ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c. with regard to command and control systems for nuclear weapons, to render such systems incapable of initiating or directing the launch of nuclear weapons delivery vehicles;
French: c) S'agissant des systèmes de commandement et de contrôle des armes nucléaires, les mettre hors d'état de déclencher ou de contrôler le lancement de vecteurs nucléaires;
English: The research conducted by Eurostat in 2004 showed that the traditional division of roles between the sexes still exists in Slovenia.
French: L'étude effectuée par Eurostat en 200410 a montré que la séparation traditionnelle des rôles respectifs des hommes et des femmes subsistait en Slovénie.
English: It is maintained at this approximate level through harvesting (Table 1; D. Fraser, pers. com., 2003).
French: Alberta Le bison des prairies vivait autrefois dans la totalité du centre et du sud de l’Alberta.
English: The expression of addictive behavior has been linked to plasticity of synaptic inputs to the NAc.
French: L'expression des comportements toxicomanes est reliée à la plasticité des signaux synaptiques envoyés au NAc.
English: In that context, the Supreme Court also held that evidence collected at an investigative hearing should be subject to an order preventing its subsequent direct or derivative use in extradition or deportation proceedings where the potential for such use by the state exists.
French: Les juges ont conclu que, sous réserve de commentaires portant sur leur interprétation, les dispositions contestées (article 83.28 du Code criminel) résistent à l’examen de leur constitutionnalité. Lors de cette même décision, la Cour suprême du Canada a réitéré ce qu’elle avait dit dans les causes précédentes (Suresh c.
English: Meanwhile, total mill output is disrupted.
French: Entre temps, toute la production de l'usine est perturbée.
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy CANADA TAKES COMMAND OF CTF 150 For the first time, a Canadian is leading Combined Task Force (CTF) 150, a multinational task force conducting maritime security operations in the Gulf of Aden, the Gulf of Oman, the Arabian Sea, the Red Sea and the Indian Ocean.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > Marine le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LE CANADA PREND LES COMMANDES DE LA FOM 150 Pour la première fois, le Canada dirige la Force opérationnelle multinationale 150 (FOM 150), qui mène des opérations de sécurité dans le golfe d’Aden, le golfe d’Oman, la mer d’Oman, la mer Rouge et l’océan Indien.
English: The road is semi-tarmac and good all year round.
French: Autrement, plusieurs guides basés sur Ambalavao et Fianarantsoa peuvent organiser un voyage à Ambohimahamasina.
English: (c) Supported the commitment of the Division to establish statistical databases in all the fields of its competence for Internet access.
French: c) A appuyé l'engagement pris par la Division d'établir des bases de données statistiques dans tous les domaines relevant de sa compétence accessibles sur l'Internet.
English: • 30/11/2006 - Citizens' rights Your right to protection abroad EU nationals in trouble abroad can get help from the diplomatic offices of any other EU country, if theirs has no local representation - a fact known by less than a third of EU citizens.
French: • 30/11/2006 - Droits des citoyens Votre droit à la protection à l’étranger Les ressortissants européens rencontrant des difficultés à l’étranger peuvent recevoir de l’aide des services diplomatiques de tout autre pays européen si le leur ne dispose pas d’une représentation locale – un fait connu par moins d’un tiers des citoyens européens.
English: This study analysed for the then fifteen Member States of the European Union the potential problems for dependent employees who consider the step to self-employment.
French: Cette étude analysait, pour les quinze anciens États membres de l'Union européenne, les problèmes potentiels rencontrés par les travailleurs salariés envisageant d'accéder au statut d'indépendant.
