ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries lacking basic pension systems, poverty among older persons tends to be higher than among other age groups and hence policies aiming at improving old-age income security should feature poverty reduction strategies.
French: Dans les pays où les régimes de retraite minimale font défaut, la pauvreté parmi les personnes âgées a tendance à être plus forte que dans les autres groupes d’âge et, par conséquent, les politiques visant à améliorer la sécurité des revenus des personnes âgées devraient comprendre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: There is an important difference between absolute and relative indices.
French: Il existait une différence importante entre classement absolu et classement relatif.
English: The Principality of Monaco will state its views on that subject and will stress the remarkable and unquestionable advantages of multilingualism for genuine understanding and mutual respect among peoples.
French: La Principauté de Monaco entend également s'exprimer à ce sujet afin de faire valoir son remarquable et incontestable bienfait pour une compréhension authentique et un respect mutuel des peuples.
English: Description of Proposed R&D Project Applicants must to describe the R&D they propose to undertake with SADI assistance.
French: Description du projet de R-D proposé Les demandeurs doivent décrire les travaux de R-D qu'ils proposent d'entreprendre avec l'aide de l'ISAD.
English: This has resulted in falling standards in rail transport as a whole as well as staff reductions, which has contributed to keeping unemployment levels high.
French: Cela entraîne une dégradation des transports ferroviaires collectifs et la diminution des effectifs, ce qui contribue à aggraver le chômage.
English: We have already made a great many declarations of this kind in the House.
French: Nous avons déjà fait beaucoup de professions de foi dans cet hémicycle.
English: TP12: amend to read: "This substance is highly corrosive to steel".
French: TP12: (correction sans objet en français).
English: We all know that good intentions not followed up with action are just straws in the wind.
French: Nous savons tous que les bonnes intentions ne sont que du vent si elles ne sont pas corroborées par les faits.
English: 17 Ibid., chap.
French: 17 Ibid., chap. I.B.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Argentina, Chile, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement), the Syrian Arab Republic and the United States of America.
French: Les représentants de l'Argentine, du Chili, des États-Unis d'Amérique, de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Pologne - ayant souscrit à la déclaration) et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: Le principe de subsidiarité s'applique dès lors que la proposition ne relève pas des pouvoirs exclusifs de la Communauté.
English: Beset with important structural problems, low supply capacity, poor infrastructure, weak institutions, low levels of domestic and external private and public sector investment, lack of technological upgrading efforts, and a weak state of governance, the LDCs are finding it increasingly difficult to cope with the challenges posed by rapid changes in the global economy.
French: Du fait de leurs graves problèmes structurels, de leur faible capacité de production, de la médiocrité de leur infrastructure, de la fragilité de leurs institutions, du manque d'investissements intérieurs et étrangers, privés et publics, de l'insuffisance des efforts de mise à niveau technologique et des carences de la gestion publique, les PMA avaient de plus en plus de mal à faire face à la transformation rapide de l'économie mondiale.
English: • monitor both intellectual property (IP) legislation, newly implemented to assist in the development of the Multimedia Super Corridor (problems still exist in terms of enforcement of copyright and intellectual property laws), and foreign-exchange control measures, implemented September 1998, for their impact on Canadian companies;
French: • suivre l'Ã©volution de la nouvelle lÃ©gislation sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle dont l'objet consiste Ã soutenir le dÃ©veloppement du super-corridor multimÃ©dia (il subsiste des problÃ¨mes sur le plan de l'exÃ©cution des lois sur le droit d'auteur et la propriÃ©tÃ© intellectuelle) ainsi que des mesures de contrÃ´le des changes mises en place en septembre 1998, afin d'en Ã©valuer l'incidence sur les sociÃ©tÃ©s canadiennes;
English: AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also 2008.g.1. for its "precursors"); 2.
French: MAPO (oxyde de tris-1-(2-méthyl)aziridinylphosphine) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (oxyde de bis(2-méthylaziridinyl)-2(2-hydroxypropanoxy)propylaminophosphine); et autres dérivés du MAPO; 12.
