ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 63 Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities 63.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 32(3) shall be the following: (i) the national Office or intergovernmental organization must have at least 100 full-time employees with sufficient technical qualifications to carry out examinations; (ii) that Office or organization must have at its ready disposal at least the minimum documentation referred to in Rule 34, properly arranged for examination purposes; (iii) that Office or organization must have a staff which is capable of examining in the required technical fields and which has the language facilities to understand at least those languages in which the minimum documentation referred to in Rule 34 is written or is translated; (iv) that Office or organization must have in place a quality management system and internal review arrangements in accordance with the common rules of international preliminary examination; (v) that Office or organization must hold an appointment as an International Searching Authority.
French: Règle 62 Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées en vertu de l’article 19, destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international 62.1 Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées avant la présentation de la demande d’examen préliminaire international À bref délai après avoir reçu une demande d’examen préliminaire international, ou la copie de celle-ci, de l’administration chargée de cet examen, le Bureau international transmet à cette administration i) une copie de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, sauf si l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui a agi en tant qu’administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international, et ii) une copie de toute modification effectuée en vertu de l’article 19 et, le cas échéant, de la déclaration visée dans cet article, à moins que l’administration ait indiqué qu’elle avait déjà reçu une telle copie.
English: Refer to the MS sub-procedure “Communications, Public Relations and Visibility”.
French: Voir la sous-procédure de surveillance des marchés «Communication, relations publiques et visibilité».
English: Figure 44 (PDF 21 KB) Harvest Estimates of Sandhill Crane in Canada and the United States.
French: Figure 44 (PDF 24 Ko) Prise de la Grue au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Children under 16 years are only considered for prosecution in court for serious offences such as murder and rape; and even in such instances it is not automatic that prosecution will occur.
French: On n'envisage de déférer à la justice que les enfants âgés de moins de 16 ans qui ont commis un crime, comme par exemple un meurtre ou un viol, et même dans ces cas les poursuites ne sont pas automatiquement engagées.
English: 3.5.3 The Mission needs to work with the CONGEN to provide joint IT training, whenever possible.
French: 3.5.3 La mission doit collaborer avec le CONGEN pour fournir une formation conjointe en TI, chaque fois que cela est possible.
English: (e) To review and, where appropriate, revise, amend or abolish any laws, regulations, policies, practices and customs that discriminate against women or have a discriminatory impact on women, and to ensure that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, in particular the principle of non-discrimination.
French: e) Examiner, et, s'il y a lieu, réviser, modifier ou abolir toutes les lois, réglementations, politiques, pratiques et coutumes qui sont discriminatoires envers les femmes ou ont sur elles des effets discriminatoires et veiller à ce que les dispositions de leurs divers systèmes juridiques, s'ils en ont plusieurs, soient conformes aux obligations, engagements et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le principe de la non-discrimination.
English: The Special Representative emphasizes the need for the cooperation of all agencies involved in combating trafficking.
French: Le Représentant spécial souligne que toutes les institutions qui participent à la lutte contre la traite doivent coopérer.
English: After having visited the Museum of the Principality and having virtually entered the abbey church using the latest 3-D technologies, the visitor can really stroll from the transept to the chancel, from the nave to the crypt to feel the imposing presence of the walls, which disappeared after the French Revolution.
French: Après avoir visité le musée de la principauté et être entré virtuellement dans l'église abbatiale grâce aux nouvelles technologies 3D, le visiteur pourra déambuler réellement du transept au chœur, de la nef à la crypte pour ressentir l'imposante présence des murs disparus après la Révolution française.
English: The department funds projects focused on creating, applying and disseminating effective practices and developing innovative models to reduce, and even eliminate, barriers to social inclusion.
French: Ce ministère finance des projets axés sur la création, l'application et la diffusion de pratiques efficaces et l'élaboration de modèles novateurs visant la réduction, voire l'élimination, des obstacles à l'intégration dans la société.
