ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: □ □ □ □ □ Not relevant—research has a different target No influence Minor influence Significant influence (Please explain) Critical influence—the collaboration could not have occurred in its absence (Please explain)
French: □ □ □ □ □ Ne s’applique pas, il n’y a pas de collaboration locale ni régionale. Aucune influence Influence mineure Importance majeure (Veuillez préciser) Influence décisive.
English: The Olympic Games are different from world championships because they have so much history and many sports and countries compete at the same time and place.
French: Les Jeux Olympiques sont différents des championnats du monde parce qu’ils ont une plus grande histoire, qu’il y a davantage de sports et de pays qui sont en compétition en même temps et au même endroit.
English: In March 2000, three female detainees, who had been frisked while being arrested for violations of the Act on the Election of Public Officials and the Prevention of Election Malpractice, charged three police officers with abuse of authority and cruel acts.
French: En mars 2000, trois détenues qui avaient été fouillées au corps lors de leur arrestation pour infraction à la loi sur l'élection des agents de la fonction publique et la prévention des pratiques électorales déloyales ont porté plainte contre trois policiers pour abus de pouvoir et traitement cruel.
English: The Issue Background The Health Risks of Unsafe Toys Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Dangers pour la santé associés aux jouets dangereux Réduire les risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: The workshop provided clear guidance for the finalization of the report and possible opportunities for follow-up, including pilot testing of the guidance developed, which will be further discussed.
French: Lors de l'atelier, des directives précises ont été données concernant l'élaboration de la version finale du rapport et les possibilités de suivi, notamment la mise à l'essai des directives, en vue d'un plus ample examen.
English: This is wrong, we need to encourage new organisations in this very important field.
French: Ce n'est pas juste, nous devons encourager de nouvelles organisations dans ce domaine très important.
English: If your circumstances have changed appreciably and you believe that they would result in a different decision, you may reapply.
French: Si vos circonstances ont changé notablement et que vous estimez que cela conduirait à une décision différente, vous pouvez faire une nouvelle demande.
English: First, he explains, it was a humanitarian operation and they were the first on the ground.
French: D’abord, explique-t-il, il s’agissait d’une opération humanitaire et les militaires seraient les premiers sur place.
English: 22.6 The resource requirements for UNOTIL for the period from 1 January to 20 May 2006 amount to $13,584,800 net ($14,816,400), and would provide 15 military and 60 civilian police advisers ($1,330,900); staffing costs for the continuation of 100 international positions, 233 national/local positions, and 37 United Nations Volunteers ($5,625,100); and operational costs including general temporary assistance to cover the services of 45 other civilian advisers ($2,176,700), services of consultants ($175,500), official travel ($123,400), facilities and infrastructure requirements such as rental of premises, utilities, fuel, etc. ($1,419,700), air and ground transportation ($1,652,900), communications ($369,300), and other logistical support, supplies and services ($711,300).
French: 22.6 Les ressources nécessaires pour le fonctionnement du BUNUTIL du 1er janvier au 20 mai 2006 se montent à 13 584 800 dollars (14 816 400 dollars en montant brut) et permettront d'assurer le traitement de 15 conseillers militaires et de 60 conseillers de police civile (1 330 900 dollars), de couvrir les dépenses de personnel liées à la présence au Timor-Leste de 100 fonctionnaires recrutés sur le plan international, de 233 fonctionnaires recrutés sur le plan national ou local, et de 37 Volontaires des Nations Unies (5 625 100 dollars) et les dépenses opérationnelles de personnel temporaire recruté pour assurer les services liés à la présence de 45 autres conseillers civils (2 176 700 dollars), des services de consultants (175 500 dollars), des voyages autorisés (123 400 dollars), les besoins relatifs aux installations et aux équipements comme la location de locaux, l'eau et l'électricité, le carburant, etc. (1 419 700 dollars), les transports aériens et terrestres (1 652 900 dollars), les communications (369 300 dollars) et d'autres éléments de soutien logistique, fournitures et services (711 300 dollars).
English: The induced impact of Blue Pearl on Smithers is more likely to be positive by creating another mine market for the provision of Smithersbased goods and services.
French: Engagement -- Collaborer avec le MPO, TC et le Conseil central Tahltan afin que la conception du diffuseur réduise au minimum les effets potentiels sur les ressources halieutiques.
English: What is the scope of protected property rights in the jurisprudence?
French: Quelle est la portée des droits de propriété protégés trouvés dans la jurisprudence?
English: Should I use Clinical Strength differently?
French: Devrais- je utiliser l’antisudorifique Action thérapeutique différemment des autres antisudorifiques?
English: It was felt that these alternative methods would be more effective in reducing criminal behaviour by strengthening the social fabric in each community.
French: On croit que ces méthodes alternatives renforceraient le tissu social de chaque communauté et constitueraient ainsi un moyen plus efficace de lutte contre le crime.
English: In 1999/2000, there was continued media scrutiny regarding the accountability of First Nations.
French: En 1999-2000, les médias n’ont cessé de scruter à la loupe l’obligation des Premières nations de rendre des comptes.
English: They speak of affording a home, buying groceries or planning their children’s education.
French: Ils parlent plutôt de leur capacité d’acheter une maison, de faire leur marché ou de planiﬁer les études de leurs enfants.
English: It is located between Alexanderplatz- the Nikolai Quarter and Potsdamer Platz.
French: Les chambres offrent des vues signature sur les toits de Berlin Mitte et Prenzlauer Berg montrant leur architecture unique et l'atmosphère.
English: Kenya offers good prospects for Canadian goods and services with investment opportunities existing in the tourism and food processing industry.
French: Le Kenya offre d'intéressants débouchés en ce qui a trait aux biens et services canadiens, en plus des possibilités d'investissements dans les secteurs du tourisme et de l'industrie de la transformation des aliments.
English: Rather, the blend is a substitute for products that are also sources of milk fat in the making of ice cream. [60] "It is obvious from the convening of this tribunal that the use of sugar/butteroil blends in ice cream is both possible and is happening in Canada….
French: En outre, le mélange et le beurre ont tous deux des propriétés de viscosité dans le procédé de pasteurisation que la crème n'a pas [68] . Comme l'a affirmé un témoin expert : « Un mélange de sucre et d'huile de beurre comme source de matière grasse du lait dans la crème glacée présente certains des mêmes avantages et inconvénients que l'utilisation du beurre.
English: The exact results are used to assess the accuracy of some of the simple, approximate, but analytic, formulas now available in the literature.
French: Les résultats exacts sont utilisés pour établir la précision des approximations simples, mais analytiques, maintenant disponibles dans les travaux publiés.
English: 1.1.31 Departments or organizations shall provide surplus employees with a lay-off notice at least one month before the proposed lay-off date, if appointment efforts have been unsuccessful.
French: 1.1.31 Les ministères ou les organisations donnent aux employés excédentaires un avis de mise en disponibilité au moins un mois avant la date prévue, si les efforts faits en vue de les nommer ont été vains.
English: systems in cities and regions and to enable the development of traffic and travel information services.
French: L'identification des automobiles et les échanges de données électroniques entre l'automobile et les prestataires de service, par exemple les autorités responsables de la circulation, sont des éléments clés d'une infrastructure de transport intelligente.
English: There has been some debate about what this absence of gender concerns means in conceptual and practical terms. Some writers made a distinction between policy ‘intent’ and policy ‘impact’.
French: Pour eux, les modèles macroéconomiques sont en eux-mêmes neutres quant au genre (c'est-à-dire également applicables aux hommes et aux femmes) et, si les politiques produisent des résultats discriminatoires, c'est simplement parce qu'elles sont mises en œuvre dans un contexte d'inégalité entre les genres.
English: It is both a pleasure and an honour to be here with you today on the occasion of this parade.
French: C'est à la fois un plaisir et un honneur d'être avec vous aujourd'hui à l'occasion de cette parade.
English: Examples include the impact of periods of extreme heat and cold, severe weather events like hurricanes, tornadoes, lightning and floods, and a variety of direct and indirect influences on the occurrence and movement of disease.
French: Entre autres exemples, il y a les effets des périodes de froid et de chaleur intenses, les intempéries graves comme les ouragans, les tornades, les orages et les inondations, ainsi qu’un ensemble d’influences directes et indirectes sur l’apparition et la propagation des maladies.
English: We are all advocates of equal pay for equal work.
French: Nous défendons tous le principe «à travail égal, salaire égal».
English: And so it is also misleading to speak of the People’s Chamber as the supreme organ of state power.
French: suprême du pouvoir, cette appellation est trompeuse. La Chambre du Peuple n’a aucun pouvoir propre.
English: Your date with history: July 16th at the Montreal Hippodrome!
French: Rendez-vous historique, le 16 juillet à l’Hippodrome de Montréal!
English: The overall cost per participant was $83,596, and the cost per participant to SI was $27,113.
French: Le coût total par participant s’élevait à 83 596 $, soit, pour les IS, 27 113 $.
English: We also roundly condemn what is happening in Guantánamo.
French: Nous condamnons également sans ambages ce qui se passe à Guantanamo.
English: The latter, in particular, was mentioned as a field in which much more progress should be made, given that some countries of origin had fallen short of expectations to facilitate and accept the return of migrants in an expeditious manner.
French: Le retour des migrants ayant fait l'objet d'un trafic illicite dans leurs pays d'origine a été particulièrement mentionné comme un domaine où des progrès nettement plus importants devraient être faits, certains pays d'origine, contre toute attente, n'ayant ni facilité ni accepté le retour rapide de migrants.
English: Notices appeared in English and French at least one month before the date of the exam.
French: Ils paraissent en français et en anglais au moins un mois avant la date de l'examen.
English: Climate change may undermine the carrying capacity of many developing countries, exacerbate tensions over scarce water resources and fertile land, lead to an increasing number of environmental refugees, drive conflict over strategic trade routes and newly accessible resources, and lead to territorial loss.
French: Le changement climatique est susceptible de nuire à la densité potentielle de nombreux pays en développement, d'exacerber les tensions autour des rares ressources en eau et des rares terres fertiles, d'accroître le nombre de réfugiés environnementaux, de favoriser des conflits sur les itinéraires commerciaux stratégiques et les ressources nouvellement accessibles, et d'entraîner des pertes de territoire.
English: Results of our interviews with HR staff revealed that each location has developed its own unique staffing log and that Corporate Staffing relies on information available in Peoplesoft for monitoring purposes.
French: Les entrevues menées avec le personnel des RH ont révélé que chaque endroit a établi son propre registre de dotation et qu'au niveau de l'Agence, on se fie aux renseignements versés dans PeopleSoft pour la surveillance.
English: (See Chapter 4 for more information on economic appraisals.)
French: (Voir le chapitre 4 pour plus de renseignements sur les évaluations économiques).
English: Guidelines on Children’s Playspaces and Equipment.
French: Epidemic neuromyasthenia revisited », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: For the purposes of this Convention the term “discrimination” includes: Any distinction, exclusion or preference made on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin, which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation.
French: Aux fins de ladite convention, le terme «discrimination» comprend toute distinction, exclusion ou préférences fondées sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, qui a pour effet de détruire ou d'altérer l'égalité de chances ou de traitement en matière d'emploi ou de profession.
English: • Other Country code followed by a specific number for each DP transmitted by the national databases.
French: • Autre Identification du Reprend le code du pays suivi d'un numéro transmis par les bases de PDD : données nationales.
English: Various sources of Legionella-contaminated water have been linked to nosocomial cases of Legionnaire disease such as hot water distribution systems (taps, showers, tubs), portable respiratory treatment equipment, and individual humidifiers(1,2).The investigation showed that the hot water formed a pool for contamination by Legionella present in water from the water heater.
French: Recommandations Les mesures de prévention suivantes ont été recommandées(1,2,8,9) : 1. Utiliser exclusivement de l’eau stérile dans les appareils individuels de traitement des voies respiratoires incluant le réservoir contenu dans n’importe quel concentrateur d’oxygène; nettoyer et désinfecter quotidiennement l’équipement respiratoire
English: Employment in British Columbia increased by 12,000 in January, continuing on the upward trend that began in July 2009 (+32,000).
French: En Colombie-Britannique, le nombre de travailleurs a augmenté de 12 000 en janvier, et l'emploi a poursuivi la tendance à la hausse amorcée en juillet 2009 (+32 000).
English: New York, NY Committees: 1, 4, 5, 7 Robert Pace President and Chief Executive Ofﬁcer The Pace Group Halifax, NS Committees: 1*, 4, 5, 7 Cedric E. Ritchie, O.C., LL.D. Corporate Director and Former Chairman and Chief Executive Ofﬁcer The Bank of Nova Scotia Toronto, ON Committees: 1, 2, 6, 7*
French: New York (New York) Comités : 1, 4, 5, 7 Robert Pace Président et chef de la direction, The Pace Group Halifax (Nouvelle-Écosse) Comités : 1*, 4, 5, 7 Cedric E. Ritchie, o.c., LL.D. Administrateur et ancien président du Conseil et chef de la direction, La Banque de Nouvelle-Écosse Toronto (Ontario) Comités : 1, 2, 6, 7*
English: The Department’s activities and presence on Canadian waters help to ensure the safe movement of people and goods.
French: Les activités et la présence du ministère sur les eaux du Canada aident à assurer la sécurité des déplacements des gens et des biens.
English: If the credit application is rejected on the basis of consultation of a database, the creditor shall, upon request, inform the consumer immediately and without charge of the result of such consultation and of the particulars of the database consulted, unless the provision of such information is prohibited by other Community legislation or is contrary to objectives of public policy or public security.
French: Si le rejet d'une demande de crédit se fonde sur la consultation d'une base de données, le prêteur informe le consommateur, à sa demande, sans délai et sans frais du résultat de cette consultation et de l'identité de la base de données consultée, à moins que la communication de ce type d'informations ne soit interdite par une autre législation communautaire ou ne soit contraire aux objectifs d'ordre public ou de sécurité publique.
English: Those included public-private partnerships and private infrastructure development, what Industry Canada has christened capital projects.
French: Ceux-ci incluaient les partenariats publics-privés et le développement d'infrastructures privées, ce qu'Industrie Canada a nommé les grands projets.
English: Threats, intimidation or retaliation against an employee, including one who has expressed concerns about perceived unethical or illegal workplace behaviours.
French: À l'endroit d'un subalterne, invitations importunes à des activités sociales à connotation sexuelle ou flirt importun.
English: Terms of reference for the first review are contained in document FCCC/SBI/2003/8, annex III.
French: Le mandat du premier examen figure dans le document FCCC/SBI/2003/8, dans l'annexe III.
English: "If one of their major competitors finds a cheap source of goods, they have little choice but to seek out equally cheap or cheaper sources, whether domestic or foreign, in order to stay competitive.
French: Les avocats et le conseiller du Conseil du commerce de détail ont soutenu que la branche de production nationale approvisionne présentement la majorité des besoins en bicyclettes des magasins à grande surface et que ces grands détaillants ne retourneront probablement pas aux produits sous-évalués de Taïwan ou de la Chine.
English: You will regularely receive tips and tricks, and valuable information that helps organizations and individuals to advance towards their success.
French: Vous recevrez régulièrement, des trucs, astuces et des informations qui aident les organisations et les individus à progresser vers leur succès...
English: Since 2003, additional new services are also being tested (EPG, games).
French: La radiodiffusion de service public analogique est assurée actuellement sur la plate-forme hertzienne.
English: Provides policy and advice regarding financial implications of government's microeconomic policies and programs; proposals for funding of programs; sectoral policy analysis; and corporate restructuring regarding Crown corporations and other corporate holdings.
French: Élaborer des politiques et dispenser des conseils stratégiques concernant les implications financières des politiques et programmes microéconomiques gouvernementaux; les propositions de financement de programmes; l'analyse des politiques sectorielles; et la restructuration des sociétés d'État et d'autres portefeuilles privés.
English: The potential role of non-governmental bodies in respect of this process was also addressed at the seminar.
French: Le rôle que les instances non gouvernementales pourraient jouer concernant ce processus a été également évoqué pendant le séminaire.
English: The Delegation welcomed the recent launch of the WIPO Web-site in Russian, with the assistance of Russian experts.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction le lancement récent de la version russe du site Web de l’OMPI qui a été mise au point avec le concours de spécialistes russes.
English: B. Post-disaster and post-conflict reconstruction
French: Reconstruction après les catastrophes et après les conflits
English: For you, as a business visitor, Canada’s robust economy and significant business cost advantages makes it doubly attractive – a place for profitable business ventures in the dynamic North American market region, as well as for memorable personal experiences.
French: En fait, le Canada est une destination doublement attrayante, car il est à la fois un lieu idéal s’ouvrant sur les marchés dynamiques de l'Amérique du Nord où vous pourrez y établir une entreprise rentable et un endroit fascinant où vivre des expériences personnelles inoubliables.
English: First, you need to find an engineering trainer. Ask a guard for directions in a big city.
French: Tout d'abord, il vous faut trouver un Maître spécifique au métier d'ingénieur.
English: I feel that the main gaps in the Commission’s proposal have been plugged and wish to restate my positive opinion and vote on this report.
French: J’estime que les principales lacunes de la proposition de la Commission ont été comblées, et je tiens à réaffirmer mon opinion et mon vote positifs concernant ce rapport.
English: This 4-star hotel looks out over the River Thames to Canary Wharf.
French: Cet hôtel 4 étoiles donne sur la Tamise et Canary Wharf.
English: A speaker stressed that some types of technical assistance needs - such as assistance for capacity-building to counter cybercrime - did not lend themselves to a regional approach.
French: Un orateur a souligné que certains types de besoins d'assistance technique - en vue du renforcement des capacités pour lutter contre la cybercriminalité par exemple - ne se prêtaient pas à une approche régionale.
English: World Trade Organization agreements, especially in the area of agriculture, have affected the ability of many countries to pursue policies in line with their national objectives in different ways and to different degrees.
French: Les accords de l'OMC, en particulier dans le domaine de l'agriculture, ont limité de diverses manières et à différents degrés la capacité de nombreux pays de mener des politiques conformes à leurs objectifs nationaux.
English: It hoped that such commitments would be implemented effectively within the framework of an appropriate, flexible monitoring process which would, where necessary, allow for the reorientation of activities in the light of experience.
French: Elle espère que ces engagements seront mis en oeuvre de façon efficace dans le cadre d'un processus de suivi approprié et flexible qui permette, si nécessaire, de réorienter les activités à la lumière des expériences faites.
English: Article 17 of the Brussels Convention, which provides for the exclusive jurisdiction of the court designated by the parties, sets aside the rules of jurisdiction, both general and special, and takes no account of any objective connecting factor between the relationship at issue and the designated court.
French: L’article 17 de la Convention de Bruxelles qui prévoit la compétence exclusive du tribunal désigné par les parties, écarte les règles de compétence, tant générales que spéciales, et fait abstraction de tout élément objectif de connexité entre le rapport litigieux et le tribunal désigné.
English: The total maximum price of all services to be provided under this contract (including travel and subsistence expenses) may not exceed 8 million Euro.
French: Le prix total maximal pour l’ensemble des services fournis dans le cadre du présent marché (y compris les frais de voyage et de séjour) ne peut excéder 8 millions EUR.
English: Governing by Learning in the Information Age, edited by Steven Rosell.
French: Preserving the Canadian model through innovation », Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, Saskatoon.
English: States should provide effective domestic remedies to persons subject to deportation, allowing the competent national authorities to deal with the substance of alleged Convention violations, including the reliability of any diplomatic assurances provided.
French: Les Etats devraient offrir aux personnes faisant l’objet d’une mesure d’expulsion des recours internes effectifs permettant aux autorités nationales compétentes d’examiner le fond des allégations de violation de la Convention, y compris la fiabilité d’éventuelles assurances diplomatiques.
English: The "Chotiwalas Special" is a super-filling concoction of paneer and veggies in a creamy tomato base, topped with cheese and yogurt.
French: Le "Chotiwalas spécial" est un mélange super-remplissage des légumes et paneer dans une base crémeuse aux tomates, garnie de fromage et le yogourt.