ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vital Signs Summit on the future of family medicine Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Executive Director and Chief Executive Officer The College of Family Physicians of Canada’s (CFPC’s) Board of Directors recently hosted its second Summit on the Future of Family Medicine in Canada.
French: SIGNES VITAUX Sommet sur l’avenir de la médecine familiale Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, Directeur général et chef de la direction Le Conseil d’administration du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a récemment tenu son deuxième Sommet sur l’avenir de la médecine familiale au Canada.
English: The RCMP actively participated and, as a result, police policy was strengthened and aligned provincially.
French: La GRC a participé à cet exercice, contribuant ainsi à renforcer et à uniformiser les services policiers dans toute la province.
English: This involves working towards a free trade area, greater use of twinning projects and using the European Conference as a forum for neighbourhood policy.
French: Cela implique la création d'une zone de libre-échange, une utilisation accrue des projets de jumelage et le recours à la conférence européenne en tant que forum d'une politique de voisinage.
English: Needless to say, the last people to gain will be those who work for the airport management agency or the companies that use airports, since all they can look forward to is abolition of their collective agreements under the blackmailing threat of closure - as in the case of Olympic Airways -, aiming once more to cut costs for the companies.
French: Naturellement, les employés de l'entité gestionnaire ou des entreprises-usagers ne peuvent en aucun cas en sortir gagnants: la seule chose que l'on prévoie pour eux, c'est la suppression de leurs conventions collectives en brandissant la menace de la fermeture - à l'instar de ce qui se passe avec Olympic Airways -, dans le but à nouveau de diminuer les coûts des entreprises.
English: On this Website, we placed at your disposal all the available information we have on the present and past Éclipse prototypes, our team members and sponsors.
French: Sur ce site, nous avons mis à votre disposition toute l'information disponible sur les prototypes d'Éclipse présents et passés, les membres de l'équipe actuelle ainsi que sur nos généreux commanditaires.
English: The Battle of the Atlantic had shifted to a new phase in which advanced technology and rigorous training of cohesive, permanently organized escort groups gave the essential edge: during the winter of 1942-1943 NSHQ agreed to the Admiralty's advice that the RCN's four mid-ocean groups should be withdrawn to European waters to re-equip and train at British establishments.Thus it was the British escort groups, and especially the recently formed support groups of the most capable escort types that ranged the sea lanes ready to assist threatened convoys, that urned the tide against the U-boats in the pitched battles of early 1943.
French: La bataille de l'Atlantique était entré dans une nouvelle phase où les technologies de pointe et la formation rigoureuse de groupes d'escorte cohérents et permanents étaient des exigences essentielles : au cours de l'hiver 1942-1943, le Quartier général du service naval acquiesça à la recommandation de l'Amirauté suivant laquelle les quatre groupes océaniques de la MRC devraient être retirés des eaux européennes afin d'être rééquipés et de recevoir de la formation dans des établissements britanniques. Par conséquent, ce furent les groupes d'escorte britanniques, et en particulier les groupes d'appui récemment formés et possédant les meilleures capacités d'escorte, qui, toujours prêts à appuyer les convois menacés, assurèrent la surveillance des couloirs de navigation et firent ainsi tourner le vent contre les sous-marins allemands dans les batailles rangées qui marquèrent les premiers mois de 1943 55.
English: The timing and group responsible are also included.
French: Un exemple est donné sous forme de tableau.
English: (d) Set up an adequate system of juvenile justice, including juvenile courts with specialized judges for children, throughout the country;
French: d) De mettre en place dans l'ensemble du pays un système adéquat de justice pour mineurs, en particulier des tribunaux pour mineurs dotés de juges spécialisés;
English: Apples are classified in three classes, as defined below:
French: Les pommes font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: These buyers demand more specific quality attributes and greater variety.
