ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the topicality of the issue, the Commission might provide a further update on the status of the review of contractual arrangements for staff serving in the field.
French: Compte tenu du caractère très actuel de cette question, la CFPI pourrait donner un nouveau compte rendu de l'état de l'examen des arrangements contractuels pour le personnel sur le terrain.
English: By assuring its secrecy, the revolutionary army must find a way to link itself to the masses from the very beginning of its existence.
French: Tout en protégeant son caractère lui aussi clandestin, l'armée révolutionnaire doit trouver la manière de se lier aux masses - encore là, dès le début de son activité.
English: The potential financial gain is high; one container of contraband cigarettes (approximately 50,000 cartons) landing in Canada for $100,000 could net profits of up to $2.4 million on the black market.
French: Les gains financiers éventuels sont élevés; un conteneur de cigarettes de contrebande (environ 50 000 cartouches) valant 100 000 $ au moment de son déchargement pourrait rapporter des profits nets pouvant atteindre 2,4 millions de dollars sur le marché noir.
English: The buyer and seller then negotiate final conditions before the sale is completed.  Price Determination An important factor in price determination to the producer is the cost of freight to domestic and export markets, since the price paid to the producer depends on the price received by the dealer, less freight and handling charges.
French: L'acheteur et le vendeur négocient ensuite les modalités détaillées du contrat avant de conclure le marché. Détermination du prix Un facteur important de détermination du prix payé au producteur est le coût d'acheminement jusqu'au marché intérieur ou étranger, car le prix payé au producteur est déterminé en fonction du prix que reçoit à son tour le négociant, moins les frais de transport et de manutention.
English: The Committee takes note of the different types of treatment centres and repeats its request for information on the criteria for admission to these centres.
French: Le Comité prend note des différents types de centres de traitement et demande une nouvelle fois quels sont leurs critères d'admission.
English: The Commission on Human Rights attached to the Office of the President of the Republic, was established by presidential decree 1563 of 12 February 1994, entitled “The creation of a national human rights commission”.
French: La Commission des droits de l'homme auprès de la présidence de la République a été créée par l'ordonnance présidentielle no 1563 du 12 février 1994 intitulée «Création d'une commission nationale des droits de l'homme».
English: The sources are McCance's study in Pima Indians(44), Engelgau's study in Egyptians(45), and finally the National Health and Nutrition Examination Survey III, which was unpublished in 1994.
French: Il s'agit de l'étude de McCance auprès des Indiens Pimas(44), de l'étude d'Engelgau auprès des Égyptiens(45), et de la National Health and Nutrition Examination Survey III, qui n'avait pas encore été publiée en 1994.
English: Certain measures have been taken in particular to provide antiretroviral drugs and emergency and prenatal consultations at no cost.
French: Des mesures ont été prises portant notamment sur la gratuité des ARV ; des consultations d'urgences et prénatale.
English: Noting with appreciation the Secretary-General's report on follow-up to the Fourth World Conference on Women and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (E/2006/65) and on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system (E/2007/64),
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/2006/65) et sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2007/64),
English: During May, MS Society volunteers and staff carry out numerous public awareness activities both nationally and locally.
French: À cette occasion, les bénévoles et le personnel à tous les échelons de la Société organisent diverses activités de sensibilisation.
English: NORTHERN WHITE BAY FIXED GEAR RESERVE 2,000
French: NORTHERN WHITE BAY RÉSERVE POUR ENGIN FIXE 2,000
English: (a) Ways to carry out these activities in the most effective and efficient manner;
French: a) Définir les moyens de conduire ces activités de la façon la plus efficace et la plus rentable;
English: Description Part I of the Income Tax Regulations contains the rules concerning deductions at source by an employer from amounts paid to an employee.
French: Description La partie I du Règlement de l'impôt sur le revenu renferme les règles concernant les retenues à la source qu'un employeur effectue sur les montants versés à un employé.
