ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 October 1997, the Government of Poland notified the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation with regard to article 22 of the Convention made upon ratification.
French: 20 Le 16 octobre 1997, le Gouvernement polonais a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la réserve faite eu égard à l'article 22 de la Convention lors de la ratification.
English: Canada’s steel companies are leading manufacturers, upgrading and adding value to key raw materials such as iron ore and coal, recycled steel, and energy.
French: Les producteurs canadiens d'acier sont des manufacturiers de pointe qui améliorent et confèrent de la valeur à des matières premières importantes comme le minerai de fer et le charbon, l’acier recyclé et l’énergie.
English: Stone, R/1987 Descriptive study Human resources continuum -United States -1924 caregivers Lay caregivers of the frail elderly The study describes the characteristics of informal caregivers.
French: Stone, R., 1987 Étude descriptive Continuum des ressouces humaines -États-Unis -1 924 soignants Soignants non spécialistes de personnes âgées en perte d'autonomie L'étude décrit les caractéristiques des soignants non officiels.
English: See Jean-Pierre Maulny, ‘Industries et ventes d’armes’, in l’Année Stratégique 2000 (Paris: éditions Michalon, 1999), pp. 649-71; Marc Roche, ‘La puissance du nouveau BAe pèsera sur l’avenir de l’Europe’, Le Monde, 21 janvier 1999; Hugh Dixon and Alexander Nicoll, ‘How Project Super Bowl Won the Day’ (Publicly, Blair welcomed the deal, but privately, ministers and officials were seething), Financial Times, 23-24 January 1999; Ralph Atkins, ‘DASA head gloomy over pan-European defence’ (Bischoff warning follows BAe acquisition of Marconi) , Financial Times, 25 January 1999.
French: Finalement, BAe ne détient que 49 % du capital de STN Atlas (entretiens de l’auteur avec des responsables allemands de l’armement). Voir Jean-Pierre Maulny, « Industries et ventes d’armes », dans « l’Année Stratégique 2000 », IRIS, 1999, pp. 649-671 ; Marc Roche : « La puissance du nouveau BAe pèsera sur l’avenir de l’Europe », Le Monde, 21 janvier 1999 ; Hugo Dixon et Alexander Nicoll, « How Project Super Bowl Won the Day », Financial Times, 23-24 janvier 1999 ; Ralph Atkins, « DASA head gloomy over pan-European defence », Financial Times, 25 janvier 1999.
English: I had actually expected a rather clearer statement from you in that respect.
French: J’espérais d’ailleurs une déclaration plus claire de votre part à cet égard.
English: Having regard to the proposal of the Executive Board of the European Central Bank (ECB);
French: vu la proposition du directoire de la Banque centrale européenne (BCE),
English: The Commission can accept all these amendments.
French: La Commission peut les accepter dans leur totalité.
English: Cleary immediately returned to the enemy position and, with help from three others, brought back the missing men, both of whom had been wounded.
French: Cleary retourna immédiatement au poste ennemi et, avec l’aide de trois soldats, ramena les deux hommes qui avaient tous deux été blessés. Trois mois plus tard, Cleary fut blessé par balle.
English: It expressed its appreciation to Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana), the Chair of the EGTT, and Mr. Richard Bradley (USA), the Vice-Chair, for their valuable contributions in successfully leading the EGTT to implement its programme of work for 2002-2003.
French: Il a exprimé sa gratitude à M. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana), Président du GETT, et à M. Richard Bradley (États-Unis), son Vice-Président, pour le rôle très appréciable qu'ils avaient joué en dirigeant de façon efficace les travaux du GETT en vue d'exécuter son programme de travail pour 2002-2003.
English: Ottawa, Ontario – The first-ever Army Week, a celebration of Army culture, will be held from September 18-23.
French: Ottawa (Ontario) – La toute première Semaine de l´Armée de terre, célébrant la culture de l´Armée, aura lieu du 18 au 23 septembre.
English: (1) All persons who operate a facility that emits  100 000 tonnes of carbon dioxide equivalent (100 kt CO2 eq.) or more (the "reporting threshold") of GHGs in the 2008 calendar year shall be subject to the reporting requirements set out in this notice.
