ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the European Union, which is the biggest donor worldwide, has a duty to honour the commitments it made on several occasions in 2000 when the millennium goals were defined, and recently in the Council and in the G8 meetings held in 2005.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne, qui est le plus grand donateur au monde, a le devoir de respecter ses engagements pris à plusieurs occasions en 2000, lorsque les objectifs du Millénaire ont été définis, et récemment lors des réunions du Conseil et du G8 en 2005.
English: For its part, Japan is now considering extending assistance to those countries, using as a reference the information provided by the Committee's distinguished expert, Ambassador Curtis A.  Ward.
French: Pour sa part, le Japon est en train d'envisager une assistance à ces pays, en utilisant comme référence l'information fournie par l'éminent expert du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Curtis A. Ward.
English: I believe that final agreement will now have to await the selection of the new member of the Presidency, which will take place in due course.
French: Je crois que l'accord final doit attendre la sélection du nouveau membre de la présidence qui se fera en temps voulu.
English: Also, he wondered if, in the many cases brought under the Equality Act, the judges had ever invoked article 11, or referred to the provisions of the International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 100 and 111.
French: Il aimerait savoir aussi si, dans les nombreuses affaires engagées en vertu de la loi sur l'égalité, les juges ont jamais invoqué l'article 11 ou renvoyé aux dispositions des conventions 100 et 111 de l'Organisation internationale du travail.
English: Another suggestion was to insert a proviso stating that the draft articles were without prejudice to the application of general international law to questions of admissibility.
French: On a aussi proposé d'insérer une disposition indiquant que le projet d'articles était sans préjudice de l'application du droit international général aux questions de recevabilité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Serrano Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Serrano Hotel .
English: A great number of peace processes in Africa are at or near that point.
French: Un grand nombre de processus de paix en Afrique ont atteint ce point ou en sont proches.
English: The highest number of males (1550%) occurred in March-June, after which they virtually disappeared.
French: La proportion la plus élevée de mâles (de 15 à 50 p.
English: On the left side of the German political spectrum, the proposition that 8 May 1945 was a day of liberation remains unchallenged.
French: À gauche de l’échiquier politique allemand, l’idée de célébrer le 8 mai 1945 comme un jour de libération n’est pas remise en cause.
English: Production is equivalent to total operating revenues less program payments.
French: Les fermes d’agrément ne fournissaient que 1 p.
English: If the reporting taxpayer is a partnership, references to year or tax year should be read as fiscal period and references to taxpayer should be read as partnership.
French: Toutes les références à la Loi sont des références à la Loi de l'impôt sur le revenu. Si vous produisez la déclaration pour une société de personnes, lorsqu'il est question de l'année ou de l'année d'imposition, il s'agit de l'exercice financier.
English: We are now conducting studies on the feasibility of the proposal and will consult the public again when these studies are completed.
French: Nous avons entrepris des études de faisabilité de cette proposition et nous consulterons à nouveau la population lorsque ces études auront été achevées.
English: However in activating that process and in playing a role within it the Commission cannot be insensitive to the position of the idividual complainant.
French: Toutefois, du fait qu’elle est à l’origine de la procédure, lorsqu’elle y joue aussi un rible, la Commission ne peut faire abstraction de la position du plaignant.
English: Those who accept the peace agreements must then give up their seats in government, and the Hutus will then be even more of a minority in relation to the Tutsis.
French: Ceux qui acceptent les accords de paix doivent ensuite céder leur place au gouvernement, et les Hutus seront encore plus minorisés par rapport aux Tutsis.
English: 2/ Strike out what does not apply.
French: 2 Biffer la mention inutile.
English: • Props (equipment and clothing associated with specific sports)
French: • Accessoires (équipement et vêtements associés à des sports en particulier)
English: • a) To ban the use of leaded gasoline in all racing events by allowing the current exemption to expire:
French: • a) Interdire l'utilisation d'essence au plomb dans toutes les courses en laissant expirer l'exemption actuelle :
English: • Application for a temporary resident visa English/ French  Please note that we no longer accept application forms completed in Russian.
French: • Demande de visa de résident temporaire en français/anglais • Veuillez noter que nous n'acceptons plus de formulaires remplis en russe.
English: Did you reach the targeted clients?
French: Avez-vous atteint les clients ciblés?
English: I think that answers your question, in the affirmative.
French: Je crois que cela répond de façon affirmative à votre question.
English: — and the court shall make a variation order in respect of access that is in the best interests of the child.
French: le tribunal rend alors une ordonnance modificative relative à l'accès auprès de l'enfant qui est dans l'intérêt de celui-ci.
English: At the moment it is receiving support for institutional strengthening in keeping with a new programmatic focus by the Spanish International Cooperation Agency, the Canadian International Development Agency, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme and others.
French: À l'heure actuelle, l'Agence espagnole de coopération internationale, l'Agence canadienne de coopération internationale, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme des Nations Unies pour le développement, notamment, l'aident à se renforcer sur le plan institutionnel pour qu'il puisse mettre en œuvre de nouveaux programmes.
English: Please provide data on complaints received by the National Commission for Child Welfare and Development (NCCWD), disaggregated by age of the victim, sex, and types of violation, reported for the years 2006, 2007 and 2008.
French: Fournir des données concernant les plaintes reçues par la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance, ventilées par âge de la victime, sexe, et type de violation, qui ont été signalées pour les années 2006, 2007 et 2008.
English: a) Proposing alternative solutions for the problems hindering the free exercise of Mayan spiritual activities in the places or sites under the jurisdiction of MICUDE;
French: a) Proposer des solutions alternatives aux problèmes qui entravent le libre exercice ou la pratique de la spiritualité maya dans les lieux ou sites placés sous la tutelle du Ministère de la culture et des sports;
English: Northumberland Strait Crossing subsidy payment under the Northumberland Strait Crossing Act (Statutory)  6.
French: Subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland en vertu de la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (législatif)  11.
English: "CIHR-GSK Fellowship in Type 2 diabetes" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Bourses de recherche IRSC-GSK sur le diabète de type 2 »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, local 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Some people are able to make several lifestyle changes at the same time.
French: Certaines personnes peuvent faire plusieurs changements de mode de vie à la fois.
English: Checks whether an object exists in the storage.
French: Vérifie si un objet existe dans un stockage.
English: Political parties had considerable difficulties in appointing their members on the ZECs and VCCs within the legal deadlines, which hindered the training of members on a number of these commissions.
French: Les difficultés considérables rencontrées par les partis politiques pour nommer dans les délais légaux leurs membres aux commissions électorales de zone et aux commissions des bureaux de vote ont retardé la formation des membres d’un certain nombre de ces commissions.
English: Fuel quantities are recorded from the QRESD (Statistics Canada, #57-003) and entered in their natural units (typically megalitres, thousands of cubic metres, kilotonnes, and gigalitres).
French: Les quantités de combustible sont enregistrées à partir du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) et répertoriées au moyen des unités de mesure qui conviennent (notamment en mégalitres, milliers de mètres cubes, kilotonnes ou gigalitres).
English: This is also a consequence of the right to freedom of vocational choice.
French: Cela constitue également une conséquence du libre choix de la profession.
English: Ghislaine Kerry, Manager Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: 819-953-0179 Fax: 819-994-1469 E-mail:
French: Ghislaine Kerry, gestionnaire Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Cœur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-0179 Télécopieur : (819) 994-1469 Adresse électronique :
English: Mr. Krzysztof Jakubowski (Poland)  Mr. Víctor Rodríguez Cedeño (Venezuela)
French: Vice-Présidents : M. Ibrahim Mirghani Ibrahim (Soudan) M. Krzysztof Jakubowski (Pologne) M. Víctor Rodríguez Cedeño (Venezuela)
English: Clause 37(8)(a)(ii)(B) provides for the alternative "proxy" method for determining SR&ED expenditures.
French: La division 37(8)a)(ii)(B) porte sur la méthode de remplacement « facultative » qui sert au calcul des dépenses afférentes aux activités de RS&DE.
English: Answers from quantitative surveys are grouped together and the results are presented numerically with a specified degree of statistical reliability.
French: Par exemple, un sondage des gens des Premières nations pourrait inclure un souséchantillonnage des gens des Premières nations qui n’ont pas accès à Internet.
English: On 19 May 1998 a request was sent to the Government Secretariat of the state of Chíapas to safeguard the welfare of Santa Aguilar Gordillo and Kendi Lisseth Rosales Carpio, inmates of the social rehabilitation centre in San Cristóbal de las Casas, Chíapas, and to provide them with food;
French: - Le 19 mai 1998, il a été demandé au Secrétariat à l'intérieur de l'État du Chiapas de garantir la santé de Santa Aguilar Gordillo et Kendi Lisseth Rosales Carpio, en assurant leur alimentation au Centre de réadaptation sociale de San Cristóbal de las Casas où ils étaient détenus.
English: They are soluble in chloroform and substantially monomerized in solutions.
French: Ils sont solubles dans le chloroforme et sont monomérisés substantiellement en solutions.
English: In particular, he informed participants of the new child care pay scheme to be introduced in Austria on 1 January 2002.
French: Il a notamment informé les participants du nouveau régime de prestations pour garde d’enfants qui entreront en vigueur en Autriche le 1er janvier 2002.
English: Soldiers rescue victims in Hwy 401 car accident
French: Des soldats portent secours sur l’autoroute 401
English: Conversion Training Requirements to conduct Low Visibility Take-off and Category II and III Operations.
