ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a conflict exists between the Notes and the provisions of the Patent Law Treaty and its Regulations, the latter prevail.
French: En cas de conflit entre les présentes notes et les dispositions du Traité sur le droit des brevets et de son règlement d’exécution, ces dernières prévalent.
English: For risky projects which at the same time are expected to yield high returns, there is a financing alternative: venture capital.
French: Pour les projets comportant des risques, mais susceptibles de fournir des rendements élevés, il existe un autre système de financement : le capital-risque.
English: The Government also believes in tackling issues head-on and at all levels.
French: Notre gouvernement est convaincu qu’il doit affronter les problèmes sans détours et ce, à tous les niveaux.
English: From 1966 to the present, the population has ranged from a high of 395 to a low of 200.
French: Depuis 1966, la population a oscillé entre 395 et 200 habitants.
English: Hence, institutions generally attempt to retain such people, who may take many years to train.
French: Il s’agit d’une des raisons qui font en sorte que les établissements préfèrent souvent maintenir ces personnes en poste.
English: The Transport Minister announced last week that he will appoint three people to a special review committee.
French: La semaine dernière, le ministre des Transports a annoncé la nomination prochaine de trois personnes au sein d'un comité spécial d'examen.
English: • Information tools and training materials should be created for use by Canada Post, and library employees The survey and interviews with Canada Post indicate incidences of misunderstanding and misuse of the LBR.
French: • Des outils d'information et du matériel de formation devraient être élaborés à l'intention des employés de Postes Canada et des bibliothèques. Le sondage auprès des employés de Postes Canada et les entrevues avec ces derniers révèlent que le TLB est mal compris et mal appliqué.
English: In response to the harshness of war, Zolfe takes refuge in her "dream vase," an imaginary haven where she can forget all her unanswered questions and be free.
French: Maintenant que Zolfe est confrontée à la rudesse de la guerre, elle s'invente un « pot aux rêves ». Il s'agit d'un refuge intérieur lui permettant d'ignorer les questions laissées sans réponses et de retrouver une certaine liberté.
English: Section 6 - Discounts Section 6 of the Regulations provides that, where any rebate, deferred discount or discount for cash is "generally granted" in relation to the sale of like goods in the country of export, the price of the like goods shall be adjusted by deducting therefrom the amount of such discount for which the sale of the goods to the importer in Canada would qualify if that sale had occurred in the country of export.
French: ARTICLE6- ESCOMPTES L'article 6 du Règlement prévoit que, lorsqu'un rabais, un escompte différé ou un escompte au comptant est « généralement accordé » à l'occasion de la vente de marchandises similaires dans le pays d'exportation, le prix des marchandises similaires est rectifié par déduction du montant qui serait accordé au titre d'un tel rabais ou escompte si la vente des marchandises à l'importateur se trouvant au Canada avait lieu dans le pays d'exportation.
English: In addition, the station and equipment are often financed by loans from the producers.
French: En fait, la part des lubrifiants à emporter vendus par les stations-service est bien plus faible, compte tenu de la progression des (chaînes de) magasins spécialisés d'accessoires automobiles.
English: Toward a New Aboriginal Health and Healing Strategy 3.1 Aboriginal Perspectives on Health and Healing 3.2 The Determinants of Health 3.3 Two Great Traditions of Health and Healing:
French: Stratégie de santé et de guérison pour les autochtones 4.1 Une amorce de changement systématique 4.2 Les centres de guérison 4.3 Une stratégie en matière de ressources humaines 4.4 La contribution des services de la majorité 4.5 Logement et infrastructure communautaire 5.
English: Planned spending information in this document is consistent with directions provided in the Minister of Finance's Budget and by Treasury Board Secretariat.
French: L'information sur les dépenses prévues est conforme aux directives contenues dans le Budget du ministre des Finances et à celles fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The commission is attached to the National Council on Children and Adolescents, which is the highest authority in the national system of comprehensive protection.
French: L'ordre du jour est chargé, mais on peut dire que le Cosa Rica a accompli un chemin qui ne lui permet plus de faire marche arrière.
English: In so doing, it took into account not only domestic law, but also the principles of international cooperation and the comity of nations, the seriousness of the crime, the likelihood of conviction and the interests of the victims and States concerned.
French: À cet effet, il s'appuie non seulement sur le droit interne, mais aussi sur les principes de la coopération internationale et de la courtoisie des nations, sur la gravité du crime, de la probabilité de condamnation et des intérêts des victimes et des États concernés.
English: • leadership contestants and their leadership campaign agents 
French: • un candidat à l'investiture et son agent financier;
English: The Council of Europe budget will bear the travelling and subsistence expenses of: i) one expert from each of the following member states: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, " former Yugoslav Republic of Macedonia" the ii) the two scientific experts appointed by the Secretary General iii) the representatives of the CDDH and the CDCJ. f.
French: Le budget du Conseil de l’ Europe prendra en charge les frais de voyage et de séjour : i. d’ expert de chacun des Etats membres suivants : un Bulgarie, République tchèque, Finlande, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Italie, PaysBas, Pologne, Portugal, Slovaquie, Espagne, « l’ ex-République yougoslave de Macédoine » ii. des deux experts scientifiques désignés par le Secrétaire Général iii. des représentants du CDDH et du CDCJ. f.
English: Tariffs and Market Access Division (TMA) Department of Foreign Affairs and International Trade Canada 125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-992-6002  E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés (TMA)  Ministère des affaires étrangères et du Commerce international Canada  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  T élécopieur : 613-992-6002  Courriel : consultations@international.gc.ca
English: Against this backdrop, the ‘period of reflection’ should serve to relaunch the draft Constitution, based on wide-ranging public debate on the future of Europe, involving the citizens, civil society, the social partners and national and regional parliaments.
French: Dans ce contexte, la «période de réflexion» doit servir à relancer le projet constitutionnel dans le cadre d’un vaste débat public sur l’avenir de l’Europe, un débat qui implique les citoyens, la société civile, les partenaires sociaux et les parlements nationaux et régionaux.
English: While the hearing by the investigation authorities was still going on, he informed the authorities that he had to travel to Moscow for an urgent family matter.
French: Alors que les audiences étaient encore en cours, M. Iskandarov a informé les autorités qu'il devait se rendre à Moscou pour une affaire de famille urgente.
English: Niigata's claim for “Additional Manpower Costs” 82
French: Réclamation de Niigata au titre de paiements ou secours à des tiers 85
English: It encourages the Secretariat to continue to use these mechanisms to their fullest extent and to maintain coordination with United Nations agencies and regional organizations.
French: Il invite le Secrétariat à continuer d'avoir le plus possible recours à ces mécanismes et d'oeuvrer en coordination avec les autres organismes des Nations Unies et les organisations régionales.
English: I humbly submit that the Umpire must not intervene in this appraisal of the facts by the Board if such interpretation rests on adequate items of evidence to warrant such a finding.
French: Je soumets humblement que le juge-arbitre ne doit pas intervenir dans cette appréciation des faits par le conseil si une telle interprétation repose sur des éléments de preuve suffisants pour justifier cette conclusion.
English: Ms. Fontaine pinpointed the importance of a common European understanding of non-discrimination as a fundamental value of European integration.
French: Mme Fontaine a insisté sur l'importance d'une compréhension européenne commune de la non-discrimination comme valeur fondamentale de l'intégration européenne.
English: Overlay with sterile paraffin oil and incubate at 35°C for 18-24 h.
French: 7.5.3.5 Utilisation du glucose en anaérobiose Ensemencer la culture à vérifier dans une éprouvette de milieu de fermentation des glucides contenant du glucose à 0,5 %.
English: Job-related training encompasses two groups—those who are employed and take education or training for their current job or another job; and those who are not employed but take training for a future job.
French: La formation liée à l'emploi touche deux groupes : ceux qui ont du travail et qui suivent la formation pour leur emploi actuel ou un autre emploi, et ceux qui ne travaillent pas, mais qui participent à la formation en vue d'un emploi futur.
English: The Mission of Zambia in accordance with resolution 60/251 is therefore attaching an aide-memoire concerning its commitments to the Human Rights Council.
French: En conséquence, la Mission de la Zambie a joint à la présente note verbale, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, un aide-mémoire dans lequel figurent les engagements qu'elle a pris en ce qui concerne le Conseil des droits de l'homme.
English: With regard to freedom of expression, he noted that various stakeholders were working on the status of journalists.
French: Au sujet de la liberté d'expression, il a fait observer que diverses parties prenantes travaillaient sur le statut des journalistes.
English: UNIDO's support in these areas was provided both directly in single module projects based on specific services covered by the module, and in the context of broader programmes and projects implemented in conjunction with the services contained in other service modules.
French: Cet appui a été apporté directement dans le cadre de projets à module unique sur la base des services spécifiques couverts par le module, ainsi que dans celui de programmes et de projets de plus large portée mis en œuvre parallèlement aux services contenus dans d'autres modules de services.
English: You can store notes and schedule dates in one integrated, easy to use interface. It is a planning tool and is suitable for both business and personal a...
French: "Notesbrowser" est un outil professionnel développé depuis plusieurs années, spécialisé dans le stockage et la gestion rapide et simple de toute sorte d'informations...
English: Environment and Natural Resource Management IDRC Dossier: Seeds that Give:
French: Environnement et gestion des ressources naturelles Dossier du CRDI :
English: While many environmental issues should be examined in the global context to be most completely understood, limited data, sovereignty issues, limited resources, and practicality demand that the primary focus of such assessments, at this time, be on assessing the most likely and significant environmental impacts of trade negotiations in relation to the Canadian environment.
French: Certes, bon nombre de questions environnementales devraient Ãªtre examinÃ©es dans un contexte mondial pour Ãªtre bien comprises, mais le manque de ressources et de donnÃ©es, les questions de souverainetÃ© ainsi que le sens pratique exigeront que ces Ã©valuations mettent d'abord l'accent, Ã cette premiÃ¨re Ã©tape, sur l'Ã©valuation des effets environnementaux les plus probables et les plus importants pour le Canada.
English: When you book using your login the hotel will be notified that you are member of The Club, and your benefits will be waiting when you arrive.
French: En vous identifiant lors de votre réservation, l'hôtel sera averti de votre appartenance à The Club et vous pourrez bénéficiez des avantages dès votre arrivée.
English: 1992-1995 Introductory speaker SSR (Dutch training Institute for the Judiciary) chairing full court course and criminal court course for judicial officers in training.
French: 1992-1995 Orateur liminaire pour l'Institut hollandais de formation des magistrats présidant un séminaire accueillant l'ensemble de la cour et un séminaire accueillant la cour pénale, à l'intention des officiers ministériels en formation
English: In these scenarios, Company ABC, an incumbent PCS licensee, has one spectrum licence for 10 MHz of PCS spectrum for Tier Area 2-11, located in Saskatchewan.
French: Dans ces scénarios, l'entreprise ABC, titulaire d'une licence du SCP, a une licence du spectre pour une tranche de 10 MHz des fréquences du SCP pour la zone de niveau 2-11 (Saskatchewan).
English: • Canadian Content - promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations.
French: • Contenu canadien : favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers oeuvres, histoires et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l'expression de nos valeurs et de nos aspirations.
English: Assistance by Province 1999-2000 (Tier 1)
French: Aide financière selon la province, 1999-2000 (premier volet)
English: These areas include: the need to strengthen the legal framework against racism and racial discrimination, including through ratification of Protocol No. 12 to the European Convention of Human Rights and the introduction of provisions explicitly establishing racist motivation as a specific aggravating circumstance for all offences; the need to improve implementation of the legal framework in force and monitoring thereof; the need to raise awareness of racism and racial discrimination among the authorities and the general public and to work with minority groups to improve their confidence in the institutions.
French: Dans le présent rapport, l’ECRI recommande aux autorités slovènes de prendre des mesures supplémentaires dans un certain nombre de domaines.
