ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart refers to those whose main activity in the 12 months prior to the survey was "employed." * Use of Internet and other online data services was not asked in the 1989 GSS.
French: Par exemple, même si les emplois en sciences naturelles, génie et mathématiques avaient le niveau le plus élevé dutilisation (93 %), le nombre dutilisateurs ny a augmenté que de 4 000 entre 1989 et 1994, soit un taux de croissance négligeable de 1 %.
English: Only 28 persons received the refugee status to date, around 1000 people are awaiting decision and 395 persons have received negative decision by the Supreme Court, as the last instance of appeal.
French: A ce jour, 28 personnes seulement se sont vu attribuer le statut de réfugié, 1000 personnes environ attendent une décision sur leur demande et 395 ont reçu une réponse négative de la Cour suprême, en sa qualité de dernière instance de recours.
English: Part-time Judges (Clauses 1, 39, 41, 42 and 124) In order that more military judges be available to meet the growing need for judicial services, clause 39 of the bill permits a Reserve Force Military Judges Panel to be established (new subsection 165.22(1) of the NDA).
French: L’article 39 du projet de loi précise que le juge militaire à temps partiel ne peut exercer aucune activité commerciale ou professionnelle incompatible avec ses fonctions judiciaires (nouvel art. 165.223 de la LDN).
English: WADA was very careful when publishing this to indicate that this was just the information that came from the laboratories, that it did not take into account the result management processes, it did not take into account the TUEs that might prevail in relation to findings from the laboratories, and it also represented laboratory information that reflected the way in which they received the samples.
French: Elle a précisé très prudemment dans sa publication qu’il ne s’agissait que des informations provenant des laboratoires, lesquelles ne tiennent pas compte de la procédure de gestion des résultats, ni des AUT susceptibles d’être applicables à partir de ce que les laboratoires ont décelé. Cela représente les informations de laboratoires, et reflète la manière dont ils ont reçu les échantillons.
English: Kazakhstan, as other Central Asian countries has relied heavily on multilateral support.
French: Le Kazakhstan, comme d'autres pays d'Asie centrale, s'appuie fortement sur des concours multilatéraux.
English: • support sound horizontal federal stewardship in those areas of responsibility remaining with the federal government during the transition to First Nations governance; and
French: • assurer une saine gestion horizontale des activités qui demeurent sous la responsabilité du gouvernement fédéral en attendant que les Premières nations prennent les rênes de la gouvernance;
English: A survey measure of prisoner confidence developed by Cambridge University was used in each of the prisons in June 2007 and was repeated in January 2008 to obtain an objective measure of progress.
French: Un système permettant d'évaluer la confiance des détenus, mis au point par l'Université de Cambridge, a été utilisé dans chacune des prisons en juin 2007, puis de nouveau en janvier 2008, pour mesurer objectivement les progrès.
English: This overall approach also led your rapporteur to broaden the definition of a ‘potentially disruptive passenger’ to include people whose behaviour, as opposed to their legal situation, is 1
French: Cette approche globale a par ailleurs conduit votre rapporteur à élargir la définition relative au 1
English: Or. el Justification This definition is provided in the existing Regulation 1493/1999 and should be maintained.
French: Un titre alcoométrique volumique acquis du moût AM\691770FR.doc PE396.676v01-00
English: This is the first achievement, the consolidation of our efforts.
French: C'est un premier accomplissement, la consolidation de nos efforts.
English: It also called for an immediate halt to the construction of the wall in the Occupied Territory and the dismantling of those parts already built, the discontinuation and reversal of the expansion of Israeli settlements in the West Bank, the release of Palestinian prisoners, and resumption of the transfer of tax revenues.
French: Elle demande également que la construction du mur sur le territoire occupé cesse immédiatement et que les sections du mur déjà bâties soient démantelées, que l'expansion des colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie cesse et que le processus soit inversé, que les prisonniers palestiniens soient libérés et que les recettes fiscales soient de nouveau transférées.
