ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party should encourage international forums to develop and make available to the public a clear and transparent set of policies and procedures on access to the environmental information that they hold in order to make access by the public more consistent and reliable.
French: ACCÈS À L'INFORMATION SUR L'ENVIRONNEMENT  Chaque Partie devrait encourager les instances internationales à définir et à rendre public un ensemble clair et transparent de politiques et procédures relatives à l'accès aux informations sur l'environnement qu'elle possède, afin que le public y ait accès de façon plus systématique et plus fiable.
English: The panel is part of the focus of the UNCSW on the sharing of experiences and good practices, toward overcoming remaining obstacles and new challenges, including those related to the Millennium Development Goals.
French: Cette table ronde fait partie des efforts de la Commission afin d'encourager l'échange d'expériences et de pratiques exemplaires, pour aider à surmonter les obstacles qui subsistent ainsi qu'à relever les nouveaux défis, y compris ceux liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ethnic origin based on geo-cultural region of birth.
French: Howard et coll., 2003 (Toronto, Ontario, Canada; É.-U.; Taipei, Taiwan)62
English: The distance spanned by the Casparian band (i.e., the tangential width of the endodermal cells) between radial walls also increased except in sunflower.
French: L'envergure de la bande casparienne (c'est-à-dire la largeur tangentielle des cellules de l'endoderme) entre les parois radiales augmenta aussi sauf chez l'Hélianthe annuel.
English: Therefore, the current harvest level will be maintained over the next three years to provide for some stability and to allow our scientists to focus more of their efforts on other issues that may be affecting the recovery of these stocks," Mr. Dhaliwal said.
French: Le niveau de récolte actuel sera par conséquent maintenu au cours des trois prochaines années afin d’assurer une certaine stabilité et de permettre à nos scientifiques de se concentrer sur d’autres éléments qui pourraient influer sur le rétablissement de ces stocks », a déclaré M. Dhaliwal.
English: The committee is expected to meet about twice a year.
French: Les membres du comité doivent se rencontrer environ deux fois par an.
English: There would be inevitable repercussions on the level of economic activity.
French: Il faut s'attendre à des retombées sur le niveau d'activité.
English: They have a direct access to an excellent beach a short distance away with a good swimming area.
French: Nous vous recevons dans notre maison d'hôtes avec piscine à 5 mn de la plage d'ALBION sur la côte Ouest, la plus ensoleillée.
English: Bearing in mind that many countries, including Canada, understood that the United Nations General Assembly had simply came to an agreement on broad principles, the real work of setting up the Council would fall to the Council’s members.
French: Compte tenu du fait que de nombreux pays, y compris le Canada, croyaient que l’Assemblée générale des Nations Unie était simplement parvenue à un accord sur de vastes principes, c’était aux membres du Conseil qu’allait revenir la tâche de le mettre sur pied.
English: Those who had purchased the least were those with up to 15 years of education (5.7%), retired (7.9%) and house persons (8.9%).
French: En ce qui concerne l’évolution depuis 2002 par tranche de revenu, les catégories des plus faibles et deuxièmes plus hauts revenus ont enregistré de légères hausses, les deux autres catégories ayant subi des baisses.
English: However, once the inflationary crisis faded these efforts to create a joined up food and nutrition policy making infrastructure at the federal level faded.
French: Une fois l'inflation réfrénée, toutefois, on n'a pas poursuivi les efforts pour créer un cadre stratégique unifié en matière d'alimentation et de nutrition au niveau fédéral.
English: In fact, the actions of individual Canadians like you and I directly account for about 28% of our total national emissions - which is about 6 tonnes per person per year.
French: En fait, les gestes que posent les Canadiens comme vous et moi sont directement responsables d'environ 28 % du total de nos émissions nationales, soit presque 6 tonnes par personne par année.
English: in Section 5, the words ‘Annex IV, V or VI’ shall be replaced by the words ‘Annex II, IV, V or VI’;
French: au point 5, les termes «annexes IV, V ou VI» sont remplacés par les termes «annexe II, IV, V ou VI».
