ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REDUCING RISKS TO WATER QUALITY An estimated 20 million kilograms of pesticides are applied to crops on the Canadian Prairies every year.
French: RÉDUCTION DES RISQUES EN MATIÈRE DE QUALITÉ DE L’EAU On épand chaque année environ 20 millions de kilogrammes de pesticides sur les cultures des Prairies canadiennes.
English: (DE) Madam President, heartfelt congratulations to Mrs Hieronymi and to Commissioner Reding; television is about to undergo a revolution, and, although opinions differ as to how that revolution will turn out, there is no doubt about the fact that television is becoming more democratic.
French: (DE) Madame la Présidente, je félicite chaleureusement Mme Hieronymi et la commissaire Reding. La télévision va subir une révolution et, bien que les avis divergent quant à savoir ce qui sortira de cette révolution, il ne fait aucun doute que la télévision devient plus démocratique.
English: Of course, Russia provides far more headline-grabbling examples of political and human rights problems, such as the low-grade war in Chechnya or the Yukos affair.
French: Bien entendu, la Russie offre des exemples de problèmes relatifs aux libertés politiques et fondamentales bien plus à la une de l'actualité, comme la sale guerre en Tchétchénie ou l'affaire Yukos.
English: OSFI supervises and regulates all federally incorporated or registered deposit-taking institutions (e.g. banks), life insurance companies, property and casualty insurance companies, and federally regulated private pension plans.
French: Il surveille et réglemente les institutions de dépôts enregistrées ou constituées sous le régime d'une loi fédérale (p. ex., les banques), les sociétés d'assurance-vie, les sociétés d'assurances multirisques et les régimes de retraite privés fédéraux.
English: Then press Redeem voucher or prepaid card again.
French: Appuyez de nouveau sur Valider le coupon ou la carte prépayée.
English: •= $8.7 million were spent by 193 academic libraries (77 institutions reported actual figures of $6.9 million, of which $3.9 million were spent by 28 university libraries and $2.3 million by 49 college libraries)
French: 3,9 millions de dollars dépensés par 28 bibliothèques universitaires et 2,3 millions de dollars par 49 bibliothèques collégiales; •= les 378 bibliothèques spécialisées ont dépensé 4 millions de dollars.
English: Between 1990 and 2004, GHG emissions from the electricity generation sector grew by 36% from 94.6 Mt to 128.8 Mt.
French: Même si la composition des sources de production ne s’était pas déplacée vers des sources émettrices de GES, l’augmentation de la production à elle seule aurait engendré une augmentation des émissions.
English: The United States is a party to a number of international conventions that contain the obligation to extradite or prosecute.  Among those conventions are the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, 1970; the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, 1971; the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, 1973; the International Convention against the Taking of Hostages, 1979; the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, 1979; the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Montreal Convention, 1988 (Montreal Protocol); the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1988; the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 1988; the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, 1997; and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999.
French: Les États-Unis sont partie à plusieurs conventions internationales qui prévoient l'obligation d'extrader ou de poursuivre, notamment les conventions suivantes : Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970); Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971); Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973); Convention internationale contre la prise d'otages (1979); Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1979); Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (Protocole de Montréal, complémentaire à la Convention de Montréal (1988); Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988); Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (1988); Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997); et Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999).
English: 5.1. The importance of international cooperation Galileo is a worldwide system.
French: Elle devrait servir à renforcer le savoirfaire européen et à diminuer les risques technologiques et politiques du programme.
English: Spatial and temporal understanding of the human activities is also required to address issues of multiple and conflicting use and aid in the application of ocean-use planning and zoning tools.
French: La compréhension spatiale et temporelle des activités humaines est également nécessaire pour traiter des questions d’usagers multiples et incompatible et contribuer à l’application d’outils de planification et de zonage des utilisations des océans.
English: Extensive collecting and dissecting of live material shows that eight species of Oxyloma occur in southern and western Canada.
French: De nombreuses récoltes et dissections de spécimens vivants ont permis de dénombrer huit espèces d'Oxyloma dans le sud et l'ouest du Canada.
English: Proposed Regulatory Framework for Wastewater Environment Canada is taking important steps to help improve the state of wastewater management in Canada.
French: Proposition de cadre réglementaire sur les eaux usées Environnement Canada prend d'importantes mesures pour aider à améliorer la gestion des eaux usées à la grandeur du pays.
English: Journal of Business and Economic Statistics 15 (3): 345–53.
French: « Stochastic Trends and Economic Fluctuations », The American Economic Review, vol.
English: As a consequence of the early retirement scheme 2003, 81 posts are taken away from the administrative establishment plans of the Commission (including the administrative offices).
French: La Commission s’est fondée sur la section pertinente de l’article XIII du statut pour calculer la rémunération applicable aux postes occupés et à ceux pourvus par rotation.
English: Besides, the area remains one of the most authentic of all Crete.
French: Par ailleurs, la région demeure l'une des plus authentique de toute la Crète.
English: Kiel University did not fill the post of an Akademischer Rat [a member of the established academic staff of German universities] which fell vacant in 2002 when its last holder retired.
French: A/ ! ! / ) #/ & " ! ) " 7 ! ! ) %= " ! # ! >
English: Statement on the establishment of a broad coalition government in the former Yugoslav Republic of Macedonia issued on 11 May 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 11 mai 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la constitution d'un gouvernement de large coalition dans l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Diagonal 22B No. 52-01 Ciudad Salitre
French: Diagonal 22B n° 52-01 Ciudad Salitre
English: Cat 5 - "Fixed" The coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
French: Centrifugeuses et assemblages et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les centrifugeuses Note d’introduction :
English: The fourth State policy of the Ten-Year Plan for Education, approved by referendum in 2006, is a commitment to the eradication of illiteracy and the strengthening of further education, with the participation of the teachers, students, district and local government, governmental and non-governmental organizations, and civil society.
French: Le quatrième Plan décennal d'éducation, approuvé lors d'une consultation populaire tenue en 2006, exprime l'engagement de la part de l'État d'éradiquer l'analphabétisme et de renforcer l'éducation permanente, avec la participation du corps enseignant, des étudiants, des gouvernements provinciaux et locaux, des organisations gouvernementales et non gouvernementales et de la société civile.
English: U.S., Australia, New Zealand, UK, Ireland, South Africa, China Products/Services Exported:
French: États-Unis, Australie, Nouvelle Zélande, Royaume-Uni, Irlande, Afrique du Sud, Chine Produits et/ou services exportés :
English: Nevertheless, that should not detract from the constructive spirit that had characterized the statements made in the general debate, in the three clusters and on specific issues.
French: Toutefois, les débats ont été caractérisés par un esprit constructif dans trois domaines et sur des questions spécifiques.
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 697 on new developments in Russia, Ukraine and Belarus EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Hancock, Rapporteur I. Introduction II.
French: RECOMMANDATION N° 697 sur les nouveaux développements en Russie, en Bélarus et en Ukraine EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Hancock, rapporteur) I. Introduction II.
English: In 1996 the Commission organised the Cork conference on rural development21 bringing together experts in rural development from around the EU.
French: En 1996, la Commission a organisé la conférence de Cork sur le développement rural21 qui a permis de réunir des experts de toute l'Union européenne.
English: An information asymmetry between the entrepreneur and the financiers is the result. Description
French: Traditionellement les financiers tiennent compte presque uniquement des coefficients financiers lorsqu’ils doivent décider de financer ou non un projet.
English: Drinking water and sanitation project in the Department of Pando
French: Projet d'eau potable et d'assainissement dans le département du Pando
English: Guests can choose to dine in the restaurant's elegant dining room or privately in their room with the hotel's 24-hour room service.
French: Vous pourrez choisir de dîner dans l'élégante salle à manger du restaurant ou dans l'intimité de votre chambre grâce au service d'étage assuré 24h/24.
English: Namibia. United Nations Development Programme, New York, NY, USA. CEDAW/C/NAM/1, 10 Feb.
French: Bibliographie ACP ( Association pour les communications progressistes ), 1997, Global networking for change: experiences from the APC Women’s Programme survey, Programme des femmes de l’ACP, Londres ( R.-U. ).
English: PWGSC waived fees for 57 per cent of the requests received, representing a 2 per cent decrease in the amount of fees waived since the last fiscal year.
French: TPSGC a dispensé les requérants des frais dans 57 p.100 des cas, ce qui représente une diminution de 2 p.100 de la valeur des frais auxquels le Ministère a renoncé depuis le dernier exercice.
English: 227 Manager, Visual Arts and Crafts Department Diane Lamarre, LL.B. Tel: (514) 845-3268, ext. 248 c) Members of the Board Frédéric Weber, Chairman, Composer Daniel Lafrance, Vice-Chairman, Publisher Diane Juster, Vice-Chairwoman, Author Jehan Valiquet, Treasurer, Publisher Lise Aubut, Secretary, Author François Cousineau, Director, Author Geneviève Galazzo, Director , Publisher Gérard Davoust, Director, Publisher Katherina Huck, Director, Publisher Marc Ouellette, Director, Composer Philippe Leduc, Director, Composer 3.
French: Membres clés du personnel a) Direction Directeur général Alain Lauzon, CA Tél. : 514-845-3268, poste 243 Avocat, directeur du Service des droits Martin Lavallée Tél. : 514-845-3268, poste 249 Directrice des opérations Guylaine Théroux Tél. : 514-845-3268, poste 223 b) Personnel Chef de service, Licences (Nouvelles technologies) Chantal Beaudoin Tél. : 514-845-3268, poste 232 Chef de service, Audiovisuel Sophie Givernaud  Tél. : 514-845-3268, poste 227 Chef de service, Arts visuels et métiers d’art Diane Lamarre, LL.B. Tél. : 514-845-3268, poste 248 c) Membres du conseil Frédéric Weber, président, compositeur Daniel Lafrance, vice-président, éditeur Diane Juster, vice-présidente, auteure Jehan Valiquet, trésorier, éditeur Lise Aubut, secrétaire, auteure François Cousineau, administrateur, auteur Geneviève Galazzo, administratrice, éditrice Gérard Davoust, administrateur, éditeur  Katherina Huck, administratrice, éditrice Marc Ouellette, administrateur, compositeur Philippe Leduc, administrateur, compositeur 3.
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were down $2.6 billion.
French: • Les autres revenus, c’est-à-dire ceux provenant des sociétés d’État, de la vente de produits et services et des opérations de change, ont diminué de 2,6 milliards de dollars.
English: The range of practices observed in selected biosphere reserves include communication, information, consultation, dialogue, concertation and negotiation, on a specific resource, a specific area or zone in the biosphere reserve, or the entire biosphere reserve and at different times (during the reserve's creation, its periodic review or because of an event, a conflict, a new election, activity, change of coordination authority etc).
French: L'éventail des pratiques observées dans certaines réserves de biosphère englobe la communication, l'information, la consultation, le dialogue, la concertation et la négociation, s'agissant d'une ressource spécifique, d'une partie ou d'une zone spécifique dans la réserve de biosphère, ou encore de la totalité de la réserve, et cela à différents moments (à la création de la réserve, pendant le bilan établi périodiquement ou à l'occasion d'un événement, d'un conflit, d'une nouvelle élection, d'une activité, d'un changement d'organisme de coordination, etc.).
English: • Area 19 Crab Fisherman’s Association – Cheticamp, NS
French: • Area 19 Snow Crab Fisherman’s Association – Chéticamp (N.-É.)
English: In 2007 - 2008, it is expected that there will be a net increase in client population of 3.4% and a net increase in average benefit payments of 1.7%.
French: En 2007-2008, on s'attend à une croissance nette de 3,4 % du nombre de prestataires et à une croissance nette de 1,7 % de la moyenne des prestations.
English: Full implementation of the reform of the VET-system is to bring about the possibility of separate assessment of individual modules.
French: Une pleine mise en œuvre de la réforme du système d’EFP vise à rendre possible l’évaluation séparée de modules individuels.
English: Table 4 illustrates Canada’s capital subscriptions and voting share at the IBRD, IFC and MIGA.
French: • En 2006, le Canada a versé 16,6 millions de dollars au FMI pour s’acquitter de ses obligations en vertu de l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM).
English: In the framework of the above-mentioned project “Supporting the integration of stateless persons”, it is planned to prepare and distribute information materials that would explain to stateless persons their right to apply for Estonian citizenship for their children.
French: Dans le cadre du projet susmentionné d'«Aide à l'intégration des apatrides», on prévoit de produire et de diffuser des brochures d'information expliquant aux apatrides leur droit de demander la citoyenneté estonienne pour leurs enfants.
English: Hence, the in vitro and in vivo microbiological effects of the drug and its microbiologically-active metabolites on the human gut flora will be reviewed as part of the human safety consideration.
French: Par conséquent, les effets microbiologiques in vitro et in vivo du médicament et de ses métabolites actifs au plan microbiologique sur la flore intestinale humaine doivent être examinés dans le cadre des études de détermination de l'innocuité humaine.
English: Freedom of choice of contraception is not only a female right; I declare that it is also a right for men.
French: Ils s’assurent simplement que les éventuels avortements sont pratiqués sans risques – ce qui n’est pas le cas en Pologne, où beaucoup de femmes meurent à cause de cela.
English: C Cavalry– Corps–267; under Second Army, 279; 285; 303; 327; at disposal of French, 331.
French: C Cavalerie– Corps–294; sous les ordres de la 2e armée, 308; 314; 334; 362; à la disposition des Français, 366.
English: Moreover, the introduction of a new INID code "(27)" (not yet existing under WIPO Standard ST.9) is suggested.
French: En outre, l’introduction d’un nouveau code INID "(27)" (qui ne figure pas encore dans la norme ST.9 de l’OMPI) est proposée.
English: The Bureau examined the proposal found below for the “Restructuring of Committee Sessions”.
French: Le Bureau a examiné la proposition ci-dessous concernant la «restructuration des sessions du Comité».
English: FCC Ventures will continue as an active division within FCC, pursuing other opportunities to support agriculture with venture capital financing.
French: En consultation avec FAC, ces placements seront maintenus tels que prévu et FAC se retirera de chacun au moment opportun.
English: Leveraging the resources of the Round Table members will be an important element of this initiative.
French: Maximiser les ressources des membres de la Table ronde constituera un élément important de cette initiative.
English: Conclusion on older refugees
French: Conclusion sur les réfugiés âgés
English: Although about 10 per cent of Saskatchewan's adult population is Aboriginal, about 80 per cent of those in custody are Aboriginal.
French: Même si près de 10 % de la population adulte de la Saskatchewan est autochtone, environ 80 % des détenus sont autochtones.
English: All villas are accessed via exterior corridors.
French: Toutes les villas sont accessibles par un couloir extérieur.
English: 7/ The proposal for amendments to gtr No. 1 would be considered by GRSP at its December 2007 session.
French: 7 La proposition d'amendement au RTM no 1 serait examinée par le GRSP à sa session de décembre 2007.
English: As in this case, the employer denied having a blanket policy but that was the practical result.
French: Comme dans la présente affaire, l’employeur avait nié avoir une politique générale, mais c’est en fait le cas.
English: 1989 Statutory amendments were made to ensure that those receiving survivor benefits would continue to receive the survivor benefits even if they re-married.
French: 1989 Des modifications législatives sont apportées afin que les bénéficiaires de prestations pour survivant puissent continuer à recevoir ces prestations même s’ils se remarient.
English: Since then, support from the UNDP office in Barbados and the OECS subregional office has focused on disaster mitigation and institutional strengthening in support of Montserrat's post-emergency resettlement programme.
French: Depuis, pour aider les autorités de l'île à mener à bien le programme de réinstallation des habitants après la catastrophe, le bureau du PNUD à la Barbade et le Bureau sous-régional de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) ont centré leur aide sur l'atténuation des catastrophes et le renforcement institutionnel.
English: It is based on an earlier emergency programme and includes priority needs set out by the Government in the context of the combat against poverty.
French: Il s'inspire d'un précédent programme d'urgence auquel ont été ajoutés les besoins prioritaires répondant aux nouvelles options du Gouvernement et s'inscrit dans le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: PHYSICAL AND MORAL ASPECTS OF CONFLICT 10.
French: ASPECTS MATÉRIELS ET MORAUX DU CONFLIT 10.
English: An NCC respondent noted that employment data are readily available at the NCC, including information on sub-contractors.
French: Un représentant de la société NCC a noté que la Société avait déjà beaucoup de données sur l'emploi incluant des données sur les sous-traitants.
English: Most, however, fall within the British colonial period of Canadian history, from 1760 to 1867.
French: La plupart ont cependant été créés pendant la période coloniale britannique au Canada, c'est-à-dire entre 1760 et 1867.
English: Date of birth: 11 August 1958
French: Date de naissance : 11 août 1958
English: LAGs can also reserve a stand for free on a ‘first come first served basis’.
French: « Premiers arrivés, premiers servis », les GALs qui se manifesteront en premier pourront y tenir gratuitement un stand dans la limite des places disponibles.
English: The applicant in the main proceedings therefore brought an action before the Diikitiko Protodikio Athinon for the annulment of the implied rejection of its claim and the refund of GRD 738 384 406.
French: Aussi la requérante au principal a-t-elle introduit devant le Dioikitiko Protodikeio Athinon un recours visant à faire annuler le rejet implicite de sa réclamation et à obtenir le remboursement d'un montant de 738 384 406 GRD.
English: While equal treatment is given to women at the work place, steps continue to be taken to further promote the participation of women in the labour market.
French: Les femmes reçoivent même traitement que les hommes sur le lieu de travail et des mesures sont continuellement prises en vue d'accroître leur présence sur le marché du travail.
English: • The stakeholder community supports HPFB's intent to review and improve its DR processes.
French: • La collectivité des intervenants appuie l’intention de la DGPSA de revoir et d’améliorer ses processus de RD.
English: At its fifty-first session, the Working Group is expected to complete its second reading of the draft revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules on the basis of the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.151 and A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1).
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail devrait achever sa deuxième lecture du projet de version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en se fondant sur les notes établies par le Secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.151 et A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1).
English: From 11.00 to 13.00, the following items will be discussed: a statement from Mr Barroso on the Commission Legislative and Work Programme for 2010 and a statement from the Commission on coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti.
French: De 11 heures à 13 heures, les points suivants seront discutés: une déclaration de M. Barroso sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2010 et une déclaration de la Commission sur la coordination de l'aide humanitaire à Haïti.
English: 205 12th Avenue Laurier Life span: 1841-1919 Year commemorated: 1938 Hilites:
French: 205, 12e Avenue Laurier Durée de vie : 1841-1919 Année de la commémoration : 1938 Points d'intérêt :
English: The draft objective includes the phrase "especially by".
French: Le projet d’objectif comporte le mot "spécialement".
English: 2009 "The mediating role of trust on the relationships between organizational justice and employees’ attitudes and behaviors: A social exchange model", Revue de Gestion des Ressources Humaines, 74, 3-23.
French: 2009 "Le rôle médiateur de la confiance dans l’effet des perceptions de la justice organisationnelle sur les comportements et les attitudes des employés : Proposition et test d’un modèle de l’échange social au travail", Revue de Gestion des Ressources Humaines, 74, 3-23.
English: Others urged UNDP to tailor its contributions to focus on its comparative advantages.
French: D'autres ont invité instamment le PNUD à veiller à ce que ses interventions tiennent compte de ses avantages comparatifs.