ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also "opens her share of mail" and is said to be very concerned with the equality of team responsibilities and to engage in discussions of work volumes and backlogs.
French: De plus, elle [TRADUCTION] « ouvre sa part du courrier », et se préoccuperait grandement du partage équitable des responsabilités de l'équipe et prenait part aux discussions sur les volumes et les arriérés de travail.
English: For the first time, at the parallel Ambassador activity in Calgary, young people representing each participating city took part in a Webcast debate on the involvement of young people in democracy.
French: En outre, pour la première fois, l'activité parallèle Ambassadeur réunissait à Calgary des jeunes représentant chaque ville participante pour un débat diffusé sur le Web et portant sur l'engagement des jeunes dans le processus démocratique.
English: The Economic Commission for Europe pointed out that the first review and appraisal in that region concluded that older persons have the same rights as any other age group and that talking about the rights of older persons suggests that they are a distinct, homogeneous special group that needs rights that are not applicable to people of other ages.
French: La Commission économique pour l'Europe a relevé que le premier cycle d'examen et d'évaluation mené dans cette région avait abouti à la conclusion que les personnes âgées avaient les mêmes droits que les autres groupes d'âge, et qu'en parlant de leurs droits on en faisait un groupe spécial, distinct et homogène, ayant des droits différents des personnes des autres âges.
English: At the heart of our mission is helping countries build the institutions that are the bulwarks of democracy and to help them become accountable to the people.
French: Un de nos principaux objectifs consiste à aider les gouvernements des pays membres à mettre en place les institutions propres à garantir le fonctionnement de la démocratie et à rendre compte de leurs actions aux citoyens.
English: This could be done through fair trade, human resources development, debt forgiveness and the mobilization of new and additional resources to address such issues as appropriate technologies for developing countries, seeking means of increasing agricultural productivity, reducing environmental degradation and improving public health.
French: Cela peut se faire par le biais d’échanges équitables, de la mise en valeur des ressources humaines, de l’annulation de la dette et de la mobilisation de sources nouvelles ou supplémentaires de financement afin de régler des problèmes comme la mise au point de technologies appropriées pour les pays en développement, en cherchant des méthodes pour améliorer la productivité agricole, réduire la détérioration de l’environnement et améliorer la santé publique.
English: With the integration of the International Trade Centres, DFAIT (IT) now has offices in Canada and abroad that focus on international business development.
French: Avec l'intÃ©gration des Centres du commerce international, Commerce international dispose, au Canada et Ã l'Ã©tranger, de bureaux axÃ©s sur la promotion des affaires internationales.
English: he Canadian Space Agency (CSA) and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) have formed an exciting partnership that will create opportunities for Canadian researchers to take part in a study that will hopefully shed light on the physiological changes occurring during long-term bed rest.
French: ’Agence spatiale canadienne (ASC) et l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) ont établi un partenariat intéressant qui permettra aux chercheurs canadiens de participer à une étude qui, espére-t-on, fera la lumière sur les changements physiologiques qui surviennent pendant un alitement prolongé.
English: Province Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Quebec Quebec Quebec Quebec Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan
French: Province Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Québec Québec Québec Québec Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan
English: Using Health Canada's Tolerable Daily Intake (TDI) and comparing the calculated consumption limits with the estimated consumption rates by local residents, results are interpreted and presented with recommendations to Alberta Health and Wellness.
French: Au moyen de la dose journalière admissible (DJA) établie par Santé Canada et de la comparaison des limites de consommation calculées et des taux de consommation estimés des résidants locaux, on présente, après interprétation, des résultats et des recommandations à l'Alberta Health and Wellness.
English: These changes covered the period beginning January 1, 2005.
French: Ces modifications ont été établies de façon à couvrir la période commençant le 1 er janvier 2005.
English: China will progressively liberalize the availability and scope of the right to import and export goods so that, within three years after accession, all enterprises in China shall have the right to trade all goods throughout the customs territory of China (with some exceptions allowed, as listed in Annex 2).
