ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Film and video production SMEs earned export revenues of nearly $90 million in 1999/00 and recorded an operating profit margin of 3.6 percent.
French: En 1999-2000, les PME de production film et vidéo ont enregistré des revenus d’exportation de près de 90 millions de dollars et une marge bénéficiaire d’exploitation de 3,6 pour cent.
English: With Nero 9, you can create DVDs out of your own home videos.
French: Avec Nero 9 vous pouvez créer des DVD à partir de vos propres vidéos amateur.
English: As it is generally the polluter who pays, any reduction in the time and operational costs involved in an incident will be of benefit to industry.
French: Étant donné que c'est généralement le pollueur qui paye, l'industrie ne pourrait que tirer profit d'une réduction du temps et des coûts opérationnels afférents à un incident.
English: Some hundred trees were cut down in order to provide more open space and unobstructed views within the park.
French: Une centaine d’arbres a été abattue pour donner au parc une meilleure lisibilité et dégager des perspectives.
English: Lise Payette, née Ouimet broadcaster, politician, writer (b at Montréal 29 Aug 1931).
French: Payette, Lise, née Ouimet, communicatrice, femme politique, écrivaine (Montréal, 29 août 1931).
English: Finally, innovative approaches such as joint evaluations and the elaboration of country profiles to complement the national reports should be further pursued.
French: Enfin, il fallait poursuivre la mise en œuvre de démarches novatrices telles que les évaluations communes et l'élaboration de profils de pays destinés à compléter les rapports nationaux.
English: It also has problems retaining, training, and recruiting adjudicators and personnel with experience in claims management, a key area of the YWCHSB’s operations.
French: Elle a aussi de la difficulté à retenir, à former et à recruter des agents d’indemnisation et du personnel ayant de l’expérience en gestion des demandes d’indemnisation, alors que ce volet constitue un aspect fondamental de son fonctionnement.
English: Japan will continue to support the invaluable work of the Tribunal.
French: Le Japon continuera à appuyer le travail précieux du Tribunal.
English: Palestinian reform of institutions and security services must continue with international support as well as the necessary support of the Government of Israel, as outlined in the “quartet” statement.
French: La réforme palestinienne des institutions et des services de sécurité doit se poursuivre avec l'appui de la communauté internationale ainsi que le soutien essentiel du Gouvernement d'Israël, comme cela est souligné dans la déclaration du « quatuor ».
English: • Crisis in forestry/fisheries (over-harvesting, disease, infestations and invasive species) Opportunities
French: • Crise de la foresterie et des pêches (surexploitation, maladies, infestations, espèces envahissantes) Possibilités
English: The first example problem simulates water leakage from a pipe under a flexible cover.
French: Le premier exemple de problème simule la perte d'eau d'un tuyau sous un couvert flexible.
English: Dealing with such large volumes, the challenge was to focus the information in a manner that would be consistent with the aims of this report; that being identifying future trends for Government and Aboriginal relations.
French: En traitant de si grands volumes d'informations, le défi consistait à mettre l'accent sur les informations de façon à ce qu'elles soient conformes aux objectifs du présent rapport; ceci voulant dire d'identifier les tendances futures des relations entre le gouvernement et les Autochtones.
English: Each board administrator can allow or disallow certain attachment types.
French: L’administrateur peut autoriser ou interdire certains types de fichiers joints.
English: All Member States should also adopt a patients’ law or patients’ charter, but, in order to secure greater legal security for people who become ill and have to be treated abroad, we also need common European standards for patients’ rights.
French: Chaque État membre devrait également adopter une loi ou une charte des patients mais, pour renforcer la sécurité juridique des malades qui doivent être soignés à l’étranger, nous avons en outre besoin de normes européennes établissant les droits des patients.
English: University administrators argued for greater integration and synergy of these programs, and provided a number of comments on linkages of NOF to other programs:
French: Et il nous faut du financement pour l’infrastructure afin d’obtenir du financement pour l’exploitation : ces deux aspects sont intimement liés.
English: Despite the hopes engendered by the various reforms, especially the adoption of the new Code of Criminal Procedure, problems persist in this field.
