ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France Transfo collects data regarding visitors to this website using the questionnaires found on the site.
French: France Transfo collecte des informations provenant des visiteurs du présent site au moyen de questionnaires y figurant.
English: Other proposals will be considered if they are commercially viable and do not put the grey seal herds at risk.
French: D’autres propositions pourront être examinées si elles sont viables du point de vue commercial et si elles ne constituent pas une menace pour le phoque gris.
English: Most importantly, such a policy cannot lead to a settlement or to reconciliation, and would thus perpetuate the suffering and the plight of all Cypriots.
French: Et, surtout, une telle politique ne peut mener ni à un règlement ni à une réconciliation, perpétuant ainsi les souffrances et les épreuves de tous les Chypriotes.
English: His delegation maintained its objections to the adoption of those mechanisms by the Third Committee.
French: La délégation américaine maintient ses objections quant à l'adoption de ces mécanismes par la Troisième Commission.
English: The Program therefore lacks the tools Assurance Services Corporate Review Canadian Heritage June 23, 2004 Audit of Museums Assistance Program (MAP)
French: Il n’existe pas de procédures (rapports, etc.) pour que Services d’assurances Examens ministériels Patrimoine canadien 23 juin 2004 Vérification du Programme d’aide aux musées (PAM)
English: See Section 1.14 for a list of necessary research activities. species pairs.
French: Mener les recherches nécessaires pour définir l’habitat essentiel et le délimiter dans la nature.
English: (c) Conflict-of-jurisdiction applications;
French: iii) Les règlements de juges;
English: • Canada Wins Key WTO Lumber Dispute  On July 26, the World Trade Organization (WTO) ruled that U.S. duties on Canadian softwood lumber violate international trade rules.
French: • Victoire pour le Canada devant l'OMC dans le diffÃ©rend sur le bois d'oeuvre  Le 26 juillet, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a rendu une dÃ©cision sur l'imposition par les Ã‰tats-Unis de droits compensateurs sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux canadien enfreint les rÃ¨gles du commerce international.
English: The Regional Director regretted that some European Member States remained in arrears in the payment of their contributions to an extent that their voting rights at the World Health Assembly had been lost or might be in danger.
French: Le directeur régional a déploré que certains États membres européens soient toujours redevables d’arriérés de contributions au point qu’ils risquaient de perdre leurs droits de vote à l’Assemblée mondiale de la santé.
English: They were asked questions about the impacts of not receiving CNMF support.
French: Nous leur avons demandé quelles avaient été les conséquences de ne pas recevoir d’aide du FNMC.
English: Protection of authors' moral and material interests
French: Protection des intérêts moraux et matériels des auteurs
English: Notes with appreciation the action taken by the Secretary-General in compliance with its resolution 61/23;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétaire général conformément à la résolution 61/23 ;
English: It is reflected, inter alia, in the practical steps envisaged in paragraph 15 of the Final Document of the 2000 Review Conference2 as relevant to the implementation of article VI of the Non-Proliferation Treaty.
French: Les mesures concrètes envisagées au paragraphe 15 du Document final de la Conférence2 en ce qui concerne l'application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires le démontrent.
English: Comprehensively dealt with elsewhere.
French: Voir le rapport de la CIPR, ci-dessus note 5, p.
English: Developing a Land Code Photo of Muskoday First Nation community facilities.
French: Établissement d’un code foncier En vertu de la LGTPN, les Premières nations participantes doivent établir un code foncier.
English: • yes, CSC - emphasis on preservation as well as access
French: • Oui, SCC – emphase sur la préservation et sur l’accès.
English: Biotechnologies are often regarded as the most significant S&T of the current century, with impacts exceeding those of information and communications technologies.
French: Les biotechnologies sont souvent perçues comme les S-T les plus importantes du siècle actuel, et leur impact est appelé à dépasser celui des technologies de l'information et des communications.
English: We will allocate more resources to higher priorities such as intelligence, surveillance and reconnaissance, and special forces, as well as increasing Reserve Force capabilities.
French: Nous consacrerons des ressources accrues aux priorités les plus élevées, notamment au renseignement, à la surveillance et à la reconnaissance ainsi qu'aux forces spéciales, tout en augmentant la capacité de la Réserve.
English: By delaying the process of granting marketing approval, patent linkage provides patent holders with additional opportunities to prolong their monopoly rights and delays the entry of generic medicines into the market.
French: Cette formule retarde le processus d'autorisation de la commercialisation et, partant, fournit aux titulaires de brevet des possibilités supplémentaires de prolonger leurs droits monopolistiques et de retarder la mise sur le marché de médicaments génériques.
English: However, we must recognise one fact: sooner or later Joe Public in the United States is going to wake up one morning and ask why it is that 3.2 cents of every dollar he pays to Uncle Sam goes to European defence.
French: Quoi qu’il en soit, il faut reconnaître une chose: tôt ou tard, le citoyen américain lambda se réveillera un matin et demandera pourquoi 3,2 cents de chaque dollar qu’il paie à l’Oncle Sam sert à la défense européenne.
English: The final RMAF should be completed sometime over the course of the summer.
French: La version finale du CGRR devrait être prête dans le courant de l'été.
English: He acted as if he had investigated the merits of what until that time had been a deemed refusal, although he had not yet done so.
French: Il a agi comme s’il avait enquêté sur le bien-fondé du refus jusque-là présumé, ce qu’il n’avait pas encore fait.
English: However, Residents may allow friends and family to stay at their Ryad or Villa at no cost.
French: Il peut toutefois autoriser des amis ou de la famille à y séjourner gratuitement.
English: The original values of variables that are modified are stored in the SERVER array with PHAR_ prepended, so for instance SCRIPT_NAME would be saved as PHAR_SCRIPT_NAME.
French: Les valeurs de départ des variables qui sont modifiées sont stockées dans le tableau SERVER avec le préfixe PHAR_ et donc par exemple SCRIPT_NAME sera stockée en tant que PHAR_SCRIPT_NAME.
English: For instance, in more complex goal-oriented co-operative transactions, language is used as necessary to:
French: Par exemple, dans des interactions coopératives plus complexes et avec un but précis, les ressources langagières seront nécessairement utilisées pour
English: Nevertheless, all these services are treated as health services for the purposes of this study.84 Public health and health promotion, the education and training of health professionals and the planning, research and management of health care facilities may be considered elements of the health care system.
French: Les services des professionnels de la santé, par exemple, figurent sous la catégorie « services aux entreprises »522. Certains services non mentionnés ci-dessus, mais néanmoins liés à la prestation des services de santé, sont inscrits sous d’autres catégories dans les listes nationales d’engagements.
English: This should be avoided as a routine practice.  6.5.2 Observe colony colours.
French: Si le dénombrement ne peut pas être fait immédiatement, entreposer les plaques dans le congélateur.
English: Aarhus is located on the east coast of Jutland, in Denmark.
French: Aarhus est situé sur la côte est du Jutland , au Danemark.
English: The institute of the ‘technical liaison officer’ makes it possible to consult in an efficient way national technical experts on issues relevant for the Community system.
French: L’existence du «responsable technique de liaison» permet de consulter efficacement des experts techniques nationaux sur des questions concernant le régime communautaire.
English: In addition, the review team have assigned a risk rating to those factors and issues that were assesed as exposing the project and Department to undue risk as it strives to become FIS ready April 1, 2001.
French: En outre, l'équipe d'examen a attribué une cote de risque aux facteurs et aux questions qui ont été jugés propices à exposer le projet et le Ministère à un risque excessif durant le processus de préparation à la SIF.
English: It also came down to the different events in sport, and there was a lot of pressure to be the fastest person in the world because the 100-metres event was a very glamorous race.
French: Cela dépend également des différentes épreuves du sport en question, et il y a une pression considérable pour devenir la coureuse la plus rapide du monde, parce que le 100 mètres est une course extrêmement prestigieuse.
English: Mr. Mmualefe (Botswana): I have the pleasure to make this statement on behalf of the Permanent Representative, who unfortunately is not able to present this statement in person.
French: M. Mmualefe (Botswana) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de donner lecture de cette déclaration au nom de notre Représentant permanent, qui n'a malheureusement pas pu être présent pour la prononcer en personne.
English: Dover is also seeking the exclusion of two positions from the bargaining unit, the Shift Miller and the Network Administrator.
French: Dover sollicite également l’exclusion de deux postes, soit ceux de meunier de quart et d’administrateur du réseau.
English: Phenol (see footnote 54) 108-95-2 184. p-Phenylenediamine (see footnote 55) 106-50-3 185. o-Phenylphenol (see footnote 56) 90-43-7 186.
French: Phosphore (total) (voir référence 60) (voir référence *(13)) 194.
English: It is not clear whether Mr. Lombardo explained the context of his remarks to the appellant, but I heard nothing from the appellant at this hearing which suggested that Mr. Lombardo might have contradicted himself on this matter when they had their conversation.
French: Il n'est pas clair si M. Lombardo a expliqué le contexte de ses observations à l'appelante, mais elle ne m'a rien précisé au cours de la présente audience au sujet du fait que M. Lombardo pourrait s'être contredit à ce sujet lorsqu'ils en ont discuté.
English: The latter’s total meterage represented a 23% increase from the 2002 level of 712 000 m, marking another year of improvement for surface drilling by this type of company.
French: En 2003, 1 741 000 m ont été forés afin de trouver des métaux précieux, soit 68 % de tous les forages d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: This reaction can reinforce a more general questioning of the independence of the judicial authorities from the political powers.
French: Cette réaction peut alimenter une interrogation plus générale sur l'indépendance des instances judiciaires par rapport au pouvoir politique.
English: In the latter case, only those staff personnel serving in an operations room directly participating in the control of ships and aircraft in NATO operations and exercises qualify for this service.
French: Dans ce dernier cas, seuls sont admissibles les membres du personnel d'état-major qui servent dans un centre d'opération participant directement au contrôle des navires et des aéronefs déployés dans le cadre d'opérations et d'exercices de l'OTAN.
English: Consequently, you will also find it hard to register the brand in most countries.
French: Par conséquent, il vous sera aussi difficile de faire enregistrer la marque dans la plupart des pays.
English: Projects Directorate Caroline REID Director General
French: Direction des Projets Caroline REID Directeur général
English: They carried out 6 missions from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 6 sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: Its annual report summarizes all its activities and proposals.
French: Son rapport annuel retrace l'ensemble de ses activités et propositions.
English: The Key Document Summaries (see Appendix C) constitute more of a general synopsis of what the document contains.
French: Les résumés des documents-clés (voir annexe C) constituent plutôt un résumé du contenu des documents.
English: The Public Service of Canada is unique in our society.
French: La fonction publique du Canada est unique dans notre société.
English: Thereupon the Commission presented an amended proposal which incorporated most of Parliament amendments.
French: La Commission a ensuite présenté une proposition modifiée qui retenait la plupart des amendements du Parlement.
English: On the morning of 25 July, having replenished our supply of drinking water (we were consuming five litres per person a day), we gathered at the regional border guard headquarters in Khorugh, a potential site for training activities focusing on border patrolling under a proposed OSCE project.
French: Au matin du 25 juillet, ayant reconstitué nos provisions d’eau potable (nous consommions quotidiennement 5 litres d’eau par personne), nous nous sommes rassemblés à l’état-major régional des gardes frontière à Khorog, qui pourrait être utilisé pour des activités de formation axées sur la patrouille des frontières dans le cadre d’un projet proposé de l’OSCE.
English: I call on the Iraqi leaders to make similar progress with regard to national reconciliation.
French: J'appelle les dirigeants iraquiens à faire tout autant de progrès pour ce qui est de la réconciliation nationale.
English: Throughout the night, I awoke to the sounds of dogs barking and howling, or was it the ASOs who were lurking about.
French: Toute la nuit, je me suis réveillé au son de chiens qui jappaient et hurlaient… ou peut-être s'agissait-il des OSA qui sont demeurés aux aguets toute la nuit?
English: It will bring together the key systemic members of the global economy and, where relevant, entities formed by groups of countries.
French: Ce processus rassemblera les principaux acteurs de l'économie mondiale et, selon qu'il conviendra, des entités formées par des groupes de pays.
English: The Delegation of the European Community, speaking also on behalf of its member States, stated that in the draft conclusions there were several references to broadcasters and cablecasters, which should be replaced by the terms "broadcasting organizations" and "cablecasting organizations" as they were the beneficiaries of protection as defined in document SCCR/15/2 Rev. As indicated by the Delegation of Brazil there was a discrepancy between the description of the initial mandate of the special sessions of the SCCR and the concluding paragraph.
French: La délégation de la Communauté européenne, s’exprimant également au nom des États membres de la Communauté, a indiqué qu’il y avait dans le projet de conclusions plusieurs mentions des radiodiffuseurs et des distributeurs par câble, expressions qu’il conviendrait de remplacer par "organismes de radiodiffusion" et "organismes de distribution par câble", respectivement, qui étaient les bénéficiaires de la protection définie dans le document SCCR/15/2 Rev. Comme l’avait indiqué la délégation du Brésil, on relevait une contradiction entre la description du mandat initial des sessions spéciales du SCCR et le paragraphe final.
English: It is a hub of major international road, rail and air links, offering exceptional international connections.
French: De nombreuses compagnies desservent ces aéroports et proposent une moyenne quotidienne de plus de 200 liaisons dans le monde entier.
English: Investigators must have unimpeded access to all officials, documents and intelligence.
French: Les enquêteurs doivent avoir un accès sans entrave à toutes les autorités, documents et renseignements existants.
English: The walls, painted in soft, soothing colours are embellished with fine stucco work, and the bathrooms are all elegant in travertine marble.
French: Éclairées de couleurs neutres, les pièces sont sublimées par des moulures en stuc, un superbe parquet et des dalles de marbre.
English: Along with that the letter contains detailed description of the national nomination procedures.
French: La lettre comporte également une description détaillée des procédures nationales de nomination.
English: On 6 August 2003, believing that Irfan Yildirim was at work, she returned to their apartment to pick up some of her personal belongings.
French: Le 6 août 2003, pensant que son mari était au travail, Fatma Yildirim est retournée au domicile conjugal pour récupérer quelques effets personnels.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2010/6.
French: Diffusée en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2010/6.
English: The OHCHR programme aims at (a) facilitating the integration of disability issues in the activities of treaty bodies and special procedures; (b) supporting discussions concerning the elaboration of a new thematic convention on the human rights and dignity of persons with disabilities; and (c) supporting the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in his activities aimed at reinforcing the social development dimension of disability.  The study commissioned by OHCHR on human rights and disability, published in November 2002, is the first outcome of this project.
French: Le programme du Haut-Commissariat en la matière vise à: a) encourager l'intégration des questions touchant à l'invalidité dans les activités des organes de suivi des traités et les procédures spéciales; b) soutenir l'élaboration du projet de convention sur les droits de l'homme et la dignité des personnes handicapées; c) contribuer aux activités que mène le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la question des handicapés en vue de mettre l'accent sur les aspects de l'invalidité qui touchent au développement social, et dont l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, commanditée par le Haut-Commissariat et publiée en novembre 2002, est le premier aboutissement.
English: The agenda of the Committee for its seventh session was as follows:
French: L'ordre du jour de la septième session du Comité était le suivant :
English: Recognizing that, while the rate of poverty in some countries has been reduced, some developing countries and disadvantaged groups are being marginalized, others are at risk of being marginalized and effectively excluded from the benefits of globalization, and there is increased income disparity among and within countries, thereby constraining efforts to eradicate poverty,
French: Sachant que, si dans quelques pays la proportion de pauvres a diminué, certains pays en développement et certains groupes de population défavorisés sont marginalisés, d'autres risquent de le devenir et d'être effectivement exclus des avantages de la mondialisation, et les écarts de revenus se creusent entre les pays et à l'intérieur des pays, ce qui freine les efforts visant à éliminer la pauvreté,
English: Amendment 'These measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
French: Amendement 'Ces mesures qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 14 bis, paragraphe 3.
English: Mr Theonas, it is for the British Government to react to the alleged statements by the UK government spokesman on Cyprus, Sir David Hannay.
French: Monsieur le Député, le gouvernement britannique devrait prendre position sur les prétendues déclarations du représentant britannique pour la question chypriote, Sir David Hannay.
English: The 1989 Convention dealt with the consequences of the activity, not the reasons for it.
French: La Convention de 1989 visait les conséquences du mercenariat et non pas ses causes.
English: FMt = net emissions and removals for category B.1 for commitment period year t, in Gg CO2 eq
French: FMt = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.1 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.
English: Also high on our agenda has been the question of Afghanistan.
French: La question de l'Afghanistan a également été une de nos priorités absolues.
English:  The November 1998 Report did not differ significantly from the previous report.
French:  Le rapport de novembre 1998 n'apportait pas de grands changements par rapport au précédent.
English: Support to mainstreaming AIDS in development
French: Appui à la prise en compte du sida dans le développement
English: The Agency also has special responsibilities with regard to the promotion of technical cooperation, for which it must have sufficient human and financial resources, with a proper balance between its promotion and regulatory activities.
French: L'Agence assume aussi des responsabilités particulières en ce qui concerne la promotion de la coopération technique, pour laquelle il lui faut recevoir des ressources humaines et financières suffisantes, et un juste équilibre entre développement et activités régulatrices.
English: During its first phase, the pilot project focused on spatial and social analysis of three camps, aerial surveys of all 19 West Bank refugee camps and discussions with community leaders and special hardship cases.
French: Dans un premier temps, le projet pilote sera axé sur l'analyse spatiale et sociale de trois camps, des études aériennes des 19 camps de réfugiés de Cisjordanie et des débats avec des dirigeants locaux et les familles en détresse.
English: - Korea Safety Regulation for Road Vehicles Article 99 - Head Restraints
French: − Korea Safety Regulation for Road Vehicles, article 99 - Head Restraints.
English: 3.2.6.4 Leaks resulting from improper plumbing or worn fittings should be identified, using approved liquids or detection instrumentation.
French: 3.2.6.4 Les fuites qui résultent d'une tuyauterie défectueuse ou de raccords usés devraient être identifiées à l'aide de liquides ou d'instruments de détection agréés.
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
French: Les pièces suivantes, portant le numéro d'homologation indiqué ci-dessus,
English: For example, by integrating TK documentation into existing procedures and IP information systems, IP offices could include TK documentation into their prior art searches when examining applications for patents in respect of TK-based inventions.
French: Par exemple, en incorporant les savoirs traditionnels ainsi recensés dans les procédures et les systèmes d’information en matière de propriété intellectuelle existants, les offices de propriété intellectuelle pourront tenir compte de ces savoirs traditionnels dans leurs recherches relatives à l’état de la technique lorsqu’ils examineront des demandes de brevet pour des inventions fondées sur les savoirs traditionnels.
English: Skills required at different levels and the rating scale Different roles in project management will require different competencies.
French: Compétences requises aux différents niveaux et échelle de notation Les divers rôles de gestion de projet s’accompagnent de divers niveaux de compétence.