ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic growth Vancouver today is a dynamic, cosmopolitan city, with a prominent role in trade among Pacific Rim countries; yet it is one of the youngest major cities on the continent.
French: Croissance économique Aujourd’hui, Vancouver est une ville dynamique et cosmopolite qui joue un rôle de premier plan dans les échanges entre les pays de la zone du Pacifique. Elle demeure pourtant une des grandes villes les plus jeunes du continent.
English: The National Satellite Initiative was created to lower the cost of broadband access for communities in remote areas of Canada, where satellite is the only reasonable means of providing broadband access.
French: Cette initiative vise à diminuer le coût de l'accès à la large bande pour les collectivités du pays vivant en zones éloignées où la communication par satellite est le seul moyen d'accès raisonnable aux services à large bande.
English: In just 27 months, closure and other movement restrictions reduced Palestinian gross national income by approximately $5.4 billion — the entire year's worth of income.
French: En 27 mois, les bouclages et autres restrictions aux déplacements ont diminué le revenu national brut des Palestiniens de 5,4 milliards de dollars, soit une année entière de revenu.
English: August Start Date End Date Event Name City 08/17 08/22 10th World Congress on Pain San Diego
French: août Début Fin Nom de l'événement Ville 08/17 08/22 10th World Congress on Pain San Diego
English: that civil enforcement actions under the Act would be brought independently of political considerations.
French: l’infraction a été commise et n’a pas à prouver l’intention.
English: Virtual home tour #2348329 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2348329 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: Financing Marine Conservation in the Philippines Rodelio F Subade 2005-06-30 Open file
French: Financing Marine Conservation in the Philippines Rodelio F Subade 2005-06-30 ouvrir le fichier
English: Not more than 30 per cent of kernels, by count, may display yellow sections.
French: Il est admis 30 % au maximum, en nombre, de pistaches dont la coupe est jaune.
English: Drug Compliance Verification and Investigation Unit Tel: (613) 952-9906 Fax: (613) 954-0941 E-Mail:
French: Enquête et vérification de conformité des drogues Téléphone : (613) 952-9906 Télécopieur : (613) 954-0941 Courriel :
English: Turkmenistan is taking the necessary measures to advocate a healthy lifestyle, to protect children against the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances, and to control illegal trafficking in such substances.
French: Le Turkménistan prend les mesures nécessaires pour promouvoir un mode de vie sain, protéger les enfants contre l'usage illicite de narcotiques et de substances psychotropes, et contrôler le trafic illicite de telles substances.
English: Choosing a modelling approach The essence of quantitative economic models is that they combine a theoretical view of the important links and transmission mechanisms in the economy with real observations (data) summarizing what is known about these links and mechanisms.
French: Choix d’une méthode de modélisation Les modèles économiques quantitatifs combinent essentiellement l’aspect théorique des relations importantes et des principaux mécanismes de transmission structurant l’économie avec les observations réelles (données), offrant une synthèse de ce que l’on connaît au sujet de ces relations et de ces mécanismes.
English: That imperative, which is consistent with the objectives of both the United Nations and the European Union, chimes exactly with public expectations in Europe.
French: Cet impératif, qui est conforme aux objectifs des Nations Unies, comme à ceux de l'Union européenne, répond à une forte attente des citoyens en Europe.
English: Mutual-aid societies, many of which grew out of village organizations, were among the earliest institutions established by Italian immigrants.
French: Des sociétés d'entraide mutuelle, souvent issues d'organisations villageoises, sont parmi les premières institutions créées par les immigrants italiens.
English: The analyst may reincubate up to an additional 24 h but should reexamine the test every few hours until the reaction is suitable.
French: L'analyste peut réincuber pendant une période pouvant atteindre 24 h de plus, mais il doit réexaminer l'épreuve toutes les quelques heures jusqu'à ce que la réaction soit adéquate.
English: Experience in the operation and conduct of a quasi-judicial tribunal, agency or equivalent would be an asset.
French: Une expérience du fonctionnement et de la conduite d’un tribunal quasi judiciaire, d’un organisme ou d’un équivalent serait un atout.
English: It is saved on the local hard drive under: %TEMPDIR%\%eight-digit random character string%.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %TEMPDIR%\%chaîne de caractères aléatoire de huit digits%.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: These small businesses are a key source of business dynamism and innovation.
French: Ces petites entreprises sont une source essentielle de dynamisme et d’innovation.
English: We cannot keep all existing jobs: the crisis requires structural change and people will lose jobs.
French: Nous ne pourrons pas garder tous les emplois existants: la crise appelle des changements structurels et certains perdront leur emploi.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (e) Health literacy and education is an important factor in ensuring significant health outcomes and should be a key component of all health policies and strategies.
