ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada officials then studied the legislative options that might enable the department to achieve its public health objectives.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada ont alors examiné les options législatives qui permettraient au ministère d’atteindre ses objectifs en matière de santé publique.
English: The availability of new product varieties is increasing.
French: La palette de nouveaux produits est de plus en plus vaste.
English: "The Strategy, however, is about much more than enforcement.
French: Cependant, la Stratégie va beaucoup plus loin que la répression.
English: Treaty bodies have aimed to address such gaps, including through follow-up procedures and the review of country situations in the absence of a report, on the basis of information from other sources, in the case of States parties whose reports are seriously overdue.
French: Les organes conventionnels ont tenté de corriger ces défauts, notamment au moyen de procédures de suivi et d'examen de la situation dans le pays en l'absence de rapport, sur la base d'informations provenant d'autres sources, dans le cas d'États parties dont les rapports sont très en retard.
English: Improvements to student financial assistance for part-time learners will increase adult participation in post-secondary education by allowing more low- and moderate-income adults to improve their skills while they work.
French: L’amélioration de l’aide financière aux étudiants à temps partiel fera augmenter la participation des apprenants adultes aux études postsecondaires en permettant à un plus grand nombre d’adultes dont le revenu est faible ou modéré d’améliorer leurs compétences tout en travaillant.
English: Finally, in many cases, a corporation may apply for a GST or HST number from the Canada Customs and Revenue Agency and get GST or HST refunds.
French: Enfin, dans de nombreux cas, une société peut demander un numéro de TPS ou de TVH à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Government was proud of its achievements, particularly in sensitive areas such as the promotion of minority rights, reform of the legislative and institutional child-care system, and creation of a comprehensive framework for preventing and combating trafficking in human beings.
French: Il est fier des succès qu'il a obtenus, en particulier dans des domaines sensibles comme la promotion des droits des minorités, la réforme du système législatif et institutionnel de protection des enfants ou encore la création d'un cadre général pour prévenir et combattre la traite d'êtres humains.
English: Fall Fair, September 01, 2008 to September 01, 2008, Exhibition
French: Fall Fair, 01 septembre 2008 au 01 septembre 2008, Exposition
English: Where such a designation has been made, the mission subsistence allowance shall be payable to staff members recruited or assigned from outside the area of the mission, and the salaries of staff members assigned from another duty station shall continue to be subject to the post adjustment and allowances, if any, applicable at the duty station from which the staff members were assigned.
French: En pareil cas, l'indemnité de subsistance (missions) est versée aux fonctionnaires recrutés, ou précédemment en poste, en dehors de la région de la mission, les intéressés continuant de recevoir l'indemnité de poste et les autres indemnités éventuellement prévues pour le lieu d'affectation où ils étaient en poste.
English: • An Act to provide for the establishment of "The Department of the Interior," S.C. 1873, c.
French: • Acte à l'effet de pourvoir à la création du Département de l'Intérieur, S.C. 1873, c.
English: It will also establish a memorandum of understanding with medical-care providers in the Mission area to render second and third-level medical services not covered by the level-I clinic of the military Medical Unit, to improve medical services provided to staff, military observers, United Nations police officers and United Nations Volunteers and to maintain the standard peacekeeping operations health maintenance requirements.
French: La Mission conclura également un mémorandum d'accord avec des professionnels de santé dans sa zone d'opérations afin de disposer des services médicaux de niveaux 2 et 3 qui ne sont pas assurés par l'hôpital de niveau 1 de l'unité médicale; elle pourra ainsi élargir l'offre de services médicaux au personnel, aux observateurs militaires, aux membres de la police des Nations Unies et aux Volontaires des Nations Unies et se conformer aux normes de santé en vigueur pour les opérations de maintien de la paix.
English: Other vaccines may be indicated for certain workers at particularly high risk of exposure, such as laboratory workers in specialized reference or research facilities.
French: D'autres vaccins peuvent être indiqués dans le cas de certains travailleurs qui courent particulièrement un grand risque d'être exposés, tels que les travailleurs dans les laboratoires de référence spécialisés ou de recherche.
English: • RMC Cadet Dies in Accident [ 27 November 2005 ]
French: • Mort accidentelle d'un élève officier du CMR [ le 27 novembre 2005 ]
English: The monitoring system bandwidth must be equal to or greater than the occupied bandwidth of the intended transmission.
French: La largeur de bande du système de surveillance doit être égale ou supérieure à la largeur de bande occupée de l’émission prévue.
English: So the government asked the Commission to oversee the creation of a consumer agency to be funded and managed by the industry.
French: À cet égard, le gouvernement a demandé au Conseil de superviser la création d'un organisme de protection des consommateurs qui serait géré et financé par l'industrie.
English: This function can not be called statically.
French: Cette fonction ne peut pas être appelée de façon statique.
English: The Plan should prioritize human resources development and technological cooperation among nations; for it to be successful, developed countries should continue to provide support in a coherent manner and developing countries must continue to improve their institutional frameworks in order to utilize assistance in the best possible way.
French: Le Plan devrait placer la mise en valeur des ressources humaines et la coopération technologique entre pays au premier rang des priorités ; pour qu'il réussisse, il faut que les pays développés continuent d'apporter un appui cohérent et que les pays en développement continuent à améliorer leurs cadres institutionnels afin de tirer le meilleur parti possible de l'assistance.
English: 4 That access to water has an enormous influence on development.
French: Que l'accès à l'eau est un puissant vecteur de développement;
English: CFV measures total diluted exhaust flow by maintaining the flow at choked conditions (critical flow).
French: Le venturi CFV permet la mesure du débit total de gaz d'échappement dilués en maintenant le débit constant en conditions d'écoulement critique.
English: Fresh, refrigerated and frozen filleted fish and other fish meat; Fresh, refrigerated, frozen, dried, salt/ in pickle, in water/on steam crustacea cut/ uncut, alive; Mollusca and other invertebrates, (crustacea excluded), cut/alive, fresh, refrigerated, frozen, dried, salt/ in pickle State Company R&D Institute Kvant Mr. Leonid Lysytsya, Manager 5 Dimitrova Str. 03150 Kyiv, Ukraine Tel.: (380-44) 269-4148 Fax: (380-44) 220-9657 Products:
French: Trade House Ppreobragensky M. Sergiy Vladov, directeur général 36 Preobragenska Str. 65000 Zhovtnevy District, Odesa, Ukraine Tél. : (380-48) 226-7933 Téléc. : (380-48) 226-4579 Courriel : tdp@tdp.tm.odessa.ua Produits : filets de poisson et autre chair de poisson frais, réfrigérés et congelés; crustacés frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés, saumurés, à la vapeur, conservé dans de l'eau, en morceaux, entiers, vivants; mollusques et autres invertébrés (excluant les crustacés), en morceaux, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés, saumurés.
English: To that end, the independent expert commits himself to undertaking the activities set out in paragraphs 26 to 40 below.
French: À cet effet, l'expert indépendant s'engage à mener les activités énoncées aux paragraphes 26 à 40 ci-dessous.
English: "Perhaps best of all is the way the system reflects the fluidity of the ED.
French: « La meilleure qualité du système est probablement la façon dont il reflète la fluidité au sein du service d'urgence.
English: Stand-alone M&S Activities Material Acquisition & Support Policy & Standards Concept Development & Experimentation Test & Evaluation Mission Rehearsal Simulation Based Acquisition/Economics of M&S
French: Activités autonomes M et S Acquisition et soutien du matériel Politiques et normalisation Élaboration des concepts et expérimentation Évaluation et essais Exercices Acquisition par simulation / Économie de M et S
English: For example in British Columbia 567 acres of apples trees were identified but apples will also make up some of the acreage included under 'tree fruit' so the actual acreage of apples is greater than 567.
