ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter section is divided into chambers according to language: there are four Dutch-language chambers, four French-language, and one bilingual chamber.
French: Celle-ci est divisée en 9 chambres : 4 chambres néerlandophones, 4 chambres francophones, et une chambre bilingue.
English: Nevertheless, we endorse the Secretary-General's conclusion that “the current generation of young people is facing ever more complex challenges than the previous generation” (A/60/61, para.  93) and that it has become increasingly urgent to honour the commitment to find decent and productive employment for young people everywhere.
French: Néanmoins, nous partageons la conclusion du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui souligne que « la jeunesse actuelle doit faire face à des problèmes beaucoup plus complexes que ceux de la génération précédente » (A/60/61, par. 93), et qu'il est devenu encore plus urgent de faire une réalité de l'engagement de donner aux jeunes partout dans le monde un travail décent et utile.
English: Clear evidence of financial viability consistent with the requirements established in the applicant’s financial estimates, including clear evidence of additional financing readily available should the estimated revenues not materialize.
French: Une preuve manifeste de viabilité financière compatible avec les exigences exposées dans les estimations financières de la requérante, y compris la disponibilité manifeste de financement supplémentaire au cas où les recettes prévues ne se concrétiseraient pas.
English: I too have not been able to initiate a download by typing a URL.
French: Moi aussi, je n'ai pas été en mesure de lancer un téléchargement en tapant une URL.
English: Of the proposed 19 posts, incumbents of 4 (1 P-5 Chief of Section, 1 P-3, 1 General Service (Other level) and 1 Local level) would be posted to Kinshasa, with the remaining 15 in the field to all sectors and Goma, as well as to Gbadolite and Kindu.
French: Les titulaires de quatre de ces postes (le poste P-5 du chef de la Section, 1 poste P-3, 1 poste d'agent des services généraux et 1 poste d'agent local) seraient affectés à Kinshasa et les 15 autres seraient répartis dans les différents secteurs ou affectés à Goma, à Gbadolite ou à Kindu.
English: Furthermore, the Piromyces strains obtained from bovine, wapiti, and moose clustered according to host.
French: De plus, les isolats de Piromyces obtenus de bovidés, de wapitis, et d'orignaux se regroupent selon l'hôte.
English: An employee who through neglect or negligence destroys or loses any of the tools issued to the employee by the Employer shall be held responsible for such damage or loss based on replacement cost less the usual rate of depreciation.
French: 46 L’employé qui, par négligence, détruit ou perd l’un ou l’autre des outils dont il a été doté par l’Employeur est tenu responsable des dommages et des pertes établis par référence au coût de remplacement, moins le taux de dépréciation habituel.
English: Operations Research Center The Massachusetts Institute of Technology has a research center with numerous useful links as well as information about the programs they offer.
French: Operations Research Center Le Massachusetts Institute of Technology possède un centre de recherche comptant de nombreux liens utiles ainsi que de l'information au sujet des programmes offerts.
English: Cost: €2.5 billion for development and production.
French: Coût : 2,5 milliards d’euros pour le développement et la production.
English: (NL) Madam President, I voted in favour of the Ranner report on the grounds that it offers a good solution to the problem of driving times and rest periods in road transport.
French: (NL) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport Ranner, car il apporte une bonne solution au problème des temps de conduite et de repos dans le secteur du transport routier.
English: It is therefore encouraging that this difficulty is also recognized by many in the donor community and that resources are being provided to this end.
French: Aussi est-il encourageant de constater que bon nombre de bailleurs de fonds, conscients de ce problème, fournissent des ressources destinées au développement des équipements.
English: The encouraging results achieved so far have meant that a further five tanneries will be equipped with effluent treatment plants, through a project financed by Switzerland.
French: Vu ces résultats encourageants, cinq autres tanneries seront équipées de stations identiques dans le cadre d'un projet financé par la Suisse.
English: A 450 g (1 lb) lobster will yield approximately 150 to 225 g (1/3 to 1/2 lb) of edible flesh, which is an average but adequate serving size when serving more than one course.
French: Un homard de 450 g (1 lb) fournira environ 150 à 225 g (1/3 à 1/2 lb) de chair comestible, ce qui représente une portion de taille moyenne mais suffisante lorsque plusieurs services sont prévus.
English: Mr. Huntley (Saint Lucia) was elected Chairman, Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) and Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) were elected Vice-Chairmen, and Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) was elected Rapporteur by acclamation.
French: Par acclamation, M. Huntley (Sainte-Lucie) est élu Président, MM.  Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) et Rodríguez Parrilla (Cuba) Vice-Présidents et M. Mekdad (République arabe syrienne) Rapporteur.
English: According to the intervener, the level of competition is already at the saturation point, and traffic levels are insufficient to support a third carrier providing service in the region.
French: Selon l'intervenante, la concurrence a atteint déjà le point de saturation, et le volume de trafic n'est pas suffisant pour assurer la viabilité d'un troisième transporteur dans la région.
English: Effects will come on within one or two minutes, reach their peak after 5-10 minutes and then gradually subside.
French: Les effets montent après une ou deux minutes, atteignent leur maximum après 5-10 minutes, puis disparaissent graduellement.
English: As advocated by Mr Hatzidakis, whom I shall take this opportunity to congratulate on his excellent work, increasing road safety by limiting the speed of the vehicles used in both passenger and freight transport, is to be welcomed.
French: Comme l'a dit notre collègue Hatzidakis, que je félicite pour son excellent travail, il faut saluer le renforcement de la sécurité des transports routiers à travers la limitation de la vitesse des véhicules utilisés tant pour le transport de passagers que pour le transport de marchandises.
English: It's recommended that independent travellers carry radios, but even so, it is still likely to take several hours, even in good weather, for help to arrive.
French: Nous recommandons aux voyageurs autonomes de transporter une radio mais, même si vous lancez un appel à l'aide par radio, il faudra probablement compter plusieurs heures avant que les secours arrivent, et ce même si les conditions météorologiques sont bonnes.
English: UNDP: Thematic trust funds
French: PNUD : Fonds d'affectation spéciale thématiques
English: Progress can be reported in the area of the judicial reform. Overall some progress can be reported on the fight against corruption.
French: En matière de droits fondamentaux, des progrès limités ont été réalisés sur le plan législatif, tandis que la mise en œuvre des réformes décidées les années précédentes s’est poursuivie.
English: Recent advances in our understanding of this disease, including earlier diagnosis and new treatment options, have given rise to this new optimism.
French: La recherche au cours de la dernière décennie a fait des bonds remarquables (voir calendrier au verso).
English: A person's identity is also verified at the start of military service.
French: L'identité d'un appelé est également contrôlée au début du service militaire.
English: Inside: length …………… m, width ………… m, height………………………… m
French: Surface totale du plancher de la caisse …………………………………………………………m2
English: DOUG SIM - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DOUG SIM - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Giving UNEP universal membership would imply that universal membership should be adopted across the United Nations system;
French: Doter le PNUE d'un organe à composition universelle signifierait qu'il faudrait faire de même dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: In favour: Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo,  Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Draft resolution A/61/L.46 was adopted (resolution 61/134).
French: Le projet de résolution A/61/L.46 est adopté (résolution 61/134).
English: For that reason, financial supervision goes hand in hand with simplification of the laws and clarification of the responsibilities of office holders.
French: C'est pourquoi le contrôle financier va de pair avec la simplification des lois et la clarification des responsabilités des fonctionnaires.
English: Most reports filed by teachers first go through the principal.
French: La plupart des rapports de signalement remplis par des enseignants ont d'abord été présentés au directeur de l'école.
English: The now completed Eminent Persons report was the subject of discussion at the recent meeting of the UNCTAD Trade and Development Board.
French: Le rapport des personnalités éminentes a fait l'objet d'un débat lors de la récente réunion du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
English: While the workload may seem like it will never end, you can actively set some limits.
French: Même s'il pet vous sembler que la charge de travail n'arrêtera jamais, vous pouvez fixer de limites.
English: Letter dated 17 January 2002 (S/2002/90) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 17 janvier 2002 (S/2002/90), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: In 1952 a bald puppet named Uncle Chichimus ushered them into the TV age, and in 1966 an animated butterfly made Canadian TV a more colourful pace. http://archives.cbc.ca/IDD-1-75-1631/science_technology/early_radio-tv/ Canada's Earthquakes and Tsunamis Beneath our feet, Canada is constantly atremble.
French: La Coupe a permis de raviver la fièvre du hockey international chez les Canadiens. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-1405/sports/coupe_monde_hockey/ Des athlètes en or, Jeux d'été 1984-2000 Des Jeux olympiques d'été de Los Angeles, en 1984, jusqu'à ceux de Sydney, en 2000, les athlètes canadiens gagneront 26 médailles d'or.
English: I learned from this incident that even though I was not the pilot flying the aircraft, this incident could have been avoided if I had been looking outside for any obstacles. x Master Corporal Lindsay
French: J’ai appris de cet incident que même si je n’étais pas aux commandes de l’appareil, j’aurais pu néanmoins éviter cet incident si j’avais regardé à l’extérieur à la recherche d’obstacles sur la piste. x Caporal-chef Lindsay
English: Ministry of Community Development and Sports
French: Ministère des sports et du développement des communautés
English: The CHAIRMAN recalled that at a previous meeting the Committee had decided to discuss three draft general recommendations during its fifty-sixth session in the order in which they had originally been submitted.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le Comité, à une session précédente, a décidé d'examiner à sa cinquante-sixième session trois projets de recommandations générales dans l'ordre dans lequel ils lui ont été présentés initialement.
English: Its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space had conducted a joint workshop with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on a potential technical safety framework for nuclear power sources in outer space.
French: Son groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace a conduit un atelier conjoint avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur un cadre potentiel de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 February 1998, Petrotub and Republica brought the present actions.
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal le 23 février 1998, Petrotub et Republica ont introduit les présents recours.
English: Today, on behalf of MNF-I, I would like to discuss seven points on the progress achieved thus far.
French: Aujourd'hui, au nom de la force multinationale, je voudrais aborder sept points relatifs aux progrès accomplis jusqu'à présent.
English: Moreover, it is significant that among the measures that juvenile judges may apply, there is a wide range of different possibilities also in addition to institutionalization (in the closed, semi-open and open modes).
French: Par ailleurs, il existe parmi les mesures que les juges pour mineurs peuvent appliquer un large éventail de variantes à l'éventuelle mesure d'internement (en régime fermé, semi-ouvert et ouvert).
English: We must encourage Serbia.
French: Nous devons encourager la Serbie.
English: She underscored the importance of strengthening a culture of democracy and inclusive political dialogue.
French: Elle souligne l'importance du renforcement d'une culture démocratique et d'un dialogue politique ouvert.
English: Self-assessment scales Each descriptor is accompanied by a bar, which helps students to visualise and chart their own competence.
French: Echelles d’auto-évaluation Chaque descripteur est accompagné d’une case qui aide les étudiants à visualiser et à représenter graphiquement leur propre niveau de compétence.
English: All actions of the Europe for Citizens Programme are highly relevant with regard to intercultural exchanges and participation.
French: Toutes les actions du programme «L’Europe pour les citoyens» présentent un grand intérêt à l’égard de la participation et des échanges interculturels.
English: Eighteen were dealt with by the province and one was jointly handled by EC and SERM.
French: Dix‑huit de ces déversements ont été pris en charge par la province et un conjointement par EC et la GRS.
English: This project is designed to help rehabilitate male detainees between the ages of 18 and 24 by offering them the opportunity to do military service or to take part in a programme to assist their reintegration into the labour process once they re-enter society.
French: Ce projet a pour but de contribuer à la rééducation des détenus de sexe masculin âgés de 18 à 24 ans en leur offrant la possibilité de faire un service militaire ou de participer à un programme qui facilite leur retour dans le monde du travail lorsqu'ils réintègrent la société.
English: However, they use these sources to a significantly lesser extent than television and newspaper media coverage.
French: Toutefois ils ont nettement moins recours à ces sources d'information qu'à la télévision et aux journaux.
English: The more widely a character encoding is used, the better the chance that a browser will understand it.
French: Plus un codage est utilisé, plus il y a de chances qu'un navigateur le supporte.
English: I deplore the heavy internecine violence in Gaza, which has brought about a major increase in the number of Palestinians killed and injured by fellow Palestinians.
French: Je déplore les combats fratricides de Gaza, responsables de la nette augmentation du nombre de Palestiniens tués ou blessés par d'autres Palestiniens.
English: These include: • The implementation of Division 1A - EL Regulations in 1996.
French: • La mise en oeuvre du titre 1A - Règlements sur les LE en 1996.
English: You have to receive all withdrawals in the same year.
French: Vous devez recevoir tous les retraits dans la même année civile.
English: Restructuring of the land force (the official name of the army at this time) was well underway by the end of 1991.
French: Cette structure devait aussi créer une présence unifiée et un profil plus élevé de la force totale qui répondent mieux aux besoins locaux et aux rôles territoriaux.
English: I agreed with this report, because EU industry accounts for roughly a third of gross value added in the EU, with almost three quarters of European exports being made up of industrial goods, and a third of employment, providing subsistence to some 57 million people.
French: J'approuve ce rapport, parce que l'industrie européenne représente environ un tiers de la valeur ajoutée brute de l'Union, les trois quarts des exportations de l'UE étant assurés par les produits industriels, ainsi qu'un tiers des emplois, qui font vivre quelques 57 millions de personnes.
English: In addition, UNICEF will partner with the World Bank and the private sector in providing support to jointly targeted communities prone to violence.
French: En outre, l'UNICEF travaillera en partenariat avec la Banque mondiale et le secteur privé pour fournir un soutien à des communautés sujettes à la violence retenues d'un commun accord.
English: In North America, the steel market is forecast to continue to grow, albeit at a subdued rate, and sales of durable goods and equipment are forecast to show steady but not fast growth.20U.S. expenditures in the non-building construction sector, the major market where plate is used, increased by 9 percent in the first two months of 2005.21 In Canada, non residential construction is expected to be relatively strong.
French: En Amérique du Nord, d'après les prévisions, le marché de l'acier continuera de croître, mais moins rapidement, et les ventes de biens durables et d'équipement devraient afficher une croissance stable, mais non rapide20. Aux États-Unis, les dépenses dans le secteur de la construction non résidentielle, le principal marché consommateur de tôles, ont augmenté de 9 p.
English: Seek options to deliver training on best practices for greening CIDA.
French: Chercher des façons d’offrir une formation sur les pratiques exemplaires pour le virage écologique de l’ACDI.
English: Mr President, there will surely be great public interest in the topics of today's debate, which give us the chance to put an end to a certain schizophrenia by which, in the negotiations to date, we have been demanding more of the candidate countries than we do of our own Member States.
French: Monsieur le Président, les thèmes de notre discussion d'aujourd'hui trouvent certainement un grand intérêt auprès de nos concitoyens, et ils offrent la chance de mettre un terme ici à une certaine schizophrénie, car jusqu'à présent, nous exigeons plus des pays candidats lors des négociations que de nos propres États membres.
English: Integration of social, economic and environmental considerations must begin here - with us.
French: L'intégration des considérations sociales, économiques et environnementales doit commencer ici - avec nous.
English: • Three days of training for every examiner on ISA and one more day on IPEA.
French: • Trois jours de formation dispensée à chaque examinateur sur l’ACRI et une journée de plus sur l’ACEPI
English: Programmes initiated by UNDCP to promote cross-border cooperation between Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan have disrupted the drug-trafficking route from the Afghan-Tajik border to Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: Les programmes lancés par le PNUCID pour encourager la coopération transfrontière entre le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan ont désorganisé la filière du trafic de drogues de la frontière afghane-tadjike vers le Kirghizistan et l'Ouzbékistan.
English: ASEAN cannot afford to stand by idly. Neither can the international community.
French: Face à cette situation, ni l'ASEAN ni la communauté internationale ne peuvent se permettre de rester les bras croisés.
English: (b) Valentin Zellweger (Switzerland), Coordinator for a draft budget for the first financial period of the Court;
French: b) Valentin Zellweger (Suisse), coordonnateur de l'élaboration d'un projet de budget pour le premier exercice financier de la Cour;
English: The notification referred to in sub-rule 1 shall contain the conclusion of the Prosecutor and, having regard to article 68, paragraph 1, the reasons for the conclusion.
French: Les notifications prévues dans la disposition 1 ci-dessus contiennent la conclusion du Procureur et, compte tenu du paragraphe 1 de l'article 68, indiquent les motifs sur lesquels elle repose.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones by those same non-nuclear-weapon States in their various regions further reinforced the fact that nuclear weapons did not guarantee security but rather distracted from it.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires par ces mêmes États non-détenteurs de telles armes dans leurs régions respectives renforcent encore le fait que les armes nucléaires, loin de garantir la sécurité, constituent une menace pour celle-ci.
English: Based on the results of this survey, OIOS concludes that, overall, evaluation capacity in the Secretariat is sustained by reasonably sound institutional arrangements and evaluation practices.
French: Sur la base des résultats de cette enquête, le BSCI conclut que, dans l'ensemble, la capacité d'évaluation du Secrétariat s'appuie sur des mécanismes institutionnels et des méthodes d'évaluation raisonnablement efficaces.
English: In order to facilitate and to ensure proper processing, please include a revised Submission Certificate with your response, quote the product name and control number, and address all correspondence to Chief, Submission and Information Policy Division, Bureau of Operational Services, Therapeutic Products Directorate, Finance Building, Tunney's Pasture, Address Locator 0201A1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Afin de faciliter un traitement convenable, veuillez inclure avec votre réponse un certificat de présentation révisé, citer le nom du produit et son numéro de contrôle, et adresser toute correspondance au Chef, Division des politiques sur les présentations et renseignements, Bureau des services opérationnels, Direction des produits thérapeutiques, Immeuble des Finances, Pré Tunney, indice de l'adresse 0201A1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: I should like to add that Ireland is the only state among the 27 in the European Union to hold a national constitutional referendum, which it will do in June.
French: Osons, enfin, dans cette Assemblée, inviter régulièrement ces figures de la littérature européenne pour partager avec eux leur expérience de la liberté d’écrire et leur perception d’un continent en perpétuelle mutation.
English: They can provide accurate assessments of crisis situations, and they can engage in preventive diplomacy and take political decisions whenever a situation entails a risk of crisis for the region concerned.
French: Elles peuvent intervenir par une diplomatie préventive et prendre des décisions politiques chaque fois qu'une situation implique un risque de crise pour la région concernée.
English: We successfully predicted the presence of brook trout (87%), cutthroat trout (59%), brown trout (50%), and rainbow trout (39%) in streams, but the absence of each species was predicted more successfully (rainbow trout (94%), brown trout (94%), cutthroat trout (90%), and brook trout (57%)).
French: Nous avons pu prédire avec exactitude la présence de l'Omble de fontaine (87%), de la Truite fardée (59%), de la Truite brune (50%) et de la Truite arc-en-ciel (39%) dans les ruisseaux, mais l'absence des espèces pouvait être prédite avec encore plus d'exactitude :