ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designating Authorities will only designate, and accreditation bodies will only accredit, legally identifiable entities as Conformity Assessment Bodies.
French: La compétence te chnique des instances d =évaluation de la conformité sera établie par l=accréditation et les compétences dans les domaines suivants : a) La connaissance technologique de l =équipement, des processus et des services en cause ; b) La compréhension de la ré glementation technique et des conditions générales de sécurité pour lesquelles la désignation aura été demandée ; c) Les connaissances pertinentes au regard de la réglementation technique applicable ;
English: "This mentoring projects confidence, learning, professionalism and accountability.
French: D'habitude, les visites « de rattrapage » durent environ trois jours.
English: ◦ What is the problem that PPP's and other hybrid agencies were established to address?
French: ◦ quels sont les problèmes que la mise en oeuvre de PPP et l'établissement d'autres organismes hybrides visaient à résoudre?
English: Since most of our competitors are wrestling with the same issues surrounding environmental protection, Canada will come out of this process well placed to be a world leader in environmental protection.
French: Puisque la plupart de nos concurrents se débattent avec les mêmes problèmes de protection de l'environnement, le Canada, à l'issue de ce processus, est bien placé pour être un chef de file mondial de la protection de l'environnement.
English: To some extent, this has mainly been a shift from economic activity in inefficient state-owned enterprises to privately owned firms.
French: Dans une certaine mesure, ceci s'est principalement traduit par un transfert de l'activité économique dans des entreprises d'État inefficaces vers des entreprises privées.
English: Canadi*n employees have admitted a lack of awareness concerning the type of wheelchair and batteries used by Ms. Lemieux-Brassard.
French: Les employés de Canadi*n ont admis ne pas bien connaître le type de fauteuil roulant et les piles utilisés par Mme Lemieux-Brassard.
English: I don't know if you've ever done any maintenance to your car and what not, but it gets awfully monotonous when you have more than that one.
French: Je ne sais pas si vous avez jamais fait du travail d'entretien sur votre voiture et ce genre de choses, mais cela devient terriblement monotone lorsque vous en avez plusieurs.
English: In paragraph 122 of its resolution 61/222, the General Assembly expressed concern regarding the insufficient resources available in the voluntary trust fund and urged States to make additional contributions to it.
French: Au paragraphe 122 de la résolution 61/222, l'Assemblée générale s'est déclarée préoccupée par l'insuffisance des ressources disponibles dans le fonds d'affectation spéciale et a exhorté les États à verser des contributions supplémentaires à ce fonds.
English: Efforts to develop new software to facilitate the establishment of workplans in the field have been put on hold for the time being as a result of the current suspension of the Integrated Systems Project.
French: Les efforts visant à mettre au point un nouveau logiciel pour faciliter l'établissement des plans de travail sur le terrain sont suspendus pour l'instant par suite de l'ajournement du projet de système intégré.
English: At the current rate of progress, it will take over 20 years for them to reach parity in academic achievement with other Canadians.
French: Au rythme où les progrès sont réalisés actuellement, il faudra plus de 20 ans pour que leur niveau de scolarisation atteigne celui des autres Canadiens.
English: Recognizing that efficient, accountable, effective and transparent public administration at both the national and the international levels constitutes a key factor in development,
French: Estimant qu'une administration publique efficace, responsable, efficiente et transparente, aux niveaux national et international, est un facteur clef du développement,
English: We in the United Nations have caused the world to wonder about the relative worth of a Sudanese or Rwandan life versus an Israeli, Chinese, American or European life.
French: Nous, membres de l'Organisation des Nations Unies, avons conduit le monde s'interroger sur la valeur de la vie d'un Soudanais ou d'un Rwandais comparée à celle d'un Israélien, d'un Chinois, d'un Américain ou d'un Européen.
English: In absolute terms, however, there remains a large number of businesses that require early-stage risk capital.
French: En termes absolus, cependant, il reste qu'un grand nombre d'entreprises ont besoin de capitaux de risque durant les premières étapes de leur existence.
English: Ms. Pérez (Cuba) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Austria, Bulgaria, Burkina Faso, Cape Verde, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Iceland, Indonesia, Italy, Ireland, Kenya, Lesotho, Malaysia, Nepal, Nicaragua, Norway, the Philippines, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Slovenia, South Africa, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania.
French: Mme Pérez (Cuba) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels s'associent l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Autriche, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Cap-Vert, Chypre, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, la Guinée, l'Indonésie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Kenya, le Lesotho, la Malaisie, le Népal, le Nicaragua, la Norvège, les Philippines, le Portugal, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Slovénie, le Suriname et la République-Unie de Tanzanie.
English: This increase in tonnage is mainly due to a rise in the tonnage of ilmenite and metal ingots. A total of 136 ships passed through the port during the first quarter of 2006, approximately 20 fewer than in the same period last year.8
French: En termes de trafic, 89 navires ont accosté au port de Baie-Comeau durant le premier semestre 2006, soit une douzaine de moins qu’à la même période l’an dernier.11 À ce tonnage, il faut ajouter environ 402 000 t de marchandises qui ont transité au port de 8
English: We need to be committed to addressing the basics of health to build healthy, resilient communities, at home, and everywhere.
French: Nous devons nous engager à intervenir à l'égard des éléments fondamentaux liés à la santé, afin d'élaborer des collectivités saines et résistantes, au pays et ailleurs.
English: In this way, you allow the European Commission to continue to argue for more or less the same approach, one which has already led to unemployment for more than 23 million people and has left more than 85 million people in poverty.
French: Vous permettez ainsi à la Commission européenne de continuer de défendre à peu près la même approche, une approche qui a déjà provoqué le chômage de plus de 23 millions de personnes et qui a plongé plus de 85 millions de personnes dans la pauvreté.
English: Opportunities for Improving the Management of the Program 3.
French: • Possibilités d'améliorer la gestion du programme
English: A mackerel fillet marinated in vinegar is placed on a roll of sushi rice, then topped with kombu seaweed.
French: Un filet de maquereau mariné au vinaigre est placé sur un rouleau de riz sushi, puis surmonté d’une feuille d’algue kombu.
English: My report also provides background information as regards the Council of Europe standards in the field of dissolution of political parties and previous cases of dissolution of political parties in Turkey.
French: Mon rapport fournit également des informations générales concernant les normes du Conseil de l’Europe dans le domaine de la dissolution des partis politiques et les précédents en la matière en Turquie.
English: Owing to the considerable number of foreign communities residing in the Principality, around 60 nationalities are represented in the different educational establishments.
French: Compte tenu de l'importance des communautés étrangères résidant dans la Principauté, on dénombre près de 60 nationalités différentes intégrées dans les différents établissements scolaires.
English: There is a research program attached to the EWA and a 2 year outcome study, involving 84 of the first 100 women treated, showed that two thirds of the participants experienced positive outcomes, including drinking within recommended guidelines, and improved occupational functioning and social relationships (Haver & Franck, 1997).
French: Si les professionnels de la santé n’incluent pas des questions sur les pratiques de dépistage liées à la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues, il se pourrait que de nombreuses femmes ne reçoivent pas le traitement adéquat, ou qu’elles ne reçoivent aucun traitement (Haver et Franck, 1997).
English: Under Licence No. 010012, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of India signed on July 20, 1982.
French: Aux termes de la licence no 010012, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs), conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Inde signé le 20 juillet 1982.
English: He urged the Assembly to help Armenia solve its problems.
French: Il n'en considère pas moins que ce conflit doit être réglé.
English: Employers must remit these amounts to CRA along with their share of CPP contributions and EI premiums.
French: L'employeur doit ensuite verser ces montants à l'ARC, avec sa part des cotisations au RPC et à l'AE.
English: Positions in which the duties involve two or more types of processing may be assigned to the degree in the timeliness element which describes the most demanding type of processing.
French: 3 143 Opérateur d'ordinateur Pupitreur subalterne Opérateur, machine a cartes p e r f o r é e s 8.3 10.3 9.4
English: 0.50 --- Limit for relative precision
French: 0,50 --- Limite pour précision relative
English: These advances affect all modes of transportation, and while many of them enable investigators to perform their work more effectively, they also make the job of investigation and safety analysis increasingly complex and specialized.
French: Ces percées comportent des répercussions sur tous les modes de transport, et bien que certaines d'entre elles permettent aux enquêteurs d'accomplir leur travail de façon plus efficace, elles rendent également les enquêtes et les analyses de la sécurité beaucoup plus complexes et spécialisées.
English: Symbolism Badge / Insignia This badge is the same as that granted in 1990 by the Chief Herald of Canada but with a different annulus.
French: Symbolisme Insigne Cet insigne est le même que celui concédé à M. Sprules en 1990 par le héraut d’armes du Canada, à l’exception de l’anneau, qui est différent.
English: As shown in table 4 above, the proposed support component staffing establishment reflects the phased drawdown of support staff commensurate with the planned progress in the administrative liquidation activities, which are expected to be completed by 31 January 2009.
French: On notera que les effectifs proposés dans le tableau 4 ci-dessus supposent un retrait progressif du personnel d'appui conforme aux prévisions relatives au déroulement de la liquidation administrative, qui devrait arriver à son terme le 31 janvier 2009 au plus tard.
English: Basel City hostel is one of the HI network of hostels in Switzerland and one of two HI hostels in Basel.
French: L’auberge Basel City appartient au réseau HI d’auberges suisses et c’est l’une des deux auberges de Bâle.
English: "This dynamic organization allows folk music to be an integral part of the lives of Canadians in both rural and urban communities and helps promote Canadian culture at home and abroad."
French: Cet organisme dynamique veille à ce que la musique folklorique fasse partie intégrante de la vie des Canadiens dans les collectivités rurales et urbaines et contribue à la promotion de la culture canadienne au pays et à l'étranger.
English: Participants at the meeting agreed that South-South and triangular cooperation can improve aid efficiency and effectiveness by emphasizing ownership and inclusive partnerships.
French: Les participants à la réunion se sont accordés à penser que la coopération Sud-Sud ou triangulaire peut accroître l'efficacité et l'efficience de l'aide accordée en mettant l'accent sur les partenariats non exclusifs et le contrôle du processus par les bénéficiaires.
English: Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Officer, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch
French: Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Agent, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité
English: The indicators for the strategic objectives were adopted in The Strategy and are refined further by the CST.
French: Les indicateurs concernant les objectifs stratégiques ont été adoptés dans le cadre de la Stratégie et précisés par le CST.
English: • not depend exclusively on the government for funding;
French: • ne doit pas dépendre exclusivement du gouvernement pour son financement.
English: Way in which human rights instruments are made part of the national legal system
French: D. Modalités d'incorporation au droit interne des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: The member is responsible for ensuring that any insurance plans in which she participates, are notified of the impending change in status.
French: La réserviste doit s'assurer que tous les assureurs avec lesquelles elle fait affaire sont informés de son changement imminent de situation.
English: Three years later, I find the girl still standing in the cot, holding on to the side and chewing it.
French: Trois ans plus tard, j’ai retrouvé la fillette debout dans son lit, agrippée aux bords et mâchouillant le bois.
English: No other interesting features are including in this device but we think the price will be low.
French: Cet appareil ne possède rien d’autre d’intéressant, mais le prix devrait être en conséquence.
English: Penalties imposed pursuant to this Act shall be deemed revenues of the State budget.
French: Comment les priorités et les objectifs sont-ils déterminés?
English: While most landscape painters in the second half of the nineteenth century attempted to depict nature realistically, Vrubel preferred a rather scenic and decorative treatment of the subject.
French: Si la majorité des paysagistes de la deuxième moitié du dix-neuvième siècle tentaient de représenter de manière réaliste la nature, Vroubel privilégiait, quant à lui, une beauté quelque peu scénique et décorative de ce motif.
English: Chairperson Sloan provided a similar analysis in Smith and Yetman where he stated, at pages 37 and 38: In the circumstances, I consider the decisions of the Federal Court of Appeal in Carty and Mercer are relevant and binding, and must be applied.
French: Le président Sloan a fait une analyse similaire dans l'affaire Smith et Yetman, y déclarant ce qui suit (pages 37 et 38) : « En l’espèce, j’estime que les décisions Carty et Mercer de la Cour d’appel fédérale sont applicables et exécutoires et qu’elles doivent donc être respectées.
English: The report is discussed in plenary session.
French: Son rapport fait l'objet de discussions en séance plénière.
English: Moved the road so the site is now on the edge of the right of way.
French: • enregistrement et évaluation du site TCH-T1 (terres hautes du Sphaler Creek) après test de bêchage.
English: The line "Conversion to the Government accounting basis for consolidation purposes" represents the adjustments required to bring the corporations and other entities’ generally accepted accounting principles basis of accounting to the Government’s basis of accounting.
French: La ligne «Conversion à la comptabilité du gouvernement pour fins de consolidation» représente les redressements nécessaires pour convertir les principes comptables généralement reconnus des sociétés et autres entités à la méthode de comptabilité du gouvernement.
English: The places of concerts are: Wisła, Krakow, Puławy, Warsaw, Płock, Włocławek, Toruń, Bydgoszcz, Malbork, Tczew, Gdansk and Gdynia. The detailed information on the dates and hours of concerts are placed in the link KONCERTY .
French: Toutes les informations concernant la date, le lieu et l’heure de chacun des concerts se trouvent dans la rubrique KONCERTY .
English: • clarification of the manufacturer’s obligation with respect to the Compliance Certificate (as requested by the SJCSR);
French: • précision de l’obligation du fabricant en ce qui concerne l’attestation de conformité (conformément aux attentes du CMPER);
English: The names of some other companies are also disclosed.
French: Les noms de certaines autres compagnies est aussi relevé.
English: It is a European political problem of a strategic character.
French: C'est un problème politique européen, qui revêt un caractère stratégique.
English: (45-54 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Fall Drowning Drowning in bathtub Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Air & space transport Struck by, against Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Machinery Agricultural machinery Pedestrian, other Firearm Pedal cyclist, other Cut/pierce Other specified and classifiable Unspecified Fracture, cause unspecified 764 295 151 6 2 27 109 137 92 30 3 5 66 49 1 37 34 27 3 3 32 7 8 9 29 6 1 18 23 20 3 14 16 6 7 6 1 1 12 33 3 19.4 7.5 3.8 0.2 0.05 0.7 2.8 3.5 2.3 0.8 0.08 0.1 1.7 1.2 0.03 0.9 0.9 0.7 0.08 0.08 0.8 0.2 0.2 0.2 0.7 0.2 0.03 0.5 0.6 0.5 0.08 0.4 0.4 0.2 0.2 0.2 0.03 0.03 0.3 0.8 0.08
French: (45 à 54 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Chute Noyade Noyade dans une baignoire Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport aérien et spatial Choc actif ou passif Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Machines Machines agricoles Piéton, autre Arme à feu Cycliste, autre Coupure/perforation Autres causes précisées et classables Non précisé Fracture, cause non précisée 764 295 151 6 2 27 109 137 92 30 3 5 66 49 1 37 34 27 3 3 32 7 8 9 29 6 1 18 23 20 3 14 16 6 7 6 1 1 12 33 3 19,4 7,5 3,8 0,2 0,05 0,7 2,8 3,5 2,3 0,8 0,08 0,1 1,7 1,2 0,03 0,9 0,9 0,7 0,08 0,08 0,8 0,2 0,2 0,2 0,7 0,2 0,03 0,5 0,6 0,5 0,08 0,4 0,4 0,2 0,2 0,2 0,03 0,03 0,3 0,8 0,08
English: The Government of Sweden is of the view that this declaration raises doubts as to the commitment of Bangladesh to the object and purpose of the Convention and would recall that, according to well-established international law, a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted”.
French: Le Gouvernement suédois estime que cette déclaration crée des doutes quant à l'attachement du Bangladesh à l'objet et au but de la Convention et il rappelle que selon le principe bien établi du droit international, les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité ne sont pas autorisées.».
English: Unaccompanied minor aliens are accommodated in separate premises meeting their needs, and they are granted institutional care (the Refugees Reception Centre, pursuant to the rules of accommodating unaccompanied minor aliens, shall be appointed temporary guardian and representative of the child's interests).
French: Les mineurs étrangers non accompagnés sont hébergés dans des locaux séparés adaptés à leurs besoins et bénéficient d'une prise en charge institutionnelle (conformément aux règles relatives à l'accueil des mineurs étrangers non accompagnés, le Centre d'accueil des réfugiés est désigné tuteur temporaire et défend leurs intérêts).
English: The model estimates two geographic positions per day, without reducing the daily light data to two threshold crossing times, its covariance structure is designed to handle high correlations due to for instance local weather conditions, and it can estimate the yearly pattern in latitudinal precision by propagating the data uncertainties through the geolocation process.
French: Le modèle estime deux positions géographiques par jour, sans réduire les données de lumière journalières à deux périodes de traversée du seuil; il possède une structure de covariance conçue pour tenir compte des fortes corrélations dues, par exemple, aux conditions climatiques locales; il peut aussi estimer le patron annuel de précision des latitudes en faisant passer les incertitudes des données dans le processus de géopositionnement.
English: The CAT expressed concern at the detention policy applied to asylum-seekers and other non-citizens, who often faced detention for up to 12 months in so-called alien policing jails maintained by the Border Guard service.
French: Le Comité contre la torture était préoccupé par la politique consistant à priver de liberté les demandeurs d'asile et d'autres non-ressortissants ; ceux-ci étaient souvent retenus durant des périodes pouvant aller jusqu'à douze mois dans les centres dits de surveillance des étrangers, gérés par le Service de surveillance des frontières.
English: We are going to impose tighter Commission limits on municipal waste because we recognise that when it is burned it is as dangerous as hazardous waste.
French: Nous allons imposer des limites plus strictes, proposées par la Commission, en matière de déchets municipaux, ceux-ci devenant des déchets dangereux par le biais de l'incinération.
English: As regards the principle of legitimate expectations, the right to rely on its protection extends to any individual who is in a situation in which it is apparent that the Community administration has led him to entertain reasonable expectations.
French: S'agissant du principe de confiance légitime, il convient de rappeler que le droit de réclamer sa protection s'étend à tout particulier qui se trouve dans une situation dans laquelle il ressort que l'administration communautaire a fait naître dans son chef des espérances fondées.
English: In October 2006, the Baku Court of Grave Crimes convicted prominent political satirist Sakit Zahidov (also known as Mirza Sakit) of drug possession and sentenced him to three years in prison.
French: En octobre 2006, le Tribunal des infractions graves de Bakou a accusé l’éminent satiriste politique M. Sakit Zahidov (également connu sous le nom de Mirza Sakit) de détention de drogue et l’a condamné à trois ans d’emprisonnement.
English: DIRECTORATE GENERAL FOR EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND EQUAL OPPORTUNITIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE EMPLOI, AFFAIRES SOCIALES ET ÉGALITÉ DES CHANCES
English: Mercury is a chemical element and cannot decompose or break down into harmless substances.
French: Le mercure est un élément chimique et ne peut donc se décomposer ou diviser en substances inoffensives.