ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not intended that paragraph (q) alter the exempt status of the issuance or transfer of a financial instrument, such as a mortgage, the operation or maintenance of an account, such as a chequing account, or the arranging for the issuance, renewal, variation or transfer of a financial instrument for a trust governed by a self-directed Registered Retirement Savings Plan or Registered Retirement Income Fund.
French: L'objectif visé par l'alinéa q) n'était pas de rendre taxables l'émission ou le transfert d'un effet financier (comme une hypothèque), la tenue d'un compte (comme un compte de chèques) ou la prise de mesures en vue de l'émission, du renouvellement, de la modification ou du transfert d'un effet financier pour le compte d'une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite autogéré ou un fonds enregistré de revenu de retraite autogéré.
English: For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) must be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
French: Pour les systèmes sans échangeur de chaleur, la masse des polluants (g/essai) doit être déterminée par calcul des émissions massiques instantanées et intégration des valeurs instantanées sur la durée du cycle.
English: The continued, systematic deployment of Abacus teams could mitigate the risk of duplication between the Department of Field Support and the Department of Management and address the concerns raised by the Member States in General Assembly resolution 62/250 on the timeliness and quality of budget submissions.
French: Le déploiement systématique et la présence continue des équipes Abacus pourraient écarter les risques de double emploi entre le Département de l'appui aux missions et le Département de la gestion et répondre aux préoccupations exprimées par les États Membres dans la résolution 62/250 de l'Assemblée générale à propos de la ponctualité et de la qualité des projets de budget.
English: Halifax, NS B3J 3N8 Phone: (902) 423-4480 Fax: (902) 422-0184 E-mail: tians@tourism.ca Website:
French: Halifax, NS B3J 3N8 Téléphone : (902) 423-4480 Télécopies : (902) 422-0184 Courrier électronique : tians@tourism.ca Adresse Internet :
English: • Keeping laboratories and scientific equipment updated and in a constant state of readiness are critical to maintaining the capacity to respond to threats to the security of the food supply and to requirements of domestic and international standards.
French: • Il est d'une importance cruciale de tenir les laboratoires et l'équipement scientifique à niveau et dans un état de préparation permanent si l'on veut être capable de réagir en cas de menaces à la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et de respecter les normes nationales et internationales.
English: The Committee underlined that there are substantial differences in how companies are affected by an interwoven world, depending on their size, their position in supply chains/ networks and the sectors in which they operate.
French: Il réclame une attention accrue de la part des décideurs ainsi que des approches interactives au niveau de l’UE et des États membres, concernant le concept d’évolution des chaînes de valeur et d’approvisionnement, ou plutôt celui d’industrie opérant en réseau et l’interaction entre les entreprises.
English: Both surveys conducted by the Chemical Controls Division and the 2005 Cheminfo Services study were data sources for HFC emission estimates.
French: Les deux enquêtes menées par la Division des contrôles des produits chimiques et l'étude de Cheminfo Services de 2005 sont la source des données au sujet des estimations des émissions de HFC.
English: Canadaand Ontario will: a) Support and facilitate the activities of environmental public health networks in the Great Lakes Basin; and b) Cooperate in the development of standards, guidelines and protocols for the protection of human health and the environment that may be applied in the Great Lakes Basin.
French: La qualité du milieu ambiant et la santé humaine sont liées, étant donné que les humains sont à la fois des sources et des récepteurs de la contamination environnementale.
English: In 2006 and 2007, the House of Commons Standing Committee on Natural Resources held hearings and published a report questioning the need for preferential tax treatment for oil sands development.
French: En 2006 et en 2007, le Comité permanent des ressources naturelles de la Chambre des communes a tenu des audiences et publié un rapport qui remettait en question la nécessité d’accorder un traitement fiscal préférentiel aux activités d’exploitation des sables bitumineux.
English: HUs are assigned by the applicable Manning Agencies; h.
French: Les UH sont désignées par les organismes de dotation compétents; h.
English: Israel still did not respect international law.
French: Israël continue de ne pas respecter le droit international.
