ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permits are also required to gain access to certain areas along the wall — in the “seam zone” — or to cross certain checkpoints by car, for instance in Nablus.
French: Il faut également obtenir un permis pour avoir accès à certaines zones situées le long du mur - dans la « zone de jointure » - ou pour franchir certaines postes de contrôle en automobile, par exemple à Naplouse.
English: The Committee unanimously approved accreditation of all the organizations listed in the Annexes to documents WIPO/GRTKF/IC/7/2 and WIPO/GRTKF/IC/7/2 Add. as ad hoc observers.
French: Le comité a approuvé à l’unanimité l’accréditation de toutes les organisations mentionnées dans les annexes des documents WIPO/GRTKF/IC/7/2 et WIPO/GRTKF/IC/7/2 Add. comme observatrices ad hoc.
English: Where appropriate, forest management should allow for an increase in deadwood and concentrate on planting and encouraging native species.
French: Lorsque c’est indiqué, la gestion des ressources forestières devrait permettre une augmentation de la quantité de bois mort et porter sur la plantation et la stimulation des espèces indigènes.
English: Printable version Send this page Home Themes Emergency management Emergency management
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Dossiers principaux Gestion des urgences Gestion des urgences
English: We continue to use the Gitxsan Treaty Office for our board and general meetings, and work with them to promote co-management of public lands for a variety of forest products.
French: Nous continuons d'utiliser le local mis à notre disposition par le bureau des traités des Gitxsans pour nos réunions de conseil et nos assemblées générales, et travaillons avec eux à promouvoir la cogestion des terres publiques pour divers produits forestiers.
English: Second Secretary (Economic Affairs)
French: Deuxième Secrétaire (Affaires économiques)
English: This was the case for Catherine who found herself in an illegal situation.
French: Catherine s'est ainsi retrouvée dans une situation d'illégalité :
English: Apart from these, the 13 District Coordinating Committees on Family and Child Welfare coordinate services relating to family violence at the district level.
French: En outre, les 13 comités de coordination chargés au niveau du district de la protection familiale et infantile coordonnent des services spécialisés dans la violence familiale à ce niveau.
English: That is the first thing to say.
French: C'est la première chose à dire.
English: A year of major changes The 2007 budget inaugurated important changes at European Union level: a new multiannual financial framework (MAFF), which will cover the period up to 2013, the implementation of a new generation of EU programmes, changes to the financing system of the EU budget, a series of relevant reforms aimed at making the EU spending more transparent, effective and accessible and, last but not least, the enlargement to two new members, namely Bulgaria and Romania, who joined the EU family on 1 January 2007.
French: 2007: une année de changements majeurs Le budget 2007 a marqué l’avènement de changements majeurs au niveau de l’Union européenne: un nouveau cadre financier pluriannuel allant jusqu’en 2013, la mise en application d’une nouvelle génération de programmes de l’UE, des modifications du système de financement budgétaire de l’UE, un ensemble de réformes visant à rendre les dépenses de l’UE plus transparentes, effectives et accessibles, enfin, l’élargissement à deux nouveaux membres, la Bulgarie et la Roumanie, qui ont rejoint la famille de l’UE le 1er janvier 2007.
English: But because of differences in social positions of women and men, the impact of these policies is not necessarily gender-neutral.
French: Mais, compte tenu des différences de positions sociales entre les hommes et les femmes, les effets de ces politiques ne sont pas nécessairement dépourvus de connotation sexiste.
English: As noted in action 25, the CFIA is working with Environment Canada by providing scientific expertise for drafting notification guidelines for the regulation of livestock animals that are products of biotechnology under the New Substances Notification Regulations.
French: Ce document sera l’objet d’une consultation au cours de l’automne 2003. Comme il est mentionné à la mesure 25, l’ACIA collabore avec Environnement Canada à l’élaboration de directives Page 23 de 27
English: The CIS provides guidance, through indicators and objectives, about the meaning of "not impaired or under threat" in the context of the site.
French: L’EIC contient des indicateurs et des objectifs qui permettent de mieux comprendre le sens, dans le contexte du lieu historique, de l’expression « ni altérées ni menacées ».
English:   16. the study of the physical properties of medical devices or radiation emitting devices for the purpose of evaluating their safety or efficacy; the development of analytical or survey methods, instruments or standards; the planning, conduct and evaluation of studies or projects; and the integration of scientific information from different specialized areas; 17.
