ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It first opened to the public on the centenary of Dr. Sun Yat-sen's birthday.
French: Au même moment, la construction du nouveau musée fut achevée et il fut baptisé le Musée Chung-shan en l'honneur du centième anniversaire du père fondateur de la nation Sun Yat-Sen.
English: Justification Inter-branch organisations should be authorised to supervise, under their own responsibility, the first marketing of products in order to ensure market fluidity, and should bear responsibility for the disposal of products not suitable for sale; otherwise, the cost would have to be borne by the taxpayer.
French: Justification Il y a lieu d'autoriser les interprofessions à assurer, sous leur propre responsabilité, le contrôle de la premiére mise en maché afin de permettre la fluidité de celui-ci et d'assumer le sort des produits non susceptibles de commercialisation. Dans toute hypothése contraire, des coûts financiers péseront sur la collectivité.
English: Lawrence has a keen interest in promoting Science as a career choice for students.
French: Laurent a un intérêt vif en favorisant la Science comme choix de carrière pour des étudiants.
English: Their adoption would in fact mean considering a very wide range of projects as a priority at Community level, projects that the Commission does not have sufficient information about in terms of their added value for Europe or of their possible interest for the Member States concerned, and it should be remembered that in such matters we always need the support of the Member States.
French: Leur approbation reviendrait, en fait, à considérer comme prioritaires à l'échelle communautaire des projets très hétérogènes sur lesquels la Commission ne possède pas suffisamment d'informations quant à leur valeur ajoutée européenne ni quant à l'intérêt qu'ils peuvent supposer pour les États membres intéressés, et il faut rappeler qu'en ces matières, il faut tenir compte des États membres.
English: 10 118 7.1.1.18 Carriage in containers, in intermediate bulk containers (IBCs)
French: 10 118 7.1.1.18 Transport en conteneurs, en grands récipients pour vrac (GRV) [et en grands emballages]
English: Emphasis will also be given to developing better integrated and interlinked approaches to the implementation of international legal agreements that are fundamental to the achievement of environmentally sound development, as mandated by the Governing Council.
French: L'accent sera mis aussi sur l'élaboration d'approches mieux intégrées et mieux reliées entre elles de la mise en œuvre des accords juridiques internationaux qui sont fondamentaux pour assurer un développement écologiquement rationnel, conformément au mandat assigné par le Conseil d'administration.
English: • Global Freight Exchange
French: • NTE-Online Logistics Marketplace Produits (en anglais seulement)
English: The strengthening of national capacity in health policy and systems assessment and development (including for producing, analysing and utilizing health statistics) is being addressed in several ways.
French: Le renforcement de la capacité nationale d'évaluer et de développer la politique et les systèmes de santé publique (notamment en produisant, analysant et utilisant des statistiques de la santé) est recherché de plusieurs manières.
English: The Agency's largest activity has been the provision of food aid to over 1.3 million refugees.
French: La principale activité de l'Office a consisté à fournir une aide alimentaire à plus de 1,3 million de réfugiés.
English: Article 2  The Constitution of Costa Rica, adopted on 7 November 1949, is the legal foundation that guarantees full respect of all human rights to all citizens.
French: La Constitution du Costa Rica, adoptée le 7 novembre 1949, est le fondement normatif garantissant à tous les citoyens le plein respect de tous leurs droits fondamentaux.
English: Four firms provided information, but none imported the subject sewing thread.
French: Quatre entreprises ont fourni des renseignements, mais aucune d’elles n’importe le fil à coudre en question.
English: The increase is mainly attributable to the acquisition of additional light and armoured vehicles based on the Mission's move towards greater self-reliance, the anticipated security situation and the replacement of parts of the existing vehicle fleet owing to age and condition.
French: L'augmentation du montant demandé s'explique essentiellement par l'achat des nouveaux véhicules légers et des nouveaux véhicules blindés requis (la Mission tendant à être de plus en plus autonome), les besoins prévus en matière de sécurité et le remplacement d'une partie du parc de véhicules actuellement vieillissant et en mauvais état.
