ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because there is currently no way of knowing when alcohol is dangerous in different ways during the course of a pregnancy, what, if any amount, is safe to consume at any given point in the pregnancy and which mothers are most at risk, the wisest thing is for pregnant mothers to avoid alcohol and anything else that might jeopardize their child’s head start on life.
French: Puisqu’il est actuellement impossible de savoir précisément à quel moment et de quelle façon l’alcool affecte un enfant pendant la grossesse, quelle quantité peut être consommée de façon sécuritaire pendant la grossesse et quelles femmes sont le plus à risque, il est préférable que les femmes enceintes s’abstiennent de consommer de l’alcool ainsi que toute autre substance qui pourrait mettre en péril la santé d’un enfant dont la vie ne fait que commencer.
English: For some division or unit staff members, this translates into disparate interpretations of the role of their division or unit, or a difference of perspective on how proactive or innovative they should be in defining their workplan or interacting with clients.
French: Pour le personnel de certaines divisions et de certains groupes, il en résulte des interprétations divergentes du rôle de leur division ou groupe, ou une conception différente du degré de créativité et de dynamisme avec lequel ils doivent définir leur plan de travail ou communiquer avec les clients.
English: The establishment of the Inter-agency Working Group on Environment Statistics is envisaged as a major step towards more efficient use of resources and a more effective sharing of work among international organizations in the development of environment statistics.
French: Il est envisagé de créer un groupe de travail interinstitutions sur les statistiques environnementales comme mesure importante permettant d'utiliser plus rationnellement les ressources et de partager les tâches de façon plus rationnelle entre les organisations internationales travaillant à l'élaboration de statistiques de l'environnement.
English: A good example is related to clouds.
French: Un bon exemple est lié aux nuages.
English: The Government Leader has the authority to determine the size and the appointments to the Executive Council, paralleling the function of the premiers in the provinces.
French: Le chef du gouvernement dispose de l’autorité pour déterminer la taille du conseil exécutif et y faire les nominations, tout comme les premiers ministres des provinces à l’égard de leur conseil des ministres.
English: On March 25, 2008, a number of proposed measures relating to the RST Act were announced in the 2008 Ontario Budget.
French: Le 25 mars 2008, un certain nombre de mesures portant sur la Loi sur la taxe de vente au détail ont été proposées dans le Budget de l'Ontario 2008.
English: Despite all the efforts at cooperation, problems still exist.
French: En dépit de tous les efforts de coopération, les problèmes subsistent.
English: Between 0030 and 0940 hours an Israeli gunboat in the open sea off Ra's Naqurah fired an illumination flare and a number of rounds from medium-calibre weapons in the direction of the territorial waters.
French: - Entre 0 h 30 et 9 h 40, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre, ainsi qu'une fusée éclairante, ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: BY FACSIMILE September 15, 2004 Mr. Warren Gencher President Brymark Promotions Inc.
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 15 septembre 2004 M. Warren Gencher Président Brymark Promotions Inc.
English: All of this comes at a time of greater political openness and democratization: the first ever socialist government in 1998, a younger and more open King – described by democrats of both sexes of Morocco’s "first feminist" – who took the throne in 1999, and a quota system that brought 35 women into the Parliament in 2002.
French: En 1998 le pays a connu son premier gouvernement socialiste, en 1999 un roi plus jeune et plus ouvert est arrivé sur le trône, il est considéré par les démocrates marocains des deux sexes comme le "premier féministe". Un système de quota a permis l'entrée de 35 femmes au Parlement en 2002.
English: What is the purpose of the Doha Round?"
French: À cause de ces facteurs, il sera évidemment difficile de mesurer le « succès » du Cycle à cet égard.
English: • Reluctant non-readers
French: • Non-lecteurs réfractaires
English: During 2004-05, the corporation’s debt ratings were unchanged by Moody’s Investors Service and Standard & Poor’s. FCC foreign and domestic debt ratings are detailed below as of March 31, 2005.
French: En 2004-2005, Moody’s Investors Service et Standard & Poor n’ont pas modifié la cote de crédit de FAC.
