ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers for Foreign Affairs of the League of Arab States, meeting in Beirut in March 2000, had adopted a resolution which called on the 2000 Review Conference to evaluate the extent of fulfilment by States parties of their commitments under the Treaty; emphasized that continuation by Israel of its nuclear programme outside the context of the non-proliferation regime threatened security and stability; called on the States parties, and especially the depositary States as sponsors of the resolution on the Middle East, to spare no effort to secure Israel's accession without further delay and placement of its facilities under the IAEA safeguards regime as a step towards establishing a nuclear-weapon-free zone; called on the nuclear-weapon States to pledge, under article I of the Treaty, not to transfer to Israel any nuclear weapons or other nuclear explosive devices and not to assist or encourage it in their production or acquisition; called on the States parties to cease the transfer of any nuclear technology to Israel, so long as it failed to accede and to place its nuclear facilities under the safeguards regime; and supported the call by the Non-Aligned Movement for the establishment of a subsidiary body under Main Committee II of the Conference to consider means of implementing the resolution on the Middle East.
French: Les ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes ont adopté, lors d'une réunion à Beyrouth en mars 2000, une résolution dans laquelle ils ont demandé aux participants à la Conférence d'examen de 2000 d'évaluer dans quelle mesure les États parties s'étaient acquittés des engagements qu'ils avaient pris dans le cadre du Traité; souligné que la poursuite par Israël de son programme nucléaire à l'écart du régime de non-prolifération menaçait la sécurité et la stabilité; demandé aux États parties, et en particulier aux États dépositaires en leur qualité d'auteurs de la résolution sur le Moyen-Orient, de n'épargner aucun effort pour amener Israël à adhérer au Traité sans plus tarder et à placer ses installations sous le régime de garanties de l'AIEA pour favoriser l'établissement prochain d'une zone exempte d'armes nucléaires; appelé les États dotés d'armes nucléaires à s'engager, au titre de l'article 1 du Traité, à ne pas transférer en Israël d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires et à ne pas aider ni encourager Israël à produire ou acquérir ce type d'armes; demandé aux États parties d'interrompre le transfert de technologies nucléaires de quelque type que ce soit en Israël, tant que le Gouvernement israélien refuserait d'adhérer au Traité et de placer les installations nucléaires sous le régime des garanties; et soutenu l'appel lancé par le Mouvement des pays non alignés en faveur de l'établissement d'un organe subsidiaire à la deuxième grande Commission de la Conférence qui serait chargé d'examiner les moyens d'appliquer la résolution sur le Moyen-Orient.
English: (i) In accordance with the provisions of Article 43 of this Convention, the Explanatory Notes interpret certain provisions of this Convention and of its Annexes.
French: i) Conformément aux dispositions de l'article 43 de la présente Convention, les notes explicatives donnent l'interprétation de certaines dispositions de la présente Convention et de ses annexes.
English: In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
French: Si des résultats négatifs sont enregistrés, l'autorité compétente veillera à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour rétablir la conformité de la production dans les plus brefs délais.
English: It proposes corrections and amendments (marked in bold text) to the proposed draft Regulation, contained in document TRANS/WP.29/2002/23.
French: Il propose des corrections et des amendements (indiqués en caractères gras) à la proposition de projet de Règlement, contenue dans le document TRANS/WP.29/2002/23.
English: The increase in many species is likely due to their recovery following the ban on DDT in the early 1970s and, to a lesser extent, a combination of expanded coverage of the province by ÉPOQ and increases in num bers of observers and observer effort.
French: Dans la RCO 12, la gestion forestière pourrait avoir une incidence importante sur les populations de rapaces, mais il s’y effectue peu de surveillance systématique des effets locaux et à l’échelle du paysage de la récolte du bois.
English: • Gastrointestinal Illness:
French: • Cas de maladie gastro-intestinale :
English: The radar coverage volume for all types of radar systems can be reduced by a structure blocking the transmit or receive signal path.
French: Un obstacle peut, par blocage de la trajectoire des signaux émis ou reçus, réduire la couverture de n'importe quel système radar.
English: The Minister and the 57 Department may become involved where an agreement cannot be reached. INAC policy directives also provide information on the way in which compensation is determined and valuations of the improvements are made, as well as procedures where the First Nation and a member cannot come to an agreement on compensation for improvements.
French: Le ministre et le Ministère peuvent apporter leur concours lorsqu'il est impossible d'en arriver à une 57 entente . Les directives d’AINC offrent également de l'information sur la façon dont l’indemnisation est déterminée et sur l'évaluation des améliorations qui ont été faites, ainsi que des procédures lorsque la Première nation et le membre ne peuvent en arriver à une entente sur l’indemnisation au titre des améliorations.
English: Plant Health Compensation Framework (Plant Protection Act)
French: Cadre d’indemnisation pour la protection des végétaux (Loi sur la protection des végétaux)
English: Parliamentary documentation: reports to the Commission on topics to be decided by the Commission (4); reports to the expert meetings of the Commission on issues to be decided by the Commission (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à la Commission sur des questions choisies par elle (4); rapports aux réunions d'experts de la Commission sur des questions choisies par elle (4);
English: However, whether this protection could, in principle, extend to individual expressions being extracted and re-utilized is doubtful.
French: Toutefois, il est douteux que cette protection puisse, en principe, s’étendre aux expressions individuelles qui ont été extraites ou qui sont utilisées de nouveau.
English: You are not reimbursed for the purchase of equipment related to your coursework (e.g. computers, power tools).
French: L’achat d’équipement nécessaire aux travaux de cours (p. ex., ordinateurs et outils électriques) ne vous sera pas remboursé.
English: We suggest a bimolecular heterogeneous initiation followed by a short chain of the type Cn + C3O2 → 2CO + Cn+1.
French: Nous proposons une initiation bimoléculaire hétérogène suivie d'une chaîne courte du type Cn + C3O2 → 2CO + Cn+1.
English: Reservations Pensione Alessandra have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Pensione Alessandra Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Three years later, in 1975, the European Regional Development Fund (ERDF) was born.
French: Trois années plus tard, en 1975, le Fonds européen de développement régional (FEDER) voit le jour.
English: Part 2c – Statement of Contributions Received – Details of Operating Loans This part lists the date the financial agent received the loan, the name and address of the lender, the name of the loan’s guarantor and the principal for all loans incurred by the campaign.
French: Partie 2c – État des contributions reçues – Détail des prêts d’exploitation Cette partie sert à indiquer la date à laquelle vous avez reçu le prêt, les nom et adresse du prêteur, le nom de la caution (garant) et le capital de tout prêt contracté pour la campagne.
English: Fisheries and Oceans Canada develops and implements integrated fisheries management plans based on stock assessment advice and consultation with various users of the resource.
French: Toutes les espèces de saumons font l’objet d’importantes pêches commerciales et sportives; la salmoniculture est en plein essor.
English: Criteria Individuals and teams that are selected will have demonstrated one or more of the following:
French: Critères Les personnes et les équipes sélectionnées doivent s'être conformées à l'un ou l'autre des critères suivants :
English: While no one type of fertilizer tree fits all ecologies or production systems, demand is especially high for a species known as Gliricidia sepium.
French: Bien qu’aucun type d’arbre fertilisant ne convienne à tous les écosystèmes ou à tous les systèmes de production, la demande est particulièrement forte pour une espèce connue sous le nom de Gliricidia sepium.
English: Implementing this tax solely in Europe would help deflate the bubble.
French: Cette taxe appliquée à la seule Europe permettrait de dégonfler la bulle financière.
English: The Department stated that there were probably no candidates with the linguistic requirements in the other regions, yet it did not have all the information available regarding employees' language skills.
French: Quant aux autres régions, le ministère déclare qu'il était peu probable qu'il y ait des candidats qui rencontrent les exigences linguistiques. Or, il n'avait pas en sa possession toute l'information relative à la compétence linguistique des employés.
