ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: herpes simplex virus, methoxymethyldeoxycytidine, tetrahydrodeoxyuridine, dNTP pools, deaminase pathway.
French: Mots clés : virus de l'herpès simplex, méthoxyméthyl-désoxycytidine, tétrahydrodésoxyuridine, pools des dNTP, voie de la désaminase.
English: Evolution of the international trading system and of international trade from a development perspective
French: L'ÉVOLUTION DU SYSTÈME COMMERCIAL INTERNATIONAL ET DU COMMERCE INTERNATIONAL DU POINT DE VUE DU DÉVELOPPEMENT
English: Regional Planned Media Coverage: local press, radio, tv
French: Régional Couverture médiatique prévue: local press, radio, tv
English: A Workshop was held in Tehran on the effective use of the intellectual property system in commercializing inventions and research results.
French: Un atelier a eu lieu à Téhéran sur l’utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle en vue de la commercialisation des inventions et du fruit de la recherche.
English: (b) Other income received from the rental of the Institute's premises from January to May 2008, amounting to $99,234.83.
French: b) Autres recettes provenant de la location des locaux de l'Institut de janvier à mai 2008, d'un montant de 99 234,83 dollars.
English: Debts are also forgiven in the Sabbath and Jubilee years (Deut.
French: Les dettes sont aussi pardonnées les années sabbatiques et de Jubilé (Deut.
English: If Parliament intended that the Committee would conduct an investigation relating to the special operational information, what would the Committee's statutory powers be?
French: Si le Parlement veut que le comité mène une enquête au sujet des renseignements opérationnels spéciaux, quels sont alors les pouvoirs du comité aux termes de la loi?
English: Wood-based panels flowchart 116
French: Panneaux dérivés du bois
English: The proposed submission to COP 10 of a multi-year work plan for the CRIC covering the period 2012-2015.
French: e) La proposition de présentation à la Conférence des Parties, à sa dixième session, d'un plan de travail pluriannuel du CRIC pour la période 2012-2015.
English: The groundwork for the roundtable began in previous consultations within the HIV/AIDS field and the CAHC/NHP field.
French: des mesures précises pour y parvenir dans les domaines où c’est possible.
English: Parties not using the IPCC default methods are encouraged to provide background data and descriptions for the methodologies used to estimate emissions/removals from the LUCF sector in the NIR in order to enhance transparency.
French: Dans un souci de transparence, les autres Parties sont encouragées à présenter les données de base et à décrire les méthodes appliquées pour estimer les quantités émises/absorbées par le secteur CATF dans le RNI.
English: Edgy Women explores the complexity of contemporary feminism, through fun, experimental, and community-building artistic events.
French: Edgy Women est une fiesta féministe comprenant des événements artistiques, expérimentaux et rassembleurs.
English: The document on the Quebec cancer registry also discusses information sharing with the Canadian Cancer Registry at Statistics Canada.
French: Le document sur le fichier québécois des tumeurs traite aussi des renseignements partagés avec le Registre canadien du cancer de Statistique Canada.
English: Cancer is a group of diseases with complicated risk factors.
French: Le cancer est un groupe de maladies avec des facteurs de risques complexes.
English: The average standard of living of Canadians increased more in the past 7 years than in the previous 17.
French: Dans les 7 dernières années, le niveau de vie moyen des Canadiennes et des Canadiens a augmenté davantage que dans les 17 années précédentes.
English: I wish this were discussed more in this Parliament.
French: Je voudrais que nous en discutions davantage au sein de ce Parlement.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.1?
English: Since that time, the province of Nova Scotia has been working with partners at the municipal and federal levels to ensure the 2014 Bid Society is well supported and able to develop a strong and fiscally responsible bid.
French: Depuis ce temps, la Nouvelle-Écosse collabore avec ses partenaires des administrations municipale et fédérale pour veiller à ce que la Société de la candidature des Jeux de 2014 reçoive un soutien adéquat et soit en mesure de présenter un dossier de candidature solide et financièrement responsable.
English: Only northeastern Sonora and the State of Chihuahua appear to be floored by unmoved North American cratonic basement.
