ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004) in part because this annual species is very difficult to locate when not in bloom.
French: Les populations connues peuvent être très abondantes certaines années et très difficiles à retrouver d’autres années (Janszen, comm. pers., 2004), en partie parce que cette espèce annuelle est très peu visible hors de la période de floraison.
English: (a) Economic, environmental and governance tensions make it difficult to realize the benefits of interdependence between rural and urban areas.
French: a) Les tensions économiques, environnementales et administratives sont telles qu'il est difficile de tirer parti de l'interdépendance entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: The decision to reopen the ports on Sunday, December 15, follows several meetings over the summer and fall between Canadian and Estonian officials.
French: La décision de rouvrir les ports le dimanche 15 décembre a été prise par suite de plusieurs réunions tenues au cours de l’été et de l’automne entre des représentants du Canada et de l’Estonie.
English: The members of the Security Council and of the Ministerial Committee had a full discussion of the current situation in Sierra Leone.
French: 1.4.6 [1.4.6, 1.4.7] Déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative
English: Print Version Northwest Territories Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: In 2000, the Commission held a public forum called "Human Rights:
French: En 2000, la Commission a tenu un forum public intitulé "droits de la personne: réflexions, réalités et raisons" (Human Rights:
English: provide increased power supply and to prevent load shedding, to allow for the connection of 50 000 new customers every year and to meet the incremental demand from industrial and commercial customers, enabling them to increase their production and create employment.
French: ment en électricité et prévenir les pertes de charge, mais aussi permettre le raccordement de 50 000 nouveaux clients par an et satisfaire la demande supplémentaire de clients industriels et commerciaux, ce qui leur permettra d’augmenter leur production et de créer des emplois.
English: Who can apply Anyone who is a Canadian Citizen or a Permanent Resident can apply.
French: Requérants admissibles Le programme est ouvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.
English: Addresses of welcome (Agenda item 1 (d)) Mr. Aníbal Ibarra, the Governor of the Autonomous City of Buenos Aires, extended a warm welcome to all participants and said the city was proud to host an event of such significance.
French: D. Allocutions de bienvenue (Point 1 d) de l'ordre du jour)  M. Aníbal Ibarra, Gouverneur de la cité autonome de Buenos Aires, a souhaité chaleureusement la bienvenue à tous les participants et déclaré que sa ville était fière d'accueillir une manifestation d'une telle importance.
English: Footnote 4 Importing in this context refers to importing items such as mobile homes or floating homes, or items that will be affixed to real property thus becoming part of it, such as fencing.
French: Note 4 Importation, dans ce contexte, s'entend de l'importation d'articles tels les maisons mobiles ou flottantes, ou d'articles qui seront affixés à un immeuble pour en faire partie, par exemple une clôture.
English: We conclude that chloroform–methanol, when used in a Goldfisch or Soxhlet fat extractor, is an inappropriate solvent for studies dealing with body composition.
French: Il semble donc que le chloroforme–méthanol, utilisé dans un extracteur de lipides Goldfisch ou Soxhlet, soit un solvant inapproprié dans les études sur la composition du corps.
English: It is a fact, however, that the General Assembly is mandated by the Charter to give policy guidance on development issues.
French: Mais il est établi que l'Assemblée générale est chargée, au titre de Charte, de fixer des orientations sur les questions de développement.
English: The potential models for cooperation between the European Railway Agency and national safety authorities must be examined.
French: Il faut étudier les différents modèles possibles de coopération entre l'Agence ferroviaire européenne et les autorités nationales de sécurité.
English: The Advisory Committee's comments on the report of the Secretary-General are contained in chapter I above.
French: Les observations du Comité consultatif sur ce rapport du Secrétaire général ont été énoncées au chapitre I ci-dessus.
English: Justification The suggested wording follows on from the deletion to the three-fold classification in general terms and maintains the status quo.
French: Justification La rédaction proposée découle de la suppression de la classification tripartite et maintient le statu quo.
English: Under one version of the Calvo Doctrine, international liability with respect to contracts entered into with alien private contractors by the State party is excluded.
French: Dans l'une de ses versions, la doctrine Calvo exclut la mise en jeu de la responsabilité internationale pour les contrats conclus avec des entrepreneurs privés étrangers par l'État partie.
English: 3) Article 43 EC is to be interpreted to the effect that collective action such as that at issue in the main proceedings, which seeks to induce a private undertaking whose registered office is in a given Member State to enter into a collective work agreement with a trade union established in that State and to apply the terms set out in that agreement to the employees of a subsidiary of that undertaking established in another Member State, constitutes a restriction within the meaning of that article.
French: 3) L'article 43 CE doit être interprété en ce sens que des actions collectives telles que celles en cause au principal, qui visent à amener une entreprise privée dont le siège est situé dans un État membre déterminé à conclure une convention collective de travail avec un syndicat établi dans cet État et à appliquer les clauses prévues par cette convention aux salariés d'une filiale de ladite entreprise établie dans un autre État membre, constituent des restrictions au sens dudit article.
English: An occupational transfer is a mean by which the CF can retain the valuable experience and skills of serving members who cannot remain in their previous occupation but are still fit, willing to serve, and able to be retrained.
French: Le reclassement permet aux FC de conserver les précieuses expériences et compétences acquises par les militaires qui ne peuvent pas continuer d'exercer leurs fonctions antérieures mais qui sont encore en bonne forme physique, disposés à servir et aptes à recevoir une formation de recyclage.
English: The Trial Chamber stressed that “consent for this purpose must be given voluntarily, as a result of the victim's free will, assessed in the context of the surrounding circumstances”.
French: La Chambre de première instance a souligné que le consentement à cette fin devait être le consentement donné volontairement, découlant de l'exercice du libre arbitre de la victime, évalué dans le contexte des faits de la cause.
English: For example, having a roof over your head is important. Having a sexy car or that 60 inch flat screen television isn’t.
French: Par exemple, un toit est important, mais une voiture de luxe ou un téléviseur à écran plat de 60 pouces ne le sont pas.
English: It is the future of your industry. mation from Canadian advanced wood Call us to see what you can do. processing companies regarding their 130 Albert Street, Ste.
French: L’étude fournira de l’information existante et à jour provenant des entreprises canadiennes du secteur de pointe de la transformation des produits du bois sur leurs besoins en matière de scolarité chez les travailleurs débutants, les techniciens formés et les stagiaires diplômés.
English: Section 2 discusses the results of our simulation of potential changes to the UI program.
French: La méthodologie varie selon les parties de la présente analyse, parfois à cause de la diversité de provenance des données qui ont servi à répondre à nos interrogations.
English: How transfers take place Before repatriating a person, the authorities of the partner country and the Member State concerned shall agree matters in advance in writing, particularly as regards the date of the transfer, the entry point and any escorts which may be required.
French: Modalités de transfert Avant le rapatriement d'une personne, les autorités du pays partenaire et de l'État membre concerné se concertent par écrit et à l'avance, notamment au sujet de la date du transfert, du point d'entrée et des escortes.
English: Requests for further information about the department and its programs and activities may be directed to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les fonctions et activités de la Société, veuillez vous adresser à :
English: The question of the general criminalisation of the buying and selling of what are called sexual services has been discussed, among other things, in light of the experiences obtained up to the present in Sweden where there is a prohibition against buying sexual services.
French: La question de la criminalisation de l'achat et de la vente de ce qu'on appelle des services sexuels a fait l'objet de discussions, compte tenu notamment de l'expérience acquise en Suède, où il est interdit d'acheter de tels services.
English: Kerr, R.A., 2000, A North Atlantic climate pacemaker for the centuries: Science, v. 288, p. 1984-1986.
French: Knutson, T.K., and R.E. Tuleya, 2004: Impact of CO2-induced warming on simulated hurricane intensity and precipitation: Sensitivity to the choice of the climate model and convective parametization. Journal of Climate, 17 (18), 3477-3495.
