ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of the National Gender policy: Raising awareness on Gender issues; Assisted other organizations to come up with gender policies; Assisted in popularization of gender mainstreaming in different sectors of the economy; National Gender Programme was developed as a result of the policy; A number of stakeholders are using the policy in the implementation of activities.
French: Effets de la politique nationale relative à l'égalité des sexes : sensibilisation accrue aux questions de parité; facilitation de la mise au point de politiques propices à la parité par d'autres organisations; vulgarisation de l'intégration des sexospécificités dans différents secteurs de l'économie; élaboration du Programme national pour l'égalité des sexes; utilisation par un grand nombre de parties prenantes dans l'exécution de leurs activités.
English: Thus, one must delineate between projects that raise revenues and those that do not, prior to taking into account the role of deficit financing and taxation.
French: Ainsi, il faut d'abord distinguer les projets qui augmentent les recettes de ceux qui n'ont pas cet effet avant de prendre en considération le rôle du financement par déficit et de l'imposition.
English: 5872 Mustard, Oriental, Pedigreed Seed
French: 5872 Moutarde, chinoise, de semences contrôlées
English: (2) [Exception to Time Limit Under Article 6(8)] Subject to paragraph (3), where a notification under Article 6(7) has not been made because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed, the time limit referred to in Article 6(8) shall be not less than three months from the date on which one or more of the elements referred to in Article 5(1)(a) were first received by the Office.
French: 2) [Exception au délai visé à l’article 6.8)] Sous réserve de l’alinéa 3), lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 6.7) parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant n’ont pas été fournies, le délai visé à l’article 6.8) est de trois mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu initialement l’un au moins des éléments indiqués à l’article 5.1)a).
English: KEY RESULTS Entry into Canada of regulated diseases is mitigated
French: Priorités du programme de santé des animaux RÉSULTATS CLÉS L’entrée au Canada de maladies réglementées est réduite
English: Effective Implementation – Policy development and implementation is effective where policy outcomes are well defined, policy schedule and milestone targets are established and these are agreed upon and followed-up by executives.
French: Mise en œuvre efficace – L'activité d'élaboration et de mise en œuvre des politiques est efficace lorsque les résultats de la politique sont au départ bien définis, qu'un échéancier avec ses différentes étapes est établi, que les cadres supérieurs ont donné leur aval et exercent un suivi.
English: Because the licence officers were given no specific direction on how to handle complaints by stacked licence-holders, they had difficulty explaining the rationale behind the Department's policy.
French: Étant donné qu'aucune directive précise n'avait été donnée aux agents des permis pour répondre aux plaintes des pêcheurs qui avaient cumulé des permis, les agents ont eu de la difficulté à expliquer la logique de la politique du Ministère.
English: As General Dugan notes, "Democratic societies, in whose name the ‘right to know’ is so frequently claimed, do not want information that will hazard its sons and daughters, friends and neighbours to be available to any and all.
French: Toutefois, les médias sont en profond désaccord avec la position militaire quant à ce qui constitue une justification valable pour une telle mesure et quant à la durée que les militaires allouent à ces restrictions.
English: The government's motives in granting the treaty were, therefore, rather mixed.
French: Les motifs du gouvernement pour accorder un traité étaient donc assez contradictoires.
English: This cost does not include training costs for users of CTBS.
French: Ce montant n'inclut pas la formation des utilisateurs.
English: Moreover, the European Union acknowledges the essential role of the United Nations system in general and UNAIDS in particular.
French: En outre, l'Union européenne reconnaît le rôle essentiel du système des Nations Unies en général, et d'ONUSIDA en particulier.
English: The texts are more complex than they appear at first sight.
French: Les textes sont plus complexes qu’il n’y paraît de prime abord.
English: They can submit the information in any form that they wish.
French: Ils peuvent présenter celles-ci sous la forme qu'ils désirent.
