ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,29,0" width="120" height="176"> <param name="movie" value="../Flash/servicebanner-en.swf"> <param name="quality" value="high"> <embed src="../Flash/servicebanner-en.swf" quality="high" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" type="application/x-shockwave-flash" width="120" height="176"></embed> </object> </td> <td width="1" style=" border-right:solid 1px #000000;"></td> </tr> <tr> <td width="120" colspan="3" style=" border-bottom:solid 1px #000000;"></td> </tr> </table> </td> </tr> </table></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" > </td> </tr> </table> </td> </tr> </table>
French: Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.</span></td> </tr> <tr> <td align="center" bgcolor="f9f9f9"><span class="copyright">Site maintenu par le commandement de l'Arm&eacute;e Libanaise - Direction d'Orientation</span></td> </tr> <tr> <td align="center" bgcolor="f9f9f9" class="headdate">Ce site a &eacute;t&eacute; optimis&eacute; pour la r&eacute;solution 1024 x 768 avec les couleurs &agrave; 32 bit et avec la derni&egrave;re version de Microsoft IE</td> </tr> </table> <script> function submitform() { if ( ! isEmail()) { return false;} }
English: With regard to the application of article 12, the Committee would now begin to assist individual countries in finding the best means of implementation.
French: Pour ce qui est de l'article 12, le Comité commencera à aider les pays à trouver individuellement les meilleurs moyens de le mettre en application.
English: The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
French: La communication à chaque soumissionnaire concerné de la décision d’attribution est accompagnée d’un exposé synthétique des motifs pertinents visés à l’article 41, paragraphe 2 de la directive 2004/18/CE.
English: Finally, I welcome the establishment on 4 December 2003, under the chairmanship of Canada and the Netherlands, of the Group of Friends of the Great Lakes region and express my support for the Secretary-General's recommendation to provide additional resources for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: Enfin, je voudrais saluer la mise en place, le 4 décembre 2003, sous la présidence du Canada et des Pays-Bas, du Groupe des Amis de la région des Grands Lacs et marquer mon adhésion à la recommandation du Secrétaire général visant à renforcer les ressources du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: • ALAPA (Los Andes Association of Agricultural and Livestock Producers)
French: • ALAPA (Association andine des producteurs agricoles et d'animaux d'élevage)
English: Three of the DND services are complete with the remaining two (Canadian Forces Recruiting and Communication) to be completed by the end of December 2005.
French: Trois services du MDN sont prêts et il n’en reste que deux (Recrutement et Communications des Forces canadiennes) à terminer d’ici la fin de décembre 2005.
English: For example, DFO provided OSs to municipalities and worked with the Federation of Canadian Municipalities to address shared objectives.
French: Par exemple, le MPO a fourni des EO à des municipalités et travaillé avec la Fédération canadienne des municipalités à l'atteinte d'objectifs communs.
English: Since 19 August, this has been put on hold.
French: Depuis le 19 août, ces efforts ont été suspendus.
English: The sessions included recently appointed staff.
French: Du personnel nouvellement embauché a participé aux séances.
English: We all believed that, faced by an enormous crisis, the United States and the Union were going to work together to try to change the world in order to ensure economic security.
French: Nous avons tous cru que, face à une crise énorme, les États-Unis et l'Union allaient travailler ensemble pour changer le monde et garantir la sécurité économique.
English: The engagement of the Kosovo Protection Force in humanitarian work projects increased over the period, and at the end of the reporting period there were almost 400 members involved in 30 projects.
French: La participation du Corps de protection du Kosovo aux projets à caractère humanitaire a augmenté au cours de la période considérée, à la fin de laquelle environ 400 membres du CPK participaient à 30 projets.
English: Le Groupe A&A Leasing & Service 10985 Louis-H.-Lafontaine Boulevard, Room 101 Telephone: (418) 562-0422 Montreal, QC Facsimile: (418) 562-9325 H1J 2E8
French: Le Groupe A&A Location et/ou Service 10985, boulevard Louis-H.-Lafontaine, bureau 101 Téléphone: (418) 562-0422 Montreal, QC Télécopieur: (418) 562-9325 H1J 2E8
English: The group on Central Europe had though useful that the Committee was informed of the lists of plants in Central Europe not having a satisfactory conservation status.
French: Le Groupe sur l'Europe centrale a estimé utile d'informer le Comité des listes d'espèces d'Europe centrale insuffisamment protégées.
English: They are also important representatives of the ‘ordinary’ citizens.
French: En particulier, le fait que ce secteur développe des innovations sociales devrait être reconnu.
English: Zimbabwe: Time for accountability [Postcard to the Attorney ...
