ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new triathlon team for the CF To Recipient's name Recipient's email *
French: Une nouvelle équipe de triathlon pour les FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the first cycle of the global review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA) (E/CN.5/2006/2), the Commission for Social Development mandated Regional Commissions to convene regional conferences (pending the availability of sufficient resources) to consider the findings of national reviews, share experiences and good practices, and identify priorities for future action, and to submit the findings to the Commission for Social Development in 2008.
French: Dans le cadre du premier cycle d'examen d'évaluation à l'échelle mondiale du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (E/CN.5/2006/2), la Commission du développement social a chargé les commissions régionales (sous réserve qu'elles disposent de fonds suffisants) de convoquer des conférences régionales pour étudier les résultats des examens nationaux, mettre en commun les données d'expérience et les pratiques optimales et dégager des priorités pour une action future, puis de lui en soumettre les conclusions en 2008.
English: The strength of the association is also weak, although fairly consistent, particularly with respect to mortality.
French: En outre, l'association est faible, mais assez constante, notamment à l'égard de la mortalité.
English: In paragraph 12 (c), the Board recommended that UNEP review all inactive projects and take steps to obtain the required documents to make possible the timely closure of all completed projects.
French: Au paragraphe 12 c), le Comité a recommandé que le PNUE passe en revue tous les projets inactifs et fasse le nécessaire pour que tous les documents requis lui soient fournis, de sorte que tous les projets terminés puissent être clôturés dans les meilleurs délais.
English: “Article 22 bis: Conditions for use of electronic reverse auctions
French: “Article 22 bis: Conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées
English: The Institutions' persistent demands for increased responsibilities, while they infringe on the competencies reserved for UNMIK, have also been pointed out as a cause for concern.
French: L'insistance persistante mise par ces institutions pour revendiquer un surcroît de responsabilités, empiétant ainsi sur les compétences réservées à la MINUK, a aussi été mentionnée comme cause de préoccupation.
English: Hollister King Rural Family Practice Scholarship Dr Yvonne Kaethler, Espanola, Ont This scholarship is named in memory of the late Dr Hollister King, CFPC President (1977-1978) and former Chief of Family Practice at Women’s College Hospital in Toronto.
French: Ces bourses sont nommées en l’honneur du Dr C. Robert Kemp, un ancien président du Collège des médecins de famille de l’Ontario (1967-1968), qui s’est intéressé particulièrement aux soins palliatifs.
English: This Bulletin is for information purposes only.
French: Mer de Beaufort - Delta du Mackenzie (MB/DM) Les dimensions des parcelles désignées peuvent varier selon leur emplacement.
English: Even the constitutional treaty, which should have been a clarion call for all Europeans, was allowed to become bogged down in minutia.
French: Le traité constitutionnel lui-même, qui aurait dû sonner le ralliement de tous les Européens, s’est trouvé alourdi d’une dramatique insuffisance.
English: Having asthma does not mean you cannot exercise
French: Fait: l'asthme n'empêche pas le patient de faire de l'exercice physique.
English: • Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fishery FACT SHEETS ATLANTIC
French: • Protéger l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l'Atlantique FEUILLETS D'INFORMATION ATLANTIQUE
English: This process results in methanogenesis in the rumen, and the methane is emitted by eructation and exhalation.
French: Une certaine quantité de méthane est également libérée ultérieurement sous forme de flatulences qui se produisent pendant la digestion.
English: You will have the possibility to compare offers and prices and receive personalized quotations via e-mail.
French: Vous pourrez comparer différentes solutions, confronter les prix et recevoir le devis pour le séjour que vous désirez directement à votre adresse e-mail.
English: The Minister of Economic Affairs of the Canton of St. Gallen, receiving the participants to the workshop, expressed his readiness to support the idea of Switzerland joining the TER Project for a stable and regular cooperation with Central and Eastern European countries.
French: Le Ministre des affaires économiques du Canton de St-Gall, accueillant les participants, s'est déclaré prêt à appuyer l'adhésion de la Suisse au projet TER en vue d'une coopération stable et régulière avec les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The species has continued to perpetuate itself within this ecosystem since its initial recording in 1973.
