party nevertheless emphasizes that that contradiction alone is not a sufficient basis for concluding that the communication is unfounded.
French: L'État partie souligne cependant que cette seule contradiction ne permettrait pas de conclure que la communication n'est pas fondée.
English: In Laslo, there was no evidence of any financial agreement or arrangements being in place similar to those in existence at Kahnawake.
French: Dans l'affaire Laslo, aucune preuve n'avait été produite pour démontrer l'existence d'ententes financières similaires à celles qui existent à Kahnawake.
English: We are prepared to work together in search of common ground, but we do not want to engage activities that would undercut genuine efforts to combat the spread of weapons of mass destruction and address other very real security threats.
French: Nous sommes prêts à oeuvrer ensemble à la recherche d'un terrain commun, mais nous ne voulons pas nous engager dans des activités qui saperaient les efforts véritables menés pour lutter contre la dissémination des armes de destruction massive et faire face à des menaces réelles en matière de sécurité.
English: Classification and control systems 3.1 The member States should encourage the creation of systems of classification and control of videograms by the professional sectors concerned in the framework of self-regulatory systems, or through the public authorities.
French: Systèmes de classification et de contrôle 3.1 Les Etats membres devraient favoriser la mise en place de systèmes de classification et de contrôle des vidéogrammes, par les secteurs professionnels concernés - dans le cadre des systèmes d'autoréglementation - ou par les autorités publiques.
English: “Seed grown”, for shallots grown from seed “Traditional”, for bulb-grown shallots.
French: «Issues de semis» pour les échalotes issues de semis; «Traditionnelles» pour les échalotes issues de multiplication végétative.
English: Now we have to put them into practice.
French: Il faut maintenant les mettre en pratique.
English: "If there's someone above you at whatever level that you really admire, develop an informal mentor relationship with them.
French: «S'il y a quelqu'un au-dessus de vous, quel que soit son niveau, que vous admirez vraiment, développez une relation informelle de mentor.
English: • Agriculture is becoming more knowledge-intensive, changing rapidly, and making farm management more complex.
French: • L’agriculture devient de plus en plus fondée sur le savoir et est en mutation rapide, ce qui rend la gestion agricole plus complexe.
English: OIOS operational independence is achieved by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services having the authority to decide on the final workplan of the Office;
French: Son autonomie tient à ce que le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne soit habilité à arrêter le plan de travail du Bureau;
English: The further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
French: Renforcement des moyens de vérification qui seront nécessaires pour assurer le respect des accords de désarmement nucléaire, afin d'instaurer et de préserver un monde exempt d'armes nucléaires
English: Task forces on a general recommendation on article 2 of the Convention and on migrant women will brief the Committee on progress achieved.
French: Des équipes spéciales sur la recommandation générale concernant l'article 2 de la Convention sur les femmes migrantes informeront le Comité des progrès accomplis.
English: If we want to tackle climate change, we cannot ignore the motor sector.
French: Si nous voulons lutter contre le changement climatique, nous ne pouvons pas ignorer le secteur automobile.
English: However, when differentiating between different types of services one can see, that the demand for professional information services and onestop-shops offering general information is clearly higher than the one for advice and consultancy or for specific training courses, for example (see Graph 19).
French: Toutefois, lorsqu'on différencie les différents types de services, on constate que la demande de services d'information professionnelle et de guichets uniques offrant des informations générales est nettement supérieure à la demande de services de conseil ou de cours de formation spécifiques, par exemple (voir graphique 19).
English: The Team considers that the low number of de-listings and of de-listing requests, despite the widespread discussion of the issue, suggests that Member States do not keep relevant listings under regular review and do not see it as their role to request de-listings.
French: Selon l'Équipe de surveillance, le faible nombre de radiations de la Liste et de demandes de radiation, malgré les débats que cette question a suscités un peu partout donne à penser que les États Membres ne mettent pas régulièrement à jour leurs propres listes et ne considèrent pas qu'il leur appartient de présenter les demandes de radiation.
English: In most Atlantic fisheries, there are strict limits on licences and the number and size of vessels, and the industry is considered to be operating at or above full capacity.  In the North, and particularly in Nunavut, communities are looking to the fisheries resources as a focus for economic development.
French: L’aptitude des collectivités côtières à relever les défis socio-économiques et à exploiter avec profit leurs richesses naturelles dépend de la capacité locale et de l’innovation dont elles sauront faire preuve, lesquelles requièrent l’appui et la collaboration des divers pouvoirs publics à la prestation d’information, de programmes et de services adéquats et la participation des collectivités elles-mêmes aux décisions ayant une incidence sur leur avenir.
English: Primary and critical literature texts that can be searched by genre, country, and author.
French: Textes littéraires et critiques accessibles par genre littéraire, pays, et auteur.
English: Two recent studies focused on the teaching of cultural issues in Canadian medical schools.
French: Deux études récentes ont examiné l'enseignement des cultures dans les écoles de médecine du Canada. Une étude effectuée par Flores et coll.
English: The final rating for the quality of each report was based on these five ratings and the qualitative assessments made by the consultant.
French: La qualité de chaque rapport a fait l'objet d'une appréciation finale à partir de ces cinq indicateurs et des analyses qualitatives réalisées par le consultant.
English: Importantly, a provisional application is given a priority date and a patent pending number and is valid for one year.
