ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions by Zabarang Kalyan Samiti (Bangladesh); CARE (Cambodia); Sunuwar Welfare Society (Nepal); and ILO (on teacher training in Peru).
French: Informations communiquées par Zabarang Kalyan Samiti (Bangladesh); CARE (Cambodge); Sunuwar Welfare Society (Népal); et l'OIT (sur la formation des enseignants au Pérou).
English: Under the motto: “Social Justice from Farm to Fork. Fight Precarious Work!” the European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions (EFFAT) launched its Charter on Precarious Work at a press conference today, during its Congress in Berlin.
French: Il est de plus en plus difficile pour les travailleurs migrants de s'y retrouver dans la législation actuelle.
English: Law No. 162/2006 entered into force on 1 January 2007 with a deferred effective date for the provisions on primary elections of 1 June 2007.
French: Le principal objectif de la loi n° 162/2006 est double : réduire le risque de conflits d'intérêts et permettre la transparence dans les affaires financières des partis, avec
English: The round table adopted recommendations aimed at strengthening the capacity of national machineries for the advancement of women and national human rights institutions to promote and protect the human rights of women through the development of institutional links and joint strategies.
French: La table ronde a adopté des recommandations visant à renforcer la capacité des mécanismes nationaux pour la promotion de la femme et des institutions nationales des droits de l'homme de promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes en renforçant les liens institutionnels et les stratégies communes.
English: When exporting goods to China, you will also need to ensure that your buyer has an import license, or else the deal cannot take place.
French: Lorsque vous exportez en Chine, vous devez aussi vérifier que votre acheteur a un permis d’importation, sinon la transaction ne peut se faire.
English: Various FAO information resources were used as sources of information on the biological characteristics and geographical distribution of the species, including the FAO species catalogues and other information products provided by SIDP,11 FIGIS species fact sheets12 and Fishbase.13
French: L'information relative aux caractéristiques biologiques et à l'aire de répartition géographique des espèces a été tirée de différentes sources de la FAO, notamment les catalogues d'espèces et d'autres produits du Programme d'identification des espèces et de collecte de données (SIDP) de la FAO, les fiches techniques du FIGIS sur les espèces et Fishbase.
English: PA BEM00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BEM00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Moreover, ICTD/IS discourse and debate are generally disconnected from 'traditional' development theories, models and discussion.
French: De plus, le discours et les débats entourant les TIC-D et la société de l’information sont généralement dissociés des théories, modèles et discussions « traditionnels » portant sur le développement.
English: At the LOI stage, INMD and partners will review the one-page attachment and the anonymized research proposal summary to conduct relevance review.
French: À l'étape de la lettre d'intention, des représentants de l'INMD et de ses partenaires se baseront sur la page annexée et le résumé (anonyme) de la proposition de recherche pour l'examen de la pertinence.
English: I wish you an enjoyable and fruitful stay.
French: Je vous souhaite un agréable et fructueux séjour.
English: In the real practice, women working in the Government framework receive equal payment as men in the equal jobs, positions, and technical profession.
French: En pratique, les femmes qui travaillent dans le secteur public reçoivent une rémunération égale à celle des hommes qui exercent le même travail, occupent le même poste et exercent la même profession technique.
English: LTT 3.2.5  Barriers to Progress: Due to lack of funding the EERPs were not completed by the expected date of March 2003.
French: O.L.T. 3.2.5  Obstacles au progrès Les PIEU n'ont pas été terminés comme prévu au mois de mars 2003 en raison d'un manque de ressources.
English: June 2, 2006 (Community code governs election)
French: Du 2 juin 2006  (Élections régies par le code communautaire)
English: Simply reporting any excess on the employee’s T4 supplementary is not acceptable; and (c) the per-kilometre amount, the amount of each monthly advance and the projected annual kilometrage are reasonable.
French: Simplement faire état de l’excédent sur le feuillet T4 Supplémentaire de l’employé ne suffit pas. c) Le montant convenu par kilomètre, le montant de chaque avance mensuelle et le nombre prévu de kilomètres par année sont raisonnables.
English: The Sunfest Global Arts Programme 2007-08 Season $ 65,000 Programming London London Fringe Theatre Festival London Fringe & Oh Solo Mio $ 20,000 Programming London London International Children's Festival London International Children's Festival $ 37,629 Programming Meaford Electric Eclectics Electric Eclectics $ 15,000 Programming Mississauga Living Arts Centre in Mississauga (The) 2007/2008 Living Arts Centre Presents $ 40,000 Programming Moose Factory Moose Cree Education Authority Gathering of our People 2007 $ 45,000 Programming Moose Factory Mushkegowuk Council CreeFest 2007 - Inininew Makoshewin $ 50,000 Programming New Liskeard Centre culturel ARTEM (Artémiskaming) (Le) Programmation 2007-2008 $ 8,000 Programming Oakville Corporation of the Town of Oakville (The) Big Ticket & Little Ticket $ 60,000 Programming Orillia Mariposa Folk Foundation Mariposa Folk Festival and Concert Series $ 30,000 Programming Orléans Mouvement d'implication francophone d'Orléans Programmation artistique 2007-2008 $ 20,000 Programming Oshawa Conseil des organismes francophones de la région de Durham (C.O.F.R.D.)
French: The Sunfest Global Arts Programme 2007-08 Season 65,000 $ Programmation London London Fringe Theatre Festival London Fringe & Oh Solo Mio 20,000 $ Programmation London London International Children's Festival London International Children's Festival 37,629 $ Programmation Meaford Electric Eclectics Electric Eclectics 15,000 $ Programmation Mississauga Living Arts Centre in Mississauga (The) 2007/2008 Living Arts Centre Presents 40,000 $ Programmation Moose Factory Moose Cree Education Authority Gathering of our People 2007 45,000 $ Programmation Moose Factory Mushkegowuk Council CreeFest 2007 - Inininew Makoshewin 50,000 $ Programmation New Liskeard Centre culturel ARTEM (Artémiskaming) (Le) Programmation 2007-2008 8,000 $ Programmation Oakville Corporation of the Town of Oakville (The) Big Ticket & Little Ticket 60,000 $ Programmation Orillia Mariposa Folk Foundation Mariposa Folk Festival and Concert Series 30,000 $ Programmation Orléans Mouvement d'implication francophone d'Orléans Programmation artistique 2007-2008 20,000 $ Programmation Oshawa Conseil des organismes francophones de la région de Durham (C.O.F.R.D.)
English: It is an opportunity not only to sing and dance, but also to visit, watch dances and enjoy the food and crafts.
French: C'est l'occasion non seulement de chanter et de danser, mais aussi de faire des visites, de regarder des danses et d'apprécier l'art culinaire et les métiers d'art.
English: Cybermag-TL  This electronic publication posted on the website of the Language Technology Research Centre aims to inform LTRC partners and others in the language and information technology industries about the most recent developments in this field.
French: Bulletin du Bureau de la consommation  Ce Bulletin vise à offrir de l'information d'actualité pertinente aux organismes bénévoles, aux organismes de défense des consommateurs, ainsi qu'aux professionnels du monde universitaire et des gouvernements que le domaine de la consommation intéresse.
English: Explosiveness, by the way, was the theme of Hamburg-based Thomas Thiel's project.
French: Quelques années plus tôt, un groupe de musique électronique local avait convié les mélomanes à un concert de The Residents, un collectif étasunien d'artistes multimédias actif depuis le début des années 1970, précurseur de ce qui est devenu un véritable genre. Depuis ses débuts, The Residents est un quatuor dont les membres portent un masque représentant un œil coiffé d'un chapeau melon, monstres hybrides mais humains, artistes observant le public et, par extension, artistes analysant l'état de la culture populaire.
English: This will include provision of advice on: a. a schedule for the completion of the cooperative environmental assessment, in recognition of legislated requirements, including all required notifications and opportunities for public consultation; b. the terms of reference for the environmental assessment report including the scope of the project to be assessed and the scope of the environmental assessment (including the factors to be considered and the scope of the factors); c. the analysis of information; and d. whether the information in the environmental assessment report meets the requirements contained in the terms of reference for the environmental assessment report.
French: Elle doit entre autres fournir des avis sur : a. le calendrier de réalisation lié à l'évaluation environnementale coopérative, en conformité avec les exigences prévues par la loi, notamment toutes les notifications requises et les possibilités de consultation publique; b. le cadre de référence du rapport d'évaluation environnementale, y compris la portée du projet à évaluer et la portée de l'évaluation environnementale (notamment les facteurs à prendre en compte et leur portée); c. l'analyse de l'information; d. le caractère exhaustif de l'information par rapport au cadre de référence du rapport d'évaluation environnementale.
English: In particular, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) should join UNDG as they had a lot to offer, and UNFPA and other organizations already worked extensively with them.
French: En particulier, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) devraient se joindre au GNUD dans la mesure où elles avaient beaucoup à offrir et où le FNUAP et d'autres organisations travaillaient déjà largement avec elles.
English: By decision of 13 April 1999, the examiner rejected the application pursuant to Article 38 of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 13 avril 1999, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94.
English: Does the Government of Yemen buy arms from or sell arms to the arms market?
French: Le Gouvernement yéménite achète-t-il ou vend-il des armes sur le marché aux armes?
English: Since the Organization's receipt of Special Consultative Status in 2002 worldwide membership has increased by approximately 35 percent.
French: Depuis que le statut consultatif spécial lui a été accordé en 2002, le nombre de membres de l'Ordre, partout dans le monde, s'est accru d'environ 35%.
English: During the 2001 session, the Bureau of the Commission was constituted as follows:
French: Pendant la session de 2001, le Bureau de la Commission était constitué comme suit :
English: Relaunching the agricultural sector is one of the priorities of my mandate as President of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC).
French: La relance du secteur agricole fait partie des priorités de mon mandat en tant que Président de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).
English: As the pulp is allowed to warm up, the natural yeasts start the fermentation which lasts 15 to 20 days at temperature maintained below 34° C. After fermentation, the wine is matured in oak casks for about 12 months, allowing malolactic fermentation to proceed at its own pace.
French: Quand le moût se réchauffe, les levures indigènes démarrent la fermentation qui va durer de 15 à 20 jours à une température maintenue sous les 34° C. Après la fermentation, le vin est élevé en barrique de chêne pour environ 12 mois, laissant la fermentation malolactique prendre son cours.
English: The modern hotel rooms are spacious and have a bath.
French: Les chambres spacieuses possèdent une salle de bains.
English: · October 2, 9, 16, 23 The Organisation internationale de la Francophonie is offering a language course for spouses of staff of the Council of Europe, the Permanent Representations and the General Consulates.
French: · Octobre 2, 9, 16, 23 L'Organisation internationale de la Francophonie propose une formation linguistique à l'intention des conjoints d'agents du Conseil de l'Europe et des membres des Représentations permanentes et Consulats Généraux.
English: Continue to improve the access to education, health care and medicine (Azerbaijan);
French: Continuer à améliorer l'accès à l'éducation, aux soins de santé et aux médicaments (Azerbaïdjan);
English: Nail marks later found on his body were attributed to his being crushed against a plank of wood with nails in it.
French: Mis en examen pour homicide involontaire, le brigadier a été jugé par le tribunal correctionnel de Toulouse en août 2001.
English: Paragraphs 2 to 6 of article 6 are evidently included to avoid a reading of the first paragraph of article 6, according to which that paragraph could be understood as abolishing the death penalty as such.
French: Les paragraphes 2 à 6 de l'article 6 ont de toute évidence été inclus afin d'éviter que le premier paragraphe de l'article 6 ne puisse être interprété comme abolissant la peine de mort.
English: The Council had before it the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2004/570), in which he recommended an extension of the mandate of UNOMIG, and a letter dated 26 July from the Permanent Representative of Georgia (S/2004/595) which stressed, among other things, that the new Government envisioned a resolution to the conflict through peaceful, negotiated means.
French: Le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) publié sous la cote S/2004/570, dans lequel le Secrétaire général recommande la prorogation du mandat de la MONUG, et d'une lettre datée du 26 juillet, adressée au Président du Conseil par le Représentant permanent de la Géorgie (S/2004/595).
English: The 1997 Red River flood, in contrast, was caused by a combination of factors – a wet autumn that left soils saturated with moisture, heavier-than-normal snowfall during the winter, and an early April blizzard that dropped another 50–70 cm of snow and freezing rain shortly after runoff had begun.
French: Le débordement de la rivière Rouge, par contre, était dû à une combinaison de facteurs : un automne humide, qui a laissé les sols saturés d'humidité, des précipitations de neige supérieures à la normale pendant l'hiver, et un blizzard au début d'avril, qui a déversé 50 à 70 cm de neige et de pluie verglaçante peu après le début du ruissellement.
English: 66 In both cases, these sites tie back to, and reinforce, the underlying broadcast properties.
French: 66 Dans les deux cas, ces sites ont un rapport avec les propriétés des diffusions.
English: He's exhibited in great art museums, including a solo turn at the Menil Collection in Houston, but he's also participated in projects including a study of population density he's currently doing for the Cambridge-based Lincoln Institute of Land Policy.
French: Villes, zones pavillonnaires, aires de jeux, lacs et forêts, rivages naturels ou artificiels, rien néchappe à son extraordinaire acuité visuelle.
English: With respect to the promotion of conflict-prevention mechanisms created during the negotiation of the Accra peace agreements on Liberia, we can see that the issue of child protection has been taken into account in those agreements.  Similarly, we are now involved in the peace process in Côte d'Ivoire to ensure that the Government to be established after the elections in that country takes the issue of child protection into account in the peacebuilding process.
French: En ce qui concerne la promotion des mécanismes de prévention du conflit, ceux qui ont suivi les négociations des accords de paix signés à Accra concernant le Libéria peuvent se rendre compte bien sûr que la question de la protection des enfants a été prise en compte dans les accords de paix concernant le Libéria et, de la même manière aujourd'hui, nous sommes en train de travailler dans le cadre du processus de paix concernant la Côte d'Ivoire pour faire en sorte que le prochain gouvernement qui sera mis en place à l'issue des élections prévues dans ce pays prenne en compte la question de la protection des enfants dans le processus de consolidation de la paix.
English: The moons were captured using the new Megaprime cameras set up in Hawaii, therefore concluding that Jupiter has more moons than any other planet in the solar system.
French: Les lunes ont été observées à l'aide des nouvelles caméras Megaprime installées à Hawaï, ce qui permet de conclure que Jupiter a plus de lunes que toute autre planète du système solaire.
English: Both public and private interest representatives and profit and non-profit organisations, when regularly influencing the institutions, may therefore be considered lobbyists.
French: Toutefois, les députés déplorent que "l'Union européenne soit encore loin de mettre en œuvre une politique cohérente et performante dans la proclamation et la promotion des droits de l'homme dans le monde".
English: What we are dealing with here is indeed, in principle, just the checking of an application.
French: En principe, il s'agit bien de l'instruction d'une demande. C'est également une vieille exigence du groupe PPE-DE.
English: The review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session clearly showed that gender equality and recognition of the rights of women were indispensable for the achievement of real development and peace.
French: L'examen de la mise en œuvre de la Plate-forme d'action de Beijing et les documents finaux de la vingt-troisième session extraordinaire ont clairement montré que l'égalité entre les sexes et la reconnaissance des droits des femmes étaient indispensables à la réalisation d'un développement véritable et d'une paix durable.
English: As in the past, many discontented travellers were looking for more than a single remedial gesture from their carrier.
French: Comme dans le passé, beaucoup de voyageurs mécontents s’attendaient à plus d’une mesure correctrice de la part du transporteur.
English: (d) Greater awareness of States of the close connection between progress in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism.
French: d) Prise de conscience accrue de la part des États du lien étroit qui existe entre les progrès dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et l'action mondiale contre le terrorisme.
English: ShotList NEW News EbS 4 (EVNX: 19.00) 19:00 - 19:05
French: World trade in the era of globalisation
English: That is, "where appropriate, to assist in assessing progress on social priorities."
French: Un résultat à long terme est le résultat final recherché (tel que le nombre réduit des crimes).
English: Launching innovative experiences in key areas having a European dimension
French: Lancer des expériences innovantes dans des domaines clés de dimension européenne
English: The major social issues currently confronting Canadian metals and mining companies are: labour relations; employee health and safety; emerging markets; stakeholder relations; and, local community engagement.
French: Les enjeux sociaux majeurs avec lesquels les sociétés métallurgiques et minières canadiennes doivent composer sont les relations industrielles, la santé et la sécurité des employés, les marchés émergents, les relations avec les intervenants et la mobilisation des collectivités locales.
English: AGRI-FOOD, FISH AND BEVERAGE PRODUCTS  Japan is the world's largest net importer of agri-food, fish and beverage products, and is Canada's second-largest market for agri-food exports after the United States.
French: PRODUITS AGROALIMENTAIRES, POISSON ET BOISSONS Le Japon est le plus grand marchÃ© mondial pour les importations nettes de produits agroalimentaires, de poisson et de boissons, et il est au deuxiÃ¨me rang des marchÃ©s du Canada pour les exportations agroalimentaires, aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis.
English: The key characteristic of this action is that there is strong emphasis on the "community" approach in the delivery of enterprise education involving students, teachers, business people, mentors and YEI personnel.
French: La caractéristique clé de cette action est qu'une forte emphase est mise sur la conception «communautaire»,dans la manière de dispenser l'étude de fonctionnement de l'entreprise, qui implique la participation d'étudiants, d'enseignants, d'homme et de femmes d'affaires, de mentors et du personnel YEI.
English: The Expert Group on International Economic and Social Classifications met from 18 to 20 June 2001 in New York.
French: Le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales s'est réuni à New York du 18 au 20 juin 2001.
English: Only then will the objective of obtaining genuine economic impact be secured for those regions.
French: Ce ne sera qu’à partir de ce moment là que l’objectif d’obtenir un impact économique réel sera garanti pour ces régions.
English: To receive this reimbursement for in vitro fertilization of €1,182 per assay, the women requesting this must meet several conditions: their age must be no greater than 42 years; only a limited number of embryos may be implanted depending on the age of the patient and the order of the cycle; a maximum of six assays are reimbursed per patient; and one of 18 recognized specialized centers must be used.
French: Pour bénéficier de ce remboursement en fécondation in vitro de 1 182 euros par essai, les demandeuses doivent respecter plusieurs conditions : être âgées de maximum 42 ans; seul un nombre limité d'embryons peut être implanté en fonction de l'âge de la patiente et de l'ordre du cycle; six essais maximum sont remboursés par patiente; s'adresser à l'un des 18 centres spécialisés reconnus.
English: Ukraine would shortly be commemorating the seventieth anniversary of the famine induced by the totalitarian regime of the time, which had taken the lives of over 7 million Ukrainians in 1932 and 1933, and she deplored the fact that the international community had failed to respond to what had been a brutal act of genocide.
French: Rappelant la famine, provoquée par le régime totalitaire de l'époque, qui a coûté la vie à plus de 7 millions d'Ukrainiens en 1932 et 1933 et dont on commémorera bientôt le 70e anniversaire, elle déplore que la communauté internationale n'ait pas alors su faire face à ce terrible génocide.
English: This plan is part of the community's disaster plan and is complementary to it.
French: Ce plan fait partie du plan d'urgence de la collectivité et le complète.
English: Two International Heliophysical Year hosts, in the Libyan Arab Jamahiriya and Algeria, had written a draft report detailing some of those observations.
French: Deux hôtes de l'Année héliophysique internationale, en Jamahiriya arabe libyenne et en Algérie, avaient établi un projet de rapport décrivant en détail certaines de ces observations.
English: Recommendation 209 on intergenerational co-operation and participatory democracy
French: Recommandation 209 sur la coopération intergénérationnelle et la démocratie participative
English: • The decisions are taken by the majority of votes cast.
French: • Les décisions sont prises à la majorité des votants.
English: • oil sands expansion (Athabasca region, Northern Alberta); 
French: • exploitation des sables bitumineux, rgion de l'Athabasca, nord de l'Alberta,