ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surprise your best friend with the Romantic Moments screensaver today!
French: Obtenir et donner cette belle tête de sa deuxième moitiés!
English: The other judgment redressed sex discrimination in commercial advertising.
French: L'autre a réparé une discrimination sexiste présente dans une publicité commerciale.
English: This UAV designed for observation and ground attack missions should be operational as of 2007-2008.
French: Cet appareil, destiné à des missions d’observation et d’attaque au sol, est censé être opérationnel à partir de 2007-2008.
English: • File retention period - 5 years starting after the last administrative action (will be a condition of delegation included in the organization's Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI)) PSMA Section 74.(2) - INVESTIGATIONS Any investigation commenced under section 7.1 of the amended Act that has not been completed on the coming into force of section 66 of the new Act must be dealt with and disposed of in accordance with the amended Act.
French: • Période de conservation des dossiers - 5 ans suivant la dernière mesure administrative (sera une condition de délégation dans l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) de l'organisation) Article 74.(2) de la LMFP - ENQUÊTES Toute enquête commencée en vertu de l'article 7.1 de la loi modifiée et en instance à la date d'entrée en vigueur de l'article 66 de la nouvelle loi est continuée et doit être menée à terme conformément à la loi modifiée.
English: NOTICE145 GST/HST Memorandum 19.3.5, Rebate to Owner of Land Leased for Residential Use You can view this publication in:
French: NOTICE145 Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.5, remboursement au propriétaire d'un fonds loué pour usage résidentiel Vous pouvez visualiser la publication :
English: Our emphasis on teamwork facilitates the sharing of expertise in information and communication technologies.
French: Notre travail en équipe favorise les échanges de connaissances en technologies de l'information et de la communication.
English: Data elements used in announcements (INID codes*)
French: Date : décembre 1990
English: T-shirts, of the underwear type:
French: T-shirts, du type sous-vêtement :
English: That is why I am asking for swifter action before the whole thing packs up!
French: J'en viens à demander instamment que l'on agisse plus rapidement, avant qu'il ne soit trop tard!
English: Et les premiers � l'avoir instaur�, dans notre histoire, sont les Gaulois, lorsque Vercing�torix eut l'audace de les unifier.
French: Et les premiers à l'avoir instauré, dans notre histoire, sont les Gaulois, lorsque Vercingétorix eut l'audace de les unifier.
English: The Multiculturalism Program is in the same branch as the HRP – the Multiculturalism and Human Rights Branch.
French: Le PDP est aussi chargé du Programme de contestation judiciaire (PCJ), qui finance des causes types d’importance nationale en vue de préciser les droits linguistiques et en matière d’égalité2.
English: • We should eradicate poverty, because poverty is a root cause of conflict.
French: • Nous devrions éliminer la pauvreté, puisque c’est une cause profonde des conflits.
English: The quota concessions for rice which have been granted to third countries are, perhaps irrevocably, bringing ricegrowing to its knees, particularly in Italy, which as we all know is the largest producer and which has areas where for historical and traditional reasons this crop cannot be replaced by others.
French: En effet, les quotas favorisés de riz accordés aux pays tiers sont en train de mettre à genoux - de manière peutêtre irrécupérable - la culture du riz, notamment en Italie qui, comme chacun sait, est le producteur principal et qui possède également des zones endémiques où, historiquement et traditionnellement, cette culture n'a aucune possibilité d'être remplacée par d'autres cultures.
English: To provide the Policy and Industry Advisory Commissions with administrative and substantive support in order to ensure their continued capacity to provide high-quality "think tank" services.
French: ♦ Apporter aux commissions consultatives des politiques et du monde de l’entreprise l’appui administratif et organique nécessaire pour leur permettre de fournir en permanence les services attendus d’un groupe de réflexion de haute qualité.
English: The Committee notes with concern that despite improvements in some health indicators, the general health situation of the indigenous Maori people continues to be worse than that of other segments of the population in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que malgré les améliorations de certains indicateurs de santé, la situation sanitaire générale de la population autochtone maorie continue d'être pire que celle des autres catégories de la population dans l'État partie.
English: Opportunities associated with transforming human resources systems include the following: better input and influence; less duplication and greater efficiency; and more effective training.
