ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is currently scheduled to be implemented in January 2007; however, the GET was advised that implementation of the law had been delayed repeatedly because of the high costs involved, particularly the new salary provisions for civil servants.
French: Elle est censée être mise en œuvre en janvier 2007, mais l’EEG a été informée que cette échéance est constamment reportée en raison des coûts induits (notamment ceux inhérents à la nouvelle grille des salaires des fonctionnaires).
English: (3) Reduction of nuclear weapons by nuclear-weapon States
French: Réduction des armes nucléaires par les États dotés de telles armes
English: In addition, a change management and organizational development team was established within the Agency to assist each branch in implementing changes, both internally and externally.
French: Elle a également mis sur pied une équipe de gestion du changement et de l'amélioration organisationnelle pour aider chacune de ses directions à appliquer les changements, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: Interministerial organisation; responsibility part-shared with other bodies
French: Des informations à cet égard ont également été fournies dans les réponses au questionnaire:
English: The sexual orientation project follows from this model and includes two ongoing research projects.
French: Le projet de recherche sur l’orientation sexuelle s’inspire de ce modèle et comprend deux recherches en cours.
English: It is in order to achieve those aims that the international community has adopted appropriate instruments for addressing relations among States and for promoting justice, law and security.
French: C'est pour atteindre ces objectifs que la communauté internationale s'est dotée des instruments appropriés pour réglementer les relations entre États, promouvoir la justice, le droit et la sécurité.
English: • Modern Pentathlon Olympic qualification details[2008-04-28] More>>
French: • Pentathlon moderne : système de qualification[2007-08-16] Plus>>
English: In addition to this partnership for YITS Cycle 1, Provincial and Territorial Ministries and Departments of Education guide the development of the YITS project through the Canadian Education Statistics Council (Ministers of Education), Advisory Committee of Deputy Ministers of Education, Strategic Management Committee (Assistant Deputy Ministers of Education), and Provincial Working Group on Quality Improvement of Education Statistics.
French: En plus du partenariat établi pour le Cycle 1 de l’EJET, les ministères provinciaux et territoriaux de l’Éducation supervisent l’élaboration du projet par l’intermédiaire du Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation (ministres de l’Éducation), le Comité consultatif des sous-ministres de l’Éducation, le Comité de direction stratégique (sous-ministres adjoints de l’Éducation) et le Groupe de travail provincial sur l’amélioration de la qualité des statistiques de l’éducation.
English: Council recommended that preliminary discussion for CIHR's 2005-06 budget occur at its upcoming August retreat in preparation for approval of CIHR's budget for 2005-06 at its November 2004 meeting.
French: Le conseil recommande qu'une discussion préliminaire sur le budget 2005-2006 des IRSC ait lieu au cours de sa séance de réflexion d'août, en prévision de l'approbation du budget 2005-2006 des IRSC au cours de sa réunion de novembre 2004.
English: Quantitative Ingredient Declaration (QUID) 6.
French: Déclaration quantitative des ingrédients 6.
English: The research shows that certain vulnerable subgroups within the population have a greater likelihood than others of experiencing law-related problems.
French: Moreover, a few victim services providers interviewed mentioned that some victims do not prepare a VIS because they fear being cross-examined or questioned about its content.
English: For the lower GIC levels (GIC1 to GIC5), we recommend that the new job rates be based on the job rate adjustment proposed for the EX1 level.
French: Structure de rémunération Les structures de rémunération applicables aux personnes nommées par le gouverneur en conseil dont les responsabilités se comparent à celles des cadres de direction et des sous-ministres devraient épouser les structures de ces deux
English:    . Mr President, let me first answer a few of the political questions, then also say a word about Belarus.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de répondre tout d’abord à certaines questions politiques qui ont été posées avant de dire un mot sur le Belarus.