French: Malgré les espoirs suscités par les différentes réformes, notamment l'adoption du nouveau Code de procédure pénale, les problèmes dans ce domaine demeurent inchangés.
English: • modernized management, business and administrative processes.
French: • la modernisation des processus dans les activités commerciales, l'administration et la gestion.
English: There is no standard consensus terminology for features of the transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and their etiologic agents, said Dr. David Asher, and various essentially synonymous terms for abnormal disease‐associated forms of the ubiquitous prion protein are currently in use, including PrPSc, PrPres and PrPd; a consultation organized by the WHO in 2006 recommended introducing the new general term PrPTSE, but few authorities have been using it.
French: En 2004, peu après la découverte du premier cas d’ESB aux États-Unis et au premier rapport de vMCJ transmise par transfusion au R.-U., la plus grande surveillance du bétail et les interdictions frappant l’utilisation de certaines « matières à risque spécifiées » bovines dans les produits de viande ont été annoncées par le département de l’Agriculture des É.-U. Les matières interdites comprenaient le cerveau, le crâne, les yeux, la moelle épinière et d’autres parties du bétail âgé de plus de 30 ans.
English: The data collected by the Gender Equality Ministry focused on the protection of victims, while the data on sexual crimes were managed by a different organization.
French: Les données recueillies par le Ministère pour l'égalité entre les sexes se concentrent sur la protection des victimes, tandis que les données sur les crimes sexuels sont gérées par une organisation différente.
English: It falls on operational planning staffs to develop an appreciation of limitations which may affect the actual response to this guidance.
French: Il incombe aux états-majors de planification opérationnelle d’évaluer les restrictions qui pourraient influer sur la mise en œuvre des lignes directrices fournies.
English: The Special Rapporteur was requested: (a) to report on the status, throughout the world, of the realization of the rights that are relevant to the mandate; (b) to promote, as appropriate, cooperation among and assistance to Governments in their efforts to secure these rights; (c) to apply a gender perspective; (d) to develop a regular dialogue and discuss possible areas of collaboration with Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies, international organizations in the field of housing rights, inter alia the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS/Habitat), non-governmental organizations and international financial institutions, and to make recommendations on the realization of the relevant rights; (e) to identify possible types and sources of financing for relevant advisory services and technical cooperation; (f) to facilitate, where appropriate, the inclusion of issues relating to relevant United Nations missions, field presences and national offices; and (g) to submit to the Commission on Human Rights an annual report covering the activities relating to the mandate.
French: Le Rapporteur spécial a été prié : a) de rendre compte de la réalisation, dans le monde entier, des droits pertinents pour son mandat; b) le cas échéant, d'encourager une coopération entre les gouvernements et de les seconder dans leurs efforts visant à assurer ces droits; c) de prendre en compte les problèmes propres aux femmes; d) d'instaurer un dialogue suivi et d'étudier les domaines de collaboration possibles avec les gouvernements, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents, les organisations internationales qui œuvrent dans le domaine du droit au logement, notamment le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales, et de faire des recommandations sur la réalisation des droits pertinents pour son mandat; e) d'inventorier les modalités et sources de financement possibles pour les services consultatifs et la coopération technique pertinents; f) de favoriser, selon qu'il conviendra, la prise en compte des questions relatives à son mandat dans le travail des missions concernées de l'Organisation des Nations Unies, des équipes sur le terrain et des bureaux nationaux; et g) de présenter à la Commission un rapport annuel rendant compte des activités menées dans le cadre de son mandat.
English: in the hotel service brochure, they say you can ask for slippers at the reception desk, but when we did, they told us they didn't have any (and her attitude wasn't the best either). the pillows they offer are way to flat, it was like not having a pillow at all.
French: Pas de mini bar dans la chambre.
English: Industry Canada, Industry Canada Provides Funding to the Canadian Education Association to Launch Focus on ICT, on-line at http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/261ce500dfcd7259852564820068dc6d/8 5256a5d006b972085256dc2004d718f!OpenDocument Government of New Brunswick, Department of Education, Eligibility for French Oral Proficiency Evaluation for Grade 12 Students.
