ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards recognition of cross-border transport at European and national levels Promote the political and legal recognition of cross-border public transport issues in a European context which promotes mobility, the opening of borders and the opening of the European rail transport market to competition, in order to provide users with safe, efficient and high-quality transport services:
French: Vers une reconnaissance du transport transfrontalier au niveau européen et national Promouvoir, dans un contexte européen qui promeut la mobilité et l'ouverture des frontières et l'ouverture à la concurrence du marché européen des transports ferroviaires, une reconnaissance politique et juridique des enjeux des transports collectifs transfrontaliers, afin de garantir aux usagers des services de transport sûrs, efficaces et de grande qualité :
English: • Cascade air-recharging systems
French: ◦ Le coût des systèmes de filtration et de compression de l'air;
English: 3.5.2 Review of the Guidelines for Category 3 Drugs In January 2001, the Working Group turned its attention to the review of the Board's Guidelines for new drugs in category 3.[21] Thirty-eight issues were identified by the Working Group members, which they consolidated and grouped into four components:
French: 3.5.2 Examen des Lignes directrices pour les médicaments de la catégorie 3 En janvier 2001, le Groupe de travail a entrepris la révision des Lignes directrices du Conseil sur les médicaments de la catégorie 3.[21] Les membres du Groupe de travail ont relevé trente-huit sujets qu'ils ont regroupés sous les quatre grands thèmes suivants :
English: Offenders who commit crimes created by the new technologies represent a relatively new area of study.
French: Les délinquants qui commettent des délits à l'aide des nouvelles technologies représentent un domaine d'étude relativement nouveau.
English: I cannot afford to loose any data, but backup systems are expensive, and then I am still not sure the data can be restored when I need it!
French: La perte des données de mon entreprise serait catastrophique mais les systèmes de sauvegarde sont onéreux et j'ignore si les opérations de restauration se dérouleront correctement !
English: The Committee also notes that women are predominantly employed in the informal sector resulting in their exclusion from formal social security programmes.
French: Il note aussi que les femmes prédominent dans le secteur non structuré et sont par conséquent exclues des programmes de sécurité sociale officiels.
English: It calls for urgent and coordinated action through ambitious action plans4 for these markets, to rapidly bring visible advantage for Europe’s economy and consumers.
French: Elle préconise une action urgente et coordonnée par l'intermédiaire de plans d'action ambitieux4 en faveur de ces marchés, afin de permettre d’obtenir rapidement des avantages visibles pour l'économie et les consommateurs européens.
English: An initial screening will be performed by DMMD to establish a rank category in order to assign the request to the appropriate responsible directorate.
French: Le DREM fait un examen initial des grades afin de confier la demande à la bonne direction responsable.
English: The first reason was that she had requested not to be contacted directly (A-3).
French: La première est qu'elle avait demandé (A-3) qu'on ne la contacte pas directement.
English: It is hard to say, but it is not the trousers and T-shirts imported from China that should be counted, but the jobs destroyed and the lives shattered.
French: C’est dur à dire mais ce ne sont pas les pantalons et les t-shirts importés de Chine qu’il faut compter mais les emplois détruits et les vies brisées.
English: The apparent anomaly of a shorter average to close files, as compared to the longer average to first day of hearing, results from the high number of settlements occurring either through mediation or between the parties on their own.
French: L'apparente anomalie, à savoir la diminution de la moyenne de jours nécessaires pour clore un dossier, par rapport à la moyenne plus élevée de jours écoulés avant l'ouverture de l'audience, est due au grand nombre de règlements des plaintes au moyen de la médiation ou par un autre moyen entre les parties.
English: (14) The relationship between special regimes and general international law.
French: 14) La relation entre les régimes spéciaux et le droit international général.
English: Source: Government of Malawi and UNICEF (1998).
French: Source: Gouvernement malawien et UNICEF (1998).
English: 35 Carries out instructional duties for advanced Information Processing and management courses - by studying the relevant material and making up a course outline and lesson plans, - by obtaining or preparing hand-out material and arranging for suitable training aids, - by presenting course material through lectures, workshops, syndicates, and practical exercises, and - by preparing, invigilating and marking examinations and case studies and assessing student performance.
French: 40 Donner des conseils et aider à la maintenance des systèmes automatisés en vertu d'un contrat en examinant les demandes ou rapports des clients, en évaluant les résultats, en trouvant les domaines qui présentent des problèmes et en modifiant le système.
English: The proposed programme budget for 2002 was currently set at $ 828.1 million.
French: Le Budget-programme proposé pour 2002 a été pour le moment fixé à 828,1 millions de dollars.
English: Step 3 – Finally, you have to file a Canadian tax return to report the disposition.
French: Par la suite, nous vous ferons parvenir le certificat de conformité T2068.
English: The orders accompanied by the payment only, and except particular conditions, will be considered. Our prices are always discount net.
French: De même en passant commande par ou tout autre moyen comme le fax, courrier, e-mail, téléphone, etc., vous vous engagez également à accepter sans restriction les Conditions Générales de Ventes ci-dessous qui vous sont routées annuellement sur support papier avec les tarifs et documentations papier et ainsi, vous renoncez au bénéfice de toute discussion.
English: Gender Working Group structure at the ministry level was established in February 2002.
French: - En février 2002, il a créé un groupe de travail sur cette question à l'échelon ministériel.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Little Red Riding Hood in Europe All the event in our school was preceded by whole school competition.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Little Red Riding Hood in Europe All the event in our school was preceded by whole school competition.
English: He proposed to deal with the budget in greater detail with the Foundation Board the following day; the points were exactly the same as those made in September to the Executive Committee.
French: Il propose de traiter le budget en détail avec le Conseil de fondation le lendemain. Les points sont exactement les mêmes que ceux soulevés à la réunion du Comité exécutif de septembre.
English: It is a strategic text and this analysis was vital.
French: C'est un texte stratégique et cette analyse était vitale.
English: Prime Minister's Order to Create a National Commission for the Rights of the Child (23 February 2005).
French: Ordonnance du Premier Ministre portant création d'une commission nationale pour les droits de l'enfant (23 février 2005).
English: • the social sciences and humanities research programme supporting research on language issues.
French: • le programme de recherche sur les sciences sociales et humaines soutenant la recherche sur les questions linguistiques.
English: The Government of Canada has consistently said that it is the governmental authority exclusion combined with the absence of specific commitments for health, education and social services that provides Canada with the necessary policy flexibility under the GATS.
French: Le gouvernement du Canada a toujours dÃ©clarÃ© que c’est l’exclusion du pouvoir gouvernemental combinÃ©e Ã l’absence d’engagements spÃ©cifiques au sujet des services de santÃ©, des services d’Ã©ducation et des services sociaux qui fournit au Canada aux termes de l’AGCS la souplesse dont il a besoin en matiÃ¨re de politiques.
English: We are pleased to note that the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP), which aims at improving agricultural productivity and reducing hunger throughout the continent, registered some of the most significant developments in the priority areas of NEPAD during the year under review.
French: Nous sommes heureux de noter que le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique (PIDAA), qui vise à améliorer la productivité agricole et à réduire la faim sur tout le continent, a enregistré d'importantes avancées dans les domaines prioritaires du NEPAD pendant l'année à l'examen.
English: It was necessary, therefore, to provide workers with certain guarantees in the area of social security.
French: Although it was understandable that, in the event of only partial integration, priority would not be given to the social aspects, since it might be thought that the social consequences could be controlled, in the case of a general Common Market the problem would be very difficult in scale and importance.
English: • Coma If you experience these symptoms, please check your blood glucose to ensure that it is within an acceptable range as defined by your healthcare team.
French: • Acidocétose diabétique (Céto-acidose diabétique) Si vous ressentez ces symptômes, veuillez s.v.p. vérifier votre taux de glucose afin de vous assurer que les résultats se situent à l’intérieur des limites définies par votre équipe de professionnels de la santé.
English: The future Constitutional Treaty cannot and shall 391
French: The future Constitutional Treaty cannot and shall 401
English: We have participated, we have cooperated and sometimes, as with the International Criminal Court, we have led the way.
French: Nous avons participé, nous avons coopéré et parfois, comme pour la Cour pénale internationale, nous avons même ouvert la voie.
English: While the U.S. television networks are beginning to offer 720p-quality HD broadband streaming, much of the streaming content available to both Canadians and Americans is still at a resolution that is lower than that for standard-definition television content.
French: Alors que les réseaux de télévision américains commencent à offrir une diffusion en continu large bande de contenu HD 720p, une bonne partie de ce contenu qui est disponible pour les Canadiens et les Américains est à une résolution inférieure à celle du contenu de télévision à définition standard.
English: 2007-03-05 HENRI R. PALLARD 491 Management consulting $21,200.00 Call-up against a standing offer 2007-03-05 HENRI R. PALLARD 491 Management consulting $21,200.00 Call-up against a standing offer Top of page
French: 2007-03-05 HENRI R. PALLARD 491 Services de conseillers en gestion 21 200,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-05 HENRI R. PALLARD 491 Services de conseillers en gestion 21 200,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: [ back to top ] Claims Where a valid claim of loss or damage to an indemnified object or appurtenance exceeds the deductible, the Government of Canada will cover the liability above the deductible.
French: [ haut de la page ] Réclamations Lorsque la valeur de la perte d'un objet ou d'un accessoire visé par un accord d'indemnisation ou du dommage causé à celui-ci dépasse le montant de la franchise, le gouvernement du Canada paie le montant dû qui dépasse la franchise.
English: In the context of the procedure leading to the exclusion from Community financing, the
French: Dans le cadre de la procédure débouchant sur l’exclusion du
English: Once certain rules have been laid down in black and white and accepted by the professionals, this code gives each individual the strength of the entire profession in withstanding temptations and pressures.
French: Après que des règles ont été établies noir sur blanc et acceptées par les professionnels, ce code donne à chacun la force de la caste toute entière pour résister aux tentations et aux pressions.
English: After independence many development proposals were made, such as the provision of 0.7 per cent of gross national product for development assistance, technology transfers, a new international economic order favouring fair remuneration for commodities, and so on.
French: Au lendemain de l'indépendance, de nombreuses stratégies de développement ont été proposées les unes après les autres, telles que l'aide au développement à raison d'un taux correspondant à 0,7 % du produit national brut des pays nantis, le transfert des technologies, le nouvel ordre économique mondial privilégiant la rémunération équitable des matières premières, et j'en passe.
English: Templeman, William Liberal Party of Canada British Columbia 1897.11.18 - 1906.02.16 Candidate at a federal by-election, March 6, 1906, for Victoria City, B.C. Elected.
French: Templeman, William Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1897.11.18 - 1906.02.16 Candidat Ã une Ã©lection partielle fÃ©dÃ©rale du 6 mars 1906, pour la circonscription de Victoria, C.-B. Il est Ã©lu.
English: November 2006 Annotated outline submitted to Working Group on Strategies and Review
French: Novembre 2006 Présentation du plan général annoté au Groupe de travail des stratégies et de l'examen
English: It would be 11 more years until Thomas Young, a British physicist, would put forth a coherent light theory in which he suggested that light consists of waves that travel at great speed.
French: Il faudra attendre encore 111 ans pour qu’une théorie cohérente de la lumière soit mise au point. Conçue en 1801 par le physicien britannique Thomas Young, celle-ci suggère que la lumière est faite d’ondes se propageant à grande vitesse.
English: Numerous controls and materials research topics require further investment as well, although less uncertainty remains in these areas due to advances made through the shuttle programs.
French: Il faut par ailleurs investir davantage dans la recherche sur de nombreux outils de contrôle et matériaux, même si ces domaines suscitent moins d'incertitude en raison des percées réalisées par le programme des navettes spatiales.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - L04 Key Words Lottery - Objects (broad) - Business - Fundraising Policy Statement A registered charity can conduct a lottery as a means of raising funds for its charitable purposes.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - L04 Mots clés Loterie - Objectifs (généraux) - Activités commerciales - Financement Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré peut organiser une loterie comme moyen de recueillir des fonds pour ses fins de bienfaisance.
English: Quality Control/Quality Assurance department shall be a distinct organizational unit that is not linked to fabricating of blood components.
French: Le service de contrôle de la qualité et d'assurance de la qualité doit être une unité organisationnelle indépendante qui n'est pas liée à la fabrication des composants sanguins.
English: Explanatory Memorandum by Mrs Lörcher1 Preamble In the world today, there are an estimated: • – 142 million children living on the streets or having been abandoned by their parents; – 10.4 million children who have been orphaned by AIDS; – 700.000 to 2 million women, young girls and children being trafficked every year; – 40 million people currently living with HIV/AIDS; – 60 million people who have died of AIDS since the onset of the pandemic, and 3 million alone in 2001; – 515.000 women who died as a result of pregnancy or birth related complications; – 2 million women who are at risk of female genital mutilation; – 78.000 women who die as a result of unsafe abortions; – 120 million couples in developing countries who do not have access to contraception.
French: Exposé des motifs par Mme Lörcher1 Préambule Concernant la situation actuelle dans le monde, on estime que: – 142 millions d'enfants vivent dans la rue ou ont été abandonnés par leurs parents; – 10,4 millions d'enfants sont orphelins du fait du SIDA; – de 700 000 à 2 millions de femmes, de jeunes filles et d'enfants sont victimes de la traite d'êtres humains chaque année; – 40 millions de personnes sont porteuses du virus du SIDA; – 60 millions de personnes sont mortes du SIDA depuis le début de la pandémie, dont 3 millions durant la seule année 2001; – 515 000 de femmes meurent chaque année des suites de complications de la grossesse ou de l'accouchement; – 2 millions de femmes sont soumises au risque de faire l'objet de mutilations sexuelles; – 78 000 femmes meurent chaque année des suites d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions; – 120 millions de couples n'ont pas accès à la contraception dans les pays en développement.
English: Statement of Financial Position (unaudited) HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION
French: État de la situation financière (non vérifié) CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES
English: Finance Division The Finance Division agrees and issued a revised Guide on the Audit of Contribution Agreements and Service Contracts, in September 2006.
French: Direction des finances vision La Direction des Finances est d’accord et a publié une version révisée du Guide de vérification des contrats et accords de contribution des programmes bilatéraux en septembre 2006.
English: Characters; graphs G06K 9/00; G06K 11/00
French: Caractères; graphiques G06K 9/00; G06K 11/00
English: The point was also made that the term “terrorism” was inapplicable to the conduct of States, which was governed by other rules, namely those relating to the use of force, for example, Article 2, paragraph 4, and Article 39 of the Charter of the United Nations.
French: 4) et 39 de la Charte des Nations Unies.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency is required to exercise its powers in accordance with any international agreement, convention or arrangement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: 10 (ci-après la LTC), l'exercice des attributions conférées à l'Office est assujetti aux ententes, conventions ou accords internationaux, relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire.
English: The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2008-2009 as adopted by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 62/225, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixty-second session.
French: Le Secrétariat joint en annexe à la présente note le calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2008-2009 tel que l'Assemblée générale l'a adopté au paragraphe 2 de sa résolution 62/225 et compte tenu d'autres résolutions et décisions qu'elle aura adoptées à sa soixante-deuxième session.
