ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inability of a State Party to exercise its authority in respect of the above mentioned conventional armaments and equipment in the categories limited by the Treaty shall not in itself release a State Party from any Treaty obligations.
French: L’incapacité d’un Etat Partie à exercer son autorité pour ce qui est des armements et équipements conventionnels dans les catégories limitées par le Traité ne dégage par elle-même aucun Etat Partie d’une quelconque obligation prévue par le Traité.
English: This figure is higher than you would expect from a survey in Sweden among people representing the ordinary working population.
French: Ce chiffre est plus élevé que prévu dans une enquête menée en Suède sur un groupe représentant une population active ordinaire.
English: Cardboards for flat layers of corrugated...
French: Les cartons pour les couches plates du...
English: • Minister Approves Working Group on Northumberland Strait Ecosystem; Public Meetings to be Planned September 14, 2005 - Moncton, New Brunswick 
French: • Le ministre approuve la création d'un groupe de travail sur l'écosystème du détroit de Northumberland; planification de réunions publiques Le 14 septembre 2005 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Reason and justice refuse to submit to the fanatical fundamentalism which has been holding sway for some time now in Washington.
French: La raison, la justice refusent de se soumettre au fondamentalisme fanatique qui règne depuis quelque temps à Washington.
English: Table 10.1 Comparison of technology support programs across jurisdictions Organization Annual Budget Organization Funding Source Seed funding:
French: Tableau 10.1 Comparaison des programmes de soutien aux technologies de divers pays ou entités administratives Organisation Budget annuel Source de financement de l’organisation Fonds d’amorçage, financement public et privé continu, immobilier, collecte de fonds et rémunération des services Sources privées – membres Sources publiques Mise en œuvre du programme Bénéficiaires du programme
English: 9924 25 September 2003 Draft Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Biomedical Research Request for an opinion from the Committee of Ministers Letter from the Chairman of the Ministers’ Deputies to the President of the Assembly dated 25 September 2003 Dear President, At their 853rd meeting on 24 September 2003, the Ministers' Deputies decided to transmit to the Parliamentary Assembly, for opinion, the draft additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine on Biomedical Research, together with the Explanatory Memorandum thereto.
French: 9924 25 septembre 2003 Projet de Protocole additionnel à la Convention sur  les Droits de l’Homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale Demande d’avis du Comité des Ministres Lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l’Assemblée en date du 25 septembre 2003 Monsieur le Président, Lors de leur 853e réunion, le 24 septembre 2003, les Délégués des Ministres ont décidé de communiquer à l’Assemblée parlementaire, pour avis, le Projet de protocole additionnel à la Convention des Droits de l’Homme et de la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale. Une copie dudit projet est annexée à la présente lettre ainsi que son rapport explicatif (CM(2003)110 Addendum). Le Comité des Ministres serait reconnaissant à l’Assemblée si celle-ci pouvait donner son avis dans les meilleurs délais. Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma considération distinguée. Signé :
English: Legal Counsel Jean Brunet Desjardins, Ducharme, Stein, Monast 70, Dalhousie Street, Suite 300 Quebec City, Québec G1K 4B2 (t): (418) 529-6531 (f ): (418) 523-5391
French: Conseiller juridique Jean Brunet Desjardins, Ducharme, Stein, Monast 70, rue Dalhousie, Bureau 300 Québec (Québec) G1K 4B2 (t) : (418) 529-6531 (f ) : (418) 523-5391
English: Article 10 Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record
French: Article 10 Substitution d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable
English: Review of the E-Learning Component of Military Individual Training and Education
French: DLN PoC Project Implementation Plan V0.4 26 Mar 03 Chef – Service d’examen
English: I have heard that permethrin is not approved for use on clothing in Canada.
French: Il paraîtrait que l’utilisation de la perméthrine sur les vêtements au Canada n’a pas été approuvée.
English: Utility lighters are not toys!
French: Les briquets à usages multiples ne sont pas des jouets!
English: Similarly, a separate computation is required for capital costs incurred in the same taxation year for each leasehold interest.
French: De même, un calcul distinct est nécessaire dans le cas des coûts en capital engagés au cours de la même année d'imposition à l'égard de chaque tenure à bail.
English: The following table shows at a glance the status of the main commitments and outcomes for International Business Development.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu des principaux engagements en matière de résultats pour la promotion du commerce international.
English: This is not a critical mass level, and this low level contributes to the significant innovation R&D ratio imbalance with respect to the level of university R&D in the region.
French: Ce n’est pas un niveau de masse critique et ce faible niveau contribue à l’important déséquilibre du ratio de la R.-D. visant l’innovation, par rapport au niveau de la R.-D. universitaire dans la région.
English: Dr. Padoani said the RPB recently provided significant leadership in workshops and working group meetings at the United Nations on the scientific and technical justification for the experimental installation of noble gas equipment at all 40 noble gas sites described in the treaty.
French: La docteure Padoani a indiqué que le BRP avait récemment fait preuve d’un grand leadership au cours d’ateliers et de rencontres de groupes de travail aux Nations Unies, lesquels portaient sur la justification scientifique et technique relativement à l’installation expérimentale d’équipement au gaz rare aux 40 sites de gaz rare décrits dans le traité.
English: RELEVANCE/SCOPE OF TASK Task is of an informational nature.
French: JUSTIFICATION/PORTÉE DE LA TÂCHE Cette tâche a un caractère informatif.
English: By the end of 2007, an estimated 3 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretrovirals — a 42 per cent increase over December 2006 and a tenfold rise over the last five years.
French: Fin 2007, le nombre des personnes dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire qui recevaient un traitement antirétroviral était estimé à 3 millions, soit 42 % de plus qu'en décembre 2006 et 10 fois plus que cinq ans auparavant.
English: Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances necessary for the formulation of the dosage form.
French: Les ingrédients non médicamenteux doivent être restreints à ceux nécessaires pour préparer la forme posologique considérée.
English: Some of Zambia's partners had taken positive steps in that direction: in the past year Zambia had signed frameworks of action with Denmark, Finland, Ireland, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom.
French: Certains d'entre eux ont pris des mesures positives dans ce sens : au cours de l'année écoulée, la Zambie a signé des cadres d'action avec le Danemark, la Finlande, l'Irlande, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Although these findings are very positive, and speak well to the management capacity of CFDCs, it does raise the risk that in the absence of succession planning, the loss of a competent senior manager could have a significant and detrimental effect on the operations of an office.
French: Ces constatations sont très positives, et font ressortir la capacité de gestion des SADC, mais rappellent également que si la relève n'est pas planifiée, la perte d'un cadre supérieur compétent risque d'avoir un effet préjudiciable marqué sur les activités d'un bureau.
English: Get this bilingual directory, which presents a profile of over 480 companies doing business in the area of the MRC d'Arthabaska.
French: Pour ceux et celles qui sont intéressés à posséder ledit répertoire, il est en vente à nos bureaux.
English: For truck and bus operators, additions to classes 10 and 16 represented over 80 per cent of all additions in the truck and bus transport industries.
French: Pour les exploitants de camions et d'autobus, les ajouts aux catégories 10 et 16 ont représenté plus de 80 % de tous les ajouts dans les secteurs du transport par camion et par autobus.
English: In their chapter they show how the Haudenosaunee (Iroquois) conceive the whole of Creation as being a web of interconnections and responsibilities that cannot be interrupted without perilous consequences.
French: Dans leur chapitre, les auteurs montrent comment les Haudenosaunis (Iroquois) conçoivent l’ensemble de la création comme une trame de liens et de responsabilités que l’on ne peut rompre sans conséquences périlleuses.
English: However, the Agency was unable to complete the projects by December 1999, as originally planned, and a final EU decision regarding the method of tendering for the construction and supervision contracts was awaited.
French: Toutefois, en raison des difficultés susmentionnées, ce dernier n'a pas été en mesure d'achever l'exécution de ce projet avant décembre 1999, comme prévu à l'origine, et attendait toujours que l'Union européenne ait pris une décision définitive concernant la méthode d'adjudication des marchés de construction et de supervision.
English: In an emergency, when it is impossible to appoint a lawyer or lawyer trainee, a similar person may be appointed, preferably one who holds a degree in law and who will step down as soon as it is possible to appoint a lawyer or lawyer trainee.
French: Exceptionnellement, en cas d'urgence, dans l'impossibilité de désigner un avocat ou un avocat stagiaire, il est possible de nommer une personne idoine, possédant de préférence une licenciatura en droit, qui cessera ses fonctions dès qu'il est possible de nommer un avocat ou un avocat stagiaire.
English: Her delegation therefore welcomed the draft optional protocol and hoped that it would be adopted by the General Assembly, but also believed that every effort should be made to obtain a broader consensus.
French: La délégation ukrainienne est donc favorable au projet de protocole facultatif et espère qu'il sera adopté par l'Assemblée générale, mais elle estime également que tout devrait être fait pour obtenir un consensus plus large.
English: The respondent advised the appellant that a further re-determination had been deemed not advisable because the third criterion had not been met.
French: L'intimé a informé l'appelant qu'il n'estimait pas souhaitable de procéder à un réexamen de la révision parce que celui-ci n'avait pas satisfait au troisième critère.
English: Investigation of concentrations and potential sources of butadiene in indoor air may also be warranted.
French: Une enquête sur les concentrations et les sources possibles de butadiène dans l'air intérieur peut également être indiquée.
English: Secret Hard Copy AP2000 Mid Program Review – Self-Assessment Report 2003 Internal Electronic Copies PERRL Presentations (e.g., CCMC, GERT) 2002/03 Internal Electronic Copies PERRL Database
French: Secret Copie imprimée Examen à mi-parcours du PA2000 – Rapport d’autoévaluation 2003 Interne Copies électroniques Présentations du PPEREA (p. ex. CCMC, PEREGE) 2002-2003 Interne Copies électroniques Base de données du PPEREA
English: A permit from the Ville de Montréal is mandatory for any of these activities.
French: Un permis de la Ville de Montréal est obligatoire selon l'activité.
English: They argue that the entire Canadian public benefits from an effective and just insolvency system that can be trusted.
French: Ils prétendent que l'ensemble des citoyens du pays bénéficient d'un système d'insolvabilité qui est efficace et équitable, et en lequel on peut avoir confiance.
English: INTER-AMERICAN FORUM ON POLITICAL PARTIES
French: FORUM INTERAMÉRICAIN SUR LES PARTIS POLITIQUES
English: Total sprat catches increased considerably from 3-6 thousand tons in early the 1970s to 105 thousand tons in 1989.
French: Les prises totales de sprats ont augmenté de façon spectaculaire, passant de 3 à 6.000 tonnes au début des années 70 à 105.000 tonnes en 1989.
English: Carolyn Bennett Minister of State for Public Health Last Updated: 2005-04-22 Important Notices
French: Carolyn Bennett Ministre d'État à la Santé publique Mise à jour : 2005-04-22 Avis importants
English: They deal with Mandate, Accountability, Strategic Planning, Effectiveness and Efficiency.
French: Ces recommandations touchent le mandat, la responsabilisation, la planification stratégique, l’efficacité et l’efficience du Conseil.
English: We examined the transferability of habitat preference criteria for larval European grayling (Thymallus thymallus) to two rivers in Finland by testing whether there were significant positive rank correlations between local fish densities (shoals per square metre) and preference indices for depth, velocity, substrate, and vegetation cover or selected combinations.
French: Nous avons testé l'application de critères de préférence d'habitat de larves de l'ombre commun (Thymallus thymallus) dans deux rivières de Finlande en recherchant l'existence de corrélations de rang positives et significatives entre les densités locales de poissons (bancs par mètre carré) et les indices de préférence de profondeur, de vitesse du courant, de substrat et de couverture végétale, ainsi que certaines combinaisons de ces indices.
English: Also, since January 2001, 56 positions have been re-classified, including 31 security staff.
French: De plus, depuis janvier 2001, 56 postes ont été reclassifiés, y compris 31 membres de la sécurité.
English: The awareness of even distant events allows informed assessments and helps, in particular, humanitarian agencies to shape an appropriate response before going into a conflict area.
French: Être au courant d'événements même lorsqu'ils surviennent loin de chez soi permet de les évaluer en connaissance de cause et aide, en particulier, les organismes humanitaires à formuler une réponse appropriée avant de se rendre dans une zone de conflit.
English: Also included are individuals who did not report an Aboriginal identity but did report themselves as a Registered or Treaty Indian, and/or indicated Band or First Nation membership.
French: 100 du revenu du ménage avant impôt On dit qu'un ménage éprouve un besoin impérieux de logement si le logement qu'il occupe ne répond pas à au moins un critère concernant la taille, la qualité ou l'abordabilité, et s'il doit consacrer au moins 30,0 p.
English: Research is also being conducted in a number of other areas (e.g., the impacts of Direct To Consumer Advertising (DTCA) on the health care system, public opinion, public involvement and consultation activities, research aimed at mobilizing social sciences to address HPFB issues).
French: De la recherche est par ailleurs réalisée dans un certain nombre d’autres secteurs (p. ex. les répercussions de la publicité directe auprès du consommateur sur le système des soins de santé, l’opinion publique, les activités de participation et de consultation du public, la recherche visant à mobiliser les sciences sociales en vue de traiter les questions qui intéressent la DGPSA).
English: We invite you to contact our partners for further information and details.
French: Nous vous invitons à contacter nos associés pour plus d’informations et détails.
English: Cornwall hydrological office of the Ontario Region begins operating on a 24 hours a day emergency basis in support of the International Joint Commission's St. Lawrence River water level and flow operations.
French: Le bureau hydrologique de Cornwall de la région de l’Ontario commence à fonctionner en mode d’urgence 24 heures sur 24 pour appuyer les opérations de la Commission mixte internationale visant à contrôler le niveau d’eau et le débit du Saint-Laurent.
English: Declaration of the European Council on the Contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism, Annex V to the Presidency Conclusions, Seville European Council, 21-22 June 2002.
French: Déclaration du Conseil européen sur la contribution de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), y compris la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), à la lutte contre le terrorisme, annexe V, conclusions de la présidence, Conseil européen de Séville, 21-22 juin 2002.
English: I am therefore allowing the claimant's appeal in part, declaring that the non-availability initially established by the Commission as being from March 25 to June 2, 2001 was instead from May 20 to June 2, 2001.
French: EN CONSÉQUENCE, j'accueille en partie l'appel du prestataire, déclarant que l'indisponibilité initialement établie par la Commission comme allant du 25 mars au 2 juin 2001 allait plutôt du 20 mai au 2 juin 2001.
English: Further invites the Secretary-General to resubmit with full justification his request concerning the proposed upgrade of the Chief Administrative Officer in connection with the budget proposal for the period from 1 July 2004 o 30 June 2005;
French: Invite également le Secrétaire général à lui présenter à nouveau, avec toutes les justifications requises, sa proposition relative au reclassement du poste de chef de l'administration dans ses propositions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Separating surveillance from lending decisions and assigning it to an independent authority could improve its quality, legitimacy and impact.
French: Avec des fonctions de surveillance séparées des fonctions de prêt et un pouvoir indépendant, elles n'en seraient que meilleures, plus légitimes et plus efficaces dans leur action.
English: Every Parker pen is created without compromise - the result of commitment to innovate and refine.
French: Chaque stylo Parker est une création sans compromis – résultat d'un engagement en faveur de l'innovation et du raffinement.
English: In the reporting period, the development of the pension level was still affected by amendments relating to the 1996 pension reform, which slowed down the development of the level of old-age pensions.
French: Durant la période considérée, l'évolution du montant de la retraite a continué à subir les incidences des modifications concernant la réforme des retraites de 1996, qui a ralenti la hausse des pensions de vieillesse.
English: In the statement by its President on 2 June 2000 (S/PRST/2000/20), the Security Council requested me to establish a panel of experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans la déclaration du Président du 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20), le Conseil de sécurité m'a demandé de mettre en place un groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: This five-day event will take place from July 30 to August 3, and will feature an array of artistic presentations including traditional, folk and popular music, dance, comedy, film screenings and visual arts.
French: Pendant cinq jours, soit du 30 juillet au 3 août, musique traditionnelle, folklorique et populaire ainsi que danse, humour, films et arts visuels seront à l'honneur.
English: The President made a statement congratulating Mr. Paik on his election as a member of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Le Président a prononcé une allocution dans laquelle il a félicité M. Paik de son élection comme membre du Tribunal international du droit de la mer.
English: A common method to counteract the feeling of sleepiness is to consume caffeine in some form.
French: Pour tenir compte d’autres facteurs de sécurité, le conducteur peut également décider de ne pas porter de verres fumés de manière à profiter de la propriété qu’a la lumière du soleil d’éveiller.
English: This is an impressive combo in the XGames 07 big air contest.
French: Le big air des XGames 07 avec un enchainement impressionnant.
English: Whatever the outcome of the debate, Italy would stand strongly on the side of a reform that would make the Commission an increasingly effective actor on behalf of human rights worldwide.
French: Quelle que soit l'issue du débat, elle maintiendra fermement son soutien à une réforme qui ferait de la Commission un acteur de plus en plus efficace au service des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Upon completing this session, participants should be able to map the supply chain(s) in which they are involved and identify practices and relationships along the chain where environmental considerations can be integrated.
French: Après avoir complété cette séance, les participants devraient être en mesure de cartographier la (les) chaîne(s) d’approvisionnement dans lesquelles ils sont impliqués et d’ identifier les pratiques et les relations tout au long de la chaîne où des principes environnementaux peuvent être inté grés.
English: Vincent AMIAUX holds a degree in private law as well as a D.E.A.
French: Vincent AMIAUX possède une maîtrise en Droit Privé ainsi qu'un diplôme de 3e cycle (D.E.A.
English: As a condition of eligibility for federal incentives such as CHPIF, historic places must be listed on the CRHP, so that federal investment is targeted on historic places valued by communities.
French: Pour être admissibles à des incitatifs fédéraux comme le FFPPC, les lieux patrimoniaux doivent être inscrits au RCLP afin que les investissements fédéraux ciblent les lieux historiques auxquels les collectivités accordent de l'importance.
English: Start your day with the sumptuous breakfast buffet.
French: Commencez la journée en beauté en savourant un petit déjeuner buffet somptueux.
English: The Deputy Executive Director (Policy and Administration) thanked the delegations for their positive comments and suggestions.
French: Une autre délégation a déclaré que la question de la CIPD+5 ne devait pas être examinée à la session du Conseil d’administration étant donné qu'un autre organe compétent en était chargé.
English: I honestly saw traces of ten meter jumps, scary in these conditions!
French: J’ai vu des traces de sauts de plus de dix mètres.
English: London Convention 1972 (IMO)
French: Convention de Londres de 1972 (Organisation maritime internationale)
English: 9-3.2 The receptacles shall satisfy the requirements in force.
French: 9-3.2 Les récipients doivent satisfaire aux prescriptions en vigueur.
English: Government Services Vote 1, $33,600 from Western
French: automobile 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Fonds renouvelable de l’Office de la propriété
English: A2.1.2.2 Health hazards
French: A2.1.2.2 Dangers pour la santé
English: ◦ Proactive Disclosure Publications The masculine gender is used throughout this Web site solely to make the text easier to read and therefore applies to both men and women.
French: ◦ Divulgation proactive Publications Sur ce site Web, le masculin générique est utilisé uniquement pour alléger le texte et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Furthermore, the relevant rules provide that travel costs cannot be reimbursed.
French: La réponse du secrétaire général indiquait que la plaignante avait droit au remboursement de frais médicaux spécifiques exposés pendant la cure.
English: 2000/05/23 2000-3-5 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-3 dated 19 April 2000 relating to its Public Hearing which will be held on 27 June 2000, at 9:00 a.m., at the Holiday Inn Select, 99 Viger Avenue West, Montréal, Quebec, the Commission announces that Issue No. 1, Item 16 is amended.
French: 2000-3-5 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 2000-3 du 19 avril 2000 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 27 juin 2000, à 9h00, au Holiday Inn Select, 99, avenue Viger Ouest, Montréal (Québec), le Conseil annonce que l’article 16 de la première partie est modifié.