French: La transformation des systèmes de ressources humaines comporte des avantages comme les suivants : une collaboration et une influence accrues; moins de chevauchements et plus d’efficience; et une instruction plus efficace.
English: That is where the special regulation in the Tomlinson report, approved by Parliament, comes into play.
French: De là l'utilité que va avoir le règlement spécial du rapport Tomlinson que ce Parlement a approuvé.
English: In the Great Lakes alone, more than 160 alien organisms have taken hold.
French: Seulement dans les Grands Lacs, au-delà de 160 organismes étrangers ont élu domicile.
English: Mr President, I will start with the final part of the supplementary question.
French: Monsieur le Président, je commencerai par la dernière partie de cette question complémentaire.
English: Mr. Kariyawasam (Observer for Sri Lanka) said that his delegation appreciated the continuing efforts of the Committee to promote the full realization of the inalienable rights of the Palestinian people and to mobilize the international community to that end.
French: M. Kariyawasam (Observateur de Sri Lanka) dit que la délégation de Sri Lanka apprécie les efforts que le Comité continue de déployer en vue de promouvoir la réalisation intégrale des droits inaliénables du peuple palestinien et de mobiliser la communauté internationale à cette fin.
English: This can include design, production, marketing, distribution and support activities.
French: Ceci peut comprendre la conception, la production, le marketing, la distribution et les activités de soutien.
English: All indigenous persons of Canada who are of North American Indian, Inuit, or Metis ancestry, including those in the Indian Register.
French: Toute personne indigène du Canada descendante des peuples amérindiens, inuits ou métis d’Amérique du Nord, y compris les personnes inscrites au registre des Indiens.
English: Factors other than climate change, such as regional and local air quality, intervene to limit future emissions of sulphur in all SRES scenarios.
French: Il postule une croissance démographique modérée et des niveaux intermédiaires de développement économique.
English: 2 Application of the agri-environmental indicators developed by AAFC.
French: 2 Application des indicateurs agro-environnementaux mis au point par AAC.
English: Expired (out-of-date) or old munitions are destroyed either by dismantling or detonation.
French: Les munitions se trouvant à la direction de l'armement ne nuisent pas à l'environnement.
English: Establishments primarily engaged in providing for specialized treatment of patients suffering from alcoholism or drug addiction.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir un traitement spécialisé à des malades souffrant de problèmes liés à la consommation d'alcool ou à l'utilisation de narcotiques.
English: Tu as fait bouger les choses tu nous as fait comprendre qu'il faut profiter de chaque seconde de la vie ... a travers tes chansons tu as voulu transmettre un message d'amour et de vie , on a compris greg et on va se battre pour vaincre la muco !
French: Une voix d'ange ,un pro comme on aime, si jeune dommage de partir pourtant tu t'es battu a fond on pense toujours a toi.
English: (b) Strengthening of the Bureau to be fully representative of the stakeholders applying the terminology in global energy studies, government resources management, corporate business process management and financial reporting.
French: b) Renforcement du Bureau, au sein duquel seront pleinement représentées les parties prenantes qui utilisent la terminologie dans des études mondiales sur l'énergie, la gestion publique des ressources, la gestion des entreprises et l'établissement de rapports financiers.
English: Means all music files available on the Site, in view of the promotion thereof by the Fans and/or the Downloading thereof by the Users, whether they have been Uploaded by the Assign or by third parties to this agreement.
French: Désigne l'ensemble des fichiers musicaux disponibles sur le Site, en vue de leur promotion par les Fans et/ou leur Téléchargement par les Utilisateurs, qu'ils aient été Uploadés par l'Ayant-droit ou des tiers au présent contrat.
English: • Lumps located on the lips, tongue or neck
French: • Nodules sur les lèvres, sur la langue ou dans le cou.
English: The promotion of an enabling environment for social development was one of the central goals agreed at the World Summit for Social Development.
French: La promotion d'un environnement favorable au développement social était l'une des principales recommandations du Sommet mondial pour le développement social.
English: Can more than one opposition be filed against a single trademark?
French: Plusieurs oppositions contre une même marque?
English: Participants highlighted a number of potential retention periods but none were necessarily preferred.
French: Les participants ont plusieurs suggestions à ce sujet, mais aucune d’entre elles ne fait véritablement l’unanimité.
English: Amendment of the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to compliance (Agenda item 8) This item had been referred to the SBI for consideration.
French: Amendement au Protocole de Kyoto intéressant la question des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions (Point 8 de l'ordre du jour)  Cette question avait été renvoyée au SBI pour qu'il l'examine.
English: Priority action should be taken in five areas:
French: La priorité devrait être accordée à cinq domaines:
English: Renewables in the international trading system
French: Les énergies renouvelables dans le système commercial international
English: Marine scientific research and technology must take appropriate scale and context into account.
French: La recherche et la technologie scientifique du milieu marin doivent tenir compte d'une échelle et d'un contexte approprié.
English: Each detention is registered officially in the detention register book; a certificate on the seizure of personal belongings is issued to the detainee and the right to counsel is given to him.
French: Chaque mise aux arrêts est consignée dans un registre officiel prévu à cet effet; l'intéressé se voit remettre une attestation de saisie de ses effets personnels et a le droit d'être assisté par un conseil.
English: No changes were observed in erythrocyte count, haematocrit or haemoglobin levels.
French: Aucun changement n’a été constaté au niveau du nombre d’érythrocytes, de l’hématocrite ou du taux d’hémoglobine.
English: It will also be necessary to address any administrative, operational and/or legal requirements that apply to specific categories of partnership activities, including, inter alia:
French: Il faudra aussi répondre à toutes exigences administratives, opérationnelles et/ou juridiques applicables aux catégories particulières d'activités de partenariat, soit, entre autres :
English: II, paras.
French: II, par. 17 à 21.
English: The CRA is not liable for any direct, indirect, special or consequential damages, losses or inconveniences, arising out of or in any way related to the use of or inability to use this E-PD7A service, the Financial Institution and webdoxs Web sites, any portion of those Web sites or any device associated with them, including without limitation, any malfunction, unavailability, non-acceptance, delay or restrictions in implementing instructions and service cancellation, even if advised of the possibility of such damages, losses or inconveniences.
French: L'ARC ne peut être tenue responsable d'aucun inconvénient, perte ou dommage direct, indirect, spécial ou consécutif, résultant de l'utilisation ou liée de quelque manière que ce soit à l'utilisation ou à l'impossibilité d'utiliser le service E-PD7A, le site Web webdoxs ou celui de l'institution financière, toute partie de ces sites Web ou tout dispositif s'y rattachant. De plus, l'ARC ne peut être tenue responsable d'aucun inconvénient, perte ou dommage direct, indirect, spécial ou consécutif, dû, mais sans s'y limiter, à tout défaut de fonctionnement, d'accessibilité, de compatibilité, aux délais ou aux restrictions concernant la mise en oeuvre des instructions et de l'annulation de service, même si elle est informée de la possibilité de tels dommages, pertes ou inconvénients.
English: The Joint UNEP/OCHA Environment Unit was part of ATDTF, which was also supported by international non-governmental groups such as the World Conservation Union (IUCN) and WWF.
French: Le Groupe mixte PNUE/OCHA de l'environnement faisait partie de l'Equipe spéciale qui bénéficiait aussi de l'appui d'organismes internationaux non gouvernementaux tels que l'Union mondiale pour la nature (UICN) et le WWF.
English: Who owns the digital rights to your journal?
French: À qui appartiennent les droits numériques de votre revue?
English: • Member of the Advisory and Structural Funds Committees for Women Issues, Fifth Directorate of the European Commission, Brussels, 1997-2000
French: • Membre des comités consultatif et financier (fonds structurels) pour les questions relatives aux femmes, rattachés à la cinquième direction de l'Union européenne (Bruxelles) (1997 à 2000)
English: In many villages, local officials proudly presented statistics they had aggregated on their own, indicating the progress in development they had achieved.
French: Dans de nombreux villages, des fonctionnaires locaux ont présenté avec fierté des statistiques qu'ils avaient eux-mêmes rassemblées pour illustrer les résultats obtenus en matière de développement.
