ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. General legal framework 38 - 47 11
French: Cadre juridique général 38 − 47 11
English: The EU Code of Conduct on arms exports adopted in 1998 builds on eight common criteria for arms exports and also includes a denial notification and consultation mechanism.
French: Adopté en 1998, le code de conduite de l’UE en matière d’exportation d’armements repose sur huit critères communs concernant ces exportations et prévoit un mécanisme de consultation ainsi que de notification des refus.
English: Whereas for the first group protection and prevention services seem to be adequately informed when they join the firm, for the second group this is not the case.
French: Alors que pour le premier groupe de services de protection et de prévention semble être informé de manière appropriée lorsqu’il entre dans l’entreprise, ce n’est pas le cas du second groupe.
English: More importantly, the benefits to the health and safety of persons, as occasioned by their use, would be negated, since the owners would not be able to properly validate the functioning of their radiation detection instruments, which could result in greater risks of exposure.
French: Plus important encore, les avantages pour la santé et la sécurité des personnes liés à leur utilisation seraient perdus, car les propriétaires ne seraient plus en mesure de valider correctement le bon fonctionnement de leurs appareils de détection du rayonnement.
English: - European ECO-Forum's recommendations for pan-European cooperation (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/13)
French: - Recommandations de l'ECO-Forum européen en faveur de la coopération paneuropéenne (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/13)
English: Uganda's participation in peace processes in the Great Lakes region was aimed exclusively at establishing peace and security; and any insinuation that it was party to the conflict in the Democratic Republic of the Congo was not only incomprehensible and unfounded, but also unacceptable.
French: La participation de l'Ouganda au processus de paix dans la région des Grands Lacs vise uniquement à instaurer la paix et la sécurité, et les insinuations selon lesquelles l'Ouganda serait partie au conflit en République démocratique du Congo sont non seulement incompréhensibles et infondées, mais également inadmissibles.
English: Part 4 - Human Resources – Policies Manual
French: Renforcement de la capacité Gestion des ressources Planification Recrutement et maintien en emploi Éducation, formation et perfectionnement Qualité de vie au travail
English: (i) To consider ratifying as early as possible the Convention on the Rights of the Child and becoming a party to its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict;
French: i) Envisager de ratifier dans les meilleurs délais la Convention relative aux droits de l'enfant et devenir partie à son protocole facultatif, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: As you can see from the graph on the next page, this misleads the eye by exaggerating the extent to which there was change in the perception of safety over the six-year period.
French: Nous montrons ci-dessous un autre exemple de manipulation de l’axe vertical.
English: However, the negotiations with the Council, on this matter too, will obviously be extremely difficult.
French: Cependant, il est évident que les négociations avec le Conseil, notamment sur cette question, seront très ardues.
English: In conclusion, I would like to share the optimism expressed in the report of the Secretary-General on the progress made by Timor-Leste on the road to what is called self-sufficiency.
French: Pour terminer, je souhaiterais partager l'optimisme qui ressort du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés par le Timor-Leste sur la voie de ce qu'on appelle l'autosuffisance.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
French: En vertu du principe de proportionnalité tel qu’il est énoncé dans ledit article, le présent règlement ne dépasse pas le cadre de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: It begins with the Cabinet Directive on Law-making, which sets out the framework for the Government’s law-making activity and the principles that govern it.
French: Il se compose d’abord de la Directive du Cabinet sur l’activité législative, qui expose le cadre de l’activité législative du gouvernement et les principes qui la régissent.
English: 15-18 above).
French: 15 à 18 ci-dessus).
English: • Maintain strong internal audit, evaluation and risk management functions.
French: • Assurer la rigueur des fonctions de vérification interne, d'évaluation et de gestion des risques
English: However, the question as to what procedures should be adopted with a view to establishing social rights in the Community was left open.
French: Mais, la question de savoir selon quelles modalités il convenait d'instaurer ces droits sociaux dans la Communauté est restée en suspens.
