ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other documents presented, including a letter from a social worker and a doctor at the CLSC, were all assessed by the officers of the Board, the H&C and PRRA officers, and found to be of limited probative value as they were not corroborated by objective evidence.
French: Tous les autres documents présentés, parmi lesquels une lettre d'un assistant social et d'un médecin du CLSC, ont été examinés par les fonctionnaires de la Commission, les fonctionnaires qui s'occupent des demandes de dispense de visa d'immigration et des agents chargés de l'ERAR, qui ont conclu qu'en l'absence d'éléments objectifs, leur valeur probante était faible.
English: Valcom submitted that, having previously contracted with DND, it knows that DND generally operates under an annual plan and that, if a bidder had access to such a plan, it would have had major implications in the bidder’s pricing strategy, including where the prices needed to be low to win the contract and where prices could have been higher to make the contract financially viable.
French: Valcom a allégué que, ayant déjà été un entrepreneur auprès du MDN, il savait que le MDN fonctionne généralement à l’aide d’un plan annuel et que, si un soumissionnaire avait eu accès à un tel plan, il y aurait eu des répercussions importantes sur la stratégie du soumissionnaire, notamment, il aurait su pour quels services les prix offerts devaient être plus bas afin de remporter le contrat et pour quels services les prix offerts auraient pu être plus hauts afin que le contrat soit financièrement viable.
English: What would be the effect of having only two offspring per breeding pair?
French: Quel serait l'effet de n'avoir que deux descendants par couple reproducteur ?
English: The last sentence should read: “Country-specific needs assessments would be undertaken”.
French: Remplacer la dernière phrase par la phrase suivante : « Des évaluations des besoins particuliers des pays seront effectuées ».
English: Finally, you have a tracing of my experience of working with these sounds to shape the pieces that make up this disc.
French: Reste aussi la trace de mon travail avec les sons que je manipule pour façonner les pièces qui composent ce disque.
English: Common Name(s) Gypsum (calcium sulphate) Humic acid Humus from worms and insects (vermi-compost) Hydrated magnesium sulphate Inoculants Iron products
French: Les excréments de volailles domestiques sont considérés comme étant du fumier et non du guano.
English: Whilst women are absent at the leadership hierarchy of the church, their participation in community development is significant.
French: Bien que celles-ci soient absentes de la hiérarchie des églises, leur participation dans le développement de la communauté est significative.
English: Comparing the results between 1995 and 1990, the authors noted the following differences.
French: En comparant les résultats entre 1995 et 1990, les auteurs notent les différences suivantes.
English: The research councils also give grants for this purpose.
French: Les conseils de la recherche octroient également des bourses à cette fin.
English: Nevertheless, the principle of the best interest of the child has been highlighted in the continuous programmes of capacity-building amongst key public institutions working with children to promote awareness of CRC and of child rights in general.
French: Une place centrale est réservée au principe d'intérêt supérieur de l'enfant dans les programmes de renforcement des capacités menés au sein des grandes institutions publiques s'occupant d'enfants pour les sensibiliser à la Convention et aux droits de l'enfant en général.
English: It seems vital to begin that exploration process today if we are to avoid the formation of parallel societies, or even ghettos, and the spread of fundamentalist and extremist ideas within those communities.
French: Il semble indispensable d'engager aujourd'hui cette réflexion en vue d'éviter la formation de sociétés parallèles, voire de ghettos, et la propagation au sein de ces communautés d'idées fondamentalistes et extrémistes.
English: The mean annual age-specific incidence was highest in school-age children 5 to 9 years old (1,874 per 100,000 population) followed by children 1 to 4 years old (1,118 per 100,000 population) those 10 to 14 years old (384 per 100,000 population) and infants < 1 year old (367 per 100,000).
French: Le taux d'incidence annuelle moyenne le plus élevé pour tous les groupes d'âge se trouvait parmi les enfants d'âge scolaire (1 874 pour 100 000 habitants); venaient ensuite les enfants de 1 à 4 ans (1 118 pour 100 000 habitants), les enfants de 10 à 14 ans (384 pour 100 000 habitants) et les bébés de > 1 an (367 pour 100 000 habitants).
English: Joint Liability – Tax on Split Income ITA 160(1.2) Subsection 160(1.2) of the Act, which applies in respect of tax owing on split income, is amended in two respects.
French: Responsabilité solidaire LIR 160(1.2) Le paragraphe 160(1.2) de la Loi, qui s’applique à l’impôt exigible sur le revenu fractionné, est modifié à deux égards.
English: The workshop requests the Working Group on EIA to consider this need when drafting the work plan.
French: Ils ont prié le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement de prendre cela en considération lorsqu'il établirait le plan de travail.
English: As a part of the Central European Initiative's 6th Summit Economic Forum (19-21 November 2003, Warsaw, Poland), which was organized in cooperation with the Polish Ministry of Economy, Labour and Social Policy, the secretariat organized sessions on “Women Entrepreneurship in a Wider Europe”.
French: Pour atteindre ces objectifs, il a été convenu de créer un certain nombre d'équipes spéciales, en particulier quatre équipes spéciales régionales pour la Russie, le Bélarus et l'Ukraine, l'Asie centrale et le Caucase du Sud, et deux équipes spéciales thématiques (formation, et données et statistiques).
English: This weakens the ability of inspectors to check compliance and undermines their credibility.
French: Les inspecteurs sont alors moins en mesure de vérifier la conformité de ces dernières et leur crédibilité en est entamée.
English: Substantial progress has been made, for example, in Kenya and Sierra Leone, in adapting farm field schools for many subject areas: crop, livestock, soil and water management; marketing; life support-coping with HIV/AIDS; nutrition; and post-emergency interventions.
French: Des progrès substantiels ont été enregistrés, par exemple au Kenya et en Sierra Leone, s'agissant de l'adaptation de tels stages à des activités très diverses : les cultures, l'élevage, la gestion des sols et de l'eau; la commercialisation; l'assistance à la vie - la gestion du VIH/sida; la nutrition; les interventions consécutives à des situations d'urgence.
English: The Report is available on the Internet at http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp. II.
French: Le Rapport est affiché sur Internet à l'adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/. II.
English: This joint international effort — involving donors and United Nations funds and programmes — was launched by the World Bank in December 2001, in support of a regional Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme for the Greater Great Lakes Region.
French: Cet effort international conjoint - auquel participe des donateurs et des fonds et programmes des Nations Unies - a été lancé par la Banque mondiale en décembre 2001, en vue d'appuyer le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion régional visant l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: The main reason for the rise in mortality is the late diagnosis of advanced cases of the pathology, when treatment can no longer produce the desired results.
French: La principale cause de décès réside dans le diagnostic tardif de la pathologie, sur laquelle le traitement ne peut plus produire les résultats souhaités lorsqu'elle a atteint un stade avancé.
English: The Committee noted the information provided by the UNECE secretariat about the outcomes of the fourth session of the Steering Committee of THE PEP (10-11 April 2006) and the preparations for the third High-level Meeting (to be held in 2008).
French: Le Comité a pris note des renseignements communiqués par le secrétariat de la CEE au sujet des conclusions de la quatrième session du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (10 et 11 avril 2006) et des préparatifs en vue de la troisième Réunion de haut niveau (qui doit avoir lieu en 2008).
English: The deposits are clast supported except in the lower central zone.
French: La fabrique des dépôts est à fragments jointifs, sauf dans la portion centrale inférieure.
English: Autoimmunity/Immune Tolerance Network J. Madrenas reported that there has been a formal expression of interest from the Immune Tolerance Network (ITN) and the National Institutes of Health (NIH) to partner with III in the area of autoimmunity.
French: Réseau auto-immunité/tolérance immunitaire J. Madrenas signale que le Immune Tolerance Network (RTI) et les National Institutes of Health (NIH) ont exprimé un réel intérêt à collaborer avec l'IMII dans le secteur de l'auto-immunité.
