ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Business Tools and Guides > The Inventors Guide > General Financing General Financing Everything (or almost everything) you always wanted to know about inventing is available on the following websites.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Manuels et outils pour les entreprises > Guide à l'intention des inventeurs > Financement général Financement général Centre de services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique  Le Centre de services aux entreprises possède des ressources détaillées sur les possibilités de financement aux niveaux provincial, régional et national.
English: I also protest as a representative of a major language?
French: En tant que représentant d'une grande communauté linguistique, je proteste dès lors?
English: For the personal income tax, 9,879 employers filed for €4.7 million.
French: Quant à l'impôt sur les revenus, 9 879 employeurs ont rempli une déclaration, correspondant à un montant de 4,7 millions d'euros.
English: */ This document has not been formally edited.  Economic and Social
French: ∗ Le texte de ce document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ulrika Cronnenberg-Mossberg (Sweden), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.21
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.21
English:    . This Parliament has long supported the development of the second phase of this programme designed to fight violence against women and children and to combat trafficking of human beings with a special focus on women and girls who might fall victim to abuse.
French:    .- Ce Parlement a longtemps soutenu le développement de la seconde phase de ce programme visant à lutter contre la violence envers les femmes et les enfants et à combattre la traite des êtres humains, avec une attention particulière accordée aux femmes et aux filles qui courent le risque d’être victimes de tels abus.
English: Summary Information What’s New This year’s performance report features some key changes:
French: Données récapitulatives Quoi de neuf ? Cette année, le Rapport sur le rendement comporte des modifications clés.
English: As a result of the conflict, there is a real risk of an increase in the prevalence of HIV/AIDS from the current level of 9.7 per cent, already the highest in West Africa.
French: Le conflit a créé un risque réel d'augmentation de la prévalence du VIH/sida qui, à 9,7 %, était déjà la plus élevée de l'Afrique de l'Ouest.
English: The NCASI data set contains grate ash analyses for 7 different wood waste burners, multiclone ash analyses for 22 different wood waste incinerators, and ESP, scrubber or combined flyash analyses for 16 different wood waste incinerators.
French: L'ensemble de données du NCASI contient des résultats d'analyses de cendres de grille pour sept chambres de combustion de déchets de bois, de cendres de multicyclones pour 22 incinérateurs de déchets de bois et de cendres volantes de PES et de séparateurs ou de cendres mixtes pour 16 incinérateurs de déchets de bois.
English: While the Special Rapporteur is keenly aware of the need to avoid demonizing particular cultures or groups - and, here, she would like to draw attention to all the reports which she has submitted during her mandate and to the consistent position which she has taken on this issue for more than 20 years - she nevertheless remains convinced of the importance of using the term “female genital mutilation”, since it clearly shows that the practice is a violation of human rights and a form of violence against women.
French: Si le Rapporteur spécial est particulièrement consciente de la nécessité de ne pas diaboliser certaines cultures ou certains groupes - à cet égard, elle se permet d'attirer l'attention sur tous les rapports qu'elle a soumis dans le cadre de ce mandat, ainsi que sur toutes ses prises de position sur ces questions depuis plus de 20 ans -, elle n'en demeure pas moins convaincue qu'il convient d'utiliser le terme de «mutilations génitales féminines», qui permet d'établir avec clarté la violation des droits de la personne et le fait qu'il s'agit là d'une forme de violence contre les femmes.
English: 10, to vary Decision No. 626-A-2005 dated October 18, 2005, in order to permit Asiana Airlines, Inc. to provide its scheduled international service between Korea and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto, Ontario, Canada and Seoul, Korea, effective June 16, 2006.
French: 10, en vue de modifier la décision no 626-A-2005 du 18 octobre 2005, afin de permettre à Asiana Airlines, Inc. d'exploiter son service international régulier entre la Corée et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto (Ontario), Canada et Séoul, Corée, à compter du 16 juin 2006.
English: Between now and 2015, energy investment in Canada is projected to be about $400 billion.
