ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress was also made in defining and adopting a more focused role for the IMF by concentrating on the promotion of macroeconomic and financial stability.
French: Des progrès ont également été accomplis en vue de la définition et de l’adoption d’un rôle plus ciblé pour le FMI, qui veillera à favoriser la stabilité financière et macroéconomique.
English: Using mathematical notation to illustrate [what we can refer to as a] process of linguistic evolution, we may write:   (inventive)(manufacture) = manufacture + inventiveness
French: En se servant d'une notation mathématique pour illustrer [ce qu'on pourrait appeler] un processus d'évolution linguistique, nous pouvons écrire : (procédé) (inventif) = procédé + inventivité
English: The reseller will not use any part of any product supplied under this agreement to develop any new value-added product for distribution or use by any other party.
French: 5.2 Le revendeur ne se servira d’aucune partie de tout produit fourni aux termes de la présente entente pour mettre au point de nouveaux produits à valeur ajoutée aux fins de leur distribution ou de leur utilisation par une autre partie.
English: In 1905, both Alberta and Saskatchewan were created from the Territories.
French: En 1905, l'Alberta et la Saskatchewan se détachent des Territoires.
English: As such they contain a wealth of sensitive personal protected data.
French: C’est pourquoi elles contiennent une foule de renseignements personnels protégés de nature délicate.
English: 7/… Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: 7/… Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: The Northern Strategy is a large, horizontal and intergovernmental undertaking that involves several federal departments with INAC as the federal lead.
French: La Stratégie pour le Nord se veut un projet intergouvernemental d'envergure basé sur le principe de l'horizontalité. Elle met à partie plusieurs ministères fédéraux, dont AINC , qui assumera le rôle de dirigeant fédéral.
English: Health Canada, 6 December 2001 The Principles Team was invited to attend a values and ethics session at Health Canada and facilitate a small group discussion of the Statement.
French: Santé Canada, le 6 décembre 2001 L'équipe des principes a été invitée à assister à une séance consacrée aux valeurs et à l'éthique et à animer une discussion en groupe restreint sur l'énoncé des principes à Santé Canada.
English: It is with these priorities in mind that, pursuant to security Council resolution 1244 (1999), UNMIK will continue its determined efforts to build peace, democratic self-governance and growing prosperity for Kosovo.
French: C'est en gardant ces priorités à l'esprit, et conformément à la résolution 1244 (1999), que la MINUK continuera de déployer tous ses efforts afin d'établir la paix et l'autogestion démocratique et d'assurer une prospérité croissante au Kosovo.
English: The United Nations system has a vital contribution to make in all the relevant areas, from promoting the rule of law and effective criminal justice systems to ensuring that countries have the means to counter the financing of terrorism; and from strengthening capacity to prevent nuclear, biological, chemical or radiological materials from falling into the hands of terrorists, to improving the ability of countries to provide assistance and support for victims and their families.
French: Le système des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer sur des plans multiples : aider à ce que l'état de droit s'impose et à ce que des systèmes de justice pénale efficaces soient mis en place, veiller à ce que les pays soient en mesure de réprimer le financement du terrorisme, renforcer les moyens propres à éviter que des matières nucléaires, biologiques, chimiques ou radiologiques ne tombent entre les mains de terroristes, faire en sorte que les pays puissent aider et soutenir les victimes et leurs familles.
English: ED-140 FC 20-25 CMRDI Kindra December 15, 1999 – Tobacco Warning Labels and Packaging - Issues, Prospects and Strategies: p.
French: This was all the more surprising to smokers because tar and nicotine were generally all they knew about the content of cigarette smoke.
English: Frequent only applies to repeat donors ie., semen donors.
French: Si une quarantaine est en vigueur, le dépistage pourrait ne pas être obligatoire chaque fois et être fait à intervalles. L’organisme de collecte du sperme devrait élaborer des lignes directrices et mettre au point un système de dépistage uniformisé.
English: Other users have reported that simply rebooting a few times with the same floppy in the floppy drive can lead to a successful boot.
French: D'autres utilisateurs ont signalé qu'en redémarrant un certain nombre de fois avec la même disquette, on arrive parfois à faire amorcer le système avec succès.
