ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, eight in ten (81%) of those who feel that air pollution has a great deal of effect on health think that the human health effects of air pollution is very useful information, compared to only one-half of those who feel that air pollution has little to no effect on health (51%).
French: De façon semblable, huit sur dix (81 %) de ceux qui pensent que la pollution de l'air a de fortes répercussions sur la santé pensent que les effets de la pollution de l'air sur la santé humaine constituent des renseignements très utiles, comparativement à seulement la moiti&eac ute; de ceux qui estiment que la pollution de l'air a peu ou pas de répercussions sur la santé (51 %).
English: ◦ Students from Markham Win the 2005 Racism. Stop It!
French: ◦ Des Ã©lÃ¨ves de Markham remportent les honneurs du Concours national de vidÃ©o de 2005 Mettons fin au racisme!
English: We intend to continue this practice of keeping the rapporteur informed prior to the completion of the formal Commission procedure.
French: Nous avons l'intention de maintenir cette pratique consistant à tenir le rapporteur informé avant l'achèvement de la procédure formelle de la Commission.
English: Shares held through a trust on March 18, 2007 ITA 149.2(9) to (11) New subsections 149.2(9) to (11) of the Act apply for the purpose of the excess corporate holdings regime for private foundations.
French: Actions détenues par l’intermédiaire d’une fiducie le 18 mars 2007 LIR 149.2(9) à (11) Les nouveaux paragraphes 149.2(9) à (11) de la Loi s’appliquent dans le cadre du régime s’appliquant à la participation excédentaire des fondations privées.
English: She also informed delegations that Ms. Brigita Schmِgnerovل from Slovakia had been named as new Executive Secretary of UNECE.
French: Elle a aussi indiqué que Mme Brigita Schmögnerová (Slovaquie) avait été nommée nouvelle Secrétaire exécutive de la CEE-ONU.
English: • Focus on identifying actions necessary for vibrant fuel cell industry and sustainable hydrogen economy, with ability to target additional expenditures of up to $4.3 billion Germany Current annual funding for fuel cell and hydrogen initiatives totals approximately $58 million.
French: Il s’agit d’une augmentation marquée par rapport à la période comprise entre 1999 et 2002, au cours de laquelle les dépenses annuelles affectées aux projets de R-D et de démonstration portant sur les piles à combustible étaient en moyenne de 140 millions.
English: This has the potential to create a tension between the pressures associated with malpractice law, such as the incentive to provide more care and to remain strictly focussed on the needs of the particular patient, and the broader goals of health care reform.
French: Ce qui pourrait créer une tension entre les pressions associées au droit régissant la faute professionnelle, comme l’incitation à dispenser davantage de soins et à continuer de viser strictement les besoins du patient en cause, et les buts plus généraux de la réforme des soins de santé.
English: This observation supports the contention that the increased incidence of kidney tumours in males at the highest exposure concentration of 90 ppm (441 mg/m3) in the 2-year inhalation bioassay in BDF1 mice (Yamamoto, 1996) was likely associated with regenerative cell proliferation.
French: Dans les reins de souris mâles BDF1, mais non de femelles, exposées, par inhalation, à 30 et à 90 ppm (147 et 441 mg/m3) [mais non à 5 ppm (25 mg/m3)] de chloroforme, 6 heures par jour pendant 4 jours consécutifs, on a observé une multiplication par 7 à 10 de l’indice de marquage par rapport aux témoins (Templin et al., 1996c).
English: The Investigations (Compliance Assurance) activity brings to the attention of federal institutions and other organizations subject to the Act the need for long-term solutions to implementation of the Official Languages Act.
French: Le groupe des Enquêtes (Assurance de la conformité) porte à l’attention des institutions fédérales et des autres organismes assujettis à la Loi, la nécessité de concevoir des solutions durables aux enjeux liés à l’application de la Loi sur les langues officielles.
English: It therefore appears that the final round of DNA replication in the adult female fat body, which produces 8-ploid and 16-ploid cells active in vitellogenin synthesis, involves underreplication of rDNA.
French: Il semble donc que la ronde finale de la réplication du DNA dans le corps adipeux d'une femelle adulte, qui produit des cellules 8-ploïdes et 16-ploïdes actives dans la synthèse de la vitellogénine, implique une sous-réplication du rDNA.
English: • for studies, 50 % of the eligible cost of studies, irrespective of the project of common interest concerned
French: • En ce qui concerne les études, 50 % du coût éligible des études, quel que soit le projet d’intérêt commun concerné;
English: A number of concerns were expressed with respect to paragraph 24.
French: Un certain nombre de préoccupations ont été exprimées à propos du paragraphe 24.
English: Equally, from a negative point of view, it betrays a utilitarian tendency of seeking to reconcile the application of rules with certain practices and accepted ways of working that aim to satisfy supposed public demand and thus maximise profits from activities related to news production.
French: Elle révèle tout aussi négativement une pente utilitariste, dont l’objectif est de concilier l’application de règles avec des pratiques et des usages permettant de répondre aux attentes supposées du public et de maximaliser ainsi les bénéfices de l’activité liée à la production de nouvelles.
English: • Development or enhancement of food strategies, such as: – Development of HACCP-based inspection for hog slaughter; – Implementation of mandatory FSEP for registered meat establishments; – Implementation of Canadian Partners in Quality Program; and – Recognition of on-farm food safety programs, as part of the Government of Canada’s Agricultural Policy Framework.
French: • Mise au point ou amélioration de stratégies relatives aux aliments, comme : – la mise au point de systèmes d’inspection des abattoirs de porc axés sur les principes HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques); – la mise en œuvre obligatoire du PASA (Programme d’amélioration de la salubrité des aliments) dans les établissements enregistrés de production de viande; – la mise en œuvre du Programme canadien d’assurance qualité; – la reconnaissance des programmes de salubrité des aliments à la ferme comme composantes du Cadre stratégique pour l’agriculture du gouvernement du Canada.
English: It means there was no continuity in use of the legal regulations and thus no regulated legal status of national minority members, so it was necessary to prepare the Law on Protection of the Right of National Minority Members in Bosnia and Herzegovina, which has been adopted on middle of the year 2003 (Official gazette of BiH, No. 12/03).
French: Du fait du manque de continuité dans l'application des instruments juridiques et, partant, de la situation juridique des membres de minorités nationales, il a fallu élaborer la loi sur la protection des droits des membres de ces minorités en Bosnie-Herzégovine, qui a été adoptée au milieu de 2003 (Journal officiel N° 12/03).
English: Renovations were completed in December 1999, and two major exhibits have already been presented in these rooms, attracting nearly 100,000 visitors.
French: Depuis la fin des travaux en décembre 1999, deux expositions majeures y ont déjà été présentées, attirant du coup près de 100 000 visiteurs.
English: Click on a button below to see recent winners for games in each category.
French: Cliquez sur le bouton ci-dessous pour voir les récents gagnants dans chaque catégorie de jeu.
English: At the eighty-fifth session, the Working Group on Communications was composed of Mr. Bhagwati, Mr. Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Johnson Lopez, Mr. Kälin, Mr. Tawfik Khalil, Ms. Palm, Mr. Rivas Posada, Mr. Solari Yrigoyen and Mr. Wieruszewski.
French: À la quatre-vingt-cinquième session, le Groupe de travail des communications était composé de M. Bhagwati, M. Glèlè Ahanhanzo, M. Johnson Lopez, M. Kälin, M. Tawfik Khalil, Mme Palm, M. Rivas Posada, M. Solari-Yrigoyen et M. Wieruszewski.
English: We have just heard Ambassador Dembri introduce a revised non-paper on the programme of work of the Conference on Disarmament, which reflects further efforts by the five ambassadors, former presidents of the Conference, to improve the previous versions of the non-paper.
French: Nous venons d'entendre l'Ambassadeur Dembri nous présenter la version révisée d'un document informel sur le programme de travail de la Conférence du désarmement, qui intègre les récents efforts faits par les cinq ambassadeurs et anciens présidents de la Conférence pour améliorer les versions antérieures de ce document.
English: Pigmented flesh, a trait uniquely present in four of the 10 genera of salmonid fishes, is caused by the ubiquitous capacity of these genera for accumulating dietary carotenoids in muscle tissue.
French: La chair pigmentée, à cause de leur capacité générale à accumuler dans leurs muscles les caroténoïdes de leur régime alimentaire, est une caractéristique particulière retrouvée chez quatre des 10 genres de poissons salmonidés.
English: • BES00 Correctional Interventions Description:
French: • BES00 Interventions correctionnelles Description:
English: In particular, they are, and I quote: 'therefore, glad to see that Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs adopted a report on 17 February 2009 that shares our vision of a more transparent Union'.
French: Ils sont notamment, et je cite: "par conséquent heureux de voir que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement a adopté, le 17 février 2009, un rapport qui partage notre vision d'une Union plus transparente".
English: NDSS National Division of Social Services
French: NDSS Division nationale des services sociaux
English: The net changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from direct human-induced land-use change and forestry activities, limited to afforestation, reforestation and deforestation since 1990, measured as verifiable changes in carbon stocks in each commitment period, shall be used to meet the commitments under this Article of each Party included in Annex I. The greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks associated with those activities shall be reported in a transparent and verifiable manner and reviewed in accordance with Articles 7 and 8.
French: Les variations nettes des émissions de gaz à effet de serre par les sources et de l’absorption par les puits résultant d’activités humaines directement liées au changement d’affectation des terres et à la foresterie et limitées au boisement, au reboisement et au déboisement depuis 1990, variations qui correspondent à des variations vérifiables des stocks de carbone au cours de chaque période d’engagement, sont utilisées par les Parties visées à l’annexe I pour remplir leurs engagements prévus au présent article. Les émissions des gaz à effet de serre par les sources et l’absorption par les puits associées à ces activités sont notifiées de manière transparente et vérifiable et examinées conformément aux articles 7 et 8.
English: Within the exclusive economic zone, Canada has sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, and conserving and managing the natural resources, whether living or non-living.
French: À l’intérieur des eaux marines et de la mer territoriale, le Canada jouit de droits souverains aux ﬁns de l’exploration, de l’exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources naturelles, biotiques ou non biotiques.
English: It also features links to Canada, an Economic Snapshot, which presents a brief overview of Canada's current economic strengths and challenges, and Where Your Tax Dollar Goes, an overview of federal spending and revenue collection.
French: Coup d'œil sur l'économie du Canada, un bref aperçu des forces et des enjeux actuels de l'économie canadienne, et À quoi servent vos impôts, un survol des dépenses effectuées et des revenus perçus par le gouvernement fédéral.
English: A fact-finding mission was also fielded by the World Tourism Organization in December to explore how the United Nations could expand its support to that critical area of potential growth in Nepal.
French: En décembre, l'Organisation mondiale du tourisme a elle aussi organisé une mission d'étude visant à déterminer les moyens de contribuer au développement du tourisme au Népal, un secteur vital en raison de son potentiel de croissance.
English: I am directed to forward the attached document, which is Nigeria'sNigeria's report on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) on additional measures to combat terrorism (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport établi par le Nigéria sur l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité concernant des mesures additionnelles visant à combattre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: Defence Security Innovation 2007 - "Defence and Security:
French: Préparatifs en vue de déploiements en 2008 et après  [ 2007-04-04 ] Recherche et développement pour la défense Canada :
English: Seeting up on the Côte d'Azur is to choose a territory that hosts more than 1,400 companies and 30,000 people working for the future of information technology.
French: Venir sur la Côte d’Azur c’est choisir le territoire qui héberge plus de 1400 entreprises et 30000 personnes qui œuvrent pour le futur des technologies de l’information.
English: Small in size, big on features, the ultra-compact DCR-SX63 Handycam® camcorder features 16GB of embedded Flash memory, a built-in LED video light, 2.7" touch panel LCD, as well as a professional-quality Carl Zeiss® Vario-Tessar® lens, and powerful 60x optical zoom that lets you capture extremely tight shots, even from far away.
French: Le caméscope à définition standard à mémoire-flash DCR-SX43 de Sony offre un zoom optique à 60x, un Grand ACL tactile de 2,7 po (mesuré à la diagonale) (résolution de 230K), 16Go de mémoire flash intégrée et la technologie Face Detection avec Smile Shutter.
English: Post-fledging habitat – No published studies are available concerning the characteristics of the Prothonotary Warbler’s habitat needs once the young have left the nest.
French: Habitat après l’envol – Aucune étude n’a été publiée sur les besoins en matière d’habitat des jeunes oiseaux après qu’ils aient quitté le nid.
English: So we have no alternative but to vote in favour of the compromise which is now on the table, because by doing so we shall prevent the worst from happening.
French: Il ne nous reste plus qu'à approuver le compromis qui a été mis sur la table, parce que nous voulons éviter le pire.
English: All other similar programs, including institute and partnered
French: Concour s ouver ts
English: Aecial and telial host range, interfertility, teliospore dimensions, and amount of nuclear DNA were determined for Puccinia recondita collected either worldwide from species of cultivated wheats (Triticum aestivum and Triticum turgidum ssp. durum and rye (Secale cereale), or from wild emmer (Triticum turgidum ssp. dicoccoides) and four species of wild wheat (Aegilops) in Israel.
French: Les auteurs ont déterminé les hôtes aeciaux et téliaux, l'interfertilité, les dimensions des téliospores et la quantité d'ADN nucléaire chez le Puccinia recondita récolté soit partout au monde à partir d'espèces cultivées de blé (Triticum aestivum et Triticum turgidum ssp. durum et seigle (Secale cereale)), soit échappé de culture (Triticum turgidum ssp. dicoccoides) ainsi que d'espèces de blé sauvage (Aegilops) en Israël.
English: Gibberella) and Nectria cinnabarina (Fr.)
French: Gibberella) et le Nectria cinnabarina (Fr.)
English: The other reported offences included cases of aggravated assault (3), assault (4) and ethnic agitation (6).
French: Il a également été signalé des cas d'agression aggravée (trois cas), d'agression (quatre cas) et d'agitation ethnique (six cas).
English: • NRCan partnering in the Weyburn Project with six international government sponsors, nine international corporations and 20 international research providers, to determine the feasibility of underground storage of CO2 in geological formations.
French: • • Le projet de Weyburn, qui établit un partenariat entre six gouvernements internationaux, dont RNCan, neuf sociétés internationales et vingt organismes internationaux en vue de déterminer la faisabilité du stockage souterrain de CO2 dans des formations géologiques.
English: The anticipated impact of the information obtained from the Celera Discovery System on the research program of the applicant.
French: Incidence prévue de l'information extraite du Celera Discovery System sur le programme de recherche du candidat; 2.
English: They want us to be able to give them an answer concerning a better future.
French: Ils veulent que nous soyons capables de leur assurer un avenir meilleur.
English: I want to make it clear that it was not my intention to raise the point but, since there was a concrete question, I have to reply.
French: Je veux qu'il soit clair que je n'avais pas l'intention de soulever ce point, mais comme il y a eu une question précise, je me dois d'y répondre.
English: The Board ruled that just cause as established in Federal Court of Appeal, Tanguay (A-1458-84) indeed exists.
French: Son ancien employeur a appuyé sa démarche en affirmant qu'elle était à l'avantage de la prestataire.
English: Réponses aux questions du document DQ43, 13 octobre 2006, 4 pages.
French: Réponse à la question concernant la gestion des sédiments excavés pour la construction des installations maritimes, 4 octobre 2006, 1 page.
English: The fact that the earliest recognized colonists survived in the rapidly changing environments of the glacial-interglacial transition is proof enough that they were superb generalists and opportunists capable of rapid adaptive cultural adjustments.
French: Le fait que les plus anciens colons aient survécu dans des environnements qui subissaient des changements rapides lors de la transition glaciaire-interglaciaire, prouve avec satisfaction qu'ils étaient des hommes à tout faire et des opportunistes capables d'ajustements culturels rapides.
English: works accompanied or unaccompanied by music, choreographies and pantomimes, audiovisual works, works of fine art, including drawings, works of painting and sculpture, engravings and lithographs, works of architecture and photographs, works of applied art, illustrations, maps and three-dimensional works relative to geography, topography, architecture or science.
French: chorégraphies et les pantomimes, les œuvres audiovisuelles, les œuvres des beaux-arts, y compris les dessins, les œuvres de peinture et de sculpture, les gravures et les lithographies, les œuvres d’architecture et les photographies, les œuvres des arts appliqués, les illustrations, les cartes géographiques et les ouvrages plastiques relatifs à la géographie, à la topographie, à l’architecture ou aux sciences.
English: Ontario Women's Health Council/CIHR IGH New Investigator
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/ISFH Nouveaux Chercheurs
English: FINTRAC's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite Les employés de CANAFE participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: PART I - INTRODUCTION BACKGROUND 1.1 The Canadian Forces (CF) has a statutory mandate to provide health care to its members as reiterated by the former Chief of Defence Staff, General Baril: "Whether in Canada or abroad, military service is an inherently dangerous way of life.
French: PREMIÈRE PARTIE – INTRODUCTION CONTEXTE 1.1 Les Forces canadiennes (FC) ont le mandat conféré par la loi de prodiguer des soins de santé à leurs membres, ainsi que l’a réitéré le Général Baril, ancien Chef d’état-major de la Défense : « La profession militaire est une occupation fondamentalement dangereuse, que ce soit au Canada ou à l’étranger.
English: In the Court's view, that provision is breached “when the expression in question is actively and aggressively threatening the security and country or the free and democratic order”.
French: Selon la Cour, cette disposition est violée «lorsque l'œuvre en question menace activement et agressivement la sécurité et le pays ou l'ordre libre et démocratique».
English: • prejudice the security, defence or economy of New Zealand;
French: • porter atteinte à la sécurité, à la défense ou à l’économie de la Nouvelle-Zélande;
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to share with technical assistance providers the information provided through the self-assessment checklist, in particular at the country level, in order to inform assistance activities;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer de partager avec les prestataires de l'assistance technique les renseignements fournis dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, en particulier au niveau national, afin de leur donner des éléments d'information sur les activités d'assistance;
English: Taking note also of Security Council resolution 1329 (2000) of 30 November 2000 concerning the establishment of a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Prenant acte également de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 2000, concernant l'établissement d'une liste de juges ad litem auxquels le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pourrait faire appel,
English: Almost all respondents (97.6%) viewed the NOF as having had a positive effect on the quality of student training.
French: CONCLUSIONS DE L’ÉVALUATION : EFFETS DU PROGRAMME ET MODE DE PRESTATION Bénéfices pour le Canada
English: We need to intervene with positive measures such as this in order to change an order that is profoundly unfair and that is contrary to the development of our societies.
French: Il est nécessaire d'intervenir avec des mesures comme celle-ci pour modifier un ordre des choses qui est profondément injuste et contraire au développement de nos sociétés.
English: If you experience difficulties while browsing the Canada Site, consult the Help page or call the toll-free service line number below from any location within Canada or the United States.
French: En cas de difficultés lors de votre navigation sur le Site du Canada, consultez la page " Aide " ou communiquez avec le service d'information sans frais ci-dessous à partir de tout endroit au Canada ou aux États-Unis.
English: Based on this principle of the Constitution, Japan has striven to realize a society without any form of racial or ethnic discrimination, and will continue to make efforts to achieve a society in which each person is treated without any discrimination and respected as an individual and can fully develop his or her own personality.
French: En application de ce principe constitutionnel, le Japon s'est efforcé d'édifier une société exempte de toute discrimination raciale ou ethnique, et continuera à faire des efforts pour l'avènement d'une société dans laquelle chaque personne est traitée sans distinction aucune et respectée en tant qu'individu, et peut s'épanouir pleinement.
English: Such leave should conform to the provisions of the Reserve Forces Training Leave Regulations made pursuant to the National Defence Act.
French: Ce congé doit être conforme aux dispositions du Règlement sur les congés pour fins d'instruction au sein des Forces de réserve, établi en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: San Francisco, CA Air Fare: $ 962.79 Other Transportation: $ 139.67 Accommodation: $ 466.29 Meals and incidentals: $ 159.54 Other:
French: San Francisco, CA Tarifs aériens : 962,79 $ Autre transport : 139,67 $ Hébergement : 466,29 $ Repas et effets connexes : 159,54 $ Autre :