ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring such extreme deprivation can be seen as a moral imperative because, in a country as affluent as ours or the U.S., this hardship seems unconscionable.
French: En l’occurrence, cette échelle permet de déterminer les degrés de gravité de la privation alimentaire quantitative - condition qui est peut-être considérée comme la manifestation la plus grave de l’insécurité alimentaire.
English: Results generated through NCP-I were synthesized and published in 1997 in the first Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR-I).
French: Les résultats de cette phase ont été colligés et publiés en 1997 dans le Rapport d’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien (RECAC).
English: But to begin, I’d like to ask people to identify themselves to make it easier for Mr. Larose to identify the speakers.
French: Mais pour débuter, je demanderais aux gens de s'identifier afin de faciliter la tâche à monsieur Larose pour qu'il puisse bien identifier ceux qui prennent la parole.
English: It maintains, first, that the complainant's claims about recourse to the Tunisian justice system and the use of domestic remedies are baseless and unsupported by any evidence.
French: L'État partie soutient, en premier lieu, que les allégations du requérant relatives à la saisine de la justice tunisienne et à l'utilisation des voies de recours internes sont dépourvues de tout fondement et ne sont étayées par aucune preuve.
English: The competitor whose cross is nearest to the place where, in the panel's opinion, the centre of the ball is wins the first prize.
French: Le concurrent dont la croix se révèle être la plus proche de l'endroit où se trouve, de l'avis d'un jury, le centre du ballon gagne le premier prix.
English: The goal of the initiative is to promote the assessment and integration of internationally educated health professionals into the Canadian health workforce.
French: L'initiative a pour objectif de favoriser l'évaluation de ces professionnels et leur intégration à la population active de la santé au Canada.
English: We are very happy with the decision by the German courts.
French: Nous sommes très heureux de la décision des tribunaux allemands.
English: These alternatives require very little time and effort on the part of clinicians/support workers during the initial contact with the consumer, or within the context of an official intake process.
French: Ces solutions nécessitent très peu de temps et d’effort de la part des cliniciens et du personnel clinique lors du premier contact avec le client ou dans le contexte d’un processus d’admission officiel.
English: • Try to keep this concrete: the impacts are becoming abstract and difficult to understand.
French: • Tenez-vous-en au concret : les impacts deviennent abstraits et difficiles à comprendre.
English: Objectives To build international will, norms and capacity to reduce the human costs of conflict.
French: Objectifs Renforcer la volonté politique, les normes et la capacité de la communauté internationale à réduire le coût humain des conflits.
English: The programme has already undertaken several initiatives with partial private sector funding, such as the development of the Research Agenda on Ageing.
French: Des fonds fournis en partie par le secteur privé ont permis au programme d'entreprendre quelques actions, et notamment d'élaborer le Programme de recherche sur le vieillissement.
English: • Inadmissibility of anti-Semitism in the social and political life of the Council of Europe member
French: • L'antisémitisme inacceptable dans la vie sociale et politique des États membres du Conseil de l'Europe (pour avis):
English: It lays down the cultural and civic standards that students are to have assimilated by the end of their compulsory schooling (Act of 23 April 2005).
French: Il fixe les repères culturels et civiques que les élèves doivent maîtriser à l'issue de la scolarité obligatoire (loi du 23 avril 2005).
English: The Committee notes, however, from the supplementary information provided to it, that the full deployment of 507 additional personnel in support of the elections is planned for 30 November 2005, with the number going down to 210 for the final two months of the financial period.
French: Le Comité note toutefois, sur la base des renseignements complémentaires qui lui ont été fournis, que le plein déploiement des 507 emplois supplémentaires à l'appui des élections est envisagé pour le 30 novembre 2005, ce chiffre étant ramené à 210 pour les deux derniers mois de l'exercice.
English: May 25 Gerle made an application to record the Easy 1-3 and the Kailash 1 and 2 mineral claims.
French: 25 mai Gerle présente une demande d'enregistrement des claims miniers Easy 1-3 et des claims Kailash 1 et 2.
English: We in the EU who have gained these must show solidarity with them.
