ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This period of Uzbekistan's development saw the adoption of legislation designed to secure the country's fundamental renewal and modernization and improvement of the inter-relationship between the State, society and individuals: the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Oliy Majlis Act (new wording) of 27 August 2004; the Mass Media Act (new wording) of 15 January 2007; the Non-Profit Non-Governmental Organizations (Safeguards) Act of 3 January 2007; the Voluntary Associations Act of 2 May 2007; the Act of 11 April 2007 on strengthening the role of political parties in the renewal and further democratization of the governance and modernization of the State; the two Acts of 11 July, on changes and additions to legislation in connection with the abolition of the death penalty and on changes and additions to legislation in connection with the transfer to the courts of the authority to order remand in custody; the Rights of the Child (Safeguards) Act of 7 January 2008, etc.
French: Les lois adoptées au cours de cette période de développement de l'Ouzbékistan avaient pour but la rénovation et la modernisation radicales du pays, l'amélioration des rapports entre l'État, la société et l'individu.  Il s'agit notamment des lois suivantes: loi du 27 août 2004 (nouvelle rédaction) sur le Commissaire aux droits de l'homme (le Médiateur parlementaire) de l'Oliy Majlis; loi du 15 janvier 2007 (nouvelle rédaction) sur les médias; loi du 3 janvier 2007 sur les garanties en faveur de l'activité des organisations non gouvernementales à but non lucratif; loi du 11 avril 2007 sur le rôle des partis politiques dans la rénovation et la poursuite du processus de démocratisation de la gestion de l'État et de modernisation du pays; loi du 11 juillet 2007 modifiant et complétant certains textes législatifs de la République d'Ouzbékistan suite à l'abolition de la peine de mort; loi du 11 juillet 2007 modifiant et complétant certains textes législatifs suite au transfert aux juges du droit d'autoriser le placement en détention provisoire, loi du 7 avril 2008 sur les garanties en faveur des droits de l'enfant.
English: Comments were received from WWF, the World Bank, the Netherlands Government, and the European Forestry Institute which were taken into account during preparation of the final report.
French: Les réactions ont été reçues de la part des organismes suivants : WWF, Banque mondiale, gouvernement néerlandais et European Forestry Institute, et ces réactions ont été prises en compte lors de la préparation du rapport final.
English: Top of page Application of the 3-year review policy
French: Haut de la page Application de la politique d'examen triennale
English: Doctor W.J. Hurley and Doctor W.S. Andrews OPTION ANALYSIS:
French: Le colonel David Barr LE SOMMET DU G8 DE KANANASKIS:
English: Only a minority claim to have started drugs for mystical experience or self-medication.
French: Seule une minorité affirme avoir commencé la drogue pour faire une expérience mystique ou par automédication.
English: The Government has also put in place a series of measures to alleviate poverty, including the creation of incentives for individual and collective income-generating activities.
French: Le Gouvernement a également adopté un ensemble de mesures visant à atténuer la pauvreté, y compris la création d'incitations pour les activités individuelles et collectives génératrices de revenus.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Events > Moz 2005 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Évènements > Moz 2005 Explorateur
English: Slightly more than half of all university students were women, and progressively more women were taking courses studying areas traditionally dominated by men.
French: Un peu plus de la moitié des étudiants d'université sont des femmes, et de plus en plus de femmes étudient dans les filières dominées traditionnellement par les hommes.
English: Table 2 does not provide a level of evidence that corresponds to animal or in vitro studies.
French: Le tableau 2 ne présente pas un niveau de preuves qui correspond aux études sur les animaux ou in vitro.
English: We believe that this act will positively contribute to making effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Nous voulons croire que cette initiative contribuera de façon décisive à nous faire progresser vers un désarmement général et complet sous le strict et effectif contrôle international.
English: The report of the Secretary-General contains information on the additional four positions for United Nations Volunteers in the Civil Affairs Office (A/56/487, para.
French: Le Secrétaire général explique dans son rapport [A/56/487, par. 26 b) i)] les raisons pour lesquelles quatre nouveaux Volontaires des Nations Unies seraient adjoints au Bureau des affaires civiles.
English: In such cases, the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established may participate as an observer.
French: Dans ce cas, l'organisme national d'accréditation de l'État membre dans lequel l'organisme d'évaluation de la conformité demandeur est établi peut participer en tant qu'observateur.
English: Return on investments is now comprised of interest earned on investments and changes in the market value of securities resulting from changes in interest rates, while gains and losses on gold sales reflects the degree to which proceeds from the sale of gold exceeds the market value of gold that existed at the end of the previous month.
French: Le poste Revenus de placements comprend maintenant l’intérêt produit par les placements et les variations de la valeur marchande de titres résultant de fluctuations des taux d’intérêt, tandis que les gains et pertes sur les ventes d’or reflètent l’excédent du produit des ventes d’or par rapport à la valeur marchande de l’or détenu par le CFC à la fin du mois précédent.
English: Another data gap highlighted by this study is the proportion of patients receiving various types of treatments and the duration of those treatments.
French: À l’opposé, la période de rémission du cancer du poumon à un stade d’envahissement à distance, qui nécessite généralement des soins permanents, est très courte et contribue pour moins de 1 % à la morbidité.
English: However, she stated those scenarios were not used to assess candidates’ Knowledge, but, rather, to assess their various abilities and skills (to counsel, to interact, etc).
French: Elle a ajouté toutefois que ces scénarios n'étaient pas utilisés pour évaluer les connaissances des candidats, mais plutôt pour évaluer leurs différentes capacités et compétences (conseiller, interagir, etc.)
English: Customers are asked NOT TO USE THEIR TRAVEL MUGS UNTIL THE LID HAS BEEN EXCHANGED.
French: Nous demandons aux clients DE NE PAS UTILISER LEUR TASSE DE VOYAGE AVANT D’AVOIR ÉCHANGÉ LE COUVERCLE.
English: The Special Rapporteur would like to join the Secretary-General in his call to the Myanmar authorities to engage without delay in a substantive and time-bound dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and other relevant parties to the national reconciliation process.
French: Le Rapporteur spécial voudrait joindre sa voix à l'appel du Secrétaire général pour que les autorités du Myanmar engagent sans attendre un dialogue assorti d'un calendrier sur les questions de fond avec Daw Aung San Suu Kyi et d'autres parties intéressées dans le cadre du processus de réconciliation nationale.
English: The comments in this bulletin are not affected by any draft legislation released before March 25, 1999.
French: Le contenu du bulletin n'est touché par aucun autre projet de loi publié avant le 25 mars 1999.
English: While these children retain rights and responsibilities in their birth family, they also assume domestic responsibilities in their foster families and are often expected to support both sets of parents in their old age.
French: Si ces enfants conservent des droits et des obligations dans leur famille de naissance, ils assument aussi des obligations domestiques dans les familles où ils ont été pris en nourrice et on attend souvent d'eux qu'ils subviennent aux besoins des deux types de parents dans leur vieillesse.
English: The Council is glad to see that the first step towards the adoption of this proposal at first reading is taking place today here in the European Parliament.
French: Le Conseil est ravi de voir que la première étape en vue de l'adoption de cette proposition en première lecture se déroule ici aujourd'hui au Parlement européen.
English: We believe we are doing our part to be ready for the unthinkable but we also believe that we must be able to be helpful across the entire spectrum.
French: Nous croyons que nous faisons notre part pour être prêts pour l’inconcevable et nous croyons aussi que nous devons pouvoir aider à tous les niveaux.
English: This situation is one that in turn restricts the supply of gari and arises after several years of overproduction of cassava and weak markets;
French: Une telle situation occasionne ainsi une baisse de l'offre en gari et survient après quelques années de surproduction de manioc et de faiblesses de débouchés ;
English: • Demonstrable engendered policy and program mechanisms, processes and initiatives Planned Spending
French: Condition féminine Canada : Rapport sur les plans et les priorités
English: We can build your web sites, create a wide range of advertising support, integrate your web sites with existing applications (backoffice, ...) and create all the necessary computer interfaces.
French: Nous pouvons réaliser vos sites webs, créé les médiats publicitaires y afférent, intégrer vos sites webs avec des applications existantes, créer les interfaces informatiques nécessaires.
English: In its article 25, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2006)13 calls on States parties to take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health services that are gender-sensitive, including health-related rehabilitation.
French: L'article 25 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (2006)13 invite les États parties à prendre toutes les mesures appropriées pour assurer à ces personnes l'accès à des services de santé qui prennent en compte les sexospécificités, y compris des services de réadaptation.
English: With fully-fitted kitchen ( fridge no freezer and microwave) and comfortable lounge, hot and cold water, shower and wc. Also included 1 pillow per person, 1 blanket per bed, electricty, water, gas, car parking for one car, free swimming pool pass for your stay.
French: Salon convertible, chauffage, wc & salle de bain séparés, hotte, grand frigo sans congélateur.
English: 30 Such a conclusion is, furthermore, supported by the rules governing the issue of an operating permit for an incineration plant or a co-incineration plant.
French: 30 Une telle conclusion est en outre corroborée par les règles concernant l’obtention de l’autorisation d’exploiter une installation d’incinération ou une installation de coïncinération.
English: According to information available to the Secretariat, the photographs at issue in the European Court’s
French: Elle a en revanche saisi les tribunaux au sujet d’une photo similaire (voir la partie Mesures de caractère général, sous 4)).
English: Economic governance and poverty reduction
French: Gouvernance économique et réduction de la pauvreté
English: In 1919, Winnipeg carried ten dresses recommended for stout figures, compared to only three in Toronto. 
French: En 1919, Winnipeg offre 10 robes pour femmes corpulentes; Toronto n'en propose que trois.
English: Through the process of judicial review, the judiciary can review executive action and secondary legislation on grounds of illegality, irrationality or procedural irregularity.
French: Dans le cadre du contrôle juridictionnel, le pouvoir judiciaire peut examiner l'action gouvernementale et les actes de droit dérivé pour cause d'illégalité, d'irrationalité ou de vice de procédure.
English: The national committee to monitor holding centres and premises and holding areas has been operational for several months
French: La Commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention et zones d'attente est opérationnelle depuis plusieurs mois.
English: If a Web site were to disappear, its content would not be on a shelf and would certainly vanish.
French: Si le site venait à disparaître, son contenu ne serait pas conservé sur une étagère.
English: 20.3.13.3 The amount of each cloud layer (mass) shall be determined as if no other clouds were existing. Canada will use the summation principle in determining cloud amount.
French: 20.3.13.3 L'étendue de chaque couche (masse) de nuage doit être déterminée comme s'il n'y avait pas d'autres nuages.
English: • Research on employee financial participation will also be eligible for funding under the Commission’s Framework Programme for Research and Technological Development.
French: • Les travaux de recherche sur la participation financière des salariés pourront également prétendre à un financement au titre du programme-cadre de recherche et de développement technologique de la Commission.
English: THE SCIENCE Two of the 26 Neurolab experiments, chosen by NASA from about 170 proposals, involved Canadian Investigators.
French: LES EXPÉRIENCES SCIENTIFIQUES Deux des vingt-six expériences Neurolab choisies par la NASA parmi les quelque 170 sujets proposés impliquaient des chercheurs canadiens.
English: I know that some are worried about the possible impact on consumer prices.
French: Je sais que certaines personnes s’inquiètent de l’éventuelle incidence sur les prix pour les consommateurs.
English: In particular, Parliament condemned the murder of Mr Sarsenbayev, co-president of the opposition party, True Ak Zhol, and expressed its concern about the assassination of two opposition representatives in the space of three months. It welcomed, however, the declaration made on 21 February by President Nazarbayev, who condemned the murders and promised that all guilty persons would be 'severely punished'.
French: Plus spécifiquement, le Parlement condamne le meurtre de M. Sarsenbaiev, coprésident du parti d'opposition True Ak Zhol, et s'inquiète de l'assassinat de deux représentants de l'opposition en l'espace de trois mois mais salue la déclaration faite le 21 février par le président Nazarbaïev condamnant les meurtres et promettant que les coupables "seront sévèrement punis".
English: In 2003, the Summit was held outside Vancouver for the first time, in Toronto, and focused on Canada-India relations.
French: Les répondants issus des milieux universitaires et de la recherche et les personnes interviewées ont une opinion très favorable des produits et services de la FAPC.
English: In making its determination, the Pre-Trial Chamber shall consider the nature and purpose of the examination and whether the person consents to the examination.
French: Elle prend alors en considération la nature et l'objet de l'examen et le fait que l'intéressé y consent ou non.
English: The most that I think can be said is that her information session and the examination both dealt with the same basic aspects of the job.
French: Le plus qu’on puisse dire, c’est que la séance d’information et l’examen portaient tous deux sur les mêmes aspects fondamentaux du travail.
English: Press release Industry Committee calls for coordinated use of "digital dividend" spectrum Information society - 26-06-2008 - 02:06 The use of spectrum frequencies released by the switchover from analogue to digital terrestrial TV should be coordinated at EU level, says an own-initiative report adopted by the Industry Committee on Thursday.
French: Communiqué de presse La commission de l'industrie plaide pour une utilisation coordonnée du "dividende numérique" Société de l'information - 26-06-2008 - 06:06 L'utilisation des fréquences du spectre libérées par le passage de la télévision analogique au numérique doit être coordonnée au niveau de l'UE, selon un rapport d'initiative adopté jeudi en commission de l'industrie.
English: It has been ten years since Canada adopted the proceeds of crime legislation that created FINTRAC and established Canada's anti-money laundering, anti-terrorist financing regime that exists today.
French: L'entrée en vigueur, il y a dix ans, de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité a permis la création de CANAFE et l'établissement du régime canadien actuel de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: It is hypothesized that these factors could involve land-use practices interacting with basin geology and geomorphology.
French: Ces facteurs pourraient être liés à des pratiques d'utilisation des sols qui agiraient sur les caractéristiques géologiques et géomorphologiques du bassin.
English: By now, the first volume of Ethnic Group Naxi has come off the press.
French: Le premier volume, consacré au groupe ethnique Naxi, est maintenant sorti.
English: The production of Canadian war art began in 1916 with the creation of the Canadian War Memorial Fund, responsible for more than 800 paintings, sculptures, and printed works by the end of the First World War.
French: Au Canada, la création d'œuvres d'art à caractère militaire a commencé en 1916, année de l'établissement du Fonds de souvenirs de guerre canadiens, qui a rendu possible la création de plus de 800 tableaux, sculptures et documents imprimés avant la fin de la Première Guerre mondiale.
English: The United Nations is our world organization, and in addressing global challenges, the United Nations is the key forum for our cooperation.
French: L'ONU est notre organisation mondiale, et constitue le cadre privilégié de notre coopération pour s'attaquer aux problèmes auxquels le monde est confronté.
English: You would weaken our position on ECU/euro continuity if you were to ask us to insert such wording into a Regulation.
French: Vous affaibliriez notre position sur la continuité écu/euro si vous nous demandiez l'inscription d'une telle phrase dans un règlement.
English: United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP):
French: Mission d’observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
English: The Emergency Medicine and Primary Care Home Page http://www.embbs.com/. Canadian Library of Family Medicine The College's library service is ready to help with any of your information needs.
French: La page d'accueil de Emergency Medicine and primary Care Home http://www.embbs.com/. La Bibliothèque canadienne de médecine familiale Le service bibliothécaire du Collège est disponible pour répondre à vos demandes de renseignements.
English: [303] 2.4.5.1 The returning officer
French: [303] 2.4.5.1 Directeur du scrutin
English: The Best Western Hotel Gran Mogol is situated in the center of the shopping area, near the Porta Nuova station not far from the famous Egyptian Museum.
French: Le Best Western Hotel Gran Mogol est situé au centre de la zone commerçante, près de la gare ferroviaire Porta Nuova et du célèbre Musée égyptien.
English: I wish to draw your attention to the relevant parts of sections III and IV of the report of the General Committee (A/63/250 and Corr.1) concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle votre attention sur les paragraphes des sections III et IV du rapport du Bureau (A/63/250 et Corr.1) concernant l'ordre du jour des grandes commissions.
English: Teens (13-18) Do you think that youth are treated unfairly?
French: Adolescents (13-18) Croyez-vous que les jeunes sont traités de façon injuste?
English: Needs Assessment for the Canadian Virtual Hospice Health and the Information Highway Division, Health Canada 2002 Table of Contents
French: Évaluation des besoins pour le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs Division de la santé et l'inforoute, Santé Canada Le 4 décembre 2002 Table des matières
English: KGM KGM 16% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: ISSUE The issue to be addressed is whether there has been a change in the facts or circumstances since the issuance of Decision No. 242-A-2001 dated May 14, 2001, and, if so, whether such change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of that Decision.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 242-A-2001 du 14 mai 2001 et, le cas échéant, il doit déterminer si ces changements sont suffisants pour justifier une révision, une annulation ou une modification de cette décision.
English: Bilingual language labelling !
French: lettre d’accompagnement ou dans une section complémentaire de la présentation.
English: News broadcasts still serve up images of a menacing crowd whenever they introduce the subjects of asylum and immigration.
French: On continue à voir aux actualités l’image d’une masse menaçante lorsqu’il s’agit du sujet des demandeurs d’asile et de l’immigration.
English: The shortage of these specialized facilities in the Pacific Northwest region is a major obstacle for startups and for existing firms seeking to expand, at least in the areas now most densely occupied.
French: La pénurie d'installations spécialisées dans la région du nord-ouest du Pacifique constitue un obstacle important aux entreprises de démarrage et aux entreprises déjà implantées désireuses d'agrandir, du moins dans les régions à occupation la plus dense.
English: The interpretation of this description is determined by ‘usage’; the distance of 10 chains in depth is measured southerly from the northern limit of the quarter section along the eastern and western limits of the quarter section, with a straight line joining the two points.
French: L'interprétation de cette description est déterminée par l'« usage »; la distance de 10 chaînes de profondeur se mesure vers le sud depuis la limite nord du quart de section le long des limites est et ouest du quart de section; une ligne droite relie les deux points.
English: He made his European debut singing the title role in Berg's Wozzeck in Lisbon in 1980.
French: Il fait ses débuts en Europe en chantant le rôle titre dans Wozzeck de Berg à Lisbonne en 1980.
English: You might remember that we were told that the immorality of the invasion of Iraq was going to resolve the problem of the Middle East and reduce the price of oil.
French: Vous vous souvenez peut-être que l'on nous a dit que l'immoralité de l'invasion de l'Iraq allait résoudre le problème du Moyen-Orient et réduire le prix du pétrole.
English: In the general exchange of views held at the 253rd meeting of the Special Committee, on 27 February 2008, as well as during the discussions of the Working Group of the Whole on 3 March 2008, some delegations recalled with satisfaction the adoption by the Committee of the working paper on the working methods of the Special Committee, as noted by the General Assembly in resolution 61/38.
French: Au cours de l'échange de vues qui a eu lieu à la 253e séance du Comité spécial, le 27 février 2008, et lors du débat que le Groupe de travail plénier a tenu le 3 mars 2008, certaines délégations ont rappelé, tout en s'en félicitant, l'adoption par le Comité du document de travail sur ses méthodes de travail, comme le relève l'Assemblée générale dans sa résolution 61/38.
English: NOELS in rodents - there is a lot of data - DEHP is most highly studied chemical.
French: Par exemple, il existe de nombreuses données sur les niveaux sans effet observé chez les rongeurs, et le DEHP est l'une des substances chimiques la plus étudiée.
English: It is not intended to be exhaustive.
French: Cette partie du texte a pour objet de décrire diverses observations clés soumises par les parties.