ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LESAGE, Alain D / TOUSIGNANT, Michel / TURECKI, Gustavo X
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Its evaluation is then a stage preliminary to the integration of the risk in management.
French: Une méthode de construction de scénarios d'apports à partir d'une date quelconque t de l'année est proposée dans cet article.
English: I also fully agree with the questions raised by Mrs Karamanou.
French: Et je m'associe pleinement aux questions posées par ma collègue Anna Karamanou.
English: • Criteria for exercise of Court’s discretion
French: • Frais pour les activités « couper-coller »;
English: Additionally, a fourth load step selected by the Technical Service / shall be run, and the value compared to the values of the previous load steps.
French: En outre, il doit être effectué une quatrième phase de mise en charge, dans des conditions choisies par le service technique1, et la valeur obtenue doit être comparée aux valeurs des mises en charge précédentes.
English: Alternatives The alternative option was to leave the nicotine lozenge containing 4 mg or less of nicotine, on Schedule F. This option was not considered to be an appropriate risk management tool.
French: Solutions envisagées L'autre solution envisagée consisterait à ne pas supprimer la pastille de nicotine contenant 4 mg ou moins de nicotine de l'annexe F. Cette solution n'a pas été considéré comme un outil de gestion des risques approprié.
English: Details of the Public debt charges are in the Financial Reporting Accounts (FRA).
French: Les comptes de rapports financiers (CRF) présentent les particularités des charges de la dette publique.
English: The overall infant mortality rate is estimated at 145 per 1,000 inhabitants, 150-175 persons in rural areas and 100-120 in urban areas.
French: Le taux global de mortalité infantile est estimé à 145 ‰ habitants, 150 à 175 en zone rurale et 100 à 120 en zone urbaine.
English: Additionally, we accept the principle of influences such as coaches, agents, doctors, and governments being held responsible for their actions.
French: Par ailleurs, nous souscrivons au principe qui veut que les personnes d’influence, telles que les entraîneurs, agents, médecins et représentants des gouvernements, soient également tenues pour responsables de leurs actes.
English: After that, time is up.
French: Au-delà, il n'y a plus rien.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 59 British Columbia CD Total CSDCMA Total 1,981,550 83,412,792 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 59 Colombie-Britannique DR Total SDRRMR Total 1,981,550 83,412,792 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: For instance, the Prosecutor of the International Criminal Court is currently investigating three situations (Uganda, Democratic Republic of Congo and Darfur, Sudan); the Court has issued its first arrest warrants; and the Court has its first suspect in custody.
French: Par exemple, le Procureur de la Cour pénale internationale fait présentement enquête sur trois situations (l'Ouganda, la République démocratique du Congo, et le Darfour, au Soudan); la Cour a émis ses premiers mandats d'arrêt et détient présentement un premier suspect.
English: In many respects, young Francophones are in a fairly difficult position, not only from an education standpoint, but also with respect to economic and health indicators, when compared with their counterparts in the rest of Canada, regardless of language group.
French: À bien des égards, les jeunes francophones se trouvent dans des situations particulièrement difficiles non seulement au niveau éducatif mais autant au niveau d’indicateurs économiques et de santé lorsque comparés à leurs pairs canadiens et ce, peu importe le groupe linguistique.
English: Also takes note with appreciation, in this regard, of the offer of the Government of Mexico to host the sixteenth session of the Conference of the Parties and the sixth session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Mexico City in 2010;
French: Prend également note avec satisfaction de l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir la seizième session de la Conférence des Parties et la sixième session de la réunion des Parties au Protocole de Kyoto à Mexico, en 2010;
English: Any prepayment becoming due after January 1997 but before April 1997 for a good where ownership and possession are transferred to the purchaser after March 1997 will be subject to HST, and the provincial component of the HST will be considered to have become collectible by the supplier on April 1, 1997.
French: Les paiements à l'avance devenant exigibles après janvier 1997 mais avant avril 1997 relativement à un produit dont la propriété et la possession sont transférées à l'acquéreur après mars 1997 sont assujettis à la TVH, et la partie provinciale de la TVH est réputée être devenue percevable par le fournisseur le 1er avril 1997.
