ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information concerning the NAM Business Forum, jointly spearheaded by India and Malaysia, can be obtained from its website at www.asli.com.my/nam/htm.
French: Des informations concernant le Forum d'affaires du Mouvement des pays non alignés pour la coopération Sud-Sud, qui est organisé conjointement sous l'égide de l'Inde et de la Malaisie, sont disponibles sur son site Web à l'adresse suivante : <www.asli.com.my/nam/htm>.
English: Articles 2 and 11 of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights, as amended by Council Regulation (EC) No 241/1999 of 25 January 1999, are applicable to situations in which goods in transit between two countries not belonging to the European Community are temporarily detained in a Member State by the customs authorities of that State.
French: «1) Les articles 2 et 11 du règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant certaines mesures concernant l'introduction dans la Communauté et l'exportation et la réexportation hors de la Communauté de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle, tel que modifié par le règlement (CE) n° 241/1999 du Conseil, du 25 janvier 1999, sont applicables à une situation dans laquelle des marchandises en transit entre deux États qui ne sont pas membres de la Communauté européenne sont retenues provisoirement dans un État membre par les autorités douanières de cet État.
English:   • A memorandum of understanding will be developed between Parks Canada and IRC addressing economic benefits resulting from approved, non-Inuvialuit tour operators operating in the park.
French: • on conclura un protocole d'entente entre Parcs Canada et la IRC qui traitera des avantages économiques générés par des voyagistes non inuvialuits approuvés et exerçant dans le parc.
English: The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming scenarios in global energy demand, the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions. Energy research makes an important contribution towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
French: L'urgence d'élaborer des solutions adéquates en temps utile est justifiée par les tendances alarmantes qui caractérisent la demande mondiale d'énergie (qui augmenterait, selon les prévisions, de 60% au cours des 30 prochaines années), la nécessité de restreindre fortement les émissions de gaz à effet de serre afin d'atténuer les conséquences dévastatrices des changements climatiques, la volatilité dommageable des prix pétroliers (notamment pour le secteur des transports, qui dépend lourdement des produits pétroliers) et l'instabilité géopolitique dans les régions productrices.
English: An evaluation and monitoring process will assist in determining whether the system is working well and identifying strengths and weaknesses so that the required and appropriate action and adjustments can be made.
French: C. Points à considérer pendant et après la mise en œuvre Le changement est une réalité organisationnelle, en particulier à notre époque où le milieu de travail évolue constamment et en raison des activités gouvernementales réalisées récemment.
English: The idyllic beer garden provides the chance of alfresco dining in the summer.
French: Par beau temps, vous pouvez aussi profiter de la brasserie en plein air.
English: For additional information on the Infrastructure Reduction Plan visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/InfrRed_e.asp. Canadian Forces Housing Agency (CFHA) The Canadian Forces Housing Agency (CFHA) continued to optimize its housing portfolio and disposed of 131 units.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Plan de réduction de l'infrastructure, visitez le site http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/InfrRed_f.asp. Agence de logement des Forces canadiennes L'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) a continué d'optimiser son portefeuille de logements et s'est départie de 131 logements.
English: Taking note of the report entitled State of the World's Cities 2006/7: the Millennium Development Goals and Urban Sustainability — 30 Years of Shaping the Habitat Agenda,
French: Prenant note du rapport intitulé State of the World's Cities 2006/2007 : the Millennium Development Goals and Urban Sustainability - 30 Years of Shaping the Habitat Agenda,
English: Endorses the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, and the recommendations ensuing from the consensus report of the 2006 group of governmental experts contained therein;
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que les recommandations auxquelles a abouti le Groupe d'experts gouvernementaux ayant établi le rapport de 2006 par consensus, qui sont incluses dans ledit rapport;
English: Potential signs that may indicate an IAQ problem include:
French: Les signes qui peuvent indiquer un problème de QAI incluent :
English: In the preparation of the 2005 strategy and work plan, OAPR closely coordinated with the external auditors at the planning stage to maximize the use of internal and external resources.
