ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of a Canadian Cardiac Database - Information for Improved Cardiac Health Canada Health Infostructure Support Program
French: Création d'une base de données canadienne de cardiologie Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: On-site verification visits were conducted prior to the preliminary determination at the premises of the two importers, Frigidaire and Inglis, both in Mississauga, Ontario.
French: Des visites de vérification sur place ont été menées avant la décision provisoire chez les deux importateurs, Frigidaire et Inglis, tous les deux situés à Mississauga (Ontario).
English: Moreover, our tenth five-year plan, which begins this year, is primarily focused on poverty alleviation.
French: En outre, notre dixième plan quinquennal, qui commence cette année, est principalement axé sur l'atténuation de la pauvreté.
English: The Law reads: “No one shall be found guilty until convicted by a people's court in conformity with the law”.
French: La loi stipule que «nul ne peut être déclaré coupable tant que sa culpabilité n'a pas été établie par un tribunal populaire conformément à la loi».
English: The conference-servicing requirements of the above meetings are estimated at $195,700 at full cost.
French: Le coût des services de conférence nécessaires pour les séances susmentionnées est estimé à 195 700 dollars, sur la base du coût intégral.
English: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Luxemburg, the Netherlands, Poland, and Switzerland. 
French: Ayant le produit intérieur brut (PIB) et la population les plus élevés, l'Allemagne est le marché national le plus important en Europe.
English: This attitude can easily lead to an underestimation of the importance of combating corruption, and to omitting the idea, that organised crime activities can be dealt with most efficiently by cutting their financial resources and links with corrupt State officials.
French: L’EEG a été impressionnée par le nombre d’études et de programmes d’action consacrés à la lutte anticorruption.
English: There is very little fluctuation in revenues over the time period examined.
French: Le tableau montre que les recettes ont très peu fluctué durant la période à l'étude.
English: Consultative processes and research on this issue are currently underway.
French: Des processus consultatifs et des travaux de recherche sur la question sont actuellement en cours.
English: Public prosecution services that were increasingly well prepared, professionally, to deal with such matters could then become the "custodians of the interests of international co-operation" as it is pointed out in Recommendation Rec(2000)1933.
French: Un Ministère public de plus en plus préparé du point de vue professionnel à répondre aux exigences de la coopération internationale pourrait en effet jouer pleinement le rôle de "gardien des intérêts propres à la coopération internationale" que lui confère la Recommandation Rec(2000)1933.
English: Benoît Lussier Assistant Director CIHR Institute of Cancer Research Tel: 514-398-4964 Fax: 514-398-8845 E-mail: benoit.lussier@mcgill.ca
French: Benoît Lussier Directeur adjoint Institut du cancer des IRSC Tél. : 514-398-4964 Téléc. : 514-398-8845 Courriel : benoit.lussier@mcgill.ca
English: Derogations within the urban transport sector are permitted, by company level collective agreements, in which concerns daily rest, breaks, weekly rest, maximum weekly working time and length of night work.
French: Moyennant des conventions collectives conclues au niveau des entreprises, des dérogations sont permises dans ce secteur en ce qui concerne le repos journalier, les pauses, le repos hebdomadaire, la durée maximale hebdomadaire du travail et la durée du travail de nuit.
English: Ayotte, Danièle Director, Trade Policy Consultations and Liaison Division Foreign Affairs and International Trade Consultation Officer
French: Ayotte, Danièle Directrice, Direction des consultations et de la liaison – Politique commerciale Affaires étrangères et Commerce international Agent de consultation
English: • 553-A-2001 — Non-scheduled international service - J.B. Air Inc.
French: • 553-A-2001 — Service international à la demande - J.B. Air Inc.
English: (d) Assistance to SMEs to foster their participation in GVCs with policies aimed at increasing productive capacities as well as improving storage, supply, marketing and distribution capacities and facilities; and
French: d) Une assistance aux PME pour participer aux chaînes de valeur mondiales, avec des politiques visant à renforcer les capacités de production et à améliorer les capacités et les installations pour l'entreposage, l'approvisionnement, la commercialisation et la distribution; et
English: Successful regeneration of spruce at the tree limit is dependent of a deep and stable snow cover and the requisite balance between precipitation–meltwater and evaporation being maintained in the early summer.
French: La régénération satisfaisante de l'épinette à la limite des arbres est fonction de la présence d'une couverture neigeuse stable et épaisse et d'un équilibre nécessaire entre la précipitation et la fonte de l'eau, d'une part, et l'évaporation, d'autre part, au début de l'été.
English: Varese (IT) Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Varese (IT) Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Within the economic zone of Latvia, as well as in international waters and waters of other states in which Latvia has been allotted a catch quota in conformity with the decisions of international fisheries organizations or in accordance with international agreements, the fishing rights in the amount of the quota allotted belong to Latvia.
French: Dans la zone économique exclusive de Lettonie, ainsi que dans les eaux internationales et les eaux d'autres États où la Lettonie bénéficie d'un quota de prises conformément aux décisions adoptées par les organisations internationales des pêcheries ou à des accords internationaux, les droits de pêche à concurrence du quota alloué appartiennent à la Lettonie.
English: It is in these groups that the contrasting ways of approaching a problem within the village become clear.
French: C'est dans ces groupes que se confrontent les différentes manières d'aborder un problème, au niveau du village.
English: GRECO is a Partial and Enlarged Agreement open to the membership, on an equal footing, of Council of Europe member States, non-member States having participated in its elaboration and other non-member States having been invited to join it.
French: Le GRECO est un Accord partiel élargi ouvert sur un pied d’égalité aux Etats membres du Conseil de l’Europe, aux Etats non membres ayant participé à son élaboration et aux Etats non membres invités à y adhérer.
English: Included in this section are itineraries (general and daily), a clothing list, an equipment list, a food list, topics to cover in class prior to the trip, safety issues, connections to the curriculum, a link to a map of the area, and other useful websites.
French: Ils y trouveront des itinéraires (généraux et excursions d’une journée), une liste de vêtements, une liste d’équipement, une liste de nourriture, les sujets à aborder en classe avant l’expédition, les questions de sécurité, les rapports au programme, un lien à une carte de la région et d’autres sites Web utiles.
English: Canada Site Takes you out of Strategis to the Government of Canada's main web site.
French: Site du Canada Vous emmène du site Strategis au site Web principal du gouvernement du Canada.
English: Secondly, a number of amendments have a link to other legislation.
French: Deuxièmement, une série d'amendements ont un lien avec d'autres législations.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Iran Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Iran Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: • You and your spouse or common-law partner can be joint subscribers under an RESP.
French: • Vous et votre époux ou conjoint de fait pouvez être cosouscripteurs d'un REEE.
English: There is close co-operation with the Working Group "Serbske pomniki - Sorbische Denkmale" [Sorbian Architectural Monuments], which also aims at preserving Sorbian cultural monuments.
French: "
English: The Office of the High Representative, along with the European Commission, managed to renegotiate the obstructive positions of the relevant parties.
French: Le Bureau du Haut Représentant et la Commission européenne sont parvenus à renégocier les positions d'obstruction avec les parties concernées.
English: The paradoxical use of the Shoah and the symbols related to it were said to be unbearable for Jewish people.
French: Les Juifs ont jugées intolérables les allusions paradoxales à la Shoah et aux symboles connexes.
English: Nobody should jump ahead and put any sort of term on it. The whole situation as I said is evolving.
French: Personne ne devrait sauter sur l'occasion pour qualifier une situation qui, je me répète, est en constante évolution.
English: That might be enough for the guests, but the host or hostess must prepare to welcome them in the best way possible.
French: Aussi simplement énoncé, voilà un programme qui a de quoi satisfaire les invités, mais le rôle de l’hôte ou de l’hôtesse va plus loin, car il s’agit de garantir un accueil aussi parfait que possible.
English: Above all, we need to increase the proportion of women in work by eliminating by 2020 the current pay gap between women and men (the strategy assumes this will be done by 1% per year, in order to close the gap by 10% by 2020).
French: Surtout, nous devons augmenter la proportion de femmes actives en éliminant d'ici 2020 l'écart salarial actuel entre les femmes et les hommes (la stratégie part du principe que cette réduction s'effectuera au rythme de 1 % par an en vue de combler l'écart de 10 % d'ici 2020).
English: Recognizing the increasing participation of women in international migration, driven in large part by socio-economic reasons, and that this feminization of migration requires greater gender sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration,
French: Consciente de la féminisation croissante des migrations internationales, tenant en grande partie à des raisons socioéconomiques, et estimant que cette féminisation demande que le souci de l'égalité des sexes soit plus présent dans toutes les politiques et initiatives ayant trait à ces migrations,
English: The reform of the international trade regime under the Doha Development Round is an overarching necessity in increasing the stake of developing countries in international trade.
French: La réforme du régime commercial international dans le cadre du Cycle de négociations de Doha pour le développement est de plus en plus nécessaire si l'on veut accroître l'enjeu des pays en développement dans le commerce international.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.26
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.26
English: 3A-1.11 Automatic devices for detecting and signalling about smoke or heat, which indicate fire on board, shall satisfy the requirements of the Administration or recognized Classification Society.
French: 3A-1.11 Les détecteurs de fumée et capteurs de température indiquant un incendie à bord doivent répondre aux prescriptions de l'Administration ou aux règles d'une société de classification agréée.
English: Discrimination is discrimination and must be condemned and dealt with whatever the underlying motive might be.
French: La discrimination est la discrimination et elle doit être condamnée et prise en considération quel que soit le motif sous-jacent.
English: Computation of temporal variation of clear water scour is important for the design of bridge pier footings.
French: Le calcul de la variation dans le temps de l'affouillement en eau claire est important pour la conception des fondations des piles de ponts.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  261/2005, submitted to the Committee against Torture on behalf of Mr. Besim Osmani under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 261/2005, présentée par M. Besim Osmani en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $89,030.96 2006-03-15 HORIZON COMPUTER SOLUTIONS INC 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $33,705.00 2006-03-15 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 89 030,96 $ 2006-03-15 HORIZON COMPUTER SOLUTIONS INC 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 33 705,00 $ 2006-03-15 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: (4) No dealer may use the LongLife brand name for its own advertising without written authorisation from the supplier.‘
French: 4) L'acheteur n'a pas le droit d'utiliser la marque LongLife pour faire sa propre publicité sans l'autorisation écrite du fournisseur.»
English: We have learned of examples where Inuit have not had access to programs that have been offered to other Aboriginals (e.g. Aboriginal language funding as discussed in Article 32 or wharf and harbour programs run by the Federal Government). An example is the federal Aboriginal Fishing Strategy (AFS).
French: On nous a parlé de cas où des Inuits n'avaient pas eu accès à des programmes qui étaient offerts aux autres Autochtones (p. ex. le financement des langues autochtones, tel qu'il est prévu au chapitre 32, ou les programmes liés aux quais et aux ports gérés par le gouvernement fédéral), par exemple la Stratégie des pêches autochtones (SPA).
English: The indicators are defined in Table 5.2 (Volume 1). Where possible data is provided for 2004, but where it is not available for 2004 it is provided for the nearest available year.
French: Principaux indicateurs disponibles pour les communautés durables Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux ( %) Participation aux élections nationales ( %) Disponibilité de services publics en ligne ( %) Ventilation du trafic relatif au transport des passagers (voiture, bus, train) ( %)3 Bulgarie (2004) 15,0 55,8 38,0 NA 6
English: Promote energy efficiency and conservation.
French: • Terminé en consultation avec TPSGC.
English: The university also guaranteed continued employment elsewhere in the library if such transfers were necessary.
French: L'université a aussi garanti la sécurité d'emploi ailleurs dans la bibliothèque, si de tels transferts s'avéraient nécessaires.
English: PCT/WG/1/7 Annex, page 7 90.5 General Power of Attorney
French: 90.5 Pouvoir général
English: French...I tried and I was a complete failure.
French: Moi, je n’ai pas de problème avec ça.
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/55/11)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/55/11)
English: It  is obvious from this memo that Dr.   19    Laubitz had decided to hamper and interfere with Dr. Grover's  research activities and  reduce him as best he could to an insignificant role within the  expanding field of optics and to keep him under his direct control,  while being assigned to the Director's Office.
French: Il est évident, à  la lecture de cette note de service, que M. Laubitz avait décidé de gêner  et de contrecarrer les activités de recherche de M. Grover et de le  cantonner autant que possible dans un rôle insignifiant dans le domaine en  plein essor de l'optique et d'exercer directement son autorité sur lui en  l'affectant au bureau du directeur.
English: The HOM will implement recommendation on a quarterly basis commencing with the 3rd quarter report.
French: Le CDM mettra en œuvre la recommandation sur une base trimestrielle à partir du 3e rapport trimestriel.
English: "Short-MI" means the malfunction indicator showing a steady indication from the time the key is moved to on (run) position and the engine is started (ignition on - engine on) and extinguishing after 15 seconds or the key is moved to off, whichever occurs first.
French: Les prescriptions de surveillance ci-dessous, qui sont plus sévères que les précédentes, peuvent aussi être introduites dans une réglementation régionale si une Partie contractante estime que cela est techniquement faisable au moment de la mise en œuvre de ladite réglementation:
English: In this connection, the Group of Experts may consider some specific issues in international taxation in relation to electronic commerce, such as characterization of income, place of residence of companies and others, quantifying business profits with reference to transfer pricing, trading by non-residents and permanent establishments, and attribution of profits to permanent establishments.
French: À cet égard, le Groupe d'experts pourrait se pencher sur certaines questions précises de fiscalité internationale touchant le commerce électronique : qualification du revenu, lieu de résidence des sociétés et autres entités, quantification des bénéfices au regard des prix de transfert, opérations commerciales de non-résidents et d'établissement permanent et imputation des bénéfices aux établissements permanents.
English: We should discuss and address those cases in the upcoming Preparatory Committee for the NPT Review Conference.
French: Nous devons examiner ces cas et y trouver une solution au prochain Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP.
English: b. to negotiate additional protocols or other legally binding agreements with NWS incorporating those measures provided for in the Model Protocol that each NWS has identified as capable of contributing to the non-proliferation and efficiency aims of the Protocol, when implemented with regard to that NWS, and as consistent with that State's obligations under Article I of the NPT;
French: b. de négocier avec les États dotés d'armes nucléaires des protocoles additionnels ou d'autres accords juridiquement contraignants contenant celles des mesures prévues dans le modèle de Protocole additionnel dont chaque État doté d'armes nucléaires juge qu'elles peuvent contribuer aux objectifs de non-prolifération et d'efficience du Protocole si elles sont appliquées à l'égard de cet État et qu'elles sont compatibles avec les obligations qui incombent audit État en vertu de l'article premier du TNP ;
English: In respect of the data in electronic form of the Nice Classification, similar cost-savings permitted the International Bureau, in January 1996, to lower the prices of the related data files in comparison to the prices fixed by the Assembly of the Nice Union (see Annex IV to this document).*
French: S’agissant des données sous forme électronique de la classification de Nice, des économies similaires ont permis au Bureau international, en janvier 1996, d’abaisser les prix des fichiers de données qui s’y rapportent par rapport aux prix fixés par l’Assemblée de l’Union de Nice (voir l’annexe IV du présent document)*.
English: His right to compensation is therefore a consequence of the violation of his right under article 9.
French: Son droit à indemnisation découle donc de la violation du droit consacré à l'article 9.
English: The situation of some 2.6 million Afghan refugees residing in the Islamic Republic of Iran and Pakistan has worsened, owing to both asylum fatigue and donor fatigue.
French: La situation de quelque 2,6 millions de réfugiés afghans en République islamique d'Iran et au Pakistan s'est détériorée du fait de la lassitude des pays d'asile et des donateurs.
English: These processes are not reported to the regions.
French: Ces processus ne font pas l'objet de rapports aux régions.
English: • Level of use; size of market; expanding use and 'prescription creep'
French: • Niveau d'utilisation; taille du marché; nombre d'utilisateurs non atteints de la maladie pour laquelle un médicament est prescrit
English: The Delegation of Burkina Faso noted that WIPO cooperation with its country had increased during the period under review.
French: La délégation du Burkina Faso a observé que la coopération de l'OMPI avec son pays s'était accrue pendant la période examinée.
English: Furthermore, any customs duties and charges having equivalent effect with regard to export and import to and from the Community will have to be abolished.
French: Par ailleurs, il y a lieu d’abolir tous les droits de douanes et les taxes d’effet équivalent applicables aux exportations et aux importations à destination et en provenance de la Communauté.
English: A formality requirement and a substantive requirement may in practice overlap: to take the analogy of priority documentation, if an applicant fails to meet the formality requirements (such as timely submission of the necessary documents, with translations, certifications and any other formal requirement) to establish the documentary basis for a claim of priority, this could lead to loss of priority date for the claims concerned; in turn, this could lead to the examiner finding that the claimed invention is not novel due to intervening prior art.
French: Cette distinction peut être présentée en des termes variés, et "la frontière entre les conditions quant à la forme et les conditions quant au fond n’est pas toujours claire"137. Une exigence de procédure ou quant à la forme constitue en général un élément important de la procédure en matière de brevets, et n’est pas souvent soumise à l’appréciation du déposant.
English: Task Force Kabul gets behind Warrant Officer’s initiative to raise money for CHEO.
French: La Force opérationnelle de Kaboul appuie les efforts d’un adjudant dans sa cueillette de fonds pour le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario.
English: Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes:
French: Proposition réglementaire pour réduire les risques d'incendie posées par la cigarette : document de consultation.
English: Collectively, they are making Canada a healthier, more prosperous nation and their work will have a direct impact on Canadians and people around the world."
French: Collectivement, ils font du Canada un pays plus en santé et plus prospère, et leur travail touchera directement les Canadiens et les populations partout dans le monde.
English: That essentially indicates a failure to understand the independence of the ECB.
French: Ou alors, on n'a rien compris à l'indépendance de la BCE.
English: Hence you will be able to do the same operations and use the same programs whatever graphic environment you choose: preferring one over another is just a matter of personal taste.
French: Donc, vous serez en mesure d'effectuer les mêmes opérations et d'utiliser les mêmes programmes avec l'un ou l'autre des environnements proposés : d'en choisir un au détriment d'un autre n'est qu'un choix personnel.
English: (b) Proposal for draft amendments
French: b) Proposition de projet d'amendements