ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Compliance will be assessed by Blood, Tissues, Organs and Xenografts (BTOX) Compliance Specialists in accordance with the F&DA, the Semen Regulations, and the Inspectorate's Inspection Quality Manual which includes the Guidance Document on the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations.
French: • La conformité sera évaluée par des spécialistes de la conformité du sang, des tissus, des organes et des xénogreffes (STOX) conformément à la LAD, au Règlement sur le sperme et au Manuel qualité de l'Inspection de l'Inspectorat qui inclut le Guide d'interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution de sperme de donneur destiné à la reproduction assistée.
English: Supplemental to action on international aviation, Parties may allow units from the mechanisms defined in Articles 6 and 12 [placeholder for new mechanisms] for the purposes of achieving the aforementioned targets.
French: En complément des mesures visant les transports aériens internationaux, les Parties peuvent autoriser l'utilisation d'unités obtenues au titre des mécanismes définis aux articles 6 et 12 [nom des nouveaux mécanismes] aux fins de la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: Official forensic medical expertise was reported to be rare and difficult to obtain even when requested by a lawyer.
French: Les expertises médico-légales seraient rares et difficiles à obtenir même lorsqu'elles sont demandées par un avocat.
English: This separation guarantees that scientists benefit from independence when making assessments of the biological status of wildlife species and that Canadians have the opportunity to participate in the decision-making process in determining whether or not a species will be listed under SARA.
French: Cette distinction garantie que les scientifiques bénéficient d'indépendance lorsqu'ils font les évaluations de la situation biologique des espèces sauvages et que les Canadiennes et les Canadiens ont l'occasion de participer au processus décisionnel déterminant si une espèce sera ou non inscrite à la LEP.
English: And when these ones decide to have a party, they do it!
French: Et lorsque ces derniers ont décidé de faire une fête, ils ne s'en privent pas.
English: cent bulbs, which use about 75% less energy and last 10 times longer; o purchasing non-hazardous or less hazardous paints, sol-
French: d’essence et des électroménagers dont le taux de consommation d’énergie est le plus bas possible, vous réduisez les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques. o Installez chez vous des dispositifs économiseurs d’eau
English: Right away, says Poole, "we felt it was extremely important to involve people from many different activities - not just scientists and clinicians, but also therapists, GPs, government, industry, prospective trainees."
French: Immédiatement, indique le Dr Poole, « nous avons senti qu'il était très important de faire intervenir des gens de divers secteurs - pas uniquement des chercheurs et des cliniciens, mais aussi des thérapeutes, des omnipraticiens, des représentants du gouvernement, de l'industrie, des stagiaires ».
English: The Chairmanship of the OSCE briefed participants on culture and conflict prevention, the subject of a recent seminar in Bergen, Norway and of a side meeting at the present Review Conference.
French: Un Etat participant a estimé que ces réunions avaient donné à la notion de culture au sein de l’OSCE une nouvelle dimension dans la mesure où la culture s’inscrivait désormais dans le cadre de la prévention des conflits et que cet aspect méritait d’être approfondi.
English: Under section 9 of the said Act, the Couchiching First Nation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Rainy River, at Fort Frances, Ontario, under deposit number Misc.
French: La Première nation Couchiching a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Rainy River, à Fort Frances (Ontario), sous le numéro de dépôt Misc.
English: Negotiations should encompass all trade-distorting policies affecting the sector, including tariffs, domestic support and export subsidization.
French: Les négociations devraient couvrir toutes les politiques ayant des effets de distorsion dans ce secteur, y compris les droits de douane, le soutien interne et les subventions à l'exportation.
English: On the level of total suspended particulates (TSP), data gathered in 2003 from monitoring stations nationwide showed that air quality was not within the standards.
French: En ce qui concerne les particules totales suspendues (TSP), les données recueillies en 2003 auprès des stations de surveillance de tout le pays ont montré que la qualité de l'air n'était pas conforme aux normes.
English: I believe that the Costa report offers an opportunity to re-think some of the habits the various departments have grown so fond of.
French: Je pense que le rapport Costa propose de se pencher encore sur certaines habitudes appréciées au sein des services.
English: Israel also argues that since the Hamas takeover, it has pursued a counter-terrorist policy towards Gaza that bears a resemblance to war, as in “the war on terror”.
French: Israël estime également que depuis la prise de contrôle de la bande par le Hamas, la politique de lutte contre le terrorisme qu'il mène vis-à-vis de Gaza est similaire à une guerre, une « guerre contre la terreur ».
English: • Recognizes and advises the probability of alternative outcomes for options, and realizes that not all new ventures will succeed
French: • Encourage, met en oeuvre, contrôle et modifie les stratégies de gestion des risques.
English: PETROEUM ENVIRO SERVICES Reference Number: 45187815 Contract Date: 2006/09/26 Description of Work: 496 Services for Remediation of Contaminated sites Contract Period: 2006/09/26 to 2007/01/31 Delivery Date: 2007/01/31 Contract Value: $121 145,28 Comments:
French: PETROEUM ENVIRO SERVICES Numéro de référence : 45187815 Date du contrat : 2006/09/26 Devis descriptif : 496 Services relatifs à l'assainissement des sites contaminés Durée du contrat : 2006/09/26 à 2007/01/31 Date de livraison : 2007/01/31 Valeur du contrat : 121 145,28 $ Commentaires :
English: In both this and a project funded by Capacity 21 for the strengthening of civil society, participatory methods were used for the drafting and implementation of actions taken at the state and municipal level and for their follow-up.
French: Cette initiative, ainsi que le projet financé par le groupe Capacités 21 pour le renforcement de la société civile, reposent sur une démarche participative quant à l'élaboration, la mise en oeuvre et le suivi d'initiatives prises par l'État et les municipalités.
English: Combating irregular migration and establishing comprehensive migration management systems can contribute to enhancing national and international security and stability.
French: La lutte contre la migration irrégulière et la création de mécanismes de gestion globale de la migration peuvent contribuer au renforcement de la sécurité et de la stabilité aux plans national et international.
English: With unit costs decreasing as scale increases, efficient private sector provision of such services can be difficult to achieve, because efficient pricing in decreasing-cost industries will not recover full costs.
French: Comme les coûts unitaires diminuent en fonction de la quantité, la prestation efficiente de tels services par le secteur privé est difficilement réalisable puisque l'établissement d'un prix efficient dans des industries à coûts décroissants ne permet pas le recouvrement intégral des coûts.
English: Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Underlying notion Personal work alignment Sets operational goals and plans Sets strategic Direction Develops vision, sets values
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Notion sous-jacente Aligne son travail personnel Fixe des objectifs et élabore des plans opérationnels Fixe des orientations stratégiques Conçoit une vision, définit les valeurs
English: In your opinion, what is, or what would be, the benefits of an Advance Pricing Arrangement APA for your company?
French: Quels sont ou quels devraient être, d’après vous, les avantages d’un arrangement préalable en matière de prix de transfert ou APP pour votre entreprise?
English: In the area of energy, explicit global intergovernmental convergence is more recent.
French: Dans le domaine de l'énergie, les manifestations d'une synergie intergouvernementale de portée mondiale sont plus récentes.
English: The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
French: Article 2sexies 1.
English: Rather it is in response to the recommendations made entirely separately in HREOC's “Age Matters Report” of June 2000, that the Government is incidentally implementing the recommendation to create a comprehensive prohibition on age discrimination.
French: C'est bien plutôt en réponse aux recommandations formulées tout à fait à part dans le rapport de la HREOC de juin 2000 sur les «questions d'âge» que le Gouvernement met incidemment en œuvre la recommandation d'interdire complètement la discrimination par l'âge.
English: ITK also concluded an arrangement with Canadian Heritage by which none of the funds allocated for Inuit would be lapsed, and took on the responsibility of apportioning unused funds from two regions in the 2000-2001 year to language programs previously funded under the ALI in other regions.
French: ITK a aussi conclu avec Patrimoine canadien une entente selon laquelle tous les fonds affectés aux Inuits doivent être utilisés et a pris la responsabilité de consacrer les fonds non utilisés par deux régions en 2000-2001 à des programmes linguistiques qui avaient déjà été financés en vertu de l’ILA dans d’autres régions.
English: • Inclusion of a separate capacity building component to be funded from the interest on the $500 million revolving fund.
French: • Inclusion d'un élément concernant le renforcement des capacités provenant du fonds de 500 millions de dollars;
English: Further statements were made by the representatives of Paraguay (on behalf of MERCOSUR countries, as well as Bolivia (Plurinational State of), Chile, Colombia, Ecuador and Peru), China, Sierra Leone, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, the Bolivarian Republic of Bolivia, Cuba, Indonesia, the Plurinational State of Bolivia, Ecuador, Grenada and Tunisia.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des pays suivants : Paraguay (au nom du MERCOSUR, ainsi qu'au nom de la Bolivie (État plurinational de), du Chili, de la Colombie, de l'Équateur et du Pérou), Chine, Sierra Leone, Fédération de Russie, République arabe syrienne, République bolivarienne du Venezuela, Cuba, Indonésie, État plurinational de Bolivie, Équateur, Grenade et Tunisie.
English: Iraq also argues that the proposed supplement to the Jubail Marine Wildlife Sanctuary is not an appropriate form of compensatory restoration since Saudi Arabia has provided a very weak justification for its claim for the costs of the existing marine sanctuary.
French: L'Iraq soutient aussi que le supplément proposé au sanctuaire marin de Jubail n'est pas une forme appropriée de remise en état compensatoire car l'Arabie saoudite a justifié sa demande d'indemnisation pour les coûts du sanctuaire marin existant par des éléments très peu convaincants.
English: This application is made pursuant to subsection 171(2) of the Canada Business Corporations Act which empowers the Director to grant an exemption authorizing the Corporation to dispense with an audit committee, if satisfied that the shareholders will not be prejudiced.  2.
French: La présente demande est fondée sur le paragraphe 171(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, qui permet au directeur de libérer la société de l'obligation d'avoir un comité de vérification, s'il est convaincu de ne causer aucun préjudice aux actionnaires.  2.
English: Ms. Fida Cyrille (Madagascar) said that parity in numbers of women and men in the diplomatic service had been achieved and even exceeded in some areas.
French: Mme Fida Cyrille (Madagascar) dit que la parité entre femmes et hommes dans le service diplomatique est chose faite et qu'elle va même au-delà dans certains domaines.
English: Identifies training requirements.
French: Détermine les besoins en matière de formation.
English: Immediate and 1-Year Outcomes.
French: Offord, D. « Selection of Levels of Prevention », dans Addictive Behaviors, vol.
English: They will have to be able to combine the need to find a common desire to identify ways and means of fighting unemployment in Europe with that of not introducing obligations or obstacles or anything else that may prove detrimental to the path to a single currency.
French: Ils devront conjuguer l'exigence de trouver une volonté commune pour la définition d'orientations et d'instruments aptes à lutter contre le chômage en Europe avec celle de ne pas introduire des obligations, des obstacles ou tout autre chose risquant de compromettre la marche vers la monnaie unique.
English: • senior officials on interchange agreements; the Chief Financial Officer; and the Chief Audit Executive.
French: • les cadres supérieurs qui ont conclu des ententes d’échange; le Chef des services financiers; le dirigeant de la vérification.
English: Humanitarian agencies, however, cannot continue to compensate for the weaknesses of the Haitian State.
French: Cependant, les acteurs humanitaires ne peuvent pas continuer à pallier les faiblesses de l'État haïtien.
English: He is now waiting to hear the results of bids to supply windshield wiper motors, as well as nuts and bolts (literally).
French: Il attend actuellement de savoir si son entreprise a été retenue pour fournir des moteurs d'essuie-glace et de la boulonnerie.
English: It is Europe which is promoting innovation in the global economic and monetary structures.
French: C'est l'Europe qui encourage l'innovation au sein des structures économiques et monétaires mondiales.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Unrated) It had been expected that there would be a sufficient number of audit reports upon which to assess compliance with financial management policies.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Non évalué) Nous nous attendions à pouvoir fonder notre évaluation de la conformité aux politiques de gestion financière sur un nombre suffisant de rapports de vérification.
English: The information submitted under Article 7, paragraph 1 bis, by each Party not included in Annex I, which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI, shall be reviewed as part of the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts.
French: Les informations communiquées au titre du paragraphe 1 bis de l'article 7 par chacune des Parties non visées à l'annexe I qui a choisi de prendre un engagement inscrit à l'annexe BI sont examinées dans le cadre de la compilation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées et de la comptabilité correspondante.
English: Commercial Affairs Plans and organizes promotional and marketing activities; gathers information of a strategic nature.
French: Affaires commerciales Planifie et organise des activités de promotion et de marketing; recueille des informations de nature stratégique.
English: Frank Meixner is from Bayer AG in Germany, which has been using the System since the 1920s.
French: Frank Meixner travaille pour la société Bayer en Allemagne, qui utilise le système de Madrid depuis les années 20.
English: Expenses which can not be met by the basic rates (Richtsätze) for appropriate accommodation will be borne by additional cash benefits or benefits in kind.
French: Les coûts pour un logement approprié qui ne sont pas couverts par les taux de base (Richtsätze) sont supportés par des prestations supplémentaires en espèces ou en nature.
English: TPP advises that it spends C$25.3-million on pre-market review of drugs, of which C$20.9-million, derives from cost recovery, or over 82 per cent.
French: Le PPT nous informe qu'il dépense 25,3 millions de dollars canadiens pour l'examen préalable à la mise en marché des médicaments, dont 20,9 millions de dollars proviennent du recouvrement des coûts, soit plus de 82 p.
English: Following further consultations on the matter and taking into account the views expressed during the open debate at its 4265th meeting as well as the views of troop-contributing countries made known at the meeting chaired by the President on 22 January, the Security Council adopted resolution 1338 (2001) unanimously at its 4268th meeting, on 31 January, extending the current mandate of UNTAET until 31 January 2002 while urging further measures to delegate authority to the East Timorese people as an essential part of the transition to independence.
French: À l'issue de consultations ultérieures sur la question et compte tenu des vues exprimées pendant la 4265e séance aussi bien que des observations formulées par les pays contributeurs de contingents lors d'une réunion animée par le Président du Conseil le 22 janvier, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1338 (2001) à sa 4268e séance, tenue le 31 janvier.  Par cette résolution, il prorogeait le mandat de l'ATNUTO jusqu'au 31 janvier 2002 et demandait instamment que de nouveaux pouvoirs soient délégués au peuple est-timorais, ces délégations de pouvoir constituant un aspect essentiel de la transition vers l'indépendance.
English: • school-age enrichment activities
French: • activités d'enrichissement chez les enfants d'âge scolaire;
English: Dop: Application force at the input side of the control device, at which the overload protector is activated
French: 2.5.1 Dop − force d'application à l'entrée du dispositif de commande, à partir de laquelle le limiteur de surcharge est actionné,
English: The issue is to how to develop a parallel system based on real institutional units.
French: La question est de savoir comment mettre au point un système parallèle basé sur des unités institutionnelles réelles.
English: Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations do not endanger the health or safety of humans and the environment: (a) storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application (b) handling of packaging and remnants of pesticides (c) treatment of mixtures remaining after application (d) cleaning of the equipment used for application.
French: Les États membres arrêtent les mesures nécessaires pour que les opérations ci-après ne compromettent pas la santé ou la sécurité des êtres humains ni l’environnement: (a) stockage, manipulation, dilution et mélange des pesticides avant application; (b) manipulation des emballages et des restes de pesticides; (c) traitement des mélanges restants après PE 388.389v01-00
English: These statements, having not been confirmed by the Governments concerned or by other sources, remain unsubstantiated evidence.
French: Ces allégations n'ayant pas été confirmées par les gouvernements concernés ou par d'autres sources, elles restent non prouvées.
English: The actual requirement was slightly higher than budgeted, resulting in an over-expenditure of $2,700.
French: Le nombre d'heures supplémentaires effectuées a été légèrement plus élevé que prévu, d'où le surcroît de dépenses de 2 700 dollars.
English: "We are pleased to be a partner in this community-driven project which will enhance the growing tourism industry in this province."
French: « Nous sommes heureux de nous associer à ce projet communautaire qui favorisera l'essor déjà bien amorcé de l'industrie touristique dans la province.
English: We therefore ask once again, for how long will the Rwandan people have to live with the spectre of genocide on their doorstep?
French: Une fois de plus, la question se pose donc de savoir pendant combien de temps le peuple rwandais devra vivre avec le spectre du génocide à ses portes.
English: Canada Day Heritage Festival - July 1.
French: Festival du patrimoine de la fête du Canada : 1er juillet.
English: Results of epidemiologic studies suggest that there is limited evidence for the association between cigarette smoking and risk of colorectal cancer.
French: Les résultats des études épidémiologiques indiquent qu'il existe peu de preuves selon lesquelles la consommation de cigarettes serait liée au risque de cancer colo-rectal.
English: In 1997, emission-abatement technology was installed at that plant.
French: En 1997, des dispositifs de réduction des émissions y ont été installés.
English: • The people of the Okanagan Valley in British Columbia were promised that if they opened their valley to settlers, they could choose reserve lands of any size and location.
French: • on avait promis aux autochtones de la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique, que s'ils ouvraient leur vallée aux colons ils pourraient avoir les terres de réserve de leur choix;
English: They affected 91 banks in the European Union, but were criticised because they lacked a European focus, because each country decided which banks should be subjected to the tests, because the scenario was different for each country, and because the information provided was often incorrect; we all remember the case of Ireland and the lack of information on some aspects of the exposure to sovereign debt of some countries' banks.
French: Ils concernaient 91 banques dans l'Union européenne, mais ont été critiqués parce qu'ils manquaient d'une approche européenne, parce que chaque pays décidait quelles banques devaient être soumises aux tests, parce que le scénario était différent pour chaque pays, et parce que les informations fournies étaient souvent incorrectes. Nous nous souvenons tous du cas de l'Irlande et du manque d'informations sur certains aspects de l'exposition à la dette souveraine des banques de certains pays.
English: Revue de droit des affaires internationales : Forum Europeen de la communication (Paris), 5: 640-643, 2001.
French: Revue de droit des affaires internationales/International business law journal (Paris) 5: 640-643, 2001.
English: With regard to health and exposure surveillance, it is premature to comment on health and exposure surveillance issues, as much depends on policy objectives.
French: En ce qui concerne la surveillance de la santé et de l'exposition, il est prématuré de faire des commentaires sur ces questions car de nombreux facteurs dépendent des objectifs stratégiques.
English: The sixteenth session of the Commission on Sustainable Development was held in New York from 5 to 16 May 2008, with the participation of a number of ministers from Member States at a high-level segment.
French: La seizième session de la Commission du développement durable s'est tenue du 5 au 16 mai 2008 à New York avec la participation d'un certain nombre de ministres des États Membres au dialogue de politique générale de haut niveau.
English: An animal model using CD-1 mice was developed to study the pathogenesis of methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and methicillin-sensitive Staphylococcus aureus (MSSA).
French: Nous avons développé un modèle expérimental utilisant des souris CD-1 pour étudier la pathogénèse du Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (MRSA) et du Staphylococcus aureus sensible à la méthicilline (MSSA).
English: • The acquisition and deployment of 26 explosive detector units, which were in the ﬁnal stages of testing and development at the time of the Air India tragedy.
French: • l’acquisition et l’installation de 26 unités de détection d’explosifs, qui en étaient aux étapes ﬁnales de mise à l’essai et de perfectionnement lors de la tragédie d’Air India;