English: Mr. Hermida Castillo (Nicaragua) (spoke in Spanish): My delegation considers this item one of the most important on the agenda of the sixty-second session of the General Assembly, since we are referring to the principal deliberative policymaking and democratic organ of the United Nations.
French: M. Hermida Castillo (Nicaragua) (parle en espagnol) : Ma délégation estime que cette question est l'une des plus importantes inscrites à l'ordre du jour de la soixante deuxième session de l'Assemblée générale, puisqu'il s'agit du principal organe délibérant, directeur et démocratique de l'ONU.
English: (3) Subsections 16(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) Subsection (1) does not apply to a consignor who presents for transport, or a carrier who transports, LSA-I material or an SCO-I in accordance with paragraph 523 of the IAEA Regulations.
French: (3) Les paragraphes 16(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'expéditeur qui présente aux fins de transport une matière FAS-I ou un OCS-I ni au transporteur qui en assure le transport conformément au paragraphe 523 du Règlement de l'AIEA.
English: Parliament and Government The Bundestag exercises an important power of scrutiny over the Government.
French: Parlement et gouvernement Le Bundestag exerce une importante fonction de contrôle face au gouvernement.
English: Mr. Ricardo Lagos Escobar became President in March 2000.  In March 1990, the National Congress was also formally installed and there began a process of re-establishment of the democratic institutional system, which had been destroyed by the military regime.
French: C'est également en mars 1990 que le Congrès national a été officiellement réinstitué et que le rétablissement progressif du système institutionnel démocratique, interrompu par le régime militaire, s'est amorcé.
English: In such cases the Customs office of entry inserts a note in the TIR Carnet for the Customs office of exit concerned.
French: En pareil cas le bureau de douane d'entrée insère dans le Carnet TIR une note à l'intention du bureau de douane de sortie correspondant.
English: The mixed formality with light walls, tile floors, wooden furnishing and Thai portraits create an inspirational ambience.
French: Une ambiance inspirant naît ainsi du mariage entre murs blancs, sols pavés, mobilier en bois et portraits typiques.
English: (except in the case of accompanying measures).
French: développement rural (sauf les mesures d'accompagnement).
English: • Supply Platoon Sergeant, Canadian Contingent United Nations Disengagement Force, Golan Heights Syria, September 1991-March 1992
French: • Sergent du peloton d'approvisionnement, Contingent canadien de la Force de désengagement des Nations Unies, Plateau du Golan, Syrie, septembre 1991-mars 1992
English: The second half at the time was used as a stable and a barn.
French: La seconde partie étant à l'époque utilisée comme écurie et grange.
English: Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning obstacles reportedly encountered in the implementation of the Declaration by the Government of Indonesia.
French: Des renseignements on été transmis au Groupe de travail par les ONG concernant les obstacles auxquels le Gouvernement népalais se heurterait dans l'application de la Déclaration.
English: Your business is now registered with the Represent a client service.
French: Votre firme est maintenant inscrite au service Représenter un client.
English: About Us Topics Publications Weather Home • How are the Lakes doing?
French: Nos Grands Lacs Les Grands Lacs Les Grands Lacs Les cinq Grands Lacs, Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario, ainsi que le fleuve Saint-Laurent comptent parmi les ressources naturelles les plus précieuses du monde.
English: It also welcomes the amendments made to the Home Guard Act and the Compulsory Military Service Act (act of 19 January 2001 No. 3) and to the Penal Code Act (act of 18 June 2002 No. 54) to ensure that the State party meets the minimum age requirements that apply for taking direct part in hostilities, compulsory recruitment to the armed forces, and recruitment and use of soldiers in armed groups that are distinct from the armed forces of the State.
French: Il se félicite aussi des modifications apportées à la loi sur la Garde nationale et à la loi sur le service militaire obligatoire (loi no 3 du 19 janvier 2001) ainsi qu'à la loi sur le Code pénal (loi no 54 du 18 juin 2002), en vertu desquelles l'État partie satisfait aux obligations lui incombant en ce qui concerne l'âge minimum auquel une personne peut participer directement aux hostilités, l'enrôlement obligatoire dans les forces armées et l'enrôlement et l'utilisation de soldats dans des groupes armés distincts des forces armées de l'État.
