ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the overwhelming success of the mobile phone standard, from which consumers and companies have benefited and will do so in future, apparently failed to convince the Council enough to dare adopt a clear stand for once, namely in the field of digital television.
French: Le succès retentissant de la norme GSM, dont ont bénéficié, et bénéficieront encore à l'avenir, les consommateurs et les entreprises n'est apparemment pas assez convaincant pour que le Conseil ose prendre une position claire dans le domaine de la télévision numérique.
English: In this phase, the total investment in affordable housing in Nova Scotia will reach $56.18 million by 2008 and will be used to create new rental housing and homeownership options, and to rehabilitate or convert aging housing stock.
French: Pour cette phase, l'investissement total pour le logement abordable en Nouvelle-Écosse s'élèvera à 56,18 millions de dollars d'ici 2008 et ce financement permettra de bâtir de nouveaux logements locatifs et de rénover ou de convertir les vieux parcs de logements et facilitera l'accès à la propriété.
English: Moreover, sustainable land management and good land administration are key elements in the sustainable development equation.
French: Par ailleurs, une gestion durable et une bonne administration des biens fonciers constituent des éléments clefs de l'équation du développement durable.
English: We look forward to considering the idea of establishing mechanisms such as the Sustainable Development Board and the appointment of a Development Coordinator.
French: Nous sommes disposés à envisager la possibilité de mettre en place des mécanismes tels que le Conseil du développement durable et la nomination d'un Coordonnateur des activités de développement.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1445 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 45.
English: These standards should be stored in sealed containers in a dry area such as a desiccator.
French: Il faut ranger ces étalons dans des contenants scellés à un endroit sec, comme dans un dessiccateur.
English: Welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in 2005, in resolution 60/158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
French: Se félicite du travail accompli par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour s'acquitter du mandat qu'elle lui a confié en 2005 dans la résolution 60/158, et la prie de poursuivre ses efforts à cet égard ;
English: Key issues for consideration will vary from site to site as will the degree of importance of any issue.
French: On passe ensuite à l’étape de gestion dans le cadre de laquelle sont évaluées les considérations en matière de gestion.
English: All of us in Ontario have a role to play in protecting our fresh water.
French: Chaque Ontarienne et Ontarien a un rôle à jouer dans la protection de nos eaux douces.
English: Despite all the horrors and excesses, communism had always stood for hope and waiting.
French: En dépit de toutes ses horreurs et de tous ses excès, le communisme avait toujours été synonyme d'espoir et d'attente.
English: That is why we want to leave the wording open and not reduce the scope of the idea.
French: C’est oublier aussi, pourquoi pas, les jeunes immigrés.
English: The report recommends that the Governments revise the terms of reference as a precondition to receiving international support for this initiative.
French: Le rapport recommande aux Gouvernements de revoir ce mandat s'ils veulent pouvoir espérer un soutien international à cette initiative.
English: The Foreign Office has, however, adopted a number of measures since the last periodic report, exhausting all available legal options with the goal of enhancing the rights of private domestic workers in diplomatic households:
French: Toutefois, le Ministère des affaires étrangères a adopté une série de mesures depuis la présentation du dernier rapport périodique et a épuisé tous les recours juridiques à sa disposition en vue de renforcer les droits des employés de maisons travaillant dans les ménages diplomatiques :
English: (ii) consultations are necessary to comply with the request that cannot reasonably be completed within the original time limit, or
French: (ii) les consultations nécessaires pour donner suite à la demande rendraient pratiquement impossible l'observation du délai;
English: Make recommendations for law reform Ongoing 350 525 175 2.
French: Formuler des recommandations pour la réforme du droit En cours 350 525 175 2.
English: The Organization's commitment to protecting human life must, as underlined by world leaders at the 2005 World Summit, first and foremost reside in the unequivocal resolve to promote universal respect for and protection of human rights and fundamental freedoms for all.
