ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes the Canadian Register of Historic Places, the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, and the HPI Certification Program.
French: Elle comprend le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada et le Programme de certification de l’IEH.
English: • The delivery of mental health services in geographically remote communities is a common issue and there is a wealth of Canadian experience that has not been summarized or shared.
French: • La prestation de services de santé mentale dans les collectivités éloignées est un enjeu commun, et il existe tout un répertoire d'expériences au Canada à ce sujet qui n'ont pas encore été résumées ni partagées.
English: The updated list is transmitted to the appropriate authorities daily or as soon as any information on the relevant individuals being monitored is received.
French: Tous les jours et au moment de la réception d'informations relatives à des personnes concernées par la surveillance.
English: Cutting Down Tobacco (An image was removed.)
French: Réduire la production de tabac (An image was removed.)
English: The project manager's verbal explanation is supported by a visual presentation (i.e. the bar chart) which ties the parts of the project together.
French: Si le directeur de projet utilise l’échéancier à cette fin, ses explications verbales seront étayées par une explication visuelle (en l’occurrence, par le graphique à barres) qui établit le lien entre les parties du projet.
English: On media freedom, the EU welcomes the fact that despite evidence of self-censorship by journalists, there is a relatively diverse print media in Russia.
French: Certaines évolutions positives ont eu lieu, mais les élections présidentielles n’étaient pas conformes aux normes internationales ; plus récemment, les obstacles auxquels ont été confrontés les partis d’opposition et les médias qui ne sont pas contrôlés par l’État ont accru les inquiétudes de l’UE.
English: Thosewho could not afford the insurance would not have access.
French: Ceux qui ne pourraient se payer d'assurances n'auraient pas accès à ces services.
English: The EU needs to be able to rely on civilian and military capabilities commensurate with the nature of the challenges it faces.
French: Le renforcement de la Stratégie européenne de sécurité est, en conséquence, la condition essentielle d’une capacité adéquate.
English: Media interventions on children's rights have also included special children's issues every Friday, Saturday and Sunday in Hadas Eritrea (a Tigrinya newspaper).
French: Parmi les initiatives des médias en faveur des droits de l'enfant, figurent les suppléments consacrés aux enfants que le journal en langue tigrinya Hadas Eritrea publie les vendredis, samedis et dimanches.
English: < RESULTS OR ACCOMPLISHMENTS OF PROGRAM:
French: Le nombre de bénéficiaires (de familles et d’enfants) variera selon la nature du programme de réinvestissement.
English: I would like to take this opportunity to highlight the importance of the work achieved by the OSCE PA.
French: Je tiens à en profiter pour souligner l’importance du travail réalisé par l’AP OSCE.
English: The proposal does not deal with its relation to the general rules on data protection in the third pillar, as foreseen in the Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
French: La proposition ne traite pas de ses rapports avec les règles générales concernant la protection des données dans le cadre du troisième pilier, établies par la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: There is not much information available but it is known that for women living with a male partner, the most common risk of violence is from that man.
French: Les données sont rares, mais on sait que, dans le couple, l'homme est la forme la plus endémique de violence à l'égard de la femme.
English: Occupational health and safety continues to be important to Canadians.
French: La question de la santé et de la sécurité au travail demeure importante pour les Canadiens.
English: And it is added: ' we understand our Greek colleagues' .
French: Et on ajoute: »Nous comprenons nos collègues grecs».
English: This month the world remembers the victims of the terrorist acts of 11 September, marking the anniversary of those tragic events.
French: Ce mois-ci le monde se souvient des victimes des attentats terroristes du 11 septembre, en marquant la date anniversaire de ces événements tragiques.
English: After a decade of Armenia calling for regional cooperation as the best confidence-building measure, and after a decade of Azerbaijan totally rejecting this approach to the extent that it became official policy, Azerbaijan has come to the realization that regional cooperation can be useful and even necessary to combat common problems, such as putting out fires.
French: Alors que depuis 10 ans, l'Arménie en appelle à la coopération régionale comme moyen le plus indiqué de rétablir la confiance, l'Azerbaïdjan rejette catégoriquement cette solution, tant est si bien que cela est devenu sa politique officielle; et cet État en est pourtant venu à comprendre que la coopération régionale pouvait être utile voire nécessaire pour lutter contre des problèmes communs comme, par exemple, les incendies.
English: Additional financial resources to replace and expand energy infrastructures are imperative.
French: D'autres ressources financières destinées à remplacer et à étendre les infrastructures énergétiques sont indispensables.
English: A Rb/Sr whole rock isochron from the Stephen Lake stock yielded an age of 2534 ± 96 Ma with an initial 87Sr/86Sr ratio of 0.7015.
French: Une isochrone Rb/Sr de roche totale sur le stock de Stephen Lake a donné un âge de 2534 ± 96 Ma avec un rapport initial 87Sr/86Srde 0.7015.
English: On the topic “Shared natural resources”, Germany expressly supported the aim of better protecting transboundary groundwaters through international cooperation and on the basis of regulations under international law.
French: En ce qui concerne le sujet intitulé « Ressources naturelles partagées », l'Allemagne appuie expressément l'objectif visant à mieux protéger les eaux souterraines transfrontières grâce à la coopération internationale et sur la base d'une réglementation relevant du droit international.
English: Strengthen Expenditure and Financial Management Context and Commitment Effective and integrated expenditure and financial management helps maintain balanced budgets, align resources with government priorities, and increase the efficiency of programs and operations. The Secretariat plays a key role in overseeing government expenditures from a whole-of-government perspective, advising government officials on expenditure management decisions, risks and opportunities, and the administration of the Estimates cycle, including the tabling of Main Estimates in Parliament.
French: Il a notamment pris les engagements suivants : accroître le rôle de service de budget du Conseil du Trésor, qui aura comme tâche permanente d’appuyer et d’effectuer les réaffectations de ressources; renforcer la vérification interne afin de fournir des résultats de vérification interne plus pertinents, opportuns et de meilleure qualité et de favoriser une utilisation plus judicieuse de l’information de la vérification interne dans le cadre des processus de planification et de prise de décisions à l’échelle du gouvernement; renforcer le cadre de gestion et de contrôle des finances pour que les états financiers du gouvernement fédéral fournissent des renseignements complets et exacts et de soutenir les efforts menés à l’échelle du gouvernement pour faire en sorte que les systèmes financiers offrent des systèmes d’information modernes et en temps réel.
English: It is crucial that both parties to the conflict make a sincere effort to implement their obligations in order to achieve the vision of two States living side by side in peace and security and in a peaceful and secure neighbourhood.
French: Il est indispensable que les deux parties au conflit tâchent sincèrement de s'acquitter de leurs obligations afin de réaliser la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité et dans un environnement pacifique et sûr.
English: Elsewhere, we wish to commend the Council for playing a pivotal role in the global campaign against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Pour le reste, nous voudrions féliciter le Conseil de jouer un rôle central dans la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Consequently, Air Transat states that it did not undertake such training in Santo Domingo.
French: Par conséquent, Air Transat déclare qu'il n'a pas dispensé cette formation à Saint-Domingue.
English: However, this examination reviewed how these processes impact planning, performance monitoring and accountability.
French: Cependant, l'examen ciblait les répercussions de ces processus sur la planification, la surveillance du rendement et la responsabilisation.
English: Detailed article Routine Proceedings
French: Article détaillé Affaires courantes
English: Doctors can prescribe effective antibiotics.
French: Pour que le traitement soit efficace, il doit être commencé sans tarder.
English: For the purposes of criteria B through E, US materials that are considered to be originating under the US-Israel Free Trade Agreement are considered to be originating materials under CIFTA when used in the production of goods in Canada that are subsequently exported to Israel.
French: Aux fins de l’application des critères B à E, les matières originaires des États-Unis qui sont considérées comme originaires aux termes de l’Accord de libre-échange entre les États-Unis et Israël sont considérées être des matières originaires aux termes de l’ALECI lorsqu’elles servent dans la production de marchandises au Canada qui sont subséquemment exportées en Israël.
English: Environmental NGOs are represented by one delegate in the work of the Assessment Committee.
French: Un représentant des ONG de protection de l'environnement participe aux travaux du Comité d'évaluation.
English: Coming back to the progress achieved on the path to peace, I am pleased to note the 12 September 2003 appointment, after long and difficult negotiations, of the Ministers of Defence and of Security, which paves the way for implementation of the national programme of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) established by the Government of National Reconciliation.
French: Pour en revenir aux progrès enregistrés sur le chemin de la paix, après de longues et difficiles négociations, il est heureux de noter les nominations, le 12 septembre 2003, des Ministres de la défense et de la sécurité, ce qui ouvre désormais la voie à la mise en oeuvre du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion établi par le Gouvernement de réconciliation nationale.
English: That is, without taking external costs into account, average costs are decreasing.
French: Autrement dit, compte non tenu des coûts externes, les coûts moyens diminuent.
English: I also send greetings to your predecessor for the dynamic and brilliant manner in which he conducted the activities of this Council during his term.
French: Je voudrais également transmettre mes salutations à votre prédécesseur pour la manière dynamique et avisée dont il a dirigé les travaux du Conseil durant son mandat.
English: He excelled at sports and studied civil engineering at Seneca College before taking a degree in theological studies where he became an ordained minister.
French: Il excellait dans les sports et il a étudié en génie civil au Collège Seneca avant d’entreprendre des études en théologie, qui lui ont permis de devenir ministre du culte.
English: 4790th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 4790e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Three-roomed flat with double facilities, 5/7 beds, 70 square meters.
French: Trois pièces sur deux niveaux avec double services 5/7 places de couchage 70 m².
English: (1) No person shall engage in recreational fishing for gaspereau in the waters set out in column I of Schedule V (a) by a method set out in column II during the yearly close time set out in column III; or (b) by a method set out in column II during the weekly close time set out in column IV.
French: (1) Il est interdit de pratiquer la pêche récréative du gaspareau dans les eaux visées à la colonne I de l'annexe V : a) par une méthode indiquée à la colonne II, durant la période de fermeture annuelle prévue à la colonne III; b) par une méthode indiquée à la colonne II, durant la période de fermeture hebdomadaire prévue à la colonne IV.
English: Clearly, decisive Council intervention in Sierra Leone prevented a disastrous situation from emerging.  However, the record in the Great Lakes region continues to be troubling.
French: À l'évidence, l'intervention décisive du Conseil en Sierra Leone a permis d'empêcher une catastrophe de prendre forme, mais le bilan dans la région des Grands Lacs reste troublant.
English: The proposed programme of work for future activities in the area of treatment and rehabilitation is as follows:
French: Le programme de travail proposé pour les activités à mener dans le domaine du traitement et de la réadaptation a pour objet:
English: In 1918, 575,000 Azerbaijanis, or over one third of the total population, had been living in that territory.
French: En 1918, on y comptait 575 000 Azéris, soit plus du tiers de la population totale.
English: We innovate so that your parties will be different from the others, and your special occasions the most successful.
French: Nous innovons pour que votre fête soit différente des autres, et vos cérémonies les plus réussies.
English: (a) failing to provide a response to a requisition to correct all the defects identified under subsection 30(2) of the Patent Rules by the examiner, or by failing to make satisfactory amendments to avoid those objections;
French: a) en ne fournissant pas une réponse à la demande de l'examinateur de corriger toutes les irrégularités identifiées en vertu du paragraphe 30(2) des Règles sur les brevets ou en n'apportant pas les modifications satisfaisantes pour lever ces objections;
English: Questions concerning the provision of pensions for women are governed by the Labour Code of the Russian Federation and by the RSFSR law on state pensions in the RSFSR.
French: Les questions liées à la retraite des femmes sont régies par le Code du travail de la Fédération de Russie et par la loi de la RSFSR sur les pensions d'Etat dans la RSFSR.
English: The Committee finds that the situation is in conformity with the Charter and
French: S'agissant des prestations familiales.
English: I should like to turn first to the Bösch report, the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2000. Allow me to say once again how much the Commission appreciates the excellent work undertaken by the European Ombudsman' s office, and how grateful it is for it.
French: Je commencerais par le rapport Bösch, le rapport d' activité annuel du médiateur européen pour l' année 2000.
English: Access to social services is also available to every person without discrimination.
French: Les services sociaux sont également accessibles à tous, sans discrimination.
English: 1.2 In accordance with Clause 7.1 of the Protocol, Canada and Alberta agree that this bilateral Agreement as well as the provincial action plan shall be made available to all provincial/territorial governments and to the Canadian public upon signing of the Agreement.
French: 1.2 Conformément à l'article 7.1 du Protocole, le Canada et l'Alberta conviennent que la présente entente bilatérale assortie du plan d'action provincial sera, dès sa signature, mis à la disposition de tous les gouvernements provinciaux/territoriaux et du grand public.
English: (DE) Mr President, Madam Vice-President, I would like to water down, if only slightly, the praise you have received from the House, at least as far as the issue of passenger rights is concerned.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, je voudrais atténuer quelque peu les éloges que vous avez reçus de ce Parlement, du moins en ce qui concerne la question des droits des passagers.
English: (d) Preservation of Mozambican culture.
French: d) Préservation de la culture mozambicaine.
English: Such a model can correct the discrimination which certain applicant countries experienced in Nice.
French: Une telle méthode permettrait de corriger la discrimination dont certains États candidats font l'objet dans le traité de Nice.
English: (13) However, damages for wage loss in such cases can only be awarded where a real and causal connection has been established between the sexual harassment and the loss of their employment.
French: Toutefois, les dommages-intérêts pour perte de salaire dans ces cas ne peuvent être attribués que lorsqu'un lien réel et causal a été établi entre le harcèlement sexuel et la perte de l'emploi (14).
English: Country Harbour Sea Farms Ltd Contact:
French: Country Harbour Sea Farms Ltd Contact d'affaires :
English: Five themes he revisited in his work are still identifiable today: “The Red Rock” is kept at the Musée de l'Orangerie in Paris, two works entitled “The Bibémus Quarries” reside at the Barnes Foundation and in the Stephen Hahn collection in New York, “Bibémus Quarry” is in Kansas City in a private collection, and “Mont Sainte-Victoire seen from the Bibémus Quarry”, is held at the Baltimore Museum of Art.
French: Cinq motifs reproduits dans son œuvre sont encore aujourd’hui identifiables : « Le rocher rouge » conservé au musée de l’Orangerie à Paris, les deux « Carrières de Bibémus » conservées dans la Fondation Barnes et dans la collection Stephen Hahn à New-York, « La carrière de Bibémus » conservée à Kansas City dans une collection particulière, et « La montagne Sainte-Victoire vue de Bibémus », conservée au musée d’Art de Baltimore.
English: Yves Rochon, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Yves Rochon, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: It requires employers and providers of services to make accommodation for the needs of people who are protected under the Act, except where this would cause undue hardship with respect to health, safety and cost.
French: Elle oblige les employeurs et les fournisseurs de services B prévoir des adaptations en fonction des besoins des personnes qui sont protégées par la Loi, sauf lorsque cela entraînerait pour eux des contraintes excessives en matiPre de santé, de sécurité et de coft.
English: Patient should don a surgical mask and perform hand hygiene.
French: Le patient devrait porter un masque chirurgical et se laver les mains.
English: "The First Nations community here is really struggling to go back to a lot of the traditional programs, such as circle sentencing, in order to deal with family violence, and is really trying to get the community on board.
French: « La communauté des Premières nations ici s’efforce vraiment de revenir à bon nombre de programmes traditionnels, comme le cercle de détermination de la peine, pour lutter contre la violence familiale, et elle essaie vraiment de convaincre la communauté d’embarquer.
English: The delegation of the United Kingdom noted its contributions to two Working Group on Effects workshops in 2003, amounting approximately to £ 22,000, though these were not to specific centres identified in decision 2002/1.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait état de ses contributions à deux ateliers du Groupe de travail des effets tenus en 2003, qui équivalent approximativement à un montant de 22 000 livres sterling, bien que cette somme ne soit pas expressément destinée à des centres désignés dans la décision 2002/1.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, commending the delegation on its level of female representation, said that she hoped to see the United Kingdom achieve gender parity in the public and private sectors, as nothing less could be expected from a country that had been the first parliamentary democracy.
French: Mme Belmihoub-Zerdani félicite la délégation pour le niveau de représentation des femmes en son sein et dit qu'elle souhaite voir le Royaume-Uni parvenir à la parité dans des secteurs public et privé car on ne peut attendre moins d'un pays qui a été la première démocratie parlementaire.
English: I now move to more specific questions.
French: Je passe maintenant à des questions plus spécifiques.
English: In its communication Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission redefined its 2002 approach in connection with the revision of the Lisbon Strategy.
French: Douze rapports annuels relatent le suivi et les progrès, pourtant ces derniers, quoique réels, sont encore loin d’être pleinement convaincants pour les usagers du droit.
English: (see footnote 5) The TSB stated that "Canadian regulations permit Category I approaches to be flown in visibilities lower than would be permitted in most other countries (including the United States), and the regulations are not consistent with what is recommended in ICAO International Standards and Recommended Practices.
French: Le BST avait déclaré ce qui suit : « La réglementation canadienne permet d'effectuer des approches de Catégorie I par des visibilités inférieures à ce qui est autorisé dans la plupart des autres pays (y compris aux États-Unis), et la réglementation ne cadre pas avec les recommandations qui figurent dans le document Normes et pratiques recommandées internationales de l'OACI.
English: The ECVET device does not consist in adopting some technical measures of certification presentation or taking the decision on the conditions of mutual recognition of learning outcomes.
French: Le dispositif ECVET ne consiste pas en l’adoption de quelques mesures techniques de présentation des certifications ou de décisions de principe sur les conditions de la reconnaissance mutuelle des acquis d’apprentissages.
English: On 4 July 2000, the Chamber authorized the defence counsel for Mugiraneza to withdraw two motions.
French: Le 4 juillet 2000, la Chambre a autorisé le conseil de Mugiraneza à retirer deux requêtes.
English: At the same time, our work in the recovery process is revealing systemic challenges confronting the United Nations system in the management of the transition from post-disaster relief to recovery.
French: Cependant, notre action dans le cadre du processus de relèvement met en lumière des problèmes systémiques auxquels le système des Nations Unies doit faire face dans la gestion de la transition de la phase de secours d'urgence après la catastrophe à celle du relèvement.
English: Tom Thomson was designated a person of national historic importance in 1958.
French: Tom Thomson a été commémoré en qualité de personne d’importance historique nationale en 1958.
English: Instead of reinforcing bad governments, international assistance would provide a countervailing source of support to civil society.
French: Au lieu de renforcer ces régimes, l'aide internationale servirait de contrepoids en faveur de la société civile.
English: The protests expressed widespread anger over economic inequality and debate over the need for a minimum wage intensified.
French: Les débats sur la nécessité d'un salaire minimum se sont intensifiés.
English: I would have me in a dream can not ausmalen how big and beautiful new worlds in Banjo Nuts N Bolts are.
French: J'aurais moi pas dans le rêve, comme les plus grandes et bien les nouveaux mondes de Banjo Nuts N sont Bolts.