ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a database on recipients helps the publisher know that the publication is reaching bona fide recipients.
French: La constitution d'une base de données des destinataires aide l'éditeur à s'assurer que la publication atteint les véritables destinataires.
English: In the English text, the wording of paragraph 4 (“polluting features of these goods”) should be used.
French: Dans le texte anglais, il conviendrait de reprendre la rédaction du paragraphe 4 „polluting features of these goods“.
English: • CBHSs are universally available to all members of the community
French: • Les SSC sont universellement accessibles à tous les membres de la communauté
English: Continued management focus and direction is required so that technology can be used to permit the equivalent documents in the other languages to be accessed automatically.
French: Il faudrait que la direction continue d'oeuvrer et de donner des directives pour que la technologie puisse servir à accéder automatiquement aux documents publiés dans les autres langues officielles de l'ONU.
English: Contact Address E-Mail: emma.thompson@plymouth.ac.uk Phone: +44 1752 232886
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: emma.thompson@plymouth.ac.uk Téléphone: +44 1752 232886
English: While eliminating some problems, in the ensuing decade the amendments introduced a number of new political, social and financial issues for Indian communities.
French: Même si elles ont réglé certains problèmes, au cours de la décennie suivante, ces modifications ont engendré de nouveaux problèmes politiques, sociaux et financiers pour les communautés indiennes.
English: This situation creates fears here in Europe and exacerbates poverty. That is borne out by various studies: it exacerbates poverty in countries which are our trading partners.
French: Cette situation suscite de nombreuses craintes en Europe et exacerbe la pauvreté, ainsi que confirmé par diverses études: elle exacerbe la pauvreté dans des pays avec lesquels nous entretenons des partenariats commerciaux.
English: International retail long distance revenues generated by incumbents in 2001 fell by 10.1% to $571.6 million while competitors' revenues experienced a 20.2% decline to $209.7 million.
French: Les revenus en question, générés par les titulaires en 2001 ont baissé à 571,6 millions de dollars, soit une diminution de 10,1 % tandis que les concurrents ont vu leurs revenus chuter à 209,7 millions de dollars, soit une baisse de 20,2 %.
English: Executive Summary Background The CFI is required under its Funding Agreement with the federal government to conduct independent evaluations of its program making use of an evaluation framework approved by the CFI Board.
French: Sommaire Renseignements généraux Conformément à son entente de financement avec le gouvernement fédéral, la FCI doit procéder à des évaluations indépendantes des divers éléments de ses programmes au moyen d’un cadre d’évaluation approuvé par son Conseil d’administration.
English: The death squads are said to be supported by right-wing persons with close ties to the Government.
French: Ces derniers seraient soutenus par des éléments de droite proches du Gouvernement.
English: Grants and services (Individuals and Organizations) Provides grants and services to professional Canadian artists and arts organizations.
French: Subventions et services (artistes et organismes) Offre aux artistes et aux organismes artistiques professionnels canadiens une gamme étendue de subventions et de services.
English: But like the other members, it is also aware of the need to meet this challenge, given that otherwise the Union will run the certain risk of incoherence between its wishes and the reality.
French: Mais, tout comme le reste des partenaires, elle est également consciente qu’il est nécessaire de relever ce défi, puisqu’autrement l’Union courra le risque certain de tomber dans l’incohérence entre ses désirs et la réalité.
English: The two Halifax-based Canadian Patrol Frigates (CPFs) launched Sea Sparrow missiles against "Vindicator targets" while operating 30 nautical miles from Chebucto Head.
French: Les deux frégates canadiennes de patrouille (FCP) basées à Halifax ont lancé les missiles Sea Sparrow contre des « cibles Vindicator » au cours d'opérations menées à 30 milles marins de Chebucto Head.
English: FCOM was born in september 2004.
French: FCOM est né en septembre 2004.
English: You will not upload or otherwise provide infringing, defamatory, obscene, pornographic, threatening, abusive, illegal or otherwise improper content.
French: Vous ne téléchargerez pas ni ne fournirez de toute autre manière que ce soit des contenus non autorisés, diffamatoires, obscènes, pornographiques, menaçants, abusifs, illégaux ou autrement incorrects.
English: The net cash available for credit to Member States as at 30 June 2003 amounted to $178,684,000, inclusive of the amount of $84,446,000 that has not yet been credited to Member States as set out in table 1 below.
French: Le montant net des liquidités pouvant être portées au crédit des États Membres au 30 juin 2003 se chiffrait à 178 684 000 dollars, dont le montant de 84 446 000 dollars qui n'avait pas encore été porté à leur crédit, comme indiqué au tableau 1 ci-après.
English: This is a typical scenario showing you how you can make calls from your cell phone to your family mobile using FreeTEL System Products and FreeTEL Networks.
French: Un scénario typique vous montrant comment vous pouvez faire des appels à partir de votre téléphone cellulaire à un téléphone cellulaire d’un membre de votre famille en utilisant des produits de FreeTEL System et le service de téléphonie IP gratuit de FreeTEL Networks.
English: The decisions issued show the economic significance of the sectors involved and the duration of the cartels, hence the average fine per undertaking has increased significantly.
French: L'efficacité de la politique de concurrence peut être renforcée par une analyse économique solide et une focalisation sur les comportements susceptibles de porter préjudice à la concurrence et, partant, aux consommateurs.
English: ·¾¸>½Ã¼m2½øØIEND®B`
French: ·(¼ ò©b–<qÍ\.P©­€Ob‹–],4G9„Ý§¥®:cš}º} ›Ì©ºG3m)±H-"Z.Q5QZîžb‹º;«ÀuÞuhÊ5¥+ý±õœ:£v_í#’[´»"Ü§‚¹îS5ÐGX¢-Ú_é=\u–hø«¢~¯ÕÆ´ÝWµÍ[,sªzq[’WNŠçÔÝ©OÏRØ¢ÿñÃñQÍ\\IEND®B`
English: The SCRC was informed that WHO’s fundraising mechanisms and arrangements for handling voluntary donations were currently under review, but they did not prevent the Regional Office from approaching donors direct.
French: Le CPCR a été informé que les mécanismes de collecte de fonds et les arrangements concernant les donations volontaires étaient en cours de révision, mais que cela ne devait pas empêcher le Bureau régional d’entamer des démarches auprès de donateurs.
English: Solution In the French version the term titre is replaced by the term domaine.
French: Solution Dans la version française, le terme « titre » est remplacé par « domaine ».
English: ◦ an innovation plan to spur productivity;
French: Interprétation du graphique
English: The second part of the workshop focused on ways and means to facilitate the development and dissemination of approaches, measures and tools for increasing economic resilience to climate change and reducing reliance on vulnerable sectors.
French: La deuxième partie de l'atelier portait sur les moyens de faciliter l'élaboration et la diffusion de méthodes, mesures et outils permettant d'accroître la résilience économique aux changements climatiques et de réduire la dépendance à l'égard des secteurs vulnérables.
English: Parliamentary Control Panel Act, § 4; Heyer, "Parliamentary Oversight," p.
French: Loi sur la Commission de contrôle parlementaire, § 4; Heyer, « Parliamentary Oversight », p.
English: Environmentalists and the public like trading because it provides a greater degree of assurance that environmental quality will be improved by the required increment and on schedule.
French: L'étude approfondie entreprise au cours de l'année financière 2000-2001 est une étape importante de la mise en place de systèmes efficaces d'échange d'émissions pour l'avenir.
English: Capacity-building activities are also essential for this purpose.
French: Les activités visant au renforcement des capacités sont également essentielles à cet égard.
English: These payments are based on a pre-established schedule negotiated during the development of the contribution agreement with your organization.
French: Ces versements sont fixés selon un barème établi au préalable et négocié au cours de l'élaboration de l'accord de contribution avec votre organisme.
English: Alternatively, if the Agency determines this to be an application pursuant to section 216 of the Railway Act, this proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the Railway Act.
French: Par contre, si l'Office détermine que la demande relève de l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer, le décret dispose que la procédure relative à l'affaire doit être poursuivie conformément aux dispositions de la Loi sur les chemins de fer.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mrs McGuinness, as the honourable Member knows, the Commission is responsible for applying the Regulation on the Solidarity Fund and the effectiveness of this Regulation must be assessed in terms of the criteria laid down therein.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Mme McGuinness, comme l'honorable membre le sait, la Commission est responsable de l'application du règlement sur le Fonds de solidarité et l'efficacité de ce règlement doit être évaluée sur la base des critères qui y sont énoncés.
English: A requirement that arbitrators apply the rules of international law in force at the time when the alleged wrongful acts took place is a common stipulation in arbitration agreements, and undoubtedly is made by way of explicit confirmation of a generally recognized principle.
French: On trouve souvent dans les compromis d'arbitrage cette clause que l'arbitre appliquera les règles de droit international en vigueur à l'époque où les faits allégués ont eu lieu, ce qui vise clairement à confirmer de façon explicite un principe généralement admis.
English: The Committee notes that the Decree of 12 December 1960 provides for the right of children to express themselves in the family; however, it is concerned that children's opinions are not given sufficient consideration and that respect for the views of the child remains limited within the family, at schools, in the courts and before administrative authorities and in the society at large.
French: Le Comité note que le décret du 12 décembre 1960 confère aux enfants le droit de s'exprimer au sein de la famille; il regrette cependant que l'opinion des enfants ne soit pas suffisamment prise en considération et que le respect des opinions de l'enfant demeure limité au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux et les autorités administratives, et dans la société dans son ensemble.
English: Togo's citizens have not yet internalized the country's positive law; they continue to lead their daily lives in accordance with the precepts of customary law, largely unaffected by modern legal concepts.
French: Le réflexe du droit positif n'a pas encore bien pénétré le vécu quotidien des citoyens; ceux-ci continuent de régler leur vie selon le droit coutumier et restent peu imprégnés par le droit moderne.
English: - There was general support for the definitions in draft articles 1 (f), (o), (p), (q) and (r), subject to the drafting suggestions set out above in paragraphs 181 to 184.
French: - Qu'il soutenait, de manière générale, les définitions figurant aux alinéas f), o), p), q) et r) du projet d'article premier, sous réserve des modifications proposées aux paragraphes 181 à 184 ci-dessus.
English: Mr. Pamir (Turkey), Vice-President, took the Chair.
French: M. Pamir (Turquie), Vice-Président, assume la présidence.
English: We select vendors when we can from close by, because even now, Osona is a land that is rich in products, and because we wish to link our cuisine to our land.
French: Nous choisissons toujours, dans la mesure du possible, des fournisseurs proches de chez nous car Osono est, aujourd'hui encore, une terre riche en produits et car nous voulons lier notre cuisine à nos paysages.
English: - Using long-lived forage species To comply with the Greencover Canada program, you must use seed mixtures made up predominantly of long-lived forage species that offer economic and conservation benefits.
French: Utiliser des espèces fourragères vivaces Pour répondre aux exigences du Programme de couverture végétale du Canada, vous devez utiliser des mélanges de semences composés principalement d'espèces fourragères vivaces, qui offrent des avantages économiques et des avantages pour la conservation.
English: Using the dictionaries, it found that it could mean the shape of certain products in respect of which the trade mark was requested.
French: chambre de recours [voir, en ce sens, les arrêts du Tribunal de 31 janvier 2001, Taurus-Film/OHMI (Cine Action), T135/99, Rec. p.
English: Each governing body has established a procedure for investigating complaints of professional misconduct, and for taking disciplinary action when appropriate.
French: Chaque ordre professionnel de juristes a établi une procédure concernant le traitement des plaintes et les enquêtes qui s'y rapportent, et concernant les mesures disciplinaires à prendre le cas échéant.
English: There must be clear reference to the results of the Council from March 2007.
French: Au contraire, des critères doivent être établis et satisfaits avant de pouvoir procéder à une adaptation.
English: Magic Your Way theme park tickets available.
French: Les billets de parcs thématiques Magic Your Way sont également disponibles.
English: “(d) `Confiscation', which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority;
French: d) On entend par `confiscation' la dépossession permanente de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: • The declaration of the Third Summit of the African Union held in Addis Ababa on 8 July 2004 concerning Darfur, and the efforts of the African Union concerning this matter,
French: • La déclaration du troisième Sommet de l'Union africaine tenu à Addis-Abeba le 8 juillet 2004 concernant le Darfour et les efforts déployés par l'Union africaine sur cette question,
English: Any isolation before, during or after treatment should be temporary and conducted in the context of public health considerations;
French: Toute forme d'isolement, avant, pendant ou après le traitement devrait être temporaire et dictée par des considérations de santé publique;
English: The swimming pool, enclosed with alarm: 12,6 metres x 6 metres, is decorated with a Roman bath and has a surface of 80 m ².
French: La piscine, clôturée avec alarme: 12,6 mètres sur 6, est agrémentée d´un bain romain et a une surface de 80 m².
English: The Group did not support the inclusion of, or any reference to any additional Article in the treaty in this regard.
French: Le groupe n’est pas favorable à l’inclusion ni à l’inclusion d’un article supplémentaire à cet égard dans le traité. Les renvois directs ou indirects à la
English: The existence of a single official party is incompatible with a democratic system and with the form of government established in the Constitution.
French: L'existence d'un parti officiel unique est incompatible avec le système démocratique et avec la forme de gouvernement établie par la Constitution.
English: Spotted Owl inventory and nest site descriptions (2004) & telemetry and monitoring of juvenile Spotted Owls (2004 and 2005) in British Columbia.
French: Spotted Owl inventory and nest site descriptions (2004) & telemetry and monitoring of juvenile Spotted Owls (2004 and 2005) in British Columbia, Ministry of Water, Land and Air Protection.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Drought Drought is a prolonged period of abnormally dry weather that depletes water resources.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index La sécheresse La sécheresse est une longue période de temps anormalement sec qui épuise les ressources en eau.
English: The priorities and limits of the European Security and Defence Policy (ESDP) In the light of prevailing public opinion and apparently limited possibilities, what are the priorities for ESDP? Where are the limits?
French: Priorités et limites de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) Etant donné la position actuelle de l’opinion publique et la réduction du champ des possibilités, quelles sont les priorités pour la PESD, et quelles en sont les limites ?
English: The copy protection structures described below in this paper depend upon technologies and license agreements.
French: Les structures de protection contre la copie décrites ci-après reposent sur des accords en matière de techniques et de licences.
English: The piles were tested in tension and the test results show that in such deposits the average increase in pull-out capacity is about 30%, which is relatively small.
French: Les pieux ont été testés en traction et les résultats des essais montrent que dans de tels dépôts, l'accroissement moyen de la résistance à l'arrachement est d'environ 30%, ce qui est relativement faible.
English: Key Suggestions by Participants Trade and international issues should be more fully addressed in the APF.
French: Suggestions principales des participants Le CSA devrait traiter plus en profondeur du commerce et des enjeux internationaux.
English: Director Military Careers Grievance and Inquiries (DMCGI) (formerly DMCARM 6)
French: Directeur – Enquêtes et griefs (Carrières militaires) (DEGCM) (auparavant DAGRCM 6)
English: In addition to the new Europe now coming into being, a new West is taking form, one spanning the Atlantic to the Pacific.
French: Dans le cadre du programme qui lui est imposé par l'ONU, l'Irak lui achète pour plus d'un milliard de dollars de marchandises par an ; c'est un marché qui mérite être conservé.
English: The Secretariat and the host Government must work together to ensure that UNAMID implemented its mandate fully and effectively.
French: Le Secrétariat et le Gouvernement du pays hôte doivent travailler ensemble pour faire en sorte que la Mission s'acquitte de son mandat pleinement et de manière efficace.
English: I am very hopeful that the Centre will play an effective role in combating racist actions and mentality, and in fighting discrimination and exclusion and the human suffering that they cause.
French: Je souhaite de tout cur que cet Observatoire joue un rôle effectif dans la lutte contre les actes et pensées racistes, mais aussi contre la discrimination, l'exclusion et la souffrance humaine qui en découlent.
English: We also want to address the host of serious consequences associated with drug use, such as criminal behaviour, homelessness, organized crime, and community safety.
French: Nous voulons également nous attaquer à une foule de conséquences sérieuses associées à l'usage de drogues, y compris certains problèmes comme les comportements criminels, l'itinérance, le crime organisé et la sécurité de la communauté.
English: The Trial Group, composed of patients who took NeuroAiD™.
French: Le groupe test, composé des patients prenant le traitement NeuroAiD™.
English: • To be informed of their rights as participants in research and researchers' responsibility;
French: • de comprendre les obligations des chercheurs et les droits des participants en recherche;
English: Failing that, the government of Canada should refer the meaning of the present section to the Supreme Court of Canada in a constitutional reference.
French: Faute de quoi, le gouvernement du Canada devrait soumettre l'interprétation de cet article à la Cour suprême du Canada au moyen d'un renvoi.
English: And now because your faith is strong concerning that, yea, concerning the things which I have spoken, great is my joy.
French: Et maintenant, parce que votre foi est forte à ce sujet, oui, au sujet des choses que j'ai dites, ma joie est grande.
English: The tank contains 90 per cent and the other liquid-containing appliances (other than those intended for waste water) 100 per cent of the capacity declared by the manufacturer.
French: Le facteur de transmission lumineuse mesuré perpendiculairement à la surface est au moins de 70 %;
English: First, the robust growth of final domestic demand largely explains why the slowdown in activity between 1998 and 1999 was eventually less pronounced than that from 1995 to 1996.
French: Deuxièmement, le recul conjoncturel survenu à la fin de 1998 avait résulté d’une détérioration des débouchés dans les pays tiers, de la même manière que la reprise de la croissance dans la zone euro en 1999 a surtout reflété la hausse des résultats à l’exportation.
English: Lettre adressée à Monsieur Gilles Harvey et datée du 21 janvier 1998. Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, Direction régionale de la Montérégie.
French: Proposition de changement du nom français du suceur cuivré, lettre adressée à Monsieur Gilles Harvey et datée du 21 janvier 1998, ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, Direction régionale de la Montérégie.
English: The Government will continue to assess means to strengthen the viability of defined benefit pension plans, drawing on the full range of views received on this important issue of public policy.
French: Le gouvernement continuera d’évaluer les moyens de renforcer la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées, en s’appuyant sur toute la gamme des points de vue exprimés sur cette importante question de politique publique.
English: Franking of mail and the sale of stamps are carried out at post offices and tobacconists (estancs).
French: L'affranchissement de la correspondance et la vente de timbres se font auprès des bureaux de la Poste espagnole et des débits de tabac.
English: In that respect, he urged those States which had not yet done so to ratify the Convention and its Protocols, offering the assurance that UNODC stood ready to assist States in that endeavour.
French: À cet égard, il a instamment prié les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention et ses protocoles, assurant que l'ONUDC était disposé à fournir une assistance aux États dans ce sens.
English: The order as a whole may also be revoked upon a finding that all the producers and exporters covered at the time of revocation have not applied for or received any net subsidy on the merchandise for a period of at least five consecutive years, and it is not likely that those persons will in the future apply for or receive any net subsidy on the subject merchandise.
French: Le DOC a la faculté de clore une enquête suspendue, d’abroger une ordonnance en totalité ou d’en annuler l’application à un exportateur ou un producteur déterminé, à l’issue d’un réexamen annuel ou d’un réexamen en cas de changement allégué de situation. Il peut abroger l’ordonnance en totalité s’il constate que le gouvernement du pays visé a supprimé depuis au moins trois ans tous les programmes jugés passibles de mesures compensatoires et qu’il est improbable qu’il rétablisse de tels programmes ou les remplace par d’autres programmes pouvant donner lieu à des mesures compensatoires relativement au produit visé.
English: The Constitution substantially advances European integration, making the European Union as a whole better prepared to face the future.
French: La Constitution fait progresser de manière substantielle l’intégration européenne en préparant nettement mieux l’Union européenne dans son ensemble à affronter l’avenir.
English: We believe that a strong and unified government able to stamp its authority on the entire territory of the DRC will emerge from these efforts.
French: Nous pensons qu'un gouvernement solide et unifié et capable d'exercer son autorité sur l'ensemble du territoire de la RDC sera mis en place grâce à ces efforts.
English: Over 4,200 individuals attended these events
French: Ces événements ont accueilli plus de 4 200 participants.