ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international legal framework related to trade, incorporating such issues as intellectual property rights, determines the extent to which developing countries may be able to adopt the technological breakthroughs experienced and implemented in the more affluent parts of the world.
French: Le cadre juridique international relié au commerce, qui englobe des questions comme les droits de propriété intellectuelle, détermine la mesure dans laquelle les pays en développement sont disposés à adopter les progrès technologiques réalisés et mis en œuvre dans les régions les plus riches du monde.
English: • Better information management – reduce duplication – create once, reuse/repackage content according to needs – facilitate corporate knowledge management and sharing
French: • Meilleure gestion de l’information – Réduire le chevauchement – rédiger une fois, réutiliser/remanier le contenu en fonction des besoins – Faciliter la gestion et la mise en commun des connaissances organisationnelles
English: 7th plenary meeting Address by His Excellency Mr. Robert Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe
French: 7e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Robert Mugabe, Président de la République du Zimbabwe
English: Horn River Basin shales are silica-rich (around 55 per cent) and approximately 150 metres thick.
French: Les schistes du bassin de Horn River, riches en silice - environ 55 % -, font environ 150 m d'épaisseur.
English: A comfortable, quality hotel with friendly, helpful staff.
French: la qualité du petit déjeuner et l'efficacité du personnel.
English: Some actions involved in gaining knowledge of a trade secret are offenses under the Criminal Code, such as breaking into a factory to steal a competitor’s prototype.
French: Certaines mesures prises pour connaître un secret industriel constituent des infractions au sens du Code criminel, dont l’introduction dans une usine pour voler le prototype d’un concurrent.
English: This is not a matter of revenge, therefore, nor of proving that perhaps the new democracy in Chile is not sufficiently stable.
French: Ce n'est donc pas de vengeance qu'il s'agit, pas plus que de prouver que la nouvelle démocratie chilienne n'est peut-être pas assez solide.
English: As the “F3” Panel is no longer in existence, and as the fate of the detainees is now known, the Panel has taken up the current “F3” claim for review as part of the special instalment.
French: Vu que le Comité «F3» n'existe plus et que l'on sait à présent ce qu'il est advenu des détenus, le Comité a examiné la réclamation «F3» actuelle dans le cadre de la tranche spéciale.
English: A final impact evaluation report will be available in 2005 (see:
French: On publiera en 2005 un rapport final d'évaluation des répercussions de ce projet (voir le site suivant :
English: Canada therefore actively supported proposed reforms aimed at strengthening the international peace and security architecture, increasing the human rights capacity of the United Nations and addressing the transition from relief to development through such mechanisms as the Peacebuilding Commission, all of which were at the top of the global agenda.
French: La délégation canadienne appuie donc vigoureusement les réformes proposées qui visent à renforcer les organismes oeuvrant en faveur de la paix et de la sécurité internationales, à renforcer les moyens des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et à assurer le passage de la phase des secours aux activités de développement par des mécanismes tels que la Commission de consolidation de la paix, tous ces éléments revêtant une priorité élevée dans l'agenda de la communauté internationale.
English: Manuals ▪ Rules of Procedure, (CPP section 28) ▪ Rules of Procedure, (CPP section 83)
French: Manuels ▪ Règles de procédures (RPC – art. 28) ▪ Règles de procédures (RPC – art.
English: • Important to not just target 2010, but beyond
French: • Important de ne pas focaliser uniquement sur 2010, mais de penser plus loin.
English: Israel's right to defend its citizens does not give it the right to resort to such illegal, inhumane and excessive practices, which only hinder opportunities to revive the peace process.
French: Le droit d'Israël à défendre ses citoyens ne lui donne pas celui de recourir à de telles pratiques illégales, inhumaines et excessives, qui ne font que faire obstacle aux occasions de relancer le processus de paix.
English: The particular vulnerability of women and children continued to be a cause of serious concern, and Mozambique encouraged UNHCR to pursue measures for their protection.
French: La vulnérabilité particulière des femmes et des enfants continue d'être un vrai sujet de préoccupation, et le Mozambique encourage le HCR à poursuivre les mesures en faveur de leur protection.
English: Invite federal government departments to make presentations to these groups on national environmental programs.
French: Inviter les ministères du gouvernement fédéral à présenter les programmes nationaux de protection de l’environnement à ces groupes.
English: They evoke an authentic Deco era with muted tones, fine woods and bronze fittings.
French: Ils évoquent une authentique époque Déco avec des tons adoucis, du bois de qualité et des installations en bronze.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea has already adjudicated a number of disputes in this field.
French: Le Tribunal international du droit de la mer s'est déjà prononcé sur nombre de différends.
English: In both East Jerusalem and that part of the West Bank categorized as Area C (60 per cent of the West Bank, comprising villages and rural districts), houses and structures may not be built without permits.
French: Que ce soit à Jérusalem-Est ou dans la partie de la Cisjordanie appelée «secteur C» (à savoir 60 % de la Cisjordanie, constitués de villages et de localités rurales), il est impossible de construire une maison ou un bâtiment sans permis.
English: The last four terms, the interaction terms, play a role in the change in incidence, as their values depend on the change in SA incidence applied to the change in the share of unemployment.
French: Les quatre derniers membres, qui illustrent l'interaction, jouent un rôle dans le changement de l'incidence, car leurs valeurs dépendent du changement de l'incidence de l'assistance sociale appliqué au changement de la part du chômage.
English: Tobacco usage - which continues to be on the rise – is the largest contributing factor to cardio-vascular complications in Vietnam.
French: La consommation de tabac – qui continue à augmenter – est le plus important facteur contributif des complications cardiovasculaires au Vietnam.
English: Organizations such as the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), and the Canadian Foundation for Innovation, provide the grants and other funding required for universities to continue in this critical research, making Canadian higher education institutions an attractive option for highly skilled researchers, graduate students, and public/private partners in Canada and abroad.
French: Des organisations telles que le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et la Fondation canadienne pour l’innovation fournissent les subventions et autres fonds nécessaires aux universités pour continuer ces travaux de recherche critiques, ce qui fait des établissements d’enseignement supérieur canadiens des choix intéressants pour des chercheurs hautement qualifiés, des étudiants des cycles supérieurs, et des partenaires des secteurs public et privé, au Canada et à l’étranger.
English: The non-significant trends in the other BCRs and time periods suggest there was no consistent change in population.
French: Les tendances non significatives dans les autres RCO et pendant les autres périodes semblent indiquer une absence de changement constant de la population.
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 30.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par. 30.
English: Agencies and groups concerned with the social outcomes of SAPs have forcefully highlighted this reality (Gibbon and Olukoski 1996). Effective momentum for this was created by the Adjustment with a Human Face books of the United Nations Children's Emergency Fund (Cornia et al.
French: Les organismes et les groupes préoccupés par les conséquences des PAS sur le plan social n'ont pas manqué de souligner cette réalité ( Gibbon et Olukoshi, 1996 ), sous l'impulsion de la série de livres « L'ajustement à visage humain » du Fonds des Nations Unies pour l'enfance ( Cornia et al., 1987 ).
English: The other 30 per cent carried out valuable capacity-building measures on a one-time basis that did not lead to any multiplier effects as described above.
French: Les 30 % restants portaient sur des activités de renforcement des capacités, très utiles mais ponctuelles, et n'ont pas eu d'effet multiplicateur.
English: If there is an odd number of data points, the median is the value of the middle item when the data are arranged in ascending or descending order.
French: Si le nombre de points de données est impair, la médiane est la valeur du point qui se situe au milieu quand elles sont présentées en ordre croissant ou décroissant.
English: Assist individuals with intellectual impairments and physical disabilities to develop life skills and provide job training and support.
French: aider les personnes ayant une déficience intellectuelle et physique à acquérir des compétences pratiques en dynamique de la vie et leur fournir une formation à l'emploi et du soutien.
English: civilians and in supporting discussions aimed at peace and national reconciliation in that country; condemns the crackdown on political opponents in the capital N'Djamena by the Chadian government after February's coup attempt; urges the Council to do its utmost to ensure freedom of the political opposition in Chad; underscores the gravity of the refugee and IDP crisis in eastern Chad, where over 400 000 refugees and IDPs are being hosted in 12 camps along Chad's eastern border; welcomes the establishment of the EU peace-keeping mission EUFOR TCHAD/RCA and its vital objective of protecting refugees, IDPs and humanitarian personnel in this crisis region; Or. en
French: questions relatives aux minorités ethniques, aux libertés religieuses – y compris l'intolérance à l'égard de toute religion et les pratiques discriminatoires à l'encontre de minorités religieuses –, et abordent explicitement la protection et la promotion des droits de minorités ethniques, des droits humains des femmes, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes, des droits des personnes handicapées – y compris les personnes handicapées mentales – et des droits des personnes de toute orientation sexuelle, exception faite de celles dont le comportement est jugé illégal au sein de l'Union européenne, en impliquant pleinement leurs organisations, aussi bien à l'intérieur de l'UE que dans des pays tiers, le cas échéant; Or. en
English: Under Licence No. 030042, Victoria Air Taxi Ltd.
French: Aux termes de la licence no 030042, Victoria Air Taxi Ltd.
English: • AZL00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AZL00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: CN's reply to HBRC and interveners in support of HBRC CN's reply to HBRC's first submission on the scope of section 138 was received by the Agency on April 5, 2001.
French: Réplique du CN à HBRC et aux intervenants à l'appui de cette dernière La réplique du CN au premier mémoire de HBRC sur la portée de l'article 138 de la LTC a été reçue par l'Office le 5 avril 2001.
English: At this stage, concern is to establish the assessment conditions and tools as well as the type / quality of assessors.
French: L’ensemble de ces étapes clé sont soumis à assurance qualité qui n’est pas l’objet de la présente étude.
English: (b) Monitoring progress in implementation (programme element I.b).
French: b) Suivre les progrès de cette application (élément de programme I.b).
English: The challenge of those in charge of networking is to consider the specific nature and various, particular implications of the use of information drawn from genetic information databases in the context of health information networking.
French: Le défi des responsables du réseautage est de considérer le caractère spécifique et les implications diverses et particulières de l'utilisation de l'information puisée dans les banques de données génétiques dans le contexte du réseautage de l'information de santé.
English: PERSONNEL COSTS To be eligible, staff costs must respect conditions indicated in section III.3B (A).
French: COUTS DE PERSONNEL Pour être éligibles, les coûts de personnel doivent respecter les conditions indiquées à la section III.3.B (A).
English: Paragraphs 1.2.1.1.1. to 1.2.1.2., the references to footnotes 3/ to 5/ and footnotes 3/ to 5/, renumber as footnotes 4/ to 6/.
French: Paragraphes 1.2.1.1.1 a 1.2.1.2, les renvois aux notes 3/ à 5/, et les notes 3/ à 5/, renuméroter notes 4/ à 6/.  Paragraphe 1.2.1.1.2, modifier comme suit:  "
English: 2620 The Seagram Comp.
French: 2632 Travelway Luggage 2633 Tribal Sportswear Inc.
English: 1987: Haiti, Liechtenstein and the German Democratic Republic (1) abolished the death penalty for all crimes.
French: 1987 - Haïti, le Liechtenstein et la République démocratique allemande (RDA)(1) abolissent la peine de mort pour tous les crimes.
English: The Court had held that “an order to take a certain step in the process of taking of evidence to determine the capacity to take part in legal proceedings cannot be reviewed”.
French: Il n'était possible de former un recours qu'une fois que l'examen aurait eu lieu, pour demander éventuellement le réexamen de la conclusion que le tribunal tirerait de l'avis de l'expert.
English: If possible, only stratified surveys are now used in the field and they continue to produce good, precise results.
French: Seuls les échantillonnages stratifiés sont maintenant utilisés lorsque c'est possible et ils continuent de donner des résultats précis et adéquats.
English: This programme budget is proposed in a context of uncertainty.
French: Le présent projet de budget-programme a été élaboré dans un contexte incertain.
English: In 568 (4) cases it decided not to raise any objection; in 100 (5) cases it decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty or Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC (6), as a result of which it took 26 (7) positive final decisions, 40 (8) negative final decisions and 11 (9) conditional final decisions.
French: Dans 568 (4) cas, elle a décidé de ne pas soulever d'objection; dans 100 (5) cas, elle a décidé d'ouvrir la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE ou de l'article 6, paragraphe 4, de la décision n° 3855/91/CECA (6). Ce type de procédure d'examen approfondi a conduit à 26 (7) décisions finales positives, 40 (8) décisions finales négatives et 11 (9) décisions finales conditionnelles.
English: At least one writer has concluded that the fiduciary duty to Aboriginal peoples involves both positive and negative obligations.67 It is instructive to note that the Supreme Court of Canada has recently indicated that it is willing, in appropriate circumstances, to award positive remedies, such as reading into statutes unconstitutionally excluded legislative benefits rather than just striking down the deficient legislation.68 Although the full implications of the federal government’s positive
French: Un auteur au moins a conclu que l'obligation de fiduciaire envers les peuples autochtones comporte des obligations à la fois positives et négatives67. Il est intéressant de noter que la Cour suprême du Canada s'est récemment déclarée disposée, dans les cas indiqués, à accorder des redressements positifs, par exemple en donnant une interprétation libérale des lois comportant une exclusion inconstitutionnelle d'avantages, au lieu d'invalider simplement les lois défectueuses68.
English: All receipts pertaining to specific pre-projects and projects under the Special Account shall be brought into that Account.
French: Toutes les recettes se rapportant à des avant-projets ou à des projets spécifiques au titre du compte spécial sont portées à ce compte.
English: The added value of this study is that an attempt is made to quantify the scope and size of these programmes based on participation and expenditure rates.
French: La valeur ajoutée de la présente étude consiste dans le fait qu'elle tente de quantifier la portée et l'ampleur de ces programmes à l'aide des taux de participation et de dépenses.
English: Public administration personnel are caught in a mix of regulations, mandates, procedures and lack of financial resources.
French: Les personnels de l’administration publique sont pris dans un mélange de règlements, de mandats, de procédures et d’insuffisance des ressources financières.
English: Still, with guidance and support from the EE-21 Steering Committee, the web design team were committed to finding a solution for an efficient HTML presentation of the business plans.
French: Là encore, grâce aux conseils et au soutien du Comité directeur du projet EE-21, l'équipe chargée de la conception du site s'est attachée à trouver une solution permettant de proposer une présentation rationnelle des plans d'activité au format html.
English: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0480 pág: 21 , de 23-JUN-2003
French: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0101 pág: 6071 , de 24-SEP-2002
English: Judicial cooperation in civil matters The main instruments to facilitate civil judicial cooperation have been drafted at international level (the Brussels and Rome Conventions, for example).
French: La coopération judiciaire civile Les principaux instruments facilitant la coopération judiciaire civile ont été élaborés au niveau international (conventions de Bruxelles et de Rome par exemple).
English: Citations Counsel are requested, when citing a judgment of the Court, to give full details, including the names of the parties or, at least, the name of the applicant.
French: Citations Les conseils sont priés, lorsqu'ils citent un arrêt de la Cour, d'en indiquer toutes les références, y compris le nom des parties ou, du moins, le nom de la partie requérante.
English: 2 And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest a vine , and built a tower in the midst of it, and also made a wine-press therein; and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.
French: 2 Il en remua le sol, ôta les pierres, et y mit un a plant délicieux; il bâtit une tour au milieu d'elle, et il y creusa aussi une cuve. Puis il espéra qu'elle produirait de bons raisins, mais elle en a produit de mauvais.
English: From this income, you can deduct a type of capital cost allowance known as a depletion allowance. For details, see Interpretation Bulletin IT-481, Timber Resource Property and Timber Limits.
French: Inscrivez les montants à l’intention des grands éleveurs reçus, la subvention pour la planification d’affaires, ainsi que les coûts en capital au code 9600 – « Autres revenus ».
English: The First Nation reports are the basis for a yearly summary report on reinvestment activities from the regions to Headquarters.
French: Les rapports des Premières nations constituent la pierre angulaire du rapport récapitulatif annuel sur les activités de réinvestissement que les régions soumettent à l’administration centrale.
English: Benefits of a direct subsidy are timeliness and administrative simplicity, in that expenditures on labour market policies are accounted for and monitored from one source.
French: Les avantages d'une subvention directe sont l'opportunité et la simplicité administratives, en ce sens que les dépenses liées aux politiques de main-d'oeuvre sont imputées et contrôlées à un seul endroit.
English: The Notice of Compliance (NOC) may be issued with the stipulation that the drug product be labelled with a "Pr" symbol, signifying that it may only be sold if the consumer presents a prescription from a licensed practitioner.
French: Les facteurs à considérer pour retirer une substance de l’annexe F se trouvent à l’appendice B. Ces facteurs montrent qu’au cours de la durée de vie d'un médicament, une connaissance accrue du profil de risque du médicament peut entraîner l’abandon du contrôle par les ordonnances.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 20 April 2004, at 10 a.m.
French: le mardi 20 avril 2004, à 10 heures
English: Part Two: Summary of proceedings
French: Deuxième partie: Résumé des débats
English: Mr. H.M.G.S.  Palihakkara*, Mr. W. Hettiarachchi, Mr. Yasantha Kodagoda, Mr. Mahinda Gammampila, Mr. S.S. Ganegama Arachchi, Mr. W.P. Wijayasinghe, Mr. A. Saj U. Mendis, Mr. Sumedha Ekanayake  Sudan
French: Palihakkara*, M. W. Hettiarachchi, M. Yasantha Kodagoda, M. Mahinda Gammampila, M. S.S. Ganegama Arachchi, M. W.P.
English: Italy has still not ratified the Occupational Safety and Health (Dock Work) Convention, 1979 (No. 152).
French: L'Italie n'a toujours pas ratifié la Convention No 152 sur la sécurité et l'hygiène dans les manutentions portuaires (1979).
English: No impact analysis is necessary.
French: Aucune étude d'impact n'est nécessaire.
English: The first implementation plan (IP1) committed the United States and Canada to work cooperatively towards the initiation of the IADN and guided the five cooperating IADN agencies (the U.S. Environmental Protection Agency; Environment Canada's Atmospheric Environment Service, National Water Research Institute, Ecosystem Health Division of Ontario Region; and the Ontario Ministry of Environment) in meeting their joint obligation.
French: Le premier plan d'exécution (IP1) engageait les États-Unis et le Canada à travailler en collaboration pour lancer le RMDA et guidait cinq organismes (l'Environmental Protection Agency des États-Unis; trois organismes d'Environnement Canada : le Service de l'environnement atmosphérique, l'Institut national de recherche sur les eaux et la Division de la santé de l' écosystème de la Région de l'Ontario; et le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario) pour qu. ils puissent remplir leurs obligations communes.
English: New developments in monitoring the Convention
French: Évolution du contrôle de l'application de la Convention
English: 4300 Business plan The basis for each revolving fund unit is set out in a framework document as well as a business plan.
French: 4300 Plan d'activités Chaque unité de fonds renouvelable procède d'un document cadre et d'un plan d'activités.
English: Selfhelp information, a 1-800 smoker's help line, community resources and counselling program contacts are also available for employees.
French: Des renseignements relatifs aux initiatives personnelles, une ligne 1 800 d'aide aux fumeurs, des ressources communautaires et des personnes-ressources du programme de counseling sont aussi à la disposition des employés.
English: We must address all the festering problems of the region comprehensively and fairly.
French: Nous devons nous attaquer à tous les problèmes qui se posent dans la région, d'une manière globale et juste.
English: The general clause will be supplemented by specific rules covering the various categories of unfair commercial practices both before and after sale.
French: La clause générale sera assortie de règles spécifiques couvrant les diverses catégories de pratiques commerciales déloyales tant avant qu'après la vente.
English: Being a kindly soul, you make a habit of stopping at the liquor store for her on your way home.
French: Comme vous êtes un bon samaritain, vous prenez l'habitude de vous arrêter au magasin d'alcools pour elle en rentrant chez vous.