ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Costing capacity development strategies — providing a systematic costing of strategies, facilitating advocacy for the investments required in national capacity through national and sector strategies;
French: c) Établissement des coûts des stratégies de renforcement des capacités - assurer l'établissement systématique des coûts des stratégies, faciliter la sensibilisation pour les investissements nécessaires aux capacités nationales par le biais de stratégies nationales et sectorielles;
English: Visit and events management are both examples of common business processes that consume very considerable amounts of mission time and could potentially benefit from standardized IM/IT supporting tools.
French: La gestion des visites et la gestion des activités spéciales sont deux exemples de processus opérationnels courants qui exigent un temps considérable aux missions, et ces processus pourraient peut-être être améliorés grâce à des outils normalisés de soutien en GI/TI.
English: In others, they are the ones who bear the brunt of the worst effects of war, including displacement.
French: Dans d'autres conflits, ce sont eux qui pâtissent des pires conséquences de la guerre, notamment les déplacements.
English: I wish to draw your attention to the latest act of Palestinian terrorism directed against Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le dernier acte de terrorisme dirigé contre Israël à ce jour.
English: I would ask that we bring forward discourse on the finality of science, and also on ethics in Europe.
French: Je voudrais demander que l'on lance une discussion sur les finalités de la science, et aussi sur l'éthique en Europe.
English: In the graph above, any pink colored nodes imply that the option did not pass majority, the Blue is the winner.
French: Dans le graphique ci-dessus, tout nœud en rose implique que la majorité n'a pas été atteinte et la bleue est la gagnante.
English: Public use of the police for property-related issues is low: 38 property-related complaints were filed with the police over the reporting period, compared to 5,163 property-related cases received by the civil courts in the first half of 2004.
French: Le recours du public à la police pour les questions relatives à la propriété est faible : 38 plaintes ont été déposées à ce sujet auprès de la police au cours de la période considérée, contre 5 163 affaires concernant la propriété qui ont été portées devant les tribunaux civils au premier semestre de 2004.
English: (i) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan, which entered into force on 1 July 1998;
French: i) Le fait que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inscrits dans la Constitution soudanaise qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1998;
English: Year-end revaluation of the Eurosystem’s assets and liabilities In line with the Eurosystem’s harmonised accounting rules, gold, foreign exchange, securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter.
French: Réévaluation en fin d’année de l’actif et du passif de l’Eurosystème Conformément aux règles comptables harmonisées au sein de l’Eurosystème, l’or, les devises, les titres et les instruments financiers de l’Eurosystème sont valorisés aux prix et taux de marché à la fin de chaque trimestre.
English: We listened, we challenged ourselves, and we brought to life a national discussion about Canada’s future.
French: Nous avons écouté. Nous nous sommes lancé des défis et nous avons donné naissance à un grand débat national sur l’avenir du Canada.
English: We hesitate, saying that we must be afraid of the Germans, that we must be careful, that we should try to be calm and negotiate nicely.
French: Nous hésitons, en nous disant qu'il faut avoir peur des Allemands, qu'il faut faire attention, que nous devons essayer d'être calmes, de négocier gentiment.
English: No automatic expectation of future licensing is implied by this permit.
French: Chacun de ces contrats comprend la protection et les dispositions précisées dans les exigences de protection décrites dans le présent document et qui font partie de ce contrat; de plus, chaque contrat d’assurance est accompagné d’un avenant qui protège Sa Majesté, en tant qu’assuré nommé additionnel.
English: Surgical AF ablation - the future of this technology.
French: Ablation chirurgicale dans la fibrillation auriculaire – avenir de cette technologie.
English: Analysis of monoterpenes as biochemical markers revealed differentiation among the provenances and suggest four groupings, corresponding to the pooled Sardinian provenances (Telti and Limbara) and the other individually separated provenances.
French: L'analyse des monoterpènes en tant que marqueurs biochimiques a révélé une différence entre les provenances et suggère l'existence de quatre groupes correspondants aux provenances regroupées de la Sardaigne et aux trois autres provenances.
English: Could Commissioner Vitorino elaborate on this?
