ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hostilities that haunt us are driven by powerful forces that are deeply entrenched.
French: Les hostilités que nous ne connaissons que trop, sont menées par des forces puissantes solidement enracinées.
English: The program will include informative workshops, presentations of cutting-edge science and information on tools and mechanisms which support research in Canada. For further information about the Forum please visit the website.
French: Le programme comprendra des ateliers informatifs, des exposés sur des activités scientifiques de pointe et de l'information sur des outils et des mécanismes qui appuient la recherche au Canada. Pour obtenir plus de renseignements sur le Forum, veuillez visiter le site Web.
English: To what extent? Because censuses from that era are relatively unreliable, it is impossible to say.
French: Au Québec, où l’urbanisation bat son plein, le cens électoral en vigueur en 1898 favorise toujours les électeurs vivant en milieu rural.
English: In addition to the legal decisions noted above, there are several outstanding court cases where First Nations are bringing forward claims of Aboriginal title.
French: Outre les jugements mentionnés ci dessus, plusieurs causes dans lesquelles des Premières nations revendiquent un titre ancestral sont en instance. Il s'agit notamment des affaires suivantes :
English: The Law on Labour Relations sets forth the general obligations for the employer to create conditions for the activities of the trade union for the protection of the employees' rights.
French: La loi sur les relations professionnelles établit l'obligation générale dans laquelle se trouve l'employeur de créer les conditions nécessaires à l'exercice des activités du syndicat dans le cadre de la protection des droits des employés.
English: If your aggregator is good-mannered, it should make a difference between new posts and updated posts (i.e., newly commented ones), so it shouldn’t be so much of a nuisance.
French: S’il est bien élevé, votre agrégateur devrait faire la différence entre les nouveaux posts et ceux dont le résumé a changé (c’est-à-dire sur lesquels il y a de nouveaux commentaires), donc ça ne devrait pas être si gênant.
English: • The Head Librarian is the coordinator for the Mission’s main web site (newyork.gc.ca) and the cultural web site "Upper North Side".
French: Même si le Centre de recherche ne semble pas fournir d’information au public des trois États aussi souvent qu’il le faisait par le passé, un grand nombre des activités qui ne sont pas généralement assumées par une bibliothèque que mène le personnel du Centre de recherche désormais entrent dans cette catégorie :
English: If the General Assembly did not accept the new constitution as adequate for the de-listing of Gibraltar, then the current decolonization requirements were outdated and should be reviewed.
French: Si l'Assemblée générale considère que la nouvelle constitution n'est pas une raison suffisante pour supprimer Gibraltar de la liste des territoires non autonomes, il en découle alors que les règles actuelles en matière de décolonisation sont périmées et doivent être révisées.
English: The Federal Telecommunications Commission (COFETEL) also recognizes related definitions established by the specialized international agencies of which Mexico is a member.
French: La Commission fédérale des télécommunications reconnaît également les définitions données en la matière par les organismes internationaux spécialisés dont le Mexique est membre.
English: The fishery will be subject to a post-season review and assessment process.
French: Cette pêche fera l'objet d'un examen d'après-saison et d'un processus d'évaluation.
English: Eastern Maine Railway Company Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Ltd.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique
English: Such a setting aside is an administrative rather than a commemorative action, and is treated in the Cultural Resource Management Policy.
French: Ceci constitue une mesure administrative plutôt qu'une forme de commémoration et relève de la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: It found that the rule effected substantive discrimination under section 15 of the Charter that is unjustified, in part, because procreation as an objective no longer justified restricting marriage to opposite-sex couples.
French: Elle conclut que la définition de common law du terme « mariage » entraîne une discrimination importante, au sens de l’article 15 de la Charte, une infraction à la Charte qui est injustifiée en partie parce que l’objectif de la procréation ne justifie plus qu’on limite le mariage aux couples de sexes opposés.
English: I guess the person who is now in detention thought that by wrapping his cocaine in fish skins, Mickey would be put off.
French: J’imagine que la personne qui a été arrêtée était certaine de pouvoir déjouer Mickey en enveloppant sa cocaïne dans des peaux de poisson.
English: VO/WO representatives attend twice-annual one-day "Valley Conferences", one of which is designated for annual planning, the second for programme monitoring.
French: Des représentants des organisations de village et féminines assistent chaque année à deux journées de rencontre appelées les « Conférences de la Vallée »: la première réunion est réservée à la planification annuelle et la seconde à l'examen des programmes.
English: Countries and major groups will have one month in which to respond, after which a synthesis report will be prepared.
French: Les pays et les grands groupes auront un mois pour répondre, après quoi un rapport de synthèse sera établi.
English: Paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) represent our leaders' willingness to respond to that challenge.
French: Les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) montrent la volonté de nos dirigeants de relever ce défi.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel.
English: The craft will be tested at sea and watching on the ground.
French: L'artisanat sera mis à l'essai en mer et de regarder sur le terrain.
English: Does the financial assistance relate to minority affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-8?
French: L’aide financière s’applique-t-elle à des affaires concernant les minorités visées par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à l’annexe II-C-8?
English: This decision states, in part, that further steps should be considered to assure NPT non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and furthermore, that such steps could take the form of an internationally legally binding instrument.
French: Cette décision prévoit notamment d'envisager de nouvelles dispositions pour mettre les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité à l'abri de l'emploi ou de la menace de telles armes, ces dispositions pouvant consister en un instrument international juridiquement contraignant.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Determinants of Cellular Lifespan University of Toronto Tier 2 - October 1, 2002 Health 416-946-2000 vaziri@oci.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les déterminants de la durée de vie des cellules University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2002 Santé 416-946-2000 vaziri@oci.utoronto.ca
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated March 20, 1991, relating to a notice of objection served under sections 81.15 and 81.17 of the ExciseTax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 20 mars 1991 concernant un avis d'opposition signifié en vertu des articles 81.15 et 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: We also suggest various measures, such as granting abused fiancées permanent resident status and establishing a legal aid fund to encourage brides to take legal action against consumer-husbands who are irresponsible or engage in criminal activities.
French: Nous suggérons également différentes mesures, telles que l'octroi de la résidence permanente aux fiancées abusées et la création d'un fonds d'aide juridique, afin d'encourager les promises à poursuivre les maris-consommateurs irresponsables et ceux qui se livrent à des activités criminelles.
English: We hope that, with the involvement of all the parties concerned, further action will be taken to find concrete solutions to festering global conflicts, particularly those in the Middle East and Africa.
French: Nous espérons qu'avec la participation de toutes les parties concernées, d'autres mesures seront prises pour trouver des solutions concrètes aux conflits mondiaux en cours depuis longtemps, en particulier au Moyen-Orient et en Afrique.
English: The capital charge ensures that there is enough free cash flow to the firm to meet the obligation to the debt and equity holders.
French: Les frais financiers garantissent des mouvements de trésorerie suffisants pour que la société puisse remplir ses obligations à l’égard des détenteurs de titres de créances et des détenteurs d’actions.
English: The experience of IMP is that the provision of venues for open dialogue can help Governments to achieve a level of familiarity and confidence that is necessary for migration management cooperation.
French: Le Programme a montré qu'offrir aux gouvernements des occasions de poursuivre un dialogue ouvert peut les aider à acquérir les connaissances et l'assurance qu'exige la coopération en matière de gestion des migrations.
English: We must be aware that this issue is about more than just one monk.
French: Nous devons être conscients du fait qu’il n’y va pas ici uniquement d’un moine.
English: The route now takes us to the Cathedral, for many, the most beautiful monument in today's Toledo.
French: El recorrido llega ahora hasta La Catedral, para muchos el más bello monumento de Toledo en la actualidad.
English: All too often education systems are designed to develop conformity with national ideals, without taking into consideration the cultural and linguistic differences of indigenous peoples.
French: Trop souvent le système d'enseignement est conçu pour répondre aux idéaux nationaux, sans tenir le moindre compte de la différence culturelle et linguistique des autochtones.
English: The EU of 25 Member States will in future only be in a position to effectively combat terrorism and organised crime if we implement simpler and more transparent procedures.
French: L’UE à 25 États membres ne pourra, à l’avenir être en position de lutter efficacement contre le terrorisme et le crime organisé que si nous mettons en œuvre des procédures plus simples et plus transparentes.
English: Ask around if you can't find a particular recipe.
French: Demandez autour de vous si vous recherchez une recette spécifique.
English: Over 4 times as much solution arsenic was released from the higher pH shale–till mixture compared to the acid shale alone.
French: Plus de quatre fois plus d'arsenic en solution a été libéré du mélange shale-till à pH plus élevé par rapport au shale acide uniquement.
English: The issuer should be liable for the non-execution or defective execution of a transaction and for unauthorised transactions and errors for which he is responsible.
