ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall report to the Assembly on the additional resources needed, if any, for the maintenance of the Mission beyond 30 June 2001.
French: J'indiquerai, si besoin est, à l'Assemblée le montant des ressources supplémentaires nécessaires pour le maintien sur place de la Mission au-delà du 30 juin 2001.
English: At this stage, millions of dollars can be made, and have been made, by buying and selling breeding stock in the form of hatching eggs, chicks, yearlings and proven breeders.
French: À cette étape, des millions de dollars peuvent être réalisés, et l'ont été, par l'achat et la vente de sujets d'élevage sous forme d'oeufs incubation, de poussins, de sujets d'un an et de reproducteurs confirmés.
English: Such actions are essential if the international community is to be assured that Iran's nuclear programme is indeed for peaceful purposes.
French: Ces mesures sont essentielles pour permettre à la communauté internationale d'avoir la certitude que le programme nucléaire iranien est effectivement destiné à des fins pacifiques.
English: By 1700 B.C., the Sumerians could no longer feed themselves and fell to invasion.
French: Vers 1700 av.  J.C., les Sumériens ne pouvaient plus se nourrir et ont été victimes d'une invasion.
English: Group of 77 (on draft resolutions on climate change; Convention on Biological Diversity; and other draft resolutions on sustainable development, as necessary)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux changements climatiques; à la Convention sur la diversité biologique; et sur d'autres projets de résolution relatifs au développement durable, le cas échéant)
English: Any strategy for improving the roll-out of technology is likely to rest in particular on the involvement of the private sector as a central player.
French: Toute stratégie visant à améliorer la mise en place de la technologie reposera probablement en particulier sur le rôle du secteur privé en tant qu'acteur primordial.
English: Based on these considerations, the Working Group reviewed existing compilations of external dose coefficients that incorporated the recommendations and changes of ICRP Publication 60.
French: À partir de ces considérations, le Groupe de travail a examiné les compilations existantes des coefficients de dose externe qui reposaient sur les recommandations et les changements figurant dans la publication 60 de la CIPR.
English: A document was distributed, giving specific information concerning, inter alia, rest periods and authorized stop-overs, the system for booking and purchasing air tickets, as well as clarifications of administrative rules regarding travel claims and reimbursement of travel expenses.
French: Ils ont distribué aux participants un document qui contenait des renseignements spécifiques concernant notamment les périodes de repos et les arrêts autorisés ainsi que le système de réservation et d'achat de billets et donnait également des précisions sur les règlements administratifs régissant les demandes de remboursement de frais de voyage.
English: On behalf of the Department I want to state that, as a result of the appeal and coincident with the rewriting and classification review of this position, the dept. will not be proceeding with the purposed WC Term appointment of Mr. Sherwood to the AS-04 position.
French: Au nom du ministère, je tiens à dire qu'en raison de l'appel, lequel a coïncidé avec la refonte de la description du poste et la révision de son classement, le ministère ne procédera pas à la nomination sans concours et pour une durée déterminée de M. Sherwood au poste de niveau AS-04.
English: - Information system/information technology project proposals for resource mobilization designed;
French: - Énonciation de propositions de projets relatifs au système d'information et à l'informatique aux fins de la mobilisation des ressources;
English: This text includes essential assertions such as the need, after 2013, to maintain a cohesion policy, which is a necessary condition for the union of the Member States.
French: Ce texte comprend des affirmations capitales telles que la nécessité de conserver, après 2013, une politique de cohésion qui est une condition nécessaire à l'union des États membres.
English: In terms of the Program’s priority when funding ISSEs, overall, key informants believe that the "higher profile" events such as world cups and championships appear more likely to receive funding, largely because they offer a wider range of social benefits.
French: Toutefois, d’autres éléments probants nous portent à croire que le modèle de financement du Programme d’accueil réserve une plus grande part du budget aux manifestations thématiques et aux Jeux du Canada qu’aux MIU (à quelques exceptions près, comme les Championnats de l’IAAF de 2001 à Edmonton pour lesquels le gouvernement fédéral a accordé 40 millions de dollars).
English: Besides offering updates on the latest advances that genomics and biomedical sciences have to offer, the scientific program also promises a whole new paradigm in delivery of lectures and plenary sessions.
French: En plus de présenter les dernières mises à jour sur les récents progrès de la génomique et des sciences biomédicales, le programme scientifique promet également un tout nouveau paradigme sur la façon d’offrir des conférences et des sessions plénières.
English: When conflict is taking place, civilians have also become displaced.
French: Lorsqu'un conflit fait rage, les civils sont également déplacés.
English: dining room, a kitchen equipped with central island, 3 beautiful chambers, a bathroom with bathtub...
French: de 58m² comprenant un salon, une salle à manger, une cuisine équipée avec îlot central, 3 belles...
