ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has to be said that in the last two years, awareness of environmental problems has come a long way, thanks to people like the American Al Gore (2007 Nobel Peace Prize), the French ecologist Nicolas Hulot, whose le pacte écologique (ecological pact) obliged politicians to take positions, or the British economist Nicolas Stern, who evaluated the cost of global warming at several thousand billion dollars (Stern Review on the Economics of Climate Change, 2006).
French: Il faut dire que ces deux dernières années, la prise de consciences des problèmes environnementaux a beaucoup évolué, grâce à des personnes comme l’Américain Al Gore [Prix Nobel de la paix, 2007], l’écologiste français Nicolas Hulot, dont le pacte écologique [2006] a obligé les politiques à prendre position, ou l’économiste britannique Nicolas Stern, qui a évalué le coût du réchauffement climatique en milliers de milliards de dollars [Rapport Stern sur l’économie du changement climatique, 2006].
English: It is conducted yearly by the CFLAWC and highlights the truely joint nature of this new unit.
French: Il s’agit du cours le plus exigeant des FC; il est offert chaque année par le CGATFC et reflète la nature interarmées de la nouvelle unité.
English: The fight against the death penalty is something that our contemporary generations may see culminate in success.
French: La lutte contre la peine de mort est une chose que nos générations contemporaines pourraient voir couronnée de succès.
English: · consequently, to determine when their slaughter took place.‘
French: · par voie de conséquence, de déterminer le moment de cet abattage.»
English: Subsequently in 2004, the Australian government agreed to fund access to recombinant clotting factors for hemophilia patients.
French: Par la suite en 2004, le gouvernement australien a consenti à financer l’accès aux facteurs de coagulation recombinants destinés aux patients hémophiles.
English: The appointment fee shall cover all fees and expenses of the Center in connection with its role as appointing authority.
French: Cette dernière couvre tous les frais et taxes du Centre liés à son rôle d’autorité de nomination.
English: The green panel on the staff side symbolizes the forests, the white in the centre represents the snow, while the deep blue on the fly side represents the Yukon’s rivers and lakes.
French: Le panneau longeant la hampe est vert et symbolise les forêts du Yukon, le panneau blanc du centre évoque les neiges hivernales, et le panneau bleu du côté battant évoque les rivières et les lacs du Yukon.
English: (c) Strengthening vocational programmes for children, including those who do not attend regular school;
French: c) Renforcer les programmes de formation professionnelle à l'intention des enfants, y compris ceux qui ne sont pas scolarisés;
English: The increase of fine levels that had remained unchanged for approximately 20 years will better demonstrate the importance of the fishery resource, the seriousness of the offences, and will provide a more effective deterrent to potential violators.
French: Les amendes n'ont pas été modifiées depuis environ 20 ans. Leur augmentation traduira mieux l'importance des ressources halieutiques et la gravité des infractions, en plus de dissuader plus efficacement les contrevenants éventuels.
English: At the ninth meeting of States Parties to the Anti-Personnel Mine-Ban Convention in November 2008, 15 requests to extend clearance deadlines had been discussed, showing that full implementation of the Convention remained a difficult target.
French: En novembre 2008, lors de la neuvième réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, 15 demandes de prolongement des délais de déminage ont été examinées - ce qui indique bien que la mise en œuvre intégrale de cette convention reste une affaire complexe.
English: Also in resolution 54/154 the Assembly requested , inter alia, other human rights mechanisms to undertake reviews and submit recommendations concerning the World Conference and the preparations therefor to the Preparatory Committee through the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 54/154 également, l'Assemblée générale a prié, notamment, les autres mécanismes de défense des droits de l'homme d'effectuer des études et d'adresser au Comité préparatoire, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des recommandations concernant la Conférence mondiale et ses préparatifs.
English: The SCCA identified several factors that may limit the eventual success of the PAC.
French: La SCCA a cerné plusieurs facteurs pouvant limiter la réussite éventuelle du CCP.
English: The juvenile section in the Civil and Criminal Procedure Code of Bhutan (chapter 44) ensures the full representation of juveniles by their parents.
French: La partie du Code de procédure civile et pénale du Bhoutan relative aux mineurs (chap.  44) garantit la représentation complète des mineurs par leurs parents.