French: Ces acheteurs exigent des caractéristiques bien précises de qualité et une plus grande variété de produits.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost December 13, 2006 Staff presentation $92.06 December 13, 2006 CASD Discussion Forum $304.11 February 27, 2006 CASD Forum $255.25 Total: $651.42 Updated: 9/21/2007 4:58:19 PM
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1er mars 2007 Date de début But Coût total 13 décembre 2006 Présentation au personnel 92,06 $ 13 décembre 2006 Groupe de discussion de la DSAC 304,11 $ 27 février 2007 Forum de la DSAC 255,25 $ Total : 651,42 $
English: • Fee Calculator Online Databases
French: • Base de données Madrid Express (http://www.wipo.int/ipdl/fr)
English: There was wide recognition at the Riga Conference that transition countries face particular challenges in keeping organised crime and corruption at bay.
French: Lors de la Conférence de Riga, de nombreux participants ont reconnu que les pays en transition sont confrontés à des défis particulièrement difficiles lorsqu’ils tentent de faire échec au crime organisé et à la corruption.
English: By their very nature, and on account of the functions that the undertakings in these sectors are required to carry out, which are both economic and non-economic, these sectors must be excluded from the scope of the competition rules.
French: De par leur nature même, de par les missions que les entreprises de ces secteurs sont amenées à remplir et qui relèvent tant du champ économique que du champ non économique, ces secteurs doivent être exclus du champ d'application des règles du droit de la concurrence.
English: Another meeting is scheduled for November 2000.
French: Une autre réunion est prévue pour novembre 2000.
English: Your name, address, contact details and personal details will not be displayed on the website.
French: Votre nom, adresse, détails de contact et détails personnels ne seront pas montrés sur le site web.
English: Through its working groups SAKK also participates in trials of foreign cooperative groups in the case of rare tumors, where the number of patients in Switzerland alone is too small to conduct a meaningful study.
French: Insbesondere die Projektgruppen erarbeiten Studien für die Verbesserung der Behandlung bei den häufigsten Tumorarten (Brustkrebs, Gastrointestinale Tumore, Leukämien, Lungenkrebs, Lymphome une Urogenitale Tumore). Die Projektgruppe "Neue Medikamente" testet in Zusammenarbeit mit den anderen Projekt- und Arbeitsgruppen neue Substanzen, die später eventuell als Krebsmedikament eingesetzt werden können.
English: Update on UNECE multilateral environmental agreements:
French: a) Questions liées à la diversité biologique;
English: Reprimand and discharge; Placement under probationary supervision; An Order under the Probation Ordinance; A fine or compensation to be paid by the parent or guardian; Remand to the Government Industrial School.
French: Réprimande et acquittement Placement en liberté conditionnelle surveillée Décision en vertu de l'ordonnance relative aux mises à l'épreuve Amende ou indemnité à verser par le parent ou gardien Placement en détention préventive à la Government Industrial School
English: You get radio play. You get bookings and you can sell merchandise!"
French: Pressplay et MusicNet sont des coentreprises de Sony et Universal et de EMI, Warner et BMG, respectivement.
English: Many of the diseases are chronic and debilitating and, although some can be treated symptomatically, few have been cured.
French: Nombre de ces maladies sont chroniques et débilitantes et, même si les symptômes de certaines peuvent être traités, très peu peuvent être guéries.
English: We must not simply allow excessive fragmentation of use of this section of the spectrum, and, what is worse, squander the anticipated economic benefits.
French: Nous ne devons pas permettre simplement une fragmentation excessive de l'utilisation de cette partie du spectre ni, ce qui serait pire, gâcher les avantages économiques attendus.
English: For additional recent developments see A/64/66/Add.2, paras.
French: Pour d'autres développements récents, voir A/64/66/Add.2., par.
English: (a) Families with many children, who are the most vulnerable to poverty.
French: Les groupes sociaux vulnérables victimes de la pauvreté sont les suivants :
English: H.E. Mr. Maged Abdelaziz (Egypt) was designated as Rapporteur-General of the Conference, by acclamation.
French: M. Maged Abdelaziz (Égypte) est désigné Rapporteur général de la Conférence, par acclamation.
English: Similarly, taxing investment causes people to invest less than they would otherwise.
French: De même, l’imposition du revenu de placements fait que les gens investissent moins qu’ils ne le feraient en l’absence de cette mesure.
English: The Department will continue to participate in public education campaigns and monitor the effectiveness of strategies to counter the growing incidence of hate activities in the Region.
French: Pour sa part, le Ministère continuera à organiser des campagnes de sensibilisation du public et à surveiller l’efficacité des stratégies mises en œuvre pour faire face à la multiplication des activités racistes dans la Région.
English: Secrétariat d'Etat à la réforme de l'Etat - France)  Judiciary is quality (Source:
French: Secrétariat d'Etat à la réforme de l'Etat - France)  Judiciary is quality (anglais seulement - source :
English: The facts supporting the claim;
French: b) Faits à l'appui de la réclamation;
English: ◦ SIGNATURE and/or INSCRIPTIONS
French: ◦ SIGNATURE et(ou) INSCRIPTIONS
English: Regarding ABS, it was recalled that, at the World Summit on Sustainable Development, Governments had called for action to negotiate an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of GR.
French: S’agissant de l’accès et du partage des avantages, il a été rappelé que, lors du Sommet mondial sur le développement durable, les gouvernements ont réclamé des négociations en vue d’un régime international afin de favoriser et sauvegarder le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: (2) Information may also be used to garnish payments received by individuals under several Agriculture and Agri-Food Canada programs.
French: 2) L'information peut aussi être utilisée pour saisir les paiements reçus par des personnes dans le cadre de divers programmes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Common Article 3, applicable in non-international armed conflicts, protects "[p]ersons taking no active part in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause".
French: L’un des fonctionnaires accusés aurait ainsi déclaré le 7 mai 1999 devant le tribunal de Korneuburg : « Je tiens à dire que tout le monde, au sein de notre service, était au courant de ces pratiques.
English: (a) an indication of the goods and services against which the opposition is directed; in the absence of such an indication the opposition shall be considered to be directed against all of the goods and services of the opposed Community trade mark application;
French: a) une indication des produits et services à l'encontre desquels l'opposition est formée; à défaut de cette indication, l'opposition est réputée formée contre tous les produits et services de la demande de marque communautaire visée par l'opposition;
English: 2000/06/15 - The Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Description:
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: Have you thought about re-tabling all this in the light of the failures so far?
French: Avez-vous pensé à re-proposer tout ceci à la lumière des échecs que nous avons connus jusqu'à présent ?
English: • AOJ00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AOJ00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: His hatred of the majority of his own fellow citizens does not allow him to see that the time is now right for the establishment and building of peace, justice and democracy in our region, for the benefit, of course, of the peoples who live there.
French: Sa haine de la majorité de ses propres concitoyens ne lui permet pas de voir que les temps sont désormais propices à l'établissement et la consolidation de la paix, de la justice et de la démocratie dans notre région, dans l'intérêt bien compris des peuples qui la composent.
English: Following the cessation of hostilities on 14 August, massive numbers of internally displaced persons and refugees returned to their areas of origin, particularly in southern Lebanon and the southern suburbs of Beirut.
French: Après la cessation des hostilités, le 14 août, les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les réfugiés sont retournés en masse dans leur région d'origine, en particulier au sud du Liban et dans la banlieue sud de Beyrouth.
English: The Committee recommends that the State party submit its next periodic report on 10 July 2008, 18 months before the due date established under the Convention for the fourth periodic report, which is 10 January 2010.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son prochain rapport périodique le 10 juillet 2008, soit 18 mois avant la date fixée en vertu de la Convention pour la présentation du quatrième rapport périodique (le 10 janvier 2010).
English: Companies engage in international R&D for the same reasons that universities and researchers do.
French: Les sociétés s'engagent dans des activités de R-D internationales pour les mêmes raisons que les universités et les chercheurs.
English: A refusal of the application may be referred to the Executive Board.
French: Les raisons expliquant le maintien de la conﬁdentialité de ces documents (cf. section 4.2.2) prévalent sur 5
English: In return, we offer challenging work that matters, a team-oriented work environment, competitive salaries and interesting career advancement opportunities specific to our dynamic work environment.   I invite you to explore this site and learn more about Finance Canada—what we do, what we offer, how our recruitment process works and what some recent graduates who have joined our team have to say about working at Finance.
French: En contrepartie, nous offrons un travail passionnant qui peut vraiment changer les choses, un milieu de travail privilégiant l’esprit d’équipe, des salaires concurrentiels ainsi que d’intéressantes possibilités d’avancement professionnel, propres à notre milieu de travail dynamique.  Je vous invite à visiter ce site pour vous renseigner sur le ministère des Finances, notamment sur ce que nous faisons, ce que nous avons à offrir, le fonctionnement de notre processus de recrutement et les opinions de nouveaux diplômés qui se sont joints à notre équipe au sujet du travail au Ministère.  Le sous-ministre des Finances,  Rob Wright
English: In 2008, Transport Canada will continue to work with public and private sector stakeholders to identify ways to increase skills and knowledge capacity related to transportation technology and R&D, as well as working to promote transportation-related skills development in the industry sector.
French: L’innovation et le perfectionnement des compétences peuvent rendre le secteur des transports plus solide, résistant, souple et adapté à l’évolution des demandes et des pressions.
English: The Board then announced that it would use this water for critical needs during the summer and fall.
French: Le Conseil a alors annoncé qu'il utiliserait cette eau pour les besoins critiques durant l'été et l'automne.
English: In particular, out of the total of 12 successful proposals (out of 16 submitted), 6 projects were in the area of landfill gas capture and combustion, 3 projects were in the agricultural sink area and 3 projects were in the renewable energy area.
French: Plus particulièrement, sur les 12 propositions retenues (sur les 16 présentées), 6 projets appartenaient au secteur du captage et de la combustion des gaz d’enfouissement, 3 au secteur des puits agricoles et 3 au secteur de l’énergie renouvelable.
English: ), and now all American tech sites announce that Apple is just about to be forced to close the French iTMS because the law would require purchased tracks to be playable on any music player.
French: ), même Maître Eolas s’embrouille sur le sujet (le but de la loi DADVSI n’est pas “d’autoriser” les DRM, qui n’ont pas besoin de ça, mais d’interdire de les cracker, il y a une grosse nuance ; d’autre part, mon juriste résident me fait remarquer qu’il est parfaitement légitime que la Cour de cassation prenne en compte une directive européenne — et en l’occurrence elle ne fait que la citer comme l’ayant guidée dans l’interprétation des lois, il ne s’agit pas d’une application directe — dans la mesure où la date limite de transposition en droit national est passée, donc la directive est invocable telle quelle en attendant), et voilà que tous les sites technologiques anglophones annoncent qu’Apple est dans la merde parce que la loi va rendre obligatoire qu’on puisse jouer les morceaux achetés sur l’iTMS avec n’importe quel baladeur.
English: These notifications represented the first stage of the legal process against American citizens for violating the Treasury Department's regulations about trips to Cuba, an act which could lead to a fine of thousands of dollars and even a jail sentence.
French: Ces notifications constituent le préliminaire d'actions légales contre les Nord-Américains ayant violé les réglementations du département du Trésor concernant les voyages à Cuba, ces actions pouvant aboutir à des amendes de plusieurs milliers de dollars, voire à la privation de liberté.
English: Madame Hélène Gosselin Lise SARAULT Canadian Heritage
French: Mme Hélène Gosselin Lise SARAULT Patrimoine canadien
English: The Commission recommends that the Prime Minister earn the equivalent of the Chief Justice of the Supreme Court of Canada, $262,988 a year.
French: La Commission recommande que le Premier ministre reçoive l’équivalent du salaire versé au juge en chef de la Cour suprême du Canada, soit 262 988 $ par année.
English: The procedure laid down in this article still includes consultation with Parliament prior to the conclusion of these negotiations.
French: La procédure prévue par cet article comprend toujours une consultation du Parlement préalablement à leur conclusion.
English: The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
French: Le signal du photodétecteur relevé sur l'appareil de mesure doit être une fonction linéaire de l'intensité lumineuse sur la surface photosensible.
English: OSCE and ECE are initiating the development of standard modules for the promotion of the Convention.
French: Elles mettent actuellement en place des unités homogènes chargées de la promotion de la Convention.
English: The available scientific data on biological effects of static magnetic fields is rather limited and inconsistent(4,5,6,7,24,25,28,30).
French: Les données scientifiques recueillies traitant des effets biologiques des champs magnétiques statiques sont plutôt limitées et elles ne forment pas un ensemble cohérent(4,5,6,7,24 ,25 ,28 ,30 ).
English: The data available to us show that there are shortcomings in teaching quality; this is in line with the increased complexity of the profession mentioned above, and it makes greater investment in teacher education crucial during both initial training and in-service training, and highlights the need for greater support in the first years of a teaching career.
French: Les données disponibles indiquent que la qualité de l'enseignement laisse à désirer. Ceci confirme la complexité accrue de la profession précitée, l'absolue nécessité d'investissements plus conséquents dans la formation des professeurs pendant la formation initiale et la formation continue, et le besoin de soutien accru au cours des premières années de carrière.
English: In Nepal, OHCHR worked with the Government and other United Nations entities to bring the domestic violence law into compliance with the international standards.
French: Au Népal, il a travaillé avec le Gouvernement et d'autres entités du système des Nations Unies pour aligner la législation relative à la violence familiale sur les normes internationales.
English: The RCMP deployed S/Sgt Michael Labranche, its liaison officer based in Amman, Jordan, to help assess the situation, survey operations, advise staff on possible security problems and engage the local police.
French: La GRC y a détaché le s.é.-m. Michael Labranche, son agent de liaison à Amman (Jordanie), dans le but d’aider à évaluer la situation, de surveiller les opérations, de conseiller le personnel sur les enjeux de sécurité éventuels et de mobiliser la police locale.
English: The Confederation has a number of responsibilities including providing financial support, but with significant provisos that payments are only made where environmental guarantees are given.
French: La Confédération a un certain nombre de responsabilités, notamment d’apporter un soutien financier, avec un bémol toutefois : les versements sont conditionnés à des garanties sur le plan de l’environnement.
English: ECE/TRANS/WP.15/193/Add.1 (Secretariat) List of documents
French: ECE/TRANS/WP.15/193/Add.1 (Secrétariat) Liste des documents
English: N). ** Responses suppressed when column n is less than 30.
French: N). ** Réponses supprimées lorsque la colonne totalise moins de 30.
English: Relevanzbereiche für den Fremdsprachenunterricht und Untersuchungen zu ethnographischen Besonderheiten deutschsprachiger Interaktionen im Kulturvergleich. Zeitschrift für Interkulturellen Fremd-sprachenunterricht.
French: Relevanzbereiche für den Fremdsprachenunterricht und Untersuchungen zu ethnographischen Besonderheiten deutschsprachiger Interaktionen im Kulturvergleich, Zeitschrift für Interkulturellen Fremd-sprachenunterricht, 1996 [online 1: www.tu-chemnitz.de/home/fischer/ejournal/ejournal.html]. ROST-ROTH, M., Kommunikative Störungen in Beratungsgesprächen.
English: • Assisting the parties, where possible, to resolve their differences on their own;
French: • en aidant les parties, dans la mesure du possible, à régler leurs conflits elles–mêmes;
English: The President's personal involvement in removing corrupt and incompetent police officials has been and will continue to be essential.
French: Le Président s'est attaché lui-même à révoquer des fonctionnaires de police prévaricateurs et incompétents, ce qui était essentiel et le reste d'ailleurs.
English: The Act places limits on the collection, use and disclosure of your personal information in the course of providing services such as old age pensions and employment insurance.
French: La Loi limite la collecte, l'utilisation et la communication de vos renseignements personnels dans le cadre de services tels les pensions de sécurité de la vieillesse ou l'assurance emploi.
English: These courts deal immediately with complaints and detentions in outlying areas of the department and operate jointly with justice system institutions on the same premises, ensuring immediate, effective access to complaints and measures of protection.
French: Ces juges s'occupent immédiatement des dénonciations et des arrestations dans leur zone de juridiction et bénéficient de la participation conjointe des institutions du système de justice à un même espace, ce qui garantit un accès immédiat et efficace aux dénonciations et aux mesures de protection.