English: Date May 19 , 2008 to October 13 , 2008 Frequency daily, after labor day Fridays, Saturdays, Sundays only Hours 11am - 4pm, respectively 10pm during the Fringe Institution Edmonton Radial Railway Society, Edmonton , Alberta Description Historic Streetcar rides across Edmonton's High Level Bridge from Strathcona to Jasper Avenue Admission $4 for the round trip, respectively $12 for families Contact Name Strathcona Streetcar Barn Contact Tel. 780-437-7721 Contact E-mail info@edmonton-radial-railway.ab.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Date 19 mai 2008 au 13 octobre 2008 Fréquence daily, after labor day Fridays, Saturdays, Sundays only Heures 11am - 4pm, respectively 10pm during the Fringe Établissement Edmonton Radial Railway Society, Edmonton (Alberta) Description Historic Streetcar rides across Edmonton's High Level Bridge from Strathcona to Jasper Avenue Droits d'entrée $4 for the round trip, respectively $12 for families Nom du contact Strathcona Streetcar Barn Téléphone du contact 780-437-7721 Courriel du contact info@edmonton-radial-railway.ab.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: There is general agreement that myristic acid has the greatest effect on CVD risk factors (as reflected by high levels of total and LDL cholesterol and a high total/HDL ratio) among the long chain saturated fatty acids (Müller et al, 2001; Mensink et al, 2003).
French: Tous sont unanimes à penser que l'acide myristique produit un effet néfaste majeur sur les facteurs de risque de MCV (tel que reflété par les niveaux élevés de cholestérol total et des LDL et un rapport élevé du cholestérol total sur le cholestérol des HDL) parmi les acides gras saturés à longue chaîne (M ü ller et coll, 2001; Mensink et coll.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Terme Snovik .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Terme Snovik Kamnik .
English: Then he was brought again to the interrogation room, where he again was subjected to inhuman treatment.
French: Il a alors été ramené dans la salle d'interrogatoire, où il a de nouveau subi un traitement inhumain.
English: His task is principally to foster the effective observance of human rights and to assist member states in implementing Council of Europe standards8.
French: Sa mission consiste essentiellement à promouvoir le respect effectif des droits de l'homme et à aider les Etats membres à mettre en œuvre les normes du Conseil de l'Europe8.
English: (e) Theft, damage, forgery or concealment of scientific, artistic, historical or cultural property;
French: e) Vol, dommage, contrefaçon ou recel de biens meubles de valeur scientifique, artistique ou historique ou pour le patrimoine culturel;
English: Thirty-eight litters of golden-mantled ground squirrels (Spermophilus lateralis), from two populations that experienced different lengths of active season, were born and raised in the laboratory.
French: Trente-huit portées d'écureuils de terre Spermophilus lateralis issues de populations soumises à des périodes d'activité saisonnière différentes ont été produites et élevées en laboratoire.
English: • the part of your legal, accounting, engineering, installation, and other fees that relates to the purchase or construction of the depreciable property (not including the part that applies to land);
French: Biens amortissables Les biens amortissables sont les biens pour lesquels vous pouvez demander la DPA.
English: Furthermore, because of its experience and know-how in the hotel sector, Al Andalus Management Hotels has been chosen to market exclusively 12 more hotels, which are offered under the brand, By Hotetur.
French: En outre, Al Andalus Management Hotels a été choisie par ses expérience et savoir-faire dans le secteur hôtelier pour commercialiser en exclusivité 12 autres hôtels, présentés sous la marque By Hotetur.
English: That fact underlined the need to continue scientific studies and assessment of the effects of the Chernobyl accident on human health, making full use of the information and data provided by Member States through the consultation mechanism.
French: Cela montre qu'il est nécessaire de poursuivre les recherches scientifiques et l'évaluation des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl sur la santé des populations en utilisant pleinement les informations et données à jour présentées par les États Membres dans le cadre des consultations.
English: The methyl protons of N-methylthiourea and one methyl group protons of N,N′-dimethylthiourea in the complexes, where L is aromatic, showed resonance at higher field after coordination to the metal.
French: Les protons de N-méthylthiourée et d'un groupement méthyle de N,N′-diméthylthiourée dans les complexes où L est aromatique, ont montré un blindage lorsque ces ligands étaient coordinés au métal.
English: Air Operations Record Books outline the activities and flying operations of a Royal Canadian Air Force unit.