French: À titre d’exemple, en Colombie-Britannique, on a identifié 567 acres de pommiers, mais les pommes font aussi partie de la superficie visée par la catégorie « fruits du verger ». Par conséquent, le nombre total d’acres consacrées à la culture des pommes dépasse 567.
English: Three key areas for action have been defined: improving and extending lifelong language learning, making foreign language teaching better and creating a more language-friendly environment.
French: Trois grands domaines d'action ont été définis: améliorer et étendre l'apprentissage des langues tout au long de la vie, améliorer l'enseignement des langues étrangères et créer un environnement plus favorable aux langues.
English: - Management consulting - OGD or programs $19314.02 2005-02-04 C-CORE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $39930.00 2005-02-04 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: RESEARCH 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19314.02 $ 2005-02-04 C-CORE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 39930.00 $ 2005-02-04 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: ◦ Royal Canadian Yacht Club, Toronto;
French: ◦ Royal Canadian Yacht Club, Toronto;(anglais seulement)
English: • Participation of Margot Wallström to the Spring Day in Europe (17/03/2005) Margot Wallström took part in the "Spring Day in Europe", a project in which schools learn about EU developments and incorporate them into the curriculum.
French: • Participation de Margot Wallström au Printemps de l'Europe (17/03/2005) Margot Wallström a participé au "Printemps de l'Europe", un projet visant à aider les établissements scolaires à approfondir leurs connaissances sur les développements de l'Union européenne et à les intégrer dans leurs programmes de cours.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union must also become a treaty document in time.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne doit elle aussi devenir un document-traité en temps utile.
English: It was agreed that the proposed draft of article 27 should be adopted in its current form and that the Commentary should contain robust examples of situations where countries could decide to broaden its application.
French: Il a été décidé que le projet d'article 27 serait adopté dans sa forme actuelle et que le commentaire comprendrait des exemples de situations dans lesquelles les pays pourraient décider d'en élargir l'application.
English: What is more, Montreal is renowned for being a bilingual and multicultural metropolis. It is quite the lively city filled with culture, history and an amazing night life.
French: De plus, Montréal est reconnu pour être une métropole bilingue et multiculturelle.
English: They exaggerate the importance of the alleged advantages of the product (e.g., speed of action, quantity of medicinal ingredient, or extent or duration of action).
French: Les comparaisons peuvent être trompeuses de plusieurs façons : elles exagèrent l'importance des bienfaits allégués du produit (p.ex., rapidité d'action, quantité d'ingrédients médicinaux, durée d'action).
English: The implementation of the logistics function thus permits a trade-off between these three cost elements in order to arrive at a systems optimization, which is clearly more relevant than the optimization of sub-functions such as transport.
French: La fonction «logistique» permet ainsi d'équilibrer ces trois éléments de coût pour optimiser l'ensemble du processus, ce qui est nettement plus avantageux que d'optimiser des fonctions intermédiaires comme le transport.
English: We see that certain dances in India, Khmer court dance, dance in Java and in Bali share a common esthetic quality.
French: On voit que certaines danses en Inde, la danse de cour khmère, la danse à Java et à Bali partagent une esthétique commune.
English: Department/Agency 35 65 19 Ontario Region 0 100 4
French: Ministère/Organisme 35 65 19 Région de l'Ontario 0 100 4
English: • a best practices guide on values and ethics of partnering;
French: • un guide de pratiques exemplaires ayant trait aux valeurs et à l’éthique du partenariat;
English: The date when the person joined the household is asked as well as the person's previous province of residence.
French: Il demande également à quelle date la personne s’est jointe au ménage et la province de résidence précédente.
English: The Security Council affirmed in resolution 1625 (2005) its determination to cooperate with the Economic and Social Council.
French: Le Conseil de sécurité a affirmé, dans sa résolution 1625 (2005), sa détermination à coopérer avec le Conseil économique et social.
English: The Board endorses a departmental risk management platform that would support the consistent integration of risk assessment, modeling and management in policy and program activities.
French: Le Conseil appuie une plate-forme ministérielle de gestion des risques qui, à son tour, favoriserait l'intégration uniforme de l'évaluation, de l'établissement de modèles et de la gestion des risques dans le cadre des activités de politiques et de programmes.
English: Such interconnection is provided: a. under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or other affiliates; b. in a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications) and cost-oriented rates that are transparent, reasonable, having regard to economic feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network components or facilities that it does not require for the service to be provided; and c. upon request, at points in addition to the network termination points offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional facilities.
French: Cette interconnexion est assurée: a. suivant des modalités, à des conditions (notamment en ce qui concerne les normes et les spécifications technniques), et à des tarifs non discriminatoires ainsi qu'à un niveau de qualité qui ne soient pas moins favorables que ceux prévus pour ses propres services similaires ou pour les services similaires de fournisseurs non affiliés ou pour ses filiales ou autres sociétés affiliées; b. en temps opportun, suivant des modalités, à des conditions (notamment en ce qui concerne les normes et les spécifications techniques) et à des tarifs établis en tenant compte du coût, qui soient transparents, raisonnables, compte tenu de la faisabilité économique, et qui soient suffisamment détaillés pour que le fournisseur n'ait pas à payer des éléments ou des installations du réseau dont il n'a pas besoin pour le service à fournir; et c. à la demande, à des points s'ajoutant aux points de terminaison du réseau accessibles à la majorité des utilisateurs, moyennant des tarifs qui reflètent le coût de la construction des installations supplémentaires nécessaires.
English: The excellent publication "Voices from the Bay" prepared by the Canadian Arctic Resources Committee and the Environmental Committee of Sanikiluaq (an island community in southern Hudson Bay), documents peoples' discomfort and confusion with recent observed changes.
French: L'excellent documentaire Voices from the Bay produit par le Comité canadien des ressources arctiques et le Comité environnemental de Sanikiluaq (localité insulaire du sud de la baie d'Hudson) montre bien le désarroi des gens face aux changements observés depuis peu.
English: Meeting with Mr. Adrian Nastase, President of the Chamber of Deputies of Romania Speaker Hays said he was delighted with his first trip to Romania.
French: Rencontre avec M. Adrian Nastase, président de la Chambre des députés de la Roumanie Lors des présentations, le président Hays s’est dit très ravi de sa première visite en Roumanie.
English: The LOI must include: a) The Registration pages of the CIHR Research Module:
French: La lettre d'intention doit contenir : a) les pages d'inscription du formulaire du module Recherche des IRSC :
English: In addition, the Department had to examine its own computer, laboratory and building systems to ensure their Year 2000 compliance.
French: La stratégie fait partie d’un ensemble de stratégies qu’Environnement Canada élabore pour s’assurer de tirer le maximum de résultats environnementaux de ses travaux avec d’autres pays et organismes internationaux.
English: Countries with considerate proportions of plantations of their total forest area are Ireland, Denmark and the United Kingdom.
French: Celles-ci représentent une proportion considérable de la superficie totale du massif forestier en Irlande, au Danemark et au Royaume-Uni.
English: • The electronic authentication process must effectively and positively identify the authorizer, in such a way that he or she will not be able to credibly deny having authorized a transaction.
French: • Le processus d'authentification électronique doit permettre d'identifier hors de tout doute la personne qui a autorisé l'opération, de manière à ce que cette personne ne puisse nier l'avoir autorisée.
English: Research shows stain-repellents, widely used on fabrics, carpets and paper products, are a significant source of the chemical.
French: D’après la recherche, les autres espèces pourraient bientôt suivre, car l’érosion des écosystèmes semble s’accélérer.
English: Cathie Kryzanowski Special Events Coordinator Municipal Affairs and Housing Province of Saskatchewan Regina, Saskatchewan (306) 787-8890  Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 For more information on the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program:
French: Cathie Kryzanowski Coordinatrice d'événements spéciaux Administrations municipales et Logement Province de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-8890  Joanne Mysak GestionnaireConsultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942 Pour un complément d'information sur le Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan :
English: Government of Newfoundland and Labrador; Government of Nova Scotia; Government of Prince Edward Island; Government of New Brunswick; Government of Quebec; Government of Manitoba; Government of Saskatchewan; Government of British Columbia; Government of the Yukon; Government of the Northwest Territories; Government of Nunavut.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux participants sont ceux de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, du Québec, du Manitoba, de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: I'm not sure that Grace Valhalla exists but if she does, she is one talented individual.
French: PEAKS~ présente la musique électronique d'une façon émotive. C'est avant tout une musique qui n'est pas aggressante, qui s'écoute bien sous toute occasions.
English: About 1/3 reported they were not always careful about what they ate in local restaurants and only 13% used insect repellant all the time when indicated.
French: Environ 1/3 ont mentionné qu'ils ne font pas toujours attention à ce qu'ils mangent dans les restaurants locaux et seulement 13 % utilisent toujours un insectifuge lorsqu'il est recommandé de le faire.
English: But, despite the vast incompleteness of our knowledge, recent research suggests that most people think that they know far more than they actually do.
French: Cependant, en dépit du vaste inachèvement de notre savoir, des recherches récentes suggèrent que la plupart des gens pensent qu'ils en savent bien plus qu'en réalité.
English: As the sovereign equality of States is the foundation of the United Nations, it becomes incumbent on each of us not to trivialize this fundamental premise.
French: L'égalité souveraine des États étant la base même de l'Organisation des Nations Unies, il revient à chacun d'entre nous de ne pas banaliser ce principe de base.
English: Evaluation Process and Criteria For Review Proposals eligible for review must have among their objectives one or more of the following:
French: Pour être admissibles à l'examen, les propositions doivent compter au moins un des objectifs suivants :
English: Recycling is the extension of the effective life span of renewable and non-renewable resources through changes to processes or practices and the addition of energy inputs.
French: La réutilisation consiste à réemployer des produits ou des matières sous leur forme originale ou dans de nouvelles applications, avec remise à neuf en fonction des spécifications initiales ou de nouvelles spécifications.
English: The office of Mr. Kusnanmartono, President of Peruri, has not responded either to our letter or to numerous telephone requests for information.
French: Le bureau de M. Kusnanmartono, Président de Peruri, n'a répondu ni à notre courrier ni à nos nombreuses demandes de renseignements téléphoniques.
English: Genetic and molecular mechanisms of host resistance to salmonella infection
French: Molecular analysis of genomic imprint maintenance during embryogenesis
English: This Parliament has repeatedly expressed the viewed, echoed by Commissioner Vitorino, that the UK opt-out is illegal under the terms of the Single European Act.
French: Ce Parlement a plusieurs fois émis l'opinion, reprise par le Commissaire Vitorino, que l'exemption britannique était illégale aux termes de l'Acte unique européen.
English: Examples of such adverse reactions to cosmetics include painful eye irritations, swelling of the face, hair loss and increased sensitivity to chemicals.
French: Parmi les effets indésirables causés par les cosmétiques, notons l'irritation des yeux, le gonflement du visage, la perte de cheveux et une sensibilité accrue aux produits chimiques.
English: (a) To federalize management (by revitalizing and/or setting up INADI offices throughout the country);
French: a) La fédéralisation de la gestion (au moyen de la redynamisation ou de la création de délégations de l'INADI dans tout le pays);
English: However some other realsize screendumps from a few days ago showed that it doesn't really hold water in 1:1 sizes. It looks good, but these small images of the cities do fool you.
French: On dirait une simulation tellement c'est photoréaliste, impressionant ces screens!
English: I stress that the national training centre is firmly committed to international standards of human rights protection, in particular gender issues in peacekeeping operations, as well as to the Code of Conduct and measures to prevent sexual exploitation and abuse.
French: Il convient de souligner que le centre national de formation est rigoureusement attaché aux normes internationales de protection des droits de l'homme, et tout particulièrement aux questions sexospécificiques dans le cadre des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'au Code de conduite et aux mesures de prévention de l'exploitation et des abus sexuels.