English: ♦ Several funding arrangements between the Department and First Nations that
French: ♦ Plusieurs ententes de financement entre le Ministère et les Premières nations, qui
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 12 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÉRE Numéro du poste-repere: 12 Titre descriptif:
English: Key requirements appear to be the development of national integrated risk reduction and risk management capabilities and improved technical equipment and training;
French: Il faut donc en priorité mettre en place des capacités nationales intégrées de réduction et de gestion des risques et améliorer les moyens et la formation techniques;
English: Convinced further that international cooperation in the field of human rights contributes to the creation of an international environment of peace and stability,
French: Convaincu en outre que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme contribue à la création d'un environnement international de paix et de stabilité,
English: 3.6 ACCESS TO INFORMATION 3.6.1 For the purposes of the legislation of Canada and Quebec regarding access to information and regarding the protection of personal information, information provided in confidence by an Innu tshishe utshimau to Canada or Quebec is deemed information received or obtained in confidence from another government.
French: 3.6 ACCÈS À L'INFORMATION 3.6.1 Aux fins des lois canadienne et québécoise sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels, les renseignements qu'un Innu tshishe utshimau fournit au Canada ou au Québec à titre confidentiel sont réputés des renseignements reçus ou obtenus à titre confidentiel d'un autre gouvernement.
English: TABLE XXII Applicable to all kinds of seeds referred to in Tables I to XX except those referred to in Tables III and XIII to XV: 1.
French: « Bulbes germés » se dit de la qualité des bulbes dont les germes mesurent plus de 0,6 cm de longueur.
English: Invasive infections include septicemia, osteomyelitis, arthritis, endocarditis, and pneumonia.
French: Quant aux infections invasives, elles englobent la septicémie, l’ostéomyélite, l’arthrite, l’endocardite et la pneumonie.
English: The Lessee shall insure that the construction meets all applicable health, environmental, safety, zoning, fire, building or other standards and codes, including the National Building Code of Canada, which shall apply except where different standards of construction are prescribed herein.
French: Le locataire doit s'assurer que tous les travaux de construction répondent aux normes et aux codes applicables relativement à la santé, l'environnement, la sécurité, le zonage, les incendies, les édifices, y compris ceux du code de construction du Canada qui doivent s'appliquer sauf lorsque d'autres normes de construction sont prescrites dans les présentes.
English: Ms. Narcisse and Ms. Hornby worked more closely with Ms. Butler than did either Ms. Clark or Ms. Duncan.
French: Mme Narcisse et Mme Hornby ont travaillé de plus près avec Mme Butler que Mme Clark ou Mme Duncan.
English: It is sheer balm on the wounds of many elderly people, especially women, to discover that their special problems have not been forgotten, and my heartfelt thanks go to the rapporteurs for that.
French: Cela met véritablement du baume au coeur de nombreux citoyens âgés, en particulier les femmes, dont les problèmes spécifiques n'ont pas été oubliés, ce dont je remercie sincèrement les deux rapporteurs.
English: How old was Tutankhamun when he became pharaoh?
French: Quel âge avait Toutankhamon quand il est devenu pharaon?
English: Minors should be protected from advertising of unhealthy or "junk" food products.
French: La publicité pour des produits alimentaires néfastes pour la santé ne doit pas s'adresser aux mineurs.
English: The famous Bluenose schooner! www.town.lunenburg.ns.ca L’Anse aux Meadows National Historic Site (NL) Declared a UNESCO World Heritage Site in 1978 – A key to understanding the first contacts between European and Aboriginal peoples in North America.
French: On y voit notamment la fameuse goélette Bluenose. www.town.lunenburg.ns.ca Lieu historique national de L’Anse aux Meadows (T.-N.) Déclaré site du patrimoine mondial de l’UNESCO en 1978, c’est un site clé pour comprendre l’impact des premiers contacts entre Européens et Autochtones en Amérique du Nord.
English: I am therefore satisfied with Article 3 of the Commission' s proposal, which clearly states that it is the Community' s and not the Member States' competition law that is applied when it comes to transnational issues of competition.
French: Je me réjouis donc de l'article 3 de la proposition de la Commission, qui établit clairement que c'est le droit en matière de concurrence de la Communauté et non celui des États membres qui est applicable dans le cas d'affaires de concurrence transfrontalières.
English: And the administrative team has expanded to 15, most of them social workers who actively seek out and identify the neediest pensioners and who run errands and do household chores for them.
French: Et l’ équipe administrative a été portée à 15 per- sonnes, pour la plupart des travailleurs sociaux qui recherchent activement et recensent les retraités les plus nécessiteux, et font pour eux leurs commis- sions et des tâches ménagères.
English: If you find any inaccuracies in our information, please inform us and we will make the appropriate corrections promptly.
French: Si vous relevez une inexactitude quelconque dans les renseignements qui vous concernent, veuillez nous en aviser; nous apporterons promptement les corrections nécessaires.
English: PRECISION AND ACCURACY 10.1 Repeatability:
French: PRÉCISION ET EXACTITUDE 10.1 Répétabilité :
English: The new Appendix contains seven additional NAFTA Harmonized Laboratory Methods.
French: La nouvelle annexe contient sept méthodes de laboratoire harmonisées additionnelles de l’ALENA.
English: 5. In comparison to the earlier version of this guide, some tables in the DPR section of the guide were either added or updated.
French: Comparativement à la version antérieure du guide, certains tableaux contenus dans la section sur les RMR ont été soit mis à jour, soit ajoutés.
English: 5-2005, point 1.4.1 Commission communication — ‘Commission legislative and work programme 2007’:
French: Certains amendements ont été adoptés, en ce qui concerne principalement la Bull.
English: • The chief financial officer of every registered party shall, within six months after polling day, file with the Chief Electoral Officer a financial statement of income and expenses of the party for which he or she acts relating to the election, together with the auditor's report.
French: • L'agent financier principal de chaque parti politique enregistré doit, dans un délai de six mois suivant le jour du scrutin, soumettre au directeur général des élections un état financier des recettes et dépenses électorales du parti qu'il représente, accompagné du rapport du vérificateur.
English: The Committee welcomes the adoption of the Human Rights Act in anticipation that it will contribute to the implementation of the Convention.
French: Le Comité se réjouit de l'adoption de la loi relative aux droits de l'homme dont il s'attend qu'elle contribue à l'application de la Convention.
English: Together, with resolve, we can make the Makkah Summit into a defining moment in our endeavors for the collective good of the Islamic Ummah.
French: La mission dont nous sommes chargés et les responsabilités historiques énormes que nous assumons sont de nature à nous aider à tracer l’avenir de nos peuples et du monde islamique.
English: There were two significant differences between this solicitation and the first one: (a) DSS added the words `no substitute' to the specification, and (b) They decided to send the RFP only to the three suppliers who had originally requested bid packages.
French: Il y avait deux différences importantes entre la deuxième demande de soumissions et la première : a)le MAS a ajouté, aux spécifications, les mots "aucun succédané", et b)il fut décidé de n'envoyer la DP qu'aux trois fournisseurs qui avaient initialement demandé un dossier de soumission.
English: Furthermore, these milestones may need to be adjusted as additional information is made available.
French: De plus, ces jalons pourraient être modifiés comme suite à la réception de renseignements supplémentaires.
English: The Mediterranean is not in the third division, it has equal status and importance.
French: L' espace méditerranéen n' occupe pas le troisième rang ; il est sur le même pied, son importance est identique.
English: Collection of information 44 - 50 12
French: Collecte d'informations 44 - 50 17
English: Annex: decisions adopted at the annual session 2002
French: Décisions adoptées à la session annuelle de 2002
English: Angola would call upon the expertise of UNCTAD in this area and encouraged development partners to provide increased resources so that UNCTAD's efforts could be expanded.
French: L'Angola ferait appel aux compétences de la CNUCED dans ce domaine et invitait les partenaires de développement à fournir des ressources accrues permettant à la CNUCED d'intensifier ses efforts.
English: If they are also allocated to goods other then those in question, explain the method of allocation and explain why the method of allocation is appropriate.
