ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the codes for basic education and basic health, the concept includes the sub-sectors of population and reproductive health, nutrition, water and sanitation, as well as related institutional capacity.
French: Outre les codes pour l'éducation de base et les soins de santé primaires, elle inclut les sous-secteurs de la démographie et de la santé génésique, de la nutrition, de l'eau salubre et de l'assainissement, ainsi que la capacité institutionnelle y relative.
English: About one third of the refugees live in camps, where services are rendered directly in UNRWA installations.
French: Environ un tiers des réfugiés vivent dans des camps, où les services sont fournis directement aux intéressés dans les installations de l'Office.
English: The aforementioned Human Rights Strengthening (HURIST) programme, which was jointly implemented by the National Directorate for the Defence of Indigenous Peoples and the National Directorate for Bilingual Intercultural Education, facilitated the preparation of a training manual for indigenous defenders of human rights and a study on collective indigenous rights in Ecuador, among other things.
French: Dans le cadre du programme de renforcement des droits de l'homme (voir ci-dessus), exécuté conjointement par la Direction nationale de défense des droits des peuples autochtones et la Direction nationale de l'éducation interculturelle bilingue, un manuel de formation de défenseurs autochtones des droits de l'homme a été mis au point et une étude sur le respect des droits collectifs autochtones réalisée.
English: This is Virginie Ledoyen's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Virginie Ledoyen sur Stardoll.
English: I ended up making a huge career and lifestyle change, and moved to Mexico City.
French: J'ai donc fait un énorme changement de carrière et de style de vie en déménageant à Mexico.
English: vertical (ft/m) SPLIT-MURAL WITH FAST CONNECTION AIR-CONDITIONED SPLIT MURAL 12000 BTU with fast connection ---- R e s i d e n c e - A p a r t m e n t – O f f i c e Air-conditioning and heating systems with Bibloc EVEREST04 and Everest are sold all over the world.
French: verticale (pi/m) SPLIT-MURAL AVEC CONNECTION RAPIDE AIR CONDITIONNÉ SPLIT MURAL 12000 BTU avec connection rapide ---- R é s i d e n c e - A p p a r t e m e n t - B u r e a u Les systèmes de climatisation et chauffage sans conduit bibloc Everest et EVEREST04 sont vendus dans le monde entier.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa.
French: COSEPAC - Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: More severe problems such as physical assault and sexual abuse/molestation are also common themes.
French: Des problèmes plus graves, comme les voies de fait et les sévices sexuels et les attentats à la pudeur, sont également monnaie courante.
English: • Uses data communications diagnostic tools.
French: • Se sert d'outils de diagnostic des communications de données.
English: The Institute, which had an annual budget of 4.5 million euros and a staff of 30, provided legal protection to victims of discrimination, developed tools and strategies for gender mainstreaming into federal policies, conducted research, provided funding to organizations working in the field of gender equality and drafted and implemented the Government's decisions on gender equality at the national and international levels.
French: L'Institut, avec un budget annuel de 4,5 millions d'euros et un effectif de 30 personnes, fournit une protection juridique aux victimes de discrimination, développe des outils et des stratégies pour la prise en compte des sexospécificités dans les politiques fédérales, poursuit des recherches, fournit des fonds à des organisations travaillant dans le secteur de l'égalité des sexes, et élabore et met en œuvre les décisions du Gouvernement en matière d'égalité des sexes au niveau national et international.
English: Panhans health club with whirlpool, varous saunas, steam bath, solarium, beauty parlour for cosmetics and massage treatments, fitness club, billards, squash, table tennis, children playing corner and more. The skiregion Semmering is the most important ski and hiking area in the surroundings of Vienna.
French: hôtel à Semmering: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 113 chambres confortablement agencées.
English: Quality of service delivery for services internal to government The degree to which the Correctional Service of Canada's (CSC's) service standards are in place and participation in whole -of- government service solutions were not assessed due to lack of applicability.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement La mesure dans laquelle les normes de services sont établies au Service correctionnel du Canada (SCC) et sa participation aux solutions de services pangouvernementaux n'ont pas été évaluées car elles ne sont pas suffisamment pertinentes.
English: Financial derivatives (i) monetary authorities (ii) general government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) other sectors IV.
French: Produits financiers dØrivØs: i) autoritØs monØtaires ii) administrations publiques iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs IV.
English: I wondered what could be this light in the shape of an arc with white rays that reached upward, moving slowly to the right and left: I was witness to my first aurora borealis!
French: Je me suis demandé ce que pouvait bien être cette lumière en forme d'arche avec des rayons blancs qui montaient vers le haut se déplaçant lentement de gauche à droite: J'étais témoin de ma première aurore boréale!
English: From January to May, only 49 Kosovo Serbs returned to Kosovo, indicating a downward trend in the number of returnees.
French: De janvier à mai, seuls 49 Serbes du Kosovo sont rentrés au Kosovo, ce qui indique que le nombre de rapatriés tend à baisser.
English: Certain National Requirements Allowed under Article 27 Rule 52:
French: Certaines exigences nationales admises en vertu de l'article 27 Règle 52:
English: The DIM members claimed that they had caught Rubén Darío González committing an offence. However, this explanation was refuted by witnesses.
French: Les membres de la DIM ont prétendu qu’ils avaient surpris Rubén Darío Gonzáles en train de commettre une infraction, explication qui a été démentie par des témoins.
English: I believe it to be extraordinarily important that I should say, in this context, that the European Union can of course be extended to include more countries, and Bulgaria and Romania are waiting for this.
French: Dans ce contexte, je crois qu'il est tout particulièrement important de dire que l'Union européenne peut bien entendu s'élargir à d'autres pays, et je fais allusion ici à la Roumanie et à la Bulgarie.
English: With those amendments, the Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé le projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: In the early part of this section we will be looking at some of the reasons for this unequal heating of the earth's surface and later in the section we will be examining the processes by which heat is transferred, thus causing temperature changes in the atmosphere.
French: Au début de ce chapitre, nous examinerons quelques-unes des raisons de ce réchauffement inégal de la surface de la terre, et plus loin nous étudierons les modes de transmission de la chaleur, qui sont la cause des modifications thermiques dans l'atmosphère.
English: Compatibility of various forest certification schemes with United Kingdom Governmental requirements for imported timber, 2005  Notes: CSA = Canadian Standards Association.  FSC = Forestry Stewardship Council.  MTCC = Malaysian Timber Certification Council.
French: Compatibilité de divers systèmes de certification des forêts avec les règles du Gouvernement britannique applicables au bois importé, 2005
English: Canada is part of an international effort to address climate change through the United Nations Framework Convention on Climate Change, signed at the Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992.
French: Le Canada participe à une initiative internationale de lutte contre le changement climatique, dont le principal instrument est la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique ratifiée à la Conférence sur l’environnement et le développement (CNUED), qui s’est tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: This evening, when everything was ready, we learned however that the Council did not want to accept this compromise.
French: Toutefois, ce soir, alors que tout était prêt, nous avons été avertis que le Conseil n'accepterait pas ce compromis.
English: That baseline will be advanced through institutionalizing recruitment and deployment mechanisms.
French: Ce résultat progressera encore avec l'institutionnalisation des mécanismes de recrutement et de déploiement.
English: The Ecological Gifts Program Donor Brochure brochure 2007 $ 0.00
French: Le Programme des dons écologiques. Le dépliant du donneur brochure 2007 $CAN 0,00
English: December 21 – The Soviet Union announces that it has shipped rockets to North Vietnam .
French: 9 novembre : Suspension de la peine de mort pour une durée de cinq ans au Royaume-Uni .
English: See the discussion of “interdisciplinary” above
French: Voir la définition du terme « interdisciplinaire » plus haut.
English: As this test is an "in-house" test, there was no opportunity to actually see its contents; but we were given the opportunity to see the "answer key" and compare same with the candidates’ answers.
French: Par conséquent, le reste de son travail n’a pas été évalué. Comme il s’agit d’un examen interne, il n’était pas possible d’en voir le contenu.
English: Managing Spring Resources While nature determines the spring flow, it is possible to increase available water by managing the resource.
French: Gestion des sources Bien que ce soit la nature qui règle le débit de la source, il est possible d'augmenter le montant d'eau disponible en gérant bien cette ressource.
English: All these projects became operational in the first quarter of 2000.
French: Ces projets ont commencé à être mis en œuvre au cours du premier trimestre 2000.
English: 26th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 26 Fd Regt Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Irish Regiment of Canada Aussi appelé: 2 IR RC Secteur d’opérations:
English: MAXIMUM AMOUNT OF THE CONTRIBUTION OF CANADA 4.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2009 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component, and to the Administrative Procedures and Conditions in Schedule A of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Alberta in implementing its strategic plan (Schedule B) for the purposes described in Section 2 of this Agreement, for the next four fiscal years (2005-06 to 2008-09), an amount not to exceed the lesser of two million three hundred thousand dollars ($2 300,000) or 50% of the total eligible expenses incurred each year, or: 1.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION DU CANADA 4.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu'au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités et conditions administratives figurant à l'annexe A de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par l'Alberta pour la mise en oeuvre de son plan stratégique (annexe B) aux fins décrites à l'article 2 de la présente entente, pour les quatre prochains exercices financiers (2005-2006 à 2008-2009), le moindre d'un montant maximal de deux million trois cent mille dollars (2 300 000 $) ou de 50 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour chaque année ou : 1.
English: Vehicle immobiliser EC type-approval number, if available:
French: Dispositif d'immobilisation du véhicule Numéro(s) de réception CE, si disponible:
English: NOTE: Ensure that you observe all copyright laws when creating CDs or DVDs.
French: REMARQUE : Assurez-vous de respecter toutes les lois sur les droits d'auteur relatives à la création de CD ou de DVD.
English: At the same time, activities organized to make women familiar with the host country's cultural heritage have a marked effect: this heritage is not only made more accessible but it becomes a shared heritage.
French: Parallèlement, les actions organisées autour de la connaissance du patrimoine culturel du pays de résidence, produisent des effets stimulants : ce patrimoine est rendu non seulement accessible, mais il devient un patrimoine partagé.
English: Drought risk reduction relies on early-warning systems with strong information-dissemination mechanisms that can be linked directly to farmers as part of the operational aspect of drought preparedness.
French: Afin de réduire les risques de sécheresse, il faut s'appuyer sur des systèmes d'alerte rapide et de diffusion d'informations fiables, pouvant être reliés directement aux exploitations agricoles dans le cadre d'un dispositif de préparation aux effets de la sécheresse.
English: Some applications really can benefit from being in 64-bit mode, and that is the purpose of this porting effort.
French: Quelques applications peuvent tout de même profiter d'un espace 64 bits et tel est le but de ce portage.
English: The Class Authorization System is only applicable to Municipal Drains.
French: Le Système d’autorisation par classe ne s’applique qu’aux drains municipaux.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Trade and placing on the market: ovine and caprine animals
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Échange et mise sur le marché :
English: ◦ linkages between research organizations, and
French: ◦ les liens entre les organisations de recherche;
English: 1) of the Forestry Act stipulates that “the State grants to persons and organizations, according to their labour capacity and financial means, the right to use a maximum of three hectares of land covered by decaying forest or cleared land per worker per family, to plant trees and restore the forest.
French: 1) de la loi forestière stipule que «l'État accorde aux personnes et aux organisations, selon leur capacité de travail et leur capacité financière, le droit d'usage des terres forestières dépérissantes ou des terres dénudées, en vue de planter des arbres et réhabiliter les forêts, à raison de trois hectares au maximum par travailleur dans une famille.
English: Listed below are guidelines to help you through the exit interview process.
French: Les lignes directrices ci-dessous vous aideront à franchir les diverses étapes de l’entrevue de départ : 1.
English: ECE will promote well balanced energy network systems across the region tailored to optimize operating efficiencies and overall regional cooperation and sustained improvements in energy efficiency.
French: La CEE favorisera la constitution de réseaux énergétiques équilibrés conçus pour optimiser l'efficacité opérationnelle et la coopération régionale à tous les niveaux et continuera de réaliser des économies d'énergie.
English: Important: Before you can use the Friend Roster to get a Friend Code, you must first connect to the Nintendo Wi-Fi Connection (WFC) with Pokémon Battle Revolution.
French: Important: Avant de pouvoir utiliser le Friend Roster pour recevoir un Friend Code, vous devez premièrement connecter au service Nintendo Wi-Fi Connection (WFC) avec le jeu Pokémon Battle Revolution.
English: The declaration on combating terrorism of 12 November 2001 affirms that development-related issues must be addressed in order to wage a broader war against that scourge.
French: La déclaration 12 novembre 2001 relative à la lutte contre le terrorisme du soutient que les questions liées au développement doivent être réglées pour que l'on puisse lutter plus efficacement contre le fléau du terrorisme.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/35, on 17 and 18 February 2005 UNODC organized a consultative meeting on the theme “HIV/AIDS prevention, care and support in prison settings”, attended by participants from government and United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Conformément à la résolution 2004/35 du Conseil économique et social, l'ONUDC a organisé, les 17 et 18 février 2005, une réunion consultative sur la prévention, les soins et le soutien en matière de VIH/sida dans les établissements pénitentiaires.  Y ont participé des représentants d'institutions gouvernementales et d'institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: As previously mentioned, the normal values were calculated pursuant to section 29 of SIMA using a "cost plus approach".
French: Comme déjà mentionné, les valeurs normales ont été calculées conformément à l'article 29 de la LMSI en utilisant la « méthode du coût de production majoré ».
English: □ Animal tissue form(s) □ Designated Party Authorization form: □ Label Text □ TPD Label Text (Transitional DIN or Homeopathic DIN) □ Quality Summary Report: □ Other, Claim Evidence:
French: □ Oui □ Sans objet N° NPN/DIN-MH) : ___________ Lettres d’accès ci-jointes : □ Oui □ Sans objet N° NPN/DIN-MH) : ___________ Lettres d’accès ci-jointes : □ Oui □ Sans objet
English: Regulated industry (33%) is more positive than non-regulated (24%) about NHPD being effective in regulating NHPs in Canada.
French: L’attitude de l’industrie réglementée est plus positive (33 %), par rapport à l’industrie non réglementée (24 %), au sujet de l’efficacité de la réglementation des PSN au Canada par Santé Canada ou la DPSN.
English: It is not appropriate for the Europe that we need, of which we dream.
French: Ce n'est pas le genre de démocratie qui convient à l'Europe dont nous avons besoin, dont nous rêvons.
English:    Mr President, I am including the Parish report when I say that there are three things that Europe needs to secure its future: firstly, a healthy environment, particularly in terms of air, water and soil; secondly, healthy food and enough of it; and, thirdly, energy.
French:    - Monsieur le Président, j’inclus le rapport Parish lorsque je dis que l’Europe a besoin de trois choses pour garantir son avenir: tout d’abord, un environnement sain, notamment en ce qui concerne l’air, l’eau et le sol; deuxièmement, une alimentation saine et suffisante; troisièmement, l’énergie.
English: • Generating a better shared understanding of the findings of scientists and research institutes on climate change.
French: Le programme ACCA sera régi par un conseil consultatif et dirigé et mis en oeuvre par l'équipe de gestion du programme à partir du CRDI.
English: However, for the time being the international community is paying a high economic and social price which is not due to globalisation but rather to the sometimes uncontrolled strengthening of market forces which, if their effect is not regulated, AM\625034EN.doc 17/58 PE 376.641v01-00
French: Ce ne sont pas, de façon générale et imprécise, les modifications constatées dans le commerce mondial qui contribuent à la hausse constante du chômage. En l'occurrence, les évolutions susceptibles d'expliquer plus précisément la nouvelle crise du travail résident plutôt dans les changements structurels constatés dans les relations professionnelles, ainsi que dans l'aggravation des inégalités en termes de revenus.
English: Unexpectedly, economic growth in all major economies slowed sharply in the first half of the year.
French: Or, au cours du premier semestre de l’année, la croissance de toutes les grandes économies a été brusquement freinée.
English: However, in terms of enhancing the athletes’ training environment, the "virtual Centres" may provide more service alternatives to meet the athletes’ unique needs.
French: Les « centres virtuels » offrent peut-être cependant plus de choix de services permettant de répondre aux besoins particuliers des athlètes en ce qui concerne l’enrichissement des conditions d’entraînement.
English: The major expansion came between 1993 and 2002, when the value of the Canadian dollar was lower.
French: Le gros de l’expansion est survenu entre 1993 et 2002, lorsque la valeur du dollar canadien était inférieure à ce qu’elle est aujourd’hui.
English: Long term escapement goals and objectives are being developed for Fraser River sockeye, along with a strategy to incorporate conservation organizations in future consultations.
French: Les objectifs d’échappée à long terme sont en cours d’élaboration pour le saumon rouge du Fraser, tout comme la stratégie visant à faire participer aux consultations futures des organismes axés sur la conservation.
English: He emphasized that the natural gas industry in Europe provided a model of what bound Europe together; for over thirty years Russian gas had flowed to the heart and centre of Europe without major interruption.
French: Il a souligné que l'industrie européenne du gaz naturel offrait un modèle des liens qui faisaient la cohésion de l'Europe.  Depuis plus de 30 ans, le gaz russe affluait, sans interruption majeure, jusqu'au centre et au cœur de l'Europe.
English: Financial assistance to representatives of countries with economies in transition, non-governmental organizations and countries outside the UNECE region
French: Octroi d'une aide financière aux représentants d'organisations non gouvernementales et de pays n'appartenant pas à la région de la CEE
English: [Toronto] In Vancouver and Saskatoon, respondents recognize that modern Aboriginal life on a reserve would include people wearing Levis and going about their day-to-day lives much as do other Canadians in rural settlements across the country.
French: [Toronto] À Vancouver et à Saskatoon, les participants constatent que de nos jours, les Autochtones dans les réserves portent des Levi’s et qu’ils ont un mode de vie très semblable à celui des autres Canadiens qui vivent dans les communautés rurales d’un bout à l’autre du pays.
English: Casuals do not have employee status under the PSEA.
French: Les employés temporaires n'ont pas le statut de fonctionnaires en vertu de la LEFP.
English: The potential damage, as respondent CN sees it, is that a move towards shipper-sited intermodal facilities will destroy the integrity of the system which has been created and will be a step backwards into the era of branch line way freights, which has now passed into history. c) Resolution Our attention must now turn to the resolution of this dispute.
French: D'après le CN, la création d'installations intermodales dans les locaux de l'expéditeur risque de nuire à l'intégrité du système qui a été mis sur pied et représentera un pas en arrière, vers l'époque des trains collecteurs d'embranchement qui sont désormais du domaine de l'histoire. c) Règlement du différend Nous devons maintenant nous pencher sur le règlement de ce différend.
English: Consequently, with respect to the flight in question, although Air Canada operated the aircraft, it was doing so as an agent for United and, therefore, the latter carrier's terms and conditions of carriage apply.
French: Par conséquent, bien qu'Air Canada ait exploité le vol en question, elle le faisait pour le compte de United. Ce sont donc les conditions de transport de ce dernier transporteur qui s'appliquent.
English: Melting point (ºC) -60.5 WHO, 1991 -60.5 Boiling point (ºC) 153.0 WHO, 1991
French: Point de fusion (ºC) -60,5 OMS, 1991 -60,5 Point d'ébullition (ºC) 153,0 OMS, 1991