ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the Council of Europe is the appropriate instance in which they should be addressed, in the context of the organisation's fundamental aim which is 'to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage (…)'.40 82.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil de l'Europe est l'instance appropriée pour s'occuper de cette question, dans le cadre de son objectif premier qui est de «réaliser une union plus étroite entre ses membres, afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun (...)40.
English: Due its low elevation the turbulence of our atmosphere makes Antares put on quite a light show, flashing almost all the colours of the rainbow.
French: À cause de sa faible élévation, la turbulence de notre atmosphère fait en sorte qu'Antarès produit tout un spectacle de lumière et fait appel à presque toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
English: Michèle Lafleur Business Card 6 of 13
French: Michèle Lafleur carte d'affaires 6 de 13
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les délégations sont priées de bien vouloir se munir de leurs exemplaires des documents.
English: The BAMIE initiative should be continued until its work is completed.
French: L’ICEM devrait se poursuivre jusqu’à la fin de ses travaux.
English: It was also observed that the membership of the Contracting Parties of the CMR did not coincide with the membership of the United Nations, and that it was for the Contracting Parties of the CMR to assess the extent of their treaty obligations under public international law.
French: Il a aussi été fait observer que les parties contractantes à la CMR ne coïncideraient pas avec les Membres de l'ONU et qu'il incombait aux premières d'évaluer l'étendue de leurs obligations conventionnelles découlant du droit international public.
English: This situation is partly due to the fact that very few disabled women participate in the labour market.
French: Cette situation est causée en partie par la faible participation des femmes handicapées au marché du travail.
English: Most U.S.-bound seizures from Canada during this period occurred at the Detroit, Michigan, Champlain, New York, and Sumas, Washington ports of entry.
French: Au cours de cette période, la plupart des saisies destinées aux États-Unis en provenance du Canada se sont produites aux points d'entrée de Detroit (État du Michigan), de Champlain (État de New York) et de Sumas (État de Washington).
English: To achieve that trust and confidence, we need the commitment and cooperation of personnel across organizational boundaries, sharing information on IT security incidents, issues and related solutions.
French: Pour ce faire, il nous faudra l'engagement et la coopération du personnel au-delà des frontières organisationnelles et le partage des renseignements sur les incidents liés à la sécurité des technologies de l'information, ainsi que sur les problèmes et solutions connexes.
English: Upon completion of the treatment with REMOLANTM hair loss and alopecia remedy, the natural mechanism of hair growth out of regenerated bulbs is restored, as they are not affected by DHT-hormone (dihydrotestosteron) any longer.
French: Après l'achèvement du cure de renouvelement des cheveux par les soins contre la chute des cheveux et contre l'alopécie REMOLANTM on peut observer la restoration du mécanisme naturel de la croissance des cheveux dans les bulbes pileuses, qui ne subissent plus l'influence d'hormone DHT (dihydrotestostérone).
English: The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum of the Secretariat dated 16 May 2001, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Credentials Committee, on the understanding that formal credentials of representatives referred to in paragraph 2 of the Secretariat's memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Président a proposé à la Commission d'accepter les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum du Secrétariat daté du 16 mai 2001, complétés par les renseignements supplémentaires donnés par le Secrétariat au cours de la séance de la Commission de vérification des pouvoirs, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme seraient communiqués dès que possible au Secrétariat pour les représentants mentionnés au paragraphe 2 du mémorandum.
English: Total Child Investigations* 100% 25,242 100% 2,935 100% 30,366 100% 15,368 100% 29,369 100% 103,280 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 * Based on a sample of 5,659 substantiated child maltreatment investigations with information about household income.
French: Pour que le travailleur enquêteur réponde par oui à cette question, il fallait que la cour ait été saisie de l’affaire ou que l’affaire soit en instance.Dans 86 % des cas,il n’y avait pas de litige concernant la garde ou le droit de visite.
