ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  15 disabled inventors and artists in Azerbaijan won WIPO Awards for achievements spanning poetry and geo-physics.
French:  Des Prix de l’OMPI ont été décernés à 15 inventeurs et artistes handicapés, dans des domaines allant de la poésie à la géophysique.
English: Enforcement of the Law has been monitored by MOWAC and some Civil Society Organization, for example, Ghana Association for the Welfare of Women and Federation of Women Lawyers, since the law became operational in 1985.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi en 1985, son application est surveillée par le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant et par certaines organisations de la société civile, par exemple l'Association ghanéenne pour la protection des femmes et la Fédération des femmes juristes.
English: Head, Sir Edmund Walker Article also available en français and Youth Edition
French: Head, sir Edmund Walker Version anglaise de cet article
English: Therefore, producer and government contributions are adjusted to stabilize income only from commodities that are not supply-managed if the loss falls only in the first two tiers.
French: Par conséquent, les contributions des producteurs et des gouvernements sont ajustées, afin de stabiliser uniquement le revenu provenant de denrées non assujetties à une offre réglementée, si la perte ne se situe que dans les deux premiers niveaux.
English: It is implemented in the other Crown Dependencies by the Sierra Leone (United Nations Sanctions) (Channel Islands) Order 2000 (SI 2000/1840) and in the Overseas Territories by the Sierra Leone (United Nations Sanctions) (Overseas Territories) Order 2000 (SI 2000/1822), both of which came into force on 14 July 2000.
French: Dans les autres dépendances de la Couronne, elle est appliquée au moyen de l'ordonnance No 2000/1840 (îles Anglo-Normandes) relative à la Sierra Leone (sanctions de l'ONU), dans les territoires d'outre-mer par l'ordonnance No 2000/1822 (territoires d'outre-mer) relative à la Sierra Leone (sanctions de l'ONU), qui sont toutes deux entrées en vigueur le 14 juillet 2000.
English: During the trip, a trainee police officer beat and kicked him on his head and leg, hit him with the butt of his gun and threatened to “deal with him”.
French: Au cours du trajet, un policier stagiaire l'a frappé, lui a porté des coups de pied à la tête et aux jambes, lui a donné des coups de crosse, et l'a menacé de «lui régler son compte».
English: As a result you see relative democracy flourishing.
French: Et on voit du coup s'épanouir le relativisme de la démocratie.
English: As more human rights advocates become involved with intellectual property issues, it is likely that many of the problems noted above will also be considered to be violations.
French: Le nombre de militants des droits de l'homme s'intéressant aux questions de propriété intellectuelle ne cessant d'augmenter, il est probable que bon nombre de problèmes évoqués ci-dessus finiront par être considérés comme des violations.
English: More information about these types of reports is available in Guideline 5: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC. 
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste donne plus de précisions sur ce genre de déclaration.
English: The Government must lead this process; however, it cannot accomplish this alone.
French: Le Gouvernement doit conduire ce processus, mais il ne peut le faire seul.
English: Expected Results Results Achieved Increased efficiencies throughout the Service and lower operational costs. -meet long-term accommodation requirements of the Courts; reduce operating costs, improve visibility and simplify security requirements No longer identified as a key initiative.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Plus grande efficacité dans l'ensemble du Service et diminution des coûts opérationnels. - répondre aux besoins à long terme des Cours en matière de locaux, réduire les coûts de fonctionnement, améliorer la visibilité et simplifier les questions de sécurité Ce projet n'est plus reconnu comme une initiative principale.
English: Although the environmental fate of such complexes is not known with certainty, it is assumed that further oxidation would be facile (Callahan et al., 1979).
French: Bien que le devenir environnemental de ces complexes ne soit pas connu avec certitude, on suppose qu'une oxydation supplémentaire serait facile (Callahan et coll., 1979).
English: [18] The Mercer report emphasized that RBC has never made any retroactive amendments to the Plan.
French: [18] Le rapport Mercer soulignait que la BRC n'avait jamais apporté aucune modification rétroactive à son régime de retraite.
English: • Site Map Proactive Disclosure Douglas Channel Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind light becoming northeasterly outflow 15 to 25 knots late this morning then becoming southwesterly inflow 15 to 20 this evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Chenal marin de Douglas Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant de terre du nord-est de 15 à 25 noeuds tard ce matin puis devenant de mer du sud-ouest de 15 à 20 ce soir.
