ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The least invasive methods will be used, as approved by scientific review. Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 SARA_LEP@dfo-mpo.gc.ca
French: Les mÃ©thodes utilisÃ©es seront celles ayant le moins dâ€™effets nocifs sur les organismes Ã©tablies par le processus dâ€™approbation scientifique Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 SARA_LEP@dfo-mpo.gc.ca
English: Addresses for Notices 23.
French: Adresses de signification 23.
English: (Emphasis added) Despite the views earlier expressed by the school board, the Superintendent of Schools suggested what was, in effect, a characterization of the respondent's contractual position as a teacher after her sick time ran out on May 7, 1986, on the basis of what he termed "the usual rules of employer and employee" relationship rather than the specific provisions of the Education Act of Nova Scotia.
French: En dépit des vues déjà exprimées par la commission scolaire, le surintendant des écoles a proposé ce qui constitue, en fait, une qualification de la situation contractuelle de l'intimée en tant qu'enseignante après qu'elle eut épuisé ses congés de maladie le 7 mai 1986, sur le fondement de ce qu'il a appelé « les principes usuels régissant les rapports entre l'employeur et l'employé » plutôt que sur le fondement des dispositions précises de la Education Act de la Nouvelle-Écosse.
English: Mr Kreyssig also forcefully put across the Socialist position on Euratom monopoly ownership of fissile materials.
French: Le même orateur réitère avec force la position socialiste en faveur du monopole de l’Euratom sur la propriété des matières fissiles.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Québec, Quebec, on Friday, February 14, 1997)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec, Québec, le vendredi 14 février 1997)
English: The second was applicable from 1 January 1997 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in those countries.
French: Le second était d'application du 1er janvier 1997 au 30 juin 1999, à certains produits agricoles originaires de ces pays.
English: This approach should be investigated in other regions.
French: Cette approche devrait être étudiée dans d'autres régions.
English: First of all, it is worth underlining that neither the French elections of 2007, nor those in the United States in 2008 are bound to alter in a notable way - i.e. in addition to the gestures and effect-based announcements scheduled for these occasions - the traditional orientations of the two countries’ foreign and security policies.
French: Il convient d’abord de souligner que ni les élections françaises de 2007, ni celles aux Etats-Unis en 2008 n’altèreront de manière notable – c’est-à-dire outre les gestes et effets d’annonce programmés pour ces occasions – les orientations traditionnelles de la politique étrangère et de sécurité des pays en question.
English: Our quest for nuclear energy is explained by Nigeria's large population of some 150 million people, its present low installed total energy generation capacity and the urgent need for diversification of our energy resources to meet future requirements for rapid industrialization and provision of mass employment for our people.
French: Notre quête d'énergie nucléaire s'explique par la large population du Nigéria, environ 150 millions de personnes, sa faible capacité actuelle á générer de l'énergie et le besoin urgent de diversifier ses ressources en énergie pour pouvoir répondre aux exigences futures de notre peuple.
English: Following the devastating earthquake in 2005, Pakistan established a national volunteer movement to cope with future natural disasters.
French: À la suite du terrible tremblement de terre survenu en 2005, le Pakistan a créé un mouvement national de mobilisation de volontaires en prévision de futures catastrophes.
English: While this will represent an increase over the $8.9 billion that was available in 2006, it represents only slightly more than half of the $18 billion that is estimated to be needed in 2007.
French: Bien qu'il s'agisse là d'une augmentation par rapport aux 8,9 milliards de dollars disponibles en 2006, cela ne représente qu'un peu plus de la moitié des 18 milliards de dollars dont les pays devraient avoir besoin en 2007.
English: In particular, the Government of Azerbaijan stressed that the report should reflect the violations of the rights and freedoms of the citizens of Azerbaijan who used to live in the 20 per cent of the territory of Azerbaijan occupied by Armenia as well as the presence of about 1 million refugees forced to leave their permanent residences due to armed aggression by Armenian military groups.
