ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the recent efforts made to strengthen the work of the special procedures, Mr. Bernales Ballesteros made particular reference to the need for an appropriate assessment and evaluation of the needs of special procedures mandates created by the Commission.
French: Se référant aux initiatives prises récemment pour renforcer l'activité des procédures spéciales, M. Bernales Ballesteros a souligné la nécessité de procéder à un bilan et à une évaluation des besoins des procédures spéciales établies par la Commission.
English: What ways and means should be considered? Who should teach about religions and in what contexts?
French: Cette audition, qui a eu lieu le 2 décembre 2004 à Paris, n’avait pas un programme structuré.
English: 9 Report of the forty-first meeting of the Board (EB 41 report), annex 46.
French: Rapport de la quarante et unième réunion du Conseil (rapport EB 41), annexe 46.
English: SOCIÉTÉ LA HAIE-OUELLET, Programmation, parc du canal de Lachine, for the Old Port of Montréal Corporation, 1984, 80 pages.
French: SOCIÉTÉ LA HAIE-OUELLET, Programmation, parc du canal de Lachine, pour la Société du Vieux-Port de Montréal, 1984, 80 pages.
English: Objectives: 1- The population’s precarious situation means that predator control operations must be clearly focused. We therefore need to have a better understanding of the ecology of the black bear and the coyote.
French: Objectifs : 1- La précarité du troupeau nous oblige à intervenir avec précision dans les opérations de contrôle des prédateurs, donc il est nécessaire de mieux comprendre l’écologie de l’ours noir et du coyote.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary-General, Ministry of External Affairs of India
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au secrétaire général du ministère des Affaires extérieures de l'Inde
English: "We are taking greater control of our own cultural history and greater authority to speak on our own behalf."
French: Nous maîtrisons mieux notre histoire culturelle et sommes plus aptes à nous exprimer en notre nom avec autorité.
English: Another distinguishing feature of a preliminary order was that its function was limited to directing a party to preserving the status quo until the arbitral tribunal had heard from the other party and ruled on the application for the interim measure.
French: Un autre élément distinctif était que la mesure préliminaire n'avait pour fonction que d'enjoindre à une partie de préserver le statu quo jusqu'à ce qu'elle se soit manifestée auprès du tribunal arbitral et que ce dernier se soit prononcé sur la demande de mesure provisoire.
English: The contraction induced by 10−4 M xylazine was significantly smaller than that produced by 10−4 M norepinephrine or 10−4 M phenylephrine.
French: La contraction provoquée par 10−4 M de xylazine a été significativement plus faible que celle provoquée par 10−4 M de norépinéphrine ou 10−4 M de phényléphrine.
English: Orange Order was a Protestant fraternal society, founded in 1795 in Ireland to commemorate the victory of William of Orange at the Battle of the Boyne in 1690.
French: L'ordre d'Orange est une société fraternelle protestante fondée en 1795 en Irlande pour commémorer la victoire de Guillaume d'Orange lors de la bataille de la Boyne en 1690.
English: Measuring absorptive capacity and area Calculating the dilutions is clearly the most complicated aspect of net treatment.
French: Imprégnation des moustiquaires par trempage, deuxième étape : trempage. La moustiquaire doit être entièrement trempée dans l’insecticide dilué.
English: F3065 7 GR954 Contract Date: 2008-02-18 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period:
French: F3065 7 GR954 Date du contrat: 2008-02-18 Devis descriptif: 1256 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: Although it had planned to publish the code at that time, the Agency decided to extend the consultation process to address the many concerns raised by respondents and to ensure that the Communication Code would be fully implemented.
French: Bien qu'il ait prévu le publier à cette époque, l'Office a décidé de prolonger les consultations en raison des nombreuses préoccupations qu'ont soulevées les participants et pour s'assurer que le code soit adopté à part entière.
English: 12.10 What is cheaper, filing an RCD at the OHIM or filing an international application designating the EC via WIPO?
French: 12.10 Est-il plus économique d'introduire une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré auprès de l'Office ou une demande internationale désignant la Communauté européenne auprès de l'OMPI?
English: However, the interpretation of consultation, an issue often debated between staff and administration, remains without a concrete and satisfactory definition.
French: On a souvent débattu de la question de savoir ce qu'il convenait d'entendre par consultation, mais on n'a toujours pas de définition concrète.
English: Therefore, the Authority rejected this alternative.
French: Par conséquent, l’Administration a rejeté cette solution.
English: Proposed conclusion on ecological effects Based on available data and weight of evidence, it is proposed that monomethyltins, monobutyltins, monooctyltins, dimethyltins, dibutyltins and dioctyltins are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Conclusion proposée pour les effets écologiques Selon les données disponibles et le poids de la preuve, il est proposé que les composés du monométhylétain, du monobutylétain, du monooctylétain, du diméthylétain, du dibutylétain et du dioctylétain ne pénètrent pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique ou à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: The confidence of States parties to the Statute of the Court — even for States that have yet to accept the Court's compulsory jurisdiction — is further expressed in the number of treaties and other international agreements, including those to which Ghana is party, that contain provisions for the settlement of disputes by the Court in the event of a failure in the processes of negotiations, mediation, conciliation or arbitration.
French: La confiance des États parties dans le Statut de la Cour - même de ceux qui n'ont pas encore accepté la juridiction obligatoire de la Cour - s'exprime en outre dans le nombre de traités et d'autres accords internationaux, y compris ceux auxquels le Ghana est partie, qui contiennent des dispositions concernant le règlement des litiges par la Cour en cas d'échec des processus de négociation, de médiation, de conciliation et d'arbitrage.
English: • Public sector The administration of the pensions for civil servants and of the benefits for employees of the local authorities falls within the responsibility of the National Institute for Social Security of Employees of Public Authorities (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti dell'amministrazione pubblica, INPDAP).
French: • Secteur public La gestion des prestations de pensions des fonctionnaires et la gestion des prestations pour les salariés des organismes locaux est confiée à l'Institut National de Prévoyance des salariés des Administrations publiques (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti dell'amministrazione pubblica, INPDAP).
English: Even before the elections, Savimbi had made it clear that he would consider any elections in which he did not turn out to be the victor as fraudulent, and that is exactly how he reacted soon after the election results became known.
French: Lorsqu'il est devenu clair que Jonas Savimbi, le chef de l'UNITA, n'accepterait pas d'être vaincu
English: This makes it impractical for the EOM to remain in-country until the entire election process is over.
French: Cette situation ne permet pas toujours à la MOE de rester dans le pays hôte jusqu’à la ﬁn du processus électoral.
English: These results show that rhizosphere-inhabiting bacilli are indeed a potential route for introduction of d -endotoxins to the root environment for biocontrol purposes.
French: Les résultats confirment que les bacilles retrouvés dans la rhizosphère sont effectivement un outil potentiel pour introduire de la d -endotoxine dans l'environnement racinaire pour fins de contrôle biologique.
English: The Commission may wish to take note of the work done by the Inter-Agency and Expert Group and the United Nations Statistics Division during 2008 in implementing the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 2006/6 and the requests made by the Statistical Commission at its thirty-ninth session, on the improvement of data and indicators to monitor the Millennium Development Goals.
French: La Commission est invitée à prendre note des travaux réalisés en 2008 par le Groupe d'experts et la Division de statistique de l'ONU pour mettre en œuvre les recommandations figurant dans les résolutions du Conseil économique et social et répondre à ce qu'avait demandé la Commission de statistique à sa trente-neuvième session s'agissant de perfectionner les données et les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the time of drafting the secretariat has no points to propose under this item.
French: À ce jour, le secrétariat n'a aucune autre question à proposer au titre de ce point.
English: The amount expended and the number of placements created are under-reported and substantially understate program outputs and outcomes in some regions.
French: Par exemple, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada ont des ententes avec l’Assemblée des Premières Nations relativement à la mise en œuvre de certains volets de leurs programmes pour les jeunes.
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Luxembourg , pdf, (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Luxembourg , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: CHAPTER III NUTRITION CLAIMS Article 8 Specific conditions 1.
French: CHAPITRE III ALLÉGATIONS NUTRITIONNELLES Article 8 Conditions spécifiques 1.
English: In 2004-2005, Speaker Dan Hays made 7 substantive rulings; those rulings are summarized in Appendix A.
French: En 2004-2005, le Président Dan Hays a rendu 7 décisions de fond, qui sont résumées à l’annexe A.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) introduced the draft resolutions entitled “Assistance to Palestine refugees” (A/C.4/59/L.10), “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities” (A/C.4/59/L.11), “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” (A/C.4/59/L.12), and “Palestine refugees' properties and their revenues” (A/C.4/59/L.13).
French: M. Sinaga (Indonésie) introduit les projets de résolution intitulés « Aide aux réfugiés de Palestine » (A/C.4/L.10); « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures» (A/C.4/L.11); « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » (A/C.4/59/L.12) et « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens » (A/C.4/59/L.13).
English: Most of the pupils have studied English or Russian for two years when they begin the Finnish-Russian school, where the instruction of both languages is based on prior studies.
French: La plupart des élèves ont déjà étudié l’anglais ou le russe pendant deux ans au moment de leur entrée à l’école finno-russe, où l’enseignement des deux langues tient compte de leurs études antérieures.
