ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ She agreed with the complainant that, based on the language of the Personal Information Consent form, the adjuster was requiring benefit claimants to consent to the collection and disclosure of a broad array of personal information that was not necessarily relevant to the claim the individual was filing.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s'est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Elle convenait qu’aux termes du formulaire de consentement à la collecte de renseignements personnels, l’expert exigeait du demandeur de consentir à la collecte et à la communication d’un vaste éventail de renseignements personnels qui n’étaient peut-être pas pertinents à la demande d’indemnisation.
English: • the official agent of the candidate or any other candidate;
French: • l'agent officiel du candidat ou d'un autre candidat;
English: Along with these challenges, we are finding that we must shift our perceptions of what's old economy and new economy.
French: Non seulement nous devons surmonter ces difficultés, mais nous devons aussi renoncer à notre perception de ce que sont l'ancienne économie et la nouvelle économie.
English: However, this information must be adapted to the test envisaged, as well as to the person concerned.
French: Toutefois, cette information doit être adaptée au test envisagé, ainsi qu’à la personne concernée.
English: When measurement error is negligible, the estimation involves maximizing the profile likelihood of one parameter only.
French: Lorsque l'erreur de mesure est négligeable, l'estimation passe par la maximisation de la vraisemblance du profil d'un seul paramètre.
English: On 5 January 2001, the secretariat sent letters to the five Parties concerned, reminding them of this Executive Body decision and the deadline.
French: Le 5 janvier 2001, le secrétariat a envoyé aux cinq Parties concernées une lettre leur rappelant cette décision de l'Organe exécutif ainsi que le délai qui y était fixé.
English: ◦ Notification of funding from the foreign funder, including the allocation of funding to each centre or investigator.
French: ◦ Un avis de financement du bailleur de fonds étranger, qui précise les fonds affectés à chaque centre ou chercheur.
English: Outward foreign direct investment (OFDI) by Singaporean companies has a long history.
French: L'investissement direct à l'étranger des entreprises de Singapour n'est pas un fait nouveau.
English: The Sri Lanka country report, in fact, examines the progress made in the sphere of human settlements development since Habitat II in Istanbul six years ago.
French: Le rapport national du Sri Lanka examine en fait les progrès réalisés en termes de développement des établissements humains depuis Habitat II qui s'est tenu à Istanbul il y a six ans.
English: How effectively is the CSA program monitored/managed for continual improvement?
French: Dans quelle mesure le suivi ou la gestion du PAD sont-ils efficaces pour l’amélioration continue?
English: Let me state again, for the sake of clarity, that it is not the total energy consumption that is to be reduced; rather, the intention is that the concrete measures ensure that savings can be made, so that if, for example, total energy consumption increases in line with economic development, the increase would have been greater had these measures not been in place.
French: Permettez-moi de l’affirmer à nouveau, afin d’être tout à fait claire: il ne s’agit pas de réduire la consommation totale d’énergie. L’objectif est au contraire de s’assurer que des économies peuvent être faites grâce aux mesures concrètes, de sorte que si, par exemple, la consommation totale d’énergie augmente avec le développement économique, cette augmentation aurait été plus importante sans la mise en place de ces mesures.
English: Political selections are made first, not afterwards.
French: Les choix politiques se font avant, pas après.
English: A third approach would be to amend the deeming provision to allow real estate brokers to employ the deeming provision only for limited mortgage brokering activities.
French: Une troisième solution consisterait à modifier la disposition déterminative afin de permettre aux courtiers immobiliers d'y avoir recours uniquement pour des activités limitées de courtage hypothécaire.
English: The distribution of 14C among products suggested that most of the absorbed CO was reduced and incorporated into serine and this was converted to sucrose.
French: La distribution du 14C parmi les différents produits suggère que la plupart du CO absorbé a été réduite et incorporée dans la sérine qui a ensuite été transformée en sucrose.
English: The recommendations on targeting address these issues.
French: Les recommandations concernant la population cible abordent ces questions.
English: ◦ In general, this does not include specialized software such as that used by system managers and support technicians to install, configure, maintain and manage the underlying software and hardware infrastructure that makes the institution's software suite available to employees.
