ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may last up to three months from the start of your travel on the first Airpass coupon to the end of your travel on the last Airpass coupon.
French: Votre séjour peut se prolonger sur une période allant jusqu'à trois mois à partir du début de votre voyage avec le premier coupon de l'Airpass jusqu'à la fin de votre voyage sur le dernier coupon de l'Airpass.
English: Any State which took part in the elaboration of the enlarged partial agreement, may join by notifying the Secretary General of the Council of Europe.
French: En effet, tout Etat ayant participé à l’élaboration de l’accord partiel élargi peut adhérer au GRECO, sur simple notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: In addition, riding Metro Transit is free between 6 a.m. and 7 p.m. daily in Downtown Seattle.
French: De plus le métro est gratuit de 6h00 à 7h00 tous les jours dans le centre ville de Seattle.
English: The sea otter relies on a layer of air trap...
French: Il s'agit de la plus rÃ©pandue et de la plus gÃ©nÃ©raliste de toutes les esp...
English: How do you rate your overall job satisfaction while working at UNOPS?
French: Étiez-vous globalement satisfait de votre emploi quand vous travailliez au Bureau?
English: There has been no substantial change in the CCF since it was launched.
French: Il n'a pas été apporté de changement substantiel au cadre de coopération depuis son lancement.
English: He concludes that an application to a civil court is neither an alternative nor is it an effective remedy in his case.
French: L'auteur conclut que la saisine d'une juridiction civile ne constitue pas une solution de remplacement ni un recours utile dans son affaire.
English: Moreover, a cursory glance at ancient history shows clearly how in different parts of the world, with their different cultures, there arise at the same time the fundamental questions which pervade human life: Who am I?
French: Un simple regard sur l'histoire ancienne montre d'ailleurs clairement qu'en diverses parties de la terre, marquées par des cultures différentes, naissent en même temps les questions de fond qui caractérisent le parcours de l'existence humaine: Qui suis-je?
English: In conjunction with the transfer, Fisheries and Oceans Canada (DFO) will provide funding in the amount of $100,000 to the City of Sarnia to undertake repairs to the training walls.
French: Parallèlement à la cession, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) allouera des fonds de 100 000 $ à la Ville de Sarnia afin de lui permettre de réparer les murs de dérivation.
English: But it did happen and after only 20 years in the life of the same generation.
French: Mais cela est arrivé, et après seulement 20 ans dans la vie de la même génération.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=36DE295F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=36DE295F-1&accessible=off&meta=1
English: Collective Marks (1) The countries of the Union undertake to accept for filing and to protect collective marks belonging to associations the existence of which is not contrary to the law of the country of origin, even if such associations do not possess an industrial or commercial establishment.
French: Article 7bis Marques: marques collectives (1) Les pays de l’Union s’engagent à admettre au dépôt et à protéger les marques collectives appartenant à des collectivités dont l’existence n’est pas contraire à la loi du pays d’origine, même si ces collectivités ne possèdent pas un établissement industriel ou commercial.
English: 3.5.1 This Profile endorses only the unshielded twisted-pair (UTP) and 62.5/125 m m optical fibre cable types meeting the specifications contained in T529, and requires that they be installed as part of the backbone network infrastructure.
French: 3.5.1 Ce profil préconise seulement l'utilisation de la paire torsadée non blindée (PTNB) et du câble optique de 62,5 à 125 microns si ceux-ci sont conformes aux spécifications techniques de la norme T529, et requiert leur installation dans l'infrastructure du réseau central.
English: During this last year she taught the courses of Economic Geography, International Economics, and Microeconomics.
French: Elle travaille également sur le développement local et sur les stratégies collectives. Elle est particulièrement intéressée aux relations que les entrepreneurs entretiennent.
English: • 22:96/12/11 - Quality of Bathing Water .
French: • 19:Equilibre des ressources de pêche .
English: The specifications required to complete Schedule 4 are addressed within the approved community plans.
French: Les précisions requises pour compléter l'annexe 4 sont traitées dans les plans communautaires approuvés.
