ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards climate change, JRC action will focus on the problem of greenhouse gas emissions. It will also have the task of assessing the impact of climate (flooding, drought, forest fires, storms, etc.) on the most vulnerable sectors of Europe's economy (agriculture and forestry in particular).
French: En ce qui concerne le changement climatique, l'action du CCR sera centrée sur la problématique des émissions de gaz à effets de serre . Par ailleurs, il aura pour tâche d'évaluer les incidences du climat (inondations, sécheresses, incendies de forêt, tempêtes, etc.) sur les secteurs les plus vulnérables de l'économie européenne (agriculture et sylviculture notamment).
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada . Ian E. Bennett  Deputy Minister
French: • Il présente les résultats financiers en fonction des montants approuvés dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada . Ian E. Bennett  Sous-ministre
English: Speaking on behalf of the Environmental Effects Assessment Panel, Mr. Jan van der Leun recalled that the Parties had asked the Panel to assess the interaction of ozone depletion and climate change.
French: Intervenant au nom du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement, M. Jan van der Leun a rappelé que les Parties avaient demandé au Groupe d'évaluer les interactions entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques.
English: Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee’s care.
French: Le fonctionnaire qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié.
English: Monitoring does not appear to be risk based.
French: L’étendue de la surveillance de la conformité et des VAEM financières varie entre les groupes.
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor 160 Elgin Street 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0825 Email: gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications 160 rue Elgin 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0825 Courriel : gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
English: Traps placed under red alder (Alnus rubra) and conifer (mix of western hemlock (Tsuga heterophylla) and Sitka spruce (Picea sitchensis)) canopies consistently captured higher biomass of TI under the former.
French: Des pièges placés sous des couvertures d'aulnes rouges (Alnus rubra) récoltent toujours une plus grande biomasse de TI que ceux qui sont sous les conifères (mélange de pruches de l'ouest (Tsuga heterophylla) et d'épinettes de Sitka (Picea sitchensis)).
English: Open consultations Title & description Policy field Target group Closing date Harmonisation of solvency rules applicable to Institutions for Occupational Retirement Provision (IORPs)
French: Consultations ouvertes Titre & description Activité politique Groupe cible Date de clôture Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoaviin laitoksiin sovellettavien vakavaraisuussääntöjen yhdenmukaistaminen
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Operator Services & Directory Listings Task Identification Forms
French: CDCI - Opérations interentreprises - Services de téléphonistes et inscriptions à l'annuaire Formulaires d'identification de tâche
English: The tsunami was exceptional both in the intensity of its devastation and its wide geographical reach, with waves impacting land and people 4,000 miles from the earthquake's epicentre.
French: Le tsunami a été exceptionnel, tant par l'intensité de la dévastation qu'il a causée que par l'ampleur du champ géographique qu'il a couvert, avec des vagues touchant des terres et des populations situées à plus de 6 400 kilomètres de l'épicentre du séisme.
English: Environmental Context University research is now a very large endeavour.
French: Contexte La recherche universitaire est maintenant une entreprise de très grande envergure.
English: The restrictions on the use of these "other devices" are the same as for land mines and booby traps.
French: Les restrictions touchant l’utilisation de ces «autres dispositifs» sont les mêmes que pour les mines terrestres et les pièges.
English: On the other hand, the issue of what constitutes inappropriate gender behaviour in the workplace has received substantial attention in the 1980s and 1990s.
French: Par ailleurs, on s'est beaucoup intéressé à la question de savoir ce qui constitue des comportements sexistes impropres en milieu de travail dans les années 80 et 90.
English: Debra McLaren (204) 726-7650 Date Modified: 2006-02-14 Important Notices
French: Debra McLaren (204) 726-7650 Mise jour: 2006-02-14 Avis importants
English: The quiet, charming Hotel Trentina is ideally situated in the residential 'Città Studi' area of Milan.
French: IL dispose de 11 chambres, qui sont toutes dotées de salles de bains et toilettes, de télévision en couleur, de l'air conditionné, du téléphone avec une ligne externe directe. Les services de l'hôtel comprennent le petit déjeuner sous forme de buffet, le parking privé, le sevice de laverie, le service en chambre et le fax à l'entière disposition des clients.
English: The forum provided a space for young people to express their views, opinions and suggestions on youth and racism.
French: Le forum a permis aux jeunes d'exprimer leurs points de vue et leurs opinions et de formuler des suggestions sur la jeunesse et le racisme.
English: He's renowned all over the World for his magic skills and his perspicacity. He saved his Dragon friend Aguabrial from Djaul the demon.
French: Sa beauté ensorcela le cœur de Rykke Errel, le célèbre héros, mais également de son ami le dragon Bolgrot.
English: Target pests for QPS treatments vary from country to country and with the particular trade or situation.
French: Les ravageurs ciblés par les traitements (quarantaine et avant expédition) varient selon les pays et selon le type d'échanges commerciaux envisagé ou la situation particulière considérée.
English: AC  alternating current  The form of electricity that powers your computer when you plug the AC adapter power cable into an electrical outlet.
French: ACPI - Advanced Configuration and Power Interface - Spécification de gestion de l'alimentation qui permet aux systèmes d'exploitation Microsoft® Windows® pour placer l'ordinateur en mode veille ou mise en veille prolongée afin de conserver l'énergie électrique attribuée à chaque périphérique connecté à l'ordinateur.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 8 Paragraph 2 2. Stresses that the regional level has a key role to play in promoting and applying innovation, as innovation strategies can be implemented at regional level through interaction between enterprises, particularly SMEs, and education and technology centres, with civil society involved as a partner; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 8 Paragraphe 2 2. souligne que les régions jouent un rôle essentiel dans la promotion et la mise en œuvre de l'innovation, dans la mesure où c'est à ce niveau que la stratégie d'innovation peut être mise en œuvre avec la participation des entreprises, notamment des PME, des centres de formation et des pôles technologiques, en partenariat avec la société civile; Or. pl
English: Although bycatch mortality clearly has contributed to the declines, evidence of over-fishing as the proximal cause is lacking for non-commercial species (Simpson and Kulka 2002).
French: Malgré une contribution claire de la mortalité due aux prises accessoires, les données ne permettent pas de désigner la surpêche comme cause proximale des déclins pour les espèces non commerciales (Simpson et Kulka, 2002).
English: The review process is described in the FASD Guide for Applicants.
French: Le processus d’examen est décrit dans le Guide du demandeur pour le Fonds national d’aide aux projets stratégiques sur l’ETCAF.
English: • Our Agricultural Policy Framework
French: • Notre cadre stratégique pour l'agriculture
English: To that end, a detailed questionnaire is sent to Governments, soliciting information on implementation of the Convention.
French: À cette fin, un questionnaire détaillé est envoyé aux gouvernements pour obtenir des informations sur l'application de la Convention.
English: In addition, ensuring adequate representation of workers from ethnic minorities within trade union organisations is the key to ensuring that such workers are involved in these organisations and as result ensuring that workers within trade union organisations and companies are treated equally.
French: De plus, le fait de veiller à ce que les travailleurs appartenant à des minorités ethniques soient adéquatement représentés au sein des organisations syndicales est l'élément déterminant qui permet de s'assurer que ces travailleurs participent à ces organisations et de garantir que les travailleurs jouissent d'une égalité de traitement au sein des organisations syndicales et des entreprises.
English: ◦ Financial parameters used to calculate variable financial assistance
French: ◦ Les paramètres financiers déterminant l'aide variable
English: The Licensee is hereby required to show cause within 30 days from the date of this Order why Licence No. 881472 should not by cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les 30 jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler la licence n° 881472 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The large number of forest birds and the area of the environments to be cleared will have an impact on the reproductive success of a very large number of songbirds (approximately 43,000 pairs) for the three years of clearing.
French: L’importance des effectifs d’oiseaux forestiers et la superficie des milieux à déboiser auront un impact sur le succès de reproduction d’un très grand nombre de passereaux (environ 43 000 couples) au cours des trois années de déboisement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Maritimes Region 17 83 107 Science - Oceans (not employed at an Institute) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région des Maritimes 17 83 107 Sciences - Océans (pas employé à un institut) 0 100 1
English: The relevant financial results of PSP Investments are included in the Plan’s financial statements.
French: Les résultats financiers pertinents d’Investissements PSP sont intégrés aux états financiers du Régime.
English: Paragraph 5, based on general comment No. 24 (Reservations to the Covenant), established that it would not be possible to make a general reservation to article 19, paragraph 2, on freedom of expression; it followed on from paragraph 4 of the draft, on freedom of opinion.
French: Le paragraphe 5, dont la formulation s'inspire de l'Observation générale no 24 (réserves formulées à l'égard du Pacte), établit l'impossibilité d'émettre une réserve générale au paragraphe 2 de l'article 19 relatif à la liberté d'expression; il fait suite au paragraphe 4 consacré à la liberté d'opinion.
English: Service(s) carried out (1)
French: Service(s) assuré(s) (1)
English: • Text version of "Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Winter Skate (Leucoraja ocellata) Eastern Scotian Shelf Population; Georges Bank/Bay of Fundy/Western Scotian Shelf Population; Southern Gulf of St. Lawrence Population" (2005-12-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Species at risk coordination office Gulf Fisheries Centre C. P. 5030 343 UniversitÃ© ave Moncton, NB E1C 9B6 Send e-mail
French: • Version texte "Loi Sur Les EspÃ¨ces En PÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Raie tachetÃ©e (Leucoraja ocellata) Population de l'est du plateau nÃ©o Ã©cossais; Population du banc Georges, de la baie de Fundy et de l'ouest du plateau nÃ©o- Ã©cossais; Population du sud du golfe du Saint Laurent" (2005-12-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Bureau de coordination pour les espÃ¨ces en pÃ©ril Centre des pÃªches du Golfe C. P. 5030 343, avenue UniversitÃ© Moncton, NB E1C 9B6 Envoyer courriel
English: The better we understand the problem, the better we can direct our resources to where they are most needed.
French: Mieux nous comprendrons le problème, plus nous pourrons diriger les ressources vers les endroits où elles sont le plus nécessaires.
English: Individual antimicrobial drug resistance for S. Enteritidis (N=352) by province.
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats de S. Enteritidis par province (N = 352).
English: Bearing in mind the restricted competence of the Tribunal for Rwanda, which is limited to 1994, we consider this figure to be excessive.
French: Compte tenu notamment de la compétence temporelle du Tribunal pénal pour le Rwanda, limitée à l'année 1994, nous considérons que ce chiffre nous paraît excessif.
English: For the first time ever, the blogosphere will be a key influencer in the upcoming French Presidential Election.As the world turns its eyes on France, every Monday from March 26th 2007, Echo Research invites you to share the results of its weekly Dashboard on the election campaign as seen through the eyes of bloggers in France as well as the United States and United Kingdom.
French: Echo Research vous donne rendez-vous tous les lundis à compter du 26 mars 2007 avec son Baromètre hebdomadaire pour vous communiquer les résultats inédits de son analyse des blogs dédiés à l'élection présidentielle en France, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: The issue of attribution, or determining the degree to which a policy, program or initiative made a difference, is among the more difficult of evaluation issues to address and, as such, expertise in research methodology is typically needed to assist with the preparation of this component of the evaluation strategy.8
French: Comme on l’a indiqué auparavant dans la méthode, les exigences relatives aux données proviennent en général de l’une de trois sources principales : q données administratives : information déjà recueillie dans les dossiers et bases de données de la politique, du programme ou de l’initiative, ou qui pourrait être recueillie en modifiant simplement les processus existants;
English: This paper is heavily influenced by the analysis of Barry Hunt, especially his view on war aims and measures of success in the First World War.
French: Cet article doit beaucoup à l’analyse de Barry Hunt et en particulier à sa perception des objectifs de la guerre et des mesures des succès dans la Première Guerre mondiale2.
English: The European Union has repeatedly condemned the terrorist atrocities committed by Hamas which have resulted in the deaths of hundreds of Israelis.
French: L'Union européenne a condamné à maintes reprises les atrocités commises par les terroristes du Hamas, qui ont coûté la vie à des centaines d'Israéliens.
English: Fifty one co-operatives were surveyed.
French: Le sondage a porté sur cinquante et une coopératives.
English: Partnerships are the lifeblood of the NCEs.
French: Les partenariats sont l'épine dorsale des RCE.
English: This is very significant because, for the first time, the authorities no longer regard services in the poorer areas as self-financing.
French: Cette décision est très significative parce que, pour la première fois, les autorités ne considèrent plus que les services dans les secteurs pauvres s'autofinancent.
English: Population & Environment Program Manager, Karin Krchnak, served as the Civil Society Representative to the United States Delegation.
French: La responsable des programmes pour les populations et l'environnement, Karin Krchnak, a représenté la société civile au sein de la délégation des États-Unis.
English: This can be the key to the success of an event that incorporates an environmentally-friendly perspective.
French: Cela peut être la clef du succès en matière d'événement qui inclut une logique favorable à l'environnement.
English: What is the nature and effect of discrimination and social exclusion in health and social services and what role can government(s) play to address these problems?
French: Un participant parle des besoins différents des immigrants en se fondant sur les circonstances qui ont précédé leur migration, comme la violence, l’abus, l’alimentation et le logement.
English: That said, remarkably this does not reduce interest.
French: Cela étant dit, l’intérêt ne diminue pas pour autant.
English: Discussion In contrast to other Copyright Industries analyzed, the number one concern expressed by respondents from the Software and Database Industries revolves around availability of and access to the skills that will sustain growth in the industry going forward.
French: Cette transition a aussi eu lieu en raison du renforcement de « l’interopérabilité » des systèmes et de l’utilisation de plateformes communes.
English: Start slowly now and build up gradually until you are able to do 30 to 60 minutes of moderate activity most days of the week.
French: Commencez lentement, puis augmentez graduellement le rythme jusqu'à que vous puissiez faire 30 à 60 minutes d'activité physique par jour.
English: AUTONUM Some national systems have developed, through legislation or judge‑made law, doctrines that seek to remedy cases where patents have been obtained through fraudulent behavior: this may arise when the applicant has misled the patent office, especially in making assertions as to the eligibility of the patent application or in failing to inform the office or judicial authorities of known material relevant to the patentability of the invention.
French: AUTONUM Dans certains systèmes nationaux, des doctrines ont été mises au point, par le biais de la législation ou du droit prétorien, pour régler les litiges lorsqu’un brevet a été obtenu à la suite d’un comportement frauduleux : cela peut se produire lorsque le déposant a induit l’office des brevets en erreur, notamment lorsqu’il a affirmé que la demande de brevet remplissait toutes les conditions requises ou qu’il a omis d’informer l’office ou les autorités judiciaires de l’existence d’un matériel connu présentant un intérêt pour la brevetabilité de l’invention.
English: He explained in detail what happened and said the words had slipped out in a telephone conversation with a trainee.
French: Il expliqua en détail ce qui s'était passé et il dit comment les paroles lui avaient échappé lors d'une conversation téléphonique avec un stagiaire.
English: This law came to reinforce the measures already provided for by the Electoral Code concerning the financing of the election campaign of candidates to the Presidency of the Republic, to the Chamber of Deputies and to Municipal Councils.
French: Cette loi vient renforcer les mesures déjà prévues par le Code électoral quant au financement de la campagne électorale des candidats à la Présidence de la République, à la Chambre des Députés et aux Conseils municipaux.
English: Mario Hardy, 819 298-2943 x5126 New Brunswick Power, Point Lepreau Site Contact:
French: Mario Hardy, 819 298-2943 x 5126 New Brunswick Power Personne-ressource:
English: Preliminary Budget Details (Use only space provided)" and rows 26 through 33 are the spaces.
French: Il s’agit de la rangée 25 : section C : détails pour le budget préliminaire, ainsi que les rangées 26 à 33.
English: (b) has paid an additional charge of $2.00 per $100.00 or fraction thereof for the excess amount.
French: (b) a payé des frais additionnels de 2,00 $ pour chaque tranche totale ou partielle de 100,00$ pour cette valeur excédentaire.
English: Provisions concerning the functions of the courts relating to the administration of justice, the principal features of the organization of the courts and legal proceedings shall be laid down in an act of law (IG, chap. 11, sect.
French: Les attributions juridictionnelles des tribunaux, les grandes lignes de leur organisation et leur procédure sont régies par la loi (Constitution, chap. XI, art. 4).
English: Passengers who have opted out of their checked baggage allowance are not entitled to check any bags for free.
French: Les clients ayant renoncé à la franchise de bagages ne peuvent enregistrer aucun bagage gratuitement.
English: In three referenda, the Italian people had approved the legislation on access to the media. The views of the Italian people were more important than those of Mr Mooney.
French: S’il avait bien voulu se rendre aux arguments de la délégation italienne, il serait parvenu à des conclusions positives sur un pays de haute civilisation, en tout point contraires à celles qu’il présente à l’Assemblée.
English: As the ocean widened, the North American continent drifted northward to its present location.
French: À mesure que l'océan s'est élargi, le continent nord-américain a dérivé vers le nord jusqu'à son emplacement actuel.
English: May 9, 1996 CN becomes the first railroad to offer customers the ability to track shipments on the Internet.
French: 9 mai 1996 Le CN devient le premier chemin de fer à offrir à ses clients le suivi de leurs envois sur Internet.
English: A clarification was sought as regards the scope of the draft convention and its relationship to existing treaties regulating aspects of international terrorism.
French: Des éclaircissements ont été demandés concernant le champ d'application du projet de convention et les rapports entre ce dernier et les instruments spécialisés existants portant sur certains aspects du terrorisme international.
English: It was decided by consensus that there were national positions, so the delegations left the room in their national capacities.
French: Il a été décidé par consensus qu'il y avait des positions nationales, si bien que les délégations ont quitté la salle à titre national.
English: As a result of the divestiture of Nibco Canada, there has been virtually no dumping of Nibco fittings since 1996.
French: À la suite du dessaisissement de Nibco Canada, il n’y a eu pratiquement aucun dumping de raccords de Nibco depuis 1996.
English: The purpose of the proposal is to achieve overall proportionality between developed and developing countries by requiring developing countries to cut tariffs by less than two-third of the cuts to be undertaken by developed countries.
French: Les participants à la miniréunion ministérielle de Dalian ont reconnu la nécessité de trouver un juste milieu entre la formule suisse et la formule de réduction tarifaire du Cycle d'Uruguay.
English: List of documents before the Commission at its resumed fortieth session
French: Liste des documents dont était saisie la Commission à la reprise de sa quarantième session
English: The Committee recommends that the State party engage in intensive dialogue with these organizations on the situation in the country in order to improve the setting in which respect for human rights can be ensured (article 2 of the Covenant).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'engager avec ces organisations un dialogue intensif sur la situation dans le pays, afin d'améliorer le contexte dans lequel le respect des droits de l'homme peut être assuré (art. 2 du Pacte).
English: As well, additional new regulations will be required to support the proclamation of the Act on July 1, 2008.
French: De plus, il faudra de nouveaux règlements afin d’appuyer la proclamation de la Loi le 1er juillet 2008.