French: Industrie Canada, Industrie Canada apporte un appui financier à l’Association canadienne d’éducation pour le lancement de Plein feu sur les TIC, en ligne au http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/d2ba51d479ae569a852564ca0064238a/8 5256a5d006b972085256dc2004e797f!OpenDocument Gouvernement du Nouveau-Brunswick, ministère de l’Éducation, Eligibility for French Oral Proficiency Evaluation for Grade 12 Students.
English: Art historian Gerta Moray, has stressed that it is visual contemplation, rather than the active processes of food preparation, that Mary's creations emphasize.
French: L'historienne d'art Gerta Moray a insisté sur le fait que les créations de Mary soulignent la contemplation visuelle plutôt que les processus actifs liés à la préparation de la nourriture.
English: Let me now turn to Geneva, where important reforms have taken place as well.
French: J'en viens maintenant à Genève, où d'importantes réformes sont également menées.
English: That is as it should be: Africa's future mapped out by Africans on behalf of Africans.
French: À juste titre, il porte sur l'avenir de l'Afrique défini par les Africains au nom des Africains.
English: • Ford, Robin and Zussman, David (eds.) (1997). Alternative Service Delivery:
French: La DMPS demeure un élément primordial des efforts en vue de « repenser le rôle de l'État ».
English: NASCO partners know that.
French: Ça, les partenaires de l’OCSAN le savent.
English: The Special Court for Sierra Leone has made substantial progress over the past year.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a fait d'importants progrès au cours de l'année écoulée.
English: We appreciate that progress, and in view of experiences in others regions, we must not take it for granted.
French: Nous nous félicitons de ce progrès et, à la lumière des événements dans d'autres régions, celui-ci ne doit pas être pris pour argent comptant.
English: He also noted that SIGRI, which was involved in the original dumping action, and GLC have signed a letter of intent to merge to become SIGRI-GLC Corporation.
French: En outre, il a noté que SIGRI, qui était également impliquée dans ces activités initiales de dumping, et GLC ont signé une lettre d'intention en vue de leur fusion sous le nom de SIGRI-GLC Corporation.
English: Subsequent work with totally differentiated systems in the agricultural economics literature are described as equilibrium displacement models: Hertel (1988), Hertel (1989), Helmberger (1991), Davis and Espinoza (1998), Griffiths and Zhao (2000), and OECD (2001).
French: Des travaux de recherche subséquents dans le domaine de l’économie agricole portant sur des systèmes totalement différenciés ont donné lieu à des modèles décrits comme des modèles de déplacement de l’équilibre, par exemple, Hertel (1988), Hertel (1989), Helmberger (1991), Davis et Espinoza (1998), Griffiths et Zhao (2000) et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (2001).
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Regions Western Region and Northern Territories (Edmonton, Regina, Winnipeg, Vancouver) - Regular Employees Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Régions Région de l'Ouest et des Territoires du Nord (Edmonton, Régina, Winnipeg, Vancouver) - employés réguliers Table des matières 1.
English: If radioactive scrap metal is discovered, the scrap metal owner (national or foreign), is obliged to cover all expenses associated with the recovery and disposal of the material and any clean-up costs.
French: En cas de détection de ferraille radioactive aux frontières, la ferraille est retournée au pays d’origine et l’agence de contrôle nucléaire (NRA) en informe les autorités étrangères compétentes.
English: Registration is only required for firms that are awarded contracts. For more information, see the WB Vendor Guide.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter les lignes directrices de la BM en matière de la Sélection et embauche de consultants par les emprunteurs.
English: Aid to compensate farmers for their losses had been authorised in parallel with the decision to open proceedings in respect of the processing sector.
French: L'objectif est de créer un fonds pour promouvoir l'accès des PME agricoles au capital à risque sous forme d'acquisition de participations minoritaires, de prêts participatifs et de participations dans d'autres fonds de capital à risque.
English: Henry Miller is a physician and fellow at the Hoover Institution and the Competitive Enterprise Institute.
French: Henry Miller est médecin et membre de la Hoover Institution et du Competitive Enterprise Institute.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 19/11/2008 - 20:33.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 19/11/2008 - 20:33.
English: Transhumance was a phenomenon whereby shepherds and their herds moved from the Abruzzi region to the Apulian lowland pastures to spend the winter, returning home in the summer. This phenomenon is closely linked to the birth of the early residential settlements in this area.
French: Le phénomène de la transhumance, autrement dit du déplacement des bergers et des troupeaux de moutons des Abruzzes vers la plaine des Pouilles, où ils allaient passer l'hiver, et vice versa en été, est la raison de l'apparition des premières habitations.
English: It was preceded by a Campaign for Smoke-Free Skies Worldwide spearheaded by CCS and the American Lung Association. WHO also worked hard to gain support for adoption of the resolution.
French: n’ayant plus de cendriers à nettoyer, sans compter l’avantage de prolonger de six à neuf mois les intervalles entre les nettoyages approfondis des avions [ 437 ].
English: The work of the subcommittees shall be subsumed under the respective thematic committees beginning in 2006, as a means of strengthening their integration within their respective thematic contexts;
French: Les travaux des sous-comités seront repris à partir de 2006 par leurs comités thématiques respectifs de manière à être plus étroitement intégrés aux différents contextes thématiques;
English: The predominant components, α-pinene, β-pinene, and β-phellandrene averaged 48.8, 23.5, and 21.4% of the monoterpene composition in slash–slash trees compared with 21.6, 71.4, and 2.2% in sand–sand trees.
French: Les composés principaux, α-pinène, β-pinène et β-phellandrène comptaient en moyenne pour 48,8, 23,5 et 21,4% de la composition en monoterpènes chez P. elliottii – P. elliottii comparativement à 21,6, 71,4 et 2,2% chez P. clausa – P. clausa.
English: The priorities I have described here promise to create an exciting, challenging year for our government and our partners.
French: Les priorités que je viens de décrire laissent présager que l'année sera stimulante et remplie de défis pour notre gouvernement et nos partenaires.
English: In view of the above the Bureau may wish to consider the appropriate framework for addressing transport of people with mobility handicaps by the ITC.
French: Au vu de ce qui précède, le Bureau souhaitera peut-être se demander quel est le cadre le plus approprié pour traiter, dans le contexte du Comité des transports intérieurs, la question du transport des personnes à mobilité réduite.
English: Each entry requires to be verified In-the-Wild by a minimum of two participants .
French: Chaque entrée doit être vérifiée In-the-Wild par un minimum de deux participants .
English: Appendix 3 provides a risk level assessment matrix and provides gradation.
French: L'évaluation des risques en deux étapes (suite) Étape 2 :
English: "party" in the expression "party to a dispute" means a State or an
French: le terme "partie", dans l’expression "partie à un différend", désigne un État
English: The premium S510 is a notebook that features a 15.4" LCD screen, an Intel Core 2 Duo processor T9400 (2.53GHz), 3GB of memory, and NVidia GeForce 9600M GT graphic card.
French: Le premium S510 est un notebook qui dispose d'un écran LCD 15.4’’, d’un processeur Intel Core 2 Duo T9400 (2.53GHz), de 3 Go de mémoire, d’une catrte graphique NVidia GeForce 9600M GT.
English: This has ensured sustainable revenue for communities and provided a cleaner, more functional environment for the populations.
French: De plus, il est nécessaire de mettre à jour la stratégie ÉS du programme du Mali et de mieux l’adapter aux nouveaux mécanismes de livraison du programme.
English: Prevention is essential, but we also need more appropriate deterrents and punitive measures.
French: La prévention est nécessaire, mais il faut également des mesures dissuasives et punitives plus appropriées.
English: The Alaska Hotel has 30 rooms which have been fully renovated in the year 2000.
French: L'Hôtel Alaska a 30 chambres qui ont été entièrement rénovées à l'année 2000.
English: MACLENNAN, David H
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: In cases where introduced species have higher evapotranspiration rates than those of the native flora, hydrologic regimes may be permanently altered and water tables lowered, thereby altering the distribution of native species (Gordon 1998).
French: Si leur évapotranspiration est plus élevée que celle des espèces indigènes, les espèces exotiques peuvent causer une modification permanente du régime hydrologique et un abaissement de la nappe phréatique, ce qui entraîne des effets sur la répartition des espèces indigènes (Gordon, 1998).
English: Logical access control process is diffuse - The logical access control process varies throughout the department as several procedures and software products (Easylock, Top Secret and LAN operating systems) are used by different access control coordinators located in different sites for different systems.
French: Le processus de contrôle d’accès logique est imprécis – Le processus de contrôle d’accès logique varie d’un secteur ministériel à l’autre, parce que les différents coordonnateurs du contrôle d’accès répartis dans divers sites utilisent des logiciels variés (EasyLock, Top Secret et systèmes d’exploitation des réseaux locaux ) pour différents systèmes.
English: ACRONYMS Confidential Business Information Canadian Environmental Protection Act, 1999 Domestic Substances List Non-Domestic Substances List New Substances Fees Regulations New substance notification New Substances Notification Regulations Significant new activity Toxic Substances Control Act (USEPA) United States Environmental Protection Agency
French: ACRONYMES Déclaration de substance nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 Liste extérieure des substances Liste intérieure des substances Nouvelle activité Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Toxic Substances Control Act (USEPA) Agence de protection de l’environnement des États-Unis
English: As well as being in the perfect location, this hotel also offers many facilities such as à la carte restaurant with terrace, satellite TV room and multilingual staff.
French: A part son emplacement parfait, cet hôtel vous offre aussi de nombreux services tels que un restaurant à la carte avec terrasse, TV par satellite dans les chambres et un staff multilingue.
English: The Trial Chamber convicted Akayesu of the crime of genocide finding “beyond a reasonable doubt that the Accused had reason to know and in fact knew that sexual violence was taking place on or near the premises of the bureau communal and that women were being taken away from the bureau communal and sexually violated.
French: La Chambre de première instance a reconnu Akayesu coupable de crime de génocide, établissant au-delà de tout doute raisonnable que l'Accusé avait de bonnes raisons de savoir, et savait effectivement, que des violences sexuelles avaient lieu dans le bureau communal ou à proximité de ce bâtiment et que des femmes étaient entraînées à l'écart pour être violées.
English: Having a spouse who is self-employed significantly increases the likelihood of women's entry into self-employment.
French: Si le conjoint est travailleur autonome, la femme est beaucoup plus susceptible d'opter pour ce genre de travail.
English: We welcome the fact that some Member States, for example the United Kingdom, Sweden and the Netherlands, have provided financial support for the international fund over and above what they committed themselves to.
French: Nous nous réjouissons du fait que certains États membres, tels le Royaume-Uni, la Suède et les Pays-Bas, aient apporté au fonds international un soutien financier supérieur à ce à quoi ils s’étaient engagés.
English: However, it refused to confirm or deny the presence of Mr. Al-Kubaisi at Camp Cropper or under its custody.
French: Il a toutefois refusé de confirmer ou de démentir la présence de M. al-Kubaisi à Camp Cropper ou sous sa garde.
English: Vivamus at elit elit, congue vel nibh!
French: Vivamus à Elit Elit, nibh vel congue!
English: As Chief Warrant  Officer Guttin stated, "you are a  soldier first and tradesman second." While I am prepared to accept that in  peacetime there may well be a difference  in the nature of the duties performed by  an artilleryman who is a member of the .../26   - 26 - Militia as opposed to an artilleryman  who is a member of the Regular Forces, I  am also satisfied that in time of war,  there is, for all practical purposes, no  distinction."
French: Même si je suis disposé à reconnaître qu'en temps   de paix il peut fort bien y avoir une différence de   nature entre les fonctions exécutées par un artilleur   faisant partie de la milice et celles d'un artilleur   appartenant à la force régulière, je suis également   convaincu qu'en temps de guerre il n'existe à toute   fin pratique aucune distinction." 45858 "Je ne suis pas disposé à faire de distinction entre   les artilleurs de la milice et les artilleurs de la   force régulière afin de déterminer ce que constitue   une exigence professionnelle justifée.
English: Proper trip preparation is essential.
French: Il est essentiel de bien se préparer pour toute excursion dans le parc.