ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparatory process towards the Bilbao Summit has been co-organized by UNITAR and CIFAL Bilbao.  It has consisted of several technical workshops, hosted by the Plock (Poland), Durban (South Africa) and Shanghai (China) CIFAL centres, and several regional conferences in Shanghai, Leipzig (Germany) and Dakar.
French: Les préparatifs du Sommet de Bilbao, organisés conjointement par l'UNITAR et le CIFAL de Bilbao, ont comporté plusieurs ateliers techniques accueillis par les centres de Plock (Pologne), Durban (Afrique du Sud) et Shanghai (Chine), et plusieurs conférences régionales, à Shanghai, Leipzig (Allemagne) et Dakar.
English: "We thought there had to be a more accurate technique."
French: Nous croyons qu'il devait y avoir une technique beaucoup plus précise.
English: (b) It should guide the Division's own work in facilitating or providing electoral assistance.
French: b) Guider les travaux de la Division proprement dite aux fins de l'animation et de la prestation de l'assistance électorale.
English: Financial Planning & Systems (6 to 12 months)
French: Planification et systèmes financiers (6 à 12 mois)
English: It was also recommended that all joint statements of non-governmental organizations would be placed at the top of the non-governmental organizations' list of speakers if so requested.
French: Il a également été recommandé que toutes les déclarations conjointes d'organisations non gouvernementales soient inscrites au début de la liste des interventions des organisations non gouvernementales, si la demande en était faite.
English: It is nevertheless also important for the EUMC to present existing information about those racist violent incidents and crimes of which the Member States are aware and are taking measures against.
French: Il est également important pour l’EUMC de présenter les informations disponibles sur les incidents et les crimes racistes violents dont les États membres sont conscients et contre lesquels ils prennent des mesures.
English: Programming changes Required Recommended
French: Modifications au programmateur Exigées Recommandées
English: WIPO Awards for Inventors are offered to various categories of inventors, such as woman inventors, young inventors, students and children.
French: Il vise par ailleurs à valoriser l'image des inventeurs en reconnaissant leur contribution importante à la richesse et au développement de leur pays.
English: [d] [d] [d] [d] [d]  by Joe Wang, Coarse Grains Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D] [D] [D] [D] [D]  by Joe Wang, Analyste des céréales secondaires Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Hotel in Munich (München): Business hours of the reception: 24 hours The Rivoli Hotel was completely renovated in 2004 in Art Deco design and is centrally located next to the metro and tram station of Harras.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Rivoli, rénové en 2004 dans un style Art Déco, profite d’une bonne desserte et d’un emplacement central, juste à côté de la station de métro / train de banlieue Harras.
English: The APFTQ's research (discussed in Section 4.1) further illustrates how the need for completion guarantees has declined.
French: La recherche de l'APFTQ (mentionnée à la section 4.1) illustre davantage le déclin des besoins en matière de garanties d'achèvement.
English: Financial statements What financial statements should consist of and who should certify them.
French: États financiers Que devraient comprendre les états financiers et qui devrait les vérifier?
English: In order to be able to keep supplying high quality products at market competitive prices SHAPES Subcontracting has not only a production site in Roeselare, but also in Brasov (Romania).
French: Pour continuer à livrer des produits de qualité à des prix concurrentiels, SHAPES Subcontracting dispose non seulement d’un site de production établi à Roeselare / Roulers, mais aussi d’une unité de production installée à Brasov (Roumanie).
English: Sales of British Columbia’s VQA wine reached a record $134
French: » — Larry Clarke, directeur général, établissement de traitement des graines oléagineuses de Bunge North America.
English: The Youth Court Advisory Panel, consisting of six to twelve young adults, ages fourteen to eighteen, volunteer their time in the courtroom by listening to a charged youth's case and proposing suggestions for sentencing.
French: Le groupe consultatif du tribunal pour adolescents est composé de six à douze jeunes bénévoles, âgés de 14 à 18 ans, qui entendent la cause d'adolescents contre qui des accusations ont été portées et proposent des peines.
English: The judges of the Appeals Chamber and the judges of the Trial Chamber, respectively, shall elect a presiding judge who shall conduct the proceedings in the Chamber to which he or she was elected.
French: Les juges de la Chambre d'appel et les juges de la Chambre de première instance élisent un président qui conduit les débats de la Chambre à laquelle il a été élu.
English: North American Opiate Medication Initiative. Health Canada supports, in principle, pilot projects that can expand the evidence base and the range of available treatment, prevention and harm reduction models.
French: La prescription d’opiacés et de stimulants désignés Le Réseau juridique canadien VIH-sida recommande que le Canada travaille sur l’objectif à long terme de permettre aux médecins de prescrire des opiacés et des stimulants désignés.
English: The Labor Code of Albania Republic, article 111, item 3, provides that the Ministers’ Council can determine a lower minimum wage in order to promote and facilitate the accession of the young people in the labor market.
French: Compiling, verifying and confirming of the documentation on the legal relations facts and declarations; Legal counselling and representation in and out of the court; Legal counselling and representation in the level I and II of the court procedures; Legal counselling and representation regard to the extraordinary court indemnity.
English: In this case, Skyservice agreed to an indefinite extension of the deadline and Mr. Zimmermann agreed to an extension of the deadline until April 30, 2004.
French: Dans le cas présent, Skyservice a fait savoir qu'elle acceptait que le délai soit prolongé pour une période indéterminée et M. Zimmermann a accepté qu'il soit prolongé jusqu'au 30 avril 2004.
English: The company takes an approach based on dialogue and cooperation when applying this policy.
French: En 2008, l’entreprise a adopté une nouvelle politique d’approvisionnement visant à normaliser les pratiques et à fournir un cadre clair en ce qui a trait à toutes les décisions d’approvisionnement.
English: Within access commitment Other Pellets Of wheat:
French: Dans les limites de l'engagement d'accès Autres Agglomérés sous forme de pellets De froment (blé) :
English: It is a pity that Member States are refusing to bring to a permanent end the superfluous and therefore environmentally-unfriendly migrations of the European Parliament twelve times a year from Brussels to Strasbourg.
French: Il est dommage que certains États membres refusent de mettre définitivement fin aux migrations superflues et donc anti-écologiques du Parlement européen, de Bruxelles à Strasbourg, douze fois par an.
English: The four new non-permanent members of the Security Council would be elected according to the following pattern: (a) one from African States; (b) one from Asian States; (c) one from Eastern European States; (d) one from Latin American and Caribbean States.
French: Les quatre nouveaux membres non permanents du Conseil de sécurité seraient élus selon le schéma suivant : a) un État du groupe des États d'Afrique; b) un État du groupe des États d'Asie; c) un État du groupe des États d'Europe orientale; et d) un État du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 3 Reporting The letter of engagement documenting the understanding between the client and auditor refers to the audit report and duties of the auditor.
French: 3 Rapport de vérification La lettre-contrat éocène entre le client et le vérificateur fait état du rapport de vérification et des responsabilités du vérificateur.
English: At least another 23 members of the 88 Generation Students group are on trial in Myanmar, including prominent dissidents Min Ko Naing, Htay Kywe, and Ko Ko Gyi.
French: Au moins 23 autres membres du groupe Étudiants de la génération 88 font actuellement l’objet de poursuites judiciaires au Myanmar. Il s’agit notamment des dissidents de renom Min Ko Naing, Htay Kywe et Ko Ko Gyi.
English: It is true that the programme approved by the Commission on 28 July did not give rise to a great deal of expenditure in 1995.
French: Il est vrai que le programme approuvé par la Commission le 28 juillet n'a pas encore entraîné de dépenses très importantes au cours de l'année 1995.
English: (f) Iodine and bromine index measurements (titrations)
French: f) Mesures de l'iode et de l'indice de brome (titrages);
English: We have regular meetings where we share difficulties in our practice, knowing we will be respected.
