ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association RACINES Host Organization Details:
French: Association RACINES Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The General Agreement on Trade in Services is built around a quite different approach, one of specific commitments.
French: L’achat privé direct à l’étranger de services médicaux spécialisés est une activité plutôt sporadique dont l’impact est négligeable sur le pays des consommatrices et consommateurs fortunés.
English: The Governing Council suggests that the Article on the external representation of the Union in the fields of economic and monetary matters be moved from the Section on Monetary Policy to Title V of Part III on the External Action of the Union.
French: Le conseil des gouverneurs suggère de déplacer l’article sur la représentation extérieure de l’Union dans les domaines économique et monétaire, de la section sur la politique monétaire, au Titre V de la Partie III sur l’action extérieure de l’Union.
English: The question would therefore appear to be whether the good-offices role can be effectively carried out without ready access to dedicated or partially dedicated transport facilities.
French: La question semblerait donc être de savoir si des missions de bons offices peuvent être efficaces sans qu'il soit possible d'accéder facilement à des moyens de transport plus ou moins particuliers.
English: There has also been some success in Europe.
French: Certains succès ont également été enregistrés en Europe.
English: Allocate the opinion on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other to the PPE-DE Group.
French: Attribuer l’avis sur les principes de négociation d’un accord d’association entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la Communauté andine et ses pays membres, d’autre part, au groupe PPE-DE.
English: The Council resumed its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil reprend l'examen de ce point subsidiaire.
English: The Virtual Spacecraft Integrated Operations Network (VISION) successfully demonstrated an advanced modular end-to-end simulation environment supporting the development of innovative satellite technologies, the design of space mission software and hardware, and operations during launch and operations phase.
French: Le réseau VISION (Virtual Spacecraft Integrated Operations Network) a permis de faire la démonstration d’un environnement modulaire perfectionné de simulation de bout en bout destiné à appuyer le développement de technologies satellitaires innovatrices, la conception de logiciels et de matériel de mission spatiale ainsi que les opérations pendant les phases de lancement et d’exploitation.
English: We discuss these in turn.
French: Nous analyserons ces deux possibilités ci-après.
English: However, the recruitment policy has been revised to give the field more authority in the selection process for vacancies.
French: La politique de recrutement a cependant été révisée de manière à accorder davantage de pouvoirs aux missions dans la procédure de sélection.
English: • Why some people cannot enter or remain in Canada Required Identification Canadians Returning Home Make sure you carry proper identification for yourself and any children travelling with you to assist in confirming your legal right to enter Canada.
French: • Pourquoi certaines personnes ne peuvent entrer au Canada ou y rester Documents d’identité exigés Canadiens revenant au pays Assurez‑vous d’avoir sous la main les documents d’identité appropriés ainsi que ceux des enfants voyageant avec vous afin d’aider à confirmer votre droit légal d’entrer au Canada.
English: "It usually takes one full day to reach one of the communities for circuit court," he says, "and that's when the weather cooperates."
French: « Il faut habituellement une journée entière pour atteindre les localités où se tient la cour de circuit, dit-il, et ce, uniquement quand le temps est clément.
English: D. Passey notes that CAER will be meeting in May in Regina.
French: D. Passey fait remarquer que l'ACRE se réunira à Regina, au mois de mai.
English: IDRC Project Results on FDI Feature in ABCDE Panel Session News 3 of 6
French: Résultats de recherche du CRDI sur l'IDE présentés lors d'une séance de la conférence ABCDE Nouvelle(s) 3 de 6
English: Spacing characters manually This basic method involves the use of Table 4, which indicates the inter-character space in number of units.
French: Espacement manuel des caractères Cette méthode de base suppose le recours au tableau 4 qui permet de calculer l’espace entre les caractères en nombre d’unités.
English: The argument is simple.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) donne son accord.
English: In particular, work continues on the development of family law.
French: En particulier, les travaux continuent sur l'élaboration du droit de la famille.
English: ** B.07 When a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 20.01 of this agreement, the employee shall be paid at time and one-half (1 1/2) of the straight-time rate of pay for all time worked up to the regular daily scheduled hours of work as specified by this agreement and double (2T) thereafter.
