ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants have between now and the next meeting to be held in Rabat in mid-November to collect and start analysing data on specific themes, which include issues such as the challenges of finding funding and the roles of the different stakeholders in the governance of apprenticeship schemes.  The objective of this series of workshops is for all stakeholders to agree and develop strategic plans which set out the main objectives, desired results, specific actions and precise resources to achieve the agreed policies for the schemes in the two sectors.  The ETF’s role is to facilitate the whole process among the stakeholders, bringing in international and ETF expertise in this area, making the best use of Moroccan best practice in previous apprenticeship schemes and building scenarios for action.
French: « La volonté de s’engager et de s’investir dans le développement de l’avenir de l’apprentissage marocain manifestée par tous les participants à la réunion fut vraiment étonnante » déclare Borhène Chakroun, expert ETF.  Dans l’intervalle entre deux conférences (la prochaine conférence se tiendra à Rabat à la mi-novembre), les participants sont invités à recueillir des données relatives à des thèmes spécifiques – y compris des sujets tels que les défis liés à l’obtention de fonds et les rôles des diverses parties prenantes dans la gouvernance des systèmes d’apprentissage – et à en commencer l’analyse.  Cette série de conférences vise à permettre à tous les acteurs concernés de s’entendre et d’élaborer des plans stratégiques indiquant les objectifs principaux, les résultats escomptés, les actions spécifiques et les ressources nécessaires à l’accomplissement des politiques adoptées pour les systèmes d’apprentissage dans les deux secteurs ciblés.  Le rôle de l’ETF est de faciliter le processus dans son ensemble parmi les parties prenantes, y apportant son expertise ainsi que l’expertise internationale en la matière, tirant au mieux parti des bonnes pratiques marocaines observées dans les différents dispositifs d’apprentissage mis en œuvre actuellement au Maroc et élaborant des scénarios d’action.
English: The report classifies quality measures according to whether use/source is objective / subjective and distinguishes furthermore between e.g. complex / composite measures and simple measures.
French: Le rapport classifie les mesures de la qualité selon que l’utilisation ou la source est objective ou subjective et établit, par exemple, une distinction entre les mesures, complexes et groupées et les mesures simples.
English: If the federal or a provincial, municipal or district government, or a community-based interest group endorsed by such government expresses an interest in acquiring a grain-dependent branch line (for continued operation) which has been listed in a railway's plan for discontinuance, the 12-month waiting period is waived.
French: Si le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial, une administration municipale ou un groupe communautaire appuyé par un tel gouvernement ou une telle administration indique qu'il serait intéressé à acquérir un embranchement tributaire du transport du grain (pour en continuer l'exploitation) figurant dans le plan du chemin de fer à titre de ligne devant être abandonnée, la période d'attente de 12 mois ne s'applique plus.
English: Now let me give you a few examples of my findings with regard to formal complaints I have received.
French: Permettez-moi maintenant de vous donner quelques exemples de mes décisions concernant des plaintes que j'ai reçues.
English: Information is stored in the administrative inquiry file, separately from the personal file.
French: Les informations sont conservées dans le dossier d'enquête administrative, distinct du dossier personnel.
English: There were, in his view, three options: an all-Afghan force, a multi-lateral force, or a peacekeeping force.
French: D’après lui, trois options s’offraient : une force entièrement afghane, une force multilatérale ou une force de maintien de la paix.
English: In 2006 we have trafficking in children, for goodness sake.
French: En 2006, la traite des enfants est une réalité, pour l’amour de Dieu.
English: JOINT STATEMENT
French: L’intérieur de la salle officielle a été réalisé en 2001, en même temps que le hall.
English: The handbook describes programmes and projects with a view to presenting good practices and drawing lessons from them.
French: Le manuel décrit des programmes et des projets dans l’optique de présenter de bonnes pratiques et d’en tirer les enseignements.
English: The annual conference and meetings usually conclude with a group photo of the ministers and a news conference or media availability.
French: La conférence annuelle et les réunions se terminent habituellement par une photo de groupe des ministres et une conférence de presse ou une période de réponse aux questions des médias.
English: Results from this study suggest that snail life-history traits can vary dramatically as a result of host genetics, the environment, and the interaction between these factors.
French: Les résultats de notre étude indiquent que les caractéristiques démographiques des gastéropodes peuvent varier considérablement en fonction des caractéristiques génétiques de l'hôte, du milieu et des interactions entre ces facteurs.
English: With these factors in mind the Commission recommends the following changes to the Edmonton Region.
French: Compte tenu de ces facteurs, la commission recommande les modifications suivantes pour la région d’Edmonton.
English: However, it pays higher dividends for the complainant than an early (and perhaps costly) recourse through the courts.
French: Cependant, elle est plus avantageuse pour le plaignant que le recours précoce (et sans doute coûteux) aux tribunaux.
English: Video/06-675HiRes.wmv Never too late for soldiers to receive flu shot Friday, February 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-675
French: Jamais trop tard pour recevoir le vaccin antigrippal vendredi 16 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-675
English: So far we have had valuable dialogue on actions and timetables to protect our infrastructure.
French: Nous avons jusqu’à maintenant eu des discussions intéressantes à propos des mesures et des calendriers pour la protection de nos infrastructures.
English: The AIS and EPL plastic elements ensure greater sleep comfort.
French: Les éléments plastique AIS et EPL améliorent le confort de couchage.
English: Mr. Punkrasin (Thailand): My delegation welcomes the opportunity to take part in this debate and associates itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Punkrasin (Thaïlande) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'occasion qui lui est donnée de participer au présent débat et s'associe à la déclaration faite par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: All sales by the appellant, including photofinishing sales to amateur users, were charged federal sales tax on the sale price.
French: La taxe de vente fédérale avait été appliquée sur toutes les ventes de l'appelant, y compris les ventes de services de tirage photographique fournis aux utilisateurs amateurs.
English: Bahá'í International Community, Valuing Spirituality in Development: Initial Considerations Regarding the Creation of Spiritually Based Indicators for Development, a concept paper written for the World Faiths Development Dialogue, Lambeth Palace, London (London: The Bahá'í Publishing Trust, 1998).
French: Communauté internationale bahaïe, Valuing Spirituality in Development: Initial Considerations Regarding the Creation of Spiritually Based Indicators for Development (Reconnaître la valeur de la spiritualité en matière de développement : études préliminaires sur l'élaboration d'indicateurs de développement fondés sur la spiritualité), document de réflexion rédigé pour le World Faiths Development Dialogue, Lambeth Palace, Londres (Londres: The Bahá'í Publishing Trust, 1998).
English: If approved by the Commission, the Planning Group's recommendations would be incorporated, with the necessary adjustments, in the Commission's report to the General Assembly, in the chapter entitled “Other decisions and conclusions of the Commission”.
French: Si elles sont approuvées par la Commission, les recommandations du Groupe de planification seront intégrées comme de coutume dans le rapport de la Commission à l'Assemblée générale, avec les modifications nécessaires, au chapitre intitulé «Autres décisions et conclusions de la Commission».
English: It asks the Dutch Government to communicate the answers to these questions in the next report on the provisions concerned.
French: Il prie le Gouvernement néerlandais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions dans le prochain rapport relatif à ces dispositions.
English: Informal consultations on agenda items 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/61/531, A/61/223, A/61/566, A/61/642, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1, A/60/7/Add.9, A/59/702, A/60/677, A/60/7/Add.33, A/60/695 and A/60/7/Add.35)); and 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Report of the Office of Internal Oversight Services on a consolidated audit and review of the tsunami relief operation (A/61/669))
French: Consultations officieuses sur les points 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/61/531, A/61/223, A/61/566, A/61/642, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1, A/60/7/Add.9, A/59/702, A/60/677, A/60/7/Add.33, A/60/695 et A/60/7/Add.35)); et 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les missions d'audit et les enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami (A/61/669))
English: Les Presses d'aujourd'hui v. the Minister of National Revenue, (1988) 13 T.B.R. 318.
