ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department had previously stated that "The Allotment Plan envisaged that the core spectrum for DTV broadcasting would eventually reside in channels 2-59.
French: Le Ministère a indiqué précédemment que « Le Plan prévoyait que les fréquences de base de la TVN seraient celles des canaux 2 à 59.
English: The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following: (a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for … [period to be specified in proportion to the lifecycle of the product and the level of risk]; (b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product; (c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate.
French: Le mandat doit au minimum autoriser le mandataire à: a) tenir la déclaration "CE" de conformité et la documentation technique à la disposition des autorités de surveillance nationales pendant …. [durée à préciser, proportionnée au cycle de vie du produit et au niveau de risque]; b) sur requête motivée d'une autorité nationale compétente, lui communiquer toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démontrer la conformité du produit; c) coopérer, à leur demande, avec les autorités nationales compétentes, à toute mesure adoptée en vue d'éliminer les risques présentés par les produits couverts par leur mandat.
English: It was essential for States parties to act firmly if the Islamic Republic of Iran proved not to be complying with its NPT obligations.
French: Il est impératif que les États parties agissent avec fermeté s'il est établi que la République islamique d'Iran n'exécute pas les obligations découlant pour elle du TNP.
English: Boosting agricultural productivity is essential and needs to be done in ways that are both socially equitable and environmentally sustainable.
French: Il faut absolument accroître la productivité agricole en utilisant des moyens à la fois équitables sur le plan social et viables du point de vue de l'environnement.
English: Matters relating to Article 11 Article 11(1) and (2) 32.
French: Questions relatives à l’article 11 Article 11.1) et 2) 32.
English: Amendement déposé par Alexandru Athanasiu Amendement 15 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) The source of all data provided shall be specified.
French: Amendement déposé par Alexandru Athanasiu Amendement 15 Article 5, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) La source de toutes les données transmises est précisée.
English: Furthermore, it requests that the Agency specify that this is a matter to be addressed by the Regina Land Titles Office and that the Agency include the legal land description in the order.
French: De plus, elle demande à l'Office de préciser qu'il s'agit d'une question relevant de la compétence du bureau des titres de bien-fonds de Regina et d'inclure la description foncière juridique dans l'arrêté.
English: A particular effort should be made to provide full tariff-free and quota-free market access for all products from LDCs.
French: Un effort particulier devrait être fait pour permettre l'admission en franchise de douane et hors contingent de tous les produits des PMA.
English: Statistics shall cover at least 75% of the total quantity of substances placed on the market annually for agricultural use as estimated in the quality report on the second reference year referred to in Section 6 of Annex I. Statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products used on the selected crops during the reference period.
French: Les statistiques couvrent au moins 75 % de la quantité totale des substances mises sur le marché chaque année pour être utilisées dans le cadre de l’activité agricole, d’après l’estimation consignée dans le rapport sur la qualité relatif à la deuxième année de référence mentionné à l’annexe I, section 6. Les statistiques couvrent toutes les substances énumérées à l’annexe III, à savoir les substances actives, les phytoprotecteurs ou les synergistes entrant dans la composition des produits phytopharmaceutiques utilisés pour les cultures sélectionnées durant la période de référence.
English: …as well as other program options.
French: …ainsi que d’autres options de programme
English: These statements, which are effective for the year ending December 31, 2001, require that all derivative instruments be recorded on the balance sheet at their fair value.
French: Selon ces normes, qui entrent en vigueur à compter de l’exercice se terminant le 31 décembre 2001, tous les instruments dérivés doivent être inscrits au bilan à leur juste valeur.
English: In a resource providing contract, the buyer supplies the key inputs, as well as specifying and monitoring the seller production practices.
French: Dans le cas d’un contrat de prestation de ressources, l’acheteur fournit les principaux intrants et précise et surveille les pratiques de production du vendeur.
English: The Commission had therefore written to the complainant on 29 January 2001.
French: L’institution procède actuellement au recoupement des informations en sa possession et des données comprises dans le dossier original.
English: But the impact statement doesn’t say what’s going to happen.
French: Ultimement, c'est le colmatage des frayères qui est préoccupant.
English: Including these potential funding sources as part of the funding strategy would not lead to possible overbudgeting, as the savings cannot be applied automatically to fund after-service health insurance.
French: Leur incorporation dans la stratégie comme moyen de financement des charges d'assurance maladie après la cessation de service ne risque pas d'entraîner une surestimation des crédits budgétaires requis étant donné qu'elles ne peuvent être systématiquement employées à cette fin.
English: CSC is working with union representatives on improving reporting of assaultive behaviour against staff in an effort to implement a more consistent approach for dealing with unacceptable behaviour in institutions and provide safe working environments.
French: Le SCC collabore avec des représentants syndicaux pour améliorer les rapports sur le comportement agressif des délinquants contre le personnel afin de mettre en œuvre une approche plus uniforme pour gérer les comportements inacceptables dans les établissements et fournir des environnements de travail sécuritaires.
English: Under the slogan ‘Healthy Workplaces: Good for you.
French: Avec le slogan «Des lieux de travail sains:
English: Since then, as a result of the decision of the parties, the United Nations has played a fundamental role in the peace process, verifying compliance with the commitments undertaken in the Agreement.
French: Depuis lors et suite à la décision des parties, l'ONU joue un rôle fondamental dans le processus de paix, en vérifiant le respect des engagements pris au titre de l'Accord.
English: Walks along the night city will give you unforgettable impressions and a feeling of traveling through time.
French: Promenades le long de la nuit la ville vous donnera des impressions inoubliables et un sentiment de voyager à travers le temps.
English: All Quebec regions have enterprises active in industrial R&D.
French: Toutes les régions du Québec comptent des entreprises actives en R-D industrielle.
English: The Agri-Food Research and Development Initiative III (ARDI III) provides financial support to strategic partners on a project-by-project basis for research and development ventures contributing to the Manitoba’s diversification and adding value to its agricultural and food products.
French: Le PRDA III offre, aux partenaires stratégiques, un soutien financier visant à appuyer des projets individuels de recherche et de développement qui contribuent à la diversification économique du Manitoba et qui ajoutent de la valeur à ses produits agricoles et alimentaires.
English: This testimony lacks credibility since Ms. Kohlman was no longer lead counsel at the time.
French: Ce témoignage manque de crédibilité car Mme Kohlman n'occupait plus le poste d'avocate principale à ce moment-là.
English: Among the most attractive works of art in the museum’s collection are the paintings by Janez Andrej Strauss and numerous Gothic and Baroque statues created by local masters.
French: Les oeuvres d’art les plus attrayantes du musée sont les oeuvres du peintre Strauss et de nombreuses statues gothiques et baroques de maîtres locaux.
English: We appreciate the fact that raising the status issue may radicalize all sides, but it is difficult to see how it can be avoided and wished away for a long time.
French: Nous sommes conscients du fait qu'en soulevant la question du statut nous risquons de radicaliser toutes les parties, mais il est difficile d'éviter cette question et de faire comme si elle ne se posait pas depuis quelque temps.
English: The increased requirements were attributable to staff separation costs, including expenditures related to termination indemnity amounting to $13.5 million.
French: Le dépassement est imputable aux coûts liés à la cessation de service des agents recrutés sur le plan national, notamment au montant des indemnités de licenciement, qui s'élève à 13,5 millions de dollars.
English: I guess Gamersyde mixed the screens up. This slight sepia tone often occurs when you grab a screenshot from the PS3.
French: Pour le jeu dommage qu'il soit encore repoussé,et pour les screens flous de la ps3 il me semble que celle ci posséde 2 types de réglages pour l'image cela pourrait etre une explication.
English: (UN Review and Appraisal) 
French: (processus d'examen et d'évaluation entrepris par les Nations Unies)
English: (d) the odometer reading:
French: d) le relevé du compteur kilométrique:
English:   The Commissioner regretted that no policeman had so far been charged in spite of the evidence that excessive force had been used by law enforcement forces against demonstrators.