French: Zimbabwe. Torture et autres mauvais traitements / Harcèlement.
English: • approval structure and associated key documents;
French: • structure d'approbation et documents clés connexes;
English: At the same time, it has become increasingly clear that many certificates of origin have been falsified to take advantage of the Free Trade Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il est toutefois devenu de plus en plus manifeste qu'un grand nombre de certificats d'origine avaient été falsifiés pour tirer parti de l'accord de libre-échange avec l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Lastly, I believe that, with regard to our Parliament, the idea of a transnational election continues to give impetus to our work.
French: Dernier point, s’agissant de notre Parlement, l’idée d’un scrutin transnational continue, je crois, à animer nos travaux.
English: - by gradually implementing, in accordance with Anicle J.3, joint action in the areas in which the Member States have imporunt interests in common.
French: L'intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir.
English: The precise reason why the bison head was chosen for the badge has never been determined.
French: Au couronnement de la reine Élisabeth II, l’insigne a été modifié de façon à inclure à nouveau la couronne de saint Édouard.
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Denunciation of the Madrid Agreement by Uzbekistan and Application of Rule 1bis of the Common Regulations
French: ‡ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Service d’enregistrement international des marques) : (41-22) 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: You would hear him speaking out in the late 1920's about our drift away from this society's real trajectory; about "frenzied finance ... the purpose of which is to inflate the capital of corporations serving the public, and to load onto the public the subsequent necessity of paying dividends on inflated capital."
French: Vous pourriez l'entendre, vers la fin des années '20, condamner les dérives de notre société qui s'éloigne de sa vraie trajectoire, contre " les frénésies de la finance ... dont le propos est d'augmenter artificiellement le capital des compagnies qui servent le public, et d'imposer ensuite au même public la nécessité additionnelle de payer des dividendes accrus sur un capital exagéré."
English: This approach has resulted in collections being categorized as either Permanent Collections or Interpretive Collection, depending on the function for which they were acquired.
French: Parce que cette méthode est employée au Musée, les objets des collections ont été divisés en deux collections, soit la collection permanente et la collection d'interprétation, selon l'utilisation à laquelle chaque objet est destinée.
English: The judiciary has also undertaken to reopen and investigate a number of emblematic cases involving impunity.
French: Par ailleurs, le pouvoir judiciaire s'est engagé à rouvrir et à faciliter l'enquête de toute une série de cas emblématiques de l'impunité.
English: The National Plan of Action was based on input from all quarters and all levels, including individual experts.
French: Le Plan d'action national se fonde sur les contributions de tous les secteurs à tous les niveaux, notamment des experts.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - The following documents are available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Summaries of research results on wait times for: Cancer Joint Replacement Sight Restoration Further information:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Les documents suivants sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Résumés des résultats de la recherche sur les temps d'attente pour : le cancer le remplacement articulaire la restauration de la vue Rensseignements supplémentaires :
English: This applies regardless of the wording in the sales, warranty or service agreements, as it is not considered to require specialized knowledge.
French: Cette remarque vaut quel que soit le libellé du contrat de vente, de garantie ou de service, car il est jugé que ces travaux ne nécessitent pas des connaissances spécialisées.
English: Key words: kinins, epithelium, smooth muscle, guinea pig ileum, binding and biological assays.
French: Mots clés : kinines, épithélium, muscle lisse, iléon de cobaye, essais biologiques et de liaison.
English: DNA and clinical data related to the human major histocompatibility complex (MHC).
French: Voir les partenaires du International Molecular Exchange Consortium (IMEx) : http://imex.sourceforge.net
English: The only amendment to the S.O.Q. was the inclusion of the Condition of Employment "Possession of a valid driver's licence".
French: Quelque temps après la date de clôture (ce serait en juillet 2001 selon le ministère) et après réception de la première série de demandes, un énoncé de qualités modifié est publié (pièce n° D-5).
English: The lion's share of that goes to applications of the GMES system - Global Monitoring for Environment and Security - which will soon be given its own and, in my view, very attractive brand name, like Galileo.
French: La part du lion va aux applications du système de surveillance globale de l'environnement et de la sécurité, GMES, qui devrait bientôt recevoir, à l'instar de Galileo, son propre nom de baptême - un nom très porteur selon moi.
English: These activities are designed to promote the generation and sharing of knowledge and strengthen the capacity of the social non-profit sector to meet the social development needs of vulnerable populations.
French: Ces activités visent à promouvoir la production et la diffusion des connaissances et à renforcer la capacité de ce secteur de combler les besoins en développement social des groupes vulnérables.
English: The tragic attack against the United Nations in Algiers on 11 December 2007, which killed 17 United Nations staff members and injured many more, proved such threats to be a reality.
French: L'attaque aux conséquences tragiques lancée le 11 décembre 2007 contre l'ONU en Algérie, qui a fait 17 morts et de nombreux blessés parmi le personnel de l'Organisation, a montré que ces menaces n'avaient rien d'imaginaire.
English: Only the intensification of the United Nations sanctions against UNITA and the punishment of those violating the embargo would genuinely achieve that goal.
French: Ce n'est que par l'intensification des sanctions de l'ONU contre l'UNITA, et par le châtiment de ceux qui violent l'embargo, que l'on pourra vraiment atteindre cet objectif.
English: WD’s activities are resulting in improved access to business information, training, business advisory services and capital for all western Canadian SMEs, including those located in rural communities.
French: Les activités de DEO améliorent l’accès à l’information sur les affaires, à la formation, aux services de consultation sur les affaires et aux capitaux pour toutes les PME de l’Ouest canadien, y compris celles situées dans les collectivité
English: We therefore await the culmination of the work and we encourage the Commission to continue with the effort logically required by any attempt to transform habits which are still very deep-rooted in the various countries, and to establish a clear Community standard.
French: Nous attendons donc maintenant le moment où prendra fin le travail et encourageons la Commission à continuer de faire les efforts qu'exige normalement toute mission ayant pour but de modifier des habitudes encore très enracinées dans les divers pays, car nous voulons les voir s'établir à un niveau communautaire précis.
English: Conclusion Influenza immunization is our primary tool for the prevention of influenza infection and illness.
French: Conclusion L'immunisation contre la grippe est le principal outil de prévention de l'infection grippale et de la grippe.
English: “(b) Greater awareness and understanding of African development issues, including those related to post-conflict situations.”
French: « b) Sensibilisation accrue aux problèmes de développement de l'Afrique et meilleure compréhension de ces problèmes, y compris de ceux liés aux situations d'après conflit »;
English: ELIZABETH TROMP Director General  Charities Directorate [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INTERIM REVIEW Certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that, pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), it has initiated an interim review (Interim Review No. RD-2006-006) of its finding made on July 16, 2003, in Inquiry No.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur, de diamètre nominal de 6 pouces ou moins ou l'équivalent métrique, originaires ou exportés de la République populaire de Chine Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, conformément au paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), qu'il a entrepris un réexamen intermédiaire (réexamen intermédiaire no RD-2006-006) de ses conclusions rendues le 16 juillet 2003, dans le cadre de l'enquête no NQ-2002-004, concernant certains manchons filetés.
English: The appeals were scheduled to be heard before the end of the 45-day disclosure period, as permitted by subsection 25(7) of the Regulations2, because they involved acting appointments due to end on 31 May 2001.
French: Les appels devaient être entendus avant la fin de la période de divulgation de 45 jours, conformément au paragraphe 25(7) du Règlement2, car ils mettent en cause des nominations intérimaires qui prenaient fin le 31 mai 2001.
English: In addition, there is limited mention of CIHR, which reflects a general lack of understanding and appreciation for the role of CIHR as the foundation and integrator of health research in Canada.
French: Il y est en outre peu question des IRSC, ce qui démontre un manque général de compréhension et d'appréciation du rôle des IRSC comme assise et agent d'intégration de la recherche sur la santé au Canada.
English: This cocaine seizure is testimony to the exemplary work done by law enforcement officials every day," he added.
French: Cette saisie de cocaïne montre l'excellent travail que font chaque jour nos agents d’exécution de la loi.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364)
English: In a further development of the Fundamental Rights Complaint Act (Grundrechtsbeschwerdegesetz), the Austrian Supreme Court also exercises the power of comprehensive review in cases of fundamental rights violations if a fundamental rights complaint is filed (cf. decision 13 Os 135/06m, EvBl 2007/154, 832).
French: En raison de l'évolution de la loi sur les plaintes pour violation des droits fondamentaux (Grundrechtsbeschwerdegesetz), la Cour suprême autrichienne est aussi habilitée à procéder au réexamen complet des affaires de violation des droits fondamentaux si une plainte est déposée à cet effet (voir décision 13 Os 135/06m, EvBl 2007/154, 832).
English: From Tuesday 3 October to Friday 6 October, the plenary session will take place in Conference Room XVII of the Palais des Nations.
French: Du mardi 3 octobre au vendredi 6 octobre, la session plénière se tiendra dans la salle de conférence XVII du Palais des Nations.
English: Full explanatory notes are included with the legislative proposals.
French: Des notes explicatives détaillées accompagnent les propositions législatives.
English: 5.1 Food Continuum and Legislative Mandate of the Program 86.
French: 5.1 Continuum alimentaire et mandat législatif du Programme 86.
English: I think some of them, knowing what their counterparts are going through, would be willing to share, particularly knowing that through the grace of God they're staying on the east coast, and on the west coast are people they may need or may meet in a theatre someday.
French: Je crois que certaines d'entre elles seraient prêtes à partager, surtout en sachant que, par la grâce de Dieu, elles habitent sur la côte Est et qu'il y a sur la côte Ouest d'autres personnes dont elles auront peut-être besoin un jour ou qu'elles rencontreront durant leur vie militaire.
English: The Executive Board took note of the reports and management responses, and adopted decision 2008/13 on internal audit and oversight in UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Le Conseil d'administration a pris note des rapports ainsi que des mesures mises en œuvre par la direction pour y donner suite et a adopté la décision 2008/13 relative à l'audit et aux contrôle internes au PNUD, au FNUAP et à l'UNOPS.
English: If a child does not want to return to the parents on a voluntary basis, the issue of whether to withdraw the child's residence permit in this country will arise.
French: Si un enfant refuse de retourner auprès de ses parents de son plein gré, la question se pose de l'opportunité de lui retirer le permis de séjour accordé dans ce pays.
English: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM, PETI 4.
French: Enregistrement, évaluation et autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances - REACH (modif. dir.
English: Additionally, this survey result represents close to a census view of partners/participants not already included in key informant interviews. (See Technical Note #1 regarding statistical details.)
French: De plus, ce résultat se rapproche d’un point de vue généralement partagé par les partenaires/participants qui ne faisaient pas partie des informateurs rencontrés en entrevue (voir la note technique no 1 concernant les détails statistiques).
English: Now British North America must respond to the call to war.
French: Maintenant, l’Amérique du Nord britannique doit répondre à l’appel de la guerre.
English: Use Subsembly Wallet to keep all your confidential data safe and secure with state-of-the-art 256 bit AES encryption.
French: Chaque fichier est crypté grâce à une clé de 256 Bit AES.
English: The GATS currently imposes only minimal disciplines on the government procurement of services.
French: Au Canada Une association des ingénieurs professionnels existe en vertu de la législation de chaque province et territoire canadien.
English: I write with reference to my letter of 22 July 2002 (S/2002/814).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the Democratic Republic of the Congo submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 22 juillet 2002 (S/2002/814), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint que lui a présenté la République démocratique du Congo en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: How much do you have for a downpayment?
French: De quel montant disposez-vous comme mise de fonds?
English: On the one hand, substantive provisions (e.g. those spelling out aims and goals, or standards and parameters) usually appear to be of a soft-law nature, equally in non-legally binding instruments and in framework conventions.
French: D'une part, les dispositions substantielles (celles qui énoncent les buts et objectifs, ou les critères et paramètres) relèvent d'ordinaire du droit dispositif, tant dans les conventions-cadres que dans les instruments juridiquement non contraignants.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.48, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.48, ainsi amendé oralement, est adopté.
English: Employees | Years D'Angelo, Diana, Special Assistant - Appointments Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années D'Angelo, Diana, Adjointe spéciale - Nominations Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: UNBC is strongly committed to this initiative and believe it resonates with the goal of enhanced "active" teaching through increased linkages between research and teaching. Prepared to collaborate in many areas including
French: Grandes lignes de la lettre d’appui Souscrit sans réserve à cette initiative, qui s’aligne sur l’objectif de l’enseignement « actif » enrichi par des liens accrus entre la recherche et l’enseignement.Se dit prêt à collaborer dans de nombreux domaines, notamment :
English: In accordance with Presidential Decree No. 363 of 28 December 2000 on the reorganization of the central State organs, institutional changes have occurred in State policy on the status of women.
French: Conformément au décret présidentiel no 363 du 28 décembre 2000 relatif à la restructuration des organes de l'administration centrale, il y a eu des changements en ce qui concerne la politique de l'État concernant la situation des femmes.
English: According to the information provided by the Office of Human Resources Management, the unavailability of local labour market data in several countries or the difficulty involved in obtaining such data from external vendors was seen as a major obstacle to the introduction of the use of external data for non-Headquarters locations.
French: Selon les renseignements communiqués par le Bureau de la gestion des ressources humaines, le fait qu'on ne disposait pas de données sur le marché du travail local dans plusieurs pays ou qu'il était difficile d'en obtenir auprès de fournisseurs extérieurs était considéré comme un obstacle majeur à l'utilisation de données externes pour les lieux d'affectation hors Siège.
English: The fund will provide support for activities related to the main ECSC areas of industry.
French: Ce Fonds de recherche apportera un soutien aux activités servant les principaux domaines d' activité de la CECA.