English: Whereas the responsibility of the member State was linked to the attribution of the violating act, the responsibility of the international organization was linked to the attribution of the request to perform the act in question.
French: Comme la responsabilité de l'État membre était liée à l'attribution de l'acte illicite, la responsabilité de l'organisation internationale était liée à l'attribution de la demande d'exécuter l'acte en question.
English: See report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on implementation of economic, social and cultural rights (E/2009/90), paras.
French: Voir le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels (E/2009/90), par. 35 à 38.
English: • Summary of the 2000 Canadian Peregrine Falcon Survey
French: • Résumé du relevé du Faucon pèlerin effectué au Canada en 2000
English: On the issue of steel production and oversupply, recent behavior suggests that most Chinese mills will continue to maximize output and price aggressively to clear product.
French: Sur la question de la production sidérurgique et de l'offre excédentaire, les comportements récents laissent croire que la plupart des aciéries de la Chine continueront de maximiser sans détour la production et les prix afin de se départir du produit.
English: Here's a partial list that's sure to grow larger once people start talking:
French: En voici une liste partielle qui ne pourra que s'allonger dès que le monde va commencer à se parler.
English: A common argument is that a higher output is anticipated from favourable areas, which include irrigated agriculture, and that this output can be achieved at comparatively lower food prices, which are of course are in the interests of both urban and rural consumers.
French: Un argument souvent avancé est la perspective de rendements plus élevés dans les zones favorables où l'on pratique notamment une agriculture irriguée, ce qui peut contribuer à réduire les coûts des denrées alimentaires, dans l'intérêt, bien entendu, des consommateurs tant urbains que ruraux.
English: This type of decentralised association of states is, in my opinion, better suited to an expanding European Union than a centralised federal model.
French: J' estime qu' un système confédéral décentralisé tel que celui-ci convient mieux à l' Union européenne élargie qu' un modèle d' État fédéral centralisé.
English: • Water contamination risk: assesses progress in reducing the risk of water contamination by nutrients used in agriculture and identifies the areas at risk of contamination.
French: • Risque de contamination des eaux: évalue les progrès réalisés en matière de réduction du risque de contamination des eaux par les nutriments utilisés en agriculture, et indique quelles sont les zones à risque.
English: What will be its environmental repercussions?).
French: Quelles seront les retombées environnementales?
English: Quebec Judicial Appointments Announced Ottawa, February 25, 2005 – Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature du Québec Ottawa, le 25 février 2005 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: The Secretariat of the Summit officially began its work in September 2007.
French: Le SecrÃ©tariat d'organisation du Sommet a officiellement dÃ©butÃ© ses travaux en septembre 2007.
English: Chairperson: Beatriz Londoño (Colombia)
French: Président : Beatriz Londoño (Colombie)
English: Culture and violence against women
French: Culture et violence à l'égard des femmes
English: Presented by the Société des alcools du Québec, the exhibition features 250 outstanding artifacts, primarily from the ROM collections, with additions from the collections of Brock University and Wilfrid Laurier University.
French: Présentée par la Société des alcools du Québec, l'exposition comprend 250 artefacts exceptionnels, dont la majorité proviennent des collections du MRO, les autres des universités Brock et Wilfrid Laurier.
English: Since AUCC's mandate is to foster support for higher education, we have worked hard to propose constructive solutions to these problems.
French: L'AUCC ayant pour mandat de promouvoir le soutien à l'enseignement supérieur, nous avons travaillé dur pour proposer des solutions constructives dans les deux cas.
English: 117 LANG, J. M. "The First Five Years of the WTO:
French: GAFFNEY, J.P. « Due Process in the World Trade Organization:
English: The Ministers implicitly recognised the obstinacy of their leaders, but did not want to find fault with them barely five weeks later.
French: Les ministres ont implicitement reconnu l'aveuglement de leurs leaders, mais ils ont refusé de les critiquer cinq semaines à peine après le commencement des négociations.
English: At Hotel Certaldo you can taste wines and other typical products of the territory, attend mini cooking courses and experiment some of the most delicious regional recipes.
French: A l’Hôtel Certaldo vous pourrez goûter les vins et les autres produits typiques du terroir, participer à des mini cours de cuisine et expérimenter certaines des meilleures recettes régionales.
English: Ischemic colitis is very rare, but represents the most common form of ischemic injury to the colon.
French: La colite ischémique est très rare, mais elle est la forme la plus courante de lésion ischémique du colon.
English: Criminal investigation in preliminary procedure According to article 141 of the CCP "everyone may report a crime which is prosecuted ex officio" to the competent prosecutor, in written form or orally.
French: Les enquêtes pendant la phase préliminaire de la procédure pénale Aux termes de l’article 141 du Code de procédure pénale, « toute personne peut signaler une infraction poursuivie d’office » au procureur compétent, sous forme écrite ou orale.
English: • Signature of Applicant or see letter attached Have the applicant sign the form.
French: • Signature du requérant ou voir lettre jointe Faire signer le demandeur.
English: For over a decade, hundreds of vessels from various Member States have continuously fished Somali waters in an unreported and unregulated manner, as documented in numerous reports on the subject.
French: Depuis plus d'une décennie, des centaines de navires de divers États Membres pêchent sans interruption dans les eaux somaliennes dans le cadre d'une pêche non déclarée et non réglementée, comme l'attestent de nombreux rapports sur le sujet.
English: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (debate)
French: Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l'initiative «Véhicule intelligent» (débat)
English: The objective of this model was to provide care equivalent to that provided by interns and junior resident physicians, and thus improve quality of care for patients.
French: Le modèle avait pour objectif de prévoir des soins équivalant à ceux prodigués par les internes et les résidents juniors et, partant, d'améliorer la qualité des soins.
English: If we want a century of violent coercion to be succeeded by a century of persuasion, we must find a way to discuss the human future intelligibly.
French: Si nous voulons qu'un siècle des contraintes fasse place à un siècle de la persuasion, il nous faut trouver le moyen de débattre sur l'avenir de l'homme dans un langage compréhensible et commun.
English: Some of both types of missiles have already been provided to the Iraqi Armed Forces, even though it is stated that they are still undergoing development.
French: Des exemplaires des deux types de missiles ont déjà été fournis aux forces armées iraquiennes, même s'il est affirmé qu'ils sont encore en cours de mise au point.
English: Legal basis:
French: Il est nécessaire de maintenir le financement au moins à son niveau de l'exercice 2005, pour que l'UE subventionne convenablement les projets d'aide en faveur de la démocratie et des droits de l'homme réalisés dans les pays tiers et dans l'Union européenne et aussi afin que, dans les nouvelles perspectives financières 2007-2013, le soutien en faveur de la démocratie et des droits de l'homme soit au niveau requis.
English: Our ongoing efforts to eradicate poverty are becoming even more of an uphill struggle.
French: La lutte que nous menons actuellement pour éliminer la pauvreté est de ce fait d'autant plus difficile.
English: Furnace Belt testified that, if it could turn to the United States as a second source of supply when delivery times from Central Wire are unacceptably long, it would be able to have the U.S. product delivered in a very short period of time.48 The Tribunal is of the view that of all the countries that could supply belting wire, the United States is the only one that could supply it as fast as Central Wire.
French: Furnace Belt a témoigné que, si elle pouvait compter sur les États-Unis comme seconde source d'approvisionnement lorsque les délais de livraison de Central Wire sont trop longs, elle pourrait se faire livrer le produit des États-Unis dans un délai très court48. Le Tribunal est d'avis que, de tous les pays qui pourraient fournir des fils pour courroies, les États-Unis sont le seul qui pourrait livrer aussi rapidement que Central Wire.
English: The Panel is based in Addis Ababa, where it benefits from synergies made possible through co-location at the Economic Commission for Africa, which assists the Panel by providing office space and the use of information and communications technology equipment, securing ground transportation and making arrangements for travel, including obtaining visas and security clearance, and for other administrative arrangements, thus enhancing the ability of the Panel to follow up quickly on investigative leads.
