ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C25 and boiling in the range of approximately 150 °C to 400 °C (302 °F to 752 °F).
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C9-C25 et dont le point d'ébullition est compris 197 269-781-5 68333-25-5 265-084-5 64741-82-8
English: Safety Legislation Course (SLC) Number of Courses:
French: Cours de législation sur la sécurité (CLS) Nombre de cours :
English: Research staff conducted Internet, journal and article databases searches, and general library searches.
French: Le personnel de recherche a fouillé les bases de données Internet, les quotidiens et les articles en plus d’effectuer des recherches dans les bibliothèques.
English: 6.3.2.1.5 The competent authority may permit the selective testing of packagings that differ only in minor respects from a tested type, e.g. smaller sizes of inner packagings or inner packagings of lower net mass; and packagings such as drums, bags and boxes which are produced with small reductions in external dimension(s).
French: 6.3.2.1.5 L'autorité compétente peut permettre la mise à l'épreuve sélective d'emballages qui ne diffèrent que sur des points mineurs d'un modèle type déjà éprouvé: emballages contenant des emballages intérieurs de plus petite taille ou de plus faible masse nette, ou encore emballages tels que fûts, sacs et caisses ayant une ou des dimension(s) extérieure(s) légèrement réduite(s), par exemple.
English: The overall rate of progress has remained steady at about 1 per cent per year for several years.
French: Depuis plusieurs années, elle ne progresse que de 1 % par an environ.
English: In towns of special historic interest, like the mining town R0ros, which is on Unesco's World Heritage List, we are subsidising the renewal of fire engines and equipment.
French: Ces installations peu coûteuses fondées sur une augmentation du nombre de tuyaux assurent une protection efficace et diminuent le risque de victimes humaines en cas d'incendie.
English: time work and temporary employment than men.
French: résultat moyen indique de légères pertes d’emplois.
English: Some participants added that civil society should participate more in substantive discussions at intergovernmental meetings, including those related to the Mid-term Review and the preparatory process for UNCTAD XII.
French: Quelques participants ont ajouté que la société civile devrait participer davantage aux discussions de fond lors des réunions intergouvernementales, y compris celles en rapport avec l'examen à mi-parcours et la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: "Youth in Action" programme (2007-2013) Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013 (A6-0341/2006) Rapporteur:
French: Procédure européenne d'injonction de payer relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer (A6-0316/2006) Recommandation pour la deuxième lecture Arlene McCarthy (PSE, UK) Position commune amendée
English: • a study on university-enterprise cooperation, in order to review trends and developments in university-enterprise cooperation in partner countries and to promote its importance for students;
French: • une étude sur la coopération entre l'université et l'entreprise afin de passer en revue les tendances et développements de la coopération entre l'université et l'entreprise dans les pays participants et de promouvoir l'importance de cette coopération pour les étudiants ;
English: Since much of the information required in the forms is common or similar, the instructions provide guidance section-by-section rather than form-by-form.
French: La majoritÃ© des renseignements demandÃ©s dans les formulaires Ã©tant les mÃªmes ou similaires, les directives guident l’utilisateur section par section plutÃ´t que formulaire par formulaire.
English: The Advisory Committee therefore does not recommend the approval of resources for consultants for the purpose of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Il ne recommande donc pas l'approbation des ressources prévues pour retenir les services de consultants dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: The action plan adopted for Israel includes measures to strengthen dialogue and cooperation on the importance of adherence to international law and the need to preserve the perspective of a viable, comprehensive settlement, which involves minimising the impact of security and counter-terrorism measures on the civilian population.
French: S’agissant d’Israël, le plan d’action adopté prévoit notamment des mesures visant à renforcer le dialogue et la coopération en soulignant l’importance du respect du droit international et la nécessité de préserver la perspective d’une solution viable et globale, qui implique de réduire l’incidence des mesures de sécurité et de lutte contre le terrorisme sur la population civile.
English: Data covers the participation of 4 year olds in pre-primary or primary education.
French: DG Éducation et Culture ; Source des données :
English: They are also requested to remove their documents and personal effects from their place each evening.
French: Ils sont également priés de ne pas laisser leurs documents et leurs affaires personnelles à cette place à la fin de la journée.
English: At its 62nd meeting, on 22 April 2005, the Commission on Human Rights, taking into account the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) on, inter alia, the reform of the Commission, and bearing in mind the recommendations contained in the reports of the panels commissioned by the Secretary-General, that is, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: our shared responsibility” (see A/59/565 and Corr.1) and the Millennium Project report entitled Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, decided, by a recorded vote of 34 votes to 15, with 4 abstentions, to establish an open-ended working group, to be chaired by its current Chairperson, which will convene a five-day intersessional meeting in June 2005 to reflect coherently on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General with a view to contributing to the intergovernmental deliberations on the proposed reform of the United Nations in the General Assembly and, to this end, decided to convene a one-day special session to formally adopt the outcome of the open-ended working group and transmit it to the Secretary-General through the Economic and Social Council.
French: À sa 62e séance, le 22 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, tenant compte du rapport du Secrétaire général intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous» (A/59/2005) - qui porte notamment sur la réforme de la Commission - et ayant à l'esprit les recommandations figurant dans les rapports des groupes d'étude mandatés par le Secrétaire général - à savoir le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé «Un monde plus sûr: notre affaire à tous» (voir A/59/565 et Corr.1), et le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire, intitulé Investir dans le développement: plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement -, a décidé par 34 voix contre 15, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, de créer un groupe de travail à composition non limitée, qui sera présidé par le Président de sa session en cours et qui tiendra une réunion intersessions de cinq jours en juin 2005 pour réfléchir de manière cohérente sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général, en vue de contribuer aux délibérations intergouvernementales qui auront lieu, à l'Assemblée générale, sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies, et a décidé, à cet effet, de convoquer une session extraordinaire d'une journée pour adopter, de manière officielle, les conclusions de la réunion du groupe de travail à composition non limitée et les transmettre au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Article 18 stipulates that UIAF may instruct financial institutions to prevent transactions involving subjects such as the ones identified from being carried out; this is done according to the procedure established in article 6, i.e., the measure is adopted for a period of up to 72 hours, and is immediately communicated to the criminal justice authorities, who may, according to the circumstances of the case, order assets frozen without prior notice.
French: L'article 18 dispose que la Cellule peut ordonner aux établissements financiers de surseoir à l'exécution d'opérations effectuées pour le compte de ces personnes, conformément à la procédure établie à l'article 6 selon laquelle le sursis à exécution est d'une durée maximale de 72 heures et doit être communiqué immédiatement aux instances pénales qui sont habilitées, selon les circonstances, à ordonner le gel des avoirs sans préavis.
English: • Use of defibrillators in SAR ...
French: • Utilisation de défibrillateurs en R-S ...
English: As a result of those exercises, both Offices had been able to build confidence in the searches performed by one another, as well as to gain a greater understanding of their internal processes.
French: Ces exercices ont permis à chaque office d’avoir confiance dans les recherches effectuées par l’autre et de se familiariser avec ses procédures internes.
English: This method has been evaluated for determination of lead and cadmium in biological materials and foods, including baby formulas.
French: Cette méthode a été évaluée pour la détermination du plomb et du cadmium dans les matrices biologiques et les aliments, incluant les formules pour bébé.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Status:
French: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA État :
English: This figure of 45% of total revenue is unmatched by any other country.
French: 100 des ventes de l'industrie aérospatiale.
English: The RRSP continues and you make the annuity payments to the spouse or common-law partner as the successor annuitant.
French: Le REER est maintenu et les paiements de rente sont faits à l'époux ou conjoint de fait en sa qualité de rentier remplaçant.
English: There are no statistics on the non-medical use of drugs.
French: Il n'y a pas de statistique sur l'utilisation de drogues non médicales.
English: The involvement of everyone in this process is key to finding successful solutions and we need a climate of trust between social partners and with the institutions.
French: L'implication de chacun dans le processus est cruciale pour le développement de solutions efficaces et nous avons besoin d'un climat de confiance entre les partenaires sociaux et avec les institutions.
English: Executive Office Professional staff describe morale in their office as low, owing to the high volume of work.
French: Selon les administrateurs du Service, le volume de travail élevé a des répercussions néfastes sur le moral du personnel.
English: While the CSIS oversight agency, SIRC, also has the responsibility to investigate complaints from the public, its more fundamental role is to conduct regular audits of CSIS activities to ensure that CSIS powers are being used legally and appropriately-even, or perhaps especially, when there is no complaining member of the public.
French: Si l'organe de surveillance du SCRS, le CSARS, assume aussi la responsabilité de faire enquête sur les plaintes du public, son rôle plus fondamental consiste à procéder régulièrement à des vérifications des activités du SCRS pour veiller à ce que cette agence utilise ses pouvoirs en toute légalité et de façon appropriée même, ou peut-être surtout, lorsqu'il n'y a aucun représentant du public pour se plaindre.
English: The army is under the control of Parliament and the executive.
French: L’armée est sous le contrôle du parlement et du pouvoir exécutif.
English: Potential and limitations Co-regulation and self-regulation offer several potential advantages by simplifying the rules of the single market, freeing up legal channels, helping to speed up adaptation to change, developing a sense of shared responsibility among players in the economy and in civil society, and thus strengthening the foundations of European integration.
French: Mais des limites existent, qui concernent en premier lieu les conditions d'application des règles et les sanctions éventuelles en cas de non-respect de ces règles.
English: ▪ A-Z Subject List - list of subjects with links pertaining to documents that are published with those subjects ▪ Sub-sites - a list of all the web sites in its hierarchical order ▪ Related Subjects - list of subjects that are related to your document ▪ Navigation and Page Structure ▪ Search Tips - how you can change the focus of your query to give you more precise results Site Specifications ▪ Accessibility Message - our site is designed so that the information is accessible to all users... ▪ Scripting - how to see if your browser supports Javascript and if it is enabled.
French: ▪ Liste des sujets A à Z - liste de sujets comprenant des liens vers les documents publiés pour ces sujets ▪ Sujets apparentés - liste de sujets apparentés à votre document ▪ Conseils de recherche - comment restreindre vos interrogations afin d'obtenir des résultats plus précis ▪ Sous-sites - liste de toutes les pages du site web en ordre hiérarchique ▪ Navigation Spécifications du site ▪ Message sur l'accessibilité - ce site Web a été conçu afin que tous les utilisateurs puissent avoir accès aux informations... ▪ Script - pour vérifier si la fonction Javascript est prise en charge par votre navigateur et si elle est activée ▪ Sauter les liens de navigations - option principalement utilisée avec les technologies d'assistance aux utilisateurs, telles que les lecteurs d'écran et les assistants numériques personnels.
English: In so doing, We will be guided by the principles of international law and UN relevant conventions.
French: Ce faisant, nous serons guidés par les principes du droit international et les conventions pertinentes des Nations Unies.
English: During the fifty-eighth session of the Commission the Special Rapporteur drew attention to the Draft Bangalore Code at his meetings with the various regional groups and distributed a copy of the code to interested member States.
French: Pendant la cinquante-huitième session de la Commission, le Rapporteur spécial a signalé l'existence du Projet de code de Bangalore au cours des entrevues qu'il a eues avec les différents groupes régionaux et en a communiqué un exemplaire aux États membres intéressés.
English: The air conditioning was good. The decor was contemporary and easy on the eye.
French: Qualité de l'accueil et du petit déjeuner.
English: Why an environmental verification program? The ETV Program fosters the growth and marketability of Canada's environment industry by providing validation and independent verification of performance claims.
French: Raison d'être du Programme de VTE Le Programme de VTE vise à stimuler la croissance et à augmenter les possibilités de commercialisation de l'industrie environnementale canadienne en permettant une validation et une vérification impartiale des allégations de rendement.
English: The Harker mission pointed out that while there have always been pressures on the Dinka in the Heglig-Ruweng area as a result of inter-tribal fighting with Arab nomads for grazing areas and dry-season water, the situation had worsened with the beginning of oil exploration and had continued to deteriorate over the years because of the periodic offensives launched by the Government and its allies, resulting in destruction and mass population displacement.
French: La mission Harker a signalé que dans la zone Heglig-Ruweng, des pressions avaient été constamment exercées sur les Dinka, par suite des combats intertribaux avec les nomades arabes concernant les pâturages et les points d'eau pendant la saison sèche; toutefois, la situation s'était aggravée avec le lancement de la prospection pétrolière et n'avait cessé de se détériorer au fil des ans en raison des offensives lancées périodiquement par le Gouvernement et ses alliés, qui avaient entraîné des destructions et des déplacements massifs de populations.
English: Interest on bank loans obtained by municipalities as bridge financing until provincial and federal monies are provided is generally not considered eligible.
French: Les intérêts sur les prêts bancaires contractés par les municipalités pour assurer un financement provisoire en attendant la participation financière de la province ou du gouvernement fédéral ne sont pas admissibles.
English: The critical loads methodology should take into account humus layers/humic soils, but more work was needed.
French: La méthode des charges critiques devrait tenir compte de l'humus et des sols humiques mais des travaux complémentaires doivent être effectués pour ce faire.
English: We appear here before this Assembly every year to renew our vow to the United Nations as the main guarantor of international peace and security.
French: Nous venons devant cette Assemblée chaque année pour réaffirmer notre foi dans l'Organisation des Nations Unies en tant que principal garant de la paix et de la sécurité internationales.
English: I would also like to inform you that Mr Pino Arlacchi joined the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament with effect from 18 November 2010.
French: Je voudrais également vous signaler que M. Pino Arlacchi a rejoint le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen avec effet au 18 novembre 2010.
English: If sufficient habitat for these species can be conserved, then habitat for a multitude of species with smaller home ranges and similar habitat requirements can also be achieved.
French: La Chouette tachetée peut également être considérée comme une espèce parapluie, comme d’autres espèces sauvages qui ont de vastes domaines vitaux (p. ex. l’ours grizzli, Ursus arctos horribilis, et l’Autour des palombes).
English: Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning alleged obstacles encountered in the implementation of the Declaration by the Government of the Russian Federation (see paragraph 14).
French: Des ONG ont communiqué au Groupe de travail des renseignements concernant des obstacles prétendument rencontrés par le Gouvernement russe dans la mise en œuvre de la Déclaration (voir par.
English: Typically, after exploratory discussions, the parties would negotiate a Framework Agreement.
French: En règle générale, après les discussions exploratoires, les parties négocient une entente-cadre.
English: And we will do this because it is the right thing to do, ladies and gentlemen.
French: Nous le ferons parce que c'est la bonne chose à faire, mesdames et messieurs.
English: To ensure that breaches of the data protection rules and violations of an individual's rights are not only something forbidden and subject to sanctions under existing legal provisions, but also technically more difficult, the Commission puts forward a set of actions aimed at developing and promoting the use of "Privacy Enhancing Technologies".
French: Il convient de poursuivre les efforts visant à garantir que toutes les autorités nationales de protection des données soient complètement indépendantes et disposent des compétences et ressources nécessaires pour exercer leurs fonctions.
English: (ADM Corporate Services and/or  Corporate Finance and  Administration/Comptrollers Branch)  with support from the Corporate  Communications Branch.
French: (SMA Direction des services  ministériels ou Finances intégrées et  administration/Direction générale du  contrôleur) de la Direction des  communications et de la consultation.
English: Molluscs Manitoba Endangered No schedule No Status 796 Poweshiek Skipperling Oarisma poweshiek
French: Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 8 Vison de mer Mustela macrodon
English: Despite importing only 18% of the world’s palm oil and 11% of the world’s soyoil, the widely quoted analysis states that this differential in tariffs is sufficient to pressure world palm oil prices.
French: Huile de canola/colza : prix élevés, axée sur la santé et les biocombustibles Depuis 1994-1995, la production mondiale d’huile de canola/colza a augmenté régulièrement, d’environ 50 %.
English: Risks and Uncertainties The main risks to the Canadian economic outlook continue to be external.
French: Facteurs de risque et d’incertitude Les principaux risques pour les perspectives économiques du Canada demeurent externes.
English: As people who have also seen the delicate needles and the whirl of the stars above in the northern sky.
French: Comme des personnes qui ont aussi vu les délicates aiguilles et le tournoiement des étoiles dans le ciel nordique.
English: The complainant also indicated that the fact that Agenor had systematically to obtain the prior approval of the Commission’s services before engaging costs above a certain amount, and the fact that the Commission and the Court of Auditors had access to all documents detained by Agenor only reinforced the impression that the Commission was doing more than simply supervising the activities of its Technical Assistance Office.
French: Le plaignant a également indiqué que le fait qu’Agenor devait systématiquement obtenir l’approbation préalable des services de la Commission avant d’engager des dépenses dépassant un certain montant ainsi que le fait que la Commission et la Cour des comptes avaient accès à tous les documents détenus par Agenor ne font que renforcer l’impression que la Commission faisait plus que simplement superviser les activités de son bureau d’assistance technique.
English: The title of this agreement is a programme in itself, in that the Commission, the Council and Parliament are committing themselves to the framework conditions of the annual budget procedure and of multiannual financial planning until 2013.
French: Le titre de cet accord est un programme en soi en ce sens que la Commission, le Conseil et le Parlement s’engagent à respecter les conditions-cadres de la procédure budgétaire annuelle et de la programmation financière pluriannuelle jusqu’en 2013.
English: The people stored their yields, to give to their feudal lord.
French: Ils tirent leur nom de leur utilisation : ils servaient à la livraison et au stockage de la grande dîme (les céréales) pour la seigneurie.
English: • Tables on Diskette (TOD) (T4143) Related Topics
French: • Tables sur disquette (TSD) (T4143) Sujets connexes
English: Interim orders are simply intended to address circumstances in which there is no time to make a regulation as the law would normally require.
French: Les arrêtés d'urgence sont simplement conçus pour faire face à des circonstances dans lesquelles le temps ne permet pas de prendre un règlement, comme la loi l'exigerait normalement.
English: They include considerable involvement of the First Nations with regard to post-Games legacy.
French: avec professionnalisme.
English: Representatives of the following Basel Convention Regional Centres also attended: Argentina, Egypt, Senegal, Slovakia, South Africa, Trinidad and Tobago and Uruguay.
French: Les représentants des centres régionaux suivants de la Convention de Bâle ont également participé à la réunion : Afrique du Sud, Argentine, Egypte, Sénégal, Slovaquie, Trinité-et-Tobago et Uruguay.