ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pharmacist electronically transmits claim information to ClaimSecure’s central computer system.
French: Le pharmacien transmettra électroniquement les renseignements de la demande à l’ordinateur principale de SécurIndemnité.
English: UN1202, DIESEL FUEL, UN1203, GASOLINE, or UN1863, FUEL, AVIATION, TURBINE ENGINE Exemption .... 1.35 2.
French: Exemption pour UN1202, DIESEL, UN1203, ESSENCE POUR MOTEURS D'AUTOMOBILES, ou UN1863, CARBURÉACTEUR.... 1.35 2.
English: 2006 was a landmark year for Promaintech Novaxa; filled with achievements and generosity.
French: 2006 fût un point tournant dans l'histoire de Promaintech Novaxa : une année haute en réalisations et marquée de générosité.
English: Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, of 10 September 1996.
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (10 septembre 1996);
English: Finally, it is possible that both the diversity of European lifestyles and value systems will be maintained or even multiply.
French: Enfin, il est possible que la diversité des modes de vie et des systèmes de valeurs européens se maintienne ou même s’accroisse.
English: Single or complex oxides of zirconium and complex oxides of silicon or aluminium;
French: i) Dont la capacité des électrodes consommables est comprise entre 1000 et 20000 cm3; et
English: The Union shall endeavour to strengthen them jointly.
French: L'Union s'attache à les renforcer conjointement.
English: There has been some progress in other areas.
French: Néanmoins, il convient de souligner les progrès réalisés dans d'autres domaines.
English: Land-Use Practices and Changes - Mining and Petroleum Production Carol Ptacek, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service William Price, Mining and Mineral Sciences Laboratory, Natural Resources Canada J. Leslie Smith, NSERC Cominco Chair in Minerals and the Environment, University of British Columbia Mark Logsdon, Geochimica Inc.
French: Pratiques et changements concernant l’aménagement du territoire – Production minière et pétrolière Carol Ptacek, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement William Price, Laboratoires des mines et des sciences minérales, Ressources naturelles Canada J. Leslie Smith, Chaire de géologie et d’environnement de la Cominco et du CRSNG, Université de Colombie-Britannique Mark Logsdon, Geochimica Inc.
English: World demand for barley, however, is forecast to decrease by 1% from 2003-04 to 145 Mt, but remain significantly higher than the five year average of 137 Mt.
French: Cependant, on s’attend à ce que la demande mondiale d’orge chute de 1 % par rapport au niveau atteint en 2003-2004; elle s’établirait à 145 Mt, un volume tout de même nettement supérieur à la moyenne quinquennale de 137 Mt.
English: A number of innovations to decrease the distribution and reproduction of hard copies of documents are described in the report (A/57/289, paras.
French: Un certain nombre d'innovations devant permettre de diminuer l'impression et la distribution des documents sont décrites aux paragraphes 63 à 66 du rapport (A/57/289).
English: This was followed by a questions and answers session. On 25 March, eight Finnish journalists a ended a press breakfast with the Ombudsman.
French: Le 11 février, le Médiateur est interviewé par Mme Sigrid BÖE, du quotidien national suédois Dagens Nyheter.
English: provision of office accommodation for the
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement* 20
English: Include an evaluation of the possible environmental risks posed by the use and/or disposal of the vaccine and give proposals in that regard and the indications or warnings to be included on the product label.
French: Il faut inclure l'évaluation des risques éventuels pour l'environnement en énonçant les indications ou les mises en garde qui doivent figurer sur l'étiquette du produit.
English: A total of 26 CCA/UNDAFs are scheduled for completion by the end of 2001.
French: Au total, 26 plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ou évaluations communes de pays devraient avoir été mis en place d'ici à la fin de 2001.
English: He went on to assess COPROCOM's institutional aspects, autonomy, and investigative and decision-making powers.
French: Le consultant a ensuite analysé les aspects institutionnels, l'autonomie ainsi que les pouvoirs d'enquête et de décision de la COPROCOM.
English: This requirement is applicable to all Canadian distributors and importers engaged in the sale of a drug (as described in C.02.003) who either have their own testing facility or rely upon the services of another testing facility for evaluation of raw material (C.02.009), packaging material (C.02.016) finished product (C.02.018), and stability (C.02.028). Q):
French: Cette exigence s'applique à tous les distributeurs et importateurs canadiens prenant part à la vente d'une drogue (comme le prévoit l'article C.02.003), qu'ils disposent de leurs propres installations d'analyse ou qu'ils aient recours à des laboratoires d'analyse d'un tiers, en ce qui concerne l'évaluation des matières premières (C.02.009), du matériel d'emballage (C.02.016), du produit fini (C.02.018) et de la stabilité (C.02.018). Q :
English: The TIRExB should decided that there should bewhether there shall be any no restrictions with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session, except for Informal document No. 23 (2003) on Customs fraud within the TIR system.
French: La TIRExB a décidé qu'il ne devrait pas y avoir de restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la présente session, à l'exception du document informel nº 23 (2003) sur les fraudes douanières dans le cadre du régime TIR.
English: Some impacts of these considerations on health systems and on the information systems in health organizations will be discussed.
French: L’impact de ces considérations sur les systèmes de santé et les systèmes d’information liée à leur organisation sont discutés.
English: Such a system cannot be replaced by “the law of the jungle” for the benefit of the powerful and, ultimately, of the only super-Power.
French: Ce système ne saurait être remplacé par la « loi de la jungle », au bénéfice des plus forts et, en fait, de l'unique superpuissance.
English: Also on 11 July the Council adopted general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( 9 ).
French: Le 11 juillet également, le Conseil a adopté des dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion ( 9 ).
English: Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
French: L’aboutissement heureux des efforts de développement dans ce domaine permettrait de fournir une énergie sûre, durable et respectueuse de l’environnement.
English: Extrajudicial obtaining of possession of an encumbered asset
French: Obtention de la possession d'un bien grevé par des voies extrajudiciaires
English: • Managing distinct and non-mainstream approaches to vulnerable and isolated populations, including close working relationships with community service groups;
French: • Gérer les approches distinctes et moins courantes en ce qui concerne les populations vulnérables et isolées, y compris les relations de travail étroites avec les groupes de services communautaires.
English: Fuel shortages and power cuts are rare, but timely, reminders that we rely on energy for transport, for heating our homes in winter, cooling them in summer and running our factories, farms and offices.
French: Les pénuries de carburant et les coupures de courant, quoique rares, tombent à point nommé pour nous rappeler que nous dépendons de l'énergie pour nos transports, pour chauffer nos maisons en hiver et les rafraîchir en été, et pour faire fonctionner nos usines, nos fermes et nos bureaux.
English: – I agree with the insertion of the words in Mr Walter’s amendment but I do not want the text that refers to a bad example for young democracies to be deleted.
French: M. de PUIG (Espagne) (Interprétation) indique que la commission ne se prononce pas sur l’amendement n° 2 car elle s’était mise d’accord sur l’amendement oral de M. Jařab. LE PRÉSIDENT (Interprétation) juge utile de revenir sur l’amendement oral de M. Jařab.
English: Paul Martin's speech to National Women's Liberal Commission, National Liberal Leadership Convention, November 2003.
French: Allocution de Paul Martin à la Commission libérale féminine nationale, congrès à la direction du Parti libéral, novembre 2003.
English: The desire of the ACP countries is to continue this partnership.
French: Le souhait des pays ACP est de poursuivre ce partenariat.
English: Mr President, following Mr Jarzembowski who spoke of Tuesday evening being transport night, I would add that it is striking to see how many of us transport people are on the back benches.
French: Monsieur le Président, après notre collègue Jarzembowski qui a parlé de la soirée transport du mardi, je dois dire qu'il est frappant de voir à quel point, en tant que gens du transport, nous sommes tous relégués aux derniers bancs.
English: Plans are given for the construction of an inexpensive micromanipulator.
French: Cette note décrit un micromanipulateur de construction simple et peu conteux.
English: In addition you have all you digital correspondence (Word-, Excel documents and emails) filed at one place.
French: Pour pouvoir travailler avec MailToFile, vous n'avez pas besoin de lire un épais manuel, ni d'avoir de connaissances techniques ! Une fois MailToFile installé, vous pouvez commencer tout de suite.
English: If we are to take this legislative report on Thursday afternoon, it would probably not be advisable to vote on it at the same time, and hence my request that the debate be scheduled either on Thursday morning or on Wednesday evening, since there are windows left on both days.
French: Si nous voulons débattre de ce rapport législatif jeudi après-midi, il n'est probablement pas souhaitable de procéder au vote dans la foulée, d'où ma demande pour que le débat soit planifié soit jeudi matin ou mercredi soir. Il y a en effet des créneaux disponibles ces deux jours.
English: The delegation noted that several appeals were filed both by the Military Prosecution and the defendants, some of which are still pending.
French: Elle a indiqué que plusieurs recours avaient été présentés tant par le Procureur militaire que par les défendeurs, et que certains étaient encore en instance.
English: The Government of Mexico submitted its initial report on the implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW/C/MEX/1) on 18 November 2005.
French: Le Gouvernement mexicain a présenté son rapport initial relatif à l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (CMW/C/MEX/1) le 18 novembre 2005.
English: CA-Battery.com (Adapter, Charger, Battery) offers a wide range of quality laptop batteries, laptop ac adapters, laptop dc adapters for most major brands including Dell, HP/Compaq, Toshiba, Apple, Sony, Acer, IBM/Lenovo, Fujitsu , Gateway and more.
French: CA-Battery.com (Adaptateur, Chargeur, Batterie) propose un grand choix de produits de qualit?comme batteries d'ordinateur portable, adaptateurs CA d'ordinateur portable, adaptateurs CD d'ordinateur portable pour les marques les plus populaires comme Dell, HP/Compaq, Toshiba, Apple, Sony, Acer, IBM/Lenovo, Fujitsu , Gateway etc.
English: Facts On June 28, 1999, six requests were made to the Privy Council Office ("PCO") for copies of the Prime Minister's daily agenda books for fiscal or calendar years 1994 to June 1999.
French: Faits Le 28 juin 1999, six demandes ont été faites au Bureau du Conseil privé (BCP) en vue de la communication de l'agenda quotidien du premier ministre pour les exercices financiers ou pour les années civiles 1994 jusqu'à juin 1999.
English: In respect of Cuba, as also in the case of Libya and Iran, the tragedy is that we and the Americans share similar, if not identical, policy objectives: in Cuba, promotion of democracy, economic growth and human rights; in Iran and Libya, human rights, opposition to the promotion of international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: En ce qui concerne Cuba, et en ce qui concerne d'ailleurs aussi la Lybie et l'Iran, la tragédie est que les Américains et nous partageons des objectifs politiques très semblables, voire identiques. Pour Cuba: promotion de la démocratie, de la croissance économique et des droits de l'homme; pour l'Iran et la Lybie: droits de l'homme, opposition à l'encouragement du terrorisme international et à la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Special Committee adopted, without a vote, its draft report to the General Assembly, as orally revised.
French: Sans le mettre aux voix, le Comité spécial adopte son projet de rapport à l'Assemblée générale, tel que révisé oralement.
English: Article 2 of the Mexican Constitution notes that Mexico “has a pluricultural composition, originally based on its indigenous peoples”.
French: L'article 2 de la Constitution mexicaine fait observer que le Mexique « a une composition pluriculturelle basée initialement sur les peuples autochtones ».
English: We suggest that the ILC provide the necessary definition and clarification in the commentary to this article.
French: Nous suggérons que la CDI donne la définition et les éclaircissements nécessaires dans son commentaire à cet article.
English: The evidence indicates that there are some differences between the mode of transportation of stainless steel wire from the United States and that of stainless steel wire from the other subject countries, the size of shipments, delivery time in some instances and also the range of products offered.
French: Il ressort des éléments de preuve qu’il y a certaines différences dans le mode de transport des fils en acier inoxydable en provenance des États-Unis et de ceux en provenance des autres pays en question, ainsi que dans la taille des expéditions, les délais de livraison dans certains cas ainsi que dans la gamme de produits offerts.
English: Taken as a group they represent a best practice by providing a complete and appropriate approach to managing grant and contribution funds.
French: Considérés comme un groupe, ils constituent une meilleure pratique en offrant une approche complète et adéquate à la gestion des fonds de subventions et contributions.
English: Section 304 B, Indian Penal Code, 1860.
French: Article 304.B du Code pénal indien (1860).
English: Flexibility to work with proponents in developing services/programs that meet HRDC terms and conditions can be encouraged.
French: Il est possible de favoriser la souplesse voulue pour collaborer avec ceux qui proposent d’élaborer des services et des programmes qui satisfont aux conditions de DRHC.
English: Of these 15, on-site releases have decreased for 7, decreased little for 3, and increased for 5.
French: À l’heure actuelle, 65 substances sont considérées comme toxiques dans la LCPE 1999.
English: An internally assisted inversion of the 3-D-epi-shikimic acid derivative and deprotection gave 3-D-shikimic acid.
French: Une inversion du composé 3-D-epi de l'acide shikimique accompagnée du retrait des groupements protecteurs donna l'acide 3-D-shikimique.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ History ▪ Picture Gallery
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Histoire ▪ Galerie d'images
English: The aim was to gain some experience and insight into the use of benchmarking before expanding the scope of the study.
French: L'objectif consistait à acquérir une certaine expérience et à bénéficier d'un éclairage quant à l'utilisation de l'analyse comparative avant d'élargir la portée de l'étude.
English: We have received unwavering support and assistance from the United Nations and its specialized agencies at every stage of our development since the proclamation of State independence.
French: Nous avons toujours reçu de la part de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées un appui et une assistance inébranlables, cela à toutes les étapes de notre développement depuis notre accession à l'indépendance.
English: From 1999 to 2006, approximately $6.1 million has been spent on TCA missions; as of October 2006, mission participants reported actual sales of nearly $38 million.
French: De 1999 à 2006, environ 6,1 millions de dollars ont été investis pour les missions d'ECA. En octobre 2006, les participants aux missions ont fait état de ventes réelles de près de 38 millions de dollars.
English: • enable international audiences to share the artistic experiences our finest artists and arts organizations have to offer
French: • • de permettre à des publics étrangers de découvrir et d'apprécier nos meilleurs organismes artistiques et nos plus grands artistes.
English: Freshwater quality in Canada is under pressure from a range of sources, including agriculture, industrial activity and human settlements.
French: Au Canada, la qualité de l'eau douce est menacée par diverses sources, dont l'agriculture, l'activité industrielle et les établissements humains.
English: It should not only apply to the CAP.
French: Cela ne devrait pas seulement s'appliquer à la PAC.
English: You alone know what you had to go through during those 2 321 days, but you have become a symbol of freedom throughout the world and a symbol of human resistance to enforced distress and the deprivation of fundamental human rights as well as a role model of dignity and courage for us all.
French: Vous seule savez ce que vous avez dû traverser pendant ces 2 321 jours, mais vous êtes devenue un symbole de liberté partout dans le monde et un symbole de résistance humaine à la souffrance forcée et à la privation des droits de l'homme fondamentaux, ainsi qu'un modèle de dignité et de courage pour nous tous.
English: Forecasting a modest interest rate cycle along with some easing of resource pricing (including oil), EDC expects the Canadian dollar to head lower, but to remain above 80 cents in 2006.
French: Elle prévoit un cycle de taux d’intérêt modérés ainsi qu’un relâchement des cours des ressources (incluant le pétrole), et s’attend à ce que le dollar canadien redescende mais se maintienne au-dessus de 0,80 USD en 2006.
English: It also arranges practical training abroad, for instance at the Royal Tropical Institute in Amsterdam.
French: Il organise également une formation pratique à l'étranger, par exemple à l'Institut tropical royal à Amsterdam.
English: While developing countries are losing skilled manpower through migration, the benefits associated with migrant remittances are far less than the cost of developing human resources and skills.