English: Best Practices – Major RCMP application and system initiatives such as PROS, IQT and LEIP are adopting CPIC-R best practices and are now designed and delivered in consultation with partners to leverage common IM/IT investments and planning.
French: Pratiques exemplaires – Les systèmes et applications d'envergure de la GRC, comme SIRP, IQT et LEIP, adoptent les pratiques exemplaires de CIPC-R et sont maintenant conçus et offerts en consultation avec les partenaires afin de tirer parti de la planification et des investissements communs de GI/TI.
English: In Arbanassi there is a big horse-riding attraction with more than 50 horses, tennis court and a swimming complex with two pools, a bar and a restaurant.
French: A Arbanassi, il y a la possibilité de monter à cheval grâce à ses 50 chevaux, un complexe sportif avec un cour de tennis et deux piscines, un bar et un restaurant.
English: The role of SchoolNet Uganda in access to the Internet (An image was removed.)
French: Rôle de SchoolNet Ouganda dans l'accès à l'Internet (An image was removed.)
English: It was recommended that WIPO should provide the necessary legal and technical assistance to the LDCs to facilitate their accession to international treaties and to fulfill their obligations under the TRIPS Agreement. In particular, it was recommended that WIPO should strengthen its activities in assisting the LDCs to establish effective national intellectual property institutions.
French: Il a été recommandé que l’OMPI fournisse aux PMA l’assistance juridique et technique nécessaire pour faciliter leur adhésion aux traités internationaux et permettre à ces pays de remplir leurs obligations selon l’Accord sur les ADPIC et, en particulier, que l’Organisation renforce ses activités visant à aider les PMA à créer des institutions nationales de propriété intellectuelle efficaces.
English: The view was expressed that the category of obligations erga omnes should be reserved for fundamental human rights deriving from general international law and not just from a particular treaty regime, in accordance with the Barcelona Traction case.
French: Aux yeux de certains membres, la catégorie des obligations erga omnes devait être réservée aux droits fondamentaux de l'être humain découlant du droit international général et non pas simplement d'un régime conventionnel particulier, conformément à la jurisprudence Barcelona Traction.
English: We want nothing more than to make your stay enjoyable.
French: La seule chose que nous voulons, c'est rendre votre séjour agréable.
English: It provides 94 operating rules that make it compulsory to include non-discrimination against women, in accordance with article 55 of the Decree on the Budget of Expenditure of the Federation for 2004.
French: Les 94 Règles d'exécution rendent obligatoire l'intégration de la non-discrimination à l'égard des femmes conformément à l'article 55 du Décret relatif au budget de la Fédération pour 2004.
English: • Campos Basin Offshore Oil Platforms - Brazil
French: • Plate-formes pétrolières extracôtières du bassin de Campos - Brésil
English: The Aboriginal population of Canada consists of Indians, Métis and Inuit.
French: La population autochtone canadienne se compose d'Amérindiens, de Métis et d'Inuits.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the letter addressed to you on 11 April by the 20 permanent representatives of the Spanish-speaking States Members of the United Nations concerning the use of the Spanish language in United Nations public information documents and the promotion of a multilingual philosophy in the Organization's activities.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre qui vous a été adressée le 11 avril dernier par les 20 représentants permanents des pays hispanophones membres de l'Organisation des Nations Unies concernant l'emploi de l'espagnol dans les documents d'information de l'Organisation des Nations Unies et la promotion du multilinguisme dans les activités de l'Organisation.
English: One of the busiest architects in the city, he was responsible for many private and public buildings.
French: Un des architectes les plus occupés de la ville, il conçoit de nombreux bâtiments privés et publics.
English: To find us, go to Puerto de Alcudia 07408, Av.
French: Pour nous trouver, allez à la Puerto de Alcudia 07408, Av.
English: - Arab framework law concerning weapons, munitions, explosives and dangerous substances;
French: • Loi-cadre arabe relative aux armes, aux munitions, aux explosifs et aux substances dangereuses;
English: A Report on Plans and Priorities - 2000/2001
French: La sécurité des foyers et des collectivités
English: Report the result of the calculation on line C on page 8 [2] of Form GST191.