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking of behalf of the African Group, requested additional information to enable it to decide whether it could support the proposal to admit national non-governmental organizations as observers.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a demandé des informations supplémentaires avant de pouvoir décider si elle peut soutenir la proposition tendant à admettre des organisations non gouvernementales nationales comme observateurs.
English: Another important step in the right direction would be to put out public invitations to tender several times in a given year, to safeguard the fundamental principle that sufferers from disease really should get the most modern and the most effective medication available.
French: Une autre solution importante serait d'organiser des appels d'offres publics plusieurs fois par an, afin d'obtenir pour les intéressés des médicaments qui soient vraiment à la pointe de la modernité et de l'efficacité. Il s'agirait d'une base essentielle.
English: An encrypted SSL connection makes sure all information sent between a client and a server to be encrypted by the sending software and decrypted by the receiving software, thus providing a high degree of confidentiality.
French: Une connexion SSL cryptée est l'assurance que toute information envoyée entre un client et un serveur soit cryptée par le logiciel d'envoi et déchiffrée par le logiciel de réception, ce qui entraine un degré élevé de confidentialité.
English: The identity and nationality of the white man was not specified.
French: L'identité et la nationalité de cet homme blanc n'ont pas été révélées.
English: Moreover, social indicators are not encouraging, and most of the LDCs are off target to meet the human development goals of the Millennium Declaration.
French: En outre, les indicateurs sociaux ne sont pas encourageants et la plupart des PMA sont loin de pouvoir atteindre les objectifs de développement humain énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This addition of a domain level would consequently change the position of all the following domain levels and therefore trick the user by bringing them to a different site than expected.
French: Cet ajout d’un niveau au nom d’un domaine changerait donc la position de tous les niveaux de nom de domaine suivants et tromperait l’utilisateur en l’amenant sur un site différent de celui auquel il s’attendait.
English: The purpose of the Act is "...to promote the national welfare by improving the economic stability of agriculture through a sound system of crop insurance."
French: Cette loi a pour objet de « ...promouvoir le bien-être national en améliorant la stabilité économique de l'agriculture au moyen d'un système sain d'assurance-récolte ».
English: Departments are to ensure that deficiencies are collected from the Pay Equity adjustment.
French: Le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères doit s'assurer que les cotisations en souffrance sont prélevées sur les paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale.
English: This is an arduous process even when it is not hobbled by unnecessary bureaucracy.
French: Il s’agit d’un processus compliqué, même lorsqu’il n’est pas retardé par une bureaucratie inutile.
English: Michael Jackson was honoured with four American Music Awards (AMAs) last night (22.11.09).
French: Leonard Cohen et Michael Jackson recevront l'an prochain un prix Grammy soulignant l'ensemble de...
English: In 2006-07, work was completed to renew and enhance the MOST program, in anticipation of the sunset of its program authority on March 31, 2007.
French: En 2006-2007, on a décidé de reconduire et d’améliorer le programme SRTD, en prévision du terme du programme qui doit intervenir le 31 mars 2007.
English: The Ottawa Benchmarking Forum includes representatives from educational institutions, and the private and public sectors.
French: Le Ottawa Benchmarking Forum comprend des membres du corps enseignant du secteur privé et du secteur public.
English: The extent of the damage caused on this occasion was determined by the population density, the type of infrastructure, and, of course, the many monocultures, if we are talking forests.
French: Les dégâts survenus sont imputables à la densité démographique, à la forme des infrastructures et également, bien sûr, aux nombreuses monocultures si nous parlons des forêts.
English: As for the carpets that had been gifted, the claimant submitted a post-invasion statement from a carpet vendor who had been a regular provider of carpets to the claimant and who had valued the gifted carpets before the invasion at the claimant's request.
French: Quant à ceux qui lui avaient été offerts, elle a présenté une déclaration faite après l'invasion par un marchand qui lui avait régulièrement fourni des tapis et avait estimé, avant l'invasion, les tapis offerts à la demande de la requérante.
English: ◦ by submitting an application in response to a CIHR Request for Applications (RFA ) (see Note 1 below) for which the application is similar in nature to an operating grant application and which has an application deadline in the period July 1 to October 1 of the year of application to the New Investigator Award and with peer review completed by January 31; or,
French: ◦ en présentant une demande en réponse à un appel de demandes des IRSC (voir remarque 1 ci-dessous), où la demande est de même nature qu'une demande de subvention de fonctionnement, pour laquelle la date limite de présentation se situe entre le 1 er juillet et le 1 er octobre de l'année de la demande de bourse de nouveau chercheur, dont l'examen par les pairs est terminé au 31 janvier;
English: ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: Le client devrait également avoir des solutions de rechange telles que celles qui consistent à ne pas enregistrer l’appel, à visiter un point de vente au détail, à rédiger une lettre ou à effectuer une transaction sur Internet.
