ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The food processing and retailing sectors are important players in the Canadian economy.
French: • Les secteurs de la transformation alimentaire et de la vente au détail d'aliments sont des moteurs importants de l'économie canadienne.
English: • firstly, to improve the quality of the services provided; secondly, to facilitate evaluation of social services of general interest or access to them; thirdly, to devise a new means of assistance and financing and a new model for cooperation in order to make it easier for the most disadvantaged people in society, and those living in poverty, to access the services; fourthly, to respond more effectively to the needs of the most vulnerable families and individuals, and provide them with social support.
French: Cela, dans le but de garantir la qualité et la cohérence des services par rapport aux cadres qui déterminent les différents principes et objectifs à respecter.
English: A State Party may also adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her.
French: Un État Partie peut également adopter les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées par la présente Convention lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas.
English: Thus, in Mali, “no one shall be prosecuted, arrested or charged except under a law enacted prior to the acts of which they are accused.
French: Ainsi, au Mali «… nul ne peut être poursuivi, arrêté ou inculpé qu'en vertu d'une loi promulguée antérieurement aux faits qui lui sont reprochés.
English: Later, some other municipalities would also adopt their own bylaws covering all parts of workplaces, not just the public portion.
French: Plus tard, d’autres municipalités adoptaient aussi un règlement portant sur les lieux de travail, et non plus seulement sur la partie accessible au public.
English: This value was used for both the hyperconservative and conservative approaches. Maki et al.
French: Cette valeur, divisée par un coefficient de 10, a donné une VESEO de 100 µg/L (tableau 9) qui a été utilisée dans les évaluations très prudente et prudente.
English:  Where are Canadian Orientation Abroad sessions offered?
French:  Où offre-t-on des séances d'Orientation canadienne à l'étranger?
English: However, if a State did formulate a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty, such a reservation should be considered null and void and should not be subject to the system of acceptance provided for in article 20, paragraph 4, of the Vienna Convention.
French: Cependant, si l'État formule effectivement une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité, une telle réserve doit être considérée comme nulle et non avenue et ne doit pas être assujettie au système d'acceptations prévu au paragraphe 4 de l'article 20 de la Convention de Vienne.
English: The responsibility for the Commission in this respect is closely linked with its mission of implementation of the budget ( Article 274 of the EC treaty).
French: La responsabilité de la Commission à cet égard est étroitement liée à sa mission d'exécution du budget (art. 274 du traité CE).
English: Note by the Secretary-General (A/60/204)
French: Note du Secrétaire général (A/60/204)
English: Where the arrangement will effect a going-private transaction (as defined in the regulations under the Act), the affidavit materials to be filed in connection with the interim hearing should include express confirmation that the arrangement will comply with, if applicable, the majority of minority approval and other requirements of "applicable provincial securities laws", as contemplated under section 193 of the Act.
French: Si l'arrangement permet une opération de fermeture (telle que définie en vertu de la Loi), les affidavits à déposer en rapport avec l'audience préliminaire devront contenir la confirmation expresse que l'arrangement sera conforme, le cas échéant, à l'approbation de la « majorité de la minorité  » et aux autres exigences relatives aux lois provinciales sur les valeurs mobilières applicables, comme le prévoit l'article 193 de la Loi.
English: According to the list, the settlements which would receive a 7 per cent discount were Gush Katif's Gan Or, Bni Atzmon, Pe'at Sadeh and Neveh Dekalim.
French: Selon cette liste, les colonies qui bénéficieraient d'une réduction de 7 % étaient celles de Gan Or, Bni Atzmon, Pe'at Sadeh et Neveh Dekalim dans le Goush Katif.
English: So they gave me the quarter million dollars and I finished the moulds, we made the parts, we built the prototypes and then we got the management team together and then we decided to go to a trade show with prototypes.
French: On m'a offert ce quart de million de dollars, j'ai fini les moules, on a fabriqué les pièces, on a construit un prototype et on a repéré... regroupé une équipe et on a décidé de se pointer à une foire commerciale avec les prototypes.
