ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view the Board of Referees based its decision on an erroneous finding of fact that it made perversely and without regard for the material before it.
French: Selon moi, le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée qui a été faite de façon arbitraire et sans égard à la preuve qui lui a été présentée.
English: • manufacturing household fans (except attic), and portable electric space heaters, humidifiers and dehumidifiers (NAICS 33521, Small Electrical Appliance Manufacturing);
French: • la vente au détail d'ordinateurs assemblés dans le magasin (SCIAN 44312, Magasins d'ordinateurs et de logiciels);
English: For objects or appurtenances considered to be especially fragile and vulnerable (e.g., oversized works, oil on wood panel paintings, objects comprising multiple media), specify what special precautions will be taken with respect to packing, handling, shipping, and installation to minimize the risk of damage.
French: Pour les objets ou les accessoires considérés particulièrement fragiles et vulnérables durant le transport (p. ex. les œuvres de très grandes dimensions, les huiles sur panneaux de bois, les objets composés de plusieurs matières, etc.), indiquer les précautions spéciales qui seront prises pour l'emballage, la manutention, l'expédition et l'installation afin de réduire au minimum les risques de dommages.
English: I have stressed the importance of credible and independent investigations of human rights and humanitarian law violations, for instance, in the context of Sri Lanka and Gaza.
French: J'ai personnellement insisté sur l'importance d'engager des enquêtes crédibles et indépendantes sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire à Sri Lanka et à Gaza.
English: Applications can be submitted in Frisian in the province of Friesland, where the authorities are responsible for providing translations. Road signs are in both languages and, as far as the use of Frisian in the civil or administrative courts is concerned, the judge has discretion as regards the practical arrangements.
French: Les demandes peuvent être présentées en frison dans la province de Frise; les autorités se chargent d'assurer les traductions; la signalisation est bilingue en ce qui concerne l'utilisation du frison dans les procédures juridictionnelles civiles ou administratives, il existe un pouvoir d'appréciation pour le juge quant aux modalités pratiques de mise en œuvre.
English: 63); and Switzerland (A/C.6/61/SR.15, para.  Also the Institut de Droit International held that an obligation to put a responsible organization in funds only existed “pursuant to its Rules” (Annuaire de l'Institut de Droit International, vol. 66-II (1996), p. 451).
French: Par ailleurs, l'Institut de droit international a estimé que les États membres ne sont tenus de doter l'organisation responsable des moyens financiers dont elle a besoin que s'il en est ainsi disposé «en vertu des règles de l'organisation» (Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 66-II (1996), p. 450).
English: KG, Rellingen 805.0 850.0 483.0 2 (2) Riha Richard Hartinger Getränke GmbH & Co., Rinteln (Wesergold, incl.
French: continuer Classement de 2005 en fonction des ventes (intérieures) Ventes totales 2005 en M litres Ventes totales 2004 en M litres Ventes intér.
English: Unlike the Census, identification of addresses within the interviewers' areas will not be guided by any list.
French: c) À la différence du recensement, les enquêteurs n'utiliseront pas de listes pour relever les adresses situées dans leur champ d'action.
English: 3.116 A number of Standard Operating Procedures (SOPs) govern the day­to­day operations of the NRAC.
French: 3.116 Des procédures normales d’exploitation (PNE) gouvernent les activités quotidiennes du CNER.
English: Other areas which require further research work include LUCF (Cambodia), river flows (Namibia), glacier shearing movements, carbon management, forest inventories, mosquito control, vulnerability to diseases and the effect of heat stress (Tajikistan), and further meteorological studies and emissions reduction strategies (The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Parmi les autres domaines dans lesquels des travaux complémentaires de recherche seraient nécessaires, on peut citer le changement d'affectation des terres et la foresterie (Cambodge), le débit des cours d'eau (Namibie), le cisaillement des glaciers, la gestion du carbone, les inventaires des forêts, la lutte contre les moustiques, la vulnérabilité aux maladies et les effets du stress thermique (Tadjikistan), ainsi que les autres études météorologiques et stratégies de réduction des émissions (ex-République yougoslave de Macédoine).
