ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this has still to be achieved, through capitalisation and the 'prudent man' principle.
French: Tout cela doit donc être réalisé via les principes de la capitalisation, via la gestion du bon père de famille.
English: Canadian: very familiar____, somewhat familiar _____, unfamiliar_____ Outside Canada: very familiar____, somewhat familiar _____, unfamiliar___ 3.
French: Au Canada : très bonne____, bonne _____, mauvaise_____ À l’étranger : très bonne____, bonne _____, mauvaise___ 3.
English: Field-testing the reliability of models developed for predicting the occurrence of Seaside Centipede Lichen will indicate relative success of investigations into the ecological and life history requirements of Seaside Centipede Lichen.
French: Essai de la fiabilité des modèles élaborés pour l’estimation des populations d’hétérodermie maritime, qui permettra d’évaluer le succès relatif des études sur les besoins de l’hétérodermie maritime en matière de cycle de vie et d’écologie.
English: 30(2) of the Unemployment Insurance Act, they would ordinarily have continued for a period of fifteen weeks, i.e., until July 24, 1976.
French: 30(2) de la Loi sur l’assurance-chômage, elles auraient normalement dû lui être versées pendant quinze semaines, soit jusqu'au 24 juillet 1976.
English: Programs are designed to help students discover how war has affected them and their country, and support Ontario and Quebec curricula in the areas of history, geography, language, the visual arts, and social studies.
French: Les programmes sont conçus pour aider les élèves à découvrir jusqu’à quel point les guerres ont eu une incidence sur eux et leur pays, et pour s’intégrer aux programmes scolaires de l’Ontario et du Québec en histoire, en géographie, en apprentissage des langues, en arts visuels et en études sociales.
English: The U.S. Regulations cover content (order of listing, units of expression), format (type size, type style, spacing, highlighting, use of lines to box the declaration) and serving sizes.
French: Le règlement des É.-U. couvre le contenu (ordre de listage, unités de mesure utilisées), la présentation (grosseur et type de caractère, espacement, mise en évidence, utilisation de lignes pour encadrer la déclaration) et la grandeur des portions.
English: Consequently, there is a strong tendency to presume that departments deliver, and a varying tendency to question the need in some areas.
French: Ils ont donc généralement tendance à penser que le ministère fait le nécessaire et sont plus ou moins enclins à remettre en question la nécessité du bilinguisme dans certaines régions.
English: The Member States have set up common institutions to which they entrust some of their sovereignty so that decisions on specific matters of joint interest can be made democratically at the European level.
French: Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA): le FEOGA finançait la politique agricole commune, mais il a été remplacé en 2005 par deux nouveaux Fonds: le Fonds européen agricole pour le développement rural et le Fonds européen de garantie agricole.
English: Except for portable tanks having a capacity of not more than 1 000 litres, it shall be possible to operate this device by remote control.
French: Sauf pour les citernes mobiles d'une contenance ne dépassant pas 1 000 l, la fermeture de ce dispositif doit pouvoir être déclenchée à distance.
English: Under the new definition of merit, everyone who is appointed to the federal Public Service must meet essential qualifications.
French: En vertu de la nouvelle définition du mérite, toutes les personnes nommées à la fonction publique fédérale doivent posséder les qualités essentielles liées au poste.
English: The emphasis in the MDGs on equity, particularly through global and regional poverty reduction, is consonant with the Health for All vision.
French: Le fait que les OMD mettent l’accent sur l’équité, notamment par la lutte contre la pauvreté à l’échelle mondiale et régionale, s’accorde avec l’esprit de la Santé pour tous.
English: The political spectrum in France has been marked by a distinction between the left and the right, with the Parti Socialiste (PS) most prominent on the centre left of the spectrum and the Union pour un Mouvement Populaire (UMP), the successor of President Jacques Chirac’s Rassemblement pour la République (RPR), currently leading the centre right.
