ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations with the Federal Republic of Yugoslavia
French: Relations avec la République fédérale de Yougoslavie
English: We in Europe have the wealth to take care of our mothers and babies but allow over a million babies to be destroyed before birth.
French: En Europe, nous sommes suffisamment prospères pour prendre soin de nos mères et de nos bébés, mais nous autorisons que plus d'un million de bébés soient tués avant la naissance.
English: Such technological advances have created an opportunity for more interaction between the communities, such as through the inter-ethnic internet centre in Kosovo Polje (Pristina region), supported by the Kosovo Transition Initiative programme and implemented on 25 July by the United States Agency for International Development and the International Organization for Migration.
French: Ces progrès technologiques ont ouvert la possibilité d'échanges accrus entre les communautés, par l'intermédiaire notamment du centre Internet interethnique de Kosovo Polje (région de Pristina), qui, grâce à un soutien de l'Initiative pour la transition au Kosovo, a été mis en place le 25 juillet par l'Agency for International Development de États-Unis et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: This appeal is filed against the appointment of Denise Bélisle to the position of Learning Advisor (PE-03), with the Department of Finance (the "department") in Ottawa, Ontario.
French: Il s'agit d'un appel interjeté à l'encontre de la nomination de Denise Bélisle au poste de conseiller ou conseillère en apprentissage (PE-3) au ministère des Finances (le « ministère ») à Ottawa (Ontario).
English: This programme should also provide tools and a possible accounting framework to evaluate the impact of policy measures on external costs.
French: Ce programme devrait également offrir des outils et un éventuel cadre de comptabilité afin d'évaluer l'incidence des mesures politiques sur les coûts externes.
English: Many of the Society's publications have been digitized and can be searched and viewed in their Digital Collection.
French: Histori.ca www.histori.ca/ Site vouée à l'amélioration de la connaissance que les Canadiens ont de leur patrimoine.
English: The village will welcome some 200 volunteers, who are coming from the four Atlantic provinces to support the young Acadian athletes at this important event.
French: Le village accueillera les quelque 200 bénévoles des quatre provinces de l’Atlantique venus appuyer les jeunes Acadiens dans le cadre de cette importante manifestation sportive.
English: He proposed that a working group prepare a draft document summarising a number of methods of monitoring media concentration in various member states.
French: Il propose qu’un groupe de travail prépare un projet de document contenant une synthèse d’un certain nombre de méthodes de suivi de la concentration des médias dans divers Etats membres.
English: (c) Meet the need for shared and multigenerational co-residence through the design of housing and public space;
French: c) Tenir compte des besoins en résidences communes et intergénérationnelles dès la phase de conception des logements et des espaces publics;
English: He drew attention to the thematic discussion on TCDC in science and technology for development that provided not only a review of the situation but also a meeting of great minds to chart a course for South-South cooperation.
French: Il a appelé l'attention sur le débat thématique concernant la CTPD et la science et la technologie au service du développement qui avait permis non seulement de faire un tour d'horizon de la situation mais également donné l'occasion à des personnalités éminentes de définir l'orientation de la coopération Sud-Sud.
English: Although installed inside a factory, the new parking structure complies totally with local antifire requirements.
French: La transformation en parking a permis l'inclusion de la Halle dans un projet de rénovation urbaine de l'usine-entrepôt ,étant jusqu'ici inutilisée.
English: The Israeli army continues its land incursions, intensive raids and air attacks on the pretext of responding to rockets launched from the Palestinian territory.
French: L'armée israélienne poursuit ses incursions, raids intensifs et attaques aériennes sous prétexte de répondre aux attaques à la roquette lancées depuis le territoire palestinien.
English: Could you elaborate on that please?
French: Pourriez-vous vous expliquer là-dessus s'il vous plaît ?
English: Canadian Air Transport Security Authority √
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien √
English: NOTICE OF DECISION for Pr ORENCIA* On June 29, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Bristol-Myers Squibb Canada for the drug product Orencia.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr ORENCIA* Le 29 juin 2006, Santé Canada a émis à l’intention de Bristol-Myers Squibb Canada un avis de conformité du produit pharmaceutique Orencia.
