ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each High Contracting Party undertakes never under any circumstances to:
French: Chaque Haute Partie contractante s'engage à ne jamais, quelles que soient les circonstances:
English: Maintaining such information is not one of the duties of an employee.
French: Conserver de tels renseignements ne fait pas partie des fonctions d'un employé ou d'une employée.
English: Electoral boundaries commissions usually consist of a chairperson and two to five members.
French: Une commission est habituellement composée d’un président et de deux à cinq membres.
English: In Europe there is the Brussels-based European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec), which is also based in Brussels.
French: En Europe, il y a le Comité européen de normalisation (CEN), établi à Bruxelles, et le Comité européen de normalisation électronique (Cenelec), qui est également établi à Bruxelles.
English: Monitoring progress on the Aboriginal agenda without becoming unwieldy in staffing or budget will require an innovative approach.
French: Des méthodes novatrices devront être adoptées pour suivre les progrès accomplis sans créer une lourde bureaucratie.
English: 1% or more but less than 5% Irritant Sub-category - substances causing other effects (5) A chemical product that contains substances that are capable of causing an effect described in paragraph 41(1)(e) in a total concentration of 5% or more must be classified in the sub-category "irritant".
French: 1 % ou plus mais moins de 5 % Irritant Sous-catégories - substances provoquant d'autres effets (5) Le produit chimique qui contient des substances, en une concentration totale de 5 % ou plus, pouvant provoquer un des effets visés à l'alinéa 41(1)e), doit être classé dans la sous-catégorie « irritant ».
English: Tunisia has made a commitment to reduce its greenhouse gas emissions, even though these are still relatively limited.
French: La Tunisie s'est engagée à réduire ses émissions de gaz à effet de serre, bien que celles-ci demeurent encore relativement modestes.
English: • It should be recognized in applying standards that boron is essential for some constituents of the environment (e.g. boron is an essential micronutrient for higher plants);
French: • Dans l'application des normes, on tiendra compte du fait que le bore est essentiel pour certains composants de l'environnement (par exemple, le bore est un micronutriment essentiel pour les plantes supérieures);
English: Given the inability to assess cost-effectiveness in this evaluation, largely due to measurement difficulties around outcomes, it is clear that much further work needs to occur to fill this gap in determining the value received for expenditures on this Initiative.
French: Étant donné l'incapacité de mesurer l'efficacité de l'Initiative par rapport aux coûts, en raison pour une bonne part de problèmes de mesure des résultats, il faudra de toute évidence procéder à des travaux de recherche complémentaires pour combler cette lacune et déterminer la valeur obtenue en contrepartie des dépenses associées à l'Initiative.
English: Ms. Mavis Esi Kusorgbor
French: Mme Mavis Esi Kusorgbor
English: Lunch - Meeting between new Minister and Senior Executive Committee members Date(s):
French: Dîner - Réunion avec le nouveau ministre et les membres du Comité de la haute direction.
English: Encourage the talent and way of thinking of children and teenagers towards survival, friendship and solidarity in times of disaster and in everyday life. Organisers: the State Agency for Civil Protection, Sofia and the National Children's Palace - Sofia, Bulgaria.
French: Le but des organisateurs - l'Agence d'état pour la protection civile et le Palais national des enfants, Sofia, Bulgarie - était d'encourager le talent et la manière de pensée des enfants et des adolescents en rapport avec la survie, l'amitié et la solidarité en période de désastre et dans la vie quotidienne.
English: In the context of its relations with the ILO, the Assembly's Social, Health and Family Affairs Committee should examine these drafts as a matter of urgency and report back to the Assembly on the current conditions of maternity in Europe, particularly from the standpoint of the applicable labour legislation and the degree of social coverage in the member states.
French: Dans le cadre des relations qu’elle entretient avec l’OIT, la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de l’Assemblée devrait examiner instamment ces projets et faire rapport à l’Assemblée sur les conditions actuelles de la maternité en Europe, notamment du point de vue du droit du travail applicable et de l’étendue de la couverture sociale dans les Etats membres.
English: This total should be net of any amounts recoverable from an insurance company or any other source:
French: Il faut exclure des coûts extraordinaires les montants que vous toucherez de votre compagnie d’assurance ou de toute autre source.
English: Equity of Canada, beginning of year Adjustment for change in accounting policy (Note 2k) Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Reve nue ava ilable for spending in future years Refund of prior year’s expenditures Net change in Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services pro vided without c harg e by other gov ernm ent depa rtments (Note 7a)
French: Avoir du Canada, début de l’exercice Ajustement en fonction des nouvelles conventions comptables Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice utilisés (note 3) Revenu non disponible pour dépenser Revenu disponible à être dépenser dans les années à venir Rem boursem ent des cha rges d’exercices antérieurs Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 7a)
English: However, more specific information such as the child’s ethnic origin, or any disabilities or medical conditions of the child was less likely to be documented.
French: Beaucoup de systèmes informatisés apprivaisent des données, mais ne sont pas conçus de manière à permettre au personnel (autre que les spécialistes techniques) d’interroger la base de données de manière à produire des rapports et des analyses.
English: The Commission’s proposal for a Directive on services in the internal market at the start of 2004 therefore included provisions codifying the rulings of the Court of Justice in applying free movement principles to health services.
French: C’est pourquoi la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur présentée par la Commission au début de l’année 2004 comportait des dispositions codifiant les arrêts de la Cour de justice relatifs à l’application des principes de libre circulation aux services de santé.
English: • contact the relevant individuals and make appropriate arrangements with the participating Member States *
French: • prendre les contacts et les arrangements appropriés avec les États membres participants * ;
English: N AT I O N A L S P I L L S TAT I S T I C S A N D T R E N D S
French: Tableau 2.4.4 Source des déversements quand la raison est la défaillance des matériaux Source Nombre de déversements 477 464 284 198 204 113 102 92 90 2 024
English: If the problem is not addressed, the number of low-skilled workers will grow, putting a damper on the competitiveness and productivity of Estonian industry.
French: Si ce problème n’est pas résolu, le nombre de travailleurs peu qualifiés augmentera, ce qui pèsera sur la compétitivité et la productivité de l’industrie estonienne.
English: Criminal organizations have set up complex trafficking routes, involving many different transit countries, means of transport and concealment, in their efforts to evade law enforcement authorities.
French: Les organisations criminelles ont mis en place des itinéraires de trafic complexes, impliquant de nombreux pays et divers moyens de transport et de dissimulation, pour tenter d'échapper à l'attention des services de détection et de répression.
English: Wood packaging must be treated, marked, or have a valid Phytosanitary Certificate and be free from living pests.
French: Les matériaux d'emballage en bois doivent être traités, marqués ou doivent posséder un certificat phytosanitaire et être exempts d’espèces vivantes.
English: The long-term degradation of the humanitarian and socio-economic factors that Liberians have endured must serve as a baseline before any additional burdens imposed on the country can be measured.
French: La dégradation de la situation humanitaire et socioéconomique que connaissent les Libériens depuis de longues années doit servir de point de référence pour pouvoir mesurer les charges supplémentaires imposées au pays.
English: While gopher returns text/plain documents for actual document requests.
French: Gopher retourne des documents text/plain pour les documents demandés.
English: With pleasant views and a bright airy feel, the Orchard Restaurant is the ideal place to start or end a busy day.
French: Avec ses vues agréables et son atmosphère lumineuse, le Orchard Restaurant est l'endroit idéal pour commencer ou terminer une journée bien occupée.
English: Denmark is not participating in the adoption of this proposed Regulation by virtue of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: Le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente proposition de règlement en vertu du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.
English: O bj e c ti v e The objective of the international investment position is an annual statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
French: Statistiques sur la position extérieure globale O bj e c ti f L'objectif de la position extérieure globale consiste à établir une situation annuelle des créances et engagements extérieurs de la zone euro dans son ensemble aux fins d'analyse de la politique monétaire et des marchés des changes.
English: To involve persons with disabilities and their representative organizations in policy decision-making, the concrete rehabilitation process, and the evaluation of rehabilitation outcomes.
French: Faire participer les handicapés et les organisations qui les représentent à la prise de décisions, au processus concret de réadaptation et à l'évaluation de ses résultats.
English: In the U.S., concentrations below 220 mg/kg of feed were defined as subtherapeutic, but in light of the varying doses typically applied in Canada, this term has little meaning (3).
French: Aux États-Unis, les concentrations inférieures à 220 mg/kg d’aliment sont définies comme subthérapeutiques, mais compte tenu des diverses doses utilisées habituellement au Canada, cette expression a peu de sens (3).
English: (b) 20 judgements involving 26 accused have been handed down;
French: b) 20 jugements concernant 26 accusés ont été prononcés;
English: Coupled with a parallel agreement with Syncrude Canada, this collaboration is critical for the future development of oil sands in Canada.  New International Collaborations in Bioinformatics Several NRC researchers will soon be joining forces with a group of Spanish scientists in a new research project that merges computer sciences and biotechnology -"Bioinformatics" Funding for this project was made available as a result of a broader collaborative research agreement between NRC and Spain.
French: Jumelé à un accord parallèle conclu avec Syncrude Canada, cet accord de collaboration est essentiel à la mise en valeur future des sables bitumineux au Canada. Nouveaux accords de collaboration internationale en bioinformatique Plusieurs chercheurs du CNRC se joindront bientôt à un groupe de scientifiques espagnols dans un nouveau projet de recherche issu de la convergence entre les sciences informatiques et la biotechnologie, qui a donné naissance à la bioinformatique.
English: Rent at the place of duty; Rental benefits at the new place of duty (no sale or purchase benefits); and Rental benefits upon Return Move (no sale or purchase benefits)
French: Loyer au lieu de service; Indemnités de location au nouveau lieu de service (aucune indemnité de vente ou d’achat); Indemnités de location après le déménagement de retour (aucune indemnité de vente ou d’achat).
English: For the time being you can continue to earn and redeem Petro-Points at Petro-Canada and Sunoco Performance Points at Sunoco locations.
French: Pour le moment, vous pouvez continuer d’accumuler et d’échanger des PETRO-POINTS aux établissements Petro-Canada et des points Performance Sunoco aux établissements Sunoco.
English: The representative of Paraguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the use of digital communication was a reality in Latin American cities, as shown by the increased use of e-mail and the Internet by a large segment of the public and by the number of web sites being operated by the Chamber of Commerce of many cities, with interactive features of interest to their memberships.
French: Le représentant du Paraguay, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a déclaré que l'utilisation des télécommunications numériques était une réalité dans les villes d'Amérique latine, comme le montrait l'utilisation croissante du courrier électronique et d'Internet par une grande partie de la population et le nombre de sites Web exploités par les chambres de commerce de nombreuses villes, sites dont l'interactivité présentait un grand intérêt pour leurs membres.
English: CPSC has created an on-line system to manage the new National Occupational Standards that should prove to be an effective human resources tool for the plastics processing industry.
French: Le CCSP a crÃ©Ã© un systÃ¨me en ligne pour gÃ©rer les normes professionnelles nationales; ce systÃ¨me devrait constituer un outil efficace de ressources humaines pour lâ€™industrie de la transformation des plastiques.
English: This will help reduce the impact of over-grazing on biological diversity.
French: Il sera ainsi possible de réduire l’incidence du broutage excessif sur la biodiversité.
English: As part of their preparation for employment, pupils and students aged 14 and over at general education schools, vocational technical colleges and secondary educational establishments are permitted, during after-study hours, to perform light work which poses no hazard to health; to this end the written consent of one parent or of a person acting in the parent's stead is required.
French: Dans le cadre de la préparation à l'emploi, les élèves de plus de 14 ans qui fréquentent les écoles d'enseignement général, les écoles d'enseignement professionnel et technique, les établissements d'enseignement secondaire, sont autorisés à effectuer en dehors des cours un travail qui ne soit pas pénible ni dangereux pour leur santé, avec l'accord écrit de l'un des parents ou d'une personne qui en tient lieu.
English: The induction of gene expression in these diverse types of cell death is anticipated to be different.
French: On pense que les gènes induits au cours de ces diverses formes de mort cellulaire seraient différents.
English: This virtual centre also provides information, orientation and advice on telecommuting and allows users to link their own Web pages to the site.
French: Le Centre virtuel facilite par ailleurs les activités d'information, d'orientation et d'évaluation en ce qui concerne le télétravail.
English: " These companies are Canada's face beyond our borders.
French: Ces entreprises personnifient le Canada au-delà de nos frontières.
English: The Honourable James Michael Flaherty Minister of Finance
French: L'honorable James Michael Flaherty Ministre des Finances
English: On the effective date, the Nisga’a Nation and British Columbia will establish the Forestry Transition Committee and will each appoint one member to that committee.
French: À la date d’entrée en vigueur, la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique établissent le Comité de transition de la foresterie et nomment chacune un membre de ce comité.
English: The majority of ICRC's African activities for this year are concentrated in the Horn.
French: La majorité des activités du CICR en Afrique cette année sont concentrées dans la Corne de l'Afrique.
English: The existing perimeter fencing will be replaced with an 8' high fence.
French: La clôture de périmètre actuelle sera remplacée par une clôture de huit pieds.
English: Reserved through the Alpine Club of Canada.
French: Réservation par l'entremise du Club alpin du Canada (403-678-3200).
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose that medical attention should be obtained.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu’il faut consulter un professionnel de la santé.
English: It reflects an attempt to further rationalize our work and that of our colleagues in Vienna, while preserving the essence of the message that the General Assembly's adoption of the draft resolution sends to the international community.
French: Il témoigne d'un souci de rationaliser encore davantage nos activités et celles de nos collègues à Vienne tout en préservant l'essence du message que l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution envoie à la communauté internationale.
English: The workshop took place in October 2006 and brought together 31 healthcare professionals with diverse expertise in areas ranging from community care, acute care, primary care, patient safety, health policy, to vulnerable healthcare populations, as well as health services researchers.
French: L’atelier, tenu en octobre 2006, a réuni des chercheurs sur les services de santé avec 31 professionnels de la santé pourvus d’une expertise variée couvrant les soins communautaires, les soins aigus, les soins primaires, la sécurité du patient, la politique de santé et les soins de santé pour les populations vulnérables.
English: provide an effective and independent complaint mechanism for detainees, both in pre-trial detention and in prisons, so that complaints about ill-treatment or degrading conditions of detention can be made in confidence, and ensure that these complaints are treated as a matter of the highest priority and the problems rectified without delay; this complaint mechanism should not be linked in any way with the prosecuting authorities; v. ensure that detainees, both in pre-trial detention and in prisons, have access to a lawyer if they so wish. 5.
French: à offrir aux détenus un mécanisme de recours efficace et indépendant, que ce soit pendant la détention provisoire ou pendant l'exécution de la peine, de manière à ce qu'ils puissent en toute indépendance déposer plainte contre des mauvais traitements ou des conditions de détention dégradantes; et veiller à ce que ces plaintes soient traitées de manière hautement prioritaires et que les problèmes soient corrigés sans délai; ce mécanisme ne doit être lié d'aucune manière aux autorités chargées des poursuites;v v. à s'assurer que les prisonniers, qu'ils soient en détention préventive ou qu'ils purgent leur peine, aient accès à un avocat s'ils le désirent.5 5.
English: But the creation of a finished image file that takes place after clicking the scan-button, takes, depending on the computer performance, again some 30 further seconds.
French: L'élaboration d'un fichier d'image terminé, qui aura lieu une fois lorsque vous cliquez sur la touche de numérisation, dure encore une demi-minute en fonction de la performance de l'ordinateur.
English: There was some government distribution activity in late 2005, but many did not receive rations at all.
French: Le gouvernement a procédé à des distributions à la fin 2005, mais de nombreuses personnes n'ont reçu aucune ration.
English: In response to the financial crisis, IASB has launched a number of projects, such as fair value measurement and financial instruments.
French: Face à la crise financière, l'IASB a entrepris plusieurs projets, sur la mesure de la juste valeur et les instruments financiers notamment.
English: By 1640 they had exhausted beaver stocks in their own country and turned to plundering fur fleets coming to trade with the French.
French: En 1640, ayant déjà exterminé le castor de leur propre région par le commerce des fourrures, ils se procurent alors des peaux en pillant les flottilles qui en font la traite avec les Français.
English: Atlantic Cod (Newfoundland and Labrador population, Laurentian North population, Maritimes population) The Atlantic Cod is a medium to large marine fish inhabiting coastal areas and in offshore waters overlying the continental shelf throughout the Northwest and Northeast Atlantic Ocean.
French: La morue franche de l'Atlantique (population de Terre-Neuve-et-Labrador, population du Nord laurentien et population des Maritimes) La morue franche de l'Atlantique est un poisson marin de moyenne à grande taille.
English: The fundamental requirement is the incorporation into the integration process of the social dimension as reflected in the European social model.
French: La demande fondamentale est l'intégration de la dimension sociale du modèle social européen dans le processus d'intégration.
English: Welcome on the website of the association of the German decorative laminates industry.
French: Soyez les bienvenus sur le site web de l'Association Allemande de Stratifiés Décoratifs.
English: The clients are NOT endangered species, for example, no matter how moving their destiny might be.
French: Ainsi, les clients ne sont PAS une espèce menacée, peu importe la sympathie que l'on éprouve pour leur cause.
English: Not only do I keep working on my skills, but I discovered a new city and even a new language.
French: Non seulement j’apprends encore sans cesse de nouvelles choses sur mon métier, mais je découvre une nouvelle ville et une nouvelle langue.
English: Note 7 Write-offs during 2005
French: Note 7 Montants passés par profits et pertes en 2005
English: A position to which one is appointed. The Shorter Oxford English Dictionary, Third Edition, defines "assignment" inter alia, as: 5.
French: [TRADUCTION] Le poste auquel toute personne est nommée Le Shorter Oxford English Dictionary (3e édition) définit "assignment" ("affectation") notamment de la façon suivante:
English: I would like to congratulate the Special Representative on the preparations for and conduct of the municipal elections held in Kosovo on 28 October.
French: Je tiens à féliciter le Représentant spécial pour la préparation et le déroulement des élections municipales, au Kosovo, le 28 octobre.
English: ), Case No. 137, pp. 331-332.
French: Établissements universitaires
English: But, in all sincerity, we were obliged to conclude that the positions we had formulated in relation to the issues in question were the appropriate ones in the circumstances and having regard to the local conditions.
French: Nous devons, en effet, admettre en toute sincérité que les points de vue que nous avions formulés sur les questions soulevées étaient les plus appropriés compte tenu des circonstances et de la situation locale.
English: I apologise in advance for having to leave early: I think I have caught a Strasbourg cold.
French: Je vous prie de m’excuser, mais je dois quitter l’Assemblée prématurément: je crois que j’ai attrapé un rhume à Strasbourg.
English: Common position 2006/30/CFSP replaces common position 2004/852/CFSP, which imposed the measures contained in resolution 1572 (2004) and expired on 15 December 2005.
French: La position commune 2006/30/PESC remplace la position commune 2004/852/PESC qui imposait les mesures énoncées dans la résolution 1572 (2004) et qui est venue à expiration le 15 décembre 2005.
English: • This positive global performance has been mirrored in Canada, where the economy is continuing a period of solid growth, well balanced between strong domestic and external demand.
French: • Ces bons résultats à l’échelle mondiale se reflètent au Canada, où l’économie connaît une croissance vigoureuse soutenue, bien équilibrée entre des demandes intérieure et extérieure fortes.