English: In March 2005, the Management Committee had approved the Court's proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: En mars 2005, le Comité de gestion a approuvé le projet de budget du Tribunal pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Although there could be a number of other reasons that contribute to this, the fact that NEXUS Marine is accepted both in the U.S. and Canada is one factor that made it more appealing to boaters.
French: Même s’il pourrait y avoir plusieurs autres raisons qui y contribuent, le fait que NEXUS Maritime soit accepté aux É.‑U. et au Canada est un facteur qui le rend encore plus intéressant pour les plaisanciers.
English: During the Plenary, the KPCS Participants and other interested parties reaffirmed their commitment to develop and improve the KPCS, to strengthen national KP certification systems and to promote cooperation with the diamond industry in order to prevent the use of rough diamonds in funding conflicts.
French: Au cours de la réunion plénière, les participants au Système de certification du Processus de Kimberley et d'autres parties intéressées ont réaffirmé être décidés à étoffer et à améliorer le Système, à renforcer les systèmes nationaux de certification du Processus de Kimberley et à promouvoir la coopération avec l'industrie du diamant, afin d'empêcher que des diamants bruts soient utilisés pour financer des conflits.
English: The Special Rapporteur fully endorses the explanation given by Burkina Faso's Minister for Social Affairs that the practice cannot simply be brushed aside in a few years and that efforts to instigate change are a long-term endeavour.
French: Le Rapporteur spécial partage pleinement l'explication donnée par le Ministère de l'action sociale du Burkina Faso, aux termes de laquelle «on ne peut pas en quelques années tout balayer d'un revers de main.  Toute action qui vise un changement est un travail de longue haleine».
English: The limits placed on experts' terms of office, however, should be left not to the discretion of Member States but rather to the Human Rights Council.
French: S'agissant des limites à mettre aux mandats des experts, cette question devrait être tranchée par les États Membres plutôt que par le Conseil des droits de l'homme.
English: (For a list of institutional guidelines for assessing the outstanding significance and national importance to Canada of specific objects, collections, or assemblages, see Appendix 1-2.)
French: (Pour une liste des lignes directrices permettant aux établissements d'évaluer l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale pour le Canada relativement à des objets, des collections ou des assemblages précis, consulter l'annexe 1-2.)
English: EC is in the process of developing a Departmental Code of Conduct that will be in line with both the Public Service Modernization Act and the Public Service Values and Ethics Code.
French: EC est en voie d’élaborer un code de déontologie ministériel qui sera conforme à la Loi sur la modernisation de la fonction publique et au Code des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: Prior to August 1990, MCPI operated a construction business in Iraq.
French: Avant août 1990, MCPI travaillait dans le secteur du bâtiment en Iraq.
English: The mean daily step total of 1579 ± 936 was lower than ambulatory third-trimester women (6495 ± 2282 steps; p < 0.001).
French: La moyenne de pas totaux de 1579 ± 936 était plus basse que celle de femmes enceintes sans restriction d’activité au troisième trimestre (6495 ± 2282 pas; p < 0,001).
English: Conclusion The environment in which the CCRA operates is highly dynamic.
French: Conclusion Le contexte dans lequel l'ADRC mène ses activités est très dynamique.
English: First, because road cabotage has been deregulated.
French: Premièrement, parce que le transit routier a été libéralisé.
English: These sessions focus on the main price collection problems encountered, and include a series of practical exercises.
French: Durant ces instructions, l'accent est mis sur les principaux problèmes de relevé rencontrés, suivi d'une série d'exercices pratiques.
English: Further, in the 2002 Speech from the Throne, Her Excellency Adrienne Clarkson enunciated government policy by saying:
French: Dans le discours du TrÃ´ne de 2002, Son Excellence Adrienne Clarkson a Ã©noncÃ© la politique du gouvernement dans cette dÃ©claration :
English: Other Parties report efforts to capture rainwater for domestic use, for irrigation, and in some cases for fish farming.
French: D'autres Parties font état d'efforts destinés à capturer l'eau de pluie pour les utilisations domestiques, l'irrigation et, dans certains cas, la pisciculture.
English: Adoption of a draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and possible future work (A/CN.9/617, 620, 631 and Add.
