ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition,
French: Rappelant la résolution 53/111 de l'Assemblée générale du 9 décembre 1998, dans laquelle l'Assemblée a décidé de créer un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y avait lieu d'élaborer, notamment, un instrument international visant à lutter contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions,
English: Facility-Reported 2005 GHG Emissions by Province/Territory
French: Émissions de GES déclarées en 2005 par les installations, par province/territoire
English: Furthermore, the 7% excess was added to the divestment obligation percentage for 2010.
French: De plus, les 7 % excédentaires ont été ajoutés au pourcentage de dessaisissement pour 2010.
English: The Convention's most important contributions are as follows:
French: Les plus importants apports de la convention sont les suivants :
English: The signal shall be activated by the application of the service braking system as follows The signal shall not be activated when the vehicle deceleration is below the values defined in the following table but it may be generated at any deceleration at or above those values, the actual value being defined by the vehicle manufacturer:
French: 5.2.1.31.1 Le signal doit être activé par l'utilisation du système de freinage de service dans les conditions suivantes Le signal ne doit pas être activé lorsque la décélération du véhicule est en dessous des valeurs définies dans le tableau suivant, mais il peut être activé lorsque se produit toute décélération égale ou supérieure à cette valeur, la valeur effective étant définie par le constructeur du véhicule:
English: Fisheries Research 30(10): 19-26.
French: • Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés.
English: British Columbia Highlights
French: Faits saillants pour la Colombie-Britannique
English: The courts could extend the order for one month and, subsequently, for one year.
French: Les tribunaux peuvent étendre cette durée à un mois et, subséquemment, à un an.
English: Capital 13% Indirect 6%
French: Immobilisation 13% Indirect 6%
English: SAR NIF Application Form Instruction This document should be referenced by the applicant when completing the SAR NIF application form.
French: INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE DU FNI DE R-S Ce document devrait être mentionné par le demandeur lorsqu'il remplit le formulaire de demande du FNI de R-S.
English: Such issuance shall be completed when specific [[AAUs][PAAs], ERUs and/or CERs] [assigned amount] are recorded in the issuance account.
French: L'opération de délivrance est achevée quand [[les UQA] [les FQA], les URE et/ou les URCE] [la quantité attribuée] spécifique[s] [ont] [a] été enregistrée[s] dans le compte de délivrance.
English: The Commission has responded to the Ecofin Council’s invitation of July 2000 by launching work to address the following key policy issues:
French: Faisant suite à cette demande, la Commission a engagé des travaux en vue de répondre à un certain nombre de questions politiques clés:
English: Sponsors include Waterfront Development Corporation, Nova Scotia Department of Tourism, Culture and Heritage, Halifax Regional Municipality and supported by Metro Transit.
French: Les commanditaires sont notamment la Waterfront Development Corporation, le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle Écosse et la Municipalité régionale d’Halifax avec l’appui de Metro Transit.
English: I wish you every success in the exercise of your office over the coming years.
French: Je vous souhaite bonne chance dans l’exercice de vos fonctions ces prochaines années.
English: Why were we testing nuclear weapons in the Pacific last year?
French: Pourquoi étions-nous en train de tester des armes nucléaires dans le Pacifique, l'année dernière?
English: Foreign keys in SQL are used to check and enforce referential integrity, not to join tables.
French: Notez que les clés étrangères SQL sont utilisées pour assurer la cohérence des données, et non pas pour joindre des tables.
English: The consequence of this will be greater pressure on social security systems, which will have to bear the costs of social assistance for these unemployed citizens and we are, of course, moving even further away from the vision laid down in Lisbon.
French: Il en découlera une plus forte pression sur les systèmes de sécurité sociale qui devront supporter les coûts de l'assistance sociale aux citoyens sans emploi et, bien entendu, nous nous écarterons davantage encore du rêve de Lisbonne.
English: An example is the establishment by UNEP and the Council of Europe of a joint secretariat for PEBLDS.
