ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 103 Paragraph 14 14. Advocates better coordination, more joint actions and a more efficient use of synergies between the EU and the USA in advancing common goals such as promoting democracy, enhancing energy security and strengthening regional security in the EU´s neighbourhood; Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 104 Paragraphe 15 15. insiste sur la nécessité de prévoir des niveaux de financement appropriés et une étroite coordination avec d'autres institutions financières afin que la politique de voisinage porte ses fruits; estime qu'il convient de profiter de la révision des perspectives financières 2007-2013, prévue en 2008-2009, pour accroître le budget alloué à l'IPEV; souligne avec insistance qu'il importe de préserver l'équilibre actuel entre les volets oriental et méridional de la PEV; Or. es
English: If forced to choose between working and having a family, an increasing number of women choose to work.
French: Si elles se trouvent contraintes de choisir entre travailler et avoir une famille, un nombre croissant de femmes choisissent de travailler.
English: Dans une étude publiée au mois d’avril 1999, M.A.Moreau et H.Masse-Dessen ont vivement réagi et ont approuvé le Conseil de Prud’hommes.
French: Il s’agit de la Couverture maladie universelle et de la réduction de la durée du travail (loi sur les 35 heures).
English: Organizations must take into account the methodologist's comments before finalizing the project report.
French: Les organisations doivent tenir compte de l'opinion du méthodologue avant de rédiger la version finale du rapport du projet.
English: Organs taking up reports from their subsidiary bodies, organs that consider reports originating in the Secretariat and other bodies discussing reports from special rapporteurs all have different needs in terms of documentation.
French: Les organes qui examinent les rapports de leurs organes subsidiaires, ceux qui examinent les rapports émanant du Secrétariat et ceux qui examinent les rapports des rapporteurs spéciaux ont des besoins différents en ce qui concerne la documentation.
English: The OSCE participated in a series of events that culminated in the adoption of a UN Security Council Resolution on co-operation between the UN and regional organizations.
French: L’OSCE a participé à une série de réunions qui ont abouti à l’adoption d’une résolution du Conseil de sécurité sur la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: The connection rate (including broadband) has risen dramatically in Europe during the last 5 years.
French: Le taux de personnes connectées (y compris les connexions à large bande) a augmenté de manière phénoménale en Europe au cours des cinq dernières années.
English: In the excitement of the moment, he had evidently lost the capacity for prudent forethought, something that he must have possessed in abundance as an Arctic navigator.
French: Sachant que le danger persistait (les U-boote firent en effet subir durant les 18 derniers mois de la guerre des pertes Revue militaire canadienne q
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2006 > 07 July > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2006 > 07 July > Explorateur
English: The cost driver used to allocate PPA Definition Costs (see footnote 6 above) was based on management estimate and could not be substantiated or supported by documentation.
French: L’inducteur du coût utilisé pour imputer les coûts de définition de l’APP (voir note en bas de page ci-dessus) se fondait sur une estimation par les gestionnaires et ne pouvait pas être corroboré ni appuyé par de la documentation.
English: In the bedroom there's a Home Theater TV System and AC system for independent heating/cooling.
French: Il est possible d'ajouter dans la chambre à coucher un matelas supplémentaire pour un enfant.
English: CIRRIE United States and International. CIRRIE is the Center for International Rehabilitation Research Information and Exchange The Center's mission is to facilitate the sharing of information and expertise in rehabilitation research between the U.S. and other countries.
French: CIRRIE États-Unis et international. CIRRIE est le Center for International Rehabilitation Research Information and Exchange. La mission du centre vise à favoriser l'échange d'information et d'expertise dans la recherche en réadaptation entre les États-Unis et d'autres pays.
English: Announcement of the Ministry of Foreign Affairs of the CR No.
French: Déclaration du Ministère tchèque des affaires étrangères n° 208/1993 Coll.
English: CAE SimuFlite's scholarship program was created to promote business aviation as a career choice for young female aviators and aircraft maintenance technicians.
French: Le programme de bourses d'études de CAE SimuFlite a été lancé il y a 17 ans afin de promouvoir l'aviation d'affaires comme choix de carrière pour les jeunes aviatrices et les jeunes techniciennes en maintenance d'aéronefs.