French: La Chine libéralisera progressivement l'accès au droit d'importer et d'exporter des marchandises et son étendue de manière que, dans les trois ans à compter de son accession, toutes les entreprises en Chine aient le droit de faire le commerce de toutes marchandises sur l'ensemble du territoire douanier chinois (à l'exception de celles dont la liste figure à l'annexe 2 du Rapport du groupe de travail).
English: This picturesque approach was preferred by Ledoux and the more opportunistic John Nash who laid out the Regent's Park development in London (1815-1833).
French: Elle fut le choix de Ledoux et de John Nash, plus opportuniste, qui traça le plan de Regent's Park, dans la Régence londonienne (1815-1833).
English: There are still large numbers of internally displaced people throughout the country and the socio-economic situation, particularly in the western and northern areas remains dire.
French: Le nombre de personnes déplacées dans le pays reste élevé et la situation socioéconomique, notamment à l'ouest et au nord du pays, reste particulièrement difficile.
English: As part of our Innovation Initiative, we will work to measure innovation performance, its impact on the economy, and to understand better each other’s innovation policies.
French: Dans le cadre de notre initiative en faveur de l’innovation, nous nous emploierons à mesurer les résultats en matière d’innovation et l’incidence de cette dernière sur l’économie ainsi qu’à mieux comprendre les politiques des uns et des autres en matière d’innovation.
English: The files for letters "O" to "V" are on 90 microfilms.
French: Les dossiers des lettres O à V se trouvent sur 90 microfilms.
English: Informal Consultation on the draft resolution entitled “Combating defamation of religions” (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Uganda, in its capacity as Chair of the OIC Group)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La lutte contre la diffamation des religions” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Ouganda, qui assure actuellement la présidence du Groupe de l'OCI)
English: This script is desiged to try to compensate for some of this carelessness.
French: Ce plugin est conçu pour tenter de compenser ce manque de précaution.
English: Hydraulic conductivity is also influenced by the hydraulic gradient and bitumen content.
French: Elle est aussi influencée par le gradient hydraulique et la teneur en bitume.
English: The representative of Australia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bolivia, Cambodia, Guatemala, Lebanon, Lithuania, the Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia and Montenegro and South Africa.
French: Le représentant de l'Australie présente le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Bolivie, Cambodge, Guatemala, Liban, Lituanie, la République de Moldova, Saint-Vincent-et-les Grenadines, et Serbie-et-Monténégro.
English: "Un examen de la crédibilité de la politique monétaire au Canada."
French: Perrier, P., et R. Amano (2000).
English: In the 1998/1999 fiscal year, TT$ 134.8 million were allocated to further the goals and objectives of education and training in Trinidad and Tobago.
French: Pour l'exercice budgétaire 1998/1999, des crédits d'un montant de 134,8 millions de dollars TT ont été ouverts au titre des buts et objectifs de l'éducation et de la formation.
English: Mining regions are often presented as relatively unattractive.
French: Les régions minières sont souvent présentées comme des régions peu attractives.
English: The Sugar Protocol should be integrated into the EPAs in such a way that does not prejudge the EU's commitment to LDCs for full market access for sugar from 2009 and that ensures full compatibility with WTO rules.
French: Le «Protocole Sucre» devra être intégré dans les accords de partenariat économique de telle manière qu’il ne compromette pas l’engagement pris par l'Union européenne de garantir l'ouverture totale du marché du sucre aux pays les moins avancés à compter de 2009 et qu’il soit parfaitement conforme aux règles de l’OMC.
English: During inhalation, the lower region of the lungs fills first as in abdominal breathing, then the thoracic region (floating, lower, middle, and upper ribs) fills, and finally, the clavicular region fills terminating with the intake of air.
French: A l’inspir, le bas des poumons se remplit d’abord en commençant par la respiration du diaphragme (abdominale), puis la région thoracique (côtes flottantes, basses, moyennes, et hautes) se remplit, et enfin, la partie claviculaire se remplit en terminant la prise d’air.
English: Headings that are of equal importance should have parallel grammatical structures.
French: Les rubriques d'importance égale doivent avoir la même structure grammaticale.
English: As there is no clear information regarding the exact amount that can cause these toxic symptoms, parents and caregivers should assume that any amount swallowed is potentially harmful.
