ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each study, data from the largest sample, longest follow-up period, and most specific type of criterion (i.e., conviction vs. arrest) was recorded.
French: Pour chaque étude, les données de l’échantillon le plus important, la période de suivi la plus longue et le genre de critère le plus spécifique (c.-à-d. condamnation par rapport à arrestation) ont été enregistrés.
English: Parliament stressed the importance of unity and solidarity among Member States in their relations with Russia.
French: Le Parlement souligne l’importance de l’unité et de la solidarité entre les États membres de l’UE dans leurs relations avec la Russie.
English: "Terrorist offences", for instance, are the offences specified in Articles 1 to 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism, the "Europol convention" is the Convention of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office and the "Eurojust Decision" is the Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime.
French: Ainsi, les "infractions terroristes"sont les infractions visées aux articles 1er à 3 de la décisioncadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme, la "convention Europol" est la convention du 26 juillet 1995 portant création d’un Office européen de police et la "décision relative à Eurojust" est la décision 2002/187/JAI du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité.
English: The economies of scale inherent in the use of such technologies have driven what is by US standards an enormous concentration within the banking industry.
French: Les économies d’échelle inhérentes à l’utilisation de ces technologies ont entraîné, selon les standards américains, une énorme concentration au sein de l’industrie bancaire.
English:    – Mr President, European citizenship does indeed, as Mr Catania quite rightly says, depend on nationality.
French:    - Monsieur le Président, la citoyenneté européenne, comme M. Catania l’indique à juste titre, dépend de la nationalité.
English: It is recommended that a review of all job descriptions be conducted to ensure they properly reflect the duties of the position and that they be reviewed by the Mission Classification Committee.
French: Il est recommandé de procéder à un examen de toutes les descriptions de poste pour que ces descriptions reflètent adéquatement les fonctions du poste, et l’examen devrait être effectué par le comité de classification de la mission.
English: As well, the section and the Regulations protect the societal interest in protecting human dignity in reproduction and associated research.
French: De même, l'article et le Règlement protègent l'intérêt qu'a la société à protéger la dignité humaine dans la recherche sur la reproduction et la recherche connexe.
English: The Agency has not specifically studied temporary or non-standard employment, although it has been included in other areas of work where relevant.
French: Ce domaine relevant de la compétence de la Commission, l'Agence n'est pas en mesure de se prononcer sur l'adéquation des ressources affectées à l'accomplissement de cette fonction.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Edmonton (hereinafter the applicant) pursuant to all relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville d'Edmonton (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: “Reaffirming the strong support expressed in its resolution 63/311 of 14 September 2009 for the consolidation of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women into a composite entity, taking into account the existing mandates, to be led by an Under-Secretary-General,
French: Réaffirmant l'appui résolu qu'elle a exprimé dans sa résolution 63/311, du 14 septembre 2009, en faveur de la fusion du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, de la Division de la promotion de la femme, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme en une entité composite faisant une place aux mandats existants, qui serait dirigée par un secrétaire général adjoint,
English: Every year, NRC delivers results that go beyond science or the economy, creating social and quality-of-life benefits for Canada and Canadians.
French: Chaque année, le CNRC obtient des résultats qui vont au-delà de la science ou de l'économie et dont les retombées sociales améliorent véritablement la qualité de vie des Canadiens.
English: Cigarettes 0.295 cents per cigarette $17.00 per carton (200 cigarettes) Tobacco sticks 0.275 cents per stick $12.65 per carton (200 sticks) Manufactured tobacco 0.195 cents per gram $11.57 per 200 grams Cigars 0.290 cents per cigar  and 1% of the sale price $0.0185 per cigar plus the greater of $0.067 per cigar and 67% of the sale price
French: (200 bâtonnets) Tabac fabriqué 0,195 cent le gramme 11,57 $ les 200 grammes Cigares 0,290 cent le cigare et 1 % du prix de vente 0,0185 $ le cigare, plus le plus élevé  des montants suivants : 0,067 $ le cigare  et 67 % du prix de vente
English: Would you mind telling the department concerned to ring it in small doses.