French: Nous, citoyens de l’UE, qui avons acquis ces bienfaits, devons faire preuve de solidarité à leur égard.
English: In contrast with these achievements, the frustrations are well known.
French: Par opposition à ces accomplissements, nos déceptions sont bien connues de tous.
English: "Every face-to-face meeting and export deal signed on this mission has increased awareness of the high-quality products and services produced in Nova Scotia."
French: « Chaque rencontre en tête à tête, chaque entente d’exportation signée est venue accroître la notoriété de notre province pour ce qui est de la grande qualité de nos produits et services.
English: Source: Ministry of Communication and Civic Education, 2001.  Table 6
French: Source : Ministère de la Communication et de la Formation Civique, 2001
English: This view is further expounded in WIPO’s Guide; see paragraphs 87.04 and 87.06.
French: Ces dispositions types, assorties de notes explicatives, font respectivement l’objet des annexes I et II du présent 6
English: What is the main purpose of your visit?
French: Vous avez sejourne dans cet hôtel pour?
English: It is also estimated that of total voluntary contributions and public donations, approximately 64 per cent will be used for special projects and 36 per cent for other purposes, including administrative costs.
French: On estime également que 64 % environ du total des contributions volontaires et des dons privés seront affectés à des projets spécifiques et 36 % seront utilisés à d'autres fins, notamment pour couvrir les frais d'administration.
English: The 1998 Adult Education and Training Survey was conducted as a telephone supplement to the January 1998 Labour Force Survey.
French: L’Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes de 1998 a été menée par téléphone comme supplément à l’Enquête sur la population active de janvier 1998.
English: For scientific reasons, phthalates have, in common with other toxic substances, been assigned limit values which give the highest recommended exposure level based on calculated risk levels.
French: Des valeurs seuils ont été définies pour les phtalates à partir de données scientifiques, au même titre que pour d'autres matières toxiques. Ces valeurs déterminent un niveau maximal d'exposition recommandé, sur la base d'un calcul des niveaux de risques.
English: He stressed the quality of the Zambian labour force, which was considered to be diligent and highly trainable, and offered examples of successful farmer training programmes to increase productivity and combat HIV/AIDS.
French: Il a souligné la qualité de la main-d'œuvre zambienne, qui était considérée comme assidue et facile à former, et il a donné des exemples de programmes de formation d'agriculteurs qui avaient permis d'accroître la productivité et d'engager la lutte contre le VIH/sida.
English: The situation in Darfur strikes at the very heart of the ideals of the Charter of the United Nations and the Millennium Declaration.
French: La situation au Darfour nous renvoie à l'essence même des idéaux de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration du Millénaire.
English: On the basis of the results, they presented, together with the Hälsingland folk music association, a plan and an application to Leader+ Intryck Hälsingland.
French: Introduction L’atelier musical Hälsinge (en suédois Hälsinge Låtverkstad) est un des premiers projets d’envergure montés par le GAL Intryck Hälsingland.
English: The Minister of National Defence wants priority attention given to the matter of endeavouring to obtain a Canadian distributor or supplier of Canadian paperback books in both English and French for CFXE [CANEX in Europe].287
French: [donc] Mlle Fraser, payée par les Fonds non-publics et membre du personnel de l’Économat, produit toute notre traduction.
English: The framework also includes merger review guidelines that outline a formal and transparent review process for merger proposals between banks with equity in excess of $5 billion.
French: Le cadre renferme également des lignes directrices relatives à l’examen des projets de fusion, qui énoncent un processus d’examen officiel et transparent des projets de fusion entre des banques dont les capitaux propres dépassent 5 milliards de dollars.
English: Until 1955 the ruined buildings alone were maintained as National Monuments.
French: Jusqu'en 1955, seuls les bâtiments en ruine étaient protégés en tant que monuments nationaux.
English: Highlights With respect to their summer employment, respondents chose student jobs primarily to gain work experience for a future career:
French: Points saillants En ce qui a trait à leur emploi d'été, les répondants et répondantes ont mentionné avoir accepté leur emploi principalement pour acquérir une expérience de travail en vue d'une carrière future.
English: Furthermore, it is appreciated that such a distinction between natural and other types of disasters, such as technological disasters, is not always maintained in existing legal and others texts dealing with disasters, nor that it is always possible to sustain a clear delineation.
French: Par ailleurs, on constate qu'une telle distinction entre les catastrophes naturelles et les autres types de catastrophes, par exemple les catastrophes technologiques, n'est pas toujours faite dans les textes juridiques et autres textes existants qui traitent des catastrophes, et qu'il n'est pas toujours possible de maintenir une délimitation claire.
English: 4.0 Compliance and Enforcement of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act The DFO, Conservation and Protection Program (C&P) is responsible for monitoring compliance with legislation and regulations regarding the conservation of fisheries resources and fish habitat.
French: 4.0 Conformité et application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson Le Programme de conservation et de protection (C et P) du MPO est responsable de la surveillance de la conformité à la législation et à la réglementation concernant la conservation des ressources halieutiques et l’habitat du poisson.
English: This system puts a cap on the number of aircraft arrivals and departures allowable per hour, reserving slots within each hour for expected movements.
French: Ces études ont conclu que le chemin de fer, l’autobus et les réseaux routiers seraient trop coûteux et qu’ils n’offriraient pas un service suffisant pour désencombrer sensiblement Pearson.
English: Sound Recording Development Program Evaluation:
French: Ernst et Young, op. cit., tableau 8.
English: Thirty-sixth session Geneva, 10-12 February 2010 Item 4 of the provisional agenda
French: Trente-sixième session  Genève, 10-12 février 2010  Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The euro is now the official currency of 12 of the 15 EU Member States.
French: L'euro est maintenant la monnaie officielle de 12 des 15 Ã‰tats membres de l'UE, la GrÃ¨ce ayant adoptÃ© la monnaie europÃ©enne le 1er janvier 2001.
English: The participation of eight representatives was also ensured through the use of the Voluntary Trust Fund.
French: Le recours au Fonds d'affectation spéciale a permis également d'assurer la participation de huit représentants.
English: A decimal number giving the position of the first character of the datafield identified by the preceding tag, relative to the base address of data [i.e., the starting character position of the first datafield following the directory is 0 (zero)].
French: Nombre décimal donnant la position du premier caractère de la zone de données identifiée par l’étiquette précédente, par rapport à l’adresse de base des données [c’est-à-dire que la position du premier caractère de la première zone de données qui suit le répertoire est 0 (zéro)].
English: In contrast to the old law, the new rules in force since 1988 ensure equality of rights between the sexes.
French: Contrairement à l'ancien droit, les nouvelles règles en vigueur depuis 1988 veillent à l'égalité des droits entre femmes et hommes.
English: That means attaching the finest work to the finest wood.
French: En fait, le Canada possède maintenant quelques-uns des meilleurs fabricants de meubles modernes au monde.
English: Supplies of cemetery products and services provided under prepaid funeral arrangements are discussed in GST/HST Technical Information Bulletin B-091, Timing of the Application of the GST/HST to Prepaid Funeral Arrangements.
French: Les fournitures de biens et de services de cimetière effectuées en vertu d'arrangements de services funéraires payés d'avance sont décrites dans le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Moment où les arrangements de services funéraires payés d'avance sont assujettis à la TPS/TVH (B-091R).
English: The difficulty is that these cases are very rare, very difficult to distinguish, and that every mother who knows that a child may be a prodigy is convinced that her child is one.
French: Le mal est que cette dernière exception est très rare, très difficile à connaître, et que chaque mère, imaginant quun enfant peut être un prodige, ne doute point que le sien nen soit un.
English: Welcome to our charming hostel, located in the heart of Florence.
French: Bienvenue à notre pension charmante, située dans le coeur de Florence. Nous sommes environ 1 minute de la galerie d'Uffizzi, le vieux pont et Piazza Signoria et juste 5 mn de la cathédrale de duomo et du min.
English: Interns are also used periodically by the Office.
French: Ce dernier a également recours périodiquement à des stagiaires.
English: Reports of influenza cases and outbreaks across Canada are summarized in FluWatch reports so that health authorities can track influenza activity.
