ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While dealing with trade matters, WTO should take into account and evolve ways and means of addressing the developmental impact of its decisions on developing countries.
French: • Améliorer la stabilité macroéconomique internationale en instaurant un régime financier et un régime commercial ouverts, relevant de règles claires, justes, non discriminatoires et prévisibles;
English: Recently, Industry Canada created a departmental IT governance structure, which provides the framework required for strategic IT decision making with a departmental lens and approach.
French: Industrie Canada a récemment créé une structure de gouvernance ministérielle des TI, qui lui fournit le cadre requis pour pouvoir prendre des décisions stratégiques sur les TI selon une optique et une approche ministérielles.
English: The current legal framework for rental contracts prescribes that these apply for a minimum time of three years, during which tenants cannot be evicted if they do not violate their obligations with regard to the use of property and the regular payment of rent and building management bills.
French: Le cadre juridique actuel applicable aux contrats de location prescrit des baux de trois ans au minimum, durée au cours de laquelle les locataires ne peuvent être expulsés s'ils n'enfreignent pas leurs obligations en matière de destination de l'immeuble et de paiement régulier du loyer et des charges locatives.
English: Likewise, I express our thanks to the Secretariat staff for their work and for the help they provided to delegations during the session.
French: De même, je remercie les membres du Secrétariat pour leurs travaux et pour l'aide qu'ils ont apportée aux délégations pendant cette session.
English: The Committee recommends that these measures should be strengthened to promote the participation of children in the family, in the community, in school and in other social institutions, as well as to ensure the effective enjoyment by them of their fundamental freedoms, including freedom of opinion, expression and association.
French: Le Comité recommande que ces mesures soient renforcées pour promouvoir la participation des enfants dans la famille, la communauté, l'école et les autres institutions sociales ainsi que pour garantir la jouissance effective de leurs libertés fondamentales, notamment la liberté d'opinion, d'expression et d'association.
English: Exhibition : A pretty young blonde is in front of the camera today to fulfill one of her fantasies: getting screwed in a public place and mainly on the sand.
French: Exhibition : Une belle et jeune blonde est devant la caméra aujourd’hui pour satisfaire un de ses fantasmes qui est celui de se faire défoncer les papattes arrière dans un lieu publique et surtout sur le sable.
English: ABSTRACT A review of wetland research in Canada was conducted to highlight the importance of these ecosystems and to identify the wetland research needs.
French: Résumé On a préparé un compte rendu des études sur les milieux humides du Canada afin de souligner l'importance de ces écosystèmes et de déterminer les besoins en recherche pour ceux-ci.
English: The growing demand for its services has required the CFIA to deploy its resources over an expanding regulatory landscape.
French: Sur la scène internationale, l'Agence fait preuve de leadership en élaborant un cadre réglementaire axé sur des principes scientifiques qui vise à offrir aux consommateurs des produits alimentaires salubres et de première qualité.
English: As a result, the concept of building the CCGS Earl Grey and CCGS Samuel Risley was born.
French: De là est né le concept de construction des NGCC Earl Grey et Samuel Risley.
English: In practice the distinction between the first two categories is not always obvious.
French: Dans la réalité, la distinction entre les deux premières catégories ne va pas toujours de soi.
English: How do you see them fitting into the NCE Program’s long-term strategy?
French: Comment, dans votre optique, s’inscrivent-ils dans la stratégie à long terme du programme des RCE?
English: The design of the breeding units will take into account the management of the wastes produced.
French: La conception de l’unité d’élevage tiendra compte de la gestion des déchets produits.
English: The Lheidli T'enneh, "people from where the rivers flow together," traditionally used and occupied the land and water around Prince George, including the Nechacko and Fraser River area to the Alberta border.
French: Les Lheidli T'enneh, « les gens qui viennent d'où les rivières coulent ensemble », ont traditionnellement utilisé et occupé la terre et l'eau autour de Prince George, y compris le secteur de la rivière Nechacko et du fleuve Fraser jusqu'à la frontière de l'Alberta.
