ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF also reported that a substantial number of males and females aged 10-24 years do not continue to secondary education.
French: L'UNICEF a aussi indiqué qu'un nombre important de garçons et de filles âgés de 10 à 24 ans abandonnent leurs études avant l'enseignement secondaire.
English: Swimming and diving buoys, which are white in colour, will exhibit yellow retroreflective material.
French: Sur une aide lumineuse, le matériau rétroréfléchissant sert de source lumineuse auxiliaire au cas où le feu tomberait en panne et améliore la détection et l'identification d'une aide la nuit.
English: Introducing draft guidelines 2.6.7 to 2.6.15, on the form of and procedure for the formulation of objections, the Special Rapporteur recalled that, as far as form was concerned, article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions provided that objections must be formulated in writing; those were the terms used in draft guideline 2.6.7.
French: Présentant les projets de directives 2.6.7 à 2.6.15 consacrés à la forme et à la procédure de formulation des objections, le Rapporteur spécial a rappelé que, en ce qui concerne la forme, l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne dispose que les objections doivent être formulées par écrit; ce sont ces termes que reprend le projet de directive 2.6.7.
English: Delete operative paragraph 6.
French: Supprimer le paragraphe 6 du dispositif.
English: What are the timelines? 7 2008 e 200 1 June peration 1 Jun o force int into o Entry Entry Pre-registration © Image Source ; Shutterstock
French: Quels sont les délais? 8 07 in 200 er r in 20 1e ju vigueur 1 ju service en e en Entrée Entré Enregistrement préalable © Image Source; Shutterstock
English: The modalities of enforcement of sentences of imprisonment (described in detail in the comments on developments in domestic law) include means of reducing the actual duration of sentences.
French: Par ailleurs, les modalités d'exécution de la peine d'emprisonnement (détaillées dans les commentaires relatifs aux évolutions en droit interne) permettent aussi des mesures visant à réduire la durée effective de la peine d'emprisonnement.
English: Enforcement of Intellectual Property Rights Through Border Measures, Law and Practice in the EU August 2006
French: Enforcement of Intellectual Property Rights Through Border Measures - Law and Practice in the EU août 2006
English: 2000-62 Addition and amendment of various broadcasting licences, across Canada.
French: 2000-62 Ajout et modification de plusieurs licenses de radiodiffusion, à travers le Canada.
English: the deduction from trust income for the portion of the trust’s income you allocated to resident and non-resident beneficiaries, to be included in their income; and the deduction from trust income for the Part XII.2 tax the trust paid for the year.
French: A = B = l’impôt de la partie XII.2 payé par la fiducie (ligne 12) la partie du montant de la ligne 11 (c.-à-d. du revenu de la fiducie que vous avez réparti entre les bénéficiaires admissibles) qui revient à chaque bénéficiaire le montant rajusté des répartitions ou des attributions pour l’année (ligne 11)
English: What types of credit card can I use to complete the reservation?
French: Quels types de cartes de crédit sont acceptés pour garantir la réservation ?
English: Carrière; sugar maple, Acer saccharum Marsh.; and American beech, Fagus grandifolia Ehrh.) from an old-growth forest, in southwestern Quebec was compared using a dendroclimatic approach.
French: Carrière; érable à sucre, Acer saccharum Marsh.; et hêtre, Fagus grandifolia Ehrh.) d'une vieille forêt du sud-ouest du Québec a été comparé à l'aide de l'approche dendroclimatique.
English: As you'll hear when I come back to see you again, we're looking at trying to get resources to beef up considerably our child care capability, particularly for people who are deployed–and I mean "deployed" in every sense of the word here.
French: Comme je vous l'expliquerai lors de ma prochaine comparution, nous essayons d'obtenir les ressources nécessaires pour nous permettre d'augmenter considérablement nos services de garde d'enfants, surtout pour les militaires qui sont déployés–et là j'utilise le mot «déployé» dans tous ses sens.
English: Digital platforms (nearly one million set-top-boxes at the end of the year 2000): CYFRA+ and POLSAT 2 CYFROWY (a version of Polsat 2) offer the total of 34 Polish and Polish language programmes.