English: An arc centered on 54°03’49"N 130°31’55"W; Radius 3 nautical miles bearing from seaward 137° 233° (T).
French: Une ligne joignant les positions 54°34’47"N 131°04’30"W et 54°14’08"N 130°58’30"W de là, jusqu’à 54°00’00"N 130°47’26"W.
English: Possible interactions with other drugs, health products or foods - Very important - Generally important - Not very important - Not at all important VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer
French: Par sécurité, je veux dire toute information portant sur les effets secondaires mineurs, les effets indésirables inattendus ainsi que les interactions possibles avec les autres médicaments, les aliments ou les substances comme l’alcool.
English: Lower production expectations and tight carry-in stocks were among the major factors supporting world prices and providing export opportunities for Canada during late 2004-2005 and early 2005-2006.
French: La baisse attendue de la production et la compression des stocks de report comptaient parmi les principaux facteurs qui ont soutenu les cours mondiaux et ouvert des marchés d'exportation au Canada vers la fin de 2004-2005 et au début de 2005-2006.
English: Energy-dispersive X-ray spectroscopy suggested that these grains are compositionally similar to the mineral strengite (FePO4
French: La spectroscopic des rayons-X à énergie dispersive révèle que la composition de ces grains est analogue à celle du minéral strengite (FePO4
English: 5.2 CONTENT All evaluation assessment reports and evaluation reports should be credible and useful, that is, they should be:
French: 5.2 Contenu Tous les rapports des études préparatoires et d'évaluation devraient être dignes de crédibilité et utiles, c'est-à-dire qu'ils devraient être:
English: That is why our Government will work with Aboriginal communities and their representatives to take real action and deliver real results to address the challenges in retaining their languages, traditions, and heritage.
French: C’est pourquoi notre gouvernement entend collaborer avec les communautés autochtones et leurs représentants afin de prendre des mesures concrètes qui apporteront des résultats concrets sur les plans de la langue, des traditions et du patrimoine.
English: • Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérifications des missions - 2002/2003, 2002-2003, détails, une vérification Ministère des Finances Canada
English: In the Tribunal’s view, the main focus of Canadian textile manufacturers is on sales of the nonwovens of heavier weights, which are not substitutable for the nonwovens of lighter weights imported under this tariff item.
French: De l’avis du Tribunal, les fabricants de textiles canadiens ciblent surtout les ventes de nontissés plus lourds, qui ne peuvent être substitués aux nontissés plus légers importés en vertu de ce numéro tarifaire.
English: Italy-Austria, Bavaria-Austria, Meuse-Rhine Euroregion and Ireland-Wales programmes.
French: Programmes « Italie-Autriche », « BavièreAutriche », « Eurorégion Meuse-Rhin » et « IrlandePays de Galles ».
English: When the negotiations with Syria are concluded, the EU will have free trade agreements with all Mediterranean partners and the North-South free trade framework will be in place.
French: Lorsque les négociations avec la Syrie seront terminées, l’UE aura conclu des accords de libre-échange avec tous les partenaires méditerranéens et le cadre de libre-échange Nord-Sud sera mis en place.
English: MERCOSUR/XV RMSMBCH/ACUERDO Nº 13/03.
French: MERCOSUR/XV RMSMBCH/ACUERDO no 13/03.
English: Visit the following site to find out more. http://ipcops.dltrm.dnd.ca/cirt/english/briefings/IDS_DND.ppt
French: Consultez le site ci après afin d'en apprendre davantage à ce sujet : http://ipcops.dltrm.dnd.ca/cirt/english/briefings/IDSDND.ppt
English: A positive aspect is that at that time, irrespective of the dispute about the legal basis, its importance to women workers in the single market was recognised and a first step was taken towards establishing minimum standards for the protection of pregnant workers and new mothers.
French: Il est positif de constater que, malgré le différend sur la base juridique, nous avons à cette époque reconnu son importance pour les travailleuses dans le marché intérieur et que nous avons accompli un premier pas en vue d'établir des normes minimales pour la protection des travailleuses enceintes et des jeunes mères.
English: The International Bureau has made available model provisions with regard to the replacement procedure (see www.wipo.int/export/sites/www/madrid/en/ contracting_parties/pdf/model_replacement.pdf). Have you found the model provisions to be of assistance?
French: Le Bureau international a publié des dispositions types concernant la procédure de remplacement (voir www.wipo.int/export/sites/www/madrid/fr/contracting_parties/ pdf/model_replacement.pdf). Les dispositions types vous ont-elles paru utiles?
English: Special measures have also been taken to monitor children at schools in priority education areas.
French: Par ailleurs, des mesures spécifiques de suivi sont prises pour les élèves scolarisés dans les zones d'éducation prioritaire.
English: Our training program relies on high skilled experts and a long tradition of training on distributed architectures.
French: Cet objectif est rendu possible grâce à une combinaison d'expertise de haut niveau et de pratique de la formation en architectures distribuées.
English: He commended the regional commissions, and particularly the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), and relevant United Nations funds and programmes for their assistance to developing countries in implementing their environmental goals and objectives, particularly those set out in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: M. Triamjangarun félicite les commissions régionales, particulièrement la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), ainsi que les fonds et programmes intéressés des Nations Unies pour l'assistance qu'ils ont apportée aux pays en développement en vue de la mise en oeuvre des buts et objectifs de développement, particulièrement ceux qui sont définis dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: In fact, the decision to set good boundaries and to refrain from becoming involved in the medical care of one’s family usually requires some soul searching.
French: Le médecin doit faire un cheminement personnel pour prendre la décision difficile de ne pas s’impliquer dans les soins médicaux de sa famille et de réaliser ses limites.
English: Louise Lévesque contributed enormously to the creation of the first chair in Canada dedicated to nursing care, seniors and the family.
French: Louise Lévesque a beaucoup contribué à la création au Canada de la première chaire dédiée aux soins infirmiers, à la personne âgée et à la famille.
English: Samsung unveils SGH-E590 designed by Jasper Morrison Samsung attracts fashion conscious users with a new unique product.
French: Samsung vient de dévoiler un nouveau tél très sympa, le SGH-E590 conçu et dessiné par Jasper Morrison (un célébre designer industriel).
English: For background information on the UDRP and related information, please see http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2006/wipo_pr_2006_435.html. For further information about all the activities of the Center, please visit the Center?s web site at http://www.wipo.int/amc/ or contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO: • Tel: (+41 22) 338 81 61 or (+41 22) 338 95 47;
French: Par conséquent, les procédures de recherche ou d’examen au niveau national associées au traitement des demandes de brevet peuvent être considérablement réduites, voire supprimées, et l’office national peut traiter un plus grand nombre de demandes de brevet avec les ressources disponibles. c) Avantages pour le public Le principal avantage du PCT pour le grand public réside dans le fait que le système facilite et accélère l’accès aux informations techniques les plus récentes sur les inventions grâce à la publication internationale des demandes déposées selon le PCT (y compris le contenu du rapport de recherche internationale) et à la fourniture gratuite à l’office national de l’État contractant de copies de toutes les demandes internationales publiées, l’office pouvant alors divulguer ces informations.
English: The question will be taken further in the report René Kollwelter is preparing on the age of voting. E. Conclusion The Social, Health and Family Affairs Committee is preparing a report on a new social policy.
French: C'est un sujet qui a été repris par la commission de la culture et de l'éducation dans le contexte du processus de paix au Proche-Orient (à la suite du Groupe d'action sur la jeunesse et l'éducation organisée à Tunis en février 1996).
English: [45] I realize that the Commission's position has many implications for the parties, both inside and outside the hearing.
French: [45] Je suis conscient du fait que la position de la Commission comporte de multiples conséquences pour les parties, tant dans le cadre de l'audience qu'en dehors de celle-ci.
English: The operational complexity of the relief-in-place operations, withdrawals and simultaneous rotations of United Nations troops, together with the additional responsibility arising from the ceasefire present a considerable challenge for UNAMSIL, since the Mission cannot remain static.
French: La complexité opérationnelle des opérations de relève sur place, de retrait et de permutation des contingents de l'ONU, à laquelle s'ajoutent les responsabilités supplémentaires qui découlent du cessez-le-feu, présente des difficultés majeures pour la MINUSIL, qui ne peut rester statique.
English: THE COMMUNITY SPEAKS On the local level, the Mnjikaning Police Services have established a protocol stipulating that all fourteen of its current and new members participate in the on-going Biidaaban two-day information workshops as a way of understanding and learning more about the process.
French: Opinions de la collectivité À l'échelon local, les Services de police de la collectivité Mnjikaning ont établi un protocole selon lequel ses quatorze membres actuels et nouveaux participent aux séances d'information permanentes de deux jours sur le processus Biidaaban pour acquérir plus de connaissances sur ce processus et le comprendre davantage.
English: As well, concern was expressed over differences in ratings allocated to the same application by two different panels.
French: En outre, on s'interroge sur les écarts dans les cotes attribuées à la même demande par deux comités différents.
English: but, for greater certainty, nothing in paragraphs (a) and (b) prevents the Minister from providing to a MDO, or a MDO from acquiring, outside of this Agreement, any additional allocation of turbot in the Southern Davis Strait Zone.
French: il est entendu cependant que les alinéas (a) et (b) n’empêchent pas, de quelque façon que ce soit, le ministre d’attribuer à un ODM ou à un ODM d’acquérir un contingent supplémentaire de flétan dans la zone sud du détroit de Davis, qui n’est pas prévu par le présent accord.
English: To achieve integrity, national performance indicators must at least meet the three following criteria: 1.
French: Pour arriver à une certaine intégrité, les indicateurs de rendement nationaux doivent répondre au minimum à trois des critères suivants : 1.
English: • Availability, scope and coverage of policies and programmes creating an age-friendly environment
French: • Disponibilité, portée et couverture des politiques et programmes visant l'instauration d'un environnement adapté aux personnes âgées
English: There are a few other forgettable bands in the genre, too.
French: Lentes et pesantes sur les intros et les breaks, et se déchainant au fil des morceaux en créant des sortes de nappes continues en parfaite osmose avec celles que produisent les claviers. Ces derniers sont quant à eux davantage mis en relief par rapport à Dark Space I , mais on n'a pas en revanche de parties purement ambient, comme sur Dark Space I I (à part peut-être Dark 3.15).
English: Consequently, reduction in PCT fees should not necessarily be considered limiting the resources available for WIPO programs which were not directly linked to the administration of the PCT system.
French: Par conséquent, la réduction des taxes du PCT ne doit pas nécessairement être considérée comme limitant les ressources disponibles pour les programmes de l'OMPI qui ne sont pas directement liés à l'administration du système du PCT.
English: If you have any questions about this policy, please e-mail us or write to us at Privacy Office, Choice Hotels International, Inc., 10750 Columbia Pike, Silver Spring, MD 20901.
French: En cas de questions sur cette politique, veuillez nous contacter par courriel écrivez-nous à Privacy Office, Choice Hotels International, Inc., 10750 Columbia Pike, Silver Spring, MD 20901.
English: Table 6.3 Source of Funds Leveraged by WD Investment – 154 Projects (millions) Total Funds Leveraged $344.1 100% Federal Investment $56.8 17% Provincial Investment $143.0 42% Other & Client Investment $144.3 42%
French: Tableau 6.3 Source des fonds obtenus grâce aux investissements de DEO – 154 projets ( en millions) Total des fonds obtenus 344,1 $ 100 % Investissements fédéraux 56,8 $ 17 % Investissements provinciaux 143,0 $ 42 % Investissements des clients et d’autres intervenants 144,3 $ 42 %
English: This can mean social dialogue and dispute, or expert work and assistance.
French: Cela peut passer par le dialogue ou le conflit social, ou par le recours aux travaux et à l’aide d’experts.
English: We hear you asking. “AIDS is a disease.
French: Tu te demandes sûrement: “Le Sida est une maladie.
English: 2.2.41.1.18 Amend the end of the second sentence to read "… 3319, 3344, 3364, 3365, 3366, 3367, 3368, 3369, 3370 and 3376.
French: 2.2.41.1.18 La fin de la deuxième phrase reçoit la teneur suivante:  "… 3319, 3344, 3364, 3365, 3366, 3367, 3368, 3369, 3370 et 3376.
English: That has implications for the US approach to international law, to treaties, and to future commitments of all sorts.
French: Cette indépendance a un impact sur leur approche du droit international, des traités et des engagements futurs de toutes sortes.
English: Environment Canada and Health Canada have joint responsibility for the management of toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (for further information: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/), which provides for actions, including regulations, relating to the quantity or concentration of a toxic substance that may be released to the environment.
French: Environnement Canada et Santé Canada partagent la responsabilité de la gestion des substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) (Pour de plus amples informations : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/), laquelle prévoit l’adoption de mesures, dont des règlements, pour la gestion des quantités ou des concentrations des substances toxiques qui peuvent être rejetées dans l’environnement.
English: On February 19, 2009, with the measure No 34, the Authority for the Communications Authority has taken action on a matter which is of interest to those who usually watch TV.
French: Le Février 19, 2009, avec la mesure n 34, l'Autorité pour l'Autorité des communications a pris des mesures sur une question qui est d'intérêt pour ceux qui ont l'habitude de regarder la télévision.
English: To be effective, systems would need to increase their air-exchange rate a thousand fold.
French: Afin d'être efficaces, les purificateurs d'air auraient besoin d'augmenter leur rythme d'échange à un niveau tel qu'il causerait des rafales.
English: FCC partners with a specialized team of Crown corporations to give you more financial options.
French: FAC a établit des partenariats pour former une équipe de sociétés d'État spécialisées pour vous procurer les outils financiers qu'il vous faut.
English: This is my view and the thrust of the view expressed in the report.
French: C’est là mon avis et l’idée maîtresse de l’avis exprimé dans le rapport.
English: Society and Health covers much the same ground as Why Are Some People Healthy and Others Not? by Evans et al., although with a sociological slant as distinct from the political economy of Evans et al.
French: Society and Health explore à peu près le même champ que Why Are Some People Healthy and Others Not? de Evans et coll., mais avec une tangente sociologique, plutôt que politico-économique comme l’ouvrage d’Evans et coll.
English: Consequently, Raleigh believes that these goods are dumped.  5.
French: Par conséquent, Raleigh croit que ces prix sont sous-évalués.  5.
English: However, the Licorne force withdrew, blaming the unarmed demonstrators and members of the Ivorian defence forces present at the scene for the shooting, and leaving in their wake 64 dead and more than 1,300 wounded.
French: Mais la force Licorne part en imputant la responsabilité des tirs aux manifestants (pourtant non armés!
English: In order to limit human exposure to mercury from contaminated fish, various government departments have issued fish consumption advisories for water bodies throughout Canada.
French: Afin de limiter l'exposition humaine au mercure à partir de poissons contaminés, plusieurs ministères gouvernementaux ont émis des avis en matière de consommation de poissons pour certains cours d'eau au Canada.
English: • Processes currently in place to monitor adherence include: a risk-based approach, using a front-end checklist completed at the point of origin for all files; a pre-audit, which the Program and Regional Coordination Services carries out; and a post-audit, which the Program Analysis and Development carries out. 
French: • Les processus actuellement en place pour surveiller la conformité comprennent : une approche axée sur les risques, qui utilise une liste de vérification initiale remplie au point d'origine pour tous les dossiers; une vérification préalable effectuée par le Service du programme et de la coordination régionale; et une vérification a posteriori effectuée par la Section de l'analyse et de l'élaboration du programme.
English: If you accidentally undock the computer without first preparing to undock and your computer stops responding, press the power button until the computer turns off and restart the computer.
French: Si vous déconnectez accidentellement l'ordinateur sans l'avoir préparé en vue de la déconnexion et qu'il cesse de répondre, appuyez sur le bouton d'alimentation jusqu'à ce qu'il s'éteigne, puis redémarrez-le.
English: Fees are to be paid in the Papua New Guinea currency, which is the Papua New Guinea Kina (PGK).
French: Les taxes doivent être payées dans la monnaie de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, soit le Kina (PGK) de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: To provide a format for examining the impact of "culture conflict" on children and their families.
French: ♦ ♦ ♦ To provide a format for examining the impact of "culture conflict" on children and their families.
English: It is a shallow-rooted annual with many ascending, branched stems, 2-8 dm tall.
French: Les feuilles simples possÃ¨dent de courtes tiges et sont initialemen...