ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis supports research to enhance active living, mobility and movement, and dental health, and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: L’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents appuie la recherche qui vise à améliorer la santé de la mère, de l’enfant et de l’adolescent, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien à court et à long terme et les soins palliatifs relativement à un large éventail de problèmes de santé qui ont rapport à la reproduction et au développement du nourrisson, de l’enfant et de l’adolescent.
English: The appellant was also advised, at that time, that, if the origin of the goods was re-determined, additional duties could be payable on those transactions, as well as on subsequent transactions.
French: L'appelant a été avisé, par la même occasion, que, si une nouvelle origine des marchandises était déterminée, des droits de douane supplémentaires seraient peut-être imposés à l'égard des transactions visées et des transactions subséquentes.
English: The public hearings were methodically planned.
French: Le déroulement des audiences publiques a été méthodiquement planifié.
English: It is the Member States who are to blame for the fact that the Lisbon strategy continues to be a paper construct rather than a feature of Europe’s real economic life, as it is they who lacked the courage to reform the European Union’s economies.
French: C’est aux États membres qu’il faut reprocher le fait que cette stratégie reste une construction de papier plutôt qu’un aspect réel de la vie économique de l’Europe, car ce sont eux qui n’ont pas eu le courage de réformer les économies de l’Union européenne.
English: C. States parties that have accepted the amendments to the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties (43), as at 17 August 2007 113
French: États parties qui ont accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties (43) à la date du 17 août 2007 119
English: • identify sectors and occupations facing current and emerging critical shortages that could be addressed by interventions from the program; and
French: L'INSA est une initiative communautaire dont l'un des éléments essentiels est un processus inclusif de planification communautaire.
English: Choose a fragrance that suits your living space: Sun-Kissed Cotton for off-the-clothesline fresh, or Grapefruit Fresh to invigorate.
French: Choisissez une fragrance qui convient à la pièce : la fragrance Bouquet de fleurs donne un parfum de linge fraîchement lavé et séché à l’air frais,ou la fragrance Pamplemousse vivifie et rafraîchit.
English: The Global Agreement, which entered into force in 2000, has three main pillars: political dialogue, trade and cooperation.
French: Entré en vigueur en 2000, l'Accord global comporte trois grands volets: concertation politique, commerce et coopération.
English: Contributing Members letting contracts will instruct prospective contractors that they should notify the Contributing Members if any license or agreement affecting the contractor will limit the Contributing Members’ freedom to disclose the Information or permit its use.
French: Le GGAT est cependant responsable de la coordination des activités liées à la passation des contrats dans le cadre de l’AT correspondant, et coopère avec le gestionnaire des contrats pour tout ce qui concerne l’évaluation des offres, ainsi que les procédures et négociations contractuelles.
English: Guest can also relax in our outdoor courtyard while enjoying tea and sweets.
French: Les hôtels peuvent se reposer dans notre cour ouvert en jouissant du thé et des douceurs.
English: Several of the additional resources in this document have been reproduced and adapted from the following voluntary sector organizations:
French: Les ressources complémentaires présentées ici sont dans certains cas reproduites et adaptées de documents préparés par différentes organisations du secteur volontaire, soit plus spécifiquement :
English: Pursuant to the mandate adopted in decision 8/CP.4 by the Conference of the Parties at its fourth session,
French: En application du mandat adopté par la Conférence des Parties à sa quatrième session dans sa décision 8/CP.4,
English: In Trinidad and Tobago this power is exercised by the Minister responsible for national security, who may issue a warrant authorizing the interception of communications.
French: A la Trinité-et-Tobago, ce pouvoir est exercé par le Ministre responsable de la sécurité nationale, qui peut délivrer un mandat autorisant l'interception de communications.
English: necessarily have to interpret the relevant accounting standards to evaluate whether the standards have been appropriately applied.
French: Les organismes de contrôle doivent ainsi parfois interpréter les normes comptables pertinentes pour en évaluer la bonne application.
English: Please visit the following website for an e-copy: http://www.cardiocongress.org/english/index.ht ml
French: Demande de renseignements au sujet d'articles de recherche qui méritent d'être signalés Personne-ressource de l’ISCR - Salima Harji
English: In response to resolution 57/167, the Commission for Social Development, at its forty-first session, addressed, among other issues, the review and appraisal of the Plan.
French: Pour donner suite à la résolution 57/167, la Commission du développement social a notamment abordé, lors de sa quarante et unième session, l'examen et l'évaluation de la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: • Obtain a project registration number from PORD, which in turn authorizes CPD to contract for the research on the institution’s behalf.
French: • Obtenir de la DROP un numéro d’enregistrement autorisant la DAC à attribuer un marché de services de recherche sur l’opinion publique au nom de l’institution.
