ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 92.7% of children have access to domestic water from public or private grids and from artesian wells, as opposed to 7.2% of children who live in homes which are unconnected to any water grid.
French: A ce sujet, s'il ne se pose pas de problème à l'échelle nationale, il faudrait axer par contre l'attention sur les régions et lieux bien précis qui rencontrent des difficultés.
English: The amount of mercury released through these different sources varies from country to country.
French: La quantité de mercure libéré par ces différentes sources varie d'un pays à l'autre
English: June 7, 2008 ___________ Marc Dupuis Acting Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 7 juin 2008 Le directeur général par intérim,  Direction générale du génie du spectre ___________  Marc Dupuis
English: Subsequently, and as agreed during the mission, the GEF Corporate Finance Manager paid a visit to UNIDO Headquarters in March 2001 to finalize the draft financial procedures agreement.
French: Par la suite, comme cela avait été convenu au cours de la mission, le responsable des finances du FEM s'est rendu au Siège de l'ONUDI en mars 2001 pour finaliser le projet d'accord concernant les procédures financières.
English: • Vice-President of the ECB  Close   
French: • vice-président de la BCE  Fermer
English: It has also been argued that sustainable development is more feasible as a procedural norm, requiring environmental impact assessment, transparency, etc., than a substantive norm, which may be considered to be more of a political than legal nature.4 How could it be determined whether cutting down a forest or polluting a river violate sustainable development?
French: On a également soutenu qu’il est plus facile de considérer le développement durable comme un principe de procédure impliquant des exigences telles que l'évaluation de l’impact sur l’environnement, la transparence, que comme une règle de fond à laquelle on attribue un caractère plus politique que juridique4. Comment déterminer si l’abattage d’une forêt ou la pollution d’un cours d’eau constitue une violation du développement durable?
English: Where a plan provides for retention of excess funds in the plan, it is likely because of the mistaken understanding that the excess funds can continue to be tax sheltered without consequence.
French: Lorsqu'un régime prévoit la conservation de fonds excédentaires dans le régime, c'est probablement à cause de la fausse croyance voulant que les fonds excédentaires puissent continuer à être à l'abri de l'impôt sans conséquence.
English: In contrast to the project on Norway's churches where the emphasis is on traditional publications, SEFRAK aims at the establishment of a database containing only selected information.
French: - 137 culturel, mais dans de nombreux secteurs le travail sur le terrain s'est concentré sur les édifices encore debout.
English: The participants discussed the current situation of freedom of expression in the Ecuadorian landscape.
French: Les participants ont examiné la situation actuelle de la liberté d’expression dans le paysage équatorien.
English: • The level of education among employed individuals in the Eastern Townships is lower than the level for Quebec.
French: • En 1999, le revenu personnel par habitant en Estrie s’établissait à 21 910 $ comparativement à 23 574 $ au Québec.
English: The tank must be tested under the conditions prescribed in paragraph 6.1. of this Regulation for leaks and for rigidity of shape.
French: Le réservoir doit être soumis, dans les conditions prévues au paragraphe 6.1 du présent Règlement, à un essai d'étanchéité et de résistance à la déformation.
English: (a) The climate of impunity that surrounds human rights violations by State security forces and organs and, in particular, the absence of prompt, impartial and thorough investigation of the numerous acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the absence of redress and adequate compensation for the victims;
French: a) Le climat d'impunité entourant les violations des droits de l'homme commises par les forces et corps de sécurité de l'État et en particulier l'absence d'enquêtes rapides, impartiales et exhaustives sur les nombreux cas d'actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et l'absence de réparation et d'indemnisation adéquate pour les victimes;
English: Calls upon the members of the Security Council to follow the situation closely, including the implementation of Council resolution 1322 (2000), in fulfilment of the Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security;
French: Demande aux membres du Conseil de sécurité de suivre de près l'évolution de la situation, notamment l'application de la résolution 1322 (2000) du Conseil, conformément à la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe;
English: The present 1 in 50 probability.
French: Ces venir l'utilisation de modèaugmentations pourraient monde.
English: 2.2.2.2 Anthropogenic sources Total on-site environmental releases of 2-methoxyethanol reported to the National Pollutant Release Inventory in 1994 amounted to 17.0 tonnes (NPRI, 1996).
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques Les rejets de 2-méthoxyéthanol dans l'environnement immédiat signalés dans le cadre de l'Inventaire national des rejets de polluants totalisaient 17,0 tonnes en 1994 (INRP, 1996).
English: A press release explaining the process and launching the groups of experts advising the Commission in their personal capacity was published on 27 October 2003.
French: Elle s'est tout particulièrement efforcée de mieux cerner la situation des marchés financiers dans les nouveaux États membres.
English: In June 2008, the European Parliament managed to approve a resolution prohibiting this type of marketing after several attempts.