English: She studies how the host's genetic background affects the risk of infection and severity of disease following exposure to two particular human pathogens: cytomegalovirus (CMV) and coxsackievirus type 3 (CVB3).
French: Elle étudie l'influence que la composition génétique de l'hôte exerce sur les risques d'infection et sur la gravité de l'infection par suite de l'exposition à deux agents pathogènes chez l'humain, le cytomégalovirus et le virus coxsackie de type 3.
English: He (she) will work very closely with the Project Coordinator to ensure all aspects of the project are kept on schedule and budget.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le coordonnateur de projet pour s’assurer que tous les éléments du projet respectent l’échéancier et le budget.
English: At this stage of the proceedings, the prompt adoption of the agenda of our work seems to be the most important task with which we are being challenged.
French: Au stade actuel de nos travaux, l'adoption rapide de l'ordre du jour semble être la tâche la plus importante dont nous sommes aujourd'hui saisis.
English: The organization of local government thus in many ways resembles that of the centre, with local commissions and industrial bureaus having roles analogous to central commissions and ministries.
French: À bien des égards, donc, l'organisation des administrations locales ressemble à celle du gouvernement central et les commissions locales de même que les bureaux de l'industrie jouent un rôle analogue à celui des commissions et des ministères centraux.
English: However, it is obvious that in any case a kind of "mediation" is necessary for international adoption, as it is hard to imagine any foreign couple which comes to Ukraine in order to adopt a child, neither speaking Ukrainian nor knowing the domestic legal procedure, and which is capable to solve all legal issues all alone.
French: Toutefois, il est manifeste qu’une forme de « médiation » est toujours nécessaire pour l’adoption internationale. En effet, il est difficile d’imaginer qu’un couple étranger, ne parlant pas l’ukrainien et ne connaissant pas la procédure légale du pays, soit capable de résoudre sans assistance tous les problèmes juridiques posés par l’adoption d’un enfant ukrainien.
English: Donor support for research to such institutions, as was provided by IDRC to institutions in the southern cone of Latin America during the military dictatorships in those countries, is a politically viable method to save the institutions and to preserve the national capacity to examine public policy in a critical way.
French: L'aide à la recherche que les donateurs consentent à ces institutions, comme celle que le CRDI a fournie aux organisations du Cône Sud en Amérique latine durant les dictatures militaires auxquelles ces pays ont été soumis, est une méthode politiquement viable pour sauver ces institutions de l'asphyxie et préserver la capacité nationale d'examiner les politiques publiques sous un angle critique.
English: In sum, higher interest rates will tend to reduce the current expenditures of ﬁrms and households, but the eﬀects may take some time to manifest themselves.
French: D’une manière générale, la hausse des taux d’intérêt réels engendre une baisse de la consommation et une augmentation de l’épargne.
English: Besides the possibility of amending the Protocol, expressly provided for by its Article 23 after a period of five years from its entry into force9, its provisions could also be complemented and strengthened by bilateral or regional instruments inspired by existing examples regarding the fight against terrorism and against the smuggling of drugs (in particular by simplifying mechanisms for the authorisation of intervention against ships flying the flag of any of the Parties and in their territorial waters), possibly extending them also to cases of smuggling of migrants other than those connected to international organised crime.
French: Les États membres qui ne l’ont pas encore fait7 devraient devenir Parties au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée. Il faudrait promouvoir aussi la ratification ou l’adhésion par tous les pays à partir desquels ces trafics sont organisés et conduits8, ainsi que sa mise en œuvre effective par toutes les Parties.
English: Although gender-based violence is pervasive in Papua New Guinea, many women are also active and vocal agents of change, engaged in a struggle to build safer homes ...
French: PAPOUASIE-NOUVELLE- GUINÉE. Rétablir les exécutions serait un retour en arrière.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendment 775 Article 44, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 775 Article 44, paragraphe 4 4.
