ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This variable will yield important additional information for euro area price analysis.
French: Cette variable donnera des informations supplémentaires importantes pour l'analyse des prix de la zone euro.
English: There are two main statutes that deal with children in conflict with the law:
French: Les deux principales lois qui traitent des enfants en conflit avec la loi sont:
English: The year 1995 is highlighted in table 1 because it shows the highest level of UNFPA income for regular resources of $313 million, which was achieved immediately following the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Si l'accent a été mis dans le tableau 1 sur l'année 1995, c'est parce que cette année-là, le FNUAP a enregistré le niveau le plus élevé de recettes au titre des ressources ordinaires, soit 313 millions de dollars, tout de suite après la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement.
English: No. Only screening officers certified to level 2 will be trained on XRT.
French: Elle se tiendra dans les centres de formation de l’ACSTA ou dans les postes de travail désignés, selon l’aéroport.
English: Dividend On December 7, 2005, the corporation’s Board of Directors declared a dividend in the amount of $5.3 million, to the corporation’s shareholder, the Government of Canada, which was paid March 10, 2006 (2005 – $3.7 million).
French: En 2005-2006, le MSRC a indiqué un niveau modéré pour l’ensemble du risque de crédit stratégique.
English: Rather, the purpose was to require that any words appearing in drawings were accompanied by a reference number, to which the International Bureau would be able to refer to provide a key of translated terms outside the drawing itself in the event that the drawing was published on the front page of the published international application together with the abstract.
French: Il s’agissait plutôt d’exiger que tout terme figurant à l’intérieur d’un dessin soit accompagné d’un numéro de référence, auquel le Bureau international puisse renvoyer dans la liste de termes traduits fournie hors du dessin proprement dit dans le cas où le dessin serait publié avec l’abrégé sur la page de couverture de la demande internationale.
English: This investment brings the CIHR's annual budget to over $560 million, more than double the federal funding provided four years ago.
French: Par suite de cet investissement, le budget annuel des IRSC dépasse les 560 millions de dollars, soit un financement plus de deux fois supérieur à celui fourni par le gouvernement fédéral il y a quatre ans.
English: Likewise, the Panel correctly concluded that Article 3.7(iii) of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7(iv) of the SCM Agreement do not prescribe any particular methodology for the determination of the price suppression or depression effects of subject imports.
French: De même, c'est à bon droit que le Groupe spécial a conclu que l'article 3.7 iii) de l'Accord antidumping et l'article 15.7 iv) de l'Accord SMC ne prescrivaient pas de méthodologie particulière pour déterminer les effets des importations visées en termes d'empêchement des hausses de prix ou de dépression des prix.
English: This paper argues that gender analysis is important in understanding why some countries, sectors or regions are unable to capitalize on potential trading opportunities, which relates, in part, to rigidities and distortions, including gender distortions in factor markets.
French: Selon ce document, il importe de faire une analyse comparative entre les sexes pour comprendre pourquoi certains pays, secteurs ou régions sont incapables de capitaliser sur les possibilités d’échanges commerciaux qui leur sont offertes, ce qui découle en partie de rigidités et de distorsions, notamment de distorsions par le genre sur les marchés des facteurs.
English: 2.5 His asylum request was rejected on 14 May 2003 by the Federal Office for the Refugees (ODR).
French: 2.5 Le 14 mai 2003, sa demande a été rejetée par l'Office fédéral des réfugiés (ODR).
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Council at its substantive session of 2004 on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa session de fond de 2004, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: STEAM OR VAPOUR CONDENSERS (condensation of vapours B 01 D 5/00; condensation during pretreatment of gases prior to electrostatic precipitation of dispersed particles B 03 C 3/014; steam engine plants having condensers F 01 K; liquefaction of gases F 25 J; details of heat-exchange or heat-transfer arrangements of general application F 28 F) ______________________________________________
French: CONDENSEURS DE VAPEUR D’EAU OU D’AUTRES VAPEURS (condensation des vapeurs B 01 D 5/00; condensation pendant le prétraitement de gaz préalable à la précipitation électrostatique de particules dispersées B 03 C 3/014; ensembles fonctionnels de machines à vapeur comportant des condenseurs F 01 K; liquéfaction des gaz F 25 J; parties constitutives ou aménagements, d’application générale, des dispositifs d’échange ou de transfert de chaleur F 28 F) _______________________________________________
English: Ever since the Edmonton tornado in 1987, there has been an increase in both the frequency and severity of multi-million-dollar weather-related disasters.
French: Depuis la tornade d'Edmonton en 1987, on a constaté une augmentation de la fréquence et de la gravité des catastrophes d'ordre météorologique dont les impacts se chiffrent en millions de dollars.
English: Hufbauer and Vega Canovas have argued for a common frontier involving policy convergence in such areas as customs and energy regulation. Migration and even monetary cooperation.
French: Hufbauer et Vega–Canovas ont plaidé en faveur d’une frontière commune faisant intervenir la cohésion des politiques dans des domaines tels que les douanes et la réglementation de l’énergie, la migration et même la coopération dans le domaine monétaire.
English: Before 1987, facilities used blood labeling precautions(4); then, Universal Precautions (UP)(5) and Body Substance Isolation (BSI)(6) were developed.
French: Avant 1987, les établissements utilisaient les précautions relatives à l'étiquetage du sang(4), puis les précautions universelles (PU)(5) et les précautions applicables aux liquides organiques (PLO)(6).
English: Once the core curriculum is developed, training for implementation and revision can be carried out through existing processes.
French: Une fois créé le programme de base, la formation des professeurs et la révision régulière des programmes peut s'intégrer aux processus existants.
English: Yet, currently, the boards of directors of the parent and subsidiary institution which approve the transaction can be identical.
French: Or, les conseils d'administration des institutions mère et filiale qui approuvent la transaction peuvent à l'heure actuelle être identiques.
English: RAP Participants RAP Development/History The Jackfish Bay Remedial Action Plan (RAP) was developed by Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment between 1988 and 1997, with support from the general public.
French: Participants au PA Élaboration et historique du PA Le Plan d'assainissement (PA) de la baie Jackfish a été élaboré par Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario entre 1988 et 1997, avec l'appui du grand public.
English: During light load hour low flow periods, there is increased potential for fish use of the tailrace area, and increased risk of adverse effects to all resident species that may be present.
French: Le dynamitage en rivière fait pendant la période de frai de l’esturgeon (juin à juillet) a le plus grand potentiel de perturber cette espèce.
English: As well, the unpredictable environment surrounding refugee flows remains: the levels of new claims received, which depend on many complex national and international factors that are difficult to forecast, will largely determine the IRB's rate of progress in reducing the number of claims waiting for a decision and in bringing down the average processing time.
French: De plus, le caractère imprévisible des afflux de réfugiés demeure : les niveaux de nouvelles demandes d'asile reçues, qui dépendent de nombreux facteurs complexes, sur la scène nationale et internationale, difficiles à prévoir, détermineront largement le succès de la CISR à réduire le nombre de revendications en attente d'une décision et le délai moyen de traitement.
English: Mr. Mothae Anthony Maruping, Ambassador, Permanent Representative of Lesotho Mr. Peter Gooderham, Ambassador, Permanent Representative of the United Kingdom Mr. Vassily Nebenzia, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Russian Federation
French: M. Mothae Anthony Maruping, Ambassadeur et Représentant permanent du Lesotho M. Peter Gooderham, Ambassadeur et Représentant permanent du Royaume-Uni M. Vassily Nebenzia, Représentant permanent adjoint, Mission permanente de la Fédération de Russie
English: There have also been large increases in bilateral investment treaties and double taxation treaties over the period from 1980 to 1999.
French: Au cours de la période 1980-1999, on a également observé une forte progression des accords bilatéraux en matière d'investissement et un doublement de ceux touchant à la fiscalité.
English: The "modifier" scale consisted of the following: "low", "medium" and "high".
French: L'échelle de « déterminants » était la suivante : « faible », « moyen » et « élevé ».
English: Indeed, a recent study found that higher wages for women in both northern and southern India consistently improved their mobility and decision-making authority, while male wages decreased them.
French: En Afrique aussi, l'attitude des enseignants est clairement sexospécifiée : les garçons ont besoin d'une carrière; les filles ont besoin d'un mari.
English: This particular exercise in active living at work is held each February. Linked to Health Canada's Stairway to Health initiative, it encourages staff to use stairwells instead of elevators to promote a healthier heart.
French: Cet exercice peu banal de vie active au travail se tient chaque année en février.
English: A component that does an essential job and that was developed in 1991, and liberated by its developer in 1992.
French: Un composant qui réalise un travail essentiel et a été développé en 1991, et rendu libre par son développeur en 1992.
English: Finally, the ILO Working Party on the Social Dimensions of Globalization had created a World Commission on Social Dimensions of Globalization that was to submit a report on the social dimensions of globalization in 2003.
French: Enfin, le Groupe de travail de l'OIT sur la dimension sociale de la mondialisation avait créé une commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation chargée de soumettre un rapport sur cette question en 2003.
English: He also plays a visible role in efforts to bring peace to African countries and regions in conflict.
French: D'autre part, il joue un rôle visible dans les efforts visant à instaurer la paix dans les pays et régions d'Afrique en conflit.
English: ) and about provisions relating to the extradition of persons under threat of torture in their country of origin.
French: ) et sur les dispositions régissant l'extradition de personnes menacées de torture dans leur pays d'origine.
English: (g) type of cooling system,
French: g) Type de refroidissement;
English: Nevertheless, under the current regulations, more than 7.3 million households representing 95 percent of all cable television subscribers now have access to CPAC and one or more of its three audio feeds (source:
French: Néanmoins, selon la réglementation actuelle, plus de 7,3 millions de foyers représentant 95 p. 100 des abonnés au câble ont accès à CPAC et à au moins une de ses trois sources audio (source :
English: We are also grateful for the offers made by some members of the international community and by the United Nations to continue to support us in our process.
French: Nous remercions également les membres de la communauté internationale ainsi que l'Organisation des Nations Unies qui ont offert de continuer à nous appuyer dans ce processus.
English: Despite that, there is no doubt that organic production is a promising dimension of European agriculture for three main reasons: first of all, because it can more easily gain the confidence of consumers, despite the fact that organic production is not the only safe means of production; secondly, because it is a way of upgrading production resources, exploitation systems or regions which in any other ways would have difficulties in competing, especially since the GATT Agreement; thirdly, because it is essentially respectful of agricultural and ecological conditions and therefore is an important way of reconciling farming with the environment and nature.
French: Néanmoins, la production biologique constitue certainement une dimension prometteuse de l'agriculture européenne, pour trois raisons principales: premièrement, parce qu'elle peut gagner plus aisément la confiance des consommateurs, quoique la production biologique ne soit pas la seule forme sûre de production; deuxièmement, parce qu'elle met en valeur des ressources productives, des systèmes d'exploitation ou des régions qui, sans elle, feraient difficilement face à la concurrence, surtout après l'accord du GATT; troisièmement, parce que s'y inscrit un respect des conditions agro-écologiques et qu'elle constitue dès lors une importante forme de réconciliation entre l'agriculture, l'environnement et la nature.
English: The elder agrees to help, but he asks his younger friend to then help him see what is up there too.
French: Le plus vieux accepte de l'aider mais il demande à son jeune ami de l'aider ensuite, lui aussi, à grimper là-haut.
English: The Corporation agrees with this recommendation.
French: La Société accepte cette recommandation.
English: It is especially concerning that the smoking prevalence among General Practitioners, who play an exemplary role in health behaviour, remains high in many parts of Europe.
French: Il est particulièrement préoccupant que, dans de nombreuses régions d'Europe, le tabagisme reste élevé parmi les médecins généralistes, dont le comportement en matière de santé devrait, au contraire, tenir lieu d'exemple.
English: However, the country note did not reflect the rigorous assessment needed for the development of a new five-year plan.
French: Toutefois, la note de pays ne reflétait pas l'évaluation rigoureuse requise pour l'élaboration d'un nouveau plan quinquennal.
English: 23.95 Outcomes often are not reported.
French: Seulement deux des mécanismes de régie déléguée que nous avons examinés font rapport au Parlement : la Fondation canadienne pour l’innovation, dans les
English: Regional Results By Age of Clerk (Table 9) The following are highlights for retailer compliance by region based on the approximate age of the clerk behind the tobacco counter:
French: Résultats régionaux selon l’âge du commis (Tableau 9) Voici les faits saillants sur la conformité des détaillants par région selon l’âge approximatif du commis derrière le comptoir :
English: It was noted, for example, that it wasn’t clear that mediation would have a positive impact on compliance.
French: On a noté, par exemple, qu’il n’était pas clair que la médiation ait un impact positif sur la conformité.
English: Below you will find our demonstration videos showing the production of pellets of wood, straw, paper, maize cobs...
French: Vous trouverez ci-dessous une vidéo de démonstration de production de pellets de bois, paille, papier, rafles...
English: Poverty comes at a tremendous human and economic cost, not only to those directly affected, but also to society as a whole due to diminished social capacity and productivity.
French: La pauvreté représente un coût humain et économique gigantesque, non seulement pour celles et ceux qui sont directement touchés, mais aussi pour la société tout entière en raison de la réduction de la capacité et de la productivité sociale.
English: This will minimize the risk of breakdown, rejection, circumvention and compliance in form (but not in substance) of the laws of countries that participate in the international patent regime.
French: L’on pourra ainsi minimiser les risques d’effondrement, de rejet, de contournement et de respect des formes (sans respect du fond) de la législation des pays qui participent à ce système international des brevets.
English: 20: whoever gives a gift or a makes promise to a public official or who provides or offers him a service as a result of or in connection with something s/he has done or has omitted to do, in his/her current or former service, not contrary to his/her duty.
French: 10: quiconque fait un cadeau ou une promesse à un agent public, ou lui rend ou offre un service, avec l’intention de l’inciter à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir un acte dans l’exercice de ses fonctions, sans violation de ses obligations ; 20: quiconque fait un cadeau ou une promesse à un agent public, ou lui rend ou offre un service, en réponse à, ou en rapport avec, un acte que ce dernier a accompli ou s’est abstenu d’accomplir, dans l’exercice de ses fonctions actuelles ou antérieures, sans violation de ses obligations.
English: "Enhancing Flight-Crew Monitoring Skills Can Increase Flight Safety."
French: San Diego : Academic Press, 1988.
English: The PSC has developed political activities regulations that define the process for requesting permission and approving requests from public servants who wish to be candidates in federal, provincial, territorial and municipal elections.
French: La CFP a élaboré un règlement sur les activités politiques qui décrit le processus de demande de permission et d’approbation d’une telle demande présentée par des fonctionnaires désireux de poser leur candidature à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale.
English: Film and Television Training Database The Film and Television Training Database is up and running on CHRC's web site.
French: Vous pouvez la consulter au www.formationcinetele.ca. Les métiers de la culture en ligne Vous pouvez consulter les nouvelles versions Web des huit livrets de la série Les métiers de la culture au www.crhsculturel.ca :
English: Indeed, more than six years after the entry into force of the Convention and five years after the effective creation of the GM, there has been no increase in the channelling of financial flows toward desertification-related activities in affected developing countries.
French: De fait, plus de six ans après l'entrée en vigueur de la Convention et cinq ans après la création effective du Mécanisme mondial, aucune augmentation dans les flux financiers acheminés pour financer les activités de lutte contre la désertification dans les pays en développement touchés n'a été enregistrée.
English: The BCRC sponsors research, and technology development and adoption in support of the vision of the Canadian beef industry to have high quality Canadian beef products recognized as the most outstanding by Canadian and world customers. The BCRC:
French: Le BCRC appuierait des projets sur des solutions de rechange aux antibiotiques applicables aux bovins, par exemple : la génétique de l'immunité aux maladies, les défenses antibactériennes dérivées du tube digestif et les probiotiques ou les bactériophages pouvant remplacer les antibiotiques soit pour maintenir la bonne santé des bovins en parc d'engraissement, soit pour prévenir les zoonoses affectant les humains.
English: Regardless of the outcome of this meeting, it will remain a major challenge to fulfil all the commitments made in the Doha ministerial meeting within the agreed time.
French: Quelle que soit l'issue de cette réunion, il faudra absolument s'employer à honorer, dans les délais prescrits, les engagements pris à la Réunion ministérielle de Doha.
English: The taxable person shall indicate the Member State in which the acquisition was made in a clear way on the recapitulative statement.
French: L’assujetti indique clairement dans l’état récapitulatif l’État membre dans lequel l’acquisition a été effectuée.
English: President João Bernardo Vieira and General Mané have to bear the heavy responsibility of enabling and ensuring compliance with the agreement they have signed, by stabilising the situation in Guinea-Bissau, installing the new government of national unity, organising free elections and allowing the country to develop.
French: Le président João Bernardo Vieira et le général Mané ont la grande responsabilité de permettre et d'assurer l'accomplissement de l'accord qu'ils ont signé, de stabiliser la situation en Guinée-Bissau, de s'emparer du nouveau gouvernement d'unité nationale, de permettre la tenue d'élections libres et le développement du pays.
English: Main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: Tient compte du budget des dépenses principales, du budget des dépenses supplémentaire et des autres crédits autorisés.
English: • the Member States, through the implementation of their employment strategy, should support the modernisation of the PESs and their development (quality of staff, overall restructuring of expenditure, decentralisation, etc.);
French: • les États membres, au travers de la mise en oeuvre de leur stratégie pour l'emploi, doivent soutenir la modernisation des SPE et leur développement (qualité des effectifs, restructuration globale des dépenses, décentralisation etc.) ;
English: Further, it must be added that, under Article 74(1) of Regulation No 40/94, OHIM must examine of its own motion the relevant facts that could lead it to apply an absolute ground for refusal.
French: Il convient d’ajouter, ensuite, que, en vertu de l’article 74, paragraphe 1, du même règlement, l’OHMI est tenu d’examiner d’office les faits pertinents qui pourraient l’amener à appliquer un motif absolu de refus.
English: The government of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) could seize and extradite them - if it wished to.
French: Le gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie (RFY) pourrait s'emparer d'eux et les extrader - s'il le souhaitait.
English: It can either take the form of direct financing, through Finance Ministries, indirect financing through Public Agencies or even more indirectly through creating incentives for private local actors.
French: Celui-ci peut revêtir la forme d'un financement direct par les ministères des finances, d'un financement indirect par le biais d'organismes publics ou, de façon encore plus indirecte, d'incitations offertes aux acteurs locaux privés.
English: C. Working Party on Light and Light-Signalling (GRE), sixtieth session,  1-3 October 2008
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE), soixantième session, 1er-3 octobre 2008
English: Poster sessions provided an opportunity to focus on specific problems and projects in basic space science.
French: Des expositions d'affiches ont donné l'occasion de mettre l'accent sur des problèmes et des projets spécifiques dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: These distributors will be required to distribute at least five non-affiliated Category 2 services for every affiliated Category 2 service they distribute.
French: Ces distributeurs devront distribuer au moins cinq services de la catégorie 2 non affiliés pour chaque service de la catégorie 2 affilié qu'ils distribuent.
English: Health Canada's Consumer Product Safety Bureau’s objective is to raise awareness among parents, grandparents, caregivers, educators and children about the potential risks of injury associated with consumer products and to offer safety tips to minimize the risk of injuries.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada a pour mission de sensibiliser les parents, les grandparents, les gardiens, les éducateurs et les enfants aux risques de blessures associés aux produits de consommation et de leur indiquer des mesures à prendre pour réduire au minimum ces risques.