French: Seulement le nord-est de Sonora et l'Etat du Chihuahua semblent présenter un socle correspondant au craton non-déplacé de l'Amérique du Nord.
English: Street children being a serious problem in Romania, the Government is active in the field in the wider context of the Governmental Strategy for the protection of children in difficulty (2001-2004).
French: Les enfants des rues posent un grave problème en Roumanie ; le gouvernement a entrepris de s’y attaquer, dans le cadre plus large de la « stratégie gouvernementale pour la protection de l'enfance en difficulté » (2001-2004).
English: With respect to checked baggage, the tariff clearly sets out Jazz's liability and prescribes a maximum limit as per Rule 230AC.
French: Dans le premier cas, le tarif établit la responsabilité de Jazz et prescrit une limite maximale (voir la règle 230AC du tarif).
English: Invites States parties to endeavour to include in their reports under article 9 relevant information on the demographic composition of the population referred to in the provisions of article 1 of the Convention.
French: Invite les États parties à s'efforcer d'inclure dans leurs rapports présentés conformément à l'article 9 des renseignements pertinents sur la composition démographique de la population visée dans les dispositions de l'article premier de la Convention.
English: These early years of language acquisition provide a critical foundation that affects children's school experience — and eventually, in the long run, their occupational careers and well-being.
French: Ces premières années d'acquisition de la langue constituent une assise qui a une incidence capitale sur la scolarité de l'enfant — et, à long terme, sur sa profession et son bien-être.
English: What kinds of requests/demands do they make on the leadership and organization? 3.
French: Quels types de demandes ou d'exigences ces personnes imposent-elles à la direction et à l'organisme? 3.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Northwest Territorial Airways Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Northwest Territorial Airways Ltd.
English: And before the next newsletter lands on your desk, the first issue of Healthcare Policy should be available, in paper and electronic formats.
French: D'ici la prochaine publication du Bulletin d'information, le premier numéro de Politiques de santé devrait être diffusé en format électronique et papier.
English:    The aim of this first draft amending budget is to make the necessary budget-neutral technical changes to the 2005 budget as a consequence of the revision of the services’ organisational structure in connection with the appointment of the new Commission and the distribution of portfolios amongst the Commissioners.
French:    .- L’objectif de ce premier projet de budget rectificatif est d’apporter les modifications techniques nécessaires, et neutres en termes d’impact, au budget 2005, en conséquence de la révision de la structure organisationnelle des services de la Commission, due à la nomination de la nouvelle Commission et à la répartition des portefeuilles entre les commissaires.
English: "In Niger, several years of economic hardship or decline have also lowered people's capacity to deal with such shocks.
French: "Au Niger, plusieurs années de difficultés économiques ont réduit la capacité de la population à affronter de tels chocs.
English: The draft Constitution contains no guarantees that the European Court of Justice will not appropriate some of the exclusive competences of the sovereign states, even contrary to national constitutions.
French: Le projet de Constitution ne renferme aucune garantie empêchant la Cour de justice de s’approprier certaines compétences exclusives des États souverains, même à l’encontre des constitutions nationales.
