ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, this policy describes the elements of the practice of cultural resource management, including inventory, evaluation, consideration of historic values in actions affecting cultural resources, and monitoring and review. Parks Canada Guide to Management Planning (2000) The guide identifies the certification requirements for a national historic site management plan, roles and responsibilities during the management planning process, as well as requirements for public consultation.
French: La Politique sur les lieux historiques nationaux établit les objectifs d’un programme national de commémoration d’événements historiques, fournit des lignes directrices pour l’évaluation du programme, notamment en ce qui a trait au concept d’intégrité commémorative, et souligne les rôles et les responsabilités relatifs à la reconnaissance, à la désignation et à la commémoration d’endroits, de personnes et d’événements d’importance nationale.
English: By the way, that panel consisted of Professor William Black, Me. Renee Dupuis and ´ Professor Harish C. Jain, along with Justice La Forest.
French: Soit dit en passant, le comite comprenait le ´ professeur William Black, Me Renee Dupuis et le professeur Harish C. Jain, ainsi que le juge La Forest.
English: The worker terminates the match by quitting; the employer may turn to permanent layoffs.
French: En outre, les employeurs peuvent réduire leurs effectifs par des moyens autres que des mises à pied permanentes.
English: EMF Business Case Guideline Project Charter An agreement between technical and business groups defining: - Partners & external stakeholders - Project management framework - Roles, responsibilities, accountabilities and activities - Management commitments - Empowerment framework EMF Project Charter Template Enterprise Database - Actuals from previous IM/IT Projects for comparison and verification of the planning process.
French: Lignes directrices sur l'analyse de rentabilisation du CAG Charte de projet Entente entre les groupes technique et opérationnel qui définit : ▪ les partenaires et les intervenants externes; le cadre de la gestion de projet; les rôles, responsabilités, reddition de compte et activités; les engagements de la direction; ▪ le cadre d'habilitation.
English: In Angola, for example, the researcher only interviewed one respondent.
French: En Angola par exemple l'enquêteur n'a pu interviewer qu'une seule personne.
English: Intrinsic responsibility, the second component of responsibility, is the degree of self-generated obligation that one feels towards the military mission.
French: La responsabilité intrinsèque, le deuxième élément de la responsabilité, est le niveau d’obligation qu’une personne ressent personnellement envers la mission militaire.
English: C. Host country travel regulations
French: Règlements adoptés par le pays hôte en matière de déplacements
English: The principle of consensus is and should remain the norm for ministerial conferences, but it might be possible to devise methods other than unanimity for procedures leading to final decisions in an organisation which, having been enlarged, requires different mechanisms.
French: Le principe de consensus est et doit rester la norme pour les conférences ministérielles, mais il pourrait être possible d'imaginer des méthodes qui ne reposeraient pas sur l'unanimité pour les procédures entraînant des décisions finales dans une organisation qui, ayant été élargie, requiert des mécanismes différents.
English: In part to address deficiencies in the traditional midwinter inventory, the USFWS initiated an aerial transect survey to provide wintering distribution and relative density information for sea ducks along the Atlantic Coast in 1991 (Goldsberry 1997).
French: Pour aborder, notamment, les lacunes des inventaires mi-hivernaux traditionnels, le USFWS a amorcÃ© un relevÃ© aÃ©rien par transect afin dâ€™obtenir des renseignements sur la rÃ©partition hivernale et sur la densitÃ© relative des canards de mer le long de la cÃ´te de lâ€™Atlantique en 1991 (Goldsberry, 1997).
English: The Chairman of the EMC would participate in the Political and Security Committee and in the NATO Military Committee with a right to contribute to discussions (although he will be a member of neither), and he would have a close working relationship with the High Representative for the CFSP.
French: Le président du Comité militaire participera au COPS et au Comité militaire de l’OTAN avec le droit de prendre part aux discussions (sans pour autant être membre d’aucun des deux) et il travaillera en étroite coopération avec le Haut représentant pour la PESC.
English: Xyris difformis occurred most frequently on shores of intermediate exposure.
French: Il se rencontre le plus fréquemment sur les rivages moyennement exposés.
English: (a) Promote collaborative programmes involving the government, civil society and private institutions to raise funds and develop programmes to improve the standard of living;
French: a) Promouvoir la coopération entre le gouvernement, la société civile et le secteur privé en vue de recueillir des fonds et de mettre au point des programmes pour améliorer le niveau de vie;
English: Aware that in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, Member States acknowledged the important contribution made by women in curbing the world drug problem and committed themselves to ensuring that drug control policies, measures and interventions take into account the specific needs and circumstances that women face with regard to drug problems,
French: Consciente que, dans le projet de Déclaration politique approuvé lors du débat de haut niveau de la Commission des stupéfiants à sa cinquante-deuxième session, qui doit être adopté par l'Assemblée générale, les États Membres devraient reconnaître le rôle important joué par les femmes pour contenir le problème mondial de la drogue et s'engager à faire en sorte que les politiques, mesures et interventions de lutte contre la drogue tiennent compte des besoins spécifiques et de la situation particulière des femmes face aux problèmes de drogue,
English: The main points discussed were the current peace process and the Union's support for the rebuilding and rehabilitation of Angola following the donors' round table meeting held in September last year in Brussels.
