ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the war the women did great work and they were familiar sights on the naval bases and on the street wearing the blue uniforms of the Navy.
French: ACTIVITÉS DE LA DIVISION Ce travail ne serait pas terminé sans mentionner le fait que les femmes ont fait, elles aussi, parti du Nonsuch depuis sa commission.
English: She praised them for their dedication to education and community.
French: Elle a félicité les élèves pour leur engagement envers l’éducation et leur collectivité.
English: Article 20 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which all Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol, in accordance with the provisions of Article 19.
French: Article 20 Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle toutes les Parties à la Convention auront exprimé leur consentement à être liées par le protocole, conformément aux dispositions de l'article 19.
English: High Performance Liquid Chromatograph consisting of: 5.17.1 5.17.2 5.17.3 5.17.4 Autosampler.
French: Appareil de chromatographie liquide haute performance muni de : 5.17.1 5.17.2 5.17.3 5.17.4 6 Détecteur par fluorescence.
English: Claudia prepared a chicken and rice soup just the way I like it, then we watched a movie and, very quickly, Guy fell asleep.
French: Claudia m’a concocté une soupe riz et poulet comme je l’aime, puis on s’est tapé un petit film et très rapidement, Guy s’est endormi!
English: Financial Management Financial management systems are being upgraded torespond to the organization’s anticipated growth cycle.
French: Gestion financière On procède à la mise à niveau des systèmes de gestion financière pour les besoins du cycle de croissance projetée de l’organisation.
English: (b) Envisage the possibility of launching pilot project(s) in selected country(ies) with the aim of fostering the establishment of IP information centers in their scientific and research institutions, for better protecting the results of their research and benefiting from their commercial income;
French: b) envisager la possibilité de réaliser un ou des projets pilotes dans un ou plusieurs pays déterminés en vue d’encourager la création de centres d’information en matière de propriété intellectuelle dans leurs institutions travaillant dans les domaines de la science et de la recherche afin de mieux protéger les résultats de leur recherche et de tirer parti de leurs recettes commerciales;
English: Resources permitting, some developing countries could beef up their generic drug manufacturing capability to manufacture and export lower-cost generic versions of patented drugs to countries that permit or encourage the import and use of generic substitutes.
French: Si leurs ressources le permettent, certains pays en développement pourraient renforcer leur capacité de production des médicaments génériques afin de produire des versions peu coûteuses de médicaments brevetés et de les exporter vers les pays qui permettent ou encouragent l’importation et l’utilisation de produits de substitution génériques.
English: Currently, there are 22 Penans who have obtained Bachelor degrees from both overseas and local universities and are now holding high posts in the public and private sectors.
French: À l'heure actuelle, 22 Penans qui ont obtenu des licences dans des universités étrangères ou locales occupent des postes de haut niveau dans les secteurs public et privé.
English: One of the most striking examples can be found in the agricultural sector in Africa, where women constitute a majority (more than 70 per cent) of the workforce.
French: L'un des exemples les plus frappants peut être trouvé dans le secteur de l'agriculture en Afrique, où les femmes constituent une majorité (plus de 70 %) de la population active.
English: Also includes actual birth, marriage, death notices for Reformer (Cobourg, Ont.), September 1834-December 1835.
French: Comprend aussi les annonces de naissance, de mariage et de décès tirées du Reformer (Cobourg, Ontario) de septembre 1834 à décembre 1835.
English: Amount Paid by Crime Prevention Investment Fund
French: Montant payé par le Fonds d’investissement dans la prévention du crime
English: Further, the possibility of undertaking remedial actions may be considered when determining the scope of monitoring.
French: En outre, la possibilité d’engager des actions correctrices pourra être prise en considération au moment de déterminer le champ d’application du suivi.
English: (c) To respect the rights of refugees, particularly the principle of non-refoulement, and the human rights of migrants, and to mitigate the strictures of national immigration laws that might otherwise lead to the detention or forced return of refugees or asylum-seekers;
French: c) Respecter les droits des réfugiés, en particulier le principe du non-refoulement, et les droits fondamentaux des migrants, et atténuer la sévérité des lois nationales sur l'immigration dont l'application risque de provoquer le placement en détention ou le retour forcé de réfugiés ou de demandeurs d'asile;
English: The only consequence for the British was that they got a good scare and were led to sound a general alarm.