English: The Law on Marriage sets forth criteria for the establishment of the share of each spouse in the common property.
French: La loi sur le mariage fixe des critères concernant cette séparation.
English: 50% of Canadians believe that their home insurance doesn’t cover damage caused by an “act of God,” such as high winds.
French: 50% des Canadiens croient que leur assurance habitation ne couvre pas les dommages causés par une catastrophe naturelle, comme de grands vents.
English: However, steeper gradients will result from the large difference in head within the surrounding rocks and the head within the pits (~800 metres at sea level around the perimeter of the Central pit vs. ~275 metres at sea level at its bottom).
French: Cependant, la différence d'altitude entre la surface du sol et le fond des puits augmentera les gradients (le haut du puits Central se trouvera à environ 800 mètres au-dessus du niveau de mer et son fond à environ 275 mètres au-dessus du niveau de la mer).
English: The importance of illustrating that the Commission’s decisions are rooted in public administration values gives confidence that the public interest is being protected.
French: I-21 Loi des enquêtes, S.R. 1927, chap. 99 Loi sur l’emploi dans la Fonction publique, S.C. 1966-67, chap.
English: Flynn, H., Marcus, S., Barry, K., & Blow, F. (2003).
French: Stratton, K., C. Howe, F. Battaglia (eds.) (1996).
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 12, with 12 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 12, avec 12 abstentions.
English: We believe crime must be combated here, in our neighbourhoods, with the flesh and blood presence of the policeman, an authority which ensures respect for the law in the city' s districts.'
French: Nous pensons que la criminalité doit être combattue ici, dans nos quartiers, par la présence de policiers en chair et en os, de l'autorité qui fait respecter la loi."
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region This follow-up was initiated 2 years after the report on the Financial Management Audit of the Ontario Region was completed. The follow-up was done in order to determine the level of implementation of the recommendations made in the original report.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Ce suivi a été amorcé deux ans après le dépôt du rapport de vérification sur la gestion financière de la région de l’Ontario, en vue de déterminer dans quelle mesure sont appliquées les recommandations formulées dans le rapport.
English: Thus far, 37 CURAs have been established, representing an investment of over $22 million.
French: À ce jour, 37 ARUC, représentant un investissement de plus de 22 millions de dollars, ont été mises en place.
English: 1) Transport of goods in Estonia, according to preliminary indicators, grew sharply in 2000, by about 25% for road transport and by more than 15% for rail transport.
French: 1) Selon des indicateurs préliminaires, le trafic de marchandises en Estonie a fortement augmenté en 2000, d'environ 25 % par la route et de plus de 15 % par le rail.
English: • Choose the best option with due consideration for: rules, values, consequences, and care for others.
French: • Faites le meilleur choix en tenant dûment compte des facteurs suivants : règles, valeurs, conséquences et souci des autres.
English: The issue is further complicated by the inability of national governments, municipalities and water-supply companies to ensure maintenance and investment in the water-supply systems.
French: Le problème est compliqué par l'incapacité des autorités nationales ou municipales et des compagnies des eaux d'assurer l'entretien des systèmes d'approvisionnement et l'investissement correspondant.
English: The view was expressed that, in order to transfer technology and methodologies of Earth observation to the general user community, schools could be used to begin educating potential future users.
French: Une délégation a exprimé l'avis que pour faire passer les techniques et les méthodes d'observation de la Terre du domaine spatial à celui des utilisateurs, il conviendrait de commencer à former, dès l'école, les utilisateurs de la prochaine génération.
English: The Parties shall cooperate with a view to implementing a sectoral fisheries policy adopted by the Government of Côte d’Ivoire and to that end shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
French: Les parties coopèrent en vue de la mise en œuvre d’une politique sectorielle de la pêche adoptée par le gouvernement ivoirien et entament à ces fins un dialogue politique concernant les réformes nécessaires.
