ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for measures in support of an expansion of Romani civil rights networks, as well as for setting up long-term schemes of constituency-based representation, it should be useful to prepare a survey of existing forms of representation in Romani communities throughout Europe, as well as of existing facilities specialising in monitoring the civil and human rights situation of Roma.
French: Afin d’élaborer des mesures destinées à soutenir l’expansion des réseaux de défense des droits civils romanis, et la mise sur pied d’un plan à long terme de représentation parlementaire, il serait souhaitable de faire réaliser une étude sur les formes de représentations qui existent dans les communautés romanis à travers l’Europe, ainsi que sur les moyens utilisés pour contrôler la situation des Roms en matière de droits civils et de droits de l’homme.
English: I will just say that I am very much aware of the different opinions on this matter.
French: Je dirai seulement que je suis tout à fait consciente des différents points de vue sur cette question.
English: (March 14, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of International Intellectual Property Alliance (March 12, 1999  RFC-3).
French: (14 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC-3); International Intellectual Property Alliance (12 mars 1999  RFC-3). 88.
English: In the 1993/94 academic year, the Blijdensteins' daughter began training as a technical pharmacy assistant at a private college in Munich, Bavaria.
French: Durant l'année scolaire 1993/1994, Mlle Blijdenstein a entamé une formation d'assistante technique en pharmacie auprès d'un institut privé de Munich.
English: • The Canadian Child Care Federation is a national non-profit, servicebased organization committed to improving the quality of child care services in Canada. If you need information on child care or would like a referral, you can contact them at:
French: La promotion de la santé mentale a pour assises la mise en valeur de la résilience personnelle par le biais de stratégies visant à accroître la capacité des personnes de composer avec les situations difficiles, de renforcer leur estime de soi et d’utiliser efficacement les ressources qui leur sont offertes dans leur milieu afin de les aider.
English: Subsection 22(1) requires sufficient flow over the spill way or crest of an obstruction for the safe decent of fish.
French: L'article 22(1) exige un débit d'eau suffisant au-dessus du déversoir ou de la crête d'un obstacle afin de permettre au poisson de descendre sans danger et sans difficulté.
English: Co-author Helen seminar Zemskova (Moscow), Konstantin Berman (of Israel) - 3 days.
French: Co-auteur séminaire Helen Zemskova (Moscou), Konstantin Berman (Israël) - pendant 3 jours.
English: With assistance from UNICEF and other international organizations, the Government has been actively designing and implementing several nutrition programmes and projects to control all these forms of malnutrition.
French: Le Gouvernement s'est attaché à concevoir et à mettre en œuvre, avec l'aide de l'UNICEF et d'autres institutions internationales, plusieurs programmes et campagnes de lutte contre toutes ces formes de malnutrition.
English: Although we found that the Department and the Treasury Board Secretariat have taken important steps to develop a better understanding of these two key issues and to define options for resolving them, we believe that by this time the government should have implemented solutions.
French: Même si nous avons constaté que le Ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont pris des mesures importantes en vue de mieux comprendre ces deux questions et de trouver des moyens de les régler, nous sommes d’avis que, depuis le temps, le gouvernement aurait dû trouver des solutions et les mettre en œuvre.
English: In addition, it extended the period for the consideration by the Committee of notifications of exemptions to the assets freeze and renewed for a period of 18 months the mandate of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: En outre, il a étendu la période prévue pour l'examen des notifications des dérogations au gel des avoirs et prorogé pour une période de 18 mois le mandat de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions.
English: Marge Reitsma-Street is an Associate Professor in the Faculty of Human & Social Development at the University of Victoria, specializing in juvenile justice, poverty and community development, and community action research methods.
French: Marge Reitsma-Street est professeure adjointe à la Faculté de développement humain et social de l'Université de Victoria et se spécialise dans le système judiciaire pour les jeunes, la pauvreté et les méthodes de recherche en développement communautaire.
