ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12751 - 12775 (of 53558) Page: 511 / 2143 Page: < 511 | 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 | 520 > Back | Next Trent McNally - 5/11/2007 [01:37] Regina, Saskatchewan, Canada Dear Soldiers, I thank you all for what your doing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12751 - 12775 (de 53558) Page : 511 / 2143 Page : < 511 | 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 | 520 > Arrière | Avant Trent McNally - 5/11/2007 [01:37] Regina, Saskatchewan, Canada Dear Soldiers, I thank you all for what your doing.
English: The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal marks a turning point in the preservation of our health care system.
French: L'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé marque un tournant dans l'histoire du système de santé.
English: A relaxing area for sitting and looking at books allows young visitors to peruse the whole series of Clifford stories at their leisure and practice their reading.
French: Une aire de relaxation où s'asseoir et bouquiner permet aux jeunes visiteurs de parcourir à loisir toute la série des histoires de Clifford tout en s’exerçant à la lecture.
English: The 2006 CN Canadian Women’s Open is scheduled for August 7-13 at the storied London Hunt and Country Club in London, Ont.
French: L’Omnium canadien féminin CN doit se dérouler au 7 au 13 août 2006 au London Hunt & Country Club, à London, en Ontario, un club chargé d’histoire.
English: The corrected version was transmitted to the Speaker of the House of Commons on June 18, 2003.
French: La version corrigée a été transmise au Président de la Chambre des communes le 18 juin 2003.
English: Washington, D.C.: World Resources Institute.
French: Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: She has also embraced both formal and informal staff development through the creation and presentation of a course titled "Working Effectively With Your Community."
French: Elle a également contribué au perfectionnement structuré et non structuré d'employés en élaborant puis en présentant le cours « Working Effectively With Your Community ».
English: Here you will find our forms, publications and further information for downloading and printing.
French: Voici notre documentation qui peut être consultée ou imprimée.
English: In his view, excavation is the removal of the fragmented rock from the mine afterwards.
French: À son avis, l'excavation consiste à enlever, par après, la roche fragmentée de la mine.
English: • For NHPs with no prior history of use in humans (e.g., new isolates or new extracts on their own or in combination with other medicinal ingredients proven to be safe).
French: • Pour les produits qui n’ont jamais été testés auparavant sur des sujets humains (par exemple, de nouveaux isolats, de nouveaux extraits, isolés ou en combinaison avec d’autres substances médicinales dont l’innocuité a été prouvée).
English: Box 70-15 – Capital gains from gifts of ecologically sensitive land – Advantage Enter the amount of advantage in respect of the capital gains from gifts of ecologically sensitive land the partnership donated to a qualified donee.
French: Case 70-15 – Gains en capital provenant de dons de fonds de terre écosensibles – Avantage Inscrivez le montant de l’avantage relié aux gains en capital provenant de dons de fonds de terre écosensibles que la société de personnes a fait a un donataire reconnu.
English: Of the seven new faculty, three are female, an important balance to consider as aboriginal education at its outset tends to attract a high percentage of female students.
French: Trois des sept nouveaux professeurs sont des femmes, un aspect dont il faut tenir compte puisque l'enseignement autochtone attire une forte proportion de femmes.
English: The 26 models that were to follow were never as successful as the first one.
French: Les 26 maquettes qui suivront ne seront jamais aussi réussies que la première.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Rufous Hummingbird (Selasphorus rufus) 433.0  Encounter:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Colibri roux (Selasphorus rufus) 433.0  Reprises :
English: Legislation was passed, agreements were entered into with the various Dominions, and potential emigrants were recruited and selected to resettle in Canada, Australia and New Zealand.
French: Il vote une loi, conclut des ententes avec les différents dominions de l'Empire, recrute et sélectionne des candidats à l'émigration vers le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Information is gathered from the primary legislation (for example, a patent law of an intellectual property code).
French: Les indications données sont tirées des textes de loi (par exemple une loi sur les brevets faisant partie d’un code de la propriété intellectuelle).
