ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Intelligence Branch (FIB) is designed to detect and identify those persons and entities involved in raising and moving terrorist funds, obtain evidence for prosecution, and detect gaps or weaknesses in the financial system and develop practices and make recommendations to prevent any abuse.
French: Cette direction a pour fonction de rechercher et d’identifier les personnes et les entités impliquées dans la collecte et les mouvements de fonds servant au terrorisme, de réunir des preuves aux fins de poursuites judiciaires au criminel, de rechercher quelles sont les lacunes et les faiblesses du système financier, de mettre sur pied des pratiques et de faire des recommandations afin de prévenir tout abus.
English: Q. What other opportunities were there to participate in the consultations?
French: Q. Quels autres moyens avaient-ils pour participer aux consultations ?
English: He has written works that have garnered substantial critical acclaim, including the novels Nova, The Einstein Intersection, Hogg, and Dhalgren.
French: Parmi ses œuvres bien reçues de la critique se trouvent les romans Nova, The Einstein Intersection, Hogg, et Dhalgren.
English: Key words: slope, sensitive clay, undrained strength analysis, safety factor, excavation method, behaviour.
French: Mots clés : pente, argile sensible, analyse en contraintes totales, coefficient de sécurité, méthode d'excavation, comportement.
English: We should therefore rather focus on how to achieve success in Abuja, so that our progress can continue and we can plan for the return of people.
French: Nous devons, par conséquent, nous concentrer plutôt sur la façon dont nous pouvons aboutir à Abuja, afin de pouvoir poursuivre nos progrès et planifier le retour des populations.
English: How does the CANPASS Air program work? 3.
French: Comment fonctionne le programme CANPASS Air? 3.
English: Maternal viral load and perinatal human immunodeficiency virus type 1 subtype E transmission, Thailand.
French: Eighth Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, Chicago, IL.
English: After all, the OSCE is itself an alliance of civilizations in action, even though we have to achieve consensus on proposals for action regarding the UN initiative.
French: De plus, les ateliers d’experts se sont tenus en octobre et novembre et ont examiné les questions relatives à l’incitation au terrorisme et l’utilisation d’Internet à des fins terroristes.
English: "In order to combat anti-Semitism and racism we need a very strong and clear political leadership.
French: «Pour lutter contre l’antisémitisme et le racisme, nous avons besoin d’un leadership politique très clair et très solide.
English: Most importantly, several researchers noted that the medical community are now becoming more interested and involved, making it more difficult to secure funds when the competition includes physicians.
French: Les activités de recherche axées sur la recherche fondamentale (à savoir la recherche mécaniste au niveau cellulaire) versus la recherche appliquée (axée sur les maladies humaines et la santé au niveau des animaux et des humains) étaient relativement cohérentes au sein du groupe.
English: At the time funding for the initial project was provided, most of the clusters that were the focus of support were in an early stage of development.
French: Au moment où le financement pour le projet initial a été accordé, la plupart des grappes que visait le soutien se trouvaient à un stade précoce de leur développement.
English: (b) Arbitrary nature of the 10% threshold
French: b) Sur le caractère arbitraire du critère des 10 %
English: All new program applicants receive information on eco-efficiency and have access to eco-efficiency self-assessment tools, and two of ACOA's clients undertake pilot eco-efficiency reviews.
French: Rechercher les possibilités de collaboration avec les organismes publics et privés en vue de la réalisation d'objectifs communs à court et à long terme concernant le développement durable.
English: Fifth element: adequate criteria for progress with reforms.
French: Cinquièmement, des critères appropriés concernant les progrès en matière de réformes.
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through the Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre de son Programme Présentation des arts Canada.
English: Differential correction occurred the next day.
French: La correction différentielle a eu lieu le lendemain.
English: American Journal of Human Genetics, 57 (1995), pp. 1233–41.
French: « Drafting the Genetic Privacy Act:
English: Conversely, it would have little added value if a person in apparently excellent health were to die unexpectedly as a result of an accident or heart attack.
French: Inversement, la police a une valeur ajoutée peu importante si l'assuré était apparemment en excellente santé et qu'il est décédé subitement par suite d'un accident ou d'une crise cardiaque.
English: Governance of medical devices begins prior to the introduction of devices into the marketplace, and continues through device implementation to post-market surveillance of devices.
French: La gouvernance des appareils médicaux commence avant la mise sur le marché des instruments et se poursuit pendant la mise en service et jusque dans la surveillance après la mise en marché.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2009/31 of 31 July 2009 on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant la résolution 2009/31 du Conseil économique et social en date du 31 juillet 2009 sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: __________________ 1. http://www.court.gov.cn/news/bulletin/release/200704260020.htm (announcement in Chinese only)
French: ________________________ 1. www.court.gov.cn/news/bulletin/release/200704260020.htm (en chinois seulement)
English: • Public safety interoperability crosses many business lines, jurisdictions and domains including:
French: • L’interopérabilité en matière de sécurité publique touche à de nombreux domaines, gammes d’activité et sphères de compétence, notamment :
English: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC]  Palm oil case
French: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC]
English: The panel, chaired by the former President of Brazil, Mr. Fernando Enrique Cardoso, is considering how the relationship between the United Nations and civil society, the private sector and parliaments can be improved, and is expected to present its final report in April 2004.
French: Le groupe, qui est présidé par l'ancien Président du Brésil, M. Fernando Enrique Cardoso, étudie comment améliorer les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, le secteur privé et les parlementaires; le groupe devrait présenter son rapport final en avril 2004.
English: Unemployment was no longer associated with laziness but with the economic system and the failure of government measures to fight recession.
French: Le chômage n'est plus associé à la paresse, mais au système économique et à l'échec des mesures prises par le gouvernement pour contrer la récession.
English: The two Albanian leaders welcome the attention given to them, but they are stuck in their own internal impasse, and European Union goodwill and assistance cannot replace dialogue between the leaders.
French: Les deux dirigeants albanais apprécient l'attention qui leur est accordée, mais ils sont bloqués dans leur propre impasse interne, et la bonne volonté et l'assistance de l'Union européenne ne pourront pas remplacer le dialogue entre les dirigeants.
English: An application for a site licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: (a) the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the applicant; (b) a statement that specifies which one or more of the activities of manufacturing, packaging or labelling that the applicant is proposing to conduct in respect of a natural health product; (c) the address of each building in which all or part of each activity specified under paragraph (b) is proposed to be conducted and for each of those buildings, the activity that is to be conducted in each building; (d) for each activity specified under paragraph (b), a statement indicating whether the activity will relate to a sterile dosage form; and (e) a Health Canada inspection report demonstrating that: (i) all of the buildings and equipment that the applicant will use to conduct each activity specified under paragraph (c) conform to the requirements set out in Part 3, and
French: La demande d’une licence de site doit être soumise au Ministre et contenir les renseignements et documents suivants : (a) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique du demandeur; (b) une déclaration précisant la ou les activités, parmi la fabrication, l’emballage ou l’étiquetage, que le demandeur se propose d’exercer relativement à un produit de santé naturel; (c) l’adresse de tous les bâtiments où le demandeur se propose d’exercer chacune ou une partie des activités visées à l’alinéa (b), ainsi qu’une mention, pour chaque bâtiment, de l’activité qui y sera exercée; (d) pour chaque activité indiquée à l’alinéa (b), une déclaration précisant si l’activité est liée à un produit devant être sous forme posologique stérile; et (e) une attestation d’inspection de Santé Canada indiquant que : (i) tous les bâtiments et les équipements que le demandeur entend utiliser à l’égard de chacune des activités visées à l’alinéa (c) sont conformes aux exigences 16
English: They include student mobility, lecturer mobility, mixed systems and training experiences, and then there is integrated skills training, in other words training which is more work-linked and more adapted to helping young people into work.
French: Parlons aussi de la formation professionnelle, à savoir une formation qui, de ce point de vue, est bien plus proche du travail et réussit mieux à insérer les jeunes dans le monde de l'emploi.
English: For information about applying for a Canadian firearms licence, or for an application for an Authorization to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms (Form CAFC 679), please contact:
French: Pour obtenir un permis de port d'arme au Canada ou une Demande d'autorisation de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées (formulaire CAFC 679), communiquez avec le :
English: (c) Its language is abusive.
French: c) Elle est rédigée en termes insultants.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > References Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Références Liens institutionnels Maladies et affections
English: Thirdly, the European Union must acquire full membership in the Security Council and in the General Assembly.
French: Troisièmement, l’Union européenne doit être membre à part entière du Conseil de sécurité et de l’Assemblée générale.
English: The Bush administration uses its Interests Section in Havana as a forward position in its aggressive plans against Cuba.  The current head, James Cason, has taken the work to undermine the aims that brought about the beginning of respective representation in Washington and Havana during the President Carter Administration, to new heights.
French: L'administration Bush utilise comme fer de lance dans ses plans agressifs sa Section des intérêts des USA à La Havane, dont le chef actuel, James Cason, a élevé à des niveaux sans précédent ses activités visant à miner les objectifs qui donnèrent naissance à l'ouverture de représentations à La Havane et à Washington sous la présidence de Carter.
English: The octoploid had regular meiosis and produced several fruits with viable seeds.
French: Cette octoploïde a présenté une méiose régulière, suivie de la production de plusieurs graines viables.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES 6.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES 6.
English: If duties have been previously paid and an importer meets the conditions of tariff item 9982.00.00, a refund may be claimed.
French: Si les droits ont déjà été payés et si les marchandises remplissent les conditions liées au classement tarifaire dans le numéro tarifaire 9982.00.00, un importateur peut demander un remboursement.
English: This announcement brings the total announced projects to 72, for a total funding of over $118-million dollars.
French: Cette annonce porte à 72 le nombre total de projets annoncés, pour un financement global de plus de 118 millions de dollars.
English: Its main group numbers should be in a range separate from the classification main groups.
French: Les numéros des groupes principaux correspondants doivent se situer dans une série distincte de celle des groupes principaux de classement.
English: Moreover, as Canada’s third-largest source of foreign investment, France evidently regards Canada as something more than "a few acres of snow."
French: En outre, puisqu’elle est la troisième plus importante source d’investissement étranger pour le Canada, il est évident que la France voit, dans le Canada, bien plus que « quelques arpents de neige ».
English: This page summarizes the privacy policy and practices on National Research Council Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du Conseil national de recherches en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: The mechanism of phytohemagglutinin-induced bacterial overgrowth of the small bowel in the rat was studied.
French: Nous avons recherché par quel mécanisme la phytohémagglutinine peut induire une surcroissance bactérienne dans le petit intestin chez le rat.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: En conséquence, le Comité invite l'État partie à faire porter ses efforts sur ces domaines dans le cadre des activités d'application de la Convention et à faire rapport sur les mesures prises et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: • Establish more effective ways to engage key clients and stakeholders (policy- and decision-makers, scientific users such as OURANOS, and impacts and adaptation communities).
French: • Mettre en place des moyens plus efficaces pour engager les clients et intervenants clés (responsables de politiques & décideurs, autres utilisateurs scientifiques comme OURANOS, et les milieux des impacts et de l’adaptation).
English: • petition the European Parliament about infringements of Community law by Member States;
French: • d'adresser une pétition au Parlement européen en cas de violation du droit communautaire par un Etat membre;
English: We are, in essence, teachers, educators, spiritualists, healers, Elders. We are sometimes a father, a grandfather to these offenders, but generally to the staff as well.
French: Essentiellement, nous sommes des enseignants, des éducateurs, des spiritualistes, des guérisseurs, des aînés, et parfois le père, le grand-père de ces délinquants, mais nous jouons généralement ce rôle auprès du personnel également.
English: We understand that there are measures that would be put in place in 2006-2007 on a trial basis.
French: Nous croyons comprendre que certaines mesures seraient mises en place en 2006-2007 à titre d'essai.
English: As early as 1785, article 24 of the treaty of friendship and commerce between Prussia and the United States of America expressly stated that armed conflict had no effect on its humanitarian law provisions.
French: En 1785 déjà, l'article 24 du traité d'amitié et de commerce entre la Prusse et les États-Unis d'Amérique disposait expressément que la guerre n'avait aucun effet sur ses dispositions de droit humanitaire.
English: Human Rights Watch has documented the widespread forced recruitment of boys as young as 11 by Burma's national army.
French: Human Rights Watch a réuni des informations attestant que l'armée nationale birmane recrute de force des garçons dès l'âge de 11 ans.
English: Association Councils, assisted by Association Committees, manage the implementation.
French: Des Conseils d’association en gèrent la mise en œuvre avec l’aide de Comités d’association.
English: THE ISSUES [3] The issues for determination in this complaint are as follows: a) Has the complainant made out a prima facie case that CP engaged in a discriminatory practice by directing that he remain assigned to a 3:30 a.m. to 11:30 shift notwithstanding that one of the medical restrictions enumerated by his doctor was that he should work only a regular day shift? b) Has the complainant made out a prima facie case that CP engaged in a discriminatory practice by refusing to continue his employment on or about April 12, 2002 as a result of his disabilities? c) Has the complainant made out a prima facie case that CP engaged in a discriminatory practice by refusing to continue his employment on or about February 14, 2003 as a result of his disabilities? d) If the complainant has made out a prima facie case of discrimination in respect of any or all of these allegations, has the respondent demonstrated that the decision or decisions made were the result of a bona fide occupational requirement under section 15 of the CHRA? e) If one or more of the complaints is found to have been a discriminatory practice contrary to the CHRA, what remedies are appropriate?
French: LES QUESTIONS EN LITIGE [3] Les questions en litige en l'espèce sont les suivantes : a) Le plaignant a-t-il établi une preuve prima facie que la SCP a commis un acte discriminatoire en l'obligeant à respecter le quart de travail de 3 h 30 à 11 h 30 qui lui avait été assigné, malgré le fait qu'une des mises en garde médicales énumérées par son médecin portait sur le fait qu'il ne devait travailler que pendant un quart de travail régulier de jour? b) Le plaignant a-t-il établi une preuve prima facie que la SCP a commis un acte discriminatoire en refusant de continuer à l'employer vers le 12 avril 2002 en raison de ses déficiences? c) Le plaignant a-t-il établi une preuve prima facie que la SCP a commis un acte discriminatoire en refusant de continuer à l'employer vers le 14 février 2003 en raison de ses déficiences? d) Si le plaignant a établi une preuve prima facie au sujet de la discrimination pour l'une ou pour la totalité des allégations précédentes, l'intimée a-t-elle démontré que la ou les décisions découlaient d'une exigence professionnelle justifiée au sens de l'article 15 de la LCDP? e) S'il est conclu qu'une ou plus d'une des plaintes étaient bien des actes discriminatoires qui contreviennent à la LCDP, quelles sont les mesures de redressement appropriées?
English: Henceforth the immense destructive power that could be unleashed, made war as an unlimited contest of strength between states absurd.
French: Depuis lors, cet immense pouvoir destructeur a rendu absurde la guerre comme épreuve illimitée de force entre les États.
English: Having considered with appreciation the report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women,
French: 1577, no 27531.  Ayant examiné avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter6,
English: The villagers have preserved the heritage of age-old traditions, where a gentle way of life and tranquillity lead you to the discovery of the local architecture, farming according to the seasons and not forgetting the regional gastronomy. La Clusaz offers all of its charms to create magical moments to its summer visitors.
French: Connaitre le monde vertical, quelle belle idée...
English: The Committee also notes with concern that the sex offence legislation of the State party is discriminatory, leaving boys without equal legal protection from sexual assault and abuse.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude que la législation applicable aux délits sexuels est discriminatoire, puisqu'elle ne confère pas aux garçons une égale protection de la loi contre les agressions et sévices sexuels.
English: What good, then, are the European defence system, the euro, the European Constitution and all the other folderols about the Europe we must have, if Europe is the specific entity which is stopping us producing, however modestly, the cotton we need, so as not to ruffle the feathers of the United States, a country we are also freely allowing to spy on us day and night through the Echelon system.
French: À quoi peut bien servir alors l'Europe de la défense, l'euro, la Constitution européenne et autres fanfares sur l'Europe nécessaire, si c'est précisément elle qui nous interdit même de produire modestement le coton dont nous avons besoin, pour ne pas mécontenter les États-Unis que l'on autorise aussi à nous écouter jour et nuit avec le réseau Echelon.
English: A difficulty certainly can arise in any given case where there is not either sufficient diagnostic information on a given file or not sufficient information to enable our doctors or physicians to set an assessment for the condition.
French: On essaie de régler le problème dès qu'il se pose. C'est l'approche typique qu'adoptent maintenant tous les services policiers d'Amérique du Nord et de l'extérieur du Canada.
English: ◦ Online gaming with cash awards.
French: ◦ Les jeux en lignes procurant des primes en argent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=5C2B3B8D-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=5C2B3B8D-1&meta=1&accessible=off
English: Also reaffirms the rights of women and the girl child infected and affected by HIV/AIDS/sexually transmitted infections to have access to health, education and social services and to be protected from all forms of discrimination, stigma, abuse and neglect;
French: Réaffirme aussi le droit des femmes et des fillettes infectées ou touchées par le VIH, le sida et les maladies sexuellement transmissibles d'avoir accès aux services de santé et d'éducation et aux services sociaux, et d'être protégées contre la discrimination, la stigmatisation, les mauvais traitements et l'abandon sous toutes leurs formes;
English: They often lead to an irreversible decline in personal function, institutionalization and death.
French: Elles entraînent souvent un déclin irréversible des fonctions, le placement en établissement et la mort.
English: 14 Paragraphs (2) and (3) of QR&O article 107.09 refer.
French: Lorsqu'il y a plus d'une accusation, ce critère est appliqué à chacune.
English: This facility provides the quality assurance "seal of approval" for project proposals submitted for African Development Bank funding.
French: Ce fonds fournit le " sceau d'approbation " en matière d'assurance qualité pour des propositions de financement de projets soumises à la Banque africaine de développement.
English: At the same time, Parliament, Council and Commission also agree that legitimate interests have received adequate protection.
French: En même temps, le Parlement, le Conseil et la Commission ont également admis que les intérêts légitimes avaient reçu une protection adéquate.
English: In support of its request, the Austrian Government first drew the Court's attention to the catastrophic financial consequences of a judgment entailing the obligation to repay the duty hitherto improperly levied.
French: À l'appui de cette demande, le gouvernement autrichien a d'abord attiré l'attention de la Cour sur les conséquences financières catastrophiques qu'aurait un arrêt entraînant l'obligation de rembourser la taxe qui aurait été indûment perçue jusqu'à présent.
English: There will be 800 MHz of spectrum available in the 38 GHz band and 400 MHz available in the 24 GHz band.
French: Il y aura 800 MHz dans la bande de 38 GHz et 400 MHz dans la bande de 24 GHz.