French: Les entretiens ont porté essentiellement sur le processus de paix en cours et sur le soutien de l'Union européenne à la reconstruction et à la réhabilitation en Angola, à la suite de la table ronde des donateurs qui s'est tenue en septembre 1995, à Bruxelles.
English: We coordinate the work of our audit teams with that of the wider auditing community to achieve results in an effective and efficient manner.
French: Nous coordonnons les travaux de nos équipes de vérification avec ceux de la collectivité de la vérification en général afin d’obtenir des résultats de façon efficiente et efficace.
English: When planning a trip, the last thing you want to think about is illness.
French: Lorsque vous préparez un voyage, vous n'avez pas envie de penser aux risques de maladie.
English: Over these 40 years, Israel has certainly not found the guarantees of security that it was looking for, either, and it has experienced worrying erosions of democracy and the rule of law.
French: Au cours de ces 40 années, Israël n'a assurément pas non plus obtenu les garanties de sécurité qu'elle recherchait et la démocratie et l'État de droit y ont connu des érosions inquiétantes.
English: 5.4 Getting more from less - Finland's approach to sustainable consumption and production
French: 5.4 Obtenir plus avec moins - approche finlandaise de modes de consommation et de production viables
English: Amendment 2 Recital 4 (4) In order to respond to these concerns, Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering was adopted.
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) La directive 91/308/CEE du Conseil, du 10 juin 1991, relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux a été adoptée en réponse à ces préoccupations.
English: However, once a pilot has been dispatched the time of the order may legally be delayed once or cancelled, the agent must make his choice at this time; it cannot go both ways.
French: Toutefois, lorsqu’un pilote a été affecté selon l’heure convenue dans l’avis dont l’émission peut être légalement différée une fois ou annulée, l’agent doit arrêter son choix une fois pour toutes; en d’autres termes, il ne peut revenir sur sa décision.
English: Hair-fan patterns are mapped for both larvae and adults of Sagitta hispida, Sagitta enflata, and Spadella schizoptera, for several sizes of Sagitta elegans, and for adults of Spadella cephaloptera.
French: On trouvera ici des illustrations représentant l'arrangement des touffes de cils chez les larves et les adultes de Sagitta hispida, Sagitta enflata et Spadella schizoptera, chez plusieurs stades de Sagitta elegans et chez les adultes de Spadella cephaloptera.
English: Instead, they should be opposing the fact that national parliaments are ceding much more power than the European Parliament is gaining.
French: Ils devraient, au contraire, s’opposer au fait que les parlements nationaux cèdent plus de pouvoir que le Parlement européen n’en gagne.
English: A hearing should be requested as early as possible during the review process.
French: Une telle demande devrait être présentée le plus tôt possible dans le processus d'examen.
English: Law 17 In support of its action, the applicant puts forward two pleas.
French: En droit 17 À l’appui de son recours, la requérante invoque deux moyens.
English: This bead included both gold and silver; the assayer needed to know what their proportions were.
French: Comme la perle contenait à la fois de l'or et de l'argent, l'essayeur devait ensuite déterminer la proportion de chaque métal.
English: Spouse, relatives or non-blood relations of the 1st/2nd/3rd degree who, in the absence of a spouse, look after the insured person's house, children until they become entitled to family allowances (extensions are permitted in certain cases).
French: Le conjoint, le parent ou allié en ligne collatérale jusqu'au troisième degré qui à défaut d'un conjoint tient le ménage de l'assuré, les enfants aussi longtemps qu'ils ouvrent droit aux allocations familiales (des prolongations sont possibles dans certains cas).
English: In a study conducted in the United Kingdom, concentrations of airborne fibres determined by transmission electron microscopy (T.E.M.) in living areas of homes ranged up to 0.04 fibres/mL on 2 occasions (including one when blown rock wool insulation was used to insulate a loft) [Jaffrey et al., 1989].
French: Les concentrations de fibres en suspension déterminées par MET dans des pièces d’habitations résidentielles aux Pays-Bas pendant la pose d’un isolant soufflé de laine de verre ou de laine de roche ont varié de 50 × 10-3 à 400 × 10-3 fibres/mL; les concentrations de fibres inhalables déterminées par microscopie à contraste de phase ont varié de 5 × 10-3 fibres/mL à 25 × 10-3 fibres/cm3 avec des pointes allant jusqu’à 65 × 10-3 fibres/mL (van der Wal et coll., 1987).
English: The Commission received information about other cases of forced disappearance which could not be verified.
French: La Commission a reçu des informations relatives à d'autres cas de disparitions qui n'ont pas pu être vérifiés.
English: Recovery in aquatic ecosystems: an overview of knowledge and needs.
French: Recovery in aquatic ecosystems: an overview of knowledge and neÃ©q.
English: Upon recovery of the SSP, the following steps shall take place: (i) The [insert name of CB] shall seek to settle all queued payments within one hour; this time is reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later (in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00).
French: Une fois le problème de la PPU réglé, les mesures suivantes sont prises: i) La [insérer le nom de la BC] s'efforce de régler tous les paiements se trouvant en attente en une heure; cette durée est réduite à 30 minutes en cas de survenance d'une défaillance de la PPU à 17 heures 30 ou plus tard (lorsque l'incident n'était pas encore réglé à 18 heures).
English: A hearing to consider sanction was held on August 30, 2007 with decision reserved.
French: Une audience a été tenue le 30 août 2007 afin d’évaluer la sanction à imposer et la décision a été reportée.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Irish report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity (Conclusions 2004, p.
French: Les commissions régionales de la santé ont la faculté de fournir des services médicaux à un tarif réduit ou gratuitement aux personnes qui ne satisfont pas à l'obligation de résidence et qui, à défaut, se retrouveraient dans une situation trop difficile.
English: This allows them to retain market share and operate a viable service organization.
French: C'est ainsi qu'ils réussissent à conserver leur part du marché et à maintenir leur viabilité.
English: (d) recognizing the central role of resident coordinators in improving the effectiveness of United Nations operational activities in responding to national development priorities, and highlighting that resident coordinators should report to national authorities on priorities made against results agreed in the UNDAF;
French: d) La conscience du rôle central des coordonnateurs résidents s'agissant d'améliorer l'efficacité des activités opérationnelles des Nations Unies menées au niveau des pays pour répondre aux priorités nationales en matière de développement et du fait que les coordonnateurs résidents doivent rendre compte aux autorités nationales des priorités retenues par rapport aux résultats convenus dans le PNUAD;
English: More operational considerations are described in the Health System/Logistical paper and these may become F/P/T issues if they are very different from one jurisdiction to the other and convert into disparate access across Canada.
French: Ces considérations pourraient devenir des enjeux FPT si elles variaient beaucoup d’une instance FPT à l’autre et si elles se traduisaient en un accès différent à travers le Canada.
English: The Council of Ministers of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, yesterday, 13 June 2000, discussed in depth the “Proposal for an Agreement on the Cessation of Hostilities” as regards the conflict between Ethiopia and Eritrea, prepared by the Organization of African Unity.
French: Hier, 13 juin 2000, le Conseil des ministres de la République démocratique fédérale d'Éthiopie a procédé à une étude approfondie du document intitulé « Proposition en vue d'un accord sur la cessation des hostilités », établi par l'Organisation de l'unité africaine à propos du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: customers in the shape of lower prices of banking products.
French: Texte proposé par la Commission a) les opérations d'assurance et de réassurance;
English: The following resources identify initial funding sources, with an emphasis on the pre-commercialization and commercialization stages.
French: Les ressources suivantes identifient les sources initiales de financement, avec une emphase sur la précommercialisation et les stades de la commercialisation.
English: The information collected did not suggest that the subject of the investigation was in contact with foreign intelligence officials.
French: L’information n’a pas permis de supposer que la cible était en contact avec des agents de renseignement étrangers.
English: One is an area frame survey in which all farming operations within the boundaries of random segments are contacted, all fields are drawn off on base aerial photographs, and field area and crops or land uses are recorded.
French: La première est une enquête par sondage aréolaire dans laquelle toutes les exploitations agricoles situées dans les limites des segments aléatoires sont contactées, tous les champs sont pris en considération à partir de photographies aériennes de base, et la superficie des champs et la nature des cultures ou les utilisations du sol sont enregistrées.
English: Management/consular officers of the Foreign Service support the work of this strategic outcome by providing consular and passport services abroad.
French: Les agents de la gestion et des affaires consulaires du Service extérieur soutiennent ce résultat stratégique en fournissant des services de passeport et des services consulaires à l'étranger.
English: Some provinces are in the early or developing stages of providing such services and invest moderate sums on services for their minority communities; others invest more significant sums and offer a more significant level of services.
French: Certaines provinces sont encore au stade initial ou de développement et investissent des sommes très modestes dans l’offre de services aux communautés minoritaires.
English: • Ecohealth program initiative recognizes the links between human and environmental health.
French: • L’initiative de programme ÉCOSANTÉ reconnait que la santé de l’humain est très étroitement liée à celle de l'environnement.
English: This discussion, therefore, is limited in scope ( J. Dickson-Gilmore and C. LaPrairie, Will the Circle be Unbroken..., 2003).
French: Toutefois, il faut noter que 77 réserves ont refusé de participer aux recensements de 1991 et de 1996.
English: Rindel has denied that he dealt in arms or military aid for UNITA.
French: Rindel a nié vendre des armes ou fournir une aide militaire à l'UNITA.
English: I am very pleased to be here today to announce the investment of $34.5 million in the international consortium called the "Public Population Project in Genomics," or P3G.
French: Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui pour annoncer un investissement de 34,5 millions de dollars dans le consortium international appelé Public Population Project in Genomics (Projet public de génomique des populations), ou P3G.
English: Das Klima in Kalabrien kann als mediterran...
French: Le climat de la Calabre peut être...
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to fulfil obligations under Article 20 of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors - construction of a conveyor system for the electricity station at Megalopolis
French: 20 de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO L 199, p. 84) - Construction d'un système de convoyeurs à bande pour la station d'éléctricité de Megalopolis
English: This National challenge is a friendly competition between communities and workplaces to see which region or workplace has the highest percent of healthy commuters during the week long event. Canadians are encouraged to walk, cycle, ride-share/carpool, tele-work or take transit instead of driving to work alone.
French: Ce programme est basé sur une compétition amicale entre les entreprises et les communautés à travers le Canada afin de voir qui a le plus haut pourcentage de taux de participation durant la semaine.
English: The expansion of urban areas on to, and highway development through, agricultural land is a growing concern.
French: On s’inquiète de plus en plus de l’expansion des zones urbaines, de même que de la construction d’autoroutes, au détriment des terres agricoles.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées.
English: This service is limited to Motorola handsets, which are iRadio-enabled.
French: Ce service est limité aux appareils Motorola qui sont adaptés à iRadio.
English: Spirits Rising is offered from mid-May to the end of August.
French: Le programme d'interprétation Le réveil des esprits est offert de la mi-mai à la fin août.
English: All Member States will have to respect the same acquis communitaire in the long run.
French: À terme, le même acquis communautaire vaut pour tous les États membres.
English: Draft decision IV Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2004 regular session
French: Projet de décision IV Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2004
English: Mindful of the upcoming Lebanese presidential elections and underlining the importance of free and fair elections according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence,
French: Ayant à l'esprit l'approche d'élections présidentielles au Liban et soulignant qu'il importe qu'elles soient libres et régulières et se déroulent conformément à des règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangère,
English: The sediments are generally contaminated with metals, polychlorinated biphenyls and polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: La principale source d’incertitude vient de l’estimation de la VCT.
English:    Mr President, I should like to begin by wishing Mr Juncker and his country a successful presidency.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par souhaiter une présidence fructueuse à M. Juncker et à son pays.
English: CHARACTERISTICS OF MALTREATMENT Chapter 4 describes the characteristics of the major categories of maltreatment documented by the CIS.
French: CARACTÉRISTIQUES DE LA MALTRAITANCE Le chapitre 4 décrit les caractéristiques des principales catégories de mauvais traitements documentées par l’ECI.
English: By delivering quality and timely IP rights in a modern IP system, and by promoting the dissemination and diffusion of IP knowledge, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is contributing to the federal government’s efforts to ensure a business climate beneficial to the Canadian economy and society.
French: En offrant des droits de PI de qualité en temps opportun, dans le cadre d’un régime de PI moderne, et en favorisant la communication et la diffusion des connaissances en la matière, l’OPIC concourt aux efforts du gouvernement fédéral visant à créer un climat d’affaires avantageux pour l’économie et la société canadiennes.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset I congratulate you, Mr. Chairman, on your election to head the 2008 session of the First Committee.
French: M. Al-Nassar (Qatar) (parle en arabe) : Tout d'abord, je vous adresse mes félicitations, Monsieur le Président, pour votre élection à la tête de la session de 2008 de la Première Commission.
English: Documentation: Invited papers by France, Israel, Portugal and Sweden.
French: Documentation: communications sollicitées présentées par la France, Israël, Portugal et la Suède.
English: There are 10 to 12 projects relating to education and advocacy NGOs giving legal advice to people who have human rights problems.
French: Il existe dix à douze projets concernant des ONG en charge de missions d’éducation et de défense qui offrent des conseils juridiques aux personnes connaissant des problèmes liés aux droits de l’homme.
English: The right of appeal Section 21 of the Public Service Employment Act creates a right of appeal against appointments in the Public Service when the selection of the persons to be appointed was made from the Public Service.
French: Le droit d'appel L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit un droit d'appel contre les nominations à des postes de la fonction publique lorsque la sélection des candidats se fait au sein de la fonction publique.