French: Comme il n’existe pas de renseignements clairs sur la quantité exacte qui peut causer ces symptômes toxiques, les parents et les dispensateurs de soins devraient présumer que toute quantité avalée est possiblement dangereuse.
English: The unutilized balance was mainly due to the average vacancy rate of 39.1 per cent in respect of international staff.
French: Le solde inutilisé est dû essentiellement au taux moyen de vacance de postes de 39,1 % pour le personnel international.
English: In light of article 2 of the Convention, the Committee also is concerned at the fact that the report of the State party only briefly mentions the Overseas Departments and Territories.
French: Compte tenu de l'article 2 de la Convention, le Comité est également préoccupé par le fait que le rapport de l'État partie ne mentionne que brièvement les départements et territoires d'outre-mer.
English: Also, the total revenue and the number of the cakes sold was the same.
French: Vos recettes totales et le nombre d'articles vendus étaient aussi les mêmes.
English: The recommendations of the Panel of Eminent Persons provided some interesting suggestions, particularly in relation to changes in UNCTAD conferences and commissions, as well as in the deliberations of the Trade and Development Board.
French: Les recommandations du Groupe de personnalités contenaient quelques suggestions intéressantes, s'agissant en particulier des changements proposés pour les conférences et les commissions de la CNUCED, ainsi que pour les délibérations du Conseil du commerce et du développement.
English: • The European Union should reconsider provisions in its return directive that conflict with basic human rights of migrants and their children, particularly with respect to periods of detention, deportation and other repressive measures.
French: • Inviter l'Union européenne à revoir les dispositions de la directive « retour » qui sont en contradiction avec les droits fondamentaux des migrants et de leurs enfants, notamment en ce qui concerne les périodes de détention, l'expulsion et autres mesures répressives;
English: I talk to so many people that I sometimes leave things out.
French: Vous pouvez dire : je parle à tellement de gens que quelquefois, j’oublie certaines choses.
English: A – (B × C) A is the provincial part of HST that you had to self-assess; B is the provincial part of HST that you would have to self-assess if you acquired the services to consume, use, or supply exclusively in participating provinces; and
French: A – (B × C) A est la partie provinciale de la TVH pour laquelle vous deviez établir une autocotisation; B est la partie provinciale de la TVH pour laquelle vous auriez à établir une autocotisation si vous aviez acquis les services pour les consommer, utiliser ou fournir exclusivement dans les provinces participantes;
English: Obligatory Reporting for Facilities Used for or Engaged in Specific Activities 3 dioxins/furans HCB activity-based n/a g TEQ3, g Criteria Air Contaminants (CACs) - Threshold Based on Quantity Released to Air 4 carbon monoxide oxides of notrogen sulphur dioxide total particulate matter 20 tonnes n/a tonnes volatile organic compounds 10 tonnes n/a tonnes PM104 0.5 tonnes n/a tonnes PM2.55 0.3 tonnes n/a tonnes Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) - Additional Reporting Requirements 5 60 VOCs including individual substances, isomer groups and other groups and mixtures 1 tonne of 10-tonne air release threshold for VOCs (Part 4) has been met n/a tonnes n/a - not applicable 1 and its compounds 2 and its compounds, except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2); does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys 3 See 4.8.1, "What Are Toxic Equivalents (TEQs) of Dioxins/Furans" for an explanation of these units 4 See glossary for definition of PM10 5 See glossary for definition of PM2.5 [Back to top]
French: Déclaration obligatoire pour les installations ayant servi à des activités particulières ou ayant exercé ces mêmes activités 3 Dioxines/furannes et HCB Critère fondé sur l'activité S/O g ET3, g Principaux contaminants atmosphériques (PCA) - Seuil fondé sur la quantité rejetée dans l'air 4 Monoxyde de carbone, oxydes d'azote, dioxyde de soufre, particules totales 20 tonnes S/O tonne Composés organiques volatils 10 tonnes S/O tonne PM104 0,5 tonnes S/O tonne PM2,53 0,3 tonnes S/O tonne Composés organiques volatils différenciés par espèce (COV) - Exigences de déclaration supplémentaires 5 60 composés organiques volatils comprenant des substances individuelles, des groupes d'isomères et d'autres groupes et mélanges 1 tonne si le seuil de déclaration de 10 tonnes de rejets atmosphériques a été atteint pour les COV (partie 4) S/O tonne S/O : sans objet 1 et ses composés. 2 et ses composés, à l'exclusion du plomb tétraéthyle (no du CAS 78-00-2); ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l'acier inoxydable, le laiton ou les alliages de bronze. 3 Si vous voulez d'autres renseignements sur ces unités, consultez la section 4.8.1 Unités d'équivalence de toxicité (ET) pour les dioxines/furannes. 4 Consultez la section Glossaire pour une définition du PM10. 5 Consultez la section Glossaire pour une définition du PM2,5.
English: It also enquired about progress in reviewing legislation relating to the security-risk certificate and on support provided to victims of trafficking.
French: Elle s'est aussi enquise des progrès accomplis dans l'examen de la législation se rapportant au certificat concernant le risque pour la sécurité, et du soutien apporté aux victimes de la traite de personnes.
English: The December issue of the CFPC's E-News is here.
French: Le numéro de décembre du Cyberbulletin est maintenant disponible.
English: • Programme Aid Partnership
French: *** Ce site ou ce document n'est disponible qu'en anglais.
English: The interaction with the Commission further strengthened the notion of national ownership, mutual accountability and partnership of the international community, while encouraging dialogue among national stakeholders and international partners.
French: L'interaction avec la Commission a continué de renforcer le principe de l'appropriation par les pays, de la responsabilité mutuelle et du partenariat de la communauté internationale, tout en encourageant le dialogue entre partenaires nationaux et internationaux.
English: 18-9.3 With the exception of trans-shipment operations, the noise emitted by stationary vessels shall not exceed 65 dB (A) at a lateral distance of 25 m from the shipside.
French: 18-9.3 Le bruit produit par le bateau en stationnement, à l'exclusion des opérations de transbordement, à une distance latérale de 25 m, ne doit pas dépasser 65 dB(A).
English: Suicide is the ultimate solution for too many young people, who no longer see a way out of the painful circumstances of life and who are often subject to taboos, even by friends and family.
French: Ces jeunes présentent un risque plus élevé de crises psychologiques liées à la découverte de leur homosexualité, au rejet par la famille, par les amis, au harcèlement ou aux agressions homophobes.
English: Surgery Radiation Chemotherapy Hormonal Therapy Sometimes more than one treatment is needed.
French: Chirurgie Radiothérapie Chimiothérapie Hormonothérapie Parfois, plus d'un traitement est nécessaire.
English: Nonetheless, there are some observations that can be made based on participants’ experiences.
French: Il est toutefois possible de formuler certaines observations en se fondant sur les expériences des participants.
English: It is paradoxical that, while the negotiating scenarios are well structured, the implementation scenarios, which are as important or more important, are left to the initiative and free choice of the parties.
French: Il est paradoxal qu'alors que les scénarios de négociation sont bien structurés, ceux relatifs à la mise en œuvre, qui sont d'une importance égale ou supérieure aux premiers sont laissés à l'initiative et au bon vouloir des parties.
English: United Nations High Commissioner for Refugees
French: DECLARATION LIMINAIRE DE M. RUUD LUBBERS,
English: In its decision No. 1, “On judicial practice in murder cases (CCRF, art.  105)”, dated 27 January 1999, the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation stated that the factor of particular cruelty referred to in the qualification of murder under CCRF, article 105, paragraph 2 (e), “is present, in particular, in cases in which, prior to the taking of the victim's life or in the course of the commission of the murder, use is made of torture or systematic or brutal violence or the victim is mocked, or in which the murder is committed by a means of which the culprit is aware that it will cause the victim particular suffering”.
French: Dans sa décision no 1, «sur la pratique judiciaire dans les affaires de meurtre (CPFR, art. 105)», en date du 27 janvier 1999, le Plenum de la Cour suprême de la Fédération de Russie est arrivé à la conclusion que le facteur de cruauté particulière, qui qualifie le meurtre en vertu de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 105 du Code pénal, «intervient, en particulier, lorsque, avant ou pendant la commission du meurtre, il est fait usage de torture ou de violence systématique ou barbare ou que la victime est tournée en dérision, ou lorsque le meurtre est commis d'une manière dont le coupable sait qu'elle causera à la victime des souffrances particulières».
English: • Research should advance knowledge and the transfer of knowledge by moving beyond technology or mechanics.
French: • La recherche doit faire avancer les connaissances et le transfert des connaissances en allant au-delà de la technologie ou de la mécanique.
English: Counsel contended that the United States will not tolerate frustration of its VRAs.
French: Les avocats et les procureurs ont prétendu que les États-Unis ne toléreront pas que l’on contourne leurs ALV.
English: The SAB membership (17) currently consists of 12 persons from academe; 15 with scientific background; 2 lay members of the public; no one from industry.
French: L’effectif du CCS (17) consiste actuellement en 12 personnes du monde universitaire; 15 avec des antécédents scientifiques; 2 membres non initiés du public; personne des industries.
English: Following a brief exchange of views in which Mr. EL MASRY, Mr. BRUNI, Mr. MAVROMMATIS, Mr. GONZALEZ POBLETE and Mrs. GAER took part concerning the distribution of documents, the CHAIRMAN remarked that all documentation for a session was sent to the members of the Committee before the session.
French: Après un bref échange de vues auquel prennent part M.  EL MASRY, M. BRUNI, M. MAVROMMATIS, M. GONZALEZ POBLETE et Mme GAER au sujet de la distribution des documents, le PRÉSIDENT rappelle que l'ensemble de la documentation pour la session est envoyée aux membres du Comité avant la session.
English: 2010 We present our Jubilee Programme!
French: 2010 Nous présentons notre programme de jubilé!
English: Ask driver to be let off at Squilax (between Chase and Sorrento).
French: Demandez au chauffeur de vous déposer à Squilax (entre Chase et Sorrento).
English: That millions of women and children continue to account for the majority of casualties in hostilities, that the targeted use of sexual violence is increasingly used as a potent weapon of war and acts as a destabilizing factor in conflict and post-conflict societies, and that impunity remains for perpetrators of sexual and gender-based violence are facts of which we, as the global community, should be ashamed.
French: Le fait que des millions de femmes et d'enfants continuent de représenter la majorité des victimes des conflits, le fait que le recours ciblé aux violences sexuelles est de plus en plus souvent une arme de guerre puissante et un facteur de déstabilisation dans les sociétés déchirées par un conflit ou se relevant d'un conflit et le fait que les auteurs de violences sexuelles ou sexistes demeurent impunis, devraient nous faire honte, nous qui représentons la communauté internationale.
English: Data entry is the most critical step and software must be designed making it as accurate, easy and rapid to input as possible.
French: L'entrée des données étant l'étape la plus importante, les logiciels doivent être conçus de telle manière que cette opération soit effectuée de façon aussi précise, facile et rapide que possible.
English: What was the quality of the employee's performance in relation to the skill/ability being assessed; in other words, how well was it done? 3.
French: Quelle a été la qualité du rendement de l'employé par rapport à la compétence évaluée? Autrement dit, dans quelle mesure a-t-il bien travaillé? 3.
English: Information about the next steps was provided by Sam Stouros Appendix 1 Stakeholder Requested Device Requirements (Applies only to devices used in trade) Scales (crane, truck, on board, bunk, platform, track and in motion track) Approval, Initial inspection, Periodic inspection, Measurement Canada requirements Consensus reached (2 years).
French: Annexe 1 Exigences relatives aux instruments qui ont été demandées par les intervenants (s’appliquent seulement aux instruments utilisés dans le commerce) Balances (à grue, pont-bascule routier, montées sur véhicule, à berceau, à plate-forme, pont-bascule ferroviaire et pont-bascule ferroviaire dynamique) Approbation, inspection initiale, inspection périodique, exigences de Mesures Canada Consensus atteint (2 ans).