English: The opportunities created by the CFI’s programs have helped to reinvigorate the R&D climate, and have changed the atmosphere at Canada’s research institutions to one of optimism.
French: Les occasions créées par les programmes de la Fondation ont contribué à dynamiser le milieu de la R et D et à créer un climat d’optimisme dans les établissements de recherche canadiens.
English: (5) For the purposes of subsection (4) "portable", in respect of any plan referred to therein, means that benefits to which an employee covered thereby is entitled and the rate of premium he is required to pay while employed by an employer will remain equivalent if he becomes employed by any other employer.
French: (5) Aux fins du paragraphe (4), la mention "transférable" appliquée à tout régime qui y est visé, signifie que les indemnités auxquelles a droit un employé couvert par ce régime et le taux de la cotisation qu'il doit payer lorsqu'il travaille pour un employeur demeureront équivalents si l'employé passe au service d'un autre employeur.
English: Making your reservation at Sport Hotel is easy and secure with best rates guaranteed.
French: Il est simple et sûr d'effectuer une réservation à Sport Hotel.
English: From the point of view of the great majority of the membership, among the issues the Working Group needs to address is the relationship between the General Assembly and the Security Council.
French: Pour une grande majorité des Membres de l'Organisation, parmi les questions que le Groupe de travail devrait aborder figure celle de la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou de plusieurs autres règlements annexés à l'Accord, dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1; en pareil cas, les numéros de règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les règlements en application desquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: The investigation regarding this specific STRF is still continuing.
French: Les enquêtes relatives à cette transaction se poursuivent.
English: No maladministration was found in 59 cases.
French: Dans 59 cas, aucune mauvaise administration n'a été décelée.
English: These transformations of development discourses and practices are part and parcel of wider processes often referred to as globalization.
French: Ces évolutions du discours sur le développement et des pratiques en la matière font intégralement partie de phénomènes plus généraux souvent qualifiés de mondialisation.
English: Those changes are deeply connected with the estimation of human dignity and respect for religious and cultural values.
French: C'est le socle de la paix civile qui garantit la coexistence de très nombreuses religions ou mouvements spirituels, anciens et nouveaux, dans notre pays.
English: Let us trust in the expertise of poultry farmers, as none of them would be able to achieve good results with sick animals, which means that their primary interest is to conduct a rationalised economic activity, taking into account animal welfare considerations.
French: Fions-nous à l’expertise des éleveurs de volailles étant donné qu’aucun d’entre eux ne pourrait atteindre de bons résultats avec des animaux malades, ce qui veut dire que leur intérêt prioritaire est de mener une activité économique rationalisée tenant compte du bien-être animal.
English: A national HIV/AIDS surveillance meeting was held in early March 2007 to address a number of issues with respect to data quality, comparability, and completeness.
French: Les travaux des laboratoires sur le VIH/sida de l’Agence ont aussi porté sur les aspects suivants :
English: The Committee shall consider a communication inadmissible where:
French: Le Comité déclare irrecevable toute communication qui:
English: In addition, the Court found that statutory collection procedures were "proceedings" within the meaning of this term in section 32 of the CLPA and, consequently, that the relevant provincial limitation law was applicable to such procedures.
French: En outre, le tribunal a établi que la procédure de recouvrement prévue à la Loi était une « poursuite » au sens de l'article 32 de la LRCECA et, qu'en conséquence, les lois provinciales pertinentes en matière de prescription s'y appliquaient.
English: For people who come from Siracusa, Arciragazzi organizes leavings from “Children’s summer” near “Cittadella dello sport”; children will returne friday evening or saturday morning.
French: Pour qui partira de Siracusa ARCIRAGAZZI organise le départ de la « Citadelle du sport », le rentrée est prévu pour le vendredi soir ou pour le samedi matin.
