ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As highlighted throughout the present report, the lack of progress on the reform proposal has exacerbated the difficulties experienced by INSTRAW, leading the Institute to a slow decline.
French: Comme le montre le présent rapport, le fait qu'il n'ait pas été donné suite à la proposition de réforme n'a fait qu'aggraver les difficultés que connaît l'INSTRAW et explique son déclin progressif.
English: In the present instance, once the Selection Board determined that the appellants could not be found qualified for the Position, it was not required to assess them against any of the remaining qualifications.
French: En l’espèce, une fois que le jury de sélection a déterminé que les appelants n’étaient pas qualifiés pour le poste, il n’était pas tenu de les évaluer en fonction des autres qualités.
English: Vous trouverez ci-joint les exemplaires des versions française et anglaise du manuel des opérations.
French: Further to a conversation this morning with Mr. Smolik, I was informed that you were the person responsible for handing out advance pay cheques.
English: The OBD system shall monitor the following elements of the Air Handling and Turbocharger/Boost Pressure Control System on engines so-equipped for proper operation:
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système de commande de l'admission d'air et de la pression de suralimentation dans le turbocompresseur, en ce qui concerne:
English: The Buenos Aires Action Plan promises some progress by the time of COP VI in the year 2000.
French: Le plan d'action établi à Buenos Aires promet certains progrès d'ici la sixième conférence des parties en l'an 2000.
English: Only the bank notes issued by the European Central Bank and the national central banks shall have the status of legal tender within the Union.
French: Elle est adoptée après consultation de la Banque centrale européenne.
English: The report of an ad hoc meeting, including any “conclusions”, goes directly to the General Assembly for its consideration; in ICP, the concerns of the regular process and related “agreed elements” would only be one of several sections in the report of the meeting.
French: Le rapport d'une réunion spéciale, y compris les conclusions, est directement soumis à l'Assemblée générale pour examen; en revanche, dans le cadre du Processus consultatif, les préoccupations soulevées par le mécanisme régulier et les « éléments convenus » connexes ne constitueraient que l'un des nombreux chapitres du rapport de la réunion.
English: Thank you for all of the valuable things you have made accessible on this website.
French: Merci de rendre accessibles autant de renseignements précieux sur votre site Web.
English: We need to follow this up and back it up with the memorandums of understanding around sharing information and health human resources.
French: Il faut en assurer le suivi et l'appuyer avec des protocoles d'entente sur l'échange de renseignements et les ressources humaines en santé.
English: The Court may, however, refuse to rule on a question referred for a preliminary ruling by a national court where it is quite obvious that the interpretation of Community law sought bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose (see, for example, Case C-379/98 PreussenElektra, paragraphs 38 and 39).
French: Celle-ci peut toutefois refuser de statuer sur une question préjudicielle posée par une juridiction nationale notamment lorsqu'il apparaît, de manière manifeste, que l'interprétation du droit communautaire demandée par celle-ci n'a aucun rapport avec la réalité ou l'objet du litige au principal (voir, par exemple, arrêt du 13 mars 2001, PreussenElektra, C-379/98, points 38 et 39).
English: And on the West Coast, the New Directions series of policy initiatives and stakeholder consultations is helping us develop a new policy framework for Pacific fisheries, particularly for salmon.
French: Sur la côte Ouest, l’ensemble de Nouvelles orientations, consistant en projets de politiques et en consultations avec les intervenants, nous permet d’élaborer un nouveau cadre stratégique visant les pêches de cette région, surtout pour le saumon.
English: We also provide meeting facilities for up to 120 people.
French: Nos salles de réunion peuvent accueillir 120 personnes.
English: The temperatures range from 18 to 22 degrees Celsius.
French: Les températures vont de 18 à 22ºC.
English: Participants are invited to address the interlinkages among the three substantive issues, human settlements, water and sanitation.
French: Les participants sont invités à formuler leurs observations sur la corrélation existant entre les trois questions de fond inscrites à l'ordre du jour, à savoir établissements humains, eau et assainissement.
English: The claimant was employed as a mathematics/physics instructor at the University of Calgary during the fall semester of the 1985-86 academic year.
French: À l'automne de l'année scolaire 1985-1986, le prestataire était chargé de cours (mathématiques et physique) à l'Université de Calgary.
English: e Includes the imputed share of regular budget financing of technical cooperation expenditures in relation to the distribution of assessments among Member States.
French: Tableau B-2 Ventilation par pays ou région bénéficiaire des dépenses engagées en 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: 232 NAC RG10, volume 6264, file 578-1 (4-5), MR C 8653, To Indian Affairs Branch from A. Hamilton, 22 September 1944.
French: 6264, dossier 578-1 (4-5), MR C 8653, A. Hamilton à la Direction des Affaires indiennes, 22 septembre 1944.
English: Villa Joséphine is only 15 minutes away from autoroute A8 and 12 minutes from the train station in Les Arcs. The airports of Nice and Toulon are only 45 minutes away, and it is an hour and 15 minutes to Marseille-Marignane.
French: Nous vous accueillons au calme, dans un cadre vallonné où se côtoient pins, vignes et oliviers... Suivez les traces de l'ancien petit 'Train des Pignes', respirez la lavande et le romarin en admirant la vallée et ses somptueux paysages, au chant des cigales...Au village, à 2 km seulement, flânez sur le fameux marché de Lorgues regorgeant des senteurs colorées de la Provence.
English: You decide not to think about the whole thing again until the time comes to go the concert tomorrow.
French: Tu décides de ne pas penser à cette histoire jusqu’au moment où il faudra aller au concert, demain.
English: I would like to thank the Board's Vice Chair, Linda Lusby, for her review of this report.
French: Je tiens à remercier la vice-présidente du Conseil, Linda Lusby, d'avoir révisé ce rapport.
English: Measures to jump-start the economy and rehabilitate infrastructure, in particular in the energy sector
French: Mesures visant à faire démarrer l'économie et à remettre en état l'infrastructure, en particulier dans le secteur de l'énergie
English: One candidate withdrew from the process at this stage leaving ten candidates to attend the oral interview and be assessed further.
French: Une autre personne s'est retirée à cette étape; 10 personnes ont donc passé l'entrevue et poursuivi le processus d'évaluation.
English: In Portugal Directório dos Produtos EQUAL validados: http://www.equal.pt/non_acessible/sobre_os_projectos/produtos.asp Top
French: Au Portugal DirectÃ³rio dos Produtos EQUAL validados: http://www.equal.pt/non_acessible/sobre_os_projectos/produtos.asp Haut
English: We could carry on this question-and-answer game for ever and a day, whether with 'Amélie' or with 'The Pianist', it does not matter which.
French: Nous pourrions poursuivre ce jeu à l'infini, que ce soit avec "Le fabuleux destin d'Amélie Poulain" ou "Le pianiste".
English: Perhaps simultaneous interpretation problems are to blame here.
French: Peut-être sommes-nous ici confrontés à un problème d'interprétation simultanée.
English: For 2004-2005, coarse grains production is forecast at 33.0 Mt, down from the record 35.0 Mt in 2003-2004.
French: Pour 2004 2005, on prévoit que la production de céréales secondaires sera de 33 Mt, une baisse par rapport à 2003 2004 (35 Mt).
English: At the end of October 2007, the League of Arab States, with UNODC support, held a workshop in Egypt on the status of relevant legislation in Arab countries.
French: À la fin du mois d'octobre 2007, la Ligue des États arabes, avec l'appui de l'ONUDC, a organisé en Égypte un atelier sur la situation de la législation pertinente dans les pays arabes.
English: This has led to a debate in Norway about whether boys are now the losers and whether Norwegian schools are better suited to the development of girls' cognitive skills.
French: Ces indications ont nourri un débat sur le point de savoir si les garçons sont maintenant les perdants et si les écoles norvégiennes sont mieux adaptées au développement des facultés cognitives des filles.
English: • changes in the structure of the economy that favour less energy-intensive industries
French: • changements dans la structure de l'économie favorisant les industries moins énergivores
English: The threat of these documents being used by persons of security concern is high.