English: When two or more heights were randomly subsampled, the NMEM efficiently explained the differences in the height–diameter relationship because of the variations in relative position of trees and stand density without having to incorporate them into the model.
French: Lorsque deux hauteurs ou plus sont échantillonnées aléatoirement, le MNLEM explique efficacement les différences dans la relation hauteur-diamètre dues aux variations de la position relative des arbres et de la densité sans avoir à les incorporer formellement dans le modèle.
English: If filters are used, the weight's mass should be about (80 to 100) mg for typical 47 mm diameter filters.
French: Si l'on utilise des filtres, la masse du poids doit être de 80 à 100 mg pour des filtres de diamètre 47 mm représentatifs;
English: Many PAS-related infractions, such as possession or consumption, growing or manufacturing, as well as smuggling and trafficking, fall into the category of crimes defined under law.
French: De nombreuses infractions se rapportant aux psychotropes telles que la possession, la consommation, la culture, la fabrication, la contrebande, le trafic sont classées dans la catégorie des crimes au sens de la loi.
English: Courts Administration Service by Region of Work Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Région de travail Table des matières 1.
English: Training programmes for male law enforcement personnel, male local officials, and male citizens have also been organized.
French: Des programmes de formation destinés au personnel masculin chargé de l'application de la loi, aux fonctionnaires masculins locaux et aux citoyens masculins ont aussi été organisés.
English: The most recent consultations in 2006 and 2007 centered on a proposal to create a two-tiered registration system.
French: Les plus récentes consultations, qui ont eu lieu en 2006 et en 2007, étaient axées sur la création d’un système d’enregistrement à deux volets.
English: Will the existence of IDNs increase the incidence of cybersquatting?
French: Les noms de domaine internationalisés : page 20 aspects relevant de la propriété intellectuelle ___________________________________________________________________________
English: With the help of the secretary of health, the hospital has recently introduced a new program designed to make family planning a routine part of postabortion care, as well as postpartum services.
French: Avec l'aide du ministère de la Santé, l'hôpital a récemment introduit un nouveau programme d'intégration de la planification familiale aux soins prodigués après un avortement ou un accouchement.
English: Optimizing Quantitative process-improvement objectives are established, continually revised and used as criteria in managing process improvement.
French: Optimisation Les objectifs quantitatifs d’amélioration des processus sont établis, révisés de façon permanente et servent de critère pour l’amélioration des processus de gestion.
English: These disposal routes constitute possible worst-case scenarios for wastes producing a hazardous leachate and are used to predict what might happen if the wastes were not controlled in an appropriate manner.
French: Ces filières d'élimination constituent les pires scénarios possibles pour les déchets donnant lieu à un lixiviat dangereux et servent à prédire ce qui pourrait se produire si les déchets n'étaient pas contrôlés de manière appropriée.
English: The issue is now on the table and these discussions have provided a solid foundation on which we can build.
French: La question se trouve désormais sur la table et les discussions qui ont eu lieu constituent un très bon point de départ.
English: Riker tells him if he doesn't want to see his parents, it's his business but it's not like they get back to Earth that often. Worf turns down an offer from Riker to have more off-duty time.
French: Ce dernier est mécontement puisqu'il est inapproprié pour un Klingon de recevoir de la visite lorsqu'il est en service.
English: • There is concern that they may be the target of an attempted exploitation.
French: • Une situation où l'on croit pouvoir être la cible d'exploitation.
English: That is, the appropriate initial position is that any public service with an easily identifiable beneficiary should be paid for by that beneficiary, unless sound and convincing arguments in favour of an explicit public subsidy can be made.
French: En d'autres termes, lorsqu'un service public dispose de bénéficiaires facilement identifiables, il convient d'adopter comme position initiale que ces derniers en assument le coût. Cette position peut-être revue à la lumière d'arguments solides et convaincants présentés en faveur d'un financement public explicite.