French: Le Commissaire regrette qu’aucun policier n’ait encore été accusé bien qu’il soit prouvé que la répression des manifestants par les forces de l’ordre ait été excessive.
English: This is why it is important to realize that the time that elapses between the moment that we ingest a carb and the moment the glycemia peak appears (when the maximal glucose is absorbed) is exactly the same for all carbs whether they are simple or complex.
French: C’est pourquoi il convient de considérer que le temps qui sépare l’ingestion d’un glucide et la survenue du pic de glycémie au moment de l’absorption maximale du glucose correspondant est identique pour tous les glucides qu’ils soient simples ou complexes.
English: Indeed, in the circumstances of these complaints, namely, where the employees had exceeded their allotted annual uncertified sick leave or their absence was suspect, we found it unnecessary and inappropriate for the company to have demanded this information.
French: Nous avons recommandé à l’entreprise de retirer l’exigence selon laquelle les employés désignés à risque ont l’obligation d’inclure un diagnostic dans le certificat médical qu’ils présentent et de limiter désormais la collecte de renseignements diagnostiques aux cas d’employés où cela est clairement nécessaire pour réaliser les fins légitimes.
English: You require a work permit, however, you are exempt from HRSDC confirmation.
French: Vous avez besoin d'un permis de travail; cependant, il n'est pas nécessaire d'obtenir une confirmation de RHDCC.
English: He had been on hunger strike for the previous two days in protest of the fact that his case had not been investigated.
French: Deux jours plus tôt, il avait commencé une grève de la faim pour protester contre le fait que son affaire n'avait pas été instruite.
English: Most reported effect (NOAEL, NOEL) and no effect levels (LOAEL, LOEL) vary between 17 and 200 mg/kg PeCB per day.
French: La plupart des effets signalés (NOAEL, NOEL) et les doses minimales avec effets nocifs observés (LOAEL, LOEL) varient entre 17 et 200 mg/kg de PeCB par jour.
English: It is acknowledged that the forecasts supplied by national correspondents are estimates and not official statistics.
French: Il est tenu compte du fait que les données communiquées par les correspondants nationaux sont des estimations et non des statistiques officielles.
English: Jurisdictions/Legislation International Framework Confidential Information Other Background Usual $ Value (range) No. Agreed (per annum) Contact Details
French: Cadre juridique (précisé ou non dans le contrat) Juridictions/législation nationales Instruments internationaux Renseignements confidentiels Autres renseignements généraux Valeur habituelle en dollars (fourchette) Nombre convenu (par année) Coordonnées
English: Amnesty International is concerned for the safety of Edgar Humberto Ortiz and Zaida Hernández de Arellano, who have been threatened with death for denouncing members ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 990747 – AMR 53/11/99. Informations complémentaires sur l’AU 137/99 (AMR 53/05/99 du 11 juin 1999).
English: He convened a meeting of the Ambassadors and representatives of international organizations accredited to Guinea-Bissau, which resulted in the issuance of a strongly worded press statement declaring the solidarity of the international community with President Vieira, and warning the armed forces against any further acts that would destabilize the country.
French: Il a tenu une réunion avec les ambassadeurs et représentants des organisations internationales accréditées auprès de la Guinée-Bissau, à l'issue de laquelle un communiqué de presse a été publié dans lequel la communauté internationale exprimait clairement son appui au Président Vieira et déconseillait vivement aux forces armées de commettre d'autres actes de nature à déstabiliser le pays.
English: Single product access to the EU market will be granted either on the basis of compliance with the EU standards and submission to the EU system of controls, or on the basis of equivalent guarantees certified by control bodies that have been approved by the Community for that purpose.
French: L’accès d’un produit au marché de l’UE sera accordé ou bien en fonction du respect des normes communautaires et de la réalisation des contrôles communautaires, ou bien sur la base de garanties équivalentes certifiées par des organismes de contrôle agréés à cet effet par la Communauté.
