ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contributed to the sector’s 5% drop in process emissions.
French: En 2004, la combustion de combustibles de sources ﬁxes des usines de pâtes et papiers et des scieries a représenté 9,31 Mt (ou 1,2 %) des émissions totales de GES du Canada. Entre 1990 et 2004, l’industrie a enregistré une baisse de 4,34 Mt de ses émissions de GES, et une hausse de 20 % de son PIB (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: One must argue at this point with the view that domestic violence occurred only in families subsisting on the fringes of society.  That is not true.
French: À cet égard, il est convenu de penser que ce type de violence domestique ne concerne en fait que les familles qui vivent sur les marges de la société Ce n'est pas vrai.
English: Children abducted by one of their parents
French: Enfants kidnappés par un de leurs parents
English: Here the court was re-inforcing earlier opinion that the protection
French: Direction générale de l’observation Société canadienne des postes .......................................
English: Member States shall coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
French: Les États membres coordonnent leurs programmes nationaux avec ceux des autres États membres dans la même région marine et déploient tous les efforts possibles pour coordonner leurs actions dans les pays tiers sous la souveraineté ou la juridiction desquels sont placées des eaux de la même région ou sous-région marine.
English: 2002 NPRI Reports Through work with stakeholders concerning the "reporting out" of NPRI information, the following groupings were formulated to summarize information collected by the NPRI for the 2002 reporting year:
French: Déclarations à l’INRP pour 2002 Des travaux avec les intervenants portant sur la « diffusion » des données de l’INRP ont permis de déﬁnir les groupes suivants pour résumer les renseignements recueillis par l’INRP pour l’année de déclaration 2002 :
English: April 1, 2005 End Date: ongoing Total Funding: $11.9 million up to 2007/08 Purpose of Transfer Payment Program:
French: En cours Financement total : 11,9 millions $ jusqu'à 2007/08 But du Programme de transfert de paiement :
English: In geographical terms, the emphasis will be on trade with and among European transition economies and, those belonging to the CIS region, in particular.
French: D'un point de vue géographique, la priorité sera accordée au commerce avec et entre les pays en transition d'Europe et plus particulièrement ceux qui se situent dans la région de la CEI.
English:     · Promoting cultural diversity and building up shared values We understood that the Convention’s goal of the peaceful harmony of diverse cultures is a key to democratic stability.
French: • Promouvoir la diversité culturelle et construire des valeurs partagées Nous avons compris que l'objectif de la Convention, à savoir la coexistence harmonieuse et pacifique de nos cultures différentes est l’une des clés de la stabilité démocratique.
English: On June 5, the disability groups met to develop their strategies for working with the telecoms.
French: Le 5 juin, les organismes de personnes handicapées se sont réunis afin de concevoir des stratégies de consultation avec les entreprises de télécommunication.
English: They are Christian, Muslim, Jewish or lay activists.
French: Ils sont chrétiens, musulmans, juifs ou laïques.
English: In the 1920s, Fernald introduced the scientific community to the special vegetation of the limestone barrens of the Great Northern Peninsula.
French: Dans les années 1920, Merritt Lyndon Fernald a fait connaître à la communauté scientifique la végétation particulière des landes calcaires de la péninsule Great Northern.
English: The questions track on-farm adoption rates of land management practices for tillage, erosion and weed control, as well as the use of conservation structures such as windbreaks and grassed waterways.
French: Les questions portent sur les taux d'adoption de pratiques de gestion des terres à la ferme en ce qui a trait au travail du sol, à l'érosion et au désherbage, ainsi que sur l'utilisation de structures de conservation, comme les brise-vent et les berges de cours d'eau enherbées.
English: PFW is an excellent entry-level program for volunteers because the number of species that must be recognized is limited, and data are collected from home.
French: Le Projet FeederWatch est un excellent programme pour les bÃ©nÃ©voles dÃ©butants, car le nombre d'espÃ¨ces qu'il faut reconnaÃ®tre est limitÃ© et la collecte des donnÃ©es se fait Ã partir de chez soi.
English: Repayments must be made within a period of three years, which can be adjusted according to the recipient’s needs; the microcredits carry a commission-free annual interest rate of 6%.  Local community-based services.
French: Soit un portefeuille total de 5,6 millions d’euros. Les remboursements doivent être effectués dans un délai de trois ans, modulable selon les besoins du bénéficiaire, avec un taux d’intérêt annuel de 6 % sans commission.  Services de proximité.
English: Following extensive consultations, including a public hearing, the government introduced amendments to the Regulations to come into force in 2004.
French: À la suite de vastes consultations, y compris une audience publique, le gouvernement a adopté des modifications au Règlement qui devaient entrer en vigueur en 2004.
English: I urge the Commission to be vigilant and to ensure that any financial support is based on State aid rules and the ability of the European operations to be commercially viable and economically fit for the future.
French: J'exhorte la Commission à être vigilante et à s'assurer que tout soutien financier repose sur le respect des règles en matière d'aides d'État et sur la capacité des sites de production européens à être commercialement viables et économiquement aptes pour l'avenir.
English: As a consequence, the Nuremberg Code was established, providing the following core definition of consent: "The voluntary consent of the human subject is absolutely essential.
French: Cette pratique a été condamnée à l'échelle planétaire et a conduit à la création du code de Nuremberg, qui fournit la définition fondamentale suivante du consente-ment : « Le consentement volontaire du sujet humain est absolument essentiel.
English: This is particularly relevant for the strategy of diversifying the leisure opportunities offered to tourists.
French: Son appui peut s'avérer particulièrement utile à la stratégie de diversification de l’offre de loisirs proposée aux touristes.
English: It heard from over 150 individuals, associations and coalitions representing many Canadians from a broad range of interested parties including: health care providers, industry, consumer groups, herbalists, and Health Canada's Advisory Panel on Natural Health Products.
French: Il a entendu le témoignage de plus de 150 personnes, associations et coalitions représentant de nombreux Canadiens, notamment des dispensateurs de soins de santé, l'industrie, des groupes de consommateurs, des spécialistes en herbes médicinales et le Groupe consultatif sur les produits de santé naturels de Santé Canada.
English: • Canadian Breeding Bird (Mapping) Census Database
French: Un partenariat entre le Canada et les États-Unis
English: • Both the Food Aid Centre and bilateral staff remain watchful of events in Afghanistan and Pakistan, and both are prepared to make collaborative and informed allocation and management decisions.
French: • Tant le personnel du Centre de l'aide alimentaire que des programmes bilatéraux suivent de près la situation en Afghanistan et au Pakistan et ils sont prêts à prendre ensemble des décisions éclairées concernant la répartition et la gestion de l'aide alimentaire.
English: As with the European company, here too, if we are to be consistent, the corresponding term for the workers must be safeguarded, their rights must be safeguarded and the building of the European social standard must be promoted, in this instance even more so, I think, than with the European company.
French: Comme ce fut le cas pour la société européenne, ici aussi, si nous voulons être cohérents, nous devons préserver les conditions équivalentes pour les travailleurs, assurer leurs droits et promouvoir la construction du modèle social européen. Je dirais même plus encore que ce ne fut le cas pour la société européenne.
English: Nearly Any Active Directory property can be easily added or removed of the edit form, directly trough the webpart configuration (nothing "hard-coded").
French: Quasiment toutes les propriétés Active Directory peuvent être ajoutées ou supprimées du formulaire d'édition, directement à partir des paramètres du webpart (rien de "codé en dur").
English: Canada will Consult with Tsawwassen First Nation in respect of the development of positions taken by Canada before an International Tribunal where a Tsawwassen Law or other exercise of power by Tsawwassen First Nation has given rise to an issue concerning the performance of an International Legal Obligation of Canada.
French: Le Canada consultera la Première Nation de Tsawwassen à l’égard de l’élaboration des positions du Canada devant un tribunal international, si une loi tsawwassen ou un autre exercice de pouvoir par la Première Nation de Tsawwassen soulève un problème en ce qui concerne l’exécution d’une obligation juridique internationale du Canada.
English: Creationist Theory
French: La thÃ©orie crÃ©ationniste
English: I am seeking unanimous consent for the following motion.
French: Je demande ` ´ le consentement unanime a l’egard de la motion suivante.
English: Demanding Enhanced Security Rapidly increasing global interdependence brings with it new threats and vulnerabilities as well as new choices and opportunities.
French: Nécessité du renforcement de la sécurité L’interdépendance mondiale en croissance rapide apporte de nouvelles menaces et vulnérabilités en même temps que les nouveaux choix et les nouvelles possibilités qui voient le jour.
English: There is also a need to streamline the international civilian presence in Bosnia and Herzegovina, as well as a need to study the High Representative's plan for the partnership between the international community and the Bosnia and Herzegovina authorities in various fields.
French: Il est également nécessaire de rationaliser la présence civile internationale en Bosnie-Herzégovine et d'étudier le plan du Haut Représentant prévoyant un partenariat entre la communauté internationale et les autorités de Bosnie-Herzégovine dans différents domaines.
English: All good steps, but the time may be coming when more concerted action is necessary, and we would fully support him if he took the steps necessary to put in place a single securities regulator."
French: Voilà autant de bonnes mesures, mais une action plus concertée est peut-être devenue nécessaire. Le ministre Flaherty pourrait compter sur notre plein appui s’il mettait en place une autorité de réglementation unique en matière de valeurs mobilières.
English: After thorough debate, we agreed that more time was needed to analyse the situation,” reported Mr Janša.
French: Après un débat exhaustif, nous sommes convenus que l'analyse de la situation demandait plus de temps", a affirmé M. Janša.
English: According to those provisions, the term 'body governed by public law‘ also includes any body having an administrative, managerial or supervisory board 'more than half‘ of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
French: En effet, aux termes de ces dispositions, doit également être qualifié d'«organisme de droit public» tout organisme dont l'organe d'administration, de direction ou de surveillance est composé de membres dont «plus de la moitié» est désignée par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public.
English: Other partners with whom UNDP is working at the national level, such as the Brazilian institution to support services to small- and medium-scale enterprises, and the agricultural reform institute are also partners in these local-level initiatives.
French: D'autres partenaires du PNUD au niveau national, comme l'organisme brésilien d'appui aux services pour les petites et moyennes entreprises et l'institut de réforme agraire, sont aussi ses partenaires dans ces initiatives ou au niveau local.
English: That prospect laid the foundation for an ambitious project coordinated by the National Research Council, and funded by the Defence Research and Development Canada's CBR Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Cet état de fait est à l'origine d'un projet ambitieux coordonné par le Conseil national de recherches et financé par l'Initiative de recherche et de technologie CBRN de Recherche et développement pour la défense Canada.
English: Universal adherence and compliance with the multilateral disarmament and non-proliferation treaties will provide us with added collective security.
French: L'adhésion universelle aux traités sur le désarmement multilatéral et la non-prolifération et le respect universel de ces traités sont la garantie d'une meilleure sécurité collective.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department Transfer Payments $ Grants Human Resources Investment Grants to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal councils and other Aboriginal organizations, public health and educational institutions, Régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and research institutes to carry out research on homelessness to help communities better understand and more effectively address homelessness issues........................... 500,000 Temporary Fisheries Income Program (Funds in the amount of $23,100,000 were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for a portion of this item)....................................................... 23,118,000 Class Grant related to Severe Acute Respiratory Syndrome (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ...........................................................................................
French: GOUVERNEUR GÉNÉRAL Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Gouverneur général – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et dépenses faites à l’égard des anciens gouverneurs généraux, y compris celles effectuées à l’égard de leur conjoint, durant leur vie et pendant les douze mois suivant leur décès, relativement à l’accomplissement des activités qui leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général ....
English: This question continued to arise in 1997, particularly with regard to hate messages on the Internet.
French: Cette question a continué de se poser en 1997, particulièrement en ce qui a trait aux messages haineux diffusés sur Internet.
English: (a) Qualified candidates should be identified on the basis of a vacancy announcement that should be widely publicized;
French: a) Les candidats qualifiés seront identifiés sur la base d'une annonce de vacance de poste largement diffusée;
English: In the past, breast-self examination (BSE) was routinely taught to women.
French: Par le passé, on enseignait systématiquement l’auto-examen des seins (AES) aux femmes.
English: I cannot conclude without emphasizing once again a major priority of my delegation: the fight against impunity.
French: Je ne pourrais conclure cette intervention sans avoir souligné une nouvelle fois une réelle préoccupation de ma délégation, celle portant sur la lutte contre l'impunité.
English: Ice milk contains cream, milk or other milk products, and sweetening agents and may contain flavouring, eggs, and other ingredients; it contains a minimum of 33% total solids and contains not less than 3% and not more than 5% milk fat.
French: Il contient de la crème, du lait ou d'autres produits laitiers, ainsi que des édulcorants, et peut contenir des aromatisants, des œufs et d'autres ingrédients; il doit renfermer au moins 33 % de solides et ni moins de 3 % ni plus de 5 % de gras de lait.
English: • makes the EU's multilingual and diverse heritage clearly visible;
French: • à donner au patrimoine multilingue et diversifié de l'UE une nette visibilité ;
English: The security policy and standards are available in the Security volume of the Treasury Board Manual.
French: La politique et les normes sur la sécurité figurent dans le volume « Sécurité » du Manuel du Conseil du Trésor.
English: In 1666, British planters took control of the islands and the Territory attained the status of a British colony.
French: En 1666, des planteurs britanniques en ont pris le contrôle et le territoire est devenu colonie britannique.
English: In particular, I should like to draw your attention to resolution 1999/55, an important resolution adopted by the Council at its substantive session of 1999 on the integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits.
French: Je voudrais appeler plus particulièrement votre attention sur l'importante résolution 1999/55 adoptée par le Conseil à sa session de fond de 1999 sur l'intégration et la coordination de l'application et du suivi des résultats des grandes conférences et des sommets des Nations Unies.
English: While welcoming legal and other measures taken to combat violence against women, CEDAW remained concerned about the prevalence of violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a salué les mesures juridiques et autres prises pour combattre la violence à l'encontre des femmes, mais il s'est inquiété de la persistance de ce type de violence, notamment au sein de la famille.
English: Indonesia, an active member of the Human Rights Council, had been cooperating with the United Nations human rights mechanisms, inter alia by accepting visits from three Special Rapporteurs in the previous year alone, in addition to the recent visit of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'Indonésie, membre actif du Conseil des droits de l'homme a toujours coopéré avec les mécanismes onusiens des droits de l'homme, notamment en acceptant uniquement pour l'année précédente les visites de trois Rapporteurs spéciaux, en plus de la visite de la Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: As a result, Mr Nogueira Román, additionality is now only verified three times during the period, rather than annually.
French: C'est ainsi, Monsieur Nogueira Román, que la vérification de l'additionnalité n'est plus effectuée que trois fois pendant la période, au lieu de l'être annuellement.
English: There is a need to finance accompanying measures in support of the objectives of this Regulation, including training, research and support for the implementation of international Conventions and Treaties.
French: Il convient de financer des mesures d’accompagnement concourant aux objectifs du présent règlement, notamment la formation, la recherche et le soutien à la mise en œuvre des conventions et traités internationaux.
English: From our base in the Netherlands we have built up a worldwide reputation.
French: Depuis notre siège social aux Pays-Bas, nous avons bâti notre réputation mondiale.
English: As a further consultative and field-testing initiative, the initial outline of the toolkit has been incorporated into the draft Peoples’ Biodiversity Registers Methodology Manual,11 which is currently being developed and field-tested in workshops and community consultations.
French: À des fins de consultation et d’essai sur le terrain, l’ébauche de l’instrument a été intégrée dans le projet de guide d’utilisation des Peoples’ Biodiversity Registers11, qui est en cours d’élaboration et fait l’objet d’essais sur le terrain dans le cadre d’ateliers et de consultations avec les communautés.
English: While using the Communication Services, the Customer is prohibited from engaging in or assisting others to engage in any activity that, in TELUS' sole judgment, (1) violates applicable policies, rules or guidelines of TELUS or other on-line service providers, (2) disrupts or threatens the integrity, operation or security of any Communication Service or any computer or Internet system, (3) elicits complaints from other Internet users or Internet service providers, (4) is contrary to any law or regulation, or (5) is otherwise objectionable.
French: Il est interdit au client de se servir des services de communication TELUS pour se livrer à des activités ou aider un tiers à se livrer à des activités qui, à l’entière discrétion de TELUS, (1) contreviennent aux politiques, règles ou directives de TELUS ou d’autres fournisseurs de services Internet, (2) perturbent ou menacent l’intégrité, le fonctionnement ou la sécurité de tout service de communication, ordinateur ou système Internet, (3) donnent lieu à des plaintes d’autres utilisateurs ou fournisseurs de services Internet, (4) contreviennent à toute loi ou tout règlement ou (5) sont autrement répréhensibles.
English: Use the safety deposit box at your hotel.
French: Servez-vous du coffre-fort de l'hôtel;
English: The Métis Nation of Saskatchewan contracted the Gabriel Dumont Institute to produce two documentary-style video productions of recorded interviews with elders on personal stories and the histories of the Michif communities in the Crescent Lake region (The Road Allowance People) and Ile-a-la-Crosse area.
French: La Métis Nation-Saskatchewan a chargé par contrat le Gabriel Dumont Institute de produire deux vidéos de style documentaire présentant des entrevues réalisées avec des aînés qui racontent des histoires personnelles et l’histoire des collectivités michif de la région de Crescent Lake (peuple Road Allowance) et d’Île-à-la-Crosse.
English: Also, a zero-migration variant with the same fertility and mortality assumptions as the medium variant but with international migration set to zero as of 2000 is also included for comparison purposes.
French: Un scénario prévoyant un taux de migration nul, reposant sur les mêmes hypothèses de fécondité et de mortalité que le scénario à fécondité moyenne mais où le taux de migrations internationales est fixé à zéro à compter de 2000, est également inclus aux fins de comparaison.
English: In 1899, after the signing of a treaty by the three Powers, Germany annexed Western Samoa and a year later, in 1900, the eastern islands (American Samoa) were ceded to the United States.
French: En 1899, après la signature d'un traité par ces trois puissances, l'Allemagne a annexé le Samoa occidental et une année plus tard, les îles orientales (Samoa américaines) ont été cédées aux États-Unis.
English: From 1918 to 1940 voluntary sports structures were established in Estonia: about 300 registered sport clubs, 10 regional sports unions and 11 sports federations, several of them uniting more than one sport.
French: De 1918 à 1940 des structures sportives bénévoles furent créées en Estonie: quelque 300 clubs de sport enregistrés, 10 unions sportives régionales et 11 fédérations sportives, dont plusieurs réunissaient plusieurs sports.
English: The program has even helped to inspire two of the parents to go on to complete their GED (high school diploma).
French: Ce programme a même incité deux parents à terminer leurs études secondaires.
English: The process of liquidating the assets of UNAMIR was guided by the following principles and policies as approved by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A:
French: La procédure de liquidation des avoirs de la MINUAR est fondée sur les directives et principes suivants approuvés par l'Assemblée générale à la section VII de sa résolution 49/233 A.