ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers discussed the vital links between public information and the United Nations peacekeeping operations.
French: Plusieurs intervenants ont débattu des liens essentiels entre l'information et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Thomson, who had always kept his home base in Toronto since returning from England in 1970, presided over numerous acquisitions and divestitures, most notably acquiring the HUDSON'S BAY COMPANY (1979), FP Publications (1980) and US-based West Publications (1996), and spinning off such assets as oil (1989), travel (1998) and the cornerstone of the Thomson empire, newspapers (2000).
French: Thomson, qui, depuis son retour d'Angleterre en 1970, est toujours resté domicilié à Toronto, préside de nombreux démantèlements et acquisitions, notamment celles de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (1979), de FP Publications (1980) et de West Publications (1996) aux États-Unis. Il démantèle des actifs dans le pétrole (1989), le voyage (1998) et la pierre angulaire de l'empire Thomson, les journaux (2000).
English: Mr President, despite the fact that a large proportion of the population of Nicaragua is desperately poor, Nicaragua has the highest debt per head in the world.
French: Monsieur le Président, malgré le fait qu'une grande proportion de la population du Nicaragua est dans une situation d'extrême pauvreté, ce pays détient le record mondial de la dette par habitant.
English: ') and the rights enumerated in article 10 (1.
French: Et les droits énumérés à l'article (« 1.
English: This has merely resulted in occasional violent clashes. l In the United Kingdom, 1998 was particularly notable for accusations made against police officers in connection with the investigation into the racist murder of a young black man, Stephen Lawrence, in 1993.
French: Des confrontations violentes et sporadiques en ont été le seul résultat. l Au Royaume Uni, l’année 1998 a été particulièrement marquée par la mise en accusation des forces de police dans le cadre de l’enquête concernant le crime raciste d’un jeune noir, Stephen Lawrence, en 1993.
English: Under Licence No. 975115, Martinair is authorized to operate a scheduled international service between the Netherlands and Canada in accordance with the Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of Canada relating to Air Transport signed on June 2, 1989, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975115, Martinair est autorisée à exploiter un service international régulier entre les Pays-Bas et le Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le gouvernement du Canada, signé le 2 juin 1989, modifié (ci-après l'Accord).
English: Your effective date of registration would be February 10, 2001.   2. If, in a single quarter, your GST/HST taxable sales are more than $30,000 (or $50,000 if you are a public service body), either as a result of one sale or cumulative sales in the same calendar quarter, the effective date is the date the transaction occurred that made your sales more than $30,000 (or $50,000).  Example If your sales were more than $30,000 in the quarter alone, on November 10, 2000, your effective date of registration would be November 10, 2000, and the sale that put you over the limit would be taxable.
French: La date d'entrée en vigueur de votre inscription serait le 10 février 2001.   2. Si, au cours d'un seul trimestre civil, vos ventes assujetties à la TPS/TVH dépassent 30 000 $ (ou 50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics) par suite d'une seule vente ou de ventes cumulatives, il s'agit de la date où a eu lieu la transaction qui a fait passer vos ventes à plus de 30 000 $ (ou 50 000 $).  Exemple Si vos ventes pour un seul trimestre ont dépassé 30 000 $, le 10 novembre 2000, la date d'entrée en vigueur de votre inscription serait le 10 novembre 2000, et la vente qui vous a fait franchir la limite serait taxable.
English: This year, the Canada Remembers portion of the VAC Web Site became a major partner in the Canadian Military History Gateway in partnership with National Defence and Canadian Heritage.
French: Cette année, en collaboration avec le ministère de la Défense nationale et le ministère du Patrimoine canadien, la section « Le Canada se souvient » du site Web d'ACC est devenue un partenaire important dans le cadre de la Passerelle pour l'histoire militaire canadienne.
English: Thus, the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office are today the core elements of the new United Nations peacebuilding architecture.
