ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the population of Nagorno Karabagh, trusting in glasnost and perestroika, and after 70 years of unlawful subjugation to Azerbaijani rule, raised its voice in peaceful demonstrations for the legally and universally recognized right to self-determination, thus choosing the democratic, constitutional and peaceful path to the exercise of its right, the response of the Azerbaijani authorities was pogroms and killings of Armenians.
French: Alors que la population de cette région, rendue confiante par la glasnost et la perestroïka après 70 années d'assujettissement au régime illégal de l'Azerbaïdjan, élevait la voix dans des manifestations pacifiques pour revendiquer le droit légalement et universellement reconnu à l'autodétermination, choisissant ainsi un moyen démocratique, constitutionnel et pacifique pour l'expression de cette revendication, les autorités azerbaïdjanaises ont réagi en organisant des pogroms et en tuant des Arméniens.
English: Coverage for children requiring treatment with antiretroviral drugs is especially low.
French: Le pourcentage d'enfants ayant besoin d'un traitement antirétroviral et en bénéficiant est particulièrement peu élevé.
English: Appellant 16 AP-90-156, AP-90-157 AP-91-037, AP-91-038 AP-91-039 and AP-91-040 North American Steel Equipment Ltd.
French: Appelant 16 AP-90-156, AP-90-157 AP-91-037, AP-91-038 AP-91-039 et AP-91-040 North American Steel Equipment Ltd.
English: In case of discrepancies, the country's reporting administration or focal point is contacted to investigate the issue or concern and seek clarification or revisions, if needed.
French: Si l'on constate des divergences, on s'adresse à l'administration nationale chargée d'établir l'information en la matière, ou à l'organe chargé de la centraliser, qui étudie la question ou la difficulté, et fournit au besoin éclaircissements ou révisions.
English: • Economic and Fiscal Update 1999 (November 2, 1999)
French: • Mise à jour économique et financière de 1999 (le 2 novembre 1999)
English: The four top-ranking companies (Barry Callebaut, Cargill, Bloomer, and ADM) were also found to account for almost half of world grinding (Figure 4 above).
French: Les quatre grandes sociétés en question représentaient aussi près de la moitié des broyages mondiaux (voir plus haut, fig.
English: Mr President, the rapporteur will not take it amiss if I too begin by saying something to Mr van der Waal - and I am not sure if I should congratulate him now that he is leaving Parliament or hope that he can now take things a little easier.
French: Monsieur le Président, le rapporteur ne m'en voudra pas si je commence par m'adresser à mon tour à M. Van der Waal et je ne sais pas si je dois le féliciter à l'occasion de son départ ou lui souhaiter de connaître des temps plus calmes.
English: We have begun examining the proposal for a regulation to introduce a European payment order procedure.
French: Nous avons commencé l’examen de la proposition de règlement instituant une procédure européenne d’injonction de payer.
English: From the time it was opened no transactions were conducted on the account, and the balance remains at US$ 100.
French: Il n'y a pas eu d'opérations sur ce compte depuis qu'il a été mis en évidence, le solde y est de 100 dollars des États-Unis.
English: We are a secular country blessed with a large and growing Muslim community.
French: Nous sommes un pays laïc où vit une communauté islamique qui ne cesse de grandir.
English: Changes in productivity are possible during the 11-year modeling period, and the inclusion of an independent variable in the model to track such changes will enhance the overall accuracy of the estimates of crop losses that are directly attributable to the impacts of pollution from the oil well fires.
French: Celle-ci a pu fluctuer durant la période de 11 ans considérée et l'adjonction d'une variable indépendante permettant de repérer ces variations dans le modèle devrait améliorer la précision globale des estimations des pertes à la récolte qui sont directement imputables aux effets de la pollution due aux incendies de puits de pétrole;
English: Read the redacted version of the report [Adobe Acrobat format]
French: Consultez la version expurgée du rapport [format Adobe Acrobat]
English: A Loan of Service Agreement is prepared and sent to the teacher/teacher’s employing school board for signature and return. The DND Dependents School Overseas is committed to providing a safe environment for students and staff.
French: Tous les candidats qui présentent une demande sont informés de la décision finale au moyen d’une lettre.
English: Table 3 - Status of bailiffs, enforcement officers or judicial officers Q105 Bailiffs, enforcement officers or judicial officers are Independently Member States Judges operating professional liberal status’s practise Austria Belgium Bulgaria51 Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland 51
French: Tableau 3 - Statut des agents d’exécution des huissiers de justice attachés à une institution publique oui non oui non oui oui non oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui non non oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui Autres
English: Date and place of the fourteenth session
French: Date et lieu de la quatorzième session
English: The situation in Sierra Leone (27 November 1995; 16 July 2009).
French: La situation en Sierra Leone (27 novembre 1995; 16 juillet 2009).
English: Please provide information and available statistics on the trafficking of women and girls for the purpose of prostitution.
French: Veuillez fournir des informations et des données statistiques sur la traite des femmes et des fillettes aux fins de la prostitution.
English: In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).’
French: Ce faisant, la Commission statue conformément à la procédure visée à l'article 14 bis, paragraphe 2.’
English: 9.3.1.27.1 The refrigeration system referred to in 9.3.1.24.1 (a) shall be composed of one or more units capable of keeping the pressure and temperature of the cargo at the upper limits of the ambient design temperatures at the prescribed level.
French: 9.3.1.27.1 Un système de réfrigération visé au 9.3.1.24.1a) doit se composer d'un ou de plusieurs ensembles capables de maintenir au niveau prescrit la pression et la température de la cargaison aux limites supérieures des températures ambiantes de calcul.
English: (e) attending special schools; and
French: e) Fréquentant une école spécialisée;
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Tarek Mitri, Minister of Culture and Special Envoy of the Lebanese Council of Ministers.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Tarek Mitri, Ministre de la Culture et Envoyé spécial du Conseil des ministres libanais.
English: 2.6.5 Author of an objection
French: 2.6.5 Auteur d'une objection
English: The omission of other diamond properties from this list does not imply that they lack economic potential, but only that currently published information does not clearly indicate that such properties have significant economic potential.
French: L’absence dans cette liste des autres propriétés diamantifères ne signifie pas qu’elles n’offrent pas de potentiel économique, mais plutôt que les données publiées à ce jour ne l’indiquent pas assez clairement.
English: This is hyperbole, but there will never be too much attention paid to the young, the Europe of tomorrow.
French: C’est une hyperbole, mais les jeunes - qui sont l’Europe de demain - ne bénéficieront jamais d’une trop grande attention.
English: • Women aged 25-40 Secondary
French: • Femmes de 25 à 40 ans Public cible secondaire
English: The following countries have joined the list of sponsors of the draft resolution: Armenia, Belgium, Gabon, Kuwait, Mali and Turkey.
French: Les pays suivants se sont ajoutés à la liste des auteurs du projet de résolution : Arménie, Belgique, Gabon, Koweït, Mali et Turquie.
English: Lorri Thompson Oil, Gas and Energy Division Clean Air Directorate Environment Canada Maureen Froese Co-op Student University of Waterloo
French: Lorri Thompson Division du pétrole, du gaz et de l’énergie Direction générale de l’air pur Environnement Canada Maureen Froese Programme d’enseignement coopératif Université de Waterloo
English: We have already started to do this; the initial steps are promising.
French: Nous avons déjà commencé à le faire; les premières mesures sont prometteuses.
English: Indeed, the first word of the national motto is “union”, meaning union within the country, African union and union with all the other countries of the international community.
French: En effet, le tout premier concept de la devise nationale est constitué par le terme « Union » - union à l'intérieur, union africaine, union avec tous les autres pays de la communauté internationale, s'entend.
English: Corporate and Business Transactions Some businesses may be susceptible to the mixing of illicit funds with legitimate income. This is a very common method of money laundering.
French:  Opérations institutionnelles et commerciales  Certaines entreprises peuvent être enclines à mélanger des fonds obtenus illicitement avec des revenus tout à fait légitimes, une pratique très courante dans le domaine du blanchiment d'argent.
English: The Council is also aware that contact with the media is important.
French: Le Conseil est conscient de l'importance des contacts avec les médias.
