ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve customer service by providing consistent, up-to-date shipping information based on the origin and destination addresses and the date the shipment is needed.
French: Améliorer votre service clientèle en offrant des informations d'expédition complètes et à jour en fonction des adresses d'origine et de destination ainsi que de la date de livraison prévue.
English: That is the reason we need to apply common standards to elections at all levels.
French: C’est pourquoi nous devons appliquer des normes communes pour tous les types d’élections.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General;11
French: Prend note des rapports du Secrétaire général11;
English: Again, and given the particular circumstances of Gibraltar as described above, the Gibraltar Government has no reason to expect any change in this situation.
French: Là encore, et compte tenu de la situation particulière de Gibraltar qui a été décrite plus haut, le Gouvernement n'a aucune raison de craindre une évolution de situation.
English: In each case it was determined, in the light of the facts known at the time, that: (a) the responsibility for the loss could not be fixed and attached to any official of the United Nations; (b) every effort had been made to collect the amounts due; and (c) further collection efforts would be fruitless.
French: Dans chaque cas, il a été établi, à la lumière des informations disponibles, a) qu'il n'y avait pas lieu de considérer un fonctionnaire de l'Organisation comme responsable de la perte; b) qu'aucun effort n'avait été épargné pour recouvrer le montant en question; enfin c) que de nouveaux efforts pour le recouvrer seraient vains.
English: The Chairperson said that the commentary should set out the different policy considerations and recognize the difficulties involved in reconciling conflicting interests.
French: La Présidente considère que le commentaire devrait exposer les différentes considérations de principe et refléter les difficultés qu'il y a à concilier les intérêts contradictoires en présence.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: 2.2.1 à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série est contestée et le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: 2006-84 2006-03-16 Canadian Broadcasting Corporation, Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Edmonton, Alberta; St-Boniface and Winnipeg, Manitoba; and Calgary, Alberta.
French: 2006-84 2006-03-16 Société Radio-Canada, Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Edmonton (Alberta); Saint-Boniface et Winnipeg (Manitoba); et Calgary (Alberta).
English:  Document: 701048.doc - 57KB 2006-09-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French:  Document: 701048.doc - 57KO 2006-09-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: United States v.  Chicago Board of Education is a longstanding case, initiated in 1980, involving the failure of the third largest school district in the United States to comply with an earlier court order covering student and faculty assignments and the funding of certain educational programs.
French: United States v. Chicago Board of Education est une action ancienne, intentée en 1980, portant sur le fait que le troisième plus important secteur scolaire du pays n'avait pas donné suite à une décision de justice antérieure concernant la répartition des élèves et des enseignants et le financement de certains programmes d'enseignement.
English: A ship is not a contiguous facility or a portable facility as defined under the notice, because it is not stationary nor is it located on a single site.
French: Un bateau n'est pas une installation contiguë ou une installation mobile selon l'avis puisqu'il ne s'agit pas d'un ouvrage fixe situé sur un site unique.
English: He also asked Professor Van der Linde about the long-term strategy for the time when oil and gas resources had been depleted.
French: Il demande également au Professeur van der Linde quelle stratégie il faudra adopter à long terme lorsque les ressources pétrolières et énergétiques seront épuisées.
English: The motivation and satisfaction of the workers are the key to obtain the satisfaction of the client.
French: La motivation et satisfaction des travailleurs est la clé pour obtenir la satisfaction du client.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty-second session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism;
French: Prie le Comité spécial, s'il achève le projet de convention générale sur le terrorisme international, de lui en faire part à sa soixante-deuxième session ;
English: This activity sheet deals with private sector projects on Settlement Land.
French: La présente feuille d’activités traite des projet du secteur privé à être réalisés sur des terres visées par le règlement.
English: We examined 13 open competitions; in almost every case, the CPC had designed the Statement of Qualifications to match the experience, knowledge or other qualifications of a pre-selected candidate.
