ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: Informal documents Nos. GRSG-93-14, reference documents Nos.  GRSG 89-10, GRSG-89-24, GRSG-89-32, GRSG-91-07) GRSG-91-20 and GRSG-92-20
French: Documents: document informel no GRSG-93-14; documents de référence nos GRSG-89-10, GRSG-89-24, GRSG-89-32, GRSG-91-07, GRSG-91-20 et GRSG-92-20.
English: It will encourage the voluntary sector to play a more prominent role in Canadian society, especially in the definition of national priorities.
French: Le Ministère encouragera le secteur de l'action bénévole à jouer un rôle plus important dans la société canadienne, surtout dans la définition des priorités nationales.
English: Because of the smaller amount of rental housing available, public-private partnerships appeared to be an alternative and/or complement to reform in condominium legislation for countries facing refurbishment of housing stock problems.
French: En raison du petit nombre de logements locatifs, les partenariats public-privé semblaient être une solution de rechange ou complémentaire à la réforme de la législation immobilière dans les pays confrontés à des problèmes liés à la modernisation du parc immobilier.
English: Staff from a number of program areas were interviewed to obtain general feedback on perception and usage of the Mission’s library services.
French: Les employés d’un certain nombre de secteurs de programme ont été interviewés pour obtenir leurs commentaires généraux concernant leur perception et l’utilisation qu’ils ont des services de la bibliothèque de la mission.
English: I cannot go back to my region tomorrow and tell my people that they do not need to worry, that we have a plan for 2020.
French: Je ne puis retourner dans ma région demain et dire à mes concitoyens qu'ils ne doivent pas s'inquiéter, que nous avons un plan pour 2020.
English: kf = combustion additional volume [m3/kg fuel] (see equation A.8-7)
French: kf = volume additionnel de combustion [m3/kg carburant] (voir la formule A.8-7)
English: Posted on Friday, October 10th, 2008 at 12:12 pm.
French: Publié le 10 octobre 2008 à 12:12.
English: SBA's One Stop Capital Shops provide a broad range of services to these highly underutilized business zones (HUB Zones) and Empowerment Zones including credit counselling and business development assistance.
French: Les antennes multiservices fournissent une large gamme de prestations à ces zones d'entreprise fortement sous-utilisées (zones HUB), ainsi qu'aux zones à moyens d'action renforcés (Empowerment Zones), notamment des conseils en matière de crédit et une aide pour la création et le développement d'entreprises.
English: The Canine Specialist Certification program contains 13 learning modules and one final exam.
French: Le programme de spécialisation en études canines comprend 13 modules et un examen final.
English: - Roster: Friedrich Ebert Foundation, Institute for Planetary Synthesis, International Federation of Rural Adult Catholic Movements, Third World Network, World Association for the School as an Instrument of Peace.
French: - Liste: Fondation Friedrich Ebert, Institute for Planetary Synthesis, Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques, Third World Network, Association mondiale pour l'école instrument de paix.
English: The second step involves a set of strategies to guide the selection of objectives and methods of intervention for each type of delinquent in light of the client's treatment environment (residential or day program).
French: Il propose ensuite un inventaire des stratégies guidant le choix des objectifs et des modes d'intervention relatifs à chaque type de délinquant et adapté selon le milieu de traitement du jeune, soit en internat ou en externat.
English: Perhaps you would like a response to your comments on the site, or maybe you have questions and comments on other issues.
French: Vous aimeriez peut-être que l’on réponde à vos commentaires sur le site, ou vous avez une question et des commentaires sur d'autres questions.
English: The Personnel Certification Division Team
French: L’équipe de la Division de la certification du personnel
English: Agro-forestry combines and integrates agricultural and forestry methods to form an agro-ecosystem.
French: Le reboisement agricole conjugue et intègre des méthodes d'agriculture et de reboisement pour former un agroécosystème.
English: This partnership gives French investors access to the expertise of one of Canada's leading investment management teams as well as exposure to Canada's strong economy and commodities market.