English: • in separate and enclosed areas;
French: • dans des endroits séparés et fermés;
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: draft resolution (A/56/L.84)
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : projet de résolution (A/56/L.84)
English: Realty (Accommodation): living accommodations, rentals, entry fees, concessions, and NWRI building recoveries.
French: Produits d’information : extraction de données et accès à celles-ci, publications et produits hydrométriques et météorologiques.
English: Please elaborate further on the statement that Decree 69/HDBT of 21 March 1991 “aims to prevent and prohibit violations of freedom of belief and misuse of religions to conduct activities against the State, undermine the unity and the interests of the people” (para.
French: Veuillez préciser le sens de l'affirmation selon laquelle le décret no 69/HDBT du 21 mars 1991 «a pour but de prévenir et d'interdire les violations de la liberté de croyance et le détournement de la religion pour mener des activités contre l'État, saper l'unité et les intérêts du peuple» (par. 95).
English: In addition, the new funds cannot be blended into the applicable project and the office manager must set up a second line item.
French: De plus, il est impossible d’utiliser les nouveaux fonds dans le cadre du projet et la gestionnaire doit créer un deuxième article d’exécution.
English: INAC has replied that its division of Ontario's regional allocation between Ontario First Nation communities is done fairly and as best as can be done given finite financial resources.
French: AINC a répondu que la répartition de l'allocation régionale de l'Ontario entre les collectivités des Premières nations de l'Ontario est effectuée de façon équitable et au mieux, compte tenu des ressources financières limitées.
English: This statement contains new information on human and avian influenza epidemiology.
French: La présente déclaration contient de nouveaux renseignements concernant l’épidémiologie de la grippe humaine et de la grippe aviaire.
English: According to 1993 data contained in a United Nations report, the numbers of physicians, health-care workers and nurses in Cameroon were very low.
French: Selon les données de 1993 contenues dans un rapport des Nations Unies, le nombre de médecins, d'agents de santé et d'infirmiers est très faible au Cameroun.
English: In the light of the Party's response, the Secretariat had then asked the Party to comment on a draft decision that incorporated the above consumption reduction benchmarks and to confirm that the Party would set its annual import quotas at levels that would support the benchmarks.
French: A la lumière des explications fournies par cette Partie, le Secrétariat lui a ensuite demandé d'apporter ses observations sur un projet de décision contenant les objectifs de réduction de consommation ci-dessus et de confirmer qu'elle établirait ses quotas annuels d'importation à des niveaux reflétant les objectifs ci-dessus.
English: Does the presidency agree that Kashmir is a good example of a conflict allowed to fester for too long?
French: La présidence admet-elle que le Cachemire est un exemple édifiant d'un conflit à qui l'on a permis de s'éterniser depuis trop longtemps ?
English: In Toronto March 6-7, current and emerging issues in drug therapy, as well as HIV/AIDS symptoms and complications will be addressed by physicians.
French: À Toronto les 6 et 7 mars, les médecins discuteront des thérapies médicamenteuses actuelles et nouvelles ainsi que des symptômes et des complications liées au VIH/sida.
English: The Advisory Committee recalls that, in accordance with resolution 56/270, the construction project is to be financed from within the available balance of the construction-in-progress account.
French: Le Comité consultatif rappelle que, conformément à la résolution 56/270, les travaux de construction doivent être financés par imputation sur le solde disponible du compte des immobilisations en cours.
English: Image quality is also to be assessed as a function of the X-ray beam quality or spectral characteristic.
French: La qualité d’image doit aussi être évaluée en fonction de la qualité du faisceau de rayons X ou des caractéristiques spectrales.
English: The financial indicators illustrate the peak in budget growth during the 2002-2003 biennium and subsequent reductions during 2004-2005 as already anticipated during the previous budget process.
French: Les indicateurs financiers montrent que la croissance du budget a atteint son point culminant au cours de l'exercice 2002-2003 et que l'exercice 2004-2005 sera marqué par des réductions, comme cela avait déjà été prévu lors de l'élaboration du budget précédent.
English: Approximately half of both male and female injectors reported that they had injected while in prison.
French: Environ la moitié des injecteurs masculins et féminins ont déclaré qu'ils s'étaient injectés pendant leur séjour en prison.
English: Enabling adults are receptive to the input of young people and strive to ensure child and youth participation leads to important actions within the community.
French: Ces adultes sont réceptifs à l’apport des jeunes gens et s’efforcent de veiller à ce que la participation des enfants et des jeunes conduise à des actions d’envergure au sein de la communauté.
English: Participants who are prevented by compelling circumstances from taking the examination as scheduled and who wish to request a make-up examination must write a memorandum to the coordinator of the language they are studying and must complete a request form.
French: Les participants qui sont dans l'impossibilité de se présenter à l'examen à la date prévue et qui désirent passer un examen spécial doivent en faire la demande dans un mémorandum adressé au coordonnateur responsable de la langue qu'ils étudient.
English: ◦ machinery and supplies sheds,
French: ◦ de la machinerie et des hangars de stockage;
English: These amendments apply after 1996.
French: Cette modification s’applique à compter de 1996.
English: • Improving internal communication practices and processes.
French: • améliorer les pratiques et les processus de communication à l'interne.
English: In response to the above mentioned motion for a resolution, the present report seeks to analyse Europe’s current energy situation and to address various development prospects.
French: En réponse à la proposition de résolution mentionnée plus haut, le présent rapport vise à analyser la situation dans laquelle se trouve actuellement l’Europe en matière d’énergie et à se pencher sur divers aspects liés au développement.
English: He also holds an MBA from the Harvard Business School and is a C.A. and a Fellow of the Institute of Chartered Accountants of Ontario.
French: Il a également obtenu une maîtrise en administration des affaires de la Harvard Business School et les titres de comptable agréé et de fellow de l’Institut des comptables agréés de l’Ontario.
English: Cooper has previously said that DHS officials had set an aggressive goal to move from multiple information technology networks to one by December.
French: Ces résultats montent l’importance accrue que les cadres supérieurs accordent à la sécurité au sein de leur organisation.
English: 3 U.S. Department of Health and Human Services.
French: enfants des messages sur les risques pour la santé et les motivations associées à l’usage du tabac.
English: The Fuji FinePix S9500 digital camera has become this top model. A very special digital camera, not just because of the Super CCD HR with Real Photo Technology, but also because of the resolution of no less than 9 Megapixels and a large optical zoom range running from 28-300mm (equivalent of a 35mm camera).
French: Et cet appareil expert est le Fuji FinePix S9500, un appareil un peu particulier, non seulement du fait de son capteur Super CCD HR avec la technologie Real Photo, mais aussi de part sa résolution de 9 mégapixels et l'énorme amplitude de son objectif 28-300 mm en équivalent 35 mm.
English: (dissenting)  I base my dissenting vote, rejecting the majority vote concerning the violation of Covenant articles 7 and 10 suffered by the author Mr. Julio Astillero, on the following considerations:
French: Je n'approuve pas la position de la majorité qui a décidé de ne pas retenir une violation des articles 7 et 10 du Pacte dont l'un des auteurs, Julio Astillero, a été victime; mon désaccord repose sur les considérations ci-après.
English: The response provided in a) would be applicable to this situation as well.
French: La réponse donnée en a) s'appliquerait également à ce cas.
English: Sequences of the 18S rDNA and the 25S rDNA have been largely used for yeast systematics and phylogeny, but the search for regions with increased resolving power has led to the study of the spacer regions of the rDNA.
French: Les séquences de l'ADNr 18S et de l'ADNr 25S ont été largement utilisées jusqu'à présent en systématique et en phylogénie des levures mais la recherche de régions possédant un meilleur pouvoir de résolution a mené à l'étude des régions espaceurs de l'ADNr.
English: International law should be fully respected.
French: Le droit international doit être respecté dans son intégralité.
English: In order to ensure the measures against various harmful information surrounding youth as provided for in National Youth Development Policy, the Government of Japan formulated the Guidelines for the Improvement of Environment Surrounding Youth in April 2004 in which the Government summarized the items it must work on and items for which the Government is to request local authorities and industry groups.
French: En vue d'assurer l'application des mesures contre les diverses informations préjudiciables parvenant à la jeunesse, ainsi que le stipule la Politique nationale en faveur de la jeunesse, le Gouvernement a formulé des directives pour une amélioration de l'environnement de la jeunesse en avril 2004, dans lesquelles il récapitule ce qui est de son ressort et ce qu'il entend déléguer aux collectivités locales et acteurs économiques.