French:   16. étude des propriétés physiques de dispositifs médicaux ou de dispositifs émettant des radiations en vue d'évaluer leur sécurité ou leur efficacité; élaboration de méthodes d'analyse ou de sondage, d'instruments ou de normes; planification, réalisation et évaluation d'études ou de projets; et intégration de données scientifiques venant de différents secteurs spécialisés; 17.
English: A doubling time of 1 500 years brought global numbers to about 500 million in 1650 AD.
French: Aujourd’hui, elle est d’environ 5,6 milliards et elle atteindra 6,2 milliards en l’an 2000 ; elle sera d’au moins 10 milliards en 2050 ( figure 1 ).
English: Toluene : 1.8 tonnes/year Formaldehyde : 10.1 tonnes/year Ethane : 1.3 tonnes/year Pentane : 1.1 tonnes/year Note:
French: ToluÃ¨ne 1.8 tonnes par an FormaldÃ©hyde : 10.1 tonnes par an Ã‰thane : 1.3 tonnes par an Pentane : 1.1 tonnes par an Nota :
English: The current convention, Lomé IV, runs until February 2000, after which the existing trade arrangements may be revised.
French: La Convention actuelle, Lomé IV, expirait en février 2000, après quoi les accords commerciaux pourraient être révisés.
English: Lasser KE, Allen PD, Woolhandler SJ, Himmelstein DU, Wolfe SM, and Bor DH, Timing of new Black Box Warnings and withdrawals for prescription medications, J. Am.
French: Lasser KE, Allen PD, Woolhandler SJ, Himmelstein DU, Wolfe SM, and Bor DH, Timing of new Black Box Warnings and withdrawals for prescription medications,  J. Am.
English: Will a sequence listing and/or tables related thereto furnished to the International Searching Authority also meet any requirements of the International Preliminary Examining Authority or, in the national phase, of a designated Office?
French: Un listage des séquences ou des tableaux y relatifs fournis à l’administration chargée de la recherche internationale rempliront-ils aussi des conditions imposées par l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou, pendant la phase nationale, par un office désigné?
English: "The Pacific is such a vast region; the four pilots are a minute mirror of what needs to be looked at in terms of adapting to extreme climate change.
French: Toutefois, il ajoute que le Pacifique est une région immense. Les quatre projets pilote ne sont qu’un infime exemple de ce qu’il faut faire pour s’adapter aux changements climatiques extrêmes.
English: Baldwin, J. and V. Peters (2001), "Training as a Human Resource Strategy: The Response to Staff Shortages and Technological Change", Statistics Canada, Ottawa, No. 154-11F0019MPE No. 154, 38 p.
French: Baldwin, J. et V. Peters (2001), « La formation comme stratégie en matière de ressources humaines : la réaction aux pénuries de personnel et au changement technologique », Statistique Canada, Ottawa, n° 154-11F0019MPE n° 154, 38 p.
English: Building on an ethos and vision of creating an Ireland of Equals, Sinn Féin is fully committed to building a party of equals.
French: Animé de valeurs et d'une ambition visant à créer une Irlande de l'égalité, Sinn Féin est déterminé à créer un parti constitué d'égaux.
English: Democracy should not be a shadow theatre.
French: Il n'y a d'ailleurs là rien de secret.
English: Following the attacks in Madrid of 11 March 2004, the European Council adopted, on 25 March 2004, a Declaration on combating terrorism and revised its Plan of Action to Combat Terrorism.
French: À la suite des attentats de Madrid du 11 mars 2004, le Conseil européen a adopté, le 25 mars 2004, une déclaration sur la lutte contre le terrorisme et a révisé son Plan d’action pour combattre le terrorisme.
English: The title consists of a concise and complete phrase that describes the subject matter appropriate for the classification place.
French: Le titre consiste en un libellé concis et complet qui décrit la matière susceptible d’être classée dans l’endroit en question.
English: • initial steps taken in 2004‑2005 were reviewed and elaborated upon to increase efficiency (eg the pre‑screening process)
French: • Les mesures initiales prises en 2004-2005 ont été examinées et retravaillées afin d’en accroître l’efficience (p. ex. le processus d’examen préliminaire)
English: The employee of the Registrar’s office advised the Appeal Board Chairperson that the appellant intended to withdraw her appeal at the teleconference.
French: Elle a confirmé, avec l’appelante, le numéro de téléphone où elle pouvait être jointe à cette heure-là.
English: This unity is so deep that the Church can say with Saint Paul: You are no longer strangers and sojourners, but you are saints and members of the household of God' (Eph 2:19)".
French: Cette unité est tellement profonde que l'Église peut dire avec saint Paul: Vous n'êtes plus des étrangers ni des hôtes; vous êtes concitoyens des saints, vous êtes de la maison de Dieu (Ep 2,19) ».
English: Every Sunday, church pews are filled with a rapidly growing number of Hispanic Catholics.
French: Chaque dimanche, les bancs d’église sont remplis d’un nombre toujours grandissant de catholiques hispaniques.
English: A Handbook for Practitioners.
French: Disponible sur le site http://www.unhcr.ch. 2000.
English: While I have my own views on whether it was wise for Israel not to produce the requisite information, this is not an issue for me to decide.
French: Bien que j'aie ma propre opinion sur la question de savoir s'il était judicieux pour Israël de ne pas fournir les informations nécessaires, il ne me revient pas de me prononcer à cet égard.
English: Since the accounting policy recognized outstanding obligations as part of expense prior to their actual disbursement, the Board was concerned that prior-year expenditures had been overstated.
French: Compte tenu du principe comptable selon lequel les engagements non réglés sont inscrits en charges dans l'attente de leur règlement effectif, le Comité craint que les dépenses de l'exercice précédent n'aient été surestimées.
English: Role and expectations of the delegated manager As any manager you have a responsibility to provide employees with a harassment-free work environment.
French: Rôle des gestionnaires délégués et attentes à leur égard Comme tout autre gestionnaire, vous devez offrir à vos employés un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: When the scene is unstable, reverse the priorities in order to maximize chances of saving as many people as possible.
French: • Code noir Lorsque la scène est instable, les priorités doivent être inversées afin de maximiser les chances de sauver le plus grand nombre de blessés.
English: The Inspectorate may ask for further evidence that the drugs to be packaged are returned to the fabricator.
French: L'Inspectorat peut demander des preuves additionnelles que les drogues emballées sont retournées chez le manufacturier.
English: However, practical information regarding efforts to penalize illegal migration is insufficient in respect of at least six of these States.
French: Toutefois, pour six États au moins, les informations pratiques disponibles sur les efforts menés pour criminaliser l'immigration clandestine sont insuffisantes.
English: Is it their concern at witnessing opposition to high-handed behaviour and a way of thinking based on power supremacy in international relations?
French: Est-ce d'être témoins de la résistance opposée à un comportement autoritaire et arrogant et à une politique de suprématie fondée sur les rapports de force dans les relations internationales?
English: Base the provision of environmental information on the assessment of user needs, monitor the form and content of the information provided in relation to user needs, and assess the impact of the information delivered, in order to raise environmental awareness and facilitate active engagement; Provide information in the national language(s) and at least basic information of interest to the international community in English;
French: Fonder la communication de l'information sur l'environnement sur l'évaluation des besoins des utilisateurs, contrôler la conformité de la forme et du contenu de l'information communiquée aux besoins des utilisateurs et évaluer les répercussions de l'information fournie afin d'accroître la sensibilisation aux questions d'environnement et d'encourager une participation active;
English: If the circumstances of death are other than straightforward, or if there is any suspicion of criminal intent, photograph the body where it was found and from several angles.
French: Si les circonstances entourant la mort de la victime ne sont pas claires ou si vous pensez que la mort pourrait être criminelle, photographiez le corps à l’endroit où vous l’avez trouvé (et faites-le sur plusieurs angles).
English: It seems to me that a reasonable person in the shoes of the three female technicians might well conclude, in the light of the apparent indifference of management at various levels, that she was the victim of discrimination.
French: A mon avis, une personne sensée se mettant à la place de l’une des trois techniciennes pourrait conclure, à la lumière de l’apparente indifférence manifestée par la direction à différents échelons, qu’elle a été l’objet d’une discrimination.
English: This model was established to stabilize health care services in light of difficulties in recruiting and retaining physician services, and relies on nurse practitioners to provide primary services to targeted communities (including diagnosis, treatment and prescribing).
French: Le modèle a été établi afin de stabiliser les services de santé à la lumière des difficultés de recrutement et de maintien en poste de médecins et prévoit le recours aux infirmières praticiennes pour assurer les services de santé primaires (tels le diagnostic, le traitement et la prescription) aux collectivités ciblées.
English: The present study confirms the presence of H2 receptors in rabbit right and left atrium by measuring changes in cyclic AMP.
French: Cette étude confirme, par la mesure des variations de l'AMP cyclique, qu'il existe des récepteurs-H2 dans les oreillettes droite et gauche du lapin.
English: The international community has responded favourably to this and other subsequent needs-assessment missions and has allocated significant amounts to UNTAET and the World Bank Trust Fund.
French: La communauté internationale a répondu favorablement aux recommandations de cette mission et des autres missions d'évaluation des besoins qui ont eu lieu depuis lors et a fourni une importante contribution au Fonds d'affectation spéciale pour l'ATNUTO et au Fonds fiduciaire de la Banque mondiale.
English: Het hotel voldeed aan de verwachtingen.Er was een familiekamer en er kon worden gegeten 's avonds en er was een ontbijt.
French: Il ristorante dell'hotel ha unn buon rapporto qualità/prezzo. Si puo mangiare nella loro terrazza/giardino annesso molto tranquillo.
English: Mr. Rajabu (United Republic of Tanzania) also expressed appreciation of the information provided concerning the Second Decade and encouraged the United Nations system to work to ensure that its objectives were achieved.
French: M. Rajabu (République-Unie de Tanzanie) accueille aussi avec satisfaction les renseignements fournis au sujet de la deuxième Décennie et encourage le système des Nations Unies à œuvrer pour que ses objectifs soient atteints.
English: • This approach ensures that seniors define their own needs and come up with their own solutions.
French: • Cette approche fait en sorte que les aînés définissent leurs propres besoins et leurs propres solutions.
English: Farmed rainbow trout is also an important source of iron and B vitamins.
French: De plus, la truite arc-en-ciel constitue une importante source de fer et de vitamine B.
English: Partnership % (100% for sole proprietors)
French: % de la société en nom collectif (100 % s'il s'agit d'un propriétaire unique)
English: This meeting may be considered as the beginning of the negotiation process for a Lisbon security model document and for a follow-up work programme.
French: Cette réunion peut être considérée comme le début du processus de négociation permettant d’élaborer un document de Lisbonne sur le Modèle de sécurité et un programme de travail de suivi.
English: In India, we are in a fortunate position with respect to our very capable human resources, available in large numbers.
French: En Inde, nous avons la chance de pouvoir compter sur des ressources humaines très capables et nombreuses.
English: Located in Guelph, Ontario, with satellite units in Lethbridge, Alberta, and St-Hyacinthe, Quebec, these locations provide opportunities for collaborative projects with universities, government agencies (federal and provincial), and public health and industry partners in delivery of the program objectives.
French: Situé à Guelph, en Ontario, le LLZOA a aussi des laboratoires à Lethbridge, en Alberta, et à Saint-Hyacinthe, au Québec. Ces installations permettent de réaliser des projets axés sur les objectifs du programme en collaboration avec les universités et les organismes gouvernementaux (fédéraux et provinciaux) ainsi que les partenaires de la santé publique et de l'industrie.
English: This, in turn, would drive the domestic industry to compete head to head with Korean suppliers of the smaller diameter rope used by the commercial fishing industry, such rope not being subject to any import duties whatsoever because of the end-use exemption.
French: La branche de production nationale serait ainsi forcée de faire concurrence d’égal à égal avec les fournisseurs coréens de corde de petit diamètre utilisée dans l’industrie de la pêche commerciale, cette corde n’étant assujettie à aucun droit d’importation en raison de l’exemption liée à l’utilisation finale.
English: Global Environmental Change Many plant and animal species are at the extreme limits of their natural ranges and are likely to experience either range expansions or local extinctions in response to sustained changes in climate or landscape.
French: Dégradation des écosystèmes aquatiques L’aménagement de réservoirs, le contrôle des inondations, la pêche à la ligne et l’introduction d’espèces de poissons non indigènes, tous ces facteurs ont eu un effet négatif sur les ressources aquatiques et sur le débit naturel de nombreux cours d’eau du parc.
English: We found the fourth closed competition, presented previously as Exhibit 2, to be neither meritorious nor values-based.
French: Nous avons constaté que le quatrième concours interne, présenté à la pièce 2, n'était pas fondé sur le mérite et ne respectait pas les valeurs de dotation.
English: Hoy’s camera captured the enduring presence of the interior Native people and the dignity of the Chinese immigrants.
French: Faisant preuve d’une parfaite maîtrise de l’objectif, C. D. Hoy a su capter la ténacité des peuples autochtones des terres intérieures, de même que la dignité des immigrants chinois.
English: Enhancing the internal management of the Secretariat Delivering on the Secretariat's commitments to strengthen the Treasury Board's management board and budget office roles will help ensure that government is able to deliver on its priorities for the coming years.
French: Amélioration de la gestion interne du Secrétariat En donnant suite aux engagements que le Secrétariat a pris pour renforcer les rôles du Conseil du Trésor en matière de conseil de gestion et de bureau du budget, nous pourrons faire en sorte que le gouvernement soit en mesure de respecter ses priorités pour les prochaines années.
English: It has been prepared by the secretariat on the basis of available statistical data, as well as contributions from Belgium, Croatia, Hungary, Germany, Ireland, Poland, Turkey, Switzerland, European Investment Bank (EIB), International Union of Railways (UIC) and International Union of Combined Road-Rail Transport Companies (UIRR).
French: Il a été établi par le secrétariat sur la base des statistiques disponibles ainsi que des contributions de l'Allemagne, de la Belgique, de la Croatie, de la Hongrie, de l'Irlande, de la Pologne, de la Suisse et de la Turquie, mais aussi de la Banque européenne d'investissement (BEI), de l'Union internationale des transports par chemin de fer (UIC) et de l'Union internationale des compagnies de transport combiné route/rail (UIRR).
English: Business Line Descriptions Federal Policing Services Federal Policing Services objective is to contribute to safe homes and safe communities by providing policing, law enforcement, investigative and prevention services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians in all provinces and territories.
French: Description des secteurs d'activité Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) reçoit de l'information sur les prix fixés au Canada par les fabricants des médicaments brevetés, analyse ces données et, s'il y a lieu, prend des mesures en vue d'obtenir une réduction des prix qui, de l'avis du Conseil, sont excessifs.
English: Prince of Wales Tower National Historic Site of Canada c/o Halifax Citadel National Historic Site PO Box 9080, Postal Station A Halifax, Nova Scotia Canada B3K 5M7 Tel : 902-426-5080 Fax: 902-426-4228 Email: halifax.citadel @pc.gc.ca Last Updated: 2007-02-22 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de l'Île-Georges a/s du lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax C.P. 9080, succursale A Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3K 5M7 Tél : 902-426-5080 Téléc : 902-426-4228 Adresse électronique : halifax.citadel @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-02-22 Haut de la page Avis importants
English: Mr. Peschlow brought with him an unopened box which, he stated, contained some of the unsold stock originally imported as part of the 275 cartons of Entry A. He cross-referenced the numbers on the box with the numbers on the packing list from Jacy dated January 17, 1991, and confirmed that style 6009, purchase order numbers A4562 and A4563 and stock numbers 131104 and 135104 were marked on the box and were the same as the numbers on the packing list.
French: M. Peschlow a apporté une boîte fermée qui, a-t-il déclaré, renfermait une certaine partie des marchandises invendues qui ont initialement été importées avec les 275 caisses mentionnées dans la déclaration A. Il a comparé les chiffres figurant sur la boîte et ceux inscrits sur le bordereau d'expédition de Jacy en date du 17 janvier 1991, et il a confirmé que le modèle 6009, les numéros de bons de commande A4562 et A4563 et les numéros de référence 131104 et 135104 étaient inscrits sur la boîte et étaient les mêmes que ceux du bordereau d'expédition.
English: Salverson spent her early years in Winnipeg, in North Dakota, and in different parts of Canada and the United States as her parents wandered.
French: Elle a passé ses jeunes années à Winnipeg, dans le Dakota du Nord, et dans diverses parties du Canada et des États-Unis, puisque ses parents se déplaçaient souvent.