ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights, including the Special Rapporteurs on the independence of judges and lawyers, on the question of torture, on extrajudicial, summary and arbitrary executions, and on the right to freedom of opinion and expression, as well as the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, including by issuing invitations to visit the country;
French: g) À coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme, notamment les rapporteurs spéciaux sur l'indépendance des juges et des avocats, sur la question de la torture, sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Représentant spécial du Secrétaire général sur la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, y compris en adressant des invitations à visiter le pays;
English: Responsibility Yukon or Municipality
French: Responsabilité Yukon ou municipalité
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 10523 free Open ICEcat users .
French: L'Open ICEcat contient les fiches produits des marques qui sponsorisent ICEcat. Il y a, à ce jour, 10523 utilisateurs de l'Open ICEcat (le catalogue gratuit)..
English: It was simply perfect, the service was excellent and the people were great! Thanks again for all of you!
French: i grand souite itan pragmatika iperoxi me katapliktiki thea.o prwinos mpoufes plousios.tha epilegame 3ana auto to 3enodoxeio gia weekend!
English: To promote public awareness and community participation in National Aboriginal Day events Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) 112,000 Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and contributions) (112,000) To promote the active participation of young Canadian leaders throughout Canada (Action Canada) Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) 200,000 Industry Vote 1 (Operating expenditures) (200,000)
French: Crédit 85 (Subventions) 250 000 Pêches et Océans Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (264 353) Pour appuyer les célébrations du 100 e anniversaire de la création de la Commission des champs de bataille nationaux et du parc des Champs-de-bataille situé dans la ville de Québec Commission des champs de bataille Crédit 55 (Dépenses du Programme) 325 000 nationaux
English: A/58/PV.9 Meeting held on 24 September 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.9 Séance tenue le 24 septembre 2003, 10 heures [anglais]
English: The citrus fruit must have been carefully picked and have reached an appropriate degree of development and ripeness account being taken of criteria proper to the variety, the time of picking and the growing area .
French: Les agrumes doivent avoir été cueillis avec soin et avoir atteint un développement et un état de maturité convenables compte tenu des critères de la variété, de la période de cueillette et de la zone de production.
English: To help cope with the problem of technical barriers to trade, five internationally accredited testing laboratories had been established together with a proven national system which complied with the Environmental Management Standards of the International Organization for Standardization.
French: Pour aider à faire face au problème des obstacles techniques au commerce, cinq laboratoires d'essais accrédités au niveau international ont été mis en place, de même qu'un système national certifié, conforme aux normes de gestion environnementale de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The complete rules and regulations for the contest would be posted at the bar establishment.
French: Le règlement du concours serait affiché dans l’établissement.
English: In May 1996 the Libyan Arab Jamahiriya began to introduce a computerized system that includes a database of all suspicious elements in which all files are stored and classified so that personal data and other descriptive information relating to the activities and locations of such persons can be retrieved.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a commencé en mai 1996 à mettre en place un système informatisé comprenant une base de données qui contient tous les éléments suspects dans laquelle sont stockés et classés tous les dossiers de façon à ce qu'il soit possible d'avoir accès aux données personnelles et aux autres informations qui décrivent les activités et les lieux où se trouvent les personnes concernées.
English: We would also have to ascertain how many young people would be prepared to sign this type of contract and to commit to the Canadian forces for ten or twelve years.
French: Il faudrait aussi déterminer combien de jeunes seraient prêts à signer un tel contrat et à s'engager à rester dans les Forces canadiennes pendant 10 ou 12 ans.
English: Left and Right Brain Thinking People have been found to differ in their degree of creativity based on whether they are left-brain or rightbrain thinkers.
French: Ces réactions, qui représentent des limites que l’on s’impose, sont tirées du livre de Roger von Oech, A Whack on the Side of the Head, dans lequel il décrit certaines attitudes qui nous empêchent de penser de façon créative.
English: In addition, on the instruction of the President of Ukraine a subdivision for the detection and suppression of acts intended to incite racial or ethnic strife has been established within the Security Service of Ukraine, and consideration is being given to setting up an expert advisory body on xenophobia, racial discrimination and intolerance.
French: En outre, sur instruction du Président, une subdivision chargée de repérer et de réprimer les actes visant à inciter à la discorde raciale ou ethnique a été créée au sein du Service de sûreté de l'État, et il est envisagé de mettre en place un organe consultatif d'experts sur la xénophobie, la discrimination raciale et l'intolérance.
English: In order to find an answer to this question, it will be necessary to consider factors such as security benefits, confidentiality, effectiveness of verification and, of course, cost-efficiency.
French: Pour ce faire, il faudra prendre en compte des facteurs tels que les avantages pour la sécurité, la confidentialité, l'efficacité de la vérification et, bien entendu, la rentabilité.
English: A new approach to salmon conservation is needed to secure their future well-being.
French: Il est donc nécessaire d’adopter une nouvelle approche de la conservation du saumon pour lui assurer un avenir prospère.
English: The surprising fact is the long time it has taken for ﬁrms to realize the economic point.
French: [Traduction] Le fait étonnant est la longue période dont les entreprises ont eu besoin pour prendre conscience de l’aspect économique.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Overview Overview
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Aperçu Aperçu
English: Documentation: TRANS/SC.3/138; ECE/TRANS/SC.3/2008/18
French: Documents: TRANS/SC.3/138; ECE/TRANS/SC.3/2008/18.
English: That summer Amy was crowned “Best Female Live Act Sweden Summer 2006” aged only 14(! ) voted for by readers of the biggest evening newspaper.
French: Le magazine ”Tove” lui décerne aussi le prix de l’Artiste de l’année.
English: Desjardins Financial Security prohibits the use of its logos and registered names as hyperlinks to other Websites without its prior written authorization.
French: Desjardins Sécurité financière interdit l'utilisation de ses logos et de ses marques de commerce comme liens vers tout autre site Web sans son autorisation écrite.
English: The mucus thickens two to three hours after a POP is taken, but remains thick for only about 24 hours unless another pill is taken.
French: La glaire s'épaissit deux ou trois heures après la prise d'une pilule progestative, mais elle ne reste épaisse que pendant 24 heures environ à moins qu'une autre pilule ne soit prise.
English: Given the nature of the Commission's mission and mandate, and the research and discussion required to achieve the strategic outcome, results are defined in relation to the Commission's ability to stimulate research and discussion on matters of public interest, to advance new concepts of law, and to develop recommendations for consideration.
French: Étant donné la nature de la mission et du mandat de la Commission, et compte tenu de la recherche et des discussions nécessaires pour réaliser le résultat stratégique, les résultats sont définis en relation avec la capacité de la Commission de stimuler la recherche et la discussion portant sur des questions d'intérêt public, de faire progresser de nouveaux concepts de droit et de formuler des recommandations aux fins d'étude.
English: And this definitely is the truth.
French: Et il s'agit là de toute la vérité.
English: In the case of Hissène Habré, Parliament pointed out that President Obasanjo of Nigeria decided on 24 January to set up a group of legal experts to recommend where the former President of Chad should be tried, and that President Obasanjo preferred an African mechanism. For former African dictators who, along with their accomplices who committed serious crimes, are enjoying a peaceful existence in complete impunity, Parliament called for:
French: Le Parlement, qui appelle les pays de l’Union africaine qui ne l’auraient pas encore fait à ratifier le statut de Rome sur le Tribunal pénal international, chargé de poursuivre des crimes tels que le génocide, demande aux États membres de l’Union européenne d’œuvrer afin que soient poursuivis également les ressortissants européens ayant commis ou s’étant rendus complices de crimes en Afrique ou dans d’autres pays en développement, et pour que réparation soit faite aux victimes de ces crimes.
English: Similarly, the need for additional medical clinics (for medical care given pursuant to the National Health Insurance Law) has been surveyed and steps have been taken to insure the construction and operation of additional clinics.
French: De même, les pouvoirs publics ont enquêté sur le besoin de dispensaires supplémentaires (pour des soins médicaux dispensés en application de la loi sur le régime national d'assurance maladie) et pris des mesures pour garantir la construction et le fonctionnement de nouveaux dispensaires.
English: In addition, the Personal Suitability qualifications were the most important, and they were each non-compensatory.
French: En outre, les qualités personnelles étaient les plus importantes et elles étaient toutes obligatoires.
English: Spirits may be flavoured by blending into the spirits additional domestic or imported spirits or wine.
French: L'eau-de-vie peut être aromatisée par le mélange et l'addition d'eaux-de-vie ou de vins indigènes ou importés.
English: Plus, imagine if/when Google Apps allows for automated account management: any community site could offer free, personalized Gmail accounts to its subscribers.
French: Et imaginez si/quand Google Apps permet une gestion automatisée des comptes : n’importe quelle communauté pourrait offrir gratuitement des comptes personnalisés Gmail et compagnie à tous ses utilisateurs.
English: Agents are advised to use the BLND code in the SSR field of the PNR for visually impaired customers.
French: On demande aux agents d'utiliser le code BLND dans le champ SSR du DP pour les clients ayant une déficience visuelle.
English: Efforts to streamline the Organization and improve its efficiency, thereby making economies and improving the delivery of goods and services and the implementation of programme activities, should be encouraged.
French: Il faut encourager les efforts visant à alléger l'Organisation et la rendre plus efficace, ce qui permettra de faire des économies et d'améliorer la fourniture de biens et de services, ainsi que la mise en œuvre des activités du programme.
English: That is the case of ‘General Agreement on Trade in Services’, Module 4 which mentions the right of employers to post their workers abroad.
French: Il s’agit du cas de l’«Accord général sur le commerce « «Accord et les services», qui prévoit dans sa quatrième section le droit des employeurs à placer leurs travailleurs à l’étranger.
English: Irrespective of its legality, how can this be considered as commonly accepted commercial behaviour?
French: Indépendamment du caractère légal de ces opérations, comment peut-on considérer qu'il s'agit là d'un comportement commercial communément accepté?
English: Any hope that the Canadians had for even a close game were dashed early by strong play from the Afghan side.
French: Tout espoir qu’entretenaient les Canadiens de disputer un match serré s’est dissipé très tôt dans la partie par suite de quelques jeux habiles des Afghans.
English: • Drawing up a landscape conservation and presentation plan to protect and present meaningful landscape elements while strengthening the historic character of the site.
French: • Réaliser un plan de préservation et de valorisation du paysage en vue de protéger et de mettre en valeur les éléments significatifs du paysage tout en renforçant le caractère historique du lieu.
English: The omnipresent media and the worldwide near-real-time coverage of military operations will expose anyone who uses overwhelming military power too excessively to worldwide criticism.
French: L’omniprésence des médias et la couverture presque en temps réel des opérations mondiales exposent aux critiques du monde entier toute puissance qui emploie une force excessive.
English: As the cost of labour increases with population aging, employers are likely to adjust their employment practices to retain older workers.
French: Plus le coût de la main-d'oeuvre augmente avec le vieillissement de la population, plus les employeurs seront susceptibles d'adapter leurs pratiques d'emploi afin de garder en poste les travailleurs âgés.
English: -3organisations already established can work to the advantage of those who wish their voices to be heard.
French: Il convient d'examiner comment faire pour concilier les droits de participation acquis par les organisations déjà en place et ceux de celles qui aspirent à disposer de leur propre espace.
English: Brigadier K. A. Hunter and Colonel J. E. Andrew, "The R.C.A.M.C. in the Korean War" (Canadian Services Medical Journal, JulyAugust 1954).
French: Le brigadier K. A. Hunter et le colonel J. E. Andrew, The R.C.A.M.C. in the Korean War (Canadian Services Medical Journal, juillet-août 1954).
English: On the basis of the information provided in the present note, the Commission and/or the Working Group may wish to consider where the current work of the Working Group on the revision of the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) may complement the work done by other organizations, and to identify appropriate cooperation and coordination strategies.