French: Comme l'ont souligné les dirigeants du monde entier au Sommet mondial de 2005, l'engagement de l'Organisation à protéger la vie humaine doit reposer sur une volonté inébranlable de favoriser le respect universel et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: However, the number of beneficiaries of training represent less than 10% of all activated persons.
French: Cependant, les bénéficiaires de cette formation représentent moins de 10% de toutes les personnes faisant l'objet de mesures d'activation.
English: The federal structure is advantageous in that it multiplies the number of political mandates; cantonal parliaments alone total 3,000 seats.
French: La structure fédérale est avantageuse en ce qu'elle multiplie le nombre des mandats politiques : les parlements cantonaux totalisent à eux seuls 3 000 sièges.
English: This process has already commenced, and UNFPA responded to UNDP during February 2003 with input on the proposal for costs of services.
French: Le processus est déjà engagé et en février 2003 le FNUAP a communiqué au PNUD ses positions sur la proposition relative au coût des services.
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
French: Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour le plus petit des marquages individuels pour un Règlement au titre duquel l'homologation est délivrée.
English: However, in spite of these efforts, the living standards of people in general, and of women in particular, are still low due to limited socio-economic conditions in rural areas.
French: Pourtant, malgré tous ces efforts, le niveau de vie de la population en général, et des femmes en particulier, demeure peu élevé en raison des conditions socioéconomiques peu favorables qui caractérisent les régions rurales.
English: Indeed, Nigeria believes that we can enhance collective security through an effective armaments regulation policy.
French: En fait, le Nigéria estime que nous pouvons renforcer la sécurité collective grâce à une politique efficace de réglementation des armements.
English: The Congress and political parties, especially the ruling party which has a parliamentary majority, have an inescapable responsibility to bring the process of discussing and approving the electoral reform to a close, within the framework of the agreement reached in the Electoral Reform Commission established pursuant to the agreements.
French: Le Congrès de la République et les partis politiques, et en particulier le parti de gouvernement, majoritaire au Parlement, ont la responsabilité inéluctable d'achever le processus d'examen et d'approbation de la réforme électorale, en se fondant sur les décisions de la Commission de réforme électorale créée en application des accords.
English: • Site Map Proactive Disclosure Banks Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and SundayWind east 10 knots increasing to 20 to 25 Sunday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Banks Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'est à 15 noeuds augmentant à 20 vers minuit.
English: (b) In particular, the International Bureau shall provide the secretariat of the various organs of the Union.
French: (b) Le Bureau international assure notamment le secrétariat des divers organes de l’Union.
English: Smog, the hazy noxious mix of air pollutants hanging over many communities in Canada, can contribute to heart and respiratory problems, sometimes leading to premature death.
French: Le smog, un mélange nocif et brumeux de polluants atmosphériques stagnant au-dessus de nombreuses collectivités canadiennes, peut être à l'origine de problèmes cardiaques et respiratoires, et entraîne parfois des décès prématurés.
English: • Alberta Species at Risk Program Previous | Main Story
French: • Programme des espèces en péril de l'Alberta (en anglais seulement) Page précédente | Article principal
English: Instead, you may want to pass the option utf8=true when mounting your FAT partitions.
French: Au lieu de cela, vous pouvez passer l'option utf8=true au montage des partitions FAT.
English: It was also found that budgets presented over the last 5 years have followed different structures, making comparisons across years challenging, particularly in regard to the comparability of budgets with annual financial statements.
French: On a aussi constaté que les budgets présentés au cours des cinq dernières années ont adopté des structures différentes, ce qui rend difficiles les comparaisons d’une année à l’autre, particulièrement en ce qui a trait aux possibilités de comparer les budgets avec les états financiers annuels.
English: Have you considered…?             Changes in legislation, policy platform, program delivery Labour management relations Changes to collective agreements Employee engagement HR Initiatives (e.g. EE) Anticipated changes to funding levels Changes in leadership & priorities Organizational re-structuring Corporate culture change Client satisfaction Capacity and quality of information systems Health and Safety
French: Avez-vous pris en considération…?  Les modifications législatives ou liées à la plate-forme politique et les changements survenus dans l’exécution des programmes Les relations patronalessyndicales Les changements apportés aux conventions collectives L’engagement des employés Les projets en RH (p. ex. EE) Les changements prévus aux niveaux de financement L’évolution du leadership et des priorités La restructuration organisationnelle La modification de la culture organisationnelle La satisfaction des clients Les capacités et la qualité des systèmes d’information La santé et la sécurité  
English: Ocean storms and rocky reefs made getting to the Pacific Rim very dangerous.
French: Tempêtes océaniques et récifs rendent le voyage jusqu'à la côte très risqué.
English: The party has had to attack the federal system from which it wishes to detach itself, while seeking to extract maximum benefit from this very system.
French: Le parti doit attaquer le système fédéral dont il espère se séparer, tout en tentant d'en tirer le plus d'avantages possible.
English: Availability of rights As in 1998 not all books produced by Canadian publishers are produced in-house therefore the electronic files are not available to the Canadian publisher.
French: Disponibilité des droits Comme en 1998, tous les livres produits par les éditeurs canadiens ne sont pas le fruit de travaux internes. Donc, ces éditeurs n'ont pas accès à tous les fichiers électroniques.
English: By the evening of the 18 th , in spite of these things, we had fought our way across the River Liane, which divides the built-up area of Boulogne in two.
French: Cependant, le soir du 18, nous avions réussi à traverser la rivière Liane, qui sépare en deux l’agglomération de Boulogne.
English: An Access to Information Request Form is enclosed for your convenience, however, formal requests may also be made by letter, making reference to the Act and including the prescribed application fee.
French: Une formule de demande d'accès à l'information est jointe à la présente. Vous pouvez cependant présenter votre demande d'accès par le biais d'une simple lettre, pourvu que celle-ci précise que votre demande est faite en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Isolated cases have been detected in coastal areas, where the children came from derelict backgrounds, sometimes without families.
French: Il s'agit de cas ponctuels qui se sont vérifiés dans les zones littorales et dont les enfants sont originaires de milieux déstructurés, quelques-uns dépourvus de famille.
English: The Thai delegation began their 10 day mission (April 21-30, 2008) to Canada by attending meetings with CFIA in Ottawa to learn about various aspects of Canadian pork system: overview of CFIA, animal health, meat programs, operations, laboratories, animal traceability, animal disease notification & reporting system and disease surveillance.
French: La délégation thaïlandaise a amorcé sa mission de 10 jours (du 21 au 30 avril 2008) au Canada en participant à des réunions avec l'ACIA, à Ottawa, portant sur divers aspects du système d'exploitation du porc au Canada : aperçu de l'ACIA, santé animale, programmes de viande, activités, laboratoires, traçabilité des animaux, avis sur les maladies animales et système de déclaration et de surveillance des maladies.
English: Another contractile element is the outer chloroplast membrane which envelops each chloroplast and joins or fuses with the thin ectoplasmic layer.
French: La membrane chloroplastique externe qui enveloppe chaque chloroplaste et qui s'unit ou fusionne avec le feuillet ectoplasmique mince est un autre élément contractile.
English: The reference value is based on the three best-performing Member States in terms of price stability (Austria, France and Sweden for the period from April 1999 to March 2000) plus 2 percentage points.
French: Remarque : la valeur de référence est calculée à partir des données des trois États membres obtenant les meilleures performances en termes de stabilité des prix (Autriche, France et Suède pour la période allant d’avril 1999 à mars 2000) auxquelles on ajoute 2 points de pourcentage.
English: If market laws are to be applied to European companies both before and after mergers, companies must be granted total independence, in particular as regards the choice of prime contractor and the location of production sites.
French: Si l’on prend l’exemple d’EADS (European Aeronautic Defence and Space Company), cela suppose que la société élimine les redondances industrielles, fusionne ses bureaux d’étude et ne décide de la répartition des sites de production qu’en fonction de critères technologiques et économiques, sans tenir compte des tissus industriels français, allemands ou espagnols.
English: Meeting to discuss Anti Gang Fund & FN Way Forward Date(s): 2006-09-25 to 2006-09-26 Destination(s):
French: Réunion pour discuter des fonds anti-gangs et PN - orientation pour l'avenir Date(s): 2006-09-25 Ã 2006-09-26 Destination(s):
English: Contact the Environment and Natural Resources Directorate for procedures related to compliance with CEPA and the Fisheries Act.
French: Communiquer avec la Direction de l'environnement et des ressources naturelles pour connaître les procédures exigées par la LCPE et la Loi sur les pêches.
English: Our specially designed limited-edition Café Cards make great gifts for birthdays, holiday celebrations or just to treat yourself!
French: Nos différents modèles offerts en série limitée font de la carte café Second Cup une idée-cadeau formidable pour souligner un anniversaire, pour célébrer une occasion spéciale, ou tout simplement pour vous gâter!
English: The parallel to this development is that those defending against such attacks have less and less time to react.
French: Pour leur sécurité, les États-Unis se sont montrés prêts à modifier le statu quo politique dans des régions éloignées, par la force si nécessaire.
English: Breakfast and Lunch available for Individuals and Groups.
French: Petit déjeuner, déjeuner. Pour individuals et pour groupes.
English: Continue work on source apportionment and chemical mass closure of PM; further analyse the output from the elemental carbon/organic carbon (EC/OC) measurement campaigns (CCC, MSC-W, Parties);
French: c) Poursuivre les travaux sur la répartition par source et les études sur la fermeture du bilan de masse chimique de particules; analyser plus avant les résultats des campagnes de mesure du carbone élémentaire et du carbone organique (CE/CO) (CCQC, CSM-O, Parties);
English: The sales invoices showed sales that were much higher than the value used in the roll-forward calculation.
French: Ces factures faisaient apparaître un chiffre de ventes beaucoup plus élevé que la valeur utilisée pour le calcul de réactualisation.
English: These securities are acquired by members or by members of co-
French: Le bénéfice net fait l'objet d'une répartition réglementée : 1,5% sont affectés à la réserve légale.
English: Manjushri is the Wisdom Buddha, the embodiment of the wisdom of all the Buddhas.
French: Mandjoushri est le Bouddha de la Sagesse, la personnification de la sagesse de tous les bouddhas.
English: During the reporting period the judges of the Tribunal took steps to amend the Rules of Procedure and Evidence to assist in the fulfilment of the completion strategy.
French: Au cours de la période considérée, les juges du Tribunal ont pris des mesures pour apporter au Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement ») des modifications qui aillent dans le sens de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: As this section has demonstrated, for adaptation to be effective, development of adaptive capacity to climate variability and change should be mainstreamed into national support for poverty reduction and sustainable development.
French: La prise en compte systématique des problèmes climatiques dans les activités de planification pourrait amener les décideurs à réfléchir au moins aux conséquences pour les recettes d’exportation, et les inciter à une diversification dans des cultures plus résistantes au climat dans les zones exposées.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the United Nations International Independent Investigation Commission (the “Commission”), which was prepared pursuant to resolutions 1595 (2005) and 1636 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport que la Commission d'enquête internationale indépendante a établi en application des résolutions 1595 (2005) et 1636 (2005) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Joint holders (6) A corporation may treat as owner of a security the survivors of persons to whom the security was issued as joint holders with right of survivorship, if it receives proof satisfactory to it of the death of any such joint holder.
French: Codétenteurs (6) Si une valeur mobilière a été émise au profit de codétenteurs avec droit de survie, la société peut, sur preuve satisfaisante du décès de l’un d’entre eux, considérer les autres comme propriétaires de cette valeur mobilière.
English: Even if you use ViaSafe in service mode, you can still log on to ViaSafe if you wish to view particular information.