English: The Department of Economic and Social Affairs, in close collaboration with the International Labour Organization (ILO), had submitted to the seventeenth session of the High-level Committee on Programmes (HLCP), held in February 2009, a note containing a proposal that HLCP should develop a coordinated and coherent system-wide plan of action for poverty eradication with a focus on employment and decent work.
French: En collaboration étroite avec le Bureau international du travail (BIT), le Département des affaires économiques et sociales a présenté à la dix-septième session du Comité de haut niveau sur les programmes, tenue en février 2009, une note contenant une proposition selon laquelle il devrait concevoir un plan d'action coordonné et cohérent, à l'échelle du système, en vue de l'élimination de la pauvreté, l'accent étant mis sur l'emploi et un travail décent.
English: These goals are supported by targets that represent the areas of greatest impact for SD at the CRA.
French: Ces buts sont appuyés par des objectifs immédiats qui représentent les secteurs de plus grande incidence du DD à l'ARC.
English: In 1995, the International Labor Organization explicitly incorporated gender-based analysis in all stages of its programming cycle.
French: En 1995, l'Organisation internationale du travail incorporait d'une manière explicite l'analyse comparative entre les sexes à toutes les étapes de sa programmation.
English: Countries and international organizations want to connect quickly to information about Canada's health care system and initiatives.
French: La collaboration internationale aux dossiers de santé mondiale est importante, étant donné que les risques de santé publique provenant d'autres pays influent grandement sur al santé de la population canadienne.
English: It should be recalled that in the 1960s, when the Treaty was concluded, it was considered inevitable that some fifteen countries would emerge as nuclear Powers.
French: Il faut se rappeler que dans les années 60, au moment de la conclusion du Traité, l'apparition d'une quinzaine de pays en tant que puissances nucléaires paraissait inévitable.
English: To be confirmed Link and contact information: http://pica.wru.umt.edu/BBIRD/
French: À confirmer Lien et personnes-ressources : http://pica.wru.umt.edu/BBIRD/
English: Returns and extraditions, including of Tajik citizens, are regulated by the following texts:
French: Les retours et les extraditions, y compris de citoyens tadjiks, sont régis par les textes suivants :
English: The Committee was clearly far behind schedule in its work, and the President of the General Assembly had expressed his concern in that connection.
French: La Commission a manifestement pris beaucoup de retard dans ses travaux, et le Président de l'Assemblée générale a fait part de ses préoccupations à cet égard.
English: Technologies such as electric furnaces and continuous casting were put in place in the 1960s.
French: Les technologies telles les fours électriques et la coulée continue ont été mises en place dans les années 60.
English: The Declaration had a particular focus on sustainable urban transport solutions in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and of South-Eastern Europe.
French: La Déclaration mettait en particulier l'accent sur l'étude de solutions propices à des transports urbains viables dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que de l'Europe du Sud-Est.
English: This diversity in teacher experience in research education tended to extend to curriculum development in general, and is likely a strong influence on a schools ability to address research literacy. Access to Information The survey asked about student access to library and other informational resources including the Internet.
French: Il existe peu de motivation académique, et encore moins de motivation financière, d’inclure l’instruction et l’expérience en matière de recherche dans le cadre d’un curriculum de base, lorsqu’il existe peu de possibilités de la poursuivre à l’extérieur de l’école après l’obtention du diplôme.
English: "They are passing on their knowledge to the younger generation," said MCpl McManus, "which is always nice to see."
French: « Ils transmettent leurs connaissances à la jeune génération, a ajouté le Cplc McManus, « ce qui est toujours formidable.
English: The Initiative has the goal of leveraging $500 million to support basic health services – with Canada’s own contribution of $105 million over five years.
French: L’Initiative vise à rassembler 500 millions de dollars pour financer des services de santé de base – la contribution du Canada à ce chapitre s’élève à 105 millions sur cinq ans.
English: It would seem obvious that only reliable people should be entrusted with collecting fees and managing funds.
French: Il semble aller de soi que la collecte des droits et la gestion des fonds soient confiées à des personnes fiables.
English: “(b) A project which has been operationally completed, or terminated, and for which all financial transactions have been recorded, the project accounts closed, and a final project revision approved, shall be considered financially completed.
French: b) Un projet opérationnellement achevé, ou auquel il a été mis fin, et pour lequel toutes les opérations financières ont été enregistrées, les comptes clos et une révision finale approuvée, est réputé financièrement liquidé;
English: The IPU, as illustrated by the Secretary-General in his report, has participated in diverse areas such as peace and security, economic and social development, international law and human rights, democracy, governance and gender issues.
French: L'UIP, comme on le voit dans le rapport du Secrétaire général, a participé à divers domaines d'activités tels que la paix et la sécurité, le développement économique et social, le droit international et les droits de l'homme, la démocratie, la gouvernance et les questions sexospécifiques.
English: Should a verification by the Minister disclose a misrepresentation on the part of the bidder, the Minister shall have the right to treat any contract resulting from this bid as being in default.
French: Si une vérification par le ministre révèle une fausse déclaration de la part du soumissionnaire, le ministre aura le droit de considérer que tout contrat découlant de la présente soumission est en défaut et pourra le résilier conformément aux dispositions du contrat en la matière.
English: This final payment brought the Commission’s participation to an amount of 47 207,81 €.
French: Ce paiement final portait la participation de la Commission à 47 207,81 euros.
English: Why and how often do Status cards need to be renewed? 5.
French: Pourquoi renouveler la carte de statut? Àquelle fréquence faut-il la renouveler? 5.
English: “Education is both a human right in itself and an indispensable means of realizing other human rights”.
French: "L'éducation est à la fois un droit fondamental en soi" et un moyen indispensable pour jouir de tous les autres droits de l'homme.
English: Each unit is eligible for the city grant !
French: Chaque Unité est admissible à la subvention qu'offre la Ville de Montréal!
English: EX CZ 99 is an important part of NATO’s PfP program and is conducted under the authority of US Navy Admiral Harold W. Gehman Jr., NATO’s Supreme Allied Commander, Atlantic (SACLANT), to promote confidence, cooperation and understanding between Partner and NATO nations working toward interoperability in Search and Rescue (SAR) operations in relation to Peacekeeping and Humanitarian Operations.
French: L’exercice CZ 99 est une partie importante du programme de PpP de l’OTAN, et est tenu sous la direction de l’amiral de la US Navy Harold W. Gehman fils, commandant suprême des Forces alliées de l’OTAN dans l’Atlantique (SACLANT). Il vise à promouvoir la confiance, la coopération et la compréhension entre les partenaires et les pays de l’OTAN qui travaillent à établir l’interopérabilité en matière de recherche et de sauvetage dans le cadre des opérations de maintien de la paix et humanitaires.
English: F Corrigendum 10 PCT/A/XXIV/5 E,F Reduction of PCT Fees 10 PCT/A/XXIV/6 E,F Amendment of PCT Regulations 10 PCT/A/XXIV/7 E,F Amendment of PCT Regulations 10 PCT/A/XXIV/8 E,F Amendments of the PCT Regulations (Proposal by the United States of America) 10 PCT/A/XXIV/9 E,F Amendments of the PCT Regulations (Proposal by France) —— 10 N/A/XV/1 E,F Nice Union Classification Service 13
French: F Rectificatif 10 PCT/A/XXIV/5 E,F Réduction des taxes du PCT 10 PCT/A/XXIV/6 E,F Modification du règlement d’exécution du PCT 10 PCT/A/XXIV/7 E,F Modification du règlement d’exécution du PCT 10 PCT/A/XXIV/8 E,F Modification du règlement d’exécution du PCT (proposition des États‑Unis d’Amérique) 10 PCT/A/XXIV/9 E,F Modification du règlement d’exécution du PCT (proposition de la France)  —— 10 N/A/XV/1 E,F Service de classement de l’Union de Nice 13
English: IAVP/DC/31 page 2 Article 12 Transfer and Consent to the Exercise of Rights Contracting Parties may provide that exclusive rights of authorization with respect to a particular audiovisual fixation as provided for in this agreement may, by agreement or operation of law, be transferred from the performer to the producer of the particular fixation or exercised by the producer with the consent of the performer.
French: IAVP/DC/31 page 2 "Article 12 "Cession des droits et autorisation d’exercer les droits "Les Parties contractantes peuvent prévoir que des droits exclusifs d’autorisation à l’égard d’une fixation audiovisuelle déterminée qui sont reconnus en vertu du présent accord peuvent, par contrat ou de plein droit, être cédés par l’artiste interprète ou exécutant au producteur de la fixation en question ou exercés par le producteur avec le consentement de l’artiste interprète ou exécutant."
English: The election officers will be the same as for the previous elections, and I ask them to stand by the ballot boxes.
French: Les scrutateurs seront les mêmes que pour les élections précédentes et je leur demande de se placer auprès des urnes.
English: The packaging by empreintes DIGITALes is, as usual, complete and attractive.
French: Comme d’habitude, le produit d’empreintes DIGITALes est complet et attirant.
English: Hurry up and reach your Player of the month valid average!
French: Hâtez-vous d’atteindre votre moyenne valide du Joueur du mois!
English: Whilst we will do all we can to ensure that this consideration is conducted as speedily as possible, at this stage, it is unfortunately not possible for us to give you a timetable for the publication of the Regulation including progesterone in the Official Journal.‘
French: Bien que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que cet examen soit effectué le plus promptement possible, il ne nous est malheureusement pas possible de vous communiquer, à ce stade, un calendrier pour la publication au Journal officiel du règlement incluant la progestérone.»
English: Using COEP data for 1996 and 1997, Green and Riddell, 2000 find virtually no change in usual hours of work per week.
French: En utilisant les données de l’ECPIE de 1996 et 1997, Green et Riddell (2000) ne constatent pratiquement aucun changement dans le nombre habituel d’heures de travail par semaine.
English: CHSRF will continue to manage a similar competition for longer-term programs of research.2 Applicants interested in knowing more about the transition of this funding opportunity from CHSRF to CIHR should consult the CHSRF-Transfer of OGC projects.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce transfert de la FCRSS aux IRSC, veuillez consulter Transfert des projets du concours de subventions ouvert.
English: • Despite the lack of regional thresholds and the current piece-meal fashion of project-specific assessment in addressing overall nibbling effects, the assessment of cumulative effects under regulatory review process currently represents an opportunity to address concerns of large-scale and long-term changes to the environment.
French: • Malgré l'absence de seuils régionaux et la manière pièce à pièce actuelle qui consiste à réaliser des évaluations propres à chaque projet pour tenir compte des effets globaux de "grignotage", l'évaluation des effets cumulatifs par le processus de l'examen réglementaire constitue une occasion de chercher à résoudre les enjeux liés aux modifications importantes et à long terme de l'environnement.
English: The spout also changes to a No-Spill™ Straw.
French: De plus, le bec change est remplacé par la paille anti-goutte No-Spill™.
English: No characters are known that are uniquely shared with archosauromorphs.
French: On ne connaît pas de caractères appartenant uniquement aux archosauromorphes.
English: In our view, all claimants who need assistance should receive it from the Clinic and we strongly recommend that the Clinic should have sufficient resources to represent all claimants.
French: Nous croyons que tous les demandeurs qui ont besoin d'aide, devraient la recevoir de la clinique et nous recommandons vivement d'accorder à la clinique des ressources suffisantes pour représenter tous les demandeurs.
English: Thirdly, it is my observation that the regime supports everything that is bad or involves corruption in this world - be it in the Middle East or in Pakistan.
French: Troisièmement, j'observe que le régime soutient tout ce qu'il y a de mauvais ou de corrompu en ce bas monde, que ce soit au Moyen-Orient ou au Pakistan.
English: • (b) cosmetic, device, drug or food within the meaning of the Food and Drugs Act;
French: • (b) des cosmétiques, instruments, drogues ou aliments au sens de la Loi sur les aliments et drogues;
English: • will constantly provide a certain amount of up-to-date background information, notably by means of an appropriate telecommunications network (Art.3). The contact points will:
French: • fournit en permanence un certain nombre d'informations de base à jour, en particulier par le biais d'un réseau de télécommunications adéquat.
English: Very significant use of article (31) (3) (c) was made by the International Court of Justice in the Oil Platforms case (Iran v. United States of America).
French: La Cour internationale de Justice a fait largement appel au paragraphe 3 c) de l'article 31 dans l'affaire des Plates-formes pétrolières (Iran c.
English: (in thousands of dollars) Tax Services Benefit Programs and Other Services3 Appeals Customs Services Corporate Management and Direction Total Total Less:
French: (en milliers de dollars) Services fiscaux Programmes de prestations et autres services3 Appels Services des douanes Gestion et orientation de l’entreprise Total Total Moins :
English: [27] The department contended that even though consent was not required, it had obtained such consent anyway from the candidates.
French: [27] Le ministère prétend que même si le consentement n'était pas nécessaire, il l'obtenait néanmoins des candidats et candidates.
English: By familiarizing themselves with Sir Wilfrid Laurier's career and times, participants will gather enough hints with which to solve the mystery.
French: Tout en se familiarisant avec le contexte historique et la carrière de Sir Wilfrid Laurier, les participants réuniront suffisamment d'indices pour résoudre l'énigme.
English: The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress and, however, also so that jobs are created and enough confidence and optimism is built up in industry for the necessary investments to be made.
French: Parmi toutes les conditions à remplir, la plus importante est l’existence d’un climat social favorable au progrès, qui permette à une telle approche de se déployer pleinement, afin que soient créées les conditionscadres nécessaires et que soient prises les décisions correspondantes à tous les niveaux de la politique, mais aussi afin que des emplois soient créés et que l’industrie soit suffisamment
English: - During stop phases,  - During cruise or deceleration phases in second gear, if
French: Au cours des phases d'arrêt; Au cours des phases de vitesse stabilisée ou de décélération en deuxième:
English: The Commission regrets the fact that the sector in question has not used the transitional period provided for by the Council to develop a strategy to cushion the effect of removing the tax advantage of duty-free sales.
French: La Commission déplore que le secteur concerné n'ait pas profité de cette période transitoire prévue par le Conseil pour mettre au point une stratégie qui lui aurait permis d'amortir la suppression des avantages fiscaux liés aux ventes hors taxes.
English: Apart from this, the Committee on Budgets is in favour of this Protocol with the Republic of Mozambique, which provides for new fishing opportunities for the Community fleet in the Indian Ocean.
French: Mis à part cet élément, la commission des budgets est en faveur de ce protocole avec la République du Mozambique, car il fournit de nouvelles possibilités de pêche pour la flotte communautaire dans l’océan Indien.
English: Attorney-General case.  This had the effect of removing gender discrimination in citizenship laws.
French: Cela a eu pour effet d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes de la législation sur la citoyenneté.
English: Although the institution has established something of modus vivendi — marked by a mixture of mistrust and respect — with the island inhabitants, it has become involved in some sharp disputes, especially with those representing the fishing development sector, in part because of the lack of harmonization among the various institutional mandates.
French: Bien que ceux-ci aient établi une sorte de modus vivendi, caractérisé par un mélange de méfiance et de respect, avec les habitants, les responsables du secteur ont été mêlés à certains litiges assez violents, particulièrement avec les représentants du secteur du développement de la pêche. Ces litiges s’expliquaient en partie par le manque de cohérence entre les mandats des diverses institutions.
English: However it does not seem to me that these crisis areas are located, except in an extremely limited way, inside the territory of the Member States of the Union and therefore, if I have understood correctly, he means journalists operating outside Europe, in third countries.
French: Par ailleurs, je ne pense pas que les régions en crise se situent, sinon en moindre mesure, à l'intérieur du territoire couvert par les États membres de l'Union. Il s'agirait donc, pour autant que je puisse comprendre, de journalistes opérant sur le territoire de pays tiers.
English: It was not sufficient that the Criminal Code had provisions prohibiting forced labour, although it was possible that such practices might be related to the sale of children, especially in the area of domestic labour.
French: Or, il ne suffit pas que le Code pénal comporte des dispositions interdisant le travail forcé, bien qu'il soit possible que de telles pratiques soient liées à la vente d'enfants, en particulier dans le domaine du travail domestique.