ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.
French: Mais les bénéfices des sciences humaines ne sont pas moins durables, bien que leur nature subtile les rende plus difficile à détecter.
English: To everyone's surprise, analysis showed the presence of lead many kilometres below the rapids and the processing operations.
French: Pourtant, à la grande surprise de tous, les analyses ont démontré la présence de plomb, à plusieurs dizaines de kilomètres en aval des rapides et des usines.
English: Decision XVII/__: Essential-use nominations for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol for controlled substances for 2006 and 2007
French: Décision XVII/… : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées présentées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal pour 2006 et 2007
English: E-001/05 It has been determined that the management of CHANCERY SOFTWARE LTD. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of subsection 150(1) of the Act to send the prescribed management proxy circular, for the annual meeting of shareholders to be held on or about March 16, 2005.
French: E-001/05 Il a été décidé que la direction de CHANCERY SOFTWARE LTD. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 16 mars 2005.
English: Delayed hypersensitivity is a peeling eczema-like rash called "contact dermatitis" and is triggered when an allergen comes into contact with the skin.
French: L'hypersensibilité retardée est une éruption cutanée appelée « dermatite de contact », qui se déclenche au contact d'un allergène avec la peau.
English: Changes in OGS Effective 2007-2008
French: Consultez les détails sur les Façons de procéder.
English: It has to be made clear that persons with reduced mobility can only be denied access in accordance with non-discriminatory access rules determined in advance by rail undertakings and station managers.
French: Il convient de préciser que l'on ne peut refouler les personnes à mobilité réduite que pour satisfaire à des règles d'accès non discriminatoires que les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares doivent fixer préalablement.
English: Furthermore, resolution 1566 (2004) contained formulations of a legislative nature that did not correspond to definitions used in the draft comprehensive convention on international terrorism or in existing counter-terrorism conventions.
French: En outre, la résolution 1566 (2004) contient des dispositions à caractère législatif qui ne correspondent ni aux définitions retenues dans le projet de convention générale sur le terrorisme international ni à celles données par les conventions existantes relatives à la lutte antiterroriste.
English: What remains to be established is whether this type of learning is genuinely recognised.
French: Il reste à savoir si ce type d’éducation est réellement reconnu.
English: That is matters related to one of the strengths a civilian Ombudsman can bring to the the DND/CF."
French: Le même principe devrait s’appliquer à l’ombudsman, qui est le délégué du ministre, lorsque sa demande porte sur une affaire qui est de son ressort.
English: Build on its human rights and fundamental freedoms training through the elaboration of specific training programmes to prevent the abuse of power (Spain);
French: Développer sa formation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales en élaborant des programmes spéciaux de formation destinés à prévenir les abus d'autorité (Espagne);
English: The Foreshore and Seabed Act requires these applications to be supported by affidavits from the Attorney General and the Minister of Māori Affairs.
French: Conformément à cette loi, les requêtes doivent être appuyées par des attestations du Procureur général et du Ministre des affaires maories.
English: UPON reading the submissions filed and upon the consent of the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec le consentement du ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: The objectives of the RCMP’s program are to ensure that:
French: Les objectifs du programme de la GRC sont les suivants :
English: Description There are numerous programs and situations both domestically and internationally where certain Canadian and foreign individuals, already legally authorized to possess firearms and other "duty" weapons must travel across Canada's borders in the course of their duties.
French: Description De nombreux programmes et de nombreuses circonstances, tant au Canada qu'à l'étranger, justifient que certains particuliers canadiens et étrangers, déjà autorisés par la loi à posséder des armes à feu et d'autres armes « de fonction », franchissent les frontières du Canada dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Measures for the rehabilitation of degraded land
French: Mesures de remise en état des terres dégradées
English: Governments and industry should invest more in financial education, warns OECD 29-Apr-2008 Many people have a poor understanding of the financial issues that affect their lives, according to OECD analysis. To help them, OECD countries have agreed new good practices on financial education relating to private pensions and insurance that call on governments and business to work together to improve financial literacy in order to give people the tools they need to secure their future.
French: L’OCDE et l’OICP fixent le cadre d’un régime d’agrément des organismes de retraite 05-mai-2008 Les pays de l’OCDE et l’Organisation internationale des autorités de contrôle des pensions (OICP) ont défini ensemble de nouvelles lignes directrices destinées à aider les instances de réglementation et de contrôle à améliorer la façon dont sont gérés les organismes de retraite professionnels privés, tels que sociétés de gestion de fonds de pension et fiduciaires, cela afin d’améliorer la sécurité financière et les performances.
English: The equality of every person before the law is clearly established in the International Charter of Human Rights (the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: L'égalité de toutes les personnes devant la loi est clairement établie dans la Charte internationale des droits de l'homme (Déclaration universelle et Pactes internationaux des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels).
English: Certain amendments were proposed in order to solve this problem.
French: Certains changements ont également été proposés pour résoudre ce problème.
English: Approving or recommending the expenditure of funds for outside assistance; or, providing authorita­tive advice on requirements and outside assistance for major commitments.
French: Approuver ou recommander les dépenses en vue de l'obtention d'aide de l'extérieur; ou donner des conseils faisant autorité relatifs aux exigences et à l'aide de l'extérieur requises pour des engagements majeurs.
English: The level and quality of investments in human resources will have to increase significantly in the 1990s to deal with the rapid rise in the number of young people and to enable the developing countries' labour forces to use new technologies that increase productivity.
French: Le niveau et la qualité des investissements au titre des ressources humaines devront augmenter sensiblement dans les années 1990 pour y accommoder l’augmentation rapide du nombre de jeunes et permettre à la main-d’œuvre des pays en développement d’employer des technologies nouvelles qui accroissent la productivité.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The latter do not require the consent of the spouse or partner, nor authorisation of the courts.
French: Le consentement du conjoint ou partenaire ou une autorisation judiciaire n'est nullement requis à cet effet.
English: Thus, while remaining steady, the number of minority returns to Kosovo is nevertheless unsatisfactory.
French: Comme on peut le constater, le nombre de retours de membres de minorités au Kosovo n'évolue guère.
English: A vote at the Kosovo Assembly for the election of a new President was to follow the official mourning period, in early February 2006.
French: Un vote à l'Assemblée du Kosovo pour l'élection d'un nouveau président devait suivre la période officielle de deuil, au début de février 2006.
English: “(c) To provide assistance if the other Contracting State has not pursued all reasonable measures of collection or conservancy, as the case may be, available under its laws or administrative practice;
French: c) De prêter assistance si l'autre État contractant n'a pas pris toutes les mesures raisonnables de recouvrement ou de conservation, selon le cas, qui sont disponibles en vertu de sa législation ou de sa pratique administrative;
English: The Developer's Reference has complete instructions on what to do.
French: La Référence du Développeur contient les instructions complètes sur la démarche à suivre.
English: The General Assembly, in its resolution 60/133, encouraged continued and increased inter-agency cooperation within the United Nations system on family-related issues, and encouraged the programmes, funds and specialized agencies of the United Nations system to identify focal points on family matters within their offices to support the integration of family issues in their work.
French: Dans sa résolution 60/133, l'Assemblée générale encourageait la poursuite et le renforcement de la coopération entre les organismes des Nations Unies en ce qui concerne les questions relatives à la famille et invitait les programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies à désigner dans leurs services un interlocuteur privilégié pour ce qui a trait à la famille afin de faciliter l'intégration des questions relatives à la famille dans leurs activités.
English: A few delegations supported the idea of developing a network with experts from other regions.
French: Quelques-unes ont approuvé l'idée de mettre en place un réseau comprenant des experts venant d'autres régions.
English: Heylen has been making bricks for 100 years and 3 generations.
French: Depuis un siècle et 3 générations, Heylen fabrique des briques.
English: Almost every discussion of problems in the public domain includes mention of "sustainability," but defining what we mean by this term and how we can give it practical expression is no easy task.
French: Rares sont les discussions sur les problèmes éprouvés dans le secteur public où l’on n’entend pas l’expression « durabilité ». Toutefois, il est très difficile de définir ce que l’on entend par cette expression et de la concrétiser.
English: Along similar lines, another organization demanded a national referendum on the eventual signature of such deals given their potential consequences on a range of social services and policies.
French: Dans le même ordre, une autre organisation a réclamé un référendum national sur la signature de tels accords en raison de leurs conséquences potentielles sur tout un éventail de politiques et services sociaux.
English: (ii) United Nations Conference on Trade and Development: substantive servicing of meetings: preparatory meetings of the twelfth session of the Conference, as required (12);
French: ii) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : services fonctionnels : réunions préparatoires de la douzième session de la Conférence, selon les besoins (12);
English: It called for the constitution of a ministerial committee on the Sudan in order to follow up the issue of providing financial contributions by the Member States to support the Sudan in its efforts to develop the Sudanese south and war-battered areas.
French: Elle a appelé, en outre, à la création d'un comité ministériel sur le Soudan chargé de suivre la question des contributions financières des États membres en vue d'aider ce pays à développer ses territoires du sud et les zones touchées par la guerre.
English: It has also been heartening that there has been a complete condemnation of the cynical trade in the human misery which has been perpetrated by those criminals who run the gangs and try to take money from innocent victims by telling them of a future that they might have in the European Union which is not possible.
French: Il a aussi été encourageant de voir que l'on a entièrement condamné le commerce cynique de la misère humaine, perpétré par ces criminels qui dirigent les gangs et essayent de soutirer de l'argent à des victimes innocentes en leur promettant un avenir meilleur au sein de l'Union européenne, mais c'est impossible.
English: Furthermore, given the location of ENISA, on the one hand, and its limited budget compared with that of other organisations, on the other, coupled with the rigidity inherent to certain types of administrative expenditure, the proposed reduction would seriously undermine its effectiveness.
French: En outre, à cause d'une part, de la position de l'Agence, et d'autre part, de la portée limitée de son budget par rapport à d'autres organismes et du manque d'élasticité de certaines dépenses administratives, la réduction proposée influerait notablement sur l'efficacité de ses travaux.
English: ◦ a proof of the immigration status in the country of residence. (example: proof of citizenship or permanent residence)
French: ◦ une preuve du statut légal dans le pays de résidence (exemple : copie d'une preuve de citoyenneté ou de résidence permanente)
English: Thus, foreign parents resident in Germany who bring a daughter abroad in order to have a genital mutilation performed, are generally punishable, along with the person who conducts the mutilation, as accessories, or at least for inciting or abetting the offence cited.
French: Ainsi des parents étrangers résidant en Allemagne qui emmènent leur fille à l'étranger pour lui faire subir des mutilations génitales sont considérés, ainsi que la personne qui procède aux mutilations génitales, comme des complices ou au moins comme coupables d'incitation ou de complicité du délit susmentionné.
English: Compact and easy to use API.
French: Une installation facile: une seul DLL, pas d'installation pilote pour USB.
English: It also provides a major opportunity to enhance cooperation between the United Nations and the European Union.
French: Cette protection nous fournit également une occasion majeure d'élargir la coopération entre l'ONU et l'Union européenne.
English: These forces need to have the necessary characteristics and appropriate flexibility and survivability, to be perceived as a credible and effective element of the Allies’ strategy in preventing war.
French: Ces forces doivent réunir les caractéristiques nécessaires et avoir la flexibilité et la capacité de survie appropriées pour qu’elles soient perçues comme un élément crédible et efficace de la stratégie des Alliés visant à prévenir la guerre.
English: • endangered species, such as the cougar
French: • espèces en danger de disparition, telles que le cougar ;
English: 2.11 Except when a free meal can be provided: ** (a) An employee who has not received at least twelve (12) hours advanced notice of an overtime requirement and who works three (3) or more consecutive hours of overtime immediately following the employee's scheduled hours of work shall be paid a meal allowance in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50).
French: 2.11 Sauf lorsqu'un repas gratuit est fourni : a) Un employé-e qui n'a pas reçu un préavis minimal de douze (12) heures au sujet de la nécessité de faire des heures supplémentaires et qui travaille trois (3) heures supplémentaires consécutives ou plus, juste après ses heures de travail à l'horaire, touche une indemnité de repas de neuf dollars cinquante (9,50 $).
English: In paragraph 58, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it update the treasury technical instructions to provide for procedures for the evaluation and addition of new classes of financial instruments to the specified investment categories and to align those procedures to the risk profile of the Agency.
French: Au paragraphe 58, le Comité indique que l'UNRWA a accepté sa recommandation tendant à ce qu'il mette à jour ses instructions techniques de gestion financière afin d'y prévoir des procédures pour l'évaluation de nouveaux types d'instruments financiers en vue de leur adjonction à la liste de ceux que l'Office utilise déjà, en veillant à ce que ces procédures soient compatibles avec son profil de risques.
English: Canada ranked 17th with 1.3% of the world total.
French: Le Canada se classait au 17e rang avec 1,3 % de la quantité des importations mondiales de viande de poulet.
English: Navigation and route guidance systems - These in-vehicle systems advise the driver on the route from the vehicle’s present position to a pre-programmed destination.
French: Ils décrivent ces systèmes comme «avoir un bon co-pilote à bord», à condition qu’ils fonctionnent bien.
English: Nero guarantees its customers the initial order price for all supplemental orders of 10 or more.
French: Nero garantit à ses clients un prix de commande égal au prix de commande initial pour toute commande de 10 licences ou plus.
English: Small wonder then, that the Canadian government also put the imagery to good use.
French: Rien d'étonnant, donc, à ce que le gouvernement canadien se soit servi de la même imagerie.
English: Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and that there is a need for continued support from the international community to complement the efforts of developing countries,
French: Soulignant que c'est aux gouvernements qu'il incombe de premier chef de définir et d'appliquer des politiques appropriées de mise en valeur des ressources humaines, et qu'il faut que la communauté internationale continue de fournir une assistance complémentaire à l'appui des efforts des pays en développement,
English: For credential assessment, see below.
French: Indiquez le domaine de votre interêt.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > Willy Bruce Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > Willy Bruce Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Amendment 54 Catherine Guy-Quint, Bárbara Dührkop Dührkop Motion for a resolution Paragraph 75 Motion for a resolution 75. Calls on its administration, in the light of this, to submit, no later than 30 November 2008:
French: Amendement 53 Catherine Guy-Quint, Bárbara Dührkop Dührkop Proposition de résolution Paragraphe 74 Proposition de résolution 74. rappelle également que le traité de Lisbonne élargit considérablement le champ de la codécision et qu'elle devient la procédure législative normale; il s'ensuit que le Parlement devient colégislateur, sur un pied d'égalité, pour 95 % de la législation européenne; supprimé Amendement
English: The Seniors Benefit, as this new payment was to be called, faced opposition.
French: La Prestation aux aîné(e)s, comme cette nouvelle prestation devait s'appeler, s'est heurtée à une vive opposition.
English: These contacts would serve to emphasize the goals of the project, as well as clarifying any points of confusion on the rehabilitation process.
French: Ce problème doit être examiné plus à fond et des mesures doivent être prises afin que les clients continuent d'avoir confiance aux services de réadaptation du PPIRPC.
English: The burden of adult obesity in Canada.
French: Le fardeau de l’obésité chez les adultes au Canada.
English: Studies have shown the effect of sulphate on lead corrosion in drinking water to be generally negligible (Boffardi, 1988; Schock, 1990b; Schock et al., 1996).
French: Des études ont démontré que les effets du sulfate sur la corrosion du plomb dans l'eau potable sont généralement négligeables (Boffardi, 1988; Schock, 1990b; Schock et coll., 1996).
English: • In particular, giving emphasis to ensuring prompt responses to the needs of unaccompanied child asylum seekers, including effective tracing and family reunification, whenever possible; protecting refugee girls and women against sexual violence and exploitation; protecting all refugee children against military recruitment and indoctrination; guaranteeing the right of all refugee children to education; and expanding efforts to creatively incorporate human rights, peace, environmental awareness and the other values into educational programmes for refugee children;
French: • Mettre l'accent, en particulier, sur la nécessité de répondre rapidement aux besoins des enfants non accompagnés demandeurs d'asile, y compris en recherchant activement leur famille et en les réunissant à elle chaque fois que possible; protéger les enfants réfugiés contre le recrutement et l'endoctrinement militaires; garantir le droit des enfants réfugiés à l'éducation; et multiplier les efforts tendant à intégrer de façon originale les droits de l'homme, la paix, la protection de l'environnement et autres valeurs similaires dans les programmes éducatifs des enfants réfugiés;
English: She appreciated the assistance given to the refugees by UNHCR, and the financial contributions from some States to improve the living conditions of the refugees.
French: Elle a apprécié l'aide apportée aux réfugiés par le HCR, et les contributions financières de certains États en vue d'améliorer les conditions de vie des réfugiés.
English: Please also indicate the extent of the problems of prostitution, trafficking in women and children and child prostitution as well as of the problem of child pornography in the State party.
French: Préciser aussi quelle est, dans l'État partie, l'étendue des problèmes de la prostitution, de la traite des femmes et des enfants et de la prostitution des enfants, ainsi que de la pornographie mettant en scène des enfants.