ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She pointed out that one extenuating fact was the lack of experts and specialists in the relevant areas - it was sometimes difficult to find the right talent for the post.
French: de juillet 1999.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca REASONS FOR DECISION INTRODUCTION 1.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION 1.
English: BEST WESTERN Reference Number:
French: BEST WESTERN Numéro de référence:
English: On 23 July, the women prisoners took steps to protest against the prevailing conditions.
French: Le 23 juillet, les prisonnières ont pris des mesures pour protester contre les conditions qui règnent dans la prison.
English: The Panel also interviewed county superintendents, BIN officials and LNP personnel in the border areas of Lofa, Nimba and Grand Gedeh Counties on the manner in which the travel ban is being implemented in Liberia.
French: Le Groupe s'est également entretenu avec des superintendants de comtés, des agents du BIN et des membres de la Police nationale libérienne dans les zones frontières des comtés de Lofa, Nimba et Grand Gedeh, sur la façon dont l'interdiction de voyager est appliquée.
English: The result to be achieved in support of this strategic outcome is that the Tribunal’s decisions and recommendations are fair and impartial (and are viewed so by stakeholders) and published in a timely way (in terms of quality and meeting statutory and internal deadlines).
French: Modèle logique sommaire du Tribunal Règlement juste, en temps opportun et efficace des causes concernant des différends liés au commerce extérieur et enquêtes ordonnées par le gouvernement dans les différents domaines de compétence du Tribunal Indicateurs de rendement Commentaires qui précisent si le processus du Tribunal est transparent et accessible et s’il satisfait aux obligations internationales.
English: The technology is currently used in over 50 structures in Canada, including the Confederation Bridge between Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La technologie est aujourd'hui présente dans plus de 50 structures au Canada, dont le pont de la Confédération qui relie la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: on air emissions and the small size of the units (typically <1 kilowatt).
French: Les turbines à combustion (à cycle simple ou combiné) produisent 12 % 12
English: At UNMIK, for cleaning and janitorial services ($1.4 million), the Procurement Section recommended that the contract be split between a foreign and a local provider because of what the Procurement Section considered as the local provider's financial weakness.
French: Recrutement à des postes de classe inférieure  Le Comité a constaté que les membres du personnel des missions étaient souvent amenés à s'acquitter de fonctions plus complexes que celles correspondant à la classe à laquelle ils étaient engagés.
English: And finally, Diane Robinson, Executive Director of the Parkinson's Society of BC spoke about the perspective from the voluntary health sector and the work of the Parkinson's Society in research, education, outreach, advocacy and public awareness.
French: Enfin, Diane Robinson, directrice générale de la Société Parkinson de la C. B., a parlé du point de vue du secteur bénévole de la santé et des activités de recherche, d'éducation, de communication, de représentation et de sensibilisation du public de la Société Parkinson.
English: 1216 (Remboursement en vertu de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes—Ordonnance (no R-T-44)) Pipe Crossings Under Railways (No.
French: (CBSI) CTEQ, TR/95-117 (CTEQ) KAYU-TV (Fox), TR/94-139 (KAYU-TV (Fox)) Look TV, TR/97-130 (Look TV) Martha-Marie Kleinhans et Radio Communautaire de la Rive Sud Inc., TR/87-99 (Martha-Marie Kleinhans and Radio Communautaire de la Rive Sud Inc.)
English: CSB Series 60 and CPB Series 9 are on sale wherever Canadians bank or invest until Monday, November 1, 1999.
French: Les OEC de l'émission 60 et les OPC de l'émission 9 sont en vente jusqu'au lundi 1er novembre 1999 dans tous les établissements où les Canadiennes et Canadiens effectuent des opérations bancaires ou financières.
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) (spoke in Russian): In order to save time, I will abridge my statement, but the full text of our delegation's statement has been submitted to you for distribution.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Pour gagner du temps, je vais écourter ma déclaration; toutefois, nous avons transmis le texte complet de la déclaration de notre délégation pour qu'il soit distribué dans la salle.
English: Furthermore, each group is taking a different approach, operating in a different context and encountering different obstacles.
French: De plus, chaque groupe adopte une approche qui lui est propre, en raison de la différence de contexte et des obstacles rencontrés.
English: In giving its opinion, the Authority shall endeavour to respect a time limit of six months from the date of receipt of a valid application.
French: Ce délai est prolongé à chaque fois que l'Autorité invite le demandeur à fournir des renseignements complémentaires, comme le prévoit le paragraphe 2.
English: Requests for Tariff Relief by Château Stores of Canada Ltd. and Hemisphere Productions Inc. Regarding Armani Gabardine, Canadian International Trade Tribunal, September 19, 1995.
French: Demandes d’allégement tarifaire déposées par Les magasins Château du Canada Ltée et Productions Hémisphère Inc. concernant la gabardine Armani, Tribunal canadien du commerce extérieur, le 19 septembre 1995.
English: Amendment by László Surján Amendment 1 Article 14, paragraph 1, subparagraph 3 This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 from the year following their accession.
French: Amendement déposé par László Surján Amendement 1 Article 14, paragraphe 1, alinéa 3 Il est fixé à 500 000 euros par an pour les États membres qui adhéreront à l'Union européenne entre 2008 et 2013, pour le restant de la période 2008-2013, à compter de l'année qui suit leur adhésion.
English: LEGISLATIVE, REGULATORY AND OTHER MEASURES IMPLEMENTING THE PROVISIONS ON ACCESS TO ENVIRONMENTAL INFORMATION IN ARTICLE 4
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4, RELATIVES À L'ACCÈS À L'INFORMATION SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Letter from Governor Mascarene to the Lords of Trade, 20 September 1744.
French: Le Conseil jugea plutôt que les Indiens devaient être considérés comme des rebelles ou des bandits.168 Le Conseil adopta les résolutions suivantes :
English: That is the main thrust of the new growth and employment strategy which the Commission has tabled and which Parliament adopted by a large majority.
French: C’est le principal objectif de la nouvelle stratégie de croissance et d’emploi que la Commission a présentée et que le Parlement a approuvée à une large majorité.
English: "The benefits of being bilingual are great, not only in terms of job opportunities and increased cultural awareness, but in terms of social and cognitive development.
French: « ... le bilinguisme comporte d'importants avantages non seulement en possibilités d'emploi et de connaissances accrues des cultures, mais aussi en termes de développement social et cognitif.
English: TRIPS/NAFTA There are no provisions in NAFTA or TRIPs concerning priority requirements other than those incorporated by reference from the Paris Convention.
French: Accord sur les ADPIC et ALÉNA L'Accord sur les ADPIC et l'ALÉNA ne renferment aucune disposition sur la priorité, outre celles de la Convention de Paris qui y sont incorporées par renvoi.
English: In the field of human rights, in cooperation with international and local partners, UNTOP will assist Tajikistan in building up its capacity with respect to human rights treaty reporting and human rights education.
French: En coopération avec ses partenaires internationaux et locaux, le Bureau aidera le Tadjikistan à renforcer ses capacités concernant les rapports à présenter aux organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme et l'enseignement de ces droits.
English: We are also involved in a number of long-term projects to provide technical assistance, to enhance the capacities of other customs administrations, and to promote multilateral initiatives aiming to strengthen the security of the global supply chain.
French: Nous prenons également part à un certain nombre de projets à long terme afin de fournir une assistance technique à d'autres administrations douanières pour les aider à renforcer leurs capacités et pour promouvoir les initiatives multilatérales visant à renforcer la sécurité de la chaîne d'approvisionnement à l'échelle mondiale.
English: The Minister would form an opinion on whether an individual poses an immediate threat based on information provided by the advisory group.
French: À la lumière de l'information fournie par le groupe consultatif, le ministre établirait si une personne pose un danger immédiat.
English: (Burnaby)announced the recent appointment of Dr. Liren Tang as Chief of Biology Department and Senior Cell Biologist. http://www.welichem.com Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: (Burnaby) a annoncé la nomination récente du Dr Liren Tang au poste de chef du département de biologie et biologiste cellulaire principal. http://www.welichem.com Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: Nevertheless, it is not so much the legalisation as the stricter enforcement of the regulations in respect of punishable forms of prostitution that seems to have caused the most disquiet.
French: L’attention s’est essentiellement portée sur la légalisation ; or ce n’est pas tant cette dernière, mais l’application plus stricte de la réglementation relative aux formes répréhensibles de la prostitution qui semble avoir suscité le plus d’inquiétude.
English: 3 Emissions from the flooding of land for hydro dams are not included.
French: Référence pour la production d’électricité:
English: Compliance with the ASTM standard does not fully address the risk that children in baby walkers may fall down stairs.
French: Le respect de la norme de l’ASTM n’apporte pas de réponse satisfaisante au risque de chutes dans les escaliers.
English: Assessment of compatibility
French: L’article 25 (projet) stipule que l’IML peut consentir des facilités de crédit
English: Sustaining strong relationships with external stakeholders is crucial for the department to reach its strategic objectives.
French: Il importe également que le Ministère favorise la création de solides partenariats avec des intervenants de l'extérieur afin d'être en mesure d'atteindre ses objectifs stratégiques.
English: Mr. Vieira de Mello visited Jakarta from 12 to 14 December 1999 and met with President Wahid and the Ministers for Foreign Affairs, Defence, Political and Security Coordination, and Mines and Energy, as well as other senior officials, including the Armed Forces Command.
French: M. Vieira de Mello s'est lui aussi rendu à Djakarta du 12 au 14 décembre 1999 et il s'y est entretenu avec le Président Wahid et les Ministres des affaires étrangères, de la défense, de la coordination politique et de la sécurité, et des mines et de l'énergie, ainsi qu'avec d'autres hauts responsables, notamment de l'état-major des forces armées.
English: Indeed, only 15 per cent of the returnees expressed feelings of fear or insecurity.
French: En effet, seulement 15 % des rapatriés ont exprimé un sentiment d'insécurité ou de peur.
English: The above definition of the action level results in a distinct value for each radionuclide, age and food group combination.
French: La définition ci-dessus du seuil d’intervention mène à une valeur distincte pour chaque combinaison de radionucléides, de groupe d’âge et de groupe d’aliments.
English: Recognizing the existence of an exclusive right does not determine how the right will be exercised."54 The "artistic/useful" dichotomy As pointed out above, it is often stated that the IP system distinguishes clearly between "artistic" and "useful" articles, and can thus not accommodate creations and innovations that are both artistic and useful, such as many tradition-based innovations and creations.
French: Reconnaître l’existence d’un droit exclusif ne détermine pas comment le droit sera exercé"54 . La dichotomie "artistique/utile" Comme cela a été souligné précédemment, on affirme souvent que le système de propriété intellectuelle établit une distinction claire entre les produits "artistiques" et les produits "utiles" et ne peut donc tenir compte des créations et des innovations qui sont à la fois artistiques et utiles, telles que de nombreuses innovations et créations traditionnelles.
English: NUMBER OF EMPLOYEES IN CANADA of reporting company and Canadian firms listed in questions 1 a) and 1b).
French: NOMBRE D'EMPLOYÉS AU CANADA de la société déclarante et des firmes canadiennes notées aux questions 1a) et 1b).
English: The second paragraph should read as follows: “Vehicles, including all devices for personal mobility, powered by motors of any kind, except slow-moving vehicles designed for handicapped persons, should not be allowed to use footpaths and pavements.”
French: Lire comme suit le second alinéa: «La circulation des véhicules à moteur de tous genres, y compris tous les dispositifs destinés à faciliter le déplacement des personnes, à l'exception de eux conçus pour rouler à la vitesse du pas qui sont utilisés par les personnes handicapées, ne devrait pas être autorisée sur les voies piétonnes et les trottoirs.».
English: Our objective was to make cross-border transfers quicker, cheaper and more reliable.
French: Les virements transfrontaliers doivent devenir plus rapides, meilleur marché et plus fiables, tel était notre objectif.
English: Professional pathways will be developed and a more flexible approach to the skills base will be promoted.
French: Des parcours professionnels seront développés et une approche plus flexible de la base de compétences sera favorisée.
English: They called upon all parties concerned to take urgent and practical steps towards the fulfilment of the proposal initiated by Iran in 1974 for the establishment of such a zone and, pending its establishment, they demanded on Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) nor declared its intention to do so, to renounce possession of nuclear weapons, to accede to the NPT without delay, to place promptly all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards according to Security Council Resolution 487 (1981) and to conduct its nuclear related activities in conformity with the non-proliferation regime.
French: Ils ont appelé toutes les parties concernées à prendre d'urgence des mesures concrètes pour donner suite à la proposition que l'Iran a formulée en 1974 à cette fin et, en attendant, ils ont appelé Israël, seul pays de la région à n'avoir ni adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ni proclamé son intention de le faire, à renoncer à la possession d'armes nucléaires, à adhérer au TNP sans plus tarder, à soumettre rapidement toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et à mener ses activités concernant le domaine nucléaire conformément au régime de non-prolifération.
English: Albania has maintained excellent cooperation with the United Nations and its agencies.
French: L'Albanie a maintenu une excellente coopération avec l'ONU et ses institutions.
English: Following the site meeting and in the absence of an agreement, CN submitted a without prejudice proposal dated September 11, 1985 which suggested an adjustment of the invoices, and future assessments, to provide for an attribution of a lesser number of hours allocated to maintenance of the crossing in question, thereby reducing the amount invoiced from $7,041.87 to $5,023.71, exclusive of any interest.
French: À défaut d'une entente entre les parties suite à cette rencontre, le CN a soumis sous toutes réserves, le 11 septembre 1985, une proposition voulant que les factures et les calculs futurs soient rajustés pour tenir compte du nombre inférieur d'heures consacrées à l'entretien du passage à niveau. Dans cette proposition, le CN ramenait le montant facturé de 7 041,87 $ à 5 023,71 $, l'intérêt exclu.
English: That means those in political and government spheres, but also lobbyists, experts and students.
French: « Nous ne lançons pas une chaîne de télévision généraliste proposant des films, des documentaires, de la télé-réalité ou du football.
English: This multi-level approach is aimed at securing understanding, commitment and action within government and beyond.
French: Cette approche multiniveaux vise à susciter la compréhension, l’engagement et la prise d’action au sein du gouvernement et au-delà.
English: Most immediately, we urge Israel to put an end to the siege of the headquarters of Yasser Arafat and to withdraw its forces from Ramallah and other Palestinian cities.
French: Dans l'immédiat, nous exhortons Israël à mettre un terme au siège du quartier général de Yasser Arafat et de retirer ses forces de Ramallah et des autres villes palestiniennes.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Point 8 de l'ordre du jour
English: Retirement pensions, increased retirement pensions, national minimum pensions and increased national minimum pensions will be phased out over time.
French: Les pensions dites pensions de retraite, pensions de retraite majorée, pensions nationales minimales et pensions nationales minimales majorées vont être progressivement supprimées.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.50/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.50/Rev.1
English: One cannot choose one's neighbour, but can certainly learn to live with one's neighbour.
French: On ne choisit pas son voisin, mais on peut certainement apprendre à vivre avec.
English: However, when risk factors were added to the model, the results for income were not statistically significant (Table 7). This is likely due to the correlation of risk factors with socioeconomic status.
French: Les Canadiens qui vivent dans un ménage à faible revenu sont plus susceptibles que ceux dont le revenu est élevé de recourir fréquemment aux services des médecins et aux services d’urgence des hôpitaux, d’être hospitalisés, de prendre plusieurs médicaments et d’avoir besoin de services de soins à domicile.
English: That is essential, for then you will really do the citizens of Great Britain and those of Europe a good turn.
French: C'est essentiel, car ce sera vraiment positif pour les citoyens britanniques et européens.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Malta submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport de Malte présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Community legislation on excise duties in general has an important role to play in order to reduce distortion in the internal market, to protect public health and to gear consumption patterns towards more environmentally sustainable behaviour.
French: La législation communautaire en matière de droits d'accises a un rôle important à jouer pour réduire les distorsions du marché intérieur, protéger la santé publique et orienter les modèles de consommation vers des comportements plus respectueux de l'environnement.
English: Since 1988, more than 30,000 items have suffered damage.
French: Depuis 1988, plus de 30 000 articles ont été endommagés.
English: Once inserted, Simore menu appears automatically into your mobile’s menu.
French: Une fois inséré dans votre mobile, le menu Simore apparaît automatiquement dans le menu de votre téléphone.
English: She affirms that her wheelchair was delivered almost immediately, but that there was no one available to take her the long distance to the customs area.
French: Elle affirme que son fauteuil roulant a été amené presque immédiatement, mais qu'il n'y avait personne pour la conduire jusqu'à l'aire des douanes à une certaine distance.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Africa > Burkina Faso Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Burkina Faso Explorateur
English: Era evidente che la Camera Apostolica non poteva sopportare un simile stato di cose.
French: Il était évident que la Chambre Apostolique ne pouvait pas supporter une pareille situation.
English: No material change has been introduced to the legal regulation since the combined governmental report (see CEDAW/C/HUN/4-5).
French: La réglementation légale en matière de nationalité n'a guère changé depuis le rapport périodique groupé de la Hongrie (voir CEDAW/C/HUN/4-5).
English: ◦ One in five new hires must be visible minorities; and
French: ◦ une nouvelle recrue sur cinq doit être membre d'un groupe de minorités visibles, et
English: At this point, we should not focus too much on transition issues and what WEU might have done better than the EU has so far been able to do.
French: A ce stade, nous devrions éviter de nous polariser sur les questions de transition et sur les prouesses que l’UEO aurait pu accomplir par rapport à l’UE.
English: During debates in committee, we have also pointed out the difficulties involved in coordinating INTERREG with other annual or biannual financial instruments, such as MEDA, TACIS or PHARE.
French: Lors des débats en commission, nous avons également remarqué la difficulté de coordonner Interreg et d'autres instruments financiers à caractère annuel ou bisannuel, comme MEDA, TACIS ou PHARE.
English: Scouring beneath the structures as well as the anchoring systems could have important benthic environmental consequences that need to be considered.
French: L’affouillement sous les structures ainsi que les systèmes d’amarrage peuvent avoir d’importantes conséquences sur l’environnement benthique qu’il faut prendre en considération.
English: Letter dated 9 February (S/2000/103) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 9 février (S/2000/103), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Il pourrait en résulter des problèmes en matière de droit international des traités pour les États membres parties aux LLMC 1976 et 1996.
French: La Commission craint que la solution préconisée par le CESE ne permette pas d'introduire le droit à l'action directe de la victime contre le fournisseur de la garantie financière.
English: forum improvisation is the international platform for issues and viewpoints within contemporary improvisational theatre and for the history of the discipline.
French: Le forum d’improvisation est la plate-forme internationale relative aux questions et aux points de vue concernant le théâtre d’improvisation, ainsi qu’à l’histoire de la discipline.
English: The section 28 application should thus be allowed and the matter should be remitted to the Respondent with the direction that it should find the Applicant to be eligible to appeal the appointment of Michael Sidon to the position in issue.
French: En conséquence, la demande introduite en vertu de l'article 28 doit être accueillie et l'affaire renvoyée à l'intimé afin que ce dernier rende une décision qui confirme le droit du requérant d'en appeler de la nomination de Michel Sidon au poste en cause.