ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ODIHR worked closely with the CoE’s Parliamentary As- sembly and its Congress of Local and Regional Authorities, whose delegations took part in ODIHR observation missions to presi- dential elections in Kyrgyzstan and Kazakhstan; parliamentary elections in Moldova, Albania, and Azerbaijan; and municipal elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le BIDDH a coopéré étroitement avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et son Congrès des pouvoirs locaux et régionaux dont les délégations ont pris part aux missions d’observation des élections présidentielles au Kirghizistan et au Kazakhstan, des élections législatives en Moldavie, en Albanie et en Azerbaïdjan ainsi que des élections municipales dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: India’s share of the global economy is also increasing.
French: Selon les projections actuelles, l’économie de la Chine devrait se classer au deuxième rang dans le monde en 2020, devancée seulement par celle des États-Unis.
English: Hotels - Canada In April 2004, Canada's hotel industry achieved considerable growth in overall room revenues, compared with the previous year when the effects of the SARS outbreak began to seriously impact the industry's performance.
French: Hôtels - Canada En avril 2004, l'industrie hôtelière du Canada a connu une augmentation considérable des revenus totaux provenant de la location de chambres, en comparaison de l'an passé lorsque les effets de la crise du SRAS commençaient à miner gravement les résultats.
English: History The Amachewespimawin Co-op has become very successful over the years, and has undergone considerable change with respect to operations and expansion since it was founded.
French: Historique La Amachewespimawin Co-op est devenue très prospère avec les années et a connu, depuis sa création, des changements considérables pour ce qui est de ses activités et de son expansion.
English: I believe that it is right in its concept of transatlantic relations, particularly the EU and NATO, and in underlining the need for civil and military cooperation in crisis management.
French: Je pense que le rapport est juste dans sa conception des relations transatlantiques, notamment l'UE et l'OTAN, et lorsqu'il souligne la nécessité d'une coopération civile et militaire en cas de gestion de crise.
English: Under the Plan, the government is committed to balanced budget targets, backed by prudent economic assumptions and a $3 billion Contingency Reserve.
French: Aux termes de ce plan, le gouvernement s'engage à équilibrer les objectifs budgétaires en s'appuyant sur des hypothèses économiques prudentes et une réserve pour éventualité de 3 milliards de dollars.
English: Twenty-two projects were completed and $106 351 in assistance was paid out.
French: Vingt-deux projets ont été réalisés, ce qui représente un versement de 106 351 $ en fonds provinciaux.
English: Treatment of ongoing back problems must be directed at the cause.
French: Dans le cas de maux de dos chroniques, le traitement doit s’attaquer à la cause.
English: The communiqué also called for the Group on Earth Observation, which had been established on a permanent basis by the Summit, to support the expansion of multi-hazard capabilities for disaster reduction at the national, regional and international levels.
French: Dans le communiqué, le Groupe de l'observation de la Terre, établi de manière permanente par le Sommet, a été également prié d'appuyer l'expansion de moyens multirisques de gestion des catastrophes aux niveaux national, régional et international.
English: Objectives To meet the needs of research in emerging areas identified above, INMHA will:
French: Objectifs Pour répondre aux besoins de recherche dans les domaines émergents susmentionnés, l'INSMT :
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/473, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/473, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: To this end we continue to urge the Tunisians to establish and hold a first session of a human rights subcommittee as soon as possible.
French: Pour ce faire, nous demandons toujours instamment aux Tunisiens d’établir et d’organiser la première séance de la sous-commission des droits de l’homme le plus tôt possible.
English: The ECJ applied the criteria set out in the Streekgewest and Pape cases discussed above.
French: La Cour de justice a appliqué les critères définis dans les affaires Streekgewest et Pape examinées ci-dessus.
English: He said that his organization was subject to political violence (which was in no way religious in character) on the part of political parties, and that with the help of its education and training activities among the people, the organization's arguments would ultimately prevail, because its cause was just.