French: Si les opérations d’une installation prennent fin au cours de l’année civile 2008, le dernier exploitant de cette installation est tenu de présenter, au plus tard le 1er juin 2009, un rapport portant sur la partie de l’année civile 2008 durant laquelle l’installation a été exploitée.
English: 14 Article 7: Equality in Political and Public Life
French: Article 7 : Égalité dans la vie politique et publique
English: To carry this out, the Tribunal recommends that CIDA form an evaluation team composed of new evaluators who have not been involved in any way in the procurement at issue or in a related procurement to re-evaluate the bids.
French: Pour ce faire, le Tribunal recommande que l’ACDI constitue une équipe d’évaluation formée de nouveaux évaluateurs qui n’ont participé, à aucun égard, au marché public en question ou à un marché public connexe, afin de procéder à une réévaluation des soumissions.
English: Forensic report No. 24, dated 20 July and 5 September 2005, concluded that death had resulted from mechanical asphyxiation.
French: D'après les conclusions de l'expertise médicolégale no 24 effectuée les 20 juillet et 5 septembre 2005, le décès est survenu à la suite d'une asphyxie mécanique.
English: Energy prices, in real terms, are lower than they were during the 1973-1985 period.
French: En termes réels, les prix de l'énergie sont plus faibles aujourd'hui qu'ils ne l'étaient pendant la période 1973-1985.
English: However, if your site used to be indexed and no longer is, it may have been removed for violations of our Webmaster Guidelines .
French: Toutefois, si votre site a disparu de l'index, il se peut qu'il ait été supprimé pour non-respect de nos consignes aux webmasters .
English: The kitchen is fully equipped (eg, electric stove, refrigerator with a 3-star freezer, toaster, juice squeezer, coffee machine).
French: La cuisine est entièrement équipée (par exemple, cuisinière électrique, réfrigérateur avec un 3-star congélateur, grille-pain, jus de squeezer, machine à café). You'll find everything you need to become self-supply.
English: This data base contains information collected from the vital statistics registry in each province and territory. Since 1995, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) has collected data on induced abortions (the Therapeutic Abortion Survey), which are forwarded to the Health Statistics Division at Statistics Canada for processing and analysis.
French: Ressources par matière scolaire > Grossesse chez les adolescentes > Méthodologie Sources des données Les données sur les naissances vivantes et sur les mortinaissances sont extraites de la Base canadienne de données sur l’état civil qui représente le dénombrement virtuellement complet de tous les événements démographiques survenus au Canada.
English: It is important for the Program to assess this situation and ensure the appropriate mechanisms are put in place to continue to ensure safe navigation for mariners.
French: Il est important que les responsables du Programme évaluent cette situation et veillent à ce que les mécanismes adéquats sont mis en place pour continuer à garantir la navigation sécuritaire.
English: COSEWIC has been identifying and monitoring Canadian Species at risk since it was established in 1978.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) identifie et surveille des espèces canadiennes en péril depuis sa création en 1978.
English: “The Islamic Republic of Iran is therefore bound to express its dismay at this irrational and unhealthy practice, and strongly believes that such an unfortunate trend should not constitute a precedence for future world conferences.
French: La République islamique d'Iran ne peut donc qu'exprimer sa consternation face à ces pratiques irrationnelles et malsaines; cette malencontreuse tendance ne doit pas constituer un précédent pour les futures conférences mondiales.
English: These regulations apply to all non executive group employees whether they were appointed before or after these regulations came into force on March 13, 1967 (TB 665757).
French: Certains cas de dérogation concernant des employés de niveau supérieur sont énoncés à l'appendice A.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Interprétation}\par\pard \ql \sb100\sa100 {2.
English: In fact, the costs are so much lower that you can afford to fly here, undergo dental treatment, enjoy the sights and experiences of a European holiday in between treatment and still save, on average 60-70 % (compared to the UK)!
French: Pour être plus précis, les coût sont si bas en comparaison que vous pouvez vous permettre de venir en Hongrie, recevoir vos traitements, profiter des vues et des expériences d'un voyage en Europe entre vos séances, et encore économiser en moyenne 60 à 70% (par rapport aux frais de dentisterie pratiqués au Royaume-Uni)!