English: (a) To obey and comply with the Constitution and the laws of the Republic;
French: a) Le devoir de respecter et d'appliquer la Constitution et les lois de la République;
English: If within thirty days of the date of the communication of the secretariat a majority of the States Parties concur in the request, a special session of the Conference shall be convened.
French: Si, dans les 30 jours, qui suivent la date de la communication du secrétariat, la majorité des États Parties donne son agrément, la Conférence est convoquée en session extraordinaire.
English: • REGIONAL OFFICE FOR EUROPE Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Phone: +45 39 17 14 44/14 73 Fax: +45 39 17 18 78 e-mail: mentalhealth2005@euro.who.int
French: • BUREAU RÉGIONAL DE L’EUROPE Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél. : +45 39 17 14 44/14 73 Fax : +45 39 17 18 78 Courriel : mentalhealth2005@euro.who.int
English: Other priority types where the person is not an employee: the responsibilities for payment and the amounts are negotiable between the hiring department and the priority person. This applies to the following priority types: certain Ministers' staffs, certain persons employed in the Office of the Governor General's Secretary, employees who have become disabled AND have been released for cause; Canadian Armed Forces and RCMP who have become disabled as a result of special duty service.
French: Autres bénéficiaires de priorité N'AYANT PAS le statut de fonctionnaire (personnel des cabinets de ministre, certaines personnes employées par le Secrétariat du gouverneur général , fonctionnaires devenus handicapés qui ONT été renvoyés pour ce motif; membres des Forces canadiennes et de la GRC qui sont devenus handicapés par suite d'une affectation en « service spécial ») : le bénéficiaire de priorité doit négocier avec le ministère d'accueil le remboursement des frais de déplacement et de réinstallation.
English: Payments to financial institutions relating to student loans in default.
French: Paiements budgétaires à l'industrie considérés comme éventuellement recouvrables puisque le bénéficiaire est tenu en vertu d'une entente et (ou) de termes précis ou implicites de remettre la totalité ou une partie des sommes versées lorsque certaines conditions ou événements se produiront.
English: Group members have the right to expect that what they say will remain confidential; otherwise they will not feel that they can speak freely.
French: Les membres du groupe sont en droit d’attendre que ce qu’ils vont dire reste confidentiel, sinon ils ne se sentiront pas en mesure de parler librement.
English: But Canada’s research-hospital community requires, among other things, access to state-of-the-art research infrastructure to compete at the international level and translate its research results in a timely fashion.
French: Les milieux des hôpitaux de recherche du Canada ont toutefois besoin notamment d’avoir accès à une infrastructure de recherche à la fine pointe pour faire concurrence sur la scène internationale et appliquer rapidement les résultats de leur recherche.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices.
French: Progrès et nouvelles initiatives débouchant sur des pratiques d’achat efficaces et efficientes
English: In a nutshell, the department is responsible for establishing the qualifications of positions3.
French: En bref, le ministère est responsable d'établir les qualités exigées pour les postes3.
English: Dundee is also collecting environmental baseline data (hydrological, meteorological and fish studies, and bathymetry), and metallurgical test work is being conducted.
French: Dundee recueille également des données de base environnementales, dans le cadre d’études sur l’hydrologie, la météorologie et le poisson, et effectue des essais métallurgiques.
English: The shopkeeper may gain some insight into your dietary habits. The pharmacist is left to contemplate your need for cough medication, and the cashier at the news stand can make note of your reading habits.
French: Si vous décidez d'acheter des articles de consommation, vous renoncez à une plus grande partie encore de votre vie privée : le commerçant aura certains renseignements sur vos habitudes alimentaires, le pharmacien sait que vous avez besoin de médicaments pour la toux, et le caissier du kiosque à journaux peut prendre note de vos lectures habituelles.
English: • two well separated dorsal fins;
French: • deux nageoires dorsales bien séparées;
English: As Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, the role of the Governor General is very clear.
French: En tant que Chancelière et Compagnon principal de l'Ordre du Canada, mon rôle de Gouverneure générale est très clair.
English: There needed to be a clear explanation of how the project would work because in most cases when schools have problems they do not know whom to contact.
French: Il fallait clairement expliquer la manière dont fonctionnerait le projet car, dans la majorité des cas, lorsque les établissements scolaires ont des problèmes, ils ne savent pas qui contacter.
English: Thank you Dr. Smadu, [President of the Canadian Nurses Association], for your warm introduction.
French: Merci Dr Smadu [président de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada] pour cet accueil chaleureux.
English: Comments on the adequacy of coverage of the literature relevant to human health in the supporting documentation were received from Dr. I. Harding-Barlow (a consulting toxicologist, United States), Dr. K. Mundt (Applied Epidemiology, Inc., United States), and Dr. M. Huvinen (chief medical officer, Outokumpu Tyoterveyspalvelut Oy, Finland).
French: I. Harding-Barlow, Ph.D. (un toxicologue consultant américain), K. Mundt, Ph.D. (Applied Epidemiology, Inc., États-Unis), et M. Huvinen, Ph.D. (médecin chef, Outokumpu Tyoterveyspalvelut Oy, Finlande) ont fait des commentaires dans le document à l’appui sur la pertinence de la recherche bibliographique des effets sur la santé humaine.
English: Recent research has clearly demonstrated that reductions in fishing mortality, while necessary, are not always sufficient for population recovery (Hutchings 2001).
French: Ce déclin a été calculé sur une période de quarante ans (de 1961 à 2001), donc plus courte que l’estimation de trois générations, qui serait de 54 ans.
English: ipercast is now able to offer its clients a comprehensive range of multimedia content management and delivery solutions, encompassing the full multimedia spectrum: Web, Web 2.0, TV and mobile streaming.
French: En Allemagne, ipercast acquiert la société IMS Technology, basée à Hanovre, numéro 3 du marché allemand du ‘streaming’ IP et leader sur les services IPTV. Elle se dote ainsi d'une identité locale dans le pays, ainsi que d'une équipe technique et commerciale compétente, éléments stratégiques pour réussir sur le marché allemand.
English: Unfortunately, the situation with regard to those three issues, as well as to other problems, such as the fate of missing persons, is still very grave.
French: Hélas, la situation en ce qui concerne ces trois questions, ainsi que d'autres problèmes tels que le sort des personnes portées disparues, est encore très grave.
English: In total 42 departmental officials were interviewed.
French: Au total, il ont interviewé 42 fonctionnaires du Ministère.
English: Nor do we believe that the time is right for this resolution.
French: Nous ne pensons pas non plus que le moment soit venu pour cette résolution.
English: However, the Chairperson of the Committee informed the GET, that there have been, up to now, no requests for the lifting of the immunity in a corruption-related case.
French: Toutefois, le Président de la Commission a fait savoir à l’EEG qu’on ne lui avait encore jamais demandé de lever l’immunité dans une affaire liée à la corruption.
English: In most of the southern countries (Spain, Italy and Greece) as well as in France and
French: Dans la plupart des pays du
English: As a priority, the Task Force is working on the preparation of international guidelines for a monthly (or quarterly) index of services production (ISP).
French: L'Équipe spéciale s'emploie à titre prioritaire à établir des principes directeurs internationaux relatifs à un indice mensuel (ou trimestriel) de la production de services (IPS).
English: Explanations provided in this respect in the programme budget proposal were too general.
French: Il estime que les raisons avancées pour justifier ces propositions dans le projet de budget-programme sont trop vagues.
English: United Nations, Addis Ababa, Ethiopia
French: Organisation des Nations Unies, Addis-Abeba (Éthiopie)
English: See www.icj-cij.org. Many studies have considered the legal aspects of the Kosovo intervention.
French: En septembre, la CIJ fixa l’échéance d’avril 2001 pour que la Yougoslavie présente des déclarations écrites sur les contremémoires.
