ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preface The Access to Information Act and the Privacy Act (Revised Statutes of Canada, Chapter A-1, 1985) were proclaimed on July 1, 1983.
French: Préface La Loi sur l'accès à l'information ainsi que la Loi sur la protection des renseignements personnels (Statuts révisés du Canada, chapitre A-1, 1985) sont entrées en vigueur le 1er juillet 1983.
English: However the fact remains she also confirmed they had not posted such a notice.
French: Il n'en demeure pas moins qu'elle a également confirmé que le ministère n'avait pas affiché un tel avis.
English: We thank you in advance for your involvement, and wish you great success!
French: Nous vous remercions à l’avance pour votre implication et vous souhaitons bon succès!
English: We believe that expanding trading opportunities through increased market access for export of goods from developing countries and improving their supply capacity are important areas for consideration in sectoral meetings in priority areas of cooperation.
French: Nous pensons que l'élargissement des possibilités commerciales grâce à un accès accru au marché des exportations de produits des pays en développement et l'amélioration de leur capacité d'approvisionnement constituent des points importants à considérer dans les réunions sectorielles des domaines prioritaires de coopération.
English: SCHEDULE 2 The CLCs project provides support to value the potential and ensure technical assistance for each of the community centres.
French: ANNEXE 2 Le projet des CSC fournit le soutien qu’il faut pour valoriser le potentiel de chacun des centres communautaires et lui prêter une assistance technique.
English: At the local level, it would be essential to ensure sound and sustainable arrangements for decentralization.
French: À l'échelon local enfin, il faudrait veiller à ce que des arrangements solides et durables soient pris en faveur de la décentralisation.
English: The two species differed in the ratio of ballooner to nonballooners.
French: Par ailleurs, la proportion des petits qui "volent" et des petits qui ne "volent" pas n'est pas la même chez les deux espèces.
English: Requests the Secretary-General to provide a report on the implementation of the present resolution, including an emphasis on fistula, at its sixty-second session, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations with a view to assessing its impact on the well-being of the girl child.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-deuxième session un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution, qui insiste sur le problème de la fistule et se fonde sur les informations fournies par les États Membres, les organisations et organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, l'objectif étant d'évaluer son impact sur le bien-être des petites filles.
English: In response to the recommendations of the AQUAMIN report, a multi-stakeholder advisory group and several expert working groups were established to provide ongoing advice on the development of the proposed new MMER and the associated EEM program.
French: À la suite des recommandations formulées dans le rapport d'AQUAMIN, un groupe consultatif multilatéral et plusieurs groupes de travail ont été créés pour donner des conseils soutenus sur l'élaboration du nouveau REMM proposé et du programme de SEE qui lui est associé.
English: The Commission has received almost a hundred responses to the Green Paper, from the Member States, the Economic and Social Committee, and financial and social circles.
French: La Commission a reçu près de cent réponses au Livre vert, provenant des États membres, du Comité économique et social, des milieux financiers et sociaux.
English: Golfers having paid a green fee can take advantage of the facilities.
French: Les golfeurs payant un green fee peuvent profiter du restaurant lors de leur visite.
English: Working paper No. 96, presented by the Romano-Hellenic Division, reported on changes made to the web site of the Spanish National Authority.
French: La Division romano-hellénique a présenté le document de travail no 96, consacré aux modifications apportées au site Web de l'Autorité nationale d'Espagne.
English: Other deficiencies included the lack of clarity between the prevailing assessment and the specifics of the proposed programme.
French: L'absence de liens clairs entre l'évaluation et les particularités du programme proposé était une autre carence.
English: Likewise the truth of ourselves, of our personal conscience, is first of all given to us.
French: De même, notre vérité propre, celle de notre conscience personnelle, nous est avant tout « donnée ».
English: Aquaculture is a small but growing source of nutrients to Canadian waters (Table 1).
French: L'aquaculture est une source peu importante mais croissante d'éléments nutritifs dans les eaux du Canada (tableau 1).