French: MM-S-DB(2003)003
English: • BANDS OF MUSIC AT FORT GEORGE DURING THE WAR OF 1812
French: • LES MUSIQUES AU FORT GEORGE PENDANT LA GUERRE DE 1812
English: Modelling indicates that phenol partitions differently depending on the medium to which it is released.
French: Le modèle montre que la distribution du phénol diffère selon le milieu dans lequel il est libéré.
English: The White Paper states that the Government will “work with others to manage globalisation so that poverty is systematically reduced and the International Development Targets (now the Development Millennium Goals) achieved and to build a stronger, more open and accountable international system, in which poor people and countries have a more effective voice”.
French: Il est indiqué dans ce Livre blanc que le Gouvernement s'efforcera de collaborer avec les autres gouvernements pour gérer la mondialisation afin qu'elle permette de réduire la pauvreté et d'atteindre les objectifs internationaux de développement (désormais baptisés objectifs du Millénaire pour le développement) et d'édifier un système international qui soit plus stable, plus ouvert et plus fiable, dans lequel les pauvres et tous les pays puissent davantage faire entendre leur voix.
English: We are looking for people who are committed to the principles and values of public service and who will perform their duties with integrity.
French: Nous cherchons des gens qui se sont engagés envers les principes et les valeurs du service collectif et qui s'acquitteront de leurs fonctions avec intégrité.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive March 14, 2008 - Kandahar, Afghanistan Silhouette of 2 soldiers on patrol at Forward Operation Base Masum Ghar.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 14 mars 2008 - Kandahar (Afghanistan) On aperçoit la silhouette de deux soldats qui patrouillent dans les environs de la base d'opérations avancée de Ma ' Sum Ghar.
English: All hearings and conciliation of child and family cases shall be consistent with the promotion of the child's and family's dignity and worth, and shall respect their privacy at all stages of the proceedings, by treating records of the case with utmost confidentiality and the identity of parties not to be divulged unless necessary and with authority of the judge.
French: Toutes les audiences et les conciliations dans les affaires impliquant des enfants et la famille respectent la promotion de la dignité et de la valeur de l'enfant et de la famille, et respectent leur vie privée à toutes les étapes de la procédure, en traitant les dossiers de ces affaires dans la plus grande confidentialité et en ne divulguant pas l'identité des parties sauf si c'est nécessaire et avec l'autorisation du juge.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the coordination, at all levels, of the implementation of the Convention:
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la coordination, à tous les niveaux, des mesures d'application de la Convention:
English: In principle, some might view this as a positive development, since it could provide the UK with new market opportunities in other Member States.
French: En principe, certains pourraient considérer cette libéralisation comme une évolution positive, puisqu’elle pourrait donner au Royaume-Uni de nouveaux débouchés dans d’autres États membres.
English: Therefore, I have left with a situation where the assessment of part of the information which was considered in the board's global assessment was downgraded without any explanation.
French: Par conséquent, je fais face à une situation où l'on a révisé à la baisse sans raison la cotation d'une partie de l'information faisant l'objet de l'évaluation globale du jury de sélection.
English: • Total Canada/U.S. merchandise trade in 2003 was $530 billion, or about $1.5 billion per day; of this, 63 % was by truck and 17 % was by rail.
French: • Au cours de 2003, le commerce de marchandises entre le Canada et les États-Unis a totalisé 530 milliards $, c'est-à-dire environ 1,5 milliard $ par jour, à raison de 63 % par camion et de 17 % par train.
English: Gentile, Mary C. Setting the right course:
French: Gentile, Mary C., Setting the right course:
English: The costs calculated according to this procedure are intended to represent the lowest cost of an identical food basket in northern communities at the time of the survey.
French: Les coûts calculés selon cette procédure représentent le coût le plus bas d'un panier de provisions alimentaires des collectivités du Nord au moment de l'étude.
English: The risk of unreliability is already evident as seen in public backlash (and lawsuits) stemming from the power line cable failures in Auckland and brownouts in the United States.
French: Lerisque de non-fiabilité apparaît déjà, comme enfont foi les réactions et les poursuitesjudiciaires entamées par la population, etprovenant des pannes d’électricité et de lignesde transmission dans la région d’Auckland et des pannes généralisées aux États-Unis.