French: e) L'éducation sanitaire est un facteur important pour garantir des effets significatifs en matière de santé et devrait constituer une composante essentielle de toutes politiques et stratégies de la santé.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | Next | 3 ENERGY (CRF SECTOR 1) 3.1 Overview 3.2 Fuel Combustion (CRF Category 1.A) 3.2.1 Energy Industries (CRF Category 1.A.1) 3.2.2 Manufacturing Industries and Construction (CRF Category 1.A.2) 3.2.3 Transport (CRF Category 1.A.3) 3.2.4 Other Sectors (CRF Category 1.A.4) 3.2.5 Other:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | 3 ÉNERGIE (SECTEUR 1 DU CUPR) 3.1 Aperçu 3.2 Combustion de combustibles (catégorie 1A du CUPR) 3.2.1 Industries énergétiques (catégorie 1.A.1 du CUPR) 3.2.2 Industries manufacturières et construction (catégorie 1.A.2 du CUPR) 3.2.3 Transports (catégorie 1.A.3 du CUPR) 3.2.4 Autres secteurs (catégorie 1.A.4 du CUPR) 3.2.5 Autre :
English: Belarusian legislation provides for the equality of persons belonging to ethnic minorities, irrespective of their length of residence.
French: En outre, la législation prévoit l'égalité de droits en faveur de ces citoyens, quelle que soit leur durée de résidence dans le pays.
English: This program ensures that the company will have the skills necessary to achieve its strategic ambitions.
French: Il s'appuie, depuis son lancement, sur la conviction que les compétences feront la différence et sur la nécessité d'anticiper. Porté par des managers métiers avec le support de la Fonction Ressources Humaines, il a pour objectif d'identifier et de construire les compétences nécessaires au groupe pour réaliser Renault Contrat 2009 et répondre aux engagements futurs.
English: Due to a lack of data from dose-response trials, an estimated average requirement (recommended daily allowance) could not be established (IOM, 2005).
French: En l'absence de données d'essais dose-réponse, on n'a pu estimer l'apport moyen de potassium requis (dose quotidienne recommandée) (IOM, 2005).
English: The definition of `shelf life' (old paragraph 17) has been deleted as the term shelf life is not used in the operative articles of the Chair's present text.”
French: La définition de l'expression «durée de vie» (ancien par. 17) a été supprimée car cette expression n'est pas utilisée dans les articles du dispositif du texte actuel du Président.
English: ◦ Though externally recruited at a higher rate than men, women were recruited to a notably lower proportion of indeterminate positions compared to men.
French: ◦ Même si le taux de recrutement des femmes est supérieur à celui des hommes, les femmes ont été nommées à des postes de durée indéterminée dans une proportion beaucoup moindre que celle des hommes.
English: Wier E et al.;Avian influenza outbreak: update. CMAJ 2004:170(5);785-6 6.
French: Wier E et al., Avian influenza outbreak: update, CMAJ = JAMC 2004:170(5); 785-6 6.
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to AM\718824EN.doc 23/53
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux de communications électroniques, l’abonné soit clairement informé, avant la conclusion du contrat et régulièrement par la suite, de toute restriction imposée par le fournisseur quant aux possibilités d’accéder à, et de distribuer, des contenus licites ou d’utiliser des applications et services licites de son choix.
English: There was general agreement that article 6, paragraph 11, of the Convention left it unclear to what extent and in what situations the provisions of article 6 should be applied to decision-making on GMOs.
French: Tous les participants ont été d'avis que l'article 6, paragraphe 11, de la Convention ne précisait pas la mesure et les situations dans lesquelles les dispositions de l'article 6 devraient être appliquées à la prise de décisions sur les OGM.
English: It is urgent that the international community gives the necessary attention to the establishment of effective international protection for Palestinian civilians and does everything to make sure that Israel respects international law and international humanitarian law.
French: II est urgent que la communauté internationale accorde l'attention requise à la mise en place d'une protection internationale efficace des civils palestiniens et qu'elle agisse en vue d'amener Israël à respecter le droit international et le droit international humanitaire.
English: ◦ Long's Braya Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la braya de Long - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: One perpetual problem faced is that funding requests are often greater than final expenditures by a factor of some 25%.
French: Un problème permanent auquel il faut faire face réside dans le fait que le montant demandé dépasse souvent, de 25 % environ, le total des dépenses engagées.
English: When XML documents contain secure or critical information, a project may need a system in place for signing, verifying, encrypting, and decrypting XML information.
French: Lorsque les documents XML contiennent de l'information critique ou protégée, un projet peut exiger un système capable d'effectuer la signature, la vérification, le chiffrement et le déchiffrement de l'information XML.
English: Wagner has made a useful distinction between these two types of collaborative approaches.
French: Caroline Wagner a établi une distinction bien pratique entre ces deux types de démarche.
English: Children who have a good start are able to develop better and enjoy more success in education and society at large later in life.
