ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One who is an acknowledged employee of the hospital or health centre has more authority and responsibility to intervene than someone who is a "community person" in an informal advisory role.
French: En effet, la personne qui est un employé reconnu de l'hôpital ou du centre de santé aura plus d'autorité et de responsabilité pour intervenir qu'une autre personne de la collectivité qui joue un rôle de consultant informel.
English: Therefore, the Associations would like to propose an amendment for the requirements for bi-fuelled gas vehicles that fulfils all the primary goals of OBD, but removes unnecessary restrictions and leads to similar costs (hardware, software, development) as for mono-fuel gas vehicles, therefore reducing the barrier for the introduction of bi-fuel vehicles (OEM) into the market.
French: Les associations souhaitent donc proposer une modification des prescriptions applicables aux véhicules à bicarburation qui réponde à tous les objectifs fondamentaux de l'autodiagnostic mais supprime les restrictions inutiles et aligne les coûts (en matériel, logiciels et travail de mise au point) sur ceux des véhicules à monocarburation, afin de réduire les obstacles à la mise sur le marché de véhicules à bicarburation.
English: S/Agenda/5743 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5743 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The school referred to the exceptional provision in the Equal Treatment Act (ETA), which stipulates that – under express conditions – denominational schools are allowed to refuse employees and students who do not subscribe to their ideological basis.
French: L’établissement d’enseignement avait invoqué une disposition exceptionnelle de la loi sur l’égalité de traitement, qui dispose que les écoles confessionnelles – sous conditions expresses – ont le droit de refuser les employés ou les élèves qui n’adhèrent pas à leurs fondements idéologiques.
English: Finally, I am grateful to the rapporteur, Mrs Lynne, for her work.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma reconnaissance au rapporteur, Mme Lynne, pour son travail.
English: There should continue to be flexibility, within the context of the overall program goals and objectives and of the proposed national strategic plan, in the types of projects allowed.
French: L’ILA devrait continuer de faire preuve de souplesse dans le choix des types de projets subventionnés, compte tenu de ses objectifs généraux et du plan stratégique national.
English: This practice is a result of a misinterpretation of the TBS Hospitality Policy.
French: Cette pratique résulte d'une interprétation erronée de la Politique sur l'accueil du CT.
English: It was also an opportunity to examine sites in the context of the conservation work that has been carried out in the past two decades, so that the very best candidates can be put forward for consideration.
French: Il s’agissait aussi d’une occasion d’examiner des sites dans le contexte des travaux de conservation qui ont été effectués depuis les vingt dernières années, de manière à pouvoir proposer les candidats les plus appropriés.
English: Forfeiture of the right to a will:
French: Renoncement à une succession
English: In 2000, CRC remained concerned that the text of the Convention has not yet been translated into all national languages and that professionals working with and for children, parents, and the public at large are generally not aware of the Convention and of the human rights it enshrines.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant demeurait préoccupé par le fait que le texte de la Convention n'avait pas encore été traduit dans toutes les langues nationales et que les catégories professionnelles travaillant avec et pour les enfants, ainsi que les parents, les enfants eux-mêmes et le grand public n'avaient en général pas connaissance de la Convention et des droits de l'homme qu'elle consacre.
English: The units of inheritance are known as genes: human beings are thought to have 50,000 - 100,000 genes which are contained in the chromosomal DNA in the cell nucleus.
French: Les unités de transmission des caractères héréditaires sont appelées gènes : on croit que les êtres humains possèdent entre 50 000 et 100 000 gènes qui sont situés dans l’ADN chromosomique, dans les noyaux des cellules.
English: In the long term, its effects in terms of prevention, quality of care, and community development may offset the initial capital and organizational costs, but this is not a reasonable expectation in the short term in most communities.
French: Cependant, le déploiement de la télésanté ira de pair avec les améliorations dans ce domaine et sera plus durable dans les collectivités qui seront capables de résoudre plus efficacement ces problèmes.
English: With this opinion, the EESC continues to contribute to the economic policy debate in the EU.
French: Par cet avis, le CESE continue de contribuer au débat de politique économique en cours dans l’UE.
English: report to the general assembly on the fifth session of the Human rights Council*
French: RAPPORT À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA CINQUIÈME SESSION DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: catalogue goods’.
French: les boutiques spécialisées distribuant les produits du catalogue».
English: Annex to the note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is an African-born initiative based on a profound understanding of the daily realities of the continent.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une initiative africaine qui repose sur une compréhension approfondie des réalités quotidiennes du continent.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Tuesday, July 31, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mardi, juillet 31, 2007 Accès public
English: Mrs. Pilon said it would have to be "a specific type of emergency" to qualify for fast-track.
French: Selon Mme Pilon, il devrait s'agir « d'un type spécifique d'urgence » pour qualifier la procédure de traitement accéléré.
English: This skill and knowledge is normally acquired through university graduation in computer systems and eight years experience in a range of information processing Specialty areas (hardware, software, communications, security, environment).
French: L e travail consiste à étudier sans cesse les poli tiques et les objectifs du Ministère, par ex. une plus grande importance accordée à la sécurité des données dans les fichiers de traitement des données nécessite l'étude de techniques et d'équipement de sécurité spécialisés.
English: 6.3 Academic Members are individuals who hold at least a 70% position with an academic institution or otherwise mostly pursue an academic activity.
French: 6.3 Les membres académiques : sont des personnes physiques qui occupent une charge d'au moins 70 % auprès d'une institution académique ou qui poursuivent pour l'essentiel une activité académique par d'autres moyens.
English: It lists the organs of the political transition as the Transitional President of the Republic, the Military Committee for the Restoration of Constitutional and Democratic Order, the National Transition Council and the Transitional Government.
French: Elle présente la liste des organes de transition politique : le Président de transition de la République, le Comité militaire pour le rétablissement de l'ordre constitutionnel et démocratique, le Conseil de transition national et le Gouvernement de transition.
English: Capacity building taps into the natural leadership skills of those in the community and acknowledges and nurtures the interest in young people to be leaders.
French: Le développement des capacités fait appel aux talents naturels de leadership des citoyens. Il reconnaît chez les jeunes le désir d'être meneur et les encourage à le devenir.
English: Construction decreased from 20,200 units in 1990 to 2,900 in 1999; many dwellings were left unfinished.
French: Le nombre des nouveaux logements est passé de 20 200 en 1990 à 2 900 en 1999 ; la construction de nombreux logements a été interrompue.
English: Firstly, Books, Chapters is an area to be considered under the Publications subcriterion of Productivity, and overall for that subcriterion the Committee rated Dr. Percy at the SE-RES-4 level.
French: D'abord, « livres, chapitres » se rattachent au sous-critère de productivité intitulé « publications » et, en règle générale, le comité avait coté M. Percy au niveau SE-RES-4 pour ce sous-critère.
English: Offering recognition of and opportunities to demonstrate corporate responsibility could be further explored.
French: La reconnaissance de l'engagement en matière de responsabilité sociale d'entreprise ainsi que les possibilités de la mettre en évidence pourraient être explorées plus avant.
English: The Committee further noted that the Office would welcome offers of co-sponsorship for future projects that benefited developing countries.
French: Le Comité a en outre noté que le Bureau accueillerait avec bienveillance les offres de participation d'entités coparrainantes à des projets qui bénéficieraient aux pays en développement.
English: Fisheries Research Board of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Office des recherches sur les pêcheries, Ottawa.
English: An honest portrayal of the truth depended on free information, and all too often regimes in the Middle East and elsewhere exploited the political situation to suppress their press.
French: Pour rendre compte de la vérité en toute honnêteté, il faut pouvoir s'informer librement et, trop souvent, au Moyen-Orient et ailleurs, des régimes exploitent la situation politique pour bâillonner la presse.
English: Ignoring this fact usually paves the way for mistrust, alienation and anger, all of which may result in undesirable consequences that we all have to work hard to avoid.
French: Ne pas en tenir compte invite la méfiance, l'animosité et la colère, sources de conséquences indésirables que nous devrions tous nous employer à prévenir.
English: Over time, they were joined by people from all parts of the globe and Canada’s cultural mosaic began to take shape.
French: Au fil des siècles, des hommes et des femmes provenant de tous les coins de la planète sont venus se joindre à eux pour donner forme à cette mosaïque culturelle qui caractérise aujourd’hui le Canada.
English: Cuba and Libya are truly free because we express our real opinions here.
French: Cuba et la Libye sont véritablement libres car nous exprimons nos véritables opinions ici.
English: • The Biosystems Group uses non-invasive investigative techniques, such as magnetic resonance (MR) and infrared (IR) spectroscopy, and is primarily focused on cancer, heart disease, and infectious diseases.
French: En mettant aussi l’accent sur l’exploration de données et la documentation ainsi que sur les techniques de saisie et de stockage des données, la transformation des données en savoir simplifie l’analyse et l’interprétation des données essentielles et les extrapolations, ce qui facilite les processus décisionnels et conduit à la découverte de nouveau savoir.
English: In the event that the Agency approves the proposed abandonment, the Minister asked the Agency to include in the abandonment order, pursuant to section 40 of the NTA, 1987, a condition, a clause or a request to the federal Minister of Transport effecting CN to transfer the management and operation of this rail line to VIA.
French: Advenant que l'Office approuve le projet d'abandon, le Ministre a demandé à l'Office d'inclure dans l'arrêté d'abandon, conformément à l'article 40 de la LTN 1987, une condition, une clause ou une demande au ministre fédéral des Transports, qui obligerait le CN à confier la gestion et l'exploitation de cet embranchement à VIA.
English: To address concerns that user engagement might, in fact, reduce the perception of the legitimacy of a research program, Hernes suggested that councils establish, as an operating principle, that such programs deliver research, not results, to users.
French: Pour répondre à l’inquiétude que la participation des utilisateurs risque de ternir la légitimité apparente d’un programme de recherche, M. Hernes a suggéré que les organismes mettent en place un principe de fonctionnement selon lequel la recherche, et non les résultats, est mise à la disposition des utilisateurs.
English: The Foundation's mandate has always included marketing and over the years the Board expressed increasing interest in setting up a shop owned by Inuit artists.
French: Le mandat de la Fondation a toujours inclus la commercialisation de l'art inuit. Au fil des années, le conseil d'administration s'est montré de plus en plus intéressé à établir une boutique qui appartiendrait aux artistes inuits.
English: The panel also recalled that the development of transport links requires considerable financial outlays and over a long period.
French: On a également rappelé que le développement des liaisons de transport nécessitait des investissements financiers considérables sur une longue période.
English: Air quality remains a growing concern in cities with an ongoing legacy of industrialization and a rapid rise in the use of private vehicles.
French: La qualité de l’air reste une préoccupation croissante dans les villes confrontées à un héritage industriel et à une augmentation rapide de l’utilisation des voitures particulières.
English: The public prosecutor can order that said individual be released when s/he considers that the conditions to retain him/her are not met.
French: Le ministère public peut ordonner la libération de l'intéressé s'il considère que ne sont pas réunies les conditions pour le retenir.
English: There was some limited progress on legislative reforms in the fight against corruption. Corruption remains widespread.
French: Néanmoins, le cadre juridique actuel ne garantit pas encore la liberté d'expression de façon conforme aux normes européennes.
English: Paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act permits government institutions to disclose personal information to investigative bodies specified in the Privacy Regulations, on the written request of the body, for the purpose of enforcing any law of Canada or a province or carrying out a lawful investigation, if the request specifies the purpose and describes the information to be disclosed.
French: 15) L’alinea 8(2)e) de la L.oi sur la protection des renseignements personnel9 permet aux institutions fed&ales de divulguer des renseignements personnelsaux organismes d’enquete decrits dans le R2glement sur la protection des renseignementspersonnels qui en font la demande par ecrit, en vue de faire respecter des lois fed&ales ou provinciales ou pour la tenue d’enquetes licites, pourvu que la demande precise les fins auxquelles les renseignements sont destines et la nature des renseignements demand&.
English: As negotiated items, the rates and number of lay days are only a part of the merchandising activity.
French: En temps qu’éléments négociés, les taux et le nombre de jours de planche ne sont qu’une partie des activités de marchandisage.
English: Our rooms and suites - with hi-fi systems - feature an individual design and architecture.
French: Les chambres et les suites - dotées de systèmes Hi-Fi - comportent un design et une architecture individuels.
English: It is governed by Act No. 68-27 of 24 July 1968 and based on the idea that all persons persecuted in their own country are in need of protection.
French: Il est régi par la loi 68-27 de juillet 1968 et se fonde sur l'idée de protection de toute personne persécutée dans son pays.
English: We have developed this newsletter as a monthly tool to up-date you on all aspects of park program delivery; including articles about ecological integrity, memorable visitor experiences, learning opportunities, fees at work as well as history, research, and other programs. We encourage you to provide feedback on the content.
French: Vous y trouvez des articles sur l’intégrité écologique, des récits d’aventures mémorables racontés par des visiteurs, de l’information sur les possibilités d’apprentissage, des précisions sur les travaux réalisés grâce aux droits d’utilisation ainsi que des détails sur l’histoire du parc, les recherches en cours et divers autres programmes. Nous vous invitons à en commenter le contenu.
English: The project has established telecentres in these two villages, using WiFi and CDMA technology to connect the temple, the Sarvodaya Society (a community-based organization), a school, agriculture officer, and ayurvedic doctor with the outside world.
French: Au moyen des technologies WiFi et ARMC, on a branché le temple, les locaux du mouvement Sarvodaya (un organisme communautaire), une école, ainsi que les bureaux d’un fonctionnaire agricole et d’un praticien de la médecine ayurvédique sur le monde extérieur.
English: Transfer stations.
French: 3.1.3 Stations de transfert.
English: 277-8447 Mr. Paul Duclos First Secretary Mrs. Jeanette Somocurcio de Duclos
French: 277-8447 M. Paul Duclos Premier Secrétaire Mme Jeanette Somocurcio de Duclos  Pérou [suite]
English: Election of officers and other Bureau members…………………………102-103 25
French: Élection du Président, du Vice-Président et des autres membres du Bureau 102 − 103 27
English: With the assistance of the secretariat, the observatory had tried to collect and update information along these lines covering altogether 39 infrastructure and service parameters on rail (14 parameters), combined transport (12 parameters), terminals (5 parameters), border crossing points (3 parameters) and other combined transport installations (5 parameters).
French: Avec l’assistance du secrétariat, l’observatoire a entrepris de collecter et de tenir à jour les informations concernant ces axes, qui couvraient au total 39 paramètres d’infrastructure et de services pour le transport par rail (14 paramètres), pour le transport combiné (12 paramètres), pour les terminaux (5 paramètres), pour les points de franchissement des frontières (3 paramètres) et pour d’autres installations de transport combiné (5 paramètres).
English: These firms released 137 albums and sold over 10 million units of physical and downloaded albums, singles and music DVDs.
French: Parallèlement, près de 16 % de tous les clients de PAC ont reçu moins de ressources.
English: (Forty-sixth session, 22-24 October 2002
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: "The treatment, service or item is necessary for the purpose of maintaining health and mental well-being or preventing disease; diagnosing or treating an injury, illness or disability."
French: « Le traitement, le service ou l’article est nécessaire pour maintenir la santé et le bien-être mental ou prévenir les maladies, ainsi que pour diagnostiquer ou traiter les blessures, les maladies ou les incapacités.
English: Finally, the need to find ways to communicate effectively with the public about the relative importance of individual- and community-level determinants of health beyond healthcare was emphasized.
French: Les participants ont enfin souligné qu'il faut trouver des moyens de communiquer efficacement avec le public au sujet de l'importance relative des déterminants de la santé, individuels et communautaires, qui dépassent les services de santé.
English: According to CEDHU, social protest is criminalized through criminal proceedings initiated against leaders of social movements.
French: D'après la Commission œcuménique, la protestation sociale est traitée comme une infraction à la loi et les chefs de file de mouvements sociaux font l'objet de poursuites pénales.
English: These two modules are essential components within a comprehensive resource optimization strategy.
French: Ces deux modules sont des éléments incontournables quand il s’agit d’optimiser vos ressources.
English: As emphasized at the 2000 Review Conference, compliance with the safeguards described in article III of the Treaty also had a bearing on the exercise of the rights established by article IV.
French: Comme il a été souligné à la Conférence d'examen de 2000, le respect des garanties décrites à l'article III du Traité a aussi une certaine incidence sur l'exercice des droits reconnus par l'article IV.
English: Justification <OptDelPrev>In addition to carbon-dioxide emissions, there are other atmospheric pollutants such as NO x and particulates that have a significant impact on air quality and should be taken into account when determining road tax.
French: Justification Outre le dioxyde de carbone, d'autres substances nocives présentes dans l'atmosphère telles que l'oxyde d'azote et la poussière fine sont déterminantes pour la qualité de l'air et devraient être prises en considération lors du calcul de la taxe sur les voitures particulières.
English: The Special Rapporteur believes that the blockade constitutes a clear violation of international law.
French: Le Rapporteur spécial estime que le blocus constitue une violation évidente du droit international.
English: It is equally important to highlight that women, children, older persons and persons with disabilities, as well as other vulnerable groups, are especially affected by armed conflicts.
French: Il est tout aussi important de souligner que les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés, ainsi que d'autres groupes vulnérables, sont tout particulièrement touchés par les conflits armés.
English: Diet and foraging The Rusty Blackbird feeds mostly on invertebrates, such as aquatic insect larvae, crustaceans and snails that are associated with aquatic environments.
French: Alimentation et recherche de nourriture Le Quiscale rouilleux se nourrit principalement d’invertébrés, notamment des larves d’insectes aquatiques, des crustacés et des escargots vivant dans les milieux aquatiques.
English: The cost of carry is an accounting-based measure estimated by subtracting the interest earned on assets from the interest paid on Canada’s foreign currency liabilities (i.e. the net interest earned or paid).
French: Le revenu provenant de ces opérations, qui est compris dans le revenu produit par les titres négociables au tableau 6, s’est chiffré à 2,6 millions de dollars canadiens en 2004, comparativement à 1,3 million en 2003.
English: The Forces will also remain prepared to deploy, for limited periods, medical personnel, signal units, and engineers in humanitarian relief roles.
French: Les Forces canadiennes seront également en mesure de déployer, pour des périodes limitées, du personnel des services de santé, des unités de transport et des transmissions, ainsi que des sapeurs, dans le cadre de missions de secours humanitaires.
English: I am interested in practical solutions to identified problems.
French: Je cherchais des solutions pratiques aux problèmes soulevés.
English: RRSP withdrawals will be repayable in equal instalments over a 10-year period.
French: Les sommes prélevées seront remboursables en versements égaux étalés sur 10 ans.
English: Flowering plants have complex mitochondrial genomes that exhibit remarkable plasticity in size and structure.
French: Les plantes à fleur possèdent des génomes mitochondriaux qui montrent une remarquable plasticité en dimension et en structure.
English: She stares at the screen, a movement monitor pointed at her eyes detecting their slightest movement.
French: Ses yeux fixent l’écran alors qu’un contrôleur de mouvements oculaires braqué sur eux détecte leurs moindres mouvements.
English: A monthly administrative fee is always charged for the entire period of co-operation. The monthly administrative fee is the same for all institutions, irrespective of the number of certified educational programmes.
French: Une taxe mensuelle d’administration, identique pour tous les établissements sans tenir compte de la quantité de programmes certifiés, est ŕ verser pendant toute la période de coopération.