French: Dans le cadre de l'élaboration de la stratégie et du plan de travail pour 2005, le Bureau de l'audit et des études de performance a coopéré étroitement avec les auditeurs externes au stade de la planification afin de tirer le meilleur parti des ressources internes et externes.
English: 1.65 In 2002, OAU was transformed into the African Union Commission.  This led to an enormous expansion of the mandate, functions and institutional structures of the African Union.
French: 1.65 En 2002, la transformation de l'OUA en Commission de l'Union africaine a entraîné un élargissement considérable du mandat, des fonctions et des structures institutionnelles de l'Union africaine.
English: The Board, in its decision of December 2, 1993, dismissed the appeal.
French: Dans sa décision datée du 2 décembre 1993, le conseil arbitral a rejeté l'appel.
English: Des chercheurs élaborent des stratégies News 1 of 3
French: Des chercheurs élaborent des stratégies Nouvelle(s) 1 de 3
English: • Prince Edward Island Supreme Court Trial Division upholds sentence imposed by Provincial Court to a Knutsford individual for illegal lobster fishing  August 10, 2004 - Charlottetown, Prince Edward Island 
French: • La Cour suprême de l'Î.-P.-é., Section de première instance, confirme la peine imposée par la Cour provinciale à un résidant de Knutsford pour avoir pratiqué la pêche illégale du homard 10 août 2004, Charlottetown (Î.-P.-é.)
English: That 1) the federal government allocate $2 million as seed money for the establishment of the Canadian Breast Cancer Challenge Fund and 2) that the federal government issue a challenge to business and industry to match the contributions of the federal government, dollar for dollar in the space of one year and invite volunteer organizations, support groups and private citizens to do the same and that 3) in consultation with breast cancer survivor groups, NCIC, the CCS, the MRC and Health and Welfare Canada, these funds be directed, through existing research granting agencies and breast cancer survivor groups to new research into the causes of breast cancer.
French: Que 1) le gouvernement fédéral alloue 2 millions de dollars à titre de capitaux de démarrage pour la création d'un « fonds canadien de défi au cancer du sein »; que 2) le gouvernement fédéral mette les entreprises et l'industrie au défi de doubler chaque dollar qu'il verse en contribution sur une période d'un an et invite les organisations bénévoles, les groupes de soutien et les citoyens individuels à faire de même; que 3) des consultations soient tenues avec les groupes de survivantes au cancer du sein, l'Institut national du cancer du Canada, la Société canadienne du cancer, le Conseil de recherches médicales et Santé et Bien-être social Canada et que les fonds susmentionnés soient distribués par l'entremise d'organismes de financement de la recherche existants et de groupes de survivantes au cancer du sein de manière à servir à de nouvelles recherches sur les causes du cancer du sein.
English: In 2003, regular resources made up only 43 per cent of the total income.
French: En 2003, les ressources ordinaires ne représentaient que 43 % des recettes totales.
English: Both buyer and seller face price uncertainty, which also creates a long-run planning problem.
French: Par fréquence, on entend la régularité avec laquelle des transactions ont lieu.
English: Belgium, France, Italy, Austria, Portugal and Finland) will, however, also be in a position to provide the required breakdowns for euro-denominated loans.
French: À cette fin, les postes pour mémoire suivants ont été établis:
English: A reduced dosage of TEQUIN is recommended in patients with creatinine clearance < 40 mL/min, including patients requiring hemodialysis or continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) (see WARNINGS Changes in Blood Glucose and DOSAGE AND ADMINISTRATION - Impaired Renal Function).