English: A court can also order a stay in proceedings where there has been a delay of such length that it constitutes a breach of section 25 (b) of the New Zealand Bill of Rights Act 1990 (the right to be tried without undue delay).
French: Un tribunal peut également ordonner l'arrêt de la procédure lorsqu'on a enregistré un retard tel qu'il constitue une violation de l'article 25 b) de la Charte néo-zélandaise des droits (qui consacre le droit d'être jugé sans retard excessif).
English: As with practice reviews for all product lines, during the fifth round of special examinations, we plan to check compliance with selected elements of the Quality Management System (QMS) for Special Examinations.
French: Comme lorsqu’il s’agit de revue des pratiques s’appliquant à toutes les gammes de produits, au cours du 5e cycle d’examens spéciaux, nous prévoyons vérifier la conformité à certains éléments du Système de gestion de la qualité (SGQ) des examens spéciaux.
English: UNICEF support under its education programme made it possible to forge an official partnership between the school and local actors through the establishment of school boards as a means of mobilizing various local leaders in the promotion of basic education.
French: L'appui de l'UNICEF au titre de son programme Éducation a permis la mise en place d'un partenariat formel entre l'école et les acteurs locaux à travers la création de conseils d'école comme structures mobilisatrices des différents responsables locaux en faveur de la promotion de l'éducation de base.
English: The continued existence and development of nuclear weapons will only increase the possibility of unauthorized access by non-State actors to those inhuman weapons.
French: La persistance et la mise au point d'armes nucléaires ne feront qu'accroître la possibilité d'un accès non autorisé d'acteurs non étatiques à ces armes inhumaines.
English: Again according to the report, the occupation forces had illegally confiscated more than 38 per cent of the Palestinian lands in the West Bank from their Palestinian owners, categorizing some portions as closed military areas, while using others to expand existing settlements.
French: Toujours selon le rapport, les forces d'occupation ont confisqué illégalement de leurs propriétaires palestiniens plus de 38 % des terres palestiniennes de Cisjordanie, classant certaines portions comme des secteurs militaires fermés et annexant d'autres aux colonies existantes.
English: GATEWAYS AND BOTTLENECKS FOR PLURALISM Are specific regulations or other policy measures to counter-balance the negative effects of vertical integration and alliances in the pay-TV sector, such as rules on pluralistic and fair access to digital platforms, feasible? 4.1.
French: PASSERELLES ET GOULETS D’ETRANGLEMENT Peut-on envisager des mesures de régulation particulières ou d'autres mesures pour contrebalancer les effets négatifs de l'intégration verticale et des alliances dans le secteur de la télévision à péage, comme des règles sur l'accès pluraliste et équitable aux plates-formes numériques? 4.1.
English: 30% of 3 times the national average 100% of the basis for survivor’s penmonthly wage approved for use in sion (see above "Beneﬁts"). the calculation of pensions .
French: 30 % de trois fois le salaire moyen 100 % de la base retenue pour le calnational retenu pour le calcul des cul de la pension de survivant (voir pensions.
English: The $5.2-billion investment in the Agricultural Policy Framework (APF) and its related activities will contribute to a strong agriculture sector, which will in turn benefit rural Canada.
French: L’investissement fédéral de 5,2 milliards de dollars dans le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) et dans ses activités connexes concourront à renforcer le secteur agricole, ce qui rejaillira sur le Canada rural.
English: Electronic Scrap Recycling Recycling of Electronic Scrap at Union Minière's Hoboken Smelter Felix N., Van Riet C. Precious Met.
French: Recyclage des déchets électroniques à la fonderie Hoboken de UM Felix N., Van Riet C. Precious Met.
English: Under French legislation, the laundering of the proceeds of any crime or lesser offence is a criminal offence (Article 324-1 of the Criminal Code), and is distinct from the main offence.
French: Les personnes morales (à l’ exception de l’ Etat), peuvent être tenues pour pénalement responsables. L’ association de malfaiteurs constitue un délit distinct de l’ infraction principale et peut donc justifier des poursuites indépendamment de l’ infraction de corruption.
