ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reviews suggest that, while many departments have begun the process of redeveloping and strengthening their evaluation and internal audit functions, gaps in capacity remain, especially in smaller agencies.
French: Les examens indiquent qu'un grand nombre de ministères ont entrepris des processus de restructuration et de renforcement de leurs fonctions d'évaluation et de vérification interne mais que des lacunes subsistent au chapitre des capacités, notamment dans les petits organismes.
English: The authors noted that their data contradicted earlier reports of high benzene levels in foods such as eggs and roasted peanuts and suggested that the earlier reports may have been due to laboratory contamination.
French: Les auteurs ont noté que leurs données contredisaient les rapports précédents faisant état de concentrations élevées de benzène dans des aliments tels que les oeufs et les arachides rôties et semblaient indiquer que les résultats précédents pouvaient s'expliquer par la contamination en laboratoire.
English: Further, the Agency is of the opinion that a change fee, which is commonly applied by air carriers in respect of discounted fares, assists airlines to differentially price into various market segments and predict, with a certain degree of reliability, the level of occupancy of their flights.
French: En outre, l'Office estime que l'imposition de frais pour apporter des changements de réservations est une pratique courante des transporteurs aériens en ce qui concerne les tarifs réduits. Cette pratique aide les transporteurs aériens à établir des prix différentiels pour différents secteurs de marché et à établir des prévisions assez fiables sur les coefficients de remplissage des vols.
English: Economic benefits Conclusions and Recommendations The meeting reached several conclusions:
French: Avantages économiques Conclusions et recommandations Les participants à la réunion sont parvenus à plusieurs conclusions :
English: I not only wanted to teach my fellow CF members, but reach out to the public as well.
French: Certes, je voulais enseigner à mes collègues des FC, mais je voulais aussi interagir avec le public.
English: Their will is reflected in the decisions of their local people's assemblies through the representatives of the youth league or students.
French: Les assemblées populaires locales prennent leurs vœux en considération dans la prise de décisions, par l'intermédiaire des représentants de la Ligue de la jeunesse ou des étudiants.
English: Sale of capital personal property If you sell capital personal property that was used more than 50% in your commercial activities, you have to charge GST/HST on the sale.
French: Dans l’exemple suivant, nous utilisons le taux de la TPS de 5 %. Exemple Vous avez plusieurs immeubles commerciaux et résidentiels en Ontario.
English: Minutes should be taken and distributed to all LES.
French: Il convient également de rédiger les procès-verbaux de telles réunions et de les distribuer à tous les ERP.
English: Nothing in the present Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Covenant.
French: Aucune disposition du présent Pacte ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et des libertés reconnus dans le présent Pacte ou à des limitations plus amples que celles prévues audit Pacte.
English: Linda_Kingsbury@hc-sc.gc.ca Catherine Mindorff Community and Institutional Infection Prevention and Control 202 Yahara Place Ancaster, Ontario L9G 1Y5 Tel: (905) 304-1196 (905) 527-4322 ext 2056 Fax: (905) 304-1999 e-mail: mindorff@fhs.scu.mcmaster.ca Deborah Norton Infection Control Practitioner Regina General Hospital 1440 - 14th Avenue Regina, Saskatchewan S4P 0W5 Tel: (306) 766-4675 (office) (306) 766-4444 (Switchboard Pager #6556) Fax: (306) 766-4640
French: Linda_Kingsbury@hc-sc.gc.ca Mme Catherine Mindorff Community and Institutional Infection Prevention and Control 202 Yahara Place Ancaster (Ontario) L9G 1Y5 Téléphone : (905) 304-1196 (905) 527-4322, poste 2056 Télécopieur : (905) 304-1999 Courriel : mindorff@fhs.scu.mcmaster.ca Deborah Norton Professionnelle en prevention des infections Regina General Hospital 1440 - 14th Avenue Regina (Saskatchewan) S4P 0W5 Téléphone : (306) 766-4675 (office) Télécopieur : (306) 766-4640
English: The LEAR Appointment document needs to be completely filled in: 1) LEAR Appointment [PDF] [ DOC] 2) LEAR role and tasks [PDF] [DOC]
French: Les documents relatifs à la nomination du LEAR doivent être entièrement complétés: 1) Nomination du LEAR [PDF] [ DOC] 2) Rôle et obligations du LEAR [PDF] [DOC]
English: Butadiene was mutagenic in Salmonella typhimurium strains TA1530 and TA1535 in the presence of metabolic activation with rodent or human S9 preparations (de Meester et al., 1978, 1980; Arce et al., 1990; NTP, 1993; Araki et al., 1994), although it was generally inactive in strains TA97, TA98 and TA100 with or without exogenous activation under similar experimental conditions (Victorin and Ståhlberg, 1988; Arce et al., 1990; NTP, 1993).