English: • Ulcers, varicose veins, edema (check sacrum if client is bedridden)
French: • Ulcères, varices, œdème (examen du sacrum si le client est alité)
English: The Special Rapporteur is deeply concerned at reports of deliberate attacks against refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: La Rapporteuse spéciale est profondément préoccupée par des informations faisant état d'attaques délibérées contre des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The EU calls on India and Pakistan to declare moratoria on the production of fissile material of weapons quality and to sign and ratify the CTBT, which would be a vitally important confidence-building measure.
French: L'UE en appelle à l'Inde et au Pakistan pour qu'ils instaurent un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires, et pour qu'ils signent et ratifient le TICE, ce qui représenterait une mesure de confiance d'une importance vitale.
English: Relapse of HBV infection is not unique to the anti-TNFa products and has been reported with other medications that suppress the immune system.
French: La rechute de l’infection par le VHB n’est pas causée uniquement par les produits anti-TNFa et a été signalée après la prise d’autres médicaments qui affectent le système immunitaire.
English: – The Alliance of Liberals and Democrats for Europe wishes to share six messages about Montenegro and the Council of Europe today.
French: L’Alliance forme le vœu que la nouvelle constitution fasse l’objet d’un consensus ou d’un compromis avec l’opposition, qui a renoncé à son boycott initial.
English: According to section 310 of the Criminal Code (sale, purchase or any other transfer of persons), concerning trafficking of persons, including children:
French: Conformément à l'article 310 du Code pénal (vente, achat ou toute autre forme de transfert de personnes), réprimant la traite de personnes, y compris d'enfants:
English: " The communiqué said both institutions "stand ready to play their normal role in Iraq's redevelopment at the appropriate time.
French: Le communiqué a rappelé que l'un et l'autre « se tiennent prêts à jouer leur rôle normal dans le redéveloppement de l'Iraq en temps opportun ».
English: If the policy is surrendered, the insurer reduces its tax by an amount that increases to 7.5% of the surrender gain after 1999.
French: Au rachat de la police, l’assureur réduit son impôt d’un montant qui passera à 7,5 % du gain au rachat après 1999.
English: • Background Information Holdings
French: • Historique Fonds de renseignements
English: What are the main elements of the draft consensus?
French: Quels sont les principaux éléments du projet du consensus?
English: Equipment needed for the rehabilitation of the plants has been contracted but has not yet arrived.
French: Le matériel nécessaire pour la remise en état des installations a bien été demandé, mais n'est pas encore arrivé.
English: A/63/725/Add.1 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 5 March 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/725/Add.1 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 5 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Last September, after the 2005 world summit, our leaders did not fail to live up to that test when they unanimously accepted the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: En septembre dernier, après le sommet mondial de 2005, nos dirigeants n'ont pas manqué de répondre à cet appel lorsqu'ils ont accepté la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Whatever you do - do not forget that even more closed beta events are coming your way this summer!
French: N’oubliez pas que d’autres phases de la beta fermée vous seront proposées durant tout l’été !
English: In the meantime, Japan will continue to closely follow the situation in Somalia.
French: Dans l'intervalle, nous continuerons de suivre de près la situation en Somalie.
English: However, WIPO has not developed a methodology to determine the cost of processing PCT applications and will be consulting in the near future with a number of organizations, inter alia, the European Patent Office, with a view to developing such a cost methodology as well as improved productivity indicators.
French: Cela étant, l’OMPI n’a pas mis au point de méthodologie pour déterminer le coût du traitement des demandes selon le PCT et tiendra des consultations dans un avenir proche avec un certain nombre d’organisations, dont l’Office européen des brevets, en vue d’élaborer une telle méthodologie et d’améliorer les indicateurs de productivité.
English: After President Rahmon’s re-election, the Government embarked on a new phase of the country’s political development.
French: « C’est avec tristesse que je quitte l’Arménie après plus de trois ans de service dans ce beau pays, » a déclaré l’Ambassadeur Pryakhin.
English: The subregional consultations have involved a limited number of countries, including both Parties and participating States.  They are seen as an opportunity to share experience and to set the stage for further cooperation among participating countries.
