ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Vassilakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and in addition the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, said that African countries emerging from conflict situations should be among the highest priorities of the United Nations system.
French: M. Vassilakis (Grèce), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie - ainsi que des pays associés - la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie - dit que les pays africains qui sortent de situations de conflit devraient figurer en tête de liste des priorités du système des Nations Unies.
English: DataImporter : Rename several fields that have changed over time.
French: DataImporter : Renommer plusieurs champs qui ont changé au fil du temps.
English: vi) In the glass industry, glass collection is prohibited for the under-15s at automated plants, and for under-16s at other factories.
French: vi) S'agissant des travaux de verrerie, les jeunes ne peuvent être employés à recueillir le verre avant l'âge de 16 ans dans les verreries automatiques et 15 ans dans les autres verreries.
English: While regional variations in project size, sponsorship and geographic distribution exist, a common set of guiding principles, program objectives, and essential program elements create a cohesive national foundation across the country.
French: Bien que les projets présentent, à l’échelle régionale, des différences en termes de taille, de parrainage et de répartition géographique, un ensemble commun de principes directeurs, d’objectifs et d’éléments essentiels permet d’établir un fondement cohésif dans l’ensemble du pays.
English: This Donegal Hostel offers the visitor a chance to get away from it all and relax.
French: Cette auberge du comté de Donegal donne aux visiteurs une possibilité de s'évader de tout et de se détendre.
English: At the same time, the number of crimes committed by migrants has increased three-fold, rising from 1,333 in 1992 to 3,113 in 2002.  We are concerned that the statistics show that up to 40 per cent of crimes committed by migrants were violent ones.
French: En même temps, le nombre de crimes commis par des migrants a triplé, passant de 1 333 en 1992 à 3 113 en 2002, et nous sommes préoccupés de voir que non moins de 40 % de ces crimes étaient des crimes violents.
English: Incentive measures for public institutions that promote the mobility, quality and profile of their researchers will also be supported.
French: Les mesures d'incitation destinées aux établissements publics qui promeuvent la mobilité, la qualité et le profil de leurs chercheurs seront également soutenues.
English: New, more automated equipment has reduced some of the physical demands on operators.
French: L'apparition d'équipement nouveau et plus automatisé a réduit quelque peu les efforts physiques exigés des opérateurs.
English: This article of LifeHacker explains how to redirect the catch-all toward a common address that will recognize and filter SPAM before sending the good emails to your mailbox.
French: Un article de LifeHacker vous explique (en anglais) comment diriger le catch-all vers une adresse commune qui reconnaîtra s'il s'agit de SPAM ou pas avant de vous envoyer votre courrier.
English: It will also help eliminate substandard ships and make it possible to re-establish competition between operators.
French: Elle contribue également à l'exclusion des navires sous normes et permet de rétablir la concurrence entre opérateurs.
English: The Security Council has a major role to play in making small arms a focus of global attention and action.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle capital à jouer pour faire des armes légères un enjeu de l'attention et de l'action de la communauté mondiale.
English: RUF had indicated that it would disarm after ECOWAS troops within UNAMSIL were deployed into the diamond areas.
French: Le RUF avait indiqué qu'il déposerait les armes une fois que les soldats de la CEDEAO engagés dans la MINUSIL seraient déployés dans les zones diamantifères.
English: Mr President, Mr Fitzsimons is absent for reasons of ill- health and has asked me to speak on his behalf.
French: Monsieur le Président, M. Fitzsimons est absent pour cause de maladie et il m'a demandé de parler en son nom.
English: The amount of laundry and how soiled it is also affects dosage.
French: La quantité de linge et la saleté influencent elles aussi le dosage.
English: 5930th meeting The situation in Afghanistan
French: 5930e séance La situation en Afghanistan
English: How do I question the author of a medical/psychiatric report when I suspect the claimant is malingering?
French: Comment interroger l’auteur d’un rapport médical/psychiatrique lorsque je soupçonne le demandeur de simuler?
