ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Action inside the European Union ▪ Human rights in the European Union ▪ Racism and xenophobia
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union européenne ▪ Respect des droits de l'homme dans l'Union européenne ▪ Lutte contre le racisme et la xénophobie
English: I also want to thank the Members of Parliament who have worked so intensively on the draft: the members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, of course, but also the various committees the report was referred to for an opinion, and I want to mention the draftsmen, Mrs Echerer, Mr Fiori, Mr Rocard and Mr Wynn.
French: Je tiens aussi à remercier les députés du Parlement qui se sont occupés avec intensité du projet. Les membres de la commission de la culture, bien sûr, mais aussi les différentes commissions consultées pour avis, et je voudrais citer le rapporteur, Mme Echerer, MM. Fiori, Rocard et Wynn.
English: Lebanon is cooperating with the relevant organs of the United Nations to bring the truth to light and to achieve the process of justice away from any politicization.
French: Le Liban coopère avec les organes compétents de l'ONU pour mettre au jour la vérité et faire en sorte que le processus de la justice se déroule loin de toute politisation.
English: Most Populous Reserve KITAMAAT NO.
French: Réserve la plus populeuse KITAMAAT NO.
English: The Conference was held at United Nations Headquarters on 6 November 2002.
French: La Conférence s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 5 novembre 2002.
English: These morphogenetic aberrations were very similar to those obtained after treatment of S. gregaria eggs with exogenous juvenile hormone (JH).
French: Ces aberrations morphogénétiques sont très semblables à celles qu'on peut observer après traitement des œufs de S. gregaria à l'hormone juvénile exogène.
English: The second topic is the role of mycorrhizae in competition.
French: Le deuxième thème abordé est le rôle des mycorhizes dans la compétition.
English: Organised robberies and attacks by gangsters occur and may target foreigners.
French: Les attaques et les vols organisés par des groupes de bandits se produisent et peuvent cibler les étrangers.
English: You may view daily charts of the actual VLF signal level measured by this station.
French: Vous pouvez ainsi visualiser les graphiques des mesures de la station.
English: Currently, the Co-Directors are Dick Toornstra (European Parliament) and Wojciech Sawicki (Parliamentary Assembly of the Council of Europe).
French: Pour l'instant, les Co-directeurs sont Dick Toornstra (Parlement européen) et Wojciech Sawicki (Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe).
English: In response to each issue, ACOA recognizes that it has a responsibility to act and the capacity to make a meaningful contribution to the goal of sustainable development.
French: En regard de chaque enjeu, l’APECA reconnaît donc qu’elle a la responsabilité d’agir et la capacité d’apporter une contribution utile à l’objectif du développement durable.
English: Among the proposals that we tabled and that were unfortunately rejected, we wish to highlight the following: we call for the immediate suspension of the current process of liberalisation of public services and for a firm undertaking to achieve a reduction in working time, without cutting salaries, with a view to creating new jobs.
French: Parmi les propositions que nous avons présentées et qui ont malheureusement été rejetées, nous souhaitons souligner les suivantes: nous appelons à la suspension immédiate de l'actuel processus de libéralisation des services publics et à l'engagement ferme envers la réduction du temps de travail, sans diminuer les salaires, en vue de créer de nouveaux emplois.
English: 14.3 Instrument Analysis - Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (HPLC) Analysis 14.3.1 Jasco Fluorescence Detector Conditions Excitation Wavelength:
French: Analyse par chromatographie liquide haute performance (CLHP) en phase inversée 14.3.1 Paramètres du détecteur de fluorescence Jasco Longueur d’onde d’excitation :
English: The COM was not aware of any such complaints.  The most frequent concern about media election coverage expressed by candidates and domestic observer groups was that better financed campaigns had more access to paid advertising and that some candidates were able to negotiate more favorable terms with media outlets than others.
French: La MCO n’a relevé aucune plainte de la sorte.  La préoccupation la plus fréquemment exprimée par les candidats et les groupes d’observateurs nationaux concernant la couverture médiatique des élections a été que les candidats dont les campagnes étaient généreusement financées avaient davantage accès à la publicité payante et que certains candidats étaient capables de négocier des conditions plus favorables auprès des représentants des médias que d’autres.
English: The collapse of commodity-export prices, which occurred in short cycles between 1960 and 1980, became more persistent, prolonged, and critical, leading to an export collapse in the 1980s (Culpeper 1987).
French: L'effondrement des prix des produits d'exportation, qui s'était manifesté périodiquement entre 1960 et 1980, devint plus persistant, plus prolongé et plus grave, et finit par entraîner l'effondrement du marché des exportations dans les années 80 ( Culpeper, 1987 ).
English: Ruel Munasque (m) Document - Philippines:
French: Craintes de disparition forcée / Craintes pour la sécurité.
English: Violent incidents are triggered from time to time by events ranging from political assassinations to the simple painting out of election slogans.
French: Des événements comme un assassinat politique ou encore le fait de peindre des slogans électoraux suffisent parfois à provoquer des incidents violents.
English: Cooperation between people and the environment natural forest management project addresses the
French: Plus grande prise en compte de l'environnement par la population
English: Ms. Mardell opened her case by stating that in previous competitive processes, the established pass mark for the GCT2 had been 63 in one case and 51 in another.
French: Mme Mardell débute son plaidoyer en déclarant que, lors de concours précédents, la note de passage pour l’ECG2 avait été de 63 dans un cas et de 51 dans un autre.
English: The international community should, however, concentrate its efforts on preventing torture.
French: La communauté internationale devait, toutefois, concentrer ses efforts sur la prévention de la torture.
English: The hour is late, and the choice is clear.
French: Il est grand temps d'agir et le choix à faire est sans équivoque.
English: • SiteMap CWS Regional Habitat Sites AtlanticOntarioPacific and YukonPrairie and NorthernQuebec Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Contenu revu le : 2005-06-22 Consulter les détails de la ressource
English: Learn tips from these success stories to help your company grow.  11.
French: Tirez parti de l'expérience de ces modèles pour aider votre société à grandir.
English: The Hearing boosted discussions on the role of stakeholders in the implementation process of the Lisbon objectives and on creating a sound competitive and research area in Europe.
French: L’audition a encouragé la discussion sur le rôle des parties prenantes au niveau de la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne et sur la création d’un espace de recherche compétitif en Europe.
English: Data on USD, JPY and SFR were reported according to Table 5 of Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, OJ L 356, 30.12.1998, p.
French: 7, à partir de décembre 1998 et à titre volontaire par les BCN utilisant d'autres sources de données nationales à partir de septembre 1997.
English: Protection of freedom of assembly and association that incorporates the right to form trade unions, is enshrined in article 24 of the Constitution.
French: La liberté de réunion et d'association qui comprend le droit de fonder un syndicat est protégée par l'article 24 de la Constitution.
English: b MICS 2006: Improved drinking water sources are 74 per cent.
French: b Enquête par grappes à indicateurs multiples 2006 : le pourcentage des sources d'eau potable de meilleure qualité est de 74 %.
English: But we are facing a classic dilemma.
French: Mais nous nous trouvons devant un dilemme classique.
English: This will mark the first time national statistics on organized crime and street gang activity will be collected, not only in Canada but around the world.
French: Ce sera la première fois qu’on recueille des données nationales sur le crime organisé et les bandes de rue, non seulement au pays, mais dans le monde.
English: • D13-11-1 Goods Sold in Canada while Entered Temporarily for Convention and Exhibitions
French: • D13-11-1 Marchandises vendues au Canada, après avoir été importées temporairement, à des fins de conventions et d'exhibitions
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines ©Minister of Public Works and Government Services 2000 (Revised, Nov.
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000 (réimprimé, nov.
English: ◦ Enhance national capacity and also make the best use of existing capacity.
French: • Capacité nationale accrue et mise à profit de la capacité actuelle.
English: The quick review also identified cross-border attacks and the presence of Chadian rebels in Western Darfur and that of Sudanese rebels in eastern Chad as the main reasons for the acute deterioration of the security situation in the border area and the deterioration of bilateral relations between the two countries.
French: Selon ce rapport, les attaques transfrontières et la présence de rebelles tchadiens dans l'ouest du Darfour et de rebelles soudanais dans l'est du Tchad seraient largement responsables de la dégradation marquée de la situation dans la zone frontalière et du refroidissement des relations entre les deux pays.
English: • Physical Activity Guide to Healthy Active Living
French: • Guide d'activité physique pour une vie active saine
English: In general, respondents were asked to indicate how much harm they associated with each of a list of substance use behaviours "once in a while" and "on a regular basis."
French: « Quel danger court une personne qui...? »), et les répondants du groupe B ont été interrogés sur les méfaits causés par les drogues aux autres (p. ex.
English: European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia CONT/6/28439 PR - PE367.983v01-00 AM - PE370.229v01-00 Rapporteur:
French: Observatoire européen du racisme et de la xénophobie CONT/6/28439 PR - PE367.983v01-00 AM - PE370.229v01-00 Rapporteur:
English: These new forms, based on independence and responsibility, are less likely to create the relationships of dependence and control that primary communities tend to generate.
French: Ces nouvelles formes, fondées sur l’autonomie et la responsabilité, sont plus susceptibles d’éviter de créer les relations de dépendance et de contrôle portées par les communautés primaires.
English: "We encourage and support tourism operators who explore new ideas and integrate technology to enhance travel experiences of visitors to Atlantic Canada".
French: Nous encourageons et appuyons les exploitants touristiques qui explorent de nouvelles idées et y intègre la technologie dans le but d’aider les visiteurs au Canada atlantique à faire un plus beau voyage.
English: Employment opportunities in the e-Health sector of the knowledge economy were in the following areas: development of the health workforce, health promotion, service delivery and use of health information systems, outsourcing, software development, medical transcription services, teleconsultation and partnerships.
French: La télésanté et l'économie du savoir créaient des possibilités d'emploi dans les domaines suivants : perfectionnement du personnel de la santé, promotion de la santé, prestation de services et utilisation des systèmes d'information sanitaire, sous-traitance, conception de logiciels, services de transcription médicale, téléconsultations et partenariats.
English: Letter addressed to Ontario Telephone Association "OTA" - Subject:
French: Lettre adresssée à Ontario Telephone Association "OTA" - Objet:
English: Finland's activities comply with both its international and its national obligations.
French: Les activités de la Finlande respectent tant ses obligations internationales que nationales.
English: • improve the efficiency and timeliness of the process; and
French: • à améliorer l'efficience et les délais du processus, et
English: She had visited the red light districts of Paris with an NGO that drives through such areas giving out food, sanitary items and other assistance to prostitutes and was told that the women and children, including boys, whom she met had come from Eastern Europe, mainly Romania but also Bulgaria, and West Africa, particularly Sierra Leone, Liberia, Ghana and Nigeria.
French: Elle s'était rendue dans les quartiers chauds de Paris avec les membres d'une ONG qui les sillonnent en voiture pour apporter une aide aux prostitués, notamment sous forme de produits alimentaires et d'articles d'hygiène, et avait appris que les femmes et les enfants, y compris des garçons, qu'elle rencontrait, venaient d'Europe orientale, de Roumanie pour la plupart mais aussi de Bulgarie, ainsi que d'Afrique de l'Ouest, et en particulier de Sierra Leone, du Libéria, du Ghana et du Nigéria.
English: The Ministry has also provided the Council for Ethnic Minorities with a website which provides information about initiatives undertaken to benefit ethnic minorities.
French: Le Ministère a également créé un site Web du Conseil pour les minorités ethniques, qui fournit des renseignements sur les initiatives prises en faveur des minorités ethniques.
English: This exhibit reflected the importance of promoting Canada's Nordic heritage and northern relations, the history of contact between Northern European cultures and First Nations, and its importance as the home to one of the world's most significant UNESCO World Heritage Sites.
French: Cette exposition met en valeur l'héritage nordique du Canada et ses relations avec le Nord, les contacts historiques entre les cultures du Nord de l'Europe et les Premières nations, et l'atout que représente pour le Canada le fait de posséder un des principaux sites du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: A fee of $10 is charged for each service for depositors from abroad.
French: Pour les déposants étrangers, chaque service donne lieu au paiement d’une taxe de 10 dollars EU.
English: Further, the flag on the Peace Tower in Ottawa will fly at half-mast from sunrise to sunset on Thursday, May 3, 2007.
French: De plus, le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix de l'aube au crépuscule le jeudi 3 mai 2007.
English: A Discussion Paper (November 2001) ▪ Getting the Right Knowledge to the Right People at the Right Time - An Invitational Roundtable on Knowledge Transfer (February 14-15, 2002) ▪ Health Law and Ethics in Relation to the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé (juin 2002) ▪ Évaluer les travaux de recherche sur les produits et les pratiques des approches complémentaires et parallèles en santé:
English: A total of $2 billion will be used to double the funding available under the Canada Strategic Infrastructure Fund. This will allow the Fund to provide additional assistance to large-scale projects, including those located in Canada’s major urban centres.
French: Le financement disponible dans le cadre du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique sera doublé en le dotant de 2 milliards de dollars supplémentaires, ce qui permettra d’accorder une aide accrue aux projets d’envergure, notamment ceux réalisés dans les grands centres urbains.
English: The data collected will allow CIC to assess program results and thereby improve its results-based accountability.
French: Les données recueillies permettront à CIC d'évaluer les résultats du programme et, par conséquent, de mieux rendre compte des résultats obtenus.
English: He noted that supporting innovation is good for all humanity, because it promotes economic development and the welfare of all peoples.
French: Il a précisé que les pays arabes ne connaissent pas suffisamment les avantages du système de propriété intellectuelle et a fait observer qu'encourager l'innovation est un bien pour l'humanité tout entière, car cela favorise le développement économique et le bien-être de tous les peuples.
English: In addition, the Emergency Islamic Family Order 1999, which makes certain provisions relating to Muslim families and includes matters pertaining to maintenance and guardianship or custody of children, was passed in 1999.
French: Une ordonnance d'urgence a été adoptée en 1999 sur le droit islamique de la famille qui touche notamment, entre autres questions concernant les familles musulmanes, à l'entretien, à la responsabilité légale ou à la garde des enfants.
English: A list will be provided for each office and each document will appear on only one office’s list along with all of the classification information associated with that document.
French: Une liste est établie pour chaque office et chaque document n’apparaît que sur la liste d’un seul office avec toutes les informations relatives au classement en rapport avec ce document.
English: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK Old numbering of the protocol New numbering of the protocol
French: PROTOCOLE SUR LES STATUTS DU SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES ET DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Ancienne numérotation du protocole Nouvelle numérotation du protocole
English: Amendment 1 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2A (new) At the beginning of this transitional period, the Commission shall publish guidelines designed to gradually replace the liner conference system.
French: Au début de cette période transitoire, la Commission publie des lignes directrices destinées à remplacer graduellement le régime des conférences maritimes.
English: In addition, total in-kind funding sources must be equal to total in-kind costs.
French: Le total provenant des sources de financement doit égaler le coût total du projet et le total des contributions en nature doit égaler le total des dépenses en nature.
English: Seven replicates of single-generation selection were used to compare genetic gain in Tribolium castaneum, using methods based on information from individuals, full-sib families, or both.
French: Sept répliques de sélection sur une seule génération ont été utilisées pour comparer les gains génétiques chez Tribolium castaneum, considérant l'information individuelle, l'ensemble des caractères de famille ou les deux à la fois.
English: The Ministers of Education and Environmental Protection signed a cooperation agreement “On the development of environmental education and training” on 5 June 1999.
French: Les Ministres respectifs de l'éducation et de la protection de l'environnement ont, le 5 juin 1999, signé un accord de coopération sur la mise au point de l'enseignement et la formation en matière d'écologie.
English: However, many Member States have clearly expressed their desire to support and develop this process by setting out the general principles of a policy framework for United Nations activities on climate change.
French: Mais de nombreux États Membres ont clairement exprimé leur souhait d'appuyer et de développer ce processus en fixant les principes généraux d'un cadre politique pour les activités de l'ONU en matière de changements climatiques.
English: Small firms making changes in their operations are about 50% more likely to provide training to their workers than like-sized firms not making changes.
French: Les petites entreprises qui apportent des changements à l'intérieur de leurs opérations sont environ 50 % plus susceptibles que les entreprises de la même taille qui n'en apportent pas d'offrir des activités de formation à leurs travailleurs.
English: Some countries of Asia have generalized epidemics whose impact is potentially explosive due to sheer population size.
French: Dans certains pays d'Asie, l'épidémie généralisée pourrait exploser de par l'ampleur de la population.
English: It is impossible to overstate the impact of those measures which in the major Anglo-Saxon societies mean giving up the philosophy of individual independence.
French: On ne dira jamais assez combien ont d'influence les mesures qui dans les grandes sociétés anglo‑saxonnes signifient renoncement à une philosophie de l'autonomie.
English: For the Sponsorship Program: 1) Redesign of the Sponsorship Program announced December 17, 2002.
French: Pour le Programme de commandites : 1. Restructuration du Programme de commandites annoncée le 17 décembre 2002.
English: In assessing the situation against these factors, it is important to remember that it is the "expectation" of profit that is being assessed not the actual realisation of profit.
French: En évaluant la situation compte tenu de ces facteurs, il importe de se rappeler que l'on évalue l'« attente » de profit, et non la réalisation comme telle d'un profit.
English: • The Allocation, Resource and Coding Handbook (ARCH) has been modified to include funding formula descriptions.
French: • Le Guide des affectations, du codage et des rapports (GACR) a été modifié de façon à inclure des descriptions des formules de financement.
English: And insofar as a small portion is financed abroad, the financing usually flows between developed countries.
French: Toutefois, deux éléments de régularité empirique incitent de nombreux analystes à s’attendre à ne pas trouver un tel lien.
English: There is the same outlook from the ethical standpoint, where the WMA established in Lisbon in 1981, that an abortion could in no way be performed without the mother’s consent2.
French: Le point de vue est identique sur le plan éthique, puisque l’AMM affirmait à Lisbonne en 1981 qu’un avortement ne pouvait en aucun cas être effectué sans le consentement de la mère2.
English: Attribute specifier - one of the numeric attribute constants.
French: La constante d'attribut, l'une de la liste des attributs numériques .
English: If an IP address is traced, it allows access to information such as Web sites visited by the computer's user or recent passwords used in obtaining access to secure accounts.
French: Le dépistage d'une adresse ip permet d'avoir accès à des renseignements comme les sites Web qu'a visités l'utilisateur de l'ordinateur ou les mots de passe qu'il a utilisés récemment pour consulter des comptes protégés.
English: For this reason, the Tribunal considers that the clearly defined function of the goods in issue may be characterized as being for protecting electric circuits and, therefore, it concludes that the goods in issue fall within the terms of heading No. 85.36.
French: De ce fait, le Tribunal considère que la fonction clairement définie des marchandises en cause peut être qualifiée de protection des circuits électriques et, par conséquent, conclut que les marchandises en cause entrent dans le champ d'application de la position no 85.36.
English: O. virilis from nearby Lake 240 served as a reference population.
French: La population d'O. virilis se trouvant à proximité dans le lac 240 a servi de témoin.
English: Our spa is a space dedicated to well being, relaxation, serenity, mind and body offering an approach based on the elements air, water, light, plants and minerals.
French: Notre Spa est un lieu de Bien Etre exclusif dédié à la Détente, la Sérénité, le Ressourcement du Corps et de l’Esprit puisque nous vous offrons : l’air, l’eau, la lumière, le végétal et le minéral.