French: Un nombre limité de pays, y compris des Parties et des Etats participants ont pris part à des consultations sous-régionales qui offrent une occasion de partager des expériences et de jeter les bases d'une coopération plus étroite entre pays participants.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Government of Nova Scotia Genome Atlantic Life Sciences Development Association Greater Halifax Partnership Dalhousie University Queen Elizabeth II Health Services Centre Capital District Health Authority BioNova InNOVAcorp IWK Health Centre Ocean Nutrition Canada Ltd.
French: Stephen Dempsey Vice-Président, Greater Halifax Partnership Principaux partenaires du CNRC — Nouvelle-Écosse — Agence de promotion économique du Canada atlantique Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Genome Atlantic Life Sciences Development Association Greater Halifax Partnership Université Dalhousie Queen Elizabeth II Health Services Centre Capital District Health Authority BioNova InNOVAcorp IWK Health Centre Ocean Nutrition Canada Ltd.
English: • The PFRA, with input from AAFC Research Branch and other stakeholders, has recently completed a review of the state of the land resources and how they are being used in the "Prairie Agricultural Landscapes" report.
French: • Grâce à la contribution de la Direction générale de la recherche d’AAC et d’autres intervenants, l’ARAP vient de compléter une étude sur la condition des terres et leur utilisation. Les résultats sont présentés dans le rapport intitulé « Paysages agricoles des Prairies ».
English: 2.16 Commuting assistance The employee who receives commuting assistance while deciding whether to relocate is also eligible for the TDRA provisions if a decision to relocate is made.
French: 2.16 Indemnité de transport quotidien Les employés qui reçoivent une indemnité de transport quotidien pendant qu'ils décident s'ils accepteront ou non d'être réinstallés ont également droit à une indemnité pour l'occupation temporaire de deux résidences une fois qu'ils acceptent d'être réinstallés.
English: The appellant has the burden of proving that it is entitled, under section 120 of the Act, to the sought FST inventory rebate.
French: Il incombe à l'appelant de prouver qu'il a droit, aux termes de l'article 120 de la Loi, au remboursement de TVF à l'inventaire qu'il réclame.
English: In particular, he hoped it would be possible for the Conference of NGOs to be granted similar participatory status in the CDMC as that enjoyed by the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Il espère en particulier que la Conférence des ONG pourra bénéficier du même statut participatif auprès du CDMC que celui dont jouissent l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe.
English: • Operational flexibility; Financial flexibility; Access to actionable information; and Working effectively with our partners.
French: • l’accès à de l’information de base vérifiable et utile;
English: AUTONUM A number of countries from the region received assistance to attend WIPO meetings, including the International Conference on Design in Italy and the WIPO‑OHIM Forum on IP and SMEs in Spain.
French: AUTONUM Un certain nombre de pays de la région ont bénéficié d’une assistance pour participer à des réunions de l’OMPI, notamment à la Conférence internationale sur les dessins et modèles qui s’est tenue en Italie et au Forum OMPI–OHMI (Office de l’harmonisation dans le marché intérieur) sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises, qui s’est tenu en Espagne.
English: Madam President, I should briefly like to ask the House to consider what would have happened if this incident had occurred a few years ago.
French: Je vous remercie, Madame le Président. J'aimerais soumettre brièvement à la réflexion ce qui se serait produit si l'incident actuel s'était produit voici quelques années.
English: and acts repealed by Article IV-2 shall remain in force.
French: traité sur l'Union européenne et à la Communauté européenne.
English: The 37¢ American Black Bear, the F.s. 1,00 Asiatic Black Bear and the €0,55 Sloth Bear will be affixed to these covers and cancelled appropriately.
French: Les timbres représentant l'ours noir d'Amérique, à 0,37 dollar, l'ours noir d'Asie, à 1 franc suisse, et l'ours lippu de l'Inde, à 0,55 euro, seront apposés et oblitérés comme il se doit.
