ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In discussions in the Working Group concerning the type of dispute settlement provisions that might apply to a multilateral framework on investment, the following key questions have been raised:
French: Au cours des débats du Groupe de travail sur le type de dispositions de règlement des différends qui pourraient s'appliquer à un cadre multilatéral sur l'investissement, les questions clés suivantes ont été soulevées :
English: The rustling of the sultry late summer wind through the sunny open cockpit.
French: Le bruissement du vent lourd de l'été indien à travers l'habitacle ouvert ensoleillé.
English: ton to get out.And it really ought not to be so difficult to make these technologies more user-friendly.That seems to me, really important, and I don’t know whether governments or the European Commission are making any attempt to put some pressure on software suppliers to deal with this problem.
French: Et nous devons insister, je pense, comme nous l’avons fait au séminaire de Malaga, sur le fait que les chefs d’entreprises ont besoin d’être convaincus, il faut leur montrer les bénéfices de l’utilisation de ces technologies et probablement, comme il a déjà été mentionné, que les niveaux généraux de culture informatique doivent être plus élevés.
English: With regard to the claims under review, the Panel determines the appropriate secondary compensation period on the basis of the circumstances applicable to each claim.
French: Pour les réclamations à l'étude, le Comité définit la période d'indemnisation secondaire en fonction des circonstances propres à chacune d'entre elles.
English: Efforts and input of others became critical at final stages. My wife, Frances, provided French-language terminology.
French: Il va sans dire que la liste méthodique, accompagnée de détails et d'explications contenue dans ce répertoire, a demandé plusieurs mois d'un méticuleux labeur.
English: Involving three colleges in the north, affiliated research institutes and northern researchers, the research node will link together university and college researchers, community based organizations and post-secondary students to work on four main themes of the social economy – what it is, how does it relate to the use of resources, what is the role of government, and what is the significance of indigenous cultures.
French: Faisant appel à trois collèges du Nord, à des établissements de recherche affiliés et à des chercheurs du Nord, le centre de recherche réunira des chercheurs universitaires et collégiaux, des organismes communautaires et des étudiants postsecondaires afin de travailler à quatre grands thèmes : ce qu'est l'économie sociale; ce que sont ses rapports avec l'utilisation des ressources; le rôle du gouvernement; et l'importance des cultures autochtones.
English: She is recommending to the World Bank an in-house review of all its education lending in order to identify all instances where fees are being charged in primary education, followed by guidance to all staff and information to the affected populations on immediate measures for their abolition.
French: Elle recommande à la Banque mondiale de procéder à un réexamen interne de tous les prêts consentis dans le domaine de l'éducation pour recenser tous les cas où des frais de scolarité sont imposés dans le primaire, de transmettre des directives à tous les membres de son personnel sur les mesures à prendre immédiatement en vue de leur suppression et de fournir des informations aux populations concernées à ce sujet.
English: The value of this special session lies in the fact that it exposes this reality and allows us to draw the necessary lessons for the future.
French: Le mérite de la présente session extraordinaire est de ne pas cacher cette réalité mais d'en tirer toutes les conséquences pour l'avenir.
English: OHCHR/Cambodia has continued to follow up on the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee.
French: Le Bureau au Cambodge a continué d'assurer le suivi des conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité des droits de l'homme.
English: Please send them in to hotelslyon@fastbooking.com and we will keep you informed of developments.
French: Merci de nous les faire parvenir à l'adresse suivante : hotelslyon@fastbooking.com nous ne manquerons pas de vous tenir informés.
English: Rather, an exemption from the stay would be sufficient to allow these agen­cies to carry out their mandate.
French: On estimait plutôt qu'en exemptant ces organismes de la suspension des procédures, on leur permettrait d'exé­cuter leur mandat.
English: • monitoring responsibility (e.g., through allocations, standard setting, audits)
French: • Une responsabilité claire envers la surveillance (par exemple, par l'entremise des affectations, de l'établissement de normes et des vérifications);
English: Research on the majority Studies of the majority population can throw light on factors behind employment discrimination.
French: Enquêtes sur la population majoritaire Les études réalisées sur la population majoritaire peuvent éclairer les facteurs sous-jacents à la discrimination à l’emploi.
English: This report thus examines the intrinsic values of possible sites without regard to the political map of the country.
French: Dans ce rapport nous examinons donc les valeurs intrinsèques des sites potentiels du Canada, indépendamment de toute considération d’ordre politique.
English: It was quite likely that a meeting on health and possibly one on education would also be held.
French: Il était également question d'organiser une réunion sur la santé et, éventuellement, une réunion sur l'éducation.
English: Sources of Spendable and Non-Respendable Revenue Table 6A:
French: Sources de revenus disponibles et de revenus non disponibles Tableau 6A :
English: First: the direction in which we were headed was towards the gradual inclusion of undergraduate education inside the universal free public education model.
French: Je veux soulever deux points ici : premièrement, nous nous orientions vers l'inclusion des études universitaires de premier cycle dans le système public, universel et gratuit d'éducation.
English: I do not want to speak at length now, because most of the issues of interest and concern to us were dealt with in the Rio Group statement or will be dealt with by me later when I speak on behalf of the New Agenda Coalition.
French: Je ne souhaite pas m'étendre trop longtemps, car la plupart des questions qui nous intéressent et nous préoccupent ont déjà été abordées dans l'intervention du Groupe de Rio ou le seront par moi-même lorsque je m'exprimerai au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) The Department's performance with regard to a healthy and safe workplace is rated as acceptable.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) La performance du ministère pour ce qui est du milieu de travail sain et sécuritaire est jugée acceptable.
English: The report of the Working Group on enhancing the effectiveness of the Commission's mechanisms was not directly quoted in the draft resolution, although certain passages from it could well have been.
French: Le rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission n'est pas directement cité dans le projet de résolution bien que certains passages auraient très bien pu y figurer.
English: • loss of energy, feeling very tired,
French: • perte d’énergie, se sentir épuisé,
English: Our goal is to be widely recognized as an organization that upholds high ethical standards, manages the provision to government of top-quality and efficient procurement services, and exercises sound stewardship of taxpayers’ dollars.
French: Notre objectif, c’est que la Direction soit reconnue par tous comme une organisation qui adopte des normes élevées en matière d’éthique, qui gère la prestation de services d’approvisionnement efficaces et de haute qualité destinés au gouvernement, et qui gère bien les impôts des contribuables.
English: At their Beirut summit, they would adopt a programme of technical assistance, for which France would provide the bulk of resources.
French: Lors du Sommet de Beyrouth, ils adopteront un programme d'assistance technique dont la France assumera l'essentiel de la charge.
English: It welcomed the allocation of a significant portion of the state budget to education.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'affectation d'une partie importante du budget de l'État à l'éducation.
English: The Commission, if requested by the Agency, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operating and administrative appropriations.
French: La Commission se charge, à la demande de l’Agence, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
English: Conservation and the sustainable use of the Arctic fauna in Greenland
French: Conservation et utilisation durable de la faune arctique au Groenland
English: The European Parliament urges the Commission and the Council to listen to and put into practice the recommendations of this report, which are widely supported by all the political groups in this House.
French: Le Parlement européen exhorte la Commission et le Conseil à écouter et à mettre en pratique les recommandations de ce rapport, qui sont largement soutenues par tous les groupes politiques de cette Assemblée.
English: Therefore, the submission sponsor should provide an acceptable scientific justification as to why the submitted studies were performed only at the chosen dosage level(s).
French: C'est pourquoi le promoteur doit justifier par des preuves scientifiques acceptables son choix de limiter les études à la posologie ou aux posologies choisies.
English: At their request, practical advice is given to Governments on an appropriate constitutional or legislative framework for any new national institutions and on the nature, functions, powers and responsibilities of such institutions.
French: Les gouvernements qui en font la demande reçoivent des conseils pratiques sur le cadre constitutionnel et législatif approprié pour créer toute nouvelle institution nationale ainsi que sur la nature, les fonctions, les pouvoirs et les responsabilités d'institutions de ce type.
