ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsequent severe persecution destroyed over 200 communities in Germany, including in 1349 the small community in Weinheim.
French: Les sévères persécutions suivantes écrasent plus de 200 communautés en Allemagne, parmi eux la petite communauté de Weinheim en 1349.
English: The rapporteur is rightly concerned about the risk of the European Migration Network duplicating the existing structures.
French: Le rapporteur s'inquiète à juste titre des risques de double emploi du Réseau européen des migrations avec toutes les structures déjà existantes.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CIMX-FM Windsor, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise, CIMX-FM Windsor, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The region faces the largest degree of complexity from the number of countries taking part and the fact that they have sharp differences in climate, cultures, and statistical capacity.
French: La région est celle où la complexité est la plus forte, à cause du nombre de pays participant au Programme et aussi des différences marquées entre pays (climat, culture, capacités statistiques).
English: If, as a result of the evaluation, the proposal is determined to be the winning bid, then CIDA should proceed with negotiations in accordance with the terms of the RFP.
French: Si, à la suite de l'évaluation, il est déterminé que la proposition est la soumission gagnante, alors l'ACDI devrait poursuivre les négociations conformément aux modalités de la DP.
English: Our thesis is that that needs to change.
French: Selon nous, il faut que cela change.
English: Sojonky, Audrey Florence 2002-239 Stowe, David H. R. 2002-240 March 8, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [11-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation as Fingerprint Examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person as Fingerprint Examiner:
French: Sojonky, Audrey Florence 2002-239 Stowe, David H. R. 2002-240 Le 8 mars 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [11-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: Enjoy a walk around the hotel’s shady gardens or rent one of the bikes available on site and head off to explore the surrounding countryside.
French: Profitez de votre séjour pour faire d'agréables promenades dans les jardins ombragés de l'hôtel, ou louez une des bicyclettes disponibles sur place pour partir à la découverte de la région.
English: Parts and Materials Adtek Pipe & Tube Algoma Steel Corporation Limited, The Associated Tube Industries, Division of Samuel Manu-Tech Inc.
French: Canadian Steel Service Centre Institute C.E. Macpherson Company Clark, Kennedy Co.
English: The EIB is also ready to finance CCS demonstration plants and other experimental clean coal technologies as RDI projects.
French: La BEI est également prête à financer, en qualité de projets de RDI, des installations pilotes de piégeage et de stockage du carbone et des prototypes basés sur d’autres technologies expérimentales dans le domaine du charbon propre.
English: keeping these types of people are priorities for HR management in most organizations.9 We are consequently interested in whether employees feel their workplace provides them with opportunities to take initiative in introducing new ideas or practices.
French: constater que le fait de reconnaître le bon travail et les efforts ainsi que de démontrer de l’appréciation à cet effet sont le facteur de motivation le plus influent pour le rendement des employés 7.
English: This rises to 18 the Parties directly involved in the network outside the European Union.
French: Le nombre des Etats participant au Réseau (hors Union européenne) est de 18.
English: Throughout the year, the unit used the front reception staff to assist in charge-ins, updated the incoming mail icons in CIDM and maximized the use of our generic AB Records GroupWise account.
French: Des travaux se poursuivent en vue de permettre l’accès à l’infrastructure et aux services professionnels nécessaires pour aider AINC, les Premières nations et d’autres ministères à intégrer les processus et renseignements d’affaires existants dans un système de données géospatiales.
English: It is with pleasure that I present to you the first TPD Business Transformation Progress Report, and I invite you to share in our successes.
French: C’est avec plaisir que je vous présente le premier Rapport d’étape sur l’Initiative de transformation opérationnelle de la DPT et je vous invite à partager avec nous ces succès.
English: On the world stage, however, more and more action is being taken, as demonstrated by the coming into force, in 2002, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À l'échelle internationale pourtant, la mobilisation s'intensifie, comme en témoigne l'entrée en vigueur, en 2002, du protocole facultatif à la Convention des Nations unies concernant la vente, la prostitution et la pornographie impliquant des enfants.
English: • In comparison, visible minorities reported discrimination at rates (8.7%) slightly higher than the overall average of 6.9%.
French: • comparativement ,les membres des minorités visibles ont signalé avoir été victimes de discrimination à un taux légèrement supérieur (8,7%)à celui de la moyenne générale (6,9%).
English: In a bowl sift the flour together with baking powder and add the margarine to room temperature, cut into chunks.
French: Dans un bol, tamiser la farine avec la poudre à pâte et ajouter la margarine à température ambiante, coupé en morceaux.
English: It offered one additional B-class fare on the Ottawa-Winnipeg route which it did not offer on the Toronto-Saskatoon route.