French: Ainsi, la Commission de consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix sont aujourd'hui les éléments fondamentaux de la nouvelle architecture de consolidation de la paix de l'ONU.
English: First, while NGO and private sector staff had not previously worked with each other, they both recognized the importance of doing so in the future as a result of the project.
French: Tout d’abord, même si les membres du personnel de l’ONG et des entreprises privées n’avaient jamais travaillé ensemble, à la suite du projet, ils ont reconnu l’importance de renouveler l’exploit.
English: With the advent of antiretroviral drugs Barbados has experienced a significant reduction in the incidence of mortality associated with the disease.
French: Depuis l'introduction des antirétroviraux, l'incidence de la mortalité associée à la maladie a nettement chuté à la Barbade.
English: Under the current proposal, PHAC is working with National Immunization Programs as well as physicians, in a pilot project, to determine and establish a "Wish List" of what is required for end users to improve accuracy and quality of immunizations as well as improved record keeping to ensure safety. Two different types of bar codes are being proposed.
French: Aux termes de la proposition actuelle, l'ASPC travaille avec les programmes d'immunisation nationaux et les médecins à un projet pilote visant à déterminer et à établir une « liste de voeux » de ce dont ont besoin les utilisateurs terminaux pour améliorer l'exactitude et la qualité des immunisations et améliorer la tenue des dossiers afin de garantir la sécurité.
English: Price Improvement Change in Export Basis
French: 140 130 120 110 100 90 80 Fluctuations du seuil d'exportation
English: Council staff Events Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Ã‰vÃ©nements Secteur d'activité :
English: • Funding can be received under three different streams: client managed, delegate managed or sponsor managed depending on the consumer's ability to self manage
French: • Trois voies différentes sont offertes pour l'attribution des fonds : gestion par le client, gestion par le représentant et gestion par le parrain (selon la capacité du consommateur d'assurer l'autogestion).
English: It makes it possible to carry out simultaneous tax checks in a number of countries where a multinational business operates, and it allows decisions and instruments to be notified outside the country where the tax is owed, so that enforcement proceedings may be pursued.
French: Elle permet d’effectuer des vérifications fiscales simultanées dans plusieurs pays où une entreprise multinationale est active, et elle permet aux décisions et aux instruments d’être notifiés hors du pays où l’impôt est dû afin que les procédures de mise en œuvre puissent être poursuivies.
English: The committee found that animals suffer from being unable to move freely and from the total lack of anything to do all day.
French: Les conclusions du rapport indiquent que les animaux souffrent de ne pouvoir se déplacer et de l’ennui de n’avoir rien à faire des jours entiers.
English: The Apitipik National Historic Site is located on the border of Lake Abitibi, and has been home to the ancestors of the Pikogan and Wagoshig Algonquins for over 6000 years.
French: Fréquenté pendant plus de 6 000 ans par les ancêtres des Algonquins de Pikogan et de Wagoshig, le lieu historique national Apitipik se trouve en bordure du lac Abitibi.
English: The equipment was delivered in August 1988.
French: Le matériel a été livré en août 1988.
English: Paula FERNANDEZ-HERVAS : paula.fernandez@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42535 (BXL) Michel PLUMLEY : michel.plumley@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41056 (BXL) : (32) 0498.98.32.38 Baptiste CHATAIN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.983.590
French: Paula FERNANDEZ-HERVAS : paula.fernandez@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42535 (BXL) Michel PLUMLEY : michel.plumley@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41056 (BXL) : (32) 0498.98.32.38 Baptiste CHATAIN : (32) 284 0992 : baptiste.chatain@europarl.europa.eu
English: Report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: It is anticipated that applications will consist of a description of the research being conducted by the entire team, using the CIHR research module.
French: On s'attend à ce que les demandes comprennent une description de la recherche menée par l'ensemble de l'équipe et soient rédigées à l'aide du module recherche des IRSC.
English: UNOGBIS will be assisting the national commission by providing advisory services on a workplan and on legislation.
