ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is proposed to amend the Food and Drug Regulations to include kaolin in the exemption provisions specified under subsection B.15.002(2). Alternatives Under the Food and Drugs Act, it is prohibited to sell food containing residues of agricultural chemicals at a level greater than 0.1 p.p.m. unless a higher MRL has been established in Table II, Division 15, of the Food and Drug Regulations or the agricultural chemical has been exempted from subsection B.15.002(1) by listing it in subsection B.15.002(2). In the case of kaolin, exempting kaolin from subsection B.15.002(1) is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective.
French: On propose donc de modifier le Règlement sur les aliments et drogues en ajoutant le kaolin aux dispositions sur les exemptions précisées au paragraphe B.15.002(2). Solutions envisagées En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, il est interdit de vendre des aliments contenant des résidus de produits agrochimiques à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m., à moins qu'une LMR plus élevée ait été établie au tableau II, titre 15, du Règlement sur les aliments et drogues ou que le produit agrochimique ait été exempté du paragraphe B.15.002(1) et inscrit au paragraphe B.15.002(2). Dans le cas du kaolin, il est nécessaire de l'exempter du paragraphe B.15.002(1) en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace.
English: • Housing that is safer and more secure with the advent of systems and stronger construction techniques.
French: • une sensation accrue de sûreté et de sécurité liée à l'avènement de systèmes perfectionnés et de techniques de construction plus puissantes;
English: A New Look at ItalianCanadian Heritage and Across Time and Tundra: The Inuvialuit of the Canadian Arctic, also generated great interest and attracted thousands of visitors.
French: Au cours de cette période, l’immense succès qu’a connu l’exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte s’est traduit par une augmentation de 20 pour cent de la fréquentation du Musée par rapport à la même période l’année précédente.
English: UN RSG on IDPs, Press Release: “UN expert emphasizes sustainable and durable solutions for Sri Lanka's internally displaced persons”, 27 December 2007.
French: UN RSG on IDPs, Press Release: “UN expert emphasizes sustainable and durable solutions for Sri Lanka's internally displaced persons”, 27 December 2007.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 19.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 19,95 EUR par 24 heures.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as its fifth periodic report, by 19 November 2011, the due date of the fifth periodic report.
French: L'État partie est invité à faire parvenir son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme son cinquième rapport, avant le 19 novembre 2011, date à laquelle son cinquième rapport périodique doit être présenté.
English: I did not suggest that the decision was referred to the Conference of Presidents, which does not have the authority to decide.
French: Je n'ai pas proposé que la Conférence des présidents décide : elle n'en a pas les compétences.
English: It starts with necessary notions allowing to decipher a sheet music (notes, rhythm, expression) then links on the definition of ranges, intervals, chords... His strong point, it is to be rather exhaustive and to more definite.
French: Il débute sur les notions indispensables permettant de déchiffrer une partition (notes, rythme, expression...) puis enchaîne sur la définition des gammes, des intervalles, des accords... Son point fort, c'est d'être plutôt exhaustif et précis.
English: From among the large group of NGOs supporting activities to combat trafficking, four reported on their activities.
French: De toutes les ONG soutenant les activités de lutte contre la traite, quatre ont fait état de leurs activités.
English: AUTONUM The Madrid System broke new ground in December 1998 with the commencement of electronic filing of international applications by the Swiss Federal Institute of Intellectual Property.
French: AUTONUM Le système de Madrid a innové en décembre 1998, lorsque l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle a commencé à accepter le dépôt électronique des demandes internationales.
English: The 1999 budget completes the process by eliminating the 3-per-cent surtax for all taxpayers.
French: Le budget de 1999 complète le processus en éliminant la surtaxe de 3 % pour tous les contribuables.
English: 80 70 2003-04 Crop Year Three-Year Average
French: 70 Campagne agricole 2003-2004
English: Nine male celebrities were selected to raise awareness about men's involvement in the elimination of violence against women.  Mexico reported on research at the State level, including the publication of a book entitled “Violence Among Men: An Anthropological Study of Male Violence”.