English: The author argues that the objective evidence in the case does not support the officers' claims that the suspects were armed, fired at least six times and thus posed a threat to their safety.
French: L'auteur fait valoir que les preuves objectives dans l'affaire à l'examen ne corroborent pas l'affirmation des policiers selon laquelle les suspects étaient armés, ont tiré au moins six fois et ont ainsi menacé leur sécurité.
English: Initiate a 3-year project to develop a joint LAC system, AMICAN.
French: • Lancer un projet de trois ans pour élaborer AMICAN, système commun pour BAC.
English: Old Djenné is today listed by UNESCO as a World Heritage Site.
French: La ville ancienne de Djenné a été inscrite par l'UNESCO sur la liste des sites du Patrimoine mondial.
English: Prior to founding IDS Capital, he worked for various financial institutions in Europe and Asia mainly in charge of investment fund management as well as public and private consulting.
French: Avant de fonder IDS Capital, Il a travaillé pour diverses institutions financières en Europe et en Asie notamment en charge de la gestion de fonds d’investissements et du conseil d’une clientèle institutionnelle et privée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D6C27514-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D6C27514-1&meta=1&accessible=off
English: Therefore, these cases and reports do not represent the total number of people who become infected with HIV each year (incidence) or the total number of people living with HIV infection (prevalence).
French: Par conséquent, ces données ne représentent pas le nombre annuel de personnes qui contractent l'infection à VIH (incidence), ni le nombre total de personnes qui vivent avec le VIH (prévalence).
English: Athletes must be protected, and international cooperation was needed in areas including the drafting of an international convention against doping in sport.
French: Les athlètes doivent être protégés et une coopération internationale s'impose dans des domaines tels que l'élaboration d'une convention internationale contre le dopage dans les sports.
English: Sample includes 878 IPOs of companies subsequently listed on the Toronto, Montreal, Vancouver or Alberta stock exchanges.
French: L’échantillon comprend 878 PAPE d’entreprises inscrites ensuite à la Bourse de Toronto, de Montréal, de Vancouver, ou de l’Alberta.
English: In the absence of such a context, the aggregation of a European Public Prosecutor is illogical and unjustified, and I must emphasise this and also tell the Commissioner, who has rather hastily dismissed the problem.
French: En l'absence de ce contexte, la création d'un ministère public européen est illogique et immotivée, ce que je voudrais souligner et dire aussi à Mme la commissaire, qui a classé le problème un peu trop hâtivement.
English: The additional funding is intended to cover:
French: Le financement supplémentaire vise à couvrir :
English: Our Customs Action Plan is our primary strategy for transforming customs services.
French: Notre Plan d'action des douanes est notre stratégie privilégiée pour transformer les services des douanes.
English: The Committee reiterates that the State party should review its legislation to ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law.
French: Le Comité engage de nouveau l'État partie à revoir sa législation de façon à garantir à tous l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi.
English: Ten provinces of Canada Cases,Sample Size:
French: Dix provinces canadiennes Cas/Taille de l'échantillon :
English: The Gambia had granted her political asylum.
French: La Gambie lui a accordé l'asile politique.
English: Waterways filed comments on the offers of vessels on October 17, 1996.
French: Waterways a fait part de ses commentaires relativement aux offres de navires le 17 octobre 1996.
English: Following a review of the legislation, the federal Government decided that the information could, in fact, be released and did so.
French: Après avoir examiné la loi, le gouvernement fédéral a décidé que l"information pouvait, en fait, être communiquée et fit ainsi.
English: This access means that the registrant must provide an acceptable copy of the electronic records in an electronically readable and useable format to CRA auditors so that they can process the electronic records on CRA equipment.
French: Ce type d’accès signifie que l’inscrit doit fournir une copie acceptable des registres électroniques sur un support électronique intelligible et utilisable aux vérificateurs de l’ARC afin de permettre à ces derniers de les traiter à l’aide de l’équipement de l’ARC.