English: In addition to copyright, Canadian Heritage will examine issues relating to the need to protect folklore and other works of traditional knowledge.
French: En plus du droit d'auteur, le ministère du Patrimoine canadien examinera les questions de protection du folklore et d'autres véhicules du savoir traditionnel.
English: Upon accreditation, the name of the company shall be placed on a public accreditation list and, where accreditation is revoked, the revocation shall be noted on the public accreditation list.
French: Lorsque la Société est accréditée, son nom est inscrit sur une liste publique des organismes accrédités et, en cas de révocation de l’accréditation, la révocation est signalée sur ladite liste.
English: Naturally, an autonomy conceived in this way also involves the denial of a specific doctrinal competence on the part of the Church and her Magisterium with regard to particular moral norms which deal with the so-called "human good".
French: Quelle est la voie pour parvenir au vrai bonheur ? Qu'est-ce que la mort, le jugement et la rétribution après la mort ?
English: That communications to other groups (e.g. federal unions, IPAC, APEX, other governments, academics, Parliamentarians) be included as part of the overall communication strategy on the results of all Task Forces.
French: Que le CCG ait pour tâche de communiquer avec d'autres groupes (p. ex. les syndicats d'employés fédéraux, IPAC, APEX, d'autres administrations, des universitaires et les parlementaires) dans le cadre de la stratégie globale de communications des résultats de tous les groupes de travail.
English: While this method is well grounded in economic theory, there are many issues that need to be addressed.
French: Même si la méthode est bonne sur le plan de la théorie économique, il y a beaucoup de problèmes à régler.
English: This is something that must be taken into account as provincial and territorial health care systems put a greater emphasis on home care.
French: C’est un facteur dont il faut tenir compte, au moment où les provinces, les territoires et les systèmes de santé mettent un accent accru sur les soins à domicile (le chapitre 8 étudie plus en détail la dispensation de soins à domicile et de soins informels).
English: (v) Specific management of mental health.
French: v) Gérer de façon spécifiques les problèmes liés à la santé mentale.
English: Within the Western Asia region, there is a marked difference in social progress and the scale of poverty between the members of GCC and other countries.
French: Il existe dans la région de l'Asie occidentale des écarts très importants pour ce qui est du progrès social et de la pauvreté entre les membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG) et les autres pays.
English: In his arguments, the appellant pointed out that the question had not asked for a formal letter and that consequently, the stylistic objections which the selection board had to his letter were not appropriate.
French: Cette lettre devait faire au moins une demi-page, mais ne pas dépasser une page. Dans ses arguments, l’appelant précise qu’on ne demandait pas de lettre officielle dans la question et que les objections du jury de sélection concernant le style de sa lettre n’étaient donc pas pertinentes.
English: The Parks Canada Agency (Parks Canada) also established the Pingo National Landmark near Tuktoyaktuk in 1997.
French: L’Agence Parcs Canada a aussi créé le Site canadien des pingos, près de Tuktoyaktuk, en 1997.
English: "After nine months, even in biological terms...we should be close to an agreement," Mr Lewandowski said.
French: « Après neuf mois, même en termes biologiques…nous devrions être proches d’un accord », estime M. Lewandowski.
English: Non-Confidential Edited Version 5.
French: Version modifihe non confidentielle 5.
English: Europe, such as it is, constituted from the point of view of controlling transit, controlling merchandise, offers no confidence. Because, in fact, it is very difficult to control, due to the ill will of Member States, everything that happens at Community level.
French: L'Europe, telle qu'elle est constituée du point de vue du contrôle du transit et des marchandises, n'inspire pas confiance parce qu'en fait, le contrôle de tout ce qui transite au niveau communautaire est rendu très difficile par la mauvaise volonté des Etats membres.
English: Comment Doubletex requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with its production.