French: Le butadiène était mutagène pour les souches de Salmonella typhimurium TA1530 et TA1535, en présence d'activation métabolique avec les préparations S9 de rongeurs ou d'humains (de Meester et al., 1978, 1980; Arce et al., 1990; NTP, 1993; Araki et al., 1994), bien qu'il ait été généralement inactif chez les souches TA97, TA98 et TA100, avec ou sans activation exogène, dans des conditions semblables d'expérience (Victorin et Ståhlberg, 1988; Arce et al., 1990; NTP, 1993).
English: In this context, increasing the number of permanent and non-permanent members of that body on the basis of equitable geographic distribution is an urgent demand.
French: Dans ce contexte, l'élargissement du nombre des membres permanents et non permanents de cet organe sur la base du principe de la répartition géographique équitable constitue une revendication pressante.
English: Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
French: Il est souhaitable de parvenir à un accord international sur des règles juridiquement contraignantes, mais cela ne pourra se faire rapidement.
English: Nonetheless, there is a very strong common desire, noted by the presidency in its contacts with all the other Member States, to work together for a peaceful solution.
French: Il y a cependant une volonté commune très forte, comme la présidence le constate dans ses contacts avec tous les autres États membres, de travailler ensemble en vue de parvenir à une solution pacifique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=639DE353-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=639DE353-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: In addition, it stated that the election did not represent the will of the people of Zimbabwe.
French: En outre, elle a ajouté que l'élection n'exprimait pas la volonté du peuple zimbabwéen.
English: The marked growth noted in 2003 (+8%) and 2004 (+5%), with 131,300 divorces granted that year, is confirmed.
French: L'augmentation sensible constatée en 2003 (+ 8 %) et en 2004 (+ 5 %) avec 131 300 divorces prononcés cette année-là, est confirmée.
English: It marks a return to protectionist ways and to unilateralism with complete disregard for WTO obligations.
French: C'est un retour au protectionnisme et à l'unilatéralisme en déni des engagements de l'OMC.
English: Diplodina acerina and G. cingulata were the only two species with a certain potential to be employed as mycoherbicides:
French: Seulement le D. acerina et le G. cingulata présentent un certain potentiel d'utilisation comme mycoherbicides.
English: respondent, the Tribunal decided to render its decision without an oral hearing, in accordance with subsection 99(3) of the Public Service Employment Act (the PSEA).
French: décidé de rendre sa décision sans tenir d’audience, conformément au paragraphe 99(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP). La décision est rendue sur la
English: The monitoring body for the latter Convention would be entitled to receive requests for urgent action on individual cases, to conduct field visits with the agreement of the States parties concerned and to bring to the attention of the General Assembly cases of suspected widespread or systematic enforced disappearances in any particular State.
French: Le mécanisme de suivi chargé de veiller à l'application de cette deuxième convention sera habilité à recevoir des requêtes de particuliers nécessitant une intervention urgente, à effectuer des visites sur le terrain avec l'accord des États parties concernés et à appeler l'attention de l'Assemblée générale en cas de suspicion de disparitions forcées systématiques ou généralisées dans un État donné.
English: • The Standing Committee on Procedure and House Affairs should consult with Parliamentarians on changes to House procedure to enhance the ability of Members to represent their constituents in the House of Commons.
French: • Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre devrait consulter les parlementaires sur les changements qu’il faut apporter à la procédure de la Chambre dans le but de permettre aux députés de mieux représenter leurs électeurs.
English: (1983) suggested that regulatory measures have increased dramatically, increasing the cost to bring a pesticide to the market.
French: (1983) font état de la prolifération des mesures réglementaires qui ont fait monter en flèche les coûts que le fabricant doit assumer avant de pouvoir mettre un produit sur le marché.
English: It is a deal that deserves the International Monetary and Financial Committee’s strong support and one that can reanimate the spirit of international cooperation on which the Fund was created.
French: Elle mérite l'appui indéfectible du Comité monétaire et financier international, et elle peut ranimer l'esprit de coopération internationale sur lequel le Fonds a été bâti.
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to electric energy consumption is checked on the basis of the description in the type approval certificate set out in annex 3 to this Regulation.
French: En règle générale, les mesures destinées à assurer la conformité de la production en ce qui concerne la consommation d'énergie électrique des véhicules sont vérifiées sur la base de la description reprise à la fiche d'homologation figurant à l'annexe 3 du présent règlement.
English: This Thursday I will be launching the Durban house project, a heritage centre in Eastwood, Nottinghamshire, which has only been made possible with European Rechar funding.
French: Ce jeudi, j'inaugurerai Durban house, un centre du patrimoine à Eastwood, Nottinghamshire, entièrement financé par des fonds européens Rechar.
English: But we should remember that other major integration projects, such as the single currency, were also rejected as utopian in the early days.