French: Nous avons examiné 13 concours publics, et dans presque chaque cas, la CPP avait rédigé l’énoncé de qualités de façon à ce qu’il corresponde à l’expérience, aux connaissances ou aux autres qualifications d’une personne choisie à l’avance.
English: Phase 1 (Single Window) was completed in March 2006.
French: La Phase 1 (guichet unique) a pris fin le 31 mars 2006.
English: Influential groups, such as the African First Ladies, are mobilized to add their voices to greater access to drugs for ART and MTCT prevention.
French: Des groupes haut placés, tels les Premières Dames africaines, se sont mobilisés pour ajouter leur voix au chapitre de l’accélération de l’accès aux ART et de la prévention de la MTCT.
English: What preceded the new TOS? The CF Career Development Program (CFCDP), introduced in 1997, merged the Officer Career Development Program and the Other Ranks Career Development Program introduced in the mid-1970s during the Cold War.
French: Programmes antérieurs Mis en œuvre en 1997, le Plan de développement de carrières des FC (PDCFC) qui combinait le Programme d’orientation des carrières – Officiers et le Programme d’orientation des carrières – Personnel non officier qui avaient été créés au milieu des années 1970, durant la guerre froide.
English: Second, it depends on the compatibility of the current DPAG practice with the competition rules whether a mere adaptation of the legal regime to the practice will remove the concerns.
French: Deuxièmement, la question de savoir si une simple adaptation du régime légal à la pratique actuelle de DPAG mettrait un terme au problème dépend de la compatibilité entre cette pratique et les règles de concurrence.
English: The report alleges that more than 8,000 persons have gone missing in Jammu and Kashmir since 1989.
French: Selon le rapport, plus de 8 000 personnes ont été portées disparues dans l'État de Jammu-et-Cachemire depuis 1989.
English: The value of portfolio investments at the end of the period.
French: Valeur du portefeuille d'investissements en fin de période.
English: Health science and technology are advancing rapidly.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: When natural gas is priced competitively with wood, that market is penetrated as well (currently 14%).
French: Lorsque le prix du gaz naturel est établi pour faire concurrence au bois, ce marché est également pénétré (actuellement 14 %).
English: Expressing its appreciation for the continuing support of the international community, the Economic Community of West African States (ECOWAS), and the African Union (AU),
French: Remerciant la communauté internationale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine (UA) de l'aide qu'elles continuent de fournir,
English: E/ECE/1415/Add.1.
French: Voir E/ECE/1415/Add.1.
English: As part of our evaluation of the National Lung Health Framework Development Process we are asking participants to complete a short (3 minute) survey of your experiences to date with the creation of the Lung Health Framework.
French: Toutes les réponses aux questions du sondage sont confidentielles; les adresses de courriel sont conservées par Acacia Consulting & Research exclusivement à des fins de gestion du sondage.
English: Off-gases may be fed to an existing flare such as found at sour gas plants, smelters or chemical factories.
French: Les effluents peuvent être acheminés vers une torche existante, comme dans le cas des usines de gaz sulfureux, des fonderies ou des usines de produits chimiques.
English: However, after careful consideration and review, Singapore remains of the view that it is still necessary and important to retain these reservations.
French: Toutefois, ayant examiné attentivement la question, Singapour demeure persuadé qu'il est nécessaire et important de maintenir ses réserves.
English: • Divisional Harassment Coordinator To Top DSPC 3 Section responsibilities include:
French: • Coordonnateur en harcèlement de la division Vers le haut DPSC 3 Parmi les responsabilités ou désignations de la section, mentionnons :
English: I think that personnel that are responsible for cleaning the rooms should not trouble guests if they are in the room. Also quality of cleaning sometimes could be better.
French: There was strange smell in the corridor.
English: Consequently, the socio-economically vulnerable children living in remote areas, orphans, street children, drug-addicted children and child labourers are still vulnerable to exploitation.
French: C'est pourquoi les enfants vulnérables sur le plan socioéconomique qui vivent dans les régions reculées, les orphelins, les enfants des rues, les enfants toxicomanes et les enfants astreints au travail sont toujours particulièrement sensibles à l'exploitation.
