ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • difference in toxicity related to different routes of administration/species/sex/age
French: • Variation de la toxicité selon la voie d'administration, l'espèce, le sexe et l'âge
English: Draft resolution A/C.1/60/L.35 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.35 est adopté.
English: Something else which remained unsaid was that the Commission had failed to complain to the same WTO against the United States for its clear violation of trade rules and international law as a result of the Helms-Burton Act to strengthen the embargo against Cuba, which has already led to the arrest of a Spanish businessman who committed the 'crime' of indulging in trade relations with that island republic.
French: On n'y dit pas davantage que la Commission avait retiré la plainte déposée devant l'OMC contre les EUA pour la violation évidente des règles commerciales et du droit international que constitue la loi Helmes Burton, renforçant l'embargo contre Cuba, qui a déjà donné lieu à la détention d'un chef d'entreprise espagnol coupable du «crime» d'établir des relations commerciales avec cette île.
English: Employment by Occupation and Sex.
French: Emploi par profession et par sexe.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the UNCTAD secretariat's close cooperation with the NEPAD secretariat in response to the Trade and Development Board's call for support for the objectives of NEPAD.
French: Le représentant de la Thaïlande, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'est félicité de la coopération étroite entre le secrétariat de la CNUCED et le secrétariat du NEPAD en réponse à la demande du Conseil du commerce et du développement, qui souhaitait qu'un appui soit apporté en faveur de la réalisation des objectifs du NEPAD.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Rural Living Then and Now > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Rural Living Then and Now  Grade 9 - Geography Academic Grade 10 - History Applied
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Vie rurale d’hier et d’aujourd’hui > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Vie rurale d’hier et d’aujourd’hui 9e Année - Géographie théorique 10e Année - Histoire canadienne appliquée
English: Nevertheless, maintaining Canada’s position among world leaders in university research will require both increased investments and efforts to ensure that the system of federal support is as effective, efficient and accountable as possible.
French: Toutefois, pour demeurer parmi les chefs de file mondiaux en matière de recherche universitaire, le Canada doit investir davantage et redoubler d’effort afin d’améliorer l’efficacité, l’efficience et la reddition de comptes du système fédéral de soutien.
English: people, and stress-free stays, to get the best out of your holidays.
French: tranquillité afin de profiter pleinement des vacances.
English: Please find enclosed the final argument of the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing. Document: 040611.pdf - 2144KB 2004-06-11 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of the Consumer Groups  Description:
French: Please find enclosed the final argument of the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing. Document: 040611.pdf - 2144KO 2004-06-11 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of the Consumer Groups  Description:
English: (d) Report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi (resolution 2004/82, para.
French: d) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi (résolution 2004/82, par.
English: In support of Korea's enhanced policy program, and in the context of a significant voluntary extension of the maturities of existing claims by international bank creditors on Korean financial institutions and adequate progress by Korea toward accessing new sources of private international finance, we would be prepared to support action to advance by early January existing commitments of official finance, including the acceleration of IMF disbursements, and the disbursement of a substantial portion, one third ($8 billion), of the supplemental financial commitments made by Australia, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan, The Netherlands, New Zealand, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
French: Afin de soutenir le programme amélioré de politiques de la Corée et dans le contexte d'un report volontaire important, de la part des créanciers bancaires internationaux, des échéances des créances actuelles des institutions financières coréennes ainsi que d'un progrès adéquat fait par la Corée en ce qui concerne l'accès à de nouvelles sources de financement international privé, nous serions prêts à soutenir la démarche visant à exécuter, au début de janvier, les engagements actuels en matière de financement public, y compris l'accélération des versements du FMI et le débours d'une tranche importante, soit le tiers ou 8 milliards de dollars, des engagements financiers supplémentaires consentis par l'Australie, la Belgique, le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: The Delegation of Papua New Guinea associated itself with the statement made on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays asiatiques.
English: Oenological practices - Chapter III:
French: Pratiques œnologiques – Chapitre III.
English: This Contest is only open to residents of the following countries:
French: Ce concours est réservé aux personnes de 13 ans révolus au moment de l'inscription, résidant dans les pays suivants :
English: (billions of dollars) February 1994 budget deficit targets 39.7 32.7 - Impact of economic factors -4.4 5.0 - Status quo deficit 35.3 37.7 35.9 Restructuring charge 2.6 - - Impact of actions to reduce deficit -5.0 -10.6
French: (en milliards de dollars) Objectifs de déficit - budget de février 1994 39.7 32.7 - Incidence des facteurs économiques -4.4 5.0 - Déficit de statu quo 35.3 37.7 35.9 Frais de restructuration 2.6 - - Incidence des mesures de réduction du déficit -5.0 -10.6
English: CIHR will reserve the right to send an observer to the event at its own expense, but without registration fee, or to provide information about CIHR to participants.
French: Les IRSC se réservent le droit d'envoyer au événement, à leurs propres frais, un observateur qui n'aura pas à payer les frais d'inscription et qui pourra donner de l'information au sujet des IRSC aux participants.
English: All mutant lines were mapped by meiotic recombination, and 5 of the 6 new complementation lines were mapped using chromosome deficiencies. ifm(2)RS1 maps to a region that harbors ifm(2)RU4 (a mutation that was isolated previously); however, theses are not alleles because each complements the other mutation, and the mutant-muscle phenotype is very different.
French: Ifm(2)RS1 se trouve dans une région qui contient ifm(2)RU4 (une mutation identifiée antérieurement), mais ces mutations ne sont pas alléliques puisqu’elles se complémentent et que leurs phénotypes musculaires sont très différents. Les auteurs ont exploité les avantages d’un crible direct sous lumière polarisée pour isoler des mutations récessives.
English: 5 March 2007 CADC/CFHT/Terapix Legacy Survey World Wide Data Release On Feb. 16 2007 the first world-wide release of CFHTLS/Terapix Image stacks and Catalogs occurred.
French: Le 5 mars 2007 Publication des données à l’échelle mondiale de l’étude Legacy de CCDA/CFHT/Terapix La première version des collections et catalogues d’images de CFHTLS/Terapix a été diffusée à l’échelle internationale le 16 février 2007.
English: “after a period of somewhat reluctant cooperation, there has been an acceleration of initiatives from the Iraqi side since the end of January”, [but] “the value of these measures … is not yet clear.” (ibid.)
French: « après une période de coopération plutôt réticente, il y a eu une accélération des initiatives de la partie iraquienne depuis la fin janvier […] mais la valeur de ces mesures […] n'est pas encore clair[e] ».  (ibid.
English: There is no legislation for guaranteeing the children of minorities the rights to profess and practice their own religion, culture and to the use of their own language.
French: Il n'y a pas de législation garantissant aux enfants des minorités le droit de professer et de pratiquer leur propre religion, d'avoir leur propre vie culturelle et d'employer leur propre langue.
English: How do I document an artifact? 1. Are the images free for reproduction?
French: Comment peut-on documenter un artefact? 1- Les images de la base de données sont-elles libres de droits?
English: • 575-R-1996 — Certificate of fitness to operate or construct railways in Canada - CP
French: • 575-R-1996 — Certificat d'aptitude pour exploiter ou construire des chemins de fer au Canada - CP
English: (4) Pink Any Subarea (a) Trap (b) Beam trawl net (c) Otter trawl net (a) Jan.
French: (4) Rose Tous les sous-secteurs a) Casier a) Du 1er janv. au 31 déc.
English: The definition is interpreted as, but does not specify commercial conveyances.
French: La définition est interprétée comme visant les transporteurs commerciaux sans toutefois le préciser.
English: The overall index slipped 3.4 points to a reading of 116.2, mainly due to weakening optimism about employment prospects and big-ticket purchases.
French: En fait, l’indice général a perdu 3,4 points pour s’établir à 116,2; le déclin est attribuable principalement à la baisse de l’optimisme concernant les perspectives d’emploi et les gros achats.
English: Knowledge gained about specific risk issues can be used to understand the potential outcomes of other health issues.
French: Les connaissances acquises au sujet de risques particuliers peuvent être utilisées pour comprendre les conséquences possibles d'autres questions de santé.
English: Also, it is well known that the new United States Administration has been engaged in broad-based action to deal with the crisis at the domestic level.
French: Chacun sait également que le nouveau Gouvernement américain a pris de vastes mesures pour répondre à cette crise au niveau national.
English: Similarly, the EU is an active player in the Human Dimension activities of the OSCE/ODIHR and in the Council of Europe.
French: De même, l'UE prend activement part aux activités liées à la dimension humaine de l'OSCE/ODIHR et au Conseil de l'Europe.
English: Both taste and trademark ownership weigh against this.250 14.
French: Both taste and trademark ownership weight against this.» 250 14.
English: Responsible Management of Human Resources The IRB depends on the sustained efforts of a professional, motivated and representative workforce aligned to meet the IRB’s business needs.
French: Ce processus favorise la mise en œuvre la plus complète de la Convention relative au statut des réfugiés et comprend l’élaboration d’approches, d’outils et de normes complémentaires qui permettront l’accès à la protection internationale dans les cas où il faut un complément à la protection offerte par la Convention. D’autres rencontres sont prévues en 2002.
English: Final Report prepared for the Ausable River Recovery Team.
French: Rapport final préparé pour l’équipe de rétablissement de la rivière Ausable.
English: In accordance with the respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of other States enshrined in the Charter of the United Nations, and in view of the excellent and deep relationship of friendship, respect and cooperation between the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Government of the People's Republic of China, my delegation opposes including this item on the agenda of the sixty-second session.
French: En vertu du respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États, consacrés dans la Charte des Nations Unies, et compte tenu de l'excellence et de la profondeur des relations d'amitié et de coopération qu'entretient le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela avec le Gouvernement de la République populaire de Chine, ma délégation s'oppose à l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: As for Amendments Nos 12 and 13, the Commission does not consider their approach to be in keeping with the Community's commitments to associated third countries as regards the possibility of their participation in Community programmes and activities.
French: Quant aux amendements 12 et 13, la Commission considère que l'optique de ces amendements ne correspond pas aux engagements que la Communauté a contracté vis-à-vis des pays tiers associés sur la possibilité que ceux-ci puissent participer aux programmes et actions communautaires.
English: In order to achieve such an outcome it would, however, be necessary to arrive at a convergence of viewpoints on the definition of terrorism.
French: Pour parvenir à un tel résultat, il faudra néanmoins que les points de vue convergent sur la définition du terrorisme.
English: In any case, in order to continue to make progress in integrating these regions into the European area and in order to deal with phenomena that have appeared recently with the growing process of globalisation, we need to have a sounder legal basis and strengthen the regulations that have been operating up until now.
French: Quoi qu'il en soit, pour continuer de progresser dans l'intégration de ces régions à l'espace européen et pour faire face à des phénomènes apparus ces derniers temps avec le processus de mondialisation croissant, il est nécessaire de se doter d'une base juridique plus solide et de renforcer les règlements avec lesquels nous avons travaillé jusqu'à présent.
English: Room with two single beds and a shower.
French: Chambre comprenant deux lits simples et une douche .
English: Pen alterations should be undertaken when buildings are empty.
French: Modifier les parquets quand les bâtiments sont vides.
English: The fuel sure that ultimate voluntary approac ate incentives to larly when using rking to help to en ciency.
French: Tel que mentionné récemment dans la revue Research Money, le CRSH contribue grandement à la recherche environnementale.
English: Results show that exhibit attendance is influenced by community size, and the pattern is somewhat stronger in this case than was found for live performances.
