ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zhang Yishan (China) said the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, the first following the World Conference against Racism and the events of 11 September, had been of great significance.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, la première après la Conférence mondiale contre le racisme et les événements du 11 septembre, a été d'une portée très grande.
English: It was a summit which stressed the need for competitiveness, training, lifelong learning, greater employability, for using the European Investment Bank to the best possible effect, for giving better support for our small and medium-sized enterprises and for greater macro-economic coordination amongst our Member States. All of these were positive measures.
French: Ce sommet a mis l'accent sur la compétitivité, la formation, l'enseignement tout au long de la vie, sur une plus grande «employabilité», sur la nécessité d'utiliser au mieux la Banque européenne d'investissement, de fournir une meilleure aide à nos petites et moyennes entreprises et d'obtenir une plus grande coordination macro-économique entre nos États membres.Toutes ces mesures ont été positives.
English: Total agriculture supply: [15] YTrj = YM rj + YSrj
French: Offre agricole totale : [15] YTrj = YM rj + YSrj
English: Open-ended informal consultations on the First Committee draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/59/L.31) (organized by the Permanent Mission of India)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution de la Première Commission intitulé “Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive” (A/C.1/59/L.31) (organisées par la Mission permanente de l'Inde)
English: Respondents were also instructed to indicate how adequately they feel they would be supported by several organizations within the CF if faced with a situation of family violence or abuse (5-point scale)13.
French: On a également demandé aux répondants de nous indiquer la qualité du soutien que leur accorderaient différents organismes des FC, si jamais ils avaient à composer avec une situation de violence ou d’abus au foyer (échelle de 1 à 5)13.
English: (b) Considerable turnaround time for data analysis and the dissemination of information to end-users;
French: b) Délais considérables nécessaires à l'analyse de données et à la diffusion des informations aux utilisateurs;
English: LTL 1,615,600 were allotted for these payments, i.e. 74.3 per cent of the State Social Insurance Fund Budget.
French: Les pensions représentaient un montant de 1 615 600 LTL, soit 74,3% du budget de la Caisse de sécurité sociale de l'État.
English: New governance models and strategies must also be developed to enable successful operation of the internal and external service delivery organizations.
French: Il faut également concevoir de nouveaux modèles et de nouvelles stratégies de gouvernance pour permettre le bon fonctionnement des nouvelles organisations de prestation de services internes et externes.
English: I conclude by expressing my thanks to my Special Representative and the staff of UNOMIG for their persistent efforts in a volatile environment; to the Group of Friends, whose involvement is essential to the viability of my own efforts; and to the many Member States and international organizations that continue to contribute to the peace process.
French: En conclusion, je tiens à remercier mon Représentant spécial et le personnel de la MONUG pour les efforts inlassables qu'ils déploient dans un environnement instable, le Groupe des Amis, dont la contribution revêt un intérêt vital pour l'action que je mène, et les nombreux États Membres et organisations internationales qui continuent de prêter leur concours au déroulement du processus de paix.
English: Support from local agencies is important here.
French: Le soutien des organismes locaux est important.
English: We are at Barra da Lagoa Beach.
French: On est trouver seulement à 50 mètres de la plage.
English: Research is progressing well and a prototype resistant variety is now registered and licensed.
French: Les recherches vont bon train et l'homologation d'une variété expérimentale résistante est en cours.
English: The general measures (taxation, labour, arbitration, entry of foreign workers) were in most cases greater impediments.
French: Les mesures générales (fiscalité, travail, arbitrage, entrée des travailleurs étrangers) constituaient la plupart du temps des obstacles beaucoup plus importants.
English: It was hoped that the Office of the Special Adviser on Africa would continue to fulfil its mandate of effectively monitoring the implementation of the relevant commitments contained in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) and that an appropriate follow-up mechanism would be put in place to ensure that the substantive proposals contained in the Outcome were pursued.
French: On a exprimé le souhait que le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique continue de s'acquitter de son mandat et d'assurer efficacement le suivi du respect des engagements pertinents pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), et qu'un mécanisme de suivi approprié soit mis en place pour garantir qu'une suite soit donnée aux propositions de fond énoncées dans le Document final.
English: • Does the selection option being chosen provide equitable access to the talent pool available for this type of work?
French: • Est-ce que la méthode de dotation choisie fournit un accès équitable au bassin de compétences disponibles pour ce genre de travail?
English: To promote the reductions of physical and psychological violence against children, UNICEF supported research and training in over 70 countries; promoted community capacity-building; undertook advocacy and promoted measures for the reduction of violence in schools.
French: Afin de promouvoir la réduction de la maltraitance physique et psychologique à l'égard des enfants, l'UNICEF a appuyé des travaux de recherche et de formation dans plus de 70 pays, encouragé le renforcement des capacités communautaires, entrepris des activités de mobilisation et proposé des mesures en vue d'atténuer la violence dans les écoles.
English: Options for NHRIs to work on the Social Charter include:
French: Le travail sur la Charte pourrait prendre différentes formes, par exemple :
English: The Standing Police Capacity also assisted the mission in Timor-Leste by advising on transition of law and order responsibilities to the national police.
French: Elle a également assisté la mission au Timor-Leste en la conseillant au sujet du transfert des responsabilités de maintien de l'ordre à la Police nationale.
English: Individuals are also protected against victimisation outside the employment sphere under the Racial Equality Directive.
French: Les personnes sont également protégées contre les mesures de rétorsion en dehors de la sphère professionnelle grâce à la directive sur l’égalité raciale.
English: Mobilization of support and resources for the Mauritius Strategy took place at different levels and through a variety of channels, including through the advocacy of his Office at multilateral forums and his direct high-level contacts with donors and other actors.
French: Pour mobiliser l'appui et les ressources nécessaires à la Stratégie de Maurice, des interventions ont eu lieu à différents niveaux et par diverses voies, y compris les actions de sensibilisation du Bureau du Haut Représentant lors des forums multilatéraux et ses contacts directs à haut niveau avec les donateurs et d'autres acteurs.
English: No decree will solve climate change.
French: Aucun simple décret ne permettra de régler le problème du changement climatique.
English: In the UK, the trade is 50% door-to-door, particularly on the import side, whereas, in Germany, Austria, and Switzerland, the door-to-door proportion for container liner operators drops to around 25%.
French: Au Royaume-Uni, le commerce se fait pour 50 % de porte à porte, surtout pour ce qui est des importations, alors qu'en Allemagne, en Autriche et en Suisse, la part du porte à porte pour les exploitants de porte-conteneurs tombe à environ 25 %.
English: The Program could benefit from more structured planning with the implementation of a results-based plan and an Accountability Agreement with the HOM.
French: Le programme pourrait profiter d’une planification plus structurée, avec la mise en oeuvre d’un plan axé sur les résultats et d’une entente de responsabilité avec le CDM.
English: WTO www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#2003 (date accessed May 5, 2003).
French: 200; sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/gt47ds_f.htm (consulté le 4 mai 2004).
English: South-South trade requires that traders have access to the appropriate transport services.
French: Il est nécessaire que les acteurs du commerce Sud-Sud aient accès à des services de transport appropriés.
English: Let the student know what your expectations are of them as a team member.
French: Exprimez-lui vos attentes concernant sa participation comme membre de l’équipe.
English: Only a few minutes from the hotel, there are three 18-hole golf courses.
French: Chez nous, vous pouvez respirer, vous décontracter et vous épanouir.
English: Size and retention time of headpond.
French: Dimension et temps de rétention de la retenue d’amont.
English: Participants will be exposed to second-language cultural and social activities in the receiving office and community.  4.
French: Les participants seront exposés à des activités culturelles et sociales en langue seconde dans le bureau et la collectivité d’accueil.  4.
English: Ms. Qandah and her two children, Rawan Hussam Rasmi Jibreen and Fadi Hussam Rasmi Jibreen, are said to have been living in hiding since then.
French: Depuis, Mme Qandah et ses deux enfants, Rawan Hussam Rasmi Jibreen et Fadi Hussam Rasmi Jibreen, vivraient cachés dans le pays.
English: UNEP co-sponsored the Green Aceh Conference held in Banda Aceh from 21 to 23 June 2005.
French: Il a coparrainé la conférence Green Aceh (Conférence pour une Aceh verte), tenue à Banda Aceh du 21 au 23 juin 2005.
English: The insulin pump doesn't take care of your diabetes, you do.
French: La pompe à insuline ne traite pas votre diabète, c'est vous qui le faites.
English: What has happened in Tunisia is the latest example, but it will not be the last, unfortunately.
French: Les événements qui se sont produits en Tunisie en sont l’exemple le plus récent, mais il y en aura malheureusement d’autres.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Christine Hogan, Vice-President, Policy Branch—2008—Second Quarter Christine Hogan, Vice-President, Policy Branch—2008—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Christine Hogan, vice-présidente, Direction générale des politiques — 2008 — Deuxième trimestre Christine Hogan, vice-présidente, Direction générale des politiques — 2008 — Deuxième trimestre
English: Accordingly, in this subsection, we shall explain what we mean by the expressions "mailorder bride" (1.1.1), "pen pal" (1.1.2), "industry," "trade" or "business"(1.1.3), and "consumer-husbands" (1.1.4).
French: Aussi, dans cette sous-section, nous allons expliciter ce que nous entendons par les expressions « promises par correspondance » (1.1.1), « correspondants » (1.1.2), « industrie », « commerce » (1.1.3) et « maris-consommateurs » (1.1.4).
English: CFLI representatives will be available to speak with media at an Inter-University Seminar in Toronto 1-3 October.
French: Des représentants de l'ILFC seront présents à l'occasion du colloque interuniversitaire qui se tiendra les 1 er et 2 octobre, à Toronto, pour répondre aux questions des journalistes.
English: Sustainable Development Gender mainstreaming Information and Communication Technologies (ICT) to support development World Summit on the Information Society.
French: Développement durable Parité entre les sexes Utilisation des techniques d'information et de communication (TIC) au service du développement Sommet mondial de la société de l'information.
English: For the December 15 general elections, the IMIE Steering Committee met on December 12–16 in Amman, Jordan.
French: • le vote (le jour d’élection); • le dépouillement du vote et la compilation des résultats;
English: This is reflected in the guidance the Panel has been able to provide on the range of values presented in this report.
French: Cela se reflète dans les conseils que le Groupe a pu fournir au sujet de l’échelle des valeurs présentées dans le rapport.
English: Graph 4.6 Refinery Data for Diesel Fuel:
French: • Données de raffineries pour l’essence : graphique 4.6
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt, within the period prescribed, the provisions necessary to comply with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ 2004 L 134, p.114)
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (JO L 134, p.
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumada Al-Awwal 1426H (28-30 June, 2005),
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: Computerization of the TIR Procedure 38
French: Informatisation du régime TIR 38
English: Amendment 12 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Recital 2 – introductory part Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 12 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Considérant 2 – partie introductive Texte proposé par la Commission 2.
English: I also wish to extend congratulations to my seat mate, Senator Comeau, the Deputy Leader of the Government in Senate, and Senator Stratton, the Government Whip in the Senate.
French: Je tiens aussi a feliciter mon voisin de pupitre, le senateur ` ´ ´ Comeau, qui est le leader adjoint du gouvernement au Senat, ainsi ´ que le senateur Stratton, le whip du gouvernement au Senat.
English: Our ever-increasing interdependence and the global risks and responsibilities we all share highlight the need for strong, representative and effective international institutions.
French: Notre interdépendance toujours plus grande et les responsabilités et risques mondiaux que nous partageons tous soulignent la nécessité d'avoir des institutions internationales fortes, représentatives et efficaces.
English: We have noted the statement issued by the President of the Security Council contained in document S/PRST/2004/21 of 22 June 2004 concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons pris acte de la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2004/21) en date du 22 juin 2004, qui concerne la situation en République démocratique du Congo et dont un paragraphe est libellé comme suit :
English: Let's not worry about those kinds of things.
French: Ne vous inquiétez pas au sujet de ce genre de chose.
English: In recent years, freshwater issues have received increasing political attention and have been put high on the international agenda.  The remarkable number of past and future international and national conferences on freshwater issues is evidence of the current momentum.
French: Depuis quelques années, les questions relatives aux ressources en eau douce ont bénéficié d'une attention politique accrue et d'un rang de priorité élevé sur le plan international comme en témoigne le grand nombre de conférences internationales et nationales tenues ou prévues à ce sujet.
English: What’s at stake in such an interaction?
French: Que se passe-t-il quand on joue à la Bourse électronique ?
English: (c) Indigenous children, youth (2003) and women (2004);
French: c) Enfants et jeunesse autochtones (2003) et femmes autochtones (2004);
English: We do not believe that such authoritative organizations as the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe as well as powerful nations are incapable of bringing Armenia, a State which defies international law and human values, to justice and to respect civilized relations between States.
French: Nous ne pouvons croire que des organisations internationales responsables, comme l'ONU, le Conseil de l'Europe et l'OSCE, et des nations puissantes, soient incapables de traduire en justice l'Arménie - État qui défie le droit international et les valeurs humaines - et de l'amener à respecter les relations civilisées entre États.
English: An anomaly causes an elderly mother to awake undressed inside a humid capsule.
French: Une anomalie cause le réveil d'une mère agée, nue à l'intérieur d'une capsule.
English: Funds are granted only to the best proposals.
French: Les fonds ne sont alloués qu'aux meilleures propositions.
English: During our audit the issue of establishing a contingency fund was raised with both EPC and EPS.
French: Au cours de notre vérification, la question de l'établissement d'un fonds de prévoyance a été soulevée avec EPC et avec EPS.
English: In general, all air issues are closely linked.
French: En général, tous les problèmes de qualité de l'air sont étroitement liés.
English: Such assistance could have the added benefit of increasing the ability of developing country Parties to contribute to the achievement of Rotterdam Convention objectives.
French: Cette assistance aurait de plus l'avantage d'augmenter la capacité des Parties pays en développement à contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention de Rotterdam.
English: Furthermore, the emergence of new strains of HIV that resist the existing antiretroviral drugs makes it imperative that we develop a future strategy to effectively respond to these strains of the virus whenever they are detected.
French: En outre, l'apparition de nouvelles souches du VIH résistant aux traitements actuels impose l'élaboration d'une nouvelle stratégie pour lutter contre ces souches partout où elles sont dépistées.
English: 3.3.2.4 Several factors should be considered in determining the serious eye damage or irritation potential of chemicals before testing is undertaken.
French: 3.3.2.4 Dans la détermination du potentiel de produits chimiques à provoquer des lésions graves pour les yeux ou des irritations oculaires, il faut prendre en considération plusieurs facteurs, et cela avant de commencer les essais.
English: We can leverage the close connections with these researchers to reassert our flagship position as a cutting-edge solution provider," said Harold Zwick, MDA Research & Development.
French: Nous croyons pouvoir profiter des contacts privilégiés avec ces chercheurs et réaffirmer notre position de chef de file comme fournisseur de solutions de pointe en géomatique », commente monsieur Harold Zwick, Recherche et développement de MDA.
English: • occasionally on advisory committees health professionals
French: • à l'occasion, dans le cadre de comités consultatifs Professionnels de la santé
English: "We have intensive livestock operations showing most of the interest in the biodigester," explains Patricia Lung, project leader at PAMI.
French: « L'industrie de l'élevage intensif montre un vif intérêt pour le biodigesteur, déclare Patricia Lung, chef du projet au PAMI.
English: You cannot register for work unless you are available.
French: Une personne ne peut s’inscrire pour obtenir du travail si elle n’est pas disponible.
English: By contrast, the science and technology community was much less likely to indicate this sentiment (77%) than members of all other communities (89%).
French: Par contre, la collectivité des sciences et de la technologie était beaucoup moins susceptible d'invoquer cette raison (77 %) que toutes les autres collectivités­ (89 %).
English: • Establishing state-level civilian command and control over armed forces, reforming the security sector, and paving the way for integration into the Euro-Atlantic framework.
French: • Établir au niveau de l'État un commandement et un contrôle civils des forces armées, réformer le secteur de la sécurité et préparer le terrain en vue d'une intégration dans le cadre euro-atlantique;
English: At its 63rd meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.71, sponsored by Argentina, Australia, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Guatemala, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 63e séance, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.71, qui avait pour auteurs les pays suivants : Argentine, Australie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Guatemala, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse.
English: The investigators believe the suspect has left the Hay River area, and there is no immediate threat to the community.
French: D’après les enquêteurs, le suspect aurait quitté la région de Hay River, et ne représente aucun danger immédiat pour la collectivité.
English: Every country is having to grapple with the demographic changes and the associated lack of financial viability of its pension systems.
French: Chaque pays doit faire face à des changements démographiques et à un manque de viabilité financière qui affectent son système de pensions.
English: Only at that stage would I be in a position to formally contact all those concerned, with the aim of enabling the United Nations to do its part to ensure full implementation of resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Je serais alors en mesure de me mettre officiellement en rapport avec toutes les parties concernées, le but étant de permettre à l'Organisation de jouer son rôle pour assurer l'application intégrale des résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: This fits comfortably with the World Summit for Social Development emphasis on the goal of social integration, which was on the agenda of its session in Copenhagen in March 1995.
French: Ces préoccupations rejoignent l’objectif d’intégration sociale sur lequel le Sommet mondial pour le développement social a mis l’accent dans l’ordre du jour de sa session tenue à Copenhague en mars 1995.
English: BC has Canada's only program to provide financial incentives to take older polluting vehicles off the road. The program was relaunched in November 1998 with a wider range of incentives.
French: C'est également la seule province canadienne à offrir des incitatifs financiers pour favoriser le retrait des vieux véhicules polluants; ce programme a été reconduit en novembre 1998, assorti d'un éventail d'incitatifs encore plus large.
English: Amendment 78 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3 and 3 a (new)
French: Amendement 78 Bilyana Ilieva Raeva Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 1 – alinéas 3 et 3 bis (nouveau)
English: • Identify only those cohorts / populations to whom the product poses a serious risk.
French: • Déterminer les cohortes ou populations pour qui un produit donné pose un risque important.