English: Those delegations also noted that, under the proposed agenda item, the Subcommittee would only discuss the appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention and that the development of the convention would not reopen the debate on existing principles of international space law contained in the United Nations treaties on outer space.
French: Elles ont noté que les débats sur ce nouveau point ne concerneraient que le bien-fondé et l'opportunité de l'élaboration d'une telle convention et que la rédaction de celle-ci ne devait pas être l'occasion de rouvrir le débat sur les principes du droit international énoncés dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Both exhibits are currently being prepared.
French: Les deux expositions sont en voie de préparation.
English: In order to achieve them, however, “business as usual” will not suffice.
French: Pour les atteindre, il faudra cependant prendre des mesures énergiques.
English: - Encourage people living in poverty to join forces with the extreme poor.
French: - Proposer à des personnes en situation de pauvreté de s'engager pour rejoindre les plus pauvres et agir ensemble.
English: CAD$204,710 Original duration: 42 Current duration: 42 Status: CLOSED Commencement date: 1973/11/22 Planned commencement date: 1977/05/22 Actual completion date: 1978/12/31
French: Ministry of Agriculture and Fisheries Mailing Address P.O. Box 1001, Regent and Vissengen Road | Bourda | Guyana Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Guyana Legal Disclaimer :
English: We will continue to work with federal, provincial and private sector partners to enhance trade promotion and trade development, including activities that support enhanced management skills to increase export readiness and export activity of small and medium-sized enterprises.
French: Nous ferons également tout notre possible pour mener à bien des initiatives nationales, telles que le plan d'action de la Déclaration sur la frontière intelligente, qui facilitera les activités commerciales et touristiques avec les États-Unis, notre plus important partenaire commercial.
English: Bison amendments Generally, livestock (including bison) are graded for four main reasons: to facilitate trade, to provide added-value for producers, to offer consumers meat of a common quality standard, and to facilitate herd improvement.
French: Modifications concernant le bison Généralement, le classement du bétail (y compris le bison) se justifie par les quatre grandes raisons suivantes : faciliter le commerce, offrir une valeur ajoutée aux producteurs, offrir aux consommateurs de la viande respectant une norme de qualité commune et faciliter l'amélioration des troupeaux.
English: PL Com has also indicated, in its submissions, that the issues relating to the insufficient period of time afforded potential suppliers to bid and the Library's failure to respond to its seven questions have been overtaken by events.
French: PL Com a également indiqué dans ses exposés que le délai insuffisant accordé aux fournisseurs éventuels pour présenter une soumission et le fait que la Bibliothèque n'a pas répondu à ses sept questions ont été dépassés par les événements.
English: In particular the institutions belonging to the ‘core infrastructure’ of the financial market (...) are also invited to consider, on their own responsibility, the means via which information on such events could be disseminated among market participants.
French: « Les banques et autres opérateurs financiers sont invités à mettre sur pied des schémas d’organisation internes en vue de faire face à des imprévus éventuels au cours du week-end de passage à l’euro.
English: I find that procedurally and politically unacceptable.
French: Je trouve que c’est inacceptable, tant sur le plan de la procédure que sur le plan politique.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Departmental program and policy coordinators responsible for the implementation of Section 41 of the OLA
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Coordonnateurs ministériels de programmes responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: I voted for this report in the belief that, based on the assent given by the EP to the Economic Partnership Agreement (EPA) between the CARIFORUM countries, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, this will guarantee that:
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour ce rapport car j'ai bon espoir que, sur la base de l'avis conforme rendu par le PE concernant l'accord de partenariat économique (APE) entre les pays du Cariforum, d'une part, et l'Union européenne et ses États membres, d'autre part, ce rapport pourra garantir que:
English: America must wake up in the face of all of that.
French: L'Amérique doit prendre conscience de cette réalité.
