ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognises that the percentage of gas in the total energy mix is rising towards 25% (deletion), and is of the view that over dependence on any one fuel or energy source (deletion) is a potential risk which should be avoided in a balanced mix of energy supply; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 58 Paragraphe 4 4. considère que les niveaux de dépendance à l'égard du pétrole et à l'égard des importations de pétrole sont très préoccupants, en particulier compte tenu, d'une part, de tous les efforts insuffisants faits par les États membres depuis le milieu des années 1970 pour réduire leur dépendance et, d'autre part, de l'augmentation, apparemment inexorable, de la consommation dans le secteur des transports Or. de
English: In other cases, the test blocks shall be placed as far as possible behind the rear seats.
French: Dans les autres cas, les masses d'essai doivent être placées aussi loin que possible derrière les sièges arrière.
English: Parliament warmly welcomes the new Directive 2004/38/EC as its correct implementation by Member States will bring about very beneficial improvements.
French: Il a demandé, à plusieurs reprises, la création d'une Agence des droits fondamentaux.
English: Take time to chat with local people. You will find them friendly and informative.
French: Prenez le temps de converser avec les gens de la région; ils sont amicaux et ont beaucoup à vous apprendre.
English: A person referred to in section 3 who requests that a document be certified shall pay an application fee of $5.00 unless that person has paid an application fee pursuant to paragraph 4(1)(a).
French: La personne visée à l'article 3 qui demande qu'une copie d'un document soit certifiée conforme doit payer des frais de 5 $, si elle n'a pas déjà payé les frais de demande visés au paragraphe 4(1)a).
English: Small trees in leaf sway; crested wavelets on inland waters 45.
French: Les petits arbres oscillent et on observe de petites vagues à crêtes sur la surface des lacs ou des cours d'eau.
English: CPDR used a participatory and solution-building approach that involved planners, developers, citizen activists, environmentalists, farmers, municipal staff and politicians, provincial staff and politicians, and others who work with the planning process.
French: La Commission a adopté une démarche participative d’élaboration de solutions à laquelle elle a associé les aménagistes, les promoteurs, les activistes dans la population, les écologistes, les agriculteurs, les fonctionnaires et les hommes politiques des paliers municipal et provincial et les autres personnes s’occupant d’aménagement.
English: They comprise three of the six case studies prepared for the project: Belize, St. Lucia, and St. Vincent and the Grenadines.
French: Ils présentent notamment trois des six études de cas préparées en vue de ce projet : le Belize, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: To support the reintegration of permanently partially disabled employees. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à fournir des renseignements aux cadres hiérarchiques au sujet du supplémentaire effectué par les employés et de leur solde de congés.
English: In the Highlands , the weather can turn extreme at any time - and very quickly too.
French: La côte Est de l´Ecosse est la région la plus sèche, en hiver les températures descendent très rarement en dessous de zéro.
English: Great gift ideas are simple at Atlantic Mazda, let our Parts Professionals assist you today!
French: Laissez nos professionnels vous montrer nos idées-cadeaux tout à fait originales chez Atlantic Mazda!
English: Western Economic Diversification (WED) works to increase procurement opportunities for companies in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia. WED also works to increase the number of Western Canadian companies involved in major Crown projects.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) : (604) 666-8569 Centre de services d'Entreprises Canada (CSEC) Les Centres de services d'Entreprises Canada (CSEC) sont conçus pour améliorer l'accès des entreprises à un vaste éventail de renseignements sur les services et les programmes gouvernementaux ainsi que sur les règlements édictés par le gouvernement.
English: The Panel observes that the portrayal of social conditions for Kugluktuk is more fully developed than for First Nations communities, mainly because it integrates people’s attitudes and understanding of the nature of the problems as obtained from surveys undertaken by the Proponent.
French: Ce travail d’enquête est nécessaire pour corriger les limites des données statistiques et il aurait pu permettre de combler les lacunes notées tant par le Conseil sur la condition de la femme que par les gens de Dettah et de Ndilo.
English: As stated in the relevant report (A/57/731), for gender mainstreaming in peacekeeping activities to be effective, from the initial stages of negotiating peace agreements to post-conflict reconstruction, it was necessary to have a full-time, dedicated capacity at Headquarters in the Department of Peacekeeping Operations to provide the required support and overall policy guidance.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la question (A/57/731), si l'on veut que la problématique hommes-femmes soit prise en considération de manière systématique depuis les premières étapes de la négociation des accords de paix jusqu'au stade de la reconstruction après les conflits, il faut mettre en place au Département des opérations de maintien de la paix une entité chargée à plein temps et exclusivement d'apporter l'appui et les orientations générales nécessaires.
English: • (d) the name and street address of the plant where the vehicle was assembled;
French: • d) les nom et adresse municipale de l'usine où le véhicule a été assemblé;
English: • Both measures provide important and complementary perspectives on the Government’s fiscal position.
French: • Ces deux approches fournissent des perspectives importantes et complémentaires de la situation financière du gouvernement.
English: Trade-marks Proposed Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act Final publication in Part II of the Canada Gazette and coming into force of the Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act Call for comments on proposals for privilege and self-regulation of patent and trade-mark agents Industry Canada is seeking views on proposals made by the Intellectual Property Institute of Canada to grant privilege protection to and establish self-regulation for Canadian patent and trade-mark agents.
French: Marques de commerce Projet de décret modifiant les paragraphes 11.18(3) et (4) de la Loi sur les marques de commerce Publication finale dans la Partie II de la Gazette du Canada et entrée en vigueur du Décret modifiant les paragraphes 11.18(3) et (4) de la Loi sur les marques de commerce Appel aux fins de commentaires - Propositions relatives à la protection du secret professionel et à l'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Industrie Canada souhaite obtenir des commentaires au sujet des propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce canadiens présentées par l'Institut de propriété intellectuelle du Canada.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session and provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session et ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante et unième session de la Commission
English: It reiterated what had been proposed by the African Group, that WIPO should identify flexibilities under the TRIPS Agreement, with a view to giving practical advice for developing countries on how to access essential medicines and food, and how to access information and knowledge for education and research.
French: Elle a rappelé ce qui avait été proposé par le groupe des pays africains, à savoir que l’OMPI devrait inventorier les flexibilités prévues par l’Accord sur les ADPIC en vue de donner aux pays en développement des conseils pratiques sur les modalités d’accès aux médicaments essentiels et à l’alimentation, ainsi qu’à l’information et aux savoirs aux fins de l’éducation et de la recherche.
English: Building Canada will invest in infrastructure to support a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous communities. In short, a stronger, safer, and better Canada.
French: projet de loi C-20 est mort au feuilleton lorsque le Parlement a été prorogé à l’automne 2007.
English: • Implemented Treasury Board’s Learning, Training and Development policy throughout the Department. 97% of existing managers and executives completed their on-line validation.
French: • Mis en œuvre la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor dans l’ensemble du Ministère; 97 % des gestionnaires et cadres actuels ont terminé leur validation en ligne.
English: ENDEMAIN Demographic and mother-and-child-health survey
French: ENDEMAIN Enquête sur les maladies materno-infantiles
English: Mr. Winkelmann-Oei presented the guidelines, which address the following issues: design and construction of pipelines, pipeline management system, emergency planning, inspections, risk assessment and land-use planning.
French: M. Winkelmann-Oei a présenté les lignes directrices, qui portaient sur les questions suivantes: conception et construction de conduites, système de gestion des conduites, planification d'urgence, inspections, évaluation des risques et planification de l'utilisation des sols.
English: Nikon Coolpix P100 appeared on the market to shake up the market for digital cameras, bringing new issues and new talent to the machines on the market.
French: Nikon Coolpix P100 apparu sur le marché de secouer le marché des appareils photo numériques, de nouvelles questions et de nouveaux talents pour les machines sur le marché.
English: The reality shows that trafficking in human organs tends to move from the south to the north and from the poor to the rich, not excluding, however, movements within a particular region.
French: La réalité montre que le trafic d’organes d’origine humaine tend à se déplacer du Sud vers le Nord et des pauvres vers les riches, sans exclure toutefois des déplacements au sein d’une même région.
English: Deputy heads may request additional documentation for their own monitoring purposes to satisfy themselves and others that they are fulfilling their delegated staffing responsibilities.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent demander des documents additionnels pour leurs propres fins de surveillance afin de garantir pour eux-mêmes et pour les autres qu’ils s’acquittent bien des responsabilités qui leur sont déléguées en matière de dotation.
English: Either Contracting State may, through diplomatic channel, terminate the Convention by giving a six-month notice before the end of any calendar year beginning after the fifth year from the year of the entry into force of the Convention.
French: Chacun des États contractants peut dénoncer la Convention par voie diplomatique avec un préavis minimum de six mois avant la fin de chaque année civile commençant après l'expiration d'une période de cinq ans à partir de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: With reference to its earlier case law, the Committee recalls that, as the Constitutional Court itself has argued, the requirement for representation by a procurador reflects the need for a person with legal training to assume responsibility for proceedings in connection with appeals to that court.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence et rappelle que, comme la Cour constitutionnelle elle-même l'a fait valoir, la raison pour laquelle un «procurador» doit être présent est due à la nécessité de veiller à ce qu'une personne ayant des connaissances de droit soit chargée de l'introduction du recours devant cette instance judiciaire.
English: The mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants, the u values and the exhaust gas mass flow, aligned for the transformation time as determined in accordance with paragraph 8.4.2.2. and integrating the instantaneous values over the cycle.
French: On détermine la masse des émissions de polluants (en g/essai) en calculant les émissions massiques instantanées à partir des concentrations brutes de polluants, des valeurs u et du débit-masse de gaz d'échappement, recalées pour tenir compte du temps de transformation déterminé conformément au paragraphe 8.4.2.2 et en intégrant les valeurs instantanées sur tout le cycle.
English: We do still recommend that the NSS ensure the project results are communicated to the public by Transport Canada.
French: Nous recommandons toutefois au SNRS de s'assurer que TC communique les résultats du projet au public.
English: This consultation workbook is about the Eastern Hudson Bay and Ungava Bay Beluga populations.
French: Les populations faisant l’objet de la présente consultation sont celles de la baie d’Ungava et de l’est de la baie d’Hudson.
English: Two follow-up meetings to the Training and Advisory Program on IP for LDCs were organized jointly with the Swedish Patent and Registration Office (Dar-es-Salaam, January, and Dhaka, June), with financial assistance from the Swedish International Development Agency (SIDA), to discuss the implementation of projects in the countries that participated in the Stockholm Training Program.
French: Deux réunions faisant suite au programme de formation et de conseil en matière de propriété intellectuelle à l’intention des PMA ont été organisées conjointement avec l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement (Dar es-Salaam, janvier et Dhaka, juin), avec
English: The regular meetings of presidents and speakers give national parliamentary systems an international dimension.
French: Les rencontres régulières entre présidents confèrent une dimension internationale au parlementarisme national.
English: Also requests information on steps and progress made with respect to the requests made in paragraphs 8, 9, 10 and 11, above, at the second regular session 2008;
French: Prie également l'Administrateur de lui fournir, à la deuxième session ordinaire de 2008, des renseignements sur les mesures prises et les progrès accomplis en ce qui concerne les demandes formulées aux paragraphes 8, 9, 10 et 11 ci-dessus;
English: That optimum health is shaped by cultural imperatives that influence the individual's interface with the health care system (how and if the person approaches health practitioners, their attitudes to the formal health care system, their ongoing follow-up to medical advice, their care of family members, and the health care system's understanding of the particular health issues, concerns, socio-economic status, literacy - both actual and medical, and cultural beliefs and attitudes, the health care system's ability to deliver appropriate care in appropriate language, and racism in allocation of funding for research and in service delivery and design); 4.
French: La santé optimale est façonnée par des impératifs culturels qui agissent sur l'nteraction de la personne avec le système de soins de santé (comment, si elle le fait, la personne approche les praticiens en santé, ses attitudes envers le système de santé officiel, son suivi permanent des conseils médicaux, les soins donnés aux membres de sa famille et la compréhension du système de soins de santé par rapport à ses problèmes de santé particuliers, à ses préoccupations, à sa situation socio-économique, à son alphabétisation, tant réelle que médicale, et à ses croyances culturelles et attitudes; la capacité du système de soins de santé de prodiguer des soins adéquats, dans une langue appropriée; le racisme dans l'allocation du financement de la recherche, dans la prestation de services et dans la conception);   4.
English: Regrets that the EU still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy, and urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to make possible the adoption of such a strategy; in this regard, urges all EU institutions and Member States to agree to establish a European Consensus on Democracy; Or. en
French: d'une stratégie commune et globale d'encouragement de la démocratie et encourage les institutions de l'UE et les États membres à poursuivre leurs efforts afin de rendre possible l'adoption d'une telle stratégie; à cet égard, presse toutes les institutions européennes et les États membres de convenir de l’établissement d’un consensus européen sur la démocratie; Or. en
English: The most recent, on the theme “Disarmament and arms control in Geneva: an orientation for new diplomats”, was held in January 2007.
French: Le dernier, sur le thème « Désarmement et maîtrise des armes à Genève : introduction à l'intention des nouveaux diplomates » s'est tenu en janvier 2007.
English: Snow crab and farmed Atlantic salmon followed at $677 million and $595 million, an increase of 18% and 7% respectively.
French: La valeur des exportations de crabes des neiges et du saumon Atlantique d'élevage respectivement a atteint 677 millions et 595 millions de dollars, une augmentation de 18 % et de 7 % par rapport à l'année précédente.
English: That is why, in our resolution, we are demanding that measures be taken swiftly to guarantee freedom of expression, reform the judicial system and release all political prisoners.
French: C'est la raison pour laquelle nous exigeons, dans notre résolution, que des mesures soient prises rapidement pour établir la liberté d'expression, réformer la justice et libérer les prisonniers politiques.
English: Severely infected leaves can be entirely blighted, with a dark margin remaining visible.
French: Les feuilles gravement infectées peuvent être entièrement flétries, avec un bord sombre qui demeure visible.
English: We cannot walk away from our own needs for too long before we find ourselves coming face to face with what we thought we had left behind.
French: Nous ne pouvons fuir nos propres besoins très longtemps avant de nous retrouver face à face avec ce que nous pensions avoir laissé derrière.
English: The Constitutional Court further decided that until the established non-compliance is eliminated, the court must ex officio designate a counsel to the forcibly detained person upon instituting the procedure of detention.
French: La Cour constitutionnelle a en outre décidé qu'en attendant les tribunaux devaient assigner d'office un avocat aux personnes internées de force, dès l'ouverture de la procédure d'internement.
English: Arab Group (at the ministerial level)
French: Groupe arabe (au niveau ministériel)
English: It was his recollection that the inmate was not upset with the comments made by the appellant, rather the inmate was very concerned with the failure to provide him with a specific diet to accommodate the results of that surgery.
French: Selon ce dont il se souvenait, le détenu n'était pas contrarié à cause des commentaires de l'appelant, mais il s'inquiétait beaucoup du fait qu'on ne lui donnait pas de régime adapté à l'intervention chirurgicale qu'il venait de subir.
English: A Family Support Policy, which will be a blueprint for the future development and delivery of Family Support Initiatives, will set out the basis for expanding family support services and refocusing child welfare budgets and services in order to provide a more appropriate balance between safeguarding and supportive programmes.
French: Une politique d'aide aux familles, qui énoncera les orientations et les modalités de prestation futures des projets d'aide aux familles, jettera les bases d'une extension des services d'aide aux familles et d'un recentrage des budgets et services d'aide à l'enfance afin d'assurer un meilleur équilibre entre les programmes de protection et les programmes de soutien.
English: Anderson returned to Bernard Harbour by dog sled.
French: Anderson retourne à Bernard Harbour en traîneau à chiens.
English: 1431 H Ramdahan saia located in Yogyakarta.
French: 1431 H Ramdahan Saia situé à Yogyakarta.
English: This Convention shall also apply, by mutual agreement between two or more States Parties, to any other acts of corruption that are not set forth in it.
French: La présente Convention s'applique également, par consentement mutuel, entre deux États Parties ou plus, s'agissant de tout acte de corruption autre que ceux qui y sont énoncés.
English: The leadership in Belgrade must devote itself systematically to urgent political and economic reform and cooperation with all its neighbours.
French: Les autorités de Belgrade doivent se consacrer systématiquement aux réformes politiques et économiques urgentes et à la coopération avec leurs voisins.
English: As one speaker said, we will have to see how this matter can be resolved, although I would stress that within the agreement itself there are specific provisions on how to ensure and increase security.
French: Comme le disait un orateur, nous devons aviser la manière dont cette question peut être résolue, encore qu'il y ait dans l'accord même - j'insiste - des dispositions spécifiques sur la manière dont la sécurité sera installée et développée.
English: Any reference to rights associated with the term “indigenous peoples” is in the context of ongoing multilateral negotiations on texts that specifically deal with such rights and is without prejudice to the outcome of those negotiations; (ADOPTED by WG on 10/8)
French: Toute mention de droits qui serait associée à l'expression «peuples autochtones» se situe dans le contexte des négociations multilatérales qui sont actuellement en cours sur des textes ayant spécifiquement trait à de tels droits et ne préjuge pas l'issue de ces négociations; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 10 août)
English: Of the 1196 gizzards examined, 77.7% harbored at least one species of helminth.
French: Parmi les 1196 gésiers examinés, 77,7% contenaient au moins une espèce d'helminthe.
English: Response to the PCB call for intensified action in the Asia and Pacific region.
French: La réponse à l'appel lancé par le Conseil de coordination demandant une intensification des interventions dans la région Asie-Pacifique.
English: The Panel must determine “the date the loss occurred” within the meaning of Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) for the purpose of recommending compensation for interest and for the purpose of determining the appropriate exchange rate to be applied to losses stated in currencies other than in United States dollars.
French: Le Comité doit déterminer la "date à laquelle la perte a été infligée" au sens de la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16), tant pour recommander une indemnisation au titre des intérêts que pour déterminer le taux de change applicable aux pertes exprimées dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis.
English: To evaluate the coupling, we measured input resistance (R0) and injected Lucifer Yellow (LY) using microelectrode techniques.
French: Pour évaluer le couplage, nous avons eu recours à la mesure de la résistance d'entrée (R0) et à l'injection du colorant jeune Lucifer (LY), en utilisant des techniques de microélectrodes.
English: At the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, this issue was discussed and the following conclusion reached:
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, après avoir examiné la question, est arrivée à la conclusion suivante :
English: By-Law No. 1621 dated August 10, 1987, of the City of Kimberley, in the Province of British Columbia, is approved.
French: Le règlement no 1621 du 10 août 1987, de la ville de Kimberley, dans la province de la Colombie-Britannique, est approuveé.