ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase is the net effect of an increase of $81,500, due to the delayed impact of one P-4 post established in the biennium 2000-2001; and an increase of $695,900, due to the inward redeployment of five Professional posts (1 P-4 from executive direction and management, to strengthen the subprogramme's mandated drug control research and analysis functions; 2 P-3 from subprogramme 1 to fulfil its mandated scientific/laboratory functions and to strengthen global drug information strategy databases and common drug control information standards; and 2 P-2 from subprogramme 1, in order to strengthen mandated supply reduction and law enforcement areas and to meet mandated drug control research and analysis functions.
French: L'augmentation s'explique comme suit : un montant de 81 500 dollars qui tient à l'effet report de la création d'un poste P-4 pendant l'exercice biennal 2000-2001; un montant de 695 900 dollars, lié au redéploiement vers le sous-programme 4 de cinq postes d'administrateur (1 poste P-4 transféré de la Direction exécutive et de l'administration, aux fins de renforcer les fonctions de recherche et d'analyse ayant trait au contrôle des drogues; 2 postes P-3 transférés du sous-programme 1 en vue de renforcer les activités de recherche et de laboratoire et d'étoffer les bases de données relatives aux stratégies d'information à l'échelle mondiale et aux normes communes en matière d'information sur le contrôle des drogues; 2 postes P-2 transférés du sous-programme 1, pour étayer les fonctions relatives à la réduction de la demande et à l'application des lois et renforcer les fonctions de recherche et d'analyse portant sur le contrôle des stupéfiants.
English: The Ceiling for Heading 1A respects the bare minimum of investment by the EU in Competitiveness for Growth and Employment.
French: Le plafond pour la rubrique 1a respecte le strict minimum d’investissement de l’UE dans la compétitivité pour la croissance et l’emploi.
English: ►53% of participants have published/presented work resulting from Piedmont experience.
French: ►53 % des participants ont publié ou présenté des résultats du projet Piedmont.
English: The Alzheimer Society is a nationwide, not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer’s disease.
French: La Société Alzheimer du Canada est un organisme de santé national à but non lucratif qui a pour mandat de soutenir les personnes touchées par la maladie d'Alzheimer.
English: Animal vaccine bank $2.4M $0.43M Maintain a high state of preparedness for the possible use of poultry vaccination as a disease control tool during an avian influenza outbreak in order to control avian influenza in animals and prevent its spread to humans.
French: Banque de vaccins pour les animaux 2,4 M$ 0,43 M$ Maintenir un état de préparation élevé en vue de l’utilisation possible de vaccins chez la volaille comme mesure de contrôle en cas d’éclosion d’influenza aviaire (IA) de façon à contrôler cette maladie chez les animaux et à prévenir sa transmission à l’humain.
English: Council Decision 1999/382/EC of 26 April 19991 establishes the second phase 2000-2006 of the Leonardo da Vinci programme for the implementation of a Community vocational training policy.
French: La décision 1999/382/CE du Conseil du 26 avril 19991 établit la deuxième phase (2000-2006) du programme Leonardo da Vinci pour la mise en œuvre d’une politique communautaire en matière de formation professionnelle.
English: Under no circumstances shall a CF member request or encourage the use of AP mines in an area to be occupied by Canadian troops.
French: Les membres des Forces canadiennes ne doivent en aucun cas demander ou encourager l'emploi de mines AP dans un secteur qu'ils sont appelés à occuper.
English: (b) There is no strategic plan;
French: b) Il n'y a pas de plan stratégique;
English: The remarks that follow clarify those raised in the letter of 10 December by Mr Motz, Chairman of the Working Party, to Mr Spaak, Chairman of the Intergovernmental Conference; it is to these especially that the Working Party wants to draw the Ministers’ attention before the final decisions are taken at government level.
French: The Working Party believes it preferable to make some general points based on the current state of the plans, but mainly informed by the experience of the ECSC.
English: Traditional fuels had to be brought by trucks, often over huge distances.
