ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also hoped that the next report would give attention to the special problems of the elderly and the disabled, providing disaggregated data according to gender and rural/urban area.
French: Elle espère également que dans le prochain rapport, on traitera des problèmes spéciaux des personnes âgées et handicapées, que le rapport contiendra des données ventilées par âge et par zones urbaine et rurale.
English: WORK FORCE ADJUSTMENT PROVISIONS FOR ALL BARGAINING UNITS The purpose of this information notice is to assist department in determining which agreement applies in Work Force Adjustment situations and to facilitate access to these agreements.
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS POUR TOUTES LES UNITÉS DE NÉGOCIATION Le présent avis d'information a pour but d'aider le Ministère à déterminer quelles ententes s'appliquent aux situations de réaménagement des effectifs et de faciliter l'accès à ces ententes.
English: III All-Russian Scientific Conference «National identity of Russia and demography crisis».
French: III Conférence panrusse scientifique «Identité nationale de la Russie et crise démographique».
English: 139, No. 44 — October 29, 2005 Guidelines Amending the Federal Child Support Guidelines Statutory authority Divorce Act Sponsoring department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Guidelines.)
French: 139, no 44 — Le 29 octobre 2005 Lignes directrices modifiant les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants Fondement législatif Loi sur le divorce Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des lignes directrices.)
English: Listening phenomena II – Do you listen properly?
French: Phénomènes de l’audition II – Est-ce que vous écoutez correctement ?
English: • GST114 - Bond for Non-Resident Person without a Permanent Business Establishment in Canada
French: • GST114 - Garantie à l'intention de toute personne non résidente n'ayant pas d'établissement commercial stable au Canada
English: (b) Requesting States to increase the availability of social housing and reversing any policies that lead to the reduction of housing subsidies for low-income groups;
French: b) En demandant aux États d'accroître le parc de logements sociaux et d'abandonner toute politique conduisant à la réduction des aides au logement pour les groupes de populations à faible revenu;
English: Internet access to data pertaining to the remainder of the NEIS will be provided in the near future.
French: L'accès par Internet aux autres données du système national d'information sur l'environnement sera assuré dans un avenir proche.
English: At its fifty-fourth session (1007th plenary meeting, Tuesday, 2 October 2007), the Trade and Development Board approved the draft provisional agenda for the twelfth session of the Conference.
French: À sa cinquante-quatrième session (1007e séance plénière, tenue le mardi 2 octobre 2007), le Conseil du commerce et du développement a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Conférence.
English: PWGSC will continue to ensure that all recommendations from the Auditor General’s Report on Advertising and Public Opinion Research of November 2003 are managed and
French: En outre, TPSGC a l’intention de réaliser des gains d’efficience liés aux communications qui font preuve d’une saine intendance et d’assurer la prestation de services de qualité dans l’ensemble du gouvernement en partageant le savoir-faire et en élaborant des cadres, des plans et des pratiques exemplaires relativement aux programmes et aux services de communication du gouvernement.
English: Each type of litigation has an impact on costs.
French: Chaque catégorie de litiges a un effet sur les budgets.
English: For many embassies/consulates, the invitation letter from youth organisations does not prove sufficient, especially when the organisation is seated outside France or Hungary.
French: Si cette situation vous est déjà arrivée, veuillez contacter le secrétariat du CEJ le plus rapidement possible.
English: Effective for years beginning after November 15, 2009, for interim periods within those years, and for interim and annual reporting periods thereafter.
French: S'applique aux exercices ouverts après le 15 novembre 2009 et aux périodes intermédiaires comprises dans ces exercices.
English: Canada is committed to negotiating a modern trade agreement with CARICOM Members that will take into account differing levels of development, vulnerabilities associated with island states, and trade-related capacity challenges.
French: Le Canada est déterminé à négocier avec les membres de la CARICOM un accord commercial moderne qui tiendra compte des différents niveaux de développement, des vulnérabilités associées aux Ã‰tats insulaires et des problèmes liés aux capacités commerciales.
