ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) issue guidelines to streamline the supervisory practices of the colleges; (iv) design common reporting standards and data provision requirements for cross-border groups, preferably in a multi purpose format such as XBRL (Extensible Business Reporting Language): (v) (g) represent the EU in international sector bodies of supervisors like the International Organization of Securities Commissions.
French: (h)
English: The Canadian Coast Guard falls under the purview of Fisheries and Oceans Canada, which is responsible for all federal maritime search and rescue operations in Canadian waters in co-operation with the Department of National Defence.
French: La Garde côtière canadienne relève de Pêches et Océans Canada, le ministère responsable de toutes les opérations fédérales de recherche et de sauvetage en eaux canadiennes, de concert avec le ministère de la Défense nationale.
English: The Regulations will limit the height of new buildings, structures and objects, or additions to any existing buildings, structures or objects, including objects of natural growth.
French: Les modifications au règlement vont limiter la hauteur des nouvelles constructions et des nouveaux bâtiments et objets, ou des rajouts à des constructions, bâtiments et objets existants, y compris la végétation.
English: They appeared to believe that MP investigations were not required in an operational theatre and that most matters could be dealt with adequately by the other investigative tools available to the commanding officer.22 Thus, as noted above, Military Police were not called to investigate many instances of possible serious misconduct.
French: De même, la police militaire a le pouvoir de tenir ses propres enquêtes, même Si elle doit exposer, le plus tôt possible, aux commandants visés ou à une autre personne désignée, les circonstances entourant son enquête.
English: Chipman, 1997) Field Northeast Grand Banks:
French: Ressources découvertes* - région du plateau continental du Labrador et des Grands Bancs du nord-est (source :
English: The Policy therefore challenges all stakeholders in sport to create and support an integrated athlete/participant-centred sport model that ensures the seamless progress of athletes/participants to the full extent of their abilities and interests.1 Confident of the whole-hearted commitment of Canada's sport community at all levels, the Policy recognizes the key role of volunteers and professionals in sport and the indispensable contribution of sport organizations and other delivery mechanisms.
French: Ainsi, la Politique lance à l'ensemble des intervenants du monde du sport le défi de créer et de soutenir un modèle sportif intégralement centré sur l'athlète/participant et veillant à ce que tous les athlètes/participants y progressent à la hauteur de leurs habiletés et intérêts1.1 Considérant la confiance qu'inspire l'engagement profond des communautés sportives à tous les niveaux, la Politique reconnaît le rôle déterminant des bénévoles et des professionnels du sport de même que la contribution indispensable des organismes sportifs et partenaires impliqués dans l'offre de services.
English: Northerners, too, must play a meaningful role in these projects and be able to benefit directly from their growing economy.
French: Les résidants du Nord doivent eux aussi être en mesure de participer de manière significative à ces projets et de bénéficier directement de la croissance économique de leur région.
English: The Office will request removal of unnecessary or extraneous views that would merely clutter the Register.
French: Le Bureau des dessins industriels demandera le retrait des vues inutiles ou accessoires.
English: 1967-present International Labour Organization, Geneva.
French: Organisation internationale du Travail, Genève (depuis 1967).
English: They argued further that lack of such specificity was partly to blame for the lack of concrete offers; how, they argued, could countries make offers when the context in which they were doing so was still unclear?
French: Ils ont ajoutÃ© que ce manque de clartÃ© est en partie responsable de cette absence d’offres concrÃ¨tes. Ils se sont demandÃ©s comment les pays pourraient faire des offres alors que le contexte Ã©tait toujours aussi vague.
English: A) The measures to be taken as the State as regulator.
French: Si les Etats veulent faciliter cette restructuration il leur faut donc en premier lieu favoriser la constitution de sociétés transnationales européenne, domaine où ils peuvent agir avec leur pouvoir de régulation.
English: In September preceding the seed year, reproductive buds of white spruce can be recognized with the naked eye. The numbers of ovulate buds are a good indication of the prospective cone crop.
French: Dès le mois de septembre qui précède une année à forte fructification, on peut à l'œil nu voir le grand nombre de gros bourgeons floraux d'Épinette blanche (Piceaglauca).
