ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W.E. is supported by Western Economic Diversification Canada through the Women's Enterprise Initiative.
French: Elle reçoit le soutien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada grâce à l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE).
English: Je ne suis guère rancunier hélas.
French: Mais bon, quitte à se faire plaisir, autant y aller à fond.
English:  Following on the finding by the B.C. Court of Appeal that a Board  of Inquiry had jurisdiction to hear the complaint before it (91  D.L. R. (3d) 520), that hearing on the merits proceeded.
French: Par suite du jugement de la Cour d’appel de la Colombie- Britannique selon lequel il était du ressort de la commission d’enquête d’entendre la plainte qui lui avait été présentée (91 D. L. R. (3d) 520), les auditions relatives au bien- fondé de cette plainte ont eu lieu.
English: WP.29 might wish to consider the update to the Programme of Work, including the list of documents under consideration, as proposed by the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and by the Chairpersons of its respective subsidiary Working Parties (TRANS/WP.29/2004/1).
French: 2.2 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner les mises à jour du programme de travail, y compris la liste des documents à l'examen, comme proposé par le Comité de gestion (WP.29/AC.2) et par les présidents des groupes de travail subsidiaires respectifs (TRANS/WP.29/2004/1).
English: EUMC-OSCE/HCNM-COUNCIL OF EUROPE
French: STRASBOURG Palais de l’Europe, Salle 11 11-12 septembre 2003
English: To date, the Centre has not participated in the activities of the RCUs.
French: A ce jour, le Centre n'a pas participé aux activités des UCR.
English: Abstaining: Bahrain, Japan, Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bahreïn, Japon.
English: Since 35 years ago, Grafitalia displays the technological evolution in the world of graphic arts, which traditionally anticipate innovations in other segments; the exhibition addresses traditional areas such as the publishing industry and commercial print, but also new applications including large-size, tissue and digital printing connected with communication.
French: Grafitalia est le salon qui, depuis 35 ans, présente l’évolution technologique en matière d’arts graphiques. Sachant constamment anticiper les temps, il s’adresse aussi bien à un public confirmé de la presse éditoriale et commerciale qu’aux nouvelles évolutions du printing comme les grands formats, l’impression sur tissu et toutes les applications numériques qui concernent la communication.
English: Dave Carlsen Warning Preparedness Meteorologist Environment Canada Winnipeg , Manitoba (204) 983-5871 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=4B3DE57E-4967-4B09-98D6-EF974B32D6B5&accessible=off&printerversion=true
French: Dave Carlsen Météorologue aux alertes Environnement Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-5871 Environnement Canada  Relations avec les médias  (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=4B3DE57E-4967-4B09-98D6-EF974B32D6B5&accessible=off&printerversion=true
English: An EU industry would continue to exist.
French: It is an appropriate response to the limits on expansion of rape production in the EU.
English: Your institution was selected from a list of organizations developed by the Department of Canadian Heritage in collaboration with the CMEC.
French: Une des composantes du PLOE est le Programme des moniteurs de langues officielles qui vise à offrir aux jeunes de niveau postsecondaire l'occasion de travailler dans une salle de classe de langue seconde ou de français langue maternelle.
English: There are dozens, often hundreds, of questions to answers and rules to invent when solving even our simplest problems.  Dr. Brendan Frey has a problem of his own.
French: Il y a des dizaines, voire des centaines de questions, de réponses et de règles à inventer pour résoudre ne serait-ce que les problèmes les plus simples.   Brendan Frey a son propre problème à résoudre.
English: Donors are interested in seeing the clear-cut results of their investments.
French: Les bailleurs veulent voir les résultats tangibles de leurs investissements.
English: - Decision of the Constance Regional Court of 27 July 2006 (case No. 4 O 234/05 H)
French: - Décision de la Cour régionale de Constance du 27 juillet 2006 (affaire no 4 O 234/05 H)
English: (c) Bearing in mind their immaturity, these children should be repatriated and reunified with their families.
French: c) Compte tenu de leur immaturité, ces enfants devraient être rapatriés et réunis à leur famille.
English: Mr Prodi, for example, stressed the need to restore peace throughout the country during his visit to Algiers on 12 and 13 January.
French: M. Prodi, par exemple, a insisté sur la nécessité de rétablir la paix dans le pays lors de sa visite à Alger les 12 et 13 janvier.
English: The cloth body as well as the wooden hands and feet have been lost.
French: Le corps de tissu ainsi que les mains et les pieds en bois sont disparus.
English: Clever, catchy tunes, nice production and well worth the time spent listening to this little collection of pop gems.
French: aaaa quelle trouvaille !!! un album original, de nouveaux sons et des chanteurs qui font vibrer, c'est un album à écouter !
English: A third solution could be to consider only the principal of the debt and disregard the interest.
French: Une troisième solution pourrait consister à ne prendre en considération que le principal de la dette à l'exclusion des intérêts.
English: The principal challenge that the responding organizations encounter is that education is not fully integrated in humanitarian assistance.
French: La principale difficulté que rencontrent ces organisations tient au fait que l'éducation n'est pas entièrement intégrée à l'aide humanitaire.
English: The first, Evaluation of Voter Education in the context of EU Electoral Support, PARTICIP GmbH, September 2001, focuses specifically on the issue of voter education and recommends, inter alia, more balance in the allocation of EC funds between election observation and voter education.
French: En outre, dans un cas particulier, les États membres ont décidé de déployer des observateurs à court terme en dehors du cadre d’une MOEUE (Lesotho), bien que les observateurs n’aient publié aucune déclaration sur le processus électoral dans le pays.
English: To add to this, Ms. Rivers did not feel she had a  fair hearing at the Band Council meeting because she had stated that  they had not specifically dealt with the issues she had raised.
French:  En outre, Mme Rivers est d'avis qu'elle n'a pas eu une audience impartiale  lors de la réunion du conseil de bande, parce que les questions qu'elle a  soulevées n'ont pas été examinées de façon spécifique.
English: Use of a high-input multiplicity of virus and incubation of cells at 37 °C resulted in 100% infection of cells, allowing an electron-microscopic study of virus development.
French: L'utilisation d'un grand nombre de particules infectieuses et l'incubation à une température de 37 °C résulta en l'infection de la totalité (100%) de la culture cellulaire, permettant ainsi une étude sommaire du développement du virus à l'aide du microscope électronique.
English: (English only) December 21, 2005 67 Exporter P Exporter – Response to dumping questionnaire – Vohringer (English only) December 21, 2005 68 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping questionnaire – Vohringer (English only) December 21, 2005 69 Exporter P Exporter – Response to subsidy questionnaire – Vohringer (English only) December 21, 2005 70 Exporter N.C. Exporter – Response to subsidy questionnaire – Vohringer (English only) December 21, 2005 71 Importer P Importer – Response to questionnaire – Armstrong World Industries (English only) December 22, 2005 72 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Armstrong World Industries Canada (English only) December 22, 2005 73 Exporter N.C. Exporter – Response to subsidy questionnaire – Krono (Beijing) Flooring Company Ltd.
French: (anglais seulement) 21 décembre 2005 67 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire de dumping - Vohringer (anglais seulement) 21 décembre 2005 68 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire de dumping - Vohringer (anglais seulement) 21 décembre 2005 69 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire de subvention - Vohringer (anglais seulement) 21décembre 2005 70 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire de subvention - Vohringer (anglais seulement) 21 décembre 2005 71 Importateur P Importateur - Réponse au questionnaire - Armstrong World Industries (anglais seulement) 22 décembre 2005 72 Importateur N.C. Importateur - Réponse au questionnaire - Armstrong World Industries Canada (anglais seulement) 22 décembre 2005 73 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire de subvention - Krono (Beijing) Flooring Company Ltd.
English: As an organ mandated to facilitate decolonization, the Special Committee organizes seminars such as this one to provide a forum for the two million people living in these Territories to air their views about the unique problems they face, and to promote direct communication between the Special Committee, the representatives of the Territories and the administering Powers.
French: En tant qu'organe mandaté pour faciliter la décolonisation, le Comité spécial organise des séminaires comme celui-ci afin d'offrir aux 2 millions d'habitants de ces territoires un espace où exprimer leurs points de vue sur les problèmes qui leurs sont propres, et d'encourager une communication directe entre lui-même, les représentants des territoires et les puissances administrantes.
English: Other names for peanuts Arachide Arachis oil Beer nuts Cacahouète/cacahouette/cacahuète Goober nuts, goober peas  Ground nuts Kernels Mandelonas, Nu-Nuts™ Nut meats Valencias Avoid food and products that do not have an ingredient list and read labels every time you shop.
French: Autres noms pour les arachides Arachides Cacahouètes/cacahouettes/cacahuètes Cerneaux (noix écalées) Grains Huile d'arachides Noix broyées Noix d'accompagnement Noix de mandelona, Nu-Nuts MC Pistaches, mani Valencia Évitez les aliments et les produits qui ne comportent pas de liste d'ingrédients et lisez les étiquettes avant chaque achat.
English: Improving the Quality of Life of Canadians and Their Children Increased Support for Post-Secondary Education and Health Care
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants Aide accrue à l’enseignement postsecondaire et aux soins de santé
English: Although progress in reducing work-life conflict will rely primarily on the cooperation and ingenuity of organizations, unions, and individual workers, governments have a role to play in setting the stage for stress-reduction and health- promotion initiatives.
French: Bien que la réduction du conflit travail-famille dépende en premier lieu de la coopération et de l'ingéniosité des organismes employeurs, des syndicats et des employés, les gouvernements ont un rôle à y jouer en rendant possible la réduction du stress et en lançant des initiatives de promotion sur la santé.
English: For clarification on the procedure performed by Passport Canada, consult their Web page.
French: Pour plus de précisions sur la procédure effectuée par Passeport Canada, consulter leur page Web.
English: For non-objecting States the partial withdrawal would remain valid.
French: Le retrait partiel reste en vigueur pour les États n'ayant pas formulé d'objection.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Privacy Commissioner of Canada’s 2005 Annual Report to Parliament The Office of the Privacy Commissioner of Canada’s 2005 Annual Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act will be tabled in Parliament.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias Rapport annuel au Parlement de 2005 de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le Rapport annuel du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques pour 2005 sera déposé au Parlement.
English: The matrimonial regime and succession law (law No.  22/99 of 12 November 1999) categorically creates equal rights for both men and women.
French: Le régime matrimonial et le droit successoral (loi n° 22/99 du 12 novembre 1999) crée l'égalité des droits pour les hommes et les femmes de manière explicite.
English: The rationale of requiring secured creditors to submit claims is that it will provide information to the insolvency representative as to existence of all claims, the extent of the secured debt and the assets that might be subject to a security interest, as well as the total amount of the outstanding debt.
French: Cette obligation de déclarer leurs créances présentes a pour but de renseigner le représentant de l'insolvabilité sur l'existence de toutes les créances, l'étendue de la dette garantie et les actifs qui pourraient être soumis à une sûreté, ainsi que sur le montant total du passif.
English: The world is in the midst of a great political transformation, in which climate change has moved to the center of national and global politics.
French: Le monde traverse actuellement de grands bouleversements politiques, et l’évolution du climat est désormais un enjeu central à l’échelon national et international.
English: 10916 Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others Legal remedies for human rights violations in the North-Caucasus Region Ref.
French: 10992 Proposition de recommandation présentée par M. Seyidov et plusieurs de ses collègues Incendies de grande ampleur dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan provoqués par l'Arménie et les séparatistes du Haut-Karabakh, classement sans suite DEMANDES DE MODIFICATION DE RENVOIS Doc.
English: According to the communicant, none of these criteria were fulfilled before the culling.
French: Selon l’auteur de la communication, aucun de ces critères ne l’était avant l’élimination des oiseaux.
English: We observed that at the bases or wings where comptrollers accepted this responsibility — either intuitively or overtly — they were proactive and certain about what needed to be done.
French: Nous avons noté que dans un tel cas, la grande expérience et les apports potentiels des contrôleurs et de leur personnel avaient tendance à être marginalisés.
English: This Part provides for compensation in the form of a disability award, a death benefit, a clothing allowance, and a detention benefit for eligible persons.
French: Elle prévoit des indemnités d'invalidité, de décès, de captivité et des allocations vestimentaires pour les personnes admissibles.
English: The amendments, most of which have entered into force on January 1, 2004, have introduced an enhanced international search and preliminary examination system, overhauled the designation system, established a new schedule of fees and aligned certain PCT requirements with those of the PLT.
French: Les modifications, dont la plupart sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004, ont donné naissance à un système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, supprimé le système des désignations et aligné certaines exigences du PCT sur celles du PLT.
English: In addition, special provisions are prescribed under 2.4.
French: En outre, des dispositions particulières sont prévues à la section 2.4.
English: In Central and Eastern Europe, life expectancy at birth declined during the 80s and the 90s with a recent stabilisation in the majority of the countries.
French: En Europe centrale et orientale, l'espérance de vie à la naissance a diminué dans les années 80 et 90 et s'est récemment stabilisée dans la majorité des pays.
English: "continuous regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that occurs either permanently or at least once per WHTC hot start test.
French: Pour les calculs de régression exclusivement, des suppressions de points sont admises dans les cas prévus au tableau 3.
English: In his statement to the General Conference of UNESCO at its thirty-sixth session, on 29 October 1999, the President of the Islamic Republic of Iran stated: "Since regression in the intellectual development process is almost impossible, the result is a lasting and broad-reaching peace, encompassing peace between cultures, religions, civilizations and also peace between man and nature.
French: Dans sa déclaration à la Conférence générale de l'UNESCO, à sa trente-sixième session, le 29 octobre 1999, le Président de la République islamique d'Iran a déclaré : «Comme la régression dans le processus de développement intellectuel est presque impossible, le résultat est une paix durable et générale, englobant la paix entre les cultures, les religions et les civilisations et aussi la paix entre l'homme et la nature.
English: His delegation was itself committed to reform, and had thought that the Secretariat shared that view.
French: Étant résolument en faveur de la réforme, la délégation vénézuélienne pensait qu'il en allait de même pour le Secrétariat.
English: This information is complemented by a database containing information obtained from over 25,000 Nigerian scam letters.
French: Ces renseignements sont complétés par une base de données renfermant une mine de renseignements glanés dans plus de 25 000 lettres servant de support à des escroqueries nigérianes.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) facilitated 25,030 returns.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a facilité 25 030 retours.
English: For reasons of coordination by the secretariat, these proposals should arrive at the CULT secretariat at the latest by Wednesday 6 September at noon.
French: Pour des raisons de coordination administrative, ces propositions devraient parvenir au secrétariat CULT au plus tard le mercredi 6 septembre à 12 heures.
English: Gloves are designed to protect the patient from the surgeon's skin, where germs may not be saprophytic for all concerned ! How should gloves be used, what are the hard facts and limits of surgical gloving ?
French: Le retour du lavage alcoolique change nos habitudes mais ne doit pas nous faire oublier les règles de base du lavage chirurgical.
English: Appropriate measures need to be adopted to provide for the necessary transition.
French: Il conviendra d'arrêter les mesures de transition appropriées.
English: (a) UNDP will pursue the formulation and support the implementation of a sustainable integrated development plan for Rodrigues Island with a view to achieving the MDG targets under the overarching umbrella of poverty reduction; (b) UNDP will support mechanisms to address the weak gender environment to achieve the MDG goal on gender equality and the empowerment of women; (c) with respect to civil society, a policy, institutional and regulatory framework will be formulated so as to build capacity and foster more accountability amongst NGOs and community-based organizations (CBOs); (d) UNDP will support the formulation and implementation of a national ICT strategy and capacity building for IT incubators; (e) UNDP will be catalytic in promoting good governance through its support to build the capacity of the independent commission against corruption, under the Prime Minister's office, by sharing best practices; and (f) UNDP will support government efforts to raise the level of academic achievement in deprived regions.
French: a) Le PNUD continuera à formuler un plan de développement durable intégré pour l'île Rodrigues et à aider à l'exécuter en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement qui s'inscrivent dans le cadre global de la lutte contre la pauvreté; b) le PNUD appuiera les mécanismes destinés à remédier à la situation peu propice aux femmes en vue de réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes; c) en ce qui concerne la société civile, un cadre politique, institutionnel et réglementaire sera créé pour renforcer les capacités et favoriser plus de responsabilité chez les ONG et les organisations communautaires; d) le PNUD contribuera à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie nationale de TIC, ainsi qu'à renforcer les compétences destinées à ses pépinières de TI; e) le PNUD stimulera la bonne gouvernance en aidant à étoffer la commission indépendante de lutte contre la corruption rattachée au Cabinet du Premier Ministre en partageant les pratiques optimales; et f) le PNUD soutiendra les efforts du Gouvernement pour améliorer les résultats scolaires dans les régions défavorisées.
English: Delegations also praised Uruguay for its engagement with the Human Rights Council, its ratification of the core international human rights instruments and its constructive engagement with the United Nations system, including OHCHR, attesting to its level of commitment to the promotion and protection of human rights.
French: Des délégations ont également félicité l'Uruguay pour sa coopération avec le Conseil des droits de l'homme, la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sa collaboration constructive avec le système des Nations Unies, notamment le HCDH, qui témoignaient de son engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Gender Research in Africa into ICTs for Empowerment This project is exploring how ICTs offer women new opportunities in twelve African countries.
French: GRACE : un projet de recherche sur les sexospécificités et les TIC en Afrique This project is exploring how ICTs offer women new opportunities in twelve African countries. l'année de début: 2005 | Montant: $ 1,458,480.00 | Région:
English: They observed that the role of the radiologist was radically changing.
French: L'équipe a en outre constaté un changement radical dans le rôle du radiologiste.
English: The ministers also decided that this enriched model would be funded through a shared-cost formula (50-50) between the federal government and the governments of the provinces and territories.
French: Les ministres ont aussi décidé que ce modèle bonifié serait financé selon une formule de partage à (50-50) entre le gouvernement fédéral et ceux des provinces et territoires.
English: (b) The Subcommittee re-established its working group on agenda item 6 (a), open to all members of the Subcommittee, and elected Manuel Alvarez (Peru) to serve as its Chairman;
French: b) Le Sous-Comité a rétabli le groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour, ouvert à tous ses membres, et a élu M. Manuel Alvarez (Pérou) pour en assumer la présidence;
English: Programme monitoring reviews have been useful in checking progress in delivery of outputs.
French: Les examens de l'état d'avancement du programme ont permis de faire le point de la livraison des produits.
English: In my opinion, it would instead be beneficial to turn the EU's car industry into a leader.
French: À mon avis, il serait plus souhaitable que nous oeuvrions pour faire de l'industrie automobile européenne la première sur le marché mondial.