English: The Ombudsman regrets that the European Parliament’s detailed opinion does not allow the conclusion that either objective has been achieved.
French: Ce consentement apparaîtra sous la forme d’une déclaration figurant sur leur formulaire de candidature et annonçant que leurs noms pourraient être publiés.
English: Payments to municipalities established through stewardship programs should encourage efficient recovery.
French: Dans le cadre des programmes de gérance, les versements aux municipalités devraient encourager une récupération efficace.
English: • 4-(Methylnitrosoamino)-1-(3-pyridyl)-1-butanone (NNK)
French: • 4-(Méthylnitrosoamino)-1-(3-pyridyl)-1-butanone (NNK)
English: Progress was made with regard to preparations for the electoral process, including the adoption of the electoral law in July 2008 and the establishment of the National Electoral Commission and the Political Parties Affairs Council in November 2008.
French: Les préparatifs du processus électoral ont enregistré des avancées, telles que l'adoption de la loi électorale en juillet 2008 et la mise en place de la Commission électorale nationale et du Conseil des affaires des partis politiques en novembre 2008.
English: Of the 66 detainees who were transferred to the control of other governments, 29 were transferred to Pakistan, seven to Russia, five to Morocco, nine to the United Kingdom, six to France, four to Saudi Arabia, two to Belgium, one to Kuwait, one to Spain, one to Australia, and one to Sweden.
French: Sur les 66 détenus qui ont été remis à d'autres gouvernements, 29 ont été transférés au Pakistan, 7 en Russie, 5 au Maroc, 9 au Royaume-Uni, 6 en France, 4 en Arabie saoudite, 2 en Belgique, 1 au Koweït, 1 en Espagne, 1 en Australie et 1 en Suède.
English: A synergistic approach in afforestation and reforestation projects should also be promoted.
French: Il conviendrait également d'encourager les synergies entre les projets de boisement et de reboisement.
English: The production of marijuana in Canada both for the domestic market and for export to the US continued to increase in 2001.
French: La production au Canada de marihuana destinée aux marchés canadien et américain a continué d'augmenter en 2001.
English: CSE, NSA or other accredited third party laboratory must evaluate the security critical elements of the CA.
French: Le CST, la NSA ou tout autre laboratoire accrédité d'une tierce partie doit évaluer les éléments critiques en matière de sécurité de l'AC.
English: Debt for energy and infrastructure projects comes from a number of sources: commercial banks, the capital markets, export credit and multilateral agencies, and most recently Islamic finance institutions.
French: Les prêts contractés pour les projets d'énergie et d'infrastructure viennent de sources diverses: banques commerciales, marchés de capitaux, organismes de crédit à l'exportation et institutions multilatérales et, plus récemment, institutions financières islamiques.
English: — make other technical changes.
French: — d'apporter d'autres modifications techniques, notamment la mise à jour de certaines références législatives désuètes.
English: (5) States party to this Convention which are not members of any of the Unions shall be admitted to the meetings of the General Assembly as observers.
French: 5) Les États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions sont admis aux réunions de l’Assemblée générale en qualité d’observateurs.
English: For purposes of determining a diplomat's suitability to the post he or she occupies and for purposes of career advancement, attestation_the rules for which are set by the government_is held once every three years.
French: Les diplomates sont soumis tous les trois ans à une procédure de certification, dont les règles sont arrêtées par le Gouvernement, qui détermine s'ils sont qualifiés pour occuper le poste qu'ils ou elles occupent et conditionne leur promotion aux rangs supérieurs.
English: COSEWIC was formed in 1977 and is composed of representatives from each provincial and territorial government wildlife agency, four federal agencies (Canadian Museum of Nature, Parks Canada, Canadian Wildlife Service, and Department of Fisheries and Oceans) and three national conservation organizations (Canadian Nature Federation, Canadian Wildlife Federation and World Wildlife Fund Canada).
