ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, a party that applies for consideration under the leniency program ahead of other parties would benefit from a recommendation, 7 by the Bureau, to reduce the severity of any penalty or obligation that would be otherwise recommended in the absence of such early disclosure and co-operation by a party to an offence.
French: Ainsi, la partie qui demandera à être prise en considération aux termes du Programme de clémence avant les autres parties bénéficiera de la recommandation 7 de réduction de la pénalité ou de l’obligation réduite de la part du Bureau, qui serait autrement recommandée en l’absence d’une divulgation et d’une collaboration hâtives de la partie à l’infraction.
English: real estate Cognac 16100 vente Maison 4 piece (s) Maison / Villa - by SOLIS IMMOBILIER, Quartier tous commerces Maison 95 m² habitables avec 3 chambres.
French: Immobilier Cognac 16100 vente Maison 4 piece (s) Maison / Villa - par SOLIS IMMOBILIER, Quartier tous commerces Maison 95 m² habitables avec 3 chambres.
English: Access to client information is hindered by time, distance and providers' lack of knowledge about the work environment in other care settings.
French: L’accès aux renseignements personnels sur le client est entravé par le temps, la distance et le manque de connaissances des fournisseurs au sujet du milieu de travail et d’autres milieux de soins.
English: The promotion of Canadian content in Canada is not a topic for this subsection, which does not deal with TV5 QC at all.
French: La promotion du contenu canadien au Canada ne cadre pas avec le propos de cette sous-section, où il n’est donc nullement question de TV5 QC.
English: The Protection of the Child (Miscellaneous Provision) Act 1998 amended 24 laws, including:
French: La loi sur la protection (dispositions diverses) de l'enfant de 1998 a modifié 24 lois dont les suivantes:
English: For example, a simplified extradition process applies between New Zealand and Australia involving the “backing” of arrest warrants (which allows their direct enforcement in the other country).
French: Une telle procédure simplifiée, fondée sur l'« aval » du mandat d'arrêt (ce qui permet son exécution directe dans l'autre pays) a par exemple cours entre la Nouvelle-Zélande et l'Australie.
English: The training is well within the capabilities of the average well-motivated and dedicated person, but we do demand a high level of cognitive ability and judgement.
French: L'instruction est d'un niveau très raisonnable pour une personne moyenne, motivée et désireuse de bien faire, mais nous exigeons un degré élevé de capacité cognitive et de discernement.
English: and life imprisonment 1372 345
French: et emprisonnement à vie 1372 319
English: The minimum requirements for each position were as follows :
French: Les exigences minimales relatives à chaque poste étaient les suivantes :
English: Transfer of Land Inventory Facts The taxpayer, a Canadian resident who holds land inventory that has appreciated in value wants to transfer the inventory on a rollover basis to a taxable Canadian corporation (the purchaser).
French: Transfert des terrains d'un inventaire Faits Le contribuable, un résident du Canada qui détient, comme biens d'un inventaire, des terrains qui ont pris de la valeur, veut les transférer à une corporation canadienne imposable (l'acheteur) dans le cadre d'un roulement.
English: The dynamic load on the axle shall be that given by the formulae in Annex 10 to this Regulation.
French: 1.1.5 La charge dynamique sur l'essieu est donnée par les relations définies à l'annexe 10 du présent Règlement.
English: This news release is also available on the Internet at Government of Yukon: http://www.gov.yk.ca/news/.  For further information, please contact:
French: Le présent communiqué peut également être consulté dans Internet à l'adresse http://www.gov.yk.ca/francais/news/index_2004.html Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Myra A. Freeman, philanthropist, lieutenant-governor of Nova Scotia (born at Saint John, NB 1949).
French: Myra A. Freeman, née Holtzman, philanthrope (Saint-Jean, N.-B., 1949).
English: This was also recommended by the countries in the region, at the Nairobi Summit on 7 November and, above all, this also seemed to be what the CNDP rebels and a large part of the political establishment in Kinshasa, such as the National Assembly, were hoping for.
French: C'est également ce qui a été préconisé par les pays de la région, effectivement, lors du sommet qui a eu lieu à Nairobi le 7 novembre dernier, et surtout c'est ce à quoi semblent prétendre aussi les rebelles du CNDP et une grande partie de l'establishment politique kinois, comme par exemple l'Assemblée nationale.
English: A Formative Evaluation of Youth Internship Canada and Other HRDC Youth Initiatives.
French: • Évaluation sommative des programmes offerts par DRHC dans
English: [goal one] Monique Comeau, WHSCC Health and Safety Consultant Monique Comeau treats her clients the same way she treated her former patients – with lots of TLC.
French: [premier but] Monique Comeau, conseillère en santé et en sécurité, CSSIAT Monique Comeau traite ses clients de la même façon qu’elle traitait ses patients – avec beaucoup de soins dévoués.
English: Top of Page 1.4 Methodology The Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) of Environment Canada approved an evaluation framework composed of questions along with associated indicators and data sources.
French: 1.4 Méthodologie Le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE) d'Environnement Canada a approuvé un cadre d'évaluation, constitué de questions assorties d'indicateurs et de sources de données connexes.
English: If the seller does not accept the modification, the paid sums which could have been paid by the buyer and in such a case regarded as down payments will not be refunded.
French: Toute modification de commande demandée par l'acheteur ne peut être examinée que si elle est parvenue par écrit avant le retrait ou l'expédition des marchandises.
English: We also draw on the knowledge that is being generated around the world to help us and others make informed, effective choices across all five roles.
French: Pour jouer ces rôles, le ministère tire parti de ses forces comme organisme à vocation scientifique. Il acquiert des connaissances au moyen des recherches, des analyses et des évaluations qu’il effectue, qu’il appuie et auxquelles il participe.
English: Between 1950 and 1971 the Turkish regime gave itself a tinge of bourgeois democracy and use of the Kurdish language was authorised again.
French: De 1950 à 1971 le régime turc se donna une teinte de démocratie bourgeoise et l'usage de la langue kurde fut de nouveau autorisé.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 66 Paragraph 7 7. Notes in this connection that some developed regions are beginning to experience multiple problems: low economic growth rates, falling productivity and employment, 20/65 AM\701047EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 66 Paragraphe 7 7. constate à cet égard que certaines régions développées commencent à cumuler plusieurs problèmes économiques: des taux de croissance économique faibles, une baisse de la productivité, de l'emploi et un vieillissement de la population; Or. pl
English: Occupations Occupational data in this study uses the 2001 National Occupational Classification (NOC).
French: Professions Les données sur la profession dans cette étude, utilisent la Classification nationale des professions (CNP) de 2001.
English: 491 Management Consulting $44,298.00 2004-04-02 Roberta Partridge 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $33,459.20 2004-04-29 LES TRADUCTEURS REUNIS 494 Translation Services $25,000.00 2004-04-01 JMP Consultants 494 Translation Services $64,200.00 2004-04-06 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $15,888.95 2004-04-06 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e 321 Printing Services $15,507.51 2004-04-06 Cactus.net 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $13,174.91 2004-04-06 St.Joseph Print Group Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 44 298.00 $ 2004-04-02 Roberta Partridge 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 33 459.20 $ 2004-04-29 LES TRADUCTEURS REUNIS 494 Services de traduction 25 000.00 $ 2004-04-01 JMP Consultants 494 Services de traduction 64 200.00 $ 2004-04-06 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 15 888.95 $ 2004-04-06 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e 321 Services d'imprimerie 15 507.51 $ 2004-04-06 Cactus.net 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 13 174.91 $ 2004-04-06 St.Joseph Print Group Inc.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa.
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa.
English: Six participants (32%) did not answer the question.
French: Six participants (soit 32 %) n’ont pas répondu à la question.
English: You are in the final stages of preparation of a major Canada Week promotional series of events, to begin in 10 days and for which planning has been underway for almost a year and funding provided.
French: Vous mettez la dernière main à la préparation d'une grande série d'événements de promotion de la Semaine du Canada; cette série d'événements doit commencer dans dix jours, vous la planifiez depuis près d'un an, et vous avez reçu du financement.
English: All remaining problems should be tackled together (including the revision of some constitutional provisions).
French: Il faudrait s'attaquer simultanément à tous les problèmes en suspens (y compris en révisant certaines dispositions constitutionnelles).
English: There was also a request for clarification on joint consideration of CPDs, funding modalities, financial responsibilities and agency-specific accountability, and evaluation and performance reviews.
French: Des éclaircissements ont été demandés au sujet de l'examen conjoint des programmes de pays communs, des modalités de financement, des responsabilités financières et des obligations incombant à chaque organisme, de l'évaluation et de l'examen des résultats.
English: AUTONUM The Working Group also discussed the issue of the size of the Coordination Committee.
French: AUTONUM Le groupe de travail a aussi débattu de la taille du Comité de coordination.
English: Canada is fully committed to the mission until February 2009.
French: Le Canada est résolu à poursuivre sa mission jusqu’en février 2009.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation conducted consultations with ethnocultural communities to identify their housing needs and ways to disseminate information regarding services to help meet those needs.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement a mené des consultations auprès des communautés ethnoculturelles pour déterminer leurs besoins de logement et des façons de diffuser de l’information au sujet des services afin d’aider à répondre à ces besoins.
English: Atomic mass of sulphur 32.065 g/atom
French: Cette notice devra indiquer entre autres:
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.6 and 7).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2006/SR.6 et 7).
English: How do I check the current results of my Auction?
French: J'ai acheté un objet, je le récupère comment ?
English: A conceived child is deemed to have been born whenever his interests require it (Civil Code, book 1, art.
French: L'enfant simplement conçu est réputé né toutes les fois que son intérêt l'exige (Code civil, livre premier, art. 16).
English: Second regular session of 2005
French: Seconde session ordinaire de 2005
English: Candidates are referred to the Study and Reference Guide for Glider Pilot Examination (TP 876E) which specifies the subject areas from which questions may be set.
French: Nous invitons les candidats à se reporter au «Guide d'étude et de référence pour la licence de pilote de planeur» (TP 876F) où sont énumérés les différents sujets sur lesquels des questions peuvent être posées.
English: An influenza virus subtype that has caused human infection may be present in animals located outside Canada.
French: Un sous-type du virus de l'influenza ayant causé un cas d’infection humaine peut être présent chez les animaux à l'extérieur du Canada.
English: Nova Scotia 2005-08-17 365928-3 DUKE ENERGY MIDSTREAM SERVICES CANADA LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2005-08-17 365928-3 DUKE ENERGY MIDSTREAM SERVICES CANADA LTD.
English: Mr Frattini, Commissioner for Freedom Security and Justice, presented to MEPs a complete package of measures on immigration adopted last 1 September by the Commission, which comprises a draft directive on common standards on return procedures and three non-legislative texts on the integration of migrants, regional protection programmes and development of the countries of origin.
French: M. Frattini, commissaire responsable des Libertés, de la Sécurité et de la Justice, a présenté aux députés un ensemble de mesures sur l'immigration adopté, le 1er septembre dernier, par la Commission européenne. Ce paquet comprend un projet de directive sur les critères communs pour les procédures de renvoi, et trois textes non-législatifs sur l'intégration des migrants, les programmes de protection régionale et de développement dans les pays d'origine.
English: Your HRA can direct you to the appropriate information source.
French: Le ou la CRH pourra vous orienter vers les sources d'information appropriées.
English: It is also up to each one of us to take heed to the messages of the trumpets, which call us to repentance and obedience to the Word of God.
French: Il revient aussi à chacun de nous d’être attentif au message des trompettes appelant à la repentance et à l’obéissance à la Parole de Dieu.
English: Stipulation Not Required for Pre-1992 Plans – 8509(10.1) 11.4 8503(4)(d) – Undue Deferral of Payment
French: Stipulation non requise pour les régimes antérieurs à 1992 – 8509(10.1) 11.4 8503(4)d) – Délai de versement
English: Sponsorship by the Treasury Board–The Treasury Board is the committee of Cabinet with ultimate responsibility under the Financial Administration Act for sound management in the federal public service, including most aspects of compensation.[263] The strategy and timetable for implementation should be approved by the Treasury Board.
French: Parrainage du Conseil du Trésor – Le Conseil du Trésor est le comité du Cabinet à qui incombe la responsabilité ultime, aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, d'assurer une saine gestion de la fonction publique fédérale, y compris de la plupart des aspects relatifs à la rémunération[263].
English: We aim to manage the social and environmental impacts that our products and services may have and we accept our responsibility in respect of the sustainable development of the agricultural sector.
French: Nous nous engageons afin de bien gérer l'impact que nos produits et nos services peuvent avoir sur la société et sur l'environnement et nous acceptons nos responsabilités par rapport au développement durable dans le secteur de l'agriculture.
English: Eighteen out of twenty-nine (18 of 29) of the participants completed a final report for NS Links.
French: Cet emploi avait été affiché sur un bulletin à l’extérieur du bureau de placement du collège.
English: Significant subsidiaries, associates and joint ventures are listed in the appendix “Information on principal investments” to the consolidated financial statements.
French: Les filiales, les sociétés associées et les coentreprises significatives sont listées dans l’annexe intitulée « Informations sur le périmètre de consolidation » dans les états financiers consolidés.
English: The State Party should take effective steps to expedite the adoption of the law on access to free legal aid in order to ensure appropriate protection and access to the legal system of persons without resources.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour accélérer l'adoption de la loi sur l'accès à l'aide juridictionnelle gratuite de façon à garantir la protection des personnes sans ressources et leur accès à la justice.
English: Trenton’s communication tower gets a fix The familiar orange and white tower that overlooks CFB/8 Wing Trenton may be covered in scaffolding, but it’s still a fully functional communications tower.
French: Réparation de la tour de communications de Trenton La tour de communications habituelle orange et blanc qui surplombe la BFC et la 8e Escadre Trenton est peut‑être couverte d’échafaudages, mais elle fonctionne encore rondement.
English: The results are in fairly good agreement with experimental data for krypton.
French: Les résultats sont en assez bon accord avec les données expérimentales
English: [19] The Federal Court in Scarizzi v. Marinaki1 cautioned Appeal Board's about interfering with the selection board's assessment of candidates, particularly with regard to marking.
French: Marinaki1, la Cour fédérale a mis en garde le comité d'appel quant à son intervention dans l'évaluation du jury de sélection concernant les candidats et candidates, particulièrement à l'égard de la notation.
English: At the same time the Council and the European Parliament adopted a Regulation on the European Social Fund.
French: Parallèlement, le Conseil et le Parlement européen ont adopté un règlement sur le Fonds social européen.
English: Ceilings and maximum country amounts are administrated on a first-come-first-served basis subject to monthly control and the MFN rate is applied as of the middle of the following month, i.e. after the ceiling or the maximum country amount has been exceeded.
French: Les importations des produits visés bénéficient, à hauteur des plafonds fixés et des montants maximaux autorisés par pays, d'un traitement préférentiel dans l'ordre des demandes présentées et font l'objet d'un contrôle mensuel; le taux NPF est imposé le seizième jour du premier mois suivant le mois où les importations ont dépassé le plafond ou le montant maximum autorisé par pays.
English: Dirk Beckers,  Director   Postal address:
French: Dirk Beckers,  directeur   Adresse postale:
English: For purposes of this example, the evaluation criteria and their respective weighting have not been presented.
French: Dans cet exemple, les critères d’évaluation et leur pondération respective n’ont pas été présentés.
English: My first point is the question of the European Union's special monitoring mechanism for textiles, which ended, as mentioned, on 31 December 2008.
French: Mon premier point concerne la question du mécanisme spécial de surveillance de l'Union européenne pour les textiles, qui a pris fin, comme indiqué, le 31 décembre 2008.
English: The number of killed and wounded in road accidents is a major humanitarian, health, ecological, financial, social and demographic issue.
French: Le nombre de morts et de blessés dans des accidents de la route est un problème humanitaire, de santé, écologique, financier, social et démographique majeur.
English: "Consensual" maps in a network are developed by negotiation.
French: Parfois, des cartes "consensuelles" sont d�velopp�es � travers la n�gociation.
English: Human-Computer Interface work (HCI) is, like any other work, eligible if it can be shown that the three criteria for eligibility are met.
French: Comme toute autre activité, le travail relatif aux interfaces homme-machine (IHM) est admissible si l'on peut démontrer que les trois critères d'admissibilité ont été remplis.
English: Innovation Has Become the Major Driving Force in Economic Development   It has long been recognized that innovation is a major driving force in economic growth and social development.
French: L'innovation est devenue le principal élément moteur du développement économique Il est depuis longtemps admis que l'innovation est un élément moteur important de la croissance économique et du développement social.
English: CFIA, Health Canada, Environment Canada, AAFC and Department of Fisheries and Oceans are partners in the identification of mechanisms to improve the coordination and initiation of new research supporting environmental decision-making and focussed in critical areas such as eco-system research and consideration for those priorities as recommended by the Expert Panel.
French: L'ACIA, Santé Canada, Environnement Canada, AAC et Pêches et Océans Canada sont des partenaires dans l'établissement de mécanismes qui amélioreront la coordination et le lancement de nouvelles recherches appuyant la prise de décisions environnementales visant des domaines spécifiques, tels que la recherche sur les écosystèmes, et prendront en considérations les priorités recommandées par le Comité d'experts.
English: • improvement of service quality (lower fares, better information, easier complaints procedures);
French: • l'amélioration de la qualité des services (des prix plus bas, une meilleure information, faciliter le dépôt des plaintes);
English: In Republika Srpska, the general collective contract determines a guaranteed salary of up to 65 per cent of the salary that an employee received in the last three months.
French: En Republika Srpska, la convention collective générale prévoit un salaire garanti pouvant aller jusqu'à 65 % du salaire que l'employé a perçu au cours des trois derniers mois.
English: Firstly, emphasis should be given to the decisive role that tourism could play in favour of economic and social cohesion and especially employment in late-developing regions, namely the ultra-peripheral and insular regions, whose assets are indisputable.
French: En premier lieu, il faut insister sur le rôle décisif que peut jouer le tourisme en faveur de la cohésion économique et sociale et, en particulier, de l'emploi, dans les régions en retard de développement, notamment les régions ultrapériphériques et insulaires, dont les atouts sont incontestables.
English: In those circumstances the Spanish Government cannot rely on the Notice on short-term loans.
French: Dans ces conditions, le gouvernement espagnol ne saurait se prévaloir de la communication relative aux crédits de gestion.
English: "Reply of UPOV to the Notification of June 26, 2003, from the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (CBD)," of October 26, 2003, which is available on the UPOV Website at: <http://www.upov.int/en/news/2003/pdf/cbd_response_oct232003.pdf>.
French: "Réponse de l’UPOV à la notification du 26 juin 2003 émanant du secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (CDB)" du 26 octobre 2003, qui est disponible sur le site Web de l’UPOV à l’adresse : http://www.upov.int/fr/news/2003/pdf/cbd_response_oct232003.pdf.
English: The Identity of Barcelona Plus as a Regional Group The spirit and principles of the Barcelona Declaration and the EMP are notable when placed in a wider international context: the EMP is multi-regional project without historical precedent because of the cultural diversity of its members.
French: L’identité de " Barcelona Plus " en tant que groupe régional L’esprit et les principes de la Déclaration de Barcelone et du PEM sont d’autant plus remarquables lorsque placés dans un contexte international plus large : le PEM est un projet multirégional sans précédent historique, en raison de la diversité culturelle de ses membres.