French: C'est ainsi qu'il a été créé un secrétariat commun du PNUE et du Conseil de l'Europe pour la SPDBP.
English: In recent years, Israel has sought to lay the foundations of peace in the region based on a historical reconciliation, embodying the notions of compromise, mutual trust and respect, and good neighbourliness.
French: Ces dernières années, Israël s'est efforcé d'ouvrir la voie à la paix dans la région, sur la base d'une réconciliation historique englobant les notions de compromis, de confiance mutuelle, de respect et de bon voisinage.
English: A letter published in the 1945 issue of the RMC Review gives some insight into the extent of ex-cadet involvement:
French: Au total, quelque 1 420 anciens élèves-officiers ont servi dans les forces armées ou été impliqués autrement dans des travaux de guerre spéciaux au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Union faces a number of challenges: its peace obligations and commitments and the dilemma of enlargement.
French: L'Union doit relever plusieurs défis: ses obligations et engagements en matière de paix et également le dilemme de notre élargissement.
English: Rather than having stadiums built for European championships, I would prefer money to be invested for our citizens - in buildings, heating networks and renewable energies.
French: Au lieu de construire des stades pour des championnats européens, moi je préférerais qu'on investisse pour les citoyens: bâtiments, réseaux chaleur, énergies renouvelables.
English: Agenda Item 15:
French: 30. http://www.boeing.com/news/frontiers/archive/2006/march/i_tt.html. 31.
English: The examination phase included activities such as reviewing program plans and procedures and inspection and compliance reports, interviewing program staff and stakeholders; and analysing available audit reports and other documents.
French: L’étape d’examen comprenait, entre autres, l’examen des plans du programme, des procédures et des rapports d’inspection et de conformité, des entrevues avec le personnel responsable du programme et les intervenants et l’analyse des rapports d’audit et des autres documents disponibles.
English: We are dreaming of fresh fruits and vegetables and a much needed shower.’
French: Nous souhaitons plus que tout avaler des fruits et des légumes frais et nous avons tous besoin d’une bonne douche.»
English: One-sided funding: form of financing applied to one single promoter who submitted an application for the whole project on behalf of all the promoters.
French: Organisation d’envoi (OE): porteur de projet envoyant un (groupe de) participant(s) afin de lui/leur permettre de prendre part à une activité ou à un Service à l’étranger.
English: While it is difficult to foresee a deadline, it is expected that phase 2 will be completed in two years.
French: Bien qu'il soit difficile de prévoir une échéance, cette deuxième phase des travaux devrait s'achever dans deux ans.
English: These state inter alia that “a further formalization of the rules governing NGO participation in international institutions relevant to the environment should therefore be considered”, among other things through “the adoption of general minimum-standard guidelines” for public participation in international environmental governance.
French: Ces recommandations indiquent notamment qu'il faudrait envisager d'officialiser davantage les règles régissant la participation des ONG aux travaux des institutions internationales s'occupant d'environnement, notamment en adoptant des directives générales établissant des normes minimales pour la participation du public à la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: Ms. JACKSON (United Kingdom) said that, although the Children's Plan was an important component of the United Kingdom's overall efforts to implement the Convention, it was not a nationwide plan of action.
French: Mme Jackson (Royaume-Uni) dit que, bien que le Plan pour l'enfance soit une composante importante de l'effort global du Royaume-Uni pour appliquer la Convention, il ne s'agit pas d'un plan national d'action.
English: Red fluorescent nanobeads (40nm diameter) were intratracheally delivered to murine lungs using the PennCentury MicroSprayer system.
French: Des nanobilles fluorescentes rouges (diamètre de 40 nm) ont été administrées par voie intratrachéale dans le poumon de souris à l'aide du système PennCentury MicroSprayer.
English: The second is that Europe is becoming lonely.
French: L'Europe devient solitaire.
English: • Collection of data in each UEY community on children's readiness-to-learn; on family (structure, income, education of parents) and on resources in the community available to families with young children
French: • Collecte de données dans chaque collectivité CPE au sujet de la préparation à l'apprentissage des enfants; les familles (composition, revenu, scolarité des parents) et les ressources communautaires à la disposition des familles qui ont de jeunes enfants
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document WP.29-135-16.
