ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARIGOLD FILMS (Bulgaria) I am Dina - Ole Bornedal (Danish) Sin Noticias de Dios - Agustin Diaz Yanes (Spanish) RADIVISION (Bulgaria) Irréversible - Gaspard Noe (French) Volavérunt (La maja desnuda) - Bigas Luna (Spanish) VADI VAN KRIS LTD (Bulgaria) Buñuel et la table du roi Salomon - Carlos Saura (Spanish) El Embrujo de Shanghai - Fernando Trueba (Spanish) ASSOCIATION OF CZECH FILM CLUBS (Czech Republic) Idioterne - Lars Von Trier (Danish)
French: MARIGOLD FILMS (Bulgarie) I am Dina - Ole Bornedal (danois) Sin Noticias de Dios - Agustin Diaz Yanes (espagnol) RADIVISION (Bulgarie) Irréversible - Gaspard Noe (français) Volavérunt (La maja desnuda) - Bigas Luna (espagnol) VADI VAN KRIS LTD (Bulgarie) Buñuel et la table du roi Salomon - Carlos Saura (espagnol) El Embrujo de Shanghai - Fernando Trueba (espagnol) ASSOCIATION OF CZECH FILM CLUBS (République Tchèque) Idioterne - Lars Von Trier (danois)
English: In addition, compounds containing heavy metals are often used in the plating process.
French: Elle recourt à un vaste éventail de produits chimiques, selon les types de métaux traités et les types de revêtements métalliques appliqués.
English: I’d also like to thank the Committee’s Library of Parliament Analyst, Laura Barnett, the Committee Clerks, Vanessa Moss-Norbury and Josée Thérien as well as the support staff for their efforts.
French: Je tiens également à remercier l’analyste de la Bibliothèque du Parlement, Laura Barnett, les greffières du Comité, Vanessa MossNorbury et Josée Thérien, de même que le personnel administratif pour leur travail.
English: An example of the content of a living will might include orders not to resuscitate or use mechanical devices to prolong life.
French: Les évaluations sont le plus souvent faites sous forme d’analyse des données démographiques et d’enquêtes.
English: Legal precedents are decisions made by the Courts that interpret existing law or establish new law.
French: Le précédent juridique est une décision prise par les tribunaux, qui interprète une loi existante ou qui en établit une nouvelle.
English: And to say that I hope you enjoy the rest of the festival!
French: Je vous souhaite tous d’apprécier le reste du festival!
English: However, those very encouraging signs are not enough to restore trust.
French: Ces signes très encourageants restent cependant insuffisants pour rétablir la confiance.
English: ◦ 14 specific claims settlements were reached, resolving longstanding grievances between Canada and the First Nations involved.
French: ◦ On a conclu 14 règlements de revendications particulières, donnant ainsi suite à des griefs de longue date entre le gouvernement du Canada et les Premières nations.
English: Calculation and expression of results
French: Détermination de la teneur en eau et expression des résultats
English: I hope that the Commission will respond soon, presenting a legislative proposal that can meet the expectations of citizens, on whom the burden of the crisis has fallen.
French: J'espère que la Commission réagira vite, qu'elle présentera une proposition législative conforme aux attentes des citoyens, sur qui pèse la charge de la crise.
English: Legitimacy refers to public confidence in and support for government.
French: La légitimité consiste à avoir la confiance et l'appui de la population.
English: Market access preferences granted under autonomous preferential regimes have been among the most concrete examples of the special and differential treatment of developing countries.
French: Les préférences en matière d'accès aux marchés qui sont accordées dans le cadre de régimes préférentiels autonomes figurent parmi les exemples les plus concrets du traitement spécial et différencié des pays en développement.
English: 5.2 Two entry cohorts: ages 15 and 18-20 YITS is intended to provide longitudinal data that will allow analysts to study school-work transitions of young people and the factors that influence such transitions.
French: 5.2 Deux cohortes d’âge : 15 ans et 18-20 L’EJET vise à recueillir des données longitudinales qui permettront aux analystes d’étudier les transitions école-travail chez les jeunes et les facteurs qui influent sur ces transitions.