French: L’espèce a continué de se perpétuer dans cet écosystème depuis son observation initiale en 1973.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.17
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.17
English: If he does need one, make sure that you do it indoors or in nice weather to avoid chills.
French: Si votre chien a besoin d’être lavé, faites-lui prendre un bain à l’intérieur ou à l’extérieur par une belle journée d’été, pour éviter qu’il prenne froid.
English: The rest of the year is quiet as retired people from all over Europe are replacing families with kids.
French: Le reste de l'année est calme avec les pensionnés de toute l'Europe remplacant les familles avec enfants.
English: • You will find lists of identified issues and solutions for each commodity eligible for funding through this initiative in Annex A
French: • L'annexe A renferme des listes de problèmes et de solutions pour chaque produit admissible en vue du financement dans le cadre de cette initiative
English: By decision 1/COP.5, the COP established the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention in the light of experience gained at the national, subregional, regional and international levels, and to facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties pursuant to article 26 of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement l'application de la Convention au vu de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international et pour faciliter l'échange d'informations sur les mesures prises par les Parties en application de l'article 26 de la Convention.
English: While interprovincial collaboration, independent of the federal government, to create national standards for existing social programs in Canada is theoretically possible, there has been no such development.
French: En principe, les provinces pourraient s’entendre entre elles, indépendamment du fédéral, pour adopter des normes nationales applicables aux programmes sociaux déjà en place au Canada, mais elles ne se sont jamais aventurées de ce côté jusqu’ici.
English: Ni une ni deux, il à déjà le pantalon en bas des jambe et la donzelle au bout de la bite entrain de pomper goulûment.
French: Il la conduit donc jusquau lit ou vont se passer les hostilités.
English: Ryanodine alone and combined with doxorubicin depressed contractions and Ca2+ transients and elevated resting [Ca2+]i.
French: La ryanodine seule ou la combinaison ryanodine–doxorubicine ont diminué les conractions et le courant transitoire de Ca2+, et élevé la [Ca2+]i de repos.
English: Provinces should also undertake the cost of making these programs appropriate for Aboriginal residents.
French: Les provinces devraient aussi assumer les coûts d’adaptation de ces programmes aux besoins des autochtones.
English: Of the civilian personnel, 30 per cent are female.
French: Parmi le personnel civil, 30 % sont des femmes.
English: The atmosphere of the hotel as a whole is really nice and recreates the atmosphere of a high level early twentieth century hotel. Also, there simply is no more central location in Coimbra.
French: The breakfast was good, with good variety.
English: Description: This hotel is being totally renovated during winter 2006/07, one of the best hotels in Magaluf that offers all sorts of facilities ensuring lots of fun and an enjoyable ... ...
French: Descripton: Hôtel en cours de rénovation pendant cet hiver 2006/2007. Il s'agit de l'un des meilleurs établissements de Magaluf car il propose tout un éventail d'infrastructures ... ...
English: Hotel Tres Pastorinhos has a restaurant with 2 halls on the 1st floor, with access by elevator and stairs.
French: L'hôtel Tres Pastorinhos possède un restaurant composé de 2 salles et situé au 1er étage (ascenseur et escaliers).
English: Under the SME Guarantee Facility (SMEG 1998 and SMEG 2001 also called Multi-Annual Programme for enterprises (MAP)), the Fund is empowered to issue guarantees in its own name but on behalf and at the risk of the Commission.
French: Groupe BEI
English: Home / Commentaries / Is France Unreformable?
French: Home / Commentaries / Peut-on réformer en France ?
English: “Subject to the requirements set out in this convention,
French: Sous réserve des conditions fixées par la présente Convention,
English: The Dell'Erba Hotel is situated in Martina Franca, a small barroque city in Apulia close to the Valley of the Trullos - ancient constructions typical of the region.
French: L'hôtel Dell'Erba est situé à Martina Franca, petite ville baroque de Pouilles, proche des vallée des Trulli, les anciennes constructions de pierre en sec des habitants de la...
English: The National Strategy for Reproductive Health approved by Government Decree No. 313 of 26 August 2005 is the basic document that regulates State policy in the area of reproductive health of youth.
French: La stratégie nationale de santé génésique, approuvée par le décret gouvernemental No. 313 du 26 août 2005, est le document de base qui exprime la politique de l'état dans le domaine de la santé génésique de la jeunesse.
English: The product-specific approval process in Japan permits health claims on the labels of food products for the maintenance of good health or body function as part of the diet.
French: Le processus d'approbation au Japon pour chaque produit permet des allégations relatives à la santé sur les étiquettes des produits alimentaires pour le maintien d'une bonne santé ou d'une fonction biologique dans le cadre du régime alimentaire.
English: It is common ground that the 1996 decision merely ordered the amendment of certain terms of the initial marketing authorisations, namely the clinical particulars which, along with other data, must be included in the summary of product characteristics in accordance with point 5 of Article 4a of Directive 65/65.
French: Or, il est constant que la décision de 1996 s'est bornée à ordonner la modification de certains termes des AMM initiales, à savoir le contenu des informations cliniques devant figurer, parmi d'autres données, dans le résumé des caractéristiques du produit, conformément à l'article 4 bis, point 5, de la directive 65/65.
English: Final Report on the document entitled Santé en français — Pour un meilleur accès à des services de santé en français  (December 12, 2002) Administrative First Report:
French: Le Comité présente la liste des sénateurs qu’il a désignés pour faire partie de plusieurs comités (22 octobre 2002) Quatrième rapport :
English: VIII.38 The Advisory Committee is supportive of initiatives designed to address the Organization's staffing needs, enhance the career opportunities of staff and improve performance.
French: VIII.38 Le Comité consultatif appuie les initiatives qui visent à répondre aux besoins de recrutement de l'Organisation, à assurer de meilleures perspectives de carrière aux fonctionnaires et à améliorer la performance.
English: We hope that the resolution which we hope the Council will adopt soon to authorize a peacekeeping operation will establish such a mechanism.
French: Nous espérons que la résolution, que le Conseil devrait adopter sous peu pour autoriser la conduite d'une opération de maintien de la paix, prévoira la création d'un tel mécanisme.
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement, the first modern-day treaty of its kind in Atlantic Canada, provides Inuit in Labrador with defined rights in and to territory in northern Labrador.
French: L’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador, premier traité moderne en son genre conclu dans le Canada atlantique, confère aux Inuits du Labrador des droits définis à l’égard de terres situées dans le nord du Labrador.
English: The United Nations, with some 20 agencies on the ground, would continue to fulfil its responsibility to assist and protect all persons affected by the conflict.
French: Le système des Nations Unies, qui compte une vingtaine d'organisations sur le terrain, continuera à assumer sa responsabilité consistant à aider et à protéger toutes les personnes touchées par le conflit.
English: They were also more likely than other donors to give because of a personal connection to the work of the organizations they supported.
French: Ils semblaient aussi plus enclins à donner que d'autres donateurs en raison d'une motivation personnelle reliée au travail des organismes qu'ils appuyaient.
English: Subsection 18(2) of Part 2 of the First Nations Goods and Services Tax Act provides that, if a council of the band listed in schedule 2 to that Act enacts a band law imposing a sales tax within its reserves in Quebec, an agent of the band administering the tax will be able to make seizures in cases of non-compliance with the band law.
French: Selon le paragraphe 18(2) de la partie 2 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, si un conseil de bande dont le nom figure à l'annexe 2 de cette loi édicte un texte législatif de bande qui impose une taxe de vente dans les limites des réserves de la bande au Québec, le mandataire de la bande qui applique la taxe peut effectuer des saisies en cas de non-observation des dispositions du texte.
English: SCOGAC was informed that the applications for the March 2004 competition were reviewed through CIHR panels reviewing the regular CIHR operating grant applications.
French: On informe le CPSCSB que les demandes présentées dans le contexte du concours de mars 2004 sont étudiées par des groupes des IRSC chargés d'évaluer les demandes régulières de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Illegal: listed on Schedule 1 as Extirpated, Endangered or Threatened by the Federal Species at Risk Act; or listed as illegal in the Ontario Fishery Regulations.
French: Illégal : espèces désignées disparues du pays, en voie de disparition ou menacées à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril fédérale; ou espèces désignées illégales dans le Règlement de pêche de l'Ontario.
English: Both lengths can be transported also by rail, short sea shipping and inland waterways.
French: Les deux modèles peuvent être transportés également par le chemin de fer, la navigation maritime à courte distance et les voies navigables intérieures.
English: The focus of the report is on models and programs of care rather than innovations regarding specific procedures.
French: Le présent rapport met en lumière des modèles et des programmes de soins plutôt que des innovations se rattachant à des procédures particulières.
English: Fred Clue wears his medals with pride at the grave of his brother, Corporal Ernest Joseph Clue, in Groesbeek Canadian War Cemetery.
French: GROESBEEK, PAYS-BAS — M. Fred Clue porte ses médailles avec fierté devant la tombe de son frère, le Caporal Ernest Joseph Clue, au Cimetière de guerre canadien de Groesbeek.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-670 December 20, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by CSI Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-670 le 20 décembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par CSI Aviation Inc.
English: In this context, the qualification contained in the Appendix does not apply to them.
French: La précision qui est faite à l’Annexe ne leur est pas applicable dans le cas présent.
English: • Faster Service - A new service delivery improvement tool is under development that will enable the progress of individual cases to be monitored and to identify the time elapsed between each step of the process and where bottlenecks exist, and take corrective action when necessary.
French: • Service accéléré — Une nouvel outil d'amélioration de prestation des services est en cours et permettra d'assurer un suivi quant aux progrès réalisés dans chaque affaire et de déterminer le temps écoulé entre chaque étape du processus et, en cas d'arriérés de travail, de prendre des mesures au besoin.
English: Approval in principle has been reached on a new co-management approach, subject to consultation with the provinces and non-traditional shrimp associations within the next few weeks.
French: Une nouvelle approche de cogestion a également reçu une approbation de principe et fera l’objet de consultations menées auprès des provinces et d’associations de pêcheurs non traditionnels au cours des prochaines semaines.
English: Foreign direct investment from the United States and the European Union has grown steadily, with aerospace spending on R&D of about $800 million in 2003.
French: L'investissement étranger direct des États- Unis et de l'Union européenne augmente de façon régulière et les dépenses en R-D dans le secteur de l'aérospatiale se sont élevées à environ 800 millions de dollars en 2003.
English: The border agreement negotiated between Croatian and Slovene Prime Ministers in July 2001, ceding to Slovenia 80% of the bay and a corridor to the open sea, was initialled but not signed, as Croatia 16
French: Cette mesure devrait avoir d'importantes répercussions politiques, étant donné que les Croates de Bosnie résidant en Bosnie-Herzégovine n'auraient plus la possibilité de voter en Croatie. En dépit des progrès accomplis, l'accord n'est pas encore prêt à être signé.
English: The enormous advantage of this approach is that it doesn't use chemical reagents, which are used to detect and/or measure substances and chemicals found in solutions, such as blood.
French: Représentation du spectre de la lumière L'énorme avantage de cette approche, c'est qu'elle n'a pas besoin des agents chimiques qui sont utilisés pour détecter et/ou mesurer les substances et les produits chimiques qui se trouvent dans des solutions telles que le sang.
English: From 1 January 1999 to the beginning of 2000 it increased by 3.1 percentage points and from 1 January 2000 to 2001 by 2.6 percentage points.
French: Entre le 1er janvier 1999 et le début de 2000, ce taux s'est accru de 3,1% mais, entre le 1er janvier 2000 et le début de 2001, de 2,6% seulement.
English: Trip or movage of a dead ship 1, 1-1 or 2 N/A N/A N/A 9.
French: Voyage ou déplacement d'un navire mort 1, 1-1 ou 2 S/O S/O S/O 9.
English: A compliance audit of funded research projects was conducted in 1999 and another compliance audit will be conducted in 2006.
French: Une vérification de la conformité des projets de recherche financés a été réalisée en 1999, et une autre vérification de la conformité sera effectuée en 2006.
English: At the 7th meeting, on 4 April, the Vice-Chairman of the Commission, Alfredo Chuquihuara (Peru), reported to the Commission on the work undertaken in the informal working group and also introduced a draft resolution (E/CN.9/2003/L.5) entitled “Population, education and development”.
French: À la 7e séance, le 4 avril, le Vice-Président à la Commission, Alfredo Chuquihuara (Pérou), a rendu compte à la Commission des travaux menés par le groupe de travail officieux et a également présenté un projet de résolution (E/CN.9/2003/L.5) intitulé « Population, éducation et développement ».
English: The CPS Headquarters is home to the Casework and Policy Directorate where a specialised anti-corruption unit operates since 1988.
French: Le siège du CPS abrite la Direction des affaires et de la politique générale (Casework and Policy Directorate) qui comprend depuis 1988 une unité spécialisée de lutte contre la corruption.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Baise anale, ejacs, pipes... "The double penetration, a real men's pleasure!
English: In March 2002, Heads of Government met in Monterrey, Mexico at the UN Conference on Financing for Development Aid.
French: En mars 2002, les chefs de gouvernement se sont réunis à Monterrey (Mexique) à l'occasion de la Conférence des Nations-Unies sur le financement du développement.
English: WE, OUR AFFILIATES AND OUR RESPECTIVE ARTISTS, REPRESENTATIVES AND PROVIDERS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY KIND IN CONNECTION WITH THE SITE, NOR FOR ANY DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, LOSS OR INTERRUPTION OF BUSINESS, LOSS OF USE, LOSS OF DATA, LOSS OF OTHER INTANGIBLES, LOSS OF SECURITY OF INFORMATION YOU HAVE PROVIDED IN CONNECTION WITH YOUR USE OF THE SITE (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, IN CONNECTION WITH YOUR USE OR RECEIPT OF ANY THIRD PARTY APPLICATIONS OR THIRD PARTY CONTENT), OR UNAUTHORIZED INTERCEPTION OF ANY SUCH INFORMATION BY THIRD PARTIES, EVEN IF ADVISED IN ADVANCE OF SUCH DAMAGES OR LOSSES. FURTHER, WE, OUR AFFILIATES AND OUR RESPECTIVE ARTISTS, REPRESENTATIVES AND PROVIDERS WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND RESULTING FROM YOUR USE OF THE SITE OR FROM ANY THIRD PARTY APPLICATIONS, THIRD PARTY CONTENT, INFORMATION OR MATERIALS ON THE SITE.
French: ux fins de clarification, nous nous réservons le droit d’utiliser ou de ne pas utiliser un ou plusieurs des droits qui nous sont concédés conformément aux présentes conditions.
English: I refer to the oral statement delivered by Ms. Giyoun Kim, on 16 September 2008, on behalf of Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA) during the general debate on item 3, which was subsequently posted on the Extranet of the Council.
French: J'ai l'honneur de me reporter à la déclaration orale faite le 16 septembre 2008, par Mme Giyoun Kim au nom de l'Asian Forum for Human Rights and Development; Forum-Asia, lors du débat général sur le point 3, qui a été affichée ultérieurement sur le site Extranet du Conseil des droits de l'homme.
English: The session of the Constitutional Court shall be presided over by the Court President.
French: - La seance de la Cour est dirigee par le president de la Cour.
English: 236 [ previous page ] Blazon Arms Per pale Azure and Or three Ojibway canoes in pale counterchanged; Crest The shield ensigned by a Chippewa chief's headdress proper; Supporters Two white-tailed deer Or each gorged with a collar of trillium flowers and sweet grass proper pendent therefrom a bezant fimbriated, that to the dexter charged with a cock, that to the sinister charged with a balance Gules, the supporters standing on a grassy mound Vert above barry wavy Argent and Azure; Motto COGNITIO HUMANITAS RECONCILIATIO;
French: 236 [ page précédente ] Blason Armoiries Parti d'azur et d'or à trois canoës des Ojibway l'un sur l'autre, de l'un en l'autre; Cimier L'écu timbré d'une coiffure traditionnelle de chef du peuple Chippewa au naturel; Supports Deux chevreuils d'or colletés chacun d'une couronne de fleurs de trille et de feuilles d'hierochloé odorante au naturel d'où pend un besant d'or liséré de gueules, celui à dextre chargé d'un coq, celui à senestre chargé d'une balance, le tout du même, les supports debout sur une terrasse herbeuse de sinople, le tout soutenu d'un burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise COGNITIO HUMANITAS RECONCILIATIO;