ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFICYP responded to prevent an increase in tension and ensure that those who entered the buffer zone left without incident.
French: La Force est intervenue pour empêcher une aggravation des tensions et s'assurer que ceux qui pénétraient dans la zone tampon quittaient celle-ci sans autre incident.
English: The Organization granted observer status to 18 international non-governmental organizations during 1999, bringing the total number of NGOs with observer status to 159.
French: En 1999, l’Organisation a octroyé le statut d’observateur à 18 organisations non gouvernementales, faisant ainsi passer le nombre total d’ONG avec le statut d’observateur à 159.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information in the German report.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d'hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: At a later stage, the definitions of the categories (for example, Professional, General Service, National Officer) would need to be reviewed; the nature of work and the introduction of new technology had dramatically changed workplaces since the definitions had been established over two decades before.
French: À un stade ultérieur, les définitions des catégories (par exemple celles des administrateurs, des agents des services généraux ou des administrateurs recrutés sur le plan local) auraient besoin d'être réexaminées; la nature du travail et l'adoption de nouvelles technologies avaient radicalement transformé les lieux de travail depuis que ces définitions avaient été établies, plus de 20 ans plus tôt.
English: Port Hastings, NS B0E 2T0 Phone: (902) 434-4722 Fax:
French: Port Hastings, NS B0E 2T0 Téléphone : (902) 434-4722 Télécopies :
English: In this Order, "U.S. goods" means goods that are classified under the following tariff item Nos. in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff that originate in the United States, as determined in accordance with sections 1 and 2 of the Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations: (a) 0103.10.00; (b) 0103.91.00; (c) 0103.92.00; (d) 0301.10.00; (e) 0303.79.00; (f) 0307.10.10; (g) 0307.10.20; and (h) 2402.20.00.
French: Dans le présent décret, « marchandises des États-Unis » s'entend des marchandises classées dans les numéros tarifaires ci-après de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes et qui sont originaires des États-Unis aux termes des articles 1 et 2 du Règlement sur les règles d'origine (tarif de la nation la plus favorisée) : a) 0103.10.00; b) 0103.91.00; c) 0103.92.00; d) 0301.10.00; e) 0303.79.00; f) 0307.10.10; g) 0307.10.20; h) 2402.20.00.
English: The owners Peter and Nina were absolutely fabulous.
French: Le meilleur accueil que nous ayons eu au Portugal, avec carte de la ville et fiche conseil sur les restaurants.
English: (c) Global Partnership for Youth Development.
French: c) Partenariat mondial pour l'épanouissement des jeunes.
English: Significant assays include intersections of 80.77 g/t gold over 2.76 m and 36.49 g/t gold over 4.56 m, including 53.72 g/t gold over 2.44 m.
French: Une descenderie est en voie d’atteindre la zone 811, qui se trouve maintenant à 120 m de celle-ci.
English: The Program was also intended to contribute to the development of government policies regarding Non-Status Indians by maintaining a basic organizational capacity to consult with their constituency and liaise with government.
French: Ce Programme visait aussi à contribuer à l’élaboration de politiques gouvernementales sur les Indiens non inscrits par le maintien de la capacité fondamentale des organisations de consulter leurs membres et de communiquer avec le gouvernement.
English: USING THE PAC 15C301 PRO FORMA:
French: AU MOYEN DU PRO FORMA DU CIP 15C301 :
English: In the event of conflict between the provisions of domestic legislation and those of a convention to which the Libyan Arab Jamahiriya is a party, the provisions of the latter prevail over Libyan legislation.
French: En cas de conflit entre les dispositions de la législation interne et celles d'une convention à laquelle la Jamahiriya arabe libyenne est partie, ce sont les dispositions de cette dernière qui priment.
English: The Intranet system under consideration would ensure the quick and reliable transfer of information from decentralized rosters maintained by substantive offices to the central roster and easy access to information by UNDCP staff.
French: Le système Intranet envisagé permettrait un transfert rapide et fiable d'informations provenant des fichiers décentralisés mis à jour par les services organiques vers le fichier central et ouvrirait une voie d'accès facile à l'information pour le personnel du Programme.
English: Following full deployment of its 45m solar array and 80m² antenna reflector the spacecraft adopted its final Earth-pointing control mode.
French: Après le déploiement de ses panneaux solaires de 45 m d’envergure et de son réflecteur d’antenne de 80 m² de surface, le satellite a adopté son mode de contrôle final orienté en direction de la Terre.
English: Special five-year plan for Chittagong Hill Tracts
French: Plan quinquennal spécial en faveur des Chittagong Hill Tracts
English: ‘This Article shall apply, under the same conditions, to bodies, offices and agencies of the Union which fail to act.’;
French: «Le présent article s'applique, dans les mêmes conditions, aux organes et organismes de l'Union qui s'abstiennent de statuer.»;
English: Bearing in mind the conclusions in the report of the United Nations special mission to Bermuda, which visited the Territory in March and May 2005,
French: Ayant à l'esprit les conclusions du rapport de la mission spéciale des Nations Unies aux Bermudes, qui s'est rendue dans le territoire en mars et en mai 2005,
English: Part two High-level segment
French: Deuxième partie Débat de haut niveau
English: The latter led to the signing of a memorandum of understanding and cooperation between the United Nations and the African Union.
French: Cette deuxième réunion a débouché sur la signature d'un mémorandum d'accord et de coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: On the other hand, the administration of the substituted phenothiazine, methotrimeprazine, eliminated adrenergic tone but had little effect on reflex dilatation.
French: D'autre part, l'administration d'un dérivé de substitution de la phénothiazine; la méthotrimeprazine, supprime le tonus adrénergique sans trop modifier le réflexe dilatateur.
English: 3.3.3 Hydroelectric management Mitigation of socioeconomic impacts on Aboriginal people as a result of hydroelectric projects is an ongoing issue in the Boreal Shield ecozone.
French: 3.3.3 AmÃ©nagement hydroÃ©lectrique Lâ€™attÃ©nuation des rÃ©percussions socioÃ©conomiques des projets hydroÃ©lectriques sur les peuples autochtones est une question omniprÃ©sente dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: The application was received on August 19, 1992 and was complete and ready for processing on August 24, 1992.
French: La demande, reçue le 19 août 1992, était prête à être traîtée le 24 août 1992.
English: She believes that "the fear is gone," in contrast to the epidemic's early days, when some people were attending funerals every few days.
French: Elle croit que « la peur a disparue », contrairement aux premiers temps de l'épidémie lorsque certaines personnes assistaient régulièrement à des funérailles.
English: With respect to DID 898, DID is the acronym for Data Item Description, a description of the data item to be delivered.
French: L’acronyme DED signifie «description d’élément de données» et s’applique aux éléments de données à livrer.
English: The presented approaches serve two purposes: (i) to improve the efficiency of the methods and (ii) to avoid the bias that is likely to occur if careful checks of whether or not doubtful logs should be counted are neglected.
French: Les approches qui sont présentées ont deux buts : (i) améliorer l'efficacité des méthodes et (ii) éviter le biais qui est susceptible d'être introduit lorsqu'on ne vérifie pas avec soin si les billes douteuses doivent être comptées ou non.
English: North America's Super Corridor Coalition (NASCO) conference Date(s) : 2007-05-29 to 2007-06-01 Destination(s) :
French: La conférence de la NASCO (North America's Super Corridor Coalition) Date(s) : 2007-05-29 à 2007-06-01 Destination(s) :
English: Personal choices on lifestyle (smoking, diet, exercise etc.) combined with an individual responsibility for well-being are complementary to Aboriginal perspectives on collective responsibility for community well-being as well as individual self-care.
French: matière de santé ne constitue qu'une simple délégation administrative de services, les enquêtes récentes montrent que les communautés qui ont bénéficié d'un transfert sont plus nombreuses que les autres à croire que leurs services sont équitables pour d'autres Canadiens.
