ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on the quick method, see Guide RC4058, QUICK METHOD OF ACCOUNTING FOR GST/HST.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4058, LA MÉTHODE RAPIDE DE COMPTABILITÉ POUR LA TPS/TVH.
English: The way that this conflict is resolved will have enormous implications for durable peace in our subregion.
French: La manière dont ce conflit sera résolu aura des incidences très importantes sur l'établissement d'une paix durable dans notre sous-région.
English: That moment, as she was silhouetted alongside the statue of Mother Canada, is also one she will not soon forget.
French: Et elle n’oubliera pas de sitôt le moment où son ombre s’est profilée sur la statue de Mère Canada.
English: Of course, the Member State on the other side and the citizen is interested first of all in asking anyone who wants to pack his bags and go to another Member State straight after his exams about the training he has received.
French: D'un autre côté, l'État membre et le citoyen ont bien entendu intérêt à s'interroger sur la formation de ceux qui font leur valise et veulent se rendre dans un autre État membre dès après leur examen.
English: Justification Information and communication technologies (ICT) should enable illicit content, such as pornography and child pornography, which are increasing especially on the Internet, to be filtered.
French: Justification Les technologies de l'information et de la communication (TIC) doivent permettre de filtrer les contenus illicites, tels que la pornographie ou la pédopornographie qui se multiplient surtout sur internet.
English: Care providers’ education Education levels of child care providers who worked in nursery schools included:
French: • Trente-trois pour cent (33 %) détiennent un certificat ou un diplôme en éducation des jeunes enfants.
English: Though there are no Canadian fiduciary law cases dealing with health care reform initiatives, disclosure of conflicts is a well understood and classic component of fiduciary law.
French: Même s’il n’y a pas de cas canadiens liés au droit régissant les obligations de fiduciaire qui portent sur les initiatives de réforme des soins de santé, la divulgation des conflits constitue un élément bien compris et classique du droit régissant les obligations de fiduciaire.
English: the international community 1 - 13
French: a) Considérations générales 1 - 9 3
English: The fighting had caused more than 30,000 Palestine refugees to flee for safety to the Beddawi camp and other refugee camps in Lebanon.
French: Les combats ont fait fuir plus de 30 000 réfugiés de Palestine qui sont allés s'abriter dans le camp de Beddawi et d'autres camps de réfugiés au Liban.
English: • What will be the unit of analysis and the scope of the evaluation?
French: • Comment et dans quelle mesure le personnel de l’institut a-t-il contribué au renforcement des capacités organisationnelles?
English: In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as applied to the condition of paragraphs 6.2. above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
French: 6.3.1 S'il s'agit d'un projecteur destiné à donner un faisceau de route et un faisceau de croisement, la mesure de l'éclairement produit sur l'écran par le faisceau de route s'effectue avec le même réglage du projecteur que celui qui satisfait les prescriptions du paragraphe 6.2 ci­dessus; s'il s'agit d'un projecteur donnant uniquement un faisceau de route, il est réglé de telle façon que la région d'éclairement maximal soit centrée sur le point de croisement des traces H­H et V-V; un tel projecteur ne doit satisfaire qu'aux seules conditions mentionnées au paragraphe 6.3.
English: 5.7 To study and coordinate proposals relating to the organisation of the various federations.
French: 5.6 D’organiser, en collaboration avec la Fédération Internationale d’Escrime (FIE) des championnats « expérimentaux », ouverts aux athlètes des pays adhérents à la Confédération.
English: Traditional practices and exposure to bodily fluids in Lusaka, Zambia Weblog 4 of 19 Wojcicki, J. M., Kankasa, C., Mitchell, C., & Wood, C. (2007).
French: Traditional practices and exposure to bodily fluids in Lusaka, Zambia Cybercarnet 4 de 19 Wojcicki, J. M., Kankasa, C., Mitchell, C., & Wood, C. (2007).
English: • Present and establish priorities and timelines for initiatives that will be undertaken by governments and the private sector, individually and in partnership;
French: • Présentera et établira des priorités et des échéanciers en ce qui a trait aux initiatives qu'entreprendront les gouvernements et le secteur privé, que ce soit individuellement ou en partenariat;
English: In respect of any acceding State, this Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Pour tout Etat adhérent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument d'adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Header Information XML Version XML Encoding Type Transaction Identification Permit Applications <Permit_Applications> User Identifier <User_Id> Permit Application <Application> String M 8 As assigned by the EICS Security Administrator during the Registration process.
French: Le code de produit correspond au code qui se trouve dans le manuel des codes de produit pour importation et exportation, publié par le Bureau de contrôle des importations et des exportations MAECI.
English: (c) The importance should be emphasized of the participation of Member States in the periodic victimization surveys prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC);
French: c) L'importance de la participation des États Membres aux enquêtes périodiques sur la victimisation établies par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) devrait être soulignée;
English: Nonetheless, even if its importance and its role will be increasingly decisive in democracies in the future, it cannot alone sustain and improve the democratic process.
French: Néanmoins, même si son poids et son rôle seront de plus en plus déterminants dans nos démocraties pour les temps à venir, elle ne peut à elle seule soutenir et améliorer le processus démocratique.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 42 Délai pour la recherche internationale
English: Invites participating States to consider undertaking self-assessments of their criminal justice systems, using, as appropriate, instruments available from international organizations, such as the UNODC/OSCE assessment toolkits and making, if necessary, best use of other tools available, including from the Council of Europe (CEPEJ) and other organizations, academia or bar associations; 4.
French: Invite les Etats participants à envisager d’entreprendre des auto-évaluations de leur système de justice pénale en se servant, le cas échéant, des instruments disponibles auprès des organisations internationales, tels que les outils d’évaluation de l’ONUDC/de l’OSCE, et en faisant, si nécessaire, le meilleur usage d’autres outils disponibles, notamment auprès du Conseil de l’Europe (CEPEJ) et d’autres organisations, du monde universitaire ou des barreaux ; 4.
English: This will allow for a better comprehension of some of the disparities in OLMCs and will help to create opportunities to enhance economic development in these communities.
French: Le volet Industrie Canada du Plan d’action pour les langues officielles a prolongé les activités permanentes du Ministère en vue d’améliorer l’accès des minorités aux programmes existants et d’accroître leur participation à ces programmes.
English: How can bad politicians encourage citizens to obliterate Natural Law?
French: Comment les mauvais politiciens peuvent-ils encourager les citoyens à effacer la Loi naturelle?
English: The Committee will continue its discussions on the modalities of its cooperation with the Conference of European Statisticians (CES) on methodological issues of environmental indicators.
French: Le Comité poursuivra ses discussions relatives aux modalités de sa coopération avec la Conférence des statisticiens européens au sujet des questions méthodologiques soulevées par les indicateurs de l'environnement.
English: 1.9.3 When conditions under workplace change are not met, transportation shall be provided to the temporary workplace or the kilometric rate paid for the distance between the home and the temporary workplace, or between the permanent workplace and the temporary workplace, whichever is less.
French: 1.9.3 Lorsque les conditions stipulées à la sous-section Changement de lieu de travail ne sont pas respectées, le transport jusqu'au lieu de travail temporaire est fourni ou le fonctionnaire doit être remboursé selon le taux par kilomètre pour la distance parcourue entre la résidence et le lieu de travail temporaire, ou entre le lieu de travail permanent et le lieu de travail temporaire, selon la plus courte de ces distances.
English: Does any other delegation wish to take the floor now?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole maintenant?
English: States parties have the responsibility to ensure that parents have access to the necessary resources and conditions to enable them to exercise their parenting role in a positive manner.
French: Les Etats parties à la CNUDE doivent veiller à ce que les parents aient accès aux sources et aux conditions nécessaires pour leur permettre d’exercer leur rôle de parents de manière positive.
English: ◦ Information Highway Applications Branch ▪ Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program ▪ Community Access Program (CAP) ▪ Computers for Schools (CFS)
French: ◦ Direction générale des applications de l'autoroute de l'information ▪ Ordinateurs pour les écoles (OPE) ▪ Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord ▪ Programme d'accès communautaire (PAC)
English: NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY CONTAINED HEREIN, TRIPWOLF IS NOT LIABILE TO YOU FOR ANY CAUSE WHATSOEVER AND REGARDLESS OF THE FORM OF THE ACTION, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO: (I) YOUR INABILITY TO USE THE WEBSITE AND/OR THE SERVICE OR ACCESS CONTENT THEREON; (II) REMOVAL OF, ALTERATION OF, DELETION OF, UNAUTHORIZED ACCESS TO, OR THEFT OF YOUR E-MAIL MESSAGES, CONTENT, OR OTHER INFORMATION; (III) STATEMENTS OR CONDUCT OF ANY THIRD PARTY POSTED OR OTHERWISE EXPRESSED ON THE WEBSITE AND/OR THROUGH THE SERVICE; (IV) ACCESS DELAYS TO, INTERRUPTIONS TO, SUSPENSION OF, OR TERMINATION OF THE WEBSITE AND/OR THE SERVICE; (V) NON-DELIVERY, MISDELIVERY, OR CORRUPTION OF E-MAIL MESSAGES OR CONTENT; (VI) PERSONAL INJURY; OR (VII) PROPERTY DAMAGE.
French: NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE DANS LE PRÉSENT DOCUMENT, TRIPWOLF NE SAURAIT ÊTRE TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT ET QUELLE QUE SOIT LA FORME DE L'ACTION, NOTAMMENT MAIS SANS S'Y RESTREINDRE: (I) DE VOTRE INCAPACITÉ À UTILISER LE SITE WEB ET/OU LE SERVICE OU À ACCÉDER À SON CONTENU, (II) DE L'ÉLIMINATION, DE LA MODIFICATION, DE LA SUPPRESSION, DE L'ACCÈS NON AUTORISÉ OU DU VOL DE VOS E-MAILS, DE CONTENU OU D'AUTRES INFORMATIONS; (III) DES DÉCLARATIONS OU DE LA CONDUITE DE TOUT TIERS, VISIBLES OU EXPRIMÉES SUR LE SITE WEB ET/OU PAR LE SERVICE, (IV) DES RETARDS, INTERRUPTIONS, SUSPENSIONS, OU DE LA CESSATION DU SITE WEB ET/OU DU SERVICE, (V) DE LA NON-LIVRAISON, DE LA LIVRAISON ERRONÉE, OU DE LA CORRUPTION D'E-MAILS OU DU CONTENU DES MESSAGES; (VI) DE BLESSURES OU (VII) DE DOMMAGES MATÉRIELS.
English: www.un.org/Docs/sc/committees/1267/ArmsEmbargo.ExplanationTermsEng.pdf
French: www.un.org/french/sc/committees/1267/pdf/terms.pdf
English: The ground has been prepared for the integration of the new Member States in the internal market particularly through free trade in industrial products and many services, the application of Community rules on competition and state aid, and the conclusion of agreements on mutual recognition and conformity assessment for certain products.
French: En particulier, le libre échange en matière de produits industriels et pour de nombreux services, l’application des règles communautaires en matière de concurrence et d’aides d’Etat ainsi que la conclusion d’accords en matière de reconnaissance mutuelle de l’évaluation de conformité de certains produits ont permis de préparer l’intégration des nouveaux Etats membres au marché intérieur.
English: • the duties and responsibilities of the new part-time position are different and unrelated to those of the former position held;
French: • les fonctions et les responsabilités du nouvel emploi à temps partiel sont différentes et non reliées à celles de l'emploi précédent qu'il occupait;
English: • There is evidence that not all copies of publications are sent to the National Capital Region for transfer to National Library as directed under the National Library Act.
French: • Il semble que les exemplaires des publications ne sont pas tous envoyés dans la Région de la capitale nationale pour être transférés à la Bibliothèque nationale comme le stipule la Loi sur la Bibliothèque nationale.
English: The Lands Officer arranges for an inspection of the land by the appropriate First Nations land staff and reports the results in Part 2 of the "Application for Use of Land Within an Indian Reserve."
French: Inspection de la terre » de la «Demande d'utilisation de terre dans une réserve indienne»); la question de savoir si toutes les modalités et conditions requises en vertu de la politique du ministère ont été incluses (fondée sur le document normalisé ); le caractère adéquat de toutes les clauses spéciales du bail.
English: Given the scale of the problems in education two overall strategies were incorporated into the Plan of Action for Social Development and Peace-building 1996-2000 with the aim of giving effect to the constitutional right to education; these are consistent with the commitments as regards education given in the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples and the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation.
French: Devant l'ampleur du problème qui se pose dans le domaine de l'éducation et en vue de garantir le plein respect du droit à l'éducation garanti dans la Constitution, deux stratégies d'ensemble ont été élaborées dans le cadre du Plan d'action pour le développement social et la construction de la paix (1996-2000) qui, de surcroît, sont compatibles avec les dispositions concernant l'éducation de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones et de l'Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire.
English: Soon it will be Easter and, perhaps, the time for resurrections.
French: Et puis viendra Pâques et, peut-être, le temps des résurrections.
English: Between 2002 and 2003, local and access service revenues declined 3.0%, from $10.0 billion in 2002 to $9.7 billion in 2003.
French: Entre 2002 et 2003, les revenus des services locaux et d'accès ont diminué de 3,0 %, de 10,0 milliards de dollars en 2002 à 9,7 milliards de dollars en 2003.
English: Similarly, there have been a number of instances in which intolerance has been strongly expressed by some in response to what they see as unwarranted sensitivities based on “political correctness”.
French: Pareillement, dans plusieurs cas certains ont manifesté une vive intolérance à l'égard de ce qu'il considérait comme un souci injustifiable du «politiquement correct».
English: The Implications for International Female Migration, Geneva: International Labour Office, 1997 (copy obtained from the author), p.
French: The Implications for International Female Migration, International Labour Office, Genève, 1997 (copie obtenue de l’auteure), p.
English: Please refer to http://www.drivetest.ca/en/license/HowToApply.aspx for a list of acceptable identification.
French: Vous trouverez sur le site http://www.drivetest.ca/fr/license/HowToApply.aspx une liste des pièces d’identité acceptables.
English: No one would dream of discarding a piece of gold jewellery even if it were damaged beyond repair.
French: Personne ne penserait à mettre au rebut un bijou en or même s'il était endommagé au point d'être irréparable.
English: Only the results obtained with the wooden holder need to be reported.
French: Seuls les résultats obtenus à l’aide du support de bois doivent être notés.
English: E. Degree 2 - Own observations and work results are interpreted to produce meaningful conclusions and recommendations for improving yield and quality of pears and apples and for new varieties.
French: E. Degré 2 - Il faut interpréter ses propres observations et résultats pour arriver à des conclusions et présenter des recommandations significatives pour améliorer le rendement des poiriers et des pommiers et la qualité de leurs fruits ou pour la création de nouvelles variétés.
English: There are also 2 meeting rooms (for 15 to 50 people) available for meetings and wedding parties.
French: Il y a également 2 salles de réunions (de 15 à 50 personnes) pour les réunions et les mariages.
English: The Organization’s success in meeting them will depend upon full participation of its members, as well as civil society groups, academic institutions, businesses and citizens.
French: Pour que l’Organisation puisse les relever, elle devra pouvoir compter sur la totale participation de ses membres, des groupes de la société civile, des institutions universitaires, des entreprises ainsi que des particuliers.
English: • Securing better market access for the commercial presence mode of delivery by negotiating less restrictive investment measures and nationality requirements, and fewer stipulations regarding the type of corporate entities Canadian firms can establish abroad;
French: • S'assurer d'un meilleur accès au marché par l'entremise d'une présence commerciale en négociant des restrictions moins sévères concernant l'investissement et la nationalité, ainsi qu'une simplification des règles relatives à la forme des entités que peuvent constituer à l'étranger les entreprises canadiennes.
English: Rooms with private bathrooms, phon, Tv, telephone, balcony and on request air conditioning.
French: Chambres avec salle de bain, phon, tv, téléphone, balcon, et sur demande air climatisé.
English: RN115 Management of Waste Disposal Sites All waste disposal sites should be managed in accordance with documented, site-specific waste management plans approved by the appropriate regulatory authority so that: i. solid, liquid, and hazardous wastes are disposed of only in facilities specifically designed, approved, and operated for that purpose; ii. access to the site is controlled and disposal activities are supervised by trained personnel; and iii. records are maintained of the types, approximate quantities, and point of origin of the wastes.
French: RN115 Gestion des décharges Toutes les décharges devraient être gérées conformément à des plans documentés de gestion des déchets propres à chaque décharge et approuvés par l’organisme de réglementation compétent de manière à ce que : i. les déchets solides, liquides et dangereux soient éliminés seulement dans des installations spécialement conçues, approuvées et exploitées à cette fin; ii. l’accès à la décharge soit contrôlé et que les activités d’élimination soient supervisées par un personnel formé; iii. des registres indiquent les types, les quantités approximatives et le point d’origine des déchets.
English: The lower limit of the 95% confidence interval was less than 1.0 for all odds ratios determined in these studies.
French: La limite inférieure de l’intervalle de confiance à 95 % était de moins de 1,0 pour tous les rapports de cotes calculés dans ces études.
English: This release included the efforts of the Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med and Debian-Accessibility sub-projects which boosted the number of educational packages and those with a medical affiliation as well as packages designed especially for people with disabilities.
French: Cette version comprend les efforts des sous-projets Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med et Debian-Accessibility, qui ont augmenté le nombre de paquets éducatifs, liés au domaine médical ainsi que ceux spécialement conçus pour les personnes handicapées.
English: • Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: • Rapport annuel exigé par la Loi et autres rapports du Tribunal
English: Juan Eduardo Eguiguren (Chile)
French: Juan Eduardo Eguiguren (Chili)
English: In most cases, decontamination efforts which meet beta surface contamination limits will concurrently provide for the control of mixed alpha/beta/gamma sources.
French: Dans la plupart des cas, les efforts de décontamination qui permettent de respecter les limites de contamination de surface bêta permettront parallèlement de limiter les sources mixtes alpha/bêta/gamma.
English: Goldsborough Hall is ideal for a relaxed, romantic getaway.
French: G o l d s b o r o u g h H a l l c o n s t i t u e u n p i e d - à - t e r r e i d é a l p o u r u n s é j o u r r e p o s a n t o u u n e e s c a p a d e r o m a n t i q u e .
English: • The sting of delayed luggage is often softened by a sympathetic and helpful response from the people who lost the luggage in the first place.
French: • En faisant preuve de compréhension et en fournissant des renseignements utiles, un transporteur est souvent en mesure d'atténuer la frustration d'un passager qui n'arrive pas à trouver ses bagages.
English: DACoRD reported the incident to the local police in the beginning of February 2005.
French: Le DACoRD signale l’incident à la police locale au début du mois de février 2005.
English: See, also, the World Bank Country Assessment Procurement Report (CPAR): Uganda, vol. I, Executive Summary, June 2004, para. 17.
French: Voir également Banque mondiale, Country Assessment Procurement Report (CPAR): Ouganda, vol.  I, Résumé, juin 2004, par.
English: In fact when the Access to Information Act was adopted, many complex transitional measures were incorporated for the specific purpose of providing an extended transition period for the government organizations falling under the legislation.
French: Comme les désaccords entre les deux Chambres sur des questions législatives sont imprévisibles et cachés, les sénateurs hésitent à modifier officiellement une mesure législative, plus qu'ils ne le devraient à mon avis.
English: The European Union has played an innovative role at all the world conferences, defending the principles of liberty and equality.
French: L'Union européenne a eu un rôle novateur dans toutes les conférences mondiales. Elle y a défendu les principes de liberté et d'égalité.
English: (Unit: 1,000 persons, percentage)
French: (Unités: milliers de personnes, %)
English: List of Individuals Licensed to Process Industrial Hemp (Rendering Non-Viable) for the Year 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liste des individus possédant une licence pour la transformation de chanvre industriel (stérilisation) pour l'année 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.