ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just at the moment when we are completing the transition to the euro we need to coordinate and synchronize economic, monetary, budgetary, employment and industrial policy.
French: C'est justement au moment où nous exécutons le passage à l'euro que nous avons besoin de coordonner et de synchroniser la politique économique, monétaire, budgétaire, industrielle et de l'emploi.
English: A preparatory meeting specifically for patients/public would also help to broaden the education around the specific topic or issue.
French: Un des obstacles est le manque de visibilité et la pertinence de Santé Canada auprès des communautés de patients et du public.
English: (Reversing lamps)
French: (Feux-marche arrière)
English: The Symposium discussed implementation of the Strategy, including measures to address conditions conducive to terrorism and the promotion and protection of human rights which could also serve to strengthen the application of international criminal law and judicial cooperation.
French: Le colloque portait sur la mise en œuvre de la Stratégie, et notamment sur des mesures de lutte contre les conditions favorisant le terrorisme et de promotion et de protection des droits de l'homme qui pourraient également contribuer à renforcer l'application du droit pénal international et la coopération judiciaire.
English: If you require alternative files please advise us and we will try to help you with your exact requirements.
French: Si vous avez besoin d'autres fichiers prière de nous en aviser et nous tenterons de vous aider avec vos besoins précis.
English: § 107. Limitations on exclusive rights:
French: formation ou de recherche, ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur.
English: Not all of the participants supported the contents of the annexes at this stage.
French: À ce stade, les participants n'ont pas tous approuvé le contenu des annexes.
English: The Committee is made up of representatives from the Office of the President of the Republic, 14 relevant departments within various Ministries, NGO federations, individual NGOs, women's associations and United Nations agencies, including UNDP, UNICEF, UNFPA and WHO.
French: Il regroupe la Présidence de la République, 14 départements ministériels, des fédérations d'ONG, des ONG et associations féminines et des Agences du système des Nations Unies, notamment le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et l'OMS.
English: The Knowledge Management Branch in 2005/06 published two versions of the Compendium of Innovative E-government Practices (see ST/ESA/PAD/SER.E/96), presenting cases of innovative e-government solutions, services and products from all geographical regions of the world in order to promote knowledge sharing.
French: En 2005/06, le Service de la gestion du savoir a publié deux versions du Compendium of Innovative E-government Practices (voir ST/ESA/PAD/SER.E/96), qui présente des cas de solutions, de services et de produits novateurs dans le domaine de l'administration électronique de toutes les régions géographiques du monde afin de promouvoir le partage des connaissances.
English: Stand structural diversity is useful in forecasting growth and can be indicative of overall biodiversity.
French: La diversité structurale du peuplement est utile pour prédire la croissance et peut donner une idée de la biodiversité globale.
English: Age of Dinosaurs Begins (200 000 000 BC) Small Primates Appear (60 000 000 BC) First Humans Appear (4 000 000 BC) North American Glaciation (4 000 000 BC) Wisconsin Glaciation Begins (80 000 BC) Age of Mammals (50 000 BC to 20 000 BC) Ice-free Corridors (14 000 BC) First Dogs (8500 BC) Glaciers Recede (5000 BC) First Cats (2500 BC) Earthquake at Québec (Feb 5, 1663) Tsunami Hits BC Coast (Jan 26, 1700) Hurricane Hits Newfoundland (Sep 9, 1775) Great Auk Extinct (1840) First Zoo in Canada (1847) St Lawrence River Flood (Apr 14, 1861) Nova Scotia Cyclone (Aug 25, 1873) Rocky Mountains Park (Nov 25, 1885) Canada's First Park Reserve (Nov 25, 1885) Yoho Established (Dec 14, 1886) Stanley Park Opens (Sep 27, 1888) Capilano River Dam (Jan 30, 1889) Stanley Park Dedicated (Oct 29, 1889) Birth of Grey Owl (Sep 18, 1890) Lake Louise Preserved (1892) Include World Events
French: JC) Premiers chats (2500 ans av. JC) Tremblement de terre à Québec (5 février 1663) La côte ouest de la Colombie-Britannique frappée par un tsunami (26 janvier 1700) Un ouragan secoue Terre-Neuve (9 septembre 1775) Extinction du grand pingouin (1840) Premier jardin zoologique du Canada (1847) Débordement du Saint-Laurent (14 avril 1861) Cyclone meurtrier (25 août 1873) Parc des Montagnes Rocheuses (25 novembre 1885) Première réserve pour la création d'un parc au Canada (25 novembre 1885) Fondation du parc national Yoho (14 décembre 1886) (27 septembre 1888) (30 janvier 1889) (29 octobre 1889) Naissance de Grey Owl (18 septembre 1890) Préservation du Lac Louise (1892) Comprend les événements mondiaux
English: Under its regular programme, UNDP provided some $5.8 million in infrastructure support across a wide range of social sectors.