French: Nous avons des réunions d’équipe régulièrement où nous pouvons ouvertement partager nos difficultés avec l’assurance que nous serons respectés.
English: Item 4.  Evaluation of technical cooperation activities: In-depth evaluation of UNCTAD's advisory services on investment
French: Évaluation approfondie des services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement
English: As a result of these swaps, official ECUs are issued to participating central banks against the contribution of 20% of their gold holdings and gross US dollar reserves.
French: Ces << échanges ,, se traduisent par une émission d'écus officiels au profit des banques centrales participantes contre le versement de 20 % de leurs avoirs en or et de leurs réserves brutes en dollars.
English: Elise se caractérise par une forme épurée et de très bonnes qualités tactiles.
French: Mais pourquoi ne pas l'intégrer aux jeux sensuels du couple? L'homme peut demander à sa partenaire de porter cet accessoire à certaines heures ou lors de circonstances particulières.
English: Why were such tactics adopted?
French: Quelle est la raison de cette tactique de retardement?
English: However, the number of the hotel can arrange a companion pink is limited.
French: Toutefois, le nombre de l'hôtel peut organiser un compagnon rose est limité.
English: Cerium oxide, an important compound, is an efficient polishing agent, and thus, it is used for polishing many types of glasses, including precision optical lenses.
French: L'oxyde de cérium est un composé important, utilisé comme agent de polissage, pour polir de nombreuses sortes de verre, y compris les lentilles de précision en optique.
English: We need to foster responsible trade if everyone living in the countries where export credit agencies and their clients do business is to reap their share of the benefits of development.
French: Nous devons promouvoir le commerce responsable pour permettre à tous les citoyens des pays avec lesquels les organismes de crédit à l’exportation et leurs clients font affaire d’obtenir leur part des avantages associés au développement.
English: As of May 2006, only one country (Guinea Bissau) had yet to ratify the Convention.
French: En mai 2006, seul un pays (la Guinée Bissau) devait encore ratifier la Convention.
English: Other provisions harmonise certain questions in a targeted manner, or ensure administrative cooperation to the extent necessary for eliminating these obstacles.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à la protection des consommateurs ("règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs"); COM(2003) 443 final du 18.7.2003.
English: The illegal entrances take place, most of all, through the crossing of terrestrial borders (the so called green borders) hiding people especially in commercial vehicles.
French: La plupart des entrées clandestines s'effectuent par le passage des frontières terrestres (ce que l'on appelle les frontières vertes), les personnes concernées étant cachées dans des véhicules utilitaires.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the challenge that Europe must face over the coming months is vital for European integration.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le défi que l’Europe devra relever au cours des prochains mois est vital pour l’intégration européenne.
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 jar (128 mL) / pour 1 pot (128 mL) Amount / Teneur Calories / Calories 110 Fat / Lipides 0g Sodium / Sodium 10 mg Carbohydrate / Glucides 27 g Fibre / Fibres 4g Sugars / Sucres 18 g Protein / Protéines 0g % Daily Value / % valeur quotidienne Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 6% 45 % 2% 2%
French: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 pot (128 mL) / Per 1 jar (128 mL) Teneur / Amount Calories / Calories 110 Lipides / Fat 0g Sodium / Sodium 10 mg Glucides / Carbohydrate 27 g Fibres / Fibre 4g Sucres / Sugars 18 g Protéines / Protein 0g % valeur quotidienne / % Daily Value Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 6% 45 % 2% 2%
English: Why can't I find a particular country in the Ixquick's International Phone Directory?
French: Pourquoi ne puis-je pas trouver un pays particulier dans lannuaire téléphonique international dIxquick?
English: In the case of the Policy on Active Monitoring, the Secretariat is considering recommending to Treasury Board that it be rescinded for a number of reasons:
French: Le SCT songe à recommander au CT d'abroger la Politique sur la surveillance active pour les raisons suivantes :
English: The highest number of the missing is in Bosnia and Herzegovina where the fate of up to 13,000 persons is still unknown.