English: A new failure to file penalty is charged on a return that is filed late with an unremitted or unpaid amount.
French: Une nouvelle pénalité pour défaut de produire une déclaration est imposée à une déclaration qui est produite en retard et qui comporte un montant non versé ou non payé.
English: PWGSC is committed to ensuring that the principles of sustainable development are reflected in all aspects of its role as a landlord for public servants and custodian of real property, as the primary purchaser of goods and services on behalf of government departments and agencies, and within its own internal operations.
French: TPSGC est déterminé à veiller à l’application des principes du développement durable dans l’exercice de toutes ses fonctions à titre de fournisseur de locaux aux fonctionnaires, de gardien de biens immobiliers et de principal acheteur de biens et de services pour le compte des ministères et des organismes fédéraux, et dans la conduite de ses opérations internes.
English: On the occasion of the International Day Against Racial Discriminination – 21 March 2002 by Beate Winkler, Director, EUMC The issues of intercultural dialogue, the prospect of people of different cultural, ethnic and religious backgrounds living together peacefully ought to be at the centre of social and political discussion since 11 September 2001.
French: A l’occasion de la Journée internationale contre la discrimination raciale – 21 mars 2002 par Bob Purkiss, président de l’EUMC et Beate Winkler, directrice de l’EUMC L’Europe est composée de populations aux contextes culturels, ethniques et religieux aussi nombreux que variés. La question de savoir comment faire pour vivre tous ensemble en paix, en tant que personnes égales, devrait être au coeur des discussions sociales et politiques depuis le 11 septembre 2001.
English: The term "bottoms" should not be confused with "sole", a portion of footwear that extends from the ground to the sole of the foot.
French: Les termes _ semelles extérieures _ ne doivent être confondus avec le terme _ semelle _, une partie de la chaussure qui va du sol à la plante du pied.
English: Judgments are complicated by the fact that consequences may be realized over different time periods (i.e., systematic loss of significant historical or natural resources over a long period vs. injuries to visitors in the short term).
French: Il faut aussi tenir compte du fait que les conséquences surviennent sur des périodes différentes (p. ex., perte systématique de ressources historiques ou naturelles importantes (long terme) c. blessures que subit un visiteur (court terme)).
English: Endothelin-1 (ET-1) is implicated in the development of endothelial dysfunction through the generation of reactive oxygen species by NADPH oxidase activation.
French: L’endothéline-1 intervient dans le développement de la dysfonction endothéliale par l’intermédiaire de la production d’espèces réactives de l’oxygène activée par la NADPH oxydase.
English: It further stated that a number of proposals had been made on this process by Members which, according to the Delegation, could constitute a good basis on which to go forward.
French: Par ailleurs, un certain nombre de propositions ont été formulées sur ladite procédure et elles constituent un bon point de départ.
English: As part of an effort to improve the legal status of women and promote children's rights, a law prohibiting genital mutilation had been adopted and special outreach programmes to disseminate it had been set up in those areas where the practice was most prevalent.
French: Dans le cadre de l'effort fait par le Gouvernement pour améliorer le statut juridique des femmes et pour promouvoir les droits de l'enfant, une loi condamnant les mutilations génitales a été adoptée et des programmes de vulgarisation spécifique mis en place pour la faire connaître dans les zones où cette pratique est la plus courante.
English: The Committee encourages the State party to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'objectif principal du débat était de recenser les questions fondamentales en vue de rapprocher les deux procédures d'établissement de rapports.
English: 7.1.4.14.1.4 Add a new paragraph under 7.1.4.14.1.4 to read as follows:
French: 7.1.4.14.1.4 Ajouter un nouveau paragraphe sous le 7.1.4.14.1.4 pour lire comme suit:
English: Extending the LEADER initiative to every area in the Union entails the risk of marginalising deprived areas even more, to the benefit of more developed areas.
French: L' élargissement de l'initiative Leader à toutes les zones de l' Union renferme un risque accru de marginalisation plus importante des régions défavorisées, et cela au profit des régions plus développées.
English: 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 Topics Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: Accueil Publications Recherche 2000 Use of Animals in Scientific Research and as Sources of Bioengineered Products (disponible en anglais seulement)
English: As Table 3 shows, the sex distribution of participants in the evaluation was signiﬁcantly different than that of the general population of Ontario smokers, as reported in the CTUMS.
