ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collective bargaining is crucially important for agricultural workers, both because knowledge and enforcement of the law tend to be weak in rural areas and because labour legislation frequently treats the agricultural sector differently from other sectors with regard to issues such as working time, overtime pay, or leave.
French: La négociation collective est d'une importance cruciale pour les travailleurs agricoles, à la fois parce que la connaissance de la loi et son application sont souvent lacunaires dans les zones rurales et parce que la législation du travail traite souvent le secteur agricole différemment des autres secteurs en ce qui concerne, notamment, le temps de travail, la rémunération des heures supplémentaires ou encore les congés.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (decision 54/412 of 4 November 1999).
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (décision 54/412 du 4 novembre 1999).
English: Christine De Veyrac (EPP-ED, FR) Common position declared adopted
French: Christine De Veyrac (PPE-DE, FR) La position commune du Conseil a été adoptée sans vote par le Parlement.
English: Ceratocystis rufipenni is a virulent pathogen of host Picea, which has led to speculation that C. rufipenni aids the beetle in overcoming tree defenses and therefore contributes positively to the overall success of the beetle during colonization.
French: Ceratocystis rufipenni est un pathogène virulent du genre Picea, ce qui a donné naissance à l'idée que C. rufipenni pouvait aider le dendroctone à vaincre les défenses de l'arbre et par conséquent contribuer positivement au succès global du dendroctone lors de la colonisation.
English: A European programme using the initiatives devised by several Member States would be welcomed and extremely useful.
French: Un programme européen mettant à profit les initiatives conçues par plusieurs États membres serait bienvenu et extrêmement utile.
English: The types of information we primarily use are the basic facts about hep C, how the disease is spread.
French: Les renseignements que nous véhiculons portent d'abord sur l'aspect fondamental de l'hépatite C et la manière dont la maladie se transmet.
English: Responding to this, events organized by WIPO in developing countries continued to highlight the use and practical application of intellectual property instruments, particularly as strategic tools for enterprises to become more competitive, increase market share, develop special niches and form strategic alliances with each other.
French: En phase avec ce phénomène, les manifestations organisées par l’OMPI dans des pays en développement ont continué de mettre en évidence l’utilisation et les applications pratiques des instruments de propriété intellectuelle, notamment en tant que moyens stratégiques permettant aux entreprises de devenir plus compétitives, d’accroître leurs parts de marché, de développer des créneaux particuliers et de former des alliances stratégiques entre elles.
English: Budgetary annexes (where required) are an integral part of the budget and must be provided (submission of additional documents).
French: Les annexes budgétaires (le cas échéant) font partie intégrante du budget et doivent accompagner la demande (soumission des documents supplémentaires).
English: Participants in adult education programmes, Language teachers, Language experts, Researchers Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs Champ d'action:
English: The situation of rural women was described in the fifth periodic report (pp. 63-66).
French: Le cinquième rapport périodique décrit la situation des femmes rurales (p. 66 à 68).
English: The proposal to establish a European Institute of Technology was put forward in 2005 as part of the mid-term review of the Lisbon strategy.
French: La proposition de créer un Institut européen de technologie a été avancée en 2005 dans le contexte de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: This conflict presents challenges and opportunities for those concerned with wildlife and ecosystem conservation, and maintaining harvestable invertebrate resources.
French: À cette époque, la population de loutres de mer avait été tellement réduite que la traite a dû s’orienter vers d’autres animaux à fourrure.
English: I was in Surrey last weekend.
French: La semaine dernière, j’étais à Surrey, où j’ai participé à une table ronde sur la prévention du crime.
English: For the pickiest eaters, disguise veggies in their food – even if that isn’t the ideal solution!
French: Pour les plus difficiles, vous pouvez « camoufler » les légumes dans certains plats même si ce n’est pas la solution idéale !
English: The absence of regulatory controls could result in unrestricted hunting, which could have a negative impact on the protection of the resource.
French: L'absence de réglementation pourrait conduire à une chasse excessive qui pourrait nuire à la protection de la ressource.
English: This same pamphlet also informed the public of the establishment of a follow up committee made up of persons whose requests for authorization to publish were not approved and who were therefore committed to use all legal means at their disposal to continue the struggle to "open the doors of the press" in this country.
French: Par ce même tract, le public est tenu informé de la constitution d'un comité de suivi composé de personnes dont les demandes d'autorisation n'ont pas été satisfaites, et qui s'engagent par tous les moyens légaux à continuer d'oeuvrer pour "ouvrir la porte de la presse" dans ce pays afin de permettre au peuple marocain d'obtenir la part de liberté à laquelle il aspire, dans le respect de l'ordre public et de l'Etat de droit.
English: [51] SBM could stop producing slats and import them instead.
French: [51] SBM pourrait cesser de produire ses propres lamelles et les importer.
English: It will increase your sales and lease retention averages exponentially, while keeping your customers in your sales loop.
French: L’enregistrement des appels entrants vous permet d’évaluer le savoir-faire de vos vendeurs et de l’améliorer au besoin par des formations pertinentes.
English: Needless to say, vegetable products are preferable to drilling or extracting minerals, for which the landscape is often destroyed and polluted.
French: Les produits végétaux sont naturellement préférables au forage et à l'extraction de minéraux, qui détruisent et empoisonnent le paysage.
English: • the launching of a large-scale national public education program on violence against women through the YWCAs across Canada;
French: • le lancement d'un programme national à vaste portée de sensibilisation du public sur la violence faite aux femmes, par le truchement des YWCA du Canada;
English: Fourth, contractual arrangements that fulfil a security function, such as leasing contracts, sale and resale, may also be included and covered in a way that minimizes conflict and confusion about the priority of the rights of different creditors.
French: Quatrièmement, des arrangements contractuels servant de sûreté, comme le crédit-bail, la vente et la revente, peuvent également être intégrés et traités dans ce régime d'une manière qui réduit au minimum les conflits et les incertitudes quant à la priorité des droits des différents créanciers.
English: The announcement of the TRM represents an important milestone in the Tsawwassen treaty negotiations.
French: L'annonce d'une telle mesure représente une étape importante dans les négociations du traité avec la Première nation de Tsawwassen.
English: What remedies are there to prevent cities from degrading, and what can be done to improve cities in adverse conditions like those described above?
French: a) Que peut-on faire pour empêcher les villes de se dégrader et leur apporter des améliorations dans des conditions aussi défavorables que celles qui sont décrites ci-dessus?
English: What is the Twist and Drink bottle made of?
French: En quoi est faite la bouteille Twist and Drink ?
English: At the highest level, it divides the economy into 20 sectors.
French: Au niveau le plus élevé, l'économie s'y trouve divisée en 20 secteurs.
English: B14A (**) is used in this example, the departmental portion of the acquisition of the asset may also have been charged to either B14A - Capital vote, B11A - Program Vote, or B12A Operating Vote, as applicable.
French: B14A(**) a été utilisé dans notre exemple, mais la portion de l'acquisition qui revient au ministère peut être imputée au Crédit pour dépenses en capital, B14A, au Crédit pour dépenses de programmes, B11A, ou au Crédit pour dépenses de fonctionnement, B12A.
English: The presentations included sessions on molecular sensors, spectroscopy, chromatography and sampling systems.
French: Leurs exposés ont notamment porté sur les détecteurs de molécules, la spectroscopie, la chromatographie et les systèmes d'échantillonnage.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.IIA.7), chapitre premier, résolution 1, annexe.
English: Traditional Farming (Carleton/Ethiopia) Responsible Officer Daniel Buckles Name:
French: Traditional Farming (Carleton/Ethiopia) Responsable Daniel Buckles Nom:
English: In line with the requirements reflected in the minimum operating security standards, additional resources are proposed in phase II to enhance the existing security measures at the information centres not previously included under phase I.
French: Conformément aux exigences relatives aux normes minimales de sécurité opérationnelle, il est proposé d'allouer des ressources supplémentaires au cours de la deuxième phase en vue de renforcer les mesures de sécurité en vigueur dans les centres d'information qui n'avaient pas été touchés lors de la première phase.
English: Lake-specific pollutants will be addressed and efforts will be undertaken to conserve and protect biodiversity and to reduce the threat of the introduction of aquatic invasive species.
French: Les polluants propres aux lacs seront éliminés et des efforts seront entrepris en vue de conserver et de protéger la biodiversité et de réduire la menace de l'introduction d'espèces aquatiques envahissantes.
English: Accordingly, GATORFOAM® is excluded under Code 7934.
French: Par conséquent, le GATORFOAMMD fait partie des exclusions aux termes du code 7934.
English: Accordingly, he requests that the Committee direct the State party to explain the factual basis of his removal, whether and how the request for interim measures was taken into account by the State party in removing him, and how the State party proposed to fulfil its continuing obligations.
French: Il prie donc le Comité de demander à l'État partie d'expliquer par quels faits il justifie son renvoi, s'il a tenu compte de la demande de mesures provisoires et de quelle façon, et comment il comptait s'acquitter de ses obligations persistantes.
English: Restaurant (c) The Joint Committee on the Restaurant of Parliament to which shall be appointed the Speaker and six other Senators.
French: Impressions c) Le comité mixte du restaurant du Parlement, composé du Président du Sénat et de six autres sénateurs.
English: firstly, targeted intervention by multilateral and regional financial institutions;
French: primo, une intervention ciblée par les institutions financières régionales et multilatérales;
English: Projects are announced as funding is approved.
French: Les projets sont annoncés lorsque le financement est approuvé.
English: There is no such law at the cantonal level in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Il n'existe pas de loi de ce type au niveau des cantons dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Private international capital flows, particularly long-term flows, as well as international financial stability, are a vital complement to national development efforts.
French: Les flux internationaux de capitaux privés, en particulier à long terme, et la stabilité financière internationale sont un appoint indispensable aux efforts de développement nationaux.
English: If the data is used to focus additional skill development and training activity, a more narrow definition of the industry might be preferred.
French: Si les données doivent servir à déterminer quel nouveau type de perfectionnement ou quelle nouvelle activité de formation devraient être proposés, il sera préférable d'adopter une définition plus restreinte du secteur.
English: And show me the acid on the Maidan, organized by the "party of teachers, loved it.
French: Et montrez-moi l'acide sur le Maidan, organisé par le parti »des enseignants, l'a aimée.
English: • An examination of analyses of data from the 2003 International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS), using a newly developed scale of health literacy
French: • L’examen, à l’aide d’une nouvelle échelle de la littératie en santé, des résultats de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA) menée en 2003;
English: At the same time, the CRTC ensured that the service would be available to all Canadians. Support for Canadian Talent Simply put, Canadian content is about Canadian artists having access to Canadian airwaves.
French: En même temps, le CRTC s'est assuré que ce service serait accessible à tous les Canadiens. en haut Soutien au talent canadien Dit simplement, le contenu canadien c'est l'accès des artistes canadiens et des histoires du peuple canadien aux ondes canadiennes.
English: Coming to Canada from Los Alamos National Laboratory, USA Research involves Development of better methods of calculating the structure and evolution of stars.
French: En provenance de Los Alamos National Laboratory, É.-U. Objet de la recherche Développer de meilleures méthodes pour le calcul de la structure et de l'évolution des étoiles.
English: The slide gates control water flow and distribution, while safeguarding against pollutants and industrial and municipal effluents.
French: Les vannes à glissière contrôlent le débit et la distribution de l'eau tout en assurant une protection contre les substances polluantes et les effluents industriels et municipaux.
English: Canada’s most central and enduring objective in negotiating, accepting and operating the NAAEC was to make NAFTA work.
French: Depuis janvier 1994, l’Amérique du Nord est comme un laboratoire régional servant à tester l’efficacité de différentes dispositions et processus mis en place pour favoriser l’environnement.
English: Seven of the 14 species of Harpellales we found in aquatic insect larvae are known from other land areas.
French: Sept des 14 espèces d'Harpellales trouvées dans les larves d'insectes aquatiques sont déjà connues pour d'autres régions terrestres.
English: The Committee notes the progress achieved by UNHCR in reducing by $186.5 million the level of current and prior year expenditure for which subproject monitoring reports had not been received, and trusts that further efforts will be made by UNHCR with regard to a total of $55.5 million which remains outstanding in advances to implementing partners, covering the years 1994 to 2000.
French: Le Comité constate que le HCR a réduit de 186,5 millions de dollars le montant des dépenses de l'exercice en cours et de l'exercice antérieur pour lesquelles aucun rapport de contrôle des sous-projets n'avait été reçu; il ne doute pas que le HCR fera de nouveaux efforts quant aux 55,5 millions de dollars d'avances aux partenaires opérationnels qui restent à apurer pour les années 1994 à 2000.
English: In the latter category the Delegation thought it would be very useful to outline what it was that would be compared to WIPO’s current structure before attempting to conduct a study of the impact of that entity on the WIPO structure.
French: Au titre de la seconde catégorie, la délégation estime qu’il serait très utile de préciser ce qui serait comparé à la structure actuelle de l’OMPI avant d’essayer de mener une étude des incidences de cette entité sur la structure de l’OMPI. La
English: Fourth, there must be an adequate infrastructure for handling the discrimination cases, including a sufficient number of trained lawyers with sufficient resources and incentives to carry on their work.
French: Quatrièmement, il doit exister une infrastructure appropriée pour traiter des affaires de discrimination, notamment un nombre suffisant d'avocats formés, ayant des ressources et des motivations suffisantes pour s'acquitter de leur tâche.
English: Replies were received from the Governments of Argentina, Azerbaijan, Chile, Colombia, Costa Rica, Georgia, Kuwait, Lebanon, Mauritius, Mexico, Panama, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine and the United Arab Emirates.
French: Des réponses ont été reçues des gouvernements des pays suivants : Argentine, Azerbaïdjan, Chili, Colombie, Costa Rica, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Géorgie, Koweït, Liban, Maurice, Mexique, Panama, République arabe syrienne, Turquie et Ukraine.
English: Please provide statistical information, disaggregated by sex, age, ethnicity and location i.e. region/city, on detainees on remand and on the prison population, covering the reporting period, and also disaggregated by offense and length of detention.
French: Fournir des statistiques ventilées par sexe, âge, origine ethnique et lieu (par exemple, région/ville) sur les personnes en détention provisoire et sur la population carcérale pour la période faisant l'objet du rapport, par infraction et durée de détention.
English: More specifically, the government acknowledged the role it played in suppressing Aboriginal languages and cultures, and its role in developing and running the "Indian" residential schools, which separated many children from their families and communities.
French: Plus précisément, le gouvernement reconnaissait son rôle dans la répression des langues et cultures autochtones, ainsi que son rôle dans l’instauration et l’administration des pensionnats « indiens », qui séparèrent plusieurs enfants de leurs familles et communautés.
English: Option 4: Limitation on credits using a country-specific threshold
French: Option 4 : Limitation des crédits par l'application d'un seuil propre à chaque pays
English: At Wiggert & Co. service does not end with the sale or installation of the equipment.
French: Chez Wiggert & Co., le service ne termine pas avec la vente ou le montage de la centrale.
English: I have not played since August 30 when the itch stopover in Vancouver a day (or obsolete?
French: Tingle quand il n'a pas joué depuis une escale à Vancouver le Juin 30 (ou morts? ) Et I.
English: May I close with an expression of strong support for the opinion regarding the OSCE and the Council of Europe.
French: Je voudrais terminer en exprimant mon ferme soutien concernant la position à l’égard de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: (a) Bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery;
French: a) Réunir tous les intéressés afin qu'ils mobilisent des ressources, proposer des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement après les conflits et donner des avis en la matière;
English: First, I have proposed that all mandates older than five years be reviewed by Member States and considered for deletion.
French: La première proposition tend à ce que les États Membres examinent tous les mandats remontant à plus de cinq ans et envisagent de les supprimer.
English: The answer is a resounding "no".
French: Les médailles miniatures ne doivent être portées que pour les activités, telles que les dîners militaires, qui se déroulent en soirée.
English: Development is indeed a key issue in this context.
French: Le développement est effectivement un problème clé dans ce contexte.
English: After recovery, hemodynamic responses were observed in conscious rats for 5 – 10 min after IT injections of artificial cerebrospinal fluid (CSF) solution, prodynorphin-derived opioids (dynorphin A, dynorphin B, dynorphin A (1 – 13), dynorphin A (1 – 10), α- and β-neoendorphin, leucine enkephalin (LE), methionine enkephalin (ME), arginine vasopressin (AVP), or norepinephrine (NE)).
French: Après récupération, on a observé les réponses hémodynamiques des rats conscients, pendant 5 – 10 min, après des injections i.t. d'une solution de liquide céphalorachidien artificiel, d'opioïdes dérivés de la prodynorphine (dynorphine A, dynorphine B, dynorphine A (1 – 13), dynorphine A (1 – 10), α- et β-néoendorphine, leucine enképhaline (LE), méthionine enképhaline (ME), arginine vasopressine (AVP) ou norépinéphrine (NE)).
English: Those are just some of the contributions that will inform our ongoing discussion of that issue.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des contributions qui alimenteront notre discussion permanente sur ce sujet.
English: The EU produces green and brown lentils.
French: De plus, les rendements ont beaucoup fluctué.
English: The Commission also has a particular responsibility for communication which is an integral part of all EU initiatives.
French: La Commission a également une responsabilité particulière en matière de communication, qui fait partie intégrante de toutes les initiatives de l'UE.
English: Section 2 You the Coach, Trainer or Sport Administrator 2.1 Sport a force for change 2.2 Protect Yourself Box 3:
French: Section 2 Vous, l’entraîneur, l’instructeur ou l’administrateur sportif 2.1 Le sport, moteur du changement 2.2 Protégez-vous 2.3 Instruire les jeunes Encadré 3 :
English: The military onslaught and economic strangulation of the Palestinians continue, with massive human rights and humanitarian rights abuses, while the Security Council does not appear fully committed to stop the violence and to find a lasting solution to the conflict.
French: Les violences militaires et l'étranglement économique des Palestiniens se poursuivent, avec des violations massives des droits de l'homme et des droits humanitaires, alors que le Conseil de sécurité ne semble pas pleinement engagé à faire cesser la violence et à trouver une solution durable au conflit.
English: (a) incentives, rebates or any similar reductions paid or allowed by the company;
French: a) les incitatifs, rabais ou réductions semblables versés ou accordés par la compagnie;
English: 4.0 Applicant’s Obligations An applicant must meet and/or shall agree to or comply with the following conditions: 4.1 Apply for funding by completing and signing the prescribed NFSP application form and obtaining written approval from the Program administration prior to beginning work on the project identified in the application.
French: Dans le cas de projets qui ont des incidences sur les terres, le demandeur assume l’entière responsabilité relative à toute réclamation découlant d’un projet réalisé à l’aide d’un financement reçu du PNGA. Avant de commencer tout projet nécessitant une quelconque autorisation d’une autorité publique ou d’un organisme public, le demandeur doit obtenir l’autorisation ou l’approbation appropriée de cette autorité ou de cet organisme.
English: In considering reductions in sulphur levels, policymakers in each country must weigh several factors, including the importance of the vehicle emission contribution to urban air pollution as well as the comparative costs and benefits of cleaner fuels and vehicles relative to other available strategies.
French: Considérant les réductions de niveaux de soufre, les décideurs de chaque pays doivent prendre en considération plusieurs facteurs, parmi lesquels l'importance de la contribution des émissions rejetées par les véhicules à la pollution atmosphérique urbaine ainsi que la comparaison entre les coûts et les avantages des carburants et des véhicules plus propres par rapport à d'autres stratégies existantes.
English: ◦ Data, Products and Publications has become Information/Publications
French: ◦ Données et Publications est devenu Informations/Publications