French: Le BANUGBIS apportera son concours à la Commission nationale en la conseillant sur son plan de travail et la législation à venir.
English: [on the report of the First Committee (A/61/391)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/61/391)]
English: See the list of expenditures for which you are still eligible to claim ITCs.
French: (Voir la liste des montants que vous avez le droit de demander en tant que crédits de taxe sur les intrants.)
English: Four major dimensions of performance can each be linked to a particular stakeholder group with an interest in its performance:
French: • Les utilisateurs des produits d’information de Statistique Canada se soucient de la qualité des données, c’est-à-dire que l’information doit être adaptée à son utilisation. Les bailleurs de fonds des activités de Statistique Canada, soit le gouvernement et les citoyens du Canada, s’intéressent au rendement financier de l’organisme, y compris l’efficience, la bonne gestion et l’usage approprié de l’argent des contribuables.
English: • A member of the Long Term Disability (LTD) and/or Life Insurance portion(s) of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) ceases to be insured on the date he ceases to be employed, subject to a 31 day extension of life insurance coverage during which time the employee may convert his life insurance (refer to Section 4.21.
French: • Un membre de la partie assurance-invalidité de longue durée (AILD) et/ou assurance-vie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) cesse d'être assuré le jour où il cesse d'être employé, mais il dispose d'un délai de 31 jours pour transformer son assurance-vie, s'il le désire (voir la section 4.21).
English: • more efficient use of expert staff resources
French: • utilisation plus efficace du personnel spécialisé;
English: The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the Member States which have adopted the euro.
French: Cette distinction entre l’Eurosystème et le SEBC sera maintenue tant qu’il restera des États membres qui n’ont pas adopté l’euro.
English: Madam President, I agree with the previous speakers that Mrs Fontaine has produced an excellent report.
French: Madame le Président, je ne contredirai pas les orateurs précédents, Mme Fontaine a produit un excellent rapport.
English: Tes musiques sont comme je les aime, changeantes, surprenantes, parfois lancinante, un bon cocktail ma foi...
French: Il pleure le violon et que c'est beau, merci pour les images qui s'envolent le long de ton archet.
English: The Sub-committee on equal participation of women and men in decision-making, meeting in Prague on Monday, 24 May 2004 from 2 to 2.30 pm with Mrs Aguiar (Portugal, EPP/CD), in the Chair:
French: La sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision, réunie à Prague le lundi 24 mai 2004 de 14h00 à 14h30 sous la présidence de Mme Aguiar (Portugal, PPE/DC) :
English: • Federal initiatives must recognize the different needs of and specific conditions in each province and territory and be flexible and adaptable.
French: • Les initiatives fédérales doivent reconnaître les différents besoins et situations propres à chaque province et territoire et faire preuve de souplesse et d’adaptabilité.
English: But we had been in contact with the Netherlands, which represent the presidency, and they were asked to investigate the matter.
French: Mais nous avons été en contact avec les Pays-Bas qui représentent la présidence, et leur avons demandé d'enquêter sur la question.
English: If you wish to follow development of 2008 Spring and then remain with a 2008 Spring system, you must change your repositories at the time 2008 Spring is released.
French: Si vous souhaitez suivre le développement de la 2008.1 et ensuite conserver un système basé sur la 2008.1, vous devrez reconfigurer vos dépôts aussitôt que la version finale de la 2008 Spring sera sortie.
English: The mixture was then carried in a crucible (a heat-resistant container used to melt metals and other materials) and was slowly poured into moulds shaped somewhat like loaf pans.
French: Le mélange fondu a ensuite été porté dans un creuset (récipient réfractaire utilisé pour fondre des métaux et d’autres matières) et versé doucement dans des moules qui ressemblent à des moules à pain.
English: UNFPA also supported activities related to the 1999 population census, including in-depth analyses of key issues such as gender.
French: Le FNUAP a également appuyé les activités relatives au recensement de la population de 1999, notamment les analyses approfondies de questions essentielles telles que la parité.
English: There may be delays depending on the volume of applications at any given time.
French: Il se peut qu'il y ait des délais selon le volume de demandes reçues.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=8CEA1F35-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=8CEA1F35-1&accessible=off
English: Access to all prisons, detention centres and places of interrogation; Contact with central and local authorities of all branches of Government; Contacts with representatives of NGOs and other private institutions; Contacts with witnesses and other persons considered necessary for the fulfilment of the mandate; Full access to all documentary material relevant to the inquiry.
French: L'accès à toutes les prisons et à tous les centres de détention et lieux d'interrogatoire; Les contacts avec les autorités centrales et locales de tous les pouvoirs; Les contacts avec les représentants des ONG et autres institutions privées; Les contacts avec les témoins et autres personnes considérées comme nécessaires à l'exécution du mandat; Un accès complet à tous les documents utiles à l'enquête.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Calendrier Après avoir terminé le plan de gestion proposé
English: WT/DS236/R Page 29
French: 4.489 Le Mexique estime que les éléments de preuve cités par les États-Unis confirment sa position qui est qu'il ne pouvait pas raisonnablement prévoir que le projet de Loi allait être déposé.
English: The analysis of the archaeological potential for the historic period rests primarily on the detailed examination of cartographic documents dated between 1815 and 1939.
French: Le substrat est principalement composé de gravier (5 à 40 mm).
English: Average hours on Internet last week
French: Heures moyennes d’utilisation d’Internet au cours de la dernière semaine
English: @XSportSeeker, maybe because Akihabara News shot these pictures?
French: non, je comptais plus investir dans un Sony Walkma X1060, ou un Zune HD... Malheureusement le Zune HD je ne l'ai pas testé donc je ne sais pas trop!
English: A/C.3/58/L.8/Rev.1 Item 106 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- 106-Power revised draft resolution -- Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.8/Rev.1 Point 106 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Projet de résolution (106 puissances) -- Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle [A A C E F R]
English: Some cram schools offer monthly salaries comparable to those of private conversation schools, while others offer an hourly salary of about 3,000 yen.
French: Certaines écoles préparatoires offrent un salaire mensuel comparable à celui que versent les écoles de conversation privées, alors que d’autres payent un salaire horaire de 3 000 yens.
English: An increasingly coordinated approach to child protection across sectors is yielding positive results, for example, by including mine-risk education in school curricula and training teachers to address violence in schools.
French: L'approche de plus en plus intégrée de la protection des enfants dans tous les secteurs, qui consiste par exemple à inclure des cours sur les dangers liés aux mines dans les programmes scolaires et à former les enseignants à la lutte contre la violence dans les écoles, donne des résultats positifs.
English: Are the survey costs on the sale of a home funded from Core or Customized?
French: Est-ce que les frais d’arpentage lors de la vente d’une résidence sont financés à même l’enveloppe de base ou sur mesure?
English: Calls upon States parties to implement the Convention and its Optional Protocols fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, strengthening relevant governmental structures for children and ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;
French: Invite les États parties à appliquer intégralement la Convention et ses Protocoles facultatifs, notamment en mettant en place des législations, des politiques et des plans d'action nationaux efficaces, en renforçant les structures gouvernementales compétentes en la matière et en prévoyant une formation appropriée et systématique en matière de droits de l'enfant pour ceux dont la profession est de s'occuper des enfants;
English: While particular capacity development needs are best met through full-scale, GEF projects in the biodiversity focal area, there is country interest in receiving assistance to assess what those capacity building needs are in the particular circumstance of each country.
French: Bien que ce soit dans le cadre des projets standard du FEM dans le domaine de la diversité biologique que les besoins particuliers de renforcement des capacités peuvent être satisfaits au mieux, les pays ont exprimé leur souhait de recevoir une assistance aux fins d’évaluer ces besoins de renforcement des capacités compte tenu des spécificités nationales.
English: The Council promotes public awareness of the arts through its communications, research, and arts advocacy activities; it administers the Art Bank, Endowments and Prizes, offers the Killam Program of Scholarly Awards and the Governor General's Awards in Visual and Media Arts; and is responsible for the Canadian Commission to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as well as for the Public Lending Rights Commission.
French: Dans le cadre de son mandat, l'Administration du pont Blue Water possède et exploite la portion canadienne du pont Blue Water, lequel est situé entre Sarnia/Point Edward (Ontario) et Port Huron (Michigan), alors que le Michigan Department of Transportation possède et exploite la portion américaine. L'Administration du pont Blue Water est chargée de fixer et de recueillir les droits de péage pour l'utilisation du pont et de préparer un plan à long terme renouvelable pour le poste de péage canadien.
English: We are very pleased to once again recognize another very successful year in Pee Wee hockey due in part to great supporters like Bell Aliant.
French: Nous sommes ravis de l'excellente saison de hockey pee wee que nous avons vécue encore une fois cette année et nous savons que nous la devons en partie à des commanditaires exceptionnels, comme Bell Aliant.
English: MSC Conference Sites 15th GREAT LAKES OPERATIONAL METEOROLOGY WORKSHOP AGENDA Wednesday, OCT 25 - Friday OCT 27, 2006 Embasy Suites Hotel, Niagra Falls - Fallsview Niagara Falls, Ontario Wednesday, OCT 25 - Friday OCT 27, 2006
French: Sites des confÃ©rences du SMC 15e ATELIER DE MÉTÉOROLOGIE D'EXPLOITATION DES GRANDS LACS Hôtel Embassy Suites Hotel, Niagara Falls - Fallsview Niagara Falls, Ontario Mercredi 25 octobre – vendredi 27 octobre 2006
English: Mr Schieder said that ratification was the condition set by the Assembly, when it debated the country’s membership of the Council last September.
French: M. Schieder a indiqué que la ratification était la condition posée par l’Assemblée lors du débat sur l’adhésion de ce pays au Conseil de l’Europe en septembre dernier.
English: We find that most rates are mean-reverting in the very long run, with the fractional order of integration increasing with the term to maturity.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: The park protects part of Canada's Western Arctic Lowlands Natural Region, at the north end of Banks Island in the Northwest Territories.
French: Le parc protège une partie de la région naturelle des Basses-terres de l'Arctique Ouest, à l'extrémité nord de l'île Banks, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Add a second sentence to paragraph 3.08.1 a) as follows:
French: i) Ajouter au paragraphe 3.08.1 a) une deuxième phrase ainsi conçue:
English: Background: The COP, by its decision 8/CP.13, decided to extend the mandate of the Least Developed Countries Expert Group (LEG) under the terms of reference adopted by decision 29/CP.7, and requested the SBI to consider, at its twenty-eighth session, a work programme for the group for the period 2008-2010 that contains its objectives, activities and expected outcomes, and takes into account the results of the stocktaking meeting and the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Rappel: Par sa décision 8/CP.13, la Conférence des Parties a décidé de prolonger le mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés tel qu'il avait été adopté par la décision 29/CP.7 et a demandé au SBI d'étudier, à sa vingt-huitième session, un programme de travail pour la période 2008-2010 qui précise les objectifs, activités et résultats attendus du Groupe et tienne compte des résultats de la réunion d'évaluation des progrès accomplis et du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: During this period, training was provided to health personnel in most of the Ministry of Health services, and also to health workers and professionals in private services and maternity units, in the context of the baby-friendly hospital accreditation programme.
French: Au cours de cette période, la formation du personnel de santé a été assurée dans la plupart des services du Ministère de la santé publique, ainsi que celle des travailleurs et des professionnels de santé dans les services et maternités privés, dans le cadre du Programme d'accréditation d'hôpitaux amis des bébés.