French: D’après les projections, les investissements dans le secteur de l’énergie au Canada totaliseront d’ici 2015 environ 400 milliards de dollars.
English: The work requires sitting at a computer workstation for up to 90% of time resulting in exposure glare from the computer monitor.
French: Le titulaire doit demeurer assis à un poste de travail jusqu'à 90 p. 100 du temps, étant exposé aux reflets du moniteur de l'ordinateur.
English: The draft resolution encourages the further use of space-based and ground-based remote-sensing technologies and the sharing of geographical data, including remotely sensed images.
French: Le projet préconise une utilisation plus poussée des techniques de télédétection spatiales et terrestres et la mise en commun de données géographiques, y compris des images obtenues par télédétection.
English: The European Parliament set its estimates at EUR 1 341.6 million, corresponding to the maximum level of 20% of heading 5. Parliament decided at that stage to enter EUR 90.5 million in the contingency reserve, contrary to the position of the Committee on Budgets to cut this amount by EUR 30 million and to set EUR 10 million in the buildings reserve.
French: Points spécifiques des budgets des autres institutions Parlement (section I) PE État prévisionnel 2006 (=PB) 1 341 600 000 Budget 2005(y compris BR 1-2) 1 272 000 000 Budget 2004 1 231 000 000 Augmentation totale en % 6,14 % PB/2005 Organigramme 2005 5597 Nouveaux postes demandés Prochain élargissement: 135 postes fixés dans l’état prévisionnel (113 au secrétariat du PE, 22 dans les groupes politiques).
English: • Intangible services include promoting intercultural communication and integration, and advocating for equity and preserving ethnic culture.
French: • Les services intangibles : mise en valeur de la communication et de l'intégration interculturelle; défense de l'équité et de la préservation des cultures ethniques.
English: Over the next year, jurisdictions will be cooperatively developing a national guidance document on CI/KCAC.
French: Au cours de la prochaine année, les juridictions travailleront en collaboration à l'élaboration d'un document national de directives traitant d'amélioration continue et de « protection des régions non polluées ».
English: Inch Creek Hatchery - Site Map (printable version)
French: Écloserie de la rivière Inch Creek - Plan d'ensemble de l'écloserie (version imprimable)
English: The appellant's representative indicated that he was comfortable with this scenario.
French: Le représentant de l'appelante s'est dit d'accord avec ce scénario.
English: Factors (2) In deciding whether to issue a summons, the Division must consider any relevant factors, including (a) the necessity of the testimony to a full and proper hearing; and (b) the ability of the person to give that testimony.
French: Citation à comparaître (2) Pour décider si elle délivre une citation à comparaître, la Section prend en considération tout élément pertinent. Elle examine notamment : a) la nécessité du témoignage pour l'instruction approfondie de l'affaire; b) la capacité de la personne de présenter ce témoignage.
English: Both myself and my husbands stay at the Glasshouse for our 15 year anniversary was delighfull, the staff were excellent and made us feel really special.
French: Luxe sans excès, étonnant dans sa structure: la chambre (3ème étage) donnait sur un jardin...! Chambre originale et élegante...
English: As far as milk is concerned, in principle this is contained in the mid-term review, which also makes it clear that the Commission is prepared at any time to make a legislative proposal adjusting the common organisation of the market in milk, but only if it is clear that the Member States are prepared politically to go in a particular direction.
French: En ce qui concerne le lait, cette organisation de marché est en principe contenue dans la révision à mi-parcours, et il est également clair que la Commission est prête à tout moment à avancer une proposition législative pour apporter les adaptations nécessaires dans l'organisation du marché du lait, mais uniquement lorsque les États membres donneront un signal politique clair indiquant que ces derniers sont prêts à aller dans une certaine direction.
English: · The causes of labour market segregation, which essentially originates in stereotype choices of education, training and careers, should be actively combated;
French: La Commission soutiendra l'action des Etats membres dans un nombre de domaines clés où des progrès importants restent à accomplir, conformément aux priorités mises en évidence dans la Feuille de route pour l'égalité.
