ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) First report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7 and Corr.1);
French: b) Premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/7 et Corr.1);
English: Commander S.N. Cantelon Commanding Officer - HMCS Protecteur
French: S.N. Cantelon COMMANDANT NCSM PROTECTEUR
English: Several German universities feature Mr. Highway's work as part of their Canadian Studies programs.
French: Plusieurs universités allemandes ont intégré l'oeuvre de M. Highway dans leur programme d'études canadiennes.
English: There is considerable variation in the complexity of actions needed to address the observations, and most of the observations propose coordinated actions by headquarters and regional offices.
French: Le degré de complexité des suites à donner varie considérablement; la plupart des observations suggèrent des mesures coordonnées entre le siège et les bureaux régionaux.
English: He then went into hiding and arranged to flee to Switzerland.
French: Il s'est ensuite caché et a organisé sa fuite vers la Suisse.
English: 6307.90-Other 6307.90.99----Of other textile materials 90.21Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability.
French: 6307.90-Autres 6307.90.99----D'autres matières textiles 90.21Articles et appareils d'orthopédie, y compris les ceintures et bandages médico-chirurgicaux et les béquilles; attelles, gouttières et autres articles et appareils pour fractures; articles et appareils de prothèse; appareils pour faciliter l'audition aux sourds et autres appareils à tenir à la main, à porter sur la personne ou à implanter dans l'organisme, afin de compenser une déficience ou une infirmité.
English: He also cited a major finding in Porter’s study of competitiveness, which was that countries with high environmental standards have more competitive industries.
French: M. Owen mentionne également une conclusion très importante de l’étude sur la capacité concurrentielle réalisée par Porter : les pays dont les normes environnementales sont les plus strictes possèdent les industries les plus concurrentielles.
English: Initiation of investigation May 15, 2008 S14 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation to Importers, French and English May 15, 2008 S15 CBSA N.C. Notice of initiation of investigation to vendors May 15, 2008 S16 CBSA N.C. Notice of initiation of investigation to exporters - People's Republic of China May 15, 2008 S17 CBSA N.C. Canada Gazette Notice - Initiation May 15, 2008 S18 CBSA N.C. Notice of Initiation - website May 15, 2008 S19 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation to SIMA Regional Liaison Officers May 15, 2008 S20 CBSA P. Memo to Vice President May 15, 2008 S21 CBSA N.C. Vice President Decision May 15, 2008 Placed on exhibit listing - June 03, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S22 Producer N.C. Representation from other Canadian producer May 23, 2008 S23 Exporter P. Response to Exporter RFI - Vinotemp May 23, 2008 S24 Producer N.C. Producer - does not import - MTL Technologies Inc.
French: Ouverture d'enquête 15 mai 2008 S14 ASFC N.C. Avis d'overture d'enquête aux importateurs, français et anglais 15 mai 2008 S15 ASFC N.C. Avis d'overture d'enquête à des vendeurs 15 mai 2008 S16 ASFC N.C. Avis d'overture d'enquête aux exportateurs - République populaire de Chine 15 mai 2008 S17 ASFC N.C. Avis dans la Gazette du Canada - Overture 15 mai 2008 S18 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête - Site web 15 mai 2008 S19 ASFC N.C. Avis d'overture d'enquête aux agnets de liaison régionaux de la LMSI 15 mai 2008 S20 ASFC P. Note au vice-président 15 mai 2008 S21 ASFC N.C. Décision du vice-président 15 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 3 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S22 Producteur N.C. Représentation par un autre producteur canadien 23 mai 2008 S23 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur - Vinotemp 23 mai 2008 S24 Producteur P. Producteur - n'importe pas - MTL Technologies Inc.
English: Subject to these regulations, where a deputy head is satisfied that an employee is unable to perform the duties of his or her position because of sickness or injury, the deputy head may grant that employee a. leave with pay (sick leave) to the extent that such leave has been earned by that employee in accordance with these regulations; or b. leave without pay where the employee has no earned sick leave.
French: Sous réserve du présent règlement, lorsqu'un administrateur général reconnaît qu'un employé est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, il peut lui accorder: a. un congé payé (congé de maladie) à condition qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires conformément au présent règlement; b. un congé non payé s'il n'a pas accumulé de crédits de congé de maladie.
