ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III.2.4 Summary and Conclusion Readability testing predicted that US banking and mutual fund documents were either Fairly Difficult or Difficult to read and were within the Complex range.
French: III.2.4 Sommaire et conclusion Les tests de lisibilité ont permis de prédire que les documents bancaires et des fonds mutuels aux États-Unis sont assez difficiles ou difficiles à lire et sont de l’ordre du complexe.
English: The attached revised product monograph with the new information is provided for your information.
French: Vous trouverez ci-joint la monographie de produit révisée contenant les nouveaux renseignements.
English: The Committee recalls its general recommendation XV (42), according to which all provisions of article 4 are of a mandatory character and that prohibition of dissemination of racist ideas is compatible with the right to freedom of expression.
French: Le Comité rappelle sa recommandation générale XV (42) aux termes de laquelle toutes les dispositions de l'article 4 revêtent un caractère obligatoire et l'interdiction de la diffusion d'idées racistes est compatible avec le droit à la liberté d'expression.
English: Now playing: Chinese student, studying in SUPELEC (chinese version).
French: En lecture : Etudiant chinois, étudiant à SUPELEC (version chinoise).
English: OLAF starts its first full working year this year.
French: Cette année sera la première année de fonctionnement complète pour l'OLAF.
English: In particular, partnerships would be strengthened with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO) in the area of trade; with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Trade Centre and the World Bank agencies in the areas of investment, technology transfer and enterprise development; and with the Asian Development Bank and the World Bank agencies in the area of finance.
French: Elle renforcerait ses partenariats avec l'Organisation des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le domaine du commerce; avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Centre du commerce international (CCI) et les organismes de la Banque mondiale dans les domaines des investissements, du transfert de technologie et du développement des entreprises, et avec la Banque asiatique de développement et les organismes de la Banque mondiale en matière financière.
English: Mr. MAMMAD-QULIYEV (Azerbaijan) said that the strategic long-term vision statement demonstrated Member States' commitment to equipping UNIDO to meet emerging global development challenges.
French: M. MAMMAD-QULIYEV (Azerbaïdjan) estime que la vision stratégique à long terme prouve que les États Membres sont résolus à donner à l'ONUDI les moyens de relever les nouveaux défis mondiaux en matière de développement.
English: The majority (55%) of total canned seafood produced is tuna.
French: Les sardines, la pieuvre, le calmar, le maquereau et les moules font aussi partie des produits mis en conserve.
English: The discussion that follows assumes that your claim is being made on a project basis.
French: Les commentaires formulés ci-après supposent que votre demande concerne des travaux entrepris au niveau d’un projet.
English: In the Table in 3.2.1, insert the following entries in column 17 opposite two entries as shown:
French: Dans le tableau du 3.2.1, insérer, dans la colonne 17, les dispositions ci-après au regard de deux rubriques, comme suit:
English: This ergonomic seat will actually draw heat from your body and keep your backside warm during your outing.
French: Le modèle de luxe vient avec les poignées chauffantes ainsi que les protèges mains.
English: Scattered settlements, especially in the hilly areas, further complicate the delivery of public services.
French: L'éparpillement de 1'habitat, notamment dans les zones de collines, complique encore la prestation de services publics.
English: If a third party spends less than $500 on its election advertising, then it is not required to register with the Chief Electoral Officer, but must identify itself on the ad and state on the ad that was authorized by the third party.
French: Si un tiers dépense moins de 500 $ en publicité électorale, il n’a pas besoin de s’enregistrer auprès du directeur général des élections, mais il doit mentionner son nom dans la publicité et signaler le fait que celle-ci a été autorisée par lui.
English: Even in times of austerity, you have to pay your electricity bills.
French: Même en période d'austérité, il faut payer ses factures d'électricité.
English: The notice must be served by a bailiff, given the flaws in the postal systems in certain countries, such as France.
French: L’acte d’huissier doit s’imposer compte tenu des défaillances de la Poste dans certains pays à l’exemple de la France.
English: Teachers in some areas were unable to reach their workplaces regularly.
French: Les enseignants de certaines zones ne pouvaient pas se rendre régulièrement à leur travail.
English: Follow current standards for incubation temperature, for example: 32°C or 35°C.
French: Suivre les normes en vigueur relativement à la température d’incubation: par exemple, 32°C ou 35°C.
English: • The First Nations Fiscal and Statistical Management Act was recently introduced in the House of Commons to establish institutions that will improve the ability of First Nations governments to address the social and economic well-being of their communities.
French: • La Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations a été déposée récemment à la Chambre des communes en vue d’établir des institutions qui amélioreront la capacité des gouvernements des Premières nations de veiller au bien-être social et économique de leurs collectivités.
English: • Collecting data on SAR incidents to help improve program development and decision making capabilities.
French: • La collecte de données concernant les incidents de SAR afin d’aider à améliorer l'évolution du programme et les capacités de prise de décisions.
English: In early July 2003, after the onset of seismic operations, the grid of acoustic stations and visual surveys for distribution of marine mammals in the Gully was repeated.
French: Au début de juillet 2003, après le début des activités sismiques, on a répété le relevé aux stations acoustiques et les observations visuelles de la distribution des baleines.
English: • Upper Nicola Band
French: • Bande d'Upper Nicola
English: A minimum score of 50% must be obtained for a project to be funded.
French: Un score minimum de 50% doit être atteint pour que le projet puisse être financé.
English: Also, the cost of supporting the weaker countries is constantly rising.
French: En outre, le coût du soutien aux pays plus faibles croît constamment.
English: Achieve synergies between national health systems by 5.1.
French: Réaliser des synergies entre les systèmes de santé nationaux 5.1.
English: (f) subsections 97.22(1) and (5) of the Customs Act; and
French: (f) les paragraphes 97.22(1) et (5) de la Loi sur les douanes;
English: Various models for representation were discussed with representatives from the U.S., U.K., France, Australia and the Netherlands.
French: On a discuté d’une variété de modèles avec des représentants des États-Unis, du Royaume-Uni, de la France, de l’Australie et des Pays-Bas.
English: • Knots – any knot not included under the other headings  FOOD Each sailor on a ship was allotted approximately seven pounds of biscuits a week, seven gallons of beer, a half pint of vinegar and lime juice, four pounds of beef, and two pounds of pork.
French: Cependant, il y a quatre catégories principales de nœuds marins : ▪ Nœuds d’attache – amarrage d’une corde avec un autre objet ▪ Nœuds de jonction – Amarrage de deux cordes ensemble ▪ Épissure – réunion de deux cordes sans faire de nœuds ▪ Nœuds – tout nœud qui n’est pas inclus dans les autres catégories.
English: Since the authority to institute disciplinary proceedings and impose disciplinary measures on staff members is vested in the Department of Management, the Conduct and Discipline Unit at Headquarters works in close cooperation with the Office of Human Resources Management on cases of misconduct involving staff members.
French: Le Département de la gestion étant l'autorité compétente pour engager une procédure disciplinaire ou appliquer des sanctions administratives contre les membres du personnel, le Groupe de la déontologie et de la discipline du Siège traite en étroite collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines les cas de faute professionnelle mettant en cause des membres du personnel.
English: Correspondence Unit (English-French)
French: Chef de cabinet et liaison avec les ONG
English: The government of Canada intended that this initiative would contribute to the social security reform process by:
French: Le gouvernement du Canada voulait que ce programme contribue au processus de réforme de la sécurité sociale :
English: Or will the talent and skills disproportionately go to those who can pay?
French: Est-ce que cela entraînera un accès disproportionné pour ceux qui en ont les moyens aux talents et aux compétences?
English: That has already been done exhaustively.
French: Cela s'est produit trop souvent.
English: This lot number can be found on the bottle.
French: Le numéro de lot se trouve sur la bouteille.
English: (b) Every citizen has the right of equal access to publicly funded social services.
French: b) Tout citoyen a droit à l'égalité d'accès aux services sociaux financés par l'État.
English: • sticky coloured dots or coloured post-it notes
French: • points ou languettes autocollants de couleur
English: Although the estimates indicate a reduction in incidence among IDUs, the absolute number of new infections per year is still unacceptably high in this exposure category.
French: Bien que les estimations indiquent une baisse de l'incidence chez les UDI, le nombre absolu de nouvelles infections par année demeure encore à un niveau inacceptable dans cette catégorie d'exposition.
English: This Centre and the nearly located and renovated square are situated in the heart of the District of Tourism, Resort and Congresses of the city....
French: Ce Centre ainsi que la place rénovée se trouvent au cœur de l’arrodissement de tourisme, de santé et des congrès....
English: Starts on one or two pulls for five years or we'll fix it free!
French: Démarrage garanti après une ou deux tentatives au lanceur pendant cinq ans ou la réparation sera à nos frais !
English: BI-4 or BI-5 positions; or and who assess the safety and efficacy of Human Therapeutic Products (drugs and devices as defined in Section 2 of the Food and Drug Act) through a combination of in-depth scientific assessment of human clinical data, risk/benefit assessment, risk management and communication.
French: et qui évaluent l’innocuité et l’efficacité des produits thérapeutiques pour usage humain (drogues et matériaux médicaux tel que défini à la Partie II de la Loi sur les aliments et drogues) par une combinaison d’évaluations scientifiques approfondies de données cliniques obtenues par rapport aux humains, des évaluations des bienfaits et des risques, et de la gestion et la communication des risques.
English: How many sections of land are in a township? 4.
French: Combien y a-t-il de sections de terre dans un canton? 4.
English: These features limit the effectiveness of judicial review, thus endangering the protection against torture and other inhuman treatment prohibited under article 7 and derogating from article 9 more extensively … ”(concluding observations of the Human Rights Committee on the second periodic report of Israel, CCPR/CO/78/ISR, paragraph 12).
French: La possibilité d'un contrôle judiciaire effectif est ainsi limitée, ce qui constitue une atteinte au droit à la protection contre la torture et d'autres traitements inhumains interdits par l'article 7 et une dérogation plus importante que prévu à l'article 9 (Observations finales du Comité des droits de l'homme au sujet du deuxième rapport périodique d'Israël, CCPR/CO/78/ISR, par.
English: The United Nations Office at Nairobi also accepted recommendations for appropriate action to be brought against three staff members implicated, and has referred the matter to the Department of Management for consideration of possible disciplinary action.
French: En outre, l'ONUN a accepté les recommandations tendant à faire prendre les mesures requises à l'encontre des trois fonctionnaires en cause, et a renvoyé l'affaire au Département de la gestion qui envisagera d'éventuelles mesures disciplinaires.
English: • Report of the General Fisheries Commission for the Mediterranean Workshop on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing in the Mediterranean, Rome, 23 and 26 June 2004  • Report of the technical consultation on international guidelines for the ecolabelling of fish and fishery products from marine capture fisheries, Rome, 19 to 22 October 2004
French: • Rapport de la Consultation technique sur les directives internationales pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture marines, Rome, 19-22 octobre 2004, Rapport sur les pêches no 760, FAO, Rome (2004)
English: [P] Elcock testimony (June 21, 2004), pp. 247–248; [P] Hooper testimony (June 23, 2004), p.
French: 1846 et 1847. [P] Témoignage Elcock (21 juin 2004), p.
English: For example, in the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs) provide private sector input and strategic/policy advice to the Minister for International Trade.
French: [Traduction] « Former un comité pour aviser le premier ministre sur les questions d’entreprenuriat féminin comme l’ont fait les États-Unis quand ils ont créé le Conseil national des femmes d’affaires (National Women’s Business Council) en 1988.
English: The establishment of such a subregional United Nations structure is one of the recommendations of the twentieth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held in Malabo, Equatorial Guinea, from 27 to 31 October 2003.
French: La création d'une telle structure sous-régionale des Nations Unies est l'une des recommandations de la vingtième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Malabo (Guinée équatoriale), du 27 au 31 octobre 2003.
English: As to Section 95(a), at the hearing I considered everything that the claimant's witnesses said and also studied the submissions of the claimant and the Commission's counsel.
French: Pour ce qui est de l'alinéa 95(a), à l'audition même j'ai examiné toutes les déclarations des témoins du prestataire et j'ai aussi étudié les exposés du client et de l'avocat de la Commission.
English: • Diversified Livelihoods Through Effective Agroenterprise Interventions (CIAT; Honduras component)
French: • Diversification des moyens de subsistance grâce à des interventions efficaces dans le domaine de l’agroentreprise (CIAT-Honduras)
English: National Energy Technology Laboratory Profiles energy-related news, projects and research.
French: National Energy Technology Laboratory Actualités, projets et recherche dans le secteur de l'énergie.
English: Therefore, the recommendations in this report may invite the participation of many organisations according to their respective areas of expertise and the legislation they are responsible for enforcing.
French: Ainsi, plusieurs organismes peuvent être sollicités par les recommandations qui émanent de ce rapport, selon leur domaine de responsabilités et la législation qu’ils sont responsables de faire appliquer.
English: Privy Council (10 departments) Government Action Plan on Official Languages $1.23M $1.23M $1.4M Increased number of opportunities created for organizations to support access to the family literacy for official language minority communities Continued to support similar number of projects as in previous years - 18 projects were funded for organizations to support access to family literacy in official language minority communities.
French: Conseil privé (10 ministères) Plan d'action du gouvernement sur les langues officielles 1,23 M$ 1,23 M$ 1,4 M$ Nombre accru de possibilités créées permettant aux organismes de favoriser l'accès des communautés minoritaires de langue officielle à l'alphabétisation familiale.
English: I would like to recall that the Committee will reconvene in May or June 2008 to elect its Chairperson for the sixty-third session.
French: Je voudrais rappeler que la Première Commission se réunira l'année prochaine, en mai ou juin 2008, pour élire son président pour la soixante-troisième session.
English: The Gross Domestic Product may, for all we know, drop next year, in which case it would be higher than the 0.9 that has now been agreed.
French: Pour autant que nous le sachions, le produit national brut pourrait chuter l'année prochaine, auquel cas il serait supérieur au 0,9 qui a à présent été décidé.
English: The mandate and outcomes of the EEP relate to the reduction of the frequency, severity and consequences of environmental emergencies by promoting prevention of and preparedness for environmental emergencies, providing response and recovery advice and advancing emergency science and technology.
French: Le mandat et les résultats du PUE sont liés à la réduction de la fréquence, de la gravité et des conséquences des urgences environnementales en encourageant la mise sur pied de mesures de prévention et de préparation, en fournissant des conseils sur les mesures d’intervention et de rétablissement et en contribuant à l’avancement scientifique et technologique du domaine des urgences.
English: The same is true of European construction.
French: Il en va de même au plan de la construction européenne.
English: All submissions should be sent to the following address:
French: Toutes les demandes doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: There is a strong temptation to refrain from lowering ourselves to the level of this rhetoric, which is full of accusations with regard to Azerbaijan.
French: Il est très tentant de traiter par le mépris cette rhétorique pleine d'accusations contre l'Azerbaïdjan.
English: Develops and implements policies, strategies and models for policing; responsible for policies concerning crime prevention and victim services, issues pertaining to police service agreements; research and development; roadway safety; standards for critical incidents and policies related to youth ($6,935K) 5.2 Behavioural Sciences:
French: Élaborer et mettre en œuvre des politiques, des stratégies et des modèles pour les services de police; responsable des politiques sur la prévention criminelle et des services aux victimes; questions relatives aux ententes de services de police; recherche et développement; sécurité routière; normes en matière de gestion des incidents critiques et politiques sur les jeunes (6 935 K$) 5.2 Science du comportement :
English: All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de production correspondante.
English: At its 121st session, the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) took note of the document on the Application of the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) submitted by the International Touring Alliance and the International Automobile Federation (AIT/FIA) in cooperation with the secretariat, containing proposals for comments and best practices to assist in the proper application of the 1954 Convention.
French: À sa cent vingt et unième session, le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) a pris note du document sur l'application de la Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (Convention de 1954), soumis par l'Alliance internationale de tourisme et la Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA) en collaboration avec le secrétariat, qui comportait des propositions de commentaires et de bonnes pratiques destinés à faciliter l'application judicieuse de la Convention de 1954.
English: Wojciech: Stop that discussion and hand a piece of paper around, to give each person the opportunity to note its suggestions.
French: Wojciech : Arrêter cette discussion, mais laisser passer une feuille, ou chacun note ses propositions.
English: These species are the most commonly found.
French: Les espèces citées sont parmi les plus communes.
English: The analysis of the information provided by affected country Parties in DLDD profiles at the national, subregional and regional levels would be undertaken at the level of the CST and fed into the CRIC, following the proposal made in document ICCD/CRIC(8)/4 and the PRAIS system contained therein.
French: 3) Force est en tout cas de reconnaître que les travaux préparatoires de l'alinéa c sont confus et ne donnent pas davantage d'indications claires sur les conséquences que les rédacteurs de la Convention entendaient tirer de l'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but de la Convention:
English: You just have to use the bottom arrow key to access them.
French: Il suffit d'utiliser la flèche "bas" pour y accéder.
English: How important would you consider implementing the interinstitutional co-operation (Commission-Parliament), in particular with the relevant parliamentary committees your area of competence?
French: Dans quelle mesure, selon vous, est-il important de mettre en œuvre la coopération interinstitutionnelle (Commission-Parlement), notamment avec les commissions parlementaires relevant de votre domaine de compétence?
English: In particular, he had made a controversial proposal to set up a civil corps with responsibility for providing information to the authorities and supporting efforts to combat subversion.
French: C'est le cas, en particulier, du projet − très controversé − de création d'un corps civil chargé d'informer les autorités et d'appuyer la lutte contre la subversion.
English: • Public Facilities – A Public Facility is a noncommercial facility that is owned or operated by the Crown or Chief and Council and serves a public function, such as a school, health clinic, band office, retirement or nursing home or daycare centre.
French: • Installations publiques - installations non commerciales qui appartiennent à la Couronne ou au chef et au conseil et qui desservent un bâtiment public comme une école, une clinique de santé, un bureau de conseil de bande, une maison d'accueil pour personnes âgées ou une maison de soins infirmiers ou encore une garderie.
English: Besides the Internet site, updated and enriched several times a week, with hundreds of visitors daily, we produce short stories , videos , quarterly bulletins , a photo gallery , evaluation reports which are put online as soon as they are published.
French: Outre le site Internet, mis à jour plusieurs fois par semaine, visité par plusieurs centaines de personnes chaque jour, nous produisons: les témoignages , de courtes vidéos , les bulletins trimestriels , une large galerie de photos , des rapports d'évaluation , mis en ligne dès publication...
English: 4.3.2 Evaluation of projections Three provincial projection methods are evaluated in this section: the current smoothing method and Equation 2 a) from Section 4, estimated separately with national series and with provincial output gap series.
French: 4.3.2 Évaluation des projections Trois méthodes de projections provinciales sont évaluées dans cette section : la méthode actuelle de lissage, l'équation 2a de la section 4 estimée séparément avec des séries nationales et avec des séries provinciales d'écarts de production.