ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main categories of activities to achieve these objectives are, first, identifying and implementing local and sector-specific demonstration projects, working with the best available experts and technologies (including technologies based on indigenous or traditional knowledge), involving the private sector, national and local governments and local communities, and resulting in tangible reductions of waste, reductions of toxicity of waste and reductions of human and environmental exposure to waste, and creation of employment, in particular in repair services; and, second, disseminating the results, lessons learned and policy recommendations to secretariats of multilateral environmental agreements, Governments and other stakeholders involved in global policy decision-making processes.
French: Les principales catégories d'activités tendant à la réalisation de ces objectifs consistent premièrement à recenser et mettre en œuvre, au niveau local et dans certains secteurs déterminés, des projets de démonstration, à collaborer avec les meilleurs experts et technologies disponibles (y compris les technologies fondées sur le savoir autochtone ou traditionnel), à amener le secteur privé, les gouvernements et les administrations locales ainsi que les communautés à s'engager, et à réduire considérablement la production de déchets, leur toxicité et l'exposition des personnes et de l'environnement tout en créant des emplois, notamment dans le secteur de la réparation des produits; en second lieu, l'on vise à la diffusion des résultats, des enseignements acquis et de recommandations en matière de politique auprès des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, des gouvernements et d'autres parties prenantes intervenant dans la prise de décisions concernant les politiques mondiales.
English: Consequently, the initial assessment should facilitate timely access to methadone medication.
French: Par conséquent, l'évaluation initiale devrait faciliter un accès rapide au traitement à la méthadone.
English: The predicate offences under Article 199 bis include any intentional criminal offences, i.e. c riminal offences which are not involuntary or contraventional in nature.
French: Les infractions principales en vertu de l'Article 199 bis comprennent toute infraction pénale intentionnelle, à savoir les infractions pénales qui ne sont pas commises par négligence ou constituent une contravention par nature.
English: They then met with the leading gaming companies and required them to start building into their games certain co-called "Fatigue Systems" that would diminish the rewards for playing the games for extended periods of time.
French: Ils ont ensuite rencontré les principales sociétés de jeux et leur ont demandé de commencer à intégrer dans leurs jeux des systèmes intitulés « systèmes de fatigue » qui diminueraient les récompenses pour avoir jouer pendant de longues périodes.
English: Approves the report on credentials submitted by the Bureau of the seventh session of the COP.
French: Adopte le rapport sur la vérification des pouvoirs présenté par le Bureau à sa septième session.
English: For instance, informants often told me that lineworker partners from the collaborating agencies had a powerful psychological reality as a collection of individuals, and sometimes as a group.
French: À moins que l’expression ouverte de critiques ne fasse partie d’une stratégie visant à expulser un pair du groupe, il me semble que cette façon de faire soit rare dans ce contexte.
English: Some countries reported steps taken to eliminate child labour.
French: Certains pays ont mentionné les mesures prises pour éliminer le travail des enfants.
English: The Action Plan includes 65 specific action points in the areas of human rights, legislation, prevention, protection of victims, investigation and prosecution of traffickers, research and record-keeping.
French: Ce plan d'action comporte 65 points spécifiques dans les domaines des droits de l'homme, de la législation, de la prévention, de la protection des victimes, des enquêtes et poursuites, de la recherche et de la collecte de données.
English: The proposals, if accepted, will lead to major revisions of the standard layout, which can be discussed at this session on the basis of experiences with the recommendation for inshell almonds.
French: Les propositions, si elles sont acceptées, entraîneront de profondes révisions de la norme-cadre, qui peuvent être débattues au cours de la présente session sur la base des résultats obtenus avec la recommandation relative aux amandes en coque.
English: A further EA, for the European Research Council, is due to be created from 2009 to implement parts of the 7th Research Framework Programme (‘Ideas’ Section), together with a ‘Research EA’ to implement the ‘Research for SMEs’, ‘Marie Curie actions’ and ‘Security and Space’ themes.
