ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the state of human rights and democracy in Europe: heard a statement by Ms Jane Dinsdale, Director of Interparliamentary and Institutional Relations, on the state of discussions and decisions in the Bureau and instructed its Rapporteur, Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD), to prepare an outline report for the next meeting of the Bureau on 15 December 2006; Proposed time-table for the presentation of reports in 2006/2007: took note of the proposed time-table;
French: Rapport sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe: a entendu un exposé de Mme Jane Dinsdale, Directrice des relations interparlementaires et institutionnelles, résumant l’état des discussions et des décisions au sein du Bureau et a chargé son rapporteur, M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC), de préparer un schéma de rapport pour la prochaine réunion du Bureau le 15 décembre 2006; Proposition de calendrier pour la présentation de rapports en 2006/2007: a pris note de la proposition de calendrier;
English: The issue is to what extent, if at all, this is justified.
French: Une question se pose, à savoir dans quelle mesure cela se justifie, le cas échéant.
English: 13.3.2 Columns 2-3-4 - Duration of Weather and/or Obstruction to Vision. 13.3.2.1 Column 2.
French: 13.3.2 Colonnes 2, 3 et 4 - Durée des Conditions Atmosphériques et (ou) Obstacles à la Visibilité 13.3.2.1 Colonne 2.
English: (a) Annex 1, Appendix 2 to ATP
French: a) Appendice 2 à l'Annexe 1 de l'ATP
English: In 2006, the Territory had a population of 28,875, comprised of 23,447 Gibraltarians and 5,428 people from throughout Europe and North Africa.
French: En 2006, le territoire avait une population de 28 875 habitants dont 23 447 Gibraltariens et 5 428 habitants originaires d'Europe et d'Afrique du Nord.
English: Page The work requires little physical effort, as in intermittently standing, walking or handling light-weight objects.
French: Description des postes-repères Page
English: Such extrapolations are questionable due to significant species differences in metabolism and pharmacokinetics that may completely alter the effect of a substance between experimental animal models and the human.
French: La validité de telles extrapolations est discutable, car il existe des différences métaboliques et pharmacocinétiques importantes entre les espèces qui peuvent modifier complètement les effets d'une substance sur les modèles expérimentaux animaux par rapport à ceux observés chez l'humain.
English: Through its Human Security Programme, Canada had contributed to the holding of a number of conferences on ratification and implementation of the Rome Statute and to organizing workshops and seminars, in cooperation with the European Union, the Commonwealth and other associations and non-governmental organizations, such as the Coalition for an International Criminal Court, to promote awareness of the Statute and the obligations it imposed, raise public awareness and share experiences in the development of enabling legislation by its States parties.
French: Grâce à son Programme de sécurité humaine, le Canada a participé à plusieurs conférences sur la ratification et l'application du Statut de Rome ainsi qu'à l'organisation d'ateliers et de séminaires en collaboration avec l'Union européenne, le Commonwealth et d'autres entités et organisations non gouvernementales comme la Coalition pour la Cour pénale internationale, afin de faire mieux connaître le Statut et les obligations des États parties, de sensibiliser l'opinion publique et d'échanger des données d'expérience sur la législation que les États devront adopter.
English:  In the first case, the protection of the freedom of religion is intended to guarantee an individual right enjoyed by all citizens and state funding is considered legitimate only in the event that, for certain reasons, citizens are deprived of their normal right to practise their religion.
French:  Dans les premiers, la protection de la liberté de religion est destinée à garantir un droit individuel de tout citoyen et le financement n’est alors légitime que dans les seuls cas où, en raison des circonstances, le citoyen est privé de son droit normal de pratiquer une religion.
English: For submissions under the jurisdiction of TPD, the NON will be issued by the unit manager in the appropriate review Bureau for DINAs and by the Director General for all other submission types.
French: Pour les présentations sous l'autorité de la DPT, l'ANC sera émis par le gestionnaire d'unité du bureau d'évaluation approprié pour les demandes de DIN et par le directeur général pour toutes les autres présentations.
English: Furthermore, the referred cases may be a factor impinging upon completion strategy target dates if their referrals have to be revoked such that they must be sent back to the International Tribunal's jurisdiction due to a failure by national courts in the region to uphold fair trial principles.
French: On notera que le dessaisissement de ces affaires risque de nuire à l'achèvement de la stratégie dans les délais parce que le renvoi peut être refusé et les affaires revenir au Tribunal international si les tribunaux nationaux ne peuvent garantir le respect des principes de l'équité.
English: Various frameworks or models of integrated assessment and planning are promoted.
French: En premier lieu, les systèmes d’évaluation de l’impact sur l’environnement se répandent dans /es pays en développement et dans ceux dont l’économie est en transition :
English: He hoped that the General Assembly would examine the issue during its current session and rectify that inconsistency.
French: Il importe donc d'attendre que l'Assemblée générale examine cette question lors de la session en cours et rectifie cette anomalie.
English: We have to commit ourselves to undertaking all action necessary to combat that transnational crime and to understand the causes of trafficking such as economic impoverishment and disruption of social norms, both consequences of societies in transition.
French: Nous devons nous engager à prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre ce crime transnational et comprendre les causes du trafic, notamment l'appauvrissement économique et la dislocation des normes sociales résultant des sociétés en transition.
English: Within this programme one Romany settlement was supplied with running water and electricity, and the urbanization of several such settlements was assisted from the national and respective local county budgets in equal proportions.
French: A partir de 2000, le programme s'est poursuivi avec le financement de travaux réalisés dans des établissements rom de quatre comtés, ainsi que d'un établissement rom dans la ville de Zagreb.
English: Highly-fertilized water grows millions of microscopic algae which shade the substrate.
French: Fertilisation - Sous les climats tempérés, cette méthode est très efficace.
English: This is the first advance in managing this disease in 30 years.
French: Il s’agit de la première avancée réalisée dans le traitement de cette maladie en 30 ans de recherche.
English: (Translation) The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, will enter into force, with respect to the Russian Federation, on March 13, 1995.
French: (Traduction) La Convention de Berne, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de la Fédération de Russie, le 13 mars 1995.
English: He is considered to be a leader in the international scientific community and has won many honours for his pioneering work in climate change and marine biology, including the Order of Canada.
French: Il est considéré comme un chef de file dans le milieu scientifique international, et ses travaux de pionnier dans les domaines du changement climatique et de la biologie marine lui ont valu de nombreuses reconnaissances, notamment l'Ordre du Canada.
English: Canada ranked eleventh as a source of imports.
French: Le Canada venait au onzième rang.
English: Poor social skills, which go along with this condition, now cause rejection and peer conflicts.
French: Les faibles aptitudes sociales associées à ce problème entraînent des rejets et des conflits avec les pairs.
English: The prosecution service has to apply for a review of such an adoption.
French: Le ministère public doit introduire une requête en révision d'une telle adoption.
English: The research findings have contributed to knowledge-based policy-making.
French: Les résultats de cette recherche ont contribué à étayer la prise de décision politique.
English: It was completed in June 2000.
French: L'examen a pris fin en juin2000 et comprend 17recommandations.
English: However, excessive dependence on this type of learning can lead to diminished opportunities for interaction and development of the child and to difficulties for both the parents and the child.
French: Pourtant, une dépendance excessive à l'égard de ce type d'apprentissage peut conduire à une diminution des opportunités d'interaction et d'évolution de l'enfant et à des difficultés aussi bien pour les parents que pour les enfants.
English: Air trends: nitrogen dioxide. http://www.epa.gov/airtrends/nitrogen.html [3] EPA.
French: « Air trends: nitrogen dioxide ». http://www.epa.gov/airtrends/nitrogen.html [3] EPA.
English: • Improve the draft privacy principles for health research;
French: • . D'améliorer les principes provisoires de protection des renseignements personnels dans la recherche en santé;
English: D-1 ANNEX E – ELECTRONIC HIGH-RISK CONTRACT SELECTION CRITERIA WEIGHTED SCORES...........................
French: D-1 ANNEXE E – NOTES PONDÉRÉES ACCORDÉES EN FONCTION DES CRITÈRES DE SÉLECTION ÉLECTRONIQUES DES CONTRATS À RISQUES ÉLEVÉS ..........................................................................................
English: Disused trains, rust and dust, sand-dunes, lagoons, places that are real and at the same time imaginary are seen through the eyes of Penny Panayiotopoulou.
French: Trains désaffectés, rouille et poussière, tas de sables, lagunes, espaces tout à la fois réels et fantasmagoriques sous le regard de Penny Panayotopoulou.
English: Attorney General of Canada v. Georgian College of Applied Arts, 2003 FCA 199.
French: Cette disposition a été ajoutée par la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain9, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1994.
English: In recent weeks, the conservatives and protectionists, who have opposed this measure, have had a wonderful excuse in the shape of the asymmetries between the different countries.
French: Durant ces semaines, les conservateurs et les protectionnistes, qui ont honni cette réglementation, ont eu pour eux un alibi énorme : celui des asymétries existant entre les différents pays.
English: Others may wish to mix various ranges in different rooms to vary the personality of their home.
French: D’autres peuvent souhaiter mélanger différentes gammes selon les pièces pour donner à leur maison différentes personnalités.
English: India's supply of engineers cannot meet demands.
French: L'Inde ne peut répondre à la demande d'ingénieurs.
English: These results demonstrate that in diabetic rat hearts myocardial triacylglycerol lipolysis is significantly increased and can readily be used as a source of fatty acids for mitochondrial β-oxidation.
French: Ces résultats démontrent que la lipolyse des triacylglycérols myocardiques est augmentée significativement dans les coeurs des rats diabétiques et qu'elle peut aisément être utilisée comme une source d'acides gras pour la β-oxydation mitochondriale.
English: At a recent regional conference, a recommendation had been made to establish ad hoc joint inspection teams for the seizure of the proceeds of such crime, which would include tax, customs and labour inspectors and others.
French: Récemment, lors d'une conférence régionale, une recommandation a été faite afin d'établir des équipes d'inspection ad hoc pour saisir les recettes de ces délits, ce qui inclut les taxes, les douanes, les inspecteurs du travail et autres.
English: Angola, Armenia, France, India, Russian Federation, United States of America, Vanuatu.
French: Angola, Arménie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Vanuatu
English: Although perfect reliability in electricity supply may be impossible to reach, much could be done to raise it through efforts to stabilise electricity consumption, achieve energy savings, improve network co-ordination, increase production capacity via new investment and facilitate the financing of energy infrastructure, while paying due heed to the protection of the environment.
French: Il n'est sans doute pas possible d'atteindre la fiabilité parfaite en matière d'approvisionnement en électricité, mais beaucoup pourrait être fait pour la renforcer par des mesures visant à stabiliser la consommation d'électricité, faire des économies d’énergie, améliorer la coordination des réseaux, accroître la capacité de production par de nouveaux investissements et faciliter le financement d'infrastructures dans le secteur énergétique, tout en veillant comme il se doit à la protection de l'environnement.
English: Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals.
French: Les demandes de subvention relatives à cette sous-action dépendent d’appels à propositions spécifiques.
English: It conducted a series of training seminars and established an SME Information Centre to promote entrepreneurial skills among young people and in particular women.
French: Il a organisé une série de séminaires de formation destinés à promouvoir l’esprit d’entreprise des jeunes et, en particulier, des femmes.
English: Reporting emissions from land conversion to ﬂooded land is a new requirement brought about by the IPCC Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003).
French: Pour ce qui est des terres forestières converties en terres humides, se reporter à la sous-rubrique correspondante à la section 7.9, Conversion des forêts.
English: Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting the use of helmets not meeting the conspicuity requirements.
French: L'article 3 de l'Accord auquel le présent Règlement est annexé n'empêchera pas les Parties contractantes d'interdire l'utilisation de casques qui ne sont pas conformes aux prescriptions en matière de signalisation.
English: The Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), including sustainable financing and staffing for the Clearing House;
French: i) Le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et les moyens d'assurer au Mécanisme d'échange d'informations les ressources financières et les effectifs nécessaires; et
English: • The "Roots" of Immigrant and Ethnic Voter Participation in Canada  Jack Jedwab 
French: • La participation électorale des groupes ethniques et immigrants au Canada  Jack Jedwab
English: A proposal to compensate employees for the 2.5 hours over and above the legislated 35 hours was submitted to HRD/HRL for approval.
French: Une proposition visant à compenser les employés pour les 2,5 heures dépassant le total de 35 heures établi par la loi a été présentée à HRD/HRL aux fins d’approbation.
English: • We are now offering the option of providing Memorandum to Banders electronically.
French: • Nous offrons maintenant la possibilité de se procurer le Bulletin des bagueurs d'oiseaux par voie électronique.
English: The incident quickly deteriorated into a riot involving more than 2,000 people, who ransacked the local police station and seriously damaged the prison, allowing the escape of 34 prisoners.
French: L'incident a rapidement dégénéré en une émeute de plus de 2 000 personnes, qui ont saccagé le poste de police et considérablement endommagé la prison, permettant à 34 détenus de s'évader.
English: On 19 September 2001, leaders of the Group of 8 (G-8) issued a statement that condemned the terrorist attacks of 11 September and cited the 12 United Nations counter-terrorism instruments as the standard for international action in the fight against terrorism.
French: Le 19 septembre 2001, les dirigeants du Groupe des huit (G-8) ont émis une déclaration qui condamne les attentats terroristes du 11 septembre et cite les 12 instruments antiterroristes des Nations Unies comme norme d'action internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Mr President, we do not believe the Union is just a coffer to take resources out of. It needs to have a united political presence.
French: Nous pensons, Monsieur le Président, que l'Union n'est pas seulement une caisse d'où l'on extrait des ressources, mais qu'elle doit également posséder une présence politique conjointe.
English: As you know, the European Council moved very fast after that with the conclusions from the Lisbon Council in March, containing positions on the transition to a competitive, dynamic, knowledge-based economy, and the initiatives of the European Council in Santa Maria de Feira on e-Europe and e-Learning.
French: Certes, depuis lors, le Conseil européen a beaucoup avancé, et en mars, nous avons ainsi eu, dans les conclusions de Lisbonne, les positions concernant la transition vers une économie compétitive, dynamique et fondée sur la connaissance ; dans le même temps, le Conseil européen de Santa Maria da Feira a donné lieu aux initiatives relatives à l' e-Europe et à l' "e-Learning".
English: If not, what steps need to be taken to correct this situation?
French: Sinon, quelles mesures devrait-on prendre pour corriger la situation?
English: Key Indicators and Factors Performance Internet connectivity  Indicates population's access to knowledge and ability to participate in the economy * The Yukon has a memorandum of agreement with Industry Canada to deliver the Community Access Program (CAP).
French: Indicateurs et facteurs clés Performance Connectivité Internet  Indicateur de l'accès de la population au savoir et de sa capacité de participer à l'économie * Le Yukon a conclu un protocole d'entente avec Industrie Canada pour profiter du Programme d'accès communautaire (PAC).
English: Water Governance in MENA Conference Brochure Arab.pdf Event(s) 2 of 8
French: Water Governance in MENA Conference Brochure Arab.pdf Événement(s) 2 de 8
English: Shall not be fortified or processed with synthetic chemicals.
French: Voir aussi Minéraux d’extraction minière et minéraux d’extraction minière non transformés.
English: Finally, the new Directive aims to clarify how to meet environmental and social needs while observing EU rules.
French: Enfin, la nouvelle directive vise à préciser la manière de répondre aux besoins environnementaux et sociaux tout en respectant la législation de l'Union européenne.
English: The other is the movement to dismantle social-welfare programs — to "end welfare as we know it."
French: Le second a pour objectif d’éliminer les programmes d’aide sociale actuels.
English: It is a good idea and realistic option, and it will help to improve the situation on the ground and serve the interests of all parties.
French: C'est une bonne idée et une option réaliste qui permettra d'améliorer la situation sur le terrain et servira les intérêts de toutes les parties.
English: Luxurious single-suite hotel - Perfect alliance of boutique hotel atmosphere with cutting-edge desig...
French: Luxueux hôtel d'une seule suite - Equilibre parfait entre atmosphère d'un boutique hôtel et design h...
English: In the same city, there are world-leading universities and other research centres specializing in molecular biology, genetics, immunology, the neurosciences and bioethics.
French: Dans cette même ville, il y a des universités de classe mondiale et d'autres centres de recherches qui se spécialisent en biologie moléculaire, en génétique, en immunologie, en neurosciences et en bioéthique.
English: • Enact a law to protect against signal piracy.
French: • Promulguer une loi pour endiguer le piratage des signaux.
English: The written comments received between the ninth and tenth sessions in line with that process were posted on the internet and were circulated as information documents WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2 and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.3 (English) and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 (Spanish).
French: Les commentaires reçus par écrit entre les neuvième et dixième sessions, conformément à ce processus, ont été affichés sur l’internet et diffusés sous la forme de documents d’information, à savoir les documents WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2 et WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.3 (anglais) et WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 (espagnol).
English: How does the cost of COFFOR compare to other construction systems?
French: Quel est le coût de COFFOR par rapport aux autres méthodes de construction?
English: Bearing in mind the importance of the medium- and long-term stability of the Institute, in order to strengthen the initiatives to be developed in the context of the fund-raising strategy and the consolidation of the revitalization of the Institute,
French: Consciente qu'il importe d'assurer la stabilité à moyen et à long terme de l'Institut pour renforcer sa capacité d'élaborer des initiatives dans le cadre de sa stratégie de collecte de fonds et de consolidation de sa relance,
English: More specifically, the manual does not address roles and responsibilities for monitoring, performance reporting, and management of collection of license fees.
French: Plus particulièrement, le manuel ne précise pas les rôles et responsabilités en matière de surveillance, d'établissement de rapports sur le rendement et de gestion de la perception des droits sur les licences.
English: Slogan and framework for the provisional agenda for the Conference
French: Slogan et cadre de l'ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale
English: There are various diagnostic methods used to determine the presence or absence of glaucoma, but none can effectively identify the disease in its early stages unless routine screening is conducted.
French: Diverses méthodes diagnostiques sont utilisées pour déceler la présence ou l'absence du glaucome, mais aucune ne permet d'identifier efficacement la maladie dans ses premiers stades, à moins que l'on ne procède à un dépistage systématique.
English: States may wish to ensure that their nationals, at least, are imprisoned in facilities that the State has jurisdiction over, to ensure Page 103
French: Il y a donc plusieurs bonnes raisons pour les États Parties d’accepter de recevoir des personnes condamnées par la Cour.
English: A national programme initiative, the third crop rehabilitations programme, had been introduced with the goal of increasing the areas under irrigation, intensifying development of crop production and increasing harvested yield.
French: Un programme national appelé « troisième programme de relance agricole » a été mis en œuvre pour augmenter les surfaces irriguées, améliorer la production agricole et accroître les rendements.
English: Accordingly, her delegation wished to reaffirm its unreserved solidarity with the Palestinian people in its just struggle for the creation of an independent, sovereign State with East Jerusalem as its capital, and for the restitution of all the occupied Arab territories.
French: La délégation cubaine tient donc à réaffirmer sa solidarité sans réserve avec le peuple palestinien dans sa juste lutte pour la création d'un État indépendant et souverain dont Jérusalem-Est serait la capitale et pour la restitution de tous les territoires arabes occupés.
English: Your emergency preparedness guide (bilingual national version)
French: Votre guide de préparation à une urgence - caractères chinois simples
English: PROVISIONS OF GENERAL INTEREST TO THE INLAND TRANSPORT COMMITTEE arising from the fifty-eighth session of the ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: QUESTIONS DÉCOULANT DES TRAVAUX DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE, DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET D'AUTRES ORGANES ET CONFÉRENCES DES NATIONS UNIES