French: En juin 2008, après plusieurs tentatives, le Parlement européen est parvenu à adopter une résolution interdisant ce type de commercialisation.
English: In the case of members of the armed forces (police, military police and concerned officials) who commit an offence, they are also subjected to the same disciplinary action as the prison officials above.
French: Le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Hargeisa a été la cible d'un attentat-suicide en octobre 2008 et six autres bureaux ont été attaqués ou pillés au cours de la période considérée.
English: • Adding further learning opportunities
French: • ajouter des possibilités d'apprentissage;
English: The remainder of the expenditure will be chargeable to each participating State individually.
French: La partie restante des dépenses opérationnelles reste à la charge de chaque État participant, à titre individuel.
English: The electoral district of Hillsborough includes most, but not all, of the amalgamated city.
French: La circonscription de Hillsborough comprend la majeure partie, mais non la totalité, de la ville fusionnée.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Quickert, Lia, Special Assistant Communications 2004-2005
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Quickert, Lia, Adjointe spéciale communications 2004-2005
English: The Commission has adopted a notice on the application of State aid rules in the field of direct business taxation.
French: La Commission a adopté une communication sur l’application des règles relatives aux aides d’État dans le domaine de la fiscalité directe des entreprises.
English: The `European anchor' is also pulling the states of Southeast Europe negotiating for European Union membership (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey) towards the institutional reforms needed for sustainable human development.
French: L'ancrage européen pousse également les États d'Europe du Sud-Est négociant leur adhésion à l'Union européenne (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie) à entreprendre les réformes institutionnelles nécessaires au développement humain durable.
English: The team will identify factors that will support primary care physicians in improving the quality of care in patients with colorectal cancer, the leading cause of cancer death in Canada.
French: L'équipe définira les facteurs qui aideront les médecins de premier recours à améliorer la qualité des soins prodigués aux patients qui ont un cancer colorectal, principale cause de mortalité attribuable au cancer au Canada.
English: Possibilities for expanding cooperation with BSEC associated institutions, in particular the Black Sea Trade and Development Bank, are being explored.
French: On envisage actuellement de développer la coopération avec des institutions associées à l'Organisation, dont la Banque de commerce et de développement de la mer Noire.
English: Inoculation with specific fungi either increased the rooting percentage or accelerated root formation expressed as an increased number of adventitious roots per cutting.
French: L'inoculation avec certains champignons a soit augmenté le pourcentage d'enracinement, soit accéléré la formation des racines exprimée par l'augmentation du nombre de racines adventives par bouture.
English: It would hasten an end to the isolation of Belarus and enable, for instance, Azerbaijani and Armenian parliamentarians to discuss the potentially explosive Nagorno-Karabakh frozen conflict, where a war could once again break out, given the amount of petrodollars flowing into the Azerbaijani Government's treasuries and the rhetoric on both sides of the divide.
French: Elle accélérera la fin de l'isolement du Belarus et permettra, par exemple, aux députés azéris et arméniens de débattre du conflit gelé du Haut-Karabakh au potentiel explosif, où une nouvelle guerre peut éclater à tout moment, compte tenu de la quantité de pétrodollars qui afflue dans les caisses du gouvernement azéri et de la rhétorique de chaque camp.
English: This recital and the proposed modification of Article 21 of this regulation should therefore be deleted.
French: Ce considérant et l'amendement proposé relatif à l'article 21 du règlement à l'examen devraient par conséquent être supprimés.
English: While more electoral non visible-minority candidates for both the Liberal and Green parties expressed opposition to quotas, there were more visible-minority candidates who were strongly opposed. The N.D.P. candidates were the most likely to support quotas and affirmative action, but here visible minorities were more supportive (80% vs. 66%) and more intensely in favour (50% strongly approving).
French: L’écart le plus important s’observe lorsqu’il est question d’imposer des quotas et d’appliquer un traitement préférentiel, considérés comme les mesures les plus controversées; 57 % des candidats membres de minorités appuient cette approche (20 % sont fortement d’accord), alors que seulement 37 % des autres candidats y donnent leur aval (13 % sont fortement d’accord).
English: It was stressed that the safety and security of personnel serving in the field should be accorded higher priority.
French: On a fait valoir que la sûreté et la sécurité du personnel sur le terrain devaient avoir une priorité plus élevée.
English: These measures include: • An innovative $1-billion Climate Fund to encourage the most cost-effective projects to reduce greenhouse gas emissions by Canadians and industry and through projects in other countries.
French: • La création du Fonds pour le climat, un fonds innovateur doté de 1 milliard de dollars dont l’objet est de favoriser la réalisation des projets les plus rentables pour réduire les émissions de gaz à effet de serre des Canadiens et de l’industrie; ce fonds servira aussi à appuyer des projets dans d’autres pays.