French: En 2009 est en outre envisagée la création d'une agence pour le Conseil européen de la recherche, qui sera appelée à exécuter certains volets du 7e programme-cadre (Idées) ainsi que d'une agence de la recherche chargée d'exécuter des travaux de recherche pour les PME, les actions "Marie Curie" et "Espace et Sécurité".
English: Its objective is to better coordinate decision making on projects that may be subject to joint environmental assessment.
French: Elle vise à mieux coordonner les décisions relatives aux projets pouvant faire l'objet d'une évaluation environnementale conjointe.
English: Results and impacts of TA It is not the idea to list all of the different results and impacts within the interviewed countries but it is rather to summarise the long experience in respect to the achieved results and impact of different TA organisations in Europe. An important contribution of TA is the constant support within a broad range of parliamentary committees in their work on technological and scientific issues.
French: L’unique rôle du TA parlementaire demeure de fournir des informations de fond raisonnables aux politiques et à la société ; il fournit des informations fondées sur des « preuves scientifiques rigoureuses » et assure une communication interactive et raisonnable visant à éclairer . Question 3 : Résultats et impacts du TA Il ne s’agit pas ici de dresser la liste exhaustive des résultats et impacts au sein des pays interrogés mais plutôt de synthétiser la longue expérience des différents organismes e TA européens en matière de résultats obtenus et d’impact.
English: The practice of the treatment of prisoners was predicated on the concept of re-education.
French: Le traitement des détenus se fonde sur la notion de rééducation.
English: We thank the United Nations for its continued support and assure the Organization that its contribution will not be in vain.
French: Nous remercions l'ONU de son appui constant et l'assurons que sa contribution ne sera pas vaine.
English: The Policy (on the Prevention of Torture and Treatment of Persons in Custody of the South African Police Service) provides for mechanisms to ensure the prompt and thorough investigation into any complaint of torture.
French: La politique de la police sud-africaine concernant la prévention de la torture et le traitement des personnes gardées à vue prévoit des mécanismes visant à garantir une enquête rapide et approfondie au sujet de toute plainte de torture.
English: The 2005 award was presented to the National Crime Squad for England and Wales.
French: Le prix de 2005 a été décerné à l’escouade nationale de l’Angleterre et du pays de Galles pour la répression du crime.
English: Contrary to initial assumptions, it has not been possible for the UNDP dispensary to provide level-1 medical support to the Mission's personnel in Kathmandu.
French: Contrairement à ce qui était prévu initialement, le dispensaire du PNUD n'a pas été en mesure de fournir des services de santé de niveau 1 au personnel de la Mission à Katmandou.
English: Building Canada - Modern Infrastructure for a Strong Canada « Previous | Table of Contents | Next » Infrastructure and the Economy Canada's economy is already strong, with growth rates that surpass those of all other G7 nations.
French: Chantiers Canada - Une infrastructure moderne pour un Canada fort « Précédente | Table des matières | Suivante » L'infrastructure et l'économie L'économie du Canada est déjà forte; les taux de croissance au Canada dépassent ceux de tous les autres pays du G7.
English: Subsection 21.(1.1) of the Public Service Employment Act specifies that an appeal is against an appointment either made or proposed to be made.
French: Le paragraphe 21.(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique précise qu’une nomination, effective ou imminente, peut faire l’objet d’un appel.
English: Agro-based industries convert agricultural products into much needed consumer goods such as foodstuff, textile apparel, leather products, wooden articles and composite materials—in fact into commodities of prime needs (food, clothing, shelter and tools), as well as other articles such as beverages, canned and frozen food, fashion-oriented garments and leather goods, furniture etc.
French: Les agro-industries transforment les produits agricoles en biens de consommation très demandés, comme produits alimentaires, vêtements, articles en cuir, produits du bois et matériaux composites, qui répondent à des besoins essentiels (alimentation, vêtement, logement et outils), ainsi qu'en autres articles tels que boissons, produits alimentaires en conserve et surgelés, articles d'habillement et articles en cuir à la mode, meubles, etc.
English: ◦ Comments from the Office of Canada's Drug Strategy of Health Canada
French: ◦ Commentaires du Bureau de la stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada
English: Should a petitioner feel that it is not necessary to develop or file the requested information, a sound scientific rationale for this position must be presented.