English: Step 2 – Donations and gifts tax credit Total donations and gifts Line 17 of Schedule 11 14012 × 10.9% = × 17.4% = 14014
French: Étape 2 – Crédit d'impôt pour dons Total des dons Ligne 17 de l'annexe 11 14012 × 10,9 % = × 17,4 % = 14014
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
French: Les tentatives faites par les représentants chypriotes grecs pour conférer, moyennant de fausses revendications maintes fois réitérées, un caractère de légitimité à une administration illégale resteront vaines tant que le peuple chypriote turc refusera de se soumettre à leurs diktats.
English: Currently, it is possible in Estonia to acquire basic and upper secondary and vocational education in Estonian, Russian and English (in private schools).
French: À l'heure actuelle, il est possible de faire ses études primaires, secondaires et professionnelles en estonien, en russe et en anglais (dans les écoles privées).
English: They prefer trips that offer novelty and learning opportunities.
French: Ils préfèrent les voyages qui offrent des choses nouvelles et des occasions d’apprentissage.
English: 10 10 Total 575 470 470 Skills and learning
French: 10 10 Total 575 470 470 Compétences et apprentissage
English: This can be measured by the efficiency of the actions and the public resources placed in the service of this fight.
French: Celle-ci se mesure à l'efficacité des actions et aux ressources publiques consacrées au service de cette lutte.
English: The Working Party decided to keep the requirement.
French: Le Groupe de travail a décidé de conserver cette prescription.
English: As illustrated in Chart 1, the main source of income of the Organization is fees from services provided by the Organization under the PCT, Madrid and Hague systems.
French: Ainsi qu’il ressort du diagramme 1, la principale source de recettes de l’Organisation est constituée par les taxes pour les services assurés par l’OMPI au titre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye.
English: We encourage this development, and we hope that all other children will be released soon.
French: Nous encourageons cette évolution et espérons que tous les autres enfants seront libérés bientôt.
English: The NP Field Unit initial A-base funding budget for 2005-2006 is approximately $8.1M ($2.7M to EINP and $5.4M to PANP) , of which $5.2 million was allocated to salaries and $2.9 million to goods and services.
French: La gestion a décrit le processus de planification d’affaires utilisé, une initiative récente dans les parcs, comme un mécanisme efficace pour évaluer la situation actuelle, définir les enjeux, établir les priorités et élaborer les stratégies à mettre en œuvre.
English: • Control groups may be needed • Does not represent spatial or temporal considerations well
French: Dans le contexte de l’évaluation environnementale, l’évaluation des risques porte habituellement sur la toxicité des agents que l’on utilise ou que l’on produit, le degré d’exposition ou les doses que reçoit la population touchée, ou les deux, et les risques pour la santé qui en découlent.
English: Inadequate capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism is a cause for concern.
French: La capacité insuffisante de geler sans attendre les fonds et avoirs liés au terrorisme est une source de préoccupation.
English: AMENDMENTS 1-6 Draft opinion Alojz Peterle (PE402.744v01-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC Proposal for a regulation (COM(2007)0593 – C6-0342/2007 – 2007/0214(COD))
French: AMENDEMENTS 1-6 Projet d'avis Alojz Peterle (PE402.744v01-00) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène et modifiant la directive 2007/46/CE Proposition de règlement (COM(2007)0593 – C6-0342/2007 – 2007/0214(COD))
English: Building on the theme "Bringing Hope and Life to Canadian Families," the conference drew together families, health professionals and researchers to advance our understanding of SIDS.
French: La conférence réunissait des familles, des professionnels de la santé et des chercheurs intéressés à faire avancer l'état des connaissances sur le SMSN.
English: If you were not a resident of Nova Scotia, enter the amount from line 21 on line 28 and continue on line 29.
French: Pourcentage du revenu attribué à la Nouvelle-Écosse (colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire) Ligne 19 multipliée par la ligne 20 Si vous n'étiez pas un résident de la N.-É., inscrivez le montant de la ligne 21 à la ligne 28 ci-dessous et continuez à la ligne 29.
English: Had she asked such a question and had the complainant accepted a bank draft instead of a withdrawal, then she would have asked to whom the money was being transmitted in order to fill out the draft properly.
French: Si elle avait posé une telle question et si le plaignant avait accepté une traite de banque au lieu d’un retrait, elle aurait alors demandé à qui l’argent était destiné afin de remplir la traite correctement.
English: 2 For more information, see "The labour market: Up north, down south" by G. Bowlby and J. Usalcas in the December 2002 online edition of Perspectives.
French: 2 Pour de plus amples renseignements, voir l’article intitulé : « Le marché du travail : hausse au nord, baisse au sud » écrit par G. Bowlby et J. Usalcas dans la version en ligne de L’emploi et le revenu en perspective de décembre 2002.
English: Corporal Warren is to be commended for his exemplary level of diligence and professionalism exhibited during a field deployment.
French: Le caporal Warren mérite des éloges pour sa diligence et son professionnalisme exemplaires dans le déroulement d’un exercice.
English: Language Barriers According to some of the respondents, language and, more specifically, the fact that they did not speak English in Ontario, remained the greatest barrier to their integration into the job market.
French: Les barrières linguistiques Selon certaines répondantes, la langue et plus spécifiquement, le fait de ne pas parler anglais en Ontario, demeure la plus grande barrière à leur intégration sur le marché du travail.
English: It deserves our support so that it can see through what it is trying to do.
French: Il mérite notre appui dans tout ce qu'il essaie de faire.
English: All stakeholders are well aware of the challenges and also of the opportunities that this new era holds.
French: Toutes les parties prenantes sont bien conscientes des défis mais aussi des possibilités qu'offre cette nouvelle ère.
English: Chloride secretion (measured as 125I efflux from isotope-preloaded cells) was stimulated in a concentration-dependent manner by vasoactive intestinal polypeptide (VIP) (EC50 = 1.5 × 10−10 M) which similarly increased cAMP synthesis (EC50 = 1.6 × 10−8 M).
French: La sécrétion de chlore (déterminée comme l'efflux d'125I de cellules préchargées d'isotopes) a été stimulée d'une manière concentration-dépendante par le polypeptide intestinal vasoactif (VIP) (EC50 = 1,5 × 10−10 M) qui de façon similaire, a augmenté la synthèse de cAMP (EC50 = 1,6 × 10−8M).
English: COSEWIC Executive Summary Puget Oregonian Snail Cryptomastix devia Species information The Puget oregonian snail is a member of the family Polygyridae, a large and diverse group of land snails endemic to North America.
French: COSEPAC Résumé Escargot du Puget Cryptomastix devia Information sur l’espèce L’escargot du Puget fait partie de la famille des Polygyridés, groupe vaste et diversifié d’escargots terrestres endémiques de l’Amérique du Nord.
English: Several months after returning to Earth with Enterprise, Archer was sent on a mission to stop a group of rogue Augments , relics of the Eugenics Wars that had been resurrected by Dr. Arik Soong . They had attacked and stolen a Klingon ship, and the Klingons threatened war unless the Augments were brought to justice.
French: Archer sert ensuite dans Starfleet , l'organe militaire de la Fédération des Planètes Unies récemment mis en place.
English: Paediatric medicines: proposal for a regulation agreed (? point 1.3.80).
French: Médicaments utilisés en pédiatrie: accord politique (-> point 1.3.80).
English: KariaNet Annual Work Plan 2005 en WS.doc
French: KariaNet Annual Work Plan 2005 fr WS.doc
English: These stereoselectivities are rationalized from the experimental values of free enthalpy between conformers and from the diastereoselectivities of the 3-t-butyl (and 4-t-butyl) cyclohexanones, cis 3,5-dimethyl and 3,3,5-trimethyl cyclohexanones, without taking account of a cyano group specific effect.
French: Ces stéréosélectivités sont justifiées à partir des valeurs expérimentales des différences d'enthalpie libre entre conformères et des dia-stéréosélectivités observées pour les t-butyl-3 (et 4) cyclohexanones et les cis dimethyl-3,5 et trimethyl-3,3,5 cyclohexanones sans qu'il soit nécessaire de tenir compte d'une influence spécifique du groupement cyano.
English: The discussion also suggests that exports of resource-saving technologies could become important.
French: Dans l'ensemble, l'analyse donne à penser que les exportations de technologies permettant d'économiser des ressources pourraient également devenir importantes.
English: Section 3, page 4, 3.2, for instance, you're talking about the main principles, one of the principles being the public participation.
French: Nous serons très heureux de les accueillir pour recevoir leurs commentaires.» Là, on s'en va à la section 9.
English: It is barely protected by the CAP and frequently used as a bargaining tool in international agreements.
French: Tout le monde est d’accord pour aller de l’avant et trouver une solution durable de partenariat : coopération technique avec l’exemple du blé dur, diversification avec la forêt ; formation des hommes.
English: South Africa further recommends that windows and doors not open across a walkway, corridors or stair ramps.
French: Aux États-Unis, on fait remarquer que les téléphones payants équipés d’un téléscripteur (sous le téléphone) ne peuvent pas être également utilisés par les personnes en fauteuil roulant en raison du manque d’espace pour les genoux.
English: That means that the regulatory norms for data protection ultimately have to be derived from and tied in with the legal and normative system of the society or state in question, both at the general and constitutional level and at the sectoral level - in our case, therefore, at the level of the employment sector.
French: En d'autres termes, les réglementations sur la protection des données doivent, en définitive, découler du système juridique et normatif de la société ou de l'État en question et y être rattachées, tant au niveau global et constitutionnel qu'au niveau sectoriel – donc dans le cas qui nous occupe, au niveau du secteur de l'emploi.
English: According to officials of the National Transitional Government, the local MODEL commander in Greenville had granted permission for the park's occupation by the squatters because they were hungry and jobless and had nowhere else to go.
French: Selon des responsables du Gouvernement de transition, le commandant local du MODEL à Greenville avait autorisé ces ex-combattants à occuper le parc parce qu'ils avaient faim, n'avaient pas de travail et ne savaient pas où aller.
English: In 2004, 4,017 individuals were placed in the labour market through these programmes.
French: En 2004, 4 017 personnes ont trouvé un emploi grâce à ces programmes.
English: (RO) I wish to draw your attention to the political situation in Romania and to the impact this is having on Romania's relations with the Community's institutions.
French: (RO) Je voudrais attirer votre attention sur la situation politique en Roumanie et sur l'impact de celle-ci sur les relations entre la Roumanie et les institutions communautaires.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st full member (Institutional Committee) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) Président de délégation
English: The Parties have further established a Persistent Organic Pollutants Review Committee (POPRC) to facilitate this process.
French: Les Parties ont en outre créé un Comité d'étude des polluants organiques persistants pour faciliter ce processus;
English: I was very interested in your comments that you are having a speaker from the post-traumatic stress disorder centre in White River Junction, Vermont.
French: Vous avez suscité mon intérêt quand vous avez dit que vous aviez invité un conférencier du centre SSPT de White River Junction au Vemont.
English: Assistance to ACP banana producers The utilisation rate for this line is low as the procedure for implementing these activities had to be reviewed and a large number of ongoing contracts had to be amended.
French: Completion of the former cooperation with Turkey The vast bulk of the invoices to be paid under this budget line are paid under programmes devolved to the Delegation in Ankara.
English: Hull - L’Argoat Cafe Breton TOTAL: $283.06 Back
French: Hull - L’Argoat Cafe Breton TOTAL : 283,06 $ Retour