ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government and Yukon First Nations shall cooperate in providing crosscultural orientation and education for Board, Sub-Committee and Council members.
French: Formation et éducation Les parties à l'Accord-cadre définitif examinent sans délai les besoins ainsi que les possibilités et les structures requises afin d'assurer de façon adéquate la formation et le perfectionnement des ressources humaines dont ont besoin les premières nations du Yukon et les autres résidents du Yukon en matière de gestion des ressources renouvelables ainsi qu'à l'égard des possibilités connexes de développement économique.
English: I had to spend money to develop our website, design a catalogue and hire staff.
French: Il a fallu que j'affecte des fonds au développement de notre site Web, à la conception d'un catalogue et au recrutement de personnel.
English: Scientists spend a lot of time watching what cells do.
French: Malgré leur taille minuscule, les cellules ne manquent pas d'intérêt.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Benzalehyde Elixir, Compound NF Proper Name
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Benzalehyde Elixir, Compound NF Nom propre
English: According to which “[i]n the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, the obligations under the present Charter shall prevail.”
French: Selon lequel «en cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la présente Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront».
English: Likewise a psychological illness may respond to chemical treatment.
French: Dans le même ordre d’idée, une maladie psychologique peut réagir à un traitement chimique.
English: Table 9.6: Children Enrolled in Special Education 1999 - 2005
French: Enfants inscrits dans des établissements spécialisés 1999 - 2005
English: Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify it or accede thereto as a matter of urgency, with a view to universal ratification by the year 2005;
French: Prie instamment tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention de la ratifier ou d'y adhérer au plus tôt, aux fins de parvenir à une ratification universelle d'ici à 2005;
English: The stigma about suicide also influences coding on the death certificate.
French: La stigmatisation du suicide influence également le codage du certificat de décès.
English: Advance Directives in the Yukon (PDF version) (brochure):  http://199.247.156.231/downloads/adv_directive_brochure.pdf
French: ◦ Planification de vos soins de santé : les directives préalables au Yukon (dépliant de xx pages) (version PDF) :  www.hss.gov.yk.ca/downloads/adv_directive_booklet.pdf
English: That has not proved possible – so far – but I am sure there is a great deal in his report that we very much support.
French: Cela ne s’est pas avéré possible - jusqu’à maintenant - mais je suis persuadée que nous sommes d’accord avec l’essentiel de ce rapport.
English: In February, the President of Togo signed a decree to establish a truth, justice and reconciliation commission.
French: En février, le président du Togo a signé un décret établissant une Commission vérité, justice et réconciliation.
English: (6) Correspondence addressed to the Registrar may be sent at any time by electronic or other means of transmission specified in the Journal.
French: (6) La correspondance adressée au registraire peut lui être communiquée à toute heure par tout mode de transmission électronique ou autre qu'il précise dans le Journal.
English: What measures exist to prevent their forgery?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour en empêcher la contrefaçon?
English: In cases where a vote is taken in accordance with paragraphs 1 and 4 above, the relevant rules of procedure relating to voting of the General Assembly of the United Nations shall apply, except as otherwise specifically provided herein.
French: Lorsqu'il est procédé à un scrutin conformément aux paragraphes 1 et 4 ci-dessus, les dispositions pertinentes relatives au vote du Règlement intérieur de l'Assemblée générale des Nations Unies s'appliquent, sauf disposition contraire expresse du présent Règlement.
English: Development of a Saskatchewan Job Futures Internet web product.
French: Élaboration d’un produit sur Internet pour Emploi-avenir de la Saskatchewan.
English: Create one national body of experts (who have demonstrated success in business, science and technology, and academia) to advise government.
French: Créer un groupe national d'experts (qui ont réussi en affaires, en sciences et en technologie et dans le milieu universitaire) pour conseiller le gouvernement.
English: • In 30 bags of french fries, only 9 had fewer than 40 fries in them.
French: • Seulement 9 des 30 sacs renfermaient moins de 40 frites.
English: Visit the city’s renowned museums, take a stroll around Retiro or spend an unforgettable evening in the Zarzuela Theatre, only a few steps from the hotel.
French: Les musées sont absolument incontournables ; vous pourrez également flâner dans le quartier de Buen Retiro ou passer une soirée mémorable au théâtre Zarzuela, à quelques pas de l'entrée de l'hôtel.
English: 1, February 1994, Dept. of Educational Psychology, 6-102 Education Building North, University of Alberta, Edmonton, Alberta, T6G 2G5, phone (403) 492-3692.
French: 4, No. 1, February 1994, Department of Educational Psychology, 6–102 Education Building North, University of Alberta, Edmonton, Alb., T6G 2G5, Téléphone : (403) 492-3692.
English: (a) Four (4) F-16 military aircraft, flying in two formations, one coming from a western direction and the other from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR and, flying within its limits, violated international air traffic regulations before exiting in a western direction towards the FIR of Ankara;
French: a) Quatre (4) appareils militaires F-16, volant en deux formations, l'une venant de l'ouest et l'autre de la région d'information de vol d'Ankara, sont entrés dans la région d'information de vol de Nicosie et, à l'intérieur de celle-ci, ont violé la réglementation internationale sur le trafic aérien avant d'en sortir vers l'ouest et en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: An elaboration of the issues of harmonization will be discussed at the next London Group meeting in December 2007.
French: Les questions d'harmonisation doivent être examinées dans le détail à la prochaine réunion du Groupe de Londres, en décembre 2007.
English: However, according to the UNHCR sub-office at Ngara, this figure does not correspond to the number of departures from camps recorded in Tanzania.
French: Cependant, selon le sous-bureau du HCR à Ngara, ce chiffre ne correspond pas au nombre des départs des camps enregistrés en Tanzanie.
English: This initiative provides support for research on the interplay between inflammation and thrombosis, and encourages translational and preclinical studies for the development of anticoagulation agents for better management of thrombotic disorders.
French: Cette initiative vise à soutenir la recherche sur l'interaction entre l'inflammation et la thrombose, et elle encourage les études translationnelles et précliniques en vue de la mise au point d'agents d'anticoagulation pour mieux traiter les troubles thrombotiques.
English: EXPLANATORY STATEMENT It is worth recapitulating the objectives of this proposal for a decision.
French: EXPOSE DES MOTIFS Il semble utile à votre rapporteur de rappeler les objectifs de cette proposition de décision.
English: (a) Policy, planning and advocacy.
French: a) Élaboration des politiques, planification et plaidoyer.
English: “While article 2 limits the scope of the rights to be protected against discrimination to those provided for in the Covenant, article 26 does not specify such limitations.
French: «Alors qu'aux termes de l'article 2, les droits qui doivent être protégés contre la discrimination sont limités aux droits énoncés dans le Pacte, l'article 26 ne précise pas une telle limite.
English: A burden that, justifiably, they could be both unwilling and unable to bear.
French: Un fardeau qu'ils pourraient ne pas vouloir et ne pas pouvoir supporter.
English: ACTIVITIES CONCERNING INDUSTRY
French: ACTIVITÉS LIÉES À L’INDUSTRIE DU DROIT D’AUTEUR
English: This is, in fact, the object of the whole exercise, and the enforcement of this via these measures is of major importance.
French: En d'autres mots, le chapitre 3 et suivant devraient être appliqués. C'est là en fait l'essentiel et il importe grandement qu'on l'obtienne via ces mesures.
English: Here discuss news, articles, reviews, tips and news from all operating systems.
French: Ici discuter des nouvelles, des articles, commentaires, conseils et nouvelles de tous les systèmes d'exploitation.
English: The plan should address broad priorities and objectives, roles and responsibilities, resourcing strategies, timeframes for deliverables and the means for evaluating effectiveness.
French: Ce plan devrait aborder les priorités et les objectifs généraux, les rôles et les responsabilités, les stratégies de ressourcement, les calendriers des objectifs à atteindre et les moyens d’évaluer l’efficacité.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP October - December 2005 EL - Electronics Record: 1 Position Number 00226533 Position Title ELECTRONIC TECHNICIAN Previous Position Classification EL 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Octobre à décembre 2005 EL - Électronique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00226533 Titre du poste TECHNICIEN EN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste EL 03 Prime de surveillance précédente
English: The organization does not finance projects or hire people.
French: L’organisation ne finance pas de projets et n’engage pas de personnel.
English: What has got to happen?
French: Que faut-il qu’il arrive encore?
English: The national plan for sustainable development, which includes the housing policy, establishes a coherent political, economic and social strategy with the objective of ensuring sustainable development of the economy and society.
French: Le plan national pour un développement durable, dans lequel la politique du logement s'intègre, qui établit une stratégie politique, économique et sociale cohérente, ayant pour objectif d'assurer un développement durable de l'économie et de la société.
English: (Look at the genealogical study, ascendants and descendants obituary in "Gazette de Mantoue", translation in French, see GenAmi web site)..
French: (Voir étude généalogique ascendante et descendante, de Micheline Gutmann, accessible à GenAmi. Dossier de naturalisation et notice nécrologique dans la "Gazette de Mantoue", traduite en français, article sur le site de GenAmi)..
English: I trust that Member States will muster the political will necessary to bridge the differences and to bring that process to a positive outcome.
French: J'espère que les États Membres trouveront la volonté politique nécessaire pour aplanir leurs divergences et mener à bien ce processus.
English: LABOUR FORCE The labour force section of the census addresses respondents’ involvement with the wage economy.
French: POPULATION ACTIVE La section du recensement relative à la population active porte sur la participation des répondants à l’économie basée sur les salaires.
English: It will then decide whether a violation procedure needs to be brought against France.
French: Elle décidera ensuite si l’ouverture d’une procédure d’infraction à l’encontre de la France est nécessaire.
English: Standards-Related Measures At the federal level, U.S. inclination to use mandatory standards to achieve regulatory objectives (e.g., the Fastener Quality Act; recognition of Canadian laboratories by U.S. authorities for mandatory testing for substance abuse for motor carriers; mandatory labelling standards for textile products; a proposal to require country-of-origin marking in the principal display panel for frozen vegetables; a recent proposal by DOE to regulate Electricity Reliability Standards for North America; and a proposed OSHA standard on ergonomics in the work place) is of concern to Canada.
French: Normes et mesures La tendance du gouvernement américain à imposer des normes obligatoires pour atteindre les objectifs réglementaires inquiète le Canada. On peut citer en exemple le Fastener Quality Act, la reconnaissance des laboratoires canadiens par les autorités américaines pour les tests obligatoires d'abus de drogues pour les transporteurs routiers, une proposition exigeant que le nom du pays d'origine soit indiqué dans l'espace d'affichage principal des légumes surgelés, une proposition récente du Département de l'énergie en vue de fixer les normes de fiabilité électrique pour l'ensemble de l'Amérique du Nord et une proposition de normes OSHA (Occupational Safety and Health Administration) concernant l'ergonomie au travail.
English: I ask myself, and I ask the rapporteur, the following question: how do you know it is right to apply this strategy to a very specific situation, that of Afghanistan?
French: Je me pose, et je pose au rapporteur, la question de savoir s'il convient d'appliquer cette stratégie à une situation bien spécifique, celle qui concerne l'Afghanistan.
English: Declaration of Indigenous Peoples of the Americas adopted in Santiago de Chile, 5-7 December 2000;
French: Déclaration des peuples autochtones des Amériques adoptée à Santiago du Chili, 5-7 décembre 2000;
English: The National Commitment committed every government in Australia to improving this situation.
French: Le National Commitment a engagé tous les paliers de gouvernement d’Australie à corriger cette situation.
English: EGNOS is the forerunner of the Galileo system.
French: EGNOS est le précurseur du système Galileo.
English: The most obvious common feature of the comments and recommendations in this supplement is that they bring into focus the needs of the most vulnerable among children and adults with disabilities.
French: On constatera d'emblée que les commentaires et les recommandations figurant dans le présent supplément concourent à souligner les besoins des adultes et des enfants handicapés les plus vulnérables.
English: The results revealed that high school academic program was also a strong predictor of post-secondary participation and completion, demonstrating that even in systems explicitly designed to improve access to and encourage completion of post-secondary programs, social class advantages appear to be passed from one generation to the next.
French: Les résultats de l'étude révèlent que le programme de formation générale du secondaire est également un important prédicteur de l'inscription à un établissement postsecondaire et de l'obtention d'un diplôme, faisant la preuve que même lorsque le système est conçu expressément pour faciliter l'accès aux programmes d'études postsecondaires et encourager l'obtention du diplôme, les avantages rattachés à la classe sociale semblent se transmettre d'une génération à l'autre.
English: Ozone concentrations over a period of 8 hours would be lower than the standard (PR5.2.1, QC2-10; PR3.1, p.
French: Les concentrations d’ozone sur 8 h seraient en deçà de la norme (PR5.2.1, QC2-10 ; PR3.1, p.
English: They argue that since the LSI-R relies heavily on a one-on-one interview with the offender, extra care is required when assessing Aboriginal offenders, regarding the use of language and jargon, relational expectations, communication styles, and cultural heritage and customs. They further question whether the professionals who administer the LSI-R, who have undergone specific training to use the risk assessment instrument, have also undergone any potentially necessary training regarding the Aboriginal population – another area for possible exploration.
French: En fait, Gendreau et ses collègues (Gendreau et coll., 1996a; 1996b) ont conclu que l’INS-R était l’instrument le plus proche de l’instrument d’évaluation « idéal », dans la mesure où il générait des corrélations plus élevées avec la récidive par rapport à d’autres méthodes de mesure du risque, telles le modèle du Wisconsin et le PCL (Gendreau et coll., 2002) 7 . En 2002, Gendreau et ses collègues (Gendreau et coll., 2002) ont examiné de nouveau les validités prédictives de l’INS-R, en regard de celles du PCL-R et ils ont une fois de plus conclu que l’INS-R constituait un meilleur p rédicteur de la récidive générale.
English: The Task Force selected four criteria to help identify healthier substitutes for partially hydrogenated vegetable oils (as defined in Appendix 14 ): health, availability, functionality and cost.
French: Le Groupe d'étude a choisi quatre critères pour l'aider à trouver des substituts plus sains aux huiles végétales partiellement hydrogénées (tels que définis à l' annexe 14 ) : santé, disponibilité, fonctionnalité et coûts.
English: These new approaches are required in order to capture existing and emerging opportunities for innovation and to overcome the following barriers to innovation at the community level: 1.
French: Ces nouvelles approches sont nécessaires pour saisir les occasions existantes et nouvelles d'innover et pour surmonter les obstacles suivants à l'innovation au niveau de la collectivité : 1.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efﬁcient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Regulatory and legislative initiatives required to address Employment Insurance policy and operational priorities will be undertaken as necessary.
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efﬁcicients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l’accès à l’apprentissage Des initiatives réglementaires et législatives sont nécessaires pour répondre aux priorités stratégiques et opérationnelles de l’assurance-emploi, au besoin.
English: Articles 1013 and 1015, BLJC submitted, have an obvious symmetry.
French: BLJC a fait valoir la symétrie manifeste des articles 1013 et 1015.
English: Traditionally used as a diuretic (Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: < < < < Utilisée traditionnellement comme diurétique (Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: Surgical-dental treatments properly and adequately provided to a beneficiary and carried out in a hospital by a dentist are covered by the MCP if the treatment is of a type specified in the Surgical-Dental Services Schedule.
French: Les traitements de chirurgie dentaire justifiés et adéquats, fournis à un assuré par un dentiste dans un hôpital, sont couverts par le RASM si le traitement est d'un type précisé dans la liste des services de chirurgie dentaire assurés.
English: "Given the current challenges posed by global economic instability, Canadian workers and businesses appreciate that now is not the time for raising premium rates," said Minister Flaherty.
French: « Compte tenu des difficultés actuelles créées par l’instabilité économique mondiale, les travailleurs et les entreprises du Canada sont bien conscients que le moment serait mal choisi pour hausser le taux de cotisation, a déclaré le ministre Flaherty.
English: (xxi) Stressing that US companies have discussed prospects for joint design and development projects with Russian counterparts;
French: (xxi) Soulignant que des entreprises américaines ont examiné avec leurs homologues russes les possibilités de conception et de développement communs ;
English: E/C.2/2006/Add.5 Quadrennial reports for the period 2001-2004 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary General [A C E F R S]
French: E/C.2/2006/Add.5 Rapports quadriennaux pour la période 2001-2004, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 7 Reserve Number 7613 Latitude Coordinate 55º 11’ 35" Longitude Coordinate -129º 13’ 19" Province/Territory British Columbia Location CASSIAR DISTRICT ON THE NASS RIVER, 3 MILES NORTHEAST OF MOUTH OF ZOLZAP CREEK Census Sub-Division (CSD) Name Gitwinksihlkw 7 (CSD) Number 5949838
French: 7 Numéro de la réserve 7613 Coordonnée de la latitude 55º 11’ 35" Coordonnée de la longitude -129º 13’ 19" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CASSIAR DISTRICT ON THE NASS RIVER, 3 MILES NORTHEAST OF MOUTH OF ZOLZAP CREEK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Gitwinksihlkw 7 Numéro (CSD) 5949838
English: • WebProNews — With over 100 new articles added daily, this portal gives you access to thousands of relevant articles related to e-business.
French: • WebProNews (en anglais seulement) — Avec plus de 100 nouveaux articles ajoutés quotidiennement, ce portail donne accès à des milliers d'articles liés aux affaires électroniques.
English: Up to 10 mice of each sex from each group were killed after 9 and 15 months of exposure. Histopathological examination of a comprehensive range of tissues was carried out on mice in the control and 200 and 625 ppm exposure groups killed after 9 months, all mice killed at 15 months except females exposed to 6.25 or 20 ppm, and all mice exposed for 2 years.
French: Système lymphohématopoïétique L'exposition a été associée à la formation de lymphomes malins (plus particulièrement de lymphomes lymphocytaires, qui se sont déclarés dès la semaine 23).
English: Jörgen trained at the Royal Swedish Ballet School and later at the NATIONAL BALLET SCHOOL.
French: Il reçoit sa formation à la Royal Swedish Ballet School, puis à l' ÉCOLE NATIONALE DE BALLET.
English: Other ongoing activities include a transboundary EIA pilot project involving Kazakhstan and Kyrgyzstan, which is supported by the Government of Norway and managed by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and UNECE.
French: Parmi les autres activités en cours, on citera un projet pilote d'EIE dans un contexte transfrontière dans lequel interviennent le Kazakhstan et le Kirghizistan, et qui est financé par le Gouvernement norvégien et géré par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ainsi que la CEE.
English: Statistics Canada [ http://www.statcan.ca ]- 2000 Retail Food Expenditures
French: Statistique Canada [ http://www.statcan.ca ]- Dépenses 2002 pour les aliments vendus au détail.
English: Since UNICEF's programmes protect and enhance children's rights, they fall under governance.
French: Comme les programmes de l'UNICEF protègent et renforcent les droits des enfants, ils se rattachent à la gouvernance.
English: However, this is an issue that we must examine very carefully, given the possible institutional implications that might result from having the Department for Political Affairs develop the capacity to exercise its own responsibilities in that area, especially when this involves prevention in connection with predominantly political subjects, which usually go hand in hand with very deep-rooted national sensibilities.
French: Mais il s'agit d'une question que nous devons étudier avec soin, vu les éventuelles implications institutionnelles pouvant résulter du fait que ce Département développerait davantage sa capacité d'assumer ses responsabilités dans ce domaine, surtout lorsqu'il s'agit de la prévention en rapport avec des questions à prédominance politique, qui vont souvent de pair avec des sensibilités nationales bien ancrées.
English: The company states that Iraqi forces took possession of KAFCO's premises on 3 August 1990.
French: La KAFCO affirme que les forces iraquiennes ont pris possession de ses locaux le 3 août 1990.
English: The “invisibility” of women's contribution to growth, along with the subsequent absence of women within business delegations and the policymaking process in general, was one of the greatest obstacles.
French: L'un des principaux obstacles était «l'invisibilité» de la contribution des femmes à la croissance, ainsi que l'absence qui en résultait de femmes au sein des délégations commerciales et dans le processus d'élaboration des politiques en général.