French: En effet, la demande de brevet provisoire s'accompagne de l'attribution d'une date de priorité et d'un numéro de brevet en instance et reste valide pendant un an.
English: Recognizing the need for a scheme of financial contributions which is transparent and accessible to all Parties and Signatories, as well as to other States and organizations wishing to contribute,
French: Reconnaissant la nécessité d'un plan de contributions financières transparent et accessible à tous, Parties et Signataires, ainsi qu'aux États et organisations souhaitant y contribuer,
English: Key Results Commitments Planned Results Measures Repayable contributions repaid promptly within client firms capacity
French: Principaux engagements en matière de résultats Mesures des résultats prévus Remboursement des contributions remboursables en temps voulu selon la capacité de rembourser de l'entreprise cliente.
English: "First level warning" means a visual warning activated when the ignition switch is engaged (engine running or not) and the driver's safety-belt is not fastened.
French: 2.42 “Alerte de premier niveau” désigne une alerte visuelle activée à la mise sous contact (moteur arrêté ou moteur tournant) lorsque la ceinture du conducteur n'est pas bouclée.
English: NRC-IRAP's success stems from a long track record of service and the outstanding, highly skilled people that deliver the program at the local level.
French: Le succès du PARI-CNRC est le fruit de longs antécédents de services et du personnel hautement qualifié et exceptionnel qui offre le programme au niveau local.
English: This system is larger than a non-farming home would require as it provides power for both the home and farm.
French: Ce système est plus puissant qu'un système qui serait nécessaire à une maison non agricole, car il fournit de l'électricité aussi bien à la maison qu'à la ferme.
English: Supervisory duties include allocating staff to subordinate supervisors, co-ordinating district inspec­tion activities, establishing work standards, implementing a training program for inspec­tion staff, evaluating work performance of subordinate supervisors and their staff, discussing work performance with subordinate supervisors and, when required, arranging the transfer of employees within the district, participating in selection and appraisal boards, and recommending changes in classification and disciplinary action.
French: Les fonctions de supervision comprennent la désignation du personnel placé sous l'autorité des superviseurs subal­ternes, la coordination des activités d'inspection dans le district, l'établissement de normes de travail, la mise en oeuvre d'un programme de formation pour le personnel d'ins­pection, l'appréciation du rendement des superviseurs subalternes et de leur personnel et la discussion des résultats de l'appréciation avec les superviseurs subalternes et, le cas échéant, la prévision des dispositions pour la mutation des employés à l'intérieur du district, la participation aux comités de sélection et d'appréciation et la formulation de recommandations quant aux changements à apporter dans la classification et les mesures disciplinaires.
English: Some States stressed the role of UNHCR in providing guidance on the viability, conditions and timing of return.
French: Certains Etats ont souligné le rôle du HCR dans la fourniture de conseils sur la viabilité, les conditions et le calendrier du retour.
English: Many deaths could be prevented by the use of low-cost antibiotics and improved access to primary health care.
French: Bon nombre de ces morts pourraient être évitées en utilisant des antibiotiques bon marché et en améliorant l'accès aux soins de santé primaires.
English: Hell of A Hailer A massive storm on August 9 swept through Winnipeg, bringing winds gusting up to 100 km/h and nickel- to loonie-sized hail.
French: Un orage très violent a traversé Winnipeg le 9 août, avec des vents atteignant 100 km/h et des grêlons gros comme des pièces de monnaie de 10 cents et même de un dollar.
English: Dr. Bell says, "Again and again, the results point to the importance of self-efficacy in terms of behaviour change and perceived quality of life.
French: Comme l'affirme le docteur Bell : « De nombreux résultats montrent l'importance de l'assurance de réussite en ce qui a trait à la modification du comportement et à la perception de la qualité de vie.
English: VERSION 2.0 - March 2002
French: Obligatoire.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques Explorateur
English: There seem to be two possible explanations for the tensions between CATSA and Transport Canada.
French: Il pourrait y avoir deux explications possibles des tensions entre ces deux organismes.
English: At this time, Philippe Batton formed a partnership with his oenophile friend from back home in Paris, Moïse Cohen.
French: En plus de toutes ses responsabilités, Philippe reste néanmoins très présent dans le milieu de la gastronomie française au Japon.
English: Save the following link to finish the survey at a later time: http://www.fccresearch.com/se.ashx?s=6E1B16382288BDB908CA3D62242C When you are ready to complete the application, use the saved link to re-open your application form, by clicking on it or entering it into the address section of your browser.
French: Exemple Veuillez conserver le lien suivant afin de finaliser la demande plus tard. http://www.fccresearch.com/se.ashx?s=6E1B16382288BDB908CA3D62242C Lorsque vous serez prêt à terminer votre demande, cliquez sur le lien que vous avez conservé afin de rouvrir votre demande(vous devez cliquer sur le lien ou le saisir dans votre navigateur).
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-43 Application for enforcement - Judgments ordering a periodic payment by way of penalty Periodic penalty payment - Definitive fixing - Absence - Refusal to grant enforcement order - N° 2001/32
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-43 Requête en autorisation d'exécution - Décisions condamnant à une astreinte Astreinte - Fixation définitive - Absence - Refus d’exequatur - N° 2001/32
English: We have been asked for more details on what we plan for the police.
French: On nous a demandé davantage de détails sur nos projets en ce qui concerne la police.