French: Les carburants traditionnels devaient être acheminés par camion, souvent sur de longues distances.
English: For countries like Canada that have signed-on to the Chemicals Tariff Harmonization Agreement (CTHA), all petrochemical tariffs will drop to 0 percent once the Agreement is fully implemented.
French: Pour les pays comme le Canada qui ont signé l'accord d'harmonisation des tarif sur les produits chimiques (AHTPC), tous les tarifs sur les produits pétrochimiques seront éliminés une fois que l'accord sera complètement mis en application.
English: The research which has been done, most of which I am afraid is not within the EU, shows that, if you give children support and what they need when they are young, it helps them in later life: it cuts down on crime, improves health and cuts down on unemployment, therefore benefiting all of us.
French: Les recherches qui ont été effectuées, la plupart en dehors de l'UE, je le crains, montrent que, si l'on soutient les enfants et si on leur apporte ce dont ils ont besoin lorsqu'ils sont petits, cela les aide plus tard dans leur vie: la criminalité est réduite, la santé est améliorée, le chômage est réduit et, par conséquent, nous en profitons tous.
English: • If you have diabetes, your LDL should be less than 2.0 mmol/L.
French: Niveaux cibles de LDL, de HDL et du rapport cholestérol total / cholestérol-HDL
English: In December 1995 the Government of Québec adopted a spousal abuse policy with which seven departments are associated.
French: En décembre 1995, le Gouvernement du Québec a adopté une politique d'intervention en matière de violence conjugale à laquelle sept ministères se sont associés.
English: Since 2000, the mission of providing loans for the launch of micro projects and sources of income has been assigned to other solidarity mechanisms namely the Tunisian Solidarity Bank and the micro-credit system made up of development associations.
French: Depuis l�ann�e 2000, la mission d�octroi de pr�ts pour le lancement de microprojets et de sources de revenu a �t� d�volue � d�autres m�canismes de solidarit�, en l�occurrence la Banque Tunisienne de Solidarit� et le syst�me des microcr�dits accord�s par les associations de d�veloppement.
English: An example of such cooperation is the joint review and study of requests for radiological licenses and permits conducted by the Board of Directors of the Commission, composed of 11 experts and the said local institutions.
French: À titre d'exemple, le Conseil d'administration de l'Agence, composé de 11 spécialistes, collabore avec ces institutions locales à l'examen et à l'étude des demandes de licences et de permis.
English: At first, you can just use a wash cloth to clean your infant's teeth.
French: Au début, vous pouvez juste employer une compresse pour nettoyer les dents de votre enfant.
English: The EU has committed itself to ensure the sustainable character of fisheries worldwide, defined at the Johannesburg summit, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
French: L'Union européenne s'est engagée à assurer le caractère durable de la pêche dans le monde entier, tel que défini lors du Sommet de Johannesburg, que ce soit en maintenant ou en reconstituant les ressources halieutiques, afin de rendre possible un rendement durable maximal.
English: For that reason, Cameroon believes that such dialogue should be intensified and at the same time that the Committee should remain faithful to its mandate.
French: C'est pour cela que le Cameroun estime qu'il faut intensifier ce dialogue, tout en étant d'avis que le Comité doit rester fidèle au mandat qui lui a été confié.
English: The secretariat would prepare a list of documents under the respective agenda items (FCCC/CP/2000/1/Add.2).
French: Le secrétariat établirait une liste des documents relatifs aux différents points de l'ordre du jour (FCCC/SBSTA/2000/1/Add.2).
English: Technical reports to support improved technology transfer. Creation date: 2007-11-15 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=19FFE739-1&accessible=off&printerversion=true
French: Rapports techniques pour soutenir le transfert de technologie améliorée Date de création : 2007-11-15 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=19FFE739-1&accessible=off&printerversion=true
English: Reversibility assumes that the factor associated with an LMC from A to B is the opposite of that associated with the LMC from B to A. Additivity assumes that the carbon changes from each individual LMC occurring on the same piece of land are independent and therefore additive.
