ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the decision against which the appeal is brought.
French: C'est cette décision qui fait l'objet de ce pourvoi.
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: Co-chercheur(s)
English: In Korean with a summary in English.
French: En coréen avec un résumé en anglais.
English: Note verbale dated 19 November 2004 from the Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 19 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Employee Benefits Plan have been estimated at 20% of Corporations Directorate salaries.
French: Selon les estimations, le régime d'avantages sociaux des employés représente 20 % des salaires de la Direction générale des corporations.
English: It has been designed explicitly for children of the elementary classes, the first one of its kind.
French: Il a été conçu explicitement pour les enfants des classes élémentaires, le premier de son genre.
English: This registration is later used for issuing an independent card when the child has attained maturity.
French: Cet enregistrement sert par la suite à délivrer la carte à l'intéressé quand l'enfant est devenu majeur.
English: Another intergovernmental committee deals with issues relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Un autre comité, intergouvernemental, traite de questions liées aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The purpose of this component is to enable municipalities, public and parapublic organizations and private-sector organizations, including non-profit organizations to implement projects to repair or build infrastructure, facilities or buildings that have an economic, urban or regional impact, including cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, telecommunications in rural and remote areas, high-speed Internet access for local public institutions, and affordable housing.
French: Ce volet vise à permettre aux municipalités, aux organismes publics et parapublics et aux organismes du secteur privé, incluant les organismes sans but lucratif (OSBL), de réaliser des projets de mise en valeur, de réfection ou de construction d'infrastructures, d'équipements ou de bâtiments ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales, incluant les installations culturelles et récréatives; les infrastructures appuyant le tourisme; les télécommunications dans les régions rurales et éloignées; l'accès à haute vitesse à l'Internet pour les institutions publiques locales; le logement à prix abordable.
English: It also increases the risk of users writing their passwords down.
French: Cette stratégie augmente également le risque que les utilisateurs écrivent leur mot de passe.
English: Context 3.1 The sound management of executive level organization and classification is an essential component in the effective management of a department and the cost-effective, efficient delivery of government policies, programs and services.
French: Contexte 3.1 Une saine gestion de l'organisation et de la classification des cadres supérieurs est essentielle pour assurer la gestion efficace des ministères et la prestation efficace et rentable des politiques, programmes et services gouvernementaux.
English: (20) The Committee expresses its concern about the continued discrimination against indigenous and minority communities.
French: 20) Le Comité est préoccupé par la discrimination dont les communautés autochtones et minoritaires continuent d'être victimes.
English: The Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, is investing in the Wavefront Wireless Innovation Society of British Columbia to develop a new wireless technology facility and accelerate wireless industry growth in B.C. Federal funding of $1 million was announced today by Russ Hiebert, Parliamentary Secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs and Western Economic Diversification, and Member of Parliament for South Surrey-White Rock-Cloverdale.
French: Le gouvernement du Canada investit, par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, dans la Wavefront Wireless Innovation Society of British Columbia afin de permettre la mise sur pied d’une nouvelle installation de technologies sans fil et de stimuler la croissance du secteur des technologies sans fil en Colombie-Britannique. Une contribution fédérale d’un million de dollars a été annoncée aujourd’hui par Russ Hiebert, secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien et député fédéral de South Surrey–White Rock–Cloverdale.
English: Banks’ exposures to these sectors were generally found to be not overly large and manageable.
French: préoccupation, ne s’est pas largement propagée à d’autres pays.
English: "Eliminating the long-gun registry is a promise this government made to Canadians and is a promise we are going to keep.
French: « L’élimination du registre des armes d’épaule est une promesse qu’a faite ce gouvernement aux Canadiens et aux Canadiennes et à laquelle nous allons donner suite.
English: I am of course thinking of the Daewoo workers in Lorraine, France, who are once again out of a job while the Union and the region of Lorraine had banked on this restructuring, granting considerable financial aid.
French: Je pense, bien sûr, aux ouvriers de Daewoo, en Lorraine, qui se retrouvent une fois de plus sur le carreau alors que l'Union et la région Lorraine avaient misé sur cette restructuration en accordant des aides financières considérables.
English: We have even taken all together for you, of course you can also montana.com read the original article.
French: Nous avons même pris tous ensemble pour vous, bien sûr, vous pouvez également montana.com lire l'article original.
English: Schevill (1968) suggested that it’s the noise of a boat rather than just its presence that causes a reaction in whales.
French: Contrairement à la lumière qui pénètre difficilement l’eau, le son peut, à n’importe quelle profondeur, se propager sur de nombreux kilomètres.
English: The work being done by the IAEA and FAO to create tsetse-free zones in sub-Saharan Africa is also making an important contribution to increasing agricultural productivity in rural areas.