English: The most serious problems tend to arise in cases involving civil law and common law jurisdictions because of the fundamental differences involved, but legal asymmetries can cause difficulties even between relatively similar legal cultures, particularly with respect to the exact definition of criminal offences and areas, such as the liability of corporations or legal persons.
French: Il se pose en particulier dans les conflits entre la tradition juridique anglo-saxonne (common law) et la tradition romaine, les différences pouvant être fondamentales; ces disparités peuvent causer des difficultés même dans des systèmes juridiques présentant des similitudes, en particulier dans la définition exacte des infractions et des domaines de compétence, s'agissant par exemple de la responsabilité des entreprises ou des personnes morales.
English: Indeed, the development of the Malagasy economy, respect for the environment and the sustainability of the fishing effort in Madagascar’s territorial waters are three areas that must not be overlooked in this Protocol.
French: En effet, le développement de l’économie malgache, le respect de l’environnement et la durabilité de l’effort de pêche dans les eaux territoriales de Madagascar sont autant de domaines que le protocole ne peut négliger.
English: Canadian premiums for the year Total premiums for the year
French: Primes canadiennes pour l'année Total des primes pour l'année
English: These fries are made with firm tofu that has been marinated and then coated before deep frying: absolutely gorgeous !
French: C’est le cas de ces frites de tofu, marinées et panées: un pur délice. Sisi !
English: Pursuant to Article 102 of the Charter, the Convention had been registered with the United Nations Secretariat on 22 September 1970.
French: Cette convention a été enregistrée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies conformément à l'Article 102 de la Charte, le 22 septembre 1970.
English: The community primary school program aims to adapt curriculum to make it relevant to rural conditions.
French: Le programme d'enseignement communautaire au primaire veut adapter le programme de scolarisation aux conditions de vie en milieu rural.
English: Also expressing its concern about the underrepresentation of women in political and economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies and programmes,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que les femmes prennent une part insuffisante aux décisions politiques et économiques et soulignant qu'il importe d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'élaboration, l'application et l'évaluation de toutes les politiques et de tous les programmes,
English: Pursuant to Rule 46 of the European Parliament's Rules of Procedure, the Committee on International Trade deals solely with those matters that fall under its areas of responsibility.
French: Aussi, en conformité avec l’article 46 du règlement du Parlement européen, la commission du commerce international ne traite que des matières qui relèvent du domaine de sa compétence.
English: Market signals are crucial for energy investment decisions, hence the need to ensure predictability through well-designed regulatory frameworks.
French: Les signaux du marché sont déterminants pour les décisions en matière d’investissement énergétique, d’où la nécessité d’assurer la prévisibilité par des cadres réglementaires bien conçus.
English: One Proud Trucker  [ 2007-09-28 ] Export Development Canada Loans 50 Million USD to Chile’s Codelco  [ 2007-09-28 ] Finance Canada:
French: Un camionneur qui affiche sa fierté  [ 2007-09-28 ] Exportation et développement Canada accorde un prêt de 50 millions de dollars américains  [ 2007-09-28 ] Finances Canada :
English: Spain, said Mr. Diaz, must establish a common policy on immigration that will reflect the real capacity of the country to absorb immigrants.
French: L’Espagne, a dit M. Diaz, doit se doter d’une politique commune en matière d’immigration, qui tiendra compte de la capacité réelle du pays d’absorber les immigrants.
English: Payments will be made to the Nunatsiavut Government in accordance with the final schedule of payments that will be incorporated into the Agreement immediately prior to the Effective Date.
French: Les paiements seront effectués au Gouvernement Nunatsiavut conformément à l’échéancier définitif des paiements qui sera incorporé à l’Accord immédiatement avant la date d’entrée en vigueur.
English: Our continent of Europe does not exist in isolation from the rest of the world.
French: L'Europe n'est pas un continent isolé du reste du monde.
English: The Public Prosecutor had drafted some guidelines to help the Foundation pursue the cases brought to its attention and take the necessary legal measures.
