ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention, Cessation and Education Activities under the Federal Tobacco Control Strategy Proposal Development Guidelines and Proposal Development Form
French: Activités de prévention, de renoncement et d’éducation dans le cadre de la stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Lignes directrices sur l’élaboration des propositions et formulaire d’élaboration des propositions
English: • Funding and program delivery - The OLMCs are part of the federal institutions' regular clientele and have access to their programs and services; characteristics specific to the OLMCs (e.g., geographic dispersal, development opportunities) are taken into account;
French: • financement et prestation de programmes- les CLOSM font partie de la clientèle régulière des institutions fédérales et ont accès à leurs programmes et services; les particularités des CLOSM (ex. : dispersion géographique, possibilités de développement) sont prises en compte;
English: Mr. Motter (Inter-Parliamentary Union): I am pleased to have been given this opportunity to address the General Assembly on agenda item 10 as it relates to the first annual report of the Peacebuilding Commission (A/62/137).
French: M. Motter (Union interparlementaire) (parle en anglais) : Je suis heureux d'avoir l'occasion de prendre la parole devant l'Assemblée générale sur le point 10 de l'ordre du jour, qui concerne le premier rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix (A/62/137).
English: Tupaj Amaru hoped that much more progress could be made on this and that states would put forward concrete proposals on the text.
French: Le mouvement Tupaj o Amaru espérait que des progrès beaucoup plus substantiels pourraient être faits sur cette question et que les Étatsprésenteraient des propositions concrètes sur le texte.
English: The Transitional Civil Code recognizes that it is the responsibility of the family council to make all decisions regarding the separation, divorce and guardianship of children in such circumstances.
French: Le Code civil transitoire admet que toutes les décisions relatives à la séparation, au divorce et à la garde des enfants dans ces circonstances relèvent de la responsabilité du conseil de famille.
English: Energies and oscillator strengths for the spin-allowed 5s2 1S0 – 5s5p 1P1 and spin-forbidden 5s2 1S0 – 5s5p 3P1 transitions in neutral strontium and singly ionized yttrium are determined in relativistic multiconfiguration Dirac–Fock computations where modest relativistic configuration mixing to represent intravalence correlation is combined with a polarization model to account for valence–core electron correlation.
French: Les énergies et les forces d'oscillateurs pour la transition permise quant au spin 5s2 1S0 – 5s5p 1P1 et la transition défendue quant au spin 5s2 1S0 – 5s5p 3P1, dans le strontium neutre et l'yttrium une fois ionisé, sont déterminées par des calculs Dirac–Fock relativistes à plusieurs configurations, dans lesquels un modeste mélange relativiste de configurations représentant la corrélation intravalence est combiné avec un modèle de polarisation pour rendre compte de la corrélation valence–cœur des électrons.
English: Informal document: INF.2/Rev.1 (United Kingdom)
French: Document informel : INF.2/Rev.1 (Royaume-Uni)
English: Numerous youth centres have also been rehabilitated.
French: Cent dix salles de jeux ont donc été ouvertes et de nombreux centres de jeunes ont été réhabilités.
English: • support research and related activities that meet the health needs of northern residents by involving them in the research process.
French: • appuyer la recherche et les activités connexes qui répondent aux besoins de santé des habitants des régions nordiques en les faisant participer aux travaux de recherche.
English: • the legal requirements and administrative steps for getting a patent for a biotechnological invention,
French: • les conditions juridiques et la procédure administrative applicables aux fins de l’obtention d’un brevet,
English: In countries with severe forest loss, official figures represent only a small proportion of actual fellings or exports (Dudley et al. 1995).
French: Dans les pays touchés par d’importantes pertes forestières, les chiffres officiels ne représentent qu’une faible proportion de la quantité réelle de bois abattu et exporté ( Dudley et al., 1995 ).
English: On the other hand, there is no specific support for either of Gendall's or Skywest's applications.
French: Par contre, les demandes déposées par Gendall et Skywest ne jouissent pas, quant à elles, d'un appui précis.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Louise Laheurte, Deputy Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Louise Laheurte, Directrice adjointe de la Division de l'Asie et du Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: We were journalists or cooperants, including some of African origin.
French: On travaillait comme journalistes ou coopérants et certains étaient d’origine africaine.
English: You can reach Bellaria by car through the Motorway “A 14”, exit Rimini-Nord, the toll-free Superstrada “Romea” from Venezia-Mestre and from the State Road No.
French: En voiture Vous pouvez rejoindre Bellaria par l’autoroute A14, sortie Rimini-Nord, par la route-express «Romea» de Venezia-Mestre et par la route nationale 16 Adriatica.
English: Having alerted the international community to that link, he regretted that recent international legislation on terrorism had not taken it into account.
French: Ayant alerté la communauté internationale à ce sujet, le Rapporteur spécial regrette que la législation internationale relative au terrorisme adoptée récemment n'ait pas pris en compte ce phénomène.
English: The discussion of agenda item 7 was based on chapter V of the Trade and Development Report 2009, which discusses the compatibility of development and poverty reduction strategies with the imperative of climate change mitigation.
French: L'examen du point 7 de l'ordre du jour s'est appuyé sur le chapitre V du Rapport sur le commerce et le développement, 2009, qui traite de la compatibilité des stratégies de développement et de réduction de la pauvreté avec les impératifs de l'atténuation des changements climatiques.
English: Residential investment has been particularly strong in the recovery, with the robust performance of both housing starts and renovations.
French: L’investissement résidentiel a été particulièrement vigoureux pendant la reprise, avec une performance robuste des mises en chantier et des rénovations résidentielles.
English: A Review of Business Planning.
French: Examen de la mise en oeuvre des plans d'activités au sein du gouvernement du Canada.
English: Culture reflects our history, traditions and heritage.
French: La culture reflète notre histoire, nos traditions et notre patrimoine.
English: A traditional agricultural area, which has built up a tourism product based on a rural tourism co-operative, offering the visitor an authentic and welcoming rural experience.
French: Cette zone agricole traditionnelle a développé un produit touristique basé sur une coopérative de tourisme rural, qui offre au touriste une expérience rurale pleine d’authenticité et de chaleur.
English: In 2008, the Prime Minister had announced the establishment of an International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, which aimed to reinvigorate global efforts in that regard.
French: En 2008, le Premier Ministre a annoncé la création de la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, qui a pour objectif de dynamiser les efforts internationaux dans ce domaine.
English: The Department of International Trade maintains a web-based consultative process which invites submissions from the general public (see the web page "It’s Your Turn"15).
French: Il est important de ne pas perdre de vue ce niveau de soutien général aux politiques commerciales étant donné l'attention que les médias ont accordée à la critique de la libéralisation du commerce.
English: "Where had the women gone" was one of the big questions in new art history.
French: « Où sont donc passées les femmes ? », telle était l’une des grandes questions de la nouvelle histoire de l’art.
English: We welcomed the initiation of WTO negotiations in agriculture and services and support efforts to build a consensus for the early launch of a new round of multilateral trade negotiations designed to bring benefit to all countries, including the poorest.
French: Nous avons salué l'ouverture de négociations sur l'agriculture et les services à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et nous appuyons les efforts déployés pour parvenir à un consensus sur le lancement dans de brefs délais d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales conçu de façon à profiter à tous les pays, y compris les plus pauvres.
English: I myself am engaged, within the College, and with my colleagues who are in charge of these various programmes - because they are split between several Directorates-General - in stepping up the research into, and development of, electronic programmes. This is to ensure that we have the highest quality, most sophisticated translations as soon as possible not only for the patent, but for other uses too, such as the points of single contact and the Internal Market Information System (IMI).
French: Je me préoccupe personnellement, au sein du collège, avec mes collègues chargés de ces différents programmes, parce qu'ils sont répartis entre plusieurs directions générales, d'intensifier la recherche et le développement des programmes électroniques pour avoir le plus vite possible - pour le brevet, et pour d'autres usages, comme les guichets uniques, ou comme IMI - les qualités de traduction les plus élevées et les plus sophistiquées.
English: INFOCAP is comprehensive and ambitious.
French: INFOCAP est un réseau complet, aux objectifs ambitieux.
English: The economic importance of each trait was calculated for five different pulp and forestry industry scenarios with widely different cost structures.
French: L'importance économique de chaque caractère a été calculée selon cinq scénarios économiques distincts reliés à l'industrie forestière et à celle des pâtes. Ces scénarios différaient largement quant à leur structure de coûts.
English: The specific objectives of the investigation were to analyze the chemical and physical hydrogeology of the site, to delineate areas affected by acid mine drainage generated from the tailings, and to verify the presence of the porous envelope effect.
French: L'étude avait comme objectifs spécifiques d'analyser l'hydrogéologie chimique et physique du site, de déterminer les zones touchées par le drainage minier acide provenant des résidus et de vérifier si l'effet d'enveloppe poreuse était présent.
English: The size of the area impacted is a function of the width of the trawl and the distance it is towed.
French: La taille de la zone affectée est fonction de la largeur du chalut et de la distance sur laquelle il est déployé.
English: Capt Dunwoody says crews from the various countries take turns playing the aggressor in a fictitious dispute over mineral rights.
French: Le Capitaine Dunwoody explique que les équipages des différents pays jouent, chacun leur tour, le rôle de l'agresseur dans un conflit fictif à propos de droits miniers.
English: In order to enforce this prohibition, it has established a financial surveillance system, which is being put into effect by the social affairs department of the Ministry of Housing and Civil Service Affairs, in accordance with act No. 8 of 1998 on private associations and institutions.
French: Pour faire respecter cette interdiction, il a mis en place un dispositif de surveillance financière dont la mise en oeuvre a été confiée à la Direction des affaires sociales du Ministère des services publics et du logement, conformément à la loi No 8 de 1998 sur les associations et les institutions privées.
English: Section B – Housing and application information Address of new housing for which you are claiming a rebate (number, street, and apartment no., or R.R. no.)
French: Section B – Renseignements sur le type d'habitation et le type de demande Adresse de l'habitation neuve pour laquelle vous demandez un remboursement (numéro, rue et appartement, C.P. ou R.R.)
English: Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (212) 583-2506
French: Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (212) 583-2506
English: 2001 Census Housing Series: Issue 3 Revised; The Adequacy, Suitability, and Affordability of Canadian Housing.
French: Série sur le logement selon les données du recensement de 2001 : numéro 3 révisé; Qualité, taille et abordabilité du logement canadien.
English: Since 30 September, joint meetings between MONUC and the Commissariat général chargé des affaires de la MONUC have been held on a weekly basis, in order to assess the compliance by the Government with the provisions of the Status of Forces Agreement (SOFA).
French: Depuis le 30 septembre, des réunions hebdomadaires ont été organisées entre la MONUC et le Commissariat général chargé des affaires de la MONUC pour évaluer dans quelle mesure le Gouvernement respectait les dispositions de l'Accord sur le statut de la force.
English: Your Rapporteur welcomes the work of the CARS21 High Level Group and the Commission's position on it.
French: Adopter des normes environnementales pour le XXIe siècle En matière d'environnement, la communication approuve la limitation plus stricte des émissions de polluants.
English: Absolute folder used as root for the web deployment via ftp.
French: Répertoire absolu utilisé comme racine pour le déploiement web via ftp.
English: The most common types of tissue flaps are the TRAM (transverse rectus abdominus musculocutaneous flap) (which uses tissue from the abdomen) and the latissimus dorsi flap (which uses tissue from the upper back).
French: Si vous souffrez d’obésité grave, si vous fumez, si vous avez déjà subi une intervention par lambeau ou que vous souffrez de troubles circulatoires, la reconstruction du sein par lambeau n’est peut-être pas une bonne solution dans votre cas.
English: In this respect, small differences in economic environments between jurisdictions will play an increasingly important role on what activities are done in each country, province or city.
French: À cet égard,de légères différences dans le contexte économiqueentre divers endroits joueront un rôle de plus en plus important pour déterminer quelles tâches seronteffectuées dans chaque pays, province ou ville.
English: That is very good because it means that there is a dialogue.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Pourgourides.
English: Financial Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: Tableau 2 - Comparaison de l'ensemble des dépenses prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: Moreover, criminal activities concerning pharmaceutical products (including the distribution of counterfeit medicines and the illegal distribution of other pharmaceutical products) are widespread and the Internet is frequently misused for this purpose.
French: En outre, les activités délictuelles relatives aux produits pharmaceutiques (parmi lesquelles la distribution de médicaments de contrefaçon et la distribution illicite d’autres produits pharmaceutiques) sont largement répandues et l’Internet est fréquemment détourné à cet effet.
English: Switzerland No general non-contributory scheme at federal level.
French: Tableau XI Royaume-Uni Income Support.
English: So that could mean a pond, a stream, a lake, from very small to very large.
French: Il pourrait donc s'agir d'un étang, d'un ruisseau, d'un lac, du plus petit au plus grand.
English: This is all the more important given that the EU Council decided on 17 November 2003 to give the WEU Secretary-General overall responsibility for the management of the future European armaments agency, tasking him to draw up proposals by April 2004 on how the agency is to be organised and for establishing relations with WEAG and WEAO with a view to incorporating their functions within it.
French: Le texte de cette déclaration est le suivant : « Les Etats qui sont membres de l’Union européenne sont invités à adhérer à l’UEO dans les conditions à convenir conformément à l’article XI du Traité de Bruxelles modifié, ou à devenir observateurs s’ils le souhaitent. Dans le même temps, les autres Etats membres de l’OTAN sont invités à devenir membres associés de l’UEO d’une manière qui leur donne la possibilité de participer pleinement aux activités de l’UEO.
English: • In the case of prime-time viewing of Canadian programming in the under-represented genres, CTF-supported programs account for 32% of the total for English Canadian programming outside Québec and 32% of the total as well for French Canadian programming in Québec.
French: • Dans le cas des cotes d'écoute aux heures de grande écoute des émissions canadiennes dans les genres sous-représentés, les émissions financées par le FCT correspondaient à 32 % du total des émissions canadiennes à l'extérieur du Québec et à autant pour les émissions canadiennes de langue française au Québec.
English: In that ten years CPAC has grown into a staple of the Canadian broadcast diet.
French: Au cours de ces dix années, la CPAC est devenue l'un des principaux produits au menu de la radiodiffusion canadienne.
English: "Centre-axle trailer":
French: 4.4.5.3 «Remorque à essieu central»
English: From the evidence at the hearing, it is apparent that Ms. Chiang  was unaware of the possibility that exceptions to the anti-nepotism rule  would be entertained by NSERC.
French: CAF, DT 15/91, 25 octobre  1991). Il appert de la preuve présentée à l'audience que Mme Chiang  ignorait que le CRSNG permettrait des exceptions à la règle antinépotisme.
English: These factors contribute to the increased likelihood of poor indoor air quality from sources such as: moulds; lead (from chipping paint); and contaminants (e.g. pesticides to control cockroaches) (Chaudhuri, 1998, p.
French: Ces facteurs contribuent à augmenter la piètre qualité de l’air à l’intérieur à partir de sources comme les moisissures, le plomb (provenant de fragments de peinture) et les contaminants (p. ex., les pesticides utilisés pour contrôler les coquerelles) (Chaudhuri, 1998, p.
English: Section 9 of the law states, however, that the court may avoid summoning the child if it is convinced that he cannot understand the matter or that appearing before the court will endanger him.
French: Il est toutefois dit à l'article 9 de la loi que le tribunal peut éviter d'appeler l'enfant à comparaître s'il a la conviction que l'enfant n'est pas en mesure de comprendre l'affaire et que le fait de comparaître devant le tribunal le mettra en danger.
English: As regards the Convention on Biological Diversity and the World Heritage Convention, a large number of countries in the world have ratified both Conventions,16 with the notable exception of the United States of America, which has ratified only the World Heritage Convention.
French: S'agissant de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur le patrimoine mondial, un grand nombre de pays ont ratifié ces deux instruments, à une exception notable près, celle des États-Unis d'Amérique, qui n'ont ratifié que la Convention sur le patrimoine mondial.
English: Be very careful with the speed limits, as there are many Moroccan police controlling the speed limit, especially around cities.
French: Cette route passe par Asilah , Larache, Kenitra, Rabat, Casablanca et finalement Marrakech, après 600 km.
English: Following the opening remarks by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, in which he underscored the individual and collective responsibility to protect vulnerable groups, the Head of the United Nations University office in New York shared the outcome of the first briefing in the series.
French: Après les remarques liminaires prononcées par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, dans lesquelles il a souligné la responsabilité individuelle et collective de protéger les groupes vulnérables, le Directeur du bureau de l'Université des Nations Unies à New York a donné son point de vue sur les résultats du premier exposé de la série.
English: (k) The Advisory Committee recommends approval of the reclassification of the three posts, from P-4 to P-5 for the Chief of Trade in Services Section (Division of Product and Market Development), from P-4 to P-5 for the Chief of Office for Interregional Programmes (Division of Technical Cooperation Coordination), and from P-2 to P-3 in the Business Advisory Section of the Division of Trade Support Services.
French: k) Le Comité consultatif recommande d'approuver le reclassement de trois postes, de P-4 à P-5 pour le Chef de la Section du commerce des services (Division du développement des produits et des marchés), de P-4 à P-5 pour le Chef du Bureau des programmes interrégionaux (Division de la coordination de la coopération technique) et de P-2 à P-3 à la Section des services consultatifs aux entreprises de la Division des services d'appui au commerce.
English: • Total tourism expenditures reached $52.1 billion, a decrease of 2.0% over 2002.
French: • Les dépenses touristiques ont été de 52,1 milliards $ au total, un recul de 2,0 % par rapport à 2002.
English: It is now, more than ever, critical to the survival of the program to evaluate the return on investment.
French: La survie du programme tient plus que jamais à l’évaluation du rendement du capital investi.
English: The Explanatory Notes to heading No. 73.10 include casks for alcohol.
French: Les Notes explicatives de la position 73.10 visent les fûts pour alcool.
English: What should be the legal standard for a finding of anticompetitive predatory bidding?
French: Quel critère juridique devrait-on appliquer aux soumissions prédatoires nuisibles à la concurrence?
English: It would be useful to begin by defining priorities for the Agenda and, as far as possible, to draw up a timetable for its implementation.
French: Il paraît utile à présent de définir des priorités et, dans la mesure du possible, d'établir un calendrier pour la mise en œuvre de l'Agenda.
English: You probably aren't familiar with that name, but the program has been around for almost 30 years now.
French: Vous pouvez aussi le transmettre sans frais par télécopieur en composant le : 1-800-717-5456 ou le (204) 989-2454 Évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement Guide du modérateur pour la discussion avec le groupe témoin d'élèves étudiant en langue seconde Bonjour.
English: Other (Please specify:___________________________) 28.
French: Autres (veuillez préciser :___________________________) 29.
English: I wish to explain why I feel that there are two parts to this debate.
French: Voilà pourquoi je dirais qu'il y a deux parties dans le débat.
English: (d) Water-saving plumbing devices in the form of low flow toilets and showers.
French: d) Utilisation de plomberie permettant de consommer moins d'eau sous forme de toilettes et douches à faible flux.
English: Configure service resources Bringing resources up to their designed level of readiness to be used in service delivery processes.
French: Configurer les ressources du service L'installation des ressources en vue d'en assurer la capacité opérationnelle prévue pour utilisation dans les processus de prestation du service.