French: Elle offrait un autre tarif de classe B- sur la route Ottawa-Winnipeg, qu'elle n'offrait pas sur la route Toronto-Saskatoon.
English: The number of available jobs will be determined upon award of contracts.
French: Les emplois disponibles seront déterminés après l'attribution des marchés.
English: When visiting their clients, a policeman must be present, sitting not far from where the meeting is being held, enabling him to listen to the conversation.
French: Lorsqu'ils vont rendre visite à leurs clients, un policier doit être présent, assis pas loin de l'endroit où se tient la rencontre de manière à entendre la conversation.
English: Project proposals from civil society are not well founded.
French: Les propositions du public concernant certains projets ne sont pas suffisamment justifiées.
English: Federal Radioactive Waste Manage ment
French: La gestion des déchets radioactifs par le gouvernement fédéral
English: Then increase incre mentally by 50 µg/min every 10 minutes until there is a response or side effects occur (e.g., hypotension or tachycardia).
French: Jusqu’à présent, aucun essai clinique contrôlé à grande échelle n’a montré que les agents tocolytiques retardent l’accouchement.
English: Reviews of materiel management should assess the extent to which the government policy objectives of value for money, optimised utilization of resources and reduced physical losses are achieved.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Purpose Of This Guide\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This is a general guide to the review of the materiel management function.
French: L'examen de la gestion du matériel devrait permettre de déterminer dans quelle mesure sont atteints les objectifs de la politique fédérale, c'est-à-dire l'optimisation des ressources, l'utilisation maximale des ressources et la réduction des pertes matérielles.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Objet du présent guide\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le présent guide se veut un outil général pour l'examen de la fonction de gestion du matériel.
English: The Secretariat was called upon to inform the Commission regularly about the financial and human resources resulting from increased administrative costs required from UNDCP activities.
French: Le Secrétariat a été prié de rendre régulièrement compte à la Commission des ressources financières et humaines résultant de l'augmentation des dépenses d'administration exigées par les activités du PNUCID.
English: relevant knowledge is widely available if needed.
French: L’abondance de données provenant de sources extérieures (p. ex.
English: These circumstances combined with illness and other forms of unavailability of witnesses, not only reduce the number of trial days but also the number of sitting hours per trial day.
French: Conjugués aux problèmes de santé et à d'autres causes d'indisponibilité des témoins, ces facteurs concourent à diminuer non seulement le nombre de jours d'audience du procès, mais également le nombre d'heures siégées par jour d'audience.
English: No information has been found on the effectiveness of current treatment technologies in removing terbufos from drinking water.
French: Il ne figure pas dans les systèmes de classement canadiens ou américains des pesticides qui sont censés avoir un potentiel de lixiviation du sol vers l’eau.3,4
English: Women living there were approximately 3 times more likely to enrol in college than those living in Ontario, whereas the men were approximately 80% less likely to enrol in college than their counterparts in Ontario.
French: Les femmes sont environ 3 fois plus susceptibles de poursuivre des études collégiales par rapport aux femmes de l’Ontario alors que les hommes ont environ 80 % moins de chance d’aller au collège par rapport aux hommes de l’Ontario.
English: Maseru Ottawa Area (Thousands of km2): 30 9,985 Population (millions): 2.0 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 67 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 19 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$1,030 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Maseru Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 30 9 985 Population (en millions d’habitants) : 2,0 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 67 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 19 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 030 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 4 340 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: • developed an evaluation framework to monitor and measure the achievement of project objectives and track project-related information.
French: • modifié ses formulaires de demande d’emploi et ses systèmes d’information afin de mieux suivre l’information sur les concours publics visant des emplois bilingues;
English: That is why I would like to put 4 questions to the Commission.
French: C'est pourquoi, je voudrais poser à la Commission quatre questions principales.
English: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Lake Louise), 1991-2000 Home | Feedback Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Lake Louise), 1991-2000 (84 KB) Jin-me Yoon's Souvenirs of the Self photo series are self-portraits of the artist, where she places herself within photographs that simultaneously capture well-known tourist hot spots.
French: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Lake Louise), 1991-2000 Accueil | Commentaires Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Lake Louise), 1991-2000 (84 KB) La série photographique Souvenirs of the Self de Jin Me Yoon est constituée par des auto-portraits de l'artiste, dans lesquels elle se place dans des sites d'attraction touristique bien connus.
English: Inflation, 2005: 12.4 per cent
French: Inflation en 2005: 12,4 %
English: The Commission is closely involved in the international efforts to enhance speedy and effective implementation of this Article.