English: Honduras This Week Online Front Page
French: Diario de CentroAmérica La Hora El Periodico Prensa Libre
English: Background Note by the Secretariat, 1998 (S/C/W/49).
French: SERVICES 2000, doc. S/CSS/W/26.
English: (d) Presentation of the Draft Common Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics
French: d) Présentation du projet de Questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière
English: Policy approved by management Program evaluation framework to be developed and implemented by October 1, 1999.
French: Approbation de la politique par la direction. Élaboration et mise en application du cadre d’évaluation du programme d’ici le 1er octobre 1999.
English: Do not update (i.e., neither delete nor change) this information upon receipt of the item.
French: L'ajout de la règle sera cependant utilisé (c.-à-d. l'inclusion du prix) pour les documents préliminaires du CIP.
English: Mr President, today's debate is linked almost seamlessly with Agenda 2000, and virtually obliges us to pre-empt some of its content.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le débat d'aujourd'hui est intimement lié aux thèmes de l'Agenda 2000 et nous oblige pratiquement à déjà marquer nos préférences pour l'une ou l'autre action.
English: I do not have too many illusions: this discussion is heavily charged with ideology.
French: Je ne me fais pas trop d'illusions: cette discussion est chargée d'idéologie.
English: In addition, Mr. Weaver’s other referee, Mr. Goodyear, had stated that He was extremely good as div. manager in dealing with people - built an effective team... long standing issues among supervisors, very effective in bringing them together.
French: De plus, l'autre répondant de M. Weaver, M. Goodyear, a indiqué qu'Il était très bon comme directeur de division dans son interaction avec les gens, il a constitué une équipe efficace…les problèmes de longue date parmi les superviseurs, très efficace pour les rassembler.
English: Is it simply an operation designed to clarify the Treaties?
French: S’agit-il seulement d’une opération de clarification des traités?
English: Since reliable estimates exist for the total number of dossiers to be submitted during the 11 years, the number was broken down based on the deadlines introduced in the legislative text.
French: Comme l'on peut estimer avec une bonne fiabilité le nombre total de dossiers à soumettre au cours des onze années, ce chiffre a été ventilé suivant les délais fixés par le texte législatif.
English: The hotel is equipped with complimentary wireless high speed internet.
French: Tout l'hôtel est équipé d'internet sans fil à haut debit (wifi).
English: It should be noted that notwithstanding any identified inefficiencies, travel costs were found to have been maintained within the budgets established for the projects under each of the contribution agreements (taking into consideration the overall budgets and time expired under each agreement to September 30, 2006).
French: Précisons que malgré les pratiques non efficientes signalées, les frais de déplacement sont demeurés dans les limites fixées par les budgets établis pour les projets relevant de chacun des accords de contribution (en prenant en considération les budgets globaux et le temps expiré relativement à chaque accord jusqu’au 30 septembre 2006).
English: I look forward to this race and I look forward to coming to the US every year so we will just have to see how we go.
French: Je suis enthousiaste pour la course et je suis toujours content d’aller aux Etats-Unis.
English: Education is key to realizing the vision of "an improved nutrition labelling system...that enhances the nutritional health and well-being of Canadians."
French: L'éducation joue un rôle clé pour ce qui est de réaliser la vision d' « un système amélioré d'étiquetage nutritionnel qui [...] favorise l'adoption d'une alimentation saine et améliore la santé et le bien_être nutritionnels des Canadiens et des Canadiennes.
English: These attacks could occur at any time and anywhere.
French: Ces attaques pourraient se produire n'importe quand et n'importe où sur le territoire ouzbek.
English: For safety reasons, your fertility window might extend some more days and you will “lose” some infertile days in your cycle.
French: Pour des raisons de sécurité, une telle approche augmentera probablement votre fenêtre de fertilité. Vous perdez donc en jours indiqués infertiles.
English: The Government of Canada and the Government of Yukon have committed to funding the council’s operating costs, based on a budget to be negotiated with the Kaska Nation.
French: Les gouvernements du Canada et du Yukon se sont engagés à participer au financement des coûts d’exploitation du Conseil, selon un budget qui sera négocié avec les Kaskas.
English: Hospitals are categorized by major activity, though they provide a mix of services.
French: Les hôpitaux sont catégorisés par activité principale, même s’ils offrent divers services.
English: ◦ 4.4.5 The audit committee shall prepare an annual report to the deputy head that shall: ▪ Summarize the committee's activities undertaken and the results of its reviews; ▪ Provide the committee's assessment of the department's system of internal controls; ▪ Document any significant concerns the committee may have in relation to the department's risk management, controls and accountability processes; ▪ Provide the committee's assessment of the capacity and performance of the internal audit function; and ◦ Provide, as needed, recommendations for the improvement of risk management, controls and accountability processes, including recommendations for the improvement of the departmental internal audit function.
French: ◦ 4.4.5 Le comité de vérification doit préparer à l'intention de l'administrateur général un rapport annuel qui : ▪ résume les activités du comité et les résultats de ses examens; ▪ présente son évaluation du système de contrôle interne du ministère; ▪ étaie toutes les préoccupations importantes que le comité peut avoir en ce qui a trait aux processus de gestion du risque, de contrôle et de reddition de comptes du ministère; ▪ présente son évaluation de la capacité et du rendement de la fonction de vérification interne; ▪ présente, si nécessaire, des recommandations en vue de l'amélioration des processus de gestion du risque, de contrôle et de reddition de comptes, y compris des recommandations en vue de l'amélioration de la fonction de vérification interne du ministère.
English: 1 NE = 60 mg tryptophan Sodium 1 g sodium = 2.53 g salt Height 1 inch = 0.0254 m Weight 1 pound = 0.454 kg Metric Units 1000 μg = 1 mg
French: 1 ÉN = 60 mg tryptophane Sodium 1 g sodium = 2,53 g de sel de table Taille 1 pouce = 0,0254 m Poids 1 livre = 0,454 kg Unités métriques 1000 μg = 1 mg
English: No particulars were given.
French: Aucune précision détaillée n'a été donnée.
English: We carry out investigations to ensure compliance with income tax, GST, and customs duties.
French: Droit à prestation – Montant dû à une personne qui y a droit pour une période déterminée.
English: Urges States to eliminate subsidies that contribute to fishing overcapacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
French: Demande instamment aux États d'éliminer les subventions qui favorisent la surcapacité des navires de pêche, tout en menant à bien les efforts entrepris à l'Organisation mondiale du commerce pour préciser et améliorer ses directives relatives aux aides à la pêche, en tenant compte de l'importance de ce secteur pour les pays en développement ;
English: ◦ preparing surface with a concrete bonding agent.
French: ◦ en préparant la surface à l'aide d'un produit adhésif pour béton.
English: The 1.2 per cent HIV prevalence in the 15-49 age group masks a large gender disparity (women: 1.5 per cent; men: 0.8 per cent), which is linked to women's lack of decision-making power.
French: Le taux de prévalence du VIH chez les personnes de 15 à 49 ans, qui atteint 1,2 %, cache l'écart très important entre les sexes (1,5 % chez les femmes et 0,8 % chez les hommes) qui est lié au manque de pouvoir de décision des femmes.
English: A journey covering 78,000km in 78 days.
French: Exceptionnellement le Musée et son Restaurant avec terrasse, resteront ouverts jusqu’à 20h30.
English: These include the organization of regional and subregional seminars designed to identify the needs of countries and serve as forums for relevant officials to discuss the implication of the instruments and the requirements for ratification and implementation in each legal system.
French: Ainsi, des séminaires régionaux et sous-régionaux seront organisés afin de déterminer les besoins des pays et de permettre à leurs responsables de débattre des incidences des instruments et des conditions requises pour leur ratification et leur mise en oeuvre dans chaque système juridique.
English: According to the Tanzania Demographic Health Survey (TDHS) of 2004/2005, the practice of Female Genital Mutilation (FGM) is mostly prevalent in the nine of the 22 Tanzania Mainland regions.  These regions are Manyara 81 per cent, Dodoma 67 per cent, Arusha 54 per cent, Kilimanjaro 25.5 per cent, Singida 43 per cent, Tanga 23 per cent, Morogoro 18 per cent, Iringa 22.7 per cent and Mara 38 per cent.
French: D'après l'enquête démographique sur la santé de la Tanzanie (TDHS) (2004-2005), la pratique de la mutilation génitale féminine est surtout répandue dans 9 des 22 régions continentales de la Tanzanie : Manyara 81 %, Dodoma 67 %, Arusha 54 %, Kilimandjaro 25,5 %, Singida 43 %, Tanga 23 %, Morogoro 18 %, Iringa 22.7 % et Mara 38 %.
English: The participating States will seek to ensure that their relevant internal documents and
French: Les Etats participants s'efforceront d'assurer que leurs documents et procédures internes
English: The credibility of the new, enlarged Europe will, as I have said before, hang, above all, on the credibility of its institutions and its credibility as an active leader on the world stage.
French: La crédibilité de la nouvelle Europe élargie dépendra en outre, comme je l'ai déjà dit, de la crédibilité de ses institutions et de sa crédibilité en tant que protagoniste dans les affaires mondiales.
English: Its general way of looking at things is probably more important in the long run than its specific recommendations.
French: Le Soussurintendant général, J. Smart, notait en octobre 1899 (voir ANC, RG 10, vol.
English: Once the preliminary determination is made, the Tribunal's final injury begins and the termination of an investigation because of negligible volumes of dumped or subsidized goods is no longer within the President's jurisdiction.
French: Une fois qu'une décision provisoire a été rendue, l'enquête finale du Tribunal sur la question du dommage commence et le président n'a plus la compétence de mettre fin à une enquête en raison des quantités négligeables des marchandises sous-évaluées ou subventionnées.
English: This continued to be a challenging target for the Tribunal in 2007.
French: En 2003, il fallait au Tribunal en moyenne 84 jours pour rendre une décision à partir du dernier jour d’audience.
English: Mr. Pleuger (Germany): We welcome the fact that, after long and difficult negotiations, the Council has adopted this resolution.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Nous nous félicitons du fait que le Conseil de sécurité a adopté cette résolution après de longues et difficiles négociations.
English: Belarus stated that when United Nations officials and experts on mission who are nationals of Belarus commit offences outside its territory, they are subject to criminal prosecution in accordance with the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the international agreements concluded by Belarus.
French: Le Bélarus a déclaré que, quand des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies bélarussiens commettaient des infractions en dehors de son territoire, ils s'exposaient à des poursuites au titre du Code pénal et du Code de procédure pénale bélarussiens ainsi que des accords internationaux conclus par le Bélarus.
English: So, throughout the year, representatives meet with each of its client groups to gather feedback on its overall performance. Client satisfaction assessments are scored on a scale of one to five.
French: Ainsi, tout au long de l’année, les représentants de CDC tiennent des réunions avec chacun de leurs groupes de clients afin de recueillir leurs commentaires en ce qui concerne le rendement général de CDC.
English: The Secretary-General shall establish a scheme for the payment of repatriation grants within the maximum rates and under the conditions specified in annex IV to the present Regulations.
French: Le/la Secrétaire général(e) fixe un barème pour le versement des primes de rapatriement dans les limites des maxima indiqués à l'annexe IV du présent Statut et aux conditions prévues dans cette annexe.
English: Increasingly, STC will not be producing paper documentation due to the high cost and it will be available in electronic format only.
French: De plus en plus, SC ne préparera pas de documentation imprimée à cause du coût élevé, seule la version électronique étant dès lors disponible.
English: Aside from business travel, or visiting friends and relatives, one of the main reasons for travellers to visit Canada is to pursue a specific vacation experience, such as skiing, golfing, mountain hiking or enjoying the attractions of our cities.
French: La plus récente enquête sur les intentions de voyage du Conference Board du Canada révèle que le nombre de Canadiens ayant l'intention de voyager à l'étranger est en plein essor, le taux de change jouant un rôle dans de nombreuses décisions de voyage.
English: When we hold the next summit in The Hague in early November, we will adopt a declaration on cultural cooperation, hoping to make this area a priority for our future cooperation.
French: Lors du prochain sommet à La Haye, au début de novembre, nous adopterons une déclaration sur la coopération culturelle, dans l’espoir de faire de ce domaine une priorité de notre future coopération.
English: La Capitale, compagnie d'assurance générale Commerce and Industry Insurance Company of Canada (Nfld., N.S., P.E.I., N.B., Que., Ont., Man., Sask., Alta., and B.C.)
French: (Québec) Canada West Insurance Company (Ont., Man., Sask., Alb., C.-B., T.-N.-0.) (cautionnement seulement) Union Canadienne, Compagnie d'assurances (Québec) La Capitale, compagnie d'assurance générale Commerce et Industrie, Compagnie d'assurances du Canada (T.-N., N.-É, I.-P.-É, N.-B., Qué., Ont., Man., Sask., Alb. et C.-B.)
English: -- Michel Béland [Contents] [PDF] [First] [Previous] [Next] [Last]
French: -- Michel Béland [Table des matières] [PDF] [First] [Previous] [Suivante] [Dernière]
English: “(f) To grant the International Committee of the Red Cross access to all persons detained under their authority, including those detained in relation to the situation in Darfur;
French: f) À accorder au Comité international de la Croix-Rouge l'accès à toutes les personnes détenues sous leur autorité, y compris celles qui sont détenues en raison de la situation au Darfour;
English: Is a wage subsidy program suitable for the candidate?
French: Le programme de subventions salariales convient-il au candidat?
English: As part of the activities of the Health and Nutrition Programme for Indigenous Peoples multivitamins and minerals were administered to 400,641 children between ages 6 months and 2 years and to 217,492 pregnant and breastfeeding women in the indigenous populations in 594 municipalities in 21 federated states.
French: Le Programme de santé et de nutrition des populations autochtones a permis d'administrer des polyvitamines et des minéraux à 400 641 enfants âgés de six à 24 mois et à 217  492 femmes enceintes ou allaitantes autochtones vivant dans 594 municipalités de 21 entités de la Fédération.
English: All children from 2 to 6 years are charged 70 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 6 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Current operational service Operational service is defined as service by a person employed by Correctional Service Canada (CSC) whose principal place of work is not: i) the national headquarters or a regional headquarters of CSC; ii) the offices of the CSC Commissioner; or iii) a regional Correctional Staff College or any other institution that provides similar training to CSC employees.
French: Service opérationnel courant On définit le service opérationnel comme tout service accompli par une personne employée par Service correctionnel Canada (SCC) et dont le principal lieu de travail n’est pas : i) l’administration centrale ou une administration régionale du SCC; ii) les bureaux du commissaire du SCC; ou iii) un collège (correctionnel) ou tout autre établissement offrant une formation similaire aux employés du SCC.
English: • A soil resources initiative will provide technical and financial support to address environmental issues related to the province's soil resources.(Total investment: $100,000) Renewal Producers are operating in an environment that is increasingly knowledge-intensive.
French: • Une initiative visant les ressources en sols dispensera une aide technique et financière qui permettra de remédier aux problèmes environnementaux qui touchent les ressources pédologiques de la province. (Investissement total : 100 000 $) Renouveau Les producteurs évoluent dans un contexte qui est de plus en plus axé sur le savoir.
English: It will not diminish political responsibility, portfolio responsibility or policy engagement: it is likely to add to those.
French: Cette exigence ne réduira pas la responsabilité politique, la responsabilité liée au portefeuille ni l'engagement vis-à-vis de la politique: elle est plutôt susceptible de les accroître.
English: Qadissiyah State Establishment
French: Courtiers, intermédiaires
English: In order to extend regulation to animal organic production, we have had the chance of having a very good initial text from the Commission.
French: Pour l'extension de la réglementation à la production biologique animale, nous avons eu la chance de disposer d'un bon texte initial de la Commission.
English: The BC-CDC liaises with a network of senior public health officials across six health authorities who maintain a strong working relationship with the provincial health officer.
French: En résumé, une structure organisationnelle importante est déjà en place au pays pour traiter des besoins de santé publique de la population.