French: Grâce à ce partenariat, les Français pourront tirer parti de l’expertise de l'une des plus importantes équipes de gestion d’actifs du Canada, d'une part, et de la vigueur de l'économie canadienne ainsi que de son secteur des produits de base, d'autre part.
English: I had never come across this expression and “kibosh” reminded me of “ shibboleth ”, so I immediately assumed it was of Jewish origin.
French: » Je n’avais jamais entendu cette expression, et j’ai immédiatement pensé qu’elle devait être d’origine juive : kibosh m'a tout de suite rappelé shibboleth .
English: Miscellaneous solid waste (transported to shore)
French: Divers déchets solides (transportés vers la côte)
English: At its August 2005 meeting, the General Fono approved the text of a draft treaty of free association between Tokelau and New Zealand.
French: À sa réunion d'août 2005, le Fono général a approuvé le texte d'un projet de traité de libre association entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Item 5 of the provisional agenda
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The goal is to restore child friendly communities.
French: Le but est de rétablir des collectivités adaptées aux besoins des enfants.
English: To report threats or incidents, please contact the Government Operations Centre (GOC) at (613) 991-7000 or goc-cog@psepc-sppcc.gc.ca by e-mail. Unauthorized use of computer systems and mischief in relation to data are serious Criminal Code offences in Canada.
French: Pour signaler des menaces ou des incidents, veuillez communiquer avec le Centre des opérations du gouvernement (COG) au (613) 991-7000 ou à l'adresse cog-goc@sp-ps.gc.ca. L'utilisation non autorisée de systèmes informatiques et les méfaits en matière de données constituent de graves infractions au Code criminel canadien.
English: Priorities The following table outlines where the Office of the Comptroller General takes a lead or co-lead role in supporting the Secretariat’s key priority commitments and initiatives in efforts to strengthen governance, accountability, and management practices.
French: Priorités Le tableau suivant montre le soutien apporté par le Bureau du contrôleur général, à titre de chef de file ou de co-chef de file, aux engagements et initiatives prioritaires du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada visant à renforcer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion.
English: The quality of health care is poor.
French: Les soins de santé sont de qualité médiocre.
English: See Communication "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon strategy", COM(2005) 24 final, 2.2.2005.
French: Voir la communication «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne», COM(2005) 24 final du 2.2.2005.
English: Implement the NFB’s Internet strategy for making the transition to a fully Webenabled enterprise with regard to production, distribution and administration, in line with the broad Government On-Line strategy.
French: • Implanter la stratégie Internet de l’ONF, qui vise à le faire transiter vers une entreprise exploitable sur Internet, autant sur le plan de la production, de la distribution que de l’administration.
English: Applications and uses for information transfer: the website provides a value added information exchange on project activities, timing of training sessions, material posted on  the website in relation to meetings, descriptions of energy efficiency demonstration zones, complete data on the investment project proposals, draft documents on energy efficiency policy reforms and information for potential investors.
French: e) Applications et utilisations en vue du transfert d'informations: Le site permet l'échange d'informations à valeur ajoutée sur les activités du projet, le calendrier des sessions de formation, les documents affichés sur le site au sujet des réunions, des descriptions des zones de démonstration de l'efficacité énergétique, des données complètes sur les propositions de projet d'investissement, des projets de document sur les réformes des politiques de l'efficacité énergétique et des informations destinées aux investisseurs potentiels.
English: 9 > No. 19 (17 May 2006) > Canadian entertainers to rock Task Force Afghanistan 17 May 2006 Vol.
French: Il porte trois anneaux d’or à une oreille et on peut apercevoir ses tatouages sous son t-shirt noir.
English: Gender has crucial implications for the achievement of all development objectives.
French: Les implications de cette notion sont décisives pour atteindre tous les objectifs du développement.
English: To calculate your net rental income on your income tax return, use Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Pour calculer le revenu de location net à inscrire dans votre déclaration de revenus, utilisez le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: During yesterday afternoon's meeting, the group coordinators encouraged me to continue my endeavours to reach an agreement at the earliest possible stage.
French: En tout état de cause, ma délégation est disposée à continuer d'apporter sa contribution à la présidence pour faire avancer, là également, les délibérations et parvenir à un texte acceptable par tous.