English: An uncritical count of a tree's growth rings may overestimate its true age, since extra flushes of growth in a year can be triggered by weather changes or defoliation, forming false annual rings.
French: Un simple décompte des anneaux de croissance peut toutefois entraîner une surestimation de l'âge réel d'un arbre puisque des changements météorologiques ou la défoliation déclenchent parfois une poussée de croissance supplémentaire et forment ainsi de faux anneaux annuels.
English: SINGER provided access to passport, characterization and evaluation data on over 600,000 accessions of crop, forage and agro-forestry plants that were currently held in the ex-situ collections of the CGIAR Centers.
French: La base SINGER permet l’accès aux données sur l’identité, les caractéristiques et l’évaluation de plus de 600 000 collections de plantes cultivées, de plantes fourragères et d’essences agroforestières actuellement détenues dans les collections ex-situ des centres du GCRAI.
English: Privilege equivalent to foreign jurisdictions It would seem reasonable from the perspectives of competition and reciprocity to ensure that any statutory privilege granted to Canadians should be no less than it is in other jurisdictions, such as Australia, the UK, New Zealand and Japan.
French: Un privilège équivalent à celui accordé dans les autres pays Il semblerait raisonnable du point de vue de la compétition et de la réciprocité de faire en sorte que tout privilège d'origine législative accordé aux Canadiens ne soit pas plus restrictif que celui accordé dans d'autres pays comme l'Australie, le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande et le Japon.
English: This religious aspect has a particularly significant and positive impact on the emotional state and behaviour of detainees.
French: Cet aspect religieux exerce une influence particulièrement bénéfique sur le moral et le comportement des détenus.
English: Commissioner, the EU must become much more active and perhaps even impose sanctions to bring the violence to an end.
French: Monsieur le Commissaire, l'UE doit se montrer plus active et peut-être imposer des sanctions afin de mettre un terme à la violence.
English: Physicians in all the participating provinces, except Alberta and Nova Scotia, were allowed to enter only one diagnosis for each visit.
French: Les médecins de toutes les provinces participantes, à l’exception de ceux de l’Alberta et de la Nouvelle-Écosse, étaient autorisés à ne saisir qu’un seul diagnostic par consultation.
English: And it also means that Europe requires common points of reference to ensure transparency, consistency and portability between the many streams of development across Europe.
French: Elle signifie également que l’Europe a besoin de points de référence communs pour garantir la transparence, la cohérence et la portabilité des divers courants de développement qui existent en Europe.
English: ▪ In the early 1970s the harp seal population was about 2 million animals.
French: ▪ Au début des années 70, on recensait environ deux millions de phoques du Groenland.
English: The Committee recommends that the State party review and withdraw all reservations to the Convention for all areas under its jurisdiction.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner et de retirer toutes les réserves qu'il a émises à l'égard de la Convention pour tous les territoires relevant de sa juridiction.
English: Finally, as of June 20, 2005, we have staffed a PG-03 Procurement Manager position. One of the main responsibilities of this position will be to ensure that all TB contracting policies are adhered to.
French: En dernier lieu, nous avons pourvu un poste de directeur du service des approvisionnements, au 20 juin 2005, dont l'une des principales responsabilités est de s'assurer du respect de toutes les politiques du CT en matière de passation de marché.
English: A big PLUS for public understanding of science The American Ilan Chabay will be conveying his enthusiasm for the communication of science at the Universities of Chalmers and Gothenburg (SE).
French: PLUS dans les universités suédoises L’Américain Ilan Chabay est appelé à transmettre son enthousiasme pour la communication de la science dans les universités de Chalmers et de Göteborg (SE).
English: Fiscal pressures and changing demographics are resulting in initiatives to explore how the efficiency of the health care system can be increased while ensuring that high-quality services are affordable and accessible.Within this context, there has been a need for more research-based evidence about which approaches and models of health care have been working and which have not.
French: Les restrictions budgétaires et l'évolution démographique poussent à étudier de près des moyens devant permettre de rendre ce système plus efficace, tout en garantissant des services de grande qualité à la fois abordables et accessibles. Dans ce contexte, il était nécessaire de réunir plus de données issues de l'étude d'approches et de modèles de soins de santé concluants ou non.
English: The decline in stock prices worldwide on 15-17 September resulted in about USD 3.6 trillion in losses for the investors.
French: La chute du prix des actions dans le monde entier entre le 15 et le 17 septembre a engendré une perte de 3,6 billions de dollars pour les investisseurs.
English: [note 14] CBSA and CBP management interviewed for the evaluation indicated that the proportion of NEXUS Air to total passages would have to be much higher than this to allow the focusing of resources.
French: Les membres de la direction de l'ASFC et du SDPF interrogés pour cette évaluation ont indiqué que la proportion de passages au moyen du programme NEXUS Air par rapport au total des passages devra être beaucoup plus élevée que cela pour permettre une réaffectation des ressources.
English: This PV-S1600 Update makes it possible to perform data communication using USB 1.1 on a computer that supports USB 2.0.
French: Cette mise à jour du PV-S1600 permet d'effectuer des transmissions de données USB 1.1 sur un ordinateur prenant en charge le protocole USB 2.0.
English: I do not agree, however, with paragraph 17 of the resolution, which attacks Russia for not giving gay and lesbian people the right to marry or adopt children, and neither do I agree with the condemnation of Russia for blocking the gay pride march.
French: Je ne suis cependant pas d'accord avec le paragraphe 17 de la résolution, qui reproche à la Russie de ne pas donner aux personnes gays et lesbiennes le droit de se marier ou d'adopter des enfants. Et je ne suis pas non plus d'accord avec la condamnation de la Russie pour avoir dispersé le rassemblement de la Gay Pride.
English: The Tribunal notes that the US market, in general terms, is roughly 10 to 12 times greater than the Canadian market.
French: 100 encore au premier trimestre de 1998 [29] . La production d’isolant chemisé pour tuyaux a augmenté de 8 p.
English: The Advisory Committee had also drawn attention to other relevant issues, such as the need to strengthen coordination and cooperation among the organizations of the United Nations system and the importance of improving the procurement process in peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif a également appelé l'attention sur d'autres questions pertinentes, telles que la nécessité de renforcer la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies et l'importance qu'il y a à améliorer les procédures d'achat dans les opérations de maintien de la paix.
English: During the twelve years of transition, the EBRD has had to take up many challenges.
French: Au cours des douze années de transition, la BERD a dû relever de nombreux défis.
English: Assessing data that deal with the risks of a project can be a more difficult exercise.
French: Par contre, l’évaluation des données portant sur les risques d’un projet peut s’avérer plus difficile.
English: ) In the opinion of OIOS, the similarities between the projects carried out by the United Nations agencies and programmes in northern Iraq make it feasible to perform horizontal audits, in order to review the same areas in each United Nations agency and programme.
French: De l'avis du BSCI, les similitudes entre les projets exécutés par les organismes et programmes des Nations Unies dans le nord de l'Iraq rendent possible la réalisation d'audits horizontaux, en vue d'examiner les mêmes domaines pour chaque organisme et chaque programme.
English: Two programmes are of crucial importance in this field:
French: Deux programmes revêtent une importance cruciale dans ce domaine :
English: As we have done here in Vancouver, the Government of Canada will work to lever one, two, three or more dollars for every one of our dollars to stretch the stabilization investment to its fullest potential.
French: Comme il l'a fait ici, à Vancouver, le gouvernement du Canada fera l'impossible pour multiplier par deux, par trois ou plus, chaque dollar des fonds publics afin que cet investissement rapporte gros.
English: The Legal Department had been consulted and concluded that this was a substantive error which should be corrected after approval of the Committee of Ministers, which would instruct the Secretariat to officially notify the correction in question to all the states concerned and the European Community.
French: Il est indiqué qu'après consultation du Service Juridique, ce dernier a estimé qu'il s'agit d'une erreur matérielle qui devrait être corrigée après approbation du Comité des Ministres, celui-ci chargeant le Secrétariat de notifier un procès verbal contenant la correction en question à tous les Etats concernés, ainsi qu'à la Communauté européenne.
English: Speciality products are sold on the basis of the function they perform, and as a result, brand differentiation has become a feature of selling these products.
French: Les spécialités sont vendues en fonction de leur rendement et par conséquent la différenciation des marques est devenue une caractéristique de vente de ces produits.
English: Observations are made of all people inside the telecentre at regular intervals, for example, every 15 minutes for a specified length of time in a specified period say one week.
French: Les observations sont faites sur toutes les personnes présentes dans le télécentre à des intervalles réguliers, par exemple toutes les 15 minutes, pour une durée déterminée dans une période donnée d’une semaine par exemple.
English: After inoculation onto leaves, Pseudomonas fluorescens 89B-61 established a mean internal population density of 1.6 × 104 CFU/g leaf tissue.
French: Après inoculation sur les feuilles, le Pseudomonas fluorescens 89B-61 s'est développé à l'intérieur à une densité moyenne de 1,6 × 104 UFC/g de tissus foliaires.
English: But if things are that simple and call for a mere understanding between the two churches, the rapporteur wonders why no solution has yet been found.
French: Par ailleurs, il est allégué que toute tentative nouvelle de tenir une messe selon le culte orthodoxe roumain dans une localité dans l’est de la Serbie soit soumise à de fortes pressions et à des réactions d’hostilité.
English: Mandated functions, priorities and other normative characteristics of regional and subregional entities vary considerably.
French: Les fonctions prescrites, les priorités et autres caractéristiques normatives varient considérablement entre les entités régionales et sous-régionales.
English: Please indicate the effect on children's health.
French: Indiquer les conséquences pour la santé des enfants.
English: Removal of feral animals of domestic species and commensal non-native species that damage the natural environment should be considered as a management option, particularly on islands.
French: Le retrait des animaux domestiques vivant à l’ état sauvage et les espèces allogènes commensales qui endommagent l’ environnement naturel doit être considéré comme une option possible, notamment dans les zones insulaires.
English: The predictive validity of the general movements assessment for functional outcomes of preterm infants at three years of age
French: LAW, Mary C / MAHONEY, William J / NEWMAN, Anne E / SCOTT, Louise A
English: You do not have to claim the full amount of the maximum annual allowance for a given year.
French: Vous n’êtes pas obligé de demander le maximum de la déduction annuelle, qui est de 7 % dans un exercice donnée.
English: Environmental Officers Common Course   The second phase of training will familiarize you with your environment.
French:   Phase II - Cours commun des officiers dâ€™armÃ©e   La deuxiÃ¨me Ã©tape de lâ€™instruction vous apprendra Ã connaÃ®tre votre Ã©lÃ©ment.
English: Mr. Jesus (President of the International Tribunal for the Law of the Sea) said that the Tribunal was a judicial body created by the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which had been ratified by 158 States.
French: M. Jesus (Président du Tribunal international du droit de la mer) rappelle que le Tribunal est un organe judiciaire créé par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, qui a été ratifiée par 158 États.
English: • Annual resources allocated to the department and each delivery partner is summarized
French: • Résumé de l'affectation annuelle des ressources au ministère et à chaque partenaire d'exécution
English: Permanent and sustainable success cannot be assured without such protection.
French: Un succès effectif et durable ne sera jamais assuré sans cette protection.
English: (b) Breaking the Waves: Assessment of the Buffering Capacity of Mangroves and Coral Reefs is a response to the Indian Ocean tsunami.
French: b) La brochure Breaking the Waves: Assessment of the Buffering Capacity of Mangroves and Coral Reefs, qui est une réponse au raz-de-marée survenu dans l'océan Indien.
English: Application of this approach represents an emerging strategy for dealing with uncertainty, although application remains unclear.
French: Le recours à cette approche est une nouvelle stratégie qui permet de faire face à l'incertitude, mais son application demeure controversée.