ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the second year in a row, all full-time employees of the Authority were surveyed during the year to gauge their satisfaction with the organization and working conditions.
French: Pour une deuxième année consécutive, on a effectué un sondage auprès de tous les employés à temps plein de l’Administration au cours de l’année pour évaluer leur niveau de satisfaction au sujet de l’organisme et des conditions de travail.
English: Collaboration with universities, research centres and the media and the private sector will be strengthened.
French: La collaboration avec les universités, les centres de recherche, les médias et le secteur privé sera renforcée.
English: You found an error on the page of Emptiness (BEL) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Emptiness (BEL), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Under Licence No. 977041, Great Lakes Corporate Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977041, Great Lakes Corporate Air, Inc.
English: • | 14-8-1 Taken-on-Strength -- Detail Screens (May 2008)
French: • | 14-8-1 Porté à l'effectif -- Écran de détails (mai 2008)
English: Interest was focused on Quebec (44%), Ontario (24%) and B.C. (22%).
French: Les voyageurs s’intéressaient au Québec (44 %), à l’Ontario (24 %) et à la C.-B. (22 %).
English: On behalf of my country's delegation, I would like to confirm our position as declared here last year.
French: Au nom de la délégation de mon pays, je voudrais confirmer la position que nous avons exposée ici l'année dernière.
English: Any administrative monetary penalty required to be paid by a public office holder constitutes a debt due to Her Majesty and may be recovered as a debt from the public office holder in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction.
French: Les pénalités à payer sous le régime de la présente loi constituent des créances de Sa Majesté dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant la Cour fédérale ou tout autre tribunal compétent.
English: What is the management structure?
French: Les inspections de comté de l’OMMF sont dirigées par un directeur (inspecteur en chef) et deux directeurs adjoints chargés de la supervision des inspecteurs de la sécurité au travail et des inspecteurs du travail respectivement.
English: In addition, s/he can ask the Queen to appoint or dismiss the chiefs of the regional police forces and their deputies15 (the regional police force manager gives an opinion); s/he formulates rules regarding the administrative management of the regional police forces; s/he receives all relevant information from police administrators and mayors and can establish policies on regional police forces cooperation.
French: Il peut également demander à la Reine de nommer ou révoquer les chefs des polices régionales et leurs adjoints15 (l’administrateur des forces de police régionale donne un avis), de réglementer l’administration des polices régionales, de recevoir les informations émanant des administrateurs de la police et des maires et peut définir des politiques de coopération entre corps régionaux de police.
English: The greater efficiency of using doubled haploids was due to doubling of the additive genetic variance and the elimination of dominance variance.
French: La plus grande efficacité des haploïdes doubles est attribuable au fait que la variance génétique additive soit doublée et que la variance inputable à la dominance soit éliminée.
English: the UNGA Resolutions relevant to the International Year of Mountains 2002, i.e. 53/24 of November 10, 1998, 55/189 of December 20, 2000 and 57/245 of January 30, 2003;
French: - Les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives à l'Année internationale de la montagne (2002), à savoir : les résolutions 53/24 du 10 novembre 1998, 55/189 du 20 décembre 2000 et 57/245 du 30 janvier 2003;
English: The literature compilation found that contributions from secondary S04= and coal combustion sources were the largest or one of the largest sources of PM2.5 in nearly every study, often contributing more than 50 percent of PM2.5 to the receptor.
French: On a constaté que, dans presque toutes les études, les sources de SO4= secondaire et de combustion du charbon contribuaient le plus ou figuraient parmi celles contribuant le plus à la masse des P2,5, souvent dans une proportion supérieure à 50 % des particules arrivant au récepteur.
English: Website : http://europa.eu.int/comm/employment_social/index_en.htm 5.2.3.
French: Site Web : http://europa.eu.int/comm/employment_social/index_en.htm 5.2.3.
English: Other regulations were amended, or repealed, to reflect the procedures currently being followed Amendments to the Canada Grain Regulations were planned for implementation for August 1, 2005. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Regulations/cgregs-e.asp
French: Des dispositions ont été modifiées ou annulées pour s’adapter aux procédures actuellement utilisées dans le secteur. D’autres modifications au Règlement sur les grains du Canada ont été proposées et devaient entrer en vigueur le 1er août 2005. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Regulations/cgregs-f.asp.
English: Despite many letters, following the decision by the Committee on Agriculture, you have still not replied to them.
French: En dépit de nombreuses lettres consécutives à une décision de la commission de l'agriculture, vous n'avez toujours pas donné de réponse à ce jour.
English: The use of this type of camera is recommended for the protection of fire-fighting crews and their equipment.
French: L'utilisation de ce type de caméra est recommandée pour la protection des équipes et de leurs équipements.
English: The stalks were allowed to mature in the field and were collected at the end of the season.
French: R. Snell a récolté les hampes florales seulement à la fin de la saison afin de leur laisser le temps d’atteindre leur maturité sur les plants.
English: 16) Significant Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Les paiements versés en vertu de ce programme sont vérifiés chaque année par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: A player who bets all the chips he or she has left at table.
French: Un joueur qui mise tous les jetons restants qu'il ou elle a sur la table.
English: According to data submitted to the UNFCCC secretariat, it has been possible to decouple emission growth from economic growth.
French: Selon les données soumises au secrétariat de la Convention, il avait été possible de découpler l'augmentation des émissions de la croissance économique.
English: African country Parties have allocated no financial resources for the programme implementation process.
French: Il n'y a pas eu d'allocation de ressources financières par les pays Parties africains pour le compte du processus de mise en œuvre du programme.
English: I once again thank the IGAD mediators, the Troika countries (Norway, the United Kingdom and the United States) and the IGAD Partners Forum for the critical role they are playing to keep the process moving forward despite the recent frustrating delay.
French: Je remercie à nouveau les médiateurs de l'IGAD, les pays de la Troïka (Norvège, Royaume-Uni et États-Unis) et le Forum des partenaires de l'IGAD qui jouent un rôle décisif dans la progression du processus, malgré les retards frustrants survenus récemment.
English: Follow-up to Commission on Human Rights initiatives
French: Suivi des initiatives de la Commission
English: Given the importance and demand for educational materials on human rights, the Cyberschoolbus is working with the German Translation Unit in the Secretariat and several human rights NGOs in Austria and Germany to create a German-language version of the Cyberschoolbus website that will place strong emphasis on human rights issues.
French: Étant donné l'importance et la demande de matériels éducatifs sur les droits de l'homme, le Cyberschoolbus travaille, avec le Groupe de la traduction allemande du Secrétariat et plusieurs ONG de défense des droits de l'homme en Autriche et en Allemagne, à la création d'une version en langue allemande du site Web du Cyberschoolbus qui accordera une place de premier plan aux questions des droits de l'homme.
English: Contributions Cultural Development and Heritage Cultural Initiatives Program The objective of the program is to help Canadian non-profit, professional arts organizations to undertake activities that will ensure greater exchange and circulation of artists and artistic achievements in Canada.
French: En appuyant les projets sur l'identité, la participation civique et la justice sociale, le programme encourage tous les citoyens à faire leur part pour édifier et façonner la société canadienne sous le signe de la cohésion et de l'inclusion.
English: The outcome of the Seed Sector Review is being evaluated in order to determine what areas require further consultation before proceeding with developing a new regulatory proposal.
French: Les résultats de l’examen du secteur des semences font présentement l’objet d’une évaluation afin de déterminer les aspects nécessitant des consultations plus poussées avant l’élaboration d’un nouveau projet de directive.
English: UNICEF support focused on activities targeting survival and physical development, primary education and cognitive development, a safe and sustainable environment, and institutional development and policy planning.
French: L'UNICEF concentre son effort sur les activités qui ciblent la survie et le développement physique, l'éducation primaire et le développement cognitif, un environnement sain et durable, et le développement des institutions et la planification des politiques.
English: Ms. Bérubé confirmed that she and Ms. Deschênes prepared the questions and expected answers prior to the screening.
French: Mme Bérubé confirme que Mme Deschênes et elle ont préparé les questions et les réponses attendues avant la présélection.
English: The Aboriginal Leadership Development Program’s (aldp) fundamental goal is to develop the participants to ensure the long-term retention of Aboriginal leaders in the Parks Canada Agency.
French: L’objectif fondamental du Programme de formation en leadership pour Autochtones (pfla) est de former des leaders autochtones que l’Agence Parcs Canada pourra garder à son service à long terme.
English: (g) Intermediate and Final Products. The situation involving intermediate and final products is also governed by Rule 13.2.
French: La règle 13.2 s’applique aussi au cas des produits intermédiaires et des produits finals. i) L’expression "intermédiaires" désigne les produits intermédiaires ou de départ.
English: Minimum sound limit values for silent vehicles (Agenda item 10(b))
French: Valeurs limites minimales du niveau sonore applicables aux véhicules silencieux (point 10 b) de l'ordre du jour)
English: The majority of Alberta First Nations operating under RMPs have done so for more than three years.
French: La majorité des Premières nations de l'Alberta visées par des plans de redressement ont fonctionné ainsi pendant une période d'au moins trois ans.
English: In this respect, the Vietnam Business Forum was discussed as an example of such a structure facilitating cooperation between different stakeholders in attracting FDI and improving the investment environment, with a particularly active role being played by the national IPA.
French: À cet égard, le Forum des affaires du Viet Nam a été cité comme exemple de structure qui facilitait la coopération entre les différents acteurs intéressés, en attirant l'IED et en améliorant le climat d'investissement.  L'organisme national de promotion de l'investissement y jouait un rôle particulièrement actif.
English: If conflict management failed to distinguish between the symptom and the cause, no peacekeeping operation would be sustainable.
French: Aucune opération de maintien de la paix ne peut être viable si, dans la gestion du conflit, on ne fait pas la distinction entre le symptôme et la cause.
English: Our colleagues, however, MPs and representatives of non-governmental associations in these other countries, have told us of the positive results and the drawbacks.
French: Au contraire, nos collègues, parlementaires et représentants d'associations non gouvernementales de ces autres pays nous ont signalé non seulement les résultats positifs mais aussi de nombreux défauts.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION The Mission is soundly managed and well supported by a highly motivated Locally-Engaged Staff (LES).
French: Son personnel, constitué d’employés recrutés sur place (ERP), est très motivé, et la structure du Comité de gestion est efficace.
English: Procedures for effectively assessing risks include computer crosscutting evaluations, exchange of information between domestic customs units and other national and foreign agencies.
French: Les procédures d'évaluation efficace des risques comprennent les évaluations croisées informatisées et les échanges d'information entre services de douanes nationaux et autres services nationaux et étrangers.
English: For example, when a request for an advance ruling on the origin of the goods for MFN tariff treatment or for marking purposes is made, all records relating to the location and total cost of production of the goods, as well as the cost of production of the goods which was incurred in one or more MFN beneficiary countries or Canada would be required.
French: Par exemple, dans le cas d'une demande de décision anticipée sur l'origine d'un produit pour un traitement tarifaire NPF ou à des fins de marquage, il faut inclure les registres se rapportant au lieu et au coût total de production ainsi qu'au coût de production des marchandises qui a été engendré dans un ou plusieurs des pays bénéficiaires du traitement tarifaire NPF, y compris le Canada.
English: To ensure you have some provisions when you arrive in your apartment, email the residence a list of any food or drink that you would like and staff will be happy to go shopping for you.
French: Si vous souhaitez que des provisions (aliments et boissons) soient disponibles dans l'appartement à votre arrivée, vous pouvez envoyer une liste de courses par e-mail à la résidence.
English: Through the availability of ongoing information to stakeholders through communication tools, the Committee strives, on an ongoing basis, to contribute to a sound and fair labour relations environment within the RCMP.
French: Au moyen de la disponibilité de renseignements permanents aux intervenants grâce à des outils de communication, le Comité s'efforce, de façon permanente, de contribuer à un environnement favorable à des relations de travail saines et équitables au sein de la GRC.
English: It also collaborated with all the United Nations agencies for the integration of human rights into their activities.
French: Enfin, il collabore avec tous les organismes des Nations Unies pour qu'ils intègrent les droits de l'homme dans leurs activités.
English: Each time you click BET ONE, you will increase your bet by one chip. (If you click on Bet One when Coins Bet is 5, it will wrap back to 1).
French: ( chaque fois que vous cliquez le compteur augmentera d'un jeton et si vous cliquez de nouveau alors que le compteur est à 5, il repassera à 1).
English: Registration is a declarative but mandatory act, under article 87 of the Constitution, and does not affect the constitution of a trade association.
French: Le registre revêt un caractère déclaratif et obligatoire; il n'intervient pas dans la constitution d'un syndicat, tel que l'établit la Constitution à l'article 87.
English: A subsequent phase, involving commercial production of the most promising oils, was under preparation when civil war erupted in April 1994.
French: Une phase ultérieure, qui devait porter sur la production commerciale des huiles les plus prometteuses, était en préparation lorsque la guerre civile a éclaté dans le pays en avril 1994.
English: We also made sure that charter permits – required by carriers wanting to provide alternate transportation to Jetsgo's stranded charter passengers – were issued on a priority basis throughout that weekend.
French: Nous nous sommes aussi assurés que les permis d'affrètement - requis par les transporteurs désirant offrir un autre mode de transport aux passagers coincés de Jetsgo - soient délivrés sur une base prioritaire tout au long de la fin de semaine.
English: During her back to work program, she was assigned to assist the Security Maintenance Officer with a Key Program.
French: Lorsqu'elle participait au programme de retour au travail, elle a été affectée auprès de la personne responsable du maintien de la sécurité pour l'aider dans le cadre d'un programme de coffre de sécurité à clés.
English: And in fact, in 1998/99, the percentage of pneumonia patients who were readmitted to Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Par ailleurs, un établissement dont le niveau moyen de complexité des cas est élevé est plus susceptible de devoir traiter des patients qui devront être réhospitalisés.
English: From the landing jetty at Rialto, go to the nearby Campo San Bartolomeo and go along Salizada del Fontego towards S.S. Apostoli.
French: A partir de l'embarcadère du Rialto, rejoignez le Campo San Bortolomeo se trouvant à côté et prenez la Salizada del Fontego en direction de SS.
English: In the 17th and 18th centuries, Cooper (1991) noted that alcohol was consumed by men, women and children and was not considered morally "wrong" or dangerous.
French: Cooper (1991) fait remarquer qu'au XVIIe et au XVIIIe siècle, hommes, femmes et enfants consommaient de l'alcool, ce qui n'était pas considéré moralement « mauvais » ni dangereux.
English: It stated, however, that the incorporation of Directive 97/76 had taken place after the expiry of that period.
French: Elle a toutefois indiqué que la transposition de la directive 97/76 avait eu lieu après l'expiration dudit délai.
English: One of the most important responsibilities for government is to ensure that an effective and responsive health protection system is in place for its citizens.
French: Une des responsabilités les plus importantes qui incombent au gouvernement, c'est de s'assurer que les citoyens disposent d'un système efficace et adapté pour protéger leur santé.
English: The N-terminal amino acid sequences of both isoforms were determined, and compared to known laccase protein sequences of other organisms.
French: Le séquençage N-terminal des deux isoformes a été effectué afin de les identifier et de les comparer à d'autres enzymes connues de la même famille mais issues d'organismes différents.
English: Although not all these prosecutions have led to final convictions, the number contrasts dramatically with the figures for the 25 other states of Brazil, which in total brought only 18 prosecutions under the torture law during the same period.
French: » (Les circonstances dont il est question à l’article 7 de la Déclaration sont les suivantes : « menace de guerre, [...] guerre, […] instabilité politique intérieure ou […] toute autre situation d’exception »).
English: Fernald.
French: Effects of clearcutting and slash burning on streamwater chemistry and watershed nutrient budgets in southwestern British Columbia.
English: It is our belief that if the core principles of cooperative banking are understood, the detailed discussions to follow will move forward in an effective and timely way.
French: Nous sommes d’avis que si les principes fondamentaux des banques coopératives sont clairement exposés, les débats approfondis qui suivront seront efficaces et se traduiront rapidement en actes.
English: ECHO, which is one of the biggest providers of humanitarian aid in the world, came to the active assistance of the most vulnerable people.
French: ECHO, qui est un des plus grands bailleurs de fonds humanitaires du monde, s'est activement porté au secours des populations les plus vulnérables.
English: On the contrary, Black has hired editors who share his point of view, and he personally and vigorously defends certain political ideas.
French: Au contraire, Black met en place des éditeurs qui partagent ses points de vue et il défend personnellement certaines idées politiques avec vigueur.
English: The electrical parts were also purchased from a manufacturer in the United States, but were purchased in bulk and, therefore, required some repacking for shipment purposes after they were purchased.
French: Le matériel électrique a également été acheté à un fabricant des États-Unis, mais a été acheté en vrac; en conséquence, il a dû être remballé aux fins d'expédition après son achat.
English: Again, whether that’s an unlearning or relearning process, or whether it is age related, I cannot speak to. but it has been our experience that people with higher flying time entering our process seem to have more trouble."
French: Je le répète encore une fois, est- ce que c’est le fait de désapprendre et de réapprendre ou bien est- ce que c’est relié à l’âge, je ne le sais pas mais, d’après notre expérience, les individus qui sont entrés chez nous avec une grande expérience de vol semblent avoir eu plus de problèmes."
English: c) All links to large video files (i.e., files greater than 50 Kb) are accompanied by a label indicating the file’s size and duration.
French: c) Tous les liens à des grands fichiers vidéo (c.-à-d. fichiers de plus de 50 Ko) sont accompagnés d'une étiquette indiquant la durée et la taille du fichier.
English: The Tribunal awards Molson the reasonable costs that it incurred in preparing a response to the solicitation for the contract.
French: Le Tribunal accorde à Molson les frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation d'une réponse à ladite invitation à soumissionner.
English: Thursday, June 5, 2003 Time: 1:15 p.m. (EDT) Media availability will follow Location:
French: Le jeudi 5 juin 2003 Heure: 13 h 15 (HAE) Un échange avec les médias suivra Lieu:
English: Drought is also another pressure on agriculture and needs to be monitored and warnings issued.
French: Les sécheresses exercent également des pressions sur l’agriculture; elles doivent faire l’objet d’une surveillance afin que des avertissements puissent être émis à point nommé.
English: Occupational Health and Safety Treasury Board of Canada Secretariat
French: Occupational Health and Safety Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The likelihood of multiple jobs was even higher among male nurses, at 23% versus 9% of all employed men.
French: Chez les infirmiers, la probabilité d'occuper plus d'un emploi était encore plus grande : 23 %, comparativement à 9 % chez l'ensemble des hommes actifs occupés.
English: The women of the world have been meeting since 1975.
French: Les femmes du monde entier se réunissent depuis 1975.
English: Treasury Board approval will usually be based on the following grounds: ▪ the standard represents a strategic direction that is in line with national and international trends and government policies and objectives, such as industrial development; or ▪ implementation of the standard will result in a significant benefit to the government by promoting compatibility, competition and optimization in its information technology.
French: Le Conseil du Trésor approuve habituellement une norme en fonction des deux critères suivant ▪ la norme représente une orientation stratégique qui est conforme aux tendances nationales et internationales et aux politiques et objectifs du gouvernement, comme l'expansion industrielle; ou ▪ la mise en oeuvre de la norme procurera au gouvernement un avantage important en favorisant la compatibilité, la concurrence et l'optimisation de ses technologies de l'information.
English: I am quite serious about this question, since it is somewhat difficult to discuss this matter with my three children - born as they were in the second half of the 20th century, and more to the point, in a natural environment, but not on the farm which I mentioned.
French: Je pose cette question tout à fait sérieusement, parce que je trouve qu’il est déjà difficile d’en discuter e avec mes trois enfants qui sont nés au cours de la deuxième moitié du XX siècle, dans un contexte de retour à la nature, mais non dans une ferme.