ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Enhancements to the T1 Matching System will allow for T3 matching, possible expansion of identification and error correction favouring the client, as well as expanded functions associated with provincial claim/credit validation Fairness Registry Business Requirements (Appeals) 0.4 1.2 1.0
French: Exigences opérationnelles du Registre d'équité (Appels) 0,4 1,2 1,0
English: The Agency may require any organisation which has been awarded a grant to provide a guarantee in advance, in order to limit the financial risks linked to the prefinancing payment.
French: Un audit externe des comptes financiers de l'action, produit par un contrôleur des comptes agréé, peut être exigé à l’appui de tout paiement sur la base d’analyse de risques.
English: In their function as a social learning environment, schools give students the opportunity to get to know the conditions of living together, to recognize human society in all its diversity, to build up relationships, to work together with others, and to take responsibility for the community.
French: En tant que cadre d'apprentissage social, l'école offre aux élèves la possibilité de découvrir les conditions d'une vie en commun, d'envisager la société humaine dans toute sa diversité, de construire des relations, de travailler avec autrui et de se sentir responsables de la communauté.
English: I fully respect the democratic process in this country.
French: Je respecte tout à fait le processus démocratique de notre pays.
English: Gloria Solá Telephone: (613) 759-7656 Fax: (613) 759-7503 E-mail: solag@agr.gc.ca
French: Gloria Solá Téléphone : (613) 759-7656 Télécopieur : (613) 759-7503 Courriel : solag@agr.gc.ca
English: This morning I asked for the youth volunteer service to be called the Mitterand Volunteers.
French: Ce matin j'ai demandé que l'on baptise le service volontaire de la jeunesse les Volontaires Mitterrand.
English: In the pandemic situation, with the increased number of deaths, each jurisdiction must have a body collection plan in place to ensure that there is no unnecessary delay in moving a body to the (temporary) morgue.
French: Avec le nombre accru de décès en situation de pandémie, chaque instance doit être dotée d'un plan de collecte des dépouilles afin d'assurer qu'il n'y ait pas de délai inutile de déplacement d'une dépouille à la morgue (temporaire).
English: • documenting the government’s accomplishments,
French: • le soutien documentaire des réalisations du gouvernement,
English: 4.8.5 Multi-year Funding Commitments "I think that WD should have a stable funding base.
French: 4.8.5 Engagements de financement pluriannuel « Je crois que DEO devrait avoir une base stable de financement.
English: Secondly, the role of women, not just in bringing about peace, but in reconstructing society, needs to be implemented on the ground from the lessons we have learned.
French: Le deuxième facteur concerne le rôle des femmes, non pas uniquement pour rétablir la paix, mais ensuite pour reconstruire la société sur le terrain en tenant compte des enseignements tirés.
English: The political documents adopted at that summit, namely the Rio Declaration and Agenda 21, have served as guidance for the Council of Europe’s work in this field.
French: Quant à M. Atkinson, il espère pouvoir faire état de progrès substantiels lors de son prochain rapport, ce qui permettrait à la commission de recommander à l'Assemblée la clôture de la procédure en 2003 ou en 2004.
English: Not happy with a theme or plugin?
French: Pas heureux avec un thème ou un plugin?
English: Part D.2.2. – Relative Errors Where the former publication of a recordal contains a mistake or an error attributable to the Office, the Office shall correct the error or mistake of its own motion or at the request of the holder and publish the correction (Article 20 CDIR).
French: Partie D.2.2. – Erreurs relatives Si l'enregistrement du dessin ou modèle ou l'enregistrement publié comporte une erreur ou une faute imputable à l'Office, ce dernier rectifie, d'office ou sur la requête du titulaire, l'erreur ou la faute constatée et publie la rectification (article 20 du REDC).
English: Winnipeg’s increase also contributed to record-high compliance for the city and Manitoba as a whole.
French: L’augmentation du taux pour Winnipeg a également contribué à un taux de conformité record pour la ville et Manitoba dans son ensemble.
English: FUNDING FROM CANADIAN TELEVISION FUND WHICH APPLIES TO THE LICENSEE'S CONDITION OF LICENCE
French: FINANCEMENT DU FONDS CANADIEN DE LA TÉLÉVISION APPLIQUÉ CONTRE LA CONDITION DE LICENCE DU TITULAIRE
English: Some come as part of small groups arranged by intermediaries.
French: Certains arrivent en petits groupes organisés par des intermédiaires.
English: The Minister of Foreign Affairs, Regional Integration and the Francophonie of the Central African Republic, Antoine Gambi yesterday, September 7, handed to the Prime Minister, Philemon Yang a sealed message from President François Bozize for onward transmission to President Paul Biya of Cameroon.
French: Le Général de corps d’armée S. E. Gambi Antoine, ministre centrafricain des Affaires étrangères, de l’Intégration régionale et de la Francophonie a été reçu en audience le mardi 7 septembre 2010 à l’immeuble Étoile par le Premier ministre, chef du gouvernement, S. E. Philemon Yang.
English: Unfortunately, however, this proved impossible, due to continuing concerns being put forward by certain Member States in connection with intellectual property rights.
French: Cela s’est malheureusement avéré impossible vu les craintes que certains États membres continuaient à exprimer par rapport aux droits de propriété intellectuelle.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Executive Secretary of the Economic Community of West African States, Mr. Mohamed Ibn Chambas, and invite him to take a seat at the Council table.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, M. Mohamed Ibn Chambas, et je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: The information service in Geneva also highlighted: the transition of the newly independent territories towards democratic development and peacebuilding in their post-colonial phase; the progress of the Special Committee on Decolonization in bringing the few remaining territories to independence; and matters related to the fulfilment of the second International Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010).
French: Le Service d'information à Genève a en outre mis en relief : la transition des nouveaux territoires indépendants, à l'étape postcoloniale, vers la démocratie et la consolidation de la paix; les avancées du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour ce qui est de faire accéder les derniers territoires non autonomes à l'indépendance; et les questions liées à la seconde Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (2001-2010).
English: Revolving Funds - Statement of Cash Flows
French: Fonds renouvelable - État des mouvements de trésorerie
English: On the other hand, it is clear that the adoption of such a model assumes agreement with the very strict notion of involvement held by the authors.
French: Par contre, il est clair que l'adoption d'un tel outil suppose que l'on doive être en accord avec la conception très militante de la participation telle que conçue par les auteurs.
English: Recalling further its resolution 62/277 of 15 September 2008 on system-wide coherence,
French: Rappelant aussi sa résolution 62/277, en date du 15 septembre 2008, sur la cohérence du système des Nations Unies,
English: 3.12.3 The following are some of the conditions that should be described under "NOTES" on Form 63-2322: a.
French: 3.12.3 Les phénomènes suivants devraient être notés sous la rubrique « NOTES » du formulaire 63-2330 : a.
English: For more information, see electronic payments or contact your financial institution.
French: Pour en savoir plus, consultez Paiements électroniques ou communiquez avec votre institution financière.
English: The provisions made pursuant to paragraph 1 shall allow the public to submit any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed deliberate release, including placing on the market, in any appropriate manner.
French: Les dispositions adoptées en application du paragraphe 1 prévoient la possibilité pour le public de soumettre, sous toute forme appropriée, toutes les observations, informations, analyses ou opinions qu'il estime pertinentes au regard de la dissémination volontaire proposée, y compris la mise sur le marché.
English: Sometimes that tells you a lot about where they are in life."
French: Parfois, cela en dit long sur le stade où ils en sont rendus dans leur vie » (un aîné).
English: Windsor / St. Clare Region 20 57 14 6 2 1 442 Ambassador Bridge Operations 10 56 22 9 3 0 140
French: Région de Windsor / St. Clare 20 57 14 6 2 1 442 Opérations au pont Ambassador 10 56 22 9 3 0 140
English: The criteria for judging whether an organisation is a "transition user" or a "system user" are set out in section 2 below.