English: The relevant national regulatory body should: − provide guidance and advice on procedures to ensure safety in the event of radioactive material being discovered in scrap metal, metal product or waste; and, − authorize arrangements for the safe storage and disposal of radioactive sources and material, scrap metal, metal product or waste contaminated with radioactive material.
French: L’organe national de contrôle pertinent devrait : − Donner des directives et des conseils sur les procédures à suivre pour assurer la sécurité, lorsqu’une matière radioactive est découverte dans de la ferraille, un produit métallique ou des déchets; et − Autoriser des dispositifs permettant le stockage et l’élimination en toute sécurité des sources ou matières radioactives, de la ferraille, des produits métalliques ou des déchets contaminés par des matières radioactives.
English: The Chairman and the Secretary of the Committee also made statements.
French: Le Président et le Secrétaire de la Commission font également des déclarations.
English: Amendments to the Trade-marks Regulations (1996) provide clarification on the manner in which documents are submitted to and when they are considered received by the Office of the Registrar, at the Canadian Intellectual Property Office.
French: Des modifications visant le Règlement sur les marques de commerce (1996) apportent des précisions sur la façon dont les documents sont soumis et la date qu'ils sont considérés reçus au bureau du registraire, à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Attendees and/or participants have more favourable attitudes towards Aboriginal peoples and their concerns Of those who have often been exposed to Aboriginal arts and cultural events sometime during the past two years, 34% strongly agree that they had an understanding of Aboriginal peoples and their cultures, as opposed to only 10% of those who are sometimes exposed, 6% who are rarely exposed and only 5% of those who are never exposed.
French: Parmi ceux qui avaient souvent été en contact avec des formes d'art ou des activités culturelles autochtones au cours des deux dernières années, 34 % étaient tout à fait d'accord pour dire qu'ils comprennent les peuples autochtones et leurs cultures. Il en va de même de 10 % de ceux qui avaient parfois été en contact, de 6 % de ceux qui l'avaient rarement été et de 5 % de ceux qui ne l'avaient jamais été.
English: COMPLETION OF THE ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT SECTION B – INTERMEDIATE MATERIAL GENERAL INSTRUCTIONS Section B is to be completed only where the producer of the good designates as an intermediate material, any self produced material that is used in the production of the good, and the specific rule of origin for that intermediate material contains a regional value-content requirement.
French: MARCHE À SUIVRE POUR REMPLIR LE QUESTIONNAIRE DE LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE SECTION B — MATIÈRE INTERMÉDIAIRE INSTRUCTIONS GÉNÉRALES La section B est remplie seulement par le producteur qui a désigné comme matière intermédiaire, une matière auto-produite utilisée dans la production du produit, et seulement lorsque la règle d'origine spécifique nécessite une teneur en valeur régionale.
English: With an investment of $100 million, this initiative aims to improve the capacity of the voluntary sector and to promote volunteerism among Canadians.
French: Profitant d’un investissement de 100 millions de dollars, cette initiative vise à améliorer la capacité du secteur bénévole et communautaire et à promouvoir le bénévolat chez les Canadiens.
English: China (2010), India (2010), Iran (Islamic Republic of) (2010), Jordan (2008), Malaysia (2010), Oman (2008), Pakistan (2008), Philippines (2010), Sri Lanka (2008)
French: Chine (2010), Inde (2010), Iran (République islamique d') (2010), Jordanie (2008), Malaisie (2010), Oman (2008), Pakistan (2008), Philippines (2010), Sri Lanka (2008)
English: At that point he had been unable to take any practical steps himself and it was his wife who had organized his escape from the country.
French: À ce moment, l'auteur ne pouvait en effet accomplir aucune démarche en personne et c'est son épouse qui a organisé sa fuite du pays.