English: At the same time, in order to attain its ultimate goal of “Prosperity without Crime in Asia and the World”, ACPF is pursuing more comprehensive perspectives and targets which cover wider areas of socio-economic activities for sustainable development, including issues concerning human security, women and children, protection of environment, and alleviation of poverty.
French: Parallèlement, afin d'atteindre son but ultime qui est d'éliminer la criminalité tout en assurant la prospérité en Asie et dans le monde, la Fondation poursuit des objectifs plus généraux qui couvrent de larges domaines de l'activité socioéconomique au service du développement, y compris des questions concernant la sécurité, les femmes et les enfants, la protection de l'environnement et la lutte contre la pauvreté.
English: The decision to refuse to enrol  Mrs. Dunmall allegedly based on the same grounds, i.e. medical category and  current medical condition, is inconsistent with the medical advice.
French: La décision de  refuser d'enrôler Mme Dunmall qui aurait reposé sur les mêmes motifs,  c'est-à-dire la catégorie médicale et l'état de santé actuel, est  incompatible avec l'opinion des autorités médicales.
English: However, past experience is less encouraging than was indicated yesterday by several Members during the debate.
French: Toutefois, l'expérience historique est moins enthousiasmante que ne l'ont dit hier, au cours du débat, un certain nombre de collègues.
English: It seems that the vast majority of Members who spoke are satisfied with the results that we achieved.
French: Il semble que la grande majorité des députés qui sont intervenus soient satisfaits des résultats obtenus.
English: Consensus needed to evolve on how to benefit communities who had been responsible for preserving TCEs by evolving appropriate norms and standards.
French: Il est nécessaire de déterminer les questions qui font l’objet d’un consensus et celles sur lesquelles il y a désaccord.
English: This report shall also be sent to the European Court of Auditors.
French: Dans le cas d’une activité illégale, de fraude ou de corruption susceptibles de nuire aux intérêts de la Communauté, il informe les autorités et instances désignées par la législation en vigueur.
English: 5-11 Mental Illness Awareness Week
French: 5-11 Semaine de la prévention des incendies
English: I hereby state that the Transitional National Government will rejoin the peace conference in Mbagathi, Kenya, as soon as its concerns are fairly addressed.
French: Je déclare ici solennellement que le Gouvernement national de transition s'associera à la conférence de paix de Mbagathi, au Kenya, dès que ses préoccupations auront été dûment prises en compte.
English: Indicators related to 40 eligible HIPC initiative countries
French: Indicateurs relatifs aux 40 pays susceptibles de bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE)
English: What then are the key figures for the 2004 preliminary draft budget?
French: Quelles sont maintenant les dates-clés du projet de budget 2004?
English: When incorporated into the linear park, this significant new facility will be accessible to all Montrealers and will become the focus of recreational activities on the banks of the St. Lawrence.
French: En s'intégrant au réseau vert, ce nouvel équipement d'envergure est accessible à l'ensemble de la population et devient le lieu de convergence des déplacements récréatifs sur les rives du Saint-Laurent.
English: Industry Canada will be evaluating the results of the discussions in 2004–05.
French: Industrie Canada évaluera les résultats des discussions en 2004-2005.
English: Small Project Environmental Screening Report The Department of Nation Defence (DND) must provide license to private landowners for any construction below the high water line within Esquimalt Harbour.
French: Rapport d'examen préalable pour les petits projets Le ministère de la Défense nationale doit accorder un permis aux propriétaires de terrains privés pour toute construction aménagée au-dessous de la laisse de haute mer dans le port d’Esquimalt.
English: His Government was aware of the financial difficulties facing UNHRC, which would no doubt impede the High Commissioner from fulfilling his mandate.
French: Le Gouvernement pakistanais a conscience des difficultés financières du HCR, qui empêcheront vraisemblablement le Haut Commissaire de mener à bien son mandat.
English: Enclose a $5.00 money order or cheque.
French: Veuillez inclure un montant de 5,00 $.
English: B. Peppley, Royal Military College.
French: 62 Site Web Alchemix, visité le 18 juin 2006 : http://www.alchemix.us. 63 Communication personnelle, B. Peppley, Collège militaire royal du Canada.