English: Includes early and more recently published local histories.
French: Contient une liste des transcriptions de données de cimetières, d'histoires familiales et de régistres d'églises conservés par le Service interprêt de microfilms.
English: Item 11 of the provisional agenda  The incompatibility between democracy and racism
French: Cinquante-neuvième session Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: The system was expanded to the major urban centers in 2001 and served as a significant learning tool for the Non-Response control systems being used by 36 local census offices, fed daily by the receipts in the Data Processing Center, for the 2006 Census.  The 2001 Census introduced the first on-line census application in two test areas of the
French: Il a été élargi aux grands centres urbains en 2001 et a permis de tirer des enseignements très utiles pour les systèmes de contrôle des non-réponses utilisés par 36 bureaux de recensement locaux, qui étaient alimentés chaque jour par ce qui parvenait au Centre de traitement des données, pour le Recensement de 2006.
English: The secretariat has started a process by which projects are visited to assess the way funds are being used, and for the Fund to gain feedback about the way its operation affects the individuals it was set up to serve.
French: Le secrétariat a lancé un processus de visite aux projets pour évaluer l'utilisation faite des fonds et obtenir en retour des informations sur la façon dont son fonctionnement touchait les individus dans l'intérêt desquels il avait été créé.
English: See the report of OIOS on the evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration (E/AC.51/2005/2), paras.
French: Voir le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l' évaluation des liens entre les activités du siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire (E/AC.51/2005/2), par.
English: The year before, July 14, 1976, Parliament voted to abolish capital punishment.
French: L'année précédente, soit le 14 juillet 1976, le Parlement avait voté l'abolition de la peine capitale.
English: Alternative Dispute Resolution is now being offered at various stages of the process.
French: Des services de règlement des différends sont offerts à un stade ou l’autre du processus.
English: It should be actively supported.
French: Le recyclage devrait toujours recevoir un soutien inébranlable de la part de tous.
English: To assess the directionality of the response toward live G. mellonella, net average movement per nematode after 5, 10, and 20 min was measured for both nematode species.
French: Pour évaluer l'orientation des déplacements en réaction à des G. mellonella vivants, nous avons mesuré les déplacements nets moyens par nématode après 5, 10 et 20 min chez les deux espèces.
English: • strengthening field presence; and
French: • la consolidation de la présence de l'Agence sur le terrain;
English: BEST MANAGEMENT PRACTICES Sustainable agriculture requires that soil and water quality be maintained.
French: MEILLEURES PRATIQUES DE GESTION Une agriculture durable exige le maintien de la qualité du sol et de l’eau.
English: Afghanistan reported seizures of 50.3 tons and Lebanon, which had seized 308 kg in 2001, reported 28.7 tons seized in 2002.
French: L'Afghanistan a indiqué avoir saisi 50,3 tonnes et le Liban a fait état de seulement 28,7 tonnes saisies en 2002, contre 308 tonnes en 2001.
English: With the formation of a unified Branch came a need to replace the previous corps and service badges and the use of the Indian Totemic Thunderbird as the symbol for the Security Branch arose out of the recommendations of the Insignia Steering Group appointed by DGI on 15 May 1967.
French: La création de la nouvelle Branche unifiée fit place au besoin de remplacer les anciens insignes des corps et services. La Branche de la sécurité adopta l’emblème de l’oiseau-tonnerre, totem amérindien, par suite des recommandations formulées par le Groupe directeur de la sélection de l’insigne qu’avait nommé le DG Rens le 15 mai 1967.
English: (2) Should one take a similar approach with regard to international organizations in the present draft, one would have to limit the scope of Part Two to obligations arising for international organizations towards other international organizations or towards the international community as a whole.
French: 2) Si l'on devait adopter une approche analogue à l'égard des organisations internationales dans le présent projet, il faudrait limiter la portée de la deuxième partie aux obligations dues par des organisations internationales à d'autres organisations internationales ou à la communauté internationale dans son ensemble.
