ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In its October 1999 Report, the Commission stressed that Malta needed to adopt a number of legal instruments and to strengthen its capacity to implement Community law, particularly in areas such as asylum, immigration control and the fight against organised crime and drugs.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission mettait l'accent sur la nécessité, d'une part d'adopter un certain nombre d'instruments juridiques, et d'autre part de renforcer la capacité maltaise de mettre en oeuvre l'acquis, notamment en ce qui concernait le droit d'asile, la lutte contre l'immigration clandestine, le crime organisé et la drogue.
English: The assessments of the appellant and appointee for all Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability factors were affected.
French: Les évaluations de l'appelante et de la personne nommée pour tous les facteurs des connaissances, des capacités et compétences et des qualités personnelles ont été touchées.
English: • Telephones: 97% of Canadians feel that a thirty second wait on the telephone is acceptable; 76% of Canadians believe that a wait of one minute or more for a government representative is unacceptable;
French: • Téléphones : 97 % des Canadiens jugent acceptable une attente au téléphone de 30 secondes, tandis que 76 % sont d'avis qu'une attente d'une minute ou plus avant de parler à un représentant du gouvernement est inacceptable.
English: • the extension of the customer due diligence process for financial institutions, as well as "enhanced" customer identification measures for high risk customers and transactions;
French: • pour les institutions financières, un devoir de vigilance plus étendu à l'égard de leur clientèle, ainsi qu'un renforcement des mesures d'identification des clients pour les transactions et les clients à risque élevé;
English: This system is also easier for candidates because it allows for quick access to information and timely communication with them.
French: Le système est plus simple pour les candidats, il permet un accès rapide à l’information et une communication en temps réel avec les candidats.
English: We hope that country will reconsider its position in future interventions.
French: Nous espérons que ce pays reverra sa position dans ses interventions futures.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-104 Kenora/Sioux/Lookout Name:
French: Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-104 Kenora/Sioux Lookout Nom :
English: This is followed by a trial period of 2 to 4 weeks at the regional office during which the new inspector works together with a more experienced colleague.
French: Elle est suivie d’une période d’essai de 2 à 4 semaines au bureau régional, durant laquelle le nouvel inspecteur travaille en association avec un collègue plus expérimenté.
English: The Community's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
French: La Communauté contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.
English: Since its creation PSM has been producing many musical groups and presenting them both in Canada and abroad, some of the most important being Wondeur Brass, Les Poules, Justine, Castor et compagnie, Flammèches, Jean Derome et les dangereux Zhoms, and Nous perçons les oreilles.
French: Outres les créations de ses directrices artistiques, PSM présente par le biais de ses saisons régulières, de nombreux artistes locaux et internationaux afin de faire connaître leurs œuvres aux publics québécois. Le rayonnement de la musique actuelle, à l’échelle nationale et internationale, est une préoccupation constante pour les directrices artistiques de Productions SuperMusique.
English: These are examples of an integrated multidisciplinary approach whose benefits may include comprehensive conflict prevention and conflict-management strategies.
French: Voilà des exemples d'une approche multidisciplinaire qui peut déboucher notamment sur des stratégies approfondies de prévention et de gestion des conflits.
English: • Return to Corporation income tax (T2) return • When to file your corporation income tax (T2) return File your return no later than six months after the end of each tax year.
French: • Retour à Déclaration de revenus des sociétés (T2) Quand devez-vous produire votre déclarations de revenus des sociétés (T2) Vous devez produire votre déclaration dans les six mois suivant la fin de chaque année d'imposition.
English: In Saskatchewan, Cameco Corp. announced the discovery of the Millenium uranium deposit 600 m below surface.
French: En Saskatchewan, la Corporation Cameco a annoncé la découverte du gisement d’uranium Millenium, à 600 m sous la surface.
English: Background Perfluorinated chemicals have been widely detected in the environment and in organisms, including in remote areas of the world such as the Canadian Arctic.
French: Contexte Des composés perfluorés ont été largement détectés dans l'environnement et sur des organismes vivants, y compris dans des régions éloignées comme l'Arctique canadien.
English: All loading must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Tout chargement devra être effectué de façon qu'aucune matière ne pénètre le milieu marin.
English: However, the needed analysis of compatibility between the Protocol and the EU laws seems to be still pending at the Community level.
French: Toutefois, l'analyse nécessaire de la compatibilité entre le Protocole et le droit européen paraît être encore en suspens à l'échelon de la Communauté.
English: A panel's examination of those conclusions must be critical and searching, and be based on the information contained in the record and the explanations given by the authority in its published report. A panel must examine whether, in the light of the evidence on the record, the conclusions reached by the investigating authority are reasoned and adequate.
French: À notre avis, il ne s'agit pas d'une telle affaire, et aucun des participants n'a demandé un tel examen séparé.132 Nous souhaitons également ajouter que le point de savoir si un tel examen séparé est nécessaire peut dépendre non seulement de l'article 11 du Mémorandum d'accord et de l'article 17.6 de l'Accord antidumping, mais aussi des dispositions de fond de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC qui sont en cause dans le différend.
English: As the moon the symbol of the Secretary because she does not have its own light, depending on others to shine light, so the only Brother Secretary also records what was said by others in the exercise of his office.
French: Comme la lune le symbole de la secrétaire parce qu'elle n'a pas sa propre lumière, dépendre des autres pour faire la lumière, alors le seul Frère Secrétaire également les dossiers ce qui a été dit par d'autres dans l'exercice de ses fonctions.
English: Four Japanese macaques were trained in the use of a T-shaped rake. Use the tool and development of the level of the skill of tool-use took place in three distinct stages.
French: Quatre macaques japonais ont été entraînés à utiliser un outil en forme de T. L'utilisation initiale de l'outil et le développement du niveau d'habileté nécessaire pour le manipuler se sont déroulés en trois étapes.
English: In the view of the Committee, it is extremely important that an equitable arrangement, accepted by all, be reached, since this could also clarify and facilitate discussions on cost-sharing issues in connection with common security costs.
French: À son avis, il est de la plus haute importance de parvenir à un arrangement équitable accepté par tous, étant donné que cela permettrait également de clarifier et de faciliter l'examen des questions de partage des coûts au titre des dépenses communes de sécurité.
English: 1991 - 1992 Director, International Economic Analysis Division, International Trade and Finance Branch, Department of Finance
French: 1991 - 1992 Directeur, Division de l’analyse de l’économie internationale, Direction des finances et du commerce international au ministère des finances
English: It was therefore suggested that the type of data, data collection protocols and methodology used to process them, should be incorporated in the definition of the indicator.
French: Il a donc été suggéré d'intégrer dans la définition de l'indicateur le type des données, ainsi que les protocoles de collecte et les méthodes de traitement.
English: The Watchdog Committee encourages the drawing up of agreements between government departments (or the public firms delivering the services) and workers' representatives, since this form of negotiation ensures that the right to strike can be properly reconciled with the other constitutional rights.
French: Le Comité de surveillance encourage la conclusion d'accords entre directions ministérielles (ou entreprises publiques de services) et représentations syndicales, car cette forme de négociation garantit la possibilité de concilier le droit de grève avec les autres droits constitutionnels.
English: "  Paragraphs 6.2.2.2. and 6.2.2.3., correct to read:
French: Paragraphes 6.2.2.2 et 6.2.2.3, rectifier comme suit:
English: Other advantages of using EFILE ■
French: Autres avantages d’utiliser la TED ■
English: (espèce) "undesignated area" means, in respect of a species of regulated animal, an area identified as an undesignated area for that species in the import reference document.
French: (area of origin) « région non désignée » Région désignée dans le document de référence comme région non désignée pour une espèce d'animal réglementé.
English: In recent times, Cuba has benefited from UPU assistance in the field of regional reform and modernization, training and cost accounting projects.
French: Ces dernières années, Cuba a ainsi bénéficié de plusieurs projets de réforme régionale et de modernisation, de formation et de comptabilité analytique.
English: However, it is important that those instruments are evaluated so that we can better identify the gaps.
French: Il faut toutefois que ces instruments fassent l'objet d'une évaluation afin de mieux pouvoir déceler les failles.
English: Investigate the possibility of establishing workshops at the NAC to provide training for promising young people from minority communities who wish to pursue careers in the performing arts.
French: Faire par écrit, aux groupes minoritaires de langue officielle, les appels annuels de projets pour tous les secteurs du programme de la Santé.
English: A project has been developed with a view to achieving higher-speed links with Heydar Aliyev International Airport, and work has begun on widening the roads leading from the city centre to the airport and increasing the speed from 80 kilometres per hour to 150 kilometres per hour, which will allow for faster and smoother travel to and from the facility.
French: Un projet a été élaboré afin d'améliorer la desserte de l'aéroport international Heydar Aliev en élargissant la route depuis le centre-ville et en portant la vitesse autorisée de 80 km/h à 150 km/h, ce qui devrait raccourcir le temps de trajet et fluidifier la circulation dans les deux sens.
English: In addition the Commission relies on the judgment of Hugessen J. in Non-Public Funds, supra, in which he found the Tribunal under review had erred in its duty to consider the extent of a retroactive wage adjustment on the basis that the complainant had made out a prima facie case for a wage adjustment.
French: En outre, la Commission s'en remet à la décision du juge Hugessen dans l'affaire Fonds non publics, supra, le juge ayant conclu que le tribunal dont la décision faisait l'objet d'un appel s'était trompé eu égard à la période de rétroactivité du rajustement salarial car le plaignant avait établi prima facie qu'un rajustement salarial s'imposait.
English: Long Term Athlete Development (LTAD) This is a restricted block.
French: Développement à long terme de l'athlète (DLTA) Il s'agit d'un bloc réservé.
English: Today, only a handful of venture capitalists in Canada have the expertise and experience to be knowledgeable in particular emerging sectors.
French: Il n’existe aujourd’hui qu’une poignée d’ investisseurs de capital–risque au Canada possédant les compétences et l’ expérience nécessaires pour bien connaître ces secteurs particuliers.
English: (14) It is especially appropriate to include those hazard classes defined in the GHS which specifically take account of the fact that the physical hazards which may be exhibited by substances and mixtures are to some extent influenced by the way in which they are released. This Regulation should replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances37 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations38.
French: (13) La terminologie utilisée dans le présent règlement doit correspondre à celle du règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil et le règlement (CE) n° 1488/94 de la Commission, ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission36, et aux définitions spécifiées au niveau des Nations unies dans le cadre du SGH, afin d'assurer une cohérence maximale dans l'application de la législation relative aux substances chimiques au sein de la Communauté dans le contexte de la mondialisation.
English: Calendar of Activities This calendar comprises relevant higher education events and activities, which are either organised by the Council of Europe or by other organisations, in which the Council of Europe is involved or which we would like to bring to your attention In case you would like us to include an event, please contact us.
French: Calendrier d’activités Ce calendrier comprends des évènements ou activités pertinentes dans le domaine de l’enseignement supérieur et la recherche, qui sont ou organisées par le Conseil de l’Europe ou par d’autres organismes, dans lesquels le Conseil de l’Europe est impliqué ou auxquels nous voudrions attirer votre attention.
English: Following this event, all regions and branches successfully completed and submitted operational plans and human resource plans based on a standard template and timeline.
French: Par la suite, toutes les régions et les divisions ont réussi à concevoir et à soumettre des plans opérationnels et de ressources humaines selon les modèles et le calendrier standards.
English: DEVELOPING MULTICULTURAL COLLECTIONS 2 2.1 Guidelines for Developing Multicultural Library Collections 2 2.2 A Template for Developing Multilingual Library Collections 5
French: DÉVELOPPEMENT DE COLLECTIONS MULTICULTURELLES 3 2.1 Lignes directrices visant le développement de collections de bibliothèque multiculturelles 4 2.2 Modèle de développement de collections de bibliothèque multiculturelles 7
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, May 23, 2002 HMCS TORONTO TO RETURN HOME HALIFAX – HMCS Toronto will arrive alongside jetty NB in HMC Dockyard at 11 a.m. on Monday, May 27, following a six-month deployment in support of the war against terrorism.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, May 23, 2002 RETOUR IMMINENT DU NCSM TORONTO HALIFAX – Le NCSM Toronto accostera à l’arsenal CSM à 11 heures, le lundi 27 mai, après un déploiement de six mois dans le cadre du soutien à la guerre contre le terrorisme.
English: The latest report of the Secretary-General to the General Assembly on the review of the Decade can be found in document A/57/395.
French: Le dernier rapport présenté par le Secrétaire général sur l'examen des activités de la Décennie est publié sous la cote A/57/395.
English: Conferences and events boosted the notion of transparency and openness.
French: Des conférences et d'autres manifestations ont confirmé la volonté de transparence et d'ouverture.
English: Today, many of the systems in the EU actually encourage to stay unemployed if they cannot find jobs.
French: A cette fin, l’Assemblée invite à ce que les engagements du Protocole de Kyoto concernant le changement climatique soient pleinement mis en œuvre.
English: STRATEGIC OUTCOMES, OBJECTIVES, INITIATIVES AND PERFORMANCE MEASURES 4.1 CATSA’s Strategic Planning Framework Legislative Mandate and Five-Year Strategic Outcomes Near- and Longer-Term Strategic Initiatives Customer-Focused Security Near-Term Strategic Initiatives Longer-Term Strategic Initiatives Strengthened Capacity Near-Term Strategic Initiatives Longer-Term Strategic Initiatives Recognized Expertise Near-Term Strategic Initiatives Longer-Term Strategic Initiatives Measuring Performance Screening Effectiveness Screening Efficiency Screening Consistency Screening in the Public Interest
French: RÉSULTATS, OBJECTIFS ET INITIATIVES STRATÉGIQUES ET MESURES DU RENDEMENT 4.1 Cadre de planification stratégique de l’ACSTA Mandat prescrit dans la loi et résultats stratégiques quinquennaux Initiatives stratégiques à court et à long termes 4.2 Sécurité à la mesure du client Initiatives stratégiques à court terme Initiatives stratégiques à long terme 4.3 Renforcement de la capacité Initiatives stratégiques à court terme Initiatives stratégiques à long terme 4.4 Reconnaissance de l’expertise Initiatives stratégiques à court terme Initiatives stratégiques à long terme 4.5 Mesure du rendement Contrôle efficace Contrôle efficient Contrôle uniforme Contrôle conforme à l’intérêt public
English: In this context, the State party explains that at the pre-admissibility stage, the preparation of its reply to the author's communication was hindered by the unfocused nature of the original communication.
French: À cet égard, l'État partie explique qu'au stade ayant précédé la décision d'irrecevabilité, il n'a pas été pleinement en mesure de préparer sa réponse à la communication de l'auteur en raison de l'imprécision de la communication initiale.
English: (c) Preventing the duplication of efforts and the waste of resources in the acquisition of geospatial data by governmental organizations through the release of corresponding metadata by those organizations.
French: c) Mettre à disposition les métadonnées pertinentes de façon à éviter aux organismes publics concernés des activités redondantes et un gaspillage de ressources dans l'acquisition de données géospatiales.
English: PORT-AU-PRINCE, HAITI—Three weeks after the 7.0-magnitude earthquake struck parts of western Haiti, Action Against Hunger | ACF-International is providing displaced families with access to food, water, and sanitation in hard-hit neighborhoods of Port-au-Prince and surrounding areas.
French: PORT-AU-PRINCE, HAITI—Trois semaines après le séisme de magnitude 7.0 qui a frappé l’ouest de Haïti, Action contre la Faim – ACF international assure aux familles les plus vulnérable l’accès à la nourriture, l’eau et l’assainissement.
English: These instruments are indeed an essential part of the international trading system, for they ensure that companies, and more especially SMEs, which are the prime victims of dumping, are able to operate in a fair and stable competitive environment, which in turn ensures a healthy economy.
French: Ces instruments sont en effet indispensables au système commercial international, car ils assurent pour les entreprises, et plus particulièrement pour les PME, premières victimes du dumping, des conditions de concurrence justes et durables, gage d'une économie saine.
English: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Centre canadien multisport – Atlantique Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d’épanouissement global.
English: The SA logs service requests in a date book, and no volume reports or other analysis is done that might prove useful in identifying trends for planning purposes.
French: L’administrateur des systèmes consigne les demandes de service dans un registre, mais il n’effectue aucun rapport sur le volume ni autre analyse qui pourrait être utile pour déceler les tendances à des fins de planification.
English: Others focused on the supporting detail.
French: D’autres se concentraient sur les détails complémentaires.
English: The Czech Republic does not fully comply with the requirement of the EC Racial Equality Directive to ban racial discrimination in education, training, social security, health care, access to goods and services and housing.
French: La République de Tchéquie ne respecte pas complètement l'exigence de la Directive d'égalité raciale de la CE relative à l'interdiction de la discrimination raciale dans l'éducation, la formation, la sécurité sociale, les soins de santé, l'accès aux biens et services et le logement.
English: Case T-121/99 Sean Irving v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-121/99 Sean Irving / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: This Dialogue offers a very important opportunity to debate the relationship between migration and development in all its dimensions, in the hope that we can, through this constructive dialogue, establish practical mechanisms and methods that maximize the benefits of migration and minimize its negative impact.
French: Le présent Dialogue nous donne une occasion très importante de débattre des liens qui existent entre migrations et développement sous tous leurs aspects, et ce, dans l'espoir de trouver, grâce à cet échange constructif, les mécanismes concrets et les méthodes permettant d'optimiser les avantages des migrations et d'en réduire au minimum l'impact négatif.
English: 62/187 Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: 62/187 Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: This document poses a number of questions on which the Commission would particularly like to know the opinions of all relevant stakeholders.
French: Les questions qui émaillent le document portent sur des points à propos desquels la Commission souhaite plus particulièrement connaître l’avis des parties intéressées.
English: WEAG was born of the Independent European Programme Group created by the European NATO defence ministers.
French: L’ancêtre du GAEO fut le Groupe européen indépendant de programmes (GEIP) créé par les ministres de la défense des pays européens de l’OTAN.