French: Il a insisté notamment sur le fait que ce rapport devrait rendre compte des violations des droits et des libertés des citoyens azerbaïdjanais qui vivaient dans les 20 % du territoire azerbaïdjanais occupés par l'Arménie, ainsi que de la présence d'environ un million de réfugiés forcés de quitter leur lieu de résidence permanent en raison de l'agression armée commise par des groupes militaires arméniens.
English: In paragraph 17 of its resolution 59/287 the General Assembly had requested that all staff should be provided with the information contained in the report.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 59/287, l'Assemblée générale demande que les informations contenues dans le rapport soient communiquées à tous les membres du personnel.
English: Expressing its appreciation for the preservation and modernization of the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III),
French: Se félicitant de la conservation et de l'actualisation des registres existants, y compris les registres fonciers, de la Commission de conciliation, et soulignant l'importance de ces registres pour un règlement équitable du sort des réfugiés de Palestine conformément à la résolution 194 (III),
English: It should encourage the child to see that, in this sacrament, faith is expressed by being forgiven and forgiving.
French: La catéchèse doit encourager l’enfant à voir que, dans ce sacrement, la foi est exprimée par le fait d’être pardonné et de pardonner.
English: within six months after becoming registered, fails to provide an audited statement of the party’s assets and liabilities and declaration; or [372] appoints an ineligible person as an officer, a chief agent, registered agent or auditor.
French: Retrait de la demande avant l’enregistrement Tout parti admissible qui a présenté une demande d’enregistrement peut la retirer à tout moment avant l’enregistrement en adressant au directeur général des élections une demande de retrait signée par son chef.
English: Ms. Buchner described the events which had led to Mr. Caron’s initial appointment to the Position and provided details with respect to the extensions of his acting appointment.
French: Mme Buchner décrit les événements qui ont mené à la nomination initiale de M. Caron au poste et fournit des détails sur les prolongations de cette nomination intérimaire.
English: It also takes into account recommendations from a thorough market research program showing that endometriosis is still an area of high unmet medical needs.
French: Elle découle également des recommandations d'une étude de marché approfondie décrivant l'endométriose comme étant un secteur pour lequel plusieurs besoins médicaux restent à être comblés.
English: A contributions funding program under Canada's Drug Strategy to support community-based initiatives at the national, regional, provincial/territorial and local levels in two broad areas: health promotion and prevention, and harm reduction.
French: Financer les initiatives communautaires dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue aux échelons national, régional, provincial, territorial et local dans deux principaux domaines : la promotion de la santé et la prévention des maladies, et la réduction des méfaits.
English: Life expectancy improves after a smoker quits SOURCE:
French: Après avoir cessé de fumer, un fumeur voit son espérance de vie augmenter.
English: To initiate weaning, pump flow is reduced in 0.5 L/min decrements.
French: Pour engager le sevrage, le débit de la pompe est réduit par paliers de 0,5 l/min.
English: • Return to Line 315 - Caregiver amount Completing your tax return You can claim the caregiver amount for more than one eligible dependant.
French: • Retour à Ligne 315 - Montant pour aidants naturels Remplir votre déclaration de revenus Vous pouvez demander le montant pour aidants naturels pour plusieurs personne à charge admissible.
English: You will also have the satisfaction of reaching the highest altitude of the trekking.
French: A cet endroit, vous pourrez jouir d’une superbe vue panoramique sur toute la région, et vous aurez également la satisfaction d’avoir atteint le point culminant du chemin.
English: Aubrey Clarke Jeff McFayden Yves Trottier Michelle Byrne Clay Olsen Doug Moulton 17.
French: Frank Torres Aubrey Clarke Michelle Byrne Ed Torres Jeff McFayden Clay Olsen Todd Bernard Yves Trottier Doug Moulton Robyn Metcalfe 17.
English: Certain factors, like nutritional deficiencies, lack of sanitation facilities and limited access to preventive and curative health services, combined with low rates of school attendance, are directly responsible for the poor state of children's health.
French: Certains facteurs, comme un apport alimentaire insuffisant, des services d'assainissement de base trop rares ou l'accès limité aux services de prévention et de soins, conjugués à de faibles taux de fréquentation scolaire, ont une incidence néfaste directe sur la santé des enfants.
English: The PSEA recognizes the particular situation of those deputy heads who are subject to it.
French: La LEFP reconnaît la situation particulière des administrateurs généraux qui y sont assujettis.
English: Like all States, for Israel to be successful against terrorism, the international community must be successful against terrorism.
French: Comme tous les États, Israël parviendra à vaincre le terrorisme si la communauté internationale réussit à le vaincre.
English: Many countries are reviewing their cryptography policies in light of these pressures and the role of these technologies in electronic commerce.
French: Nombreux sont les pays qui revoient leur politique en matière de cryptographie à la lumière de ces pressions et du rôle de ces technologies dans le commerce électronique.
English: Accordingly, the Secretary-General proposed that the Council authorize a technical extension of the mandate of MINURSO for a period of two months, until 31 January 2002.
French: Le Secrétaire général a donc proposé que le Conseil autorise une prorogation technique du mandat de la MINURSO pour une période de deux mois, jusqu'au 31 janvier 2002.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 79 (2):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 2 du projet d'article 79
English: Programme managers who ignored oversight recommendations must be held accountable.
French: Les directeurs de programme qui font fi des recommandations en matière de contrôle doivent rendre compte de leurs actes.
English: It is amazing what some losers will do to get a date.
French: Incroyable ce que des pauvres types sont prêts à faire pour se trouver une copine.
English: A number of speakers agreed that the integration of information centres with field offices of the United Nations Development Programme (UNDP) should be on a case-by-case basis, taking the views of host countries into account.
French: Plusieurs intervenants se sont accordés à dire que l'intégration des centres d'information avec les bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) devait se faire au cas par cas, en prenant en considération les vues des pays hôtes.
English: Chronic disease management, access for marginalized groups, the gap between what we know and what we do— these are all of concern to MHAS sectors.
French: Heureusement, la reconnaissance grandissante, par les décideurs, des coûts liés aux SSMTT a favorisé de nouvelles percées en matière de recherche, de formation et de politiques.
English: Annex to the letter dated 10 March 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While the positions of the parties appear to be within the agreed 8 July framework, no agreement was reached on the start of the process.
French: Les positions des deux parties semblent correspondre au cadre convenu le 8 juillet, mais aucun accord n'est intervenu sur le lancement du processus.
English: Anti-doping rules, like Competition rules, are sport rules governing the conditions under which sport is played.
French: Les règles antidopage, à l'instar des règlements de compétition, sont des règles sportives régissant les conditions dans lesquelles le sport doit se pratiquer.
English: Recent supplementation of the Department’s budget will increase its capacity to be involved in these types of initiatives.
French: L’augmentation récente du budget du Ministère accroîtra sa capacité de participer à ces genres de projets.
English: The key concepts which relate to "workers working alone" are: a.
French: Les concepts essentiels s’appliquant aux « travailleurs isolés » sont les suivants : a.
English: • The Lisbon Strategy also involves:
French: ◦ Autres aspects de la stratégie de Lisbonne:
English: “These increases confirm that ‘cybersquatting’ remains a significant issue for rights holders,” said Mr. Francis Gurry, WIPO Deputy Director General, who oversees WIPO’s dispute resolution work, noting that a number of developments in the DNS are also cause for concern from the perspective of intellectual property holders, as well as Internet users generally.
French: “Cette hausse confirme que le ‘cybersquattage’ reste un problème important pour les titulaires de droits”, a déclaré M. Francis Gurry, vice‑directeur général de l’OMPI chargé de superviser les activités de l’OMPI relatives au règlement des litiges, en notant qu’un certain nombre d’éléments nouveaux dans le système des noms de domaine est également source de préoccupation pour les titulaires de droits de propriété intellectuelle et les utilisateurs de l’Internet en général.
English: Prepared by Mel Turner.
French: Préparé par Mel Turner.
English: Graduates of the Short Order Diploma also became members of the Regina Chef’s Association.
French: Les diplômés du Short Order Diploma sont aussi devenus membres de la Chef’s Association de Regina.
English: SUPPORT STRUCTURES FOR THE PATENT SYSTEM 254.
French: STRUCTURES D’APPUI POUR LE SYSTÈME DES BREVETS 254.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/education/lessonplans/coho_habitat/coho_habitat_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The complexity and potential for adverse environmental effects of these projects varies greatly.
French: Leur complexité de même que les effets environnementaux négatifs qui pourraient en résulter varient grandement.
English: • flexible business arrangements and processes that are driven by the outcomes and benefits of the project; sound, continuous risk management; tight integration of the procurement activities with the project management process; increased visibility of the fiscal element throughout the project; and constant focus on process and organizational ability.
French: • arrangements et procédures souples, qui sont guidés par les résultats et les avantages; gestion des risques saine et continue; intégration étroite des activités d’acquisition au processus de gestion du projet; visibilité accrue des éléments financiers durant tout le projet; insistance constante sur le processus et la capacité organisationnelle.
English: However, when combined with a low investment in program administration, the effect has been to unfairly handicap the speed, flexibility and ‘learning ability' of this program.
French: Toutefois, lorsqu'on combine cette complexité à un faible investissement dans l'administration du programme, cela a pour effet d'entraver de façon injuste la rapidité, la flexibilité et la « capacité d'apprentissage » du programme.
English: I.9 It is also proposed that the following three posts be abolished:
French: Il est d'autre part proposé que soient supprimés les trois postes suivants :
English: 2 votes | 496 views | 0 com.
French: 3 votes | 2814 views | 0 com.
English: Ribonucleotide reductase is an essential part of the process that converts ribonucleotides to deoxyribonucleotides, which are required for DNA replication and cell proliferation.
French: La ribonucléotide réductase joue un rôle de premier plan dans le processus de conversion des ribonucléotides en désoxyribonucléotides essentiels à la réplication de l'ADN et à la prolifération cellulaire.
English: Because of this uneven distribution, genetic mapping of the entire tomato genome using long dinucleotide microsatellites will be very difficult to achieve and microsatellite markers with shorter arrays of microsatellites could be more suitable for mapping experiments albeit their lower level of polymorphism.
French: En raison de cette distribution inégale, la cartographie génétique du génome entier de la tomate sera très difficle à réaliser à l'aide de long microsatellites à motifs dinucléotidiques. En conséquence, l'emploi de microsatellites de plus petite taille pourrait s'avérer plus avantageux en dépit de leur plus faible polymorphisme.
English: Provisional agenda of the organizational meeting (SSC/16/L.1)
French: Ordre du jour provisoire de la réunion d'organisation (SSC/16/L.1).
English: • Provide external legitimacy to projects when possible
French: • Offrez la légitimité externe lorsque c'est possible.
English: Since the Beijing Conference, the Bank had loaned some approximately $US6.5 billion for girls' education.
French: Depuis la Conférence de Beijing, la Banque a affecté environ 6,5 milliards de dollars de crédits à l'éducation des petites filles.
English: The company also pointed out that the insurance company's submission guide, given to employees, specifies that applicants may send claim information either to the employer or the insurance company.
French: L'entreprise a également indiqué que le guide de la compagnie d'assurance sur la façon de présenter une demande qui est remis aux employés précise que les demandeurs peuvent envoyer l'information relative à la demande à l'employeur ou à la compagnie d'assurance.
English: Of the bona fide tourists, European travellers make up 28%, with 50% coming from the Middle East.
French: En 2005, seuls 1,4 million de touristes, sur un total de 3,4 millions, ont logé dans des hôtels, dont le taux d’occupation n’a atteint que 25 % environ.
English: Food may affect the rate of disintegration/dissolution of the drug, which in turn would affect the rate of availability of the drug to the capacity-limited absorption or pre-systemic metabolic site, thus influencing the observed concentrations.
French: Les aliments peuvent influer sur le taux de désintégration/de dissolution du médicament, ce qui influerait en retour sur le taux de disponibilité du médicament au site d’absorption à capacité limitée ou au site métabolique pré-systémique, ce qui influerait sur les concentrations observées.
English: The law provided for legal abortion if performed by a doctor in an accredited hospital after a committee certified that the continuation of the pregnancy would likely endanger the mother's life or health.
French: La loi légalisait l'avortement s'il était effectué par un médecin dans un hôpital accrédité après qu'un comité eût certifié que la continuation de la grossesse mettrait probablement en danger la vie ou la santé de la mère.
English: The unique archaeological finds and historic monuments discovered during excavations carried out in the territory of the town of Khojaly are clear proof of this.
French: On en voit la preuve concrète dans les trésors archéologiques et les monuments historiques sans égal qui ont été découverts lors de fouilles effectuées sur le territoire de la ville.
English: British Columbia Association of Police Boards Annual General Meeting & Conference 2007 Date(s):
French: Conférence et Assemblée générale annuelle de 2007 de l'association des commissions de police de la Colombie-Britannique Date(s):
English: - The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, adopted in September 1996, published in No. 5179 of the Official Gazette (19 January 2004);
French: - La Convention relative à l'interdiction générale des essais nucléaires, adoptée en septembre 1996, publiée au Bulletin officiel no 5179 du 19 janvier 2004;
English: [6] In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "metallic powder" covers powders containing a substantial proportion of non-metallic material; – "powder" includes somewhat larger particles which are worked, obtained or behave in a manner similar to powder, e.g. fibres.
French: [6] Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "poudres métalliques" comprend des poudres contenant une proportion importante de matières non métalliques; – "poudre" comprend les particules de dimensions légèrement supérieures qui sont travaillées ou obtenues ou qui se comportent d’une façon analogue à une poudre, p.ex. les fibres.
English: In his reply, the Director of the Asia and Pacific Division reiterated that the proposed programme would be implemented through local and international NGOs and in partnership with other United Nations agencies.
French: Il a également fourni des précisions concernant différents domaines d'activités du programme et les résultats escomptés, et souligné que des liens avaient été établis entre les cadres de coopération mondiale, régionale et de pays.
English: The system of international criminal justice would be incomplete without a definition of the crime of aggression.  His delegation looked forward to the next stage of the negotiation process, which should lead to a significant result in that regard.
French: À son avis, si ce crime n'est pas défini, le système de justice pénale international restera incomplet; c'est pourquoi elle ne veut pas douter que la prochaine phase de négociations aboutira à des résultats notables.
English: The dish of the day served in the restaurant is also available as a “takeaway”.
French: Le plat du jour servi au restaurant est aussi disponible « à emporter ».
English: The use of naturally-derived polymers and polymer composite as delivery systems, as matrix for tissue engineering and as nanostructured coating for biosensors interface are the main areas of application of her research.
French: Les principaux domaines d'application des recherches qu'elle effectue touchent les polymères obtenus par dérivation naturelle et les composites polymériques à titre de vecteurs, de matrices aux fins du génie tissulaire, et de revêtement nanostructuré destiné à l'interface des biocapteurs.
English: R-3, for authority to abandon the operation of the segment of the Smiths Falls Subdivision from a point near Richmond (mileage 13.00) to a point near Smiths Falls (mileage 34.05), a total distance of 21.05 miles, in the Province of Ontario.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Smiths Falls depuis un point situé près de Richmond (point milliaire 13,00) jusqu'à un point à proximité de Smiths Falls (point milliaire 34,05), soit une distance totale de 21,05 milles, dans la province d'Ontario.