English: Planning Overview Planning Overview Environmental Context CRTC is fully funded by the fees it collects from the telecommunications and broadcasting industries.
French: Survol de la planification Survol de la planification Contexte environnemental Le CRTC est en entièrement financé au moyen de droits qu’il perçoit auprès des industries des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: Aid will be paid to farmers partly as a single payment and partly as an additional payment.
French: Toutefois, le houblon, les oliviers, les bananes, les cultures permanentes de fruits et légumes et les pépinières sont compris dans les cultures pouvant bénéficier de l'aide.
English: EDITORS & AUTHORS OZONE SCIENCE IN 2007:
French: ÉDITEURS ET AUTEURS SCIENCE DE L’OZONE EN 2007 :
English: On 20 February this year, an outbreak of foot-and-mouth disease was identified in the UK.
French: Le 20 février de cette année, une épidémie de fièvre aphteuse a été constatée en Grande-Bretagne.
English: Personal Suitability, Reference Checks and Bias.
French: Qualités personnelles, vérification des références et partialité.
English: Mr. OLIVER (World Peace Council) said that Pakistan had increasingly come into the limelight in connection with the fight against terrorism.
French: M. OLIVER (Conseil mondial de la Paix) dit que, quand on parle de lutte contre le terrorisme, les regards se tournent de plus en plus vers le Pakistan.
English: 3 p.m. Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food
French: 15 heures M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation
English: The major current interactions around Prince Leopold Island (65–100 cm/s; Dickins et al. 1990) are thought to create local enrichment of nutrients and enhance phytoplankton growth, with consequent effects up the food chain, resulting in highly suitable conditions for seabirds (Gaston and Nettleship 1981).
French: De plus, les importants mouvements de courant autour de l’île Prince Leopold (de 65 à 100 cm/s; Dickins et al., 1990) produiraient un enrichissement local en nutriants propice à la croissance du phytoplancton, ce qui aurait un effet bénéfique sur la chaîne alimentaire et créerait des conditions très favorables pour les oiseaux de mer (Gaston et Nettleship, 1981).
English: This has enabled the Office of the Procurator-General to keep centralized statistics of violations by law enforcement personnel, to identify the causes of the violations and the circumstances in which they were committed and to require that the situation be remedied.
French: La Procurature générale a ainsi pu se doter de statistiques centralisées des infractions commises par les membres des forces de l'ordre, mettre en évidence les raisons et les circonstances de ces infractions et exiger que la situation ainsi créée soit rectifiée.
English: All schools should have plans in place for handling emergency situations as they are happening.
French: Toutes les écoles doivent avoir des plans d’intervention pouvant leur permettre de réagir immédiatement à une situation d’urgence.
English: We studied the effects of the presence ofRobiniapseudoacacia L. on decomposition rates and nitrogen mineralization in the forest floor of two northern hardwood stands in western Massachusetts, one with and one without Robinia.
French: Les auteurs ont étudié les effets de la présence de Robiniapseudoacacia L. sur le taux de décomposition et de minéralization de l'azote de la couverture morte dans deux peuplements de feuillus nordiques de l'ouest du Massachusetts, l'un avec, l'autre sans robiniers.
English: Congestion and poor air quality affect productivity, business activity, investment decisions and quality of life.
French: La congestion et la mauvaise qualité de l’air influent sur la productivité, l’activité des entreprises, les décisions d’investissement et la qualité de la vie.
English: We were told that's where my roots are.
French: Mais maintenant, Freddy peut comprendre.
English: For more details on evaluating submissions for a new drugs refer to the "Approval Process for New Veterinary Drugs" in the More About VDD section.
French: Si une demande d'homologation d'un nouveau médicament est acceptée et que le produit est approuvé, Santé Canada délivre un Avis de conformité au fabricant, lui précisant les conditions régissant la vente et l'utilisation du produit au Canada.
English: This hotel is a luxury retreat for those who are seeking a get away from it all.
