ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although his condition continued to deteriorate, the prison, according to the information in the file, did not resume contact with the family.
French: Bien que l'état de santé de M. Morales Tornel ait continué de s'aggraver, il ressort des informations contenues dans le dossier que le centre pénitentiaire n'a pas repris contact avec sa famille.
English: As a result, he fell and his hands and face were scratched.
French: Ce faisant, il est tombé et s'est fait des égratignures aux mains et au visage.
English: Telephone (867) 765‑0106 Facsimile (867) 765‑0114 Email info@nwtwb.com Internet http://www.nwtwb.com/
French: Téléphone (867) 765‑0106 Télécopieur (867) 765‑0114 Courriel info@nwtwb.com Internet www.nwtwb.com
English: During construction, no other specific mitigation measures are considered necessary, beyond the restoration of the affected banks to their natural state, and the general measures presented in section 3.9.6.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: No one should be surprised by the UN's inaction, because only the year before it had demonstrated utter incompetence in facing the fastest genocide in history - the slaughter of 800,000 Tutsis and moderate Hutus in Rwanda in just 100 days.
French: Personne ne devrait s'étonner de l'inaction des Nations unies, puisque l'année précédente, elles avaient fait preuve de leur totale incompétence à faire face au génocide le plus rapide de l'histoire : le massacre de 800 000 Tutsis modérés et les Hutus au Rwanda en quelque 100 jours.
English: Any additional comments (no more than half a page).
French: Remarques supplémentaires (une demi-page au plus).
English: 81 articles Ball hockey tournament supports veterans' care facility Soldier organizes charity event to thank veterans for their sacrifices.
French: 81 articles Tournoi de hockey-balle au profit d'un établissement de soins pour les anciens combattants Un soldat organise une activité de bienfaisance afin de remercier les anciens combattants pour leurs sacrifices.
English: To note that the measures listed in paragraph 5 above should enable Honduras to return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures in 2008 and to urge Honduras to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of the controlled substance in Annex E (methyl bromide);
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 5 ci-dessus devraient permettre au Honduras de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole d'ici 2008, et de demander instamment à ce pays de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action et éliminer progressivement sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle);
English: Because of their volatility, it is estimated that close to 100 percent of all TCE and PERC used in solvent degreasing are eventually released into the atmosphere.
French: Parce que ces substances sont volatiles, il y aurait près de 100 p. 100 de la quantité totale de TCE et de PERC utilisée dans le dégraissage au solvant qui seraient éventuellement rejetés dans l'atmosphère.
English: Je crois que c'�tait "The void" et elle m'a plu.
French: Je crois que c'était "The void" et elle m'a plu.
English: The secretariat is unaware of the exact title of the Agreement nor whether it is considered to be in force for the countries concerned (Slovakia, Croatia, Yugoslavia and Slovenia).
French: Le secrétariat ignore le titre exact de cet accord et s'il est considéré comme étant en vigueur pour les pays concernés (Slovaquie, Croatie, Yougoslavie et Slovénie).
English: It was explained that candidates should have a general idea of the Acts and that they would receive training later.
French: On explique que les candidats doivent avoir une idée des lois, qu’ils seront formés plus tard.
English: TABLE 1 Distribution of Learning Initiatives Funding Initiatives Pan-Canadian Learning Goals Measurement Tools Information Dissemination Evaluation Total Total ($millions) 4.95 11.50 3.50 0.05 20.00
French: Un budget de 20 millions de dollars a été attribué aux Initiatives liées à l’acquisition du savoir sur une période de cinq ans. Ce budget se répartit comme suit :
English: Such training invariably involves comprehensive briefings and discussions with Judges and relevant staff of the Tribunal.
French: Des exposés et des discussions approfondies avec les juges et d'autres personnels compétents du Tribunal ont toujours lieu dans le cadre de cette formation.
English: The spicule is tubular with a cellular core including multiple sensory receptors at its tip.
French: Le spicule est tubulaire et comporte un centre cellulaire dont l'extrémité est pourvue de nombreux récepteurs sensoriels.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=6D25FE89&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=6D25FE89&meta=1
English: We referred above to the connection between the origins of violence against women and the origins of discrimination.
