ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reproductive output of female pintails nesting in high densities in southern Alberta appears to be lower than that of birds breeding at Delta, Manitoba, because of reduced clutch size and lower renesting rate.
French: La production d'oisillons par les femelles qui nichent en grands nombres dans le sud de l'Alberta semble plus faible que celle des oiseaux qui se reproduisent à Delta, Manitoba, car le nombre d'oeufs pondus est moins élevé et les nidifications répétées sont plus rares.
English: The Committee asks whether there is some kind of de facto recognition, in particular with regard to collective bargaining, and under what circumstances.
French: Le Comité souhaite savoir s’il existe une quelconque forme de reconnaissance de fait, en particulier pour les négociations collectives, et dans quels cas.
English: 2001-458-5 August 2, 2001 Canwest Global Inc. Winnipeg, Manitoba Approved — Renewal of the licence for the television programming undertaking CKND-TV Winnipeg and its transmitter CKND-TV-2 Minnedosa, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-458-5 Le 2 août 2001 Canwest Global Inc. Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CKND-TV Winnipeg et de son émetteur CKND-TV-2 Minnedosa, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: He studied at l’université Laval, the American Academy of Paris and les Ateliers de la Ville de Paris for several years and was an accredited copyist at the Louvre from 1998 to 1999.
French: Il a étudié à l’université Laval, the American Academy of Paris et les Ateliers de la Ville de Paris pendant quelques années et il fut un copiste autorisé au Musée du Louvre de 1998 à 1999.
English: 83 It is clear from the foregoing considerations that this plea must be rejected as unfounded.
French: 83 Il ressort des considérations qui précèdent que le présent moyen doit être rejeté comme étant non fondé.
English: Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/C.5/61/15)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution publié sous la cote A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 : Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: My delegation firmly condemns the recruitment of children by armed groups.
French: Ma délégation condamne énergiquement le recrutement d'enfants par les groupes armés.
English: • photocopy of the identification pages of your passport (surname, first name, date of birth and city, date of issuance expiry date)
French: • photocopie des pages d'identification du passeport (nom, prénom, date et lieu de naissance, date d'émission et d'expiration) pour chacune des personnes qui désirent se rendre au Canada ;
English: In the first half of 2009, 50,000 illegal immigrants had already been intercepted.
French: Au premier semestre 2009, 50 000 clandestins ont déjà été interceptés.
English: Along with Adams, Allen continues to manage some of the music industry's brightest stars, including country superstar Martina McBride, the legendary Anne Murray, Michael Bublé, and record producer Bob Rock.
French: En plus de gérer la carrière de Bryan Adams, M. Allen continue de gérer celle de certains des plus brillants artistes de l’industrie de la musique, y compris l’étoile du country Martina McBride, la légendaire Anne Murray, Michael Bublé et le réalisateur de disque Bob Rock.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 64 Article 12 (c) (c) promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development; Deleted
French: Cela contribue plus efficacement à l'étude de la langue maternelle et de deux autres langues et aussi des langues des pays voisins.
English: The economic situation was such that humanitarian assistance, which was often obstructed by the Israeli authorities, was not guaranteed to produce any lasting effect on the lives of Palestinians.
French: La situation économique est si mauvaise qu'il n'est même pas certain que l'aide humanitaire, dont l'acheminement est souvent entravé par Israël, améliore durablement l'existence des Palestiniens.
English: The Ministry of Works and Engineering was allocated $22.4 million from the 2001-2002 budget to refurbish ferry docks and landings and to improve the causeway and bridges.
French: Le Ministère des travaux publics et du génie civil a affecté 22,4 millions de dollars du budget 2001-2002 à la rénovation des quais et embarcadères ainsi qu'à l'amélioration des chaussées et des ponts.
English: So let us use the beacon of the Universal Declaration to guide our efforts.
French: Le symbole que représente la Déclaration universelle doit donc guider nos efforts.
English: Motivation is develop through recreational activities to increase levels of achievement and self-esteem.
French: Adresse: 203-865 Hornby St. Vancouver (C.-B.)
English: The CTC conducts macroeconomic, market, and industry research; performs product innovation and enhancement activities; and publishes Tourism Snapshot (a monthly and year-to-date update of key tourism-related statistics), TOURISM Daily, TOURISM Online, and TOURISM (the magazine for Canada’s tourism industry).
French: Elle constitue une source d’information, fournissant un point de vue et des données de recherche qui contribueront à l’élimination du racisme, et elle diffuse des renseignements sur le site Web de la FCRR (www.crr.ca), des bibliographies annotées et des documents publiés.
English: Work accomplished: The country profiles on the housing sector of Bulgaria, Poland, Slovakia, Lithuania, Romania and the Republic of Moldova have been published.
French: Travail fait: Les monographies sur le secteur du logement de la Bulgarie, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Lituanie, de la Roumanie et de la République de Moldova ont été publiées.
English: In June 1998, Industry Canada released a consultation paper entitled Proposed Spectrum Policy for Licence Exempt Wireless Local Area Networks in the 5 GHz Range under Canada Gazette Notice DGTP-010-98, which sought comments on proposals to designate 300 MHz for wireless devices for local area networks.
French: En juin 1998, Industrie Canada a publié un document de consultation intitulé Politique d'utilisation du spectre proposée pour les réseaux locaux à accès sans fil exempts de licence dans la bande de 5 GHz, politique qui a été annoncée dans l'avis DGTP-010-98 publié dans la Gazette du Canada.
English: At its 22nd meeting, on 17 October, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (A/57/139 and Corr.1) and the report of the Secretary-General entitled “International Year of Volunteers: outcomes and future perspectives” (A/57/352) (see para.
French: À la 22e séance, le 17 octobre, sur proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 (A/57/139 et Corr.1) et du rapport du Secrétaire général intitulé « Année internationale des Volontaires : résultats et perspectives ».  (A/57/352) (voir par.
English: The N symbol is a voluntary quality seal which surpasses legal requirements, and hence is a sign of quality officially recognised by the Spanish Ministry of Development which exempts the cement from the requirement to carry out the on-site reception trials provided for in prevailing legislation.
French: La lettre N est un label de qualité volontaire qui répond aux exigences légales établies. Il s'agit donc d'un signe distinctif de qualité, reconnu officiellement par le Ministère des Travaux publics espagnol, qui évite aux ciments le besoin d'être soumis aux tests de réception sur les chantiers prévus par la législation en vigueur.
English: Project Charlemagne is a task force made up, on a permanent basis, of officers of the Royal Canadian Mounted Police, of Blainville, Mirabel, Deux-Montagnes, Saint-Jérôme, Terrebonne, Bois-des-Fillion, Sainte-Anne-des-Plaines, La Plaine, Lachenaie, Ste-Thérèse, Mont-Tremblant, Mashteuiatsh and Listuguj Public Security departments.
French: Ce Projet regroupe de façon permanente la Gendarmerie royale du Canada, les services de la sécurité publique de Blainville, Mirabel, Deux-Montagnes, Saint-Jérôme, Terrebonne, Bois-des-Filion, Sainte-Anne-des-Plaines, Laplaine, Lachenaie, Ste-Thérese, Mont-Tremblant Mashteuiatsh et Listuguj.
English: Decisions : 1999 Decision No. 101-A-1999 March 15, 1999 APPLICATION by Reynolds Outfitting Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 101-A-1999 le 15 mars 1999 DEMANDE présentée par Reynolds Outfitting Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Organized crime groups from outside the province also influence activity occurring in New Brunswick and this impact is sometimes larger then the impact from those operating within the province.
French: Les groupes du crime organisé de l'extérieur de la province ont également une influence sur les activités qui se déroulent au Nouveau-Brunswick et ces conséquences sont parfois plus importantes que les répercussions des individus qui sont actifs dans la province.
English: Also, the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 14.
French: Voir aussi l'article 14 des Mesures provisoires pour la gestion des appels d'offres en ligne, adoptées par la ville de Shanghai.
English: (c) After the expiration of the above period of time the appointing authority shall appoint the sole arbitrator from among the names approved on the lists returned to it and in accordance with the order of preference indicated by the parties;
French: c) À l'expiration du délai susmentionné, l'autorité de nomination nomme l'arbitre unique parmi les personnes dont le nom figure sur les listes qui lui ont été renvoyées et en suivant l'ordre de préférence indiqué par les parties;
English: Lester RT, McGeer A, Tomlinson G et al.
French: Lester RT, McGeer A, Tomlinson G et coll.
English: Calculation of benchmark doses from continuous data.
French: Cirla, A.M., G. Pisati, E. Invernizzi et P. Torricelli.
English: After 1955, observations of the Peregrine Falcon were restricted to transient individuals seen during migration.
French: AprÃ¨s 1955, les observations de Faucons pÃ¨lerins se sont limitÃ©es Ã des individus de passage, vus pendant la migration.
English: These are compelling reasons to provide positive tools for children and youth to engage in advocating and creating smoke-free environments in all aspects of their lives.
French: Il s’agit donc de raisons impérieuses d’offrir des outils positifs aux enfants et aux jeunes pour qu’ils s’engagent à promouvoir et à créer des espaces sans fumée, quelque soit l’endroit.
English: Margaritis Schinas (EPP-ED, EL) and Committee Chair Pervenche Berès (PES, FR) were among those asking about the effects of speculation on oil and food prices – and about the exchange rate of the euro.
French: Margaritis Schinas (PPE-DE, EL) et la présidente de la commission du PE, Pervenche Berès (PSE, FR) ont été parmi les députés qui ont posé des questions concernant les répercussions de la spéculation sur le pétrole et les matières premières, mais aussi les taux de change de l'euro.
English: The Delegation of the Netherlands made the following statement:
French: La délégation des Pays-Bas a fait la déclaration suivante :
English: Interested parties were invited to provide comments on these amendments.
French: Les parties intéressées y étaient invitées à faires des commentaires.
English: They were able to share a visual representation of the context where they live, through this medium.
French: Grâce à ce médium, le monde a pu voir le cadre dans lequel elles vivent.
English: forfeit the cost sharing fee and be liable for any direct costs associated with the preparation of the exhibit incurred by the Department on behalf of the applicant.
French: Si le demandeur se retire, les frais de participation ne lui seront pas remboursés et il demeurera responsable de tous les frais directement imputables à la préparation de l'exposition que le Ministère aura engagés en son nom.
English: 127/01 - Review of existing reporting criteria - OWNERS Demonstration.
French: 127/01 du MEO - Revue des critÃ¨res de dÃ©claration existants - DÃ©monstration avec OWNERS.
English: They pose a significant threat to public safety because they use violent means -- ranging from intimidation to assault, attempted murder, and murder -- to achieve their goals.
French: Elles menacent sérieusement la sécurité publique, parce qu’elles n’hésitent pas à recourir à la violence — intimidation, voies de fait, tentative de meurtre, meurtre — pour atteindre leurs buts.
English: Credentials of representatives of States Parties at the second session
French: Pouvoirs des représentants d'États parties à la deuxième session
English: These attractive slopeside 3, 4 and 5 storey condos feature cozy fireplaces, soothing jetted bathtub.
French: Réservez votre hébergement aux condominiums La Clairière, situés à quelques pas du Mont-Tremblant. Résidences de luxe si près de l'activité du centre de villégiature.
English: The complexity of the issue of small arms challenges the mandate of the United Nations.
French: La complexité de la question des armes légères pose un défi pour le mandat de l'ONU.
English: • Adoption of a new Agency Strategy 2009-2013 and an annual management plan 2009.
French: • Adoption d’une nouvelle Stratégie de l’Agence pour 2009-2013 et d’un programme de gestion annuel 2009
English: I would like to make an urgent request for clarification in this regard, because this is an unfair way of going about things.
French: Je vous demande de clarifier rapidement la situation, parce que cette façon de procéder est injuste.
English: • The basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the Host Country (available at: http://www.un.org/law/icc/asp/1stsession /report/english/part_ii_f_e.pdf); and
French: • Les Principes de base devant régir l'accord de siège à négocier entre la Cour et le pays hôte (disponible à l'adresse suivante : http://www.un.org/law/icc/asp/1stsession/report/french/part_ii_f_f.pdf).
English: Some participants raised concerns about the relative lack of publicly-funded-research and the fact that the private sector was now the main forum for research and development.
French: Certains participants ont fait part de préoccupations touchant à la carence relative de financement public de la recherche et au fait que le secteur privé est maintenant le principal forum de recherche et de développement.
English: Rice production, post-harvest activities and the processing of rice into other products provide the main source of employment and income for at least 50 million families.
French: La production rizicole, les activit�s post-r�coltes et la transformation du riz en d'autres produits assurent une partie essentielle des emplois et des revenus d'au moins 50 millions de familles.
English: You might recall that after the Baia Mare accident, the cyanide spill in Romania in January 2000, I created a task force that presented its final report in December last year.
French: Vous vous rappellerez peut-être qu'après l'accident de la pollution au cyanure de Baia Mare, en Roumanie, survenu en janvier 2000, j'ai mis sur pied une équipe de travail, qui a présenté son rapport final en décembre de l'année passée.
English: "Fuel" column refers to the fuel categories used in tables IV 2B and IV 2C in annex IV to these guidelines.
French: Englobent des catégories non spécifiées par le GIEC, par exemple les huiles usées de moteur (NAPFUE 212, 213).
English: Under Production and Consumption of Halocarbons, corrections to the activity data used for estimating emissions from fire extinguishers induced recalculations of HFC emissions for 1996-2000.
French: À la rubrique Production et consommation d'halocarbures, les corrections apportées aux données sur les activités servant à estimer les émissions des extincteurs ont donné lieu à des recalculs des émissions de HFC entre 1996 et 2000.
English: Mr Henkel is a trader, domiciled in Munich (Germany), who organises sales-promotion trips, inter alia in Austria.
French: M. Henkel est un commerçant, domicilié à Munich (Allemagne), qui organise des excursions publicitaires, notamment en Autriche.
English: Training courses on key issues on the international economic agenda - implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action (in 2005); Accession to WTO (in 2006); Investment advisory services (in 2007).
French: a) Cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux − mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok (en 2005);
English: (29) The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 8, 10, 12, 16, 22, 23 and 24 above.
French: 29) Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des informations sur la suite qu'il aura donnée à ses recommandations figurant aux paragraphes 8, 10, 12, 16, 22, 23 et 24 du présent document.
English: ◦ Long range integrated planning
French: ◦ Procéder à une planification intégrée à long terme
English: At the same time, the fraudulent practices of the food industry, which conquers markets in order to sell products that are harmful to health, will be curbed.
French: En même temps, nous réduirions les pratiques frauduleuses de l’industrie alimentaire, qui conquiert des parts de marché pour vendre des produits mauvais pour la santé.
English: The Environment Fund is a special fund set up under the NWT Waste Reduction and Recovery Act. The Environment Fund handles all income and expenses connected with the Beverage Container Regulations.
French: Le fonds pour l’environnement est un fonds spécial établi en vertu de la Waste Reduction and Recovery Actdes T.N.-O. Le fonds permet d’administrer l’ensemble des recettes et des dépenses liées au Beverage Container Regulations.
English: The most widely offered courses were those on standard office applications, such as Word, Excel, PowerPoint, GroupWise and Netscape.
French: Les plus fréquemment proposés avaient trait à des logiciels de bureautique classiques comme Word, Excel, PowerPoint, GroupWise et Netscape.
English: Individuals under the age of 13 may purchase content from the Zune Marketplace with parental consent.
French: Les utilisateurs plus jeunes peuvent acheter du contenu sur le Marché Zune avec l’accord de leurs parents.
English: We need now to do a number of things.
French: Notre action doit comprendre plusieurs volets. •
English: Bodies which could be developed along the lines of the State agency for immaterial heritage within the French MINEFI or the competitiveness observatory set up in 2003 within the Luxemburg Ministry of Economic Affairs in connection with the Lisbon Strategy.
French: C’est à travers l'éducation et la formation tout au long de la vie, qui concerne l’ensemble des Européens, que les citoyens pourront réellement s'approprier la stratégie de Lisbonne, participer à la construction de la société de la connaissance, et contribuer ainsi au développement et à la modernisation du modèle social européen.
English: The requests are outlined below.
French: Ces demandes sont décrites succinctement ci-après.
English: In order to disarm the system, a coded key, a keypad or a remote device, is required.
French: Pour désarmer le système, il faut une clé codée, un clavier numérique ou une commande à distance.
English: CDI runs the Programme of Indigenous Education Hostels (PAEI), which provides housing for indigenous children from villages without educational facilities in order to ensure their access to basic education.
French: La CDI exécute le Programme d'hébergement scolaire pour les autochtones (PAEI), qui favorise l'accueil des enfants autochtones venant de localités où il n'y a pas d'école et leur permet ainsi d'intégrer l'enseignement primaire.
English: This brief legal article looks at the legacy of colonial definitions of "Indianness" that assigned First Nations peoples and cultures to reserves and rural locations.
French: Dans ce bref article de nature juridique, l'auteure examine le legs des définitions coloniales de la notion de « quiddité » qui a touché les peuples et les cultures des Premières nations dans les réserves et les milieux ruraux.
English: Danièle has made invaluable contributions to IHSPR and has been a joy to work with.
French: Danièle a fait une contribution inestimable à l’ISPS, en plus d’avoir été une collègue charmante.
English: All regulatory requirements that a manufacturer must meet for drug products destined for the Canadian market also apply to CATMR products, in addition to Part C Division 7 of the Food and Drug Regulations.
French: (Inspectorate) Vérification de la conformité : mesure prise afin de vérifier la conformité en réponse à des informations sur une non-conformité connue ou présumée aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlements connexes.
English:   She also briefly described the revised and simplified eligibility criteria: application to VSF project funding is open to all registered Canadian non-profit organizations that have at least two years’ experience in managing or delivering international development projects, have a regularly elected or appointed board of directors or governing body, and can produce audited financial statements and maintain revenues of at least $50,000 a year for the past 2 fiscal years.
French: • qui procèdent régulièrement à l’élection ou à la nomination des membres du conseil d’administration ou de l’organe directeur; • qui peuvent présenter des états financiers vérifiés et qui ont enregistré des revenus d’au moins 50 000 dollars par années, et ce, pendant au moins les deux derniers exercices financiers.
English: We must look this horror in the eye.
French: Nous devons faire face à ces atrocités.
English: Support for increased energy efficiency of public buildings, investments in clean urban transport, support to SME’s in improving their energy efficiency as well as related research and development are options to be mentioned.
French: Doivent être mentionnés l’aide pour l’amélioration de l’efficacité énergétique des bâtiments publics, les investissements dans les transports urbains propres, l’appui aux petites et moyennes entreprises pour améliorer leur efficacité énergétique ainsi que les actions de recherche et développement correspondantes.
English: On this subject, I would like to say first of all that when we talk about copyright, it is not simply a question of money.
French: Dans ce contexte, je voudrais dire avant tout que les droits d'auteur ne sont pas uniquement une question d'argent.
English: Directive 97/67/EC established a preference for the provision of the universal service through the designation of universal service providers.
French: Les évolutions qu’ont connues les marchés de communication voisins ont eu un impact divers sur les différentes régions de la Communauté, les différents segments de sa population et l’utilisation des services postaux.