ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Interviewing local partners, beneficiaries and other stakeholders may be problematic in cases where programs/projects were completed some time ago.   • 4 Reporting Requirements
French: • Dans le cas de programmes ou projets qui ont pris fin il y a un certain temps, il pourrait être difficile de faire des entrevues avec les partenaires locaux, les bénéficiaires et d’autres personnes intéressées.  4 Exigences relatives aux rapports
English: See http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/LOCKWOOD Michael - SA_u 2007-07-11 - 2462702v1.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/LOCKWOOD Michael - SA_u 2007-07-11 - 2462702v1.pdf.
English: Reaffirms also that mainstreaming a gender perspective is integral to the empowerment of women and to achieving gender equality, and reiterates that responsibility for mainstreaming within the United Nations system starts at the highest level;
French: Réaffirme également que l'intégration d'une perspective sexospécifique fait partie intégrante du renforcement du pouvoir d'action des femmes et de la parité entre les sexes, et réaffirme que la responsabilité de cette intégration au sein du système des Nations Unies doit commencer au niveau le plus élevé;
English: The ambient conditions shall be at 23 C ± 5 C and 65 ± 15 per cent relative humidity.
French: La température doit être de 23 + 5 °C et l'humidité relative (HR) de 65 + 15 %.
English: We intend to continue to provide mediation as an alternative dispute resolution process.
French: L'Office prévoit poursuivre cette activité comme moyen extrajudiciaire de régler les différends.
English: The effects are temporary and can be reduced when nets and other structures are moved or the farm is left fallow for several months after harvesting.
French: Les effets sont de courte durée et peuvent être limités en déplaçant les filets et les autres structures ou en mettant la ferme en jachère pendant plusieurs mois après le cycle de production.
English: Such contribution shall be intentional and shall either: (i) Be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence as set forth in paragraph 1 of this article; or (ii) Be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.
French: Ce concours doit être délibéré et doit: i) Soit viser à faciliter l’activité criminelle du groupe ou en servir le but, lorsque cette activité ou ce but supposent la commission d’une infraction au sens du paragraphe 1 du présent article; ii) Soit être apporté en sachant que le groupe a l’intention de commettre une infraction au sens du paragraphe 1 du présent article.
English: She stitched portraits of the family dog and cat on the quilt, demonstrating her needlework skills in sprightly illustrations of the plants and animals around her.
French: Son talent pour le travail à l’aiguille est mis en évidence par les figures animées du chat et du chien de la famille qu’elle y a brodées.
English: Amazingly, debate is heating up even though it is uncertain that NMD will work.
French: Bizarrement, alors même qu’il n’est pas certain que le NMD aboutisse, le débat bat son plein.
English: Perinatally acquired HIV infection.
French: Infection périnatale par le VIH.
English: Should the User connection problems that make a tab freezes or does not work properly, the others remain stable and running.
French: Si le problème de connexion des utilisateurs qui font un onglet se fige ou ne fonctionne pas correctement, les autres sont restés stables et en cours d'exécution.
English: Environmental stewardship is lagging behind economic and social development, and a rapidly growing population is placing increased pressures on the environment.
French: Les avancées en matière d'environnement sont en retard par rapport au développement économique et social et une croissance démographique rapide exerce de plus grandes pressions sur l'environnement.
English: • Standardized wait time monitoring and reporting Solutions that optimize information flow to clinicians and improve the allocation of resources to reduce wait times From an Information Technology Perspective ......its Time to Start To Take the Next Step
French: Des solutions qui optimalisent la circulation de l'information vers les cliniciens et améliorent l'affectation des ressources en vue de réduire les temps d'attente. D'un point de vue de la technologie de l'information ......il est temps de commencer à franchir la novuelle étape.
English: In the global scale, the most important challenges are climate change, poverty, inequality and population growth.
French: À l'échelle planétaire, les défis les plus redoutables sont le changement climatique, la pauvreté, les inégalités et la croissance démographique.
