ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In an effort to resolve recruitment problems, the Employer will provide an allowance to Health Canada NU-CHNs permanently assigned in nursing stations situated in remote and isolated First Nations communities (type 1 and 2) for the performance of NU-CHN duties in the Health Services group.
French: 1. a) En vue d’essayer de résoudre les problèmes de recrutement, l’employeur offrira une indemnité aux NU-CHN de Santé Canada qui sont affectés de façon permanente à des postes de soins infirmiers dans les communautés éloignées ou isolées des Premières nations (type 1 ou 2) et qui exercent les fonctions des poste de NU-CHN au sein du groupe Services de santé.
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $10,225.95 2006-09-13 Randstad Interim Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 10 225.95 $ 2006-09-13 Randstad Interim Inc.
English: Their realization, and its workload and timetable in line with the work plan, are indispensable to achieve the objectives of this task.
French: Il est indispensable de les mettre en place, en respectant les tâches et le calendrier prévus dans le plan de travail, pour que les objectifs de cette activité soient atteints.
English: (c) On vessels transporting dangerous goods either the boatmaster or another member of the crew be in possession of a special certificate issued by the competent authority as proof of his/her having passed an examination of professional knowledge in the subjects referred to in Section D of Annex II.
French: c) Pour être admis à conduire un bateau transportant des matières dangereuses, soit le conducteur du bateau, soit un autre membre de l'équipage, soit en possession d'une attestation spéciale délivrée par l'autorité compétente comme preuve de sa réussite à l'examen sur les connaissances professionnelles concernant les matières indiquées à l'annexe II, section D.
English: (k) Summary of conclusions at the Working Group's sixteenth session (New York, 26-29 May 2009)
French: k) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa seizième session (New York, 26-29 mai 2009)
English: All interest rate and currency swaps linked with the borrowing portfolio have maturities identical to the borrowings concerned and are therefore long-term.
French: Tous les contrats d’échange de taux d’intérêt et de devises liés au portefeuille d’emprunts ont des durées identiques à celle des emprunts concernés et sont par conséquent conclus à long terme.
English: Two of the Headquarter recommendations are in the process of being implemented the other recommendation deals with the length of the posting cycle to Ramallah which Headquarters would prefer to maintain at its current three-year term.
French: Deux des recommandations formulées à l’endroit de l’Administration centrale sont en cours d’application. En ce qui a trait à la troisième, qui touche à la durée du cycle d’affectation à Ramallah, l’Administration préférerait maintenir le cycle actuel de trois ans.
English: Canada's Electoral System (HTML format) July 11, 2001
French: Le système électoral du Canada (format HTML) le 11 juillet 2001
English: This "inquiries" function - and the term used by the Chief Justice is none too strong when applied to the Board of Referees’ manner of proceeding - is precisely what the Act implies the function of the Board of Referees to be.
French: Cette fonction inquisitoriale, et le mot du Juge en chef est faible quant à son application à la façon de procéder du conseil arbitral, est précisément, de par la Loi, implicitement la fonction du conseil arbitral.
English: These combatants include nationals mainly of Liberia, but also of Côte d'Ivoire and Guinea.
French: Ces ex-combattants comprennent surtout des ressortissants libériens, mais également ivoiriens et guinéens.
English: There is a reported lack of information on naturalization procedures and their too stringent requirements,(74) meagre funding for language classes and a shortage of teachers of Estonian.
French: Se pose, de plus, le problème délicat des officiers soviétiques à la retraite(76). Un fonds a même été créé par les autorités estoniennes pour faciliter l'émigration des non-Estoniens.
English: See R2 in Appendix D. Some transactions over these devices warrant an R3 level and needs to be further discussed with stakeholders.
French: Voir section R2 de l'annexe D. Certaines transactions effectuées à l'aide de ces appareils nécessitent un niveau R3 et il faut en discuter davantage avec les intervenants.
English: • MSB is also planning to adopt a standardized financial reporting package that will be provided to RC Managers on a monthly basis.
French: • La DSG prévoit aussi adopter un programme normalisé de rapports financiers qui sera fourni aux gestionnaires de CR tous les mois.
