ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The consultants mentioned that if they had been ordering the publications for their own purposes and not in the context of a review, they would have cancelled their request or not followed up with the departments due to the high frustration level.
French: • Les consultants ont indiqué que, s’ils avaient commandé les publications pour leurs besoins personnels et non dans le cadre de l’examen, ils auraient annulé leur commande ou n’auraient pas rappelé les ministères étant donné le haut niveau d’exaspération que suscitait leurs démarches.
English: The Board recommends that UNU finalize and implement a staff training policy in line with its needs assessment and resources and consistent with the United Nations professional development policy.
French: Le Comité recommande que l'UNU mette définitivement au point et applique une politique de formation du personnel qui tienne compte de l'évaluation de ses besoins et de ses ressources et soit conforme à la politique de perfectionnement des fonctionnaires de l'ONU.
English: Satisfaction with support from Ottawa Average level of satisfaction with "the level of support and cooperation" from Ottawa-based organizations, on a scale of 1 (not at all) to 10 (completely): § § § § § § § § § § § Agriculture and Agri-Food Canada (7.2) Export Development Corporation (6.8) Canadian Commercial Corporation (6.6) Natural Resources Canada (6.5) Industry associations (6.5) International Trade Centers (6.4) Industry Canada (6.4) Municipalities (6.1) Trade Team Canada sector teams (6.0) Investment Partnerships Canada (5.9) Regional development agencies (5.5)
French: Temps alloué par les employés à la promotion de l’investissement initié par la mission, les divisions, les directions générales ou PIC : § § § Entre 1 % et 20 % du temps (45,3 %) Aucun temps (36,3 %) Aucune idée (13 %)
English: The views and profiles are catalogued under the "Documentary Art" section of ArchiviaNet.
French: Les vues et les profils des côtes sont classés sous la rubrique « Art documentaire » d'ArchiviaNet.
English: Individual countries cannot be made accountable for their budgetary imprudence as the credible mechanisms to punish them do not exist.
French: Les pays ne peuvent être tenus individuellement responsables de leur imprudence budgétaire, puisqu'il n’existe pas de mécanismes de sanction crédibles.
English: Dr. Fourney is currently the Director, National Services and Research which falls under the Forensic Science and Identification Services (FS&IS) of the RCMP National Police Services.
French: M. Fourney est actuellement directeur des Services nationaux et de la Recherche, qui relèvent des Services des sciences judiciaires et de l’identité (SSJI) des Services nationaux de police de la GRC.
English: The Bureau follows these three lines of action and devotes approximately one third of its annual resources to each one.
French: Le Bureau tend à développer son intervention selon ces trois axes et consacre, en principe et dans la mesure du possible, à chacun des ces trois volets plus ou moins le tiers de ses ressources annuelles.
English: Case 619: MAL 8 (1) - Canada: Ontario, Supreme Court (Campbell J.), Boart Sweden Ab and others v. NYA Strommes AB and others (21 December 1988)
French: Décision 626: LTA 16 1); 17 - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (G. ow J.  ), Quintette Coal Ltd.
English: Following the recommendations made by the Committee (CRC/C/15/Add.185, paras.
French: Les enfants en situation d'urgence (art. 22, 38 et 39)
English: Canada presently ranks eighth in the world in terms of number of publications (2004).
French: Archambeault, Comparative Analysis of Networks of Collaboration of Canadian Researchers in the Natural Sciences, Social Sciences and the Humanities, 2005.
English: After their return, it is brought to your attention that they were treated very well at most stops (including some lavish dinners, a ballet performance, etc.) and that selected managers were presented with folk artwork in the form of jade statues.
French: À leur retour, vous apprenez que les membres de l'équipe ont été très bien traités dans la plupart des endroits où ils se sont arrêtés (par exemple, des repas raffinés, des invitations au spectacle de ballet, etc.) et que certains gestionnaires ont reçu des cadeaux d'artisanat sous forme de statues de jade.
English:  Summary  The concept of broadcasting under the RC as well as under the EAT is, on one hand, extremely technology-dependent.
French: Résumé D’une part, la notion de radiodiffusion au sens de la CR comme de l’AET dépend étroitement de critères technologiques.