English: Visual identities & logos for your for your company.
French: Identités visuelles et logos au service de votre entreprise.
English: 7.4 In view of the above, and in the absence of other pertinent explanations on this matter by the State party, the Committee concludes that the absence of investigations to establish responsibility for the kidnapping and murder of the victims amounted to a denial of justice.
French: 7.4 Compte tenu de ce qui précède, et faute d'avoir reçu d'autres explications utiles sur ce point de la part de l'État partie, le Comité conclut que l'absence de toute enquête visant à identifier les responsables de l'enlèvement et du meurtre des victimes constitue un déni de justice.
English: When the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas imposed sanctions last year on one of the parties that fish, their fleet size was dramatically reduced, mandatory port inspections were put in place, and at-sea investigations began.
French: Lorsque la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique a imposé des sanctions l'année dernière à une des parties qui pratiquent la pêche, celui-ci a vu la taille de sa flottille diminuer radicalement, et des inspections obligatoires au port et des vérifications en mer ont été mises en place.
English: The secretariat reported on the regional activities undertaken to prepare for the 13th session of the Commission on Sustainable Development (CSD).
French: Le secrétariat a fait rapport sur les activités régionales entreprises pour préparer la treizième session de la Commission du développement durable.
English: It would further enable to assess the risk of people living close to roads.
French: Il permettrait également d'étudier les risques pour les populations vivant près des axes routiers.
English: Universities should also, where feasible, increase support for university faculty, staff and students to innovate with TEL.
French: • Les universités devraient évaluer le positionnement de la technologie par rapport à leurs plans stratégiques, mener plus de recherches sur l'AAT et mettre en commun leurs
English: The Government of Canada Announces Roadmap for Linguistic Duality in Canada 2008-2013: Acting for the Future  [ 2008-06-20 ] Citizenship and Immigration:
French: Le gouvernement du Canada annonce la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l’avenir  [ 2008-06-20 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: It also gives you a structured overview of your opportunities for schooling and studying in Denmark http://www.danmark.dk [DA] Denmark.dk - For foreigners This leads you to a very informative and updated website developed by the Danish Ministry of Foreign Affairs about visiting, living, working, schools and studying in Denmark. http://www.denmark.dk/servlet/page?_pageid=80&_dad=portal30&_schema=PORTAL3 [EN][FR][DE][ES] Education for adults in Denmark If you have left school, either recently or some time ago, and you would like to find out about continuing your education, in either a formal or non-formal course, you should look at this guide covering public education and training opportunities in Denmark for people over the age of 18.
French: Pour avoir un aperçu des possibilités qu’offre le Danemark en matière d’enseignement. http://www.danmark.dk [DA] Denmark.dk – Pour les étrangers Site développé par le ministère danois des affaires étrangères présentant des informations sur le séjour, la vie, le travail, les écoles et les études au Danemark. http://www.denmark.dk/servlet/page?_pageid=80&_dad=portal30&_schema=PORTAL3 [EN][FR][DE][ES] Informations sur le Danemark Informations sur le système éducatif danois, les professions, le marché du travail et d’autres renseignements pour ceux qui viennent vivre au Danemark. http://www.workindenmark.dk [EN] Haut de la page Logement pour les jeunes et les étudiants Ce site vous aidera à trouver un logement au Danemark, que vous soyez Danois ou un étudiant étranger.
English: Semi-annual Report of CSA Enforcement Activities
French: Rapport semestriel sur les mesures d’application de la loi
English: These consumers are making independent consumer decisions about essentials (housing, transportation, food), often for the first time.