English: Therefore it would be appropriate that the food making nutrition and health claims clearly includes on the label the framework of a balanced diet and a healthy lifestyle.
French: Il faut donc s'assurer que les substances faisant l'objet d'une allégation se sont avérées scientifiquement avoir un effet nutritionnel ou physiologique bénéfique et, parallèlement, démontrer que la consommation de ces substances n'a vraisemblablement aucun effet secondaire potentiel.
English: Require reporting cases and outbreaks to public health !
French: Oblige le rapport des cas et des épidémies à la santé publique !
English: Simone Chrusch of Saskatchewan has built her business through partnerships with other service professionals.
French: Simone Chrusch de la Saskatchewan a bâti son entreprise grâce à des partenariats avec d’autres professionnels.
English: Some trends are not statistically significant, meaning that there was no consistent change in population.
French: Certaines tendances ne sont pas statistiquement significatives, c'est-Ã -dire qu'il n'y a pas eu de changement uniforme dans la population.
English: The personality of the Oriental is identical to that of the Siamese but they tend to demand a lot of attention from their owners.
French: La personnalité de l'Oriental est identique à celle du Siamois mais il demander a beaucoup d'attention de son propriétaire.
English: Reducing the so-called nuclear danger cannot, however, in any way be a substitute for multilaterally agreed disarmament measures.
French: Toutefois, la volonté de réduire ce qu'on appelle le danger nucléaire ne peut en aucun cas se substituer aux mesures de désarmement convenues au niveau multilatéral.
English: What should the key messages from the European Council be?
French: Quels devraient être les messages clés de ce Conseil européen?
English: Searching the MCTAP database To search the MCTAP database by MOC code… 1.
French: Recherche dans la base de données du PRRTQMC Pour faire une recherche d'après le code GPM dans la base de données du PRRTQMC : 1.
English: The human dimension continues to play an important role in the activities of the CiO in regional issues.
French: La dimension humaine continue de jouer un rôle important dans les activités menées par le Président en exercice concernant les questions régionales.
English: Included are terms such as "satisfaction", "strength/mildness", "harsh/smooth" and "flavour".
French: On y retrouve des termes comme « satisfaction », « fort/doux », « irritant/léger » et « saveur ».
English: Output expected: [Improving electronic transmission of the Common Questionnaire for Transport Statistics (2008)] Translation of the Common Questionnaire for Transport Statistics into the UNECE official languages (2010); development of supplementary questionnaires as decided by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) and WP.6; preparation of meetings of IWG; [publication of the fourth edition of the Glossary for Transport Statistics (2008)] preparation of draft amendments to the fourth edition of the Glossary for Transport Statistics (2011).
French: Résultats escomptés: [Améliorer la transmission électronique du Questionnaire commun pour les statistiques des transports (2008)] Traduire le Questionnaire commun pour les statistiques des transports dans les langues officielles de la CEE (2010); établir des questionnaires supplémentaires conformément aux décisions du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) et du WP.6; préparation de réunions de l'IWG; [publication de la quatrième édition du Glossaire des statistiques des transports (2008)] élaboration de projets de modification pour la quatrième édition du Glossaire (2011).
English: There is probably a role also for a Centre for local conservation of birds and wildlife of the Miramichi Estuary, and this might eventually be seen in the context of a biosphere reserve with an agreed but limited local harvest of certain resources.
French: L'établissement d'un centre local pour la conservation des oiseaux et de la faune de l'estuaire de la Miramichi pourrait également s'inscrire dans le contexte de l'établissement d'une réserve biosphérique nécessitant la capture réglementée de certaines ressources.
English: I believe that, overall, the compromises are very workable.
French: Je pense que, globalement, les compromis sont tout à fait viables.
English: Mr. Benatta's last appeal was rejected on 3 September 2004 and Immigration and Customs Enforcement is in the process of enforcing his departure from the United States.
French: Le dernier recours formé par M. Benatta a été rejeté le 3 septembre 2004, et le service d'exécution des décisions en matière d'immigration et de douane est en train de prendre les dispositions nécessaires en vue de son départ des États-Unis.
English: I have therefore asked my services to thoroughly study all the contributions received.
French: J'ai donc demandé à mes services d'examiner en détail toutes les contributions reçues.
English: The third point that causes me and all of us particular anxiety is obviously the humanitarian aspect.
French: Le troisième point qui me préoccupe particulièrement concerne évidemment l'aspect humanitaire.
English: Near the historic village of Hillsborough and close to both the A1 and M1, this recently renovated house is set on an elevated site, with ¾ acre of mature gardens.
French: Ce superbe hôtel 4 étoiles avec complexe de loisirs se situe sur Merchants Quay, en plein centre-ville.
English: They apply where, as permitted for the purposes of the filing date under Article 5(1)(a)(ii), an application contains indications allowing the identity of the applicant to be established but not indications allowing the applicant to be contacted by the Office.
French: Ils s’appliquent lorsque, comme cela est autorisé aux fins de l’attribution de la date de dépôt en vertu de l’article 5.1)a)ii), une demande contient des indications permettant d’établir l’identité du déposant mais aucune indication permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant.
English: Furthermore, the infringer may be compelled to identify any third persons involved in the production and distribution of the infringing goods or services and their channels of distribution.
French: En outre, l’auteur de l’atteinte peut être obligé de dénoncer tout tiers impliqué dans la production et la distribution des produits ou des services de contrefaçon et d’indiquer leurs circuits de distribution.
English: Choose the red pin as your starting point then hit the “Start” button located in the callout.
French: Pour sélectionner votre point de départ, tapotez sur la punaise rouge de votre choix puis appuyez sur le bouton “Départ”.
English: Mean recreation days per active hunter.
French: M.J.C. : moyenne des jours de chasse par chasseur actif.
English: Resources The resources expended for Strategic Outcome # 2 were approximately $2.9M., including specifically the funding of audits and compliance reviews conducted by the Privacy Practices and Reviews Branch (PP&R) and other related PP&R activities.
French: Ressources Les ressources consacrées au résultat stratégique no 2 correspondent à environ 2,9 millions de dollars, ce qui comprend spécifiquement le financement des examens et des vérifications de conformité effectués par la Direction des examens et pratiques en matière de vie privée et des autres activités liées à ces fonctions.
English: Some extradition treaties also include provisions on international legal cooperation.
French: Il existe en outre des traités d'extradition dans lesquels figurent des dispositions sur l'entraide judiciaire internationale.
English: This worldwide system will enhance the assistance that can be given to ships in distress and urgency situations.
French: Il vise à améliorer l'aide susceptible d'être apportée aux navires en situations d'urgence et de détresse.
English: Towards a strategy for stakeholder engagement on geological carbon storage (Stratos)
French: Vers une stratégie favorisant la participation des intervenants en matière de stockage géologique du carbone (Stratos) [trad.]
English: The absence of a standardised format of reporting and explanatory notes for such reporting makes any comparison over the years and across parties extremely difficult and impoverishes the value of the disclosed information.
French: L’absence d’un format de déclaration standardisé et de notes expliquant comment établir de tels rapports rend toute comparaison d’une année sur l’autre et entre partis extrêmement difficile, ce qui réduit considérablement l’intérêt de l’information recueillie.
English: Your name will become known as anonymous, throughout the world, as much as you desire it to be.
French: Votre nom deviendra aussi anonyme notoire, dans le monde entier, autant que vous le désirez pour être.
English: " (Gen 4:10), which God addresses to Cain after he has killed his brother Abel, interprets the experience of every person: in the depths of his conscience, man is always reminded of the inviolability of life-his own life and that of others-as something which does not belong to him, because it is the property and gift of God the Creator and Father.
French: Ainsi, dans l'histoire des peuples et dans la condition des individus, Israël ne voit pas la conséquence d'un pur hasard ou d'un destin aveugle, mais le résultat d'un dessein d'amour par lequel Dieu reprend toutes les potentialités de la vie et s'oppose aux forces de mort qui naissent du péché: « Dieu n'a pas fait la mort, il ne prend pas plaisir à la perte des vivants. Il a tout créé pour l'être » (Sg 1, 13-14).
English: ‘Article 44a Division of the application 1.
French: «Article 44 bis Division de la demande 1.
English: 0 points Sheila received for "why are they so upset" (empathy).
French: Sheila a reçu 0 point pour sa réponse « pourquoi être si contrariés » (empathie).
English: The world is indeed witnessing a revolution in the information systems and their integration into the lives of men, women and children, leading to the term “information age “.
French: Le monde assiste en effet aujourd'hui à une révolution dans les systèmes d'information et à leur intégration dans les vies des hommes, des femmes et des enfants, conduisant à « l'âge de l'information ».
English: Protection of temporary workers The Committee considered in its previous conclusion in respect of the 1961 Charter that the French regulations complied with Article 3, since they took account of the special nature of temporary work.
French: Le Comité rappelle qu’il s’agit là d’une condition de conformité à l’article 3§1 de la Charte (devenu article 3§2 de la Charte révisée) et considère que la réglementation française présente une lacune qu’il convient de combler rapidement.
English: Datalogger: The MG2-DL will identify, store, recall, clear, and transmit thickness readings and gage setup information via the USB Port.
French: Enregistreur : Le modèle MG2-DL pourra reconnaître, mémoriser, rappeler et transmettre des lectures d'épaisseur et les informations sur le réglage du mesureur par son port USB.
English: It was further stated that, if the Working Group decided not to modify the chapeau of paragraph 2 (a) to restore consistency with article 36 (1) (a), appropriate explanations should be provided to avoid confusion or diverging interpretations as to who should bear the burden of proof.
French: Il a été dit en outre que si le Groupe de travail décidait de ne pas modifier le chapeau du paragraphe 2 a) dans un souci de cohérence avec l'article 36-1 a), des explications appropriées devraient être fournies afin d'éviter la confusion ou des interprétations divergentes s'agissant de savoir qui devrait supporter la charge de la preuve.
English: In order to more effectively halt infringements, the amendments also include a "wide injunction" which covers a broader range of copyright protected materials than the injunctions previously available in such cases.
French: Afin de mettre efficacement un frein aux violations actuelles, les modifications ont également introduit une « injonction élargie » qui s'applique à une plus vaste gamme d'objets protégés par un droit d'auteur que les injonctions habituelles applicables dans des cas similaires.
English: Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good-neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Réaffirmant également que les Nations Unies sont résolues, comme il est dit dans le Préambule de la Charte, à préserver les générations futures du fléau de la guerre, à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, à pratiquer la tolérance et cultiver l'esprit de bon voisinage et à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Connects Balmaseda and the Encartaciones region with Bilbao.
French: Elle dessert Balmaseda et la région des Encartaciones.
English: The CUC has total permanent staff of over 25 serving at its Montreal head office, its research office in Ottawa and its four other regional offices.
French: Le CUC a un personnel permanent réparti entre son administration centrale de Montréal, son bureau de recherche à Ottawa et quatre autres bureaux régionaux, pour un total de plus de 25 personnes.
English: (CS) The history of the enlargement of the Schengen area is marked by double standards.
French: (CS) L'histoire de l'élargissement de l'espace Schengen est marquée par des inégalités de traitement.
English: For more information about tourist visa, in particular for foreign residents in Belgium or in Luxembourg, visit the web site of the Embassy of Canada in Paris.
French: Pour plus d'informations sur les visas de tourisme, en particulier pour les résidents étrangers en Belgique ou au Grand-Duché de Luxembourg, veuillez consulter le site web de l'ambassade du Canada à Paris.
English: You are right, but you never know when and how it can be taken out, and if it happens, your database may be exposed.
French: C'est vrai, mais vous ne saurez jamais comment ni quand ces informations auront filtré, et si cela arrive, votre base de données sera en grand danger.
English: As soon as the electricity is cut, one person from each group must run forward to the cable. They each grab a broken end, which they then hold together "to temporarily enable the electricity to flow again".
French: Dès que le courant est coupé, une personne de chaque groupe doit courir vers le câble et saisir d’une main un des bouts sectionnés pour les maintenir en contact afin de «permettre temporairement au courant de passer».
English: Will the accession of ten new countries that are themselves highly agricultural and the alignment of European agricultural prices with world prices bring us a better future?
French: L’adhésion de dix nouveaux pays eux-mêmes fortement agricoles et l’alignement des prix agricoles européens sur les prix mondiaux nous apporteront-ils des lendemains qui chantent?
English: The quality of our service in this area is borne out by longstanding cooperation arrangements with postal services of the most developed EU countries.
French: La qualité de nos services dans ce domaine est confirmée par les engagements à long terme avec les postes des pays de l'Union Européennes les plus développés.
English: The TEU sets out a cumbersome procedure which may go as far as four readings.
French: Le TUE prévoit une procédure lourde, qui pourrait aller jusqu'à quatre lectures.
English: The CCRA did not receive any submissions from exporters in Korea and, therefore, the margin of dumping was determined to be 89 percent, expressed as a percentage of the export price, which was the highest margin of dumping found for the other exporters that co-operated.
French: L'ADRC n'a pas reçu d'exposé des exportateurs en Corée et a donc déterminé que la marge de dumping était de 89 p. 100, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation, à savoir la marge de dumping la plus élevée constatée pour les autres exportateurs ayant accepté de coopérer.
English: As we progressed so we started to be able to collect up the bits of drugs and medicines in the camp.
French: Puis, nous avons commencé à ramasser des petites quantités de médicaments ici et là dans le camp.
English: Of the total estimated amount required for the CRM project ($8,221,000), it is proposed that the amount of $1,510,900 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the programme budget for the biennium 2008-2009, be funded through the balance in the surplus account of the United Nations General Fund.
French: Sur le montant estimatif total des ressources nécessaires pour financer le projet PGI, soit 8 221 000 dollars, il est proposé que le crédit de 1 510 900 dollars demandé au chapitre 28 A du budget-programme, Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, pour l'exercice biennal 2008-2009, soit financé à partir de l'excédent du Fonds général de l'Organisation.
English: And it has a wealth of important legal instruments, such as the European Convention on Human Rights and the (revised) European Social Charter, to name but two, which can inspire its work in this field.
French: Il dispose d’une mine d’instruments juridiques puissants, à même de guider ses travaux, comme la Convention européenne des droits de l’homme ou la Charte sociale européenne révisée, pour n’en citer que deux.
English: Variations occur because of changing weather conditions and the particular chemical soup of pollutants in the air.
French: Ces variations sont dues aux conditions météorologiques changeantes et à la composition chimique particulière de la soupe de polluants qui flotte dans l’air.
English: Rigorous clinical monitoring for suicidal ideation or other indicators of potential for suicidal behavior is advised in patients of all ages.
French: Une surveillance clinique rigoureuse doit être exercée afin de déceler les signes d'idées ou de comportements suicidaires chez tous les patients, peu importe leur âge.
English: The Sentinel Program, jointly undertaken by the Special Secretariat on Human Rights and the Ministry of Social Development and the Fight against Hunger, is responsible for the social-welfare protection service in Brazil.
French: Le Programme Sentinelle, réalisation commune du Secrétariat spécial aux droits de la personne et du Ministère du développement social et de la lutte contre la faim, est chargé du service de protection sociale au Brésil.
English: On 24 August, Ossetians and Russians robbed a shop in Gori, Vologda District.
French: Le 24 août, des Ossètes et des Russes ont dévalisé une boutique à Gori (district de Vologda).