English: Rede Femenista: Rede Femenista de Saúde, UPR Submission, November 2007 (English).
French: - Rede Femenista: Rede Femenista de Saúde, UPR Submission, November 2007 (English)
English: These findings are supported by other research conducted at the elementary (Bouchard et al., 2001; St-Amant et al., 1998), high school and college levels (Baudoux et al., 1998; Bouchard et al., 1998), in both disadvantaged (Bouchard et al., 2000) and financially comfortable environments, on both school socialization and family socialization (Bouchard et al., to be published), using both quantitative and qualitative research methodology.
French: Ces résultats ont été corroborés dans d'autres recherches, que ce soit à l'ordre d'enseignement primaire (Bouchard et al., 2001; St-Amant et al., 1998), au secondaire ou au collégial (Baudoux et al., 1998; Bouchard et al., 1998), que ce soit en milieu défavorisé (Bouchard et al., 2000) comme en milieu aisé, que ce soit par l'étude de la socialisation scolaire ou par celle de la socialisation familiale (Bouchard et al., à paraître), les méthodologies de recherche utilisées sont tant quantitatives que qualitatives.
English: A short time remains, and I am convinced that the Copenhagen Summit in December will be an historic occasion and lead to the EU's biggest and most important enlargement so far.
French: Il nous reste peu de temps et je suis convaincu que la réunion de Copenhague, en décembre, revêtira un caractère historique et qu'elle débouchera sur l'élargissement de l'Union le plus ambitieux et le plus important qui ait eu lieu jusqu'ici.
English: The remaining 13.2% of the total gene diversity represented genetic differences between rainbow trout populations.
French: Le reste de la diversité génétique totale (13,2%) correspond aux différences génétiques interpopulations.
English: • timely public notification about the commencement of an environmental assessment and opportunities for public participation.
French: • un avis en temps opportun au public sur le début de l’évaluation environnementale et les occasions de participation.
English: The CTF held its annual meeting (Geneva, 3-4 July 2006), at which participants reviewed the work of that body to date and discussed future activities and ways to increase its impact.
French: Les participants à la réunion annuelle du Groupe consultatif (Genève, 3 et 4 juillet 2006) ont passé en revue les travaux qu'il avait réalisés à ce jour et débattu de ses futures activités ainsi que des moyens d'en augmenter l'impact.
English: Much progress has been made in formal, non-formal and vocational areas but gaps remain, especially at the tertiary levels.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés en matière d'éducation formelle, non formelle et dans le domaine de la formation professionnelle, mais des écarts demeurent en particulier au niveau de l'enseignement supérieur.
English: President Mkapa: Of all the human rights, the most basic is the right to life, a life in dignity.
French: Le Président Mkapa (parle en anglais) : De tous les droits de l'homme, le plus fondamental est le droit à la vie, la vie dans la dignité.
English: To top Priorities Defence will continue to contribute to the protection of Canadian interests and values at home and abroad within the confines of our operating budget, and the availability of trained personnel, materiel and other resources.
French: Vers le haut Priorités La Défense va continuer de contribuer à intérêts et des valeurs du Canada, au pays et à l’étranger, dans les limites de son budget de fonctionnement et compte tenu du personnel instruit, du matériel et des autres ressources dont elle dispose.
English: We went to Soweto, the most famous township and the home to two Noble Prize winners, Nelson Mandela and Archbishop Desmond Tutu.
French: Nous sommes allés à Soweto, le plus fameux township et le foyer de deux prix Nobel, Nelson Mandela et l’ archevêque Tutu.
English: Social Marketing Campaign Develop a social marketing campaign to build public support for healthy living and to get the messages out.
French: Campagne de marketing social Mettre sur pied une campagne de marketing social pour que le public appuie les modes de vie sains et pour transmettre le message.
English: Apportionment: $13,158,800; estimate: $12,123,100; variance: $1,035,700
French: Montant réparti : 13 158 300 dollars; dépenses prévues : 12 123 100 dollars; écart : 1 035 700 dollars
English: PEP strengthened government capacity to implement the National Conservation Strategy, enhancing capacity and performance of four key institutions to more effectively support the Strategy and other sustainable environmental initiatives at federal, provincial and local levels.