French: Air Les registres des opérations résument les activités et les missions de vol des unités de l’Aviation royale du Canada.
English: Self-revision will be used within reasonable limits while safeguarding standards of quality.
French: On aura recours à l'autorévision dans des proportions raisonnables, compatibles avec le respect des normes de qualité.
English: • Victoria In-Service Support Contract – VISSC
French: • Contrat de soutien en service des navires de la classe Victoria – CSSNV
English: He also notes that acceptance of a signed language as a deaf child’s primary language will result in the use of signed language as a major medium for subject matter instruction.
French: L'auteur note aussi que l'acceptation d'une langue signée comme langue première de l'enfant sourd conduit à employer celle-ci comme moyen principal d'enseigner les différentes matières.
English: Estimates of normal values were provided for ½ inch PEX tubing and for ¾ inch PEX tubing, the two most common sizes.
French: Les estimations des valeurs normales ont été fournies pour les tuyaux PER d'un demi-pouce et de trois quarts de pouce, les deux tailles les plus courantes.
English: Specific GHG reduction targets are 15 per cent for school travel, 10 per cent for public school electricity use, and 5 per cent for high school energy use.
French: Les gens découvriront les avantages des granules de biomasse pour chauffer et les préféreront aux combustibles fossiles.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-26 - #: 8640-T66-200803001 - TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Mission and Sardis exchanges in British Columbia File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-26 - #: 8640-T66-200803001 - TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Mission et Sardis en Colombie-Britannique Déposer en utilisant les services en ligne
English: Northern Flood Agreement The Northern Flood Agreement (NFA) was signed Dec.
French: Northern Flood Agreement Le 16 décembre 1977, l'Entente sur l'inondation des terres du nord du Manitoba a été conclue entre le Canada, la société Manitoba Hydro et le Comité des inondations dans le Nord inc.
English: • Improved front-end screening of first-time firearms licence applicants, with $14 million over two years Note: * These additional resource announcements from Budget 2007 are incremental to all planned spending as reflected in the Department Planned Spending and Full Time Equivalent table shown above. b) Speech from the Throne In the October 16, 2007 Speech from the Throne (SFT), the Government committed to continue tackling crime.
French: • Resserrer le contrôle initial des personnes qui font une première demande de permis d’arme à feu, en y affectant 14 millions de dollars en deux ans Note : * Ces ressources additionnelles annoncées dans le Budget 2007 sont en sus des dépenses prévues apparaissant dans le tableau des dépenses prévues. b) Discours du Trône Dans le discours du Trône du 16 octobre 2007, le Gouvernement s’est engagé à continuer de lutter contre le crime.
English: The Council Regulation is directly applicable in the Member States.
French: Le règlement du Conseil est directement applicable dans les États membres.
English: This work, although initialled by these supervisory officers, was then submitted for a further review to two senior examiners, C. Garrett and L. W. Moffit, who handled the files on a departmental basis.67 An exception to this appeared in all files relating to positions in Quebec or where bilingual qualifications were concerned.
French: Et ce travail, bien que signé par ces surveillants, était alors soumis, pour une autre révision, à deux examinateurs supérieurs, C. Garrett et L. W. Moffit, qui s'occupaient des dossiers de tout le service67. On fit exception à cette règle dans le cas de tous les dossiers relatifs aux emplois dans le Québec ou dans les endroits où l'aptitude au bilinguisme était en cause.
English: Article 216 of the Penal Code, which criminalizes “inciting enmity or hatred among the population”, was applied in an arbitrary and overly restrictive manner.
French: L'article 216 du Code pénal, qui érige en infraction le fait d'inciter à l'inimitié ou à la haine, a été appliqué de manière arbitraire et excessivement restrictive.
English: If the rate of return expected from the project or investment falls below the benchmark, the projected investment will no longer be accepted.
French: Marge de crédit (Line of Credit) Entente négociée entre un emprunteur et un prêteur établissant le montant maximal du crédit qui peut être consenti.
English: Combined Viewing Share of Conventional and Specialty Services Controlled, 50% or Greater, by Conventional English and French-Language TV Ownership Groups Sources:
French: Part d'écoute combinée des services traditionnels et des services spécialisés contrôlés (50 % et plus) par les grands groupes propriétaires de télévision traditionnelle de langue anglaise et de langue française Sources :
English: Patent Regulations, 2004 LAD: Law on Administrative Disputes, 1992
French: Loi sur les brevets, 2004, modifiée en 2005 Règlement d’exécution de la loi sur les brevets, 2004 Loi sur les litiges administratifs, 1992
English: The clear language Regulations maintain the advantages of using existing external programmes while providing the flexibility required for all conditions found in Canada.
French: Le règlement en langage clair maintient les avantages liés à l'utilisation des programmes externes existants tout en permettant la flexibilité nécessaire pour faire face à toutes les conditions présentes au Canada.
English: "statute" or "regulation" means:
French: « loi » ou « règlement » s’entend :
English: For instance, nearly 80% asserted they have a number of good qualities, and that they are equal with others.
French: Par exemple, près de 80 pour 100 mentionnaient posséder de bonnes qualités, et être ainsi aussi bons que les autres.
English: National Capital Region The successful candidate will possess a degree from a recognized university.
French: Région de la capitale nationale Le candidat qualifié doit posséder un diplôme d'une université reconnue.
English: Customary law was valid as long as it did not conflict with the Constitution.
French: Le droit coutumier est applicable tant qu'il ne s'oppose pas à la Constitution.
English: Please provide information, including statistical data, on the effectiveness of the training strategies aimed to reduce the number of non-regular workers (as defined in paragraph 142 of the State party report) mentioned in paragraphs 104 to 112 of the report.
French: Fournir des renseignements, y compris des données statistiques détaillées, sur l'efficacité des stratégies en matière de formation visant à réduire le nombre de travailleurs temporaires (telles que définies au paragraphe 142 du rapport de l'État partie), mentionnées aux paragraphes 104 à 112 du rapport.
English: In New Brunswick one main issue was training crews for English productions and for French — the expectations differ.
French: Au Nouveau-Brunswick, un des problèmes importants est la formation des équipes pour les productions anglophones. En français, les attentes ne sont pas les mêmes.
English: The reports by Mr Swoboda and Mr Jarzembowski set the right tone.
French: Les rapports de M. Swoboda et de M. Jarzembowski en sont la preuve.
English: non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: Or. es Justification En vue d’éviter des problèmes de sécurité, de planification et de capacité, il faut admettre que les extraits courts puissent être retirés du signal de transmission des organismes de radiodiffusion.
English: • Where a person desiring to vote does not understand the language which the deputy returning officer speaks, the deputy returning officer may employ an interpreter to translate the oath or any lawful question necessarily put to or by that person and the answer thereto.
French: • Afin d’aider les personnes qui désirent faire ajouter leur nom à la liste électorale le jour du scrutin, le directeur du scrutin peut, moyennant l’approbation du directeur général des élections, nommer à titre d’agent d’inscription d’une ou de plusieurs sections de vote un électeur résidant dans la circonscription.
English: Sun Life Canada will also transfer to Sun Life Philippines all of the assets and liabilities of Sun Life Canada's branch operations in the Philippines, other than policy liabilities, pursuant to a transfer agreement to be entered into by Sun Life Canada and Sun Life Philippines.
French: La Sun Life Canada transférera également à la Sun Life Philippines, en vertu d'une convention de transfert devant être conclue entre ces deux parties, tous les éléments d'actif et de passif de son organisation des Philippines, à l'exception des provisions mathématiques des contrats.
English: Mobile Handset Business: Innovation drives doubling of sales Revenue in Lenovo’s mobile handset business, conducted primarily in China, more than doubled year over year to HK$1.1 billion.