French: Autre aspect important, les participants à l=évaluation du concours * J=arrête, j=y gagne! +, édition 2002, de l=Ontario ne recevaient pas d=incitatif ﬁnancier ou autre pour participer à l=enquête.
English: Parliament is sticking to its target of twelve percent of gross energy consumption being produced by renewable energy by 2010, but this is not far away, so achieving this target may be wishful thinking.
French: Le Parlement maintient son objectif de douze pour cent de consommation d' énergie brute produits à partir de sources d' énergie renouvelables en 2010. La période qui s' écoulera d' ici là est tellement courte que la réalisation de l' objectif pourrait être une utopie.
English: For reasons of this kind, paragraph 2 does not require the loss of nationality to be involuntary.
French: Pour des raisons de ce genre, le paragraphe 2 n'exige pas que la perte de la nationalité soit involontaire.
English: This ratio persists across both the General Education and Teacher Training programmes.
French: Cette proportion est la même dans l'enseignement général et les centres de formation des enseignants.
English: The Iberoamerican Network of Politico-Conceptual and Intellectual History intends to diffuse these new scholarly orientations and help the exchange among researches from both sides of the Atlantic.
French: Notre Réseau Ibéro-Américain d’Histoire Politico-Conceptuelle et Intellectuelle (RIAHPCI), par le biais du forum IberoIdeas, vise à diffuser ces nouvelles orientations académiques, ainsi qu’à encourager l’échange intelectuel entre les chercheurs travaillant sur différents aspects de ce vaste sujet des deux côtés de l’Atlantique.
English: Optimize include_once() and require_once() calls and avoid the expensive system calls used.
French: Optimise les appels aux fonctions include_once() et require_once() et évite ainsi de surcharger le système appelant.
English: The intermediacy of 4-(phenylsulfonyl)chloromethyl σ adducts of 2-R-3-nitro-1,5-naphthyridines (R = H, D, Cl, OC2H5, NHCH3, OH) was established by 1H NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie RMN du 1H, on a établi que les adduits σ 4-(phénylsulfonyl)chlorométhyle des 2-R-3-nitro-1,5-naphtyridines (R = H, D, Cl, OC2H5, NHCH3, OH) sont impliqués comme intermédiaires dans ces réactions.
English: The Advisory Committee will revert to this matter in the context of its consideration of that statement.
French: Le Comité consultatif reviendra sur la question lorsqu'il examinera l'état récapitulatif en question.
English: When the new countries join, employment levels will naturally fall, not increase.
French: Lorsque les nouveaux pays nous rejoindront, les niveaux d’emploi chuteront, naturellement, et non le contraire.
English: These unusual properties include its ability to exist as solid, liquid or vapour at the temperatures and pressures found at and near the Earth's surface.
French: Parmi ces propriétés inhabituelles, on retrouve la capacité d'exister à l'état solide, liquide ou de vapeur aux températures et aux pressions existant à la surface et près de la surface de la Terre.
English: In particular, the chairmanships of all the committees have to be distributed proportionally among the parties and coalitions represented there.
French: En particulier, les présidences de toutes les commissions doivent être réparties proportionnellement entre les partis et coalitions représentés.
English: "Canada's New Government is working hard with provincial and municipal governments to provide the best possible service for small business."
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'emploie, de concert avec les administrations provinciale et municipale, à offrir le meilleur service possible aux petites entreprises.
English: Develops, implements, evaluates and continuously improves the Department's results management and accountability framework approaches and the Department's active monitoring frameworks and modern management policies and strategies.
French: Les dossiers conservés comprennent des enquêtes, des études, des données statistiques, des rapports de recherche, des cadres de politique ainsi que des stratégies visant à stimuler le développement économique dans les collectivités inuites et les collectivités des Premières nations. Sujets :
English: The evaluation of the human and environmental risk of commercial OctaBDE associated to its potential for long range transport must consider that the commercial product is a mixture of components with different properties and profiles, which may also be released to the environment due to its presence as components of other PBDE commercial products and also produced in the environment by debromination of commercial DecaBDE.
French: L'évaluation des risques que l'octaBDE commercial fait courir à l'homme et à l'environnement en raison de son potentiel de propagation à longue distance doit tenir compte non seulement du fait qu'il s'agit d'un mélange de substances possédant des propriétés et des caractéristiques différentes qui entrent également dans la composition d'autres PBDE du commerce et peuvent ainsi être libérées dans l'environnement, mais aussi de la possibilité que ces substances se forment dans le milieu par débromation du décaBDE commercial.
English: The main disadvantages of this approach are twofold.
French: Cette méthode ne tente pas de mesurer directement les préférences des gens, mais d'établir une relation, fondée sur des bases scientifiques, entre la pression observable exercée sur l'environnement (émission de particules, bruit, etc.) et l'impact observable (augmentation du taux de morbidité ou de mortalité, etc.). Ce dernier facteur est le seul à être évalué en termes monétaires.
English: Section 339 and Section 339 bis
French: Articles 339 et 339 bis − Vol à main armée ayant entraîné la mort.
English: This funding will complement the federal transfer to provinces and territories in support of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Ces appuis compléteront le transfert fédéral aux provinces et territoires à l’appui du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Allocation PRINCIPLES TIMELINE QUAL TEAM DUET PRINCIPLES
French: Lieu de compétition Centre national de natation Centre national de natation Centre national de natation
English: The programme will establish an online investment monitoring platform that will host the survey database and serve as an investment promotion platform for AfrIPANet members.
French: Le programme va créer une plate-forme de suivi des investissements en ligne qui intègrera la base de données de l'étude et fera office de plate-forme de promotion des investissements pour les membres de l'AfrIPANet.
English: In 1989, Jo-Anne Polak was hired as general manager, the first female general manager in major professional sports.
French: En 1989, Jo-Anne Polak, la première femme à occuper le poste de directeur-général dans un sport professionnel, est engagée.
English: Choirs and bandes, traditional fairs and markets buzz in the public squares !
French: Cela se voit dans le partage de la garbure ou du fromage, dans leur invitation à contempler leurs paysages, et qu'ils vous confient le temps d'un séjour parmi eux. Méfiez-vous... vous risquez ne plus vouloir repartir !
English: The continuation of the current set of rules postpones a long-standing desire of the European Parliament to finally achieve the principle of equality between all Members.
French: En maintenant le statut actuel, on retarde une vieille aspiration du Parlement européen: que le principe de l'égalité entre tous les députés soit finalement appliqué.
English: The summit will be an important test for the future of the Atlantic Alliance.
French: Le sommet sera une étape de la plus haute importance pour l’avenir de l’Alliance atlantique.
English: Last week, the Ministers’ Deputies Rapporteur Group on Democracy held an initial exchange of views on the follow-up to be given to the conclusions of the forum.
French: La semaine dernière, le groupe de rapporteurs des Délégués des Ministres sur la démocratie a tenu un premier échange de vues sur les suites à donner aux conclusions du Forum.
English: For the purposes of 20.4.5, the amount of any transfer or loan by a Settlement Corporation on activities permitted under Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter shall be considered to be a gift made to a qualified donee.
French: Pour l'application de l'article 20.4.5, le montant de tout transfert ou prêt effectué par une société de gestion des indemnités relativement à des activités autorisées prévues à l'Annexe A – Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités, qui est jointe au présent chapitre, est considéré comme un don effectué à un donataire reconnu. Placements admissibles
English: Ensure that our environmental policies and programmes designed to mitigate climate change and to achieve the Kyoto targets properly incorporate energy efficiency objectives and measures;
French: ● Garantir que les politiques nationales en matière d'environnement ainsi que les programmes ayant pour but d'atténuer le changement climatique et d'atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto incorporent correctement les objectifs et mesures en matière d'efficacité énergétique ;
English: He has done some serious work, which meets two fundamental conditions for this kind of report. Firstly, it provides an appropriate response to an extremely important issue, and secondly, and this is key, it unites large majorities in this House.
French: Il a effectué un travail sérieux, qui répond aux deux conditions essentielles pour ce type de rapport: tout d'abord, il apporte une réponse appropriée à un problème fondamental, ensuite, et c'est crucial, il réunit la grande majorité du Parlement.