ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationally, there are about 15% teenage deliveries, on the basis of the total number of live births.  Of these 15% teenage deliveries, 7.3% are in Paramaribo, 2.3% in Wanica and 1% each in the districts of Para, Nickerie, Marowijne and Sipaliwini.
French: Au niveau national, on relève environ 15 % d'accouchements d'adolescentes, dont 7,3 % à Paramaribo, 2,3 % à Wanica et 1 % dans chacun des districts de Para, Nickerie, Marowijne et Sipaliwini.
English: The participants, aged between 20 and 35, had to show a particular interest in the aims and mission of the IOA, as well as knowledge of Olympism.
French: Les participants, âgés de 20 à 35 ans, devaient montrer un intérêt particulier pour les objectifs et la mission de l’AIO et avoir une connaissance de l’Olympisme.
English: • South gate/Beckers pulloff
French: • Poste d'entrée sud/voie d'arrêt Beckers
English: MC2962 St. Columba Presbyterian Church (Fairville) Fonds, 1895-2001.
French: MC2977 Fonds de l’institut féminin de Central Rusagonis, 1939-1994.
English: (i) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property;
French: i) Nées d'un contrat initial visant la fourniture ou la location de biens meubles corporels, la prestation de services autres que des services financiers ou la réalisation de travaux de construction ou encore la vente ou la location d'immeubles;
English: PROGRAM ACTIVITIES SUBACTIVITIES
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME SOUSACTIVITÉS
English: Teleline has demonstrated field proven Mean Time Between Failure (MTBF) rates of > 45 years.
French: La technologie passive de Teleline permet de protéger tous les types de services de télécommunication, n’utilisant aucune pièce mobile et évitant l’utilisation inutile de circuits actifs. Son architecture unique fait de Teleline l’ensemble de protection le plus complet sur le marché.
English: We must promote clean technologies in coal.
French: Nous devons promouvoir des technologies propres au niveau du charbon.
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research:
French: Taux de pénétration par région Source :
English: She has developed her professional career in Amorós Nature S.L. as analytical technician of laboratory.
French: Elle a lancé sa carrière professionelle chez Amoros Nature comme Technicien analytique du Laboratoire.
English: Also, we currently have plans that could see the commitment of a formed Reserve Infantry Company for operations in Bosnia for Rotation 11 starting in Fall 2002 . Now as you know the reserves have been augmenting Regular Force units on operations for a long time and they make a sizeable contribution.
French: De plus, nous avons à l'heure actuelle des projets selon lesquels nous pourrions assister à l'engagement d'une compagnie d'infanterie structurée de la Réserve en vue des opérations en Bosnie au cours de la Rotation 11, à compter de l'automne 2002. Comme vous le savez, les réservistes ont renforcé pendant longtemps les unités de la Force régulière au cours des opérations et leur participation est assez considérable.
English: It is responsible for ensuring that Canada's commitments under the GLWQA are met through the effective and efficient delivery of the Great Lakes Program.
French: • Bien comprendre les problèmes environnementaux et les causes de la dégradation écologique;
English: Provision for sanctions in line with the EU legislation through abolition of the compensation ceilings for damage claims due to discrimination on grounds of gender in recruitment or career advancement.
French: • Disposition prévoyant des sanctions conformément à la législation de l'UE du fait de l'abolition des plafonds de compensation pour les dommages causés par la discrimination pour des raisons de sexe lors du recrutement ou de la promotion dans la carrière.
English: We believe this to be a good example of a public private partnership."
French: Nous croyons que c'est un bon exemple de partenariat entre les secteurs publiques et privés. »
English: The transportation challenge is ours to master.
French: C’est à nous de maîtriser le défi du transport.
English: 2ZQHUVKLS RI IXQFWLRQDO LPSURYHPHQWV WR D SURGXFW LQYHQWLRQVSDWHQWV ,Q PDQ\ FRXQWULHV WKH HPSOR\HU RZQV DQ LQYHQWLRQ PDGH E\ KLV RU KHU HPSOR\HH LI LW LV UHODWHG WR WKH HPSOR\HU
French: À l’inverse, dans d’autres pays, les DPI attachés aux inventions appartiennent en principe à l’inventeur salarié, sauf disposition contraire.
English: Will they be able to surf the Internet or travel if they wish to?
French: Pourront-ils naviguer sur Internet ou voyager s'ils le souhaitent ?
English: In 2007, UNFPA programme assistance in the area of reproductive health totalled $ 281.7 million.
French: En 2007, les subventions versées par le FNUAP aux programmes de santé procréative se sont chiffrées à 281,7 millions de dollars.
English: No one filter will do everything the consumer generally wants it to do.
French: Il n’existe aucun filtre qui à lui seul satisfait pleinement les exigences des consommateurs;
English: Regarding professional engagement, women participate without discrimination by sex in drawing up development plans made by all institutions of the system.
French: Pour ce qui concerne l'engagement professionnel, les femmes participent sans discrimination par rapport aux hommes à l'élaboration des plans de développement de toutes les institutions du système.
English: The Réseau collectif de communications électroniques et d'outils de gestion Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine and its partners will provide $6,895,583 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will also contribute $6,895,584 each, for total government assistance of $13,791,168.
French: Le Réseau collectif de communications électroniques et d'outils de gestion Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine et ses partenaires participent au projet pour 6 895 583 $ de même que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, qui contribuent aussi chacun pour 6 895 584 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 13 791 168 $.
English: It is not expressly set out in the legislation and is liable to become very arbitrary in application.
French: Rien n'est explicitement indiqué à ce sujet dans les dispositions législatives, et pareille interprétation risque de s'appliquer de façon très arbitraire.
English: Employees > Fellegi, Ivan P. > Travel and hospitality expense reports Fellegi, Ivan P., Chief Statistician Travel expenses - 2003 There are no travel expenses listed for the selected person and year.
French: Employés > Fellegi, Ivan P. > Rapports des frais de voyage et d'accueil Fellegi, Ivan P., Statisticien en chef Dépenses de voyage - 2003 Il n'y a aucune dépense de voyage inscrite pour la personne et l'année choisies.
English: Third, establishing a professional system of internal justice is essential if the United Nations is to avoid the double standard — which currently exists — where the standards of justice that are now generally recognized internationally and that the Organization pursues in its programmatic activities are not met within the Secretariat or the funds and programmes themselves.
French: Troisièmement, l'Organisation devra se doter d'un système de justice interne professionnel si elle veut éviter l'accusation de pratiquer deux poids deux mesures - ce qu'elle fait précisément quand elle inscrit à son programme la défense des normes de justice généralement acceptées au plan international, alors que ni son Secrétariat, ni ses fonds ni ses programmes n'y sont assujettis.
English: / The cost plan proposed for the year 2003, as the cost plans approved for the years 1999, 2000, 2001 and 2002, have to make provisions to enable the TIRExB and TIR secretariat to operate under a worst case scenario (including recruitment of new staff, removal costs, repatriation grants, etc.).
French: Le plan des dépenses projeté pour 2003, comme les plans des dépenses approuvés pour 1999, 2000, 2001 et 2002, doit comporter une provision pour que la TIRExB et le secrétariat TIR puissent continuer à fonctionner dans le pire des scénarios (y compris le recrutement d'un nouveau personnel, des frais de déménagement, des primes de rapatriement, etc.).
English: Table 12 Key labour market data for men and women, Bonaire
French: Tableau 12 Données essentielles du marché du travail à Bonaire
English: 3.3.6 Issues Outstanding The clinical trials were not controversial.
French: 3.3.6 Questions à résoudre Les études cliniques n’ont pas suscité de controverse.
English: They must be lifted as soon as possible, that is, once FDA has reformed itself and the sector to ensure that forestry will not contribute to conflict.
French: Elles doivent être levées dès que possible, c'est-à-dire lorsque la FDA se sera réformée et aura réformé le secteur afin de faire en sorte que l'exploitation forestière ne contribue pas au conflit.
English: With regard to their sources of funding, the insurance schemes are divided into two categories: schemes which are partly funded by the beneficiaries and other schemes which are funded solely by the Public Treasury.
