ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore seemed reasonable to leave it for the later stage of the harmonization process.
French: C’est pourquoi il semble judicieux de ne traiter cette question qu’au dernier stade du processus d’harmonisation.
English: Three months ago, we all had high hopes about the work of the Quartet of the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States in Israel and the occupied territories.
French: Il y a trois mois, nous étions remplis d'espoir quant à l'action en Israël et dans les territoires occupés du Quatuor formé de l'ONU, de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: Figure X reflects the trends in cocaine seizures worldwide, in the Americas and in Europe.
French: La figure X illustre les tendances des saisies de cocaïne dans le monde, dans les Amériques et en Europe.
English: BSE Canada expressed appreciation to the United States for its August 8, 2003, announcement regarding USDA's decision to accept import permit applications for selected ruminant products from Canada following the discovery of BSE in Alberta.
French: ESB Le Canada remercie les Ã‰tats-Unis d’avoir annoncÃ©, le 8 aoÃ»t 2003, la dÃ©cision de l’USDA d’accepter des demandes de permis d’importation pour certains produits de ruminants en provenance du Canada aprÃ¨s la dÃ©couverte de l’ESB en Alberta.
English: External factors In Canada, particularly for the issues typically examined by the NRTEE, policies are not developed in isolation—the government’s associations with the provinces, municipalities, and even other countries can affect them.
French: Facteurs externes Au Canada, surtout pour les questions qu’examine habituellement la TRNEE, les politiques ne sont pas formulées de manière isolée; en effet, elles sont tributaires des relations de l’État avec les provinces, les municipalités, voire d’autres pays.
English: "It seemed like a natural fit for me, as the skills that I learned through my training in psychology enabled me to extend the kind of help that I could to children, youth, and their families."
French: «Cela m’est apparu comme une évolution normale pour moi, les compétences que j’avais acquises durant ma formation en psychologie me permettant d’apporter mon aide aux enfants, aux adolescents et à leurs familles».
English: Art can also be propaganda; it can be source of division and intolerance.
French: Mais l’art peut aussi être utilisé à des fins de propagande et devenir une source de division et d’intolérance.
English: I would like to suggest that the next debate on the Intergovernmental Conference might be a good opportunity to take up this idea of ours once again.
French: Les conclusions répondent aux préoccupations légitimes des citoyens en matière de sécurité et de garantie juridique de leurs droits, comme c'est la règle dans une Union qui se veut fondée sur le principe de la prédominance du droit et de la loi.
English: We supported the Commission that the full duration of the procedure should be taken into account.
French: Nous avons soutenu la Commission s'agissant d'affirmer que la durée entière de la procédure devait être prise en considération.
English: The water management programme also aims to reduce soil erosion, to improve crop quality and to assist in the containment of soil degradation.
French: Ce programme vise par ailleurs à réduire l'érosion des sols, améliorer la
English: Virtually, the complete elimination of wheat payments is projected in 2001/2002 based on strengthening wheat prices [Figure 5].
French: On s'attend à une élimination presque totale des paiements au titre du blé en 2001-2002 compte tenu du raffermissement des prix de cette céréale [Graphique 5].
English: PCT/A/31/10 page 11 Kingdom, had identified others.
French: PCT/A/31/10 page 12 évoqué d’autres.
English: Assistance to ARIPO and OAPI for the drafting and adoption
French: Assistance à l’ARIPO et à l’OAPI pour l’élaboration et l’adoption d’un traité sur les savoirs traditionnels et les expressions du folklore.
English: A small firm with an extended management team, on the other hand, represents an organisation where the capacity to absorb external knowledge and expertise is shared among several organisational 'nodes'.
French: D'autres catégories comme les « cadres moyens », « ouvriers spécialisés », ou « ouvriers faiblement qualifiés » bénéficient des activités de développement de compétences à un bien moindre degré.
English: In launching the report the Taoiseach stated “all aspects of this valuable report and its many recommendations will be given careful consideration by the Government.
French: Lors de sa présentation, le Toiseach (Premier Ministre) a déclaré que «tous les aspects de ce précieux rapport ainsi que les nombreuses recommandations qu'il contient seront minutieusement examinés par le Gouvernement.
English: As regards tax relief, the report indicates that the children’s tax credit, introduced in 2001, reduced income tax liability of about 520 GBP (747,55 €) during the reference period; and in 2002 this tax credit was higher (1049 GBP, 1508 €) in the tax year of the child’s birth. In addition, the beneficiaries of the childcare component of the incomerelated Working Families Tax Credit (WFTC) increased to 175 000 in 2002 on a total of 1,3 million people having been awarded the WFTC.
French: S’agissant des avantages fiscaux, le rapport précise que le dégrèvement au titre des enfants qui a été institué en 2001 a diminué les revenus imposables d’environ 520 GBP (747,55 €) durant la période de référence ; en 2002, ce dégrèvement a été porté à 1 049 GBP (1 508 €) pour l’exercice fiscal de naissance de l’enfant.
English: OAU and FAO began consultations immediately on the implementation of these Summit decisions, including the preparation of a FAO-funded project in support of developing the proposed common market.
French: Afin de donner suite à ces décisions, l'OUA et la FAO ont immédiatement entamé des consultations et ont notamment élaboré un projet visant à appuyer la mise en place du marché commun proposé, avec un financement de la FAO.
English: • Other interested tribunals and groups–The Canadian Human Rights Commission will want a proper determination of issues involving discrimination allegations, as well as consistency with Canadian Human Rights Act and jurisprudence.
French: • Autres tribunaux et groupes intéressés – La Commission canadienne des droits de la personne voudra déterminer adéquatement les enjeux comprenant des allégations de discrimination, ainsi que la conformité par rapport à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à la jurisprudence.
English: However, the secretariat has just been informed by interested delegations that no vote will be requested on this operative paragraph.
French: Toutefois, le secrétariat vient d'être informé par les délégations intéressées qu'aucun vote ne sera demandé sur ce paragraphe.
English: I endorse what Mrs Banotti has just said about children's rights.
French: J'adhère aux propos récents de Mme Mary Banotti sur les droits des enfants.
English: It is fortunate that third world countries and poor countries host large populations with bountiful resources and great heritage.
French: Il est heureux que les pays du tiers monde et les pays pauvres soient dotés de populations nombreuses, d'abondantes ressources et d'un riche patrimoine.
English: The plan is then submitted for a confidential review by a local peer-review committee.
French: Ce plan est ensuite soumis confidentiellement à l’attention d’un comité local d’examen par les pairs.
English: An expanded civilian geographical presence is envisaged, which would enable representation in all ten state capitals in Southern Sudan and the three transitional areas (Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile).
French: Il est prévu d'étendre la présence géographique de la composante civile de façon à ce que la Mission soit représentée dans les capitales des 10 États du Sud-Soudan et dans les trois régions de transition (Abyei, Kordofan méridional et Nil bleu).
English: Third, Lebanon insists on its right to sovereignty over the Shaba'a farmlands, which are an integral part of Lebanese territories.
French: Troisièmement, le Liban insiste sur son droit à la souveraineté sur les terres agricoles de la Chebaa qui font partie intégrante du territoire libanais.
English: The exception invoked by the Commission conflicts with another public interest, namely the general principle of giving the public widest possible access to documents.
French: L’exception invoquée par la Commission entre en conflit avec un autre intérêt public, celui du principe général qui consiste à conférer au public le plus large accès possible aux documents.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Employee takeovers
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Prise en charge par les employés
English: Fung and Yuan choose non-policy variables (variables not contemporaneously affected by policy) that are similar to those used in the literature. However, they depart from the literature in, ﬁrst, their choice of policy variables and, second, their shortrun identiﬁcation scheme to identify the policy shock using the policy variables they have chosen.
French: 1 L’identiﬁcation des chocs de politique monétaire Ainsi que Fung et Yuan l’indiquent dans leur étude, Bernanke et Mihov (1998) distinguent les variables de politique monétaire et les variables non liées à la politique monétaire.
English: If the information that police detainees sustain injuries, are tortured or suffer any other discriminatory actions proves correct, the material collected is transmitted to the prosecutor's office for the adoption of a decision.
French: Si l'information selon laquelle des personnes détenues par la police sont blessées, torturées ou victimes de tout autre acte discriminatoire se révèle exacte, les pièces recueillies sont communiquées pour décision au parquet.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Pour les accrocs de filles partouzables ! Dans "Brunette qui se fait baiser", elles se font Touzer à fond par des dizaines de mecs, changent de partenaires, se font remplir les trous puis asperger de sperme !
English: This is an area where the way in which the data gaps can be filled is clear.
French: Dans ce domaine, la méthode à suivre pour remplir les lacunes existant dans les données est évidente.
English: For information contact Kristi Miller (Email: millerk@pac.dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Information : Kristi Miller, à millerk@pac.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: Communication No.  516/1992, Simunek et al.
French: Communication no 516/1992, Simunek et consorts c.
English: Furthermore, there are persistent, disturbing allegations of a routine failure to investigate such violence and the reluctance on the part of the police and authorities to provide the Ahmadiyah with adequate protection or to conduct prompt, impartial and effective investigations into such acts.
French: De plus, des informations inquiétantes et persistantes signalent l'absence systématique d'enquêtes sur ces violences et l'absence de volonté de la part de la police et des autorités pour assurer aux Ahmadis la protection voulue ou pour mener des enquêtes rapides, impartiales et effectives sur de tels actes.
English: Manufacturing output makes up one sixth of Canada's Gross Domestic Product (GDP) and employs over two million people across Canada.
French: La production manufacturière représente un sixième du produit intérieur brut (PIB) du Canada et le secteur emploie plus de deux millions de personnes dans toutes les régions du pays.
English: Under its article 5, the Treaty was to enter into force on the date of its ratification by the signatory States in accordance with their respective procedures.
French: L'article 5 stipule que le Traité entrera en vigueur à compter de la date de sa ratification par les États signataires conformément à la procédure applicable dans les États membres.
English: Our historic 3-star hotel enjoys an ideal location only 200 metres or a 5-minute walk from the old town of Krems.
French: Family-run for 4 generations, this hotel is located directly at the Krems River at the entrance to the picturesque old town of Krems, only a 5-minute walk away from the train station.
English: It may seem like a simple way to relax and add warmth to your home, but wood burning comes with serious health risks.
French: Rien de mieux pour réchauffer l'air et mettre de l'ambiance, direz-vous. Ce que vous ignorez peut-être, c'est que le feu est loin d'attiser que des bienfaits.
English: The potential registrant may limit the information to be submitted under the first subparagraph to those endpoints/properties for which tests were required.
French: Le déclarant potentiel peut limiter les informations qu'il transmet en application du premier alinéa aux effets/propriétés qui ont donné lieu à des essais.
English: While there is limited evidence to suggest PBDEs are reproductive toxicants, individual congeners found in the commercial penta-brominated diphenyl ether mixtures can induce neurodevelopmental alterations (in learning, memory, spontaneous behaviour) in neonatal mice.
French: Si la toxicité des PBDE pour la reproduction n'est pas vraiment établie, différents congénères présents dans les mélanges commerciaux de penta-BDE peuvent perturber le développement neurologique (troubles de l'apprentissage, troubles de la mémoire, modification du comportement spontané) chez les souris au stade néonatal.
English: Her parents decided that they would allow her to marry the man that she loved, but on the day of the wedding itself, another male relative came to the house and killed her.
French: – La parole est à Mme Zapfl-Helbling. Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse) (Interprétation), porte-parole du Parti populaire européen, condamne des crimes qui s’enracinent dans une tradition patriarcale.
English: Struktur statt Hilfe, in: Stella Rollig, Eva Sturm (Ed.
French: Struktur statt Hilfe, in: Stella Rollig, Eva Sturm (Hg.
English: Accordingly common rules on jurisdiction should, in principle, apply when the defendant is domiciled in one of those Member States.