English: Analysis of Benefit Exhaustion Effects (Full Sample) .................................................................. 52 Cox Duration Model of Determinants of Unemployment Duration:
French: 49 Tableau 28 Modèle de durée de Cox des déterminants des portions assurées et non-assurées des périodes de chômage, Échantillon et sous-échantillons DV/CON .................
English: Governments and all segments of civil society should support the principle of partnership, where appropriate, including:
French: Les pouvoirs publics et tous les secteurs de la société civile devraient, le cas échéant, appuyer le principe du partenariat, et à cet effet, notamment :
English: The Committee elected Mr Jón Gunnar Ottósson (Iceland) as Vice-Chair; Mrs Ilona Jepsen (Latvia, ex-Chair) will stay on as member of the Bureau.
French: Le Comité élit M. Jón Gunnar Ottósson (Islande) Vice-Président, Mme Ilona Jepsen (Lettonie, ex-Présidente) restant membre du Bureau.
English: Similarly, in relation to the specific issue that concerns us today, we also welcome the initiatives taken, particularly by the European Parliament, aimed at bringing a parliamentary dimension to the work of the WTO.
French: De même, pour le sujet qui nous intéresse plus précisément aujourd'hui nous nous réjouissons des initiatives qui ont été prises, en particulier, par le Parlement européen pour donner une dimension parlementaire aux travaux de l'OMC.
English: The Delegation of New Zealand, supported by the Delegation of the United States of America, said that one way of improving the wording of subparagraph (b) was to find some language that would explicitly state that the reasonable time limit of subparagraph (b) actually related to the time limit "after" the removal of the obstacle that caused failure.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a dit qu’une façon d’améliorer le texte du sous-alinéa b) consiste à trouver des termes qui indiqueront explicitement que le délai raisonnable mentionné au sous-alinéa b) vise effectivement le délai qui commence à courir "après" la suppression de l’obstacle à l’origine de l’inobservation du délai en question.
English: Two decades -- twenty years -- is still very much human time, a mere generation, a span for measuring our own lives and the lives of those we know.
French: Pourtant, deux décennies -- vingt années -- représentent une très longue période dans la vie d'une personne, une génération entière et une durée qui permet de mesurer notre vie et celle des personnes que nous connaissons.
English: When training for the PARE, include (at least):
French: L'entraînement pour le TAPE devrait inclure (au moins) :
English: The introduction of three cycles of education, educational quality assurance and recognition of qualifications and study duration periods are crucial to the functioning of the Area.
French: L'introduction d'un système à trois cycles, une garantie de qualité et la reconnaissance des qualifications et des périodes d'étude sont cruciales pour le fonctionnement de l'espace européen de l'enseignement supérieur.
English: Tupper sat in the first Parliament of the new federal government, but did not receive a Cabinet post because of regional representation concerns.
French: Charles Tupper siège au premier Parlement du nouveau gouvernement fédéral, mais il n'obtient pas de poste au Cabinet pour des raisons de représentation régionale.
English: A source close to the opposition told us that Syria has not known genuine elections since the coup which brought Hafez el-Assad to power: all those held since then were, he said, pure charades.
French: Un interlocuteur proche de l'opposition a estimé lors de notre entretien que la Syrie n’a pas connu de véritables élections depuis le coup d’État ayant porté Hafez el Assad au pouvoir.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): We, too, regret that on such an important issue we are resorting to the practice of voting, whereas in all international conferences and major events we had adhered to the principle of consensus.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Nous regrettons également que sur une question aussi importante, nous ayons recours à la pratique du vote alors que dans les conférences internationales et les grandes réunions, nous avions adhéré au principe du consensus.
English: ARTICLE 8 (1) The Contracting Parties shall endeavour to the extent possible
French: ARTICLE 8 (1) Les Parties contractantes facilitent les tournées d'artistes et
English: • canada.gc.ca Home >> Get Involved >> E-mail Newsletter >> E-mail Newsletter Number 15 July, 2007
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> Bulletin Ã©lectronique >> Bulletin Ã©lectronique NumÃ©ro 15 Juillet, 2007
English: The product, labelled with the lot number PDC701, was found to be contaminated with yeast and may pose serious health risks.
French: Le produit, qui porte le numéro de lot PDC701 sur son étiquette, est contaminé par des levures et peut présenter un danger grave pour la santé.
English: NCs are responsible for the implementation of the project at the national level under the guidance of and in cooperation with the Project Manager located within the Project Management Unit in the ECE secretariat.
French: Les coordonnateurs nationaux sont chargés de l'exécution du projet à l'échelle nationale, sous la supervision du directeur de projet, appartenant au Groupe de la gestion du projet du secrétariat de la CEE, et en coopération avec lui.
English: Investment in the prairie food-manufacturing sector has more than doubled since 1996 to $311million annually bringing it in line with investments in the rest of Canada at 2.9% of annual output.
