ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Secretary-General advised OIOS that, starting in 2002, small cap managers have been required to report on their performance to the Investments Committee and indicated that the Investment Management Service would also report to the Investments Committee on the performance of the discretionary advisers on a quarterly basis.
French: Le représentant du Secrétaire général a informé le BSCI que depuis 2002, les gestionnaires de valeurs à faible capitalisation sont tenus de rendre compte de leurs résultats au Comité des placements, et a indiqué que le Service de la gestion des placements ferait également rapport au Comité tous les trois mois sur les résultats des conseillers chargés de gérer sous mandat les comptes de ce type.
English: Junction Box Wastewater Treatment Petroleum Refinery Wastewater System:
French: Extraction & Distribution of Fossil Fuels and Geothermal Energy Group 4:
English: Sustainability includes: funding, the provision of professional services, establishment of infrastructure, and the ability to satisfy the needs of the relevant community in the long term.
French: Ceci inclut les financements, le caractère professionnel des services offerts, l'établissement d'infrastructures adaptées et la capacité à répondre sur le long terme aux besoins des communautés concernées.
English: No increase in the level of the Fund is requested.
French: Aucune augmentation du niveau du Fonds de roulement n'est demandée.
English: Mr. Poulin (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that he strongly supported the zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: M. Poulin (Canada), parlant au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, déclare qu'il soutient fermement la politique de tolérance zéro en matière d'exploitation et de violence sexuelles.
English: The number of training centers affiliated to the program increased to 67 centers in addition to 41 civil society centers.
French: Le nombre de centres de formation affiliés à ce programme a atteint 67, auxquels il faut ajouter 41 centres exploités par la société civile.
English: Urges Member States to implement statutory cancer registration with European standardised terminology, to ensure the capacity for population-based evaluation of programmes for prevention, screening, treatment and survival and the comparability of data between Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Adamos Adamou Amendement 34 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. invite instamment la Commission à adopter une recommandation pour une stratégie plus efficace de lutte contre le cancer et à introduire et à financer un nouveau programme "L'Europe contre le cancer"; Or. en
English: Bechara was imprisoned for ten years in Khiam prison and released after an international campaign.
French: Incarcérée 10 ans à la prison de Khiam, Soha Bechara est libérée à l’issue d’une campagne internationale. Elle publie son autobiographie, Résistante : Pour l’amour du Liban.
English: The Tribunal holds public hearings to inquire into complaints of discrimination.
French: Le Tribunal instruit les plaintes de discrimination dans le cadre d’audiences publiques.
English: To move even further forward, our focus should now shift to dealing with the negatives of this revolution just as willingly.
French: Pour progresser encore plus, nous devons maintenant nous pencher avec tout autant de détermination sur les aspects négatifs de cette révolution.
English: The government, through its Ministers, should take ownership of the process and work with the Continuing Committee of Officials on Human Rights to develop a more open, transparent, and consultative process.
French: Par l’intermédiaire de ses ministres, le gouvernement doit s’approprier le processus et travailler de concert avec le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne pour concevoir un processus plus ouvert, transparent et concerté.
English: Secondary Use of Personal Information in Health Research: Case Studies – November 2002
French: Une autorisation pour accéder aux données devaient être obtenue du comité d’accès aux données (CAD), formé de « responsables des données » pour chaque composante de la base.
English: This charter gave the HBC an exclusive right to trade in those areas where the rivers and lakes drained into Hudson Bay.
French: Cette charte donnait à la CBH le droit exclusif de traiter dans les régions où les rivières et les lacs s'écoulaient dans la baie d'Hudson.
English: The findings characterize the enzyme that plays a central role in the onset and progress of MS, blocking this enzyme has a remarkable effect in the prevention or relapse of the disease.
French: On a ainsi caractérisé une enzyme qui joue un rôle central dans l'apparition et la progression de la SP, et le blocage de cet enzyme a un effet remarquable sur la prévention de la maladie et des poussées.
English: The court system of the Republic of Estonia has been described in more detail under the section on general political structure.
French: L'appareil judiciaire de la République d'Estonie a été décrit de manière plus approfondie dans la section consacrée à la structure politique générale.
English: “(a) Indiscriminate attacks against civilians, including killings, torture, enforced disappearances, destruction of villages, violence including widespread rape and sexual violence against women and children, pillaging and forced displacement conducted on a widespread and systematic basis, as well as arbitrary detentions and illegal incommunicado detentions, as documented by the International Commission of Inquiry;
French: a) Les attaques aveugles contre des civils, notamment les massacres, la torture, les disparitions forcées, la destruction de villages, les violences, notamment les viols et la violence sexuelle généralisée visant les femmes et les enfants, les pillages et les déplacements forcés menés à grande échelle et de façon systématique, ainsi que les détentions arbitraires et les détentions au secret illégales, qu'a documentées la Commission d'enquête internationale;
English: Appendix II, Expert Group on Technology Transfer, programme of work, 2002-2003.
French: Appendice II du programme de travail du Groupe d'experts du transfert de technologies pour 2002-2003.
English: The organizational climate was assessed by seven scales (Annex A) all of which focussed on respondents’ immediate work environment (i.e., work group or unit).
French: On a évalué le climat organisationnel d'après sept barèmes (voir l'annexe A) qui étaient tous axés sur le milieu de travail immédiat des répondants (c'est-à-dire leur groupe ou unité de travail).
English: All eligible students continue to have access to Canada student loans without reference to past credit history and with no fees charged on the loan while students are in full-time studies.
French: Tous les étudiants admissibles continuent d’avoir accès aux prêts étudiants du Canada, sans que l’on tienne compte de leurs antécédents en matière de crédit et que l’on ne facture de frais pour les prêts pendant que les emprunteurs sont aux études à plein temps.
English: Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close coordination with the Government of Afghanistan and in accordance with its national development strategy, all possible and necessary humanitarian, financial, technical and material assistance for Afghanistan;
French: Demande instamment à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales de continuer à fournir à la population afghane, en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et conformément à sa stratégie nationale de développement, toute l'aide humanitaire, financière, technique et matérielle nécessaire et possible;
English: These deadly weapons — which are capable of bringing down large passenger aircraft — sell for as little as $5,000 and are known to be in the hands of terrorists.
French: Ces armes létales - qui peuvent provoquer la chute de larges avions de ligne - se vendent pour seulement 5 000 dollars et sont connues pour être entre les mains des terroristes.
English: It shall be responsible for the training and further training of teachers and shall ensure their suitability and establish for them a career structure and levels of remuneration consistent with their social function.
French: Elle prend en charge la formation et le perfectionnement des enseignants pour assurer leur compétence et garantir leur hiérarchie professionnelle et un salaire adapté à leur fonction sociale.
English: Equatorial Guinea Member State since 12 November 1968
French: 415-4187 Mme Hong Nguyen Conseiller M. Hanh Nguyen
English: • Development of the National Regulatory Framework will continue through 2008-2009
French: • Poursuite de l'élaboration du cadre national de réglementation tout au long de 2008-2009
English: The hearing rReplies received by the Forest and Nature Agency are incorporated in a memo for the Minister, and which this forms the basis for the Minister''s decision.
French: Les réponses adressées au Service des forêts et de la nature sont jointes à une note destinée au Ministre qui se prononce sur cette base.
English: Dealing with the position of women threatened by social exclusion in the labor market by reason of cumulative disadvantage due to affiliation with an ethnic minority, in particular Roma, is the subject of another measure.
French: Une autre mesure concerne la situation des femmes menacées d'exclusion sociale sur le marché du travail en raison de leur appartenance à une minorité ethnique, en particulier les Roms.
English: A few days ago Iraq acceded to some of the inspectors' key request, including the interviewing of Iraqi scientists and technicians without the presence of Iraqi officials; allowing reconnaissance flights over Iraqi territory by U-2 aircraft; and the issuance of a presidential decree prohibiting the manufacture or import of weapons of mass destruction.
French: Il y a quelques jours, l'Iraq a accédé à certaines des principales demandes des inspecteurs, portant sur les entretiens avec les chercheurs et techniciens iraquiens sans la présence de fonctionnaires iraquiens; l'autorisation des vols de reconnaissance d'avions U-2 au-dessus du territoire iraquien; et la promulgation d'un décret présidentiel interdisant la fabrication et l'importation d'armes de destruction massive.
English: Nevertheless, for the next three years, priority would be given to economic development, as set out in a draft plan to be discussed by the three Councils of Elders and the General Fono.
French: Toutefois, pour les trois prochaines années, la priorité serait accordée au développement économique, comme indiqué dans le projet de plan qui sera examiné par les trois Conseils des anciens et le Fono général.
English: Following the Special Joint Technical Committee meetings in June and September 2005, dissents on these proposals were received from NAV CANADA, CAC, the Airports Division Government of the Northwest Territories, the Ministry of Transportation and Government Services of Manitoba, and Service du transport aérien, Ministère des Transports du Québec.
French: Après les réunions de juin et septembre 2005 du Comité technique spécial mixte, des opinions divergentes à ces propositions ont été reçues de NAV CANADA, du CAC, de la Division des aéroports du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, du ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba, ainsi que du Service du transport aérien du ministère des Transports du Québec.
