ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 209 of the senior analyst’s report alleged by an offence charged that certain counsel were retained by the corporate trustee to appeal a Superior Court judgment removing him, without permission from the inspectors.  The senior analyst regarded this deficiency as of small importance and this allegation was not included.  4.
French: L’autorisation des inspecteurs  12.1 L’appel concernant l’accusation d’outrage au tribunal  Le 26 août 1997, Me Noonan avait informé les inspecteurs d’une procédure signifiée le 15 août 1997 par Me Pard, soit une ordonnance spéciale de comparaître à une accusation d’outrage au tribunal rendue suite à une requête déposée par les corequérantes.
English: The strategy comprised regional and national training, exposure study tours and technical assistance.
French: La stratégie comprenait une formation régionale et nationale, des voyages d'étude et une assistance technique.
English: The latter constituted a twenty thousand kilometre-wide standardised network, but which wasn't centralised as in France. In 1879, Werner von Siemens (1816 - 1892) created electric traction.
French: Ce développement porte essentiellement sur les voies d'eau (aménagement de fleuves, de rivières et canaux) et les chemins de fer : réseau unifié de vingt mille kilomètres mais non centralisé comme en France.
English: You are enveloped in mists, which like thoughts, travel from your powerful and wrinkled brow to unknown lands.
French: Tu t'es enveloppé dans des brumes qui, telles des pensées, courent de ton front puissant et ridé vers des pays inconnus.
English: He practiced with, and became partner at, MacPherson, Leslie & Tyerman (1964-1993).
French: Il a exercé au sein du cabinet MacPherson, Leslie & Tyerman (1964-1993) et y est devenu associé.
English: The ability of universities a long way from the capital to remain competitive requires real-time contact with central locations.
French: Pour permettre aux universités situées en dehors de la capitale de rester compétitives, une liaison en temps réel avec le coeur du réseau est nécessaire.
English: During 1999, as the lead agency within the Inter-Agency Task Force on Forests, UNEP continued to facilitate the implementation of proposals of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
French: En 1999, le PNUE, en tant qu'organisme chef de file au sein de l'Équipe de travail interorganisations sur les forêts, a continué à faciliter la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) et du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF).
English: (l) UT - The Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Activities on Trade, Environment and Development, which was established in 2000 with no fixed expiry date.
French: l) UT - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour l'Equipe spéciale PNUE/CNUCED sur les activités en matière de commerce, d'environnement et de développement, créé en 2000 (date d'expiration non fixée).
English: In the second week of June, police officers were twice ambushed while travelling on roads in the province of Zabul, resulting in the death of two police officers.
French: Durant la deuxième semaine de juin, des officiers de police ont été victimes à deux reprises d'embuscades alors qu'ils parcouraient des routes de la province de Zabul, et deux d'entre eux sont morts.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: In each of the following three decades 1970 – 1980, 1980 – 1990 and from 1990 – 2000 there have been what may be termed "quantum leaps" in the expansion of Aboriginal issues.
French: Au cours de chacune des trois décennies suivantes, 1970 – 1980, 1980 – 1990 et 1990 – 2000, il y a eu ce qu’on pourrait appeler des « sauts qualitatifs » dans la progression des enjeux autochtones. Il Institut de recherche autochtone
English: Other Provincial Govt's Industry In 2000, $1.9 billion in R&D was 10% 4% 14% carried out by Canadian universities NSERC 23% in the natural sciences and engineering.
French: Le CRSNG a fourni organismes fédéraux directement près du quart du 19 % financement total.
English: This important milestone gave us an opportunity to reﬂect on the achievements of the ﬁrst ten years and to chart the optimal course of action for the future in co-operation with our key interlocutors.
French: Cette date importante nous a donné l’occasion de réﬂéchir aux accomplissements de ces dix années et de déﬁnir la meilleure marche à suivre pour l’avenir avec l’aide de nos principaux interlocuteurs.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE TWENTIETH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA VINGTIÈME SESSION
English: Laboratory for Pathogenic Neisseria, National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada, Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: Laboratoire des Neisseria pathogènes, Laboratoire national de microbiologie, Agence de la santé publique du Canada, Winnipeg, Manitoba, Canada.
