ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explicit mentioning of media policies is also important with a view to the treatment of cultural services under GATS: the classifications used for services distinguish between, on the one hand, "recreational, cultural and sporting services" (including, for example, theatres, live bands, libraries, archives and museums) and, on the other, audiovisual services (including, for example, cinema, radio and television), which are classified under "communications services".
French: Le fait de mentionner explicitement les politiques relatives aux médias a également son importance pour le traitement des services culturels relevant de l’AGCS : les classifications utilisées pour les services font une distinction entre, d’une part, les « services récréatifs, culturels et sportifs » (incluant, par exemple, le théâtre, les orchestres, les bibliothèques, les archives et les musées) et, d’autre part, les services audiovisuels (dont le cinéma, la radio et la télévision) classés sous la rubrique « services de communication ».
English: The Memorandum is an historical and policy analysis of US attitudes to international law raising difficult legal and policy issues, 5.
French: L’exposé des motifs est une analyse historique et politique de la vision des Etats-Unis du droit international, soulevant des questions difficiles du point de vue juridique et politique. 5.
English: In the brief time at my disposal I only wish to list a few points of particular importance, such as better protection against hepatitis and AIDS and the continued systematic removal of asbestos from workplaces, however complex and expensive that may be.
French: Au cours du bref temps de parole qui m'est imparti, je souhaite simplement mentionner quelques points d'importance particulière, comme une meilleure protection contre l'hépatite et le SIDA et le désamiantage continu systématique des lieux de travail, quels qu'en soient la complexité et le coût.
English: In May 2006, Executive Council gave the Office of Acadian Affairs permission to consult the Acadian and francophone community, as well as the broader general public to set service priorities so that regulations could be drafted.
French: En mai 2006, le Conseil exécutif a accordé à l'Office des affaires acadiennes la permission de consulter la communauté acadienne et francophone, ainsi que le grand public, afin d'établir les priorités qui permettront la rédaction de l'ébauche du règlement.
English: Government of Canada’s Priorities Creating Opportunity:
French: Priorités du gouvernement du Canada Possibilités nouvelles :
English: We talked to François Tarel, head of the Messier-Bugatti wheels and brakes division.
French: Présentation par François Tarel, directeur de la division roues et freins de Messier-Bugatti.
English: These revenues are broken down in Figure 4.2 between incumbents and competitors.
French: Dans le diagramme 4.2, ces revenus sont ventilés entre les titulaires et les concurrents.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2009/211).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2009/211).
English: (BioAtlantech) Shared-governance Corporation Nova Scotia Apple Industry Development Fund Shared-governance Corporation Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Shared-governance Corporation Nova Scotia Technology Development 2000 Shared-governance Corporation Ontario Agriculture Training Institute (OATI) Shared-governance Corporation Ontario Safety Net Research and Development Fund Shared-governance Corporation POS Pilot Plant Corporation Shared-governance Corporation Saskatchewan Council for Community Development Shared-governance Corporation Territorial Farmers Association NWT Shared-governance Corporation Western Grains Research Foundation Shared-governance Corporation Yukon Agricultural Association Shared-governance Corporation Canadian Heritage 2001 London Alliance Canada Summer Games Host Society Inc.
French: LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ En vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, le surintendant des faillites a reçu des actions dans les sociétés suivantes : 1. 574994 British Columbia Ltd. 2. Amertek Inc. 3. Autoskill International Inc. 4. Bugaboos Eyewear Corporation 5. Canadian Manoir 6. Caoutech 7. Carvern International Industries Ltd. 8. Colby Resources Inc. 9. Cosem Newrostin Ltée 10. Data Trax Systems Ltd. 11. Goldenhill Cattle Company Ltd. 12. Groupe Immobilier Grilli Inc. 13. InterUnion Financial Corporation 14. Kenloch Distillers Ltd. 15. Les laboratoires Quelab Inc. 16. Madison Partners Limited 17. Omnitech Migration International Inc. 18. Sitraco Inc. 19. The Vivant Group Inc. 20. Unibex Inc.
English: A greater understanding of communication patterns between women and men with regard to HIV transmission, as well as strategies to encourage more effective communication between partners, are essential.
French: Il est essentiel de mieux comprendre les tendances de la communication entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la transmission du VIH et de proposer des stratégies qui aident à rendre cette communication plus efficace.
English: Although there is a steady population shift toward urban centers, the majority of China=s population still lives in rural areas and depends heavily on the many labour-intensive, small-scale farms, which average 0.65 hectares in size.