English: Qatar supported early implementation of the CTBT and rapid action on General Assembly resolution 50/66 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Le Qatar est en faveur de la prompte application du TICE et d'une action rapide sur la résolution 50/66 de l'Assemblée générale relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: • the creation of a specific Native Broadcasting Policy by the CRTC;
French: • à la création, par le CRTC, d'une politique concernant précisément la radiotélédiffusion autochtone;
English: For more information, please visit the Department of Biochemisty at the University of Toronto.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site web du Département de biochimie à l'Université de Toronto.
English: See "Balance due date" on page 10.
French: Lisez « Date d’échéance du solde », à la page 12.
English: However, their effectiveness in terms of clinically important outcomes is controversial and there are a number of safety risks that have been poorly defined.
French: Cependant, leur efficacité en ce qui concerne les résultats cliniquement importants est controversée; de plus, un certain nombre de risques d'innocuité n'ont pas été bien définis.
English: UNCTAD's unique and comprehensive mandate to support international trade negotiations was noted.
French: Il a été noté que la CNUCED avait la mission particulière de contribuer en général aux négociations commerciales internationales.
English: None of these factors will be available in the absence of support and assistance from international organizations.
French: Aucun de ces éléments ne sera disponible en l'absence de l'appui et de l'assistance des organisations internationales.
English: 1.2.21 If the measure to be calibrated is constructed of a different material than that of the narrow neck standard and if the difference between the temperature of the liquid and 15° C is greater than 5 ° C then:
French: 1.2.21 Si la cuve de mesure à étalonner est fabriquée avec un matériau différent de celui de l’étalon à col étroit et que la différence entre la température du liquide et 15 °C est supérieure à 5 °C :
English: The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material or biofuel.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil en 2010 et 2012 sur le fonctionnement de la méthode de vérification par bilan matière décrite au paragraphe 1 et sur les possibilités de prendre en compte d'autres méthodes de vérification pour une partie ou la totalité des types de matières premières ou de biocarburants.
English: Well yes, if there are lots of those on GTA SA.
French: Les jeux vidéo classiques du début des années 80's bar.
English: The new Scientific Editor has been hired with more specific evaluation criteria that will be used regularly, and a dispute-resolution mechanism has been worked out and is awaiting final approval.
French: La nouvelle rédactrice scientifique a été embauchée en fonction de critères d’évaluation plus précis qui seront utilisés régulièrement. Un mécanisme de règlement des différends a été élaboré et il est en approbation finale.
English: Investigation When the situation cannot be resolved through mediation or any other early problem resolution process, you will be required to launch an investigation.
French: Enquête Lorsqu'une situation ne peut être résolue par le biais de la médiation ou d'une autre méthode de résolution de problèmes, vous devez ouvrir une enquête.
English: The exhibition features over 200 artifacts from the Museum, the Smithsonian Institution and the McCord Museum in Montreal, and more than 120 photographs.
French: L’exposition présente plus de 200 artefacts provenant des collections du Musée, de la Smithsonian Institution et du Musée McCord de Montréal, et plus de 120 photographies.
English: The Panel's methodology and working principles remained as outlined in the Panel's first report S/2006/65.
French: Les méthodes et principes régissant les travaux du Groupe sont ceux qui sont énoncés dans son premier rapport (S/2006/65).
English: Amendment 18 Francesco Ferrari Proposal for a regulation Recital 7 Text proposed by the Commission (7) In setting emissions standards it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
French: Amendement 18 Francesco Ferrari Proposition de règlement Considérant 7 Texte proposé par la Commission 7. En fixant des normes pour les émissions, il importe de prendre en compte les implications pour la compétitivité des marchés et des constructeurs, les coûts directs et indirects imposés aux entreprises et les avantages en termes de stimulation de l’innovation, d’amélioration de la qualité de l’air, de réduction des frais de santé et d’espérance de vie accrue.
English: • A training workshop in gender and development, where training was provided to 32 women leaders of associations and groups as well as to 7 members of the professional staff of the Ministry for the Advancement of Women;  • Training of NGOs and groups in project preparation techniques;
French: Il s'agit de :  un atelier de formation en genre et développement au cours duquel 32 responsables d'associations et de groupements ont été formés ainsi que 7 cadres du ministère chargé de la promotion de la femme ; la formation des organisations non gouvernementales et groupements en technique d'élaboration de projet ;
English: Elcimaï – Ville de Marseille (Dimitri Deruelle) is the winner of the day: he arrived more than twenty minutes before the second Courrier Dunkerq...
French: L’équipage marseillais se rêvait triomphant dans ses eaux et le voilà accrochant sa première victoire en Méditerranée chez son voisin TPM COYCH. A...
English: For example, those with a diagnosis of schizophrenia may respond negatively to increased activity while those without such a diagnosis tend to respond more positively.
French: Toutefois, il se demande si les études ont amassé suffisamment de preuves que les programmes résidentiels de transition rehaussent l'intégration à la vie communautaire.
English: • DFO should consider developing a policy on its relationship with organizations.
French: • Le MPO devrait envisager d’élaborer une politique visant ses relations avec les organisations.
English: Officials at the Pentagon, but also advisers inside presidential candidate Bush’s circle, reassessed the fundamental value of NATO.
French: Tant au Pentagone que dans l’entourage du candidat à la présidence George Bush, on a procédé à une réévaluation de l’importance fondamentale de l’OTAN.
English: Her later activism on behalf of human rights is rooted in this experience
French: Son action ultérieure en faveur des droits de l'homme s'inscrit dans le prolongement de cette expérience.
English: The President: I now give the floor to the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire général.
English: Similar patterns in densities and diversity were observed in the south basin of Amisk Lake, although the increase in DO concentrations was smaller relative to the north basin.
French: Une situation semblable touchant la densité et la diversité a été observée dans le bassin sud du lac Amisk, bien que l'augmentation des concentrations d'OD ait été plus faible que dans le bassin nord.
English: 23.3 Forced marriage
French: 23.3 Mariages forcés
English: Is this type of guidance sufficient for you to apply it in your operation?
French: Ce type de directives suffit-il pour vos opérations? Veuillez choisir l'une des trois réponses ci-dessous :
English: Reporting Against the Annual Audit Plan The Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch, reports annually to the Commission on the results of the Annual Audit Plan.
French: Le rapport sur l'avancement du Plan de vérification annuel La vice-présidente ou le vice-président de la DGVEE présente un rapport annuel à la Commission sur les résultats atteints en regard du Plan de vérification annuel.
English: In contrast to criminal prosecutions, where the burden of proof is beyond a reasonable doubt, only the lesser standard of proof (balance of probabilities) is required under the civil provisions of RICO.
French: Contrairement aux exigences des poursuites criminelles, où la preuve doit être établie hors de tout doute raisonnable, les dispositions civiles de la loi RICO n’exigent qu’une norme de preuve minimale (la prépondérance des probabilités).
English: In prior years, many of our review, audit, enforcement, and collection of unpaid taxes activities suffered from a funding gap.
French: Au cours des années antérieures, nous n’avions jamais eu assez de fonds pour beaucoup de nos activités d’examen, de vérification, d’exécution et de recouvrement des taxes et des impôts impayés.
English: He expressed his hope that the Economic and Social Council would maintain and expand its role of providing the unrivalled platform for dialogue between the United Nations and the Bretton Woods institutions, where innovative ideas emerged and opportunities for promoting and deepening the understanding between the two sets of institutions were created.
French: Le Président a exprimé l'espoir que le Conseil économique et social conserverait et élargirait son rôle sans équivalent d'instance de dialogue entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods, d'où émergeaient des idées novatrices et qu'encourageait et renforçait la compréhension entre les deux ensembles d'institutions.
English: I welcome the renewed vigour in the implementation of the standards.
French: Je me félicite du renforcement de l'efficacité de l'application des normes.
English: ( 1 ) The average concentration of calcium in soil is about 1.37 ' 104 mg/kg.
French: ( 1 ) La concentration moyenne du calcium dans le sol est d'environ 1,37 × 104 mg/kg.
English: (e) Normal fluctuation margins of the exchange-rate mechanism The criterion for participation in the European Monetary System (EMS) stipulates that the Member States’ currencies must remain within the normal fluctuation rates for the EMS exchange-rate mechanism without experiencing undue pressure and for a period of at least two years prior to the examination.
French: e) Marges normales de fluctuation du mécanisme de change Le critère de participation au système monétaire européen (SME) impose aux monnaies des États membres de respecter, sans la moindre tension forte et pendant au moins deux années avant leur examen, les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du SME.
English: The complainant further submits that she departed from Toronto on July 7, 2000 and that the return flight from Dryden was after a Saturday night stay over.
French: La plaignante indique également que le vol de départ a été effectué à partir de Toronto le 7 juillet 2000, et que le vol de retour de Dryden a été effectué après un séjour d'un samedi soir.
English: On August 4, 1998, she laid charges with the PSAC and UPCE, against the Respondent, in accordance with the PSAC's Constitution and the UPCE's By-laws.
French: Le 4 août 1998, elle a déposé contre l’intimé, des accusations auprès de l’AFPC et du SEPC, conformément aux Statuts de l’AFPC et aux Règlements du SEPC.
English: There was a spectacular increase in gross capital flows to developing countries that took part actively in the explosion of international lending, secondary market trading in stocks, bonds and derivatives, and global foreign exchange transactions.
French: Les flux de capitaux bruts à destination des pays en développement qui ont pris une part active au «boom» du crédit international, des opérations commerciales sur le marché secondaire des actions, obligations et produits dérivés, et des transactions en devises internationales, ont enregistré une hausse spectaculaire.
English: I returned to school to complete a Bachelor of Arts Degree in Honors Psychology at McGill University.
French: J'ai repris les études, obtenant un baccalauréat avec spécialisation en psychologie de l'Université McGill.
English: Recommendation 2.5 - Sport Canada should consider introducing a forward looking assessment approach where funding would be based on both past results and an assessment of the likelihood of achieving future results.
French: Recommandation 2.5 - Sport Canada devrait envisager l'adoption d'une approche d'évaluation prospective selon laquelle le financement serait axé à la fois sur les résultats antérieurs et sur la probabilité d'atteindre certains résultats à l'avenir.
English: This report still gives Member States the flexibility to transpose the directive at the most appropriate time so as to avoid any difficulty that may arise from the reduction of regulation.
French: Ce rapport laisse aux États membres la possibilité de transposer cette directive au moment le plus adapté afin d'éviter les difficultés qui pourraient découler de cette diminution de la réglementation.
English: He admitted that problems remained, but Vladimir Mokry, the Chair of the Duma's Committee on local self-government, pointed out that the Federation is vast and multi-ethnic, and the reform process highly complex.
French: Le ministre russe n’a pas nié que « des problèmes subsistent ». Le Président de la commission de l’autonomie locale à la Douma, Vladimir Mokry a souligné que « la Fédération est immense, pluriethnique et le processus de réforme très complexe ».
English: WHEREAS the Agency is aware that a portion of the said installation has been constructed and has been placed in operation prior to approval of the Agency having been obtained; and WHEREAS the Agency is satisfied that the operation of the said installation will not affect the safety of the public or the employees of the Railway Company.
French: ATTENDU que l'Office a connaissance qu'une partie de ladite installation a été construite et mise en service sans l'approbation préalable de l'Office; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'utilisation de ladite installation ne mettra pas en danger la sécurité du public et des employés de la compagnie de chemin de fer.
English: In the early ‘90s, we started to break away from processes and put more emphasis on outcomes.
French: Au début des années 90, on a commencé à se détacher des processus et à se tourner davantage vers les résultats.
English: This, however, created an additional problem since many VIP seats were empty for significant periods of time, giving the image of a relatively empty stadium.
French: Ce choix a cependant occasionné un autre problème, car de nombreux sièges réservés aux dignitaires sont restés vides pendant de longues périodes, de sorte que c'est l'image d'un stade relativement vide qui a été projetée.