French: Le nombre des disparus le plus élevé est marqué en Bosnie-Herzégovine où la destinée de près de 13,000 disparus est toujours inconnue.
English: Few studies were identified in which the protocols were designed specifically to address reproductive toxicity.
French: Les auteurs d'un rapport où l'on a fait état de l'absence d'ECS dans la moelle épinière de souris ont omis de présenter leurs données quantitatives (Paika et al., 1981).
English: It will pay special attention to the functioning of the IEC, to the steps taken in order to guarantee unhindered and equitable access to RTI, and to the launch of disarmament operations and the identification process.”
French: Il accordera une attention particulière au fonctionnement de la CEI, aux mesures prises pour assurer un accès libre et équitable à la RTI, et au démarrage des opérations de désarmement et du processus d'identification. »
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the budget.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 382/2001 en ce qui concerne sa date d'expiration et certaines dispositions relatives à l'exécution du budget.
English: • Warehouses products that are for sale Buys products from a manufacturer or broker Distributes products to food retailers, foodservices operations and institutions Sells food products wholesale
French: • entrepose des produits à vendre, achète des produits à un fabricant ou à un courtier, distribue des produits à des détaillants en alimentation, à des restaurateurs et à des établissements, vend des produits alimentaires en gros.
English: While the CIHR proposal is being further developed, the budget provides for an increase of $150 million over the next three years for health-related research.
French: Tandis que l’on continue de mettre au point le projet des ICRS, le budget prévoit ajouter 150 millions $ au cours des trois prochaines années pour la recherche en santé.
English: Owing to its position in the Saharan region of eastern West Africa, Niger (total area 1,267,000 km2) is severely handicapped by its landlocked situation and arid climate.
French: Situé à l'est de l'Afrique occidentale, en zone saharienne, le Niger, couvrant une superficie de 1 267 000 km2, est fortement pénalisé par son enclavement et l'aridité de son climat.
English: It must first be ascertained whether, as the Portuguese Government claims, the use of the plural instead of the singular in the [Portuguese version of the] operative part of the decision at issue was, in view of the statement of reasons, incomprehensible and therefore such as to render implementation of the decision impossible.
French: En ce qui concerne la prétendue impossibilité matérielle d'exécuter la décision en raison de l'incompréhensibilité de son dispositif, il convient tout d'abord de vérifier si, comme le prétend le gouvernement portugais, l'utilisation du pluriel au lieu du singulier dans le dispositif de la décision litigieuse était, compte tenu de la motivation retenue, incompréhensible, et donc de nature à rendre impossible l'exécution de ladite décision.
English: Following training, teams were assigned a full-time advisor for a period of one month.
French: Suite à sa formation, l’équipe se voyait assigner un conseiller à plein temps pour une période d’un mois.
English: The implementation of this matter is to give opportunity to the hill tribe people who were born in Thailand but still have not got a Thai nationality for they are being left out in the census.
French: Il s'agit de donner la possibilité aux membres de ces tribus nés en Thaïlande, mais qui n'ont pas encore la nationalité thaïlandaise parce qu'ils n'ont pas été pris en compte lors du recensement, d'acquérir cette nationalité.
English: The Commission must also forge meaningful relationships with policymakers in Canada and internationally to identify best practices and to implement them where practical.
French: De plus, le Conseil doit nouer des rapports solides avec les responsables des politiques tant au Canada qu’à l’étranger afin de préciser les pratiques exemplaires et de les mettre en œuvre si possible.
English: "Graduation with a degree from a recognized university with specialization in computer science".
French: Il y était également indiqué que:
English: UNCTAD, with United Nations University and several United Nations agencies, have produced the publication Aid for Trade - Global and Regional Perspectives (forthcoming).
French: Conjointement avec l'Université des Nations Unies et plusieurs institutions des Nations Unies, elle a établi une publication intitulée Aid for Trade − Global and Regional Perspectives (à paraître).
English: Interview duration ranged from one to three hours, with the average length 80 minutes.
French: La durée des entrevues variait entre une heure et trois heures, la durée moyenne étant de 80 minutes.
English: In the financial sector, a lot of the information that is collected and analyzed is personal information on clients, such as debts and assets, income, credit ratings, health information, investments and, of course, records of the products and services that consumers purchase.
French: Dans le secteur financier, une grande partie des renseignements recueillis et analysés sont des données personnelles sur les clients, comme l'actif et le passif, le revenu, la cote de crédit, l’information sur la santé, les investissements et, évidemment, la liste des produits et des services que les consommateurs achètent.
English: According to the Cuban authorities, these sentences were not proportionate to the gravity of the acts committed.
French: D'après les autorités cubaines, ces peines n'ont pas été proportionnelles à la gravité des actes commis.
English: One soldiers actually launches the mini-UAV, the other mans the GCS, while the detachment commander liases with the company commander.
French: Un soldat lance le mini-UAV, un autre s’occupe du poste de contrôle au sol, tandis que le commandant du détachement fait la liaison avec le commandant de la compagnie.
English: Financed under regular and extrabudgetary resources.
French: Financement au titre du budget ordinaire et au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 4, paragraph 2
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 4 (par. 2)
English: The transition to TRIO took a lot of effort-with the system not being completely functional yet, including data entry standards not being normalized.
French: La transition au système TRIO a demandé un effort important, pourtant le système n'est pas encore complètement fonctionnel et les normes concernant l'entrée des données ne sont pas encore établies.
English: One such project was a rural finance project whereby villages created local savings banks to make loans for local development schemes.
French: Un de ces projets est un projet de financement rural : les villages créent des banques d'épargne qui consentent des prêts pour financer des activités locales de développement.
English: • Follow Hwy 401 East to Hwy 416 (near Prescott)
French: • Autoroute 401 est jusqu'à l'autoroute 416 (près de Prescott)
English: Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic: report of the Second Committee (A/56/565)
French: Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire.  : rapport de la Deuxième Commission (A/ 56/565)
English: An animal, such as a snail, squid, or octopus, with no backbone and a soft body that can be enclosed or partially enclosed by a shell.
French: Petit crustacé ressemblant à la crevette qui vit en groupe dans les eaux polaires. Les diatomées sont généralement des constituants du plancton.
English: On 5 April 2005, UNESCO organized a widely covered international event at which the President of the Islamic Republic of Iran and the President of Algeria spoke about their vision of the future of the dialogue among civilizations, including interreligious and interfaith dialogue.1 Before an audience of Ministers, representatives of UNESCO member States, religious leaders from all faith, intellectuals and experts, both leaders discussed their visions of the future.
French: Le 5 avril 2005, l'UNESCO a organisé une manifestation internationale largement médiatisée à l'occasion de laquelle les Présidents de la République islamique d'Iran et de la République algérienne se sont exprimés sur l'avenir du dialogue entre les civilisations, y compris entre les religions et les confessions.  Devant un parterre de ministres, de représentants des États membres de l'UNESCO, de leaders religieux de toutes les confessions, d'intellectuels et d'experts, l'un et l'autre dirigeants ont fait part de leur vision de l'avenir.
English: The consultations on “financing access to basic utilities for all” explored the long-term funding possibilities for water and electricity projects and emphasized that policymakers need to identify the appropriate combination of tariff regimes, subsidies and tax policies that would allow these services to be universally provided, affordable to the poor and financially sustainable.
French: Les consultations sur le financement de l'accès pour tous aux services collectifs de base ont permis d'étudier les possibilités de financement à long terme de l'adduction d'eau et de la distribution d'électricité et de souligner que les dirigeants devaient déterminer le juste équilibre entre régimes douaniers, subventions et fiscalité pour que ces services soient accessibles à tous, notamment aux pauvres, et puissent être durablement financés.