English: I am convinced that your work in that important post will ensure further progress towards the attainment of our common goals.
French: Je suis persuadé que votre travail à cette importante fonction sera un garant de nouveaux progrès dans la réalisation de nos objectifs communs.
English: In its report for the year 2001 (A/57/5/Add.5) the Board of Auditors recommended assessing the feasibility and cost-effectiveness of modifying UNHCR's rules on implementing partner audit certification.
French: Dans son rapport pour l'année 2001 (A/57/5/Add.5), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que soient étudiés la faisabilité et le coût-efficacité d'une modification des règles du HCR concernant la certification des audits des partenaires.
English: Community Involvement (federal, provincial, municipal, Aboriginal and other): The Thompson Urban Aboriginal Strategy Steering Committee (TUAS) has engaged all three levels of government along with community representatives and representatives of local Aboriginal organizations.
French: Participation des parties intéressées (communauté autochtone, gouvernements fédéral, provincial et municipal, et autres parties) Le comité directeur de la SAMU à Thompson a suscité la participation des trois ordres de gouvernement, des représentants communautaires et des représentants de la communauté autochtone.
English: ARCH Disability Law Centre, in accordancewith Rule 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, applies for costs with respect to our participation in the above-noted proceeding. Document: 850029.pdf - 509KB 2008-01-02 - Public Interest Advocacy Centre Description:
French: ARCH Disability Law Centre, in accordancewith Rule 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, applies for costs with respect to our participation in the above-noted proceeding. Document: 850029.pdf - 509KO 2008-01-02 - Public Interest Advocacy Centre Description:
English: Note 1/: Heat fade is always the last test to be carried out.
French: 1/ L'essai de perte d'efficacité à chaud doit toujours être exécuté en dernier.
English: My best setup advice is to have TCPMP in main memory, and the video on the SD/CF card, so data only needst to run one way.
French: En tout cas le paramétrage de CedCannes a résolu les saccades intempestives rencontrées lors de la lecture d'un film via le réseau en Wifi (802.11b-11 mb/s). C'est d'ailleurs étonnant que cette méthode fonctionne, alors que TCPMP bloque ttes les 30 sec quand on ouvre un DiVx en réseau... (et a priori je ne suis pas le seul à rencontrer ce problème).
English: Virtually all of the DCM in the production process is emitted to atmosphere and the PU foam sector represents some of the largest point sources of DCM releases.
French: Le DCM qui entre dans la chaîne de production est presque entièrement rejeté dans l'atmosphère, et le secteur de la fabrication de mousse de PU constitue une des principales sources ponctuelles d'émissions de cette substance.
English: ■ Tariff reductions for the textile and chemical industries are being ﬁnalized.
French: ■ La réduction des droits de douane dans les secteurs des textiles et des produits chimiques est en voie d’être achevée.
English: Background Over the past few decades, there has been a dramatic increase in the number of new human and veterinary drugs, and personal care products introduced to the Canadian marketplace.
French: Contexte Au cours des dernières décennies, nous avons assisté à une hausse impressionnante du nombre de nouveaux médicaments humains et vétérinaires et de produits de soins personnels introduits sur le marché canadien.
English: This work will provide access to new probable resources (77 000 t grading 12.2 g/t gold) and inferred resources (192 000 t grading 10.3 g/t gold) discovered below the 785 level since 2001.
French: Dans la région de Lebel-sur-Quévillon, Ressources Breakwater a fait l’annonce d’une augmentation de 25 % des ressources minérales de la zone 97 de la mine Langlois.
English: Would be crisp enough material for a story.
French: Souhaitez-être croquantes assez de matériel pour une histoire.
English: 5.8.1. starting, run-up and hot-restrike as prescribed in paragraph 3.6. of Regulation No. 99;
French: 5.8.1 allumage, réchauffement et rallumage à chaud comme prescrit au paragraphe 3.6 du Règlement no 99;
English: Support mechanisms for health, employment and housing, etc., are in place to avoid the rupture of the mother/child bond.
French: Des mécanismes de soutien sont mis en place, sur le plan de la santé, du travail, du logement, etc., pour éviter la rupture du lien mère-enfant.