French: Le Mexique a mené des études sur ce thème au niveau des États et a publié un livre intitulé « La violence chez les hommes : étude anthropologique de la violence masculine. » D'autres actions ont été entreprises en ce qui concerne le rôle des hommes en tant que pères.
English: Burundi will be a country without mines very soon.
French: Très bientôt, le Burundi sera un pays exempt de mines.
English: The Convention sets out a speciﬁc regime for PCBs, obligating Parties to eliminate their production and to end their use in equipment following Convention time deadlines.
French: La Convention prévoit à leur égard un régime particulier qui oblige les Parties à éliminer leur production et à abandonner leur utilisation dans les équipements en respectant un échéancier précis.
English: New information strongly suggests that species of the anamorph-genus Discosiella are mycobionts of lichens.
French: Des données nouvelles suggèrent fortement que les espèces du genre d'anamorphes Discosiella sont des mycobiontes de lichens.
English: Activities Notify other party that a pest or disease affects Forest Resources on Settlement Land and provide details.
French: Activités Aviser l’autre partie que des ressources forestières sur des terres visées par le règlement sont touchées par un parasite ou une maladie et fournir des détails.
English: (a) In order to enhance their capacity to remove profits from drug trafficking and, more broadly, from organized crime, following international standards in this matter, member States should ensure that necessary laws and regulations are in place to register and monitor legitimate hawala activities;
French: Du 9 au 13 novembre 2009, les participants à la troisième Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption examineront les progrès accomplis dans ce domaine et les 7 et 8 novembre 2009, la sixième session du Forum mondial sur la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité abordera le rôle des secteurs privé et public dans la lutte contre la corruption.
English: This trend is already happening among Quebec Anglophones, and the organization representing the Anglophone communities defines them as English-speaking communities in Quebec.
French: Chez les anglophones du Québec, cette mouvance se produit déjà et l’organisme regroupant les communautés anglophones les définit comme les locuteurs d’anglais au Québec (English-speaking communities).
English: There is no recovery team or plan currently in place for the Yucca Moth or its host, the Soapweed.
French: À l’heure actuelle, aucune équipe ni plan de rétablissement n’ont été mis en place pour assurer la protection de la teigne du yucca ou de son hôte, le yucca glauque.
English: Commercial Group, per person $3.50 $4.50 PRINCE EDWARD ISLAND NATIONAL PARK ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 3,50 $ 4,50 $ PARC NATIONAL DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD ENTRÉE
English: Mr. Lemaire was fishing with his three sons when the young victim slipped off the dock.
French: La victime pêchait avec ses trois jeunes fils quand l’un d’eux a glissé du quai avant de tomber à l’eau.
English: These additional costs are necessary because French-language broadcasters produce a wider variety of programs from dramas to sitcoms, and therefore have to maintain a greater number of production studios than are required in the English market.
French: Ces coûts supplémentaires sont indispensables parce que les télédiffuseurs de langue française doivent produire une plus grande variété d’émissions dramatiques et comiques, et qu’il leur faut pour cela disposer d’un plus grand nombre de studios de production que leurs contreparties de langue anglaise.
English: As numerous studies on this topic exist, it was impossible to evaluate them all.
French: Compte tenu de la multitude d'études réalisées sur ce sujet, il n'a pas été possible de procéder à une évaluation exhaustive.
English: Life on tour can sometimes be difficult, we change city so often without ever fully unpacking our bags.
French: La vie en tournée est parfois difficile, on change de ville tellement souvent qu’on ne défait jamais réellement nos valises.
English: Rather, officials of federal and provincial governments, often proceeding in collaboration with nongovernmental interests such as the Hudson's Bay Company, decided that people should move and pressured them to do so. Questions arise about
French: Ce sont plutôt des fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux, agissant souvent de concert avec des parties non gouvernementales, la Compagnie de la Baie d'Hudson, par exemple, qui ont décidé de procéder à cette réinstallation et exercé des pressions à cette fin sur les autochtones concernés.
English: Conflict of Interest was reviewed prior to the teleconference.
French: La question de conflit d’intérêt a été examinée avant la téléconférence.
English: This�is�a�very�open�ended�concept,�so�far�as�limitations�and�exceptions�to�protection�are� concerned.��It�would�therefore�be�unlikely�that�any�exception�could�be�justified�on�the�basis�of� an�unqualified�assertion�of�"public�interest."
French: MP3.Com. Inc, 92 F Supp 2d 349 (SDNY, 2000) et l’affaire A & M Records, Inc c.
English: But it is said "Something must be done."
French: But it is said « Something must be done.
English: All feasible measures have been taken to minimize the impact of the activity.
French: Parcs Canada a pris toutes les mesures nÃ©cessaires pour limiter les impacts de ce projet.
English: Taking into account the reality of the difficulty, a politically binding instrument needs to be considered as an intermediary step towards the realization of a comprehensive, legally binding arms trade treaty.
French: Compte tenu de la difficulté réelle, un instrument politiquement contraignant doit servir de prélude à un traité sur le commerce des armes, de caractère général et ayant force obligatoire.
English: We recognize the special needs of the least developed countries emerging from conflict situations.
French: Nous reconnaissons les besoins particuliers des pays les moins avancés sortant d'un conflit.
English: the possibility of setting in motion a debate on the introduction of the Emerald Network in subSaharan Africa; criteria for the validation of designated sites.
French: la possibilité de lancer une réflexion sur la mise en œuvre du Résau Emeraude dans les pays d’Afrique sub-saharienne ; les principes pour valider les sites désignés.
English: To adequately meet these challenges, the Delegation felt that it was vital to extend the scope of technical assistance given to developing countries.
French: Pour répondre de manière appropriée à ces défis, la délégation a estimé qu'il est primordial d'accroître la portée de l'assistance technique fournie aux pays en développement.
English: • to promote equity in health (strengthening health systems to reach the poor and disadvantaged); and
French: • promouvoir l'équité en matière de santé (renforcer les systèmes de santé afin qu'ils soient à la portée des pauvres et des défavorisés);
English: The United States continues to provide funding and logistic support to the Transitional Federal Government, with 750 soldiers and 30 officers undergoing a nine-month intensive training course in Kampala, Uganda.
French: Les États-Unis continuent de fournir des fonds et un appui logistique au Gouvernement fédéral de transition; 750 soldats et 30 officiers suivent une formation intensive de neuf mois à Kampala.
English: As well, you must be a resident of BC on December 31, 2007, and be born before January 1, 1990, to receive your payment.
French: De plus, pour recevoir votre paiement, vous devez être résident de la Colombie‑Britannique au 31 décembre 2007 et être né avant le 1er janvier 1990.
English: The aim is to reconcile the protection of consumer health with the maintenance of an open trading system free of protectionist barriers.
French: On cherche ainsi à concilier la protection de la santé de la clientèle et le maintien d'un système de libre commerce dénué d'entraves protectionnistes.
English: A website showcasing the work of the partnership and providing a discussion forum on its activities is being hosted by UNCTAD (http://measuring-ict.unctad.org).
French: Un site Web présentant les travaux du Partenariat et offrant un forum de discussion sur les activités de celui-ci est hébergé par la CNUCED (http://measuring-ict.unctad.org).
English: References Issuing office Trade Programs Directorate Tariff Policy Division Duty Deferral Unit Headquarters file 6512-0, 6566-0, 6566-1, 6587-0 Legislative references Order in Council P.C. 2001-2283, December 13, 2001 Other references D17-1-10, D17-1-21 Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Direction des programmes commerciaux Division de la politique tarifaire Unité de report des droits Dossier de l'administration centrale 6512-0, 6566-0, 6566-1, 6587-0 Références légales Décret en conseil C.P. 2001-2283, le 13 décembre 2001 Autres références D17-1-10, D17-1-21 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: The film is based on the personal experiences of noted p a ediatrician Dr Olson Huff.
French: Le film est inspiré des expériences personnelles de l'éminent pédiatre Dr Olson Huff.
English: "The role of public prosecutors in the protection of individuals".
French: "Le rôle du Ministère public dans la protection des individus".
English: Guild Shop's Inuit and Native Gallery, The The Guild Shop has been a cornerstone of the Toronto crafts community since 1932 by featuring exhibitions of Inuit and Native art. Source:
French: Woodland Printers and Native Art Gallery (en anglais seulement) Le site web the Woodland Printers and Native Art Gallery offre une description de leurs produits et services, et contient de nombreuses photos des œuvres de leur galerie.
English: In addition, a pressure receptacle that previously contained a Class 8 corrosive substance or a substance of another class with a corrosive subsidiary risk shall not be authorized for the transport of a Class 2 substance unless the necessary inspection and testing as specified in 6.2.1.5 have been performed.
French: En outre, les récipients à pression ayant précédemment contenu une matière corrosive de la classe 8 ou une matière d'une autre classe présentant un risque subsidiaire de corrosivité ne doivent pas servir au transport de matières de la classe 2 s'ils n'ont pas subi le contrôle et les épreuves prescrites au 6.2.1.5.
English: The process of staffing positions, such as the manner of holding competitions, the form of the competition itself, types of staffing tools such as pre-qualified pools, and non-competitive appointments to name a few, are no longer set through the PSC or the statute.
French: Il est important de souligner que c’est la Commission qui ouvre une enquête ou qui entreprend une vérification et que c’est l’administrateur général qui prend cette décision dans le cas des nominations internes déléguées.
English: A male member of a religious order who lives in a monastery. monotheism:
French: Membre masculin d'un ordre religieux qui vit dans un monastère. monothéisme :
English: The equivocation demonstrated by many Members here on the cloning issue evidently stems from two (historically linked) fallacies:
French: L'ambiguïté mise en évidence par de nombreuses collègues dans la question du clonage, nous ramène manifestement à deux fausses pistes (historiquement liées entre elles):
English: As part of our regular reviews of the various elements of treasury management, and particularly given the tremendous improvement in the fiscal situation and the broader array of investment opportunities for Canadians, a review of the Retail Debt Program was timely and appropriate.
French: Dans le cadre de notre examen périodique des divers éléments de la gestion de la trésorerie, et compte tenu surtout du net redressement de la situation financière du pays et de la diversification des véhicules de placement offerts aux Canadiennes et aux Canadiens, le moment était bien choisi pour revoir le Programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: The following three expert group meetings were held in response to requests from countries for guidance in planning and conducting their 2010 round of censuses:
French: Trois réunions d'experts ont été organisées en réponse aux demandes d'orientation formulées par des pays pour la planification et la tenue de leurs séries de recensements de 2010 :
English: Economic and social transformations unleashed by globalization had outrun the capacities of many developing countries to handle their consequences.
French: Les transformations économiques et sociales entraînées par la mondialisation avaient débordé les capacités de nombreux pays en développement d'en maîtriser les conséquences.
English: The Committee emphasizes that under article 5(2)(b) of the Optional Protocol an individual, at the material time, has to exhaust available domestic remedies within the time and form as required by domestic legislation.
French: Il souligne qu'en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le particulier doit avoir, au moment considéré, épuisé les recours internes disponibles dans les conditions de délai et de forme prévues par la législation interne.
English: The objective of the new system was to bring
French: Ce système avait pour objectif de rendre la rémunération – traitement de base, prime au rendement réoctroyable, avan-
English: Israel's intransigence with regard to cooperating with the IAEA is likely to exacerbate instability and tension in the Middle East and will impede the implementation of calls to make the Middle East, including the Gulf region, free of weapons of mass destruction.
French: L'intransigeance d'Israël en ce qui concerne la coopération avec l'AIEA va probablement exacerber l'instabilité et la tension au Moyen-Orient et nuire à l'application des appels lancés pour faire du Moyen-Orient, y compris la région du Golfe - une zone exempte d'armes nucléaires de destruction massive.
English: After several attempts at mediation, notably by the Economic Community of West African States (ECOWAS), a ceasefire was agreed to permit negotiations to take place.