French: Pour les Britanniques, la seule répercussion aura été une bonne frousse qui leur fit sonner l'alarme générale.
English: What is most peculiar about our situation is, however, that our shipping always comes to a halt in the winter unless certain measures are taken, because the sea freezes.
French: Le plus singulier est pourtant le fait que dans mon pays, les transports maritimes s'arrêtent toujours en hiver, si l'on ne prend pas de mesures, car la mer gèle.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/49, not amended.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/49, non modifié.
English: She was sentenced to three months' imprisonment because she was unable to provide her ex-husband with a bed in their child's bedroom.
French: Elle a été condamnée à trois mois d'emprisonnement pour n'avoir pas pu mettre un lit à la disposition de son ex-mari dans la chambre de leur enfant.
English: It deals with the criteria for deciding which applications are eligible for consideration and which eligible applications are actually to be awarded a grant.
French: Il porte sur les critères à appliquer pour décider quelles demandes de subvention sont éligibles et quelles demandes éligibles recevront effectivement une subvention
English: As a newly independent country, Timor-Leste has benefited much from the generosity of the international community.
French: En tant que pays nouvellement indépendant, le Timor-Leste a grandement bénéficié de la générosité de la communauté internationale.
English: We hope that the quartet will continue to be strengthened, both as a forum to consolidate the views of a broad and influential range of international players, as well as a catalyst for peace initiatives.
French: Nous espérons que le quatuor continuera d'être renforcé, tant comme instance de consolidation des vues d'un éventail large et influent d'acteurs internationaux, que comme catalyseur des initiatives de paix.
English: Flexible, case-by-case definition is practically impossible, both because of the large number of minors and because minors are continuously maturing.
French: Une définition souple, au cas par cas, est quasiment impossible à la fois en raison de la multitude des mineurs et de leur mûrissement constant.
English: Solomon Islands had reported consumption of the Annex A, group I, substances (CFCs) of 1.4 ODP-tonnes in 2006.
French: Les Iles Salomon avaient signalé une consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 1,4 tonnes PDO en 2006.
English: But it is also time this House went back to work and you maintained order in this sitting.
French: Mais il est également temps que cette Assemblée se remette au travail et que vous mainteniez l'ordre en son sein.
English: This concerns adherents of Islam and Judaism, who kill animals without stunning them first.
French: Cela concerne les membres des communautés islamique et juive, qui pratiquent la mise à mort d'animaux sans étourdissement préalable.
English: Relevant documents not distributed as part of the meeting notice must be attached to the minutes or distributed to members not present at the meeting. 
French: Les documents pertinents non diffusés avec l'avis de convocation doivent être annexés au procès-verbal ou diffusés aux membres qui n'ont pas assisté à la réunion.
English: Judgment Joined Cases C-544/03, C-545/03 Mobistar Freedom to provide services
French: Arrêt Affaires jointes C-544/03, C-545/03 Mobistar Libre prestation des services
English: Misunderstandings, emotional clashes and family dynamics issues appear to run rampant the 1st to 3rd but long talks and 'sit down discussions' with more experienced or 'disciplinary' members the 4/5th can solve almost anything.
French: Vous prendrez votre temps, vous réfléchirez avant de prendre la moindre décision. Votre esprit sera avide de connaissance.
English: 21.13 The ESCWA secretariat had engaged in consultations on the programme of work with the Advisory Committee established under ESCWA resolution 175 (XV) of 18 May 1989 to facilitate such consultations with member States.
French: 21.13 Le secrétariat de la Commission a engagé des consultations au sujet du programme de travail avec le Comité consultatif qui avait été crée en application de la résolution 175 (XV) de la Commission, en date du 18 mai 1989, afin de faciliter de telles consultations avec les États Membres.
