ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reliable access to contraceptives and other commodities, such as condoms, HIV/AIDS test kits and equipment for emergency obstetric care, is a fundamental requirement for reproductive health.
French: La santé procréative exige un accès fiable aux différents modes de contraception et à d'autres produits, comme les préservatifs, les trousses de dépistage du VIH/sida et l'équipement nécessaire aux soins obstétriques d'urgence.
English: Where will adjustments be necessary?
French: Où devra-t-il y avoir des adaptations?
English: This Agenda for Action can be used by anyone committed to improving the nutritional health of the population.
French: Ces voies d'action peuvent être empruntées par toute personne cherchant à améliorer la santé nutritionnelle de la population.
English: Expenditure under his title will mainly be based on three of these instruments: neighbourhood, development & economic cooperation and stability.
French: Les dépenses relevant du présent titre reposeront principalement sur trois de ces instruments: l’instrument de voisinage, l’instrument «Coopération au développement et coopération économique» et l’instrument de stabilité.
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera June 22, 2002, Springbank, AB -  Cpl. James Cooney and Mcpl Chris Boisvert discuss refueling of a Griffon helicopter while working on Op Grizzly.
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes 22 juin 2002, Springbank, Alta. - Le cpl James Cooney et le cplc Crhis Bosvert discutent du ravaitaillement en carburant de l'hélicoptère alors qu'ils travaillent pour sur l'OP GRIZZLY.
English: One is that ICTs play a critical role in the fragmentation of the global value-added chain and in shifting parts of production to different geographical locations.
French: Premièrement, les technologies de l'information et de la communication (TIC) jouent un rôle critique dans la fragmentation de la chaîne de valeur ajoutée mondiale et dans le déplacement d'une certaine partie de la production vers d'autres lieux géographiques.
English: But even if Blair can get the economic development issues right, he can’t stop there if Abbas is to have a chance to succeed.
French: Si jamais Blair réussit sur le plan économique, il ne peut là s'arrêter si Abbas doit avoir une chance de s'en sortir.
English: The A.G. Huntsman Award is funded by Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, the Province of Nova Scotia, the Canadian Association of Petroleum Producers and Marathon Canada Petroleum.
French: Le Prix A.G. Huntsman est financé par Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, la province de la Nouvelle-Écosse, l'Association canadienne des producteurs pétroliers et la société pétrolière Marathon Canada.
English: Several of them commended Ukraine on the quality of the national report and participation of civil society organizations during its preparation, as well as on achievements and efforts undertaken to improve the promotion and protection of human rights in the country.
French: Plusieurs d'entre elles ont salué la qualité du rapport national de l'Ukraine, la participation de la société civile à l'élaboration de ce rapport, et les progrès faits et les efforts entrepris pour améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme dans le pays.
English: Management Best Practices The Department agrees to work jointly with the Community Sector to identify best management practices.
French: Pratiques exemplaires de gestion Le secteur communautaire anglophone et le Ministère conviennent d’identifier conjointement des pratiques exemplaires de gestion.
English: If the last cod is eaten, having been caught with very good equipment, in the correct way and under the right circumstances, it is still the last cod.
French: Si le dernier cabillaud est consommé, après avoir été pêché au moyen d’un matériel de très bonne qualité, de façon correcte et dans les bonnes conditions, il n’empêche qu’il s’agit du dernier cabillaud.
English: Labour Market Activity Survey * Includes forestry, fishing and mining.
French: Enquête sur l’activité * Inclut l’exploitation forestière et minière et la pêche.
English: Thank you very much for the opportunity.
French: Merci beaucoup de m'avoir donné cette chance.
English: I come from a neighbouring country, Bulgaria, and we, as neighbouring countries, see some worrying trends.
French: Je viens d'un pays voisin, la Bulgarie, et en tant que pays voisins, nous constatons certaines tendances alarmantes.
English: Titles and texts of the draft articles 8 , 9 and 10 adopted by the Drafting Committee
French: Titres et textes des projets d'articles 8 , 9 et 10 adoptés par le Comité de rédaction
English: It is anticiCH pated that developCOO H ment will be completed by the end of H C O this fiscal year.