French: Les règles communes en matière de compétence doivent donc s'appliquer en principe lorsque le défendeur est domicilié dans un de ces États membres.
English: As regards applications by ordinary post, candidates who wished to apply had to find the paper version of the Official Journal, which was a lengthy and cumbersome procedure.
French: Concernant les inscriptions par la poste, les candidats qui souhaitaient s’inscrire devaient se procurer la version papier du Journal officiel, ce qui était une procédure longue et lourde.
English: La Pourvoirie des 100 Lacs is: an inn with luxurious rooms, each with their bathroom and shower, a large dining room facing the lake, allowing you to enjoy the meals that only the chef knows to prepare, a spa housed in a large room window facing the beautiful Lake Adonis and 21 well-equipped cottages scattered throughout the country (next to the inn or isolated).
French: La Pourvoirie des 100 Lacs c’est: une auberge luxueuse avec chambres possédant chacune leur salle de bain et leur douche, une grande salle à dîner face au lac, vous permettant de déguster les copieux repas que seule notre chef cuisinière sait réussir avec autant de succès, un spa aménagé dans une grande pièce vitrée face au magnifique lac Adonis et 21 chalets bien équipés et répartis sur tout le territoire (à proximité de l’auberge ou éloignés).
English: In this instance the father must acknowledge paternity before a Chief, Indvuna or Registration Officer.
French: S'il y consent il doit faire une reconnaissance en paternité devant un chef, un indvuna ou un officier d'état-civil.
English: Eight National Policy Priorities have been identified in the fight against organized crime:
French: Huit priorités nationales en matière de politique ont été définies dans la lutte contre le crime organisé :
English: Between July 5, 2000 and December 31, 2000, the Agency received 36 complaints about domestic air carrier pricing.
French: Entre le 5 juillet et le 31 décembre 2000, l’Office a reçu 36 plaintes concernant les prix fixés par des transporteurs intérieurs.
English: In 2007, 71 persons were convicted of offences covered by article 280 (Public calls for extremist activities), article 282 (Incitement of hatred or enmity, and degradation of human dignity), article 282-1 and article 282-2 (Organization of the activities of an extremist organization) of the Criminal Code of the Russian Federation (see also the information provided in paragraph 21).
French: En 2007, 71 personnes ont été condamnées pour une des infractions à caractère extrémiste visées aux articles 280 (appels publics à des actes extrémistes), 282 (incitation à la haine ou à l'hostilité ou actes contraires à la dignité humaine), 282-1 et 282-2 (constitution de groupes extrémistes) du Code pénal (voir également les informations concernant le paragraphe 21).
English: Due to insufficient data, it is not possible to describe the current distribution of this species in Canadian waters.
French: Puisque les données sont insuffisantes, il n'est pas possible de décrire l'aire de répartition actuelle de cette espèce dans les eaux canadiennes.
English: In Miller v. Miller, a case decided before the Derrickson and Paul cases, a decision of the Ontario County Court applied these equitable trust principles in a case where a married woman claimed for her contribution in work, money and money's worth during the marriage to properties held in her husband's name.153 In Miller, the court found that the wife had contributed directly and indirectly to the assets and found a resulting trust and a constructive trust and ordered the husband to pay the wife a sum of $15,000 as the value of the trust.
French: Miller, décidée avant les arrêts Derrickson et Paul, la Cour de comté de l'Ontario a appliqué ces principes d'equity en matière de fiducie dans une affaire où une femme mariée demandait qu'on reconnaisse sa contribution sous forme de travail, d'argent et de valeur en argent durant le mariage aux biens détenus au nom de son mari153. Dans l'affaire Miller, le tribunal a conclu que l'épouse avait contribué directement et indirectement aux biens et a conclu à une fiducie par déduction et à une fiducie par interprétation, et a ordonné au mari de verser à son épouse une somme de 15 000 $ correspondant à la valeur de la fiducie.
English: He therefore welcomed the international community's efforts to expand the core resource base for operational activities and also welcomed the results of the recent UNDP Ministerial Meeting aimed at securing development resources on a more stable basis.
French: L'intervenant accueille avec satisfaction les efforts déployés par la communauté internationale pour augmenter les ressources de base ainsi que les résultats de la récente réunion ministérielle sur le PNUD qui visait à promouvoir un courant plus stable de ressources pour le développement.
English: In this regard the Employer agrees not to contest the question of timeliness of these outstanding grievances.
French: A cet égard, l'employeur convient de ne pas contester la question de la recevabilité de ces griefs en suspens.
English: The deleGATE website (www.un.int) now provided content in English and French from the Secretariat's intranet site as well as links to other information created especially for delegates, and was being accessed around 18,000 times per month on average.
French: Le site Web deleGATE (www.un.int) transmet des documents en anglais et en français de l'intranet du Secrétariat ainsi que des liens avec d'autres informations créées spécialement pour les délégations; il a été fréquenté 18 000 fois par mois en moyenne.
English: (d) Cooperating and further strengthening efforts to control and eliminate neglected tropical diseases, including by accelerating further research and development, developing innovative medicines and adopting prevention strategies;
French: d) De faire jouer la coopération pour renforcer plus encore l'action visant à contenir et éliminer les maladies tropicales négligées, notamment en accélérant encore la recherche-développement, en mettant au point des médicaments novateurs et en adoptant des stratégies préventives;
English: But it requires technical skills that many SMEs do not have and cannot afford to employ.
French: Il faut pour cela des compétences techniques dont bon nombre de PME ne disposent pas et pour lesquelles elles ne peuvent se permettre d’embaucher des spécialistes.
English: The State party should implement its Plan of Action and adopt binding policies to ensure compliance with article 3 of the Covenant in all parts of its territory.
French: L'État partie devrait exécuter son Plan d'action et adopter une politique contraignante pour assurer le respect de l'article 3 du Pacte sur toute l'étendue de son territoire.
English: In its report (CPT/Inf (2000) 15), the CPT adverted to the need to respect the right of detained persons to legal assistance from the outset of their police custody and the need to lift some of the restrictions on their rights to correspond and receive visitors. The problems regarding the rights of detainees to legal assistance during police custody seem to have been resolved; the Minister of Justice informed me that detained persons already enjoy the right to see a lawyer as soon as possible after their arrest or within a maximum delay of two hours thereafter.
French: Dans son rapport (CPT/Inf (2000) 15), le CPT avait conclu à la nécessité de reconnaître, d’une part, le droit des personnes détenues à être assistées par un avocat dès le début de leur garde à vue et, d’autre part, d´assouplir les restrictions limitant leur droit d´entretenir une correspondance et de recevoir des visiteurs pendant la durée de leur détention provisoire. Pour ce qui concerne le droit des détenus à l’assistance d’un avocat dès le début de leur garde à vue, la question semble être réglée puisque la ministre de la Justice m’a informé que les détenus bénéficiaient déjà du droit à un avocat aussitôt que possible après l’arrestation ou dans un délai maximum de 2 heures.
English: In Manitoba, Saskatchewan, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, as well as in British Columbia and Nunavut, joint advisory committees have been established that include representatives of certain government departments and agencies and of the Francophone communities.
French: Au Manitoba, en Saskatchewan, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et Labrador ainsi qu'en Colombie-Britannique et au Nunavut, on s'est doté de comités consultatifs mixtes comprenant des représentants de certains ministères et organismes gouvernementaux et des communautés francophones.
English: There was scope for extending the Conference's cooperation with the United Nations system and therefore a need to formalize the relationship.
French: La coopération entre la Conférence et le système des Nations Unies peut s'élargir d'où l'intérêt d'officialiser les relations.
English: In fact, foreign investors have increased from being 3 percent of Canadian VC investment in 1996 to 26 percent in 2002.
French: 100 de 1996 à 2002 (passant de 323 à 722 millions de dollars).
English: It is tomorrow, so we still have until tomorrow to deal with it.
French: En effet, de sorte que nous avons jusqu’a demain pour l’examiner.