English: I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you from Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, regarding the current situation between Eritrea and Ethiopia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre une lettre que vous adresse S. E. M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, au sujet de la situation qui règne actuellement entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir annexe).
English: Use the patients discussed at a case review session to generate topics for the short didactic presentation.
French: Servez-vous des patients présentés dans les séances de révision de cas pour générer des thèmes qui serviront aux présentations didactiques brèves.
English: The amendment to CAR 202.59 will take the change in definition into account.
French: La modification de l'article 202.59 du RAC va tenir compte de cette modification apportée aux définitions.
English: DEPOSITORY LIBRARIES 2007-03-27
French: BIBLIOTHÈQUES AFFILIÉES 2004
English: It has been endorsed as a key tool for incorporating gender equality in national AIDS policies and plans by the World Bank, and has been used by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and UNDP.
French: La Banque mondiale l'a adopté en tant qu'outil essentiel pour intégrer l'égalité des sexes dans les plans et les politiques nationales de lutte contre le sida et il est également utilisé par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le PNUD.
English: – If we have anti-discrimination legislation, we must have corresponding institutions to implement it effectively.
French: – Quel est l'avis de la commission? M. MAGNUSSON (Suède), (Interprétation) dit que la commission s'est prononcée contre cet amendement.
English: Registries, as part of electronic information systems, are essential for better queue management. They have the added benefit of providing valuable data that can be used to evaluate outcomes.
French: Les registres, en tant qu’élément des systèmes d’information électroniques, sont nécessaires à une meilleure gestion des files d’attente et ont l’avantage de fournir des données précieuses dont on peut se servir afin d’évaluer les résultats.
English: The projects selected for the quick-start list will be taken from the longer list of 29 projects put forward earlier this year.
French: Les projets figurant sur cette liste seront choisis parmi 29 projets présentés cette année.
English: However, international support is essential.
French: Toutefois, un appui international est essentiel à cet égard.
English: Canadians expect the federal government to play a leadership role in providing them with the knowledge they need.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que le gouvernement fédéral joue un rôle de premier plan en leur fournissant les connaissances dont ils ont besoin.
English: This project will consolidate and extend an original experience by which rural populations have been involved in development activities thanks to a mechanism that facilitates their information and education with the help of audio-cassettes.
French: Le projet consolidera et élargira une expérience originale dans le cadre de laquelle les populations rurales participent aux activités de développement grâce à un mécanisme faisant appel à des audiocassettes pour favoriser la diffusion de l'information et l'éducation.
English: But it is also equally obvious that the existence of parallel Serbian courts seriously hampers the establishment of the rule of law.
French: Mais il est tout aussi évident que l’existence de tribunaux parallèles serbes entrave grandement l’instauration de la prééminence du droit.
English: Mauritius strongly supports the strict control of transfers of conventional arms that can contribute to “conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development”, as reflected in the General Assembly resolution of December 2006.
French: Maurice est très favorable à un contrôle strict des transferts d'armes classiques qui, comme il est indiqué dans la résolution de l'Assemblée générale de décembre 2006, peuvent contribuer « aux conflits, aux déplacements de population, à la criminalité et au terrorisme, et porte[r] ainsi atteinte à la paix, à la réconciliation, à la sûreté, à la sécurité, à la stabilité et au développement durable ».
English: Tumor promoter shift the balance between birth and death by increasing the rate of cell replication and by decreasing the rate of apoptosis.
French: Le promoteur tumoral déplace l'équilibre entre les cellules nouvelles et les cellules mourantes en augmentant la vitesse de réplication cellulaire et en diminuant celle de l'apoptose.
English: Memberships Acquired by Indians Property may be acquired on a reserve or delivered to a reserve by an Indian, an Indian Band, or a band-empowered entity without payment of the GST/HST provided that certain conditions are met.