French: L’émetteur devrait être responsable de l’exécution ou des défauts d’exécution d’une opération, ainsi que des opérations illicites et des erreurs qui relèvent de lui.
English: That is how she managed to carry her reform through.
French: C’est ainsi qu’elle est parvenue à mener à bien sa réforme.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office at Vienna.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, a adressé une invitation à Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, et à Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: ASEAN believes that regional organizations should not only maintain but also explore and expand contacts and relations with various countries and regional and international organizations in pursuit of peace.
French: L'ASEAN estime que les organisations régionales ne doivent pas seulement maintenir, mais aussi envisager et multiplier les contacts et les relations avec des pays et des organisations régionales et internationales variés.
English: It was said that, where the interim measure had been granted, but the security had not been provided as requested by the arbitral tribunal, the current draft of paragraph (2) of article 17 bis did not allow a court to refuse recognition and enforcement.
French: Il a été dit que, lorsque la mesure provisoire avait été accordée, mais que la garantie n'avait pas été constituée comme l'avait demandé le tribunal arbitral, l'actuel projet d'article 17 bis-2 n'autorisait pas une juridiction étatique à refuser la reconnaissance et l'exécution.
English: Jackson, was instrumental in having the area designated a provincial park.
French: Jackson, a participé aux démarches qui ont fait de cette zone un parc provincial.
English: When comparing the economic impact of this program with others, it is important to be careful to compare like measures.
French: En comparant les retombées économiques de ce programme à celles d'autres programmes, il importe de veiller à comparer des mesures semblables.
English: Furthermore, the European Union calls for full implementation of all resolutions of the Security Council and the General Assembly on global counter-terrorism.
French: L'Union européenne appelle par ailleurs à une application scrupuleuse de toutes les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale concernant la lutte contre le terrorisme international.
English: The only solution is to strengthen the reliable public pension systems.
French: La seule solution est de renforcer les systèmes fiables de retraite publique.
English: However, this suggests that the competition for top talent may become even tougher in the future.
French: On peut donc s’attendre à ce que la concurrence devienne encore plus féroce à l’avenir.
English: Hotel in Antigua: Business hours of reception: 24 hours The Hotel, which is at the same time the Club House of Fuerteventura Golf Club, is designed in a Canarian architecture style, with beautiful wooden balconies and inner patios with palm trees and plants. The Hotel being the only five-star hotel on the island of Fuerteventura, it is a member of IAGTO (International Association of Golf Tour Operators) and PGA (Professional Golfers' Association), and the meeting point for highly select customers who love unique hotels.
French: hôtel à Antigua: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 61 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: 142, No. 4 — January 26, 2008 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of subsection 168(2) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 142, no 4 — Le 26 janvier 2008 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 168(2) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Preparedness Vote 45, Appropriation Act No. 2,
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: The hostile intentions of the Iraqi regime towards Kuwait are evident.
French: Les intentions belliqueuses du régime iraquien à l'égard du Koweït sont évidentes.
English: Work will continue in 2004-2005 to study bumper shield performance and the use of aerogel to capture materials in LEO.
French: Les travaux se poursuivront en 2004-2005, en vue d'étudier le comportement des blindages de protection et l'utilisation de l'aérogel pour piéger les particules en orbite terrestre basse.
English: Contribution from the international, regional and national city networks toward the development and establishment of city-to-city cooperation (IULA, FMCU, CITYNET, Sister City, AIMF, FMC, Alliance of African Mayors against Aids, Union of Belgian cities and communities, WACAP, COMVAL); The determination of cities to cooperate; Formalization of agreements between Belgian cities and cities in Africa, Asia and Latin America; Establishment of a fund to support city-to-city cooperation (“Fonds International de Solidarité des Villes” initiated by the cities of Lyon, Geneva and Bamako); Establishment of an innovative method of financing for city-to-city cooperation (Sister Cities, United States); UNDP opened a window of opportunity for city-to-city cooperation through the Trust Fund on Democratic Governance was launched during LDC III; Establishment of a methodology/guide on city-to-city cooperation; Announcement by the European Commission to provide financial support to WACAP for training municipal civil servants; Support provided by UNDP/UNV to implement cooperation agreements; Participation of the private sector in initiatives with cities on social projects; The importance of Government support to make city-to-city cooperation successful.
