ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included: Sheets, towels, electricity, water, gas and two fresh rolls every day.
French: Inclus: draps, serviettes de toilette ( changé 1 x p.s.) électricité, eau, gaz, taxe et chaque matin du pain frais.
English: Gargilesse-Dampierre, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Gargilesse-Dampierre, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/TJK/Q/3, and the responses of the Government of Tajikistan are contained in CEDAW/C/TJK/Q/3/Add.1.
French: On trouvera dans le document CEDAW/C/TJK/Q/3 la liste des points et questions soulevés par le Comité, et dans le document CEDAW/C/TJK/Q/3/Add.1 les réponses du Gouvernement tadjik.
English: 381 I do not intend by using the word "functionality" that the product market analysis should be confined to considerations of functional interchangeability.
French: 381 Je ne sous-entends pas par l'emploi du terme « fonction » que l'analyse du marché de produits doit se cantonner à des considérations sur l'interchangeabilité fonctionnelle.
English: Using 100 years of Census data between 1860 and 1960, Gee (1990) illustrated that declining fertility and mortality levels have resulted in a shift in the amount of time an individual spends in the parent role and the child role.
French: Cette tendance découle à la fois d’une baisse de la mortalité et d’une diminution de la différence d’âge entre parents et enfants, cette dernière résultant du plus jeune âge auquel les femmes ont leurs enfants qui est, ou du moins a été, associé avec les familles de plus petite taille. (Gee, 1990, p.
English: There has not been sufficient time to properly gather requirements, develop, test, train and deploy in the earlier iterations of the deliverables.
French: En raison de contraintes de temps, il n'a pas été possible de réunir les exigences, d'élaborer, de mettre à l'essai, de dispenser de la formation ou d'implanter les premières versions des extrants.
English: A limitation shall be in proportion with the situation that has dictated it.
French: Cette limitation doit être proportionnelle à la situation qui l'a imposée.
English: The project mainly involves installing a manganese removal water treatment system, a chlorine disinfection system, a reservoir pipeline, a washwater storage tank, a pumping system and a force main to discharge these waters into the sewer system.
French: Le projet comprend notamment la mise en place d’un système de traitement de l’eau pour l’enlèvement du manganèse, d’un système de désinfection au chlore, d’une conduite-réservoir, d’un réservoir d’emmagasinage des eaux de lavage, d’un système de pompage et d’une conduite de refoulement pour l’évacuation de ces eaux vers le réseau d’égout.
English: The Government, in cooperation with non-governmental organizations, had also taken various initiatives aimed at encouraging girls to choose non-traditional subject matters.
French: En collaboration avec des organisations non gouvernementales (ONG), le Gouvernement a également pris une série d'initiatives qui visent à encourager les filles à choisir des disciplines non traditionnelles.
English: These guides, recently developed by the Agency and its partners, are practical tools based on concrete indicators of age-friendly communities designed to increase awareness of local needs and gaps and provide suggestions for improvements to catalyze community development leading to more age-friendly environments.
French: Un Canadien sur cinq sera atteint d’une maladie mentale au cours de sa vie, et près d’un million de Canadiens vivent actuellement avec une maladie mentale grave ou persistante.
English: United Nations Juridical Yearbook 1984, p. 173.
French: Annuaire juridique des Nations Unies, 1984, p. 195.
English: This supplement to the previous report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA (S/2001/363) is being submitted in accordance with paragraph 4 of resolution 1348 (2001) of 23 April 2001.
French: Le présent supplément au précédent rapport de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA (S/2001/363) est présenté conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1348 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 23 avril 2001.
English: Other Government Services for Entrepreneurs Are you always on the outlook for information that would be of use to your enterprise?
French: Autres services gouvernementaux pour les entrepreneurs Vous êtes à l’affût de renseignements utiles pour votre entreprise ?
English: Over a threeyear period UKF averaged between 200-300 students per year, with funding from the European Social Fund.
French: Sur une période de trois ans, UKF a eu une moyenne de 200-300 étudiants par an avec un financement du Fonds social européen.
