ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4 (Prohibition of overtaking) Models C, 13ab and C, 13bb of the signs C, 13a and C, 13b shall not be used.
French: «Les signaux C, 3a à C, 31 ainsi que les signaux C, 3m et C, 3n mentionnés sous ce point ne comporteront pas de barre oblique rouge.»
English: • Part 1, Section 3 (1): No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A.  
French: Article 3(1) : « Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison.
English: (c) Human Development Report (2006);
French: c) Le Rapport mondial sur le développement humain (2006);
English: He flagged prevailing concerns about the impact of Security Council's involvement in bringing a conflict the situation to the limelight and the attending fears of exacerbating and exaggerating the situation.
French: Il a signalé les craintes que suscitait toute décision du Conseil de sécurité, puisque cela avait pour effet de placer un conflit sous les feux de l'actualité et entraînait des risques d'aggravation et d'exagération de la situation.
English: One of the lessons learned was that Governments under strong stress needed support from the international community to coordinate mechanisms.
French: Un des enseignements retirés est que les gouvernements ont, dans des situations aussi tendues, besoin de l'appui de la communauté internationale pour coordonner les mécanismes d'intervention.
English: There could never have been provision in 2006 for the tariff to decrease to EUR 75 as there is following these agreements.
French: En 2006, il n'y a pas pu y avoir de dispositions pour faire face à une chute du tarif à 75 euros, comme le prévoient ces accords.
English: INFLUENCING RELATED AREAS
French: STRATÉGIE DE CITÉ INTERCULTURELLE RÉPERCUSSIONS SUR DES DOMAINES CONNEXES
English: A greater challenge for knowledge creation is dealing with interactions – novel combinations of products.
French: Définition des utilisateurs du système de TS :
English: The state modernisation is likely to reduce petty corruption of public officials inherited from ancient and widespread habits.
French: Pour ces raisons, l’EEG fait remarquer qu’il conviendrait certainement de mieux intégrer le SDOE dans la lutte contre la corruption en sensibilisant ses membres à cette mission et reprendre expressément la corruption parmi les infractions économiques que le SDOE est chargé d’investiguer dans son domaine de compétence.
English: • you have enough money to pay for tuition fees, living expenses for yourself and accompanying dependants, and your return transportation fees for yourself and accompanying dependents;
French: • vous avez suffisamment d'argent pour payer vos frais de scolarité, pour subvenir à vos besoins et à ceux de toute personne à votre charge qui vous accompagne, ainsi que pour payer votre voyage de retour et celui des personnes à votre charge qui vous accompagnent;
English: The ranking was provided to the FCSAAP Secretariat to establish a priority list for funding of remediation and/or risk management activities under FCSAAP.
French: Ce classement a été remis au Secrétariat du PAALCF, en vue de l’établissement d’une liste de priorités en matière de financement d’activités d’assainissement ou de gestion des risques aux termes du PAALCF.
English: In an effort to promote exceptional client service, ACOA has implemented a category in its annual awards program that recognizes and rewards employee efforts in this regard.
French: L’APECA effectue dans chaque région des sondages sur le degré de satisfaction de sa clientèle et est en train de mettre la dernière main à une enquête globale.
English: (a) Evidence-based performance management, employing RBM principles and reverse appraisal;
French: a) Gestion des résultats axés sur des éléments de preuve, faisant appel aux principes de la gestion axée sur les résultats et l'évaluation inversée;
English: BE A MORE EFFECTIVE ADVOCATE OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT Objectives Build Partnerships for SD in the North Strengthen relationships and build partnerships with Aboriginal people and their structures of governance Highlights of Progress EC is contributing to the development of a coordinated federal Sustainable Development Strategy for the North (led by INAC), through consultations with northerners.
French: Renforcer les relations et édifier des partenariats avec les peuples autochtones et leurs structures d'exercice des pouvoirs. Principaux progrès réalisés jusqu'à présent EC contribue à l'élaboration d'une stratégie de développement durable fédéral pour le Nord (dirigé par l'AINC), par le biais de consultation avec les Nordistes.
English: Ron Horn will organize a conference call of interested PC members to discuss these issues, and to discuss filling the vacancy that will result from Al Katiya's departure in May.
French: Ron Horn doit organiser une conférence téléphonique avec les membres du PC qui sont intéressés de discuter des points ci-dessus et de la dotation du poste d'Al Katiya, qui part en mai.
English: Program Activity Descriptions Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Supervise and regulate all aspects of the Canadian broadcasting system in order to implement the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act. Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Ensure the implementation of Canadian telecommunications objectives set out in the Telecommunications Act and to ensure that Canadian carriers provide telecommunications services and charge rates on terms that are just and reasonable, and do not unjustly discriminate or provide an unreasonable preference toward any person.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 1 Dépenses de fonctionnement 34 128 42 184 (8 056) 5 Subventions et contributions 405 814 380 560 25 254 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4 078 5 347 (1 269) (L) Ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie – Traitement et allocation pour automobile 70 . . . . . 70 Total du Ministère 444 090 428 091 15 999 5-2
English: That is, each service can be used within different ‘collections’ reducing the need to build duplicate services.
French: Ce qui signifie à la base que chaque service pourra s’appliquer à différents ‘ensembles’, éliminant du coup l’obligation de mettre sur pied des services identiques.
English: Lise Gray, Senior Human Resources Advisor.
French: Lise Gray, Conseillère principale en ressources humaines.
English: What emerged more clearly was the need to allocate the costs of rail services and segment the markets so that services would be supplied only for growth markets.
French: Ce qui ressort plus clairement, c'est la nécessité d'allouer les coûts des prestations ferroviaires et segmenter les marchés pour ne conserver une offre que sur les marchés porteurs.
English: The Cape Breton Development Corporation (DEVCO) and Surrounding Communities There are ongoing consultations with DEVCO and local fish and game interests, in particular the New Waterford Fish and Game Association, regarding the remedial work to be done at abandoned coal mine sites in the industrial area of Cape Breton.
French: La Société de développement du Cap-Breton (SDCB) et les communautés environnantes Des consultations continues sont engagées entre la SDCB et les groupes de pêches et de chasse intéressés, surtout la New Waterford Fish and Game Association, concernant les ouvrages de redressement à faire sur des sites de mines de charbon abandonnées dans la zone industrielle du Cap-Breton.
English: The Ajax interface offers the user intuitive ergonomics and elegant graphics design.
French: L’interface Ajax offre à l’utilisateur une ergonomie intuitive et un design graphique soigné.
English: In those days, parliaments did not play around; and the message for those who offended was impeachment or other harsh measures.
French: A l’epoque, les parlements ne ´ ` faisaient pas dans la dentelle et ceux qui s’en prenaient a des ´ ` parlementaires se voyaient destitues ou assujettis a d’autres mesures ´ ` severes.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed that the Secretariat would prepare a draft resolution for action by the Committee, by which the General Assembly would request the Committee on Contributions to consider the issues raised in the Secretary-General's letter (A/56/767) and report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session, when the Assembly would consider the matter, taking into account the views of the Committee on Contributions.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide que le Secrétariat établira un projet de résolution aux fins de décision par la Commission, par lequel l'Assemblée générale demandera au Comité des contributions d'examiner les ques-tions soulevées dans la lettre du Secrétaire général (A/56/767) et de faire rapport sur celui-ci à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, qui examinera la question, compte tenu des vues du Comité des contributions.
English: Vehicles equipped according "
French: Les véhicules équipés conformément…».
English: • Hip Hop: a dance class choreographed to hip-hop music.
French: • Hip Hop : cours de danse hip-hop.
English: There has not really been a question, but if Mr Sasi wishes to respond, he may do so.
French: Il n'y a pas vraiment eu de question, mais si M. Sasi veut répondre, il peut le faire.
English: Very rude, unprofessional, unfair staff at breakfast room.
French: Geen zitje in de kamer, desondanks wel groot genoeg.
English: The four amounts specified in the resolution were established by a methodology intended to produce the following results: the Member States in group D would pay 10 per cent of the assessment rates established for the regular budget, those in group C would pay 20 per cent, those in group B would pay 100 per cent and those in group A would pay 100 per cent plus the amounts not otherwise apportioned.
French: Les quatre montants indiqués dans la résolution avaient été calculés selon une formule destinée à obtenir les résultats suivants : les États Membres du groupe D contribueraient à raison de 10 % de leur quote-part au titre du budget ordinaire, ceux du groupe C à raison de 20 %, ceux du groupe B à raison de 100 % et ceux du groupe A à raison de 100 % également, ces derniers devant en outre prendre en charge le solde non réparti.
English: - - 60 - 1 January 2008
French: 1er janvier 2008
English: Overall the experience with the implementation of the excessive deficit procedure is positive.
French: La marge accrue d'adaptation a notamment été appliquée pour établir des délais réalistes dans lesquels les États membres sont appelés à réduire leurs déficits excessifs, tout en assurant que des efforts importants sont faits en matière fiscale.
English: The Commission has played a vital role as the backbone of the EU's climate policy and Mr Dimas in particular has played a decisive role in the Commission taking the position that it has done.
French: La Commission a joué le rôle vital de pilier de la politique climatique européenne et M. Dimas, en particulier, a joué un rôle décisif dans l'adoption de la position de la Commission.
English: Its mandate was the attainment of equality for men and women, and it dealt solely with gender issues.
French: Son objectif reste l'égalité entre hommes et femmes, et il s'occupe uniquement des questions relevant de la problématique hommes-femmes.
English: Shelter for victims of human trafficking
French: Refuge pour les victimes de la traite
English: For that reason, it might be advisable to take a fresh look into the work of the Working Group on transport law.
French: Il faudrait donc recommander d'examiner dans une nouvelle perspective ce que fait le groupe de travail du droit des transports.
English: These skills include making presentations to conferences; writing and edit manuscripts for publication; conceptualizing and/or developing theories; and developing methodological approaches.
French: Parmi ces compétences, on trouve les suivantes : faire des présentations à des conférences; rédiger et réviser des documents destinés à être publiés; conceptualiser ou élaborer des théories; concevoir des approches méthodologiques.
English: On October 1, 2001, Canadian Pacific Limited (hereinafter CPL) completed an arrangement whereby it distributed to its common shareholders all of the shares of newly formed corporations holding the assets of four of CPL's five operating divisions, including the railway.
French: Le 1er octobre 2001, Canadien Pacifique Limitée (ci-après CPL) a conclu une entente selon laquelle elle a distribué à ses actionnaires ordinaires toutes les actions des compagnies nouvellement constituées auxquelles appartient l'actif de quatre des cinq unités d'exploitation de CPL, y compris le chemin de fer.
English: On 25 August 2006, the Secretary-General formally transmitted the Executive Council's request to JIU, and it was added to the 2006 JIU programme of work as a priority.
French: Le 25 août 2006, le Secrétaire général a transmis formellement la demande du Conseil exécutif au CCI et celle-ci a été ajoutée au programme de travail du CCI pour 2006 comme un point prioritaire.
English: The Report provides Canadians with an annual statistical summary of the number and value of contracts let pursuant to the Government Contracts Regulations (GCR) and the government’s contracting policy.
French: Le Rapport donne aux Canadiens un aperçu statistique annuel du nombre de marchés passés conformément au Règlement sur les marchés de l’État et à la Politique sur les marchés du gouvernement, et de la valeur qu’ils représentent.
English: An east wind of 118 knots shall be coded N0999 00118. A south wind of 99 knots shall be coded N1899 00099.
French: On codera un vent de l'est de 118 noeuds N0999 00118 et un vent su sud de 99 noeuds N1899 00099.
English: 3.2 If the bidder cites a Certificate of Commitment number, it is recommended that the contracting authority verify its accuracy by comparing it with the number listed for that organization/bidder in the "FCP List of Certified Employers".
French: 3.2 Si le soumissionnaire indique un numéro d'attestation, il est recommandé que l'autorité contractante vérifie ce numéro en le comparant au numéro inscrit pour ce soumissionnaire dans la « Liste des employeurs certifiés » du PCF.
English: Human rights officers documented alleged violations of the right to life and to physical integrity during the fighting between ANT and Chadian armed opposition groups in May, including attacks on civilians and humanitarian workers by armed individuals and groups in military uniform, reportedly from UFR.
French: Les personnels chargés de la protection des droits de l'homme ont établi la véracité de violations du droit à la vie et de l'intégrité physique au cours des combats qui ont opposé l'Armée nationale tchadienne à des groupes armés d'opposition en mai, y compris lors des attaques contre la population civile et les travailleurs humanitaires perpétrées par des individus et des groupes armés en uniforme qui appartiendraient à l'Union des forces de la résistance (UFR).
English: REGULATIONS AMENDING THE ASSETS (FOREIGN COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ACTIF (SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES) MODIFICATIONS 1.
English: (a) Integrating them into topical seminars and special debates on the positive contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity, including through educational programmes, particularly the World Programme for Human Rights Education proclaimed on 10 December 2004;
French: a) En les intégrant aux séminaires thématiques et aux débats spécialisés concernant la contribution positive des cultures ainsi que de la diversité religieuse et culturelle, notamment au moyen de programmes éducatifs, en particulier le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme proclamé le 10 décembre 2004;
English: We ask President Lemierre, management and the Board of Directors to work with other institutions to this end, and promise that Canada will do its part at the other international financial institutions in which it is a shareholder.
French: Nous demandons au président Lemierre, à la direction et au conseil d’administration de collaborer avec d’autres institutions à cette fin, et nous promettons que le Canada fera sa part auprès des autres institutions financières internationales dont il est actionnaire.
English: While there have been reported incidents of children being trained and/or used by Palestinian militant groups in Gaza, community members are reluctant to provide information on cases of children used by armed forces or armed groups for fear of reprisals.
French: Bien qu'il ait été signalé que des groupes d'activistes palestiniens entraînent ou ont recours à des enfants à Gaza, les habitants répugnent à fournir des informations sur le recours à des enfants par les forces armées ou par des groupes armés, par crainte des représailles.
English: Legal and regulatory frameworks be put in place to support new policy directions to encourage full and expanded scope of practice for health professionals; 4.
French: QUE des cadres juridiques et réglementaires soient mis en place pour appuyer les nouvelles orientations stratégiques, de manière à encourager l'accomplissement du plein cadre de fonctions élargi par les professionnels de la santé; 4.
English: See Table VII "Survivors", calculated in the same way as non-work related family benefit except there are no qualifying conditions and the benefit is based on the employment injury or occupational disease pension the deceased did or would have received at time of his/her death.
French: Voir Tableau VII « Survivants » ; prestation calculée de la même manière que la pension familiale non liée au travail, mais sans conditions d’ouverture de droits ; la prestation est basée sur la pension pour accident du travail ou maladie professionnelle que la personne décédée percevait ou aurait perçue au moment de son décès.
English: Environment EU environment policy aims to promote sustainable development and protect the environment for present and future generations. It is based on preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at source, shared responsibility and the integration of environmental protection into other EU policies.
French: Les communautés religieuses non musulmanes continuent de connaître des difficultés concernant la personnalité juridique, les droits de propriété, la formation du clergé, les permis de séjour et de travail pour le clergé turc et non turc, les écoles et la gestion interne.
English: Please consult the Strategic Environmental Assessment of the Recovery Strategy for the Seaside Centipede Lichen in Canada, for detailed environmental assessment documentation.
French: De plus amples renseignements sur la documentation relative à l’évaluation environnementale sont fournis dans l’évaluation environnementale stratégique du programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime au Canada.
English: He described the six variables for success in slum upgrading or prevention that had emanated from a UN-Habitat and Cities Alliance study in 44 countries worldwide: political awareness and government commitment; policy reforms and institutional strengthening with targeted investments; capacity-building for effective policy implementation; monitoring and evaluation systems for the improvement of policy and programme implementation through lessons learned; scaling up through a replicating approach, expansion of partnerships and funding mechanisms, and building consensus among participants; and embedding of the safety and security dimension from the earliest stages of planning.
French: Il a décrit les six éléments du succès de l'amélioration ou de la prévention des taudis émanant d'une étude d'ONU-Habitat et de l'Alliance des villes réalisée dans 44 pays du monde : sensibilisation politique et engagement des gouvernements, réformes politiques et renforcement des institutions avec des investissements ciblés, renforcement des capacités pour la mise en œuvre efficace des politiques, systèmes de suivi et d'évaluation pour l'amélioration de la mise en œuvre des politiques et des programmes grâce aux leçons apprises, amélioration par le biais de la reproduction, expansion des partenariats et des mécanismes de financement, établissement d'un consensus entre les participants et intégration de la dimension sûreté et sécurité dès les premiers stades de la planification.
English: ST/ADM/SER.B/606 Status of contributions as at 30 June 2003 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/606 État des contributions au 30 juin 2003 [A E F (seulement)]
English: Information about new policy initiatives for ethnic minority women
French: Information au sujet des nouvelles initiatives politiques prises à l'intention des femmes issues de minorités ethniques
English: • Low degree of monitoring and standard rate of production
French: • Un faible degré de supervision et le taux de production normalisé
English: Item 4 United Nations Development Fund for Women
French: Point 4 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Although these aspects may have a place in the larger picture, I believe it would be erroneous to see them as major factors in Finland's own policy.
French: S'il est vrai que ces facteurs jouent un rôle dans une perspective plus large, il serait erroné d'y voir les paramètres essentiels de la politique finlandaise.
English: For instance, research from Aberdeen Group shows that North American best performers** are able to bring complex products to market 99 days earlier than laggards on average.
French: Par exemple, une étude d'Aberdeen Group montre qu'en moyenne, les entreprises nord américaines les plus performantes ** sont en mesure de mettre des produits complexe en marché 99 jours avant les entreprises retardataires.
English: Climate change and the economy The Goodale Budget devotes $4 billion, of which 2 billion is new money, to reducing our greenhouse gas emissions.
French: Les changements climatiques et l'économie Le budget Goodale consacre 4 milliards $, dont 2 milliards d'argent nouveau, à la réduction de nos émissions de gaz à effet de serre.
English: Examples include the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors and the H8, an informal group of the heads of the major global organizations playing leading roles in international public health.
French: Exemples : l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida et H8, un groupe officieux de chefs de grandes organisations mondiales jouant un rôle de premier plan dans le domaine de la santé publique, à l'échelon international.
English: 3 p.m. 12th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 heures 12e séance (privée) Salle de conférence 1