French: Il a déclaré que son organisation faisait l'objet d'une violence politique - n'ayant aucune nature religieuse - de la part des partis politiques et a estimé que, par l'éducation et l'encadrement de la population, le Jamat-e-Islami finira, avec le temps, par voir ses thèses réussir parce qu'il défend une bonne cause.
English: Cross Border Rentals are not allowed for following countries: Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Greece, North Africa, Romania, Russia, Serbia & Montenegro, Turkey, Ukraine und Belarus.
French: Les trajets vers l´étranger ne sont autorisés vers les pays suivants: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Grèce, Afrique du Nord, Romanie, Russie, Turquie, Serbie-Monténégro, Ukraine, Bélarus.
English: Intérêts payés aux prêteurs par le gouvernement fédéral pour les étudiants à temps plein qui ont obtenu l'exonération d'intérêts ou pour les étudiants à qui on a accordé l'exemption d'intérêts. interest subsidy payment paiement de bonification des intérêts (n.m.)
French: National Advisory Group on Student Financial Assistance; NAGSFA gérer l'endettement des étudiants manage student debt load (v.) gérer ses finances manage one's finances (v.) gestion de la dette (n.f.) debt management gestion des prêts d'études (n.f.) servicing student loans grade (n.m.) degree grade de premier cycle (n.m.) undergraduate degree Groupe consultatif national sur l'aide financière aux étudiants (n.m.); GCNAFE (n.m.)
English: The total administration of the Band is continuously concerned with the status and the rights and privileges of the Band Indians.
French: Dans son ensemble, l’administration de la bande se rapporte continuellement au statut et aux droits et privilèges des Indiens de la bande.
English: Right now we have in place 12 recourse mechanisms.
French: À l'heure actuelle, il existe 12 mécanismes semblables.
English: In 1947, Louis Saint-Laurent argued compellingly for like-minded countries to band together in a collaborative force that, in retrospect, sounds like NATO.
French: En 1947, Louis Saint-Laurent a insisté de manière convaincante sur le fait que les pays visant les mêmes objectifs devaient faire front commun pour former une force de collaboration qui, avec le recul, ressemble à l'OTAN.
English: In some SILAIS that have historically had high maternal mortality rates, there is a downward trend (Atlántico Norte autonomous region, Atlántico Sur autonomous region, Chinandega).
French: Dans quelques SILAIS qui depuis toujours enregistrent un nombre élevé de cas de mortalité maternelle, on constate une tendance à la diminution (RAAN, RAAS, Chinandega).  Point 9
English: Try to talk privately with your child during a quiet part of the day when you won't be interrupted.
French: Essayez de parler en privé avec votre enfant pendant un moment paisible de la journée lorsque vous ne serez pas interrompus.
English: Some people have proposed switching to a substantial lessening of competition test, a principle used in the United States and in some Member States.
French: Certaines personnes ont proposé d’adopter le critère SLC (qui est actuellement utilisé aux États-Unis et dans certains États membres.
English: (b) The limitation contained in the clause “arising prior to 2 August 1990” was intended to leave unaffected the debts and obligations of Iraq which existed prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and
French: En deuxième lieu, il doit prouver que la poursuite de ces relations a été rendue impossible par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Besides mobile libraries are run by the Ministry of Education and the MWRCDFW.
French: De plus, des bibliothèques mobiles sont organisées par le Ministère de l'éducation et le MWRCDFW.
English: The mobile incinerator will be transported into the region, set up at the temporary site, and remain on site long enough to destroy the region's PCB waste.
French: L'incinérateur mobile sera ensuite transporté dans la région et installé à son emplacement temporaire, où il demeurera le temps de détruire les déchets contaminés aux BPC.
English: • the provisions related to mobility in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter), the Agreement on Internal Trade (AIT) and the Social Union Framework Agreement (SUFA)
French: • Les dispositions relatives à la mobilité de la Charte canadienne des droits et libertés, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Entente cadre sur l'union sociale.