French: M. le commissaire Vitorino pourrait-il nous en dire un peu plus?
English: Firstly, as regards democracy and bringing Europe closer to the public, Austria considers that Member States must be suitably represented in the legislative process, and that the 'extra' representation of small and medium-sized Member States should be retained.
French: En premier lieu, concernant la d é mocratie et le rapprochement entre l'Europe et les citoyens, l'Autriche estime que pour assurer la démocratie, il faut qu'il y ait une forte représentation des Etats membres dans le processus législatif et que les Etats membres de petite et moyenne taille conservent leur sur-représentation additionnelle.
English: The Canada Revenue Agency’s second strategic outcome states that "eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments".
French: Le deuxième résultat stratégique de l’Agence du revenu du Canada indique que « Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun le montant exact des prestations ».
English: She has actively supported her church, particularly with the creation of a Meals on Wheels program, and has volunteered regularly with the Canadian Cancer Society, serving in many key roles to help improve living conditions for cancer patients.
French: Elle a soutenu activement son église, notamment en créant un service de repas à domicile, et fait régulièrement du bénévolat pour la Société canadienne du cancer, occupant de nombreux rôles importants pour aider à améliorer les conditions de vie des cancéreux.
English: . . . The direct evidence on short-term correlations between money, output, and prices is much more difﬁcult to read.
French: 232-233) a fort bien résumé la question :
English: The CPR catered to the well-to-do passenger -- even the silver in the dining car was worth $1,000, a heavy sum in the 1880s.
French: Le CP était plein d'attentions pour ses passagers bien nantis -- l'argenterie de la voiture-restaurant valait 1000 dollars, une fortune dans les années 1880.
English: a framework that provides for appropriate safeguards on the dissemination of information, to ensure the collaboration and sharing upon which fully integrated threat assessments depend.
French: Mécanismes d’examen La nature des renseignements est telle que nombre de nos efforts ne sont pas connus du grand public.
English: However, amending laws alone will not help.
French: Cependant, modifier seulement les lois ne suffit pas.
English: - coordinated Government of Canada engagement in the XVII International AIDS Conference
French: - engagement coordonné de la part du gouvernement du Canada dans le cadre de la XVIIe Conférence internationale sur le sida
English: Racism and health 20 - 36 6
French: Le racisme et la santé 20 − 36 6
English: In order to obtain the importers' perspectives on the Dairy Program's import activities as well as other aspects of the Dairy Program, the team conducted a case study of importers.
French: Afin de recueillir le point de vue des importateurs sur les activités de contrôle des importations du Programme des produits laitiers ainsi que sur d'autres aspects du programme, l'équipe a réalisé une étude de cas des importateurs.
English: We are on schedule with our renewal initiatives with only a few of our 29 action items listed in the Commission’s Blueprint awaiting regulatory and statutory approval.
French: Nous sommes à jour dans nos initiatives de renouvellement, seules quelques unes des 29 mesures stratégiques énumérées dans le La trame du renouveau du Conseil étant encore dans l’attente de l’adoption d’une nouvelle réglementation.
English: 15 U.S.C. 1681i 15 U.S.C. 1681i(c) 15 U.S.C. 1681m(a)(3)(B) See generally, the "Truth-in-Savings" Act, 12 U.S.C. 4301 et seq.
French: 15 U.S.C. 1681m (a )(3 )(B ) Voir généralement, le «Truth-in-Savings» Act, 12 U.S.C. 4301 et ss.
English: Regulatory systems have recently received considerable attention from a number of researchers interested in how these systems develop and how they are related to the development of individual health and competence.
French: Les systèmes régulateurs ont récemment attiré l'attention de nombreux chercheurs qui s'intéressent à leur développement et à leur relation avec le développement de la santé et des aptitudes individuelles.
English: These investors became central players when, during the buoyant mid-1990s, for various reasons emerging markets looked outside for capital.
French: Leur rôle était devenu essentiel lorsque, pendant la période de prospérité du milieu des années 90, les pays dont l'économie décollait ont cherché des capitaux à l'extérieur.
English: The renting of a tourist lodging in Ile de france or staying in a hotel makes it possible to visit Ile de france, during the holidays or whilst working there, for a short period of time.
French: Louer à la semaine un hébergement touristique en Ile de france ou aller à l'hôtel permet de visiter Ile de france pour les vacances ou bien d'y travailler pour une courte durée.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Anse-à-Gilles Road, in the municipality of Cap-Saint-Ignace, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Cap-Saint-Ignace.
French: L'Office estime que la gestion du chemin de l'Anse-à-Gilles, dans la municipalité de Cap-Saint-Ignace, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Cap-Saint-Ignace.
English: Just from the normal activity of the robust economy that we have built in this country over the past nine years.
French: Des emplois qui découlent seulement des activités courantes de la robuste économie que nous avons bâtie dans ce pays depuis neuf ans.
English: A:
French: Par l'exemple, si l'on inonde le marché de produits pour lesquels la demande est limitée, les prix s'effondreront.
English: This medal is the Military Medal or "MM," which was awarded to several Aboriginal veterans.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les anciens combattants autochtones, tu peux visiter les sites Web suivants :
English: In the present situation there is no incentive whatsoever either for companies to clean up their act, to take responsibility to ensure that negligence does not occur.
French: Actuellement, absolument rien n'incite les entreprises à réparer leurs actes et à assumer leurs responsabilités afin de garantir que des faits de négligence ne se produisent pas.
English: • Portfolio guarantees;
French: (e) Frais de personnel – prestations postérieures à l’emploi Lors du passage aux IFRS, l’augmentation de l’obligation au titre des prestations de retraite a un effet, à la date de transition, sur le bénéfice non distribué ; l’excédent de charges fait par conséquent l’objet d’une reprise dans le compte de résultat.
English: Security interests in personal property are generally regulated under provincial personal property security legislation in the common law provinces and under Book Six of the Civil Code of Quebec.
French: Les sûretés mobilières sont habituellement régies par la législation provinciale en matière de sûreté mobilière et par le Livre Sixième du Code civil du Québec.
English: After working briefly in Toronto he moved to the Temagami area of northern Ontario where he began the way of life he imagined as a boy.
French: Après avoir travaillé quelque temps à Toronto, il part s'installer dans la région de Temagami dans le nord de l'Ontario. C'est là que sa vie commence à ressembler à celle dont il rêvait petit garçon.
English: We have established a GTM Innovation Centre that is exploring a variety of EDC products and services that will help ensure long-term Canadian competitiveness in global markets.
French: Nous avons créé un Centre d’innovation en gestion du commerce mondial qui étudie divers produits et services d’EDC qui aideront à garantir la compétitivité canadienne à long terme sur les marchés mondiaux.
English: • (a) where an entity becomes a director of the plan after the plan is entered into, provide notification of the directorship in prescribed form containing prescribed information to the specified Minister on or before the day that is 60 days after the later of
French: • a) dans le cas où une entité devient administrateur du régime après son établissement, avise le ministre responsable de l’existence du nouvel administrateur, sur le formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits, au plus tard le soixantième jour suivant le dernier en date des jours suivants :
English: More importantly, the NTN successfully took on board this challenge by finding innovative ways to make policy-makers more aware of what practical methods exist to overcome obstacles to reintegration in the labour market.
French: « L’impact institutionnel du réseau a été important » explique Tina Orfanidou, un évaluateur indépendant du programme EQUAL en Grèce « parce qu‘il a réussi à instaurer une nouvelle loi qui est passée au niveau national.
English: The Parties to the Treaty on Joint Action to Combat Terrorism, Political and Religious Extremism, Transnational Organized Crime and Other Threats to the Stability and Security of the Parties of 21 April 2000 suggested to the leadership of the Russian Federation that it should accede to the Treaty.
French: Les parties au Traité du 21 avril 2000 relatif aux mesures communes de lutte contre le terrorisme, l'extrémisme politique et religieux, le crime transnational organisé et d'autres menaces à la stabilité et à la sécurité des parties du 21 avril 2000 proposent aux dirigeants de la Fédération de Russie d'adhérer à ce traité.
English: His election constituted the highlight of the Emergency Loya Jirga.
French: Son élection a été le moment fort de la Loya Jirga d'urgence.
English: Very stylish american heritage baroc design in lovely Florence, nice location, not very centre but just 10-15 min walk to there.
French: L'hôtel se situe proche du quartier historique tout en étant trés calme. Bonnes prestations en général.
English: Advisory committees The Agency works closely with the members of its two advisory committees (see the section on governance on page 11), the Departmental Advisory Committee on Official Languages and the Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages.The work of the two committees promotes consultation and the exchange of information and good practices and includes workshops on management and implementation of the Program, as needed.
French: Comités consultatifs L’Agence travaille étroitement avec les membres de ses deux comités consultatifs (voir la section sur la gouvernance, à la page 11), soit le Comité consultatif des ministères sur les langues officielles et le Comité consultatif des sociétés d’État sur les langues officielles. Les travaux de ces deux comités favorisent la consultation et l’échange d’informations et de bonnes pratiques.
English: A deficit of $5.1 million remains in the account set up to fund the costs of transferring UNRWA headquarters from Vienna to Gaza and Amman.
French: Il subsiste un déficit de 5,1 millions de dollars au compte ouvert pour financer le transfert du siège de l'Office de Vienne à Gaza et Amman.
English: University of British Columbia) A second research flight is planned for 2007.
French: Université de la Colombie-Britannique) Un deuxième vol de recherche est prévu pour 2007.
English: Saudi Arabia, which is only 80 years old, has made huge achievements in many fields including education and health and much evident progress in the situation of women.
French: L'Arabie saoudite, qui n'a que quatre-vingts ans d'existence, pouvait se targuer de réalisations considérables dans de nombreux domaines, notamment l'éducation et la santé, ainsi que de progrès évidents de la situation des femmes.
English: Performance In the year 2000, approximately 8,000 people visited the Online Course for Female Enterprise Starters, in 2001 already about 9,300 and up to June 2002 more than 6,000 (potential) female entrepreneurs made use of the course.
French: Performances En 2000, 8 000 personnes environ ont fréquenté le cours en ligne pour créatrices d'entreprises. En 2001, leur nombre atteignait déjà près de 9 300 et jusqu'en juin 2002, plus de 6 000 créatrices (potentielles) d'entreprises ont eu recours à cette formation.
English: Recalling the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which called for demand reduction programmes to be based on a regular assessment of the nature and magnitude of drug use and abuse and drug-related problems in the population,
French: Rappelant la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues qui demande que les programmes de réduction de la demande soient fondés sur une évaluation régulière de la nature et de l'ampleur de l'abus des drogues ainsi que des problèmes y afférents dans la population,
English: Recognizing a good thing when they see it, three of CFRG’s outgoing COs will remain within the Recruiting Group, albeit in different positions: Maj Ken Orr will take over the reins at CFRC Vancouver, and LCdrs Dave King and Dave Ashbourne will serve at CFB Borden as SSO Basic Training and Intake Management, and SSO Attraction, respectively.
French: Sachant saisir l’occasion quand elle se présente, trois des commandants sortants du GRFC demeureront au Groupe du recrutement, bien qu’ils occuperont de nouvelles fonctions : le Maj Ken Orr prendra les rênes du CRFC Vancouver, alors que les Capitaines de corvette Dave King et Dave Ashbourne seront affectés à la BFC Borden, où ils occuperont respectivement les postes d’OSEM Gestion des besoins en instruction élémentaire et d’OSEM Attraction.
English: • Production of culturally appropriate brochures
French: • Production de dépliants adaptés à la culture
English: However, on the questions on legislation on freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime, the data from the biennial reports questionnaire show full implementation rates, while the merged data indicates that only 90 per cent of analysed countries are compliant with respect to that issue.
French: Cependant, pour les questions portant sur la législation relative au gel, à la saisie et à la confiscation du produit du crime, les données provenant du questionnaire destiné aux rapports biennaux font apparaître un taux d'application de 100 %, tandis que les données fusionnées indiquent que seulement 90 % des pays analysés s'acquittent de cette obligation.
English: This loan was created to enable buyers and sellers to transfer farms and farm assets from one generation to the next.
French: Ce prêt a été créé dans le but d’aider les acheteurs et vendeurs à effectuer le transfert de la ferme et des actifs agricoles d’une génération à l’autre.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 16 Recital 16 (16) The Agency should collaborate closely with the Council of Europe.
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 17 Considérant 18 (18) Le Parlement européen joue un rôle important dans le domaine des droits fondamentaux.
English: “(a) To develop and promote policy objectives, priorities and guidelines regarding existing and planned programmes of work in the field of human settlements, as formulated in the recommendations of Habitat: United Nations Conference on Human Settlements and subsequently endorsed by the General Assembly;
French: « a) Définir et promouvoir les objectifs, priorités et principes directeurs relatifs aux programmes de travail existants et prévus dans le domaine des établissements humains, énoncés dans les recommandations d'Habitat : Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, et approuvés ultérieurement par l'Assemblée générale;
English: 1215 hours - Diplomatic Forum 2004 Photograph (Photograph to be taken on the steps of the Legislative Building) 1220 hours - Departure for the Radisson Plaza Hotel Saskatchewan 1230 hours - Luncheon with keynote speaker The Honourable Lucienne Robillard President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs Regency Ballroom, Convention Level Radisson Plaza Hotel Saskatchewan Dress: Casual 1415 hours - Departure for the University of Regina (Buses depart from the Main Entrance of the Hotel) 1430 hours - Session X  Connecting to Higher Education and Research in Saskatchewan The Education Auditorium University of Regina Speakers:
French: 12 h 15 - Photographie du Forum diplomatique 2004 (Escalier de l'immeuble de l'Assemblée législative) 12 h 20 - Départ pour l'hôtel Radisson Plaza Saskatchewan 12 h 30 - Déjeuner et discours de l'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Canada Salle de bal Regency, niveau des congrès Hôtel Radisson Plaza Saskatchewan Tenue décontractée 14 h 15 - Départ pour l'Université de Regina (Les autocars partent de l'entrée principale de l'hôtel.) 14 h 30 - Séance X L'enseignement supérieur et la recherche en Saskatchewan The Education Auditorium Université de Regina Conférenciers Mme Kathy Heinrich Vice-présidente, Relations universitaires, Université de Regina M. Michael Atkinson Vice-président, Doyen, Programmes universitaires, Université de la Saskatchewan M. Robert McCulloch Président, Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology
English: "The current Government of British Columbia has now decided to cancel the project.
French: "Le présent gouvernement de la province a maintenant décidé d'annuler le projet.
English: Waist Circumference of the top (twice the distance from A1 to B1): the waist circumference of the top must be smaller or equal to the chest circumference.
French: Tour de taille du haut des dormeuses (deux fois la distance de A1 à B1) : le tour de taille du haut de la dormeuse doit être inférieur ou égal au tour de poitrine.
English: A number of active members of the Committee on Budgetary Control have brought legal proceedings against the Commission, and these are something which the whole Parliament should support.
French: Plusieurs membres actifs de la commission du contrôle budgétaire ont introduit une action en justice à l'encontre de la Commission ; tous les députés devraient soutenir cette action.
English: Here, Iceland's support to the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) is especially worth highlighting.  Iceland's contribution to UNIFEM has more than doubled this year.
French: L'appui de l'Islande à UNIFEM vaut d'être mis en lumière, sa contribution à ce Fonds ayant plus que doublé cette année.
English: Idelphonse Nizayimana is a former Hutu intelligence chief charged with ordering and organising the killings of Tutsis.
French: L'homme est recherché par Interpol pour son implication présumée dans le génocide rwandais de 1994.
English: • encouraging and taking part in cross-border activities, and information and communication activities on the euro intended for non-member countries.
French: • l'encouragement et la participation à des initiatives transnationales, ainsi qu'à des actions d'information et de communication sur l'euro à destination des pays tiers.
English: From one standpoint, however, the [1972) plan works well: it continues to be a wholesale anglicization machine, nearly as effective as before 1966.
French: Sont-elles à côté de la constitution et de la loi votée par le Parlement souverain en 1981?