French: Les signalements de cas et d'éclosions d'influenza partout au Canada sont résumés dans le rapport Surveillance de l'influenza de manière que les autorités sanitaires puissent suivre l'activité de l'influenza.
English: His delegation was pleased to note that an increasing number of developed countries and development foundations were supporting South-South cooperation.
French: Il faut se féliciter du nombre croissant de pays développés et de fondations pour le développement qui soutiennent la coopération Sud-Sud.
English: See for example the Commission proposal of a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, 09/2005 9.
French: Voir par exemple la proposition de la Commission d'une directive établissant des normes et procédures communes aux États membres pour le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, 09/2005 9.
English: • Identify any opportunities to improve monitoring and claim verification procedures;
French: • Cerner toute possibilité d'améliorer ses procédures de surveillance et de vérification des demandes de règlement;
English: • Norway–US–Canada Trilateral Aquaculture R&D Initiative—ongoing
French: • Initiative trilatérale de R-D en aquaculture de la Norvège, des États-Unis et du Canada (en cours);
English: The debate in committee and also within the groups themselves was not lacking in disagreements, sometimes lively, which are typical of an across-the-board confrontation that transcends the respective political positions.
French: Le débat en commission ainsi qu'au sein des groupes eux-mêmes n'a pas manqué de désaccords, parfois animés, lesquels sont typiques d'une confrontation à tous les niveaux qui transcende les différentes positions politiques.
English: There has been a "Partnership Fund", funded by the Department of Trade and Industry, covering diverse activities in a large number of companies, but without coordination, supporting small-scale short-term initiatives, and without a core emphasis on work organisation.
French: Il a existé un « Fonds de partenariat » (Partnership Fund), financé par le ministère du Commerce et de l’Industrie (DTI) et couvrant diverses activités dans un grand nombre de sociétés mais n’opérant aucune coordination, soutenant des initiatives de faible envergure à court terme et n’accordant pas une importance primordiale à l’organisation du travail.
English: The stampeders endured it as an obstacle on their journey to the promise of a golden frontier.
French: Les chercheurs d’or qui se précipitaient vers le Yukon, eux, le percevaient comme un dur obstacle à franchir dans leur périple vers l’Eldorado.
English: This has arisen as a result of interdepartmental and intergovernmental interest in this area, the support and consultative advice of non-government groups, Canada's international treaty commitments, support by a national policy conference on wetlands with strong business and private sector involvement, a public commitment by the Prime Minister of Canada, and most recently, widespread public support and a clear commitment for action in this area via the Green Plan.
French: Cela dÃ©coule de l'intÃ©rÃªt interministÃ©riel et intergouvernemental exprimÃ© en ce qui concerne le domaine, l'appui et les conseils donnÃ©s par des groupes non gouvernementaux, les obligations que le Canada doit honorer en vertu de traitÃ©s internationaux, le soutien fourni par une confÃ©rence nationale sur les politiques en matiÃ¨re de terres humides Ã laquelle le taux de participation du monde des affaires et du reste du secteur privÃ© a Ã©tÃ© important, l'engagement du premier ministre du Canada et, en dernier lieu dans l'ordre chronologique, le vaste soutien du public Ã l'Ã©gard de la prise de mesures concernant les terres humides dans le cadre du Plan vert.
English: To calculate the CCA you can claim, enter the amount from column 5 in column 3 of Area A. If your business use changes from year to year, enter in Area B or Area C the total cost of the property in column 3 and column 5, and enter "0" in column 4.
French: Inscrivez le montant de la colonne 5 dans la colonne 3 de la section A pour calculer votre DPA. Si l’utilisation à des fins commerciales varie d’une année à l’autre, indiquez le coût total du bien dans la section B ou C, aux colonnes 3 et 5.
English: This data set was created to evaluate Washington State’s Special Sex Offender Sentencing Alternative (SSOSA), which allows judges to sentence sex offenders to community treatment.
French: On a créé cet ensemble de données pour évaluer le programme de solution de rechange à l’incarcération pour les délinquants sexuels (Special Sex Offender Sentencing Alternative [SSOSA]), qui permet aux juges de condamner les délinquants sexuels à un traitement dans la collectivité.