French: Haut de la page Droits d'adhésion acquis par des Indiens Des biens peuvent être acquis dans une réserve ou être livrés dans une réserve par un Indien, une bande indienne ou une entité mandatée par une bande sans paiement de la TPS/TVH pourvu que certaines conditions soient remplies.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 170 Recital 90 a (new) (90a) REACH should enable citizens, workers and consumers to trust that any product brought onto the market in the Community is safe and that there is no risk of being exposed to chemicals in quantities or mixtures that present a risk to their health or to the environment.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 170 Considérant 90 bis (nouveau) (90 bis) REACH doit permettre aux citoyens, aux travailleurs et aux consommateurs d'avoir la garantie que tout article mis en vente dans la Communauté est sûr et qu'ils ne risquent pas d'être exposés à des substances chimiques en quantités ou sous forme de mélanges présentant un danger pour leur santé ou pour l'environnement.
English: Ph.D. (Economics), University of Delhi, 1978.
French: Doctorat en économie, Université de Delhi, 1978
English: HRD policies linked to preparation for Structural Funds are mainly the responsibility of the ministries of labour in coordination with specific ministries (or national agencies) for regional development as well as with the Ministry of Economy and Ministry of Education, among others.
French: Il en va de même en Slovaquie avec le transfert de compétences en matière d’enseignement et d’emploi à 8 régions et l’établissement de conseils régionaux pour l’EFP, ainsi qu’en Slovénie avec des conseils régionaux pour les ressources humaines, en Turquie avec les conseils régionaux ou de district pour l’enseignement public, en Roumanie avec les commissions locales pour le développement du partenariat social en EFP, et en Hongrie où le Fonds national de développement et de formation est alloué aux régions suivant leurs priorités et des centres régionaux d’excellence ont été établis dans le cadre des programmes opérationnels régionaux (dans le contexte de la préparation aux Fonds structurels).
English: The figures below " How much is it going to cost?
French: Les prix affichés dans le tableau à la section « Ça va coûter combien?
English: Hiring through purchase orders
French: Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM)
English: The Centre on Housing Rights and Evictions is an international human rights organisation committed to preventing forced evictions and upholding the human right to adequate housing.
French: Le Centre on Housing Rights and Evictions est une organisation internationale de défense des droits de l'homme qui a pour vocation de lutter contre l'expulsion forcée et pour le droit fondamental à un logement convenable.
English: • (à l'égard d'un employé qui après le 30 juin 1973 cesse d'être employé par un employeur, un organisme ou un établissement visé par la Loi provinciale) Québec, Régime de retraite des enseignants du Québec, University of Québec, City of Queen Mary Hospital (Pension Commission of the Province of Quebec) Queen's University R Racal (Canada) Limited Red Sucker Lake Education Foundation Inc.
French: Prince Edward Island, Government of the Province of Prince Edward Island Health and Community Services Agency Prince Edward Island, Teachers'Superannuation Commission of Prince Edward Island, Université de Q Québec, La communauté urbaine de Québec Québec, La commission administrative des Régime de retraite et d'assurances (Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publiques), Gouvernement de la Province de
English: Swiss law gives parents both the right and the primary responsibility of directing the child's education, and seeks at the same time to take account of children's right to respect for their developing personality.
French: En effet, les dispositions du droit suisse donnent aux parents et le droit et la responsabilité première de diriger l'éducation de l'enfant et cherchent en même temps à tenir compte du droit de l'enfant au respect de sa personnalité en développement.
English: How does Maca help to treat menopause problems ?
French: Effectivement selon plusieurs éminents médecins, il y a une manière de rajeunir le système endocrine pour produire la quantité d'hormones que le corps a besoin.
English: The Action Plan was adopted on 19 January 2007.
French: Le Plan d’action a été adopté le 19 janvier 2007.
English: Donor States should adopt a more holistic approach to good governance by balancing “supply-side” with “demand-led” development programmes.
French: Les États donateurs devraient adopter une approche plus holistique de la bonne gouvernance en équilibrant dans les programmes de développement le côté «demande» par rapport au côté «offre».
