ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to paragraph 3, an entity shall provide that: (a) in open tendering procedures, the period for the receipt of tenders is no less than 40 days from the date of publication of a notice in accordance with Article 1010; (b) in selective tendering procedures not involving the use of a permanent list of qualified suppliers, the period for submitting an application to be invited to tender is no less than 25 days from the date of publication of a notice in accordance with Article 1010, and the period for receipt of tenders is no less than 40 days from the date of issuance of the invitation to tender; and (c) in selective tendering procedures involving the use of a permanent list of qualified suppliers, the period for receipt of tenders is no less than 40 days from the date of the initial issuance of invitations to tender, but where the date of initial issuance of invitations to tender does not coincide with the date of publication of a notice in accordance with Article 1010, there shall not be less than 40 days between those two dates.
French: Sous réserve du paragraphe 3, une entité fera en sorte a) que, dans les procédures d'appel d'offres ouvertes, le délai de réception des soumissions ne soit pas inférieur à 40 jours à compter de la publication d'un avis en conformité avec l'article 1010; b) que, dans les procédures d'appel d'offres sélectives qui ne comportent pas l'utilisation d'une liste permanente de fournisseurs qualifiés, le délai de présentation d'une demande visant à obtenir une invitation à soumissionner ne soit pas inférieur à 25 jours à compter de la publication d'un avis en conformité avec l'article 1010 et le délai de réception des offres ne soit pas inférieur à 40 jours à compter de l'envoi de l'invitation à soumissionner; c) que, dans les procédures d'appel d'offres sélectives qui comportent l'utilisation d'une liste permanente de fournisseurs qualifiés, le délai de réception des soumissions ne soit pas inférieure à 40 jours à compter de l'envoi initial des invitations à soumissionner; toutefois, si la date de l'envoi initial des invitations à soumissionner ne coïncide pas avec celle de la publication d'un avis en conformité avec l'article 1010, l'intervalle entre ces deux dates ne devra pas être inférieur à 40 jours.
English: An assessment framework is employed to enable the systematic capture of various dimensions of private sector environmental activity.
French: Un cadre d’évaluation est employé pour cerner systématiquement les diverses dimensions des activités de protection de l’environnement du secteur privé.
English: This amount shall be taken from Canada's contribution as set out in paragraph 6.1.
French: Ce montant sera prélevé à même la contribution du Canada prévue au paragraphe 6.1.
English: Section 6 describes the considerations for changes to the regulatory requirements and their impacts on the suggested timelines for the group’s recommendations.
French: La section 6 traite des changements envisagés dans les exigences réglementaires, et de leur incidence sur les échéanciers d’application proposés pour les recommandations du groupe.
English: THE EUROPEAN UNION AS A TRADE POWER The EU is a major trading power since it is currently the second largest exporter after the United States and the largest importer in the world.
French: L'UNION EUROPEENNE, PUISSANCE COMMERCIALE Puissance commerciale majeure, l'UE se situe actuellement au deuxième rang derrière les ÉtatsUnis pour les exportations, tandis qu'elle est le principal importateur à l'échelle mondiale.
English: The Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held its first session in Geneva from 1 to 5 May 2000, as mandated by the General Assembly in paragraph 29 (d) of its resolution 52/111.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a tenu sa première session à Genève du 1er au 5 mai 2000, suivant les directives données par l'Assemblée générale au paragraphe 29, alinéa d), de sa résolution 52/111.
English: Nevertheless, Palestinian civilians continue to be killed and injured in Israeli military operations, including incursions and pre-emptive strikes.
French: Il n'en demeure pas moins que des civils palestiniens continuent d'être tués et blessés lors des opérations militaires israéliennes, notamment les incursions et les frappes préventives.
English: Changes in the rules for broadcast ownership of both radio and television were relaxed.
French: Les règles régissant la propriété des entreprises de radiodiffusion, aussi bien dans le domaine de la radio que dans celui de la télévision, ont été assouplies.
English: $30 billion in capital expenditures.
French: exportations dépassant les 64 milliards de dollars et des dépenses d’investissement de plus de 30 milliards.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-08 March 3, 2005 For immediate release Health Canada reminds consumers not to use products containing aristolochic acid OTTAWA - Health Canada is reminding consumers not to use products containing aristolochic acid, a naturally occurring toxin that can cause cancer, cell mutation and kidney failure in humans.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Avis 2005-08 Le 3 mars 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser de produits contenant de l'acide aristolochique OTTAWA - Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser de produits contenant de l'acide aristolochique, toxine d'origine naturelle pouvant causer le cancer ou entraîner une mutation cellulaire ou une insuffisance rénale chez l'humain.
English: Canadian industrial markets, on the other hand, show more consistent yearly growth and will surpass export demand in 2008, the first time since 1996.
French: Les marchés industriels canadiens devraient faire preuve par contre d’une croissance annuelle plus régulière, si bien qu’ils dépasseront les exportations en 2008, pour la première fois depuis 1996.
English: (e) LLM (with distinction) majoring in Comparative Criminal Law — 1991
French: e) 1991 : LL.M (maîtrise en droit pénal comparé obtenue avec mention)
English: The career development of researchers from Member States and associated countries will be supported through: i) outgoing international fellowships, with mandatory return, for experienced researchers within the framework of life-long training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge; ii) return and international reintegration grants for experienced researchers after an international experience.
French: - Partenariats et passerelles entre les entreprises et les universités Cette action a pour but de créer et de favoriser des passerelles dynamiques entre des organismes de recherche publics et des entreprises commerciales privées, en particulier des PME, sur la base de programmes de coopération à long terme offrant de nombreuses possibilités d’augmenter le partage des connaissances et d’améliorer la compréhension mutuelle des contextes culturels et des exigences de qualifications propres à chacun de ces secteurs.
English: Ibid., pp. 1106-1107, 1113.
French: Ibid., p.1106-1107, 1113.
English: (b) A coordinated, integrated approach that incorporates all initiatives;
French: b) Mise au point d'une démarche coordonnée et intégrée qui tienne compte de toutes les initiatives;
English: the Governor in Council, to enter into an agreement
French: vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants . . . . . (8 414 000)
English: 4.1 The Most Probable Option The "most probable option" can be equated to a combination of studies for effects on:
French: 4.1 L'option la plus probable L'«option la plus probable» équivaut à une combinaison d'études permettant d'établir les effets sur:
English: Reading of Petitions for Private Bills.
French: Lecture de pétitions introductives de projets de loi d'intérêt privé.
English: I am grateful for all the comments made regarding the speed of enlargement, the Copenhagen criteria and everything else.
French: Je prends acte avec reconnaissance de toutes les observations concernant le rythme de l' élargissement, les critères de Copenhague et tous les autres thèmes.
English: for the year ended March 31, 2004   (in thousands of dollars) Current Year
French: Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004   (en milliers de dollars) Exercice considéré
English: Drentsche Aa, DrentsFriese Wold, and Dwingelderveld.
French: Drentsche Aa, Drents-Friese Wold et Dwingelderveld.
English: Communications cannot be dealt with by these procedures if this requirement is not fulfilled (such communications may be dealt with by the so-called “1503” Procedure or those of the special procedures system).
French: Une communication ne peut être examinée selon ces procédures si ces conditions ne sont pas remplies (les communications peuvent être examinées dans le cadre de la procédure dite «1503» ou dans le cadre du système des procédures spéciales).
English: How public money is spent is extremely important, especially now, when the post-crisis economy requires stimulation, and the Member States are having budget problems.
French: Il est primordial de savoir comment l'argent public est utilisé, surtout aujourd'hui. En effet, en raison de la crise, l'économie doit être stimulée et les États membres connaissent des problèmes budgétaires.
English: OJ L 21, 27.1.1996 Council Decision 2000/421/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Food Aid Convention 1999: OJ L 163, 4.7.2000 Council decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community in the International Grains Council and in the Food Aid Committee:
French: Décision 96/88/CE du Conseil concernant l'approbation par la Communauté européenne de la convention sur le commerce des céréales et de la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 - JO L 21 du 27.1.1996 Décision 2000/421/CE du Conseil concernant la conclusion de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999 au nom de la Communauté européenne - JO L 163 du 4.7.2000 Décision du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté, au Conseil international des céréales et au Comité de l'aide alimentaire - Bull.
English: Most frequent and heavy substance users will not alter their use as a result of these messages alone.
French: Celles dont la consommation est plus fréquente et plus excessive ne modifieront pas leurs habitudes grâce à ces messages seulement.
English: The following is a full list of the C-Teams that existed during the MCCR initiative, some of which were active for the duration, while others were short lived: a.
French: On trouvera ci-dessous la liste complète des équipes C qui existaient au cours de l'initiative de la RGCC; certaines ont été actives jusqu'à la fin, tandis que d'autres n'ont pas duré longtemps.
English: This form will be modified, as appropriate, on a case-by-case basis, to ensure that information relevant to the management of risks from the CEPA-toxic substance(s) in question is gathered.
French: Il peut au besoin Ãªtre modifiÃ© au cas par cas, pour faire en sorte que l’information pertinente pour la gestion du risque posÃ© par la ou les substances toxiques aux termes de la LCPE soit recueillie.
English: One of these SME credit lines was made available in Kosovo and was the first loan in this part of the Western Balkans.
French: L’une d’entre elles a servi à accorder des prêts à des PME au Kosovo ; il s’agit du premier prêt de la BEI dans cette partie des Balkans occidentaux.
English: Among its recommendations, it called for a study to be undertaken to determine the incidence rates of avoidable accidents and their consequences, their probable causes, as well as the costs associated with these accidents.
French: Parmi ses recommandations, il propose que l'on fasse une étude pour déterminer l'incidence des accidents évitables et leurs conséquences, leurs causes probables et les coûts associés à ces accidents.
English: Do EISs reflect issues developed during assessment?
French: d) Impacts évités, atténués ou raisonnablement compensés*? i. ii.
English: The question was the commission’s "crie du coeur," says MGen Fitch.
French: Selon le Mgén Fitch, cette question était un cri du cœur lancé par la commission.
English: In spite of the many rules already in place, it has to be said that there are many shortcomings in the way the Community has shaped food law up to now.
French: Malgré les nombreuses législations rédigées en la matière, il faut reconnaître que la législation alimentaire actuelle de la Communauté présente d'évidentes lacunes.
English: Access to a wide range of tailor-made affordable social services that recognise that older people are not one homogeneous group, but rather have different social and cultural needs, is essential for their well-being, whether they need support to live in their own homes, or institutional care.
French: Que les personnes âgées aient besoin d'un soutien pour vivre chez elles ou qu'elles bénéficient de soins en institution, leur bien-être exige qu'elles aient accès à une vaste gamme de services sociaux sur mesure et d'un prix abordable qui reconnaissent que les personnes âgées ne sont pas un groupe homogène mais qu'elles ont des besoins sociaux et culturels différents.
English: Should potential proponents file the necessary applications for such a project, this draft agreement will be finalized and made available for a 30-day public consultation period.
French: Si des promoteurs potentiels d'un tel projet déposent les demandes requises, ce projet d'entente sera arrêté définitivement et mis à la disposition du public pour une période de consultation de 30 jours.
English: The conditions fell short of international standards, with several hundred children being held alongside adults.
French: Celles-ci ne satisfaisaient pas aux normes internationales et plusieurs centaines d’enfants étaient détenus avec des adultes.
English: Price of a sushi class : 35 Euros per person (minimum 4; maximum 12 people).
French: On vous propose également une courte démonstration tout simplement, on vous laisse les résultats à manger vous-même ou peut-être à partager avec vos invités ;-).
English: Also includes expenditures on seminars, conferences, consultant studies and other related development activities. First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Autres activités liées au développement économique Comprennent les activités comme la gestion des routes d’hiver (dans les régions où ces routes sont exploitées au titre d’activités de développement économique).
English: • CADEF helped prepare a plan of action to combat trafficking in children;
French: • CADEF a participé à l'élaboration d'un plan d'action de lutte contre le trafic des enfants;
English: Pakistan is happy to see international migration issues move up on the global agenda.
French: Le Pakistan se félicite de voir que la question des migrations internationales prend plus d'importance à l'ordre du jour international.
English: This infers that not only must substance abuse be understood in terms of social behavior, but that its solutions lie in collective action of the communities.
French: 166] On peut donc alléguer que, non seulement l'abus des substances est rattaché au comportement social, mais aussi que la résolution de ce problème relève de l'action collective des communautés.
English: • The Prevalence of Diabetes Is Increasing Until the 1940s, diabetes was virtually unknown among Aboriginal peoples(26,27).
French: • La prévalence du diabète est à la hausse Avant 1940, le diabète était pour ainsi dire inexistant chez les Autochtones(26,27).
English: They were held there for an hour and are reported to have been tortured and beaten before being transferred to a police station in the town of al-Khalis, about 25 km south of Camp Ashraf.
French: Ils y ont été maintenus pendant une heure et auraient été torturés et battus, avant d'être transférés vers un poste de police de la ville d'Al-Khalis, à environ 25 kilomètres au sud du camp d'Ashraf.
English: In order for the Public Service to be representative of the general population, the Public Service Commission has adopted a more "targeted" approach to recruitment.
French: Pour faire en sorte que la fonction publique fédérale soit représentative de la population canadienne, la Commission de la fonction publique a adopté, parmi ses stratégies, une méthode de recrutement plus « sélective ».
English: The Government will shortly move a Parliamentary motion seeking approval of the terms of the Convention.
French: Le Gouvernement déposera sous peu une motion au Parlement pour qu'il approuve les termes de la Convention.
English: The no-fault concept of compensation for all those  injured at work was a compromise between industry and  labour. Workers gave up the right to sue employers for  the full span of damages where an employer could be  proved negligent.
French: L’idée d’indemnisation, sans égard à la responsabilité, de toutes les personnes blessées au travail est le fruit d’un compromis entre l’industrie et les travailleurs. Ces derniers ont abandonné le droit de poursuivre leur employeur pour la totalité des dommages subis dans les cas où il pourrait être trouvé coupable de négligence.
English: For 38 organizations read 42 organizations
French: d) Lire 42 organisations au lieu de 38
English: These accomplishments, moreover, are not just historical but ongoing.
French: Loin de relever du passé, ces réalisations se poursuivent.
English: Shortly after this, she appeared on the WB as one of the new faces on 7th Heaven (1996).
French: Son premier album Beverley Mitchell est sorti le 23 janvier 2007 aux États-Unis.
English: Closer cooperation is needed between Azerbaijan, Georgia and also Armenia in extracting the oil resources of the Caspian Sea - greater than those of Saudi Arabia - for export to Europe and the rest of the world but also for processing in situ .
French: La collaboration renforcée entre l'Azerbaïdjan et la Géorgie, mais aussi avec l'Arménie permettrait d'exploiter les ressources pétrolières incommensurables de la Mer Caspienne - lesquelles sont plus importantes encore que celles de l'Arabie Saoudite - en vue de leur exportation vers l'Europe et le monde entier, comme elle permettrait d'ailleurs leur transformation sur place.
English: Employers and employees need to be aware that the various leaves guaranteed to employees under the ES Act and the right to return to work under the WC Act are minimums only.
French: Les employeurs et les salariés doivent savoir que les divers congés qui sont garantis aux salariés en vertu de la Loi sur les normes d’emploi et le droit de reprendre le travail en vertu de la Loi sur les accidents du travail sont des minimums seulement.
English: The proceeds of loans made from borrowed funds and loans granted to improve housing conditions for migrant workers are also included.
French: Les disponibilités relevant des activités de prêts versés sur fonds empruntés et des prêts accordés pour l'amélioration des conditions de logement des travailleurs migrants y sont aussi reprises.
English: Cognitive processing in nonclinical and clinical samples
French: Institut Primaire:
English: According to these instructions, all criminal offences can be committed from the motive of hatred, and, insofar as the conditions are met for the definition of a hate crime, this criminal offence will be seen as having been committed under aggravating circumstances.
French: En vertu de ces instructions, toutes les infractions pénales peuvent être motivées par la haine et, dans la mesure où les conditions sont réunies pour la qualification d'un crime de haine, cette infraction pénale sera considérée comme ayant été commise avec circonstances aggravantes.
English: Victims already have many of these rights at present, but currently they are regulated in directives of the Public Prosecution Service.
French: Les victimes jouissent déjà de beaucoup de ces droits, mais ceux-ci sont actuellement régis par des directives du Ministère public.
English: Concluding the debate under Panel II, Mr. Rouse stated that during the meeting a number of recurring themes have been encountered, all centred on the human experience.
French: Concluant les débats du groupe, M. Rouse a fait remarquer l'apparition d'un certain nombre de thèmes récurrents au cours de la réunion, tous axés sur l'expérience humaine.
English: The venue will most probably be at one of the universities of the team members.
French: La réunion se tiendra très probablement dans l'université d'un des membres de l'équipe.
English: In a letter addressed to the Secretary-General dated 3 October 2002 (S/2002/1109), the President of the Security Council reported that the Council had reviewed the question of the termination or continuation of UNIKOM and its operational modalities and had concurred with the Secretary-General's recommendation that the Mission be maintained.
French: Dans une lettre datée du 3 octobre 2002 (S/2002/1109) adressée au Secrétaire général, le Président du Conseil a indiqué qu'après avoir réexaminé la question de savoir s'il fallait maintenir la MONUIK et ses modalités de fonctionnement ou y mettre fin, les membres du Conseil avaient approuvé la recommandation du Secrétaire général en faveur du maintien de la Mission.
English: Instead of holding their reserves in dollars, a new form of global money - ``global greenbacks'' - could be issued which countries could hold in reserve.
French: Au lieu de maintenir leur réserve en dollars, une nouvelle forme de monnaie internationale (des "dollars internationaux") pourrait être émise pour servir de réserve à ces pays.
English: In 2003–04, the cost of the financial audits of ICAO and UNESCO increased largely due to the cyclical nature of the UNESCO audit (it is a biennial audit), time needed to address audit issues, and the implementation of new audit methodology and tools that should lead to more efficient audits in the future.
French: En 2003–2004, le coût des vérifications comptables de l’OACI et de l’UNESCO a augmenté en raison surtout de la nature cyclique de la vérification de l’UNESCO (vérification biennale), du temps qu’il a fallu pour traiter les questions de vérification, et de la mise en œuvre des nouveaux outils et de la nouvelle méthode de vérification, qui devraient, au fil des ans, accroître l’efficience des vérifications.
English: For further information or assistance on this feature, contact the NRC-CISTI Help Desk by phone at 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613-998-8544 or by fax at 613-993-7619. You can also e-mail the help desk at: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce mode de transmission, communiquez avec le Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC par téléphone, à 1-800-668-1222 (Canada et É.-U.) ou à 613-998-8544, par télécopieur, à 613-993-7619, ou par courriel, à info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: SC 17 Please provide two or three specific examples of Sponsorships that have helped foster e-business creation or growth.
French: SC 17 Veuillez offrir deux ou trois exemples spécifiques de Parrainages qui ont favorisé la création ou la croissance du commerce électronique.
English: An analysis of the above-mentioned General Programmes for the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services reveals that the restrictions envisaged by those provisions are essentially measures discriminating, directly or indirectly, between nationals of other Member States and nationals of the host country.
French: L'analyse des programmes généraux pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services, précités, fait apparaître que les restrictions visées par ces dispositions consistent essentiellement dans des mesures qui établissent une discrimination, directe ou indirecte, entre les ressortissants des autres Etats membres et les nationaux.