French: ** B.07 Lorsque l'employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à temps plein au paragraphe 20.01 de la présente convention, il est rémunéré à une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération des heures normales pour tout le temps travaillé, jusqu'à concurrence du nombre d'heures de travail journalières normalement prévues à l'horaire tel qu'indiqué dans la présente convention, et à tarif double (2) par la suite.
English: There are reports that the health and the conditions of detention of some of these prisoners have considerably deteriorated, for instance for those who have been transferred to Gobustan prison.
French: Des rapports indiquent que la santé et les conditions de détention de certains de ces détenus, en particulier ceux qui ont été transféré à la prison Gobustan, se sont considérablement dégradées.
English: • The services would be prohibited from acquiring exclusive or preferential programming rights.
French: • Les services ne sont pas autorisés à se procurer des droits de programmation exclusifs ou privilégiés.
English: I know that we have had difficulties with some draft resolutions in the past because the budget Office was overloaded with work or because there was a lack of clarity between the provisions of a draft resolution and the Secretariat's understanding of them.
French: Je sais que nous avons rencontré des difficultés avec certains projets de résolution dans le passé parce que le Bureau du budget était surchargé de travail ou parce que le Secrétariat ne comprenait pas clairement les dispositions d'un projet de résolution.
English: In order to deal more effectively with these challenges, the Ministers considered the option of preparing their discussions also through openended ad hoc informal groups reporting to the Partners through existing Euromed institutional channels.
French: Afin de relever plus efficacement ces défis, les ministres ont envisagé de préparer leurs discussions également dans le cadre de groupes informels ad hoc à composition non limitée qui feraient rapport aux partenaires via les canaux institutionnels Euromed existants.
English: The example of Columbia speaks volumes: we have just said that 60% of the population of Bogota lives in shanty towns.
French: L’exemple de la Colombie est à cet égard des plus frappants : nous venons de souligner que 60% des habitants de Bogota vivent dans des bidonvilles.
English: A joint order of the Minister for Livestock and the Minister of Health shall determine the modalities of such a licence.
French: Un arrêté conjoint des Ministres chargés de l'Elevage et de la Santé détermine les modalités de cette autorisation.
English: Collective management organizations are an important link between creators and users of copyrighted works (such as radio stations) because they ensure that, as owners of rights, creators receive payment for the use of their works.
French: Les organisations de gestion collective sont un lien important entre les créateurs et les utilisateurs d'oeuvres protégées par le droit d'auteur (par exemple, les stations de radio) car elles garantissent aux créateurs en tant que titulaires de droits une rémunération pour l'utilisation de leurs oeuvres.
English: • Acknowledge that Children and Young People’s Participation is a Learning Process Lessons from the Project Cycle
French: • Reconnaissance que la participation des enfants et des jeunes constitue un processus d’apprentissage Leçons dégagées du cycle des projets
English: Swedish examples of mathematical tasks particularly suited for communication can be found in the national assessment system.
French: Le système national d’évaluation fournit des exemples de tâches mathématiques particulièrement propices à la communication.
English: It means adequate privacy, adequate space, physical accessibility, adequate security, security of tenure, structural stability and durability, adequate lighting, heating and ventilation, adequate basic infrastructure, such as water supply, sanitation and waste-management facilities, sustainable environmental quality and health-related factors and adequate and accessible location with regard to work and basic facilities.
French: Cela veut dire respect de la sphère privée, espace adéquat, possibilité d'accès physique, sécurité adéquate, sûreté d'occupation, stabilité et durabilité des structures, éclairage, chauffage et ventilation convenables, infrastructures de base suffisantes, par exemple adduction d'eau, services d'assainissement et de gestion des déchets, qualité durable de l'environnement et des facteurs liés à la santé et situation commode et accessible par rapport au lieu de travail et aux installations de base.
English: 6, 16, 25, 28, 33; A/54/461, paras.  7, 11, 21; A/55/386, paras.