French: Le COSEPAC, mis sur pied en 1977, se compose de représentants d'organismes fauniques de chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux, de quatre organismes fédéraux (Musée canadien de la Nature, Parcs Canada, Service canadien de la faune et ministère des Pêches et des Océans), et de trois organismes nationaux de conservation (Fédération canadienne de la nature, Fédération canadienne de la faune et Fonds mondial pour la nature Canada).
English: The skinny lake trout in the upper photo was captured in an acidified ELA lake at pH 5.1. It was slowly starving because most of its food had disappeared from the lake.
French: La truite de lac apparaissant sur la photo ci-haut a été capturée dans un lac RLE acidifié à pH 5,1, elle mourait lentement de faim parce que la plus grande partie de sa nourriture avait disparu du lac à cause de l'acidité.
English: While there have been efforts to impose a rational approach by means of health technology assessment, that approach nonetheless leads to some difficult choices.
French: Si une démarche rationnelle a tenté de s’imposer par le bais de l’évaluation des technologies de la santé il n’en demeure pas moins qu’elle débouche sur des choix difficiles.
English: • How does community development with seniors affect the quality of life in the neighbourhood population, the development of supportive relationships in the neighbourhood, and the development of neighbourhoods' ability to address common concerns?
French: Comment le développement communautaire avec des aînés affecte-t-il le quartier sur les plans suivants : la qualité de vie de toute la population, l'établissement de relations d'entraide, la capacité de s'attaquer à des préoccupations communes?
English: (d) In Latin America and the Caribbean, the development of rice-integrated crop management systems and rice biotechnology;
French: d) En Amérique latine et dans les Caraïbes, le développement de systèmes de gestion intégrée de la culture du riz et la biotechnologie du riz;
English: Key words: glutamine, endurance exercise, infections, immune response.
French: Mots clés : glutamine, exercice d'endurance, infections, réponse immunitaire.
English: Promoting competition has become an important policy in many countries, whether developed, developing or transition economies.
French: La promotion de la concurrence est devenue un enjeu important dans un grand nombre de pays, qu'ils soient développés, en développement ou en transition.
English: Mt 6:10); faith can glimpse it already at work in signs such as miracles (cf.
French: Mt 6, 10), la foi le voit déjà à l'œuvre dans les signes, tels les miracles (cf.
English: The SCIC has one interpreting unit or booth for each official language of the union."3 2.1.
French: Le SCIC a une unité d'interprétation, ou cabine, pour chacune des langues officielles de l'Union."3 2.1. Les faits
English: It also includes requirements for laboratory and x-ray services and medical evacuation costs, medical supplies and consumables, and for the self-sustainment of the military contingents and the formed police units.
French: Des ressources sont également prévues pour les services de laboratoire et de radiologie et les évacuations sanitaires, les fournitures médicales et les articles médicaux consomptibles, ainsi que pour le remboursement des sommes dues au titre du soutien logistique autonome aux contingents et aux unités de police constituées.
English: Mr. Babaa (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I should like first of all to congratulate Mr. Han, and his country, the Republic of Korea, on his election to the presidency of the General Assembly at its current session.
French: M. Babaa (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord féliciter M. Han Seung-soo et son pays, la République de Corée, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à la présente session.
English: As demonstrated by special political missions, such as in Guinea-Bissau and the Central African Republic, it takes considerable skill, experience, local knowledge and courage to enter into a situation of growing ethnic tension with the aim of building cultural and political bridges, mediating differences, disseminating global values and helping to build durable local institutions, all in conditions of uncertain security.
French: Comme cela a été démontré par les missions politiques spéciales, telles que celles mises en place en Guinée-Bissau et en République centrafricaine, il faut une somme considérable de compétences, d'expérience, de connaissances locales et de courage pour intervenir dans une situation de tension ethnique croissante en vue de créer des passerelles culturelles et politiques, de concilier les différences, de diffuser des valeurs mondiales et d'aider à édifier des institutions locales durables, le tout dans des conditions de sécurité précaire.
English: HGTV-TV Canada (Home and Garden Television) - Approved.
