ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicator must depend on the results from the other land quality indicators and requires development of new models.
French: Cet indicateur doit reposer sur les résultats des autres indicateurs de la qualité des terres et exige l’élaboration de nouveaux modèles.
English: The Council may invite any member or observer State of the United Nations which is not party to the ITTA, or any organization referred to in article 15 interested in the activities of the Organization, to attend as observers the sessions of the Council.
French: ARTICLE 16 ADMISSION D'OBSERVATEURS  Le Conseil peut inviter tout État Membre ou observateur de l'Organisation des Nations Unies qui n'est pas partie à l'Accord international sur les bois tropicaux ou toute organisation mentionnée à l'article 15 intéressés par les activités de l'Organisation à assister en qualité d'observateur aux sessions du Conseil.  CHAPITRE V. PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS  ARTICLE 17 PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS
English: The eligibility criteria and the procedure for accession are laid down in Article I-58 of the Constitutional Treaty.
French: Les critères d'éligibilité ainsi que la procédure d'adhésion sont établis à l'article I-58 du traité constitutionnel.
English: (d) To take steps to ensure prompt and effective accountability of those who have committed human rights violations, especially against human rights defenders, through appropriate disciplinary, civil and criminal proceedings, thereby ending impunity for attacks against human rights defenders, where it is prevalent.
French: d) De prendre des mesures pour que les auteurs de violations des droits de l'homme répondent rapidement et réellement de leurs actes, en particulier de ceux commis à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme, dans le cadre de procédures disciplinaires, civiles et pénales appropriées, de façon à mettre fin, lorsqu'elle prévaut, à l'impunité dont jouissent les auteurs d'attaques contre des défenseurs des droits de l'homme.
English: The work of ISO is such that, should there be a future political or commercial need for this technology, the impact on the design of the OBD systems, and on manufacturing industry, will be minimized.
French: Grâce aux travaux de l'ISO dans ce domaine, au cas où l'application de cette technologie serait jugée nécessaire d'un point de vue politique ou commercial, elle n'aurait qu'un impact limité sur la conception des systèmes d'autodiagnostic et sur les processus de fabrication.
English: Developments in the Canadian carbon plate market in 1998 support this conclusion.
French: L’évolution du marché canadien des tôles d’acier au carbone en 1998 milite dans le sens d’une telle conclusion.
English: TABLE OF CONTENTS SECTION I - DEPARTMENTAL OVERVIEW
French: TABLE DES MATIÈRES SECTION I — APERÇU
English: • Implementation of the Management Development Policy including the accessibility of self-assessment tools and a resource guide for managers on preparing professional development plans for management on the HR site on Environment Canada’s intranet;
French: • Mise en œuvre de la politique de perfectionnement des gestionnaires, notamment l’accessibilité à des outils d’auto-évaluation et un guide des ressources à l’intention des gestionnaires pour la préparation de leurs plans de perfectionnement, sur le site Web des ressources humaines d’Environnement Canada.
English: ' %( 3'* #1 /' /#' ' %(14 %(.
French: Ces programmes peuvent se développer en dehors du cadre de l’entreprise dans des centres de formation pour adultes.
English: Regarding the evaluators that were DND’s subcontractors, PWGSC submitted that, as early as February 2002, CAE was aware of a contractual arrangement between an independent contractor and Bombardier.
French: En ce qui a trait aux évaluateurs qui étaient des sous-traitants du MDN, TPSGC a soutenu que, dès février 2002, CAE était au courant de l’existence d’une entente contractuelle entre un entrepreneur indépendant et Bombardier.
English: As set out by the reform, the timber sub-programme was renamed to “sub-programme on timber and forestry”, reflected in the Strategic Framework 2008-2009.
French: Comme prévu par la réforme, le sous-programme sur le bois a été rebaptisé «sous-programme sur le bois et la foresterie», appellation qui apparaît dans le Cadre stratégique pour 2008-2009.
English: These disorders carry a high risk of secondary problems pertaining to adaptation and everyday living (Rutter, Graham and Yule, 1970; Breslau, 1990).
French: Il n’y a actuellement aucun remède pour traiter ces troubles du développement, bien qu’il y ait des traitements disponibles qui améliorent le fonctionnement (Rogers, 1998; Lovett, Ransby et Barron, 1988).
English: Proposals will be received in January 2004 and the contract awarded in May 2004.
French: Les nouvelles technologies biométriques visent à réduire le facteur de la subjectivité au moment de l’identification de la personne à l’aide de la photo.
English: In addition to dealing with the “city-municipalities”, we needed to elaborate an electoral system that would ensure a measure of power-sharing among the city's national communities.
French: Il fallait donc d'une part s'occuper de ces « villes-municipalités », et d'autre part élaborer un système électoral qui assure un certain partage du pouvoir entre les communautés nationales présentes dans l'agglomération.
English: Both the United Nations and the Security Council can draw a number of useful lessons from these experiences.
French: L'ONU comme le Conseil de sécurité peuvent tirer plusieurs enseignements très utiles de ces expériences.
English: ICRC is also an important recipient of Dutch funding for humanitarian assistance (approximately €30 million a year), part of which is used for food aid interventions.
French: Le CICR est également un important bénéficiaire du financement des Pays-Bas à l'assistance humanitaire (environ 30 millions d'euros par an), dont une partie sert aux interventions en matière d'aide alimentaire.
English: In Western Europe, production increased until the mid-1990s and has since remained fairly stable.
French: En Europe de l’Ouest, elle a augmenté jusqu’au milieu des années 1990; depuis, elle reste relativement stable.
English: • The education of the general public and health and education professionals on HPV, its associated diseases and vaccine, facilitated by consistent messaging with a national focus.
French: • Éducation du grand public et des professionnels de la santé et de l'éducation sur le virus du papillome humain, les maladies associées et le vaccin, soutenue par l'utilisation de messages uniformes de portée nationale.
English: Maintaining such a constant state of heightened readiness imposes a strain on any organization. Elections Canada must ensure it can sustain its full organizational capacity over time.
French: Le maintien d'un état de préparation aiguë et constant impose son lot de difficultés, et Élections Canada doit veiller à ce que ses capacités organisationnelles restent en tout temps suffisantes.
English: Integrating and Strengthening the European Research Area 2.
French: Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche 2.
English: Reform should take into account both the strengths and weakness of the existing system.
French: La réforme devrait tenir compte des points forts et des points faibles du système en vigueur.
English: But we have to grasp the tools to do that.
French: Toutefois, nous devons nous saisir des outils nécessaires pour ce faire.
English: Mordecai Richler, when writing home to Montreal when he was living in Paris in his very early twenties, said: "You've asked me why I write.
French: Mordecai Richler, a écrit dans la correspondance qu'il envoyait à la maison, à Montréal, au début de la vingtaine : « Vous me demandez pourquoi j'écris.
English: The significance determination approach must be adapted to suit the context.
French: Il convient, en outre, de mettre fortement l'accent sur la participation et la gestion locales.
English: This has been a serious obstacle to long-term planning.
French: Cette pratique complique beaucoup la planification à long terme.
English: The representative of the Ogiek Peoples Development Program (OPDP) responded to the Delegation of Nigeria which stated that all Africans were indigenous. He said that it was not true.
French: Le représentant de l’Ogiek Peoples Development Program (OPDP), répondant à la délégation du Nigéria qui avait déclaré que tous les Africains étaient autochtones, a dit que ce n’était pas vrai.
English: In this case I don't think it would have made any difference in the decision.
French: En l'espèce, je ne crois pas que la décision aurait été différente.
English: 76 had experienced imprisonment.
French: Soixante-seize avaient déjà eu des expériences d'emprisonnement.
English: He was pleased to note that substantial progress had been made on a wide range of issues over the past year.
French: Il est heureux de noter que des progrès substantiels ont au cours de la dernière année été faits relativement à tout un éventail de questions.
English: In addition to this, spas in both countries that offer a "unique" experience will have a definite advantage.
French: Par ailleurs, les spas des deux pays qui offrent une expérience « unique » ont un avantage marqué.
English: Its Author is Mr. Tamas Foldesi and the publication is available at MSZT, the Hungarian Standards Body H-1450 Budapest 9 P.O. Box 24 HUNGARY.
French: Cet ouvrage, dont l'auteur est M. Tamas Foldesi, est disponible au MSZT, organe hongrois de normalisation (H-1450 Budapest 9 P.O.
English: Soldiering on to the finish line To Recipient's name Recipient's email *
French: Tenir le coup comme de bons soldats jusqu’au fil d’arrivée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Write down your plan for quitting, which can include your reasons, potential pitfalls, stages of progress, and how you'll deal with temptations.
French: Rédigez votre plan d'abandon, qui peut comprendre vos motifs, vos faiblesses, vos indicateurs de progrès et votre façon de résister à l'envie de fumer.
English: First, countermeasures cannot be “inconsistent with the rules of the organization”; second, there should not be any available means that may qualify as “appropriate means […] for otherwise inducing compliance with the obligations of the responsible State or international organization concerning cessation of the breach and reparation”.
French: Tout d'abord, les contre-mesures ne peuvent être «incompatibles avec les règles de l'organisation»; ensuite, il ne doit pas exister de moyens susceptibles de constituer des «moyens appropriés pour amener autrement l'État ou l'organisation internationale responsable à s'acquitter de ses obligations en termes de cessation de la violation et de réparation».
English: Additional customs and security inspectors $12 million will be invested in hiring 130 customs inspectors and 27 security inspectors across Canada to strengthen regulatory capacity for responding to new and emerging security threats.
French: Inspecteurs des douanes et de la sécurité supplémentaires On investira 12 millions $ à l'embauche de 130 inspecteurs des douanes et de 27 inspecteurs de la sûreté à travers le Canada pour renforcer la capacité réglementaire d'intervention face aux nouvelles menaces à la sûreté qui surgissent.
English: Most modern document production systems have the ability to generate automatically whole sections such as a table of contents or an index.
French: La plupart des systèmes modernes de production de documents sont capables de générer automatiquement des sections entières telles qu'une table de matières ou un index.
English: The requirement of this paragraph may be satisfied by acceptance of certificates issued by or on behalf of a third country as far as operators involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(d) are concerned.
French: Le respect de l'exigence énoncée dans le présent paragraphe peut résulter de l'acceptation de certificats délivrés par des pays tiers ou en leur nom en ce qui concerne les exploitants qui exploitent des aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point d).
English: • Department of Regional Economic Expansion (DREE)
French: • Ministère de l'Expansion économique régionale (MEER)
English: The national focal points could encourage additional and parallel consultations within each sector in order to ensure their active participation in the process and thus enhancing the NAP process in the longer term.
French: Les centres de liaison nationaux peuvent encourager des consultations supplémentaires et parallèles au sein des différents secteurs afin de garantir une participation active de leur part au processus, renforçant ainsi la mise en œuvre à plus long terme des programmes d'action nationaux.
English: Sixth, preventing the weaponization of outer space and an arms race in outer space would be conducive to promoting the process of nuclear disarmament.
French: Sixièmement, prévenir efficacement la militarisation de l'espace et la course aux armements dans l'espace concourrait à promouvoir le processus de désarmement nucléaire.
English: "This ability to bridge the gap between the environment and environmental law is a unique contribution that gives me a sense of satisfaction."
French: "Je trouve ma récompense en travaillant avec des gens motivés qui apportent des solutions à des questions environnementales."
English: In 2007, 23% of individual lending to support the Lisbon Agenda, which aims to establish a competitive, innovative and knowledge-based European economy, went to convergence regions, as did 33% of lending aimed at improving the natural environment, 33% of lending for trans-European transport networks and 15% of energy project lending.
French: Ce prêt servira à construire une nouvelle ligne de production de verre flotté à Teplice et à étendre des installations de production de vitrages pour automobiles dans les environs de Chudeřice, deux localités situées dans la région tchèque d’Ústí nad Labem, qui relève de l’objectif de convergence.
