ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-09-02 FACTORUM MANAGEMENT LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-09-02 FACTORUM MANAGEMENT LTD.
English: Urges States to improve democratic institutions, to increase participation, and to avoid marginalization, exclusion of and discrimination against specific sectors of society;
French: Prie instamment les États d'améliorer les institutions démocratiques, d'accroître la participation et d'éviter la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société et la discrimination à leur encontre;
English: NRC has also assessed the risk management pilots with Institutes and is examining recommendations for future implementation.
French: Le CNRC a aussi évalué les projets pilotes de gestion des risques des instituts et étudie leurs recommandations en vue d'une mise en oeuvre future.
English: In considering this proposal, it is important to understand the limited objective of categorization in the overall mandate for Existing Substances under CEPA 1999.
French: Lorsqu’on considère ce projet, il est important de comprendre l’objectif limité de la catégorisation dans le cadre du mandat global concernant les Substances existantes aux termes de la LCPE 1999.
English: Herbs Article also available en français and Youth Edition
French: Herbes et fines herbes Version anglaise de cet article
English: Whether or not an effort by him to correct the error on his own by utilizing the swipe card would have rectified the record is unclear from the material.
French: La preuve qui m'a été présentée ne permet pas de trouver une réponse claire à la question de savoir si le prestataire, en faisant des efforts pour corriger l'erreur lui-même au moyen de sa carte magnétique, aurait pu rectifier le dossier.
English: Your inventory is used to hold useful items, weapons, ammo, and your notebook.
French: Votre inventaire est utilis? pour y conserver des articles utiles, des armes, des munitions et votre cahier de notes.
English: Several participants highlighted the difficulties in using high-resolution general circulation models (GCMs) and downscaling techniques due to their prohibitive costs in terms of financial and human resources; GCMs have to be coded, calibrated and validated.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il était difficile d'utiliser les modèles de circulation générale (GCM) à haute résolution et les techniques de réduction d'échelle, car ils nécessitent des ressources humaines et financières d'un coût prohibitif, les GCM devant être codés, calibrés et validés.
English: The study concluded that the methods differed in reliability and plaster casting may be preferable to the other three methods when it is important to capture the forefoot-to-rearfoot relationship, as in fabricating a functional orthosis.
French: Les politiques des SSNA concernant la fourniture d'orthèses plantaires faites sur mesure ont été élaborées après un survol complet de la littérature scientifique et consultation avec des experts cliniciens dans le domaine de la biomécanique et de la fourniture d'orthèses plantaires.
English: The Commissioner submitted that the duties were not paid in error.
French: Le commissaire a soutenu que les droits n’avaient pas été payés par erreur.
English: In February, the Museum is also celebrating Black History Month and visitors are invited to two special events:
French: En février, le Musée vous invite à assister à deux activités spéciales à l'occasion du Mois de l'histoire des Noirs :
English: Countries seek foreign investment because of the positive impacts it can generate in the host economy.
French: Les pays font appel à l'investissement étranger en raison des effets positifs que celui-ci peut avoir sur leur économie.
English: It is not more words that are needed in order to form close ties with our citizens.
French: Pour nouer des liens étroits avec nos concitoyens, ce ne sont plus les mots qui s’imposent.
English: Future EVU seminars are to serve the intensive training of co-workers in different fields.
French: Les séminaires futurs de l’EVU visent à une formation intensive de ses collaborateurs dans différents secteurs.
English: Any other form of physical brutality that is inflicted on a child, such as intentionally burning a child or hitting the child with a fist.
French: L’ECI a répertorié sept formes ou sous-types d’abus sexuel allant de la relation sexuelle proprement dite au harcèlement sexuel.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Chapter XV:
French: ◦ Divulgation proactive Accords rÃ©gionaux et bilatÃ©raux Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica Chapitre XV :
English: Second, a claimant must prove that the continuation of the relationship was rendered impossible by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Deuxièmement, il doit démontrer que la poursuite de cette relation a été rendue impossible par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I think what has happened deserves to be praised.
French: Je pense que ce qui est arrivé mérite d'être loué.
English: The support account budget proposal for 2004/05 reflects a significantly higher percentage of more clearly measurable indicators of achievement and outputs: a combined average of 70 per cent compared to 51 per cent for the period 2003/04.
French: Le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2004/05 contient beaucoup plus d'indicateurs de réussite et de produits nettement quantifiables : une moyenne globale de 70 % contre 51 % pour l'exercice 2003/04.
English: Adobe and Flash are trademarks of Adobe Systems, Inc.
French: Adobe et Flash sont des marques deposees de Adobe Systems, Inc.
English: Many others contributed to the research and development of this report.
French: Plusieurs autres collaborateurs ont participé à la recherche et à l’élaboration de ce rapport.
English: UNOPS is also strengthened by the intangible benefits of entering this new phase with a new location for the largely new team, with a fresh new start and an evident boost to morale and teamwork environment.
French: L'UNOPS sort aussi renforcée de cette opération du fait des avantages immatériels que constitue le démarrage d'une nouvelle phase, dans un nouveau lieu et avec une équipe largement renouvelée, ce qui permet un nouveau départ manifestement bénéfique pour le moral et crée un climat propice au travail en équipe.
English: His delegation appreciated the meticulous and professional work done by IAEA, relying on the inviolable norms of the Treaty.
French: La délégation apprécie le travail méticuleux et professionnel accompli par l'AIEA sur la base des normes inviolables du Traité.
English: ◦ Possible Response by Telehealth ▪ Jurisdictional issues pertaining to telehealth implementation and use to be outlined.
French: ◦ La télésanté met en relief les questions liées aux sphères de compétence en cette matière.
English: The mixed plastic fraction has a negative value; it is dumped or burned.
French: La partie matières plastiques mixtes, ayant une valeur négative, est mise en décharge ou incinérée.
English: He uses a series of drawings and photographs to help viewers better understand and appreciate the story.
French: Il utilise une série d'images et de photos pour aider aux gens à mieux comprendre et apprécier ses récits.
English: We will now take decisions on draft resolutions I to III.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolutions I à III.
English: Premiers stated that the country of origin labelling provision in the U.S. Farm Bill could adversely affect agricultural trade between Canada and the United States.
French: Les premiers ministres ont mentionné que la disposition du projet de loi américain sur l'agriculture concernant l'inscription du pays d'origine sur les étiquettes pourrait avoir un effet défavorable sur le commerce agricole entre le Canada et les États-Unis.
English: He is one of some 80 temporary workers from the Arcelor-Mittal site in eastern France whose contracts have not been renewed.
French: Cet économiste franco-américain estime pourtant que les entreprises françaises manquent de flexibilité pour licencier.
English: Language barriers pose a problem in getting necessary information to seniors. Research should be conducted to understand the different barriers to accessing services.
French: Priorités de recherche – Praticiens Les praticiens ont identiﬁé que la dépression chez les aînés constituait pour eux la plus importante priorité de recherche.
English: • in collaboration with the school or school board, to discuss issues of mutual concern and provide advice,
French: • discuter, de concert avec l'école ou la commission scolaire, de questions d'intérêt mutuel et donner des conseils en la matière;
English: Those materials are now accessible to human rights educators and other interested visitors in the Resource Collection Room, which is located on the ground floor of the OHCHR headquarters in Geneva, and supervised by a specialized documentalist.
French: Ces outils peuvent désormais être consultés par les formateurs dans le domaine des droits de l'homme et les autres visiteurs intéressés dans la salle de documentation qui est située au rez-de-chaussée du siège du Haut Commissariat à Genève et supervisée par un documentaliste spécialisé.
English: Secondly, as for the possibility of States' assuming cases, I shall not go into detail.
French: Deuxièmement, sur la possibilité des États nationaux d'assumer les cas, je ne vais pas entrer dans les détails.
English: The State party should establish an effective system to gather all statistical data relevant to monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment, violence against women and children, including domestic violence and crimes committed against women and children in the name of honour, as well as on compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: L'État partie devrait mettre en place un système efficace pour recueillir toutes les données statistiques concernant le suivi de l'application de la Convention au niveau national, y compris les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires de torture et de mauvais traitements, de violence à l'encontre des femmes et des enfants, y compris la violence familiale et les crimes commis à l'encontre des femmes au nom de l'honneur, ainsi que sur les mesures d'indemnisation et de réadaptation en faveur des victimes.
English: The Court, which has sole discretion in deciding whether or not the victim is to receive reparation, may award reparations on an individualized or collective basis, taking into account the scope and extent of any damage, loss and injury.
French: La Cour, seule compétente pour décider s'il convient d'accorder réparation à la victime, peut accorder des réparations sur une base individuelle ou collective, en tenant compte de l'ampleur du dommage, de la perte ou du préjudice.
English: The Embassy is not responsible in case of loss.
French: L’Ambassade décline toute responsabilité en cas de perte.
English: It also appreciated the increase in the representation of women in senior-level positions, and considered that it would be useful to extend advertising coverage with the aim of achieving gender balance.
French: Il se félicite également de l'augmentation de la représentation des femmes aux postes d'administrateur de rang supérieur et estime qu'il sera utile de publier plus largement les vacances de postes afin d'équilibrer la représentation des hommes et des femmes.
English: Results of the New Discoveries - High-Risk, High-Benefit Grants Institute of Genetics (IG) Creating new knowledge rapidly through bold initiatives is a cornerstone of CIHR and its future directions.
French: Résultats du Programme de Nouvelles découvertes - Subventions à risques-avantages élevés Institut de génétique [IG] L'acquisition rapide de nouvelles connaissances grâce à des projets audacieux constitue une pierre angulaire des IRSC et de leurs orientations futures.
English: This apartment is perfect for Prague visitors seeking the unlikely combo of city center accommodation on a peaceful, quiet street.
French: Appartement idéal pour ceux qui cherchent à être situé dans le centre-ville tout en étant dans un endroit calme. Meublé pour avoir un maximum de confort, il peut accueillir jusqu'à six personnes à dormir grâce à ses deux chambres.
English: Much attention has been given by the Committee to the criteria that define good-quality epidemiology studies and to the various features of such studies that must be taken into consideration for the Committee to improve its estimates.
French: Il a accordé une grande attention aux critères qui déterminent la qualité des études épidémiologiques ainsi qu'aux différentes caractéristiques de ces études qu'il doit prendre en considération pour améliorer ses estimations.
English:  General context The overall assessment of the present organisation of the flax and hemp sector seems positive and points to the conclusion that the current common market organisation is working well.
French:  Contexte général L’évaluation globale de l’organisation actuelle du secteur du lin et du chanvre est positive et permet de conclure au bon fonctionnement de l’organisation commune des marchés dans ce secteur.
English: We deduce from the 1996 statistics that the percentage of Lebanese women who use contraceptives amounts to 61%, which is a high proportion in comparison with those in the Arab countries.
French: Nous déduisons des statistiques de 1966 que 61 % des femmes libanaises utilisent des moyens contraceptifs, ce qui représente une proportion élevée en comparaison des autres pays arabes.
English: BIC Sport enlarges its kayak range with the Yakka, semi-rigid kayak which can be folded.
French: BIC Sport étend sa gamme de kayaks avec le Yakka, modèle semi-rigide et pliable.
English: The following States members of UNCTAD were represented at the Conference:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après étaient représentés à la Conférence :
English: I hope that will lead to a next step.
French: J'espère que cette mesure débouchera sur d'autres actions.
English: Objectives Describe optimal processes to enhance health care working environments.
French: Objectifs Décrire les processus permettant d'améliorer de façon optimale les environnements de travail dans le domaine de la santé.
English: The personnel will adhere to standards of confidentiality.
French: Le personnel de vérification respectera le caractère confidentiel des renseignements.
English: This motion for a resolution is along the right lines, particularly as it calls for the perpetrators of these crimes against humanity to be brought to justice and for efforts to be made to strengthen and comply with existing agreements, either by giving MONUC more resources or by applying international pressure on those involved.
French: La présente proposition de résolution va dans le bon sens, notamment parce qu'elle exige que les auteurs de ces crimes contre l'humanité soient traduits en justice et que des efforts soient réalisés en vue de renforcer les accords existants et de s'y conformer, soit en allouant davantage de moyens à la MONUC, soit en exerçant des pressions internationales sur les personnes impliquées.
English: The Department of Family and Community Services provides financial assistance to families in need, provided they meet the eligibility criteria, and administer a number of programs designed to promote the self-sufficiency of families.  3.
French: Le ministère des Services familiaux et communautaires procure une aide financière aux familles dans le besoin, pourvu qu'elles satisfassent aux critères d'admissibilité, et administre un certain nombre de programmes visant à promouvoir l'autarcie des familles.  3.
English: The report welcomes the Bank’s major involvement in the Stability Pact for south-eastern Europe and calls for a "lasting commitment" to the region.
French: La Banque de développement du Conseil de l’Europe est un exemple remarquable de ce qui peut être fait et mérite d’être mieux connue du grand public en Europe.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has a mandate to provide Canadians with: to be demonstrated by: achievement reported in: assurance that the use of nuclear energy in Canada does not pose undue risk to health, safety, security and the environment
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a le mandat : de fournir aux Canadiens : à concrétiser par : réalisation signalée dans : que l'utilisation de l'énergie nucléaire au Canada ne présente pas de risque inacceptable pour la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement
English: However, the streamlined approval process will reduce the cost of regulation and cost burden directly borne by financial institutions.
French: Toutefois, la rationalisation du processus d'approbation réduira le coût de la réglementation et le fardeau des coûts assumés directement par les institutions financières.
English: The importance of excellence in sport and providing Canadian athletes with opportunities to develop prompted Ministers to approve a new hosting rotation cycle for the Canada Games, which would provide every province and territory with an opportunity to host the event.
French: L’importance d’exceller dans le sport et de fournir aux athlètes canadiens des occasions de se développer a incité les ministres à approuver un nouveau cycle de rotation pour les Jeux du Canada qui permet à chaque province et territoire de les accueillir.
English: Moreover, firms that do adopt such practices are more likely to report declines in the levels of quits and layoffs than firms that report traditional human resource practices (Betcherman, McMullen, Leckie, and Caron 1994).
French: En outre, les entreprises qui adoptent de telles pratiques sont plus nombreuses à afficher une diminution du nombre de départs et de licenciements que les entreprises qui appliquent une politique du personnel traditionnelle (Betcherman, McMullen, Leckie et Caron, 1994).
English: • Strategy Audiences Designated spokespersons (the message) Media relations
French: • La stratégie (en soutien au plan opérationnel) Les auditoires Les porte-parole désignés (le message) Les relations avec les médias
English: (f) Measures to regulate and limit the fees charged by agencies, services or individuals in connection with adoption and the sanctions applicable for non-compliance with them.
French: f) Les mesures destinées à réglementer les honoraires perçus par les organismes, services ou individus en matière d'adoption et à en limiter le montant et les sanctions applicables aux cas de non-respect de ces mesures.
English: There will be widespread consultation.
French: Nous allons mener de vastes consultations.
English: Within such coalitions (and/or independent candidates), seats won must be allocated by the same electoral system as used in the multi-member constituencies.
French: Dans ces coalitions (ou pour les candidats indépendants), les sièges remportés doivent être attribués par le même système électoral que celui utilisé dans les circonscriptions plurinominales.
English: (e) All the inhabitants who were violently displaced belong to the Romani ethnic group, which is known to be especially vulnerable in many parts of Europe.
French: e) Tous les habitants déplacés de force appartiennent à l'ethnie rom, dont la vulnérabilité est bien connue dans de nombreuses régions d'Europe.
English: The table below illustrates the new location of planned results that have changed location or have been merged since the 2003-04 Report on Plans and Priorities.
French: Le tableau suivant présente où on peut trouver les résultats prévus qui ont été déplacés ou fusionnés depuis le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004.
English: Expected Tractor Plate number field is not valid.
French: Le numéro d’entreprise (NE) de l’importateur n’est pas valide.
English: It is based on the fundamental principles that underlie the Madrid Plan.
French: Elle reprend les principes fondamentaux du Plan d'action.
English: Please provide information on the activities of this committee and their impact, and indicate how these activities address the needs of rural women.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les activités de ce comité et leurs effets, en précisant la manière dont ces activités répondent aux besoins des femmes rurales.
English: Recommendation 8 (g)
French: Recommandation 8 g)
English: The differences cross the entire arc and are found also within subregions of the arc.
French: Ces différences, qui concernent des pays d’un bout à l’autre de l’arc, se retrouvent au niveau des régions.
English: The Committee of Experts for Coordination in the Social Security Field (CSCR), which is responsible for promoting coordination of social security schemes through the international coordination conventions in this field drawn up by the Council of Europe, held its 4th meeting in Strasbourg on 2 and 3 July 2002.
French: Le Comité d’ experts pour la coordination dans le domaine de la sécurité sociale (CSCR), qui est chargé de promouvoir la coordination des régimes de sécurité sociale à travers les conventions internationales de coordination élaborées dans ce domaine par le Conseil de l’ Europe, a tenu sa 4e réunion à Strasbourg les 2 et 3 juillet 2002.
English: For centuries, this kind of poverty has been regarded as a sad but inescapable aspect of the human condition.
French: Pendant des siècles, on a considéré cette misère comme un aspect certes désolant mais inévitable de la condition humaine.
English: The view was expressed that there should be a reference to the UNEP guidelines on compliance and enforcement in subprogramme 6.
French: Il a été estimé qu'il faudrait mentionner dans le sous-programme 6 les directives du PNUE sur le respect et l'application des accords.
English: In effect, the Court proposed that employers should no longer simply rely on an individualized accommodation response to requests from employees who face barriers in the workplace.
French: Concrètement, la Cour a proposé que les employeurs ne se contentent plus simplement d’une réponse personnalisée aux demandes des employés qui sont victimes d’obstacles en milieu de travail.
English: Environment Canada investigates alleged offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Fisheries Act, in order to ensure compliance with legislation and regulations that protect the Canadian environment.
French: Afin de faire respecter les lois et les règlements canadiens qui protègent l'environnement, le Ministère mène une enquête chaque fois qu'il est présumé qu'une infraction a été commise en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 ou de la Loi sur les pêches.
English: Question No 58 by (H-0638/99):
French: question no 58 de (H-0638/99):
English: superannuation, insurance benefits, etc.
French: Formation et perfectionnement Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires
English: A considerable number of new enterprises start very small and therefore no external funds are needed.
French: Un grand nombre d’entreprises nouvelles sont de petite taille de sorte qu’aucun financement extérieur n’est nécessaire.
English: For the five pharmaceutical review bureaux of TPD, all first level appeals should be directed to the Director, Senior Medical Advisor Bureau.
French: Pour les cinq bureaux de l'examen pharmaceutique de la DPT, les premiers paliers devront être dirigé au Directeur, Bureau de conseiller médical principal.
English: "We had no choice but to try to climb over the hill at the end of the valley, but were unable to clear the terrain.
French: Nous n’avions aucun autre choix que de tenter de passer par-dessus la montagne au bout de la vallée, mais nous en avons été incapables.