English: IMO International Maritime Organization  INDRIS Inland Navigation Demonstrator of River Information Services
French: INDRIS Inland Navigation Demonstrator of River Information Services (project de l'UE)
English: • Site stewards, visitors (who experience the heritage presentation) and non-visitors (i.e., virtual visitors) understand the reasons for the site’s national historic significance.
French: • Des panneaux d’orientation et de présentation le long des sentiers qui mènent au lieu.
English: Ensuring strict application of the social regulations for road transport is not only a matter of social and competition policy, but is also of decisive significance for the safety of road transport.
French: La question d’une application stricte des dispositions sociales relatives au transport routier ne se pose pas seulement dans une perspective de politique sociale et de politique de la concurrence, mais revêt également une importance significative pour la sécurité du transport routier.
English: During an expert consultation on human rights and biotechnology, convened by the High Commissioner for Human Rights in January 2002, the experts identified discrimination as one of three broad areas which should be of priority for the work of the High Commissioner and OHCHR.
French: Pendant une consultation d'experts sur les droits de l'homme et la biotechnologie, réunie à la demande du Haut Commissaire aux droits de l'homme en janvier 2002, les experts ont établi que la discrimination devait être l'un des trois grands thèmes d'action prioritaire du Haut Commissariat.
English: ‫ﺭﺒﻁ ﹰ.‬ ‫ﺎ‬
French: Article 10 :
English: • Negative factors affecting tourism
French: • Facteurs négatifs qui touchent le tourisme.
English: • (a) the capital cost to the transferee of the particular property is deemed to be the amount that was the capital cost to the taxpayer of the particular property; and (b) the excess is deemed to have been allowed to the transferee in respect of the particular property under regulations made under paragraph 20(1)(a) in computing income for taxation years before the acquisition of the particular property.
French: • a) le coût en capital du bien pour le cessionnaire est réputé égal au montant qui en était le coût en capital pour le contribuable; b) l’excédent est réputé avoir été accordé au cessionnaire à titre de déduction relative au bien, selon les dispositions réglementaires prises en application de l’alinéa 20(1)a), dans le calcul du revenu pour les années d’imposition antérieures à l’acquisition du bien.
English: No distinction must be made between workers on the basis of race, sex, age, religious belief, political opinions or social status.
French: Aucune distinction ne peut être établie entre les travailleurs au motif de la race, du sexe, de l'âge, de la religion, de l'opinion politique ou de la condition sociale.
English: The evolving relationship between law and collective agreements is reflected in the ways in which such agreements cover new issues (e.g. restructuring, competitiveness, access to training) and apply to new categories of workers (like agency workers).
French: Or le modèle traditionnel de la relation de travail peut ne pas être adapté à tous les travailleurs recrutés sur des contrats à durée indéterminée standards appelés à relever le défi de l'adaptation aux changements et de la saisie des opportunités de la mondialisation.
English: (c) Not to assign SP 274 to six entries relating to pharmaceutical products (medicines) (UN Nos. 1851, 3248 and 3249) (see annex I).
French: c) De ne pas affecter la disposition spéciale 274 à six rubriques relatives aux produits pharmaceutiques (médicaments) (nos ONU 1851, 3248 et 3249) (voir annexe I).
English: The briefing note (Appendix C) prepared by Ms. Morrin dated August 23, 2001 makes reference to a national ISU meeting that the appellant attended in Charlottetown in the October 2000.
French: La note d'information (annexe C) préparée par Mme Morrin le 23 août 2001 fait référence à une réunion nationale relative à l'unité de soutien intensif, tenue à Charlottetown en octobre 2000, à laquelle l'appelant a pris part.
English: Nutrition and F ood Security in Kangiqsujuaq, Nunavik Table 9.
French: Vingt-neuf pour cent ont déclaré manger ces aliments en grande quantité.
English: The State party also refers to the complainant's allegation, in the context of his request to the Board to reconsider his case, that his wife had been subjected to torture and that she had flashbacks during the Board hearing as one of the Board members reminded her of a Russian police officer.