English: Melissa wants to carry her message to the public.
French: Melissa veut transmettre son message au grand public.
English: Appendix B – Examples Column 49 – Number of Claims in last six years and Column 50 – Number of Years of Claim Free vehicle operation A) Policy has one vehicle with two Operators and no Occasional Operators.
French: Annexe B - Exemples Colonne 49 - Nombre de règlements au cours des six dernières années et Colonne 50 - Nombre d'années de conduite du véhicule sans réclamation A) Le contrat assure un véhicule et deux conducteurs - aucun conducteur occasionnel.
English: A Future Within Reach 2008: A Path to 2015 in Achieving the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific (United Nations publication, Sales No.
French: A future Within Reach 2008: A Path to 2015 in Achieving the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific (publications des Nations Unies no de vente E.08.II.F.15).
English: Some key lessons learned from this training include:
French: Voici quelques-unes des principales leçons tirées du programme de formation :
English: To ensure the trust of the international community, CGIAR must put a common policy in place as quickly as possible.
French: Pour mériter la confiance de la communauté internationale, le GCRAI doit mettre en place une politique commune le plus rapidement possible.
English: Half reported using substances, primarily marijuana or alcohol, while incarcerated.
French: La moitié d’entre eux ont déclaré qu’ils faisaient usage de drogues, surtout la marijuana ou l’alcool, pendant leur incarcération.
English: Sri Lanka has good health indicators compared to its neighbours.
French: Le Sri Lanka présente de bons indicateurs de santé comparativement à ses voisins.
English: Table IV.1 summarizes the framework used in the evaluation.
French: 1 résume le cadre utilisé dans l'évaluation.
English: Ingots are produced using a fixed mold casting process.
French: Les lingots sont produits à l'aide d'un procédé à moules fixes.
English: This process of locating, generalising and relocating what experience entails is used to increase transferability (transfer capability and intensity) of good practice from one context to another.
French: Ce processus de localisation, généralisation et relocalisation des contenus des expériences sert à augmenter la transférabilité (capacité et intensité de transfert) des bonnes pratiques d’un contexte à un autre.
English: Where benefits other than shares (cash, policy enhancements, premium reductions, etc.) are allocated to eligible policyholders, an independent expert must provide an opinion that those benefits are appropriate substitutes for shares.
French: Si des avantages autres que des actions (p. ex., une somme en espèces, des améliorations apportées aux polices ou des réductions de prime) sont attribués aux souscripteurs admissibles, un expert indépendant doit émettre un avis selon lequel ces avantages sont des substituts adéquats des actions.
English: Winner will indemnify Sponsor, Released Parties (as defined in Section 9, below) and any licensee of Sponsor against all claims, damages, liabilities, and expenses (including reasonable counsel fees and legal expenses) arising out of any breach of these terms by winner.
French: Le gagnant indemnisera le Commanditaire, les parties déchargées (telles que définies à la section 9 ci-dessous) et tout licencié du Commanditaire pour tous les dommages, réclamations, responsabilités et dépenses (incluant les honoraires d’avocat et les frais juridiques) résultant de tout manquement à ces conditions.
English: By November, the number of people in need of humanitarian assistance had risen to around 4 million, representing roughly two thirds of the Darfur population.
French: En novembre, le nombre de personnes ayant besoin d'une assistance humanitaire était estimé à quelque 4 millions, soit les deux tiers à peu près de la population du Darfour.
English: • the Joint Force Commander of the NARWHAL exercise, who will be at the Maritime Operations Centre at Maritime Forces Atlantic (MARLANT) Headquarters in Halifax, Nova Scotia;
French: • le commandant de la Force interarmées de l'exercice NARWHAL , qui sera en poste au Centre des opérations maritimes du Quartier général des Forces maritimes de l'Atlantique (FMA(A)), à Halifax (Nouvelle-Écosse);
English: However, those improvements would yield optimum results only when missions were able to make full and efficient use of their approved resources and achieve their financial and management objectives in a timely manner.
French: Pour que ces innovations portent pleinement leurs fruits, il faut que les missions puissent utiliser pleinement et efficacement leurs crédits budgétaires et atteindre dès que possible les objectifs fixés en matière de finances et de gestion.
English: Use the Key Points and the information found in the following table as discussion guides.
French: Utiliser les Points importants et les renseignements présentés dans le tableau suivant pour guider la discussion.
English: By the same token, military observers, who served the United Nations in a personal capacity and not as representatives of their State, would, as “experts on missions for the United Nations” within the meaning of article VI of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, come within the scope of the convention.
French: Dans le même ordre d'idée, les observateurs, qui sont au service des Nations Unies à titre personnel et non en qualité de représentants de leur État seraient, en tant qu'"experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies" au sens de l'article VI de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies, entrerait dans le champ d'application de la convention.
English: Almost two years after taking office, we have made good on almost all of our commitments and I am proud to say that we did this with a minority government.
French: Presque deux ans après notre élection, nous avons réalisé la quasi-totalité de nos engagements et je suis fier que nous y soyons parvenus dans un contexte minoritaire.
English: POWERS AND CAPACITY OF FOUNDATION Powers and capacity of Foundation
French: POUVOIRS ET CAPACITÉ DE LA FONDATION Pouvoirs
English: Our outstanding reputation clearly demonstrates our capacity for continuous improvement in an increasingly competitive market.
French: Son excellente réputation témoigne clairement de sa capacité à s'améliorer continuellement dans un marché où la concurrence est de plus en plus forte.
English: • an individual without income: person or per family member and the relevant percentage of statutory 3490 SKK (83 EUR) per month, reference amount mentioned • one parent and one child (7 years above. old) with an income from job of 3000 SKK and a child allowance
French: • deux parents et deux enfants (4 et 8 ans) avec des revenus de 6.000 SKK et des allocations familiales de (640 + 790 =) 1.430 SKK: 3.490 + 2.440 + 1.580 + 1.580 – 6.000 – 1.430 = 1.660 SKK (39 €).
English: A reliable source associated with the Congo Desk has calculated that income to the Desk provided 80% of all RPA expenditure in 1999.
French: Selon une source fiable associée à ce bureau, les recettes de ce dernier ont servi à financer 80 p.
English: Because the Knights' chaplains were not part of the military, most of their service was behind the lines.
French: Comme les aumôniers des Chevaliers ne faisaient pas partie des forces armées, ils travaillaient la plupart du temps à l'arrière-front.
English: The applicant is also responsible for the maintenance of the road crossing surface and approaches.
French: La demanderesse est également responsable de l'entretien de la surface du franchissement routier et des abords routiers.
English: The conference will provide us with an opportunity to present our two opinions on the integrated guidelines for growth and employment, which incorporate the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
French: La conférence nous donnera la possibilité de présenter nos deux avis sur les «Lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi» qui englobent les «Grandes orientations des politiques économiques, et les «Lignes directrices pour l’emploi».
English: Act No. 566/2004 on co-operation in agriculture provides a legal basis for the organisation and functioning of co-operation.
French: La loi n° 566/2004 sur la coopération en matière d’agriculture définit le cadre juridique pour l’organisation et le fonctionnement de la coopération en matière d’agriculture.
English: CP's project includes the construction of the roadbed and track and the operation of the track in a westerly direction from mileage 137.5 of the Scotford Subdivision (which connects to mileage 144.1 of the Willingdon Subdivision) to the Shell property, a distance of 0.8 miles.
French: Le projet du CP comprend la construction de la plate-forme et de la voie et l'exploitation de cette voie en direction ouest, à partir du point milliaire 137,5 de la subdivision Scotford (qui sert de voie de raccordement avec le point milliaire 144,1 de la subdivision Willingdon) jusqu'à l'usine de Shell, soit une distance de 0,8 mille.
English: Gordon Giffin also bears special mention.
French: Je tiens aussi à dire un mot à propos de Gordon Giffin.