English: Applicants shall indicate in their request the information which they wish to be treated as confidential.
French: Le fabricant indique avec la demande les informations qui sont confidentielles.
English: Article 334 and 335 of the Criminal Code prohibit the sale, possession and disposition of weapons domestically.  The perpetration of the above-mentioned criminal offence shall be punished by imprisonment from three months to three years.
French: Les articles 334 et 335 du Code pénal interdisent la vente, la possession et le transfert d'armes sous peine d'une peine de prison de trois mois à trois ans.
English: Ken Lindsay, Head, Police Division for the Northern Ireland Office
French: Ken Lindsay, Chef de la Division de la police de l'Office pour l'Irlande du Nord
English: If Customer does not renew this Agreement or is in default of any term hereof, Customer (Owner, Operator or Agent in Charge) hereby authorizes Agent to terminate this Agrement, cancel Customer's US FDA Registration and cancel Customer's US FDA Registration Number.
French: Upon any Customer default of any term of this Agreement, Agent will give Customer five (5) days written notice by email or fax on file of any such default and Agent's intent to terminate this Agreement and cancel Customer's US FDA Registration and US FDA Registration Number. If Customer does not renew this Agreement or is in default of any term hereof, Customer (Owner, Operator or Agent in Charge) hereby authorizes Agent to terminate this Agrement, cancel Customer's US FDA Registration and cancel Customer's US FDA Registration Number.
English: Canada's Science Magazine for Kids $15,240 Your News $10,385 Your Workplace $2,746 Yukoner Magazine (The) $2,112 * These funding amounts are based on information available on April 30, 2004 and do not include contributions made by Canada Post Corporation.
French: Canada's Science Magazine for Kids 15 240 $ Your News 10 385 $ Your Workplace 2 746 $ Yukoner Magazine (The) 2 112 $ * Ces montants sont basÃ©s sur l'information disponible au 30 avril 2004 et ne comprennent pas la contribution de Postes Canada.
English: The Commission requested PSBs to examine the most efficient, flexible and cost-effective modalities to address intersectoral issues, including joint meetings of the PSBs or their bureaux; creation of a joint group of experts or task force under their auspices; delegation of one member of a PSB to a meeting of another PSB; specific projects jointly implemented and monitored; and the establishment of a web page to facilitate the sharing of information on developments in intersectoral cooperation.
French: La Commission a prié les organes subsidiaires principaux d'examiner quels seraient les moyens les plus efficaces, souples et économiques, de traiter des questions intersectorielles, en suggérant les modalités suivantes : réunions conjointes des organes ou de leurs bureaux; création d'un groupe conjoint d'experts ou d'une équipe spéciale commune; participation d'un membre d'un organe à une réunion d'un autre organe; exécution et suivi en collaboration de projets spécifiques; création d'une page Web afin de faciliter l'échange d'informations sur la coopération intersectorielle.
English: The Gallery presents those activities of the Swiss National Sound Archives that provide interested users with more detailed and more in-depth information on specific topics.
French: Sont représentées dans la Galerie toutes les activités de la Phonothèque qui fournissent à l’usager intéressé des informations plus détaillées et approfondies sur des thèmes spécifiques.
English: The vehicle establishment of MONUC currently stands at 1,097 United Nations-owned vehicles (151 transferred from other Missions, 367 procured in 1999/00 and 579 procured in 2000/01), including 84 trailers.
French: Le parc automobile de la MONUC compte actuellement 1 097 véhicules de l'ONU (151 provenant d'autres missions, 367 achetés en 1999/00 et 579 achetés en 2000/01), dont 84 remorques.
English: HRDC worked with its community-based Fisheries Development Centres to fine-tune programs to the needs of clients.
French: DRHC a travaillé avec ses centres de développement des pêches communautaires pour adapter les programmes aux besoins des clients.
English: For all other debates today, speaking time will be limited to four minutes, as we agreed on Monday, and to one minute for speeches on amendments.
French: Pour les débats de ce matin, le temps de parole des orateurs inscrits a été limité à quatre minutes par l’Assemblée, lundi.
English: George Locke was the Chief Librarian in the Toronto system 80 years ago, when he wrote: "The pride of a library is not the mere possession of books, but rather the explanation of the significance of those treasures in the development of interest and pleasure among those who may have the taste, but not the material means of satisfying it."
French: George Locke était le bibliothécaire en chef du réseau à Toronto, il y a 80 ans, lorsqu'il a écrit ceci : « La fierté d'une bibliothèque ne découle pas du simple fait qu'elle possède des livres, mais plutôt de l'explication de ce que signifient ces trésors dans le développement des intérêts et de l'agrément de ceux qui ont ce besoin, mais qui n'ont pas les moyens matériels de le satisfaire.
English: For example, the Secretary-General has taken a proactive role in seeking restitution from Mr. Bahel and has made a submission in the courts of the Southern District of New York, requesting restitution from him for the financial loss incurred by the Organization as a result of his conduct, as quantified in that submission.
French: Le Secrétaire général a par exemple pris des dispositions pour obtenir une restitution dans l'affaire Bahel en raison de la perte financière subie par l'Organisation et a entamé une procédure à cette fin devant les tribunaux du district sud de New York, en indiquant le montant réclamé.
English: We now have the means to apply our common European policies.
French: Nous avons maintenant les moyens d'appliquer nos politiques européennes communes.
English: In winter, the Seefeld high plateau offers the perfect conditions for cross-country skiing and, in summer, hiking, cycling and Nordic walking are a true pleasure.
French: Sur la plateau de Seefeld, les conditions idéales sont réunies pour pratiquer le ski de fond en hiver et en été, place est donnée à la randonnée, le vélo et le Nordic Walking, qui procurent un réel plaisir.
English: Data from the Annual Retail Chain Survey are combined with data from the Annual Retail Store Survey to provide an accurate portrait of the store retailing sector in Canada.
French: Les données provenant de l’Enquête annuelle sur les magasins à succursales sont combinées aux données de l’Enquête annuelle sur le commerce de détail en magasin afin de fournir un portrait précis du secteur du commerce de détail en magasin au Canada.
English: The authority of the Secretary to assume jurisdiction over a labor case is an exercise of the police power of the State.
French: La faculté accordée au Ministre de se saisir d'un conflit du travail relève de l'exercice des pouvoirs réglementaires de l'État.
English: At this point, we note with satisfaction the entry into force in July 2007 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Pour le moment, nous notons avec satisfaction l'entrée en vigueur de la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en juillet 2007.
English: In Zone 2, stocks should recover if fish mortality is maintained at current levels and by-catch mortality is reduced.
French: Les stocks de la zone 2 devraient se rétablir si la mortalité est maintenue au niveau actuel et si l’on réduit la mortalité associée aux prises accessoires.
English: Community Health Centres Community health centres (CHCs) provide a specific response to the primary health care needs of a community.
French: Centres communautaires de santé Les Centres communautaires de santé (CCS) fournissent spécifiquement les services primaires dont une communauté a besoin.
English: Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2. of IEC Publication 60809, Amendment to Edition 2.
French: Les lampes à incandescence destinées aux dispositifs de signalisation lumineuse doivent être conformes aux exigences énoncées au paragraphe 2.4.2 de la publication 60809 de la CEI, amendement à l'édition 2.
English: The Agency recognizes that the chairs are newer models and that, normally, they should be in good condition.
French: L'Office reconnaît qu'il s'agit de modèles récents et qu'en temps normal, ils devraient être en bon état.
English: There was also consensus that we do not want a litigation industry to develop in Europe as it has in America, with turnover of USD 240 billion, which is ultimately of no advantage to consumers and, as we all know from simply reading the relevant books, mainly profits American law firms.
French: Nous sommes également d'accord sur le fait que nous ne voulons pas qu'une industrie de la voie contentieuse se développe en Europe, comme c'est le cas aux États-Unis, laquelle représente un chiffre d'affaires de 240 milliards d'euros, qui, en fin de compte, ne sert aucunement les consommateurs et qui, comme nous le démontre la littérature juridique, ne profite essentiellement qu'aux cabinets d'avocats américains.
English: Actions pending a decision 68.
French: Activités permises en attendant une décision 68.
English: With Electroline's Control Unit, it conveniently matches each subscriber's address to the tap's electronic one to simplify the tracking and updating of customer information.
French: Utilisé avec l'unité de commande Electroline, SoftConnect facilite l'association de l'adresse de chaque abonné à l'adresse électronique associée de la prise pour simplifier le suivi et la modification de la fiche client.
English: The purpose of parents' associations is to work to improve the material conditions and morale of the children.
French: La mission des Associations des parents d'élèves est d'œuvrer à l'amélioration des conditions matérielles et morales des enfants.
English: • Case management in courts (India, Malaysia, Slovakia, United States)
French: • Gestion des cas devant les tribunaux (Inde, États-Unis, Malaisie et Slovaquie)
English: I believe that a stronger consumer dimension is required to reduce the fragmentation of the internal market, in order to improve the functioning of the retail markets, and for consumers to be able to make better decisions.
French: Je crois qu'une dimension plus forte axée sur les consommateurs est requise pour réduire la fragmentation du marché intérieur, afin d'améliorer le fonctionnement des marchés du détail et de permettre aux consommateurs de prendre de meilleures décisions.
English: (a) paragraphs (a), (g), (j) and (m) of section 7(1) shall apply mutatis mutandis to the copyright in a broadcast; (b) the copyright in a television broadcast shall include the right to control the taking of still photographs therefrom.
French: a) les dispositions des sous-alinéas a), g), j) et m) de l’article 7.1) s’appliqueront mutatis mutandis au droit d’auteur afférent à une émission de radiodiffusion; b) le droit d’auteur afférent à une émission de télévision comprendra le droit de contrôler la prise de photographies fixes de telles émissions.
English: In the most situations, these include obtaining the approval of a peer-reviewed proposal, passing a security clearance, and signing a contract.
French: Dans les cas où les conditions sont les plus restrictives, les chercheurs doivent faire approuver leur projet de recherche par des pairs, se soumettre à une vérification de sécurité et signer un contrat.
English: These may be offered through community programs.
French: Des cours de ce genre peuvent être offerts dans le cadre de programmes communautaires.
English: This is essential in order for democracy to function in a world where environmental issues have an ever more central role.
French: C’est essentiel au fonctionnement de la démocratie dans un monde où les problèmes relatifs à l’environnement ont un rôle de plus en plus central.
English: Same definition as Geographic Zone 1 (First Nations located within 50 km of a service centre).
French: Classification d'isolement Même définitions que les zones géographiques 1 (les Premières nations situées à moins Zone 1 : de 50 km d'un centre de service).
English: With her delicate white hand she passes a plane over a bit of wood; the plane slips and makes no impression.
French: Elle na point voulu damant qui ne connût de loi que la sienne; elle veut régner sur un homme quelle nait point défiguré.
English: Lines 4 and 5 cover gravel shipments that could have been reported on a single line, had some shipments not gone to France while others went to Brazil.
French: Les lignes 4 et 5 couvrent les envois de graviers qui auraient pu être déclarés sur une seule ligne, si ce n’est le fait que certains envois allaient en France, alors que d’autres allaient au Brésil.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it gives me no pleasure to say that the ALDE Group voted the wrong way on amendment 1, by the PPE-DE Group, to the Roure report.
French: Monsieur le Président, je n'ai aucun plaisir à dire que le groupe ALDE a mal voté sur l'amendement 1, du groupe du PPE-DE, au rapport Roure.
English: There is a commom nomenclature to distinguish the several types of laminated glass.
French: Le verre est mis sous haute pression dans un autoclave chauffé à 145°C. Les PVB se trouvant entre les feuilles de verre fondent, et ne forment plus qu'un seul élément transparent.
English: There will be no premium for earlier versus later reductions.
French: Aucun supplément ne sera alloué pour des réductions effectuées plus tôt par rapport à d’autres effectuées plus tard.
English: The Canadian Prairie population showed a significant decline for the fiveyear period, but at 487,000 ± 44,000 remains at 90% of the NAWMP goal (Table 4; Figure 14a).
French: La population des Prairies du Canada a connu un dÃ©clin significatif pour la pÃ©riode de cinq ans, mais Ã 487 000 ± 44 000, elle demeure Ã 90 % du but du PNAGS (tableau 4; figure 14a).