English: 4.1.4 Where applicable, bid evaluation criteria must be established to address socio-economic factors in relation to the total cost of a contract before bids are solicited, and solicitation documents must give notice that socio-economic factors will be used to assess bids when they are received.
French: 4.1.4 Le cas échéant, on doit fixer des critères d'évaluation des soumissions tenant compte des facteurs socio-économiques par rapport au coût total d'un marché, et les documents de l'appel d'offres doivent faire état du fait que les facteurs socio-économiques seront pris en considération dans l'évaluation des offres.
English: The identity of the mines used for this study is omitted for the following reasons:
French: Les mines étudiées ne sont pas identifiées pour les raisons suivantes:
English: These same WTP/COI ratios are used in this report to develop more complete valuation estimates of certain health effects related to PCBs.
French: Ce sont ces mêmes ratios CAP/CDM qui ont été utilisés dans le présent rapport pour attribuer des valeurs estimatives plus fidèles à certains effets sur la santé liés aux PCB.
English: The BC Centre for Excellence in HIV/AIDS is responsible for administering the province's anti-retroviral drug program.
French: Le Centre d'excellence en VIH/sida de la Colombie-Britannique est responsable de l'exécution du programme de médicaments antirétroviraux de la province.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada named its 2008 National Volunteer of the Year and presented a $10,000 award to his charity, Canodia. Gerry Valois, a director with Advisory Services of PwC’s Winnipeg office, was honoured for his dedication and enthusiasm as the founder and director of Canodia.
French: La correspondance personnelle et commerciale se faisant de plus en plus par courrier électronique et par messagerie instantanée, les entreprises peuvent faire face à des coûts particulièrement élevés et à des difficultés de toutes sortes en cas de problèmes juridiques.
English: In contrast, in the case of many products their main features are influenced by their function, and there are therefore many similarities between products of the
French: Il s'ensuit qu'un signe tridimensionnel représentant la forme d'un produit peut, en principe, constituer une marque à condition que ces deux critères soient réunis (voir arrêt du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p.
English: High-dose male and female rats experienced severe damage to the gastric mucosa, but no gastric tumours or tumours at other sites were found.
French: Les rats mâles et femelles ayant reçu la dose élevée ont subi de graves dommages à la muqueuse gastrique, mais aucune tumeur gastrique ou autre n'a été observée.
English: Both limits are strict and have to be respected even if an employee works for several employers (Section 85.4 of the Labour Code).
French: Pour les adolescents de plus de 16 ans, elle est fixée à un maximum de 37,5 heures par semaine.
English: The study conducts effluent characterization from these nine metal mines during the first three years of the Metal Mining Effluent Regulations, and endeavours to determine whether or not there is improvement in effluent quality from those mines.
French: L’étude consiste à décrire les effluents de ces neuf mines de métaux durant les trois premières années du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux, et on tentera de déterminer s’il y a une amélioration ou non de la qualité des effluents de ces mines.
English: With nine cranes on site and 1,500 units moved from the yard every day by rail and truck, Montreal Intermodal Terminal at Taschereau (MITT) is already a busy hub.
French: Doté de 9 grues permanentes et acheminant 1 500 unités quotidiennement par rail et par route, le Terminal intermodal de Montréal à Taschereau (TIM) est déjà devenu une plaque tournante du CN.
English: We are glad to see innovations and elements reflecting progress in the Council's working methods included in the report.
French: Nous sommes heureux de constater que le rapport fait part d'innovations et d'éléments reflétant des progrès dans les méthodes de travail du Conseil.
English: 2001) Pyridoxal, pyridoxal-5-phosphate, pyridoxamine, pyridoxamine-5phosphate, pyridoxine, pyridoxine-5-phosphate, vitamin B6 (Sweetman 2007; O’Neil et al.
French: 2001) Pyridoxal, pyridoxal-5-phosphate, pyridoxamine, pyridoxamine-5-phosphate, pyridoxine, pyridoxine-5-phosphate, vitamine B6 (Sweetman 2007; O’Neil et al.
English: Rex JH, Walsh TJ, Sobel JD, et al.