French: Si des dkpenses sont aussi imputies a d'autres marchandises autres que celles en question, expliquez la mkthode d'imputation et expliquez pourquoi cette mkthode est appropriie.
English: So too is the agreement of 191 Member States in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) on a fundamental “responsibility to protect”, a norm that not only emphasizes the primary responsibility of each State to protect its citizens and those within its jurisdiction from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity but also recognizes the role of the international community and the United Nations in helping States to exercise that responsibility.
French: Il en va de même de l'accord que 191 États Membres ont conclu dans le Document final du Sommet mondial de 2005 à propos de la « responsabilité de protéger », norme fondamentale qui met l'accent sur l'obligation principale des États de protéger leurs citoyens et toutes les personnes relevant de leur juridiction contre le crime de génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité tout en soulignant que la communauté internationale et l'ONU sont tenues d'aider les États à assumer cette responsabilité.
English: Each symbol provided in accordance with this paragraph must have the proportional dimensional characteristics of the symbol shown in Table 1 or 2.
French: Chaque symbole prévu au titre du présent paragraphe doit avoir les dimensions et les proportions du symbole figurant dans le tableau 1 ou 2.
English: Please see Section 7, “Additional Health Information,” for further details.
French: On trouvera plus de détails à la section 7.
English: All of this is the consequence of the sudden cold or warm air masses that have in recent years fundamentally affected the South American continent.
French: Ces phénomènes sont la conséquence du refroidissement ou du réchauffement soudains des masses d'air qui, ces dernières années, ont fondamentalement bouleversé le climat du continent sud-américain.
English: In particular , the transmission system operator shall: (a) own assets necessary for the regular business of gas transmission; (b) directly employ personnel necessary for the regular business of gas transmission; c) ensure that appropriate financial resources for future investment projects will be available in accordance with annual financial planning.
French: Les domaines d’activité visés aux points a), b) et c) comprennent au moins: (i) la représentation des gestionnaires de réseau de transport et les contacts avec les tiers et les autorités de régulation; (ii) la fourniture et la gestion de l’accès des tiers, en particulier des nouveaux acteurs du marché dans le domaine du biogaz; AD\716765FR.doc 19/44 PE400.566v02-00
English: Despite this fact, only 10 countries consume 80% of the opium derivatives legally available in the world, while in over 150 countries serious treatment insufficiencies generated by the illegal trade in opium have been found.
French: Malgré cela, 10 pays consomment à eux seuls 80 % des dérivés de l'opium légalement disponibles dans le monde, alors que, dans plus de 150 pays, de graves insuffisances de traitement engendrées par le commerce illicite d'opium ont été décelées.
English: Measuring a hair’s breadth At the top sporting level, every millimeter or every fraction of a second can make the difference between winning and losing.
French: Mesurer une différence d’un cheveu Au plus haut niveau dans le sport, chaque millimètre ou chaque fraction de seconde peut changer la donne s’agissant de déterminer le gagnant et le perdant.
English: RULING REQUESTED Is the individual purchaser entitled to claim the GST new housing rebate in respect of the purchase of the mini-home?
French: DÉCISION DEMANDÉE L'acquéreur a-t-il le droit de demander le remboursement de TPS pour habitations neuves à l'égard de l'achat de la maison préfabriquée mobile?
English: The current combat scarf causes excess bulk when worn with the Improved Environmental Clothing System (IECS).
French: Le projet vise l'acquisition de véhicules MMR (modèle militaire réglementaire) et MilCOTS (modèle commercial standard militaire).
English: Mr. Chandarpal (Guyana): The 1995 World Summit for Social Development emphasized two simple truths.
French: M. Chandarpal (Guyana) (parle en anglais) : Le Sommet mondial de 1995 pour le développement social souligne deux vérités très simples.
English: Minimize the graphic to a "thumbnail" image, which gives the user a preview of the image.
French: Réduire le graphique à une image miniature, ce qui permet à l’utilisateur d’avoir un aperçu de l’image.
English: Putting national interests first is not an effective answer to the challenges that confront us.
French: Placer les intérêts nationaux au-dessus de tout le reste n'est pas une réponse efficace aux défis auxquels nous devons faire face.
English: Products of flour, cereal, macaroni / Fat products / Spices, seasonings, additives, other food ...
French: L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * / Le instrument de montage de main * ...
English: The Minister reported on recent legislative, programmatic and institutional initiatives taken at the national level to carry out and facilitate the effective implementation of the Convention and its Protocols and reported on joint projects with the United Nations Office on Drugs and Crime, such as a seminar on the ratification and implementation of the Convention, as well as a workshop on international cooperation in combating terrorism and transnational organized crime and a joint campaign with the South-East European Cooperation Process to fight organized crime and corruption.
French: La Ministre a rendu compte d'initiatives prises récemment au niveau national en matière de législation, de programmes et d'institutions pour appliquer effectivement la Convention et les Protocoles s'y rapportant ou pour faciliter cette application.  Elle a également rendu compte de projets exécutés conjointement avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, tels qu'un séminaire sur la ratification et l'application de la Convention, un atelier sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée et une campagne commune avec le Processus de coopération en Europe du Sud-Est contre la criminalité organisée et la corruption.
English: During the same period, there was fighting between FARDC and Banyamulenge insurgents called the “Moramvia Group” in the Minembwe high plateau in South Kivu.
French: Pendant la même période, des combats ont opposé les FARDC à des insurgés banyamulenge du « Groupe de Moramvia » sur le haut plateau de Minembwe dans le Sud-Kivu.
English: What to try Whether you discover a specific reason for the person's unease, you can try to make the activity easier and more pleasant.
French: Ce que vous pouvez essayer Que vous trouviez ou non la cause précise du problème, les changements suivants pourraient rendre cette activité plus facile et plus agréable.
English: The provision of the Act in issue in this case is paragraph 53 (2) (c), which provides: If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds that the complaint to which the inquiry relates is substantiated, it may, subject to subsection (4) and Section 54 [neither of which are relevant here], make an order against the person found to be engaging or to have engaged in the discriminatory practice and include in that order any of the following terms that it considers appropriate: .....
French: Le texte pertinent en l'instance est celui de l'alinéa c) du paragraphe 53 (2) de la Loi, lequel se lit comme suit : (2) À l'issue de son instruction, le tribunal qui juge la plainte fondée peut, sous réserve du paragraphe (4) et de l'article 54 [lesquels ne s'appliquent pas aux circonstances en l'espèce], ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d'un acte discriminatoire : ..... c) d'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu'il juge indiquée, des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l'acte.
English: We also prefer the Canadian agreement to the US one.
French: Nous préférons également l'accord canadien à l'accord américain.
English: Of particular concern is the potential for some economic growth initiatives to lead to more intensive demand for and use of environmental resources.
French:   En l’absence de mesures d’atténuation, la mise en oeuvre de la politique proposée pourrait avoir des effets environnementaux négatifs importants, en particulier dans le cas d’initiatives en matière de croissance économique qui entraîneraient une utilisation plus intensive des ressources environnementales.
English: The prevailing insecurity in certain areas provided a fertile ground for serious human rights violations and led to demonstrations by the local population, who demanded full respect for their right to safety and security.
French: L'insécurité qui a prévalu dans certaines régions a fait le lit de graves violations des droits de l'homme et conduit les populations locales à manifester pour exiger que soit pleinement respecté leur droit à la sûreté et à la sécurité.
English: According to Section 170 (1) point 3 of the Labour Code the period of parental leave is not included in the periods entitling an employee to annual leave, despite the fact that other periods during which, under law, an employee retains his work position and is paid a grant or other allowances are included.
French: Un préavis plus long peut être stipulé par convention collective.
English: The number of cultural and ethnic organizations is growing steadily.
French: Le nombre d'associations ethnoculturelles augmente progressivement.
English: Because we both believe in power, it is easy for the two of us to understand each other.
French: Puisque nous avons foi dans le pouvoir, il est nous est facile de nous comprendre mutuellement.