ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not even the European Parliament has been able to protest at the fact that the army prevented voters from entering polling stations in a number of towns during the recent election, political stability must be safeguarded in Egypt in order to secure peace in the Middle East.
French: Bien que le Parlement européen lui-même n’ait pas réussi à protester contre le fait que l’armée a empêché les électeurs de pénétrer dans les bureaux de vote dans plusieurs villes lors du dernier scrutin, la stabilité politique doit être maintenue en Égypte afin de préserver la paix au Moyen-Orient.
English: Mr Haarder is well aware of this.
French: M. Haarder le sait très bien.
English: • Age group 15-19
French: • De 15 à 19 ans
English: At the informal consultation on the preparation of the political declaration, held on 2 December 2008, delegations put forward ideas regarding the content of the draft political declaration and were given until 15 December to provide input in writing.
French: À la consultation informelle sur l'élaboration de la déclaration politique, tenue le 2 décembre 2008, les délégations ont présenté des idées concernant le contenu du projet de déclaration politique et ont été invitées à exposer, avant le 15 décembre, leurs vues par écrit.
English: In my opinion, the valuation is appropriate, it conforms to statutory requirements and the financial statements fairly present its results.
French: À mon avis, l’évaluation est appropriée et les résultats sont fidèlement présentés dans les états financiers.
English: Assistance and support must be provided with the best interests of the child held paramount and may be sought directly by the child or by the child's mother or guardian on his/her behalf.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans l'assistance et le soutien fournis, qui peuvent être demandés par l'enfant lui-même ou, en son nom, par sa mère ou son tuteur.
English: (Effective 1 March 2004)
French: (entrée en vigueur : 1er mars 2004)
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) is the common strategic framework for the operational activities of the United Nations system at the country level.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est le cadre stratégique commun des activités opérationnelles du système des Nations Unies à l'échelon national.
English: There is still a big debate in the country about this decision with some teachers, parents and even students arguing for its retention.
French: Les châtiments corporels font encore l'objet d'un vaste débat dans le pays, certains enseignants, parents et mêmes élèves militant en faveur de leur maintien.
English: This chapter addresses the wide field of civic participation from two angles: first, it looks at organisations delivering services and illustrates how they can become more accessible to immigrants, thus enhancing a sense of belonging.
French: Ce chapitre aborde le vaste domaine de la participation civique sous deux angles: il examine tout d’abord les organisations prestataires de services et montre comment elles peuvent être rendues plus accessibles aux immigrants, renforçant par là leur sentiment d’appartenance.
English: Legal migration The policy plan on legal migration (A6-0322/2007) Rapporteur: Lilli Gruber (PES, IT) Report adopted by 557 in favour, 101 against and 22 abstentions
French: Immigration légale sur le programme d'action relatif à l'immigration légale (A6-0322/2007) Rapport Lilli Gruber (PSE, IT) Rapport adopté par 557 voix pour, 101 contre et 22 abstentions
English: The federalized institutions do not have services specializing in the specific issue of child pornography, the sale of children or child prostitution, but rather work through the general information services which have recourse, where necessary, to subsidized specialist services (see paragraphs 77, 83 and 85 below).
French: Les entités fédérées ne disposent pas de services spécialisés dans la problématique spécifique de la pornographie mettant en scène des enfants, dans le commerce, la prostitution des enfants, mais œuvrent via les services généraux d'informations qui, si nécessaire, orientent vers des services spécialisés et subventionnés (cf.  infra, nos 77, 83 et 85).
English: How are the results of applying the Interim Approach documented?
French: Qu’est-ce qui existe comme documents sur les résultats de l’application de l’Approche provisoire?
English: The Committee would begin by pointing out that "the Charter leaves governments free to choose the methods whereby equality of pay between men and women is achieved and that this equality may be ensured either by means of legislation and regulations or by collective agreements, provided only that equality is achieved in practice" (Conclusions I, statement of interpretation of Article 4§3, p.
French: Le Comité rappelle que «la Charte abandonne aux gouvernements le choix des moyens à mettre en œuvre pour réaliser l’égalité de rémunération entre travailleurs masculins et féminins et que celle-ci peut être établie aussi bien par l’intermédiaire de lois que de règlements et de conventions collectives, à la seule condition que l’égalité soit réalisée dans la pratique» (Conclusions I, Observation interprétative de l’article 4§3, pp. 29-30).
English: Some country operations have put in place special initiatives for retaining girls in school, as the number of dropouts after the first years of schooling is still high.
French: Des initiatives spéciales visant à empêcher que les filles quittent l'école ont été lancées dans le cadre de certaines opérations nationales, le nombre d'abandons après les premières années de scolarité restant élevé.
English: 10.56 United Kingdom participation in international agreements 203
French: violences sexuelles sur des enfants en Angleterre et au pays de Galles 203
English: Consult with a professional landscape architect about the possibility of incorporating zero-scaping into the project plan or redeveloping the property over time.
French: On consultera un architecte-paysager sur la possibilité d’intégrer graduellement l’aménagement paysager de type désertique dans le plan du projet ou dans le réaménagement du terrain.
English: This is not to suggest that legislation is not important; however, for this group, it was not the focus of discussion.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la législation n'est pas importante. Toutefois, pour ce groupe, elle n'était pas au centre des débats.
English: (f) To contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctioning families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: f) À contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants par l'adoption d'une approche globale tenant compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'éducation, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants;
English: Kneipp pools at the starting point of the route.
French: Un bassin Kneipp vous attend au point de départ du parcours de course.
English: Télébec filed the application on 1 June 2004.
French: Télébec a présenté la demande le 1 er juin 2004.
English: Decision-making responsibility rests with the Executive Director, Office of Natural Health Products, Health Protection Branch, Health Canada.
French: La responsabilité relative à la prise de décisions demeure celle du directeur exécutif du Bureau des produits de santé naturels, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: A policy discussion involving experts is also being considered.
French: On étudie également la possibilité d’une discussion entre spécialistes sur les principes directeurs du programme.
English: • École Nationale des pompiers du Québec (French only)
French: • École Nationale des pompiers du Québec
English: (b) dry stop test with all service brake systems actuated simultaneously (FMVSS 122)
French: b) Essai de freinage sur le sec avec tous les systèmes de frein de service actionnés simultanément (FMVSS 122);
English: In 2001–02, as in the preceding fiscal year, the Tribunal did not have its proceedings stayed by the court.
French: Finalement, nous remarquons que la seule décision qui n’a pas confirmé celle du Tribunal était une décision de la Cour d’appel qui rejetait un appel de la décision de la Section de première instance rendue au cours de la période précédente.
English: The view was expressed that a comprehensive assessment by the Committee of the implementation of the recommendations of UNISPACE III and UNISPACE III + 5 would be timely.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il serait opportun que le Comité procède à une évaluation approfondie et à l'examen quinquennal de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: (d) Organization of a national conference for specialists in traditional and alternative medicine with a view to systematizing their experiences.
French: d) Organisation d'une réunion nationale de spécialistes de la médecine traditionnelle et alternative aux fins de systématiser leurs expériences.
English: We manage this risk by ensuring that training programs reflect key principles of effective adult education and by applying an integrated approach to all our training materials. Furthermore, field liaison officers appointed by the Chief Electoral Officer provide assistance and guidance to returning officers during and between elections.
French: Nous gérons ces risques en veillant à ce que les programmes de formation reflètent les principes fondamentaux de l'apprentissage des adultes, à ce que tout notre matériel de formation s'inscrive dans un ensemble cohérent, et à ce que des agents de liaison en région nommés par le directeur général des élections soutiennent les directeurs du scrutin pendant et entre les scrutins.
English: (a) Cooperation between the Security Council and the United Nations system;
French: a) Coopération entre le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies;
English: Some documentation processes did not seek any, or any adequate, prior informed consent of the knowledge holders.
French: De nombreuses communautés autochtones étant très préoccupées par la question de la fixation de leurs savoirs traditionnels, le Venezuela a entamé un processus d’information en organisant des réunions sur cette question.
English: There is also considerable variation in the average annual trend increase for different tourism commodities, ranging from over 6% to zero.
French: Il existe une grande variation, de plus de 6 % à zéro, dans les augmentations tendancielles annuelles moyennes de divers biens et services touristiques.
English: The RG-31 Nyala is multi-purpose mine-protected vehicle that can accommodate 10 personnel.
French: ANNEXE XIX Glossaire organisation offrant un éventail complet de services de soutien aux unités sur place.
English: The Special Committee stresses the importance of those elements being explicitly defined and clearly identified before they are incorporated into the mandates of peacekeeping operations, whenever appropriate.
French: Il insiste sur le fait qu'il importe de définir explicitement et d'identifier clairement ces éléments avant de les intégrer dans le mandat des opérations de maintien de la paix, selon qu'il conviendra.
English: Winnipeg, Manitoba R3C 3C9 John M. Paisley, President.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: Kirghizistan - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Global moratorium on drift-net fishing
French: Moratoire mondial sur la pêche au filet dérivant
English: That organization — which we were told receives no federal government funding in the normal course — was not part of the Access to Information Act when Bill C-2 was originally tabled in the House of Commons.
French: Elle a par la suite appris qu’on l’avait ` ´ ajoutee, sans l’avoir consultee, a la liste des institutions visees par la ´ ´ ` ´ Loi en raison de l’adoption d’une motion presentee par le meme ´ ´ ˆ ´ ´ depute, M. Pat Martin.
English: The result is a comprehensive package of projects that donors may use to identify actions to support.
French: Il constitue un ensemble très fourni de projets parmi lesquels les donateurs peuvent choisir ceux qu'ils souhaitent soutenir.
English: Hasidism, which grew up during times of persecution in Poland and Eastern Europe during the 18th Century, promotes a mystical relationship to God.
French: L'hassidisme, qui a connu un essor à l'époque des persécutions en Pologne et en Europe de l'Est au cours du dix-huitième siècle, et qui prône une relation mystique avec Dieu.
English: Program and Budget for 2000—2001; Medium-term Plan
French: Programme et budget pour l’exercice 2000‑2001; plan à moyen terme
English: • The World Economic Forum ranks Canada among the top five countries worldwide for roads, rail, air transport, pipeline and ports.
French: • La World Economic Forum classe le Canada au nombre des cinq premiers pays au monde en matière de routes, de chemins de fer, de transport aérien, de pipeline et de ports.
English: The potential points of intersection between secured transactions law and law relating to intellectual property are dealt with in detail in the introduction (see A/CN.9/WG.VI/WP.42, Introduction, section B) and in various chapters of the draft Supplement.
French: L'introduction (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42, Introduction, sect.  B) et divers chapitres du projet de supplément traitent en détail des points de recoupement potentiel entre la loi sur les opérations garanties et le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: The onset rate would be 135 000 N/second attained within 30 seconds and held for a period of 10 seconds.
French: La force serait exercée à un taux de 135 000 N/seconde. Elle serait atteinte en 30 secondes et maintenue pendant 10 secondes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, hiding in the forests of Zaire are hundreds of thousands of refugees, cut off from any hope of access even to the most basic humanitarian aid.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, dans les forêts du Zaïre sont cachées des centaines de milliers de réfugiés, sans aucune possibilité de recourir à la plus élémentaire assistance humanitaire.
English: "No one wants to walk away from this ...we want to see Day 4," he said.
French: « Personne ne veut abandonner... nous voulons continuer jusqu’à la quatrième journée », maintient-il.
English: Business Information by Sector Canadian Wood-based Building Products Industry Company Directories Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Standards and Regulations Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des produits de construction à base de bois Répertoires d'entreprises Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et règlements Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: At once both modern and proud of the legacy of its past, open and radiant, you are bound to be seduced by the incomparable Toulousain lifestyle, coupled with the wealth of its cultural heritage. Your stay in Toulouse will certainly be a time of great pleasure.
French: C'est assez vrai : ses terrasses sont aussi animées que sa vie étudiantine !
English: While employment has increased in both Calgary and Edmonton in recent years, it has grown at a faster rate in Calgary.
French: Par rapport à la fin de 1999, on comptait quelque 7 000 emplois de moins à Terre-Neuve, soit une baisse de 3 %.
English: The Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs opened the 2005 United Nations Pledging Conference for Development Activities and read out a statement, on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales ouvre la Conférence des Nations Unies de 2005 pour les annonces de contributions aux activités de développement et donne lecture d'une déclaration, au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: For the fifty-fifth session, scheduled to be held in Geneva, Palais des Nations, from Monday 3 (14.30 h) October 2005 to Friday 7 (until 12.30 h) October 2005, the secretariat refers to the draft agenda, which is available as informal document No.
French: Pour la cinquante-cinquième session, qui se tiendra à Genève, au Palais des Nations, du lundi 3 (à 14 h 30) au vendredi 7 (12 h 30) octobre 2005, le secrétariat renvoie au projet d'ordre du jour, qui est disponible dans le document informel no GRE-54-17 de la cinquante-quatrième session du GRE, sur le site Web CEE/WP.29:
English: On the other hand, the additional data requested will mean, by their nature, additional burden for national administrations and respondents (see chapter 3.4 on Proportionality).
French: Par ailleurs, la déclaration des données supplémentaires exigées fera naître, par la nature même de ces données, une charge supplémentaire pour les administrations nationales et les répondants (voir le chapitre 3.4 relatif à la proportionnalité).
English: The Security Council held an open briefing on 21 November on the item entitled “The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations”.
French: VIH/sida  Le 21 novembre, le Conseil a tenu une réunion d'information sur la question intitulée « La responsabilité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix ».
English: If the jaw, or a part supporting ”
French: Si la bouche, ou une pièce la supportant "
English: 1.1 The definitions and rules of interpretation in this condition apply in these conditions.
French: Acheteur : la personne, firme ou société qui achète des articles auprès de l’Entreprise.
English: Early retirement involves offering financial incentives (annual payments) to older farmers and farm workers to leave the farm earlier than planned.
French: La préretraite comprend l’octroi d’incitations financières (paiements annuels) aux agriculteurs relativement âgés et aux travailleurs agricoles afin qu’ils puissent quitter l’exploitation plus tôt que prévu.
English: The reporting structure identified in SWC's 2004-2005 Report on Plans and Priorities was based on SWC's previous Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) that identified one business line supported by three strategic outcomes.
French: La structure de rapport décrite dans le Rapport sur les plans et priorités 2004-2005 de CFC repose sur l'ancienne Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) qui incluait un secteur d'activités dont relevaient trois résultats stratégiques.
English: The objectives were to develop a monitoring system to detect previously unsuspected potential associations between the workplace and specific causes of death.
French: Ces renseignements peuvent servir à des fins de surveillance et de recherche sur les affections (comme la silicose) qui pourraient être associées à une exposition professionnelle.
English: Our property is famous for its excellent cuisine. The culinary treats are lovingly prepared by the chef.
French: Le chef en personne vous mijote toutes sortes de plats plus délicieux les uns que les autres.
English: Not all researchers, however, agree that cocaine is a significant cause of developmental problems for infants exposed in utero (Kane, Aronson and Zotti, 1997).
French: Cependant, ce ne sont pas tous les chercheurs qui souscrivent à l'idée que la cocaïne soit une cause importante de problèmes de développement chez les enfants exposés dans l'utérus (Kane, Aronson et Zotti, 1997).
English: The René Moawad Foundation established the Centre to Combat Child Labour in Tripoli (Bab at-Tabbana), in cooperation with the Italian ARCI Foundation.
French: La Fondation René Moawad a créé un centre de lutte contre le travail des enfants à Tripoli (Bab al-Tabbana), en collaboration avec la Fondation italienne ARCI.
English: The Public Company Accounting Reform and Investor Protection Act (Sarbanes-Oxley Act) in the United States (US) has tightened all aspects of reporting and controls and, while certain aspects of that legislation go further than is required in the Government of Canada, some of its features are appropriate for good management of any institution, public or private.
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ont adopté des règlements plus stricts en matière de contrôle interne et de rapports financiers; il s’agit d’instruments multilatéraux comme le Règlement 52-109 sur l'attestation de l'information présentée dans les documents annuels et intermédiaires des émetteurs, le Règlement 52-110 sur le comité de vérification et le Règlement 52-111, qui a trait aux rapports sur le contrôle interne à l’égard de l’information financière.
English: CATSA is also planning two additional activities to support the program.
French: La mise en œuvre d’un programme de base aux principaux aéroports a commencé le 11 février 2004.
English: Backpackers and international travellers discover more and more the dynamics, the beauty in nature and the famous night life of this rapidly growing agglomeration in the sub-tropical lowlands.
French: Les voyageurs internationaux découvrent de plus en plus les élans, la beauté naturelle et la célèbre vie nocturne de cette agglomération en pleine croissance, située dans les plaines sub-tropicales.
English: However, while the act of advocacy is merely a means to an end the nature of the public benefit which accrues needs to be considered."5 The report identified problem areas for charities, including the boundaries between permissible charitable endeavour and impermissible political activity and between education and promotion of a point of view and the Income Tax Act, which has provisions limiting political activities by charities, and the Canada Customs and Revenue Agency's (previously Revenue Canada's) specific interpretation of the Act's provisions.
French: Ce rapport cerne les problèmes des organismes de bienfaisance, notamment les frontières entre les activités caritatives permises et les activités politiques interdites, entre l'éducation et la promotion de prises de position et, enfin, entre les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu restreignant les activités politiques des organismes de bienfaisance et l'interprétation qu'en fait l'Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada).
English: Let us eliminate, at last, the obstacles that hinder the already difficult utilisation of funds, whether by delays in time or the excessive restrictions imposed.
French: Éliminons, enfin, les obstacles à l’affectation déjà difficile des fonds, en raison soit des retards soit des restrictions excessives imposées.