ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In this context, harmonization measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.”
French: Dans ce contexte, les mesures d'harmonisation répondant aux exigences en matière de protection de l'environnement comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour des motifs environnementaux non économiques, des mesures provisoires soumises à une procédure communautaire de contrôle ».
English: When properly maintained, there is little potential for release of PCBs from electrical equipment in service.
French: On se sert habituellement de solvants chlorés dans le cadre d’opérations d’entretien et de nettoyage hors sidérurgie (nettoyage de pièces en laminoir, en atelier de réparation de moteurs et dans d’autres stations d’entretien) et aussi à titre d’agents de dégraissage permettant de nettoyer l’acier avant la continuation de son finissage(7, 14).
English: Article 2 Everyone is entitled to all the rights and freedoms, set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Article 2 (1) Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Environment Canada also contributes to communityled restoration efforts through its EcoAction 2000 funding program.
French: Les marais ainsi que l’eau peu profonde de l’endroit offrent une escale aux centaines de milliers de canards, d’oies et de cygnes durant la période de migration du printemps et de l’automne.
English: Not one week without a new Turok Making-Of.
French: Pas une semaine sans un nouveau Making Of de Turok .
English: Identification 701 Name of the third-party 702 Address (Street number and name) City
French: Identification 701 Nom de la tierce personne 702 Adresse (numéro civique et nom de la rue) Ville
English: Any such decision must be taken by the Security Council in full accordance with the Charter.
French: Toute décision de cette sorte doit être prise par le Conseil de sécurité en pleine conformité avec la Charte.
English: The agenda is based on national and regional priorities and development plans that must be prepared through participatory processes involving the people.
French: Cet ordre du jour se fonde sur les priorités nationales et régionales et les plans de développement qui doivent être mis au point au moyen d'un processus de démocratie directe et participative.
English: Such a device shall be gauged and sealed at the initiative of the Commission.
French: Ce dispositif sera étalonné et plombé à l'initiative de la Commission d'exploitation.
English: Yeast predation was studied with respect to the range of its distribution among ascomycetous yeasts, the range of yeast species that can be affected, and nutritional aspects of the phenomenon.
French: Nous avons étudié la prédation chez les levures quant au spectre de distribution de ce phénomène chez les levures ascomycètes, l'étendue des espèces de levures qui peuvent en être victimes et divers aspects connexes reliés à la nutrition.
English: Summary of RPP Commitments References
French: Résumé des engagements exposés dans le RPP Bibliographie
English: Key words: in situ characterization, land reclamation, radioisotope cone penetration tests, wet density, big clay lumps.
French: Mots clés : caractérisation in situ, remblayage de terrain, essais de pénétration au cône radioisotope, densité humide, grosses mottes d'argiile.
English: The conditions under which the detainees are being held are also unacceptable.
French: Les conditions dans lesquelles ces personnes sont détenues sont également inacceptables.
English: Bridges to the international eTIR system
French: 2.1.3.1.2 Liens avec le système international eTIR
English: More and more about less and less!
French: De plus en plus à propos de moins en moins!
English: He indicated at this time that he did not have time to do anything at this point and would simply like this information to be presented at the hearing. I would at this time like to, refer you to the document 'new information' which details a summary of the new information and the re-convening of the selection board.
French: [49] M. Martin a déclaré que le guide de cotation représentait un effort d'assurer la cohérence. Il a ajouté que le jury de sélection n'avait pas comparé les réponses des candidats mais avait plutôt évalué chaque candidat en fonction de la réponse attendue.
English: (b) The place of entitlement for family visit travel when the place of entitlement is in a country other than the home country.
French: b) Le lieu de destination normal pour les voyages au titre de visite familiale lorsque ce lieu se trouve dans un pays autre que le pays d'origine.
English: • Movable sign put up by Globe Ground North America "Line Break - Please keep doorway clear" on 8½ x 11 sheet of paper
French: • L'affiche amovible mise par la Globe Ground North America « Line Break - Please keep doorway clear » sur une feuille 8½ x 11
English: While short term measures might involve avoiding the consumption of certain foods, long term measures require international controls on sources of contaminants.
French: Bien qu'à court terme les mesures proposées puissent consister à éviter la consommation de certains aliments, à long terme, il serait plutôt recommandé de mettre en place des mesures internationales visant à contrôler les sources des contaminants.
English: The United States is committed to achieving the vision of two States living side by side in peace and security.
French: Les États-Unis sont déterminés à concrétiser la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: This site contains information concerning investment funds managed and registered in various countries.
French: Ce site contient des informations concernant des fonds d’investissement gérés et enregistrés dans différents pays.
English: And always with the best results!
French: Le tout avec les meilleurs résultats !
English: Identifying all risks is not always possible, though good planning will identify most.
French: Il n'est pas toujours possible de déterminer tous les risques, bien qu'une bonne planification permette de le faire en grande partie.
English: We shutdown the engine at 180 knots (kts) on final and landed without any problem.
French: Nous avons coupé le moteur à 180 noeuds, pendant l'approche finale, et avons atterri sans problème.
English: A SEPARATE COPY OF THIS FORM 8B IS REQUIRED FOR EACH SIGNAL FOR WHICH THIS FORM IS REQUESTED.
French: Une copie distincte de ce formulaire 8B est requise pour chaque signal pour lequel ce formulaire est demandé.
English: Furthermore, the Conference highlighted the close link that existed between technical assistance and implementation, emphasizing that the review mechanism should enable States parties to identify gaps in their legislative and institutional frameworks so that such gaps might be closed, if necessary through the provision of assistance.
French: Par ailleurs, la Conférence a souligné qu'il y avait une relation étroite entre assistance technique et application et a fait valoir que le mécanisme devrait permettre aux États parties d'identifier les lacunes de leurs cadres législatifs et institutionnels afin de les combler, si nécessaire, en demandant une aide.
English: Once again, I stress the importance of taking advantage of the many amendments which do make sense and help to make the text more reasonable.
French: Profitons - je répète - des nombreux amendements qui ont du sens et qui encouragent l'élaboration d'un texte plus raisonnable.
English: "One way to reconnect the public to poetry - says Maria Eleonora Forno - restored to its true nature, expression alive and living, everyday.
French: «Une façon de renouer le public à la poésie -, explique Maria Eleonora Forno - restauré dans sa vraie nature, l'expression vivante et de vie, tous les jours.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 REFRIGERATION TECH
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 TECHNICIEN EN MÉDECINE PRÉVENTIVE
English: The partition coefficients and rate constants in ILSI (1997) were maintained.
French: On a conservé les coefficients de partage et les constantes de vitesse de l'ILSI (1997).
English: A.3 The CRA is introducing this new formalized complaint resolution process to:
French: A.3 L'ARC met en place ce nouveau mécanisme officiel de règlement des plaintes pour les raisons suivantes :
English: Legal Services Business Lines are well supported by corporate legal counsel and advisory services Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time Medium and long-range internal workforce demographic analysis result in appropriate recruitment targets and strategies being set by April 2004 and reflected in annual HR plans
French: Services juridiques Bon appui des secteurs d'activité par les services de conseils juridiques et les services consultatifs à l'entreprise Un effectif bien informé et compétent au bon endroit et au bon moment L’analyse démographique de la main-d’uvre interne, à moyen et à long termes, permettra d'établir des cibles et des stratégies de recrutement appropriées d'ici avril 2004, qui seront reflétées dans les plans annuels des RH
English: Spamming is unsolicited mass mailing to private persons.
French: Le spamming est un mailing de masse, non sollicité, envoyé aux personnes privées.
English: (d) Promote common evaluation and monitoring tools, indicators and benchmarks based on commonly agreed standards;
French: d) Promouvoir l'utilisation d'outils d'évaluation et de suivi, d'indicateurs et de repères reposant sur des normes arrêtées d'un commun accord;
English: (d) Member States should consider standardizing universal mechanisms to facilitate extradition, providing the widest possible range of mutual legal assistance and enhancing cooperation among countries in the areas of controlled delivery and information exchange.
French: d) Il faudrait que les États Membres envisagent de mettre en place des mécanismes universels pour faciliter l'extradition, de fournir l'entraide judiciaire la plus vaste possible et de renforcer la coopération entre les pays dans les domaines des livraisons surveillées et de l'échange d'informations.
English: The total construction project will be finished in 2009.
French: Le projet sera terminé en 2009.
English: The International Commission on Irrigation and Drainage (ICID) offers a range of technical resources on irrigation initiatives.
French: La Commission internationale des Irrigations et du Drainage (CIID) offre une gamme de ressources techniques sur les initiatives d’irrigation.
English: At its 1st meeting, on 4 March, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 4 mars, la Commission a élu par acclamation les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: (c) Twenty-eight Security Officers: 27 Field Service and one General Service (Principal level).
French: c) Vingt-huit agents de sécurité : 27 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (1re classe).
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 10 for Northwest Territories Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon pour les Territoires du Nord-Ouest Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire ou associés passifs Nombre Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: 11.4 The fact that young people are decreasingly interested in research (and scientific work) is a problem for Turkey's science and university sector.
French: La Turquie doit également être associée à la préparation du sixième programme-cadre de recherche.
English: At this critical hour, the Council must act with one voice in pursuit of a new future for Palestinians and Israelis alike.
French: En cette heure critique, le Conseil doit agir d'une seule voix à la recherche d'un avenir nouveau tant pour les Palestiniens que pour les Israéliens.
English: The situation was largely attributable to development financing problems and the debt issue.
French: Cette situation est largement liée aux difficultés de financement et au problème de la dette.
English: The efficiency of the Toolkit use will depend on the extent to which the principles of the Toolkit are clearly and comprehensively exposed, especially regarding the targets of documenting.
French: L’instrument pourra être utilisé de manière efficace dans la mesure où les principes énoncés seront présentés de manière claire et détaillée, notamment en ce qui concerne les objectifs de la fixation.
English: Increased capabilities are needed to provide Task Force Afghanistan Commanders with the most effective tools they required to give them more options in the field of operations.
French: Il faut des capacités accrues pour procurer aux commandants de la Force opérationnelle en Afghanistan les outils les plus efficaces qui existent pour mieux appuyer les efforts sur le terrain des opérations.
English: The proposed revised budgets now reflect the outposting to date, the effect of which is summarized in the table below.
French: Les budgets révisés proposés tiennent compte de la délocalisation à ce jour dont les conséquences sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: Description of Program Activities – Write one paragraph that describes the careerrelated employment activities in which the youth participated.
French: T Nom de la Première nation, de la collectivité, de l’organisation – Inscrire le nom du groupe bénéficiaire.
English: It is reported that the President paid surprise visits to the headquarters of three national human rights organizations in Bujumbura.
French: D'après certaines informations, le Président s'est rendu à l'improviste dans les sièges de trois organisations nationales de défense des droits de l'homme à Bujumbura.
English: 8 Confidentiality and security of information
French: Confidentialité et sécurité de l'information
English: 1.6.5 In the title, delete "and wagons".
French: 1.6.5 Dans le titre, supprimer "et wagons".
English: He trusted that the redrafting of paragraph 38 (e) duly reflected the suggestion of the representative of Algeria.
French: Il espère que la nouvelle formulation du paragraphe 38 e) traduit bien la suggestion du représentant de l'Algérie.
English: The differences between these two models are illustrated by approaches to home birth.
French: L'attitude des intervenants face à l'accouchement à domicile met en évidence les différences qui existent entre ces deux modèles.
English: The owners are wonderful too because they take the time to get to know each employee.
French: Les propriétaires sont merveilleux aussi parce qu’ils prennent le temps de connaître chaque employé.
English: A legal commitment concerning a supply, service or works contract the overall value of which, estimated in accordance with Articles 155(1) and 156 of the implementing rules, exceeds the threshold laid down in Article 129(2) of the implementing rules shall be covered by an individual commitment.
French: Toutefois, un marché basé sur un contrat cadre et relatif à des dépenses courantes de nature administrative peut être couvert par un engagement provisionnel dont le bénéficiaire doit être identifié.
English: Need help with spill clean up.
French: Besoins d'aide pour nettoyer les dégâts.
English: We placed the focus on a new role for the Conference: to coordinate the often overlapping work programs of international agencies active within the ECE Region, particularly of the OECD, Eurostat, and the CES.
French: Nous avons mis l'accent sur un rôle nouveau pour la Conférence: la coordination des programmes de travail des organisations internationales actives dans la région de la CEE, notamment l'OCDE, Eurostat et la Conférence, entre lesquels il existe souvent des chevauchements.
English: Based on guidance provided by the two instruments, it has established review procedures to ensure that such information is complete, transparent, accurate, consistent and comparable.
French: À partir des indications figurant dans le texte de ces deux instruments, il a mis en place des procédures d'examen visant à garantir que les informations ainsi fournies sont complètes, transparentes, exactes, cohérentes et comparables.
English: In the very first decision of the Canadian Human Rights Tribunal that considered section 13, Canadian Human Rights Commission v. Taylor,35 the Tribunal noted that, in enacting section 13:
French: Lors du premier examen de l’article 13 de la Loi par le Tribunal canadien des droits de la personne dans Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citadines Genève Ferney Voltaire .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Citadines Genève Ferney Voltaire .
English: The 53 member States of this intergovernmental body are elected by the UN Economic and Social Council.
French: Les 53 Etats Membres de cet organe intergouvernemental sont élus par le Conseil économique et social de l’ONU.
English: If we need an example of what small ‘‘l’’ liberalism is all about, we need look no further than St. Thomas.
French: ´ ` L’Universite St. Thomas nous donne un tres bon exemple de ce ´ ´ ´ qu’est le liberalisme.
English: Where possible, it is useful for such decisions to be made by an expert committee of individuals who are knowledgeable about the issue and who can represent the views of key interested and affected parties.
French: Dans la mesure du possible, il est utile que de telles décisions incombent à un comité d’experts composé de personnes bien informées sur la question et susceptibles de refléter le point de vue des parties clés intéressées et touchées.
English: Freedom to express or manifest one's religion or belief may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, peace, health, education, public morality or the fundamental rights and freedoms of others, and to ensure the independence of the state from religion.
French: La liberté d'exprimer ou de manifester sa religion ou conviction ne peut faire l'objet de restrictions que si elles sont prévues par la Loi ou nécessaires pour protéger la sécurité publique, la paix, la santé, l'éducation, la moralité publique ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui et garantir la laïcité de l'Etat.
English: The main target audience is government officials;
French: Le public principal visé est composé de fonctionnaires publics;
English: Mr. Thiessen emphasized that, over time, this credible commitment to inflation control also "sets other positive developments in motion.
French: Le gouverneur a souligné qu'un engagement crédible à maîtriser l'inflation « engendre au fil du temps d'autres effets positifs.
English: Quality is not always clearly defined or visibly measured within HRDC’s accountability framework.
French: La qualité n'est pas toujours clairement définie ni visiblement mesurée dans le cadre redditionnel de DRHC.
English: It is in our common interests to make the EEAS operational in 2011.
French: Nous avons tous intérêt à ce que le SEAE devienne opérationnel en 2011.
English: I also find myself in fundamental agreement with the department's representative's assessment of the content of those notes.
French: Je suis essentiellement d'accord avec l'évaluation que la représentante du ministère a faite de la teneur des notes en question.
English: CJWEBB INCORPORATED Reference Number: 45156906 Contract Date: 2005/06/27 Description of Work: 540 Rental of motor and other vechicles Contract Period: 2005/06/27 to 2005/09/30 Delivery Date: 2005/09/30 Contract Value: $11 500,00 Comments:
French: CJWEBB INCORPORATED Numéro de référence : 45156906 Date du contrat : 2005/06/27 Devis descriptif : 540 Locations de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat : 2005/06/27 à 2005/09/30 Date de livraison : 2005/09/30 Valeur du contrat : 11 500,00 $ Commentaires :
English: The total annual cost following the first-year implementation stage is expected to be in the order of $2 million.
French: On prévoit que le coût annuel total de la mise en oeuvre, après la première année, sera de l'ordre de 2 millions de dollars.
English: It seems that, in general, banks have integrated the Eurosystem’s suggestions into their strategy.
French: Il semble que, en général, les banques ont intégré dans leur stratégie les suggestions de l’Eurosystème.
English: Terminated WIPO 2007NL26 (WORD) WIPO 2007NL26 (HTML) E-Plus Mobilfunk GmbH Co.
French: Classé WIPO 2007NL26 (WORD) WIPO 2007NL26 (HTML) E-Plus Mobilfunk GmbH Co.
English: Dr. Rogers's Monte Carlo technique is widely acknowledged as being the most accurate method available to calculate the radiation dose and it is beginning to be commercialized for clinical treatment planning.
French: La technique Monte Carlo est largement reconnue comme la plus exacte pour calculer les doses de rayonnements. Elle commence à être la plus commercialisée pour la planification des traitements.
English: Ford, R., Cowan, S., Schluter, P., Richardson, A., & Wells, J. (2001).
French: Ford, R., Cowan, S., Schluter, P., Richardson, A. et Wells, J. (2001).
English: • Sepsis, especially in neonates and infants <6 months of age
French: • Septicémie, notamment chez les nouveau-nés et les nourrissons de moins de 6 mois
English: The human resources action plan forms part of the head of department's programme management plan (i.e. compact) with the Secretary-General.
French: Le plan d'action en matière de ressources humaines fait partie du plan de gestion des programmes du chef de département (c'est-à-dire les engagements de résultat).
English: With regard to the DNPI's technical infrastructure, the Delegation pointed to the creation of a new database of industrial property case law and to the development of new capabilities of the DNPI computer system, including the digitization of trademark and patent search files.
French: En ce qui concerne l'infrastructure technique de la DNPI, la délégation a signalé la création d'une nouvelle base de données de jurisprudence relative à la propriété industrielle ainsi que la mise au point de nouvelles fonctions du système informatisé de la DNPI, qui passent par la numérisation des fonds documentaires relatifs aux marques et aux brevets.
English: As a result the four RCN-escorted convoys that suffered substantial losses faced the initial attacks with small groups largely comprising the slow, inexperienced corvettes, and at most only one destroyer, the type whose speed and heavier armament made it the key to a successful defence.48 Although the U-boats were temporarily redeployed to the Mediterranean in November 1941, there was little respite for the Canadian forces.
French: En conséquence, les quatre convois escortés par la MRC qui subirent des pertes importantes avaient dû faire face aux attaques de choc avec des petits groupes de défense composés en grande partie de corvettes peu rapides et au personnel inexpérimenté, et au plus d'un seul destroyer, du type dont la vitesse et l'armement plus lourd permettait d'assurer une défense efficace 48.