ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cut-out pattern in the skirt fabric reveals lots of skin, but a wide yoke and mini-length lining discreetly protect modesty.
French: La jupe à grands plis plats acquiert toute son originalité avec l’étoffe, une popeline “cut-out” genre broderie anglaise. La doublure courte comme une minijupe, vient se poser sous la jupe à large empiècement de taille et la rend opaque juste ce qu’il faut.
English: Ms. Touchette brings a broad range of experience in leadership positions, in managing programs and corporate services, and in building effective relationships with internal and external stakeholders, both domestically and internationally.
French: Mme Touchette possède une vaste expérience de direction, de la gestion de programmes et de services ministériels ainsi que de l’établissement de relations efficaces avec les intervenants à l’interne et à l’externe, sur les plans national et international.
English: An excessive consumption of fats in general and saturated fats in particular is known to be a major factor influencing the development of diseases such as coronary heart disease and obesity.
French: Une consommation excessive de graisses en général et de graisses saturées en particulier est reconnue comme un des principaux facteurs de risque dans le développement d’affections comme les maladies cardiovasculaires et l'obésité.
English: It was argued that the butteroil/sugar blend is suitable for use as a butter substitute.
French: Il a été soutenu que le mélange d'huile de beurre et de sucre peut servir de succédané du beurre.
English: All borrowers have the same projects, but the success of their projects is influenced by a private-observed ‘action’ factor.
French: Les auteurs cherchent à établir à quelles conditions on trouve une relation positive entre la garantie donnée et le risque représenté par l’emprunteur, quel est le rôle de la garantie dans un contexte d’asymétrie informationnelle et de risque moral et de quelle manière la politique monétaire influe sur la dispersion transversale des prêts garantis et non garantis.
English: Item 65 (b) of the provisional agenda*
French: Point 65 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: In this session, which was intended to provide context to the objectives of the current meeting, we briefly reviewed the key recommendations made in the 2003 white paper, the initiatives created prior to or in response to those recommendations, and the 3 year funding history of these initiatives.
French: Au cours de cette séance, qui était destinée à mettre en contexte les objectifs de la réunion, nous avons examiné brièvement les principales recommandations contenues dans le livre blanc de 2003, les initiatives créées avant ces recommandations ou en réponse à celles ci, et les trois années de financement de ces initiatives.
English: This is a fundamental point because without such an orientation the comptroller is left with a reactive, advisory role.
French: Comme les contrôleurs de base, de nombreux officiers de l’approvisionnement de la base sont devenus des conseillers plutôt que des exécutants et sont incertains de leur rôle véritable.
English: (3) there shall be a minimum distance between the illuminating surface of the indicators and passing beam headlamp closest to one another as follows:
French: 3) la distance minimale entre les plages éclairantes des indicateurs et des feux-croisement les plus rapprochés est donnée dans le tableau suivant :
English: Employees have difficulty interpreting the Regulations and the program guide, so they rely on their own judgment and informal practices in assessing applications and issuing benefits.
French: Dans de telles conditions, il est difficile de se fier à la mémoire institutionnelle pour uniformiser les processus décisionnels et assurer la conformité à la Loi et à ses règlements.
English: The apartment has been furnished in a very stylish way, with Murano chandeliers, is bathed with light and very comfortable.
French: L'appartement a été entièrement rénové en 2004. La cuisine est très agréable et fonctionnelle pour vous permettre de cuisiner vous même.
English: TOWNSHIP OF PERTH EAST, Ontario 2004-10-15 426421-5 Moneycon WINNIPEG, Manitoba 2004-10-12 426632-3 NATIONAL FOUNDATION OF CERTIFIED INSPECTORS EDMONTON, Alberta 2004-10-21 426601-3 NESHAMA PARK TORONTO, Ontario 2004-10-25 426531-9 NISHNAWBE ASKI NATION CHARITABLE YOUTH THRUST FUND THUNDER BAY, Ontario 2004-10-18 426389-8 National Fundamental Justice Coalition TOWN OF WATERFORD, Ontario 2004-10-06 426550-5 Northumberland Facility Support Corp. FERGUSON'S COVE, Nova Scotia 2004-10-21 426428-2 ONTARIO AIR AMBULANCE SERVICES CO.