English: Section 3.5.4: Insert a new section 3.5.4 as for bovine meat.
French: Section 3.5.4: Insérer une nouvelle section 3.5.4 comme pour la viande bovine.
English: The emission reductions forecast are relative to a "base case" which reflects existing regulations and voluntary agreements.
French: Les prévisions de base sont constituées des principaux éléments suivants : — règlements d'application antérieurs et actuels sur les émissions des véhicules automobiles de la Loi sur la sécurité automobile; — protocole d'entente provisoire sur les faibles taux d'émissions des véhicules légers et des camionnettes des années de modèles 2001 à 2003; — protocole d'entente et règlement limitant la teneur en soufre du carburant diesel routier à 500 p.p.m.; — règlement limitant la teneur moyenne en soufre dans l'essence canadienne à 30 p.p.m. en 2005, mais permettant provisoirement une teneur de 150 p.p.m. à partir de 2002; — règlement visant à restreindre la teneur en benzène de l'essence à moins de 1 p.
English: Ride the ‘open air’ shuttle system to Canada’s most southern tip or explore one of the park’s five different habitats on more than 20 km of trails.
French: Prenez la navette en direction de la pointe la plus au sud du Canada ou explorez un des cinq habitats différents du parc répartis sur plus de 20 km de sentier.
English: While the Somali elite — military, business and religious leaders, but also elders and intellectuals — bears most of the blame for the collapse of their nation, the international community cannot shirk its own responsibilities.
French: Si l'élite somalienne - les dirigeants militaires, religieux et du monde des affaires, mais également les anciens et les intellectuels - est responsable en premier lieu de l'effondrement de sa nation, la communauté internationale ne peut pas se dérober à ses propres responsabilités.
English: The lowest dose possible should be used.
French: – Recommandez-lui de ne pas consommer de l’alcool.
English: Quadra-Coil provides the perfect combination for off-highway use, due to its excellent ground clearance, and for on-road driving, due to its comfortable ride characteristics.
French: La suspension Quadra-Coil offre la combinaison parfaite pour la conduite tout terrain, grâce à sa garde au sol supérieure, et pour la conduite sur route, grâce à sa tenue de route améliorée.
English: Leave was granted, with the variation that Cominco was at liberty to pay Geolog $800,000, the amount by which the amount Cominco owed to Geolog exceeded Silver's claim.
French: L'autorisation a été accordée, toute latitude étant néanmoins laissée à Cominco pour payer à Geolog 800 000 dollars, correspondant à l'excédent de la dette de Cominco à Geolog par rapport à la demande de Silver.
English: • All the waters of the study area to the mean high water mark (total area 10,732 km2)
French: • Toutes les eaux de l'aire d'étude jusqu'au niveau moyen des hautes eaux (superficie totale - 10 732 km2)
English: 15.0 NISA COMMON PROGRAM BASE 15.1 NISA Design Parameters In order to achieve the principles set out in clause 14, and subject to the transition provisions in clause 25, the Parties agree that the common risk management program base for the NISA program shall consist of the following design parameters:
French: « date limite de dépôt » La date qui tombe au plus tard le dernier jour de l’année du programme, ou toute date antérieure précisée dans les lignes directrices.
English: While such facilities to support the work of researchers exist in many countries, the lack of one in Canada undermines the competitive position of Canadian researchers, leads to wasteful duplication of data gathering, and limits the return on public investment in all fields and disciplines of academic research.
French: Bien que de telles installations pour appuyer le travail des chercheurs existent dans de nombreux pays, le fait qu'il n'y en ait pas au Canada mine la position concurrentielle des chercheurs canadiens, mène à un dédoublement inutile de la collecte de données et limite le rendement de l'investissement public dans tous les domaines et toutes les disciplines de la recherche universitaire.
English: In the instant case, susbmissions were not made to demonstrate that new information was present in the circumstances and the appellant did not present new allegations.
French: Or, en l’espèce, aucun argument n’a démontré la présence de nouveaux renseignements, et l’appelante n’a pas présenté de nouvelles allégations.
English: Some delegations expressed the view that the Convention and the future protocol should neither undermine nor compromise existing principles and norms of international space law and that, in case of conflict, the existing principles and norms should prevail.
French: De l'avis de certaines délégations, la Convention et le futur protocole ne devaient ni affaiblir ni compromettre les principes et normes en vigueur dans le domaine du droit spatial international et, en cas de conflit, les principes et normes en vigueur devraient prévaloir.
English: With reference to the report of the independent review (DP/2003/40), delegations underlined the importance of UNOPS as an independent, efficient and effective service provider to the United Nations system, and commended the Executive Director on his rapid development of a framework to implement structural, administrative and systems changes promptly and to create a viable basis for consolidation and growth as a self-financing entity.
French: Pour ce qui était du rapport sur l’examen indépendant (DP/2003/40), les délégations ont souligné le rôle important que jouait le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets en tant que fournisseur de services indépendant, efficace et rationnel au système des Nations Unies et ont félicité le Directeur exécutif d’avoir rapidement élaboré le cadre nécessaire à la mise en oeuvre des modifications structurelles et administratives et à la création d’une base viable permettant la consolidation et la croissance du Bureau en tant qu’entité s’autofinançant.
English: Several EC staff attended this meeting and benefited from the information provided during the technical sessions, as well as the exposure to the various fields of impact assessment at the international level.
French: L’événement a donné lieu à plusieurs discussions, tant en plénière qu’en comité restreint, sur des enjeux clés comme la durabilité de l’environnement, l’EES, l’évaluation des incidences sociales, l’évaluation des incidences sanitaires, la biodiversité, le suivi, l’estimation intégrée, la responsabilité environnementale des entreprises et la thématique de l’environnement urbain.
English: Retailers may charge the levy to the consumer either within the price or at the till as a separate charge.
French: Les détaillants peuvent imposer la taxe aux consommateurs en l’intégrant à leur prix ou en l’indiquant séparément au moment de l’achat.
English: There has been an increase in the purchase of properties since the early 1980s, when more and more Turks (and to a lesser extent Moroccans) began buying cheap properties, often in very poor condition, with a view to restoring them (this is known as “purchasing out of necessity”).
French: L'acquisition de propriété connaît un accroissement depuis le début des années 80, lorsque de plus en plus de Turcs (et dans une moindre mesure les Marocains) se sont lancés dans l'achat de logements souvent bon marché, en très mauvais état, avec l'objectif de rénover ceux-ci (ils sont appelés «achats de nécessité»).
English: In her final report to the Commission (E/CN.4/2004/45), the former Special Rapporteur reviewed the developments concerning her mandate during the previous six years, drawing particular attention to issues concerning girls and devoting a specific chapter to the issue of inequality, focusing on girls, schools and access to sex education.
French: Dans le dernier rapport qu'elle a présenté à la Commission (E/CN.4/2004/45), elle a fait le bilan des six années précédentes, appelant en particulier l'attention sur les questions concernant les filles et consacrant un chapitre entier à la question des inégalités, en mettant l'accent sur les filles, les écoles et l'accès à l'éducation sexuelle.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights, is of the view that the facts before it do not reveal a breach of any article of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation d'aucun article du Pacte.
English: The money services business does not send the EFT itself, but orders a financial entity in Canada to do so.
French: L'entreprise de services monétaires n'effectue pas le télévirement elle-même mais demande à une entité financière au Canada de le faire.
English: 374, applies only to licences in respect of Part III, effective July 1, 2003.
French: 374, ne vise que les licences à l'égard de la partie III, et ce à compter du 1er juillet 2003.
English: (b) Hazardous wastes of concern
French: Élection du bureau (point 11 de l'ordre du jour)
English: Some of the areas reporting violations involving women's rights are summarized below:
French: Les violations des droits des femmes signalées dans les régions comprennent les suivantes: