ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some hikers find winter travel equipment beneficial in early June.
French: Certains randonneurs trouvent utile d’avoir de l’équipement d’hiver sur la piste au début juin.
English: Models to evaluate headstarting as a management tool for long-lived turtles.
French: Models to evaluate headstarting as a management tool for long-lived turtles, Ecological Applications 6(2):556-565.
English: According to the complaint, Dynamic has not yet received a response to its queries.
French: D'après la plainte, Dynamic n'a toujours pas reçu de réponse à ses demandes de renseignements.
English: Health Canada reviewed the advertising campaign with respect to the application of Section C.01.044 (1) of the Food and Drug Regulations and associated Health Canada guidelines and policies, in particular, The Distinction Between Advertising and Other Activities.
French: Santé Canada a examiné la campagne de publicité en fonction de l'application de l'article C.01.044. (1) du Règlement sur les aliments et drogues ainsi que des lignes directrices et des politiques de Santé Canada qui s'y rattachent, en particulier la politique sur la Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités.
English: It could be for a number of reasons.
French: Vous pouvez recevoir ce message pour diverses raisons.
English: The question therefore arises whether this legal reasoning should not be equally applied to capital punishment.
French: La question se pose donc de savoir si ce raisonnement juridique ne devrait pas aussi être appliqué à la peine capitale.
English: • Put other ID documents (SIN, birth certificate, passport) in a safe place.
French: • Gardez vos autres pièces d'identité (numéro d'assurance social (NAS), certificat de naissance, passeport) dans un endroit sûr.
English: Ecosystems with integrity do not exhibit the trends associated with stressed ecosystems.
French: Entente qui règle la revendication territoriale de l'Arctique de l'Ouest des Inuvialuit, avancée à l'origine par le Comité d'étude des droits des Autochtones.
English: The sections that follow attempt to answer these questions.
French: Les sections qui suivent tentent de répondre à ces questions.
English: That has always, to date, been the way we have conducted ourselves.
French: Telle a toujours été notre position jusqu'aujourd'hui.
English: 5.2 The author stated that the Committee itself considered it unnecessary to exhaust extraordinary remedies before the Constitutional Court prior to submitting a communication under the Optional Protocol.
French: 5.2 L'auteur a ajouté que selon le Comité lui-même, il n'était pas nécessaire d'avoir épuisé les voies de recours extraordinaires devant le Tribunal constitutionnel avant de présenter une communication en vertu du Protocole facultatif.
English: Since the facility was created in June 2002, it had been used 72 times and many of the cases had addressed the issue of business and human rights.
French: Depuis que le système avait été mis en place, en juin 2002, les points de contact nationaux avaient été saisis de 72 cas, dont beaucoup portaient sur la question des droits de l'homme.
English: ▪ CANUTEC – Canadian Transport Emergency Center (Transport Canada):
French: ▪ Centre d'information topographique (Ressources naturelles Canada) :
English: The expertise developed by counsel and familiarity with the policy context addressed also explains why the same legal counsel have been used for a number of years.
French: Le savoir-faire acquis par le conseiller juridique et sa connaissance du contexte politique en cause expliquent également pourquoi on a eu recours au même conseiller juridique depuis plusieurs années.
English: By making itself a safe place for all the key actors to convene to negotiate politically controversial issues, the United Nations could fill a major gap in governance.
French: En offrant un espace protégé où tous les acteurs clés auraient la possibilité de se réunir pour négocier des questions politiquement controversées, les Nations Unies pourraient éliminer un grand déficit de gouvernance.
English: • Central to this regulation are; the prohibition of discharges of measurable amounts of dioxin and furan; the testing of effluents and the timely reporting of results.
French: • Ce Règlement interdit le rejet de quantités mesurables de dioxines et de furannes et il exige l'échantillonnage des effluents ainsi que la présentation de rapports dans les délais prescrits.
English: Gene content corresponds to that of other metazoan mt genomes, but gene organization is not conserved.
French: Le contenu génique correspond à celui d'autres génomes mt de métazoaires, mais l'organisation des gènes n'est pas conservée.
English: Shareholders’ equity as used in this discussion of ownership policy includes loans granted to the company by the principal shareholder or related parties.
French: dans certains cas, à des actionnaires particuliers de détenir jusqu’à 20 % d’une catégorie d’actions.
English: The most significant changes relate to the proportion of the federal offender population serving sentences for murder and those serving sentences for schedule I-sex offences.
French: Les changements les plus marqués ont été observés dans les proportions que représentent les meurtriers et les délinquants sexuels.
English: • There is a lack of public involvement in this debate and the public has a very limited understanding of the GM issues.
French: • Le public participe peu au débat et a une compréhension limitée des questions liées aux modifications génétiques.
English: Corporations Canada Industry Canada Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West 9th Floor Ottawa, Ontario K1A OC8 Attention:
French: Corporations Canada Industrie Canada Tours Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest 9e étage Ottawa (Ontario) K1A OC8 À l'attention de :
English: Open a Word document and paste your image into your document.
French: Ouvrez un document Word et collez votre copie d'écran dans votre document.
English: Ruth Dibbs, Household Surveys Division Debbie Lutz, Household Surveys Division Robert Kaminsky, Household Surveys Division
French: Ruth Dibbs, Division des enquê tes-ménages Debbie Lutz, Division des enquê tes-ménages Bob Kaminsky, Division des enquê tes-ménages
English: In Ontario, the Butternut generally grows alone or in small groups in deciduous forests, commonly associated with trees such as Linden, Black Cherry, Beech, Black Walnut, Elm, Hemlock, Hickory, Oak, Red Maple, Sugar Maple, Yellow Poplar, White Ash and Yellow Birch.
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: • Culture Trade and Investment The Culture Trade and Investment (CTI) Project was initiated in 1996-1997 with initial funding from the Department of Canadian Heritage, Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and Statistics Canada.
French: L’enquête révélera s’il existe des lacunes majeures dans les premières étapes des études postsecondaires et si les jeunes qui abandonnent leurs études pourraient profiter d’autres avenues dans le domaine de l’éducation.
English: Supported by CIDA, UNICEF offices and Canadian non-governmental organizations, 15 countries have undertaken projects that will promote basic education for girls.
French: Appuyés par l'ACDI, par les bureaux de l'UNICEF et par des organisations non gouvernementales canadiennes, 15 pays ont entrepris des projets d'éducation de base destinés aux fillettes.
English: Recommendation #25 Measurement Canada’s level of intervention in this sub-sector should be determined in consultation with stakeholders during the water trade sector review implementation.
French: Recommandation no25 Le niveau d’intervention de Mesures Canada dans ce sous-secteur doit être établi en consultation avec les intervenants pendant la mise en œuvre de l’examen du secteur commercial de l’eau.
English: Nation-wide, multidisciplinary and multisectoral research partnerships between universities, industry, the health sector, government and non-governmental organizations.
French: Bien que les liens entre les résultats immédiats et les résultats intermédiaires impliquent plus qu’une correspondance directe, il est possible de simplifier la logique du programme de la manière suivante :
English: The first four are in line with the CSS thrusts:
French: Les quatre premières activités de programmes s'harmonisent avec les grands axes d'intervention de la SSC :
English: It is important to distinguish, as the rapporteur indeed does, between derivatives instruments that are used to cover risks directly associated with the companies' business and those that are used solely for speculative purposes.
French: Il convient de distinguer, comme le fait d'ailleurs le rapporteur, les instruments de dérivés qui servent à couvrir les risques liés directement aux activités des entreprises et ceux qui sont utilisés exclusivement à des fins de spéculation.
English: We cannot adopt a fundamentalist approach to this issue of intransigence toward the enormously serious situations taking place across the world and, in some cases, for example concerning the decision on reproductive rights, even within the European Union.
French: Nous ne pouvons faire preuve de fondamentalisme quant à l'intransigeance face aux situations extrêmement graves relevées dans le monde et surtout pour ce qui concerne la décision sur les droits de reproduction même à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Ninety-two percent of new and reprinted textbooks, but only 13% of mass-market paperbacks, were Canadian-authored....
French: Quatre-vingt douze pour cent des nouveaux manuels et des manuels réimprimés, mais seulement 13 p. 100 des livres de poche étaient d'auteures et auteurs canadiens.
English: This is reflected in the Department’s 2005-2006 PAA.
French: C’est ce que reflète l’AAP 2005-2006 du Ministère.
English: Percentage of SMEs who state that their competence development activities are conducted on a regular basis/are aimed at economic returns in the short term, by enterprise size, Europe-19
French: Pourcentage de PME qui déclarent que leurs activités de développement de compétences sont conduites sur une base régulière/visent à des retours économiques à court terme, par taille d'entreprise, Europe-19
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the eyes with water should eye contact occur, delete the current reference to "fifteen minutes" and replace it with a time of "at least thirty minutes"; 15.
French: En ce qui concerne la durée du rinçage des yeux avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact oculaire, supprimer la mention « quinze minutes » et la remplacer par la mention « au moins trente minutes »; 15.
English: • Street sales hold a substantial share of the retail segment.
French: • Les ventes effectuées dans la rue représentent une part importante du marché de détail.
English: "The Government of Canada is proud to contribute to a project that encourages young Canadians to learn about Canada," said Minister Bradshaw.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de contribuer à ce projet qui encourage les jeunes Canadiens et Canadiennes à mieux connaître leur pays, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: After a brief historical survey of the reasons why the Treaty on European Union needs to be amended at the Intergovernmental Conference, and after describing the goals of the conference, the Luxembourg Government undertakes to take part in the wide-ranging public debate leading up to the reform of the treaties, and stresses that the remarks contained in the document are preliminary in nature, bearing in mind that genuine negotiations will not begin until the formal opening of the Intergovernmental Conference.
French: Après un rapide rappel historique des raisons pour lesquelles le traité sur l'Union européenne doit être modifié lors de la Conférence et une description de l'objet de cette dernière, le gouvernement luxembourgeois s'engage à participer au vaste débat public devant conduire à la révision des traités et il souligne le caractère préliminaire des réflexions exprimées dans son aide-mémoire, dans la mesure où les négociations ne démarreront qu'après l'ouverture formelle de la Conférence.
English: Trade, market and regulatory reform EC assistance will be offered to support the process of market and regulatory reform, at the same time bearing in mind the challenges Ukraine will face with a view to the EU-Ukraine Free Trade Area envisaged once the WTO accession process has been completed.
French: Réforme du commerce, du marché et de la législation L’assistance offerte par la CE permettra de soutenir le processus de réforme du marché et de la législation tout en tenant compte des défis auxquels l’Ukraine sera confrontée au regard de la zone de libre-échange UE-Ukraine qu’il est prévu d’instituer le processus d’adhésion à l’OMC sera terminé.
English: She sought out information from record companies, solicited information on items that she saw in music stores but for which she had not received release information, and was as thorough as possible in her research.
French: Elle recueille de l’information chez les différentes compagnies de disques et obtient, par ses propres moyens, l’information qui manque sur certaines nouvelles parutions, à défaut de ne pouvoir l’obtenir chez ces mêmes compagnies de disques.
English: In subsequent correspondence in September 2006, the Party had confirmed that the figure of 1,786 ODP-tonnes was correct.
French: Dans une correspondance ultérieure, datant du mois de septembre 2006, cette Partie a confirmé que le chiffre de 1 786 tonnes ODP était bien le chiffre exact.
English: He also shall provide evidence for his holdership.
French: Il fournira également les preuves de sa propriété.
English: 6 . Continuous Colour Coat v. Canada (Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise - M.N.R.) (2000), 257 N.R. 82 (FCA).
French: 6 . Continuous Colour Coat c. Canada (Sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise - M.R.N.) (2000), 257 N.R. 82 (CAF).
English: a promotional ﬂyer compared to those who heard of the contest through other sources.
French: à un concours portant sur l=abandon du tabac proposé à deux millions d=habitants du comté de San Diego, en Californie, se sont déclarés non-fumeurs15.
English: From the Phase I Report of the Estey Commission, two questions have emerged pertaining to grain segregations.
French: Parmi ces préoccupations, mentionnons le nombre croissant de catégories de ségrégation des grains et du nombre de variétés de cultures spéciales acheminées par le réseau de transport et de manutention.
English: Location of Main Disposal Site: 48o 29’ 2" N; 58 o 11’ 5" W Sheaves Cove, NL Map #:
French: Sheaves Cove, T.-N.-L. 48o 29’ 2" N; 59 o 11’ 5" O Sheaves Cove, T.-N.-L. cf. carte :
English: The High Commissioner suggested that an OHCHR assessment mission could visit the Democratic People's Republic of Korea with a view to exploring such possibilities with relevant officials on the ground.
French: La Haut-Commissaire a suggéré qu'une mission d'évaluation du Haut-Commissariat se rende en République populaire démocratique de Corée pour étudier sur place ces possibilités avec les responsables concernés.
English: The declaration on the CM activities chaired by E. Repše included the issues related to children and family amongst the national priorities.
French: La déclaration sur les activités du Cabinet des ministres présidé par E. Repeše a notamment placé les questions relatives à l'enfant et à la famille au rang des priorités nationales.
English: By December an ADAI had been completed and sub-delegation arrangements approved.
French: En décembre, un IDRN a été élaboré et les ententes de sous-délégations ont été approuvées.
English: As everyone can see, the impasse is caused by the different parties taking different items of the Conference's agenda as their top priority.
French: Comme chacun le sait, cette impasse tient à ceci que différentes parties considèrent différents points de l'ordre du jour de la Conférence comme leur priorité absolue.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 13 July 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 13 juillet 2007.
English: • Business organizations and sector councils must work with universities and governments to provide Canadians with up-to-date and reliable information on labour markets and skills requirements.
French: • Les étudiants devraient être prêts à prendre les engagements personnels et à faire les investissements financiers nécessaires afin de devenir des participants à part entière dans le processus d'apprentissage et de bénéficier pleinement de leurs études.
English: Four site visits took place.
French: Quatre visites sur le terrain ont été organisées.
English: See Section on Tangible Capital Assets for coding rationale.
French: Se reporter à la section sur les immobilisations corporelles pour obtenir plus de détails sur la justification du code.
English: Overwhelming majority -- 75% or more -- of devices in use conform with metrology-related standards from other jurisdictions (e.g., International, U.S., Europe, provincial, municipal).
French: Majorité massive -- 75 % ou plus -- des appareils en cours d’utilisation sont conformes à des normes relatives à la métrologie d'autres autorités compétentes (p. ex. internationales, É.-U., Europe, provinciales, municipales).
English: With that as background the second will trace the evolution of command and control organization and staff systems in the Canadian Air environment specifically, and then consider the subject and draw some conclusions.
French: La deuxième partie, tout en conservant la première en arrière-plan, porte sur l’évolution de la structure de commandement et contrôle et sur les systèmes d’état-major dans les Forces aériennes en particulier, pour ensuite examiner le sujet plus en profondeur et tirer quelques conclusions.
English: • Legal Obligations of Public Purchasers [Review]
French: • Pratiques exemplaires liées aux préavis d'adjudication de contrat (PAC), Guide pour les gestionnaires [Guide]
English: Commentators have said that the cost and time of litigation is unaffordable to ordinary citizens, unless they can obtain assistance.
French: Les commentateurs ont déclaré qu'en raison de leur coût et de leur longueur, les procédures judiciaires sont hors de la portée des simples citoyens à moins qu'ils n'obtiennent une aide.
English: "Injury" is defined in subsection 2(1) as ". . . material injury to a domestic industry".
French: Le paragraphe 2(1) définit le terme « dommage » comme « [...] le dommage sensible causé à une branche de production nationale.
English: September 20, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [40-1-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 20, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to Conrail Trusts NYC-L391A, B & C and PRR-L391A, B & C: 1.
French: Le 20 septembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [40-1-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 août 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à la Conrail Trusts NYC-L391A, B & C et à la PRR-L391A, B & C : 1.
English: Zinc supplementation for children has not yet been introduced.
French: L'apport de compléments en zinc aux enfants n'est pas encore institué.
English: I'm going to open with a prayer.
French: Je vais commencer par dire une prière (prière en langue autochtone).
English: The results were disappointing as it was very difficult to solicit interviews and only the eight listed below are summarized in this report.
French: Les résultats ont été décevants car il a été très difficile de solliciter les entrevues et seuls les huit désignées ci-dessous sont résumées dans le rapport.
English: The LMI Strategic Initiative has also created a web site, BC WorkInfoNet, to provide a "one-start, on-line shop" for career planning purposes.
French: En outre, l’initiative stratégique IMT a créé un site Web, le Bc WorkInfoNet, comme «point de départ, en direct» pour la planification de carrière.
English: Financial resources received and used by UNECE
French: Ressources financiÈres reçues et utilisÉes par la CEE
English: Draft country programme document for Angola (DP/DCP/AGO/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Angola (DP/DCP/AGO/2)
English: 404 St. George St. Moncton, New Brunswick E1C 1X0 Services Provided in
French: 404, rue St. George Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1X0 Services offerts en
English: There were different perspectives among key informants on the most appropriate role for the PLRC.
French: En ce qui concerne le rôle que devrait jouer la Commission DPP, les perspectives varient selon les personnes interrogées.
English: Remember, children are small and hard to see.
French: Rappelez-vous que les enfants sont petits et difficiles à voir.
English: Crude enzyme preparations were obtained by fractionation of the culture fluid, at the stationary phase of growth, with isopropanol.
French: Des préparations de l'enzyme à l'état brut ont été obtenues par fractionation à l'isopropanol de la culture fluide, à la phase stationnaire de croissance.
English: In an arbitration: a. required to be arbitrated as set out in clause 27 of the Chapter, there will be three arbitrators; and agreed to be arbitrated as set out in clause 28 of the Chapter, there will be one arbitrator.
French: commence à la date de la convention d’arbitrage.
English: Of particular concern to the Committee is the recent information that there are signs that the human rights situation is deteriorating.
French: Il est particulièrement préoccupé par les récentes informations selon lesquelles il semblerait que la situation des droits de l'homme se détériore.
English: The changes observed may have implications for potato breeding as an additional source of variability.
French: Les changements observés pourraient avoir des implications pour la sélection en constituant une source additionnelle de variabilité.
English: GBP In 2004 GBP issuance amounted to GBP 6.5bn (EUR 9.6bn equivalent via 46 transactions), representing growth of 33% vs. 2003. The Bank remains the leading Gilt-complement and largest non-Gilt issuer, with a market share of around 12%.
French: réalisée en 2004 ont beaucoup contribué à la diversification de la clientèle d’investisseurs en Europe, à la fois sur le plan géographique et, s’agissant de l’émission à 15 ans, au sein du segment des investisseurs, tels que les assureurs et les fonds de pension, qui recherchent des émissions à échéances éloignées.
English: 206(2) of the National 2-10: Defence Act for ministerial approval of the punishment of dismissal and dismissal with disgrace be abolished.
French: Dickson Nous recommandons que soit abolie l'obligation, prévue au paragraphe 2-10 : 206(2) de la Loi sur la défense nationale, selon laquelle le ministre doit approuver l'exécution d'une peine de destitution — ignominieuse ou non.
English: References The following are the references to the guidance provided in this document:
French: Références bibliographiques Les références bibliographiques aux directives fournies sont :
English: Existing Conditions The area is one of transition between the built-up village and the surrounding wilderness.
French: État actuel Ce secteur constitue une zone de transition entre l’espace bâti du village et les aires sauvages avoisinantes.
English: Other consultation methods Other means of consultation included the INAC web site with an email address for receiving comments.
French: Autres méthodes de consultation Parmi les méthodes de consultation utilisées, il y a le site Internet de AINC, qui donne l’adresse courriel à utiliser pour faire part de ses commentaires.