ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference in career prospects between large conference-servicing centres and smaller ones was identified as possibly the main cause of high or excessive vacancy rates in the latter in the report on career development in language services submitted to the General Assembly at its resumed fifty-third session (A/53/919).
French: Le rapport sur l'organisation des carrières dans les services linguistiques, présenté à l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-troisième session, indiquait que les disparités qui existent, du point de vue des perspectives de carrière, entre les centres dotés de services de conférence importants et ceux dont les services de conférence sont plus réduits, étaient probablement la cause principale des taux de vacance de postes élevés ou excessifs enregistrés dans ces derniers (A/53/919).
English: Letter dated 13 April 2000 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 avril 2000 adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: • Technical controls such as network firewalls, encryption and digital signatures, use of biometric devices, etc.
French: • Des mesures de contrôle techniques, dont les pare-feu, le chiffrement, les signatures numériques, la biométrique, etc.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Snow Bunting Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant des neiges Nom scientifique :
English: You can restrict the search by choosing one or more functions in the pop-up list by clicking on the 'Select' button.
French: Vous pouvez restreindre la recherche en choisissant le nom d'une ou de plusieurs fonctions dans la liste contextuelle en cliquant sur le bouton «Sélectionner».
English: Mr President, more than ever, the EU needs cohesion policy that promotes real convergence and stimulates growth and employment, while also making a contribution to achieving environmental goals.
French: Monsieur le Président, plus que jamais, l'UE a besoin d'une politique de cohésion qui promeuve une convergence véritable et stimule la croissance et l'emploi, tout en contribuant à atteindre les objectifs en matière d'environnementaux.
English: • Situates linking resources to results within the 4 components of integrated results-based management.
French: • Situe l'établissement de liens entre les ressources et les résultats dans les quatre composantes de la gestion intégrée axée sur les résultats.
English: Amended P.C. 1996-1462 September 17, 1996 8.2.2 Auyuittuq National Park Reserve shall become a National Park on the first anniversary of the conclusion of an IIBA pursuant to Section 8.4.4 unless it has been established at an earlier date.
French: Modifié C.P. 1996-1462 17 septembre 1996 8.2.2 La réserve foncière à vocation de parc national d'Auyuittuq deviendra un parc national à la date du premier anniversaire de la signature d'une ERAI conformément à l'article 8.4.4, sauf si le parc est créé plus tôt.
English: Akhavein, Berger and Humphrey (1997) draw the following conclusions from their recent study on the cost and profit efficiency consequences of bank mergers: ... the findings suggest that there are statistically significant increases in profit efficiency associated with U.S. bank megamergers on average, although there do not appear to be significant cost efficiency improvements on average.
French: Les deux dernières explications possibles sont très importantes.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102 of 6 October 2006, requesting the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Le présent rapport est présenté en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme du 6 octobre 2006, par laquelle le Conseil a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «poursuivre [ses] activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: www.un.org/sc/committees/1267/fact_sheet_consolidated_list.shtml
French: www.un.org/french/sc/committees/1267/consolist_factsheet.shtml
English: Or, if your browser window is getting cluttered with too many tabs, just drag a tab out of its existing spot and it will automatically open up in a new window.
French: Ou alors, si la fenêtre de votre navigateur est encombrée par trop d'onglets, détachez une onglet d'où il se trouve afin de créer automatiquement une nouvelle fenêtre.
English: The establishment of a central Repertory section
French: Création d'une section centrale chargée du Répertoire
English: The SVF - even though a small fund -- enables UNV to test ways in which domestic and international volunteerism can best be harnessed as a strategic force in support of the MDGs.
French: Malgré sa taille modeste, ce fonds permet aux Volontaires de déterminer les meilleurs moyens d'exploiter le volontariat en tant que force stratégique à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Guyana Responsible Parenthood Association (2000)
French: Fondation culturelle Baur (2004)
English: IPU continued to support parliaments in Afghanistan, Burundi, Cambodia, the Republic of the Congo, Egypt, Equatorial Guinea, the Maldives, Pakistan, Sri Lanka, Thailand, Timor-Leste and the United Arab Emirates.
French: L'UIP a continué d'appuyer les parlements des pays suivants : Afghanistan, Burundi, Cambodge, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée équatoriale, Maldives, Pakistan, République démocratique du Congo, Sri Lanka, Thaïlande et Timor-Leste.
English: The European Parliament has already had occasion to condemn this type of action by President Fujimori.
French: Le Parlement européen avait déjà condamné à l'époque ce type d'actions de la part du président Fujimori.
English: In many states, one major obstacle to combating hate crime is the absence of accurate statistics.
French: Dans de nombreux Etats, un des principaux obstacles à la lutte contre les crimes inspirés par la haine réside dans l’absence de statistiques fiables.
English: For the purpose of this guidance document, the following terms are defined:
French: Aux fins du présent document, les termes suivants sont définis :
English: This report does not.
French: Le présent rapport n'en contient pas.
English: Argentina also objects to the confusion over the Brazilian initiative last December to create a South American community of nations, which was important recently in supporting Brazil’s role in stabilising Ecuador, as Argentina believes that Mercosur needs to be reinforced before that happens.
French: L’Argentine élève aussi des objections face à la confusion née de l’initiative brésilienne de décembre dernier de créer une Communauté sud-américaine des nations, qui s’est récemment avérée importante pour soutenir le rôle du Brésil dans la stabilisation de l’Équateur, car l’Argentine pense que le Mercosur doit d’abord être renforcé.
English: In accordance with the agreement with NATO, the complete technical documentation of the minefields in Kosovo and Metohija was handed over to the international security force in Kosovo (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), as the responsible international authorities in the province, and special training courses in demining as well as in mine-victim assistance are being given.
French: En application de l'accord passé avec l'OTAN, la documentation technique complète des champs de mines du Kosovo et de Metohija a été remise à la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), à savoir les autorités internationales responsables de la province, et des stages de formation spécialisée au déminage et à l'aide aux victimes des mines sont organisés.
English: Since their occupation of the Golan in 1967, the Israeli occupation authorities have pursued the policy of eroding the land of these villages, placing restrictions on Syrian Arab citizens and expropriating hundreds of dunums of their land on flimsy security pretexts by laying mines, which places farmers at constant risk (at the end of 1999, a mine exploded on a young man named Mu'ayyan Faris Abu Shahin from the village of Buq'ata and severed his leg) or seizing and fencing off areas of their land for use for military purposes, such as target practice and training, road-building and the establishment of military installations (some 45 dunums of land having been confiscated from the village of Ain Qunyah).
French: Depuis qu'elles ont occupé le Golan en 1967, les autorités d'occupation israéliennes ont poursuivi une politique de détournement de la terre de ces villages, imposant des restrictions aux citoyens arabes syriens et expropriant des centaines de dounams de terres, en prétextant des préoccupations de sécurité pour poser des mines, source constante de danger pour les agriculteurs (à la fin de 1999, une mine a explosé au passage d'un jeune homme dénommé Mu'ayyan Faris Abu Shahin du village de Buq'ata, lui sectionnant une jambe); elles ont aussi saisi et clôturé des terres à des fins militaires, telles que les tirs ou les entraînements, la construction de routes et l'établissement d'installations militaires (quelque 45 dounams de terres ont été confisqués dans le village d'Ain Qunyah).
English: Tax reductions introduced since 2006, including measures proposed in Budget 2009, are providing substantial tax savings for individuals and families.
French: Les allégements fiscaux instaurés depuis 2006, y compris les mesures proposées dans le budget de 2009, procurent des économies d’impôt substantielles aux particuliers et aux familles.
English: A budget item has been identified for this.
French: Un poste budgétaire a été prévu à cet égard.
English: Jordan is convinced that the declaration of a truce by the Palestinian groups is a positive development and that all parties must work to consolidate it by abiding by their obligations under the road map.
French: La Jordanie est convaincue que la trêve déclarée par les groupes palestiniens est un pas dans la bonne direction et que toutes les parties doivent s'employer à la consolider en honorant leurs obligations issues de la Feuille de route.
English: For substances or mixtures the UN Proper Shipping Name should be provided in this subsection if it has not appeared as the GHS product identifier or national or regional identifiers.
French: Pour les substances ou mélanges, la désignation officielle de transport de l'ONU, devrait être indiquée dans cette sous-section si elle ne figurait pas comme identificateur SGH du produit ou comme identificateur national ou régional.
English: Article 2(5) holds that the public affected or likely to be affected by or having an interest in environmental decision-making shall be deemed to have an interest.
French: L'article 2 5) stipule que le public touché ou susceptible d'être touché par une décision en matière d'environnement ou d'avoir un intérêt dans ladite décision est réputé avoir un intérêt.
English: Sorry, we do not have pet friendly accommodations.
French: Malheureusement, nous ne pouvons recevoir les animaux de compagnie.
English: least 2 DNS IP to use :-).
French: 2 IP de DNS utilisables :-).
English: 23 February Council approves new financial mechanism New ‘Athena’ system approved for organising the common costs of EU military and defence-related missions.
French: 15 décembre Lancement de l’opération Proxima en Macédoine L’opération de police de 200 hommes lancée en ARYM a pour but d’aider les autorités macédoniennes à développer leurs propres forces de police. 2004
English: http://www.idrc.ca/en/ev-46988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Venancio Massingue of Mozambique talks about how one measures the diffusion of ICTs.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-46988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Venancio Massingue, du Mozambique, parle des indicateurs de mesure de la diffusion des TIC.
English: I am putting it on record that I am making a written declaration in favour of the preservation of the multilingual regime, and I call on the Slovak translators and interpreters to contribute, via their linguistic knowledge, to multilingualism in Europe.
French: Je vous annonce que je fais une déclaration écrite en faveur de la préservation du régime multilingue et j'appelle les traducteurs et interprètes slovaques à contribuer, grâce à leurs connaissances linguistiques, au multilinguisme en Europe.
English: In 1991, Mr Alavanos, like Mr Delors, opposed the independence of the Slovenian and Croatian peoples, who were unanimous in their wish to recover their freedom and sovereignty.
French: M. Alavanos, en 1991, comme M. Delors, a manifesté son opposition à l'indépendance des peuples slovène et croate, unanimes dans leur volonté de retrouver leur liberté et leur souveraineté.
English: The Committee recommends that: 3.1 Existing federal programs should also support the creation of traditional cultural materials (books, music, films, and images) in electronic formats.
French: Recommandation 3 Le Comité recommande : 3.1 Que les programmes fédéraux actuels appuient aussi la création de produits traditionnels (livres, musique, films et images) sous forme électronique.
English: Scotiabank finances projects in almost all types of industries and sectors.
French: Types de projets financés  La Banque Scotia finance des projets dans presque toutes les secteurs.
English: Permeability of boundaries: age, social disadvantage.
French: Perméabilité des limites : âge, désavantage social.
English: Having booked the previous day, the hotel couldn't have turned out to be more perfect for our short trip to Malaga.
French: Accueil et professionnalisme du personnel de la réception.
English: Here’s the list of what could be under warranty.
French: Voici la liste de ce qui pourrait être garanti.
English: Basically, they raise the problem of protection, and more simply of respect for children, respect for their dignity and, I would add, respect for women, too.
French: Ils posent fondamentalement le problème de la protection, et plus simplement du respect des enfants, du respect de leur dignité, et j'ajoute aussi du respect des femmes.
English: Character discussions general, this forum can be read without need of recording some, while to write is us necessary to be recorded.
French: Discussions au caractère général, ce forum peut être lu sans besoin d'enregistrement quelque, pendant que pour écrire être nous il est nécessaire enregistré.
English: The success of the Emilian model challenges the political dualisms prevalent in North America where participatory democracy is diminishing as more and more control over providing a social safety net is ceded to government.
French: La réussite du modèle d’Emilia Romagna remet en question les dualismes politiques qui prédominent en Amérique du Nord où la participation au processus démocratique diminue au fur et à mesure que le contrôle du filet de sécurité sociale passe aux mains du gouvernement.
English: It is indeed a great privilege for me to take the floor as the representative of Italy at this first public debate of the Council in 2007 to address the core function of the Security Council.
French: C'est en effet un grand privilège pour moi de prendre la parole en tant que représentant de l'Italie au premier débat public du Conseil de l'année 2007, qui porte sur la principale fonction du Conseil de sécurité.
English: (a) Integrating strategies for poverty reduction and equity, including gender goals, into macroeconomic frameworks and national development policies to support equitable national growth and development processes;
French: a) Intégration des stratégies de lutte contre la pauvreté et de promotion de l'équité, y compris entre les sexes, dans les cadres macroéconomiques et les politiques nationales de développement pour favoriser une croissance et un développement nationaux équitables;
English: • whether environmental effects are positive or negative;
French: • si les effets environnementaux sont bénéfiques ou néfastes;
English: All aspects of furniture in different environments, styles and atmospheres.
French: Toutes les histoires du meuble dans son environnement, styles & atmosphère.
English: C. Retentionist countries at the beginning of 1999
French: Pays favorables au maintien de la peine de mort au début de 1999
English: Some of the concrete results achieved by PAVEM include: agreements with 27 large municipalities on incentives for the target group in the areas of language, work and social dialogue, a National Action Plan to eliminate language deficiencies among ethnic minority women, a university chair, the creation of local networks of ethnic minority women that would continue to grow after PAVEM had been disbanded and successful reintegration methods, etc.
French: Certains des résultats concrets obtenus par ce Comité sont les suivants : accords avec 27 grandes municipalités sur des mesures d'incitation destinées aux groupes cibles dans le domaine de la langue, du travail et du dialogue social, un plan d'action national visant à éliminer les problèmes linguistiques parmi les femmes issues de minorités ethniques, une chaire universitaire, la création de réseaux locaux de femmes issues de minorités ethniques appelés à se développer une fois que le Comité aura cessé ses activités, le recours à des méthodes de réinsertion couronnées de succès, etc.
English: • Lac Seul First Nation - $19,500 to allow the Lac Seul Forestry Company to purchase new logging equipment.
French: • Première nation du lac Seul - une subvention de 19 500 $ sera remise à la société forestière du lac Seul pour lui permettre d'acheter du nouvel équipement d'exploitation forestière.
English: Hydro-Québec shall cause the trees of commercial value which are cut in such areas to be delivered to the Waswanipi Cree sawmill at no cost to the Crees.
French: 1.19 Société d'énergie de la Baie James or SESJ: the company contemplated by
English: In order to avoid negative consequences, Europe must be able to meet this challenge by setting out and implementing a policy of prevention that acts on the causes of economic and political instability in these countries, proposing shared solutions that can prevent or at least reduce the magnitude of the phenomenon.
French: Pour éviter les conséquences négatives de cette situation, l'Europe doit être en mesure de répondre à ce défi en élaborant et en appliquant une politique de prévention qui agit sur les causes de l'instabilité politique et économique de ces pays, en proposant des solutions partagées pouvant empêcher ou au moins diminuer l'ampleur du phénomène.
English: 2001/114 (I)/Add.1
French: No. 2000/108 (I)
English: Very spacious, clean, kitchen was well equipped, fast connection via US192 and 4 to all Orlando areas (we visited Sea World and Aquatica, JFK Space Center about 75-90 min.
French: Il correspond tout à fait à ce qui est montré ou décrit sur le site.
English: In south-eastern Europe, for instance, UNHCR has established a strong network of international or local NGOs since 1995 to assist in the protection of refugees and returnees.
French: Dans le sud de l'Europe orientale, par exemple, le HCR a établi un réseau puissant d'ONG internationales ou locales depuis 1995 afin de faciliter la protection des réfugiés et des rapatriés.
English: You saved my vacation from being a disaster.
French: Vous m'avez été d'un grand secours.
English: (5) An order made under subsection (4) shall have effect from the date on which it is made or such later date as may be specified by the Controller.
French: 5) Toute décision prise conformément à l’alinéa 4) prend effet à compter de la date à laquelle elle a été rendue ou de toute date ultérieure indiquée par le contrôleur.
English: CV%R= Reproducibility coefficient of variation in percent (different conditions)- ASTM Test Method:E177-90a.
French: CV %R= Coefficient de variation de reproductibilité exprimé en pourcentage (différentes conditions) - Méthode d’essai E177-90a de l’ASTM.
English: The new formulation should not deal with trivial or minor breaches of peremptory norms, but only with serious breaches of peremptory norms.
French: Le nouveau texte ne devait pas s'intéresser aux violations triviales ou mineures de normes impératives, mais seulement aux violations graves de ces normes.
English: ▪ English tutor without a valid teaching certificate and tutoring service is provided at residence of tutor, an education allowance of 15 per cent less than established English tutoring post ceiling may be provided for up to fifty (50) hrs of tutorial English instruction per pupil per year.Member may claim low rate of PMC mileage for transportation for one return trip per tutoring session from residence to tutor residence.Form # 25FT to be used for his purpose.
French: Le militaire peut demander le taux par kilomètre réduit qui s’applique à Ottawa (tel qu’approuvé par le Conseil national mixte et cité sur le site du Conseil du trésor du Canada au http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp pour son VP pour un voyage aller-retour par session de cours de sa résidence jusqu’à la résidence du précepteur.
English: 87 13010-47-4 Urea, N-(2-chloroethyl)-N'-cyclohexyl-N-nitroso- High - FDA Other High Health Priority X
French: 87 13010-47-4 Lomustine Priorité élevée - LAD Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Isolates of Poria weirii Murr. cultured from various hosts may be divided into two groups on the basis of their ability to parasitize Thuja plicata Donn.
French: Les isolats du Poria weirii Murr., champignon parasite de divers hôtes, peuvent se classer en deux catégories selon qu'ils vivent ou non en parasite sur le Thuja plicata Donn.
English: The Delegation stated that the Government of Morocco was negotiating with exporters and reiterated that it would reinforce cooperation with the International Bureau in order to promote awareness so as to enhance the success of the PCT.
French: Elle a dit que le Gouvernement marocain négocie avec les exportateurs et a rappelé qu'il renforcera sa coopération avec le Bureau international pour mieux faire connaître le PCT et en accroître le succès.
English: I must say that I am very happy that the majority supports smoking bans and all the other measures that promote smoking prevention.
French: J'ai constaté avec grande satisfaction que la majorité était favorable aux interdictions de fumer et à toutes les autres mesures qui visent à promouvoir la prévention du tabagisme.
English: Wood Buffalo National Park offers a variety of visitor experiences — from short strolls on secluded forested trails to rugged canoe trips on wide meandering rivers of the boreal plains.
French: Le parc offre une variété d'expériences aux visiteurs — depuis les courtes promenades dans des sentiers forestiers isolés jusqu'aux rudes parcours de canot sur les larges et sinueuses rivières des plaines boréales.
English: Since the last periodic report, one major update concerning the definition of a child under domestic law has to do with the minimum age of criminal responsibility.
French: Depuis la présentation du dernier rapport périodique, la définition que la législation nationale donne de l'enfant a fait l'objet d'une importante mise à jour qui concerne l'âge minimum de la responsabilité pénale.
English: Thanks to the World Cup, one is a citizen of the world, enjoying a spectacle together with billions of others on "Planet Soccer."
French: La Coupe du monde fait de nous des citoyens du monde, s’émerveillant devant un spectacle partagé par les quelques milliards d’habitants de la « planète football ».
English: Historical anthropology provides modern evidence that diasporas began when modern humans started to disperse from Africa to other continents.
French: L’anthropologie historique montre que des diasporas se sont créées dès que des hommes ont commencé à quitter l’Afrique pour se disperser sur d’autres continents.