French: Pourriez-vous demander au service compétent, Monsieur le Président, de réduire son volume ?
English: The Palestinian presence is widely considered as a disturbing factor for such critical balance.
French: La présence palestinienne est largement ressentie comme un facteur menaçant de rompre ce fragile équilibre.
English: The targeted company should already have an established presence in the US market and have the resources to commercialize the product.
French: L'entreprise cible devrait déjà avoir une présence établie dans le marché américain et disposer des ressources nécessaires à la commercialisation du produit.
English: The Committee has developed a mechanism for ensuring that human rights are respected and fundamental freedoms safeguarded, and for disseminating a culture of human rights among the various sectors of the Ministry and all its employees, whether officers, other individuals or civilians, with a view to giving them a firmer grasp of human rights concepts.
French: La Commission a mis en place un mécanisme visant à garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.  Ce mécanisme a pour mission de diffuser la culture des droits de l'homme auprès de tous les employés, fonctionnaires et autres personnels civils ou militaires des différents services du Ministère et de leur permettre de mieux appréhender les valeurs universelles qui sont inhérentes à cette culture.
English: • If the session is the second or subsequent session of a Parliament, some business from the previous session may be reinstated by a decision of the House.
French: • Quand il s’agit de la deuxième session ou d’une session subséquente d’une législature, certains travaux entrepris au cours de la session précédente peuvent être rétablis par décision de la Chambre.
English: The continuing improvement is linked to our full implementation of the Appeals Delivery Management System.
French: L’exactitude des renseignements fournis par les demandeurs de NAS du Nouveau-Brunswick peut maintenant être vérifiée sur-le-champ et le Registre d’assurance sociale peut être mis à jour au besoin.
English: HAS THE ABOVE-MENTIONED EMPLOYEE BEEN RE-EMPLOYED IN THE PUBLIC SERVICE?
French: EST-CE QUE L'EMPLOYÉ SUSMENTIONNÉ A ÉTÉ RÉEMPLOYÉ DANS LA FONCTION PUBLIQUE?
English: At the same meeting, the Committee decided that the Secretary of the Preparatory Committee would assist the Chair in preparing the report and would present it to the Committee.
French: À la même séance, le Comité a décidé que le Secrétaire du Comité préparatoire aiderait le Président à établir le rapport et présenterait celui-ci au Comité.
English: For example, Cohen (2003) has made the suggestion that although the HIPC Initiative has brought the average level of the debt-to-export ratio down from 300 per cent to 150 per cent, it is probable that the reduction from 300 per cent to 150 per cent merely eliminates the non-payable portion of the debt.
French: Par exemple, Cohen (2003) a émis l'idée selon laquelle même si l'Initiative PPTE avait ramené le ratio dette/exportations en moyenne de 300 % à 150 %, cette réduction ne portait probablement que sur la partie non remboursable de la dette.
English: I have heard that, these days, 60 to 70 per cent of the Security Council's deliberations — as far as official meetings are concerned — are devoted to peacekeeping operations and other United Nations peace activities in Africa.
French: J'ai entendu dire que, ces jours-ci, 60 % à 70 % des délibérations du Conseil de sécurité, à caractère officiel, portent sur les opérations de maintien de la paix et autres activités de paix menées par l'ONU en Afrique.
English: The possibility also arises that clients could do better with some types of treatment or some types of therapists than with others, and that outcomes will be best when clients, treatment and therapists are "matched."
French: On peut enfin supposer que les sujets se comporteront mieux avec certains genres de traitement et de thérapeutes et que l’on atteindra de meilleurs résultats lorsque l’on parviendra à établir une meilleure correspondance entre le sujet, le thérapeute et le traitement.
English: At the end of the 35-month test period, all bacterial counts in manured plots had returned nearly to the original level of the control.