English: (1) Duty is payable by the person who is responsible for bulk spirits on any portion of the spirits that cannot be accounted for as being in the possession of an alcohol licensee, a licensed user or an alcohol registrant.
French: (1) Un droit est payable par la personne responsable de spiritueux en vrac sur toute partie des spiritueux dont on ne peut rendre compte de la possession par un titulaire de licence d’alcool, un utilisateur agréé ou un détenteur autorisé d’alcool.
English: So everybody has been asking us the difference between what we are doing now and what had been done in the past.
French: Tout le monde nous demande donc en quoi ce que nous faisons aujourd'hui diffère de ce que nous avons fait dans le passé.
English: Read more IT’S A SMALL WORLD Picture it… You are Corporal Jane Fullick, a member of the local Primary Reserve Unit.
French: Lire plus LE MONDE EST PETIT Imaginez…Vous êtes le Caporal Marie Parent, membre de l’unité locale de la Première réserve.
English: Chief Whitecloud, Minister Nault and Minister Eric Robinson, Manitoba Aboriginal and Northern Affairs also signed a Tripartite Agreement in Principle which provides for Manitoba's concurrence with the provisions of the Comprehensive Agreement-in-Principle.
French: Le chef Whitecloud, le ministre Nault et M. Eric Robinson, ministre des Affaires autochtones et du Nord du Manitoba ont également signé une entente de principe tripartite par laquelle le gouvernement du Manitoba signifie son accord avec les dispositions de l'entente de principe générale.
English: Why blogs can be useful to the public service and how to implement a blog. 11:30 - 12:00 Group discussion and questions 12:00 - 1:00 Lunch break (not provided) 1:00 - 3:00 Presentation and discussion on the use of e-newsletters as a communication tool for the public service.
French: Les questions traitées seront les suivantes : pourquoi les carnets peuvent être utiles à la fonction publique et de quelle façon peut-on les mettre en œuvre? 11h30 - 12h Discussion et questions du groupe 12h - 13h Pause-repas (non fournie) 13h - 15h Des exposés sur l'utilisation des cyberbulletins en tant qu'outils de communication pour la fonction publique seront présentés et des discussions se tiendront à ce sujet.
English: For example, in parts of the Pacific region, women are unable to access their right to adequate housing without first accessing rights to land.
French: Par exemple, à certains endroits de la région du Pacifique, les femmes ne peuvent avoir accès à leur droit à un logement convenable si elles n'ont pas au préalable accès au droit à la propriété foncière.
English: (a) to the person who is the subject of the information or to that person's designate or legal representative; (b) in statistical form if the person who is the subject of the information is not revealed or made identifiable; (c) to a person conducting bona fide research or a medical review if the disclosure is made in a manner that ensures the confidentiality of the information; […] S. 10(1) The Director shall maintain a special register in which shall be kept (a) the original registrations of birth withdrawn from the registration files pursuant to section 9, and (b) the copies of all orders, judgments and decrees received by the Director for the purposes of section 9, other than the copy required for the purposes of section 9(5). […] (3) Except as authorized by this section, the special register and any entry or information or documents contained in it shall not be made public or disclosed to any person except on the order of a judge of the Court of Queen’s Bench.
French: 36(1) Le conseil peut utiliser les renseignements contenus dans le registre des cancers aux fins mentionnées à l’art.
English: Keep out of reach of children.
French: Gardez hors de la portée des enfants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B5907AAB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B5907AAB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: As a final comment, I would like to note that all the resolutions and decisions adopted at the most recent General Conference were a result of the constructive climate of dialogue that prevails in IAEA, and were adopted by consensus.
French: À titre de dernière remarque, je tiens à signaler que toutes les résolutions et décisions adoptées au cours de la récente Conférence générale ont été le fruit du climat constructif et de la volonté de dialogue qui caractérise les travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et qu'elles ont été adoptées par consensus.