French: Pour aider la Fondation à suivre les affaires dont elle a connaissance et à prendre les mesures juridiques nécessaires, le Procureur général a élaboré des lignes directrices.
English: "The Government of Canada is very pleased to support such a worthwhile initiative that will provide points of interest for the increasing number of visitors to this community."
French: « Le gouvernement du Canada est très heureux d’appuyer une initiative aussi appréciable qui présentera des lieux intéressants au nombre croissant de visiteurs dans cette collectivité.
English: The Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
French: Il appartient à l’État membre ou à l’institution de l’UE ayant détaché un agent de répondre à toute plainte liée au détachement, qu’elle émane de cet agent ou qu’elle le concerne.
English: Links Industrial Property > related websites http://oami.europa.eu/en/links.htm News from other EU institutions European Commission  > Press Room http://europa.eu.int/comm/press_room/index.htm Council of the European Union  > Press Room http://ue.eu.int/newsroom/newmain.asp?lang=1 European Court of Justice  > Press Room http://curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm
French: Liens Propriété industrielle > Sites web apparentés http://oami.europa.eu/fr/links.htm Nouvelles d'autres institutions de l'Union européenne: Commission européenne  > Salle de presse http://europa.eu.int/comm/press_room/index.htm Conseil de l'Union européenne  > Salle de presse http://ue.eu.int/newsroom/newmain.asp?lang=1 Cour de justice des Communautés européennes  > Salle de presse http://curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm
English: Public information campaigns have included posting of desertification posters in public transport buses.
French: Dans le cadre de campagnes d’information publique, on a posé des affiches sur la désertification dans les transports publics.
English: You will discover Wadi Rum from down in the sand and from up on the rock.
French: Decouvrez Wadi Rum d'en bas dans le sable et d'en haut sur les rochers.
English: The area still bears the distinct settlement and land use patterns of dyked marshlands, uplands, and forest rising from the bay that identified their prosperous agricultural settlement from 1682 to 1755, as well as vestiges of the unique Acadian adaptation of 17th-century French dyking practice to the salt marshlands.
French: L’endroit présente toujours le mode d’établissement et d’utilisation des terres (marais endigués, basses terres et forêt partant de la baie) caractéristique de cet établissement agricole prospère de 1682 à 1755, de même que des vestiges des « aboiteaux », qui sont une adaptation des techniques françaises de construction de digues aux marais salés par les Acadiens.
English: There was a tendency in rural areas for boys, in particular, to drop out of school in order to help in the fields, but rural schools had introduced flexible curricula that were adjusted during the harvest season to enable students to help their families.
French: Comme il y a une tendance dans les zones rurales, à retirer les enfants, en particulier les garçons, de l'école lorsqu'il y a besoin d'aide dans les champs, les écoles rurales ont introduit des programmes d'étude souples qui permettent aux écoliers, durant la saison des récoltes, de participer aux travaux agricoles.
English: The enterprise responds to these by adapting its processes, information, and technologies to meet the new demands.
French: Celle-ci réagit en adaptant en conséquence ses processus, ses informations et ses technologies.
English: On the whole, I have the feeling that further work is necessary to reach a compromise on the programme of work and that, with a certain degree of flexibility, centimetre by centimetre, it will be possible to reach that compromise.
French: Mon impression générale est que nous devons poursuivre le travail pour parvenir à un compromis sur le programme de travail et que, moyennant une certaine souplesse, il sera, petit à petit, possible d'arriver à un tel compromis.
English: État des connaissances et résultats inédits. Direction de la conservation et du patrimoine écologique, ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, et faculté de foresterie et de géomatique, Université Laval, SP-39, 73 p.
French: Les nombres chromosomiques des plantes vasculaires susceptibles d'être désignées menacées ou vulnérables au Québec, État des connaissances et résultats inédits, Direction de la conservation et du patrimoine écologique, ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, et faculté de foresterie et de géomatique, Université Laval, SP-39, 73 p.
English: At that point, a database search for the names of the "screened in" candidates was conducted.
French: On a ensuite effectué une recherche dans la base de données pour trouver les noms des candidats présélectionnés.
English: Gomel M, Oldenburg B, Simpson JM, et al :
French: The National Health and Nutrition Examination Surveys.
English: Forty-four (44) percent of all deaths due to malignant neoplasms were among women.
French: 44 % de tous les décès attribuables à des néoplasmes malins concernaient des femmes.
English: C. Election of Vice-Rapporteur
French: Élection du Vice-Rapporteur
English: There are very few estimates of the amount of taxes that go uncollected because of fiscal fraud, which is estimated at around 2-2.5% of GDP.
French: Très peu d'estimations sont disponibles quant à l'importance des impôts non collectés en raison de la fraude fiscale qui est estimée à plus ou moins 2 à 2,5% du PIB.
English: The rise in informal economic activity further reflects the need for stronger institutional capacity.
French: L'expansion de l'activité du secteur non structuré souligne encore la nécessité d'une capacité institutionnelle plus forte.
English: The late-payment interest shall cover the period between the deadline laid down for repayment, exclusive, and the date on which Parliament receives full repayment of the sums due, inclusive.
French: En cas d'absence de paiement par le bénéficiaire à la date d'échéance fixée par le Parlement, celui-ci majore les sommes dues d'intérêts de retard au taux défini à l'article II.14, paragraphe 3, de la convention de subvention.
English: The definitions of IFRS are recommended except where national law requires different definitions and accounting methodologies; in such situations, national accounting practices prevail.
French: Les définitions des IFRS sont recommandées sauf lorsque la législation nationale exige des définitions et des méthodes comptables différentes.  Dans ce cas, les pratiques comptables nationales prévalent.
English: The several Acts and parts of Acts repealed by the Act thirty-eighth Victoria, chapter forty-nine, shall remain repealed ; and the Act last mentioned and the Act fortieth Victoria, chapter seven, are hereby repealed except as to the District of Keewatin, in which they shall remain in force as at present; but such repeal shall not affect any duty accrued, right acquired, or penalty, forfeiture or liability incurred, or appointment made, under the said Acts or any of them, or any offence committed under them or any of them.
French: Les différents actes et parties d'actes abrogés par l’acte trentehuit Victoria, chapitre quarante-neuf, resteront abrogés, et l'acte en dernier lieu mentionné, ainsi que l'acte quarante Victoria, chapitre sept, sont par le présent abrogés, sauf à l'égard du district de Kéwatin, dans lequel ils resteront en vigueur comme à présent ; mais cette abrogation ne modifiera en rien les impôts, droits acquis, pénalités, confiscations ou responsabilités encourues, ni les nominations faites en vertu des dits actes, ou de quelqu'un d'entre eux, ni aucune offense commise à leur égard, ou à l'égard de quelqu'un d’entre eux.
English: Trade union of workers in the metallurgical and mining industry of Ukraine, since 1991.
French: Le Syndicat des travailleurs de l'industrie minière et métallurgique d'Ukraine, depuis 1991.
English: The United Nations stands for a just solution to all these issues.
French: L'Organisation des Nations Unies est pour une solution juste à toutes ces questions.
English: The meeting was called to order at 12.45 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 45
English: Tackling HIV and AIDS among peacekeeping personnel is essential.
French: Apporter une réponse au VIH et au sida chez le personnel du maintien de la paix est essentiel.
English: While awaiting the full roll-out of this system, the Department continues to support approximately 700 users who log into the WINExport database every month.
French: En attendant l'implantation complète de ce système, le Ministère continue d'appuyer environ 700 utilisateurs qui se connectent à la base de données de WINExport tous les mois.
English: Many of these observers had also participated in the first round of elections on February 7, 2006.
French: Plusieurs de ces observateurs avaient également participé au premier tour des élections du 7 février 2006.
English: Pursuant to article 22 of the General Act on Equality between Women and Men, the National Commission on Human Rights would be responsible for monitoring implementation of the law on equality.
French: Selon l'article 22 de la Loi générale sur l'égalité entre les femmes et les hommes, la Commission nationale des droits de l'homme sera responsable du suivi de l'application de la loi sur l'égalité.
English: In that regard, Japan also believes that the States parties should urge any supplier country of nuclear material, facilities, equipment, etc., to make necessary arrangements entitling it to require the return of any nuclear material, facilities, equipment, etc., transferred prior to the withdrawal or their neutralization.
French: Le Japon considère à cet égard que les États parties devraient engager instamment tout pays fournisseur de matières, d'installations, équipement etc. nucléaires à prendre les dispositions voulues pour être en mesure d'exiger la restitution des matières, installations, équipement etc. nucléaires transférés avant le retrait de l'État concerné, ou leur neutralisation.
English: Take but a short look at the tremendous increase in the number of meetings it has held and resolutions it has adopted.
French: Il suffit de voir l'augmentation considérable du nombre de séances tenues ou de résolutions adoptées.
English: (b) Make available, upon request, advisory services to develop and implement further activities to promote effective human rights education in schools, underlining the benefits of human and cultural diversity and religious tolerance and combating discrimination.
French: b) Fournir, sur demande, des services consultatifs pour organiser et mettre en œuvre des activités complémentaires en vue de promouvoir un enseignement des droits de l'homme efficace à l'école, mettant en lumière les avantages de la diversité humaine et culturelle et de la tolérance religieuse et combattant la discrimination.
English: Deployment of PTC on railroads is expected to begin in earnest later this decade.
French: On pense que le déploiement effectif des systèmes PTC dans les chemins de fer sera une réalité dans les dix prochaines années.
English: The resolutions that the Assembly had adopted year after year in connection with the Special Committee's report would lead one to suppose, at first glance, that its work was fruitful.
French: Les résolutions que l'Assemblée générale adopte année après année sur le rapport du Comité font penser à première vue que les travaux de celui-ci restent vains.
English: If a State enters into an agreement in writing with a foreign natural or juridical person to submit to arbitration [differences relating to a commercial transaction], that State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to:
French: Si un État conclut par écrit un accord avec une personne physique ou morale étrangère afin de soumettre à l'arbitrage [des contestations relatives à une transaction commerciale], cet État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant :
English: It was suggested that after the formal adoption of their guidelines by the respective governing bodies of IMO and ILO, joint workshops could be held in interested regions or countries to explain how the guidelines could be implemented.
French: Il a été suggéré que lorsque les instances dirigeantes respectives de l'OMI et de l'OIT auraient formellement adopté leurs lignes directrices, des ateliers conjoints pourraient être organisés dans les régions ou pays intéressés afin d'expliquer comment elles pourraient être mises en oeuvre.
English: We must ensure that everyone is playing the game by the same rules.
French: Nous devons veiller à ce que tout le monde joue le jeu en suivant les mêmes règles.
English: Canada's contribution to NASA's Phoenix mission, an on-board meteorological station (MET), underwent final testing at the CSA's David Florida Laboratory in Ottawa and was delivered on time to NASA for the successful launch in August 2007.
French: La contribution du Canada à la mission Phoenix de la NASA, une station météorologique (MET) embarquée, a subi les derniers essais au Laboratoire David Florida de l'ASC à Ottawa et a été livrée tel que prévu à la NASA en vue du lancement réussi en août 2007.
English: ________________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport [37-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at August 29, 2001 ASSETS
French: ________________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports [37-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 29 août 2001 ACTIF
English: If the Democratic Republic of the Congo is to embark on a process of recovery, it will have to rely on the generation of State revenues from extractive industries.
French: La République démocratique du Congo ne pourra s'engager sur la voie du redressement que si elle dispose de revenus provenant des industries extractives.