ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this has to happen at the political and not just the technical level.
French: Cependant, cela doit justement se passer à un niveau politique et non au seul niveau technique.
English: And to see to it that your instructions are followed, we make them available to everyone in our organization through the use of our networked client profiles.
French: Nous utilisons des systèmes de bases de données sophistiqués afin d'assurer l'exactitude de vos déclarations en douane. Enfin, nous disposons des personnes et des ressources nécessaires pour faire en sorte que toutes nos activités se déroulent sans aucun problème.
English: I also had the chance, by pure chance, go listen to Vowland, which played Saturday night at the Feast of liberation, in Campi Bisenzio .. very good!
French: J'ai aussi eu la chance, par hasard, allez écouter Vowland, qui a joué samedi soir à la Fête de la libération, à Campi Bisenzio .. très bien!
English: The democratic party won the election with an overwhelming majority, but the military regime did not respect the election result and remained in power.
French: Le parti démocratique a gagné les élections à une écrasante majorité, mais le régime militaire n'a pas respecté le résultat et a conservé le pouvoir.
English: The total number of Bishops is relatively small, which allowed the Synod to bring together all the active Bishops, representing all the particular Churches.
French: Le nombre des Évêques étant relativement faible, cela permit au Synode de rassembler tous les Évêques en activité, qui représentaient donc toutes les Églises particulières.
English: (1) For the purpose of this section, delivery of grain to an agent of a licensed grain dealer is considered to be delivery to the licensed grain dealer.
French: (1) Pour l'application du présent article, est assimilé à la livraison à un négociant en grains titulaire d'une licence, la livraison de grain au représentant autorisé d'un tel négociant.
English: At the time of the response, in May 1994, Transport Canada advised that it had suspended consideration of all funding for small aircraft boarding devices pending the results of the development of standards and the assessment of the devices by the Canadian General Standards Board (hereinafter the CGS Board).
French: Au moment de sa réponse en mai 1994, Transports Canada a indiqué qu'il avait suspendu l'étude de toute aide financière relativement aux systèmes d'embarquement à bord de petits aéronefs en attendant les résultats de l'élaboration de normes et de l'évaluation de ces systèmes par l'Office des normes générales du Canada (ci-après l'ONGC).
English: In this same timeframe, there have been two Co-operative Test and Evaluation CANUSTEP PA valued at US$1.23 million;
French: Durant la même période, on a conclu deux accords d'essai et d'évaluation du programme CANUSTEP d'une valeur de 1,23 million de dollars américains;
English: During his visit and in this report, the Special Rapporteur has focused mainly on the status and importance of the Romanian Orthodox Church, the situation of non-Orthodox religious minorities and government policy in the area of freedom of religion or belief.
French: Au cours de sa visite et à travers le présent rapport, le Rapporteur spécial a principalement porté son attention sur le statut et l'importance de l'Église orthodoxe de Roumanie, la situation des minorités religieuses non orthodoxes et la politique du Gouvernement dans le domaine de la liberté religieuse ou de conviction.
English: All Frocked Up (Produced by Saskatchewan Council for Archives & Archivists) This virtual exhibit deals with the history of female and male impersonation, performed as entertainment in Saskatchewan. The idea arose from a project documenting drag in Saskatoon, part of an ongoing effort to preserve the history of Saskatchewan's gay and lesbian communities.
French: De la campagne à la ville, le Québec de 1910 à 1950, vu par Edgar Gariépy, photographe (Produit par la Section des archives de la Ville de Montréal) Cette exposition permet de découvrir l'oeuvre du photographe montréalais Edgar Gariépy (1881-1956) dont les clichés constituent une ressource documentaire remarquable sur le Québec du début du 20e siècle.
English: "I plan to have the HIV test" – predictors of testing intention in women attending a London antenatal clinic. AIDS Care 5:131-133.
French: « High acceptability of voluntary counselling and HIV testing but unacceptable loss to follow up in a prevention of mother-to-child HIV transmission program in rural Malawi: scaling-up requires a different way of acting », Trop Med Int Health, 2005, 10, 1242-50.