French: C’est le pied-à-terre idéal pour ceux qui recherchent un entourage pittoresque pour se ressourcer en paix.
English: A committee can generally consider two options to engage research assistance: it can contract outside experts or it can obtain the support of the research service provided by the Library of Parliament.
French: Le comité a généralement le choix entre deux options pour se faire aider dans ses recherches : il peut engager à contrat des experts extérieurs ou bénéficier de l'aide du service de recherche de la Bibliothèque du Parlement.
English: In that context, the recent arrests of Zdravko Tolimir and Vlastimir Djordjevic and the handing over by Serbia of a significant number of documents requested by the Office of the Prosecutor are very positive signs.
French: À cet égard, les arrestations récentes de Zdravko Tolimir et de Vlastimir Djordjevic et la remise par la Serbie d'une quantité importante de documents demandés par le Bureau du Procureur envoient un signal positif.
English: App.6 - Mr. Renald Lafond from IDRC visited the Lighhouse Project Multimedia 9 of 15
French: App.6 - Mr. Renald Lafond from IDRC visited the Lighhouse Project fichier multimédia 9 de 15
English: • Locate and use explicit information and ideas from texts in forming opinions and developing generalizations W (Writing):
French: • Trouveront et utiliseront l'information explicite et les idées tirées de textes pour se forger des opinions et extrapoler. (É) Écriture
English: The Russian authorities claimed that those organisations which had been refused registration had either been unable to produce the appropriate documentation or were defunct.
French: Les autorités russes ont affirmé que les organisations s’étant vu refuser leur enregistrement soit n’avaient pas été en mesure de fournir les documents requis, soit n’étaient plus en activité.
English: It is essential that the individual organisations prove that they are representative, but clear criteria must be set for establishing this and these must be continuously updated.
French: La représentativité avérée des différentes organisations est indispensable mais doit cependant être liée à des critères clairs et faire l'objet d'une actualisation permanente.
English: These offices shall alternate each cocoa year between the two categories.
French: Il y a alternance, par année cacaoyère, entre les deux catégories.
English: I believe, however, that the Security Council in its wisdom will be able to find common ground on those issues.
French: Je reste toutefois persuadé que le Conseil de sécurité, dans sa sagesse, saura trouver un terrain d'entente sur ces questions.
English: Over the past 10 years, there has been great progress in the development of banana and plantain biotechnologies. Micropropagation of banana is currently achieved industrially, and transgenic banana plants have already been obtained.
French: On envisage un changement de technique, fondée sur l’embryogenèse somatique, afin de pourvoir à la fourniture massive de vitroplants tant pour les bananiers de consommation locale que pour les plantations industrielles.
English: Since the third season belongs to Emerson solid cast of Lost.
French: Depuis la troisième saison appartient à la fonte de solide d'Emerson de perdu.
English: States in this subregion have a high rate of ratification of the international counter-terrorism instruments.
French: Le taux de ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme est élevé dans cette sous-région.
English: c) Regarding the control of dual-use items and technology (which can be used in the production of weapons of mass destruction, but not included in the control lists of any non-proliferation instrument or export control regime), the “catch-all” legislation is also finalized and incorporated into the export control regime of Turkey.
French: c) En ce qui concerne le contrôle des biens et technologies à double usage (qui peuvent servir à fabriquer des armes de destruction massive mais ne figurent pas sur les listes de contrôle prévues par les instruments de lutte contre la prolifération ou les régimes de contrôle des exportations), la Turquie a mis la dernière main à la législation dite du « contrôle total » et l'a intégrée à son régime de contrôle des exportations.
English: NMB NMB
French: KGM SME KGM SME KGM SME
English: • A final report, summarizing the results, particularly relating to commercialization; and, describing how the grant funds were used will be requested approximately 6 months after the completion of funding.
French: • Un rapport final, résumant les résultats, surtout ceux liés à la commercialisation, et décrivant comment les fonds de subvention ont été utilisés sera requis environ six mois après la période de financement.
English: • Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2005 (Canada Gazette, Part 1, February 19, 2005)
French: • Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2005 (Gazette du Canada, Partie I, le 19 février 2005)
English: Screen of 2 counts and 128 resolucção of 160 x píxels.
French: Écran de 2 comptes et de resolucção de 128 x 160 píxels.
English: The Parliament of Canada Read more...
French: Parlement du Canada Continuer?
English: The Content is protected by international copyright and trademark laws.
French: Le contenu est protégé par les lois internationales sur les droits d'auteur et les marques de commerce.
English: A notice to Members on the EMPL Delegation to London on 23 May has been included in the dossier.
French: Une communication adressée aux membres de la délégation EMPL à Londres, le 23 mai, a été versée au dossier.
English: Future challenges would be to further implement the Bangkok mandate, fully integrate technology and enterprise development with investment, prepare for UNCTAD XI, follow up on relevant international conferences (the Third United Nations Conference on LDCs, the Financing for Development Conference and the Doha WTO Ministerial Conference), strengthen Empretec, develop work on corporate governance, launch linkages programmes and maximize the effectiveness and impact of the Division with less resources.
French: Les prochaines tâches qui s'imposaient à la Commission seraient de continuer à s'acquitter du mandat de Bangkok, d'intégrer pleinement la technologie et le développement des entreprises avec l'investissement, de préparer la onzième session de la Conférence, de donner suite aux conférences internationales pertinentes (troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, Conférence sur le financement du développement et Conférence ministérielle de l'OMC à Doha), de renforcer EMPRETEC, de consacrer davantage de travaux à la gouvernance d'entreprise, de lancer des programmes de création de liens et de maximiser l'efficacité et l'influence de la Division avec moins de ressources.
English: It does not however, specify the logic it would apply to this consideration, other than that implied by maintaining the integrity of the Canadian tax system.
French: Son raisonnement est qu’en l’absence de cadre, les incertitudes susciteront une résistance politique à l’instauration de régimes fiscaux au sein des Premières nations.
English: (2) A work shall be deemed released if, with the consent of the copyright owner, copies of the work have been produced in sufficient quantity and have been publicly offered for sale or put into circulation.
French: 2) Une œuvre est parue lorsque, avec le consentement du titulaire, des exemplaires de cette œuvre ont été confectionnés en quantité suffisante et offerts au public ou mis sur le marché.
English: Significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary appropriations The Agency is financed by the Government of Canada through parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires L'Agence est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses; ceramic troughs, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for the conveyance or packing of goods.
French: -Appareils et articles pour usages chimiques ou autres usages techniques :
English: The question of relief from taxes, and duties pursuant to the "Canadian Goods Abroad" provisions, being sections 88 to 92 of the Customs Tariff, is a subject of consideration by the Federal Court or other appropriate authorities as the Tribunal does not have the jurisdiction to determine whether the appellant qualified for duty relief under those provisions.      DISSENT OF MEMBER GRACEY I respectfully dissent from the majority decision and would find for the appellant for the following brief reasons.
French: La question de l'exemption des taxes et droits aux termes des dispositions relatives aux «Marchandises canadiennes à l'étranger» qui constituent les articles 88 à 92 du Tarif des douanes relève de la Cour fédérale ou de toute autre autorité compétente, le Tribunal n'ayant pas juridiction pour déterminer si l'appelant avait droit à une exonération du paiement de droits aux termes de ces dispositions. DISSIDENCE DU MEMBRE GRACEY Je diffère respectueusement d'opinion par rapport à la majorité et concluerait en faveur de l'appelant pour les raisons exposées brièvement ci-dessous.
English: The security of the bi-lateral relationship hinges in part on the security of the Canadian passport.
French: La sÃ©curitÃ© de la relation bilatÃ©rale dÃ©pend en partie de la sÃ©curitÃ© du passeport canadien.
English: As an outcome of the project, a publication entitled Asian Investment in Africa: Towards a New Cooperation among Developing Countries is being prepared.
French: Une publication, fruit de ce projet, intitulée Asian Investment in Africa: Towards a New Cooperation among Developing Countries est en cours de rédaction.
English: The rating for this indicator remained unchanged at "opportunity for improvement".
French: La cote de cet indicateur est demeurée la même (« Possibilité d'amélioration ») depuis la dernière évaluation.
English: Immense design scope thanks to new harmonizing colours.
French: Agencement en toute souveraineté avec de nouvelles séquences.
English: Multiple methods, including focus groups and key informant interviews, were employed to learn from Inuit women in particular what barriers they face to participating in the municipal process. Barriers identified included racism, sexism, self-esteem, knowledge, language and childcare.
French: De multiples méthodes, dont les groupes de discussion et l’entrevue avec des informateurs clés, ont permis d’apprendre des femmes inuites en particulier quels sont les obstacles à leur participation au processus municipal : le racisme, le sexisme et le manque de confiance en soi, de connaissances, de maîtrise de la langue et de services de garderie ont ainsi été établis comme étant les motifs de cette faible présence sur la scène municipale.
English: Reduce greenhouse gas emissions Activities:
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre Activités :
English: In the same resolution, the Economic and Social Council invited Member States to make voluntary contributions, as appropriate, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to support UNODC in providing technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, upon request, to strengthen the integrity and capacity of their judiciaries, including through the use and application of the Bangalore Principles of Judicial Conduct; and requested the Secretary-General to report to the Commission at its seventeenth session on the implementation of that resolution.
French: Dans la même résolution, le Conseil économique et social a invité les États Membres à verser des contributions volontaires, le cas échéant, au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin d'aider l'ONUDC à apporter une assistance technique, sur demande, aux pays en développement et aux pays en transition pour qu'ils renforcent les moyens et l'intégrité de leurs magistrats, y compris en utilisant et en appliquant les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire; et prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission, à sa dix-septième session, de l'application de cette résolution.
English: The Syrian Arab Republic is still of the opinion — within the framework of the final document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT, which called on the Secretary-General of the United Nations to follow a specific mechanism reflecting anxiety and concerns over the current situation in the Middle East — that intensive international efforts must be made to set up an effective mechanism for the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the NPT and that it has become a matter of urgent necessity to exert pressure on Israel to accede to the NPT and to subject all its nuclear installations to international inspection by IAEA, particularly following reports in the news media concerning the Israeli installations that are outside any international monitoring and the expectation of an environmental disaster in the region as a result of radiation leaks from them as in the case, for example, of the Dimona reactor.
French: En ce qui concerne le document final publié à l'issue de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, dans lequel le Secrétaire général de l'ONU est prié de mettre en place un mécanisme qui tienne compte des préoccupations liées à la situation au Moyen-Orient, la Syrie reste convaincue que la communauté internationale doit œuvrer sérieusement à la création d'un mécanisme efficace qui permette d'appliquer la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 1995.  Par ailleurs, il est impératif de faire pression sur Israël pour qu'il adhère au TNP et soumette toutes ses installations nucléaires au régime d'inspection de l'AIEA, d'autant que les médias ont fait état d'installations israéliennes échappant à tout contrôle international ainsi que des risques de catastrophe environnementale que pourrait connaître la région à cause des rayonnements ionisants, comme ceux qui s'échappent du réacteur de Dimona.
English: So far as the law of countermeasures is concerned, they are sacrosanct.
French: Du point de vue du droit des contre-mesures, celles-ci sont sacro-saintes.
English: Furthermore, operational activities must be carried out for the benefit of developing countries, upon their request and in accordance with their own national policies and priorities.
French: En outre, ces activités doivent être mises en oeuvre dans l'intérêt des pays en développement, sur leur demande et en fonction de leurs propres politiques et priorités nationales.