English: Even before the 1987 Policy Statement, the Commission had responded to the emerging electronic services market by allowing resale for the provision of enhanced services.64 In 1990, the resale of private lines was permitted65 and in 1992 the MTS/WATS market was opened to competition.66 Following passage of the Telecommunications Act, the Commission continued these access policies granting equal access to resellers on the same basis as facilities-based carriers,67 granting service providers the ability to co-locate at the ILECs' central offices and to access local loops for the provision of DSL services,68 and granting Internet service providers (ISPs) the right to access cable television companies' high speed broadband networks for the provision of competing Internet services.69 143.
French: Même avant la publication de l'Énoncé de politique de 1987, le Conseil avait réagi à l'essor du marché des services électroniques en autorisant la revente axée sur la fourniture de services améliorés.64 En 1990, il autorisait la revente de lignes directes,65 et en 1992, il ouvrait le marché des services SICT/WATS à la concurrence.66 Après l'entrée en vigueur de la Loi sur les télécommunications, le Conseil a continué d'appliquer sa politique d'accès en accordant l'égalité d'accès aux revendeurs aux mêmes conditions que celles qui s'appliquaient aux entreprises dotées d'installations,67 accordant ainsi aux fournisseurs de services la possibilité d'être co-implantés dans les centraux des ESLT et d'avoir accès aux lignes locales pour offrir des services LAN,68 et accordant aux fournisseurs de services Internet (FSI) le droit d'accès aux réseaux haute vitesse à large bande des compagnies de télévision par câble pour la fourniture de services Internet sur une base concurrentielle.69 143.
English: Please continue to visit this website for updates on future programs.
French: Veuillez continuer de visiter notre site Web pour connaître les mises à jour sur les futurs programmes.
English: If circumstances require that an employee work on that day, he must be compensated by another day of rest or be paid the basic pay for normal working hours plus an additional amount of at least 50% of that pay.
French: Si les circonstances exigent qu'un employé travaille ce jour-là, il devra être compensé par un autre jour de congé ou être payé le montant des heures normales de travail auquel s'ajoute un montant supplémentaire d'au moins 50 % de ce montant.
English: H.E. Mrs. Luzéria Dos Santos Jaló
French: Mme Luzéria Dos Santos Jaló
English: DP/FPA/DCP/NER/7 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Niger [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/NER/7 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Niger [anglais E F (seulement)]
English: Is Frontex not a very important factor in combating illegal immigration?
French: Frontex ne constitue-t-il pas un facteur très important de lutte contre l'immigration illégale?
English: • promises of a valuable prize in return for a low-cost purchase. 
French: • des promesses de prix de valeur en retour d'un achat peu coûteux;
English: NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Across Canada
French: Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) Montréal (Québec)
English: The scheduled international air services authorized herein shall be limited to and shall be operated in accordance with the provisions of the commercial agreement as approved by the Agency.
French: Les services aériens internationaux réguliers autorisés par la présente licence doivent être limités à et doivent être exploités conformément aux dispositions de l'accord commercial approuvé par l'Office.
English: Rough estimates of the additional costs the schemes will entail are given below.
French: On trouvera ci-après une estimation préliminaire des dépenses supplémentaires à prévoir selon les procédés considérés.
English: We believe that multilateralism cannot be divorced from reality.
French: Nous estimons que le multilatéralisme ne doit pas être dissocié du réalisme.
English: For the information of the delegations, let me state that from 5 to 9 May 2008 the French inspection team conducted specified area inspection in the Republic of Armenia.
French: Pour l’information des délégations, permettez-moi d’indiquer que l’équipe d’inspection française a effectué une inspection du 5 au 9 mai 2008 dans une zone spécifiée en République d’Arménie.
English: Only registration of a trade-mark gives its owner exclusive rights of use throughout Canada under the Trade-marks Act — it is a legal title to protect your intellectual property.
French: Seul l'enregistrement d'une marque de commerce confère à son propriétaire des droits d'utilisation exclusifs au Canada, en vertu de la Loi sur les marques de commerce — il s'agit d'un titre légal qui protège votre propriété intellectuelle.
English: What are the major health problems your community faces?
French: Quels sont les principaux problèmes de santé dans votre collectivité?
English: Following the vote, statements were made by the representatives of China, France and Angola.
French: À la suite du vote, les représentants de la Chine, de la France et de l'Angola font des déclarations.
English: Another example is the ability to use one’s Thalys ticket to get to all Brussels stations by taking a connecting Belgian train on arrival at Bruxelles-Midi station. This type of service, totally transparent and smooth for the customer, is under discussion with other organising authorities.
French: Un autre exemple est la possibilité avec son billet Thalys de rejoindre toutes les gares de Bruxelles en empruntant un train belge en correspondance à l’arrivée à la gare de Bruxelles-Midi.
English: 19 of the budget document).