English: External Service Delivery KPIs by Category and Channel * Indicates that KPI is proposed as a core KPI; other KPIs are recommended for operational management. MAF Category and Theme Phone Channel Internet Channel In-person Channel Citizen-Focussed Service Service Access *Call Access *Caller Access *Abandoned Calls *Search Engine Rank *Direct Access *Server Availability *Referral Percentage *Conversion Rate *Abandonment Rate *Visitor Access Visitors Serviced Delay Measures *Average Speed to Answer *Service Level Average Visit Duration *Average Wait Time Service Level Quality *Answer Accuracy Professionalism *Site Error Messages Channel Feedback *Professionalism Answer Accuracy Professionalism Transaction Duration Variability Critical Error Rate Client Satisfaction *Client Satisfaction Level Service Complaints *Client Satisfaction Level Service Complaints *Client Satisfaction Level *Service Complaints Stewardship Agent (Resource) Utilization *Cost per Call Agent Capacity Resource Allocation Agent Adherence Agent Occupancy *Cost per Visit Agent Capacity Resource Allocation Agent Adherence Agent Occupancy *Cost per Visit Agent Capacity Resource Allocation Agent Adherence Agent Occupancy Service Effectiveness *First Call Resolution First Visit Resolution Turnaround time Use of Technology *Call Avoidance *Calls Answered by interactive voice response (IVR)
French: Catégorie CRG et thème Service au téléphone Service sur Internet Service en personne Services axés sur les citoyens Accès aux services *Accès aux appels *Accès des appelants *Appels abandonnés *Classement du moteur de recherche *Accès direct *Disponibilité du serveur *Pourcentage de renvois *Taux de conversion *Taux d'abandon *Accès des visiteurs Visiteurs servis Mesures du délai *Délai moyen de réponse *Niveau de service Durée moyenne de la visite *Temps moyen d'attente Niveau de service Qualité *Réponse exacte Professionnalisme *Messages d'erreur du site Rétroaction sur le service *Professionnalisme Exactitude des réponses Professionnalisme Transaction Durée Variabilité Taux d'erreur critique Satisfaction des clients *Niveau de satisfaction des clients Plaintes à l'égard du service *Niveau de satisfaction des clients Plaintes à l'égard du service *Niveau de satisfaction des clients *Plaintes à l'égard du service Gérance Utilisation des agents (ressources) *Coût par appel Capacité des agents Affectation des ressources Respect du calendrier par les agents Taux d'occupation des agents *Coût par visite Capacité des agents Affectation des ressources Respect du calendrier par les agents Taux d'occupation des agents *Coût par visite Capacité des agents Affectation des ressources Respect du calendrier par les agents Taux d'occupation des agents Efficacité du service *Règlement dès le premier appel Règlement dès la première visite Temps de réponse Utilisation de la technologie *Évitement des appels *Appels traités par la réponse vocale interactive (RVI)
English: The funds are earmarked for the development of innovative professional training programs and help design related teaching tools.
French: Ces fonds doivent soutenir le développement de programmes de formation professionnelle novateurs et la conception d'outils pédagogiques connexes.
English: Programs and Services Commitments by Federal/Provincial Governments The only program area to which a government commitment was expressly made in November/December 2000 was regarding education.
French: Engagements des gouvernements fédéral et provincial en matière de programmes et services Le seul secteur de programme ayant fait l'objet d'un engagement formel de la part d'un gouvernement en novembre – décembre 2000 était celui de l'enseignement.
English: An acceleration of the acceptance of the major projects, as well as support in the form of credits available to SMEs, can help stimulate demand.
French: Une accélération de l'acceptation des principaux projets, ainsi qu'un soutien sous la forme de crédits mis à la disposition des PME, peuvent contribuer à stimuler la demande.
English: The wide range of roles played by youth in these projects demonstrate that there is no limit to the ways youth can be involved in tobacco control activities.
French: La grande diversité des fonctions dévolues aux jeunes dans ces projets démontre qu’il n’y a pas de restriction quant à la façon dont ils peuvent participer aux activités de lutte contre le tabagisme.
English: cm,b is the measured HC concentration in step (b), ppm C
French: cm,b est la concentration de HC mesurée à l'étape b), en ppm C;
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB 54.07
French: KGM SME KGM SME KGM SME
English: NOTA Da Comissao Interamericana de Direitos Humanos (CIDH).
French: PT Cúpula da Terra + 5 (n.f.)
English: In addition, UNESCO has succeeded in enhancing the visibility of traditional sport and games on the international sports agenda with the regular World Forum on Sport, Education and Culture, jointly organized with IOC.
French: En outre, l'UNESCO est parvenue à mettre en avant le rôle des sports et jeux traditionnels dans l'arène internationale du sport, à l'occasion du Forum mondial bisannuel sur le sport, l'éducation et la culture organisé conjointement avec le CIO.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: priorités de leur action et d’alléger la charge de travail découlant d’autres mesures de la proposition.
English: In the absence of empirical research, generalizations must be guesswork.
French: En l'absence de données empiriques, les généralisations doivent être de simples suppositions.
English: The Agency determined that the project-screening process described in the document, and the procedures, requirements and time periods relating to environmental assessment and follow-up programs, facilitate the requirements of the Act being met on specific future projects.
French: Elle décide que le processus d'examen préalable du projet décrit au document ainsi que les procédures, les exigences et les délais relatifs à l'évaluation environnementale et aux programmes de suivi facilitent le respect des exigences de la Loi par des projets futurs en particulier.
English: Although the perception is incorrect, it is nevertheless true that the IOC has not always stepped in quickly enough to require a more careful assessment of the implications of many Games expenses.
French: Bien que cela soit faux, il n’en demeure pas moins que le CIO n’est pas toujours intervenu suffisamment rapidement pour réclamer une évaluation plus attentive des conséquences découlant de nombreuses dépenses olympiques.
English: For the biennium 2004-2005, the group of major donors provided about 80 per cent of all voluntary contributions, while emerging and national donors contributed about 16 per cent.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les contributions du groupe des principaux partenaires et celles des donateurs émergents et nationaux ont représenté environ 80 % et 16 %, respectivement, de l'ensemble des contributions.
English: It is important that the Council continue to provide modern and multidimensional United Nations peacekeeping missions with a mandate to protect civilians under imminent threat of physical violence.
French: Il est important que le Conseil continue de fournir des missions de maintien de la paix modernes et multidimensionnelles avec pour mandat de protéger des civils sous la menace imminente de violence physique.
English: As in the past, future population growth will be uneven, with nearly all of it occurring in the developing countries, especially in their urban areas.
French: Comme dans le passé, la croissance démographique sera inégale et aura lieu essentiellement dans les pays en développement, en particulier dans leurs zones urbaines.
English: Dans tous les tableaux présentés à la partie E, les chiffres indiqués pour les immigrants et les immigrants très récents tiennent seulement compte des immigrants qui sont arrivés avant l’an 2000 et qui auraient pu obtenir des revenus pendant l’année entière.
French: On n’obtient pas 100 % en additionnant tous les chiffres indiqués parce que certains ménages n’ont pas participé au recensement.
English: From FINTRAC’s perspective there are three key thrusts to the legislative amendments:
French: Ces modifications législatives entraînent trois répercussions importantes pour CANAFE :
English: The Advisory Committee had also called for a cost/benefit analysis of the proposal to establish a procurement hub for all peacekeeping missions at UNLB.
French: Le Comité consultatif a également demandé que l'on effectue une analyse coûts-avantages de la proposition visant à créer une centrale d'achats pour toutes les missions de maintien de la paix à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: The second part consists of an annex containing strike-and-insert versions of the decisions that are believed to require changes to render them applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: La seconde partie consiste en une annexe dans laquelle figurent les décisions ayant fait l'objet de suppressions et d'insertions dont on pense qu'elles doivent faire l'objet de modifications pour pourvoir qu'elles puissent être appliquées aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: The 13 formal decisions adopted by the Conference, some of which are noted below, will further advance measures to mitigate climate change and to adapt to its impact.
French: Les 13 décisions adoptées officiellement par la Conférence, dont certaines sont mentionnées ci-dessous, permettront de poursuivre la mise en œuvre des mesures visant à atténuer les changements climatiques et à favoriser l'adaptation à leurs effets.
English: What is the latest time for last minute booking?
French: Quels sont les délais minimum de réservation ?
English: The D90 also uses Nikon’s new Face Detection System to render human faces with a newfound sharpness and accuracy.
French: Le D90 inclut également le nouveau système de détection des visages de Nikon pour accentuer et affiner le rendu des visages des sujets.
English: The Security Council has already condemned that attack and has demanded that no effort be spared to identify the perpetrators and bring them to justice.
French: Le Conseil de sécurité a déjà condamné cette attaque et exigé qu'aucun effort ne soit épargné pour que les auteurs soient identifiés et traduits en justice.
English: The first perspective leads governments to look at immigrants as convenient tools to meet labour market needs.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme de Zulueta.
English: In particular, the EESC has always supported the view that craft firms have a specific role to play, and it has always advised national and European institutions to adopt measures that take into consideration the size and role of micro and small enterprises.
French: Le CESE, en particulier, a toujours soutenu le rôle spécifique de l’artisanat et a toujours suggéré aux institutions nationales et communautaires des types d’intervention qui tiennent compte des dimensions et du rôle que revêtent la micro et la petite entreprise.
English: Although recent data are not available, it is likely that iodine deficiency disorders are still prevalent.
French: Bien que des données récentes ne soient pas disponibles, il est probable que les troubles liés à la carence en iode soient encore prévalents.
English: A journalists training institute is being set up by the Press Syndicate to equip journalists with all the skills that they need to meet the demands of the profession.
French: Cet institut lié au Syndicat des journalistes a pour mission de donner des qualifications aux journalistes et de leur permettre de s'initier à toutes les exigences de cette profession.
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/250 C of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force, dont la plus récente est la résolution 61/250 C du 29 juin 2007,
English: INTRODUCTION 1.1 THE PUBLIC SERVICE COMMISSION IN A CHANGING LEGISLATIVE ENVIRONMENT The Public Service Commission (PSC) of Canada is an independent agency mandated to oversee the staffing system in the federal Public Service and report to Parliament on the health of the Public Service staffing system.
French: INTRODUCTION 1.1 LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DANS UN ENVIRONNEMENT LÉGISLATIF EN ÉVOLUTION La Commission de la fonction publique (CFP) du Canada est un organisme indépendant qui a pour mandat de surveiller le système de dotation à la fonction publique fédérale et de rendre compte au Parlement de la santé du système de dotation de la fonction publique.
English: But we also reject this report because of the trade strategy it advocates, which is in our view mistaken on at least two important points.
French: Mais nous rejetons aussi ce rapport en raison de la stratégie commerciale qu'il défend, erronée à notre avis sur deux points importants au moins.
English: While it is important to obtain feedback from rural and remote citizens about the issues of concern to them, these issues need to be prioritized – perhaps on a provincial or regional basis – and the CRP (or Rural teams) should focus on only one or two priority areas.
French: Il est bien sûr important d’obtenir la rétroaction des citoyens des régions rurales et éloignées sur des questions qui les concernent, mais il faut donner à ces questions un ordre de priorité – à l’échelle régionale ou provinciale, peut-être – et le PRC (ou les Équipes rurales) devraient s’attacher à une ou deux questions prioritaires seulement.
English: Mr. Benyamina is also the subject of an international letter rogatory issued by the French authorities in a case involving Mr. Benyamina that is being investigated by the examining magistrate of the Paris court.  Mr. Benyamina is accused of criminal association with the intention of preparing terrorist acts, financing terrorism, extortion, possession of false documents and possession of illegal weapons.
French: Par ailleurs, M. Benyamina fait l'objet d'une commission rogatoire internationale émanant des autorités françaises concernant une affaire instruite par le juge d'instruction du tribunal de Paris et dans laquelle est impliqué M. Benyamina des chefs d'accusation de malfaiteurs en vue de préparer des actes terroristes, financement du terrorisme, extorsion de fonds, détention de faux documents et port d'armes prohibées.
English: The Call for proposals was linked to the draft programme, which the Commission believed would be adopted on time.
French: 75 Ordonnance du 24 septembre 1996 dans les affaires jointes C-239/96 R et C-240/96 R, RoyaumeUni/Commission, Recueil 1996, p.
English: It was also noted that the contribution agreements were not fully compliant with the Policy on Transfer Payments in that only 14 out of the 22 requirements were met.
French: Il a également été constaté que les accords de contribution n'étaient pas entièrement conformes à la Politique sur les paiements de transfert, car ils ne répondaient qu'à 14 de ses 22 exigences.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 16 July 2008, Tribunal Exhibit NQ-2008-001-07B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, les TSAC sont des produits pour lesquels le prix joue un important rôle dans le cadre des décisions d’achat.
English: The rate of aboveground biomass accumulation was assumed to be 0.75 times that estimated for the managed forests.
French: Le taux d’accumulation de la biomasse aérienne a été fixé arbitrairement à 0,75 fois les estimations de la forêt aménagée.