French: Si le demandeur estime qu'il n'est pas nécessaire de soumettre les clarifications ou les renseignements demandés, il doit présenter des arguments scientifiques solides pour étayer son point de vue.
English: Emissions credits, known as carbon financial instruments, can be used toward satisfying reduction targets or can be sold to others.
French: Les crédits d'émissions, connus sous le nom d'instruments financiers carbone, peuvent servir à atteindre des objectifs en matière de réduction ou être vendus à d'autres.
English: The opposition must be supported by documents justifying the subject matter of the opposition.
French: Enregistrement de la marque 12.
English: CSE's information technology security (ITS) program provides technical leadership and expertise, advice, guidance and services that meet the needs of the Government of Canada clients with respect to protecting information and information systems and infrastructures.
French: Le programme de la sécurité des technologies de l'information (STI) du CST fournit une direction, une expertise, des avis, une orientation et des services techniques qui répondent aux besoins de ses clients du gouvernement du Canada en matière de protection de l'information et de systèmes ou d'infrastructures informatiques.
English: The present legal aid scheme is an improvement upon the one inherited from South Africa because it covers all cases, both civil and criminal.
French: Le système actuel constitue une amélioration par rapport à celui de l'Afrique du Sud dont la Namibie a hérité car il s'applique aussi bien au civil qu'au pénal.
English: In 2000, the Navy had about 4,000 military personnel, about 4,000 dependants and 2,000-3,000 contract civilian workers.
French: En 2000, la marine comptait un effectif d'environ 4 000 membres, auquel venaient s'ajouter les conjoints et les enfants (environ 4 000 personnes), et 2 000 à 3 000 employés contractuels civils.
English: In an era of smaller, decentralized government functioning within the challenge of restraint, technological choice will be shrewdly analysed and will conform to this strategic direction.}\par \pard\ql The government's vision for information management is the orderly transition to a seamless technological environment, in the home or in the workplace, at the service of Canadians.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Dans un contexte où la bureaucratie sera réduite, décentralisée et constamment confrontée avec le défi des restrictions, les choix technologiques feront l'objet d'une analyse minutieuse et seront en conformité avec ces orientations stratégiques.}\par \pard\ql Somme toute, le gouvernement entrevoit, touchant la gestion de l'information, un passage ordonné vers un environnement technologique transparent, à la maison et au travail, au service des Canadiens.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Healthcare Renewal, on September 19-20, 2006, in Vancouver.
French: réforme des services de santé de première ligne, les 19 et 20 septembre 2006, à Vancouver.
English: This will cause a variance between the two systems for the CPP/QPP reduction when processing pension estimates between November 5 and December 31, 2007, with a termination date of January 1, 2008 or after.
French: Cela causera une variance entre les deux systèmes pour les calculs d'estimation de la réduction selon le RPC ou le RRQ générés entre le 5 novembre et le 31 décembre 2007, avec une date de cessation après le 1er janvier 2008.
English: (b) Shall not cause the static pressure at the exhaust outlets on the vehicle being tested to; differ by more than ±0.75 kPa at 50 km/h, or more than ±1.25 kPa for the whole duration of the test from the static pressures recorded when nothing is connected to the vehicle exhaust outlets.
French: b) Il ne doit pas modifier la pression statique à la ou aux sorties d'échappement du véhicule d'essai de plus de ± 0,75 kPa à 50 km/h ou de plus de ± 1,25 kPa sur toute la durée de l'essai, par rapport aux pressions statiques enregistrées lorsque les sorties d'échappement du véhicule sont libres.
English: Laureen was born in 1963 in Turner Valley, a rural town located in the Rocky Mountain foothills just southwest of Calgary.
French: Laureen est née 1963 à Turner Valley, communauté rurale située aux pieds des Rocheuses, au sud-ouest de Calgary.
English: The consequences, however, have been especially difficult for minority communities because they do not have the flexibility or economies of scale of the majority.
French: Les consÃ©quences, cependant, ont Ã©tÃ© particuliÃ¨rement difficiles pour les communautÃ©s, car elles ne disposent pas des marges de manoeuvre ou des Ã©conomies dâ€™Ã©chelle de la majoritÃ©.
English: From a public policy perspective, I suggest it is not equitable.
French: Dans une optique de politique publique, nous pensons que non.
English: ◦ 4.3 Findings - Cost-effectiveness of the LLRF
French: ◦ 4.3 Constatations — Coût-efficacité du FRPP.
English: [14] During the final investigation, a new importer was identified and was requested to provide a response to the RFI.
French: [14] Au cours de l'enquête définitive, l'ASFC a recensé un nouvel importateur et lui a demandé de répondre à la DDR.
English: The strategy also addresses the issue of international environmental governance and management of the environmental effects of globalisation.
French: La Stratégie s’adresse également au problème de la gouvernance internationale en matière d’environnement et de la gestion des effets de la mondialisation sur l’environnement.
English: Until three or four months ago, it appeared - especially across central Africa, from Eritrea to Angola - that a new African order had taken shape, with new leaders, based on the geo-political premise of strong relations with the United States.
French: Il y a trois ou quatre mois encore, il semblait que s'était affirmé, en Afrique - surtout dans la bande centrale de l'Afrique, de l'Érythrée à l'Angola - un nouvel ordre africain, avec de nouveaux leaders; ordre basé, du point de vue géopolitique, sur de forts rapports avec les États-Unis.
English: Thus, in a number of least developed countries commodity exports have failed to provide a way out of poverty.
French: Dans un certain nombre de pays les moins avancés, les exportations de produits de base n'ont donc pas permis de sortir de la pauvreté.
English: On July 19 of this year, the Fray Bartolomé de Las Casas Human Rights Center issued an alert titled "Threats of Eviction and Harrassment Against Indigenous Peoples in the Lacandon Jungle.
French: Le 19 juillet de cette année, le Centre de Droits Humains Fray Bartolomé de Las Casas , a publié une alerte intitulée "Menaces d'expulsion et harcèlement des Peuples Indigènes dans la Forêt Lacandone".
English: Since then, further research and others has led to improved vaccines and production methods.
French: Depuis, des recherches plus approfondies et d’autres travaux ont permis d’améliorer les vaccins et les méthodes de production.
English: Risks By committing to address and resolve issues arising from the legacy of the residential school system, the Government of Canada faces risks.
French: Risques En s’engageant à aborder et à régler les problèmes soulevés par les séquelles laissées par le système de pensionnats, le gouvernement du Canada prend des risques.
English: strongly condemn the intolerable violations of international humanitarian and human rights law committed on Chechen soil;
French: de condamner fermement les atteintes intolérables au droit international humanitaire et aux droits de l'homme commises sur le territoire tchétchène ;
English: You will have different federal and provincial personal claim amounts and claim codes for an employee or pensioner.
French: Pour chaque employé ou pensionné vous aurez des montants de demande personnels et des codes de demandes fédéraux et provinciaux distincts.
English: It emphasizes the consequences of these principles, meaning if various methods can produce functionally equivalent results, the same rules of law should apply to all these methods.
French: Il met en évidence les conséquences de ces principes, à savoir que si des moyens différents peuvent produire des résultats fonctionnellement équivalents, les mêmes règles de droit doivent s'appliquer à tous ces moyens.
English: Several hundred people were reported to have been arrested and after interrogation at least three people are understood to have died in custody.
French: Plusieurs centaines de personnes auraient été arrêtées et au moins trois seraient mortes en détention après interrogatoire.
English: Once the basic ICT infrastructure is in place, a promising direction that LLDCs can pursue in the context of the global knowledge economy is to prepare the ground for becoming sites for outsourcing of semi-skilled activities that can be transferred electronically (e.g. some back-office activities, such as data processing or certain financial transactions).
French: Lorsque l'infrastructure de base des TIC est en place, les pays en développement sans littoral ont la possibilité de se préparer, dans le cadre d'une économie mondiale fondée sur les connaissances, à devenir des sites de sous-traitance d'activités semi-qualifiées qui peuvent être transférées électroniquement (par exemple, des activités administratives telles que le traitement de données ou certaines transactions financières).
English: These were individuals with families to feed and children to educate.
French: Ces derniers devaient subvenir aux besoins de leur famille et faire instruire leurs enfants.
English: Police officers involved in a joint operation in another Member State's territory will carry their usual service weapons and wear their own national, uniforms with a distinctive sign and an accreditation document.
French: Les forces de police participant à une opération conjointe sur le territoire d'un autre État membre pourront porter leurs armes de service habituelles et leur uniforme national complété par un signe distinctif et un document d'accréditation.
English: Establishment of the Steering Committee for Agay Mene Natural Environment Park (the "Park") CTFN, Teslin Tlingit Council ("TTC"), Yukon
French: Création du comité directeur du parc naturel d’Agay Mene (le « parc ») PNCT, Conseil des Tlingits de Teslin (« CTT »), Yukon
English: Internal information systems within the WIPO Secretariat are now used in virtually all the activities of the Secretariat, both supporting internal operations and for communicating and exchanging information with intellectual property offices.
French: À l’OMPI, l’informatique est désormais utilisée dans la quasi-totalité des activités du Secrétariat, tant pour le fonctionnement interne que pour la communication et l’échange d’informations avec les offices de propriété intellectuelle.
English: Check that the waste-oil storage tanks are: a) Easy for harbour users to find. b) Clearly labelled to indicate what can and cannot be disposed of in the tanks. c) Covered. d) Situated on an impermeable surface.
French: Vérifier que les réservoirs d’entreposage d’huile usée sont : a) Faciles à trouver par les utilisateurs du port. b) Clairement étiquetés pour indiquer ce que l’on peut jeter ou non dans les réservoirs. c) Couverts. d) Situés sur une surface imperméable.
English: For the benefit of CFMG staff, ADM(Mat) should take the lead, in consultation with ADM(HR-Mil) and CFMG to clarify the pertinent advisory roles and control responsibilities of PWGSC, ADM(Mat), the project procurement officer, the CFMG technical authority, as well as the CFMG and ADM(HR-Mil) Group comptrollers.
French: Dans l’intérêt de l’état-major du GMFC, le SMA(Mat) devrait prendre l’initiative, en concertation avec le SMA(RH-Mil) et le GMFC, afin de clarifier les rôles consultatifs et les responsabilités de contrôle de TPSGC, du SMA(Mat), de l’agent des acquisitions dans le cadre de projets, du responsable technique du GMFC ainsi que des contrôleurs du GMFC et du SMA(RH-Mil).
English: Accessory Building - 288 Wasagaming - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Accessory Building - 288 Wasagaming", as decided on October 18, 2007.
French: Dependance - 288 Wasagaming - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Dependance - 288 Wasagaming » comme convenu le 18 octobre 2007.
English: Whooping Cough (Pertussis) It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Coqueluche Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Our leadership will be especially important over the coming year, as we look forward to a number of international meetings about the oceans, including the Intergovernmental Review of the Global Programme of Action, the Intergovernmental Oceanographic Commission Conference on Oceans and Coastal Management, the APEC Ministerial Conference on Oceans, and the World Summit on Sustainable Development.
French: Ce rôle sera particulièrement important au cours de l'année à venir, au cours de laquelle nous participerons à un certain nombre de réunions internationales sur les océans, y compris l'Examen intergouvernemental du Programme d'action mondial, la Conférence intergouvernementale sur les océans et les côtes, la Conférence ministérielle du PACE sur les océans et le Sommet mondial sur le développement durable.
English: Royal Canadian Regiment Does Deer Census in Pinery Provincial Park [ Close Window ]
French: Le Régiment royal canadien fait un recensement des cerfs au parc provincial The Pinery [ Fermer cette fenêtre ]
English: · Russia - Mr Vladimir MILOV, President, Institute of Energy Policy, Moscow
French: · La Russie - M. Vladimir MILOV, président, Institut de politique énergétique, Moscou