ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Density variability and duration of residency in P. leucopus were related to fewer habitat variables than in T. striatus.
French: La variabilité de la densité et la durée de la résidence chez P. leucopus étaient reliées à moins de variables écologiques que chez T. striatus.
English: Signature of the School Principal:
French: Signature du(de la) directeur(trice) de l’école
English: [quater] In order to improve and strengthen cooperation and learning between States parties they shall endeavour to make country review reports accessible to any other State party upon request.
French: [quater] Afin d'améliorer et de renforcer la coopération et les enseignements entre États parties, ceus-ci s'efforcent de mettre les rapports d'examen de pays à la disposition de tout autre État partie qui en fait la demande.
English: Intravascular Device-Associated Infection Several definitions based on clinical signs and symptoms, culture results of entry site skin, and culture results of intravascular cannulae have been proposed for intravascular device-associated infection (see Section C in the Introduction).
French: Diagnostic d'infection reliée aux cathéters intravasculaires Plusieurs définitions de l'infection liée au cathéter intravasculaire ont été proposées sur la foi des signes et symptômes cliniques, des résultats de la culture du point d'insertion et des résultats de la culture des cathéters intravasculaires (voir la section C dans l'introduction).
English: Thanks to the Reservation CheckList – Air Travel, discussing the additional needs of all of your customers is now much easier.
French: Ce nouvel outil présente les services d’accessibilité le plus fréquemment demandés que les transporteurs
English: Statistics, Analysis and Industry Profiles Statistics
French: Statistiques, analyses et profils industriels Statistiques
English: Hotel Jeruzale accommodates for all necessary needs either for short or long term stay.
French: L'hôtel Jeruzale s'adapte aussi bien pour les courts et longs séjours.
English: National initiatives would be adopted by each Government within the broader framework of the strategy for the tenth anniversary.10 The role of civil society is useful to recognize in this context, and its active participation can be a valuable aid to successful observation of the tenth anniversary.
French: Des initiatives nationales seront prises par chaque gouvernement dans le contexte plus vaste de la stratégie définie pour le dixième anniversaire.  La société civile a un rôle utile à jouer dans ce contexte, et est susceptible, par sa participation active, d'apporter une contribution précieuse au succès du dixième anniversaire.
English: ESCWA has long worked with the public sector of member countries to address social issues at the core of the Millennium Development Goals.
French: La CESAO collabore depuis longtemps avec le secteur public des pays membres pour résoudre les problèmes sociaux qui revêtent une importance cruciale par rapport aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Office for Infrastructure and logistics – Brussels - General mailbox oib-info@ec.europa.eu
French: Opinion publique - Boîte aux lettres générale eurobarometer@ec.europa.eu
English: It is therefore quite astonishing to realize that neither the version put forward by the Commission nor the ECOFIN version actually does this.
French: Il est dès lors stupéfiant que ni la version de la Commission ni celle du Conseil ECOFIN ne le fassent.
English: MPCC considers all of its resource elements (i.e. financial, human resources and assets) in support of senior management decision-making.
French: La Commission prend en considération toutes ses ressources (c. à d. financières, humaines et biens) pour aider la haute direction à prendre des décisions éclairées.
English: Cygnus is a company that provides engineering services for the manufacturing and services industries.
French: Cygnus est une entreprise qui fournit des services d'ingénierie pour les industries manufacturières et les fournisseurs de services.
English: Yes, and as he also points out,
French: Non, respectueusement, Monsieur, nous
English: In fact, in Scarizzi v. Marinaki (1994), 87 F.T.R. 66, Pratte, J. (then in the Trial Division) clearly established that an Appeal Board can only substitute its opinion for the opinion of the selection board on the assessment of candidates when the evidence shows that no reasonable person could reach the decision the selection board did:
French: Marinaki (1994), 87 T.T.R. 66, le juge Pratte (alors à la section de première instance) a clairement établi qu'un Comité d'appel ne pouvait substituer son opinion à celle du jury de sélection relativement à l'évaluation des candidats que lorsque la preuve démontrait qu'aucune personne raisonnable ne pouvait arriver à la conclusion à laquelle le jury de sélection était arrivé :
English: 24.61 Children are generally employed on light, simple but repetitive work requiring little or no training.
French: 24.61 Les mineurs sont occupés généralement à des travaux légers et simples mais répétitifs et peu adéquats à la formation professionnelle.
English: On the other hand, if the employer gives an employee a non-accountable allowance to cover the cost of attendance at such a convention, the employee will, as a rule, be taxable on that allowance unless it is exempt from tax by reason of any of the exceptions in paragraph 6(1)(b).
French: D'un autre côté, si l'employeur accorde à un employé une allocation non à justifier destinée à couvrir les dépenses engagées lors du congrès, l'allocation est normalement imposable pour l'employé, à moins qu'il ne s'agisse de l'une ou l'autre des allocations non imposables mentionnées à l'alinéa 6(1)b).
English: Numerous research data exist that demonstrated the benefits of using cleaner fuels for combustion, more information being available for transportation engine emissions.
French: Les combustibles renfermant de grandes quantités d’hydrocarbures de masse moléculaire élevée, notamment des composés aromatiques, contiennent des hétéroatomes, comme le soufre, l’azote, le phosphore et d’autres éléments.
English: ◦ National HIV Research Plan
French: ◦ Plan national de recherche sur le VIH
English: The Delegation of the Dominican Republic also noted that no provision corresponding to paragraph (2) was contained in the draft SPLT considered by the SCP at its fifth session (document SCP/5/2) or referred to in the report of that session (document SCP/5/6) and requested clarification as to its origin in document SCP/9/2.
French: La délégation de la République dominicaine a aussi noté qu’aucune disposition correspondant à l’alinéa 2) ne figurait dans le projet de SPLT soumis à l’examen du SCP à sa cinquième session (document SCP/5/2) ou n’était mentionnée dans le rapport de cette session (document SCP/5/6); elle a demandé des explications sur sa présence dans le document SCP/9/2.
English: I sincerely look forward to sharing these exciting changes with all of you.
French: J'ai sincèrement l'intention de partager tous ces changements excitants avec chacun d'entre vous.
English: Kigali remains the main point of exit for coltan originating from the Democratic Republic of the Congo, while Ostende and Antwerp in Belgium remain the main ports of entry into Europe.
French: Le coltan provenant de la RDC sort d'Afrique principalement par Kigali et entre en Europe principalement par Ostende et Anvers.
English: The full SDS Action Plan, with targets and performance measures, is posted on our web site.
French: Le plan d'action détaillé de la SDD, assorti de cibles et de mesures du rendement, est affiché sur notre site Web.
English: Shift the sale to one of your associates, split the commission, and then report the WO to the Military Police;
French: Confier la vente à un collègue, partager la commission, puis dénoncer l’adj à la Police militaire.
English: He met with Dr. Tin Min Htut and Nyi Pu, both National League for Democracy candidates elected in 1990 to Parliament.
French: Il a rencontré le docteur Tin Min Htut et Nyi Pu, tous deux membres de la Ligue nationale pour la démocratie, élus au Parlement en 1990.
English: Please refer to Chapter II of this report, Exhibit II-16.
French: On voudra bien se reporter au Chapitre II de ce rapport, tableau II -16. viii
English: In the health programme, the focus is on improving quality of care and increasing productivity by developing technical guidelines and standard management protocols, and promotion of in-service training to improve staff performance.
French: Le programme de santé vise principalement à améliorer la qualité des soins et à accroître la productivité en élaborant des directives techniques et des protocoles de gestion standard et en encourageant la formation sur le tas pour améliorer la qualité des prestations du personnel.
English: (a) Improving access to new technologies, vocational training and counselling, implementing programmes for job placement and facilitating the acquisition of work experience, including on-the-job training, as well as by the recognition of work experience acquired through voluntary activities and unpaid work;
French: a) Améliorant leur accès aux technologies nouvelles, à la formation et à l'orientation professionnelles, en exécutant des programmes de placement et en facilitant l'acquisition d'une expérience professionnelle, y compris grâce à la formation en cours d'emploi, et en tenant compte de l'expérience professionnelle accumulée dans le cadre d'activités bénévoles et d'un travail non rémunéré;
English: As to his not naming his sources, a close reading of the report would reveal that he had included the names of tortured persons.
French: S'agissant de l'anonymat des sources utilisées, une lecture attentive du rapport qu'il a établi montrerait notamment qu'y figure le nom des personnes torturées.
English: A. Mr. John Beck [58] Although in attendance throughout the hearing of the motion, Mr. Beck was not called as a witness.
French: A. M. John Beck [58] Bien qu'il ait été présent tout au long de l'audition de la présente requête, M. Beck n'a pas été appelé à témoigner.
English: Revenues from the sale of grain are pooled by the CWB and any surplus over the initial payment minus marketing costs is distributed to producers after the end of the pool period as a final payment.
French: Les responsables de la CCB mettent en commun les recettes provenant de la vente des grains, et tout surplus accumulé après l’acompte à la livraison moins les coûts de commercialisation est distribué aux producteurs à la fin de la période de mise en commun en tant que paiement final.
English: LAGAN appliances have a one (1) year warranty.
French: Les appareils LAGAN portent une garantie de un an.
English: For further guidance on both Security Site and Design Briefs, see RCMP Security Guide TSB/G1-005, Guide to the Preparation of Physical Security Briefs.
French: Pour obtenir des directives détaillées sur les guides de sécurité du site et de la conception, consultez le Guide de sécurité de la GRC SST/GS-25, Guide pour la préparation d’un énoncé de sécurité matérielle.
English: Vacuum pumps especially designed or prepared for service in UF6-bearing atmospheres and made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
French: Pompes à vide spécialement conçues ou préparées pour fonctionner en atmosphère d'UF6, et constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.
English: As a result, a series of steps have been taken regarding the effective monitoring of national legislation and its adjustment to the requirements of the international legal instruments to which the Republic of Moldova is a party; the elaboration of State programmes and the adoption of normative documents referring to the satisfaction of children's vital needs, among which we can mention: the National Programme for Genetic-Medical Assistance Improvement, the National “Child Nourishment” Programme, the Programme for Education Development and a series of draft laws, such as on the minimum living requirements, on the State social facilities, on the State allowance for children and social assistance for invalid children, etc.
French: Ces propositions ont abouti à une série de mesures permettant de contrôler efficacement la législation nationale et de l'adapter aux exigences des instruments juridiques internationaux auxquels la République de Moldova est partie, à l'élaboration de programmes nationaux et à l'adoption de textes normatifs concernant la satisfaction des besoins vitaux de l'enfant.  On mentionnera notamment: le Programme national pour l'amélioration de la thérapie génique, le Programme national «Entourer l'enfant», le Programme de développement de l'éducation et une série de projets de loi sur les besoins vitaux minimaux, les services sociaux publics, les allocations familiales, l'assistance sociale aux enfants infirmes, etc.
English: In order to optimize the incorporation-by-reference of provisions of the PCT into the draft PLT, as decided at the last meeting through the adoption of Article 5(1), without creating unforeseen problems and difficulties, the International Bureau suggested that it should conduct a detailed study regarding the interface between the draft PLT and the PCT.
French: Afin de faciliter l’ intégration par simple référence des dispositions du PCT dans le projet de PLT, conformément à la décision prise lors de la dernière réunion à l’ occasion de l’ adoption de l’ article 5.1), sans créer des problèmes et des difficultés imprévus, le Bureau international a proposé d’ entreprendre une étude détaillée sur l’ interface entre le projet de PLT et le PCT.
English: 5-2.2 The control devices shall be so constructed that they cannot be accidentally moved from their appointed position.
French: 5-2.2 Les dispositifs de commande doivent être construits de façon à rendre impossible toute modification accidentelle de la position qui leur a été donnée.
English: Approval of the Management Plan Within 90 days of receipt of the management plan, the Minister, the Selkirk First Nation and the First Nation of Nacho Nyak Dun shall each decide whether to accept, vary or set aside the provisions set out therein.
French: 7.0 7.1 Approbation du plan de gestion Le ministre, la première nation de Selkirk et la première nation des Nacho Nyak Dun, dans les 90 jours de la réception du plan de gestion, décident chacun d’approuver, de modifier ou de rejeter les dispositions qu’il contient.
English: Information from this bank is provided to the contracted company for the purpose of pension and insurance administration.
French: Le SIRTG facilite le traitement des griefs et permet de produire des rapports en vue des négociations collectives.
English: The proposed operation of a nursing station or health centre having a floor area of no more than 1000 m2, or a treatment centre having a floor area of no more than 2000 m2, if the project (a) is not to be carried out within 30 m of a water body; and (b) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet d'exploitation d'un poste de soins infirmiers ou d'un centre de soins de santé dont la surface de plancher ne dépasse pas 1 000 m2 ou d'un centre de traitement dont la surface de plancher ne dépasse pas 2 000 m2, si le projet, à la fois : a) est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; b) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Most of the photographs published at the Site are taken by Niko Lipsanen .
French: La plupart des photographies publiées dans le Site sont prises par Niko Lipsanen .
English: Affirms that the Human Rights Council, as part of its mandate, shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against any community or adherents of any religion;
French: Affirme que le Conseil des droits de l'homme, dans le cadre de son mandat, doit promouvoir le respect universel de toutes les religions et valeurs culturelles et s'attaquer aux exemples d'intolérance, de discrimination et d'incitation à la haine à l'encontre de toute communauté ou des adeptes de toute religion;
English: "Red-Cross project: institutionalising development education"  "Youth Action for Change" network  "The Others Role"  The Awards will be presented to the laureate organisations during a special ceremony hold during the symposium Mediterranean Crossroads :
French: "Red-Cross project: institutionalising development education"  "Youth Action for Change" network  "The Others Role"  La cérémonie de remise des Prix Conscience du Monde aura lieu au cours du colloque :
English: A meeting was held on 15 September 1999, which was attended by representatives of the applicant and of the Commission, following which the applicant submitted a revised set of undertakings.
French: Le 15 septembre 1999 s'est tenue une réunion en présence de représentants de la requérante et de la Commission, à l'issue de laquelle la requérante a soumis une proposition ferme d'engagements révisés.
English: Dental Fluid extract An alcoholic or hydro-alcoholic preparation providing a dry or fresh herb strength ratio of 1:1.
French: Orale Extrait fluide Préparation alcoolique ou hydro-alcoolique offrant en général un rapport des résistances d'herbe fraîche ou sèche de 1:1 ou de 1:2.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.3/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.3/Rev.1
English: This point needs to be raised because it is a fact.
French: Cela aussi, moi j'entends qu'on le dise parce que c'est une réalité.
English: We also believe, however, that within Aboriginal cultures there are fundamental values that continue to have relevance in changing circumstances.
French: Cependant, nous croyons également que les cultures autochtones comprennent des valeurs fondamentales toujours pertinentes malgré cette évolution.
English: The facilities of this welcoming hotel as well as the high-quality services together with the hotel’s eye for detail will make your stay a memorable one.
French: Cette ambiance est alliée au style le plus contemporain et au confort d’une technologie de pointe....
English: It will take time, but the country must join and this is something we should say in a clear and binding way.
French: Cela prendra du temps, mais ce pays doit adhérer à l'UE. C'est un principe que nous devrions proclamer clairement et qui devrait être contraignant.
English: Until now at least, we have not heard a single delegation reject this proposal categorically.
French: Nous n'avons pas entendu − du moins jusqu'à présent − une seule délégation rejeter catégoriquement cette proposition.
English: Private Sector Directorate’s Management Response to the Assessment of CIDA’s Industrial Cooperation Program
French: Réponse de la Gestion de la Direction du secteur privé à l’évaluation du Programme de coopération industrielle de l’ACDI
English: The Commission has emphasized the protection especially of minority shareholders and creditors not only in its original proposal, but also in the subsequent negotiations and consultations with the Council and the European Parliament, in order to counterbalance any flexibility brought about by the objective of simplifying or modernising the Directive as it stands.
French: La Commission a insisté sur la protection des actionnaires et des créanciers minoritaires, en particulier, non seulement dans sa proposition originale, mais aussi dans ses négociations et ses consultations ultérieures avec le Conseil et le Parlement européen, afin de compenser toute souplesse apportée par l’objectif de simplification ou de modernisation de la directive actuelle.
English: Most algae were ingested, except for colonial Cyanophyta and algae attached to sand grains.
French: La plupart des algues sont consommées, sauf les cyanophytes coloniales et les algues attachées aux grains de sable.
English: A report prepared for the Defence Committee by Chairman John Wilkinson (UK/Fed) and approved by the Assembly said European countries should adopt a range of measures to enhance the effectiveness of their Petersberg humanitarian and peacekeeping missions.
French: Dans un rapport préparé par le président de la Commission de défense John Wilkinson (Royaume-Uni/ groupe fédéré) et entériné par l’Assemblée les pays européens sont invités à adopter une série de mesures leur permettant d’assumer plus efficacement les tâches humanitaires et de maintien de la paix qui leur sont assignées au titre des missions de Petersberg.
English: Specifically, Article 6 states that Parties are obligated to: a.
French: Plus précisément, l'article 6 stipule que chaque Partie : a.
English: The benefits to Foster Wheeler in 1993 of accelerating the tariff phase-out on the subject input materials are summarized in Table 5.2.
French: Dans une industrie à forte teneur en capital comme celle-ci, les contrats peuvent dépendre de marges très étroites.
English: The Election Law provides for out-of-country voting for the Serbian diaspora.
French: La loi électorale permet à la diaspora serbe de voter à partir de l’étranger.
English: Human rights training for the Sierra Leone Police Force continues and the Mission is currently assessing training programmes for national prison officials.
French: La formation des forces de police aux droits de l'homme se poursuit et la Mission évalue actuellement les programmes de formation à l'intention des autorités carcérales nationales.
English: For further information, please contact Ms. Aba Davis, UN-OHRLLS (e-mail davis6@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Aba Davis, Bureau du Haut Représentant (courriel davis6@un.org; tél. 1 (212) 963-7778).
English: Even if the ultimate beneficiary is a client of Bank 1, Bank 2 must report to FINTRAC, as it is the first to receive the EFT in Canada.
French: Même si le bénéficiaire ultime est un client de la Banque 1, la Banque 2 doit présenter une déclaration à CANAFE puisqu’elle est la première à recevoir le télévirement au Canada.
English: • Co-ordinate activities with external auditors from an agency approved by law to issue Documents of Compliance and Safety Management Certificates (Outcome 3.1.5) Progress toward target
French: • Coordonner les activités avec les vérificateurs externes d'un organisme habilité par la loi pour délivrer des documents de conformité et des certificats de gestion de la sécurité (Résultat 3.1.5) Progrès réalisés
English: The Government is working to improve syndromic case management of STIs and activities on STIs and reproductive health are being combined.
French: Le Gouvernement s'efforce d'améliorer la prise en charge syndromique des MTS et conjugue les activités relatives aux MTS avec celles qui portent sur la santé et la reproduction.
English: It also states that funds advanced earlier than actually required result in an extra cost to the government through additional interest on the public debt.
French: Le manuel déclare également que les fonds avancés plus tôt que nécessaire, génèrent un coût supplémentaire pour le gouvernement à cause des intérêts additionnels accumulés sur la dette publique.
English: The Sudanese armed force is a conventional armed force with a mandate to protect and to maintain internal security.
French: Les Forces armées soudanaises sont une force armée classique ayant pour mission de protéger et de préserver la sécurité intérieure.
English: Code Remarks Department of National Defence Panel on Political Activities PPA
French: Observations Commission du Ministère de la Défense nationale sur les activités politiques PPA
English: Consistent and effective use of language and clear organization of data transporting the reader into a clearly conceived time and place.
French: Communication écrite cohérente et efficace, et organisation claire des données transportant le lecteur dans un moment et un lieu bien définis.
English: The REC for Central and Eastern Europe should play a useful role in this respect.
French: Le CRE de l'Europe centrale et orientale devrait jouer un rôle utile à cet égard.