ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the Petersberg tasks, what defence remit could be envisaged for the Union? 2. Since the Union has decided that it must have a genuine operational capability, including a military capability, what can be done to ensure that the Member States have the military capabilities needed to guarantee the credibility of the Union’s defence policy?
French: Quelles missions, au-delà des tâches de Petersberg, peuvent être envisagées pour l’Union en matière de défense ? 2.L’Union ayant décidé de se doter d’une véritable capacité opérationnelle, y compris une capacité militaire, comment assurer que les Etats membres aient les capacités militaires nécessaires pour garantir la crédibilité de la politique de défense de l’Union ?
English: For example, in British Columbia, there is the BCCDC.
French: Par exemple, le « BCCDC » est le Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique.
English: • The centre is designed to complement the capabilities of the Canadian Light Source (CLS) facility, Canada's largest science and technology project, under construction at the University of Saskatchewan (U of S).
French: • Le Centre aura des fonctions complémentaires à celles du Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS), le plus grand projet canadien de sciences et de technologie actuellement construit sur le campus de l'université de la Saskatchewan.
English: In all other cases, General Export Permit No. 12 is applicable.
French: Les dispositions de la licence générale d’exportation no Ex.12 s’appliquent à tous les autres cas.
English: This Capability Program will be met through the following Key Result Expectations: (1) 2.1 - Surveillance and Control - provide the capability to conduct general surveillance and demonstrate the ability to monitor and control activity within Canada’s territory, airspace and maritime areas of jurisdiction; 2.2 - Search and Rescue - provide comprehensive search and rescue services throughout Canada’s areas of responsibility as part of the national SAR program, and maintain the ability to respond to a major airline disaster in the north or remote areas; 2.3 - Humanitarian Assistance - provide the capability to render humanitarian assistance and conduct disaster relief activities, within Canada and internationally; 2.4 - Aid of the Civil Power - provide the capability to assist national civil authorities in Aid of the Civil Power (ACP) operations.
French: Fournir les moyens d’aider le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) à assurer la protection et l’évacuation des Canadiens et Canadiennes se trouvant dans des régions menacées par un conflit imminent; 2.6 – Aide à d’autres ministères. Fournir les moyens d’aider d’autres ministères et d’autres ordres de gouvernement à faire respecter la souveraineté nationale et les intérêts nationaux ainsi qu’à mener des opérations domestiques dans des domaines tels que la surveillance des pêches, la lutte contre le trafic des stupéfiants et la protection de l’environnement;
English: In the light of the Millennium Summit and the current discussions on the reform of peacekeeping, the visit should also be particularly interesting, given the complex and multidimensional nature of the UNTAET peacekeeping operation.
French: À la lumière du Sommet du Millénaire et des débats actuels sur la réforme des opérations de maintien de la paix, cette visite devrait aussi être fort intéressante, vu la nature complexe et multidimensionnelle de l'opération de maintien de la paix de l'ATNUTO.
English: This and other ethical, social and cultural questions are being addressed by a team of experts at the University of Toronto.
French: Une équipe d'experts de l'Université de Toronto se penche sur cette question et d'autres encore d'ordre éthique, social et culturel.
English: Can you confirm that the Commissioner will be with us today to make a statement?
French: Pouvez-vous nous confirmer la présence du commissaire parmi nous aujourd'hui?
English: The case at hand [105] The Agency notes Mr. Growe's statement that it is essential that Ms. Cook be able to get up and move around during the flight from Vancouver to Toronto, as well as Ms. Cook's submission that getting up helps her move her joints and shoulders, and allows her to stretch her legs a bit.
French: Le cas présent [105] L'Office note la déclaration de M. Growe qu'il est essentiel que Mme Cook puisse se lever et se déplacer durant le vol entre Vancouver et Toronto, ainsi que de l'observation de Mme Cook que le fait de se lever l'aide à faire bouger ses articulations et ses épaules et lui permet d'étirer ses jambes un peu.