English: These reports and related documents are posted on the Treasury Board Secretariat Web site at: /report/tbsplans/01-02/rpp01_e.asp For more information, contact:
French: Ces rapports et autres documents connexes sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse : /report/tbsplans/01-02/rpp01_f.asp Pour plus de renseignements :
English: Trade union rights (art.
French: Article 8: Droits syndicaux
English: The following is a list of all changes made between the 1 April 2006 and 1 February 2007 editions of the Aide Memoire.
French: La liste suivante démontre les changements faits entre les éditions du 1er avril 2006 et du 1er février 2007 Définitions Conjoint A été changé pour tenir compte d'une personne mariée au, ou dans une union de fait reconnue, avec le militaire.
English: Traditional Healthy Life Skills Teach to Children How to Deal with Health and Social Problems Mistissini Employment for Low Incomes Families Promote and Encourage Self-esteem for Families
French: Comportements traditionnels de vie saine Enseigner aux enfants comment réagir devant les problèmes de santé et de société Mistissini Emploi pour les familles à faible revenu Promouvoir et encourager l'estime de soi dans les familles
English: The situation between Iraq and Kuwait (S/2005/233 and S/2005/233/Corr.1)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (S/2005/233 et S/2005/233/Corr.1)
English: A/RES/62/25 Item 98 (k) -- Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments [A C E F R S]
French: A/RES/62/25 Point 98 k) -- Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire [A A C E F R]
English: Noting that behaviours capable of legally binding States may take the form of formal declarations or mere informal conduct including, in certain situations, silence, on which other States may reasonably rely,
French: Notant que les comportements susceptibles d'engager juridiquement les États peuvent consister en des déclarations formelles ou se traduire par une simple conduite informelle, y compris le silence qu'ils peuvent garder dans certaines situations, sur lesquelles les autres États peuvent raisonnablement tabler,
English: The concessions and benefits obtained by individual states will not succeed in evening out their changes in development, because the starting points differ so widely.
French: Les concessions et les avantages obtenus par différents États ne parviendront pas à compenser les écarts de développement, pour la simple raison que les points de départ sont trop différents.
English: · Frameworks for post-release verification and performance measurement need significant improvement
French: · On a mené un nombre accru d'enquêtes antidumping pour protéger les entreprises canadiennes.
English: Additional information is obtained from carriers, Provincial regulatory boards, agents, shippers and consignees to clarify the more complex claims, investigate irregularities, verify circumstances to resolve questions of eligibility and other contentious issues, and dispose of suspect submissions.
French: CONTACTS 2 / 70 Il faut obtenir des renseignements additionnels auprès des transporteurs, des commissions de réglementation provinciales, des mandataires et des consignataires, en vue de clarifier les demandes complexes, d'enquêter sur les irrégularités, de vérifier les circonstances pour résoudre les questions d'admissibilité et les autres points litigieux, et de régler les demandes suspectes.
English: (d) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) 97 - 102 23 - 24
French: d) Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) 97 − 102 25
English: Although digital penetration is still relatively low, any change in current packaging arrangements is bound to result in some disruption for digital subscribers.
French: Bien que le taux de pénétration du numérique soit encore relativement peu élevé, tout changement dans la composition des bouquets actuels entraînera inévitablement des perturbations pour les abonnés au numérique.
English: The Party had anticipated, however, that it would not finalize the report prior to the current meeting given the shorter than usual period of time between the meetings of the Committee in 2007.
French: Toutefois, la Partie prévoyait ne pas être en mesure de terminer le rapport avant la réunion en cours, étant donné l'intervalle plus court qu'à l'ordinaire entre les réunions du Comité en 2007.
English: Commissioner Wallström, do now the tour you should have done in June.
French: Madame la Commissaire Wallström, faites la tournée que vous auriez dû faire en juin.
English: Investigation of these assaults was said to be slow or non-existent.
French: Une partie seulement de ces affaires ont donné lieu à des enquêtes, lesquelles étaient réputées traîner en longueur.
English: They all want the pledges made at the Paris and Geneva conferences to be fulfilled without delay.
French: Ils souhaitent tous que les promesses faites lord des conférences de Paris et Genève puissent être mises en oeuvre sans délai.
English: Workshop to discuss antiretroviral drug exposure during pregnancy Members were briefed on the 1.5-day Workshop being held on March 30-31, 2000, in Ottawa, Ontario to discuss and identify the key issues of an active surveillance program as a tool to evaluate the long-term safety and toxicity of antiretroviral therapy exposure during pregnancy.
French: Atelier pour discuter de l’exposition aux médicaments antirétroviraux durant la grossesse Les membres sont informés de l’atelier d’une journée et demie qui aura lieu les 30 et 31 mars 2000 à Ottawa, en Ontario. L’atelier vise à cerner et aborder les questions clés entourant un programme de surveillance active servant d’outil pour évaluer l’innocuité et la toxicité à long terme des médicaments antirétroviraux consommés durant la grossesse.