English: The difficulty in harmonising this kind of a prohibition with the freedom of expression was referred to by the Government and Parliament when discussing the proposal of the European Commission for a Council framework decision on combating racism and xenophobia (Parliament documents U 17/2002 vp, LaVL 6/2002 vp, PeVL 26/2002 vp).
French: Le gouvernement et le Parlement ont évoqué la difficulté qu'il y avait à harmoniser ce type d'interdiction avec la liberté d'expression lorsqu'ils ont débattu de la proposition de la Commission européenne de décision-cadre sur la lutte contre le racisme et la xénophobie (documents du Parlement U 17/2002 vp, LaVL 26/2002 vp, PeVL 26/2002 vp).
English: A. You can find the Fare Product Calculators by choosing booking → Fare Product Calculators.
French: R. Les calculateurs de produits tarifaires et plus particulièrement le calculateur de l'Airpass pour le Moyen Orient en sélectionnant →Réservation→ Calculateurs de produits tarifaires .
English: Since the time limit to comply with the requirements in respect of the priority claim differs from those relating to other defects, the time limit for that case is prescribed separately under Rule 5(2)(d). The time limits prescribed in Rule 5(2) are applicable to the furnishing of evidence required under paragraph (8).
French: Étant donné que le délai imparti pour remplir les conditions relatives à la revendication de priorité est différent des délais prévus pour les autres cas de non-respect des conditions, le délai correspondant est prescrit séparément à la règle 5.2)d). Les délais prescrits à la règle 5.2) sont applicables à la fourniture des preuves exigées en vertu de l’alinéa 8).
English: Enforcement Team and an Arctic Integrated Marine
French: fonctionnement supplémentaires afin de traiter des
English: The information should then instead be stored in the EORI database.
French: Les fonctionnalités du système OEA sont décrites dans l’AEO User Requirements (document de travail TAXUD 2006/1453).
English: Mr. Smith has a deep involvement with the theatre community beyond architecture.
French: M. Smith témoigne d’un attachement profond au milieu théâtral, sentiment qui se situe bien au-delà de l’architecture.
English: University of British Columbia Botanical Garden and Centre for Plant Research–Vancouver, B.C. This site includes visitor information as well as interactive features like the ‘Botany Photo of the Day’ and the ‘Botanical Garden Blog’.
French: University of British Columbia Botanical Garden and Centre for Plant Research(en anglais seulement) –Vancouver, Colombie-Britannique Ce site contient des renseignements pour les visiteurs ainsi que des fonctions interactives telles que la photo botanique du jour (Botany Photo of the Day) et le blogue du jardin botanique (Botanical Garden Blog).
English: REAL PROPERTY SERVICES Net Expenditures 2004-05 (in millions of dollars)
French: SERVICES IMMOBILIER Dépense nettes 2004-2005 (en millions de dollars)
English: • The Indian Act prevents non-Aboriginal governments from taxing the property of Status Indians on a reserve.
French: • La Loi sur les Indiens empêche les gouvernements non autochtones de prélever des taxes sur la propriété des Indiens inscrits vivant dans une réserve.
English: Cuba reiterates its proposal that at least half of current military expenditure be devoted to meeting the needs of economic and social development through a United Nations-managed fund.
French: Cuba réaffirme sa proposition qui est de consacrer au moins la moitié des dépenses militaires actuelles aux besoins du développement économique et social grâce à un fonds géré par l'ONU.
English: The Directorate of Flight Safety web site is: http://www.airforce.forces.gc.ca/dfs/docs/home/new_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: L’adresse du site Web de la Direction – Sécurité des vols est http://www.airforce.forces.gc.ca/dfs/docs/home/new_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The majority of North-South initiatives on the transfer of environmentally sound technologies are bilateral.
French: La plupart des initiatives de transfert Nord-Sud de technologies respectueuses de l'environnement ont un caractère bilatéral.
English: Justice – The grants listed in the Estimates and contributions................................................ 11,188,302 43,592,378 54,780,680 COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS 20a 25a Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures....................................
French: Justice – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions............................... 11 188 302 43 592 378 54 780 680 COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE 20a 25a Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement ................................
