ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that the Working Party, at its forty-fourth session, decided to follow the developments relating to possible accession of Central and Eastern European countries to CLNI and at some stage to decide whether this might lead to the establishment in Europe of a unique regime of the liability of owners of inland navigation vessels before reporting to the Inland Transport Committee on its final conclusions with regard to the need for the elaboration of a new Pan-European legal instrument (TRANS/SC.3/151, para.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail, à sa quarante-troisième session, était convenu de suivre les faits nouveaux concernant l'adhésion éventuelle de pays d'Europe centrale et orientale à la CMNI et, à un moment donné, de décider si cela ouvrait la voie à l'établissement en Europe d'un régime unique de responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure, avant de faire rapport au Comité des transports intérieurs sur ses conclusions définitives au sujet de la nécessité d'élaborer un nouvel instrument juridique paneuropéen (TRANS/SC.3/151, par. 47).
English: The NEB participated in training workshops on the SII held in Edmonton and Calgary for member departments.
French: Le personnel de l'ONÉ a assisté à des ateliers de formation sur l'IAPS qui étaient organisés à l'intention des ministères membres à Edmonton et à Calgary.
English: The steps taken to speed-up the reform of the PES and to apply uniformly the preventative and individualised approach need to be further pursued to yield results.
French: Les mesures qui ont été prises pour accélérer la réforme du SPE et pour appliquer de manière uniforme l'approche préventive et individualisée doivent être poursuivies pour qu'elles donnent des résultats.
English: Further, as it was not entitled to a refund of moneys paid in error, it could not take an internal deduction from taxes to be remitted to Revenue Canada in lieu of applying for the refund.
French: De plus, n'ayant pas droit au remboursement de montants payés par erreur, il ne pouvait déduire à l'interne un montant des taxes à verser à Revenu Canada plutôt que de demander un remboursement.
English: I could not vote in favour of the Conservative Party amendment to freeze the budget at 2011 levels because I firmly believe it is a reduction that is needed, and their stand represents a weak starting point for negotiations
French: Je ne pourrai pas voter en faveur de l'amendement du parti conservateur relatif au gel du budget aux niveaux de 2011, car je suis intimement convaincu que c'est une réduction qui est nécessaire, et sa position représente un faible point de départ pour les négociations
English: To be included with substantiating documents and payment are the name of the lessee, the source of the funds, the date of the collection, the amount of any sums deducted from the gross proceeds, and a summary of the lessor's calculations where the funds are shared with other capital leases. section 46 10 Subrogation The Minister is subrogated in all the rights of the lessor from the date of payment of the final claim up to the amount paid by the Minister.
French: Doivent être inclus, avec les documents à l'appui appropriés et le paiement le nom du locataire, la source des fonds, la date du recouvrement, les montants soustraits du produit brut et un résumé des calculs du locateur, lorsque les montants sont partagés avec d'autres contrats de location-acquisition. article 46 10 Subrogation Le Ministre est subrogé dans les droits du locateur à compter de la date du paiement de la demande d'indemnisation finale jusqu'à concurrence du montant versé par le Ministre.
English: Method transfer studies are conducted when applicable.
French: Des études sur le transfert des méthodes sont menées le cas échéant.
English: Judicial proceedings, as the second instance in a process of property return are lengthy and are carried out in Albanian, accompanied with mainly bad translation and are proven to be discriminatory as regards members of ethnically discriminated communities;
French: Les procédures judiciaires qui constituent le second degré du processus de restitution des biens sont longues et se déroulent en albanais avec le plus souvent de médiocres traductions, et il est établi qu'elles ont un caractère discriminatoire à l'égard des membres de communautés faisant déjà l'objet de discrimination.
English: As this tends to be lower for recycled fibers, the production rate declines as the recycled fiber content increases.
French: Comme le taux d'égouttage des fibres recyclées est moins élevé, le taux de production du papier décroît quand la teneur en fibres recyclées augmente.
English: Eleven African countries and high-level representatives from four OECD countries, and regional and international organizations including the World Bank and IMF attended the meeting.
French: Onze pays africains et des hauts fonctionnaires de quatre pays de l'OCDE et d'organisations régionales et internationales, parmi lesquelles la Banque mondiale et le FMI, ont participé aux travaux.
English: It would appear that the Community Reinvestment Act, although often criticized, has proven to be effective.
French: Il semblerait que la Community Reinvestment Act, bien qu’elle ait été souvent critiquée, ait démontré son efficacité.
English: Annan inspired the world with his diplomacy and leadership on poverty reduction and human rights, but the war in Iraq divided the world and drew attention and financial resources away from crisis regions and critical long-term problems like climate change, disease control, sustainable energy, and access to water.
French: Mais la guerre en Irak a été une source de division et a détourné l'attention et les ressources financières des autres régions en crise et de problèmes graves à long terme, comme la lutte contre les maladies, le changement climatique, l'approvisionnement énergétique et l'accès à l'eau.
English: Over 500,000 refugees from the Sudan and the Central African Republic were currently located in the eastern region of Chad.
French: Plus de 500 000 réfugiés soudanais et centrafricains sont actuellement regroupés dans la région est du Tchad.
English: God is omniscient and knows all that is revealed or kept secret, and He is kind and merciful.
French: Dieu est omniscient, Il est au courant de tout ce qui est révélé ou tenu secret, et Il est bon et miséricordieux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Marsh Wren Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Troglodyte des marais Nom scientifique :
English: HMIRC was also represented on different committees that are key to the voluntary implementation of the Globally Harmonized System tentatively scheduled for 2008.
French: Le CCRMD a également été représenté au sein de différents comités qui sont essentiels pour la mise en œuvre volontaire du Système d'harmonisation générale provisoirement prévu pour 2008.
English: There is a fair degree of uncertainty in the exposure assessment for particulate matter.
French: L’évaluation de l’exposition aux particules comporte assez d’incertitude.
English: Background information on the Committee is available and accessible to Member States and permanent observers on the First Committee QuickFirst Web site <https://secln069.un.org/quickplace/quickfirst/Main.nsf>.
French: Des informations générales sur la Commission sont disponibles et accessibles aux États Membres et aux observateurs permanents sur le portail Web QuickFirst de la Première Commission <https://secln069.un.org/quickplace/quickfirst/Main.nsf>.
English: There is, thus, no State preference to any religion in India but all religions are treated alike and every religion enjoys constitutional and legal protection without favour or discrimination.
French: Il n'y a donc, en Inde, aucune préférence de l'État pour une religion, et toutes les religions y bénéficient du même traitement et de la protection constitutionnelle et juridique, sans aucun favoritisme ou discrimination.
English: Even though there have been improvements in some countries, for the most part they received inadequate education, ill-suited to their needs.
French: Même si certaines améliorations sont à noter dans certains pays, la plupart des mineurs ont en effet reçu un enseignement inadéquat, inadapté à leurs besoins.
English: She was determined no kid in her community would be cold if she could help it.
French: Elle était déterminée à ce qu'aucun enfant de la collectivité n'ait froid.
English: The Honourable Paul Martin, then Finance Minister, was also determined to "downsize" government.
French: L'honorable Paul Martin, alors ministre des Finances, s'était donné pour mission de « réduire » la taille du gouvernement.
English: Committee II: Spatial data infrastructure and their development in the Americas
French: Commission II : Infrastructures de données spatiales et leur développement dans les Amériques
English: The Working Group also recalled the rule in the Guidelines for Drafting Definitions that said section should only explain relationships that cannot be expressed in the form of references and asked the rapporteur to review the references presently included in said section.
French: Le groupe de travail a aussi rappelé la règle figurant dans les directives relatives à la rédaction des définitions selon laquelle cette partie ne devrait expliquer que les liens qui ne peuvent pas être matérialisés sous la forme de renvois et a demandé au rapporteur de réexaminer les renvois figurant actuellement dans cette partie.
English: For goods subject to the Special Import Measures Act (SIMA), importers not enrolled in the Customs Self-Assessment (CSA) program must clearly show the description of the goods.
French: Pour les marchandises assujetties à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), les importateurs qui ne participent pas au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) doivent indiquer clairement la description des marchandises.
English: She urged the Commission to request the Sri Lankan Government to conduct a public inquiry into the killing of the two men.
French: Mme McConnell demande instamment à la Commission d'exiger du Gouvernement sri-lankais une enquête publique sur l'assassinat des deux hommes.
English: In addition, before the accused makes an election under section 108.17 of the QR&O (Election to be Tried by Court Martial), the assisting officer shall ensure that the accused is aware of the nature and gravity of any offence with which the accused has been charged and the differences between trial by court martial and trial by summary trial.
French: De plus, avant que l’accusé fasse un choix aux termes de l’article 108.17 (Demande de procès devant une cour martiale), l’officier désigné doit s’assurer qu’il est mis au courant de la nature et la gravité de toute infraction dont il a été accusé, et des différences qui existent entre un procès devant une cour martiale et un procès sommaire.
English: It was the scale of that disaster that provided the incentive for the creation of the Solidarity Fund.
French: C'est l'ampleur de la catastrophe qui a incité à la création du Fonds de solidarité.
English: The change to section 2.6.3.2.3.1 now allows substances that do contain pathogens to be completely exempt from any minimal packaging requirement if they are deemed unlikely to cause disease.
French: Les modifications apportées à la section 2.6.3.2.3.1 autorisent à présent que des substances qui ne contiennent pas d'agents pathogènes soient complètement exemptées de toute prescription minimale en matière d'emballage si elles sont jugées peu susceptibles de provoquer une maladie.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What did the Montreal Protocol do?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Quelles sont les réalisations du Protocole de Montréal?
English: A possibly more revealing measure of this same trend is to look at vertically integrated trade, trade that occurs within the same industry but is at different stages of production such as the importation of automotive parts and the exportation of completed vehicles.
French: Une mesure qui pourrait nous éclairer davantage sur cette tendance est le commerce verticalement intégré, c’est-à-dire le commerce au sein d’une industrie portant sur différentes étapes de la production, comme l’importation de pièces de voiture et l’exportation de véhicules assemblés.
English: Under this initiative, for the past two decades, millions of animals have been vaccinated and monitored each year.
French: Dans le cadre de cette initiative, des millions d'animaux sont vaccinés et surveillés chaque année, depuis une vingtaine d'année.
English: This audit found that in order to further enhance AROP's financial reporting practices, it would be appropriate for recipients of core funding to provide an internally- prepared final financial report within sixty days following completion of the funding period.
French: Au terme de la vérification de suivi, on a déterminé que, pour que les améliorations à cet égard se poursuivent au PAOAR, les bénéficiaires de financement de base devraient fournir un rapport financier final, rédigé à l'interne, dans les soixante jours suivant la fin de la période de financement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on modernization and integrated management of United Nations libraries, and looks forward to further information and proposals as requested in paragraph 14 of its resolution 57/300, to be submitted to the relevant United Nations bodies, including the Committee on Information at its twenty-sixth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et attend avec intérêt les informations complémentaires et propositions demandées au paragraphe 14 de sa résolution 57/300 qui doivent être soumises aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment au Comité de l'information à sa vingt-sixième session;
English: Sponsor participants for the MDP Program.
French: Parrainer des participants au Programme de perfectionnement des gestionnaires de la GI et de la TI.
English: Indigenous peoples' organizations have also been invited to contribute to and participate in the activities of the sixteenth session of the Commission, including:
French: Les organisations de peuples autochtones ont également été invitées à contribuer et à participer aux travaux ci-après de la seizième session de la Commission :
English: The points of strength that set us apart are the involvement of all our workers in achieving our company goals, our flexibility, our ability to work well at moderate prices and our fast delivery.
French: Les points de force qui nous caractérisent sont la participation de tous nos jeunes à la réalisation des objectifs de l’entreprise, la flexibilité, la capacité de bien travailler à des prix contenus et la célérité de livraison.
English: The Board determined that in view of the definition in the CFSA of disabled "any condition rendering him mentally or physically unfit to perform his duties" that ss.
French: Le Conseil a déterminé qu’en raison de la définition d’« invalide » fournie dans la LPRFC, c’est-à-dire « Tout état rendant un membre de la force régulière mentalement ou physiquement inapte à s’acquitter de ses fonctions », le par.
English: Just as other aspects of the music industry have been affected by digital technology, so too has radio broadcasting.
French: Elle offre l’avantage de gérer un groupe de droits, alors que la valeur économique de droits individuels ne permettrait pas de négocier des permis distincts.
English: Watches were also presented to Mr Tommy Dodds, Rene Gosselin and Red Delschneider.
French: On a remis des montres également à Tommy Dodds, René Gosselin et Red Delshneider.
English: The age of marriage, which the State party's reports put as low as 15 or even 14, was detrimental to the health and education of young women.
French: L'âge précoce du mariage fixé à 15 ans, voire 14 ans, selon les rapports de l'État partie, est préjudiciable à la santé et à l'éducation des jeunes femmes.
English: Ethiopia's NAPA team presented an overview of the NAPA process, its institutional arrangements and stakeholder consultations, and plans for implementation.
French: Ces derniers ont présenté une vue d'ensemble du processus PANA, ses dispositions institutionnelles et les consultations des parties prenantes, ainsi que les plans de mise en œuvre.
English: The Honourable Paul Martin, Minister of Finance, is the Canadian Governor and Donald Campbell, Deputy Minister of Foreign Affairs, is the Alternate Governor.
French: L'honorable Paul Martin, ministre des Finances, est le gouverneur du Canada et Donald Campbell, sous-ministre des Affaires étrangères, le gouverneur suppléant.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco - Reports and Publications Healthy Living Print | Need Larger Text?
French: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4: North Vancouver, West Vancouver
English: IP protection must be distinguished from the concepts of "preservation" and "safeguarding" in relation to cultural heritage, which refer to the identification, documentation, transmission, revitalization and promotion of tangible or intangible cultural heritage in order to ensure its maintenance and viability.
French: La protection de la propriété intellectuelle doit être distinguée des notions de "préservation" et de "sauvegarde" en rapport avec le patrimoine culturel, qui évoquent généralement le recensement, la fixation, la transmission, la revitalisation et la promotion du patrimoine culturel tangible ou intangible afin de garantir sa conservation et sa viabilité.
English: While an outright transfer of a receivable does not secure the performance of an obligation, for convenience of reference, the term also includes an agreement for the outright transfer of a receivable;
French: yy) Le terme “stocks” désigne des biens meubles corporels destinés à être vendus ou loués dans le cours normal des affaires du constituant, ainsi que les matières premières et les produits semi-finis (produits en cours de fabrication);
English: Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development:
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement :
English: However, a detailed analysis of the figures provides some explanation of the reluctance of certain governments to hold a referendum: the call for a referendum tends to come mainly from those who are opposed to a European Constitution (77%) rather than those who are in favour of it (72%), from those who want a Europe of nation states (78%) rather than those who would prefer a federal Europe (72%), and from those who have affinities with the extreme right wing (84%) rather than with the left (75%).
French: L’examen détaillé des chiffres explique néanmoins, dans une certaine mesure, les réticences des gouvernants : l’exigence d’un référendum est plus fort chez les adversaires de la Constitution européenne (77 %) que parmi ses défenseurs (72 %), chez les tenants d’une « Europe des nations » (78 %) que parmi ceux d’une Europe fédérale (72 %), chez les sympathisants de l’extrême droite (84 %) que chez les électeurs de la gauche (75 %).
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living abroad Â» Proof of citizenship Canadian living abroad Canadian living abroad My application 1.
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Â» Preuve de citoyennetÃ© Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Ma demande 1.
English: Chairman: Mr. Becker (Vice-Chairman) (Israel)
French: Président : M. Becker (Vice-Président) (Israël)
English: An important outcome of the Consensus Conference process is the development of a Request for Application (RFA).
French: La conférence de consensus a permis d’en arriver à un résultat important soit l’élaboration d’un appel de demandes (ADD).
English: Many measures can be put in place during such a moratorium to ensure that biofuel production can have positive impacts and respect the right to adequate food.
French: Plusieurs mesures peuvent être mises en place pendant ce moratoire pour faire en sorte que la production de biocarburants ait des effets positifs et respecte le droit à une alimentation adéquate, notamment les suivantes :
English: The legal opinions were exempt from disclosure.
French: Les avis juridiques ont été soustraits à la communication.
English: Environmental factors are better integrated into planning and decision-making processes.
French: Priorités stratégiques (stratégie adoptée par l’Agence en vue d’atteindre les résultats prévus)
English: Stakeholders were, in general, supportive of the preliminary options, and the consultation report will be posted shortly to the HC website.
French: Les intervenants étaient généralement en faveur des options préliminaires et on affichera bientôt le rapport de cette consultation sur le site Web de SC.
English: This research identified several challenges and problems that were common to the countries studied.
French: Des technologies alternatives adaptées et abordables sont nécessaires pour un accès universel aux TIC.
English: (i.e. interaction effects were negligible), a single path model was tested for each data set (see Figures 11a and b).
French: (c.-à-d. que les effets d’interaction ont été négligeables), un modèle d’analyse causale spécial a été testé pour chaque ensemble de données (voir les figures 11a et 11b).
English: and you do not move the table to another database, the symlinks in the database directory are renamed to the new names and the data file and index file are renamed accordingly.
French: pour vous assurer que personne n'efface ou ne renomme un fichier en dehors du dossier de données de MySQL.
English: From the perspective of the University of Saskatchewan and other employers they consulted, the process and expectations are not defined and therefore are confusing.
French: Selon l’Université de la Saskatchewan et d’autres employeurs que j’ai consultés, le processus et les attentes ne sont pas définis et portent donc à confusion.
English: He is a graduate of the Université du Québec à Montréal where he obtained an MBA Research in Management Information Systems (MIS).
French: Il détient une maîtrise dans le domaine des SIG à l'Université du Québec à Montréal.
English: • Under Roman Rule examines the influence of Rome on Petra, which came under the control of the emperor Trajan in A.D. 106 and remained under Roman rule for the next three centuries.
French: • Sous la loi romaine expose l’influence de Rome sur Pétra, qui est tombée sous le joug de l’empereur Trajan en 106 après J.-C. et est restée sous la loi romaine pendant trois siècles.
English: Mr. Burroughs stressed that the elimination of nuclear weapons was the only effective way to prevent nuclear terrorism.
French: M. Burroughs a souligné que l'élimination des armes nucléaires était le seul moyen efficace de prévenir le terrorisme nucléaire.
English: Description 0 Basic, primary, document 1 Revisory document Designation of document page size in height given in millimetres (mm).
French: 5 = Fractionnel deux longs; le premier est le numérateur d’une fraction, le second le dénominateur Champ 3 : longueur.
English: He said that 'at such distance and from under the eye of their constituents', governors must of necessity tend to 'corruption, plunder and waste'.
French: Il disait qu'à une telle distance et si loin du regard de leurs électeurs, les dirigeants doivent nécessairement avoir tendance à la corruption, au pillage et au gaspillage.