ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all, there were four sold-out performances that totalled more than 26 000 spectators over a period of three days.
French: En tout, quatre spectacles étalés sur trois jours ont été présentés à guichet fermé devant plus de 26 000 spectateurs.
English: The Communications Research Centre Canada (CRC) in Ottawa is the Government of Canada centre helping keep Canada at the forefront of communications technology.
French: Le Centre de recherche sur les communications Canada (CRC), à Ottawa, est l'organisme du gouvernement du Canada qui aide le pays à rester à l'avant-garde des technologies de communications.
English: The Committee welcomes the establishment of the post of Ombudsman for Children as of September 2005 and the fact that - in support of the Ombudsman's work - an advisory committee representing a wide range of expertise, in which NGOs will be represented, has been set up.
French: Le Comité se félicite de la création en septembre 2005 du poste d'ombudsman pour les enfants et de la mise en place, pour appuyer l'Ombudsman dans ses travaux, d'un comité consultatif composé de spécialistes de disciplines très diverses au sein duquel les ONG seront représentées.
English: The “existence proof” for the feasibility of an LEU-fueled sub provided by the Rubis was confirmed and extended by researchers in the MIT NED.
French: La «preuve» qu'il était possible d'utiliser de l'uranium faiblement enrichi pour les sous-marins fournie par le Rubis a été confirmée par des chercheurs du MIT/NED.
English: According to the Programme of Prime Minister Matti Vanhanen's second Cabinet, the Government undertakes as a whole to make determined efforts to promote equality in all its decision-making.
French: Dans le programme du second Cabinet du Premier Ministre Matti Vanhanen, le Gouvernement s'engage en bloc à prendre des mesures résolues pour promouvoir l'égalité dans toutes ses prises de décisions.
English: The decision by Nova Scotia to invite the NWAC was made on the basis of a decision by the Federal Court (Appeal Division) in August 1992 that that organization should have been a participant in the multilateral constitutional process of 1992.
French: La décision en ce sens prise par la Nouvelle-Écosse reposait sur le jugement rendu par la Cour fédérale (Section d'appel) en août 1992, qui affirmait que cette organisation aurait dû participer au processus constitutionnel multilatéral de 1992.
English: Adopting a solution along the lines of the draft paragraph might interfere with well-established principles of domestic law.
French: Adopter une solution allant dans le sens du projet de paragraphe 3 pourrait interférer avec des principes bien établis en droit interne.
English: It speaks to our commitment to "excel" at transformation from a variety of perspectives.
French: On y traite de notre volonté d’« exceller » pour réussir à la transformation de différents points de vue.
English: Health and access to health-care services
French: Santé et accès aux services de soins de santé
English: Some eEurope related research projects may lead to concrete results only after the end of 2002.
French: Certains projet de recherche liés à eEurope ne produiront des résultats concrets qu'après la fin 2002.
English: In 2000 and 2001, there was approximately 90 per cent mortality of potential spawners.
French: En 2000 et 2001, la mortalité des reproducteurs potentiels était d'environ 90 p.
English: However, other suggestions indirectly related to the assessment of novel foods have been put forward.
French: Les intervenants ont toutefois avancé d'autres suggestions non directement reliées à l'évaluation des aliments nouveaux.
English: The author states that, if the investigation's version of events was correct, the only possible charge that could have been brought was grievous bodily harm, not premeditated murder.
French: Si la version des faits résultant de cette enquête apparaît exacte, l'auteur estime que le seul délit dont il aurait pu être accusé était un délit de coups et blessures et non de meurtre avec préméditation.
English: Since 1982, members of Quebec’s National Assembly have been required to take a second oath.
French: Depuis 1982, on demande aux membres de l’Assemblée nationale du Québec de prêter un deuxième serment.
English: • funding to provide emergency and second-stage shelter units in both urban and rural locations.
French: • des appuis financiers pour la mise en place de refuges d'urgence et de logements de seconde étape, dans des localités urbaines et rurales.
English: Whatever the Supreme Court eventually decides, though, the practical legal consequences are likely to be the same, because section 35 unquestionable covers all "Aboriginal" peoples.