French: On recommande d’administrer une dose réduite de TEQUIN chez les patients présentant une clearance de la créatinine < 40 ml/min, incluant les patients sous hémodialyse ou sous dialyse péritonéale continue ambulatoire (DPCA). (Voir MISES EN GARDE modifications de la glycémie et POSOLOGIE ET ADMINISTRATION :
English: The Fund's targeted disbursements of $3 billion next year represent a 50 per cent increase over the amount available last year.
French: Les décaissements du Fonds, qui doivent atteindre trois milliards de dollars l'année prochaine, représentent une augmentation de 50 % par rapport au montant disponible l'année dernière.
English: As regards Regulation No 1612/68, it should first of all be observed that Article 7(1) relates to the conditions of employment and work, in particular as regards remuneration, dismissal and reinstatement or re-employment, so that it cannot as such apply in the context of the main proceedings.
French: S'agissant, du règlement n° 1612/68, il convient, à titre liminaire, de relever que son article 7, paragraphe 1, est relatif aux conditions d'emploi et de travail, notamment en matière de rémunération, de licenciement et de réintégration professionnelle ou de réemploi, de sorte qu'il ne saurait, en tant que tel, trouver à s'appliquer dans le cadre du litige au principal.
English: Output expected: Preparation of a document on the existing methodology (2010).
French: Résultats escomptés: Élaboration d'un document sur la méthodologie existante (2010).
English: In fulfilment of its mandate, the Committee is proposing a five-year Global Intervention Plan.
French: Dans le cadre de son mandat, le Comité propose un Plan d'intervention global de cinq ans.
English: Please send a mail to info@netlearn-ch.com if you wish to talk to some of our customers, we gladly supply individual references.
French: Nous avons le plaisir de compter parmi notre clientèle aussi bien des multi-nationales que de plus petites structures. Toutes nous sont fidèles depuis de nombreuses années.
English: El Curso despertó desde su principio un enorme interés desde el punto de vista académico y mediático.
French: Le Cours a attiré fortement l’intéret du point de vue académique et des medias.
English: Although we do have training capabilities in some scenarios, there are not really any jobs within the government they could go to.
French: Il nous est possible d'assurer une certaine formation pour certains emplois, mais malheureusement les emplois n'existent pas au sein du gouvernement.
English: Furthermore, article 51 (2) of the Convention on the Rights of the Child prohibited only reservations which were incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention relative aux droits de l'enfant interdit uniquement les réserves qui sont incompatibles avec les buts et objectifs de la Convention.
English: Thus, cytokine-dependent GSK-3 phosphorylation in hemopoietic cells proceeds primarily through PKB independent pathways.
French: Ainsi, la phosphorylation de la GSK-3 dépendante des cytokines dans les cellules hématopoïétiques fonctionne principalement par des voies indépendantes de la PKB.
English: ACKNOWLEDGMENTS In addition to the members of the steering committee and the research team, we would like to express our sincere gratitude to various people and organizations for supporting our efforts during the course of this project.
French: REMERCIEMENTS Outre les membres du Comité d'encadrement et de l'équipe de recherche, nous tenons à remercier chaleureusement les personnes et organismes suivants qui nous ont appuyées au cours de ce projet.
English: Article 2 provides that the annexe to the Code shall be annexed to the Rules of Procedure.
French: L'article 2 dispose que l'annexe du code est annexé au règlement.
English: Consideration of replies by State party 46
French: Notification d'une communication et contenu de la notification 46  Registre permanent 46
English: On November 5, 1999, the Minister of Industry, John Manley announced that the spectrum cap applying to Personal Communications Services (PCS) will be raised from 40 MHz to a maximum of 55 MHz, and that an additional 40 MHz of PCS spectrum will be licensed by the Fall of 2000.
French: Le 5 novembre 1999, le ministre de l’Industrie, John Manley a annoncé que le plafond des fréquences SCP passera de 40 MHz à 55 MHz, et que d'ici l'automne 2000, 40 MHz supplémentaires seront autorisés pour les SCP.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 57 Paragraph 12 12. Notes the decision of Estonia to withdraw its application for accession application at this stage despite its strong economic dynamism (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 57 Paragraphe 12 12. prend acte de la décision de l'Estonie de retirer pour l'heure sa demande d'adhésion, malgré le fort dynamisme économique que ce pays connaît; (suppression) Or. en
English: Doing so will enable Canada to achieve greater certainty with regards to its sovereign rights over the Atlantic and Arctic extended continental shelves.
French: Cela permettra au Canada d'obtenir un grand degré de certitude à l'égard de ses droits à la souveraineté sur les plateaux continentaux étendus de l'Atlantique et de l'Arctique.
English: In addition, projected presentation work could have negative secondary effects on cultural landscapes if appropriate measures are not strictly applied to protect the landscaping elements during the work (for example, the comings and goings of heavy machinery and the removal of waste material).
French: Par ailleurs, les travaux de mise en valeur prévus pourraient avoir des effets secondaires négatifs sur les paysages culturels si les mesures appropriées n’étaient pas appliquées de façon stricte pour en protéger les éléments constitutifs lors des travaux (par exemple, en regard de la circulation de la machinerie lourde et de la disposition des déchets).
English: Criticisms by Member States over the years have included lack of balance in reflecting the interests of all Member States; use of terminology that had not yet been agreed; inaccurate translation of mandates; and the need to bear in mind that resources were finite.
French: Au fil des ans, les États Membres se sont plaints de ce que le plan ne reflétait pas convenablement la diversité de leurs intérêts, de ce qu'il employait une terminologie non encore approuvée, de ce que les textes portant autorisation des programmes étaient mal interprétés et de ce que le plan ne tenait pas suffisamment compte de la finitude des ressources.
English: What would happen to slaves who were brought into Upper Canada after the passing of this Act? 8.
French: Qu'advient-il des esclaves qui ont été amenés au Haut-Canada après l'adoption de cette Loi ? 8.
English: The document has been titled ‘Intervention Implementation Program, Application Manual’. Included in the document, are the Key Performance Indicators that JWG 3-4 recommended to be used for monitoring of the performance of devices in the natural gas sector.
French: Le document a pour titre « Programme de mise en oeuvre du degré d’intervention – Manuel d’application » et contient les indicateurs de performance clés que le GTM 3 - 4 recommande d’utiliser pour surveiller la performance des appareils dans le secteur du gaz naturel.
English: You can better protect yourself and those under your care by checking the Air Quality Health Index on a regular basis. The index assesses the impact of air pollution on your health, listing a number from 1 to 10+ to indicate the level of immediate health risk associated with local air quality.
French: Vous pouvez mieux vous protéger ainsi que les personnes dont vous êtes responsable en consultant régulièrement la cote air santé . Cet indice évalue les effets de la pollution atmosphérique sur la santé et donne un chiffre entre 1 et 10+ qui indique le niveau de risque immédiat pour la santé associé à la qualité de l'air à l'échelle locale.
English: Thus, contrary to the Paris Principles, the Commission still had no power to compel anyone to provide it with information.
French: Il s'ensuit que, contrairement aux Principes de Paris, la Commission nationale n'est toujours pas habilitée à exiger d'une personne qu'elle lui fournisse une information.
English: Prior to the election, this sort of arrangement could lead to what the Australians call "preference swapping" between parties.
French: Avant l'élection, cette sorte d'entente pourrait donner lieu à ce que les Australiens appellent le preference swapping (le « troc des préférences ») entre les partis.
English: Try to project how solutions will work when implemented, looking at how different areas and different people would be affected.
French: Essayez de visualiser la façon dont les solutions fonctionneront une fois appliquées et d’examiner leur incidence sur différents secteurs et différentes personnes.
English: The Central Unit shall be equipped with a computerised fingerprint recognition system.
French: L'unité centrale est équipée d'un système informatisé de reconnaissance des empreintes digitales.
English: Già nel documento strategico dell’anno scorso la Commissione ha indicato che dovrebbe esser possibile concludere i negoziati con i paesi più progrediti entro la fine del 2002.
French: Dans le document stratégique de l'année dernière déjà, la Commission indiquait qu'il devrait être possible de conclure les négociations avec les pays plus avancés avant la fin 2002.
English: Genealogy Ref. CS88 ON31 O94 1995 fol. Hopson, Kathy S. -- The "Advertiser", Owen Sound : births-marriages-deaths.
French: Généalogie Réf. CS88 ON31 O94 1995 fol. Hopson, Kathy S. -- The « Advertiser », Owen Sound : births-marriages-deaths.
English: The requested participating State will provide promptly relevant clarification to the requesting participating State unless otherwise specified in this document.
French: L'Etat participant recevant la demande donnera rapidement les éclaircissements voulus à l'Etat participant ayant formulé la demande à moins que le présent document n'en dispose autrement.
English: Naskapi is not written in Roman letters except in rare cases, but Roman spelling has been included for users who do not read syllabics.
French: Le naskapi n'est pas écrit en lettres romaines sauf dans de rares cas, mais l'orthographe romaine a été incluse pour les besoins des utilisateurs qui ne lisent pas l'écriture syllabique.
English: Note that some database/driver combinations may not support all of the database connection attributes.
French: Notez que quelques bases de données/drivers combinés ne supportent pas tous les attributs de connexion.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections About Canada’s correctional system Corrections Fast Facts A day in the life of an inmate A day in the life of an inmate
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Faits en bref -- Système correctionnel Une journée dans la vie d’un détenu Une journée dans la vie d’un détenu
English: The ROE were permissive in focus, rather than restrictive, with the result that Canadians had among the most robust ROE in KFOR.
French: Ceci rehausserait notre image nationale et montrerait que nous pouvons être des chefs de file dans la planification et la conduite d'opérations de paix.
English: Public Confidence in Canadian Financial Institutions 2005.2 Canadians are very confident their financial institutions are stable, and express very little concern that institutions might be getting into financial difficulty.
French: Les Canadiens sont convaincus de la stabilité de leurs institutions financières, et ils ne craignent guère que ces dernières éprouvent des difficultés financières.
English: AGREED IN ____________________________ (City and province)
French: CONCLUE À _________________________ (Ville et province)
English: First, the department ensured the successful participation of Canada at the November 2005 Fourth Summit of the Americas, held in Argentina, which focused on promotion of hemispheric priorities, including strengthening of democratic governance and human rights.
French: Tout d'abord, le Ministère s'est assuré d'une participation active du Canada au Quatrième Sommet des Amériques, tenu en Argentine en novembre 2005, qui mettait l'accent sur la promotion des priorités de l'hémisphère, y compris le renforcement de la gouvernance démocratique et des droits de la personne.
English: Any variations in spending from what was forecast in the budget submitted as part of the initial proposal (or in the previous year) should be explained.
French: Tout écart de dépenses par rapport aux prévisions budgétaires présentées dans la proposition initiale (ou l’année précédente) doit être justifié.
English: Reservations may be withdrawn at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall then inform all States.
French: Les Etats parties s'engagent à soumettre au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la présente Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits : a) Dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les Etats parties intéressés; b) Par la suite, tous les cinq ans.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Règles.)
English: Updated Phase II reporting system
French: Mise à jour du système de rapports de l’étape 2
English: We would also like to thank the Secretary-General for providing us with a comprehensive set of reports on the various issues involved.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de nous avoir fourni une série complète de rapports sur les diverses questions examinées.
English: As a politician, I cannot escape the will of my constituents.
French: En tant que politicienne, je dois me plier à la volonté des Canadiens et des Canadiennes.
English: Mr. Kovar (United States of America) said that he was willing for the secretariat to take a decision on that point.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) est disposé à ce que le secrétariat tranche ce point.