English: ◦ provide opportunities for training (initial and ongoing) and mentorship: ▪ in-person training (meetings, workshops, conferences); ▪ distance education (videos, video conferencing, Internet); ▪ mentorship that is based on personal (rather than institutional) relationships.
French: ◦ offrir des occasions de formation (initiale et continue) et de mentorat : ▪ une formation en personne (réunions, ateliers, conférences); ▪ éducation à distance (vidéos, conférences vidéos, Internet); ▪ un mentorat fondé sur des relations personnelles (plutôt qu'institutionnelles).
English: TAKE OUR KIDS TO WORK DAY On Wednesday, November 5, 2003 every Grade 9 student in Canada is invited to spend a day at work with a parent, relative, adult friend or volunteer host. Organized by The Learning Partnership, it is estimated that during their 1998 program, some 400,000 students went to work in over 70,000 workplaces.
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION Charles Loewen (président) – Loewen Windows, Man.; Blair Tullis (vice-président) – Woodworking Magazine, Ont.; Matthias Beckermann – SieMatic Canada, Ont.; Tracy Dottori – Tembec, Qué.; Roger Fournier – Triangle Kitchen Ltd, N.-B.; Sepp Gmeiner – Schuler and Associates, Ont.; Gordon Gulbranson – Masse Sales Ltd., C.-B.; Philip Klassen – Palliser Furniture, Man.; Charles Larre – Superior Millwork Ltd., Sask.; Scott Lunny – IWA, C.-B.; Mike McClements – Conestoga College, Ont.; Eric Perreault (membre d’office) – HRDC, Ont.
English: This multi-partner collaboration, centred on our hydrogen and fuel cell-focused research facility in Vancouver, will help make this community a global provider of alternative energy solutions.
French: Ce partenariat, articulé sur l’installation du CNRC à Vancouver dans le domaine de l’hydrogène et des piles à combustible, fera de cette communauté un fournisseur mondial de solutions en matière d’énergies de remplacement.
English: The two parties also signed a number of other agreements, namely: a EUR 500 million draft loan from the European Investment Bank (EIB) for the extension of Beijing airport; an agreement on improving industrial security; a joint statement on cooperation in space exploitation, science and technology development; a joint statement on climate change; a memorandum of understanding on China-EU dialogue on energy and transport strategies; a maritime protocol extending the existing maritime agreement to the new Member States; and two financing agreements for the China-EU biodiversity and river basin management programmes.
French: Par ailleurs, les deux parties ont signé une série d'autres accords dont: un projet de prêt de la Banque européenne d'investissement de 500 millions d'euros pour l'expansion de l'aéroport de Pékin; un accord axé sur l'amélioration de la sécurité industrielle; une déclaration commune sur la coopération en matière d'exploitation spatiale, de science et de développement technologique; une déclaration conjointe sur le changement climatique; un mémorandum d'accord sur le dialogue UE-Chine sur la stratégie en énergie et transports; un protocole maritime étendant l'accord maritime existant aux nouveaux États membres, deux accords de financement pour les programmes Chine-UE relatifs à la biodiversité et à la gestion des bassins fluviaux.
English: One of the broad aims of the materials is to introduce ideas about outcomes into social work practice.
French: L'un des objectifs généraux de cette documentation consiste à introduire dans la pratique du travail social une réflexion sur les résultats possibles.
English: They are thin white plates, in the shape of diverse animals.
French: En collaboration avec Ici et Là, Katsue présente : IMUUSK.
English: Industries which, by reason of the demands of fashion, frequently renew the form of their products, particularly the making of dresses, furs, underwear, embroidery, hats, shoes, gloves, leather goods, the manufacture of fabrics of striking novelty or of special use in high fashion dressmaking, the products of manufacturers of articles of fashion and of footwear and the manufacture of fabrics for upholstery shall be deemed to be seasonal industries.
French: Sont réputées industries saisonnières de l’habillement et de la parure les industries qui, en raison des exigences de la mode, renouvellent fréquemment la forme de leurs produits, et notamment la couture, la fourrure, la lingerie, la broderie, la mode, la chaussure, la ganterie, la maroquinerie, la fabrique de tissus de haute nouveauté ou spéciaux à la haute couture, les productions des paruriers et des bottiers et les fabriques de tissus d’ameublement.
English: Both men and women in Japan contribute equally to the household income.
French: Au Japon, les hommes et les femmes contribuent de façon égale au revenu du foyer.
English: Generally, IP business modernization entails review of the institution’s automation plan, needs analysis, workload assessment, streamlining and simplification of procedures, customized automation solution for endto-end IP processing, digitization of paper-based IP records, knowledge transfer training and post-deployment support.
French: En général, la modernisation des opérations relatives à la propriété intellectuelle nécessite les mesures suivantes : examen du plan d’automatisation de l’institution, analyse des besoins, évaluation de la charge de travail, rationalisation et simplification des procédures, adoption d’une solution sur mesure pour l’automatisation du traitement de bout en bout des demandes d’enregistrement de titres de propriété intellectuelle, numérisation des dossiers sur papier, formation au transfert des connaissances et appui après installation.
English: Your CD-ROM will arrive within 10 business days.
French: Votre CD-ROM arrivera sous 10 jours ouvrables.
English: The Working Group discussed the definitions included in article 2, paragraphs 1-10.
French: Le Groupe de travail a examiné les définitions faisant l'objet des paragraphes 1 à 10 de l'article 2.
English: It also underscores the need for a common overall framework within which each organization of the system could situate its work and serve to facilitate the building of partnerships both within the system and with other development actors.
French: Il soulignait par ailleurs la nécessité, pour les organismes des Nations Unies, d'adopter un cadre de travail commun dans lequel s'inscrivent leurs travaux et se forgent des partenariats tant à l'intérieur du système, qu'avec d'autres partenaires de développement.
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care ( Business Plan 2002-2003) established a new Northern Medical School in 2002, which is intended to encourage students and physicians to set up practices in northern rural communities so as to improve access to health services in underserviced areas and to recruit physicians from these areas.
French: Dans son Plan d'activités 2002-2003, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario a prévu la création de la nouvelle École de médecine du Nord en 2002. Cette école est censée encourager les étudiants et médecins à s'établir et à exercer leur profession dans les collectivités rurales du Nord, ce qui améliorera l'accès aux services de santé dans les régions mal desservies et le recrutement des médecins dans ces régions.
English: This document is a compilation of summaries of background documents (Category II documents) for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” that aims at providing the ministers with a user-friendly and concise overview of major documents prepared for the Conference in order to facilitate their preparation for and work at the Conference.
French: Le présent document est une compilation des résumés des documents de travail (catégorie II) pour la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui vise à donner aux ministres une vue d'ensemble des principaux documents établis pour la Conférence afin d'en faciliter les préparatifs et les travaux.
English: These publications have become a regular annual practice for statistical institutions.
French: Ces publications font désormais partie des activités annuelles régulières des institutions de statistiques.
English: A client-centred approach emphasizes the importance of organizing policing around the needs of the community and individual clients rather than around policing disciplines or functions.
French: Une telle démarche met l’accent sur l’importance d’organiser les services de police en fonction des besoins de la collectivité et des différents clients plutôt que sur la discipline et les fonctions des services de police.
English: The Indian Act no longer applies to the Nisga’a people (except for the purpose of Indian Registration and
French: L’Accord définitif Nisga’a établit notamment les terres qui seront désignées en tant que terres des Nisga’a ainsi que les
English: The procurement provisions of the trade agreements, the Department submitted, are neither intended nor interpreted to hold the government and taxpayer hostage to excessively high pricing in circumstances where only one bid is submitted.
French: Les dispositions des accords commerciaux portant sur les marchés publics, selon le Ministère, n’ont pas pour objet et ne doivent pas être interprétées comme ayant pour effet de tenir le gouvernement et les contribuables otages de prix excessifs dans les cas où une seule soumission est présentée.
English: is National Member for Lithuania. He started his career as an
French: Il a entamé sa carrière en 1991 en tant qu’enquêteur dans les services d’enquête du ministère des Affaires intérieures et du bureau du procureur général de Lituanie.
English: In either case the aim must be to maintain the quality of final product through careful handling, practiced by qualified personnel.
French: Dans les deux cas, l’objectif doit être de maintenir la qualité du produit final par des manipulations soigneuses, pratiquées par un personnel qualifié.
English: The whole plan is cracked and wrong.
French: Le plan global comporte des failles et est inadéquat.
English: There are entrances to the garage on both Metcalfe Street and Queen Street. A map is useful if you are going to be driving around downtown as many of the streets are one-way and more than one visitor has complained about navigating the downtown core.
French: Bien que ces deux sociétés de transports soient distinctes, il y a des arrêts où des correspondances sont possibles pour se rendre d'Ottawa à Gatineau, et vice-versa.
English: A visit to the ﬁnca makes clear that Colombia is a land of enormous possibilities.
French: Une visite à la ﬁnca montre bien que la Colombie est une terre aux immenses promesses.
English: Today, I can honestly say that my optimism has grown.
French: Aujourd'hui, je vous dis en toute franchise que mon optimisme est inébranlable et continue de croître.
English: As a follow-up to the meeting held in Baghdad on 8 December, we have called informal meetings, which are going to take place in Italy in the next few days, with the participation of Iraqi Government representatives, United Nations agencies and the World Bank, as well as major donors committed to Iraqi reconstruction that already have their facilities on the ground.
French: À la suite de la réunion tenue à Bagdad le 8 décembre dernier, nous avons proposé la tenue de réunions officieuses, qui se dérouleront en Italie au cours des prochains jours, avec la participation de représentants du Gouvernement iraquien, d'organismes des Nations Unies et de la Banque mondiale, ainsi que des principaux bailleurs de fonds attachés à la reconstruction de l'Iraq et qui ont déjà des locaux sur le terrain.
English: Clicking on Application Nº will link to CTM-Online and will give complementary information on the Trademark.
French: Il est possible de rechercher une information complémentaire dans CTM-Online en cliquant sur le lien numéro des demandes.
English: New York, 31 August 2000
French: New York, 31 août 2000
English: The Committee considers the proposed research program to be of the highest quality.
French: Le Comité considère le programme de recherche proposé comme étant de la plus haute qualité possible.
English: PTI's Position In its reply to PWGSC's letter, PTI acknowledged PWGSC's response that the evaluation process was done incorrectly.
French: Position de PTI Dans ses observations en réponse à la lettre de TPSGC, PTI a fait état de la réponse de TPSGC selon laquelle la procédure d'évaluation avait été incorrectement tenue.
English: The advantage you would gain by having the last 120MB of RAM detected is negated by the speed you lose by using a kernel with support for over 880MB of RAM.
French: L'avantage acquis par l'utilisation des dernier 120 Mo de RAM est annulé par la vitesse perdue en utilisant un noyau supportant plus de 880Mo de RAM.
English: Anti-competitive Practices (Cartels Impediments to Competition), Law (Consolidation), 06/10/1995 (24/03/2000)
French: Pratiques anticoncurrentielles (Cartels Restrictions à la Concurrence), Loi (Codification), 06/10/1995 (20/06/2003)
English: SNMG 1 is a multi-national naval group of destroyers, cruisers and frigates from NATO nations.
French: Le SNMG 1 est une flotte multinationale de destroyers, de croiseurs et de frégates appartenant à plusieurs pays membres de l’OTAN.
English: The 62 subjects with CIDI-Auto diagnoses of major depression (296.2x — single episode, 296.3x — recurrent, 296.5x — bipolar disorder, depressed) in the preceding 12 months were compared to the remaining 60 subjects on the basis of their performance on the CIDI Short Form.
French: Les 62 sujets qui, d’après les résultats du CIDI-Auto, avaient souffert d’une dépression majeure (296.2x — épisode isolé, 296.3x — récurrent, 296.5x — trouble bipolaire, dépressif) au cours des 12 mois précédents ont été comparés aux 60 autres sujets, qui avaient répondu à la Forme abrégée du CIDI.
English: A word must be said of the Germans’ opinion of the qualities of our troops.
French: Un mot sur l’opinion que les Allemands se sont faite de nos troupes.