French: 19 du projet de budget).
English: The Riviera has an adequate bus and train service. Most towns and villages also have taxis.
French: Nice et Cannes se situent à environ 5h30 de TGV de Paris.
English: Dr. Umesh Parashar described that the impact of the new vaccine is being monitored in the US for its effect on disease incidence and virus strain.
French: Le Dr Umesh Parashar a expliqué que les États-Unis surveillent l'effet du nouveau vaccin sur l'incidence de la maladie et la souche virale.
English: • submit a written request for direct deposit cancellation that includes: your social insurance number, the payment for which you would like the direct deposit cancelled, and your signature; or
French: • envoyez une demande écrite d'annulation du dépôt direct en indiquant votre numéro d'assurance sociale, le paiement visé, ainsi que votre signature;
English: S/2005/337 Letter dated 24 May 2005 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/337 Lettre datée du 24 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The train’s crew blew the horn and the man got off the tracks but the dog did not.
French: L’équipe du train a actionné le sifflet et l’homme a libéré la voie, mais le chien y est resté.
English: Following the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture, the penitentiary reform is aimed at improving the conditions in penitentiaries and at ensuring more efficient enforcement of sanctions in pursuance with international standards.
French: Conformément aux recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture, la réforme du système pénitentiaire vise à améliorer la situation dans les lieux de détention et à faire en sorte que les peines soient plus efficacement exécutées dans le respect des normes internationales.
English: Those in favor viewed the panel as a potential mechanism for cross-cutting analyses of global environmental change, coordination of assessments, cooperation between institutions, environmental sectors and multilateral agreements and effective communication of assessments into political processes.
French: Ceux en faveur de la création d'un tel groupe ont considéré que celui-ci pourrait faciliter les analyses transversales des changements écologiques mondiaux, la coordination des évaluations, la coopération entre les institutions, les secteurs environnementaux et les accords multilatéraux et la prise en compte effective des évaluations dans les processus politiques.
English: According to the World Health Organization (WHO), more than 10,000 cholera cases were reported between January and November 2008.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), plus de 10 000 cas de choléra ont été répertoriés entre janvier et novembre 2008.
English: Firstly, the WTO’s Information Technology Agreement (ITA), signed in 1997, permits duty- free international trade in much of the computer hardware business.
French: Tout d’abord, l’Accord de l’OMC sur les technologies de l’information (ATI), signé en 1997, autorise le commerce international en franchise de douane pour une bonne part du secteur du matériel informatique.
English: The Working Group shares these concerns.
French: Le Groupe de travail partage ces préoccupations.
English: Work is progressing at two team sites (Awsard and Mahbas), west of the berm, as they are the strategic logistical hubs for the Mission.
French: Les travaux progressent dans deux bases d'opérations (Awsard et Mahbas), à l'ouest du mur de sable, celles-ci constituant les pôles logistiques stratégiques de la Mission.
English: ◦ Are more positive and action-oriented in nature, telling people that they can quit and where to get information (namely, 1-800 number, Web site, health professional)
French: ◦ seront de nature plus positive et axés sur l'action, expliquant aux personnes qu'il est possible de cesser de fumer et où chercher de l'information (notamment, le numéro 1 800, le site Web, le professionnel de la santé);
English: 1- To accompany the process of reflexion on the form which will take in the United Nations, an “international task force”, until its implementation.
French: Optimiser l’action des différents acteurs humanitaires lors des crises, par la coordination, la formation, et la mise à disposition de moyens de transports et d’outils logistiques performants.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance McArthur River Operation Cameco Corporation Uranium  th Street West, Saskatoon, Saskatchewan SM J Mine Water Treatment Plant – # HP Pump Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 McArthur River Operation Cameco Corporation Uranium , e rue Ouest, Saskatoon (Saskatchewan) SM J Usine de traitement de l’eau de mine – No  – Pompe de  HP Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: "I am pleased today to table the new Public Servants Disclosure Protection Act, which will help us move to a higher standard of accountability and provide an enduring legacy of good governance and a strong public service for Canadians."
French: Je suis heureux de déposer aujourd'hui la nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles, qui nous aidera à rehausser nos normes de responsabilisation et assurera de façon durable une bonne gouvernance et une fonction publique forte au service des Canadiens et des Canadiennes.
English: Fatima returned to her father’s house after she left hospital.
French: À sa sortie de l’hôpital, Fatima est revenue chez son père.
English: Chapter 8 — Performance Expectations
French: Chapitre 8 — Pratiques attendues
English: Since then, our country has been coping with many of the economic challenges and social problems common to a free society.
French: Depuis lors, notre pays fait face à un grand nombre de défis économiques et de problèmes sociaux qui existent dans toute société libre.