ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner for Human Rights (Ombudsman), Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan
French: Commissaire aux droits de l'homme (médiateur) de l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan
English: Some of the challenges faced by this project are common to many multi-stakeholder partnerships.
French: Certains défis que représente ce projet sont semblables à ceux de nombreux partenariats multilatéraux.
English: You may not know it, but as you register yourself as an user of such P2P applications, you have probably accepted to let the network use your computer as a files distribution source.
French: Vous ne le savez pas forcément, mais lorsque vous vous êtes enregistré en tant qu'utilisateur d'un de ces logiciels de P2P, vous avez probablement accepté de laisser le réseau utiliser votre ordinateur comme source de distribution de fichiers.
English: Quantifying the degree to which Ms. Saxby met those requirements in order to comply with the merit principle would only have been necessary if there had been another person who had met the screening requirements since it would then have been necessary to establish the relative merits of all those persons.
French: L'évaluation quantitative du respect des exigences par Mme Saxby, en vue de se conformer au principe de la sélection au mérite, n’aurait été nécessaire que si une autre personne avait été présélectionnée, puisqu’il aurait alors été nécessaire de déterminer le mérite relatif de toutes ces personnes.
English: Container ships, tankers, and ferries of Turkmenistan regularly complete trips to the ports of the Caspian Sea states and transport goods under contract with foreign companies.
French: Des cargos, des navires citernes et des paquebots turkmènes assurent des liaisons régulières avec les ports des États limitrophes et effectuent le transport de marchandises sous contrat avec des firmes étrangères.
English: This decision was influenced by a number of factors - some, such as ICS, were directed towards television by their initial audience survey; for IBC the existence of considerable CBC Inuktitut language radio also suggested television; although a minor region, OKalaKatiget Society decided to use its one-medium allocation and produce in both media anyway.
French: De nombreux facteurs ont influé sur cette décision - certaines organisations, comme ICS, ont choisi la télévision en fonction de l'enquête initiale menée auprès de leur auditoire; chez IBC, on s'est également tourné vers la télévision à cause de l'existence d'un certain nombre d'émissions de radio en langue inuktitut sur les ondes de Radio-Canada; tandis que la Société OKalaKatiget a décidé d'opter pour la double production même si elle est considérée comme une organisation mineure -, elle tire donc le maximum de profits du financement qui lui est alloué pour un seul média.
English: That is what the government is all about.
French: Tel est le véritable visage de ce gouvernement.
English: The temporary staffing requested is comparable to the posts and general temporary assistance resources already approved for the three Registries by the General Assembly in anticipation of a caseload substantially similar to those generated in the current system.
French: Le personnel temporaire demandé est comparable aux postes et dotations en personnel temporaire déjà approuvés pour les trois greffes par l'Assemblée générale, dans l'hypothèse d'un encombrement du rôle analogue à celui de la procédure actuelle.
English: Mr. DOEK inquired what steps the Government intended to take to issue birth certificates for refugee children who had been born in the territory of the State party in order to clarify the nationality issue.
French: M. DOEK demande quelles mesures le Gouvernement compte prendre en ce qui concerne la délivrance d'actes de naissance pour les enfants réfugiés qui naissent sur le territoire de l'État partie afin d'en clarifier la situation au regard de la nationalité.
English: Further, regression of Wr1 upon Vr1 in each kind of array has an expected value of unity with the additive – dominance model and therefore, deviations from unity can be used to test for the presence of epistasis or disturbing factors.
French: De plus, la régression de Wr1 sur Vr1 dans chaque type de vecteur a la valeur anticipée de l'unité pour le modèle additif – dominance et par conséquent les déviations de l'unité peuvent être utilisées pour vérifier la présence d'épistasis ou de facteurs discordants.
English: The creation of the Chamber of Councillors has strengthened and expanded the participation of citizens and their representatives in determining social, economic and cultural objectives and the attainment of these objectives.
French: La participation des citoyens et de leurs représentants à la détermination des objectifs à atteindre en matière de progrès social, économique et culturel et à la réalisation de ces objectifs, se trouve ainsi renforcée et élargie avec la création de la Chambre des conseillers.
English: Cuba has supported and continues to support the peaceful reunification of the Korean peninsula.
French: Cuba a toujours appuyé et continuera d'appuyer la réunification pacifique de la péninsule coréenne.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7
English: Scoozies Eatery, 445 Howe Street, Vancouver, BC TOTAL:
French: Scoozies Eatery, 445 Howe Street, Vancouver (C.-B.)
English: It can therefore legitimately be said that the content of the constitution which Montenegro intends adopting is of decisive importance 7.
French: Il est donc légitime de considérer que le contenu de la Constitution dont entend se doter le Monténégro revêt une importance déterminante.
English: Can classroom and school climates make a difference?"
French: Montréal, QC, Université de Montréal:
English: • May 22 (Number 129) - Axworthy Appoints Ambassador for Mine Action
French: • No 129 - Le 22 mai - Le ministre Axworthy nomme une ambassadrice à l'action contre les mines
English: These meetings were convened by the Standing Committee's Co-Chairs, Ms. Gracibel Bu-Figueroa of Honduras and Ms. C. Mélanie Régimbal of Canada, with the support of its Co-Rapporteurs, Mr. Thomas Wagner of France and Ms. Fulvia Benavides-Cotes of Colombia.
French: Ces réunions ont été convoquées par les Coprésidentes du Comité permanent, Mme Gracibel Bu-Figueroa, du Honduras, et Mme C. Mélanie Régimbal, du Canada, qui ont été secondées par les Rapporteurs du Comité, M. Thomas Wagner, de la France, et Mme Fulvia Benavides-Cotes, de la Colombie.
English: This would also be a significant tool in the fight against organ trafficking and human trafficking.
French: Ces bases constitueraient en outre un outil essentiel dans la lutte contre le trafic d'organes et la traite des êtres humains.
English: Mr Misra observed that the mechanisms for bringing research results to the attention of policymakers are often inadequate.
French: M. Misra fait remarquer que les mécanismes permettant de porter les conclusions de la recherche à l’attention des décideurs sont souvent inadéquats.
English: This even applies to food eaten away from home.
French: Ce point de vue s'applique même aux aliments qui sont consommés à l'extérieur de la maison.
English: Senator Paschal Mooney, Government Spokesperson on Foreign Affairs (Ireland), broadcaster/journalist, human rights activist; Mrs Hanne Sophie Greve, Justice (Norway), former judge at the European Court of Human Rights; Professor dr. Dirk Voorhoof, Ghent University-Belgium/Copenhagen University-Denmark (Belgium); Professor dr.
French: Paschal Mooney, sénateur, porte-parole du gouvernement sur les affaires étrangères (Irlande), radiodiffuseur/journaliste, défenseur des droits de l’homme ; Mme Hanne Sophie Greve, Justice (Norvège), ancien juge à la Cour européenne des droits de l’homme ; Dirk Voorhoof, Université de Ghent-Belgique/Université de Copenhague-Danemark (Belgique); Yves Poullet (Belgique), Directeur du CRID - Université de Namur-Belgique; et Henrik W. K. Kaspersen, président du Comité de la Convention cybercriminalité du Conseil de l’Europe.
English: - Structure : MENGKULANG massive - exotic wood - 199,00 € T.T.C.
French: - Structure : MENGKULANG massif - bois exotique - 199,00 € T.T.C.
English: Depending on the results, you may choose to replace your battery before it fails.
French: Selon les résultats obtenus, vous déciderez peut-être de remplacer la batterie avant qu'elle ne tombe en panne.
English: Course Name (Kinematics ) Code 203-204-85 Description 203-204-85 Kinematics 1.66 credits.
French: Nom du cours (Kinematics ) Code 203-204-85 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: We believe that efforts in this direction should be focused on formulating a joint response by the international community to new challenges and threats and on joint efforts of Member States to strengthen international security in all its dimensions.
French: Nous pensons que des efforts dans ce sens doivent porter sur l'élaboration d'une réponse commune de la communauté internationale face aux nouveaux défis et menaces, et sur des efforts communs des États Membres visant à renforcer la sécurité internationale dans toutes ses dimensions.
English: INC. -andEVEREST COMMANDITES (G.E.C.M.)
French: INC. -etEVEREST COMMANDITES (G.E.C.M.)
English: However, studies of infants of mothers who ate large amounts of highly contaminated Great Lakes fish indicate that some developmental effects can occur in the children.
French: Toutefois, les études sur les nouveau-nés de mères ayant consommé de grandes quantités de poissons fortement contaminés provenant des Grands Lacs révèlent la possibilité d'effets sur le développement des enfants.
English: The fee is $10 and you must pay by credit card.
French: Les frais sont de $10.00 et payable par carte de crédit seulement.
English: This workshop explains how to better apply a variety of supervisory theories, techniques and tools that are used in the federal public service.
French: Cet atelier explique comment mieux mettre en pratique les divers théories, techniques et outils qui sont utilisés au sein de la fonction publique.
English: Many rural people have access not only to national radio but also, increasingly, to community-based radio stations.
French: Nombreuses sont les populations rurales qui ont accès non seulement à la radio nationale mais aussi de plus en plus à des radios communautaires.
English: All regional representatives are prohibited from marketing Pac-N-Save locally without the approval of the head office.
French: Aucun représentant régional n'est autorisé à faire localement le marketing de Pac-N-Save sans avoir obtenu au préalable l'approbation du siège social.
English: Enhancement to Salmonella recovery method explains higher prevalence in 2007 in retail chicken isolates (see our 2006 CIPARS Report for further details).
French: L'amélioration de la méthode de détection des salmonelles explique pourquoi la prévalence est plus élevée en 2007 pour les isolats de la viande de poulet vendue au détail (pour de
English: TABLE #10 UN DANGEROUS GOODS CODES
French: Tableau no 10 – Codes des marchandises dangereuses de l'ONU
English: The Governing Council sets overall strategic direction, goals and policies and oversees programming, resource allocation, ethics, finances, planning and accountability.
French: Le Conseil d'administration décide de l'orientation stratégique globale, des buts et des politiques et surveille les programmes, l'affectation des ressources, l'éthique, les finances, la planification et la reddition de compte des IRSC.
English: He submitted that the appellant's position appears to be that the entire operation relating to earthmoving should be considered to be a restoration activity and, therefore, be exempt.
French: Il a fait valoir que la position de l'appelant semble être que toutes les activités liées au terrassement doivent être considérées comme de la récupération des terrains et, de ce fait, exonérées de la taxe.
English: Specific provisions to this extent are available in article 5 of the Basel Protocol and article 5 of the Kiev Protocol.
French: L'article 5 du Protocole de Bâle et l'article 5 du Protocole de Kiev comportent des dispositions spécifiques à cet effet.
English: With respect to the amendment procedure, it was proposed that criteria for adding new pollutants to the list of pollutants should be set out in the instrument in order to limit the scope of the protocol before its adoption.
French: En ce qui concerne la procédure d'amendement, on a proposé d'énoncer dans l'instrument les critères d'après lesquels on pourrait ajouter de nouveaux polluants à la liste afin de limiter le champ du protocole avant son adoption.
English: If no agreement is reached on this aspect at a global level, then, as you quite rightly said, we will have to move on to Plan B. However, we will be in a better position to come up with Plan B if we have proposals to bring to the table at the international negotiations and we have them early enough.
French: S'il n'y a pas, au niveau international, d'agrément sur cette disposition, eh bien, comme vous l'avez souligné fort justement, il faudra bien également que nous travaillions sur une option B. Mais on sera d'autant plus en situation de trouver cette option B que nous aurons nous-mêmes, et suffisamment tôt, des propositions à mettre sur la table dans le cadre de ces négociations internationales.
English: However, the reiteration throughout the Plan of Implementation of the importance of transparency, accountability and civil society involvement in many different contexts could be seen as a useful reinforcement of progressive policies promoting environmental democracy.
French: En revanche, le Plan de mise en œuvre rappelait à maintes reprises qu'il importait d'assurer la transparence, de rendre des comptes et de promouvoir la participation de la société civile dans différents contextes, rappel qui était de nature à étayer de façon positive les politiques nouvelles en faveur de la démocratie environnementale.
English: However, he has not made a formal complaint before any of these instances as he asserts that neither has the power to override the operation of Commonwealth legislation, and because of the interpretation of the Racial Discrimination Law (1975) previously detailed, which excludes nationality as a ground of discrimination.
French: Toutefois, il n'a pas saisi formellement ces instances, parce que selon lui ni l'une ni l'autre n'a le pouvoir de contester l'application de la législation du Commonwealth et parce que l'interprétation citée plus haut de la loi de 1975 contre la discrimination raciale exclut la nationalité en tant que motif de discrimination.
English: For more information, please contact the Agency at:
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à l'Office par :
English: Ms. Gulden Turkoz-Cosslett, Resident Coordinator and Resident Representative, Albania
French: Mme Gulden Turkoz-Cosslett, Coordonnatrice résidente et Représentante résidente (Albanie)
English: - The draft stresses the “risk of causing significant transboundary harm”.
French: - D'autre part, il met l'accent sur le « risque de causer un dommage transfrontière significatif ».
English: If today's stalemate drags on, the weak economy will threaten Bush's re-election bid in November 2004.
French: Si l'impasse actuelle s'éternise, l'économie affaiblie représentera une menace pour la candidature de Bush lors de sa tentative de réélection en novembre 2004.
English: 1.2.1 A compendium of existing community planning models, best practices and highlighted successes by December 2002.
French: 1.2.1 D’ici à décembre 2002, établir un recueil des modèles actuels de planification communautaire, des meilleures pratiques et des réussites marquantes.
English: In evaluating positions under the Environment Element raters are to consider the kinds, severity and frequency of exposure to obnoxious odours, heat, dirt, oil and water, and other undesirable conditions such as the requirement to be away from home for extended periods.
French: Lorsqu'ils évaluent des postes en fonction de l'élément environnement, les évaluateurs doivent tenir compte des genres d'expositions, de leur sévérité et de leur fréquence, à des odeurs nauséabondes, à la chaleur, à la saleté, à l'huile et à l'eau, de la nécessité de vivre éloigné de son foyer ainsi que de toutes autres conditions indésirables.
English: Resolving Disputes in Sport The Canadian Sport Policy calls for alternative avenues that ensure the orderly, effective, fair, and efficient resolution of sport disputes.
French: Le règlement des différends dans le sport La Politique canadienne du sport recherche de nouvelles avenues permettant de résoudre les différends sportifs de manière systématique, efficace et équitable.
English: Institutional bilingualism The obligation of government institutions to use both English and French and provide services to the public in both languages.
French: Bilinguisme institutionnel Par opposition au bilinguisme personnel, décrit l'obligation pour les institutions fédérales d'utiliser le français et l'anglais ainsi que d'offrir leurs services dans les deux langues.
English: I shall of course be voting against amendments which make it possible for Member States to drag their feet over liberalisation during the transitional period.
French: Je voterai bien évidemment contre les amendements visant à permettre aux États membres de traîner les pieds en matière de libéralisation pendant cette période transitoire.
English: In some instances, it may decide cases on the basis of written submissions.
French: Dans certaines affaires, il peut rendre une décision fondée sur les exposés écrits.
English: The average amount borrowed from the Grameen Bank is around 60 euros.
French: Le montant moyen d’un prêt auprès de la Grameen Bank est d’environ 60 euros.
English: Once the quotas have disappeared, there will still be both the tariff level – which, as I have mentioned, is to be the subject of fresh multilateral negotiations, the principles of which, moreover, were set in Geneva last July – and everything we refer to as non-tariff barriers, in other words technical barriers that are also on the multilateral negotiation agenda.
French: Les restrictions quantitatives disparaissant, il reste d’une part le niveau tarifaire - et j’ai dit qu’il allait faire l’objet d’une négociation multilatérale dont les principes, d’ailleurs, ont été fixés à Genève au mois de juillet dernier - et d’autre part, il y a tout ce que nous appelons les obstacles non tarifaires, c’est-à-dire les barrières techniques qui sont aussi à l’ordre du jour de la négociation multilatérale.
English: Useful as a guide to a future job or for training courses.
French: La deuxième est consacrée à la formation des adultes.
English: Perennial Broadleaf Weeds Pest information Major Pests: weeds- Canada thistle (Cirsium arvense), field bindweed (Convolvulus arvensis), field mint (Mentha arvensis) and narrow-leaved goldenrod (Solidago spp) Damage:
French: Dicotylédones vivaces Renseignements sur l’organisme nuisible Principaux parasites : Chardon des champs (Cirsium arvense); liseron des champs (Convolvulus arvensis), menthe des champs (Mentha arvensis); verge d’or à feuilles de graminée (Solidago spp.). 46
English: Letter from Ron Renault, Chief, Management Services, Canadian Wildlife Service (CWS) to Glen Stewart, KPMG, re 2001/2002 revenues and Non Revenue Statement, May 22, 2002 4.
French: Lettre de Ron Renault, chef des Services de gestion du Service canadien de la faune (SCF) à Glen Stewart, KPMG, au sujet des états des revenus et de non revenu de 2001-2002, du 22 mai 2002 4.
English: These are often exacerbated by a lack of integrated vision and strategy both for the inland waterways and for the whole transport system.  It also reflects a lack of integrated transport and environmental policy, which could tackle the issue of environmental protection at the very early stage of project planning.
French: Ces conflits, souvent exacerbés par le manque de vision et de stratégie intégrées tant pour les voies navigables que pour l'ensemble du système de transport, témoignent du fait que les politiques des transports et de l'environnement n'ont pas atteint le niveau d'intégration qui permettrait de résoudre les problèmes de protection de l'environnement dès les premiers stades d'élaboration des projets.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Viandes Surfines Chopped Ham May Contain Listeria Monocytogenes  [ 2007-09-21 ] The Honourable Beverly J. Oda, Minister of International Cooperation, Visits Haiti and Jamaica  [ 2007-09-21 ] Canadian International Development Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria Monocytogenes dans le jambon haché Viandes Surfines  [ 2007-09-21 ] L’honorable Beverly J. Oda, ministre de la Coopération internationale, visitera Haïti et la Jamaïque  [ 2007-09-21 ] Agence canadienne de développement international :
English: Other material may have been ordered at the same time.
French: • Intended Results for Citizenship Week
English: Reports should also identify, inter alia, the mechanisms established and the programmes and activities developed for that purpose, as well as the education and vocational training provided, and indicate relevant disaggregated data on the children concerned, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin.
French: Il faudrait également indiquer notamment les mécanismes mis en place et les programmes et activités lancés à cette fin, ainsi que tout service d'études et de formation professionnelle assurés et accompagner ces renseignements de données, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique.
English: 3.3.2 Intentions for Leaving the Public Service In order to anticipate whether or not there will be an adequate supply of candidates over the upcoming decade to fill the positions vacated by the retiring cohort of executives, we need to determine if the employees currently comprising the EX feeder group can be expected to remain with their present employer long enough to be available when the need for them arises.
French: 3.3.2 Intentions de départ de la fonction publique Pour prévoir s'il y aura suffisamment ou non de candidats au cours de la prochaine décennie pour combler les postes laissés vacants par le départ à la retraite des cadres de direction, il faut déterminer si les employés qui forment actuellement le groupe de relève des EX demeurera en poste assez longtemps pour qu'on puisse y recourir le moment venu.
English: No staff in place at this time ▪ Type of Initial and Future Training/Education Required: ▪ Number of Staff per Training/Education Session: 1.
French: Besoin de former l'aide familiale en tant qu'aide à la réadaptation afin d'aider les clients dans le cadre du programme de réadaptation sous la direction du physiothérapeute.
English: Students' rights recently received legislative attention in the form of the Pupils' Rights Law 2000, which addresses a series of situations that call for protection of students' rights.
French: Dernièrement, les droits des élèves ont retenu l'attention du législateur : la loi sur les droits de l'élève de 2000 traite d'un certain nombre de situations appelant une protection des droits des élèves.
English: If we wish to maintain our relations, we are going to have to look after them, nurture them and invest in them.
French: Pour établir et maintenir de telles relations, il va falloir les soigner, les entretenir et investir dedans.
English: Ideally, Bill would dispense with the portfolio and slip the Newton into his jacket pocket. Neither option is yet possible.
French: Idéalement, Bill se passerait de la serviette et glisserait le Newton dans la poche de son veston, mais ni l'une ni l'autre de ces options n'est encore possible.