ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miscellaneous amendments to the regulations pursuant to the changes made to Part II and the Regulations Amending the Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part II of the Canada Labour Code Regulations (Occupational Health and Safety).
French: Modifications diverses à apporter aux règlements par suite des changements à la partie II du Code ainsi que celles qui visent le Règlement d’exclusion des installations nucléaires d’Ontario Hydro de la partie II du Code canadien du travail (santé et sécurité au travail).
English: Being aware that the formality of structures can affect the flow, quality and consistency of information; and
French: avoir à l'esprit que le caractère officiel des structures peut avoir une incidence sur la circulation, la qualité et la cohérence de l'information; et
English: Km values for L-arabinose of 75 and 140 μM were found with NADP and NAD as coenzymes, respectively.
French: Avec la NADP et la NAD comme coenzymes, les valeurs Km pour la L-arabinose sont de 75 et 140 μM, respectivement.
English: Encourages the Government of Afghanistan to vigorously pursue its efforts to establish a more effective, accountable and transparent administration at national, provincial and local levels of Government leading the fight against corruption in accordance with the Afghanistan Compact, and notes with concern the effects of corruption with regard to security, good governance, combating the narcotics industry and economic development;
French: Encourage également le Gouvernement afghan à poursuivre vigoureusement ses efforts en vue d'établir, aux niveaux national, provincial et local de l'État, une administration plus efficace, plus responsable et plus transparente qui mène le combat contre la corruption conformément au Pacte pour l'Afghanistan, et note avec préoccupation les effets de la corruption sur la sécurité, la bonne gouvernance, la lutte contre l'industrie de la drogue et le développement économique;
English: It should contain: serious and important ADRs; the most frequent ADRs; and ADRs that most commonly result in clinical intervention.]
French: Ces renseignements devraient contenir les EIM graves et importantes, les EIM les plus fréquentes et les EIM qui nécessitent le plus souvent le recours à une intervention clinique.]
English: • As a first step in fulfilling its new responsibilities, the Council of Europe held a conference on qualifications frameworks at Council Headquarters in Strasbourg on 11 – 12 October 2007. • Main documents List of participants  Recommendations  Programme  Presentations  Stephen Adam  Sjur Bergan
French:  En tant que première étape dans l’accomplissement de ses nouvelles responsabilités, le Conseil de l’Europe a organisé un forum sur les cadres des qualifications au siège du Conseil de l’Europe les 11-12 octobre 2007.
English: In this regard, it would be important to revive its Scientific Council;
French: À cet égard, il serait important de relancer le Comité scientifique de l'Institut;
English: In the process of empowering women and striving for gender equality, Zambia realizes that HIV/AIDS continues to be a challenge to the country's development, with the prevalence rate for women being higher than that of men.
French: Dans le processus visant à l'autonomisation des femmes et à l'égalité entre les sexes, la Zambie est consciente du fait que le VIH/sida est encore aujourd'hui un véritable frein au développement de notre pays, avec un taux de prévalence plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: The political leadership in northern Kosovo continues to consider UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) as the only legitimate international presence under Security Council resolution 1244 (1999), and maintains its firm non-acceptance of any institutions or symbols, real or perceived, of the Kosovo authorities.
French: Les dirigeants politiques dans le nord du Kosovo considéraient toujours que la MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR) étaient la seule présence internationale légitime en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et ont maintenu leur refus catégorique de toute institution ou symbole, réel ou perçu, des autorités kosovares.
English: The Secretariat should also continue to bring to the knowledge of those concerned, including non-State actors, through the relevant Special Representatives, Representatives and Envoys of the Secretary-General and United Nations Resident Coordinators, resolutions and presidential statements of the Security Council as well as statements to the press made by the President of the Council on behalf of the Council members, and ensure their promptest communication and widest possible dissemination.
French: Le Secrétariat devrait aussi continuer de porter à la connaissance des parties intéressées, y compris les acteurs non étatiques, par l'intermédiaire des Représentants spéciaux, des Représentants et Envoyés du Secrétaire général et des coordonnateurs résidents des Nations Unies concernés, les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations de son président ainsi que les déclarations que ce dernier fait à la presse au nom des membres du Conseil, et faire en sorte que ces résolutions et déclarations soient communiquées dans les meilleurs délais et diffusées aussi largement que possible.