English: We said that we as a government recognize the treaty right.
French: Nous avons déclaré que le gouvernement reconnaissait les droits issus de traités.
English: Commission of the European Communities v Coal Products Ltd CS
French: C-274/97 Commission des Communautés européennes / Coal Products Ltd CA
English: Another factor that emerged as a challenge in the case studies was the ability to establish contacts with researchers or to get the first contract with a large company in a joint venture.
French: La capacité d’établir des contacts avec les chercheurs ou d’entrer en contact pour la première fois avec une grande entreprise dans le contexte d’une coentreprise constitue un autre facteur qui s’est avéré un obstacle dans les études de cas.
English: The Committee is also concerned about the health risks posed to children who are sexually exploited and/or trafficked.
French: Il est également préoccupé par les risques que courent pour leur santé les enfants victimes d'exploitation sexuelle et/ou de la traite.
English: Together with the Socialist Group in the European Parliament, I have been fighting for years - in the face of huge opposition from parts of the conservative Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - to have the external costs (noise, congestion, pollution) included in the calculation of tolls, in order to transfer the financial burden from the taxpayer to the polluter, in other words, the heavy goods traffic.
French: Avec le groupe socialiste au Parlement européen, cela fait des années que je me bats - malgré une forte opposition de la part de certaines parties du groupe conservateur du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens - pour que les coûts externes (bruit, congestion, pollution) soient inclus dans le calcul des péages, afin de transférer la charge financière du contribuable vers le pollueur, en d'autres termes, le trafic de poids lourds.
English: Employees working in the containment area must have knowledge of the physical operation and design of the facility (e.g., air pressure gradients between zones, directional airflow patterns, alarm signals for air pressure failure, containment perimeter).
French: Le personnel qui travaille dans la zone de confinement doit connaître les détails de la conception et de l'aménagement des lieux (p. ex., gradients de pression entre les différentes zones, direction des flux d'air, signaux d'alarme en cas de panne du système de pression de l'air, périmètre de confinement).
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it adopt and implement a methodology to determine the total costs, including staff costs, of its major information technology projects.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il adopte et applique une méthode permettant de déterminer le coût total, dépenses de personnel comprises, de ses grands projets informatiques.
English: Details in the face begin to appear specialy the beard of Edwards.
French: Les détails dans le visage commencent à apparaître spécialement dans la barbe de Edouard.
English: TDC is a permanent centre for research, creation, production and education, specializing in shows featuring oversized sets and gigantic marionettes. The performance space is unique in North America: The company uses the sky, indoor venues and outdoor, actors and music to create symbol-driven theatre.
French: Situé à Upton, au Québec, le TDC est fondé sur un concept unique en Amérique du Nord : une salle extérieure dotée d'un toit de 15 mètres de haut et dont les sièges, chauffants et pivotants, permettent aux spectateurs de suivre l'action sur 360 degrés.
English: Syria has clarified more than once that the Palestinian presence in Syria is temporary and will continue only until conditions are right for the return of all Palestinian refugees to their homeland and their property, as they have the legitimate right to establish their own independent country on their national soil.
French: La Syrie a précisé plus d'une fois que la présence palestinienne en Syrie était temporaire et qu'elle ne se poursuivrait que jusqu'à ce que les conditions soient réunies pour le retour de tous les réfugiés palestiniens dans leurs foyers et le recouvrement de leurs biens, puisqu'ils ont le droit légitime de créer leur propre État indépendant sur leur territoire national.
English: It was adequately funded and managed its own budget, which had doubled between 2006 and 2009.
French: La Commission, qui dispose d'un budget adéquat qu'elle administre de façon autonome, a vu son niveau de financement doubler entre 2006 et 2009.
English: This represents the balance which Parliament has drawn between the broader 'public interest' rights in the granting of running rights with any consequent interference with the host railway companies' property rights.
French: Cette mesure représente l'équilibre que le Parlement a établi entre le droit général à l'octroi de droits de circulation dans l'« intérêt public » et l'ingérence dans les droits de propriété des compagnies de chemins de fer hôtes qui en découle.
English: It did not, however, believe that at any time the Audit Committee could replace what were the inherent tasks of the Program and Budget Committee and the Member States.
French: Toutefois, ce Comité d’audit ne peut pas se substituer au Comité du programme et budget et aux États membres dans le cadre de la mission qui leur a été confiée.
English: It has no policy regarding purchase of premises as opposed to renting them.
French: Il n'a pas de préférence pour l'achat ou la location de locaux.
English: Of this total, drama accounted for 84,949 hours, music and dance 7,480 hours, and variety 16,138 hours.
French: De ce nombre, les dramatiques ont compté pour 84 949 heures, les émissions de musique et de danse, pour 7 480 heures, et les variétés, pour 16 138 heures.
English: They expect the EU to take proper steps forward towards an open, democratic Europe which can operate effectively with up to 40 Member States.
French: Ils attendent de l'UE qu'elle fasse un véritable pas en avant, en direction d'une Europe ouverte, démocratique et qui puisse fonctionner efficacement avec un nombre d'États membres avoisinant peut-être la quarantaine.
English: Duration is on average two days.
French: Cela permet aux jeunes participants de prendre contact avec le pays d'accueil et son environnement.
English: They will fill positions in RMP Atlantic and RMP Central regions.
French: Ils combleront des postes dans les régions des PMR Atlantique et PMR Centre.
English: 5 The French Prime Minister noted that “Europe is the main zone for stability and growth in the world”; and Mr. Solbes, the European Union (EU) Commissioner for Economic and Monetary Affairs stated that “Europe is by definition the economic safe haven of the developed world at the moment” (Financial Times, 24 March 2001).
French: Le Premier Ministre de la République française a dit que « l'Europe était la principale zone de stabilité et de croissance du monde ».  M. Solbes, le Commissaire de l'Union européenne (EU) en charge des questions économiques et financières a déclaré que l'Europe était « actuellement un véritable havre économique au sein du monde développé », Financial Times, 24 mars 2001.
English: Compatibility of ATP and European Union legislation
French: Compatibilité entre l'ATP et la législation de l'Union européenne
English: The data included the planning accuracy factor, the meeting ratio and utilization factor and indices for assessing compliance with the deadlines for the submission of pre-session documentation and availability of such documentation for bodies based in those locations.
French: Le rapport comprenait des données sur le facteur fiabilité de la planification, le ratio des séances et le taux d'utilisation des services, et les indicateurs de conformité et de disponibilité permettant d'évaluer le respect des délais pour la présentation de la documentation avant une session et la disponibilité de ladite documentation destinée aux organes ayant leur siège dans les villes en question.
English: Mr President, first I would like to thank the President of the Commission for the very clear statement he has just made to us on the results of the G7 summit, making it clear that such essential matters as the consequences of globalization, the multilateralization of trade and terrorism were discussed, that clear guidelines were identified and that powerful signals were sent.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le président de la Commission pour l'exposé très clair qu'il vient de nous faire sur le compte rendu du G7, d'où il ressort que des sujets essentiels, notamment les conséquences de la mondialisation, la multilatéralisation des échanges et le terrorisme ont été évoqués, que des orientations claires ont été dégagées et que des signaux forts ont été donnés.
English: In half board: price reduction of € 5,00 per person per day in all the periods.
French: Demi-pension: € 5,00 par personne par jour dans toutes les pèriodes.
English:  In January 2007 the Chief Electoral Officer of Canada completed the first comprehensive review of political loans since 2000.
French:  Le directeur général des élections du Canada a passé en revue les règles concernant le traitement des prêts et en a rendu compte au Parlement en janvier 2007.
English: Anthropogenic CO2 emissions and removals by source/sink category, 1990 and 1994 83
French: Émissions anthropiques par les sources et absorptions par les puits de CO2 par catégorie de source/puits, 1990 et 1994 93
English: As stated in the Selection Board's assessment criteria (see Document — 12) the majority of the points refer to a Collector Vessel.
French: Dans les critères d'évaluation du jury de sélection (voir le document no 12), la majorité des éléments font référence à un bateau de récupération.
English: Finally, a comprehensive international treaty on the arms trade is a very ambitious objective.
French: Enfin, un traité international général sur le commerce des armes est un objectif très ambitieux.
English: What struck me then was his sincere interest and what struck me later was the intensity with which he promoted linguistic duality across the country.
French: ´ ´ ´ ˆ ` Ce qui m’avait alors frappee etait son interet sincere et, plus tard, la ferveur avec laquelle il faisait la promotion de la dualite´ ` ´ linguistique a travers le pays.
English: TRANS/WP.24/97 page 17 the secretariat to prepare a document on this issue, also containing the above-mentioned concerns, in conjunction with its programme of work for consideration by the Inland Transport Committee and to include therein also considerations on the scope of activities of the Working Party based on the issues listed in Informal document No. 22 (2002).
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d’établir, en tenant compte des préoccupations susmentionnées, un document sur cette question, qui serait joint au programme de travail soumis à l’examen du Comité des transports intérieurs et qui contiendrait également des considérations relatives à la portée des activités du Groupe de travail, à partir des questions énumérées dans le document informel no 22 (2002).
English: • | We emphasize the fact that merely entering an outstanding debt in the section entitled "Recoverable Amounts" will NOT ensure its recovery.
French: • | Nous voulons souligner le fait qu'on ait inscrit une dette en souffrance à la section intitulée « Montants recouvrables » n'assurera PAS son recouvrement.
English: The fact that Belarus takes climate change and environmental protection issues so seriously is not accidental.
French: L'intérêt particulier du Bélarus pour la sauvegarde du climat n'est pas le fait du hasard.
English: To summarize, the practical recommendations that address the needs of rule of law, justice and reconciliation and thereby provide better protection for civilians in conflict, it is necessary:
French: Pour résumer les recommandations pratiques visant à répondre aux besoins en matière d'état de droit, de justice et de réconciliation afin de mieux protéger les civils dans les situations de conflit, il est nécessaire de :
English: Such disclosure would likely hinder the working relationship between the auditor and auditee and ultimately the effectiveness of the auditor's decision-making process which depends to a large extent on the frank exchange of views between auditor and auditee.
French: Elle risque en outre de nuire aux échanges de vues entre le vérificateur et le sujet de la vérification et, finalement, à l'efficacité du processus de prise de décisions du vérificateur, laquelle dépend dans une large mesure de l'honnêteté des échanges.
English: The provisional agenda above has been prepared by the UNCTAD secretariat in accordance with the terms of reference given to the Meeting by the General Assembly in its resolution 54/199 (paragraphs 11 and 12).
French: L'ordre du jour provisoire a été établi par le secrétariat de la CNUCED compte tenu du mandat donné à la Réunion par l'Assemblée générale aux paragraphes 11 et 12 de sa résolution 54/199.
English: Were they in the land of equality, that is in Equaland, or in the land where people were selfish and egoistic, that is in Egoland?
French: Ressemblaient-elles à Equaland (le pays de l'égalité) ou à Egoland (le pays de l'égoïsme)?
English: Consequently, as manageable control decreases and the level of risk increases, the probability of achieving expected results declines as we move from outputs, to outcomes and impact.
French: Par exemple, tel qu'illustré à la figure 8 à la page suivante, l'utilisation sélective des intrants et l'organisation attentive des activités ont habituellement toutes les chances de produire les extrants prévus.
English: Massage therapy, Reiki therapy, Click here for references. nutritional counselling, relaxation and stress reduction are among the services offered to maintain and
French: Forts de ces expériences, les PVVIH sont devenus de vigoureux critiques de ces produits et pratiques, tout comme des soins de santé conventionnels.
English: • Decreased population growth rate in major cities in conjunction with population increases in medium-sized cities.
French: • diminution du taux de croissance des grandes villes et augmentation du nombre d’habitants dans les villes moyennes.