English: Titles are also being gathered for recommendation to libraries.
French: Certains ouvrages sont également choisis en vue d'être recommandés aux bibliothèques.
English: Henri was the one who kept track of where we all were during the war and would always keep in touch with me. more » Français
French: C'est Henri qui s'est tenu au courant de tous les endroits où nous étions cachés pendant la guerre et il est toujours resté en contact avec moi. suivant » English
English: A small number of contract managers, trust fund specialists, and related personnel also need to be available for rapid deployment during mission start-ups, both to assist the Standing Police Capacity and to support the establishment of a new operation.
French: Il faudrait également disposer d'un petit nombre de personnes spécialisées en matière de contrat et de fonds d'affectation spéciale, ainsi que de personnel connexe, susceptibles d'être déployés rapidement lors des phases de mise en route des missions, aussi bien pour aider la Force que pour participer au lancement d'une nouvelle opération.
English: In the other Asian LDCs (Myanmar, the Lao People's Democratic Republic and Nepal) it seems that a gradual approach is being applied.
French: Dans les autres PMA d'Asie (Myanmar, République démocratique populaire Lao et Népal), il semble qu'une approche progressive soit appliquée.
English: The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources - Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework (debate)
French: Outil de gestion pour l'allocation des ressources budgétaires - Réexamen à mi-parcours du cadre financier 2007-2013 (débat)
English: (ii) in the case of a mistake in the description, claims or drawings or in a correction thereof, unless the International Preliminary Examining Authority is competent under item (iii)—by the International Searching Authority;
French: ii) en cas d’erreur dans la description, les revendications ou les dessins, dans une correction de ceux-ci – l’administration chargée de la recherche internationale, sauf si l’administration chargée de l’examen préliminaire international est compétente en vertu du point iii);
English: - by removing and dismantling components such as bearings, pistons, crankshafts, and valve plates, - by examining parts for wear, using precision measuring devices, - by refitting or replacing worn and damaged parts and adjusting fits to meet specifications, - by charging the system with refrigerant and dehydrates according to specified procedures. - by establishing and setting valves and other controls, and - by conducting static tests and assisting in the conduct of heat input and other operating tests.
French: - en enlevant et démontant des éléments comme des paliers, pistons, arbres, manivelles et plaques de soupapes, - en examinant l'usure des éléments au moyen d'appareils de mesure de précision, - en réglant ou remplaçant les pièces usées et endommagées et en les ajustant selon les spécifications, - en chargeant l'installation d'un réfrigérant et de déshydratants selon les procédés prescrits; - en établissant et ajustant les soupapes et les autres dispositifs de commande, et - en effectuant des essais statiques et en prenant part à des essais sur l'entrée de la chaleur et à d'autres essais de fonctionnement.
English: The Trustees Statement of Receipts and Disbursements (the "SRD") was approved by the estate inspector in 2001, but it was only submitted to the OSB in January of 2005.
French: L'état des recettes et débours du syndic a été approuvé par l'inspecteur en 2001, mais il n'a été soumis au BSF qu'en janvier 2005.
English: In an effort to consolidate information relating to countries that was previously distributed in various databases on the WIPO public web site, this newly launched service provides a single point of entry to information about countries and regions available to the general public.
French: Afin de rassembler les informations relatives aux pays précédemment réparties dans différentes bases de données sur le site Web public de l’OMPI, ce nouveau service offre au grand public un point d’accès unique aux informations sur les pays et les régions.
English: The conclusion is that Canadians will have to deal with and react to health emergencies in the future.
French: Bref, les Canadiens devront gérer les situations d’urgence sanitaire à venir.
English: These include political party and NGO monitoring consultative forums, donor coordination meetings, and vendor oversight mechanisms.
French: Ces moyens peuvent comprendre des forums consultatifs de surveillance des partis politiques et des ONG, des réunions de coordination des donateurs et des mécanismes de supervision des fournisseurs.
English: Participating in discussions and collaborating with other partners on the development of tools in order to collectively communicate on the grievance system as a whole.