English: Open for dinner from 19h00 to 22h30.
French: Cuisine portugaise et méditerranéenne. Notre chef, Fausto Airoldi, nous prépare ses mets depuis 2004.
English: Their purpose is to enable fundamental research on particle acceleration in the vicinity of the Sun and an investigation of space weather.
French: Les informations ionosphériques fournies en temps quasi réel s'appuient essentiellement sur les mesures terrestres et spatiales des Systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).
English: These two products are combined in the World of Warcraft Battle Chest®, available for 29.99 €.
French: Ces deux articles sont également vendus ensemble dans le World of Warcraft Battle Chest®, disponible pour 29,99 €.
English: Rule 7.5 Travel expenses
French: Disposition 7.5 Frais de voyage
English: Accordingly, it instructs its Committee on Environment and Agriculture to implement those proposals and to that end: i. to organise regular meetings with the committees in the countries of both basins dealing with problems concerning sustainable development, in order to identify areas for closer co-operation leading to tangible results; ii. to develop in the same spirit co-operation with the equivalent committees of the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Co-operation (Pabsec) and the Inter-Parliamentary Union.
French: Par conséquent, elle charge sa commission de l?environnement et de l'agriculture de mettre en ?uvre ces propositions et, dans ce but: i. d?organiser des rencontres régulières avec les commissions qui, dans les pays des deux bassins, sont en charge des problèmes liés au développement durable afin d?identifier les thèmes susceptibles de faire l?objet d?une coopération plus articulée pouvant déboucher sur des résultats concrets; ii. de développer dans le même esprit la coopération avec les commissions homologues du Parlement européen et de l?Assemblée parlementaire pour la coopération économique en mer Noire (Pabsec) ainsi qu?avec l?Union interparlementaire.
English: Recognizes that every child and juvenile in conflict with the law must be treated in a manner consistent with his or her dignity and needs, in accordance with the relevant principles and provisions embodied in the Convention on the Rights of the Child and other relevant standards on human rights in the administration of justice;
French: Reconnaît que chaque enfant et chaque jeune en conflit avec la loi doit être traité de façon compatible avec sa dignité et ses besoins, conformément aux principes et aux dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: As a result, the Canadian International Trade Tribunal further determines that Eurodata Support Services Inc. is not a potential supplier on the designated contract.
French: Par conséquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine qu'Eurodata Support Services Inc. n'est pas un fournisseur potentiel du contrat spécifique.
English: City tax : 1 Euro per person/day.
French: Taxe de séjour : 1 Euro par jour/pers.
English: Quebec, Manitoba, British Columbia, and Newfoundland and Labrador (Duchemin, 2006).
French: Québec, Manitoba, Colombie-Britannique et Terre-Neuve-et-Labrador (Duchemin, 2006).
English: Salamander, Coastal Giant (Dicamptodon tenebrosus ) Grande salamandre
French: AMPHIBIENS Crapaud de Fowler (Bufo fowleri ) Toad, Fowler's
English: This policy is consistent with the policy applicable when the federal sales tax (FST) was in force.
French: Je conviens aussi d'informer immédiatement (nom et adresse au complet du vendeur) de tout changement relatif à mon lieu de résidence ou du moment où je deviens un inscrit aux fins de cette loi.
English: Consideration also needs to be given to the appraisal data contained in the minutes drawn up by the committee evaluating tenders and applications to take part, the opening group and the evaluation group.
French: Il faut également considérer les données d'appréciation contenues dans les procès verbaux établis par le comité d'évaluation des offres et demandes de participation, par la commission d'ouverture des offres et par le groupe d'évaluation.
English: I like it, it trains me to better proofread my own work and it's interesting to see the work of colleagues and compare their style with mine. I've learned...
French: J'aime beaucoup cela, cela me permet de m'entraîner à mieux relire mes propres traductions et je trouve intéressant de me plonger dans le travail de mes collègues et de...