English: For developing countries, good governance is a necessary condition for expanding their ability to generate income and reduce poverty in the future.
French: La bonne gouvernance est indispensable pour qu'à l'avenir les pays en développement puissent accroître leur capacité de générer des revenus et de réduire la pauvreté.
English: From this point of view, the PC decision of 21 December 2007 is a very important one.
French: De ce point de vue, la décision du Conseil permanent du 21 décembre 2007 est une décision très importante.
English: November 1 9:00 AM SIAST, Wascana Campus Room 400 4500 Wascana Parkway Regina, SK
French: 1 novembre 9h00 SIAST, campus Wascana Salle 400 4500, promenade Wascana Regina (SK)
English: Remarks This appropriation is intended to cover the operation of the judicial network in civil and commercial matters.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le fonctionnement du réseau judiciaire en matière civile et commerciale.
English: The Charter of Fundamental Rights is helpful too.
French: La Charte des droits fondamentaux est elle aussi utile.
English: Total partnership and export sales are expected to top 5000 aircraft.
French: On estime que 5 000 avions pourraient être vendus à des partenaires ou produits pour l'exportation.
English: Examples of techniques or measures that may be less vulnerable to money laundering include:
French: À titre d’exemples de techniques ou mesures susceptibles d’être moins vulnérables au blanchiment de capitaux, on retiendra :
English: Introduction In 1997, the World Health Organisation (WHO)’s Conference on Intersectoral Action for Health explained why there is a need to advance intersectoral action for health (WHO 1997):
French: Introduction En 1997, les raisons pour lesquelles il est nécessaire de promouvoir l’action intersectorielle pour la santé ont été exposées à la Conférence internationale sur l’action intersectorielle sur la santé de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) (OMS, 1997) :
English: • D Safe G participates in meetings of TBS Safety, Health and Employee Services Group.
French: • La DSG participe aux réunions du Groupe de la sécurité, de la santé au travail et des services aux employés du SCT.
English: Corporate Executive Board - Working Council for Chief Information Officers, Conference Date(s): 2004-07-13 to 2004-07-15 Destination(s):
French: Conférence - Commission du conseil de direction, comité d'étude pour les dirigeants principals de l'information Date(s) : 2004-07-13 à 2004-07-15 Destination(s) :
English: On the difficulty of obtaining a work permit as a caregiver in the United States, see Melvin R. SALOMON, "Between a Rock and a Hard Place:
French: Sur la difficulté d'obtenir une autorisation de travail comme aide familiale aux États-Unis, voir Melvin R. SALOMON, « Between a Rock and a Hard Place :
English: Settling in Edwardsburg (now Cardinal) Ontario, he was recruited to manage the wet milling corn starch plant of the Edwardsburg Starch Company (which later became the Canada Starch Company).
French: Installé à Edwardsburg (aujourd’hui Cardinal), en Ontario, il a été recruté par la société Edwardsburg Starch (devenue plus tard la Canada Starch) comme gérant de l’usine d’extraction de l’amidon du maïs.
English: For years where no changes are made, resubmission of full CRF tables is not necessary, but a reference should be made to the inventory submission in which the unchanged data were reported originally.
French: a) Fournir la totalité des tableaux du CRF pour la dernière année pour laquelle un inventaire est présenté et pour les années pour lesquelles des modifications ont été apportées dans un secteur quelconque.
English: According to the Council’s statute, consultations should be carried out once the fundamental issues concerning economic, social, labour or budgetary matters are at stake117.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a défini la méthode de coordination ouverte comme l’un des moyens visant à diffuser les meilleures pratiques et à assurer une plus grande convergence au regard des principaux objectifs de l’UE.
English: (f) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur;
French: f) D'abroger tous les décrets qui prescrivent des peines ou des traitements cruels et inhumains, y compris les mutilations, et de mettre fin à la torture et aux peines et traitements cruels; √¶
English: Free parking facilities are in front of the hotel.
French: Devant notre maison se trouvent des places de stationnement.
English: While some are interested in social problems, others are fascinated by societal, taxation or economic issues.
French: Si les uns s’intéressent aux problèmes sociaux, d’autres se passionnent pour des problèmes de société, ou fiscaux ou économiques.
English: It is fundamentally important to ensure that the Institute is a coordinating body and that the appropriations for research are not conducted away from existing universities and research institutes, which have done excellent work.
French: Il est fondamental de garantir que l'Institut soit un organisme de coordination et que les dotations pour la recherche ne soient pas détournées des universités et instituts de recherche existants, qui ont fait un excellent travail.
English: Results to be Achieved EXPECTED RESULTS Effective and timely resolution of investigations handled by the PSC PERFORMANCE INDICATORS Performance Indicator 1:
French: Engagements Mettre en œuvre la procédure et les cadres opérationnels relatifs aux enquêtes et les processus d’intervention précoce en vertu de la nouvelle LEFP.
English: A. B. HAVE ATTAINED 18 YEARS OF AGE, C.   D. BE A CANADIAN CITIZEN, E.   F. HAVE BEEN DOMICILED IN QUEBEC FOR SIX MONTHS OR, IN THE CASE OF AN ELECTOR OUTSIDE QUEBEC, FOR 12 MONTHS, G.   H. NOT BE UNDER CURATORSHIP, AND I.   J. NOT BE DEPRIVED OF ELECTION RIGHTS FOR HAVING BEEN CONVICTED OF AN OFFENCE THAT IS A CORRUPT ELECTORAL PRACTICE 7.
French: A. B. AVOIR 18 ANS ACCOMPLIS, C.   D. ETRE DE CITOYENNETE CANADIENNE, E.   F. ETRE DOMICILIE AU QUEBEC DEPUIS SIX MOIS OU, DANS LE CAS D UN ELECTEUR HORS QUEBEC DEPUIS 12 MOIS, G.   H. NE PAS ETRE EN CURATELLE, ET I.   J. NE PAS ETRE PRIVEE DE SES DROITS ELECTORAUX PARCE QU ELLE A ETE DECLAREE COUPABLE D UNE INFRACTION QUI CONSISTE EN UNE MANOEUVRE ELECTORALE FRAUDULEUSE 7.
English: The ECB notes the intention to cover all payment and securities settlement systems authorised under the Draft Law, and considers that such authorisation should be processed along the lines indicated under point 17 above.
French: La BCE prend acte de l’intention de couvrir la totalité des systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres agréés en vertu du projet de loi, et considère qu’un tel agrément doit être traité dans l’esprit du point 17 supra.
English: Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems Best Practices: Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems Canada’s Physical Activity Guide for Healthy Active Living for Older Adults Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Child Health Record Danger:
French: Gare à vos poumons Guide canadien d’activité physique pour une vie active saine pour les aînés La santé des jeunes : tendances au Canada Le développement sain des enfants et des jeunes : le rôle des facteurs déterminants de la santé Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes Meilleures pratiques :
English: The Representative of the ABA and the AIPLA expressed the view that the matter of disclosure was essentially a trade issue and should not be dealt with under patent law.
French: Le représentant de l’Association des avocats américains (ABA) et de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) a estimé que la question de la divulgation relève essentiellement du domaine commercial et ne devrait pas être traitée dans le cadre de la législation sur les brevets.
English: This new five-year, $54 million program has enabled ACOA to undertake comprehensive pan-Atlantic and provincially based development initiatives that build upon partnerships established with trade partners.
French: Ce nouveau programme quinquennal, d’une valeur de 54 millions de dollars, a permis à l’Agence d’entreprendre des initiatives de développement globales à l’échelle panatlantique et provinciale, qui s’appuient sur des partenariats commerciaux.
English: Use bilateral and trilateral mechanisms (Canada-Mexico Partnership and SPP) to advance this strategy and launch Canada-Mexico security dialogue.
French: Employer des mécanismes bilatéraux et trilatéraux (Partenariat Canada-Mexique et PSP) pour servir cette stratégie et lancer un dialogue sur la sécurité entre le Canada et le Mexique.
English:   The driver, a 57 year old male resident of Kahnawake, Quebec was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur, âgé de 57 ans et domicilié à Kahnawake, au Québec, a été arrêtée et fera l’objet d’accusation par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: It may come as a surprise that Switzerland produces rice – admittedly not a lot on the world scale, but enough to make it a popular niche product with connoisseurs.
French: Le Musée Tinguely de Bâle célèbre l’art – éphémère – des lanternes du célèbre carnaval et la contribution de deux artistes à la manifestation, Jean Tinguely, bien sûr, et Joseph Beuys. Une «éruption créative», dit le commissaire d’exposition.
English: She explained that a HELCOM Ministerial Meeting in June 2003 would address the environmental impacts of shipping and decide whether to designate the Baltic Sea as a Particularly Sensitive Sea Area (PSSA).
French: Mme Brusendorff a expliqué qu'une réunion ministérielle de la Commission d'Helsinki devait étudier en juin 2003 les impacts des transports maritimes sur l'environnement et décider si la mer Baltique devait ou non être classée zone maritime particulièrement vulnérable.
English: At the 38th meeting, on 20 November, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Canada, the Czech Republic, Georgia, Iceland, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malta, New Zealand, Norway, Poland, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan, Ukraine, the United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “World Climate Change Conference” (A/C.2/57/L.47).
French: À la 38e séance, le 20 novembre, le représentant de la Fédération de Russie, au nom de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, de l'Inde, de l'Islande, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de Malte, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de l'Ouzbékistan, de la Pologne, de la République de Moldova, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Suisse, du Tadjikistan, de la Thaïlande, du Turkménistan, de l'Ukraine et de la Yougoslavie a présenté un projet de résolution intitulé « Conférence mondiale sur les changements climatiques » (A/C.2/57/L.47).
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and requests her to continue taking into account the recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action6 in the performance of her mandate, tasks and duties;
French: Prend note du rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'examiner la question des droits de l'homme des migrants et la prie de tenir compte dans l'accomplissement des mandat, tâches et devoirs qui lui incombent des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban6;
English: E. Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Instead, imported processed phosphate fertilizers are employed.
French: Les agriculteurs lui substituent des engrais phosphatés de composition, en provenance de l'étranger.
English: The objective is to <summarize the objective>.
French: Ce dernier vise à <résumez l'objectif>.
English: In such cases, the President of the Republic must, within three days, ask the Supreme Court of Justice to decide whether or not the bill is constitutional.
French: Dans ce cas, le Président demande à la Cour suprême, dans les trois jours, de statuer sur la constitutionnalité du projet de loi en question.
English: Ethical assessment -- and herein lies one of its strengths -- does not overlook any of these questions and seeks to render them transparent, including the motives and interests of the promoters, as well as the change process and its impact on the stakeholders in the environment.
French: L'évaluation éthique, et c'est là une de ses forces, ne néglige aucune de ces questions et cherche à les rendre transparentes, y compris les motivations et intérêts des promoteurs, de même que le processus de changement et son impact sur les acteurs du milieu.
English: "It was important to have Ms Siegel with us because everything we do is a team effort [military and civilian]," he said.
French: « Il était important que Mme Siegel vienne avec nous, car tout ce que nous faisons est le résultat d'un travail d'équipe (militaire et civil) », a-t-il annoncé.
English: Some observers argue that contribution holidays leave pension plans exposed to unexpected deficiencies if they subsequently experience declining revenues or asset values.
French: Certains analystes soutiennent que les exonérations de cotisations ont pour effet d’exposer les régimes à des déficits imprévus si leurs revenus ou la valeur de leur actif subit une baisse.
English: Ironically, it also provided the British Treasury with a strong argument for not needing to field an expeditionary force for the Continent.
French: Bien qu’il y ait eu une légère reprise économique à partir de 1926, elle s’arrête net quand survient la Grande Dépression, en octobre 1929.
English: The possibility of such a result following a period of potentially extended legal uncertainty argues in favour of the Government promptly bringing appropriate clarity to the proper scope of the Licence.
French: La possibilité de pareil résultat après une période d'incertitude juridique potentiellement prolongée plaide en faveur d'une intervention rapide du gouvernement pour clarifier de façon appropriée la portée de la licence.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-sixth session.
French: Human Rights Advocates  Human Rights Council of Australia
English: Lillian To Chief Executive Officer S.U.C.C.E.S.S. (United Chinese Community Enrichment Services Society) Vancouver, BC Joe Tomona Associate Dean – Applied Technology Humber Institute of Applied Technology Toronto, ON Heather Umlah Program Administration Officer Nova Scotia Apprenticeship Training and Skill Development Division Halifax, NS Niloofar Zabihi Counsellor Credentials Recognition Workplace Training Branch Ministry of Training, Colleges and Universities Toronto, ON
French: Larry Slaney Coordinateur de la formation Association unie des compagnons et apprentis de l’industrie de la plomberie et de la tuyauterie St. John’s (T-N) Hugh Tackaberry Directeur, Relations de travail Fluor Daniel Canada Calgary (Alberta) Lillian To Directrice générale S.U.C.C.E.S.S. (United Chinese Community Enrichment Services Society) Vancouver (C-B) Joe Tomona Doyen associé – technologie appliquée Humber Institute of Applied Technology Toronto (Ontario) Heather Umlah Agente d’administration de programme Nova Scotia Apprenticeship Training and Skill Development Division Halifax (N-É) Niloofar Zabihi Conseiller Reconnaissance des titres de compétence Direction de la formation en milieu de travail Ministère de la Formation et des Collèges et Universités Toronto (Ontario)
English: Key words: bridge deck, design code, prestressed timber, reliability, reliability index, stringers, structural safety, timber bridges.
French: Mots clés : tablier de pont, norme, bois précontraint, fiabilité, indice de fiabilité, longerons, sécurité, ponts en bois.
English: The difficulty inherent in the social system regarding otherness is echoed in the way the individuals produced by the social system are socialized and tend to perpetuate their own kind.
French: Cette difficulté influe sur le mode de socialisation des individus, qui contribueront à la perpétuer à leur tour.
English: One of the key goals of the next phase of implementation is to entrench the strategy more comprehensively in the organization, resource the priorities in this area to the extent possible and expand and deepen partnerships.
French: L'un des principaux objectifs de la prochaine phase d'application consiste à consolider plus systématiquement la stratégie dans l'organisation, à prévoir des ressources pour mettre en œuvre dans la mesure du possible les activités prioritaires dans ce domaine et à développer et approfondir les partenariats.
English: The high-level segment will conclude on Friday, 12 December.
French: La réunion de haut niveau se terminera le vendredi 12 décembre.
English: Jean-Marie is said to have been murdered because the security forces took him for one of the rebels disguised as madmen.
French: Jean-Marie aurait été assassiné parce que les forces de l'ordre l'auraient assimilé aux rebelles qui se font passer pour fous.
English: DesRochers, Alfred Article also available en français
French: DesRochers, Alfred Version anglaise de cet article
English: Investments also include capital and operating funding, quality assurance, parent information and referral, and access to childcare services in the minority official language.
French: De ce nombre, plus des trois quarts se heurtaient à la difficulté de trouver un logement abordable.
English: It will mean the subjection of research to the commands and needs of businesses and a reduction in the state's contribution.
French: Cela impliquera la soumission de la recherche aux commandes et aux besoins des entreprises ainsi qu’une réduction de la contribution des États.
English: As a general rule, there is an inventive step if the prior art leads the person skilled in the art away from the procedure proposed by the invention.
French: En règle générale, il y a activité inventive si l'état de la technique détourne l'homme du métier de la marche à suivre proposée par l'invention.
English: What is interesting is that all wavelengths of light are not scattered equally.
French: Ce qui est intéressant, c'est que toutes les longueurs d'onde de lumière ne sont pas diffusées également.
English: Louise Pelletier and the Internal Evaluation Team
French: Louise Pelletier et l’Équipe d’évaluation interne
English: According to CN, any interpretation which would make this most severe form of regulatory intervention more widely available would not accord with the national transportation policy's statement regarding the limitation of economic regulation of carriers.
French: Selon CN, toute interprétation qui rendrait plus fréquente cette forme d'intervention réglementaire des plus rigoureuses irait à l'encontre de la déclaration de la politique en question sur la limitation de la réglementation économique des transporteurs.