ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide legal counselling and legal aid, including, if necessary, Court representation, which is quite important for the due protection of the victims’ interests in both criminal and subsequent civil proceedings.
French: Elles offrent un conseil et une aide juridiques y compris, s'il y a lieu, une représentation devant les tribunaux, ce qui est primordial pour assurer la défense des intérêts des victimes dans le cadre de la procédure pénale et de la procédure civile subséquente.
English: The files are kept for a minimum of two years and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers contiennent des rapports, des notes de service et de la correspondance. Catégorie de personnes :
English: The Meeting recalled the adoption of the United Nations General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on the “Prevention of Armed Conflict” which reaffirmed the inadmissibility of the acquisition of territory by force and the need to bring an end to situations of foreign occupation as a commitment by the international community to promote the culture of conflict prevention.
French: La réunion a rappelé que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution no 57/337 du 3 juillet 2003, sur « la Prévention des conflits armés » par laquelle elle a réaffirmé que l'acquisition de territoires par la force est inadmissible et qu'il est nécessaire, pour la communauté internationale, de mettre fin aux situations d'occupation étrangère afin de manifester son engagement à promouvoir la culture de la prévention des conflits.
English: Let me outline the key guiding principles that I try to apply in the provision of military advice.
French: Permettez-moi d’énoncer sommairement les grands principes que j’essaie d’appliquer comme conseiller militaire.
English: The register shall be reported to the Commission when it is established.
French: Le registre est transmis à la Commission dès son établissement.
English: Select the variants with the smallest content length.
French: Sélectionner les variantes dont le contenu a la longueur la plus courte.
English: • To disseminate, through the Auditor General's Office, information on the progress made by women in the exercise of their rights.
French: - Faire connaître les progrès réalisés par les femmes dans l'exercice de leurs droits à travers l'Observatoire des questions d'égalité entre les sexes [Observatorio de Asuntos de Género (OAG)].
English: Sex ratios of weaned pups do not differ from 1:1 in the wild, although they tend to be skewed towards males in captivity.
French: À l’état sauvage, le rapport des sexes des petits sevrés ne s’écarte pas de 1:1; en captivité, il a tendance à être déséquilibré en faveur des mâles.
English: Paragraph 5 of Article XII (Royalties) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 de l’article XII (Redevances) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit :
English: We had a lovely stay at the hotel. An unusual and beautiful room in the attic adding to its uniqueness.
French: Très belle hotel,idéal pour les visite car proche du centre,et de la gare!
English: Location, location, location! Unbeatable price for quality lodging at a prime location.
French: Prix imbattable pour un hôtel aussi bien situé au coeur de Manhattan, à côté de Times Square.
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me at the outset to congratulate you on assuming the presidency of the Council for the month of July.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de juillet.
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer i) le recrutement de membres de groupes terroristes et ii) d'approvisionnement en armes des terroristes?
English: It further reminds those States Parties already having made the declaration of the potential value of availing themselves of the procedure under that article.
French: Il rappelle également aux États parties qui ont déjà fait cette déclaration l'intérêt qu'ils pourraient avoir à se prévaloir de la procédure prévue à cet article.
English: DDLS appears to have a good reputation among law enforcement agencies in North America.
French: Le SDCD semble avoir une bonne réputation au sein des organismes chargés de l’exécution de la loi en Amérique du Nord.
English: 113 See SEC(97)2390 Commission communication concerning the review under competition rules of the joint provision of telecommunications and cable TV networks by a single operator and the abolition of restrictions on the provision of cable TV capacity over telecommunications OJ C 71, 7.3.1998 at p4. Also at http://europa.eu.int/en/comm/dg04/lawliber/en/cabrev1.htm 114 Harcourt, A. (1998) Regulation of European Media Markets:
French: 114 Voir SEC(97)2390 Communication de la Commission concernant le réexamen, au regard des règles de concurrence, de la fourniture de réseaux de télécommunications et de réseaux câblés de télédistribution par un seul et même opérateur, ainsi que la suppression des restrictions à la fourniture de capacité de télédistribution par câble via les réseaux de télécommunications, JO C 71, 7 mars 1998, p.4. Texte également consultable à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/en/comm/dg04/lawliber/en/cabrev1.htm 115 A. Harcourt, Regulation of European Media Markets:
English: However, the one issue that would require a thorough review would be whether the decentralization would on balance be beneficial and improve the efficiency of that central service, bearing in mind the additional overhead costs for accounting and recording that would be required.
French: Toutefois, une question qui devrait être examinée d'une manière approfondie consiste à déterminer si la décentralisation serait dans l'ensemble positive et améliorerait l'efficacité du service central, en tenant compte des frais généraux supplémentaires qui seraient nécessaires pour la comptabilité et l'enregistrement des dépenses.
English: In addition to the submissions synthesized in this document and the related workshop mentioned in paragraph 2 above, other deliverables under the area of adaptation planning and practices include:
French: En plus des communications dont il est fait une synthèse dans le présent document et de l'atelier pertinent déjà mentionné au paragraphe 2, les autres résultats escomptés dans le domaine de la planification et des pratiques en matière d'adaptation incluent:
English: Requests the Committee to continue its work on the re-examination of its recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries at its fifth session and to submit its recommendations to the Council at its substantive session of 2003 in the context of the triennial review of the list of least developed countries, taking into account the information referred to above and further information to be provided by relevant development partners and multilateral organizations;  “3.
French: Prie le Comité des politiques de développement à sa cinquième session de continuer de réétudier sa recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, et de présenter ses recommandations à la session de fond de 2003 du Conseil dans le cadre de l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés, compte tenu des éléments d'information mentionnés ci-dessus, ainsi que des nouveaux éléments d'information que fourniront les partenaires de développement et les organisations multilatérales concernés;
English: Recognizing that the public and the patient do not always want to be involved in decision making, creating opportunities will encourage more public and patient involvement where it is desired.
French: Ceci étant dit, il faut reconnaître que le public et les patients ne veulent pas toujours participer à la prise de décisions; ils y seront toutefois peut-être incités davantage, là où le besoin se présente, si on leur en offre la possibilité.
English: Pcheurs De La Basse Cte-Nord - Ass'n Des Contact:
French: Pcheurs De La Basse Cte-Nord - Ass'n Des Contact d'affaires :
English: Traditional instruments to influence the otherwise spontaneous spatial development towards a polycentric pattern belong to the toolkit of regional planning.
French: Les instruments traditionnels pour orienter le développement spatial, autrement spontané, vers une configuration polycentrique appartiennent à la boîte à outils de la planification régionale.
English: To demonstrate this, Mr. Micka had Mr. Nylander access the Website and send the main page of the Website using the web browser on the computer.
French: Pour le démontrer, M. Micka a demandé à M. Nylander d'accéder au site Web et d'envoyer la page principale du site Web en utilisant le navigateur de l'ordinateur.
English: Next, Ms. Brown alleged that she ought to have been fully assessed.
French: Ensuite, Mme Brown allègue qu'on aurait dû achever son évaluation.
English: I believe when you break a mortgage with a bank, if you lock in for a lower term or something....
French: Sauf erreur, lorsqu'on contracte un prêt hypothécaire auprès d'une banque, on bloque pour moins longtemps...
English: F-32 [78] Francophone Community Profile of Ontario, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, February 2000. [79] A number of places of practice were found in the survey responses.
French: F-32 [78] Profil de la communauté francophone de l'Ontario, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, février 2000 [79] Plusieurs lieux de pratique se dégagent des réponses au sondage.
English: In turn, each of the three main Board Committees has sub-committees which can include staff and interested members beyond the Board.
French: La plupart des personnes nommées à ce titre, tant à l’échelle nationale que locale, sont d’anciens membres du conseil d’administration, dont la nomination est recommandée par le président et approuvée par le conseil.
English: The delegation also asked to hear more from the co-sponsors on how they viewed the application of regulations at different government levels, as well as on what sort of entities would be covered by the principles and disciplines contained in the rules for licensing, qualifications and technical standards.
French: La délégation souhaitait par ailleurs que les coauteurs indiquent comment ils envisageaient l'application des réglementations aux différents niveaux de gouvernement et précisent le type d'entités qui seraient couvertes par les principes et disciplines figurant dans les règles relatives aux licences, qualifications et normes techniques.
English: Initial feedback from teachers in Canada who have been introduced to the framework confirms that the CEFR level descriptors are meaningful representations of the language performance of their students.
French: Les premiers commentaires des enseignants canadiens auxquels le cadre a été présenté confirment que les descripteurs de niveaux du CECR correspondent à des représentations signifiantes de la performance langagière de leurs élèves.
English: NOTES 1 The French team that worked on this survey published its results in 2000 in a book entitled Les valeurs des Français.
French: NOTES 1 L’équipe française qui travaille sur ces enquêtes a publié en 2000 l’ouvrage Les valeurs des Français (sous ma direction, chez Armand Colin).
English: In a 900 scam, consumers receive an offer in the mail enticing them to call a 1-900 number to learn about the type or value of prize they have won.
French: Les consommateurs recevront généralement une offre par la poste dans laquelle on les persuade de composer un numéro 1 900 afin pour apprendre le type de prix qu’ils ont gagné ou la valeur de ce prix.