English: Capital costs (buildings, vehicles, computer equipment, etc.) and investments.
French: Les frais d’immobilisation, p. ex. bâtiments, véhicules, équipement informatique et les investissements.  2.
English: (vi) "Internet" refers to an interactive medium for communication which contains information that is simultaneously and immediately accessible irrespective of territorial location to members of the public from a place and at a time individually chosen by them;
French: vi) "Internet" un moyen interactif de communication qui contient des informations et qui, quel que soit le lieu, est accessible simultanément et immédiatement par les membres du public de l’endroit et au moment qu’ils choisissent de manière individualisée;
English: Letter dated 14 May (S/2004/416) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on recent events in Nigeria issued on 13 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 14 mai (S/2004/416), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant une déclaration sur les récents événements survenus au Nigéria, publiée le 13 mai 2004 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: Place a colander or sieve over the casserole and add a piece of beef brisket.
French: Placer une passoire ou un grand tamis sur la casserole et y déposer le morceau de poitrine de boeuf.
English: The training had reportedly included courses in the protection of dignitaries, attack and defence techniques and operations involving residential raids, assaults on vehicles and release of hostages, and had been carried out with Israeli “Galli” rifles acquired from alleged arms traffickers James Stone Cohen and Ilan Weil Levy.
French: L'entraînement en question aurait notamment porté sur la protection de personnalités, les techniques d'attaque et de défense, les raids contre des résidences, l'attaque de véhicules et la libération d'otages; l'entraînement aurait été conduit avec des fusils israéliens Galli acquis auprès de deux présumés trafiquants d'armes, James Stone Cohen et Ilan Weil Levy.
English: Textiles 34.3 per cent
French: Textile 34,3 %
English: Mr President, Gaza is a prison camp for 1.3 million Palestinians, sealed tight by Israel.
French: (EN) Monsieur le Président, Gaza est un camp de prisonniers, bouclé par Israël, réservé à 1,3 millions de Palestiniens.
English: Both Canada and the United States continue to record abnormally high levels of ThC in a limited number of samples, demonstrating that growers in both countries have the capability of producing high-potency marijuana.
French: Le Canada et les États-Unis continuent d’enregistrer des niveaux anormalement élevés de THC dans un nombre limité d’échantillons, ce qui démontre que des exploitants dans les deux pays sont en mesure de produire de la marijuana très puissante.
English: Priorities for the Management of  the Federal S&T Community
French: Priorités de gestion de la collectivité fédérale des S-T
English: The key priority for the United Kingdom is the creation of an effective arms trade treaty to help prevent the irresponsible international sale and transfer of conventional weapons.
French: La première priorité pour le Royaume-Uni est l'élaboration d'un traité efficace sur le commerce des armes, afin d'éviter la vente et le transfert irresponsables, au niveau international, des armes classiques.
English: The Commission appealed that decision invoking all possible grounds.
French: La Commission en appelle de cette décision en invoquant tous les motifs possibles.
English: Turkey, a party to most of the international human rights conventions, was in the process of acceding to the remainder.
French: La Turquie, qui est partie à la plupart des conventions internationales relatives aux droits de l'homme, est en train d'adhérer aux conventions restantes.
English: The EMS would continue to provide, through the Chairman of the EMC, strategic planning guidance to the Operation Commander and military advice to the PSC.
French: L’EME continuerait à fournir, par l’intermédiaire du président du CME, des directives de planification stratégique au commandant des opérations et des avis militaires au COPS.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/29) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1861 (2009).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2009/29) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1861 (2009).
English: We also established the process for obtaining permission and leave for candidacy in federal, provincial, municipal and territorial elections.
French: Nous avons également établi un processus qui permettra aux fonctionnaires d'obtenir une autorisation et un congé en vue de présenter leur candidature à une élection fédérale, provinciale, municipale ou territoriale.
English: Codemasters today announced that the so-many-times-delayed Operation Flashpoint: Elite has gone gold, and will be released on 28:th of october (8th of november in USA).
French: Codemasters a annoncé aujourd'hui que le très en retard Operation Flashpoint: Elite était enfin passé gold et sortira le 28 Octobre prochain.
English: Rural areas provide many of the raw materials needed for industrial production in urban areas, mainly in the form of agricultural and mineral commodities.
French: Les zones rurales fournissent la plupart des matières premières nécessaires à la production industrielle dans les villes, essentiellement sous forme de produits agricoles et de minéraux.
English: One can foresee situations at a national level where senior management would choose to purse external service delivery for strategic reasons, as in the case of the Supply Chain project.
French: Il faut continuer de traiter le personnel avec équité et de démontrer les avantages potentiel des DMPS On s’est beaucoup appliqué à élaborer un cadre de RH qui assure une transition harmonieuse au personnel touché.
English: Whole-liver extract affinities for the AR were maintained after extended exposure and depuration, indicating the potential for AR ligands to bioaccumulate.
French: Les études portant sur des composés purs sont cependant problématiques à un égard : alors que les concentrations de nombre de ces composés dans les effluents sont supérieures aux seuils d’effets, on n’observe pas les mêmes réponses chez les sujets exposés aux effluents et chez ceux exposés aux composés purs.
English: Coverage begins when you become a member of the pension plan.
French: La protection commence dès que vous adhérez au régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: The agreement creates a better enabling environment for the EC to finance UN operations and speed up the handling of pending projects.
French: L'accord précité facilite le financement communautaire d'interventions des Nations unies et accélère la gestion des projets en suspens.
English: The right to an adequate level of living comprises every dimension in which an individual evolves.
French: Le droit à un niveau de vie satisfaisant recouvre tous les aspects de la vie des personnes.
English: "Class A": vehicles designed to carry standing passengers; a vehicle of this class has with seats and shall have provision with provisions for standing passengers.
French: 2.1.2.1 “Classe A”: véhicules exclusivement destinés au transport de voyageurs assis; il ne comporte aucun espace comportant des sièges et des aménagements pour le transport de voyageurs debout.
English: In this case, the Commission explicitly recognised that the conditions were not met, to the extent that the claim of the Commission arising out of the "Esprit project" was litigated, at the initiative of the complainant, before the Court of First Instance.
French: En l’espèce, la Commission a admis de manière explicite que les conditions n’étaient pas réunies, dans la mesure où le plaignant avait contesté la demande de la Commission découlant du «projet Esprit» devant le Tribunal de première instance.
English: It agreed that the Bureau should consider the report of the expert group at its next meeting in July 2004 and decide whether a second meeting should be held to enable the expert group to complete its work and to have a draft of possible guidance material ready for the Parties to consider at their next meeting.
French: Il est convenu que le Bureau devrait examiner le rapport du Groupe d'experts à sa prochaine réunion en juillet 2004 et décider de l'opportunité de tenir une deuxième réunion pour permettre au Groupe d'experts d'achever son travail et de terminer l'élaboration d'un projet d'orientations possibles à présenter à la prochaine Réunion des Parties pour examen.  DISPOSITIONS FINANCIÈRES
English: That connection was underlined by Argentina on numerous occasions during its membership of the Security Council in 2005 and 2006.
French: Cette corrélation a été soulignée à maintes reprises par l'Argentine lorsqu'elle a siégé au Conseil de sécurité en 2005 et 2006.
English: Two out of 11 MCAWS project files reviewed did not have the Composite Priority Ranking form on file.
French: Deux des 11 dossiers de projet du MSCAF examinés n'avaient pas le formulaire «Composite Priority Ranking».
English: Developing a set of priorities and a decision-making framework, however loosely defined, would serve CPSS well as it moves forward in the next decade.
French: L’établissement d’une série de priorités et la création d’un cadre pour la prise des décisions, même mal définis, pourraient se révéler utiles pour le SCSP au seuil de la prochaine décennie.
English: We have a new camera on board that enables us to do this work at higher altitudes on clear days."
French: Nous disposons d'une nouvelle caméra à bord qui nous permet de faire ces recherches à une plus haute altitude les jours de temps clair.
English: By and large, however, the major developments are now taking place in numerous places all over the world, inspired - perhaps - by recent documents issued under the auspices of the Council of Europe, but, very often too, independently and autonomously.
French: Dans l'ensemble cependant, et même si elles s'inspirent peut-être de récents travaux coiffés par le Conseil de l'Europe, les principales idées qui marquent cette évolution naissent indépendamment un peu partout dans le monde.
English: The analysis concluded that there is general support for the de‑emphasis of the ability to send and receive Morse code as the sole additional requirement for radio amateurs to gain access to the bands below 30 MHz.
French: L'analyse a conclu qu'il y a un appui général à la proposition visant une diminution de l'accent mis sur la capacité d'envoyer et de recevoir des messages en code Morse comme seule exigence additionnelle applicable aux radioamateurs pour l'accès aux bandes au-dessous de 30 MHz.
English: Having the right to freely roam the building does nothing for transparency, but leads to malpractice by some individuals.
French: Le fait d'avoir le droit de se promener librement dans le bâtiment n'est en rien favorable à la transparence, mais encourage certains à se rendre coupables de négligence professionnelle.
English: The general feeling is that there would be little if any resistance in providing specialized training to surgeons in the implantation of these devices as inadequate surgical technique, implant selection and intraoperative decision making would increase the likelihood of complications and reflect badly on the device.
French: Le sentiment général est qu’il y aurait peu, voire aucune résistance, quant à offrir aux chirurgiens une formation spécialisée sur l’implantation de ces dispositifs puisque des techniques chirurgicales, une sélection de l’implant et une prise de décision préopératoire inadéquates augmenteraient la probabilité de complications et donneraient une mauvaise image au dispositif.
English: The deliverable of this study is a modelling software package that can simulate water flows, sediment transport and nutrient pathways.
French: Les résultats attendus de cette étude sont un progiciel de modélisation fonctionnelle qui peut simuler l’écoulement de l’eau, le transport des sédiments et le cheminement des nutriants.
English: It refers to its general comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, which states that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: Il rappelle son Observation générale no 31, dans laquelle il indique notamment que le fait pour un État partie de ne pas mener d'enquête sur des violations présumées pourrait en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: Indian Affairs and Northern Development, and such
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: However, MEPs do not want the flexibility instrument to be used, by contrast with previous years. Instead they voted for appropriations to be redeployed between budget headings.
French: Les députés proposent toutefois de ne pas recourir à l'instrument de flexibilité, contrairement aux exercices précédents et ont procédé à un redéploiement des crédits entre les lignes.
English: Oxford University Press, 1997; Commission of the European Communities, Health Services Research Series No 9;  ISBN 0 19 262844 5; $321.95 (CAN) This atlas addresses several aspects of health care that are receiving attention in Canada; among these are the evaluation of geographical variations in health service and the emphasis on health outcomes.
French: Oxford University Press, 1997; Commission of the European Communities, Health Services Research Series No 9; ISBN 0 19 262844 5; 321,95 $ CAN Cet Atlas couvre plusieurs aspects des soins de santé qui retiennent l'attention au Canada, entre autres l'évaluation des variations géographiques dans les services de santé et l'importance accordée aux effets sur la santé.
English: The remaining 20 per cent accounted for 0.008 per cent of all children and young people under 18 living in Brazil.
French: Les autres 20 % représentent 0,008 % de l'ensemble des enfants et des jeunes de moins de 18 ans vivant au Brésil.
English: As the person responsible for agriculture, I must say it was extremely encouraging that for the first time ever European agriculture was not blamed for the failure of the discussions.
French: En tant que responsable de l'agriculture, je dois dire qu'il était extrêmement encourageant que, pour la toute première fois, l'agriculture européenne ne soit pas tenue responsable de l'échec des discussions.