ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consultations with factions of the political parties represented in the Majilis the President may submit to the Majilis for approval his candidate for the post of Prime Minister of the Republic; having obtained such approval he appoints the Prime Minister, whom he may also remove from his post; on the Prime Minister's proposal he determines the structure of the Government and constitutes, dissolves and reorganizes the central executive organs of the Republic which do not form part of the Government and appoints the members of the Government; he appoints the ministers of foreign affairs, defence, internal affairs, and justice and he may remove members of the Government from office; he swears in the members of the Government; he presides over meetings of the Government on especially important issues; he may instruct the Government to table draft legislation in the Majilis; he may revoke or suspend fully or partially acts of the Government or the Prime Minister or the akims (governors) of the oblasts, the cities of national significance and the capital.
French: Après avoir consulté les partis politiques représentés au Majilis et avec leur accord, le Président nomme le Premier Ministre, qu'il est aussi habilité à démettre; sur proposition du Premier Ministre, le Président définit la structure du Gouvernement et forme, dissout et réorganise les organes centraux du pouvoir exécutif ne relevant pas du Gouvernement; il nomme et démet les membres du Gouvernement, notamment les Ministres des affaires étrangères, de la défense, de l'intérieur et de la justice; il reçoit le serment des membres du Gouvernement; il préside les séances du Gouvernement consacrées à des questions d'importance particulière; il charge le Gouvernement de soumettre les projets de loi au Majilis; il a le pouvoir d'annuler les mesures prises par le Gouvernement, le Premier Ministre ou les akims (gouverneurs) des régions, des villes d'importance nationale et de la capitale ou d'en suspendre entièrement ou partiellement l'application.
English: The Panel, however, found unequivocal and overwhelming evidence that Liberia has been actively supporting the RUF at all levels, in providing training, weapons and related matériel, logistical support, a staging ground for attacks and a safe haven for retreat and recuperation.
French: Le Groupe d'experts a toutefois réuni des éléments de preuve écrasants et irréfragables, qui montrent que le Libéria a appuyé l'ensemble des activités du RUF, qu'il s'agisse de l'entraînement des troupes, de l'approvisionnement en armes et en matériel connexe, de l'appui logistique, de l'autorisation de lancer des attaques à partir du territoire libérien ou de s'en servir comme d'une base de repli.
English: And lastly, could the Special Representative tell us more about the demarcation of the land and sea borders between the two countries?
French: Enfin, le Représentant spécial pourrait-il nous faire le point de la question du tracé des frontières terrestres et maritimes entre les deux pays?
English: The unremitting efforts of international anti-drug agencies and national governments had yielded some improvement in the drug situation, marked in particular by a decline in poppy cultivation in Southeast Asia.
French: Les efforts incessants des organismes internationaux de lutte contre les drogues et des gouvernements nationaux ont produit une certaine amélioration dans la situation des drogues, marquée en particulier par un déclin dans la culture de pavot en Asie du Sud Est.
English: At the same meeting the representative of Canada moved a motion under rule 52 of the rules of procedure.
French: À la même séance, le représentant du Canada a présenté une motion en application de l'article 52 du règlement intérieur.
English: Shipments delivered on Saturday must be picked up on Friday.
French: Les envois expédiés le samedi doivent être ramassés le vendredi.
English: Reimann), Masseret (Alternate:
French: Reimann), Masseret (Remplaçant:
English: Human Resources Adequacy of resources for the integration of NI/ICT (see definition) in undergraduate nursing education in your school of nursing.
French: Élément : ressources humaines Mesure dans laquelle les ressources suivantes contribuent à intégrer l'II et les TIC (voir les définitions) à l'enseignement des sciences infirmières de premier cycle dans votre école (échelle d'évaluation sur trois points).
English: Judgements and tribunal decisions:
French: Arrêts et décisions des tribunaux :
English: CIC will develop management tools that will assist leaders in understanding and influencing the culture of the organization, including managing a diverse work force.
French: CIC élaborera des outils de gestion afin d’aider les gestionnaires à mieux comprendre la culture organisationnelle et à avoir une certaine influence sur cette dernière, y compris en ce qui a trait à la gestion d’une main-d’œuvre diversifiée.
