ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even at the highest escapements, however, distributions remained clustered, and a limited portion of the network contained the majority of redds.
French: Même dans les escarpements les plus élevés, cependant, la distribution demeure contagieuse et une partie restreinte du réseau abrite la majorité des frayères.
English: The number of fines that were satisfied as of March 2006 was 491 as compared to 571 in March 2005, a reduction of 16 percent.
French: Le nombre d'amendes respectées en mars 2006 était de 491, comparativement à 571 en mars 2005, ce qui représente une réduction de 16 %.
English: In Salt Lake, two international-size centre ice sheets were added to the Olympic design to provide additional recreational use and revenue opportunities.
French: À Salt Lake City, deux surfaces de glace centrales de dimensions internationales ont été ajoutées afin d’offrir des perspectives de loisirs et de revenus supplémentaires.
English: Universe at War: Earth Assault is available.
French: Universe at War: Earth Assault sera disponible.
English: Other activities (field, duration, functions):
French: Membre de la commission responsable du programme du centre de formation des magistrats, 2001-2002. b.
English: The Department of National Defense would coordinate emergency preparedness and national contingency planning.
French: Le ministère de la Défense nationale devait coordonner les mesures d'urgence et la planification d'urgence nationale.
English: A leadership and sales training specialist, he is General Manager of Cegos Switzerland and the Swiss entry point for the international Cegos network.
French: Spécialiste des formations en leadership et en vente, il est à la fois le Directeur de Cegos Suisse et la porte d’entrée dans le réseau international Cegos.
English: Finally, I would add that, if we are aware of the urgency of the situation, we can accept these accompanying measures being financed through the extensive redeployment of heading IV of the budget.
French: Pour terminer, j'ajouterai que si nous sommes conscients de l'urgence de la situation, nous pouvons accepter que ces mesures de soutien soient financées par l'utilisation massive du redéploiement de la rubrique IV du budget.
English: The use of licenced screening tests will be required for cells and tissues, one year after the promulgation of the CTO Regulations.
French: L'utilisation de tests d'évaluation préliminaire homologués sera exigée pour les cellules et les tissus un an après la promulgation du règlement sur les CTO.
English: The PURCHASING and PRODUCTION sevices will move in a new building adapted to the productions supplied by our company.
French: Les services ACHATS et PRODUCTION déménageront donc pour s'installer dans des locaux modernes et adaptés aux productions assurées par la société.
English: However, there are still many potentially eligible Canadians who have not applied, despite significant communication efforts by HRDC.
French: Toutefois, il y a encore un grand nombre de Canadiens admissibles qui n’ont pas présenté de demande, malgré les efforts de communication considérables de DRHC.
English: The guides for reporting to the NPRI for each respective reporting year can assist a facility in determining if reporting to the NPRI is required, as well as how to prepare and submit an NPRI report.
French: Les guides de déclaration à l'INRP pour chaque année peuvent assister les installations afin de déterminer si elles doivent soumettre une déclaration à l'INRP, et les aident à préparer et à soumettre leurs déclarations.
English: As a result of this initial conference, SSHRC committed to work with a network of five universities and various public and private sector partners to develop a research and public consultation program on building a hydrogen-based, lowcarbon economy.
French: Appui général Grâce à cette sous-activité, le CRSH appuie et encourage les projets et les activités de recherche qui répondent à ses besoins et à ses objectifs stratégiques (ce qui comprend une collaboration plus étroite et plus intense avec d’autres organismes fédéraux de subvention de la recherche du Canada, le CRSNG et les IRSC) ou auxquels il désire s’associer pour des raisons stratégiques.
English: It is essential to the transparency and integrity of the dissemination process that CSIS
French: Celle-ci traite des rapports et des échanges des agents de liaison-sécurité à l'étranger ainsi que des visites du personnel du SCRS et des services alliés.
English: Madam President, the repeated attacks by groups of French farmers persistently blocking the free movement of goods, a basic principle of the Union, has reached a situation calling for energetic action, as it has not only threatened lorry drivers physically but has actually threatened their lives.
French: Madame le Président, les attaques répétées de groupes d'agriculteurs français faisant constamment obstacle à la libre circulation des marchandises, principe de base de l'Union, ont engendré une situation qui exige une action énergique, car elle a mis en danger non seulement l'intégrité physique des camionneurs mais jusqu'à leur vie.
English: W1360 World Meteorological Congress Supreme body of the WMO composed of delegates representing the Members, regularly meeting every four years.
French: W1360 Congrès météorologique mondial Organisme suprême de l'OMM composé de délégués représentant les Membres et qui se réunit à tous les quatres ans.
English: After the download, you will probably need more space in other file system partitions in order to both install upgraded packages (which might contain bigger binaries or more data) and new packages that will be pulled in for the upgrade.
French: Après le téléchargement, vous aurez probablement encore besoin de plus d'espace disque sur les autres partitions de système de fichiers pour pouvoir installer à la fois les paquets mis à jour (qui peuvent contenir des binaires plus gros ou davantage de données) et les nouveaux paquets.
English: Check room availability and book online in complete security and with no advance payment.
French: Vous pouvez vérifier la disponibilité et réserver en ligne, en toute sécurité et sans paiement immédiat.
English: Establishment of the National Council of Women of Canada (NCWC) Ontario Building Social and Community Life/Social Movements/Education and Social Well-being Political organization active at local, provincial and national levels, important voice in advocating social and health care reforms.
French: Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada Ontario  Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société Importante organisation nationale offrant des soins de santé aux Canadiens pauvres et isolés.
English: Messes and their activities were also an important part of the life of each military member.
French: Les mess et leurs activités étaient aussi une partie importante de la vie de chaque militaire.
English: Clearing the table After the dessert course, the table is cleared of all dishes, cutlery, glasses and napkins, leaving only a port glass for use during the toasts.
French: Débarrasser la table Après le dessert, la table est débarrassée de la vaisselle, des couverts, des verres et des serviettes, à l’exception d’un verre pour le porto qui sera consommé durant les toasts.
English: Much of our work is in helping to resolve disputes between parties within the transportation sector.
French: Une bonne partie de notre travail consiste à faciliter le règlement des différends entre les parties du secteur des transports.
English: These were successfully addressed, while progress continued, to improve border integrity and expedite legitimate trade and travel, including advances under the Smart Border Declaration.
French: Il a su néanmoins leur faire face avec succès, tout en continuant de renforcer l'intégrité de la frontière et d'accélérer le mouvement des marchandises et des voyageurs légitimes, grâce notamment à la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: Notwithstanding the Security Council's press statement on 28 December calling for both sides to halt all acts of violence, in the following days Israel heavily bombed a large number of Gaza's military and civilian installations, while Hamas launched rockets into southern Israel almost continuously.
French: Malgré la déclaration faite à la presse par le Conseil de sécurité le 28 décembre, qui demandait aux deux parties de mettre un terme à tous les actes de violence, un grand nombre d'installations militaires et civiles de Gaza ont été la cible d'importants bombardements par Israël dans les jours qui ont suivi, tandis que le Hamas lançait presque sans arrêt des roquettes dans le sud d'Israël.
English: Article MEPs back rapid response teams to tackle illegal immigration Security and defence - 03-05-2007 - 11:21 Coastguards can be overwhelmed by the numbers of immigrants in boats MEPs last week gave their backing to new Rapid Border Intervention Teams that will provide assistance should any EU state face a large influx of illegal immigrants.
French: Article Les RABIT bientôt en action sur les côtes européennes Sécurité et défense - 03-05-2007 - 11:36 Un RABIT en action Ils sont des milliers à débarquer clandestinement sur les côtes européennes chaque année, et beaucoup y perdent la vie : les immigrés illégaux sont toujours plus nombreux à vouloir changer de destin par la mer.
English: decide a complaint without holding an oral hearing [subs.
French: 99(2)]; statuer sur une plainte sans tenir d’audience [par.
English: The upgrades that have been carried out on the aircraft have improved its performance in anti-submarine warfare and maritime patrol missions, and have broadened its abilities to include an increased overland intelligence, surveillance and reconnaissance capability.
French: Les mises à niveau qu’il a subies ont amélioré son rendement dans les missions de guerre anti-sous-marine et de patrouille maritime, et elles ont accru la faisabilité de le doter d’une capacité de renseignement, surveillance et reconnaissance terrestres.
English: Subsection 8300(10) is subject to new subsections 8300(11) and (12).
French: Le paragraphe 8300(10) est subordonné aux nouveaux paragraphes 8300(11) et (12).
English: It was observed that stronger actions must be taken against perpetrators of such crimes and that impunity was unacceptable.
French: Elles ont fait valoir que des mesures plus énergiques devaient être prises contre les auteurs de tels crimes et que l'impunité était inacceptable.
English: However, common reactions to change initially include discomfort, fear, or resistance.
French: Le changement amène toutefois des réactions initiales courantes comme l’inconfort, la crainte ou la résistance.
English: Front Line's activities to support all HRD directly help to implement the Millennium Development Goals.
French: Activités de Front Line visant à aider directement tous les défenseurs des droits humains à concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I am sure that they will do so.
French: Je suis persuadé qu'elles le feront.
English: Governments are often confronted by streams of advice from groups with competing legitimate interests.
French: Les gouvernements reçoivent souvent des flots de conseils provenant de groupes qui ont des intérêts légitimes opposés.
English: Download this document, PDF, 578 KB Introduction Globalization and the growth of the knowledge-based economy are perhaps the two key forces at work in the economy today.
French: Télécharger ce document, PDF, 592 ko Introduction La mondialisation et la croissance de l'économie axée sur les connaissances constituent sans doute les deux principales forces à l'œuvre dans l'économie de nos jours.
English: While the financial institution can choose which method it will use if a direct attribution method does not apply to a particular input, the method chosen must satisfy the conditions discussed below under the heading "Conditions".
French: Bien que l'institution financière puisse choisir la méthode qu'elle emploiera si une méthode d'attribution directe ne s'applique pas à un intrant donné, la méthode choisie doit satisfaire aux conditions examinées plus loin à la partie « Conditions ».
English: Delete paragraph 2.8.2.1 (b).
French: Supprimer le (b) du paragraphe 2.8.2.1.
English: The rooms are well sound-proofed to ensure absolute peace and relaxation.
French: La complète insonorisation des pièces vous garantit un repos absolu.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the absence of a toll-free TTY reservation number on Marine Atlantic's Internet site did not constitute an undue obstacle to Mr. Richman and to other TTY users as the carrier did have TTY capabilities to which TTY users had access through a collect call system.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que l'absence d'un numéro de réservation sans frais par ATS sur le site Internet de Marine Atlantique n'a pas constitué un obstacle abusif à M. Richman et aux autres utilisateurs d'ATS étant donné que le transporteur offrait déjà un service d'ATS auquel avaient accès les utilisateurs d'ATS par l'intermédiaire d'un système d'appel à frais virés.
English: E/C.19/2007/4 Items 3 and 4 of the provisional agenda -- Special theme: “Territories, lands and natural resources” -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from Governments -- Report of the Government of Spain [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/4 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : Territoires, terres et ressources naturelles -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Informations reçues des gouvernements -- Espagne [A A C E F R]
English: Enhancements were made to the Flight Operations Manual with respect to visual approach guidance.
French: Le manuel d'exploitation a été modifié pour améliorer l'information sur le guidage en approche à vue.
English: Inclusion of Senate and House of Commons Staff
French: Inclusion des membres du personnel du Sénat et de la Chambre des communes
English: Therefore, a key question is whether the set aide contracts offered up comparable value for money as other contracts offered generally.
French: Par conséquent, la question clé est de savoir si les contrats réservés offrent un rapport coût-efficacité comparable à celui des autres contrats offerts de manière générale.
English: Building a Stronger Canada The Department contributes to building a stronger Canada by ensuring year-round access to ports and minimizing port closures, which enhances the socio-economic performance of Canada.
French: Pour un Canada plus fort Le Ministère contribue à un Canada plus fort en assurant l’accès aux ports à longueur d’année et en réduisant au minimum les fermetures de port, ce qui améliore le rendement socio-économique du Canada.
English: Analysis Canco has manufactured an additional $500 of exempt surplus to shelter a capital gain.
French: Analyse Canadienne ltée a créé un montant de 500 $ additionnel de surplus exonéré pour mettre à l'abri un gain en capital.
English: The Executive Board congratulated INSTRAW for the work accomplished thus far and instructed the Institute to continue with its activities in line with the strategic framework for the period 2008-2011.
French: Le Conseil s'est félicité du travail accompli jusqu'à présent par l'Institut et a demandé de poursuivre les activités conformément au cadre stratégique pour la période 2008-2011.
English: = Total Personalized Funding Formula
French: = Total - Formule de financement personnalisé
English: The which is in line with the analysis in the most severely affected are the international White Paper. traffic corridors where trans- European northsouth traffic is channelled, and particularly the natural obstacles such as the Alps and the Pyrenees, the fringe areas of large conurbations and some frontier regions, particularly on the borders with the acceding countries.
French: Les zones les plus touchées sont les corridors internationaux sur lesquels s'est intensifié le trafic transeuropéen nord-sud, ainsi que notamment les barrières naturelles comme les Alpes et les Pyrénées, les abords des grandes agglomérations, et quelques régions frontalières, notamment avec les pays d'adhésion.
English: Fly ash appears to be the only material that is underused and that represents a potential for increased use of SCMs in Canada.
French: Les cendres volantes semblent être le seul matériel qui est sous utilisé et qui possède un potentiel d'être utilisé d'avantage comme ajout cimentaire au Canada.
English: If the recalculation results in a portion which is larger than the portion in the Party's commitment period reserve account, the Party shall transfer a number of [AAUs] [PAAs], ERUs or CERs corresponding to the difference into the reserve account before it is allowed to transfer any [AAUs] [PAAs], ERUs or CERs out of its national registry.
French: Si ce calcul aboutit à une fraction supérieure à la fraction placée sur le compte de réserve de la Partie pendant sa période d'engagement, la Partie transfère sur le compte de réserve un certain nombre [d'UQA] [de FQA], d'URE ou d'URCE correspondant à la différence avant de pouvoir être autorisée à transférer de son registre national des [UQA] [FQA], URE ou URCE.
English: Federal Programs Environmental Farm Planning (EFP) National Land and Water Information Service (NLWIS) National Agri-Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) National Farm Stewardship Program (NFSP) (supports EFP) Greencover Canada Program (GCP) Information Gaps In Water Quality and Nutrients (GAPS) Environmental Certification Agri-Environmental International Exchange Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs
French: Programmes fédéraux Planification environnementale à la ferme (PEF) Service national d’information sur les terres et les eaux (SNITE) Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) (Appui aux plans environnementaux des fermes) Programme de couverture végétale du Canada (PCVC) Lacunes en matière d’information sur la qualité de l’eau et les nutriments (LACUNES) Certification environnementale Échanges internationaux en matière agroenvironnementale Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité
English: Bangladesh was seeking guidance on its potential non-compliance with CFC phase-out regulations that had been caused by difficulties associated with manufacturing metered-dose inhalers that used CFCs.
French: Le Bangladesh demandait conseil sur le fait qu'il pourrait se trouver dans une situation de non-respect de la réglementation en matière d'élimination des CFC en raison de difficultés liées à la fabrication d'inhalateurs-doseurs utilisant ces substances.
English: 30 - - - - -Disc cartridge cleaners; punches or reader/punches, other than those of tariff item No. 8471.60.50; document transport mechanisms; tape-tocard punches; badge punches; reproducing punches; card or papertape verifiers; collators; card sorters; card conditioning equipment ......
French: 8472.90.10 00 - - -Machines pour brocher ou agrafer, utilisant du fil métallique; Machines de télégraphie à perforer
English: ("MTS Allstream") is submitting a list of tariffed local exchange services that MTS Allstream considers to be within the scope of Telecom Public Notice CRTC 2005-2 (PN 2005-2). Documents: 050513.zip - 69KB 2005-05-13 - Bell Canada Description:
French: ("MTS Allstream") is submitting a list of tariffed local exchange services that MTS Allstream considers to be within the scope of Telecom Public Notice CRTC 2005-2 (PN 2005-2). Documents: 050513.zip - 69KO 2005-05-13 - Bell Canada Description:
English: 2009 Meeting  Geneva, 7-11 December 2009  Item 2 of the provisional agenda
French: Réunion de 2009 Genève, 7-11 décembre 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour
English: It is clear to the Tribunal that the connection contemplated in the Explanatory Notes is not a connection like the one involving the grounding connector.
French: Selon le Tribunal, il est manifeste que le type de connexion envisagé dans les Notes explicatives n'est pas analogue au type de connexion qui se rapporte au connecteur de mise à la terre.
English: International Federation of Beekeepers' Associations (1972)
French: International Association for Feminist Economics (1998)
English: “Recalling its resolution 58/116 of 17 December 2003 and its previous resolutions on economic assistance to Djibouti,
French: Rappelant sa résolution 58/116 du 17 décembre 2003 et ses autres résolutions sur l'assistance économique à Djibouti,
English: - Volatility of fed cattle prices (as measured by standard deviation of weekly prices) was reduced during the 2005 set-aside period as compared to the post BSE, pre-set-aside period.
French: - Réduction de la volatilité du prix des bovins gras (mesurée par l’écart-type des prix hebdomadaires) pendant la période de retrait de 2005 comparativement à la période subséquente à l’ESB antérieure au programme.
English: Recommendations on Transparency and Accountability Recommendation 1 1.1 The Treasury Board Secretariat should present to Parliament annually a report on federal compensation.
French: Recommandations sur la transparence et la reddition de comptes Recommandation 1 1.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait présenter annuellement au Parlement un rapport sur la rémunération fédérale.
English: •   Lucienne Robillard Appoints Interim President of the National Research Council OTTAWA, April 2, 2004 — The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, appointed Dr. Michael Raymont as Interim President of the National Research Council (NRC).
French: •   Lucienne Robillard nomme le président par intérim du Conseil national de recherches OTTAWA, le 2 avril 2004 — La ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l'honorable Lucienne Robillard, a nommé M. Michael Raymont président par intérim du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: (a) There was a remarkable increase in the number of patent applications aimed specifically at human beings.
French: a) Le nombre des demandes de brevets visant spécifiquement l'être humain a remarquablement augmenté.
English: There will be an informal briefing by the President of the General Assembly for the non-governmental organizations, on the status report on progress made on reforms since the 2005 World Summit, on Friday, 16 December 2005, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information officieuse avec le Président de l'Assemblée générale, à l'intention des organisations non gouvernementales, sur le rapport sur les progrès réalisés dans les réformes depuis le Sommet mondial de 2005, aura lieu le vendredi 16 décembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 4.