ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Israel held on-the-spot courses in 14 different African countries in such fields as agriculture, community development, medicine and public health.
French: En outre, Israël a dispensé des cours sur place, dans 14 pays africains différents, dans des domaines tels que l'agriculture, le développement communautaire, la médecine et la santé publique.
English: One thing does not prevent the other!
French: L'un n'empêche pas l'autre!
English: The representative of FEVR indicated that he would transmit a revised version of the table to the secretariat.
French: Le représentant de la FEVR a indiqué qu'il transmettrait un tableau révisé au secrétariat.
English: We have made considerable progress on Modern Comptrollership and will continue to implement our action plan developed during the past fiscal year.
French: Nous avons accompli un progrès appréciable quant à la modernisation de la fonction de contrôleur et nous continuerons de mettre en oeuvre notre plan d’action élaboré au cours du dernier exercice financier.
English: The necessary revisions should therefore be made to ATP as soon as possible, to ensure that it provides for a swift response procedure and takes due account of progress in enhancing the quality of the produce being carried, while also cutting transport costs.
French: Il serait donc bon d'apporter le plus rapidement possible à l'ATP des modifications correspondantes, pour que les dispositions de ce texte permettent en temps utile de réagir et de prendre en compte les améliorations réalisées pour assurer une meilleure qualité des marchandises transportées, et de réduire ainsi les pertes en cours de route.
English: Because it can leach chemicals into the environment, pressure-treated wood is banned for waterfront use in some areas and, in all cases, construction should take place well back from the shoreline with the finished dock being left to thoroughly dry and "age" before being launched into the water.
French: Étant donné que le bois traité sous pression risque de filtrer des produits chimiques dans l’environnement, son utilisation est interdite pour les plans d’eau dans certaines régions et, dans tous les cas, la construction doit avoir lieu bien à l’écart du rivage, et il faut laisser le quai fini sécher à fond et " vieillir " avant de le mettre à l’eau.
English: What makes important national and historical differences is the role of governments, states and civil societies either in supporting freedom of expression or in supporting violence against journalists.
French: Bien sûr, on peut faire des différences entre les Etats selon le rôle qu’y jouent les gouvernements, les sociétés civiles et les législations sur la liberté d’expression et sur les violences à l’encontre des journalistes.
English: Despite the amazing hurdles, almost 300 claims have been settled.
French: Malgré les obstacles incroyables, près de 300 revendications ont été réglées.
English: The Petroleum HR Council, a collaborative forum that addresses human resources issues within the upstream petroleum industry, has national industry and union support.
French: Le Conseil, un forum national de concertation qui vise à régler les enjeux en matière de ressources humaines dans l’industrie du pétrole en amont, jouit de l’appui de l’industrie et des syndicats.
English: The curricula in public education cover everything aimed at achieving basic human and child rights principles, basic educational freedoms and an effective teaching strategy which enables the learner to acquire knowledge, values, directions, skills.
French: Dans l'enseignement public, les programmes sont fondés sur le respect des droits de l'homme et des droits de l'enfant ainsi que la liberté en matière d'éducation et visent à transmettre aux élèves un savoir, des compétences et des valeurs tout en les aidant à choisir leur orientation.
English: Optimises the platform performance without impacting active resources on the host and guest systems.
French: Optimise les performances de la plate-forme sans conséquences sur les ressources actives des systèmes hôtes ou clients.
English: Fishing must be authorized by licence and authorized tags must be affixed to traps.
French: La pêche doit être autorisée par un permis, et tous les casiers doivent porter une étiquette officielle.
English: The trailer must travel without excessive deviation or unusual vibration in its steering equipment when the towing vehicle is travelling in a straight line on a flat and horizontal road at a speed of 80 km/h or the technically permissible maximum speed indicated by the trailer manufacturer if this is less than 80 km/h.
French: 6.3.1 La remorque doit rouler sans écarts excessifs ni vibrations anormales de son équipement de direction lorsque le véhicule tracteur marche en ligne droite sur route plane et horizontale à une vitesse de 80 km/h, ou à la vitesse maximale techniquement admissible indiquée par le constructeur de la remorque si elle est de moins de 80 km/h.
English: • The Toronto Board of Trade - Speaking Notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment [2005-03-02]   February
French: • La Chambre de commerce de Toronto - Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada [2005-03-02]   février
English: The CCG will assist in breaking up ice jams in other rivers if appropriate vessels are available.
French: Si elle dispos des navires appropriés, la GCC aidera à mettre fin aux embâcles sur d’autres cours d’eau.
English: If you are interested to receive more information about any event, please contact us.
French: Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires sur notre calendrier, veuillez nous contacter.
English: The 1992 figures show that only 10 percent of tax filers reporting income of $25,000 or less contributed to an RRSP while over 72 percent of those earning over $100,000 made contributions, and that the amount contributed by those with less income is considerably less than that contributed by those with higher income.
French: 100 des personnes ayant produit une déclaration d’impôt faisant état d’un revenu de 25 000 $ ou moins ont cotisé à un REER, tandis que plus de 72 p. 100 des personnes gagnant plus de 100 000 $ y ont cotisé, et que le montant cotisé par les personnes gagnant un revenu moins élevé est considérablement moindre que le montant cotisé par les personnes gagnant un revenu plus élevé.
English: Draft concluding observations concerning the thirteenth to seventeenth periodic reports of Tunisia (continued) (CERD/C/62/draftCO/14, document distributed in the meeting room, in English only)
French: Projet de conclusions du Comité concernant les treizième à dix-septième rapports périodiques de la Tunisie (suite) (CERD/C/62/draftCO/14, document distribué en séance, en anglais seulement)
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=39714738-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=39714738-1&meta=1&accessible=off
English: The Official Languages Transformation Model will improve on existing policies in three important ways.
French: Le modèle de transformation du programme des langues officielles améliorera les politiques actuelles de trois façons marquantes.
English: The program was intended to improve communication and involvement to increase performance.
French: Le programme visait à améliorer la communication au sein de l’entreprise et la participation des employés afin d’accroître le rendement.
English: Firstly, Amendment No 90 on the reduction of the 90-hour driving time over two weeks to 80 hours.
French: Il s'agit de l'amendement 15 qui vise à ramener à 80 heures la durée de conduite de 90 heures pour deux semaines de travail.
English: Reduction of the commissioner’s exclusive responsibility for administration of the government dates from the Minister’s 1970 instructions establishing the first Executive Committee of the Yukon.
French: La responsabilité exclusive du commissaire en matière d’administration gouvernementale a été réduite en 1970 lorsque le ministre a donné instruction que soit établi le premier Comité exécutif du Yukon.
English: • 91989E0394 Written Question No. 394/89 by Mr Ernest Glinne to the Commission of the European Communities.
French: • 91989E0394 Question écrite n 394/89 de M. Ernest Glinne à la Commission des Communautés européennes.
English: • This action arose in the context of the mayoral election in the Village of McBride, British Columbia, held on November 20, 1999.
French: • Cette action en justice a surgi dans le contexte de l’élection à la mairie dans le village de McBride (Colombie-Britannique), tenue le 20 novembre 1999.
English: The question was raised how much the smaller scale tests differ from the Koenen test.
French: D'aucuns se sont interrogés sur la question de savoir de combien les épreuves à petite échelle différaient de l'épreuve de Koenen.
English: The government and the majority of Italians believe that this is the only way in which they will be able to offer immigrants from poorer countries than our own real and practical possibilities for integration, to ensure that all the tools and resources regarding integration provided for in our constitution function with maximum effectiveness and, at the same time, to offer Italians the social harmony and conditions that will enable them to continue to show the same solidarity towards immigrants as they have already done without exception to date.
French: A ces changements viendront encore s’ajouter de nouvelles règles destinées à rendre les mesures d’expulsion plus efficaces, de nouvelles normes visant à renforcer les moyens permettant le maintien de l’ordre public et de nouvelles lignes de conduite pour coordonner la politique italienne en matière d’immigration à celle des autres pays de l’Union.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Decision of 20 March 2006 on the system of the European Communities' own resources [COM(2006) 99 final/2 - Not published in the Official Journal] [Procedure CNS/2006/0039].
French: ACTES LIÉS Proposition de décision du Conseil, du 20 mars 2006, relative au système des ressources propres des Communautés européennes [COM(2006) 99 final/2 - Non publié au Journal officiel] [Procédure CNS/2006/0039].
English: Table 2 shows New Zealand's acceptance of the main international human rights conventions and protocols.
French: Le tableau 2 ci-dessous montre que la Nouvelle-Zélande a accepté les principaux protocoles et conventions internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • No Is your condition episodic in nature?
French: • Non Est-ce que votre condition est de nature épisodique?
English: ◦ Teachers are having a difficult time with the shift, principally in the area of classroom assessment: how to differentiate between evaluating "competencies" and "objectives."
French: ◦ Les enseignants éprouvent des difficultés avec le changement, en particulier en ce qui a trait à l'évaluation en salle de classe : comment différencier l'évaluation fondée sur les « compétences » de celle fondée sur les « objectifs ».
English: In particular, it was recalled that the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts would close for signature on 16 January 2008 and that therefore the 2007 treaty event might provide one of the last high-level opportunities for signature of that text.
French: Il a été rappelé en particulier que la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux cesserait d'être ouverte à la signature le 16 janvier 2008 et que la cérémonie risquait donc d'être l'une des dernières occasions pour les États de signer ce texte lors d'une réunion de haut niveau.
English: Indirect selection may operate in young adulthood and middle age, since the presence of risk behaviours that may lead to dementia would reduce the likelihood of marriage.
French: Chez les personnes âgées, cette sélection pourrait être directe parce que la présence d'une déficience cognitive ou d'une démence constituerait aussi un obstacle au mariage.
English: Presentations were provided on the status of the investigation, our computer system, the Infected/Affected Persons Program, and legal issues specific to this investigation.
French: Les membres ont donné des exposés sur l’état de l’enquête, nos systèmes informatiques, le programme des personnes infectées ou touchées et les questions juridiques propres à l’enquête.
English: Since 1990 she has been working for the Office of the Prosecutor General of Hungary and is now a chief prosecutor.
French: Depuis 1990, elle travaille pour le bureau du procureur général de Hongrie et elle est à présent procureur.
English: ◦ Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence 7.
French: • toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance. 7.
English: He drew attention to General Assembly resolution 45/248 B, which reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate main committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Il attire l'attention sur la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale qui a réaffirmé que la Cinquième Commission est l'organe approprié chargé des responsabilités administratives et budgétaires et qui a également rappelé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The remaining $70,000 of taxable SIFT distributions are not attributable to any province in which the partnership has a permanent establishment in the year.
French: Les 70 000 $ restants du montant des distributions imposables ne sont attribuables à aucune province dans laquelle la société de personnes a un établissement stable au cours de l’année.
English: “The grounds on which refugees may be expelled are restricted to national security or public order.
French: « Les réfugiés ne peuvent être expulsés que pour des raisons de sécurité nationale ou d'ordre public.
English: Recommendation for SXSZ 5.5.11 SXSZ should ascertain if system slowdowns at the satellite missions can be resolved, and if due to insufficient bandwidth, should consider making the investment for more bandwidth.
French: Recommandation à l'intention de SXSZ 5.5.11 SXSZ devrait s'assurer qu'il est possible de résoudre les problèmes de ralentissement du système dans les bureaux satellites et, s'ils sont causés par l'insuffisance de la largeur de bande, envisager d'investir dans l'extension de la largeur de bande.
English: While the primary responsibility for negotiating the reduction of their arsenals rested with the five nuclear-weapon States, all States Parties had an obligation to further the implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: C'est certes aux cinq États dotés d'armes nucléaires qu'incombe au premier chef la responsabilité de négocier la réduction de leurs arsenaux, mais tous les États parties n'en ont pas moins l'obligation de promouvoir l'application de l'article VI du TNP.
English: All Virtual Workplace Consultants shall possess, as a minimum: 4.
French: Compétences obligatoires minimales 2.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKG00 - National and International Partnerships Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKG00 - Partenariats nationaux et internationaux Liens institutionnels
English: This funding enabled more than 9,100 women in rural, remote and very remote locations to consult with a specialist.
French: Ces ressources ont permis à plus de 9 100 femmes des zones rurales, reculées et très reculées de consulter des spécialistes.
English: • Surface fat trim level.  Short loin 4880
French: CARRÉ FILET 4880 4878/3 côtes − 4879/2 côtes − 4880/1 côte − 4881/0 côte
English: • defer the candidate’s placement into the FIATP for an indeterminate period of time (a reason for deferral will be provided); or
French: • reporter l’inscription du candidat au PAIJ pendant une période indéterminée (la raison du report sera communiquée);
English: Managers within the Program Development Directorate
French: Les gérants de la Direction du développement des programmes
English: If he appointed two men with a blatant partisan spirit, he would open the Government to the charge that he was attempting to transform the CSC into a patronage dispensing organization for the Liberal party.
French: S'il nommait deux hommes animés d'un esprit partisan à tout rompre, il exposerait le gouvernement à l'accusation de tenter de transformer la C.S.C. en une officine de favoritisme pour le parti libéral.
English: If the State Party on whose territory an inspection is to be carried out is unable to allow the entry of the inspection team at the estimated time of arrival, the inspection team shall be permitted to enter the territory of that State Party within two hours before or after the notified estimated time of arrival.
French: Sous réserve des dispositions prévues par la présente Section, l'équipe d'inspection est autorisée à arriver au point d'entrée / sortie à l'heure prévue d'arrivée notifiée en vertu du paragraphe 2, alinéa (B), ou du paragraphe 3, alinéa (B) de la présente Section.
English: The Department of Homeland Security, which also engages in law enforcement activities related to national security through its agencies, including the Transportation Security Administration, U.S. Secret Service, U.S. Immigration and Customs Enforcement and U.S. Customs and Border Protection, is subject to similar review by the Inspector General of the Department of Homeland Security.
French: Ces divisions sont assujetties à la compétence d’un organisme d’examen appelé « Comité P », qui peut traiter des plaintes et effectuer des examens de sa propre initiative. Aux États-Unis, l’application de la loi dans le contexte de la sécurité nationale relève en grande partie du FBI, qui est assujetti à la compétence de
English: The proportion of sonographers diagnosed with RSI tended to increase as the number of years in the profession increased.
French: La proportion d’échographistes montrant des microtraumatismes répétés diagnostiqués semble augmenter proportionnellement au nombre d’années passées dans la profession.
English: In all provinces and the Yukon, interest in participating was between one and one half and three times as high as active participation.
French: Dans toutes les provinces et au Yukon, l’intérêt à participer était une, une fois et demie et trois fois plus grand que la participation active.
English: Operating parameters are listed in Table 4.
French: Les paramètres d’opération sont précisés dans le tableau 4.
English: In Japan, every child age 12 to 15 has to attend a lower secondary school or its equivalent, or secondary school.
French: Au Japon, tout enfant âgé de 12 à 15 ans doit fréquenter un établissement d'enseignement secondaire de premier cycle ou son équivalent, ou un établissement d'enseignement secondaire.
English: Figure 1 depicts the overall approach employed for the project.
French: La figure 1 illustre l'approche globale adoptée dans le cadre du projet.
English: PROPONENT INFORMATION NAME:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PROMOTEUR NOM :
English: For information on pay, pension or benefits, please visit
French: Pour obtenir des renseignements sur la paye, les pensions ou les avantages sociaux, veuillez consulter les sites suivants :
English: A married woman is required by law to use her husband's surname upon marriage.
French: Une femme mariée est tenue par la loi de prendre le nom de son mari après le mariage.
English: Let us speak with each other, unburdened by misconceptions.
French: Engageons un dialogue sans méprise.
English: • conducting a fundamental review of the disability pension process to address client concerns and bring about continued improvements; and
French: • revoir de fond en comble le processus des pensions d'invalidité afin de l'améliorer constamment et d'alléger les préoccupations des clients ; et
English: When presented to the Advisory Expert Group for review and recommendation, some issues are not completely resolved and require follow-up action (for example, consideration of links with other issues).
French: Lorsqu'ils sont soumis au Groupe consultatif d'experts afin que ce dernier émette des recommandations à leur sujet, certains points n'ont pas été complètement réglés et une action complémentaire est nécessaire (par exemple, déterminer les liens que tel ou tel point entretient avec d'autres points figurant sur la liste).
English: STEINHOFF V. CANADA (MINISTER Court Reference:
French: STEINHOFF C. CANADA (MINISTRE Numéro du greffe :
English: Regional seas strategies for sustainable development
French: Stratégies pour les mers régionales aux fins du développement durable
English: Finally, the need to consult staff throughout the reform process should not be overlooked.
French: Enfin, il ne faut pas négliger de consulter le personnel à toutes les étapes du processus de réforme.
English: For about six months, the Danish police had investigated a major case of drug trafficking concerning 13 tons of hashish and a large shipment of cocaine.
French: Durant environ six mois, la police danoise a enquêté sur un dossier important de trafic de drogues concernant 13 tonnes de résine de cannabis et une grosse quantité de cocaïne.
English: • Appropriate mechanisms are in place to ensure risks are identified, assessed, managed, mitigated and communicated to the proper level of authority in a timely manner.
French: • On a mis en place des mécanismes efficaces de façon à déceler, évaluer, gérer et atténuer les risques, ainsi qu’informer rapidement les autorités compétentes.
English: • RC4028 GST/HST New Housing Rebate - Includes Forms GST190, GST191, GST191-WS and GST515
French: • RC4028 Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves - Y compris les formulaires GST190, GST191, GST191-WS et GST515
English: "Basic Observations of the Commander-in-Chief West, No. 9" (signed by F.M. von Rundstedt), "Gefechtsbericht", part IX.
French: 42, le sous-lieutenant J. E. O'Rourke, Réserve volontaire de la MRC, 24 août 42, et le cap.
English: However, the risk of acquiring HIV, HBV, or HCV from a percutaneous injury are relatively well defined (0.5%, 4% to 30%, and 3% to 10% respectively)127)-.
French: Le risque de contracter le VIH, le VHB ou le VHC à la suite d'une blessure percutanée est toutefois relativement bien défini (0,5 %, 4 % à 30 % et 3 % à 10 %, respectivement)127.
English: The two Funds have supported inclusion of gender equality provisions in the development of new Constitutions in Bolivia, Iraq, Montenegro and Thailand, and in the interim constitutions of Nepal and the Sudan.
French: Les deux fonds ont permis de prévoir des dispositions sur l'égalité entre les sexes dans les nouvelles constitutions de la Bolivie, de l'Iraq, du Monténégro et de la Thaïlande, et dans les constitutions intérimaires du Népal et du Soudan.
English: A system of monitoring the effectiveness of the strategy is being put in place, and WHO will soon issue guidelines for monitoring SP efficacy in pregnant women.
French: Un système destiné à contrôler l'efficacité de la stratégie est actuellement mis en place et l'OMS devrait prochainement publier des directives aux fins de contrôler l'efficacité de la sulfadoxine-pyriméthamine chez les femmes enceintes.
English: The training courses were carried out by the Ministry of Social Affairs and various non-profit associations and took place in Tallinn, Pärnu, Tartu, Jõhvi, Kuressaare.
French: Les cours ont été organisés par le Ministère des affaires sociales avec le concours de diverses associations à but non lucratif et se sont déroulés à Tallinn, à Pärnu, à Tartu, à Jõhvi et à Kuressaare.