French: Participer à des discussions et collaborer avec d’autres partenaires à l’élaboration d’outils permettant de discuter de façon collective du système de griefs dans son ensemble.
English: [DC] The Is Format Of refinement should, whenever possible, be used in conjunction with the Has Format refinement on the referenced resource.
French: [DC] Le raffinement « Est le format de » devrait, dans la mesure du possible, être utilisé de pair avec le raffinement «A un format » de la ressource référencée.
English: Remembrance Day Remembrance Day, honouring the war dead, is a legal holiday observed throughout Canada on Nov 11. It commemorates the armistice that ended WWI at 11:00 AM of that day in 1918.
French: Jour du Souvenir Le jour du Souvenir est un congé férié, célébré le 11 novembre dans tout le Canada à la mémoire des Canadiens morts en guerre.
English: (c) There are no substantial grounds for believing that the proceedings have been instituted against a person on account of his or her political opinions, social origin, race, religion or nationality;
French: c) Qu'il n'existe aucune raison suffisante qui laisse supposer que la procédure a été promue contre une personne en raison de ses opinions politiques, de son appartenance à un groupe social déterminé, de sa race, de sa religion ou de sa nationalité;
English: A long time ago, my father gave me a book.
French: Mon père m’a offert il y a longtemps un livre.
English: February 22, 2007 Fractured T-12 vertebrae Yes Trucking / Truck drive. Southwest Injured worker slipped and fell from trailer while securing beam/load.
French: Le 22 février 2007 Fracture de la vertèbre D12 Oui Camionnage / Camionneur-euse Sud-ouest Le (La) travailleur-euse a glissé et est tombé-e de la remorque lorsqu’il (lorsqu’elle) attachait une poutre / charge.
English: Hence, the parties must work together to develop solutions that are consistent with Nunavut realities, Inuit culture, and the objectives of good governance.
French: Par conséquent, les parties doivent collaborer en vue d’élaborer des solutions qui seront harmonisées aux réalités du Nunavut, à la culture inuite, et aux objectifs sous-jacents à une bonne gouvernance.
English: Unlike the Prairies where greater percentages of canola and barley acres make up the other dominant percentages of total acres.
French: Comparabilité de la valeur des terres agricoles des États-Unis La valeur d’un domaine agricole est influencée par de nombreux facteurs, tant agricoles que non agricoles.
English: Since 8 May 2003, both the Puerto Rican Senate and the House of Representatives had received from the National Bar Association draft laws proposing that the Puerto Rican people should be consulted on the creation of a constituent assembly on status.
French: Depuis le 8 mai 2003, l'Association du Barreau national soumet au Sénat et à la Chambre des représentants portoricains des projets de loi proposant que les Portoricains soient consultés sur la possibilité de créer une assemblée constituante sur la question du statut.
English: More sophisticated versions of these theories have emerged as theorists have attempted to explain the variety of social realities.
French: Internationally, examples of the working of this type of state policy to reinforce one language are fairly common.
English: Given such keen interest, the New Brunswick government agreed to take another "batch" of Miss Rye's charges.
French: Ã‰tant donnÃ© le vif intÃ©rÃªt suscitÃ© par les protÃ©gÃ©es de Mlle Rye, le gouvernement du Nouveau-Brunswick accepte d'en prendre un autre " paquet ".
English: P3 a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;
French: P3 − Un plan contenant la droite OQ et formant un angle de 10° au-dessus du plan horizontal;
English: In addition, my Special Representative signed a Joint Understanding with Bishop Artemije of SNC Gracanica outlining steps to be taken to enhance both security and access to services for members of the Kosovo Serb population.
French: En outre, mon Représentant spécial a signé un accord avec Mgr Artemije, représentant le Conseil national des Serbes de Gracanica, qui énumérait les mesures à prendre pour renforcer la sécurité et permettre à la population serbe du Kosovo d'avoir plus largement accès aux services.
English: ROBERT COX, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA AND CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondents.
French: ROBERT COX, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA ET LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimés.
English: - On June 4, 1989, thousands of students, intellectuals and Chinese workers were massacred at Tiananmen Square.
French: Depuis juillet 1999 l'ancien chef du Parti communiste, Jiang Zemin, a mobilisé la police, les agents secrets et les départements des affaires étrangères pour réaliser la persécution contre le Falun Gong.
English: In this final, transitional period it is important that all the parties demonstrate the necessary political will to implement the road map and lead the country to fair elections by October 2007.
French: Il est important que, dans cette phase de transition finale, toutes les parties fassent preuve de la volonté politique nécessaire pour mettre en œuvre la feuille de route et conduire le pays à des élections équitables d'ici à octobre 2007.
English: European gas consumers cannot be left at the mercy of monopolies.
French: Nous ne pouvons pas laisser les consommateurs de gaz européens à la merci des monopoles.
English: • Practical Tips for HR Professionals
French: • Conseils pratiques pour les professionnels des RH
English: Just as all 24000 substances of the DSL, OP and OPEs will be categorized to determine if they should undergo further screening assessment.
French: Comme toutes les substances de LIS, le OP et les OPE seront catégorisés pour déterminer s'ils devraient faire l'objet d'une évaluation plus poussée.
English: This interdepartmental network provides a permanent structure for coordination and cooperation; it allows all the regional coordinators to meet and share information so that they can be better equipped to raise awareness among the managers in their home departments/agencies.
French: Il s'agit d'une structure permanente de coordination et de collaboration; ce réseau interministériel permet à l'ensemble des coordonnateurs en région de se rassembler et de faire un partage d'information afin d'être mieux outillé pour sensibiliser les gestionnaires au sein de leur ministère / organisme respectif.
English: The Government of Canada takes this issue very seriously.
French: Le gouvernement du Canada prend ce problème très au sérieux.
English: Organization The Centre is governed by a 13-member Board of Directors, named by the Governor General of Canada. Three members of the Board must be from developing countries.
French: Structure organisationnelle Il est administré par un conseil d'administration de 13 membres nommés par le Gouverneur général du Canada, et dont trois membres doivent provenir de pays en voie de développement.
English: Custom-made devices and devices intended for clinical evaluation are covered under Annexes VIII and X, respectively and are not allowed to carry the CE marking.
French: Par ailleurs, les dispositifs sur mesure et les dispositifs destinés à l’évaluation clinique sont traités suivant les annexes VIII et X, respectivement, et ne peuvent porter le marquage CE.
English: For example, subsidized credits to bridge the time lag between product delivery and payment by the customer (“factoring”) may be helpful for small-scale contractors, who often face problems caused by delayed payments or unfavourable terms of payment.
French: Par exemple, des crédits à taux bonifiés permettant de faire la soudure entre la livraison d'un produit et le paiement par le client («affacturage») peuvent être utiles à de très petites entreprises, qui sont souvent pénalisées par des retards de paiement ou des conditions de paiement peu favorables.
English: It is recommended that provision be made for either the deputy returning officer or the poll clerk to fill out the polling day registration certificates and record the names of the electors registered on polling day in rural areas.
French: Nous recommandons que le scrutateur ou le greffier du scrutin soit chargé de remplir les certificats d’inscription du jour du scrutin et d’enregistrer les noms des électeurs inscrits ce jour-là dans les régions rurales.
English: UNIDO has provided substantial inputs into the recent revision of CCAs and the UNDAF guidelines suggesting that industry and technology be correctly integrated into CCA/UNDAF.
French: L'ONUDI a apporté une contribution substantielle à la récente révision de ces bilans et aux directives relatives au Plan-cadre proposant que les bilans de pays et le Plan-cadre accordent à l'industrie et à la technologie la place qui leur est due.
English: They may be the victims of trafficking for sexual or other exploitation, or they may have travelled to Europe to escape conditions of serious deprivation.
French: Ils peuvent être victimes de réseaux de prostitution ou d’autres formes d'exploitation; il peuvent également être arrivés en Europe pour échapper à de sévères privations (CDE, art.1 & 22; Convention de La Haye sur la protection des enfants, 1996, art.