ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to racial minorities, a noteworthy development during the reporting period was the adoption of Law No. 1152 of 2007, the Rural Development Statute.
French: Il y a lieu de signaler l'approbation, pendant la période considérée, de la loi N° 1152 de 2007 relative au Statut de développement rural, qui, entre autres, définit la structure de l'organisation des réserves autochtones et des institutions rurales qui desservent les communautés autochtones et afrocolombiennes du pays.
English: To take another example: in a health study involving volumes of data, even patients diagnosed with the same disease are not completely alike.
French: De plus, dans le cadre d'une étude sur la santé comportant beaucoup de données, même les patients dont le diagnostic est similaire n'ont pas des situations tout à fait identiques.
English: The latter sat as such in the phase of the proceedings concerning jurisdiction and admissibility.
French: Celui-ci a siégé en tant que tel dans la phase de l'instance concernant la compétence et la recevabilité.
English: See also Anne F. Bayefsky, "The Principle of Equality or Non-Discrimination in International Law" (1990) 11 Hum.
French: Pour un commentaire universitaire pertinent, voir Howland, « Challenge of Religious Fundamentalism », note 8 ci-dessus, p.
English: Global Water Partnership, Framework for Action (2000).
French: Partenariat mondial pour l'eau, Framework for Action, 2000.
English: See, for example, AstraZeneca v. Apotex & Canada (Minister of Health), 2004 FC 44 (FCTD); Pfizer v. Apotex & Canada (Minister of Health), 2003 FC 1428 (FCTD); Hoffman-LaRoche Ltd. v. Minister of Health et al, 2005 FCA 140 and AstraZeneca v. Minister of Health et al, 2005 FCA 175.
French: Voir, par exemple, AstraZeneca AB c. Apotex Inc., 2004 CF 44; Pfizer Canada Inc. c. Apotex Inc., 2003 CF 1428; Hoffman-La Roche Ltd. c. Canada (Ministre de la Santé), 2005 CAF 140 et AstraZeneca Canada Inc. c. Canada (Ministre de la santé), 2005 CAF 175.
English: When identical doses of conventional and MR formulations cannot be administered, a proportionality correction must be made for the calculation of relevant parameters.
French: Lorsqu'on ne peut administrer de doses identiques de la forme conventionnelle et de la forme à libération modifiée, on doit corriger la proportionnalité pour calculer les paramètres pertinents.
English: THE WHO EUROPEAN REGION’S PERSPECTIVE
French: POINT DE VUE DE LA RÉGION EUROPÉENNE DE L’OMS
English: ◦       main menu | civilization | architecture | tombs   
French: ◦       menu principal | civilisation | architecture | tombes
English: Applications are examined by a special Commission under the President of the Republic and its decision can be appealed against in court.
French: Le département des gardes-frontières est chargé de la protection des frontières de la Moldavie et fait office de police des frontières.
English: AMC negotiators likewise had to go to the Chiefs' Committee for approval of any change of position.
French: De leur côté, les négociateurs de l'ACM devaient constamment se référer au comité des chefs pour obtenir leur approbation lors de tout changement de position.
English: The people and Government of Montserrat enthusiastically welcomed the elimination of apartheid in South Africa and would vehemently deplore its existence anywhere in the world.
French: La population et le Gouvernement de Montserrat ont accueilli avec enthousiasme l'élimination de l'apartheid en Afrique du Sud et l'existence de ce phénomène en un point quelconque de la planète susciterait leur plus vive indignation.
English: Page charges There are no page charges for publication in the Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences.
French: Frais d’impression par page Il n’y a pas de frais d’impression par page dans le Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques.
English: ◦ Northern Leopard Frog, Southern Mountain population, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la grenouille lÃ©opard, population des montagnes du Sud - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: NCPC National Cleaner Production Centre
French: OMPI Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Medal of Bravery Master Corporal Daniel Villeneuve: for great courage demonstrated while executing a successful rescue of five members of disabled fishing vessel Sandy Beach, near Îles-de-laMadeleine, Que.; March 30, 2005.
French: Médaille de la bravoure Caporal-chef Daniel Villeneuve : pour le grand courage dont il a fait preuve lors du sauvetage de cinq des membres de l’équipage du bateau de pêche Sandy Beach, près des Îles-de-la-Madeleine (Québec), le 30 mars 2005.
English: Our reader consumes, but wants his capital invested wisely.
French: Notre lecteur consomme, mais il désire également investir ou placer son capital de manière intelligente.
English: Updrafts are most intense to the left of the bolt, where there is a small dip in the base.
French: Les courants ascendants les plus forts se trouvent à la gauche de l'éclair, où l'on voit une petite dépression de la base.
English: The documents that the Agency orders CN to disclose shall be submitted to Mr. Ronald Pugsley, solicitor, counsel to Bowater, within two weeks from the date of this decision, provided Mr. Pugsley and Mr. John Edsforth, consultant, have both filed with the Agency and copied to CN an undertaking, in the form attached, that neither of them will disclose any of the documents which is of its nature confidential.
French: Les documents que le CN est tenu de divulguer doivent être remis à M. Ronald Pugsley, avocat de la Bowater, au cours des deux semaines suivant la date de la présente décision, sous réserve que MM. Pugsley et John Edsforth, conseiller, déposent tous deux auprès de l'Office, au moyen du formulaire ci-joint, un engagement établissant que ni l'un ni l'autre ne divulguera aucun des documents de nature confidentielle, et en signifient copie au CN.
English: Research, Surveillance and Information Exchange (a) Training and support for all those engaged in tobacco control activities, including research, implementation and evaluation Training and support is offered at a variety of levels in Canada, including support for students doing research in the area of tobacco control (refer under Part IV, section 2.
French: Recherche, surveillance et échange d'information a) Formation et soutien offerts aux personnes participant aux activités de lutte contre le tabagisme, notamment la recherche, la mise en oeuvre et l'évaluation De la formation et du soutien sont offerts à divers échelons au Canada, notamment aux étudiants qui effectuent des travaux de recherche dans le domaine de la lutte contre le tabagisme (voir la partie IV, section 2.(d) du rapport).
English: The Office for Outer Space Affairs provided an overview of the planned activities of the proposed entity and discussed the activities that could potentially be carried out together with or within GEOSS.
French: Le Bureau des affaires spatiales a présenté un aperçu des activités prévues pour l'entité proposée et a examiné les activités qui pourraient être effectuées de concert avec le GEOSS.
English: But, in light of the McDonald and Keable findings, some concern is reasonable:
French: Mais, vu les constatations des commissions McDonald et Keable, on est justifié de poser les questions suivantes :
English: (h) Cooperation with the African Union.
French: h) Coopération avec l'Union africaine.
English: Two million jobs were created in 2006 and unemployment fell from 8.4% to 7.6%.
French: Deux millions d'emplois ont été créés en 2006 et le chômage est tombé de 8,4 % à 7,6 %.
English: Submissions for Generic Topical Drugs (1990-09-24) internal, 4, 16 Adopt: FDA Guidance:
French: Submissions for Generic Topical Drugs (Seulement disponible en anglais) (1990-09-24) interne, 4, 16 Adopter : *FDA Guidance:
English: • Some receipt problems have registration implications.
French: • Certains problèmes de reçus ont des implications sur l'enregistrement.
English: CCME members collectively establish nationally-consistent environmental standards, strategies and objectives so as to achieve a high level of environmental quality across the country.
French: Les membres du CCME établissent collectivement des normes, des stratégies et des objectifs environnementaux uniformes à l'échelle nationale afin d'atteindre un niveau de qualité élevé dans tout le pays.
English: Family studies have recorded a heightened risk of NIDDM among the members of individual diabetic families.97,107,108 Twin studies have demonstrated almost complete concordance for NIDDM in monozygotic twins.109,110 The high frequency of NIDDM found in certain ethnic groups, such as Pima Indians,111 Nauruans 42 and Mexican Americans,95 provides evidence of an increased genetic susceptibility.
French: Les études de familles ont montré que les membres de la famille de patients diabétiques couraient un risque plus élevé d'avoir un DSNID 97,107,108 . Les études sur des jumeaux ont révélé une concordance presque parfaite du DSNID chez les jumeaux monozygotes 109,110 . La fréquence élevée de la maladie dans certains groupes ethniques comme les Indiens Pima 111 , les autochtones de Nauru 42 et les Mexicains résidant aux États-Unis 95 témoigne d'une prédisposition génétique plus marquée.
English: CEDAW/C/ARM/CO/4 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Armenia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ARM/CO/4 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Arménie [A A C E F R]
English: Maintenance of human rights standards, in accordance with the laws of the BVI;
French: L'application des normes relatives aux droits de l'homme, conformément à la législation des Îles Vierges britanniques;
English: The Swiss Museum of Transport is not only the most-visited museum in Switzerland, but also an ideal venue for conferences and other events.
French: Das Verkehrshaus der Schweiz ist nicht nur das meistbesuchte Museum der Schweiz. Es ist auch ein Ort für Tagungen und Events der besonderen Art.
English: Third, we have to look at pensions, because our pension system is designed to retain people, which is not exactly what the public service needs at the moment.
French: Troisièmement, nous devons nous pencher sur notre régime de pension, qui est conçu pour retenir les employés, ce qui ne correspond pas tout à fait aux besoins de la fonction publique à l’heure actuelle.
English: The dynamics of the number of cases involving pre-trail detention reveal a definite trend of decreasing.
French: Le nombre d'affaires pénales avec placement en détention provisoire est nettement en diminution.
English: In 2003, under the auspices of the Romanian Presidency, there was established an International Commission on the Study of the Holocaust in Romania.
French: En 2003, sous les auspices de la Présidence roumaine il a été créé une Commission internationale pour l'étude de l'Holocauste en Roumanie.
English: - Permanent Forum on Indigenous Issues, States and indigenous institutions and organizations: paragraph (24);
French: À l'Instance permanente sur les questions autochtones, aux États et aux institutions et organisations autochtones, paragraphe 24;
English: Since "mainstreaming" is a fashionable word at the moment, the role of the human rights NGOs can be to mainstream this issue into the human rights concerns of society.
French: Ce texte formulera des principes directeurs applicables à la législation et la politique nationales des pays d'origine, de transit et de destination.
English: "We in Canada, in our safety, in our beautiful country, in our land of opportunity – we have so much," Mrs. Eykelenboom said.
French: « Au Canada, magnifique pays où les gens jouissent de sécurité et de nombreuses possibilités, nous sommes très gâtés, a déclaré Mme Eykelenboom.
English: The group then emphasized the importance of having dedicated staff to work specifically on building partnerships and on promoting research on integrative health care.
French: Le groupe a ensuite souligné l'importance d'avoir du personnel à plein temps qui se consacre précisément à la création de partenariats et à la promotion de la recherche sur les soins de santé intégratifs.
English: Thank you for your assistance and co-operation.
French: Merci pour votre assistance et pour votre collaboration.
English: Benchmark 4 “Unfaltering commitment of leadership”
French: Condition 4: «Les cadres sont diligents»
English: The Government of the Republic of Moldova adopted Decision No. 172 on Some Urgent Measures for Helping Refugees Who Were forced to Leave their Homes Located in the Territory of the Republic of Moldova, on the Left Bank of the Dniester River, which the priority tasks of the local self-administration authorities in creating basic living conditions for internally displaced people.
French: Le Gouvernement de la République de Moldova a adopté la décision no 172 prévoyant la mise en place de mesures d'urgence pour aider les réfugiés qui avaient dû abandonner leur domicile situé en République de Moldova, sur la rive gauche du Dniestr, et faisant obligation à l'administration autonome d'assurer des conditions de vie élémentaires aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: B. Responsibility for Activities The work requires initiative and judgment in planning, organizing and controlling the work of auditors responsible for the audit of a variety of large business tax returns, corporations, partnerships and trusts.
French: B. Responsabilités relatives aux activités Le travail exige initiative et jugement pour planifier, organiser et contrôler le travail des vérificateurs chargés de vérifier un grand nombre de déclarations de revenus de grandes entreprises, de sociétés, d'associations et de fiducies.
English: Performance Management The Department has implemented a renewed management strategy for the SDS.
French: Gestion du rendement Le Ministère a mis en œuvre une stratégie de gestion renouvelée au titre de la SDD.
English: Among those in which Catholic traditions and institutions in part continue to exist, the Anglican Communion occupies a special place.
French: Ainsi sera tracée la voie qui les incitera tous, dans cette émulation fraternelle, à une connaissance plus profonde et une manifestation plus évidente des insondables richesses du Christ [ 25 ].
English: The approximate location of the first well is Latitude 42º 39' 19" and Longitude 63º 04' 33".
French: L'emplacement approximatif du premier puits est : latitude 42º 39' 19" et longitude 63º 04' 33".
English: Although dams, riverbanks, and nuclear power plants are legitimate military targets, attacks on such places will cause considerable physical damage undoubtedly having dire results for the civilians.
French: Bien que les barrages, rivages et centrales nucléaires soient en principe des objectifs militaires légitimes, les attaques contre des ouvrages et des lieux de cette nature causeraient des dommages matériels considérables qui auraient sans aucun doute de terribles répercussions sur les civils.
English: The film dosimeter is processed in the same way as photographic film.
French: Le dosifilm est traité comme un film photographique.
English: Performance Information In its 1999-2000 Annual Report, AECL noted that the Governor in Council has not approved the Corporation's five-year Corporate Plan in its entirety since 1994-1995. As a result, the related five-year Corporate Plan summaries have not been tabled in Parliament.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Rapport annuel de 1999-2000, EACL a indiqué que le gouverneur en conseil n'avait pas approuvé son plan d'entreprise quinquennal dans sa totalité de 1994-1995 et que, par conséquent, les résumés du plan d'entreprise portant sur ces cinq années n'avaient pas été déposés au Parlement.
English: ** Planned Respendable Revenues in Food Safety includes $0.4M of Crown Assets Disposals.
French: ** Un montant de 400 000$ représentant la vente de biens excédentaires de l’État est compris dans la section des recettes disponibles sous Salubrité des aliments.
English: At 443 Squadron, Moore has progressed from armament to servicing to, most recently, the unit’s quality assurance cell.
French: En tant que membre du 443 Esc, le Cplc Moore est passé progressivement de l’armement à l’assurance de la qualité, en passant par la maintenance.
English: Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service and on the current and foreseeable impact of market opening on social and territorial cohesion.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, tous les trois ans et pour la première fois au plus tard le 31 décembre 2011, un rapport sur l'application de la présente directive, comprenant notamment les informations utiles sur l'évolution du secteur, en particulier sous les aspects économiques, sociaux et technologiques et en ce qui concerne la structure de l'emploi, la qualité du service ainsi que sur les répercussions actuelles et probables de la libéralisation sur la cohésion sociale et territoriale.
English: Assessments of substances placed on the PSL are the shared responsibility of Environment Canada and Health Canada.
French: L'évaluation de la toxicité des substances figurant sur la liste est sous la responsabilité partagée entre EC et Santé Canada.
English: • income from the business from the end of the business' fiscal period to the date of death
French: • revenu tiré de l'entreprise entre la fin de l'exercice de l'entreprise et la date du décès – 150 –
English: In the Lisbon Summit of Spring 2000, the European Council set ambitious targets for modernising the European economy.
French: Lors du Sommet de Lisbonne du printemps 2000, le Conseil européen a établi des objectifs ambitieux en vue de moderniser l'économie européenne.
English: We have concerns regarding the powers and independence of regulators and infrastructure managers in some of these Member States.
French: Nous avons des inquiétudes quant aux pouvoirs et à l'indépendance des organismes de réglementation et des gestionnaires des infrastructures au sein de ces États membres.
English: Basic information on these assessment instruments can be found below.
French: Vous trouverez ci-dessous de la documentation de base concernant ces instruments d'évaluation.
English: Other FRCC recommendations related to management measures and the science program will be addressed, in consultation with industry representatives, through the development of Conservation Harvesting Plans and part of Science’s annual research programs.
French: D’autres recommandations du CCRH concernant des mesures de gestion et la recherche scientifique seront mises en oeuvre, en consultation avec l’industrie, dans le cadre de l’élaboration des plans de pêche axés sur la conservation et des programmes de recherche annuels des Sciences.
English: On both counts this is a departure from the usual practice.
French: Dans les deux cas, cela s'écarte de ce qui se fait habituellement.
English: PF Collins Customs Broker has, on behalf of Teekay Shipping Canada Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker a, au nom de Teekay Shipping Canada Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Scouring cleansers (e.g., pastes, powders)
French: • Poli à laiton
English: His laboratory is studying a biochemical pathway in the kidney (the angiotensin converting enzyme 2 or ACE2 system) that produces a separate substance (angiotensin 1-7) by splitting off one of the amino-acids of angiotensin II.
French: Son laboratoire étudie une voie biologique dans le rein (l’enzyme 2 de conversion de l’angiotensine ou système ACE 2) qui produit une substance distincte (angiotensine 17) en rompant un des acides aminés de l’angiotensine II.
English: One of its main messages is that the concept of competitiveness is systemic, and that competitive advantages are largely created by deliberate collective actions and policies addressing not only the macro but also the micro and meso levels.
French: L'une des principales conclusions était que le concept de compétitivité revêt un caractère systémique et que les avantages concurrentiels sont largement créés par des mesures et politiques collectives volontaristes adoptées au niveau non seulement macroéconomique, mais aussi microéconomique et méso-économique.
English: The project report states that key components of the project included access and referral through a single entry point, the development of a common palliative care assessment tool and home chart, coordination by a case manager, care delivered by an interdisciplinary team, and enhanced education of nursing staff, doctors, and volunteers on palliative care issues.
French: Le rapport précise les éléments clés du projet, notamment : accès et aiguillage par un point d'entrée unique, élaboration d'un outil d'évaluation en soins palliatifs et d'un tableau de soins à domicile communs, coordination par un gestionnaire de cas, soins dispensés par une équipe interdisciplinaire, formation améliorée sur les enjeux des soins palliatifs offerte au personnel infirmier, aux médecins et aux bénévoles.
English: Cayuga, as her captain was also the CTG 91.2, did not remain near Kunsan but cruised the entire area for which the group was responsible.
French: Le Cayuga, dont le capitaine était aussi commandant du groupe opérationnel 91.2, ne resta pas longtemps près de Kunsan, mais étendit ses opérations de patrouille à toute la région dont le groupe était responsable.
English: And because Canada is competing with the rest of the world to attract the best and brightest to our shores.
French: Et parce que le Canada rivalise avec le reste du monde pour attirer chez lui les meilleurs et les plus brillants.
English: All together "Steps" unites 18 institutions By exchange, development of institutional structures, instruments and methods shall be collected and inforced.
French: Le réseau international est conseillé par un groupe d'utilisateurs et des groupes de self-advocacy (d'auto-intervention) ainsi que par un groupe de professionnels de ces services.
English: Concerning the exhaustion of domestic remedies, the Committee has noted that according to the information submitted by the author, all available domestic remedies have been exhausted.
French: Le Comité a noté que, selon les informations fournies par l'auteur, tous les recours internes disponibles avaient été épuisés.
English: We cannot deny that nuclear proliferation is being exposed and stopped, that the Greek seamen have been returned to their own country or that the President has once again confirmed that he will cease to be the chief of the army.
French: Nous ne pouvons pas nier que des mesures sont prises pour dénoncer et stopper la prolifération nucléaire, que les membres d’équipage grecs ont été rendus à leur pays d’origine ou que le président a, une fois de plus, confirmé qu’il cessera d’être le chef des forces armées.