ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Install the test socket in the empty meter-under-test position.
French: 2) Installer la base d’essai enfichable dans la position de compteur à l’essai vide.
English: At a time when Europe is putting more and more stress on safety, quality and traceability, Mediterranean agriculture must take up the quality challenge, while maintaining its traditional products.
French: Alors que l’Europe met de plus en plus l’accent sur la sécurité, la qualité, la traçabilité, l’agriculture méditerranéenne devra relever le défi de la qualité tout en conservant ses productions traditionnelles.
English: With regard to the Micro-Diamond fabric that was under development, the Tribunal did not attribute any costs that might be incurred by the domestic industry to the assessment of the net economic gains for Canada from the requested tariff relief because the said fabric was not directly substitutable.
French: Quant au tissu Micro-Diamond en développement à ce moment-là, le Tribunal n'a pas attribué de coût à cet égard pour l'industrie nationale dans l'évaluation des gains économiques nets qu'apporterait au Canada l'allégement tarifaire demandé parce que ledit tissu n'est pas directement substituable.
English: Had to go back to a previous version.
French: Mais moi non plus, je n'ai jamais réussi à me connecter. Pour ça, Hitchhicker me paraît plus efficace.
English: Information on this website may be changed or updated without notice.
French: InternetCon pourra rectifier cette politique périodiquement.
English: Organisational initiatives by liaison structures and services
French: Les initiatives organisationnelles engagées par des structures et des services de liaison
English: This includes gaining a deeper understanding and building new economic routes from slavery into self-sufficiency.
French: Pour ce faire, il importe de mieux comprendre les esclaves et de mettre en place de nouveaux circuits économiques pour faciliter le passage de l'esclavage à l'autosuffisance.
English: The Committee stressed its interest in the quick implementation of recommendation 3 on achieving gender balance in the United Nations Secretariat, and requested that the effectiveness of the new recruitment, promotion and placement system be evaluated as soon as it was deemed feasible.
French: Le Comité a souligné qu'il souhaitait une mise en oeuvre rapide de la recommandation 3 concernant l'équilibre entre les sexes au sein du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et a demandé que l'efficacité du nouveau système de recrutement, de promotion et d'affectation soit évaluée dès que possible.
English: As successful learners, we often read the text through several times, using a different strategy each time: ! ! ! ! ! !
French: En tant qu’apprenants performants, nous lisons souvent un texte plusieurs fois en faisant appel pour chaque lecture à une stratégie différente: ! !
English: Our results suggest that photosynthetic downregulation is minimized by maintenance of both whole-tree sinks and local sinks. downregulation showed a greater correlation with starch than with sugar content, and ultrastructural evidence indicated that foliar starch accumulated only in chloroplasts, and was accompanied by reduction in functional chloroplast grana, but showed no evidence of physical disruption of thylakoids.
French: Mots-clés : autonomie des branches, régulation inversée, Metasequoia, paléo-Arctique, régulation des puits photosynthétiques, sucre soluble, amidon.  [Traduit par la Rédaction] Equiza, M.A., Day, M.E., and Jagels, R. 2006. Physiological responses of three deciduous conifers (Metasequoia glyptostroboides, Taxodium distichum, and Larix laricina) to a continuous-light environment: adaptive implications for the early-Tertiary polar summer.
English: This version is only available electronically.
French: Cette version est disponible en version électronique seulement.
English: Work on this is at a very advanced stage and I hope that a political decision can be taken in the course of the next year.
French: Le travail est bien avancé, et j'espère qu'une décision politique pourra être prise au cours de l'année prochaine.
English: She left a comfortable middle-class life in the suburbs to discover “another America, one which my eyes had been blind to”.
French: Elle a quitté son existence confortable au sein d'une banlieue de classe moyenne pour découvrir « une autre Amérique, dont j'avais ignoré l'existence jusque là ».
English: The questions we put to them about their ability to adopt the acquis communautaire provided an extra stimulus for their preparations in this crucial area.
French: Les questions que nous leur avons posées au sujet de leur capacité de pouvoir également mettre en oeuvre cet acquis ont été pour les pays un stimulant supplémentaire dans leur préparation en cette matière cruciale.
English: " They must be part of a "policy of selling". They must be shown to be "designed to" or to have "the effect or tendency of" bringing about one of two effects; to wit, "substantially lessening competition or eliminating a competitor".
French: Il faut également démontrer qu'ils ont été «destinés à» ou ont eu pour effet ou tendance de provoquer un ou deux effets, à savoir «sensiblement réduire la concurrence ou éliminer un concurrent».
English: A communication relating to a reservation shall be considered as having been made by the author of the reservation only upon receipt by the State or by the organization to which it was transmitted, or as the case may be, upon its receipt by the depositary.
French: Une communication relative à une réserve n'est considérée comme ayant été faite par l'auteur de la réserve qu'à partir de sa réception par l'État ou l'organisation auquel elle est transmise ou, le cas échéant, par le dépositaire.
English: Randomized trial of home uterine activity monitoring.
French: A program of uterine activity monitoring and its effect on neonatal morbidity.
English: These materials are used extensively by researchers.
French: Ces documents sont très utilisés par les chercheurs.
English: Belarus (2003), Croatia (2002), Lithuania (2004), Russian Federation* (2001), Ukraine* (2001)
French: Bélarus (2003), Croatie (2002), Fédération de Russie* (2001), Lituanie (2004), Ukraine* (2001)
English: UNDP – launch of « Roma in the South East Europe» Report
French: UNDP - lancement du rapport « Roma in the South East Europe»
English: This is the shortest article of the European Convention on Human Rights and its protocols.
French: Il s’agit là de l’article le plus court de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de ses protocoles.
English: These comments were supported by the observer of Zambia, who further enquired whether the host authorities could assist his delegation on issues related to utilities like gas, for which tax exemption was being refused by the host Government.
French: L'observateur de la Zambie, appuyant cette déclaration, a demandé en outre si les autorités du pays hôte pourraient aider sa délégation à régler les questions liées aux services d'utilité publique, tels que le gaz, pour lesquels le Gouvernement du pays hôte refusait l'exemption de taxes.
English: Article 5 (f) (The right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks)
French: Article 5 f) (Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs)
English: Such a body is capable of owning private property.
French: Une telle personne peut posséder une propriété privée.
English: • Coordination and focus on an improved SAR vision and objectives.
French: Une portée plus vaste et un échange d'information et d'expertise plus importants par le biais de l'atelier annuel et de la foire commerciale SARSCÈNE.
English: Minister, Child and Youth Services The Department of Education
French: Ministère de l’Éducation
English: Proposals concerning amendments to WIPO Standards
French: Propositions de modification de normes de l’OMPI
English: In future years, the Report on Plans and Priorities will provide both planning and financial information against the renewed strategic framework.
French: Dans les années à venir, le Rapport sur les plans et les priorités fournira des renseignements sur la planification et les finances dans le contexte du nouveau cadre stratégique.
English: It will teach you to recognise key words in everyday situations and broaden your vocabulary.
French: Il vous apprendra à reconnaître des mots clés dans des situations courantes et à élargir votre vocabulaire.
English: In which province do you perform most of your work: ___________________
French: Dans quelle province ou territoire accomplissez-vous la majeure partie de votre travail? __________________
English: The technology does not require scarce or expensive resources, such as oil, natural gas, plutonium, and so forth.
French: La technologie n'exige pas les ressources rares ou chères, telles que le pétrole, le gaz naturel, plutonium, et ainsi de suite.
English: The Palestinians have, at least for the time being, elected to pursue the path of confrontation as a means to achieve their political goals.
French: Les Palestiniens ont, tout au moins pour le moment, décidé de suivre la voie de la confrontation en tant que moyen de réaliser leurs objectifs politiques.
English: Scientists working through the Microgravity Sciences Program of the Canadian Space Agency discovered that the FLEX experiments helped to identify the precise effects of vibrations on certain scientific phenomena in space, as well as confirm the capabilities of MIM to isolate experiments from those vibrations.