French: La H CO méthode devrait être prête d'ici la fin de Naproxen l'exercice financier.
English: The minimum age for criminal responsibility
French: Âge minimum de la responsabilité pénale
English: If we can give an opportunity to Turkey, whose population will soon be greater than that of Germany, then why can we not send a clear message to Ukraine, which is half that size, and Moldova, which has a twentieth of the population of Turkey?
French: Si nous pouvons donner une chance à la Turquie, dont la population sera bientôt aussi importante que celle de l'Allemagne, pourquoi ne pouvons-nous pas envoyer un message clair à l'Ukraine, qui fait la moitié de cette taille, et à la Moldova, dont la population est vingt fois inférieure à celle de la Turquie?
English: Emphasizing also the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, including prevention, preparedness, mitigation and recovery and reconstruction, and of strengthening the response capacity of affected countries,
French: Soulignant également l'importance de la coopération internationale en appui à l'État touché lorsqu'il s'efforce de faire face à une catastrophe naturelle, à tous les stades, y compris ceux de la prévention, de la planification préalable, de l'atténuation des effets de la catastrophe et du relèvement et de la reconstruction, ainsi que l'importance du renforcement des capacités de réaction du pays touché,
English: Second, we must alert Canadians that this is a diminishing resource rather than a sustainable resource.
French: Ensuite, nous devons avertir les Canadiens que c’est une ressource ` qui va diminuant et non une ressource durable.
English: The need for outreach to these multiple actors was the focus of the work of the Secretary-General's Executive Coordinator for the Millennium Campaign where progress was made in three main areas:
French: La Coordinatrice exécutive de la Campagne sur les objectifs du Millénaire pour le développement s'est attachée en premier lieu à établir des contacts avec les multiples parties intéressées.
English: In light of the above, it is recommended that the Third Conference of the High Contracting Parties takes the following decisions:
French: À la lumière de ce qui précède, la Réunion recommande à la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes de décider:
English: The unanimous position will be forwarded to the federal government by Manitoba Government Services Minister Franklin Pitura, chair of the Provincial/Territorial Ministers' Conference.
French: La position unanime sera présentée au gouvernement fédéral par M. Franklin Pitura, ministre des Services gouvernementaux du Manitoba et président de la conférence des ministres provinciaux et territoriaux.
English: Responding to the aspirations of citizens for a higher quality of life, the Council of Europe is committed to developing integrated policies for inter-generational equity in access to economic, social, cultural and natural resources under the principle of sustainable development.
French: Répondant aux aspirations des citoyens à une meilleure qualité de vie, le Conseil de l'Europe s’est engagé à mettre en place des politiques intégrées pour favoriser l’égalité entre les générations s’agissant de l’accès aux ressources économiques, sociales, culturelles et naturelles, conformément au principe du développement durable.
English: 5.4.1.2.2 Insert ", tank-wagons" after "fixed tanks".
French: 5.4.1.2.2 Ajouter ", citernes amovibles" après "citernes démontables" et ", wagons-citernes" après "citernes fixes".
English: Your Excellency, you might deem it useful to reflect these developments in the appropriate documents of the Ministerial Council.
French: Le Traité sur le régime « Ciel ouvert » est entré en vigueur le 1er janvier 2002, date qui marque le début de la mise en oeuvre du Traité.
English: This year, for the first time, the COSPAS-SARSAT Seminar will be taking place in conjunction with SARSCENE.
French: Ce cours est consacré spécifiquement aux techniques de pistage et de repérage d’indices.
English: In Italy, measures have recently been introduced to evaluate the quality of education and training processes, systems and outputs 78.
French: En Italie, des mesures ont été introduites récemment pour évaluer la qualité des processus, systèmes et résultats de l’enseignement et de la formation 78.
English: In Alberta, Manitoba and Ontario, the proponent pays the funding to intervcnors at the hearing.
French: La plupart des provinces et le gouvernement fédéral exigent des promoteurs qu’ils examinent plusieurs méthodes de réaliser leurs projets.
English: Other applicable literature has been reviewed systematically where appropriate.