French: Les déperditions ou les gains de terres irriguées dans les régions semi-arides peuvent affecter le COS, mais l’impact manque de clarté, et la superﬁcie de terres irriguées est toujours demeurée relativement constante.
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with colleagues and officials in other departments and associates in industry and scientific organizations such as the National Research Council, industrial laboratories and science faculties of universities, to exchange information in the area of specialization and to provide consultant services to clients.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les collègues et les fonctionnaires des autres ministères, et avec les associés de l'industrie ou des organisations scientifiques telles que le Conseil national de recherches, les laboratoires industriels et les facultés de sciences des universités, pour échanger des renseignements dans un domaine spécialisé et pour assurer des services de consultation aux clients.
English: CN uses up to 18 ultrasonic test cars during peak seasons.
French: Le CN utilise jusqu’à 18 voitures d’auscultation par ultrasons pendant les périodes de pointe.
English: Looks forward to the Commission proposal for a Directive, which should set (deletion) requirements to assure quality and safety for organ donation, procurement, testing, preservation, transport and distribution across the EU; stresses, nonetheless, that the forthcoming legislative framework should not create an additional administrative burden for Member States or service providers, nor should it jeopardize the use of existing good practices or contain such requirements which would lead to a decrease in the number of potential and actual donors; points out that the new legislative document should complement and reinforce efforts made by Member States to achieve an active and efficient method of coordination without preventing the introduction or maintenance of more stringent measures; Or. en
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber et Miroslav Mikolášik Amendement 36 Paragraphe 2 2. attend la proposition de la Commission d'une directive qui pourrait fixer les exigences pour garantir la qualité et la sécurité pour le don, l'obtention, la vérification, la conservation, le transport et la distribution d'organes dans l'Union européenne; souligne, toutefois, que le prochain cadre juridique ne doit pas faire reposer sur les États membres ou les prestataires de services une charge administrative supplémentaire, ni remettre en cause le recours aux bonnes pratiques existantes ou contenir des exigences qui entraîneraient une diminution du nombre des donneurs potentiels et effectifs; fait remarquer que le nouvel acte législatif devrait compléter et renforcer les efforts des États membres pour parvenir à une méthode active et efficace de coordination, sans interdire pour autant l'introduction ou le maintien de mesures plus contraignantes; Or. en
English: Product and Waste Management SK-NFSP-15832 Elfros (SK) February 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-15832", as decided on February 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-15832 Elfros (SK) Le 28 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-15832 » comme convenu le 28 février 2007.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 8 votes | 519 views | 0 com.
English: The limitations of the sound probe are discussed, and we suggest possible extensions of this work.
French: Les limitations du son zéro comme sonde sont discutées, et nous suggérons des extensions possibles de notre travail.
English: Defence management is becoming increasingly engaged with the MAF and aware of its growing importance as an instrument of compliance with central agency directives.
French: La direction de la Défense s'implique de plus en plus dans le CRG et elle est consciente de son importance croissante dans l'application des directives des organismes centraux.
English: Commissioner Barrot, I hope that once your new cabinet is formed we Roma, too, will be able to enjoy the security provided by European Union democracy, and that the definition of EU citizenship will apply to me and my children as well as to my non-Roma fellow citizens.
French: Monsieur le Commissaire Barrot, j'espère que lorsque votre nouveau cabinet sera constitué, nous aussi, les Roms, pourrons bénéficier de la sécurité assurée par la démocratie européenne, et que la définition de la citoyenneté européenne s'appliquera à mes enfants et à moi-même, ainsi qu'à mes concitoyens qui ne sont pas roms.
English: As shown in Exhibit 5.2, 17 percent of participant survey respondents who were employed in the postprogram period felt that the program was very important in this respect (responded with a 6 or 7 on a 7-point scale).
French: 100 des répondants à l’enquête auprès des participants qui ont occupé un emploi au cours de la période postérieure au programme estimaient que ce dernier avait été très important à cet égard (cote de 6 ou de 7 sur une échelle de sept points).
English: There is also direct water communication with Michipicoten on lake Superior.
French: Il communique aussi directement par eau avec Michipicoten, sur le lac Supérieur.
English: Greisch Bureau collaborates in the estimate of the means of assembly and the development of the technical documents necessary to the launching of the invitation to tender for the metal frame of two principal bridges on the road link and railway between the west coast of Qatar and the East coast of Bahrain.
French: Le bureau Greisch collabore à l'estimation des moyens de montage et à l'élaboration des documents techniques nécessaires au lancement de l'appel d'offre pour la charpente métallique des deux principaux ouvrages d'art sur la liaison routière et ferroviaire entre la côté Ouest du Qatar et la Côte Est du Bahreïn.
English: The importance of cross-sectoral cooperation within national Governments was noted as a means of facilitating the implementation and enforcement of environmental law.
French: L'importance de la coopération intersectorielle au sein des autorités nationales a été mise en avant comme moyen de faciliter l'application et la mise en œuvre du droit de l'environnement.
English: The Regional Committee, Having examined and reviewed the Regional Director’s report on the work of WHO in the European Region in 1994–1995 (document EUR/RC46/2) and the related information document; 1.
French: Le Comité régional, Ayant examiné le rapport du directeur régional sur l’activité de l’OMS dans la Région européenne en 1994–1995 (document EUR/RC46/2) et le document d’information connexe, 1.
English: Also, counselling is available to all interested entrepreneurs as NYP does not have a special admission system to select its clients.
French: Enfin, comme NYP n’a pas de système de sélection de ses clients, les services de conseil sont disponibles pour tous les entrepreneurs intéressés.
English: When a sign contains foreign words, it is possible that a significant part of the relevant public is unfamiliar with the foreign language of the specific foreign words used. In this case consumers would pronounce the words in accordance with the phonetic rules of their native language.
French: Cette décision est conforme à la position adoptée par les chambres de recours dans l’affaire n° 41/1999, suite à laquelle la division d’opposition a dû admettre que la demande de marque communautaire ne concerne pas un dessin bidimensionnel, mais simplement différentes vues d’une marque figurative tridimensionnelle (chambre de recours, R-174/1999-2, et décision consécutive n° 787/2001 de la division d’opposition).
English: within 10 months of decision stage within 10 months of decision stage
French: • réponse aux demandes de renseignements par téléphone
English: In Flanders, counts of wintering waterfowl are conducted 6 times every winter ; during these counts, non-native waterfowl species, including IAS, are also counted.
French: These counts are organized by the Institute for Nature Conservation.
English: 5-3-1 Spiritual and Shariaa' law 176 - 177 53
French: 5-3-1 Lois religieuses et charia 176 − 177 53
English: Charter a yacht or boat in Cala Ratjada for your holidays, it will be a decision you will not ...
French: Louer un bateau ou louer un yacht pour vos vacances à la Cala Ratjada est une bonne option, une ...
English: Two battalions would be required to fulfil the tasks set out above.
French: Deux bataillons seront nécessaires pour s'acquitter des tâches décrites ci-dessus.
English: The plaque is in a large vehicle pullout with a good view of Yellowhead Pass to the west.
French: La plaque est située dans une grande voie d’arrêt qui donne sur le col Yellowhead, à l’ouest.
English: Now to the matter in hand.
French: Venons-en maintenant au thème du débat.
English: You can browse the digital photos on your TV in slideshow with your desired background music.
French: Vous pourrez les afficher sous la forme d'un diaporama sur votre téléviseur avec le fond sonore de votre choix.
English: I am prepared to reconsider the age limit openly.
French: Je suis disposé à examiner sans parti pris la question de la limite d'âge.
English: What had happened here, was that when she took a second look at the exercise after she had created it, she thought she had made it too complicated for the time available.
French: Mme Johnstone explique qu’elle a relu l’exercice après l’avoir rédigé et qu’elle a conclu qu’il était trop compliqué pour qu’on y réponde dans le délai imparti.
