ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada published a scientific screening assessment on PBDEs on July 1, 2006.  This assessment indicates that PBDEs, including all BDE congeners contained in c-OctaBDE, are toxic under section 64(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le Gouvernement canadien a, en juillet 2006, fait paraître une évaluation scientifique préalable des PBDE, dont la conclusion a été que les PBDE, y compris tous les congénères de BDE contenus dans le c-octaBDE, sont toxiques au sens de l'article 64 a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1999.
English: It is a priority for Innovation Team New Brunswick to engage industry so industry leaders can help them understand what makes companies successful.
French: L'Équipe Innovation Nouveau-Brunswick considère prioritaire d'obtenir la participation de l'industrie afin que ses leaders puissent l'aider à comprendre ce qui assure le succès d'une entreprise.
English: Complainant (plaignant(e))–A person who makes a complaint to the Information Commissioner on any of the grounds outlined in subsection 30(1) of the Access to Information Act or to the Privacy Commissioner on any of the grounds outlined in subsection 29(1) of the Privacy Act.
French: Coordonnateur (de l'accès à l'information ou de la protection des renseignements personnels) (coordinator (access to information or privacy)) – Agent désigné dans chaque institution gouvernementale pour coordonner toutes les activités de l'institution qui ont trait à l'application de la Loi sur l'accès à l'information, du Règlement sur l'accès à l'information ainsi que de la politique, des directives et des lignes directrices qui s'y rapportent.
English: The diminished value of the land after the registration on title reflects the restrictions on land development and resource use set out in the conservation servitude, covenant or easement.
French: La diminution de la valeur de la terre après inscription de la convention de conservation au titre reflète les restrictions relatives à l’aménagement des terres et l’utilisation des ressources qu’entraînent les servitudes ou les conventions de conservation.
English: ◦ FICCDAT (Festival of International Conferences on Disability, Aging and Technology), June 16-19
French: ◦ FICCDAT (Festival of International Conferences on Disability, Aging and Technology), 16-19 juin
English: We find the following situation: almost none of the children knew Catalan when entering the school.
French: La situation est la suivante: aucun élève ne parle catalan à son entrée à l'école.
English: Pursuant to subsection 72(5), in considering an application, the Minister is not bound by any application or information supplied by or on behalf of any person.
French: Aux termes du paragraphe 72(5), lors de l'examen d'une demande, le Ministre n'est pas lié par une demande présentée ni par un renseignement fourni par une personne ou au nom de celle-ci.
English: Even when there has been a formal peace agreement, the vicious cycle of poverty and instability has heightened the risk of relapse into violence.
French: Même lorsqu'un accord de paix officiel a été signé, le cercle vicieux de la pauvreté et de l'instabilité entraîne un risque accru de reprise de la violence.
English: Instead, we must recognize that prohibition, rather than curtailing use, generates crime, because it makes trading in illicit drugs a lucrative business.
French: Nous devons plutôt reconnaître que la prohibition, plutôt que de restreindre l'usage, génère le crime car elle fait du commerce de drogues illicites une entreprise lucrative.
English: RESIDENTIAL STEEL STORAGE BUILDINGS UNDER 200 SQUARE FEET IN AREA, ASSEMBLED OR UNASSEMBLED, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND MANUFACTURED BY OR ON BEHALF OF ARROW GROUP INDUSTRIES, INC., OF POMPTON PLAINS, NEW JERSEY, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS
French: BâTIMENTS D'ENTREPOSAGE DOMICILIAIRES EN ACIER, D'UNE SUPERFICIE INFÉRIEURE à 200 PIEDS CARRÉS, MONTS OU NON, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET FABRIQUÉS PAR ARROW GROUP INDUSTRIES, INC., POMPTON PLAINS, NEW JERSEY, SES SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, OU EN LEUR NOM
English: Last week in London, the Africa Partnership Forum took up the key role that it has been assigned to monitor and advance commitments affecting Africa's development.
French: La semaine dernière à Londres, le Forum du partenariat pour l'Afrique s'est attaqué à sa mission, qui est de promouvoir et surveiller la bonne mise en œuvre des engagements relatifs au développement de l'Afrique.
English: In Honduras, no one is required to obtain any sort of official authorization in order to go temporarily from one place to another within the country, nor are there any State controls on Honduran or foreign travellers.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer une démarche quelconque auprès des autorités pour entreprendre un déplacement temporaire à l'intérieur du pays et l'État ne contrôle pas les voyageurs, qu'ils soient Honduriens ou étrangers.
English: However, the Special Rapporteur has received information confirming that both parties to the conflict have resorted to the use of landmines.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial a reçu des informations confirmant que les deux parties au conflit avaient recours aux mines terrestres.
English: Ministry of Housing - Be sure to check your eligibility for a te'udat zeka'ut, listing you as "without housing.
French: Assurance-maladie on peut assister à un délai en raison du contrôle de résidence effectué par le Bitouah Leoumi.
English: The multipurpose complex will be able to house approximately ten organizations so they can better serve their respective members and clients.
French: Ce complexe pourra accueillir une dizaine d'organismes pour assurer des services à leurs membres et à leur clientèle.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Les avantages sont pleinement indexés afin de correspondre à la hausse de l’indice des prix à la consommation.
English: The Indigenous Programme of the Spanish Agency for International Development Cooperation organizes annual training seminars on a participatory basis designed to provide training for technical staff working in the Spanish cooperation programme.
French: Le Programme indigène de l'AECID organise chaque année des séminaires de formation et de participation orientés vers la formation du personnel technique de la Coopération espagnole.
English: From testimony and field visits, we learned that many of the troops deployed on Op HARMONY spent much less than 12 months at home between deployments in contrast to Canadian Forces policy.
French: Les témoignages et les visites sur le terrain ont permis à la Commission d'apprendre que la majeure partie des troupes déployées dans le cadre de l'Opération HARMONY ont passé moins de 12 mois à la maison entre les déploiements, contrairement à ce qui est stipulé dans la politique des Forces canadiennes.
English: In welcoming guests to the anniversary event, Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council, noted, "Through its strategic alliances and its leading R&D initiatives, IMI is an outstanding example of NRC's commitment to developing a knowledge-based economy for Canada through science and technology."
French: Dans son discours d'accueil, le Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches, a souligné que : « Les alliances stratégiques et le rôle de chef de file en matière de R-D de l'IMI illustrent éloquemment l'engagement du CNRC de façonner, moyennant l'avancement des sciences et de la technologie, une économie canadienne fondée sur le savoir.
English: The timely availability of those documents should provide delegates with sufficient time to review them, conduct consultations and make other preparations to help to ensure a productive meeting.
French: La mise à disposition de ces documents en temps opportun devrait laisser aux participants un délai suffisant pour les étudier, procéder à des consultations et prendre toute autre disposition propre à assurer le succès de cette réunion.
English: You get to work with lots of different mediums, and let your imagination run wild!
French: Travaille ici avec les matériaux les plus divers et laisse libre cours à ta créativité.
English: Taylor Lautner is an American actor and martial artist.
French: Taylor Lautner est un acteur américain. Il pratique les arts martiaux.
English: Some of the plaintiffs in particular Diane Gonthier, Gerard Robert, Oksana Kaluzny and Liliane Hof St-Maurice, contend that they possess these special qualifications, as explained when they testified, while defendant takes the view that all employees of a similar grade and sub-grade in any given classification possess the general qualifications necessary to perform the work in that classification and that any special qualifications or attributes which they have are merely personal advantages but are not necessary to perform the continuing function of their work, so do not give them the benefit of being excluded from the list of employees employed in positions of the same occupational nature and level who do not possess these qualifications.
French: Certains des demandeurs, en particulier Diane Gonthier, Gerard Robert, Oksana Kaluzny et Liliane Hof St-Maurice, font valoir qu'ils possèdent ces qualités spéciales, comme ils l'ont expliqué lors de leur déposition, alors que la défenderesse estime que tous les employés de même catégorie ou sous-catégorie dans une classification donnée possèdent les qualités générales nécessaires à l'exécution du travail dans cette classification, et que les qualités ou attributs spéciaux qu'ils peuvent avoir ne sont pas des avantages personnels qui ne sont pas nécessaires à l'exercice des fonctions continues de leur travail, et qu'ils ne leur permettent pas d'être exclus de la liste des employés occupant des postes de même niveau comportant des fonctions de même nature qui ne possèdent pas ces qualités.
English: In addition, there is the continued unwillingness of both the public and public health professionals to tolerate measles outbreaks.
French: De plus, la population et les professionnels de la santé publique continuent d'afficher la même intolérance face aux éclosions de rougeole.
English: In some instances, children released from integrated FARDC brigades were found carrying FARDC identification cards.
French: Dans certains cas, les enfants libérés par les brigades intégrées portaient des cartes d'identité des FARDC.
English: This approach is aimed at improving the sensitivity and effectiveness of detection and to act as a deterrent.
French: Cette manière de procéder a pour but d’améliorer la sensibilité, l’efficacité de la détection et pour inciter à la dissuasion.
English: Transfer from Public Safety and Emergency Preparedness Canada for a joint contribution to the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) 0.1
French: Transfert de Sécurité publique et Protection civile Canada en vue d'une contribution conjointe à la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues 0,1
English: The provisions of article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women are dealt with in a number of ILO Conventions.
French: Parmi les 185 Conventions adoptées à ce jour, l'information dont il est fait état dans le présent rapport renvoie principalement aux suivantes:
English: • Testimony provided under oath and recorded by United Nations verbatim reporters.  These materials are available for consultation;
French: • Témoignages présentés sous serment et enregistrés par les sténographes de l'ONU (ils peuvent être consultés);
English: Delegations looked forward to informal consultations to discuss in more detail the third cooperation framework, which would be submitted to the Executive Board at its second regular session 2004.
French: Les délégations attendent avec intérêt les consultations officieuses pour approfondir le troisième cadre de coopération qui sera soumis au Conseil d’administration à sa seconde session ordinaire de 2004.
English: The International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), through the UPOV Convention, provides the only internationally harmonized system of plant variety protection in place.
French: L’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), par l’intermédiaire de la Convention UPOV, a mis en place le seul système de protection des obtentions végétales harmonisé à l’échelle internationale.
English: QC MEFQ 1990 Total N 10 000 REC For the prevention of nuisance growths of aquatic plants.
French: QC MEFQ 1990 Azote total 10 000 REC Pour la prévention de la nuisance que constitue la prolifération de plantes aquatiques.
English: This programme contributes to accountability, learning and the effectiveness of UNIDO's technical cooperation programmes.
French: Ce programme contribue à promouvoir la transparence et l'échange de connaissances, et à garantir l'efficacité des programmes de coopération technique de l'ONUDI.
English: This is one of the aspects I mentioned in connection with the special mandate of some of these global UN organisations so we need a division of labour between specialised NGOs and the umbrella, in some cases, of UN organisations.
French: C'est l'un des aspects auxquels je faisais allusion en parlant du mandat particulier de certaines organisations de l'ONU et c'est pourquoi nous avons besoin d'une répartition du travail entre les ONG spécialisées et l'organisation faîtière, dans certains cas, des Nations unies.
English: Before Article 6 can be evaluated, agreement must be reached on the establishment plan as at 1 January 2005.
French: Néanmoins, conformément à l’Article 6 de l'annexe XIII (mesures de transition applicables aux fonctionnaires des Communautés), ces taux sont adaptés, pour la promotion des fonctionnaires recrutés avant le 1er mai 2004, de manière à respecter les dispositions en vigueur dans chaque institution avant cette date.
English: Socio-Economic Considerations for Management Options Since hexachlorobenzene (HCB) is a Track I substance, the objective is the virtual elimination from the environment.
French: Considérations socioéconomiques pour les options de gestion Puisque l'hexachlorobenzène (HCB) est une substance de la voie 1, l'objectif visé est son élimination virtuelle de l'environnement.
English: The Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and other Aboriginal Children, announced in October 2002, complements the September 2000 Early Childhood Development Agreement.
French: La Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, annoncée en octobre 2002, complète l’Entente sur le développement de la petite enfance.
English: (b) By way of derogation from Article 8.08, section 1, compartments of the double bottom to which access is difficult do not have to be drainable unless their volume exceeds 5% of the water displacement of the ship-borne lighter at the maximum authorised loaded draught.
French: Article 16.03 Bâtiments aptes à assurer la propulsion d'une formation à couple
English: Racial profiling is mainly the result of stereotypes existing among the police, whereby certain groups of persons designated by grounds such as race, colour, language, religion, nationality or national or ethnic origin are presumed to be more prone than others to commit offences or certain kinds of offences.
French: Entre dans cette catégorie le cas où certains contrôles d’identité sont effectués sur les passagers à bord de vols provenant de pays donnés.
English: Agriculture production systems are increasingly based on ecological principles.
French: De plus en plus, les systèmes de production agricole sont fondés sur des principes écologiques.
English: Room Notes: Elegant Clean Rooms which are equipped with En Suite facilities including TV/Hairdryer/HostessTray.
French: Informations sur la chambre: Elegant Clean Rooms which are equipped with En Suite facilities including TV/Hairdryer/HostessTray.
English: A research output is conceptual or practical knowledge, data, information, or a physical or biological object developed during the course of CIHR-funded research, and is essential for reproducing results and for furthering research discoveries.
French: Les résultats de recherche sont des connaissances pratiques ou conceptuelles, des données, de l'information, ou un objet physique ou biologique développé au cours d'une recherche financée par les IRSC qui sont essentiels pour reproduire des résultats et pour favoriser de nouvelles découvertes en recherche.  Les résultats de recherche touchés par cette politique sont les suivants : i.
English: The findings of the Institute and its viewpoints are provided in detail.  At the end of every issue, the probable way of answering the particular question is also given.
French: L'Institut présente en détail ses conclusions et ses points de vue sur chaque question puis la réponse possible.
English: Objective 1.2 To encourage and support all States to adhere to and comply with international human rights or humanitarian law instruments or commitments that address the rights of individuals affected by landmines or explosive remnants of war, including persons with disabilities.
French: Objectif 1.2 Encourager et aider tous les États à adhérer aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou au droit humanitaire ou aux engagements concernant les droits des individus affectés par les mines terrestres ou les débris de guerre explosifs, y compris les personnes handicapées, et à les respecter.
English: ·s–1) and was positively correlated (r2 = 0.38, p = 0.002) with mean base-flow current velocities at the site of collection.
French: ·s–1) et était en corrélation positive (r2 = 0,38, P = 0,002) avec les vitesses de courant moyennes au site de récolte dans les conditions d'écoulement de base.
English: Canadian authorities are beginning to see trends similar to those in other countries such as Italy and Japan, where organized crime has edged its way into the dissemination and production of juvenile pornography.19 About 1/3 of child luring cases in Canada involve Americans trolling the Internet for sexual prey.
French: Les autorités canadiennes commencent à déceler des tendances similaires à celles notamment de l'Italie et du Japon, où le crime organisé s'est faufilé dans la distribution et la production de pornographie juvénile.19 Environ le tiers des activités qui consistent à attirer les enfants par la ruse au Canada impliquent des Américains qui vont à la pêche sur Internet à la recherche de proies sexuelles.
English: The country is expected to become a member of the WTO in the early stages of the plan period.
French: Le pays devrait devenir membre de l'OMC durant les phases initiales du plan.
English: Twenty years ago it was 3.5 million. Today it is 4.25 million.
French: Il y a 20 ans, elle était de 3,5 millions de personnes et, aujourd'hui, elle atteint 4,25 millions.
English: Thorp, S., R. Rivers and V. Pebbles.
French: Sci.
English: Second, the 1994 questionnaire focused only on smoking and related variables, whereas the 2002 YSS questionnaire was more comprehensive, including items related to alcohol and other drug use and tobacco control policy (e.g., acquisition of and access to cigarettes).
French: En second lieu, le questionnaire de 1994 portait exclusivement sur l'usage du tabac et les variables connexes, tandis que le questionnaire de l'ETJ de 2002 était plus complet et comprenait des questions liées à la consommation d'alcool et d'autres drogues et à la politique de lutte contre le tabagisme (p. ex. l'achat de cigarettes et l'accès à celles-ci).
English: Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: Ce sous-secteur est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: - They should be representative of different CE member countries,
French: - ils devaient représenter les différents types de pays membres de la CE;
English: • Grant to Brantford Brownfield
French: • Subvention à la Ville de Brantford pour l’assainissement d’une friche industrielle
English: By understanding their role, we honour their achievements.
French: En comprenant leur rôle, nous rendons hommage à leurs réalisations.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique «Capacités» mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Madam President, I wish to begin by adding my congratulations to the rapporteur on a timely report.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais commencer en félicitant à mon tour le rapporteur pour son rapport qui vient à point nommé.
English: In its decision, the Board dwelt on the absence of a labour dispute and did not deal with the question of whether or not there had been a stoppage of work.
French: Dans sa décision le conseil s'est arrêté à l'absence de conflit collectif et n'a pas tranché la question de savoir s'il y avait eu ou non arrêt de travail.
English: The CEAA outlines the responsibilities, requirements and procedures for the Environmental Assessment of projects and establishes a process for assessing the potential environmental effects of projects for which the Government of Canada has a decision-making responsibility.
French: Elle expose les responsabilités, les exigences et les procédures à suivre en matière d’évaluation environnementale et établit une méthode d’évaluation des effets environnementaux éventuels des projets pour lesquels le gouvernement du Canada a une responsabilité décisionnelle.
English: f there’s one feeling screening officers instill in the travelling public, it would be security.
French: il y a un sentiment que les agents de contrôle font naître chez les passagers, c’est celui de la sécurité.
English: Corporation co- founders Graeme FERGUSON, Roman Kroitor and Robert Kerr all participated in some of the popular large- and multiple-screen film experiments that were part of the Montréal Expo.
French: Les cofondateurs d'IMAX Corporation, Graeme FERGUSON, Roman Kroitor et Robert Kerr, ont tous participé à des expériences cinématographiques populaires sur les nombreux écrans géants utilisés à l'Exposition universelle de Montréal.
English: • Natural Resources Canada
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 23.
English: In the 9th century the flame of Christianity was kept alive in the Iberian peninsula in the tiny Kingdom of the Asturias. Here an innovative pre-Romanesque architectural style was created that was to play a significant role in the development of the religious architecture of the peninsula.
French: Au IXe siècle, la flamme de la chrétienté a été entretenue dans la péninsule Ibérique, dans le petit royaume des Asturies où est apparu un style novateur d'architecture préromane qui a joué un rôle important dans l'évolution de l'architecture religieuse de la péninsule.
English: 31 Non-work demands explained 4% of the variation in role overload.
French: 31 Elles expliquent 4 % de la variation de la surcharge de rôles.
English: However, secure storage might be needed for economic and technical reasons for a limited period in order to find a long-term solution.
French: Toutefois, un stockage en toute sécurité peut se révéler nécessaire pour des raisons économiques et techniques pendant une période limitée, dans l'attente d'une solution à long terme.