French: Les Presses d'aujourd'hui c. Le ministre du Revenu national (1988), 13 R.C.T. 318.
English: The Commission takes the view that, in the context of enlargement, the number of its Members should be reduced to one per Member State.
French: La Commission considère que, dans le contexte de l'élargissement, le nombre de commissaires devrait être réduit à un par État membre.
English: Is there a sufficient pool of potential candidates external to your organization?
French: Y a-t-il suffisamment de candidats possibles à l’extérieur de votre organisation ?
English: The dilemma would arise from the accelerating rate of discovery of the population of NEOs and the development of human capability to prevent an anticipated impact by pre-emptive action to deflect the NEO.
French: Elle se trouvera devant ce dilemme en raison de l'accélération du rythme des découvertes d'objets géocroiseurs et du développement des capacités permettant de prévenir une collision en faisant dévier ces objets.
English: The announcement is also timely in that it coincides with the release by The Scientist magazine of a survey of researchers on where they would like to work outside the United States which shows that five of the "Top Ten Places to Work In Academia" are Canadian universities -- the University of Toronto, the University of Alberta, Dalhousie University, McMaster University and the University of British Columbia -- all of whom are home to research projects announced today."
French: L'annonce tombe à point puisqu'elle coïncide avec la publication dans le magazine The Scientist d'un sondage auprès des chercheurs pour savoir où ils aimeraient travailler en dehors des États-Unis, sondage dont les résultats montrent que cinq « Meilleurs endroits pour travailler en milieu universitaire » sont des universités canadiennes -- L'Université de Toronto, l'Université de l'Alberta, l'Université Dalhousie, l'Université McMaster et l'Université de la Colombie-Britannique - lesquelles sont toutes des universités où seront réalisés les projets de recherche annoncés aujourd'hui.
English: Information concerning quality standards of Mint products; metals stress testing for quality of production supplies and materials. Topics:
French: Droits d'auteur, marques de commerce, dessins industriels, brevets et enregistrements, études et enquêtes. Sujets :
English: Education and Culture DG Mr Ms Pascal LEJEUNE Stéphanie VADDÉ Head of Budget Programming and Coordination Unit Civil Society:
French: DG Budget M. M. Mme M. Philippe TAVERNE Gary MILLER Sandrine DELAUDE James SPENCE Directeur de la Direction "Service Financier Central" Unité "Réglementations financières" Unité "Réglementations financières" Conseiller auprès du Directeur général, Luis ROMERO REQUENA
English: the establishment of five regional Genomics Centres during fiscal year 2001–02 in British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec and Atlantic Canada with large-scale R&D technology platforms and major project initiatives;
French: 52 (rôle en matière de politique) Loi sur les télécommunications, L.C. 1993, ch. 38 RÉGLEMENTATION DU MARCHÉ ET DU COMMERCE
English: The United Nations was at a crossroads: it must ensure that the Government of Morocco complied with its commitments or withdraw and lose credibility and risk a return to armed conflict, which could affect peace and security in the entire north-east of Africa.
French: L'ONU se trouve à la croisée des chemins : elle doit veiller à ce que le Gouvernement marocain respecte ses engagements ou se retire et perde sa crédibilité en prenant le risque d'un retour au conflit armé, qui pourrait avoir une incidence sur la paix et la sécurité dans tout le nord-est de l'Afrique.
English: Early in her career, in the 1910s, the catalogues featured small models with well-sculpted bodies.
French: Au début de sa carrière, durant les années 1910, les catalogues montraient des modèles à la taille petite et au corps bien sculpté.
English: Subsection 204.94(1) of the Act provides that the meanings given to terms in subsection 146.1(1) also apply for the purposes of new Part X.5. The key definition is "accumulated income payment", which is essentially any distribution from an RESP that is not an educational assistance payment or a refund of payments.
French: Selon le paragraphe 204.94(1) de la Loi, les termes définis au paragraphe 146.1(1) s’appliquent dans le cadre de la nouvelle partie X.5. L’expression clé est « paiement de revenu accumulé ». Il s’agit essentiellement d’une somme payée sur un REEE qui n’est ni un paiement d’aide aux études, ni un remboursement de paiements.
English: Canada ’s official languages The Government of Canada has long recognized the place of English and French as fundamental to the Canadian identity, giving them equal status as our official languages in law, notably in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les langues officielles au Canada Le gouvernement du Canada reconnaît depuis longtemps l’importance de l’anglais et du français dans l’identité canadienne. Il leur confère un statut égal à titre de langues officielles dans les textes de lois, notamment la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Each log cabin has a different character — from modern to rustic — to satisfy a range of tastes.
French: Les différentes personnalités des chalets permettront de satisfaire les goûts modernes comme les plus rustiques.
English: Due to recent changes to reduce the use of NPEs in Canadian pulp and paper mill processes, NP concentrations in final effluent from pulp and paper mills were divided into those values obtained prior to 1998 (<0.02-26.2 µg/L) (Bennie, 1998a) and those obtained more recently (<0.10-4.3 µg/L) (Lee and Peart, 1999) for this assessment.
French: En raison de récents changements apportés pour réduire l'utilisation des NPE dans les procédés utilisés par les fabriques canadiennes de pâtes et papiers, les concentrations des effluents terminaux étaient réparties entre les valeurs obtenues avant1998 (<0,02-26,2 µg/L) (Bennie, 1998a) et celles obtenues dernièrement (<0,10-4,3 µg/L) (Lee et Peart, 1999) pour la présente évaluation.
English: But, by the same token, unless there is a credible sense of justice and accountability for past actions, especially in cases where there have been grave and systematic violations, it would be equally unrealistic to expect genuine reconciliation between opposing parties.
French: Mais de même, sans un sentiment crédible de justice et d'obligation redditionnelle pour les actions passées, en particulier dans les cas de violations graves et systématiques, on ne peut, en toute honnêteté, s'attendre à une réconciliation authentique entre les parties adverses.
English: Page 5 of 6 experienced stress because of this also plays a role, but all this must be put in context.
French: Le fait que vous en avez été stressé joue effectivement un rôle aussi, mais tout ça doit être mis dans son contexte.
English: At the same time, we must accept that this report will trigger serious parliamentary debate on the reform of the own-resources system.
French: Parallèlement, nous devons accepter que ce rapport déclenche un débat parlementaire important sur la réforme du système des ressources propres.
English: In addition the status of employees at all the new forms has not changed; they have remained civil servants and thus an obstacle to the introduction of more flexible methods of human resources management . Differentiation within the system
French: Elle permet aux institutions artistiques de disposer de fonds publics de manière autonome dans limite de certaines règles (elles ne peuvent pas, par exemple transférer aux salaires des fonds affectés aux coûts), elles peuvent également exercer des activités indépendantes si leurs fonds le leur permettent.
English: Do not include the business income earned from the disposition of qualified investments for the trust.
French: N’incluez pas le revenu d’entreprise gagné lors de la disposition de placements admissibles pour la fiducie.
English: The staff will assist you with helpfulness, friendliness and respect more than any other camp.
French: Le staff vous conseillera avec une gentillesse, un respect, une amitié et une attention qu'aucun autre camp ne donne!
English: ◦ a Network of Cells of Excellence
French: ◦ un réseau de cellules d’excellence
English: The medical model of health, on which some of the culture of the health sector is based, can be competitive and prescriptive.
French: Le modèle médical de la santé, sur lequel repose une partie de cette culture, peut présenter des aspects compétitifs et normatifs.
English: The International Bureau of WIPO 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland
French: Bureau international de l’OMPI 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse
English: Date of birth: 26 June 1935
French: Date de naissance : 26 juin 1935
English: UN-Habitat prepared a gender equality action plan in consultation with a wide range of partners, independent experts and international and intergovernmental organizations.  The plan was presented to and endorsed by the Governing Council of UN-Habitat at its twenty-second session in April 2009.