French: D'autres documents ont fait l'objet d'une revue systématique lorsque c'était nécessaire.
English: In the longer term, data set improvements should take into account anticipated refinements of, for example, EMEP modelling; While a tentative merging of the CORINE and SEI land-cover data sets had already been performed by EMEP/MSC-W, using CORINE data in areas where they were available.
French: c) Bien que l'EMEP/CSM-O ait déjà tenté de fusionner les données CORINE et les données du SEI relatives au couvert terrestre, en utilisant les données CORINE dans les régions où elles étaient disponibles, le CCE devait, en consultation avec le SEI, élaborer un ensemble de données amélioré, harmonisé et fusionné horizontalement, qui sera la base des activités de la Convention et de leur développement futur;  d) Les Parties à la Convention devaient participer à l'évaluation des données harmonisées.
English: Mostly used for technical assistance programs such as feasibility studies, economic/social/cultural projects, institutional support and training programs, provision of computer programs, preservation of Arab heritage, and emergency relief; in 1997, technical assistance grants amounted to nearly US$16 million with the focus being on enhancing institutional support and training which received 42.3% of total grants.
French: Il s'agit principalement de subventions d'aide technique accordées pour la réalisation d'études de faisabilité et de projets de nature économique, sociale et culturelle, pour la mise en oeuvre de programmes de formation et de soutien administratif, pour l'acquisition de programmes d'ordinateur et pour l'institution de programmes de préservation du patrimoine arabe et de secours d'urgence.
English: Exit polls are surveys conducted on the day of the elections outside the polling station.
French: Les sondages à la sortie des bureaux de vote sont réalisés le jour des élections, à l’extérieur du bureau de vote.
English: It was a moving moment to see men and women from another generation, so long ago, stand up, however frailly to accept their due recognition.
French: C'était émouvant de voir ces hommes et ces femmes d'une autre génération, il y a si longtemps de cela, debout malgré une santé fragile, accepter, presque perplexes, cette marque de reconnaissance.
English: This difference is important and, as everyone knows, forms the basis for the whole structure of the comitology.
French: Cette différence est importante et sert de base, comme nous le savons tous, à toute la structure de la procédure de comité.
English: It would not be wise to stop the country, by whatever means, developing a nuclear programme, essentially peaceful, for its fundamental research needs and the socio-economic development of its population.
French: Dans tous les cas, il ne serait pas prudent d'empêcher par tous les moyens ce pays de développer un programme nucléaire, essentiellement pacifique, pour ses besoins de recherche fondamentale ainsi que le développement économique et social de sa population.
English: I will limit my comments to two aspects of importance to the Democratic Republic of the Congo.
French: Je limiterai mes remarques à deux aspects qui sont d'importance pour la République démocratique du Congo.
English: In 2003-04, Industry Canada will continue to implement activities, programs and policies related to the three pillars of a networked nation: infrastructure, use and content.
French: En 2003-2004, Industrie Canada continuera de mettre en œuvre des activités, des programmes et des politiques se rapportant aux trois piliers d’un pays réseauté : l’infrastructure, l’utilisation et le contenu.
English: How you can help Spendmore time with children when they are awake.
French: La participation à de telles activités le jour favorisera un meilleur sommeil la nuit.
English: They must also balance the competing demands of faculty members in the social sciences and humanities on the one hand, who resent monograph purchases being cancelled in order to permit purchase of higher priced journals, and faculty in medicine, engineering and the natural sciences on the other, who rely on extensively on these costly journals.
French: Ils doivent aussi arriver à équilibrer les demandes opposées des membres du corps professoral; d'une part, ceux des sciences sociales qui s'indignent contre l'annulation des achats de monographies au profit d'abonnements à des revues plus coûteuses et, d'autre part, ceux de la médecine, du génie et des sciences naturelles qui comptent énormément sur ces revues d'un prix élevé.
English: Whilst the presence of H2O2, in media may cause significant errors in the estimation of E. coli in certain situations these errors are unlikely to be significant in physiological studies of populations of cells injured by stress.
