ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Single Act amended the EC Treaty, in Article 202, so as to require the Council to confer such powers, but it also allowed the Council: ― to reserve the right to exercise implementing powers itself, ― when conferring such powers on the Commission, to impose certain requirements.
French: 202) pour imposer au Conseil l'obligation de conférer ces compétences, mais en lui permettant: ― de se réserver le pouvoir d'exécution dans des cas spécifiques; ― quand il confie ce pouvoir à la Commission, de le soumettre à certaines modalités.
English: A. Mercury finds its way into the aquatic food chain when naturally occurring mercury (such as from underwater volcanoes or rock surrounding bodies of water) or mercury from air pollutants leaches into or is deposited into oceans, lakes, rivers and streams.
French: R. Le mercure pénètre dans la chaîne alimentaire aquatique lorsque du mercure d'origine naturelle (p. ex. provenant de volcans submergés ou de rochers avoisinant les plans d'eau) ou du mercure présent dans les polluants atmosphériques s'infiltre ou se dépose dans l'eau des océans, des lacs et des cours d'eau.
English: Execution of commission (4) As soon as possible after the execution of a commission referred to in subsection (2), the sheriff shall (a) file the commission with a return setting out the manner in which it was executed; (b) pay into court the proceeds of the sale; and (c) file the sheriff's accounts and vouchers in support thereof.
French: Produit de la vente (4) Dès que possible après l'exécution d'une commission visée au paragraphe (2), le shérif : a) dépose celle-ci avec un procès-verbal expliquant la façon dont elle a été exécutée; b) consigne à la Cour le produit de la vente; c) dépose ses comptes et justificatifs à l'appui.
English: FAO's assistance in this area was acknowledged and appreciated, and its coordinating role was highlighted.
French: Les participants ont reconnu l'aide fournie par la FAO dans ce domaine, s'en sont félicités et ont mis en évidence son rôle de coordination en la matière.
English: The aim was to give input to the Commission on technical matters when required, make the necessary internal preparations but also to ensure that interested circles and the offices of the candidate countries be informed to prepare for the changes to come.
French: L'objectif était d'apporter des informations à la Commission sur les questions d'ordre technique là où cela s'avérait nécessaire, de faire les préparatifs internes nécessaires et encore de veiller à ce que les milieux intéressés et les offices des pays candidats soient informés, afin de leur permettre de se préparer en prévision des changements à venir.
English: For double rate LWOP and double rate past service, the employer rate is 0.56 times the employee's double rate contributions.
French: Les cotisations pour les CNP à taux double et le service passé à taux double : 0,56 fois le taux double de cotisation de l'employé.
English: We hope that stability will soon be restored and that a Government chosen by the Iraqi people will be established at an early date so that they can focus on national reconstruction and development in keeping with their self-determination.
French: Nous espérons que la stabilité sera prochainement restaurée et qu'un Gouvernement choisi par le peuple iraquien sera mis en place à bref délai de façon à ce qu'il puisse porter ses efforts sur le relèvement et le développement nationaux dans le prolongement dans le cadre de son autodétermination.
English: The implication of these findings is that the effectiveness of SO4= reductions may depend on season; at Egbert, reductions in SO4= in the summer will result in total PM2.5 decreases, but in winter, the SO4= reductions may result in increases in PM2.5 or at least smaller changes than expected.
French: Ces résultats laissent croire que les effets d'une réduction de la concentration de SO4=peuvent varier selon la saison. Ainsi, à Egbert, la diminution du taux de SO4= entraînera une baisse de la masse totale de P2,5 en été, mais pourrait entraîner une hausse des P2,5 ou, tout au moins, des variations moindres que prévu durant l'hiver.
English: The Committee considered the organization of its work at its 1121st meeting, held on 15 May 2006.
French: Le Comité a examiné l'organisation de ses travaux à sa 1121e séance, tenue le 15 mai 2006.
English: Looking forward to see you at the conference.
French: Ne tardez plus car le nombre de places est limité.
English: 57 SMEs are involved in the Uusimaa GRAM.
French: 57 PME sont impliquées dans le projet GRAM Uusimaa.
English: The agreement on the mechanism for providing support for the implementation of its decisions, along with initiatives by specific working groups, will make it possible to strengthen dialogue in areas of common interest, including energy, border security and refugees.
French: L'accord sur lе mécanisme chargé d'appuyer la mise en œuvre de ses décisions, tout comme les initiatives des groupes de travail spécifiques, permettront de consolider le dialogue dans les domaines d'intérêt commun que sont l'énergie, la sécurité des frontières et les réfugiés.
English: If the place of effective management of a shipping enterprise is aboard a ship, then it shall be deemed to be situated in the Contracting State in which the home harbour of the ship is situated, or, if there is no such home harbour, in the Contracting State of which the operator of the ship is a resident.
French: Si le siège de direction effective d'une entreprise de navigation maritime est à bord d'un navire, ce siège est considéré comme situé dans l'État contractant où se trouve le port d`attache de ce navire ou, à défaut de port d`attache, dans l'État contractant dont l'exploitant du navire est un résident.
English: This is clearly much too low, in that the average salary in current dollars grew from about $41,500 in 1997–98 to just over $52,800 at the end of 2002–03.
French: Ce montant est nettement insuffisant, considérant que le salaire moyen en dollars courants est passé d'environ 41 500 $ en 1997‑1998 à un peu plus de 52 800 $ à la fin de 2002‑2003.
English: Letter dated 2 December (S/2005/759) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 30 November 2005 (S/2005/758) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the recommendation and intention expressed therein.
French: Lettre datée du 2 décembre (S/2005/759), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 30 novembre 2005 (S/2005/758) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris acte de son contenu.
English: (a) Working Group I (Procurement) would hold its tenth session in Vienna from 25 to 29 September 2006 and its eleventh session in New York from 21 to 25 May 2007;
French: a) Le Groupe de travail I (Passation de marchés) tiendrait sa dixième session à Vienne du 25 au 29 septembre 2006 et sa onzième session à New York du 21 au 25 mai 2007;
English: As the opinion explains, the lack of social cohesion in LAC countries is most clearly illustrated by poverty and inequality. Although poverty figures have improved in relative terms over the last decade (affecting 48% of the population in 1990, falling to 43% in 2002), inequality has continued to worsen to the point where it has become chronic.
French: Sans prétendre vouloir donner une définition définitive du concept de cohésion sociale, le présent avis en indique les différentes dimensions - politique, économique, sociale, territoriale - afin de prendre en compte non seulement les facteurs macro-économiques habituellement considérés mais également d'autres, comme l'éducation, les institutions ou l'accès aux biens publics essentiels, qui sont fondamentaux pour analyser le degré de cohésion sociale dans la région ALC.
English: 3) Ensuring the strict implementation of the acquis, focusing enforcement actions on the anti-competitive practices and forms of State Aid most harmful to the European economy.
French: L’une des priorités pour 2006 sera encore de veiller à l’application effective des règles de concurrence et notamment de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles les plus préjudiciables, telles que les ententes sur les prix ou la production et les abus graves de position dominante.
English: All patients had underlying coronary disease but no evidence of inducible ischemia.
French: Tous les patients avaient une maladie coronarienne sous-jacente, mais aucun signe d'ischémie potentielle.
English: Partners in Protection (PIP)  Evaluation Study October 2006 Table of Contents
French: Partenaires en protection (PEP) Étude d’évaluation Octobre 2006 Table des matières
English: It will deepen their knowledge of how the US political, legislative and regulatory systems work to advance Canadian interests in the context of Canada-US engagement activities.
French: Il leur permettra d’approfondir leurs connaissances des rouages politiques, législatifs et réglementaires américains afin de faire progresser les intérêts du Canada dans le contexte de ses activités de collaboration avec les États-Unis.
English: The Complainant recalls having discussed her health condition with her manager during this meeting but stated that she received no suggestions from her on how to approach this problem.
French: La plaignante se souvient d'avoir discuté de son état de santé avec sa directrice lors de cette rencontre mais a déclaré qu'elle n'a reçu aucune suggestion de sa part quant à la manière d'aborder ce problème.
English: This guideline, which is an annex to the ICH guideline "Stability Testing of New Drug Substances and Products", represents an approach that will be considered acceptable for the review of new drug substances and products.
French: L'approche qu'on y recommande est considérée comme acceptable pour l'examen des nouvelles substances médicamenteuses et des nouveaux produits. Il convient de prendre connaissance du document présenté ci-après en se reportant, lorsqu'il y lieu, aux autres sections pertinentes d'autres directives du PPT.
English: It's like something just breaking out, and that's what Acadian culture has done.
French: C'est comme une éclosion, voilà ce qu'a fait la culture acadienne.
English: The profits are used to finance drug trafficking in Canada, purchase illegal weapons and fund other illicit activities. These activities affect the safety and security of our communities and our children.
French: La vente de produits du tabac illicites profite souvent aux organisations criminelles, qui utilisent les profits ainsi réalisés pour financer le trafic de stupéfiants au Canada, se procurer des armes illégales et soutenir d’autres activités criminelles qui menacent la sécurité de nos collectivités et de nos enfants.
English: The Secretariat check for completeness is i.e. to ensure that the Committee does not use its limited time on nominations that are incomplete.
French: Le Secrétariat vérifie que les informations sont complètes afin d'éviter, entre autre, que le Comité passe son précieux temps à vérifier des propositions incomplètes.
English: Awasisak Cultural Development Program - Prince George, British Columbia This Métis specific site held their Grand Opening on Louis Riel Day, November 16, 1996.
French: Programme de développement culturel Awasisak - Prince George, Colombie-Britannique La grande ouverture de ce site de projet destiné expressément aux Métis a eu lieu lors de la Journée Louis Riel, le 16 novembre 1996.
English: Technology has the power, and is demonstrating it, to actually bridge that gap and to create a single economy, which has all sorts of positive aspects in terms of the climate and the feeling of pride and the feeling of unity that comes together in this province.
French: La technologie a la capacité – nous en avons la preuve actuellement – de combler ce fossé et de créer une économie unique comportant différents atouts qui unissent les habitants de cette province, notamment l'esprit d'entreprise, la fierté et l'unité.
English: In this case, the claimant recognized that he was working and receiving earnings but maintained that he never attempted to hide these from the Commission.
French: Dans le cas qui nous occupe, le prestataire a reconnu qu'il travaillait et qu'il était rémunéré, tout en maintenant qu'il n'a jamais tenté de cacher ces faits à la Commission.
English: PARTICIPANTS IN 1996, BY TYPE OF ACTIVITY Recreational fishing1 Hunting wildlife1 $ million ...
French: EN 1996, PAR TYPE D’ACTIVITÉ Chasse aux animaux sauvages1 en millions de $ ...
English: I am confident that both leaders will remain engaged through regular meetings and committed to seeing the process through.
French: Je suis convaincu que les dirigeants continueront à se réunir régulièrement et auront à cœur de mener le processus jusqu'à son achèvement.
English: He pointed to "a lack of key information needed to manage programs and services efficiently and effectively and report on the results."
French: Il a notamment signalé une « carence d’information essentielle permettant de gérer avec efficience et efficacité les programmes et services et de faire rapport sur les résultats ».
English: The devastation left by the tsunami underscored the growing burden that humanitarian crises placed on organizations like UNICEF.
French: La dévastation qu'il a causée soulignait le fardeau croissant des crises humanitaires sur les organisations comme l'UNICEF.
English: Despite its heinous and appalling record of terrorist acts and its incitement to terrorism and although it is officially designated as a terrorist group by the United States and European Union, its elements and members have enjoyed support and received safe heaven in the US and some European countries, including some member states of the EU.
French: Malgré le bilan atroce de ce groupe, fait d'attentats et d'incitation au terrorisme, et bien qu'il ait été déclaré officiellement groupe terroriste par les États-Unis et l'Union européenne, ses éléments ont trouvé aide et refuge aux États-Unis et dans certains pays européens, dont certains États membres de l'Union européenne.
English: There were no reported permanent serious device-related adverse events such as stenosis, stroke, esophageal fistula or permanent phrenic nerve injury.
French: Aucun événement indésirable grave permanent associé à l'utilisation de l'instrument, tel qu'une sténose, un accident vasculaire cérébral, une fistule oesophagienne ou une lésion permanente du nerf phrénique n'a été signalé.
English: Each phase produces at least one primary deliverable and may produce one or more specialised deliverables.
French: Une phase représente la majeure partie du travail et chacune génère au moins un principal produit livrable et peut produire un produit livrable spécialisé ou un certain nombre de ceux-ci.
English: CENTRE FOR INNOVATIVE Reference Number: 3000227282 Contract Date: 2005-03-11 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-02-28 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,165.00 Comments:
French: CENTRE FOR INNOVATIVE Numéro de référence : 3000227282 Date du contrat : 2005-03-11 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-28 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 165,00 $ Commentaires :
English: Where many different plant species occupy an environmental gradient, the responses of their offspring to that gradient could show one of two patterns.
French: Lorsque plusieurs espèces de plantes croissent le long d'un gradient environnemental, la réaction de leur progéniture à ce gradient peut appartenir à l'un ou l'autre des deux types suivants.
English: As a result of reinforced instructions by the Secretary-General, the 16-page limit (7,200 words) on reports originating in the Secretariat is being applied systematically.
French: Depuis que le Secrétaire général a durci ses instructions, la limite de 16 pages (7 200 mots) applicable aux rapports émanant du Secrétariat est respectée systématiquement.
English: The non-discrimination principle in the Convention requires that all the rights guaranteed by the Convention should be recognized for all children within the jurisdiction of States.
French: Le principe de non-discrimination de la Convention exige que tous les droits garantis par cet instrument soient reconnus à tous les enfants relevant de la juridiction de l'État partie.
English: The Family Act also provides for the right to dispute paternity or maternity.
French: La nouvelle loi donne également le droit de contester la paternité ou la maternité.
English: The amendments and supplements to the Criminal Code, enacted in 2005, provide for a substitution of a monetary fine for the imprisonment sentence.
French: Les amendements et les compléments au code pénal, entrés en vigueur en 2005, prévoient le remplacement de la peine d'emprisonnement par une amende monétaire.
English: As Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), I would like to thank the Canadian Olympic Committee for promoting sport excellence and for honouring those who have helped promote the cause of the Canadian Olympic movement with distinction.
French: À titre de secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), je tiens à remercier le Comité olympique canadien de promouvoir l'excellence sportive et d'honorer les Canadiens qui ont contribué avec grande distinction à la promotion du mouvement olympique canadien.
English: We are investing $9.5 million in Canada's sea ports, using the new technology to reveal containers carrying radioactive elements.
French: Nous investissons 9,5 millions de dollars dans les ports maritimes du Canada pour l'application de la nouvelle technologie qui permet de détecter les conteneurs qui transportent des éléments radioactifs.
English: Despite the requests he made, the Special Rapporteur was able to carry out only one two-week fact-finding mission to the Democratic Republic of the Congo and a single visit to Geneva during the year to prepare his interim report.
French: Cette année, malgré ses demandes, le Rapporteur spécial n'a pu effectuer qu'une seule mission d'enquête de deux semaines seulement en République démocratique du Congo et une seule mission à Genève avant d'établir son rapport préliminaire.
English: • a claim that has been written off by the creditor as an uncollectible debt in accordance with the creditor's normal accounting practices.
French: • une créance qui, considérée comme irrécouvrable par le créancier, est radiée de ses comptes en conformité avec les pratiques comptables habituelles.
English: • Apply a skin antiseptic and cover with a dry dressing.
French: • Appliquer un antiseptique et couvrir avec un pansement sec.
English: We encourage authors to insert hyperlinks from preprints to the final published version on the NRC Research Press Web site (pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Abstracts or extended abstracts related to conferences do not constitute prior publication. Extended abstracts are usually under 2000 words and do not include presentation of detailed tables and graphics of the results of the study.
French: Les auteurs sont invités à inclure, sur la version préimprimée de leur manuscrit, un lien hypertexte vers sa version définitive sur le site Web des Presses scientifiques du CNRC (pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Les résumés concis ou détaillés inclus dans les comptes rendus de conférences ne constituent pas une « publication antérieure » et n'enfreignent donc pas l'interdiction de rediffusion.
English: DRDC and the Assistant Deputy Minister Human Resources (Military) are well linked internationally as key players in The Technical Co-operation Program11, and DRDC is a key player in the NATO Research and Technology Organization and bilateral and multilateral collaborations with the U.S., Britain, Australia, France, the Netherlands and Sweden.
French: RDDC et le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) sont intimement associés sur le plan international en tant qu’acteurs clés du Programme de coopération technique11; RDDC est un acteur clé de l’Organisation de recherche et de développement technologique de l’OTAN, en plus d’entretenir des liens de collaboration bilatéraux et multilatéraux avec les États-Unis, la Grande-Bretagne, l’Australie, la France, les Pays-Bas et la Suède.
English: Increased capacity (knowledge and skills) of individuals and organizations through:
French: Amélioration des capacités (connaissances et compétences) individuelles et organisationnelles :
English: Finally, it should be noted that new subsection 147.4(1) applies only to contracts acquired in satisfaction of benefits provided to an individual under a registered pension plan.
French: Enfin, il est à noter que le nouveau paragraphe 147.4(1) ne s’applique qu’aux contrats acquis en règlement des prestations assurées à un particulier dans le cadre d’un régime de pension agréé.
English: The six known azoxy derivatives containing the α-naphthyl, β-naphthyl, and phenyl moieties, in various combinations, have been examined with respect to product orientation in moderately strong sulfuric acid solutions.
French: Les six dérivés azoxy connus, contenant les groupes α-naphtyle, β-naphtyle et phényle dans des combinaisons différentes, ont été étudiés en fonction de l'orientation du produit dans des solutions d'acide sulfurique modérément fortes.
English: *Complaints are filed by individuals but incidents are typically brought to our attention from various sources including the media and directly from institutions or organizations themselves, and may involve matters of improper collection, use or disclosure of personal information.
French: * Les plaintes sont déposées par des personnes mais elles nous sont généralement signalées par diverses sources, dont les médias, et directement des institutions ou des organismes. Elles consistent, pour la plupart, en l'utilisation, la divulgation ou la collecte inappropriées de renseignements personnels.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
French: Prie le Comité spécial de continuer à examiner la question des petits territoires et de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport à ce sujet, y compris des recommandations sur les moyens d'aider les populations de ces territoires à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: These observations provide new information on the anomeric configuration and mode of attachment of side-chains in the polysaccharide.
French: Ces observations fournissent de nouvelles informations sur la configuration de l'anomère et sur le mode de liaison des chaines latérales du polysaccharide.
English: Under Licence No. 883017, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B (suspended), from a base at Algoma Mills, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883017, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (suspendu), à partir d'une base située à Algoma Mills (Ontario).
English: Since the activity is not commercial, it is not considered to be a business.
French: Comme l'organisme n'exerce pas une activité commerciale, on ne considère pas qu'il exploite une entreprise.
English: 2006-173 April 27, 2006 Ethnic Channels Group Limited Across Canada Approved — New national, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Spanish Extreme Sport TV.
French: 2006-173 Le 27 avril 2006 Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler Spanish Extreme Sport TV.