French: Au titre de son programme ordinaire, le PNUD a consacré environ 5,8 millions de dollars à l'appui aux infrastructures dans un large éventail de secteurs sociaux.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 61)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 61 de l'ordre du jour)
English: The unemployed person previous years. must have received unemployment benefit (Arbeitslosengeld) of the unemployment insurance during the last year, and must be in need.
French: Le chômeur doit avoir perçu pour la première fois: au moins 80 pendant la dernière année l'indem- jours de travail par an pendant les nité de chômage (Arbeitslosengeld) de 2 années précédentes. l'assurance chômage et être indigent.
English: Contacts during air and other public transport travel There is an international World Health Organization (WHO) protocol43 for notifying certain contacts of a person with infectious TB who traveled on an international ﬂight with a total duration of ≥ 8 hours (including ground delays after boarding, ﬂying time and ground delays after landing) within the previous 3 months.
French: Contacts durant les voyages par avion et d’autres moyens de transport Il existe un protocole international élaboré par l’Organisation mondiale de la santé (OMS)43 pour la notiﬁcation de certains contacts d’une personne atteinte de TB infectieuse qui a voyagé sur des vols internationaux pendant une période de ≥ 8 heures (incluant les retards au sol après l’embarquement, la durée de vol et les retards au sol après l’atterrissage) au cours des 3 mois précédents.
English: Executive, administrative and other relevant responsible offices shall systematically share with them relevant information on the implementation of such policies.
French: Les services administratifs et autres services compétents portent systématiquement à leur connaissance toute information pertinente concernant l'application de ces politiques.
English: The basic document, dated 19 October, was approved at the 66th meeting of the DRB on 27 October, according to the transmittal letter signed by the Chairman of the Board, Dr A.H. Zimmerman.3 This paper, which was the DRB’s follow-up to Pearson’s speech and Hodgson’s June letter, summarized the history of bilingualism at the Board and traced the path it wished to follow in future.
French: En 1973, lors de la tournée d’information, la scolarité des enfants dans leur langue a été un sujet traité, mais de façon plutôt marginale.
English: The Spanish, the British - Mr Martin is not here - the Germans, Mr Daul and his people from France and the Austrians, because you did not want your books to be looked at, because you knew how much they concealed.
French: Les Espagnols, les Britanniques - M. Martin n'est pas là -, les Allemands, M. Daul et son peuple français, et les Autrichiens, parce que vous refusiez que l'on examine vos comptes, car vous saviez tout ce qu'ils cachaient.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | Appendix 6.8 Inco Limited, Port Colborne, Ontario ▪ Profile ▪ Process Description ▪ Releases ▪ Regulatory and Non-Regulatory Programs ▪ Monitoring and Research ▪ Programs and Plans ▪ Issues ▪ Technical Options to Achieve Further Release Reductions Profile The Inco operation at Port Colborne Ontario is composed of refining operations for cobalt and precious metals.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 6.8 INCO Limitée, Port Colborne (Ontario) ▪ Profil ▪ Description des procédés ▪ Rejets ▪ Programmes réglementaires ou non ▪ Surveillance et recherche ▪ Programmes et projets ▪ Questions ▪ Options techniques de réduction ultérieure des rejets Profil L'établissement d'Inco à Port Colborne (Ontario) affine le cobalt et les métaux précieux.
English: Efforts must be deployed to regulate and restrict the flow of small arms and light weapons to prevent illicit transfers.
French: Des efforts doivent être déployés pour réguler et limiter le flux des armes légères afin d'en empêcher les transferts illicites.
English: Although the caves studied by Mather et al.
French: Bien que l’altitude des cavernes visitées par Mather et al.
English: Subject to an upcoming agreement with Fairmont - Le Château Montebello (see Site Access and Visitor Reception below), the outdoor interpretive tour could be planned around the restoration of the traditional entrance to the estate: visitors could obtain a more complete view of the spatial organization of the estate as it was designed by Papineau by going through the entrance gate on Notre-Dame Street and down Manor House Road, and then along the road that encircles the manor.
French: Sous réserve d’une entente à venir avec Fairmont – Le Château Montebello (voir Orientations relatives à l’accès au lieu et à l’accueil des visiteurs), le circuit d’interprétation extérieur pourrait s’articuler en fonction du rétablissement de l’entrée traditionnelle au domaine; en empruntant successivement le portail d’entrée donnant sur la rue Notre-Dame, l’allée seigneuriale puis le chemin qui ceinture le manoir, les visiteurs pourraient obtenir une vue plus complète de l’organisation spatiale du domaine telle que conçue par Papineau.
English: from affected areas, but the characteristics of the outbreak, including the rapidity of spread, may make it necessary to implement this screening at all international airports from which U. S.-bound passengers originate.
French: RSS warehouse operation than some other SNS response scenarios such as bioterrorism. A significant amount of material will arrive in a very short period of time; thus, additional RSS space may be needed.
English: Recognize that acceptance by people and their readiness to embrace the technology is not always strong and can scuttle the best plans — e.g., the use of groupware tools.
French: Reconnaître que les gens ne sont pas toujours prêts à accepter la technologie ni disposés à l'adopter et qu'ils peuvent faire échec aux plans les mieux établis - c'est le cas, par exemple, de l'utilisation de collecticiels.
English: Mr. L. Baeumer (WIPO) acted as Secretary to the Committee of Experts.
French: M. L. Bauemer (OMPI) a assuré le secrétariat du comité d’experts.
English: Assistance to Canadians Abroad (Consular Services) Satisfaction of the needs of individual Canadians travelling or living abroad for official assistance.
French: Communications, recherches et analyses Définir les orientations stratégiques pour le Commissariat.
English: Captain, I appreciate your long list.
French: Capitaine, j'ai apprécié votre longue liste.
English: Latest Issue : v17 n4, Fall 2005.
French: Le dernier numéro : v2 n10, le 29 novembre 2005.
English: We’ve opened approximately 70 offices to date and look set to open a further 80 in the near future," says Mr. Papanastassiou.
French: À ce jour, nous avons ouvert environ 70 bureaux et nous envisageons d’en ouvrir 80 autres dans un avenir proche," se réjouit M. Papanastassiou.
English: In addition to calling for stronger and more coherent EU rules, the Greens have called for a moratorium on offshore drilling - at least until stronger rules are in place.
French: Elle doit proposer de nouvelles règles contraignantes tant dans le domaine de la responsabilité juridique que dans la réponse à apporter en cas de catastrophe.
English: In an interview of 10 April 2006, the Special Rapporteur on the question of torture said that “there is ample evidence that both police and other security forces have been and are continuing to systematically practise torture, in particular against dissidents or people who are opponents of the regime”.
French: Lors d'un entretien qu'il a accordé le 10 avril 2006, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a déclaré qu'il y avait de nombreuses preuves que tant la police que les autres forces de sécurité continuaient à pratiquer systématiquement la torture, en particulier sur la personne de dissidents ou d'opposants au régime.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: This may push the merger in question under the 200/1800 threshold.
French: Certains obstacles économiques propres à l'activité bancaire peuvent entraver l'accès, y compris le faible taux de pénétration du marché en raison de l'importance de la réputation et des contrats de relation entre les consommateurs et les entreprises en place.
English: In the January 2004 number of the Portuguese mensal magazine " Blue Living " hotel rural Quinta da Geia appears with photo's, and is mentioned as being an excellent base from which you can enjoy snow walks.
French: En Janvier de 2004, la revue BLUE LIVING a publié un article sur l’hotel rural Quinta da Geia qui fait référence au fait que la Quinta da Geia est un bon point de parti pour d’excelentes promenades à la neige.
English: But it does mean at least three things.
French: Mais cela signifie au moins trois choses.
