ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
French: 1 Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d’eux, et partit pour aller en Macédoine.
English: Management reforms directly pit the interests of Members against those of the Organization as a whole.
French: Les réformes administratives opposent directement les intérêts des Membres à ceux de l'Organisation dans son ensemble.
English: They spend their days walking and driving through checkpoints, past destroyed buildings.
French: Ils passent leurs journées à franchir, à pied ou en voiture, des postes de contrôle et à longer des ruines.
English: The decrease in commodity prices led to the closure of 40 mining companies and the layoff of over 300,000 workers in Katanga province alone.
French: La diminution des prix des produits de base a entraîné la fermeture de 40 compagnies minières et le licenciement de plus de 300 000 travailleurs rien que dans la province du Katanga.
English: Hundreds of human rights and international justice groups from Africa and beyond have joined together in protest.
French: Des centaines de groupes de défense des droits de l'homme et pour une justice internationale, d'Afrique et d'ailleurs, se sont unis pour protester.
English: Such a transaction may involve the disclosure of personal information to prospective or actual purchasers, or receiving it from sellers.
French: Par exemple, elle tient compte des renseignements sur les domaines des visiteurs et elle mesure l'activité que ces derniers génèrent sur ses sites Web, mais elle le fait à l'aide de méthodes qui permettent d'assurer l'anonymat des renseignements recueillis.
English: Inform key stakeholder groups of the current situation.
French: Informer les principaux groupes d'intervenants de la situation actuelle.
English: It  should also be noted that in March or April of 1985 she also contacted Mr.  Roy Hedman and requested that she go on the W.A.C. programme or  alternatively if she could go into a training unit.
French: En outre, en mars  ou avril 1985, elle a demandé à M. Roy Hedman la possibilité de suivre le  programme C.A.T. ou, subsidiairement, de travailler dans une unité de la  formation. Elle a aussi demandé à Hedman pourquoi Cathy Musetescue avait  obtenu une mutation permanente à l'aéroport alors qu'elle-même s'était vu  refuser une mutation de ce genre à Manulife.
English: In light of these findings the taxonomic status of the Ulotrichales as well as of the Ulvophyceae is discussed.
French: À la lumière de ces observations, les auteurs discutent du statut taxonomique des Ulotricales et de celui des Ulvophycées.
English: Mr. Mandisi Mpahlwa, Minister of Trade and Industry, Pretoria the Representative of the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva Mr. Martti Enäjärvi, Forum Coordinator and Director General of the National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki the Representative of the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI) 10.15 – 10.45 10.45 – 12.30 Pause Theme 1 Wealth Creation through Invention, Innovation and Creativity − Social, Humanitarian and Cultural Aspects of Inventions and Innovations as the Key to Technological and Social Progress Intellectual Property Rights (IPRs) and Their Role in Economic, Cultural and Development Policies
French: M. Mandisi Mpahlwa, ministre du commerce et de l’industrie, Pretoria le représentant du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Genève M. Martti Enäjärvi, coordonnateur du forum et directeur général de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande, Helsinki le représentant de l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI) 10 h 15 – 10 h 45 10 h 45 – 12 h 30 Pause café Thème 1 Créer des richesses grâce à l’invention, à l’innovation et à la créativité − L’invention et l’innovation, clés du progrès technologique et social (considérations sociales, humanitaires et culturelles) Les droits de propriété intellectuelle et leur rôle dans les politiques économique, culturelle et de développement
English: For each seizure, provide at least the following information, if available:
French: Pour chaque saisie, veuillez donner au moins les renseignements suivants, s'ils sont disponibles:
English: Parks Canada is leading the development of recovery strategies for eight threatened or endangered species found exclusively, or almost exclusively, in national parks (e.g., the Banff Springs Snail, which is found only in five small springs in Banff National Park of Canada and nowhere else in the world).
French: Les travaux se sont poursuivis en 2002-2003 relativement à des stratégies de rétablissement d’espèces multiples et à des plans d’action pour divers secteurs dont trois parcs nationaux (c.-à-d., 42 espèces au PNC de la Pointe-Pelée, 18 espèces au PNC des Prairies et 2 espèces dans les écosystèmes du chêne de Garry englobant le PNC des Îles-Gulf et le LHNC Fort Rodd Hill).
English: The extension may be repeated.
French: La prolongation peut être renouvelée.
English: The Council provided a forum for dialogue between democratically elected chief ministers and their equivalents from the Territories and United Kingdom Government Ministers on a range of issues including the relationship between the United Kingdom and its Territories, constitutional modernization, good governance, environmental matters and the United Kingdom's international obligations.
French: Le Conseil permettrait aux ministres principaux démocratiquement élus et à leurs homologues des territoires de s'entretenir avec les ministres du Gouvernement britannique sur diverses questions, dont les relations entre le Royaume-Uni et les territoires, la mise à jour des constitutions, la bonne gouvernance et des thèmes ayant trait à l'environnement ainsi qu'aux obligations internationales incombant au Royaume-Uni.
English: The project has been carried out in co-operation between the Division for Gender Equality and the Budget Department of the Ministry of Finance.
French: Le projet a été mené en coopération entre la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la Direction du budget du ministère des Finances.
English: The team believes that it has met the stated objective of the project of achieving consensus through consultation. The principal goal of determining an appropriate level of intervention for MC in the Natural Gas sector has been achieved.
French: L’équipe croit avoir satisfait aux objectifs du projet en ayant recours à la consultation pour atteindre le principal objectif, soit déterminer le degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur commercial du gaz naturel.
English: The World Conference against Racism recognized the Roma/Gypsies/Sinti/Travellers as vulnerable groups, exposed to racial discrimination, and encouraged States “to develop effective policies and implementation mechanisms for their full achievement of equality” (Durban Declaration, paragraph 68, Durban Programme of Action, paragraphs 39 to 44).
French: La Conférence mondiale contre le racisme a reconnu les Roms/Sintis/Tziganes/gens du voyage comme des groupes vulnérables, exposés à la discrimination raciale, et a encouragé les États à «mettre en place des politiques et des mécanismes d'application efficaces pour que ces groupes puissent jouir pleinement de l'égalité à laquelle ils ont droit» (Déclaration de Durban, par. 68, Programme d'action de Durban, par. 39 à 44).
English: New Collaboration with Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research and NRC entered into a Memorandum of Understanding (MOU) in December 2002, laying the foundation for expanded cooperation and collaboration.
French: Une nouvelle collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada et le CNRC concluaient en décembre 2002 un protocole d'entente qui posait les assises d'une collaboration élargie.
English: Je l'ai vu en concert : c'était démentiel ! J'adore ce qu'il fait !
French: Il fait partie de la fine fleur!
English: 1985-1993: Teaching of the law of the sea as part of the lecture course and guided study sections in international public law, National School of Administration, University of Bamako
French: 1985-1993 Enseignement du droit de la mer dans le cadre du cours magistral et des travaux dirigés de droit international public à l'École nationale d'administration et à l'Université de Bamako
English: A priest with Achill connections, Fr. Manus Sweeney, was seen speaking with a French officer (Sweeney had been educated in Paris) and after the rebellion was crushed he was imprisoned as a collaborator.
French: Un prêtre qui avait des liens à Achill, Frère Manus Sweeney, fut surpris en pleine conversation avec un officier français (Sweeney avait fait des études à Paris) et après que la rébellion fut matée, il fut emprisonné pour collaboration.
English: Therefore it is hard for us to understand that we point out the efficiency with which current regulations have operated and, yet, we need a deep and rapid reform and that even in this report the correction of serious damage caused by rules and regulations is demanded.
French: Aussi, il est compréhensible que nous soulignions l'efficacité de la réglementation actuelle mais aussi que nous exigions une réforme rapide et profonde, et que le rapport demande la correction des graves dommages causés par la réglementation.
English: Source Estimated Nitrate input (t N/d) Estimated total P input (t P/d) 1 Data from Petrie and Yeats (1990) 2 Data from J. Dalziel, Bedford Institute of Oceanography, unpublished data Inputs
French: Source Apport estimé de nitrate (tonne N/j) Apport estimé de phosphore total (tonne P/j) 1 Données de Petrie et Yeats (1990). 2 Données inédites de J. Dalziel, Institut océanographique de Bedford.
English: (relation de correspondant bancaire) (SOR/2007-122 ss.
French: (financial entity) (DORS/2007-122, par.
English: It is essential when interpreting the budgetary positions of the candidate countries that adequate account is taken of their specific needs and circumstances.
French: Pour bien apprécier leurs positions budgétaires, il est essentiel de tenir compte de leur situation et de leurs besoins spécifiques.
English: Under the new regulations the exporter needs to include in their rail bill of lading the proof of report number assigned by CBSA for the shipment.
French: Ce règlement vise les envois transportés par rail (1) du Canada vers le Mexique, et (2) du Canada vers des ports maritimes américains d’où ils seront exportés outre-mer.
English: The Committee notes the reduction in deaths resulting from cerebrovascular disorders over the reference period.
French: L’intégration dans le réseau éducatif ordinaire constitue donc la règle; lorsqu’elle s’avère impossible, un enseignement spécial, avec au besoin des cours à domicile ou à l’hôpital, doit être organisé.
English: In England, he worked primarily as a cellist in the Hallé Orchestra, and for five years was a member of the Royal Opera House Orchestra (Covent Garden).
French: En Angleterre, il travaille principalement comme violoncelliste dans l'Orchestre Hallé et est membre, durant cinq ans, de l'orchestre de la Royal Opera House (Covent Garden).
English: Recalls in this regard the positive experience of the regional and subregional presence in southern, central, eastern and western Africa;
French: Rappelle à cet égard les résultats positifs d'une présence régionale et d'une présence sous-régionale en Afrique australe, en Afrique centrale, en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest;
English: This helps a lot towards financing of a great life style.
French: Avantage non-négligeable pour financer un agréable style de vie.
English: The ACTION team provided the material (paper and video content) used in the ABC awareness sessions.
French: L'équipe responsable du projet ACTION a fourni le matériel (documents papier et vidéo) utilisé dans le cadre des séances de sensibilisation tenues par l'Alliance.
English: International Development Research Centre/Centre d Recipient Institution:
French: Necla Tschirgi Contact d'administration:
English: Book values are obtained by implementing a perpetual inventory accounting system, which can be either manual (see workbook, Chapter 10) or computerized.
French: On obtient les valeurs comptables en tenant un système permanent - manuel ou électronique - de comptabilisation des stocks (se reporter au chapitre 10).
English: > Errors, not fraud What the auditors usually find are errors, not fraud, at the different stages of the financial procedure, particularly at the level of the final beneficiary.
French: > Des erreurs et non des fraudes En règle générale, les constatations effectuées par la Cour des comptes aux différentes étapes de la procédure financière, et particulièrement au niveau du bénéficiaire final, portent sur des erreurs et non sur des fraudes.
English: 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives)  Gestion centralisée   directement par la Commission indirectement par délégation à:    X des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: The highest gap (38%) occurred in Nova Scotia, the lowest (9%) in British Columbia.
French: L’écart le plus marqué (38 %) a été observé en Nouvelle-Écosse et le plus petit (9 %) en ColombieBritannique.
English: The introduction of the euro should make it easier to remove barriers to cross-border transactions.
French: Certes, l'introduction de l'euro devrait favoriser l'élimination des entraves aux opérations transfrontalières.
English: Montserrat Signature offers the ANNA series.
French: Montserrat Signature offre la série ANNA.
English: Evaluative information is crucial for this purpose: it must be strengthened.
French: À cette fin, l'information d'évaluation revêt une importance cruciale : il faut l'améliorer;
English: 7.5 The Committee has further noted that in one of her latest submissions the author also claimed violations of articles 6, 7, 10, and 14, paragraphs 2 and 3 (d), of the Covenant, which have not been raised before.
French: 7.5 Le Comité a également noté que dans une de ses plus récentes lettres l'auteur a également fait valoir des violations des articles 6, 7, 10 et des paragraphes 2 et 3 d) de l'article 14 du Pacte, qu'elle n'avait pas mentionnées avant.
English: The penalty amount for C368 will be $1,000 for the first infraction, $2,000 for the second, and $3,000 for the third and all subsequent infractions.
French: Le montant de la pénalité pour C368 sera de 1 000 $ pour la première infraction, 2 000 $ pour la deuxième et 3 000 $ pour la troisième et toutes les infractions ultérieures.
English: Mr. Attiya (Egypt), introducing draft resolution A/C.3/62/L.31 on behalf of its sponsors, said that Azerbaijan and Mauritania wished to join the sponsors and that the increasing number of sponsors demonstrated the degree of importance attached to examining the effects of globalization on humanity.
French: M. Attiya (Égypte) présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.31 au nom de ses auteurs, indique que l'Azerbaïdjan et la Mauritanie s'en sont portés coauteurs et que le nombre croissant de coauteurs montre à quel point il est important d'examiner les incidences de la mondialisation sur l'humanité.
English: States should recognize that all persons with disabilities who need assistive devices should have access to them as appropriate, including financial accessibility.
French: Les Etats devraient reconnaître que tous les handicapés ayant besoin d’aides techniques devraient y avoir accès selon qu’il convient, y compris du point de vue financier.
English: I can - and must - make this undertaking to you, so as not to hold up the investiture by a single hour.
French: C'est là un engagement que je peux prendre - et que je dois prendre - devant vous afin de ne pas ralentir l'établissement de la nouvelle Commission d'une seule heure.
English: Since 1952, when the Security Council and the United Nations as a whole were housed in New York, the Council has met outside of New York City only three times.
French: Depuis 1952, quand le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble ont été domiciliés à New York, le Conseil ne s'est réuni que trois fois ailleurs qu'à New York.
English: This was also the strong message that President Putin was sending.
French: C'est également le message fort qu'a transmis M. Poutine.
English: The NI DAQCard-6036E is also compatible with other software.
French: Le NI DAQCard-6036E est également compatible avec d'autres logiciels NI et tierce partie.
English: During the November 2003 Heads-of-State Summit held in Pretoria, South Africa, to discuss the final report of the Third Party Verification Mechanism established under the Pretoria Agreement between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, it was agreed that a bilateral mechanism be set up, with the involvement of the African Union and the United Nations to deal with the outstanding issues under the Agreement, specifically, the question of the disarmament and the demobilization of the ex-FAR/Interahamwe forces which continue to operate on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Au Sommet des chefs d'État qui s'est tenu en novembre 2003 à Pretoria pour examiner le rapport final du Mécanisme de vérification de la tierce partie créé en application de l'Accord de Pretoria entre la République démocratique du Congo et la République rwandaise, il avait été convenu qu'un mécanisme bilatéral serait mis en place, avec la participation de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, pour examiner les dispositions de l'Accord encore en suspens, et tout particulièrement la question du désarmement et de la démobilisation des ex-Forces armées rwandaises(ex-FAR)/Interahamwe qui continuent d'opérer sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: (b) Entrusting a stronger monitoring mandate to the Working Group, inspired by the working methods of human rights treaty bodies and the ILO Committee of Experts, to enable its examination of State compliance with conventions related to slavery, in direct dialogue with States parties;
French: b) La possibilité de confier au Groupe de travail un mandat de surveillance élargi, inspiré des méthodes de travail des organes conventionnels et de la commission d'experts de l'OIT, afin de rendre possible l'examen de l'application par les États des conventions relatives à l'esclavage, à travers un dialogue direct avec les États parties;
English: Through the 14 signatory First Nations, the Initiative has proven to be successful in building First Nations’ capacity in the area of land management and increasing economic development opportunities on reserve.
French: Les 14Premières nations signataires de L’Accord-cadre ont démontré que cette initiative permettait de rehausser leurs capacités en gestion foncière et les possibilités de développement économique dans les réserves.
English: CONCLUSIONS conduct a survey on current and future training needs for the industry in the Euro-Mediterranean area; exchange of know-how and good practices and provide mutual information on current cooperation projects to train workers in the textiles and clothing sector; provide information on the Europa website on existing projects and on good practices in the Euro-Mediterranean countries; establish a platform of networks (Internet portal on good practices and networks dealing with sources of knowledge such as business, marketing and production), including a data base of experts with special knowledge; engage employers to invest in the training of their employees; develop trainers’ exchanges as well as of studying materials (especially between the Mediterranean countries); consider possible projects and future training needs and develop common projects (EU-Med, Med-Med).
French: Echanger des Savoir-faire et des bonnes pratiques, s’informer sur les projets de coopérations en cours dans le domaine de la formation pour les ouvriers du T/H ; Rendre disponible via site d’Internet Europa l'information sur les projets existants, et les bonnes pratiques dans les pays EuroMed ; Mettre en place une plate-forme de réseaux (portail de l'internet sur les bonnes pratiques et les réseaux relatifs aux sources de la connaissance tel que le commerce, le marketing et la production) y compris une base de données d'experts avec des connaissances spécialisées ; Inciter les patrons à investir dans la formation de leurs employés ; Développer les échanges des formateurs ainsi que des sujets d’étude (surtout entre les pays méditerranéens) ; Réfléchir sur des projets possibles et les besoins futurs en formation, et dans ce cadre élaborer des projets communs (UE-Med, Med-Med).
English: Friday, May 4, 2007 Call to Order The 21st meeting was called to order at 8:30.
French: Le vendredi 4 mai 2007 Ouverture de la séance La 21e réunion est déclarée ouverte à 8 h 30.
English: This probably reflects relatively higher unit costs of internationalisation for smaller enterprises compared to larger enterprises at least at early stages because of economies of scale.
French: Elle révèle que l'internationalisation est perçue comme ayant un impact bien plus important sur la compétitivité des entreprises de taille moyenne que sur celle des microentreprises ou des petites entreprises.
English: important in first reading.
French: d'adopter une liste d'actions extrêmement détaillées concernant le programme.
English: This policy outlines possible options for such groups, within each of the categories of charity as defined by the parameters of charity law and the Income Tax Act.
French: La présente politique expose les possibilités qui s'appliquent à ces groupes, à l'égard de chacune des catégories de fins de bienfaisance, telles que définies par les paramètres du droit régissant les organismes de bienfaisance et de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (i) Mr. Pikis is qualified to practise in Cyprus, which has a “mixed legal system”.
French: i) M. Pikis est habilité à exercer à Chypre, qui possède un « système juridique mixte ».
English: The EU also provides the Vice President of the Cease Fire Commission and a number of EU military observers.
French: Par ailleurs, l’UE assure la vice-présidence de la commission de cessez-le-feu et met à disposition un certain nombre d’observateurs militaires.
English: Journalist and prisoner of conscience Jayaprakash Sittampalam Tissainayagam has been detained in Colombo since 7 March.
French: Le journaliste Jayaprakash Sittampalam Tissainayagam était détenu à Colombo depuis le 7 mars.
English: (C) Weekend Rate for five-day French Residential School in Quebec.
French: DSE 34.05 –Enseignement secondaire à l’extérieur de la mission, mais non au Canada a) Programme d’enseignement Page 5 sur 6
English: A/61/336-S/2006/731 Letter dated 12 September 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/336-S/2006/731 Lettre datée du 12 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, this is the general and optimistic view.
French: Cependant, il s'agit là d'un avis général et optimiste.
English: Cuba considers any attempt to reduce the number of and eliminate situations that pose a threat to international peace and security and to promote peaceful coexistence between the peoples of the world to be important.
French: Cuba attribue une grande importance à tous les efforts visant à désamorcer et résoudre les situations qui constituent une menace contre la paix et la sécurité internationales et à favoriser la coexistence pacifique de tous les peuples.