ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ground turkey, 30% fat or less, consists of meat muscle fibersfibres that are strand-like in appearance with the percentage of fat less than or equal to 30 percentper cent
French: La viande hachée de dinde, 30 % de matière grasse maximum, se compose de fibres musculaires d'aspect filandreux contenant 30 % de matière grasse maximum.
English: The special case of the outermost regions The impact of rationalisation and reductions in activity will be just as great in some of the outermost regions, where the cultivation and processing of cane accounts for a substantial proportion of local economic activity while production costs are high owing to remoteness from the centre, production structures and limited local outlets.
French: Le cas particulier des régions ultrapériphériques L’impact de rationalisations et des réductions d’activité sera également important dans certaines régions ultrapériphériques où la culture et le traitement de la canne représente une part considérable de l’activité économique locale alors que les coûts de production du sucre sont élevés en raison de l’éloignement du centre, des structures de production et des débouchés locaux limités.
English: Having made this introductory remark, which refers to the past, I want to use the rest of my allocated time to refer solely to the future.
French: J’ai également été ému par les témoignages qui montrent combien ces communautés différentes ont été capables de vivre ensemble dans le passé.
English: -fish Canada 2 mg/kg (edible portion) -milk/dairy products Canada 0.2 mg/kg (fat basis) -poultry Canada 0.5 mg/kg (fat basis) -eggs Canada 0.1 mg/kg (whole less shell) -beef Canada 0.2 mg/kg (fat basis) -animal feed component Canada 2.0 mg/kg (fish oil) -milk/dairy products U.S. FDA 1.5 mg/kg (fat basis) -poultry U.S. FDA 3.0 mg/kg (fat basis) -red meat U.S. FDA 3.0 mg/kg -eggs U.S. FDA 0.3 mg/kg -fish/shellfish U.S. FDA 2 mg/kg (edible portion) -infant/junior foods U.S. FDA 0.2 mg/kg -animal feed components U.S. FDA 2.0 mg/kg -finished animal feed U.S. FDA 0.2 mg/kg -paper food packaging material U.S. FDA 10 mg/kg Acceptable Daily Intake
French: -poisson Canada 2 mg/kg (partie comestible) -lait/produits laitiers Canada 0,2 mg/kg (matières grasses) -volaille Canada 0,5 mg/kg (matières grasses) -oeufs Canada 0,1 mg/kg (entier sans coquille) -boeuf Canada 0,2 mg/kg (matières grasses) -ingrédients d'aliments pour animaux Canada 2,0 mg/kg (huile de poisson) -lait/produits laitiers U.S.-FDA 1,5 mg/kg (matières grasses) -volaille U.S.-FDA 3,0 mg/kg (matières grasses) -viande rouge U.S.-FDA 3,0 mg/kg -oeufs U.S. FDA 0,3 mg/kg -poissons, crustacés U.S.-FDA 2 mg/kg (partie comestible) -aliments pour bébés et jeunes enfants U.S.-FDA 0,2 mg/kg -ingrédients d'aliments pour animaux U.S.-FDA 2,0 mg/kg -aliments préparés pour animaux U.S.-FDA 0,2 mg/kg -papier d'emballage de produits alimentaires U.S.-FDA 10 mg/kg Dose journalière admissible
English: In the absence of law enforcement agencies and the judiciary, the rule of law continued to be violated, in spite of enhanced patrolling by UNOCI and Licorne.  Ethnic tensions also remain a serious concern.
French: En l'absence d'autorités de police et d'autorités judiciaires, l'ordre public n'est pas maintenu en dépit des patrouilles intensifiées organisées par l'ONUCI et par l'opération Licorne.
English: • Information exchange, sharing of common/best practices;
French: • la mise en commun d’information et de pratiques courantes/exemplaires;
English: Although the relation between population growth and increasing greenhouse gas emissions is not straightforward and it is not yet possible to assess the effects of population dynamics net of other economic and technological changes, reducing population growth can buy time to adapt to those changes and, particularly in low-income countries, reduce the efforts needed to mitigate their negative effects.
French: Bien que le rapport entre la croissance démographique et l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre ne soit pas simple et qu'il ne soit pas encore possible d'évaluer les effets de la croissance démographique indépendamment d'autres changements économiques et technologiques, la réduction de la croissance démographique permettra d'avoir le temps de s'adapter à ces changements et, en particulier dans les pays à faible revenu, de réduire les efforts nécessaires pour en atténuer les effets préjudiciables.