English: (4). Commission costs of cash bargain of 1’440 ECU.
French: (4) commissions pour une opération au comptant de 1 440 écus.
English: Considers that the Lamfalussy process is showing early signs of being a successful innovation for the legislation, implementation and enforcement of a financial services single market and could be a relevant model for other areas of the single market and that it should be considered for wider application; believes the convergence of supervisory practices to be crucial and that supervisors’ room for discretionary manoeuvre can remove much of the burden of technical detail in legislation and produce adequate rules for a dynamic market; stresses, however, that this can never remove the political responsibility for the final objectives; 3. Stresses the importance of removing obstacles to the creation of a single payments area, as well as further liberalisation of postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service; 4.
French: d'objectifs politiques clairement définis en engageant tous les acteurs à participer à toutes les étapes du processus, de l'élaboration à l'application et en les y associant; souligne que les législateurs devraient surveiller attentivement le processus de l'évaluation d'alternatives à la législation et réaffirme que les droits du Parlement dans la procédure législative devraient être pleinement respectés; 6. plaide pour la transparence et un contrôle indépendant de l'exécution des évaluations de l'impact sous la pleine responsabilité des législateurs dans le contexte de leurs priorités politiques; préconise un "suivi -évaluation de l'impact" analysant la façon dont les décisions sont en réalité mises en œuvre dans les États membres et au niveau local, y compris des analyses de toutes les répercussions économiques, environnementales et sociales des mesures; 7. réaffirme qu'une meilleure mise en œuvre et une consolidation de la législation sont essentielles pour assurer la stabilité et la prévisibilité légales exigées par les consommateurs et les entreprises dans le marché unique.
English: ◦ (B) is deductible, or can reasonably be considered to relate to an amount that is deductible, in computing the foreign accrual property income of a controlled foreign affiliate of ▪ (I) any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate, or (II) another person who is related to any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate, or • (ii) the services are, or are to be, performed by
French: • « b) la fourniture, par une société étrangère affiliée d'un contribuable, de services ou d'un engagement de fournir des services est réputée constituer une entreprise distincte, autre qu'une entreprise exploitée activement, que la société affiliée exploite, et le revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s'y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement, si, selon le cas :
English: In The State of Food and Agriculture 2004 FAO takes up these and other issues and suggests some lines of action that individual countries and the international community could take in order to make biotechnology a more potent tool in the war on hunger.
French: Dans La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 2003-2004, la FAO se penche sur ces problèmes, entre autres, et suggère des lignes d'action que les pays individuels et la communauté internationale pourraient adopter pour rendre les biotechnologies plus efficaces dans la lutte contre la faim.
English: Today's media vastly increase the outreach of social communication—its quantity, its speed; they do not make the reaching out of mind to mind and heart to heart any less fragile, less sensitive, less prone to fail.
French: Au lieu d'être une communauté globale, le « web » du futur se révélera-t-il un réseau vaste et fragmenté d'individus isolés — des abeilles humaines dans leurs alvéoles — interagissant avec les informations au lieu d'interagir entre eux? Qu'en sera-t-il de la solidarité — qu'en sera-t-il de l'amour — dans un tel monde?
English: Youth centres must be a meeting point for different cultures, generations and social groups, and ultimately become more attractive to these social sectors.
French: Les centres pour la jeunesse doivent être un lieu de rencontre pour toutes sortes de cultures, générations et groupes sociaux, et enfin devenir plus attractifs pour ces secteurs de la société.
English: King Henry IV of France saw the fur trade as an opportunity to acquire much-needed revenue and to establish a North American empire.
French: Le roi de France, Henri IV, vit dans la traite des fourrures l'occasion d'aller chercher les revenus dont il avait tant besoin et d'établir une colonie française en Amérique du Nord.
English: "Tele-operation works best when the operators feel like they are physically present in the remote environment.
French: La commande à distance fonctionne mieux lorsque l'opérateur a l'impression d'être physiquement présent dans l'environnement où le travail s'effectue.
English: The proposed rates, calculated using the above-mentioned methodology within a maximum of 25 per cent standard deviation, as highlighted in annex I.A., should be applied to the dry lease rates and the maintenance rates.
French: Il recommande en outre que, sur la base de l'information dont disposent les États Membres, aucune nouvelle catégorie, fondée sur des données relatives à des matériels spéciaux, ne soit appliquée à ce stade.
English: The Xolhemet Transition House, located off reserve, has 18 beds and six rooms, with one full-time and four part-time employees.
French: La Xolhemet Transition House, située hors réserve, possède 18 lits répartis dans six chambres et fonctionne avec du personnel à temps plein et à temps partiel.
English: This initiative came into effect on January 1, 2003.
French: Cette initiative est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: - 75 1996 and before 2000, in circumstances to which subsection (5) applied) (a) where the trust is resident in Canada at the time of each of those distributions and has so elected in prescribed form filed with the trust’s return for the year or a preceding taxation year, the income of the trust for the year (determined without reference to subsection 104(6)) shall, for the purposes of subsections 104(6) and (13), be computed without regard to all of those distributions to non-resident persons (including a partnership other than a Canadian partnership); and (b) where the trust is resident in Canada at the time of each of those distributions and has so elected in prescribed form filed with the trust’s return for the year or a preceding taxation year, the income of the trust for the year (determined without reference to subsection 104(6)) shall, for the purposes of subsections 104(6) and (13), be computed without regard to all of those distributions. (12) Subsection 107(3) of the Act is repealed.
French: b) le bénéficiaire est réputé avoir acquis le bien à un coût égal au produit déterminé selon l’alinéa a); c) le produit de disposition, pour le bénéficiaire, de la partie de l’ancienne participation dont il a disposé au moment de l’attribution est réputé égal à l’excédent éventuel : (i) du produit déterminé selon l’alinéa a) (sauf la partie éventuelle de ce produit qui représente un paiement auquel s’applique l’alinéa h) ou i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1)), sur la somme des montants suivants : (ii) si le bien n’est pas un avoir minier canadien ou un avoir minier étranger, l’excédent éventuel de sa juste valeur marchande à ce moment sur la somme des montants suivants :
English: The advantage of this solution is that it would not require the amendment of any conventions, and that it could be set up immediately because it would involve the systematic application of an existing procedure rather than the creation of a new one.
French: Une telle solution présenterait l'avantage de ne pas impliquer de révision conventionnelle, et de pouvoir être mise en place immédiatement, car elle constituerait une application systématique d'un mécanisme existant et non pas la création d'un nouveau mécanisme.
English: The intensities of thinning were low, normal, and high (i.e., the stand basal area after the thinning was, on average, 40, 27, and 24 m2
French: Il y avait trois intensités d'éclaircie (faible, normale et forte) qui correspondaient en moyenne à une surface terrière résiduelle de respectivement 40, 27 et 24 m2
English: The Executive Board had before it the draft CPD for Bangladesh (E/ICEF/2005/P/L.12), which was introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi du projet de descriptif de programme du Bangladesh (E/ICEF/2005/P/L.12), qui a été présenté par le Directeur régional.
English: Five teams try to stay alive [08-14 01:26]
French: La France gagne deux fois, en cinq puis en trois sets [06-16 16:13]
English: Support was expressed for the principle that there should be consistency in the use of terminology in the draft convention unless the use of different terminology was justified.
French: Le principe selon lequel la terminologie utilisée dans le projet de convention devrait être cohérente, à moins que l'emploi d'une terminologie différente ne se justifie, a été soutenu.
English: Trial within a reasonable time
French: Un procès dans un délai raisonnable
English: Question 9 (CRC/C/TLS/Q/1, para.
French: Question 9 (CRC/C/TLS/Q/1, par.
English: As a process, it allows for enhanced input by resource users, First Nations and other Aboriginal organizations, and other stakeholders into decisions about conservation measures and other issues.
French: Le processus permet une participation accrue des utilisateurs de la ressource, des Premières nations et autres organisations autochtones et des autres intervenants aux décisions sur les mesures de conservation et sur d’autres éléments.
English: In my opinion, this really is a field in which there will be a need for political courage and responsibility in the future, too.
French: C'est un domaine qui nécessitera, selon moi, à l'avenir beaucoup de courage politique et un grand sens des responsabilités.
English: I am delighted that Parliament largely accepts the Council's common position, since it is a balanced text which has the objective of protecting passengers without, as a result, forgetting the interests of the industry, an industry which we know is not experiencing the best of times.
French: Je suis heureuse que le Parlement accepte dans une large mesure la position commune du Conseil, dès lors qu'il s'agit d'un texte équilibré qui poursuit l'objectif de protéger les passagers sans pour autant oublier les intérêts du secteur, un secteur dont on sait qu'il ne vit pas ses meilleurs moments.
English: The new media distributors who participated in this study where keen to find content, but not overly open in how the model worked and what the exact audience numbers were.
French: Les distributeurs de nouveaux médias qui ont participé à notre étude s'efforçaient de trouver des contenus, mais n'étaient pas portés à se prononcer sur la façon dont le modèle fonctionne et sur le niveau d'importance de l'auditoire.