English: The average age of mortality for the community was under 25 years.
French: L'âge moyen de mortalité de la communauté était en-dessous de 25 ans.
English: As a result, a standard form for de-listing has been developed and is now available in the de-listing section of the Committee's website.
French: Un formulaire type pour la radiation a été mis au point, et il est désormais disponible à la section « procédure de radiation » (de-listing) du site Web du Comité.
English: The representative of Papua New Guinea noted that this was the first time that his Consumer and Competition Commission was participating in a session of the Group.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a indiqué que c'était la première fois que la Commission de la consommation et de la concurrence, à laquelle il appartenait, participait à une session du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: the person has, in relation to the conduct that is the subject matter of the action, been guilty of dishonesty, gross negligence or malicious or wilful misconduct; or the cause of action is libel or slander.
French: Les alinéas 157.c et 157.d ne constituent pas un moyen de défense dans les cas suivants : a. la personne, relativement à la conduite qui fait l'objet de l'action, s’est rendue coupable de malhonnêteté, de négligence grave, de malveillance ou d'inconduite délibérée; il s'agit d'une action pour diffamation verbale ou écrite.
English: Security Council resolution 1325 (2000) formally acknowledges their crucial role in the prevention, management and resolution of conflicts at the national, regional and international levels.
French: Ce dont elles ont besoin à présent, c’est d’obtenir la garantie qu’elles ne seront pas exclues du processus de démocratisation auquel elles ont tant contribué.
English: Both NOx and VOCs are involved in a series of complex reactions that result in the formation of ground-level ozone, which is a respiratory irritant and one of the major components of smog.
French: Les NOx et les COV interviennent tous deux dans une série de réactions complexes menant à la formation d'ozone troposphérique, qui est un irritant respiratoire et l'un des principaux composants du smog.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text?
French: N.-B. T.-N. T.N.-O N.-É. Nt Ont.
English: (h) Coordination and integration of the statistical programmes
French: h) Coordination et intégration des programmes statistiques
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/56/L.8.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/56/L.8.
English: ARTICLE 2 The present Protocol shall constitute an Implementation Agreement under the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile, and shall enter into force after the last notification in which one of the Parties communicates to the other, via diplomatic Note, fulfillment of its internal requirements for such entry into force, but no later than November 1, 2001.
French: ARTICLE 2 Le prÃ©sent protocole constitue un accord d’exÃ©cution du TraitÃ© de libre Ã©change entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la RÃ©publique du Chili, et entre en vigueur aprÃ¨s la derniÃ¨re notification dans laquelle une des Parties communique Ã l’autre, par voie diplomatique, la rÃ©alisation des exigences internes nÃ©cessaires Ã son entrÃ©e en vigueur, au plus tard le 1er novembre 2001.
English: T-tests indicated that the non-respondent population was significantly younger than the respondent population (p = .016), with a mean difference of 2.6 years.
French: Les tests t indiquent que la population de non-répondants est considérablement plus jeune que la population de répondants (t = 0,016), avec un écart moyen de 2,6 ans.
English: You have not only shaped the image of the European Central Bank through your appearance; you have also shaped it by the sheer force of your personality.
French: Vous n'avez pas marqué l'image de la Banque centrale européenne uniquement par votre apparence mais aussi par la force de votre personnalité.
English: That is to say, when an officer of Parliament, whether it be the Privacy Commissioner, the Official Languages Commissioner, or any other officer, is having difficulty with the agencies of government, rather than using the judicial system the parliamentary system could be used.
French: Autrement dit, lorsqu'un haut fonctionnaire du gouvernement, que ce soit le commissaire à la protection de la vie privée, le commissaire aux langues officielles ou quelqu'un d'autre, a maille à partir avec des organismes gouvernementaux, on pourrait avoir recours au Parlement plutôt qu'aux tribunaux.
English: Objective 2 relates to the conversion of industrial areas, and the word 'conversion' is maintained in Agenda 2000.
French: L'objectif 2 est la reconversion des zones industrielles, et le terme «reconversion» est repris dans l'Agenda 2000.
English: In this activity we first look at the area of trees harvested for each province, using bar charts and pie charts.
French: Dans le cadre de cette activité, on examine d'abord la superficie de la coupe d'arbres dans chaque province, au moyen de diagrammes circulaires et de diagrammes à bandes.
English: According to FVW, the German market has experienced a weak start, overall, for winter 2006-2007 bookings.
French: Au chapitre des voyages long-courriers, le voyagiste a mentionné que la demande était élevée pour le Brésil, les Caraïbes, l'océan Indien et l'Asie.
English: Rather, as mentioned above, the Commission’s duty is to inform the public on all aspects of European integration.
French: En réalité, comme je l’ai indiqué plus tôt, la tâche de la Commission est d’informer le public sur tous les aspects de l’intégration européenne.
English: The Co-Chairs emphasised that with deadlines fast approaching it was timely to focus assistance and cooperation efforts on those with pressing needs and deadlines.
French: Les Coprésidents ont fait valoir que, les échéances se rapprochant vite, il importait de concentrer maintenant les efforts d'assistance et de coopération sur les pays dont les besoins étaient pressants et qui auraient peine à respecter les délais.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1848 Jn 9 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1848 Jn 9 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Uncontrolled discharge of spring water can no longer be allowed because of the likelihood that this would lead to damage to the facilities.
French: Le rejet incontrôlé d’eau thermale ne peut plus être autorisé en raison des dommages qu’une telle pratique risque d’occasionner aux installations. Il est donc impossible de rétablir l’état naturel original du secteur.
English: In 2001, he finished second in the Solo Sprint class, in 2002, he was crowned champion of the Super Stock class, and in 2003, he became the overall leader in the Modified class.
French: En 2001, il termine 2e dans sa classe solosprint; en 2002, il est couronné champion de la classe super-stock; en 2003, il devient champion de la classe modifiée.
English: (4) An organization that manages an animal identification system shall, if it receives the information referred to in subsection (3), report the information to the administrator within 30 days after receiving it.
French: (4) L'organisme de gestion d'un système d'identification des animaux qui reçoit des renseignements visés au paragraphe (3) les communique à l'administrateur dans les trente jours suivant leur réception.
English: The survey found that 83 per cent of Canadians over the age of 15 were satisfied with their lives.
French: L'enquête a démontré que 83 pour 100 des Canadiens de plus de 15 ans éprouvaient de la satisfaction à cet égard.
English: • T4, T4A, T4A-NR, T4RSP, T4RIF, T4E, T5, T5008, T3, T1204, information return for RRSP Contributions, NR4, T215 Note Only original returns are accepted for T4A(OAS), T4A(P), SAFER, T5007, T5018, and AGR-1 returns.
French: • T4, T4A, T4A-NR, T4RSP, T4RIF, T4E, T5, T5008, T3, T1204, déclarations de renseignements pour les cotisations au REER, NR4, T215 Remarque Nous acceptons seulement les déclarations originales  T4A(OAS), T4A(P), ALAL, T5007, T5018, et les  déclarations AGR-1.
English: 2) Supporting parents, families and communities.
French:  2) Appui aux parents, aux familles et aux collectivités.
English: The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
French: Amendement déposé par Peter Liese et Karl-Heinz Florenz Amendement 86 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: • The share of the "Essential Operating" costs to the Canada Games:
French: • Partage des frais essentiels de fonctionnement selon la répartition suivante :
English: The findings in this report suggest that although this may indeed be a problem for some countries in some sectors, factors other than preferential schemes may be limiting developing country exports.
French: Ce rapport indique que même si ce risque peut exister pour certains pays et certains secteurs, d’autres facteurs que les régimes préférentiels peuvent limiter les exportations de ces pays.
English: Discussions are ongoing and the results are positive leading to efficient, transparent customer service delivery.