English: In some countries, research centres are also addressing the issue of women in decision-making.  Examples are the Centre of Information, Training and Operational Research on Women (CIFRAF) in Burkina Faso and the Centre of Information, Documentation and Research in Algeria.
French: Dans certains pays, les centres de recherche s'intéressent également au problème des femmes dans les instances de décision, ce qui est le cas par exemple du Centre d'Information, de Formation et de Recherche Action sur la Femme (CIFRAF) du Burkina Faso, et du Centre d'information, de documentation et de recherche en Algérie.
English: In the two-year oncogenicity bioassay in Fischer 344 rats,72 an increase in astrocytomas of the brain was observed in males in the highest dose group of 45 mg/kg bw per day (6 tumours), as well as a significant positive dose-related trend for this effect.
French: Au cours de l'épreuve biologique de deux ans portant sur l'oncogénicité réalisée chez des rats Fischer 344,72 on a noté une augmentation des astrocytomes du cerveau chez les mâles du groupe ayant reçu la dose la plus élevée, soit 45 mg/kg p.c. par jour (6 tumeurs), ainsi qu'une tendance significative, liée à la dose, pour cet effet.
English: Logs from the QUEEN CHARLOTTE ISLANDS and the west coast of VANCOUVER ISLAND are transported through rough seas on barges and log ships.
French: Les billes des ÎLES DE LA REINE-CHARLOTTE et de la côte ouest de L'ÎLE DE VANCOUVER sont transportées par mer mauvaise sur des barges ou des bateaux conçus pour le transport des grumes.
English: "While 60 to 70 cows is the average in the province, you're seeing more 500-plus dairies," says Stanton.
French: « Alors que dans la province le nombre moyen de vaches est de 60 à 70, on voit de plus en plus d'exploitations de 500 vaches et plus », dit M. Stanton.
English: Joined Cases T-191/96 and T-106/97 CAS Succhi di Frutta SpA v Commission of the European Communities Agriculture
French: Aff.jtes T-191/96 et T-106/97 CAS Succhi di Frutta SpA / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Dwarf mistletoe (Arceuthobiumamericanum Nutt. ex. Engelm.) infected by the fungus Colletotrichumgloeosporioides Penz. sensu von Arx was examined in two areas of young lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) in southwestern Alberta.
French: L'infection du faux-gui, Arceuthobiumamericanum Nutt. ex Engelm., par le champignon Colletotrichumgloeosporioides Penz. sensu von Arx a été examinée dans deux régions peuplées de pin tordu (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) à l'état juvénile dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: It was also decided that further round-table discussions between participants and heads or senior managers of space agencies and relevant institutions or organizations should be held during future United Nations/IAF workshops.
French: Il a également été décidé que d'autres tables rondes entre participants et les chefs ou directeurs d'agences spatiales et d'institutions/organisations pertinentes devraient se tenir durant les ateliers ONU/FIA qui seraient organisés.
English: • Audit Objectives and Scope 
French: • Objectifs et portée de la vérification
English: Murphy's contention that this hypothesis explains the variation in reproductive life span within the clupeids is reexamined incorporating further data on the Peruvian anchovy (Engraulis ringens).
French: L'auteur réexamine la prétention de Murphy que cette hypothèse explique la variation de la durée de vie reproductrice des clupéidés, y compris données supplémentaires sur l'anchois du Pérou (Engraulis ringens).
English: Those with higher needs for respite are less likely to be satisfied with the amount of relief they have.
French: Près de la moitié des aidants estiment que les services de soutien aux soins à domicile et de services communautaires sont insuffisants.
English: Access to information coordinators would be referred to as "Open Government Coordinators" under the new provisions.
French: Les coordonnateurs de l’accès à l’information deviendraient, selon les nouvelles dispositions, des « coordonnateurs de la transparence gouvernementale ».
English: VISIT OF PRIME MINISTER MACMILLAN TO OTTAWA, JUNE 11-13, 1958
French: VISITE DU PREMIER MINISTRE MACMILLAN À OTTAWA, 11-13 JUIN 1958
English: Video/07-539HiRes.wmv A word from the Commander Task Force 3-07 Monday, July 30, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-539
French: Un mot du commandant de la Force opérationnelle 3-07 lundi 30 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-539
English: Get a more accurate sense of the average age of farmers.
French: Avoir une idée plus précise de l'âge moyen des agriculteurs.
English: 1983-86 Community Health Projects First Nations and Inuit Health Branch sponsored demonstration projects for First Nations.
French: Projets en santé communautaire : 1983-1986 La Direction générale de la santé Premières nations et des Inuits a parrainé des projets de démonstration pour les Premières nations.
English: From even to even, shall you celebrate your Sabbath.
French: Dès le soir (...) jusqu’au soir suivant, vous célébrerez votre sabbat.
English: Apart from this, there is enormous potential in the Indian sugar industry for producing surplus electric energy for outside sales.
French: En dehors de cela, le secteur sucrier en Inde offre un énorme potentiel pour produire et vendre à l'extérieur un excédent d'énergie électrique.
English: In the mid-1960s and early 1970s the Canadian industry's second tier was strengthened as the two leading U.S. commercial aircraft primes established build-to-print branch plants with mandates to produce major substructures for their aircraft.
French: Au milieu des années 1960 et au début des années 1970, le deuxième niveau de l'industrie canadienne de l'aéronautique s'est renforcé grâce au fait que les deux plus grands constructeurs américains d'avions commerciaux ont ouvert au pays des usines de fabrication sur mesure qui avaient pour mandat de produire des grandes sous-structures pour leurs aéronefs.
English: ◦ Statement by Minister Peterson on Softwood Lumber - February 9, 2005
French: ◦ Déclaration du Ministre Peterson dans le dossier du bois d'oeuvre déclaration Communiqué - le 9 février 2005
English: Secondly, serious account needs to be taken of the role of women in conflict settlement and the reconciliation process and I am grateful to Mr Antonione for mentioning this.
French: Deuxièmement, il convient de prendre sérieusement en considération le rôle des femmes dans le règlement des conflits et le processus de réconciliation, et je suis reconnaissant envers M.� Antonione de l’avoir mentionné.
English: Canadian officials must know when to engage these levels in order advance policies that may be held up by bureaucratic inertia, inter-agency turf battles or divisions within Congress.
French: Les représentants canadiens doivent savoir à quel moment communiquer avec les employés à ces niveaux afin de faire progresser les questions stratégiques qui sont peut-être mises en veilleuse à cause de l’inertie de la bureaucratie, des querelles de clocher entre les organismes ou des divisions entre les membres du Congrès.
English: Components that require applicants to invest significant resources, such as commissioning architectural studies, should consider a two-stage process where a small grant could be provided to allow for design of a full proposal.
French: Les volets qui exigent que les demandeurs investissent des ressources significatives, par exemple pour la réalisation d'études architecturales, devraient envisager un processus en deux étapes où une petite subvention pourrait être versée pour permettre aux demandeurs de formuler des propositions complètes.  5.
English: Faced with the worldwide trend whereby the number of applications for the registration and protection of patents, trademarks and industrial designs was increasing rapidly and where international registration was carried out by electronic means, during that period WIPO had made efforts to complete and renew, in more rational terms, the current legislation on intellectual property registration and protection, and to apply that system in numerous areas such as those of genetic resources and traditional knowledge.
French: Face à la tendance dans le monde où le nombre de demandes pour l’enregistrement et la protection des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels augmente rapidement et où l’enregistrement international est effectué à l’aide de moyens électroniques, durant cette période l’OMPI a fait des efforts pour compléter et renouveler plus rationnellement l’actuelle législation d’enregistrement et de protection de la propriété intellectuelle et pour faire appliquer ce système dans de nombreux domaines comme ceux des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: This is confirmation, if further confirmation were needed, of the Commission’s blatant lack of transparency when it comes to the nuclear issue.
French: C’est une confirmation, s’il en fallait encore une, de la non-transparence flagrante que la Commission européenne a tendance à pratiquer dès que l’on touche au nucléaire.
English: Without Team Ninja it seems no one would know that Xbox 360 will be released in Japan in about one month. Scary.
French: Heureusement que Team Ninja est là pour faire un peu parler de la Xbox 360 au Japon...
English: The Chairs Secretariat will calculate Chair allocations every two years and will announce the next revised allocations to the universities in November 2006.
French: Le Secrétariat du Programme effectuera les calculs de répartition des chaires tous les deux ans et annoncera la prochaine redistribution des chaires aux universités en novembre 2006.
English: The source data for land-use planning should be available in the common spatial data reference system used for other purposes of the country.
French: Les données requises aux fins de l'aménagement du territoire devraient être disponibles dans le référentiel géodésique national commun également utilisé à d'autres fins.
English: The Ministry of Employment and Social Affairs grants these extraordinary pensions, whose basic characteristics are that they do not have a limit and that they are not subject to taxation.
French: A l’heure actuelle, un projet de réglementation est également à l’étude pour renforcer la lutte contre le financement du terrorisme ; il vise à permettre au directeur du Centre national du renseignement (CNI) de siéger au sein de la Commission pour la prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires (un organe créé par la Loi susmentionnée 19/1993 et dépendant du ministère de l’Économie).
English: The asylum-seeker receives a copy of a report made after the interviews, and has two days to submit corrections or additions to the report.
French: Le demandeur d'asile reçoit une copie du rapport rédigé après les entretiens et il a deux jours pour proposer des modifications ou des ajouts.
English: Instead, a mean time spent outdoors of 3 hours is assumed based on the point estimates of time spent indoors and outdoors (EHD, 1998).
French: Au lieu de cela, en se fondant sur les estimations ponctuelles du temps passé à l'intérieur et à l'extérieur, on présume que le temps moyen passé à l'extérieur est de 3 heures (DHM, 1998).
English: Had an authority been made responsible for examining the results of its activities?
French: Une instance a-t-elle été chargée d'examiner les résultats des travaux de l'Assemblée.
English: (b) Cleaner Energy Production
French: (b) Production d'énergie moins polluante
English: • Country Radio Seminar Country Radio Seminar (CRS) is an event held in Nashville each March.
French: • Country Radio Seminar Le Country Radio Seminar (CRS) est un événement qui se tient annuellement au mois de mars à Nashville.
English: After this panel reported in , the Treasury Board endorsed its recommendations and launched government-wide reforms; and the Prime Minister designated the Treasury Board a "management board." The Modern Comptrollership initiative began with several department pilots, a central fund to encourage innovation, and was adopted across government by the Treasury Board in spring . The Treasury Board also promoted performance reporting.
French: Le gouvernement s’est cependant contenté d’appuyer indirectement ces efforts : il a surtout fait appel à des groupes d’experts, à des groupes de travail et à des tables rondes pour consulter les secteurs et les citoyens sur un éventail incroyable de sujets; de plus, il a apporté son appui à divers conseillers et groupes de réflexion, comme les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, ou à des commissions, comme la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, pour qu’ils entament le dialogue avec le public.
English: The Agency should have drawn up lists containing a larger number of candidates, in order to meet future needs.
French: L'Agence aurait dû établir des listes comptant un plus grand nombre de candidates et candidats afin de pouvoir répondre aux besoins futurs.
English: An important cornerstone of these changes is the consolidation of public, marine and severe weather forecasting operations from 14 centres across the country to 5 larger centres located in Vancouver, Edmonton (with a satellite office in Winnipeg), Toronto, Montréal and Halifax.
French: Le regroupement des activités reliées aux prévisions météorologiques publiques, marines et de phénomènes violents de 14 centres du pays dans cinq grands centres situés à Vancouver, Edmonton, doté d'un bureau satellite à Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax constitue une pierre angulaire importante de ces changements.
English: In 1959 he joined The Winnipeg Tribune, where he covered the Legislative Assembly of Manitoba before being appointed City Editor in 1967.
French: En 1959, il entre au Winnipeg Tribune, où il couvre l'Assemblée législative du Manitoba avant d'être nommé chef des nouvelles locales en 1967.
English: A three-year study of owl abundance in the Nimpkish Valley of northern Vancouver Island indicated that Western Screech-owls were common in the coastal coniferous forests occurring there (Setterington 1998).
French: Une étude de trois ans sur l’abondance des hiboux dans la vallée de la Nimpkish, dans le Nord de l’île de Vancouver, indique que le Petit-duc des montagnes est commun dans les forêts conifériennes côtières qui s’y trouvent (Setterington, 1998).
English: 1To be held following the adjournment of the 5873rd meeting.
French: 1À l'issue de la 5873e séance.
English: This goal has been facilitated through the development of harmonized application packages, a DFO environmental management plan and standardized monitoring requirements.
French: Cet objectif a été facilité par la préparation de trousses de demande harmonisées, par un plan de gestion environnementale du MPO et par des exigences normalisées en matière de surveillance.
English: checking individuals suspected of being involved in terrorist activities;
French: - Le passage au crible des personnes soupçonnées de participer à des activités terroristes;
English: You must inform Aide financière aux études of any change of address until your debt is fully repaid.
French: Vous devez informer l'Aide financière aux études de tout changement d'adresse tant que votre dette d'études n'est pas entièrement remboursée.
English: CHAPTER I CONST17VnON OF THE ESCB
French: Per il Presidente della Repubblica italiana
English: 1977.01.06) Progressive Conservative Party Ontario 1957.09.20 - 1972.11.17 59 White, Gerald Verner (b.
French: 1977.01.06) Parti progressiste-conservateur Ontario 1957.09.20 - 1972.11.17 59 White, Gerald Verner (b.
English: Ms. Sanchez (Cuba) said that her delegation could not proceed without having all the necessary information at its disposal.
French: Mme Sanchez (Cuba) dit que sa délégation ne peut pas aller de l'avant tant qu'elle ne dispose pas de tous les renseignements nécessaires.
English: 164, third bullet, below.
French: 164, 3ème tiret.
English: YONHE ROBWN A small number of Ontario black bears are this colour A sweet food that bears like – and they find protein in the same place
French: La plupart des ours vivant en Ontario sont de cette couleur
English: It includes all the colours of the rainbow, from violet to red.
French: Elle comprend toutes les couleurs de l’arc-en-ciel, du violet au rouge.
English: "You do not know what you have until it’s gone, you may have lost all your plaques and memorabilia but you have not lost your memories and the memories of the past 20 years," said Mr. Larocco.
French: Nous avons peut-être perdu nos plaques et nos objets-souvenirs, mais nous nous souviendrons toujours des bons moments que nous avons vécus ces vingt dernières années », a souligné M. Larocco.
English: Or. en (Partial reinstatement of amendment 35 from first reading in a modified form) Justification If action by Member States on extended producer responsibility is to remain voluntary, then they should at least report on all actions taken in this respect, with a view to facilitate Community action.
French: Au moment d'appliquer le régime de responsabilité élargie des producteurs, les États membres tiennent compte de la faisabilité technique et de la viabilité économique, ainsi que des incidences globales sur l'environnement et la santé humaine, et des incidences sociales, tout en respectant la nécessité d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur. supprimé Amendement
English: The elements reflect the contributions made by Member States following the call by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption for proposals for the terms of reference of the review mechanism, as well as the discussions held during the second meeting of the Working Group in September 2008 and informal consultations.
French: Ces éléments reflètent les contributions faites par les États Membres suite à la demande formulée par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption afin de recevoir des propositions concernant le mandat d'un mécanisme d'examen, et tiennent compte des débats de la deuxième réunion du Groupe de travail tenue en septembre 2008 ainsi que des consultations informelles.
English: Within the Laurentian federation, he has taken an active interest in issues of academic freedom, governance and institutional autonomy.
French: Au sein de la fédération de l’Université Laurentienne, il s’intéresse activement aux questions touchant la liberté universitaire, la gouvernance et l’autonomie institutionnelle.
English: Stardoll is entitled to make such decisions itself on a case-by-case basis.
French: Stardoll a le droit de prendre une telle décision au cas par cas.
English: There is concern that the upgrade could contribute to the spread of bovine brucellosis and tuberculosis; this is uncertain.
French: On craint que la réfection contribue à la propagation de la brucellose et de la tuberculose bovines; ceci est incertain.