French: Quel que soit l'arrêt de la Cour suprême, les conséquences pratiques sur le plan juridique sont susceptibles d'être les mêmes étant donné que l'article 35 vise indubitablement tous les peuples autochtones.
English: Although farmers who default in one year may reimburse the following year if their crop is better, financiers should still look for ways to counteract this risk.
French: Même si les agriculteurs qui n'arrivent pas à rembourser une année le font l'année suivante si leur récolte est meilleure, les bailleurs de fonds continuent de chercher des moyens de limiter ce risque.
English: Some Member States reject this distinction, arguing that a prior authorisation procedure is essential to the planning of their own health systems and that, in order to ensure the effectiveness of this planning, such a requirement should apply to any medical treatment that patients may obtain in another Member State.
French: Certains Etats membres rejettent cette distinction et estiment indispensable à la planification de leur système de santé l'application d'une procédure d'autorisation préalable à l'ensemble des prestations de santé dont les patients peuvent bénéficier dans un autre Etat membre.
English: International Labour Organization, Disability and the World of Work, last updated 5 June 2001, available from http://www.ilo.org/public/english/employment/skills/ disability.
French: Bureau international du Travail, Handicap et travail, dernière mise à jour : 5 juin 2001.  Disponible à l'adresse suivante : <http://www.ilo.org/public/english/employment/skills/ disability>.
English: Management of transboundary water resources* could be assisted through bilateral, regional or subregional arrangements, with support for capacity-building from international financial and other institutions, using integrated water resource management as a reference.
French: La gestion des ressources en eau transfrontière* pourrait bénéficier de l'assistance fournie par le biais d'arrangements bilatéraux, régionaux ou sous-régionaux et du soutien d'institutions financières internationales et autres dans le cadre du renforcement des capacités, en utilisant la gestion intégrée des ressources en eau comme point de référence.
English: Originally constructed at the beginning of the 19th century as an apartment house, the hotel now counts as a member of the Design Hotels Collection.
French: L'édifice, bâtit au XIXème siècle pour y faire des appartements, loge aujourd'hui cet hôtel faisant parti des "Design Hotels Collection". Le 987 Prague Hotel se distingue des autres de cette collection grâce aux éléments conçus par Philippe Starck.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling dressed poultry are classified in 5214 - Poultry and Eggs, Wholesale and those primarily engaged in wholesaling fresh, cured or frozen fish are classified in 5215 - Fish and Sea Food, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de volaille préparée figurent à la rubrique 5214 - Volaille et oeufs, commerce de gros; ceux dont l'activité principale est le commerce de gros de poisson frais, fumé, salé ou congelé figurent à la rubrique 5215 - Poisson et fruits de mer, commerce de gros.
English: (5min) With a partner, complete the Venn diagram trying to come up with at least 3 more points.
French: (5 minutes) En équipe de deux, les élèves compléteront le diagramme de Venn en essayant de trouver au moins trois autres éléments.
English: Strict moral standards are applied to women in the Philippines.
French: Aux Philippines, les femmes sont soumises à des règles morales strictes.
English: Media release Copyright amendments encouraging but educational use of Internet missing Web material an integral part of teaching and learning, says AUCC president OTTAWA (April 15, 2005) ― The Association of Universities and Colleges of Canada supports a number of the federal government’s proposed amendments to the Copyright Act.
French: Communiqué Droit d’auteur : bien que positives, les modifications ne font pas mention de l’utilisation d’Internet à des fins pédagogiques Les documents en ligne font partie intégrante de l’apprentissage et de l’enseignement, soutient la PDG de l’AUCC. OTTAWA (15 avril 2005) ― L’Association des universités et collèges du Canada appuie bon nombre des modifications proposées par le gouvernement fédéral à la Loi sur le droit d’auteur.
English: Motion for a resolution on the potential contribution to employment of more effective protection of the environment (Doc. 7932) to the Committee on Economic Affairs and Development and, for opinion, to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities; Reference N° 2227:
French: 7932) à la commission des questions économiques et du développement et, pour avis, à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux ; Renvoi n° 2227 Proposition de directive sur les procès politiques et la violation des droits des minorités nationales en Lituanie (Doc.
English: Article 5: Scope of law/national jurisdiction 85 - 87 23
French: Article 5: Champ d'application de la loi; juridiction nationale 85 - 87 22
English: • In 2007, the Canadian criminal intelligence community identified approximately 950 organized crime groups, which were found to operate in all types of communities
French: • Le crime organisé est de plus en plus transnational, ce qui renforce la nécessité que les services de police canadiens s’attaquent aux filières criminelles internationales au-delà des frontières du pays
English: [The WHSCC conducted 7,104 workplace inspections and wrote 5,960 orders under the OHS Act.
French: [La CSSIAT a effectué 7 104 inspections et donné 5 960 ordres en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: Data gathered for 2007 should therefore be considered indicative rather than comprehensive.
French: Les données concernant 2007 devraient donc être considérées comme indicatives plutôt qu'exhaustives.
English: Courses are offered in financial and value-for-money audits, communications, human resources management and orientation.
French: Des cours sont offerts dans les domaines suivants : vérification comptable, vérification de l’optimisation des ressources, communications, gestion des ressources humaines et orientation.
English: This measure was put to the test when, alienated by British attempts to raise revenue to pay for the Seven Years’ War, Britain’s American colonies rebelled in 1775.
French: Cette mesure sera mise à l'épreuve en 1775 quand, découragées par des tentatives des Britanniques de lever des impôts pour payer la guerre de Sept Ans, les colonies américaines se rebelleront.
English: The Committee urges the State party to ensure free primary education for all children and gradually reduce the costs of secondary education, e.g. through subsidies for textbooks, school kits and aids, and increased scholarships, in particular for disadvantaged and marginalized children, in accordance with the Committee's general comment No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour donner aux enfants et aux adolescents des informations sur l'hygiène de la sexualité et de la procréation et faciliter l'accès aux services de santé compétents, notamment aux services gynécologiques et de conseil, en particulier dans les zones rurales et les communautés où vivent des Roms et d'autres individus et groupes défavorisés et marginalisés.
English: The cultural sector is facing a peculiar paradox: it must obtain an increasingly large portion of its funding from the private sector, whose interests may appear to be in conflict with their own.
French: Le secteur culturel vit une contradiction particulière : il doit obtenir une part de plus en plus importante de son financement auprès du secteur privé, dont les intérêts peuvent à priori sembler s'opposer aux siens.
English: The Working Group will discuss elements for the conclusions and recommendations to be included in the report on the twenty-third session.
French: Le Groupe de travail examinera les éléments à inclure dans les conclusions et recommandations qui figureront dans le rapport sur les travaux de sa vingt-troisième session.
English: I do have reservations, however, when it comes to exploitation, particularly at the level of the reuse of public-sector information or the promotion of cross-border services – a pan-European market for digital content, which must not take place to the detriment of universal access to public information or limit the benefits of development in the sector, either to consumers or to the main operators.
French: J’ai des réserves toutefois concernant l’exploitation, en particulier quant au niveau de réutilisation des documents du secteur public ou de la promotion des services transfrontaliers - un marché paneuropéen du contenu numérique, qui ne doit pas se produire au détriment de l’accès universel à des informations publiques ni limiter les bénéfices du développement dans le secteur, ni pour les consommateurs ni pour les principaux opérateurs.
English: Thus, all that remains to do now is act.
French: De sorte qu'à présent, ce qu'il nous reste à faire, c'est agir.
English: 0.5 = carbon fraction of dry matter (t C/t dm) Documented national values for R should be used.
French: Des valeurs nationales documentées devraient être utilisées pour R.
English: Since last October, the committee has been conducting ongoing hearings and allocating resources to the departments demonstrating the most urgent needs.
French: Depuis octobre dernier, ce comité tient des audiences et alloue des ressources aux ministères qui justifient les besoins les plus urgents.
English: That second report, which built upon the first one, submitted in April 2006, identified several specific measures taken by Member States to implement resolution 1540 (2004).  Those measures covered a wide range of areas, from developing new institutional means and adopting new legislation and enforcement measures to establishing and implementing programmes to assist States in fulfilling their obligations under resolution 1540 (2004).
French: Basé sur le premier, qui avait été soumis en avril 2006, il recensait les diverses mesures spécifiques adoptées par les États Membres en vue d'appliquer la résolution 1540 (2004), lesquelles couvraient un large éventail de domaines, de la création de nouveaux moyens institutionnels et l'adoption de nouvelles lois et mesures en vue de leur application, à l'établissement et la mise en œuvre de programmes visant à aider les États à s'acquitter de leurs obligations découlant de la résolution 1540 (2004).
English: What investment and contribution can government and non-Aboriginal institutions and businesses make?  2.
French: Quel investissement et quelle contribution le gouvernement et les institutions et entreprises non autochtones peuvent-ils apporter? 2.
English: Dehydration Identify the Substances of Concern The only substances of concern released this group are Part 4 substances (i.e. CACs) substances.
French: Déshydratation Identifiez les substances préoccupantes Les seules substances préoccupantes rejetées par ce groupe sont les substances de la partie 4 (c.-à-d. les PCA).
English: Romania does not fulfil either of the two parts of the criteria, although it has made significant progress.
French: La Roumanie n'accomplit aucune des deux parties du critère, bien qu'elle ait fait d'importantes avancées.
English: (.pdf) 2003-447 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, Across Canada - APPROVED - Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known Russian TV Two, expiring 31 August 2010.
French: (.pdf) 2003-447 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, L’ensemble du Canada - APPROUVÉ – Exploitation d’un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s’appeler Russian TV Two, expirant le 31 août 2010.
English: However, several participants observed that the summer festivals, which have a traditional flavour, bring people together.
French: Plusieurs participants ont cependant fait remarquer que les festivals d'été, qui ont une atmosphère traditionnelle, rassemblent les gens.
English: • What role, if any, can or has the NTPFVS played in facilitating these efforts?
French: • Quel rôle le PNFSFV a-t-il joué ou peut-il jouer, le cas échéant, afin de favoriser ces efforts?
English: (1) Every licensee shall monitor all of the devices required by these Regulations from a security monitoring room, access to which is controlled by the licensee.
French: (1) Le titulaire de permis surveille tous les dispositifs exigés par le présent règlement à partir d'un local de surveillance dont il contrôle l'accès.
English: Concerning a progress report on the matrix, as I mentioned in my remarks, that matter has been looked at by the Secretariat as a tool - as an implementation chart - to help members of the Council and other stakeholders to better address issues related to the protection of civilians in all its aspects.
French: En ce qui concerne le rapport sur l'état d'avancement des travaux concernant le tableau, comme je l'ai mentionné dans mon exposé, cette question a été examinée par le Secrétariat en tant qu'outil - ou plan de mise en oeuvre - afin d'aider les membres du Conseil et les autres parties intéressées à mieux aborder les questions liées à la protection des civils sous tous ses aspects.
English: ECHO is focusing particularly attention to vulnerable groups: internally displaced people (of which there are more than half a million), the disabled, women - particularly widows - and children.
French: ECHO se concentre plus particulièrement sur les groupes vulnérables : les personnes intérieurement déplacées (plus d' un demi million de personnes sont concernées), les handicapés, les femmes, et plus particulièrement les veuves, et les enfants.
English: We follow the same line is exposed by this body in Gambelli and Placanica cases, however, progress was made regarding the fact that the entities operating on the Internet: the assumption that governments restrict the free provision of services justified by overriding the extension of the special rules for the Internet requires notification to the European Commission, because it is one of the "technical regulations" which spoke of Directive 98/34 of the European Parliament.
French: Nous suivons la même ligne est exposé par cet organisme dans Gambelli et Placanica, cependant, des progrès ont été accomplis concernant le fait que les entités opérant sur l'Internet: l'hypothèse que les gouvernements de restreindre la libre prestation de services justifiée par des raisons impérieuses l'extension des règles spéciales pour l'Internet exige la notification à la Commission européenne, car il est l'un des règlements techniques "qui parle de la directive 98/34 du Parlement européen.
English: Increasing productivity is crucial for all companies, in all countries, in today’s competitive global economy. But the need is particularly compelling in the accession countries in central Europe – the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Poland.
French: L’économie mondiale très concurrentielle d’aujourd’hui exige une meilleure productivité dans tous les pays et pour toutes les compagnies, mais cette nécessité se fait tout particulièrement sentir dans les pays d’Europe centrale ayant adhéré à l’UE – la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie et la Pologne.
English: In this regard, we also welcome the Alliance of Civilizations initiative announced by the Secretary-General on 14 July 2005.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative concernant l'Alliance des civilisations annoncée par le Secrétaire général le 14 juillet 2005.
English: • Communicating the Action on Waste Policy
French: • Communication de la politique du Programme d'action concernant les déchets
English: As these approaches develop, however, it is worth bearing in mind what many commentators have noted: the Internet itself has enormous potential for educational purposes.
French: Mais à mesure que ces stratégies s'affineront, il faudra garder à l'esprit ce que nombre de commentateurs ont relevé, à savoir que l'Internet lui-même recèle un énorme potentiel en matière d'éducation, potentiel qui a déjà été sollicité en vue de la lutte contre le racisme.
English: Action: Delete the brackets but retain the contents.
French: Mesure proposée: Supprimer les crochets en conservant le texte qu'ils contiennent.
English: Some of the NGOs excluded from the new mechanism had operated for 13 years; she asked how NGOs were funded and what was the situation regarding their involvement in programmes financed by the European Union.
French: Certaines ONG exclues du nouveau mécanisme ont travaillé pendant 13 ans; elle demande comment les ONG sont financées et quelle est la situation au regard de leur participation aux programmes financés par l'Union européenne.
English: The State of California has also announced that all touch screen machines must produce a paper record by 2006.
French: Ces relevés imprimés seraient conservés au bureau de scrutin, au cas où un recomptage manuel ou une vérification des résultats serait nécessaire.
English: According to the report the law covers all economic sectors.
French: Selon le rapport, la loi couvre tous les secteurs économiques.
English: For Parties that reported on uncertainties qualitatively, the following codes were used: high (H); medium (M); low (L).
French: Pour les Parties qui ont indiqué des incertitudes du point de vue qualitatif, les codes ci-après ont été utilisés : élevé (É); moyen (M); faible (F).
English: Instead of taking his problem to the Management Committee, of which he is an unofficial member, Buchanan contacted both the Director of the Amistad Conservation Area and the incoming Minister of Environment and Energy.
French: Au lieu de plaider sa cause devant le Comité de gestion, dont il est l’un des membres non officiels, Buchanan a communiqué à la fois avec le directeur de la zone de conservation Amistad Caribe et le nouveau ministre de l’Environnement et de l’Énergie.
English: Flemish recipients receive a $5,000 Euro grant from the Flanders government, as well as a trip to Québec for the award ceremony in Montreal.
French: Le lauréat flamand reçoit une bourse de 5000 euros, du gouvernement flamand, ainsi qu’un voyage au Québec pour aller chercher son prix à Montréal.
English: For example, if the tangible property is in the form of consumer goods, the acquisition financier or acquisition secured creditor is not required to register or take possession in order to make its rights effective against third parties.
French: Si, par exemple, ces biens sont des biens de consommation, la partie ou le créancier garanti qui finance l'acquisition n'a pas, pour rendre ses droits opposables aux tiers, à procéder à leur inscription ou à prendre possession du bien.
English: I shall endeavour to address the substance of the report of the Secretary-General (S/2004/117).
French: J'essaierai de me limiter au contenu du rapport du Secrétaire général (S/2004/117).
English: Strategic outcome indicators INDICATORS CURRENT LEVEL Hours lost* as a proportion of the usual weekly hours of all full-time employees (in percentage).
French: Le mandat du Programme du travail fédéral vise environ 46 000 lieux de travail du Canada et jusqu'à concurrence de 1,5 million d'employés (environ 10 % des travailleurs canadiens).
English: SERIES IV Productivity Growth in Distributive Trade Industries:
French: SÉRIE IV Productivity Growth in Distributive Trade Industries: