ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finalist CIHR Michael Smith Prize in Health Research DIRECTOR, Centre for Research in Neurological Sciences, Faculty of Medicine, Université de Montréal, Tier 1 Canada RESEARCH CHAIR on the Spinal Cord Dr. Serge Rossignol has spent the past 25 years studying spinal cord injuries and the physiological, pharmaceutical and neurobiological approaches used to help their victims.
French: Serge Rossignol -- Ph.D. Finaliste Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC DIRECTEUR, Université de Montréal, Centre de recherche en sciences neurologiques, Faculté de médecine, Université de Montréal Titulaire de la CHAIRE DE RECHERCHE du Canada sur la moelle épinière - Niveau 1 Le Dr Serge Rossignol étudie depuis les 25 dernières années les blessures de la moelle épinière et les approches physiologiques, pharmaceutiques et neurobiologiques utilisées pour aider les victimes de telles blessures.
English: The Commission will also be asked to approve the holding in 2008 of a regional review of progress in the economic areas covered by the outcome document of the ECE regional Beijing +10 review.
French: Elle sera également invitée à approuver l'organisation en 2008 d'un examen régional des progrès accomplis dans les secteurs économiques visés par le document final de l'examen Beijing +10 au niveau de la CEE (E/ECE/1447).
English: Meeting recruiting and training targets.
French: Atteindre les cibles en matière de recrutement et de formation.
English: On the one hand stands the state's genuine interest in combating terrorism, preventing Canada from becoming a safe haven for terrorists, and protecting public security.
French: De l'autre côté, il y a l'engagement constitutionnel du Canada envers la liberté et l'équité procédurale.
English: Tools to support the integration of health concerns and children's needs into transport policies and decision-making:
French: Outils servant à faciliter la prise en compte des préoccupations en matière de santé et les besoins des enfants dans les politiques et les décisions relatives aux transports:
English: Roy E, Haley N, Leclerc P, et al.
French: Prevalence of HIV infection and risk behaviours among Montreal street youth.
English: Machines, plant, or systems, using a combination of modes of operation covered by two or more of the groups 1/00 to 23/00 (combinations of two or more modes of operation covered by a single main group, see the relevant group) . Compression-sorption machines, plants, or systems Machines, plant, or systems, using particular sources of energy (30/06 takes precedence) . using waste heat, e.g. from internal-combustion engines Combined heating and refrigeration systems, e.g. operating alternately or simultaneously [5] Heat pumps [5] . of the compression type [5] . of the sorption type [5] . characterised by the source of low potential heat [5]
French: Machines, installations ou systèmes utilisant une combinaison des principes de fonctionnement compris dans deux ou plusieurs des groupes 1/00 à 23/00 (combinaisons de deux ou plusieurs des principes de fonctionnement compris dans un seul groupe principal, voir le groupe approprié) . Machines, installations ou systèmes à compressionsorption Machines, installations ou systèmes utilisant des sources d’énergie particulières (30/06 a priorité) . utilisant la chaleur perdue, p.ex. chaleur dégagée par des moteurs à combustion interne Systèmes de chauffage et de refroidissement combinés, p.ex. fonctionnant alternativement ou simultanément [5] Pompes à chaleur [5] . du type à compression [5] . du type à sorption [5] . caractérisées par la source de chaleur à faible potentiel [5]
English: (4) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence, or further evidence where paragraph (1)(c) or (e) applies, be furnished to the Office where that Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the present Article.
French: 4) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves ou, lorsque l’alinéa 1)c) ou e) est applicable, des preuves supplémentaires soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication quelconque figurant dans la requête ou dans tout document visé dans le présent article.
English: ELIMINATE THE FAMILY BUSINESS JOB OFFER FEE In view of the new selection criteria for skilled workers established under the IRP Regulations, the family business job offer program is no longer required and consequently the fee has been eliminated.
French: ÉLIMINATION DES FRAIS EXIGÉS POUR L'ÉTUDE DES OFFRES D'EMPLOI FAITES PAR DES PERSONNES EXPLOITANT UNE ENTREPRISE FAMILIALE Compte tenu des nouveaux critères de sélection établis par le Règlement sur l'IPR à l'égard des travailleurs qualifiés, ce programme n'est plus nécessaire, et les frais exigés à cette fin ont par conséquent été éliminés.
English: However, it needs to be fully recognized that too many exceptions would inhibit the principle of national treatment.
French: Cependant, il est nécessaire de reconnaître que l'existence de trop nombreuses exceptions serait un obstacle au principe du traitement national.
English: This process proved to be a reliable way of maintaining the soils organic component.
French: Cette méthode constituait une façon efficace d’engraisser la terre.
English: The Committee is also concerned at the fact that the Civil Code is rarely applied in this regard and that girls can marry at a much earlier age according to customary law, which leads to a widespread practice of early marriage and early pregnancy.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que les dispositions du Code civil sont rarement appliquées à cet égard et que le droit coutumier permet aux filles de se marier beaucoup plus jeunes, ce qui favorise les mariages et les grossesses précoces.
English: The contaminant, oversulphated chondroitin sulphate, has also been found in heparin products in the United States and Australia.
French: Le contaminant, le sulfate de condroïtine sursulfaté, a été également observé dans des produits d'héparine en vente aux États-Unis et en Australie.
English: Following a critical incident, the District Team can assist the School Team in reviewing and improving the school plan.
French: Une fois un incident passé, l’équipe du district peut aider l’équipe de l’école concernée à revoir son plan d’intervention et à l’améliorer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual Bleu Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual Bleu Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: R&D is typically done by MNEs in their home country or in large or specialized foreign markets.
French: D'ordinaire, les multinationales poursuivent leurs activités de R-D dans leur pays d'origine ou dans des pays offrant des marchés importants ou spécialisés.
English: The Secretary of State will only award the licence to use the brand on the advice of this Board.
French: Le Secrétaire d'état ne délivrera la licence d'utilisation de la marque que sur avis préalable de ce Bureau.
English: Spain:* draft resolution
French: Point 5 b) de l'ordre du jour
English: A substance that fulfils the criteria of the sections below is a vPvB substance.
French: Une substance qui remplit les critères énoncés aux sections ci-dessous est une substance VPVB.
English: Prime Minister's website RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Site web du Premier ministre RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Magistrates' courts hear cases concerning misdemeanours and offences punishable by imprisonment for not more than five years.
French: Les juges de paix connaissent des infractions et délits passibles d'un emprisonnement ne dépassant pas cinq ans.
English: Laurier finally agreed to act in 1909, creating the Department of External Affairs with Pope as its under-secretary, though placing it initially under the jurisdiction of the Secretary of State.
French: Laurier accepta finalement d'agir en ce sens en 1909 et créa un ministère des Affaires extérieures dont Pope était sous-secrétaire, mais qu'il plaça au début sous la juridiction du secrétaire d'État.
English: Canada’s new government grants $115,750 in funding to Moules et Modèles PCM Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse 115 750 dollars à Moules et Modèles PCM inc.
English: The Committee agreed that the notification from Thailand had not met all the criteria in Annex II to the Convention.
French: Le Comité a convenu que la notification présentée par la Thaïlande ne satisfaisait pas à l'ensemble des critères visés à l'Annexe II de la Convention.
English: Finally, as part of Canada's New Government's economic plan: Advantage Canada, we have focused on helping build Canada's "Knowledge Advantage" to create the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: Enfin, dans le cadre du plan économique du nouveau gouvernement du Canada, Avantage Canada, nous cherchons à créer un « avantage du savoir » pour le Canada afin d'avoir la main-d'oeuvre la plus instruite, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: Latvia is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty.
French: Par conséquent, le système devrait demeurer en équilibre, avec des taux de cotisation stables, en dépit du vieillissement de la population.
English: In 2001, a cooperative research program on women and violence was established by Iceland, Greenland and the Faro Islands.
French: En 2001, un programme coopératif de recherche sur les femmes et la violence a été mis en place en Islande, au Groenland et dans les îles Féroé.
English: This employer has a very young work force that isn't all that interested in pensions and security but is really interested in job scope and being able to learn.
French: Son personnel est très jeune et ne s'intéresse pas aux régimes de retraite et à la sécurité d'emploi. Par contre il s'intéresse beaucoup au contenu des fonctions des emplois et aux possibilités de formation.
English: The Implementation and Enforcement of Rules by the Security Council
French: Mise en œuvre et application des règles par le Conseil de sécurité
English: Draft Guidance for Industry:
French: Directive provisoire à l'intention de l'industrie :
English: It is the right of every person even if they don't know it.
French: C'est le droit de tous, même s'ils ne le savent pas tous.
English: We discovered those villages during our research into the problem of bushfires – their causes, impacts and solutions – and the way in which people in these villages were handling fire management.
French: Nous les avons découverts lors d'une enquête qui portait sur le problème des feux de brousse (causes, conséquences, solutions, etc.) et sur la manière dont les populations de ces villages s'y prennent pour assurer la gestion des feux.
English: French Polynesia has important intellectual property interests to defend.
French: Pour contrer cette situation, une appellation d’origine contrôlée « monoï de Tahiti » a été instituée par le décret 92-340 du 1er avril 1992 qui définit strictement les matières premières de base du monoï ainsi que son processus d’élaboration afin d’en garantir l’authenticité et la qualité.
English: Part of the electrical contract, which Mr. Anderson testified was a subcontract, was also introduced into evidence.
French: Une partie du contrat des travaux d'électricité qui, selon M. Anderson, avait été accordé en sous-traitance, a également été déposée comme preuve.
English: Lastly, Ms. Trudel’s representative contended that two specific parts of her answer corresponded to aspects of the board’s expected answer but she had not been awarded any marks for those responses and, as well, she should have received some marks for mentioning the National Quality Assurance Program because this was mentioned in the Harmonization Project Report.
French: Enfin, la représentante de Mme Trudel prétend que deux parties précises de la réponse de l’appelante correspondent aux aspects de la réponse attendue du jury, mais elle n'a reçu aucun point pour ces réponses. De plus, elle aurait dû obtenir des points pour avoir mentionné le Programme national d'assurance de la qualité puisqu'il est mentionné dans le rapport sur le projet d'harmonisation.
English: 1997), only CO2 emissions resulting from the incineration of carbon in waste of fossil origin (e.g. plastics, certain textiles, rubber, liquid solvents, and waste oil) are included in emission estimates (IPCC, 2000).
French: Conformément aux Recommandations du GIEC, l'estimation des émissions tient compte uniquement des émissions de CO2 qui résultent de l'incinération du carbone présent dans les déchets d'origine fossile (p. ex. les plastiques, certains textiles, le caoutchouc, les solvants liquides et les huiles usées) (GIEC, 2000).
English: This strategy has allowed us to reduce poverty and to improve significantly people's access to basic social services, such as education, health, drinking water and food.
French: La mise en oeuvre de cette stratégie a permis de faire reculer la pauvreté et d'améliorer, de manière significative, l'accès des populations aux services sociaux de base tels que l'éducation, la santé, l'eau potable et l'alimentation.
English: Discussing the British objection to its jurisdiction on account of the same matter being also pending before an OSPAR arbitral tribunal and the ECJ, the Arbitral Tribunal set up under Annex VII UNCLOS observed:
French: Examinant l'objection britannique à sa compétence au prétexte que la même question était aussi en instance devant un tribunal arbitral de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est et la Cour de justice européenne, le tribunal arbitral créé en vertu de l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer notait ce qui suit:
English: In the event that Mexico exceeds in any given year the total value of the contracts it may set aside for that year in accordance with paragraph 3 or the reserved procurement under Annex 1001.2a(1)(2) or (4), Mexico shall consult with the other Parties with a view to agreement on compensation in the form of additional procurement opportunities during the following year.
French: Si au cours d'une année donnée, le Mexique ne respecte pas la limite établie quant à la valeur totale des marchés qu'il peut réserver au cours de ladite année conformément au paragraphe 3 ou à celle des marchés réservés en vertu des paragraphes 1001.2a(1)(2) ou 4), il consultera les autres Parties en vue d'en venir à une entente au sujet d'une compensation sous la forme de possibilités additionnelles d'approvisionnement pendant l'année suivante.
English: These ivory snow-goggles, carved from walrus ivory, were designed to protect the wearer from snow-blindness while hunting or traveling on spring ice.
French: Ces lunettes de neige en ivoire sculptées dans une défense de morse ont été conçues pour protéger le porteur de la cécité des neiges sur la banquise au printemps lors de chasses ou de voyages.
English: I am proud that this Parliament debated the resolution on Russia, and we should all be proud of that.
French: Je suis fier que ce Parlement ait débattu de la résolution sur la Russie, et nous devrions tous en être fiers.
English: (2) Such changes, improvements or additions shall be recorded in certificates granted in the same form as the main certificate of registration which, as from the dates of application and grant respectively, shall have the same effects as the said main certificate of registration.
French: 2) Ces changements, perfectionnements ou additions sont constatés par des certificats délivrés dans la même forme que le certificat d’enregistrement principal et qui produisent, à partir des dates respectives des demandes et de leur délivrance, les mêmes effets que ledit certificat d’enregistrement principal.
English: Second, can the approach proposed in the policy framework (i.e. balancing the four principles at the intersection of government's role as the employer and agent of the public interest) work in practice?
French: Deuxièmement, l'approche proposée dans le cadre de politique (c'est‑à‑dire établir un équilibre entre les quatre principes à l'endroit où se recoupent le rôle du gouvernement en tant qu'employeur et son rôle en tant qu'agent défendant l'intérêt public) peut‑elle être appliquée dans la pratique?
English: • Policy changes were implemented in a timely manner, meeting defined requirements and within committed delivery timeframes.
French: Administrer les processus relatifs L’intégrité de l’administration aux pensions pour le compte des des pensions est assurée. pensionnés de la fonction publique.
English: Israel, the occupying Power, has continued its policies against the Palestinian people.
French: Israël, la puissance occupante, poursuit sa politique contre le peuple palestinien.
English: The past few years have seen tremendous advances in the field of genetics, for example, with new technologies such as molecular mapping expanding the possibilities for characterizing genes and understanding their role in plant breeding and diversity.
French: Ces dernières années ont été marquées par des progrès spectaculaires dans le domaine de la génétique – pensons, par exemple, aux nouvelles technologies telles que les cartes moléculaires qui permettent de caractériser toujours plus les gènes et de comprendre leur rôle dans l’amélioration des plantes et leur diversité.
English: An effective framework for ongoing review and improvement, based on the Internal Market Strategy endorsed by the Helsinki European Council, is also essential if the full benefits of market liberalisation are to be reaped.
French: Il est par ailleurs indispensable, si l'on veut tirer pleinement parti des avantages de la libéralisation des marchés, de définir un cadre efficace permettant de réexaminer constamment la situation et de l'améliorer, sur la base de la stratégie pour le marché intérieur qui a été approuvée par le Conseil européen d'Helsinki.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: D'autres marques et noms de marque peuvent être utilisés dans ce document pour désigner les entités qui possèdent les marques ou les noms de leurs produits.
English: They also welcomed the cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the Working Group and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Ils se sont en outre félicités de la coopération du Gouvernement de la République démocratique du Congo avec le Groupe de travail et le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Connecting with Pr ide Enhancing the Health of LGBTQ3 Youth in BC - Pacific Foundation for the Advancement of Minority Equality (the Centre):
French: Connecting with Pr ide Enhancing the Health of LGBTQ3 Youth in BC (S’unir dans la fierté : améliorer la santé des jeunes LGBTQ en Colombie-Britannique) - Pacific Foundation for the Advancement of Minority Equality désignée le Centre) :
English: 4 BL39 provides that “The provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and international labour conventions as applied to Hong Kong shall remain in force and shall be implemented through the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.
French: 4 L'article 39 de la Loi fondamentale stipule que "Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et des conventions de l'Organisation internationales du Travail telles qu'elles s'appliquent à Hong-Kong demeurent en vigueur et sont mises en œuvre par le biais des lois de la Région administrative spéciale de Hong-Kong.
English: Without light, the stipe of the primordial bud elongates as if the basidiocarp is maturing and the primordial bud eventually aborts.
French: En l'absence de lumière, le stipe du primordium s'allonge comme si le basidiocarpe était en train de maturer et le primordium avorte éventuellement.
English: ∙mL−1 and the Km values for sulfur concentration were 7.5 and 0.32% pulp density, respectively.
French: ∙mL−1 et les valeurs respectives des Km ont été de 7,5 et 0,32% de la densité des substrats.
English: His Excellency John Ralston Saul Presentation of the Harbourfront Festival Prize to Mr. Matt Cohen Toronto, Ontario Wednesday, October 20, 1999.
French: Son Excellence John Ralston Saul Remise du prix du festival Harbourfront à M. Matt Cohen Toronto (Ontario) le mercredi 20 octobre 1999.
English: • Baseline rates of needle sharing have not been reported for SIS users.
French: • Les taux de référence du partage des aiguilles n'a pas été déclare pour les utilisateurs des SIS.
English: The adoption of other measures of transparency and confidence-building, as conducive and complementary to the prevention of an arms race in outer space, should be discussed as a first step.
French: Dans un premier temps, il convient d'examiner la possibilité d'adopter d'autres mesures de transparence et de confiance, à l'appui de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: These include exposure to poisons in pesticides and cleaning materials, high risk of falls, long hours on their feet, frequent expectations to work overtime and on holidays, which deprives their own families. All this is often for inadequate remuneration.
French: Souvent, on ne leur donne à manger que des miettes ou des restes ; elles sont battues et insultées et, dans la pire des éventualités, violées et assassinées.
English: Cape Verde had always understood the need to combat the negative effects of drought and desertification; it had in fact been the second country to ratify the Convention.
French: Le Cap-Vert a, de tout temps, compris la nécessité de lutter contre les effets néfastes de la sécheresse et de la désertification; de fait, il a été le deuxième pays à ratifier la Convention.
English: Business Taxation Reform Report on Recommendations of the Technical Committee on Business Taxation:
French: Réforme de la fiscalité des entreprises Rapport sur les recommandations du Comité technique de la fiscalité des entreprises :
English: R.B. Kennedy, I.S. Pressman, S. Chen, P.H. Petersen, and A.E. Pressman, A Statistical Analysis of Barefoot Impressions, to be published.
French: R.B. Kennedy, I.S. Pressman, S. Chen, P.H. Petersen, et A.E. Pressman, A Statistical Analysis of Barefoot Impressions, à publier.
English: That had resulted in her not being accepted into the AMPB program.
French: À cause de cela, elle n'avait pas été admise au programme de formation des DASBP.
English: Despite past speculations as to the digestive function of the gland, convincing evidence supporting this or any other function is still lacking.
French: Malgré les spéculations du passé attribuant une fonction digestive à cette glande, il n'y a pas de preuves à l'appui de cette fonction ou de toute autre fonction.
English: Suzanne Duncan John Dungey Jake & Eva Elias Douglas & Joanne Ellenor David & Pearl Elman Naomi Erlick Arthur Evans Dr. William Fay Laurent & Leslie Ferreira Mr. & Mrs. Walter Fett, Fett Investments Kenneth A. Field Donald Fieldhouse Hugh J. Finlayson Roderick & Susan Finlayson Dr. Michael Fiorino Lumley Fletcher David Foxe A. Scott Fraser David R. French Peter H. Friesen, Esq.
French: Brian et Madelyn King Neil et Bev Kirk Regina Klippenstein George et Elizabeth Knowles Koch-Glitsch Canada LLP Helen Koning L V Lomas Limited Carol LaPrairie Monique Laurent Esther Lee Margaret Chui-Han Lee M. et Mme Daniel Lee Janet Leffek Les Entreprises Claude Rodrigue Inc.
English: They also stressed the need to pursue development measures that both avoid and counter environmental degradation.
French: Elles ont aussi insisté sur le besoin de chercher des mesures de développement qui réussissent à la fois à éviter et à contrer la dégradation de l'environnement.