French: MMWR. Morbidity and Mortality Weekly Report:
English: Toronto Drug Treatment Court: Interim Project Evaluation Findings – Centre for Addiction and Mental Health.
French: Tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto : résultats provisoires d’évaluation de projet – Centre de toxicomanie et de santé mentale, 2002.
English: As the traditional method of voting, it remained the first choice for the vast majority of Canadian electors during the 39th general election.
French: 3.6.3 Le vote le jour d'élection La troisième et dernière façon de voter est le vote au bureau de scrutin, le jour d'élection.
English: Par contre, c'est quoi ces Tags de M**** ? Pourquoi Matrix et Excalibur ?
French: Merci Deezer de mettre à jour.
English: ◦ Public Service Modernization Act 9.
French: ◦ Politique sur les cotisations 9.
English: [A/AC.247/2000/CRP.4]  (9) The permanent members of the Security Council should exercise the veto in a manner consistent with their responsibilities under the Charter.
French: 9) Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient exercer le droit de veto d'une manière qui soit compatible avec les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Charte.
English: The Victims of Crime Assistance (Amendment) Act 2000 restores compensation for pain and suffering to victims of crime.
French: La Loi de 2000 sur l'assistance aux victimes de crimes (amendement) rétablit l'indemnisation des peines et des souffrances au bénéfice des victimes de crimes.
English: Learners are the big winners when we work together."
French: Lorsque nous travaillons ensemble, ce sont les élèves, les étudiantes et les étudiants qui en bénéficient le plus.
English: • The low and high estimates were calculated using a 25% error bound to account for the under- or over-estimation of PCB inventories, changes in the unit costs of goods and services over time, the discount rate and differences in the attrition rates of equipment containing PCBs.
French: • L’estimation faible et l’estimation élevée ont été calculées d’après une marge d’erreur de 25 % pour tenir compte de la sous-estimation ou de la surestimation des inventaires de BPC, des changements dans le coût unitaire des biens et services au fil du temps, du taux d’escompte et des différences dans les taux d’attrition de l’équipement contenant des BPC.
English: Acquisition of other military materiel by the Forces nouvelles in zone 10
French: Acquisition d'autres matériels militaires par les Forces nouvelles de la zone 10
English: All I will say on that point is that Members of Parliament should always be exemplary in their words and actions.
French: Tout ce que je dirai à ce sujet, c'est que les députés européens devraient toujours être exemplaires dans leurs paroles et leurs actions.
English: When I became Governor General, in my installation speech I mentioned his great grandfather in glowing terms.
French: Quand je suis devenue Gouverneure générale, j'ai mentionné dans mon discours d'installation son arrière-grand-père en termes élogieux.
English: These compressors and gas blowers have a pressure ratio between 2:1 and 6:1 and are made of, or lined with, materials resistant to UF6.
French: Ces compresseurs et soufflantes à gaz ont un rapport de compression compris entre 2:1 et 6:1 et sont constitués ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6.
English: As competition intensifies, profits and surplus decline until a major event drives players out of the market, reducing supply and increasing prices, and bringing the next hard market.
French: À mesure que la concurrence s’intensifie, les profits et les surplus diminuent jusqu’à ce qu’un événement majeur chasse des joueurs du marché, ce qui réduit l’offre, fait augmenter les prix et ouvre la voie au marché difficile suivant.
English: Government of Alberta Alberta Science and Research Authority (ASRA)
French: Le gouvernement de l'Alberta L'Alberta Science and Research Authority (ASRA)
English: Following Canada's declaration of war on Japan after its attack on the American naval base at Pearl Harbor in Hawaii in December 1941, diplomatic relations between Canada and Japan were severed and the legation staff in Tokyo placed under house arrest until they could be repatriated in mid-1942.
French: Après que le Canada eut déclaré la guerre au Japon à la suite de l'attaque contre la base navale américaine de Pearl Harbor à Hawaï en décembre 1941, les relations diplomatiques entre les deux pays furent rompues et le personnel de la légation à Tokyo fut assigné à résidence jusqu'à ce qu'il puisse être rapatrié au milieu de 1942.
