ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In District G, on the north shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt north of the St. Lawrence River and south of a line located at 1 000 m north of Highway 40 between Montée St-Laurent and the Maskinongé River. On the south shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the railroad right-of-way located near Route 132 between the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west.
French: Sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, il est interdit de chasser au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de l’emprise de la voie ferrée près de la route 132 entre la rivière Nicolet à l’est et la route Lacerte à l’ouest. d) « Enregistrements d’appels d’oiseaux » vise les appels d’oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2. e) La chasse au moyen d’appât ou dans une zone de culture-appât est permise sous réserve de l’obtention d’une autorisation écrite du directeur régional de la Conservation de l’environnement en vertu de l’article 23.3 du Règlement sur les oiseaux migrateurs. f) Les leurres utilisés pendant la chasse conjointement avec des enregistrements d’appels d’Oies des neiges doivent représenter uniquement l’Oie des neiges de forme blanche en plumage adulte ou juvénile (blanc ou gris).
English: Each type of risk can occur in any area of an IT investment project.
French: On trouvera une description détaillée de chacune de ces techniques dans le Guide de l’analyse avantages-coûts publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: With a view to protecting the general interest more effectively, the third paragraph added to Article 36 for the first time mentions the Commissioner for Human Rights in the Convention text by formally providing that the Commissioner has the right to intervene as third party.
French: Afin de renforcer la défense de l’intérêt général, le troisième paragraphe ajouté à l’article 36 mentionne pour la première fois le Commissaire aux droits de l’homme dans le texte de la Convention en lui reconnaissant formellement un droit de tierce intervention.
English: Article 3 of the Declaration proclaims that the fuller development of a culture of peace is integrally linked to the right of all peoples to self-determination.
French: L'article 3 de la Déclaration proclame que l'épanouissement d'une culture de paix est intrinsèquement lié au plein exercice du droit de tous les peuples à l'autodétermination.
English: A systematic inspection of existing roads, however, cannot really be envisaged on the basis of safety criteria.
French: Toutefois, sur les routes existantes, réaliser une inspection systématique n'est guère envisageable à partir des critères de sécurité.
English: The resin was used by First Nations to seal the seams in canoes; later, pine resins became the source of industrial products such as pitch and turpentine.   Current findings and new possilbilities Several over-the-counter products sold to relieve the coughs and congestion caused by colds still contain chemical compounds derived from eastern white pine.
French: Les Premières Nations utilisaient la résine pour sceller les canoës; plus tard, la résine de pin a servi à fabriquer des produits industriels tels que le brai de pin et la térébenthine.    Résultats récents et nouvelles possibilités Plusieurs produits vendus sans ordonnance pour soulager la toux et la congestion dues au rhume contiennent encore des composés chimiques extraits du pin blanc.
English: If it did exist, we were told, the world as a whole would benefit: the Bank calculates that a 40% reduction in tariffs and subsidies would add $300 billion to the global economy.
French: Le monde tout entier bénéficierait d'un libre-échange généralisé : selon des calculs de la Banque, 40% de réductions des barrières tarifaires et subventions ajouteraient 300 milliards de dollars à l'économie mondiale.
English: Given Canadian standards of public consultation on important policy issues and of course the Supreme Court’s Haida rulings about Aboriginal consultation and accommodation, we are surprised to the point of being shocked." – Christine Hunt, Vice-President, Native Brotherhood of British Columbia, Committee Proceedings, 24 February 2005
French: Étant donné les normes canadiennes en matière de consultation publique sur les questions stratégiques d’importance, et bien entendu à la lumière de la décision de la Cour suprême dans l’affaire Haida sur la consultation et la prise en compte des Autochtones, nous sommes surpris, voire choqués, par cet état de choses ».
English: The Commission wants to ensure that customers in small communities are not at a disadvantage compared to those in areas served by licensed systems.
French: Le Conseil veut garantir que les abonnés des petites collectivités ne sont pas désavantagés par rapport à ceux des régions desservies par des systèmes autorisés.
English: • Counsel and Advocate for Burkina Faso in the case concerning the Frontier Dispute (1984-1986)
French: Conseil et avocat du Burkina Faso, affaire du Différend frontalier (1984-1986)
English: • OSAP 300.8 – Pedagogical Administration
French: • PAEO 300.8 – Administration pédagogique
English: Adam was joined by two other recipients at the dinner in Toronto - Michel Girouard, Petawawa, Ont., who is attending the Royal Military College and Myriam Mercier, Québec City, Que.
French: Deux autres boursiers accompagnaient Adam pendant le dîner à Toronto, à savoir Michel Girouard, de Petawawa, en Ontario, qui s’est inscrit au Collège militaire royal, et Myriam Mercier, de Québec, au Québec.
English: On 14 March, a community club of some kind in Košice unveiled a bust of János Esterházy - a war criminal condemned to death in 1947 for collaborating with fascism.
French: Le 14 mars, une association communautaire quelconque à Košice a inauguré un buste de János Esterházy - un criminel de guerre condamné à mort en 1947 pour avoir collaboré avec les fascistes.
English: Anyone who deliberately infringes the right to a trade symbol protected by this Act shall, unless the act is punishable as an industrial property rights offense under Article 2 of Chapter 49 of the Penal Code, be sentenced to a fine for a violation of trademark rights.
French: Quiconque porte délibérément atteinte au droit à un symbole commercial protégé par la présente loi est condamné, sauf si l’acte constitue une violation d’un titre de propriété industrielle selon l’article 2 du chapitre 49 du code pénal, à une amende pour atteinte au droit à la marque.
English: This  matter indeed gives rise to discussions on the advantages and disadvantages of independent adoptions (i.e. private adoptions) and adoptions through intermediaries (e.g. state agencies).
French: Cette question donne effectivement lieu à un débat sur les avantages et les inconvénients des adoptions indépendantes (c’est-à-dire des adoptions directes) et des adoptions par le biais d’intermédiaires (par exemple les services de l’Etat).
English: The time has come to apply good practices on a much larger scale.
French: Le moment est venu de mettre en oeuvre les bonnes pratiques à bien plus grande échelle.
English: C2.1 Legal and Ethical Underpinnings * C2.2 Policy Framework * - Policy on Information Management * - Policy on Management of Information Technology * - Policy on Access to Information * - Policy on Privacy and Data Protection * - Policy on Privacy Impact Assessments * C2.3 Roles and Responsibilities * - Directive on Information Management Roles and Responsibilities * - Record keeping
French: C2.1 Fondements éthiques et juridiques * C2.2 Cadre stratégique * - Politique sur la gestion de l'information * - Politique sur la gestion de la technologie de l'information * - Politique sur l'accès à l'information * - Politique sur la protection des renseignements personnels et des données * - Politique sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée * C2.3 Rôles et responsabilités * - Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information * - Tenue des dossiers
English: Container block trains on Euro-Asian transport links (Agenda item 5 (b))
French: B. Trains-blocs de conteneurs sur les liaisons de transport Europe-Asie (point 5 b) de l'ordre du jour)
English: In conclusion, CITT is effectively managing its financial resources.
French: l’engagement de fonds, plutôt qu’en engageant toutes les dépenses peu importe leur montant.
English: All these issues are currently being discussed in the debate on the future of Europe within the European Convention.
French: Le débat sur l'avenir de l'Europe, actuellement mené au sein de la Convention, porte sur tous ces aspects.
English: (f) Efforts should be made to encourage donors to increase their financial support for the efforts made by non-governmental organizations in the fields of disarmament and arms control.
French: f) Il faudrait chercher à encourager les donateurs à apporter un appui financier plus conséquent aux organisations non gouvernementales qui œuvrent dans les domaines du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: Canada could help design a new overall security regime between NATO and ESDP.
French: Le Canada pourrait ainsi contribuer à l’élaboration d’un nouveau régime global de sécurité entre l’OTAN et la PESD.
English: Exploration, development, and resource property expenses Subsection 96(1) has special rules that apply when a partnership has incurred exploration, development, and resource property expenses. That is, the partnership cannot have pools for these expenses.
French: Pour les dons faits après le 1 mai 2006, des titres inscrits sur le marché aux organismes de charités publics et des dons de fonds de terre écosensibles aux organismes de charité de conservation, le taux d’inclusion des gains en capital sera réduit à zéro.
English: If you absolutely can't wait, you can try your luck with automatic translations by Google Language Tools or Altavista Babelfish services (page specific links above). As always, expect surrealistic results.
French: Al Moutanabbi ne faisait pas partie de ces hommes illustres qui se contentent d'adopter un grand principe sans jamais s'en écarter, qui s'enferment dans leur tour d'ivoire pour chanter l'hymne d'une gloire irréaliste, mais il appartenait à la catégorie de ces tyrans dont la grandeur se mesure à leur degré de cupidité ainsi qu'à l'attachement qu'ils portent à la vie, non pas pour échapper à ses contingences, mais pour mieux s'installer dans ses fantaisies et se vêtir de ses caprices.
English: Labrador Metis Nation Directed stewardship with marine industry to reduce human-caused mortality of right whales in Atlantic Canada The Roseway Basin Right Whale Conservation Area is well established as an important seasonal, high-use are for right whales; 20-50% of the known population are seen there annually from June through December.
French: Nation des Métis du Labrador Intendance dirigée auprès de l’industrie du transport maritime visant à réduire la mortalité causée par l’activité humaine chez la baleine noire dans le Canada atlantique L’aire de conservation de la baleine noire dans le bassin Roseway est une zone importante et bien établie que ce mammifère marin utilise en haute saison. Tous les ans, de juin à décembre, entre 20 et 50 p.
English: Kimberly Leblanc - Manager, Human Resource Operations 613-941-0687
French: Kimberly Leblanc - Gestionnaire, Opérations de ressources humaines 613-941-0687
English: History The Amachewespimawin Co-op has become very successful over the years, and has undergone considerable change with respect to operations and expansion since it was founded.
French: Historique La Amachewespimawin Co-op est devenue très prospère avec les années et a connu, depuis sa création, des changements considérables pour ce qui est de ses activités et de son expansion. La coopérative a tout d’abord ouvert un magasin de détail dans la collectivité qui connut une croissance considérable au cours des années avec l’augmentation du nombre de ses clients et des membres de la coopérative.
English: The value of this grant is $150 per student.
French: La subvention est de 150 $ par étudiante ou étudiant.
English: Public access to documents: three replies adopted.
French: Accès du public aux documents: adoption de trois réponses.
English: With a view towards fostering sustainable livelihoods for people with disabilities, national and international efforts should promote rehabilitation strategies designed to maximize functional capacities of persons with disabilities; architectural and design strategies that remove unnecessary barriers in the environment; and inclusion and empowerment strategies to facilitate greater participation in society.
French: Pour mettre les handicapés mieux à même de subvenir à leurs besoins, il faut agir à l'échelle nationale et internationale afin de promouvoir des stratégies de réadaptation qui optimisent leurs capacités fonctionnelles; des aménagements extérieurs et intérieurs visant à supprimer les obstacles physiques; des mesures d'insertion et de responsabilisation qui les encouragent à participer davantage à la société.
English: No Additions or Deletions No Additions or Deletions Added Name changed1 Deleted Added Deleted Deleted Added Deleted Name changed2 Added Added
French: Aucun ajout ni aucune suppression Aucun ajout ni aucune suppression Ajoutée Nom changé1 Supprimée Supprimée Supprimée Ajoutée Supprimée Ajoutée Nom changé2 Ajoutée Ajoutée
English: It should be noted that the EU itself has assumed the task of assisting both candidate countries and non-candidate countries that have entered into agreements with the EU providing for approximation of legislation.
French: Il faut noter que l'UE a elle-même aidé les pays candidats et les autres pays avec lesquels elle a conclu des accords prévoyant un rapprochement des législations.
English: It should be noted that the department's clients in Quebec are mainly from the minority official language group.
French: Il faut souligner que la clientèle du ministère au Québec est majoritairement de langue officielle minoritaire.
English: Vuong Nguyen will request that the ANSI Standard WG expedite the development of the certification requirements.
French: Vuong Nguyen demandera au GT sur la norme ANSI d’accélérer l’élaboration des exigences relatives à la certification.
English: EN global mobile personal communications by satellite; GMPCS FR système mobile mondial de communications personnelles (n.m.)
French: EN Ad hoc Working Group on Human Rights ES Grupo de Trabajo Ad hoc sobre Derechos Humanos (n.m.)
English: It appears that there is no uniformity in the opinions being delivered by European Court of Justice Advocate Generals in relation to online gaming companies and their compatibility with EU law, The Malta Business Weekly has learnt.
French: Présidée par le Portugais José Barroso, elle est composée de 26 commissaires (soit un par Etat-membre). Le Français Michel Barnier est responsable du Marché intérieur et des services.
English: He pointed out that Foreign Minister Ursula PLASSNIK had already condemned the radical Palestinian attacks, and had called for the United Nations to take action.
French: Au nom de la Présidence du Conseil, Hans Winkler a exprimé son "regret" et sa "préoccupation" face au risque d'escalade de la violence au Proche-Orient.
English: Volume of goods and unit of measurement 22.
French: Volume des marchandises et l'unité de mesure 22.
English: Only in the final stage is the relevant market analysed to determine the degree of integration in the markets of the European Union.
French: C'est seulement en dernier lieu que le marché en cause fait l'objet d'une analyse afin d'en vérifier le niveau d'intégration dans les marchés de l'Union européenne.
English: 8211.95.30 00 - - -Of knives having other than fixed blades
French: 8211.95.30 00 - - -Des couteaux autres qu'à lame fixe, y compris les serpettes fermantes
English: It is based on the four constituent dimensions of human well-being that are essential for the functioning of societies that recognise human rights and democracy as underpinning the way they are organised: fair and equal access, individual (and collective) dignity, the autonomy of the individual and participation in community life.
French: Elle se fonde sur quatre éléments constitutifs du bien-être humain à la base du fonctionnement des sociétés reconnaissant dans les droits de l’homme et dans la démocratie les axes fondamentaux de leur organisation : l’équité dans l’accès, la dignité individuelle (et collective), l’autonomie de l’individu et la participation à la vie collective.
English: We immediately adopted the shareware system (try-before-you-buy) because it appeared to be in line with our processes.
French: La richesse des contacts que nous avons tissés avec des milliers d'utilisateurs passionnés nous a rapidement amené à mettre en place un mode de fonctionnement particulier basé sur la coopération.
English: Second, a draft discussion document on federal legislation dealing with national health surveillance (the Canada Health Protection Act) has recently been circulated.
French: Deuxièmement, une ébauche de document de travail sur la législation fédérale portant sur la surveillance nationale sanitaire (la Loi canadienne sur la protection de la santé) a récemment été diffusée.
English: The Commissioner-designate was not prepared to accept more intensive co-operation with the European Parliament as regards the Employment Pact and its further development.
French: La commissaire en question n' était pas disposée à accepter une coopération plus intense avec le Parlement européen en ce qui concerne le pacte pour l' emploi et son évolution ultérieure.
English: Its findings and analysis are based upon the study of projects being implemented by a number of international and local organisations with adolescents in the age range 12-18.
French: Ses constats et son analyse reposent sur l’étude de projets mis en œuvre par plusieurs organisations internationales et locales auprès d’adolescents de 12 à 18 ans.
English: • Recruiting the First Nation Administrator - A toolkit
French: • Recrutement des administrateurs de Première nation - Guide pratique Retour
English: It also facilitates the distribution of the quota directly to the parties that value it the most, thereby minimizing subsequent transaction costs in the secondary market.
French: Témoignage public de M. Carl E. Harrison, le 5 juin 1992, à la page 3.
English: In response to BIOTECanada's query as to how the association might help with efforts to improve review times, it was noted that association members could generate high quality submissions and that the association could work to encourage appropriate legislative changes.
French: En réponse à la question de BIOTECanada concernant la façon dont l'association pourrait contribuer aux efforts visant à améliorer les délais d'examen, on souligne que les membres de l'association pourraient produire des présentations de qualité supérieure et que l'association pourrait prendre des initiatives favorisant des changements législatifs appropriés.
English: The inclusion of those three elements brought the text closer to universal acceptance and was testimony to the willingness of the sponsors to take on board the concerns of all interested delegations.
French: L'inclusion de ces trois éléments rapproche le texte de l'objectif d'une acceptation universelle et témoigne de la volonté des auteurs de prendre en compte les préoccupations de toutes les délégations intéressées.
English: Knowledge of the phenomenon and follow-up It is essential to have a clearer understanding of these cases and the extent of the problem must be evaluated more accurately.
French: Connaissance et suivi du phénomène Il est essentiel d’obtenir une appréhension plus claire de ces affaires et l’étendue du problème doit être mieux évaluée.
English: Traditionally, career success has been defined in terms of upward progress and increased rewards.
French: Historiquement, on a défini la réussite professionnelle en termes de progression ascendante et de récompenses accrues.
English: On unionized worksites, TFWs are typically included under the collective agreement and are expected to become union members.
French: Sur les chantiers syndiqués, les TÉT sont visés par la convention collective et doivent adhérer au syndicat.
English: www.turksandcaicosproperty.com, accessed 31 January 2007.
French: Site www.turksandcaicosproperty.com, consulté le 31 janvier 2007.
English: Deixis Consultants, Seattle, Washington. vii + 403 pp., appendices.
French: Deixis Consultants, Seattle, Washington. vii + 403 p.,annexes. [537 p.] ____________________.
English: • ½ of the total of all amounts each of which is the taxpayer’s proceeds of disposition from dispositions, on or after May 2, 2006, of the eligible capital property exceeds • ½ of the total of all amounts each of which is an eligible capital expenditure made in respect of the eligible capital property of the fishing business disposed of or a non-deductible outlay or expense of the taxpayer made in respect of the disposition of the eligible capital properties.
French: • a) la moitié du total des sommes représentant chacune le produit provenant de la disposition d’une immobilisation admissible effectuée après le 1er mai 2006; b) la moitié du total des sommes représentant chacune soit une dépense en capital admissible effectuée au titre d’une immobilisation admissible de l’entreprise de pêche dont il a été disposé, soit une dépense non déductible que le contribuable a engagée ou effectuée relativement à la disposition des immobilisations admissibles.
English: Contemporary art is produced on the coast today for use in Native villages, but more often such traditional items as masks, rattles, boxes, bowls, textiles and jewellery are adapted to EuroCanadian techniques, materials, and functions for sale in Native art shops.
French: Sur la côte, on produit encore aujourd'hui de l'art contemporain destiné aux villages autochtones, mais, le plus souvent, les articles traditionnels comme les masques, les hochets, les boîtes, les tissus et les bijoux sont adaptés aux techniques, aux matériaux et aux usages euro-canadiens et vendus dans les boutiques d'art autochtones.
English: They must be credible and there must exist a credibility in public opinion, but - even more importantly - there must be a substantial, real safety in managing nuclear power, as there should be in every other thing we do.
French: Ce processus doit être crédible, et cette crédibilité doit se refléter dans l'opinion publique, mais, de surcroît, la gestion de l'énergie nucléaire doit faire l'objet d'une sûreté substantielle, réelle, comme cela devrait être le cas dans chacune de nos activités.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Sunday, January 14, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Dimanche, janvier 14, 2007 Accès public
English: Calls upon parties to the Convention to become parties to the Cartagena Protocol on Biosafety2 as soon as possible;
French: Demande aux parties à la Convention de devenir parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques2 dès que possible ;
English: What's New Softwood Lumber Textiles & Clothing Steel Agriculture Export Controls Export Controls Online (EXCOL) Misc.
French: • Contrôles à l'exportation • Système des contrôles des exportations en direct (CEED)
English: "Despite their heavy load of studies, sports and military training, the Cadets of the Band work very hard to put on first-class performances.
French: « Malgré le lourd fardeau des études, des sports et de l’instruction militaire, les cadets de la Musique travaillent très fort afin de donner des concerts de premier ordre.
English: • Devoting major efforts to promote spiritual civilization in rural areas.
French: • Il a consacré d'importants efforts pour promouvoir la civilisation spirituelle dans les zones rurales.
English: This is an approach which uses technology to streamline recruiting, matching, training, and supporting mentoring partnerships.
French: On utilise dans ce cas la technologie pour faciliter le recrutement, le jumelage, la formation et l'appui des participants à des relations de mentorat.