ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A fixed-term appointment does not carry any expectancy, legal or otherwise, of renewal or conversion, irrespective of the length of service;
French: c) Les titulaires d'engagements de durée déterminée ne sont pas fondés, ni juridiquement ni autrement, à en escompter le renouvellement ou la conversion, quelle que soit la durée de service;
English: Notable among the challenges are financing for a scale-up of HIV/AIDS responses and human resources.
French: L'une de ces difficultés les plus notables est la question du financement de l'intensification de la riposte contre le VIH/sida et des ressources humaines.
English: The high-level event will build on progress made to date in the framework of the Convention process and will take into account recent initiatives by other organs of the United Nations, notably the thematic debate that the President of the General Assembly convened in New York on 31 July and 1 and 2 August 2007.
French: Elle fera fond sur les résultats obtenus à ce jour dans le cadre de l'application de la Convention-cadre et prendra en considération les activités récemment menées par d'autres organes de l'ONU, à commencer par le débat thématique que la Présidente de l'Assemblée générale a organisé à New York le 31 juillet et le 1er et le 2 août 2007.
English: Clearly, there is no way to achieve that noble goal except to carry out the peace process and to resume the negotiations on all tracks, in keeping with the Madrid terms of reference, the principle of land for peace, the road map and the relevant provisions of international law.
French: Il est évident qu'il n'y a pas de voie à la réalisation de ce noble objectif en dehors de la redynamisation du processus de paix et de la reprise des négociations dans tous ses volets, conformément au cadre de référence de Madrid, au principe de l'échange de la terre contre la paix, à la Feuille de route et aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The effects of exposure to airborne MTBE on human health have been extensively studied. The health effects of MTBE were initially assessed as part of the first Priority Substance Assessment.
French: On a étudié à fond les effets de l'exposition aux émissions atmosphériques de MTBE sur la santé humaine, d'abord dans le cadre du Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire.
English: It is not a clearance for any amounts a trust owes.
French: Q. Où dois-je déclarer les prestations de décès du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ)?
English: SCENARIO 1 The EFT contains the name and address of the MSB's client.
French: SCÉNARIO 1 Le nom et l'adresse du client de l'ESM figurent dans le télévirement.
English: And maybe you don't hear as much from the people who admire what you have to do on a day-to-day basis, but believe me, your work is appreciated and is terribly necessary to us.
French: Et peut-être n'entendez-vous pas autant de commentaires de la part des gens qui admirent ce que vous devez faire chaque jour, mais croyez-moi, votre travail est apprécié et nous est terriblement nécessaire.
English: They all seem to have ideas and intentions. Their rays of energy intersect with each other and with the rays coming from the humans.
French: Tous ont l'air d'avoir des idées, des intentions, leurs lignes de force se croisent entre elles et avec celles des humains.
English: Are your candidates paid according to the salary agreed upon in the contract, and in a timely fashion?
French: Vos candidats sont-ils rémunérés en fonction du salaire convenu dans le contrat et en temps opportun?
English: The situation in Burundi (25 October 1993; 26 August 2008)
French: La situation au Burundi (25 octobre 1993; 26 août 2008)
English: '(1) declare that, by not adopting all the measures necessary to implement Article 7 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, and Article 14 of Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the said directives;
French: «1) En n'ayant pas communiqué à la Commission des Communautés européennes et/ou adopté toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les articles 7 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, 6 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, et 14 de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations découlant de ces directives.
English: He or she may also choose any other Member belonging to the same party as the permanent member.
French: Il peut également choisir tout autre député appartenant au même parti que le membre permanent.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Agde you will find the Hotel Hotel Tenis International, below you will find all the information about the Hotel Hotel Tenis International including facilities, location and photos of the Hotel Tenis International.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Agde se trouve l'hôtel Hotel Tenis International; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Tenis International avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Tenis International.
English: ASEAN is a larger market for Canadian agri-food and seafood exports than for any single European nation.
French: Atlas du commerce mondial exportations en provenance du Canada dans la région de l’ANASE a diminué, en valeur absolue et en pourcentage.
English: It is very important that Member States make their own decision nationally to legislate on the rules for co-existence and the rules for liability.
French: Il est très important que les États membres décident au niveau national de légiférer sur les règles de coexistence et de responsabilité.
English: See Subsection 135.1 (3) for additional impact respecting additional committee members for program development. (e) shall participate in all of the inquiries, investigations, studies and inspections pertaining to the health and safety of the employees, including any consultations that may be necessary with persons who are professionally or technically qualified to advise the committee on those matters; This is essentially the same requirement as the previous legislation provision except for the addition of "studies and inspections".
French: Veuillez vous reporter au paragraphe 135.1 (3) pour en savoir davantage sur la participation accrue des membres du comité à la mise au point du programme. e) participe à toutes les enquêtes, études et inspections en matière de santé et de sécurité des employés, et fait appel, en cas de besoin, au concours de personnes professionnellement ou techniquement qualifiées pour le conseiller; Cette exigence est essentiellement la même que celle contenue dans la disposition antérieure, exception faite de l'ajout de l'expression « études et inspections ».
English: A preliminary determination of dumping was made on August 13, 1992 and a final determination of dumping on November 10, 1992.
French: Une décision préliminaire de dumping a été rendue le 13 août 1992 et une décision définitive de dumping, le 10 novembre 1992.
English: Multi-million-dollar aid has already been approved in the United States and other places.
French: Des aides de plusieurs millions de dollars ont déjà été approuvées aux États-Unis et à d'autres endroits.
English: All of the members of the JCA International network are experienced in both national and international law.
French: Tous les membres du groupement JCA International ont les compétences nécessaires en droit national et international.
English: The ratio of k values for transformation of individual congeners in Aroclors by cells grown on biphenyl and glucose were not constant.
French: Le rapport des valeurs k de transformation des congénères pris individuellement dans les Aroclors par des cellules cultivées en présence de biphényles et de glucose n'était pas constant.
English: RIS should support public information flows in order to provide public bodies as traffic controllers with the necessary information for safe and efficient traffic management.
French: Les SIF doivent contribuer à la circulation de l'information publique afin de fournir aux organismes publics tels que les services de contrôle du trafic les informations nécessaires à une gestion sûre et efficace.
English: King led Canada for 22 years in all: 1921-1926, 1926-1930 and 1935-1948, and he added the duties of foreign minister for almost all those years as well.
French: King a dirigé le Canada pendant 22 ans en tout : de 1921 à 1926, de 1926 à 1930 et de 1935 à 1948, et il a également assumé les fonctions de ministre des Affaires étrangères pendant presque toutes ces années.
English: • Project Approval The policies above are located at the following URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/siglist-eng.asp 1.5.3 Standards Annex A – Flowcharting Symbols 1.5.4 Processes PPTO-PS-002 Project Planning Process PPTO-PS-003 Project Tracking and Oversight Process PEER-PS-001 Peer Review Process 1.5.5 Procedures PPTO-PD-002 Estimate Project Resources/Schedule Basic Procedure 1.5.6 Guidelines Not applicable at this time.
French: • Approbation de projet Vous trouverez ces politiques à l'adresse URL suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/siglist-fra.asp 1.5.3 Normes Annexe A – Symboles d'ordinogramme 1.5.4 Processus PPTO-PS-002 Processus de planification de projet PPTO-PS-003 Processus de suivi et de surveillance de projet PEER-PS-001 Processus d'examen par les pairs 1.5.5 Procédures PPTO-PD-002 Procédure de base d'estimation des ressources et du calendrier de projet 1.5.6 Lignes directrices Ne s'appliquent pas pour l'instant.
English: Draft Article 36 dealt with transparency in the proceedings of the Union's institutions, and stipulated that the European Parliament and the Council should meet in public under the legislative process.
French: Le projet d'article 36 traite de la transparence des travaux des institutions de l'Union et stipule que le Parlement européen et le Conseil siègent en public dans le cadre du processus législatif.
English: In both years, the hazard rates for spells ending in quits are substantially lower than for those ending in layoffs, at least for durations below 30 weeks.
French: La présente partie a pour objet d’examiner les mécanismes par lesquels l’adaptation apparente à la modification de la norme d’admissibilité se produit.
English: Mr. Vasilios Chatzigiannis
French: M. Vasilios Chatzigiannis
English: T h e visa requirement established under this paragraph may be extended in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
French: L'obligation de visa instaurée par le présent paragraphe peut étre prorogée selon la procédure visée au paragraphe 1 .
English: The Commission should ensure a long-term focus for all post-conflict countries in order to eliminate or at least reduce the risk of a return to conflict, inter alia, by establishing a time frame for engagement.
French: La Commission devrait veiller à ce qu'une perspective à long terme soit adoptée pour tous les pays qui sortent d'un conflit afin d'éliminer ou à tout le moins de réduire le risque d'une reprise du conflit, notamment en fixant un calendrier d'engagement.
English: security application was submitted to CIISD.7 According to the complaint, on June 4, 2008, PWGSC advised ComXel that a standing offer had been issued to another offeror and that ComXel’s bid was deemed non-compliant in accordance with the security requirement.8 In its complaint to the Tribunal, ComXel submitted that the RFSO only required that offerors have the Facility Security Clearance during the performance period of any resulting standing offer, not at the time that the standing offer was awarded.
French: Le Tribunal souligne que TPSGC a rappelé à ComXel, à plusieurs reprises, les exigences en matière de sécurité figurant dans la DOC. Dans sa plainte, ComXel a soutenu qu’elle avait d’abord compris qu’elle pouvait s’appuyer sur l’attestation de sécurité obtenue par l’un des partenaires de sa coentreprise, Combat Networks, parce que les locaux qui devaient être utilisés pour l’exécution de l’offre à commandes étaient situés dans l’immeuble où se trouvait ComXel.
English: This is even more important when macro-economic issues are raised.
French: Ceci est d'autant plus important lorsque des questions macroéconomiques sont traitées.
English: Unnamed lake Phillips Lake 18-8-5-W5 15.
French: Lac sans nom Phillips Lake 18-8-5-W5 15.
English: Parental guidance and responsibilities
French: L'orientation et les responsabilités parentales
English: It will also address policy issues related to the environmental assessments of PPCPs and regulations related to discharges of municipal wastewater effluents.
French: On abordera aussi les questions stratégiques soulevées par l’évaluation environnementale des PPSP et la réglementation des rejets des effluents d’eaux usées municipales.
English: • When leaving a country and on arrival, formalities to be completed Education and study
French: • Formalités à accomplir à l'arrivée ou au départ d'un pays Enseignement et études
English: Some 500 press interviews were arranged.
French: Quelque 3500 articles relatifs à l’OMPI ont été recensés.
English: Finally, he states that a 'three strikes' Internet disconnection policy would profoundly restrict the fundamental rights and freedoms of EU citizens.
French: Enfin, il affirme qu'une politique consistant à priver un utilisateur de sa connexion à l'internet au bout de "trois fautes" restreindrait profondément les libertés et les droits fondamentaux des citoyens européens.
English: The complainant has compared the ACC interest rates paid by the exporter as reported in the exporter’s public financial statements with the domestic working capital interest rates published by the Banco Central do Brasil, the Central Bank of Brazil, and arrived at a subsidy estimated at 3.93% of export price in 2003, 4.11% in 2004 and 1.71% in 2005. The complainant has also alleged that the exporter deposits the funds received from allegedly preferential loans such ACCs and earns interest at rates significantly higher than the rates paid on the loans, interest that it would not otherwise earn.
French: Elle a comparé les taux d’intérêt sur les ACC payés par l’exportateur selon les états financiers publics de celui-ci avec les taux d’intérêt sur les fonds de roulement nationaux publiés par la Banco Central do Brasil, la banque centrale du Brésil, et est arrivée à une subvention évaluée à 3,93 % du prix à l’exportation en 2003, à 4,11 % en 2004 et à 1,71 % en 2005. La plaignante a également allégué que l’exportateur dépose les fonds obtenus des prêts à taux préférentiel présumés, comme les ACC, et qu’il gagne un intérêt à des taux de beaucoup supérieurs aux taux payés sur les prêts, intérêt qu’il n’aurait pas gagné autrement.
English: These initiatives and others prove that the OSCE has already gone far in its support of the implementation of resolution 1540, yet, within the Organization, there is not only the potential, but also a significant will to examine the possibility of taking even further steps.
French: Ces initiatives et d’autres, prouvent que, si l’OSCE a déjà fait beaucoup pour appuyer la mise en œuvre de la résolution 1540, l’Organisation recèle non seulement le potentiel, mais également une nette volonté d’examiner la possibilité de prendre encore d’autres mesures.
English: Bill C-36 would also allow the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) to share certain information with a foreign counterpart if there are reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or prosecution of a terrorist financing offence. Bill C-42 now before Parliament amends both the Immigration Act and the Aeronautics Act to require advance passenger information to be provided to the Government of Canada for certain limited purposes.
French: Le projet de loi C-36 permettrait également au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (FINTRAC) de communiquer certaines informations à une contrepartie étrangère s'il y a des motifs raisonnables de soupçonner que les informations pourraient être utiles à une enquête ou à une poursuite concernant une infraction relative au financement du terrorisme. Le projet de loi C-42 dont le Parlement est saisi modifie à la fois la Loi sur l'immigration et la Loi sur l'aéronautique, pour qu'il y ait obligation de fournir au gouvernement du Canada des renseignements provisoires sur les passagers pour certaines fins bien déterminées.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of the United States for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant des États-Unis des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: 2005 Implementation of the MOU with Canadian Electricity Association (CEA) included orientation workshops with CEA member utilities, and convened National Workshop on the CEA-MOU.
French: 2005 La mise en œuvre du PE avec l’Association canadienne de l'électricité (ACÉ) comportait des ateliers d’orientation avec les entreprises de services membres de l’ACÉ, en plus de l’organisation d’un atelier sur le PE de l’ACÉ.
English: I've never seen it as a zero-sum game; why can't we do both?
French: Je n'ai jamais considéré cela comme un jeu à somme nulle.
English: This is a report full of contradictions.
French: Nous avons là un rapport rempli de contradictions.
English: These species include chum, pink, sockeye, chinook, coho and cherry salmon, as well as steelhead trout.)
French: Parmi ces espèces, on trouve le saumon kéta, le saumon rose, le saumon quinnat, le saumon coho, le saumon japonais et le saumon arc-en-ciel.)
English: ◦ provide the data for regular national, provincial/territorial and schools "report card" on physical education and sport programs;
French: ◦ permettrait de recueillir des données pour des « bulletins » périodiques nationaux, provinciaux/territoriaux et scolaires sur l'éducation physique et les programmes de sport;
English: Home / Commentaries / Managing Risk to Save the Poor Article available in:
French: Home / Commentaries / Gérer les risques pour secourir les pauvres Article available in:
English: Are the 10% and 5% discounts offered under the Gold and Silver service packages applicable every time an order is requested for services which are considered non-processing fees? 10.
French: Les rabais de 10 % et 5 % offerts dans le cadre des forfaits Or et Argent s'appliquent-ils chaque fois qu'une commande est faite pour des services considérés comme étant assortis de droits ne concernant pas le traitement? 10.
English: N N N N N N N Y Y N Y Y N N
French: N N N B B BM D N B N N P
English: (b) starting at 1 July 2007 and for a maximum period of two years, the results of the test run of that vehicle type in accordance with the measurement method B of Annex 10 have been added to the test report in Annex 9 and communicated to the European Commission and those Contracting Parties that express an interest in receiving the data.
French: b) et, à compter du 1er juillet 2007 pour une durée maximale de deux ans, si les résultats des essais de ce type de véhicule effectués suivant la méthode de mesure B de l'annexe 10 ont été consignés dans la fiche de données sur le véhicule et sur l'essai de l'annexe 9 et transmis à la Commission européenne et aux Parties contractantes ayant demandé à recevoir les données.
English: For those remarkable advances, tribute is due to the States members of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) — in particular the Government of Kenya — and to other countries and organizations, mainly the European Union, the African Union (AU), the League of Arab States and the United Nations Political Office for Somalia.
French: Pour ces progrès remarquables, nous devons rendre hommage aux États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement - en particulier le Gouvernement kényan - ainsi qu'à d'autres pays et à d'autres organisations, principalement l'Union européenne, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: Therefore, I am against the Lehne report.
French: C'est pourquoi je m'oppose au rapport Lehne.
English: Concordia is a diverse community, well equipped to meet the challenges of a globalized world.
French: L’Université Concordia forme une communauté diversifiée et bien outillée pour relever les défis de la mondialisation.
English: Delimbing and sorting are usually conducted at roadside.
French: L'ébran-chage et le triage sont habituellement effectués en bordure de route.
English: This means that the tenderer must post the tender on or before that date and that it may reach the Agency after that date, depending on how long the postal service takes to process the delivery.
French: Une offre envoyée par la poste ou par un service de coursier (option 1 cidessus) doit être expédiée au plus tard le dernier jour indiqué dans la lettre.
English: We reaffirm that all cultures and civilizations can contribute to the enrichment of humankind.
French: Nous réaffirmons que toutes les cultures et civilisations peuvent contribuer en l'enrichissement de l'humanité.
English: On 5 November 1998, the Government granted the complainant a temporary resident permit, valid six months on the grounds of the special circumstances that were considered applicable at the time.
French: Le 5 novembre 1998, le Gouvernement a accordé au requérant un permis de séjour temporaire de six mois au vu des circonstances particulières qui étaient considérées comme applicables à l'époque.
English: It is noted that this methodology did not allow for volunteers not attending the volunteer appreciation evening to complete the survey -- a possible source of bias.
French: Il est à noter qu'une telle façon de procéder n'a pas permis aux bénévoles absents à cette soirée de participer au sondage, ce qui risque de fausser les résultats.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 Head Office Charlottetown 16 84 742 Corporate Services Branch 16 84 285 Human Resources Division 28 72 56
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Administration centrale à Charlottetown 16 84 742 Secteur des services ministériels 16 84 285 Direction générale des ressources humaines 28 72 56
English: “5.  Takes note of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its tenth session, and calls for their implementation, in particular decision 1/CP.10, entitled `Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures';
French: Prend note des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa dixième session et engage toutes les Parties à les appliquer, notamment la décision 1/CP.10, intitulée “Programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et d'intervention”;
English: The Registrar conducted an enquiry into these allegations and communicated with company officials at Goldcorp.
French: La directrice a effectué une enquête sur ces allégations et a communiqué avec des représentants de la société Goldcorp.
English: Tenderness is localized to the injured metacarpal bone.
French: La douleur est localisée dans l’os métacarpien lésé.
English: With the announced expansion of the Alouette smelter and modernization of Alcoa’s Baie Comeau smelter, capacity is expected to be above 3 Mt/y in late 2005.
French: Ils ont commencé à se redresser et si les économies mondiales s’améliorent en 2003, l’augmentation de la demande pourrait contribuer à leur consolidation à court terme.