English: April 2004 - Summary of Actions Recipient Conseil des Atikamekw de Manawan (Quebec Region) Contribution Agreement Number QU-01/02-008-CC Project Description Transfer of community health services.
French: Sommaire des Mesures - avril 2004 Bénéficiaire Le Conseil des Atikamekw de Manawan (Région du Québec) Numéro d'accord de contribution QU-01/02-008-CC Description de projets Transfert des services de santé communautaire.
English: Although Article 27 of the Constitution guarantees equality between men and women before the law, there are legal provisions which are still discriminative against women.
French: Bien que l'égalité des hommes et des femmes devant la loi soit garantie par la Constitution à l'article 27, il existe encore des dispositions juridiques qui ont un caractère discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Blue Walleye John Kerr Paddlefish Duane Raver / USFWS Redside Dace W. Roston Spotted Gar Brian Montague / USFWS
French: DorÃ© bleu John Kerr Spatulaire Duane Raver / USFWS MÃ©nÃ© long W. Roston LÃ©pisostÃ© tachetÃ© Brian Montague / USFWS
English: Limits of error and requirements for net quantity declaration will assist in resolving complaints and disputes.
French: Les marges de tolérance et les exigences pour les déclarations de quantité nette faciliteront le règlement des plaintes et des différends.
English: Approach the lock chamber cautiously and follow the instructions of staff.
French: À Peterborough et Kirkfield, sur la voie navigable Trent–Severn, des ascenseurs à bateaux font fonction d’écluses.
English: Westlund and Westerdahl use in their study "Contribution of The Social Economy to Local Employment" (1997) the term "the new social economy".
French: Westlund et Westerdahl, dans leur étude "Contribution de l’économie sociale à l’emploi local (1997)", utilisent les termes de "nouvelle économie sociale".
English: European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with eastern Europe European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with eastern Europe European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with eastern Europe European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with eastern Europe European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with eastern Europe
French: Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est
English: 1.2 Definitions "Bulk" refers to a specified substance, whether alone or in a mixture, contained in a container that is used for storage or transport.
French: 1.2 Définitions « Année civile » désigne la période du 1er janvier au 31 décembre.
English: Example to determine a light emitting surface according to 2.8.a in combination with an area which is not part of the function:
French: Exemple permettant de déterminer la surface de sortie de la lumière, conformément au 2.8.a, un élément ne faisant pas partie de cette fonction étant présent:
English: Trailer on Flat Car (T.O.F.C.) and Container on Flat Car (C.O.F.C.) are designations denoting the most familiar rail forms of intermodal transport.
French: Le transport de remorques et de conteneurs sur wagon plat constitue le mode de transport intermodal le plus courant.
English: 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
French: Le terme "enzymes génétiquement modifiés" pourrait porter à confusion.
English: “Division 1.4 Substances and articles which present no significant hazard
French: «Division 1.4 Matières et objets ne présentant pas de risques notables
English: Agenda item 38: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued) (A/C.2/60/L.11/Rev.1)
French: Point 38 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite) (A/C.2/60/L.11/Rev.1)
English: In economic terms, the superiority of a universal public health care system as the most effective possible provider of quality care for an entire population no longer needs to be demonstrated (Deber, 2000; National Forum on Health, 1997).
French: L’élément clef de la détermination des soins de santé repose sur le jugement professionnel du médecin, en discussion avec son patient, structurellement mis à l’abri de toute interférence avec le statut socio-économique du patient.
English: A field test of enhanced coal bed methane production using CO2 and nitrogen mixtures is being carried out in Canada by the Alberta Research Council.
French: Un essai sur le terrain de récupération de méthane de veines de charbon au moyen de mélanges de CO2 et d'azote est réalisé au Canada par le Conseil de la recherche d'Alberta.
English: In enacting legislation which would not limit women's participation in the labour force, there is recognition of the need to support the family unit as a whole and facilitate greater involvement of fathers in child rearing, while maintaining the exclusive rights of women in those specific areas where women's maternal needs are connected to birth itself.
French: En adoptant une législation qui ne limiterait pas la participation des femmes à la main-d'oeuvre, le gouvernement reconnaît la nécessité d'appuyer le groupe familial dans son ensemble et de faciliter l'implication des pères dans l'élevage des enfants tout en maintenant les droits exclusifs des femmes dans les domaines particuliers où les besoins maternels des femmes sont liés à la naissance elle-même.
English: Very few radionuclides being released from European nuclear plants are reaching the Canadian Arctic Ocean.
French: Très peu des radionucléides que rejettent les centrales nucléaires européennes atteignent l'océan Arctique canadien.
English: This report will highlight the insights from the project as a whole and situate them in the context of the broader policy, institutional and program initiatives consistent with the goal of inclusive growth.
French: Ce rapport présentera les constatations émanant du projet dans son ensemble et les situera dans le contexte plus vaste d’initiatives (institutionnelles, programmatiques ou sur le plan des politiques) s’inscrivant dans l’objectif d’une croissance partagée.
English: Seine - Moselle Link (E 80).
French: - Liaison Seine-Moselle (E 80).
English: The Nisga'a government may assume responsibility for policing, and may also establish a Nisga'a Court, which may come in to effect if the Province is satisfied with the Court's structures and procedures.
French: Le gouvernement Nisga'a peut assumer la responsabilité des services de police et peut également établir un tribunal Nisga'a, qui peut exercer ses activités si la province est satisfaite des structures et procédures du tribunal.
English: As I have said, we have held several meetings at which we have discussed options and proposals about the problems that we are debating here today.
French: Comme je l'ai dit, nous avons eu plusieurs réunions au cours desquelles nous avons discuté d'options et de propositions concernant les problèmes dont nous débattons ici aujourd'hui.
English: Meanwhile, the Hizbullah terrorists and the dangerous circumstances that had led to the incident in the first place continued to threaten regional peace and security and were virtually ignored.
French: Pendant ce temps, les terroristes du Hezbollah et le climat dangereux à l'origine de l'incident continuent de menacer la paix et la sécurité régionales, sans que nul n'ait l'air de le remarquer.
English: Gustav Mahler, acknowledged as one of the greatest symphonists of the 19th Century, was also one of the most celebrated conductors of all time.
French: Gustav Mahler, reconnu comme lun des plus grands symphonistes du 19e siecle, fut egalement lun des chefs dorchestre les plus celebres de son temps.
English: Poverty is the biggest polluter and the ambition to mitigate climate change does not conflict with growth and modernisation.
French: La pauvreté est le plus grand des pollueurs, et l'ambition de lutter contre le changement climatique ne s'oppose pas à la croissance et à la modernisation.
English: • Resist the impulse to rush.
French: • Résister à l’envie d’aller rapidement.
English: material of human origin: hair, parts of the body or the whole body.
French: matériel d'origine humaine: cheveux, parties du corps ou le corps entier.
English: In the seventh sentence, after the words “dialogue and”, replace “monitoring” with “follow-up”; before the word “donors”, add “Member States and other”.
French: Dans la septième phrase, modification sans objet en français; remplacer « les donateurs et » par « les États Membres et les autres donateurs ainsi que ».
English: South Shore (Lunenburg & Queens Counties), Nova Scotia Results Generated on:
French: Rive sud (Comté des Lunenburg & Queens), Nouvelle-Écosse Résultats générés le : 3 octobre 2008
English: This assignment was temporary, as Mr. Smallwood wanted to determine if the position was in fact needed.
French: Cette affectation était temporaire puisque M. Smallwood voulait déterminer si le poste était nécessaire.
English: A study carried out by NPC and UNICEF in 2001 has contextualized disability in four major categories as: (i) communication disability (ii) locomotion disability (3) mental disability and (4) multiple/complex disability (NHPR, 1981).
French: Dans une étude effectuée par la Commission nationale de planification et l'UNICEF en 2001, il y a quatre catégories principales de handicaps : i) handicap de communication, ii) handicap moteur, iii) handicap mental, et iv) handicap multiple ou complexe (Rapport intérimaire du Népal sur la santé, 1981).
English: The Financial Consumer Agency of Canada regularly review its information designed to assist consumers in making decisions about financial services providers, fees and products.
French: Pour cette raison, le Comité recommande : 5.
English: For congresses and conferences there are 2 conference rooms with modern technologies and 250 seats available.
French: Pour vos congrès et réunions, nous mettons à votre disposition nos 2 salles équipées d’une technique audio-visuelle de pointe et pouvant accueillir jusqu’à 250 participants.
English: Although some support was expressed for its retention, there was a consensus to delete the entire phrase “if [it proves that] it acted within the scope of its contract, employment or agency”.
French: Bien que certaines délégations aient appuyé son maintien, un consensus s'est dégagé en faveur de la suppression de tout le membre de phrase: “si elle [prouve qu'elle] a agi dans le cadre de son contrat, travail ou représentation”.
English: It reserved its rights to comment on it at a later stage.
French: Elle se réserve la possibilité de formuler ultérieurement des observations sur cette liste.
English: In that regard, it clearly reflects the Commission's approach, and I can therefore support this ambitious proposal, even though it goes further than the COTIF/CIM regime.
French: En cela, elle reflète bien la démarche de la Commission et c'est pourquoi je peux soutenir cette approche ambitieuse, même si elle va au-delà du régime COTIF/CIM.
English: On 1 May 1975, 420 Squadron was resurrected, moving to Summerside to share 880 Squadron's Trackers for coastal patrol duties.
French: Le 1er mai 1975, l'escadron no 420 a été reconstitué et transféré à Summerside, où il a partagé les Tracker de l'escadron no 880 pour la patrouille côtière.
English: The increase in Canadian mineral trade, as seen by the continued surge in mineral and metal commodity prices, was again driven by buoyant global demand, certain supply constraints, and active investor demand. by tungsten (+217.8%), zinc (+85.5%), copper (+61.0%), nickel (+42.8%), titanium metal (+35.7%), gold (+28.9%), and uranium and thorium (+23.9%).
French: Le commerce des minéraux canadiens a affiché une recrudescence, comme en témoigne la flambée continue des prix des produits minéraux et métalliques, et cette recrudescence a été une fois de plus attribuable à une demande mondiale soutenue, à certaines contraintes d’approvisionnement et à une demande ferme de la part des investisseurs. de produits métalliques a augmenté d’un impressionnant 22,5 %, ayant été portée de 48,7 G$ en 2005 à 59,7 G$.
English: After the close of the poll on the voting day, the ratification officer, in the presence of two registered voters, shall:  1. open the ballot box for mail-in ballots; 2. open the secrecy envelope and confirm the authenticity of the "Ballot Question" by checking the affixed initials; and 3. deposit the "Ballot Question", without opening or showing it, in a ballot box used at a voting station.
French: Après la clôture du scrutin, le jour du scrutin, l'agent de ratification, en la présence de deux électeurs inscrits :  1. ouvre la boîte de scrutin contenant les bulletins envoyés par la poste; 2. ouvre les enveloppes de vote secret et confirme l'authenticité du bulletin de « question référendaire » en vérifiant les initiales qui y sont apposées; et 3. dépose le bulletin de « question référendaire », sans l'ouvrir ou le montrer à quiconque, dans une boîte de scrutin du bureau de scrutin.
English: • with guidance from senior team members, is responsible for a portfolio of PI projects in the range of 20-35 projects and RSPs values at $5-7 million;
French: • se charger, sous la direction de membres chevronnés de l’équipe, d’un portefeuille de quelque 20 à 35 projets de l’IP et de projets de soutien à la recherche (PSR) d’une valeur de 5 à 7 millions de dollars;
English: Prizes will be shipped to confirmed winners within six (6) weeks of the end of the Contest Period.
French: Les prix seront expédiés aux gagnants confirmés dans un délai de six (6) semaines suivant la clôture du concours.
English: Decision 2 of the 1995 Conference (“Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”) had called for the early conclusion of negotiations on a convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La décision 2 de la Conférence de 1995 (« Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires ») préconisait la conclusion prochaine d'une convention interdisant la production de matières fissiles pour armes nucléaires et autres dispositifs nucléaires explosifs.