ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Turkey has high import duties on various bulk and processed products such as wheat (130%), corn (130%), rice (45%), wine (70%), popcorn (30%) and tomato paste (135%).
French: • Elle applique des droits élevés à l'importation de divers produits en vrac ou produits transformés, dont le blé (droit de 130 %), le maïs (130 %), le riz (45 %), le vin (70 %), le maïs soufflé (30 %) et la pâte de tomates (135 %).
English: and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION
French: et La COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: An Order of the House is used for papers concerning matters directly related to federal departments or the business of the House.
French: On a recours à un ordre de la Chambre pour les documents portant sur des questions directement liées aux ministères fédéraux ou aux travaux de la Chambre.
English: The character of peacekeeping has become more multifaceted over the years.
French: Les facettes du maintien de la paix se sont multipliées au fil des ans.
English: • Since people can access information electronically, there is a possibility that they will be less involved at historic sites and buildings; and
French: • Étant donné que l'on peut accéder à l'information par voie électronique, on risque d'assister à un affaiblissement de l'engagement dans les lieux et les bâtiments historiques; et
English: Directive last amended by Regulation (EC ) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 du Conseil (JO L 122 du 16.5.2003, p.
English: Local daily/weekly average newspapers in circulation 1999-2003 (1,000 copies)  (Economic Survey 2004)
French: Presse quotidienne/hebdomadaire: tirages annuels moyens, 1999-2003 (milliers d'exemplaires) (Enquête économique 2004)
English: Plenary Session - Strengthening Our Policy Capacity Joce(yne Bourgon
French: Séance plénière - Renforcer le processus d’élaboration des politiques Jocelyne Bourgon
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on space debris, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/890, paras.
French: Il a pris note des débats que le Sous-Comité avait eus sur ce point, débats dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/890, par. 79 à 101).
English: (EDMOND MICHELET Museum: Centre National de la Résistance et de la Déportation.
French: Ressortir de Brive vers la N89 direction Larche.
English: It is also recommended to seek the help of someone with expertise in the use of UVGI prior to purchase and installation.
French: Il est également recommandé de consulter un expert en IGUV avant d’acheter et d’installer un appareil.
English: I wonder why our governments do not share our belief in the Council’s purpose.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Terry Davis.
English: Ro 15-1788 binding does not displace GABA from its own binding site but does compete for all major Bzd ligands that act as pharmacological agonists and inverse agonists of the Bzd receptor through which anticonvulsant and convulsant effects are expressed.
French: La fixation de Ro 15-1788 ne déplace pas GABA de son propre site de fixation, mais entre en compétition avec tous les principaux ligands des Bzd qui agissent comme des agonistes pharmacologiques et des agonistes inverses du récepteur de Bdz par l'intermédiaire duquel s'expriment les effets convulsivants et anticonvulsivants.
English: It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case-by-case basis, of taking measures which derogate from the country of origin principle in respect of a provider established in another Member State, for certain reasons such as the safety of services.
French: Il convient de laisser la possibilité aux Etats membre de prendre à titre exceptionnel des mesures dérogeant au principe du pays d'origine à l'égard d'un prestataire établi dans un autre Etat membre dans des cas individuels et pour certaines raisons telles que la sécurité des services.
English: Direct excitation of phenols provides an alternate source of phenoxyl radicals in some cases.
French: Dans certains cas, l'excitation directe des phénols est une voie alternative d'obtention de radicaux phénoxyles.
English: United Nations agencies and intergovernmental organizations
French: Organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales
English: (h) To amend expeditiously such guidelines and criteria as may be necessary to facilitate the implementation of the measures referred to above;
French: h) Apporter diligemment les modifications aux directives et critères qui se révéleront nécessaires pour faciliter l'application des mesures mentionnées ci-dessus;
English: There is no specific treaty on issues related to religion however.
French: Toutefois, il n'existe pas de traité portant spécifiquement sur les questions liées à la religion.
English: Veterans Affairs Canada will continue to work towards: < < < < < the objective of the Financial Information Strategy (FIS) (see Section IV); migration to a new client server Salary Management System (SCAFS); assessment of the feasibility of implementing an integrated financial and materiel / assets management system in accordance with the Shared Systems Policy Initiative; training to prepare functional staff for the implementation of the Financial Information Strategy; and rewriting of policies to support changes to processes necessary to comply with Financial Information Strategy requirements.
French: Un Rapport du rendement du Portefeuille qui documente les réalisations du Portefeuille dans l’optique de son rendement est déposé au Parlement chaque année pour répondre aux exigences statutaires sur les rapports que doivent respecter tous les ministères gouvernementaux.
English: And this project is another sign of Canada's leadership in addressing climate change.
French: Ce projet illustre de nouveau le leadership du Canada dans la lutte contre les changements climatiques.
English: The data that is transferred to SISAR is generally not reportable for two to three years after the closing of a SAR incident file.
French: En général, les données qui sont transférées au SISAR ne peuvent pas faire l’objet de rapports pendant deux ou trois ans après la fermeture d’un dossier d’incident SAR.
English: "1.2.1. no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
French: «1.2.1 aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement.
English: (vi) Notes that 2001 marks the 50th Anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which sets out the foundation concepts for international refugee protection;
French: vi) Note que 2001 marque le 50e anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, qui établit les fondements de la protection internationale des réfugiés ;
English: In this respect, the Meeting called on the International community and human rights organizations to exercise pressure on the governments concerned in order to ensure the release of the Libyan citizen.
French: Dans ce contexte, la réunion a appelé la communauté internationale et les organisations des droits de l'homme à exercer des pressions sur les gouvernements concernés pour obtenir la relaxe du citoyen libyen.
English: It touches matters of taxation law.
French: Cela concerne des aspects liés au droit fiscal.
English: Participants noted that effective public participation processes integrate community knowledge and priorities with national and international knowledge and priorities.
French: Les participants ont fait remarquer que, pour être efficace, un processus de participation du public doit intégrer le savoir et les priorités des communautés dans le savoir et les priorités nationales et internationales.
English: The only limit on its powers is its mode of operation as it has to take decisions by consensus.
French: La seule limite à ses compétences réside dans son fonctionnement, car il prend des décisions uniquement par consensus.
English: For the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector, 35.1 % are non-employers and, conversely, 64.9% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 35,1 % des entreprises du sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) sont exploitées en propre tandis que 64,9 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The above article is an abbreviated version of the article that was published under the same title in the Proceedings of the 30th Annual Meeting of the Canadian Processors, published by the Canadian Mineral Processors, a division of the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum, 1998.
French: L'article présenté ci-dessus est une version abrégée de l'article paru sous le même titre dans le compte rendu de la 30e Conférence annuelle des minéralogistes du Canada, publié par la Division du traitement des minéraux de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole, 1998.
English: "With a new model of partnership at the heart of Canada’s approach to the Americas, we know we can strengthen hemispheric co-operation in support of peace, security and development," the Prime Minister said.
French: « Le nouveau modèle de partenariat qui anime notre approche à l’égard des Amériques nous rend confiants de pouvoir renforcer la coopération hémisphérique à l’avantage de la paix, de la sécurité et du développement, » a déclaré le Premier ministre.
English: The 10 km reach is the approximate distance from the U.S. border to the full pool level of Lake Roosevelt.
French: Les 10 km représentent la distance approximative de la frontière américaine au développement du lac Roosevelt.
English: Of the total $11.3 million shifted from regular resources to other resources, $9.9 million relates to headquarters, with a balance of $1.4 million being shifted at the country level.
French: Sur le total de 11,3 millions de dollars dont le financement est passé des ressources ordinaires aux autres ressources, 9,9 millions concernent des dépenses du siège, le solde de 1,4 million étant réaffecté au niveau des pays.
English: Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
French: Modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission
English: The stakeholders were unanimous in suggesting that the person making the complaint should always be notified of the results of a complaint.
French: Les intervenants s’entendent tous sur le fait que le plaignant devrait toujours être avisé du résultat de sa plainte.
English: The Complainant had already received benefits for the first week of this period before she reported the pregnancy.
French: La plaignante avait déjà touché des prestations pour la première semaine de cette période avant d’aviser les autorités de sa grossesse.
English: Xantrex Technology, Vancouver, British Columbia Economic Category:
French: Xantrex Technology, Vancouver, Colombie-Britannique Secteur économique :
English: In this regard, Iran welcomes the high priority assigned by the United Nations High Commissioner for Human Rights to activities related to the right to development as well as the efforts undertaken by the Independent Expert and the Working Group on the Right to Development.
French: Il se félicite à cet égard du rang de priorité élevé que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme accorde aux activités relatives au droit au développement ainsi que des efforts entrepris par l'Expert indépendant et le Groupe de travail sur le droit au développement.
English: Imprimerie du "Canadien") 2708601 [PDF 384 KB] Doughty, Arthur G. (Arthur George), Sir, 1860–1936 Inauguration of Montréal's Monument to the late Right Hon. Sir John Macdonald, G.C.B., by His Excellency the Earl of Aberdeen, Governor-General of Canada, June 6th, 1895 Montréal: s.n., 1895 5342603 [PDF 128 KB] Ewart, John S. (John Skirving), 1849–1933 Sir John A. Macdonald and the Canadian Flag Canada: s.n., 189-? 5871496 [PDF 128 KB] Government Printing Bureau Proceedings at the Unveiling of the Monument to Sir John A. Macdonald, G.C.B., at Ottawa, July 1st, 1895 Ottawa:
French: Imprimerie du "Canadien") 2708601 [PDF 384 Ko] Doughty, Arthur G. (Arthur George), Sir, 1860–1936 Inauguration of Montréal's Monument to the late Right Hon. Sir John Macdonald, G.C.B., by His Excellency the Earl of Aberdeen, Governor-General of Canada, June 6th, 1895 Montréal : s.l., 1895 5342603 [PDF 128 Ko] Ewart, John S. (John Skirving), 1849–1933 Sir John A. Macdonald and the Canadian Flag Canada : s.l., 189-? 5871496 [PDF 128 Ko] Government Printing Bureau Proceedings at the Unveiling of the Monument to Sir John A. Macdonald, G.C.B., at Ottawa, July 1st, 1895 Ottawa :
English: We received responses from British Columbia Chief Electoral Officer Robert Patterson; Newfoundland and Labrador Chief Electoral Officer Robert Jenkins; representatives of the Directeur général des élections du Québec; Green Party representative Julian West; Canadian Labour Congress Secretary-Treasurer Nancy Riche; Environment Voters Director Stephen Best; Democracy Watch Board Member Aaron Freeman; President of Electronic Frontier Canada, Professor David Jones of McMaster University; and technology law columnist with The Globe and Mail, University of Ottawa Professor Michael Geist.
French: Nous avons reçu des réponses de Robert Patterson, directeur général des élections de la Colombie-Britannique, de Robert Jenkins, directeur général des élections de Terre-Neuve et du Labrador, de représentants du Directeur général des élections du Québec, de Julian West, représentant du Parti vert, de Nancy Riche, secrétaire-trésorière du Congrès du travail du Canada, de Stephen Best, directeur de Environment Voters, de Aaron Freeman, membre du conseil d'administration de Démocratie en surveillance, du président de La Frontière Électronique du Canada, David Jones, professeur à l'Université McMaster et du chroniqueur de droit dans le domaine technologique au Globe and Mail, Michael Geist, professeur à l'Université d'Ottawa.
English: Of course, every kind of pogrom - against castes, tribes, religions - has been seen here.
French: L'Inde a été le théâtre de tous les types de pogroms que l'on puisse imaginer, contre les castes, contre telle ou telle tribu ou contre les membres de telle ou telle religion.
English: Corporate Social Responsibility Sustainable Development IC - Three Steps to Eco-efficiency download adobe reader DESCRIPTION This tool was developed to assist small and medium-sized manufacturers in Canada to develop an eco-efficiency program that is custom tailored to their business needs.
French: Responsabilité sociale des entreprises Développment durable IC - Achever écoefficacite en trois etapes d'Adobe Reader DESCRIPTION Le présent outil a été mis au point pour aider les petits et moyens fabricants du Canada à élaborer un programme d’écoefficacité adapté à leurs besoins opérationnels.
English: Notice the close-quarters fighting, including the use of rifles, bayonets, and hand grenades.
French: Remarquez les combats rapprochés, avec utilisation de fusils, de baïonnettes et de grenades à main.
English: • Does your child have any allergies to food or medication?
French: • Votre enfant souffre-t-il d'allergies à des aliments ou à des médicaments?
English: excellent location in the centre of Oporto, near train station, main monuments, etc.
French: Chambre spacieuse et propre, calme et bien situé.
English: 2.3.2. sample B  B4: in the case of A2
French: 2.2.1.2 Échantillon B
English: The IAEA has developed an education and training strategy to reach a broad range of target audiences, including experts in the field, policy-and-decision-makers, opinion formers and the media, civil society and the general public.
French: L'AIEA a mis au point une stratégie d'éducation et de formation s'adressant à un large éventail de publics − experts dans le domaine, responsables de l'élaboration des politiques et décideurs, personnalités influentes et médias, société civile, et grand public, notamment.
English: News 185 of 432 Global Development Network Awards Competitions
French: Nouvelle(s) 185 de 432 Candidature aux prix du Réseau du développement mondial
English: A description of each asset sufficiently detailed to enable it to be placed into its broad asset category.
French: Une description de chaque actif suffisamment détaillée pour pouvoir le replacer dans la grande catégorie dont il est issu.
English: The Committee is therefore of the view that the State party has failed to observe its obligations under article 16 of the Convention by failing to enable the complainants to obtain redress and to provide them with fair and adequate compensation.
French: Le Comité estime donc que l'État partie ne s'est pas conformé aux obligations lui incombant en vertu de l'article 16 de la Convention en ne donnant pas aux requérants la possibilité d'obtenir réparation et en ne leur accordant pas une indemnisation équitable et adéquate.
English: Completing the application
French: Comment remplir la demande de remboursement
English: Mr. Bhagwat-Singh (Asian-African Legal Consultative Organization): The Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) has for decades been involved in the development and codification of the law of the sea and has served to foster international cooperation on ocean matters.
French: M. Bhagwat-Singh (Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique) (parle en anglais) : L'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO) œuvre depuis de nombreuses décennies à élaborer et codifier le droit de la mer et à encourager la coopération internationale dans le domaine des océans.
English: The rules go on to provide a list of the factors that should be taken into account in determining a safe speed.
French: La règle comporte également une liste de facteurs à considérer pour déterminer une vitesse de sécurité dans des circonstances données.
English: François Cinq-Mars, Director of the Musée minéralogique et minier de Thetford Mines, was pleased to receive this funding, which will help the Museum enrich its programming and make these two Royal Ontario Museum exhibitions accessible to the people of Amiante region.
French: M. François Cinq-Mars, directeur du Musée minéralogique et minier de Thetford Mines, s'est dit heureux de cet appui financier qui permet d'enrichir la programmation du Musée et de rendre accessible à la population de la région de l'Amiante ces deux expositions produites par le Musée royal de l'Ontario.
English: Encompassing tests could then be used to explore the different models’ performance.
French: On pourrait ensuite recourir à des tests de caractère englobant pour étudier l’efﬁcacité relative des différents modèles.
English: To this end the SD Division investigated several performance measurement and reporting models to address management's concerns, as well as, meet the expectations of key external stakeholders, including the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Dans cette optique, la Division du DD a étudié plusieurs méthodes de mesure du rendement et modèles d'établissement de rapports pour répondre aux préoccupations de la direction, ainsi que répondre aux attentes des principaux intervenants externes, y compris le commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD).
English: Epidemiological studies, including recent studies in fish-eating populations in the Seychelle Islands in the Indian Ocean and the Faroe Islands in the North Atlantic Ocean, have employed very sensitive neurobehavioural tests to observe subtle neurodevelopmental effects in children.
French: Les études épidémiologiques, notamment les récentes études réalisées auprès des populations consommatrices de poisson des Seychelles dans l'Océan Indien et des îles Féroé dans l'Atlantique Nord, ont eu recours à des tests neurocomportementaux très sensibles afin d'observer les effets très subtils sur le développement neurologique des enfants.
English: The next few months, from now until the end of 2006, will probably be the most important ones for the planning and financial arrangements for several of these major projects.
French: Les prochains mois – d’ici la fin de l’année 2006 – seront probablement les plus importants pour la planification et le montage financier de plusieurs de ces grands projets.
English: Comparing these data with those from the 1991 census, we find that the trend towards concentration of the population in urban areas is continuing.
French: Si l'on compare ces données avec celles du recensement de 1991, on constate que la tendance à la concentration de la population dans les zones urbaines se poursuit.
English: • Download a printable PDF version of the "Map of Slave Ownership and Settlement In Upper Canada"
French: • Téléchargez une version PDF imprimable de la Carte des établissements et de l'esclavage au Haut-Canada.
English: On 28 September, Paul Raymond and René Civil, two leaders of grassroots organisations with ties to Fanmi Lavalas, were able to hold a press conference despite the fact that Judge Gassant had issued a warrant for their arrest.
French: Le 28 septembre, Paul Raymond et René Civil, deux responsables d'organisations populaires proches de Fanmi Lavalas, tiennent une conférence de presse alors qu'un mandat d'arrêt a été délivré contre eux par le juge Gassant.
English: ◦ c. negotiating the addition of programs and services within the term of a fiscal agreement;
French: ◦ c. la négociation de l'ajout de programmes et de services pendant la durée d'une entente financière;
English: Any law or regulatory mechanism must prohibit the hiring and formation of armed units composed of mercenaries.
French: Quels que soient la loi ou le mécanisme de réglementation retenus, ils devront prohiber le recrutement et l'instruction d'unités armées constituées par des mercenaires.
English: To ensure appropriate medical services for female troops and staff members in peacekeeping missions, at least one United Nations hospital in each mission should offer medical and reproductive-health services to female staff members and troops.
French: Afin que les femmes membres des forces armées et du personnel des missions de maintien de la paix aient accès aux services médicaux nécessaires, il faut que chaque mission dispose d'au moins un hôpital de l'ONU offrant des services médicaux et de médecine de la procréation aux membres féminins des forces armées et du personnel.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the United Nations Forum on Forests co-facilitators, Mr. Boen Purnama (Indonesia) and Mr. Hans Hoogeveen (Netherlands), on aspects regarding the text on the means of implementation for sustainable forest management, on Thursday, 27 August 2009, from 2.30 to 3.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les cofacilitateurs du Forum des Nations Unies sur les forêts, M. Boen Purnama (Indonésie) et M. Hans Hoogeveen (Pays-Bas), sur des aspects relatifs au texte sur les moyens à prévoir pour mettre en œuvre une gestion durable des forêts, auront lieu le jeudi 27 août 2009 de 14 h 30 à 15 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: UNIFEM programmes responded to these challenges by striving to build a better understanding of their impact on women's lives and empowering women to play an active role in identifying solutions and taking advantage of new opportunities.
French: Pour relever ces défis, UNIFEM s'est attaché, par le biais de ses programmes, à mieux cerner les incidences de ces facteurs sur les femmes et à leur donner les moyens de contribuer activement à la recherche de solutions et de tirer parti des nouvelles possibilités.
English: This is our way of reaching out to them.
French: C'est notre manière de nous rapprocher d'eux.
English: While a previous study of allozyme polymorphism in Russian samples showed little variability, all the amplicons we identified are polymorphic.
French: La seule étude sur le polymorphisme allozymatique qui ait été faite a decelé une differenciation très rèduite entre les populations de la Russie.