French: Un bon départ est essentiel si l'on veut que l'enfant se développe bien, qu'il ait une bonne scolarité et qu'il participe pleinement à la société.
English: • Special mention on the evening of the Ball and in the official program
French: • une mention spéciale le soir du Bal et dans le programme officiel;
English: Despite these challenges, the prospect for peace between the north and south of the Sudan is promising.
French: En dépit de tous les problèmes, les perspectives de paix entre le nord et le sud du pays sont prometteuses.
English: Institution Name (NW Community Main Campus) City Terrace Phone
French: (NW Community Main Campus ) Ville Terrace Téléphone
English: Furthermore, detailed information on results achieved should be provided under article 5 of the Convention.
French: Des informations détaillées sur les résultats obtenus devraient en outre être fournies conformément à l'article 5 de la Convention.
English: On 11 May, representatives of the United Nations, the European Commission, the World Bank, the International Monetary Fund, ECOWAS and the United States Government met in Copenhagen to explore how best to address the issue of improving economic governance by the National Transitional Government of Liberia.
French: Le 11 mai, des représentants de l'Organisation des Nations Unies, de la Commission européenne, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de la CEDEAO et du Gouvernement des États-Unis se sont rencontrés à Copenhague pour déterminer les meilleurs moyens d'obtenir que la gestion des affaires économiques par le Gouvernement national de transition s'améliore.
English: I voted in favour of this text because we need to mobilise the European Union Solidarity Fund on behalf of those countries in Central and Eastern Europe which suffered damage due to flooding in 2010.
French: J'ai apporté mon soutien à ce texte parce que nous avons l'obligation de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne au nom de ces pays d'Europe centrale et orientale qui ont subi des dommages à la suite des inondations survenues en 2010.
English: Preventing the proliferation of small arms is therefore a paramount issue in conflict prevention.
French: Empêcher la prolifération de telles armes est donc une question majeure en matière de prévention des conflits.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 75/07 23 October 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-273/04 Republic of Poland v. Council of the European Union THE COURT DISMISSES THE ACTION BROUGHT BY POLAND CONTESTING EXTENSION OF THE PHASING-IN SYSTEM FOR DIRECT PAYMENTS TO FARMERS OF THE NEW MEMBER STATES The contested decision is a necessary adaptation of the Act of Accession following reform of the common agricultural policy and does not infringe the principles of equal treatment and good faith On 16 April 2003 the Republic of Poland signed the Treaty of Accession.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 75/07 23 octobre 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-273/04 République de Pologne / Conseil de l’Union européenne LA COUR REJETTE LE RECOURS INTRODUIT PAR LA POLOGNE À L´ENCONTRE DE L´EXTENSION DU MÉCANISME D´INTRODUCTION PAR PALIERS DES PAIEMENTS DIRECTS AUX AGRICULTEURS DANS LES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES La décision attaquée constitue une adaptation nécessaire de l’acte d’adhésion par suite de la réforme de la politique agricole commune et ne viole pas les principes de non-discrimination et de bonne foi. Le 16 avril 2003, la République de Pologne a signé le traité d’adhésion.
English: ◦ (i) the total of all amounts each of which is an expenditure by the corporation in respect of the production that is included in the cost to, or in the case of depreciable property the capital cost to, the corporation or any other person or partnership of the production at the end of the taxation year, • exceeds (7) Subsection 125.4(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "production commencement time" « début de la production » "production commencement time", in respect of a Canadian film or video production, means the earlier of
French: ◦ (i) le total des montants représentant chacun une dépense effectuée par la société relativement à la production qui est incluse dans le coût de la production ou, s’il s’agit d’un bien amortissable, dans son coût en capital, pour la société ou pour toute autre personne ou société de personnes à la fin de l’année, (7) Le paragraphe 125.4(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « début de la production » "production commencement time" « début de la production » En ce qui concerne une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, le premier en date des moments suivants :
English: Employee hired as a seasonal employee from January to April inclusive (four months) Off-season period from May 1 to May 31 inclusive (less than six weeks) Employee takes a term position from May 1 to May 31 (one month) Rehired for another season from June 1 to September 1 of the same year  As long as the off-season is no longer than six weeks and the term employment commences no more than five working days after the regular season, the term employment during the off-season shall count towards the six months eligibility requirement.
French: Employé engagé comme travailleur saisonnier de janvier à avril inclusivement (quatre mois) Période hors saison du 1er mai au 31 mai inclusivement (moins que six semaines) Employé prend un poste terme du 1er mai au 31 mai (un mois) Ré-engagé pour une deuxième saison du 1er juin au 1er septembre de l'année courante En autant que la période hors saison est moins que six semaines et que le poste terme débute cinq jours ou moins après la saison régulière, l'emploie terme durant la période hors saison comptera envers le calcul du six mois d'éligibilité requis.
English: • increasing senior management involvement
French: • accroître la participation des cadres supérieurs;
English: Crossed scythes, a sign of death, are found on the sides.
French: Des faux croisées, qui symbolisent la mort, se trouvent sur les côtés.
English: We can only hope that our legacy falls into capable hands and that in the future too it will be used equally well in the interests of European security.
French: Nous ne pouvons qu’espérer que l’héritage que nous transmettons est en bonnes mains et que, au nom de la sécurité européenne, il recevra un traitement approprié.
English: Each item is referenced from the International Standard for Testing:
French: Pour chaque point, une référence aux standards internationaux de contrôle est indiquée. Réf.
English: for motor vehicles, the length of the vehicle excluding the cab, or in the case of tractors for semi-trailers, if fitted, the length of the cab;
French: 6.21.4.2.2.1 pour les véhicules à moteur, de la longueur du véhicule à l'exclusion de la cabine ou, dans le cas des tracteurs de semi-remorques, s'il y a lieu, de la longueur de la cabine;
English: However, over the longer term, CFP activities should impact and contribute towards many public safety benefits.
French: Cependant, à moyen ou à long terme, les activités du PCAF devraient avoir un impact et contribuer à plusieurs avantages de sûreté publique.
English: Repeated-Dose Toxicity Studies
French: 4.3 Études de toxicité à doses répétées
English: The facts in the present case, as I see them, are the following: On 1 July 1996, the Surviving Dependants Act (ANW) replaced the General Widows and Orphans Law (AWW).
French: Les faits de la cause sont, selon moi, les suivants: le 1er juillet 1996, la loi sur les personnes à charge survivantes a remplacé la loi générale sur les veuves et les orphelins.
English: With respect to the Orbit, he described it as a glass bowl that is approximately 11 inches in diameter.
French: Il a décrit le modèle Orbit comme une coupe de verre d’environ 11 pouces de diamètre.
English: En el planeta entero, país a país vivimos cada vez con mas fuerza y frecuencia, escasez de agua, crisis energética, crisis por la falta de lluvias, crisis social y violencia.Throughout Throughout the entire planet, from country to country, we are experiencing water shortages, energy crises, crises over lack of rain, social crises, and violence with ever more force and frequency. En este escenario, el tránsito a una civilización pos-petrolera es inevitable.
French: En el planeta entero, país a país vivimos cada vez con mas fuerza y frecuencia, escasez de agua, crisis energética, crisis por la falta de lluvias, crisis social y violencia.En este escenario, el tránsito a una civilización pos-petrolera es inevitable.
English: Torture equipment 43 16
French: Le matériel de torture 43 17
English: In this respect and in order to prevent an explosion of the Community situation, the intention is to negotiate with the United States and, of course, within the ICAO, so that we can frame these individual decisions for each airport within a general framework which lays down different levels of operative restrictions in accordance with specific areas of sensitivity.
French: À cet égard, et afin d'éviter une explosion de la situation communautaire, nous avons l'intention de négocier avec les États-Unis et, ensuite, dans le cadre de l'OACI, la possibilité d'intégrer cette décision individuelle de chaque aéroport dans un cadre général qui établira différents niveaux de restrictions opérationnelles en fonction des sensibilités spécifiques.
English: The OECD and IMF also forecast inflation to remain well within the inflation target band.
French: Ces révisions à la hausse cadrent avec les majorations de taux d’intérêt qui se sont produites depuis, de même qu’avec les révisions apportées aux prévisions de taux d’intérêt aux États-Unis pour l’an 2000.
English: Coverage factor The coverage factor is a function of the confidence level, and the size of the sample.
French: Coefficient de couverture Le coefficient de couverture est fonction du niveau de confiance et de la taille de l’échantillon.
English: The growing consensus around this point of view should take as its starting point an approach that builds on existing institutional arrangements, outlines clearly what the new requirements are and ensures that each step of reform and change is undertaken on the basis of a clear international consensus.
French: Le consensus croissant autour de ce point de vue devrait prendre comme point de départ une approche qui tire parti des arrangements institutionnels existants, indique clairement quels sont les nouveaux besoins et assure que chaque étape de la réforme et du changement soit entreprise sur la base d'un consensus international clair.
English: Some limited expansion of sites in southern Canada was accomplished via interdepartmental transfers and acquisitions by the newly created Wildlife Habitat Canada.
French: Il y a eu une certaine expansion limitÃ©e des sites dans le Sud du Canada, au moyen de transferts interministÃ©riels et d'acquisitions par Habitat faunique Canada, nouvellement crÃ©Ã©.
English: Only a few member states report that they use methods of state inspection to assess the way in which violence against women is being addressed.
French: Seuls quelques Etats membres déclarent utiliser les méthodes de l’inspection publique pour évaluer la manière dont est traitée la question de la violence à l’égard des femmes.