English: ◦ decreasing barriers to accessing effective health services
French: ◦ diminution des obstacles à l’accès à des services de santé efficaces
English: We realize the need for online services and know that the Aboriginal Canada Portal will be an instrument in getting all people informed about products and services.
French: Nous réalisons le besoin qui existe pour les cyberservices et savons que le Portail des Autochtones au Canada contribuera largement à renseigner tout le monde au sujet des produits et services.
English: The field units provide the PCA with support in various professional and technical areas.
French: Les centres de services apportent à l'APC un soutien relativement à divers aspects professionnels et techniques.
English: A healthy home therefore is not a specially designed house, it is more a residential setting for a household that is including all standards and "best practice" knowledge that has been gained over centuries of dwelling construction and immediate environment design.
French: Un habitat favorable à la santé n’est cependant pas qu’une simple construction : il est plus que le lieu résidentiel d’un ménage, qui accumulerait tous les critères et toutes les normes constructives, toutes les connaissances mobilisées au fil de siècles de construction de logements et d’aménagement de leurs environnements proches.
English: ODACAN Office for Development for the Autonomy of the Atlantic Coast of Nicaragua
French: OIT Organisation internationale du travail
English: EMI Makes High-Quality DRM-Free Downloads Available EMI Music, the recorded music division of Emi Group, the world’s largest independent music company, announced on April 2 that it would make its entire digital repertoire available in high quality downloads and free of digital rights management restrictions (DRM).
French: EMI - téléchargements de grande qualité EMI Music, la division de la musique enregistrée du groupe EMI, la plus grande société de musique indépendante du monde, a annoncé le 2 avril son intention de rendre l’intégralité de son répertoire numérique disponible pour des téléchargements de grande qualité et sans restriction liées à la gestion numérique des droits.
English: In our view, the Superior Court Judges do not constitute an appropriate basis of comparison.
French: À notre avis, les juges de cour supérieure ne constituent pas une base de comparaison adéquate.
English: The current CCF represents a sound and overall effective effort of cooperation between UNDP and Zimbabwe and makes a modest but in many ways strategic contribution to Zimbabwe's development.
French: Le cadre de coopération actuel représente un effort authentique et généralement efficace de coopération entre le PNUD et le Zimbabwe et apporte un concours modeste mais stratégique à plusieurs égards, au développement de ce pays.
English: Note verbale dated 21 October 2004 from the Permanent Mission of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They are characterized by a high degree of uncertainty (over 100% in almost every case).
French: Elles exigent davantage d’étapes, de données, de coefﬁcients et d’hypothèses en vue de produire les résultats attendus.
English: Today, the emphasis is more on the learning processes and on the teaching strategies (formative evaluation).
French: Aujourd’hui, on met davantage l’accent sur les processus d’apprentissage et les stratégies d’enseignement (l’évaluation formative).
English: Their helpful role in the process of European integration and in OSCE-wide economic co-operation was underscored.
French: Il a été noté que la protection suffisante et efficace de la propriété intellectuelle et industrielle dans un cadre juridique global était cruciale pour encourager des investissements étrangers directs dans l’industrie, la création de coentreprises et la coopération scientifique et technique.
English: In duly justified cases designated cities may opt for a shorter period.
French: Dans des cas dûment justifiés, les villes désignées peuvent opter pour une période plus courte.
English: On 10 November, the Regional Trial Court of Laoag City, Branch II (hereafter referred to as the Trial Court) ruled that “the petition for bail had been overtaken by the fact that the prosecution was about to terminate the presentation of its evidence”.
French: Le 10 novembre, le tribunal régional de première instance de Laoag City, section II (ci-après dénommé le tribunal de première instance), a déclaré que «le fait que l'accusation fût sur le point de terminer ses réquisitions l'emportait sur la demande de mise en liberté sous caution».
English: In recent years poems have been published regularly.
French: Au cours des dernières années, on y publie régulièrement des poèmes.
English: CARE Canada (shelter) - tsunami Project Number:
French: CARE Canada (abris) - tsunami Numéro de projet :