French: Contribution des réseaux internationaux, régionaux et nationaux de villes au développement de la coopération ville à ville (UIV, FMCU, CITYNET, Sister Cities, AIMF, FMC, Alliance des maires africains contre le sida, Union des villes et communes belges, ANVCP, COMVAL); Engagement ferme des villes à coopérer; Conclusion d'accords entre des villes belges et des villes d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine; Création d'un fonds visant à appuyer la coopération ville à ville (Fonds international de solidarité des villes, mis sur pied par les villes de Lyon, Genève et Bamako; Mise au point d'un système novateur de financement de la coopération ville à ville (Sister Cities, États-Unis); Création du Fonds d'affectation spéciale pour une gouvernance démocratique, par laquelle le PNUD ouvre de nouvelles perspectives de coopération ville à ville; Établissement d'une méthodologie/d'un guide sur la coopération ville à ville; Annonce par la Commission européenne d'un appui financier à l'AMVCP pour la formation des fonctionnaires municipaux; Appui du VNU/PNUD à la mise en œuvre des accords de coopération; Participation du secteur privé aux initiatives liées aux projets sociaux dans les villes; Importance de l'appui des gouvernements en vue d'assurer le succès de la coopération ville à ville.
English: Or. en Justification Even when not legalised in a country, reprocessing of used medical devices for single or multiple-use is widespread practice in all EU-Member States.
French: Or. en Justification Même dans les pays où il n'est pas légalisé, le retraitement des dispositifs usagers est de pratique courante dans l'UE.
English: The project also aims to reduce the administrative inefficiencies and delays of Ethiopian courts by strengthening the management and administrative capacity of the courts through the introduction of new practices, procedures and technologies.
French: Le projet vise également la réduction des lourdeurs administratives et des délais des tribunaux éthiopiens en améliorant les compétences en gestion et en administration des tribunaux par l'introduction de nouvelles pratiques, procédures et technologies.
English: Employment equity representation census.
French: Recensement sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Group had before it a conference room paper prepared by the Secretariat (A/AC.258/2001/CRP.3 and Add.1), relating to the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318).
French: Le Groupe était saisi d'un document de séance établi par le Secrétariat (A/AC.258/2001/CRP.3 et Add.1), relatif à l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318).
English: • Smith Sound (Trinity Bay) including the 5 mile buffer zone will be closed to all fishers except those with homeports between South Head and Bald Head (Trinity Bay).
French: • L’accès au bras Smith (baie de Trinity), ce qui inclut la zone tampon de 5 milles, sera interdit à tous les pêcheurs sauf à ceux dont le port d’attache est situé entre le cap South et le cap Bald (baie de Trinity).
English: Community makes connections among people, allowing them to emerge from isolation, from that sickening feeling that no one cares.
French: L'action commune crée des liens entre les gens, leur permettant de sortir de leur solitude, de cette situation insupportable où on a l'impression que personne ne fait cas de soi, que tout le monde s'en fiche.
English: Hotel in Bad Vigaun: The Hotel Langwies is situated close to the festival city Salzburg, in Bad Viagun, amidst the wonderful Tennengau with its unique mountain panorama . We have a total of 33 sophisticated and pleasantly decorated rooms with balconies on offer.
French: hôtel à Bad Vigaun: L’Hotel Gasthof Langwies bénéficie d’un emplacement privilégié, à proximité de la ville de festival Salzburg, en Bad Vigaun, au sein de merveilleux Tennengau avec un panorama de montagne extraordinaire.
English: Much of the remaining expenditure was incurred on leasing premises and local services.
French: Une grande partie des dépenses restantes est allée à la location de locaux et à l'achat de services sur le marché local.
English: Two other officers reporting directly to the Director are - Chief, Cost Accounting and Chief, Material Management.
French: Il y a d'autres agents qui relèvent directement du directeur: chef, Comptabilité des coûts et chef, Gestion du matériel.
English: 20 Public Works and Government Services Department 358,210 134,139 376,095 Canada Information Office 284 719 .....
French: COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ 50 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité – Dépenses du Programme ..
English: An exterior ABS malfunction indicator lamp is necessary because a new trailer or dolly may be towed by a tractor or single-unit vehicle that does not have an indicator to signal the malfunction of the ABS on a towed vehicle.
French: Il est nécessaire d'exiger un indicateur externe car une nouvelle remorque ou un nouveau chariot peut être tiré par un tracteur routier ou un véhicule simple n'ayant aucun autre moyen de signaler la défaillance du dispositif de frein anti-blocage du véhicule tiré.