French: Le PEP a renforcé les capacités gouvernementales de mettre en œuvre la stratégie de conservation nationale, augmentant la capacité et le rendement de quatre institutions clés afin de soutenir plus efficacement la stratégie et d’autres initiatives en matière de durabilité environnementale à l’échelle fédérale, provinciale et locale.
English: There is absolutely no power or right to mistreat any human being.
French: Il n’existe aucun pouvoir ni aucun droit de maltraiter un etre humain.
English: The Ministry of Manpower and the National Trade Union Congress had developed guidelines to ensure recruitment and promotion solely on the basis of merit.
French: Le Ministère de la main-d'œuvre et le Congrès national des syndicats ont élaboré des directives visant à garantir que les recrutements et les promotions soient uniquement fondés sur le mérite.
English: The Special Rapporteur was also informed that on 4 August Giresse Nkola and another student were killed by soldiers from the Tshatshi military camp.
French: La Rapporteuse spéciale a également appris que, le 4 août, Giresse Nkola et un autre étudiant auraient été tués par des soldats du quartier militaire de Camp Tshatshi.
English: APPROACH "A" Development and application of local expertise may raise trust in system integrity
French: Bases de données pancanadiennes en matière de protection nationale ayant un libre accès à tous les chercheurs qualifiés, avec des protocoles pour l'accès intergouvernemental aux données conservées au niveau local.
English: Were the opposition members on the Committee on Official Languages asked whether they wanted to examine the issue or were even interested in looking at the issue, before the motion was presented in this chamber?
French: A-t-on consulté les membres de l'opposition, qui siègent au Comité des langues officielles, pour savoir s'ils voulaient étudier ou étaient intéressés à examiner le sujet, avant le dépôt de la motion au Sénat?
English: Yorkton Creation/Benefits of the Urban Reserves The development and operation of the Muskeg Lake urban reserve in Saskatoon has served as a model for the establishment of the three urban reserves in Yorkton.
French: Comme à Saskatoon, depuis le début, le conseil municipal de Yorkton s’est déclaré favorable à la création de réserves urbaines, ce qui s’est avéré bénéfique pour toutes les parties en présence.
English: LORD STRATHACONA'S HORSE (ROYAL CANADIANS) Edmonton, Alberta Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: LORD STRATHACONA'S HORSE (ROYAL CANADIANS) Edmonton (Alberta) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: In­ determin­in­g an­ in­dividual’s medical eligibility, con­sideration­ is given­ to person­al characteristics such as age, education­ an­d work experien­ce.
French: Grâce à ce financement, les personnes handicapées admissibles peuvent se préparer et accéder à un emploi ou à un travail indépendant, ainsi qu’acquérir les compétences nécessaires pour conserver leur nouvel emploi.
English: It persists in its aggression, all the while flouting the will of the Council, international law and international humanitarian law.
French: Elle poursuit son agression, tout en faisant fi de la volonté du Conseil de sécurité, du droit international et du droit international humanitaire.
English: The framework was to have been implemented in fall 2006; however, the Committee is unaware of any action taken in this regard.
French: La demande provient de jeunes qui se sont établis, sont fiancés et sont sur le point de se marier, ou qui sont déjà mariés, et qui ne souhaitent pas quitter la région. Les jeunes sont plus nombreux dans les réserves qu’en dehors de celles-ci355.
English: Families blessed with multiple "gifts" or talents were expected to utilize those gifts for the benefit of all.
French: Les familles ayant des « dons » ou de nombreux talents sont censées utiliser ces dons au profit de tous.
English: The fourteen-fret neck appeared in the late 1920s to facilitate the transition from the banjo to the guitar for musicians who played both instruments.
French: Le manche à quatorze frettes est apparu vers la fin des années 1920 pour faciliter le passage du banjo à la guitare, pour les musiciens qui jouaient de ces deux instruments.
English: ‘‘No, no, no,’’ he said, ‘‘I prefer to be here with my constituents.’’
French: » ´ ` « Non, non, non, de dire Lloyd, je prefere etre ici avec mes ˆ ´ ´ electeurs.
English: While some also agree that a man who smokes is less respected than one who doesn't, the perception is not as widespread.
French: Certains pensent également qu'un fumeur est moins respecté qu'un non-fumeur mais cette perception n'est pas aussi répandue.
English: At the EU level, consultations are continuing over the proposed policies, especially within the framework of the tripartite social summit.
French: Au niveau européen, les consultations se poursuivent sur les politiques proposées, en particulier dans le cadre du sommet social tripartite.
English: It was the clear conviction of the European Union that gender mainstreaming of the United Nations system, including UNRWA, should be further strengthened with a view to achieving gender equality in all fields and maximum participation of women on equal terms with men.
French: L'Union européenne est convaincue que la prise en compte des problèmes concernant l'égalité des femmes et des hommes dans le système des Nations Unies, y compris par l'Office de travaux et de secours des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, doit se renforcer encore pour que cette égalité s'établisse dans tous les domaines et que la participation des femmes devienne maximale, dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: Note: (a) licence number on cargo control and accounting document (where applicable); (b) cargo control number on licence (original and photocopy); and (c) details of current shipment on photocopy of licence.
French: Noter : a) le numéro du permis sur le document de contrôle du fret et le document de déclaration (lorsqu'il y a lieu); b) le numéro de contrôle du fret sur le permis (l'original et la photocopie); c) les détails relatifs à la cargaison réelle sur la photocopie du permis.
English: Article 84: Obligation to implement the provisions of the Convention
French: Article 84 − Obligation d'appliquer les dispositions de la Convention
English: The principle of importance upon which leave to appeal was granted derived from the Chairman's concern that the Claimant had been treated differently by the employer than other workers identically involved in the stoppage.
French: Le principe important qui a incité le président à autoriser le prestataire à interjeter appel portait sur le fait que l'employeur avait traité le prestataire différemment des autres ouvriers ayant également participé à l'arrêt du travail.
English: (1993) investigated the water quality of 51 lakes in the Halifax/Dartmouth Metro Area, comparing data collected in April 1991 with those collected in April 1980.
French: Les concentrations tissulaires utilisées pour l'évaluation, soit 4 600 ppm de chlorure et 3 500 ppm de sodium, ont été mesurées dans des pêchers (Prunus persica) cultivés à 40 m d'une autoroute à quatre voies, en dehors de l'emprise routière, dans le sud de l'Ontario (Northover, 1987).
English: This document therefore drew on the reported and documented national and regional experience with the protection of TCEs/EoF, of countries and communities in many geographical regions, at every level of economic development, that had been surveyed extensively in previous sessions of the Committee.
French: Ce document faisait fond sur les données d’expérience nationales et régionales en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore rapportées par des pays et des commuautés de nombreuses régions géographiques et de tous niveaux de développement n économique et étudiées en détail au cours des précédentes sessions du comité.
English: It is true, as counsel for the respondent contends, and as it was expressed in Tucker (supra), that in order for the conduct in question to constitute misconduct within the meaning of section 28 of the Act, it must be wilful or deliberate or so reckless as to approach wilfulness.
French: Il est vrai comme le prétend le procureur de l'intimé et pour reprendre les termes de l'arrêt Tucker (précité) que, pour qu'un geste puisse constituer de l'inconduite au sens de l'article 28 de la Loi, il faut que l'acte reproché ait un caractère volontaire ou délibéré ou résulte d'une insouciance ou d'une négligence telle qu'il frôle le caractère délibéré.
English: The use of these alloys in applications where food, beverages and/or human health in general is involved is forbidden.
French: Il est interdit l'emploi de ces alliages dans des applications impliquantes les secteurs de l'alimentation, des boissons ou, en général la santé humaine.
English: Canadian National Railways has container and intermodal services in its Sarcee yards.
French: Le chemin de fer Canadien National (CN) offre un service intermodal et un service de conteneurs à Sarcee.
English: 2008-79 April 9, 2008 Rogers Cable Communications Inc. Ontario, New Brunswick and Newfoundland and Labrador Approved — Amendment to the regional licences for its cable broadcasting distribution undertakings to be relieved of the requirement to pass through video description for its services distributed on an analog basis.
French: 2008-79 Le 9 avril 2008 Communications Rogers câble inc. Ontario, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador Approuvé — Modification des licences régionales de ses entreprises de distribution de radiodiffusion par câble, afin d’être relevée de l’exigence relative à la transmission de la vidéodescription des services distribués en mode analogique.
English: He replaces Mr. Justice E.G. Ewaschuk who has elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace Monsieur le juge E.G. Ewaschuk, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: Urges the Government of Cambodia to continue to take the necessary measures to develop an independent, impartial and effective judicial system, including through the early adoption of the draft statute on magistrates, a penal code and a code on criminal procedures, and the reform of the administration of justice, and appeals to the international community to assist the Government to this end;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à continuer de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place un système judiciaire indépendant, impartial et efficace, et notamment à adopter sans tarder le projet de statut des magistrats, un code pénal et un code de procédure pénale, et à réformer l'administration de la justice, et engage la communauté internationale à aider le Gouvernement cambodgien à cette fin;
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in UNMIS with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including predeployment awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre des mesures pour faire scrupuleusement respecter par le personnel de la Mission la politique de tolérance zéro de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et des atteintes sexuelles et de l'en tenir informé, et invite instamment les pays qui fournissent des contingents à prendre les mesures préventives voulues, sous forme notamment de sensibilisation préalable au déploiement et de dispositions propres à faire répondre pleinement de leurs actes toutes les personnes en cause;
English: Efficiency Statistics Payrolls by Sector (in millions of dollars) Communications and other utilities Construction Government and government-related Health care Hospitality and misc. Manufacturing Natural resources Service industries Transportation and storage Wholesale and retail
French: L’efficacité Statistiques Masses salariales selon le secteur d’activité (en millions de dollars) Communications et autres services publics Construction Gouvernement et services connexes Soins de santé Hospitalité et divers Fabrication Ressources naturelles Industries de service Transport et entreposage Commerce de gros et de détail
English: One has to come to terms with it and turn it, as much as possible, to one's advantage.
French: Il faut l'intégrer et, dans la mesure du possible, s'en faire un allié.
English: My esteemed friend, Mr Méndez de Vigo, told us that he carried the ‘Spinelli Treaty’ in his briefcase when he was working in the Convention.
French: Mon très estimé ami, M. Méndez de Vigo, nous a dit qu’il emportait le «traité Spinelli» dans sa mallette quand il travaillait à la Convention.
English: These include freight, trucking, elevation, dockage, CGC weighing and inspection, as well as the applicable operating costs of the CWB.
French: Ces coûts incluent le transport ferroviaire, le camionnage, l’ensilage, le nettoyage, la pesée et l’inspection par le CGC, ainsi que les coûts de fonctionnement applicables de la CCB.
English: Interpreters who had participated in the first experiment felt that it was better to work in a lit room, with screens placed at a more natural distance from the booths.
French: Les interprètes qui ont participé au premier projet pilote ont dit qu'il était plus agréable de travailler dans une pièce éclairée où les écrans étaient placés à une distance jugée plus naturelle.
English: Moniteur belge, 30 January 1999.
French: Moniteur belge, 30 janvier 1999.
English: The Expert Group considered Informal Document GE.1 No.3 (2008) and took note of the detailed answers provided by Jordan, Netherlands, Serbia, Switzerland and Turkey.
French: Le Groupe d'experts a examiné le document informel no 3 (2008) du GE.1 et a pris note des réponses détaillées fournies par la Jordanie, les Pays-Bas, la Serbie, la Suisse et la Turquie.
English: Last October, Secretary-General Ban Ki-moon put forward a five-point proposal for nuclear disarmament.
French: En octobre dernier, le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, a avancé une proposition pour le désarmement nucléaire en cinq points.
English: 35 Security Council resolution 1317 (2000), annex.
French: Résolution 1317 (2000) du Conseil de sécurité, annexe.