English: Nonetheless, the political problems that render sub-regional cooperation extremely difﬁcult must not be allowed to hinder the initiation of small or large-scale projects which have been agreed upon by the Partners.
French: Néanmoins, les problèmes politiques qui rendent la coopération sous-régionale extrêmement difﬁcile ne devraient pas réussir à empêcher la mise en oeuvre de projets de petite ou grande envergure approuvés par les partenaires.
English: The motto of the strategy is: “There is not one reason to promote the rights and welfare of children and youth, there are two billion reasons.” The strategy reflects the importance the Government attaches to population issues and sexual and reproductive health and rights issues, and especially its concern about the vulnerability of children and young people.
French: La stratégie reflète l'importance que le gouvernement attache aux questions démographiques, de santé et de droits liés à la procréation, et se préoccupe particulièrement de la vulnérabilité des enfants et des jeunes.
English: Each MEOSAR satellite provides visibility of a large portion of the surface of the Earth.
French: Chaque satellite MEOSAR fournit la visibilité d'une grande portion de la surface de la terre.
English: Participants provided examples of good practices and shared ideas for enhancing the role of the media and ICT in the promotion of gender equality and women's empowerment.
French: Les participants ont fourni des exemples de bonnes pratiques et proposé des idées visant à renforcer le rôle joué par les médias et les TIC dans la promotion de l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes.
English: Record labels like Sony are slowly beginning to understand that they must create new media services through channels that consumers will pay for, so although they are already well behind both Microsoft, HP and Apple in their announcement, when they do make one, it will undoubtedly be some type of consolidated entertainment package, bringing an integrated Mobile device + content service to market for the first time by a single vendor.
French: Les maisons de disques telles que Sony commencent lentement à comprendre qu'elles doivent créer de nouveaux services média par des voies pour lesquelles paieront les consommateurs. Ainsi, même si elles accusent un grand retard par rapport à Microsoft, HP et Apple dans leur annonce, lorsqu'elles se décideront à en faire, ce sera sans aucun doute un certain type de trousse ludique consolidée, commercialisant un service intégré de dispositif mobile + contenu pour la toute première fois par un distributeur-fournisseur unique.
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: Mills E, Duguoa J, Perri D, Koren G. Herbal Medicines in Pregnancy and Lactation.
English: Besides the statistical limitations prevalent in most LDCs, a major cause of the difficulties in the assessment of progress was the loose conceptual and factual relationship between the socio-economic goals pursued (such as poverty reduction) and the action envisaged under the various commitments in the Programme of Action.
French: Outre les limitations statistiques qui prévalent dans la plupart des PMA, une cause majeure des difficultés de cette évaluation a été la relation ténue, au plan conceptuel et factuel, entre les buts socioéconomiques poursuivis (comme la réduction de la pauvreté) et l'action envisagée d'après les divers engagements du Programme d'action.
English: I have already spoken to the Hungarian Presidency and it is ready and willing to deal with this matter as soon as we have voted.
French: J'ai déjà parlé à la Présidence hongroise et elle est disposée à traiter cette question dès que nous aurons voté.
English: On that issue there will be much debate into the future.
French: L'avenir nous réserve de nombreux débats sur cette question.
English: (3) further purification of a portion of a lot, a lot or batch of an existing production material.
French: Dans ce cas, une description des étapes supplémentaires de purification doit être jointe à la présentation, en plus des renseignements visés au paragraphe (2) ci-dessus.
English: In August and September, 1990, Mr. Terrence T. Holness, Freight Traffic Consultant of Chicago, Illinois, U.S.A., filed 195 overcharge freight claims with Canadian Pacific Limited (hereinafter CP).
French: En août et septembre 1990, M. Terrence T. Holness, conseiller en matière de fret de Chicago (Illinois), États-Unis d'Amérique a déposé 195 réclamations de frais de transport excessifs auprès du Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP).
English: employers responsible for payment of benefits; —
French: les employeurs responsables du paiement des prestations; —