French: Plan d'action stratégique relatif aux eaux usées urbaines
English: I therefore find that when the board of referees and the umpire have jurisdiction and are of the opinion that intervention is warranted, they have the power to make the decision that the Commission should have made, regardless of whether the decision is characterized as discretionary.
French: J'en viens donc à la conclusion que le conseil arbitral et le juge arbitre, lorsqu'ils ont compétence et lorsqu'ils sont d'avis qu'il y a matière à intervention, ont le pouvoir de rendre la décision que la Commission aurait dû rendre, peu importe que cette décision soit qualifiée de discrétionnaire.
English: If not, a scenario similar to that in neighbouring Liberia is likely to present itself, where people choose a warlord for fear that he would otherwise take up arms again.
French: Sinon, nous risquons d' assister à la mise en place d' un scénario identique à celui du Liberia voisin, où les gens ont élu un chef de guerre par crainte qu' il ne reprenne les armes.
English: It will identify emerging issues where new policies are required for UNDP and provide overall direction to policy initiatives whether at the global, regional or national level.
French: Ce dernier identifiera les domaines dans lesquels le PNUD doit adopter de nouvelles politiques et formulera des directives générales pour orienter les politiques aux niveaux aussi bien mondial et régional que national.
English: Introduction to Real Property Management (M721) 2008-12-03 Edmonton Negotiating Skills (T006) 2008-12-03 Calgary The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-01-05 Calgary Accounting and Control of Expenditures (F601) 2009-01-06 Edmonton Planning for Retirement (D001) 2009-01-07 Edmonton The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2009-01-12 Calgary Human Resources Planning (P702) 2009-01-13 Edmonton Internal Policy Development (T724) 2009-01-14 Edmonton Quality and Excellence in Client Service (T409) 2009-01-19 Edmonton Grants and Contributions Management (F405) 2009-01-19 Calgary Public Policy Development - Intermediate Level (T721) 2009-01-22 Edmonton Preparing a Business Case (C220) 2009-01-26 Edmonton Project Management (R901) 2009-01-26 Calgary Developing Work Plans and Budgets (F706) 2009-02-03 Edmonton Staffing for Staffing Assistants (P803) 2009-02-04 Calgary Staffing for Staffing Specialists - Part II (P802) 2009-02-09 Edmonton Strategic and Operational Planning (R902) 2009-02-16 Edmonton Administrative Assistants:
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721) 2008-12-03 Edmonton Techniques de négociation (T006) 2008-12-03 Calgary Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-01-05 Calgary Comptabilité et contrôle des dépenses (F601) 2009-01-06 Edmonton Préparation à la retraite (D001) 2009-01-07 Edmonton Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2009-01-12 Calgary Planification des ressources humaines (P702) 2009-01-13 Edmonton Élaboration des politiques internes (T724) 2009-01-14 Edmonton Qualité et excellence du service à la clientèle (T409) 2009-01-19 Edmonton Gestion des subventions et des contributions (F405) 2009-01-19 Calgary Élaboration des politiques publiques - Niveau intermédiaire (T721) 2009-01-22 Edmonton Préparation d'une proposition d'affaire (C220) 2009-01-26 Edmonton Gestion de projets (R901) 2009-01-26 Calgary Élaboration de plans de travail et de budgets (F706) 2009-02-03 Edmonton Dotation pour adjoints en dotation (P803) 2009-02-04 Calgary Dotation pour spécialistes en dotation - Partie II (P802) 2009-02-09 Edmonton Planification stratégique et opérationnelle (R902) 2009-02-16 Edmonton Adjoints administratifs :
English: The Executive and Feeder Groups Program Review has had a tremendous impact on the size of the Executive community.
French: Groupe de la Direction et groupes de relève La taille du groupe de la Direction a été fortement influencée par l'Examen des programmes.
English: Additionally, starch in all vegetative parts of trees was reduced as defoliation intensified.
French: De plus, la quantité d'amidon présente dans toutes les parties végétatives des arbres était réduite à mesure que la défoliaison s'intensifiait.
English: Item 4 (e): Technology and Economic Assessment Panel report on assessment of measures for addressing ozone depletion, with a focus on HCFCs (decision XVIII/12)
French: Point 4 e) : Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur l'évaluation des mesures visant à remédier à l'appauvrissement de la couche d'ozone, axé plus particulièrement sur les hydrochlorofluorocarbones (décision XVIII/12)
English: The Agency also notes that Ms. Fulton alleges that she was refused the emergency oxygen by in-flight personnel and was only provided emergency oxygen at the insistence of other passengers and when she began turning blue.
French: L'Office note également que Mme Fulton prétend que le personnel de cabine lui a refusé l'oxygène d'urgence et qu'on ne le lui a fourni qu'après que d'autres passagers aient insisté alors qu'elle bleuissait.
English: The Committee regrets that insufficient information was provided by the State party on poverty, the housing situation of the population, including migrant workers, homelessness and forced evictions.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni d'informations suffisantes sur la pauvreté et la situation du logement, notamment les travailleurs migrants, les sans-abri et les expulsions de force.
English: These figures make abundantly clear the commitment of the United States to comply with its obligations under the Convention, which is vitally important for the achievement of the Convention's object and purpose.
French: Ces chiffres montrent clairement la volonté des États-Unis d'honorer les obligations qui leur incombe au titre de la Convention, ce qui est de la plus haute importance si l'on veut réaliser les buts et principes de la Convention.
English: Sharing of injecting equipment appears to be common among IDUs, being reported by 48 countries (67 per cent) of those reporting on injecting drug use, and of those countries, 11 (23 per cent) indicated that there had been an increase in the sharing of needles or syringes among IDUs during 2001.
French: Le partage du matériel d'injection semble être courant chez les usagers de drogues par injection, puisqu'il a été signalé par 48 (67 %) des pays ayant répondu à la question relative à l'usage de drogues par injection; sur ces 48 pays, 11 (23 %) ont indiqué que le partage des aiguilles ou des seringues parmi les usagers de drogues par injection avait augmenté en 2001.
English: Southern lowlands merge into central hills and plateaus; mountains in the southeast, plains in the north.
French: Air france operates regular flights from Paris. KlM flies in fron Amsterdam.
English: Liquor production has declined slightly since 2002 with wine, beer and malt all decreasing.
French: La production de spiritueux a reculé quelque peu depuis 2002, tandis que la production de vin, de bière et de malt a augmenté.
English: Commends the ongoing cooperation between the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Council of Europe, as well as the contribution of the Council of Europe to the implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1624 (2005) of 14 September 2005, and calls for the deepening of cooperation in the fight against terrorism, while protecting human rights;
French: Salue la coopération existant entre le Comité contre le terrorisme et sa Direction et le Conseil de l'Europe, ainsi que la contribution du Conseil de l'Europe à l'application des résolutions 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1624 (2005) du 14 septembre 2005 du Conseil de sécurité, et demande que soit approfondie la coopération dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, dans le respect des droits de l'homme ;
English: Reduction of pollution in terms of Biochemical Oxygen Demand (BOD5) , Chemical Oxygen 3 3 Demand (COD) , Suspended Solids (SS) , Nitrogen (N) and Phosphor (P), is significant, but biological treatment, available in seven out of the nine plants, is essential for adequate reduction of BOD5.
French: On observe une importante réduction de la pollution en termes de demande biochimique d'oxygène (DBO5) 5, de demande chimique d'oxygène (DCO) 5, de solides en suspension (SS) 6, d'azote (N) et de phosphore (P), mais le traitement biologique, disponible dans sept des neuf stations, est essentiel pour réduire suffisamment la DBO5.
English: On the issue of the rule of law, it is particularly astonishing to read in Article 8 of the Commission' s text that if, in a given situation, a case of discrimination is assumed, it is the defendant' s responsibility to prove that there has been no violation of the principle of equal treatment.
French: En particulier sur le chapitre de l' État de droit, on lit avec stupéfaction dans le texte même de la Commission que si, dans une situation donnée, il apparaît une simple présomption de discrimination, c' est à la partie défenderesse de prouver qu' il n' y a pas eu violation de l' égalité de traitement (article 8).
English: It would seem that in most African countries that are developing the Internet, private enterprise is at the forefront.
French: Or, il semble que dans la plupart des pays africains où se développe Internet, c'est l'initiative privée qui en est le fer de lance.
English: The European Commission was now undertaking the huge task of turning the proposals in the White Paper into proposals for legislation.
French: La Commission européenne s'attaquait maintenant à l'énorme tâche de transformer les propositions du Livre blanc en propositions de loi.
English: Customs Self-Assessment (CSA), which will offer commercial importers a quicker and more dependable way to get their goods across the border.
French: Programme d'autocotisation des douanes (PAD) -- Ce programme permettra aux importateurs commerciaux d'obtenir la mainlevée de leurs marchandises plus rapidement et d'une manière plus fiable.
English: • Adopt an environmental procurement Policy or a Mission Statement
French: • Par l'adoption d'une politique ou d'un énoncé de mission sur les achats écologiques
English: The two entities agreed to standardize methods and technologies in use and exchange information to promote the integration of the two regions.
French: Les deux organismes signataires sont convenus, pour favoriser l'intégration de leurs régions, d'uniformiser les méthodes et les techniques utilisées et d'échanger des informations.
English: Programme of activities for Africa Programme of activities for Europe
French: Programme d’activités pour l’Afrique Programme d’activités pour l’Europe
English: Surveys OCEEI Programmes Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Surveys Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: Dr. Collin did what is the custom: he copied the message.
French: Le Dr Collin fit ce qui se fait d'habitude : il copia le message.
English: Gibson told the correctional magazine Lets Talk in 1988, It's very important to help the public understand how the parole system works.
French: En 1988, il déclarait dans le magazine correctionnel Entre Nous : C'est très important que nous aidions le public à comprendre le fonctionnement du régime de la libération conditionnelle.
English: That is why we'd like you to feel comfortable in a cool, open space as soon as you arrive here - especially as most of you will have just had a long journey in the confines of a car, often in intense Summer heat.
French: Dès votre arrivée à la Villa dans un pur style provençal, aux murs enduits à la chaux ferrée, vous y trouverez une atmosphère chaleureuse, familiale et conviviale...
English: • La Caisse de dépôt et placement du Québec acquired a 10% interest in the capital of the financial company Edmond de Rothschild.
French: • La Caisse de dépôt et placement du Québec a pris 10% du capital de la Compagnie financière Edmond de Rothschild.
English: The mere creation of such a dominant position by granting an exclusive right within the meaning of Article 90(1) is not as such incompatible with Article 86 of the Treaty.
French: Il convient de préciser que le simple fait de créer une telle position dominante par l'octroi d'un droit exclusif au sens de l'article 90, paragraphe 1, n'est pas, en tant que tel, incompatible avec l'article 86 du traité.
English: He continued his rapid advancement and became a major in the 8th Foot in 1794 and junior Lieutenant-Colonel the same year.Drummond saw his first active service in the Netherlands campaign under the Duke of York.
French: Il poursuit sa promotion rapide et est nommé major dans le 8th Foot en 1794, et lieutenant-colonel junior la même année. Drummond fait sa première expérience de service actif au cours de la campagne des Pays-Bas sous le duc de York.
English: All of these requirements establish the need for DRDB to conduct development activities to support an enhanced HSI capability in the future.
French: The top down review was conducted separately by an external consultant supporting the planning team, while the bottom up analysis was based on the views of current DS staff.
English: In that context, he highlighted the need for the Secretariat to contribute to the discussion and for the examination of issues at the intersection of the various chapters of the Monterrey Consensus in order to achieve a system-wide analysis.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat devra contribuer à la discussion et faire en sorte que les différentes questions soient examinées à l'intersection des divers chapitres du Consensus de Monterrey pour garantir une analyse à l'échelle du système tout entier.
English: • Meeting of Survey Coordinators and Communication Representatives August 24, 2005
French: • Réunion des coordonnateurs du sondage et des représentants en communication le 24 août 2005