English: CN finally submits that it has not initiated this motion as an attempt to delay or adjourn the hearing or to interfere with Naber's attempt to prepare for the hearing.
French: CN soutient finalement qu'elle n'a pas présenté cette requête pour faire retarder ou ajourner l'audience ou pour gêner Naber dans sa préparation de l'audience.
English: Women's Enterprise Centre (B.C.) (250) 868-3454 Toll Free: 1-800-643-7014 http://www.womensenterprise.ca/ Alberta Women Entrepeneurs (403) 777-4250 or (780) 422-7784  Toll Free: 1-800-713-3558 http://www.aweia.ab.ca/ Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
French: Le Women's Enterprise Centre (C.-B.) (250) 868-3454  Sans frais : 1 800 643-7014 http://www.womensenterprise.ca/ Alberta Women Entrepeneurs (403) 777-4250 ou (780) 422-7784  Sans frais : 1 800 713-3558 http://www.aweia.ab.ca/ Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
English: "Chat rooms" offer privacy for the users, and reduce noise levels in common office areas.
French: Les salles de discussion offrent une intimité aux utilisateurs et réduisent le bruit dans les aires communes des bureaux.
English: This fiscal year, the Ontario Region worked with EC Enforcement in order to address livestock access to water.
French: Au cours de l’année financière, la Région de l’Ontario a travaillé avec les représentants de l’Application de la loi d’EC à la question de l’accès à l’eau du bétail.
English: There had also been much speculation among indigenous groups as to what incidental uses might be.
French: Il y a eu de nombreuses spéculations parmi les groupes autochtones quant aux utilisations marginales qui pouvaient en être faites.
English: In the morning following the elections, the ODIHR propose that we refrain from stating that the elections were free and fair, since it did not approve of the people who received the majority of the votes.
French: Le lendemain matin qui a suivi les élections, le BIDDH a proposé que nous ne déclarions pas que les élections ont été justes et équitables, car il n’approuvait pas les personnes qui avaient obtenu la majorité des voix.
English: Terminology standards issued by the UNI, the Italian Organization for Standardization, and links to Italian and international standards organizations.
French: Normes terminologiques publiées par l'Organisme national italien d'unification et recueil de liens vers les organismes de normalisation nationaux et internationaux.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Resources > IDRC in the News > IDRC in the News — April 2008 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Ressources > Le CRDI dans les médias > Le CRDI dans les médias — avril 2008 English
English: In order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 read only access to the register in accordance with the model set out in Annex VI will be granted to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements.
French: Pour permettre aux autorités compétentes d'autres États membres, des États signataires de la Convention révisée pour la navigation du Rhin et, dans la mesure où une protection équivalente des données peut être assurée, aux autorités compétentes d'États tiers, d'exécuter des mesures administratives pour le maintien de la sécurité et de la facilité de navigation et pour la mise en œuvre des articles 2.02 à 2.15, il leur est accordé un droit de consultation, en lecture seulement, du registre dont le modèle est présenté à l'annexe VI.
English: Clearly, these children are our priority.
French: De toute évidence, ces enfants sont notre priorité.
English: The intent of these agreements is to ensure that Canadian residents do not face point-of-service charges for medically required hospital and physician services when they travel in Canada.
French: Ces ententes permettent aux habitants du Canada qui voyagent au pays de ne pas payer de frais au point de service lorsqu'ils reçoivent des soins hospitaliers ou médicaux médicalement nécessaires.
English: • examine deliverables outlined in the contracts;
French: • examiner les résultats escomptés et énoncés dans les contrats;
English: Table 36 Percentage of men and women in all civil service categories
French: Tableau 36 Pourcentage des hommes et des femmes à toutes les catégories de la fonction publique
English: The common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework permit a strategic, coherent and integrated United Nations system response to national priorities and needs within the framework of the Millennium Development Goals.
French: Les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement permettent aux organismes des Nations Unies de suivre des orientations communes et d'agir de façon cohérente et intégrée pour aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, compte tenu de leurs priorités et de leurs besoins.
English: No permit is required and it's an excellent summer work area.
French: Nul besoin de permis, et l'endroit se révélait un excellent lieu de travail pour l'été.
English: Documented aircraft movements
French: Le procès mettrait en effet en question les méthodes secrètes de la CIA.
English: The Kingston Police are investigating the accident.
French: Le service de police de Kingston a ouvert une enquête.
English: In addition to these personal aids, the State also runs a scheme of “building aids”, which are intended for public contractors (such as the low cost housing fund, the national society for low cost housing and the communes) or private contractors (such as non-profit making companies contributing to broader subsidized housing programmes).
French: À côté des aides à la personne, l'État accorde également des «aides à la pierre», c'est-à-dire les aides revenant aux promoteurs publics (Fonds pour le logement à coût modéré, la Société nationale des habitations à bon marché, les communes) et privés (par exemple société sans but lucratif (ASBL) dans le cadre de la réalisation de projets inscrits dans les programmes de construction d'ensembles de logements subventionnés.
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 126 Paragraph 66a (new) 66a. Points out that history has demonstrated that far too many states, including EU Member States, have irresponsibly exported materials and technology from which nuclear weapons can be fabricated and that this has greatly contributed to current problems of uncontrolled proliferation; underlines therefore that national and multilateral control-systems should go hand in hand to prevent any undesirable 35/41 PE 362-701v01-00
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 126 Paragraphe 66 bis (nouveau) 66 bis. fait observer que l'histoire démontre que beaucoup trop d'États, États membres de l'Union européenne inclus, ont exporté de manière irresponsable du matériel et de la technologie permettant de fabriquer des armes nucléaires, ce qui a contribué beaucoup aux problèmes actuels de prolifération non contrôlée; souligne par voie de conséquence que les systèmes de contrôle nationaux et multilatéraux devraient AM\580549FR.doc 37/43 PE 362.701v01-00
English: A number commented that if they had not been gardening they would be sitting in a corner drinking rum.
French: Un certain nombre de répondants ont fait remarquer que s’ils ne jardinaient pas, ils seraient assis dans un coin à boire du rhum.
English: As mentioned above, WIPO will seek to coordinate its plans with ICANN.
French: Comme il a été dit plus haut, l’OMPI s’efforcera d’assurer une coordination avec l’ICANN.
English: This is especially attractive to younger investors who have a smaller net worth.
French: Cet aspect est particulièrement intéressant pour les jeunes investisseurs dont la valeur nette est plus limitée.
English: The Tribunal notes that Ballin purchases certain viscose rayon/polyester fabrics from Consoltex for women’s apparel that, compared to apparel made of the subject fabrics, is targeted at a lower-end market niche.
French: Bien que la description technique de certains des tissus de Consoltex, à savoir les mélanges de rayonne/polyester/lycra, soit semblable à celle des tissus en question, il est évident qu’ils n’ont pas subi de processus d’apprêtage similaire à celui qui a été effectué sur les tissus en question.
English: To obtain copies, please contact:
French: Pour obtenir d’autres exemplaires, prière de s’adresser au :
English: Children are eligible to a survivors benefit up to 15 years of age, or 26 years if attending higher education.
French: Allocation pour infirmité physique: L’infirmité physique entre dans la catégorie des « risques » couverts par l’assurance invalidité.
English: Had Great Britain fallen, there would have been no base for the Allies to mount later landing operations in North Africa and France, and the outcome of the war could have been much different.  All are invited to Sunday's parade.
French: Si la Grande-Bretagne était tombée aux mains des Allemands, les forces alliées n'auraient eu aucun pied-à-terre pour lancer plus tard les opérations de débarquement en Afrique du Nord et en France, et le cours de la guerre aurait pu être bien différent.  Tous sont invités au défilé dimanche prochain à Barrie.
English: Thus, not surprisingly, Mme Dard's testimony never made it to mainstream historical accounts of the Nation.
French: Ce n'était certainement pas le genre d'ouvrage sur lequel on entendait s'appuyer pour écrire l'histoire de France.
English: Dean Bray's research interest is on the understanding of how antioxidant nutrients and nutraceuticals reduce oxidative stress and prevent free-radical mediated diseases.
French: En matière de recherche, la doyenne Bray s’efforce de comprendre la manière dont les antioxydants dans l’alimentation et les aliments fonctionnels réduisent le stress oxydatif et préviennent les maladies à médiation par radicaux libres.
English: Recommendation C.4 09 Provision of rescue equipment
French: Recommandation C.4 Mise à disposition d'équipements de secours
English: All aspects of these project(s) including the implementation plans, and operation and maintenance requirements have been reviewed.
French: Tous les aspects de ce(s) projet(s), dont les plans de mise en oeuvre et les exigences de fonctionnement et d’entretien, ont été examinés.
English: Later, if this approach is not successful, the illegal modification of vehicles will become a criminal act.
French: Par la suite, si ces approches ne permettent pas d'atteindre les objectifs fixés, la modification illégale de véhicule deviendra un acte criminel.
English: What is at stake is the entire production and consumption of the financial setup.
French: C'est en fait toute la production et l'utilisation de la formation financière qui sont en cause.
English: But we will have to wait a few more months before the principle of equal opportunities for women and men is also strengthened.
French: Il nous faudra certes patienter encore quelques mois avant que l'égalité des chances entre hommes et femmes se renforce.
English: ( a ) the costs of the management of the Company,
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: Degan, Vladimir Duro, Source of International Law (Nijhoff, 1997).
French: Degan, V. D., Sources of International Law (Nijhoff, 1997).
English: Immediately after emergence from spawning gravels, fry of stream-type chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) populations from tributaries of the upper Fraser River, British Columbia, distribute themselves downstream from the spawning areas, throughout the natal stream, and into the Fraser River.
French: Immédiatement après l'émergence des lits de gravier des frayères, les alevins de saumon chinook de cours d'eau (Oncorhynchus tshawytscha) appartenant aux populations des tributaires du cours supérieur du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique, se dispersent en aval des aires de frais, dans l'ensemble du cours d'eau natal et dans le fleuve Fraser.
English: Mr. Perera (Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996), introducing the Ad Hoc Committee's report (A/61/37), said that between 27 February and 3 March 2006 the Ad Hoc Committee had held two plenary meetings and four rounds of informal consultations, as well as informal contacts, on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: M. Perera (Président du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996), présentant le rapport du Comité spécial (A/61/37), dit qu'entre le 27 février et le 3 mars 2006 le Comité spécial a tenu deux séances plénières et quatre séries de consultations officieuses, ainsi que des contacts informels, sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: It is difficult to encourage someone who is genuinely at peace with their conscience.
French: Vous demandez que l'on vous facilite la signature : il est difficile de permettre à quelqu'un d'être totalement en paix avec sa conscience.
English: Reliable statistics collected by the Transcarpathian regional authorities show that some 120,000 Transcarpathians travelled abroad in 2000 in search of work.
French: Selon les dernières données des services administratifs centraux de la Transcarpatie, 120 000 habitants de la région étaient à la recherche d'un emploi à l'étranger en 2000.
English: * The priority levels are defined as follows:
French: * Les niveaux de priorité sont définis comme suit :
English: The provisional agenda for the second session, as adopted at the first session of the Conference, is as follows:
French: Son ordre du jour provisoire, tel qu'adopté à la première session, est le suivant:
English: All systems should use the GHS classification criteria based on hazard, however competent authorities may authorize consumer labelling systems providing information based on the likelihood of harm (risk based labelling).
French: Tous les systèmes devraient être basés sur les critères de classification du SGH.  Mais l'autorité compétente peut autoriser des systèmes d'étiquetage des produits de consommation fournissent une information fondée sur la probabilité de danger (étiquetage de risques).
English: The Greenfield case highlights the dilemmas concerning patenting in relation to genetic material.
French: Le cas Greenfield met en évidence les dilemmes liés au brevetage du matériel génétique.
English: We reviewed the use of consultants and experts on the Global Environmental Facility (GEF) and Montreal Protocol (MP) funded projects.
French: EMPLOI DE CONSULTANTS ET D'EXPERTS  Nous avons examiné la question de l'emploi de consultants et d'experts au titre de projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial et par le Protocole de Montréal.
English: Conversion Rate ♦ As estimated in 1995, the market potential was 2,809 residential customers and 511 commercial customers5.
French: Taux de conversion ♦ Selon les estimations de 1995, le potentiel du marché était de 2 809 clients résidentiels et de 511 clients commerciaux5.
English: This amendment provides that the Minister is authorized, on or before the day that is ten calendar years after the day an amount was required to be paid, to waive or reduce interest on the amount payable.
French: Par l’effet de la modification, le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles le jour où une personne est tenue de payer une somme, réduire les intérêts à payer par celle-ci sur la somme exigible, ou y renoncer.
English: Drinking coffee or alcohol, relaxing after work or a meal, talking on the phone, driving, or feeling stressed or angry are common smoking "triggers" — things that may make you want to smoke.
French: Voici quelques-uns des « éléments déclencheurs » qui peuvent vous pousser à fumer : quand vous buvez du café ou une boisson alcoolisée, quand vous vous détendez après une journée de travail ou un repas, quand vous parlez au téléphone, conduisez votre voiture, ou lorsque vous vous sentez stressé ou en colère.
English: The guests at the luncheon were Speaker Hays, Senator Kinsella, Senator Bacon, Senator Ferretti Barth and Senator Di Nino.
French: Les invités au déjeuner étaient : le président Hays et les sénateurs Noël A. Kinsella, Lise Bacon, Marisa Ferretti Barth, Consiglio Di Nino.
English: The skippers are also encouraged to become involved, by committing themselves not to throw any non-biodegradable rubbish in the sea, by making reasonable use of antifouling* to limit pollution within harbour, as well as preferring sources of water that are not for drinking, when cleaning their boats and cleaning and washing products that are environmentally friendly. At sea, they should make known any information leading to the identification of new sources of pollution (hydrocarbons, emptying of fuel tanks, etc…).
French: Une baisse de 20% des déchets sur le village de la course au Havre (79,5 tonnes en 2007 contre 100 tonnes en 2005) malgré un espace d’exposition et une fréquentation beaucoup plus importants.
English: There is no area more important than energy, in which the capacity to build unity over and above divisions must be demonstrated.
French: Aucun domaine n'est plus important que l'énergie, où il faut prouver la capacité à construire l'unité en surmontant les divergences.
English: Being able to maintain family relationships is especially important for women in prison, as this will also facilitate their reintegration into society, as some of my fellow Members have already mentioned.
French: Il est particulièrement important pour les détenues de pouvoir maintenir des relations familiales, ceci facilitant leur réintégration dans la société, comme l'ont déjà dit certains de mes collègues.
English: The two dies, inscribed or etched with "negative" or backwards images of the insignia—one the obverse, the other the reverse—were used to make wax reproductions which were then used to construct casting assemblages, or "trees".
French: Ces deux matrices marquées ou gravées avec des images « négatives », ou inversées, de l’insigne – un pour l’avers et l’autre pour le revers – ont été utilisées afin de couler des reproductions en cire, lesquelles ont ensuite servi à fabriquer des unités de coulage.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): Allow me to express my delegation's considerable admiration for the skill with which you have guided this debate on the reform of the Security Council, which is reaching its final stages.
French: M. Zinsou (Bénin) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous exprimer la profonde admiration de ma délégation pour le talent avec lequel vous avez conduit ce débat sur la réforme du Conseil de sécurité, qui tire vers sa fin.
English: The House was subsequently prorogued, and in the June elections Alderdice's party defeated Squires' 25 seats to 2.
French: Le Parlement est subséquemment prorogé et, aux élections de juin, le parti d'Alderdice l'emporte sur celui de Squires par 25 sièges contre 2.