ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees | Years Chan, Raymond, Minister of State (Multiculturalism) Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 04-04 to 04-07 Attend the Expo 2005 Aichi (Air fare paid by Foreign Affairs) $624.01 04-04 to 04-07 Attend the Expo 2005 Aichi-companion $8,343.37 *Total: $8,967.38 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 04-07 Japan-Dinner $1,161.01 11-24 Working meeting with stakeholders-Lunch $135.13 *Total: $1,296.14 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Chan, Raymond, Ministre d'État (Multiculturalisme) Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 04-04 à 04-07 Participer à l'Expo 2005 Aichi (Transport aérien payé par Affaires étrangères) $624.01 04-04 à 04-07 Participer à l'Expo 2005 Aichi, personne accompagnante $8,343.37 *Total: $8,967.38 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 2005-04-07 Japan-Dinner $1,161.01 2005-11-24 Rencontre de travail avec des intervenants-Lunch $135.13 *Total:$1,296.14 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: LRM is giving government officials and Justice counsel new approaches and tools needed to handle legal risks.
French: L'initiative GRJ procure aux fonctionnaires et avocats du ministère de la Justice des méthodes et des outils nouveaux pour gérer les risques juridiques.
English: It should be pointed out that this tradition persists even though Cameroonian legislation requires the intending spouses' consent.
French: Il convient de relever que cette tradition perdure bien que dans la législation camerounaise le consentement des futurs époux soit exigé.
English: Equipment (page G.2, line 3) List equipment to be purchased or rented and the cost on separate page(s).
French: Appareillage (page G.2, ligne 3) Dressez la liste de l’appareillage à acheter ou à louer et son coût sur une ou plusieurs pages distinctes.
English: Trends analysis will be monitored and information used for the design and implementation of new programs.
French: L’analyse des tendances sera suivie et l’information sera utilisée dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œ uvre de nouveaux programmes.
English: Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and the Council on certain fluorinated greenhouse gases; Directive 2006/40/EC of the European Parliament and the Council relating to fluorinated greenhouse gas emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC.
French: Règlement (CE) n° 842/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz à effet de serre fluorés; directive 2006/40/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les émissions de gaz à effet de serre fluorés provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil.
English: Hardy Orchids and Collector's Peonies within your reach!
French: Des orchidées vivaces et des pivoines de collection à votre portée!
English: Is there another mechanism you would propose for federal/provincial/territorial coordination?
French: Quels autres mécanismes de coordination proposeriez-vous pour la coordination fédérale-provinciale-territoriale?
English: Every effort should be made to reduce bias, error and misinterpretation in presenting the facts.
French: Veillez à présenter les faits en laissant le moins de place possible aux préjugés, aux erreurs et aux fausses interprétations.
English: Of these, 33 percent reported making "significant changes/cutbacks in retirement lifestyles" and 41 percent reported making "some changes/cutbacks."
French: De ce nombre, 33 % ajoutent qu'ils ont « apporté des changements importants et réduit sensiblement leur niveau de vie » et 41 %, qu'ils ont « apporté quelques changements et réduit leur niveau de vie dans une certaine mesure ».
English: Carcinogenicity study: interim results after 15 months.
French: Inhalation toxicity of acetaldehyde in rats, III, Carcinogenicity study, Toxicology, 41: 213-231.
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: 6.3.1 Le ou les modules d'éclairage doivent être conçus de telle sorte que dans l'obscurité ils ne puissent être montés autrement que dans la position correcte.
English: The request shall be accompanied by a copy of their statutes and of the last three approved balance sheets.
French: Cette demande sera accompagnée d’une copie de leurs statuts et de leurs trois derniers bilans approuvés.
English: Concerning tax-free income: I was always in favour of using those instruments which would stimulate science and research, including tax-free incomes.
French: En ce qui concerne l'exonération des revenus: j'ai toujours été favorable à l'utilisation d'instruments susceptibles de stimuler la science et la recherche, y compris l'exonération fiscale des revenus.
English: The international community's response — initially through the multinational interim force and now through MINUSTAH — has prevented Haiti from sliding further into instability, which would have adversely affected the region.
French: La réaction de la communauté internationale - d'abord par le biais de la Force multinationale intérimaire et désormais avec la MINUSTAH - a empêché Haïti de sombrer encore plus dans l'instabilité, ce qui aurait eu une incidence négative sur la région.
English: The Office also participates in various interdepartmental committees to ensure the full involvement of the operational arms of the United Nations, including the funds and programmes.
French: Enfin, il prend part aux réunions de divers comités interdépartementaux afin de veiller à ce que tous les organismes opérationnels du système, y compris les fonds et programmes, soient pleinement associés à la consolidation de la paix.
English: The EU's technical capacity, which has been preoccupied by enlargement, could be redirected towards assistance for the non-candidate countries of Euro-Asia.
French: La capacité technique de l'UE, qui a été préoccupée par son expansion, pourrait être redirigée vers l'assistance aux pays non-candidats de l'Eurasie.
English: They will often participate in, or sponsor, workshops or other information-sharing opportunities as well.
French: Il arrive souvent aussi que ces personnes participent à des ateliers ou à des séances d’information ou acceptent d’en organiser.
English: Reaffirming its commitment to the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session, including the twelve critical areas of concern, namely: women and poverty, education and training of women, women and health, violence against women, women and armed conflict, women and the economy, women in power and decision-making, institutional mechanisms for the advancement of women, human rights of women, women and the media, women and the environment and the girl child,
French: Réaffirmant sa volonté d'œuvrer à l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que du document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire, en particulier en ce qui concerne les douze domaines critiques, à savoir les femmes et la pauvreté, l'éducation et la formation des femmes, les femmes et la santé, la violence à l'égard des femmes, les femmes et les conflits armés, les femmes et l'économie, les femmes et la prise de décisions, les mécanismes institutionnels chargés de favoriser la promotion de la femme, les droits fondamentaux de la femme, les femmes et les médias, les femmes et l'environnement, ainsi que la petite fille,
English: • 140-A-2004 — Authority to operate up to five weekly flights - Eva Airways Corporation - Taiwan and Canada
French: • 140-A-2004 — Autorisation d'effectuer jusqu'à cinq vols hebdomadaires - Eva Airways Corporation - Taïwan et Canada
English: The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: Le président ou, en son absence, le vice-président, préside le Conseil des gouverneurs et le Directoire de la BCE.
English: The Commission will continue to cooperate and grant aid for various projects aimed at promoting human rights in Turkey.
French: La Commission poursuivra ses activités de coopération et d'octroi d'aides aux différents projets visant à améliorer la situation des droits de l'homme en Turquie.
English: Immunocompromised persons, who account for 30% to 40% of varicella-related hospital admissions, experience very few complications following Acyclovir treatment; although cases of acyclovir resistance have been reported.
French: Les personnes immunodéprimées, qui représentent de 30 % à 40 % des hospitalisations liées à la varicelle, subissent très peu de complications à la suite de l'administration d'un traitement à l'acyclovir, bien que des cas de résistance à l'acyclovir aient été signalés.
English: The Government of Canada also created three targeted funds to address short- and medium-term needs: $1 billion for medical equipment such as MRI machines and CT scanners; $800 million for primary health care reform; and $500 million for health information technology.
French: Il a également créé trois fonds ciblés pour répondre aux besoins à court et à moyen termes : 1 milliard de dollars pour l'équipement médical, notamment des appareils d'IRM et des tomodensitomètres, 800 millions de dollars pour la réforme des soins de santé primaires et 500 millions de dollars pour la technologie de l'information en santé.
English: The year 2004, much like the previous one, was very favourable for the financing of mining companies.
French: Les budgets alloués à l’échelle mondiale (tableau 26) pour les programmes d’exploration envisagés afin de trouver des métaux précieux, des métaux communs et des diamants ont totalisé plus de 5,0 G$ (3,8 G$US) en 2004, soit une hausse de 40 % ou de 1,5 G$ (en dollars canadiens constants) comparativement à 2003 (3,6 G$)30.
English: • I have/have not adjusted or revised my plans because:
French: • J’ai/je n’ai pas modifié ou révisé mes plans pour la raison suivante :
English: On the other hand, the success of some FEDOs, namely in Manitoba, indicate a high need.
French: D'autre part, le succès de certaines OFVE, notamment celle du Manitoba, démontre que ces organisations sont très nécessaires.
English: Schools are the most suitable starting point for determining this type of behaviour as the school is the second form of authority, after the family, which has direct contact with children and significant influence over them.
French: Les écoles constituent le meilleur point de départ pour encourager ce type de comportement, puisqu'elles représentent la deuxième forme d'autorité, après la famille, étant en contact direct avec les enfants et ayant une influence considérable sur eux.
English: The General Assembly took note of paragraphs 26 to 28 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 26 à 28 du rapport.
English: Select (X) the level that best describes your overall assessment of your institution’s current training offerings in the following general area of competencies
French: Obtenir un (des) contrats d’assurances À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes? Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: In 2008, it had launched a project to map out the representation of minorities and indigenous peoples in the political process, with a view to ensuring inclusiveness.
French: En 2008 elle a lancé un projet visant à dresser une carte indiquant la façon dont sont représentés les minorités et les peuples autochtones dans le processus politique, en vue d'assurer l'absence d'exclusion.
English: Canada Student Loans Program Children and Families 5.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants Enfants et familles 5.
