ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is already well documented in the case of freshwater, whose availability may decrease by at least 20-30 per cent in some regions as a result of climate change, while populations continue to increase.
French: Le cas de l'eau douce est déjà bien connu, dont la disponibilité peut diminuer d'au moins 20 à 30 % dans certaines régions à la suite du changement climatique, tandis que les populations continuent de croître.
English: In the course of performing screening enquiries, the Service's investigators come into daily contact with the public, thus making the Security Screening Program the Service’s most visible function.
French: Dans la conduite des enquêtes de filtrage de sécurité, les employés du Service entrent tous les jours en rapport avec le public, ce qui fait du Programme de filtrage de sécurité la sphère d’activité la plus en vue du SCRS.
English: The main sorts of accident covered are road accidents, domestic accidents, accidents at school, accidents during leisure time, accidents caused by animals (Conclusions 2005, Romania, pp. 603-606) and accidents at work.
French: Les trois principales catégories d’accidents couvertes sont les accidents de la route, les accidents domestiques et les accidents durant les loisirs (y compris les accidents à l’école et ceux causés par des animaux) (Conclusions 2005, Roumanie, pp. 487-492) ainsi que les accidents sur les lieux de travail.
English: Depending on the case, it would involve looking at questions like procedural fairness and jurisdictional issues.
French: Selon la cause, cela consiste à examiner des questions comme l'équité procédurale et les questions relatives aux compétences.
English: You can rest absolutely assured that the directive does not cover church organ pipes.
French: Je peux vous assurer qu’en aucun cas la directive ne couvre les tuyaux d’orgues d’église.
English: As it is a relatively new test, NAT was not required in the past, and consequently was not used by most semen banks.
French: Comme il s'agit d'un test relativement nouveau, le TAN n'était pas exigé dans le passé et, partant, n'a pas été utilisé par la plupart des banques de sperme.
English: Moving on to and completing higher levels of education Children from immigrant backgrounds are clearly under-represented at the more academic secondary schools (Gymnasien and Realschulen) and, after primary school, the vast majority of children from immigrant backgrounds move on to a technically oriented secondary school (Hauptschule).
French: Passage dans le secondaire et certificat de fin d’études Dans les lycées et les écoles secondaires du cycle long (Realschule) les enfants issus de l’immigration sont nettement sous-représentés. Après l’école primaire, ils suivent en majorité un cycle secondaire court (Hauptschule).
English: Ct.) at 110-111; Tennessee Eastman v. Commissioner of Patents [1970] 62 C.P.R. 117 (Ex.
French: Canada (commissaire aux brevets), [2002] 21 C.P.R. (4e) 417 à la p.
English: Released in August 2003, the "Best of Gutenberg" CD contains over 600 eBooks.
French: Un CD "Best of Gutenberg" daté d'août 2003 contient 600 eBooks.
English: At its plenary meeting, on 19 February 2007, the Commission elected the following officers to serve on its Bureau:
French: À sa séance plénière du 19 février 2007, la Commission a élu les membres du Bureau ci-après:
English: “(b) An international claim presented by a new State for injury suffered by one of its nationals prior to the attainment of independence by that State, may not be rejected or declared inadmissible in application of the preceding paragraph merely on the ground that the national was previously a national of the former State.
French: b) Une réclamation internationale présentée par un État nouveau en raison d'un dommage subi par un de ses nationaux avant l'accession à l'indépendance de cet État, ne peut être rejetée ou déclarée irrecevable en application de l'alinéa précédent pour la seule raison que ce national était auparavant ressortissant de l'ancien État.
English: Figure A5.2b - Recommended marking of the centre of gravity position  and the contour of the vehicle
French: Figure A5.2b − Marquage recommandé pour la position du centre de gravité et le contour du véhicule
English: Mr. Wenlong Yao (China) said that the LDCs were seriously hampered in their economic and social development by a variety of domestic and external factors.
French: M. Wenlong Yao (République populaire de Chine) dit que les PMA sont gravement entravés dans leur développement économique et social par divers facteurs intérieurs et extérieurs.
English: The aims and purposes of the organization and its main course of action.
French: i) Buts, objectifs et principale ligne d'action de l'organisation.
English: (1) Every source establishment must be registered under these Regulations.
French: (1) Tout établissement central s'enregistre conformément au présent règlement.
English: It is likewise immaterial that commercial activities may be carried out by a separate legal person forming part of the same group or concern as it.
French: Il est également indifférent que des activités commerciales soient exercées par une personne morale distincte qui fait partie du même groupe ou 'concern‘ que lui.
English: Righteous Vengeance reduced to 3 ranks for 10/20/30%. The damage done by this talent no longer receives modifications from effects that increase or decrease damage done by a percentage.
French: Le coût en mana de Forme de sélénien a été réduit.
English: Communication to the Spring European Council "Working Together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy" - COM(2005) 24, 2.2.2005.
French: Communication au Conseil européen de printemps, «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne» - COM(2005) 24 du 2.2.2005.
English: The terms of reference must reflect the legal requirements for evaluation, the principles of evaluation as outlined in the guidance document as well as the arrangements for evaluation, set out in individual rural development programming documents.
French: Le cahier des charges doit refléter les exigences légales de l’évaluation, les principes d’évaluation tels qu’ils sont décrits dans le document d’orientation, ainsi que les dispositions d’évaluation qui sont définies dans les documents individuels de programmation du développement rural.
English: According to the Danish Aliens Act, article 10, aliens convicted of offences committed outside Denmark may be denied residence permit.
French: En vertu de l'article 10 de la loi danoise sur les étrangers, les étrangers qui ont été reconnus coupables d'infractions commises en dehors du Danemark peuvent se voir refuser un permis de séjour.
English: The number of egg H3 homologous sequences (150/egg) is at least an order of magnitude less than rare complex-class, single-copy nuclear DN A transcripts.
French: Le nombre de séquences homologues de H3 dans les oeufs (150/oeuf) est au moins un ordre de grandeur plus petit que la classe complexe rare des transcrits d'ADN nucléaire à copie unique.
English: It also supports communication and promotion of the program, and accountability and reporting requirements.
French: Ce volet comprend aussi les communications liées au programme, la promotion du programme ainsi que les exigences relatives à la responsabilisation et à la présentation de rapports.
English: The EDPS believes that it would be most appropriate to have an on-line access to this register, but non electronic access cannot be refused to a person who asks for it.
French: Le CEPD estime qu'il serait tout indiqué que ce registre soit accessible en ligne, mais l'accès non électronique ne peut être refusé à une personne qui le demande.
English: The distribution of the increase by duty station was shown in table 4 (para.
French: La répartition de cette augmentation par lieu d'affectation est indiquée dans le tableau 4 (par.
English: Three fungi—Ceratocystis nigrocarpa Davidson, an unidentified hyphomycete, and an unidentified basidiomycete—were isolated from extensive non-stained areas of sapwood of ponderosa pine infested with western pine beetle, Dendroctonus brevicomis Lec., in California.
French: Trois champignons, Ceratocystis nigrocarpa Davidson, un hyphomycète non identifié et un basidiomycète non identifié, ont été isolés de larges régions non colorées de bois d'aubier de Pinus ponderosa Dougl. envahi par Dendroctonus brevicomis Lec., en Californie.
English: In doing so, public servants should consider the following criteria on gifts, hospitality and other benefits, keeping in mind the full context of this Code.
French: Ce faisant, les fonctionnaires doivent considérer les critères suivants sur les cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages en respectant l'esprit du Code.
English: As far as the agenda is concerned, Mr Killilea, we shall keep to it.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour, cher collègue, nous nous y tenons.
English: - Willette, Parent, Sto:Lo First Nation
French: - Willette, mère, Première nation Sto:
English: In the United States, areas such as Idaho and Washington State, which are on the southern fringe of the breeding range of the common loon, have only a few breeding pairs left.
French: Dans certains autres États, on n’en compte plus qu’une dizaine environ. Leur nombre augmente dans plusieurs États de la Nouvelle-Angleterre grâce à la protection accrue que leur assurent des organismes bénévoles pendant la saison de la reproduction.
English: In 2004, a summer program was established to promote awareness and understanding of the roles and responsibilities of the governor general and the history of Canada's democracy.
French: En 2004, un programme d'été visant à faire connaître et à faire comprendre les rôles et les responsabilités du gouverneur général et l'histoire de la démocratie canadienne a été mis en place.
English: On our side, we are trying to contact all the webmasters to inform them about this. It is sometimes hard to find the contact information on websites.
French: De notre côté, nous essayons de prendre contact avec tous les webmasters afin de les informer sur ce sujet (il est parfois difficile de trouver des coordonnées de contact sur les sites Web).
English: Last year, there were a larger number of suicide bombings in Pakistan than there were in Afghanistan, resulting in 2,000 civilian casualties.
French: L'an dernier, il y a eu un nombre plus élevé d'attentats-suicides au Pakistan qu'en Afghanistan, qui ont fait 2 000 victimes civiles.
English: Please click on the title to read the complete article.
French: Spiacente, questo articolo non e’ disponibile in l’italiano.
English: The alleged conflict between the practice of self-government and participation as voters, candidates for office, members of the House of Commons and as holders of ministerial portfolios lacks substance.
French: Les peuples indiens ne sont plus des pupilles de l’État marginalisés, mais des membres des Premières nations. Des chefs autochtones sont à la tête de deux territoires du Nord.
English: This is a long term recommendation which will continue to be addressed through the submission of proposals to improve in-season run size estimates.
French: Il s’agit là d’une recommandation à long terme qui continuera à être concrétisée par l’intermédiaire de projets visant à améliorer l’estimation en saison de la taille des remontes.
English: Article and Photos by Corporal Bill Gomm, 38 CBG HQ
French: Article et photos par le Caporal Bill Gomm
English: Human occupations have led to further conservation of such essentials as water, and the province is the chief beneficiary of a major federal statute, the PRAIRIE FARM REHABILITATION ACT, which, with amendments, has since 1935 facilitated the transformation of the agricultural landscape through the creation of dams and dugouts.
French: La province est la principale bénéficiaire d'une importante loi fédérale, la LOI SUR LE RÉTABLISSEMENT AGRICOLE DES PRAIRIES. Depuis 1935, cette loi, parfois modifiée, facilite l'aménagement des terres agricoles grâce à la construction de barrages et d'étangs-réservoirs.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the fifteenth session of the Commission as set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fifteenth session:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quinzième session de la Commission présentés ci-après, étant entendu que des réunions intersessions se tiendront à Vienne afin d'arrêter définitivement les questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quinzième session et la liste des documents nécessaires.
English: As with BSE, Canada provided information on its regulatory response and called upon trading partners to resume trade with Canada on scientific grounds.
French: Comme pour l'ESB, le Canada a expliqué les mesures réglementaires qu'il a prises et a invité ses partenaires commerciaux à reprendre leurs échanges avec le Canada en se fondant sur les données scientifiques.
English: • Partnership funding can be in-kind or cash.
French: • Le financement des partenaires peut être en nature ou en argent.
English: Numerous events have been held throughout the country, and the Japanese media have assisted with the public relations work.
French: De nombreuses festivités ont eu lieu dans tout le pays et les médias japonais ont collaboré aux activités de relations publiques.
English: ZAMBIA SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: ZAMBIE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: Outcome of the universal periodic review: Mexico
French: Document final de l'Examen périodique universel: Mexique
English: This fonds is presently under processing.
French: Il convient de signaler que ces fonds est en cours de traitement.
English: The Working Group has partnering representatives from the Treasury Board Secretariat’s Federal Identity Program (TBS FIP), the Canadian National Institute for the Blind, the Canadian Council of the Blind, the Status of Disabled Persons Secretariat, the National Capital Commission and the Fire Prevention Branch of Human Resources Development Canada.
French: Ce groupe de travail a pu compter sur la collaboration de représentants du Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) du Secrétariat du Conseil du Trésor, de L’Institut national canadien pour les aveugles, du Conseil canadien des aveugles, du Secrétariat à la condition des personnes handicapées, de la Commission de la capitale nationale et de la Direction de la prévention des incendies de Développement des ressources humaines Canada.
English:    – Mr President, after consulting the various groups, and in order to keep in line with them, we have decided that it is better to withdraw the request to submit a resolution.
French:    - Monsieur le Président, après consultation des différents groupes, et pour aller dans leur sens, nous avons jugé préférable de retirer la demande de dépôt d’une résolution.
English: We were almost born for joke in distant 1 April 1988.
French: Nous sommes nés presque pour plaisanterie dans le 1 avril lointain 1988.
English: But a review of the record does leave a sense that there are still important issues to be faced in the area of threat assessment and subsequent action.
French: L’analyse du dossier laisse penser qu’il reste encore des questions importantes à régler dans le domaine de l’évaluation de la menace et des mesures à prendre en conséquence. Leçons à retenir Page 25
English: That these weapons and ammunition were subsequently diverted from Chadian Government stockpiles, and entered into Darfur to be used by JEM, is where the violation lies.
French: La violation réside dans le fait que ces armes et ces munitions ont été ultérieurement détournées des stocks du Gouvernement tchadien et acheminées au Darfour pour être utilisées par le MJE.
English: In the Atlantic Ocean, there has been a dramatic increase in the number of hurricanes since 1995.
French: Dans l'ocÃ©an Atlantique, on a constatÃ© une augmentation spectaculaire du nombre d'ouragans depuis 1995.
English: The principal components of the document are as follows:
French: Ces solutions de rechange sont les suivantes :
English: This is why I introduced earlier in the session private bill C-63, to set up a completely separate appeals panel.
French: Voilà pourquoi j’ai présenté plus tôt au cours de la session le bill privé C-63, aux fins de créer un tribunal d’appels qui soit tout à fait séparé.
English: Many new bills and amendments to existing laws have been proposed, some of which have been ratified, some of which have been rejected, and some of which are still being debated in the relevant government ministries (for example, an initiative for comprehensive reform of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law, and a proposed bill protecting the eligibility of children at risk for services).
French: De multiples projets de lois et amendements aux lois en vigueur ont été proposés, dont certains ont été ratifiés, certains ont été rejetés et certains font encore l'objet de discussions au sein des ministères intéressés du gouvernement (par exemple initiative en vue d'une réforme globale de la Loi sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) et projet de loi sur la protection de l'admissibilité des enfants à risque au bénéfice des services).
English: The right to housing was addressed in general comment No. 4 of 1991 and general comment No. 7 of 1997, and the right to adequate food in general comment No. 12 of 1999.
French: Le droit au logement a fait l'objet de l'Observation générale no 4 de 1991 et de l'Observation générale no 7 de 1997, le droit à une nourriture suffisante de l'Observation générale no 12 de 1999.
English: Due to different rates of growth for individuals under 18 years of age, the standard BMI is not considered a suitable indicator for this group.
French: En raison du taux de croissance différent des personnes de moins de 18 ans, l’IMC courant n’est pas réputé un indicateur adéquat pour ce groupe.
English: Canadian exporters can register for a Virtual Trade Commissioner at www.infoexport.gc.ca.
French: Les exportateurs canadiens peuvent s'inscrire au Délégué commercial virtuel à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca.
English: • URLs of web pages of the Office’s website that provide access to online industrial design gazettes and to other sources of industrial design information, including download of bulk industrial design data
French: • Adresses URL des pages Web du site de l'office fournissant un accès aux bulletins des dessins et modèles industriels en ligne et à d'autres sources d'information en matière de dessins et modèles industriels, dont des téléchargements de données en masse sur les dessins et modèles industriels
English: High enrolment rates spread across a wide age range will also have a significant impact on the proportion of the population that is unavailable for work at any one time.
French: Un fort taux de scolarisation réparti sur une fourchette d'âges aura également un impact significatif sur la part de la population non disponible à l'emploi à un moment donné.
English: 212 Adjustment of regular pay - Retroactive revision - Prior fiscal year 2: from the effective date to the date prior to the signing date of the collective agreement in the second previous fiscal year.
French: 212 Rajustement de la paye régulière - révision rétroactive - avant-dernier exercice : de la date d'entrée en vigueur jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention collective au cours de l'avant-dernier exercice.
English: Note verbale dated 20 July 2000 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 20 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Special Committee considered the item at its 10th meeting, on 3 July 2001.
French: Le Comité spécial a examiné la question à sa 10e séance, le 3 juillet 2001.
English: Facilitating national reconciliation and building institutions in countries emerging from conflict have also been a priority for the United Nations.
French: L'ONU a également pour priorité de faciliter la réconciliation nationale et l'instauration d'institutions dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: • Not used in a significant way H:\ Drive
French: • L'utilisation est limitée Lecteur H:\
English: The Commission proposes to hold a 2nd Euro-Mediterranean Information Society Conference in 2007, preferably in a Mediterranean partner country, to assess progress on regulatory harmonisation and cooperation between regulatory authorities, opening of telecommunication markets,
French: Cette deuxième conférence de la société de l'information Euromed offrira la possibilité d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs définis dans les plans d'action de la politique nationale de voisinage.
English: Counsel contended that, without the imposition of provisional anti-dumping duties in September 1992, B.C. growers that harvested in the fall would have suffered losses.
French: Les avocats ont soutenu que si ce n'était des droits antidumping provisoires imposés en septembre 1992, les producteurs de la Colombie-Britannique qui ont effectué une récolte à l'automne auraient subi des pertes.
English: By developing a clear understanding of psychopathic traits and identifying the progression of a crime cycle, police can play a critical role in keeping the most dangerous offenders from repeating their cycle of violence.
French: En parvenant à comprendre clairement les traits psychologiques d’un psychopathe et à reconnaître la progression d’un cycle criminel, les policiers peuvent jouer un rôle déterminant en empêchant les délinquants les plus dangereux de récidiver avec violence.
English: Demands also that the Forces démocratiques de libération du Rwanda, the ex-Rwandan Armed Forces/Interahamwe and other Rwandan armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo immediately stop recruiting and using children, release all children associated with them and put an end to gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse, and all other forms of violence, and stresses the need for those responsible to be brought to justice;
French: Exige également des Forces démocratiques de libération du Rwanda, ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe et autres groupes armés rwandais qui opèrent dans l'est de la République démocratique du Congo qu'ils cessent immédiatement de recruter et d'utiliser des enfants, libèrent tous les enfants dans leurs rangs et mettent fin aux actes de violence sexiste, en particulier le viol et les autres formes de sévices sexuels, ainsi qu'à toutes les autres formes de violence, et souligne qu'il importe que les auteurs de tels actes soient traduits en justice ;
English: Since its inception, the program has yielded a number of devices that improve the work of police across the country, including a special bomb suit that protects against chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) materials.
French: Depuis son établissement, le programme a permis la création de quelques dispositifs qui facilitent le travail des policiers de partout au pays, dont une combinaison antibombe qui protège contre les matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN).
English: equipment provides technical details of the equipment and media used for an audio or video recording used as the source for a spoken text.
French: equipment (matériel) fournit des détails techniques sur les appareils et les supports servant à l’enregistrement audio ou vidéo utilisé comme source de la parole transcrite.
English: It may be higher if the area of winter and natal range are lower than currently estimated.
French: Un programme de surveillance de la faune sera mis au point puis soumis aux organismes de