English: There is no doubt that concept maps and semantic networks are an excellent basis for self-assessment and that analysis of these mind tools is at the basis of the development of critical thinking skills and autonomous learning.
French: Il n'y a aucun doute que les cartes conceptuelles et les réseaux sémantiques constituent une base excellente pour l'autoévaluation et que l'analyse de ces outils mentaux est à la base du développement des habiletés de la pensée critique et de l'apprentissage autonome.
English: In conclusion, Mr. President, allow me to congratulate you on the active and dynamic way in which you have presided over our work and the value we also attach to the organization of these thematic public official sessions, which we have found very useful and to which we will need to give some thought, on how best to build up and use all of the elements that have been put forward here in order to move towards the adoption of a work programme.
French: En conclusion, Monsieur le Président, vous me permettrez également de vous adresser mes félicitations pour la façon active et dynamique dont vous avez présidé nos travaux et l'intérêt que nous avons trouvé également dans l'organisation de ces séances officielles publiques thématiques qui nous ont paru tout à fait utiles et sur lesquelles il nous faudra réfléchir, sur la meilleure façon de capitaliser, d'utiliser l'ensemble des matériaux qui ont été exprimés ici pour avancer vers l'adoption d'un programme de travail.
English: Remove references to libsafe, it's not in the archive any longer (was removed January 2006).
French: Retrait des références à libsafe, un paquet retiré du dépôt de Debian en janvier 2006.
English: - basic and certified 2 per cent by weight
French: - Plants de base et plants certifiés 2 % en poids
English: The Building Communities Through Arts and Heritage (BCAH) Program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, qui a été annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens de nouvelles occasions de participer à des activités qui mettent en évidence les arts et la culture et qui célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: One of its research projects concerns the documentary and other legacy of the Ashkenazi Jewish community in the Netherlands, which used Yiddish from the seventeenth century through to around 1900.
French: L’un de ses projets de recherche concerne le patrimoine documentaire et autre de la communauté juive ashkénaze aux Pays- Bas : un groupe de gens qui employèrent cette langue entre le XVIIe siècle et le tout début du XX e siècle.
English: The Expert Group would find it useful to include in the convention rules on when a message is `received' and `dispatched'.
French: Le Groupe d'experts estime qu'il serait utile de faire figurer dans la convention des règles ayant trait au moment où un message est “expédié” et “reçu”.
English: Also positive and significant was technology.
French: La technologie est également positive et significative.
English: Una responsabilità grave pesaal presente sui politici del mondo, come pure sulle comunità religiose, sulle istituzioni finanziarie, sulle comunità scientifiche ed educative, sulle istituzioni e le agenzie di informazione, e sul mondo dello spettacolo.
French: La religion, si elle est correctement comprise, constitue une force motrice qui peut restaurer l'harmonie entre le monde interne et le monde externe. Bien que les religions veulent être - et c'est ce que l'on attend d'elles - une force unificatrice, l'histoire continue de présenter des cas dans lesquels certaines personnes se proclamant les sauveurs de la religion ont placé celle-ci au service du pouvoir et de forces destructrices.
English: • Canada-U.S. Coast Guard Summit Meetings Other link
French: • Rencontres du Sommet des gardes côtières du Canada et des États-Unis Autre lien
English: Eleven have retuned to secondary school and 43 have gone to work in the community.
French: Onze ont repris leurs études secondaires et 43 ont trouvé du travail dans la communauté.
English: Memorandum D8-3-2 Ottawa, March 29, 1999 Subject Tariff item no. 9831.00.00 and the Exposed and processed film and recorded video tape remission order This memorandum outlines the conditions under which exposed and processed film and recorded video tape qualify for duty-free entry and for relief from the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Mémorandum D8-3-2 Ottawa, le 29 mars 1999 Objet Numéro tarifaire 9831.00.00 et le décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées Ce mémorandum décrit les conditions en vertu desquelles les films exposés et traités et les bandes magnétoscopiques enregistrées (bandes vidéo) peuvent être déclarés en franchise de droits et être exonérés de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: It is proposed to restrict the task under proposed R. 26ter.2 to the IB only because, as the proposal stands now, the IB will check the declarations anyhow which would result in duplication of work; further, the duration of the procedure before the receiving Office could be unduly delayed with negative effect for the timely transmisssion of the search copy, as the case may be; receiving Offices which wish to check declarations of course should not be prevented of doing so (in particular those Offices where the national procedure is providing the declarations in question, however, other receiving Offices would be faced with an unduly high burden of additional work which they might not be able to cope with.
French: Il est proposé de réserver la tâche visée à la règle 26ter.2 proposée au Bureau international pour la simple raison que, selon la proposition actuelle, le Bureau international vérifiera de toute façon les déclarations, ce qui ferait double emploi; en outre, la procédure devant l’office récepteur pourrait être injustement retardée, ce qui aurait des conséquences négatives pour la transmission dans les délais de la copie de recherche, le cas échéant; il est évident qu’on ne devrait pas empêcher les offices récepteurs qui souhaitent vérifier les déclarations de le faire (en particulier lorsque dans la procédure nationale applicable à ces offices, les déclarations en question sont prévues; toutefois, les autres offices récepteurs se retrouveraient avec une charge excessive de travail supplémentaire à laquelle ils ne pourraient peut-être pas faire face.
English: This facility would become a multi-service centre.
French: Il s'agit de l'option privilégiée.
English: • Data Integrity Control Framework, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérifications des missions - 2004/2005, 2004-2005, détails, une vérification
English: Participant Any person, group or organization that applies for or receives funds or directly benefits from these funds.
French: OMU L'Organisation de mesures d'urgence (OMU) est habituellement l'autorité provinciale ou territoriale de recherche et de sauvetage.
English: A 'report card' status is provided for each priority area of activity under each Outcome, rather than a single 'grade', offering a more transparent accounting of progress in each Outcome.
French: Une « fiche de rendement » est fournie pour chaque domaine d'activité prioritaire sous chaque résultat, plutôt qu'une seule « note », parce que cette méthode permet de rendre compte de façon plus transparente des progrès par rapport à chaque résultat.
English: I hope that throughout these six months, at all times in fact, we will be able to distinguish between domestic ideological differences and the institutional responsibilities such as those which the great country of Italy is now taking on.
French: J'espère que durant tout ce semestre - je dirais même toujours - nous saurons faire la distinction entre les différences idéologiques nationales et les responsabilités institutionnelles, comme celles qu'assume désormais ce grand pays qu'est l'Italie.
English: Given that secondary manufacturing companies tend to be small and isolated, they will not be in a position to support expensive R&D on an individual basis, and formulas should be devised to allow them continuing access to advanced R&D and technology transfer services on a permanent basis.
French: Étant donné que les entreprises du secteur secondaire ont tendance à être petites et isolées, elles ne seront pas en mesure de financer individuellement un coûteux programme de R&D; il faut donc trouver les formules qui leur assureront en permanence l’accès à des services de R&D.
English: The Secretariat has still not issued updated policies and guidelines.
French: Le Secrétariat n’a toujours pas mis les politiques et les lignes directrices à jour.
English: The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, introduces Mr. Daniel Paillé, as an Independent Advisor for public opinion research.
French: L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, présente M. Daniel Paillé, à titre de conseiller indépendant en matière de recherche sur l'opinion publique.
English: There are several commercial areas surrounding the hotel where guests may explore the different shops, boutiques, bars as well as restaurants.
French: Des zones commerçantes avec boutiques, des restaurants, des magasins et des bars se trouvent à proximité.
English: It can play that role by selecting carefully and in a timely manner the themes to be considered at the spring meeting, with a view to the Council President's summary providing a substantive and concrete contribution to the deliberations of the Doha Conference later that year.
French: Il peut jouer ce rôle s'il choisit avec soin et à temps les thèmes qui devront être considérés lors de la réunion de printemps, pour que le résumé établi par le Président du Conseil contribue de manière substantielle et concrète aux délibérations de la Conférence de Doha qui se tiendra la même année.