English: • Clerical and Regulatory (CR): 24.6%
French: • En 2000, les groupes professionnels les plus importants dans la FPF en Alberta sont:
English: Highlights - Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II
French: Synthèse - Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien – PHASE II
English: • Canada acted swiftly and smoothly to ease the transition between the former and the incoming U.S. administrations, reflecting the many varied Canadian interests.
French: • Le Canada a agi rapidement et en douceur pour faciliter la transition entre l'ancienne et la nouvelle administrations américaines, conformément à ses intérêts nombreux et variés.
English: U3570/01-29 APPLICATION On March 15, 2001, Francine Day-Lopes, on behalf of her son Jordan Day-Lopes, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 15 mars 2001, Francine Day-Lopes, au nom de son fils Jordan Day-Lopes, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: It is also recommended that an amount of EUR 73 364 730 resulting from the value adjustment on venture capital operations be transferred from the Additional Reserves to the Funds allocated to venture capital operations.
French: Incidences négatives :
English: In consultation with the United Nations, a progressively larger portion of the administrative support charges levied for the reimbursement of administrative servicing costs has been re-allotted to the Convention secretariat.
French: En consultation avec l'Organisation des Nations Unies, une part de plus en plus importante des frais d'appui administratifs perçus en contrepartie des services administratifs a été réaffectée au secrétariat de la Convention.
English: the tides, you knew the winds.
French: quand la marée était favorable.
English: During the trial period, following on-the-job training if necessary, successful candidates should be prepared to use a computer workstation and to operate translation software, such as voice recognition.
French: Pendant la période d'essai et éventuellement après avoir reçu une formation, les candidats devront être en mesure de travailler sur ordinateur et de se servir de logiciels - de reconnaissance vocale, par exemple - utiles pour la traduction.
English: In this case, the appellant was reassessed using definitions of the elements and sub-elements of personal suitability which had been altered from those in the original process.
French: Dans ce cas, l'appelant a été réévalué à la lumière des définitions des éléments et des sous-éléments des qualités personnelles qui ont été modifiées par rapport à celles du processus original.
English: She also testified that copies had also been mailed, but was unable to explain how a ship at sea would receive such mail.
French: Toujours selon son témoignage, des copies ont également été envoyées par la poste, mais elle a été incapable d'expliquer comment un navire en mer recevrait ce courrier.
English: In other areas that we have to address - power stations, the energy mix in general or the automotive sector - there are relatively few players to approach: energy companies or the 12 to 15 car-producing enterprises of Europe.
French: Dans d'autres domaines que nous avons à traiter - les centrales électriques, la palette énergétique en général ou le secteur automobile - il y a relativement peu d'acteurs à approcher: les sociétés de services énergétiques ou les 12 à 15 entreprises de production automobile en Europe.
English: Application of different financial and economic procedures can lead to misunderstanding of overall impacts.
French: Les variables, les coûts et les recettes ne sont pas tous identifiés ou inclus.
English: In this research project we explored one particular avenue for change – that is, the use of legal instruments by governments to improve patient safety.
French: Dans le cadre du présent projet de recherche, nous avons analysé une forme de changement particulière – c’est-à-dire l’utilisation d’instruments juridiques par les gouvernements pour améliorer la sécurité des patients.
English: Implementation so far has given rise to a series of disputes and/or straightforward infringements.
French: À ce jour, l' application de la directive a entraîné une série de contestations, voire même des violations flagrantes.
English: Conference delegates may also choose from a wide range of panel discussions including: interoperability—barriers to information sharing; the synthetic environment for effective capability development; emergency management; rail and urban transit—a soft target; information sharing in coalition operations; C4ISR architecture and situation awareness; industrial security; and maritime security.
French: Les participants à ce forum pourront également prendre part à une vaste gamme de discussions de groupes portant sur : l’interopérabilité – les obstacles à l’échange de renseignements; l’environnement synthétique visant le développement efficace des capacités; la gestion en cas d’urgence; le transport ferroviaire et le transport en commun – une cible non renforcée; l’échange de renseignements dans le cadre d’opérations de la coalition; l’architecture des C4ISR et la connaissance de la situation; la sécurité industrielle ainsi que la sécurité maritime.
English: All have entered the Council of Europe voluntarily and all have committed themselves to respecting certain standards.
French: Tous ont adhéré au Conseil de l'Europe de leur plein gré et tous se sont engagés à respecter certaines normes.
English: Re Sokolov (1968), 70 D.L.R. (2d) 325 C.T.C.; Re Alcan-Colony Contracting Ltd. v. Minister of National Revenue (1971), 18 D.L.R. (3d)
French: Baker (1975), 55 D.L.R. (3d) 224 (C.S.C.)). Au soutien de cette extension, on peut invoquer le raisonnement suivi par le président Jackett dans la décision Susan Hosiery Ltd. c.
English: • As a center of expertise in metadata, Library and Archives Canada provided metadata to the Department of Canadian Heritage for its Culture.ca portal and to the Department of National Defense for its Canadian Military History Gateway.
French: • En sa qualité de centre d'expertise sur les métadonnées, Bibliothèque et Archives Canada a fourni des métadonnées au ministère du Patrimoine canadien pour la Passerelle culturelle du Canada (culture.ca), ainsi qu'au ministère de la Défense nationale pour la Passerelle pour l'histoire militaire canadienne.
English: • 79.2 per cent of Canadians rated the importance of PHC as an 8–10 on a 10-point scale—up 6.1 per cent.
French: réalisation de la vision des soins de santé primaires et l’amélioration de la qualité sous tous les aspects des soins dépendent largement d’une bonne information.
English: The rate-controlling process in the exchange is identified as the. rotation of one monodentate ligand about a partial double bond prior to intramolecular proton transfer to a second monodentate ligand.
French: Le processus contrôlant la vitesse de l'échange à été identifié à la rotation d'un ligand monodentate autour d'une double liaison partielle avant le transfert intramoléculaire de proton à un second ligand monodentate. [Traduit par le journal]
English: Companies offering their services via Access for All are being taken for a ride.
French: Les entreprises qui offraient leurs services par le biais de cet intermédiaire ont été dupés.
English: Mabe we did not know how to use a heating???
French: After a couple of phone calls, they located someone we could speak to about our reservation and we were let in.
English: Consequently we do not accept the Bank's arguments with regard to section 33 of the Act.
French: Par conséquent, nous n'acceptons pas les arguments de la Banque à l'égard de l'article 33 de la Loi.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_vini-rossi_vin-del-fattore cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_vini-rossi_vin-del-fattore cannot be read or modified.
English: Otherwise, baseline data were complete and, as far as we could tell, error free.
French: Comme on le mentionnait au chapitre 4, il manquait les questionnaires de 11 participants.
English: A few years ago, Danny began painting images of Newfoundland on canvas and selling them at a local restaurant.
French: Il y a quelques années, Danny a commencé à peindre des paysages de Terre Neuve et à les vendre dans un restaurant local.
English: The person who, not being entitled to do so, filed the application or obtained the patent shall, in accordance with the general principles of law, surrender the profits obtained to the entitled person and redress the damage.
French: Celui qui a déposé une demande ou obtenu un brevet alors qu’il n’y avait pas droit doit, selon les principes généraux du droit, restituer à l’ayant droit les bénéfices qu’il a réalisés et réparer le préjudice causé.
English: (3) Compulsory license applications shall be examined in the order that they are filed at the National Institute of Industrial Property.
French: 4) Sans préjudice des dispositions de l’alinéa 3), la commercialisation au Portugal d’objets ou de produits fabriqués à l’étranger ne constitue pas une exploitation de l’invention.
English: Over the past 15 years, dioxins in effluents have been virtually eliminated, and effluents have been rendered non-acutely toxic by the installation of biological effluent treatment systems at mills.
French: Depuis 15 ans, les dioxines ont été virtuellement éliminées des effluents et ces derniers sont maintenant sans effet toxique aigu grâce à l’installation de systèmes de traitement biologique aux usines.
English: Industrial January 2008 Other Alerts are available from ServiceOntario Publications.
French: Industrie janvier 2008 D'autres alertes sont disponibles auprès de ServiceOntario Publications.
English: Emission Factor/Parameter Biomass cleared Exponential decay constant, DOM Emission factor on newly drained ﬁelds Emission factor on productive ﬁelds Exponential decay constant, stockpiles Annual decrease in emission factor, abandoned ﬁelds Vacuum-harvested Block-cut Emission factor, restored peatlands First year >Five years
French: Coefﬁcient d’émission/ paramètre Biomasse défrichée Constante exponentielle de décomposition, MOM Coefﬁcient d’émission dans les champs récemment drainés Coefﬁcient d’émission dans les champs en production Constante exponentielle de décomposition, tas Diminution annuelle du coefﬁcient d’émission, champs abandonnés Extraction pneumatique Blocs de coupe Coefﬁcient d’émission, tourbières remises en état Première année > cinq ans
English: Exchange of views on a passenger vehicle braking gtr (Agenda item 3(a))
French: Échange de vues sur un RTM concernant le freinage des véhicules de tourisme (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: · National women’s NGOs providing support services to women  
French: · les ONG nationales de femmes fournissant des services de soutien aux femmes ;
English: Cochrane Air Services Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Cochrane Air Services Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: ◦ the name of any co-proponent, such as a federal government department or agency and
French: ◦ Le nom de tout copromoteur, tel qu’un ministère ou un organisme fédéral;