English: The initiative will assist parliamentarians to perform their core tasks of developing sound national legislation and of overseeing the government's activities.
French: Elle aidera les parlementaires à s’acquitter de leurs tâches principales, telles que l’élaboration de lois nationales pertinentes et la supervision des activités des gouvernements.
English: In the United Nations, the next step would be to bring a draft resolution to the Security Council, with the option of returning to the General Assembly.
French: À l'ONU, la prochaine étape consistera à soumettre un projet de résolution au Conseil de sécurité, avec la possibilité de revenir à l'Assemblée générale.
English: Velvet Glove Restaurant, Fairmont Winnipeg, MB Total: $38.19
French: Velvet Glove Restaurant, Fairmont Winnipeg, MB Total : 38,19 $
English: Figure 2-13 Crude rates of hospital procedures for coronary artery bypass grafting by age group and sex, Canada, 1996/97.
French: Figure 2-13 Taux bruts d’interventions hospitalières pour la revascularisation coronaire par pontage, par groupe d’âge et sexe, Canada, 1996-1997 600 Taux pour 100 000 500 400 300 20 0 37 4 38 3 58 4
English: The challenge of poverty reduction therefore remains immense and requires continued efforts by LDCs and their development partners.
French: Le défi de la réduction de la pauvreté reste donc immense et suppose des efforts constants de la part des PMA et de leurs partenaires de développement.
English: ◦ prescribed labour-sponsored venture capital corporations, or
French: ◦ d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement,
English: Staff are grouped in five directorates:
French: L’ effectif se répartit entre cinq directions générales.
English: The chapter index, found at the beginning of each chapter, lists the directives in numerical order.
French: L'index du chapitre, qui se trouve au début de chaque chapitre, présente les directives et les bulletins par ordre numérique.
English: Inadequate coordination with other development partners with a view to ensuring child survival, development and protection has affected the visibility of the activities of UNICEF, whose role is to strengthen such coordination.
French: L'insuffisance de coordination avec les autres partenaires au développement pour assurer la survie, le développement et la protection des enfants a affecté la visibilité des activités de l'UNICEF, dont le rôle est de renforcer cette coordination.
English: A final proposal regarding the Task is expected to be ready by the eighth session of the SDWG in 2007.
French: À la septième session du SDWG qui se tiendra en mai-juin 2006, l’équipe d’experts présentera, pour examen par le groupe de travail, le rapport sur les travaux effectués, y compris les résultats de l’étude, la synthèse des réponses au questionnaire, les conclusions provisoires et les propositions concernant la tâche.
English: I therefore advocate this kind of incentive scheme at European level so that limits can be applied in a more flexible way in these areas.
French: Je suis donc favorable à l'introduction de tels systèmes d'incitations au niveau européen, de manière à ce que les valeurs limites puissent être appliquées avec flexibilité dans ces domaines.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/57/102; A/C.5/57/6)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/57/102, A/C.5/57/6)
English: Paragraph 3: Essential aim of the penitentiary system to be the reformation and social rehabilitation of prisoners 406 - 432 84
French: Paragraphe 3 : Régime pénitentiaire tendant à promouvoir la réadaptation et la réinsertion sociale des détenus 406 - 432 90
English: The regulatory framework is compatible with the existing European Union legislation, objectives and principles related to the utilisation of State aid to the coal industry set up to increase the industry's competitiveness through the process of restructuring and rationalisation.
French: Le cadre réglementaire est compatible avec la législation de l'Union européenne en vigueur, et avec les objectifs et les principes de l'aide consentie par l'État en vue d'augmenter la compétitivité de l'industrie charbonnière à la faveur de sa restructuration et de sa rationalisation.
English: • Ministers' Offices, Policies and Guidelines for
French: • Normalisation des sites Internet • Normes comptables
English: This is a natural mechanism to reduce carbon dioxide buildup in the atmosphere.  Related Sites Environment Canada's National Water Research Institute Environment Canada's Wastewater Technology Centre United States Environmental Protection Agency's Office of Wastewater Management   Microscope observation of a river floc (reference bar is 300 microns).
French: L'obstruction des conduits des écluses causée par une accumulation de sédiments a contribué à la rupture catastrophique du barrage Bangiao Reservoir sur le fleuve Huai pendant les inondations qui ont eu lieu en Chine en 1975.
English: Leona Smith exempliﬁes a fulﬁlling life monthly to play.
French: Leona Smith, une vie bien remplie se rendaient chez elle deux fois par mois pour jouer.
English: Selection of the treatment system should be made in consultation with a qualified professional engineer registered in the province where the project is located.
French: Le choix du système de traitement doit se faire en consultation avec un ingénieur professionnel qualifié enregistré dans la province où on réalise le projet.
English: Lecily Hunter - National Longitudinal Survey of Children and Youth (Special Surveys Division); Phil Giles - Survey of Labour and Income Dynamics & historical data from Survey of Consumer Finances (Income Division); Mario Bérard - National Population Health Survey, & Canadian Community Health Survey (Health Division).
French: Lecily Hunter – Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (Division des enquêtes spéciales); Phil Giles – Enquête sur la dynamique du travail et du revenu et données historiques de l’Enquête sur les finances des consommateurs (Division du revenu); Mario Bérard – Enquête nationale sur la santé de la population et Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (Division de la santé).
English: While the government has begun many projects, with few exceptions, including tax breaks for the wealthy, most are still in the making.
French: Si le gouvernement a déjà lancé de nombreux projets, à peu d’exceptions près, comme les cadeaux fiscaux pour les plus fortunés, la plupart sont encore en cours d’élaboration.
English: The appellant contended that, as a result of concerns identified in a previous selection process regarding his failure to provide sufficient detail in his written correspondence, he made additional efforts in this competition to provide a more detailed written response.
French: L'appelant a affirmé que, comme on avait déterminé dans un processus de sélection antérieur qu'il n'avait pas donné suffisamment de détails dans sa correspondance écrite, il s'était efforcé dans le présent concours de fournir une réponse écrite plus détaillée.
English: Business consultancies have seized on this practical focus and have developed criteria to help companies achieve sustainable development.
French: Les cabinets de consultation commerciaux se sont attachés à cette approche pratique et ont établi des critères pour aider les sociétés à assurer un développement durable.
English: Data Assimilation The processing of the meteorological observations so that the model can use the data to make forecasts takes considerable effort.
French: Assimilation des données Le traitement des observations météorologiques de manière que les modèles puissent utiliser ces données pour préparer des prévisions est considérable.
English: If you have any questions about your Old Age Security pension (for example, the calculation of your payment or to report a lost cheque), contact Human Resources and Social Development Canada at:
French: Si vous avez des questions concernant votre pension de sécurité de la vieillesse, par exemple sur le calcul de vos versements, ou si vous voulez signaler la perte d'un chèque, communiquez avec Ressources humaines et Développement social Canada à l'adresse suivante :
English: The 3 star Swiss Heidi Hotel is the departure point for excursions; the venue for conventions or the ideal place for a break in your journey. All of our 67 rooms are fitted with every modern convenience and offer both families and business people alike a cozy ambience coupled with a broad range of facilities including free internet access.
French: hôtel à Maienfeld: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 85 chambres.
English: Day 17 – 6 September 8:30 am  PHASE IV (Rebuttals) (MPT in brackets)  KRG Television (10) TSN (10) Justice Channel (10) Vision TV Digital (10) Lifestyle Television (10) WETV Canada (10) Métromédia/Cogeco (10) Craig (15) Learning and Skills TV of Alberta (23) Salter Street Films (23) Corus (23) Astral/Global (10) Global (23) New Day Ministries (10) Pelmorex (10) Stornoway Communications (18) Musique Plus (10) RDS (13) Diffusion Quebecor Inc.
French: Jour 17 – 6 septembre 8:30 am  PHASE IV (répliques) (TPM en parenthèses)  KRG Television (10) TSN (10) Justice Channel (10) Vision TV Digital (10) Lifestyle Television (10) WETV Canada (10) Métromédia/Cogeco (10) Craig (15) Learning and Skills TV of Alberta (23) Salter Street Films (23) Corus (23) Astral/Global (10) Global (23) New Day Ministries (10) Pelmorex (10) Stornoway Communications (18) Musique Plus (10) RDS (13) Diffusion Quebecor Inc.
English: Descriptive Statistics on Dental Hygiene, by Grade Levels Table 14:
French: Statistiques descriptives de l'hygiène dentaire, en fonction des niveaux scolaires Tableau 14 :
English: Because they have a unique perspective their voice is important for the CF to hear and because their voice is collective, that is it is not just the voice of one person but of several, there is also a very real value.
French: Comme leur point de vue est unique, il est important que les FC l'entendent. Et comme leur optique est également collective, ce n'est plus une seule voix que les FC entendent, mais plusieurs, ce qui leur confère une réelle valeur.
English: The relationship between the percentage of plants forming mycorrhizae and the soil concentration is used as the basis for the determination of the quantity of soil required to obtain mycorrhiza formation on 50% of the host plant population; the results are defined in terms of MSI units and are expressed as MSI50 for 100 g of soil.
French: La relation, entre le pourcentage de plantes mycorhizées et la concentration de sol, permet de déterminer la quantité de sol nécessaire pour induire l'infection mycorhizienne chez 50% de la population de plante hôte; quantité définie comme une unité de PIM50.
English: • an in-depth analysis and understanding of how access to financing issues influence the development and growth of small firms.   In priority industrial sectors, sector-specific investment strategies were developed to address sector- and company-specific issues that are key for multinational investors making location decisions.
French: • analyser et comprendre en profondeur en quoi l'accès au financement influe sur le développement et la croissance des PME .   Dans les secteurs prioritaires de l'industrie, le Ministère a élaboré des stratégies d'investissement ciblées afin de régler les questions propres aux secteurs et aux enteprises et qui sont essentielles pour les investisseurs étrangers cherchant des endroits où placer leurs fonds.
English: This awareness raising will encourage the child’s openness and curiosity as regards understanding the world.
French: Les objectifs de la proposition Il s'adresse en particulier à l'enfant qui représente la société de demain.
English: For general inquiries, the Superannuation Directorate will advise the compensation advisors to contact their PWGSC CSOs for information.
French: S'il s'agit d'une demande de renseignements généraux, la DPR indiquera aux conseillers en rémunération d'adresser leur demande à leur BSR de TPSGC.
English: Consistent with the Government Canada’s Smart Regulation principles, the CNSC engages in extensive consultation and communication to ensure that information is clearly understood and accepted by stakeholders, including licensees.
French: En conformité avec les principes de réglementation intelligente adoptés par le gouvernement du Canada, la CCSN tient de vastes consultations et communications afin que l’information soit comprise et acceptée par les parties intéressées, y compris les titulaires de permis.
English: • Wash treated skin with soap and water when you return indoors or when protection is no longer needed.
French: • Lorsque vous rentrez ou que la protection d'un insectifuge n'est plus nécessaire, lavez à l'eau et au savon la peau sur laquelle un insectifuge a été appliqué.
English: This fragmentation, particularly in the ICT sector, where high levels of investment are needed to develop solutions for large-scale markets, is a major European weakness that needs to be tackled.
French: Cette fragmentation constitue une faiblesse majeure qui doit être surmontée, en particulier dans le secteur des TIC, où des niveaux d’investissement élevés sont nécessaires pour développer des solutions adaptées à des marchés à grande échelle.
English: The data is collected according to the methods and within the limits set out by the aforementioned law, for marketing and promotional purposes.
French: La raccolta dei dati avviene secondo la modalità e nei limiti indicati dalla suddetta legge, per finalità di marketing e promozionali.
English: V. NATIONAL LAW IN CONTRACTING STATES Part V OJ 1999, 145:
French: V. DROIT NATIONAL DANS LES ETATS CONTRACTANTS Partie V JO 1999, 145:
English: Evaluation of the Official Languages in Education Program June 25, 2003 Prepared for the Department of Canadian Heritage by Prairie Research Associates (PRA) Inc.
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement Le 25 juin 2003 Préparé pour le ministère du Patrimoine canadien par Prairie Research Associates (PRA) Inc.
English: It had criticized the General Assembly in several paragraphs of the report and had reflected certain national positions that had been previously rejected by the General Assembly.
French: Il a critiqué l'Assemblée générale à plusieurs reprises dans le rapport et s'est fait le reflet de certaines positions nationales que l'Assemblée générale a précédemment rejetées.
English: The transfer of the share shall be made by means of a written statement and recorded in the Register.
French: Durée de la protection d’un dessin ou modèle enregistré 12.
English: Other efforts have included appropriate methods for the allocation of financial resources and actions to implement gender budgeting throughout the Anglican Communion.
French: D'autres efforts ont porté sur l'élaboration de méthodes appropriées d'allocation de ressources financières et d'actions pour établir, par l'intermédiaire de la Communion anglicane, une budgétisation sensible aux besoins des deux sexes.
English: To help recipients claim and receive their entitlements, we make plain language forms and benefit-related guides and publications available on our website.
French: Pour aider les bénéficiaires à demander et à obtenir les versements auxquels ils ont droit, nous mettons à leur disposition, dans notre site Web, des formulaires en langage simple ainsi que des guides et des publications liés aux prestations.
English: Table 5.1 Status of street children and where they live
French: Tableau 5.1 Situation des enfants des rues, avec indication de l'endroit où ils vivent
English: In other words, in these paintings the artist, using just three colours: gold, grisaille and sepia, sought to illustrate both what separates men (war, hatred, cruelty, vengeance, injustice, slavery and oppression through labour) and what unites them (peace, the end of slavery and hard labour, the spirit of equality and concord).
French: En d'autres termes, dans ces peintures, l'artiste, qui n'utilise que trois couleurs (l'or, les grisailles et la sépia), a voulu illustrer à la fois ce qui sépare les hommes (la guerre, la haine, la cruauté, la vengeance, l'injustice, l'esclavage, l'oppression par le travail) et ce qui les unit (la paix, la fin de l'esclavage et du travail pénible, l'esprit d'égalité et de concorde).
English: Reservations were expressed regarding aspects of the overall orientation and proposed strategies as it was observed that they did not reflect all of the priorities of Member States.
French: Des réserves ont été formulées en ce qui concerne certains aspects de l'orientation générale et des stratégies proposées, car on a fait observer qu'ils ne tenaient pas compte de toutes les priorités des États Membres.
English: This would help to reassure Serbs that unfair war crimes trials in Croatia will no longer be the norm while, at the same time, supporting the Government and the judiciary in establishing criteria for fair trials.
French: Cela contribuerait à donner aux Serbes l'assurance que les procès inéquitables pour crimes de guerre ne seront plus désormais la règle en Croatie tout en aidant le Gouvernement et la justice à définir les critères d'un procès équitable.
English: More critically, however, of all these things we need to strengthen the parliamentary dimension of the Council of Europe’s decision-making process, and to redefine the Assembly’s relationship with the Committee of Ministers.
French: Depuis l’adoption de ce rapport, le Comité des Ministres, après consultation de l’Assemblée, a institué par la Résolution (99) 50 le poste de Commissaire aux droits de l’Homme du Conseil de l'Europe qui exerce ses fonctions de manière indépendante et impartiale.
English: COMPARATIVE AGRICULTURE PERFORMANCE In percent (%) per year
French: COMPARAISON DE LA PERFORMANCE AGRICOLE DE DIVERS PAYS Chiffres exprimés en pourcentage (%) annuel
English: It is now generally accepted that victims include those who either individually or collectively have suffered physical or psychological injury, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights through acts or omissions related to mine utilization.
French: On s'accorde à présent dans l'ensemble à reconnaître que par victimes il faut entendre les personnes qui ont subi individuellement ou collectivement un préjudice physique ou psychologique, une perte économique ou une atteinte substantielle à leurs droits fondamentaux du fait d'actes ou d'omissions liés à l'utilisation de mines.
English: This has further fuelled the debate over the use of stem cells.
French: Des exemptions sont accordées si l'article est un des ingrédients d'un produit alimentaire transformé ou qu'il est vendu dans un établissement de restauration.
English: . . is a sovereign nation and cannot take her attitude to the world docilely from Britain, or the U.S., or anybody else.
French: « Le Canada [...] constitue une nation souveraine et ne peut se conformer docilement aux opinions que porte sur le monde la Grande-Bretagne, les États-Unis ou tout autre pays.
English: Departmental Plans and Priorities The Office and its role will change substantially with the coming into force of the Federal Accountability Act's lobbying provisions.
French: Plans et priorités du ministère Le Bureau et le rôle qu'il assume changeront considérablement avec l'entrée en vigueur des dispositions sur le lobbying de la Loi fédérale sur la responsabilité.