French: Par l'intermédiaire du Programme des sciences en microgravité de l'Agence spatiale canadienne, les scientifiques en charge de ces expériences ont contribué à élucider les effets précis de ces vibrations sur certains phénomènes scientifiques dans l'espace. Ils ont aussi participé à la vérification de la capacité du MIM à soustraire ces expériences aux vibrations en question.
English: • DFO SCIENTISTS WIN AWARDS FOR OUTSTANDING ACHIEVEMENTS IN TECHNOLOGY TRANSFER AND COMMERCIALIZATION  NR-HQ-99-37E - June 22, 1999
French: • DES PRIX SONT DÉCERNÉS À DES SCIENTIFIQUES DU MPO POUR LEURS RÉALISATIONS EXCEPTIONNELLES EN TRANSFERT DE TECHNOLOGIE ET EN COMMERCIALISATION  C-AC-99-37F - le 22 juin 1999
English: Victims should also be offered adequate compensation for the damage or injury they have suffered.
French: Les victimes devraient aussi bénéficier d'une indemnisation adéquate pour les dommages ou blessures subis.
English: Commonwealth Secretariat Start Date: September 28, 1965 End Date:
French: Secrétariat pour les pays du Commonwealth Date de début : 28 septembre 1965 Date de clôture : s.o. Description :
English: The original owner and consignee both must charge and account for the GST/HST An original owner who is a registrant must charge and account for the tax on the sale of taxable goods to the consignee.
French: Le propriétaire initial et le consignataire doivent tous deux facturer la TPS/TVH et en rendre compte Si le propriétaire initial est inscrit aux fins de la TPS/TVH, il doit facturer la taxe sur les produits taxables qu'il vend au consignataire et en rendre compte.
English: Lastly, with reference to the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials, he suggested that reviews of the conditions of service of the officials mentioned in document A/C.5/59/2 should be carried out every five years rather than every three years.
French: Finalement, en ce qui concerne les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat, il suggère que les examens des conditions d'emploi des personnes mentionnées dans le document A/C.5/59/2 soient effectués tous les cinq ans, plutôt que tous les trois ans.
English: 3M Controltac vinyl protection for iPod video.
French: Protection vinyl 3M Controltac pour iPod video.
English: June 2007 - Two Kati's photos have been published in the book " FETISH " (pages 172-173).
French: Juin 2007 - Deux photos de Kati ont été publiées dans le livre " FETISH " (pages 172-173).
English: Strengthen Financial Management context and expected results As part of the 2004 budget, the government made a clear commitment to re-establish the Office of the Comptroller General to rigorously oversee all aspects of government spending.
French: Renforcer la gestion financière contexte et résultats attendus Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé son intention de rétablir le Bureau du contrôleur général (BCG) et de le charger « de surveiller étroitement tous les aspects des dépenses publiques ».
English: There are many examples here and health is one of them.
French: Il y a beaucoup d'exemples - la santé en est un.
English: This amendment is in response to numerous requests by commercial importers who use the postal stream for their importations. It will provide importers with more flexibility in obtaining release of high-value postal shipments.
French: Cette modification fait suite à de nombreuses demandes d'importateurs commerciaux qui utilisent le circuit postal pour leurs importations et qui désirent profiter d'une plus grande souplesse pour obtenir le dédouanement des expéditions postales à valeur élevée.
English: National execution shall be the norm for UNDP programme activities, taking into account the capacities of programme countries and the nature of UNDP programme activities.
French: a) L'exécution nationale est la norme pour les activités de programme du PNUD, mais il est tenu compte des capacités des pays de programme et de la nature des activités à exécuter.
English: Mr Bühler added that the threat international terrorism posed made it necessary to find additional resources for better, more modern equipment, even when budgets were tight.
French: M. Bühler a ajouté que la menace que constituait le terrorisme international exigeait de dégager des ressources supplémentaires pour mettre au point des équipements plus modernes et de meilleure qualité, même si les budgets sont serrés.
