ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it shall be open to Contracting Parties to regard as "standing" any vehicle which is stationary within the meaning of subparagraph (ii) above for a period not exceeding that fixed by domestic legislation, and to regard as "parked" any vehicle which is stationary within the meaning of subparagraph (i) above for a period exceeding that fixed by domestic legislation; (l) "Cycle" means any vehicle which has at least two wheels and is propelled solely by the muscular energy of the persons on that vehicle, in particular by means of pedals or handcranks;
French: Les Parties contractantes pourront, toutefois, considérer comme «à l’arrêt» les véhicules immobilisés dans les conditions définies à l’alinéa ii) ci-dessus si la durée de l’immobilisation n’excède pas une limite de temps fixée par la législation nationale et considérer comme «en stationnement» les véhicules immobilisés dans les conditions définies à l’alinéa i) ci-dessus si la durée de l’immobilisation excède une limite de temps fixée par la législation nationale;
English: My thanks, of course, go to Mrs Roure, who has defended this balance, and data protection, so energetically.
French: Alors je remercie, bien sûr, Mme Roure, qui a défendu avec beaucoup d'énergie cet équilibre et la protection des données.
English: It can be recycled as a crop nutrient by spreading it on farmland, thus reducing the dependency on artificial agricultural inputs.
French: Il peut Ãªtre recyclÃ© sous forme d'engrais, ce qui rÃ©duit la dÃ©pendance des agriculteurs pour les produits synthÃ©tiques.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I fully support the motion for a resolution on the impact of advertising on consumer behaviour tabled by Mr Juvin.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je soutiens sans réserve la proposition de résolution sur l'impact de la publicité sur le comportement des consommateurs déposée par M. Juvin.
English: I. Introduction Economic benefits are the measurement, in economic terms, of well-being resulting from an activity. Economic benefits are usually estimated using a cost-benefit analysis, which compares the costs of the activity directly to the benefits produced by it.
French: Entre autres coûts à examiner, citons les suivants : 1) l’élaboration, la présentation et la promotion du dossier de candidature; 2) la planification de la manifestation; 3) la tenue de la manifestation; 4) l’investissement dans les infrastructures directes (p. ex., les installations exigées pour les Jeux) et les infrastructures indirectes (p. ex., les routes, l’amélioration des installations d’égouts).
English: 2.8.2 Recovery Action E2 - Monitor Spatial and Temporal Patterns in Natural and Human Induced Mortality By integrating research survey data with fisheries observer, statistical, dockside monitor and fishing logbook data, changes in wolffish distribution and abundance patterns can be examined to provide a basis for defining appropriate adaptive management measures and recovery actions.
French: Cette intégration des données facilitera l’établissement de mesures du rendement qui pourront servir à évaluer l’efficacité des mesures de :
English: Specifically, forecasts indicate that telecommunications equipment exports will fall by 6.3% in 2008 as global growth slows and companies become more cautious with new spending.
French: Plus particulièrement, EDC prévoit que les exportations de matériel de télécommunications diminueront de 6,3% en 2008 vu que la croissance mondiale ralentira et que les entreprises dépenseront plus prudemment.
English: Was the Former Spouse's Family Helpful or Hurtful during Marital Breakdown? % Helpful Hurtful Neutral N/A TOTAL 28% 17% 3% 52% # of Participants 8 5 1 15 29
French: Les amis rencontrés pendant que vous étiez avec votre conjoint vous ont-ils aidée ou nui lors de votre rupture? % Ont aidé Ont nui Ont joué un rôle neutre Ne s’applique pas TOTAL 24 % 34 % 10 % 31 % Nombre de participantes 7 10 3 9 29
English: Can you imagine this happening without the introduction of a significant environmental tax on road freight traffic or without giving significant priority to railways?
French: Peut-on imaginer que cela puisse se produire sans instaurer une taxe environnementale conséquente sur le transport de marchandises par route ou sans accorder la priorité au transport ferroviaire?
English: However, it may be more challenging to determine whether participants in an R&D agreement hold market power in circumstances where the collaboration concerns the development of entirely new products.
French: Cependant, il peut être plus difficile de déterminer si des participants à une entente de R-D possèdent une puissance commerciale lorsque la collaboration vise la mise au point de nouveaux produits.
English: Report on Plans and Priorities.
French: Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable.
English: As mentioned previously, no producers in Chinese Taipei provided case briefs or reply submissions.
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment, aucun producteur dans le TaÏpei chinois n'a présenté de mémoire ou de contre-exposé.
English: businesses or parts of businesses (OJ L 61, 5.3.77, p.
French: Les États membres communiquent à la Commission l'identité du/des prestataire(s) de service universel désigné(s).
English: The 33 year-old RCMP officer, who has worked with troubled youth for a number of years, says that giving young people positive activities they are interested in is a good way to keep them out of trouble.
French: À la GRC depuis 33 ans, il a travaillé avec des jeunes en difficulté pendant bien des années et affirme que le fait de donner aux jeunes des activités positives qui les intéressent est une très bonne manière de les aider à éviter les ennuis.
English: A member of the Canadian Forces who was convicted and sentenced by a court martial brought nine of these appeals.
French: Un membre des Forces canadiennes, qui a été accusé et condamné par une cour martiale, a logé neuf de ces appels.
English: This was not the only case where an organization collected more information than it really needed to fulfil legitimate purposes.
French: Ce n'est pas le seul cas où une organisation a recueilli plus de renseignements que ce qu'elle avait réellement besoin pour ses fins légitimes.
English: Today it offers a magnificent view of the whole region.
French: À côté s'élève une tour fortifiée du XVIème siècle.
English: Recommendation for the Mission 5.4.4 Reduce the Accounts Section complement to one Head Accountant and one Assistant Accountant.
French: Recommandation à la mission 5.4.4 Réduire l’effectif de la section des comptes pour n’avoir qu’un comptable en chef et un comptable adjoint.
English: To date, human rights approaches to development have been applied primarily to working with children.
French: L’ACDI encouragera le respect de la primauté du droit en soutenant la réforme juridique et judiciaire, l’accent étant mis sur les institutions, y compris le renforcement des compétences des avocats et des systèmes d’aide juridique, l’appui à la réforme du secteur de la sécurité, la consolidation de la paix et la prévention des conflits.
English: Ottawa, Thursday, November 7, 1996 Appeal No. AP-95-001 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 9, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 7 novembre 1996 Appel no AP-95-001 EU ÉGARD À un appel entendu le 9 mai 1996 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Remember that Japanese rescue teams are ALWAYS ready... for EVERY situation... Just in case!
French: Et juste au cas où, sachez que l'équipe de sauvetage Japonaise toujours prête... et ce, quelques soit la situation...
English: As the test meal for BE purposes is usually administered as a breakfast, an example would be: 2 eggs fried in butter, 2 strips of bacon, 2 slices of toast with butter, 4 ounces of hash browns and 8 ounces of whole milk.
French: Étant donné que le repas expérimental utilisé pour la détermination de la BE est habituellement un petit déjeuner, un exemple d'un tel repas serait : 2 oeufs poêlés au beurre, 2 tranches de bacon, 2 toasts avec du beurre, 4 onces de pommes de terre rissolées et 8 onces de lait entier.
English: Counsel further argued that the facts in these appeals are virtually identical to those in Vilico and Philips, inasmuch as the respondent also refused to entertain the requests for re-determination and, consequently, as it decided herein, the Tribunal does not have the jurisdiction to deal with these appeals.
French: Le conseiller a en outre ajouté que les faits des présents appels sont pratiquement identiques à ceux des affaires Vilico et Philips, dans la mesure où l'intimé avait alors également refusé de faire droit à des demandes de révision ou de réexamen; le Tribunal, ainsi qu'il l'a conclu dans les appels susmentionnés, n'a donc pas compétence pour entendre les présents appels.
English: Indeed, while the volume of world trade and cross-border international investment has significantly increased, so has abject poverty.