English: Option 2: Ten per cent of the amount of the share of proceeds shall be used to cover administrative expenses; 20 per cent shall be provided to the adaptation fund; and 30 per cent shall be provided to the host Party of the project activity to assist it in achieving its sustainable development objectives.
French: Option 2 : dix pour cent du montant correspondant à la part des fonds sont utilisés pour couvrir les dépenses administratives; 20 % sont versés sur le fonds d'adaptation et 30 % sont versés à la Partie qui accueille l'activité de projets sur son territoire pour l'aider à atteindre ses objectifs en matière de développement durable.
English: A survey of the reports examined by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in the period 2002-2004 seems to confirm the main findings of the study.
French: L'analyse des rapports examinés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pendant la période 2002-2004 semble confirmer les principales conclusions de l'étude.
English: Fold or retract the head restraint to a position in which its minimum height is less than that specified in paragraph 5.6.2.2. or paragraph 5.6.2.4 or paragraph 5.6.2.6.;
French: 3.1.2 Rabattre ou enfoncer l'appuie-tête dans une position dans laquelle sa hauteur minimale est inférieure à celle prescrite aux paragraphes 5.6.2.2, 5.6.2.4 ou 5.6.2.6 du présent Règlement;
English: Monitoring requirements have been reduced, although constant monitoring of critical pollutant loads is very important for improving the situation.
French: Les exigences en matière de contrôle ont été revues à la baisse, bien que le contrôle constant des charges polluantes critiques soit essentiel à une amélioration de la situation.
English: • Novopharm Limited of Toronto, for eliminating the use of a toxic substance in its pharmaceutical manufacturing processes;
French: • Novopharm Limited de Toronto, pour avoir supprimé l'utilisation d'une substance toxique dans ses procédés de fabrication de produits pharmaceutiques;
English: GHALI, William A / MAJUMDAR, Sumit R / RABI, Doreen M / SIMPSON, Scot H
French: JOHNSON, Jeffrey A - University of Alberta University of Alberta Alliance for Canadian Health Outcomes Research in Diabetes (ACHORD)
English: Requirements involve specifying ranges for nutrients in the different risk categories.
French: Les exigences prévoient des niveaux précis d’adjonction de nutriments pour les différentes catégories de risque.
English: In this regard, I would like to refute the criticisms that have been made here by Mrs Carlsson and others in relation to the report.
French: A cet égard, je voudrais réfuter les critiques qui ont été formulées ici, notamment par Mme Carlson, au sujet du rapport.
English: However, interest will not apply to any amount repaid within the 90-day period. (b) In addition, if a company does not report an occurrence within 90 days, that company will be liable to pay a penalty of six per cent of the unpaid amount from the 91st day after the occurrence until the report is made to Customs, pursuant to subsection 103(1.1) of the Customs Tariff.
French: Cependant, les intérêts ne s'appliqueront pas à tout montant remboursé dans les 90 jours. b) De plus, le paragraphe 103(1.1) du Tarif des douanes stipule qu'une compagnie qui omet de faire rapport d'un événement à l'intérieur des 90 jours suivant se verra imposer une pénalité de six pour cent du montant à payer, qui sera calculée sur une période s'étendant du 91e jour après l'événement jusqu'au jour oú le rapport est fait.
English: • departmental proposals to capture the revenues must follow the guidelines.
French: • les propositions des ministères en vue d'obtenir des recettes doivent se conformer aux lignes directrices.
English: (f) Other public or private institutions of a social character which satisfy the requirements laid down by INVUR.
French: f) Autres institutions publiques ou privées à but social remplissant les conditions requises par l'INVUR.
English: Classic style comes together with modern décor to create this truly sophisticated property, Hotel Ad...
French: Âme classique, décoration contemporaine et sophistication : voici comment se définit l’Hôtel Adler. ...
English: • 24 percent increase in total team productivity
French: • 24% increase in total team productivity
English: Assistant RiP director, Maj Derrek Williamson and Maj Youri Rousseau, RiP director, in front of a CC-150 Polaris that has just landed from 8 Wing Trenton.
French: Le Maj Derrek Williamson, directeur adjoint de l’opération de relève, et le Maj Youri Rousseau, directeur de l’opération de relève, devant un CC-150 Polaris qui vient tout juste d’arriver de la 8e Escadre Trenton.
English: DELIVERING SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR IMPACT T D S  T E M F G L  E P
French: FOURNIR DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE PORTEUSES E         D C   G L    
English: He was credited one point in total for these two answers or ½ point each.
French: Il a reçu un point au total pour ces deux réponses, soit un demi-point pour chacune.
English: The production of the financial statements from the data extracted from the accounting system required four stages, two of which were not automated.
French: La production des états financiers officiels à partir des données extraites du système comptable nécessitait quatre étapes dont deux n'étaient pas automatisées.
English: (d) Make efforts to ensure that the practise of traditional law, where it involves children, is in full accordance with the rights afforded to children under the Convention;
French: d) De s'efforcer d'assurer que la pratique du droit coutumier, en ce qu'elle concerne les enfants, soit pleinement compatible avec les droits reconnus aux enfants par la Convention;
English: Certainly it is premature, as Mr Dary said.
French: Elle est de toute évidence prématurée, ainsi que l' a affirmé M. Dary.
English: Influenza rates in the temperate zones of the Southern Hemisphere have all returned to below baseline levels and very few detections of Pandemic (H1N1) 2009 virus are being reported.
French: Les taux d'activité grippale sont tous revenus à des niveaux inférieurs aux niveaux de base dans les régions tempérées de l'hémisphère Sud et très peu de détections du virus pandémique (H1N1) 2009 ont été signalées.
English: While this format and detail is useful to many health professionals and food industry members, an abbreviated, printed version is a more suitable reference for a variety of Canadians. For this reason we have produced this booklet entitled Nutrient Value of Some Common Foods.
French: Ce type de pr´ sentation d´ taill´ e e e e e est utile a bon nombre de professionnels de la sant´ et secteurs de l’industrie alimentaire, mais il existe ` e aussi une version imprim´ e abr´ g´ e qui convient davantage a d’autres groupes de Canadiens. e e e ` C’est pourquoi nous avons produit ce livre intitul´ «Valeur nutritive de quelques aliments usuels».
English: AIII OH should liaise with IC and public health authorities if an outbreak is suspected.
French: AIII Le SST devrait communiquer avec le service de prévention des infections et la santé publique s’il soupçonne une éclosion de pédiculose.
English: Without such financial life-support, many financial institutions holding the savings and pensions of many European citizens would undoubtedly have collapsed.
French: Sans ce soutien financier indispensable, il ne fait aucun doute qu'un grand nombre d'établissements financiers détenant les économies et les pensions de nombreux citoyens européens se seraient effondrés.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 6 July 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 6 juillet 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: B. TPN2: Regional thematic programme network on information:
French: Réseau thématique régional d'information DESELAC (RT2) 37 − 40 10
English: In trying to develop a draft document to be submitted to the UN General Assembly for adoption, the UNICPOLOS debate broadly diverged between developing and developed countries.
French: Les débats de l’UNICLOPOS, qui visaient à élaborer un projet de document à présenter pour adoption à l’Assemblée générale des Nations Unies, ont fait apparaître une large divergence de vues entre les pays en développement et développés.
English: Table 4 provides a check list for managing a SALW destruction system.
French: Le tableau 4 contient une liste de contrôle pour la gestion d’un système de destruction des ALPC.
English: (1) If at any time during the test the cheesecloth mounted at a distance of 100 cm from the burner is ignited as described in subsection 4(12), the length of the flame projection is 100 cm or more.
French: (1) Si l'étamine placée à 100 cm du brûleur conformément au paragraphe 4(12) s'enflamme au cours de l'essai, la projection de la flamme est d'une longueur de 100 cm ou plus.
English: “(c bis) To exchange information with other States Parties, as appropriate, concerning specific means and methods used to commit crimes covered by this Convention, including the use of false documents and other means of hiding activities involving the crimes covered by this Convention”.
French: “c) bis Échanger avec d'autres États Parties, selon qu'il convient, des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés pour commettre les infractions visées par la présente Convention, tels que l'usage de faux ou d'autres moyens de dissimulation d'activités se rapportant aux infractions visées par la présente Convention.”
English: Deciding the future of our health care: an overview of areas for public discussion:
French: Décider de l'avenir de nos soins de santé : an overview of areas for public discussion.
English: Butler's Barracks Fort George Fort Mississauga Niagara Apothecary Niagara District Court House Point Mississauga Lighthouse
French: Casernes de Butler Fort George Fort Mississauga Palais de justice du district de Niagara Phare de la pointe Mississauga Pharmacie de Niagara
English: One delegation recommended that Committee members investigate in the field in order to get more acquainted with domestic legislation related to the Convention's implementation.
French: Une délégation a recommandé que les membres du Comité d'examen effectuent des enquêtes sur le terrain pour mieux se familiariser avec les dispositions des législations nationales en relation avec l'application de la Convention.
English: • NRC-CISTI Home
French: • Accueil ICIST-CNRC
English: Welcoming the different activities organized by the high-level Steering Group on Disarmament and Development, as contained in the report of the Secretary-General,
French: Se félicitant des différentes activités organisées par le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement, telles qu'elles sont décrites dans le rapport du Secrétaire général,
English: 2 (d); art. 44, para.
French: 2 d); art. 44, par.
English: (Courtesy of Anand and Anand) And finally… Evidence was led, and the matter came up for final hearing2. In the third key decision, Justice Pradeep Nandrajog of the Delhi High Court ruled that:
French: (Photo Anand and Anand) Et enfin … Après la production de preuves, l’affaire arriva finalement en jugement.2 Dans ce troisième épisode, décisif, le juge Pradeep Nandrajog de la Haute Cour de Delhi statuait en ces termes :
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Working Group (E/CN.4/2001/14 and Add.1).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2001/14 et Add.1).
English: OECD Quarterly Labour Force Statistics ©2001, No.4, p.143. 14.
French: Document d’information du premier ministre du Canada, Le Budget de 2001 – Intensifier l’aide internationale, le 10 décembre 2001.
English: An important element of this is the integration of the Secretary-General's recommendations into the realities in all regions.
French: À cette fin, un élément important est l'intégration des recommandations du Secrétaire général dans les réalités de toutes les régions.
English: Important concerns were raised by the industry during the final round of consultation related to significant cost and operational complications associated with equipment re-certification.
French: Des inquiétudes importantes ont été soulevées par l'industrie pendant la ronde finale de consultation liées au coût significatifs et aux complications opérationnelles de la re-vérification des équipements.
English: 1.2.4.2 NHP versus conventional pharmaceutical taken by individuals in different arms of the trial The NHPD will authorize and monitor CTs involving a trial comparing an NHP versus a conventional pharmaceutical, as long as the pharmaceutical arm of the trial is a phase IV trial (i.e., the pharmaceutical is being used within its approved conditions of use (see section 1.2.4.1)).
French: 1.2.4.2 Un PSN et un produit pharmaceutique conventionnel administrés à des sujets lors de différentes branches de l'essai La DPSN autorisera et surveillera les ECs dont l'essai compare le PSN et le produit pharmaceutique conventionnel pourvu que la branche pharmaceutique de l'essai est en phase IV (par exemple, le produit pharmaceutique est utilisé conformément aux conditions d'utilisation approuvées (voir la section 1.2.4.1 de ce document)).
English: Acquisition: granting subsidies, loans and tax concessions to private nature conservation organisations for the acquisition of land included in such areas; b.
French: Acquisition : octroyer des subventions, des prêts et des avantages fiscaux à des associations de protection de la nature pour l'acquisition de terrains compris dans ces zones ; b.