English: • Some stages require several experimental iterations
French: • Certaines étapes exigent la répétition des essais
English: Many tourist sites are easily accessible from the hotel, including la Basilique de la Trinité, the Château des Ravalet castle, and the musée de la Libération museum, just to name a few.
French: De nombreux sites touristiques se trouvent à proximité, comme par exemple la Basilique de la Trinité, le Château des Ravalet et le musée de la Libération, juste pour en nommer quelques-uns.
English: Despite being listed as a federal agency in the schedules to the FAA, national security concerns prevent regular public reporting.40 None of the last 10 annual reports include any reporting on human rights issues; however, two human rights-related issues emerge.
French: Même s’il est mentionné comme un organisme fédéral dans les annexes de la LGFP, il n’est pas visé par l’obligation de rendre régulièrement des comptes pour des raisons de sécurité nationale40. Aucun des 10 derniers rapports annuels ne comprend une section sur les questions liées aux droits de la personne; toutefois, deux questions relatives aux droits de la personne ont été soulevées.
English: My country has been at the side of the Iraqi people and institutions in their efforts to build a democratic State that is at peace with itself and with its neighbours.
French: Mon pays a toujours été aux côtés du peuple et des institutions iraquiens dans leurs efforts pour édifier un État démocratique en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: Hydro CDN398_B_6 Nanticoke: Boiler 6 - Generator 6 1976 ON Unscrubbed Coal-Bituminous 490 9,890 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), Low NOx Burner, Flu Gas Conditioning 0.17 0.40
French: eau CDN398_B_6 Nanticoke : chaudière 6 - génératrice 6 1976 ON charbon non lavé - bitumineux 490 9,890 filtre électrostatique (ESP) côté froid, brûleur à faibles émissions de NOx, traitement des gaz de cheminée 0.17 0.40
English: Blank pages to be inserted between the following pages:
French: Insérer des pages blanches entre les pages suivantes :
English: The Common Curriculum Framework for Aboriginal Language and Culture Program Kindergarten to Grade 12 was published in 2000 and continues to provide guidance to the development of Aboriginal language and culture programs.
French: The Common curriculum Framework for Aboriginal Language and Culture Program Kindergarten to Grade 12 a été publié en 2000 et continue de fournir de l'aide pour élaborer un programme de langues et de culture autochtone.
English: For example, the internationally recognized Kew Gardens has a large initiative underway to build a reference collection of Chinese medicinal plants in collaboration with many of the world’s leading botanical taxonomists.
French: En comparaison, la chromatographie sur couche mince (CCM) est une méthode chimique plus fiable pour garantir l’identité botanique. Comme un vaste éventail de constituants extraits est représenté sur le chromatogramme, on détecte généralement facilement la présence de marqueurs négatifs et de plantes médicinales étrangères.
English: European Union The Anglo-French Summit declaration on defence issued at St-Malo in December 1998 sought to endow the European Council with a common defence policy – the European Security and Defence Policy (ESDP) – so as to permit the European Union (EU) to assume "its full role on the international stage."
French: L’Union européenne Proclamée à Saint-Malo, en décembre 1998, la Déclaration franco-britannique sur la défense européenne cherchait à doter le Conseil européen d’une politique commune de défense (Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) afin de permettre à l’Union européenne (UE) « de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale ».
English: IOC satisfied with BOCOG marketing program
French: Organisation des volontaires olympiques Durée : 00:02:45 Format :
English: Medical professionals, especially those working in psychiatry, were also given regular training in the detection of cases of mistreatment.
French: Les professionnels de la santé, notamment ceux qui travaillent dans le domaine de la psychiatrie, suivent également régulièrement des cours de formation visant à leur apprendre à reconnaître les cas de mauvais traitements.
English: • Cheque Issue Regulation
French: • Contrôle des chèques du receveur général - Politique
English: • 0524 Rental of Software Description:
French: • 0524 Location de logiciel Description:
English: People are well aware that sometimes it is necessary to take a stand on the principle of transparency and fairness in our democratic structures.
French: Tout le monde est bien conscient qu'il est parfois nécessaire de prendre position sur le principe de la transparence et de l'équité au sein de nos structures démocratiques.