ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, obviously, democratic participation becomes less and less meaningful the more rote and mechanical it seems.
French: Et mieux elle fonctionne, plus elle est ennuyeuse.
English: Statistics Canada noted that CBIT did not challenge mandatory requirement 7.4 in its objection to Statistics Canada or in its complaint to the Tribunal; however, in the comments on the GIR, CBIT claims that it ". . . did not request the elimination of the Microsoft Official Curriculum requirement . . ." because it ".
French: Statistique Canada a souligné que CCTI n’avait pas contesté l’exigence obligatoire 7.4 dans l’opposition qu’elle lui avait présentée ou dans la plainte qu’elle avait déposée auprès du Tribunal; toutefois, dans ses observations sur le RIF, CCTI affirme qu’elle « n’a pas demandé la suppression de l’exigence portant sur le MOC » puisque cela « aurait été redondant » [traduction], étant donné qu’elle contestait l’exigence obligatoire 7.1.
English: By avoiding racism and racial discrimination, the police responds to two important aspects of its mission.
French: La Recommandation ne vise toutefois pas à couvrir tous les aspects de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police avec la même précision.
English: " In Yurev-Polish are many places where you can eat and relax: café "Golden Calf", a retro club "Anchor", a nightclub SKY.
French: " En Yurev-polonaise ya beaucoup d'endroits où vous pouvez manger et se détendre: Café "Veau d'or", un club rétro "ancre", un ciel boîte de nuit.
English: The highly specialized nature of mission documentation (rules of engagement, guidelines to contributors and force commanders' directives) demands that officers be dedicated to this function full-time.  This has not been possible to date.
French: Le caractère hautement spécialisé de la documentation des missions (règles d'engagement, directives aux pays fournissant des contingents et directives destinées aux commandants des forces) exige que des fonctionnaires soient consacrés à cette fonction à plein temps, ce qui n'a pas été possible jusqu'à maintenant.
English: India is also deeply engaged in preparations for a tsunami early warning system at both the national and regional levels.
French: L'Inde est aussi activement engagée dans les préparatifs pour la mise en place d'un système d'alerte aux tsunamis aux échelons national et local.
English: The analysis made by the EESC corresponds broadly to the one made by the Commission.
French: L’analyse du CESE correspond en gros à celle de la Commission.
English: The Government of Israel makes formal decisions regarding the use of disproportionate force against people in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and should be held accountable for its actions.
French: Le Gouvernement israélien prend des décisions officielles concernant l'utilisation d'une force démesurée contre les habitants des territoires palestiniens occupés, y compris de Jérusalem, et il doit être tenu pour responsable de ses actes.
English: website is subject to the following terms and conditions.
French: est assujettie aux conditions ci-après énoncées. Le fait de l’utiliser constitue une acceptation de ces conditions.
English: The Pan American Health Organization (PAHO) stated its role in creating greater harmonization of regulatory processes.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a décrit son rôle dans une uniformisation plus étroite des processus de réglementation.
English: • examination of the consular awareness program with a view to improving access to information, so that travellers can fully prepare for their trips and accept more responsibility to look after their own safety, and so that the public can better understand the nature and scope of consular services, including what is done in individual cases;
French: • étude du programme de sensibilisation aux questions consulaires en vue d'améliorer l'accès à l'information, de sorte que les voyageurs puissent bien préparer leurs déplacements et acceptent davantage la responsabilité d'assurer leur propre sécurité et que la population puisse mieux comprendre la nature et la portée des services consulaires, y compris ce qui s'est fait dans des dossiers particuliers;
English: In this way, businesses are able to pay a salary to people with disabilities that corresponds to the job profile and that is greater than the productivity of the disabled person in question.
French: Ces entreprises peuvent ainsi verser aux personnes handicapées des salaires qui correspondent au profil de l'emploi qu'elles occupent et qui ont une valeur supérieure à leur productivité.
English: http://www.unaids.org/unaids_resources/images/GTT/SG_letter_RC_12Dec05_en.pdf
French: <http://www.unaids.org/unaids_resources/images/GTT/SG_letter_RC_12Dec05-en.pdf>.
English: PLB International is a Canadian company specialized in the manufacturing of dry food for cats and dogs.
French: PLB International Inc. est une entreprise canadienne spécialisée dans la fabrication de nourriture sèche pour chiens et chats.
English: While I am on the subject, let me say that I am not exactly happy with the exception made for personnel on freight flights, but I will agree to it for the sake of compromise, hoping as I do that the Commission will take a responsible approach to the analysis of working times.
French: Sur ce point, permettez-moi de souligner que même si je ne suis pas très heureuse de l’exception faite pour l’équipage des vols de fret, j’y adhèrerai pour le bien du compromis, en espérant que la Commission adoptera une approche responsable dans l’analyse des horaires de travail.
English: Bündner Stube restaurant can be divided into several smaller sections (called “Stuben”, a cosy word in Swiss for a smaller room) like Arvenstube, Regulastube and Churerstube, all of which are furnished in traditional Swiss style.
French: Le restaurant vous propose de nombreuses salles de restauration (appelées stuben signifiant petites pièces), que ce soit Bündner Stube, Arvenstube, ou Churer stübli, elles sont toutes décorées avec goût. Au premier étage vous trouverez également des salles de différentes grandeur pour vos banquets et séminaires.
English: These investments promote an integrated health system providing a more complete continuum of necessary care for First Nations and Inuit communities.
French: Ces investissements favorisent un système de santé intégré fournissant un continuum de soins plus complet pour les communautés indiennes et inuits.
English: It should show its solidarity with the people of such countries.
French: La communauté internationale doit manifester sa solidarité avec la population des pays soumis à de tels attaques.
English: Amendment 34 Annex 1, point 2, indent -1 (new) - financial control and appropriate management measures for Natura 2000 sites PE 355.348v01-00 18/25 PR\556664EN.doc
French: Amendement 35 Annexe 2 Les montants prévus pour chacun des deux Les montants prévus pour chacun des deux volets de LIFE sont approximativement les volets de LIFE sont approximativement les suivants : suivants :
English: This does not apply to the repayment of a transfer value benefit (see rule 3).
French: Toutefois, cette possibilité ne s'applique pas au remboursement d'une prestation de valeur de transfert (voir la règle 3).
English: The Privacy Act protects the privacy of personal information held by a government institution.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels protège les renseignements personnels que détient un établissement gouvernemental.
English: The Philippines hosted the International Rice Forum in Manila, which attracted around 200 participants from 27 countries.
French: Les Philippines ont accueilli à Manille le Forum international sur le riz, auquel ont participé environ 200 personnes venues de 27 pays.
English: While the present Regulations allow members to engage in political activities, the proposed amendments distinguish between separate categories of members according to whether they are part of senior management, are peace officers or are not peace officers.
French: Bien que le présent projet de modifications soit permissif, il distingue entre les différentes catégories de membres, selon qu'il s'agisse de cadres supérieurs, d'agents de la paix ou de membres n'ayant pas qualité d'agent de la paix.
English: Every one of the program activities will enhance the environment.
French: Chacune des activités de programme renforce l’environnement.
English: C-61B  Category B, being the Parcel shown as C-61B on Map Sheet 105 D/10 NW, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary, in part, the southerly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as Grey Mountain Road and shown approximately by a double line designated as Grey Mountain Road on Map Sheet 105 D/10 NW, including: - a portion of the land described in O.I.C. 1970-304; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines, having an area of approximately 70.0 hectares.
French: C-61B  Catégorie B – La parcelle C-61B figurant sur la feuille de carte 105 D/10 NW, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord, en partie, par la limite sud d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du mont Grey et indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Grey Mountain Road sur la feuille de carte 105 D/10 NW, incluant : - une partie des terres décrites dans le décret 1970-304; sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes, cette parcelle ayant une superficie d’environ 70,0 hectares.
English: Generally speaking, the most common decision made by judges when dealing with cases involving minors was to issue a warning.
French: De façon générale, l'admonestation constitue la principale décision prise par les juges à l'encontre de mineurs.
English: We are satisfied with the results achieved.
French: Nous sommes satisfaits des résultats enregistrés.
English: As a founding and fundamental characteristic of Canadian identity and culture, linguistic duality is at the heart of the values that have forged Canada, making it a strong and united country that is open to the world.
French: Fondement et aspect fondamental de l’identité et de la culture canadiennes, la dualité linguistique est au cœur des valeurs sur lesquelles le Canada est édifié et qui en font un pays fort, uni et ouvert sur le monde.
English: Video-lessons are broadcast via Internet and on the RAI NETTUNNO SAT1 satellite channel.
French: Leçons vidéo transmises par internet et sur la chaîne satellitaire RAI NETTUNO SAT1.
English: It was noted that many surgeons do not believe in stand-alone AF surgical procedures and believe that these should be reserved for patients undergoing cardiac surgery for other reasons.
French: On signale que beaucoup de chirurgiens ne croient pas aux interventions chirurgicales visant uniquement la FA et pensent que ce type d'intervention devrait être réservé aux patients qui subissent une chirurgie cardiaque pour d'autres raisons.
English: In January 2001, the ODIHR participated in the second of a planned series of four round tables on elections in Kazakhstan.
French: En janvier 2001, le BIDDH a participé à la deuxième de la série des quatre tables rondes prévues sur les élections au Kazakhstan.
English: COMMITTEE (FOURTH COMMITTEE) 21st meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 21e séance
English: There were different standards in different countries. He did not agree that there should be a single set of standards.
French: Pour autant, il n’y a pas lieu de porter un jugement sur les critères choisis par certains pays et, si critères il y a, ils doivent être les mêmes pour tous.
English: How many took vacations at the same time?
French: Combien d'entre-eux prenaient leurs vacances en même temps?
English: ▪ Sensitivity to cultural norms should be a pre-requisite for evaluators especially when a cultural restoration component is involved.
French: ▪ Les évaluateurs doivent être sensibilisés aux normes culturelles avant la mise en œuvre du projet, particulièrement lorsqu'il y a une composante culturelle au programme.
English: The challenge of motivating Palauan students 224 - 229 58
French: Motivation des étudiants palaosiens : un défi à relever 224 -229 64
English: Through the Caribbean Regional Technical Assistance Centre (CARTAC) project, UNDP has provided since 2002 to a number of Non-Self-Governing Caribbean Territories and continues to provide technical assistance and policy advice in the areas of macroeconomic, financial and fiscal management and production and management of economic statistics.
French: Dans le cadre du Centre d'assistance technique des Caraïbes, le PNUD fournit depuis 2002 une assistance technique et des services consultatifs à un certain nombre de territoires non autonomes des Caraïbes dans les domaines de la gestion macroéconomique, financière et budgétaire et de la production et de la gestion des statistiques économiques.
English: Our governments have reacted decisively to the agricultural crises; wilful, savage action in the name of profits, resulting in the destruction of whole families - ought to elicit an equally decisive response - not least because if it does not, such action will snowball.
French: Si les crises agricoles sont capables de mobiliser nos responsables, des actions volontaires "de casse" qui, au nom de l'argent, détruisent des familles entières devraient également mobiliser nos dirigeants européens, d'autant plus que l'absence de réaction entraînera demain une accélération de ce mouvement.
English: Definition This definition does not apply to microbiology laboratory waste, human blood and body fluid waste or waste sharps after these wastes have been disinfected or decontaminated. Biomedical waste refers to waste that is generated by:
French: Ammoniac (total)2 Antimoine3 Argent3 Chrome4 Cobalt3 Cuivre3 Cyanures5 Manganèse3 Nickel3 Nitrate6 Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés7 Octylphénol et ses dérivés éthoxylés8 Phosphore (total)9 Sélénium3 Soufre réduit total10 Zinc3 Formaldéhyde Nitroglycérine Tétrachlorure de carbone Aniline11 Thio-urée Acide formique Sulfate de diéthyle Chlorhydrate de tétracycline Méthanol Alcool iso-propylique Chloroforme Hexachloroéthane N,N-diméthylformamide Hexachlorophène Butan-1-ol Benzène Bromométhane Éthylène Chlorométhane Iodométhane Cyanure d’hydrogène Chloroéthane Chlorure de vinyle Acétonitrile
English: If you return the key on the day of your departure, the host will return your deposit.
French: La somme versée vous sera remise dans son intégralité le jour de votre départ au moment où vous rendez la clé.
English: FACT SHEET What is EXJADE?
French: FICHE D'INFORMATION En quoi consiste EXJADE?
English: Also, this Ecological Footprint calculator is not a judgement of good or bad lifestyles; it is simply a value-neutral tool that allows us to objectively obtain a snapshot of how much of our resources are being used.
French: Par ailleurs, ce calcul de nos EÉ ne vise pas à juger de la légitimité des différents modes de vie; il s'agit simplement d'un outil qui, tout en excluant les jugements de valeur, nous permet d'obtenir objectivement un aperçu de la portion des ressources planétaires que nous utilisons.
English: The Agency is ready to reconsider these figures after a first exchange of views on the acceptance of the regulatory system it suggests, has taken place.
French: L'Agence est prête à reconsidérer ces chiffres après qu'un premier échange de vues sur l'acceptation du système réglementaire qu'elle propose aura eu lieu.
English: While his delegation remained concerned at the continuing restrictions on freedom of expression and religion, the use and scope of the death penalty and reports of arbitrary arrest and detention in China, it commended the commitment of the Chinese Government to strengthen the rule of law.
French: Évoquant le cas de la Chine, l'orateur dit que, tout en déplorant les limites encore imposées aux libertés d'expression et de religion, le recours à la peine de mort et les cas d'arrestation et de détention arbitraires, la Nouvelle-Zélande se félicite de l'engagement pris par le Gouvernement chinois en faveur du respect du droit.
English: In other words, the only way for some immigrants to gain protection is to apply for asylum.
French: En d’autres termes, la seule possibilité de protection pour les nouveaux arrivants consiste parfois à introduire une demande d’asile.
English: Furthermore, the Committee strongly recommends that the State party consider seeking technical assistance in the area of juvenile justice from UNICEF and the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice.
French: En outre, le Comité recommande vivement à l'État partie d'envisager de solliciter une assistance technique en la matière auprès de l'UNICEF et du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: C APITAL P ROJECTS CAPITAL EXPENDITURES BY
French: D ’ IMMOBILISATIONS EN CAPITAL PAR SECTEUR D ’ ACTIVITÉ
English: During the same period, the Working Group retransmitted to the Government three cases with new information from the source.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a de nouveau porté à l'attention du Gouvernement trois cas au sujet desquels la source avait fourni de nouvelles informations.
English: The Committee encourages the Norwegian authorities to solve this practical difficulty in order to ensure that the registers accept Sami names in their original form.
French: Le Comité encourage les autorités norvégiennes à résoudre cette difficulté pratique afin de faire en sorte que les officiers d’état civil acceptent les noms sami dans leur version originale.
English: This suggests there may have been more improvement in nutrient intakes than is apparent from the 24-hour recall.
French: L'amélioration des apports en nutriments pourrait donc être plus marquée que ne l'indiquent les rappels de 24 heures.
English: In any case, members would be appointed to limited terms by the federal Minister of Health, and the Minister could ask the Board for input on the performance of the Chief Public Health Officer.
French: Dans tous les cas, le ministre fédéral de la Santé nommerait les membres pour des mandats de durée limitée et il pourra demander à la Commission des commentaires sur le rendement du MHCC.
English: • Beaver NA (Castor canadensis);
French: • Castor d'Amérique du Nord (Castor canadensis) ;
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Recommendations are made to the Chief of the Group on the feasibility of proposed projects and on the desirability of committing the section to such projects, in terms of capacity, effects on other projects, and usefulness.
French: Les recommandations soumises au chef de groupe portent sur la faisabilité des travaux proposés et l'opportunité d'engager la section en fonction de ses possibilités, sur les effets par rapport aux autres projets et sur l'utilité.
English: The economic policies of the Hong Kong Special Administrative Region, based essentially on the philosophy of “positive non-interventionism”, i.e. keeping taxes low and limiting government expenditure to the provision of essential services, in accordance with article 5 of the Basic Law, which guarantees a free trade, free enterprise and low tax regime for at least 50 years, have had a negative impact on the realization and enjoyment of the economic, social and cultural rights of Hong Kong's inhabitants, which has been exacerbated by globalization.
French: La politique économique de la Région administrative spéciale de Hong Kong participe principalement d'une philosophie de «non-interventionnisme positif», qui tend à maintenir la fiscalité à un niveau faible et à limiter les dépenses publiques en matière de prestations de services essentiels, dans la ligne de l'article 5 de la Loi fondamentale garantissant le libre-échange, la libre entreprise et une fiscalité faible pour au moins cinquante ans; cette politique a eu des incidences négatives sur la réalisation et la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels des habitants de Hong Kong et a été accentuée par la mondialisation.
English: He invited the Independent expert to visit the Sudan again to assess the latest developments.
French: Le représentant invite l'Experte indépendante à effectuer une nouvelle mission de visite dans le pays affin de mesurer les progrès accomplis.
English: Like the research priorities themselves, this Plan will look and sound familiar, yet has also undergone some changes.
French: Comme il y a tellement de possibilités dignes de l’appui de l’Institut et tellement de déﬁs qu’il faut tenter de relever et d’enjeux qu’il faut essayer d’aborder, le Conseil y revient en période d’incertitude.
English: In secured transactions law, the concept of a “competing claimant” is used to identify parties other than the secured creditor in a specific security agreement that might claim a right in an encumbered asset or the proceeds from its disposition (see term “competing claimant”, Introduction to the Guide, para.
French: Dans la loi sur les opérations garanties, le concept de “réclamant concurrent” est employé pour désigner les parties, autres que le créancier garanti dans une convention constitutive de sûreté donnée, qui peuvent revendiquer un droit sur un bien grevé ou sur le produit de sa disposition (voir le terme “réclamant concurrent”, Introduction du Guide, par. 20).
English: For matters other than air charter permits, during 2003-2004 the Agency rendered its decisions on average within about 100 days of receipt of the application or complaint (98 days in 2002-2003).
French: Pour les dossiers autres que ceux ayant trait aux permis d'affrètement, en 2003-2004 l'Office a rendu ses décisions en moyenne environ 100 jours suivant réception de la demande ou de la plainte (98 jours en 2002-2003).
English: There is the facility of interpreter available if the child cannot understand or speak the language used.
French: Les services d'un interprète sont disponibles si l'enfant ne comprend pas ou ne parle pas la langue utilisée.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP), London, United Kingdom.
French: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, London, United Kingdom.
English: In response, counsel for Mr. Moffatt states that the undertaking " ... to pay one half the cost of the arbitration" is clear.
French: En réponse, l'avocat de M. Moffatt déclare que l'engagement « ... de payer la moitié des honoraires de l'arbitre » est parfaitement clair.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention, which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, taking into account the relationship between the Convention and the Agreement;
French: Demande à tous les États qui ne le sont pas encore, en vue d'atteindre le but d'une participation universelle, de devenir parties à la Convention, qui définit le cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire toutes les activités menées dans les océans et les mers, compte tenu de la relation qui existe entre la Convention et l'Accord;
English: However, because U.S. and Canadian emissions of nitrogen oxides and VOCs remain close to the levels of the mid-1980s (see Chapter 10), the potential for ozone pollution has not diminished.
French: Cependant, Ã©tant donnÃ© que les Ã©missions canadiennes et amÃ©ricaines d'oxydes d'azote et de COV demeurent prÃ¨s des niveaux du milieu des annÃ©es 1980 (voir le chapitre 10), le potentiel de la pollution par l'ozone n'a pas diminuÃ©.
English: The views and/or comments of management on the draft report were sought and were taken into consideration in the preparation of the present final report.
French: L'équipe a sollicité les vues de la direction sur le projet de rapport et en a tenu compte pour l'établissement de la version définitive du rapport.