ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem has been on the Israeli side.
French: Le problème s'est toujours posé du côté israélien.
English: Three phases formed primarily by hydrogen-bonded water molecules are known to be significantly, but only partially, orientationally ordered, hexamethylenetetramine hexahydrate, ice V, and ice VI.
French: Trois phases, l'hexaméthylènetétramine hexahydrate et les glaces V et VI, formées principalement par des molécules d'eau liées par des hydrogènes sont essentiellement d'orientation partiellement ordonnée.
English: Group of 77 (on the theme of the high-level segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social)
English: Lessons have been generally applied in those cases where a project was followed by a subsequent phase or follow-up initiative.
French: Les leçons ont généralement été appliquées dans des cas où un projet a été suivi par une phase subséquente ou par une initiative de suivi.
English: Fish Production ▪ improved diets for fish ▪ access to brood stock and superior strain development ▪ husbandry methods to ensure the production of high quality products ▪ improved grow-out systems ▪ new species development Fish Health ▪ disease resistance ▪ disease detection, diagnostics and treatment ▪ life cycle studies on causative agents such as pests, pathogens and parasites Industry Environmental Performance ▪ treatment of land-based fish farm discharge ▪ interaction of aquaculture and the environment ▪ carrying capacity and ecosystem modelling ▪ real time biological and environmental monitoring Canada's university community is key to supporting aquaculture science and innovation.
French: La production de poisson : ▪ régimes alimentaires améliorés pour les poissons; ▪ accès à des stocks de géniteurs et mise au point de souches supérieures; ▪ méthodes d'élevage assurant une production de grande qualité; ▪ systèmes de croissance améliorés; ▪ développement de nouvelles espèces; la santé des poissons : ▪ résistance aux maladies; ▪ surveillance et dépistage des maladies et traitement; ▪ études sur le cycle de vie et les causes (organismes nuisibles, pathogènes, parasites); le rendement environnemental de l'industrie : ▪ traitement à terre des rejets des exploitations d'élevage; ▪ interaction de l'aquaculture et de l'environnement; ▪ capacité de charge et modélisation des écosystèmes; ▪ surveillance environnementale et biologique en temps réel.
English: ◦ Proactive Disclosure 0213 - Courier Services Number: 0213 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0213 - Services de messager Numéro: 0213 Nom:
English: As the US Treasury Secretary at the time told delegates, the "bewilderment and bitterness" of the Great Depression had been "the breeders of fascism, and finally of war".
French: Comme le dit le Secrétaire d'Etat américain aux Finances en s'adressant aux délégués, "le désarroi et l'amertume" de la Grande Dépression avaient "fait le lit du fascisme, puis, en définitive, de la guerre".
English: Retention of Screened Women Summary and Future Directions References Appendices Appendix 1:
French: Sous-comité de soutien technique de la base de données Annexe 3 :
English: Internet-based IPC management system – IBIS (IPCISbis) project status Oral report by the International Bureau.
French: Système de gestion relatif à la CIB fondé sur l’Internet – état d’avancement du projet IBIS (IPCISbis) Exposé par le Bureau international.
English: Wastewater interception and treatment facilities put into operation in Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix
French: Mise en service des ouvrages d’interception et de traitement des eaux usées à Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix
English: See, for example, UNCTAD, World Investment Report 1997 (United Nations publication, Sales No.  E.97.II.D.10), and WTO, Annual Report 1997.
French: Voir par exemple CNUCED, World Investment Report 1997 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.97.II.D.10), et OMC, Rapport annuel - 1997.
English: For information on Canada's energy efficiency regulations, visit Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency or review Memorandum D19-6-3, Importation of Energy-Using Products. 
French: Pour obtenir des renseignements sur l'obtention d'une licence d'importation, veuillez consulter le site Web de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: To this end, the debtor is entitled to lodge an objection within three days from the day on which the irregularity occurred or from the day on which he/she found out about such irregularity.
French: À cet effet, le débiteur a le droit de faire objection dans un délai de trois jours à compter de celui où l'irrégularité s'est produite, ou du jour où il a découvert l'occurrence de l'irrégularité.
English: Recognizes that surmounting extreme poverty constitutes an essential means to the full enjoyment of political, civil, economic, social and cultural rights, and reaffirms the interrelationship among these goals;
French: Considère que l'élimination de l'extrême pauvreté constitue un moyen essentiel d'assurer le plein exercice des droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels, et réaffirme l'interdépendance de ces objectifs;
English: Its mission is to facilitate access to reliable information on terrestrial ecosystems so that researchers and policy-makers can detect and manage global and regional environmental change.
French: Sa mission est de faciliter l'accès à une information pertinente sur les écosystèmes terrestres pour que les chercheurs et les décideurs politiques puissent anticiper et gérer les changement environnementaux au niveau régional et mondial.
English: In order to realize these aims, APEC EINet disseminates the latest news, journal articles, and notifications for emerging infections; fosters online information-sharing and collaboration through e-mail; organizes events to increase communication and collaboration; provides online learning tools; and explores the use of advanced networking technologies to improve communication and collaboration.
French: Pour y parvenir, l'APEC EINet diffuse les nouvelles, articles de journaux et notifications d'apparition d'infections les plus récents; favorise la mise en commun de l'information en ligne et la concertation via les messageries électroniques; organise des manifestations afin d'accroître la communication et la coopération; propose des outils pédagogiques en ligne; et étudie la possibilité d'employer les technologies réseau perfectionnées pour améliorer la communication et la coopération.
English: This annexe first describes the structure as it was in 1991 (with its integrated command structure, air defence system, its two integrated formations and three permanent naval forces), and then the reorganisation now in hand.
French: Cette annexe décrit d'abord la structure telle qu'elle se présente en 1991 (avec les commandements intégrés, la défense aérienne, les deux formations intégrées et les trois forces navales permanentes), puis la réorganisation en cours.
English: 1 Yr(s) Statistics Canada and the CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes TARASUK, Valerie S. University of Toronto A critical examination of nutrition disparities in Canada RICCIUTO, Laurie E. $49,150
French: 1 An(s) Statistique Canada, et l'Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète des IRSC TARASUK, Valerie S. University of Toronto A critical examination of nutrition disparities in Canada RICCIUTO, Laurie E. 49 150 $
English: iWeb will visit HostingCon 2007 from July 23th to July 25th. HostingCon is the biggest annual convention of the Web Hosting Industry.
French: iWeb visitera, du 23 au 25 juillet 2007, la plus grande convention annuelle de l?industrie de l?hébergement Web, soit le HostingCon.
English: A legislated five-year CHST funding arrangement covering the years 1998-99 to 2002-03: for 1998-99 and 1999-2000, CHST entitlements (tax points plus cash) will be maintained at the 1997-98 level of $25.1 billion; for 2000-01, 2001-02 and 2002-03, entitlements will grow at an increasing pace − GDP growth minus 2 per cent the first year, GDP growth minus 1.5 per cent the second year and GDP growth minus 1 per cent in 2002-03.
French: Établir un mécanisme de financement sur cinq ans légiféré du TCSPS pour les exercices 1998-99 à 2002-03 : pour 1998-99 et 1999-2000, les droits au titre du TCSPS (points d’impôt et espèces) seront maintenus au niveau de 1997-98, soit $25.1 milliards; pour 2000-01, 2001-02 et 2002-03, les droits augmenteront à un rythme croissant : de 2 pour cent de moins que le taux de croissance du PIB la première année, de 1.5 pour cent de moins la deuxième année et de 1 pour cent de moins en 2002-03.
English: Admission to the Council of Europe should help relieve some of these difficulties. It should also improve the prospect of continued stability.
French: Son adhésion au Conseil de l'Europe devrait contribuer à atténuer certaines de ces difficultés, tout en améliorant les perspectives d'une stabilité durable.
English: This is one of the reasons for criminalizing abortion in Cameroon since the foetus is considered as having life which should also be protected.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles l'avortement est pénalisé au Cameroun : le fœtus est considéré comme porteur d'une vie qu'il convient également de protéger.
English: (b) To establish a Centre or Centres for the care, maintenance and welfare of handicapped children in Tobago;
French: b) Créer un centre ou des centres de soins, d'entretien et de protection des enfants handicapés à Tobago;
English: One of their main points of criticism is the Bologna Process.
French: L'une de leurs cibles principales est le processus de Bologne.
English: (b) headlamp cleaners;
French: b) essuie-projecteurs;
English: ILO also assists Governments in evaluating their policies, focusing especially on the effectiveness of measures to prevent abuses in recruitment and to combat discrimination against foreign workers.
French: L'OIT aide également les gouvernements à évaluer leurs politiques, en s'attachant en particulier à l'efficacité des mesures de prévention des abus en matière de recrutement et de lutte contre la discrimination à l'égard des travailleurs étrangers.
English: Training and discussion on how to introduce the internal displacement issue and the Guiding Principles at the field level in specific contexts was considered to be particularly helpful in this regard.
French: Les activités de formation et les discussions relatives à la manière d'aborder la question des déplacements internes et de l'application de principes directeurs sur le terrain dans tel ou tel contexte ont été jugées particulièrement utiles à cet égard.
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions F127 Expenses related to environmental liabilities F128 Expenses for claims and pending and threatened litigation F129 Other Amounts to be Charged Later F15 OTHER EXPENSES F151 Discounted Portion of Expenses being Recovered F152 Re-Allocation of Capital Asset Expenditures F153 Potentially Collectible Amounts for Canada Student Loans F154 Expenses Related to Loan Guarantee F155 Reversal of expenditures related to Justice Canada Description:
French: F156 Charges provenant d'une provision pur moins value sur le prêts, placement et avances F158 Dépenses reliées aux provisions déléguées aux ministères, non spécifiées ailleurs F159 Autres charges non imputées à des crédits en même temps F2 Revenus non imputés à des crédits ou autres autorisations en même temps F21 Revenus gagnés à imputer à un crédit F210 Revenus gagnés à imputer à un crédit à une date ultérieure Note(s): • 2 Ne pas utiliser pour comptabiliser les chèques de voyage en consigne.
English: Mount (2810 m) James Wardle helped design the Trans-Canada Highway.
French: Wardle : mont (2 810 m) James Wardle contribua à la conception de la route Transcanadienne.
English: Unfortunately, everything gained through the efforts of the textile industry, exports and the increase in export revenue was lost owing to the low coffee prices.
French: Malheureusement, tout ce qui a été obtenu grâce aux efforts de l'industrie textile, des exportations et de l'accroissement des recettes d'exportations, a été perdu en raison du prix bas du café.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux comprendre tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, de les promouvoir et de les protéger plus efficacement, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: "The Commission wishes also to thank Dr. Bogsch for the support he has given, within WIPO, to the activities of the European Community.
French: "La Commission veut aussi remercier le Dr. Bogsch pour l'appui qu'il a apporté, au sein de l'OMPI, aux actions de la Communauté européenne.
English: In the transition from 2006 to 2007, significant increases were also to be observed in Poland (from 332 kg to 424 kg) and in Norway (from 319 kg to 393 kg), while Sweden registered a drop to 292 kg (from 422 kg in 2006).
French: Entre 2006 et 2007, d'importantes augmentations ont également été observées en Pologne (424 kg contre 332 kg) et en Norvège (393 kg contre 319 kg), tandis que la Suède à enregistré une diminution (292 kg contre 422 kg en 2006).
English: E/CN.6/2009/NGO/33 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by International Federation for Home Economics, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/33 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par la Fédération internationale pour l'économie familiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • the number of tourists visited South Georgia is increasing.
French: • le nombre de touristes visitant la Géorgie du Sud est en hausse.
English: VOLUNTEER PARTICIPATION Please describe your proposed measures to: 
French: PARTICIPATION DES BÉNÉVOLES Veuillez indiquer les mesures projetées pour :
English: These include professional occupations such as: doctors and pharmacists, and operator occupations such as: naval electronics technicians, signal operators, fire control systems technicians, airborne electronic sensor operators, naval weapons technicians and intelligence operators.
French: Il s’agit de postes de professionnels comme ceux de médecin et pharmacien, et d’emplois d’opérateurs comme ceux d’électrotechnicien naval, d’opérateur des transmissions, de technicien en systèmes de conduite de tir, d’opérateur de détecteurs électroniques aéroportés, de technicien d’armement naval et de préposé du renseignement.
English: The criteria set forth in principle 16 (1) for compulsory institutionalization should be reviewed.
French: Les critères énoncés dans le principe 16 1) sur le placement d'office devraient être révisés.
English: Kidney Foundation of Canada Biomedical Scholarship
French: Association canadienne du diabète Bourses offertes au personnel – bourses professorales
English: Use your hand or body as a shield to prevent others from watching you enter your PIN in order to protect your personal information.
French: Utilisez votre main ou votre corps pour protéger l’entrée de votre code des regards indiscrets.
English: In Jordan, UNIFEM, in partnership with the Family Protection Department and under the patronage of Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah, co-organized the first regional police training programme for law enforcement officials from 12 Arab States, which focused on police interventions in domestic-violence cases and techniques for interviewing women survivors.
French: En Jordanie, en partenariat avec le Service de protection de la famille et sous le patronage de S. M.  la reine Rania al-Abdullah, UNIFEM a organisé la première session régionale de formation de la police, à l'intention des agents de maintien de l'ordre de 12 pays arabes, axée sur l'intervention de la police dans les affaires de violence familiale et les techniques d'entretien avec les victimes.
English: The number of people employed was 54 as at 31 December 2005 (2004: 45) . Retirement benefit obligation Most of WADA's employees are located at its Montreal headquarters.
French: Le nombre de personnes employées était de 54 au 31 décembre 2005 (2004: 45 personnes employées) . Engagements de prévoyance La plupart des employés de l'AMA sont basés au bureau de Montréal.
English: • The Cost of Banking -- Annual Report 2002 (PDF, 359KB) If you do not have Adobe Acrobat Reader on your platform, it is freely available from Adobe Systems Incorporated and enables Windows, Macintosh, DOS and UNIX users to view, navigate through and print any PDF document.
French: • Le coût des opérations bancaires — rapport annuel 2002 (PDF, 366 ko) Si vous n'avez pas déjà le lecteur Adobe Acrobat sur votre plateforme, il est offert gratuitement par la société Adobe Acrobat et permet aux utilisateurs de Windows, Macintosh, DOS et UNIX de visualiser, de parcourir et d'imprimer les documents en format PDF.
English: (DE) Mr Hartong, of course I recognise this right.
French: (DE) Monsieur Hartong, bien sûr, je reconnais ce droit.
English: The targeted revision exercise provided effective coverage of high-mobility areas; Table 4 shows the details.
French: L'opération de révision ciblée s'avère efficace (voir le tableau 4). Tableau 4 Révision ciblée
English: Air Quality is improved M H M H H 3A1b.
French: Amélioration de la qualité de l’air M E M E E 3A1b.
English: Labelling is relatively cheap, and to be credible it is essential that the firms benefiting from the labels have invested in a reputation.
French: Il pourrait ne pas être rentable de vendre des automobiles de qualité à ce prix pour de nombreux marchands d’automobiles, qui paient un prix plus élevé pour les voitures de qualité que pour les citrons.
English: In 2004, 52,386 individuals or families were entitled to subsistence allowance.
French: En 2004, 52 386 personnes ou familles bénéficiaient de l’allocation de subsistance.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: Guide to the Ontario Courts . Includes information on the three courts of Ontario - Court of Appeal, the Superior Court of Justice and the Ontario Court of Justice.
French: Le Guide des Cours de l’Ontario inclut des renseignements sur les trois cours de l’Ontario – la Cour d’appel, la Cour supérieure de justice et la Cour de justice de l’Ontario.
English: The 41 favorite artists of ekica : Camille , rachel , portrait , Enola , Alohomora , Elena , Photocopier , shdwdancr , xiaocaca , Svanstrom , SuccubusGirl , jess27 , Powerfulwoodelf , miri , Nabooru , Allan , akinosa , lyly , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Rose , hedwige , cindy-dessin , banuyuksel , paper2pencil , slimensay , jutu , vackert , crayon2papier , marius , krysart , isodope , Roger_Curley , Amaranthie , AnoukR , chanel , XialaCeleste , Jablam , shahin , brainfree , samantha-purple-rose .
French: Les 41 artistes préférés de ekica : Camille , rachel , portrait , Enola , Alohomora , Elena , Photocopier , shdwdancr , xiaocaca , Svanstrom , SuccubusGirl , jess27 , Powerfulwoodelf , miri , Nabooru , Allan , akinosa , lyly , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Rose , hedwige , cindy-dessin , banuyuksel , paper2pencil , slimensay , jutu , vackert , crayon2papier , marius , krysart , isodope , Roger_Curley , Amaranthie , AnoukR , chanel , XialaCeleste , Jablam , shahin , brainfree , samantha-purple-rose .
English: EXPECTED BENEFIT AND/OR RESULTS FOR CANADIANS Create a globally competitive research and technology base for cluster development at the community level; Foster community leadership, champions and knowledge-based strategies; Leverage funding and new investment in the cluster with stakeholders; Stimulate the emergence of new firms, jobs, exports and investment growth.
French: Le CNRC a reçu 110 millions de dollars sur cinq ans à même le budget de 700 millions de dollars attribué à l’initiative Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique afin de mener à bien son Initiative pour l’innovation au Canada atlantique.
English: Considerable opportunities exist to improve the documentation, authorization, and certification of these payments.
French: De nombreuses occasions devraient être saisies pour améliorer la documentation, l’autorisation et l’attestation de ces paiements.
English: Armed conflicts are a costly enterprise, whether considering the loss of human life associated with warfare, or the magnitude of military, financial, and logistical resources required to implement external peace enforcement operations.
French: Les conflits armés constituent des entreprises coûteuses, tant par le nombre des pertes humaines dans le cadre du conflit, que par l’ampleur des ressources militaires, financières et logistiques requises pour déployer des forces de maintien de la paix.
English: • Return to Returns Nil returns (no tax owing) You have to file a GST/HST return for every reporting period, even if you have no net tax to remit and are not expecting a refund.
French: • Retour à Déclarations Déclarations nulles Vous devez produire une déclaration de TPS/TVH pour chaque période de déclaration, et ce, même si vous n'avez pas de taxe nette à verser ou n'attendez pas de remboursement.
English: Overall, Bush wanted his foreign policy to be ABC – Anything But Clinton.
French: »; 5) Les accords multilatéraux ne sont ni importants ni nécessaires.
English: A/64/69/Corr.2 Item 38 of the preliminary list -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/69/Corr.2 Point 38 de la liste préliminaire -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The dentists of these establishments are licensed to practice by the appropriate provincial authority.
French: Ce sont les autorités provinciales appropriées qui autorisent les dentistes de ces établissements à exercer.