English: • Applicants who will be in the third year or beyond of graduate studies during the tenure of the award and have graduated from an Ontario university at any time between November 15, 2005 and November 15, 2006, are not currently registered in an Ontario university and are applying through their department must have an overall average of at least A-, or the equivalent, on all graduate courses completed.
French: • Les candidates et candidats inscrits au moins en troisième année d’un programme d’études supérieures pendant la durée de la bourse, qui auront obtenu un diplôme d’une université ontarienne entre le 15 novembre 2005 et le 15 novembre 2006, ne poursuivent pas actuellement des études dans une université ontarienne et présentent une demande par l’entremise de leur département doivent posséder une moyenne générale d’au moins A-, ou l’équivalent, pour tous les cours de deuxième cycle qu’ils auront suivis.
English: I think that it is useful getting developing countries involved in this process as a result of the experience they have in the area of reforming trade facilities.
French: Il est souhaitable, selon moi, d'impliquer les pays en voie de développement dans ce processus au regard de leur expérience dans le domaine de la réforme des règles commerciales.
English: With its own restaurant and bar, this Days Inn hotel is on the M1 (junction 14), 10 minutes' drive from the centre of Milton Keynes, well placed for Silverstone, Northampton and the North.
French: Situé au coeur de la ville, près de la gare, du quartier des affaires et des attractions culturelles, l'hôtel se trouve à distance de marche de la zone commerçante.
English: The activities of the VCI are coordinated and implemented by the Policy Centre for Victim Issues (PCVI).
French: L'IVAC est coordonnée et mise en oeuvre par le Centre de la politique concernant les victimes.
English: Change Location Nature of Change 1 Title Page, Document Number. Status of document changed from final (Rev00) to final (Rev01) 2 Introduction
French: Changement Lieu Description du changement 1 Page couverture, numéro de document Statut du document changé de final (Rev00) à final (Rev01) 2 Introduction
English: • A total of ten Secondary Analysis Grants were received, of which three were approved for funding.
French: • Un total de 10 demandes de subvention d'analyse secondaire ont été reçues, dont trois ont été retenues.
English: That is an interesting question.
French: (EN) C'est une question intéressante qui demande des recherches historiques.
English: For current protocols, consult the Collections Manager at the appropriate Service Centre.
French: Pour les protocoles en vigueur, consulter le responsable des collections au centre de services approprié.
English: Mr. Bengoa expressed the hope that one day it would be possible to develop an accountability mechanism on the international level despite the principle of sovereignty, leading to the setting up of an international system of accountability that could be accessed by all those in poverty.
French: M. Bengoa a exprimé l'espoir qu'un jour il serait possible d'instituer un mécanisme de responsabilisation au niveau international nonobstant le principe de la souveraineté, ce qui conduirait à la mise en place d'un système international de contrôle des obligations auquel tous ceux qui vivent dans la pauvreté pourraient avoir accès.
English: While some States have specific provisions in their criminal codes, in other States, cases of forced marriage can be prosecuted through other provisions.
French: Si dans certains États le Code pénal prévoit des dispositions précises sur le mariage forcé, dans d'autres, cette pratique peut faire l'objet de poursuites en vertu d'autres dispositions.
English: The Economic Commission for the Asia and the Pacific (ESCAP) will hold an informal briefing for its member countries and observer member countries participating in the forty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination, today, 15 June 2004, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: La Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention de ses pays membres et pays membres observateurs participant à la quarante-quatrième session du Comité du programme et de la coordination, aujourd'hui 15 juin 2004 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The study on partners' perceptions of UNICEF, commissioned for the MTR, underscored the need for convergence and integrated service delivery, focusing on the most vulnerable groups.
French: L'étude sur l'image que se font les partenaires de l'UNICEF, commandée dans le cadre de l'examen à mi-parcours, a montré qu'il fallait harmoniser les activités et fournir des services intégrés à l'intention des groupes les plus vulnérables.
English: As a result of the joint efforts of the Ministry of Education and Science and the non-governmental organizations, 3,500 pupils living in predominantly Roma neighbourhoods have been integrated in comprehensive schools outside those neighbourhoods and 106 assistant teachers support the education integration of Roma children in comprehensive schools.
French: Ainsi, grâce à l'action conjointe du Ministère de l'éducation et des sciences et de plusieurs organisations non gouvernementales, 3 500 élèves résidant dans des zones à forte concentration de Roms sont scolarisés désormais dans des établissements d'enseignement général situés dans d'autres quartiers.
English: There is a double sofa bed in the spacious and luminous living room, a fully equipped kitchen and a modern and stylish bathroom.
French: Cet appartement à Barcelone reste très confortable et offre assez d’espace pour se détendre tranquillement avec un intérieur très moderne et très luxueux.
English: Legislative initiatives in the United States provide one potential avenue for increased transparency in financial documents.
French: Les initiatives législatives aux États-Unis offrent une possibilité de meilleure transparence des documents financiers.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/MRB_CP_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/MRB_CP_f.html
English: But in the period following the 11 September 2001 attacks in the United States, the possibility of this happening became one of the priorities with regard to the prevention of terrorism.
French: Cependant, dans la période qui a suivi les attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis, cette éventualité a été placée parmi les priorités en matière de prévention du terroriste.
English: (a) The lot as defined in annex VII is the unit represented by at least one sample.
French: a) Le lot tel qu'il est défini à l'annexe VII est l'unité représentée par au moins un échantillon;
English: Major projects for 2002‑2003 included completion of a manure collector test and low pollution feed development project, development of monitoring techniques to quantify environmental effects from cage aquaculture, a fallowing experiment and identification of environmental issues related to water use and wastewater impacts at Ontario land‑based aquaculture facilities.
French: Parmi les grands projets en 2002‑2003, mentionnons l’achèvement d’un essai de collecteur de fumier et le projet de développement d’aliments pour animaux peu polluants, le développement de techniques de surveillance pour quantifier les effets environnementaux de l’aquaculture en cage, une expérimentation de la mise en jachère et l’identification des problèmes environnementaux associés à l’utilisation de l’eau et aux impacts des eaux usées aux installations d’aquaculture terrestres ontariennes.
English: But in a community as large, as socially and culturally diverse as Mexico City, that proved no easy task.
French: Mais dans cette vaste mosaïque socioculturelle, la tâche n’était pas facile.
English: However, the application to juvenile offenders of the non-internment alternatives provided for in the Code is not widespread.
French: Toutefois, l'application aux mineurs délinquants de sanctions qui leur permettent d'échapper à l'internement et sont prévues par le code reste limitée.
English: Some States, at the time of ratifying the Treaty, amended their penal code with immediate effect.
French: Certains États ont modifié leur code pénal, avec effet immédiat, lorsqu'ils ont ratifié le Traité.
English: Reiterates its decision that, if a report is submitted late to the conference services, the reasons therefor should be included in a footnote to the document;
French: Rappelle également qu'elle a décidé que, lorsqu'un rapport est soumis tardivement aux services de conférence, les raisons de ce retard doivent être indiquées dans une note explicative figurant dans le document;
English: We hope Canadians will use this comprehensive information to help shape the Canada of the future," added the President.
French: Nous encourageons les Canadiens et les Canadiennes à prendre connaissance de cette information pour participer à la définition du Canada de demain », a ajouté la présidente.
English: My delegation would also like to recognize the tireless efforts of South Africa and the European Union to promote the implementation of the CCW and its Protocols.
French: Ma délégation tient également à souligner les efforts inlassables déployés par l'Afrique du Sud et l'Union européenne pour promouvoir l'application de la Convention sur les armes classiques et ses Protocoles.
English: Under the Comprehensive Ceasefire Agreement, the Joint Verification and Monitoring Mechanism was established to oversee the demobilization of FNL combatants.
French: Au titre de l'Accord global de cessez-le-feu, le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance a été créé afin de contrôler la démobilisation des combattants des FNL.
English: Over the five year period (2000-2005) risk management activities have addressed existing DSL substances, new substances, products of biotechnology and substances in the Food and Drug Act, and water quality as shown in Exhibit 4.3:
French: Au cours de la période de cinq ans (2000-2005), les activités de gestion des risques se sont appliquées aux substances existantes de la LIS, aux substances nouvelles, aux produits biotechnologiques, aux substances assujetties à la Loi sur les aliments et drogues et à la qualité de l’eau, tel qu’illustré au Tableau 4.3 :
English: The observer for China stated that, while these mechanisms did exist, it was important to inform and educate people of African descent about them and how to make use of them to protect their rights.
French: L'observateur de la Chine a fait observer que s'il était vrai que de tels mécanismes existaient, il importait que les personnes d'ascendance africaine en soient informées et apprennent à les utiliser pour protéger leurs droits.
English: However, the figure shown in the total line under the column "Adjustments (planned spending not in Main Estimates)" should read (50) and not (100).
French: Cependant, le chiffre indiqué à la ligne Total de la colonne « Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) » devrait être (50) et non pas (100).
English: However, on 28 June, Farid Alilat, former editor of Liberté, and Ali Dilem, a cartoonist for the same newspaper, received a six-month suspended prison sentence and a fine of DZD 250 000 for insulting the Algerian President. e) The chairman provided information about follow-ups to the Subcommittee's work, in particular the following: - Algeria:
French: Cependant, Farid Alilat, ex-directeur de la Liberté, et Ali Dilem, caricaturiste du même journal, ont été condamnés le 28 juin à une peine de six mois de prison avec sursis et à 250 000 DA d’amende pour offense au président de la République. e) La présidente informe sur le suivi des travaux de la sous-commission, à noter en particulier : - Algérie:
English: Note: As of November 23, 2001, 14 members were on Governing Council.
French: Nota - En date du 23 novembre 2001, le conseil d'administration comptait 14 membres.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by His Excellency Sir Emyr Jones Parry, the representative of the United Kingdom and Head of the Security Council mission to the Sudan; His Excellency Mr. Jean-Marc de La Sablière, the representative of France; and His Excellency Mr. Augustine Mahiga, the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de Son Excellence Sir Emyr Jones Parry, le représentant du Royaume-Uni et Chef de la Mission du Conseil de sécurité au Soudan; Son Excellence M. Jean-Marc de La Sablière, le représentant de la France; et Son Excellence M. Augustine Mahiga, le représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: She observed that a broad, cutting edge research agenda, with an emphasis on translational research and cooperation among institutions and clinical investigators, requires robust and effective conflict of interest policies and mechanisms.
French: Elle fait observer qu’un vaste programme de recherche d’avant-garde, mettant l’accent sur la recherche translationnelle et la collaboration entre les établissements et les clinicienschercheurs, doit reposer sur des politiques et des mécanismes rigoureux et efficaces en matière de conflit d’intérêts.
English: The NKR is compared with the Schönberg rearrangements of thioncarbonates.
French: On a comparé le RNK aux réarrangements de Schönberg des thioncarbonates.
English: Stem cells are found at different stages of development (i.e., embryonic, foetal, and adult) in a wide range of tissues.
French: Elles se trouvent à différents stades de développement (p. ex. embryonnaire, fotal et adulte) dans divers tissus.
English: (iii) electronic records shall be retained either in the electronic document format in which they are generated, sent or received, or in a format which can be demonstrated to represent accurately the information generated, sent or received; (iv) a mechanism shall be provided to ensure the authentication and integrity of the electronically filed document; this requires the ability to verify the identity of the submitter (the applicant or authorized representative responsible for the content of the document) or author of an Office document, as well as the ability to verify that a document has remained complete and unaltered within the system, apart from the addition of any endorsement and any change which arises in the normal course of communication, storage and display; (v) electronic filing, processing and storage systems shall provide backup and recovery mechanisms to protect electronic records against system failures;
French: vi)
English: • I understand that the B.C. Cancer Agency plans to commercialize its research discoveries and clinical excellence -generating funds to continue advancements in cancer research.
French: • Je crois comprendre que la Cancer Agency de la C.-B. songe à exploiter commercialement ses découvertes et son excellence clinique - générant ainsi des fonds qui lui permettront de pousser plus loin les recherches sur le cancer.
English: Subparagraph 2 (a):
French: Alinéa a) du paragraphe 2
English: A Large and Competent Labour Force 12:15 Luncheon (Jeanne-Mance Room) 13:30 Workshops:
French: Marcel Côté, associé fondateur du Groupe SECOR 10 h Pause-santé 10 h 15 Ateliers sur les défis et les obstacles aux niveaux national, régional et sectoriel
English: Population to physician ratios were often more the result of lobbying by professional organizations and therefore of dubious validity.
French: Les ratios de médecins par tranche de population résultaient trop souvent des pressions exercées par les associations professionnelles, ce qui rendait leur validité douteuse.
English: The next question is from Mr Einarsson. Mr EINARSSON (Sweden).
French: Quel équilibre peut‑on trouver entre la liberté personnelle et la responsabilité individuelle?
English: The hand of the Father upheld him even on that night, and thus he could rise again.
French: La main du Père l’a soutenu aussi en cette nuit, et ainsi il a pu se relever, ressusciter.
English: In addition to examining the issue of gun availability in Canada and its effect on overall rates of suicide and homicide (Lester, 1994, 2000), Lester has also looked more broadly at the legislative effect of decriminalizing the act of suicide in Canada (1992).
French: En plus d’examiner la question de la disponibilité des armes à feu au Canada et de son effet sur le taux global de suicide et d’homicide (Lester, 1994, 2000), Lester a aussi examiné de façon plus générale l’effet de la décriminalisation du suicide au Canada (1992).
English: An essential element of a credible verification mechanism is the need to establish a presence in Liberia.
French: Tout mécanisme de vérification crédible doit pouvoir compter sur une présence au Libéria.
English: The income this group will receive from public pension programs (OAS/GIS and C/QPP) will help most of them to maintain a similar standard of living in retirement.
French: es unités familiales dont le soutien économique principal détenait un emploi dans le secteur public  dans ladministration publique ou dans le domaine de lenseignement  étaient les plus susceptibles davoir suffisamment épargné pour la retraite.
English: During the first 30 years, our relations were based on the Canadian Official Development Assistance program for Morocco, which spent some $400 million between 1963 and 1998.
French: Pendant les trente premières années, nos relations se fondaient sur le programme canadien d'aide publique au développement du Maroc, qui a versé quelque 400 millions de dollars entre 1963 et 1998.
English: Whether you are looking to buy a building plot for self build close to Ramatuelle beaches, a land for development or a land investment with building permit in St Tropez, Croix Valmer or Grimaud, A.G.I.M agency has the information you need.
French: Nous pouvons vous faire bénéficier de notre expérience dans la vente ou l’achat d’un terrain constructible, que vous choisissiez une parcelle à bâtir proche des plages de Ramatuelle, ou un terrain avec permis autorisé pour une villa d’exception à Gassin, St Tropez, Croix Valmer ou Grimaud.
English: Multilingual real estate ads: villa PORT LOUIS , self-catering IRLANDE - QUéBEC , house LOMA BOLA LA PAZ TRASLASIERRA CóRDOBA and villa Faro .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison AGADIR , appartement BELGRADE , terrain JUNIN DE LOS ANDES et villa Paraguay .
English: (10) Set up a warning system (code) so co-workers can alert one another if urgent help is required.
French: (10) Établissez un système d'avertissement (code) de façon que les collègues de travail puissent s'avertir les uns les autres, si une aide urgente est nécessaire.
English: Economic, social and cultural rights 12
French: Au titre des droits économique, sociaux et culturels 12
English: As was stated by President Konare, that Conference, by the very fact that it was being convened, signalled progress
French: Comme le déclarait le Président Konare, celle-ci
English: 6 This dates back to a statutory mandate give to the former Civil service Commission in 1961.
French: 6 Cela remonte au mandat statutaire donné à l'ancienne Commission du service civil en 1961.
English: and, between the entries for Portugal and Finland:
French: et entre les mentions relatives au Portugal et celles relatives à la Finlande: