ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health situation of women and girls is further aggravated by the complete segregation in the provision of health services to males and females.  This has
French: La situation sanitaire des femmes et des fillettes est aggravée par la ségrégation complète entre hommes et femmes en ce qui concerne les services de santé.
English: Canal Operating Employees who have compensatory leave credits, will not be eligible for sick leave benefits during the non-navigation season except during periods when they are required to be on duty or are on annual leave.
French: Les employé-e-s des canaux qui ont des crédits de congé compensateur n’ont pas droit au congé de maladie pendant la saison de fermeture des canaux, sauf pendant les périodes où ils ou elles sont tenus de travailler ou en congé annuel.
English: The Board held that the tariff could result in a liability being
French: Le 1er septembre 1989, l’Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada (CAPAC) et la Société de droits d’exécution du
English: ** Significantly different from other age group estimates within same sex (p < 0.01).
French: ** Valeur significativement différente de celle des autres groupes d’âge pour un même sexe (p < 0,01).
English: 2007-72 February 28, 2007 Pelmorex Communications Inc. Across Canada Approved in part — The Commission approves Pelmorex's proposal for an emergency alert service.
French: 2007-72 Le 28 février 2007 Pelmorex Communications Inc. L'ensemble du Canada Approuvé en partie — Le Conseil approuve la proposition de Pelmorex visant à fournir un service d'alerte en cas d'urgence.
English: It is much easier to assert sovereignty by drawing lines on paper than it is to take physical possession of land belonging to somebody else.
French: Il est beaucoup plus facile d'affirmer sa souveraineté en traçant des lignes sur une feuille de papier que de prendre possession d'un territoire appartenant à un autre pays.
English: Fixed-date elections will provide for greater fairness in election campaigns, greater transparency and predictability, improved governance and higher voter turnout.
French: Il y aura d’abord plus d’equite au niveau des ´ ` ´ ´ campagnes electorales, plus de transparence et de previsibilite, une ´ ´ ´ meilleure gouvernance et une plus grande participation au scrutin.
English: (j) Support the Cologne initiative for the reduction of debt, particularly the speedy implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative; ensure the provision of adequate funds for its implementation and implement the provision that funds saved should be used to support anti-poverty programmes that address gender dimensions;
French: j) Appuyer l'initiative de Cologne en faveur de l'allègement de la dette, et notamment l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, veiller à fournir des fonds suffisants pour son application, et appliquer la disposition selon laquelle l'argent économisé devrait être investi dans des programmes de lutte contre la pauvreté soucieux de parité hommes-femmes;
English: Free resources associated with a result.
French: Libère les ressources associées à un résultat.
English: Amherst, Fort Follow, Burnt Church, Red Bank Commercial Flight:
French: Amherst, Fort Follow, Burnt Church, Red Bank Vol commercial :
English: An industrial database was required to facilitate UNIDO's task of adjusting its activities and developing new programmes in support of the countries concerned.
French: Il faudrait à l'ONUDI une base de données industrielles qui lui permette de mieux ajuster ses activités et élaborer de nouveaux programmes pour aider les pays concernés.
English: • participation of all stakeholders to foster continued dialogue and assess and address the contribution of metals to sustainable development;
French: • l’identification des besoins d’information tels que les données sur l’acheminement des matériaux et le recyclage; • l’analyse de la possibilité d’élaborer des indicateurs de développement durable;
English: TBS CIO 063 Strategic Planning and Coordination Division Description:
French: SCT BCG 020 Direction de l'infrastructure des systèmes stratégiques Description :
English: Import arrangements for goods supplied outside Canada:
French: Les ententes d’importation relatives aux produits fournis à l’étranger
English: Individual Quick Frozen (IQF), frozen, dried, sugar-infused, concentrate, powder, extract, juice, puree, and canned.
French: Bleuets sauvages : surgelés à l’unité, congelés, séchés, infusés de sucre, concentrés, en poudre, extraits, en purée et en conserve.
English: Increase in power for CBLA-FM.
French: Nouvelle entreprise de distribution par câble.
English: Even if no shipments are made in a given reporting period (e.g., quarter, half-year, etc.), you must submit reports until the permit expires.
French: Même si aucune expédition n'a été faite au cours d'une période donnée (p. ex. un trimestre, un semestre, etc.), vous devez tout de même présenter des rapports, et ce, jusqu'à ce que la licence arrive à échéance.