English: “Once again, we observe this International Day of Solidarity with the Palestinian People in an atmosphere of great uncertainty.
French: Une fois de plus, nous célébrons cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien dans une atmosphère de grande incertitude.
English: If you need more information about the services provided by PWGSC, I invite you to talk to your account executive.
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements sur les services fournis par TPSGC, je vous invite à parler à votre relationniste-conseil.
English: Yukon Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No. % No.
French: Yukon Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 0 0 0 0 0 3 100,0 0 0 3 3 100,0 0 0 3 Bilingue non-impérative:
English: (2) However, since 1960, the number of women has risen tenfold, compared with a fivefold increase for men (Chart B).
French: Par contre, depuis 1960, le nombre de femmes a décuplé, alors que le nombre d'hommes quintuplait (graphique B).
English: All bilateral exchange rates for the reference period from March 1996 to February 1998 are derived from ECU exchange rates which are quoted daily and published in the Official Journal of the European Communities (see Annex 2 to this chapter).
French: Ces membres soulignent que le critère de taux de change ne peut plus être appliqué tel quel, car la structure du MCE qui était en place lorsque le Traité a été élaboré a cessé d’exister en août 1993 avec la décision d’élargir les marges de fluctuation autorisées de ± 2,25 % à ± 15 %.
English: Resolution 858 (1993) Established
French: Résolution 858 (1983) Création
English: Greece is considering a pilot project on sign language interpretation to enable students with hearing disabilities to follow regular classes.
French: La Grèce envisage un projet pilote d'interprétation en langage des signes pour permettre aux étudiants malentendants de suivre un enseignement ordinaire.
English: If there is anyone who does not want a binding treaty, it is not the European Union.
French: S'il y a quelqu'un qui ne veut pas d'un traité contraignant, ce n'est pas l'Union européenne.
English: The CMCC also continued to seek funds from external partners such as corporations, individual donors, media partnerships and memberships.
French: Dans sa planification de l’exercice 2002-2003, la Société prévoyait continuer à améliorer son autonomie financière en maximisant ses recettes nettes tirées de sources commerciales, en intensifiant ses efforts de financement et en continuant à rechercher d’autres sources de financement.
English: First, Thailand notes that the Security Council has made significant contributions to the issue of children and armed conflict, in accordance with its mandate to maintain international peace and security.
French: Premièrement, la Thaïlande observe que le Conseil de sécurité a apporté des contributions importantes à la question des enfants et des conflits armés, conformément à son mandat de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Ensure that freedom of expression is respected and that Nigerian journalists may take on their mission of providing information without suffering harassment (France); That the rights of journalists to report, comment on and criticize government policy freely and without fear, be respected (Canada);
French: Veiller à ce que la liberté d'expression soit respectée et à ce que les journalistes nigérians puissent remplir leur mission et fournir des informations sans être victimes de harcèlement (France); veiller à ce que soit respecté le droit des journalistes de publier des informations sur la politique du Gouvernement, de la commenter et de la critiquer librement et sans crainte (Canada);
English: The police took no action, despite the presence of six police vehicles 100 meters from the event.
French: Les forces de l’ordre n’ont pas réagi, malgré la présence de six véhicules de police à cent mètres de là.
English: Our sustained customer focus and drive for success have earned consistent praise from national and international clients across industries.
French: Notre focus client et notre quête constante de succès nous ont valu des éloges de la part de clients nationaux et internationaux dans de multiples industries.
English: Case C-280/00 Altmark Trans GmbH Regierungspräsidiums Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH
French: C-280/00 Altmark Trans GmbH Regierungspräsidiums Magdeburg et Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH
English: Opening of the informal interactive hearings of the General Assembly with non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector
French: Ouverture des auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé
English: Benzo(k)fluoranthene (see footnote 66) 207-08-9 258.
French: Benzo(k)fluoranthène(voir référence 66) 207-08-9 258.
English: The workshops will be hosted by well-known champions, international experts and world-class personalities from the worlds of education, culture and sport.
French: Les ateliers seront organisés par des champions célèbres, des experts internationaux et d’autres personnalités de renommée internationale issues des sphères de l’éducation, de la culture et du sport.
English: You do not have to identify yourself.
French: Vous pouvez garder l'anonymat.
English: Manuals (manuels)–Manuals used by employees of a government institution to carry out its operations, activities, or programs.
French: Institution fédérale (government institution) – Tout ministère, département d'État ou organisme figurant à l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information ou à l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels et toute société d'État mère ou filiale en propriété exclusive d'une société d'État, au sens de l'article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques. L'expression « institution fédérale » ne comprend pas les cabinets de ministres.
English: The resources explore the nature of Canadian citizenship, the values that we share as Canadians and the responsibilities inherent in participating actively in Canadian society and the global community.
French: Cette collection explore la nature de la citoyenneté canadienne, les valeurs qui nous unissent et les obligations inhérentes à une participation active à la société canadienne, comme citoyen du Canada et comme habitant de la planète.
English: The Kyoto objectives confront us with a significant challenge, and sustainability ought to be a general principle for the development of future energy policy.
French: Les objectifs fixés à Kyoto nous mettent face à un défi important et la durabilité doit constituer le principe sur lequel doit constamment reposer toute évolution de la politique énergétique future.
English: Under certain conditions when the air temperature is below freezing and there is ice on the wet bulb, its reading may be slightly higher than the dry bulb.
French: Dans certaines conditions, lorsque la température de l’air est inférieure au point de congélation et que le réservoir du thermomètre mouillé est couvert de glace, sa lecture peut être légèrement supérieure à celle du thermomètre sec.
English: All annual reports can be found at http://www.cic.gc.ca/english/pub/index-2.html.
French: Tous les rapports annuels sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.cic.gc.ca/french/pub/index-2.html.
English: Enhancing Public Consultation in the 21st Century.
French: Enhancing Public Consultation in the 21st Century (septembre 1997.
English: Its coast is long and boast the potentials for diving, surfing and others.
French: Sa côte est longue et offrent le potentiel pour la plongée, le surf et autres.
English: IMPLEMENTATION PHASE: Annual TOS Selection Boards are complete.
French: (75% complet) PHASE DE MISE EN Œ UVRE :
English: The collection was made available in two stages, first to 461 schools in rural and urban fringe areas in the 14 departments of the country, and then to the 1,545 schools in the 14 departments taking part in the Healthy School programme.
French: Ce recueil a été distribué en deux étapes, tout d'abord à 461 établissements d'enseignement situés dans les zones rurales et les zones urbaines périphériques des 14 départements d'El Salvador, puis aux 1 545 établissements d'enseignement des 14 départements du pays, participant au Programme de santé à l'école.
English: • Transfers - Each Party shall permit all transfers relating to an investment of an investor of another Party in the territory of the Party to be made freely and without delay.
French: • Transferts - Chacune des Parties permettra que soient effectués librement et sans retard tous les transferts se rapportant à un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie.
English: Veritas NetBackup for Oracle supports release independent archiving, allowing Administrators to extract and archive a subset of database data from any Oracle 8i or later database.
French: Veritas NetBackup for Oracle prend en charge l'archivage indépendant de la version, ce qui permet aux administrateurs d'extraire et d'archiver une partie des données d'une base de données Oracle 8i ou d'une base de données de version supérieure.
English: It is in the heart of Paris, symbolic world capital of refinement and French savoir-faire, that SPPC Paris Bleu Company exercises its activity of creating and marketing quality perfumes since 1989.
French: C’est au coeur de Paris, capitale emblématique mondiale du raffinement et du savoir-faire français, que la société SPPC Paris Bleu exerce depuis 1989 son activité de création et de commercialisation de parfums de qualité.Nos créations, élaborées dans le respect de la tradition de la parfumerie française, remportent un vif succès dans le monde entier. Ce succès à l’international se traduit par notre présence sur les 5 continents.
English: It must be noted that 2004 Retail Surveillance data were not necessarily nationally representative as samples were collected only from Ontario and Québec.
French: Notons qu’en 2004, les données sur la Surveillance des produits vendus au détail n’étaient pas forcément représentatives de l’échelle nationale, car les échantillons n’ont été prélevés qu’en Ontario et au Québec.
English: Those of us involved have access to many tools through the Secretan Center.
French: Tous les participants ont accès à un grand nombre d'outils par le biais du Secretan Center.
English: Strategies will include: (a) promoting the incorporation of children's and women's rights in national and sectoral policies and programmes; (b) strengthening capacities in the rights-based approach to programming; (c) supporting operations research for strengthened advocacy and policy dialogue for increased budget allocations; (d) capacity-building at national and subnational levels for the production and dissemination of reliable and timely data, disaggregated by gender, age and governorate, using DevInfo; (e) building capacities of PHC workers and community educators; (f) establishing mechanisms for greater community participation, especially via the establishment and expansion of child- and youth-friendly services and enhanced participation of children and young people in decision-making; (g) developing partnerships with religious groups, traditional leaders, teachers, artists and civil society; (h) equipping families and young people with basic knowledge and skills in healthy life-styles; (i) establishing effective linkages with the media; and (j) developing quality and culturally-relevant communication resources.
French: Pour atteindre les résultats énumérés ci-dessus, on aura notamment recours aux stratégies suivantes : a) œuvrer en faveur de la prise en compte des droits des femmes et des enfants lors de l'élaboration de politiques et programmes sectoriels; b) renforcer les capacités dans le cadre d'une approche de la programmation axée sur les droits de l'homme; c) encourager les travaux de recherche opérationnelle pour appuyer les activités de plaidoyer et les efforts concertés qui visent à obtenir une augmentation des crédits budgétaires; d) renforcer, au niveau national et à l'échelle des gouvernorats et des districts les moyens dont on dispose pour pouvoir produire et diffuser des données fiables et pertinentes, ventilées par sexe, par âge et par gouvernorat, en utilisant le système DevInfo; e) renforcer les capacités des soignants et des éducateurs au niveau des collectivités locales; f) mettre en place des mécanismes qui permettront d'accroître la participation à l'échelle des communautés, notamment en créant et en développant des services soucieux du bien-être des enfants et des jeunes et en cherchant à associer davantage les enfants et les jeunes aux décisions; g) développer la coopération avec certains groupes religieux, certains notables, les enseignants, les artistes et les membres de la société civile; h) doter les familles et les jeunes de connaissances et d'aptitudes de base qui leur permettent d'avoir un mode de vie sain; i) nouer des liens constructifs avec les médias; et j) se doter, dans le domaine des communications, de ressources de qualité et présentant un intérêt sur le plan culturel.
English: You are responsible for the completeness and accuracy of any information submitted on fillable forms that perform calculations.
French: Toutefois, il vous appartient de vérifier l'exactitude de toutes les données que vous entrez dans ce genre de formulaire.
English: In an 18 h reaction with HBr, for example, γ-caprolactone was converted into a 1:3 mixture of 4- and 5-bromohexanoic acids, and γ-decanolactone into a 1:1.4:1.4:1.4:2.3:2.3 mixture of 4-, 5-, 6-, 7-, 8-, and 9-bromodecanoic acids.
French: Par example, lors d'une réaction de 18 h avec du HBr, la γ-caprolactone a été transformée en un mélange 1:3 des acides 4- et 5-bromohexanoïques alors que la γ-décanolactone est transformée en un mélange 1:1,4:1,4:1,4:2,3:2,3 des acides 4-, 5-, 6-, 7-, 8- et 9-bromodécanoïques.
English: I have voluntarily focused on a limited list of projects but there's much more to do, in particular concerning Debian's outside communication.
French: Je me suis volontairement concentré sur une liste limitée de projets mais il y a beaucoup plus à faire, en particulier au sujet de la communication extérieure à Debian.
English: In these circumstances, it is not possible for the State to provide an adequate response.
French: Dans ces conditions, il est impossible à l'État de donner une suite adéquate.
English: ◦ We don't consider the full consequences of our actions.