English: A circular letter, a questionnaire, has been distributed to the Member States.
French: Une circulaire a été envoyée, un formulaire de questions posées aux États membres.
English: And the address can be located to the web sites, addresses can be obtained from the secretary of the committee also.
French: Vous pourrez obtenir l'adresse de notre secrétaire qui est assis au bureau, à la table là-bas, près de la porte ou par votre administrateur environnemental local dans votre communauté, monsieur Matthew.
English: Group E — Find out about the first Europeans to visit the area.
French: Groupe E – Trouvez qui furent les premiers Européens à fouler le sol de la région.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission internationale pour la préservation du thon de l'Atlantique Institutional links
English: (a) In addition to the initial inspection required by 6.2.1.5.1, it is necessary to test for possible intercrystalline corrosion of the inside wall of the pressure receptacles where use is made of an aluminium alloy containing copper, or where use is made of an aluminium alloy containing magnesium and manganese and the manganese content is greater than 3.5% or the manganese content lower than 0.5%.
French: a) En plus du contrôle initial prescrit en 6.2.1.5.1, il devrait être procédé à des essais pour déterminer les traces éventuelles de corrosion intercristalline de la paroi intérieure du récipient à pression, lorsqu'il est utilisé un alliage d'aluminium contenant du cuivre, ou un alliage d'aluminium contenant du magnésium et du manganèse avec une teneur en magnésium dépassant 3,5 % ou une teneur en manganèse inférieure à 0,5 %.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Human Resources Division, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction des ressources humaines, veuillez envoyer un courriel.
English: BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) 7.
French: 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) Catherine Guy-Quint (PSE)
English: It was suggested that the information could be elaborated on by differentiating the types of rupture and perhaps the rates of rupture for different classifications of surgery.
French: Il a été suggéré que les renseignements puissent être détaillés en différenciant les types de rupture et possiblement les taux de rupture pour les différentes classifications de chirurgie.
English: The LoI was converted into a Framework Agreement, an international treaty, on 27 July 2000 at the Farnborough International Air Show in the United Kingdom.
French: La construction de la grande Europe doit se poursuivre. A l’avenir, elle devra aller jusqu’à la mer Noire et même au-delà.
English: Through partnership and innovation, NRCan works with Canadians to make wise use of our resources, strengthening the social foundation of Canadian life.
French: Par la création de partenariats et l'innovation, Ressources naturelles Canada s'efforce avec les Canadiennes et les Canadiens d'utiliser judicieusement nos ressources, renforçant ainsi les bases sociales de la vie au Canada.
English: Within six months of the issuance of the present report, UNEP and Habitat should establish a system within their organizations to monitor delivery of services provided by the United Nations Office at Nairobi.
French: Dans les six mois suivant la publication du présent rapport, le PNUE et Habitat devraient mettre en place, au sein de leurs organisations respectives, un système permettant de superviser la fourniture des services émanant de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Another humanitarian problem has been caused by the violence between factions, which is of concern to us.
French: La violence entre les factions constitue un autre problème humanitaire qui nous inquiète tous.
English: The implementation of the Protocol requires efforts of several ministries and agencies and cooperation at the community level.
French: L'application du Protocole nécessite les efforts conjugués de plusieurs ministères et institutions et une coopération au niveau de la collectivité.
English: Over and above the grant funds, CIHR coordinates and supports the review processes, and provides infrastructure and policy support to CIHR Institutes.
French: Outre l'octroi de fonds, les IRSC coordonnent et appuient les processus d'examen, et soutiennent les instituts au niveau de l'infrastructure et des orientations.
English: I think every civilized person should read this speech and should take it to heart and quit beating up — Senator Comeau:
French: Je pense ` que toute personne civilisee devrait le lire, prendre cette cause a ´ ` cœur et cesser de faire souffrir... ´ Le senateur Comeau :
English: Ö Definition of eligible investment differs from national LSVCC credit.
French: Ö Pas de crédit fédéral équivalent.