English: An employee on Education Leave without pay under this clause shall receive an allowance in lieu of salary equivalent to from fifty per cent (50%) to one hundred per cent (100%) of the employee’s basic salary.
French: L’employé en congé d’études non payé en vertu du présent paragraphe reçoit une indemnité tenant lieu de traitement variant de cinquante pour cent (50 %) à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération de base.
English: The Authority is mandated to control, regulate and supervise all matters related to nuclear safety and radiation protection in the country.
French: L'Autorité a pour mandat de contrôler, réglementer et superviser toutes les questions relatives à la sûreté nucléaire et à la protection radiologique dans le pays.
English: The Regulations set out the procedure to be followed for determining the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
French: Les règlements définissent la procédure à suivre pour fixer les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive des denrées alimentaires et des aliments pour bétail pouvant être commercialisés après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique.
English: We are currently helping to create two parallel executive structures, which is not advisable.
French: On assiste actuellement à la constitution de deux filières exécutives parallèles.
English: March 30 March 30, 2001 Influenza B: Cruise Ship During June 23-July 5, 2000, an outbreak of respiratory illnesses occurred during a 12-day Baltic cruise from the United Kingdom to Germany via Russia.
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 30 mars le 30 mars 2001 Influenza de type B : paquebot de croisière Au cours de la période allant du 23 juin au 5 juillet 2000, une poussée de maladies respiratoires a eu lieu pendant une croisière de 12 jours en mer Baltique qui se rendait en Allemagne, en partance du Royaume-Uni et via la Russie.
English: Immune response to a vaccine might be decreased and antibody levels might decrease more quickly in people with congenital B cell deficiency. As a general rule, people with antibody defects can be protected from many of the vaccine-preventable infections with the use of intravenous immunoglobulin (IVIg) or pathogen-specific Ig preparations.
French: La réponse immunitaire à un vaccin peut être réduite et les titres d'anticorps peuvent diminuer plus rapidement chez les personnes souffrant d'un déficit congénital en lymphocytes B. En règle générale, les personnes présentant des déficits en anticorps peuvent être protégées contre un grand nombre d'infections pouvant être prévenues par un vaccin grâce à l'utilisation d'immunoglobulines intraveineuses (IgIV) ou de préparations d'Ig spécifiques.
English: At the same time, a growing proportion of SMEs and larger national companies are faced with international competition on their home markets, compelling them to raise their innovation capacity through either in-house or outsourced R&D.
French: Par conséquent, l’UE doit promouvoir un glissement vers des secteurs à forte intensité de R & D dotés d’un potentiel de croissance élevé et, chose peut-être plus importante encore, une intensification de l’effort de R & D dans tous les secteurs si elle veut atteindre l'objectif fixé au Conseil européen de Lisbonne.
English: Column 5 gives the resulting mitigation costs for each province and territory, assuming 100% compliance.
French: À la colonne 5, nous donnons le coût des mesures d’atténuation pour chaque province et territoire, si nous supposons qu’ils se sont tous conformés.
English: After 8-12 hours for adults (ie. overnight) and 6-8 hours for children, take a bath or shower, washing thoroughly all areas of application.  8.
French: Le traitement de 8 à 12 heures chez l'adulte (toute la nuit, p. ex.) et de 6 à 8 heures chez l'enfant doit être suivi d'un bain ou d'une douche.
English: World Federation of Trade Unions in Consultative Relationship with the United Nations (WFTU)
French: Des partenariats ont été conclus au sein du système des Nations Unies en allouant des ressources à l'UNICEF et à l'UNIFEM.
English: Consultations on protection should be held within the framework of the IASC, in particular with the International Committee of the Red Cross (ICRC), to avoid duplication between the two bodies.
French: Des consultations devraient être organisées dans le cadre des travaux du Comité permanent interorganisations entre le HCR et le Comité international de la Croix Rouge (CICR) pour éviter tout risque de chevauchement d' activités.
English: Records and Document Services, Library Services and Information Architecture fall under this position's area of responsibility, while ATIP falls under the Executive Services Bureau and Internet and Intranet are responsibilities of the Communications Bureaus for Foreign Affairs and International Trade respectively.
French: Il est également responsable des services d'archives et de documents, des services de bibliothèque et d'architecture de l'information alors que l'Accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) relève de la Direction générale des services exécutifs et que l'Internet et l'intranet sont la responsabilité des directions générales des communications des Affaires étrangères et du Commerce international respectivement.
English: Canadian scientists visiting the foreign country agency will receive a living allowance from that agency and a travel allowance from the Canadian Institutes of Health Research to cover return economy airfare between their city of residence in Canada and the city in which the host laboratory is located.
French: Les scientifiques canadiens qui participeront au programme d'échanges recevront une allocation de subsistance de l'organisme qui les reçoit à l'étranger et une allocation de voyage des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) correspondant au prix du billet d'avion aller-retour en classe économique entre leur lieu de résidence au Canada et la ville où est situé le laboratoire où ils séjourneront.
English: Czech Communist officials sentenced a group of young people to prison in the 1950’s for playing tapes of "decadent American music," but their efforts turned out to be counter-productive.
French: Dans les années 1950, les responsables communistes tchèques condamnèrent un groupe de jeunes à la prison pour avoir jouer des cassettes de « musique américaine décadente », mais leurs efforts n'eurent pas l'effet escompté.
English: • i) Length of the weighing element;
French: • i) longueur de l'élément de pesage;
English: Moreover, the Commission is currently working on the statute for a European cooperative society [referred to in point 6 of the opinion] which could be useful in helping small businesses to overcome size-related problems by facilitating transnational collaboration.
French: Par ailleurs la Commission travaille actuellement sur le Statut européen de la société coopérative [mentionnée au point 6 de l’avis] qui pourrait être utile pour aider les petites entreprises à dépasser les problèmes liés à leur taille en facilitant les collaborations transnationales.
English: Ralf Walter (PSE) - Adoption of draft opinion 2006/2169(DEC) COM(2006)0429 – C6-0264/2006 Responsible: CONT F – Mogens N.J. Camre (UEN) PE 384.420v01-00
French: Pierre Schapira (PSE) - Adoption d'un projet de rapport Fond: 2006/2235(INI) DEVE F - Pierre Schapira (PSE) PE382.359 v01-00 PE382.599 v01-00 PE384.491 v01-00
English: • Balance sheet, income statement, and cash flow statement.
French: • Bilan, état des résultats et état des flux de trésorerie
English: ◦ Consultations as appropriate between officials of both sides to cover relevant aspects of the relationship.
French: ◦ consultations lorsqu'elles s'avèrent appropriées entre les officiels des deux parties pour couvrir les aspects concernés de la relation.
English: A general description of the GMOs;
French: a) Une description générale des OGM;
English: • The proposed new research uses to develop treatments for diseased tissues and organs do not raise fundamentally different ethical issues from the research uses currently permitted under the HFEA with respect to surplus embryos created by IVF for fertility treatments
French: • La recherche « temporaire » sur des embryons créés à l’aide du remplacement du noyau de la cellule se justifie par le bienfait que pourrait procurer une meilleure compréhension des mécanismes de reprogrammation des cellules adultes, ce qui fournirait des tissus compatibles aux fins de traitement.
English: On remote islands, United Nations observers reported that the new instruction did not arrive in time and that it was logistically impossible for the boats to return to allow people to exercise their right to vote when their names had appeared on one of the rolls.
French: Les observateurs des Nations Unies déployés dans les îles les plus éloignées ont fait savoir que la nouvelle consigne n'était pas arrivée à temps et que sur le plan logistique il était impossible que les bateaux reviennent dans des délais suffisants pour que les électeurs inscrits sur une seule liste puissent exercer leur droit de vote.
English: Intensify efforts to combat trafficking, align its definitions of prostitution and trafficking with international law, intensify its efforts to provide support to women at risk and seek bilateral agreements with neighbouring States (United States);
French: Redoubler d'efforts pour lutter contre la traite, harmoniser ses définitions de la prostitution et de la traite avec celles données en droit international, redoubler d'efforts pour apporter un soutien aux femmes en danger et conclure des accords bilatéraux avec les États voisins (États-Unis d'Amérique);
English: Furthermore, the Commission recalled that it was “fully conscious of the need to achieve economies whenever possible in the overall volume of documentation and would continue to bear such considerations in mind”.
French: En outre, la CNUDCI a rappelé « qu'elle savait bien qu'il fallait, dans la mesure du possible, faire des économies en ce qui concernait le volume général de documentation et qu'elle continuerait à tenir compte de ces considérations ».
English: Pauktuutit participates in Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Board meetings and working groups, and an alliance between the two organizations is being explored.
French: Pauktuutit a pris part aux travaux du conseil et des groupes de travail de l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), et les deux organisations envisagent de faire alliance.
English: This is why I think that we ought to avail ourselves of every opportunity to urge Russia to assume its share of responsibility for both mitigating climate change and adapting to it.
French: C'est pourquoi je pense que nous devrions saisir la moindre occasion de demander à la Russie de prendre sa part de responsabilité afin d'atténuer les effets du changement climatique et de s'y adapter.
English: To date, there have been a total of 697 outbreaks reported, including 416 influenza confirmed outbreaks in LTCF/retirement lodges (340) and hospitals (76) and 281 ILI outbreaks in schools (188) and other (93). Source:
French: À ce jour, on a signalé un total de 697 éclosions, y compris 416 éclosions d'influenza confirmées dans les centres hospitaliers de longue durée (CHLD) et les résidences de personnes âgées (340), dans les hôpitaux (76) et 281 éclosions de syndrome grippal (SG) dans les écoles (188) et ailleurs (93). Source :
English: Mackenzie King was present and confided in his diary: "An excellent address ... would make an excellent foundation for Canadian policy on External Affairs and Skelton himself would make an excellent man for that department.
French: Mackenzie King était présent et écrivit dans son journal : « Un excellent discours ... qui ferait une excellente base pour la politique étrangère canadienne, et Skelton lui-même ferait un excellent responsable pour ce ministère.
English: New solutions responding to your needs.
French: De nouvelles solutions adaptées à vos exigences.
English: Rather, the organizational structure, in some cases, should have the nature of networks of institutions that provide the services required on a complementary basis and, in others, should function as a system of competitive organizations.
French: En fait, il faudrait que les services manquants soient assurés dans certains cas de façon complémentaire par un réseau d'institutions et, dans d'autres cas, de façon concurrentielle.
English: The Special Representative joins the Committee on the Rights of the Child in expressing his serious concern at the application of the death penalty for crimes committed by persons under 18 and in emphasizing that such a penalty is incompatible with the Convention to which the Islamic Republic is a party (CRC/C/15/Add.123, para.
French: Le Représentant spécial s'associe au Comité des droits de l'enfant pour se dire profondément troublé par le fait qu'en République islamique d'Iran la peine de mort est applicable à des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans et pour souligner que cette peine est incompatible avec la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle l'Iran est partie (CRC/C/15/Add.123, par. 29).
English: Doctors are a sensitive issue, human health is a very sensitive issue.
French: La médecine est un thème très sensible, la santé des citoyens est un thème très sensible.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Strategy for the Outermost Regions:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Stratégie pour les régions ultrapériphériques : bilan et perspectives 1.
English: A minority of recipients (four) anticipate that international sales will be between five and twenty per cent.
French: Par ailleurs, aucune des entreprises du domaine du film et de la télévision n’a sollicité d’autres sources ministérielles de financement.
English: Actions funded under the country programmes require the involvement of partner governments.
French: Les activités financées dans le cadre des programmes par pays requièrent la participation des gouvernements partenaires.
English: High Commissioner * Mr David Stockwell
French: Haut-commissaire * M. David Stockwell
English: Conclusions The level of partially complete or largely unmet obligations is cause for concern and indicates inadequate results by the Parties.
French: Le comité d’ évaluation a sélectionné les plus importants succès ainsi que les plus grands échecs en matière d’ actualisation et les énumère à la page suivante.
English: Measurement Canada has embarked on a new strategic direction that is designed to optimize the use of its resources and to fulfill its mission in all areas where trade measurement is practiced.
French: Mesures Canada s’est doté d’une nouvelle orientation stratégique conçue pour optimiser l’utilisation de ses ressources et remplir sa mission dans tous les domaines dans lesquels la mesure commerciale est utilisée.
English: Project lead Janet Brunette says, "It was a great surprise and an honour to be selected as one of the GTEC finalists!
French: La chef de projet Janet Brunette déclare, « Ce fut une grande surprise et un honneur d'avoir été sélectionné parmi les finalistes de la GTEC!
English: Both justice and common interest required that society should care for its ageing members.
French: Pour des raisons de justice et d'intérêt commun, la société doit prendre soin de ses personnes âgées.
English: • Identification of any new performance improvement goals established.
French: • si de nouveaux objectifs d’amélioration de la performance sont bien établis.
English: The Halifax Gazette (1752) was the first newspaper printed in Canada.
French: La Halifax Gazette (1752) est le premier journal imprimé au Canada.
English: These capacity-building activities are implemented through a global network of 11 associated centres of the Centre international de Formation des Acteurs Locaux (CIFAL).
French: Ces activités de renforcement des capacités sont réalisées par le biais d'un réseau mondial de 11 centres associés du Centre international de formation des acteurs locaux (CIFAL).
English: In particular, he referred to Revenue Canada Rulings 1130/16 [4] and 5755/302-1, [5] which provide that the preparation of computer programs is regarded to be an engineering type of service and, as such, is not regarded as manufacture or production.
French: Plus particulièrement, il a invoqué les fiches de décision 1130/16 [4] et 5755/302-1 [5] de Revenu Canada, qui prévoient que la préparation de programmes informatiques est considérée comme un service d'ingénierie et, à ce titre, n'est pas jugée être de la fabrication ou de la production.
English: Older persons have taken the lead in return to countries as far afield as Croatia and Liberia.
French: Les personnes âgées ont également assumé un rôle de chef de file dans le retour vers des pays aussi éloignés l'un de l'autre que la Croatie et le Libéria.
English: A little while after Pat hung up a second telephone call was made.
French: Peu de temps après que Pat eut raccroché, un deuxième appel téléphonique était placé.
English: Economic efficiency was considered by some delegations to be the main condition for recourse to procurement methods set out in chapter III in lieu of tendering, while the inability to define specifications and/or establish evaluation criteria in quantifiable or monetary terms was considered to be the main condition for recourse to chapter IV procurement methods.
French: Certaines délégations ont considéré que l'efficacité économique était la principale condition pour avoir recours aux méthodes de passation du chapitre III au lieu de l'appel d'offres, alors que l'incapacité à définir des spécifications et/ou à définir des critères d'évaluation en termes quantifiables ou monétaires était la principale condition pour avoir recours aux méthodes de passation du chapitre IV.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 28.5 12.4 - - Total Transfer Payment Program 28.5 12.4 - -
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 28,5 12,4 - - Total - Programme de paiements de transfert 28,5 12,4 - -
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 51778 Source Deductions Note(s):
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 51778 Retenues à la source Note(s):
English: One of the criteria that may be lacking is the “objective” one of the absence of a link of nationality between the persons concerned and the State in whose territory they temporarily or permanently reside.
French: Parmi les éléments qui peuvent faire défaut figure celui - qualifié d'objectif - de l'absence d'un lien de nationalité entre les personnes concernées et l'État sur le territoire duquel ces personnes se trouvent, ou y résident.