French: Le risque que ces documents soient utilisés par des personnes présentant un risque pour la sécurité est grand.
English: EDC is committed to helping Canadian companies by bridging the support they receive from Canadian banks with what they need to succeed in the world marketplace, and by mitigating some of the risk involved in their export ventures.
French: EDC s'est engagée à aider les entreprises canadiennes en comblant l'écart entre le soutien que leur accordent les banques et ce dont elles ont besoin pour réussir sur le marché mondial, et aussi en atténuant une partie des risques à l'exportation.
English: 6.1 At its seventy-eighth session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa soixante-dix-huitième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: Documentation: ECE/TRANS/107; ECE/TRANS/107/Rev.1 (Russian only); ECE/TRANS/108
French: Documents: ECE/TRANS/107, ECE/TRANS/107/Rev.1 (russe seulement) et ECE/TRANS/108.
English: It has been observed from the analysis of emulsion data of proton–nucleon interactions at 70 GeV/c that the planarity effect is prominent in the case of low multiplicity events and this effect decreases with the increase of multiplicity.
French: On a observé, à partir de données sur les interactions proton–nucléon en émulsion, à 70 GeV/c, que l'effet de planeité est bien marqué dans le cas des évènements à faible multiplicité, et qu'il decroît lorsque la multiplicité augmente.
English: These two questions were very similar.
French: Ces deux questions étaient très similaires.
English: Collaboration and synergies with other actors in the field of IPR are being further developed.
French: Ces avantages ne seront cependant totalement effectifs que si l'Europe réussit à mettre en place un cadre économique général et des politiques qui n'entravent pas sa compétitivité internationale.
English: Democracy means fighting for the freedom of expression of others, including those who will pose a threat to our democracies in the future.
French: La démocratie c’est se battre pour le droit d’expression des autres, y compris de ceux qui seront demain des dangers pour nos démocraties.
English: Social Insurance Institute (IKA) also responsible for collecting contributions for all branches, including unemployment and family benefits Local Offices (in the whole country)
French: L’Institut des assurances sociales (IKA) se charge aussi du recouvrement des cotisations pour toutes les branches y compris le chômage et les allocations familiales Bureaux locaux dans tout le pays
English: delle Hawaii, più bella della Costa Azzurra e degli arcipelaghi giapponesi.
French: des Hawaii, plus belle que la Côte d'Azur et les archipels japonais.
English: The Health Canada Policy Health Canada introduced a policy in the year 2000 to encourage producers of unpasteurized juice/cider to voluntarily label their products as "UNPASTEURIZED" or "NON PASTEURISÉ".
French: La politique de Santé Canada Santé Canada a présenté, en 2000, une politique afin d'encourager les producteurs de jus non pasteurisés à apposer volontairement sur leurs produits des étiquettes portant la mention « NON PASTEURISÉ » ou « UNPASTEURIZED ».
English: Most of the sights , such as Getreidegasse , Mozart Museem, Festival halls as well as the Salzburgs Congress Center are easy to reach within a few minutes walking distance.
French: Notre terrasse, ensoleillée et agréable, vous invite à tout moment à déguster un café ou un thé, tout en jouissant de la vue sur la demeure de la famille Mozart et le mausolée de Wolf-Dietrich.
English: The peptidoglycan synthesized during amino acid deprivation was cross-linked to the existing cell wall peptidoglycan, and the degree of cross-linkage was the same as that of peptidoglycan synthesized by growing control cells.
French: Le peptidoglycan qui est synthétisé pendant un manque d'acides aminés est co-lié au peptidoglycan déjà présent dans la paroi de la cellule et le degré de co-liaison est le même que celui du peptidoglycan synthétisé par des cellules-contrôles en culture.
English: In her letter of 27 August 1984, Ms. van Westerlaak explained that "approximately seven years after the event, the girl in question is still experiencing daily the consequences of the indecent assault of which she was the victim" and that "this is the source of much tension within the family".
French: Dans sa lettre du 27 août 1984, Mme van Westerlaak expliquait qu’"environ sept ans après les faits, la jeune fille éprouve encore quotidiennement les suites de l’attentat à la pudeur dont elle a été victime" et que "cela provoque de graves tensions dans sa famille".
English: • Human development (with a focus on health and education)
French: • Le développement humain (notamment la santé et l'éducation).
English: John sums up his passion for family medicine:
French: Son intérêt continu pour la santé des Autochtones l’a récemment conduit en Équateur.
English: To the extent compatible with articles 37, 39 and 40 of the Convention and other relevant UN standards and rules, the Committee suggests that States parties respect the methods customarily practised by indigenous peoples for dealing with criminal offences committed by children when it is in the best interests of the child.
French: Invite les États parties, dans la mesure où cela demeure conforme aux dispositions des articles 37, 39 et 40 de la Convention et des autres normes et règles des Nations Unies pertinentes, à respecter les méthodes traditionnellement appliquées par les peuples autochtones pour traiter les infractions pénales commises par des enfants, lorsque cela sert au mieux les intérêts des enfants;
English: VALLEYFIELD (Québec), le 19 novembre 2004- Yesterday, Valleytank Inc. and Mr. Michael S. Anwar, General Manager of the company, appeared before a Justice of the Provincial Court in Valleyfield and pleaded guilty to charges under subsection 36(3) of the Fisheries Act which prohibits the deposit of a deleterious substance of any type in water frequented by fish.
French: VALLEYFIELD (Québec), le 19 novembre 2004 - Hier, la compagnie Valleytank inc. et son directeur général, M. Michael S. Anwar, ont comparu devant un juge de la Cour provinciale de Valleyfield et ont plaidé coupables à des accusations en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les Pêches qui interdit le rejet de toute substance nocive dans des eaux où vivent des poissons.
English: With regard to technology transfer, considered of particular importance in a number of interventions, a representative of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) gave a briefing on the work of the Commission on Science and Technology for Development, a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: Quant au transfert de technologie, qui revêtait une importance particulière selon plusieurs intervenants, une représentante de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement a exposé les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement, organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: Period The European potato starch production quota were always allocated for a three-years period, the only exception was made in 2004. At that time, the European Parliament proposed a fouryears period but this amendment was rejected by the Commission with the result that the Commission has to present again a new prolongation of the system for two years!
French: Durée Les quotas de production de fécule de pomme de terre en Europe ont toujours été fixés pour une durée de trois ans, sauf en 2004, où le Parlement européen avait proposé une période de quatre ans, rejetée par la Commission, qui se voit dès lors obligée de présenter une nouvelle prorogation de deux ans!
English: Meetings will be conducted in English.
French: Toutes les réunions du CCI se dérouleront en anglais sans interprétation simultanée.
English: It should also be recalled that Saint Vincent and the Grenadines supports through the use of its diplomatic instruments various UN resolutions and the principal Conventions for co-operating against international terrorism.
French: Il convient également de rappeler que Saint-Vincent-et-les Grenadines appuie, par ses instruments diplomatiques, les différentes résolutions et principales conventions des Nations Unies régissant la coopération dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Pursuant to an excessive number of failed activations, the domain will be disabled for security reasons.
French: Conformément à un nombre excessif d'activations échoué, le domaine sera désactivé pour des raisons de sécurité.
English: The move was praised by Louise Arbour, then the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Louise Arbour, alors Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, a salué cette mesure.
English: • John O'Neil, BA, MA, PhD (IAB Chairperson April 2005 - June 2005) Chair, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba
French: • John O'Neil, B.A., M.A., Ph.D. (président du CCI, avril 2005 - juin 2005) Président, Département des sciences de la santé communautaire Université du Manitoba
English: Cal desfer les galetes, jo vaig utilitzar galetes maria d’una marca blanca.
French: No recorde, supose que començaria a sentir parlar d’ell després de la pel·lícula La guerra de papá, adaptació de la seua novel·la El principe destronado.
English: ASEAN hopes that friendly countries and the United Nations will become more involved in the implementation of the Vientiane Action Programme and the ASEAN Development Fund for regional economic integration, particularly in the areas of human resource development, infrastructure, information technology and energy development.
French: L'ASEAN espère que des pays amis et l'Organisation des Nations Unies s'impliqueront davantage dans la mise en œuvre du Programme d'action de Vientiane et dans le fonds de développement de l'ASEAN pour l'intégration économique régionale, en particulier dans les domaines du développement des ressources humaines, de l'infrastructure, des technologies de l'information et de la mise en valeur des ressources énergétiques.
English: But most sectors share similar problems.
French: Mais la plupart des secteurs ont des problèmes semblables.
English: As to the question about resettlement programmes, I think it could be better answered by the representative of Angola.
French: En ce qui concerne les programmes de réinstallation, je pense que le représentant de l'Angola serait mieux à même d'y répondre.
English: Hotel West End Promenade des Anglais provides peaceful and comfortable accommodation and a genuinely central location near the shopping area, casino and old city, which you can easily reach by foot. Only 10 minutes away from Le Palais des Congrès Acropolis (Exhibition Centre) and Nice Côte d’Azur airport, the hotel also offers a private beach and restaurant, which opens onto the Baie Des Anges (bay).
French: Cet hôtel vous offre le confort et la possibilité de pouvoir vous déplacer sans dépendre d'une navette ou d'un autre moyen de transport car vous êtes au coeur de Nice.
English: We will work to link our electronic services with those of other federal departments and levels of government to deliver practical, single-window services.
French: Nous travaillerons à lier nos services électroniques à ceux d'autres ministères fédéraux et d'autres ordres de gouvernement pour offrir des services pratiques à guichet unique.
English: The Support Document to the Notice of Intent on the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels (see footnote 12) contains further background on the issues and summarizes the input provided at the workshop and through written submission.
French: Le Document d'appui : Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants (voir référence 12) fournit d'autres renseignements sur les questions considérées par Environnement Canada et résume les opinions exprimées au cours de l'atelier et dans les mémoires.
English: Dear CAP/MTP Participant: A new directive has been issued on the MTP and CAP Programs.
French: Cher/chère participant(e) au Programme CAP et au PSG, Une nouvelle directive a été émise concernant le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).
English: While CMTs existed, most did not address issues of overall programme coordination.
French: Il existait certes une équipe de gestion, mais, le plus souvent, celle-ci ne s'occupait pas des problèmes de coordination globale des programmes.
English: Implicit to this approach is involving women as technology users - in business, in women's groups, and in the community, and focusing interdepartmental initiatives on the social context of women in the KBES. This would provide a framework for horizontally integrated policies that respond to women's needs.
French: Cette approche comprend, implicitement, la participation des femmes en tant qu'utilisatrices de technologies dans les affaires, dans des groupes féminins et au sein de la collectivité, et la concentration des projets interministériels sur le contexte social des femmes en tant qu'entrepreneures, télétravailleuses et créatrices de réseaux au sein de leurs collectivités.
English: Morocco believes that appropriate security measures for nuclear installations should be put in place.
French: Le Maroc est d'avis qu'il faudrait mettre sur pied des mesures appropriées de sécurité pour les installations nucléaires.
English: This manual can be viewed chronologically or by jumping from one section to another.
French: Ce manuel peut être consulté chronologiquement ou en sautant d’une section à l’autre.
English: (c) The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) provide for Assemblies of Contracting Parties which are to meet in ordinary session every two years (see Articles 15(4) and 24(4), respectively), but the treaties do not contain any procedure for their amendment by the Assemblies.
French: L’annexe I contient, sous forme de tableau, la liste des traités mentionnés dans les paragraphes précédents et des différentes dispositions de ces traités qui seraient à modifier pour mettre en œuvre les recommandations du groupe de travail. c) Dispositions habilitantes
English: A description of both the operating and decommissioned U mines and mills evaluated in this assessment is given in Section 3.3.2.2.
French: La section 3.3.2.2. présente la description des mines et des usines de traitement d'U en exploitation et déclassées.
English: The DOC found in Canada's favour and determined that trade in Canadian live swine is not unfairly subsidized.
French: Le département du Commerce s'est prononcé en faveur du Canada et a déterminé que le porc vivant canadien n'était pas injustement subventionné.