French: TOWNSHIP OF PERTH EAST, Ontario 2004-10-15 426421-5 Moneycon WINNIPEG, Manitoba 2004-10-12 426632-3 NATIONAL FOUNDATION OF CERTIFIED INSPECTORS EDMONTON, Alberta 2004-10-21 426601-3 NESHAMA PARK TORONTO, Ontario 2004-10-25 426531-9 NISHNAWBE ASKI NATION CHARITABLE YOUTH THRUST FUND THUNDER BAY, Ontario 2004-10-18 426389-8 National Fundamental Justice Coalition TOWN OF WATERFORD, Ontario 2004-10-06 426550-5 Northumberland Facility Support Corp. FERGUSON'S COVE, Nouvelle-Écosse 2004-10-21 426428-2 ONTARIO AIR AMBULANCE SERVICES CO.
English: Numerous security measures exist to protect both consumer and business e-commerce transactions.
French: De nombreuses mesures de sécurité sont prises pour sécuriser le commerce électronique, autant par les consommateurs que les entreprises.
English: I stress that it is a Russian responsibility to deliver aid.
French: Les organisations ont régulièrement porté des appréciations sur la situation.
English: Economic and fiscal instruments were the most widely used measures in the transport sector, followed by regulatory instruments, information and education, and voluntary agreements.
French: Les instruments économiques et fiscaux sont les mesures les plus largement employées dans le secteur des transports, devant les moyens réglementaires, les activités d'information et d'éducation et les accords volontaires.
English: They also expressed their will to be informed on a regular basis about the new projects and outcome of the studies carried out by Eurofound.
French: Ils expriment aussi leur volonté d’être informés régulièrement des nouveaux projets et CM\661371FR.doc 3/4 PE 386.715v01-00
English: It stresses the specific issue of the integration of statistical and geographic data and shows that statistical systems gain by being integrated with geographic information systems for the building of a geospatial infrastructure in support of census and other statistical activities.
French: Il met l'accent sur les questions propres à l'intégration des données statistiques et géographiques et montre l'intérêt, pour le système statistique, de l'intégration avec les systèmes d'information géographique en vue de la mise en place d'une infrastructure géospatiale qui contribue à l'efficacité des recensements et d'autres activités statistiques.
English: By 3:30 a.m. NDT Monday trough located on a line northeast-southwest over Labrador Sea.
French: Vers 15 h 30 HAT dimanche creux barométrique situé sur le centre du Labrador.
English: Total staffing (see annex IV) is equivalent to 106 positions, of which 71 are posts established under the regular budget and 19 are temporary posts financed under extrabudgetary funds (i.e., funded by the extrabudgetary entities to which the Office provides security, such as UNHCR, ITC, the United Nations Compensation Commission, all entities located at International Environment House etc.), and 192 staff-months per annum (equivalent to 16 full-time positions), which are financed through temporary assistance funds.
French: Le total des effectifs (voir annexe IV) équivaut à 106 postes, dont 71 sont des postes permanents inscrits au budget ordinaire, 19 des postes temporaires à financement extrabudgétaire (c'est-à-dire assuré par les ressources des entités extrabudgétaires auxquelles l'Office fournit des services de sécurité comme le HCR, le CCI, la Commission d'indemnisation des Nations Unies, toutes les entités ayant leurs locaux dans la Maison internationale de l'environnement, etc.), et 192 mois de travail par an équivalant à 16 postes à temps complet, qui sont financés à l'aide de crédits de personnel temporaire.
English: • Thus, there was some resistance to electronic integration with suppliers, as participants insisted on the importance of personal contact.
French: • Ainsi, il y avait une certaine résistance à ce qu’il y ait une intégration électronique avec des fournisseurs, les participants insistant sur l’importance des contacts personnels.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 318 Article 46, subparagraph 2, first sentence It shall apply from the marketing year 2006/2007.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 318 Article 46, alinéa 2, première phrase Il s’applique à partir de la campagne de commercialisation 2006/2007.
English: No sooner does he take off his jacket than his knob is already at attention and gets sucked off.
French: A peine le temps dÂ’Ã´ter sa veste que le mec a dÃ©jÃ son braquemart Ã lÂ’air et se fait pomper.
English: At the same time, those deliberations have emphasized the fact that for some States work in the CD relates to issues closely linked with vital national security needs.
French: Parallèlement, les débats ont mis en lumière le fait que pour certains pays les travaux de la Conférence ont trait à des questions étroitement liées aux besoins primordiaux de sécurité nationale.
English: 1 "Sec 95 An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that: (a) the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record. (c) the Board of Referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it."