French: Nous ne devrions pas perdre de vue le fait que de nombreux autres grands projets d'intégration, comme par exemple la monnaie unique, étaient considérés au début par beaucoup comme pure utopie.
English: When he left, Bouchard was succeeded as leader by Michel Gauthier, who was himself replaced by Gilles Duceppe in March 1997.
French: Lorsque Lucien Bouchard quitte le Bloc québécois, Michel Gauthier lui succède au poste de chef; il est remplacé par Gilles Duceppe en mars 1997.
English: 3.4.13 Weekend travel – alternatives (a) By the employee Provided that the employee is not required by the employer to remain at the duty travel location, an employee may choose to spend the weekend at an alternative location.
French: 3.4.13 Voyage de fin de semaine – solutions de rechange a) Pour le fonctionnaire Pourvu que l'employeur n'exige pas du fonctionnaire qu'il demeure au lieu de déplacement, le fonctionnaire peut passer la fin de semaine à un autre endroit.
English: The Agency has a direct operational linkage with Public Safety and Emergency Preparedness Canada to integrate the health sector's emergency preparedness and response capacity with the overall Government of Canada's National Emergency Management Framework.
French: L'Agence maintient un lien opérationnel direct avec le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada afin d'intégrer la capacité d'appliquer des mesures d'urgence et la capacité d'intervention du secteur de la santé avec le Cadre national de gestion des urgences du gouvernement du Canada.
English: It also gives industry leaders a chance to describe how their interaction with the NCE helped improve processes in bringing products to market.
French: C'est aussi l'occasion pour les porte parole de l'industrie de montrer comment leur interaction avec les RCE les aide à introduire de nouveaux produits sur le marché.
English: We cannot simply oppose options that some consider to be warmongering; we must provide a response that is proportionate to the threats made by the other side, in the shape of someone who, in the past, has shown complete contempt for international law and who is still failing to provide guarantees that he will respect such law now and in future.
French: Il ne suffit pas de nous opposer aux options des uns, que nous jugeons bellicistes, nous devons apporter des réponses consistantes aux menaces des autres, représentées par ceux qui ont fait preuve par le passé d'un mépris total du droit international et qui continuent à ne pas apporter de garanties quant à leur respect de ce droit aujourd'hui et demain.
English: • Assess the potential consequences and impacts of future extreme weather events, including morbidity, mental health, injury, death, and infrastructure or property loss;
French: • Évaluer les conséquences et les répercussions possibles de futurs phénomènes météorologiques extrêmes, y compris la morbidité, la santé mentale, les blessures, les morts et les pertes de biens ou d'infrastructure;
English: Or. en Justification This amendment recognizes that in particular for Tissue engineered products for which no legislation and hence no guidelines exist today, these need to be developed not only with regard to Good Clinical Practice but also related to Clinical trial authorisations.
French: Or. en Justification Le présent amendement reconnaît que, en l'absence de législation et, partant, de lignes directrices applicables aux produits issus de l'ingénierie tissulaire, il est nécessaire d'en définir, et ce non seulement en matière de bonnes pratiques cliniques mais aussi d'autorisation d'essais cliniques.
English: Reach a broad international audience: At present we have monthly more than 250.000 unique visitors at Classictic.com who are all fans of classical music and opera.
French: En outre, nous entrons aussi en contact par différentes mesures de marketing avec des personnes qui s'intéressent à l'offre de musique classique dans votre ville.
English: ◦ 7.2.1 Determination of requirements related to product
French: ◦ 7.2.1 Détermination des exigences relatives au produit
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SOR/2002-374 15 October, 2002 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 New Substances Fees Regulations Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on June 30, 2001 a copy of the proposed New Substances Fees Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Whereas, pursuant to subsection 328(3) of that Act, the fees that are prescribed by the annexed Regulations for services provided do not exceed the cost to Her Majesty in right of Canada of providing those services; And whereas, pursuant to section 329 of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health have consulted with those persons and organizations that the Minister of the Environment and the Minister of Health consider to be interested in the matter; Therefore, the Minister of the Environment and the Minister of Health, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to section 328 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby make the annexed New Substances Fees Regulations.
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-374 15 octobre 2002 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 30 juin 2001, le projet de règlement intitulé Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 328(3) de cette loi, le tarif fixé en application du règlement ci-après pour la fourniture de services n'excède pas les coûts supportés par Sa Majesté du chef du Canada pour cette fourniture; Attendu que, conformément à l'article 329 de cette loi, le ministre de l'Environnement et la ministre de la Santé ont consulté les personnes et les organismes qu'ils estiment intéressés en l'occurrence, À ces causes, sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 328 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement et la ministre de la Santé prennent le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles, ci-après.
English: In other words, the criterion of dominant or effective nationality, which was relevant in the context of diplomatic protection or the field of private international law for the purposes of the settlement of conflicts of nationality or conflicts of laws, could not justify a State treating its nationals having one or several other nationalities as aliens for the purposes of expulsion.
French: La Commission était également saisie d'un mémorandum du secrétariat, axé essentiellement sur les catastrophes naturelles (A/CN.4/590 et Add.1 à 3) et donnant un aperçu des instruments et textes juridiques existants applicables à divers aspects de la prévention des catastrophes et des secours, ainsi que de la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: If entered and more than one name is found on the control file, the user will be directed to the "Geographic Location Select" screen (GLS) where an additional selection will be required to arrive at the detail screen (PPIM Section 18-5-1).
French: Si inscrit et si plus d'un nom est présent au fichier de contrôle, l'écran "LOCALISATION GEOG" (GLS) sera automatiquement affiché où une sélection additionnelle sera requise pour obtenir l'écran de détails (section 18-5-1 du GEPP).
English: There is a need for more inclusive and transparent governance of global economic relations, with an adequate voice and participation of developing countries in international economic decision-making.
French: Il est nécessaire d'instaurer une gouvernance plus solidaire et plus transparente des relations économiques internationales, en donnant une voix et une place appropriées aux pays en développement dans la prise des décisions économiques internationales.
English: For non-Paris Club official bilateral creditors, overall commitments have been made to provide relief for about 59 per cent of the total costs applicable to these creditors.
French: Concernant les créanciers officiels non membres du Club de Paris, parties à un prêt bilatéral, le total des sommes engagées était destiné à alléger environ 59% de l'ensemble des coûts applicables à ces créanciers.
English: As an example, I would like to mention the Annex to the review drafted by the European Commission.
French: Je souhaiterais, à titre d'exemple, mentionner l'annexe au réexamen rédigé par la Commission européenne.
English: (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0557
French: (Document écrit) lundi 18 août 2008 Numéro du projet :08-0573
English: On the one hand, major corporations which are successful both domestically and internationally are in need of an expanding and up-to-the-minute labour force with state-ofthe-art culture expertise — often in technical occupations.
French: Il faut prévoir des possibilités de repli socio-économique de base pour les travailleurs autonomes qui n’ont pas accès à des ressources institutionnelles et qui ont besoin de tels programmes.
English: S/Agenda/6054 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6054 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the case of the new parties, that is those that had not formerly ratified the 1961 Charter, the core articles that have been least accepted as a whole are articles 13 and 19, while the least frequently accepted paragraphs are those concerning the application of rights to nationals of other parties.
French: En ce qui concerne les nouvelles Parties, c'est-à-dire, celles qui n'avaient pas auparavant ratifié la Charte de 1961, il faut signaler que les articles du noyau dur qui ont obtenu le moins d’acceptation dans leur intégralité sont les articles 13 et 19, et pour ce qui est de leurs paragraphes, ceux qui ont reçu le moins l’adhésion sont ceux qui concernent l'application des droits pour les ressortissants des autres Parties Contractantes.
English: Once submitted electronically, the buyer/borrower will receive an acknowledgement of receipt.
French: Une fois qu’il a soumis le formulaire électroniquement, l’emprunteur ou l’acheteur reçoit un accusé de réception.
English: When scientists and engineers can experience a problem first hand, the R&D program becomes much more relevant to the needs of the client. q
French: Lorsque les savants et les ingénieurs peuvent analyser un problème dans ses dimensions concrètes, ils sont en mesure d’accroître sensiblement l’utilité du programme de R-D pour le client. q
English: • Complete the user information form:
French: • Remplisser la formulaire :
English: Managing the information:
French: Le refuge détient au moins 1 million$ d’assurance responsabilité-civile.
English: “Bearing in mind the conclusion by the International Court of Justice, in its Advisory Opinion of 9 July 2004, that the Convention on the Rights of the Child is applicable within the Occupied Palestinian Territory,
French: Ayant à l'esprit la conclusion énoncée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, selon laquelle la Convention relative aux droits de l'enfant est applicable dans le territoire palestinien occupé,
English: 1 Message from former Minister of Environment, Stéphane Dion, Action on the Ground, Ecological Integrity in Canada’s National Parks, Parks Canada Agency, 2005
French: 1 Message de l’ancien ministre de l’Environnement, Stéphane Dion : Agir sur le terrain – L’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada, Agence Parcs Canada, 2005.
English: There has been some progress on the points to watch which the Council asked Germany to focus upon.
French: Des progrès sont à noter en ce qui concerne les points que le Conseil avait demandé à l'Allemagne de surveiller en particulier.
English: There have been calls for a temporary committee without it being made clear that Tony Blair is delaying his decision until this committee comes to a conclusion.
French: En effet, si l'instauration d'une commission temporaire est certes réclamée, il n'est par contre pas précisé que Tony Blair doit suspendre sa décision tant que ce comité n'aura pas présenté ses conclusions.