ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Law, which is also anti-discriminatory, defines that all citizens of Republika Srpska are entitled to the rights provided under this Law on equal terms, irrespective of their race, colour, sex, language, political or other opinion, national or social origin, disability or any other status, as well as that the physical and legal entities applying this law shall respect the dignity of beneficiary and take due account of his/her interest.
French: Cette Loi, également antidiscriminatoire, précise que tous les citoyens de la Republika Srpska bénéficient pleinement des droits qui y sont inscrits, dans des conditions d'égalité, sans considération de race, de couleur, de sexe, de langue, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de handicap ou autre, et que les personnes physiques et morales chargées de l'appliquer doivent respecter la dignité du bénéficiaire et tenir compte de son intérêt comme il se doit.
English: Food Services Rose & Kettle Tearoom with gift shop on Museum grounds Picnic Area
French: Services de restauration Rose & Kettle Tearoom with gift shop on Museum grounds Aire de pique-niques
English: Accordingly, Singapore continues to support the proposals for the early convening of an international peace conference.  The conference should build on existing peace agreements and the discussions among the parties, including the negotiations held at Camp David in 2000 and the subsequent discussions at Taba.
French: En conséquence, Singapour continue d'appuyer les propositions pour la prompte tenue d'une conférence internationale de paix qui devrait faire fond sur les accords de paix en vigueur et les discussions entre les parties, y compris les négociations de 2000 à Camp David et les discussions ultérieures à Taba.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office at Geneva from 31 January to 4 February 2005.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 31 janvier au 4 février 2005.
English: Only a few learning objective include competencies on a higher taxonomic level, like discuss, assess, examine, evaluate process.
French: Seuls quelques objectifs décrivent des compétences à un niveau taxonomique supérieur, tels que discuss (aborder), assess (évaluer), examine (examiner) ou evaluate process (évaluer un processus).
English: In 2004-2005, under the coordination of the Department's Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research, the research agenda focused on the impacts of seismic survey operations on fish, invertebrates, marine turtles and marine mammals; standards and methods used by international bodies to mitigate the effects of seismic energy; models used to predict sound propagation in marine waters; and the measurement of near and far-field sound propagation during actual seismic surveys.
French: En 2004-2005, sous la coordination du Centre de recherché environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers du MPO, la recherche a porté principalement sur les impacts des relevés sismiques sur les poissons, les invertébrés, les tortues marines et les mammifères marins de même que sur les normes et les méthodes utilisées par les organismes internationaux pour atténuer les effets de l'énergie sismique, les modèles servant à prévoir la propagation du son dans les eaux marines et la mesure de la propagation des ondes sonores en champ proche et en champ lointain durant les levés sismiques.
English: Dina Hassan Issa (3 years old) 2.
French: Dina Hassan Issa (3 ans) 2.
English: X XM CANADA (Canadian Satellite Radio) (Subscription Satellite Radio)
French: X XM CANADA (Canadian Satellite Radio) (radio par abonnement satellite)
English: Institutional and administrative reforms connected with democratisation and the rule of law, including constitutional reforms, judicial reform, assistance to local democracy, support to legislative power and the parliamentary system and support for regional systems to protect and monitor human rights.
French: La réforme institutionnelle et administrative liée à la démocratisation et à l'État de droit, y compris les réformes constitutionnelles, la réforme judiciaire, l'assistance à la démocratie locale, le soutien au pouvoir législatif et au système parlementaire et le soutien aux systèmes régionaux pour protéger et surveiller les droits de l'homme.
English: This section provides a detailed description of the technologies identified in the STAR process as having the highest economic and environmental rankings within their respective product/ process technology area.
French: Cette section propose une description détaillée des technologies identifiées dans le processus STAR comme ayant les cotes économiques et environnementales les plus élevées dans leurs sous-secteurs respectifs.
English: Not only is the Vivaldi hotel a place of comfortable accommodation in a unique atmosphere, it also provides you with the opportunity of holding various kinds of meetings: conferences, trainings, symposia, promotions, shows, banquets, cocktail parties, grand dinners, receptions for your company, Christmas parties and other special social occasions.
French: Le Vivaldi ne propose pas seulement des chambres tout confort et une ambiance d'exception. Vous vous pourrez également y organiser toutes sortes de manifestations : conférences, formations, symposia, promotions, spectacles, banquets, soirées cocktails, dîners somptueux, réceptions pour votre entreprise, fêtes de Noël, etc.
English: Pastoral leases cover vast areas of land and are essentially interests granted by government for the purpose of raising sheep, cattle or other animals.
French: Ledit contrat, qui concerne de très grandes superficies, est essentiellement un document par lequel le Gouvernement reconnaît les intérêts du bénéficiaire du bail pour ce qui est de l'élevage de moutons, de bovins ou d'autres animaux.
English: (Exhibit 2) In response to further enquiries from the Commission, the claimant responded to a questionnaire: 1.
French: (Pièce 2) En réponse à d'autres demandes de renseignements de la Commission, la prestataire a fourni les précisions suivantes dans un questionnaire: 1.
English: Considers that international cooperation in this field should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing mass and flagrant violations of human rights and fundamental freedoms for all and to the strengthening of international peace and security;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine devrait faciliter effectivement et concrètement la tâche urgente que représentent la prévention des violations massives et flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales ;
English: In relation to the possible general anti-avoidance rule discussed in paragraph 36 of the paper, which looked at, in deciding whether treaty benefits should be denied, whether “a main purpose” for entering into transactions or arrangements had been to obtain the tax treaty benefits, there was considerable discussion on whether the wording of the test should entail “a main purpose”, “the main purpose”, “a principal purpose” or some other formulation reflecting matters such as the objective significance of the purpose and its relationship to possible other purposes.
French: En ce qui concerne l'institution d'une règle générale anti-évasion fiscale qui prévoirait d'interdire le bénéfice de la convention dans les cas où les transactions ou accords auraient principalement pour but l'obtention des avantages fiscaux définis dans la convention (voir par. 36 du document), un long débat a eu lieu quant au choix des termes à employer.  Fallait-il écrire « a main purpose », « a principal purpose », « the main purpose », (« … dont l'un des objets/buts principaux » ou « … dont l'objet/le but principal ») ou retenir une autre formulation faisant ressortir l'importance réelle du but visé et le rapport qu'il peut avoir avec d'éventuels buts secondaires.
English: Booking.com: hotel Ocean Maya - All Inclusive, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexico.
French: Booking.com: Ocean Maya - All Inclusive, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexique.
English: Our location is awesome. There are mountains and hills all around Quito which is in a valley below.
French: So it´s been (yet again) another busy week of super fun activities... really, I´m loving it here in Ecuador - it´s fast becoming my new favourite country!
English: This vast architectural conversion project has, of course, demanded a great deal in the way of local resources.
French: Un programme d'adaptation architectural aussi vaste a nécessairement exigé beaucoup des ressources locales.
English: In particular, the Working Party may wish to be informed about the status of the questionnaire sent by the TIRExB to all Customs authorities requesting information about the payment claims in the years 1999 to 2001 (TRANS/WP.30/202, para.
French: En particulier, il pourra souhaiter être informé de l'état des réponses au questionnaire envoyé par la TIRExB à toutes les autorités douanières pour leur demander des informations quant aux demandes de paiement adressées sur la période 1999-2001 (TRANS/WP.30/202, par. 45).
English: The contents of the cans will be spoiled.
French: Les contenus des conserves seront gaspillés.
English: (ii) The present Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression renewed, in his letter of 7 October 2002, the request of his predecessor to visit the Democratic People's Republic of Korea dating back to 18 March 1996.
French: ii) Le Rapporteur spécial actuel sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a renouvelé, dans sa lettre du 7 octobre 2002, la demande faite par son prédécesseur le 18 mars 1996, de se rendre en République populaire démocratique de Corée.
English: She fought alongside the United Nations forces blockading supply lines, protecting aircraft carriers and destroying communist supply trains, (also called "train busting".)
French: Il combat aux côtés des forces des pays membres des Nations unies pour bloquer les voies d’approvisionnement, protéger les porte-avions et faire exploser les trains d’approvisionnement communistes.
English: UNITED STATES Year To Date for the Week Ending December 20, 2003
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au 20 décembre 2003
English: Council Regulation (EC) No 21/2004 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92.
French: Règlement (CE) n° 21/2004 du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine et modifiant le règlement (CEE) n° 3508/92.
English: • Increased number of visitors to both sites.
French: • Degré d’accroissement du nombre de visiteurs aux deux sites.
English: (c) Each flammable fluid drain and vent must discharge clear of the induction system air inlet.
French: The level of intelligibility must be approved by the Minister.
English: • Terms associated with communities and community organization
French: • Termes liés aux collectivités et aux organismes communautaires
English: The defence sector is a technology-intensive sector whose cutting-edge research and development creates a spill-over in other areas.
French: La défense est un secteur de très haute technologie et les travaux de recherche et développement d’avant-garde qui y sont menés ont des retombées dans bien d’autres domaines.
English: Mission Response 5.3.16 The Australians departed the Mission in mid-October 2003.
French: Réponse de la mission 5.3.16 L’ambassade d’Australie a déménagé à la mi-octobre 2003.
English: Welcomes the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandate, and requests the Office to continue:
French: Salue l'action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat et prie celui-ci de continuer à :
English: Under the SEP arrangement, the Nisga’a Nation receives a payment of $6 per cubic metre, and an additional amount if either billed stumpage or industry performance exceeds $6 per cubic metre.
French: Conformément aux dispositions de ce programme de transferts, la Nation nisga’a reçoit un montant de 6 dollars le mètre cube ainsi qu’un montant additionnel si les droits de coupe facturés ou le rendement de l’industrie dépassent les 6 dollars le mètre cube.
English: There are both objective (material) and subjective reasons for this, chiefly parental duties, which Ukrainian society assigns exclusively to women, and domestic duties.
French: Cela tient à des facteurs à la fois objectifs (matériels) et subjectifs, et surtout aux responsabilités parentales qui, dans la société ukrainienne, incombent exclusivement aux femmes, ainsi qu'aux tâches ménagères.
English: In compliance with the Civil Code of the Republic of Moldova, the civil capacity of a citizen to obtain, through his acts, civil rights and to assume civil obligations, begins when he attains the age of 18.
French: Conformément au Code civil de la République de Moldova, le citoyen acquiert la capacité civile d'exercer ses droits et d'assurer ses obligations lorsqu'il atteint l'âge de 18 ans.
English: • The Minister of Finance shall cause to be laid before Parliament, on or before March 31 next following the end of each calendar year or, if Parliament is not then sitting, on any of the first thirty days next thereafter that either House of Parliament is sitting, a report containing a general summary of operations under this Act and details of all those operations that directly affect Canada, including the resources and lending of the World Bank Group, the funds subscribed or contributed by Canada, borrowings in Canada and procurement of Canadian goods and services.
French: • Le ministre des Finances fait déposer devant le Parlement, au plus tard le 31 mars ou, si celui-ci ne siège pas, dans les trente premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou l’autre chambre, un rapport d’activité pour l’année civile précédant cette date contenant un résumé général des opérations visées par la présente loi et un exposé détaillé de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada, notamment les ressources du groupe de la Banque mondiale et les prêts qu’elle consent, les sommes souscrites et les contributions faites par le Canada, les emprunts effectués au Canada et l’obtention de biens et services canadiens.
English: Invoices are to be sent to the applicable Base Personnel Administration section.
French: Les factures doivent être envoyées à la section d’Administration du personnel de la base appropriée.
English: Article 1013 of NAFTA provides, in part, that the tender documentation shall include the criteria for awarding the contract.
French: L’article 1013 de l’ALÉNA prévoit, en partie, que la documentation relative à l’appel d’offres doit contenir les critères d’adjudication du marché.
English: Advisory Committee on Programme Management for the Management and Storage of Radioactive Waste:
French: Comité consultatif en matière de gestion du programme «gestion et stockage des déchets radioactifs»: institué par 31977 Y 0811(01):
English: Last year was the final stage of the three-year undertaking, which involved two roundtables, a discussion paper, three studies, a synthesis report and a highlight report.
French: La Commission se concentre sur le régime de propriété intellectuelle, plus spécifiquement du point de vue de son application dans le secteur de la haute technologie.
English: Much as the participation of NGOs and the private sector in the activities of the United Nations were valued, those entities should not be allowed to gain back-door access to a status to which they were not entitled.
French: Quand bien même la participation des ONG et du secteur privé aux activités des Nations Unies est appréciée, ces entités ne doivent pas être autorisées à accéder de façon détournée à un statut auxquelles elles ne peuvent prétendre.
English: 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 5 FS, 1 GS, 9 NS, 4 UNV
French: 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 5 FS, 1 GS, 9 NS, 4 VNU
English: See the examples in Part 2 of this document.
French: Voir les exemples présentés dans la partie 2 du présent document.
English: Initial findings and potential benefits
French: Premières conclusions et avantages escomptés
English: Since 1971, the Province of British Columbia has wanted to be considered as a separate region, and not only for the purpose of calculating senatorial representation.
French: Depuis 1971, la Colombie-Britannique veut etre consideree ´ ´ ˆ ´ ´ comme une region et pas seulement aux fins du calcul de la ´ ´ ´ ´ ´ ´ representation senatoriale.
English: The Democratic Republic of the Congo is an embattled country, and it would not be difficult for them to mobilize resources to cross the border and threaten Bangui.
French: La République démocratique du Congo est un pays ravagé par les combats et il ne leur serait pas difficile de mobiliser des ressources pour traverser la frontière et menacer Bangui.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Trilingual Glossary Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Trilingual Glossary Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: The program is overseen by Recyc-Québec, a Crown corporation responsible for promoting, developing and facilitating the reduction, reuse, recovery and recycling of containers, packaging, materials and products as well as reclamation with a view to resource conservation.
French: Le programme est sous la responsabilité de Recyc-Québec, une société d’État qui a pour objets de promouvoir, de développer et de favoriser la réduction, le réemploi, la récupération et le recyclage des contenants, d’emballages, de matières et de produits ainsi que la valorisation dans une perspective de conservation des ressources.
English: The next year, she applied to the Law Society of Upper Canada for admission as a student but was refused.
French: L'année suivante, elle fait une demande d'admission au Barreau du Haut-Canada, à titre d'étudiante, mais sa candidature est refusée.
English: More specifically, youth were more likely than adults to consume 3 to 4 drinks (29.0% versus 18.6%) and 5 or more drinks (33.7% versus 12.6%) on a typical drinking day and, as a corollary, less likely to report consuming 1 to 2 drinks (37.3% versus 68.8%).
French: Plus précisément, les jeunes sont plus susceptibles que les adultes de consommer de trois à quatre consommations (29,0 % et 18,6 %) et cinq consommations ou plus (33,7 % et 12,6 %) par occasion, et inversement, ils sont moins nombreux à déclarer consommer d'un à deux consommations (37,3 % et 68,8 %).
English: 21 Commercial sector emissions are based on fuel use as reported in the Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada (Statistics Canada, Catalogue #57-003) for commercial and other institutional and public administration categories.
French: 22 Les émissions du secteur commercial sont fondées sur la consommation de combustibles dont fait état le Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (Statistique Canada, publication nº 57-003) pour les catégories secteur commercial et autres secteurs institutionnels et administrations publiques.
English: Dependant on funding (c) The security environment at the PSC is quite stable and we have not had any major security incidents.
French: (c) L’environnement de sécurité de la CFP est très stable et nous n’avons pas eu d’incidents importants sur ce plan.
English: After a day sail to the port of Yokasuka, Japan, Regina sails on to Shanghai, China and Inchon, Republic of South Korea.
French: Après une escale d’une journée au port de Yokasuka, au Japon, le Regina prendra la route de Shanghai, en Chine, et de Inchon, en République de Corée du Sud.
English: The Piping Plover circumcinctus subspecies is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: Le Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce circumcinctus est protÃ©gÃ© par la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Canada has provided strong and influential leadership in the global response to avian and pandemic influenza.
French: Le Canada a joué un important rôle de chef de file dans  l’intervention mondiale face à la pandémie d’influenza et à l’influenza aviaire.
English: The Eurosystem specifically stressed the importance of implementing panEuropean standards for STP as a prerequisite for accomplishing a SEPA for all payment instruments.
French: L’Eurosystème a spécifiquement souligné l’importance de la mise en œuvre de normes paneuropéennes pour le traitement de bout en bout en tant que condition préalable à l’instauration d’un espace unique de paiement en euros pour tous les instruments de paiement.
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/63/18, A/63/306 and A/63/473)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/63/18, A/63/306 et A/63/473)
English: The Group also held a very useful exchange with members of the Security Council on those topics.
French: Le Groupe a également eu des échanges très utiles sur ces questions avec les membres du Conseil de sécurité.
English: In vitro transcription studies using V. harveyi and E. coli RNA polymerase demonstrated that the purified V. harveyi RNA polymerase is functional and that the two enzymes have the same promoter specificity.
French: Les études de transcription in vitro avec les RNA polymerases de V. harveyi et E. coli démontrent que l'enzyme purifiée de V. harveyi est fonctionnelle et que les deux enzymes ont la même spécificité à l'égard du promoteur.
English: The circle is very symbolic in Aboriginal culture.
French: Le cercle est un symbole très important de la culture autochtone.
English: Their mission was to go to the remote villages and ghettos of Trinidad and Tobago to meet parents by going from house to house, making friends with them and helping them to deal with problems they were having with their small children and life in general.
French: Leur mission était de se rendre dans les villages reculés et ghettos de la Trinité-et-Tobago pour y rencontrer les parents en faisant du porte à porte, établir des relations amicales avec ces parents et les aider à traiter les problèmes se posant à eux avec leurs jeunes enfants et dans la vie en général.
English: That person would make recommendations to the Director General who will motivate the decision rendered.
French: Cette personne ferait ses recommandations au Directeur général, qui motiverait la décision rendue.
English: Unfortunately, the recent discussions in the Preparatory Committee on the form, format, venue and date of the international event had shown that not everyone understood that it was in the interests of the North to promote the economic and social development of the South.
French: Malheureusement, les discussions qui ont eu lieu récemment au sein du Comité préparatoire sur la forme, le format, le lieu et la date de cette réunion internationale incitent à penser que tous n'ont pas encore compris qu'il est dans l'intérêt du Nord de promouvoir le développement économique et social du Sud.
English: Results across the Government of Canada 1.
French: Résultats dans l'ensemble de la fonction publique du Canada 1.
English: I think he has identified a major problem, but at this moment the question cannot be resolved in a clear-cut and simple manner.
French: Je pense qu'il vient de mettre le doigt sur un problème majeur. Toutefois, cette question ne peut être résolue de manière simple et tranchée.