French: En outre, des publicités en faveur du tabac ont été repérées occasionnellement dans des catalogues à certains points de vente.
English: There was a belief that a person affected by leprosy would bring bad luck;
French: Il existe une croyance selon laquelle une personne atteinte de la lèpre porterait malheur;
English: While we recognize that the Tribunal’s terms of reference were set out by the Minister of Finance, we strongly disagree with the approach being taken and believe that the information that has been generated is not an appropriate and adequate basis for formulating textile tariff policy.
French: Même si nous reconnaissons que le mandat du Tribunal a été établi par le ministre des Finances, nous sommes profondément en désaccord sur la démarche retenue et croyons que les renseignements recueillis ne constituent pas un fondement pertinent ou satisfaisant aux fins de la formulation d’une politique tarifaire sur les textiles.
English: His interests also included the study of French Canada and, as a folklorist, he collected the folk songs, tales, legends, and art of French Canadians.
French: À cela devaient s'ajouter ses travaux sur le Canada français qui englobèrent contes et légendes, chansons et art.
English: Policy and Research This section contains links to public policies on various topics, such as governance, education, and health, housing and social development.
French: Recherche et politiques Cette section contient des liens vers des politiques publiques portant sur différents sujets tels que la gouvernance, l’éducation, la santé, le logement et le développement social.
English: To accomplish these objectives, the following questions were addressed:
French: Pour atteindre ces objectives, les participants devaient rrépondre aux questions suivantes:
English: The focus is on specific legislative requirements.
French: Ces rapports traiteront d'exigences législatives particulières.
English: This risk is being mitigated by carefully balancing the costs of program decisions with expected federal funding in those years;
French: La façon de limiter ce risque est de préserver un équilibre délicat entre les coûts des décisions prises dans le cadre des programmes et le financement fédéral attendu pour les exercices à venir;
English: Twin Atria No.2, 4999-98 Avenue, Edmonton, AB, T6B 2X3 Pacific & Yukon Region: 5421 Robertson Road, R.R. #1, Delta, BC, V4K 3N2
French: Twin Atria no 2, 4999-98 Avenue, Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Région du Pacifique et du Yukon : 5421 Robertson Road, R.R. 1, Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2
English: Country offices, regional offices and human rights advisers located in Afghanistan, Azerbaijan, Bolivia, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Georgia, Guatemala, Guinea, Guyana, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Mexico, Nicaragua, Niger, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Republic of Moldova, Republic of Nepal, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Serbia, South Africa, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Togo, Uganda and Palestine.
French: Des bureaux nationaux, des bureaux régionaux et des conseillers en matière de droits de l'homme se trouvent dans les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bolivie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Colombie, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Géorgie, Guatemala, Guinée, Guyana, Kenya, Kirghizistan, Liban, Mexique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République du Népal, Rwanda, Sénégal, Serbie, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Togo et Palestine.
English: These data are therefore of interest to researchers, health care workers, planners and policy-makers.
French: Par conséquent, ces données intéresseront les chercheurs, les travailleurs de la santé, de même que les responsables de la planification et les décideurs.
English: Notes that the transparency and impartiality shown in the selection of judges will to a large extent determine the legitimacy, credibility and effectiveness of the International Criminal Court;
French: Fait observer que la transparence et l'impartialité du processus de sélection des juges détermineront en grande partie la légitimité, la crédibilité et l'efficacité de la Cour pénale internationale;
English: That is why the EU must adopt a coherent approach when determining the best way to promote respect for human rights.
French: C'est la raison pour laquelle l'UE doit adopter une approche cohérente lors de la définition de la meilleure manière de promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: • designate three-member panels to support the exchange of ideas, address important substantive or procedural issues and provide training and practical experience to new decision makers
French: • Constituer des panels de trois commissaires pour promouvoir l'échange d'idées, cerner d'importantes questions de fond ou de procédure et donner une formation et une expérience pratique de travail aux nouveaux décideurs.
English: Investigations by regulatory agencies, police agencies, or coroners and other officers of the Courts, are separate and apart from the Coast Guard’s internal responsibility to self investigate, correct, and improve the Canadian Coast Guard’s safety management system.
French: Les enquêtes effectuées par les organismes de réglementation, les services policiers, médecins légistes et autres représentants de tribunaux sont différentes et indépendantes de celles à mener à l’interne et n’éliminent pas la responsabilité de la GCC de s’auto enquêter, se corriger et améliorer le SGSS.
English: This initiative, which will bring the CF in line with federal pension legislation, will provide for two streams (full-time and part-time) under the same plan within the Canadian Forces Superannuation Act and is expected to enhance the retention of Reservists past their initial two-to three year-period.
French: Cette initiative, qui permettra aux FC de normaliser la situation avec les lois fédérales des régimes de pension, procurera deux avenues (temps plein et temps partiel) sous le même régime à l’intérieur de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes. Ceci devrait permettre d’améliorer la rétention des effectifs de la Force de réserve après la période initiale de deux à trois ans.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Working Visit to London, England (January, 2002)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite de travail à Londres, en Angleterre (Janvier, 2002)
English: She did not do any job search because she still kept her job as a hostess.
French: Elle n'a pas fait de recherches d'emploi puisque elle maintient toujours son emploi à titre d'hôtesse.
English: It would, however, be presumptuous of my delegation to say more, since the working group is in the process of compiling a set of comprehensive proposals with regard to those particular articles of the Statute.
French: Il serait toutefois présomptueux pour ma délégation d'entrer dans le détail dans la mesure où le Groupe de travail est en train de compiler une série de propositions détaillées sur ces articles particuliers du Statut.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/12
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/1.
English: Support account (A/58/703, A/58/703/Add.1, A/58/715 and A/58/760)
French: Compte d'appui (A/58/703, A/58/703/Add.1, A/58/715 et A/58/760)
English: • Integrated Pest Management Planning
French: • Planification de la lutte intégrée
English: UNV is helping to develop similar volunteering schemes in Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador and Guatemala.
French: Le Programme des VNU aide à mettre en place des programmes similaires au Brésil, en Colombie, en Équateur, au Guatemala et en République dominicaine.
English: _________________________ Douglas Ruck, Q.C. Vice-Chairperson
French: Elizabeth MacPherson Présidente
English: It will enable a standardized approach to marketing self-service options to ensure the valued advantages of using them are identified for marketing messages and strategies.
French: Il permettra d'adopter une approche normalisée pour la promotion des options de libre‑service afin de s'assurer que les avantages appréciables de leur utilisation sont communiqués dans les messages et les stratégies de promotion.
English: Women may be overly reassured by a negative mammogram and thereby delay seeking medical assistance for breast symptoms.
French: Les femmes pourraient être trop rassurées par une mammographie négative et, par conséquent, remettre à plus tard la consultation d'un médecin en cas de symptômes mammaires.
English: Want to know the opening hours for the Bibliothèque M. Lapeyre-Fondation Napoléon library?
French: Sur les horaires de la Bibliothèque M. Lapeyre-Fondation Napoléon ?
English: He held this office until 1871, when poor electoral results and illness forced him to resign.
French: Il occupe ce poste jusqu'en 1871, année où des résultats électoraux insatisfaisants et la maladie le contraignent à démissionner.
English: Human Resources The CIRB has a number of strategic priorities with regard to human resources.
French: Ressources humaines Sur le plan des ressources humaines, le CCRI s’est fixé un certain nombre de priorités stratégiques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Resources > Books > TRICALCAL, 2nd.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Livres > TRICALCAL, 2nd.
English: The continued presence of a large number of refugees in the country has been politicized and the Government is exerting pressure to find a rapid solution for their repatriation to their home countries.
French: La présence ininterrompue d'un grand nombre de réfugiés dans le pays a été récupérée au plan politique et le Gouvernement exerce des pressions pour trouver une solution rapide en vue de leur rapatriement chez eux.
English: 5 years ago Sony charged 44 percent more for its DVD players than the average.
French: Il y a cinq ans, Sony comptait 44 pour cent de plus pour ses lecteurs DVD que le producteur moyen.
English: He hoped that the Council would undertake more efforts towards realization of peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a exprimé l'espoir que le Conseil redoublerait d'efforts pour contribuer à l'instauration de la paix en République démocratique du Congo.
English: Under article 461 of the Penal Code, any public servant who is required to keep records and who falsifies such records must be punished.
French: L'article 460 du Code pénal stipule que « quiconque, étant légalement obligé de tenir des registres soumis au contrôle de l'autorité, ayant rapporté de fausses mentions ou omis d'y inscrire des mentions vraies, sera puni ».
English: The most important thing for us should be food security, safety and quality at an affordable price for EU citizens.
French: La chose la plus importante pour nous devrait être la sécurité, la sûreté et la qualité alimentaires à un prix abordable pour les citoyens de l'Union européenne.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti».
English: Piano Coffee-Bar, Restaurant, Gym, Jacuzzy, Sauna, Rooms with TFT Television screens and a Car Park.
French: Piano Bar-Cafétéria, Restaurant, Gymnase, Jacuzzi, Sauna, Téléviseurs écran TFT dans les chambres et Garage.