English: This is a great deal of money and indicates great generosity.
French: C'est une grosse somme d'argent et qui manifeste une grande générosité.
English: It seeks the comments of other treaty bodies on its draft general recommendations and provides comments on their draft general recommendations/comments when invited to do so.
French: Il sollicite l'avis des autres organes créés par traité sur ses projets de recommandation générale et formule des observations sur les leurs lorsqu'il y est invité.
English: For the purpose of this Act, the term “consular officer” means a consul-general, a consul, a vice-consul or consular agent as appointed by the foreign State.
French: Aux fins de la présente loi, l'expression « agent consulaire » s'entend des consuls généraux, consuls, vice-consuls et agents consulaires nommés par l'État étranger.
English: In these cases, policy makers and regulators often have to balance the conflicting goals of ensuring efficient provision of services while at the same time making sure that the services provided are accessible at affordable prices to the poor.
French: Dans ces cas, les responsables politiques et les autorités de régulation devaient souvent trouver un équilibre entre deux buts contradictoires: d'une part assurer une bonne prestation de services et, d'autre part, veiller à ce que les services offerts soient accessibles aux pauvres à des prix abordables.
English: Together with such partners as WHO, UNICEF supported 39 countries in developing or updating their national immunization plans.
French: De concert avec des partenaires comme l'OMS, l'UNICEF a aidé 39 pays à élaborer ou à actualiser leurs plans nationaux de vaccination.
English: '' * The [[Earth Cold War]] rises to dangerous levels of hostilities, viewed by several major powers as a possible catalyst for [[World War III]].
French: '' * ''La ville de [[Las Vegas]] va connaître son âge d'or dans les années 1960.
English: LAC holds the restricted archival documents in Ottawa for the departmental researcher for a maximum of 30 days, after which they are returned to storage.
French: BAC à Ottawa conservera les documents archivistiques restreints au nom de l'employé/chercheur pour une période maximale de 30 jours, après quoi ils seront retournés aux locaux d'entreposage.
English: I must state frankly that if our national security agencies were capable of assuring the safety and security of the liaison officers, we would not be asking for their continued presence at all.
French: Je dois dire franchement que si nos organes nationaux chargés de la sécurité étaient capables d'assurer la sûreté et la sécurité des officiers de liaison, nous n'aurions pas demandé une prorogation de leur présence.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2307.
French: From the Our products and services page, choose Free publications, then Transport and warehousing.
English: For a number of years, we have had large surpluses and large outstanding commitments, known as RALs, especially within the structural funds system, and these are huge amounts.
French: Pendant plusieurs années, nous avons enregistré des excédents importants et un niveau élevé de crédits d’engagement à liquider (RAL), tout spécialement dans le cadre des Fonds structurels et ces derniers impliquent des sommes considérables.
English: It could be provided on a virtual basis by experts from various areas of the Department.
French: Cette activité s’appuierait sur les progrès réalisés en ce qui a trait à l’Indice de service dans les bases.
English: It is a central database for the collection, regular updating and analysis of information on innovation policies at national and local levels.
French: Cette base de données centrale permet de recueillir, de mettre à jour régulièrement et d'analyser l'information sur les politiques en matière d'innovation aux niveaux nationaux et locaux.
English: 2.5 During the biennium 2002-2003, pursuant to its objective of providing high-quality conference services, the Department will continue its efforts to strengthen coordination arrangements between technical and conference services and among the conference services at Headquarters, Geneva, Vienna and Nairobi, to improve further the planning and organization of services and to invest in new technologies that will make conference servicing more efficient and cost-effective.
French: 2.5 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, conformément à l'objectif qui est le sien d'assurer des services de conférence de haute qualité, le Département continuera de s'efforcer de renforcer les arrangements de coordination entre services techniques et services de conférence ainsi qu'entre les services de conférence du Siège, de Genève, de Vienne et de Nairobi, d'améliorer encore la planification et l'organisation des services et d'investir dans des technologies nouvelles qui permettent d'améliorer l'efficacité et la productivité desdits services.
English: Letter dated 20 October 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Amendment 239 Mia De Vits, Philippe Busquin Proposal for a directive Recital 27 Text proposed by the Commission (27) Information and training gaps, especially in the heating and cooling sector, should be removed in order to encourage the deployment of energy from renewable sources.
French: Amendement 240 Françoise Grossetête Proposition de directive Considérant 27 Texte proposé par la Commission (27) Les déficits d'information et de formation, notamment dans le secteur du chauffage et du refroidissement, doivent être comblés pour accélérer le développement de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: The Registrar answered the questions put to him by delegates and clarified the points on which clarifications were requested.
French: Le Greffier a répondu aux questions que lui avaient posées les délégués et a éclairci les points sur lesquels on avait demandé des éclaircissements.
English: Terms and conditions for the pilot could be discussed with the Advisory Committee.
French: Les modalités d'un programme pilote seraient possiblement discutées au sein du groupe consultatif d'AP.
English: A major tenet of ecosystem management is continuous involvement of the public that is inclusive and respectful of all viewpoints and stakeholders.
French: Un des grands principes de la gestion des écosystèmes est la participation continue du public, une participation inclusive et respectueuse de tous les points de vue et groupes d'intérêt.
English: • Return to Provincial and territorial tax Nova Scotia For a summary of the most recent changes, see What's new for corporations.
French: • Retour à Impôt provincial et territorial Nouvelle-Écosse Pour un résumé des plus récents changements, lisez la page Quoi de neuf pour les sociétés.
English: Inaugurated in May 2001, the Madeira Regency Cliff is a proud new addition to the ever growing family of the Regency Hotels and Resorts.
French: Située en bordure des Jardins Municipaux, en plein centre-ville de Funchal, cette nouvelle résidence d'appartements se trouve à quelques minutes à pied de toutes les attractions majeures de la ville.
English: However, the State party had provided no information as to the form that the report should take.
French: Néanmoins, l'État partie n'a nullement fourni de renseignements quant à la forme que le rapport doit avoir.
English: Requests the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, within his existing mandate, to report to the Human Rights Council at its fourth session on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, trying in particular to identify and explore, from the perspective of the right to the highest attainable standard of health, the key features of an effective, integrated and accessible health system.
French: Demande au Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, agissant dans l'exercice de son mandat actuel, de faire rapport au Conseil des droits de l'homme, à sa quatrième session, sur la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, en s'efforçant en particulier d'identifier et d'étudier, dans la perspective du droit de jouir du meilleur état de santé susceptible d'être atteint, les caractéristiques essentielles d'un système sanitaire efficace, intégré et accessible.
English: Where the beverage is taken from the barrel, the trade mark appears on the tap or even on the glass or the beer mat.
French: Lorsque la boisson est tirée au tonneau, la marque apparaît sur le robinet ou encore sur le verre ou le sous-bock.
English: Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Regions
French: Commission permanente des parlementaires des régions arctiques
English: Een zeer propere kamer (burengerucht kan beter) en een goede, alledaagse keuken. Zeer interesant met een, gemakkelijk toegangbare, internetverbinding.
French: Hôtel très calme, la chambre était très propre, la literie confortable.
English: I am thinking of European institutions, European universities and European foundations.
French: Je pense aux institutions européennes, aux universités européennes et aux fondations européennes.
English: In the Brazilian State's view, deprivation of liberty is not always the best form of punishing crimes; more appropriate alternatives should be sought to guarantee public security and promote the offenders' social rehabilitation, consistently with the commitments undertaken by the country in the area of human rights.
French: À son avis, la privation de liberté n'est pas toujours la sanction la plus indiquée et il convient de rechercher d'autres solutions pour garantir la sécurité publique et favoriser la réinsertion sociale des délinquants, conformément aux engagements pris par le pays dans le domaine des droits de l'homme.
English: Travelers to countries with known outbreaks of avian influenza A (H5N1) should avoid poultry farms, contact with animals in live-food markets, and any surfaces that appear to be contaminated with faeces from poultry or other animals.
French: Il est conseillé aux personnes qui voyagent dans des pays frappés par une éclosion de grippe aviaire A (H5N1) d'éviter les fermes avicoles ainsi que tout contact avec des animaux dans les marchés d'animaux vivants et des surfaces qui semblent contaminées par des excréments de volaille ou d'autres animaux.
English: When information about us was in scattered paper records, it was a lot of trouble to compile a detailed dossier on any individual.
French: Lorsque les renseignements qui nous concernaient étaient dispersés dans des documents imprimés, il était difficile de monter un dossier détaillé sur une personne.
English: As from 1 January 2010, signs indicating restrictions concerning the passage of vehicles carrying dangerous goods through road tunnels should be displayed in accordance with the new paragraph 1.11 (a) of R.E.2.
French: À compter du 1er janvier 2010, les signaux indiquant des restrictions au passage des véhicules transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers devraient être affichés conformément au nouveau paragraphe 1.11 a) de la R.E.2.
English: For more information on rail safety RSMS, visit http://www.tc.gc.ca/railway/SMS_Regulations.htm. To augment the rigorous security standards already in place, Transport Canada introduced new security legislation and regulations, such as:
French: Pour plus d’information concernant le SGSF, visiter http://www.tc.gc.ca/railway/SMS_Regulations_fre.htm. Afin de rendre plus rigoureuses les normes de sécurité déjà existantes, Transports Canada a introduit de nouvelles lois et de nouveaux règlements, comme suit :
English: Top Protection The Mudpuppy Mussel is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Mulette du Necturus est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • (b) that is made to a specification or catalogue description and marked under an identification scheme of the maker, and
French: • b) elle est fabriquée selon une spécification ou une description figurant au catalogue et est marquée selon un système d'identification du fabricant;
English: The second part of the first plea, alleging a lack of transparency in the procedure for approval of the decision of 3 July 1991, was rejected by the Court of First Instance at paragraphs 61 to 63 of the judgment under appeal.
French: La deuxième branche du premier moyen, tirée de l'absence alléguée de transparence de la procédure d'adoption de la décision du 3 juillet 1991, a été rejetée par le Tribunal aux points 61 à 63 de l'arrêt attaqué.
English: This will help you see whether certain appliances, such as the refrigerator, stove, washing machine and spin-drier fit into the spaces available for them, if this is not the case, you can them sell them beforehand, and purchase new ones.
French: Ceci vous permettra de savoir si vos articles du foyer tels que le réfrigérateur, le radiateur, la machine à laver et le sèche-linge s'adaptent à l'espace que vous aurez disponible, si ce n'en est pas le cas, vous pourrez les vendre à l'avance et en acquérir d'autres.
English: The hotel's rooms are decorated in an English style with well coordinated furnishings and fabrics in soothing tones.
French: Les chambres sont décorées dans le style anglais, avec un mobilier et du tissu coordonnés dans des tons apaisants.
English: I do not think there is any intention whatsoever to try and ban that - indeed it would be practically impossible - but there are major inconsistencies there.
French: Je ne pense pas que l'intention soit d'essayer de les interdire - ce qui serait d'ailleurs pratiquement impossible -, mais de profondes incohérences existent.
English: It is reasonable to infer that the time the appellant spent in answering the questions, could have impacted on the conciseness of his presentation.
French: Il est raisonnable de conclure que le temps nécessaire à l'appelant pour répondre aux questions a pu influer sur la concision de son exposé.