French: Les discussions sont en cours et les résultats sont positifs conduisant à une prestation efficiente et transparente du service à la clientèle.
English: It is important that requests in this field be dealt with expeditiously and in a flexible way.
French: Il est important que les demandes de ce genre soient traitées avec diligence et souplesse.
English: At the same time, we are open about the cost-effectiveness studies, the cost-benefit studies, that we have made on this particular issue.
French: En même temps, nous sommes ouverts quant aux analyses coûts-avantages et coûts-efficacité que nous avons réalisées sur cette question particulière.
English: • Income security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors, and migrants;
French: • sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants;
English: It contributes, along with other federal funding for academic research, to: (in the short term) the provision of research facilities and resources, the support of research management and administration, the meeting of regulatory and accreditation requirements, and the commercialization and the transfer of knowledge. (in the medium-term) the attractiveness of the Canadian research environment, its compliance with regulatory requirements, the transfer of knowledge and the commercialization of research results.
French: Tout comme d’autres financements de l’État destinés à la recherche universitaire, il contribue : (à court terme) à la prestation d’installations et de ressources de recherche, au soutien de la gestion de la recherche, au respect des exigences réglementaires et d’accréditation ainsi qu’à la commercialisation et au transfert des connaissances; (à moyen terme) à l’attrait du milieu de la recherche canadien, à son respect des exigences réglementaires, au transfert des connaissances et à la commercialisation de résultats de recherche.
English: The Government has continued the reforms on integration of ethnic minorities following a limited success in this area in recent years.
French: Pour que cette approche réussisse, il est indispensable que l'activité économique mondiale s'améliore et que le secteur privé embauche une large part des diplômés recrutés auparavant par l'État.
English: When conflict ends, many of the young people who must make the transition to adulthood while dealing with the traumas of war are at the same time required to adapt quickly to their new roles, often as parents and caretakers of the victims of war.
French: Lorsque le conflit cesse, nombre d'entre eux passent à l'âge adulte tout en étant traumatisés par la guerre, et il leur faut rapidement assumer de nouveaux rôles, et prendre soin, souvent en tant que parents, des victimes de la guerre.
English: Increasing female employment (Morocco) In south-west Morocco the Commission and the EIB have, since 2003, financed a €40m project to improve the living conditions of women working with the argana tree.
French: de lutte contre la pauvreté, en cofinançant des projets visant à créer les conditions institutionnelles d’un accès à l’énergie amélioré en Afrique subsaharienne. • Encourager les politiques pour l’emploi et le travail décent.
English: The house must be worth at least three hundred dollars at time of application for patent for the homestead.
French: Au moment de la demande de lettres patentes à l’égard du homestead, l’habitation doit valoir au moins trois cents dollars.
English: (30) The Committee requests the State party to inform it, within one year of the adoption of the present conclusions, of practical steps taken to follow-up the recommendations contained in paragraphs 17, 22, 24 and 25.
French: 30) Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans le délai d'un an, des renseignements sur les mesures concrètes qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations contenues dans les paragraphes 17, 22, 24 et 25 à compter de l'adoption des présentes conclusions.
English: She also had very fruitful talks with representatives of the diplomatic corps, the European Union and the United Nations system.
French: Elle a eu aussi des échanges très fructueux avec des représentants du corps diplomatique, de l'Union européenne et du système des Nations Unies.
English: Every organisation involved in transplantation shall have an efficient record-keeping system.
French: Les organisations participant aux transplantations doivent toutes disposer d'un système de gestion d'archives efficace.
English: Six key components of this collaboration have been identified.
French: Six éléments essentiels de cette collaboration ont été établis.
English: But their potential for reducing motor-car CO2 emissions depends on the way in which the hydrogen used has been produced.
French: Le potentiel offert par les véhicules à hydrogène en matière de réduction des émissions de CO2 par les véhicules PE402.916v01-00 6/13 PR\712841FR.doc