English: Funding is based on success, in that programs that do not exceed expectations cease to have funding provided Industry accepts the program as being a reliable source of high quality, appropriate labour
French: L’industrie de la construction pourrait travailler plus efficacement avec Citoyenneté et Immigration Canada ainsi que les organismes voués au service des immigrants en vue d’attirer et de maintenir un plus grand nombre de nouveaux immigrants déjà dotés d’une formation et d’une expérience en construction.
English: Formed Police Unit  Bangladesh  (Baucau)
French: Unités de police constituées Bangladesh (Baucau)
English: Definitions In this part: "confined space" (espace clos) means an enclosed or partially enclosed space that a. is not designed or intended for human occupancy except for the purpose of performing work, b. has restricted means of access and egress, and c. may become hazardous to an employee entering it due to i. its design, construction, location or atmosphere, ii. the materials or substances in it, or iii. any other conditions relating to it, and includes but is not limited to: a tank, silo, storage bin, process vessel or other enclosure not designed or intended for human occupancy, in respect of which special precautions are necessary when an employee is required to enter therein to protect the employee from a dangerous atmosphere, prevent the employee from becoming entrapped in stored material, or otherwise ensure the employee's safety.
French: « espace clos » (closed space) désigne un espace totalement ou partiellement fermé qui : a. n'est ni conçu pour être occupé par des personnes, ni destiné à l'être, sauf pour l'exécution d'un travail; b. a des voies d'entrée et de sortie restreintes; c. peut présenter des risques pour toute personne qui y pénètre, en raison : i. soit de sa conception, de sa construction, de son emplacement ou de son atmosphère; ii. soit des matières ou des substances qu'il contient; iii. soit d'autres conditions qui s'y rapportent, incluant, sans toutefois s'y limiter : un réservoir, un silo, une trémie de stockage, une cuve de traitement ou toute autre enceinte qui n'est ni conçue pour être occupée par des personnes ni destinée à l'être et qui nécessite des précautions spéciales lorsqu'un employé doit y pénétrer afin de protéger ce dernier contre l'atmosphère dangereuse, afin d'éviter qu'il reste pris dans le produit stocké et afin d'assurer autrement sa sécurité.
English: Marie this morning. "This investment demonstrates that Canada’s New Government is committed to helping the residents of Nickel Belt prosper," said Minister Clement.
French: « Cet investissement illustre l’engagement du nouveau gouvernement du Canada à assurer la prospérité économique des habitants de Nickel Belt, a souligné le ministre Clement.
English: The question of how the effectiveness of global partnership as formulated in goal 8 could be improved was the right basis for appropriate action at both the national and international levels for the realization of the right to development.
French: La question de savoir comment améliorer l'efficacité du partenariat mondial, tel qu'énoncé à l'objectif 8, était le point de départ pour toute mesure prise tant au niveau national qu'au niveau international pour réaliser le droit au développement.
English: To identify, where applicable, groups and individuals engaged in the illegal manufacture, trade, stockpiling, transfer, possession, as well as financing for acquisition, of illicit small arms and light weapons, and take action under appropriate national law, against such groups and individuals.
French: Identifier, quand cela est applicable, les groupes et individus qui fabriquent, commercialisent, stockent, transfèrent ou possèdent illégalement des armes légères illicites, ainsi que ceux qui en financent illégalement l'acquisition, et prendre les mesures prévues par la législation contre ces groupes et individus.
English: The only residual impact identified for this project is the permanent loss of approximately 575 m2 of vegetation as a result of the construction of the reservoir.
French: Le seul impact résiduel relevé est la perte permanente d’environ 575 m2 de végétation occasionnée par la construction du réservoir.
English: In particular, communications is required to ensure widespread awareness and understanding of the purpose and goals of the Act, the key legislative changes associated with the Act, and the new roles, responsibilities and opportunities for all stakeholders affected by the Act.
French: En particulier, les communications sont nécessaires pour assurer une sensibilisation et une compréhension à grande échelle de l’objet et des buts de la Loi, des principaux changements législatifs qu’elle entraîne, et des nouveaux rôles, nouvelles responsabilités et occasions qu’elle propose à tous les intervenants qu’elle touche.
English: See A/63/63/Add.1, para. 105.
French: Voir A/63/63/Add.1, par. 105.
English: It focuses on five paths that influence school and student health and well-being: psycho-social environment (school climate), physical environment, personal resources, personal health practices, and support services.
French: Il est axé sur cinq domaines qui influent sur la vie scolaire, la santé et le bien-être des élèves: l'environnement psychosocial, l'environnement physique, les ressources personnelles, les habitudes de santé et les services de soutien.
English: Do not try to diagnose the problem yourself.
French: Ne tentez pas de diagnostiquer le problème vous-même.
English: The Staff Welfare Unit continued to assist staff with an increasingly large range of administrative problems and provided counselling and support in difficult personal situations.
French: Le Groupe de l’assistance sociale a continué de prodiguer une aide au personnel à propos d’une gamme croissante de problèmes administratifs et à fournir des conseils et un soutien à des personnes se trouvant dans une situation personnelle difficile.
English: The Campaign has developed a policy paper on women and urban governance;
French: La Campagne a donné lieu à un document directif sur les femmes et la gestion urbaine;
English: They could also choose to have the final election results of the ridings they selected e-mailed to them after election night.
French: Il leur est aussi possible de recevoir par courriel les résultats définitifs des circonscriptions de leur choix.
English: The symbolism of the United Nations is universally recognized, but our role in this millennium is to redefine its goals, sharpen its focus and make it a more efficient instrument for effecting global change and development.
French: Le symbolisme de l'Organisation des Nations Unies est universellement reconnu, mais notre rôle au cours de ce millénaire est de redéfinir ses objectifs, de mieux préciser le centre d'intérêt de l'organisation et d'en faire un instrument plus efficace pour réaliser les changements et le développement au niveau mondial.
English: Although Togo - a Member State of the Human Rights Commission - has ratified most of the international and regional human rights instruments, this group of NGOs, set up in May 2003, nevertheless draws attention to violations of these instruments by the national authorities and the failure of the latter to cooperate with the United Nations' monitoring mechanisms and procedures aimed at protecting human rights.
French: Malgré la ratification par le Togo - Etat membre de la Commission des droits de l'homme - de la plupart des instruments internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme, ce Collectif d'ONG, constitué en mai 2003, souhaite mettre en exergue les violations de ces instruments par les autorités nationales, ainsi que leur manque de coopération avec les mécanismes et procédures de contrôle des Nations Unies en matière de protection des droits humains.
English: It also produces rounds, squares, channels and angles.
French: Elle fabrique aussi des ronds, des carrés, des profilés en U et des cornières.
English: Finally, the TIRExB decided to revert to the above matters at the future sessions and invited the secretariat, together with the IRU, to explore which issues could be brought for the consideration and resolution by the Board.
French: Enfin, la Commission a décidé de réexaminer les questions susmentionnées à ses prochaines sessions et a invité le secrétariat à étudier, en collaboration avec l'IRU, quelles questions pourraient être portées à l'attention de la Commission afin qu'elle apporte une solution.
English: Corporate services are also a program activity.
French: 2 Les Activités de programme permettent à l'agence de remplir son mandat et d'atteindre ses résultats stratégiques.
English: (b) Electrification of the “Makat - Kandyagash”;
French: b) Électrification du tronçon «Makat − Kandyagash»;
English: Geoff Hynes  Policy Advisor  Policy and International Relations  Canadian Institutes of Health Research  Tel.: 613-952-8965  Fax: 613-946-0885  Email: geoff.hynes@cihr-irsc.gc.ca
French: Geoff Hynes  Conseiller en politiques, Politiques et Relations internationales  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-952-8965  Télécopieur : 613-946-0885  Courriel : geoff.hynes@irsc-cihr.gc.ca
English: In addition, there is a need to re-examine how the agenda is actually addressed.
French: Il faut en outre réexaminer la façon dont il est actuellement établi.