English: The Union is not the project of one political party.
French: L'Union n'est pas le projet d'un seul parti politique.
English: Special measures of investigation by bodies with competence to engage criminal proceedings were also taken by the Parliamentary Ombudsman, who decided not to initiate a preliminary criminal investigation, and the Parliamentary Standing Committee on the Prosecution, which decided not to take further action on criminal complaints against relevant Ministers.
French: Des mesures spéciales d'enquête par des organes compétents en matière de poursuites pénales ont également été prises par l'Ombudsman parlementaire, qui a décidé de ne pas ouvrir d'enquête pénale préliminaire, et par la Commission permanente du Parlement pour les poursuites, qui a décidé de ne pas prendre d'autres mesures sur les plaintes pénales visant les ministres concernés.
English: "Ontario Re-Hires Meat Inspectors" (November 29, 2003), available at http://www.cbc.ca/stories/2003/11/28/Consumers/ontmeat031128
French: « Ontario Re-Hires Meat Inspectors », 29 novembre 2003.
English: Natural Resources Canada estimates mining investment to be in the order of $500 million, mainly in the gold sector.
French: Dans le secteur minier, Ressources Naturelles Canada l'estime à environ $500 millions, principalement dans le secteur aurifère.
English: PAY ACTION CODE 18 Subsection:
French: CODE D'INTERVENTION DE PAIE 18 Sous-section :
English: 'While Europe's eye is fixed on mighty things,
French: "Tandis que le regard de l'Europe se porte sur des choses prodigieuses,
English: No request for these boats has been received; instead, the countries concerned want to be able to build their own boats, using their local traditions and their local techniques.
French: Aucune demande de bateaux n’a été introduite; au contraire, les pays concernés désirent être en mesure de construire leurs propres embarcations, selon leurs traditions et leurs techniques.
English: The Group commends the authorities of Burundi for their efforts to ensure financial accountability, including public expenditure reviews in spite of the war situation, and welcomes the Government's assurances that budgetary support will be used in a transparent manner.
French: Le Groupe salue l'action menée par les autorités burundaises pour assurer la responsabilité financière, y compris les revues des dépenses publiques, malgré la situation de guerre, et se réjouit que le Gouvernement ait donné des assurances que le soutien budgétaire serait utilisé dans la transparence.
English: Article 48 Comparative assessment of plant protection products containing candidates for substitution 1.
French: Article 48 Évaluation comparative des produits phytopharmaceutiques contenant des substances dont on envisage la substitution 1.
English: As was stated by the Secretary-General just two days ago when he introduced his report, we should not jump to the conclusion that combating terrorism means a clash between civilizations, religions or cultures.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit il y a deux jours lorsqu'il a présenté son rapport, nous ne devons pas conclure hâtivement que la lutte contre le terrorisme est un affrontement entre civilisations, religions ou cultures.
English: The structures show the five-membered chelate ring to have similar conformations in the two complexes, the CH3S and axial CF3 groups being in an anti conformation.
French: Les structures comprennent un cycle à cinq chaînons qui est chélaté de manière a assumer des conformations semblables dans les deux complexes; les groupements CH2S et CF3 axial sont dans des conformations anti.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women has as its mission to advance equality, fairness, and dignity for all women.
French: Le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a pour mission de promouvoir l'égalité, l'équité et la dignité pour toutes les femmes.
English: Opening the seminar, EP President Hans-Gert Pöttering, said:
French: Une étude récemment réalisée a fait le point sur les effets des activités engagées par le Parlement dans le domaine de la défense des droits fondamentaux.
English: On the issue of insufficient insured weeks the Board held that the claimant's record of employment indicated only 19 weeks of insurable employment whereas 20 weeks are required by the Act, and on that basis it dismissed the appeal (Exhibit 42-1).
French: [Traduction] Pour ce qui est du nombre insuffisant de semaines d'emploi assurable, le conseil en est venu à la conclusion que le relevé d'emploi du prestataire indiquait que ce dernier avait accumulé 19 semaines d'emploi assurable alors que la Loi en exige 20, et il a donc rejeté l'appel à cet égard (pièce 42-1).
English: The $35,000 Donner Prize will be awarded in April 2010 to the author of the most outstanding and innovative book on Canadian public policy, with $5,000 awarded to each of the other shortlisted titles.
French: Le Prix Donner, d�une valeur de 35 000 $, sera d�cern� � l�auteur de l�ouvrage le plus remarquable et le plus novateur sur les politiques publiques au Canada. Les autres finalistes recevront 5 000 $ chacun.
English: Growth in M2+ and GDP deﬂator Four-quarter growth rates
French: Croissance de M2+ et de l’indice implicite des prix du PIB Taux de croissance sur quatre trimestres
English: regulating the levels of Lake of the Woods and Lac Seul;
French: dépenser les recettes provenant des ententes de recherche concertée et des
English: Furthermore, as we know, it will not be possible this year to use the flexibility instrument in this chapter.
French: De plus, on le sait, il ne sera pas possible d'utiliser l'instrument de flexibilité dans ce chapitre cette année.
English: • To recognize and name the four hazard symbols Preparation
French: • Reconnaître et nommer les quatre symboles de danger.
English: The author was found guilty and sentenced by the military court in Yaoundé to five years' imprisonment.
French: L'auteur a été reconnu coupable et condamné par le tribunal militaire de Yaoundé à cinq ans d'emprisonnement.
English: Subsequently, an in-depth study on the issues identified was undertaken and a “negotiating platform” developed.
French: Par la suite, une étude approfondie sur les questions ainsi répertoriées a été effectuée et une «plateforme de négociation» a été élaborée.
English: They include equal or non-discriminatory access to justice, availability of effective legal remedies, and recognition and enforcement of foreign judicial and arbitral decisions.
French: Celles-ci concernent notamment l'égalité d'accès, sans discrimination, à la justice, la disponibilité de moyens de recours juridiques efficaces, et la reconnaissance et l'application de décisions judiciaires et arbitrales étrangères.
English: Comprehensive Strategy: this strategy has been introduced within a European context to combat unemployment in general and youth unemployment and long-term unemployment in particular.
French: - Une stratégie d'ensemble, qui a été mise en place dans le cadre européen de la lutte contre le chômage en général et celui des jeunes ainsi que le chômage de longue durée en particulier.
English: In general, a number of speakers emphasized the importance of holding an increased number of open meetings of the Council at which Member States could present their views on the issues on the Council's agenda.
French: En général, un certain nombre d'orateurs ont insisté sur le fait qu'il était important que le Conseil tienne un plus grand nombre de séances publiques au cours desquelles les États Membres pourraient présenter leurs vues sur les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: 9.3 The act of acquiring or the holding of any rights, liabilities or obligations by the Ta'an Kwach'an Council or by any entity described in 9.2.5, shall not be construed to affect any aboriginal right, title or interest of the Ta'an Kwach'an Council, its Citizens or their heirs, descendants or successors.
French: 9.3 Le fait pour le Conseil des Ta'an Kwach'an ou pour une entité visée à l'article 9.2.5 d'acquérir ou de détenir quelque droit, dette ou obligation n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits, titres ou intérêts ancestraux du Conseil des Ta'an Kwach'an, de ses citoyens ou de leurs héritiers, descendants ou successeurs.
English: - Selected sectoral studies;
French: - Modernisation des bases de données disponibles.
English: Under a regular review clause, the Commission launched in December 2001 a consultation exercise that resulted in the adoption a year later of a package of wide-ranging proposals for improving the EU merger control regime.
French: Conformément à une clause de révision régulière, la Commission a lancé en décembre 2001 une procédure de consultation qui a abouti à l’adoption, une année plus tard, d’un vaste ensemble de propositions visant à améliorer le régime communautaire de contrôle des concentrations.
English: The due date for this optional return is the same as for the final return.
French: La date limite de production pour cette déclaration facultative est la même que celle de la déclaration finale.