French: Adoption d'un projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et travaux futurs possibles (suite)
English: Toys had become an important retail category in Eaton’s by 1907, and they were moved from the sporting goods shelves into their own department.
French: À compter de 1907, les jouets sont devenus une catégorie importante du commerce de détail chez Eaton et ils ont été déplacés des tablettes des accessoires de sport vers leur propre rayon.
English: Not only is the share of CAP in EU GDP declining, but this share is also declining much faster than EU public expenditure.
French: En 2006, ses importations ont représenté un montant de 67.876 milliards d’euros.
English: We would also like to take this opportunity to thank our brother and colleague Ambassador Kumalo of South Africa, who has assisted you in facilitating this debate.
French: Nous tenons également à saisir cette occasion pour remercier notre frère et collègue, l'Ambassadeur Kumalo d'Afrique du Sud, qui vous a aidé à faciliter ce débat.
English: We are witnessing the novel phenomenon of transition from an increasing to a decreasing labour force.
French: Nous sommes témoins d'un phénomène nouveau, à savoir le passage d'une main-d'oeuvre croissante à une main-d'oeuvre décroissante.
English: "‘Come up on deck, I want to show you where we came from.’
French: Après le départ de Halifax, un de ses amis l’a réveillé en disant : « "Viens sur le pont.
English: Canada claimed before the Panel that, in valuing wood chip revenue on the basis of the values
French: Le Canada a allégué devant le Groupe spécial que, lorsqu'il a valorisé les recettes tirées des
English: (2) This agreement is not a treaty or a land claims agreement and does not recognize or affirm any aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: (2) Le présent accord n’est pas un traité ni un accord sur des revendications territoriales et ne reconnaît ni ne confirme des droits ancestraux ou issus de traités au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Protect your phone in a leather pouch designed to give you a great looking way to keep your phone at hand.
French: Protégez votre téléphone dans un étui en cuir conçu pour un look superbe et pour que vous puissiez garder votre téléphone à portée de main.
English: This election will be made on the final return.
French: Ce choix doit être fait sur la déclaration finale.
English: The structure of the paraelectric phase of RbHSO4 has been determined by X-ray and neutron diffraction at T = 23 °C.
French: La structure de la phase paraélectrique de RbHSO4 a été déterminée par diffraction des rayons X et des neutrons à T = 23 °C.
English: Mr Kuzvart, Czech Republic, SOC): adopted a draft opinion and approved four amendments to the draft resolution; Regrouping agricultural land in Central and Eastern Europe (Rapporteur:
French: M. Kuzvart, République Tchèque, SOC): a adopté un projet d’avis et a approuvé quatre amendements au projet de résolution ; Remembrement des terres agricoles en Europe centrale et orientale (Rapporteur:
English: "); doc.writeln(""); doc.writeln(""); doc.close(); XM.focus(); } /////////////////////////// // Funktionen zum Drucken // von Seiten function preparePrint(URL) { //newURL="http://www.groninger.de/templates/printPage.php4?URL="+URL+"&UID="; printWin=window.open("","Print","status=0,location=0,menubar=1,scrollbars=1,toolbar=0,height=705,width=850"); printWin.document.location=URL; printWin.print(); } /////////////////////////// // Funktionen für das Encoden // von Bildern function showImage(imgURL) { IMG=window.open("","IMG","resizable=1,status=0,location=0,menubar=0,scrollbars=0,toolbar=0,height=800,width=800"); IMG.document.location="http://www.groninger.de/templates/show_image.php5?IMG="+imgURL+"&DOMAIN_HTTP_ROOT=aHR0cDovL3d3dy5ncm9uaW5nZXIuZGUvaG9tZS8=&SHARED_HTTP_ROOT=aHR0cDovL3d3dy5ncm9uaW5nZXIuZGUv&LANG=en" IMG.focus(); } /////////////////////////// // Funktionen für Resize // von Fenstern function resizeWindow() { height=document.images.bild.height; width=document.images.bild.width; if (navigator.appName.indexOf("Netscape")!=-1 && ((navigator.appVersion.indexOf("5.
French: "); doc.writeln(""); doc.writeln(""); doc.close(); XM.focus(); } /////////////////////////// // Funktionen zum Drucken // von Seiten function preparePrint(URL) { //newURL="http://www.groninger.de/templates/printPage.php4?URL="+URL+"&UID="; printWin=window.open("","Print","status=0,location=0,menubar=1,scrollbars=1,toolbar=0,height=705,width=850"); printWin.document.location=URL; printWin.print(); } /////////////////////////// // Funktionen für das Encoden // von Bildern function showImage(imgURL) { IMG=window.open("","IMG","resizable=1,status=0,location=0,menubar=0,scrollbars=0,toolbar=0,height=800,width=800"); IMG.document.location="http://www.groninger.de/templates/show_image.php5?IMG="+imgURL+"&DOMAIN_HTTP_ROOT=aHR0cDovL3d3dy5ncm9uaW5nZXIuZGUvaG9tZS8=&SHARED_HTTP_ROOT=aHR0cDovL3d3dy5ncm9uaW5nZXIuZGUv&LANG=fr" IMG.focus(); } /////////////////////////// // Funktionen für Resize // von Fenstern function resizeWindow() { height=document.images.bild.height; width=document.images.bild.width; if (navigator.appName.indexOf("Netscape")!=-1 && ((navigator.appVersion.indexOf("5.
English: ◦ The Aboriginal Peoples Television Network.
French: ◦ le réseau national de télévision des peuples autochtones, ou Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
English: ANNEX 11
French: • En tenant compte des recommandations spécifiques à certaines maladies ou affections prioritaires, dès que l’on soupçonne la présence d’une maladie à potentiel épidémique, on posera au patient des questions sur l’apparition éventuelle de cas supplémentaires à la maison, sur le lieu du travail ou dans la communauté.
English: NWSEP BC Expert Advisory Group Meeting Minutes January 13, 2003 A-V - 5 -
French: Fonds de diversification de l’économie de l’Ouest – le promoteur est responsable de l’évaluation environnementale canadienne Ron :
English: The effects of combined N were studied in faba bean (Vicia faba L.) and pea (Pisum sativum L.), using the same Rhizobium leguminosarum isolates for both hosts.
French: Les effets de l'N minéral ont été étudiés chez la féverole (Vicia faba L.) et le pois (Pisum sativum L.) en utilisant les mêmes isolats de Rhizobium leguminosarum pour les deux plantes hôtes.
English: The Agency found that this was particularly the case due to the fact that, with the reservation of the tie-down by a person who uses a wheelchair, there is no other space in the economy coach car to meet the needs of persons travelling with service animals.
French: L'Office a déterminé que l'espace est insuffisant en particulier parce qu'en cas de réservation du dispositif de retenue par une personne utilisant un fauteuil roulant, il n'existe pas d'autre place dans les voitures-coach de la classe économique pour répondre aux besoins des personnes accompagnées d'un animal aidant.
English: (e) As indicated above in connection with paragraph 2 (a) of the resolution, the commission of terrorist acts and support for such acts are included among the crimes of hirabah in the Islamic Shariah as applied by the Kingdom.
French: e) Comme indiqué plus haut au sujet de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, la commission d'actes de terrorisme et la participation à de tels actes entrent dans la catégorie des crimes d'hirabah selon la charia en vigueur dans le Royaume.
English: Radio automation software with 3 players and PFL with independents audio outputs.
French: Fader start et stop sur port parallèle.
English: Take the exit Hanau and follow direction Hanau/Fulda.
French: Prenez la sortie Hanau et suivez la direction Hanau/Fulda.
English: The economic, environmental, and social issues presented in this section are not meant to be exhaustive, but rather illustrative of the key issues facing cities and urban regions, enabling comparison across international jurisdictions.
French: Les questions économiques, sociales et environnementales présentées dans le présent chapitre ne se veulent pas exhaustives; elles sont plutôt présentées pour illustrer les principales préoccupations des villes et des régions urbaines et pour permettre la comparaison entre des juridictions d'ordre international.
English: It is more informative, more colourful, so to speak, and clearer.
French: Il est plus instructif, plus coloré - si je puis dire - et plus clair.
English: The Chairman of the Committee on Contributions, Mr. Ugo Sessi (Italy), introduced the report of that Committee (A/55/11).
French: Le Président du Comité des contributions, M. Ugo Sessi (Italie), présente le rapport de ce comité (A/55/11).
