ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services planned are, in particular, the following: — supplies, the provision of services and work carried out in general against payment, — operation, for the benefit of Member States, of facilities or the performance of research that is additional to the specific research programmes, — the performance of research activities or the provision of services within the industrial clubs for which the partners from industry must pay an enrolment fee and annual subscriptions, — in-cyclotron irradiation, — chemical decontamination, — radiation protection, — metallography, — cooperation contracts relating to radioactive waste, — training, — outside customers of the Ispra data-processing centre, — certified reference materials, — irradiation for outside bodies in the HFR (high-flux reactor) at the Petten establishment of the Joint Research Centre.
French: Les services prévus sont, notamment, les suivants: — fournitures, prestations de services et de travaux effectués à titre onéreux en général, — exploitation au bénéfice d’États membres d’installations ou exécution d’activités de recherche complémentaires aux programmes spécifiques de recherche, — exécution d’activités de recherche ou prestation de services dans le cadre des clubs industriels pour lesquels les partenaires doivent payer un droit d’inscription et des cotisations annuelles, — Irradiation dans le cyclotron, — décontamination chimique, — radioprotection, — métallographie, — contrats de collaboration dans le domaine des déchets radioactifs, — formation, — clients extérieurs du centre informatique d’Ispra, — matériaux de référence certifiés, — irradiations pour le compte de tiers extérieurs dans le HFR (high-flux reactor) à l’établissement de Petten du Centre commun de recherche.
English: [BRA, POR] ita lato server loc. agg. ron de partea serverului adj. glg servidor adx.
French: [MEX] esp ciberasistente comercial n.m. [ARG] esp cibercomercio n.m. [ESP] esp asistente comercial inteligente n.m. [ESP] cat assistent comercial intel
English: - Supplementary Search Concurrent With Main Search
French: Recherche supplémentaire effectuée simultanément avec la recherche principale
English: The agent used does not affect the substance of your tooth enamel or dentin.
French: L'émail et la dentine n'en sont nullement altérés dans leur substance.
English: We have Mrs Maes’ report on third-country aircraft, in which, fortunately, we demand such things as our own inspections, the possibility of keeping aircraft on the ground and of exchanging information between Member States.
French: Nous avons le rapport de Mme Maes concernant les aéronefs des pays tiers, dans lequel nous demandons heureusement à pouvoir effectuer nos propres inspections, à pouvoir retenir des avions au sol et à échanger des informations entre les états membres.
English: It will be noted from a simple reference to the judgment in Mines de Potasse d' Alsace that the Court emphasized the significance, as criteria governing jurisdiction, of the "place of the event giving rise to the damage" and the "place where the damage occurred" (43) in a case in which a causal event gave rise to a single instance of damage.
French: Si l' on se réfère simplement à votre arrêt Mines de potasse d' Alsace, on note que vous avez souligné l' importance des critères de compétence que sont "l' événement causal" et le "lieu de matérialisation du dommage" (43) dans une affaire dans laquelle un fait générateur avait causé un dommage.
English: The Soil Association is the UK's leading campaigning and certification organisation for organic food and farming.
French: Soil Association (Association du sol) est la plus importante association de Grande-Bretagne active dans le domaine du lobbying et de la certification de l’alimentation bio.
English: To permit the type approval of a new radial agricultural tractor tyre category operating at very high deflection, that is, operating with the same low inflation pressure, in the fields and on the road up to the maximum speed of the vehicle, according to the maximum speed allowable by the tyre, without penalizing the load carrying capacity of the same.
French: Permettre l'homologation de type d'une nouvelle catégorie de pneumatiques pour tracteurs agricoles à très grand enfoncement, c'est-à-dire roulant à une faible pression de gonflage, aussi bien dans les champs que sur les routes jusqu'à la vitesse maximum du véhicule, en fonction de la vitesse maximum autorisée pour ce type de pneumatique, sans en réduire la capacité de charge.
English: · Manitoba approved Le Festival du voyageur project to meet the needs of the Franco-Manitoban community, including designing the strategic planning process, identifying interested stakeholders and leading a consultation process regarding business and community views on future directions for the Festival.
French: · Au Manitoba : approbation du projet du Festival du voyageur en vue de répondre aux besoins de la communauté franco-manitobaine, y compris l'élaboration d'un processus de planification stratégique, la détermination des parties intéressées et la direction d'un processus de consultation visant à obtenir les points de vue des entreprises et de la communauté quant à l'orientation future du Festival.
English: From the survey and analysis that were part of the assignment, it has been possible to establish that many prosecutions for violent crime can be characterised as honour-related violence and that heavy penalties are often imposed for these crimes.
French: Il en ressort qu'un grand nombre de violences faisant l'objet de poursuites pénales constituent des actes de violence commis au nom de l'honneur et qu'elles sont souvent passibles de lourdes peines.
English: FPCN58 CWVR 261145 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for Yukon and northern British Columbia issued by Environment Canada at 5.00 AM PDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN59 CWVR 261145 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour le Yukon et le nord de la Colombie-Britannique émises par Environnement Canada à 5h00 HAP le vendredi 26 septembre 2008.
English: (b) Adopt, as a matter of urgency, a comprehensive code on children that will reflect the general principles and provisions of the Convention;
French: b) D'adopter dans les meilleurs délais un code général de l'enfant reflétant les principes généraux et les dispositions de la Convention;
English: Dealing with each discrimination ground in a separate body also has advantages:  It can take better into account the specific characteristics and problems of each discrimination ground  It adds clarity to the goals and purposes, as well as focus to the work of the equality body  The resources are better focused However during the discussions it was pointed out, that these two models could be also combined in an
French: Le traitement de chaque motif de discrimination par un organisme séparé présente des avantages aussi:  Il tient plus compte des caractéristiques et problèmes spécifiques de chaque motif de discrimination  Les objectifs et desseins sont plus clairs, le travail de l'organisme d'égalité est plus approfondi  Les ressources sont mieux ciblées Il a été signalé également au cours de la discussion, que ces deux possibilités peuvent également se combiner en un odèle intermédiaire.
English: in writing. - I voted in favour on the Weisgerber report.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Weisgerber.
English: (e) The High-Level Panel has concluded its discussions, reaching a consensus on the need for greater cohesiveness between the various parts of the United Nations development system and on the recognition that UNDP may be the most appropriate body to manage the resident coordinator system.
French: e) À l'issue de ses discussions, le Groupe de haut niveau a unanimement conclu qu'il était nécessaire de rechercher une plus grande cohésion entre les différentes composantes du système des Nations Unies qui s'occupent de développement, et il a reconnu que le PNUD pourrait être l'organisme le mieux à même de gérer le système des coordonnateurs résidents.
English: For footwear or tire impressions in muddy, rainy conditions, cover the impressions and try to limit water draining into the evidence.
French: En cas de boue ou de pluie, recouvrez les empreintes de pas ou de pneu et tentez de limiter l’écoulement d’eau sur l’indice.
English: Recent years have witnessed an increase in the number of journalists tried for defamation charges in Egypt.
French: On a assisté ces dernières années à une augmentation du nombre de procès de journalistes pour diffamation en Égypte.
English: The Assembly is concerned at the new law on religion passed by the State Duma on 19 September 1997, by the Federal Council on 26 September 1997 and ratified on the same day by President Yeltsin.
French: L'Assemblée s'alarme de la nouvelle loi sur la religion approuvée par la Douma le 19e septembre, par le Conseil fédéral le 26 septembre et ratifiée le même jour par le Président M. Elstine.
English: Linguistic tests can be used together with knowledge tests as a complement to other methods of investigation regarding the origin of asylum seekers.
French: Les tests linguistiques, conjugués à des tests de connaissance, peuvent compléter les autres méthodes d'enquête visant à déterminer l'origine du demandeur d'asile.
English: They also address technical support elements including: computerized systems for criminal intelligence analysis; surveillance teams; national systems for registration and use of informants; computer-based training for law enforcement and customs officers; strengthening international precursor control efforts; strengthening national demand reduction capacities; and improving public awareness.
French: Ils comporteront également des éléments d'appui technique: systèmes informatisés d'analyse des renseignements en matière criminelle; équipes de surveillance; systèmes nationaux d'enregistrement et d'utilisation des informateurs; formation informatisée des agents des services de répression et des douanes; renforcement des activités de contrôle international des précurseurs; renforcement des capacités nationales de réduction de la demande et sensibilisation.
English: In the presence of different concentrations of external Pb2+, the initial delay and activation time of IA were concentration-dependently lengthened.
French: En présence de différentes concentrations de Pb2+ externe, le délai initial et le temps d'activation de IA ont été allongés en fonction de la concentration utilisée.
English: We will also consider policy and administrative solutions for more efficiently regulating products that overlap between various regulatory frameworks.
French: Nous examinerons également des solutions réglementaires et administratives pour réglementer plus efficacement les produits qui chevauchent plusieurs cadres de réglementation.
English: The implementation of these scales will be reflected in the end-of-January 2007 payroll.
French: On trouvera aux annexes I et II de la présente circulaire le barème révisé des traitements de base des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et celui des agents du Service mobile, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2007 et où figurent les traitements annuels bruts et les traitements annuels nets après déduction des contributions du personnel.
English: This "new development compact" articulated a new partnership of mutual benefits and obligations for developing and industrialized countries alike.
French: Le « nouveau pacte pour le développement » définit un nouveau partenariat axé sur des avantages mutuels et sur des obligations tant pour les pays en développement que les pays industrialisés.
English: In collaboration with Non-Governmental Organizations, Foundations, International Institutions, et cetera, the CRP organizes and conducts meetings, seminars, conferences, lectures, et cetera, destined to offer a realm of assembly, dialogue, reflection and debate for people working on the topic of building peace : political leaders, economic decision-makers, activists, specialists, et cetera.
French: En partenariat avec des Organisations Non Gouvernementales, des Fondations, des Institutions Internationales, etc. le CRP organise et anime des rencontres, des séminaires, des colloques, des conférences, etc. destinés à offrir des espaces de rencontre, de dialogue, de réflexion et de débat à des personnes travaillant sur le thème de la construction de la paix : des responsables politiques, des décideurs économiques, des militants associatifs, des spécialistes, etc.
English: Specifically, funds were granted to support projects of the Centre culturel franco-manitobain (CCFM).
French: Notamment, des fonds ont été accordés pour appuyer des projets du Centre culturel franco-manitobain (CCFM).
English: Gary Hatton, HMCS Montreal’s Commanding Officer.
French: », indique le Capitaine de frégate Gary Hatton, commandant du NCSM MONTRÉAL.
English: Transparency: United Nations Conference on Trade and Development, Series on Issues in International Investment Agreements (United Nations, 2004) (Manuscript author for parts of the document)
French: Transparency: United Nations Conference on Trade and Development Series on Issues in International Investment Agreements (Publication des Nations Unies, 2004 - auteur d'une partie du document)
English: More importantly, there was nothing in the evidence to show that he exerted any undue influence on the assessments either for or against any of the candidates.
French: Surtout, rien ne prouve qu'il a exercé une influence indue sur les évaluations en faveur ou à l'encontre de quelque candidat que ce soit.
English: Additions to the building's upper level included a viewing area, an entertainment room, and office space.
French: Les ajouts au niveau supérieur de l'immeuble comprenaient une aire d'observation, une salle de spectacles et des locaux à bureaux.
English:  2. Consideration of the question raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1251/89 of 3 May 1989 amending Regulation No 727/70 and of Council Regulation (EEC) No 1252/89 of 3 May 1989 fixing, for the 1989 harvest, the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the derived intervention prices for baled tobacco, the reference qualities, the production areas and the guaranteed maximum quantities and amending Regulations (EEC) No 1577/86, (EEC) No 1975/87 and (EEC) No 2268/88.
French: Par ailleurs, en tant qu'opérateurs prudents et avisés, les producteurs intéressés ne pouvaient pas, en toute hypothèse, programmer pour la récolte 1989 une production dépassant la QMG de 1988.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 4 Fisher Volume Indexes, Gross Domestic Product Using seasonally adjusted data 1992=100.0
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 4 Indices de volume Fisher, produit intérieur brut Calculés à partir de données désaisonnalisées 1992=100.0
English: The Commission also accepts Amendments Nos 3 and 12, which would permit the retrofitting of older motorcycles.
French: La Commission approuve également les amendements 3 et 12 prévoyant la possibilité d'installer des équipements sur les vieux véhicules.
English: These agreements constitute an entirely new contractual framework for the countries of the region; they draw great inspiration from the institutional arrangements and conditions attached to the European agreements linking the European Union with the CEECs.
French: Ces accords constituent un cadre contractuel entièrement nouveau pour les pays de la région ; ils s' inspirent fortement du dispositif institutionnel et des conditionnalités propres aux accords européens qui lient l' Union européenne aux PECO.
English: Under the Emergency Reconstruction program (ERP) for instance, crop seeds have been distributed and over 40,000 people took part in cash-for-work in the conventional hillside terracing and afforestation program.
French: Par exemple, dans le cadre du Programme de reconstruction d'urgence (PRU), on a distribué des semences et plus de 40 000 personnes ont participé à des travaux rémunérés de terrassement traditionnel des collines et de boisement.
English: I wish to inform you that the Council of the League of Arab States held an extraordinary meeting at the ministerial level at the headquarters of the General Secretariat in Cairo on 20 August 2006 to consider the situation in Lebanon and the region following the adoption of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Je voudrais vous informer que le Conseil de la Ligue des États arabes a tenu le 20 août 2006, au siège du Secrétariat général de la Ligue, une réunion extraordinaire au niveau ministériel pour étudier la situation au Liban et dans la région à la suite de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1701 (2006).
English: While global trends towards delayed sexual debut are clear, surveys reveal substantial variations between countries, including a trend towards earlier sexual debut in some countries.
French: Alors que, dans le monde, la tendance à commencer plus tard la vie sexuelle est évidente, les enquêtes font apparaître d'importantes variations d'un pays à l'autre, et notamment une tendance à l'abaissement de l'âge où commence la vie sexuelle dans certains pays.
English: " Create awareness about the impact of shiftwork.
French: " Amener les individus à prendre davantage conscience des incidences du travail par postes.
English: The second speaker was the Director of Empretec Ghana, an entrepreneurship training centre that formed part of a global network of Empretec centres coordinated by UNCTAD.
French: Le second intervenant était le Directeur d'Empretec Ghana, qui faisait partie du réseau mondial de formation à l'entreprenariat Empretec que coordonne la CNUCED.
English: International Standard Classification of Education (ISCED), UNESCO, 1997 (http://www.unesco.org/education/information/nfsunesco/doc/isced_1997.htm).
French: Classification internationale type de l'éducation (CITE), UNESCO, 1997 (http://www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/isced/ISCED _F.pdf).
English: 5.7.4 Refiling following a cancellation by the sponsor during the review of the response to a NON (i.e. during Review 2) The sponsor need only respond to the NON comments when refiling.
French: 5.7.4 Nouveau dépôt d’une présentation faisant suite à l'annulation d'une présentation par le promoteur pendant l’examen de la réponse à un ANC (c.-à-d. durant la période 2 de l’examen préliminaire) Le promoteur n’a qu’à répondre aux commentaires de l’ANC au moment du nouveau dépôt.
English: contribution basis.
French: Maladie et Maternité L'affiliation est obligatoire.
English: We will not achieve real and lasting environmental improvements until such time as a sufficient number of people are aware of the real state of the environment and are willing to assume responsibility for it.
French: Nous ne parviendrons à des résultats véritablement durables dans l'amélioration de notre environnement que quand une quantité suffisante de gens prendront conscience de la situation réelle de notre environnement et en tireront les conséquences.
English: Among the Minister’s concerns found in the IMF/World Bank review are:
French: » Au nombre des préoccupations du ministre, mentionnons :
English: Friday, June 2, 2006 8:30 a.m. (EDT) Media are invited to join Minister Lunn for a question-and-answer session by conference call following the event at 10:00 a.m. (EDT).
French: Le vendredi 2 juin 2006 8 h 30 (HAE) Les journalistes sont invités à poser des questions au ministre Lunn dans le cadre d'une conférence téléphonique qui aura lieu après l'annonce, à 10 h 00 (HAE).
English: The application was received on December 21, 1993 and was complete and ready for processing on July 14, 1994.
French: La demande, reçue le 21 décembre 1993, était prête à être traitée le 14 juillet 1994.
English: • Ride a bike or scooter
French: • Partez à bicyclette ou en trottinette
English: The Commission's proposed amendment to the present regulation is based on the outcome of the IMPASSE project, a concerted action focusing on the environmental impact of alien species in aquaculture.
French: La modification du règlement proposée par la Commission se fonde sur les résultats du projet IMPASSE, une action concertée sur les incidences sur l'environnement d'espèces exotiques utilisées dans l'aquaculture.
English: Benefits and costs Harmonizing the prescribed interest rates under Part IX of the Act with the other statutes under the Standardized Accounting initiative will simplify tax compliance for businesses.
French: Avantages et coûts L'harmonisation des taux d'intérêt réglementaires prévus par la partie IX de la Loi avec ceux des autres lois visées par l'initiative portant sur la comptabilité normalisée facilitera l'observation des règles fiscales pour les entreprises.
English: Such employment may consist of part-days or part-weeks and may be for an indeterminate or specified period.
French: Il peut s'agir d'un travail pendant une partie de la journée ou une partie de la semaine, effectué par une personne nommée pour une période indéterminée ou déterminée.
English: The solution developed can also be used to check the sustainability of a slope.
French: La solution développée peut aussi être utilisée pour vérifier si la pente peut se maintenir.
English: The hotel also offers non-smoking rooms (please indicate this request when making your online reservation).
French: Si vous souhaitez séjourner dans une chambre non fumeur et/ou avec un lit enfant, veuillez le mentionner lors de la réservation. Vous trouverez un sèche-cheveux dans la chambre.
English: Conclusion Provincial Preferences in Private Equity Research Study Prepared for the Wise Persons’ Committee Douglas Cumming Aditya Kaul Vikas Mehrotra September 8, 2003
French: Conclusion Capitaux privés et préférences provinciales Monographie préparée à l’intention du Comité de personnes averties Douglas Cumming Aditya Kaul Vikas Mehrotra Le 8 septembre 2003
English: Toutefois, cette stratégie est remise en question lorsqu’on découvre pourquoi il faudrait qualifier de toxiques les particules solides. Les observations se basent presqu’exclusivement sur des études épidémiologiques d’envergure (le même genre d’études qu’utilise le groupe d’experts sur les effets sur la santé).
French: Where one specific reduce a number of pollutants (nitrocomponent is selectively reduced, there is gen oxides, particles, etc.). While the less confidence of a benefit. a regulation that will spectrum of pollutants is quite different To summarize, sulphur reductions will and the direct application of the sulenable technology that reduces a spectrum require greatly reduced phur in gasoline results might be of air pollutants in the case of gasoline and questioned, there is nonetheless a comemissions from diesel diesel.
English: Whenever vaccines are administered, it is prudent to ensure that all children are supervised for at least 15 minutes afterward and that treatment can be instituted promptly if signs of anaphylaxis develop(21,22).
French: Quel que soit le vaccin administré, on serait bien avisé de faire en sorte que tous les enfants demeurent sous surveillance pendant au moins 15 minutes après l’administration du vaccin de façon à pouvoir intervenir sur-le-champ en présence de signes d’anaphylaxie(21,22).
English: Rapid urbanisation has occurred in most countries of the region over the past three decades.
French: Au cours des trente dernières années, elle a été rapide dans la plupart des pays de la région.
English: Above all, freedom of expression needed to be reinforced by an emphasis on respect for religious freedoms and cultural specificities in order to reverse the tendency towards intolerance and antagonism.
French: Pour enrayer la tendance à l'intolérance et à l'hostilité, il faut avant tout renforcer la liberté d'expression en mettant l'accent sur le respect de la liberté de religion et des particularités culturelles.