English: The chair of the contact group therefore suggested that the process would benefit from any available information that the Multilateral Fund secretariat or Ozone Secretariat might have on the metered-dose inhaler sector in Article 5 Parties and asked the Secretariat to make the information available to Parties prior to the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: La définition de cet objectif nécessiterait de nouvelles études et davantage d'informations sur la production d'inhalateurs doseurs dans les Partis visées à l'article 5.
English: On Thriller - en grym film (1974) and its influences on Kill Bill: Vol.
French: There`s no excuses for that in my mind.
English: • on beetle control and post-beetle forest rehabilitation projects with 99 private landowners and with 36 First Nations;
French: • avec 99 propriétaires fonciers et 36 Premières nations sur les projets de lutte contre l'insecte et de remise en état des forêts décimées;
English: Summary of Conclusions and Recommendations In summary, we recommend that:
French: Résumé des conclusions et des recommandations
English: This segment also accounts for much of the produce sales in the retail grocery market.
French: Ce segment absorbe aussi une importante proportion des ventes de denrées fraîches dans le marché au détail des produits d'épicerie.
English: Where the medical examination confirms that violence has occurred, the criminal court is seized of the case so that proceedings can be initiated against the officer of the judicial police implicated.
French: Au cas où l'examen médical confirme la théorie de la violence, la chambre correctionnelle est saisie afin d'entamer les poursuites à l'encontre de l'officier de police judiciaire mis en cause.
English: This standard applies to apricots of varieties (cultivars) grown from Prunus armeniaca L. to be supplied fresh to the consumer, apricots for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les abricots des variétés (cultivars) issues du Prunus armeniaca L. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des abricots destinés à la transformation industrielle.
English: Furthermore, in November 2006, 10 United Nations bodies had sent a joint mission, the first of its kind, to Tokelau, to prepare a development strategy for the period 2007-2010.
French: De plus, en novembre 2006, 10 organismes des Nations Unies y ont envoyé une mission conjointe, la première du genre, afin d'élaborer une stratégie de développement pour la période 2007-2010.
English: By joining forces, we shall be able to combat this problem effectively.
French: C'est ensemble que nous pourrons combattre efficacement ce problème.
English: The structures that are intended to be excluded under section 45, such as structures associated with net repair areas, are not generally associated with sport fishing.
French: Les structures que vise à exclure l’article 45, comme les structures associées aux aires de réparation de filets, par exemple, ne sont généralement pas associés à la pêche sportive.
English: Today's announcement is part of the federal government's ongoing commitment to investments in research and development.
French: L'annonce faite aujourd'hui fait partie de l'engagement continu du gouvernement du Canada d'investir au niveau de la recherche et du développement.
English: He submits that his actions to cease wasting court resources and to fast track a decision under the only power that could see his release from immigration detention was sound.
French: Il considère que les initiatives qu'il a prises pour ne plus encourir de frais de justice et accélérer une décision en faisant appel à la seule autorité susceptible de faire cesser sa détention au titre de la législation sur l'immigration étaient bonnes.
English: As I speak, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is in crisis.
French: En ce moment même, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) est en crise.
English: "Houttobbes": wood-heated hot tub, the ultimate relaxation under the stars in any season.
French: Hottub : hottub chauff� au bois, la relaxation supr�me sous la vo�te �toil�e en toute saison.
English: The Division is also exploring investigative tools to best address the challenges related to interviewing and recording statements of minors who are victims in sexual exploitation and abuse cases.
French: La Division envisage également d'élaborer des outils d'enquête qui lui permettront de mieux faire face aux problèmes qui se posent lorsqu'on veut interroger des mineurs victimes d'exploitation ou de violences sexuelles et recueillir leur déposition.
English: In accordance with Paraguayan legislation, the judicial authorities have exclusive jurisdiction over such measures.
French: La législation paraguayenne prévoit que de telles mesures relèvent exclusivement des autorités judiciaires.
English: The EESC opinion is in general in favour of the proposal.
French: Proposition de directive du Conseil portant modification de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le lieu des prestations de services COM (2003) 822 final – CESE 659/2004 - Avril 2004 DG TAXUD - M. Bolkestein Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Cette proposition fait partie du programme de travail actuel de la Commission qui s'appuie sur la stratégie en matière de TVA qu'elle a lancée en juin 2000 et confirmée en octobre 2003.
English: Enhancement of measures to reward entrepreneurship and innovation ▪ The capital gains inclusion rate reduced from three-quarters to two-thirds on February 28, 2000 – was cut further to one-half on October 18, 2000.
French: Amélioration des mesures pour récompenser l’esprit d’entreprise et l’innovation ▪ Le taux d’inclusion des gains en capital, qui est passé des trois quarts aux deux tiers le 28 février 2000, a de nouveau été réduit le 18 octobre 2000, passant à la moitié.
English: Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003, 59/226 of 22 December 2004, 60/189 of 22 December 2005, 61/205 of 20 December 2006 and 62/195 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003, 59/226 du 22 décembre 2004, 60/189 du 22 décembre 2005, 61/205 du 20 décembre 2006 et 62/195 du 19 décembre 2007,
English: To illustrate what I have just outlined, I should like to recall my country's experience after the end of the civil war, following the agreement on the cessation of hostilities and the peace accords signed in 1999.
French: À titre d'illustration de ce que je viens d'énoncer, je voudrais rappeler l'expérience vécue par mon propre pays au sortir de la guerre civile, après les accords de cessation des hostilités et de paix de 1999.
English: Planning and Performance Monitoring Statistics Canada recognizes that there exists an ethical responsibility to report on dimensions of performance that are not visible from outside the Agency.
French: Planification et contrôle du rendement Statistique Canada sait qu'il lui incombe, du point de vue de l'éthique, de rendre des comptes sur des aspects de son rendement qui ne sont pas apparents de l'extérieur.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=5CF50D47-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=5CF50D47-1&accessible=off&meta=1
English: Armenia is committed to its international obligations in the area of arms control and disarmament.
French: L'Arménie est déterminée à s'acquitter de ses obligations internationales dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: The 13 newly approved projects target a wide variety of sectors that are core to Canada’s economy including energy exploration and production; power generation; energy utilization; transportation; and waste management.
French: Ces 13 projets qui viennent d’être approuvés visent une vaste gamme de secteurs au cœur de l’économie canadienne, y compris la recherche et la production d’énergie, l’utilisation d’énergie, le transport et la gestion des déchets.
English: A brief review of the history of the development of these systems reveals that factors other than value-differences account for these contrasts.
French: Un bref examen de l’historique de ces régimes révèle que ces contrastes s’expliquent par des facteurs autres que les différences au chapitre des valeurs, par exemple des styles très différents en matière d’élaboration de politiques et le jeu différent des intérêts entre les intervenants dans les différents pays.
English: Consultations with stakeholders and other interested parties took place.
French: Des consultations ont eu lieu avec les intervenants et autres parties intéressées.
English: The Department is focusing on key areas, not only with new pages with textual information, but including webcasting, audio, video and photographic materials, all enhancing the multilingual nature of the United Nations website and aimed at continually broadening its outreach to a wider range of audiences in all regions of the world.
French: Le Département met l'accent sur des domaines clefs, non seulement avec de nouvelles pages contenant des informations textuelles, mais également avec des retransmissions, des documents audio et vidéo et des photographies, qui contribuent tous au multilinguisme du site Web de l'Organisation et visent à en étendre constamment la portée auprès de publics plus divers de toutes les régions du monde.
English: This container makes use of PEAR::DB abstraction layer for database access.
French: Ce conteneur utilise le gestionnaire d'abstraction PEAR::DB pour l'accès à une base de données.
English: We made our financial offer for the Capital Master Plan so that the project can move forward expeditiously.
French: Nous avons fait une offre financière concernant le Plan-cadre d'équipement pour que le projet puisse avancer sans délai.
English: However, Shell indicated that it expected only minor groundwater exchange between the tailings and the PCA.
French: Elle a prévu que les eaux d’infiltration contenant des résidus commenceraient à circuler en direction de l’ouest vers le ruisseau Jackpine et du nord, vers le LK situé à l’est du site.
English: Serious adverse events (SAEs) were reported by 49.6% of patients in the Eraxis arm and 56.8% of patients in the fluconazole arm; however, SAEs were considered related to treatment for only 2 patients in each study arm.
French: Des effets indésirables graves ont été signalés chez 49,6 % des patients traités par Eraxis et 56,8 % des patients traités par le fluconazole; cependant, ces effets ont été attribués au médicament chez seulement deux patients de chaque groupe de traitement.
English: The book is full of interesting anecdotes, such as the following lesson in communication and cultural differences.
French: L’ouvrage foisonne d’anecdotes intéressantes, comme celle-ci qui illustre les différences de communication et de culture.
English: After referring to the financing needs detailed on page 23 of the report (E/2009/95), she concluded by underscoring Mali's considerable economic and social assets, which should ensure a strong growth and sustainable development and contribute to attaining MDGs 1, 2 and 7 by 2015.
French: Ayant rappelé les besoins de financement détaillés à la page 23 du rapport (E/2009/95), la Ministre conclut en soulignant les atouts économiques et sociaux importants du Mali, qui devraient lui garantir une forte croissance et un développement durable, et contribuer à la réalisation des objectifs 1, 2 et 7 à l'horizon 2015.
English: Mr. Streuli (Switzerland) (spoke in French): For Switzerland, the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eliminate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects remains a key instrument, as it will be for years to come, in combating this scourge.
French: M. Streuli (Suisse) : Pour la Suisse, le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects demeure un instrument clef pour les années à venir dans la lutte contre ce fléau.