French: On évoquait un peu plus haut le lien qui existe entre les causes de la violence à l'égard des femmes et les causes de la discrimination.
English: A person who foretells what is going to happen responds to the curiosity of the mind, which wants to draw back the veil on the future. The prophet speaks to the blindness of will and of reason, and declares the will of God as an indication and demand for the present time.
French: Celui qui prédit l'avenir satisfait à la curiosité de la raison, qui désire ouvrir le voile de l'avenir; le prophète, quant à lui, satisfait à l'aveuglement de la volonté et de la pensée, et éclaire la volonté de Dieu comme exigence et indication pour le présent.
English: The duties shall include recommending to the National Board of Directors, willing candidates for the positions of national President, First Vice-President and Second Vice-President.
French: L’élection à ces postes aura lieu immédiatement avant l’assemblée générale annuelle lors d’une réunion qui sera tenue dans le seul but d’élire un Président et des Vice-présidents et de procéder à la nomination des membres de la direction, qui occuperont leur poste immédiatement après la levée de l’assemblée générale annuelle.
English: Tax Incentive Audit Section and Scientific Research Section
French: La Section de la vérification des incitatifs ficaux et la Section de la recherche scientifique
English: Major inequalities remain in the distribution of income, education and access to health care, as well as in sanitation and drinking water.
French: Les inégalités demeurent importantes dans la répartition des revenus, en matière d'éducation et d'accès aux soins de santé mais aussi en matière d'assainissement et d'accès à l'eau potable.
English: Complete sugar deprotection furnished water-soluble α-thiosialodendrimers 21,22, and 29, which were used in protein-binding studies.
French: Une déprotection complète du sucre conduit aux α-thiosialodendrimères 21, 22 et 29 qui ont été utilisés dans les études de fixation sur des protéines.
English: • I learned more about General Dallaire and his work.
French: • J’en ai appris davantage sur le général Dallaire et sur son travail.
English: There were no major cities as we know them today and about 85 percent of the population lived on farms or in villages.
French: Il n’y avait pas de grandes villes telles que nous les connaissons aujourd’hui et près de 85 pour cent de la population vivaient sur des fermes ou dans les villages.
English: South Okanagan Native Seed Mix Development Jurisdiction:
French: Mise au point d’un mélange de graines indigènes pour le sud de la vallée de l’Okanagan Juridiction:
English: Therefore, in terms of actual working time, for a Presidency with this mandate during the second half of the year, four months are left.
French: Dès lors, en termes de temps de travail réel, pour une présidence obtenant ce mandat au cours de la seconde moitié de l’année, il ne reste alors plus que quatre mois.
English: The suspension protects issuers who are forced to borrow at a higher rate of interest from also being penalized by the AHYDO rules.
French: Cette suspension permet d’éviter que soient pénalisés les émetteurs qui sont forcés d’emprunter à un taux d’intérêt plus élevé.
English: Which country is threatening Europe?
French: Quel est le pays qui menace l’Europe?
English: In this brief speech, I would just like to focus on the institutional elements of the summit.
French: Je voudrais me limiter dans cette courte intervention aux aspects institutionnels du sommet.
English: • a person* controls** or is controlled by the borrower;
French: 3(3); Bulletin – septembre 2000] Emprunteur lié s’applique à toute situation où :
English: Additional coalition-led provincial reconstruction teams are scheduled to open in Qalat (Zabol) in April and Tarin Kowt (Oruzgan) by early May.
French: Il est prévu que d'autres équipes s'installent à Qalat (Zaboul) en avril et Tarin Kot (Uruzgan) au début de mai.
English: Complex rhythms, heart-rending chants, intense and solemn dance: flamenco literally casts a spell.
French: Rythmes complexes, chants déchirants, danse intense et solennelle : le flamenco envoûte littéralement.
English: Bears will eat growing grain, vegetables and domestic stock, and will scavenge garbage from camps or dumps.
French: Quant à l'Ours polaire, il chasse le PHOQUE, sa principale source de nourriture.
English: Another man had previously been charged with the murder and was convicted of manslaughter in 1995.
French: Un autre homme avait été auparavant accusé de ce meurtre et condamné pour homicide involontaire en 1995.