French: Les résultats indiquent que la fréquentation des expositions est influencée par la taille de la collectivité et que la tendance est plus marquée dans ce cas que ce qu'on avait constaté pour les spectacles en direct.
English: Breakfast over imagination. Next time when I come to Venice, Hilton will be my choice of the hotel again.
French: Vue superbe sur venise dans les etages élevés.
English: It demonstrates an exemplary commitment to the fields of further education, the promotion of young talent in the course of the Eyes & Ears Junior Showcase, the annual Eyes & Ears Conference and the Eyes & Ears Awards ceremony.
French: L'engagement exceptionnel d'Eyes & Ears of Europe sur le secteur de la formation continue, de la promotion de jeunes talents dans le cadre de l'Eyes & Ears Junior Showcase, de l'organisation de la conférence annuelle d'Eyes & Ears et de l'attribution des Eyes & Ears Awards est exemplaire pour l'association.
English: For WSDATA for the preparation of SDS, retrieval and printing of SDS will be via internet to your personal address.
French: Pour Wsdata destiné à la rédaction des FDS, la récupération et l’impression des FDS se fera via internet à votre adresse personnalisée.
English: Kathleen Cranley Glass concludes in her study of consent and capacity and the elderly that: 80.
French: Voici ce que conclut Kathleen Cranley Glass dans son étude du consentement et de la capacité chez la personne âgée :
English: Mission-based trade officers indicated that direct contact with Canadian suppliers is more useful and faster than IBOC.
French: Les réponses données appuient fortement l’adoption pour le COAI d’un modèle axé sur le secteur, ce qui devrait permettre d’accroître l’efficacité et les connaissances spécialisées du Centre.
English: (b) The Crimes Ordinance 1961 Section Crimes Against Public Welfare 58M - Procuring sexual intercourse “Every one is liable to imprisonment for a term not exceeding 3 years who, for gain or reward, procures or agrees or offers to procure any woman or girl to have sexual intercourse with any male who is not her husband.”
French: b) En vertu de l'article 58.m de l'ordonnance pénale de 1961 (Atteinte au bien-être public - proxénétisme), « quiconque s'entremet ou accepte, ou encore propose de s'entremettre contre rémunération en vue de fournir à un homme une femme ou une fille aux fins de rapports sexuels est passible d'une peine maximale de 3 ans de prison. »
English: To develop the program required to implement the proposed amendments to the Explosives Natural Resources Canada
French: Enfin, ces modifications permettent d’aligner les lois canadiennes sur la convention contre le terrorisme de l’Organisation des États américains.
English: The geographic environment of the countries situated in the more northerly parts of Europe is vastly different from that of the southern ones.
French: L'environnement géographique des pays du nord de l'Europe présente des différences énormes par comparaison avec ceux du sud de l'Europe.
English: • international organizations: the United Nations, the International Foundation for Election Systems, and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, in providing resources for international electoral studies, conferences and research.
French: • organismes internationaux : l'Organisation des Nations Unies, l'International Foundation for Election Systems et l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance pour des études, des conférences et des recherches internationales en matière électorale.
English: There are no additional costs associated with the new By-law.
French: Il n'y a aucun frais additionnels liés au règlement.
English: At its 1753rd meeting (CERD/C/SR.1753), held on 7 March 2006, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1753e séance (CERD/C/SR.1753), tenue le 7 mars 2006, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: • one of the largest linguistic data banks in the world;
French: • une des plus grandes banques de données linguistiques au monde;
English: For example, we tabled a modernized Fisheries Act in Parliament that would improve the way we manage Canada’s fisheries through greater transparency, accountability and collaboration with resource users.
French: À titre d’exemple, nous avons déposé au Parlement une version modernisée de la Loi sur les pêches qui améliorera notre gestion des pêches au Canada grâce à une augmentation de la transparence, de la responsabilité et de la collaboration avec les utilisateurs de la ressource.
English: Planning Considerations for Waste Disposal Options
French: Points à prendre en considération dans le choix d’une méthode d’élimination des déchets solides
English: As administrator, the government's authority to spend is limited to the balance in the Plan.
French: Le pouvoir de dépenser conféré au gouvernement, en tant qu'administrateur, se limite au solde du Régime.
English: In Brigadier Megill’s words, "The struggle developed into a very slow infantry fight in close contact with the enemy, which made effective artillery support difficult to arrange".
French: Au moment de son triomphe, ayant achevé sa tâche et atteint son objectif, le sergent Cosens qui "lui-même a abattu au moins vingt soldats ennemis" tombe victime d’un canardeur.
English: Here's what you can do if you have a complaint about your personal information in the hands of a grocery store:
French: Voici ce qu'il faut faire pour déposer une plainte à l'égard de renseignements personnels détenus par une épicerie :
English: The Advisory Panel on Management and Finance has been superseded by the Steering Committee on Reform and Management, chaired by the Deputy Secretary-General to ensure that issues relating to the reform of the Organization and the policy aspects of other management issues are coordinated in an effective manner.
French: Le Groupe consultatif de la gestion et des finances a été remplacé par le Comité directeur pour la réforme et la gestion, que préside la Vice-Secrétaire générale, afin d'assurer l'efficacité de la coordination de l'action entreprise pour régler les problèmes posés par la réforme de l'Organisation ou par les orientations à retenir dans d'autres domaines de la gestion.
English: This does require appropriate dressings and wound care for considerable time.
French: Cela résulte en une plaie ouverte qui nécessite des pansements et des soins journaliers pour un temps considérable.
English: The Customs Brokers Deployment by Phase List can be found at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/EICS/EICSDeployCB-bil-en.asp  EICS ACCESS AND SECURITY The EICS receives applications and delivers permits to online brokers over the Internet.
French: La liste dressée en vue de la mise en place du SCEI pour les courtiers en douane accrédités par l'ADRC se trouve à l’adresse suivante :  http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/EICS/EICSDeployCB-bil-fr.asp ACCÈS AU SCEI ET SÉCURITÉ DU SYSTÈME Le SCEI permet aux cybercourtiers d’acheminer des demandes et de recevoir des licences par l’Internet.
English: In particular, we hope that this will enable Bosnia and Herzegovina to join the Council of Europe as soon as possible.
French: En particulier, nous espérons que de cette façon la Bosnie-Herzégovine sera à même dès que possible de faire partie du Conseil de l'Europe.
English: Also decides to continue to follow closely the drafting process of the Platform for Action with a view to ensuring that the situation and the fundamental rights of the girl child are clearly reflected throughout the document and adequately addressed in the relevant separate chapter included therein;
French: Décide aussi de continuer à suivre de près l'élaboration de la Plate-forme d'action pour la Conférence afin de veiller à ce que la situation et les droits fondamentaux de la petite fille soient clairement reflétés dans tout le document et dûment traités dans la section appropriée de cette Plate-forme d'action;
English: The AFPA (Association Nationale pour la formation professionnelle des adultes) is still present among the partners but it is no longer the managing organisation.
French: In Finland, some of the nine Round 1 DPs are continuing their activities under the second Round.
English: The Committee is further concerned that children belonging to families of persons condemned on political grounds are often victims of discriminatory and punitive practices, notably in access to education and other services.
French: Il constate en outre avec inquiétude que les enfants appartenant à des familles de personnes condamnées pour des motifs politiques sont souvent victimes de pratiques discriminatoires et punitives, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation et à d'autres services.
English: At present, nominal/name-based and non-nominal/non-identifying HIV testing is widely available in Canada; however, anonymous HIV testing is available in only eight provinces.
French: À l'heure actuelle, le dépistage nominatif et non nominatif est très répandu au Canada, alors que le dépistage anonyme n'est offert que dans huit provinces.