English: This justifies an increase in staff for Parliament's and the groups' secretariats in these committees.
French: Cela justifie une augmentation du personnel des secrétariats du Parlement et des groupes au sein de ces commissions.
English: This means that the percentage of favourable responses was 80% (90% during the previous year).
French: C'est-à-dire que le pourcentage de réponses positives est de 80 % (90 % au cours de l'exercice antérieur).
English: At this juncture, the old suspicion harboured by the developing countries that the basic-needs strategy is a paternalistic ploy by the industrialized countries to cop out of development assistance (Streeten 1979) can no longer be a major deterrent.
French: Cela étant, les pays en développement ne peuvent plus voir dans la stratégie de satisfaction des besoins essentiels un stratagème paternaliste des pays industrialisés pour se soustraire à leur obligation de contribuer à l’aide au développement ( Streeten, 1979 ), soupçon qu’ils entretiennent depuis longtemps.
English: Consequently, the profession of translator, in particular that of literary translator, has come to be considered relatively prestigious.
French: En conséquence, la profession de traducteur, en particulier celle de traducteur littéraire, s’en est trouvée considérée comme relativement prestigieuse.
English: In the region around the capital, Abuja, authorities are starting to build a website so citizens can access information and send messages to the government.
French: Autour de la capitale Abuja, les autorités préparent un portail web qui permettra aux citoyens de communiquer avec l’administration et d’accéder à des informations.
English: (TCI), dated 13 September 2002, with the exception of the proposed revisions that reflect the rates in TN 4184, as amended by TN 4184A, which have not yet received Commission approval, to revise the former TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) le 13 septembre 2002, à l’exception des révisions proposées qui reflètent les tarifs cités dans l’AMT 4185, modifié par l’AMT 4185A, et qui n’ont pas encore été approuvés, en vue de réviser l'article 447, Accès au réseau numérique (ARN), du Tarif général de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: A PROPOSAL FOR A FRAMEWORK DECISION
French: PROPOSITION DE DÉCISION-CADRE
English: At the outset, it should be noted that the Convention cannot be automatically extended to the individuals serving on the constituted bodies of the Kyoto Protocol.
French: Il convient d'emblée de noter que la Convention sur les privilèges ne peut s'appliquer automatiquement aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
English: The Moroccan Government reaffirms its categorical rejection of any proposal which would undermine the territorial integrity of the Kingdom and its sovereignty over its southern provinces.
French: Le Gouvernement marocain réaffirme son rejet catégorique de toute proposition visant à porter atteinte à l'intégrité territoriale du Royaume et à sa souveraineté sur ses provinces du sud.
English: • Training for African Managers improves the quality of private and public management.
French: • Le Projet de formation de gestionnaires africains améliore la qualité de la gestion dans les secteurs public et privé.
English: 11.15 a.m. Announcement of tender results
French: 11h15 Annonce des résultats de I'appel d'offres
English: To allow Blue Metropolis Foundation to participate in the Feria Internacionale del Libro (FIL) 2006 in Guadalajara, Mexico from November 27 to 30, 2006.
French: Permettre à Foundation Blue Metropolis de participer à la Feria Internacionale del Libro (FIL) 2006 à Guadalajara au Mexique du 27 au 30 novembre 2006.
English: Determination of raw exhaust gas mass flow
French: CALCUL DU DÉBIT DE GAZ D'ÉCHAPPEMENT
English: The most significant new requirement in the changes to CMVSS 105 is that all vehicles having a gross vehicle weight rating greater than 4 536 kg are required to be equipped with an antilock brake system that directly controls the wheels of at least one front axle and the wheels of at least one rear axle of the vehicle.
French: L'exigence nouvelle la plus importante dans les changements apportés à la NSVAC 105 est que tous les véhicules d'un PNBV de plus de 4 536 kg doivent être équipés d'un dispositif de frein anti-blocage qui commande directement les roues d'au moins un essieu avant, et les roues d'au moins un essieu arrière.