French: En consultation avec un large éventail de partenaires, d'experts indépendants et d'organisations internationales et intergouvernementales, ONU-Habitat a élaboré un plan d'action pour l'égalité entre les sexes qui a été approuvé par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat à sa vingt-deuxième session en avril 2009.
English: Second Segment Climb with One Engine Inoperative
French: Deuxième segment Montée avec un moteur en panne
English: The governance of medical devices involves a heterogeneous network of governmental and non-governmental stakeholders.
French: Un réseau hétérogène d’intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux participe à la gouvernance des instruments médicaux.
English: The same will be true for some access control TPMs, so long as the digital content protected by the TPM is subject to copyright and its circumvention results in some kind of copying not subject to the exceptions provided by copyright law.
French: Il en sera de même pour quelques MPT de contrôle de l'accès, dans la mesure où le contenu numérique protégé par les MPT est assujetti au droit d'auteur et que son contournement entraîne une forme quelconque de copie non assujettie aux exceptions prévues par la législation sur le droit d'auteur.
English: The two successive reversible electron transfers have been observed in all these solvents.
French: Dans tous ces solvants on a observé les deux transferts réversibles successifs d'électrons.
English: Click here to download the latest version.
French: Cliquez ici pour télécharger la dernière version du logiciel.
English: No English 4388 Fraser Street Joe Manning Vancouver, British Columbia joe@copypro2000.com V5V 4G3 Telephone: (604) 876-7890
French: Anglais 4388, rue Fraser Joe Manning Vancouver, Colombie-Britannique joe@copypro2000.com V5V 4G3 Téléphone : (604) 876-7890
English: We cannot let them go to China and say: yes, we want toys, but they must not cost more than so much.
French: On ne peut les laisser aller en Chine et déclarer: oui, nous voulons des jouets, mais ils ne peuvent coûter plus que tel montant.
English: Replies received from States in accordance with paragraphs 2, 4, 6 and 10 of Security Council resolution 1521 (2003)
French: Réponses reçues des États en application des paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003)
English: Administration and finance activities include financial, personnel, medical and dental services.
French: Les forces aérospatiales devraient être organisées en groupes suffisamment grands pour leur conserver leur flexibilité tout en évitant de les fragiliser.
English: Its functions are set out in General Assembly resolution 47/191.
French: Ses fonctions sont énoncées dans la résolution 47/191 de l'Assemblée générale.
English: (4) The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
French: (4) L'assiette à prendre en compte n'excède pas 50 % du RNB.
English: It also explains why the Haitian authorities are also considering the re-establishment of a special gendarmerie-type force with domestic security responsibilities.
French: Cela explique aussi pourquoi les autorités haïtiennes envisagent également de rétablir une force spéciale - du type de la gendarmerie - chargée de la sécurité interne.
English: What is the most preferred day of the week chosen by volunteers?
French: Quelle est la journée préférée de la semaine pour faire du bénévolat?
English: The Democratic People's Republic of Korea noted that the principles of major human rights instruments, such the Universal Declaration of Human Rights, were well incorporated into domestic legal documents, and noted also the State's accession to a number of human rights treaties.
French: La République populaire démocratique de Corée a constaté que les principes des instruments fondamentaux relatifs aux des droits de l'homme, comme la Déclaration universelle des droits de l'homme, étaient bien incorporés dans la législation nationale et elle a noté que l'État a adhéré à un certain nombre de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: • Access to healthy food and assistance with feeding if required were identified as key issues.
French: • L’accès à des aliments sains et, si nécessaire, à de l’aide pour l’alimentation sont considérés comme des questions clés.
English: Proof of registration includes your Business Number (BN), located in one of the following places:
French: Par preuve d'inscription, nous entendons notamment votre numéro d'entreprise (NE), indiqué à l'un des endroits suivants :