French: Bien que la présence de H2O2 dans les milieux peut occasionner une erreur significative dans la numération de E. coli sous certaines conditions, il est peu probable que ces erreurs soient significatives dans des études physiologiques sur les populations de cellules endommagées par un stress.
English: In accordance with rule 2 of the draft rules of procedure of the Meeting of the States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the credentials of the representatives and the names of the members of a delegation shall be submitted to the Secretary-General, if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the meeting.
French: Conformément à l'article 2 du règlement intérieur de la Réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation doivent être adressés au Secrétaire général, si possible une semaine avant la date de l'ouverture de la Réunion.
English: He predicted that trials will have to run in 2009 and based that assessment on assumptions that all Rule 11bis motions are granted, all possible motions for joinder are granted, the arrival of no new fugitives and no new guilty pleas being entered.
French: Il a indiqué qu'il était à prévoir que les procès en première instance se poursuivraient en 2009, partant de l'hypothèse que toutes les demandes de renvoi présentées en application de l'article 11 bis seraient acceptées, de même que toutes les demandes de jonction, qu'aucun autre accusé en fuite ne serait transféré au Tribunal et qu'aucun accusé ne plaiderait coupable.
English: However, this increase does not fully compensate for past performance.
French: Mais, cette performance ne compensera pas totalement les faiblesses passées.
English: Home Depot has invested heavily in in-store promotions and external advertising featuring ENERGY STAR as well as participating in a number of stakeholder initiatives across Canada.
French: En plus d'investir considérablement dans les promotions en magasin et la publicité de produits ENERGY STAR, Home Depot a participé à de nombreuses initiatives menées par divers intervenants partout au pays.
English: Ms. Peláez Naváez said that the text added by the secretariat to the end of the second paragraph of the guidelines on article 22 went beyond what was stated in the article.
French: Mme Peláez Narváez dit que la phrase ajoutée par le secrétariat à la fin du deuxième paragraphe des directives concernant l'article 22 va au-delà de ce que dit cet article.
English: Next to the reception is the cocktail bar, open until late at night, ideal for relaxing after a day wandering among the "calli" and "campielli" to discover the city, or for sipping a cocktail before dinner.
French: Près de la réception, se trouve le bar à cocktails, ouvert tard le soir, il est idéal pour savourer un moment de détente après une journée écoulées dans les calli et campielli à la découverte de la ville, ou déguster un apéritif en attendant l'heure de dîner.
English: Old-age pension age table
French: Âge requis pour bénéficier d'une pension de vieillesse
English: He emphasized the critical role that technology played in the economic development of nations and, while acknowledging the existence of numerous international arrangements for the transfer of technology, called for more effective implementation of these arrangements.
French: L'orateur a insisté sur le rôle crucial joué par la technologie dans le développement économique et, tout en reconnaissant que le transfert de technologie faisait l'objet de multiples arrangements internationaux, a jugé souhaitable que ceux-ci soient mis en œuvre de façon plus efficace.
English: The paralegal claimed to be a "specialist" in settling auto insurance cases.
French: Prétendant être « spécialisé » en réclamations d’assurance automobile, ce technicien juridique obtenait en effet beaucoup de succès.
English: The most spacious and luxurious accommodations offered at the hotel are the Suites and Junior Suites, the former having a living area separate from the bedroom.
French: L’offre plus luxueuse et spacieuse de l’hôtel se retrouve dans les suites Junior et les suites.
English: The quality assessment report's overall appraisal of the internal audit activity was that it “partially conforms” to the Standards, and “generally conforms” to the Code of Ethics.
French: Globalement, il est indiqué dans le rapport sur l'évaluation de la qualité que les activités d'audit interne se conforment « en partie » aux Normes et « généralement » au Code de déontologie.
English: It requires training for functional specialists to ensure they meet professional standards.
French: Elles imposent aussi la formation des spécialistes fonctionnels pour s’assurer qu’ils respectent les normes professionnelles les concernant.