French: L’investissement dans ce secteur a plus que doublé sur les Prairies depuis 1996 pour se situer à 311 millions de dollars par année, et il atteint désormais le taux d’investissement du reste du pays, soit 2,9 % de la production annuelle.
English: Both the Constitution and statutes govern this.
French: Ceci est régi tant par la Constitution que par les règlements.
English: From Bukavu the helicopters made a number of flights in South and North Kivu whose exact destinations were not always known.
French: De Bukavu, les hélicoptères ont effectué de nombreux vols dans le Sud et Nord-Kivu, dont les destinations exactes n'étaient pas toujours connues.
English: Chapter III  Proceedings of the Open-ended Working Group during the sixty-first session of the General Assembly
French: Chapitre III Travaux du Groupe de travail à composition limitée pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: In 2002/03, training to victim services workers, court staff, Crown prosecutors and police in Calgary, Fort McMurray, Grande Prairie and Lethbridge was provided.  4.
French: En 2002-2003, il y a eu à Calgary, à Fort McMurray, à Grande Prairie et à Lethbridge des cours de formation qui ont été offerts aux responsables des services d'aide aux victimes, au personnel des tribunaux, aux poursuivants et aux services de police.  4.
English: Partnerships  The CSA will conclude arrangements with the private sector to build and commercially operate RADARSAT-2 and its successors.
French: Partenariats  L’ASC prendra des mesures avec le secteur privé pour la construction et l’exploitation commerciale du satellite RADARSAT-2 et de ses successeurs.
English: Has the Foundation had an impact on the ability of participating firms to attract and retain qualified staff?
French: La Fondation a-t-elle eu un impact sur la capacité des entreprises participantes à attirer ou à retenir du personnel compétent?
English: The Meeting recognized that sustainable development involves a dynamic reconciliation of ecological imperatives (i.e. to remain within biophysical carrying capacity), economic development (i.e. to provide adequate material standards of living and services for all citizens) and social development (i.e. to provide a system of governance and decision-making to people to reflect their values and needs).
French: De l'avis des experts, le développement durable exigeait que l'on concilie les impératifs écologiques (respect de la charge biotique maximale), économiques (conditions de vie satisfaisantes et accès aux services pour tous les habitants) et sociaux (mode de gouvernement et de décision conforme aux valeurs et aux besoins de la population).
English: Johannes Blokland (IND/DEM) Responsible:
French: Johannes Blokland (IND/DEM) 3/4 PE405.730v04-00
English: Encourages the United Nations and the African Union to pursue joint initiatives for partnerships in Africa through, inter alia, the United Nations Office for Partnerships and Global Compact;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine à prendre des initiatives communes pour créer des partenariats en Afrique, notamment par l'intermédiaire du Bureau des Nations Unies pour les partenariats et dans le cadre du Pacte mondial;
English: Recent policy initiatives by some industrialized WTO members have negatively affected the atmosphere of the negotiations, but current economic conditions make a successful outcome an imperative.
French: Des initiatives prises récemment par certains pays industrialisés membres de l'OMC ont pesé sur le climat des négociations, mais la conjoncture économique actuelle rend impérative l'heureuse issue des négociations.
English: Now that my father is no longer here, I take my little angels to the wood to see the fireflies by night.
French: À présent que mon père n'est plus ici, c'est moi qui mène mes petits anges dans le bois pour regarder les lucioles dans la nuit.
English: Example of sightline improvements BEFORE thinning: can you see the person standing at 25 m? © Parks Canada/Alex Taylor AFTER thinning © Parks Canada/Alex Taylor
French: Exemple de lignes de vue améliorées AVANT les travaux d'éclaircie : voyez-vous la personne qui se trouve à 25 m? © Parcs Canada APRÈS les travaux d'éclaircie © Parcs Canada
English: The National Steering Committee was reconstituted in March 2008 and started its work with a review of the priority plan in order to realign the plan with the Integrated Peacebuilding Strategy endorsed by the Peacebuilding Commission in December 2007.
French: Le Comité a été reconstitué en mars 2008 et a commencé par passer en revue le plan des priorités de manière à le réaligner sur la stratégie concertée de consolidation de la paix approuvée par la Commission de consolidation de la paix en décembre 2007.
English: TCBY takes yogurt a step further with 96% fat-free and no sugar-added options. There's literally something for everyone.
French: TCBY va plus loin avec des options sans gras, 96% sans gras et sans sucre ajouté; chacun y retrouve sont compte.
English: These savings help the product companies remain competitive in a global marketplace.
French: Ces économies permettent aux entreprises de production de rester concurrentielles sur le marché mondial.
English: Most men, women and children in Canada use cosmetic products on a regular basis.
French: La plupart des hommes, des femmes et des enfants du Canada utilisent régulièrement des produits cosmétiques.