English: I therefore believe that it is essential for the EU to be committed to cooperating within the United Nations and, in the Euro-Atlantic area, with NATO, which this weekend approved its new Strategic Concept, aiming to reinforce the Alliance's ability to deal with non-conventional threats and strengthen its ties with the European Union; this includes enhancing 'practical cooperation in operations throughout the crisis spectrum, from coordinated planning to mutual support in the field'.
French: J'estime par conséquent qu'il est essentiel que l'Union s'engage à coopérer au sein des Nations unies et, dans l'espace euro-atlantique, avec l'OTAN qui a approuvé ce week-end son nouveau concept stratégique, dont l'objectif est de renforcer la capacité de l'Alliance à gérer les menaces non conventionnelles et à renforcer ses liens avec l'Union européenne. Cette démarche couvre l'amélioration de la "coopération pratique dans les opérations sur toute la gamme des crises, depuis la planification coordonnée jusqu'au soutien mutuel sur le terrain".
English: There cannot be peace without development nor development without peace.
French: Il ne peut y avoir de paix sans développement ni de développement sans paix.
English: Animals At least one species, preferably rats.
French: Animaux Au moins une espèce, le rat de préférence.
English: That was relevant in the case of Jack Thomas, an Australian citizen who had allegedly been detained and tortured in Pakistan.
French: Ce point de vue est pertinent dans le cas de Jack Thomas, citoyen australien, qui aurait été emprisonné et torturé au Pakistan.
English: The plans include establishing such legal aid services in Malé initially, and to develop a strategy through which such assistance could be provided to those living outside of Malé by the end of 2006.
French: Les projets prévoient la création de services d'aide juridique à Malé dans un premier temps et la mise au point d'une stratégie pour apporter une aide de ce type aux personnes qui habitent en dehors de Malé pour la fin de 2006.
English: Roughly 25 percent of the course is composed of foreign students, with a majority of the participants being drawn from our ABCA allies (United States, Britain, Canada, and Australia).
French: Environ 25 pour cent des étudiants sont originaires de l’étranger et la majorité des participants proviennent des pays de l’ABCA (États-Unis, Grande-Bretagne, Canada et Australie).
English: It has few leaves, which are covered with fine white woolly hairs and inserted directly into the stem in opposing pairs.
French: Ses feuilles peu nombreuses sont recouvertes de poils fins blancs et laineux et sont insÃ©rÃ©es directement sur la tige par paires.
English: • Diffuse conjunctival injection
French: • Congestion conjonctivale diffuse
English: Coupon Use Rises 27%Despite the tight economy, marketers boosted the number of coupons available to the highest level ever recorded.
French: GoCoupons.ca : une montée fulgurante !Grâce à des efforts de commercialisation enligne et hors ligne, GoCoupons a encore connu une forte progression de son trafic !
English: 1998-1999 and 2000-2001, and their intended impact on the draft
French: 1998-1999 et 2000-2001 et de leur impact potentiel sur le projet de programme
English: The Committee requests the State party to ensure that all national poverty alleviation programmes developed through the midterm development strategy for poverty reduction and implemented by the relevant ministries fully benefit women, in particular marginalized groups of women, according to their needs and circumstances, and to provide in its next periodic report information on the results of the measures taken.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'assurer que tous les programmes nationaux de réduction de la pauvreté conçus par le biais du document intérimaire sur la stratégie de développement pour la réduction de la pauvreté et appliqués par les ministères compétents bénéficient pleinement aux femmes et, en particulier, aux groupes de femmes marginalisées, selon leurs besoins et leur situation, et de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les résultats des mesures ainsi adoptées.
English: (2) executed for their core part by the R&D performing SME(s), which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project. Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 17 Annexe I, section II Activités, point 2 (2) exécutées pour l'essentiel par des PME actives dans la recherche, qui doivent contribuer à hauteur d'au moins 50% des coûts liés à la R&D dans le projet; il est possible de sous-traiter des éléments mineurs, si cela est nécessaire pour le projet.
English: The structure was refined over 1988 independent reflections to an R factor of 0.026.
French: Les paramètres structuraux ont été affinés au moyen de 1988 réflexions indépendantes jusqu'à un facteur R de 0.026.
English: Talk to your doctor about any side effect that seems unusual or that is especially bothersome.
French: Vous parlez avec son médecin sur tout effet secondaire qui lui paraît inhabituel ou qui la tracasse vous.