English: They stressed the need for implementation of those resolutions without selectivity or double standards.
French: Ils ont souligné la nécessité d'appliquer ces résolutions sans aucune sélectivité ni discrimination.
English: In certain sectors, such as the liberalised network industries, and in particular in the energy sector, there is a need to promote a regulatory framework creating the conditions for market entry and promoting competition.
French: Le nouveau règlement a également constitué la première étape du renforcement des possibilités de recours par les particuliers devant les juridictions nationales, dans la mesure où il donne à ces dernières le pouvoir d’appliquer aussi l’article 81, paragraphe 3.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in yeast and mammalian cells, in vitro.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro avec des levures et des cellules mammaliennes.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which was opened for signature and ratification in 1996, has not yet entered into force.
French: Le traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), qui a été ouvert à la signature et à la ratification en 1996, n'est pas encore entré en vigueur.
English: It is the only manufacturer of woven carpets in Canada, one of only a few in North America.
French: C’est le seul fabricant de tapis tissés au Canada, qui ne sont que quelques-uns en Amérique du Nord.
English: The forum's mandate is to discuss, investigate and negotiate measures that will assist in the resolution of issues of mutual concern between the parties.
French: L'objectif de ce forum consiste à étudier, à discuter et à négocier des mesures pour résoudre des enjeux d'intérêt commun.
English: I am convinced in my own mind that, if circumstances were so to dictate, he would also use other weapons of mass destruction.
French: Il relève que l’exposé des motifs du projet de résolution est particulièrement bref, dans la mesure où la situation comme la position de Bagdad sont bien connues.
English: Introduction Following the implementation of the Canada-U.S. free trade agreement and the NAFTA many people naturally believed that the Canadian and U.S. economies had become more integrated.
French: Introduction Après la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis (ALECEU) et de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), beaucoup croyaient naturellement que les économies canadienne et américaine étaient devenues plus intégrées.
English: Level 5 Designs complex influence strategies
French: Établit les orientations/ objectifs de l’équipe.
English: “2.  Requests the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to provide specific proposals, including a timetable and measurable targets, for the implementation of the actions agreed to by the World Summit on Sustainable Development in its Plan of Implementation on this matter, to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Demande à l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, des propositions précises, assorties d'un calendrier et d'objectifs mesurables, concernant l'application des mesures convenues à ce sujet dans le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable;
English: What have been the key achievements resulting from coordination activities implemented by Canadian Heritage in the last decade:
French: À votre avis, quelles sont les principales réalisations qui découlent de la coordination des activités effectuée par Patrimoine canadien au cours de la dernière décennie :
English: Note that calibration gases and span gases are qualitatively the same, but differ in terms of their primary function.
French: À noter que les gaz d'étalonnage et les gaz de calibrage sont qualitativement les mêmes, mais qu'ils diffèrent de par leur fonction primaire.
English: • 45-A-1998 — Cancellation - Aero Boise Corporation
French: • 45-A-1998 — Annulation - Aero Boise Corporation
English: Industry complies with regulations Continued development of positive and effective relationships with industry, such as:
French: L'industrie se conforme aux règlements Établissement continu de relations positives et efficaces avec le secteur, comme :
English: No one should doubt that Kuchma intends to stay in power, no matter what.
French: Personne ne devrait douter que Kuchma ait l'intention de rester au pouvoir, peu importe les moyens utilisés.
English: • Triangulation of materials in contravention of end-user certificates (diversion of goods from the authorized destination to a third country);
French: • Réexportations de matériel à destination d'une tierce partie en contravention des certificats d'utilisateur final (détournement de biens de la destination autorisée vers un pays tiers);
English: In spite of the positive developments, the Special Representative is concerned that the overall number of detainees has not declined thus far in 2000.
French: S'il y a eu quelques progrès, le Représentant spécial constate néanmoins avec inquiétude que la population carcérale n'a pas jusqu'à présent diminué en 2000.
English: Also at the 77th meeting, the Commission considered draft decision E/CN.4/2001/L.80, which was subsequently withdrawn by the Chairperson.
French: Toujours à la 77e séance, la Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/2001/L.80, que le Président a retiré par la suite.
English: The potential for using excise taxes to reduce smoking. Journal of Health Economics, 1(2), 121–145.
French: The potential for using excise taxes to reduce smoking, Journal of Health Economics, 1( 2 ), 121–145.
English: With CIDA support the Commonwealth Secretariat provided advice and assistance to 40 member governments on debt and development resource management.
French: Grâce au soutien de l'ACDI, le Secrétariat pour les pays du Commonwealth fournit conseils et assistance à 40 gouvernements membres sur les enjeux de la dette et la gestion des ressources de développement.
English: Experience shows that an awareness of these problems has been created and that some good practices have been established, although there are major public policy challenges facing society concerning the underlying structural causes and their distressing consequences.
French: L'expérience montre que ces problèmes sont désormais connus et que des bonnes pratiques ont été adoptées, mais la société continue d'éprouver de grandes difficultés à déterminer quelles politiques publiques permettraient de s'attaquer aux causes structurelles et aux conséquences les plus pénibles de ces maux.
English: The purpose of such work is to allow prisoners to achieve, maintain or extend their work capabilities, work habits and professional knowledge.
French: Ce travail vise à permettre aux détenus d'acquérir, d'entretenir ou de développer des capacités et des habitudes de travail ainsi que des connaissances professionnelles.
English: Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure Department or Agency Personnel Transportation Information Professional Rentals Purchased Utilities, Acquisition Acquisition Transfer Public Other Less:
French: Section Ministère ou organisme Budget principal des dépenses 2008-2009
English: However, overall the alignment of insurance legislation is limited.
French: Dans l'ensemble néanmoins, l'alignement de la législation sur les assurances est limité.
English: As well, it is likely that such service suppliers compete with each other, at least when they operate on a for-profit basis.
French: De mÃªme, il est probable que ces fournisseurs de services soient en concurrence les uns avec les autres, du moins lorsqu'ils cherchent Ã rÃ©aliser des bÃ©nÃ©fices.
English: • Charities Registration (Security Information) Act, S.C. 2001, c.
French: • Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), L.C. 2001, ch.
English: The agreed conclusions adopted by the Commission called for rural women's involvement in developing laws, policies, programmes and training initiatives relating to natural resource and disaster management.
French: Dans ses conclusions concertées, la Commission a encouragé la participation des femmes rurales à l'élaboration de lois, de mesures, de programmes et d'activités de formation ayant trait à la gestion des ressources et des catastrophes naturelles.
English: • building on its understanding of metallic corrosion and fatigue and their interaction, work on detecting and measuring damage, and developing life cycle management methodologies for damage control of aircraft and engine structures.
French: • puiser dans ses connaissances en corrosion et en fatigue des métaux - et de leur interaction - afin de poursuivre ses travaux sur la détection et l'évaluation des dommages, et de mettre au point des méthodes de gestion du cycle de vie pour atténuer la détérioration de la structure des aéronefs et des moteurs.
English: How do I join a public IM?
French: Comment rejoindre une discussion publique ?
English: The purpose of this specialist publication with a distinctive profile of a broad European dimension of youth policy is to bring national youth policies closer together and keep the ongoing European dialogue about the key problems of national youth policies on a solid, high-level foundation in terms of content, expertise and politics.
French: Elle a pour objet de rapprocher les politiques nationales de la jeunesse et d’entretenir le dialogue sur les problèmes fondamentaux auxquels elles se heurtent. Elle s’appuie pour cela sur d’excellentes et de solides fondations sur le plan du contenu, des compétences et de la politique.
English: The State party understands this communication to be aimed solely at preventing the Belgian State from exercising any discretion it may have in the implementation of United Nations rules.
French: L'Etat partie interprète la communication comme étant dirigée uniquement contre l'exercice par l'Etat belge d'une marge d'appréciation éventuelle dont il disposerait dans l'application de la réglementation de l'ONU.
English: I must admit that I do not take the view that is sometimes put forward that this whole package of information society means that people will never again come together in social groups.
French: Je dois reconnaître que je ne partage pas l'opinion parfois exprimée selon laquelle tout ce que contient la société de l'information implique que jamais plus les gens n'entretiendront de relations sociales.
English: We have presented below unique features that the CRRF could use to its advantage to help define its role:
French: Nous exposons ci-dessous des caractéristiques uniques que la FCRR pourrait exploiter pour définir son rôle :
English: We have proposed five billion for various initiatives within the energy sector, and I would like to say on behalf of my group that we are prepared to find a solution to this - we are prepared to find funding and also to work quickly, but if we are to look at how the individual programmes are made up - more money for TEN-e, more money for research programmes and more money for the CIP, in other words, programmes we know well - we should also take our time to ensure that we do this in a sound and sensible way.
French: Nous avons proposé cinq milliards pour diverses initiatives dans le secteur de l'énergie, et je voudrais dire, au nom de mon groupe, que nous sommes prêts à trouver une solution à ceci; nous sommes prêts à trouver des fonds ainsi qu'à travailler rapidement, mais si nous examinons comment les différents programmes sont constitués - plus d'argent pour les TEN-e, plus d'argent pour les programmes de recherche et plus d'argent pour le CIP, en d'autres termes, des programmes que nous connaissons bien - nous devrions aussi prendre notre temps pour faire en sorte de nous y prendre de manière sérieuse et intelligente.
English: WO/CC/54/3 Corr. page 7 States of WIPO. Finally, the Delegation thanked Mr. Geoffrey Yu and Mrs. Rita Hayes for their remarkable contribution during their terms of appointment and expressed support for the new team.
French: Enfin, la délégation a remercié M. Geoffrey Yu et Mme Rita Hayes pour leur remarquable contribution tout au long de leur mandat et a exprimé son soutien à la nouvelle équipe.
English: This approach is not feasible in rural Afghanistan for cultural reasons, so the system is designed to monitor everything using written records of stock and transactions.
French: Même là où les groupes à revenu le plus élevé dépensent plus pour combattre les moustiques que les groupes à revenu le moins élevé, cette dépense représente une part plus petite du revenu du ménage.
English: The previous month in Brussels, the European Union had held an international conference on migration, which had taken up the question of a policy that would cover the many facets of the whole migration and asylum issue, including prevention, forging alliances with the countries of origin, managing flows of migrants, economic migration, integration and employment.
French: L'Union européenne a organisé en octobre à Bruxelles une conférence internationale sur les migrations au cours de laquelle a été abordée la question d'une politique tenant compte des nombreuses facettes de la problématique des migrations et de l'asile, comme la prévention et la formation de partenariats avec les pays d'origine, la gestion des courants migratoires, la migration pour motifs économiques, l'intégration et l'emploi.
English: The previous Guidelines still apply for events which occurred on or prior to December 31, 2007.
French: Les lignes directrices précédentes s'appliqueront encore dans le cas des catastrophes qui seront survenues le 31 décembre 2007.
English: This ratio reveals that children in Rufiji who survive to age 1 year face a probability of death improved by nearly a factor of four, whereas children in Bandafassi face a nearly constant probability of dying throughout the first 5 years of life.
French: Les différences selon le sexe sont presque insignifiantes en matière de mortalité juvénile, et rien n’incite à croire qu’un sexe est constamment plus favorisé que l’autre. Fait intéressant, cette tendance est contredite par quatre sites, c’est-à-dire ceux de Manhica, au Mozambique, de Rufiji, en Tanzanie, de Niakhar, au Sénégal, et de Bandafassi, au Sénégal.
English: Close cooperation among special educators and regular educators is essential.
French: Une étroite coopération est indispensable entre les enseignants spécialisés et les enseignants généralistes.
English: Mr President, I must first thank Mr Bourlanges for his work on the guidelines for the budget for 2000.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier M. Bourlanges pour son travail sur les orientations en vue de la procédure budgétaire 2000.
English: The PRESIDENT: I thank you and give the floor to the next speaker on my list, the representative of Peru.
French: Je donne à présent la parole à l'orateur suivant sur ma liste, le représentant du Pérou.
English: They should control the border with Macedonia and should eliminate the bases of terrorism in Kosovo.
French: Elles devraient contrôler la frontière avec la Macédoine et éliminer les bases terroristes au Kosovo.
English: More detailed program outcomes may be found in the logic models that have been used by both departments in their dialogue on the way forward for the Program.
French: On trouvera des résultats plus détaillés dans les modèles logiques utilisés par les deux ministères dans le cadre de leur dialogue sur la façon d’exécuter le programme.
English: Traditionally, First Nations people lived in small family groups.
French: Traditionnellement, les Autochtones vivaient en petits groupes familiaux.
English: (14) The Committee has noted with serious concern that, far from improving as a result of the construction of new facilities and the renovation of older ones, the situation in prisons and other places of detention has worsened owing to the increase in the number of prisoners, enormous overcrowding, deplorable sanitary conditions, failure to separate juveniles from adults and men from women and the existence of solitary confinement cells without light, windows or ventilation.
French: 14) Le Comité constate avec une vive inquiétude que, malgré la construction de quelques prisons et la rénovation de certaines d'entre elles, les conditions dans les lieux de détention, loin de s'améliorer, se sont dégradées par suite de l'augmentation du nombre de prisonniers, du surpeuplement considérable, des conditions d'hygiène déplorables, de l'absence de séparation entre les mineurs et les adultes et les hommes et les femmes et de l'existence de cachots d'isolement sans aucun éclairage, sans fenêtre et sans ventilation.
English: (Citations to some of this literature are found in the bibliography at the end of this paper.
French: (On trouvera quelques exemples de ces ouvrages et études dans la bibliographie figurant à la fin du présent document.
English: • Chapter 3 contains step-by-step guidance for completing the Preliminary Scan.
French: • Le Chapitre 3 donne une orientation étape par étape pour la réalisation de l'exploration préliminaire.
English: Other materials, such as aluminum, titanium and plastics, can make up part or the whole of an instrument structure.
French: La structure d’un instrument peut être faite en tout ou en partie d’autres matériaux comme l’aluminium, le titane et les plastiques.
English: The task was daunting but Bangladesh was committed to playing its part, through the involvement of its military experts.
French: Il s'agit certes d'une tâche redoutable, mais le pays est résolu à y participer, par l'intermédiaire de ses experts militaires.
English: It is also concerned that women are sometimes depicted by the media and in advertising as sex objects and in traditional roles.
French: Il constate aussi avec préoccupation que les femmes sont parfois dépeintes par les médias et dans la publicité comme des objets sexuels ou comme cantonnées dans des rôles traditionnels.
English: An example is given below, in order to illustrate how the final Community Grant due to the beneficiary from Socrates will be calculated.
French: En effet, comme il a été expliqué précédemment, les frais de personnel ne sont pas évalués sur la base de documents justificatifs mais en fonction de la subvention allouée aux frais de personnel et de l’évaluation du rapport final.
English: Documentation and other materials are provided at no cost by the host country and the United Nations.
French: La documentation et autres fournitures sont offerts gratuitement par le pays d'accueil et par l'ONU.
English: provide further capacity-building assistance to developing countries and countries in transition to be able to satisfy the standards required for access to world markets, through enhanced activities related to Codex Alimentarius, the IPPC and the OIE.
French: • Fournir aux pays en développement et aux pays en transition une aide additionnelle au renforcement des capacités pour leur permettre de satisfaire les normes requises pour accéder aux marchés mondiaux, moyennant une intensification des activités du Codex Alimentarius, de la Convention internationale pour la protection des végétaux et de l'OIE.
English: Phase 3, consisting of 4680 m of drilling, was conducted from July through September 2001.
French: consistait en des travaux de forage totalisant 4680 m, a été effectué entre juillet et septembre 2001.