English: Later, Kirk learns the tribbles have been circulating through the station ventilation ducts – which also lead to the grain storage areas.
French: Pour ajouter aux ennuis de Kirk, un croiseur de guerre Klingon arrive à K-7, commandé par capitaine Koloth. Il exige de pouvoir faire escale conformément aux termes du traité de paix.
English: We feel empowered by our own, widely-held understanding of the concept of the human race and of every human being, and also by the knowledge that the democratic world is also a freer world, a world that can be fairer, a world capable of building justice in freedom and, consequently, a more peaceful and safer world.
French: Nous nous sentons habilités par notre propre compréhension, largement partagée, de la notion de race humaine et de tout être humain, ainsi que par la conscience que le monde démocratique est un monde plus libre, un monde qui peut être plus juste, un monde capable de construire une justice en toute liberté et, par conséquent, un monde plus pacifique et plus sûr.
English: Priorities As identified in the 2002-2003 RPP Effective Support for the Delivery of Health Canada's Programs PE 5.1 Continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services and in the promotion of sound management practices, including modern comptrollership, grants and contributions, contracting accountability, and human resources management.
French: Priorités Selon le RPP de 2002-2003 Soutien efficace pour la prestation des programmes de Santé Canada AR 5.1 Amélioration continue de la prestation de services administratifs centraux opportuns et de qualité ainsi que de la promotion de saines pratiques de gestion, y compris la fonction de contrôleur moderne, les subventions et contributions, la responsabilisation en matière d'octroi de contrats et la gestion des ressources humaines.
English: These funds will go towards the purchase of server hardware to be rented out as dedicated servers, iWeb?s fastest growing service offering.
French: Ces fonds serviront à l?achat de matériel serveur que la Société louera en tant que serveurs dédiés, le service d?iWeb qui connaît la plus forte expansion.
English: A/61/500/Add.1 Item 32 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/500/Add.1 Point 32 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Yet again, workers are likely to lose their jobs.
French: Une fois encore, des travailleurs risquent de perdre leur emploi.
English: To win the Lotto 6/49 jackpot, one must correctly select 6 numbers out of 49.
French: Pour gagner le gros lot au Loto 6/49, il faut choisir correctement 6 nombres parmi 49.
English: The Meeting noted that classification societies must provide the same information and documents irrespective of the Contracting Party to which they applied.
French: La Réunion constate que les sociétés de classification doivent fournir les mêmes renseignements  et documents quelle que soit la Partie contractante à laquelle elles s'adressent.
English: • increase the number of bursaries so as to maximize the program's popularity among young Canadians and ensure that the amount of the bursaries is sufficient to prevent participating post-secondary institutions from withdrawing; 
French: • augmenter le nombre de bourses de manière à maximiser le rayonnement du programme auprès des jeunes Canadiens, et s'assurer que le montant des bourses est suffisant pour éviter le désistement d'institutions postsecondaires participantes;
English: Both they and their wives have said this time they returned a whole lot more relaxed and prepared."
French: Les soldats ont pu décompresser, se détendre et participer à des activités récréatives utiles.
English: Tim Peters, Antoine Bourdages and Wayne Stryde also deserve much appreciation for their direction and ongoing support for this project as members of NCPC’s management team.
French: Tim Peters, Antoine Bourdages et Wayne Stryde méritent aussi d’être remerciés pour leur direction et le soutien continu qu’ils ont prêté au projet en tant que membres de l’équipe de gestion du CNPC.
English: Belgium has accepted these articles with the exception of Articles 23, 24, 26§2, 27, 28 and 31. The present chapter on Belgium contains 47 conclusions1: – 20 cases of conformity:
French: droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique (article 17); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18); droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 21); droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail (article 22); droit des personnes âgées à une protection sociale (article 23); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur (article 25); droit à la protection de la dignité au travail (article 26); droit à l’égalité de traitement pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales (article 27); droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise (article 28); droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs (article 29); droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale (article 30); et droit au logement (article 31).
English: (« prix de l'option ») "periodic payments" means the payments, other than taxes, that a lessee is required to make at regular intervals under a lease. (« versements périodiques ») "purchase option" means an option under a lease for the lessee to acquire title to the leased goods at or before the end of the lease.
French: ("option price") « valeur au comptant » À l'égard des biens loués : a) soit le prix auquel le donneur à bail vend des biens semblables à des consommateurs payant comptant ou s'il n'en vend pas au comptant, le prix estimatif raisonnable, déterminé par lui, que de tels consommateurs verseraient pour les biens loués; b) soit le prix inférieur sur lequel les parties au bail s'entendent.
English: He understood the feelings of the Iraqi Government with regard to the question of prostitutes and assured it that, as soon as he received the information he had requested and provided that it was convincing, he would consider the matter to be closed.
French: S'agissant de la situation des prostituées, il comprend les sentiments du Gouvernement iraquien sur la question et l'assure que, dès qu'il recevra les informations qu'il a demandées, il considérera, si ces informations sont convaincantes, que ce chapitre est clos.
English: The SPSD is the only such integrated database in Canada.
French: La BDSPS est la seule base de données intégrée au Canada.
English: Translation Stewardship Full-Time Equivalents (FTEs) - - -
French: Intendance de la traduction – Équivalents temps plein (ETP) - - -
English: Though dermal contact may, in some cases, also contribute significantly to total exposure to environmental contaminants, this route has not been addressed herein, due principally to limitations of the available data that serve as a basis for development of health-based guidance in this area.
French: En outre, même si le contact cutané peut, dans certains cas, contribuer de façon importante à l’exposition totale aux contaminants de l’environnement, cette voie d’exposition n’a pas été prise en considération, principalement parce que les données disponibles ne permettent pas d’établir à son égard des valeurs guides sur le plan sanitaire.
English: Lake Ontario zooplankton did not change markedly in response to changes in nutrient loading and salmonid predators during the 1970's.
French: Le zooplancton du lac Ontario n'a pas changé de façon marquée suite aux changements dans l'apport de substances nutritives et dans les prédateurs de salmonidés pendant les années 70.
English: Mr. Adnan Jaafar Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Salina Alli
French: M. Adnan Jaafar Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Salina Alli
English: Environmentally sound forest roads and wood transport
French: 2.1 Routes forestières et transport du bois écologiquement rationnels
English: All the mail for such offices is then inserted into one large envelope for each office.
French: Tout le courrier de ces bureaux est ensuite inséré dans une seule grande enveloppe pour chaque bureau.
English: (f) Simultaneous interpretation in all six official languages of the United Nations should be ensured for both the Commission and the Committee of the Whole.
French: f) Des services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies devraient être assurés tant à la Commission qu'au Comité plénier.
English: Technological innovations - including activities and research being actively undertaken - to reduce greenhouse gas emissions, and in particular carbon dioxide, arising from the use of coal as an energy source (ENERGY/GE.1/2002/8 and ENERGY/GE.1/2002/10).
French: Innovations techniques - notamment activités et recherches entreprises − de nature à réduire les émissions de gaz à effet de serre et en particulier de dioxyde de carbone qui résultent de l'utilisation du charbon comme source d'énergie (ENERGY/GE.1/2002/8 et 10).
English: (ii) Substantial changes in sources of funding
French: ii) Modifications des sources de financement
English: • Be easily retrievable and available in a timely manner.
French: • Sera facilement accessible et disponible au moment opportun.
English: Fortunately, overall air capacity does not appear to represent a constraint for U.K. travel to Canada.
French: Heureusement, la capacité aérienne globale ne semble pas représenter une contrainte pour les voyageurs britanniques vers le Canada.
English: Conversion, at the author’s request, between the parties of the rights under existing contracts to lump sum annuities for periods to be determined between the parties shall also be lawful.