English: As a part of the review of the Guardianship Act 1968 (see paragraphs 417-418) the Ministry of Justice has distributed its discussion paper to organisations which work with children to obtain information about children's views in respect of the laws of guardianship, custody and access.
French: Dans le cadre de l'examen de la loi de 1968 sur la tutelle (voir par.  424-425), le Ministère de la justice a distribué son document de synthèse aux organisations qui travaillent avec les enfants afin de recueillir des informations sur les opinions de ces derniers au sujet des lois relatives à la tutelle, à la garde et au droit de visite.
English: The third monitoring report of the Special Rapporteur (E/CN.5/2002/4) directed special attention to future issues: (a) options to complement and develop further the Standard Rules, which were presented in an annex to the report (E/CN.5/2002/4, annex); (b) human rights and disability, in the light of Commission on Human Rights resolution 2000/51,7 in which the Commission had invited the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on disability, to examine measures to protect and monitor the rights of persons with disabilities; and (c) future monitoring mechanisms.
French: Dans son troisième rapport de suivi (E/CN.5/2002/4), le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur les questions à examiner à l'avenir : a) les améliorations pouvant être apportées aux Règles pour les compléter et les étoffer, qui sont présentées dans l'annexe au rapport (E/CN.5/2002/4, annexe); b) les droits fondamentaux des handicapés, à la lumière de la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission a invité le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés de la Commission du développement social, à examiner les mesures qui permettraient de renforcer la protection et le suivi des droits fondamentaux des handicapés; et c) les futurs mécanismes de suivi.
English: Recoveries of contributions that are in excess of required amounts Background Under section 21 of the current CPP legislation, each employer must remit to the CPP a contribution equal to the amount that must be withheld at source as an employee contribution.
French: Récupération des cotisations versées qui excèdent les montants requis Contexte En vertu de l’article 21 de la loi en vigueur sur le RPC, chaque employeur doit verser au RPC une cotisation d’un montant égal à celui qui est retenu à la source sur la rémunération de l’employé.
English: AmsterdamCentral Station is seven minutes away byfoot, and it is only a half-hour journey fromthere to Schiphol, one of the largestinternational airports in Europe. A shuttlebus to Schiphol is at your disposal, departingevery 30 minutes from 5 o��clock in themorning to 8 o��clock in the evening.
French: The regal view of the RoyalPalace and the unprecedented centrallocation with respect to just about everythingthat has made Amsterdam famous, form thebasis for NH Grand Hotel Krasnapolskysappeal.
English: With the implementation of a full prevention package by 2005, however, the number of new infections could be reduced by 29 million by 2010.
French: Si toutefois un train de mesures de prévention était mis en oeuvre en 2005, le nombre de nouvelles contaminations pourrait être réduit de 29 millions d'ici à 2010.
English: Actually one of the best things with regards to Motorstorm is the realtime track deformation, and it looks really good too. A while back at GDC, I believe, they showed off a demo with one of the guys on a bike doing donuts near a parked trailor, and mud was flying and sticking to the trailor.
French: Moi pareil, c'est d'ailleurs le principe des Colin McRae, une série que j'affectionne.
English: And there was I thinking we were dealing with reliable partners.
French: Je pensais avoir affaire à des partenaires dignes de confiance.
English: 41, tribunals "must be wary of putting too low a value on accommodating the disabled".
French: 41, noter Cour a averti que les tribunaux doivent « se garder de ne pas accorder suffisamment d'importance à l'accommodement de la personne ».
English: 5906.10 - Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm 5906.10.10 --- Textile fabrics not containing man- made fibres B- 10.5% 5906.10.20 --- Textile fabrics containing man- made fibres - Other:
French: 5906.10 - Rubans adhÃ©sifs d'une largeur n'excÃ©dant pas 20 cm 5906.10.10 --- Tissus ne contenant pas de fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 10,5 % 5906.10.20 --- Tissus contenant des fibres synthÃ©tiques ou artificielles - Autres:
English: 08 July 2009 - This title has been produced as a call to action to the world cooperative movement to join hands in fighting child labour. Cooperatives and the cooperative movement have an important, but as yet unharnessed, role to play in the elimination of child labour worldwide.
