ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Assembly's practice of requiring ratification of the ECPT within a year from accession to the Council of Europe, a number of states from Central and Eastern Europe are expected to ratify the Convention in the course of 1997: Moldova (which should have ratified the Convention by 13 July 1996), the former Yugoslav Republic of Macedonia (which should have ratified by 9 November 1996), Ukraine (idem),4 the Russian Federation (due to ratify by the end of February 1997) and Croatia (due to ratify by 6 November 1997).5 17.
French: 16.Afin de se conformer à l'exigence de l'Assemblée évoquée plus haut, à savoir la nécessité d'adhérer à la CEPT dans l'année suivant l'entrée dans l'Organisation, un certain nombre d'Etats d'Europe centrale et orientale devraient ratifier cet instrument d'ici à la fin de cette année ou au courant de 1997, à savoir la Moldova (qui aurait déjà dû ratifier cette convention pour le 13 juillet 1996), l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Ukraine(4) (qui aurait dû la ratifier pour le 9 novembre 1996), la Fédération de Russie (qui devrait la ratifier d'ici à la fin du mois de février 1997) et la Croatie (qui devrait la ratifier pour le 6 novembre 1997)(5).
English: The UNRWA basic education programme continued to follow the host authorities' education systems.
French: L'Office a continué d'aligner son programme d'enseignement de base sur ceux des pays d'accueil.
English: We do not believe that OSFI’s role should be to actively promote or foster competition.
French: Nous ne croyons pas que le rôle du BSIF doive être de favoriser ou de promouvoir activement la concurrence.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=en&n=E5ACA303-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=E5ACA303-1&accessible=off&meta=1
English: In light of the above, I wish to express the hope that the transitional Iraqi Governing Council, welcomed and supported by the Security Council, may operate efficiently so that Iraq can fully enjoy its right to self-determination, its own sovereignty and establish a democratic and representative Government, internationally recognized and able to guarantee the conditions necessary for the country's reconstruction.
French: Cela étant, je forme le voeu que le conseil de Gouvernement iraquien de transition, reconnu et appuyé par le Conseil de sécurité, réussira à faire en sorte que l'Iraq exerce pleinement son droit à l'autodétermination, jouisse de sa souveraineté et se dote d'un gouvernement démocratique et représentatif, internationalement reconnu et capable de garantir les conditions nécessaires à la reconstruction du pays.
English: The Media Diversity Institute facilitates the media/public discourse element of the Intercultural cities programme, notably though the organisation of diversity workshops and media monitoring activities in pilot cities.
French: Le MDI s’intéresse au domaine d’action du programme des cités interculturelles qui concerne le discours des médias et des pouvoirs publics, notamment en organisant des ateliers sur la diversité et des activités de surveillance des médias dans les villes pilotes.
English: In the Lower Mainland case, a child in the Fraser health region, described as being between the ages of five and eight, contracted tetanus after scraping her foot while playing in bare feet outside. Source:
French: Dans le cas du Lower Mainland, une enfant de la région sanitaire de Fraser, décrite comme âgée entre cinq et huit ans, a contracté le tétanos après s’être écorchée le pied en jouant pieds nus à l’extérieur. Source :
English: To date only a proposed ASEAN-China FTA has got off the starting blocks. Similar initiatives are afoot in Northeast Asia.
French: À ce jour, seul un accord de libre échange entre l'ASEAN et la Chine a quitté les starting blocks et des initiatives similaires sont pressenties en Asie du Nord-Est.
English: In Doré v. The Queen, [1987] 2 S.C.R. 503, the Court held that the assignment of an employee to different duties long enough to give that employee a distinct advantage in any subsequent selection process was also an appointment subject to appeal.
French: Dans l'affaire Doré c. la Reine, [1987] 2 R.C.S. 503, la Cour a conclu que l'affectation d'un employé à diverses tâches pendant une période suffisamment longue pour permettre à l'employé d'acquérir un avantage distinct dans tout processus de sélection subséquent constituait également une nomination assortie d'un droit d'appel.
English: According to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's (UNESCO) Education for All Global Monitoring Report 2009, sub-Saharan African countries spend, on average, about 4.4 per cent of their gross national product (GNP) on education.
French: Dans son Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous 2009, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) calcule que les pays de l'Afrique subsaharienne consacrent en moyenne environ 4,4 % de leur produit national brut (PNB) à l'éducation.
English: Thematic issues, it was widely acknowledged, had become a common component of the Council's work.
French: Les participants se sont largement accordés à reconnaître que les questions thématiques étaient devenues un élément commun des travaux du Comité.
English: To conclude, I believe this to be an important agreement, which should be approved.
French: En conclusion, j'estime qu'il s'agit d'un accord important qui doit être approuvé.
English: The regular record dates for interest payments are January 6 and July 6.
French: Les dates habituelles d’enregistrement pour les paiements d’intérêts sont les 6 janvier et 6 juillet.
English: Area Supervisor, Ontario Ministry of the Environment, Barrie, Ontario.
French: Laengner, M. Données non publiées, Chef de secteur, Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Barrie (Ontario), 1992.
English: Too many voices are missing. But some common concerns did emerge from the testimony we heard.
French: Trop de témoignages nous manquent; cependant, certaines préoccupations communes ont émergé de ceux que nous avons entendus.
English: The Lithuanian Government in particular was of course very interested in this.
French: Le gouvernement lituanien y était naturellement intéressé au plus haut point.
English: The reduction in residence market minutes for certain long distance providers can be explained in part by their decision, beginning in 2000, to cap usage under previously flat-rated unlimited-usage calling plans and the eventual market reaction to this decision.
French: Pour certains fournisseurs de services interurbains, la réduction de leur part des minutes du marché de résidence peut être en partie attribuable à leur décision qui, remontant en 2000, visait à plafonner l'utilisation illimitée, à tarif fixe, aux termes de plans d'appel.
English: • Mutual Recognition Agreements (MRAs) - covering drug/medicinal products Good Manufacturing Practices (GMP) Compliance Programmes. • WHO resolution on health promotion (1998) About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Résolution de l'OMS en matière de promotion de la santé (1998) (en anglais seulement) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: • the price of a patented drug in Canada can never exceed the highest price for the same drug in the foreign countries listed in the Regulations.
French: • le prix au Canada d'un médicament breveté ne peut en aucun temps être plus élevé que le prix le plus élevé pratiqué pour le même médicament dans les pays de comparaison nommés dans le Règlement.
English: C. Our Role Through the Clerk of the Privy Council, PCO provides professional, non-partisan advice to the Prime Minister on questions of national and international importance, government-wide priorities and a broad range of issues relating to the management of the federation.
French: C. Notre rôle Par l'entremise du greffier du Conseil privé, le BCP fournit des conseils professionnels et non partisans au Premier ministre sur des questions d'importance nationale et internationale, sur les priorités pangouvernementales et sur une grande diversité de sujets touchant l'administration de la fédération.
English: But before ending this lesson, let’s look at a few extracts of these last verses of Daniel 11.
French: Mais avant de terminer cette étude, voyons seulement quelques extraits de ces derniers versets de Daniel 11.
English: The court concluded that any issue as to priorities among creditors should be decided after the arbitral award is rendered.
French: La Cour est parvenue à la conclusion que toute question concernant le rang des créanciers devait être tranchée après le prononcé de la sentence arbitrale.
English:   One of the most important activities of a councillor is communication. The councillor is engaged in communication with both band members and other councillors.
French:   L'une des plus importantes activités d'un conseiller est la communication, à la fois avec les membres de la bande et avec les autres conseillers.
English: By Total prothesis finishing's we start to use the enjection system.
French: Application du systéme d'injection dans nos travaux de finition.
English: (c) Three years of non-compulsory education (high school) for children aged 15 to 18 (diploma course) leading to the baccalaureate, which gives access to higher education.
French: c) Trois années d'enseignement secondaire non obligatoire (lycée) − pour les enfants âgés de 15 à 18 ans (cycle qualifiant) débouchant sur l'obtention du baccalauréat, qui donne accès à l'enseignement supérieur.
English: Once economic integration had nearly been completed, the political side of the European process became the next obvious area of integration.
French: Une fois l’intégration économique presque achevée, le volet politique du processus européen est tout naturellement devenu le prochain domaine d’intégration.
English: Coverage by foreign media—another target group—has been inconsistent.
French: La couverture des médias étrangers n un autre groupe cible n n'a pas été constante.
English: The German and Italian Governments point out that where deliveries in several places are involved it is not possible to determine a single place of performance in accordance with the criteria laid down in Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001, and that to permit the plaintiff to bring his action in one of the places of delivery or in each of those places would run counter to the objective of that provision.
French: Les gouvernements allemand et italien soulignent que, en cas de livraison en divers endroits, il n’est pas possible de déterminer un seul lieu d’exécution en vertu des critères prévus à l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001 et que permettre au demandeur d’engager son action dans l’un des lieux de livraison ou dans chacun de ces lieux serait contraire à l’objectif de cette disposition.
English: The Executive Secretary participated in the sixth high-level meeting between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations.
French: Le Secrétaire exécutif a participé à la sixième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales.
English: It places a ceiling on annual expenditure in the Union's major spheres of activity for a period of at least five years. See:
French: Depuis le 1er janvier 2007, et suite à l'élargissement de l'Union, la majorité qualifiée est atteinte si 255 voix sur 345 sont réunies et que la décision recueille le vote favorable de la majorité des États membres.
English: The Strasbourg judges expressly disagreed: the GDR regime had clearly violated its citizens' human right to life and freedom of movement.
French: Les juges de Strasbourg ont expressément rejeté cet avis.
English: Millions of hectares of tropical forest are lost annually and the resultant carbon emissions are bound to have a drastic effect on the planet.
French: Des millions d'hectares de forêt tropicale sont perdus chaque année et les émissions de carbone qui en résultent auront fatalement un effet dramatique sur la planète.
English: We advocate stepping up efforts to coordinate anti-terrorist and anti-narcotic activity, combat illegal migration and develop emergency response cooperation mechanisms for natural and man-made disasters.
French: Nous préconisons une intensification des efforts pour coordonner les actions de lutte contre le terrorisme, le trafic des stupéfiants et les migrations illégales, et la mise en place de mécanismes de coopération pour faire face aux catastrophes naturelles et aux catastrophes technologiques.
English: Current arrangements are not effective and past attempts at reform did not resolve many of the underlying issues of the provinces.
French: Les arrangements actuels ne font pas l’affaire et les tentatives de réforme ne répondent pas à plusieurs des préoccupations sous-jacentes des provinces.
English: With improved national technical capacity, participating countries will be able to produce relevant and comparable disability data more regularly, which in turn will increase the ability of governments to monitor progress towards national and the BMF targets.
French: Une fois équipés de meilleures capacités techniques nationales, les pays participants seront à même de produire plus régulièrement des données plus fiables et plus comparables, ce qui permettra aux pouvoirs publics de mieux suivre les progrès accomplis dans les objectifs fixés au niveau national ou inscrits dans le Cadre d'action de Biwako.
English: - 30 - The chapter "Streamlining Environmental Protection Through Federal-Provincial Agreements: Are They Working?" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - On pourra consulter le chapitre « La rationalisation de la protection de l’environnement au moyen d’ententes fédérales-provinciales : donnent-elles les résultats attendus? » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: These States are not ready to abandon their nuclear weapons.
French: Les États détenteurs d'armes nucléaires ne sont pas prêts à les abandonner.
English: One of the initiatives taken by the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing is expected to provide new and innovative sources of funding to support the implementation of recommendations of UNISPACE III.
French: L'une des initiatives qu'a prises la Société internationale de photogrammétrie et télédétection (SIPT) devrait ouvrir la voie à de nouvelles sources de financement aux fins de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome The Department has one strategic outcome which is to advance reconciliation between former Indian Residential Schools students and the Government of Canada.
French: RMR 2005-2006 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Précédent Table des matières Suivant  SECTION II - ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique Le Ministère vise un résultat stratégique, à savoir de promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: Where alarms are fitted, the EN for Audible Alarms will specify minimum sound levels.
French: Lorsque le dispositif est pourvu d’un système d’alarme, la norme EN relative aux alarmes sonores précisera les niveaux sonores minimum.
English: 840 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom report.
French: 878 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: We are also continuing to move forward with classification reform and redoubling our efforts to make the Public Service more reflective of the population as a whole.
French: Nous poursuivons la réforme de la classification et redoublons d'efforts pour faire en sorte que la fonction publique exprime les besoins de la population en général.
English: Having become a member of the IPU, Ukraine has co-sponsored the draft resolution under this agenda item in the strong conviction that the two organizations have a joint mission to make prosperity, peace and democracy the real universal values of the next century.
French: Étant devenu membre de l'UIP, l'Ukraine a été coauteur du projet de résolution portant sur ce point de l'ordre du jour, avec la ferme conviction que les deux organisations ont une mission commune qui consiste à favoriser la paix, la démocratie et la prospérité, véritables valeurs universelles du prochain siècle.
English: According to the complainant, the "Red Terror" ended when the regime was convinced that all EPRP leaders were dead.
French: Selon le requérant, la «terreur rouge» a pris fin lorsque le régime a été convaincu que les dirigeants du PRPE étaient tous morts.
English: For further information contact: your department/agency regulatory coordinator or RAD, 952-3459.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le coordonnateur de la réglementation de votre ministère ou organisme ou avec la DAR au 952-3459.
English: See Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Statement on globalization and economic, social and cultural rights, adopted by the Committee on 11 May 1998 at its eighteenth session (E/1999/22), chap. VI, sect. A.
French: Voir Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Déclaration sur la mondialisation et ses incidences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, adoptée le 11 mai 1998 par le Comité à sa dix-huitième session (E/1999/22, chap.
English: On November 21, 2003, the Minister of CIC designated the government of Ethiopia under Mengistu Haile Mariam, covering the period of September 12, 1974 to May 21, 1991.
French: Le 21 novembre 2003, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a ainsi désigné le gouvernement de l'Éthiopie dirigé par Mengistu Haile Mariam, pour la période du 12 septembre 1974 au 21 mai 1991.
English: (b) Tuberculosis prevalence rate per 100,000 population.
French: b) Taux de prévalence de la tuberculose, pour 100 000 habitants.
English: Taking steps to deal with labour shortages in the mining industry by supporting education and training.
French: Une aide concrète a été apportée à l’école de formation en exploration minérale et exploitation minière (School of Exploration and Mining) du Northwest Community College, dans le NordOuest de la province.
English: I would refer you to Dutch legislation in which summary proceedings can be used to ask an independent judge to rule on the legality of actions.
French: Je me réfère à la législation néerlandaise où une procédure en référé permet d'obtenir l'avis d'un juge indépendant sur la légitimité de telles actions.
English: The joint reply submitted by the American Correctional Association, the International Community Corrections Association and Prison Fellowship International introduced a 2000 study issued by the International Scientific and Professional Advisory Council, entitled “An overview of restorative justice programmes and issues”, drafted by Paul Friday of the World Society of Victimology, which set out some of the issues which the International Scientific and Professional Advisory Council felt should be addressed.
French: La réponse conjointe soumise par l'American Correctional Association, l'International Community Corrections Association et Fraternité des prisons internationales renfermait une étude réalisée en 2000 et publiée par le Conseil consultatif scientifique et professionnel international sur le thème “An overview of restorative justice programmes and issues”.  Cette étude, rédigée par Paul Friday de la Société mondiale de victimologie, énonçait certaines des questions que le Conseil consultatif scientifique et professionnel international jugeait utile d'aborder.
English: You will find detailed information on this change and its impact in the official note. As well a technical note (PDF Version) describes how the ISBA scheme works.
French: Vous trouverez le détail de ces changements à l'intérieur de la note officielle . Aussi une note technique (PDF) décrit le fonctionnement du schème ISBA.
English: Both of these companies were well received and strongly represented the Province."
French: Ces deux entreprises ont reçu un bel accueil et ont su bien représenter la province.
English: There is still under-representation of persons in a visible minority group with a gap of 2.6 percentage points between representation, 6.1 per cent, and the workforce availability figure of 8.7 per cent derived for public service purposes.
French: 100) et leur disponibilité au sein de la population active, qui est établie à 8,7 p. 100 pour les besoins de la fonction publique.
English: A non-autonomous air-conditioning unit, fed with cold and/or hot water, destined for the heating and cooling of service and hotel and catering premises.
French: Unité de conditionnement de l'air non autonome, alimentée en eau froide et/ou en eau chaude, destinée au chauffage et à la réfrigération de locaux tertiaires et d'hôtellerie.
English: A Kutani white and brown enamelled porcelain vase, flowered branches design, signed.
French: Vase en porcelaine émaillée blanc et marron, à décor de grands bouquets de fleurs, signé sous la base Kutani.
English: It was clearly recognized in the Johannesburg Plan of Implementation that countries bore the primary responsibility for their own development and that sound economic, social and environmental policies were key to the achievement of sustainable development.
French: Il est clairement dit dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg que les pays sont responsables au premier chef de leur développement et qu'il est essentiel d'adopter des politiques économiques, sociales et environnementales avisées pour parvenir à un développement durable.
English: The overall bag limit for sea ducks remains reduced throughout the Atlantic provinces, and special restrictions on the harvest of scoters are in place.
French: La limite générale de prise de canards de mer reste réduite dans les provinces de l'Atlantique et des restrictions spéciales sur la prise de macreuses y sont en vigueur.
English: However, there were significant differences in surface topology, and, more importantly, large changes in surface charge distribution.
French: Cependant, il y a des différences significatives dans la topologie superficielle, et ce qui est plus important, il y a de grandes différences dans la distribution des charges de surface.
English: Notes that implementation of the customer relationship management and enterprise content management systems is already in progress, and that at the time of the inception of those projects, the Secretary-General had not made a full proposal to the General Assembly;
French: Note que la mise en place des progiciels de gestion de la relation client et de gestion des contenus est déjà commencée et qu'au moment où ces projets ont démarré, elle n'avait pas été saisie par le Secrétaire général d'une proposition complète les concernant ;
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on Article 48 of the Treaty on European Union, which requires the consultation of the ECB in the event of institutional changes in the monetary area.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 48 du traité sur l'Union européenne qui prévoit que la BCE doit être consultée dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire.
English: Iisakka, Laura (ed.
French: Iisakka, Laura (resp. publ.