French: Malgré une urbanisation constante, la majorité de la population chinoise vit encore dans les régions rurales et dépend fortement de nombreuses petites exploitations agricoles à forte intensité de main-d’œuvre, dont la superficie moyenne est de 0,65 hectare.
English: The RODIN project (development of an open platform to design systems that tolerate errors) has begun.
French: Le projet RODIN (développement d'une plateforme ouverte pour la conception de systèmes tolérants aux fautes) a débuté.
English: RPP 2006-2007 Correctional Service Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Service correctionnel Canada Précédent Table des matières
English: Édition 2007 (French) Related documents:
French: Volatility has increased, and while ...
English: • Merger-control regulation, where firms that want to mergeare reviewed to ensure that their deal is not likely to reducecompetition significantly.
French: • La réglementation des fusions : on procède à un examen des entreprises qui désirent fusionner pour s’assurer que leur entente ne risque pas de provoquer une forte réduction de la concurrence.
English: The projects must contribute to the achievement of one of the general objectives of the "Drug Prevention and Information" 2007-2013 programme as above in Section I, point I.2; Project proposals seeking EU co-funding of less than € 75.000 will not be eligible to receive a grant.
French: Les projets doivent contribuer à la réalisation d’un des objectifs généraux du Programme " Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public " 2007-2013, repris à la section I et à l’une des priorités repris à la section I.2. Les demandes de cofinancement européen inférieures à 75.000 euros ne seront pas éligibles pour recevoir une subvention.
English: A backyard barbecue with friends is a perfect opportunity to party, relax and eat.
French: Entre amis, les repas cuisinés à l'extérieur sur le barbecue incitent à la fête, à la détente et à la gourmandise.
English: Taking into account the related post and operating costs of this base capacity, UNDP continues to attribute 26 per cent of costs at the country level to support the operational activities of the United Nations, amounting to $120.8 million.
French: Compte tenu des coûts connexes de postes et d'opérations de cette capacité de base, le PNUD attribuerait 26 % des coûts des bureaux de pays à l'appui des activités opérationnelles des Nations Unies - soit un montant de 120,8 millions de dollars.
English: Calls on the Romanian authorities to fully sustain higher education for the Hungarian minority in its native language by providing the institutional and financial means needed; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 17 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite les autorités roumaines à soutenir pleinement l'enseignement supérieur pour la minorité hongroise dans sa langue maternelle en mettant à sa disposition les moyens institutionnels et financiers requis; Or. en
English: SW Audio Visual Reference Number: 800044 Contract Date: 2005-11-25 Description of Work:
French: SW Audio visuel Numéro de référence: 800044 Date du contrat: 2005-11-25 Description du travail:
English: Number of the Zinfandel enthusiasts and producers grew every year, and in 1991 an association called Zinfandel Advocates and Producers – ZAP was founded. The goal of the association is to promote the species and wine, ant to support professional and scientific researches related to this species.
French: Ses amateurs étant plus nombreux d'année en année, l'Association des producteurs et amateurs de Zinfandel (Zinfandel Advocates and Producers – ZAP) a été fondée en 1991 pour promouvoir le cépage et son vin et soutenir les recherches scientifiques le concernant.
English: These countries demonstrate that non-mineral least developed countries can both develop a strong export potential and attract foreign direct investment.
French: Cela prouve que les pays dépourvus de ressources minérales peuvent à la fois se constituer un fort potentiel en matière d'exportations et attirer l'investissement étranger direct.
English: I would like to emphasize three points.
French: Je voudrais souligner trois points.
English: In many recipient countries, remittances play an essential role in sustaining national and local economies.
French: Dans nombre de pays bénéficiaires, les envois de fonds apportent un véritable soutien à l'économie locale et nationale.
English: • A.B. Sanderson Award, Canadian Society for Civil Engineering (2006)
French: • Prix A.B. Sanderson, Société canadienne de génie civil (2006)
English: Such a surge across the board will make it more difficult than ever to differentiate between prohibited and permitted nuclear activities.
French: Il sera donc plus difficile que jamais de faire la différence entre les activités nucléaires permises et prohibées.
English: (1) Effect a greater harmonisation of international ferry safety provisions on services within the EU.(2) Ensure effective application of these provisions.(3) Ensure transparency of operating conditions for regular ferry services (including high-speed vessels) within the EU, whatever the flag they are flying.
French: (1) Réaliser une plus grande harmonisation des dispositions internationales en matière de sécurité des transbordeurs rouliers sur les lignes intra-communautaires.(2) Assurer une mise en uvre effective de ces dispositions.(3) Assurer la transparence des conditions de fonctionnement des services réguliers de transbordeurs rouliers (y compris les engins à passagers à grande vitesse) à destination et au départ des ports des États membres, quel que soit leur pavillon.
English: 3.6.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 3.6.2 le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: With regard to SO4, this identification process was based on: (a) the expected impacts and indicators identified in The Strategy; (b) the general recommendations made by CRIC 7 on impact indicators; (c) the advice received by the CRIC and CST Bureaux and by the IATF on reporting; and (d) the available literature on impact indicators.
French: En ce qui concerne l'objectif stratégique 4, ce processus de définition reposait sur: a) les effets escomptés et les indicateurs énoncés dans la Stratégie; b) les recommandations générales formulées à la septième session du Comité sur les indicateurs d'impact; c) les avis émanant des Bureaux du Comité et du CST ainsi que de l'Équipe spéciale interorganisations pour l'établissement des rapports; et d) les travaux disponibles sur les indicateurs d'impact.
English: Finally, the IOM also supported the development of rigorous experimental evaluations and peer reviewed publication in an area where non-experimental designs and anecdotal reports have prevailed.
French: Finalement, le IOM a aussi recommandé la mise au point d’évaluations expérimentales rigoureuses et une publication fiable dans les domaines où prévalaient les rapports isolés et des concepts non expérimentaux.
English: It has responded after 11 September with measures that included the adoption of a European Arrest Warrant, steps to attack terrorist financing and an agreement on mutual legal assistance with the U.S.A. The EU continues to develop cooperation in this area and to improve its defences.
French: ■ Elle a réagi après le 11 septembre avec des mesures, dont l'adoption du mandat d'arrêt européen, des initiatives contre le financement du terrorisme et un accord d'entraide judiciaire avec les États-Unis. L'UE continue à développer sa coopération dans ce domaine et à améliorer ses défenses.
English:  The main difficulty, to which there is no obvious answer, consists in reconciling the desire for an assessment of quality with the requirement for transparency and accountability, which implies the use of "objective" criteria.
French:    La difficulté principale, à laquelle il n'y a pas de solution évidente, consiste à concilier le désir d'une évaluation de qualité avec l'exigence de transparence et de responsabilité, qui implique l'utilisation de critères «objectifs».
English: Four people including Guatemalan Interior Minister Vinicio Gomez were killed in a plane crash north of the Guatemalan capital.
French: Le ministre de l'Intérieur du Guatemala, Vinicio Gomez, a trouvé la mort dans un accident d'hélicoptère à Purulha, dans l'Alta Verapaz.
English: In accordance with established practice, the report of the Fifth Meeting was forwarded to the Governments represented at the session.
French: Conformément à la pratique établie, le rapport de la cinquième Réunion a été transmis aux gouvernements représentés à la Réunion.
English: But be warned, the very rapid evolution towards the information society demands increased vigilance of the Community to promote this European cultural identity as much through the networks as through the services offered.
French: Mais attention, l'évolution très rapide vers la société de l'information exige une vigilance accrue de la Communauté pour promouvoir cette identité culturelle européenne tant à travers les réseaux qu'à travers les services offerts.
English: THIS ADVENTURE BEGAN IN 1993 AS A PASSION, AS A CHALLENGE AND FROM PURE PLEASURE.
French: L'AVENTURE A DÉBUTÉ EN 1993 COMME UNE PASSION, COMME UN DÉFI ET PAR PUR PLAISIR.
English: This was the second large operation conducted by the newly formed JTFN and it appears will be a trend for the future.   With larger, more frequent, and more complex sovereign operations on the horizon, JTFN headquarters is going to be a busy place.
French: Il s'agissait de la deuxième opération en importance menée par la FOIN depuis la restructuration, et il semblerait que de telles opérations auront lieu régulièrement à l'avenir. Puisque des opérations de maintien de la souveraineté plus complexes sont prévues à intervalles réguliers, le quartier général de la FOIN promet d'être très occupé.
English: Competition for any of these is very tight.
French: Les places dans chacun de ces établissements font l'objet d'une très vive compétition.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session, the Secretary-General has the honour to transmit the report of the International Labour Organization on updating the International Standard Classification of Occupations and plans to implement the updated classification.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Bureau international du Travail sur la mise à jour de la Classification internationale type des professions et les plans de mise en œuvre de celle-ci en réponse à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-huitième session.
English: The end of the Cold War created new historical conditions that induced Nicaraguan domestic contenders and the US government to put an end to the Contra War.
French: février 1990. Comme Peter Rodman, représentant du Conseil de sécurité national, le déclara dans sa déposition devant la Commission bipartite sur les élections libres et équitables au Nicaragua, Washington voyait dans ces élections une occasion de « tester les Nicaraguayens, de mobiliser toute la pression internationale possible contre [ les sandinistes ] .
English: The establishment boasts views of the Mediterranean from its spacious rooms. All the rooms are bathed in plenty of natural light.
French: Les chambres spacieuses de l'hôtel offrent des vues sur la Méditerranée et elles sont baignées de lumière naturelle.
English: Efforts should be made to avoid spending too much time discussing choice of language, which had little impact on actual human rights situations, and to avoid unnecessary duplication of work.
French: Il faudra faire en sorte de ne pas perdre trop de temps à discuter du choix des langues, qui n'a aucun impact sur la situation des droits de l'homme, et éviter tous doubles emplois.
English: ◦ See Chicken Section Table Eggs And Processed Eggs
French: ◦ Voir Salubrité des Aliments (Poulets) Œufs de table et Oeufs transformés
English: The laws of ecology, however, impose limits to which we must be prepared to pay heed even without subsidies.
French: Les lois écologiques imposent pourtant des limites que nous devons être prêts à respecter, même s'il n'existe pas de subventions.
English: The post office no longer sells permits for brass rubbing at the church.
French: The château is now open July–Aug until 19:30 and offers free lockers. Horse-riding demonstrations now go daily from May to September only — usually at 11:45, with a second demonstration at 16:30 in summer and on weekends.
English: At that time, he had met with those responsible for organising the conference. They would be delighted to report at some stage to the Executive Committee or Foundation Board.
French: À cette occasion, il a rencontré les responsables de l’organisation de la conférence, qui se feront un plaisir de rendre compte des préparatifs le moment venu au Comité exécutif et au Conseil de fondation.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Cuba, Chypre, Djibouti, Émirats arabes unis, Équateur, Égypte, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Faso, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Îles Salomon, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: A further case is reported in which the presence of aluminosilicate insulating wool drastically changes the products obtained.
French: On rapporte un autre cas où la présence d'une laine isolante alumino-silicate modifie profondément la nature des produits obtenus. [Traduit par le journal
English: Articles and Other Publications for the Canadian War Museum BRANDON, L. "Normandy Summer:
French: Articles et ouvrages publiés - Musée canadien de la guerre BRANDON, L. «Normandy Summer:
English: It was nevertheless decided to reword the paragraph so as to emphasize victims' right to associate “freely” and to bring the text more closely into line with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a toutefois été décidé de reformuler celui-ci, de façon à souligner le droit des victimes de s'associer «librement», et d'assurer une meilleure conformité au PIDCP.
English: When they were moved to the other communities, the best hunting and fishing places were already occupied.
French: Quand ils ont été déplacés dans d'autres villages, les meilleurs endroits de chasse et de pêche étaient déjà pris.
English: • 2006-2007 External Fee Reporting Template 9-B:
French: • Tarification externe de 2006-2007 – Rapport 9-B :
English: Hamas itself also carries out periodic rocket firing and regular mortar fire, to say nothing of the recent suicide bombing.
French: Le Hamas lui-même procède à des tirs périodiques de roquettes et d'obus de mortier, sans compter les récents attentats-suicides.
English: Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the list?
French: Des demandeurs de visa dont le nom figurait sur la liste ont-ils été identifiés?
English: It should be noted that the Ambassador regularly has commitments outside of office hours, requiring the chauffeur to park the car being used at his residence in the evening. Also, since the establishment of the Mission in 1982, the chargés d’affaires ad interim have always had an official vehicle at their disposal without this policy of reimbursing commuting fees being implemented.
French: Il faut souligner à ce sujet que l’Ambassadeur a régulièrement des obligations en dehors des heures de travail ce qui oblige le chauffeur à garer la voiture utilisée chez lui en soirée et qu’en deuxième lieu, depuis la création de la mission en 1982, les chargés d’affaires a.i. ont toujours à leur disposition un véhicule officiel sans que cette politique de remboursement des frais de transport quotidien soit appliquée.