French: ◦ On n'envisage pas toutes les conséquences de nos actes.
English: POS Ad Share by Type Counter-top displays, posters and shelf-talkers were all less present in outlets this year over last, with decreases of 13.0%, 1.3% and 3.4%, respectively.
French: Part de la publicité aux PDV selon le type Les présentoirs de comptoir, les affiches et les affichettes d’étagère étaient tous moins présents dans les magasins cette année que l’année dernière et ont connu une baisse respective de 13,0 %, 1,3 % et 3,4 %.
English: Waiting reservations by Norway and Turkey.
French: Réserve d'attente de la Norvège et de la Turquie.
English: Independence, competence, European commitment, these are all fine qualities, but in practice, I notice that this House has no problem with accepting people such as Louis Michel, who, in his former capacity as the Belgian Foreign Affairs Minister, ran counter to the very notion of European cooperation by demonising Austria; Mr Michel, in respect of whom it is generally known that he regards the European code of conduct for weapons export as no more than a scrap of paper; Mr Michel who, in March, during a flying visit to Cuba, said that things were not that bad over there and that the human rights organisations should stop defying Mr Castro.
French: L’indépendance, la compétence, l’engagement européen sont tous des bonnes qualités, mais dans la pratique, je constate que cette Assemblée n’a aucun scrupule à accepter des personnes telles que Louis Michel qui, lorsqu’il était ministre belge des affaires étrangères, a bataillé contre la notion même de coopération européenne en diabolisant l’Autriche; M. Michel dont nul n’ignore qu’il ne voit dans le code de conduite européen pour les exportations d’armements qu’un vulgaire bout de papier; M. Michel qui, au cours d’une visite éclair en mars dernier à Cuba, a déclaré que la situation de l’île n’était pas si mauvaise et que les organisations de défense des droits de l’homme devraient cesser de défier l’autorité de Fidel Castro.
English: Mr. Zahran (Egypt) said that the paragraph should remain as currently drafted.
French: M. Zahran (Égypte) dit que le paragraphe doit rester tel qu'il est actuellement libellé.
English: Document UNEP/GC.25/4/Add.1 provides an overview of the international assessment landscape based on two in-depth reviews contained in documents UNEP/GC.25/INF/12 and UNEP/GC.25/INF/12/Add.1 and makes recommendations on enhancing coherence.
French: Le document UNEP/GC.25/4/Add.1 donne un aperçu de la situation en matière d'évaluations internationales sur la base des deux examens approfondis figurant dans les documents UNEP/GC.25/INF/12 et UNEP/GC.25/INF/12/Add.1 et formule des recommandations concernant l'amélioration de la cohérence.
English: But the committee's information systems manager hadn't felt true user wrath until last year's budget resolution mark up, when the network locked out a senior staff member who had repeatedly failed to enter his password accurately.
French: Mais le gestionnaire des systèmes d'information du Committee n'avait pas été confronté à la colère d'un utilisateur avant la résolution budgétaire de l'année dernière, alors qu'un cadre supérieur qui avait entré son mot de passe incorrectement à plusieurs reprises ne pouvait plus accéder au réseau.
English: - Whether to enable SMTP debug mode or not. Default is FALSE.
French: - Si l'on doit utiliser ou non VERP Par défaut vaut FALSE.
English: In its Opinion No. 4 (1995) on certain provisions on advertising and sponsorship, the Standing Committee concluded that under paragraph 1 of Article 17, mention of the sponsor is obligatory. The Convention requires that the public be informed that a programme has been sponsored (this information could be useful to viewers so as to alert them to the possible risk of the sponsor exercising editorial influence over the content of the programme).
French: Dans son Avis n° 4 (1995) relatif à certaines dispositions concernant la publicité et le parrainage, le Comité permanent a conclu qu'aux termes du paragraphe 1 de l'article 17, la mention du parrain est obligatoire, la Convention exigeant que le public soit informé du fait qu'une émission est parrainée (une telle information pourrait être utile pour que les téléspectateurs soient avertis du risque éventuel d'influence éditoriale exercée par le parrain sur le contenu de l'émission).