French: 1 Art. 95.Toute décision ou ordonnance d’un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un jugearbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l’employeur est membre, au motif que a) le conseil n’a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d’exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d’une erreur de droit, que l’erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: • CSS is launching a strategic outlook exercise in the fall of 2004-05 to map out the future of CSS as a Corporate Direction organization.
French: • Le SSI en est au lancement de son exercice de perspectives stratégiques, à compter de l'automne 2004-2005, qui vise à tracer son avenir en tant qu'organisme de la direction ministérielle.
English: The voluntary nature of the programme creates a strong sense of ownership among the participating States.
French: La nature volontaire de ce programme donne aux pays participants un sentiment fort d'être des parties prenantes.
English: This captivating little creature does a dance to show it is happy.
French: Cette petite créature captivante danse lorsqu’elle est de bonne humeur.
English: They welcomed the progress made towards the upgrading of an administrative arrangement on civil protection, in particular to ensure that its coverage extends to assessment of the environmental impact of disasters.
French: Elles se sont félicitées des progrès accomplis en vue de renforcer un accord administratif en matière de protection civile, notamment pour garantir qu'il couvre également l'évaluation de l'incidence des catastrophes sur l'environnement.
English: For lack of time, the members were not able to explore the draft decision thoroughly.
French: Faute de temps, les membres n'ont pas pu examiner le projet de décision de manière approfondie.
English: In support of the second objective, the Registry has played a central coordinating role in assisting the development of the War Crimes Chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Pour la réalisation du deuxième objectif, le Greffe a joué un rôle de coordination essentiel en contribuant à la mise en place d'une chambre chargée d'examiner les crimes de guerre, à la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Building Capacity for Commercialization  University of Prince Edward Island CIHR funding is helping the University of Prince Edward Island increase its capacity to identify and commercialize promising research discoveries.
French: Renforcer la capacité de commercialisation Université de l'Île-du-Prince-Édouard Des fonds des IRSC aident l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard à augmenter sa capacité de reconnaître et de commercialiser les découvertes de recherche prometteuses.
English: Multi-lingual educational materials were developed and training sessions conducted for the team members at the various events during the year.
French: Du matériel d'information a pu être préparé en plusieurs langues, et des séances de formation des OI ont eu lieu lors des différentes manifestations durant l'année.
English: Vegetation communities with limited distribution that are threatened with destruction should also be given priority.
French: Les communautés végétales dont la répartition est limitée et qui sont menacées par la destruction devraient également se voir accorder la priorité.
English: According to the CLC, lower incomes and increased job insecurity along with cuts on public services and social welfare will hit hardest those least able to defend themselves.
French: Selon cet organisme, des revenus moindres et une plus grande insécurité d’emploi conjugués avec des coupures touchant les services publics et l’aide sociale frappent le plus durement ceux qui sont le moins en mesure de se défendre.
English: This money was then used to buy more edible foodstuffs from the Purser who took stocks to sea with him as a private commercial venture.
French: Cet argent était ensuite utilisé pour acheter au commissaire du bord des denrées de meilleure qualité que ce dernier apportait en mer et qui constituaient son petit commerce.
English: • What you told us - Public Service-Wide Results
French: • Ce que vous avez dit - Résultats pour l'ensemble de la fonction publique
English: The Procurator Fiscal has to decide if prosecution is in the public interest.
French: Le Procurator fiscal doit décider si l'engagement de poursuites répond à l'intérêt général.
English: She also reiterated the appeal to the private sector and the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) to provide greater financial resources to the countries most affected by desertification.
French: Elle renouvelle également l'appel lancé au secteur privé et à l'Organisation des pays exportateurs de pétrole pour qu'ils octroient davantage de ressources financières aux pays les plus touchés par la désertification.
English: Twenty-first progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Vingt et unième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: The new agreement will strongly promote new collaborations between the CIHR and NSERC research communities.
French: Cet accord permettra d'encourager sans réserve une nouvelle collaboration entre les communautés de recherche des IRSC et des CRSNG.
English: To find out about other events across the country, or how to get involved in organizing an event in your own community, visit the Rivers Canada website at: www.rivcan.ca . Main Story | Next
French: Pour en savoir plus au sujet d'autres événements à travers le pays ou sur la façon d'organiser une activité dans votre communauté, visitez le site Internet de Rivières Canada : www.rivcan.ca . Article principal | Page suivante
English: They take note of the information contained in your letter and the intention expressed therein.
French: Les membres du Conseil en ont pris note, ainsi que des précisions que vous donnez dans votre lettre.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in chemistry, biochemistry, biology or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en chimie, en biochimie, en biologie ou dans une discipline connexe.
English: This project is the third phase of Transportation Development Centre work to validate the computer models through theoretical analyses and field trials.  Upgrading an artificial intelligence (AI) tracker NIF  This project is part of a long-term Transportation Development Centre program, in cooperation with National Search and Rescue Secretariat, to reduce the search time and increase the efficiency of marine search and rescue operations.
French: Cette recherche est la troisième phase d’un programme du Centre de développement des transports visant à valider le modèle informatique par des calculs et des expérimentations en mer. Modernisation d’un pisteur à intelligence artificielle FNI Ce projet fait partie d’un programme de longue haleine du Centre de développement des transports et du Secrétariat national Recherche et sauvetage visant à accroître l’efficacité des opérations de recherche-sauvetage en mer en réduisant les temps d’intervention.
English: An action plan was prepared in response to the commitment.
French: Un plan d’action a été élaboré pour donner suite aux engagements pris.
English: August 2008 Saskatchewan that Saskatchewan WEI prepare a segregation of duties matrix to mitigate the inherent risk that limited personnel present to segregation of duties controls.
French: Août 2008 Saskatchewan que le Bureau de l’IFE de la Saskatchewan prépare un tableau de répartition des tâches pour atténuer le risque inhérent que pose le nombre limité d’employés sur le plan de la répartition des tâches.
English: They speak (or they say they speak) one or more languages... And the word "foreign" does not belong to their dictionary.
French: Ils adorent la diversité mais ils cultivent leurs racines. Ils parlent (ou disent de parler) une ou plusieurs langues... Et – non !
English: Japan has been mentioned here, and we have to talk about the success of projects such as the Sector Focus project, which affect the most polluting industries.
French: Le Japon a été mentionné dans cette Assemblée et nous devons évoquer la réussite de certains projets tels que le projet Sector Focus, qui concernent les industries les plus polluantes.
English: Investment policy reviews are intended to assist countries in improving their investment policies with a view to attracting foreign direct investment and benefiting more from it.
French: Les examens de la politique d'investissement ont pour objet d'aider les pays à améliorer leurs politiques d'investissement afin de pouvoir attirer des investissements étrangers directs et accroître les avantages qu'ils en retirent.
English: Experience has shown that total grubbing-up operations, such as those carried out in 1990-1993 and 1994-1995, are of limited effectiveness and more difficult to monitor, since they require complete information about and total control over the fruit orchards of applicants. We therefore consider that the measure should be extended to include partial grubbing-up as well as total grubbing-up, with the proviso that the area to be grubbed up must be at least 0.5 hectare in size, in order to avoid abuses.
French: L'expérience démontre que les opérations d'arrachage total réalisées en 1990-1993 et en 1994-1995 ont une efficacité limitée et sont plus difficiles à contrôler étant donné qu'elles requièrent une connaissance et un contrôle complets des vergers des candidats et c'est pourquoi nous pensons que cette mesure doit s'étendre à l'arrachage partiel de vergers, et ne pas se limiter à l'arrachage total, en fixant à 0, 5 hectares le plancher minimal d'arrachage afin d'éviter les abus.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Kenya for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Kenya de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The Universal Human Rights Index, the electronic research tool maintained by OHCHR which indexes concluding observations of human rights treaty bodies and recommendations of special procedures mandate holders, includes all the output of the Committee.
French: Toutes les conclusions du Comité sont consignées dans l'Index universel des droits de l'homme, un outil de recherche électronique administré par le Haut-Commissariat, qui permet d'indexer les observations finales des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les recommandations des experts mandatés au titre des procédures spéciales.
English: It also invested more in independent regional productions through the variety series Un air de famille and Pour l’amour du country, and the drama series for young people Service point.com. All of these programs are 2 OFFICIAL LANGUAGES
French: Il participe également aux rencontres régulières des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles. OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA
English: measure the value of the program, the concern of the community over the issue of substance abuse, the impact the program has had on the community, the level of personal involvement of community members, as well as suggestions for improvement to better meet the community needs.
French: En général, la perspective communautaire est importante pour mesurer la valeur du programme, la préoccupation de la communauté au sujet de la problématique de la consommation abusive des substances, les répercussions que le programme a eues sur la communauté, le niveau de participation individuelle des membres de la communauté, ainsi que les suggestions concernant ce qui doit être amélioré pour mieux répondre aux besoins communautaires.