French: Sur la base des informations fournies dans la présente note, la Commission et/ou le Groupe de travail voudra peut-être étudier les domaines dans lesquels les efforts menés actuellement par le Groupe de travail pour réviser la Loi type de la CNUDCI de l994 sur les marchés de biens, de travaux et de services (ci-après dénommée la “Loi type”) (A/49/17 et Corr.1, annexe I) pourraient compléter ceux des autres organisations et identifier les stratégie de coopération et de coordination à suivre.
English: The principal characteristics of the infringement consisted in:
French: Les principales caractéristiques de l'entente étaient:
English: Based on the novel by Russell Banks, the film The Sweet Hereafter (1997) recounts the fictional events leading up to and following a school bus accident that kills 14 children in a small town in the British Columbia interior.
French: S'inspirant du roman de Russell Banks, le film The Sweet Hereafter (1997) raconte les événements fictifs qui précèdent et suivent un accident d'autobus scolaire qui tue 14 enfants dans une petite ville de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: As a result of the exams the number of members has grown to nearly 550 but this is still highly insufficient.
French: Suite aux examens, le nombre de membres est passé à près de 550 ce qui reste nettement insuffisant.
English: The work of the initiative's polio advocacy group, comprised of focal points from UNF, Rotary International, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, resulted in G-8 leaders renewing their commitment at their June 2003 summit, held in Evian, France, to provide the financial resources necessary to eradicate polio in Africa.
French: Grâce aux travaux du Groupe de sensibilisation à la lutte contre la poliomyélite, établi dans le cadre de l'initiative, qui regroupe des interlocuteurs de la Fondation pour les Nations Unies, de Rotary International, de l'OMS et de l'UNICEF, les dirigeants des pays du G-8 ont renouvelé leur engagement en vue de fournir les ressources nécessaires à l'élimination de la poliomyélite en Afrique, lors du sommet qu'ils ont tenu à Évian (France), en juin 2003.
English: • Providing final delivery of alternative formats to qualified Canadians with print disabilities through existing and proven service channels 
French: • assurer la livraison finale de médias substituts aux Canadiens admissibles qui sont incapables de lire les imprimés par le biais de voies de service existantes et éprouvées
English: Item 9 (d) of the provisional agenda*
French: Point 9 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Paper/Talk Submission open 20 June 2007:
French: Début de la présentation de documents/allocutions 20 juin 2007 :
English: A second is to establish mechanisms to initiate and monitor policy measures.
French: Il faut ensuite créer des mécanismes pour déclencher et suivre l'action.
English: Ola friends, I am I eat I say: “turning me” and I decided to vender some coisinhas imported, they deem one below looked at soon and if some product to interest is enough to it to enter here in contact with me for blog or in the M. L. DEBTOR.
French: Ola amis, je suis ils comme disent : « en me tournant » et j'ai décidé de vendre quelques coisinhas importées, deem un regardée bientôt au-dessous et si quelque produit lui intéresse suffit d'entrer dans contact avec moi ici à blog ou dans le M. L.
English: The game should be released on Xbox 360 and Playstation 3 before the end of this year.
French: Le jeu est attendu sur Xbox 360 et Playstation 3 d'ici la fin de l'année normalement.
English: Mr Collins appealed to the Social Security Commissioner who asked the Court of Justice whether Mr Collins could be considered to be a worker for the purposes of the 1968 regulation, whether he had a right to reside in the United Kingdom pursuant to the 1968 directive, and whether the residence requirement for jobseeker's allowance was consistent with Community law.
French: M. Collins a saisi le Social Security Commissioner qui a demandé à la Cour de Justice si celui-ci pouvait être considéré comme un travailleur selon le règlement de 1968 et s’il possédait un droit de résidence au Royaume-Uni au sens de la directive de 1968, ainsi que si la condition de résidence pour l’allocation de recherche d’emploi était conforme au droit communautaire.
English: From Piazzale Roma take the Vaporetto (waterbus) line 1 or line 2 and get off at Rialto or San Marco Vallaresso.
French: À partir de Piazzale Roma, trajet pour Rialto ou San Marco Vallaresso, vaporetto ligne 1 ou 2.
English: Key words: geostatistics, random field, stationarity, modified Bartlett test, level of significance, run test.
French: Mots clés : géostatistique, champ aléatoire, caractère stationnaire, essai modifié de Bartlett, niveau d'importance, essai courant.
English: Swimming on the Surface It's almost the great North American cliché: out in the driveway on a hot summer weekend, washing the car – again.
French: Nager en surface En Amérique du Nord, c'est presque le cliché par excellence : laver son automobile dans l'allée par une chaude journée d'été. Pour la énième fois.
English: All I have to do is not get in a fight with him for a month, but I don’t see any reason for that.
French: Faut juste que je ne me fâche pas avec lui pendant les trois prochains mois, mais a priori je ne vois aucune raison que ça arrive.
English: Nevertheless, they can refer their employees to services available in the community.
French: Benefiting from the Contribution of All Canadians, September 2005, 13 p., p.7. 122 Kristy SANDERSON, Gavin ANDREWS, «Common Mental Disorders in the Workforce:
English: Having a bank account is expensive In the EU15, 45% of respondents shared the opinion that having a bank account is expensive.
French: Avoir un compte en banque revient cher Dans l’UE15, 45% des répondants partagent l’opinion selon laquelle avoir un compte en banque revient cher.
English: The Parliament disagreed with her management style and accused her of keeping it in the dark about her activities.
French: Le parlement lui reprochait ses méthodes de direction et l'accusait de ne pas l'informer suffisamment de ses activités.
English: 7 The Board essentially found that the mark claimed was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 because it would be considered by relevant consumers as one of the possible functional aspects of a specific type of glass and therefore not capable of indicating the origin of the goods in a distinctive manner.
French: 7 En substance, la chambre a considéré que le signe demandé n’avait pas de caractère distinctif car il serait perçu par le consommateur visé comme une des apparences fonctionnelles possibles d’un type particulier de verre et serait donc inapte à indiquer l’origine commerciale des produits en cause.
English: Accordingly, it is imperative that, through our work at Headquarters, we develop mandates, including the terms of engagement of United Nations missions, in order to facilitate protection activities, ensure that recommendations coming from thematic debates are reflected in work on specific countries, support as much as possible protection on the ground in terms of human and financial resources, build capacity and conduct leading to good management of key dilemmas, and ensure that all stakeholders on the ground work in close cooperation on the basis of a common framework.
French: De ce fait, nous devons impérativement, par notre travail au Siège de l'ONU, élaborer des mandats, incluant des termes d'engagement des mission de l'ONU, de façon à faciliter les activités de protection; veiller à ce que les recommandations issues de débats thématiques se reflètent dans le travail concernant des pays spécifiques; soutenir lе mieux possible la protection sur le terrain en termes de ressources humaines et financières, de renforcement des capacités et de conduite visant à une bonne gestion des dilemmes clefs; et faire en sorte, enfin, que les différents acteurs sur le terrain travaillent en étroite collaboration sur la base d'un cadre commun.
English: Justification Other programmes exist which specifically promote enterprise among young people.
French: Justification D'autres programmes encouragent concrètement l'esprit d'entreprise des jeunes.
English: • $300 million provided to enrich the Green Municipal Funds, which make investments in innovative green municipal projects.
French: • 300 millions pour bonifier les Fonds municipaux verts, qui investissent dans des projets municipaux verts novateurs; la moitié de cette somme sera affectée au nettoyage des friches industrielles.
English: The work of this committee would thus address one of the core concerns expressed in the OIOS report, which is that the needs of subregional offices be taken into account in the allocation of extrabudgetary resources.
French: Les travaux de ce comité répondront donc à l'une des questions fondamentales soulevées dans le rapport du BSCI, à savoir la nécessité de tenir compte des besoins des bureaux sous-régionaux dans la répartition des ressources extrabudgétaires.