English: He said that, if proof of efficacy is not required, then an importer would simply have to claim that a product is used in the treatment of a disease and that it is put up in doses for retail sale, in order to fall within heading No. 30.04.
French: Il a ajouté que, si une telle preuve d'efficacité n'est pas requise, alors les importateurs n'auront qu'à alléguer qu'un produit est destiné au traitement d'une maladie et qu'il est préparé sous forme de doses et conditionné pour la vente au détail, pour que ledit produit soit classé dans la position no 30.04.
English: To address this problem, Parks Canada has built underpasses and overpasses for the exclusive use of wildlife.
French: Pour résoudre ce problème, Parcs Canada a construit des passages fauniques souterrains et aériens à l'usage exclusif de la faune.
English: It is particularly notable that the money we have been providing for budgetary support just to get government running - and we have probably been the biggest providers of that support - has certainly been provided rapidly and has been well used.
French: Il convient de noter en particulier que l'argent que nous avons apporté afin de soutenir le budget et destiné uniquement au fonctionnement du gouvernement - nous sommes d'ailleurs, à n'en pas douter, les plus grands donateurs en la matière - a bel et bien été fourni rapidement et utilisé à bon escient.
English: The introduction of the concept whereby even the mere possession of such material is punishable is of considerable significance.
French: Il est particulièrement remarquable que désormais le simple fait de posséder des documents de cette nature soit passible de sanctions.
English: Canadians with disabilities who hold a valid parking permit in Canada may take their permit with them for use in any of the 48 member and associate member countries of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: Les personnes handicapées qui détiennent un permis de stationnement valide au Canada peuvent l'utiliser dans n'importe lequel des 48 pays membres ou membres associés de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT).
English: In 1996, the NTA was replaced by the present Agency, again with significantly reduced regulatory powers, such that its jurisdiction is an issue in the present case.
French: En 1996, l'ONT a cédé la place à l'Office tel qu'il existe actuellement, lequel est investi de pouvoirs de réglementation fortement diminués, à tel point même que ses compétences sont remises en doute dans le cas présent.
English: Final Report of the French Constitutional Drafting Committee responsible for providing the Minister of Justice of Canada with a draft official French version of certain constitution enactments Final report of the French Constitutional Drafting Committee.
French: Guide fédéral de jurilinguistique législative française Édition revue et augmentée du « Guide canadien de rédaction législative française », le Guide se veut un outil d'aide à la rédaction française en contexte de corédaction, et propose des éléments de solution aux difficultés linguistiques les plus courantes en matière de rédaction législative.
English: It does give me the opportunity to thank all the shadow rapporteurs whom I did not thank before; also to again thank Stephen Hughes, because it was Stephen and I in 2004 that actually went round the hospitals with John Bowis, who was a Conservative MEP.
French: Ce qui me donne l'occasion de remercier tous les rapporteurs fictifs que je n'ai pas remerciés auparavant, et de remercier Stephen Hughes puisque c'est en sa compagnie, qu'en 2004, nous avons fait la tournée des hôpitaux avec John Bowis, député conservateur.
English: In 1990, the number was down to 34 elected women: five as mayors, 17 as second member of the Board and 12 as the third member.
French: En 1990, le nombre a diminué, trente quatre (34) femmes ont été élues, cinq (5) comme mairesses principales, dix sept (17) comme deuxième membre, et douze (12) comme troisième membre.
English: This population appears to have a restricted distribution, based on distributional maps of fisheries-independent survey catches.
French: Cette population semble, selon les cartes de répartition des relevés de prises indépendants des pêches, avoir une répartition limitée.
English: Background paper on women and tobacco.
French: Document d’information sur les femmes et le tabac.
English: Also notes that consulting with national organizations and individual experts concerned with international law may assist Governments in considering whether to make comments and observations on drafts submitted by the International Law Commission and in formulating their comments and observations;
French: Note également que consulter les organisations internationales et les juristes qui s'occupent de droit international pourrait aider les gouvernements à décider s'ils doivent faire des commentaires et des observations sur les projets présentés par la Commission du droit international et, le cas échéant, à formuler ces commentaires et observations;
English: The ministerial declaration, among other things, called upon the international organizations, funds and programmes and United Nations specialized agencies to facilitate the transfer of ICT, in particular, to developing countries and to support efforts towards capacity-building and the production of content.
French: Le communiqué ministériel a, entre autres, demandé aux organisations internationales, aux fonds et programmes et aux institutions spécialisées des Nations Unies de faciliter le transfert des technologies de l'information et de la communication, en particulier vers les pays en développement, et de soutenir les initiatives visant à renforcer les capacités et à mettre au point des documents.
English: Japan enacted the Basic Law for a Gender-equal Society in 1999 to clarify five principles on areas such as (a) Respect for the human rights of women and men, including no gender-based discriminatory treatment of women or men; (b) Consideration to social systems or practices; (c) Joint participation in planning and deciding policies, etc; (d) Compatibility of activities in family and other activities; and (e) International cooperation.
French: La Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes adoptée en 1999 énonce cinq principes dans les domaines suivants: a) respect des droits humains des femmes et des hommes et, en particulier, traitement non discriminatoire des femmes ou des hommes pour des raisons de sexe; b) examen des structures ou pratiques sociales; c) participation commune à la planification et aux décisions concernant les mesures à prendre; d) compatibilité des activités familiales et autres activités; et e) coopération internationale.
English: The WPM may be heat-treated or fumigated with methyl bromide.
French: Les MEB peuvent faire l’objet d’un traitement thermique ou d’une fumigation au bromométhane.
English: They had not transformed their minds to adapt to and respect diversity; they were still set on the rules of hierarchy and the quest for economic and political power.
French: Ils n'ont pas transformé leur esprit pour s'adapter à la diversité et la respecter; ils sont encore obnubilés par les règles de la hiérarchie et la recherche du pouvoir économique et politique.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1600 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 heures.
English: d) commercial accommodations: $170.00 per night.
French: Publication et impression (y compris les services professionnels d'éditique, la correction-révision et la traduction français/anglais ou anglais/français)
English: This value shall be calculated using intervals of one nanometer.
French: Cette valeur est calculée à des intervalles d'un nanomètre.
English: (25) Experience showed that co- and selfregulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of audience and consumer protection.
French: (25) L’expérience montre que les instruments de corégulation et d’autorégulation mis en œuvre sur le fondement des différentes traditions juridiques des Etats membres peuvent jouer un rôle important pour garantir un haut niveau de protection du public et des consommateurs.
English: Commissioner, I think you have done an excellent job on the infrastructure package, but I hope there will be no relaxation, in a certain sense, on competition policy.
French: Monsieur le Commissaire, je pense que vous avez fait un excellent travail sur le paquet infrastructure mais j'espère qu'il n'y aura pas de relâchement, pour ainsi dire, sur la politique de la concurrence.
English: Maple syrup is a significant export crop but a total dollar value was not obtained.
French: Même si le sirop d’érable constitue une importante culture exportable, il n’a pas été possible d’obtenir une valeur monétaire.
English: Each group member will be tasked with writing a specific article or taking on a particular assignment.
French: Chaque membre du groupe est chargé d’écrire un article ou de remplir une tâche particulière.
English: • Alleged unique role of CPC irrelevant consideration in s.
French: • Le rôle unique allégué de la SCP n'est pas une considération pertinente pour l'analyse du par.
English: (b) An increase of $50,200 under executive direction and management for additional requirements for specialized expertise not available in the Secretariat;
French: b) Une augmentation de 50 200 dollars sous la rubrique Direction exécutive et administration pour couvrir des dépenses supplémentaires liées à l'acquisition de compétences techniques dont le Secrétariat ne dispose pas;
English: Integration of micronutrient issues into existing public health activities
French: Intégration des questions relatives aux oligo-éléments dans les activités engagées en matière de santé publique
English: For example, the basic strategy outlined in the VA had to address changing political circumstances as well as the on-going challenge of integrating service delivery under the Agreement.
French: Par exemple, la stratégie de base décrite dans l'Accord devait s'adapter à l'évolution de la conjoncture politique et permettre l'intégration de la prestation des services.
English: Having undergone heart surgery two years ago and still living today with the effects arising from certain complications, poker has become her only hobby.
French: Ayant subi une opération cardiaque il y a deux ans et devant encore vivre aujourd’hui avec les séquelles découlant de certaines complications, le poker est devenu son seul passe-temps.
English: This patented method was invented by engineers Brent Carlson and Dr. Peter Dewdney at NRC-DRAO.
French: La méthode brevetée a été inventée par les ingénieurs Brent Carlson et Peter Dewdney, à l’Observatoire fédéral de radioastrophysique.
English: We are giving the impression that we are indifferent to what is happening and we have a shared responsibility with the other institutions of the Union.
French: Cela donne l'impression que nous restons indifférents face à ces événements, et nous partageons une responsabilité avec les autres institutions de l'Union.
English: Today the IPCC, which collates the work of thousands of scientists, has provided sufficient proof that climate change is happening, and our job is to act rather than to continue to provide proof.
French: Aujourd'hui le GIEC, qui rassemble le travail de milliers de scientifiques, a apporté des preuves suffisantes du changement climatique, et notre travail est de réagir au lieu de continuer à apporter encore plus de preuves.
English: Get information on different situations where the GST/HST may or may not apply.
French: Renseignez-vous sur les diverses situations où la TPS/TVH pourrait s'appliquer ou non.