ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the need for reform in the field of secured transactions laws at both the national and international levels as demonstrated by the numerous current national law reform efforts and the work of international organizations, such as the Hague Conference on Private International Law, the International Institute for the Unification of Private Law and the Organization of American States, and of international financial institutions, such as the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Inter-American Development Bank, the International Monetary Fund and the World Bank,
French: Tenant compte de la nécessité de réformer les lois sur les opérations garanties, aux niveaux tant national qu'international, comme le démontrent les nombreux efforts actuels de réforme du droit interne et les travaux réalisés par des organisations internationales, telles que la Conférence de La Haye relative au droit international privé, l'Institut international pour l'unification du droit privé et l'Organisation des États américains, et des institutions financières internationales, comme la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque interaméricaine de développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale,
English: AR (Adverse Reaction) Reporting AR reports are reported voluntarily by health professionals and consumers to a Regional Adverse Reaction Monitoring Office.
French: Déclaration des effets indésirables (EI) Les déclarations de EI qui sont signalées volontairement par les professionnels de la santé et les consommateurs le sont au Bureau régional de surveillance des effets indésirables.
English: This Guidance aims to identify some of the latter, and propose how they could be prevented, and how health and wellbeing could be promoted, both in workers and in organisations.
French: Le présent manuel recense quelques-uns de ces problèmes et propose des moyens de les prévenir et de favoriser la santé et le bien-être, tant chez les travailleurs que dans les entreprises.
English: However, Health Canada is evaluating the Atlantic RBCA approach as a possible substitute for the CWS PHCs.
French: Mais les données préliminaires semblent indiquer que cette pratique ne respecterait pas le sens général du « principe de prudence » fédéral.
English: What precise solution general international law would provide, it was not within the Committee [of the Whole]'s competence to determine”; A/CONF.80/16, 35th meeting, para.
French: Pour ce qui est de la solution précise qui découlera du droit international général, il n'appartient pas à la Commission [plénière] de la déterminer.
English: The policy being pursued by Armenia in the occupied territories of Azerbaijan, which is aimed at achieving a transfer of sovereignty over these territories, is well known in international practice.
French: La politique appliquée par l'Arménie aux territoires azerbaïdjanais occupés, qui a pour but de transférer la souveraineté sur ces territoires, est bien connue dans la pratique internationale.
English: It included developing interactive questionnaires that would yield information from clients that would normally be obtained either through interviews or through letters.
French: Ils comprenaient l’élaboration de questionnaires interactifs qui devaient permettre d’obtenir des clients des renseignements que l’on obtenait habituellement dans le cadre d’entrevues ou par courrier.
English: At the Göteborg European Council (15 and 16 June 2001), the Heads of State or Government of the Member States also took important decisions to strengthen cooperation between the European Union and the United Nations, particularly in the area of conflict prevention and crisis management.
French: 28. Lors de la réunion du Conseil européen de Göteborg (15-16 juin 2001), les chefs d’Etat ou de gouvernement des pays membres ont également pris des décisions importantes pour intensifier la coopération entre l’Union européenne et les Nations unies, notamment en matière de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: • How to amplify the voice of municipalities at the international level?
French: • Comment donner plus de poids aux municipalitÃ©s au niveau international?
English: • Health Nurse - Stony Mountain Penitentiary
French: • infirmier - Établissement de Stony Mountain
English: A major focus is to facilitate the transition to next generation manufacturing, particularly among small and medium-sized enterprises.
French: Un centre d'intérêt important est de faciliter la transition à la fabrication de la prochaine génération, en particulier dans les petites et moyennes entreprises.
English: In exercising the powers and performing the duties and functions assigned to the Minister by section 4, the Minister shall initiate, recommend, coordinate, implement and promote national policies, projects and programs with respect to Canadian identity and values, cultural development and heritage.
French: Dans le cadre de ses pouvoirs et fonctions, le ministre a pour tâche d’instaurer, de recommander, de coordonner et de mettre en œuvre les objectifs, opérations et programmes nationaux en matière d’identité, de valeurs, de développement culturel et de patrimoine canadiens et d’en faire la promotion.
English: As Africa’s leaders themselves have recognised, Europe can help by promoting better and more democratic governance in Africa.
French: Comme l’ont reconnu eux-mêmes les dirigeants africains, l’Europe peut être d’une grande utilité en encourageant une meilleure gouvernance plus démocratique en Afrique.
English: In order to meet the aim of completing settlements by 2020, the Waitangi Tribunal's funding had been substantially increased, with the annual budget rising to $NZ 3.196 million, a 62 per cent increase compared with 2001-2002.
French: Afin de respecter l'objectif du règlement de ces revendications d'ici à 2020, le financement du Tribunal de Waitangi a été substantiellement accru: il disposera d'un budget annuel de 3 196 000 dollars néo-zélandais, ce qui représente une augmentation de 60 % par rapport au budget dont il disposait pour la période 2001-2002.
English: Construction and Demolition Archives Articles Recycling Technology Newsletter at CANMET-MMSL From the October 1999 issue
French: Texte de notre numéro d'octobre 1999.
English: Statements were made by the representatives of Portugal, the United States, China, France, the United Kingdom, Hungary and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Portugal, des États-Unis, de la Chine, de la France, du Royaume-Uni, de la Hongrie et du Mexique.
English: Machinery [May Subd Geog] Machines [se subd. géogr.]
French: Exercise therapy [May Subd Geog] Kystes [se subd. géogr.]
English: In addition, the Paris Pact initiative has promoted the coordination of technical assistance against narcotics through the use of ADAM (http://www.paris-pact.net).
French: De plus, l'initiative du Pacte de Paris a favorisé la coordination de l'assistance technique à la lutte contre les stupéfiants grâce au mécanisme ADAM (http://www.paris-pact.net).
English: • Association of Canadian Studies in The Netherlands
French: • RELEC (Red Latinoamericana des estudios Canadienses)
English: It attached greatest importance to Part III, Intellectual Property for Economic, Social and Cultural Development, of the proposed program and budget, particularly the Main Program 08, Cooperation with Developing Countries, which align themselves with the Director General’s vision of using intellectual property for the promotion of economic, social and cultural development.
French: Étant donné qu’il a été demandé d’augmenter les crédits alloués à la coopération, il est essentiel que l’on examine de plus près les crédits effectifs alloués aux programmes qui relèvent de la troisième partie et à d’autres programmes, notamment les programmes principaux 11 (La propriété intellectuelle au service du développement économique) et 12 (Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle).
English: 10.3.7 Accident Check Observation - Immediately upon learning of an aircraft accident, at or in the vicinity of the weather observing station, the observer shall make an Accident Check Observation unless a complete observation has been made subsequent to the accident.
French: 10.3.7.1, 10.3.7.4 et 10.3.7.5. Cette photocopie pourra être utilisée lors des enquêtes d'accidents d'aéronefs et il ne serait pas nécessaire de recopier les données, tel que mentionné au par.
English: • conducting the research, insofar as possible, along a number of lines simultaneously with a view to the feasibility of consolidating the information obtained.
French: • déployer, dans la mesure du possible, plusieurs axes de recherche afin de permettre une consolidation de l'information recueillie.
English: His delegation was confident that its broad scope would allow it to overcome obstacles to the international lending system by removing ambiguities in key areas; he looked forward to its adoption at the Commission's next session.
French: La délégation kényenne est persuadée que le large champ d'application de ce guide permettra de surmonter les obstacles existants dans le système international de crédit en éliminant les ambiguïtés existant dans des domaines clés; elle espère que la CNUDCI adoptera le guide à sa session suivante.
English: The Police have shown a growing awareness of the rights of victims and have issued guidelines to protect these rights.
French: La police s'est montrée de plus en plus consciente des droits des victimes et elle a fait paraître des directives en vue d'assurer leur protection.
English: 16 However, the applicant denies that the mark sought, OLDENBURGER, is composed exclusively of an indication which, taken alone, designates or could designate the geographical origin of the goods to which it is affixed.
French: 16 En revanche, elle conteste que la marque demandée OLDENBURGER soit exclusivement composée d’une indication qui, prise isolément, désigne ou pourrait désigner la provenance géographique du produit sur lequel elle est apposée.
English: If anything, they expect from the authorities discrimination and corruption - to be abused by the strongest, prosecuted by the legal system, kicked off their land, and their businesses shut down.
French: S'ils attendent quelque chose des autorités, c'est de la discrimination et de la corruption (subir des mauvais traitements des plus forts, être poursuivi par la justice, être expulsé de sa terre et devoir cesser ses activités commerciales).
English: Introduction The Canadian agricultural and agri-food sector matters to Canadians, whether they happen to live in rural Canada or urban Canada.
French: Introduction Le secteur agricole et agroalimentaire canadien est important pour les Canadiens, qu'ils vivent en milieu rural ou urbain.
English: This new section also addresses emergency response for air transport replacing section 12.16 in Part 12.
French: Ce nouvel article traite également d’intervention d’urgence pour le transport aérien et remplace l’article 12.16 de la partie 12.
English: In collaboration with the Department of Public Information, the Division also issued a compact version of the Convention and the Protocol.
French: En collaboration avec le Département de l'information, la Division a également publié un condensé de la Convention et du Protocole.
English: For the years 1991-1997, with the exception of Prince Edward Island, the Northwest Territories, Nunavut, and the Yukon, the quantities of waste disposed of were estimated from an interpolation using a multiple linear regression approach applied to the Levelton (1991) and Statistics Canada (2000, 2003, 2004, 2007) MSW landfill values.
French: Pour la période 1991-1997, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard et des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Yukon, on a estimé les quantités éliminées à l'aide d'une interpolation faisant appel à une approche de régression linéaire multiple appliquée aux valeurs d'enfouissement des DSM de Levelton (1991) et de Statistique Canada (2000, 2003, 2004, 2007).
English: Of these 16 nestling returns, 11 were male while five were female.
French: Des 16 oisillons retournés à leur zone natale, 11 étaient des mâles, 5 des femelles.
English: One-room apartment of 25 m2, sleeps 2, located in Sorrento centre few minutes away by walking from Piazza Tasso.
French: Appartement avec une pièce de 25 m 2, lits 2, situè au centre de Sorrente à quelques minutes à pied de "Piazza Tasso".
English: It is expected that farmland values in the Prairie Region will trend closely to those for the ROC. This assessment of farmland values for each of the prairie provinces will also include a qualitative assessment of other determinants of land value (long term commodity prices trends) that coincide with the period under examination.
French: Cette évaluation de la valeur des terres agricoles pour chaque province de la région des Prairies comportera également une évaluation qualitative des autres facteurs d’influence (évolution à long terme du cours des produits de base), laquelle portera sur la même période.
English: This is likely to be in early spring just after the thaw, after an extended dry spell, following heavy rains or after lengthy periods of non-use.
French: Cela se produira le plus vraisemblablement au début du printemps juste après la fonte des neiges, après une période prolongée de sécheresse, de fortes pluies ou de longues périodes de non-utilisation.
English: Changes in the density of the paste microstructure were observed up to 28 d, which correlated with the initial increase in bond strength.
French: Les changements dans la densité de la microstructure de la pâte ont été observés jusqu’au 28e jour, ce qui correspond à l’augmentation initiale de la résistance du joint de maçonnerie.
English: Manufacturers do not always have the expertise and on cost grounds too, they make use of the knowledge of independent third-party certifiers.
French: Or. en Justification Pour garantir l'efficacité du marquage "CE", il est nécessaire de suivre sa mise en œuvre et d'en faire régulièrement le bilan.
English: Ghana recommended assistance to the Government to address these challenges.
French: Le Ghana a recommandé qu'une aide soit apportée au Gouvernement brésilien pour qu'il tente de résoudre ces problèmes.
English: • Consider hyperchlorinating or superheating stagnant potable water (especially if Legionella is already present in potable water supply)
French: • Envisager d’hyperchlorer ou de surchauffer l’eau potable stagnante (surtout si Legionella est déjà présent dans le système d’alimentation en eau de l’hôpital).
English: In that respect, application of the forum non conveniens doctrine is therefore liable to have a considerable impact on the defence of his interests, so that it tends to detract from rather than reinforce the legal protection enjoyed by the claimant, contrary to the objective of the Convention.
French: À cet égard, la mise en œuvre de la théorie du forum non conveniens est donc susceptible d’affecter sensiblement la défense de ses intérêts, de sorte qu’elle tend à affaiblir plutôt qu’à renforcer la protection juridique du demandeur, contrairement à l’objectif de la convention.
English: Nestlé respects your right to privacy in the on-line world when you use our Web sites and communicate electronically with us.
French: Nestlé respecte votre droit à la vie privée dans le domaine des communications en ligne lorsque vous utilisez nos sites Web et communiquez avec nous par voie électronique.
English: In the spring of 1993, the Manitoba government published its Framework for Economic Growth which outlined its long-term economic policy directions for creating a better climate for business and investment.
French: Au printemps de 1993, le gouvernement du Manitoba a publié le document Framework for Economic Growth dans lequel il a expliqué les orientations de sa politique économique à long terme visant à créer un climat plus favorable aux affaires et à l'investissement.
English: Usually, a Pastoral Visit is limited to visiting chaplains and/or chapel congregations.
French: En règle générale, la visite pastorale est limitée à la visite des aumôniers ou des communautés de fidèles.
English: Ms. Stauth also told Ms. Wong that she would try to find an opportunity for her outside the Call Centre, but she couldn't guarantee this.
French: Mme Stauth a également indiqué à Mme Wong qu'elle tenterait de lui trouver un poste ailleurs qu'au Télécentre, mais qu'elle ne pouvait rien lui promettre.
English: Local mate competition theory shows that whether a female is constrained can also affect sex ratio indirectly by affecting what sex ratio other females produce.
French: La théorie de la compétition sexuelle localisée montre que le fait qu'une femelle soit restreinte affecte aussi le rapport des sexes indirectement, en déterminant quel rapport des sexes est produit par les autres femelles.
English: Most of the island is part of the reserve lands of the Moose CREE First Nation, and 60% of the island's 2500 residents belong to the reserve.
French: La nappe d'autel et les vêtements liturgiques se trouvant à l'église anglicane St. Thomas, qui date de 1864, sont faits de peau d'orignal.
English: Canada is also following the situation, but is considering the regulatory status and framework - vis-à-vis BPL being a CRTC issue as well as a telecom matter.
French: Le Canada se tient aussi au courant de la situation, mais il tient également compte de l’état et du cadre de la réglementation, la question des services BPL relevant à la fois du CRTC et du domaine des télécommunications.
English: Description and Composition Include a brief description of the drug product and its primary container closure system (e.g. "Sterile, lyophilised powder in a single dose _ ml Type I glass bottle, a rubber stopper and a flip-off cap."), its composition (e.g. "Each vial of product contains: x amount of medicinal (active) ingredient, y amount of each non-medicinal ingredient [BGTD-specific; usually confidential for chemical entities], etc.; No added preservative."), and how it is supplied, including any reconstitution diluents and medical devices.
French: Description et composition Inclure une brève description du produit pharmaceutique et du dispositif de fermeture du contenant (par exemple, « Poudre stérile lyophilisée en dose unique, _ ml, flacon de verre de type 1, bouchon en caoutchouc et amovible »), de sa composition (par exemple, « Chaque fiole individuelle du produit contient: quantité X d’ingrédient médicinal (actif), quantité Y de chaque ingrédient non médicinal [spécifique à la DPBTG: habituellement confidentiel pour les entités chimiques], etc.; « sans conservateurs »), ainsi que de la forme sous laquelle il a été 4 Émis le : 2004/10/22
English: Unfortunately, although globalization has facilitated the movement of goods and capital across national borders, opportunities for people, especially youth, to benefit from international mobility is constrained.
French: Malheureusement, si la mondialisation a facilité la circulation des biens et des capitaux entre les pays, il est difficile pour la population, et surtout la jeunesse, de profiter de la mobilité internationale.
English: Section 2 - Interpretation and Definitions "agent corporation" «société mandataire» "agent corporation" means an agent corporation as defined in section 83 of the Financial Administration Act(FAA); Notes The definition of "agent corporation" is the same as that in the FAA.
French: Article 2 - Interprétation et définitions « concession de l'État » "Crown grant" « concession de l'État » Acte visé à l'article 5, plan visé à l'article 7, notification au sens de la Loi sur les terres territoriales ou tout autre acte par lequel un immeuble fédéral peut être concédé.
English: • Participated in and presented at a Health Canada Workshop on the Environment and Health (May, 2002)
French: • Présentation et participation à l’atelier de Santé Canada sur l’environnement et la santé (mai 2002)
English: Departments will move towards the use of electronic means such as a records and document management system to manage information.
French: Les ministères auront de plus en plus recours aux modes électroniques pour gérer l'information, comme un système de gestion des dossiers et des documents.
English: Paragraph (a) of the definition applies to a financial institution that made an election under subsection 141.02(9) in respect of a fiscal year of the financial institution. This election permits the financial institution to use the prescribed percentage to determine its input tax credit entitlement respecting residual inputs.
French: L’alinéa a) de la définition de « montant de crédit de taxe » s’applique aux institutions financières qui, selon le paragraphe 141.02(9), ont choisi d’utiliser pour leur exercice le pourcentage réglementaire pour déterminer les crédits de taxe sur les intrants auxquels elles ont droit relativement à des intrants résiduels.
English: a Data for 2008 include 29 staff in the Professional category and 15 directors who retired in the first six months of the year.
French: a Il est tenu compte dans les données de 2008 de 29 administrateurs et 15 directeurs admis à faire valoir leurs droits à la retraite au premier semestre 2008.
English: WD Edmonton office; Italian Bakery Total : $12.88
French: WD Edmonton office; Italian Bakery Total : 12,88 $
English: Kuhn, H. Materielle Rechtsvereinheitlichung und IPR; das internationale Zessionsrecht im UNCITRAL—Übereinkommen über die Forderungsabtretung.
French: Kuhn, H. Materielle Rechtsvereinheitlichung und IPR; das internationale Zessionsrecht im UNCITRAL-Übereinkommen über die Forderungsabtretung.
English: Regulations on pollutants in natural gas and pollutant permissible concentrations
French: Dispositions régissant la présence et les concentrations admissibles de polluants dans le gaz naturel
English: 1) In sacred celebrations there is to be more reading from holy scripture, and it is to be more varied and suitable.
French: C'est pourquoi elles appartiennent au Corps tout entier de l'Église, elles le manifestent et elles l'affectent; mais elles atteignent chacun de ses membres, de façon diverse, selon la diversité des ordres, des fonctions. et de la participation effective.
English: All of Inter.net's plans are for individual and single simultaneous use only.
French: Tous les plans de Inter.net Canada sont destinés à une utilisation individuelle et à une seule connexion simultanée.
English: For ideological hawks, compromises are treason: how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham?
French: Pour les faucons idéologiques, les compromis sont une trahison : comment mettre en péril le patrimoine historique du peuple juif, sans parler de la promesse de Dieu envers Abraham ?
English: Because if astronomy teaches us how we came to exist on earth, ecology teaches us how we can stay here.
French: Parce que si l’astronomie nous apprend comment nous en sommes venus à exister sur Terre, l’écologie nous apprend comment y rester.
English: Description The Public Service Compensation Business Line delivers efficient pay, benefits and pension services to public service employees, pensioners and retired members of the Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police (which will finalize the outsourcing of their pension activities to a private company in 2003-04), Members of Parliament and the federal judiciary.
French: Description Le secteur de la Rémunération de la fonction publique offre des services économiques de gestion de la paye, des avantages sociaux et des pensions pour les employés et les pensionnés de la fonction publique et les membres retraités des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada (qui aura terminé l'impartition de ses activités de pension à une entreprise privée en 2003-2004), les députés et les magistrats fédéraux.
English: You're quite right, sir, the privileges you hear we have have been eroding, and they're background.
French: Vous avez tout à fait raison, monsieur, nous sommes en train de perdre les privilèges dont vous avez entendu parler et qui ne sont pas visibles.