English: This year’s recipient was Kate Hennessy, a PhD student at the University of British Columbia, whose thesis deals with museum repatriation and collaborative digital media in northern Athapaskan communities.
French: Cette année, la récipiendaire de la bourse est Kate Hennessy, une étudiante au doctorat à l’University of British Columbia qui a rédigé une thèse sur les projets de rapatriement et de médias numériques coopératifs menés dans les collectivités athapaskanes du Nord.
English: Recent Increases in Incidence Rates Noted in Some Parts of Canada The results of several studies with varying methodologies from Ontario, Quebec, and British Columbia all point to a similar trend of recent increases in the incidence of HIV among MSM.
French: Hausses récentes des taux d’incidence dans certaines parties du Canada Des constatations analogues à partir de plusieurs études effectuées en Ontario, au Québec et en ColombieBritannique et comportant diverses méthodologies, font état de hausses récentes de l’incidence du VIH chez les HRSH.
English: Portable data files replacing or complementing the present paper-based TIR Carnet and covering all information contained in the TIR Carnet as well as, possibly additional information and features, such as Carnet holder identification keys, etc. Smart Cards that could be filled-in and carried along by transport operators as well as modern bar-code systems could provide technical solutions in this respect.
French: a) Fichiers de données portables remplaçant ou renforçant le carnet TIR actuellement sur support papier et couvrant également toutes les informations contenues dans le carnet TIR et, éventuellement, des renseignements et des éléments additionnels tels que les clefs d'identification du titulaire du carnet, etc. À cet égard, des cartes à puce que les transporteurs seraient appelés à remplir et à porter sur eux ainsi que des systèmes modernes de code-barres pourraient constituer des solutions techniques;
English: The 1992 Report of the Provincial Electoral Boundaries Commission (March 1992), 20-30.
French: The 1992 Report of the Provincial Electoral Boundaries Commission, mars 1992, p.
English: Of the games salons adapted to the computer screens, the pool is one of the most played today. There are countless versions with different quality of graphics, with a variety of options and features.
French: SupraHLE est un excellent émulateur de console Nintendo 64 dans lequel vous aurez la possibilité d’émuler les titres les plus connus et plus convoités par les fans de cette plate-forme.
English: In that connection, the countries he represented welcomed the initiative of the Group of Eight (G-8), articulated at the recent Evian summit, for Action Against Famine, Especially in Africa.
French: À cet égard, les pays représentés par l'orateur se félicitent de l'initiative du Groupe des Huit (G-8), formulée au récent Sommet d'Évian, pour l'action contre la famine, particulièrement en Afrique.
English: It underscores the belief that everyone has talents and capacities and the right and responsibility to participate in the decision-making process."
French: Elle est l’expression de la conviction que tout le monde a non seulement le droit et la responsabilité de participer à la prise de décision, mais aussi les capacités et les talents voulus pour le faire.
English: Sometimes he pays one amount on the outward journey and another amount on the return journey.
French: Il paye parfois un certain montant à l'aller et un autre montant au retour.
English: She went back to work as a dental hygienist, although she  slowed down considerably.
French: En conséquence, elle a dû subir un  pontage par greffe au cours de l'été 1968.
English: Currently, there are four index fields that can be used to search for and retrieve correspondence (i.e., the subject line; date correspondence was created; recipient of the correspondence and sender).
French: À l'heure actuelle, on peut utiliser quatre champs de catalogage pour faire une recherche et consulter la correspondance (c.-à-d. objet; date de création de la correspondance; destinataire et expéditeur de la correspondance).
English: The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of two weeks.
French: Les opérations principales de refinancement consistent en des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités de manière régulière, avec une fréquence hebdomadaire et une échéance de deux semaines.
English: PRAGUE -- Five years ago, the European Union was on the verge of fulfilling one of the aspirations of the Velvet Revolutions that swept across Central and Eastern Europe by expanding from 15 to 25 members through the accession of several post-communist states.
French: PRAGUE -- Il y a cinq ans, l’Union européenne était sur le point de répondre à l'une des aspirations des "révolutions de velours" qui ont balayé l'Europe centrale et l'Europe de l'Est en élargissant de 15 à 25 le nombre de ses membres avec l'entrée de plusieurs pays post-communistes.
English: The establishment of PSSAs because of their “historical and/or archaeological significance” would need to be examined also within the context of article 303 of UNCLOS and developments taking place in other forums.
French: L'établissement d'une zone maritime particulièrement vulnérable en raison de « son importance historique ou archéologique » devait être examiné aussi au regard de l'article 303 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des décisions prises par d'autres instances.
English: Guillermo Galvé is actually one of the most important voices of the Tango. This disc is a historical recording because it was Osvaldo Tarantino, the main pianist of Astor Piazzolla, who mastered the...
French: Pendant plusieurs années El Club del Vino a été le lieu où le tango avait droit de cité, où il avait un espace dans une Buenos Aires qui n'avait pas encore vu les milliers et milliers de danseurs du monde...
English: The members of the Council expressed support for the Special Representative and their full backing for the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and for the Geneva recommendations and Sochi agreements.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appui à la Représentante spéciale et leur soutien sans réserve à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) ainsi qu'aux recommandations de Genève et aux accords de Sochi,
English: Planned and actual net expenditures by sub-activity (millions of dollars)
French: Dépenses nettes prévues et réelles par sous-activité (millions de dollars)
English: TBS may be able to work with submitted PDF versions but conversion and optimization are not always simple.
French: Le SCT pourrait être capable de travailler avec des versions PDF, mais la conversion et l’optimisation ne sont pas toujours simples à effectuer.
English: The Swiss travel frequently (including to Canada), and as a result increasingly look in their home country for exotic food they discovered somewhere abroad.
French: Les Suisses voyagent fréquemment (y compris au Canada) et, en conséquence, cherchent de plus en plus dans leur pays les aliments exotiques qu'ils ont découvert quelque part à l'étranger.
English: This is clearly set out in Proposition No. 61 (1999-2000) to the Odelsting.
French: Cela est clairement indiqué dans la proposition no 61 (1999-2000) à l'Odelsting.
English: 4.2 > Financial statements Applicants with sales of Canadian-authored books (the total of fields 13D, 13H, and 13L on the application form) during the reference year equal to or greater than $2,000,000, including any distribution fee adjustment, must provide audited financial statements.
French: 4.2 > États financiers Les demandeurs qui ont réalisé des ventes de livres d'auteurs canadiens (le total des champs 13D, 13H et 13L du formulaire de demande) dont le montant, incluant tout rajustement de frais de distribution, est égal ou supérieur à 2 000 000 $ durant l'exercice de référence doivent fournir des états financiers vérifiés.
English: There is a clear case of a need for economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti, and I therefore propose to the Assembly that the draft resolution be adopted by consensus.
French: De toute évidence, une aide économique est nécessaire pour assurer la reconstruction et le développement de Djibouti, et je propose donc à l'Assemblée que le projet de résolution soit adopté par consensus.
English: Interoperability should and must be made a reality across the entire network.
French: L'interopérabilité devrait et doit être réalisée dans l'ensemble du réseau.
English: Agenda Item 4:
French: (Uruguay) vice-présidents, pour des mandats correspondant à l’année civile 1999.
English: The Ombudsman and the Commission for access to administrative documents assist the public in the event the right to access is wrongfully denied (see response to art.
French: L'ombudsman et la Commission chargée de l'accès aux documents administratifs apportent leur aide lorsque l'accès du public est refusé à tort (voir la réponse à l'article 9)
English: The factory in Ireland focuses on producing desktop computers.
French: L'usine d'Irlande est axée sur la production d'ordinateurs de bureau.
English:  Yes __ No __ (if no, why not?)
French: Oui __ Non __ (sinon, pourquoi pas?)
English: What protection/assistance is granted to unaccompanied children detected while trying to enter the State party's territory through a border checkpoint;
French: Onze des programmes supplémentaires réalisés en 2008 concernaient des opérations visant à répondre aux besoins de personnes déplacées dans leur propre pays.
English: All family home visits, especially to homes where a family member has symptoms compatible with ILI should be discouraged.
French: Les visites familiales à domicile, en particulier à des domiciles où un membre de la famille présente des symptômes compatibles avec un SG, devraient être découragées.
English: The emphasis on slimness was more noticeable in Eaton's Toronto catalogue than in the Winnipeg edition, for example.
French: Ainsi la culture de la minceur est-elle plus perceptible dans le catalogue Eaton de Toronto que dans celui de Winnipeg.
English: Governors are advisory, non-voting members of the Board.