English: In the consultant's view, KPPU bore the difficult burden of balancing the multiple objectives pursued by Indonesian competition law, which may have conflicted in individual cases.
French: Selon la consultante, la Commission avait la tâche difficile de concilier les multiples objectifs de la loi, qui pouvaient se révéler contradictoires dans certains cas.
English: In the USA they have the support of teams at universities, Stanford University in particular.
French: Aux Etats-Unis, elles ont pu s'appuyer sur des équipes d'universitaires, en particulier l'université de Stanford.
English: • Gerard W. Boychuk (University of Waterloo) The Changing Political and Economic Environment of Health Care in Canada;
French: • Gerard W. Boychuk (Université de Waterloo) L’évolution de l’environnement politique et économique des soins de santé au Canada;
English: He felt that these tests would be easy to design.
French: A son avis, ces épreuves seraient assez faciles à concevoir.
English: In addition, there has been no breakthrough in efforts to secure the release of Corporal Shalit and several hundred Palestinian prisoners, despite the intensification of efforts.
French: En outre, il n'y a pas eu d'avancées notables dans les efforts déployés pour obtenir la libération du caporal Shalit et de plusieurs centaines de prisonniers palestiniens, et ce malgré l'intensification des efforts.
English: This represents average projects of less than $14,000 in EODF funding.
French: Cela représente un financement moyen par projet de moins de 14 000 dollars du FDEO.
English: (j) Notes the willingness of UNHCR, with the support and assistance of the international community, to participate in regional efforts, where appropriate, to provide protection and to achieve durable solutions for refugees, by working closely with countries in the region and other partners;
French: j) Prend acte de la volonté du HCR, avec l'appui et l'assistance de la communauté internationale, de participer aux efforts régionaux, lorsqu'il convient, afin de fournir une protection et de mettre en œuvre des solutions durables pour les réfugiés en travaillant en étroite coopération avec les pays de la région et d'autres partenaires ;
English: It must continue to work with all levels of government, the private sector, community groups and individual citizens to provide Canadians a better quality of life.
French: Le gouvernement du Canada est conscient qu'il ne peut réussir seul; il doit plutôt continuer d'établir des partenariats afin d'influencer ces grands résultats socio-économiques; il doit continuer de collaborer avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, les groupes communautaires et les citoyens afin d'offrir aux Canadiens une meilleure qualité de vie.
English: Sixteen of the squadron’s Hurricanes had been lost in action; three pilots had been killed and ten wounded or injured — the first R.C.A.F. combat casualties.
French: En outre, un escadron, détaché du Commandement de l’Est, fut chargé d’effectuer des missions de patrouille à partir de bases situées en Islande ou dans le nord de l’Écosse.
English: Guidelines Under Article 5 (Details Concerning Application) 29.
French: Directives visées à l’article 5 (Précisions relatives à la demande) 29.
English: • Allowances are payable during rehabilitation and training.
French: • Des allocations sont versées pendant la période de réhabilitation et de formation.
English: Such a system must be more than the sum of the existing technical measures and monitoring procedures and the measures provided for in the Model Additional Protocol.
French: Un tel système ne doit pas se contenter d'être la somme des dispositifs techniques et procédures de surveillance existants, ainsi que des dispositifs prévus dans le modèle de protocole additionnel.
English: I never wrote a cheque before I started with this group.
French: Avant de commencer avec ce groupe, je n'avais jamais écrit un chèque.
English: Foremost was jazz musician Paul-Marie LAPOINTE, whose "automatiste" method of writing (see AUTOMATISTES) was akin to jazz improvisation.
French: Paul-Marie LAPOINTE, musicien de jazz dont la méthode d'écriture « automatiste » (voir AUTOMATISTES, LES) avait des traits communs avec les improvisations du jazz, se distingue particulièrement.
English: • Hybridization thresholds in relation to species pair collapse Threat Clarification
French: • Seuils d’hybridation auxquels les espèces sont amenées à céder la place à une population hybride.