ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore I have great pleasure today in presenting the Second Annual Report of the ECB.
French: C'est pourquoi j'ai le grand plaisir de vous présenter aujourd'hui le deuxième rapport annuel de la BCE.
English: Acts concerning products put on the market in Colombia or other country by, or with consent of, the patent owner.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance, et actes concernant ces médicaments.
English: "This is just the basic part of the culture in here and some of them never knew culture, so you have to go slow.
French: « Ce n’est que l’élément de base de la culture, et certains délinquants n’ont jamais été en contact avec la culture.
English: 3.7.2: Ensure consistent, sustainable and appropriate programmes of urban development capacity building, at all levels of government,
French: 3.7.2 : Veiller à ce que les programmes de renforcement des capacités pour le développement urbain soient cohérents, durables et appropriés à tous les niveaux du pouvoir,
English: APPENDIX 2 - for all applications
French: ANNEXE 2 - Pour tout type de demande
English: With Canada’s waters busier than ever, the Coast Guard’s capacity to deliver its services is being stretched to its limits.
French: Les eaux canadiennes étant plus fréquentées que jamais, la capacité de la Garde côtière de fournir ces services a atteint un point limite.
English: For whatever your reason or pathway to being where you are, you are guided and supported by the ones you love.
French: Please accept this little note of encouragement, that we are with you and we love all.
English: Proposed activities under the Sub-Program include the WIPO Private Sector Partnership Program, which aims to recognize the pivotal role held by the private sector, particularly industry, not only as the primary user of the intellectual property system and a major ultimate beneficiary, but also as a valuable source of expertise.
French: Les activités proposées dans le cadre de ce sous-programme comprennent notamment le Programme de partenariat OMPI-secteur privé qui vise à consacrer le rôle crucial tenu par le secteur privé, en particulier les entreprises, non seulement en qualité de principal utilisateur du système de la propriété intellectuelle, dont il est le principal bénéficiaire en dernier ressort, mais aussi en tant que source précieuse d’expérience.
English: • Complexity of partnership arrangements/ agreements, if not managed effectively, could result in fragmented efforts, decreased cooperation and consensus.
French: Une mauvaise gestion de ces ententes pourrait provoquer une fragmentation des efforts et une diminution de la collaboration et du consensus.
English: The department needs the necessary management tools to improve responsible spending, and continue to exercise due diligence when making resourcing decisions.
French: Lorsqu’il prend des décisions en matière de ressourcement, le Ministère a besoin d’outils de gestion qui lui permettent de dépenser plus judicieusement et de continuer à faire preuve de diligence raisonnable.
English: Emission-Scenario Simulations of Potential SulphurContent Reductions for Heavy Fuel Oils and Light Fuel Oils Using the Acid Deposition and Oxidant Model.
French: Simulations à l’aide du modèle ADOM (Acid Deposition and Oxydant Model) de scénarios pour des réductions possibles de la teneur en soufre des mazouts lourds et légers.
English: Its name derives from the MICMAC Kamsok ("the place beyond the cliffs").
French: Canso provient du mot MICMAC Kamsok (lieu derrière les falaises).
English: After graduating from the U of Manitoba Law School with the gold medal in 1938, he was called to the Manitoba Bar in 1940.
French: Après avoir obtenu son diplôme de la Faculté de droit de l'U. du Manitoba en 1938 et remporté la médaille d'or, il accède au barreau du Manitoba en 1940.
English: On 23 March, the members of the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the situation in Haiti, following the adoption of resolution 1529 (2004).
French: Le 23 mars, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur la situation en Haïti, à la suite de l'adoption de la résolution 1529 (2004).
English: The goal was to develop strategies to address the issues in terms of policy, practice, and research.
French: Le but était d’élaborer des stratégies afin d’aborder les enjeux sous l’angle de la politique, de la pratique et de la recherche.
English: The department was represented by Derek Gaskin, Human Resources Advisor, Royal Canadian Mounted Police ("RCMP") "Depot" Division, Regina, Saskatchewan.
French: Le ministère était représenté par Derek Gaskin, conseiller en ressources humaines, Division Dépôt de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Regina (Saskatchewan).
English: That Iran is often seen as a principle backer of the Chechen separatists is also testimony to the truly short-sighted nature of Russian policy.
French: Le fait que l’Iran soit souvent considéré comme l’un des principaux soutiens des séparatistes tchétchènes témoigne aussi de la myopie extrême de la politique russe.
English: • competition and competitiveness; empowering consumers; Canadians’ expectations and corporate conduct; and improving the regulatory framework.
French: • La concurrence et la compétitivité; Accroître le pouvoir du consommateur; Les attentes des Canadiens et le comportement des institutions ﬁnancières; L’amélioration du cadre réglementaire.
English: Date of testing: _________________________________ Name of Excise Officer (print): ______________________________________________________________ Signature of Excise Officer:________________ Name of licensee representative (print): ______________________________________________________________ Signature of licensee representative:
French: Date d'examen: _____________________________ Nom du préposé de l'accise (lettres moulées): ______________________________________________________________ Signature du préposé de l'accise:__________________________ Nom du représentant du détenteur de licence (lettres moulées): ______________________________________________________________ Signature du représentant du détenteur de licence:
English: However, it would need to be evaluated more carefully for chronic diseases.
French: Toutefois, elle devra faire l'objet d'une évaluation plus attentive pour ce qui est des maladies chroniques.
English: I recently met with my provincial and territorial ministers responsible for sport, physical activity, and recreation.
French: Dernièrement, j’ai rencontré les ministres provinciaux et territoriaux responsables des sports, de l’activité physique et des loisirs.
English: Sign up to receive photo updates on flickr .
French: Inscrivez-vous pour recevoir les mises à jour des photos sur flickr .
English: Ms. KARP asked for further information on how the National Human Rights Commission worked.
French: Mme KARP demande un complément d'information sur le fonctionnement de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The Service adjusted the warrant accordingly, and has since undertaken a full review of the terms and conditions set out in section 16 warrants generally.
French: Le SCRS a modifié sa demande en conséquence et entrepris depuis de revoir toutes les conditions énoncées dans l'ensemble des mandats de cette catégorie.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2002/55).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2002/55).
English: For many test-takers, this is not easy because reading large amounts of material on the screen not only dries out their eyes but makes it hard to absorb the material.
French: Pour de nombreux candidats, ce n'est pas si facile car passer des heures à lire directement sur l'écran dessèche non seulement les yeux mais rend aussi parfois les informations plus difficiles à absorber.
English: Ms. Taj El Dine (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela) said that her Government had decided to host the two meetings in Caracas because it firmly believed in the principles of self-determination and non-interference, the right to sovereignty and the right of all Palestinians to return to their place of origin.
French: Mme Taj el Dine (Observatrice pour la République bolivarienne du Venezuela) annonce que son Gouvernement a décidé d'accueillir les deux réunions à Caracas parce qu'il croit fermement au principe d'autodétermination et de non-ingérence, ainsi qu'au droit à la souveraineté et au droit au retour de tous les Palestiniens.
English: Legal Unit of Measure (LUM) Joing Work Group - Meeting Minutes - February 6/7, 2006, in PDF Format, 24 KB LUM Joint Work Group Meeting Minutes – February 6 & 7, 2006:
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les Unité Légal de Mesure (UML) – 6/7 février 2006, en format PDF, 27 Ko Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les Unité Légal de Mesure (UML) – 6 et 7 février 2006 Endroit :
English: With the two adversaries back to their benches, NATO could then begin to supervise an agreement modelled on the Dayton Accord precedent.
French: Les deux adversaires ayant rejoint leur place, l’OTAN a pu commencer à superviser un accord calqué sur le précédent Accord de Dayton.
English: 6 Natural gas and environment (continuing)
French: 06.5.4.6 Utilisation du gaz naturel et environnement (activité permanente)
English: Pursuant to new articles 135-1 to 135-4 of the Criminal Code, as introduced in the Act of 12 August 2003 (cf. response to question 4), the perpetrators and co-perpetrators of the various acts of terrorism envisaged therein are punishable as follows:
French: Conformément aux articles 135-1 à 135-4 nouveaux du Code pénal telles qu'elles ont été introduites par la loi du 12 août 2003 (cf.  réponse à la question no. 4), les auteurs et coauteurs des différents actes de terrorisme y prévus sont punis comme suit :
English: Annual assessments will help departments improve their performance reporting.
French: Résultats attendus Des évaluations annuelles aident les ministères à améliorer leurs rapports sur le rendement.
English: These results supported previous observations, based on meiotic configurations, that chromosomal structural rearrangement occurred frequently in P. brownii and P. californica.
French: Le cytotype D pourrait être le produit d'une translocation entre le bras court d'un homologue du chromosome 3 et le bras long d'un homologue du chromosome 4.
English: While some progress has been made in that direction, serious problems remain.
French: Sa situation sur ce point s'est quelque peu améliorée mais elle connaît encore de graves difficultés.
English: Convinced that further measures are necessary to achieve the purposes of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Convention) and to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Convaincus que d'autres mesures sont nécessaires pour atteindre les objectifs de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée la Convention) et renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Leaders of Ituri armed groups have repeatedly reneged in the past on commitments to cease military operations, in violation of the embargo.
French: Les dirigeants des groupes armés de l'Ituri ont fréquemment manqué aux engagements qu'ils avaient pris de cesser leurs opérations militaires et violé les dispositions de l'embargo.
English: The Government appreciates the valuable input it receives from the standing committee as it moves forward on the goal of supporting full participation for persons with disabilities in Canadian society.
French: Le gouvernement apprécie la contribution importante du Comité permanent aux efforts déployés afin d’appuyer la participation entière des personnes handicapées au sein de la société canadienne.
English: Ms. Rodríguez (Argentina) (spoke in Spanish): On behalf of the Argentine delegation, I join in the congratulations expressed by other delegations on your election, Madam Chairperson, to preside over our work.
French: Mme Rodríguez (Argentine) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, au nom de la délégation argentine, je me joins aux autres délégations qui vous ont félicitée à l'occasion de votre élection à la présidence.
English: Some treaty bodies formulate statements on international developments and issues that bear upon the implementation of their treaties.
French: Quelques-uns des organes conventionnels formulent des déclarations sur la conjoncture et les questions internationales qui ont un rapport avec l'application des instruments dont ils s'occupent.
English: From a partnership point of view, in 2005 alone, more than 40,000 researchers took advantage of Canadian research infrastructure to undertake their investigations, and almost half of these came from beyond the host institution where the infrastructure is located.
French: Pour ce qui est des partenariats, en 2005 seulement, plus de 40 000 chercheurs ont tiré parti de l’infrastructure de recherche canadienne pour entreprendre leurs recherches, et presque la moitié d’entre eux ne provenaient pas de l’établissement où l’infrastructure était située.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure family reunification, and that assistance be sought from UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts en matière de regroupement familial et de solliciter l'aide de l'UNICEF et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à cet égard.
English: The meeting will perform the following tasks:
French: La réunion remplira les tâches suivantes :
English: The Netherlands noted that other similar instruments referred to periods of six months and one year.
French: Les Pays-Bas ont fait observer que d'autres instruments similaires prévoyaient un délai de six mois ou d'un an.
English: Time series analyses of EVI are generated based on user-selected parameters.
French: Des séries temporelles du EVI sont générées à partir de paramètres sélectionnés par l'utilisateur.
English: Although the downtown has attracted several high-rise office complexes, starting with Corbloc (1975) and, most recently, the Ontario Ministry of Transportation (1997), its retail capability became secondary to the Pen Centre (1957), Fairview Mall (1961), numerous other plazas and neighbourhood shopping centres, strip malls along arterial streets, large discount specialty stores and more recently, a profusion of even larger big-box stores.
French: Une piste cyclable et piétonnière est aménagée le long du canal moderne. Le projet de réseau de promenades automobiles, assorti d'un ensemble de sentiers équestres, de pistes cyclables et de randonnée le long du canal entre les lacs Ontario et Érié est en cours de réalisation.
English: Complete the areas below to determine the components for the Calculation of Part VI Tax on page 1.
French: Remplir les sections suivantes pour déterminer les montants à utiliser dans le calcul de l'impôt de la partie VI, page 1.
English: Results-based management requires that the organization establish clear objectives, define the expected results at the outset, agree on performance indicators, and allocate its scarce resources — human, financial, information and supplies — towards the achievement of those objectives.
French: Dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, le Fonds doit se fixer des objectifs clairs, définir les résultats escomptés, choisir des indicateurs permettant de mesurer les résultats et allouer les modestes moyens en sa possession, à savoir les ressources humaines, financières et matérielles et l'information, aux fins d'atteindre les objectifs fixés.
English: ARGENTINA Article 3 Beneficiaries of Protection under this Protocol Contracting Parties shall accord the protection provided for in this Protocol to the broadcasting organizations of other Contracting Parties that meet the following conditions: (a) the headquarters of the broadcasting organization must be located on the territory of another Contracting Party; (b) the broadcast must be transmitted from a transmitter or transmitters located on the territory of another Contracting Party.
French: ARGENTINE Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent protocole Les parties contractantes accordent la protection prévue par le présent protocole aux organismes de radiodiffusion des autres Parties contractantes qui remplissent l’une ou l’autre des conditions suivantes: a) le siège de l’organisme de radiodiffusion est situé dans le territoire d’une autre Partie contractante, ou b) l’émission est diffusée à partir d’un ou de plusieurs émetteurs situés dans le territoire d’une autre Partie contractante.
English: And you think COD4 looked good?
French: ça sera surement sympa quand même.
English: The Atlantic Training Brigade Group tries to reestablish order in a lawless region.
French: Le GBISA essaie de rétablir l’ordre dans une région livrée à l’anarchie.
English: Rescues were delayed as they depended heavily on the SAR operator who was familiar with the area of the search.
French: Il y avait des retards dans les sauvetages, étant donné que l'on devait en grande partie se fier au spécialiste de R-S étant familier avec le secteur de recherche.
English: Last April, when the Government of Alberta announced the provincial budget for 2009-2010, families and individuals who receive supports through Persons with Developmental Disabilities (PDD) were pleased that money to help service providers recruit and retain staff was included in the budget.
French: En avril dernier, les familles et particuliers bénéficiant de soutiens par le biais du programme de PDD, se sont réjouis de constater que le budget provincial 2009-2010 du gouvernement Albertain, intégrait aussi le financement des fournisseurs de services l'embauche et le maintien des auxiliaires.
English: Power generation is the single largest sectoral contributor of anthropogenic CO2 emissions on a global basis, so it tends to attract much attention in terms of reducing emissions.
French: Le secteur de la production d’électricité est celui qui contribue le plus aux émissions anthropiques de CO2 sur le plan mondial, de sorte qu’il suscite beaucoup d’attention dans l’optique d’une réduction des émissions.
English: In total, drugs now account for more than 16% of each health care dollar, well above the amount spent on doctors.10 Drugs that are the most effective treatments should be available to patients at reasonable prices.
French: Au total, les médicaments représentent plus de 16% de chaque dollar de dépenses en santé, bien plus encore que les sommes dépensées pour les médecins10. Les médicaments qui sont les traitements les plus efficaces devraient être disponibles aux patients à un prix raisonnable.
English: The second letter, dated August 6 is Paul Durber's response to the August 2, 1991 letter.
French: La deuxième lettre, datée du 6 août est la réponse de Paul Durber à la lettre du 2 août 1991.
English: The girl is also at risk of teenage pregnancy.
French: La fille est également exposée à un risque de grossesse précoce.
English: In W.L. Mackenzie King's notable phrase, they became "Liberals in a Hurry".
French: Pour reprendre la célèbre expression de W. L. Mackenzie King, ils devinrent des « libéraux pressés ».
English: A Military-Technical Agreement was signed between the international security force (KFOR) and the governments of FRY-Serbia on 10 June 1999, re-affirming FRY-Serbian commitments to the peace plan presented by President Martti Ahtisaari and Mr. Viktor Chernomyrdin and approved by the Serb parliament and the Federal Government on 3 June 1999.
French: Un accord technico-militaire entre la force internationale de sécurité (KFOR) et les gouvernements de la RFY et de la Serbie, réaffirmant l’attachement de la RFY et de la Serbie au plan de paix présenté par le Président Martti Ahtisaari et M. Viktor Tchernomyrdin a été signé le 10 juin 1999 après avoir été approuvé par le Gouvernement serbe et le Gouvernement fédéral le 3 juin 1999.
English: Introduced in 1977, Young Canada Works (YCW) had as its main objective creating short-term employment for students in areas of high unemployment.
French: Les résultats de l’évaluation sont généralement positifs et encourageants, et signalent en particulier le coût relativement peu élevé des emplois créés7.
English: 2 ACTION PLANS AND ASSOCIATION AGREEMENTS BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEDITERRANEAN PARTNERS Actions plans in accordance with the new neighbourhood policy MPC Algeria Egypt Israel Jordan Lebanon Morocco Palestinian A. a) Syria Tunisia Turkey b)
French: Par pays Algérie Égypte Israël Jordanie Liban Maroc Autorité palestinienne Syrie Tunisie Turquie Total Par secteurs Énergie Industrie et services Transport Télécommunications Environnement Capital risque Crédits globaux Total Source: http://www.eib.org.
English: Archives  Belize City (BELIZE) Information will be updated in the near future
French: Archives  Belize (BELIZE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: A2. Gifts of enduring property (e.g. bequests or 10-year gifts) are only included in the disbursement quota when a charity spends or transfers some or all of this enduring property.
French: R2. Les dons de biens durables (p. ex. les legs ou les dons à conserver pendant dix ans) ne sont inclus au contingent des versements que lorsqu’un organisme de bienfaisance dépense ou transfert une partie ou la totalité de ce bien durable.
English: The most reduced model, obtained when all remaining terms are found to be statistically significant, can be used to estimate the shelf lives.  All tests should be conducted using appropriate levels of significance.
French: Le modèle le plus réduit, obtenu après qu'on a établit que tous les termes restants sont importants sur le plan statistique, peut être utilisé pour déterminer les durées de conservation. Tous les tests doivent être effectués au moyen des niveaux de signification appropriés.
English: (ii) Every Contracting Party takes responsibility for their own country.
French: ii) Chaque Partie contractante assume la responsabilité pour son pays.
English: The Ministry of Interior and the police are being progressively restructured, in line with the Police Reform Strategy of August 2003 and the Annex thereto of January 2004.
French: Le ministère de l’Intérieur et la police connaissent une restructuration progressive, conformément à la stratégie de réforme de la police d’août 2003 et à son annexe de janvier 2004.
English: The Economic Significance of Nature-Related Activities
French: Les avantages économiques des activités reliées à la nature
English: The concept was therefore relevant to all countries and not only to developing countries.
French: C'est donc un concept applicable dans tous les pays, et pas uniquement les pays en développement.
English: CSC and NPB The most significant change, since 2000/01, in the offence profile of the federal incarcerated offender population relate to the proportions of the federal incarcerated population serving sentences for schedule I-sex offences.
French: SCC et CNLC Le changement le plus marqué qui s’est produit depuis 2000-2001 dans le profil criminel des délinquants sous responsabilité fédérale en détention a trait à la proportion de délinquants sexuels.
English: Gilbralta Springs Capital Corporation 20.
French: PSPIB Financement Inc.
English: At the same time, the very fact that ESDP is emerging concurrently with the deepening and widening of the EU has led Moscow to take it seriously.
French: Suite à la crise du Kosovo, Moscou a utilisé la PESD pour remplir le vide laissé dans la sécurité européenne.
English: The International Bureau shall promptly publish this information in the Gazette.
French: Le Bureau international publie à bref délai cette information dans la gazette.