French: A la fin de la période d'essai de 35 mois, tous les comptes de bactéries dans les parcelles à fumure ont un niveau s'approchant du niveau original de contrôle.
English: Last of all, it is a personal journey of discovery, a journey where your senses will guide you through many delectable tastes and pleasures.
French: Mais, c’est surtout un voyage personnel, à la recherche de notre propre goût, quand le plaisir se conjugue avec l’exaltation de nos sens.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start with warm thanks to our rapporteur for his good report and also for his constructive cooperation.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d’abord remercier chaleureusement notre rapporteur pour son excellent rapport, ainsi que pour sa coopération constructive.
English: In Rossport, women occupy leading positions as directors and deputy directors of administrative bodies and departments.
French: Des femmes occupent également des postes de chef et de chef adjoint de département et de section au sein de cette agence.
English: Specific description of goods/services required:
French: Description précise des produits/services requis Joindre l’Annexe A du PAÉO 2200.01.
English: First, it has enabled the Commission to critically and comprehensively assess all the information and analysis it has collected since the start of the investigations, as well as progress made to date.
French: Tout d'abord, il a permis à la Commission d'évaluer de façon critique et exhaustive l'ensemble des informations et des données d'analyse qu'elle avait recueillies depuis le début de l'enquête, ainsi que les progrès réalisés.
English: April 30 File your T1 personal income tax and benefit return for the previous year. Pay any tax amounts owing.
French: Le 30 avril Vous devez produire votre déclaration de revenus et de prestations (T1) pour l'année précédente et payer le solde dû.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2006 > PWGSC's role at the UN Climate Change Conference Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2006 > Le rôle de TPSGC à la conférence des Nations Unies sur les changements climatiques Liens institutionnels
English: ∗ The meeting will take place in Rome (Italy).
French: * La réunion se déroulera à Rome (Italie).
English: • Wood Products and Other Building Materials* * Sectors for which Industry Canada is responsible.
French: • Produits en bois et autres matériaux de construction* * Secteurs dont Industrie Canada est responsable.
English: • Une légère majorité (52 %) de répondants affirment, spontanément, que réduire ou interrompre leur consommation d’alcool est une des choses les plus importantes que les femmes enceintes peuvent faire pour augmenter les chances que leur bébé naisse en bonne santé.
French: • A slight majority (52%) say, top-of-mind, that cutting down or stopping using alcohol is among the most important thing pregnant women can do to increase the likelihood of having a healthy baby.
English: CIDA itself over the past year has actively participated in international fora on issues such as desertification and climate change, and in Canadian preparations for events such as the World Summit on Sustainable Development,65 held in Johannesburg in August 2002.
French: L’ACDI a participé activement au cours de la dernière année à des forums internationaux portant sur la désertification et sur le changement climatique. L’Agence a aussi apporté son appui, au Canada, aux préparatifs en vue du Sommet mondial sur le développement durable65 qui a eu lieu à Johannesburg en août 2002.
English: • (i) that is held by a person, or is securely attached to an object that cannot be displaced by the animal, and
French: • (i) d'une part, la laisse ou la poignée du harnais est tenue par une personne ou attachée solidement à un objet qu'il ne peut déplacer,
English: It has built and maintains an environmental health protection infrastructure, including processes to coordinate the federal government’s response to nuclear and chemical accidents affecting Canada and Canadians.
French: Il a conçu et maintient une infrastructure de protection de la santé environnementale, notamment des processus servant à coordonner la réaction du gouvernement fédéral aux accidents nucléaires et chimiques touchant le Canada et les Canadiens.
English: Once again, in all age groups, higher proportions of women than men were low-paid workers.
French: L’écart s’amenuisait avec la hausse du niveau de scolarité.
English: (b) Requested the Secretariat to take care that the priorities of the Forum were clearly related to UNIDO's mandate as indicated in the medium-term programme framework, 2002-2005, taking into account the ongoing normative activities in other relevant international forums;
French: b) A prié le Secrétariat de veiller à ce que les priorités du Forum aient un rapport évident avec le mandat de l'ONUDI tel que défini dans le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, compte tenu des activités normatives en cours au sein d'autres instances internationales compétentes;
English: While respondents did not exclude the possibility that the same results would have eventually been obtained in the absence of the CSRC, its overall contribution was to have made the research easier to conduct, more rapidly.
French: Bien que les répondants n'excluent pas la possibilité qu'on aurait pu obtenir éventuellement les mêmes résultats en l'absence du CCRS, sa contribution globale aura permis d'effectuer la recherche plus facilement et plus rapidement.
English: The work being undertaken will prolong the bridge's life for another 75 years.
French: Les travaux en cours permettront de prolonger la durée de vie du pont pour encore 75 ans.
English: Is India, taken as a whole, still one, or even China or Brazil?
French: La totalité de l'Inde, voire de la Chine ou du Brésil, est-elle toujours en développement?
English: The Board of Directors meets monthly in the National Capital Region.
French: Les membres du conseil se rencontrent chaque mois dans la région de la capitale nationale.
English: Gleason and Cronquist (1991) do not recognize the variety victorinii and are of the view that only the variety maculata exists in Eastern North America.
French: Gleason et Cronquist (1991) ne reconnaissent pas la variété victorinii et considèrent que seule la variété maculata existe dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: Justification Rather than being covered by this directive, safety matters should be dealt with by means of the appropriate type tests and type-approval procedures.
French: L'étude actuellement en cours qui évalue l'impact des pièces de rechange "must match" ne devrait par conséquent pas retarder l'entrée en vigueur de la directive.
English: He emphasized the significant role that civil society and Israeli NGOs played in the field of human rights.
French: Il souligne le rôle essentiel joué par la société civile et les ONG israéliennes dans le domaine des droits de l'homme.
English: After that period, exporting Party obligations under article 11 would only take effect six months after the exporting Party received information from the secretariat under article 10, paragraph 10, that the importing Party had failed to transmit a response, and would then apply for one year.
French: Passé ce délai, les obligations d'une Partie exportatrice en vertu de l'article 11 ne s'appliqueraient que six mois après que celle-ci aurait été informée par le secrétariat, conformément au paragraphe 10 de l'article 10, que la Partie importatrice n'a pas donné de réponse, et s'appliqueraient ensuite pendant un an.
English: • Annual core funding to designated PLEI providers.
French: • Fournir un financement annuel de base à des fournisseurs d'activités de VIJ désignés.
English: This motion was quashed by me and my position was supported by the VPD Executive.
French: En 2005, j'ai assisté à une des réunions mensuelles organisées pour les personnes intéressées par l'Accord de Vancouver.
English: She stated that the MTRs and evaluations provided a number of lessons for UNICEF.
French: Elle a signalé que l'UNICEF avait pu tirer de nombreux enseignements des examens à mi-parcours et des évaluations.
English: I appeal to them not to miss that important appointment.
French: Je leur demande instamment de ne pas manquer ce rendez-vous important.
English: Karoui&Karoui Production relies on a network of international and famous partners.
French: Karoui&Karoui Production est leader de la production des spots TV avec plus de 100 spots de 35mm tournés par an sur toute la région du Maghreb.
English: At this time, revolutionary fervour mobilized certain members of the elite and rallied large contingents of the population, one of which was led by Louis-Joseph Papineau, leader of the Parti Patriote.
French: À ce moment, la ferveur révolutionnaire mobilise certaines élites et rallie une partie de la population dans d'impressionnantes assemblées dont une présidée par Louis-Joseph Papineau, chef du Parti patriote.
English: In the area of trade, the fact that major markets for organic products are growing at rates of 10-15 per cent a year creates opportunities for developing countries.
French: Dans le domaine du commerce, le fait que les grands marchés de produits biologiques enregistrent une croissance de 10 à 15 % par an crée des débouchés pour les pays en développement.
English: In addition, military positions at the DREs also provide a formal liaison role between scientists, their research projects and their military clients.
French: De plus, les militaires affectés aux CRD exercent un rôle officiel de liaison entre les scientifiques, leurs travaux de recherche et leurs clients militaires.
English: As described in the Secretary-General's bulletin on the organization of the Department of Economic and Social Affairs (ST/SGB/1997/9), the core functions of the Division are as follows:
French: Telles qu'elles sont énoncées dans la circulaire du Secrétaire général sur l'organisation du Département des affaires économiques et sociales (ST/SGB/1997/9), les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: In that connection, there is no doubt that the Compact with Iraq is the most solid initiative to that end.
French: À cet égard, le Pacte avec l'Iraq est sans aucun doute l'initiative la plus solide.
English: In addition, through an Aboriginal Family Violence Initiative, funding is provided to eight community-based programs that assist urban Aboriginal families.
French: Grâce à une initiative contre la violence familiale chez les Autochtones, huit programmes communautaires également financés viennent en aide aux familles autochtones en milieu urbain.
English: The European Commission has selected the first 19 masters courses for the Erasmus Mundus programme.
French: La Commission européenne a sélectionné 19 cours de masters Erasmus Mundus dont les disciplines varient du droit à la médecine.
English: Several accidents have recently occurred on board ships loading bagged cargoes in Canadian Ports.
French: Plusieurs accidents se sont produits récemment à bord de navires chargeant des marchandises en sacs dans des ports canadiens.
English: M-F 8:30 a.m. – 4:30 p.m. Atlantic 1969 Upper Water Street, Suite 1706 Halifax, NS B3J 3R7 Tel: 902-429-2730  Fax: 902-420-0157 Consumer information:
French: L-V de 8 h 30 à 16 h 30 Atlantique 1969, rue Upper Water,  Bureau 1706 Halifax, Nouvelle-Écosse  B3J 3R7 Tél. : 902 429-2730;  Téléc. : 902 420-0157 Information aux consommateurs :
English: The department indicated that candidates in this had been assessed against the knowledge and abilities qualifications through the use of an interview, and against the personal suitability requirements by reference checks.
French: Le ministère a signalé que les candidats à ce concours ont été évalués en fonction de leurs qualités relatives aux connaissances et aux capacités dans le cadre d'une entrevue, et en fonction des exigences touchant les qualités personnelles à l'aide d'un contrôle des références.
English: That said, let us consider the significant contribution that our current initiatives make in helping us become a learning organization.
French: Cela dit, examinons la contribution importante envers l'organisation axée sur l'apprentissage des grandes initiatives qui sont déjà en cours.
English: [18] In response to the appellant's allegation that the competitive process had been manipulated because both members of the Selection Board had not reviewed or marked the exams independently, the department submitted that it is the manager who establishes the benchmarks and the criteria, the questions and the expected answers.
French: [18] En ce qui concerne l'allégation de l'appelant selon laquelle le processus du concours a été manipulé parce que les deux membres du jury de sélection n'ont pas participé chacun de leur côté à l'étude et à la notation des examens, le ministère soutient qu'il incombe au gestionnaire d'établir les points de repère et les critères, ainsi que de décider des questions et des réponses prévues.
English: In the area of arms control and disarmament regimes, much more needs to be done, not only in the context of nuclear, biological and chemical weapons (see sect. V below) but in relation to the proliferation of small arms and light weapons.
French: Dans le domaine des régimes de contrôle des armements et de désarmement, beaucoup reste à faire, non seulement dans le domaine des armes nucléaires, biologiques et chimiques (voir sect. V ci-après), mais aussi pour lutter contre la prolifération des armes légères.
English: We in the European Parliament must endorse the proposal before us - with which I largely agree - because, on the one hand, industry needs women at all levels and, on the other hand, society needs children.
French: Nous, membres du Parlement européen, devons adopter la présente proposition - avec laquelle je suis d'accord pour l'essentiel - parce que, d'une part, l'industrie a besoin de femmes à tous les niveaux et, d'autre part, la société a besoin d'enfants.