ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FTEs=Full-time Equivalents (1) Cost of services provided by other departments include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), contributions covering employees' share of employees' insurance premiums paid by TBS, Workman's Compensation coverage provided by Human Resources Canada and salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada.
French: • Le Ministère a fait la promotion du secteur comme lieu d'investissement en menant des projets comme l'organisation de la conférence Moving the Markets, dans le cadre de laquelle des membres clés de la communauté financière canadienne ont discuté des possibilités d'investissement qui existent dans des domaines innovateurs de l'industrie agroalimentaire tels que ceux des nutraceutiques et des aliments fonctionnels.
English: Speed of reaction is a key factor when it comes to saving lives and stabilising the situation in an area that has been the target of attack.
French: La rapidité de la réaction est un facteur clé pour sauver des vies et stabiliser la situation autour du lieu de l’attaque.
English: It is important to clarify the distinction between chrysotile and amphibole fibres. Chrysotile is chemically and physically different from amphibole fibre varieties, and can be used safely.
French: Je suis heureux de m'adresser à vous aujourd'hui et de représenter le gouvernement du Canada au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Ottawa Youth for Change - Public Engagement Project Number:
French: Jeunesse d'Ottawa pour le changement - Engagement du public Numéro de projet :
English: Policing (funded by the Solicitor General of Canada) a.
French: Services de police (financés par le Solliciteur général du Canada) a.
English: While both the Comprehensive Peace Agreement and the Agreement for Monitoring the Management of Arms and Armies contained provisions for disbanding the militia linked to the Maoist army, neither presented detailed plans in this regard.
French: L'Accord de paix global et l'Accord séparé contenaient l'un et l'autre des dispositions relatives au démantèlement des milices liées à l'armée maoïste, mais aucun des deux n'en prévoyait les modalités.
English: Also at its forty-eighth through fifty-seventh sessions, the General Assembly extended the mandate of the Working Group.
French: De son côté, l'Assemblée générale a prorogé le mandat du Groupe de travail à chacune de ses sessions, depuis la quarante-huitième également.
English: I call on all my fellow Members to do likewise – we can afford to.
French: J’encourage tous mes collègues députés à agir de la sorte - nous en avons les moyens.
English: General Allard also challenged the principle of quotas in support of bilingualism, which required that a fifth of the personnel of a unit always be speakers of the minority language.
French: Le général s’en prenait, aussi, au principe de contingentement à l’appui du bilinguisme, exigeant qu’un cinquième des effectifs d’une unité soit toujours de langue minoritaire.
English: That was the risk that Member States took upon themselves by sending soldiers, policemen and civilians and by building bases and camps for the forces.
French: C'est le risque que les États Membres ont choisi d'assumer en envoyant des soldats, des policiers et des civils et en construisant des bases et des camps pour les forces.
English: • an authoritative list of program activities from which organizations will report to both TB and Parliament
French: • Liste des activités de programme faisant autorité, à l'aide de laquelle les organismes font rapport au CT et au Parlement
English: I especially welcome those colleagues who are here today for the first time.
French: Une modification du Règlement de l’Assemblée a permis que toutes les délégations présentes sont aujourd’hui mixtes.
English: It is planned to hold the elections during the last quarter of 2004.
French: Il est prévu que celle-ci se tiendra pendant le dernier trimestre de 2004.
English: The complainants/Commission say that this is a distinction without a difference.
French: Les plaignants et la Commission affirment que cette distinction ne fait aucune différence.
English: The public comments were subsequently forwarded to Parks Canada and addressed, where appropriate, in the MCSR.
French: Cette déclaration de l'Agence, proposée par l'Agence Parcs Canada, fait suite à l'analyse du REPT.
English: We call on the Committee to provide technical assistance to help States to deal with the inherent threat posed by the possession of weapons of mass destruction.
French: Nous invitons le Comité à fournir l'assistance technique nécessaire aux États pour faire face à la menace inhérente aux armes de destruction massive.
English: The report will form part of the overview report to be prepared for the Mines Ministers' Conference in July 1998.
French: Une vingtaine de personnes du secteur minier y ont participé et ont produit un rapport conjoint : le Rapport Éconiche, qui a son propre salon, accessible à tous les participants à l'atelier virtuel.
English: Consumption per household, and the volume & value of imports were decreasing.
French: La consommation par ménage ainsi que le volume et la valeur des importations ont diminué.
English: or transportation of oil and gas in the offshore area of
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: THIS PEOPLESOFT POSN IS DELETED: 0995 1 WG TACS PETAWAWA 17179 G3 AVN/BFSO CAPT 30 MAY 05 3. QUERIES MAY BE DIRECTED TO CAS D AIR PERS MTG 3-2-2, CAPT D. SCOTT AT 613-995-8214 (DESIGNATED POSITIONS) OR CPO1 MONTPETIT, DPPD 5-3, 613-995-5348 (POLICY)
French: LA REF D A ETE MODIFIEE PAR LA REF C, DE SORTE QUE LE POSTE SUIVANT EST DESIGNE POUR RECEVOIR L'IPERN CONFORMEMENT A LA REF A. LIRE EN 6 COLONNES( L'IDENTIFICATION DE L'UNITE, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, GRADE ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR) 6352 1 WG HQ DET CMTC WAINWRIGHT 17179 G3 AVN2/BFSO MAJ 12 JUL 06 CE POSTE PEOPLESOFT EST ANNULÉ : 0995 1 WG TACS PETAWAWA 17179 G3 AVN/BFSO CAPT 30 MAY 05 POUR DE PLUS AMPLES RENS VEUILLEZ REJOINDRE LE CAPT D. SCOTT, D GEST PER AIR AU 613-995-8214 (POSTES DESIGNES) OU DPPD 5-3, CPO1 MONTPETIT AU 613-995-5348 (POLITIQUES)
English: Perhaps as ominous as terrorism itself is the fact that in some countries, the monstrous acts of violence that have taken place have been met with some sympathy on the part of those who are destitute, deprived of any hope, and who, driven to the margins of social life, have become frustrated and desperate.
French: Peut-être tout aussi terrifiant que le terrorisme lui-même est le fait que dans certains pays, l'annonce de ces actes de violence monstrueuse a été accueillie avec une certaine sympathie par ceux qui sont démunis de tout, qui sont privés de tout espoir, et qui, refoulés aux marges de la société, ont cédé à la démoralisation et au désespoir.
English: ] (can be moved to action part)
French: ] (éléments pouvant être insérés sous Action)
English: (c) who has been ordinarily resident in the territory of India for not less than five years immediately preceding such commencement, shall be a citizen of India.
French: c) qui a résidé de façon habituelle sur le territoire de l'Inde pendant les cinq années au moins précédant immédiatement (l') entrée en vigueur (de la Constitution) sera citoyen de l'Inde.
English: I spoke on the work of the Assembly and the Council of Europe in the field of cultural policy, in particular its activities to promote linguistic and cultural diversity and to protect minority languages.
French: Néanmoins, il m'a été très difficile de faire une synthèse d'informations crédibles à partir des plaintes qui évoquent des pourcentages concrets, ne sachant pas si elles concernent une communauté de 300 000 ou de 500 000 personnes.
English: (b) Due regard shall be had for the use of standardized trade terms, where available, in formulating the terms and conditions of the procurement and the contract to be entered into as a result of the procurement proceedings, and in formulating other relevant aspects of the prequalification documents, if any, or solicitation documents.
French: b) Il est dûment tenu compte de la nécessité d'utiliser des termes commerciaux normalisés, lorsqu'ils existent, pour la formulation des conditions du marché et du marché qui sera conclu à l'issue de la procédure de passation de marché et pour la formulation d'autres aspects pertinents de la documentation de présélection, le cas échéant, ou du dossier de sollicitation.
English: Its purposes are the full development of the human personality and the promotion of freedom and peace, social justice, solidarity, cooperation and the integration of peoples; respect for human rights and democratic principles, the affirmation of commitment to the Fatherland and of cultural identity, intellectual, moral and civic training, and the elimination of discriminatory content from educational materials.
French: Cette éducation doit permettre d'assurer le plein épanouissement de l'individu et la liberté et la paix, la justice sociale, la solidarité, la coopération et l'intégration des populations; elle favorise le respect des droits de l'homme et des valeurs démocratiques, l'affirmation de l'engagement envers la patrie et l'identité culturelle de l'individu, ainsi que sa formation intellectuelle, morale et civique, sans se faire l'écho d'aucune idée discriminatoire.
English: 6.1.5 Asymmetric key sizes A CA must ensure that the key pairs for all PKI entities must be either 1024 bit RSA or DSA or 2048 bit RSA.
French: 6.1.5 Tailles des clés asymétriques L’AC doit s’assurer que les biclés destinées à toutes les entités de l’ICP sont de 1 024 bits (produites avec les algorithmes RSA ou DSA) ou de 2 048 bits (produites avec l’algorithme RSA).
English: Decides to invite the University for Peace to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Université pour la paix à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: Preparation and implementation of the transition to Estonian as language of instruction in non-Estonian-language State and municipal upper secondary schools, including:
French: Préparation et mise en œuvre de la transition vers l'estonien comme langue d'enseignement dans les établissements secondaires nationaux et municipaux de deuxième cycle où l'enseignement est dispensé dans une langue autre que l'estonien :
English: The nature of the error is described at paragraph 106, infra, which the Panel has corrected.
French: Le Comité a corrigé cette erreur, décrite au paragraphe 106 ci-après.
English: Infection Control 2004/2005 saw the release of the first comprehensive report on patient safety in Canada.
French: Prévention des infections L'année 2004/2005 a été marquée par la publication du premier rapport détaillé sur la sécurité des patients au Canada.
English: Disclose that its real chemical identity is included in the claim for exemption; 3.
French: Ajouter les oxydes d'azote et de soufre à la liste des produits de décomposition dangereux.
English: No one really knows where they are, except for the people who are using them, i.e., the commander of that task group.
French: Personne ne sait réellement où ils se trouvent, sauf les gens qui s'en servent, par exemple le commandant de ce groupe opérationnel.
English: If you wish to travel through backcountry terrain that is exposed to avalanches, you must accept that you are taking a risk.
French: Nous recommandons aux randonneurs de suivre un cours de sécurité-avalanche dans le cadre d’activités récréatives avant de s’aventurer dans ce type de secteur.
English: Otto became a gentleman farmer and he was never particularly interested in dogs.
French: Au cours des années suivantes, il eut deux enfants, Herta et Otto.
English: Each alternative carries different types and levels of risk to the Project and are summarized in Table 3.4.
French: Chaque solution comprend des types et des niveaux de risque différents. Le tableau 3.4 en donne un résumé.
English: The group acts as the secretariat to the Intelligence Assessment Coordinating Committee (IACC).
French: Le groupe dispense des services de secrétariat au Comité de coordination de l’évaluation du renseignement.
English: Finally, it is imperative to include the site 'hosts' so that the effect of the actions undertaken in this area can be increased, while ensuring that the main feature of the world wide web, namely freedom, is maintained. Yet this freedom cannot under any circumstances become synonymous with irresponsibility and anonymity.
French: Enfin, il apparaît indispensable d'associer les «hébergeurs» de sites pour démultiplier l'action entreprise dans ce domaine, tout en veillant au caractère premier de la toile mondiale, c'est-à-dire la liberté, mais cette liberté ne peut en aucun cas être un synonyme d'irresponsabilité et d'anonymat.
English: I simulated autumn harvest rates ranging from 1% to 20%, but the model proved not to be very sensitive to this parameter, so it was not considered further.
French: J’ai représenté le taux de prise automnale variant de 1 % à 20 %, mais le modèle s’est révélé peu sensible à ce paramètre, alors il n’a pas été examiné davantage.
English: Like other women, I do not regard abortion as a normal method of contraception.
French: Pas plus qu'aucune femme, je ne considère l'avortement comme un moyen normal de contraception.
English: Again, it is essential to integrate mental health services with addiction treatment services as well as the developmental and mental health sectors.
French: Ceux qui ont des troubles concourants et un diagnostic mixte ont besoin de l'aide et des services Le Comité a hâte de connaître de plusieurs secteurs : santé mentale, toxicomanie, lʹopinion des Canadiens sur les santé, éducation et services sociaux.
English: It fell even more for those aged 55 to 64-men—24% and women -33%.
French: Cette probabilité a diminué encore plus chez les personnes de 55 à 64 ans : de 24 % chez les hommes et de 33 % chez les femmes.
English: I am sure that each case will open up a debate that may help to enhance the legal framework, and to change our processes and the way in which we respond, all of which is indicative of a functioning and thriving Europe.
French: Je suis certain que chaque nouveau cas ouvrira un débat qui permettra d'améliorer le cadre juridique et de modifier nos procédures et notre façon de réagir, qui sont autant de signes d'une Europe prospère et efficace.
English: Reaffirming that the family is the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of children, and recognizing that children should grow up in a family environment and social atmosphere of peace, respect, happiness, love and understanding,
French: Réaffirmant que la famille est le groupe social fondamental et l'environnement naturel pour assurer la croissance et le bien-être des enfants et considérant que les enfants devraient grandir dans un climat familial et dans une atmosphère sociale où règnent la paix, le respect, le bonheur, l'amour et la compréhension,
English: These discs are designed to be used by designers and other publishers to provide images for publishing applications.
French: Ces disques sont conçus à l'intention des illustrateurs et des éditeurs comme source d'images pour le domaine de l'édition.
English: This legislation did reinstate to Indian status women who had lost it under s.
French: Michèle Audette reiterates the mission of her organization: to offer native women an equal place in Canadian society - a goal that is still far from reality.
English: District Health Survey 2003, p. 161.
French: District Health Survey 2003, p.
English: The experts from Italy and the Netherlands raised their concerns about the proposal.
French: Les experts de l'Italie et des Pays-Bas ont fait part de leurs observations quant à la proposition.
English: If it is necessary, according to a customs officer, the samples may be made useless as merchandise by marking, tearing, perforating, gluing or other alteration, but not in such a manner as to destroy their usefulness as samples.
French: Marchandises, quel que soit leur pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, autres que les marchandises du no tarifaire 9971.00.00, réadmises au Canada après avoir été exportées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, au Costa Rica, en Israël ou autre bénéficiaire de l'ALÉCI pour y être réparées ou modifiées dans ce pays.
English: RECOMMENDATION Synthesizing/Disseminating Knowledge "Continue efforts to synthesize and package lessons learned and replicable models from funded projects and disseminate such information as widely as possible.
French: RECOMMANDATION Faire la synthèse des connaissances et la diffuser « Poursuivre les efforts visant à faire la synthèse des leçons retenues et des modèles reproductibles à partir des projets financés et en assurer la plus grande diffusion possible.
English: The view was also expressed that, in the case of diplomatic action stopping short of bringing an international claim, no prior exhaustion of local remedies was required.
French: L'idée a été par ailleurs exprimée que, dans le cas de la protection diplomatique qui ne va pas jusqu'à la formulation d'une réclamation internationale, l'épuisement préalable des recours internes n'était pas requis.
English: Other Food Products (including malt) Situation:
French: Autres produits alimentaires (y compris le malt) Situation :
English: While waiting for results of further testing, he shall record the risk management measures he has put in place.
French: En attendant les résultats des essais supplémentaires, il consigne les mesures de gestion des risques qu'il a mises en place.
English: • This policy incorporates Administrative Policy Manual, Chapter 360 (December 1978), amendments in Treasury Board Circular 1984-66, and revisions approved by the Treasury Board on July 26, 1989.
French: • Cette politique regroupe le Manuel de la politique administrative, chapitre 360 (décembre 1978), les modifications à la circulaire 1984-66 du Conseil du Trésor et les révisions approuvées par le Conseil du Trésor le 26 juillet 1989.
English: The Committee adopted draft resolution III contained in document A/55/23 (Part III), by a recorded vote of 74 to none, with 40 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution III figurant dans le document A/55/23 (Partie III) par 74 voix contre zéro, avec 40 abstentions (vote enregistré).
English: That change is good news.
French: Voilà une bonne nouvelle que ce revirement.
English: • Plan how to strategically manage the litigation, if it comes to that, and how the government might respond if it loses a major legal decision.
French: • Planifier la gestion stratégique du procès, si les choses en viennent là, et la façon dont le gouvernement peut réagir s’il perd une importante bataille juridique.
English: Goal 3 Changes to identified work products are controlled.
French: Objectif 3 Les changements apportés aux produits retenus font l'objet d'un contrôle.
English: Germination differences between achene types were more prevalent under dark than under light conditions.
French: Les différences de germination entre les types d'achènes sont plus importantes sous des conditions d'obscurité que de lumière.
English: Entertainment programmes are offered every day of the week, mornings and evenings.
French: En journée et en soirée, nous vous proposons des programmes d’animation et de dance.
English: Further requests the secretariat, in consultation with the secretariat of the Global Environment Facility, to prepare a draft memorandum of understanding for consideration by the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session and to make available to the Committee at that session any comments thereon by Governments.
French: Prie en outre le secrétariat, en consultation avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial, d'élaborer un projet de mémorandum d'accord pour examen par le Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session et de communiquer au Comité à ladite session toutes observations faites par les gouvernements à ce sujet.
English: The principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations constitute the universal foundation for the maintenance of international peace and security.
French: Les principes et les buts consacrés par la Charte des Nations Unies constituent le fondement universel du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Dietician) or direct call to specialists.
French: Le chef d'équipe supervise les services de santé de la communauté.
English: At the Overseas Territories Consultative Council meeting, held in London on 4 and 5 December 2007, the United Kingdom and the Overseas Territories represented at the Council, including Bermuda, agreed to extend the United Nations Convention against Corruption, to all the Overseas Territories at the earliest opportunity.
French: Lors de la réunion de l'Overseas Territories Consultative Council (Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, tenue à Londres les 4 et 5 décembre 2007, le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer représentés au Conseil, dont les Bermudes, sont convenus d'appliquer dès que possible, dans tous les territoires d'outre-mer, la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and with reference to the latter's note dated 18 October 2004, has the honour to enclose the fourth report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et, s'agissant de sa note datée du 18 octobre 2004, a l'honneur de le prier de trouver ci-joint le quatrième rapport présenté par la Suède en application de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: Shrub ground cover and leaf density both increased for regrown shrubs, as leaf biomass relative to both the area of ground covered and the shrub canopy volume was higher for right-of-way shrubs in all 3 years.
French: La couverture au niveau du sol par les arbustes ainsi que la densité du feuillage ont toutes les deux augmenté chez les arbustes en régénération, de même que la biomasse foliaire relative à la surface de couverture au sol et au volume de cime était plus élevée chez les arbustes du passage pendant les 3 années.
English: The Kanner-Jugendtelefon (KAJUTEL)
French: Le Kanner-Jugendtelefon (KAJUTEL)
English: I say "nurtured" because, although the MCCC and other external NGOs helped to finance the conference (for a total cost of US $100 000), they did not play a direct role in the deliberations (Hiebert and Epp 1993; Omaar 1994).
French: Je dis « instigateur » parce que, même si le MCCC et d’autres ONG extérieures ont contribué au financement de ces conférences ( dont le coût total s’est élevé à 100 000 $ US ), elles n’ont joué aucun rôle direct dans les délibérations ( Hiebert et Epp 1993 ; Omaar 1994 ).
English: Most municipalities have designed, or are in the process of designing, a Natural Heritage Strategy based on existing habitat that is in most cases below optimum Framework guidelines (i.e., less than 30 percent forest cover, small amounts of interior forest, small forest patch sizes, less than 10 percent wetlands, low levels of riparian vegetation).
French: La plupart des municipalitÃ©s ont conÃ§u, ou sont en train de le faire, une stratÃ©gie sur le patrimoine naturel qui, dans la plupart des cas, ne satisfait pas aux lignes directrices optimales du Cadre dâ€™orientation (c.-Ã -d. moins de 30 % du couvert forestier, petites quantitÃ©s de forÃªt intÃ©rieure, Ã®lots boisÃ©s de petite taille, moins de 10 % milieux humides, faibles quantitÃ©s de vÃ©gÃ©tation riveraine).
English: Although plays were frequently performed on the 'organic stage' during the time of the archbishops, it is rarely used for this purpose today.
French: Alors que du temps des princes-archevêques on y jouait beaucoup de pièces, il n´est maintenant que très rarement le cadre de représentations.