ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be especially emphasised that majority of pavilions at the prison in Zenica, where the convicted persons live and work, were constructed more than a hundred years ago, so that all material resources that are invested in their adaptation and maintenance (although being significant) are almost not seen.
French: Il convient de souligner tout particulièrement le fait que la plupart des pavillons de la prison de Zenica, dans lesquels vivent et travaillent les condamnés, ont été construits il y a plus d'un siècle, de sorte que le fait que des ressources matérielles importantes ont été consacrées à l'adaptation et à l'entretien de ces bâtiments se voit très peu.
English: The German Free Democratic Party delegation in the European Parliament assumes that the inclusion of Romania and Bulgaria in the Schengen area will further improve freedom of movement within the EU.
French: La délégation du parti démocratique libre allemand au Parlement européen estime que l'intégration de la Roumanie et de la Bulgarie dans l'espace Schengen renforcera la libre circulation dans l'Union européenne.
English: However the impacts on statistical guidance for both global and regional systems are quite small, and therefore there is little impact on SCRIBE.
French: Toutefois l’impact sur les produits statistiques des deux systèmes global et régional est très mineur. Par conséquent, l’impact sur SCRIBE est très faible.
English: This reversal was traced to the educational services component of the category, in which only 6% of unionized employees were paid for all of their overtime (this industry accounted for almost two-thirds of all unionized overtimers in CBPS).
French: Ils indiquent également que la fréquence et le nombre dheures supplémentaires sont moyennement associés à la permanence de lemploi. n Seulement 12 % des employés temporaires ou occasionnels ont déclaré du temps supplémentaire, comparativement à 17 % des titulaires de poste permanent.
English: The following specialized agencies or related organizations attended the session:
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après ont participé à la session:
English: For countries that experienced decline in their exports of textiles and clothing to the United States in 2004 and 2005, market saturation might be a factor contributing to the trend.
French: S'agissant des pays dont les exportations de textiles et vêtements à destination des États-Unis ont reculé en 2004 et 2005, la saturation du marché pourrait avoir contribué à cette tendance.
English: An accountable official may not shelter behind the actions of a subordinate.
French: Le fonctionnaire soumis à l'obligation de rendre compte ne peut s'absoudre de toute faute sous prétexte que les actes reprochés ont été commis par son subalterne.
English: It reflects the need to link our communications messages to federal priorities, and reconcile regional/community and national perspectives.
French: Ce plan tient compte de la nécessité de relier nos messages de communication aux priorités fédérales, et il réconcilie les perspectives régionales/communautaires et nationales.
English: The moral imperative consists in the fact that the Holocaust has become a universal example of the flouting of human dignity and human rights.
French: Obligation morale, car l'holocauste est l'exemple de la négation de la dignité humaine et des droits de l'homme.
English: A helpful person (e.g., do they help others with their work?
French: Une personne serviable (par ex., est-ce qu’il aide les autres avec leurs travaux?
English: On a finished cylinder the following test procedure should be applied:
French: Sur une bouteille finie, il convient d'appliquer la procédure d'essai suivante :
English: Give all these successes, it would be irresponsible to censure the European Commission, which is undeniably the driving force behind the Community institutions.
French: Alors que tout cela est un succès complet, il ne serait pas très responsable de censurer la Commission européenne, moteur indiscutable des institutions communautaires.
English: The first paragraph referred to past events, which had no relation to the period being reviewed by the Conference.
French: Le premier paragraphe se réfère à des événements passés, qui n'ont aucun rapport avec la période examinée par la Conférence.
English: This means that they may be settled immediately (independently of other queued normal payments accepted at an earlier time) and may therefore breach the FIFO principle, provided that sufficient funds are available.
French: Cela signifie qu'ils peuvent être réglés immédiatement (indépendamment d'autres paiements normaux se trouvant en file d'attente acceptés plus tôt) et peuvent par conséquent violer le principe PEPS, à condition que des fonds suffisants soient disponibles.
English: Electronic File Management (47%) Knowledge management (45%) Records management (42%) Access to Information Procedures and Practices (41%) Database Management (39%)
French: Gestion des fichiers électroniques (47 %) Gestion du savoir (45 %) Gestion des documents (42 %) Procédures et pratiques d’accès à l’information (41 %) Gestion de bases données (39%)
English: Peregrine Falcon anatum subspecies Designated Endangered in April 1978.
French: Meunier de Salish Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1986.
English: An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void.
French: Un accord donné lors de la signature du contrat individuel de travail ou pendant toute période d'essai serait nul et non avenu; b) aucun travailleur ne puisse subir aucun préjudice du fait qu'il n'est pas disposé à PE 355.615v02-00 92/118
English: With the SBB (Swiss Federal Railways), you will travel relaxed and by cutting the stress to the starting line of the Running Days of Biel.
French: Les CFF vous offrent un voyage relax et sans stress jusqu'à l'arrivée des Courses de Bienne.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOMES Summary Strategic outcomes Associated resources 2004–2005 Priorities 2004–2005 Type of priority 1.
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTATS STRATÉGIQUES Résumé Résultats stratégiques Ressources connexes 2004-2005 Priorités 2004-2005 Type de priorité 1.
English: Mr. TAGHIZADE suggested that, in line with other paragraphs, the existing text of paragraph 6 could be preceded by the phrase “The Committee believes …”.
French: M. TAGHIZADE propose que, comme dans les autres paragraphes, le texte du paragraphe 6 soit précédé de l'expression « Le comité estime que ».
English: What’s important here, is that we took immediate action to help Ontario manage through a recession.
French: À l’instar des gouvernements du monde entier, à mesure que nous sortons de cette récession, nous allons devoir nous débattre avec un déficit plus important que prévu et assurer la pérennité de nos services publics essentiels.
English: Maintenance Cypress Bowl also avoided approximately $10,000 in corrosion-related maintenance expenditures in the 2000-2001 winter season, $6,000 of which is likely attributable to the use of magnesium chloride in place of the more corrosive road salt.
French: Entretien Cypress Bowl a aussi économisé environ 10 000 $ en frais d’entretien liés à la corrosion durant la saison hivernale 2000 2001, dont une part de 6 000 $ sera probablement attribuable à l’utilisation du chlorure de magnésium à la place des sels de voirie, plus corrosifs.
English: Biosensor technology is a method of detecting the existence of organisms or chemical compounds in human blood or in other substances by the use of a diagnostic chip.
French: Cette technologie est un moyen de détection d’organismes ou de composés chimiques dans le sang humain ou d’autres substances par puce de diagnostic.
English: hopes angiotensin 1-7 can kick-in and put the brakes on the injury," says Dr. Burns.
French: nales ont été cultivées dans un milieu riche en glucose, les voies de signalisation mises en jeu dans la production de protéines matricielles ont été activées, mais l’angiotensine 1-7 a bloqué leurs actions dommageables.
English: Filings per month might be influenced by the number of business days in the month.
French: Le volume de dépôts par mois peut être influencé par le nombre de jours ouvrables durant le mois.
English: Research indicates that the CMF has strengthened the infrastructure of the Canadian magazine industry.
French: Les résultats indiquent que le FCM a permis de consolider l'infrastructure de l'industrie canadienne de l'édition de magazines.
English: In the case of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), only 44 per cent of the 124 critical recommendations had been implemented, 24 per cent were in the process of being implemented and the Office had not received detailed replies concerning the remaining 32 per cent.
French: Dans le cas du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), 44 % seulement des 124 recommandations critiques ont été suivies d'effet, 24 % d'entre elles sont en cours d'application et pour les 32 % restants, le Bureau n'a pas reçu de réponse détaillée.
English: It will improve timeliness by focusing resources on larger, more significant regulatory proposals, hold the Government to account by establishing service standards, and create pressure for continual improvement through periodic reviews, all while ensuring that the safety of Canadians is protected.
French: Cette directive fera du Canada la meilleure autorité de réglementation dans sa catégorie en veillant à ce que l’élaboration et la mise en œuvre de règlements tiennent dûment compte des principes d’efficience et d’efficacité.
English: Habitat Management and Environmental Science Page 34
French: Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Page 37
English: The meeting adopted the Nairobi Declaration on Climate Change which, inter alia, advocates the expansion of eligible categories of activities to benefit from carbon credits and other international incentives in a post-2012 climate treaty to include sustainable land management, including sustainable agriculture, sustainable forest management, aforestation and reforestation, thereby enabling “greener agriculture” and promoting agricultural productivity in a way that improves resilience and adaptation to climate change.
French: Les ministres ont adopté la Déclaration de Nairobi sur les changements climatiques, qui préconise notamment que les catégories d'activités pouvant bénéficier des crédits d'émission de carbone soient élargies et que d'autres incitations soient prévues à l'échelle internationale dans le futur accord sur le climat, comme la gestion écologiquement viable des terres - gestion agricole viable, gestion durable des forêts, afforestation et reforestation - pour une agriculture plus verte et une production agricole propre à améliorer la résilience et l'adaptation aux changements climatiques.
English: Finally, while the Council announced that the scope of activities and the mandate of Europol, a necessary instrument in the fight against organised crime, were to be increased, what of democratic and judicial supervision, especially regarding the compilation of files?
French: Enfin, si le Conseil a annoncé l' accroissement des compétences et du mandat d' Europol, outil nécessaire pour lutter contre la criminalité organisée, qu' en est-il du contrôle démocratique et juridictionnel, notamment pour ce qui est de la constitution de fichiers ?
English: Key words: organic semiconductors, X-ray structure, polarized reflection spectra, phase transition, cooperative order–disorder transition, spin–Peierls transition.
French: Mots clés : semiconducteurs organiques, structure aux rayons-X, spectres de polarisation, transition de phase, transition coopérative ordre–désordre, transition spin–Peierls.
English: We also want the Kathmandu process revived without delay.
French: Nous souhaitons également que le processus de Katmandou soit relancé sans délai.
English: It also allows for competitive bidding to ensure best value.
French: En outre, cela permet de recourir à l'appel d'offres et d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: The basic strategies for health promotion are laid down in the Ottawa Charter for Health Promotion (1986).
French: Les stratégies de base relatives à la promotion de la santé sont énoncées dans la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, adoptée en 1986.
English: Accordingly, UNCDF was designated as a fund administered by UNDP.
French: C'est ainsi que le FENU est devenu un fonds administré par le PNUD.
English: NRC researchers in collaboration with scientists from the University of British Columbia achieved a world first when they the determined the structure of the sialytransferease enzyme.
French: En collaboration avec des scientifiques de l'Université de la Colombie-Britannique, les chercheurs du CNRC ont réalisé une première mondiale lorsqu'ils ont établi la structure de l'enzyme sialyltransférase.
English: This corresponds to slightly more than Quebec’s historical share.
French: Ceci correspond à un peu plus de la part historique du Québec.
English: Notes that the preliminary estimates provided by the Secretary-General for the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 do not include provisions for the implementation of those requirements that are under discussion by the General Assembly and that the requirements pertinent to the regular budget should be reflected in the programme budget for the biennium 2010-2011, subject to approval by the Assembly and in accordance with resolutions 41/213 and 42/211;
French: Note que l'estimation préliminaire du Secrétaire général devant servir à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 ne tient pas compte des ressources à prévoir pour cet exercice au titre de questions à l'examen et fait observer que les dépenses imputables au budget ordinaire devront figurer dans le budget-programme dudit exercice, sous réserve qu'elle les ait approuvées et conformément aux dispositions de ses résolutions 41/213 et 42/211;
English: The initial investment is undertaken by the institution and legal ownership of the asset remains with it, although to all intents and purposes it becomes the property of the industrial user.
French: C'est ce dernier qui fait l'investissement initial et qui détient l'élément d'actif en question du point de vue juridique, mais en pratique c'est l'utilisateur industriel qui en devient le propriétaire.
English: The issues raised included the sector's main problems: access to land, access to quality public health, education, environment, production, work, identity, daily life and women's rights.
French: Les sujets abordés ont porté sur les principaux problèmes du secteur : l'accès à la terre, l'accès à une santé publique de qualité, l'éducation, l'environnement, la production, le travail, l'identité, la vie quotidienne et les droits des femmes.
English: The percentage of infants with low birth weight is 22 percent currently.
French: La proportion des nouveau-nés ayant un poids insuffisant à la naissance est actuellement de 22 %.
English: These are contained in the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (Dispute Settlement Understanding or DSU).
French: Ces règles se retrouvent dans le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord sur le règlement des différents ou MRD).
English: The t20 should be pitched tail to the wind wherever possible as this presents the lowest profile to the wind. The rear pole is canted back to provide extra support.
French: La t20 devra être montée l’arrière face au vent quand ce sera possible, puisque cette méthode offre le profil au vent le plus bas et que l’arceau arrière est incliné vers l’extérieur.
English: My answer is always the same: we would like to wait and see whether the model that we have created here actually works, because we are still in the early stages.
French: Ma réponse est la même: nous voulons attendre pour voir si le modèle que nous avons créé fonctionne réellement, car nous n'en sommes qu'aux prémisses.
English: Today, the remaining Ottoman Turkish shrines including the historic Bayraktar Mosque and the Ömeriye Mosque located in Southern Cyprus, have been targets of repeated arson attacks and are disintegrating due to total neglect.
French: De nos jours, les sanctuaires turcs ottomans qui restent encore, dont la mosquée historique de Bayraktar et la mosquée d'Ömeriye, situées dans le sud de Chypre, sont, de façon répétée, la cible d'incendiaires et, faute d'entretien, se trouvent dans un état de délabrement lamentable.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/91/CEE du Conseil en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital (COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD)) Rapporteur pour avis:
English: In that regard, we also recognize and support the efforts of the Security Council and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to promote States' full implementation of resolution 1540 (2004) through the activities set forth in resolution 1673 (2006).
French: À cet égard, nous apprécions et soutenons les efforts déployés par le Conseil de sécurité et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) pour en favoriser la pleine mise en œuvre par les États à travers les activités prévues dans la résolution 1673 (2006).
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0266/96) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C4-0331/96-95/0107(SYN)) with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (rapporteur: Mr Virgin).
French: L'ordre du jour appelle le recommandation (A4-0266/96) pour la deuxième lecture, de M. Virgin, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil (C4-0331/96-95/0107(SYN)) en vue de l'adoption du règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne.
English: In so doing, they have gone beyond monopolization and the type of totalitarianism portrayed by the perceptive critic, George Orwell (1949), in his classic book Nineteen Eighty-four.
French: Ce faisant, elles sont allées au-delà de la monopolisation et le genre de totalitarisme dépeint par George Orwell ( 1903-1950 ) dans son œuvre classique, 1984.
English: HLABISA DSS, SOUTH AFRICA Document(s) 30 of 38
French: SSD D’HLABISA, AFRIQUE DU SUD Document(s) 30 de 38
English: Contest rules and regulations as well as prizing information can be found at all participating Tim Hortons locations or at www.timhortons.com or www.rolluptherimtowin.com .
French: Les règlements du concours et les détails sur les prix peuvent être obtenus dans tous les restaurants Tim Hortons participants ou à www.timhortons.com ou www.deroulelerebordpourgagner.com .
English: • Upgrades to interpretive material on Bow Valley Parkway, Fenland Trail, Johnston Canyon and Lake Louise lakeshore improve visitor education and visitor experience.
French: • L’amélioration des documents d’interprétation portant sur la promenade de la Vallée-de-la-Bow, le sentier Fenland, le canyon Johnston et les rives du lac Louise permet de mieux sensibiliser les visiteurs et de rehausser l’expérience qu’ils vivent.
English: Premier Apartments Bristol is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Premier Apartments Bristol est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: from January 16th to March 21st 2010.
French: du 16 janvier au 21 mars 2010.
English: The number of personnel in the UNMIK Customs Service increased from 346 to 414 during the first quarter of 2003.
French: Les effectifs du Service des douanes sont passés de 346 à 414 personnes au cours du premier trimestre de 2003.
English: Maybe this is the way it has always been since you joined the military.
French: D'ailleurs, ils votent peut-être de cette façon depuis qu'ils sont membres des forces armées.
English: 36; Duffy et al, "Secret Armies of the Night; Harold Kennedy, "Special Operators Seeking A Technical Advantage," National Defense, Vol.
French: 36; Duffy et al., op. cit.; Harold Kennedy, « Special Operators Seeking a Technical Advantage », National Defense, vol.
English: In this regard he favoured direct talks between Belgrade and Pristina.
French: À ce propos, il préconisait des pourparlers directs entre Belgrade et Pristina.
English: The Directorate of Strategic Finance and Costing (DSFC) was established in April 2003 and is responsible for providing the validation capability through a comprehensive cost validation methodology.
French: En avril 2003, on a créé la Direction des finances et établissement des coûts (Stratégie) (DFECS) qui est chargée de fournir des fonctions de validation au moyen d'une méthodologie exhaustive de validation des coûts.
English: It will keep the state of the environment under review on a regular basis through authoritative assessment processes and identify emerging issues in order to support sound science-based decision-making at the national and international levels.
French: Il s'agira de surveiller régulièrement l'état de l'environnement en effectuant des évaluations fiables et en décelant les problèmes nouveaux afin de favoriser la prise de décisions fondées sur des données scientifiques solides aux niveaux national et international.
English: The number of recipients of the SEA increases every year.
French: Le nombre d'allocataires de l'AES augmente chaque année.
English: The Fifth Committee considered the note by the Secretary-General on reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/55/650) at its 37th meeting, on 12 December 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné la note du Secrétaire général sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents (A/55/650) à sa 37e séance, le 12 décembre 2000.
English: Imports of foodstuffs are undertaken by public and private operators.
French: Les importations de produits alimentaires sont réalisées par des opérateurs publics et par des opérateurs privés.
English: The male hindwings have orange caps on the second row of spots that are directed towards a partial third row of spots, with one spot distinctly larger along this row.
French: Sur les ailes postérieures, les taches de la deuxième rangée sont coiffées d’une marque orange pointant en direction d’une troisième rangée partielle de taches, dont une est distinctement plus grande que les autres.