ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policies and procedures must be established and implemented by senior management and must be periodically reviewed to ensure that they are appropriate to the size, nature and complexity of the Member’s business and remain appropriate as such business and market circumstances change.
French: Les politiques et procédures doivent être établies et mises en œuvre par la haute direction et doivent faire l’objet d’une révision périodique afin d’assurer qu’elles sont appropriées par rapport à la taille, à la nature et à la complexité des activités du membre et qu’elles continuent de l’être compte tenu de l’évolution de ces activités et de la situation du marché.
English: An increasing number of airlines are flying to Kenya, and Nairobi's Jomo Kenyatta International Airport has become a hub for East and Central Africa. National carrier and biggest airline in the country is Kenya Airways, which (among others) also provides direct flights from Nairobi to several West African countries, e.g., Lagos in Nigeria, Bamako in Mali, as well as direct flights to Bangkok and connections to Hong Kong and China.
French: A ces questions, votre interlocuteur vous répondra "oui" immédiatement et essaiera ensuite de trouver quelque chose pour vous satisfaire.
English: (ES) Mr President, the Commissioner spoke about an excess of fishing capacity, or fleet overcapacity, in the outermost regions.
French: (ES) Monsieur le Président, le commissaire a parlé d'un excès de capacité de pêche, ou de surcapacité des flottes, dans les régions ultrapériphériques.
English: The impact of the NCB on family incomes due to increased participation in the labour market is not taken into account.
French: L'incidence de la PNE sur le revenu familial découlant d'une participation accrue au marché du travail n'est pas prise en compte.
English: Or The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a retail furniture store.
French: Ou Le regroupement pour le compte des tiers de produits divers permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément dans une pharmacie.
English: The commonality among the companies is that they were started by one or more individuals who had experience in the industry, and saw some form of a global opportunity in a niche sector of the industry.
French: Les entreprises ont en commun qu’elles ont été démarrées par une ou plus d’une personne qui avait déjà de l’expérience dans l’industrie et qui a vu une occasion à saisir à l’étranger dans un des créneaux de l’industrie.
English: No refunds will be given for items that are seized at your local customs office.
French: Aucun remboursement ne sera accordé pour des items saisies aux bureaux de douannes.
English: The representative of Uruguay (on behalf of the Latin American and Caribbean States) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.24.
French: Le représentant de l'Uruguay (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.24.
English: Holiday Inn Gatineau, Quebec TOTAL: $1,275.12 Back
French: Holiday Inn Gatineau, Québec TOTAL : 1 275,12 $ Retour
English: It has a mild flavour compared to other salmon species.
French: La chair du saumon atlantique d’élevage est ferme et se défait en grands feuillets humides Elle a un goût léger en comparaison d’autres espèces de saumon.
English: The sad saga of Liberia should now be brought to a close.
French: Il devrait maintenant être mis terme à la triste saga du Libéria.
English: We must stop that before it happens.
French: C' est ce que nous devons prévenir dès maintenant.
English: It is important to abandon economic policies that allow capital to be concentrated in just a few hands.
French: Il est important de mettre un terme aux politiques économiques qui permettent de concentrer le capital en peu de mains.
English: It is essentially from that finding that the  appeal was taken before this Tribunal.
French: C’est essentiellement sur ce motif que l’appel fut porté devant le présent tribunal.
English: Acts of misconduct undermined the credibility of the United Nations and were unacceptable.
French: Les actes d'inconduite sapent la crédibilité de l'ONU et sont intolérables.
English: Modal variations are as follows (ADN labels/text are as per ADR, RID labels/text are as per ADR except where stated):
French: Ces problèmes peuvent être dus à deux causes: des divergences entre modes en ce qui concerne les types d'étiquettes et des variations individuelles par rapport aux modèles prescrits.
English: The level of benefits is determined by four factors: income, marital status, type of residence, and eligibility for the federal Old Age Security (OAS) pension.
French: Le niveau des prestations est déterminé en fonction de quatre facteurs: le revenu, la situation matrimoniale, le type de résidence et l'admissibilité à la Sécurité de la vieillesse du Gouvernement fédéral.