French: Secteur Téléphones portables : l’innovation fait doubler les ventes Le revenu de Lenovo dans le secteur Téléphones portables, concentré principalement en Chine, a plus que doublé sur 12 mois pour atteindre 1,1 milliard HK$.
English: If you have phlegm, cough it up.
French: Si vous avez des sécrétions, crachez-les.
English: - 5.05.2000) - training completed by 7 persons.
French: - 5.05.2000), formation suivie par sept personnes.
English: The district I was born in —the same district in which I live today — was not the same then as it is now, but I still live there.
French: Le quartier ou je suis ne et ou je continue a vivre aujourd’hui n’est ` ´ ` ` plus ce qu’il etait.
English: - The deadline for submission of the Participating Films is 29 June 2009.
French: · Les Films Participants soumis par les Candidats Sélectionnés pour la Première Manche auront une durée maximum de 5 minutes et seront basés sur le thème imposé par le Comité d’Organisation.
English: • Knowledge of the details of particle activation in the clouds will be used together with the knowledge gained from the study of the changes in the PM size distribution discussed in hypotheses 2-4 in order to assess this first hypothesis.
French: • La connaissance des dÃ©tails de lâ€™activation des particules dans les nuages et les connaissances obtenues de lâ€™Ã©tude des changemetns de la distribution des tailles de particules (hypothÃ¨ses 2 Ã 4) seront combinÃ©es pour Ã©valuer cette premiÃ¨re hypothÃ¨se.
English: • The tax rate for the lowest tax bracket has been reduced from 18.5% to 18% on taxable income less than or equal to $26,000.
French: • Le taux d'imposition pour un revenu imposable inférieur ou égal à 26 000 $ passera de 18,5 % à 18 %.
English: The Delegation declared that it had problems with this formulation, because according to national law submissions of three-dimensional designs were not permitted.
French: Elle a déclaré que cette formulation lui posait problème parce que, dans la législation de son pays, le dépôt de dessins ou modèles tridimensionnels n’était pas autorisé.
English: Table 28C.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28C.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Therefore, I believe that these aspects linked to the poorer countries' food security are also closely linked to the future of the European common agricultural policy.
French: C'est pourquoi je considère que ces aspects qui sont liés à la sécurité alimentaire des pays pauvres sont également étroitement liés à l'avenir de la politique agricole commune de l'Europe.
English: (a) Review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due account of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its Day of general discussion on children with disabilities (CRC/C/69, para.
French: a) D'examiner les politiques et la pratique suivies à l'égard des enfants handicapés, compte dûment tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 338);
English: All Directors General or equivalents and Regional Executive Directors are "designated officials" responsible for responding to any allegation of an improper activity described in paragraph 1.
French: Tous les directeurs généraux ou les titulaires de postes équivalents et les directeurs exécutifs régionaux sont des « fonctionnaires désignés » responsables de répondre à toute allégation d'activité inappropriée décrite au paragraphe 1.
English: The Conference of States parties will meet regularly - at least biennially - to consider any matter with regard to the implementation of the Convention.
French: La Conférence des États parties se tiendra régulièrement − au moins tous les deux ans − afin d'examiner toute question en rapport avec la mise en œuvre de la Convention.
English: Some 200 species can be observed in the park, including puffins, small penguins, terns, gulls, cormorants, razorbills, guillemots, and eider ducks.
French: Quelque 200 espèces peuvent être observées dans le parc, entre autres des macareux moine, des sternes, des goélands, des cormorans, des petits pingouins, des guillemots et des eiders à duvet.
English: Government and source reactions to Opinions
French: Réactions des gouvernements et des sources aux avis du Groupe de travail
English: Date: 2001-07-11 Organization type: service organization / utility Device type or class: large diaphragm Inspection type: verification / reverification
French: Date : 2001-07-11 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification
English: • Web Site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/
French: • Web Site: www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/
English: • Be on the lookout for any changes in your habits, attitudes and moods.
French: • Être attentif à toute modification de ses habitudes, de ses attitudes et de son humeur.