French: Même en utilisant ViaSafe en mode de service, vous pourrez ouvrir une session dans ViaSafe si vous désirez consulter de l’information particulière.
English: Examples experience include Delphi and
French: • Les interactions tendent à être simplifiées à l’extrême.
English: The new element would be a constant effort to improve the synergy and cohesiveness of UNCTAD's work, and in that connection the Commissions' sessions had been very encouraging.
French: Le nouvel élément serait un effort constant pour améliorer les synergies et la cohésion de l'activité de la CNUCED, et à cet égard les sessions des commissions avaient été extrêmement encourageantes.
English: / Test Procedures for Compression-Ignition (C.I.) Engines and Positive-Ignition (P.I.) Engines Fuelled with Natural Gas (NG) or Liquefied Petroleum Gas (LPG) with regard to the Emission of Pollutants (established in the Global Registry on 15 November 2006).
French: Les procédures d'essai, applicables aux moteurs à allumage par compression et aux moteurs à allumage commandé alimentés au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL), en ce qui concerne les émissions de polluants (inscrites dans le Registre mondial le 15 novembre 2006).
English: We demand that what are being termed the European battle groups, which are currently being assembled, should be equipped as uniformly as possible, that they should be the first to get the latest equipment and should get it without delay, and that this be made a matter of priority.
French: Nous exigeons que lesdits groupes de combat européens, actuellement en voie de constitution, disposent des équipements les plus communs possibles, qu’ils soient les premiers à bénéficier du matériel dernier cri sans plus tarder et que ce point soit considéré comme prioritaire.
English: FL K
French: L’adaptation sera elle aussi indispensable dans tous les cas.
English: • Add new equipment/operating space 67%.
French: • Ajouter du nouveau matériel ou un espace d'exploitation 67 %
English: On 1 October 1998, the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption entered into force for the Netherlands.
French: Le 1er octobre 1998, la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale est entrée en vigueur à l'égard des Pays-Bas.
English: Dussault, The Hon. René 1997-1982 Government of Quebec
French: René 1997-1982 Gouvernement du Québec
English: In recent years, a growing number of Member States have adapted or introduced R&D tax 16
French: Comité scientifique consultatif du Conseil européen et de la Commission.
English: "As far as the performance and quality of our new
French: La forme triangulaire est également plus stable et le filtre est moins sensible aux pressions latérales.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, you are all very downbeat this morning.
French: Monsieur le Président, vous êtes tous très abattus ce matin.
English: On 12 March 2007, the Committee elected the following new officers for a term of two years, in accordance with article 39, paragraph 1, of the Covenant:
French: Le 12 mars 2007, le Comité a élu pour un mandat de deux ans, conformément au paragraphe 1 de l'article 39 du Pacte, un nouveau bureau comme suit:
English: For example, if the outcome of an inspection is the issuance of a written warning, which relates to three sections of a given regulation, the number of written warnings is three.
French: Par exemple, si le résultat d'une inspection est la délivrance d'un avertissement écrit ayant trait à trois articles d'un règlement donné, le nombre d'avertissements écrits est de trois.
English: If the stock of human capital in the (local) economy is high, the tax base will also be high, allowing for greater expenditures on and, consequently, higher quality of public education.
French: Si le stock de capital humain dans l’économie (locale) est élevé, l’assiette fiscale sera vaste, ce qui permettra de plus grandes dépenses et, par conséquent, une éducation publique de meilleure qualité.
English: Scope These provisions apply to indigenous and local knowledge related to biological resources.
French: Champ d’application Les provisions suivantes s’appliquent aux connaissances autochtones et locales liées aux ressources biologiques.
English: Mr. Yahya (Israel) said that more than 90 per cent of Israeli citizens used solar energy to heat water for domestic use.
French: M. Yahya (Israël) indique que plus de 90 % des Israéliens utilisent l'énergie solaire pour chauffer l'eau destinée à un usage domestique.