ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part they are unsuccessful; throughout the war, the British native allies greatly outnumber those on the American side.
French: Les pourparlers sont en grande partie infructueux; tout au long de la guerre, les Britanniques auront beaucoup plus d'alliés autochtones que les Américains.
English: Referring to paragraph 82 of the report of the Special Committee, he requested additional information on the status of the Secretary-General's bulletin on compliance with international humanitarian law by United Nations peacekeepers (ST/SGB/1999/13).
French: Ensuite, se référant au paragraphe 82 du rapport du Comité spécial, l'orateur demande des informations supplémentaires sur l'état de la circulaire relative à l'application du droit international humanitaire par les forces de maintien de la paix (ST/SGB/1999/13).
English: Usually only one of these rates will apply to your business.
French: Habituellement, un seul de ces taux s’appliquera à votre entreprise.
English: [Original: English] [5 September 2003]
French: [Original : français] [29 mai 2003]
English: We consider these structures to be the direct product of democratically elected bodies.
French: Nous considérons que ces structures sont des émanations directes d'entités élues démocratiquement.
English: The last Ice Age was at its most intense 25,000 year ago and disappeared from the park area about 12,000 years ago.
French: La dernière glaciation a atteint son apogée il y a 25 000 ans pour se terminer, sur le territoire du parc, il y a environ 12 000 ans.
English: The operation of a Voluntary Fund would therefore be linked to decisions about the future work program of the Committee beyond 2005, or of any future WIPO body tasked with work in this area.
French: L’utilisation d’un tel fonds serait donc liée à des décisions concernant le futur programme de travail du comité après 2005 ou d’un futur service de l’OMPI chargé d’accomplir des tâches dans ce domaine.
English: Reason for revisions: Under the principle of receipt accrual commitments in the form of purchase orders dispatched but not yet received will be reviewed at the end of the period for validity.
French: Justification de la révision : En application du principe d'exécution, les engagements sous forme de bons de commande expédiés mais pas encore honorés sont réexaminés à la fin de leur période de validité.
English: Decision 3052/95 Handbook
French: Électricité Eau Loisirs Embryons de bovins Viande de volaille
English: Doc red page response was carried and A/C recovered at 5000 feet AGL . A/C RTB WFI. Editor's Comment:
French: A I'atelier, on lui a r6pondu qu'il serait impossible d'effectuer la verification parce que I'aide ~ 1'entrainement au siege etait defectueuse.
English: 3 and 4 to document TRANS/WP.30/AC.2/59.
French: 3 et 4 au document TRANS/WP.30/AC.2/59.
English: First Nations already have treaties for governance.
French: Pour la gouvernance, les Premières nations ont déjà des traités.
English: While not reflected in the above diagram, the traffic icon also includes the IPIL system – utilized to process air travellers arriving in Canada.
French: Bien que le schéma ci­dessus n'y fasse pas référence, l'icône « circulation » inclut également le LIPI, le système utilisé pour le traitement des informations relatives aux passagers des transporteurs aériens entrant au Canada.
English: They find a strong positive correlation between export promotion expenditures and exports.
French: Ils trouvent une forte corrélation positive entre les coûts de promotion des exportations et ces dernières.
English: If an establishment carries out more than one activity e.g. imports and distributes within their clinic, the frequency of inspection for the establishment is based on the activity of highest risk.
French: Si un établissement mène plus d'une activité, p. ex. importe et distribue du sperme à l'intérieur de sa clinique, la fréquence de l'inspection se fonde sur l'activité qui comporte le risque le plus élevé.
English: The many social, demographic and economic changes that have taken place in Ireland over the last ten years have resulted in a number of challenges in the area of early childcare and education and these are:
French: Les nombreux changements sociaux, démographiques et économiques qui se sont produits en Irlande au cours des 10 dernières années ont entraîné un certain nombre de problèmes dans les domaines de la garde et de l'éducation de la petite enfance, notamment:
English: The Committee is concerned about the lack of rules concerning in vitro-fertilization and respect for a child's right to know his or her identity.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de règles concernant la fécondation in vitro et le respect du droit de l'enfant de connaître son identité.
English: C. Eleventh session of the Commission on Sustainable Development
French: Onzième session de la Commission du développement durable
English: Act No. 24515 (1995) establishes the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI), which is part of the Ministry of the Interior and was set up for the purpose of formulating national policies and practical measures to combat discrimination, xenophobia and racism.
French: La loi no 24.515 de 1995 porte création de l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI).  Cet organisme placé sous la tutelle du Ministère de l'intérieur a pour mandat l'élaboration de politiques nationales et de moyens concrets destinés à combattre la discrimination, la xénophobie et le racisme.
English: Conclusions The present report on the review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the International Conference on Population and Development documents the changes in world population that occurred during the decade following the adoption of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Les progrès accomplis pendant les 10 premières années de mise en œuvre du Programme d’action sont encourageants et la mise en pratique de l’approche novatrice de la Conférence internationale sur la population et le développement a permis de tirer de nombreux enseignements, notamment pour arrêter des méthodes efficaces et mieux comprendre les contraintes existantes.
English: • Same route of administration as CRP
French: • Même voie d'administration que le PRC
English: However, his decision may be overruled if the mother obtains a different decision from a court of law, since the decision power of the husband is subject to judicial control.
French: Cependant, sa décision peut être rejetée si la mère obtient une décision différente auprès d'un tribunal, le pouvoir de décision du mari étant ainsi soumis au contrôle judiciaire.
English: Designed by Collectivit� ing�nieuse de la P�ninsule acadienne (CIPA) inc. - Comit� programme Le Maillon Grand-Sault, 1999.
French: Une conception de Collectivité ingénieuse de la Péninsule acadienne (CIPA) inc. - Comité programme Le Maillon Grand-Sault, 1999.
English: The Division will also seek opportunities to involve those audiences as well as the general public, in particular children and youth, in the concerns addressed by the United Nations and to promote more effectively its programmes and services designed for them.
French: La Division cherchera également à susciter l'intérêt de ces interlocuteurs, ainsi que celui du grand public, et tout particulièrement des enfants et des jeunes, pour les questions dont se préoccupe l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à promouvoir plus efficacement ceux de ses programmes et services qui s'adressent à eux.
English: Environmental Assessment Program — WELCOME — Links This section provides a listing of web sites which contain information directly related to the Environmental Assessment Program.
French: Programme d'évaluation environnementale — BIENVENUE — Liens Cette section fournit une liste de sites Web qui contiennent de l'information directement reliée au programme d'évaluation environnementale.
English: Dr. Roy Shephard for the Canadian government found corporate wellness programs returned $1.95-$3.75 per employee per dollar spent.
French: Le Dr Roy Shephard du gouvernement du Canada a estimé que les programmes de mieux-être de l'entreprise ont eu un rendement de 1,95 $ à 3,75 $ par employé par dollar investi.
English: Please indicate what progress has been made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention.
French: Veuillez indiquer les progrès qui ont été accomplis en vue de l'adoption de la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: (b) They also welcomed the cooperation of the Government of Myanmar with the Working Group and the Special Representative of the Secretary-General;
French: b) Ils se sont également félicités de la coopération du Gouvernement du Myanmar avec le Groupe de travail et la Représentante spéciale du Secrétaire général;
English: The specific procurements included in the agreements are open to each others suppliers on a non-discriminatory basis. (40) This means that no buy local provisions or price premiums may be applied to those procurements which are included in the agreements.
French: Les marchés spécifiques mentionnés dans les accords sont ouverts aux fournisseurs des autres parties visées sur une base non discriminatoire (40), ce qui signifiequ'aucune disposition exigeant l'achat de produits locaux ni aucune bonification ne peut être appliquée aux marchés visés par ces accords (41).
English: If it is not possible to identify the manufacturer, the body will be considered as a new type and must be tested by an approved testing station.
French: Si ce n'est pas le cas, l'isolant est considéré comme étant d'un type nouveau et il doit être soumis à des essais par une station d'essais agréée.
English: Canada's high performance athletes are excellent role models for all Canadians and particularly our youth.
French: Les athlètes canadiens de haut niveau sont d'excellents modèles pour tous les Canadiens et les Canadiennes, et particulièrement les jeunes.
English: In 2003 - 04, 15 scholarships were awarded, including a scholarship to one employee from each of the following designated groups: persons with a disability, visible minorities and Aboriginal Peoples.
French: En 2003-2004, 15 bourses d’études ont été attribuées, ce qui comprend une bourse d’étude à un employé de chacun des groupes désignés suivants : les personnes handicapées, les minorités visibles et les Autochtones.
English: urge those governments which might envisage abolishing the Inter-rail card system to devise alternative arrangements with their European partners that will ensure similar benefits for young people travelling; iv.
French: d'inviter instamment les gouvernements qui pourraient envisager de supprimer le système de la carte Interrail d'élaborer avec leurs partenaires européens des dispositions de rechange qui garantissent des avantages similaires aux jeunes voyageurs; iv.
English: At the same time, the extensive commitments made by newly acceded WTO members, including China, had to be taken fully into account in the negotiations.
French: Il faudrait tenir compte pleinement dans ces négociations des nombreux engagements pris par les pays ayant adhéré récemment à l'OMC, notamment la Chine.
English: • Ethics, by involving new forms of patient-physician interaction, which poses new challenges and threats to ethical issues such as online professional practice, informed consent, privacy, and equity issues.
French: • Respect de l'éthique, en créant de nouvelles formes de rapport patient médecin qui soulèvent de nouveaux défis et font planer de nouvelles menaces sur les questions d'éthique comme la pratique professionnelle en ligne, le consentement éclairé, le respect de la vie privée et les questions d'équité.
English: The current practice of adopting more than 100 resolutions during the Commission session needs to be altered to enhance focused discussion, active participation, and a higher degree of implementation and follow-up.
French: Il est nécessaire de mettre un terme à la pratique actuelle consistant à adopter plus de 100 résolutions par session, si l'on veut centrer les débats, assurer une participation plus active aux travaux et faire en sorte que les résolutions soient mieux appliquées et mieux suivies d'effet.
English: The Regulations define the expression ##programming undertaking&& as a network consisting of a programming creator and a programming distributor.
French: Le Règlement définit le terme «entreprise de programmation» comme un réseau comprenant un créateur de programmation et une entreprise de distribution.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, and emphasizing in this regard the critical role of the annual comprehensive report of the Secretary-General, which integrates information on developments relating to the implementation of the Convention and the work of the Organization, its specialized agencies and other institutions in the field of ocean affairs and the law of the sea at the global and regional levels, and as a result constitutes the basis for the annual consideration and review of developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly as the global institution having the competence to undertake such a review,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général et soulignant à cet égard le rôle critique du rapport annuel détaillé du Secrétaire général, qui contient des informations sur les faits nouveaux concernant l'application de la Convention et les activités de l'Organisation, de ses institutions spécialisées et d'autres institutions dans le domaine des océans et du droit de la mer aux niveaux mondial et régional, et constitue donc la base pour l'examen et l'analyse de l'ensemble des faits nouveaux intéressant le droit de la mer et les affaires maritimes auxquels procède l'Assemblée générale chaque année en tant qu'institution mondiale ayant compétence pour ce faire,
English: Follow the voice mail instructions to receive a package by mail.
French: (entre 10 h 30 et 16 h, message enregistré en dehors de cette période)
English: I would also like to touch upon some of the other important proposals which Parliament has also clearly identified.
French: Je voudrais aussi évoquer d'autres propositions importantes que le Parlement a aussi clairement identifiées.
English: The first company is a client support company (patent under review in the United States) and has received important public and private venture capital support.
French: La première entreprise œuvre dans le support à la clientèle (un brevet sous examen aux ÉtatsUnis) et elle a bénéficié d’un apport important du capital de risque public et privé.
English: We have continued as well to review specific "areas of concern" with institutional managers during each visit.
French: Nous avons continué en outre d'examiner les sujets d'inquiétude précis avec les gestionnaires de l'établissement au cours de chaque visite.
English: Transcript of Public Hearing, Vol. 3, 5 August 2004 at 445.
French: Pour expliquer une telle ampleur de la majoration, les témoins ont énuméré plusieurs inconvénients notables associés aux 76.
English: The public works projects supported and developed the local social infrastructure, assisted in the implementation of environmental projects and had an impact on the reduction of the unemployment rate and social pressure in the areas with the highest unemployment.
French: Le projet de travaux publics a permis d'appuyer et de développer l'infrastructure sociale locale, a aidé à la mise en œuvre de projets environnementaux et a contribué à réduire le chômage et les pressions sociales dans les régions où se trouvaient le plus grand nombre de chômeurs.
English: Transmitted by the Government of Germany
French: Transmis par le gouverment de l'Allemagne
English: June 14 to 17 Information booth at the Land Insights 2001 First People’s Festival.
French: Le 20 juin Réception avec bannick pour 500 jeunes ambassadeurs de la Grande Paix de Montréal 1701-2001 venus visiter le Musée dans le cadre d’un projet de jumelage entre les écoles primaires représentant plusieurs communautés autochtones du Québec et les écoles montréalaises.
English: The design shall demonstrate that the effects of fatigue, caused by repeated application of these loads through the expected life of the multiple-element gas container, have been taken into account.
French: De la conception il doit ressortir que les effets de la fatigue causée par l'application répétée de ces charges tout au long de la vie des CGEM ont été pris en considération.
English: Rattle and Kwiatkowski (2003) assert that:
French: Rattle et Kwiatkowski (2003) soutiennent que :
English: While 9 out of 35 states and union territories have already reached or are about to reach replacement levels, others, especially in the north, may take over a decade to reach such levels.
French: Alors que 9 des 35 États et territoires de l'Union ont atteint le niveau de remplacement, ou sont près de l'atteindre, d'autres, surtout dans le nord, pourraient mettre plus d'une génération pour y arriver.
English: About 14% of the funds dedicated in the competition were allocated to the 7 projects that related directly or indirectly to health and the environment.
French: Environ 14 % des fonds réservés à ce concours ont été attribués aux 7 projets qui portaient directement ou indirectement sur la santé et l’environnement.
English: 3.1.4 “Authorization” means a document authorizing the use of a vehicle in the territory of a given country in connection with the international transport of goods by road.
French: 3.1.4 Par "autorisation", on entend un document autorisant l'utilisation d'un véhicule sur le territoire d'un pays donné dans le cadre du transport international de marchandises par route.
English: The Panel notes, however, that a review of weather charts would only provide information on surface wind patterns.
French: Le Comité note toutefois que l'examen des cartes météorologiques ne fournirait d'informations que sur le régime des vents au sol.
English: The removal of marine infrastructure may have the potential to disturb habitat and increase the turbidity of underwater surroundings, potentially affecting the health, habitat and behaviour of fish, marine mammals and sea turtles.
French: Le démantèlement des infrastructures maritimes risque de perturber l’habitat et d’accroître la turbidité de l’environnement sous-marin, et d’avoir des effets sur la santé, l’habitat et le comportement des poissons, des mammifères marins et des tortues de mer.
English: As we have noted, the training gap between large and small firms narrows when comparing employer sponsorship and training participation by firm size.
French: Comme nous l'avons indiqué, l'écart sur le plan de la formation entre les grandes et les petites entreprises se rétrécit lorsqu'on compare les taux d'appui des employeurs et la participation de leurs employés à ces activités par taille d'entreprise.
English: While the precise molecular identity of y-secretase activity remains controversial, it is recognized that y-secretase activity becomes functional only when several proteins, including presenilin-l and nicastrin, come together in a complex.
French: Bien que l'identité moléculaire précise de la ?-secrétase demeure controversée, il est reconnu que son activité ne se manifeste que lorsque plusieurs protéines, y compris la préséniline-l et la nicastrine, forment un complexe.
English: Rapporteur: Ms. Ana Inés Rocanova (Uruguay)
French: Rapporteur: Mme Ana Inés Rocanova (Uruguay)
English: Any "enterprise", in the wide sense of that term, be it for-profit, not-for-profit, small, medium-sized or large, even a country or geographical region, can develop a brand image.
French: Toute "entreprise", au sens large du terme, qu'elle soit à but lucratif ou non, petite, moyenne ou grande, voire même tout pays ou toute région, peut mettre au point une image de marque.
English: Both reports were issued by Ms. Ann Speers, Senior Disciplinary Analyst for the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: L’un et l’autre rapports sont signés de Mme Ann Spears, analyste principale/Actions disciplinaires du Bureau du surintendant des faillites.
English: (e) To assist the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste in conducting a comprehensive review of the future role and needs of the security sector, including the Falintil-Forças Armadas de Defesa Timor-Leste, the Ministry of Defence, the PNTL and the Ministry of Interior with a view to supporting the Government, through the provision of advisers and in cooperation and coordination with other partners, in strengthening institutional capacity-building, as appropriate;
French: e) D'aider le Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste à mener une étude d'ensemble du rôle et des besoins futurs du secteur de la sécurité, y compris les Falintil-Forças Armadas de Defesa Timor-Leste, le Ministère de la défense, la PNTL et le Ministère de l'intérieur, en vue d'appuyer le Gouvernement, grâce à des conseillers et en coopération et en coordination avec les autres partenaires, en ce qui concerne le renforcement des capacités institutionnelles, selon qu'il conviendra;
English: According to our calculations — and assuming that all the accused are apprehended — unless changes are instituted within the Tribunal, their trials will not be completed before the year 2007, and even then, only in the Trial Chambers.
French: Et d'après nos statistiques, si le Tribunal ne connaît aucun changement, l'ensemble de ces accusés, à supposer qu'ils soient tous appréhendés - ce qui n'est donc pas le cas - ne sera pas jugé avant l'année 2007 et en première instance seulement!
English: It is our expectation that the responsibilities entrusted to the Authority under this resolution will be exercised transparently and fairly and, above all, in the interests of the Iraqi people.
French: Nous espérons que les responsabilités confiées à l'Autorité en vertu de la résolution seront exercées de façon transparente et équitable et, surtout, dans l'intérêt du peuple iraquien.
English: Atlantic Canada has more jobs and higher paying jobs; productivity is greater; trade and foreign investment are on the rise; there are more entrepreneurs with better business skills and more businesses are surviving; Research and Development (R&D) has increased; more tourists are spending more dollars; and small and medium-sized businesses find it easier to access capital.
French: Grâce à ses efforts : le nombre de débouchés s’est accru dans la région de l’Atlantique, et les emplois créés sont mieux rémunérés; la productivité a augmenté; le commerce et les investissements étrangers s’intensifient; la région compte de plus en plus d’entrepreneurs qui possèdent le savoir-faire nécessaire à leur réussite, et le nombre d’entreprises qui survivent est à la hausse; les travaux de recherche-développement se multiplient; la région accueille un plus grand nombre de touristes, et les revenus touristiques augmentent; les PME ont plus de facilité à obtenir des capitaux.
English: The pet population is growing rapidly in Japan-the number of pet dogs alone increased by some 30% between 2000 and 2005.
French: La population des animaux de compagnie croît rapidement au Japon : le nombre des chiens, par exemple, a augmenté de quelque 30% entre 2000 et 2005.
English: Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil.
English: Gender unemployment gap: 2.3 percentage points in 2001 with significant differences across countries (highest gap:
French: Écart entre les sexes en matière de chômage: 2,3 points en 2001, avec des différences significatives selon les pays.