English: See Press Release, Report to Parliament on Review of the Integrated Circuit Topography Act .
French: Voir Communiqué de presse, Rapport au Parlement sur l'examen de la Loi sur les topographies de circuits intégrés .
English: Group of 77 (on the general segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council; public administration and international cooperation in tax matters)
French: Groupe des 77 (sur le débat général de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social; administration publique et coopération internationale en matière fiscale)
English: On 26 July 2008, the Thai armed forces moved troops into the Tamone Temple Complex and began to occupy the temples by constructing a fence and other structures in the area.
French: Le 26 juillet 2008, des soldats de l'armée thaïlandaise ont pénétré dans le complexe du temple Tamone, dont ils ont entamé l'occupation en construisant une clôture et d'autres structures dans la zone.
English: New negotiations will create new opportunities for Canadian exporters of goods and services by expanding access to global markets; they will also contribute to building a robust rules-based system by clarifying and improving multilateral trade rules.
French: Les nouvelles nÃ©gociations crÃ©eront de nouveaux dÃ©bouchÃ©s pour les exportateurs canadiens de produits et services en Ã©largissant leur accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux et en contribuant Ã bÃ¢tir un systÃ¨me solide fondÃ© sur des rÃ¨gles ainsi qu'en clarifiant et en amÃ©liorant les rÃ¨gles du commerce multilatÃ©ral.
English: Also see:
French: Voir aussi Danger, Caractérisation des dangers.
English: Watertight doors, except as provided in paragraph .10.1 or Regulation 14, shall be power-operated sliding doors complying with the requirements of paragraph .7 capable of being closed simultaneously from the central operating console at the navigating bridge in not more than 60 seconds with the ship in upright position.
French: Des portes de type équivalent peuvent être admises, à l'exclusion des portes constituées par des panneaux boulonnés ou des portes se fermant par la seule gravité ou par la seule action d'un poids. NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D'UNE LONGUEUR ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 24 MÈTRES:
English: With the notable exception of research funding, only the UK has extended patient safety initiatives to primary care.
French: À l'exception notable du financement de la recherche, le Royaume-Uni est le seul pays qui a étendu les initiatives axées sur la sécurité du patient aux établissements de soins primaires.
English: Over the past several weeks, the global village — as the Secretary-General described it in his millennium report (A/54/2000) — has been shocked by the terrible images of violence seen on television and in the other media.
French: Ces deux dernières semaines, le village planétaire qu'a décrit le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée du millénaire (A/54/2000) a été choqué par les images de violence effroyables diffusées par la télévision et autres médias.
English: This plan will also look at ways of attracting highly qualified personnel and of providing professional development opportunities for staff.
French: En outre, on examinera comment attirer des personnes hautement qualifiées et offrir des possibilités de perfectionnement au personnel.
English: If there is a shortage of suitable facilities, this may create administrative difficulties for the Court and may lead to challenges by convicted persons to the conditions of their detention, if the facility at The Hague becomes overcrowded.
French: En cas de pénurie d'installations adéquates et si les installations de La Haye deviennent surchargées, la Cour pourrait connaître des difficultés d'ordre administratif, et les personnes condamnées pourraient contester les conditions de leur détention.
English: This would involve steps towards the amendment or repeal of domestic laws restricting the freedoms of opinion, expression, association and movement.
French: À cette fin, il faudrait prendre des mesures pour modifier ou abroger les lois internes limitant les libertés d'opinion, d'expression, d'association et de circulation.
English: It started producing casing in October 1978 and, in January 1983, it installed another production line (Third Pohang Plant) to produce the subject goods.
French: Elle a commencé à produire des caissons en octobre 1978 et, en janvier 1983, elle a installé une autre ligne de production (troisième usine Pohang) pour produire les marchandises en question.
English: • Such net estimates of economic impacts exclude many ecological and social impacts that are not readily quantifiable in economic terms.
French: • Ces estimations nettes des impacts économiques ne prennent pas en compte de nombreux impacts écologiques et sociaux, quâ€™il nâ€™est pas facile de quantifier en termes économiques.
English: Parents report similar practices in parenting sons and daughters.