English: Examples of this include the inspection of ultrasonic equipment imported under a service contract for the Northern Oil Company.
French: On peut mentionner à cet égard l'inspection du matériel ultrasonique importé au titre d'un contrat de service pour la Northern Oil Company (NOC).
English: U. S. Marine standards are largely irrelevant.
French: Les normes du U. S. Marine Corps n’ont rien à voir avec la question qui nous occupe.
English: (Underlining is mine) (page 182) The interview took place in Winnipeg on January 6, 1984 and Mr. Grant was interviewed by Mr. May and Mr. White at the Company’s head office in Winnipeg.
French: L’entrevue a eu lieu, le 6 janvier 1984, au Bureau central de la Compagnie à Winnipeg. M. May et M. White ont interrogé M. Grant.
English: Recalling the reasons discussed earlier in the paper for choosing the directed purchase route for the LAV III, the same reasons would exist for making a directed purchase of an armoured combat vehicle.
French: La politique affirmant que « le Canada a besoin de forces armées capables d’opérer avec les forces modernes de ses alliés et d’autres nations aux mêmes affinités contre un ennemi bien armé, c’està-dire capables de se battre avec les meilleurs contre les meilleurs », ne pourra se matérialiser sur l’ensemble de l’éventail des conflits34.
English: Neither approach can be said, in empirical terms, to have worked, because each is the reflection of a threadbare approach: salvation by forces beyond ourselves.
French: Il est impossible de dire empiriquement que l’une ou l’autre de ces méthodes a donné de bons résultats, puisque chacune est le reflet d’une approche éculée : le salut apporté par des forces qui nous dépassent.
English: The process would culminate in the swearing in of a president for the transitional federal government of Somalia on 1 July.  The road map also fixed the fifth Ministerial Facilitation Committee meeting for 6 May, when the Ministers were expected to launch phase III of the Conference.
French: Le calendrier avait également fixé au 6 mai la cinquième réunion du Comité ministériel de facilitation, réunion au cours de laquelle les ministres devaient lancer la phase III de la Conférence.
English: Six more centres have been set up by the National Institute for Migration under the current Government, in Baja California, Baja California Sur, Tamaulipas, Coahuila, Michoacán and Yucatán, in addition to the model centres being built at Janos, Chihuahua and Acayucan, Veracruz.
French: S'y ajoutent six centres créés par l'INM durant le présent mandat et situés dans les États de Basse-Californie, Basse-Californie méridionale, Tamaulipas, Coahuila, Michoacán et Yucatán.
English: Even more, education can offer alternatives to children and adolescents so that they can remain in their country and have options beyond those involving entry into violence.
French: Plus encore, elle offre aux enfants et aux adolescents d'autres solutions que la violence et leur permet de rester dans leur pays.
English: Although the latest figures published by Eurostat on the subject of unemployment within the Union are encouraging, they do not mask the widespread and lasting nature of this problem.
French: Bien qu'encourageants, les derniers chiffres publiés par Eurostat au sujet du chômage au sein de l'Union ne peuvent servir à masquer l'ampleur persistante de ce problème.
English: They indicated that partnerships within their community occurred largely with organizations from outside their primary sector of operations.
French: Ceux qui ont conclu des partenariats au sein de la collectivité sont généralement en relation avec des organismes extérieurs à leur principal secteur d'activité.
English: It is important to keep the telephone numbers for the Foreign Affairs and International Trade Call Centre on hand in the event of an emergency.
French: Il est important de garder sur soi ou à proximité les numéros de téléphone des Centres d'appel des Affaires étrangères et du Commerce international en cas d'urgence.
English: The recent debate between the political parties, former rebel movements and civil society on the electoral code and calendar marks an important step towards the holding of elections within the time frame foreseen in the Arusha Agreement.
French: Le récent débat entre les partis politiques, les anciens mouvements rebelles et la société civile sur le cadre électoral et le calendrier des élections marque une étape importante vers la tenue d'élections dans les délais prévus dans l'Accord d'Arusha.