French: • Examen de la littérature et d’autres ouvrages ou matériels déjà disponibles.
English: Where the rates quoted are below the minimum rates or above the maximum rates established by the appropriate provincial or territorial authorities, prior to the award of the contract or standing offer, contracting officers should exercise due diligence by: 1. challenging the validity of the quoted rates, 2. requesting the bidder/tenderer to confirm its intention to comply with the policy and/or regulations and to explain how it intends to comply, and 3. providing that bidder/tenderer with the opportunity to withdraw (not correct / fix) its bid/tender/offer.
French: Lorsque les taux proposés sont inférieurs aux taux minimums ou supérieurs aux taux maximums établis par l'autorité provinciale ou territoriale appropriée, les agents de négociation des contrats devraient, avant l'établissement du contrat ou de l'offre à commandes, faire preuve de diligence raisonnable : 1. en contestant la validité des taux proposés, 2. en demandant au soumissionnaire de confirmer son intention de se conformer à la politique et/ou aux règlements et d'expliquer comment il entend le faire, et 3. en donnant au soumissionnaire la possibilité de retirer (et non de corriger) sa soumission ou son offre.
English: According to CHRI, incidents of police abuse have been alleged in the media in the past year and reported by the NHRC.
French: La CHRI indique qu'en 2008, des incidents au cours desquels la police aurait fait un usage excessif de la force ont été relatés dans les médias et signalés par la CNDH.
English: With the last bastion of the Apennines behind them, the 1st Division pushed forward and established bridgeheads across the Mareechia River. On the right the Greeks entered Rimini on 21 September and raised their flag over that ancient Roman city.
French: À mi-chemin entre la Marano et la région accidentée de San Fortunato, le village de San Martino, assis sur la pente nord d’un monticule dominé par la crête plus élevée de San Fortunato, soutient pendant trois jours les formidables attaques frontales de la 2 e brigade.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts requested the Government to provide information, inter alia, on the steps taken to ensure that this national policy contains measures for the promotion of gender equality in employment and occupation.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a demandé au Gouvernement de fournir des informations sur, notamment, les mesures prises pour veiller à ce que cette politique nationale prévoie des mesures de promotion de l'égalité des sexes dans l'emploi et la profession.
English: It is always surprising to see how often, even today, social and technical innovation can spring up again in places where it was thought to be nonexistent, and how old techniques can be re-used to manufacture new products.
French: Il est toujours étonnant de constater combien, aujourd'hui même, l'innovation technique et sociale peut r e j a i l l i r là où on la croyait inexistante, réutilisant d'anciennes techniques pour des fabrications contemporaines.
English: The net result is a minimal impact to the effective interest rate paid by the private company respondents with solid balance sheets.
French: En fin de compte, l’effet sur le taux d’intérêt effectif a été minimal pour les entreprises dont le bilan était solide.
English: In her view, the only department that was certain to grow was National Defence and PWGSC had no real property connection with it.
French: Selon elle, la Défense nationale est le seul ministère qui était certain de prendre de l'expansion et TPSGC n'avait aucun lien relatif aux biens immobiliers avec ce ministère.
English: And the mollifying speeches of the Daphne programme do not compensate for the rest.
French: Et les discours lénifiants du programme Daphne ne compensent pas le reste.
English: Those parties sought to impose their own values as universal standards.
French: Ces parties cherchent à imposer leurs propres valeurs comme normes universelles.
English: Approximately 30 additional changes were made to the proposed amendments to the regulations and to the current PTNSR as a result of the pre-consultation.
French: Environ 30 changements additionnels ont été ajoutés aux modifications proposées et au RETSN en vigueur par suite de cette consultation préalable.
English: Residue produced during the milling of ore consisting of finely ground rock and chemical precipitates.
French: Blement gazeux t&s radioactif form6 par la d&integration du radium. syn: reseau aiimentaire.
English: The accelerated urbanization processes have not been uniform.
French: f) L'augmentation du chômage et du sous-emploi urbains.
English: The United Nations and the Security Council are ideally placed to coordinate the counter-terrorism activities of States.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité sont les instances les mieux placées pour coordonner l'action des États en matière de lutte antiterroriste.
English: [71] The Agency finds therefore that the lack of wheelchair assistance provided to Ms. Tator at the Fort Lauderdale airport constituted an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office estime également qu'Air Transat n'a pas réussi à démontrer que la fourniture de l'assistance demandée lui aurait imposé une contrainte excessive.
English: The products that do tivoisation typically do it because there is some other malicious feature in the product.
French: Les produits qui implémentent la tivoisation le font généralement parce qu'il y a d'autres fonctionnalités malveillantes dans le produit.
English: S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: C = Fonctionnaires n'ayant ni conjoint ni enfant à charge,
English: As a result of the 1999 Budget, the department has enhanced the services available to communities in the areas of diabetes and home and community care.
French: Par suite du budget de 1999, le Ministère a augmenté les services offerts aux communautés en ce qui concerne le diabète et les soins dispensés à domicile et en milieu communautaire.
English: I love Nelly's lyrics.
French: J'adore les paroles de Nelly.
English: In addition to the reasons given in document TRANS/SC.3/WP.3/1999/4/Add.3, the delegation of Germany would like account to be taken of the points set out below.
French: "  Outre les arguments présentés dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1999/4/Add.3, la délégation allemande souhaite qu'il soit tenu compte des considérations formulées ci-après.
English: Thirdly, we have to step up our efforts to make this an international code of conduct, not just a European code of conduct.
French: Troisièmement, nous devons redoubler d'efforts pour que ce code ne soit pas seulement un code de conduite européen, mais devienne un code international.
English: Tool bar:  - Disclaimer and warning - Home: dynamic version - Home: Text version - Site map - Links - Contacts us - Diary - Press releases - FAQ - News
French: Barre d'outils:  - Avertissement  - Accueil: version dynamique - Accueil: version Texte - Plan du site  - Liens - Contacts - Calendriers - Communiqués - FAQ - Nouvelles
English: Organizations and individuals must employ a variety of means to develop and maintain their credibility.
French: Plusieurs moyens doivent être mis en oeuvre pour bâtir et assurer la crédibilité d'une organisation ou d'un individu.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts COM (2007) 489 AGRI/6/52740 2007/ 178(CNS) Responsible:
French: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts COM (2007) 489 AGRI/6/52740 2007/ 178(CNS) Fond:
English: Special events on the occasion of Human Rights Day 2009
French: Manifestations spéciales à l'occasion de la Journée des droits de l'homme 2009
English: • Figure 2.1 Eligible Client Population by Region, March 2007
French: • Figure 2.1 Clients admissibles, selon la région, mars 2007
English: It was published in the local language (which meant that there were two different files in Belgium and in Switzerland), with the three Scandinavian countries accepting English for certain documents.
French: Il est édité dans la langue locale (ce qui fait deux dossiers différents en Belgique et en Suisse) avec une simplification : les trois pays scandinaves acceptent l’anglais pour certains documents.
English: However, if there are health problems, cattle will be checked more often."
French: Toutefois, si des problèmes de santé surviennent, le bétail sera examiné plus souvent.»
English: A "transparent flame" fuel oil burner features a recirculation system that returns combustion gas to the flame to cool the latter.
French: Le thermostat d'ambiance mesure la température du local dans lequel il se trouve et commande le circulateur de chauffage ou la régulation de la chaudière pour maintenir la température désirée dans la pièce. C’est le mode de régulation de température le plus simple, et le plus couramment utilisé dans la rénovation d’installations de chauffage.
English: Paris Notification No. 95 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification by the Republic of Indonesia of the Stockholm Act (1967) (with the exception of Articles 1 to 12) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Indonesia, on September 18, 1979, of its instrument of ratification of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its ratification shall not apply to Articles 1 to 12.
French: Notification Paris n° 95 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification par la République d'Indonésie de l'Acte de Stockholm (1967) (à l'exception des articles 1 à 12) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Indonésie, le 18 septembre 1979, de son instrument de ratification de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883 telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, avec la déclaration selon laquelle sa ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 12.
English: By contrast, only 10 per cent of those who were released on parole and completed their sentences under parole supervision, were subsequently re-admitted to federal penitentiary with new offences.
French: Par contre, seuls 10 % de ceux qui ont bénéficié d'une libération conditionnelle et qui ont, de ce fait, fini de purger leur peine dans la collectivité sous surveillance, ont été réincarcérés pour avoir commis une nouvelle infraction.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that CAs include a clause requiring recipients to provide an internal final financial report within sixty days following completion of the funding period.
French: Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que les EC contiennent une disposition où il est prescrit que les bénéficiaires doivent fournir un rapport financier final interne dans les soixante jours suivant l'échéance de la période de financement.
English: Send the examination report to the clinic, the optometrist will look at your file and compare it with your examination results.
French: Faites parvenir le rapport d’examen à la clinique; l’optométriste regardera votre dossier et le comparera avec vos résultats d’examen.
English: HC tends to focus, therefore, on tracking activities and outputs, which are less challenging to measure.
French: Par conséquent, la plupart des activités tendent à porter sur la vérification des activités et des extrants, qui s'avèrent moins difficiles à évaluer.
English: Or. it Justification It is not possible to accept the terms of the Commission proposal where the directive would maintain a four-month reference period for calculating average weekly working time at EU level, with the sole alternative of extending it to twelve months subject to certain conditions.
French: Justification La proposition de la Commission n'est pas acceptable en ce que la directive continuerait à prévoir une période de référence de quatre mois pour le calcul de la moyenne de la période de travail hebdomadaire à l'échelle européenne, avec la seule possibilité de l'étendre à douze mois, moyennant des conditions déterminées.
English: The Canada-Japan Business Council (CJBC) has indicated its intention to carry out a follow-up review of bilateral trade and investment opportunities and to submit reports with recommendations to its next meeting, scheduled for May 2000 in Japan.
French: Le Conseil des gens d'affaires Canada-Japon a indiquÃ© son intention de procÃ©der Ã un examen de suivi sur les dÃ©bouchÃ©s pour le commerce et l'investissement entre les deux pays et de soumettre son rapport accompagnÃ© de recommandations Ã sa prochaine rÃ©union qui aura lieu au Japon en mai 2000.
English: Through painstaking studies over the past several decades, a detailed magnetic anomaly scale of normal and reversed magnetic polarities has been constructed for the interval from the present back to the mid-Mesozoic time, about 160 million years ago.
French: De laborieuses études effectuées ces dernières décennies ont permis de mettre au point un système de calibrage perfectionné des séquences de polarités normale et inverse pour la période s'étendant d'aujourd'hui remontant jusqu'au milieu du mésozoïque, il y a 160 millions d'années environ.
English: ◦ Access to the Core Library is: ◦ Free for most federal public service employees.
French: ◦ L'accès à la Bibliothèque principale est : ▪ gratuit pour la plupart des employés de la fonction publique fédérale.
English: It is designed to contribute to the outcomes of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in the priority areas of poverty reduction and social protection, basic social services, governance and human rights.
French: Il est conçu pour contribuer à la réalisation des résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans les domaines prioritaires que sont la réduction de la pauvreté et la protection sociale, les services sociaux de base, la gouvernance et les droits de l'homme.
English: Cancellations may be sent by e-mail or fax, and must receive a confirmation of cancellation.
French: Toute annulation de réservation doit etre effectuée par écrit sous forme d’un e-mail ou d’un fax et vous devez recevoir un accusé de réception.