French: Approbation du service "HGTV-TV Canada" (Home and Garden Television).
English: relax and enjoy the heat by sitting or lying on the sauna bench.
French: Assis ou couché sur le banc, savoure ces moments dans le bain de vapeur.
English: However, the Panel notes that this amount appears to be an arithmetical error, since the loss elements asserted in the statement of claim total SAR 473,750.
French: Le Comité note toutefois qu'il doit s'agir là d'une erreur de calcul, puisque les éléments de perte mentionnés dans l'exposé de la réclamation correspondent à un total de SAR 473 750.  Biens immobiliers (SAR 25 000)
English: Insufficient stock and flow of high-quality information The flow of information needs to be carefully monitored because, while there were reports from some countries of an excess of information on some types of services, a scarcity of information on services and benefits is far more common.
French: Absence de diffusion d’une information de bonne qualité Le flux d’informations doit faire l’objet d’un contrôle régulier, car si on observe dans certains pays une information excessive sur certains services ou prestations, le manque d’information demeure cependant la règle.
English: "Telehealth initiatives were built in the lean years of government so we tend to be pretty small on the ground in terms of resources so our time is valuable and we do have to sit back and...ask how, after all the time that has been committed to it, what value has it brought at the end of the day."
French: « Les initiatives en télésanté ont été mises en oeuvre pendant les années de vaches maigres du gouvernement; nous avons donc tendance à affecter peu de ressources, sur le terrain... notre temps est donc précieux et il faut prendre un peu de recul et... se demander, après tout le temps qu'on y a consacré, ce que cela a rapporté en fin de parcours.
English: Poverty, according to neoliberal theory, is a pathology, rather than a consequence of the economic system, and should be addressed primarily with measures aimed at economic recovery.
French: La pauvreté, d’après la théorie néolibérale, représente une anomalie et non une conséquence du système économique ; pour la supprimer, il faut chercher surtout à adopter des mesures de relance économique.
English: The ADHD pattern can be fully understood only from a multifactorial perspective, in which the neurological, psychological, social and pedagogic levels closely interact to determine the development of the ADD affected person.
French: Le problème du TDAH peut être entièrement compris uniquement à travers une perspective multifactorielle, où les niveaux neurologique, psychologique, social et pédagogique interagissent étroitement pour déterminer le développement du sujet atteint de TDAH.
English: In a sharing of ideas, more future than operations oriented, participants had an indepth discussion about the security landscape, discussing what may be on the horizon, the nature and drivers of future threats to our security, and the evolution of responses from governments, international organizations, and other bodies.
French: Les discussions ont permis à l’ACSTA d’établir des liens avec des organismes aux vues similaires au Canada et à l’étranger. Du 25 au 27 février 2004, l’équipe de la haute direction de l’ACSTA a pris l’initiative d’organiser et d’accueillir la première rencontre internationale des cadres supérieurs chargés de la sûreté du transport aérien dans les grands organismes mondiaux responsables de la sûreté du transport
English: a single plastic container as shown in Figure 2(b).
French: Une série d’essais ont été exécutés avec de petites quantités des deux agents propulsifs.
English: Amendment by Alain Hutchinson and Karin Scheele Amendment 31 Paragraph 5 5. Agrees that poverty reduction – as a first step towards achieving the MDGs -, promotion of good governance and respect for human rights are key development objectives; stresses, however, that combating poverty will only be successful if the environment and natural resources are managed sustainably, and if equal importance is given to investing in people, first and foremost in health and education, and investing in wealth creation - with emphasis on issues such as entrepreneurship, job creation, access to credits, property rights and infrastructure; emphasises that the empowerment of women is the key to all development and that gender equality should be a core part of all policy strategies; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Karin Scheele Amendement 31 Paragraphe 5 5. convient que la réduction de la pauvreté – première étape dans la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire –, la promotion de la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme constituent des objectifs essentiels en matière de développement; souligne toutefois que la lutte contre la pauvreté ne sera couronnée de succès que si l'environnement et les ressources naturelles sont gérées de manière durable et que si une importance égale est accordée à l'investissement dans les ressources humaines, en premier lieu et en priorité la santé et l'éducation, et à l'investissement dans la création de richesses - l'accent étant mis sur des aspects tels que l'esprit d'entreprise, la création d'emplois, l'accès au crédit, les droits de propriété et les infrastructures; souligne que le renforcement du rôle des femmes est la clé de tout développement et que l'égalité entre les sexes doit constituer un aspect fondamental de toute stratégie politique; Or. en
English: It was, therefore, considered critically important to all connected issues in parallel.
French: Cet aspect était donc parallèlement considéré comme crucial pour toutes les questions connexes.
English: The simple keyword(s) search will search your keyword(s) in both French and English, in the following fields:
French: La recherche simple par mot clé portera sur le ou les mots clés choisis en français et en anglais dans les champs suivants :
English: Tomorrowland is the world of tomorrow.
French: Tomorrow land est le monde de demain.
English: 2.00 0.00 2.30 HYPERLINK "PHOTOS\\400.JPG" 400 Print Numbered Set Of 4 Set
French: 2,00 0,00 2,30 HYPERLINK "PHOTOS\\400.JPG" 400 Gravures numérotées, ensemble de 4 ensemble
English: The violence that followed the Popular Consultation of 30 August 1999 caused a critical disruption in economic activity and agricultural production.
French: La violence qui a éclaté à la suite de la consultation populaire du 30 août 1999 a causé une désorganisation critique de l'activité économique et de la production agricole.
English: • 121-A-1994 — Add type of aircraft - Hunt River Camps/Air Northland Limited
French: • 121-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Hunt River Camps/Air Northland Limited
English: Connect your phone to speakers or headphones and use the MBW-200 to control the music playing.
French: Branchez votre téléphone sur un kit mains libres ou sur des oreillettes et utilisez la montre MBW-200 pour contrôler votre musique.
English: In the Committee on Budgetary Control, we have fought a hard struggle over six years to obtain an insight into the Bank' s affairs and, yesterday, we finally got an agreement in regard to supervision of the Bank by the fraud office, OLAF.
French: Cela fait six ans que nous luttons avec acharnement pour avoir accès aux documents de la Banque et nous sommes enfin parvenus hier à obtenir un accord en vertu duquel la Banque se soumettra au contrôle de l'Unité de lutte contre la fraude, l'OLAF.
English: At its third meeting, on 13 August 2001, the working group unanimously adopted the present report to the Sub-Commission.
French: À sa 3e séance, le 13 août 2001, le groupe de travail a adopté à l'unanimité le présent rapport à la Sous-Commission.
English: Activities (in order of priority) Describe the activities needed to achieve the targeted direct results; activities involve certain costs that must be stated in specific terms parallel to activities undertaken.
French: ActivitÃ©s (en ordre de prioritÃ©) DÃ©crire les activitÃ©s qui permettront dâ€™atteindre les rÃ©sultats directs visÃ©s; les activitÃ©s entraÃ®nent certains coÃ»ts. Ceux-ci doivent Ãªtre formulÃ©s en termes prÃ©cis parallÃ¨lement aux activitÃ©s rÃ©alisÃ©es.
English: Forms and publications At the end of this guide, you will find samples of Forms GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants, and GST494, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Final Return for Selected Listed Financial Institutions.
French: Formulaires et publications Vous trouverez, à la fin de ce guide, des échantillons des formulaires GST34, Déclaration des inscrits – Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), et GST494, Déclaration finale de taxe sur les produits et services/ taxe de vente harmonisée pour les institutions financières désignées particulières.
English: The CG, a composite of two Reserve units, The Governor General's Foot Guards of Ottawa and the Canadian Grenadier Guards of Montréal, number nearly 350.
French: La GC, une unité conjointe des Governor General's Foot Guards d'Ottawa et des Canadian Grenadier Guards de Montréal, compte environ 350 membres.