ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fulfil that obligation we require the support and the cooperation of the entire international community.
French: Il est de notre devoir de protéger les enfants dans les sociétés qui sont déchirées par la guerre ou qui viennent de l'être.
English: See WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders: WIPO Report on Fact-Finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999), (WIPO, 2001).
French: Voir OMPI, Besoins et attentes des dépositaires de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle : rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels (1998-1999), (OMPI, 2001).
English: This is the approach taken by the Guide (see recommendation 73 (a)).
French: Cette approche est celle que le Guide recommande (voir recommandation 73 a)).
English: under the Patent Cooperation Treaty shall be included in this Treaty pursuant to Article 15(3);
French: Un projet de texte est proposé à l’annexe VI pour examen par la conférence diplomatique.
English: I should like to draw your attention once again to the fact that we are now being asked to take a decision on binding emission standards for 2005, rather than indicative standards, as proposed by the Commission.
French: Ce dont il s'agit ici, je tiens à insister là-dessus, c'est que sur les normes de 2005 concernant les gaz d'échappement on prenne une décision contraignante, et pas seulement à titre indicatif comme le propose la Commission européenne.
English: Interlinked closely with programmes under the two programme areas, the country's TCDC programme will continue in the new CCF period.
French: Étroitement lié aux programmes menés au titre des deux domaines de programmation, le programme de CTPD de la Turquie se poursuivra pendant la prochaine période de cadre de coopération de pays.
English: Based on the available information and the information submitted by the interested parties, the Tribunal decided that an expiry review of the Order was warranted and on December 15, 2004, the Tribunal initiated an expiry review, No.
French: Se fondant sur les renseignements disponibles et les renseignements présentés par les intéressés, le Tribunal a décidé qu'un réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance était justifié et, le 15 décembre 2004, il a entamé un tel réexamen dans le cadre du réexamen no RR-2004-006.
English: The WCF Executive has a female membership of 14%.
French: Les femmes représentent 14 % des membres du conseil exécutif de la WCF.
English: • Strengthening Branch co-operation and integration with provincial and territorial public health programs and services through establishing and maintaining a link with the Canadian Council of Chief Medical Officers;
French: • Renforcer la collaboration au sein de la Direction générale et l'intégration avec les programmes et les services provinciaux et territoriaux de santé publique par l'établissement et le maintien de liens avec Conseil des médecins hygiénistes en chef;
English: 2003 IPSOS-REID, Public Views Regarding Aboriginal Peoples, 2002
French: 2003 IPSOS-REID, Opinions publiques concernant les peuples autochtones, 2002
English: The recent activation of the mechanism of joint meetings between the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries is a welcome step.
French: La récente mise en activité du mécanisme de réunions conjointes entre le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents est un pas dans la bonne direction.
English: That is what I understood you to say, and, though I have misunderstood, all the same I am going to say that I think the Ministers or Prime Ministers who attend Councils can be questioned in each Member State.
French: C'est ce que j'avais cru comprendre, et donc, comme j'ai mal compris, je vais quand même vous dire que je pense que l'on peut interroger dans chaque pays les ministres ou le Premier ministre qui sont dans les Conseils.
English: It will focus its work in the next year on the question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, on efforts to revive the Israeli-Palestinian peace negotiations and the role of the United Nations therein, and on international assistance to the Palestinian people.
French: L'année prochaine, il concentrera ses travaux sur la question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, sur les efforts tendant à relancer les négociations de paix israélo-palestiniennes et sur le rôle de l'ONU dans ces négociations, ainsi que sur l'assistance internationale au peuple palestinien.
English: However, she has no real personal engagement with her environment.
French: Auf Welcome to Sarajevo folgte I want you. Für ihre darstellerische Leistung wurde sie als einer der EUROPEAN SHOOTING STARS auf der Berlinale 1998 ausgezeichnet. Im selben Jahr wurde sie Mitglied der Europäischen Filmakademie und trat in den folgenden Jahren als Jurymitglied in Cottbus, Edinburgh und Karlovy Vary in Erscheinung.
English: In the March 2004 budget, the federal government agreed with the WPC’s conclusions and committed to working with the provinces towards that end.
French: Dans son budget de mars 2004, le gouvernement fédéral a souscrit aux conclusions du Comité et s’est engagé à travailler dans ce sens avec les provinces.
English: New tertiary mental health facilities have been developed to replace outdated, institutional facilities with modern, home-like facilities throughout the province.
French: De nouveaux établissements de santé mentale tertiaires ont été créés pour remplacer des établissements démodés par des installations modernes à l’atmosphère familiale un peu partout dans la province.
English: "I want to be sure they do not invest in funds or companies that are involved in child labour or in arms" (Investment owners group, Netherlands) "I am not being told whether they are blue chip, textiles or manufacturing companies...because I know that there are certain industries which despite of them being Euro-American they are still high risk" (Investment owners group, Malta) Many respondents were also surprised that there was no indication of the fund’s expected return on investment (or at least an expected range).
French: Je veux être certain de ne pas investir dans des fonds ou des sociétés qui pratiquent le travail des enfants ou la fabrication d’armes" (Groupe investissements, Pays Bas) "On ne me dit pas si ce sont des entreprises technologiques, textiles ou manufacturières … parce que je sais qu’il y a certaines industries qui, bien qu’elles soient euro-américaines, elles restent à risques élevés" (Groupe investissements, Malte) Un grand nombre, également, s’étonnent de ne pas disposer d’indication sur le rendement attendu du fonds (ou une fourchette).
English: Each one of the national historic sites commemorates a person, place or event that inspired and defined our nation.
French: Chaque parc, qui présente des caractéristiques uniques, est représentatif d’une région naturelle distincte du Canada.
English: Milestones to the Millennium was researched and written by Dr. Kenneth Kernaghan, Professor of Political Science and Management at Brock University.
French: M. Kenneth Kernaghan, professeur de science politique et de gestion à l'Université Brock, a assuré les volets recherche et rédaction de cette publication.
English: "La CAIXA" is a non-profit community financial institution (founded in 1904) serving the entire country of Spain and is the first private sponsor of fellowship programs, providing 135 new fellowships each year, among which are these 10 fellowships for Canada in a cooperative program with the "Canadian Studies Foundation" in Spain.
French: « La CAIXA » est une institution financière communautaire à but non lucratif (fondée en 1904) au service de l’Espagne en entier, et qui est la première donatrice de programmes de bourses, fournissant 135 nouvelles bourses chaque année, incluant ces 10 bourses pour le Canada, dans le cadre d’un programme coopératif en collaboration avec la « Fondation d’études canadiennes » en Espagne.
English: Then click Standard monitor types in the Manufacturer box; click to select the resolution mode you need in the Models box.
French: Puis sélectionnez Types de moniteur standard dans la boîte Fabricants; choisissez le mode de résolution dont vous avez besoin dans la boîte Modèles.
English: Promising abatement options involved animal feeding, low cost measures (so-called “soft measures”), and integrated measures (i.e. measures taking account of the entire production cycle and possible “pollution shifts”);
French: a) L'alimentation animale, des mesures à faible coût (dites «mesures douces») et des mesures intégrées (à savoir des mesures prenant en compte le cycle de production tout entier et d'éventuelles «variations de pollution») étaient des options prometteuses pour la réduction des émissions d'ammoniac;
English: (a) either or both of his parents had the status of a permanent resident of the Cook Islands at the date of his birth; or
French: a) Si l'un ou l'autre de ses parents ou tous les deux avaient qualité de résident permanent des Îles Cook à la date de sa naissance;
English: The estimated amount for the 12-month period ending July 31, 1995, is protected information.
French: Le montant estimatif pour la période de 12 mois se terminant le 31 juillet 1995 est un renseignement protégé.
English: Many of the Special Rapporteur's recommendations have been acted upon, although all have not been fully implemented.
French: Il a été donné suite à bon nombre des recommandations qu'elle a présentées, bien que toutes n'aient pas été intégralement appliquées.
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SOR/99-25 16 December, 1998 ENERGY EFFICIENCY ACT Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations P.C. 1998-2280 16 December, 1998 Whereas, pursuant to section 26 of the Energy Efficiency Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on July 4, 1998 and a reasonable opportunity was given to interested persons to make representations to the Minister of Natural Resources with respect thereto; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to sections 20 and 25 of the Energy Efficiency Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations.
French: 133, No 1 - Le 6 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-25 16 décembre 1998 LOI SUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique C.P. 1998-2280 16 décembre 1998 Attendu que, conformément à l'article 26 de la Loi sur l'efficacité énergétique (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 4 juillet 1998 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à ce sujet au ministre des Ressources naturelles, À ces causes, sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu des articles 20 et 25 de la Loi sur l'efficacité énergétique (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique, ci-après.
English: Experts also highlighted the role of the public sector in monitoring and certifying the quality of content and services provided, for example through grading of tourism providers, such as hotels or restaurants.
French: Des experts ont aussi mis en évidence le rôle du secteur public dans le suivi et la certification de la qualité et du contenu et des services, par exemple en notant les prestataires tels que les hôtels ou les restaurants.
English: One of the objectives of the "Estonian Information Society Strategy 2013" is the development of citizencentred, transparent and efficient public administration.
French: Parmi les objectifs de la «Stratégie estonienne pour la Société de l’Information en 2013» se trouve le développement d’une administration publique centrée sur le citoyen, transparente et efficace.
English: The significance of a change related to antibody presence or titre is unclear.
French: L'importance d'un changement lié à la présence ou au titre des anticorps est imprécise.
English: Where their payment schedules for the regular budget were endangering the efficient functioning of the Organization, they should take steps to change them.
French: Lorsque leur calendrier de versements au titre du budget ordinaire compromet le bon fonctionnement de l'Organisation, les États doivent prendre des mesures pour le modifier.
English: My commitment to Canadians is to be passionate and persistent in defending their privacy rights as we work to address all of these crucial issues.
French: Je promets aux Canadiennes et Canadiens de défendre avec ferveur et persistance le droit à la vie privée des personnes dans le cadre de nos efforts pour donner suite à tous ces enjeux cruciaux.
English: Although many of the transition economies have noticed substantial benefits as a result of liberalization and privatisation, sometimes it has come at the expense of transparency, accountability, social equity and acceptability.
French: Si, pour beaucoup de pays en transition, la libéralisation et la privatisation ont été manifestement très bénéfiques, elles se sont quelquefois opérées au détriment de la transparence, de l'obligation de rendre compte, de l'équité sociale et de l'acceptabilité.
English: This initiative has enabled great collaboration between the provinces and researchers.
French: Cette initiative a facilité une plus grande collaboration entre les provinces et les chercheurs.
English: A) Action 2 Overview of funding rules Eligible costs Travel costs of the volunteer(s) Sending Activity costs Host Activity costs Travel costs from home to the venue of the project and return (one return ticket).
French: A) Action 2 - Synthèse des règles de financement Coûts éligibles Frais de déplacement du volontaire Coûts des activités d’envoi Coûts des activités d’accueil Coûts des visas, coûts liés aux visas et coûts de vaccination Indemnité du volontaire Coûts de coordination Frais de déplacement du domicile au lieu où se déroule le projet.
English: Last, but not least, whenever an appointment is made from an internal appointment process, employees who feel they were improperly eliminated from consideration for that appointment may make a complaint to the Public Service Staffing Tribunal (PSST), the new organization in place to deal with complaints related to internal appointments.
French: Enfin et surtout, dans tous les cas où une nomination est effectuée dans le cadre d'un processus de nomination interne, les membres du personnel qui estiment que leur candidature a été éliminée injustement du processus peuvent présenter une plainte devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: Artist Joseph Pennell, United States of America, 1918 SOURCE:
French: Joseph Pennell, États-Unis d'Amérique, 1918 SOURCE :
English: "We are very pleased to have the support of Indian and Northern Affairs Canada on this venture," said Greg Fehr, VP of MGM Communications and First Communications Group.
French: « Nous sommes ravis de pouvoir bénéficier de l'appui d'AINC dans le cadre de ce projet, a affirmé M. Greg Fehr, vice-président de MGM Communications et de First Communications Group.
English: Students If you just want to do casual work to help finance your summer travel, it’s up to you to find your own job.
French: Étudiants Si vous souhaitez uniquement exercer un travail occasionnel pour financer votre voyage d'été, vous pouvez vous débrouiller tout seul.
English: Increasing responsibilities have also been given to the regional commissions in relation to the preparation and implementation of global initiatives, programmes, events and activities.
French: Des responsabilités croissantes ont également été données aux commissions régionales en ce qui concerne la préparation et la mise en œuvre d'initiatives, de programmes, de manifestations et d'activités à l'échelle mondiale.
English: Without sufficient security, timber companies will provide their own protection forces, and conflict could resume.
French: Si l'on ne met pas fin à l'insécurité, les entreprises forestières recruteront leurs propres forces de sécurité, ce qui risque de relancer le conflit.
English: Together they form the framework that supports and connects the CRA’s program delivery activities.
French: Ensemble, elles forment le cadre qui appuie et relie les activités d’exécution des programmes de l’ARC.
English: Discussions were also made about whether a security seal needs to be affixed to all or some of the water meters used in trade.
French: La question à savoir s’il est nécessaire d’apposer un sceau de sécurité à tous les compteurs d’eau utilisés dans le commerce, ou à certains d’entre eux, fait l’objet d’une discussion.
English: The resulting products will be sold on the local market to generate household income.
French: Les produits obtenus seront vendus sur le marché local pour augmenter le revenu des familles.
English: Invitation to Comment on Draft Regulatory Document, S-322, Physical Security Requirements for the Storage of Sealed Sources  [ 2006-11-14 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Invitation à commenter le projet de document d’application de la réglementation S-322  [ 2006-11-14 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: The Registrar of the Court is Philippe Couvreur, a national of Belgium.
French: Le Greffier de la Cour est Philippe Couvreur, de nationalité belge.
English: • No limitations were placed on cross-border supply of services and consumption abroad for both market access and national treatment.
French: • Aucune restriction n'a Ã©tÃ© imposÃ©e Ã la fourniture transfrontiÃ¨re de services et Ã la consommation Ã l'Ã©tranger, pour ce qui est tant de l'accÃ¨s au marchÃ© que du traitement national.
English: Athletes have the opportunity to interact with athletes from other sports while training at NSC-affiliated facilities, thus leading to information sharing among athletes and coaches from various sports.
French: Les athlètes ont l'occasion d'interagir avec des athlètes qui pratiquent d'autres sport lorsqu'ils s'entraînent dans des installations affiliées à un CNS, ce qui permet un échange d'informations entre les athlètes et les entraîneurs de différents sports.
English: Additional objectives are to facilitate the transfer of operational knowledge to bid/host organizations; to enhance organization and volunteer capacity; to establish access to and/or use of new/upgraded facilities and equipment; and the establishment of legacies.
French: Le Programme vise aussi à faciliter le transfert de connaissances opérationnelles aux villes candidates ou hôtes; à augmenter les ressources organisationnelles et bénévoles; à assurer l’accès aux installations et aux équipements nouveaux ou modernisés, et à assurer leur utilisation, et à promouvoir la mise en place d’un patrimoine sportif.
English: Also, Article 8 of this law specifies that responsible public authorities or private employment agencies should ensure Albanian nationals, who wish to migrate, including returned emigrants, the right to information and free consultancy in the field of vocational formation, intermediating services for employment, social assistance, housing, education, etc.
French: De plus, l'article 8 de la loi précise que les autorités publiques compétentes ou les agences d'emploi privées doivent garantir aux Albanais, qui souhaitent quitter le pays, y compris aux migrants de retour, le droit à l'information et à des services gratuits de consultation en matière de formation professionnelle ainsi qu'à des services d'intermédiaires en matière d'emploi, d'assistance sociale, de logement, d'éducation, etc.
English: Members of WP.1 will find below a draft recommendation on increasing the use of seat belts and child restraint systems prepared by the small group made up of Spain, United Kingdom, USA (chair) and FIA Foundation).
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet de recommandation relatif à la promotion du port de la ceinture de sécurité et à l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants, établi par le groupe restreint constitué des représentants de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique (présidence), du Royaume-Uni et de la fondation FIA.
English: As such, they offer a unique and powerful lens to promote systemic governance reforms.
French: Cela étant, ces ressources représentent un puissant catalyseur, d'une importance exceptionnelle, pour promouvoir des réformes de la gouvernance du système.
English: The Rwandan soldiers retreat again waiting for the next information on available coltan.
French: Les soldats rwandais se retirent à nouveau en attendant les informations sur la prochaine livraison.
English: By saying ‘no’, by not responding clearly and by assuming the right to impose substantial definitions and rules, it would be committing an abuse of power.
French: En disant non, en ne répondant pas clairement et en s’arrogeant le droit d’imposer des définitions et des règles substantielles, elle commettrait un abus de pouvoir.
English: In Rotterdam, Netherlands, the association between Black Smoke and all respiratory admissions was strongest for the 15- to 64-year age group, with an RR of 1.37 compared with an RR of 0.97 for those aged 65 or older (Schouten et al.,., 1996).
French: À Rotterdam, aux Pays-Bas, l'association entre la fumée noire et toutes les admissions pour des troubles respiratoires était la plus forte pour le groupe d'âge de 15 à 64 ans, et le RR était de 1,37 comparativement à 0,97 pour les personnes âgées de 65 ans ou plus (Schouten et al., 1996).
English: The economic indicators of the nation have not been this positive in a very long time.
French: Cela fait longtemps que l'on n'a pas eu au Canada des indicateurs économiques aussi favorables.
English:    I declare the annual session 2003-2004 of the European Parliament closed.
French:    - Je déclare close la session annuelle 2003-2004 du Parlement européen.
English: Alignment of PCT Requirements with those of the Patent Law Treaty (PLT) Steps were also taken to further align PCT requirements with those of the Patent Law Treaty (PLT).
French: Alignement des dispositions du PCT sur celles du Traité sur le droit des brevets (PLT) Des mesures ont aussi été prises pour continuer d'aligner les dispositions du PCT sur celles du Traité sur le droit des brevets.
English: Modèles économétriques Équipement électrique [se subd. géogr.]
French: Contrôle de l’État [se subd. géogr.]
English: The innovative perspective that motivated the establishment of this body will help to create operational systems that will allow for full compliance with international instruments and national laws regarding refugees and the stateless persons.
French: L'approche novatrice qui a présidé à la création de cette instance aidera à l'instauration de systèmes opérationnels permettant une conformité totale avec les instruments internationaux et la législation nationale relatifs aux réfugiés et aux apatrides.
English: A broken stump of a tree had ripped open not only the underside of the aircraft, but Murray’s leg, as well.
French: Un tronc d’arbre avait non seulement pénétré la carlingue, mais également la jambe de M. Preusche.
English: When an employee is working on a vessel which is equipped with a 8.01 galley and quarters, the employee shall be entitled to receive meals and quarters, except as otherwise provided in clause 8.02.
French: Lorsque l’employé-e travaille sur un navire muni d’une cuisine et de logements, il ou elle a droit aux repas et au logement, sauf stipulations contraires énoncées au paragraphe 8.02.