ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee carefully considered the additional information provided by Spain and took note of its description of the plans, strategies and measures adopted, some of which were supported by force of law.
French: Le Comité a examiné soigneusement le complément d'information fourni par l'Espagne et a pris note de la description donnée par cette partie des plans, stratégies et mesures adoptés, dont certains étaient obligatoirement applicables en vertu de la loi.
English: With respect, the confusion has arisen not least owing to the services, which have put it all on the same line: recital A, oral amendment from the PPE-DE Group, and the amendment from the UEN Group, about which Mr Schulz spoke.
French: Une certaine confusion règne en la matière et est notamment imputable aux services du Parlement, qui ont placé tous ces éléments sur la même ligne: le considérant A, l’amendement oral du groupe PPE-DE et l’amendement du groupe UEN, dont M. Schulz vient de parler.
English: For the past year, the Office has been collaborating with the Secretariat to develop a Managing for Results Transition Model that departments can use to assess their progress toward results-based management.
French: Il a pour objet d'aider les ministères à déceler les forces et les faiblesses en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats et à élaborer des plans d'action en vue d'apporter des améliorations.
English: 21-29), (ii) circumstances in which filing before, or concurrently with, creation is not logistically possible, or (iii) where the time difference between creation and filing cannot be minimized through the use of electronic filing or other filing techniques.
French: 21 à 29), ii) celui où les circonstances sont telles que l'inscription avant la constitution ou en même temps que celle-ci n'est logiquement pas possible, ou iii) celui dans lequel le délai entre constitution et inscription ne peut être réduit au minimum grâce au recours à l'inscription électronique ou à d'autres techniques d'inscription.
English: . IFN monotherapy should only be used for patients who cannot
French: . La monothérapie à l’interféron devrait être administrée uniquement aux
English: Comparison of drug abuse on the basis of the selected key indicators showed considerable variations.
French: La comparaison de l'abus de drogues avec certains indicateurs clefs a permis de mettre en évidence des écarts considérables.
English: • (f) preparing an emergency response plan in accordance with section 11 and making it readily available on site;
French: ◦ f) dresser un plan d'intervention d'urgence conformément à l'article 11 et le conserver, sur les lieux de la fabrique ou de l'installation, à un endroit facilement accessible;
English: I should like to highlight the fact that the financial contribution has gone up from EUR 350 250 to EUR 390 000 per year.
French: Je voudrais enfin souligner que la contribution financière est passée de 350 250 euros à 390 000 euros par an.
English: Highlights of federal initiatives 553.
French: entre chercheurs universitaires, industriels et gouvernementaux.
English: As well, efforts are underway to update the departmental tracking system to meet current functional and operational needs.
French: De plus, le Secrétariat travaille présentement à mettre à jour le système de suivi ministériel pour qu'il corresponde aux besoins fonctionnels et opérationnels d'aujourd'hui.
English: In its reply, Air Canada states that it "...gave full, complete and effectual notice of its intention to cease operations to ...Stephenville."
French: Dans sa réponse, Air Canada déclare avoir donné un avis détaillé, complet et effectif de son intention de cesser ses activités à Stephenville.
English: The proportion of the population living in urban areas is expected to reach over 75 percent by the year 2015.
French: On s'attend à ce que la proportion de la population vivant dans les zones urbaines atteigne plus de 75 % d'ici 2015.
English: The process will involve identifying and communicating with stakeholders from our communities, to measure and interpret existing water quality and land-based activities.
French: La première étape du PPBH a prévu une zone de protection de 75 mètres à partir de la rive des cours d’eau.
English: 4.2 Good Practices for the Government of Canada The Government of Canada commits to:
French: 4.2 De bonnes pratiques pour le gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada s’engage à :
English: The recession and the rise of online wine sites meant reader numbers dropped significantly in 2009.
French: Selon les premières estimations, des millions de litres de vin de la récolte 2009 seraient perdus suite à la destuction d’installations, de cuves et de bouteilles par millions.
English: She is also expected to cooperate in ensuring the success of the completion strategy and to establish a solid groundwork for her successor.
French: Elle est également censée coopérer pour assurer le succès de la stratégie de fin de mandat et préparer le terrain pour son successeur.
English: To respond to these pressures, the employer is proposing to move to a seven-day work schedule in seven of its labs across the country.
French: Afin de répondre à ces pressions, l’employeur propose de passer à une semaine de travail de sept jours à sept de ses laboratoires à travers le pays.
English: In terms of the leadership make-up of the organizations sampled, roughly 15 percent of the leaders are from the groups in the community and about 52 percent are from various groups within the community.
French: Pour ce qui est de la composition de la direction dans les organismes visés, 15 % environ des membres proviennent de groupes de la communauté et quelque 52 % de groupes divers de la communauté.
English: But we do want to try one thing: save what can still be saved for the European consumer who is entitled to a decent service, who is entitled to the letters that he has posted at the post office being delivered within a certain time.
French: Toutefois, nous tenterons de sauver ce qui peut l'être pour le consommateur européen qui a droit à un service décent, qui a droit à voir son courrier distribué dans un délai raisonnable.
English: Leonard Birchall, a young Canadian squadron leader in 1942 on his first reconnaissance mission out... »
French: Alors qu’il était un jeune commandant... »
English: "Civic Participation" through Community-Driven Projects In 2004–2005, the Multiculturalism Program worked with community organizations to develop and implement a number of capacity-building projects aimed at fostering civic participation among members of ethnocultural communities.
French: Promouvoir la « participation civique » par des projets communautaires En 2004-2005, les responsables du Programme du multiculturalisme ont travaillé de concert avec des organismes communautaires dans le but d’élaborer et de mettre en œuvre des projets de renforcement des capacités visant à accroître la participation civique des membres des collectivités ethnoculturelles.
English: For example, in 1980, 14% of the white-collar bargaining units certified by the Ontario Labour Relations Board were units of part-time workers; by 1984, the proportion had risen to 30% (Table 7).
French: Ainsi, en 1980, 14% des unités de négociation des cols blancs accréditées par la Commission des relations de travail de l'Ontario étaient formées de travailleurs à temps partiel; en 1984, cette proportion s'établissait à 30% (tableau 7).
English: Analysis includes seabird diets, reproductive performance and foraging behaviour, as well as measures of the surrounding physical environment.
French: Ils analysent notamment l’alimentation, le succès de reproduction et le comportement de recherche de nourriture des oiseaux marins, et prennent des mesures de l’environnement physique.
English: The contemplated industrial application must be disclosed in the application.
French: L’application industrielle envisagée doit être dévoilée dans la demande de brevet.
English: The Committee shall not receive anonymous communications.
French: Le Comité ne reçoit pas de communications anonymes.»
English: Reports To Office 512 - INUVIK District Winnipeg and Northwest Territories
French: Bureau se rapportant à 512 - INUVIK District Winnipeg et les Territoires du Nord-Ouest Personne-ressource Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1C0
English: Please note that even old programs can get infected or replaced by malware without your knowledge.
French: Merci de faire attention que des vieux programmes peuvent être contaminés ou être remplacés par la Malware sans que vous le sachiez.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): First, on behalf of my delegation, I wish to congratulate the General Assembly on having adopted the set of resolutions under agenda item 90, “General and complete disarmament”.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord, au nom de ma délégation, féliciter l'Assemblée générale d'avoir adopté la série de résolutions relatives au point 90 de l'ordre du jour, « Désarmement général et complet ».
English: (RO) The new Member States are facing a significant level of migration of highly skilled workers in the health services sector, a phenomenon which is leading to severe imbalances, correction of which will require a significant financial outlay.
French: (RO) Les nouveaux États membres sont confrontés à l'arrivée d'un nombre significatif de travailleurs hautement qualifiés dans le secteur des services de santé. Ce phénomène cause de graves déséquilibres, qui ne pourront être rectifiés qu'à grands frais.
English: It seems equally clear that a body with the power only to make recommendations is of limited value in effecting settlements.
French: Il nous apparaît tout aussi évident qu'un organisme disposant uniquement d'un pouvoir de recommandation sera d'une utilité restreinte quant à la réalisation de règlements.
English: Con aw Be
French: £ Le profil de risque de l’organisation est déterminé.
English: All marketable and non-marketable assets can also be used as underlying assets for intraday credit.
French: Tous les actifs négociables et non négociables peuvent également être utilisés en garantie de crédits intrajournaliers.
English: Base all decisions/directions on evidence, using and supporting current best practices.
French: Fonder toutes les décisions et orientations sur des résultats, recourir aux meilleures pratiques actuelles et les appuyer.
English: My hosts, the Kweku Hutchful Foundation, invited me with a different question in mind:
French: Mon hôte, la Fondation Kweku Hutchful, m'invita pour d'autres raisons : les leaders ghanéens peuvent-ils être développés ?
English: former decreased and the latter narrowed somewhat while remaining relatively high.
French: Plus récemment, le premier a diminué et les seconds se sont resserrés quelque peu tout en restant relativement élevés.
English: Continuous data for the period 1986-1990 were obtained from AEB, processed by them to the format required by the ISC model.
French: Elle a permis au DEA de fournir des données continues pour la période 1986-1990, au format requis par le modèle ISC.
English: He has drawn attention to the main issues that the Union should confront: extensive water consumption and the resulting wastage of water, ignorance and a lack of awareness of the problem, as well as the absence of a common European approach.
French: Il a attiré l'attention sur les principaux problèmes auxquels l'Union doit faire face: la consommation d'eau extensive, l'ignorance et le manque de prise de conscience du problème, ainsi que l'absence d'une approche européenne commune.
English: There is an agreement between Iraq and the coalition countries concerning ceasefire arrangements.
French: Un accord a été passé entre l'Iraq et les pays de la coalition en ce qui concerne les dispositions qui régissent le cessez-le-feu.
English: In response to the CEDAW recommendations, in 2003 Ukraine ratified the Optional Protocol to the Convention, which authorized CEDAW to receive and consider individual complaints from physical persons and to take appropriate action on them, and to investigate cases of serious or systematic violations of the Convention.
French: En 2003, donnant suite à la recommandation du Comité, l'Ukraine a ratifié le Protocole facultatif à la Convention qui habilite le Comité à accepter et à examiner des plaintes individuelles émanant de personnes physiques et à y réagir de manière appropriée, ainsi qu'à enquêter sur des violations graves ou systématiques de la Convention.
English: As appropriate, the Compensation Committee may retain independent advisors to help it carry out its responsibilities, including fixing such advisors’ fees and retention terms, subject to advising the Board Chair.
French: Au besoin, le Comité des RH et de la rémunération peut retenir les services de conseillers indépendants pour l’aider à s’acquitter de ses responsabilités et peut fixer les honoraires et autres conditions d’embauche de ces conseillers, à condition d’en informer le président du Conseil.
English: The Tribunal therefore believes that it is correct, on the basis of ordinary language usage, to understand this as meaning that the separateness of the evaluations refers to each individual proposal submitted by each bidder and not, as is argued by PWGSC, simply to the proposals of each bidder in relation to those of other bidders.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'il y a lieu, selon le langage courant, d'interpréter l'énoncé en question comme signifiant que chaque proposition soumise par chacun des soumissionnaires fera l'objet d'une évaluation séparée, et non que, comme le prétend TPSGC, les propositions de chacun des soumissionnaires ne seront pas évaluées par rapport à celles des autres soumissionnaires.
English: The effect of the notification would last for 20 years.
French: Cette notification produirait ses effets pendant 20 ans.
English: in writing. - The nuclear accident in Japan has raised fresh concerns about the safety of nuclear power across the globe.
French: par écrit. - (EN) L'accident nucléaire au Japon a soulevé de nouvelles inquiétudes au sujet de la sécurité de l'énergie nucléaire dans le monde entier.
English: Preparing Order - Your order has been approved and is being prepared for shipping.
French: Preparing Order - Votre commande a été autorisée et est en cours de traitement pour l'envoi.
English: It is not in dispute that, in German law, a German branch of a construction undertaking established in a Member State other than the Federal Republic of Germany is not regarded as belonging to that sector unless more than 50% of total staff working time is spent by workers on construction sites.
French: Il est constant que, en droit allemand, la succursale allemande d'une entreprise de l'industrie du bâtiment établie dans un autre État membre que la République fédérale d'Allemagne n'est considérée comme relevant de ce secteur que si plus de 50 % du temps de travail global de son personnel est réalisé par des ouvriers sur des chantiers.
English: Campral® contains the medicinal ingredient acamprosate calcium which is an alcohol abstinence aid.
French: CampralMD contient l’ingrédient médicinal acamprosate calcique, une aide à l’abstinence d’alcool.
English: The Commission shall adopt implementing measures for the coordination of group supervision for the purposes of paragraphs 1 and 2. Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
French: La Commission arrête des mesures d'exécution pour la coordination du contrôle du groupe aux fins des paragraphes 1 et 2.
English: The third point, a Europe that is closer to the citizens.
French: Le troisième point, une Europe plus proche des citoyens.
English: Despite the performance and advantages of automatic operating system caching there are some circumstances in which in-memory caching may be better performed by Apache.
French: En dépit des performances et des avantages de la mise en cache automatique par le système d'exploitation, la mise en cache en mémoire peut être effectuée plus efficacement par Apache dans certaines circonstances.
English: Wet deposition of N is considerably higher in eastern than in western Canada.
French: Les dépôts humides d'azote sont considérablement plus élevés dans l'est du Canada que dans l'ouest.
English: During the year, a senior Air Force commander said there were discussions on what he called “a greater military presence in Guam in the light of some potential trouble spots in the region”.20
French: Cette année, un officier supérieur de l'armée de l'air a déclaré que des discussions étaient en cours sur la nécessité d'accroître la présence militaire à Guam, du fait de l'existence dans la région de certains lieux susceptibles de connaître des troubles.
English: Links on Environmental Learning and Sustainability in Canada Many environmental educators veer off the "beaten path".
French: Liens sur l'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada L’ERE sort des sentiers battus.
English: In terms of specific programs, we independently looked at over 40 programs that were advertised in various guides as providing film, television, or video training or education for students and professionals.
French: projets sur 16mm, mais, de dire Greyson, « ce seront là les seuls tournages traditionnels de toute leur carrière. » 84 Deuxièmement, après avoir identifié les services de formation, l’article présente de l’information de diverses façons.
English: Similarly, in the majority of previous longitudinal studies, the length of the follow-up period is problematic.
French: De même, dans la majorité des études longitudinales précédentes, la longueur de la période de suivi pose problème.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The day of European languages We invite guests from various European countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The day of European languages We invite guests from various European countries.
English: Working with Ontario EcoSchools to help teachers plan environmentally focused classroom programs and with schools to reduce their environmental impact.
French: Travailler avec EcoSchools de l'Ontario * pour aider le personnel enseignant à planifier des programmes axés sur l'environnement, et avec les écoles pour réduire leurs impacts environnementaux.
English: Envir onmental problems should thus be r esolv ed through a plannin g pr ocess , in clos e cooper ation w ith loc al and regio nal author ities as w ell as other interes ted par ties.
French: Par c ons équent, la solution aux problèmes envir onnementaux doit pass er par une planification en étr oite collabor ation avec les autor ités loc ales et r égionales et les par ties intéressées.
English: Such funds would operate as compliance funds but would have different structures and activities so that they would complement each other.
French: L’enveloppe secondaire de 400 millions d’EUR allouée au financement de projets de réduction des émissions au sein de l’Union européenne, entrepris par des sociétés opérant dans le cadre du système communautaire d’échange de quotas d’émission (lancé en janvier 2005), est déjà engagée pour moitié.
English: • Chinese Head Tax and Historical Redress Initiative  On June 22nd, 2006, on behalf of the Government of Canada the Prime Minister apologized in the House of Commons for the imposition of the Head Tax on over 82,000 Chinese immigrants.  The Prime Minister stated that the Government of Canada will make symbolic ex-gratia payments to those who were required to pay the Head Tax and who are still alive today, and to the surviving spouses of deceased Head Tax payers.
French: • Taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois et initiatives de reconnaissance historique  Le 22 juin 2006 à la Chambre des communes, le Premier ministre du Canada a présenté, au nom du gouvernement du Canada, des excuses pour l'imposition d'une taxe d'entrée à plus de 82 000 immigrants chinois.  Le Premier ministre a déclaré que le gouvernement du Canada versera des paiements symboliques à titre gracieux à chaque personne d'origine chinoise qui a payé cette taxe d'entrée et qui est toujours en vie, ainsi qu'aux conjoints des personnes décédées.
English: As one community stakeholder commented:
French: Comme l'a expliqué un intervenant de la collectivité :
English: Maal Case, Mixed Claims Commission Netherlands-Venezuela, 1 June 1903, United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. X, pp. 730-733.
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : Canada, 21 août 2002, A/57/18.
English: There is a serious risk of contagion via private equity.
French: Ces fonds risquent d'être contaminés par des fonds de placement du secteur privé.
English: All changes should be priced either as an addition, deletion or no cost change to the undisclosed base price contained in their envelope "B". 2.
French: Il faut indiquer pour tous les changements qu'il y a une hausse, une baisse ou aucune modification du prix de base non encore révélé figurant dans l'enveloppe « B ».
English: This may require engineering calculations or estimates.
French: Pour ce faire, il peut s’avérer nécessaire de procéder à des estimations ou à des calculs d’ingénierie.
English: Separate votes have been requested on paragraph 26 (b) and on the words “corporal punishment” in operative paragraph 41 (c) in draft resolution IV.
French: Des votes séparés ont été demandés sur le paragraphe 26 b) et sur les mots « châtiments corporels » du paragraphe 41 c) du dispositif du projet de résolution IV.
English: For the purpose of this assessment, we identified a large sample of formal training programs from across the country, including degree, certificate, and professional development programs, and examined the publicly available materials in an effort to determine if the instruction offered covered tradition film or digital techniques.82 This exercise was interesting from several perspectives.
French: Pour cette évaluation, nous avons repéré une vaste gamme de programmes de formation partout dans le pays, dont certains confèrent des diplômes ou des certificats, ainsi que des programmes de perfectionnement professionnel, et nous avons examiné les matériels disponibles afin de déterminer si la formation couvrait les techniques de cinéma traditionnelles ou les techniques numériques.82 Cet exercice a été intéressant à plusieurs points de vue.
English: When an eldest son inherited his father’s title, he also gained a seat in the House of Lords.
French: Lorsqu’un fils aîné succédait à son père et prenait son titre, il prenait également sa place à la Chambre des Lords.
English: 10.2.10.1) shall be recorded in Column 32 only when the prevailing visibility is 6 miles or less.
French: 10.2.10.1) dans la colonne 32 que lorsque la visibilité dominante est de 6 milles ou moins.
English: • Three hundred and sixty-seven of 467 First Nations schools have been connected to the Internet.
French: • Ont été branchées à Internet 367 des 467 écoles des Premières Nations.
English: Ms. Amos had recognized the difficulties colleagues were experiencing and initaited a workshop for stress management.
French: Mme Amos a reconnu les difficultés auxquelles ont fait face ses collègues et a organisé un atelier sur la gestion du stress.
English: Notwithstanding the provisions of article 1.09, paragraph 2, the radar may be used for training purposes in good visibility by day and by night, even when there is no such person on board.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 1.09, paragraphe 2, le radar peut toutefois être utilisé à des fins de formation par bonne visibilité de jour et de nuit, même en l'absence d'une telle personne à bord.
English: Q. Is age a factor in eligibility for the Foreign Service?
French: Q. L'Ã¢ge est-il un facteur d'admissibilitÃ© au service extÃ©rieur?
English: A deficit is the shortfall between government revenues and budgetary spending.
French: Cours vendeur : prix qu’un vendeur est disposé à accepter pour un titre.