English: From the 2001 Budget, the Member States are getting EUR 15 billion back, that is, over fifteen times the total of appropriations carried over.
French: Les États membres ont récupéré quinze milliards d'euros du budget 2001, soit plus de quinze fois ce que représente l'ensemble des virements de crédits.
English: This compares with the cost of $ 537,000 in 2005 for contracted pilot boat services.
French: Cela se compare au coût de 537 000 $ en 2005 pour les services de bateaux-pilotes sous contrat.
English: If Sierra Leone were to revitalize its tourist potential, it would provide jobs for its unemployed youth.
French: En réactivant son potentiel touristique, la Sierra Leone pourrait créer des emplois pour ses jeunes chômeurs.
English: This is Part I of a series of three papers wherein five species groups sharing an identical chaetotaxy of the dorsal setae in the genus Typhlodromus Scheuten are described.
French: Voici le premier d'une série de trois articles sur la taxonomie de cinq groupes d'espèces du genre Typhlodromus Scheuten qui possèdent la même chaetotaxie des soies dorsales.
English: For information on the generic box number, see the section called "Income from foreign countries" on page 29.
French: Pour en savoir plus sur le numéro de case générique, lisez la section intitulée « Revenu de pays étrangers » à la page 36.
English: Contract Management Printable Version Procurement Reform - The Road Ahead for the Government of Canada Material Management Speaker Series January 18, 2001
French: Gestion des marchés Version imprimable Réforme du système des acquisitions L'avenir du système des acquisitions du gouvernement du Canada
English:  Province of Quebec To amend the licence of the regional video-on-demand programming undertaking known as VSD Illico.
French: Vidéotron ltée  Province de Québec En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation régionale de vidéo sur demande appelée VSD Illico.
English: In this regard, CRC was concerned at the lack of alternative care for these children and recommended the State, inter alia, to prevent and urgently consider ways of minimizing the impact upon children of HIV/AIDS-related deaths.
French: À cet égard, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété du manque de protection de remplacement pour ces enfants et a recommandé à l'État, entre autres, d'explorer d'urgence les moyens d'atténuer les répercussions des décès dus au VIH/sida sur les enfants.
English: . . . . . 120,000,000 (S) Payment to Nova Scotia related to Equalization.................................................................. . . . . . 21,000,000 Total Transfer Payments . . . . . (762,000,000) Auditor General Explanation of Requirements (thousands of dollars) Auditor General requests funds for the following items:
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Contributions École de la fonction publique du Canada Contribuer à la recherche ou autres activités liées à la théorie et à la pratique de la gestion dans le secteur public ............................................................................................................ 131 250 . . . . . Total des paiements de transfert bruts 131 250 . . . . . Moins :
English: We are an organization with strong core values – respect, integrity and responsibility.
French: Nous véhiculons des valeurs fondamentales profondes : respect, intégrité et responsabilité.
English: In the Oberhalbstein a well preserved and restored "Flossofen" (high- or blast-furnace) and the ruins of a finery furnace can be seen and visited in the gorge of the Julia river below Salouf.
French: Le service local de tourisme a signalisé l'accès à cet ancien "Eisenwerk am Stein" qui a fonctionné de 1828 à 184?.
English: I take note also of the useful and specific suggestions concerning our commitments as OSCE participating States, notably with regard to respect for human rights and election monitoring.
French: J’en retiens aussi des suggestions utiles et concrètes portant sur nos engagements, en tant que membres mêmes de l’OSCE, en matière de respect des droits de l’homme, ainsi que d’observation électorale.
English: The Chairman and the Rapporteur made a statement.
French: Le Président et le Rapporteur font des déclarations.
English: The windows of the upper floors faces beautiful views of Kiev Pobeda square and Shevchenko avenue.
French: Les fenêtres surtout de derniers étages de l'Hôtel donnent sur les points de vue magnifiques de Kiev - la place Pobeda et le boulevard Schevchenko.
English: As far as the institutional issues are concern, I agree absolutely on the need for institutional legitimacy.
French: En ce qui concerne les questions institutionnelles, je suis parfaitement d'accord sur la nécessité d'une légitimation institutionnelle.
English: Palliative care does not just refer to institutional care.
French: Les soins palliatifs ne prennent pas uniquement la forme de soins institutionnels.
English:  + The CAS number may be provided as additional information. Note:
French:  + Le Numéro CAS peut être mentionné comme information supplémentaire.
English: Those who met me face-to-face know that for years I have been opposed to this unscientific law: mobile phones and most electronic equipment are forbiden in-flight.
French: Ceux qui me connaissent personnellement savent que depuis des années je râle contre cette règle imposée sans véritable base scientifique : les téléphones portables et tous les équipements électroniques sont interdits dans les avions.
English: Greg Kingdon Senior Communications Advisor Parks Canada (403) 292-4540 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=9FA350D8-505A-449F-ADBA-90641D99FB7D&printerversion=true&accessible=off
French: Greg Kingdon Conseiller principal en communications Parcs Canada 403-292-4540 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=9FA350D8-505A-449F-ADBA-90641D99FB7D&printerversion=true&accessible=off
English: The Council also requested the Working Group to meet for a period of five working days in the first three months of 2007.
French: Le Conseil a également demandé au Groupe de travail de se réunir pendant cinq jours ouvrables au cours du premier trimestre de 2007.
English: An internal market ‘product warning system’ exists now in the EC Commission and is at disposals of consumers for complaints.
French: La Commission est désormais dotée d’un «système d’alerte sur les produits» du marché intérieur et se trouve à disposition des consommateurs qui souhaitent porter plainte.
English: And this is the case all over the world.
French: Et c'est le cas dans le monde entier.
English: We share our experience so that countries may decide what works for them.
French: Voilà pourquoi nous partageons notre expérience avec eux afin qu'ils soient plus à même d'intégrer les pratiques qui pourraient leur convenir.
English: The recent Napster legislative battle in the United States illustrates clearly some of the controversies that appear in this context. It turns legal issues into political issues and political issues into legal issues and thus creates a completely new landscape.
French: La bataille juridique qui s’est déroulée récemment aux Etats Unis d’Amérique autour de l’affaire Napster illustre clairement certaines des controverses qui voient le jour dans ce contexte où les questions juridiques deviennent des questions politiques et les questions politiques des questions juridiques, créant ainsi des perspectives entièrement nouvelles.
English: At the informal consultations of the whole held on 22 October 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the provisional financial estimates for the operations in the Central African Republic.
French: Lors des consultations plénières du 22 octobre 1999, les membres du Conseil ont entendu le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui leur a présenté les états provisoires d'incidences financières des opérations en République centrafricaine.
English: • Assessing training efficiencies and continuing to identify/explore opportunities where RCMP can maximize its investment with external partners and providers Implementation of the new Treasury Board Policy on Learning, Training and Development and the Associated Directive on Required Learning
French: • Évaluation de l’efficience de la formation et poursuite de l’identification/exploration d’occasions permettant à la GRC de maximiser ses investissements avec l’aide de partenaires externes et de fournisseurs Application de la nouvelle Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor et de la Directive sur l’administration de la formation indispensable connexe
English: Bull. 10-2005, point 1.5.9 Commission recommendation: OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 476; Bull.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Instrument d’aide de préadhésion (IAP) — Cadre financier indicatif pluriannuel pour la période 2009-2011».
English: No special tools are required to install the Dell PowerVault 136T SDLT Library.
French: Aucun outil spécial n'est nécessaire pour l'installation de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: During this series of discussions, we reaffirmed that the only way out of the crisis in the relations between Iraq and the United Nations, caused by the conduct of the United States, was to resolve all the elements of the problem, in other words to lift the comprehensive and inhumane embargo imposed for 12 years on the Iraqi people; to respect the security and territorial integrity of Iraq; to deal with the problem of the destruction caused by the United States-British military attacks and the comprehensive embargo; and for both parties to establish a transparent mechanism which would enable the United Nations to verify United States allegations regarding the possession and development by Iraq of weapons of mass destruction, including nuclear, chemical and biological weapons.
French: Durant cette série de discussions, nous avons réaffirmé que le seul moyen de sortir de la crise que connaissaient les relations entre l'Iraq et l'ONU en raison du comportement des États-Unis était de régler tous les éléments du problème, autrement dit lever l'embargo global et inhumain imposé au peuple iraquien depuis 12 ans; respecter la sécurité et l'intégrité territoriale de l'Iraq; traiter le problème des destructions causées par les attaques militaires américano-britanniques et l'embargo global; et la mise en place par les deux parties d'un mécanisme transparent qui permette à l'ONU de vérifier les allégations américaines au sujet de la possession et de la mise au point par l'Iraq d'armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Excess Baggage - No Entitlement
French: Excédent de bagages - Pas d’admissibilité
English: • Those assembled studied the current problematic relationship between Arab and Western civilizations and concluded their deliberations with the following:
French: • Les participants ont étudié les relations problématiques actuelles entre les civilisations arabe et occidentale et concluent leurs délibérations par ce qui suit :
English: APPLICATION by Hinterland Air Ltd. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Island Lake, Manitoba and Deer Lake, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Hinterland Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Island Lake (Manitoba) et Deer Lake (Ontario).
English: The direction route is mapped in the the 3D view with a line indicating the route.
French: L'itinéraire est tracé dans la vue 3D et une ligne vous indique la route à suivre.
English: Spanning six international conferences in the past 19 years, that movement remains strong and eager to further invigorate its cooperation with the United Nations.
French: Au cours des 19 dernières années, ayant organisé six conférences internationales, ce mouvement demeure fort et résolu à insuffler une vigueur nouvelle à sa coopération avec l'ONU.
English: 5.37 The aim of this legislative framework is, by encouraging competitive tendering, to enable more efficient use to be made of the Community's general budget and of funds for development co-operation.
French: 5.37 Ce cadre législatif vise, en favorisant le recours à la concurrence, à permettre une meilleure utilisation du budget général des Communautés et des Fonds de coopération.
English: • Inventory of Risk Managers and Risk Management Strategies and Tools for PSL2 Substances - ongoing activities as required by Toxic Substance Management Policy (TSMP) for virtual elimination and life cycle management of toxic substances.
French: • Le répertoire des gestionnaires du risque et des stratégies et outils de gestion du risque pour les substances inscrites à la LSIP 2 – activités en cours prévues par la Politique sur la gestion des substances toxiques en vue de la quasi-élimination et de la gestion du cycle de vie des substances toxiques.
English: Under that agreement, a delegation of Carabineros worked for 10 days with the Haitian National Police in order to assess the professional requirements of that force.
French: En vertu de cet accord, une délégation de Carabineros a travaillé pendant 10 jours avec la Police nationale haïtienne pour évaluer les exigences professionnelles de cette force.
English: Regulatory act reference Item number Kind of approval and Applicable to variants nature of exemption
French: Référence de l'acte réglementaire Numéro de la rubrique Type de réception et nature de la dérogation Applicable aux variantes
English: These endeavours have resulted in a huge diversity of projects providing guidance, help, support and practical help in every place where there was once conflict.
French: En raison de ces épreuves, des projets très divers ont été créés afin de fournir des conseils, une assistance, un appui et une aide concrète dans tous les endroits qui ont été touchés par un conflit.
English: This is venus's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de venus sur Stardoll.
English: The Convention has been registered with the United Nations Secretariat, and it was included in the lists of international legal instruments relating to terrorism published in United Nations documents A/54/301, A/55/179 and A/56/160.
French: L'État des Émirats arabes unis compte parmi les États parties à la Convention arabe pour la suppression du terrorisme qui prévoit le gel et la confiscation des instruments et des fonds qui seraient le produit d'infractions terroristes, auraient servi à la commission de ces infractions ou leur seraient liés.