French: Le Groupe est basé à Addis-Abeba, où il peut tirer parti des synergies rendues possibles par la présence sur place de la Commission économique pour l'Afrique, qui l'aide en lui offrant des locaux à usage de bureaux et du matériel informatique, facilite ses déplacements, s'agissant notamment de l'obtention de visas et d'habilitations, et en prenant d'autres dispositions administratives, ce qui permet au Groupe de suivre sans délai les pistes dont il dispose dans le cadre de ses enquêtes.
English: DIVISION 2 IMPORTATION WITHOUT
French: SECTION 2 IMPORTATION SANS LE PAIEMENT INTÉGRAL DES DROITS
English: Devices not associated with refrigerating machinery 1 / 00 3 / 00 3 / 10 5 / 00 7 / 00 Devices using naturally-cold air or water Devices using other cold materials; Devices using cold-storage bodies . using liquefied gases, e.g. liquid air Devices using endothermic chemical reactions, e.g. using frigorific mixtures Devices using evaporation effects without recovery of the vapour (butter or cheese dishes with cooling devices A47G 19/00) Devices not covered by groups F25D 1/00 to F25D 7/00; Combinations of devices covered by two or more of the groups F25D 1/00 to F25D 7/00
French: Dispositifs non associés avec des machines frigorifiques 1 / 00 3 / 00 3 / 10 5 / 00 Dispositifs utilisant de l’air ou de l’eau naturellement froids Dispositifs utilisant d’autres agents froids; Dispositifs utilisant des récipients conservant le froid . utilisant des gaz liquéfiés, p.ex. de l’air liquide Dispositifs utilisant des réactions chimiques endothermiques, p.ex. utilisant des mélanges frigorigènes Dispositifs utilisant l’effet d’évaporation sans récupération de la vapeur (assiettes à beurre ou à fromage avec moyens de refroidissement A47G 19/00) Dispositifs non couverts par les groupes F25D 1/00 à F25D 7/00; Combinaisons de dispositifs compris dans deux ou plusieurs des groupes F25D 1/00 à F25D 7/00
English: (a) Strengthening its programmes for assistance to countries seeking technical advice;
French: a) En renforçant les programmes d'assistance aux pays qui sollicitent des conseils techniques;
English: The employer must ensure that workers and/or their representatives are provided with:
French: L'employeur veille à ce que les travailleurs et/ou leurs représentants:
English: How to Demonstrate Value and Enhance Your Credibility (French) Caroline Kealey This hands-on Workshop will provide practical tools and methodologies for measuring communications results.
French: A3 Mesurer les résultats des communications comment démontrer une valeur et améliorer votre crédibilité (Français) Caroline Kealey Cet atelier pratique fournira des outils et des méthodes pratiques pour mesurer les résultats des communications.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-04-19 033538-0 CENTRE-SUD AQUATIQUE INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2005-04-19 033538-0 CENTRE-SUD AQUATIQUE INC.
English: 2. establish a dialogue with European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities - particularly contractual responsibilities - that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
French: 2. développer le dialogue avec les milieux socioprofessionnels européens pour les inciter à prendre des responsabilités directes, notamment contractuelles, dans les prescriptions communautaires.
English: DaimlerChrysler AG, established in Stuttgart (Germany), represented by S. Völker, lawyer,
French: DaimlerChrysler AG, établie à Stuttgart (Allemagne), représentée par Me S. Völker, avocat,
English: It had been a necessary transition, but because of it, the reaction of States to the article might differ from the position they had taken in the questionnaire.
French: C'était là une transition nécessaire, mais à cause d'elle, il se pourrait que la réaction des États à cet article soit différente de la position qu'ils avaient prise dans le questionnaire.
English: For that reason, I will make the speech for the Committee on Budgets for him.
French: C'est pourquoi je prononcerai à sa place le discours au nom de la commission des budgets.