French: En fait, si le volume du commerce mondial et des investissements internationaux transfrontaliers a augmenté considérablement, on peut en dire autant de la pauvreté abjecte.
English: To a large extent, the powers and authorities that are vested in the OPC will pre-determine its efficacy in the years to come.
French: Dans une large mesure, les pouvoirs qui sont conférés au CPVP prédétermineront son efficacité dans les années à venir.
English: Don’t expect today’s best digital photo sensors on anything less than the best (and highest priced) cameras.
French: N’espérez pas le meilleur de la technologie d’aujourd’hui en matière de capteurs numériques sur moins que les meilleurs appareils (ou les plus chers).
English: The aim of the programme is to provide the Algerian government with an "Operational Fund" to be used flexibly and simply to obtain resources to help the Government implement the Association Agreement.
French: Le but du programme est de mettre à la disposition du gouvernement un « Fonds opérationnel » à utiliser d'une façon flexible et simple afin de tirer des ressources pour assister le gouvernement dans la mise en œuvre de l'accord d'association.
English: In my view this does not entail the result that the intervenor's notice of appeal is premature, because the Regulations establish the latest date for a notice of appeal (14 days) but no earliest date, so that if an unsuccessful candidate does not for some reason receive a notice of appointment at all, he/she can still file a notice of appeal, if in fact aware of the appointment.
French: Á mon avis, il ne s'ensuit pas que l'avis de l'intervenante était prématuré, car le Règlement fixe la date limite pour transmettre l'avis d'appel (14 jours) mais n'arrête aucune date à laquelle il serait trop tôt pour le faire, de sorte que si le candidat non reçu n'a pas été informé de la nomination, pour quelque raison que ce soit, il peut tout de même déposer un avis d'appel, s'il a été mis au courant de la nomination.
English: The Delegation of Barbados expressed its full support for the proposed Program and Budget 2000-2001, which it considered as a well balanced mix of activities to address the new challenges faced by intellectual property in the information age.
French: La délégation de la Barbade a marqué son plein accord avec le projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2000-2001, qui, selon elle, se compose d'un ensemble équilibré d'activités propres à permettre de relever les nouveaux défis auxquels la propriété intellectuelle sera confrontée à l'ère de l'information.
English: 16 With the exceptions foreseen by the European Convention on Human Rights as regards the Criminal Justice system.
French: 16 Avec les exceptions prévues par la Convention européenne des Droits de l'Homme en ce qui concerne le système pénal.
English: Southwards, the Rift Valley system is another wondrous region where many other attractions are sited.
French: Davantage de Sud est la vallée d'Omo avec ses trésors ethniques populaires.
English: • As soon as it is known that an unlawful strike may take place, departmental headquarters must be notified of the situation immediately.
French: • Dès qu'une grève illégale semble devoir éclater, l'administration centrale des ministères doit en être informée sur-le-champ.
English: Certainly, there are many questions that need to be discussed and answered, as highlighted in the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Certes, il reste de nombreuses questions qui doivent encore être examinées et auxquelles il faut apporter des réponses, comme l'a souligné le représentant de l'Égypte dans la déclaration faite au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: • Progress towards the MDGs Progress towards democratic governance (freedom and democracy, human rights, rule of law and accountable public institutions) Level of public support Level of awareness, support and engagement related to Canada’s development program
French: • Progrès en vue d’atteindre les ODM Progrès vers la gouvernance démocratique (liberté et démocratie, droits de la personne, primauté du droit et des institutions publiques transparentes et responsables) Niveau d’appui du public Niveau de sensibilisation, d’appui et d’engagement envers le programme de développement canadien
English: If the answer to any of the questions is irreversibly "no," no further consideration should be given to the collaborative arrangement.
French: Si la réponse à l'une de ces questions est irrévocablement négative, il est inutile d'envisager un accord de collaboration.
English: The comprehensive solution of the Myanmar issue relies mainly on the efforts of the Government and people of Myanmar through inclusive dialogue and full consultation.
French: La solution globale de la question du Myanmar repose essentiellement sur les efforts du Gouvernement et du peuple du Myanmar, par le biais d'un dialogue n'excluant personne et de consultations générales.
English: The people we spoke to put the number at approximately 11 000.
French: Nos interlocuteurs les ont chiffrés à 11.000 enfants.
English: (B) Box, Lined and Unwaxed: corrugated paper container that has a plastic-film bag lining the inside of the container.
French: B) Caisse, doublée, non paraffinée : Contenant en carton ondulé dont l'intérieur est doublé d'un sachet formé d'un film plastique.
English: High speed, wide-band, secure, multiple connections by satellite.
French: Des réseaux numériques haute vitesse, à large bande, sécurisés, de multiples connexions par satellites.
English: ◦ Originating goods ▪ General rules ▪ Specific rules
French: ◦ Produits originaires ▪ Règles générales ▪ Règles spécifiques
English: worked together, and their voluntary work is an important and traditional form of community spirit.
French: Le projet prévoit également de revoir l’aménagement de la cour de l’école et la sécurité de la trentaine d’enfants qui la fréquentent.
English: It must be emphasised again and again that social acceptance represents European solidarity only if it is able to cross state boundaries and is able to create solidarity within all of the united Europe, as well as between states, in order to help weak and vulnerable countries to rise and catch up.
French: Il convient de souligner sans discontinuer que l’acceptation sociale ne représente la solidarité européenne que si elle est en mesure de traverser les frontières nationales et de créer une solidarité dans toute l’Europe unie ainsi qu’entre les États, de manière à aider les pays faibles et vulnérables à se relever et à refaire leur retard.
English: It will be referred to in this study as General Trust I and it is a standard indicator of interpersonal trust.
French: La confiance fonde les relations entre les groupes sociaux.
English: Canada has on many occasions requested full details (in writing) of Venezuela’s import licence administration but has never received this information.
French: Le Canada a souvent demandé au Venezuela d’obtenir une description détaillée par écrit de son processus d’administration des permis d’importation, sans succès.
English: Our study was able to demonstrate a significantly lower consumption among women between 15 and 24 than among those 25 to 44.
French: Notre étude a mis en évidence une consommation passablement plus faible chez les femmes de 15 à 24 ans que chez les femmes de 25 à 44 ans.
English: (changement majeur) Concerns were also expressed regarding assessments conducted to determined the safety of the "novel" food products if these assessments did not take into consideration data or standards developed internationally or in other countries.
French: Des réserves ont aussi été exprimées en ce qui concerne les évaluations visant à déterminer l'innocuité des produits alimentaires "nouveaux" dans le cas où ces évaluations ne tiendraient pas compte des données ou des normes élaborées à l'échelle internationale ou dans d'autres pays.
English: Children in conflict with the law and administration of juvenile justice (Article 40) 1.
French: Enfants en situation de conflit avec la loi et administration de la justice applicable aux jeunes (Article 40) 1.
English: Ontario’s Ecosystem Approach to Protected Areas Reporting Ontario Parks has developed a comprehensive, ecosystembased approach to monitoring, to support planning and management of provincial parks and conservation reserves across Ontario and state of protected areas reporting.
French: L’approche écosystémique de l’Ontario pour les rapports sur les aires protégées Parcs Ontario a élaboré une approche écosystémique et exhaustive de surveillance pour appuyer la planiﬁcation et la gestion des parcs provinciaux et des réserves de conservation de toute la province.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to salaries, wages and other similar remuneration paid in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux salaires, traitements et autres rémunérations similaires payés au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: 2. On 9 November, the Presidency hosted a conference at which Member States and representatives of civil society had the opportunity to share their experiences and information relating to combating violence against women.
French: 2. le 9 novembre, la Présidence a organisé une conférence au cours de laquelle les États membres et les représentants de la société civile avaient l'occasion de partager leurs expériences et leurs renseignements concernant la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: In keeping with the spirit of the UN Climate Change Conference the Commission intends to contribute EUR 5 million in 2008 to the Forest Carbon Partnership Facility, which is run by the World Bank.
French: Conformément à l'esprit de la conférence des Nations unies sur le changement climatique, la Commission a l'intention de contribuer, en 2008, à hauteur de 5 millions d'euros au Fonds de partenariat pour le carbone forestier qui est géré par la Banque mondiale.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from childcare services and facilities for which they are eligible.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bénéficier des services et établissements de garde d'enfants pour lesquels ils remplissent les conditions requises.
English:    . I gather from the papers that discussions are being held.
French:    . - J’ai appris la tenue de discussions par la presse.
English: In general, these are groups from the province who come to the capital to present their concerns to the authorities and the public. They occupy the public space for several weeks, until the groups move on voluntarily following more or less successful negotiations, or the camp is broken up violently.
French: Aujourd'hui, des centaines de manifestations, dont le but est presque toujours le Zócalo, ont lieu à Mexico en l'espace d'une année.
English: • Finally, the study does not take into account some of the benefits of harmonization, including the export gains from the reduction in business input costs, as well as lower administration and compliance costs for both government and business.
French: • Enfin, l'étude ne tient pas compte de certains avantages de l'harmonisation, y compris la hausse des exportations découlant de la réduction du coût des intrants d'entreprise et la réduction des coûts d'administration et de conformité, tant pour le gouvernement que pour les entreprises.
English: Our work will also focus on involving civil society more closely in matters that come under the World Trade Organisation.
French: L'association encore plus étroite de la société civile aux questions à l'ordre du jour de l'Organisation mondiale du commerce constituera un autre point fort de nos travaux.
English: Short sentences (less than six months) had no effect on recidivism but sentences of more than two years had an average increase in recidivism of seven per cent.
French: Les peines courtes, soit celles de moins de six mois, n'ont eu aucun effet sur le taux de récidive, mais les peines de plus de deux ans ont entraîné une augmentation moyenne de 7 % du taux de récidive.
English: For RMC, the first step is already in progress.
French: En ce qui a trait au Collège militaire, la première étape est déjà en cours.
English: If you include IAAC payments in this box, enter, in the footnotes area, "Box 24, IAAC $________" and in Box 38, enter 10.
French: Si vous incluez dans cette case des paiements de CRVI, inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 24, CRVI ________ $ ». Dans la case 38, inscrivez 10.
English: The President: I should like to convey to the Government and people of Algeria the General Assembly's profound sorrow at the tragic events that targeted United Nations premises in Algiers yesterday.
French: Le Président (parle en anglais) : Je présente au Gouvernement et au peuple algériens les sincères condoléances de l'Assemblée générale à l'occasion de la tragédie qui a frappé les locaux des Nations Unies, hier à Alger.
English: Description: The bank consists of information on past and potential customs violators.
French: Les décisions d'autorisation et de rejet sont fondées sur des critères élaborés par les organismes qui participent à chaque programme.
English: If, for example, a player before you bet $1, you can call by betting $1 or raise by betting more than $1.
French: Se, por exemplo, um jogador antes de si apostou $1, pode fazer o call apostando $1 ou fazer o raise apostando mais que $1.
English: In this regard, he strongly recommends, pending the establishment of the aforementioned federal commission, the creation of independent mechanisms to investigate allegations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by various bodies and administrations at the federal, cantonal and communal levels.
French: À cet égard, il recommande vivement, en attendant la création de la commission fédérale proposée plus haut, la mise en place de mécanismes indépendants qui pourraient enquêter sur les allégations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée par les différents organes et administrations tant au niveau fédéral, que cantonal et communal.
English: All persons enjoy equal dignity and fundamental rights insofar as they are created in the image of the one God, are endowed with the same rational soul, have the same nature and origin, and are called in Christ, the one and only Savior, to the same divine beatitude.
French: Tous les hommes jouissent d’une égale dignité et des mêmes droits fondamentaux, en tant qu’ils sont créés à l’image du Dieu unique et qu’ils sont dotés d’une âme raisonnable; ils ont même nature et même origine, et ils sont appelés, dans le Christ, unique Sauveur, à la même béatitude divine.