French: ◦ En général, elle exclut les logiciels spécialisés comme ceux que les gestionnaires de systèmes et les assistants techniques utilisent pour installer, configurer, entretenir et gérer les logiciels sous-jacents et l'infrastructure matérielle qui permet à l'institution de mettre cette suite à la disposition des employés.
English: All they have to do is sign up on PKR, make a first deposit of $50 or more and then earn just 1,000 PKR Points .
French: Tout ce qu'il doit faire, c'est s'inscrire aussi sur PKR, effectuer un premierdépôt de 50 $ minimum et ensuite cumuler seulement 1 000 points PKR .
English: A new facility of over 5,000 square feet was built.
French: Une usine de plus de 5,000 pieds carrés est construite.
English: Many groups, organizations and other partners have helped St. Lawrence Islands National Park to balance protection of the Thousand Islands area with provision of meaningful opportunities for people to continue to enjoy this unique and special place.
French: Beaucoup de groupes, d’organisations et d’autres partenaires ont aidé le parc national des Îles-du-Saint-Laurent à trouver l’équilibre entre la protection de la région des Mille-Îles et le fait de permettre à la population de continuer à profiter de cet endroit exceptionnel.
English: "This Article reproduces the criteria under the Rome Convention (Article 6) and adapts them to the accepted provisions on satellite television."
French: "Cet article reprend les critères de la Convention de Rome (article 6) tout en les adaptant aux normes reconnues en matière de télévision par satellite".
English: The working group will continue working in parallel as necessary and will report back to the Plenary on Friday 6 July.
French: Le groupe de travail poursuivra ses activités en parallèle, selon qu'il conviendra, et fera rapport à la plénière, vendredi 6 juillet.
English: Line 551 If you wrote off the GST/HST part of any bad debts in a previous return and then recovered all or some of those debts, enter the total amount of GST/HST you have recovered during the fiscal year based on the formula included in Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Ligne 551 Si vous avez radié un montant de TPS/TVH de toute créance irrécouvrable dans une déclaration passée et que vous avez récupéré la totalité ou une partie de ces créances, inscrivez le montant total de la TPS/TVH que vous avez récupérée durant l'exercice selon la formule incluse dans le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: It is operational examples like these that prove the impact of change at DND and the CF.
French: Ce sont des exemples comme ceux-là qui montrent que les choses commencent vraiment à changer au MDN et dans les FC.
English: With regard to the more contentious areas, it provided a middle ground for the broadest possible consensus.
French: Sur les sujets controversés, il trouve un juste milieu afin d'obtenir le consensus le plus large possible.
English: Funding allocations are limited to $50,000 per project.
French: Les affectations de fonds sont limitées à 50 000 $ par projet. Le montant des contributions approuvées dépend de la nature du projet appuyé, du nombre de participants (groupes de deux personnes ou davantage représentant les organismes de recherche), de la durée des déplacements et de la distance à parcourir, et d'autres dépenses admissibles2.
English: We have engineering and mechanical design capabilities enabling us to deliver in accordance with the most stringent standards on the market.
French: Nous vous offrons les services d’ ingénierie et de conception mécanique qui nous permettent de répondre aux normes de fabrication les plus exigeantes sur le marché.
English: CHAPTER VI TERM OF PROTECTION
French: CHAPITRE VI DURÉE DE LA PROTECTION
English: Possibilities of constructive remedies provided for, under the Agreement, are to be explored before applying anti-dumping duty where they would affect the essential interests of developing country members.
French: Les possibilités d'apporter des mesures correctives constructives prévues par l'Accord doivent être étudiées avant d'appliquer des droits antidumping lorsqu'ils pourraient nuire aux intérêts fondamentaux des pays membres en développement.
English: Also, no cases of entry into or the transit through Moldovan territory of above-mentioned individuals or groups were registered, and no supply, sale or transfer of military weapons and ammunition to them were traced.
French: Par ailleurs, aucun des groupes ou personnes susmentionnés n'a été enregistré comme ayant pénétré sur le territoire moldove ou transité par ce territoire et aucune vente, fourniture ou transfert d'armes et de munitions à ces groupes ou personnes n'a été signalé.
English: In respect of the right to own property in respect of married persons, sections 4 and 5 of the Married Persons Act (which is an Act to consolidate and amend the law relating to matters connected with the capacity, property and liabilities of married women and the liabilities of husbands) makes provision regarding the rights of women in the administration of property:
French: Pour ce qui est du droit de propriété des personnes mariées, les articles 4 et 5 de la loi sur les conjoints (loi qui renforce, tout en les modifiant, les dispositions relatives à la capacité, à la propriété et à la responsabilité de la femme mariée et à la responsabilité du mari) règlent comme suit les droits de la femme en matière d'administration des biens :
English: While manufacturers of Class I medical devices are not subject to the medical device licensing requirements and medical device licensing fees, they are subject to the establishment licensing requirements and establishment licensing fees, if they do not sell through a licensed Canadian importer or distributor.
French: Les fabricants d'instruments médicaux de classe I ne sont pas soumis aux exigences d'homologation ni aux frais d'homologation. Cependant, ils doivent obtenir une licence d'établissement et acquitter les frais qui s'y rattachent s'ils ne vendent pas leurs produits par le truchement d'un distributeur ou d'un importateur titulaire d'une licence d'établissement au Canada.
English: Union Consultations The Agency consults regularly with its unions, including the Union of Canadian Transportation employees, the Association of Public Service Financial Administrators, the Social Science Employee Association and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Consultations auprès des syndicats L'Office consulte régulièrement ses syndicats, y compris le Syndicat canadien des employés du transport, l'Association des gestionnaires financiers de la fonction publique, l'Association des employé(e)s en sciences sociales et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Creating economic fairness (40 minutes) 1.
French: Le développement de l'équité économique (40 minutes) 1.
English: • Canadian Association of Independent Schools: www.cais.ca
French: • Our Kids Go to School: www.ourkids.net
English: Many import and/or distribution businesses employ freelance technical advisors and/or commercial laboratories to offer help and advice as and when needed.
French: Par conséquent, le fait de profiter des lacunes des partenaires commerciaux potentiels quant à la connaissance de la législation est une stratégie très risquée qu’il vaudrait mieux éviter.
English: It will not be easy for any of the stakeholders, be they agencies or departments, unions or management, we all have to make the effort to work together and find common ground where we can, for our members, their employees.   What has your experience been so far at the PSMA Secretariat?
French: Ce ne sera pas facile pour les parties en cause – les ministères, les organismes, les syndicats et la direction – mais nous devons nous efforcer de collaborer, dans la mesure du possible, et de trouver un terrain d’entente pour nos membres, d’une part, et leurs employés, d’autre part.
English: And you know what? Time and money might run short even sooner in 2010.
French: Le DLC contiendra également une cinquantaine de nouveaux challenges, le tout pour 800 points MS pour les possesseurs de 360.
English: Ireland, with its European partners, wants to see a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, and we call on Iran to respond positively and rapidly to the wide-ranging proposals that have been put to it.
French: L'Irlande, avec ses partenaires européens, veut une solution diplomatique à la question du programme nucléaire iranien, et nous lançons un appel à l'Iran pour qu'il réponde positivement et rapidement aux vastes propositions qui lui ont été présentées.
English: An indication of this change is the revival of many cases against Punjab police officers which had been pending before the Supreme Court for many years and the initiation of recent investigations led by the Central Bureau of Investigation (CBI).
French: La réouverture de nombreuses instances contre des officiers de police du Penjab, qui étaient pendantes devant la Cour suprême depuis de nombreuses années, et les enquêtes récemment ouvertes par le Bureau central d'investigation (CBI) illustrent cette évolution.
English: Our country must lead the planet in sustainable development, in protecting the richness of the resources of our oceans, rivers and lakes for generations to come.
French: Notre pays doit mener la planète sur les plans du développement durable et de la protection des richesses de nos océans, lacs et rivières pour les générations à venir.
English: Allegations After hearing the explanations of the department and the selection board chairperson, the appellant's representative stated that the selection did not comply with the merit principle for a variety of reasons.
French: Le représentant de l'appelant, après avoir pris connaissances des explications du ministère et de celles fournies par la présidente du jury de sélection, fit valoir que la sélection n'avait pas respecté le principe du mérite pour diverses raisons.
English: Ten children were slightly injured in the attack.
French: L'attaque a fait une dizaine de blessés légers.
English: Reports to be considered by the Committee at future sessions
French: Rapports devant être examinés à des sessions ultérieures du Comité
English: (h) Delete: “(h) (Reserved)”
French: h) Supprimer « h) (réservé) ».
English: Transmitted by the expert from Belgium
French: Transmis par l'expert de la Belgique
English: Experimental Nde and, combat.ch JSDF.ORG and browsing speed is rising, and there is no feature is added.
French: Nde et expérimentale, combat.ch JSDF.ORG et la vitesse de navigation est à la hausse, et il n'y a pas de fonction est ajoutée.
English: Ms. Lucy Mulenkei (chief editor of Nomadic News) Galexon House, Third Floor Rm. 303 B, Kenyatta Market Nairobi, Kenya Tel : 2542-72 39 58  Fax : 72 96 07 [ print! ]
French: Ms. Lucy Mulenkei (rédacteur en chef, Nomadic News) Galexon House, Third Floor Rm. 303 B, Kenyatta Market Nairobi, Kenya Tel : 2542-72 39 58  Fax : 72 96 07 [ Imprimer! ]
English: During winter, the majority of animals are believed to live near Partridge Crop Hill, while moderate numbers have been identified near Harding Lake, and small numbers occur near Eagle Hill.
French: En hiver, on croit que la plupart des animaux vivent près de Partridge Crop Hill, alors qu'un nombre modéré d'animaux ont été observés près du lac Harding et un petit nombre près de Eagle Hill.
English: Allow the object you were grinding to cool before handling it.
French: Laissez refroidir l’objet que vous avez meulé avant de le manipuler.
English: r=3.2 r<0.1 r=0 Average annual cases over 3 years 0 1-50 >50 * Infectious syphilis: primary and secondary and early latent.
French: t=3,2 t<0,1 t=0 Moyenne annuelle des cas pour une période de 3 ans 0 1-50 >50 * Syphilis infectieuse : primaire, secondaire et latente précoce.
English: Leadership in each area is provided by a convening partner that builds broad partnerships for advocacy and action.
French: Dans chaque domaine, la direction des activités est assurée par un partenaire qui constitue d'importants partenariats concernant la sensibilisation et d'autres activités.
English: A State Programme for Combating Terrorism and other Manifestations of Extremism and Separatism in Kazakhstan has been drawn up and approved by a Presidential Decree.
French: Le Programme d'État portant sur la lutte contre le terrorisme et d'autres manifestations de l'extrémisme et du séparatisme au Kazakhstan a été adopté par un décret du Président de la République.
English: We have taken note of the situation that Ambassador Gambari referred to with regard to the increasing numbers of internally displaced persons, and we wish to commend the Government for the action it is taking to resettle some 500,000 by early next year.
French: Nous avons pris note de la situation dont l'Ambassadeur Gambari a parlé, à savoir qu'il y avait de plus en plus de personnes déplacées à l'intérieur du pays, et nous souhaitons féliciter le Gouvernement pour les mesures qu'il a prises en vue de réinstaller quelque 500 000 personnes d'ici le début de l'année prochaine.
English: MOTIONS BY THE DEPARTMENT On January 11, 1999, the Department filed with the Tribunal a motion in each case (the motions) for orders dismissing both complaints for lack of jurisdiction and, in the interim, for orders extending the time period for the filing of the GIRs.
French: REQUÊTES DU MINISTÈRE Le 11 janvier 1999, le Ministère a déposé auprès du Tribunal, pour chacune des affaires, des requêtes (les requêtes) d’ordonnances de rejet des deux plaintes en raison d’absence de compétence et, entre-temps, d’ordonnances prolongeant la période de temps prévue pour le dépôt des RIF.
English: In South America, the “Group of Montevideo” network of “solidarity universities” cooperated to enhance refugees' access to tertiary education.
French: En Amérique du Sud, le réseau «Universités solidaires» du « Groupe de Montevideo » a apporté son concours en renforcement de l'accès des réfugiés à l'enseignement supérieur.
English: Similarly, the attempts of a supervisor to coach an employee with performance problems may not constitute harassment (abuse of authority), if the supervisor's actions are based on objective, demonstrable facts; liaisons between two employees may not be confirmed as constituting sexual harassment if the facts do not support the claim; and management decisions related to budget allocations or the assignment of work, that are made within NRCan policy, do not fall under the Harassment Policy.
French: De même, les efforts d'un superviseur d'encadrer un employé éprouvant des problèmes de rendement peuvent ne pas constituer du harcèlement (un abus de pouvoir), si les actions du superviseur sont basées sur des faits objectifs, démontrables; ou il se peut qu'une liaison entre deux employés ne soit pas confirmée comme étant du harcèlement sexuel si les faits n'appuient pas l'allégation; et les décisions de la direction concernant des allocations budgétaires ou l'affectation du travail, qui sont conformes à la politique de RNCan, ne relèvent pas de la politique sur le harcèlement.
English: 97-679 December 23, 1997 Sportscope Television Network Ltd.
French: 97-679 Le 23 décembre 1997 Sportscope Television Network Ltd.
English: Under `partnerships` the responsibility and the legal authorities for conservation and protection of the resource (science, setting of harvest levels, enforcement) will remain with the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Sous les termes de partenariats, le ministre des Pêches et des Océans conservera la responsabilité et les pouvoirs juridiques concernant la conservation et la protection de la ressource (études scientifiques, fixation des seuils de capture, exécution).
English: Discussions under this theme would distinguish partnership from other relationships, such as cooperation or collaboration, and present partnership as something of a higher order, at once more elevated and more fundamental.
French: Dans le cadre des débats sur ce thème, on distinguera le partenariat découlant d'autres rapports, comme la coopération ou la collaboration, du partenariat actuel, qui revêt une portée plus haute, d'emblée plus élevé et plus capital.
English: In Y. S. Ben-Porath, J. R. Graham, G. C. N. Hall, R. D. Hirschman, & M. S. Zaragoza (Eds.), Forensic applications of the MMPI-2 (pp.
French: Examen opérationnel de la fiabilité, de la validité et de l’utilité pratique de l’Échelle de classement par niveau de sécurité, rapport de recherche no R-47, Ottawa (Ontario), Service correctionnel Canada, 1996.
English: Another criticism of the report is the linking together of Denmark with Ireland and the UK with regard to the Schengen cooperation.
French: Une autre critique que nous adressons au rapport concerne le fait que le Danemark ait été associé à l'Irlande et au Royaume-Uni à propos de la coopération dans le cadre de l'accord de Schengen.
English: 7/ 00 Preparation of water-insoluble gelatine
French: 7/ 00 Préparation de gélatine insoluble
English: Top of page Restricted farm losses You may have a capital gain from farmland you sell in 2006.
French: La partie que vous pouvez déduire correspond aux impôts fonciers et aux intérêts que vous avez payés sur l'argent emprunté pour acheter la terre agricole, si vous avez inclus ces montants dans le calcul de cette perte agricole restreinte.
English: [ Return to top of page ] Washington The capital of the United States, it was partially destroyed in 1814 in retaliation for the destruction of York the year before.
French: [ Haut de la page ] Stoney Creek Petite collectivité du Haut-Canada, qui fait maintenant partie de la Cité de Hamilton.
English: With reference to the proposed new definition of “dangerous goods” in square brackets in the annex to the report TRANS/AC.8/6 and the consolidated text of document TRANS/AC.8/2003/5, and the comments to be found in paragraphs 33 to 37 of the Explanatory Report on the original CRTD Convention (ECE/TRANS/84), the secretariat is of the opinion that neither the original definition nor the proposed definition is completely satisfactory.
French: Se référant à la proposition de nouvelle définition de « marchandises dangereuses » placée entre crochets dans l'annexe au rapport TRANS/AC.8/6 et dans le texte consolidé du document TRANS/AC.8/2003/5,ainsi qu'aux commentaires contenus dans les paragraphes 33 à 37 du rapport explicatif sur la Convention originale CRTD (ECE/TRANS/84), le secrétariat estime que ni la définition originale ni la définition proposée ne sont pleinement satisfaisantes.
English: "Electronic control unit" means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG-system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine;
French: 2.12 Par "module de commande électronique", un dispositif qui contrôle la demande de GPL du moteur et qui coupe automatiquement la tension aux vannes d'arrêt du système d'alimentation en GPL s'il y a rupture d'un tuyau d'alimentation due à un accident, ou si le moteur vient de caler;