French: Le paysage politique français est caractérisé par un clivage entre la gauche et la droite. Le Parti Socialiste (PS), le principal parti à gauche, se situe au centre gauche de la configuration politique, et l’Union pour un mouvement populaire (UMP) qui a succédé au parti du président Chirac -le Rassemblement pour la république (RPR)-, domine le centre droit.
English: I would especially like to emphasise the importance of the measures taken to improve the employment facilities of SMEs.
French: Je voudrais insister en particulier sur les mesures destinées à améliorer les possibilités des PME de créer des emplois.
English: We must improve the current figures for used battery collection in EU Member States, which are truly alarming.
French: Nous devons améliorer les statistiques actuelles de collecte de piles usagées dans les États membres de l’UE; celles-ci sont véritablement alarmantes.
English: We all have a great deal to learn from each other, no matter what our ages are.
French: Nous avons tous beaucoup à apprendre les uns des autres, quel que soit notre âge.
English: The Capuchin convent was built at the expenses of Prince Don Carlo Gesualdo and it belonged to the religious province of Naples.
French: Le couvent des Capucins fut construit aux frais du Prince Don Carlo Gesualdo et appartenait à la Province Religieuse de Naples.
English: In all cities for 2004, our sampling objective was to match sample distributions by city and class of trade as closely as possible to those established in the ACNielsen study of 2003.
French: Dans toutes les villes pour l’étude de 2004, notre objectif d’échantillonnage était d’apparier les distributions par ville et catégorie de commerce de façon à respecter le plus possible celles établies par l’étude menée par ACNielsen en 2003.
English: The best of these proved to be the following (tested in October 1986):
French: Les actions menées localement en faveur de l'intégration des populations étrangères ou issues de l'immigration s'inscrivent dans une politique d'intégration nationale qui établit des programmes d'intervention et contribuent à la mise en place de dispositifs nationaux, régionaux ou locaux.
English: In some countries, the basic ICT skills are validated by a nationally recognised "ICT driving licence".
French: Dans quelques pays, les compétences de base en matière de TIC sont validées par un "permis de conduire TIC" reconnu au niveau national.
English: Very few clients visit this office in person.
French: Il y a cependant très peu de clients qui se présentent en personne à ce bureau.
English: And so the workshops became a fascinating forum for engaging in translation, which sometimes went as far as dealing with extreme experiences: war, the body, repressed memory, divided language … In this political exercise, the actual limits of the exchange were patently obvious.
French: Les ateliers devenaient ainsi des espaces-temps fascinants de mise en traduction, qui parfois allaient jusqu’à porter sur les expériences limites : la guerre, le corps, la mémoire refoulée, la langue divisée … Dans cet exercice politique, les limites mêmes de l’échange étaient patentes.
English: • Semivolatiles (pyridine and quinoline)
French: • Semi-volatils basiquess  (pyridine and quinoline)
English: By 161 votes to 1 (recorded vote), the Assembly adopted operative paragraph 14 of draft resolution I recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report (A/58/484/Add.2).
French: Par 161 voix contre une (vote enregistré), l'Assemblée adopte le paragraphe 14 du dispositif du projet de résolution I recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/58/484/Add.2).
English: In 2002, these partnerships were expanded and strengthened.
French: Ces partenariats ont été étendus et renforcés en 2002.
English: This evolution will continue and new generations of rights-defenders will continue to challenge orthodox interpretations of human rights and articulate new claims.
French: Les choses vont continuer à évoluer de cette manière: de nouvelles générations de militants vont à leur tour remettre en cause les interprétations classiques des droits humains et formuler des revendications inédites.
English: The representative of Belarus said that the objective of the seminar was a better implementation of the technical requirements of ATP.
French: Le représentant du Bélarus a dit que ce séminaire visait à une meilleure application des prescriptions techniques de l'ATP.
English: A number of commercial laboratories offer water quality packages that include a variety of tests to assess water potability.
French: Plusieurs laboratoires commerciaux proposent un forfait qui comprend diverses analyses de la potabilité de l'eau.
English: • "Patents - A patent excludes others from making, using, or selling an invention for up to twenty (20) years after the filing date.