French: L'État partie évoque aussi l'allégation, faite par le requérant lorsqu'il a demandé au Conseil de réexaminer son affaire, selon laquelle sa femme avait été soumise à la torture et en avait eu des réminiscences au cours de l'audition car l'un des membres du Conseil lui rappelait un policier russe.
English: The Government of Canada enjoys a unique partnership with the Canadian Red Cross on emergency management, and we are proud to celebrate this day with them.
French: Un partenariat unique sur la gestion des urgences est établi entre le gouvernement du Canada et la Croix-Rouge canadienne, un partenariat dont se réjouit le gouvernement, et nous sommes fiers de célébrer cette journée ensemble.
English: One of the recitals recognises that "the adoption of measures intended to promote the conservation of priority natural habitats and priority species of Community interest is a common responsibility of all Member States may, impose an excessive financial burden on certain Member States given, on the one hand, the uneven distribution of such habitats and species throughout the Community and also "the fact that the "polluter pays" principle can have only limited application in the special case of nature conservation".
French: L’un des considérants reconnaît que « l’adoption des mesures destinées à favoriser la conservation des habitats naturels prioritaires et des espèces prioritaires d'intérêt communautaire incombe, à titre de responsabilité commune, à tous les États membres; cela peut cependant imposer une charge financière excessive à certains États membres compte tenu, d'une part, de la répartition inégale de ces habitats et espèces dans la communauté et, d'autre part, du fait que le principe du pollueur payeur ne peut avoir qu’une application limitée dans le cas particulier de la conservation de la nature.
English: The suspension of Martinsa-Fadesa's payments, with his(her,your) slowness, supports without housing and without savings to many families.
French: Beaucoup de familles restent sans logement et sans argent en raison de cette suspension de paiements.
English: In Clyde River, Baffin Island, the 450 residents consume about 100 t of seal meat each year; to replace this with imported food would cost $1 million (Bone 1992).
French: Dans la collectivitÃ© de Clyde River (Ã®le de Baffin), les 450 rÃ©sidents consomment environ 100 t de viande de phoque par an; la valeur Ã©quivalente de remplacement par des produits alimentaires importÃ©s se chiffrerait Ã un million de dollars (Bone, 1992).
English: This comprehensive survey was done in collaboration with the World Health Organization and includes national and provincial level data for a selection of major mental illnesses, addictions and problems.
French: Cette enquête exhaustive a été effectuée en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et comprend des données nationales et provinciales sur la sélection de maladies mentales graves, de toxicomanies et de problèmes mentaux.
English: At Community level there is an integrated strategy to combat discrimination (in particular that based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) and social exclusion.
French: Au niveau communautaire a été développée une stratégie intégrée de lutte contre la discrimination (notamment fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle) et l'exclusion sociale.
English: The Education Act is a fundamental reference point to which the educational authorities turn in managing Yemen's educational system.
French: La loi sur l'éducation est un point de référence fondamental sur lequel les autorités de l'instruction publique doivent se guider pour gérer le système d'éducation yéménite.
English: Our environmental policy is available to the public.
French: La politique environnementale est disponible au public.
English: The TRIMs text applies to investment measures related to trade in goods only (services are not covered).
French: Le texte des MIC ne s'appliqu'aux mesures d'investissement reliés au commerce des marchandises et les services sont exclus.
English: A.42 The standard contracts for consultants and individual contractors provide that failure to conform to the standards of conduct specified therein shall lead to termination of the contract at the initiative of the United Nations.
French: Les contrats types de vacataire et de consultant prévoient que tout manquement aux normes de conduite qui y sont énoncées entraînera la résiliation du contrat par l'Organisation.
English: • ITSB Transformation
French: • Transformation de la DGSIT
English: Ms. Kulesha states that lowering the fares for travel between Sandspit and Vancouver would encourage increased travel to and from the Queen Charlotte Islands.
French: Mme Kulesha précise que le fait de réduire les tarifs pour voyager entre Sandspit et Vancouver encouragerait une augmentation des voyages en provenance et à destination des îles de la Reine-Charlotte.
English: Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): We wish to express the commitment of the Venezuelan State to capacity-building in the area of public health.
French: Mme Nuñez de Odremán (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Nous tenons à exprimer l'attachement de l'État vénézuélien au renforcement des capacités nationales dans le domaine de la santé publique.
English: Such flexible 3-6 month programs might include skills such as mental health, Aboriginal health, intensive care, orthopaedics, emergency medicine and endoscopy.
French: Ces programmes flexibles de 3 à 6 mois pourraient inclure des compétences comme la santé mentale, la santé des autochtones, les soins intensifs, l'orthopédie, la médecine d'urgence et l'endoscopie.
English: Leasing Option 2 - Lease and Buy-Out
French: Location, option 2 - Location et rachat
English: The Plan of Action has two dimensions, on the one hand programming our human rights work in accordance with the Secretary-General's reform agenda, and on the other, optimizing the use of the resources, capacities and strengths of the United Nations human rights programme.
French: Le Plan d'action comporte deux dimensions, d'une part, la programmation de nos travaux dans le domaine des droits de l'homme conformément au programme de réforme du Secrétaire général, et d'autre part, l'optimisation de l'utilisation des ressources, des capacités et des points forts du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Une vidéo spécial Gang-Bang de grande qualité !
English: Since the birth of agriculture 10 000 years ago, farmers, fishermen, pastoralists and forest dwellers have been managing genetic diversity by selecting plants and animals to meet environmental conditions and food needs.
French: Depuis l'avènement de l'agriculture il y a 10 000 ans, les agriculteurs, les pêcheurs, les éleveurs et les habitants des forêts ont géré la diversité biologique en sélectionnant des plantes et des animaux qui s'adaptent aux conditions environnementales et répondent à leurs besoins alimentaires.
English: The Board followed up on the issue of the management of participants' data, which had been reported upon in paragraphs 73-76 of its last report.b UNJSPF had agreed with the Board's recommendation to increase the proportion of participants covered by automated data transfer.
French: Le Comité a suivi l'évolution de la question de la gestion des données relatives aux participants qui avait été abordée aux paragraphes 73 à 76 de son dernier rapportb.  La Caisse avait accepté sa recommandation selon laquelle elle devait augmenter la proportion de participants dont les données étaient transférées automatiquement.
English: No 20/2000: 23 March 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-208/98 Berliner Kindl Brauerei APPROXIMATION OF LAWS CONTRACTS OF GUARANTEE: THE COURT OF JUSTICE CLARIFIES THE SCOPE OF TWO COMMUNITY DIRECTIVES
French: N° 20/2000: 23 mars 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-208/98 Berliner Kindl Brauerei RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS LA COUR DE JUSTICE PRECISE, EN MATIERE DE CONTRATS DE CAUTIONNEMENT, LE CHAMP D'APPLICATION DE DEUX DIRECTIVES COMMUNAUTAIRES
English: These sales primarily to nuclear generating facilities are required to optimize the production of a secure and safe energy supply worldwide.
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des niveaux de référence du ministère et du Compte d'assurance-emploi.
English: Finally, the definition of the players’ responsibilities with regard to a single cross-sectoral objective involving joint responsibility leads to active integrated approaches, such as the "access to rights" approach in the broad sense.
French: Finalement, la définition des responsabilités des acteurs par rapport à un objectif unique transversal à leur action, comportant plutôt des démarches de coresponsabilité, conduit à des approches globales actives, telle que l’approche d’un accès aux droits au sens large.
English: The data will help understand the decline of stratospheric ozone at
French: À partir des données issues d’instruments spatiaux, approfondissement des
English: It's not simply a matter of opening up the telephone book and saying, "I like this guy."
French: Ce n'est pas juste une question d'ouvrir le bottin téléphonique et de dire : « Ce type me plaît.
English: He urged the General Conference to support the candidature of Mr. Guillermo Carague, Chairman of the Philippine Commission on Audit, for the post of UNIDO External Auditor.
French: Il prie instamment la Conférence générale de soutenir la candidature de M. Guillermo Carague, Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, au poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI.