ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aindrias Ó Caoimh Born in 1950, Bachelor in Civil Law (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); Barrister (King's Inns, 1972); Diploma in European Law (University College Dublin, 1977); Barrister (Bar of Ireland, 1972-1999); Lecturer in European Law (King's Inns Dublin); Senior Counsel (1994 - 1999); Representative of the Government of Ireland on many occasions before the Court of Justice of the European Communities; Judge at the High Court (since 1999); Bencher of the Honourable Society of King's Inns (since 1999); Vice-President of the Irish Society of European Law; member of the International Law Association (Irish Branch); Son of Judge Andreas O'Keeffe (Aindrias Ó Caoimh) member of the Court of Justice 1974 - 1985; Judge at the Court of Justice since 13 October 2004.
French: Aindrias Ó Caoimh né en 1950; Bachelor en droit civil (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); Barrister (King's Inns, 1972); diplôme d'études supérieures de droit européen (University College Dublin, 1977); Barrister au barreau d'Irlande (1972-1999); lecteur en droit européen (King's Inns, Dublin); Senior Counsel (1994-1999); représentant du gouvernement irlandais dans de nombreuses affaires devant la Cour de justice des Communautés européennes; juge à la High Court d'Irlande (depuis 1999); Bencher (doyen) de l'Honorable Society of King's Inns (depuis 1999); vice-président de la Société irlandaise de droit européen; membre de l'Association de droit international (branche irlandaise); fils
English: Funding will be used to support public infrastructure owned by provincial, territorial and municipal governments and entities, as well as private industry and the non-profit sector.
French: Le financement sera utilisé pour soutenir les infrastructures publiques détenues par les organismes et les administrations provinciales, territoriales et municipales ainsi que par le secteur privé et le secteur sans but lucratif.
English: Mr. Van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was encouraged by the improvement in the situation which the Special Representative had described in his report (A/56/460).
French: Van den Bossche (Belgique) dit que l'Union européenne est encouragée par l'évolution positive de la situation dont fait état le Représentant spécial dans son rapport (A/56/460).
English: They see only Ixquick's IP address, not yours.
French: Il ne voit que ladresse IP dIxquick, pas la vôtre.
English: The Agency provides its financial assistance on an incentive basis, that is, without its assistance a project would not be carried out or would not be carried out on the same scale or within the same timeframe.
French: L'Agence accorde son aide financière de façon incitative, c'est-à-dire que sans son aide, un projet ne se réaliserait pas ou ne se réaliserait pas avec la même ampleur ou selon le même échéancier.
English: Mrs Gebhardt raised a very important issue, which concerns one of the tools of the Services Directive - the points of single contact.
French: Mme Gebhardt a évoqué un problème très important qui est celui d'un des outils de la directive sur les services à travers les guichets uniques.
English: The item is not for purely experimental, research, or cosmetic purposes.
French: « L’article ne doit pas être offert à des fins de recherche purement expérimentale ou à des fins esthétiques.
English: Reduction from status quo could be affected by various factors (e.g., product service life, product value, consumer attitudes and new alternative products).
French: Les possibilités de réduction par rapport à la situation actuelle pouvaient être influencées par divers facteurs (par exemple, durée de vie prévue du produit, valeur du produit, attitudes des consommateurs et nouveaux produits de remplacement).
English: The information requested from identified exporters and importers will be used to estimate normal values and export prices and ultimately to determine whether the subject goods have been dumped.  3.
French: Les renseignements demandés aux exportateurs et aux importateurs recensés seront utilisés pour établir les valeurs normales et les prix à l’exportation et pour déterminer si les marchandises en cause ont été sous‑évaluées.  3.
English: In addition, UNESCO has elaborated a number of assessments and project proposals for surveys of cultural heritage, archives, museums and libraries in Kosovo town centres (Pec, Djakovica, Prizren and Pristina) for both emergency interventions and inclusion in the reconstruction, restoration and development efforts.
French: En outre, l'UNESCO a élaboré un certain nombre d'évaluations et de propositions de projet pour des études sur le patrimoine culturel, les archives, les musées et les bibliothèques dans les centres urbains du Kosovo (Pec, Djakovica, Prizren et Pristina), à des fins d'intervention d'urgence ou d'inclusion dans les activités de reconstruction, de restauration et de développement.
English: Finally, CIC works with the Canadian International Development Agency (CIDA) to respond to humanitarian needs and increase international dialogue on migration and development.
French: En mars 2006, CIC et l’ASFC ont officialisé leur partenariat dans un PE définissant la façon dont les deux organismes travaillent de concert pour exécuter tous les aspects des programmes d’immigration et de protection des réfugiés et de citoyenneté.
English: This method underestimates the need for iron and folate among pregnant women and overestimates their requirement for vitamin A. For the food frequency questionnaire, we examined the mean amounts consumed and the percentage of respondents who reported consuming each food.
French: Cette méthode sous-estime le besoin de fer et de folate des femmes enceintes et surestime leur besoin de vitamine A. Dans le cas du questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments, nous avons examiné les quantités moyennes consommées et le pourcentage des répondantes ayant déclaré avoir mangé chaque aliment.
English: This admirable work is his most enduring legacy and I will always be grateful to him for inviting me to take part in it. I have not forgotten, of course, the incomparable Mr. Justice Albert Mayrand, the leading light and outstanding drafter of the Committee on Family Law at the Civil Code Revision Office, whom I succeeded as chair after benefiting from his advice and hard work.
French: Il y a nombre d'autres personnes, amis et amies qui d'une façon ou d'une autre ont contribué à mon bonheur, à ma carrière, partagé mes peines et mes joies et, malgré leur absence, c'est le cas de mes parents, ma mère en particulier, mon mari et mon fils entre autres, je ne les oublie pas en ce moment qui, pour moi, est émouvant.
English: The Secretary read out a correction to the text.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une rectification au texte.
English: The additional income generated by the number of registrations and renewals which justify one additional post amounts to Sfr448,000 in 2002-2003 and 2004-2005, exceeding the direct and related annual cost of Sfr162,000 for each flexibility post by Sfr286,000 in either biennia.
French: Les recettes additionnelles au titre du nombre d’enregistrements ou renouvellements qui justifient la création d’un poste s’élèvent à 448 000 francs suisses en 2002-2003 et 2004-2005, montant qui dépasse de 286 000 francs suisses pour ces deux exercices biennaux les coûts annuels directs et indirects de chaque poste créé en application de la formule de flexibilité (soit 162 000 francs suisses).
English: Information on both products and product reviews should be readily available, as should information on the regulatory system itself.
French: Des renseignements sur les produits comme sur leur examen devraient être facilement accessibles, tout comme les renseignements sur le système de réglementation lui-même.
English: * This document contains the fourteenth and fifteenth periodic reports of Belgium, due on 6 September 2004, submitted in one document.
French: * Le présent rapport réunit en un seul document les quatorzième et quinzième rapports périodiques du de la Belgique qui devaient être soumis respectivement les 6 septembre 2004.
English: This tool demonstrates changes in the river’s water flow speeds and levels resulting from proposed removals.
French: Cet outil permet de montrer les changements de débit et de niveau qui résulteraient des travaux proposés.
English: The observation in this Report is that environmental impact assessment should be extended to include a risk analysis component. Factoring risk into disaster recovery and reconstruction The argument made for mainstreaming disaster risk management is doubly important during reconstruction after disaster events.
French: On soutient depuis longtemps qu’il faut tirer des enseignements de l’expérience vécue pendant et après les catastrophes en intégrant des stratégies de réduction de risque dans les programmes de reconstruction des infrastructures et du tissu social du pays après la survenue de tels phénomènes.
English: Ibid. at 37: “Trademarks enable the `consumption of an enterprise'.
French: 37: «Les marques de fabrique ou de commerce permettent la “consommation de l'image d'une entreprise”.
English: Yet, despite those accomplishments, we continue to face challenges that need to be fully addressed.
French: Cependant, malgré ces réalisations, nous continuons d'être confrontés à des défis qui doivent être pleinement relevés.
English: The manner in which information shall be is published, the and the public participation procedure and the report's manner of preparatoryion procedure are of the report shall be a the object subject of a secondary legislativeon act.
French: L'organe compétent tient compte, lors de l'élaboration du descriptif, des opinions reçues et établit un rapport distinct sur ce sujet.
English: Since the abolition of execution on the person in civil and commercial matters in 1989, the only way this can be achieved is through the family court in maintenance proceedings.
French: Depuis 1989, année de l'abolition de la contrainte par corps en matière civile et commerciale, seule une procédure engagée pour obtenir le versement d'une pension alimentaire en matière de droit familial peut entraîner une arrestation.
English: For example, care for the aged involves Human Resources Development Canada, Health Canada and Veterans Affairs Canada.
French: À titre d'exemple, Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada et Anciens Combattants Canada interviennent dans les soins aux personnes âgées.
English: The Commission is currently examining the way Regulation (EC) No 2790/1999 has been applied so far and whether there is a need for further changes, including in the area of selective distribution.
French: La Commission examine actuellement la manière dont le règlement (CE) n° 2790/1999 a été appliqué jusqu'à présent et s'il est nécessaire d'y apporter des changements supplémentaires, notamment dans le domaine de la distribution sélective.
English: Sweden, decision of 6 May 2005; No. 243/2004, M.S.A. v. Sweden, decision of 6 May 2005.
French: A. c. Suède, décision du 6 mai 2005.
English: The work of this business is centred on the pig, with the transformation of pork meat into a wide range of meat products, such as chorizo, salchichón, cured ham, loin pork, loin head, belly pork, etc.
French: Le porc blanc de race Duroc est à la base du travail de notre entreprise, qui se consacre à la transformation de la viande porcine sur une vaste gamme de produits carnés tels que: le chorizo, le saucisson, le jambon séché, la longe de porc, l'échine de porc, la poitrine etc.
English: Otherwise, we may be here for a very long time.
French: Dans le cas contraire, il se peut que nous soyons ici pour très longtemps.
English: Metro supported the request for tariff relief.
French: Metro a appuyé la demande d’allégement tarifaire.
English: In the same letter, the Secretary-General informed the Heads of State that the previous incumbent had requested to be released from his function.
French: Dans la même lettre, il a informé les chefs d'État que le précédent titulaire du poste avait souhaité être déchargé de ses fonctions.
English: Amendment of the following provisions of these Regulations shall require that no State having the right to vote in the Assembly vote against the proposed amendment:
French: La modification des dispositions ci-après du présent règlement d'exécution exige qu'aucun état ayant le droit de vote au sein de l'Assemblée ne vote contre la modification proposée :
English: children under the age of 12 ● 92,700 babysitters, nannies and parents’ helpers.
French: d’enfants âgés de moins de douze ans ● 92 700 gardiennes d’enfants, gouvernantes et aides aux parents.
English: • $64.8B surplus in 2005, down from $70.7B in 2001; exports valued at $453B compared to $388B in imports in 2005
French: • excédent de 64,8 milliards $ en 2005, par rapport à 70,7 milliards $ en 2001; valeur des exportations de 453 milliards $ par rapport à des importations de 388 milliards $ en 2005
English: The Markt der Genuesse (Delicacies Market ) at Neustadt’s Herrenhof is the oldest specialities market in southern Germany and has since become a tradition in the region.
French: Le marché des saveurs (Markt der Genüsse), Herrenhof / Neustadt, est le marché de spécialités culinaires le plus ancien de la région sud de l'Allemagne et est devenu un évènement très prisé de la région.
English: Ensure that all MIC50 values are not characterized as "</=", so they may be used in the calculation of the MICcalc.
French: Veiller à ce que toutes les valeurs de CMI50 ne soient pas caractérisées comme étant " </= ", de sorte qu'elles puissent être utilisées dans le calcul de la CMIcalc.
English: Second, immediate steps to be taken following an announcement of withdrawal should include automatic referral to the Security Council and calling an extraordinary meeting of States parties to the Treaty.
French: Deuxièmement, que les mesures à prendre immédiatement à la suite de l'annonce d'une dénonciation incluent un renvoi automatique au Conseil de sécurité et une réunion extraordinaire des États parties au Traité.
English: Annex 3b Programme budget for 2009-2010: increasing the operational budget from the 2007-2008 level by 10 per cent in nominal terms
French: Coopération avec les municipalités et élaboration d'un programme de cotraitement des déchets dangereux et autres déchets
English: This exhibition assembles around sixty paintings from some of the best private and public collections in Europe (Art museums in Lille, Nantes, Rennes, Oxford, Liège, and more).
French: Cette exposition rassemble une soixantaine de tableaux issus de grandes collections privées et de collections publiques européennes (Musées des beaux-arts de Lille, Nantes, Rennes, Oxford, Liège…).
English: The finance sector, often very risk-adverse in Europe, should be closely involved to foster a friendlier environment for research and innovation investments in Europe.
French: Le secteur financier, souvent très réticent à la prise de risques en Europe, doit être associé de près à la mise en place de meilleures conditions d'investissement dans la recherche et l'innovation en Europe.
English: In order to deal with the backlog of mail-in applications, the Passport Ofﬁce was required to approve considerable amounts of staff overtime and reallocate resources from other projects and commitments.
French: Les autorisations de dépenses totales accordées au Ministère pour l’exercice 2002-2003 se chiffrent à 1,859 miliard de dollars, soit un montant de 1,648 milliard accordé dans le Budget principal et un montant de 211 millions accordé dans le Budget supplémentaire, tous deux votés par le Parlement.
English: Faced with tight budgets and a wide variety of competing innovations, the healthcare sector will certainly take price into consideration when considering the adoption of technology.
French: La protection de la vie privée est un enjeu juridique et stratégique important pour le secteur des soins de santé, et l’un des domaines les plus critiques au point de vue de la politique gouvernementale.
English: Adequate food  Grants are provided by the provincial government to assist in the operation of food banks.
French: Nourriture suffisante Des subventions sont fournies par le gouvernement provincial pour aider à l'exploitation de banques d'alimentation.
English: Furthermore, African countries are making progress in reducing or slowing the spread of HIV/AIDS, and access to treatment for people living with HIV/AIDS is improving.
French: Les pays africains enregistrent des progrès en ce qui concerne la réduction ou le ralentissement de la propagation de la pandémie de VIH/sida et l'accès aux traitements s'améliore pour les porteurs du virus.
English: The carrier may refuse delivery if the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee on the request of the carrier;
French: Il peut refuser de les livrer si la personne qui se prétend destinataire ne s'identifie pas dûment comme telle alors que le transporteur le lui demande;
English: There is nothing to add to comments set out in previous reports.
French: Il n'y rien à ajouter aux commentaires figurant dans les précédents rapports.
English: By the Central Asian Regional Environmental Centre (CAREC) (see the summary in document ECE/CEP/2009/5).
French: Enquête réalisée par le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (voir le résumé dans le document ECE/CEP/2009/5)
English: I believe that if we wish to make further progress towards integrating the environment in other policy areas, it is essential for this process to be pursued at the top political level of heads of state and government.
French: Pour que l'intégration des questions environnementales dans les autres domaines de la politique progresse, il me semble inévitable que le processus se poursuive au plus haut niveau, celui des chefs d'État et de gouvernement.
English: Amendment 2 Article 2, paragraph 1, point (c) (c) "usual residence" means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage; or, if not available, the place of legal or registered residence; (c) "usual residence" means the place at which, in the six months preceding the reference point, a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage; or, if not available, the place of legal or registered residence;
French: Amendement 2 Article 2, paragraphe 1, point c) c) résidence habituelle: le lieu où une personne passe normalement la période quotidienne de repos, indépendamment d'absences temporaires à des fins de loisirs, de congé, de visites à des amis et des parents, pour affaires, traitement médical ou pèlerinage religieux, ou, à défaut, le lieu de résidence légale ou officielle; c) résidence habituelle: le lieu où, au cours des six mois qui précèdent le point de référence, une personne passe normalement la période quotidienne de repos, indépendamment d'absences temporaires à des fins de loisirs, de congé, de visites à des amis et des parents, pour affaires, traitement médical ou pèlerinage religieux, ou, à défaut, le lieu de résidence légale ou officielle;
English: Major findings are summarized as follows:
French: En voici les principaux constats.
English: (iv) Issuance of visas to professional drivers 59-66
French: iv) Délivrance de visas aux conducteurs routiers professionnels 59 − 66
English: Similar objectives are also delivered on via programs such as the North American Waterfowl Management Plan, which is supported by Wildlife Habitat Canada.
French: D’autres programmes accomplissent des travaux afin d’atteindre des objectifs semblables, par exemple le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, lequel est appuyé par Habitat faunique Canada.
English: Act No. 61/1988 Coll., on Mining Activity, Explosives and on the State Mining Administration, as subsequently amended.
French: sur l'exploitation minière, les explosifs et le service national des mines, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Stresses the need for the Integrated Management Information System to be enabled to manage and execute its administrative tasks, as foreseen when it was first proposed to the General Assembly;
French: Insiste sur le fait qu'il faut que le Système intégré de gestion (SIG) soit mis en état de gérer et d'exécuter les tâches administratives qui étaient initialement prévues lorsque le système lui a été proposé;
English: Ivonne Mallesa, from the organization Damas de Blanco, was reportedly detained at her home on 10 March by members of the State Security forces.
French: Ivonne Mallesa, de l'organisation des Femmes en blanc, aurait été arrêtée chez elle le 10 mars par des membres des forces de sécurité.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 80/04 Formal sitting of 13 October 2004 NEW JUDGE AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES On 23 June 2004, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States adopted a decision appointing Aindrias Ó Caoimh judge of the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2009.
French: Par décision des Représentants des Gouvernements des États membres de l'Union européenne, du 22 septembre 2004, M. Aindrias Ó Caoimh a été nommé juge à la Cour de justice des Communautés européennes jusqu'au 6 octobre 2009.
English: ◦ developing and implementing recruitment strategies for Boards facing leadership, governance and board capacity issues; and
French: ◦ élaboration et mise en œuvre de stratégies de recrutement pour les conseils aux prises avec des problèmes de leadership, de gouvernance et de capacité;
English: She landed in Garowe, the capital of “Puntland”, and travelled for about six hours by road to the port town of Bosasso on the Gulf of Aden.
French: Elle a atterri à Garowe, la capitale du "Puntland", et a parcouru environ six heures de route avant d'arriver à la ville portuaire de Bosasso, sur le Golfe d'Aden.
English: On the club level, Fetisov played for CSKA Moscow (1975-89), New Jersey Devils (1989-95) and Detroit Red Wings (1995-98).
French: Au niveau des clubs, Fetisov a joué pour le CSKA Moscou (1975-89), les Devils du New Jersey (1989-95) et les Red Wings de Détroit (1995-98).
English: a World Bank-designated developing countries.
French: a Pays classés parmi les pays en développement par la Banque mondiale.
English: Ornamental Ironworker Ornamental ironworkers fabricate, assemble and install architectural elements, made of metal or similar materials, such as stairs, railings, fences and canopies.They perform work that involves fabricating, riveting, welding, rigging and assembling, and are expected to work on any type of structure or building.
French: Ils participent à la construction des ponts, des viaducs, des vannes de barrage, des tours, des silos et des bâtiments et appliquent des procédés de gréage, de boulonnage, de soudage et d’assemblage de composantes structurales, telles que les poutres, les colonnes et les poutrelles.
English: They have live music Thursday to Saturday from 8.30 pm to 10 pm.
French: ) : http://www.adventures-nt.com Dirige et concu par un Francais expatrie depuis 10 ans a Nha trang pour repondre a toutes vos attentent dans le domaine de la decouverte et du loisir.
English: She felt that the Common Foreign and Security Policy (CFSP) existed in name only.
French: « La politique européenne de sécurité commune (PESC) n´existe pas.
English: As the senior Air Force officer in the Canadian military, the Commander of Air Command and Chief of the Air Staff acts as an advisor to the Chief of the Defence Staff on strategic Air Force issues.
French: En sa qualité d'officier supérieur de l'aviation canadienne, le commandant du Commandement aérien et Chef d'état-major de la Force aérienne conseille le Chef d'état-major de la Défense sur les questions stratégiques qui concerne son organisation.