English: The dataset was based on a blend of surface station observations and precipitation estimates from satellite observations.
French: Le groupe de données emploie des observations des stations terrestres et des estimations en matière de précipitation des satellites d’observation.
English: It will question the reason an individual used this service, for how many clients of the contractor has the individual worked, whether he/she works only for one client at a time or whether they are multiple job holders, whether the job is permanent or not, whether there is a chance that the client will hire the person directly, etc.
French: Les questions porteront sur le motif du recours à une agence, sur le nombre de clients de l'agence pour lesquels le salarié a travaillé, sur la question de savoir s'il travaille pour un seul client ou plusieurs clients à la fois, s'il s'agit d'un emploi permanent ou non, s'il y a une possibilité que le client engage le salarié directement, etc.
English: If total earnings < QPP maximum and QPP earnings > QPP maximum, then the QPP maximum is printed in Box G.
French: Si le total des gains est < que le maximum des gains en vertu du RRQ et que les gains en vertu du RRQ sont > que les gains maximums en vertu du RRQ, cette dernière valeur est inscrite à la case G.
English: The major United Nations conferences and summits in the economic and social fields have been instrumental in shaping a broad development vision and defining commonly agreed objectives.
French: Les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social ont été déterminantes pour élaborer une vision globale du développement et définir des objectifs communément acceptés.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, "Publications Assistance Program, Activity Report 1999-2000", 2000.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, « Programme d’aide aux publications : rapport d’activités 1999-2000 », 2000.
English: The Hotel Erato is situated in Gournes Pediados , just 15 km east of Heraklion-Crete.
French: L?Hôtel Erato se trouve à Gournes Pediados, juste 15 km à l?est d?Héraklion.
English: SWG coordinated information collection and surveillance development activities in HECSB, assessed capacities and priorities, provided advice, and worked with other organizations (e.g. Public Health Agency of Canada) to improve linkages and share information.
French: Le Groupe de travail a assuré la coordination de la collecte de renseignements et des activités de surveillance au sein de la DGSESC, a évalué les capacités et les priorités, a fourni des conseils, et travaillé en collaboration avec d'autres organismes (p. ex. l'Agence de santé publique du Canada) afin de renforcer les relations et favoriser le partage d'information.
English: Prohibited by God, killing is one of the greatest of crimes and gravest of sins.
French: Le meurtre, qui est proscrit par Dieu, figure parmi les crimes et les péchés les plus graves.
English: That includes: 16 International Sign (IS) interpreters, 25 Sign/voice interpreters, 5 ASL/LSQ interpreters, 5 deafblind intervenors, and 15 volunteer ASL/LSQ
French: Tous les 12 interprètes Sourds ont travaillé sur la scène au bénéfice maximum de l'auditoire. Agitons les mains pour tous les merveilleux interprètes au Congrès!
English: More welcome was the news from South Korea, where six of the 64 inmates facing execution had their sentences commuted.
French: De meilleures nouvelles nous sont parvenues de Corée du Sud, où six des 64 détenus sous le coup d’une condamnation à mort ont bénéficié d’une commutation de leur peine.
English: • Viable populations of species on each side of the highway and normal ecosystem processes operating
French: • Populations viables d'espèces de chaque côté des routes et fonctionnement normal des processus écosystémiques
English: As a result, attrition rates are increasing, while the pool of young Canadians available to fill jobs is shrinking.
French: Les taux d’attrition augmentent, tandis que diminue le bassin de jeunes Canadiens disponibles.
English: A crucial element of improved coherence is better civilian-military integration.
French: Une meilleure intégration civilo-militaire est un élément crucial d’une cohérence accrue.
English: •2B. This synergistic effect varies with B (β-picoline > pyridine > quinoline).
French: •2B. L'effet synergique varie selon la nature de B (β-picoline > pyridine > quinoline).
English: Ladies and gentlemen, in this brief summary I have not forgotten our role: quite simply, in its future form, what was the first European Treaty, the first stone set in place for the creation of a united Europe, completely abolishes our institution.
French: Chers collègues, dans ce bref résumé, je n'ai pas oublié notre rôle : la construction future de ce qui a été le premier traité européen, de ce qui a été la première pierre posée pour la création de l'Europe unie, élimine tout simplement notre institution.
English: For some interventions, evidence exists regarding their demonstrated value. Others have been identiﬁed as ‘promising’ but have not been fully studied or evaluated to prove their effectiveness.
French: Ces secteurs ont mené des travaux indépendants et concertés en vue de réduire les inégalités sur le plan de la santé grâce à leur expérience et à leurs connaissances sans cesse grandissantes sur les facteurs qui inﬂuent sur la santé et la qualité de vie.
English: The first is a comprehensive report on the follow-up to the 2006 declaration on sustained action to ensure the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels. The second is an interim report on the follow-up given to the recommendations of the Committee of Wise Persons on measures to ensure the long-term effectiveness of the convention control mechanism.
French: Le premier est un rapport complet sur les suites données à la Déclaration de 2006 pour une action soutenue afin d'assurer l'efficacité de la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l'Homme aux niveaux national et européen, le second est un rapport intérimaire sur les suites données aux recommandations du Groupe de sages sur les mesures visant à assurer l'efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la convention.
English: The implementation deadline for the 20% reduction is October 27, 2008.
French: La date limite pour la mise en œuvre de la réduction de 20 % est le 27 octobre 2008.
English: That the soldiers of the CAR were not trained on the Law of Armed Conflict should have been apparent to Col Labbé prior to deploying.
French: Le col Labbé aurait dû s'apercevoir avant le déploiement que les soldats du RAC n'avaient pas reçu de formation au sujet du droit des conflits armés.
English: Mr. Roe noted that developments in response to the Strategy could span a two-year horizon, and that other Strategy-related work is also being done independently by the PHAC and CIHR (in collaboration with the other granting councils).
French: M. Roe souligne que la mise en oeuvre des mesures élaborées dans la foulée de la Stratégie pourrait s'étendre sur deux ans et ajoute que l'ASPC et les IRSC mènent de leur côté des activités liées à cette dernière (en collaboration avec d'autres organismes subventionnaires).
English: The long-term nature of EIB funding gives Financial Intermediaries a better match of assets and liabilities and, in some markets, was becoming as important as the "funding advantage" value added at the time of the evaluation.
French: Le caractère à long terme des ressources offertes par la BEI permet aux intermédiaires financiers d’assurer une meilleure adéquation entre l’actif et le passif et, sur certains marchés, cet avantage était en passe de devenir, au moment de l’évaluation, aussi important que la valeur ajoutée découlant du coût des ressources fournies par la BEI.
English: These recommendations have been subsequently supported by the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Ces recommandations ont ensuite reçu le soutien de la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: The Council invited "the Commission, in accordance with the ECOFIN report, …, and, in cooperation with the Member States, to further examine the necessity of developing a specific EU guarantee instrument for certain post-construction risks in TEN transport projects, to report on the results of that examination and, if appropriate, to present a proposal in this regard."
French: Le Conseil a invité "la Commission, conformément au rapport ECOFIN, …, et en coopération avec les États membres, à examiner plus avant la nécessité de mettre au point un instrument européen spécifique de garantie pour certains risques postérieurs à la construction dans des projets de RTE concernant les transports, à établir un rapport sur les résultats de cet examen et, le cas échéant, à présenter une proposition à cet égard".
English: • Sexually abusive behaviour in institutions
French: • Comportement sexuellement abusif dans les institutions
English: Canada’s total official international reserves stood at US$34,467 million as of December 31, 2004 (Table 1).
French: Les réserves officielles de liquidités internationales du Canada totalisaient 34 467 millions de dollars américains au 31 décembre 2004 (tableau 1).
English: • Consultation with departments
French: • Consultations auprès des ministères et organismes
English: Extensive experience and current professional work in international humanitarian law; is an advocate and practitioner in various international and foreign forums.
French: Vaste expérience du droit international humanitaire et pratique actuelle dans ce domaine; familier et praticien de nombreuses instances internationales étrangères
English: Darwin arrived at his theory of evolution after observing flightless cormorants on the Galapagos Islands.
French: Cest sur lobservation de cormorans coureurs (incapables de voler) des Îles Galapagos que Darwin avait élaboré sa théorie de lévolution.
English: From the outset, it was recognized that the success of "Assessment 2000" depended upon the accurate and consistent application of the protocol to make absolutely certain that all plants would be handled in a totally equitable manner.
French: Dès le départ, on savait que le succès d’« Évaluation 2000 » dépendrait de l’application exacte et uniforme du protocole afin de s’assurer que toutes les usines seraient traitées d’une façon totalement équitable.
English: Two outstanding technical papers were selected by a jury and the winners won a trip to Glasgow to present their papers at the Space Generation Congress and at the 59th International Astronautical Congress.
French: Deux contributions techniques de grande qualité ont été sélectionnées par un jury et leurs auteurs ont gagné un voyage à Glasgow où ils les présenteront au Congrès de la génération spatiale et au 59e Congrès international d'astronautique.
English: It is even more intolerable to take note today of doubts regarding the effectiveness of the implementation of that decision.
French: Il est encore plus insupportable d'enregistrer aujourd'hui des doutes quant à l'effectivité de la mise en oeuvre de cette décision.
English: The reservoirs were flooded, maybe not, it may not have created diversion bays, but there are areas in the reservoirs that are very similar to what will be created in the diversion bays.
French: Il y a eu l'ennoiement de réservoirs, peut-être pas, ça n'a peut-être pas créé des biefs, mais il y a des zones dans les réservoirs qui ressemblent beaucoup à ce qu'on va créer dans les biefs.
English: Thirty-first session  Geneva, 3-5 September 2007
French: Trentième et unième session Genève, 3-5 septembre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: As the Department was only created on June 4, 2001, there was no funding allocated for it via the Estimates Part II 2001-2002.
French: Puisque le Ministère n’a été créé que le 4 juin 2001, le Budget des dépenses, Partie II de 2001-2002 ne prévoyait pas de fonds pour ce ministère.
English: Emphasizes the importance of developing human, institutional, regulatory and research and development capacities and infrastructures aimed at enhanced supply-side capacity and competitiveness, as well as ensuring a conducive international environment for the full and effective integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system;
French: Insiste sur l'importance qu'il y a à améliorer les infrastructures et les capacités humaines, institutionnelles et réglementaires, ainsi que celles concernant la recherche et le développement, en vue de renforcer la capacité et la compétitivité de l'offre, et à mettre en place un climat international propice à une intégration complète et effective des pays en développement et des pays en transition dans le système commercial international;
English: It’s for these reasons that Ottawa City Council recently adopted the Urban Tree Conservation By-law, which places restrictions on the cutting of trees on private property in urban Ottawa.
French: C’est pour ces raisons que le Conseil municipal d’Ottawa a récemment adopté le Règlement sur la conservation des arbres urbains, qui impose des restrictions à l’abattage d’arbres sur les propriétés privées situées dans le secteur urbain d’Ottawa.
English: What used to be imported in the corporeal form of property can now be transferred over the Net directly to the consumer.
French: Des importations qui impliquaient autrefois le franchissement d'une frontière par des biens corporels peuvent désormais s'opérer directement par l'Internet.
English: This reflected the mass layoffs that occurred in the country in the wake of the 1998 economic recession.
French: Ce qui s'explique par les mises en disponibilité que le pays a connues à la suite de la crise économique de 1998.
English: Nevertheless, being informed is not the same as being consulted.
French: Cependant ce n’est pas la même chose d’être informé que d’être consulté.
English: • Defines service standards from all service providers relating to core LM activities affecting the regime; and
French: • définit des normes de service pour tous les fournisseurs de services en ce qui a trait aux activités principales de GF qui influent sur le régime; et
English: Since the early 1970s, energy intensity in most Western UNECE countries has been falling, with particularly marked declines in the energy intensity of manufacturing.
French: Depuis le début des années 70, l’intensité énergétique baisse dans la plupart des pays d’Europe occidentale, cette baisse étant particulièrement nette dans le secteur manufacturier.
English: Symptoms of grief Anger   Blaming yourself   Crying spells   Diarrhea   Dizziness   Headaches   Shortness of breath   Tightness in your chest   Trouble concentrating   Nausea  Not being able to get organized   Not feeling hungry or losing weight   Restlessness and irritability   Sadness or depression   Seeing images of the dead person   Feeling like there’s a lump in your throat   Feeling like what’s happening around you isn’t real   Tiredness   Hyperventilating-sighing and yawning   Trouble sleeping  What happens after the anger wears off? After you get through some of the anger and denial, it's normal to try to pretend things are like they used to be.
French: Symptômes du deuil Agitation Colère Crise de larmes Culpabilité Diarrhée Difficulté de concentration Fatigue Hyperventilation : soupirs et bâillements Visions de la personne décédée Troubles du sommeil Incapacité de s’organiser Manque d’air Maux de tête Nausées Palpitations Perte d’appétit ou de poids Sensation de boule dans la gorge Serrements dans la poitrine Tristesse ou dépression Vertiges Impression que ce qui ce passe autour de vous n'est pas réel Que se passe-t-il lorsque la colère diminue?
English: NOTA Celebrado na Costa Rica em 1997.
French: NOTA Organisme canadien investi d'un mandat international.
English: That’s why we have prepared some specialized programmes, our Starterpacks Rainbow (Option studies, transfer + accommodation) and Welcome Packs Rainbow (Transfer + accommodation).
French: Nous avons donc décidé de te proposer des services personalisés et des programmes spécialisés: notre Starterpack Rainbow (Option études, transfert + hébergement) et notre Welcome Pack Sydney (Transfert + hébergement).
English: McDonald, J., "This Place Makes Me Sick!", (2002) 28 Employee Rel.
French: McDonald, J., « This Place Makes Me Sick! », (2002) 28 Employee Rel.
English: Musique liturgique - Know what you buy !
French: Musique liturgique - Achetez vos disques en connaissance de cause!
English: JOB CREATION THROUGH SMALL BUSINESS Egypt’s private sector has long been dominated by small-scale enterprises.
French: CRÉATION D’EMPLOIS GRÂCE AUX PME Les petites entreprises dominent depuis longtemps le secteur privé en Égypte.
English: The draft Disability Strategy is currently out for consultation.
French: Le projet de Stratégie relative aux handicaps circule actuellement pour consultation.
English: The amendment imposes strict observance of the sharia within the judicial system.
French: Cet amendement impose un respect à la lettre de la sharia dans le système juridique.
English: PSD aims to create internal capabilities to promote innovation in areas of future growth, including electronic media.
French: La Division a l'intention d'établir des capacités internes afin de promouvoir l'innovation dans des domaines où ces activités sont susceptibles de se développer à l'avenir, notamment les médias électroniques.
English: Banks and other financial institutions should be encouraged to install new transaction-link and filtering software and technology to help them identify suspicious transactions.
French: Les banques et les autres institutions financières devraient être encouragées à installer de nouveaux logiciels et à adopter de nouvelles technologies en matière d'opérations et de filtrage afin de leur permettre d'identifier plus facilement les opérations suspectes.
English: I am glad that in discussing the two preceding standards the European Parliament and Council have reached a result, even though it is known that their differences had to be overcome through conciliation efforts.
French: Je suis heureux que, dans le débat sur les deux normes précédentes, le Parlement européen et le Conseil soient parvenus à un accord, même si tout le monde sait que leurs divergences ont dû être surmontées par la procédure de conciliation.
English: Testing shall be conducted by facilities approved for this purpose by the competent authority.
French: Les essais doivent être exécutés par des organismes agréés à cette fin par l'autorité compétente.
English: From left are poet E.J. Pratt (1883-1964) clad in his professorial robes of the University of Toronto, Emile Nelligan (1879-1941), a French Canadian nature poet, and Mazo de la Roche (1879-1961) the author of the Canadian classic "Jalna" series.
French: Dans le coin supérieur gauche, figurent le poète E.J. Pratt (1883-1964) vêtu de la toge professorale de l'Université de Toronto, Emile Nelligan (1879-1941), poète naturaliste canadien-francais, et Mazo de la Roche (1879-1961), auteur de la classique saga des Jalna.