French: -Autres : --D’un poids supérieur à 150 g/m² ---Simili-cuir, contenant au moins 60 % en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou plus; Matières poromériques, ayant un taux de perméabilité à la vapeur d’au moins 0,5 mg/cm² à l’heure mais d’au plus 11 mg/cm² à l’heure, à l’exclusion des matières ayant un envers composé uniquement de tissu ou d’étoffe de bonneterie, devant servir à la fabrication de chaussures; Uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters gonflées par fusion, même soutenus d’un côté par un produit textile Production $ Importance financière % Importations visées $
English: If the person submitting the candidates considers it impossible to include a woman because none are qualified, then an explanation must be provided as to why no female candidate has been trained for the position.
French: S'il est jugé impossible d'inclure une femme parmi les candidats car aucune ne répond aux conditions, il convient d'expliquer les raisons pour lesquelles une femme n'a pas été préparée pour faire acte de candidature au poste à pourvoir.
English: Briefly stated, these systems will affect the ability of the public service to function as a learning organization if they "impede the culture of continuous learning."
French: En bref, ces systèmes affecteront la capacité de la fonction publique à fonctionner comme organisation apprenante s’ils « entravent la culture d’acquisition continue du savoir ».
English: I thought it was amazing and I had a great time competing," he added.
French: J'ai trouvé ça merveilleux et j'ai eu bien du plaisir lors de la compétition.
English: Giving testimony in court, in civil and criminal cases;
French: - déposer en justice, au civil et au pénal;
English: • reporting to ESS headquarters and communicating with the director of ESS. If required, activating and directing the EL operation;
French: • choisir des établissements d’hébergement collectif de concert avec le coordonnateur municipal des mesures d’urgence et le directeur des Services sociaux d’urgence;
English: Unique in the world: the simply grandiose panaroma of the Mediterranean from this perched village.
French: Unique au monde : le panorama absolument grandiose sur la Méditerranée depuis ce village perché.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on section K of draft decision A/C.5/62/L.17.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur la section K du projet de décision A/C.5/62/L.17.
English: Several groups successively inhabited and controlled the lacustrine area during the last few centuries before the arrival of Europeans.
French: Plusieurs groupes ont successivement habité et ont dominé la région lacustre au cours des quelques siècles qui ont immédiatement précédé l’arrivée des Européens.
English: Criterion ii The gardens of the Villa d’Este had a profound influence on the development of garden design throughout Europe.
French: Critère ii Les jardins de la Villa d’Este ont eu une profonde influence sur le développement du paysagisme dans toute l’Europe.
English: Developing countries see that liberalization in the GATS is expected to bring positive results both for their developing industries and for their export interests.
French: Les pays en développement sont conscients que la libéralisation des services dans le cadre de l'AGCS devrait avoir des effets bénéfiques sur leur industrie et sur leurs exportations.
English: This is why section 67 was enacted in the first place and also why it must be repealed.
French: C ’est d’ailleurs la raison pour laquelle l’article 67 a été édicté au départ et pourquoi il y a lieu de l’abroger.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its third periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports, while regretting that it provided insufficient information on the implementation of the provisions of the Convention and did not refer to the general recommendations of the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir présenté son troisième rapport, qui est conforme aux directives concernant l'établissement des rapports, mais déplore qu'il ne fournisse pas suffisamment d'informations sur l'application des dispositions de la Convention et que les recommandations générales du Comité n'y soient pas évoquées.
English: AUTONUM If you have established or operated a database/registry, please answer the questions below, which seek factual information about your database/registry and the practical lessons learned from its development.
French: AUTONUM Si vous avez créé ou tenu une base de données ou un registre, veuillez répondre aux questions ci-dessous, qui visent à recueillir des renseignements factuels sur votre base de données ou votre registre ainsi que sur les enseignements pratiques que vous avez tirés de son élaboration.
English: The basis of this teaching was the harmonic hand, in which the joints and extremities of the fingers correspond to the tones and half tones of the scale.
French: Le support de cet enseignement est la main harmonique: les articulations et les extrémités des doigts correspondent aux tons et aux demi tons de la gamme.
English: More than 500 representatives of 44 European chambers of commerce and industry, representing a total of 18 million enterprises, a ended the Congress, which addressed various dimensions of its central theme, namely, "Communicating Europe — Sharing the vision, delivering the results".
French: Le 18 et 19 septembre, le Médiateur participe à un atelier intitulé «Democracy, non-judicial remedies, and ombudsman studies» [La démocratie, les recours non judiciaires et les études de médiateur], qui se tient à l’Institut universitaire européen de Florence, en Italie.
English: Na - Not Applicable because casual positions were introduced in 1993.
French: S.o. : sans objet : les postes « occasionnels » ont été introduits en 1993.
English: Currently there are circulating on the net millions of threats that put in jeopardy the s...
French: Lorsque vous visitez plusieurs sites Internet et entrez des mots de passe, il peut arriver qu’à force d&rs...
English: Setting priorities is crucial - we must hone in on those antimicrobials that carry the greatest risk of selecting resistance.
French: Nous devons apporter des rectifications quant aux antimicrobiens qui représentent le plus grand risque de sélectionner une résistance.
English: Case Study – Peak of the Market Recommendations for Other Canadian Companies Interested in US Export Do not approach US customers until you are "fully ready" (ie. have your freight costs figured out as well as transport options) and have the capacity to produce the quantities that will be required.
French: Étude de cas – Peak of the Market Recommandations à l’intention des autres entreprises intéressées à exporter vers les États-Unis Ne contactez pas les clients américains avant d’être tout à fait prêt (c’est-à-dire, de connaître précisément les coûts et les possibilités d’expédition) et de pouvoir produire les quantités de marchandises qui seront nécessaires.
English: I assign as many duties as possible to my employees.
French: Je délègue à mes employés autant de tâches qu’il est possible de le faire.
English: Why do I mention the fissile material cut-off treaty in a discussion of compliance?
French: Pourquoi ai-je mentionné le traité d'interdiction de la production de matières fissiles dans un débat concernant le respect des obligations?
English: It will also improve accessibility of specialized care.
French: Elle améliorera en outre l'accessibilité des soins spécialisés.
English: • The Lachine Visitors Services Centre and Exhibition A 300-year-old Project
French: • Le centre de services aux visiteurs de Lachine et l'exposition Un projet vieux de plus de 300 ans
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 6, par. 3.
English: Specific suggestions to improve the PMC include: expanding its role/clarifying its purpose; more efforts to monitor projects progress; more effort to encourage reporting project results; improved participation at/in meetings; encouraging managers to make PMP a priority; more energy to recruit people to the PMC; reducing the size of the committee; streamlining the proposal review process; and better communication of the Plan and its benefits. (e) Success Performance Measurement The evaluation findings suggest that there is a need to improve the measurement of project success relative the overall goals of the Plan.
French: Voici certaines suggestions précises qui pourraient permettre d'améliorer le CGP : accroître son rôle et préciser sa fonction; prendre des mesures supplémentaires pour effectuer un suivi de l'évolution des projets; prendre des mesures supplémentaires pour favoriser la production de rapports sur les résultats des projets; accroître la participation aux réunions; inciter les gestionnaires à faire du PGP l'une de leurs priorités; tenter plus énergiquement de recruter des membres au CGP; réduire la taille du comité; simplifier le processus d'examen des propositions; améliorer la transmission d'informations sur le Plan et ses avantages. e) Réussite Mesure du rendement Les conclusions de l'évaluation donnent à penser qu'il faut améliorer la mesure de la réussite du projet en ce qui concerne les objectifs généraux du Plan.
English: Canada's attitude deserves to be highlighted, for the way in which the country's institutions coped with this serious and awkward case. Canadian society managed to resist some press attempts to condition its reaction, and unhesitatingly displayed solidarity with a man who had suffered such injustice282.
French: La « version officielle » du séjour involontaire de M. El-Masri dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » est indéniablement devenue insoutenable, aussi bien à la lumière des travaux de la Commission parlementaire d’enquête du Bundestag, que des informations que nous estimons être à même de fournir au sujet des modalités du retour secret de M. El-Masri en Europe.
English: • Commission Recommendation of 1 March 2005 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2005 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2006.
French: • Recommandation de la Commission du 1er mars 2005 concernant un programme communautaire coordonné de contrôle pour 2005, visant à assurer le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides dans et sur les céréales et certains autres produits d'origine végétale, et les programmes de contrôle nationaux pour 2006.
English: Statements were made by the Rapporteur, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), and the Vice-Chairmen of the Committee, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), Mr. Prayono Atiyanto (Indonesia) and Mr. Aboubacar Sadikh Barry (Senegal).
French: Des déclarations sont faites par la Rapporteure, Mme Vanessa Gomes (Portugal), et les Vice-Présidents de la Commission, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), M. Prayono Atiyanto (Indonésie) et M. Aboubacar Sadikh Barry (Sénégal).
English: DG-InfoSoc hosts an annual conference to advance and showcase IST research.
French: Cette direction générale tient une conférence annuelle destinée à l’avancement et à la démonstration de la recherche en TSI.
English: The Russian Federation notes that the drafting and entry into force of a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities may take a long time.
French: La Fédération de Russie note que la rédaction et l'entrée en vigueur d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées risquent de prendre longtemps.
English: Reporting Directly to the Chief Public Health Officer Deputy Chief Public Health Officer, Infectious Disease and Emergency Preparedness (IDEP) Branch Enables the prevention and control of infectious diseases and improvement in the health of those infected.
French: Administrateur en chef adjoint de la santé publique, Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (DGMIMU) La DGMIMU favorise la prévention et le contrôle des maladies infectieuses et l'amélioration de l'état de santé des personnes infectées.
English: have the right to be heard prior to a decision of the review body being made on the challenge,
French: le droit de se faire entendre avant que l'organisme d'examen ne rende une décision sur la contestation;
English: At the moment, there is no PRTR system in the country.
French: À ce jour, il n'existe pas de système de registres dans le pays.
English: This has a number of practical consequences for companies working in the aviation sector or at Brussels Airport.
French: Ces mesures entraînent certaines conséquences pratiques pour les entreprises actives dans le secteur de l'aviation ou à Brussels Airport.
English: All fall prevention resources are available online at www.simcoehealth.org. Also preparing a falls prevention policy for the health unit.
French: Titre du projet :
English: Industrial Products Price Index, December 1995.
French: Indice des prix des produits industriels . décembre 1995.
English: The WCT and WPPT provide WIPO Members with large degrees of latitude as to how a particular State might choose to fulfill its obligations with respect to the relevant provisions.
French: Le WCT et le WPPT fournissent aux membres de l'OMPI une grande latitude à savoir comment un État particulier pourrait choisir de s'acquitter de ses obligations touchant les dispositions pertinents.
English: However, concentrations of each amine that are considerably in excess of physiological levels do not saturate the system.
French: Cependant, des concentrations excessives de chaque amine, c'est-à-dire bien au-delà des concentrations physiologiques, ne saturent pas le système.
English: The available information provides no indication that shark is a type of fish that is regularly consumed.
French: L’information disponible n’indique pas que le requin soit un poisson régulièrement consommé.
English: There is a need to recognize that these emissions will be even higher with non-tailored ethanol blends, and our technologies to handle these emissions may not be as effective as currently assumed.
French: Il faut reconnaître que ces émissions seront encore plus élevées avec des mélanges d'éthanol non adaptés, et que nos technologies visant à traiter ces émissions ne seront peut-être pas aussi efficaces qu'on le juge actuellement.
English: I also extend my wishes for a speedy recovery to those injured in this attack.
French: Je souhaite aussi un prompt rétablissement à ceux qui ont été blessés lors de cette attaque.