English: A hiatus of eight years is about to end.
French: Une parenthèse de huit ans va pouvoir se refermer.
English: It is easy to confuse the two because of the common perception that self-employed workers operate their own businesses.
French: Ces deux dénombrements prêtent à confusion en raison de la perception courante selon laquelle les travailleurs indépendants exploitent eux-mêmes leur entreprise.
English: Department of Economic and Social Affairs.
French: Division de l'économie et de l'administration publiques.
English: The Partnership and Cooperation Agreement provides us with a framework within which we can develop our bilateral relations further and thereby contribute to the overall goals of our strategy for the whole of Central Asia.
French: Avec l'accord de partenariat et de coopération, nous disposerons d'un cadre au sein duquel nous pourrons développer davantage nos relations bilatérales et ainsi contribuer à la réalisation des objectifs globaux de notre stratégie pour l'Asie centrale toute entière.
English: the Use of Water for emergency purposes; any hunting, trapping or fishing by the public; and any right of access set out in a Settlement Agreement.
French: Toute Première nation du Yukon peut céder tout ou partie d'un droit d'utilisation de l'eau prévu à l'article 14.5.4. Le cessionnaire ne peut exercer le droit qui lui a été cédé que conformément aux articles 14.5.5 et 14.5.6.
English: The Characteristics of Small Patent Offices 67.
French: Caractéristiques des petits offices de brevets 67.
English: In case the benefit of property of the convicted person is a movable or immovable thing or ideal share of a thing or a specific amount of money, confiscation is ordered as attendant penalty. Anyone under check who fails to file the under articles 24 and 25 statement or knowingly files inexact particulars, is punished by imprisonment of at least two (2) years and by fine.
French: Jurid. spéciales de l’UE & autres organisations Mmes E. FLENGA et P. KARATZAFERI (ibid) M. A. POTAMIANOS, Vice-Président du Tribunal de Grande Instance M. A. VASSILAKI, Juge M. A. TSOULOS, Juge d’instruction M. BAYAS, Procureur en chef près le Tribunal de première Instance d’Athènes M. J. ANGELLIS Procureur près le Tribunal de première Instance, représentant au GRECO M. ZORBA, Procureur près la Cour d’appel COMMISSION de l’Article 7(CFCI) MINISTERE DE L’INTERIEUR (Service Affaires.
English: The list 'Assistants accredited to the European Parliament' contains the assistants of the MEPs.
French: La liste des "assistants accrédités auprès du Parlement européen" indique le nom des assistants des députés.
English: Mrs Jornnn Ringstad Composition of the Monitoring Committee: approved new members as proposed by the political groups for ratification by the Assembly:
French: M. Marquet (Monaco, ADLE), Mme Christoffersen (Norvège, SOC) et M. Vera Jardim (Portugal, SOC) ;
English: At the February, 2005 meeting of the Canadian Registrar with Federal, Provincial and Territorial Registrars, documentation standards were reviewed, based on their practical experience.
French: À la réunion de février 2005, le registraire canadien et les registraires fédéral, provinciaux et territoriaux ont examiné les normes relatives à la documentation à la lumière de leur expérience pratique.
English: Post-secondary research
French: Enquête auprès des maisons d’enseignement
English: On adaptability, clear progress has been made.
French: Pour ce qui est de la capacité d'adaptation, la situation a clairement progressé.
English: "Heintzman piano firm has played its part for 120 good and bad years," The Globe and Mail, 14 April 1980.
French: « Heintzman Piano Firm Has Played Its Part for 120 Good and Bad Years », dans The Globe and Mail, Toronto, 14 avril 1980.
English: Canadian Aircraft Meterorological Data Relay (AMDAR) Since April 2000, the Meteorological Service of Canada has been developing the Canadian Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) Program to augment MSCâ€™s core Upper Air Network.
French: Programme canadien de retransmission des données météorologiques d’aéronefs (AMDAR) Depuis avril 2000, le Service météorologique du Canada s’occupe à élaborer le Programme canadien de retransmission des données météorologiques d’aéronefs (AMDAR) pour étendre son Réseau d’observation aérologique.
English: - -Other - - -Patient monitoring systems Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: CN stressed that the alternate remedy is in sharp contrast to the remedy sought in the previous complaint, which was up to 72 hopper cars and 20 boxcars per week.
French: CN a souligné que cette réparation était tout à fait différente de celle que NSG réclamait dans sa plainte précédente, soit jusqu'à 72 wagons-trémies et 20 wagons couverts par semaine.
English: Question #2 - A) Additional Sources of Information and B) Suggestions for Additional Pilot Projects.
French: Question 2 - A) Sources additionnelles d'information; B) Suggestions pour des projets pilotes additionnels.
English: ▪ Dorothee Kieser heads the Fish Pathology Program and is a member of the Technical Standards Committee of the Fish Health Section/American Fisheries Society which sets internationally recognized standards for fish health testing methods.
French: ▪ Dorothee Kieser est directrice du Programme d'ichtyopathologie et membre du Comité des normes techniques de l'American Fisheries Society (Section de la santé du poisson), organisme chargé de la normalisation internationale des tests de contrôle de la santé du poisson.
English: For example, the CBC supported the second Haitian Masquerade Ball to assist the Reine Soleil Foundation in February 2006.
French:     Elle en a profité pour solliciter leurs idées au sujet de nouvelles collaborations et connaître leurs besoins et priorités.
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic report of Kenya (CEDAW/C/KEN/3-4) at its 592nd and 593rd meetings, on 15 January 2003 (see CEDAW/C/SR.592 and 593).
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Kenya (CEDAW/C/KEN/3-4) à ses 592e et 593e séances, le 15 janvier 2003 (voir CEDAW/C/SR.592 et 593).
English: ◦ "Other custom bands" are bands to which section 74 does not apply, and which do not currently select leaders by way of election (an unknown number of bands.). Role of Custom
French: ◦ Les « autres bandes régies par la coutume » sont des bandes auxquelles l'article 74 ne s'applique pas et qui, à l'heure actuelle, ne procèdent pas à des élections pour choisir leurs dirigeants (un nombre inconnu de bandes).
English: an hour of having consumed alcohol. Approximately 1 out of 3 students who reported using alcohol had at least one alcohol related problem.
French: En ce qui a trait aux comportements à risque connexes, au cours de la dernière année, environ 1 élève titulaire d'un permis de conduire sur 20 a conduit un véhicule motorisé moins d'une heure après avoir consommé de l'alcool.
English: As a consequence, a considerable percentage of the roughly 10 million prisoners and detainees worldwide may be innocent victims of arbitrary detention.
French: Il se pourrait donc qu'un pourcentage considérable des quelque 10 millions de prisonniers et détenus du monde soient les victimes innocentes d'une détention arbitraire.
English: • Appropriate performance measures determined for ongoing adjustments;
French: • Des mesures de rendement appropriées doivent être déterminées pour permettre des ajustements continus;
English: It also allowed me to define my own research objectives while at that laboratory."
French: Cela m’a aussi permis de définir moi-même mes objectifs de recherche quand j’étais dans ce laboratoire.
English: European Heritage Days Serbia 2007
French: Journées européennes du patrimoine Serbie 2007
English: At its 6th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions26 proposed by the Chair.
French: À sa 6e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: In groups 1/00 to 11/00, 15/00 to 19/00, 39/00 to 43/00, 49/00, 59/00, it is desirable to add the indexing code relating to individual components of surf-boards.
French: Dans les groupes 1/00 à 11/00, 15/00 à 19/00, 39/00 à 43/00, 49/00, 59/00, il est souhaitable d’ajouter le code d’indexation relatifs aux éléments individuels de planches de glisse.
English: Indeed, the Court of Auditors has made the same observation.
French: En fait, la Cour des comptes a formulé la même observation.