ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Analyse the possible impact of new developments in world agricultural trade, such as new production technology, world agricultural supply chains, consumer preferences and concerns over food safety in developed country markets;
French: a) Les effets que pourraient avoir des éléments nouveaux dans le commerce agricole mondial - nouvelles techniques de production, chaînes mondiales d'approvisionnement, préférences des consommateurs et préoccupations concernant la sécurité des aliments dans les pays développés;
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 4
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 4 de l'ordre du jour
English: Follow-up action to the Forum PAGEREF _Toc176173044 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc176173045" IV.
French: Les suites nécessaires du Forum PAGEREF _Toc176170893 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc176170894" IV.
English: Room Notes: Twin-bedded room with private bathroom next door (with key) The bathroom has a large bath, toilet and basin (no shower).
French: Informations sur la chambre: Twin-bedded room with private bathroom next door (with key) The bathroom has a large bath, toilet and basin (no shower).
English: The current EUSF is however mainly limited to major natural disasters.
French: Toutefois, le FSUE existant est principalement limité aux catastrophes naturelles majeures.
English: The 2010 supplementary and amending budget cuts the payment appropriations by more than EUR 3.4 billion.
French: Le budget supplémentaire et rectificatif 2010 réduit les crédits de paiement de plus de 3,4 milliards d'euros.
English: A medium-term outcome of these processes should be that SMEs in developing countries could enjoy new opportunities to obtain finance at a significant lower cost.
French: L'issue à moyen terme de cette évolution devrait être de permettre aux PME des pays en développement de bénéficier de nouvelles possibilités d'obtenir un financement à un coût sensiblement inférieur.
English: Liability by Region - 2001-2005
French: Estimation des coûts d'évaluation et d'assainissement 2001-2002 2002-2003 Passif 2003-2004 2004-2005 % changement
English: How will the proposed fees affect the number and types of products/services you offer for...
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur le nombre et les types de produits ou de services que vous offrez pour...
English: Hôpitel will begin to verify the refund request only when it has received the following form and the original invoice.
French: Hôpitel procédera le traitement de toute demande de remboursement seulement après réception de ce formulaire.
English: Health Canada is honoured to be co-hosting this third national conference with the Canadian Council on Tobacco Control.
French: Santé Canada est fier de s'être associé au Conseil canadien pour le contrôle du tabac pour la tenue de cette troisième conférence nationale.
English: Health Canada strongly recommends that Canadian international travellers seek the advice of their personal physician or travel clinic prior to travel for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication and personal protective measures.
French: Santé Canada recommande fortement aux Canadiens se rendant à l'étranger de consulter leur médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: That session had encouraged Parties to strive for coordinated implementation and invited the governing bodies of the Framework Convention on Climate Change and of the Convention on Biological Diversity to take into consideration UNCCD decisions relating to synergies in their deliberations.
French: Au cours de cette même session, les Parties ont été encouragées à assurer une mise en oeuvre coordonnée de la Convention et les organes directeurs de la Convention-cadre sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique ont été invités à prendre en considération les décisions de la Convention-cadre concernant la coordination de leurs délibérations.
English: Individual countries are assigned specific targets to help meet the Kyoto target.
French: On a aussi attribué à chaque pays des objectifs particuliers pour atteindre l’objectif de Kyoto.
English: – Our Government should have placed "date-rape drugs" on such a list to send an appropriate signal to would-be abusers that the law takes the matter seriously.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) propose, par cet amendement, d’inscrire les "drogues du viol" sur la liste des médicaments contrôlés, ce qui constituerait un message à destination d’éventuels violeurs.
English: CATEGORY 11 GROUP I SWEATERS Knitted or crocheted sweaters for men, boys, women, girls and children, cover the upper part of the body from the neck or shoulder to the waist or mid-thigh.
French: Les chandails en bonneterie pour hommes, garçonnets, femmes, fillettes et enfants recouvrent la partie supérieure du corps du cou ou de l’épaule jusqu’à la taille ou jusqu’à mi-hanche.
English: Post-graduate studies at the Hague Academy of International Law
French: Hautes études universitaires à l'Académie de droit international de La Haye
English: Though all asserted that funds from the special projects envelope helped to provide work for their film and production crew, it cannot be concluded that the envelope has created new long-term jobs in the television production sector.
French: Si tous affirment que les fonds de l’enveloppe pour les projets spéciaux ont permis de fournir du travail à leur équipe de tournage et de réalisation, il n’est pas possible de conclure que l’enveloppe a créé de nouveaux emplois dans le long terme dans le secteur de la production télévisuelle.
English: The core concept of the campaign was to catalyse a year-long march of people with disabilities across Europe.
French: La campagne s’articulait autour d’une marche, s’étalant sur une année, effectuée par des personnes handicapées dans toute l’Europe.
English: The website for "Bird Studies Canada," an organization dedicated to the appreciation and preservation of wild birds and their habitats. Offers details about species at risk and studies on current threats to avian biodiversity.
French: Études d'Oiseaux Canada est un organisme qui vise à promouvoir la connaissance, l'appréciation et la conservation des oiseaux et de leurs habitats au Canada.
English: Baufer Latina S.A. has a wide range of articles from Latin America.
French: Baufer Latina S.A. posséde une très large gamme d'articles provenant d’Amérique Latine.
English: Service Pack 1 (SP1) also includes many performance and feature enhancements to Microsoft Office InfoPath 2003.
French: Service Pack 1 (SP1) inclut désormais de nombreuses améliorations des performances et des fonctionnalités de Microsoft Office InfoPath 2003.
English: That's a USD $ 50 000 only if you change the name of your bank account?
French: C'est une somme de 50 000 USD seulement si vous changez le nom de votre compte bancaire?
English: That’s what Barry Eddy does at CATSA.
French: Par ailleurs, 90 exposants ont monté des stands pour exposer leurs équipements.
English: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, p.
French: Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, JO L 8 du 12.1.2001, p.
English: • Justice and Policing
French: • Santé des enfants, services sociaux et familiaux
English: Further information is available in Volume II, Tab C or through Steve Varrette, Environmental Manager, varrettes@inac.gc.ca. Lands and Trust Services - Tab D Band Governance The Electoral Officer’s Report for section 74 bands has been updated.
French: Services fonciers et fiduciaires – Onglet D Administration des bandes - Nous avons actualisé le Rapport du président d’élection pour les bandes visées par l’article 74 de la Loi sur les Indiens.
English: “Stresses the importance of the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information and, in particular, the necessity to correct the inequalities in the flow of information to and from developing countries;”
French: «Souligne l'importance d'établir un nouvel équilibre et une meilleure réciprocité dans la circulation de l'information et, en particulier, la nécessité que soient corrigées les inégalités dans la circulation de l'information à destination et en provenance des pays en développement;»
English: There was some agreement between the distribution of different forms of this species and the patterns of annual precipitation.
French: On remarque une certaine concordance entre la répartition des diverses formes de cette espèce et les patrons de précipitation annuelle.
English: The Board is of the view that no project should be scheduled over more than a reasonable period in terms of medium-term planning.
French: Le Comité estime que la durée d'un projet ne devrait jamais dépasser une période de temps raisonnable, dans le cadre de la planification à moyen terme.
English: Announcements on the website and/or other media shall not precede publication of the notice in the Official Journal.
French: Les annonces sur le site internet et/ou dans d’autres médias ne doivent pas précéder la publication de l’avis dans le Journal officiel.
English: NRCan officials have assumed this role with the Voisey's Bay project in Newfoundland-Labrador and the Cheviot coal project in Alberta.
French: RNCan a facilité le projet Voisey's Bay (Terre-Neuve / Labrador) et celui de la mine de charbon Cheviot (Alberta).
English: She compared the appellant's resume (Exhibit D-5) to that of the successful candidate (Exhibit D-6) to illustrate the types of activities that would and would not constitute appropriate experience.
French: Elle a comparé le curriculum vitae de l'appelant (pièce D-5) à celui du candidat retenu (pièce D-6) pour illustrer les types d'activités qui constitueraient ou non une expérience appropriée.
English: A broad intervention for the prevention of various harmful practices will be initiated and scaled up to achieve national coverage, including appropriate feeding practices, reduction of injuries and corporal punishment.
French: Des mesures ambitieuses de prévention de diverses pratiques malsaines seront adoptées et appliquées à l'échelle nationale, notamment afin d'encourager des pratiques de nutrition saines, de réduire le nombre de blessures et de lutter contre les châtiments corporels.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Seafood Product Preparation and Packaging industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de merentre 1997 et 2002.
English: Nevertheless, the Ministry of Health had recently launched a campaign aimed at boosting the use of family planning services because it recognized that better family planning would help reduce maternal mortality.
French: Néanmoins, le Ministère de la santé vient de lancer une campagne destinée encourager l'utilisation des services de planification familiale, car il reconnaît qu'une meilleure planification familiale aiderait à réduire la mortalité maternelle.
English: 2.1.3 An anti-fraud training policy and a communication policy aimed at the public A specific training action In view of its specific character the Office has developed a training strategy specific to the field of the fight against fraud, regarding its sphere of activity, its status and its means of action.
French: S'agissant des activités opérationnelles, liées à la fonction indépendante de l'OLAF, le porte-parole de l'Office et le Directeur général sont seuls habilités à avoir des contacts avec les médias.
English: The Risen Christ came and "brought" to the Apostles the Holy Spirit.
French: Le Christ ressuscité vint et «porta» aux Apôtres l'Esprit Saint.
English: While the number of officially reported mine and unexploded ordnance incidents was lower than expected, particularly in view of the large number of internally displaced persons returning to the Zone in recent months, it still remains high.
French: Même s'il est inférieur aux prévisions, surtout quand on considère le nombre important de personnes déplacées qui sont retournées dans la zone de sécurité temporaire au cours des derniers mois, le nombre des accidents causés par des mines ou des munitions non explosées et ayant fait l'objet d'un rapport officiel reste élevé.
English: - Adviser to the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations for administrative, budgetary and financial matters.
French: Conseiller à la Mission permanente de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies en charge des questions administratives, budgétaires et financières.
English: Description : Smyloo in 25 different situation:) I hope you enjoy it.
French: Description : Smyloo dans 25 situations différentes.
English: Building on the feedback received from TBS on MAF implementation, NRCan is focussing on the following management priorities in 2006-07:
French: D'après la rétroaction reçue du SCT au sujet de la mise en oeuvre du CRG, RNCan se concentrera sur les priorités de gestion suivantes en 2006-2007 :
English: At present, DVB has 180 members (131 full members, 49 associated members) from the following 23 countries:
French: À l’heure actuelle, DVB a 180 membres (131 membres à part entière et 49 membres associés), dans les 23 pays suivants :
English: Chapter VI Final provisions Article 16 Penalties Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Chapitre VI Dispositions finales Article 16 Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre.
English: Do you think I'd call you if they just beamed down?
French: Pensez-vous que je vous aurais appelé s’ils s’étaient juste téléportés ?
English: 11) Faculty Knowledge of NI Requirements for Undergraduate Nursing Education
French: 11) Connaissance qu'ont les enseignants des exigences en II en ce qui concerne la formation de premier cycle en sciences infirmières
English: Following the creation of the ad hoc National Commission on Disappearances, what practical measures have been taken to clarify and remedy unsolved cases of disappearances, including the circumstances and identities of the victims, the places and causes of their deaths and where victims might have been buried?
French: À la suite de la création de la Commission nationale ad hoc sur les disparus, quelles mesures concrètes ont été prises pour clarifier et régler les cas de disparitions, notamment leurs circonstances ainsi que l'identité des victimes, le lieu et les causes de leur décès et où elles ont pu être ensevelies?
English: The present project brings together a very strong interdisciplinary team proposing a highly novel technological solution to this challenge, which builds on recent proven work by individual members of this group.
French: Le présent projet réunit une équipe interdisciplinaire très solide qui propose une solution technologique très novatrice à ce défi. L’équipe se fonde sur les travaux éprouvés récents de ses membres.
English: All three bodies are important developments in the overall process of a comprehensive program of institutional change and reform within the CF and DND.
French: Article 165.22 de la LDN et article 204.23 des ORFC. Articles 165.18 et 165.19 de la LDN.
English: (Zeros are shown as such.)13 For all the mean outcomes — earnings, job evaluation scores, and so on — estimated standard errors of the means are also reported.
French: (Les zéros sont indiqués comme tels.)13 Pour tous les résultats moyens — la rémunération, les scores d'évaluation de l'emploi et ainsi de suite — nous présentons également les erreurs types estimatives des moyennes.
English: Of particular interest to FPTT was the panel's recommendation that universities use their educational resources to develop a pool of people with the necessary entrepreneurial, business and technical skills required to increase the number of successful innovations.
French: L'une des recommandations du Groupe qui a particulièrement intéressé les PFTT était celle voulant que les universités utilisent leurs ressources pédagogiques pour créer un réservoir de personnes munies des compétences entrepreneuriales, d'affaires et techniques nécessaires pour accroître le nombre d'innovations réussies.
English: Partners in Compliance  2nd Floor, 171 Slater Street  Ottawa, ON K1A 0L8 Partners in Compliance  1980 Matheson Boulevard Mississauga, ON L4W 5R7 PIC-PEMO@cbsa-asfc.gc.ca
French: Partenaires en matière d’observation  171, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ontario)  K1A 0L8 Partenaires en matière d’observation 1980, boulevard Matheson Est Mississauga (Ontario)  L4W 5R7 PIC-PEMO@cbsa-asfc.gc.ca
English: The number of completed surveys with data entry was down four from 2004 and our average number of surveys has been in a downward slide over the past few years.
French: Le nombre de relevÃ©s terminÃ©s dont les donnÃ©es ont Ã©tÃ© saisies a diminuÃ© de quatre par rapport Ã 2004; notre nombre moyen de relevÃ©s a par ailleurs Ã©tÃ© Ã la baisse au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: Nevertheless, consultations among Panel members continue, and the Chair is optimistic that a consensus will be reached in the near future.
French: Néanmoins, les consultations entre les membres du Groupe se poursuivent et le Président espère qu'un consensus sera prochainement atteint.
English: (iii) Working with relevant United Nations agencies, in particular those within the United Nations Development Group, in order to benefit from synergies and comparative advantages, thus promoting system-wide coherence;
French: iii) Travaillant avec les institutions spécialisées des Nations Unies compétentes, en particulier celles qui font partie du Groupe des Nations Unies pour le développement, afin d'exploiter les synergies possibles et les atouts propres à chacune, et de promouvoir ainsi la cohérence à l'échelle du système;
English: 31, 2001, the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) received 6 reports of suspected pancreatitis associated with alendronate (Table 1).
French: Entre décembre 1995, date de la commercialisation de l'alendronate au Canada, et le 31 août 2001, le PCSEIM a reçu six déclarations portant sur une pancréatite soupçonnée qu'on a associée à l'alendronate (Tableau 1).
English: November 28, 2006 -- The document entitled "Participant Funding Program Review Committee's Report" is available.
French: Le 28 novembre 2006 -- Le document intitulé « Rapport du comité d'examen du programme d'aide financière aux participants » est disponible.
English: Technical report 2256 Simard, Y., McQuinn, I., Montminy, M., Samson, Y., Lang, C., Stevens, C., Miller, D. 1998 CH1 :
French: Rapport technique 2256 Simard, Y., McQuinn, I., Montminy, M., Samson, Y., Lang, C., Stevens, C., Miller, D. 1998 CH1 :
English: So what does multi-year ice look like close up?
French: Alors à quoi ressemble la glace pluriannuelle de près?
English: Ministers encouraged these groups to collaborate closely with the EC on structural reform issues.
French: Les ministres ont encouragé ces groupes à collaborer étroitement avec l'EC sur les questions de réforme structurelle.
English: We have referred earlier to the differing patterns of migration within and into Europe.
French: Nous avons abordé précédemment les divers modèles de migration au sein et en direction de l’Europe.
English: Mutagenicity of some benzidine congeners and their N-acetylated and N,N'-diacetylated derivatives in different strains of Salmonella typhimurium.
French: Reid, T.M., C.Y. Wang, C.M. King et K.C. Morton, « Mutagenicity of some benzidine congeners and their N-acetylated and N,N'-diacetylated derivatives in different strains of Salmonella typhimurium », Environ.
English: He has research interests in asset pricing, taxation, derivative securities and corporate governance and has published in a number of leading academic journals.
French: Ses centres d’intérêt en matière de recherche portent sur l’établissement de la valeur de l’actif, la fiscalité, les titres dérivés et la régie d’entreprise.
English: Implementation plans that had been transmitted by 30 Parties which are developing countries or countries with economies in transition to the Secretariat pursuant to Article 7 of the Convention, and took into account the analysis of the national implementation plans prepared by the Secretariat pursuant to decision SC-2/7, as set forth in document UNEP/POPS/COP.3/11.
French: a) Les plans de mise en œuvre établis et déposés au secrétariat par 30 Parties du groupe des pays en développement ou à économie en transition, en vertu de l'article 7 de la Convention, à la lumière de l'analyse des plans nationaux de mise en œuvre effectuée par le secrétariat en application de la décision SC-2/7 figurant dans le document UNEP/POPS/COP.3/11.
English: In the first stage, committees of students, teachers and staff operated independently from one another.
French: Au cours de la première étape, le comité des étudiants, les enseignants et le personnel fonctionnaient indépendamment les uns des autres.
English: Duties include intelligence and counter-terrorism in concert with other RCMP, domestic and foreign agencies, the diplomatic community, Parliament and the public The RCMP maintains an accredited forensic explosives analysis facility which will withstand the scrutiny of Canadian law enforcement and the Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Les tâches comprennent la collecte de renseignements et le contre-terrorisme de concert avec les autres agences nationales et étrangères ainsi qu’en collaboration avec la GRC, la communauté diplomatique, le Parlement et le grand public La GRC entretient une installation accréditée pour l’analyse judiciaire d’explosifs qui répond à l’examen minutieux des forces de l’ordre canadiennes et des tribunaux en ce qui a trait aux installations et aux procédures anticontamination.
English: But the issue of disclosure of GR did not necessarily require a legally binding treaty.
French: Mais la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques ne nécessitait pas nécessairement la conclusion d’un traité juridiquement contraignant.
English: We are able to accept three-quarters of them fully, in part, or in principle.
French: Nous pouvons accepter les trois-quarts d'entre eux totalement, en partie ou en principe.
English: What definition has FAO used for this study?
French: Quelle définition a utilisé la FAO pour cette étude?
English: • 1997-A-138 — Suspension show cause -François Paquin cob Paquin Aviation Enr.
French: • 1997-A-138 — Suspension/sommation - François Paquin s/n Paquin Aviation Enr.