French: Les administrateurs agissent à titre de membres consultatifs du conseil d'administration et n'ont pas le droit de vote.
English: It also remains to be seen whether a full-scale merger of BAE Systems and EADS is definitely out of the question, or whether it is a long-term possibility.
French: Aviation reste formellement indépendant, mais se trouve cependant dans « l’orbite » d’EADS. Après l’annonce de la fusion francoallemande, Serge Dassault a insisté sur sa faculté de dénoncer le pacte Le Monde, 28 octobre 1999.
English: The 100 favorite artists of Marino63 : Camille , rachel , Denise , Elena , VeronicaVaine , poussin , Rochelle , Nabooru , booters , Klemmapuce , jinsei , kathy , flora771 , Kid , sunstrip , VivalaVida , Phoenixx , mario , didgiv , joey7lindley , peggy , Lucie , Edco , louloute , crayon2papier , krysart , daulle , Philippe , Bubustars , nihrida , Roger_Curley , Leelee , monicasunlight , emilie3420034200 , manue , diedel , Tekkamaki , Linuska , princess95 , volkov , Kotori , Chl0e , myra , chamalow , cell40 , Toon24 , DignityBoy , ildiko , buckleysoreal , elanor , pontos33 , shahin , brainfree , Fleron , jackiecyr , hidemi , burcu , Monique , MArango , drawingmydream , Pikie , irina , dreamingart , Bea , jpoulos2561 , els , JLB , Laura1995 , ohioisforlovers , Iza , daisie , sera , aurelia , Julie , Anette , Shangri_La , Claudine , Sofya , Luv-Drawing-90 , prune33 , yenertan , Mklanglo , Phoebe , Christine , juliet , Jeanette , chrissy , Riton , HelenaFan , jujusunshine , romeo , TokioHotel_sigrid , GARY , Madie15 , heybu9 , ka.d.
French: Les 100 artistes préférés de Marino63 : Camille , rachel , Denise , Elena , VeronicaVaine , poussin , Rochelle , Nabooru , booters , Klemmapuce , jinsei , kathy , flora771 , Kid , sunstrip , VivalaVida , Phoenixx , mario , didgiv , joey7lindley , peggy , Lucie , Edco , louloute , crayon2papier , krysart , daulle , Philippe , Bubustars , nihrida , Roger_Curley , Leelee , monicasunlight , emilie3420034200 , manue , diedel , Tekkamaki , Linuska , princess95 , volkov , Kotori , Chl0e , myra , chamalow , cell40 , Toon24 , DignityBoy , ildiko , buckleysoreal , elanor , pontos33 , shahin , brainfree , Fleron , jackiecyr , hidemi , burcu , Monique , MArango , drawingmydream , Pikie , irina , dreamingart , Bea , jpoulos2561 , els , JLB , Laura1995 , ohioisforlovers , Iza , daisie , sera , aurelia , Julie , Anette , Shangri_La , Claudine , Sofya , Luv-Drawing-90 , prune33 , yenertan , Mklanglo , Phoebe , Christine , juliet , Jeanette , chrissy , Riton , HelenaFan , jujusunshine , romeo , TokioHotel_sigrid , GARY , Madie15 , heybu9 , ka.d.
English: What are the benefits of participating in sports?" Pleasanton Weekly [online], March 23, 2001. www.pleasantonweekly.com/morgue/2001/2001_03_23.stwise23.html. 19 Sport Nova Scotia, Leadership in Community Sport:
French: 17 D. Tran Brooks, The Effects of Athletic Participation on the Student’s Self- Concept, Thèse de maîtrise en sciences de l’éducation, Stout, Wisconsin, The Graduate College, University of Wisconsin-Stout août 2002, p.
English: Given that this is a small Mission (eight CBS), it is important that the Mission maintain flexibility in the housing inventory but the Audit Team found that the current trend is towards larger SQs with little variety.
French: Puisqu'il s'agit d'une petite mission (huit employés canadiens), il est important que l'inventaire des logements de la mission demeure souple, mais l'équipe de vérification a noté qu'il y a une inclinaison pour des logements plus vastes.
English: (b) The use of standard methods is essential to ensure comparability, adopting the Before-After ControlImpact (BACI) approach with consistent application of these methods before, during and after construction in the vicinity of the power line and a reference area for comparison (c) There is a need for best practice guidance on standard study methods, to inform the EIA process.
French: (b) Le recours aux méthodes standards est essentiels pour assurer la compatibilité, en adoptant l'approche BACI (Before-After Control Impact – Contrôle des effets a priori et a posteriori) en les utilisant méthodiquement avant et après la construction au voisinage de la ligne électrique et dans une zone de référence à titre de comparaison. (c) Il est nécessaire de disposer d'indications sur les meilleures pratiques de méthodes d'étude standards pour contribuer aux études d'impact sur l'environnement.
English: It is a matter of satisfaction that the international community responded to this grave challenge and prevented the brutalization of a whole community.
French: Il est satisfaisant de constater que la communauté internationale a relevé ce grave défi et a empêché qu'une communauté entière ne soit brutalisée.
English: The programme has secured funding for a new two-year phase of activities for 2009-2010, following the current phase.
French: Des fonds ont été mobilisés pour une nouvelle période de deux ans (2009-2010).
English: Layer 1 in E. aschersoniana, E. caspaiyana, and E. caricicola has two zones: a broad outer zone 2 of dense matrix and a narrow inner zone 1 of less compacted material.
French: La couche 1 chez les E. aschersoniana, E. casparyana et E. caricicola possède deux zones; une zone 2 externe importante constituée de matériel dense et une zone 1 étroite et plus interne constituée de matériel plus lâche.
English: Finally, I strongly believe that our Assembly must ensure that the voice of the European citizens it represents is heard more clearly on the international trade scene.
French: Enfin, je suis convaincue que notre Assemblée doit faire davantage entendre la voix des citoyens européens qu'elle représente sur la scène mondiale des échanges internationaux.
English: The aim of the International Bureau is to develop a PCT electronic filing system that can be used by the majority of PCT applicants, including applicants from developing countries, and that is acceptable for the purposes of the national phase to all designated States, without imposing further requirements related to the use of the electronic filing system.
French: L’objectif du Bureau international est de mettre en place un système de dépôt électronique des demandes PCT qui puisse être utilisé par la majorité des déposants, y compris ceux des pays en développement, et qui soit acceptable aux fins de la phase nationale pour tous les États désignés, sans imposer d’exigences supplémentaires liées à l’utilisation du système de dépôt électronique.
English: In particular, a low female unionization rate in the United States and low occupation-industry wage-effects for "public good" sectors such as educational services work to the detriment of U.S. women.51
French: Plus particulièrement, un faible taux de syndicalisation des femmes aux É.-U. et des effets fixes des salaires des professions et des secteurs d’activité peu élevés dans les secteurs des « services publics », comme les services d’enseignement, jouent contre les femmes américaines51.
English: Heads of delegation were subsequently informed of the status of these efforts on 11 May 2009; A detailed report, “Follow-up to Stakeholder Sessions on Buy-Ship-Pay/UNeDocs and Next Steps” (see annex, part I), was then drawn up by Peter Amstutz, UN/CEFACT Plenary Vice-chair, and submitted to the Bureau; The Bureau reviewed the report and its recommendations in detail and is now transmitting the report to heads of delegation and stakeholders.
French: Les chefs de délégation ont ensuite été informés du bilan des activités le 11 mai 2009;  b) Un rapport détaillé intitulé «Suite donnée aux sessions consacrées aux parties prenantes au sujet du modèle “acheter-expédier-payer” et du projet UNeDocs et prochaines étapes» (voir l'annexe, première partie) a ensuite été établi par M. Peter Amstutz, Vice-Président de la Plénière du CEFACT-ONU et soumis au Bureau;
English: There are two issues involved, he noted, the issue of process and the issue of culture.
French: Il précise que deux questions sont en cause : celle du processus et celle de la culture.
English: These lay days were considered to be earnings and allocated to the period of December 24, 1986 to January 29, 1987.
French: On a considéré que ces jours de relâche avaient valeur de rémunération et on les a répartis sur la période qui s'étend entre le 24 décembre 1986 et le 29 janvier 1987.
English: Moreover, on a different point, we note our satisfaction that the resolution was adopted unanimously and under article 41 of the United Nations Charter.
French: Par ailleurs, et dans un autre ordre d'idées, nous tenons à signaler clairement que nous nous félicitons de ce que la résolution ait été approuvée à l'unanimité et par consensus, et au titre de l'Article 41 de Charte des Nations Unies.