French: S'agissant du financement, les régimes d'assurance se divisent en deux catégories: ceux qui sont partiellement financés par leurs bénéficiaires et ceux qui sont financés uniquement par le Trésor public.
English: If foreign participation in the affected service sector is permitted, - does the measure discriminate, either in law or in fact, in the manner that it treats foreign service suppliers from different countries contrary to the MFN obligation? or - should non-discriminatory market access limitations be adopted to control foreign entry both to ensure no more than the desired level of foreign entry today and to help to manage the possible burden of excluding foreign suppliers in the future?
French: Nous avons soutenu que ces services échapperaient à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et seraient assujettis à l’AGCS même si les services de base qu’offrent les universités sont exclus de l’accord en vertu de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: • Better communications and establishing more formal agreements between network organizations.
French: • améliorer les communications et établir des ententes plus formelles entre les organisations du Réseau;
English: For example, an increased risk of being attacked in some downtown areas can lead many to move to the suburbs, which can then expose the population working downtown to a higher risk of traffic injuries.
French: Par exemple, l'augmentation du risque d'être agressé dans certains quartiers centraux peut amener le déplacement des populations vers les banlieues, ce qui peut exposer la population travaillant au centre-ville à un risque accru de traumatismes routiers.
English: This measure required the testing of radio receivers to ensure interference-free reception of existing and new FM radio stations.
French: Ceci nécessitait l'essai des récepteurs radios pour garantir une réception sans interférence des stations radios FM actuelles et nouvelles.
English: These wage adjustments equalized the wages of employees in the HS Group with those of employees in the GS Group.
French: Ces rajustements de salaires portaient les salaires des employés du groupe HS au même niveau que ceux des employés du groupe GS.
English: Even though this practice is not highly appreciated, it is not illegal and software manufacturers do not, as a rule, have criminal intent.
French: Même si cette pratique n’est pas très appréciée, il n'en demeure pas moins qu’elle n'est pas illégale puisque les fabricants de logiciels n'ont pas, en général, d'intentions criminelles.
English: More maps in the Gallery 2007 Dakar Rally .
French: Plus de cartes dans le Rallye Dakar 2007 Galerie .
English: when i do that it opens into this thingo that says i'm connecting to peers....is that right?
French: cematin j'ai DL la vidéo des qu'elle etait mise en ligne et impossible de la lire car elle faisait planter le PC, bon ca OSEf maintenant.
English: I have just returned from an APEC meeting in Los Cabos, and will travel next week to Sydney for a mini-Ministerial on the WTO.
French: Je rentre tout juste d'une réunion de l'APEC à Los Cabos et me rendrai la semaine prochaine à Sydney pour participer à une mini-conférence ministérielle de l'OMC.
English: Salary Revision: signed on September 30, 2000, retroactive to January 1, 1999
French: Autorisation de la révision de salaire : le 30 septembre 2000, avec effet rétroactif au 1er janvier 1999
English: I said to many people who questioned me: don't do it.
French: J'ai dit à nombre de ceux qui sont venus me voir: ne faites pas cela.
English: Used Goods Not Valued Under Section 48 of the Customs Act 3.
French: Marchandises usagées dont la valeur n'est pas déterminée conformément à l'article 48 de la Loi sur les douanes 3.
English: Studies of membrane adenosine triphosphatase (ATPase) from human erythrocytes have therefore been carried out to determine if any component of this enzyme behaved in a qualitatively similar way to that of "Pump II."
French: Nous avons étudié l'adénosine triphosphatase membranaire des érythrocytes humains (ATPase) dans le but de mettre en évidence une composante ayant les même propriétés que la "pompe II."
English: It also emphasises that the agreement considerably weakens the EU’s position in negotiations on agriculture at the WTO, insofar as it undermines the approach based on production areas and on the quality prevalent in much of the winemaking sector.
French: Elle souligne aussi que l’accord affaiblit considérablement la position de l’Union européenne dans les négociations sur l’agriculture au sein de l’OMC, dans la mesure où il porte atteinte à l’approche axée sur les territoires et la qualité qui prévaut dans une large partie du secteur viticole.
English: Canada agreed to accept most of the plan's costs but insisted that the British consent to a public pronouncement that air training would take precedence over all other aspects of the Canadian war effort.
French: Le Canada consent à absorber l'ensemble des coûts du programme, mais insiste auprès des Britanniques pour qu'ils déclarent publiquement que l'entraînement des aviateurs a préséance sur tous les autres aspects de l'effort de guerre canadien.
English: (b) if the same substance has previously been registered less than 10 years earlier, inform the potential registrant(s) without delay of the names and addresses of the previous registrant(s) and of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may, be already submitted by them.
French: La liste comprend uniquement le nom des substances, numéros EINECS et CAS compris, s’ils sont disponibles; b) informe sans retard le ou les déclarant(s) potentiel(s), si la même substance a été enregistrée moins de dix ans auparavant, du ou des nom(s) et de l’adresse ou des adresses du ou des déclarant(s) antérieur(s) ainsi que, selon le cas, des résumés ou des résumés consistants des études déjà soumis par ceux-ci.
English: Knowledge synthesis and knowledge access projects, including the development and distribution of knowledge translation programs and tools, and practice improvement initiatives; Relevance review will be at the Letter of Intent stage as part of the peer review but may also be conducted by an appropriate committee of CIHR institute(s), portfolio and partner representatives named under Partners in this RFA will review proposals for relevance to this RFA to ensure that invited Full Network Applications meet the objectives of the RFA.
French: L'examen de la pertinence sera effectué, à l'étape des lettres d'intention dans la cadre de l'examen par les pairs, mais il peut aussi être effectué par un comité approprié d'un institut ou des instituts des IRSC, d'un portefeuille et de représentants des partenaires mentionnés sous Partenaires dans le présent AD. Ce comité examinera la pertinence des propositions soumises dans le cadre de l'AD pour s'assurer que les demandes détaillées sur invitation relativement à un réseau satisfont aux objectifs de l'AD.
English: The monitoring process found that 2.5 full-time equivalent jobs had been created therefore fulfilling the job creation targets for the project, and as a result permitted a second application for Leader+ funding to be submitted.
French: En avril 2005, une demande a été introduite auprès du Rural Down Partnership dans le cadre de la mesure «Promouvoir les nouvelles entreprises rurales — Soutien pour l’établissement de nouvelles entreprises de recyclage/gestion des déchets» afin d’obtenir l’aide de Leader+, ce qui a permis d’acheter une broyeuse.
English: Establishing a productive dialogue on health risks has become more challenging as issues and the related scientific information have become more complex and multi-faceted.
French: L'établissement d'un dialogue constructif sur les risques pour la santé est devenu plus difficile en raiso n de la complexité croissante des enjeux et des données scientifiques qui s'y rapportent.
English: However, all the Structural Funds, and indeed other Community funds as well, pursue the same objective, that of moving the sustainable development of the regions and towns and cities of the European Union forward.
French: Gouvernance et fonds communautaires L'architecture des fonds structurels avec ses différents objectifs, critères d'éligibilité et acteurs impliqués reste très complexe, néanmoins tous les fonds structurels, voire d'autres fonds communautaires, poursuivent le même but, à savoir faire avancer le développement durable des régions et des villes de l'Union européenne.
English: This report was submitted directly to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness in May, 2004.
French: Ce rapport a été présenté directement au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile en mai 2004.
English: In the light of the six years that have passed since the alleged torture took place, however, and, more pertinently, given that the complainant's political party now participates in government in Bangladesh, the Committee considers that the complainant has failed to show that substantial grounds existed, at the time of his removal, that he was at a real and personal risk of being subjected to torture.
French: Toutefois, compte tenu des six années qui se sont écoulées depuis que les actes de torture allégués auraient eu lieu et, ce qui est plus pertinent, vu que le parti politique auquel appartient le requérant est l'une des composantes du gouvernement actuel au Bangladesh, le Comité considère que le requérant n'a pas démontré qu'il existait, au moment de son renvoi forcé, des motifs sérieux de croire qu'il courait personnellement un risque réel d'être soumis à la torture.
English: First nation (3) If the other party is a first nation, it shall provide as a witness the person who administers the taxes of the first nation or another person who has knowledge of the facts in issue.
French: Personne morale (3) La partie qui est une première nation fait en sorte que la personne appelée à témoigner pour son compte soit celle qui administre ses taxes ou une personne ayant connaissance des faits allégués.
English: Informal consultations on agenda item 110 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/57/5, Vol. II, and Corr.5, A/57/416/Add.2 and A/57/772, paras.
French: Consultations officieuses sur le point 110 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/57/5, Vol.  II, et Corr.5, A/57/416/Add.2 et A/57/772, par.  7 à 18))
English: General Objectives The division will focus on providing: 1. an overview of procedures used in selecting, evaluating, interpreting and presenting historical data 2. a demonstration of archival and field-work research methods, for use in programs and collections development 3. awareness of the importance of the historian as a resource person working in collaboration with other divisions Specific Learning Outcomes These objectives will be reached through assigned tasks and projects which may include the following skills or procedures.
French: Le Musée s'emploiera à : 1. donner un aperçu des méthodes utilisées pour évaluer, interpréter et présenter des données historiques; 2. montrer les méthodes de recherche d'archives et de terrain utilisées pour les besoins des programmes et des expositions; 3. faire valoir le rôle de personne-ressource que joue l'historien pour appuyer les autres divisions. Objectifs d'apprentissage particuliers Les stagiaires atteindront ces objectifs en effectuant les tâches et les projets qui pourraient faire appel aux compétences et aux méthodes suivantes :
English: • Integration of representatives from the research community;
French: • Leadership solide du directeur scientifique;
English: ~200 (see Challenge to Industry for full list and first two batches) These are the substances of highest concern as a result of categorization; they are:
French: ~200 (voir le défi à l'industrie pour obtenir la liste complète des deux premiers lots) Il s'agit de substances qui sont le plus préoccupantes à la suite de leur catégorisation.
English: This feat has been attributed as the legacy of Professor Adam Shortt, a graduate of Queen’s, who joined that university’s faculty in the 1870s, to establish the departments of economics, political science and Canadian history.
French: Ce soutien inespéré vient reconnaître l’œuvre du professeur Adam Shortt, diplômé de l’Université, qui s’est joint au corps professoral de l’établissement dans les années 1870, afin d’établir les départements d’économie, de sciences politiques et d’histoire du Canada.
English: We shall now proceed to the vote on the request to defer the debate.
French: Je soumets au vote la demande de report du débat.
English: • In all provinces and territories, the PPSC prosecutes violations of federal statutes such as the Fisheries Act, the Income Tax Act, the Excise Act, the Competition Act, the Customs Act, the Canadian Environmental Protection Act, and the Canada Shipping Act, as well as con spiracies and attempts to violate these statutes.
French: • Dans toutes les provinces et tous les territoires, le SPPC est responsable des poursuites aux contraventions aux lois fédérales comme la Loi sur les pêches, la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur l’accise, la Loi sur la concurrence, la Loi sur les douanes, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi sur la marine marchande du Canada ainsi que des infractions de complot et de tentative de contravention à ces lois.
English: APCS groups were to be established within each district health service.
French: Des groupes de l'APLA doivent être constitués au sein de chaque service de santé de district.
English: Building upon its commitment to make the information and knowledge infrastructure available to all Canadians by the year 2000, in the 1999 Speech from the Throne, the government set a goal to be the government that is the most electronically connected to its citizens in the world by 2004.
French: Conformément à la volonté qu'il a exprimée dans le discours du Trône de 1999, soit de s'assurer que tous les Canadiens puissent avoir accès à l'infra-structure de l'innovation et du savoir d'ici l'an 2000, le gouvernement s'est donné comme but de devenir d'ici 2004 le gouver-nement le plus branché à ses citoyens.
English: The Commission was informed of the initiative of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization to counter the illicit cultivation of crops, in particular cannabis, in the region.
French: La Commission a été informée de l'initiative de l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe visant à lutter contre les cultures illicites, de cannabis notamment, dans la région.
English: Inuit make up the majority at about 85 percent of the residents.
French: Ces bureaux gèrent la prestation des services de soins de santé à l’échelon régional.