English: [ Top ] MISCELLANEOUS Many other changes were made to the text of the Convention.
French:   [ Début de la page ] DIVERS Un nombre important d'autres modifications ont été apportées au texte de la Convention.
English: Unknown parentage Shape : roundish oblate, convex, slightly ribbed Size : medium to large, 71 x 58 mm Flesh : deep cream, juicy, rather firm, crisp, tender, moderately fine texture Flavor : sprightly subacid, aromatic, savoury, quite brisk Uses : excellent for cooking, poor for dessert Availability : ripens Aug.27 (QC), Aug.17 (ON)   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Généalogie inconnue  Forme : aplatie aux pôles et plutôt arrondie, convexe, légèrement côtelée  Grosseur : moyenne à grosse, 71 × 58 mm  Chair : crème intense, juteuse, plutôt ferme, croquante, tendre, texture moyennement fine  Saveur : d'une légère acidité rafraîchissante, aromatique, savoureuse, assez vive  Utilisation : excellente pour la cuisson, médiocre pour les desserts  Maturité : 27 août (QC), 17 août (ON)   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: In spite of these low proportions, risk behaviour data on young Canadians show the potential for HIV transmission.
French: Malgré ces faibles proportions, les données sur les comportements à risque des jeunes au Canada montrent les potentialités de transmission du VIH.
English: While this method has served adequately in the past its relevance to ‘limit states design’ is questioned and several of its shortcomings are pointed out.
French: Bien que cette méthode se soit révélée satisfaisante dans le passé, son à-propos est mis en doute quand on parle de calcul aux états limites et plusieurs de ses faiblesses sont mises en relief.
English: We fully support this provision because of the broad regulation-making authority in the legislation and because it respects the authority of Parliament.
French: Nous sommes entièrement en faveur de cette disposition, car elle confère un pouvoir de réglementation étendu tout en respectant le pouvoir du Parlement.
English: Table 175 PARDONS REVOKED by YEAR 2001/02 Pardons Revoked By NPB Cease to Exist (RCMP Authority) Cease to Exist (NPB Authority) Total 20 443 2002/03 369 533 2003/04 534 780 2004/05 225 332
French: Le nombre de décisions relatives à la réhabilitation a fait un bond de 73,7 % en 2006-2007.
English: Details on the type of stimulants seized there are not available.
French: L'on ne dispose pas d'informations détaillées sur les types de stimulants saisis en Tanzanie.
English: Twenty years during which Carlos Afonso worked hard at putting technology at the service of citizens and communities, first in Brazil as a student union activist, and later in Chile, where he took refuge in 1970, working for three years with the Allende government.
French: Il milite d’abord au sein d’associations étudiantes brésiliennes, puis, en 1970, il quitte le Brésil pour se réfugier au Chili où il travaille durant trois ans au sein du gouvernement Allende.
English: - Promoting equality between men and women in economic life.
French: - L'égalité des hommes et des femmes dans la vie économique.
English: PCO must also abide by the commitments made by the Clerk in his Eleventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, which calls for all government departments to give priority to such government-wide initiatives as modern comptrollership, learning, diversity, official languages and human resources management.
French: Le BCP doit en outre respecter les engagements pris par le greffier dans son Onzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada qui recommande à tous les ministères fédéraux d'accorder la priorité à des initiatives pangouvernementales comme la fonction moderne de contrôleur, l'apprentissage, la diversité, les langues officielles et la gestion des ressources humaines.
English: They demonstrate strong interest in the public service but departments and agencies are not hiring in large numbers from these programs.
French: Ils témoignent d'un intérêt marqué à l'endroit de la fonction publique, mais les ministères et les organismes n'embauchent pas beaucoup de personnes à partir de ces programmes.
English: The Centre culturel "Les trois p'tits points..." will offer a series of eight shows for both adults and children.
French: Le centre culturel offrira une série de huit spectacles destinés à des publics de tout âge.
English: (c) Effective 1 January 2004, for the retention of unliquidated obligations, the financial cycle of the account was changed from a multi-year to a biennial cycle.
French: c) À compter du 1er janvier 2004, pour la retenue des engagements non réglés, le cycle financier du compte, jusque-là pluriannuel, est devenu biennal.
English: Primary health care is meant to be the first step in the continuum of care, emphasizing health promotion and illness prevention, and providing a link to more specialized care, such as that provided in hospitals.
French: Cette première étape de la séquence des soins met l'accent sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie tout en donnant accès à des soins plus spécialisés tels que ceux dispensés dans des hôpitaux.
English: Applicants must complete a printed funding application form provided by the Embassy of Canada in Algiers, also available on-line at the Embassy's website at www.algerie.gc.ca This application must be complete with all the documents pertaining to the organization (certification, activity report, state of affairs) and all estimates regarding costs, purchase of equipment and licences from the central authorities).
French: Les requérants doivent remplir un imprimé de demande de financement fourni par l=Ambassade du Canada à Alger et disponible sur le site web de l'ambassade www.algerie.gc.ca Cette demande doit être accompagnée de tous les documents relatifs à l=organisation (agrément, rapport d'activité, situation) et de tous les devis relatifs à l=évaluation des coûts, achat du matériel et autorisations des services compétents).
English: You can easily choose to spend your holiday in Lido di Camaiore finding the hotel in Lido di Camaiore that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Lido di Camaiore trouver l'hôtel à Lido di Camaiore qui répondent à vos besoins.
English: (c) The Arab Socialist Union Party;
French: c) Le Parti de l'Union socialiste arabe;
English: Tribunal Exhibit RR-2006-001-13.12 (protected single copy exhibit), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2006-001-13.12 (exemplaire unique protégé), dossier administratif, vol.
English: Soldiers of the U.S. 24th Division were flown from Japan and hurriedly committed piecemeal in an attempt to stiffen the defeated forces, but there were simply not enough of them to play a decisive part in the battle.
French: Le Sioux, cependant, tout en portant un nom "Tribal", avait déjà fait partie de la classe "V" des destroyers de la Marine royale; long de 362 pieds, il déplaçait, lorsqu’il était chargé à plein, 2,350 tonnes contre les 2,745 d’un "Tribal".
English: Using the centre dots, define circles of 2.7 m (270 cm) diameter.
French: En utilisant les points centraux, dessinez des cercles de 2,7 m (270 cm) de diamètre.
English: While initially some residential consumers will use natural gas for heating purposes only, it is assumed that as the market for natural gas grows, the proportion of natural gas-fired appliances outside of the space-heating market will also grow.
French: Au début, les clients résidentiels ne consommeront du gaz naturel que pour le chauffage, mais il est présumé que, à mesure que le marché du gaz naturel prendra de l’expansion, la proportion des appareils au gaz à l’extérieur du marché du chauffage des locaux augmentera elle aussi.
English: Frozen fish shall be handled and protected in an establishment to ensure that the temperature of the fish does not increase more than 5.5°C during the time the fish (a) is removed from cold storage and returned to it unless the frozen fish is thawed for further processing; or (b) is placed on a conveyance equipped with cold-storage capability.
French: Le poisson congelé doit être manipulé et protégé dans l'établissement de telle sorte que sa température n'augmente pas de plus 5,5 °C pendant la période où il : a) est retiré de la salle frigorifique et y est retourné, à moins qu'il soit dégelé en vue de subir une transformation ultérieure; b) est chargé dans un véhicule frigorifique.
English: Located within the Lachine Canal National Historic Site, the Fur Trade at Lachine warehouse presents a theme related to that of the canal.
French: Enclavé dans le site du canal historique de Lachine, l’entrepôt du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine possède une thématique en continuité avec celle du canal.
English: Teammates would pitch in to help others achieve team goals.
French: Les coéquipiers se mettaient en quatre pour s’entraider afin d’atteindre les objectifs de l’équipe.
English: The Community thus adopted Regulation 2027/97 of 9 October 1997, applicable to Community air carriers in the event of injuries to passengers on one of their domestic or international flights.
French: La Communauté est intervenue par le règlement 2027/97 du 9 octobre 1997, applicable aux transporteurs communautaires pour les dommages corporels subis pendant les opérations de transport interne ou international.
English: Whether the US government deliberately lied to the world about the existence of Iraqi weapons of mass destruction or got carried away by its own rhetoric is less important than the lesson to be learned: it is dangerous to put excessive power in the hands of a few.
French: Que le gouvernement américain ait délibérément menti au monde sur l'existence des armes irakiennes de destruction massive ou qu'il se soit laissé emporté par sa propre rhétorique est moins important que la leçon à retenir : il est dangereux de placer un pouvoir excessif entre les mains de quelques personnes.
English: • Distributed benefit and credit payments worth close to  $14.7 billion to over 11 million entitled Canadian recipients
French: • Distribué des paiements de prestations et de crédits d’une valeur de près de 14,7 milliards de dollars distribués à plus de 11 millions de canadiens admissibles aux bénéfices
English: w date (ddmmmyyyy) and time (00:00 to 23:59) the sample(s) was obtained; w results of the recipient’s culture:
French: − inscrire le nombre d’hémocultures « négatives » chez le transfusé ou
English: LCol Loesch continues to demonstrate commitment to the General Safety Program through her consistent support of the CFSU(O) Safety Team in their efforts to provide safety services to National Defence employees in the NCR.
French: Il a constamment démontré son aptitude exceptionnelle à inspirer ceux qui sont entrés en contact avec lui, les subordonnés comme les supérieurs.
English: Access to expertise in all its forms (to design and implement an e-business master plan) clearly constitutes their main expectation with regard to public support.
French: L’accès à l’expertise sous toutes ses formes (pour concevoir et mettre en oeuvre un plan directeur d’affaires électroniques), constitue l’essentiel de leurs attentes face au soutien public.
English: • Create, evaluate and apply knowledge of developmental origins of health disparities, including socioeconomic, ethnic and geographic factors.
French: • Créer, évaluer et appliquer les connaissances sur les problèmes de croissance responsables des inégalités en matière de santé, dont les causes sont de nature socioéconomique, ethnique et géographique.
English: The bodies referred to in paragraph 1 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts.
French: Les organismes visés au paragraphe 1 appliquent les règles comptables mentionnées à l’article 133 afin de permettre la consolidation de leurs comptes avec ceux de la Commission.
English: The Political Parties Registration Commission will play a key role in ensuring that political parties comply with the code of conduct.
French: La Commission d'enregistrement des partis politiques jouera un rôle décisif pour s'assurer que les partis politiques respectent bien ce code de conduite.
English: The continued decline of Olive-sided Flycatchers across their breeding range despite the continued addition of early seral habitat (through harvest) to the landscape suggests that forest management practices may be a significant factor in population decline.
French: Le déclin continu des populations de Moucherolles à côtés olive dans l’ensemble de leur aire de reproduction en dépit de l’addition constante d’habitat de stade de succession initial (résultant de récoltes) au paysage donne à penser que les pratiques de gestion forestière seraient un facteur important du déclin des populations.
English: Less than 12 of the occurrences are appropriately protected and managed in State and National forests in Wisconsin and in the St. Croix National Scenic Riverway on the Minnesota – Wisconsin border (NatureServe 2007).
French: Moins de 12 des occurrences sont protégées et gérées adéquatement, dans des forêts nationales ou d’État situées au Wisconsin ainsi que dans le St. Croix National Scenic Waterway, à la limite entre le Minnesota et le Wisconsin (NatureServe, 2007).
English: These include the sectoral dimension, which allows direct interaction with decision-makers who apply private resources to production and investment, and the regional–local dimension, through the growing weight of local governments and other local and regional stakeholders in the social processes that affect their sphere of influence.
French: Les champs d’action du nouveau type de participation exploré dans cette étude de cas comportent plusieurs niveaux et plusieurs dimensions, notamment : la dimension sectorielle, qui permet une interaction directe avec les décideurs dirigeant les ressources privées vers la production et l’investissement ; la dimension régionale-locale, en raison de l’importance croissante des administrations locales et des autres intervenants locaux et régionaux participant aux processus sociaux qui touchent leur sphère d’influence.
English: Report of the Commission on Human Rights on its fifty-sixth session
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa cinquante-sixième session
English: The Council has decided to launch an Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, which should be operational as soon as possible.
French: Le Conseil a décidé de lancer une mission intégrée d’Etat de droit en faveur de l’Irak, EUJUST LEX, qui devrait être opérationnelle le plus rapidement possible.
English: The Government’s comprehensive national strategy includes prevention, product regulation and cessation programs, and aims to reduce the prevalence of smoking from 19 per cent of Canadians to 12 per cent by 2011.
French: • Autoriser seulement les personnes titulaires d’une licence de fabrication de produits du tabac à posséder et à importer du matériel de fabrication du tabac, afin qu’il devienne plus difficile de se procurer le matériel nécessaire pour fabriquer des cigarettes.
English: Beiko's research will ensure Canada remains a leader in this field, while helping us clean up nasty waste quicker and easier than we could have previously imagined.
French: La recherche de M. Beiko assurera que le Canada demeure un chef de file dans ce domaine, tout en contribuant à nettoyer l'environnement plus rapidement et plus facilement que nous ne l'aurions imaginer.
English: These efforts are impeded by the continuing hostilities of armed groups.
French: La poursuite des hostilités de groupes armés entrave ces efforts.
English: For a complete list of current calls for tenders please log on to Ted (tenders electronic daily).
French: Pour obtenir la liste complète, veuillez consulter Ted (tenders electronic daily).
English: The deputy head and the executive committee should collectively assess the broad spectrum of risks facing the organization in terms of likelihood and impact on achievement of corporate objectives.
French: Ensemble, l’administrateur général et le comité de direction doivent évaluer la probabilité de survenance du large éventail de risques auxquels l’organisation est confrontée, de même que leur incidence sur la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: While PDF files still contain some basic metadata (e.g., file size, date created, etc.), converting a file to PDF usually helps scrub out other metadata (one thing to be aware of: some of the free PDF converters for Windows will grab the meta-data from Word and add it to the PDF files you are creating).
French: Bien que les fichiers PDF contiennent encore certaines métadonnées de base (p. ex. la taille du fichier, la date de création, etc.), la conversion d’un fichier en format PDF aide habituellement à épurer les autres métadonnées (rappelons une chose : quelques convertisseurs gratuits en PDF pour Windows récupéreront les métadonnées de Word et les ajouteront aux fichiers PDF que vous créerez).
English: I will just run through a couple of elements that were raised in the debate.
French: Je voudrais juste revenir sur certains éléments soulevés dans le débat.
English: The reporting principles for this year's DPRs remain the same as last year.
French: Les principes régissant la préparation des RMR de cette année n'ont pas changé depuis l'an dernier.
English: one of the institutions; –one representative for each institution; –structured dialogue on the investigative function: –annual report of the SC and of the Director-General; –the Office's programme of investigative activities; –priorities concerning investigative activities; –good interinstitutional relations; –operational effectiveness and SC's effectiveness; –the Office would have to take appropriate action on opinions expressed during structured dialogue.
French: –l’Office doit entreprendre les actions appropriées afin de donner suite aux opinions du DS Le directeur général. Nouvelles dispositions : –mandat de 7 ans non renouvelable –procédure de nomination : en concertation avec les institutions réunies avec le CS (dialogue structuré) –liste de candidats établie par la Commission (appel à candidatures) –nomination de la part de la Commission
English: It is unthinkable that the economy and trade in chemical substances should function in this way.
French: Il est impensable que l'économie et le commerce des substances chimiques puisse fonctionner de cette façon.
English: That is of even greater concern as those different areas, in particular the wealth-sharing and power-sharing, are issues that touch upon the root causes of the conflict.
French: Ce constat est d'autant plus préoccupant que ses différents volets, notamment le partage des richesses ou le partage du pouvoir, sont des volets qui touchent aux causes profondes du conflit.
English: Operationally speaking, the Protocol was the best tool available to combat human trafficking.
French: D'un point de vue opérationnel, le Protocole est le meilleur outil dont on dispose pour lutter contre la traite.
English: All project budgets will be monitored on a monthly basis via the new dashboard tool.
French: Tous les budgets des projets seront contrôlés chaque mois grâce au nouvel outil du tableau de bord.