French: Suite à divers efforts de médiation, en particulier de la CEDEAO, un cessez-le-feu a été décidé pour permettre des négociations.
English: We must make it easier to increase cooperation in the field of foreign policy and security.
French: Nous devons favoriser la coopération renforcée en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: The room for interpretation on the basis of the Lisbon structural reforms – what is known as the ‘Lisbonisation’ of the Pact – is little more than a means of enabling the more powerful countries to make interpretations that suit their interests, and not intrinsically for us to have an Pact.
French: La marge d’interprétation basée sur les réformes structurelles de Lisbonne - connue sous le nom de «lisbonnisation» du pacte - constitue essentiellement un moyen d’autoriser les pays les plus puissants à formuler des interprétations qui servent leurs intérêts, et non un outil qui nous est essentiellement destiné pour obtenir un pacte à la carte.
English: The Breeding Bird Survey monitors populations of breeding birds, but is restricted to areas with roads and volunteer participants.
French: Le Relevé des oiseaux nicheurs a pour objet de surveiller les populations d’oiseaux nicheurs, mais il se restreint aux régions dotées de routes et dépend de la participation de bénévoles.
English: 6 The staff member has been detained without charge since 1996.
French: 6 Le membre du personnel est détenu sans inculpation depuis 1996.
English: Although this is by no means an outstanding result, it was far more positive than that for western Switzerland as a whole, where only 4.5% of the 659 pupils aged between 10 and 18 would make the same choice (de Pietro 1995).
French: Contrairement à l’anglais qui est omniprésent, il faut créer pour le français des situations naturelles où les apprenants testent ou pratiquent concrètement leurs connaissances.
English: An hereditary Upper House is impracticable in this young country.
French: Il serait irrealiste d’avoir ´ ´ une Chambre haute hereditaire dans ce jeune pays.
English: Together, these businesses provide a menu of approved experiences in the Bay of Fundy area, allowing visitors to choose from a variety of quality accommodations, whale watching and tidal river rafting excursions, as well as other memorable attractions and experiences focussed on the unique natural and cultural history of the Bay of Fundy.
French: L'ensemble des entreprises fournit au visiteur une liste diversifiée d'expériences approuvées dans la région de la baie de Fundy lui permettant de choisir un hébergement de qualité parmi une série d'établissements recommandés, de participer à des activités d'observation de baleines et à des excursions de descente de rivière à marées en radeau pneumatique, et de visiter des attractions intéressantes qui mettent en valeur l'histoire naturelle et culturelle de la région de la baie de Fundy.
English: Privacy issues have traditionally arisen in the context of discrete transactions between an individual and an organization and have come to light as a result of individual-driven complaints.
French: Auparavant, les enjeux liés à la protection des renseignements personnels survenaient dans le cadre de relations entre un particulier et une organisation, et étaient soulevés dans le cadre de plaintes formulées par des personnes.
English: "The Saskatchewan government has made real progress in improving access to diagnostic imaging procedures, surgeries and other services."
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a fait de véritables progrès afin d'améliorer l'accès à l'imagerie diagnostique, aux chirurgies et aux autres services, » a déclaré le ministre Taylor.
English: Few of the traditional realistic composite scenes were made over the next twenty years in the Notman studios.
French: Les studios de Notman réalisent peu de photos composites représentant des scènes réalistes traditionnelles au cours des vingt années qui suivent.
English: In Chile, the principle of ubiquity is upheld in Novoa I, p. 167 ff; Cury I, p. 193; and Politoff I, p. 121; Garrido I, p. 133, considers it predominant.
French: Au Chili, les partisans du principe de l'ubiquité sont Novoa I, p 167 et suiv.
English: To blocks from the apartment you will find yourself at the subway station Barceloneta of the yellow line, which takes you directly to the famous Passeig de Gracia and Gaudi’s masterpieces the Casa Battló and La Pedrera in less than ten minutes.
French: A votre arrivée, vous trouverez du linge de lit propre, et des serviettes douces, ainsi que tout le matériel de cuisine nécessaire.