English: The initial funding and schedule estimates for CTS were based on the premise that commercial off-the-shelf technology or allied military equipment would be able to meet the needs of the Land Force.
French: Les estimations initiales concernant le financement et les calendriers pour le projet d'habillement du soldat étaient fondés sur l'hypothèse selon laquelle la technologie disponible sur le marché ou l'équipement militaire allié pourraient répondre aux besoins de la Force terrestre.
English: Over the period examined, the administrative support expenditures (salary, travel, office space, etc.) have been relatively constant.
French: Durant la période couverte par l’examen, les dépenses attribuables au soutien administratif (salaires, déplacements, locaux à bureau, etc.) ont été relativement stables.
English: Special attention should be given to research on transport avoidance, reduction of climate change caused by transport, calculation methods of external transport costs and accessibility for persons with reduced mobility to both vehicles and infrastructure.
French: Une attention particulière doit être accordée à la recherche sur la réduction du recours aux transports, la réduction du changement climatique imputable aux transports, les méthodes de calcul des coûts de transport externes et l'accessibilité des véhicules et des infrastructures pour les personnes à mobilité réduite.
English: Six States (Bosnia and Herzegovina, El Salvador, France, Mauritius, Norway and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) reported that only the agreement to commit a serious crime for a material benefit was established as a crime, to the exclusion of the second offence.
French: Six États (Bosnie-Herzégovine, El Salvador, France, Maurice, Norvège et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ont indiqué que seul le fait de s'entendre en vue de commettre une infraction grave pour obtenir un avantage matériel était établi comme une infraction, la deuxième infraction étant exclue.
English: One major improvement is the closer integration of the forum as well as my blog which is being integrated into this website. You will also have the possibility of contributing to the content of Mamut Photo, by submitting review and articles.
French: Une des grandes amélioration est l'intégration plus serrée du forum et du site web, ainsi que la possibilité pour les utilisateurs enregistrés d'ajouter du contenu au site web en soumettant des liens, des articles, des évaluations, ce qui devrait rendre Mamut Photo encore plus intéressant !
English: Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context This program activity contributes to strengthening the criminal justice system across Canada and improving its efficiency by providing legal training to police, and by promoting federal/provincial/territorial cooperation among the prosecution community on important shared issues.
French: Ces activités servent à mettre en relief l'évolution historique des sciences et de la technologie, à fournir des renseignements sur les objets de la collection, ainsi qu'à examiner les rapports entre les sciences, la technologie et la société canadienne. La Société utilise trois principaux modes de diffusion des connaissances : ses installations publiques, ses sites Web et ses publications.
English: The right to freedom of assembly and association is protected through the following measures.
French: Les mesures suivantes protègent le droit à la liberté de réunion et d'association :
English: The Committee requests HKSAR to address, in its second periodic report, the implementation of these concluding observations.
French: Le Comité demande à la Région administrative spéciale de Hong Kong de faire figurer dans son deuxième rapport périodique des renseignements sur la mise en œuvre des présentes observations finales.
English: Consumer Reports - who as an nonprofit organization for consumers should have a real interest to help their readers - didn't even care to answer our requests.
French: Consumer Reports - qui en tant qu'organisation sans but lucratif pour les consommateurs devrait se préoccuper avant tout d'aider ses lecteurs - n'a même pas daigné répondre à nos demandes.
English: International Business Corporations Act, Chapter 222 Laws of Antigua and Barbuda, as amended.
French: - La loi sur les sociétés commerciales internationales, chapitre 222 du Recueil des lois, telle que modifiée;
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: A Bulgarian LAG is looking for partners to develop tourist services in their regions by providing tours, and offering local products in conjunction with local farms and shops.
French: Un GAL bulgare recherche des partenaires pour un projet de développement des services touristiques dans leurs régions, proposant des circuits touristiques et des produits locaux en liaison avec des fermes et des boutiques locales.