English: • Section 4.0, presenting the results obtained for the three main evaluation issues; and
French: • La section 4.0 présente les résultats obtenus selon les trois grands thèmes d'évaluation.
English: The impressive shares of health research funding allocated to investments in infrastructure and researchers clearly have implications for the future of health research in Canada.
French: Les importantes parts du financement de la recherche en santé que représentent les investissements dans l'infrastructure et les chercheurs ont clairement des conséquences pour l'avenir de la recherche en santé au Canada.
English: These kinds of training ventures should be flexible; details can be worked out between the museums and communities directly.
French: Les activités de formation de ce genre devraient être souples; les modalités peuvent être précisées directement entre les musées et les collectivités.
English: de Kort & Partners, private investigators with offices in Antwerp and Brussels.
French: de Kort & Partners, investigateurs privés avec des bureaux à Anvers et Bruxelles.
English: The Board of Appeal found with regard to the sign in question that consumers are accustomed to seeing grilles for land vehicles incorporating identical or similar features to those displayed by that sign.
French: En ce qui concerne le signe en cause, la chambre de recours a considéré que les consommateurs sont habitués à voir des calandres de véhicules terrestres incorporant des éléments identiques ou analogues à ceux du signe en cause.
English: The Internet is an increasingly important communication tool providing an effective means for the public and the government to exchange information and for the government to offer its services in the official language and at the time and place of Canadians' choosing.
French: L'Internet est un outil de communication qui prend de plus en plus d'importance et qui facilite l'échange d'information entre le gouvernement et le public. Par le biais d'Internet, le gouvernement est en mesure d'offrir ses services aux Canadiens, dans la langue officielle de leur choix, où qu'ils soient, et au moment où ils en ont besoin.
English: The dedication of the people working there is impressive and I think that they deserve all our support, including specifically financial support from the European Union.
French: Le dévouement des personnes qui y travaillent est impressionnant et je pense qu'elles ont besoin de notre entier soutien, ainsi que d'une aide financière concrète de la part de l'Union européenne.
English: I would also pay tribute to the Sultanate of Oman and Ambassador Al-Hinai for leading the effort to secure a new United Nations resolution.
French: Je tiens aussi à rendre hommage au Sultanat d'Oman et à remercier l'Ambassadeur Al-Hinai d'avoir pris la tête des efforts visant à faire adopter une nouvelle résolution de l'ONU.
English: Teachers locked toilets for their exclusive use.
French: Les enseignants fermaient les toilettes à clef pour en garder l'usage exclusif.
English: Number of new EO applications operationally used (Target: 20); and, 2.
French: Indicateurs de rendement 1.
English: Several designs, showing rows of panels or centralized medallion designs, preserve the fashions of much earlier centuries.
French: Plusieurs conceptions, montrant les rangées de panneaux(juries) ou des conceptions de médaillon centralisées, préservent les modes de siècles beaucoup précédents.
English: There are four airports on Tutuila, Ofu, Olosega, and Ta'u.
French: Les îles de Tutuila, d'Ofu, d'Olosega et de Tau disposent chacune d'un aéroport.
English: The Ministry explained the flights as necessary to “prevent the initiation of military conflict.”
French: Le Ministère a expliqué que ces survols étaient nécessaires pour « éviter un conflit militaire ».
English: Mediation ordered or suggested by the judge.
French: La médiation ordonnée ou proposée par le juge.
English: In accordance with rule 9, during a session the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
French: Conformément à l'article 9, le Comité peut modifier son ordre du jour en cours de session et, s'il y a lieu, ajourner l'examen de questions ou en supprimer; il ne peut être ajouté à l'ordre du jour que des questions urgentes et importantes.
English: Some jurisdictions anticipated possible reluctance from judicial officers to authorize search warrants for the possession of child pornography accessed from the Internet over many months—if not years—before, based on their previous experience with warrants.
French: Certains territoires de compétence ont anticipé la réticence éventuelle des officiers de justice à autoriser des mandats de perquisition pour la possession de pornographie juvénile obtenue dans Internet des mois, voire des années auparavant, à la lumière de leur expérience antérieure sur les mandats.
English: The reserve pool is calculated in accordance with the formula QQ × (TPPE/TEQ) × 6% where QQ is the Quebec quantity; TPPE is the total volume of primary producers' products that were exported from Quebec to the United States under export permits during the reference period; and TEQ is the total volume of the primary producers' and remanufacturers' products that were exported from Quebec to the United States under export permits during the reference period, excluding the volume of products of primary producers and remanufacturers who indicate in writing to the Minister before December 14, 2007 that they relinquish their allocation of the Quebec quantity for 2008.
French: QQ × (ETPQ/ETQ) × 6 % où : QQ représente la quantité pour le Québec; ETPQ le volume total de produits des entreprises de première transformation exportés du Québec vers les États-Unis en vertu de licences d'exportation pendant la période de référence; ETQ le volume total de produits des entreprises de première transformation et des entreprises de seconde transformation exportés du Québec vers les États-Unis en vertu de licences d'exportation pendant la période de référence, compte non tenu du volume de celles de ces entreprises qui informent par écrit le ministre avant le 14 décembre 2007 qu'elles renoncent à recevoir un quota québécois en 2008.
English: In this regard, the Committee affirms article 2 of the Convention against Discrimination in Education.k
French: À cet égard, le Comité reprend à son compte l'article 2 de la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Article 1017 of NAFTA provides, in part: 1.
French: L'article 1017 de l'ALÉNA prévoit, notamment, ce qui suit : 1.
English: With the disruption of health and educational services, the main victims were children and women.
French: Il a été souligné que les enfants et les femmes étaient les principales victimes de l'effondrement des services de santé et d'éducation.
English: 0813 - Temporary help services $49,875.00 2008-01-18 AFFINITY PRODUCTIONS LTD 0332 - Audio-visual services $49,454.00 2008-02-19 DUOCOM 1223 - Image/video equipment $48,628.00 2008-02-22 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 49 875,00 $ 2008-01-18 AFFINITY PRODUCTIONS LTD 0332 - Services audio-visuels 49 454,00 $ 2008-02-19 DUOCOM 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 48 628,00 $ 2008-02-22 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: The most common piece of high tech jargon in everyday use is "user friendly" and with good cause.
French: Le jargon le plus courant dans l'univers de la technologie de pointe est « facile à utiliser », et avec raison suffisante.
English: Period from 2 to 6 September 2002
French: 2-6 septembre 2002
English: I wish to extend my sincere condolences to the family of Irma Wright" - 30 - For more information, please contact:
French: Je désire exprimer mes sincères condoléances à la famille d'Irma Wright. » - 30 - Pour plus de détails, veuillez communiquer avec :
English: Although classic surgical teaching has been that medication for pain may confuse the diagnosis of abdominal pain in the emergency setting, this is not supported by the literature.
French: Malgré l'idée, classique en chirurgie, que l'administration d'un analgésique risque de compliquer le diagnostic de la douleur abdominale en situation d'urgence, la littérature médicale ne corrobore pas cette hypothèse.
English: The representative stated that EPO had established technical cooperation medium term plans of activities with Mexico, Argentina, Brazil, Morocco, Tunisia, ARIPO and South Africa, as well as with the ASEAN countries.
French: L'OEB a établi des plans à moyen terme de coopération technique avec le Mexique, l'Argentine, le Brésil, le Maroc, la Tunisie, l'ARIPO et l'Afrique du Sud, ainsi qu'avec les pays de l'ANASE.
English: Future progress would not merely be the responsibility of ministries; all actors in charge of finance, education, environment, political and social affairs would have to be an integral part of the solution.
French: Les progrès futurs ne seront pas la seule affaire des ministères de la santé mais également celle de tous les acteurs chargés des finances, de l'éducation, de l'environnement et des affaires politiques et sociales.
English: The decision to extend the funding cycle from four to seven years — with the possibility of renewal for a second and final seven-year term — was certainly a recognition of the need for longer periods of stability for the NCEs to meet their goals.
French: La décision de prolonger le cycle de financement des RCE de quatre à sept ans ­ avec la possibilité d'un renouvellement pour un second cycle final de sept ans ­ confirme la nécessité d'assurer aux RCE la stabilité sur laquelle ils doivent pouvoir compter pour atteindre leurs objectifs.
English: Ms. Pataca (Angola), speaking on behalf of the Group of African States on agenda item 134, reiterated the Group's view that achieving peace and security in Côte d'Ivoire was an integral part of pursuing stability and development in West Africa.
French: Mme Pataca (Angola), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique au titre du point 134 de l'ordre du jour, réaffirme que le Groupe voit dans l'instauration de la paix et de la sécurité en Côte d'Ivoire un objectif dans la droite ligne des aspirations de l'Afrique de l'Ouest à la stabilité et au développement.
English: This situation was exacerbated by the reduction in the percentage of food dollars spent at retail outlets for consumption at home.
French: En conséquence, la distinction entre ces commerces et les établissements de services d’alimentation et de l’alimentation au détail s’est estompée.
English: Smartesting® mitigates ERP Testing risk, by automating the test generation based on application UML modeling.
French: Smartesting® atténue les risques liés aux activités de Test d’applications basées sur un ERP en automatisant la génération de test basée sur la modélisation du comportement attendu.
English: All  children, it is argued, whether subsequently adopted or not, take the  citizenship of their biological parents.
French: Il fait  valoir que tous les enfants, qu'ils soient subséquemment adoptés ou non,  ont la citoyenneté de leurs parents biologiques.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that she, too, would like to understand the thinking behind recognition of repudiation.
French: La Présidente, s'exprimant à titre personnel, déclare qu'elle aimerait également comprendre les principes dont s'inspire la reconnaissance de la répudiation.
English: Under the Archives Act 1983, Commonwealth agencies have legal obligations regarding the proper retention and disposal of Commonwealth records, including web-based records.
French: En vertu de la Archives Act 1983 (Loi de 1983 sur les archives), les organismes du Commonwealth ont des obligations juridiques en ce qui concerne la conservation et l'aliénation en bonne et due forme des documents du Commonwealth, y compris des documents sur le Web.
English: At 5.0 mM [Ca2+]o the steady-state force increased to 6.18 ± 1.23 g/mm2 and the potentiated contraction averaged 12.08 ± 1.15 g/mm2.
French: A 5,0 mM [Ca2+]o, la force à l'équilibre a augmenté à 6,18 ± 1,23 et la contraction potentialisée a été en moyenne de 12,08 ± 1,15 g/mm2.
English: His delegation shared the concerns expressed by the representative of Cuba, speaking as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement.
French: La délégation sud-africaine partage les préoccupations exprimées par le représentant de Cuba, qui a pris la parole en tant que Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés.
English: (Washington: IMF)  2002d Lesotho: Statistical Annex IMF Country Report 02/97.
French: 2002d Lesotho: Statistical Annex IMF Country Report 02/97 (Washington)
English: When planning client consultation, you should consider
French: Lorsque vous planifiez les consultations des clients, vous devriez tenir compte des éléments suivants :
English: August 1999. College of Family Physicians of Canada, Survey of family physicians on home care services.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada. Sondage auprès des médecins de famille sur les soins à domicile.
English: The United Nations actively participated in the process by providing evidence of the humanitarian, human rights and development impact of cluster munitions.
French: L'ONU a participé activement à ce processus en apportant des preuves sur l'impact de ces munitions au plan humanitaire, des droits de l'homme et du développement.
English: It can lead to persecution, abduction and even murder.
French: Ils ne reculent pas devant la persécution, l’enlèvement ni même l’assassinat.