French: Les parents font état de pratiques similaires à l’égard de leurs garçons et de leurs filles.
English: About 60 to 70 per cent of the Roma in Europe live in countries, which joined the Council of Europe since 1990.
French: 60 à 70 % d'entre eux vivent actuellement dans les pays qui ont adhéré au Conseil de l'Europe depuis 19904.
English: These include single and three phase systems, power, lighting and motor and motor control systems 120 - 600 volts. Solar powered and low voltage systems and remote control telemetry systems.
French: Ces systèmes comprennent des systèmes monophasés et triphasés, des réseaux électriques, des systèmes d'éclairage, des systèmes moteur et de commande moteur de 120 à 600 volts, des systèmes solaires et à faible voltage de même que des systèmes de télémétrie télécommandés.
English: Our guarantees are assured everywhere in America thanks to contractual partners thoroughly selected for their competences and their speed to answer the service calls.
French: Nos garanties sont assurées partout en Amérique grâce à des partenaires contractuels minutieusement choisis pour leurs compétences et leur rapidité à répondre aux appels de service.
English: The findings of the Commission identified limitations in a system that often did not build on local capacities or effectively coordinate, but instead competed for resources and was unable to provide a smooth transition from relief to recovery.
French: La Commission a décelé des lacunes dans le système qui, souvent, ne tenait pas parti des capacités locales et ne se coordonnait pas efficacement avec elles, mais au contraire se disputait les ressources et n'assurait pas une transition sans heurt de la phase de secours à celle du relèvement.
English: The Office of the High Commissioner liaises and cooperates with the office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, UNICEF and many concerned international non-governmental organizations.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme assure la liaison et coopère avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des enfants dans les conflits armés, l'UNICEF et de nombreuses organisations internationales et non gouvernementales concernées.
English: My costs aside, what about the costs to the government to process an information request every six months?
French: Et combien coûte au gouvernement le traitement d'une demande d'accès à l'information tous les six mois?
English: This difference in atomic mass is what makes them useful as markers.
French: C’est cette différence de la masse atomique qui les rend utiles comme marqueurs.
English: The Committee requires that the next report provide detailed information on the entire education and training system on the basis of the above guidelines and the Form for Reports.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse un exposé détaillé de l’ensemble du système d’éducation et de formation sur la base des orientations ci-dessus et du Formulaire pour l’établissement des rapports.
English: UNIVERSITY OF TORONTO - ADAPTIVE TECHNOLOGY RESOURCE CENTRE Location:
French: UNIVERSITY OF TORONTO - ADAPTIVE TECHNOLOGY RESOURCE CENTRE Endroit :
English: Japan, for example, continues to face difficulties in extricating itself from its slow growth path while Germany appears to have entered a recession in early 2003.
French: Le Japon, par exemple, continue à avoir beaucoup de mal à sortir d'une trajectoire de croissance lente, tandis que l'Allemagne semble être entrée en récession au début de 2003.
English: Some of the input values for the parameters are default values provided by IPCC (2000), but are inadequately referenced and without discussion of uncertainty.
French: Certaines des valeurs d'entrée pour les paramètres sont des valeurs par défaut fournies par le GIEC (2000) qui ne sont pas suffisamment étayées et ne sont assorties d'aucun facteur d'incertitude.
English: At its 270th (opening) plenary meeting, on 20 April 2008, the Conference elected by acclamation as its President Mr. Joe Baidoe-Ansah, Minister of Trade, Industry, Private Sector Development and President's Special Initiatives of Ghana.
French: À sa 270e séance plénière (séance d'ouverture) le 20 avril 2008, la Conférence a élu par acclamation M. Joe Baidoe-Ansah, Ministre ghanéen du commerce, de l'industrie, du développement du secteur privé et des initiatives spéciales du Président aux fonctions de président.
English: There are times, however, when we may need information from you, such as your name and address.
French: Néanmoins, dans certains cas, nous pouvons avoir besoin d'informations sur vous, telles que votre nom et votre adresse.
English: Over the next two years, eight MSC staff in Burlington will be offered new jobs in another MSC office location.
French: Au cours des deux prochaines années, huit employés du SMC de Burlington se verront offrir de nouveaux postes dans un autre bureau du SMC.
English: The Security Council adopted a resolution calling for an immediate and durable ceasefire and the withdrawal of Israeli forces from Gaza.
French: Le Conseil de sécurité a adopté une résolution appelant à un cessez-le-feu immédiat et durable et au retrait des forces israéliennes de Gaza.
English: The Chairperson-in-Office, who also received the Co-Chairmen of the Minsk Group for consultations on several occasions, tasked her Personal Representative to intensify his efforts in the area of confidence-building measures.
French: La Présidente en exercice, qui a également reçu à plusieurs reprises les coprésidents du Groupe de Minsk pour des consultations, a chargé son Représentant personnel d’intensifier ses efforts dans le domaine des mesures de confiance.
English: Barnett and Engineer (2001) address this question at some length analytically.
French: Barnett et Engineer (2001) consacrent à cette question une analyse assez approfondie.
English: Hollywood 411's Chris Harrison talks to The Golf Channel's Rich Lerner about the effect Tiger's scandals are having on his career...
French: Les Gourmets // Tout Doit disparaitre // Teaser #4 // TcheepNouveau projet disponible en libre téléchargementà partir du 4 décembre 2009 sur www.gourmets-music.com+ d'infos :http:/...
English: The Lebanese authorities prohibit the PLO and the Palestinian authority from having any formal representative in Lebanon to manage the conditions of Palestinians.
French: Les autorités libanaises interdisent à l'OLP et à l'Autorité palestinienne d'avoir un représentant officiel au Liban pour gérer les conditions des Palestiniens.
English: The Internet Archive maintains an archive of 3
French: Personal Digital Libraries and Collections, Neil Beagrie, D-Lib Magazine, juin 2005, Volume 11, Numéro 6.
English: • Memphis is a major centre for Canadian National’s (CN) subsidiary railroad, Illinois-Central.
French: • Memphis est un des principaux centres ferroviaires pour l’Illinois Central, filiale du Canadien National (CN).
English: The European coast extends over 100 000 km, and is where 16% of Europeans live, many of whom are strongly tied to the sea for their work, leisure, or sport, or because of the natural resources and energy it provides.
French: Le littoral européen s'étend sur 100 000 km et 16% des citoyens européens y vivent. Un grand nombre d'entre eux ont des liens étroits avec la mer dans le cadre de leur travail, de leurs loisirs, de leurs activités sportives ou pour les ressources naturelles et énergétiques qu'elle offre.
English: The launch of My Account is planned for the fall of 2005 and will enable representatives of organizations mandated by a Propane/Butanes Export Order to file their Commodity forms securely.
French: Le lancement de Mon dossier, prévu pour l’automne 2005, permettra aux représentants des organisations mandatées par une ordonnance d’exportation de propane ou de butanes de déposer leurs formulaires sur les produits en toute sécurité.
English: Ministers will recommend a Chair; recommend non-governmental representatives and name government representatives.
French: Les ministres feront des recommandations quant à la nomination du président ou de la présidente du Conseil et des représentants non gouvernementaux et nommeront leurs représentants respectifs.
English: She is primarily involved in training and the development of multi-stakeholder processes for action planning and policy design in urban agriculture.
French: Elle s’occupe plus particulièrement de la formation et du développement des processus multipartites pour la planification et la formulation des politiques en agriculture urbaine.
English: Statement on Canada's response to the crisis in Kenya (January 4, 2008)
French: Déclaration sur l'action du Canada face à la crise au Kenya (le 4 janvier 2008)
English: The Avignon Grand also features a private garden, a solarium open from May to September, an outdoor swimming pool and a lounge/business center with free Wi-Fi internet access.
French: L'Avignon Grand dispose également d'un jardin privé, d'un solarium ouvert de mai à septembre, d'une piscine extérieure et d'un salon d'affaires équipé d'une connexion Wifi gratuite.
English: It took us about 70 minutes to climb down the mountain.
French: Il nous a fallu quelques 70 minutes pour descendre de la montagne.
English: But as we go agreeing ... or as you are telling us ... we will be adding to the "wish list" ...
French: Mais, comme nous allons accepter ... ou comme vous nous dites ... nous allons ajouter à la "wish list" ...