English: Our advocacy efforts raise the visibility and highlight the contributions of libraries within their communities.
French: Nos efforts de promotion des activités des bibliothèques améliorent leur visibilité et leur contribution au sein de leurs communautés.
English: Palliser Health Authority Contribution: $103,861 Researchers sought to determine the primary health needs of a rapidly changing population in the Alberta town of Brooks, which experienced a surge of newcomers from diverse countries such as Iraq, Somalia, Bosnia and Cambodia.
French: Toutefois, les services fournis par l’IP ont été utilisés et acceptés, et les clients n’avaient de mal à différencier entre une maladie ou une blessure qui exigeait l’attention du médecin et celle qui pouvait être soignée par l’IP.
English: This was perceived by Russian speakers as the last straw in a process leading to the expulsion of non-citizens,(68) and produced hostile reactions: leaders of Narva and Sillamäe called for a referendum on autonomy;(69) Russian Foreign Minister Kozyrev declared that Estonia had taken a step `along the road of apartheid by declaring a third of its population aliens'; Vitali Churkin, Deputy Foreign Minister, claimed that Estonia had taken the path of ethnic cleansing; and President Yeltsin asserted that `the Estonian leadership, yielding to the pressures of nationalism, had forgotten certain geopolitical and demographic realities, which Russia could remind it of . . .'(70) President Meri played an important role in defusing the crisis by submitting the law to the HCNM and a COE panel of experts before promulgating it.
French: Pour les russophones, c'en était trop et ce processus qui visait l'expulsion des nonressortissants(69)engendra des réactions hostiles : les hauts responsables de Narva et de Sillamaë demandèrent un référendum sur l'autonomie(70) ; le ministre russe des Affaires étrangères, Andrei Kozyrev, déclara que l'Estonie était montée d'un cran "vers l'apartheid en déclarant étranger un tiers de sa population" ; Vitali Churkin, vice-ministre des Affaires étrangères, affirma que l'Estonie avait pris la voie de la purification ethnique ; et le président Eltsine souligna que "les dirigeants estoniens, cédant aux pressions nationalistes, avaient oublié certaines réalités géopolitiques et démographiques, que la Russie pouvait leur rappeler ..."(71). Le président Meri a grandement contribué à désamorcer la crise, en soumettant la loi à un groupe d'experts du HCMN et du CDE avant de la promulguer.
English: People, whom the court has ordered to be detained during the investigation or criminal proceedings, are held in one of the fourteen prisons, in the closest one to the seat of the court which ordered detention.
French: Les personnes, dont le tribunal a ordonné la détention préventive au cours de l'enquête ou de la procédure pénale, sont incarcérées dans l'une des 14 prisons, plus précisément dans la plus proche du siège du tribunal où la détention préventive a été ordonnée.
English: The Golf Hotel Restaurant serves traditional French cuisine, with tables on an outdoor terrace overlooking the golf course.
French: Des places de parking ferme ou des garages peuvent etre reserves pour 11.00 &reg par 24 heures ; stationnement gratuit pres de l'hotel.
English: These interveners contended that Commission therefore does not have jurisdiction over these emergency alerts.
French: Ces intervenants avancent donc que le Conseil, dans ces conditions, n'a aucun pouvoir sur les messages d'alerte en cas d'urgence.
English: Moving from the specific domain of processing of social information to the higher level of general cognitive processes, Dr. Mottron noted that there are certain peculiarities in the way people with autism process certain perceptions, but these do not translate into overall perception deficits.
French: Passant du domaine précis du traitement des informations sociales au niveau plus élevé des processus cognitifs généraux, le Dr Mottron a affirmé qu'il existe certaines particularités dans la façon dont les autistes traitent certaines perceptions, mais que celles-ci ne se traduisent pas par des déficits généraux de la perception.
English: • Evaluation of the Community Futures Program in Ontario
French: • Évaluation du Programme d’aide au développement des collectivités en Ontario
English: Recalling the deliberations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, in which the Congress took note of the increased involvement of organized criminal groups in the theft of and trafficking in cultural property and reaffirmed the fundamental importance of implementation of existing instruments and the further development of national measures and international cooperation in criminal matters, calling upon Member States to take effective action to that end,
French: Rappelant les délibérations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et la Déclaration de Bangkok : Synergies et réponses : Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, dans laquelle le Congrès a souligné l'implication accrue de groupes criminels organisés dans le vol et le trafic de biens culturels et a réaffirmé qu'il était essentiel d'appliquer les instruments en vigueur et d'étoffer encore les mesures nationales et la coopération internationale dans le domaine pénal, et a demandé aux États Membres de prendre des mesures efficaces à ce sujet,
English: Three of such weeks attended by 50 foreign dentists resulted in 30 participants for the preparatory part of the programme.
French: Les participants Les participants du programme sont des immigrants/réfugiés sans emploi ayant un niveau d'instruction suffisant.
English: Some fishers have only family members on board, and their vessels are too small to accommodate a stranger.
French: Certains pêcheurs n'accueillent que des membres de leur famille sur leurs navires; ceux-ci n'étant pas assez grands pour recevoir un étranger.
English: There is global consensus on the need to think of cities beyond their economic dimensions to encompass the more intangible dimensions of urban life.
French: Tout le monde s'accorde à reconnaître qu'il est nécessaire de considérer les villes au-delà de leurs dimensions économiques pour y inclure celles plus intangibles de la vie urbaine.
English: 2.Taken from the Request for Proposal.
French: 2.Selon la demande de proposition.
English: The LateRooms rates for Fishmore Hall in Ludlow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Fishmore Hall à Ludlow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Working Group may wish to consider whether the subparagraph should be amended to conform to the proposed article 12 and the revisions made to similar provisions appearing in the context of tendering proceedings (article 27 (e)).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager de modifier l'alinéa pour l'aligner sur l'article 12 proposé et sur les révisions apportées aux dispositions similaires prévues dans le contexte des procédures d'appel d'offres (article 27 e)).
English: Alternatives to Chlorination A number of cities use ozone to disinfect their water, because ozonation does not produce THMs.
French: Solutions de rechange Plusieurs villes utilisent l’ozone pour désinfecter leur eau, car l’ozonation ne produit pas de THM.
English: Those questions included the following: 1. Why you are interested in being part of ADR process 2. The contribution you feel you can make to the ADR process 3. Why you feel you can be an effective Dispute Resolution Officer The representative argued that the Selection Board established that no knowledge was required for the position under appeal and there was no attempt by the Board to determine if the selected candidate had any knowledge.
French: Les candidats devaient fournir une lettre et un curriculum vitae dans lesquels ils devaient faire état de leur expérience et soumettre un exposé écrit dans lequel ils devaient répondre aux trois questions suivantes : [traduction] 1. Pourquoi êtes-vous intéressé à travailler à la Section d'appel de l'immigration ? 2. Selon vous, quelles contributions pourriez-vous apporter à la Section ? 3. Pourquoi croyez-vous que vous feriez un agent de règlement des conflits efficace ?
English: Results of the pilot should be available by end of the calendar year 2008.
French: Les résultats des essais devraient être connus d'ici la fin de l'année civile 2008.
English: (d) Upgrade of the Security Standards of the Organization (Security Change Project) 14.
French: Les estimations préliminaires actuelles concernant la création d’une nouvelle plateforme informatique pour le système de Madrid s’élèvent à 15,0 millions de francs suisses. d) Modernisation des normes de sécurité de l’Organisation (projet relatif à la modification des services de sécurité) 14.
English: Wines from these importers range in price from inexpensive to very pricey, but all offer solid quality and value.
French: Plusieurs possibilités pour optimiser sa dégustation : « Il y a trois solutions en fait », explique Michel Cazaux, de la cave Nicolas.
English: The age limit applied to State health and food programmes for persons with intellectual or physical disabilities has been abolished, so that more people can benefit.
French: À ce sujet, il y a lieu de signaler la suppression de la limite d'âge qui était appliquée pour les programmes de santé et d'alimentation assurés par l'État en faveur des personnes atteintes d'un handicap mental ou physique, en sorte que ces programmes puissent bénéficier à un plus grand nombre de personnes.
English: (a) income depends on voluntary contributions;
French: a) Les recettes proviennent de contributions volontaires;
English: Economic management organizations such as the central banks and revenue commissions should be strengthened and given operational independence.
French: Les organisations de gestion économique telles que les banques centrales et les commissions fiscales devraient être renforcées et bénéficier d'une indépendance opérationnelle.
English: Inventory of main standards and parameters of the E waterway network ("blue book")
French: c) Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau de voies navigables E («livre bleu»)
English: This should entail, inter alia:
French: Cela devrait se traduire notamment par:
English: There is no genuine regional tier of government in Finland, although there are nineteen subdivisions, termed regions, which are little more than federations or groupings of municipalities.
French: Il n'existe pas un véritable niveau régional bien qu'il y a 19 régions qui ne sont pas beaucoup plus que des fédérations ou des groupements de communes.
English: Lectures were given by a WIPO consultant from the United Kingdom and six WIPO officials.
French: En outre, 29 fonctionnaires de 25 missions permanentes auprès de l’Office des Nations Unies et d’autres organisations internationales à Genève y ont aussi participé.
English: In this regard, we commend the efforts deployed by the Government of Papua New Guinea and its commitment to implementing the Bougainville Peace Agreement.
French: À cet égard, nous saluons les efforts déployés par le Gouvernement papouan-néo-guinéen et sa détermination de mettre en œuvre l'Accord de paix de Bougainville.
English: Enhance managers’ use of workforce information in business plans. Coast Guard and sectors to develop detailed business plans by June 1 every year.
French: Jalon/réalisation attendue Réviser le cadre de planification intégrée du Ministère Établir la gestion du risque comme pierre d’assise de l’intégration de la planification et des rapports Travailler à améliorer l’utilisation par les gestionnaires des renseignements sur les effectifs dans leurs plans d’activités Présentation par la Garde côtière et les secteurs de plans d’activités détaillés le 1er juin au plus tard pour chaque année financière
English: Considerations of analytical usefulness also played a role in the decisions; for example, farm products consumed directly on the farm were included because of the importance of subsistence agriculture in many countries and the need for some degree of international comparability in national accounts.
French: Elle tient également compte de l'utilité que ces données peuvent avoir au moment de l'analyse; ainsi, on inclut les produits agricoles consommés directement à la ferme à cause de l'importance que l'agriculture de subsistance a dans de nombreux pays et de la nécessité pour les données de la comptabilité nationale d'être relativement comparables au niveau international.
English: Duplicating previous studies of effectiveness (e.g., RCTs) with comparable subjects is not warranted in these instances.
French: Dans ces cas, il n'est pas justifié de recommencer les études d'efficacité (p. ex., études par échantillon aléatoire et contrôlé) sur des sujets comparables.
English: A further US$ 80,000 had been contributed to finance the cleaner production capacity-building project in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Un montant supplémentaire de 80 000 dollars a été fourni afin de financer le projet de renforcement des capacités en matière de production propre en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Temporary President: The General Assembly will pay tribute to the memory of the late Kings of the Kingdom of Nepal, His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev and His Majesty King Dipendra Bir Bikram Shah Dev.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : L'Assemblée générale va rendre hommage à la mémoire de feu les rois du Royaume du Népal, S. M. le Roi Birendra Bir Shah Dev et S. M. le Roi Dipendra Bir Bikram Shah Dev.
English: the worker is in Canada for 183 days or more in the year; and the worker is considered a resident of another country with which Canada has an income tax treaty.
French: Les non-résidents réputés Depuis le 24 février 1998, un travailleur saisonnier est un non-résident réputé aux fins de l’impôt sur le revenu au Canada, s’il remplit les conditions suivantes : ■ ■
English: Prescriptive fibre access policies 94% of Canada's forests are publicly owned, primarily by provincial governments that regulate their use.
French: Politiques normatives d'accès à la ressource fibreuse 94 % des forêts canadiennes appartiennent à l'État, surtout aux provinces qui en réglementent l'utilisation.
English: At the federal and regional levels, we are elaborating comprehensive measures aimed at ensuring transport safety, preventing accidents involving children in schools and preschools, improving the traffic flow in cities and bringing public transport technologically up to date.
French: Aux niveaux fédéral et régional sont organisées diverses manifestations relatives à la sécurité des passagers, à la prévention des accidents routiers impliquant des enfants dans les écoles et les maternelles, à l'amélioration de la circulation dans les villes et à la modernisation des transports en commun, entre autres exemples.
English: 3.2 The author claims a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, read together with article 18.
French: 3.2 L'auteur invoque une violation de l'article 2 3) du Pacte, lu conjointement avec l'article 18.
English: However, it is thought that it may be preferable to avoid regulating the recourse actions between parties who are jointly and severally liable.
French: On pense toutefois qu'il serait peut-être préférable de ne pas énoncer de dispositions sur les actions récursoires entre les parties conjointement et solidairement responsables.
English: Gameplay looks very solid though, and I'm glad they're implementing some interesting looking tracks again instead of the standard boring racetracks. I thought the handling in Forza 2 was almost spot on and very satisfying, but the lack of cockpitview really hurt that game.
French: Je vais dire que ça m'importe peu parceque je joue jamais comme ça, mais c'est quand même pas très sérieux...
English: In May 2004, the ASEAN+3 finance ministers agreed to undertake further review of the Initiative to explore ways of enhancing its effectiveness.
French: En mai 2004, les ministres des finances de l'ANASE+3 ont décidé que de nouvelles études seraient réalisées en vue de rendre l'Initiative plus efficace.
English: Flowers - Canada Revenue Agency Award of Excellence Date(s): 2005-03-08 Attendee(s): 80 (80 Government of Canada employees) Location:
French: Fleurs - Prix d'excellence de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2005-03-08 Présence(s) : 80 (80 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: A basic reproduction number, R0 (or R-naught), can be used to signify whether the epidemic will be self-sustaining.
French: Une valeur de reproduction de base, R0 (ou R-zéro), peut être utilisée pour indiquer si une épidémie est auto-entretenue.
English: Institute of Aging—Staff and Contact Information Institute of Aging—Staff
French: Institut du vieillissement – Employés et coordonnées Employés
English: The Special Rapporteur is concerned that at the present time there is no United Nations agency dealing with the dire housing and living conditions in parts of the world that are predominantly rural.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par le fait qu'actuellement, il n'existe aucune institution spécialisée des Nations Unies qui s'occupe des conditions de logement et de vie déplorables qui existent dans les régions du monde à prédominance rurale.
English: Canada has since engaged in FIPA negotiations with China, India and Peru. Other Regional and Bilateral Initiatives
French: De plus, l’investissement fait également partie du dossier des négociations visant la conclusion d’accords de libre-échange avec la Corée et Singapour.
English: 3-01 Nfld./Labrador Navigata Communications Inc.
French: 3-01 T.-N./Labrador Navigata Communications Inc.
English: Global Translator supports these languages: Spanish, Russian, Portuguese, Dutch, German, English, French, Greek, Italian, Japanese, Korean, Arabic, Chinese and simplified Chinese.
French: Global Translator supporte les langues suivantes : Espagnol, russe, portugais, néerlandais, allemand, anglais, français, grec, italien, japonais, coréen, arabe, chinois et chinois simplifié.
English: As of 30 July 2004, approximately 68% of the total net allotment for the year 2004 (total budget net of programme support and operating reserve) has been utilized.
French: Au 30 juillet 2004, on avait utilisé environ 68 % du montant total net des crédits alloués pour 2004 (budget total déduction faite de l'appui au programme et du fonds de réserve de fonctionnement).
English: Orienteering: combining sport with innovation Under Leader+ a popular sport becomes a source of innovation, cooperation and a model for ‘green’ tourism Introduction This transnational Leader+ project is the first of its kind.
French: La course d’orientation, ou comment associer sport et innovation Quand un sport populaire devient une source d’innovation et de coopération et un modèle pour l’écotourisme.