English: Southbr.doc - MS WORD - 19 KB 1998/10/07 - The South Bruce Rural Telephone Company Limited - "Hard Copy Document"  EFFECTIVE DATE: 1999/02/21 DESCRIPTION:
French: Southbr.doc - MS WORD - 19 KO 1998/10/07 - The South Bruce Rural Telephone Company Limited - "Version Imprimée"  DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1999/02/21 DESCRIPTION:
English: Increase in Long-term receivable – Province of Manitoba Increase (Decrease) in Provision for employee severance benefits Increase in Provision for employer’s share of employees’ pension benefits
French: Augmentation de la créance à long terme – Province du Manitoba Augmentation (Diminution) des indemnités de cessation d’emploi Augmentation de la quote-part de l’employeur au Régime de retraite de la fonction publique
English: A related, but different consideration, are the biophysical and social changes brought about by climate change and their impact on development.
French: Un facteur connexe, mais différent, est l'effet des changements biophysiques et sociaux causés par le changement climatique et leur effet sur les projets de développement.
English: The injection of water that is polluted or would otherwise degrade an aquifer;
French: b) L'injection d'eau polluée ou susceptible de dégrader un aquifère;
English: Accountant CA, CGA or CMA designations.
French: 24 000 $ (étudiants) Traitement moyen :
English: The NEB also invited a member of the Treasury Board Secretariat regional executive to make a presentation to Board Members and staff on the SII.
French: L'ONÉ a aussi invité un membre de la Direction régionale du Secrétariat du Conseil du Trésor à offrir une présentation sur l'IAPS aux membres et au personnel de l'Office.
English: The Earth Council is continuing its work in support of the National Councils for Sustainable Development, with a particular focus on strengthening civil society components.
French: Le Earth Council continue dans le cadre de ses activités à aider les conseils nationaux pour le développement durable en insistant surtout sur le renforcement des éléments de la société civile.
English: Badge / Insignia The white of the drum represents the Tattoo's Silver Jubilee.
French: Insigne Le tambour est blanc pour souligner le jubilé d'argent du tattoo.
English: The Court did not explain why it failed to answer the complainant’s letter.
French: C’est parce que le plaignant n’a pas produit ce certificat que le jury a rejeté sa candidature.
English: The main challenges are solid and liquid waste, nature conservation (these are being tackled) and climate change, as coastal areas are receding through erosion and shoreline modification by the population.
French: Les principaux défis sont la gestion des déchets solides et liquides, la conservation de la nature (ces problèmes sont en train d’être solutionnés) et le changement climatique, puisque les zones côtières reculent en raison de l’érosion et de la modification du littoral par la population.
English: From http://cordis.europa.eu/partners-service/ click on "Search for partners" and choose your search criteria from the "Private collaboration" section of the search form.
French: Sur http://cordis.europa.eu/partners-service/, cliquez sur "Recherche de partenaires" et sélectionnez vos critères de recherche dans la rubrique "Collaboration avec le secteur privé" du formulaire de recherche.
English: Hungary Hungary Upgrades Government Portal And Launches Government-Wide Network [28](e-Government / Authentication) The Hungarian Government announced on November 18th, 2004 the launch of a new version of its portal that intended to become the central gateway to the Hungarian public administration.
French: Hongrie La Hongrie met à niveau son portail gouvernemental et lance un réseau à l'échelle du gouvernement[28] (gouvernement électronique et authentification) Le 18 novembre 2004, le gouvernement de la Hongrie a annoncé le lancement d'une nouvelle version de son portail, qui devrait devenir la passerelle centrale de l'administration publique hongroise.
English: In this regard, the Ministers expressed their belief that such a draft resolution would be best pursued through broad consultations with Members of the Security Council, including examining its adoption under Chapter 7 in a way that would ensure the smooth and timely proceeding of the peace process and ensure the implementation by the two sides of their respective obligations towards the final destination of two States based on the line of 1967.
French: À ce propos, les ministres se sont dits convaincus que le meilleur moyen d'aboutir à un projet de résolution de cette nature consisterait à engager de vastes consultations avec les membres du Conseil de sécurité, notamment à réfléchir à la possibilité d'adopter ce texte en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, de sorte que le processus de paix puisse progresser sans heurts et dans les délais voulus et de façon à s'assurer que les deux parties s'acquittent de leurs obligations respectives aux fins de la réalisation de l'objectif final, à savoir la création de deux États sur la base des frontières de 1967.
English: Palliser alleges that three of the subject fabrics are yarn-dyed and that one is piece-dyed.
French: Palliser allègue que trois des tissus en question sont teints avant tissage (teinture en fils) et que l’un d’entre eux est teint après tissage (teinture en pièces).
English: A large group of unemployed youth turn to an informal sector usually characterized by low pay, long working hours, dangerous working conditions and absence of union representation.
French: La lenteur de leur intégration dans la vie économique de leur pays crée, chez beaucoup, une certaine impatience; nombreux sont ceux qui se tournent alors vers le secteur informel caractérisé par les bas salaires, les longues heures de travail, les conditions de travail dangereuses et l'absence d'une représentation syndicale.
English: Canadian Transportation Agency Inspection Report of VIA Rail Canada Inc.'s Renaissance Cars (Final Inspection Report).
French: Rapport d'inspection des voitures Renaissance de Via Rail Canada Inc. par l'Office des Transports du Canada (rapport d'inspection final).
English: However, it was not certain that a true link could be established between piracy, counterfeiting and the transfer of technologies and economic or technological development, within the context of the present discussions.
French: Quoi qu’il en soit, il n’était pas certain qu’il soit possible d’établir un lien véritable entre le piratage, la contrefaçon et le transfert de technologie et le progrès économique et technologique dans le cadre du débat actuel.
English: (a) Continue its efforts to improve alternative care for children deprived of a family by replicating and expanding successful models such as foster care and domestic adoption throughout the mainland;
French: a) Poursuive ses efforts en vue d'offrir une meilleure protection de remplacement aux enfants privés de leur milieu familial en reproduisant et développant les formules qui donnent de bons résultats telles que le placement en famille d'accueil et l'adoption nationale dans toute la Chine continentale;
English: The Agency has an ambitious agenda, and we will ensure that our staff has the necessary knowledge and skills required to develop and deliver the right public health advice and tools to Canadians.
French: L'Agence a adopté un programme ambitieux et nous nous assurerons que le personnel dispose des connaissances et des habiletés nécessaires pour élaborer et transmettre les recommandations et les outils adéquats en santé publique aux Canadiens.
English: • Monographs are peer reviewed by the EAC, and the Association will try to submit the tea monographs to NHPD by mid-July, in time for review by the EAC in September 2004.
French: • Les monographies sont revues par des pairs, c'est-à-dire par le comité consultatif des experts, et l'Association s'efforcera de présenter les monographies sur le thé à la DPSN d'ici la mi-juillet, à temps pour l'examen que le comité consultatif des experts devra effectuer en septembre 2004.
English: However, that has already been accepted by the School Board officials by offering to sell the land to the Municipality.
French: La construction des éléments de ce projet aura un effet résiduel permanent, car les nouvelles installations de traitement d’eau avoisineront l’école.
English: For each two concessions for profitable radio and each two concession for profitable television, one concession may be granted for a non-profit making radio or one concession for a non-profit making television station at an appropriate level and in the appropriate concession area if there is a technical basis for this.
French: Chaque fois que deux concessions sont accordées à des radios et des télévisions à vocation commerciale, une concession peut être attribuée à une radio ou une télévision à but non lucratif, à un niveau et dans une zone de concession analogues, si les conditions techniques le permettent.
English: The revision was undertaken to ensure that the Canadian standard meets these requirements.
French: La révision a été entreprise pour faire en sorte qu'elle satisfait à cette exigence.
English: However, the failure to close the extraordinary gap between rich and poor is a threat to social and political stability.
French: Toutefois, l'incapacité de réduire l’écart extraordinaire qui sépare les riches des pauvres dans le monde constitue une menace à la stabilité politique et sociale.
English: In the space for "other relevant history" you should write about things like any allergies you have, whether you are pregnant, and so on.
French: Dans la section « histoire médicale pertinente », vous devez inscrire des informations du type, les allergies dont vous souffrez, si vous tes enceinte, etc.
English: It does not show here, however, eight were all usability Content-Writing Rules.
French: Il ne montre pas ici, cependant, huit étaient tous convivialité Content-écriture de règles.