French: Reportez le résultat de votre calcul à la ligne C de la page 10 [2] du formulaire GST191.
English: The Cabinet's decision on Measures to Prevent Sale of Children instructed concerned agencies to carry out the following.
French: Par sa décision sur les mesures à prendre pour empêcher la vente d'enfants, Le Conseil des ministres chargeait un certain nombre d'organismes des missions ci-après.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.66, which was being submitted by Mr. Atiyanto (Indonesia), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.22.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.66, soumis par M. Atiyanto (Indonésie), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.22.
English: In addition, he/she would also liaise closely with the European Union and other relevant regional organizations.
French: Il entretiendrait également un dialogue étroit avec l'Union européenne et les autres organisations régionales concernées.
English: States should also discuss positive action as a means to encourage members of minorities to stand for political office.
French: Ils devraient également envisager de prendre des mesures préférentielles afin d'encourager les membres de minorités à se présenter à des fonctions politiques.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including its resolution 60/102 of 8 December 2005,
French: Demande en outre aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions illégales et toutes les adoptions qui ne servent pas l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Insert the 6 digit reference number.
French: Inscrire le numéro de référence à 6 caractères.
English: A First Nation's power of expropriation shall be exercised in accordance with the rules and procedures specified in its gchi-naaknigewin and laws, which shall include a mechanism to resolve disputes over compensation for expropriation. Any interest in First Nation land that was obtained pursuant to section 35 of the Indian Act or any interest that has been acquired by Canada, or that is acquired after the final Agreement comes into force by Canada in accordance with the final Agreement, is not subject to First Nation expropriation.
French: charge ou faire l’ objet d’ privilège, d’ nantissement, d’ hypothèque, d’ un un une une saisie-arrêt, d’ réquisition, d’ saisie ou d’ paiement. une une un 5.5.7.3 La gchi-naaknigewin d’ Première nation peut prévoir que d’ une autres droits ou titre d’ bail sur les terres d’ Première nation peuvent être grevés d’ un une une charge ou faire l’ objet d’ privilège, d’ nantissement, d’ hypothèque, d’ un un une une saisie-arrêt, d’ réquisition, d’ saisie ou d’ paiement. une une un Expropriation par une Première nation Conformément au principe de l’ indemnisation équitable, une Première nation peut exproprier les intérêts grevant ses terres, si elle est d’ avis que l’ expropriation est nécessaire pour fin d’ utilité communautaire ou pour d’ autres fins qu’ cherche à elle atteindre.
English: Experience Stoddart is a former president of the Commission d’accès à l’information du Québec For comments on the styles of Inger Hansen and John Grace, see Flaherty, Protecting Privacy in Surveillance Societies, pp. 263-64, 272-75.
French: L’actuelle commissaire à la protection de la vie privée du Canada consacre des ressources considérables au processus de vérification et effectue des vérifications cruciales des systèmes de renseignements personnels les plus importants120.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers : i. take the necessary steps to reform the control mechanism of the European Convention on Human Rights without delay ; ii. in doing so, give clear preference to the proposal to create a single court as a full-time body in place of the existing Commission and Court ; iii. refrain from opting for a temporary solution that would further delay the necessary reform.
French: Par conséquent, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres : i. de prendre les mesures nécessaires pour réformer sans tarder le mécanisme de contrôle de la Convention européenne des Droits de l'Homme ; ii. dans cette entreprise, de donner nettement la préférence à la proposition tendant à mettre en place une cour unique, fonctionnant en permanence, se substituant à la Commission et à la Cour existantes ; iii. de ne pas opter pour une solution provisoire, qui ne ferait que retarder encore l'indispensable réforme.
English: V. THE EMPLOYER'S CLASSIFICATION SYSTEM 151.
French: V. LE SYSTÈME DE CLASSIFICATION DE L'EMPLOYEUR 151.