English: M. René Segbenou, Directeur, Ibrahim Ouedraogo Radio-Espoir+ B.P. 48 Abidjan 12, Côte D'Ivoire Tel.: (225) 27-60-01 Fax: (225) 27-69-70 Contact:
French: M. René Segbenou, Directeur ou Ibrahim Ouedraogo Radio-Espoir+ C.P. 48 Abidjan 12, Côte d'Ivoire Tél. : (225) 27-60-01 Fax : (225) 27-69-70 Contact :
English: I wo uld like lo cal no ngo vernm ental o rganizatio ns to be co nsulted and to participate in the decisio n m aking pro cess; 22%
French: J’ aim erais que les o rganisatio ns no ngo uvernem entales lo cales so ient co nsultées et participent au pro cessus de prise de décisio n ; 22%
English: If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).
French: Si l'offre globale dépasse le montant total de liquidités devant être réparti, les soumissions seront satisfaites au prorata des offres, en fonction du rapport entre le montant à adjuger et celui de l'offre globale (voir encadré 4).
English: The authors concludes: "The findings indicate that prisons are a high-risk environment for heroin and other drug initiation and use.
French: Les auteurs concluent que [Traduction] « les résultats indiquent que les prisons sont un environnement à risque élevé pour l'initiation et la consommation d'héroïne et d'autres drogues.
English: In 1999-2000, The Friends continued to build bridges with like-minded organizations.
French: En 1999-2000, les Ami(e)s ont continué à nouer des liens avec des organisations animées des mêmes sentiments.
English: The ORL spent a total of $7, 309.00 on costs associated the ATIA and utilized approximately 0.04 person years towards its implementation.
French: Le BDL a dépensé en tout 7 309 $ relativement aux coûts associés à la LAI et a consacré environ 0,04 année-personne pour sa mise en œuvre.
English: The obligation of the parties to submit any dispute arising under or related to this License Agreement to arbitration as provided in this Section shall survive the expiration or earlier termination of this License Agreement.
French: L'obligation des parties à soumettre à l'arbitrage, tout litige découlant de ou en rapport avec ce Contrat de licence, comme stipulé dans cette Section survivra à l'expiration ou à la résiliation antérieure de ce Contrat de licence.
English: Addressing the causes of backlog and ensuring that it remains at low levels will allow for an increasing number of submissions to be reviewed within internationally comparable targets.
French: En s’attaquant aux causes de l’arriéré et en s’assurant de le réduire au minimum, on sera en mesure d’examiner un nombre croissant de présentations en respectant les délais cibles à l’échelle internationale pour ce type de processus.
English: Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him or her to fulfil the mandate effectively;
French: Encourage les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter le Rapporteur spécial à se rendre dans leur pays afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Furthermore, while the judge was free to chose the appropriate measures, protection was imperative when there was a presumption of risk, a record of criminal tendency, or intimidation.
French: De plus, s'il est certain que le juge est libre de décider des mesures appropriées à prendre, il est cependant des cas où des mesures de protection s'imposent, par exemple si les risques paraissent évidents, si des antécédents criminels existent ou s'il y a eu tentative d'intimidation.
English: The National EA Program is composed of staff from the Environmental Protection Service, Environmental Conservation Service and Meteorological Service of Canada, from all five regions and headquarters.
French: Le Programme national d’EE regroupe des membres du personnel du Service de la protection de l’environnement, du Service de la conservation de l’environnement (SCE) et du Service météorologique du Canada, travaillant dans l’une ou l’autre des cinq régions administratives ou à l’administration centrale.
English: Now, everything that concerns the Crees’ use of the land, hunting, trapping, and fishing activities, that is more or less addressed in questions 283 to 289.
French: Alors, bon, tout qu'est-ce qui concerne l'utilisation du territoire par les Cris, les activités de chasse, trappe et pêche, qui est abordée grosso modo dans les questions 283 à 289.
English: 2.45 2.46 Because of the specialized handling and storage needed for medical supplies and equipment, National Defence manages its medical supply chain separately from the general supply system.
French: 2.45 2.46 Étant donné les services spécialisés de manutention et d’entreposage qui sont requis pour les fournitures et les appareils médicaux, la Défense nationale gère une chaîne d’approvisionnement en fournitures médicales séparée du système d’approvisionnement général.