ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Bank, the percentage of votes for these Member States of the Union is 28%, whilst the United States have 16%.
French: À la Banque, ces États membres de l’Union représentent 28% des voix, contre 16% pour les États-Unis.
English: The same staff member, together with the head of UNV at MONUC, seconded from the United Nations Development Programme (UNDP), established and ran a UNV guesthouse in Kinshasa, ostensibly to provide short-term accommodation to other newly assigned UNV staff members in violation of United Nations rules.
French: Ce dernier, en collaboration avec le chef des VNU à la MONUC, détaché par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a créé et géré un centre de famille des VNU à Kinshasa, prétendument afin d'héberger, pour une courte période, d'autres membres des VNU nouvellement affectés, en violation des règles de l'ONU.
English: Ibid., 2000, Supplement No. 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2000, Supplément n° 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1), chap.
English: The combining capacity of an atom or radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms.
French: Assimilation Action ou fait d'absorber et d'incorporer quelque chose, spécialement dans le cas d'un organisme vivant.
English: Record: 2 Position Number 00026755 Position Title Admin Assistant Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00026755 Titre du poste Adjoint(e) administratif (ve) Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: 1.20 See Annex 2.  (Report of the Republic of Turkey to the Security Council Committee Established Pursuant to Resolution 1267 (1999) on steps taken to implement the measures imposed by UNSCR 123 67)
French: 1.20 Voir l'annexe 2 du Rapport présenté par la République turque au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) sur les dispositions prises aux fins de l'application des mesures imposées par la résolution 1267 (1999) du Conseil.
English: - 10 dimensions: Spacial 3D.ATEX, steel wall-mounting enclosure Industrial environments and equipment rooms.
French: Afin de vous accompagner dans cette évolution nous mettons à votre disposition le Guide des références « Enveloppes VDI CaSys ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=267E40D1-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=267E40D1-1&toc=show
English: As part of the Caméra d'Or award, the film received a $65,000 cash prize from Kodak, and $165,000 in services from an advertising agency to promote the film in five European countries.
French: À titre de récipiendaire de la Caméra d'Or, le film a reçu 65 000 $ de Kodak ainsi que des services d'une valeur de 165 000 $ d'une agence de publicité pour la promotion du film dans cinq pays européens.
English: Building on public concern for the health and well-being of a disadvantaged group – Many case studies referred to the need to build on public expectations for equity and social justice.
French: Miser sur la préoccupation du public pour la santé et le bien-être d’un groupe désavantagé – De nombreuses études de cas ont mentionné la nécessité de miser sur les attentes de la population en matière d’équité et de justice sociale.
English: The Villa d'Estelle is a new full service hotel residence, ideally located in the heart of Cannes, less than 50 meters from the Convention Centre and the sandy beaches of La Croisette. 14 connecting suites ranging from Junior Suites to 4 Bedroom Suites entirely designed to cater for the needs of international guests traveling for business or leisure.
French: L'hôtel et ses 16 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: geological community. The basic elements amongst programs are broadly similar and provide the foundation for professional registration of the student.
French: Les éléments fondamentaux des programmes sont généralement similaires et servent de base à l’inscription professionnelle des étudiants.
English: Attention has also been focused on custody and access issues, which became the most visible controversy arising from the study of Bill C-41 by Committees of the House of Commons and the Senate.
French: On s’est concentré aussi sur les problèmes de garde et d’accès, lesquels ont fait l’objet de la controverse la plus visible lors de l’étude du projet de loi C-41 par les comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: It reported on these developments through its annual Review of Maritime Transport, the quarterly Transport Newsletter, documentation and training material, and international, regional and national seminars.
French: Il a rendu compte de cette évolution dans sa publication annuelle intitulée Étude sur les transports maritimes, dans le Bulletin trimestriel sur les transports, dans la documentation et le matériel de formation ainsi que dans les séminaires internationaux, régionaux et nationaux.
English: The relocation was announced by the company in August 2004.
French: Le déménagement avait été annoncé en août 2004.
English: It made errors of law made within their jurisdiction by such tribunals also amenable to judicial review.
French: De ce fait, les erreurs de droit commises dans les limites de leur juridiction par de tels tribunaux étaient également soumises à l'appréciation judiciaire.
English: And finally, it can improve DND/CF’s overall human resources management by ensuring our managers acquire conflict management skills that can help them manage more effectively and increase productivity.
French: Enfin, le PGC peut améliorer globalement la gestion des ressources humaines du MDN et des FC en permettant à nos gestionnaires d’acquérir des compétences en gestion des conflits qui les aideront à gérer plus efficacement et à augmenter la productivité.
English: A study in rural Kenya found that about three-fourths of 866 women questioned in a household survey had talked to at least one person about family planning, and many talked to more than one person.
French: Une étude effectuée en milieu rural au Kenya a révélé qu'environ les trois quarts des 866 femmes interrogées dans le cadre d'une enquête des ménages disaient avoir parlé de la planification familiale à au moins une personne , et beaucoup de femmes avaient abordé ce sujet avec plus d'une personne.
English: "Benefits and Costs of Volunteering in Community Organizations:
French: Citizens and Governance:
English: As of September 2001, Inuit public servants accounted for 40 per cent of the total staff.
French: En septembre 2001, plus de 40 pour cent des fonctionnaires étaient inuits.
English: With Legend's new exclusive SMARTDECK design, converting from a bed to a sundeck, to a changeroom, to a fishing machine is so fast and easy, it's like magic!
French: Avec la conception multifonction SMARTDECK exclusive à Legend, la transformation de lit à zone de bronzage, cabine de bain ou machine de pêche est si simple et rapide, c'est comme par magie!
English: Only two of the arrangements we examined provide for dispute resolution mechanisms to help resolve conflicts before they escalate.
French: reddition de comptes », on sape la confiance et affaiblit la reddition de comptes encore davantage.
English: In terms of children who have been orphaned, who will care for them?
French: Est-ce généralement la responsabilité de l'État ou des membres de la famille?
English: The aquifers south of the moraine are not heavily exploited and the rivers and streams in the Duffin’s Creek-Rouge River drainage basin receive significant groundwater discharge (MacRitchie et al., 1994).
French: Les aquifères situés au sud de la moraine ne sont pas très exploités et les rivières et cours d’eau du bassin hydrographique de la rivière Duffin’s Creek-Rouge reçoivent une décharge importante d’eau souterraine (MacRitchie, et al., 1994).
English: As of the end of the reporting period, 42 such national registries had designated the Center as dispute resolution provider.
French: À la fin de la période considérée, 42 services d’enregistrement avaient ainsi désigné le centre comme institution de règlement des litiges.
English: CA 7 - Public Involvement and Outreach Objective 7.1 Maintain an open, transparent, leading-edge and proactive organization by ensuring that effective outreach and public involvement mechanisms are in place, which will enable its stakeholders/partners and the public to understand and contribute to VDD's programs, priorities, capacity and performance.
French: AF 7 - Participation du public et sensibilisation Objectif 7.1 Maintenir une organisation ouverte, transparente, à la fine pointe du progrès et proactive en mettant en place des mécanismes efficaces de sensibilisation et de participation du public de façon à permettre aux intervenants, aux partenaires et au public de comprendre les programmes, les priorités et les performances de la DMV, et d'y contribuer.
English: To boot the client machine, go to Booting from TFTP, Section 5.4 .
French: Pour amorcer la machine cliente, allez à Amorcer depuis TFTP, Section 5.4 .
English: The total compensation package is calculated using the equivalent amount a public servant would be entitled to in the same position.  The following example illustrates how total compensation is calculated:
French: La rémunération totale est calculée au moyen d'un montant équivalent qu'un fonctionnaire aurait le droit de toucher, dans le même poste.  L'exemple qui suit présente le mode de calcul de la rémunération totale :
English: Monday to Friday 7:30 a.m .- 4:00 p.m. On compressed work week (every second Friday off) Intranet Home Page: http://pnrinternal.pnr.ec.gc.ca/regional/library/ Note:
French: Heures avec personnel:  lundi Ã vendredi, de 7 h 30 Ã 16 h 00 Semaine de travail comprimÃ©e (un vendredi sur deux en congÃ©) Remarque:
English: Habitat The Eastern Wolf inhabits deciduous and mixed forests in the southern part of its range, and mixed and coniferous forests further north.
French: Habitat Loup de l'Est se trouve dans des forÃªts mixtes et de feuillus dans la partie sud de son aire de rÃ©partition, et des forÃªts mixtes et de conifÃ¨res dans le Nord.
English: Polish law is compatible with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, including those concerning juvenile justice.
French: Le droit polonais est compatible avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris celles concernant la justice pour mineurs.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/60/618)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/60/618)
English: Overall orientation
French: * A/61/50 et Corr.1.
English: Intelligence Support for Post-Modernist Peacekeeping", in Intelligence in Peacekeeping.
French: Intelligence for PostModernist Peacekeeping », in Intelligence in Peacekeeping, The Pearson Papers, No 4, Cornwallis Park, NS:
English: Exploratory meeting between federal departments and the New Brunswick Acadian community Last May, seven federal departments in New Brunswick and representatives from the Acadian community met to create a joint working committee on sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Rencontre exploratoire entre des ministères fédéraux et la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick En mai dernier, sept ministères fédéraux présents au Nouveau-Brunswick et des représentants de la communauté acadienne de cette province se sont rencontrés en vue de créer un comité de travail conjoint dans le contexte des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: A complete list of Contracting Parties to the TIR Convention is available at the UNECE website.
French: On pourra consulter la liste complète des Parties contractantes à la Convention TIR sur le site Web de la CEE.
English: It is encouraging to note that all countries now have multisectoral HIV/AIDS strategic plans and have established national AIDS councils chaired at the highest levels of Government.
French: Il est encourageant de voir que tous les pays disposent maintenant de plans stratégiques multisectoriels de lutte contre le VIH/sida, ainsi que de conseils nationaux sur le sida dirigés au plus haut niveau du Gouvernement.
English: The precaution applied to both management of the stocks and assessment of the socio-economic impact of the changes.
French: La précaution s'est appliquée tant à la gestion des stocks qu'à l'évaluation de l'impact socio-économique des changements.
English: The new system will enable complete integration of human resource across the service, an activity highlighted as one of the objectives of the Civil Service Reform.
French: Ce nouveau système permettra une intégration complète des ressources humaines de l'ensemble de la fonction publique, activité constituant l'un des objectifs majeurs de la réforme de la fonction publique.
English: 5.F. JAPAN 5.F.(1) JA02 / TOKYO (CDA AND CDAA) / TOKYO / 6041 / 6041
French: 5.F. JAPON 5.F.(1) JA02 / TOKYO (ADC ET AADC) / TOKYO / 6041 / 6041
English: Furthermore, 66 per cent of projects indicate offering a continuum of supports and crime prevention models for communities that require a range of programming interventions, while fully 81 per cent of projects provide some indication that they facilitated citizen engagement through broad, enduring public education efforts and informed discussions – with an emphasis on high-risk, high-needs/low-capacity communities and a focus on the sharing of best practices.
French: 100 des projets, on semble faciliter l’implication des citoyens au moyen de projets de sensibilisation durables et de discussions bien étayées – l’accent étant mis sur les collectivités à risque élevé, ayant d’importants besoins et de modestes moyens, et sur le partage des pratiques exemplaires. D’après l’examen des données administratives de tous les projets subventionnés, ceux-ci présentent un profil d’activités semblables, susceptibles de contribuer à sensibiliser la population (voir les tableaux C.3 et C.4 à l’annexe C).
English: We acknowledge recent developments in the peace process, including the in-principle agreement by former combatants to destroy their weapons during an Australian-funded meeting on Nissan Island, agreement on many of the practical challenges facing Bougainville through the Kuri Resolution on Implementation of Autonomy, and the recent delegation of policing powers.
French: Nous nous félicitons de l'évolution récente du processus de paix, y compris l'accord de principe des anciens combattants de détruire leurs armes, intervenu lors d'une réunion sur l'île Nissan financée par l'Australie, l'accord sur de nombreuses questions pratiques que doit régler Bougainville, dans le cadre de la résolution de Kuri sur la mise en oeuvre de l'autonomie, ainsi que la récente délégation des pouvoirs de police.
English: June 8 - American Civil War : Tennessee secedes from the Union .
French: 10 janvier : Sécession de la Floride .
English: CO-DBP(2006)7
French: L’équité intergénérationnelle : selon le principe 3 de la Déclaration de Rio, le développement doit être réalisé de façon équitable entre les générations et précautionneuse en ce qui concerne les ressources naturelles partagées.
English: With reference to my letter to you dated 22 July 2008 (S/2008/478) providing further accounts of fact regarding Thailand-Cambodia relations, and the subsequent letter of the Permanent Representative of the Kingdom of Cambodia to you dated 24 July 2008 on the matter (RC/MP/139/08), I have the honour to inform as follows:
French: Me référant à la lettre que je vous avais adressée le 22 juillet 2008 (S/2008/478), donnant de plus amples renseignements sur certains faits relatifs aux relations entre la Thaïlande et le Cambodge, ainsi qu'à la lettre que vous avait ensuite adressée le Représentant permanent du Royaume du Cambodge le 24 juillet 2008 (RC/MP/139/08), j'ai l'honneur de vous faire savoir ce qui suit :
English: In jurisdictions where there is less consistency, the official name of the public school board is used.
French: Dans les juridictions pour lesquelles il n’existe pas de forme standard, le nom officiel de la commission scolaire est utilisé.
English: However, in connection with the ECSC Treaty, the interpretation of the rules applicable to State aid in the coal sector gave rise to some more precise definitions in the proceedings between UK Coal, formerly RJB Mining, and the Commission.
French: En revanche, dans le cadre du traité CECA, l'interprétation des règles applicables aux aides d'État dans le secteur houiller a donné lieu à des précisions dans l'affaire opposant UK Coal, anciennement RJB Mining, à la Commission.
English: On the other, restructuring is necessary whenever businesses need to respond to the demands of new markets, the proximity of customers and the need to become more competitive.
French: D’autre part, les restructurations sont nécessaires à chaque fois que les entreprises doivent répondre aux demandes de nouveaux marchés, à la proximité avec leur clientèle et au besoin de devenir plus compétitives.
English: A more difficult issue is whether an international organization would be entitled to invoke the responsibility of another international organization for the breach of an obligation owed to the international community as a whole.
French: Une question plus complexe est celle de savoir si une organisation internationale serait habilitée à invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale à raison de la violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: The authors of this report believe that this would help to identify a number of procedures that previously failed to receive the attention they deserve.
French: 3.3.2 Le degré d'attention que les autorités et les banques d'affaires ont accordé au développement du marché national des obligations d'entreprises et au marché des titres non gouvernementaux était lui aussi différent selon les pays.
English: Low public sector capacity is another serious obstacle to aid absorption.
French: L'insuffisance des moyens dans le secteur public constitue un autre obstacle grave à l'utilisation de l'aide.
English: BETWEEN IGL CANADA LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE IGL CANADA LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: In the same vein, my delegation hopes that the United Nations provides the same resources to promoting a lasting settlement in the situations in Sierra Leone, in Angola, in Burundi, between Ethiopia and Eritrea, as well as in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le même ordre d'idées, ma délégation souhaite que les Nations Unies offrent les mêmes ressources en vue de favoriser un règlement durable de la situation prévalant en Sierra Leone, en Angola, au Burundi, entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ainsi qu'en République démocratique du Congo.
English: The UNFPA country programme focuses assistance on areas of the common document where UNFPA has a comparative advantage.
French: Le programme de pays du FNUAP concentre son aide dans les secteurs du document commun où le Fonds possède un avantage comparatif.
English: The authorized strength of UNIKOM consists of 300 military observers (105 of whom are on standby) and 910 troops, including 135 support personnel.
French: Les effectifs autorisés de la MONUIK s'établissent comme suit : 300 observateurs militaires (dont 105 en réserve) et 910 soldats, dont 135 appartenant à des unités d'appui.
English: "When you are appointed, you already have to have demonstrated that you have some leadership ability and are prepared in that respect, even if there are other DMs who might be appointed for different reasons.
French: « Quand tu es nommé, tu dois déjà avoir fait la preuve que tu en as et que tu t'y es préparé quoique certains peuvent être nommés pour diverses raisons.
English: • continuation of efforts to move beyond passive income assistance to an active measures program that promotes attachment to the workforce;
French: • Continuer la transition d'une assistance sociale passive à un programme de mesures actives qui encourage le maintien de la main-d'œuvre;
English: In the same way their spoken language lacks expression; they shout, but they do not speak with emphasis, and since there is there little energy in their speech there is little emphasis in their voice.
French: De même, dans la voix parlante, leur langage na point daccent; ils crient, mais ils naccentuent pas; et comme dans leur discours il y a peu daccent, il y a peu dénergie dans leur voix.
English: 19:00 - Speech at Youth Forum of European Universities 2008
French: 19.00 Discours au Forum pour la jeunesse des Universités européennes 2008
English: "I parent differently because of CAPC."
French: « Grâce au PACE, je suis devenu un parent différent.
English: Wednesday, 7 December: French
French: Mercredi 7 décembre : français
English: Battlefield of Fort George National Historic Site of Canada, Niagara-on-the-Lake, Ontario War of 1812, capture of Fort George by Americans, 1813
French: Lieu historique national du Canada de la Batterie-Royale, Louisbourg, Nouvelle-Écosse Rôle dans les sièges de Louisbourg en 1745 et en 1758
English: Proposal for a framework Cooperation Agreement between the European Community and Chile.
French: Projet d'accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et le Chili.
English: The contents of each package must be uniform and contain only inshell walnuts of the same origin, crop year and quality.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des noix en coque de même origine, année de récolte et qualité.
English: This vaccine only protects against serogroup C and therefore is not appropriate for protection of travellers, as it does not protect against serogroups A, Y or W135.
French: Ce vaccin ne protège que contre le sérogroupe C et n'est donc pas indiqué pour les voyageurs, car il n'offre aucune protection contre les sérogroupes A, Y ou W-135.
English: These definitions were developed and agreed upon by federal, provincial/territorial and industry representatives, and they were tested by companies that volunteered to ensure their relevance and applicability.
French: Ces définitions ont été établies et approuvées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et par l’industrie.
English: , A period of 1 to 4 weeks may elapse between the appearance of the primary chancre and the detection of a non-treponemal reaction.
French: , Il peut s’écouler une période de 1 à 4 semaines entre l’apparition du chancre primaire et la détection d’une réaction non tréponémique.
English: The Patents (Amendment) Act of 2002 amended the Patents Act, 1970, to provide that, in certain defined circumstances (see s.
French: 10(4)(d)(ii)), une demande de brevet devrait être remplie en satisfaisant à la condition selon laquelle elle "divulgue la source et l’origine géographique du matériel biologique contenu dans la spécification, lorsqu’il est utilisé dans le cadre de l’invention" (voir s.
English: ◦ (i) control of the corporation is, at any time (referred to in this paragraph as the "acquisition of control time") that is after 2001 and in the 24 month period which begins immediately after the end of the year, acquired by ▪ (A) the taxpayer, (B) persons related to the taxpayer (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) , or (C) the taxpayer and persons related to the taxpayer (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)), and
French: • a) la juste valeur marchande du bien de référence; b) les bénéfices ou gains provenant de sa disposition; c) les recettes, le revenu ou les rentrées en provenant; d) tout autre critère semblable qui lui est applicable. « bien exclu » "excluded property" « bien exclu » Est un bien exclu d’un contribuable pour une année d’imposition le bien qu’il détient au cours de l’année et qui est :
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC: