ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also supported are MP3 music files so you can use your PSP as a portable music player.
French: En outre soutenus sont des dossiers de la musique MP3 ainsi vous pouvez employer votre PSP en tant que joueur portatif de musique.
English: The initial risk estimation should refer to the risk to any person exposed to the product and should not be influenced by the size of the population at risk.
French: L’évaluation de la sévérité devrait également tenir compte du nombre de personnes pouvant être touchées par un produit dangereux.
English: Coastland Wood Industries Ltd., at approximately 49°12.00' N, 123°58.00' W. 5.
French: Coastland Wood Industries Ltd., à environ 49°12,00' N., 123°58,00' O. 5.
English: When the Cook Can't Look:
French: Visual Ear NOTA Téléscripteur mis au point par Northern Telecom pour les personnes ayant une déficience auditive.
English: Similarly, a re-engagement on Israel’s terms, as has seemed to be the dominant trend when the current Administration has engaged, can only end in failure, as did previous ones: either the Palestinian leadership that would negotiate the matter would be unable to do a deal, or if it moved in that direction it would lose any remaining legitimacy and thus its power both to deliver an agreement and to control its domestic base.
French: De même, la politique très pro-israélienne de ré-engagement de l’administration Bush ne peut se solder que par un échec, comme ce fut le cas dans le passé : soit le leadership palestinien impliqué dans les négociations sera incapable d’accepter un compromis, soit, en l’acceptant, il perdrait toute légitimité, et par conséquent sa capacité de le mettre en œuvre et de contrôler sa base nationale.
English: Guinea indicated that specialized police units dealt with a series of serious crimes, including cases of kidnapping.
French: La Guinée a fait savoir que des unités spéciales de la police étaient chargées des infractions graves, dont les enlèvements.
English: The fact that mothers are more likely to be economically inactive than fathers supports the assumption that it is not always easy for these demands to be met.
French: Le fait que les mères ont une plus forte probabilité d'être économiquement inactives que les pères étaye l'hypothèse selon laquelle il n'est pas toujours facile de répondre à ces exigences.
English: The strengthening of organizational accountability inherent in the proposed improvements to the DFO planning processes described in the preceding sections could, if adopted, greatly increase accountability for the implementation of planned actions through the creation of a more visible, open planning and performance monitoring process with the associated higher degree of accountability for actions taken.
French: Le renforcement de la responsabilisation organisationnelle inhérent aux améliorations proposées dans les sections précédentes pour le processus de planification du MPO pourrait, s'il est adopté, augmenter grandement la responsabilisation à l'égard de la mise en ouvre des activités prévues en créant un processus de surveillance du rendement et de planification ouvert, plus visible, avec ce que cela comporte de responsabilisation à l'égard des mesures qui sont prises.
English: Both the Geneva and Tunis outcomes of the Summit stressed the need to mainstream a multi-stakeholder approach into implementation and follow-up activities at all levels and along all action lines.
French: Aussi bien le document issu de la phase de Genève que celui issu de la phase de Tunis du Sommet soulignaient la nécessité d'intégrer une approche multipartite dans les activités de mise en œuvre et de suivi à tous les niveaux et dans toutes les grandes orientations.
English: We encourage the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of the United Nations Development Programme (UNDP) to pursue its valuable work in conflict prevention, and stress the importance of cooperation among the various bodies of the United Nations system, in particular through the joint programme of the UNDP and the Department of Political Affairs on building countries' institutional and individual capacities in conflict settlement, from which Guatemala and other countries of our region have benefited.
French: Nous encourageons le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à poursuivre son précieux travail dans le domaine de la prévention des conflits.  De même, nous soulignons qu'il est important que les différentes composantes du système collaborent, en particulier avec le programme conjoint du PNUD et le Département des affaires politiques, au renforcement des capacités institutionnelles et individuelles des pays dans le domaine du règlement des conflits, duquel le Guatemala et d'autres pays de la région ont pu bénéficier.
English: EMPLOYMENT 53. Affirming the ultimate societal goal of full employment so as to ensure that equal opportunities are available to young women and young men for income-earning work; 54.
French: Encourager l’esprit d’entreprise chez les jeunes ruraux afin de les inciter à entreprendre des activités qu’ils géreront et financeront de manière autonome; Santé 64.
English: Bellinzona (German: Bellenz) is strategically positioned where the valley narrows on the way to the Alpine passes of St. Gotthard, San Bernardino and Lucomagno (Lukmanier).
French: Bellinzona jouit d’une situation stratégique dans une vallée encaissée à la lisière des cols alpins du Saint-Gothard, du Saint-Bernard et du Lukmanier.
English: The two main groups of barriers are the desire to keep independence and institutional barriers.
French: Le souhait de rester indépendant et les obstacles institutionnels sont les deux principaux groupes d'obstacles.
English: The court of next instance after the Vienna Handelsgericht is the Vienna Oberlandesgericht (Higher Regional Court) and after that, in the event of an ordinary or exceptional review on a point of law, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court).
French: Dans la hiérarchie des juridictions, le tribunal de commerce de Vienne (Handelsgericht Wien) est l'instance précédant directement l'Oberlandesgericht Wien (tribunal régional supérieur de Vienne), dont l'instance supérieure est, dans le cadre d'un pourvoi en cassation ordinaire ou extraordinaire, l'Oberster Gerichtshof (cour suprême de justice).
English: In addition, DEISS uses modern compostable bio-degradable materials made out of corn and potato starch.
French: Par ailleurs, DEISS mise sur la matière première moderne des films bio en amidon de maïs ou de pomme de terre pouvant aller au compost.
English: In particular, the elimination of geographic restrictions on bank branching and holding company expansion during the 1980s and into the early 1990s may have removed some scale diseconomies and made it less costly to become large.
French: d'échelle dans le cas des actifs de moins d'un milliard de dollars et des déséconomies pour les grandes banques.
English: Summary record of the 28th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 28e SÉANCE
English: To enlarge the drawing, simply click on it.
French: Pour agrandir le dessin simplement cliquer sur l'image.
English: The CDEJ's Working Party on Youth Mobility then drew up a preliminary draft convention on the promotion of a transnational, long-term voluntary service for young people and submitted it to the CDEJ, which accepted it in principle at its meeting in March 1996.
French: Le groupe de travail du CDEJ sur la mobilité élabore alors un avant-projet de convention sur le service volontaire transnational à long-terme, le soumet au CDEJ qui en accepte le principe à sa réunion de mars 1996.
English: "carefully controlled in order to preserve the limited archaeological resource as well as the quality of the historical environment.
French: « [...] être rigoureusement contrôlées afin de préserver les ressources archéologiques limitées ainsi que la qualité de l'environnement historique.
English: To accomplish this, the DLN is made up of several components (Learning and Career Centres, Learning Management Platform and the National Centre of Excellence), all of which are supported by an IM/IT network communications backbone.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le RAD compte plusieurs éléments (Centres d'apprentissage et de carrière, la plate-forme de gestion de l'apprentissage, le Centre national d'excellence), tous soutenus par une structure de communication de réseau GI/TI.
English: Regional meetings could bring stakeholders together, and pilots could be designated for future action.
French: Des réunions régionales donneraient l'occasion à tous les participants de se rencontrer et des pilotes pourraient être désignés pour diriger les activités futures.
English: MCYS funds social service agencies for their public education projects, which include roadshows at shopping centres, polyclinics and primary schools.
French: Le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports finance les projets d'éducation du public des organismes d'aide sociale, y compris les spectacles itinérants dans des centres commerciaux, les polycliniques et les écoles primaires24.15.
English: Table 7 illustrates the knowledge of official languages among permanent residents admitted in 2003 by immigration category.
French: 100 (13 743) des personnes protégées. La Colombie-Britannique attire 18 p.
English: He agreed that priority should be given to quick-impact projects so as to achieve a tangible improvement of the situation.
French: Il convient qu'il faut donner la priorité aux projets à effet rapide afin d'obtenir une amélioration tangible de la situation.
English: According to the settled case-law of the European Parliament’s Committee on Legal Affairs, therefore, it is laid down as a basic principle that, when the actions for which a Member has been criticised form part of his or her political role or are directly linked to it, then immunity is not withdrawn.
French: Dès lors, selon la jurisprudence constante de la commission juridique du Parlement européen, il est établi comme principe fondamental que lorsque les actes reprochés à un député intègrent son activité politique ou sont directement liés à celle-ci, l’immunité n’est pas levée.
English: This definition would include the emergence of the State of Palestine in the West Bank and the Gaza Strip, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the 1967 borders, guaranteed security for Israel and other countries of the region and the establishment of normal relations among all these States.
French: Cette définition inclurait la création de l'État de Palestine en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, avec Jérusalem-Est pour capitale, sur la base des frontières de 1967, des garanties de sécurité pour Israël et les autres pays de la région et l'établissement de relations normales entre tous ces États.
English: In that respect, the Court cannot accept the intervener’s argument that the Board of Appeal did indeed take into consideration, in this case, the objective circumstances in which the applicant ’s goods are marketed in so far as those goods are covered by a category of marks which is sui generis, namely private labels or store brands.
French: À cet égard, le Tribunal ne saurait souscrire à la thèse de l’intervenante selon laquelle la chambre de recours a bien pris en compte, en lespèce, les conditions objectives de commercialisation des ’ produits de la requérante dans la mesure où ces produits sont d ésignés par une catégorie de marques sui generis, à savoir les marques privées ou les marques de détaillant.
English: • Refine risk analysis and plant pest early warning systems
French: • Peaufiner les analyses de risques et les systèmes d'alerte rapide en cas d'invasions de phytoravageurs
English: It may be at the Board level where projects, through their participant members, link with other community groups.
French: Cela peut se produire au sein d'un conseil d'administration lorsque des projets, par l'entremise de leurs membres, sont liés à d'autres groupes communautaires.
English: • 2.2.8 Establish Immunization Recommendations
French: • 2.2.8 Établir des recommandations en matière d’immunisation
English: Mrs Cresson omitted to inform the President of the Commission or the European Parliament of them.
French: Le commissaire Cresson s'est gardé d'en informer le président de la Commission et le Parlement européen.
English: Concern over the effectiveness of follow-up: positive developments
French: Inquiétude en ce qui concerne l'application des constatations et l'efficacité du suivi; faits nouveaux positifs
English: As usual, she was being put up by her friend Hélène d'Estrées whose vast, convenient but utterly unoriginal apartment had a large balcony overlooking the Jardin des Plantes. An old feeling of tenderness attached Bérengère to these scenes.
French: Comme à l’accoutumée, elle était descendue chez son amie Hélène d’Estrées dont l’appartement — vaste et commode mais dépourvu d’originalité — avait une grande terrasse donnant sur le Jardin des Plantes.
English: The print button to use should be located in the toolbar adjoining the pdf document window.
French: Le bouton d'impression à utiliser devrait se trouver dans la barre d'outil attenante à la fenêtre du document pdf.
English: Administrator’s Guide: for partners of the initiative to maintain their respective web document collections (Consumer Affairs)
French: • Guide du Programme de la délégation de pouvoirs (C-D-01-G) (Mesures Canada)
English: In 1979, the General Assembly, by its resolution 34/145, condemned terrorism per se for the first time.
French: En 1979, par sa résolution 34/145, l'Assemblée générale avait pour la première fois condamné le terrorisme en tant que tel.
English: Place of Residence CANADIAN ADULTS TOTAL Adults (18+) Atlantic Canada Quebec Montréal CMA Ontario Toronto CMA Manitoba/Saskatchewan Alberta British Columbia Vancouver CMA 23.3 million 8% 25% 12% 38% 16% 7% 9% 13% 7%
French: Lieu de résidence CANADIENS ADULTES TOTAL Adultes (18 +) Canada atlantique Québec RMR de Montréal Ontario RMR de Toronto Manitoba/Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique RMR de Vancouver 23,3 millions 8% 25 % 12 % 38 % 16 % 7% 9% 13 % 7% VOYAGEURS D’AGRÉMENT AU CANADA, RÉCEMMENT TOTAL 14,0 millions 8% 24 % 11 % 35 % 12 % 8% 11 % 15 % 7% ADEPTES DES MUSÉES ET D’INSTITUTIONS CULTURELLES DE MÊME NATURE
English: CANADA-CHINA LEGISLATIVE ASSOCIATION ANNUAL MEETING OF CO-CHAIRS, MARCH 22 TO APRIL 1, 2006—REPORT TABLED
French: ˆ ´ PECHES ET OCEANS ` ´ AVIS DE MOTION VISANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ A POURSUIVRE SON ETUDE DES QUESTIONS RELATIVES ´ ´ AU NOUVEAU CADRE STRATEGIQUE EN EVOLUTION ´ ˆ POUR LA GESTION DES PECHES ET DES OCEANS
English: The history of the Balkans, of South-eastern Europe, or of the countries situated in the Balkan peninsula is, as members know, full of examples of armed conflict.
French: L'histoire des Balkans, de l'Europe du Sud-Est, ou des pays situés dans la péninsule des Balkans, comme les membres le savent, abonde d'exemples de conflits armés.
English: Most official fill- in forms of the defence forces, meant for the public at large, are available in Swedish. Considering that not all detachments have staff with adequate Swedish- language skills, it is not always as easy to get services in Swedish as at Uusimaa Brigade.
French: Compte tenu du fait que tous les détachements ne disposent pas de personnel ayant une maîtrise satisfaisante du suédois, il n'est pas toujours aisé d'avoir accès aux services dans cette langue comme cela est le cas à la brigade Uusimaa.
English: S2 (1) Portable lamps
French: S2(1) lampes portatives
English: Littératures (Périodes & auteurs) Methodist authors Minority authors Mongolian authors Mormon authors Muslim authors Orthodox Eastern authors Parsee authors Persian authors Polish authors Protestant authors Puritan authors Quaker authors Scottish authors Sindhi authors South Asian authors Swami-Narayani authors Turkish authors Ukrainian authors Welsh authors White authors Women authors Yoruba authors Auteurs méthodistes Auteurs issus des minorités Auteurs mongols Auteurs mormons Auteurs musulmans Auteurs orthodoxes Auteurs parsis Auteurs persans Auteurs polonais Auteurs protestants Auteurs puritains Auteurs quakers Auteurs écossais Auteurs sindhi Auteurs sud-asiatiques Auteurs svami-narayani Auteurs turcs Auteurs ukrainiens Auteurs gallois Auteurs blancs Écrits de femmes [pas en subd.]
French: Laval/BNC Littératures Milice Milice navale Miscellanées Moeurs et coutumes —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle Nom Opinion publique autrichienne, [britannique, etc.] Opinion publique étrangère Ouvrages avant 1800 Ouvrages illustrés Photocartes Photographies aériennes Photographies spatiales Plans —Bibliographie —Facsimilés —Ouvrages avant 1800 Plans en relief Poésie Poésie pour la jeunesse Politique commerciale Politique culturelle Politique démographique Politique économique Politique et gouvernement —[subdivision chronologique] —Philosophie —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle —Philosophie Politique militaire —Aspect religieux Politique sociale Population** —Aspect de l’environnement —Aspect économique Prévision Procès, instances, etc.
English: PHAC_Web_Mail@phac-aspc.gc.ca Internet: www.phac-aspc.gc.ca
French: PHAC_Web_Mail@phac-aspc.gc.ca Internet : www.phac-aspc.gc.ca
English: with regard to the fight against corruption – intensify efforts to eradicate this phenomenon through long-term structural measures, in line with the GRECO recommendations and in full respect for the rule of law and human rights;  viii. with regard to the rule of law and human rights:
French: en ce qui concerne la lutte contre la corruption – d’intensifier les efforts visant à éradiquer ce phénomène en prenant des mesures structurelles de longue durée, conformément aux recommandations du GRECO et dans le plein respect des droits de l'homme et du principe de la prééminence du droit ; viii. en ce qui concerne les droits de l'homme et le principe de la prééminence du droit :
English: More specifically, Mr. Forcier’s presence on the Board of Directors of the Ordre will help convey the opinions of the region’s chartered accountants on topics of interest within the profession, including the International Financial Reporting Standards (IFRS) and the profession’s main policy directions.
French: De façon plus spécifique, l’engagement de M. Forcier au sein du Conseil de l’Ordre permettra notamment d’obtenir l’opinion des comptables agréés de la région sur des sujets d’intérêt pour la profession, entre autres, les Normes internationales d’information financière (IFRS) et les principales orientations de la profession.
English: Adopting human rights norms and principles when combating poverty
French: Adopter les normes et principes relatifs aux droits de l'homme dans la lutte contre la pauvreté
English: PLANS DEPOSITED Charlotte Elizabeth Caron, on behalf of Abitibi-Consolidated Inc., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Charlotte Elizabeth Caron, au nom de la société Abitibi-Consolidated Inc., donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The demand for justice and equity for peoples which had suffered the consequences of racist practices required political initiatives at the national and international levels.
French: L'exigence de justice et d'équité pour les peuples qui ont souffert des conséquences des pratiques racistes appelle des initiatives politiques sur le plan national aussi bien qu'international.
English: 2 A fuller discussion of innovative mechanisms is contained in the background paper, "Recent Innovations in SME Finance".
French: Une discussion plus approfondie de ces mécanismes novateurs figure dans le document d'information intitulé «Recent Innovations in SME Finance».
English: The Act also instructs the FTC to report to Congress in summer 2004 on a National Do Not E-Mail Registry, and issue reports in the next two years on the labeling of all commercial email, the creation of a "bounty system" to promote enforcement of the law, and the effectiveness and enforcement of the CAN-SPAM Act.
French: La loi prévoit également l'instruction de la FTC à faire rapport au Congrès à l'été 2004 sur une National Do Not E-Mail registre, et publier des rapports dans les deux prochaines années sur l'étiquetage de tous les courriels commerciaux, la création d'un «système de prime " pour promouvoir l'application de la loi, et de l'efficacité et l'application de la CAN-SPAM Act.
English: If inquiring about the computer software registration information, the public shall provide an acceptable reason to access to the electronic documentation in PDF format and the copy of the registered material under the supervision of the staff of the registering body.
French: Les membres du public qui le souhaitent doivent justifier d’une raison acceptable pour accéder à la documentation électronique en PDF et à la copie de l’objet de l’enregistrement, sous la supervision du personnel de l’organisme chargé de l’enregistrement.
English: Recalling also the purpose of the United Nations to maintain international peace and security and, to that end, to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace, as enshrined in the Charter,
French: Rappelant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de maintenir la paix et la sécurité internationales et, à cette fin, de prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix et réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix, ainsi qu'il est énoncé dans la Charte,
English: Every one is well aware of the reasons why Ivorians decided of their own free will to endorse the programme I submitted to them during the 2000 presidential elections.
French: Nul n'ignore les raisons pour lesquelles les Ivoiriens ont porté librement leur choix sur le programme que je leur ai présenté aux élections présidentielles de l'an 2000.
English: In addition to the fact that said insertion and the terms and conditions for distribution of Works must be in conformity with the provisions of the designated Creative Commons licenses and the present Terms and Conditions, they must also be in conformity with the recommendations of your blog host.
French: Outre le fait que cette insertion et que les conditions de diffusion de(s) Œuvre(s) doivent être conforme aux dispositions des licences Creative Commons désignées et des présentes Conditions, elles doivent être également conforme aux recommandations de Votre hébergeur.
English: It should also be noted that Mr. El Haj himself chose to flee to Syria, even though his victims were of Syrian nationality.
French: Il y a lieu de mentionner aussi que c'est M. El Haj qui a choisi de fuir en République arabe syrienne bien que ses victimes soient de nationalité syrienne.
English: WHEREAS Executive Air Taxi Corp. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: ATTENDU qu'Executive Air Taxi Corp. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.