ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-476/04 Judgment of 17/11/2005, Commission / Greece (Unpublished) C-477/04 Removed from the register on 12/01/2006, Commission / Italy C-478/04 Removed from the register on 24/06/2005, Commission / Italy C-479/04 Judgment of 12/09/2006, Laserdisken (Rec.2006,p.I-8089) C-480/04 Order of 22/02/2005, D'Antonio (Unpublished) C-481/04 Removed from the register on 06/06/2005, Torun C-482/04 P Order of 21/11/2005, SNF / Commission (Unpublished) C-483/04 Removed from the register on 08/09/2005, Commission / Italy C-484/04 Judgment of 07/09/2006, Commission / United Kingdom (Rec.2006,p.I-7471) C-485/04 Removed from the register on 12/09/2005, Commission / Italy C-486/04 Judgment of 23/11/2006, Commission / Italy (Rec.2006,p.I-11025) C-487/04 Judgment of 29/06/2006, Commission / Italy (Rec.2006,p.I-85*,Summ.pub.)
French: C-476/04 Arrêt du 17/11/2005, Commission / Grèce (non publié) C-477/04 Radiation du 12/01/2006, Commission / Italie C-478/04 Radiation du 24/06/2005, Commission / Italie C-479/04 Arrêt du 12/09/2006, Laserdisken (Rec.2006,p.I-8089) C-480/04 Ordonnance du 22/02/2005, D'Antonio (non publiée) C-481/04 Radiation du 06/06/2005, Torun C-482/04 P Ordonnance du 21/11/2005, SNF / Commission (non publiée) C-483/04 Radiation du 08/09/2005, Commission / Italie C-484/04 Arrêt du 07/09/2006, Commission / Royaume-Uni (Rec.2006,p.I-7471) C-485/04 Radiation du 12/09/2005, Commission / Italie C-486/04 Arrêt du 23/11/2006, Commission / Italie (Rec.2006,p.I-11025) C-487/04 Arrêt du 29/06/2006, Commission / Italie (Rec.2006,p.I-85*,Pub.somm.)
English: In 1994, the Executive Board began its deliberations on the direction UNDP will take after the conclusion of the current fifth programming cycle.
French: En 1994, le Conseil d’administration a commencé d’examiner la question de l’orientation à imprimer à l’activité du PNUD après le cinquième cycle de programmation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Significantly more time is spent by staff in helping unrepresented complainants understand and comply with the Tribunal process for guiding their cases toward hearing.
French: Le personnel passe beaucoup plus de temps à aider les plaignants non repr ésentés afin qu’ils comprennent et qu’ils suivent le processus du Tribunal pour amener leur cause jusqu’à l’audience.
English: An evaluation plan tracks indicators of success, such as an increase in the capacity of at-risk populations to understand and reduce risky behaviours, an increase among health care and social service providers of their understanding of HIV/AIDS and its prevention, and an increase in their comfort level and confidence to provide services to people living with HIV/AIDS.
French: Les indicateurs de réalisation permettent de mesurer l'état d'avancement du programme par ex, une meilleure compréhension des comportements à risque élevé chez les populations à risque et une meilleure compréhension de la prévention du VIH/sida chez les fournisseurs de services de santé et les fournisseurs de services sociaux ainsi qu'un plus grand sentiment d'aise et de confiance dans la prestation de services aux personnes atteintes de VIH/sida.
English: Deeply concerned by the seriousness of problems posed by continuing corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and return of such funds and assets to the countries of origin, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and civil ethics and jeopardize sustainable and political development, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity,
French: Profondément préoccupée par la gravité des problèmes que continuent de poser la corruption, le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution desdits avoirs aux pays d'origine, qui peuvent mettre en péril la stabilité et la sécurité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et civiques et compromettre le développement durable et politique, en particulier lorsque la faiblesse de la réaction aux échelons national et international entraîne l'impunité des coupables,
English: The first group of characters of Siemens order numbers – for example, ‘6ES5 ’ or ‘6ES7’ – are replaced by the company’s acronym ‘VIPA’, and this is followed by the core elements of the order number of the original Siemens product.
French: En effet, la première partie de la combinaison de signes composant les numéros de commande de Siemens, par exemple «6ES5» ou «6ES7», est remplacée par le sigle de la société «VIPA», suivi de l’élément central du numéro de commande du produit original de Siemens.
English: Not all of these health professionals were actively involved in delivering insured health services.
French: Si un résident est autorisé à obtenir un service à l’étranger, le coût du service sera totalement couvert dans le cadre du régime MSI.
English: UNGASS Conference Room Papers for Round-Table Discussions: (1) Prevention and Care; (2) HIV/AIDS and Human Rights; (3) Socio-Economic Impact of the Epidemic and the Strengthening of National Capacities to Combat HIV/AIDS; (4) International Funding and Cooperation These UN documents were prepared for the four roundtable discussions that took place during the Special Session.
French: Documents de séance de la SEAGNU pour les discussions en table ronde : (1) Prévention et soins; (2) VIH/sida et droits de l’homme; (3) Impact socio-économique de l’épidémie et renforcement des capacités nationales pour lutter contre le VIH/sida; (4) Financement et coopération à l’échelle internationale Ces documents de l’ONU ont été préparés pour les quatre discussions en table ronde qui se sont déroulées durant la session extraordinaire.
English: In S. de Mora, S. Demers and M. Vernet (ed.), Cambridge Environmental Chemistry Series.
French: Dans S. de Mora, S. Demers et M. Vernet (s. la dir. de), « Cambridge Environmental Chemistry Series ».
English: Friday, January 30, 2004 M. Bergeron was thanked for his organization of the previous evening's dinner and reception that brought together senior university administrators, members of the local research community, local politicians (including Senator Y. Morin), Board members and Institute staff.
French: Le vendredi 30 janvier 2004 On remercie M. Bergeron d'avoir organisé le souper et la réception de la veille qui ont permis de rassembler des cadres supérieurs d'universités, des membres du milieu local de la recherche, des politiciens locaux (y compris le sénateur Y. Morin), les membres du Conseil et des employés de l'Institut.
English: Along with its expanding summer season, the Stephenville Festival continued to work in conjunction with the Provincial Drama Academy.
French: En plus de sa saison d'été en expansion, le Festival de Stephenville poursuit sa collaboration avec la Provincial Drama Academy.
English: The Global model is used for production of forecasts for day three and beyond.
French: Ce modèle global est utilisé pour produire des prévisions sur trois jours et plus.
English: Accredited organizations are required to investigate and document non-conforming meters, and have their investigation available for review, however there was no requirement to report those findings to Measurement Canada.
French: Ces derniers doivent faire enquête et documenter les compteurs non conformes et faire en sorte que leur enquête soit disponible pour examen; toutefois, le rapport des constatations à Mesures Canada n’est pas exigé.
English: Vancouver is served by a welldeveloped road network and a highly developed public transportation system.
French: D’autres porteront sur le renforcement de la sécurité et la multiplication des systèmes de transport intelligents.
English: It is only a woman who is physically able to become pregnant.
French: Seules les femmes sont physiquement capables de tomber enceintes.
English: I am honoured to be graduating with you and to be doing so in Law, which is the mechanism of Justice.
French: C'est un honneur pour moi d'obtenir un diplôme en même temps que vous, et que ce soit en Droit, qui est le mécanisme au service de la justice.
English: Otherwise, this election form has to be kept with the recipient’s records.
French: Si l'acquéreur n'est pas un inscrit à la TPS/TVH, il doit conserver ce formulaire de choix dans ses dossiers.
English: Mexico noted with concern the reduction in the operational budget recommended by the Industrial Development Board.
French: Le Mexique note avec préoccupation que le Conseil du développement industriel a recommandé une réduction du budget opérationnel.
English: The courage Archbishop Oscar Romero demonstrated when he made the fateful decision to stand with the poor of El Salvador against those who oppressed them.
French: Le courage dont a fait preuve l’archevêque Oscar Romero, lorsqu’il a pris la décision fatale de prendre position pour les pauvres du Salvador victimes d’oppression.
English: Notices to skippers by electronic data transmission in inland navigation
French: Avis à la batellerie de la navigation intérieure par transmission électronique de données
English: Pursuant to this provision, in July 2001 the Procurator-General of the Russian Federation issued Order No. 46 on strengthening supervision of respect for citizens' rights when checking registration at residential or temporary addresses in the Chechen Republic, which requires procurators to ensure the necessary supervision of every special operation.
French: Afin de généraliser cette disposition, le Procureur général de la Fédération de Russie a pris, en juillet 2001, l'ordonnance n° 46 sur le renforcement du contrôle du respect des droits des citoyens lors de la vérification de leur enregistrement à leur adresse permanente ou temporaire en République tchétchène, qui fait obligation aux procureurs de superviser comme il convient chaque opération spéciale.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of all actors in society, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, to promote the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;  “17.
French: Accueille avec satisfaction et encourage les efforts soutenus faits par tous les acteurs de la société, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes fondés sur la religion ou la conviction pour promouvoir l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et encourage également l'action qu'ils mènent pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction et pour mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;
English: In exceptional circumstances, and in particular where there are large numbers of detainees and material facilities are lacking, the measures required by the particular case must be taken, without prejudice to the rules of the police establishment for the maintenance of security and good order;
French: En des circonstances exceptionnelles, nommément face au nombre élevé de détenus et au manque de conditions matérielles, les mesures imposées par le cas concret devront être adoptées, sans préjudice des règles de sécurité et du bon ordre de l'établissement de police.
English: The set includes 10 papers and more 65 elements. Information about this product:...
French: Ce kit contient: - 10 papiers - 65 éléments Informations...
English: lections Canada recently celebrated its 10th year of participation in Montréal’s Salon Pepsi Jeunesse, a huge annual youth fair, during which students have the opportunity to conduct an election campaign.
French: lections Canada a célébré dernièrement sa 10e année de participation au Salon Pepsi Jeunesse de Montréal, une grande foire annuelle à l’intention des jeunes durant laquelle les élèves ont l’occasion de mener une campagne électorale.
English: (d) The Convention's secretariat to coordinate a test of the UNECE Industrial Accident Notification System and to organize a consultation among the points of contact within its framework;
French: d) Le secrétariat de la Convention de coordonner la réalisation d'un essai du Système de notification des accidents industriels et d'organiser dans son cadre une consultation entre les points de contact.
English: A phone call is received by the family in Uruguay to notify them where they can pick up their goods, free of charge.
French: Les membres de la famille, en Uruguay, sont informés par téléphone de l’endroit où ils peuvent aller chercher les articles, sans avoir à payer de frais.
English: (2) Processes of a kind covered by this class but applied to non-metallic materials are classified in this class if they are applicable to metal and cannot be classified fully in another class.
French: (2) Les procédés du genre couvert par la présente classe, mais qui s'appliquent aux matériaux non métalliques, sont classés dans la présente classe s'ils sont utilisables pour les métaux et s'ils ne peuvent pas être correctement classés dans une autre classe.
English: RESEARCH What patients want to know about their medications Focus group study of patient and clinician perspectives Kalpana Nair, MED; Lisa Dolovich, PHARMA; Alan Cassels, MPA; James McCormack, PHARMD; Mitch Levine, MD, MSC; Jean Gray, MD; Karen Mann, PHD; Sheri Burns ABSTRACT OBJECTIVE To describe what patients want to know about their medications and how they currently access information.
French: RECHERCHE What patients want to know about their medications Focus group study of patient and clinician perspectives Kalpana Nair, MED; Lisa Dolovich, PHARMA; Alan Cassels, MPA; James McCormack, PHARMD; Mitch Levine, MD, MSC; Jean Gray, MD; Karen Mann, PHD; Sheri Burns (Available only in English) ABSTRACT OBJECTIVE To describe what patients want to know about their medications and how they currently access information.
English: Stresses also that the compliance with the provisions of paragraph 4 of the system of follow-up to the reports of the Unit, endorsed by the General Assembly in its resolution 54/16 and contained in annex I to the Unit's annual report for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, is a responsibility of the Unit as a whole, and, in this regard, requests the Unit to fully exercise its collective wisdom in accordance with article 11, paragraph 2, of the statute;
French: Souligne également que l'application des dispositions énoncées au paragraphe 4 du système de suivi des rapports du Corps commun, qu'elle a approuvé dans sa résolution 54/16, et qui figure à l'annexe I du rapport annuel du Corps commun pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, est une responsabilité qui incombe au Corps commun dans son ensemble et, à cet égard, prie celui-ci d'exercer pleinement son jugement collectif conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de son statut;
English: For example, some governments are holding relatively large deposits with the central banks so as to avoid the risk of a debit position on the government's accounts at the end of each business day, or governments have arranged overdraft facilities with commercial banks that they can use at the end of each business day.
French: Dès lors, dans les pays membres où les avances intrajournalières sont admises, des dispositions ont été prises pour empêcher qu'elles ne se transforment en avances au jour le jour.
English: These limitations may not infringe the essence of the rights and freedoms and in no case may exceed the limitations provided for in the European Convention on Human Rights.
French: Cette limitation ne saurait porter atteinte à l'essence des droits et libertés ni en aucun cas être plus restrictive que celle prévue dans la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Sixteenth Meeting of the Parties decided that the Seventeenth Meeting of the Parties would elaborate, as far as possible, a framework for spreading critical-use exemptions over more than one year, but owing to time limitations at the Seventeenth Meeting, the United States of America agreed to withdraw its proposal on the understanding that it would be reconsidered in 2006.
French: La seizième Réunion des Parties a décidé que la dix-septième Réunion des Parties élaborerait autant que possible un cadre pour l'échelonnement des dérogations pour utilisations critiques sur plusieurs années, mais en raison des délais impartis à la dix-septième Réunion, les Etats-Unis d'Amérique ont décidé de retirer leur proposition, étant entendu qu'elle serait réexaminée en 2006.
English: At the same time, other important areas for reform must also be addressed.
French: Parallèlement, il faut également s'attaquer à d'autres domaines importants de la réforme.
English: • The applicability of the conflict of interest clause had been examined, but DRDC—Valcartier representatives had convinced PWGSC to grant Néosoft a right of exemption from this clause.
French: • L’applicabilité de la clause de conflit d’intérêts avait été étudiée, mais les représentants de RDDC — Valcartier avaient convaincu TPSGC de conférer à Néosoft un droit d’exemption relativement à cette clause.
English: They represent themselves, not their organizations or institutions.
French: Les membres du Comité parlent en leur nom et ne représentent pas les organisations ou les établissements auxquels ils sont rattachés.
English: Need to focus more on achieving results (environmental benefits attributable to EA, project SD improvements) Demonstrate utility of EA in meeting other government commitments (Kyoto, biodiversity, wilderness commitments)
French: Il faut mettre l’accent sur l’atteinte de résultats (avantages environnementaux attribuables à l’EE, aux améliorations du DD dans les projets) Il faut démontrer que l’EE peut contribuer au respect d’autres engagements du gouvernement (Kyoto, biodiversité, espèces sauvages)
English: Momentum for the academy’s creation came last April when a meeting was held between members of the Muslim community, Public Safety Minister Anne McLellan and commanding officers from the RCMP.
French: La mobilisation pour cet atelier a été favorisée en avril dernier par une rencontre entre des membres de la communauté musulmane, la ministre de la Sécurité publique, Anne McLellan, et des commandants divisionnaires de la GRC.
English: The issue in these appeals is whether the integrated receivers/decoders (IRDs), imported by the appellant in September and October 1999, are properly classified under tariff item No. 8528.12.99 of the schedule to the Customs Tariff2 as other colour reception apparatus for television, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8529.90.90 as other parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les récepteurs-décodeurs intégrés (RDI), importés par l'appelante en septembre et octobre 1999, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8528.12.99 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre d'autres appareils récepteurs de télévision, en couleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8529.90.90 à titre d'autres parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.25 à 85.28, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The draft report was adopted ad referendum, and the Council decided to entrust the Rapporteur with the finalization of the report.
French: Le projet de rapport a été adopté ad referendum et le Conseil a décidé de confier au Rapporteur la mise au point définitive du rapport.
English: Click Next Step >> and then click Send Verification.
French: Cliquez sur Étape suivante >>, puis sur Envoyer la vérification.
English: Producer A buys Material X from Producer B, located in a NAFTA country, and uses it in the production of Good A. Producer A provides to Producer B, at no charge, tools to be used in the production of Material X. The tools have a value of $100 which is expensed in the current year by Producer A. Material X is subject to a regional value-content requirement which Producer B chooses to calculate using the net cost method.
French: Il achète du producteur B, se trouvant dans un pays ALÉNA, la matière X et l'utilise dans la production du produit A. Il fournit, sans frais, au producteur B des outils servant à la production de la matière X. Ceux-ci ont une valeur de 100 $ que le producteur A a passée en charges dans l'année en cours. La matière X est assujettie à une prescription de teneur en valeur régionale que le producteur B choisit de calculer selon la méthode du coût net.
English: There is no evidence to suggest that the adjuvanted vaccine is unsafe.
French: Rien ne démontre que le vaccin avec adjuvant n'est pas sûr.
English: This report will be released in 2003.
French: Pour le sondage 2002 sur l’application du code aérien, la conformité à 36 p.
English: I do not think that we should aim at complete harmonisation in relation to retail financial products and service provision, because consumer protection is too different in the various Member States.
French: Je ne pense pas que nous devrions viser l’harmonisation complète en matière de produits financiers de détail et de fourniture de services, car la protection des consommateurs diffère trop sensiblement d’un État membre à l’autre.
English: Discussion of selection and justification of manufacturing steps, process controls and acceptance criteria.] Intermediates:
French: Analyse de la sélection et de la justification des étapes de fabrication, des contrôles en cours de fabrication et des critères d'acceptation.]
English: Moreover, as you know, Madame Minister, like no other medium, the Internet enables Canadians representing communities of diversity, especially the young, to share their culture online.
French: De plus, comme vous le savez, Madame la Ministre, plus que tout autre mÃ©dia, lâ€™Internet permet aux Canadiens et Canadiennes reprÃ©sentant toute une gamme de collectivitÃ©s, et en particulier aux jeunes, de partager leur culture en ligne.
English: I voted in favour of this recommendation.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour cette recommandation.
English: Males and females with a university degree were more likely to have drunk in the past year than those who had not completed high school, and those in the highest income-adequacy group were more likely to currently drink than those in the lowest.
French: Les hommes et les femmes ayant un diplôme universitaire sont plus susceptibles d'avoir consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois que les personnes qui n'ont pas terminé leurs études secondaires et les personnes ayant un revenu du ménage élevé sont plus susceptibles de consommer actuellement de l'alcool que celles qui ont un revenu faible.
English: Agreements and concerted practices which may restrict competition are prohibited by the antitrust provisions of Article 81 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
French: Les accords et les pratiques commerciales concertées susceptibles de restreindre la concurrence sont prohibés par les règles communautaires antitrust à l'article 81 du traité instituant la Communauté européenne (TCE).