English: Each year the trio defines initiatives that we hope encourage members to continually grow and flourish as speakers and leaders.
French: Chaque année, le trio définit les initiatives qui, nous l’espérons, encourageront les membres à grandir sans cesse et à s'épanouir à titre de communicateurs et de leaders.
English: Personnel (FTEs) Canadabased staff HOM International Business Development Political and Economic Relations and Public Affairs Administration and Consular CIDA Total * 0.6 of a position is assigned to CIC 2.0 0.0 1.0 2.0 3.0 8.0 LES 6.0 1.0 2.0 11.0* 3.0 23.0 Total 8.0 1.0 3.0 13.0 6.0 31.0
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (EPT) Employés canadiens CDM Promotion du commerce international Relations politiques et économiques et affaires publiques Administration et services consulaires ACDI Total * 0,6 d'un poste est affecté à CIC 2,0 0,0 1,0 2,0 3,0 8,0 ERP 6,0 1,0 2,0 11,0* 3,0 23,0 Total 8,0 1,0 3,0 13,0 6,0 31,0
English: As such, the establishment of an ethics office could be seen as an initiative of the Secretary-General.
French: Aussi, la création d'un bureau de la déontologie pourrait-elle être considérée comme une initiative de ce dernier.
English: "Seven Aims for the Livable City" Livability means that we experience ourselves as real persons in the city.
French: «Seven Aims for the Livable City» Le terme habitabilité signifie que nous vivons dans la ville comme des personnes réelles.
English: In addition, the Advisory Board has structured working groups focusing on the development of Partnerships, on Evaluation, and on Communications.
French: Il a également formé des groupes de travail qui se concentrent sur la création de partenariats, l'évaluation et les communications.
English: This latter recommendation would end the accountability of government for the value of money spent on the services of contractors.
French: • que la Loi s’applique à tous les documents considérés comme relevant de l’institution contractante et que l’entrepreneur mette ces documents à la disposition de l’institution sur demande.
English: The definition "specified province" is added to section 17. A specified province is a province that is listed in Schedule 2 to the Act.
French: Le terme « province visée » désigne toute province dont le nom figure à l’annexe 2 de la loi.
English: Increases were driven by solid export growth to a number of key markets around the world, including China, and equally solid growth of imports, which is a by-product of the rise in the value of the Canadian dollar.
French: Ce bilan repose sur une forte croissance des exportations vers un certain nombre de marchÃ©s clÃ©s du monde entier, y compris la Chine, et une augmentation tout aussi importante des importations liÃ©e Ã l’apprÃ©ciation du dollar canadien.
English: The new Regulation mainly introduces two questions linked to unemployment benefits:
French: Le nouveau règlement introduit principalement deux questions liées aux prestations de chômage :
English: 850 and 700 hPa Dotted red or black line Isotherms: lines that join points of equal temperature (5ºC) intervals.
French: 850 et 700 hPa-mb Ligne tiretée, rouge ou noire Isothermes : lignes qui joignent les points d'égale température, à intervalles de 5 ºC.
English: The Committee should also appeal to the international community to redouble efforts aimed at bringing to the occupation to an end and achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: En outre, le Comité doit inviter la communauté internationale à redoubler d'efforts pour faire cesser l'occupation et pour qu'une paix globale, juste et durable puisse être instaurée au Moyen-Orient.
English: In 2003, the federal, provincial, and territorial governments implemented the Agricultural Policy Framework (APF) to position Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible agriculture production.
French: En 2003, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont mis en œuvre le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) pour positionner le Canada comme un leader mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production agricole respectueuse de l’environnement.
English: Welcoming the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York from 21 to 23 September 2005, pursuant to article XIV of the Treaty,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration finale de la quatrième Conférence sur la facilitation de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York du 21 au 23 septembre 2005, en application de l'article XIV du Traité,
English: The Committee was also informed that the total of $51.3 million included $33.0 million in unliquidated obligations and $1.7 million in pre-encumbrances.
French: Le Comité a également été informé que sur ce montant total de 51,3 millions de dollars, un montant de 33 millions de dollars correspondait à des engagements non réglés et un montant de 1,7 million de dollars à des « préengagements ».
English: The main purposes of modelling are a reasonable understanding of the physical processes involved and a careful evaluation of reasonable alternative designs.
French: Les principaux buts de la modélisation consistent en une compréhension satisfaisante des phénomènes physiques et une évaluation soignée des variantes d'un projet, le souci majeur étant la fiabilité des études.
English: 2.2.12 Training for sports administrators This programme was introduced in 1984 with a view to allowing sports administrators the opportunity to improve their standard.
French: 2.2.12 Formation pour dirigeants sportifs Ce programme a vu le jour en 1984 dans le but d’améliorer le niveau des dirigeants sportifs.
English: Resource requirements (before recosting): $55,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 55 300 dollars
English: The terms of the strategic alliance might be that worldwide manufacturing is retained by the licensor, which supplies the product to the licensee, and the licensee is granted worldwide marketing and sales rights.
French: Les conditions régissant l’alliance stratégique peuvent prévoir que la fabrication dans le monde entier reste du ressort du donneur de licence, qui fournit le produit concerné au preneur de licence qui, de son côté, jouit des droits de fabrication et de vente dans le monde entier.
English: View a listing of events taking place around the province.
French: Consultez la liste des évènements prévus un peu partout en province.
English: The European Union’s insistence on inclusion of these issues in the forthcoming multilateral trade negotiations is a matter of curiosity to many observers, there being little obvious political pressure within Europe on these issues (with the possible exception of competition policy).
French: L’insistance de l’Union européenne à inclure ces questions dans les futures négociations commerciales multilatérales a piqué la curiosité de nombreux observateurs, étant donné l’absence quasi-totale de pressions politiques en Europe même sur ces enjeux (à l’exception possible de la politique de concurrence).
English: Due to their socialisation, women’s role in building conditions for peace has been proven in history and women have a wealth of experience still waiting to be utilised and legitimised, not only in Europe but worldwide.
French: En raison de la socialisation des femmes, l’histoire a prouvé l’importance du rôle des femmes dans les conditions de construction de la paix. Les femmes ont une grande expérience dans ce domaine qui ne demande qu’à être mise à profit et légitimée, non seulement en Europe mais dans le monde entier.
English: Finally, these pre-1975 profiles are deflated by average wage growth by region, using data from Gruber and Hanratty (1995).
French: On a aussi des données biennales de 1975 à 1979. Pour les années manquantes, on impute le revenu en établissant la moyenne des années voisines.
English: At present the GGE is mainly discussing post-conflict remedial measures in the negotiations for a new instrument on ERW to the CCW Convention.
French: Actuellement, le Groupe d'experts examine essentiellement, dans le cadre des négociations d'un nouvel instrument sur les restes explosifs des guerres qui serait annexé à la Convention sur certaines armes classiques, les mesures correctives à prendre à l'issue des conflits.
English:   The Court at page 219, held that the plaintiff's patent was inventive and stated:
French:   La Cour était d'avis contraire et a dit ce qui suit à la page 219 :
English: The events referred to by the honourable Member demonstrate how important it is for the European Union to develop policies on preventing and combating illegal immigration and in particular irregular arrivals by sea.
French: Les événements auxquels M. le député fait référence démontrent qu' il est essentiel pour l' Union européenne de développer des politiques de prévention et de lutte contre l' immigration illégale, tout particulièrement les arrivées illicites par la mer.
English: ANNEXES: (1) (2) (3) FORMAT FOR THE PRELIMINARY ASSESSMENT STATEMENT COMPONENTS OF IMPACT ASSESSMENT INDICATIVE REPORTING ASSESSMENT FORMAT FOR THE EXTENDED IMPACT
French: ANNEXES: (1) (2) (3) FORMAT DE LA FICHE D'ANALYSE PRÉLIMINAIRE ÉLÉMENTS DE L'ANALYSE D'IMPACT FORMAT INDICATIF DU RAPPORT D'ANALYSE D'IMPACT APPROFONDIE
English: Delete: 19 10 02 19 10 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 87 000 000 Payments 68 000 000 PDB 2005 Commitments 98 000 000 Payments 110 000 000 DB 2005 Commitments 98 000 000 Payments 110 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 19 10 02 Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Asie Supprimer: 19 10 02 19 10 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 87 000 000 Paiements 68 000 000 APB 2005 Engagements 98 000 000 Paiements 110 000 000 PB 2005 Engagements 98 000 000 Paiements 110 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Respendable Revenue Bankruptcy and Insolvency Supervision Intellectual Property Protection and Dissemination Revolving Fund Competition Law and Policy Communications Research Sub-total Respendable Revenue Non-respendable Revenue Bankruptcy and Insolvency Supervision Corporations Regulation Measurement Regulation Consumer Labelling and Advertising Regulation Spectrum Management Refund of previous year’s expenditures Return on investment Development Small Business Loans Act service fees Sub-total Non-respendable Revenue Total Respendable and Non-respendable Revenue 0.4 10.1 4.2 0.1 180.9 — 10.1 1.4 20.0 227.2 0.4 12.6 3.0 0.1 191.8 — 9.8 1.0 17.0 235.7 0.4 12.6 3.0 0.1 191.8 — 9.4 0.8 12.0 230.1 0.4 12.6 2.5 0.1 191.8 — 9.4 0.8 12.0 229.6 16.0 55.7 6.0 9.7 87.4 16.0 55.7 6.0 9.7 87.4 16.0 55.7 6.0 9.7 87.4 16.0 55.7 6.0 9.7 87.4
French: Recettes disponibles Supervision des procédures de faillite et d’insolvabilité Fonds renouvelable — Protection et diffusion de la propriété intellectuelle Droit et politique de la concurrence Recherche sur les communications Total partiel des recettes disponibles Recettes non disponibles Supervision des procédures de faillite et d’insolvabilité Réglementation sur les sociétés Réglementation des mesures Réglementation en matière d’étiquetage et de publicité Gestion du spectre Remboursement des dépenses de l’année précédente Revenu de placements Développement Frais de service en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Total partiel des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 0,4 10,1 4,2 0,1 180,9 — 10,1 1,4 20,0 227,2 0,4 12,6 3,0 0,1 191,8 — 9,8 1,0 17,0 235,7 0,4 12,6 3,0 0,1 191,8 — 9,4 0,8 12,0 230,1 0,4 12,6 2,5 0,1 191,8 — 9,4 0,8 12,0 229,6 16,0 55,7 6,0 9,7 87,4 16,0 55,7 6,0 9,7 87,4 16,0 55,7 6,0 9,7 87,4 16,0 55,7 6,0 9,7 87,4
English: thence northerly and then southerly along said bank of said island to its intersection with latitude 67°42'15"N at approximate longitude 134°19'13"W;
French: de là, vers le nord et vers le sud, le long de cette rive de l'île jusqu'à son intersection avec 67°42'15" de latitude nord à environ 134°19'13" de longitude ouest;
English: Quite apart from the fact that I myself cannot see why the criterion of competitiveness should be declared to be an overriding principle and virtually ennobled, I want, in my role as rapporteur, to stress that an explanation of the package is precisely what we do not want in future, for it was the explanation of the package that was the cause of a certain amount of irritation, since it cannot be one of Parliament’s functions to explore the Commission’s thinking and match the principles set out in the explanation to the various proposals to which they relate; that is precisely what the Commission is supposed to do when it announces its intention of withdrawing or modifying certain proposals, and that is why we want, in future, to see every single proposal for withdrawal justified separately.
French: Mis à part le fait que je ne vois pas moi-même pourquoi le critère de la compétitivité devrait être qualifié de principe souverain et pratiquement anobli, je tiens à souligner, en ma qualité de rapporteur, qu’une explication du paquet est précisément ce dont nous ne voulons plus à l’avenir, car c’est l’explication du paquet qui était la cause de toute cette agitation, puisque le Parlement ne peut avoir pour mission d’explorer la pensée de la Commission et de relier les principes définis dans cette explication avec les différentes propositions auxquelles ils se rapportent. C’est exactement ce que la Commission est censée faire lorsqu’elle annonce son intention de retirer ou de modifier certaines propositions et c’est pourquoi nous voulons qu’à l’avenir, la moindre proposition de retrait soit justifiée séparément.
English: Under Indicators of achievement, add the words
French: Sous indicateurs de succès, ajouter les mots :
English: As to the question whether the respondent gave notice to the appellant in time, a complaint filed on 18 December 1996 regarding trees delivered on 18 November 1996 constituted, according to the Court, an unacceptable violation of the reasonable period of article 39 CISG.
French: S'agissant de la question de savoir si l'intimé avait notifié le défaut de conformité à l'appelant en temps utile, une plainte déposée le 18 décembre 1996 à propos d'arbres livrés le 18 novembre 1996 constituait de l'avis de la Cour une violation inacceptable du principe de délai raisonnable reflété à l'article 39 de la CVIM.
English: • 9-4-2 Pay Zone Codes (Field 36) -- Parks Canada Agency (CAP) (March 2003)
French: • 9-4-2 Codes de zone de paye (zone 36) -- Agence canadienne des parcs (CAP) (mars 2003)
English: Now that this document has received approval from the Steering Committee the plan is for it to be translated and published on the SR&ED web site.
French: Maintenant que le document d'orientation a reçu l'approbation du comité directeur, on envisage de le faire traduire et de le publier sur le site Web de la RS&DE.
English: (HU) The story is obvious: a few hundred metres from the Hungarian border, in an Austrian village by the name of Heiligenkreuz, an Austrian company is calling for the construction of a high-capacity waste incinerator.
French: (HU) L'histoire parle d'elle-même: à quelques centaines de mètres de la frontière hongroise, dans un village autrichien dénommé Heiligenkreuz, une entreprise autrichienne a sollicité l'autorisation de construire un incinérateur de déchets à grande capacité.
English: C:WED has sent representatives to all of the Commission on the Status of Women sessions held in New York from 2002-2005.
French: • Le Centre a envoyé des représentants à toutes les sessions de la Commission de la condition de la femme qui se sont tenues à New York, de 2002 à 2005.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Elaine Feldman Elaine Feldman Member Serge Fréchette Serge Fréchette Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Elaine Feldman Elaine Feldman Membre Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: Also you must include the full name of the Company, their mailing address, their phone and fax number.
French: Vous devez aussi inclure le nom complet de l’entreprise, son adresse postale et les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Fourth, additional resources were being sought to bring all locations to an appropriate baseline security level.
French: Quatrièmement, des ressources supplémentaires sont demandées pour instaurer dans tous les lieux d'implantation le niveau de sécurité minimal.
English: The hibernacula (overwintering sites) used by black rat snakes in the Frontenac Axis mostly appear to consist of natural faults, fissures, or rotted tree root systems, typically on rocky, south-facing slopes.
French: Dans lâ€™Axe Frontenac les couleuvres obscures utilisent des hibernacula (sites d'hivernage) situÃ©s surtout dans des failles ou fissures naturelles, ou des systÃ¨mes de racines en dÃ©composition, habituellement sur des pentes rocheuses faisant face au sud.
English: • All my questions were answered.
French: • que l’on a répondu à toutes mes questions.
English: In order to facilitate the monitoring operation, but also comparison between the different situations, I feel that it is also even more important to continue to develop research on common indicators in the field of the environment.
French: Pour faciliter le travail de contrôle, mais également de comparaison entre les diverses situations, je pense qu'il est encore plus important de continuer à approfondir la recherche sur les indicateurs communs en matière environnementale.
English: 15 years - 2 minors.
French: - 15 ans, 2 mineurs.
English: For example, Rahman met several Bank members who sold hens with hatching eggs, or rice and fruit on the strength of future harvests, to collect enough money to pay their installments.
French: Ainsi, Rahman a rencontré des membres de la banque qui ont vendu des poules qui avaient des oeufs à couver ou du riz et des fruits d'une prochaine récolte afin d'amasser suffisamment d'argent pour payer les versements.