English: Statement On Adult/Adolescent Formulation of Combined Acellular Pertussis, Tetanus, and Diphtheria Vaccine (May 2000) (*) Thimerosal
French: Déclaration sur le vaccin acellulaire combiné contre la coqueluche, le tétanos et la diphtérie pour adultes et adolescents (2000)(*) Thimérosal
English: • There is evidence of appropriate supervisory review while the engagement is being conducted and of management review before closing the file, e.g. completion of a management review certificate.
French: • Il y a des éléments prouvant qu'il y a eu examen par un superviseur pendant l'exécution de la mission et qu'il y a eu un examen par la direction avant la clôture du dossier, p. ex., certificat d'examen par la direction dûment rempli.
English: Globalization draws attention to the potential for Canada's environmental assessment laws and regulations to adversely affect the private sector, particularly when compared to the processes of our trading competitors.
French: La mondialisation met en lumière le potentiel qu'ont les lois et les règlements canadiens sur l'évaluation environnementale d'entraver les activités du secteur privé, particulièrement lorsqu'on les compare aux pratiques de nos concurrents.
English: Censorship, prosecution and imprisonment, intimidation of journalists or even physical threats against them continue to occur in Azerbaijan, the Russian Federation and Turkey.
French: La censure, les poursuites et l’incarcération, l’intimidation des journalistes et même les menaces physiques à leur encontre continuent d’avoir cours en Azerbaïdjan, dans la Fédération de Russie et en Turquie.
English: Also, little is known of the chemistry and biological fate of taste and odour compounds, and potential health effects from their consumption, dermal contact and inhalation should be checked.
French: Enfin, peu de données ont encore été recueillies sur la chimie et le devenir biologique de ces composés, et il conviendrait d’étudier les risques que ceux-ci peuvent présenter pour la santé par voie de consommation, de contact avec l’épiderme et d’inhalation.
English: In 2000, Canada's trade in services with the United States and Mexico was approximately $70.5 billion, up from $46 billion in 1994 (an average annual growth of 8.5%).
French: En 2000, le commerce des services entre le Canada et ses deux partenaires, les États-Unis et le Mexique, a totalisé environ 70,5 milliards de dollars, comparativement à 46 milliards de dollars en 1994 (ce qui représente une croissance annuelle moyenne de 8,5 %).
English: While the rights to freedom of movement are indeed crucial, the conflagration of that right with all of women's rights overlooks the many other rights that have been fought for, including the right to vote, to claim pensions, to regain status as Indians and so forth.
French: Bien que le droit à la liberté de mouvement soit crucial, le conflit entre ce droit et les autres droits des femmes fait abstraction des nombreux droits pour lesquels les femmes ont lutté, dont le droit de vote, le droit de demander une pension et le droit de récupérer le statut d'Indienne ou d'Indien.
English: The performers shall share the sum received from the producer or use it in accordance with the agreements existing between them.
French: Ces derniers se partageront la somme reçue du producteur ou l’utiliseront conformément aux accords existant entre eux.
English: When the ice storm hit Quebec in 1998, PTM created a Web site to help Hydro Québec communicate with its affected customers.
French: Quand le verglas s'est abattu sur le Québec en 1998, PTM a mis sur pied un site Web pour aider Hydro-Québec à communiquer avec ses clients sinistrés.
English: Fourthly, the issue of addressing and properly managing natural resources is necessarily related to good governance and transparency.
French: Quatrièmement, l'examen de la question des ressources naturelles et de leur bonne gestion est nécessairement lié à la bonne gouvernance et à la transparence.
English: The Sixth Committee adopted the draft decision without a vote, and I hope that the Assembly will do the same.
French: Le projet de décision a été adopté par la Sixième Commission sans vote et j'espère que l'Assemblée fera de même.
English: Advertising Campaigns I want to take a minute now to talk about our advertising campaigns.
French: Campagne publicitaire Maintenant, j'aimerais dire quelques mots sur notre campagne publicitaire.
English: The figurative elements consisting of two flying handleless umbrellas and the wording in Arabic are also of secondary importance in comparison with the dominant word element ‘donuts’.
French: Les éléments figuratifs constitués par les deux parapluies volants dépourvus de manche et par la mention en langue arabe revêtiraient également une importance secondaire par rapport à l’élément verbal dominant « donuts ».
English: Chat with the staff at the Penouille and l’Anse-auGriffon visitor reception centres.
French: Venez rencontrer les préposés aux centres d’accueil et de renseignements de Penouille et de L’Anse-auGriffon.
English: Ordinary membership fees will be debited by monthly installments starting with the month of March.
French: Le règlement, pour les seuls associés ordinaires, seront fractionnés pour les mois de compétence à partir du mois de mars.
English: The Structural Funds At present, four Structural Funds allow the European Union to grant financial assistance to resolve structural economic and social problems :
French: Les Fonds structurels Quatre Fonds structurels permettent aujourd'hui à l'Union européenne d'octroyer des aides financières à des programmes pluriannuels de développement régional négociés entre les régions, les États membres et la Commission ainsi qu'à des Initiatives et actions communautaires spécifiques.
English: Training and inspections continued.
French: L’entraînement et les inspections se sont poursuivis.
English: During that period, he was a driving force behind the establishment of three major research centres: the Clinical Research Centre, the Sherbrooke Institute of Pharmacology and the Sherbrooke University Geriatric Institute.
French: Durant cette période, il a joué un rôle important dans la création de trois grands centres de recherche : le Centre de recherche clinique, l'Institut de pharmacologie de Sherbrooke et l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke.
English: The head and staff of UNPOB/UNOMB continue to support and promote further cooperation among all parties.
French: Le chef et le personnel du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville continuent de soutenir et de promouvoir une coopération plus complète entre toutes les parties.
English: This concerns senior management, persons who have been employed for about 50 years or more and who find that they have been affected by the cut-backs being undertaken by their companies.
French: Le phénomène du Portage salarial s’est structuré autour des cadres supérieurs, travailleurs salariés d’environ 50 ans ou plus, qui se sont retrouvés face au besoin de pallier au processus de simplification de l’entreprise pour laquelle ils travaillaient.
English: According to Secretary-General Kofi Annan, “the forced displacement of civilian populations is now often a direct objective, rather than a by-product, of war” (S/1998/883, para.
French: Selon le Secrétaire général Kofi Annan, «le déplacement forcé des populations civiles est maintenant bien souvent un objet direct, plutôt qu'un effet secondaire, de la guerre» (S/1998/883, par. 12).
English: Nablus remains sealed off from the outside world: passage through the Huwwara checkpoint was as unpleasant as ever; and our vehicle was intercepted by an IDF Humvee on the road to Al Badan and instructed to return to Nablus.
French: Naplouse reste coupée du monde extérieur: le passage par le poste de contrôle de Houwwara est plus compliqué que jamais; notre véhicule a été intercepté par un Humvee des FDI sur la route de Al Badan et nous avons reçu l'ordre de retourner à Naplouse.
English: In Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) is responsible for delivering most of ACOA’s programs in Cape Breton.
French: À Sydney, en Nouvelle-Écosse, c’est le vice-président de la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) qui veille à l’exécution de la plupart des programmes de l’APECA au Cap-Breton.
English: Sale to the City of Beauport on January 17, 1986, before Me Yves Côté, Notary Public at Beauport, as No 414 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on January 21, 1986, as No 1173487.
French: Vente à Ville de Beauport le 17 janvier 1986, devant Me Yves Côté, notaire à Beauport, sous le numéro 414 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 21 janvier 1986 sous le numéro 1173487.
English: We audited the accountability and management structure of the programs, the adequacy of the capacity being created, and the progress of training and exercise programs.
French: Nous avons vérifié le cadre de gestion et de reddition de comptes des programmes de protection civile, le caractère adéquat de la capacité d’intervention créée, ainsi que les progrès réalisés en matière de programmes de formation et d’exercice.
English: Energy costs led the way – natural gas rose by 11.9%, while heating oil rose by 16.2%.
French: Les coûts énergétiques ont mené le jeu – le gaz naturel a augmenté de 11,9 % et l’huile de chauffage de 16,2 %.