French: • Brevets – Un brevet empêche toute autre personne de fabriquer, d'utiliser ou de vendre une invention pendant une période maximale de 20 ans suivant la date du dépôt.
English: There will be a meeting of the Working Group on Human Rights of the Non-Aligned Movement on Friday, 7 November 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe de travail sur les droits de l'homme du Mouvement des pays non alignés aura lieu le vendredi 7 novembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Generally, verbatim remarks by individuals should not be recorded (unless vital to the issue under review) because such record keeping could inhibit frank and open discussions at meetings. 
French: En général, les remarques exhaustives des participants ne devraient pas être consignées (à moins qu'elles ne soient essentielles à la question à l'étude), autrement on risquerait d'empêcher la tenue de discussions franches et ouvertes dans les réunions.
English: I understood that we were agreed that, if we were to be able to carry out the restructuring, we had to do it in a way that involved employees in the process.
French: J’ai cru comprendre que nous étions d’accord que si nous étions capables de mener à bien les restructurations, nous devions procéder de manière à impliquer les travailleurs dans le processus.
English: Law and the Administration of Justice in Kenya (International Commission of Jurists Kenya Section, 1992), pp. 195-203 (Printed by General Printers Ltd.).
French: Law and the Administration of Justice in Kenya (International Commission of Jurists Kenya Section, 1992), p. 195 à 203 (General Printers Ltd).
English: In the fall of 2002, the Agency completed a Modern Comptrollership Capacity Assessment.
French: À l'automne 2002, elle a terminé une Évaluation des capacités en matière de pratiques de contrôleur moderne.
English: Be published and printed in Canada.  2.
French: Être publiées et imprimées au Canada.  2.
English: IN THE MATTER OF an application made by Ms. Arwen Long pursuant to section 67.1 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Mme Arwen Long aux termes de l'article 67.1 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The training session will be organized in such a way as to enable participants to work in groups (with two/three countries per group) to analyse different problems or case studies and to work out and/or propose solutions.
French: La session de formation sera organisée de façon que les participants puissent travailler en groupe (deux ou trois pays par groupe) pour analyser différents problèmes ou études de cas et élaborer ou proposer des solutions.
English: The objectives also leave open questions such as the speed of the transition and whether and to what extent the restructuring will need accompanying measures, depending on the impact on the EU’s regions.
French: Ces objectifs laissent également ouverte la question du rythme de la transition comme la question de l’accompagnement de la restructuration nécessaire, en fonction de leur impact au niveau des régions de l'UE.
English: (f) To remove the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations and to promote human rights awareness, particularly by strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations;
French: f) De lever les restrictions qui entravent encore les activités des organisations non gouvernementales et de faire mieux connaître les droits de l'homme, tout particulièrement en renforçant sa coopération avec la société civile, y compris toutes les organisations de défense des droits de l'homme;
English: Mr. PORTUGAL (Deputy Managing Director of the International Monetary Fund (IMF)) said that, according to a recent IMF assessment, the outlook for the world economy was still good.
French: M. PORTUGAL (Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI)) déclare que, selon les dernières estimations du FMI, la conjoncture de l'économie mondiale continue à être bonne.
English: • Tickets Info • Reserve Tickets Spectators | E-Map | Welcome to Beijing The Temple of HeavenThe Temple served as an exclusive altar for monarchs during the Ming and Qing dynasties.
French: Célébrités Olympiques Aux Jeux Olympiques de Séoul, Florence Griffith Joyner améliore à deux reprises le record olympique et remporte aisément la finale en 10,54 secondes, aidée par le vent.
English: It should be emphasized, however, that the supporting evidence is qualitative.
French: Il convient toutefois de souligner que les preuves à l'appui de cette constatation sont de nature qualitative.
English: The number of people with diabetes mellitus (DM) is projected to increase substantially over the next 20 years, largely as a result of increases in rates of obesity and inactivity, as well as the aging of the population.
French: Le nombre de personnes vivant avec le diabète sucré (DS) devrait augmenter considérablement au cours des 20 prochaines années, en grande partie à cause des augmentations des taux d’obésité et d’inactivité, ainsi que du vieillissement de la population.
English: • Assistive listening devices; and
French: • Appareil fonctionnel pour personnes malentendantes; et
English: (iii) Support for families in the education system
French: iii) Appui aux familles dans le système éducatif
English: All voters may learn in which polling station they will vote at by consulting the decision published by the Prefect at least 15 days after the start of the pre-election period which will be dispatched to Municipalities and Communities within the Prefecture.
French: Les électeurs peuvent s'informer sur leur bureau de vote quinze (15) jours après l'ouverture de la campagne électorale au plus tard et juste après la publication d'une décision du préfet de leur lieu de résidence qui est notifiée aux municipalités et aux communes de la préfecture.
English: Heather K Neilson, Tom Baker Cancer Center, Division of Population Health and Information, 1331-29th Street NW, Calgary, Alberta, Canada T2N 4N2; fax: (403) 270-8003; e-mail: heathnei@cancerboard.ab.ca
French: Heather K Neilson, Tom Baker Cancer Center, Division of Population Health and Information, 1331-29th Street NW, Calgary (Alberta) Canada T2N 4N2; télécopieur : (403) 270-8003; courriel : heathnei@cancerboard.ab.ca
English: Single N/A N/A N/A N/A ($65.19)
French: Personne seule S.O. S.O. S.O. S.O. (65,19 $)
English: For guidance on whether an arrangement is a partnership, see the provincial or territorial law that relates to your situation.
French: Pour déterminer si un arrangement particulier est une société de personnes, reportez-vous à la loi provinciale ou territoriale pertinente.
English: With government departments offering more webbased services, spyware is a growing threat.
French: Ces derniers posent un problème de plus en plus aigu avec la prestation élargie de services axés sur le Web au sein des ministères.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : BS Residence Suvarnabhumi sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Ten of the South African partner respondents were high-level public servants in two provincial governments in mature twinning relationships with Canadian provincial governments.
French: Dix des partenaires sud-africains interrogés étaient des hauts fonctionnaires des deux gouvernements provinciaux ayant noué des relations de jumelage déjà bien établies avec des gouvernements provinciaux canadiens.
English: We shall begin pulling up on June 15th, drying and grading will fallow.
French: Nous commencerons l'arrachage aux alentours du 15 Juin, le séchage et le calibrage se feront immédiatement après.
English: Here is some of the best "adrian" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique adrian sur jamendo.
English: MANON CHOUINARD Reference Number: 2008006933 Contract Date: 2007-12-06 Description of Work: 0811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2008-03-31 to 2008-12-31 Contract Value: $26,512.68 Comments:
French: MANON CHOUINARD Numéro de référence : 2008006933 Date du contrat : 2007-12-06 Devis descriptif : 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2008-03-31 à 2008-12-31 Valeur du contrat : 26 512,68 $ Commentaires :
English: Information is disseminated to industry by Rogers Media, a GEOIDE partner.
French: L'information est transmise à l'industrie par Rogers Media, partenaire de GEOIDE.
English: Development of a set of recommentations identifying best practices in consultation 5.
French: Élaboration d’une série de recommandations permettant de dégager les meilleures pratiques en matière de consultation 5.
English: Almost 70% said that the goals, results expected and priorities set out in the Agreement are generally understood and shared by the Parties to the Agreement.
French: Près de 70 % ont affirmé que les buts, les résultats escomptés et les priorités présentés dans l’Accord étaient en général compris et partagés par les Parties à l’Accord.
English: Since April 2008, escalating violence initially struck Haut-Uélé District, including the town of Dungu, and has spread into Bas-Uélé District since April 2009, following the deployment of troops reinforced by MONUC and Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo in Haut- Uélé.
French: Depuis avril 2008, la violence s'est intensifiée, touchant d'abord le district du Haut-Uélé, notamment la ville de Dungu, puis le district du Bas-Uélé à compter d'avril 2009, après le déploiement dans le Haut-Uélé de contingents appuyés [par la MONUC et les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC)].
English: BLG will not collect, use or disclose personal information without the consent of the individual(s) concerned unless we are permitted or required to do so by applicable law.
French: BLG ne recueillera, n'utilisera ni ne divulguera les renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée à moins que nous soyons autorisés ou obligés de le faire par le droit applicable.
English: Mr. Lepage retired in 2004 after a career of 35 years with the Mouvement des caisses populaires acadiennes at which, from 1994 until the time of his retirement, he had been President and Chief Executive Officer.
French: M. Lepage a pris sa retraite en 2004 au terme d'une carrière de 35 ans au Mouvement des caisses populaires acadiennes. Il y occupait le poste de président et chef de la direction depuis 1994.
English: Emergency Salary Advances Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Avance de salaire d'urgence Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Both accounting staff members are new, as is the Systems Administrator and Property Assistant; all key positions in the Section.
French: Les deux membres du personnel comptable, l'administrateur des systèmes et l'adjoint aux biens sont de nouveaux employés, et ils occupent tous des postes clés à la section.
English: OLE Additional Strategies Action Plan, Newfoundland and Labrador, 2005-06 to 2008-09
French: • Gamme des nouvelles ressources pédagogiques disponibles au sein du système scolaire de FLP.
English: Even more than financial assistance, there is a need for region-wide and local commitment to supporting conditions for sustainable return.
French: Plus encore que d'une assistance financière, le Kosovo a besoin d'un engagement aux niveaux local et régional pour créer les conditions propices au retour et à la réinstallation.
English: The Group supported WIPO’s activities relative to capacity building, legislative advice, policy exploration and related activities that had been undertaken to date at the local and national levels, and expressed its wish that such activities would continue.
French: Il a également appuyé les activités de l’OMPI relatives au renforcement des capacités, à la fourniture de conseils dans le domaine législatif, à l’examen des politiques à mener et aux activités connexes entreprises jusqu’ici aux niveaux local et national, et a exprimé le souhait que ces activités seront poursuivies.
English: Inheritance patterns Mutations can happen during someone's lifetime, in which case they are known as acquired mutations.
French: Modes de transmission Des mutations peuvent survenir au cours de la vie d'une personne et on parle alors de mutation acquise.
English: The statements made at the current Conference had dealt seriously with the aims of the review, but the phase of assessment should lead to the phase of adopting creative decisions promoting the universality of the Treaty and making it an effective instrument for comprehensive nuclear disarmament.
French: Les déclarations faites à la présente conférence ont traité sérieusement des objectifs de l'examen, mais la phase de l'évaluation mènera à l'adoption de décisions créatives visant à promouvoir l'universalité du Traité et à en faire un instrument efficace pour un désarmement nucléaire complet.
English: The second point measures the exercising of a ministerial power against such factors as position and job description, hierarchical relationships, and geographical location in order to assess whether the person could reasonably be expected to exercise that power within the department.
French: Le second point mesure l'exercice des pouvoirs ministériels en regard de divers facteurs, notamment le poste, la description des fonctions, les liens hiérarchiques et l'emplacement géographique, afin de déterminer si l'intéressé peut logiquement être considéré apte à exercer les pouvoirs ministériels visés au sein du ministère.
English: Partnership Initiatives a tool for sustainable waste management By Corrado Clini Director General of Environmental Research and Development, Italian Ministry for Environment and Territory 2005-05 Open file
French: Partnership Initiatives a tool for sustainable waste management By Corrado Clini Director General of Environmental Research and Development, Italian Ministry for Environment and Territory 2005-05 ouvrir le fichier
English: I do not think this function will be needed very often.
French: Je ne pense pas que cette fonction serve souvent.
English: • Communities such as industry and cultural sectors, demographic groups, associations, and unions
French: • Les collectivités telles que secteurs industriel et culturel, groupes démographiques, associations et syndicats
English: The employment rate in the EU-25 averaged 62.9% in 2003.
French: Les taux d'emploi dans les États membres de l'UE-25 étaient en moyenne de 62,9 % en 2003.