English: The resulting calculations suggest that an adequate description of the 4He level spectrum is not possible if a single oscillator length parameter is used for all levels.
French: Les calculs résultants suggèrent la conclusion qu'une description adéquate du spectre des niveaux de 4He n'est pas possible si on utilise un seul paramètre de longueur d'oscillateur pour tous les niveaux.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Mohammed Ayat, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Mohammed Ayat, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: The national models used in the first years of Project Link are described in Ball (1973), which also includes a chapter on the RDX2-MPS bilateral linkage.
French: Les modèles nationaux utilisés les premières années dans le cadre de ce projet sont décrits dans Ball (1973), qui consacre également un chapitre au lien bilatéral existant entre les modèles RDX2 et MPS.
English: Linguistic differences must also be considered, given that there are more than 50 distinct language groups with multiple dialects, which may mean added cost for
French: Aucun changement ne devrait porter préjudice aux droits actuels issus de traités et aux rapports fiduciaires.
English: Department of Social Work/Pediatric Oncology B.C. Children's Hospital 4480 Oak St. Vancouver V6H 3V4 Phone: (604) 875-2322
French: Department of Social Work/Pediatric Oncology B.C. Children's Hospital 4480 Oak St Vancouver V6H 3V4 Téléphone : (604) 875-2322
English: The Government of Rwanda has adopted a comprehensive policy framework to guide its own strategic decisions, and those of donors as they worked toward Rwanda’s development, especially poverty reduction.
French: Le gouvernement du Rwanda a élaboré un ensemble de politiques et de stratégies qui orientent et structurent ses propres actions et celles des bailleurs de fonds en faveur du développement et plus particulièrement de la réduction de la pauvreté.
English: The increase in competition envisaged in the Action Plan was heavily qualified.
French: La crainte que cette situation ne conduise à la cartellisation des marchés européens de l'armement semblait en partie justifiée.
English: For all pre-Sales support requests, contact Streamcore's support team at +33 (0)1 47 86 83 10 (lines open between 9 am and 6 pm, Monday to Friday except bank-holidays) or by email at the following address: sales@streamcore.com .
French: Pour toute demande de support Avant-Vente, merci de contacter Streamcore au 01 47 86 83 10 du lundi au vendredi de 9h à 18h sauf jours fériés ou par e-mail à l'adresse : sales@streamcore.com .
English: Finally, the Tribunal is of the view that price is merely an indicator of quality but is not determinative of whether the goods in issue are used primarily for domestic purposes.
French: Enfin, le Tribunal est d'avis que le prix est simplement un indicateur de la qualité et qu'il n'est pas un facteur déterminant dans la question de savoir si les marchandises en cause servent surtout à des usages domestiques.
English: Hermetic speculation has strengthened belief in an ancient fundamental tradition or a so-called philosophia perennis falsely considered as common to all religious traditions. The high and ceremonial forms of magic developed from Renaissance Hermeticism.
French: Elle affirmait qu'ils guident l'évolution de la race humaine et dirigent le travail de la Société théosophique.
English: She would like to know whether, pending passage of the bill, the State party had taken the necessary measures to punish physicians who performed clandestine excisions and whether any investigations had been conducted to ascertain whether any young girls had been subjected to such a procedure in Luxembourg or had been sent to another country for that purpose.
French: Elle souhaiterait savoir si, en attendant que ce projet soit adopté, l'État partie s'est doté des moyens nécessaires pour sanctionner les médecins qui pratiqueraient l'excision en secret et s'il a mené des enquêtes pour déterminer si des fillettes excisées ont subi cette opération au Luxembourg ou ont été envoyées dans un autre pays à cette fin.
English: The real progress is made only through innovation.
French: Les véritables progrès ne sont réalisés que grâce à l'innovation.
English: Triticeae, Elymus, phylogeny, hybrids, intergeneric.
French: Triticeae, Elymus, phylogénie, hybrides intergénériques.
English: If a medication is rejected for automatic payment and sent to the Commission for review, the Commision’s Medical Advisor can recommend that the claimant’s automatically assigned formulary be customized to include the new medication.
French: Si le paiement automatique d’un médicament est refusé et que celui-ci est envoyé à la CSSIAT pour fins d’examen, le médecin-conseil de la CSSIAT peut recommander que le formulaire automatiquement attribué au travailleur blessé soit personnalisé pour inclure le nouveau médicament.
English: It should be extended to four months to allow the Commission to reach a well-founded solution.
French: Il doit être porté à quatre mois pour permettre à la Commission de parvenir à une solution fondée.
English: Currently most of this information is collected in pockets in different countries and the intention would be to provide an accessible place to house the material.
French: À l'heure actuelle, les documents se trouvent pour la plupart éparpillés entre plusieurs collections dans différents pays, et l'on souhaiterait disposer d'un lieu accessible où les regrouper.
English: While relations with our traditional development and trade partners continue to feature prominently in the foreign policy of Mauritius, we intend to take vigorous steps towards the development of strategic partnerships with member States of the South Asian Association for Regional Cooperation and of the Association of Southeast Asian Nations, as well as with Latin American countries.
French: Si les relations avec nos partenaires de développement et de commerce traditionnels continuent de figurer en bonne place dans la politique étrangère de Maurice, nous entendons prendre des mesures vigoureuses en faveur du développement de partenariats stratégiques avec les États membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale et de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, ainsi qu'avec les pays d'Amérique latine.
English: (b) The Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (the “Rescue Agreement”, Assembly resolution 2345 (XXII), annex) had 88 States parties and had been signed by 25 additional States;
French: b) Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (également connu sous le nom d'“Accord sur le sauvetage”), résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale, annexe: 88 États parties et 25 autres États signataires;
English: It is also concerned that the various development projects may not always include a gender perspective.
French: Il note avec regret que les divers projets de développement ne comportent pas toujours une approche sexospécifique.
English: The breakfast was typical continental fare with unlimited tea, coffe and juice, and fresh bread, croissants and cakes. The lobby area is light and modern, with plasma TV and free internet.
French: L'emplacement de l'hôtel, bien situé dans la ville, personnel sympa, chambre correcte.
English: Talk to specialists: And you will see the difference: we provide you with a professional service including home search, settling in and departure assistance.
French: Adressez vous à des spécialistes. Nous faisons la différence en offrant un service professionnel de recherche de logement et d'assistance à l'installation et au départ.
English: The independent doctor's opinion is binding.
French: L'avis de ce médecin sera contraignant.
English: More stubborn plants are injected with herbicide to eradicate them from the landscape as aerial spraying is not effective.
French: Si la floraison est abondante, un plus grand nombre de rosettes fleurissent, réduisant d’autant le nombre de rosettes qui pourront fleurir l’année suivante.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/57/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/57/L.18
English: The complaint of Buddy Lee is dismissed.
French: La plainte de Buddy Lee est rejetée.
English: The reluctance to move away from preferred learning styles and to adopt the more time consuming strategies that we have seen from pupils was also evident in some students’ responses to the next questions.
French: Quelles stratégies avez-vous testées et décidé malgré tout de ne pas utiliser?
English: 15 It follows that the phrase "matters relating to a contract", as used in Article 5(1) of the Convention, is not to be understood as covering a situation in which there is no obligation freely assumed by one party towards another.
French: 15 Il s' ensuit que la notion de "matière contractuelle", au sens de l' article 5, point 1, de la convention, ne saurait être comprise comme visant une situation dans laquelle il n' existe aucun engagement librement assumé d' une partie envers une autre.
English: On the contrary, their actions are hurting the Middle East peace process by making it even harder to realize the vision of a two-State solution — of a viable, territorially contiguous, sovereign and independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security.
French: Au contraire, ses actions nuisent au processus de paix au Moyen-Orient en rendant encore plus difficile la réalisation de la solution de deux États - un État palestinien viable, d'un seul tenant territorial, souverain et indépendant, ayant Jérusalem-Est pour capitale et vivant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité.
English: • In the communicating with ACOA core area there are 12 service features with service gap scores ranging from +0.05 to -0.71.
French: • Dans le secteur clé " Communication avec l'APECA " on retrouve douze caractéristiques de service dont les cotes d'évaluation de lacunes varient de +0,05 à -0,71.
English: • Operate the computerized building operation system to control heating, ventilation and air conditioning throughout the facility's main buildings
French: • utiliser le système informatisé d'exploitation de l'édifice pour contrôler le chauffage, la ventilation et la climatisation dans tous les principaux édifices de l'installation;
English: News and Events we have partecipated and to partecipate...
French: Nouveautés et Événements que nous avons participés et nous allons participer...
English: Steady job creation will boost disposable incomes and fuel consumer spending, while low interest rates will support housing activity and business investment.
French: L’apparition régulière de nouveaux emplois aura pour effet de gonfler les revenus disponibles et la consommation de carburant, alors que les faibles taux d’intérêt soutiendront la construction domiciliaire et les investissements des entreprises.
English: Based on the assessment of eleven public sector case studies, the report discusses how and where innovation should occur; conditions that appear to promote or impede innovation in the Public Service or wider state sector; and implications for management systems.
French: Se fondant sur l'évaluation de onze études de cas du secteur public, le rapport suggère comment et où l'innovation devrait se produire ; les conditions qui semblent promouvoir ou empêcher l'innovation dans la fonction publique et, plus largement, dans le secteur étatique ; et les implications pour les sytèmes de gestion.
English: Right to own property alone as well as in association with others
French: Le droit à la propriété individuelle ou collective