French: Non seulement les migrations font perdre de la main d'œuvre qualifiée aux pays en développement, mais, en plus, les gains tirés des rapatriements de fonds sont nettement inférieurs aux coûts générés par la valorisation des ressources humaines et des compétences.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/1083, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/1083, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: At the same time it must be recognized that history was immutable.
French: En outre, il faut reconnaître que l'on ne peut changer l'histoire.
English: Improve the management of the Commission through undertaking a capacity check and developing and implementing action plans to address any weaknesses it may reveal.
French: De même, sa structure de communication électronique offrira aux Canadiens de nombreuses possibilités de formuler leurs observations sur ses décisions et ses processus publics.
English: Participants benefit from NHQ management presence and presentations, followed by questions and answers.
French: • C’est un exemple de collaboration entre les employés des opérations et la direction générale.
English: Report of the Meeting of Eminent Persons on Commodities Issues*
French: Rapport de la Réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base*
English: The existing facility is probably too small to be cost effective without the preferential pricing and it may need to consider additional units if thermal demand increases.
French: L’installation existante, probablement trop petite pour atteindre un bon rapport coût-efficacité sans la tarification préférentielle, pourrait être amenée à envisager la création d’unités supplémentaires en cas d’augmentation de la demande d’énergie thermique.
English: The Working Group offers three options for the creation of a National Research Data Archive Network: 1) Through federal legislation, create a National Research Data Archive Network as a modified version of a Separate Statutory Agency.
French: Le groupe de travail présente trois options pour ce qui est de la création d’un réseau national d’archives de données de recherche : 1. Créer, par le truchement de la législation fédérale, un réseau national d’archives de données de recherche en tant que version modifiée d’un organisme distinct constitué en vertu d’une loi.
English: Because the update process and the users of the ATR Management System are similar to the ones of surveys in the WIPO Handbook, it is recommended and most likely feasible that the same database can be used in both cases.
French: Compte tenu des similitudes entre le processus de mise à jour et les utilisateurs du système de gestion des rapports techniques annuels et ceux des études contenues dans le Manuel de l’OMPI, il est recommandé – ce qui semble réaliste – que la même base de données soit utilisée pour les deux systèmes.
English: In December 2006, the European Union confirmed that an additional €4 million would be made available for mine action, bringing the total amount of European Union funding to €9 million.
French: En décembre 2006, l'UE a confirmé que 4 millions d'euros supplémentaires allaient être mis à la disposition du programme de déminage, ce qui porterait à 9 millions d'euros le montant total du financement par l'UE.
English: What is the meaning of the latest industrial revolution?
French: Quelle est la signification de la dernière révolution industrielle?
English: Fact Sheets on the European Union EN 6.4.13 THE EU’S EXTERNAL RELATIONS RELATIONS WITH CERTAIN COUNTRIES OR REGIONS AUSTRALIA AND NEW ZEALAND The EU was the first economic partner of Australia these past eleven years.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 6.4.13 LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LES RELATIONS AVEC CERTAINS PAYS OU RÉGIONS L'AUSTRALIE ET LA NOUVELLE-ZÉLANDE Depuis onze ans, l'Union européenne est le premier partenaire économique de l'Australie.
English: R. Willis Collection #23-32/Parks Canada A shuffleboard tournament on the sundeck of the S.S. Klondike.
French: R. Willis, nos 23-32/Parcs Canada Un tournoi de galets sur le pont supérieur du S.S. Klondike.
English: Program Monitoring Program reporting and analysis will allow communities to monitor the changing health and social needs of the community and adapt services and programming in response to those needs.
French: Contrôler les résultats du programme Les rapports et les analyses concernant le programme permettront aux communautés de contrôler les variations de leurs besoins au chapitre de la santé et des services sociaux et d'adapter des services et des programmes afin d'y répondre.
English: The information requested in this written request will assist the Department to develop further strategies to control activities involving these substances.
French: Les renseignements demandés dans cette demande par écrit serviront au ministère afin de développer des stratégies additionnelles de contrôle sur des activités relatives à ces substances.