French: L'exploitant s'assure que chaque membre d'équipage de conduite suit la formation suivante aux procédures par faible visibilité lors du stage d'adaptation à un autre type ou variante d'avion avec lequel des décollages par faible visibilité et des opérations de catégorie II et III seront effectuées.
English: The right to education is typically a cross-sectoral right, at one and the same time a civil and political right and an economic, social and cultural right belonging to the first, second and even third generations of human rights (solidarity rights).
French: En effet, transversal par excellence, le droit à l'éducation est à la fois un droit civil et politique et un droit économique, social et culturel; un droit de la première et de la deuxième, voire de la troisième génération des droits de l'homme (droits de solidarité).
English: With regard to the appeals process, the Security Council was informed that the Identification Commission had received a total of 131,038 appeals.
French: Pour ce qui était de la procédure de recours, le Conseil de sécurité a été informé qu'un total de 131 038 recours avaient été déposés auprès de la Commission d'identification.
English: - capacity-building activities through training and workshops on small arms and light weapons control, including border security, in the five Central Asian republics;
French: - Le renforcement des capacités par la voie de cours et d'ateliers, portant notamment sur les moyens d'assurer la sécurité aux frontières dans les cinq républiques d'Asie centrale;
English: The Secretariat's budget clearly reflects outsourced activities.
French: Le Secrétariat fait apparaître clairement dans ses prévisions budgétaires les activités sous-traitées.
English: (Green) I certify that I have interviewed this member.
French: (Vert) J’atteste que j’ai interviewé le militaire.
English: We also announce TheServerSide Java Symposium in Las Vegas.
French: Nous annonçons également l'événement TheServerSide Java Symposium de Las Vegas.
English: Personally, I am convinced that, irrespective of this principal responsibility, the European Central Bank must play a more effective role in the economy, using moral suasion methods, not least, which have yielded surprisingly successful results in the field of bank supervision.
French: Personnellement, je suis convaincu qu'indépendamment de cette responsabilité première, la Banque centrale européenne doit avoir, dans le domaine économique, une tâche plus incisive, en utilisant notamment des méthodes de pression morale qui ont permis des résultats surprenants dans le domaine de la surveillance bancaire.
English: The appellant’s representative elicited testimony via telephone conference call from Dr. Clark, whom he requested be recognized by this tribunal as an expert witness in relation to the propriety of the wording of the question at issue and its relationship to the selection board’s anticipated response criteria.
French: Le représentant des appelants et appelantes a obtenu, par conférence téléphonique, le témoignage de M. Clark. En outre, il a demandé à la Cour de reconnaître M. Clark comme un témoin expert en ce qui a trait à la justesse de la formulation de la question et au lien de celle-ci avec les éléments de réponse préétablis par le jury de sélection.
English: For example, a member of a pension plan retires and begins receiving a single life pension.
French: Prenons l'exemple du participant à un régime de pension qui, à sa retraite, commence à recevoir une pension sur une seule tête.
English: the Second Report on the Convention on the Rights of the Child (“the 1999 Child Report”) dated August 1999.
French: Deuxième rapport présenté en application de la Convention relative aux droits de l'enfant (août 1999).
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) (NatureServe digital range map data)
French: • Superficie de la zone d’occurrence(km²) au Canada (Données provenant de la carte de l'aire de répartition de NatureServe)
English: Situated on the shores of Lake Geneva, the Grand Hotel Kempinski Geneva enjoys a superb waterside location with dazzling views of the impressive Jet d’eau and the Mont Blanc.
French: Situé sur les rives du lac Léman, cet hôtel profite d'un emplacement unique au bord de l'eau et de vues magnifiques sur le Jet d'Eau et sur le Mont Blanc.
English: Gender-based Analysis and the Population Health Approach GBA is consistent with Health Canada's population health approach, which recognizes that health is determined not solely by health care and personal health choices, but also by other factors.
French: L'analyse comparative entre les sexes et l'approche de la santé de la population L'ACS est compatible avec l'approche de la santé de la population du Canada, laquelle reconnaît que la santé est déterminée non seulement par les choix personnels en matière de soins de santé et de santé personnelle, mais aussi par d'autres facteurs.
English: A strong upward trend in profits has raised their share of GDP to a record 14.0%, well above the 10.1% historical average since 1961 (Chart 4).
French: Une forte tendance à la hausse des bénéfices a fait passer leur part du PIB à un niveau record de 14,0 %, ce qui est nettement supérieur à la moyenne historique de 10,1 % enregistrée depuis 1961 (graphique 4).
English: Items not related to monetary policy operations showed no marked change in the week ending 12 February 1999.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 12 février 1999, les postes non liés aux opérations de politique monétaire n’ont pas enregistré de variation notable.
English: In addition, on the basis of concerns expressed by Member States, a common strategy paper to assist non-reporting and late-reporting States was jointly drafted by the three expert groups.
French: De plus, sur la base des inquiétudes exprimées par les États Membres, les trois groupes d'experts ont élaboré ensemble un document de stratégie commune pour aider les États qui ne présentent jamais de rapports ou tardent à les soumettre.
English: This project is a Canada-US partnership.
French: Ce projet découle d'un partenariat canado-américain.
English: In conclusion, I should like to say that only international legality and legitimacy can ultimately prevail.
French: Pour terminer, il n'en demeure pas moins que seules la légalité et la légitimité internationales peuvent prévaloir en définitif.
English: The PPRA document is not submitted for approval to Treasury Board, however, the outcome of coordination with project participants and Treasury Board Secretariat must be accurately reflected in subsequent submissions to Treasury Board for project approvals, or amendments to previous approvals.
French: Il n'a pas à être soumis à l'approbation du Conseil du Trésor, mais le résultat de la concertation avec les participants au projet et le Secrétariat du Conseil du Trésor devra être exprimé fidèlement dans les présentations faites au Conseil du Trésor par la suite pour demander l'approbation du projet ou la modification des approbations antérieures.
English: In particular, Dr. Sawatzky is fully exploiting new opportunities offered by the synchrotron, a type of particle accelerator, to better understand the relationship between the structure, chemical composition, and properties of solids.
French: En particulier, il exploite à plein les nouvelles possibilités offertes par le synchrotron, un type d'accélérateur de particules, pour mieux comprendre la relation entre la structure, la composition chimique et les propriétés des solides.
English: Voluntary contributions will be needed to allow the Working Group during the period from the autumn of 2004 to 2005, first of all, to:
French: Des contributions volontaires seront nécessaires pour que le Groupe de travail, au cours de la période allant de l'automne 2004 à 2005, puisse en priorité:
English: - helping third countries to reinforce nuclear security;
French: - Aider les pays tiers à renforcer leur sécurité nucléaire;
English: The theme of this conference is ‘Stability Operations: Do We Learn?’
French: Le thème de la présente conférence est : « Opérations de stabilisation – Tirons-nous une leçon? »
English: In addition, women with a family history of breast cancer or women with a history of breast lumps, breast biopsies or abnormal mammograms (breast x-rays) should consult with their doctor before starting HRT.
French: De plus, les femmes qui ont des antécédents familiaux de cancer du sein, ou les femmes ayant déjà eu des masses au sein, des biopsies mammaires ou des mammographies (rayons X des seins) anormales, devraient consulter leur médecin avant de commencer un THS.
English: Industry Canada is committed to the application of sustainable development principles in its operations.
French: Industrie Canada s'est engagé à intégrer les principes du développement durable dans ses activités.
English: At this time, no additional cases have been reported. Source:
French: À ce jour, on ne signale aucun nouveau cas. Source :
English: Considering Articles 2.4 and 2.8 of the Statute of the Ombudsman, such provision should also prevent complaints reaching the Ombudsman before all possibilities for solving the problem by internal administrative means have been exhausted.
French: À la lumière de l’article 2, paragraphes 4 et 8, du statut du Médiateur, une telle disposition devrait également permettre d’éviter que des plaintes soient soumises au Médiateur avant l’épuisement de toutes les possibilités de résolution du problème par des recours administratifs internes.
English: In 1996, 101 of 124 patients in Brazil who underwent dialysis with water containing bluegreen algae toxins (microcystins) had acute liver injury and fifty died.
French: En plus de souffrir de crampes abdominales, de vomissements et de diarrhée et de montrer des signes de désorientation, certains patients présentent une perte permanente de la mémoire à court terme (Anderson 1994).
English: It was essential to maintain strong cooperation among the many actors working in Tajikistan to overcome these challenges.
French: Il était essentiel de maintenir une coopération solide entre les nombreux acteurs qui s'employaient à résoudre ces difficultés dans le pays.
English: The total costs of the support for work on methodologies amounted to USD 80,400.
French: Le coût total de l'appui fourni aux fins des travaux concernant les méthodes s'était élevé à 80 400 dollars É.-U.
English: Halifax loses the community of Fairview, as well as the Clayton Park area, and gains Spryfield and the communities along the Herring Cove Road all the way to the Atlantic Ocean.
French: Dans ses propositions révisées, la commission modifie davantage la partie continentale de la circonscription fédérale de Halifax : cette dernière perd la collectivité de Fairview en plus de la région de Clayton Park et gagne la région de Spryfield et les collectivités le long du chemin Herring Cove jusqu’à l’océan Atlantique.
English: Services Provided Without Charge by Other Government Departments ($000)  During the year, the Office received services that were obtained without charge from other government departments and agencies.
French: Opération entre apparentés  Le Commissariat est apparenté en fait de propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.