English: (a) Follow-up to Monterrey: financing for development;
French: a) Suivi de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement;
English: Pursuant to an amendment to the Styrene Contract, ABB Lummus was engaged by Techcorp to prepare an additional engineering report relating to a proposed change to the styrene plant.
French: Conformément à un avenant au contrat relatif au styrène, la société ABB Lummus a été chargée par Techcorp d'établir un rapport technique supplémentaire au sujet d'une modification à apporter à l'usine de styrène.
English: Within a Member State, this provision shall apply in the same way to the benefit of undertakings which have renounced a percentage of their quota in excess of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 in Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 298/2007 for their Member State.
French: Or. fr Justification Il serait opportun de stimuler la restructuration en renforçant la déductibilité des abandons de la réduction finale, de façon à ce que les entreprises qui abandonnent un pourcentage de quota supérieur à celui appliqué à l'État membre dans lequel elles sont établies tirent parti, dans le cadre de la réduction finale, de leur décision volontaire.
English: • To encourage Canadians and Canadian organizations to become actively and concretely involved in environmental and sustainable development projects and initiatives that will result in tangible, measurable environmental benefits; and
French: Contributions à l'appui des initiatives liées à l'environnement et au développement durable Date de mise en œuvre : août 1999 Date de clôture : le 31 mars 2009 But du PPT :
English: • Micro-electromechanical microwave switches offering very high reliability at a substantial mass reduction.
French: • Production de commutateurs micro-électromécaniques hyperfréquences de très haute fiabilité et très légers.
English: Men's dance categories include Traditional, Grass and Fancy, and women's dance categories include Traditional, Jingle Dress and Fancy Shawl.
French: Parmi les danses des hommes figurent les danses traditionnelles, la danse des herbes sacrées et la danse de fantaisie alors que les catégories de danse des femmes incluent les danses traditionnelles, la danse de la robe à franges et la danse du châle d'apparat.
English: The Committee welcomes the State party's use of child-friendly materials, such as the children's magazine entitled “The Adventures of Sika”, in the promotion of the Convention and its principles.
French: Le Comité se félicite de l'utilisation dans l'État partie de matériels adaptés aux enfants, tels que le magazine pour enfants intitulé "Les aventures de Sika", pour promouvoir la Convention et ses principes.
English: A list of potential planning activities is also included.
French: Une liste d'éventuelles activités de planification est également incluse.
English: • Ontario, where agreements are being established with conservation authorities for the delivery of specific fish habitat management responsibilities.
French: • en Ontario, où des ententes ont été conclues avec les responsables de la conservation afin qu'ils assument certaines responsabilités de gestion de l'habitat du poisson;
English: I also wish to thank all delegations that helped the Committee to reach consensus on many draft resolutions and draft decisions.
French: Je remercie aussi toutes les délégations d'avoir permis à la Commission de parvenir à un consensus sur un grand nombre de projets de résolution et de décision.
English: We want recognition that neglected diseases are some of the biggest causes of disability.
French: Nous voulons la reconnaissance de ce que les maladies mal soignées comptent parmi les premières causes de handicap.
English: Mexico agreed regarding briefings by United Nations bodies and the Bretton Woods institutions.
French: Le Mexique se dit favorable aux réunions d'information des organes des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods.
English: Hyperlinking Notice Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Avis concernant l'établissement d'hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GDC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: This underlines the need for close cooperation of the two international organizations in this field.
French: Ceci montre la nécessité d'une étroite coopération de ces deux organisations internationales dans ce domaine.
English: Robinson Research, in association with TNS Canadian Facts
French: Robinson Research, en collaboration avec TNS Canadian Facts
English: We should say, however, that there is no real solution to this day.
French: La difficulté pour obtenir le nombre de cadres requis dans ces métiers est générale: elle s’étend aussi bien aux anglophones qu’aux francophones.
English: In crossexamination, he explained, "Obviously I would have preferred to stay at the stations.
French: En contre-interrogatoire, il précise: « J'aurais préféré rester dans les succursales, bien évidemment.
English: 3.3 Economics of copyright collecting societies Copyright collecting societies are membership collectives that administer specific rights accorded to authors and publishers under copyright law, which they do by licensing rights to users and distributing the revenues to their members.
French: 3.3 Aspects économiques des sociétés de perception du droit d’auteur Les sociétés de perception du droit d’auteur sont des sociétés de gestion collective, constituées de membres, qui administrent les droits spécifiques accordés aux auteurs et aux éditeurs par la législation sur le droit d’auteur, ce qu’elles font en cédant sous licence ces droits à des utilisateurs et en redistribuant ensuite à leurs membres les recettes perçues.
English: The River Redhorse is a late-maturing, long-lived, and large sucker that requires large interconnected riverine habitats to fulfill all life stages.
French: Le chevalier de rivière est un gros suceur à maturation tardive qui vit longtemps et qui a besoin de vastes habitats riverains interconnectés pour subvenir à ses besoins à tous les stades biologiques.
English: Existing federal and provincial regulations affecting environmental standards provide some protection, as do present fishery, wildlife, agricultural and urban regulations. As of Jan.
French: La réglementation fédérale et provinciale concernant les normes environnementales offre par ailleurs une certaine protection à l’espèce, tout comme les actuels règlements sur les pêches, les espèces sauvages, l’agriculture et l’expansion urbaine.
English: I am also happy to inform delegations that, as a result of intensive consultations among the regional groups, the following candidates for the posts of Chairmen of the two Working Groups have been nominated for election: Mr. Yaw Odei Osei of Ghana, for the Working Group on nuclear disarmament, and Ms. Gabriela Martinic of Argentina, as the Chairperson of the Working Group dealing with confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: J'ai également le plaisir d'informer les délégations qu'à la suite de consultations intensives avec les groupes régionaux, les candidats suivants ont été désignés pour l'élection aux postes de présidents des deux groupes de travail : M. Yaw Odei Osei, du Ghana, pour le Groupe de travail sur le désarmement nucléaire, et Mme Gabriela Martinic, de l'Argentine, pour le Groupe de travail traitant des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: In addition, the IRP Regulations state that study permits will not be issued to foreign nationals who previously studied or worked without a permit or who failed to comply with their obligations.
French: De plus, le règlement prévoit la non-délivrance du permis d'études à un étranger ayant étudié ou travaillé sans permis ou ayant contrevenu à ses obligations.
English: Only Poland provided an example of successful use of measures providing for the issuance of such advisories.
French: Seule la Pologne a fourni un exemple de l'utilisation réussie de mesures prévoyant la publication de telles lignes directrices.
English: Validate the ergonomic guidelines (see second paragraph of "General" above).
French: Ils serviront en outre à valider les lignes directrices (voir le deuxième paragraphe de «Généralités» ci-dessus).
English: Premium Canadian Champanade - white & apple Ferndale Vineyards 1.1
French: n.d. Le Choix du Président - Virage cola diète, hyposodique, sans caféine Loblaws Inc.
English: WIPO continued to offer developing countries advice and tools for optimizing the impact of IP on national economies--in particular, to integrate IP into development policies and practices, to exploit IP assets, to leverage comparative advantages regarding innovation and creativity, and to address broader public policy objectives.
French: L’OMPI continue à proposer aux pays en développement des conseils et des outils permettant d’optimiser l’impact de la propriété intellectuelle sur les économies nationales – et en particulier d’intégrer la propriété intellectuelle dans les politiques et les pratiques de développement, d’exploiter les actifs de propriété intellectuelle, de tirer parti des avantages comparatifs liés à l’innovation et à la créativité et de viser des objectifs de politiques publiques plus larges.
English: In 2006, for example, the Under-Secretary-General gave more than 80 media interviews, a trend that is expected to continue, in view of the visibility of the programmes and their complexities and challenges.
French: À titre d'exemple, en 2006, le Secrétaire général adjoint a accordé plus de 80 interviews, tendance qui devrait se poursuivre, étant donné l'importance, la complexité et les enjeux des opérations.
English: For that, as has been noted in the Secretary-General's report, the relevant political decisions must be taken to ensure the success of this process.
French: Pour ce faire, et comme le note à cet égard le rapport du Secrétaire général, il faut que les décisions politiques conséquentes soient prises pour espérer le succès de ce processus.
English: Health Protection > Mental Health > Yukon Mental Health
French: Protection de la santé > Santé mentale > Yukon Santé mentale
English: Introduction to The Last Puritan by Bruno Monsaingeon Copyright/Source Los Angeles - late July 1973 I happen to be spending a few days in the company of Yehudi Menuhin who came to give two concerts in California.
French: Introduction de The Last Puritan par Bruno Monsaingeon Droit d'auteur/Source Los Angeles - late July 1973 I happen to be spending a few days in the company of Yehudi Menuhin who came to give two concerts in California.
English: Tip: increase donations by offering tea or juice as well as coffee, or you can add cookies or pastries.
French: En plus du café, vous pouvez offrir du thé et des jus et ajouter des biscuits ou des pâtisseries afin d'accroître les dons.
English: Backcountry Accommodation The Alpine Club of Canada is rebuilding the Fay Hut (2005).
French: Hébergement dans l'arrière-pays Le Club Alpin du Canada est en train de reconstruire le refuge Fay (2005).
English: Farmers in the region are unable to sell their produce because of the discharge of acrylamide into the ground water.
French: Les agriculteurs de la région ne peuvent plus vendre leurs produits parce que l'acrylamide a disparu dans les nappes phréatiques.
English: He welcomed the fact that the provisions of the Convention prevailed over domestic law and were invoked by the courts of Cyprus.
French: L'orateur se félicite de ce que les dispositions de la Convention priment la législation nationale et puissent être invoquées par les tribunaux à Chypre.
English: Poland and Italy can maintain their concordats with the Catholic Church, France will not be compelled to abandon its century‑long separation of church and state, and Queen Elizabeth II can continue to head the Church of England.
French: La Pologne et l'Italie pourront conserver leur concordat avec l'Eglise catholique, la France la séparation de l'Eglise et de l'Etat qui date d'un siècle et la reine d'Angleterre pourra continuer à diriger l'Eglise anglicane.
English: One aspect of this work is to conduct a review of the national grants and contributions funding streams.
French: L'un des aspects de ce travail consiste à examiner les programmes de financement sous forme de subventions et contributions nationaux administrés par l'Agence.
English: "This investment will improve traffic flow for more than 15,000 vehicles that drive on Craigflower Road each day and increase safety for the many pedestrians and cyclists who use this route," said MP Lunney, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Cet investissement améliorera la circulation de plus de 15 000 véhicules qui empruntent le chemin Craigflower chaque jour et augmentera la sécurité des nombreux piétons et cyclistes qui utilisent cette route, a déclaré le député Lunney au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist University Professor Environmental Training Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Des compétences bien développées en la matière vous aideront à accéder à un poste dans le secteur de l’environnement ou à vous réorienter à l’intérieur de ce secteur. » - Dunning Unlimited Inc.
English: Resident and non-resident snowmobilers in the province annually inject approximately $19.9 million into the local economy.
French: Les motoneigistes de la province et de l'extérieur de la province injectent annuellement environ 19,9 millions de dollars dans l'économie locale.
English: The branch could not come to a consensus at this time.
French: Cette chambre n'a pu parvenir alors à une décision par consensus.
English: B. RESOLUTION The provisions of s. 38.02(1)(b), (c) and (d) are clear and in my view apply to my decisions if a notice has been given under s.
French: B. DÉCISION Les dispositions des alinéas 38.02(1)b), c) et d) sont claires et, à mon avis, elles s’appliquent à mes décisions si un avis a été donné en vertu des paragraphes 38.01(1) à (4).
English: Tel.: (819) 997-0380. E-Mail: infopubs@inac.gc.ca QS-3556-010-EE-A1 Catalogue No:
French: Tel.: (819) 997-0380. Courrier électronique: infopubs@inac.gc.ca QS-3556-010-FF-A1 Catalogue No: