ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to its territorial application, the text of the new agreement is no different from the previous agreement, which ended in 2000.
French: S’agissant de son application territoriale, le texte du nouvel accord ne diffère aucunement de l’accord précédent, venu à terme en 2000.
English: The museum tells the story of the Siponto lagoon, which does not exist anymore.
French: Il illustre l'histoire de la lagune de Siponto qui n'existe plus aujourd'hui.
English: (b) To take note of the global monitoring report and, request the Secretariat to integrate data that will become available to prepare an amended report for consideration by the Conference of the Parties at its fifth meeting;
French: b) Prendre note du rapport mondial de surveillance et demander au secrétariat d'y intégrer les données devenant disponibles, afin de préparer un rapport révisé qui sera examiné par la Conférence des Parties à sa cinquième réunion;
English: • What deficiencies and challenges exist in the availability of French-language broadcasting services across the country’s entire distribution system?
French: • Quels sont les lacunes et les défis que présente la disponibilité de services de radiodiffusion en français sur l’ensemble des systèmes de distribution du pays?
English: Canada made reference to Mali's efforts to strengthen its democracy, welcoming the ratification by Mali of six core international human rights treaties and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Canada a évoqué les efforts du Mali pour renforcer la démocratie, saluant la ratification par le Mali de six des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Save for the particular needs to surf the Internet and unless indicated otherwise, it is strictly forbidden to copy, publish, distribute, reproduce, republish, store on any medium, retransmit, display, modify, create works derived from all or part of the Content or the Site, to sell or participate in the sale of all or part of the Content or Site, exploit all or part of the Content or Site in any way or make any public or commercial use thereof in any form whatsoever.
French: Hormis pour les besoins propres à la navigation sur Internet et sauf indication contraire, il est strictement interdit de copier, de publier, de distribuer, de reproduire, de republier, d'emmagasiner sur tout médium, de retransmettre, afficher, de modifier, de créer des œuvres dérivées de la totalité ou d'une partie du Contenu ou du Site, d'effectuer la vente ou de participer à la vente de la totalité ou d'une partie du Contenu ou du Site, d'exploiter de quelque façon la totalité ou une partie du Contenu ou du Site ou d'en faire un usage public ou commercial, sous quelque forme que ce soit.
English: (1) In the event of justified suspicion of money laundering or terrorist financing, the Financial Intelligence Unit may issue a precept to suspend a transaction or to impose restrictions on the use of an account for up to two working days as of receiving notification regarding a suspicion of money laundering or terrorist financing.
French: Lorsqu'elle est fondée à soupçonner des activités de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme, la Cellule de renseignement financier peut émettre une instruction visant à suspendre une opération ou à imposer des restrictions à l'utilisation du compte concerné pendant une période pouvant aller jusqu'à deux jours ouvrables à compter de la date de réception de la notification de soupçons relatifs au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme.
English: It’s become the “trendy” travel alternative to staying in a hotel or hostel . Andalusian campsites are home to independent types who prefer to do their own cooking, sleep under the stars, and most importantly, appreciate and feel at home in beautiful rural settings.
French: Les campings en espagne sont pour toutes les personnes qui aiment preparer leur cuisine , dormir sous les étoiles et profiter de la nature.
English: At the September 2005 meeting of the International Monetary and Financial Committee, Canada’s Finance Minister stressed the need for the IMF to move forward on quota reform.
French: Lors de la réunion du Comité monétaire et financier international de septembre 2005, le ministre des Finances du Canada a souligné l’importance pour le FMI de procéder à la réforme des quotes-parts.
English: The Registrar did discover another appeal document with no name or address but unfortunately the bottom of the document containing the signature was not readable.
French: Le greffier a découvert un autre document d'appel ne comportant aucun nom ni adresse, mais malheureusement, la partie inférieure du document, où se trouvait la signature, était illisible.
English: To this end, it was decided to draft a memorandum of understanding between the two institutions in order "to create a new framework for enhanced co-operation and political dialogue".
French: A cette fin, il a été décidé de rédiger un mémorandum d’accord entre les deux institutions «afin de créer une structure nouvelle de coopération et de dialogue politique intensifiés».
English: If we now decide to approve the Conciliation Committee' s proposal, we should have hoped to have seen everything signed, sealed and delivered.
French: On aurait donc pu espérer, dans le cas où nous déciderions à présent d'adopter la proposition du comité de conciliation, que l'affaire serait classée.
English: BT31-4/34-2004 ISBN: 0-660-62629-2 Printable Version DPR 2003-2004 Competition Tribunal
French: BT31-4/34-2004 ISBN : 0-660-62629-2 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Tribunal de la concurrence
English: To what extent has the OLE Program contributed to: - the recognition, appreciation and use of both official languages? - the vitality of official-language minority communities? - the cultural enrichment of Canadians? - enhanced competitiveness and employability of Canadians? - strengthened social cohesion?
French: Dans quelle mesure le Programme LOE a-t-il contribué: - à la reconnaissance, à l’appréciation et à l’utilisation des deux langues officielles? - à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire? - à l’enrichissement culturel des Canadiens? - à l’accroissement de la compétitivité et l’employabilité des Canadiens? - au renforcement de la cohésion sociale?
English: The Westbank First Nation community is located on the westside of Okanagan Lake near Kelowna and has a membership of approximately 600 people.
French: La collectivité autochtone de Westbank, qui est établie sur la rive ouest du lac Okanagan, près de Kelowna, compte environ 600 personnes.
English: The Office will notify any deficiency to the person who made the request, by means of Standard Letter 860, setting a time limit of two months.
French: S’il n’est pas remédié aux irrégularités, l’Office rend une décision négative concernant la demande de radiation ou de modification au moyen de la lettre type 861.
English: Under Licence No. 970024, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Nicaragua on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996.
French: Aux termes de la licence no 970024, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur la route énoncée dans l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Nicaragua paraphé ad referendum le 22 novembre 1996.
English: In reality most Cameroonian prisons are dilapidated.
French: En réalité, la plupart des prisons camerounaises sont vétustes.
English: A credit card is provided and should be used to pay for all required fuel, repairs and maintenance for the vehicle.
French: Une carte de crédit est fournie pour couvrir tous les besoins d'essence, d'entretien et de réparation du véhicule.
English: Therefore, an additional requirement for applying for a marketing authorisation that includes the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan should be an obligation for the applicant to indicate how he proposes to ensure the long-term follow-up of possible adverse reactions to the use of the medicinal product and efficacy in the paediatric population.
French: Lorsqu'un plan d'investigation pédiatrique approuvé a abouti à l'autorisation d'une indication pédiatrique pour un produit déjà mis sur le marché pour d'autres indications, il y a lieu de faire obligation au titulaire de l'autorisation de mettre le produit sur le marché en tenant compte des informations pédiatriques dans les deux ans suivant la date d'approbation de l'indication.
English: There are dangers in going to the other extreme and concluding that the treaties are so completely devoid of consensus that the written records should be discarded.
French: 3.3 Communauté de vues Les tribunaux ont, parfois à tort, considéré le texte écrit comme le reflet exact et complet de la teneur du traité.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fifth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category “D” claims), covering 519 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à US$ 100 000 (réclamations de la catégorie "D") visant 519 réclamations,
English: The motor must be powered by a rechargeable energy storage system (for example, electrical or hydraulic).
French: Il est interdit de recourir à la location-acquisition pour les véhicules gouvernementaux.
English: Resource requirements for the Peacekeeping Financing Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts are centralized under the Department of Management.
French: Les ressources demandées par la Division du financement du maintien de la paix, du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité seront centralisées par le Département de la gestion.
English: In addition to approved routes and modes of transportation for specific journeys, these lists shall specify standards of accommodation, maximum travel times, and allowances for terminal and transit expenses provided for under these Rules.
French: Outre l’itinéraire et le mode de transport approuvés pour certains voyages, ces listes indiquent les conditions de voyage, les délais de route maximums et le montant des indemnités que le présent Règlement prévoit pour les faux frais au départ et à l’arrivée et pour les dépenses effectuées au cours du voyage.
English: SC members have indicated that six meetings per year are excessive and attendance at all meetings is not realistic and, in addition, they wish to be engaged at a more strategic level.
French: En outre, la mention de l’IRTC en tant que programme destiné à accroître la capacité des organismes fédéraux à l’intérieur d’un cadre d’intervention national plus vaste reconnaît l’importance de l’IRTC.
English: The final decision on the financial perspectives will be taken before the report returns to this House for second reading.
French: La décision définitive sur les perspectives financières sera prise avant que le rapport ne revienne devant cette Assemblée en deuxième lecture.
English: 72 of the report) where relatives and lawyers are informed of a person's detention only after the person has been transferred from police custody to a pre-trial detention facility (which can be as long as two weeks)?
French: 72 du rapport) ne soient informés de la détention d'une personne qu'après son transfèrement hors des locaux de la police dans un établissement de détention provisoire (qui peut n'intervenir qu'au bout de deux semaines).
English: ANALYSIS Two issues are raised by these applications.
French: ANALYSE Deux questions se posent en l'espèce.
English: The size of the farms and the modest level of mechanisation (alongside the mainly obsolete tractors taken over from the collective farms, horses are the main source of pulling power) are responsible for the fact that only land close to the villages is still, to some extent, intensively farmed.
French: La taille des exploitations et la mécanisation modeste – la principale force de traction reste le cheval, à côté des tracteurs souvent techniquement dépassés des anciennes exploitations collectives – font que la culture intensive ne concerne maintenant plus que les terres proches des villages.
English: How would you describe your Government's support for increasing seatbelt and child restraint use?
French: Comment qualifieriez-vous le rang de priorité attribué par votre gouvernement au renforcement de l'utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants?
English: • Professional Marketing Research Society
French: • Société canadienne d'évaluation - Section de la capitale nationale
English: Mr. Akram (Pakistan): Mr. President, we would like to thank you for convening this meeting today with regard to the grave events in Kosovo.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous tenons à vous remercier d'avoir convoqué cette séance sur les événements graves qui se déroulent au Kosovo.
English: Although AFCs are not directly mentioned in recent Speeches from the Throne, it can be concluded that the Program is consistent with priorities of this government, specifically by responding to the needs of urban Aboriginal people, and contributing to building the infrastructure (including the "social economy") of Canadian cities.
French: Il n'est pas directement question des CAA dans les récents discours du Trône, mais on peut en conclure que le Programme est fidèle aux priorités du gouvernement, notamment à l'égard des besoins des Autochtones vivant en milieu urbain et de l'élaboration de l'infrastructure (y compris « l'économie sociale ») des villes canadiennes.
English: Instead, I would like to begin by pointing out how the special educational methods which provided the basis and the direction for these European heritage classes constantly come into play in the artistic and cultural activities we carry out in partnership with our colleagues in Education.
French: Je voudrais plutôt souligner, dans un premier temps de cette intervention, combien la pédagogie singulière qui fonde et qui anime l'invention et la pratique de ces classes européennes du patrimoine, est en fait un jeu permanent dans toutes les actions artistiques et culturelles menées en partenariat avec nos collègues de l'Education.
English: When it comes to the deadline, we must simply ensure that there is the necessary flexibility to allow the Member States to keep the pressure on the people, the jobs and the economic structures at a manageable level.
French: En ce qui concerne l'échéance, nous devons simplement veiller à ce qu'il y ait une marge de manœuvre suffisante pour permettre aux États membres de maintenir à un niveau gérable la pression sur les personnes, les emplois et les structures économiques.
English: < 0.29 (µg /kg b.w./day) Total Mercury
French: < 0.29 (µg /kg b.p.c./jour) Mercure total
English: The abovementioned legislation requires that trade names have distinctiveness, and not connote government of other named institutions, or contain prohibited terms, be obscene or deceptively misdescriptive, or be likely to cause confusion with existing (or applied for) corporate names, trade names or trademarks.
French: Au titre de la législation susmentionnée, les noms commerciaux doivent présenter un caractère distinctif et ne doivent pas impliquer de liens avec les autorités ou une autre institution, ou contenir de termes interdits, être obscènes ou présenter un caractère descriptif erroné de nature à induire en erreur, ou risquer de prêter à confusion avec des dénominations sociales, des noms commerciaux ou des marques existants (ou en cours denregistrement).
English: The 2003 season includes plays, pageants and dinner theatre running from June to the end of August.
French: Au cours de la saison de 2003, la troupe présentera des pièces de théâtre, des tableaux historiques et des dîners théâtres entre juin et la fin d'août.
English: Dominique Turpin, “La réforme de l'ordonnance du 2 novembre 1945 sur la condition des étrangers par la loi du 10 janvier 1980”, Revue critique de droit international privé, 1980, p. 42.
French: Dominique Turpin, « La réforme de l'ordonnance du 2 novembre 1945 sur la condition des étrangers par la loi du 10 janvier 1980 », Revue critique de droit international privé, 1980, p. 42.
English: The low pathogenic viruses cannot be eradicated from wild birds, but the infection of domestic poultry can be effectively controlled and virus mutation into the risky forms of the virus can be prevented.
French: Il est impossible d’éradiquer les virus faiblement pathogènes présents chez les oiseaux sauvages. En revanche, nous pouvons contrôler efficacement l’infection des espèces domestiques de volaille et prévenir la mutation du virus en formes virales dangereuses.
English: Consultation of Financial Files Date:
French: Michel Cavallin Description de l'événement :
English: Avian influenza frequently asked questions . World Health Organization 2008 [cited 2008 Apr 18].
French: Avian influenza frequently asked questions. World Health Organization 2008 [cited 2008 Apr 18].
English: I will end - not before time - by thanking the Commission and the Council' s working party for a very constructive, creative and valuable dialogue and my shadow rapporteurs for their assistance and help.
French: Je souhaite conclure - dans les temps - en remerciant la Commission et le groupe du travail du Conseil pour le dialogue très constructif, créatif et productif, ainsi que mes rapporteurs fictifs pour leur assistance et pour leur aide.
English: Amendment 6. Reiterates that in the interest of European citizens the digital dividend should be managed as efficiently and effectively as possible in order to avoid interference with the delivery of high quality digital TV programmes to an increasing number of citizens and to respect consumers' rights and interests and their investment in equipment; Or. en
French: Amendement 6. réaffirme que, dans l'intérêt des citoyens européens, le dividende numérique devrait être géré avec un maximum d'efficacité et de rentabilité afin d'éviter toute interférence avec la diffusion d'émissions de télévision numérique de haute qualité à un nombre croissant de citoyens et de respecter les droits et les intérêts des consommateurs et les investissements qu'ils réalisent dans des équipements; Or. en
English: Robert Douglas Nicholson Minister of Justice
French: Robert Douglas Nicholson ministre de la Justice
English: [8] Further, Mr. Wasserman submits that he received an e-mail on September 27, 2004 from Air Transat, informing him that it was again cancelling his parents' flight.
French: [8] M. Wasserman soumet de plus qu'Air Transat lui a fait parvenir un courriel le 27 septembre 2004 l'informant que le vol de ses parents était encore une fois annulé.
English: Solution In the English version, the phrase "sublessee or assignee of such a lessee" is added to the opening words of section 12.
French: Solution Dans la version anglaise, les termes sublessee or assignee of such a lessee sont ajoutés au premier paragraphe de l'article 12.
English: Variant B is based on the principles expressed in art.  13 of the Hamburg Rules regarding the powers of the carrier in case of emergency arising in the transport of dangerous goods.
French: La variante B se fonde sur les principes énoncées dans l'article 13 des Règles de Hambourg concernant les pouvoirs du transporteur dans une situation d'urgence survenant lors du transport de marchandises dangereuses.
English: Culturally, there is social currency in international travel and this is a significant driver for outbound travel.
French: La découverte de la vie à l’extérieur de l’Inde est donc un facteur de motivation important pour les voyages à l’étranger.
English: Click here to access risk management information that will help you identify, manage or reduce possible risks for your business or volunteer organization.
French: Cliquez ici pour obtenir de l'information sur la gestion des risques qui vous aidera à identifier, gérer ou réduire les risques auxquels s'expose votre entreprise ou votre organisme bénévole.
English: From an institutional point of view, RCUs can be considered as part of a restructured secretariat.
French: b) D'un point de vue institutionnel, les unités de coordination régionale peuvent être considérées comme faisant partie d'un secrétariat restructuré.
English: Agenda items 69 and 71
French: Points 69 et 71 de l'ordre du jour
English: If You’re Looking For Behaviours that Revolve Around Working Effectively with Others: 1.
French: Si vous recherchez des comportements reliés aux relations efficaces avec les autres : 1.
English: The Committee also adopted the “Guidance on managing spoilt cargoes”, as adopted by the Contracting Parties to the London Convention and the London Protocol (see para.  255 below), and recommended its distribution through a circular.
French: En juillet 2009, le Comité de la protection du milieu marin a remis sur pied le Groupe de correspondance concernant l'examen de l'Annexe V. Le Comité a par ailleurs adopté les directives concernant la gestion des cargaisons endommagées telles qu'adoptées par les Parties contractantes à la Convention et au Protocole de Londres en vue d'une distribution sous la forme d'une circulaire commune au LC-LP/MEPC.
English: "Our military has agreed to help "Half Mad" Yukoners celebrate the Yukon Sourdough Rendezvous, as a means of chasing away "Cabin Fever" (the winter blues)," noted the Yukon Sourdough Rendezvous Society's website.
French: « Nos forces armées ont accepté d'aider les Yukonnais "à moitié fous" à célébrer le Yukon Sourdough Rendezvous, de manière à chasser la "névrose de solitude" (les blues de l'hiver) », a-t-on écrit sur le site Web de la Yukon Sourdough Rendezvous Society.
English: It was also suggested that reference should be made to intellectual property law in some States that allowed the acquisition of a security right by a person that had no knowledge that the grantor did not have rights in the asset to be encumbered.
French: On a suggéré également de préciser que, dans certains États, le droit de la propriété intellectuelle permettait à une personne ignorant que le constituant n'avait aucun droit sur le bien grevé d'acquérir néanmoins une sûreté.
English: In most cases, you do not have to pay income tax amounts that are in dispute until you have had a formal review by the CRA or, if you have filed an appeal, until the Tax Court of Canada issues its decision or you withdraw your appeal.
French: Dans la plupart des cas, vous n'êtes pas tenu de payer les sommes relatives à l'impôt sur le revenu qui sont en litige avant que l'ARC ait effectué un examen officiel ou, si vous avez interjeté appel, avant que la Cour canadienne de l'impôt ait rendu sa décision ou encore que vous ayez retiré votre opposition.
English: Hydroponics Inc., which was listed as a retail garden supply outlet that specialized in hydroponics equipment, lighting, and supplies designed for indoor plant growing.
French: », qui était enregistrée à titre de point de vente au détail d'accessoires de jardin spécialisé en équipement de culture hydroponique, équipement d'éclairage et fournitures spécialisées dans la culture de plantes d'intérieur.
English: Ms. Neufeld herself testified that the competition was held very quickly after the decision was made to hire additional staff.
French: Mme Neufeld a indiqué elle-même dans son témoignage que le concours s'est déroulé très rapidement après qu'on eut pris la décision de recruter d'autres employés.