English: McDonald and Cpl. Johnson met with the Complainant to discuss the format that this training would take.
French: McDonald et le cap. Johnson ont rencontré le plaignant pour discuter du type de formation qu'il recevrait.
English: Lastly, section E considered the risks from radon, an inert radioactive gas that percolated from the soil and to which everyone was exposed.
French: Enfin, la section E a examiné les risques associés au radon, gaz radioactif chimiquement inerte qui provient du sol et auquel nous sommes tous exposés.
English: • technology, energy efficiency and market mechanisms are key to mastering climate change as well as enhancing energy security.
French: • la technologie, l'efficacité énergétique et les mécanismes du marché sont des questions clés dans la maîtrise des changements climatiques ainsi que dans l'amélioration de la sécurité énergétique.
English: (4) The implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 is not yet complete as long as there remain Non-Self-Governing Territories that still have to exercise their right to self-determination.
French: 4) L'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans la résolution 1514 (XV) adoptée par l'Assemblée générale le 14 décembre 1960 restera incomplète tant que tous les territoires non autonomes n'auront pas exercé leur droit à l'autodétermination.
English: Do you think children are treated unfairly?
French: Pensez-vous que les enfants sont traités de façon injuste?
English: Additional AAP funding for developmental athletes is required to bridge the gap between preparation at the "junior" and "senior" levels.
French: Une aide accrue du PAA aux athlètes en développement est requise pour combler le fossé entre les niveaux junior et senior.
English: When even a modest contribution to the war against terrorism in Afghanistan cannot be sustained for as long as our allies need us, it tarnishes Canada's reputation world-wide.
French: Quand le Canada ne peut même pas apporter une modeste contribution à la guerre contre le terrorisme en Afghanistan aussi longtemps que ses alliés en ont besoin, sa réputation en souffre dans le monde entier.
English: But we had five high school students, from different backgrounds, who were our tour guides and interlocutors, and it was amazing to see their attitude toward the place where they live and the pride that they take in its improvement.
French: Il y avait cinq étudiants du secondaire, de cultures différentes, qui étaient nos guides et nos interlocuteurs, et c'était impressionnant de voir leur attitude vis-à-vis du lieu où ils vivaient et comme ils étaient fiers des améliorations apportées.
English: Rumination (intrusive thoughts, negative thinking, self blame, worry) 7.
French: Ressassement (pensées perturbatrices, pensée négative, autocritique, inquiétude) 7.
English: Understanding of processing procedures is required to identify reasons for defective processing and to advise on efficiency of processing instructions provided by programmers.
French: Il doit comprendre les procédures de traitement pour déceler les raisons des défectuosités de traitement et pour offrir avis et conseils sur l'efficacité des instructions de traitement que donnent les programmeurs.
English: None the less, weaknesses remain in the management of national statistics on vulnerable and excluded groups.
French: La gestion des statistiques nationales concernant les groupes vulnérables et exclus n'en présente pas moins un certain nombre de lacunes.
English: 3.3 Column 8 (Packing instructions):
French: 3.3 Colonne 8 (Instructions d'emballage):
English: The better developed, centrally-based NGOs are in need of training for trainers to help transfer know-how to community and grassroots groups.
French: Cela pourrait contribuer à soutenir le développement du secteur de l'intérêt public et à faire appliquer le droit à l'égalité.
English: Concerning the case of Geoffrey Abba, in particular, the following information is communicated:
French: En ce qui concerne l'affaire Geoffrey Abba, les renseignements ci-après sont communiqués:
English: Participants from Spain (38%), the Czech Republic (47%), Norway (39%), Romania (30%), Latvia (36%) and Bulgaria (32%) seldom receive the EUROPASS, and it is issued least often in Turkey at just 23%.
French: C’est aussi le cas de 60 % des Hongrois, de 66 % des Lituaniens et de 58 % des Polonais.
English: In October 2002, it was announced that applications for this First Nations Veterans Package would be accepted until February 15, 2003 - in total, 2,393 applications were received for processing.
French: En octobre 2002, on annonçait que les demandes d'indemnité des anciens combattants des Premières nations seraient acceptées jusqu'au 15 février 2003; au total, on a reçu 2 393 demandes.
English: Another law enforcement area where enhanced operational cooperation could be envisaged relates to the protection of witnesses.
French: Un autre domaine dans lequel une coopération opérationnelle plus étroite entre les services de répression pourrait être envisagée est celui de la protection des témoins.
English: Explanation: The financial institutions legislation includes a number of references to accounting and other technical terms and definitions.
French: Explication : les lois relatives aux institutions financières contiennent un certain nombre de termes et de définitions comptables et techniques.
English: Stelpipe’s products are marketed nationally, and the company also exports a significant proportion of its production.
French: Les produits de Stelpipe sont commercialisés à l’échelle nationale, et la société exporte également une importante proportion de sa production.
English: King, TL, Lee, K, Yeats, P, Alexander, R. (2003).
French: King, TL, Lee, K, Yeats, P, Alexander, R.
English: We thank Ambassador Mayoral for his dedicated leadership in the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and in the fight against Al-Qaida and the Taliban.
French: Je remercie l'Ambassadeur Mayoral du dévouement dont il fait preuve à la tête du Comité 1267 et dans la lutte contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Sale (detached) house 3 rooms : This house / villa ('detached' house) of 85,03 m² (about 914 ft²), built in 1974 comprises 3 rooms...
French: Vente pavillon : 5 km de rue Maison d'habitation comprenant, séjour cuisine, 2 chambres, salle de baims, WC, combles...
English: An important aspect of the mission's mandate was the implementation of quick-impact projects to provide the population with the dividends of peace.
French: Un aspect important du mandat de cette mission a trait à la mise en œuvre de projets à impact rapide destinés à faire en sorte que la population bénéficie des dividendes de la paix.
English: The Wharf Manager is also to be informed of any vessel being sold and be given the name and address of the new owner, if the vessel is to remain in Mystery Sea Harbour.  4.
French: Le directeur des quais doit aussi être informé de tout navire vendu ou ayant le nom et l'adresse d'un nouveau propriétaire, si le navire reste au port de la Mer mystérieuse.  4.
English: Political parties are classified as non-profit making organisations, which are regulated only by their internal rules, and by the limited indirect effect of the constitution.
French: Les partis politiques sont considérés comme des organisations à but non lucratif, régies uniquement par leur règlement interne et par l’effet indirect et limité de la constitution.
English: The Committee is also concerned at the increasing discrimination against the girl child, in particular girls living in rural areas, due to re-emerging trends such as bridal kidnappings and forced marriages.
French: Il s'inquiète également de la discrimination croissante à l'égard des filles, en particulier des filles vivant dans les zones rurales, due à la réapparition de phénomènes tels que «l'enlèvement de la fiancée» et le mariage forcé.
English: Mr. Oshino (Japan) said that his country had made large contributions to sustainable development in the areas of water, sanitation and human settlements.
French: M. Oshino (Japon) dit que son pays a contribué de façon importante au développement durable dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Any decision to suspend or resume cooperation is obviously a serious matter, in which Parliament should be fully involved.
French: Toute décision de suspension ou de reprise de la coopération est bel et bien un acte grave, auquel il convient d'associer pleinement le Parlement.
English: The Commission cannot act alone.
French: La Commission ne peut pas agir seule.
English: At one time, there were approximately 34,000,000 ha (340,000 km2) of tall-grass prairie in North America (Samson and Knopf 1994).
French: La prairie à grandes graminées a déjà occupé une superficie d’environ 34 000 000 ha (340 000 km2) en Amérique du Nord (Samson et Knopf, 1994).
English: The current account deficit is expected to stay in the range of 7-9% of GDP for the next few years.
French: Le revenu disponible est aussi plus élevé par suite de fortes diminutions de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Also at its 13th meeting, the Council heard keynote addresses by the President of the Swiss Confederation and Head of the Federal Department of Foreign Affairs and the Prime Minister of Lithuania on the theme “The eradication of poverty and hunger”.
French: À sa 13e séance également, le Conseil a entendu une déclaration liminaire de la Présidente de la Confédération helvétique et Chef du Département fédéral des affaires étrangères et du Premier Ministre lituanien sur le thème « Élimination de la pauvreté et de la faim ».
English: • As soon as convenient after the issue of the writ of election, the returning officer must, in writing, appoint one deputy returning officer for each polling station established in his or her electoral district.
French: • Aussitôt que possible après l’émission du bref d’élection, le directeur du scrutin doit nommer par écrit un scrutateur pour chaque bureau de scrutin établi dans sa circonscription électorale.
English: The committee will assess the coach's needs and progress, co-opt experts to help the coach and design the coach's learning experiences to match coaching needs.
French: Le comité évaluera les besoins et les progrès de l’entraîneur, nommera des experts pour l’aider et concevra ses expériences d’apprentissage en fonction de ses besoins.
English: According to that case-law, where a provision discriminates against women, the members of the disadvantaged group are to be treated in the same way and to have applied to them the same rules as the other workers and, failing correct implementation of Article 119 of the Treaty in national law, those rules remain the only valid point of reference.
French: Selon cette jurisprudence, en présence d'une disposition comportant une discrimination à l'égard des femmes, les membres du groupe défavorisé doivent être traités de la même façon et se voir appliquer le même régime que les autres travailleurs, régime qui, à défaut de l'exécution correcte de l'article 119 du traité en droit national, reste le seul système de référence valable.
English: This represents a slight decrease in liquidity, due primarily to higher cash outflows on deliveries and the increase in the operational reserve level.
French: Cela représente une légère diminution, qui est imputable essentiellement à des décaissements plus importants au titre de l'exécution et à l'augmentation de la réserve opérationnelle.
English: The aim of the project for the promotion and protection of the indigenous peoples was to support institutional and community capacity, on the basis of initiatives from the indigenous population itself, in the territories of Talamanca and southern Costa Rica.
French: Le projet de promotion et de défense des peuples autochtones avait pour objectif de renforcer les capacités institutionnelles et communautaires en s'appuyant sur les initiatives des autochtones, dans les territoires de Talamanca et la zone sud du pays.
English: One half of the respondents have no education of any kind, 49 per cent have incomplete primary and secondary education, one third have complete secondary education.
French: La moitié des personnes interrogées n'ont reçu aucune instruction, 49% ne sont pas parvenues au bout de l'enseignement primaire ou secondaire et un tiers sont diplômées de l'enseignement secondaire.
English: What were the project's key findings?
French: Quels ont été les principaux résultats?
English: We started Frentals.com because we were overwhelmed by the number of websites on the internet to advertise our Gite.
French: Frentals.com ets un site différent.Nous avons eu l'idée de créer Frentals.com parce que nous étions submergés par le nombre de sites sur internet qui proposaient de passer des annonces pour notre gîte.
English: Departments should report on four key elements of their delivery performance.
French: Pour obtenir une liste complète des entités visées par la politique, veuillez consulter le site Web de l'Initiative d'amélioration des services.
English: Ninth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada
French: Neuvième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada
English: Many international companies and the EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg are close-by, too.
French: Bâle est la troisième ville de Suisse et se distingue par une grande densité d’entreprises de rang international. L’aéroport de Bâle-Mulhouse-Fribourg se trouve à proximité.
English: Educational institutions registered with E-STAT > Outside Canada 141 registered institutions [user names in square brackets] A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y
French: Établissements d'enseignement inscrits à E-STAT > Extérieur du Canada 141 établissements inscrits [le nom d'usager est entre crochets] A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y
English: This means adding Chinese signage to airports, hotels and attractions.
French: Cela signifie qu’il faut ajouter une signalisation en chinois dans les aéroports, les hôtels et les attractions.
English: This is done in two general stages.
French: Ce procédé se divise en deux étapes.
English: Filing cabinets containing secure records were removed from the Registry and stored elsewhere.
French: Les classeurs contenant des dossiers protégés ont été déménagés de la salle des archives et placés ailleurs.
English: In one case there was controversy over whether the proposed activity would have significant effects.
French: Dans un cas il y a eu controverse sur le point de savoir si l'activité proposée aurait des effets importants.
English: Housing on the island is generally solidly built (hurricane-proof), provided with safe water, electricity and good sanitation.
French: Cependant, les revenus du gouvernement peuvent être gravement affectés par les catastrophes naturelles.
English: Patients and families are seeking a definition of palliative care that is simple, but one which not only defines care from the start (at time of diagnosis) but also incorporates other serious diseases (e.g., heart or lung disease) from which a person could still die and about which a person could have many questions, similarly as someone with a determined "terminal" illness might have.
French: Les patients et membres de leurs familles souhaitent une définition simple des soins palliatifs qui définisse non seulement les soins dès le début (au moment du diagnostic), mais qui tienne aussi compte des autres maladies graves (maladies du coeur ou des poumons) mortelles et sur lesquelles on se pose de nombreuses questions, comme le ferait une personne atteinte d'une maladie « en phase terminale » donnée.
English: Unsurprisingly, the least developed countries, where almost half the population lives in extreme poverty and hunger, have the highest under-five mortality rate (155 per 1,000 live births) in the world.
French: Il n'est donc pas étonnant que les pays les moins avancés, où presque la moitié de la population vit dans la misère et souffre de la famine, aient les taux les plus élevés au monde de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans, à savoir 155 décès pour 1 000 naissances d'enfants vivants.
English: In it you ask for a patent, list the applicant(s) and inventor(s), give the name of your patent, and identify your agent if you have one.
French: Vous y demandez votre brevet, listez le(s) demandeur(s) et inventeur(s), indiquez le nom de votre invention et identifiez votre agent si vous en avez un.
English: The hand pointer is left of the newly created registered association.
French: Un pointeur se trouve à gauche de la nouvelle association enregistrée.
English: 4.2 Work Plans and Activity Reporting 4.2.1 As with all programs, a formal work plan should be developed that describes objectives for the year, the initiatives and strategies to be undertaken and related costs in time and dollars.
French: 4.2 Plans de travail et rapports d’activité 4.2.1 Comme c’est le cas dans les autres programmes, il faudrait rédiger un plan de travail officiel qui énonce les objectifs pour l’exercice, les initiatives et les stratégies à entreprendre ainsi que les ressources humaines et financières s’y rattachant.
English: In Haiti, we have received strong overall political support in the form of coherent, practical and well-crafted mandates that identify the core areas where progress is critical and give us the scope required to act.
French: En Haïti, nous avons reçu un appui politique global fort sous la forme de mandats cohérents, pratiques et bien conçus, qui identifient les principaux domaines où le progrès est d'importance critique et nous donnent suffisamment de moyens pour agir.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs in particular can take the lead in these matters, which includes engagement in dialogue with Commissioner Verheugen and the Stoiber group.
French: La commission des affaires économiques et monétaires, en particulier, peut jouer le rôle de chef de file sur ces questions, à savoir notamment par un dialogue avec le Commissaire Verheugen et le groupe Stoiber.
English: Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED)  ASTED is a not-for-profit professional association dedicated to the advance of sciences and techniques of documentation.
French: Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED)  L'ASTED est une association professionnelle et scientifique sans but lucratif vouée à l'avancement des sciences et des techniques de la documentation.
English: Founded in 670, Kairouan flourished under the Aghlabid dynasty in the 9th century.
French: Fondée en 670, la ville de Kairouan a prospéré sous la dynastie aghlabide, au IXe siècle.