ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Todd Lincoln was Pullman’s general counsel before becoming its president and chairman of the board, and often traveled by train to his Vermont estate.
French: Robert Todd Lincoln, quant à lui, a été l’avocat général de l’entreprise Pullman avant de devenir son président et directeur du Conseil d’administration, et il a souvent utilisé cette voiture pour se rendre dans sa propriété du Vermont.
English: Clear policy objectives and coherent action would make it possible to avoid a situation where integration in fact equates with migrants' acceptance of conditions of social inferiority that are hard to change.
French: La clarté des objectifs politiques et la cohérence des actions permettraient d’éviter que l’« intégration » coïncide de facto avec l’acceptation, de la part des migrants, de conditions d’infériorité sociale difficiles à modifier.
English: • The obligation for financial institutions to make statements of suspicion with respect to all operations relating to capital laundering or to acts associated with the financing of terrorism;
French: • L'obligation pour les institutions financières de faire des déclarations de soupçon concernant toutes les opérations ayant trait au blanchiment de capitaux ou à des actes liés au financement du terrorisme;
English: Over 80,000 people returned to their homes in 1999, and three out of four returned to areas in which they are the minority without international assistance or sponsorship.
French: C’étaient là autant de problèmes demandant une solution. On ne pouvait tout simplement pas laisser la Bosnie faire dérailler le processus en plein essor de l’intégration européenne.
English: Derived from a Bacillus subtilis unstable mutant strains which hyperproduce extracellular proteases were found to contain mutations at loci scoC, scoD, or scoE; these were observed by transmission electron microscopy.
French: Les souches hyperproductrices de protéases extracellulaires dérivées d'un mutant instable de Bacillus subtilis contiennent des mutations aux loci scoC, scoD ou scoE. Elles ont été observées au microscope électronique à transmission.
English: Yukon Water Board fees generally cover five year permits at $30.00 per year.
French: La région se conformait aux exigences sous les trois aspects clés qui ont été examinés, à savoir le calcul des intérêts, les procédures de radiation et la réception et le dépôt des fonds publics.
English: The Role of Community Organizations in Building Social Capital 1.
French: Rôle des organismes communautaires dans la constitution du capital social 1.
English: Furthermore, parties agreed in principle that it would be important to offer a reassurance of the validity of the information provided and to satisfy the need for responsibility and accountability of the owners regarding their crossings.
French: De plus, les intervenants ont convenu qu’il serait important de garantir l’exactitude des renseignements présentés et de répondre au besoin de responsabilité et de responsabilisation des propriétaires de passages frontaliers.
English: Lifestyle programs were reoriented as research showed that health behaviours, once thought to be the product of individual choice alone, are also influenced by external conditions.
French: On réorientait les programmes sur le mode de vie, la recherche indiquant que les comportements sains qu'on croyait autrefois tributaires de choix personnels subissaient également l'influence de facteurs extérieurs.
English: Publicity was also given to United Nations events, in the form of articles or reports in the local and regional press, and on radio and television, presentations around a theme and displays on the premises of member organizations.
French: La publicité offerte aux événements de l'ONU était sous forme d'articles et de reportages dans la presse, la radio et la télévision locale et régionale, des présentations thématiques et des vitrines arrangées au sein des organisations participantes.
English: When the Europe of the euro is born it is essential to have a European political union in which citizens can participate.
French: Alors que naît l'Europe de l'euro, il devient impératif de concrétiser une union politique européenne permettant la participation des citoyens.
English: Thus, racism constitutes 3 non-bailable, without statutory limitations crime.
French: Ainsi, le racisme constitue une infraction imprescriptible pour laquelle il ne sera pas admis de libération sous caution.
English: Although smaller quantities of heroin originating in Asia could be found in the consumer market of North America, illicit opiates in the Americas continued to be derived primarily from opium poppy cultivation within the same region.
French: Si de petites quantités d'héroïne d'origine asiatique commençaient à arriver sur le marché illicite d'Amérique du Nord, les opiacés illicites vendus sur les marchés des Amériques continuaient à provenir principalement du pavot à opium cultivé dans la région.
English: A better future for these Canadians is within our grasp if we are bold enough to act.
French: Un avenir meilleur pour ces Canadiens est à notre portée si nous avons le courage d'agir.
English: On 19 August 2006, she informed the Committee that her daughter has been adopted, and that she has no more contact with her.
French: Le 19 août 2006, elle a informé le Comité que sa fille avait été adoptée et qu'elle n'avait plus aucun contact avec elle.
English: Amnesty International, Operation “Cast Lead”, op.
French: Amnesty International, Operation «Cast Lead», op.
English: Indeed, it had come to be known as the “apartheid wall”.
French: En fait, cette barrière en est venue à être appelée "mur de l'apartheid".
English: It was to be hoped that the Sudanese Government would make genuine efforts to remedy the crisis in the Darfur region.
French: Elle espère que le Gouvernement soudanais fera de vrais efforts pour remédier à la crise au Darfour.
English: The implementation of the recommendation of the Constitutional Review Group / Incorporation of the Convention into domestic law
French: Mise en œuvre des recommandations du Groupe de réexamen de la Constitution/Incorporation de la Convention dans la législation interne
English: Capacity-building and development of information and skills to manage the oceans are integral to the issue of marine science and technology.
French: Le renforcement des capacités et le développement de l'information et des compétences pour gérer les océans sont des composantes intégrales de l'approche fondée sur les sciences et techniques marines.
English: FAVOURS PROGRAM EVALUATION LIMITS PROGRAM EVALUATION
French: FAVORISE L'ÉVALUATION DE PROGRAMMES FREINE L'ÉVALUATION DE PROGRAMMES
English: Unfortunately, the procedure used in the Member States is too disparate and too unclear.
French: Malheureusement, l'attitude à ce sujet est encore trop embrouillée et trop différente d'un État membre à l'autre.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25401 - 25425 (of 53558) Page: 1017 / 2143 Page: < 1011 | 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 | 1020 > Back | Next John bissonette - 11/9/2006 [11:50] pary sound, Ontario, Canada Thank you for our freedom.We will remember the people that lost and risked there lifes for us and hope you get home safely.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25401 - 25425 (de 53558) Page : 1017 / 2143 Page : < 1011 | 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 | 1020 > Arrière | Avant John bissonette - 11/9/2006 [11:50] pary sound, Ontario, Canada Thank you for our freedom.We will remember the people that lost and risked there lifes for us and hope you get home safely.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, expressed its appreciation to the Federal Audit Office for the high quality of its evaluation report and to the Secretariat for the transparent manner in which consultations on the new construction project were conducted.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a félicité le Contrôle fédéral des finances pour la très grande qualité de son rapport d’évaluation et le Secrétariat pour la transparence qui a caractérisé les consultations menées sur le projet relatif à la nouvelle construction.
English: The Right to Work and Equality with Men in Various Fields
French: Droit à l'emploi et égalité avec l'homme dans divers domaines
English: • Exceeding overall representation targets for women, Aboriginals, and persons with disabilities.
French: • Nous avons dépassé nos cibles de représentativité globale des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 49 Paragraph 12 12. Calls for non-governmental organisations to play a greater role in proposing and facilitating the granting of residence permits to victims of human trafficking; calls on the Member States to promote the necessary rules both to increase the number of government bodies providing residence permits and extend health care and psychological support networks as and where necessary to victims of every kind of exploitation and their immediate relatives and to launch labour inspections in order to eradicate all forms of exploitation and forced labour; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 49 Paragraphe 12 12. demande que les organisations non gouvernementales jouent un rôle important en proposant et facilitant l'attribution de permis de séjour aux victimes de la traite des êtres humains; demande aux États membres de promouvoir les réglementations nécessaires, aussi bien pour augmenter le nombre d'organismes gouvernementaux accordant des permis de séjour que pour étendre les réseaux de soins de santé et de soutien psychologique où et quand cela s'avère nécessaire, au bénéfice des victimes de toutes les formes d'exploitation et à leurs parents proches, et de promouvoir les inspections du travail, afin d'éradiquer toute forme d'exploitation et de travail forcé; Or. el
English: As far as money is concerned, Tiga says: "
French: En ce qui concerne l'aspect financier, Tiga affirme que dans cette industrie : « ça vaut la peine.
English: Our amenities include a restaurant, hot tub, meeting room, multilingual staff and interior corridors.
French: Nos services incluent un restaurant, un jacuzzi, une salle de r�unions, du personnel multilingue et des couloirs int�rieurs.
English: That is going one step further than is currently possible in very many Member States.
French: C’est un pas de plus par rapport à ce qui est possible actuellement dans bon nombre d’États membres.
English: (d) World Economic and Social Survey, 2000 (E/2000/50/Rev.1);
French: d) Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2000 (E/2000/50/Rev.1);
English: If you have selected a contact method other than by e-mail, please provide the appropriate information below.
French: Si vous avez sélectionné un moyen de communication autre que par courriel, veuillez inscrire les renseignements appropriés.
English: He was one of the first nationally known composers to have trained almost entirely in Canada.
French: Il est l'un des premiers compositeurs de réputation nationale presque entièrement formés au Canada.
English: Excellence and leadership in R & D Integration of public and private strengths to create new opportunities and meet national challenges for Canada n g 1
French: Excellence et leadership en R-D Intégration des atouts des secteurs public et privé afin de créer des possibilités nouvelles et de relever les défis nationaux auxquels le Canada est confronté.
English: With these guiding principles, Business Ethics presents short case studies revolving around conflicting issues where the right and wrong are not always clearly defined.
French: En se fondant sur ces principes directeurs, Business Ethics présente de courtes études de cas qui portent sur des situations conflictuelles où le bien et le mal ne sont pas toujours clairement définis.
English: With the exception of the provisions of paragraphs 12.3.2. and 12.3.3., as from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, type approvals granted to this Regulation as amended by the 03 series of amendments must cease to be valid, unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the engine type approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments, in accordance with paragraph 12.2.1. above.
French: A l'exception des dispositions des paragraphes 12.3.2.  et 12.3.3., à dater de l'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les homologations de type délivrées conformément au présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements cessent d'être valides, à moins que la Partie Contractante qui a délivré l'homologation n'informe les autres Parties Contractantes appliquant le présent Règlement que le type de moteur homologué satisfait aux dispositions du présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 12.2.1. ci-dessus.
English: It was also necessary, in the draft code of crimes against the peace and security of mankind, to ensure that both mercenaries and those who recruited, used, financed and trained them were treated as criminally responsible.
French: Il faudrait par ailleurs obtenir que les mercenaires et ceux qui les recrutent, les utilisent, les financent et les entraînent soient considérés comme pénalement responsables dans le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 1.1 1.7 80.6% 4.5% 6.7% Administrative 0.3 0.4 19.4% 3.7% 6.6%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 1,1 1,7 80,6% 4,5% 6,7% Administration 0,3 0,4 19,4% 3,7% 6,6%
English: The fact that they were capable of being performed demonstrated that the conditions and circumstances were not given, but contingent and capable of being shaped; the performance carried out the shaping.
French: [16] Le fait de la présentabilité a identifié les conditions et les rapports non pas comme donnés, mais comme contingents et façonnables, la mise en scène même réalisait le modelage.
English: Joseph Daul (EPP-ED, FR), chair of the Agriculture Committee, said the issue of feeding over 450 million European citizens must not be overlooked.
French: M. Joseph DAUL (PPE-DE, FR), Président de la commission, a demandé que la sécurité alimentaire de plus de 450 millions de citoyens ne soit pas oubliée.
English: To endorse the selection of Mr. Mikkel Aaman Sorensen (Denmark) and Ms. Judy Francis Beaumont (South Africa) as Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol for 2008;
French: D'approuver le choix de M. Mikkel Aaman Sorensen (Danemark) et de Mme Judy Francis Beaumont (Afrique du Sud) comme Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2008.
English: The holding company must have the capacity to serve as a source of strength for the group.
French: La société de portefeuille devrait pouvoir servir de point d’ancrage au groupe.
English: Building on ECA's achievement in trade research, mainstreaming trade in development policies, promoting intra-African trade, providing trade-related advisory services, and facilitating consensus building on trade issues, the ECA Business Plan 2007-2009 sets a framework for tackling the development challenges facing Africa.
French: Se fondant sur la réflexion qu'elle a mené sur les échanges, l'intégration du commerce aux politiques de développement, la promotion du commerce intra-africain, la prestation de services consultatifs relatifs au commerce, et la recherche d'un consensus sur les questions commerciales, la Commission a élaboré un Plan d'activités pour 2007-2009 qui offre un cadre d'action visant à relever les défis du développement8.
English: The allocation of sectoral emissions targets among facilities will be determined as the regulations are developed.
French: L'allocation des cibles entre les installations pour les émissions sectorielles sera déterminée à mesure que la réglementation sera élaborée.
English: Environment Canada continues to build management and staff capacity in human resources, finance, administration, and IM & IT so that corporate functions can appropriately assist the Department in delivering results.
French: Environnement Canada continue de renforcer la capacité de la direction et du personnel dans les secteurs des ressources humaines, des finances, de l’administration ainsi que de la GI et de la TI de sorte que les fonctions ministérielles puissent lui offrir le soutien nécessaire afin d’obtenir des résultats.
English: The goals of the TWRI include positioning Canada, Ontario and Toronto in the new economy and thus ensuring Canada's continued success in the global economy and increasing economic growth and development opportunities.
French: Les objectifs de l'IRSRT sont d'assurer au Canada, à l'Ontario et à la Ville de Toronto une position enviable dans la nouvelle économie, ce qui permettra d'assurer la réussite continue du Canada dans l'économie mondiale et d'améliorer la croissance économique tout comme les possibilités de développement.
English: ◦ geographic (e.g. common corridor)
French: ◦ l'interdépendance géographique (par ex., corridor commun);
English: In April, the Inter-American Development Bank created a committee of the Board of Governors to consider participation in the Multilateral Debt Relief Initiative for the debt of Bolivia, Guyana, Haiti, Honduras and Nicaragua.
French: En avril, la Banque interaméricaine de développement a créé un comité du Conseil des gouverneurs chargé d'étudier la participation de la Banque aux allégements dans le cadre de l'IADM en faveur de la Bolivie, du Guyana, d'Haïti, du Honduras et du Nicaragua.
English: The result would be lost income and lost jobs - and, in fact, greater pressures to spend in the future.
French: Résultat : des pertes de revenus et des pertes d'emplois et, en fait, des tensions financières plus fortes à l'avenir.
English: In more general terms, the importance of peacekeeping to the goals of the Organization should not lead the Committee to ignore the increase in the number and size of peacekeeping operations and the consequent quadrupling of the peacekeeping budget between 2001 and 2009.
French: De manière générale, il fait observer que l'importance des objectifs de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix ne doit pas conduire la Commission à faire l'impasse sur l'augmentation du nombre et de l'ampleur des opérations, dont le budget global a quadruplé entre 2001 et 2009.
English: In drafting its recommendations, the advisory working group that identifies and analyses shortcomings in the justice system and formulates proposals to reform Kyrgyz legislation on the structure and operation of courts handling economic disputes, established under the Corporate Management and Reform of Enterprises-2 Programme, based its position in equal measure on the Comprehensive Development Framework and the decisions of the Fourth Congress of Judges, as enshrined in its resolution on future reform of the Kyrgyz justice system.
French: Le groupe de travail consultatif institué dans le cadre du Programme relatif à la gestion corporative et à la réforme des entreprises-2 pour répertorier et analyser les carences du système judiciaire et proposer des améliorations à la législation nationale réglementant l'organisation et l'activité des tribunaux connaissant des litiges économiques s'est servi pour l'élaboration de ses recommandations des dispositions du Cadre de développement intégré jusqu'en 2010, tout comme des décisions du quatrième Congrès des juges qui figurent dans sa résolution sur la poursuite de l'amélioration du système judiciaire.
English: (Text Story) Friday, August 01, 2008 Project Number: 08-0324
French: (Document vidéo) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-935
English: However, according to a UNEP study, when destroyed, asbestos sheeting can produce asbestos fibre which can be dangerous to the health of persons living in the proximity of destroyed buildings.
French: Mais selon une étude du PNUE, les éléments de construction en amiante peuvent, lorsqu'ils sont détruits, produire des fibres d'amiante potentiellement dangereuses pour la santé des personnes vivant à proximité des immeubles détruits.
English: Despite this, as a result of the efforts made by its Office of French Services, it has adopted a Strategic Plan designed to enhance the capacity of the government and its public servants to better serve the Francophone community through the development and delivery of programs and services in the French language.
French: Néanmoins, grâce aux efforts déployés par son Bureau des services en français, elle s’est dotée d’un Plan stratégique visant à accroître la capacité du gouvernement et de ses fonctionnaires de servir la communauté francophone par l’élaboration et la prestation de programmes et de services en français.
English: The Applicant, along with 21 others, complained to the relevant deputy head in accordance with subsection 34.3[1] of the Act.
French: Le requérant a, avec 21 autres fonctionnaires, déposé une plainte auprès de l'administrateur général compétent conformément au paragraphe 34.3[1] de la Loi.
English: At its eighth session the committee had decided to discontinue its practice of including in its annual report summaries of the consideration of country reports.
French: À sa huitième session, le Comité a décidé de ne plus faire figurer, dans son rapport annuel, de résumé de l'examen des rapports de pays.
English: Keep Windows and Internet Explorer updated.
French: Maintenez Windows et Internet Explorer à jour.
English: I hope that this lamented delay will not cause the use of the generalised tariff system to decline and that the new agreement will provide a stimulus for the implementation of a global trade system based on ethics and democracy.
French: J'espère que ce retard, que nous déplorons, n'entraînera pas de diminution de l'utilisation du système tarifaire généralisé et que le nouvel accord stimulera la mise en œuvre d'un système commercial mondial basé sur l'éthique et la démocratie.
English: Calculated on the basis of consumption per capita.
French: Calculé sur la base de la consommation par habitant.
English: Nutrients Nitrogen and phosphorus are essential in moderate amounts to have a healthy lake or river that supports plants, aquatic insects, and fish.
French: Éléments nutritifs Pour que les lacs ou les rivières soient sains et propices à la vie des plantes, des insectes aquatiques et du poisson, ils doivent contenir une quantité modérée d'azote et de phosphore.
English: PharmaNutrients, USA (http://www.pharmanutrients.com) – CLA Canadian companies and EFA focus include:
French: PharmaNutrients, É.-U. (www.pharmanutrients.com) – ALC Les entreprises canadiennes et la focalisation sur les AGE incluent:
English: Suspension Committee of the CoS 73/2002, 609/2002.
French: Commission des suspensions du Conseil d'État 73/2002, 609/2002.
English: • Never discontinue the use of your Panomat pump without first consulting with your healthcare provider.
French: • Ne cessez jamais d'utiliser votre pompe Panomat sans d'abord consulter votre professionnel de soins de santé.
English: The experience merely highlighted the need for careful planning of the Committee's programme of work for the following week.
French: Cet épisode fait simplement ressortir la nécessité d'établir soigneusement le programme de travail de la Commission pour la semaine suivante.
English: The NER for boys and girls was 78 per cent and 64 per cent, respectively, at the primary level in 1997-98.
French: Les TNS pour les garçons et pour les filles étaient de 78 % et de 64 %, respectivement, au niveau de l'enseignement primaire en 1997-98.