English: In addition, UNCTAD, in collaboration with the Food and Agriculture Organisation (FAO) under a project financed by the UK Department for International Cooperation, has developed a partial equilibrium model - the “Agriculture Trade Policy Simulation Model” (ATPSM2002).
French: Par ailleurs, la CNUCED a, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans le cadre d'un projet financé par le Ministère britannique de la coopération internationale, mis au point un modèle d'équilibre partiel − l'«Agriculture Trade Policy Simulation Model» (Modèle de simulation des politiques commerciales agricoles) ou ATPSM2002.
English: I am proud to be able to tell you that 73% of Poles are in favour of the European Constitution, despite the reservations previously expressed by my government with regard to the draft Treaty, and despite the campaign that has been conducted against the Constitution within the country.
French: Je suis fière de pouvoir vous dire que 73% des Polonais sont favorables à la Constitution européenne, malgré les réserves exprimées précédemment par mon gouvernement au sujet du projet de Traité et malgré la campagne menée en Pologne contre la Constitution.
English: Child (1-14 years) injury mortality rate per 100 000 population.
French: moins de risques de décéder par suite de traumatismes que les enfants vivant dans plusieurs pays de la Communauté des États indépendants (voir fig.
English: In connection with this sub-item, I would like to draw attention of Members to a letter dated 5 September 2003, from the Permanent Representative of Portugal addressed to the President of the General Assembly.
French: Dans le cadre de ce sous-point, je voudrais attirer l'attention des membres sur une lettre datée du 5 septembre 2003, adressée par le Représentant permanent du Portugal au Président de l'Assemblée générale.
English: Given the lack of western toad records for the project area, a more detailed determination and evaluation of breeding sites for western toad is
French: Comme discuté à propos d’activités spécifiques de construction (sections 6.4.1, 6.4.4.2, 6.4.10, 6.4.11), il y a un risque d’impact sur l’habitat et de perturbation directe
English: The IMPACT network is unique in providing ongoing information about penicillin-resistant pneumococci across the country.
French: Le réseau IMPACT est unique en ce qu’il fournit constamment des renseignements sur les pneumocoques résistants à la pénicilline dans tout le pays.
English: We need to press ahead with the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Nous devons poursuivre la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • The Commission regularly conducted random tests of its own systems to ensure that they are operational and will continue to do so in the future.
French: • La Commission a procédé, à intervalles réguliers, à des essais aléatoires sur ses propres systèmes pour s’assurer qu’ils fonctionnent et elle poursuivra cette pratique.
English: Advantages of JSP expanded plastic foams in automotive applications include excellent energy absorption, relatively economical molding, reduced weight, resistance to oils, chemicals and water, recyclability, and the ability to reduce parts and eliminate labor and assembly steps in many cases.
French: Les avantages de l’ARPRO® EPP dans les applications automobiles sont, entre autres, les suivants : excellente absorption d'énergie, moulage relativement économique, légèreté, résistance aux huiles, aux produits chimiques et à l'eau, possibilité de recyclage et, dans de nombreux cas, diminution du nombre de pièces et suppression de main d'œuvre et d’opérations de montage.
English: (1) A party who seeks to examine an appellant for discovery may serve a notice to attend under section 103 or a list of written questions under section 113 only after the reply has been filed and served and, unless the parties agree otherwise, a list of documents under section 81 or 82 has been filed and served.
French: (1) La partie qui désire interroger au préalable un appelant ne peut lui signifier un avis de convocation, conformément à l'article 103, ou un questionnaire, conformément à l'article 113, qu'après avoir produit et signifié une réponse et, à moins que les parties n'en conviennent autrement, qu'après avoir produit et signifié une liste de documents conformément aux articles 81 ou 82.
English: Percentage of unjust dismissal complaints settled by inspectors (Part III of the Canada Labour Code).
French: Pourcentage des plaintes de congédiement injustiﬁé réglées par des inspecteurs (partie III du Code canadien du travail).
English: Sectorally, 53% of the current IF portfolio targets financial services and support for SMEs and 21% relates to industrial investments (including mining operations).
French: En termes de répartition sectorielle, 53 % du portefeuille en cours ciblent les services financiers et l’appui aux PME et 21 % ont trait à des investissements industriels (dont des activités minières).
English: The Commission, together with the Social Protection Committee (in accordance with art.144 of the TEC) will monitor the implementation of the OMC, including the degree of involvement of stakeholders, and inform each year the European Council.
French: Agissant de concert avec le Comité de la protection sociale (conformément à l’article 144 du traité CE), la Commission, surveillera la mise en œuvre de la MOC, et notamment le degré d’implication des parties prenantes, et informera chaque année le Conseil européen.
English: Local schools seek programs and activities linked to the provincial curriculum, and are taking advantage of a recently introduced school group program.
French: Les petits voyagistes servent des marchés plus spécialisés, en procurant des services à l’occasion de congrès, de conférences, de réunions et d’escales de navires de croisière à St. John’s, ainsi qu’à des groupes d’intérêt spécialisé.
English: Liquidation of missions
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Interested parties are advised to obtain a copy of the appropriate land claim settlement agreement from the Frontier Information Office of the National Energy Board in Calgary.  Excerpts from both the Gwich'in and Sahtu Final Agreements are available by request or by downloading from our website. The community contacts for each of the claims are identified in the Information section.
French: Disposition de l’Entente définitve Entente définitive des Gwich'in Entente définitive des Métis et Dénés du Sahtu Accès commercial 20.4 21.4 Consultation avant l'exercice des droits de prospection 21.1.3 22.1.3 Mesures temporaires pour la prestation d'avantages économiques lorsque les Gwich'in ou les Métis et Dénés du Sahtu sont des propriétaires fonciers 21.2 22.2 On conseille aux parties intéressées d’obtenir copie de l’entente définitive appropriée en faisant la demande auprès du Bureau d'information sur les terres domaniales de l’Office national de l'énergie, à Calgary.
English: The amounts reflected in Table C were classified using a slightly different classification method then in the prior year.
French: Les sommes du tableau C ont été classées selon une méthode légèrement différente de celle de l’année précédente.
English: The share of jobs held by visible minorities increased from 9.7% in 1997 to 13.3% in 2004, in line with the Census availability of 12.6%.
French: La part des emplois détenus par les membres des minorités visibles a augmenté, passant de 9,7 % en 1997 à 13,3 % en 2004, ce qui correspond au taux de disponibilité de 12,6 % enregistré lors du recensement.
English: Even though letters of agreement stated the cycle of reports on performance evaluation for each participant, there was no evidence on file to support performance evaluations.
French: Même lorsque les lettres d’entente précisaient la fréquence des rapports d’évaluation du rendement, les dossiers ne comportaient aucun document attestant de l’exécution de telles évaluations.
English: Corp. Saskatoon,SK Settlement Investment Corp. Edmonton, AB SOCCA (Native Commercial Credit Corporation) Wendake, QC Southeast Manitoba CFDC Winnipeg, MN Tale’Awtxw Aboriginal Capital Corp. Chilliwack, BC Tecumseh Development Corp. Muncey, ON Tribal Resources Investment Inc.
French: Tribal Wi-Chi-Way-Win Capital Corp. Winnipeg (Man.) Two Rivers Community Development Corporation Ohsweken (Ont.)
English: ◦ publication of the "Best Practices Guide for Evaluation IBT"; and
French: ◦ la publication du guide des pratiques exemplaires pour évaluer les technologies des bâtiments intelligents;
English: As well, the PSC may, or may not, make permission conditional on the employee taking a leave of absence without pay or ceasing to be an employee if he or she is elected.
French: La CFP peut également imposer ou non un congé sans solde ou la perte de la qualité de fonctionnaire si ce ou cette fonctionnaire est élu ou élue.
English: If you want to protect a commercial appliance such as a coffeemaker, install Scalehammer to the main water supply leading to the equipment.
French: Si vous voulez protéger un appareil commercial, comme une cafetière, installez le Scalehammer sur le tuyau d'alimentation principal de l'appareil.