French: 15 mai 2008 - Ces guides ont été conçus pour aider les entreprises, les organisations d'employeurs et leurs associations à comprendre la problématique du travail des enfants, ses implications et les mesures à prendre pour agir contre le travail des enfants.
English: Its aim is to bring to life the fourth "fundamental freedom" of European integration (after the free movement of people, goods and capital), while not undermining workers' rights.
French: Il s’agissait en effet de concrétiser la quatrième liberté fondamentale à l’origine de la construction européenne, après la libre circulation des personnes, des biens et des capitaux, sans pour autant tirer vers le bas les standards sociaux des Etats membres.
English: The Canadian participants included representatives from academia, industry, complementary and alternative health care practice, research, and various government agencies.
French: La délégation canadienne comprenait des représentants d’universités, de l’industrie, des médecines complémentaires et parallèles, du domaine de la recherche ainsi que de divers organismes gouvernementaux.
English: Thus far, pledges have reached $2 billion, and are far from meeting the needs of all the projects submitted for approval.
French: À ce jour, les annonces de contributions n'ont atteint que 2 milliards de dollars et sont donc loin de répondre aux besoins de tous les projets soumis pour approbation.
English: These will usually include commercial agreements between the appropriate licensees of each State that are relevant to exploitation of the structure/field; technical arrangements for determining the geological extent of the field or structure and for apportionment between the license groups; appointment of the operator for any field development and decommissioning plans; the role of the Governments and the extent that each Government has jurisdiction over installations and field facilities; the arrangements for measuring petroleum produced; arrangements for maintaining the safety of installations and pipelines; arrangements for third party use of the field and associated facilities; arrangements for environmental protection; and arrangements for dispute settlement.
French: Ils comportent généralement des dispositions concernant les accords commerciaux entre les exploitants concernés de chaque État relatifs à l'exploitation de la structure ou du gisement; les modalités techniques de détermination de l'étendue géologique du gisement ou de la structure et de répartition entre les groupes de licenciés; la sélection de la société d'exploitation pour tous les plans d'exploitation ou de mise hors service; le rôle des gouvernements et la mesure dans laquelle la juridiction de chacun d'entre eux s'étend aux installations et équipements se trouvant sur le gisement; les dispositifs de mesure de la quantité de pétrole produit; les dispositifs destinés à assurer la sécurité des installations et des oléoducs; les dispositions concernant l'exploitation du gisement et des installations par des tiers; les dispositions concernant la protection de l'environnement; les modalités de règlement des différends.
English: • Changing expectations and awareness of the Internet-connected baby boom generation At the same time there is evidence that there is rapidly diminishing capacity of the Canadian health care system to absorb this increased demand through improved productivity.
French: • Les nouvelles attentes et la sensibilisation accrue de la génération du baby-boom branchée à l’Internet En même temps, il a été démontré que le système de santé canadien ne peut absorber cette demande accrue en améliorant la productivité.
English: The CMF was also to address the following competitive challenges and barriers to growth faced by the Canadian magazine publishing industry:
French: Le Fonds devait également relever les défis commerciaux et les obstacles à la croissance auxquels fait face l’industrie canadienne de l’édition de magazines, soient :
English: Are you're talking about the role of submarines in general, or the role of that particular class?
French: Parlez-vous du rôle des sous-marins en général, ou du rôle de cette classe en particulier?
English: Terms of reference of the managerial review
French: B. Cahier des charges de l'étude de la gestion
English: ◦ h) post-secondary education provided by that Maa-nulth First Nation Government on the Maa-nulth First Nation Lands of the applicable Maa-nulth First Nation, that includes standards comparable to provincial standards, including the establishment of post-secondary institutions that have the ability to grant diplomas but not degrees;
French: ◦ h) la prestation des services d'éducation postsecondaire assurés par ce gouvernement sur les terres de la Première nation Maa-nulth concernée, selon des normes comparables aux normes provinciales, notamment la création d'établissements d'enseignement postsecondaire ayant la capacité d'accorder des diplômes, mais non des grades universitaires;
English: At 17 he was appointed chief organist at Saint-Jean Berchmans Church, at the same time beginning a career teaching music.
French: À 17 ans, il est nommé premier organiste de l’église Saint-Jean Berchmans et débute en même temps une carrière dans l’enseignement de la musique.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.52 Mb) Printable Version Canada Economic Development For Quebec Regions DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (619 Ko) Version imprimable Développement économique Canada pour les régions du Québec 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: Why acquiring investment funds is profitable to most investors.
French: Pourquoi l'acquisition de fonds de placements est avantageux pour la majorité des investisseurs.
English: For a critical view, see Manuel Ruiz-Muller, “Regulating bioprospecting and protecting indigenous peoples knowledge in the Andean Community: Decision 391 and its overall impacts in the region”, paper prepared for the United Nations Conference on Trade and Development Expert Meeting on Traditional Knowledge, held in Geneva in October and November 2000.
French: Pour un examen critique, voir Manuel Ruiz-Muller, “Regulating bioprospecting and protecting indigenous peoples knowledge in the Andean Community: Decision 391 and its overall impacts in the region”, document établi pour la Réunion d'experts de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur le savoir traditionnel, Genève, octobre-novembre 2000.
English: 72.17 A change to this heading from any other heading, except from any of headings 72.13-72.15; or A change to this heading from any of headings 72.13-72.15, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 per cent.
French: 72.17 Un changement Ã cette position de toute autre position, sauf des positions 72.13-72.15; ou Un changement Ã cette position des positions 72.13-72.15, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition que la section tranversale de la tige soit rÃ©duite d'au moins 50 p.
English: Rental RRAP, which helps to rehabilitate existing rental and rooming house accommodation (a stock that typically houses individuals "at risk" of homelessness) committed some 25,000 units, RRAP for Persons with Disabilities some 7,900 units, and RRAP On-Reserve made commitments for over 6,900 units.
French: Comme par le passé, la grande majorité des ménages qui éprouvaient des besoins impérieux de logement en 2001 avaient des problèmes d’abordabilité, plutôt que (ou combinés avec) des problèmes concernant la qualité ou la taille convenable du logement.
English: Chapter I of Part Two contained draft articles 31 to 36 which set forth some general principles, most of which closely corresponded to the provisions included in the equivalent chapter of the articles on State responsibility.
French: Le chapitre premier de la deuxième partie contient les projets d'articles 31 à 36 qui exposent un certain nombre de principes généraux, dont la plupart suivent de près les dispositions figurant dans le chapitre équivalent des articles sur la responsabilité des États.
English: Considered small and handy in its day, it is equipped with a lens Ilex Univar 1:5, 6. and weighs a little over half a kilogram.
French: Considérée comme compacte et pratique à l’époque, elle est dotée d’un objectif Ilex Univar 1:5,6 et pèse à peine plus d’un demi-kilogramme.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Management Services Field 57 39 4 0 0 0 258 Management Services Branch 64 36 0 0 0 0 20 Corporate Management Information Systems 64 36 0 0 0 0 20
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des services de gestion 57 39 4 0 0 0 258 Branche des services de gestion 64 36 0 0 0 0 20 Systèmes d'information de gestion du Bureau 64 36 0 0 0 0 20
English: Paragraphs 2.3.1. to 2.7.  (former), renumber as paragraphs 2.8. to 2.12.
French: Les paragraphes 2.3.1 à 2.7 (anciens) deviennent les paragraphes 2.8 à 2.12.
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: Pour plus de renseignements sur la date limite de présentation de ce rapport, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: • Requirements of Revenue Quebec For more information and to register, please contact:
French: • Particularités de Revenu Québec Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec nous par :
English: • to promote the spread of standards worldwide.
French: • promouvoir la diffusion de normes au niveau mondial.
English: Secure Freight Systems Inc. Contact:
French: Secure Freight Systems Inc. Contact d'affaires :
English: It urged the Council to use the new momentum for the creation of a European security identity and considered that the future position of the WEU should be clarified quickly.
French: Il invite instamment le Conseil à contribuer à instaurer une identité européenne en matière de sécurité et estime que la position future de l'UEO devrait être rapidement clarifiée.
English: Non-governmental organizations, ad-hoc committees, community associations and charitable organizations are eligible.
French: Les organisations non gouvernementales, les comités spéciaux, les associations communautaires et les organismes caritatifs peuvent bénéficier d'un financement.
English: But, there has not been sufficient time to demonstrate convincing results in key areas.
French: Elle n’a toutefois pas disposé d’assez de temps pour produire des résultats concluants dans certains domaines clés.
English: One cannot, however, entirely overlook the fact that, for more than a hundred and fifty years, academics and intellectuals of renown honed the arguments for national origins with a conviction just as strong as that now displayed by their present heirs, who subscribe to quite different arguments.
French: Cependant, on ne peut rester insensible au fait que, pendant plus de cent cinquante ans, des universitaires et des intellectuels en renom, fourbissaient les arguments d’une nationalisation des origines, avec la même conviction de détenir la vérité que leurs héritiers contemporains, qui en affirment une autre. D’où vient ce changement ?
English: ICBC subsidized the use of best practices to encourage use and reduce liabilities.
French: Lâ€™ICBC offre des incitatifs monÃ©taires pour lâ€™utilisation des meilleures pratiques afin dâ€™en favoriser lâ€™emploi et de rÃ©duire la valeur des garanties.
English: The infant-child mortality rate decreased from 145.3 per thousand in 1997 to 121 per thousand in 2005, and the infant mortality rate declined from 70.1 per thousand to 61 per thousand over the same period.
French: Le taux de mortalité infanto-juvénile est passé de 145,3 ‰ en 1997 à 121 ‰ en 2005 et le taux de mortalité infantile de 70,1 ‰ en 1997 à 61 ‰ en 2005.
English: “Let us pay careful heed: unless it is saved by a sudden resumption of activity, the day might come when this theatre closes its doors, perhaps forever.
French: «Prenons garde que, faute d'un sursaut salutaire, un jour ne vienne où ce théâtre ne ferme ses portes, définitivement ou non.
English: Many Parties emphasized concerns over effects of extreme events on hydroelectric power generation, food and fish production, and transport and biomass degradation.
French: De nombreuses Parties ont insisté sur l'aspect problématique des incidences des manifestations climatiques extrêmes sur la production d'électricité par les centrales hydroélectriques, la production alimentaire et halieutique, et la dégradation du réseau de transport et de la biomasse.
English: If the air is very cold (say -40°C) there will be too little moisture to form precipitation.
French: Si l'air est très froid (par exemple -40°C), il y aura trop peu d'humidité pour former une précipitation.
English: Topics addressed in the course should include: research process; defining research questions; research design; data collection methods; data analysis; proposal writing; dissemination of research results; knowledge transfer; creating research networks; conducting research projects; and mentoring students.
French: Il faudrait que les cours portent entre autres sur les sujets suivants : processus de recherche, définition des questions de recherche, conception de la recherche, méthodes de collecte des données; analyse des données, rédaction de propositions, diffusion des résultats de recherche, transfert des connaissances, constitution de réseaux de recherche, tenue de projets de recherche et encadrement des étudiants.
English: Across the life cycle, friends and peer groups play a significant role in defining what makes a “real” man.
French: Tout au long de la vie, amis et camarades jouent un rôle significatif dans la définition des attributs d'un homme « véritable ».
English: The booklet also explains how to enrol in the PDSP.
French: Le livret explique aussi les modalités d’adhésion au RSDP.