English: Hea dquarte rs  Gatineau, Québec Ottawa, Ontario [2] Western Region
French: Points de service du ministère du Patrimoine canadien
English: Astellas makes no representations that the material on this web site is appropriate for residents of other jurisdictions.
French: Tout produit évoqué sur ce site ne s’applique qu’au marché canadien. Astellas ne fait pas valoir que ces produits sont offerts à l’extérieur du Canada ni qu’ils peuvent être légalement vendus dans n’importe quelle juridiction extérieure au Canada.
English: The Spanish Presidency has selected violence against women as one of its priorities.
French: Durant la Présidence espagnole, la violence contre les femmes constituait une priorité.
English: I would like to assure you of the full support of my delegation for you and for successive Presidents throughout this year.
French: Soyez assuré du soutien de ma délégation, comme vos successeurs à la présidence pourront l'être tout au long de cette année.
English: Although the Community of Democratic Choice has virtually achieved the agenda it had set itself at its first forum in Kyiv in 2005 (in the Kyiv Community of Democratic Choice declaration), Ukraine still considers it important to conduct dialogue within the Community to strengthen regional cooperation in the field of developing democracy, which is a goal specifically established in section 4 of the Ulaanbaatar Plan of Action.
French: Bien que la Communauté de choix démocratique ait virtuellement mené à bien le programme de travail qu'elle s'était fixé lors du premier forum à Kiev en 2005 (dans la déclaration de Kiev de la Communauté de choix démocratique), l'Ukraine considère encore qu'il importe de mener un dialogue au sein de cette communauté pour resserrer la coopération régionale en vue de renforcer la démocratie, qui est précisément l'objectif fixé dans la section 4 du Plan d'action d'Oulan-Bator.
English: The study durations ranged from 16 weeks to 3.5 years.
French: La durée de ces études variait de 16 semaines à 3,5 ans.
English: We studied the variation in echolocation call design of the hoary bat (Lasiurus cinereus) by analyzing calls, recorded in the same manner, from free-flying bats at one site in Manitoba and at four sites in the Hawaiian islands.
French: Nous avons étudié la variation dans le système des cris d'écholocation de la Chauve-souris cendrée (Lasiurus cinereus) par analyse de cris enregistrés de la même façon chez des chauves-souris libres à un site au Manitoba et à quatre sites dans les îles Hawaiprimei.
English: Since, moreover, the parts of buildings and the land on which they stood at issue in the main proceedings were intended to be used for business purposes, there is no need, as far as the right of option is concerned, to make an apportionment between that part of the buildings or parts of buildings and the land on which they stood devoted to business activities, and that part reserved for the private use of the taxpayer.
French: En outre, dès lors que les fractions du bâtiment et le sol y attenant en cause au principal étaient destinés à être utilisés à des fins professionnelles, il n'y a pas lieu d'opérer, en ce qui concerne le droit d'option, une ventilation entre la partie des bâtiments ou fractions de bâtiments et du sol y attenant affectée à l'exercice des activités professionnelles et celle réservée à l'usage privatif de l'assujetti.
English: It is the archetype of all the varieties and as such is found in large quantities.
French: Il est le cépage type et on le retrouve en très forte proportion.
English: The bill on the suppression of money-laundering, which consists of six parts, establishes the legal framework to prevent the recycling of proceeds of crime through economic channels.
French: Structuré en six (06) titres, le projet de texte de loi sur la répression du blanchiment d'argent institue un cadre juridique permettant de prévenir l'utilisation des circuits économiques à des fins de recyclage de capitaux d'origine illicite.
English: First, although WHO/EURO’s activities touch on many ethical issues and are affected by them, there are several bioethical subjects that have already been well covered by other internationally agreed texts.
French: Premièrement, bien que les activités du Bureau régional aient un lien avec de nombreuses questions éthiques qui à leur tour ont une influence sur elles, plusieurs questions bioéthiques sont déjà traitées dans des textes acceptés au plan international.
English: (e) Developing strategic planning and analysis;
French: e) Développer la planification et l'analyse stratégiques;
English: We have audited the accompanying combined financial statements of the International Olympic Committee as at December 31, 2004, comprising the statements of financial position as at that date, the related statements of activities, cash flows and changes in fund balances for the year then ended and the notes to the financial statements set out on pages 90 to 109.
French: Nous avons vérifié les états financiers cumulés ci-joint du Comité International Olympique au 31 décembre 2004, comprenant l’état de la situation financière à cette date et l’état des activités y relatifs, le tableau de financement et l’état du mouvement des fonds pour l’exercice se terminant à cette date et l’annexe aux états financiers cumulés présentés aux pages 90 à 109.
English: Register your claim here. Fast and secure.
French: Un cas de sinistre nous a été transmis?
English: Case for the Appellant The appellant's representative presented the following written allegations and associated arguments (Exhibit A-1). Knowledge Allegations.
French: Arguments de l'appelant Le représentant de l'appelant a présenté les allégations suivantes et les arguments connexes (pièce A-1).
English: After hearing the claimant's oral testimony, the Board reviewed the documentary evidence in the docket.
French: Après avoir écouté le témoignage oral du prestataire le conseil a étudié la preuve documentaire au dossier.
English: A conservative estimate is that sea levels will rise by 40 centimetres in the next century, forcing an estimated half-billion people to leave their homes and challenging Canada to maintain its public health infrastructure in a high state of readiness.
French: Selon une estimation prudente, le niveau de la mer s’élèvera de 40 centimètres au cours du siècle, forçant environ un demi-milliard de personnes à quitter leur foyer et poussant le Canada à maintenir son infrastructure de santé publique pour qu’elle soit prête à passer à l’action en tout temps.
English: It is difficult to rank qualitative importance of these various factors, even though there are no interactions among them.
French: Il est difficile de classer l'importance relative de ces différents facteurs même s'il n'y a pas d'interactions entre eux.
English: • Financial Administration Act, 7(1) and 11(2) This is the statutory authority to pay employees based on the work being performed.
French: • Loi sur la gestion des finances publiques, paragraphes 7(1) et 11(2) Le fondement législatif de la rémunération des fonctionnaires pour le travail accompli.
English: We received certain assurances from Commissioner Diamantopoulou and, as a result, we adopted a report which was critical but fell short of rejection.
French: Nous avons obtenu certaines garanties de la part de la commissaire Diamantopoulou et nous avons, par conséquent, adopté un rapport critique sans toutefois rejeter la stratégie.
English: Specific strategies have been implemented by Emploi-Québec, the governmental employment agency, to improve the situation for female workers, persons with disabilities, workers 45 years and older, and immigrants.  4.
French: Des stratégies spécifiques ont été mises en oeuvre par l'agence Emploi-Québec au bénéfice de la main-d'oeuvre féminine, des personnes handicapées, de la main-d'oeuvre de 45 ans et plus et des immigrants.  4.
English: National Department of Statistics, Encuesta Nacional de Hogares (Bogotá, 2001).
French: Encuesta Nacional de Hogares.
English: As shown in Chart 4, residential mortgages accounted for approximately 45 per cent of all assets in 2001, while personal loans accounted for close to 14 per cent of assets.
French: Contrairement aux banques canadiennes, qui ont connu une forte croissance de leurs revenus autres que les revenus d’intérêt, le revenu net d’intérêt demeure la principale source de revenus des caisses et des coopératives (graphique 5).
English: 1 Comwel Div Periodic Report, 15 Oct 51 – 15 Feb 52, Appx "B", para 10.
French: Sommaire hebdomadaire n° 74 de l’off. historien de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, 12-18 mars 1952.
English: A cross-cutting objective will likewise be to mainstream gender equality into programme activities at the local level.
French: Un autre objectif intersectoriel sera également d'intégrer cette question aux activités de programme menées au niveau local.
English: The European Patent Office Guide to Patent Information on the Internet, Available at web site: http://www.european-patent-office.org/espacenet/info/manual.htm explains how to use the internet for patent-related activities and to find scientific and technical information relating to patents.
French: Le guide de l'Office européen des brevets pour obtenir sur l'Internet l'information en matière de brevets. Voir la page Web : http://www.european-patent-office.org/espacenet/info/manual.htm où il est expliqué comme utiliser l'Internet en matière de brevets et trouver des informations scientifiques et techniques sur les brevets.