French: Les cessions portant sur les droits d’adaptation audiovisuelle doivent faire l’objet d’un contrat écrit sur un document distinct du contrat relatif à l’édition proprement dite de l’œuvre imprimée.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 109 Article 4 a (new) Article 4a The EIT Bodies The bodies of the EIT shall be: (a) A Governing Board composed of high level members experienced in business, research and education, which shall be responsible for steering and evaluating the activities of the EIT and the KICs, and for all other strategic decisions. (b) A scientific and prospective committee, composed of experts in knowledge economy and of representatives of the KICs, which shall advise the governing board in its strategic decisions (c) An Executive Committee which shall oversee the running of the EIT and take such decisions as are necessary between meetings of the Governing Board.
French: Les organes de l'IET sont les suivants: (a) un comité directeur composé de membres de haut niveau ayant une grande expérience du monde des entreprises, de la recherche et de l'éducation, qui est chargé de la direction et de l'évaluation des activités de l'IET et des CCI, ainsi que de toutes les autres décisions stratégiques; (b) un comité scientifique et de prospective composé d'experts de l'économie de la connaissance et de représentants des CCI, qui est chargé de conseiller le comité directeur dans ses décisions stratégiques; (c) un comité exécutif, qui supervise la gestion de l'IET et prend les décisions nécessaires entre les réunions du comité directeur; (d) un directeur, qui rend compte au comité directeur de la gestion administrative et financière de l'IET et constitue le représentant légal de l'IET;
English: The enacting of legislation to enshrine a specific right of non-discrimination on the basis of gender in accordance with article 1 of CEDAW will have to be considered as a medium term objective given the already heavy legislative agenda.
French: La promulgation d'une loi consacrant un droit spécifique à la non-discrimination fondée sur le sexe, conformément à l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, devra être envisagée à moyen terme compte tenu de l'agenda législatif déjà chargé.
English: Journal Entries 1) Record the write-off of $300 accounts receivable Record the write-off of $300 accounts receivable
French: Écritures 1) Enregistrement de la radiation d'un compte client de 300 $ Enregistrement de la radiation d'un compte client de 300 $
English: On June 3, 2002, PWGSC filed the additional information with the Tribunal.
French: Le 3 juin 2002, TPSGC a déposé auprès du Tribunal les renseignements supplémentaires demandés.
English: function for the banner, you can keep this element dynamic within the cached content.
French: pour la bannière, vous pouvez garder cet élément dynamique dans le contenu qui est en cache.
English: What do the terms 'minimum remaining duration limit' and 'maximum charge' mean?
French: Que signifient les termes « durée restante minimum » et « charge maximum » ?
English: Mention must also be made of protection against drugs, narcotics and poisonous substances (arts. 635-642), protection against kidnapping for removal to other countries, the sale of and trafficking in children and begging (arts.  643-647) and protection in the event of armed conflict (arts.
French: Il faut y ajouter la protection contre la drogue, les stupéfiants et les substances vénéneuses (art. 635 à 642), la protection contre l'enlèvement international, la vente, la traite et la mendicité (art. 643 à 647) et la protection en cas de conflits armés (art. 649 à 652).
English: In June 1993, Literacy New Brunswick Inc. received funding from the Canada/New Brunswick Cooperation Agreement on Entrepreneurship and Human Resource Development to develop a workplace literacy model.
French: En juin 1993, Alphabétisation Nouveau-Brunswick Inc. a reçu des fonds de l'Entente de coopération Canada-Nouveau-Brunswick sur le développement de l'entrepreneuriat et le perfectionnement des ressources humaines, afin de mettre sur pied un modèle d'alphabétisation au travail.
English: Amendment 25 Wolf Klinz, Olle Schmidt Draft opinion Paragraph 9 Draft opinion 9. Supports a coherent European suggestion providing consumers access to balanced forms of collective redress for the settlement of cross-border complaints related to retail financial products.
French: Amendement 24 Othmar Karas Projet d'avis Paragraphe 9 Projet d'avis 9. est favorable à une proposition européenne cohérente permettant l'accès des consommateurs à des formes équilibrées de recours collectif pour le règlement des plaintes transfrontalières relatives aux produits financiers de détail.