ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to escalating capital costs reaching upwards of US$ 17,000 barrel per day (b/d) capacity (or approximately US$ 4.3 billion for a 250,000 b/d plant), even the largest midstream companies will look beyond balance sheet financing for additional sources of capital.
French: Du fait de l’escalade des dépenses d’équipement, qui atteignent plus de 17 000 dollars par baril par jour (soit environ 4,3 milliards de dollars pour une installation raffinant 250 000 barils par jour), même les plus grandes des compagnies du secteur intermédiaire ne pourront pas se contenter d’un financement sur bilan et devront trouver d’autres sources de capitaux.
English: All we know of it during the Byzantine period is a Venetian document dated 1278, which mentions the name Scardamoula.
French: Tout ce que nous en savons durant la période byzantine, nous vient d'un document vénitien daté de 1278 qui mentionne le nom de Scardamoula.
English: Special thanks to the doorman, cheerful and happy to help you, even despite the cold/wet weather. Thank you.
French: Idéalement situé, proche d'Oxford Street et surtout de Regent Street quartier fabuleux pour le shopping.
English: Marine-Related Birds Project activities with the potential to interact with marine-related birds in the study area include pile driving, vessel and helicopter traffic, the temporary mobilization and presence of the jack-up rig, well drilling, flaring, lights, pipe laying, routine discharges, the presence of platforms, and malfunctions and accidents such as well blowouts, platform spill or upset conditions resulting in increased flaring.
French: Oiseaux du milieu marin Parmi les activités du projet qui peuvent interagir avec les oiseaux du milieu marin dans la zone d'étude figurent l'installation des piliers, le passage de navires et d'hélicoptères, la présence et le fonctionnement temporaires d'une plate-forme de forage autoélévatrice, le forage de puits, l'allumage de torches, l'éclairage, l'installation des conduites, les rejets réguliers, les plates-formes, les défectuosités et les accidents, tels que les explosions, les fuites provenant des plates-formes ou des conditions imprévues entraînant une intensification de l'allumage de torches.
English: This system of prior authorization and comprehensive oversight of the activities of financial entities is designed to ensure confidence in the financial system and that operations are carried out securely, transparently and efficiently.
French: Ce mécanisme d'autorisation préalable et l'étroit contrôle exercé sur les entités financières ont pour objectif d'assurer la confiance du public dans le système et de faire en sorte que les opérations soient effectuées dans des conditions de sécurité, de transparence et d'efficacité.
English: The purpose of this Convention is to create uniform procedures for service abroad of judicial and extrajudicial documents, by establishing standardized service documents and a nationally designated central authority for each contracting State through which these documents are to be transmitted to another contracting State for service there.
French: Cette convention a pour objet de créer des procédures uniformes de signification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires, grâce à la standardisation des actes et à la désignation par les pouvoirs publics de chaque État contractant d'une autorité centrale par le truchement de laquelle les demandes de signification doivent être transmises à un autre État contractant.
English: The structure of the Division's programme has four parts: (a) statistical capacity-building; (b) standards and methodological development; (c) coordination of international statistical activities; and (d) data dissemination.
French: Son programme de travail comporte quatre parties : a) renforcement des capacités statistiques; b) élaboration des normes et de la méthodologie; c) coordination des activités statistiques internationales; d) diffusion des données.
English: I rise today to salute the work of Senator Maheu and Senator Chalifoux on this issue.
French: ˆ ´ ´ ` Je souhaite inviter tous les senateurs a visiter le Cap-Breton la semaine prochaine pour se plonger dans la culture celtique et avoir immanquablement du plaisir. . (1350)
English: Leadership Holders of public office should promote and support these principles by leadership and example.
French: Qualités de dirigeant Les titulaires d’un poste public devraient promouvoir et soutenir ces principes par leurs qualités de dirigeants et par leur exemple.
English: Patrick O’Brien, Member of Parliament for London-Fanshawe, Sue Barnes, Member of Parliament for London West, Joe Fontana, Member of Parliament for London North Centre, and Rose-Marie Ur, Member of Parliament for Lambton-Kent-Middlesex, joined the Minister in marking the occasion.
French: Patrick O’Brien, député de London-Fanshawe, Sue Barnes, députée de London West, Joe Fontana, député de London North Centre, et Rose-Marie Ur, député de Lambton-Kent-Middlesex, se sont joints au Ministre pour souligner l’occasion.
English: Canarias/ Según fuentes socialistas el Presidente del Grupo Parlamentario Socialista en el Parlamento Canario y secretario general del PSC-PSOE en La Palma tiene el apoyo alrededor de 135 delegados al Congreso regional Extraordinario, lo que significa aproximadamente el 55 % de los representantes elegidos por las asambleas de las agrupaciones locales.
French: Las Palmas de Gran Canaria/ Las supuestas víctimas adultas y los padres de los menores afectados en el denominado Caso kárate, constituidos en plataforma, pidieron hoy a los medios de comunicación que continúen sin desvelar su identidad porque lo contrario dificultaría aún más el proceso de recuperación .
English: There were awareness-raising campaigns aimed at increasing sensitivity to women's issues among political officials and showing them the necessity of accepting women's participation at all levels of the decision-making and political process.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été lancées auprès des responsables politiques, visant à susciter leur intérêt au regard des problèmes des femmes et à leur montrer la nécessité d'accepter la participation des femmes à tous les niveaux des processus décisionnel et politique.
English: Training programmes are required in the audiovisual sector and exchange of information will play a key role in cultural cooperation.
French: Des programmes de formation sont souhaités dans le secteur audiovisuel et l'échange d'informations joue un rôle clé dans la coopération culturelle.
English: The Open-ended Working Group appointed Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Japan, Switzerland and Uruguay as Vice-Chairpersons of the Open-ended Working Group for the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Groupe de travail nomme la Bulgarie, la Finlande, le Japon, la République tchèque, la Suisse et l'Uruguay Vice-Présidents du Groupe de travail pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Australia was an active participant in the work of the United Nations Commission on the Status of Women and, in 2007, it would be hosting the meeting of the members of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC); as part of that it would host two gender forums focused on promoting women's involvement in regional economies, trade and entrepreneurship.
French: L'Australie prend une part active aux travaux de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme et, en 2007, elle sera l'hôte de la réunion des membres de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).  Dans le cadre de cette réunion, elle accueillera deux forums concernant les femmes, qui mettront l'accent sur la promotion de la participation des femmes aux économies régionales, au commerce et à l'entreprenariat.
English: Accomplishments by Key Results Commitment Improved domestic and international investment climate Canada needs to provide a competitive business environment to attract investments worldwide.
French: Réalisations par principal engagement en matière de résultats Renforcer la confiance dans le marché Le Canada doit offrir un milieu d’affaires concurrentiel pour attirer les investisseurs du monde entier.
English: The other language versions of Flash MX 2004 and Flash MX Professional 2004 version 7.2 contain the latest previously localized help systems available; however the latest Documentation files in .PDF format are available in English on the CD-ROM or in your download file.
French: Les autres versions localisées de Flash MX 2004 et Flash MX Professionnel 2004 version 7.2 contiennent les dernières versions antérieures localisées des fichiers d’aide. Toutefois, la version anglaise des nouveaux fichiers de la documentation au format .PDF figure sur le CD-ROM ou dans le fichier d’installation téléchargé.
English: ENSP is continually developing and disseminating ideas and methods aimed at improving medical and health services.
French: L’ENSP est en permanence en train de concevoir et de disséminer des idées et des méthodes ayant pour but d’améliorer les services médicaux et de santé.
English: In Europe 20 years ago, we brought down the Iron Curtain and it seems to me significant that it was the people, the citizens, who achieved that and not the armed forces, the governments or the secret service.
French: Il y a 20 ans, nous avons fait tomber le rideau de fer en Europe, et il me paraît significatif que ce soient les gens, les citoyens qui ont accompli cela, et non les forces armées, les gouvernements ou les services secrets.
English: That government then formats it, typically in accordance with Aeronautical Information Regulation and Control (AIRAC) procedures and International Civil Aviation Organization (ICAO) Doc 8126, and enters the NOTAM into that nation's NOTAM system. Then, in most cases, they make it available to the general public and to the NOTAM systems of other
French: Heureusement, l'Annexe 15 à la Convention sur l'aviation civile internationale prévoit qui publie les NOTAM, qu'est-ce qu'ils contiennent, quand sont-ils publiés, où sont-ils publiés et pourquoi le sont-ils, mais ce document est de nature consultative pour les « pays signataires », et un pays pourrait décider d'appliquer d'autres procédures s'il le désire.
English: Agricultural grassland is found in two reporting zones: Semiarid Prairies (5566 kha in 2001) and the Montane Cordillera (159 kha in 2001).
French: On trouve des prairies agricoles dans deux écozones : les prairies semi-arides (5 566 kha en 2001) et la cordillère montagnarde (159 kha en 2001).
English: Among the needed changes would be the limits on dividends, collateral requirements for loans to afﬁliates, enforcement of arm’s-length terms in all transactions, and clear statements about deposit insurance coverage.33 One economist has noted that this would represent a dramatic change in the Canadian approach to regulation, requiring it to be more intrusive.
French: Parmi les changements qu’il faudrait alors apporter ﬁgureraient les limites touchant les dividendes, les exigences de garanties pour les prêts consentis à des sociétés afﬁliées, l’instauration du principe d’autonomie pour toutes les transactions et des précisions quant à la portée de la couverture de l’assurance-dépôts.33 Selon un économiste, de telles modiﬁcations bouleverseraient l’approche canadienne en matière de réglementation en la rendant plus interventionniste.
English: A high number of haplotypes (14) and high total genetic diversity (hT = 0.881) were detected.
French: Un nombre élevé d'haplotypes (14) a été observé et la diversité génétique totale était également élevée (hT = 0,881).
English: +33 3 88 17 35 72 Elodie BELFY Legal Assistant Tel.
French: +33 3 88 17 35 72 Elodie BELFY Assistante juridique Marta HIRSCH-ZIEMBIŃSKA Conseiller juridique principal Tél.
English: The Chairman of the GRE meeting of experts dealing with this subject, Mr. N. Bowerman (United Kingdom), reported on the results of the joint GRE/GRRF meeting held in Brussels on 18 and 19 May 2005.
French: Le Président de la réunion d'experts du GRE s'occupant de cette question, M. N. Bowerman (Royaume-Uni), a rendu compte des résultats de la réunion conjointe GRE/GRRF, tenue à Bruxelles les 18 et 19 mai 2005.
English: The mission recalled that the demarcation process was scheduled to move forward, and inquired whether this could provoke a conflict similar in scale to that of the Abyei incident.
French: La mission a rappelé que le travail de démarcation de la frontière devrait normalement progresser et s'est demandé si cela risquait de provoquer un conflit de la même ampleur que l'incident d'Abyei.
English: I am sure that Jutta Haug's report will get the support of Parliament and I congratulate her on her work.
French: Je suis sûr que le rapport de Jutta Haug recevra le soutien du Parlement et je la félicite pour son travail.
English: In its resolution 2006/9, the Economic and Social Council requested the Bureau of the Commission on the Status of Women, prior to each session, to identify, in consultation with all States, through their regional groups, an emerging issue for consideration by the Commission, taking into account developments at the global and regional levels as well as planned activities within the United Nations, where increased attention to gender perspectives was required.
French: Dans sa résolution 2006/9, le Conseil économique et social a prié le Bureau de la Commission d'identifier, avant chaque session, en consultation avec l'ensemble des États, par le biais de leurs groupes régionaux, et en tenant compte de l'évolution de la situation aux niveaux mondial et régional ainsi que des activités prévues au sein de l'Organisation des Nations Unies, une question d'actualité devant être soumise à la Commission aux fins d'examen, pour laquelle il convenait d'accorder une attention accrue aux sexospécificités.
English: Specific actions may include:
French: Des mesures particulières peuvent comprendre ce qui suit :
English: Requests the relevant parts of the United Nations system, international financial institutions and donor agencies to support increased enforcement and compliance capabilities for regional fisheries management organizations and their member States;
French: Demande aux organismes compétents du système des Nations Unies, aux institutions financières internationales et aux organismes donateurs d'aider les organisations régionales de gestion des pêches et leurs États membres à renforcer leur capacité d'exécution et de police;
English: Inhalation of Hg vapor is the primary exposure pathway for miners, gold shop workers, and people living near areas where the gold-mercury amalgam is produced and processed.
French: L'inhalation de la vapeur de mercure est la principale voie d'exposition pour les mineurs, les employés des magasins d'articles en or et les personnes vivant près des zones de production et de traitement d'amalgames or-mercure.
English: Furthermore, it was suggested that draft article 7 could be included under draft article 4, as a new paragraph 3.
French: Il a été suggéré en outre que le projet d'article 7 soit incorporé dans le projet d'article 4 et en devienne ainsi le paragraphe 3.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Bakeries and Tortilla Manufacturing Industry Group (NAICS 3118) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.6 4.9 3.4% -0.2% Manufacturing Value-Added 2.1 2.5 2.3% -6.4%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,6 4,9 3,4% -0,2% Valeur manufacturière ajoutée 2,1 2,5 2,3% -6,4%
English: Remain merely a sympathetic "listening ear" without being judgmental or trying to offer solutions.
French: Il doit se contenter de l’écouter avec empathie, sans porter de jugement ou tenter de trouver des solutions.
English: The changes that have occurred since the creation of the OSCE have been enormous and, for the most part, positive.
French: Les changements qui se sont produits depuis la création de l'OSCE ont été immenses et, pour la plupart, positifs.
English: The Center seeks to prevent and resolve conflicts, enhance freedom and democracy, and improve health — to help create a world where every man, woman, and child has the opportunity to enjoy good health and live in peace.
French: Nourrir l’espoir.) s’efforce de prévenir et de résoudre les conflits, d’accroître la liberté et la démocratie et d’améliorer les conditions de santé, afin de contribuer à créer un monde où chaque homme, chaque femme et chaque enfant pourra jouir d’une bonne santé et vivre en paix.
English: A technical paper on this subject is contained in document FCCC/TP/2002/1.
French: Ce thème, qui fait l'objet du document technique FCCC/TP/2002/1, sera examiné lors d'une session future.
English: All special requests are subject to availability upon check-in. Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Les demandes spécifiques seront satisfaites sous réserve de disponibilité à l'arrivée, elles ne peuvent être garanties et peuvent entraîner des suppléments.
English: Moreover, the federal government makes laws and regulations that affect many aspects of Canadians’ daily lives.
French: En outre, il adopte des lois et des r�glements qui touchent � de nombreuses facettes de la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: This department will then ask the customer to verify and update his or her contact information.
French: Ce service demande ensuite au client de vérifier ses coordonnées et de les mettre à jour.
English: They are only satisfied if you cum into their faces or onto their hot bodies.
French: Elles sont seulement satisfiées dès que tu auras juté tout sur leurs visages ou leurs corps sexy.
English: Organizational Information Appendix C:
French: Organisation du CCRMD Annexe C:
English: The Federal Interlocutor helps to find practical ways to improve federal programs and services for Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people.
French: L'interlocuteur fédéral aide à trouver des façons pratiques d'améliorer les programmes et services fédéraux offerts aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The mission of evaluation is working in collaboration with the managers of the project and its beneficiaries.  A mission to Togo is scheduled in September 2005 to evaluate a similar project of the Voluntary Fund being implemented by the Ligue togolaise des droits de l'homme.
French: Une mission est prévue en septembre 2005, au Togo, pour évaluer un projet analogue du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture mené actuellement par l'organisation non gouvernementale Ligue togolaise des droits de l'homme.
English: These are equivalent doses to treat a Reference Dugout Targeted Treatment Volume (Top 1.0 m) of 1.0 million Litres. Pro-rate the amount of chemical required for the Targeted Treatment Volume of the dugout to be treated.
French: Ces valeurs sont les doses équivalentes nécessaires pour le volume cible de traitement d'un étang-réservoir de référence (jusqu'à 1,0 m de profondeur) de 1,0 million de litres.Calculer au prorata la quantité de produit chimique requise pour le volume cible de traitement de l'étang-réservoir à traiter.
English: Honourable senators, I am from the West, and anyone living in the West knows, as I do, that the West grew up with the railway.
French: Honorables senateurs, je viens de l’Ouest, et quiconque habite dans l’Ouest, comme moi, sait que cette ´ ´ ´ region s’est developpee grace au chemin de fer.
English: On November 26, 2002, and on October 26, 2004, Canada registered its concerns with Venezuela regarding the spotty issuance of permits and rejection of other import permit applications for table potatoes, onions and pulses.
French: Le 26 novembre 2002 et le 26 octobre 2004, le Canada a informé le Venezuela de ses préoccupations concernant la délivrance irrégulière de permis d'importation et le rejet d'autres demandes de permis pour l'importation de pommes de terre de consommation, d'oignons et de légumineuses.
English: The European Union expected the Department for General Assembly and Conference Management to continue to achieve efficiency gains; such efforts should allow absorption within existing resources of a substantial part of the extra costs of conference services.
French: L'Union européenne attend du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences qu'il continue d'accroître son efficacité; de tels efforts permettront d'absorber une part substantielle des coûts supplémentaires des services de conférence au moyen des ressources existantes.
English: Simply, at a given moment when the opportunity presented itself, it seemed much simpler and faster to merge companies of the same country.
French: Ainsi on ne peut réellement dire que BAE a préféré GEC par rapport à DASA ou qu’ Aerospatiale a préféré Matra à DASA ou à un autre partenaire européen.
English: And it sets out the elements of a draft recommendation for decision-makers and non-governmental actors, as well as suggesting what ‘shared cities’ can themselves do in this regard.
French: En outre, il présente les éléments d’un projet de recommandation destiné aux décideurs et aux acteurs non gouvernementaux, en indiquant comment les « villes partagées » peuvent s’inscrire dans ce projet.
English: Decides to establish five P-5 posts for Senior Revisers for conference management, Geneva;
French: Décide de créer cinq postes P-5 de réviseur hors classe au titre de la gestion des conférences (Genève) ;
English: They have established alliances with strategic partners, such as women's groups and networks and the private sector.
French: Ils ont noué des alliances avec des partenaires stratégiques tels que les organisations et les réseaux de femmes et le secteur privé.
English: For safety and security reasons, the Mission provides staff in Khartoum with a 24-hour a day, year-round dispatch service.
French: Pour des raisons de sûreté et de sécurité, la Mission met à la disposition de son personnel basé à Khartoum un système de transport centralisé qui fonctionne toute l'année et 24 heures sur 24.
English: CHEVRON CANADA LIMITED Reference Number:
French: CHEVRON CANADA LIMITED Numéro de référence:
English: How is VECTIBIXTM taken?
French: Comment doit-on prendre VECTIBIXMC?
English: Rainbow trout cell lines derived from gill, liver, spleen and gonads were examined for impairment in several cellular functions at various naphthenic acid and salinity concentrations and time points.
French: On a examiné des lignées cellulaires de truites arc-en-ciel dérivées des branchies, du foie, de la rate et des gonades pour y déceler les défaillances de plusieurs fonctions cellulaires en fonction de diverses concentrations d'acides naphthéniques et de sel et de divers points dans le temps.
English: The score is invalid in any community in which an outbreak or epidemic of group A streptococcal pharyngitis is occurring and should not be applied in this type of situation.
French: Par ailleurs, cet outil diagnostique n’est pas valide dans les localités où sévit une épidémie de pharyngites à streptocoque du groupe A. Il ne faut donc pas l’appliquer dans de telles situations.
English: The penalty is life imprisonment or a lesser term of imprisonment if the perpetrator uses explosives in the perpetration of the offence, and death or life imprisonment if the offence results in a disaster or the death of a human being.
French: La peine encourue sera la réclusion à perpétuité si l'auteur de l'infraction a utilisé des explosifs ou des armes pour commettre son crime, et la peine capitale ou la réclusion à perpétuité si l'infraction débouche sur une catastrophe ou entraîne mort d'homme.