French: Ces consommateurs prennent des décisions de consommation indépendantes sur des questions essentielles (logement, transports, alimentation), souvent pour la première fois.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Shinplasters Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Shinplasters Pour imprimer
English: 1.3 PLANNED SPENDING EXPANDING MARKETS BUSINESS LINE — PLANNED SPENDING (1) ($ M ILLIONS) Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01
French: 1.3 DÉPENSES PLANIFIÉES SECTEUR D’ACTIVITÉ CROISSANCE DES MARCHÉS — DÉPENSES PLANIFIÉES Prévues 1997-1998 (1)
English: 0422 Engineering consultants - construction $12,650.00 2005-12-22 AIRTECH CANADA 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $33,500.00 2005-12-22 BIOREX INC 0813 Temporary help services $9,941.70 2005-12-22 BIOREX INC 0813 Temporary help services $13,014.00 2005-12-22 CAPS PLUS 1264 Other Vehicles $14,883.60 2005-12-22 FONDATION DE LA FAUNE DU QUEBEC 0430 Scientific services $40,000.00 2005-12-22 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $12,650.00 2005-12-22 AIRTECH CANADA 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $33,500.00 2005-12-22 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire $9,941.70 2005-12-22 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire $13,014.00 2005-12-22 CAPS PLUS 1264 Véhicules divers $14,883.60 2005-12-22 FONDATION DE LA FAUNE DU QUEBEC 0430 Services scientifiques $40,000.00 2005-12-22 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: Keeping advance fee fraud in check: the Canadian perspective Over the past ten years, cities in Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta have become bases for West African fraud activity in Canada.
French: Fraude en matière de frais payables à l'avance : la lutte menée par le Canada Au cours des dix dernières années, certaines villes de l’Ontario, du Québec, de la ColombieBritannique et de l’Alberta sont devenues les bases des activités frauduleuses d’Afrique occidentale au Canada.
English: Original content created for a specific national community differentiates magazines in a way that product design seldom if ever does.
French: Le contenu original créé pour une communauté nationale donnée différenciait les magazines alors que la conception du produit le faisait rarement, voire jamais.
English: • Employment growth in the ICT sector surpassed revenues growth, posting a 13.2% year over year increase in 2004.
French: • En 2004, la croissance de l'emploi s'est révélée plus importante celle des recettes dans le secteur des TIC, soit de 13,2 %.
English: 1.3.2 (a) (i) Replace "shall receive training designed" with "shall be trained".
French: 1.3.2 a) i) Remplacer «doit recevoir une formation lui permettant de» par «doit être formée de manière à».
English: Also, state and local measures frequently strengthened and supplemented federal efforts.
French: En outre, les mesures prises à l'échelon local et des États viennent souvent renforcer et élargir l'action fédérale.
English: Are you aware that the European Union will never implement this 2020 Strategy if we do not pool investments for the future, if, when you assess the public expenditure of Member States, the only expenditure that you treat differently, where you take quality into account, is when Member States introduce capital-funded pension reforms, whereas you ignore those who are inclined to make efforts with regard to education?
French: Est-ce que vous savez que l'Union européenne ne mettra jamais en œuvre cette stratégie 2020 si nous ne mutualisons pas les investissements pour l'avenir, si, lorsque vous évaluez les dépenses publiques des États membres, les seules dépenses que vous regardez avec un œil différent, où vous intégrez du qualitatif, ce sont les États membres qui mettraient en place des réformes des retraites par capitalisation et que vous ignorez ceux qui seraient conduits à faire des efforts en matière d'éducation?
English: The 1993 NDHS estimated MMR at 109 per 100,000 live births in 1987-93.
French: L'enquête NDHS de 1993 avait estimé ce taux à 109 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes entre 1987 et 1993.
English: Poverty and economic empowerment
French: Pauvreté et développement économique
English: Even more interestingly, Annex 6 and Annex 8 of the report provide with detailed information on the activities and programmes or instruments that fall under EC economic co-operation.
French: Selon ce rapport, les éléments habituels de la coopération économique peuvent être classés comme suit: «a) facilitation commerciale, b) soutien direct aux entreprises, c) amélioration de l’environnement institutionnel et économique, d) traitement des questions sociales, et e) coopération culturelle.»
English: Play True takes this opportunity to provide a closer look at the Code, from its genesis to the principles it champions, and considers the next phase in the evolution of global efforts for clean sport.
French: Franc Jeu saisit cette occasion pour examiner le Code de plus près - de sa création à ses grands principes - et pour évoquer les prochaines étapes du processus de consultation.
English: The submission must clearly articulate what role leadership played in the initiative and how it would not have been possible to achieve the objectives without that leadership.
French: La soumission doit clairement indiquer quel rôle le leadership a joué dans l’initiative et comment il aurait été impossible de réaliser les objectifs prévus sans ce leadership.
English: For Canada, the simulations suggest the CKFTA would result in an increase in the value of GDP of between 0.064% in the standard closure scenario (labour and capital supply both fixed) to 0.268% in scenario (vi) where both capital and labour supply are flexible.
French: Pour ce qui est du Canada, d’après les simulations, l’ALECCS provoquerait une augmentation de la valeur du PIB allant de 0,064 %, dans le scénario de bouclage standard (main-d’œuvre et capital fixes), à 0,268 % dans le scénario (vi) (capital et main-d’œuvre flexibles).
English: When illegally emigrating children are intercepted by the immigration authorities of another country and repatriated to Haiti, the National Office of Migration attends to their supervision and reintegration.
French: Quand la vigilance des autorités d'immigration du pays hôte n'a pas été trompée et que s'ensuit le rapatriement, l'Office national de la migration (ONM) se charge de l'encadrement et de la réinsertion des rapatriés.
English: (g) High priority should be assigned to the passage of the bills now in preparation to replace the Societies and Clubs Act of 1987 and the Press and Publication Act of 1978; and, lastly,
French: g) Une haute priorité devrait être donnée à l'adoption du projet de loi en préparation destiné à remplacer l'actuelle loi sur les sociétés et les clubs de 1987 et la loi sur les impressions et les publications de 1978; et, finalement,
English: What is the turn-around time to obtain equipment certification?
French: Quel est le délai d'exécution pour obtenir l'homologation de matériel?
English: No to (1) or (2)
French: Non à (1) ou (2)
English: November 2, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [45-4-o] RABOBANK CANADA NOTICE OF LIQUIDATION Notice is hereby given, pursuant to paragraph 345(4)(b) of the Bank Act, S.C. 1991, c.
French: Le 2 novembre 2001 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [45-4-o] RABOBANK CANADA AVIS DE LIQUIDATION Avis est par les présentes donné que, en vertu de l'alinéa 345(4)b) de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: Conducting – in Canada or overseas – the prosecution of all charges tried by courts martial.
French: Représenter le ministre de la Défense nationale dans tous les appels découlant des cours martiales.
English: We have also restructured the Supreme Council of Magistracy (SCM) by establishing a Secretariat to provide technical support.
French: Nous avons également procédé à la restructuration du Conseil suprême de la magistrature (CSM) en le dotant d’un secrétariat aux fins de soutien technique.
English: The stand is uneven-aged, and there were no obvious age cohorts or other evidence of major disturbances in the past.
French: Le peuplement est inéquienne et il n'y a pas de cohorte bien individualizée ni d'autre évidence de perturbation majeure.
English: Unfortunately, it appears to be a collective failure on the part of the international community that their fundamental rights to self-determination and a sovereign State have remained unrealized.
French: Malheureusement, il apparaît comme un échec collectif de la communauté internationale que ses droits fondamentaux à l'autodétermination et à un État souverain ne se soient pas concrétisés.
English: Under article 16 of the Covenant, States parties to the Covenant undertake to submit to the Secretary-General reports on the measures that they have adopted and on the progress made in achieving the observance of the rights recognized in the Covenant.
French: Aux termes de son article 16, les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général des rapports sur les mesures qu'ils ont adoptées et sur les progrès accomplis en vue d'assurer le respect des droits reconnus dans cet instrument.
English: • Declare all meat, dairy or other animal products brought back to Canada.
French: • Déclarer tout produit carné, laitier ou animal d'autre nature rapporté au Canada.
English: Even in 2006, however, France remained the top destination for asylum-seekers.
French: La France demeure cependant, encore en 2006, le premier destinataire de demandeurs d'asile.
English: V. COOPERATION AGREEMENT WITH THE SECRETARÍA DE COOPERACIÓN IBEROAMERICANA (SECIB)
French: V. ACCORD DE COOPÉRATION AVEC LE SECRETARÍA DE COOPERACIÓN IBEROAMERICANA (SECIB)