English: At this time, based on the issues with software, hardware and new technologies, we believe that compatibility testing of basic operational functionality of cable modems by cable operators will be necessary for some time.
French: À l’heure actuelle, nous sommes d’avis que, compte tenu des problèmes que posent les logiciels, le matériel et les nouvelles technologies, les essais sur la compatibilité des fonctions opérationnelles de base des câblomodems demeureront encore nécessaires pour un certain temps.
English: This may be taken to mean that a large proportion of the 2,473 Anglophones claiming to be integrally or functionally bilingual were actually
French: Les années 1974 à 1977 sont marquées, quant à l’activité enseignement des langues, par des événements majeurs auxquels monsieur Letellier a consacré de nombreuses pages.
English: It is also essential that the procurement plan and schedules be developed to be totally compatible with the budget structure, as cost, procurement and schedule, go hand in hand with each other.
French: Il est également essentiel que le plan d'approvisionnement et les calendriers des travaux soient élaborés de façon à être entièrement compatibles avec le budget établi, puisque les coûts, l'approvisionnement et le calendrier des travaux sont indissociables.
English: The Council of Europe should extend its Pestalozzi Training Programme for educational professionals, in particular as human rights education is concerned, and governments should be encouraged to recognize the value of this programme.
French: 3. Les participants ont manifesté leur soutien pour la réunion interinstitutionnelle sur la formation des enseignants à l’éducation à la citoyenneté et à l’éducation aux droits de l’homme que le Conseil de l’Europe accueillera en 2008.
English: If it does so, it must outline the plan in the speech of the first opposition speaker, must show that the counter plan is significantly different than the plan of the government, and also more desirable than the plan of the government.
French: Le cas échéant, elle doit l'exposer au moment du discours du premier orateur de l'opposition et doit démontrer que ce plan diffère sensiblement de celui du gouvernement et qu'il est davantage recommandable.
English: ◗ http://www.nawmp.ca/
French: Initiatives et résultats escomptés ◗ http://www.nawmp.ca/
English: To date, the focus of health policy and research in Canada has been the removal of financial barriers to access; other barriers to care have not been well explored.
French: À ce jour, les politiques et les recherches sur la santé ont été axées sur l'élimination des obstacles financiers à l'accès; les autres obstacles n'ont pas fait l'objet d'études poussées.
English: Chairperson: Mr. Vijaya Kumar (Sri Lanka)
French: Président : M. Vijaya Kumar (Sri Lanka)
English: The headings used for the various Parts and Articles of these Rules are for convenience only and shall not be deemed part of the substance of these Rules or to affect in any way the language of the provisions to which they refer.
French: Le président de la commission médicale du CIO, assisté du directeur médical du CIO, détermine également s'il y a eu un écart apparent aux standards internationaux de contrôle ou au standard international pour les laboratoires qui peut compromettre la validité du résultat d'analyse anormal trouvé.
English: Krepon argued that the Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation (2002), the Proliferation Security Initiative (2003) and the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation (2004) are precedents that show that the advances made on space surveillance and monitoring have set general principles, reaching modest commitments and limited confidence-building that do not represent real and effective surveillance and monitoring.
French: Il a fait valoir que le Code de conduite international visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques (de 2002), l'Initiative de sécurité contre la prolifération (de 2003) et le Code européen de conduite pour la réduction des débris spatiaux (de 2004) sont autant de précédents montrant que les progrès enregistrés dans la veille spatiale et la surveillance de l'espace ont abouti à l'adoption de principes généraux, d'engagements modestes et de mesures de confiance limitées, qui ne sauraient constituer véritablement une veille spatiale et une surveillance de l'espace effectives.
English: Military Organization Function Term 14th Field Company, Royal Canadian Engineers Sergeant 1939 - 1946
French: Organisation militaire Fonction Mandat 14e Compagnie de campagne, Corps royal du gÃ©nie canadien Sergent 1939 - 1946
English: Unfortunately this directive is not completely transparent.
French: Malheureusement, cette directive n' est pas toujours claire.