French: Les travaux menés par l'AIEA et la FAO pour débarrasser certaines zones d'Afrique subsaharienne de la mouche tsé-tsé contribuent aussi de façon non négligeable à accroître la productivité agricole dans les régions rurales.
English: In addition, the job was erroneously conceptualized as a static phenomenon, divorced wholly from its incumbent and treated as a short-cycle set of functions performed within any given day.
French: De plus, on concevait à tort un emploi comme un phénomène statique, totalement distinct du titulaire, et on le traitait comme un éventail de fonctions à exercer rapidement, en l'espace d'un jour donné.
English: Protective Measures Legal proceedings by registered owner .........................
French: Mesures de protection Actions en justice du titulaire enregistré .......................
English: Multi-Destination Academic Year is the perfect way to combine your studies and discover different destinations or countries! This is available in selected cities across the UK.
French: Cliquer sur les liens ci-dessous pour plus d'information.
English: So far, only slow progress has been made in the establishment of separate internment camps.
French: Or, peu de progrès ont été réalisés jusqu'à maintenant dans la préparation de camps d'internement distincts pour les recevoir.
English: • implementation issues: impact on employees, timing, etc.
French: • les questions de mise en oeuvre: l'incidence sur les employés, les horizons temporels, etc.
English: T-1745-02 Nancy Carter contacted the Office with concerns about the practice(s) of her Internet Service Provider (ISP).
French: T-1745-02 Nancy Carter a fait part de ces préoccupations au Commissariat concernant les pratiques d'un fournisseur d'accès Internet (FAI).
English: ◦ Canadian Hepatitis C Information Centre
French: Infection invasive à Hib
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is with some pride and much emotion that I speak in this House today on behalf of my group, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, chers collègues, c'est avec une certaine fierté et beaucoup d'émotion que j'interviens aujourd'hui dans cet hémicycle au nom de mon groupe, la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.
English: Outside of the U.S the world’s major economies are not doing as well, nor are they expected to.
French: Cette enquête permet d’obtenir des renseignements sur les réservations de voyages internationaux auprès des principaux fournisseurs et agents de voyages récepteurs au Canada.
English: Designated person to act (3.1) If a returning officer and an assistant returning officer are both absent or unable to act or if both their offices are vacant during an election period, the Chief Electoral Officer shall designate a person to act in place of the returning officer, and that person may, during and after that period, perform the duties of a returning officer in relation to that election.
French: Exercice de l’intérim par une autre personne (3.1) En cas d’absence ou d’empêchement du directeur du scrutin et du directeur adjoint du scrutin, ou de vacance simultanée de leurs postes, pendant la période électorale, le directeur général des élections peut désigner une personne pour assurer l’intérim à l’égard de l’élection, tant pendant qu’après cette période.
English: We arrange meetings, which offer an opportunity for people working in various regions of the country to discuss their difficulties and experiences."
French: Nous organisons des réunions, qui sont l'occasion pour ceux et celles qui travaillent dans différentes régions du pays d'échanger sur leurs difficultés et leurs expériences.
English: Most of these tools are available in the six official languages of the United Nations.
French: La plupart de ces outils sont disponibles dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The respondent stated that the fact that one refund was paid out in error does not determine entitlement to a refund with respect to the other claims.
French: L'intimé a fait valoir que le fait qu'un remboursement ait été payé par erreur n'établit pas le droit à un remboursement à l'égard des autres demandes.
English: Keep on driving for 5 km towards the motorway A22.
French: Continuez sur 5 km en direction de l’autoroute A22.
English: When a draft standard has been agreed upon, it is submitted for public review, and amended if necessary.
French: Une fois que toutes les parties s’entendent sur le contenu du projet de norme, celui-ci est soumis à un examen public et modifié au besoin.
English: To date, social cohesion has been at the heart of policy within the European Union. It is, at the very least, surprising that reference is made to minimum percentages when there are regions exceeding the 200 GDP level.
French: Le fait de parler de pourcentages minimums alors que certaines régions dépassent le niveau 200 du PIB me semble pour le moins surprenant.
English: Wind light becoming east 15 knots Saturday evening.
French: Vent léger devenant d'est à 15 noeuds samedi soir.
English: The number of women who contested the elections was 30 compared with 252 men.
French: Le nombre de femmes qui se sont présentées aux élections a été de 30 par rapport aux hommes qui étaient 252.
English: • WINTER 2002–2003
French: Voir Dodge (2002).
English: The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the powers to:
French: Les mécanismes nationaux de prévention sont investis à tout le moins des attributions suivantes :
English: In the first year of the program (2002), five importers (mainly automotive companies) represented 16.4% of the total VFD ($57 billion of $349 billion).
French: Au cours de la première année du programme (2002), 5 importateurs (principalement des entreprises du secteur automobile) représentaient 16,4 % de la VED totale (57 milliards de dollars sur 349 milliards de dollars).
English: In 1997, this structure was significantly simplified : three of the subsidiaries (EC France, EC International and EC Participations) were integrated into a single entity, Eurocopter S.A., leaving just one subsidiary, EC Deutschland GmbH.
French: En 1997, cette structure a été considérablement simplifiée : trois des filiales (EC France, EC International et EC Participations) ont été intégrées en une seule entité, Eurocopter S.A., ne laissant qu’ filiale, EC Deutschland GmbH. une
English: This council could function as an advisory board to the multilateral agency that backstops the agreement and help draw up an integrated implementation strategy.
French: Ce conseil pourrait faire office d’organe consultatif aupres de l’organisme multilateral qui appuie l’accord considere, et il aide` ´ ´ ´ rait a etablir une strategie de mise en œuvre integree.
English: Only at the masters and doctoral levels were women equally or more likely than men to experience larger changes in income over time.
French: Ce n’est qu’au niveau de la maîtrise et du doctorat que le revenu des femmes était aussi ou plus susceptible que celui des hommes de connaître une variation importante.
English: This will help us recommend right and complete FORBOT-EN problem removal solution.
French: This will help us recommend right and complete FORBOT-FR problem removal solution.
English: In spite of the fact that compulsory universal free-of-charge primary education is guaranteed by law, all children are not enrolled in primary schools.
French: Bien que l'éducation primaire obligatoire, universelle et gratuite, soit garantie par la loi, tous les enfants ne sont pas scolarisés à ce niveau.
English: On the second day, after introductory comments from the Health Minister, twelve leading Canadian researchers in the field of autism discussed the latest findings, with brief question and answer periods.
French: Le deuxième jour, après l'allocution d'ouverture du ministre de la Santé, douze chercheurs canadiens reconnus dans le domaine de l'autisme ont discuté des dernières découvertes, dans le cadre de brèves périodes de questions-réponses.
English: If varices are present, the patient is at risk for bleeding so it will be necessary for the patient to discuss replacement therapy on a regular basis as a prophylaxis.
French: S'il a des varices, le patient risque de saigner et il faudra discuter d'un traitement de remplacement régulier à titre prophylactique.
English: Participants will: – acquire and use research-based evidence to assess issues and analyse alternative courses of action; – use data and research information in decision-making with greater confidence; and – collaborate with colleagues from across the country and across disciplines to acquire skills in evidence-based decision-making in the management of health systems from a broader, comparative perspective;
French: elle encadre un réseau national de programmes de formation et d’enseignants qui forment chaque année des spécialistes de la recherche appliquée; elle mène une consultation nationale triennale sur les besoins à moyen terme du système de santé en matière de recherche; elle travaille en collaboration avec les universités afin de favoriser un environnement qui appuie la recherche appliquée, y compris des bourses appropriées destinées aux spécialistes de la recherche appliquée.
English: The combined overall outcome is described in paragraph 11.
French: Le résultat global de ces deux études est décrit au paragraphe 11.
English: Guidelines for Attaining No Net Loss.
French: Directive sur le principe d'aucune perte nette.
English: The Committee also invites the State party to take more effectively into account the situation of Roma children and women in all programmes and projects planned and implemented and in all measures adopted.
French: Le Comité invite également l'État partie à tenir compte plus concrètement de la situation des enfants et des femmes roms dans tous les programmes et projets envisagés et mis en œuvre, ainsi que dans l'ensemble des mesures qu'il a adoptées.
English: At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly decided that two thirds of the cash balance available as at 30 June 2005 in the amount of $27,844,700 should be returned to the Government of Kuwait; also decided that Member States that had fulfilled their financial obligations to UNIKOM should be credited their respective share of the remaining balance as at 30 June 2005 in the amount of $13,922,300; further decided that, for Member States that had not fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, their respective share of the remaining balance as at 30 June 2005 in the amount of $13,922,300 should be set off against their outstanding obligations; decided that updated information on the financial position of UNIKOM should be included in the report on the updated position of closed peacekeeping missions to be considered by the Assembly at its sixty-first session under the agenda item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”; and also decided that the item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission” should be deleted from its agenda (resolution 60/274).
French: À la reprise de sa soixantième session, en juin 2006, l'Assemblée générale a décidé que les deux tiers du solde de trésorerie disponible au 30 juin 2005 d'un montant de 27 844 700 dollars seraient restitués au Gouvernement koweïtien; également décidé qu'il serait porté au crédit de chacun des États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation sa part du montant de 13 922 300 dollars représentant le reliquat de l'exercice clos le 30 juin 2005; décidé en outre que, dans le cas des États Membres qui ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, la part de chacun dans le montant de 13 922 300 dollars représentant le reliquat de l'exercice clos le 30 juin 2005 serait déduite des contributions non encore acquittées; décidé que des informations actualisées sur la situation financière de la Mission d'observation devraient figurer dans le rapport sur la situation financière actualisée des missions de maintien de la paix clôturées, qui serait présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies »; et décidé également de radier de son ordre du jour le point intitulé « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït » (résolution 60/274).
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Acceptable) The Public Service Commission data on complaints related to staffing for Statistics Canada for fiscal year 2005-06 indicate that no staffing process was appealed.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Acceptable) Les données sur les griefs de dotation de la Commission de la fonction publique de l'année financière 2005-2006 révèlent qu'aucun processus de dotation n'a fait l'objet d'un appel à Statistique Canada.
English: The Working Group proceeded to consider a proposal as contained in A/CN.9/WG.III/WP.85 (see para.
French: Le Groupe de travail a examiné ensuite une proposition, présentée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.85 (voir par.
English: The public demanded that inexpensive storage containers for chess men, stamps, buttons, etc., be made a right for all Canadians.
French: Le public exerçait des pressions pour que tous les Canadiens aient le droit de posséder des coffrets de rangement abordables pour les pièces d’échecs, les timbres, les boutons, etc.
English: BERNARD RIVERIN, applicant, -and- THE CANADA EMPLOYMENT  AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: BERNARD RIVERIN, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET  DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: During 2003, the PSAB team worked on four major Crown projects with the Department of National Defence and other departments interested in socio-economic benefits.
French: En 2003, l’équipe de la SAEA a travaillé à quatre projets d’État majeurs avec le ministère de la Défense nationale et d’autres ministères intéressés par des retombées socioéconomiques.
English: In other words, if output is ordered ﬁrst in the non-policy block, it will not react contemporaneously to other variables in either the policy or non-policy blocks.
French: Lorsque P est un vecteur des variables de politique monétaire, la combinaison linéaire estimée des variables comprises dans P peut servir à mesurer l’orientation de la politique monétaire — en tenant compte à la fois des éléments endogènes et exogènes de cette dernière — et une variation de cette mesure représente le choc exogène de politique monétaire.
English: Our group agrees that enlargement should become the budget's main area of focus.
French: Notre groupe s'accorde sur le fait que l'élargissement devrait devenir la priorité principale du budget.
English: That’s why we need to take steps to adapt.
French: Voilà pourquoi il nous faut prendre des mesures pour nous adapter.
English: MAKES ME FEEL DIFFERENT AND SAFE.
French: Je me sens DIFFERENTS ET SAFE.
English: I agree with both suggestions.
French: J'abonde dans le sens de ces deux suggestions.
English: In Ontario, for example, voters have frequently elected one party at the provincial level and soon after chosen another in federal elections.
French: En Ontario, par exemple, l'électorat a souvent élu un parti au palier provincial peu avant de jeter son dévolu, aux élections fédérales suivantes, sur un autre parti.
English: UN Security Council in session photo:
French: Les Nations Unies touchent de nombreux aspects de nos vies.
English: A recent study by the OECD finds that, on average, every $1 of investment is followed by $2 of exports.
French: Une étude récente de l'OCDE constate qu'en moyenne, chaque dollar d'investissement est suivi de 2 $ d'exportations.
English: He became popular because of his journalistic investigations of politicians and influential business men, including warlords in Chechnya.
French: Un sans-abri fut reconnu coupable d’avoir tué Gerassimenko en état d’ivresse alors qu’il cambriolait son appartement et condamné à 18 ans de prison.
English: 0725 Sherbrooke, QC J1J 3H5 Tel: (819)821-5127 Fax: (819)829-7158 E-mail: info@alzheimerestrie.com Web: www.alzheimerestrie.com GASPÉSIE LES ÎLES 549, boul.
French: 0725 Sherbrooke, QC J1J 3H5 Tél. : (819)821-5127 Téléc. : (819)829-7158 Courriel : info@alzheimerestrie.com Site Internet : www.alzheimerestrie.com GASPÉSIE LES ÎLES 549, boul.
English: That would not preclude a longer-term appraisal.
French: Cela n'exclurait nullement une évaluation à plus long terme.
English: Where requested, and depending on the approval of the engine, such additional test data shall include ESC, ELR, and ETC test results, or from other proven procedures according to paragraph 3.1.11.5., item (h);
French: Si cela est demandé, et en fonction de l'homologation du véhicule, ces données d'essai supplémentaires doivent inclure les résultats d'essais ESC, ELR, et ETC et d'autres procédures reconnues conformément au paragraphe 3.1.11.5, sous h),
English: When funding depends on successful outcomes, "creaming" may be an issue, and the most needy and marginal individuals may not qualify for training and assistance.
French: Lorsque le financement dépend des issues éclatantes d'un programme, on risque de cibler la « crème », ce qui signifie que les personnes qui sont le plus dans le besoin et les plus marginalisées peuvent ne pas être admissibles à la formation et aux programmes d'aide.