English: After the first consideration of all proposals, they should try to identify those proposals that all Member States would agree on for further in-depth discussion.
French: Après un premier examen de toutes les propositions, le comité devrait s’efforcer d’identifier celles que les États membres s’accorderaient à considérer comme devant faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: The Department will evaluate the report and determine the appropriate action to take with regard to the application.
French: Le Ministère évaluera le rapport et déterminera les mesures qui conviennent à la demande.
English: The Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (volume 2, chapter 5) also contains excellent recommendations on economic development, but one has to wonder when these recommendations will be put into play.
French: Le Rapport de la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones (volume 2, chapitre 5) renferme lui aussi d'excellentes recommandations sur le développement économique, mais on se demande quand ces recommandations seront mises en application.
English: Despite all the superlatives being used to describe Dubai, it still has the capacity to surprise.
French: Malgré tous les superlatifs invoqués pour décrire Dubaï, l’émirat peut encore nous surprendre.
English: Concerning biodiesel, an amendment of standard EN 14214 could facilitate the use of a wider range of vegetable oils, to the extent feasible without significant ill-effects on fuel performance and respecting the sustainability standards.
French: L'accès aux marchés pour le bioéthanol est également examiné dans le cadre des négociations sur le commerce et l'environnement, tandis que les négociations sur l'accès au marché pour les produits industriels sont également importantes pour certains types de biocarburants.
English: It is an amendment which I submitted myself, because although the two main groups had submitted a proposal for a temporary committee, there was no agreement on the content.
French: J'ai présenté cet amendement moi-même car bien que les deux groupes principaux aient soumis une proposition de commission temporaire, ils n'étaient parvenus à aucun accord quant au contenu.
English: There were 695 laboratory reports of Shigella sonnei infection with all phage types in England and Wales in 2000 compared with 907 cases in 1999 and 878 in 1998.
French: En Angleterre et en Écosse, en 2000, il y a eu 695 rapports de laboratoire d'infection à Shigella sonnei présentant tous les types de bactériophages par rapport à 907 cas en 1999 et à 878 cas en 1998.
English: Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.
French: Chaque membre du groupe assure à tour de rôle, pour une période de six mois, la présidence de toutes les formations du Conseil, à l'exception de la formation des affaires étrangères.
English: The cigarettes were manufactured in the United States and were smuggled into Canada avoiding any taxes or duties being paid.
French: Elles ont été fabriquées aux États-Unis puis introduites illégalement au Canada échappant aux taxes et frais de douanes.
English: The number of cycles (D) between two cycles where regeneration phases occur, the number of cycles over which emissions measurements are made (n), and each emissions measurement (M'sij) shall be reported in Annex 1, items 4.1.11.2.1.10.1. to 4.1.11.2.1.10.4. or 4.1.11.2.5.4.1. to 4.1.11.2.5.4.4. as applicable.
French: 3.1.3 Le nombre de cycles (D) entre deux cycles où se produit une régénération, le nombre de cycles sur lesquels porte la mesure des émissions (n) et chaque mesure d'émissions (M'sij) sont à consigner aux points 4.1.11.2.1.10.1 à 4.1.11.2.1.10.4 ou 4.1.11.2.5.4.1 à 4.1.11.2.5.4.4 de l'Annexe 1, selon le cas.
English: ◦ Coordinating the sharing of proceeds with provincial and foreign governments in accordance with the Forfeited Property Sharing Regulations of the Seized Property Management Act; and,
French: ◦ Coordination du partage des produits avec les gouvernements provinciaux et étrangers conformément au Règlement sur le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués en vertu de la Loi sur l'administration des biens saisis;
English: This is the basis of OICA's opposition to the proposal of document TRANS/WP.29/GRE/2000/16.
French: C'est sur ce point de vue que se fonde l'opposition de l'OICA à la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRE/2000/16.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > FCC AgriSpirit Fund ▪ > AgriSpirit Success Stories AgriSpirit Success Stories See the difference the FCC AgriSpirit Fund is making in your community Community centres, recreation centres and playgrounds are a few of the Canadian projects that are benefiting from the Farm Credit Canada AgriSpirit Fund. AgriSpirit Fund Projects 2006-07 Alberta
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Fonds AgriEsprit de FAC ▪ > Histoires de réussite du Fonds AgriEsprit Histoires de réussite du Fonds AgriEsprit Voyez comment le Fonds AgriEsprit met en valeur nos communautés Centres communautaires, centres récréatifs et terrains de jeux sont au nombre des projets canadiens qui profiteront du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada.Projets du Fonds AgriEsprit en 2006-2007 Alberta
English: 2.6.4.2.2 Amend the last line of the introductory text preceding sub-paragraphs (a) to (d) to read as follows:
French: 2.6.4.2.2 Modifier les deux dernières lignes du paragraphe d'introduction précédant les alinéas a à d comme suit:
English: As the surveillance work of the Division changes over time, the scope of accreditation will be adjusted accordingly.
French: Le domaine d'accréditation sera rajusté en fonction de l'évolution que suivront les travaux de surveillance de la Division avec le temps.
English: Applicability of the Obligation to Arbitrate under Section 21 of the United Nations Headquarters Agreement of 26 June 1947.
French: Applicabilité de l'obligation d'arbitrage en vertu de la section 21 de l'Accord du 26 juin 1947 relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: "Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author."
French: 27(2) se lit comme suit : « Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English:   The internal accountability framework at the branch level annexed to this document supports the capacity of CIDA to make decisions and take appropriate actions toward the realization of operational results in support of development results.
French: L'obligation de rendre compte des résultats opérationnels doit être conforme aux principes de gestion axée sur les résultats.  Le cadre de responsabilisation interne au niveau de la direction générale (ci-joint) vient renforcer la capacité de l'ACDI de prendre les décisions et mesures voulues pour obtenir les résultats opérationnels qui favoriseront l'obtention des résultants recherchés dans le domaine du développement.
English: 2.2 Historical Cost The determination of the measurement base on which an item is to be recognized in financial statements has been one of the most difficult problems in accounting.
French: 2.2 Coût d'origine La détermination de la base de mesure selon laquelle un élément est comptabilisé dans les états financiers a été l'un des problèmes les plus difficiles à résoudre en comptabilité.
English: Supporting municipal infrastructure reflects Premier Ed Stelmach's plan to secure Alberta's future by building communities, greening our growth and creating opportunity."
French: Les efforts appuyant les infrastructures municipales s'inscrivent dans le plan du premier ministre Ed Stelmach, qui vise à assurer l'avenir de l'Alberta en renforçant les collectivités, en rendant notre croissance plus écologique et en créant des perspectives.
English: 11.0 FOLLOW-UP PROGRAM The EIA will describe the follow-up program to verify the accuracy of the environmental assessment of the Project and determine the effectiveness of mitigation measures.
French: 11.0 PROGRAMME DE SUIVI L'EIE décrit le programme de suivi visant à vérifier l'exactitude de l'évaluation environnementale du projet et à déterminer l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: MOTHERWELL HOMESTEAD NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU HOMESTEAD-MOTHERWELL
English: A resource paper on the issue of Gender related persecution has been used as an internal training aide in recent advanced training module provided by this Office.
French: Un document d'information sur la question du harcèlement sexiste a été utilisé à titre de matériel interne de formation dans le cadre d'un module récent de formation avancée organisé par le Commissariat.
English: The questions closely follow a concept originally developed by the Danish Rockwool Foundation Research Unit which has been successfully applied in a number of studies in Denmark.
French: Les questions suivent étroitement un concept initialement développé par l’unité de recherche de la Fondation danoise Rockwool et appliqué avec succès dans le cadre de plusieurs études au Danemark.
English: Some countries took the lead in advancing projects on renewable energy.
French: Certains pays ont pris la tête de projets concernant les sources d'énergie renouvelables.
English: Industry Canada Within six months 2.1 Work with the Office of the Privacy Commissioner of Canada to develop tools and identify opportunities for increasing awareness of transborder data flow issues among businesses and the general public.
French: Industrie Canada D’ici six mois 2.1 Collaborer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada en vue d’élaborer des outils et de cibler des occasions d’accroître la sensibilisation des entreprises et du public en général à l’égard des questions entourant le flux de données transfrontière.
English: Requests the Secretary-General to make available adequate resources from within the regular budget of the United Nations in order to allow the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information to implement fully their respective programmes;
French: Prie le Secrétaire général de prélever sur le budget ordinaire de l''Organisation des  Nations UniesNations Unies des ressources suffisantes pour permettre au Haut-Commissariat et au Département de l''information d''exécuter intégralement leurs programmes respectifs;
English: You must constantly adjust your way to thinking.
French: Encore une fois, il faut se détacher à nouveau et l'absence est longue.
English: If I invoke Section 37 of the Food and Drugs Act, do I also need to apply for a NHP International Trade Certificate for NHPs for Export Only?
French: Si je me prévaut de l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues, dois-je aussi faire une demande de Certificat de commerce international pour les PSN dans le cas des PSN qui sont destinés exclusivement à l'exportation ?
English: Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.p.A. (“Icomsa”) is an Italian registered, limited liability company.
French: Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.p.A.  ("Icomsa") est une société à responsabilité limitée de droit italien.
English: 1.2 Description 1.2.1 Description of the species Lichens are distinct symbiotic organisms made up from the association of microscopic algae or cyanobacteria and filamentous fungi.
French: Description de l’espèce Les lichens sont des organismes symbiotiques singuliers, formés par l’association d’une algue microscopique ou d’une cyanobactérie et d’un champignon filamenteux.
English: (e) Monitoring and dissemination of data and analyses on South-South trade, investment and financial collaboration, and provision of related technical cooperation;
French: e) Le suivi et la diffusion des données et des analyses concernant le commerce, l'investissement et la collaboration financière Sud-Sud, et la fourniture d'une coopération technique connexe;
English: CIC, for its part, has an Interim Federal Health Program (IFHP), to cover needy immigrants during this period.
French: CIC, pour sa part, a un Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI) qui protège les immigrants nécessiteux durant cette période.
English: There does not seem to be strong support for introducing status-blind delivery for some types of services and separate delivery for others.
French: Quant à la possibilité de recourir à la prestation différenciée dans certains cas mais non à l'égard d'autres cas, elle ne semble pas recueillir beaucoup d'appuis.
English:    Mr President, I too would like to thank Mrs Figueiredo for her work on this report.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier Mme Figueiredo du travail qu’elle a accompli sur ce rapport.
English: While sensitivity analysis quantifies assessments of the most important variables, it essentially necessitates a "brute force" approach in which the input variables are changed one at a time.
French: Si l'analyse de sensibilité quantifie les évaluations des variables les plus essentielles, elle nécessite essentiellement une approche « force brute » selon laquelle les variables d'entrée sont modifiées une à une.
English: Current measures initiated through the Working Group include awareness-raising, training sessions for community police, cooperation with agencies in order to provide services to victims of exploitation and trafficking, and efforts to develop community-based child protection networks.
French: Au nombre des initiatives lancées par son intermédiaire figurent des activités de sensibilisation, l'organisation de formations à l'intention de la police de proximité, la coopération avec divers organismes en vue de fournir des services aux victimes de l'exploitation et de la traite, et des actions visant à mettre en place des réseaux communautaires de protection de l'enfance.
English: The government encouraged Inuit to live in permanent settlements, instead of their seasonal camps.
French: Le gouvernement a encouragé les Inuits à abandonner leurs campe-ments saisonniers pour s’établir dans des établissements permanents.
English: The annual ACOA Community Futures Program (CF) budget for the CBDCs in Atlantic Canada is $10.8 million per year.
French: Le budget annuel de l'APECA au titre du Programme de développement des collectivités (DC) pour les CLDE du Canada atlantique s'élève à 10,8 millions de dollars.
English: The NWT has received additional funding for youth programs under the implementation of the Youth Criminal Justice Act.
French: Les T.N.-O. ont reçu du financement supplémentaire pour les programmes jeunesse aux termes de l’application de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: The instruments installed gave measurement of the load and its variation along the tieback anchors; the distribution of the strain along the height of the wall which allowed an earth-pressure distribution to be postulated; and the lateral deflection of the wall.
French: L'instrumentation installée a donné une mesure de la charge et de sa variation le long des tirants des ancrages, la distribution de la déformation le long de la hauteur du mur permettant de supposer une distribution de la pression des terres, et la déflexion latérale du mur.
English: Both governments and business need effective procedures to keep such disputes to a minimum and to resolve them satisfactorily when they arise.
French: Les gouvernements, comme les entreprises, ont besoin de procédures efficaces pour limiter le nombre de ces différends et les résoudre de manière satisfaisante lorsqu'ils se présentent.
English: The Government will monitor and address impacts on small and medium-sized enterprises and regions.
French: Le gouvernement surveillera les répercussions sur les petites et moyennes entreprises ainsi que sur les régions et tentera de les atténuer.
English: This decision was appealed to the Federal Court.
French: HMRC a interjeté appel de cette décision devant la Cour fédérale.
English: As the Canadian Forces undergo extensive transformation, there are changes that need to be implemented to accompany this transformation.
French: Le gouvernement est également convaincu que la coopération multilatérale est le fondement d’un monde plus sécuritaire et mieux protégé.
English: • Other concerns include the lack of an appropriate site for cultural activities, and lack of available day care on site.
French: On y a signalé la présence d’étrangers autour de l’Institut et les femmes ne s’y sentent pas à l’aise.
English: Three miles below Grand Falls is Rapid de Femme, where is located the fish hatchery that annually gets thousands of eggs from the Carleton salmon pond, and here we pitched our tents and spent our first night.
French: Ã€ trois milles (5 km) des chutes de Grand-Sault' on passe le Rapide de Femme' site d'une aleviniÃ¨re qui reÃ§oit annuellement des milliers d'oeufs provenant de l'Ã©tang Ã saumon de Carleton.
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Roll up your sleeves by Myriam Bower Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Did you know that one blood donation could save or help up to three people?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Retroussez vos manches le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Retroussez vos manches par Myriam Bower Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Saviez-vous qu’un don de sang peut aider, ou même sauver, jusqu’à trois personnes?
English: The Canyon View is a converted caboose that is set up like a housekeeping cabin to accommodate...
French: Lors d'une balade en bateau, photographiez des animaux sauvages tels que des lynx,...
English: Midsummer was painted while the artist was in Brittany.
French: Elle a peint Midsummer quand elle se trouvait en Bretagne.
English: The Department is working on an action plan, in consultation with Member States, to ensure a seamless transition from the model of United Nations information centres at the national level to the new regional model, while seeking to safeguard the accrued experience, knowledge, institutional memory and partnerships of the national information centres.
French: Le Département met actuellement au point, en consultation avec les États Membres, un plan d'action qui devrait lui permettre de passer sans difficultés du système des centres d'information nationaux au nouveau modèle régional tout en préservant la mémoire institutionnelle des centres d'information nationaux, leur expérience et leurs connaissances, ainsi que les partenariats qu'ils ont noués dans les pays.
English: Tests with oxidizing agents as well as singlet and triplet quenchers are shown to support this theory rather than the proposition that the paramagnetic species effective in relaxation enhancement is a flavin triplet state.
French: Des essais avec des agents d'oxydation ainsi qu'avec des pièges à singulet et triplet démontrent que cette hypothèse est plus plausible que la proposition à l'effet que l'espèce paramagnétique efficace dans l'augmentation de la relaxation est un état triplet de la flavine.