English: A reward system for outstanding professional performances should be established.
French: Il faudrait établir un système de prime pour récompenser ceux qui ont un comportement professionnel exceptionnel.
English: • upon successful completion of a course, sending a copy of your transcript to the Program Administrator; and
French: • aviser l'administrateur de programme dès qu'un cours est terminé avec succès; et
English: The spikes of sangrite made the goblin stronger, but they didn't make him any smarter.
French: Les fragments de sangrite rendirent le gobelin plus puissant, mais certainement pas plus futé.
English: ) Do not hesitate to contact us for more information, book a private car park or to make a particular request.
French: ) N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations, pour réserver un parking ou faire une demande particulière.
English: UNDP had budgeted $25.3 million out of the $47 million for the biennium 2002-2003 under the ICT regular resources budget for business process re-engineering and the development of the Atlas system.
French: Il était prévu d'affecter 25,3 millions de dollars à la réorganisation des activités et à la mise en œuvre du système Atlas et de les prélever sur les 47 millions de dollars provenant des ressources ordinaires.
English: This is, I feel, essential as I would like the inevitable discussion on this subject to be based on clear and objective figures.
French: Je pense qu'il le faut, car je souhaite que le débat, inévitable, se fasse sur des bases claires et objectives.
English: Justification All substances in EINECS should be regarded as potential phase-in substances.
French: Justification Toutes les substances mentionnées dans l'Einecs devraient être considérées comme des substances susceptibles de bénéficier d'un régime transitoire.
English: On-site verification of the submissions took place during the first week of November 2006.  2.
French: Une vérification sur place des exposés a eu lieu durant la première semaine de novembre 2006.  2.
English: It's the right thing to do.  Our Prime Minister feels the same way.
French: Leur altruisme leur fait honneur.  Notre premier ministre partage cette volonté.
English: You are not an assembly of diplomats defending national interests.
French: Vous n'êtes pas une assemblée de diplomates qui défendent des intérêts nationaux.
English: Creation of a new social studies curriculum with the W este rn C an ad ian P rotoc ol.
French: Création d’un nouveau programme d’études en Études Sociales avec le Protocole de l’Ouest canadien.
English: As you are aware, the General Assembly, by its resolution 60/36 of 1 December 2005, has again requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People “to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General as appropriate”.
French: Comme vous le savez, l'Assemblée générale, par sa résolution 60/36 du 1er décembre 2005, a de nouveau prié le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien « de continuer à suivre l'évolution de la situation concernant la question de Palestine et d'en rendre compte, en formulant des suggestions, à elle-même, au Conseil de sécurité ou au Secrétaire général, selon qu'il conviendrait ».
English: Recycled Plastic Sheets for Greenhouses 1998-06-16
French: Des serres en plastique recyclé 1998-06-16
English: We are located in a quiet position and only within ten minutes walking distance to the centre of Bad Gastein and the famous waterfall.
French: La maison bénéficie d’une localisation tranquille, à 10 minutes de marche du centre de Bad Gastein et des célèbres chutes d’eau.
English: I particularly endorse all that he said in his closing remarks about terrorism and the importance of giving terrorism the priority which it deserves to be given by pluralist democracies.
French: Je partage, en particulier, tout ce qu'il a dit lors des remarques finales qu'il a formulées sur le terrorisme et l'importance d'accorder au terrorisme la priorité qui mérite d'être accordée par les démocraties pluralistes.
English: Provided the space set aside for advertising is not excessive, this technique enables the viewer to continue to watch the editorial programme during the transmission of an advertising spot.
French: Cette technique permet au téléspectateur, dans la mesure où la place réservée à la publicité n'est pas excessive, de continuer à suivre le programme éditorial, durant la diffusion du spot publicitaire.
English: After separating the hulls from the kernels, the hulls are then extracted to remove flaxseed gum and oil, which produces a high-gum fraction, a hull oil fraction, and a lignan-rich component of flaxseed.
French: Le lignane principal contenu dans la graine de lin est le sécoisolaricirésino, un phytoestrogène et antioxydant qui, selon certaines études, peut réduire les risques de développer certains cancers.