ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, certain grave violations of article 27 may at the same time constitute genocide under article 6 of the ICC Statute, and article 7, in turn, covers practices that are related to, besides articles 6, 7 and 8 of the Covenant, also articles 9,12, 26 and 27.
French: Par exemple, certaines violations graves de l'article 27 peuvent constituer un génocide au sens de l'article 6 du Statut de Rome et, de son côté, l'article 7 du Statut vise des pratiques qui se rapportent non seulement aux articles 6 à 8 du Pacte, mais également aux articles 9, 12, 26 et 27.
English: The Ombudsman's office clearly has resolved many problems, but it has not been in a position to resolve them all.
French: Le bureau du médiateur a manifestement résolu bon nombre de problèmes, mais il n’a pas été en mesure de les résoudre tous.
English: ◦ The "core" of the business solution
French: ◦ Le « point central » de la solution
English: Investigation of breaches or instances of compromise shall be coordinated by CIISD.  3.
French: (Les enquêtes sur les atteintes à la sécurité ou sur les cas de compromission de l'information sont coordonnées par la DSICI.)  3.
English: This hampers the ability of developing countries to increase sectoral resilience and diversify their economic activities.
French: Ceci entrave l'aptitude des pays en développement à accroître leur résilience sectorielle et à diversifier leurs activités économiques.
English: Clause 165 Additional Tax on Excessive Elections ITA Part III Under section 83 of the Act, a private corporation can identify a dividend as a "capital dividend," with the result that the dividend is not taxable to the shareholders who receive it.
French: Article 165 Impôt supplémentaire sur les excédents résultant d’un choix LIR Partie III Selon l’article 83 de la Loi, une société privée peut désigner un dividende à titre de « dividende en capital », ce qui en fait un dividende non imposable pour les actionnaires qui le reçoivent.
English: Try me once and we'll talk about it "over a beer" next year!
French: Mettez-moi une fois à l’épreuve et on reparlera dans un an à un verre sur ce que vous avez lu ci-dessus !
English: account environmental, economic, and social considerations in their decision-making processes.
French: social dans leurs processus décisionnels.
English: The Scientific Advisor may be the Secretary General, but shall not be an auditor of the Association.
French: Le conseiller scientifique peut être secrétaire général mais ne peut pas être contrôleur aux comptes de l'Association.
English: This means that the Taliban are intent on relying on income generated from illicit drugs for financing their war-making activities, and therefore the situation inside Afghanistan and in the neighbouring countries may continue to worsen.
French: Ceci signifie que les Taliban ont l'intention de compter sur les revenus produits par les drogues illicites pour financer leurs activités de guerre, et par conséquent que la situation en Afghanistan et dans les pays avoisinants pourrait continuer d'empirer.
English: We are taking steps to extract data from these projects in order to identify best practices and lessons learned for potential applications to future programming.
French: Nous prenons des mesures pour tirer des données de ces projets, afin de cerner les pratiques exemplaires et les leçons retenues pouvant s’avérer utiles pour les programmes à venir.
English: • Clarify the duties of ministers and vice-ministers
French: • Clarifier les devoirs des ministres et des vice-ministres
English: Which genes are involved in the development of celiac disease and which gluten proteins and wheat fragments set off the disease in humans?
French: Programmes de génomique SenterNovem IOP Genomics  SenterNovem est un organisme relevant du ministère néerlandais des Affaires étrangères qui vise à renforcer l’économie grâce au développement durable et à l’innovation.
English: Definition "Tonnage" refers to the gross tonnage of the floating plant or service vessel only.
French: Définition «Tonnage» désigne le tonnage brut de l'installation flottante ou du navire de service seulement.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the Assembly will not discuss the report.
French: S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas discuter du rapport.
English: The new rules have been written in plain language.
French: Les nouvelles règles ont été rédigées dans un langage simple.
English: b A high indicator depicts a healthy financial position.
French: b Mesure la santé financière.
English: OUR APPROACH Return to Top Our services are provided in the official language of the client's choice and in a manner that allows the client to clearly understand the disciplinary process.
French: Notre approche Revenez au dessus Nos services sont donnés dans la langue officielle choisie par le client de façon à ce qu’il comprenne clairement le processus disciplinaire.
English: Decrease in revenues tied to service level required by NAV CANADA, and in revenues received under the BC Laboratory agreement and the cancellation of the Toxic Substances Research Initiative (TSRI)
French: Ce tableau donne une perspective historique de la façon dont les crédits sont utilisés par le Ministère dans tous les secteurs d'activités.
English: The behavior of our troops, both officers and men, entitles them to the highest praise, and the difference in our loss with that of the enemy when we consider the advantages his positions afforded him, is astonishing.
French: Le comportement de nos troupes, que ce soit les officiers ou les hommes, commande la plus grande des fiertés et la différence dans nos pertes par rapport à celles de l'ennemi lorsque nous considérons l'avantage que ses positions lui donnaient, est stupéfiante.
English: Key words: polytene chromosome rearrangements, Anopheles dirus, phylogeny.
French: Mots clés : réarrangements de chromosomes polytènes, Anopheles dirus, phylogénie.
English: I therefore believe that the observers, who have been here in Parliament since 26 September, can very usefully help their government to fulfil the commitments it has made, including by exchanging experiences with colleagues from other countries.
French: Par conséquent, je suis convaincue que les observateurs, présents en cette Assemblée depuis le 26 septembre, peuvent aider très efficacement leur gouvernement à respecter les engagements qu’il a pris, notamment par l’échange d’expériences avec des collègues d’autres pays.
English: (Based on comparison with additional data provided by the study sponsor (Snellings, personal communication, 2000), the incidences of early stage lesions such as calcium oxalate crystalluria presented in the published paper represent the numbers of animals from interim sacrifices in which lesions were observed (numerators) over the total number of animals on test (denominators) since they were not reported at later stages 3 (Table 14). More appropriately, consistent terminology would have been applied across the study with an indication of severity over time.
French: (Selon la comparaison avec des données supplémentaires fournies par le commanditaire de cette étude [Snellings, 2000], l'incidence des lésions précurseurs comme l'hyperplasie tubulaire, la dilatation tubulaire et la cristallurie à l'oxalate de calcium présentée dans le document publié constitue le nombre d'animaux tués pendant l'essai chez lesquels des lésions ont été observées [numérateurs] par rapport au nombre total d'animaux soumis à l'essai [dénominateurs] [Tableau 14].)4 Il eut été plus approprié d'appliquer une terminologie uniforme à l'ensemble de l'étude et d'indiquer la gravité sur l'échelle du temps.
English: It is our intention that the outcome of the European Council's enlargement debate should result in a renewed agreement by the Member States on the future of enlargement. It will be based on the Commission's enlargement strategy: keeping to commitments on conditionality and better communications.
French: Nous voulons que le débat sur l'élargissement au Conseil européen donne lieu à un nouvel accord des États membres sur l'avenir de l'élargissement, fondé sur la stratégie d'élargissement de la Commission qui consiste à respecter les engagements en matière de conditionnalité et de meilleure communication.
English: However, I would like to broaden the subject somewhat to include an area which lies particularly close to my heart.
French: Je souhaiterais néanmoins quelque peu élargir ce thème à un domaine qui me tient particulièrement à coeur.
English: Diamant taillé, pesant au plus 0,20 carat. small inclusions SEE slightly included
French: A distinctive or particular form given to a diamond.
English: While he agreed that the LDCs bore the primary responsibility for their own development, the role of bilateral and multilateral development partners in meeting resource gaps in a predictable and timely manner would be critical for the successful implementation of the Brussels Programme of Action.
French: C'est certes aux PMA qu'incombe la responsabilité primordiale de leur propre développement, mais les partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement peuvent, en fournissant de façon prévisible et au moment opportun les ressources nécessaires, beaucoup contribuer à la mise en oeuvre réussie du Programme d'action de Bruxelles.
English: It is proposed that Good Manufacturing Practices (GMPs) be implemented for natural health products.
French: Il est proposé que les BPF soient mises en œuvre pour les produits de santé naturels.
English: Federal departments, the Nunavut Impact Review Board and the Canadian Environmental Assessment Agency are currently working toward a project-specific arrangement in order to encourage efficiency and avoid duplication in the environmental assessment of the High Lake Mine Project.
French: Les ministères fédéraux concernés, la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions environnementales et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale sont à étudier un mécanisme d'évaluation qui sera efficace et qui permettra d'éviter les répétitions inutiles.
English: The Office announced its willingness to contribute to the work of the committee, drawing on the conclusions and observations of the UN human rights mechanisms that had addressed the impact of the intellectual property policies on various human rights.
French: L’office avait annoncé sa volonté de contribuer aux travaux du comité, tirant parti des conclusions et des observations des mécanismes des droits de l’homme de l’ONU qui avaient combattu l’impact des politiques de propriété intellectuelle sur divers droits de l’homme.
English: If you do not consent to receive any notices electronically, you must stop using the Service.
French: Si vous refusez de recevoir des notifications électroniques, vous devez cesser d’utiliser le Service.
English: Reaction Injection Moulding Scenario 1, which does not involve SR&ED Scenario 2, which involves SR&ED
French: Moulage par injection et réaction (MIR) Scénario 1, où il ne s'agit pas de RS&DE Scénario 2, où il s'agit de RS&DE
English: This group will bring together experts and operators of recovery schemes to share their knowledge and expertise on best practice collection schemes.
French: Ce projet a pour but de réunir des experts et responsables de plans de récupération afin qu'ils puissent mettre en commun leurs connaissances et leurs compétences et identifier ainsi les meilleures pratiques de collecte.
English: Mr. PAYOT (Observer for Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the Union was particularly concerned about the situation in Afghanistan, especially in terms of the needs of women in the areas controlled by the Taliban.
French: M. Payot (Observateur pour la Belgique), prenant la parole au nom de l'Union européenne, déclare que l'Union s'inquiète particulièrement de la situation en Afghanistan, notamment des besoins des femmes dans les régions contrôlées par les Talibans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EE9EB7A7-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EE9EB7A7-1&offset=&toc=show
English: The audit found that there is a need for more risk assessment, improved alignment and capacity building for improved response to future expenditure reviews.
French: Les ministères ont fait des progrès satisfaisants dans la planification des activités publicitaires et la gestion des fournisseurs en respectant la politique du gouvernement du Canada sur les communications et en veillant à ce qu’une documentation suffisante étaye les factures présentées pour paiement des activités en matière de publicité et de recherche sur
English: The security of citizens is now a major priority for both Africa and Europe.
French: Ces dernières sont donc les premiers préalables essentiels à un développement durable.
English: In these circumstances, they will not provide any direct support in having Mr. Arar returned to Canada.
French: Il souhaitait discuter de la lettre du ministre Graham au ministre Chareh1274.
English: Mercosur The Department secured expanded trade access and protection of Canadian investments in Mercosur and other markets through the negotiation and signing of a Trade and Investment Co-operation Arrangement with Mercosur, South America’s largest customs union, in June 1998.
French: Mercosur Le Ministère a obtenu un accès élargi et une protection accrue des investissements canadiens dans le Mercosur et sur d’autres marchés grâce à la négociation et à la signature d’une entente de coopération en matière de commerce et d’investissement avec le Mercosur, la plus grande union douanière de l’Amérique du Sud, en juin 1998.
English: For example, in criminal offences such as murder or “illicit sexual relations”, the woman's testimony is worth only half that of a man and must be corroborated by the testimony of a man in order to be accepted.
French: Par exemple, dans les infractions pénales, comme les meurtres ou les « relations sexuelles illicites », le témoignage d'une femme ne vaut que la moitié de celui d'un homme et doit être corroboré par le témoignage d'un homme afin d'être accepté.
English: Backing them up are a small number of donor Governments that are deeply committed to the improvement of justice.
French: Ces organisations sont appuyées par un petit nombre de gouvernements donateurs qui sont profondément attachés à l'amélioration de la justice.
English: At the end of the commemoration, these delegates, men and women from France, Haiti, Guatemala, the Philippines, the United Republic of Tanzania and the United States of America, most living in extreme poverty, participated in a meeting with the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan. Speaking to Mr. Annan on 17 October 2005 on behalf of people in the Philippines, Mrs. Tita Villarosa appealed, “Make us your partners as you move forward the agenda on security, development and human rights for all.
French: Quand la commémoration a pris fin, ces délégués, hommes et femmes originaires des États-Unis d'Amérique, de France, d'Haïti, du Guatemala, des Philippines et de la République-Unie de Tanzanie, dont la plupart vivent dans une extrême pauvreté, se sont entretenus avec le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan.  Le 17 octobre 2005, Mme Tita Villarosa, s'adressant à M. Annan au nom du peuple des Philippines, l'a exhorté en ces termes : « Faites de nous vos partenaires quand vous agissez en faveur de la sécurité, du développement et des droits fondamentaux pour tous.
English: Urban expansion, some agricultural practices, and recreational use all threaten the integrity of these areas.
French: L’expansion urbaine, certaines pratiques agricoles et des usages récréatifs risquent de fragmenter ces milieux.
English: It also includes the target of producing 20% of total EU energy consumption from renewable energy sources by 2020, as well as measures for promoting renewable energy sources in the electricity, biofuels and heating and cooling sectors.
French: Elle comprend également l'objectif que les sources d'énergie renouvelables atteignent 20 % de la quantité totale d'énergie consommée dans l'Union européenne d'ici 2020, ainsi que des mesures pour promouvoir le développement des sources d'énergie renouvelables dans les secteurs de l'électricité, des biocarburants, du chauffage et du refroidissement.
English: • Box 36 - Pension plan registration number
French: • Case 36 - Numéro d'agrément du régime de pension
English: I commend the Kwicksutaineuk Ah-Kwaw-Ah-Mish First Nation for their perseverance and dedication to this seeing this project through.
French: Je tiens à souligner la persévérance et le dévouement dont a fait preuve la Première nation des Kwicksutaineuk Ah-Kwaw-Ah-Mish d’un bout à l’autre du projet.
English: The altitude of mountain pastures section on its North, which is located on the mountainous part of Alanya on the extension Taurus Mountains is approximately 1.000 meters.
French: Au nord, la hauteur de son partie de plateau consistant en parts montagneux et de plateau consistant en rallongements des Taurus, est 1000 mètres environs.
English: A retail price of 5 Kenyan shillings2 for four 250-mL sachets was chosen as both affordable and a bit more expensive than the cheapest over-the-counter medicines, to convince consumers that they were buying a reliable product.
French: Un prix de détail de 5 shillings du Kenya2 pour quatre sachets de 250 mL a été retenu comme abordable bien que légèrement supérieur à celui des médicaments en vente libre les moins chers afin de convaincre les consommateurs qu’ils achetaient un produit fiable.
English: On 24 August 1996, Act No. 6-96 was passed, providing that any person deprived of his liberty by police or military authorities has the right to communicate with family members by telephone or other means.
French: La loi No 6-96 qui garantit à toute personne privée de liberté par une autorité policière ou militaire le droit de communiquer par téléphone ou tout autre moyen avec les membres de sa famille, a été promulguée le 24 août 1996.
English: Through these consultations, individual institutes are identifying research priorities in every field.
French: Dans le cadre de ces consultations, les instituts définissent les priorités de la recherche dans chaque domaine.
English: Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the points of single contact: (a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities; (b) the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the details of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities; (c) the means of, and conditions for, accessing public registers and databases on providers and services; (d) the means of redress which are generally available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers; (e) the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
French: Les États membres veillent à ce que les informations suivantes soient facilement accessibles aux prestataires et destinataires au moyen des guichets uniques: a) les exigences applicables aux prestataires ayant leur établissement sur leur territoire, en particulier celles concernant les procédures et formalités à suivre pour accéder aux activités de services et les exercer; b) les coordonnées des autorités compétentes permettant d'entrer en contact directement avec elles, y compris celles des autorités compétentes en matière d'exercice des activités de services; c) les moyens et les conditions d'accès aux registres et bases de données publics relatifs aux prestataires et aux services; d) les voies de recours normalement disponibles en cas de litige entre les autorités compétentes et le prestataire ou le destinataire, ou entre un prestataire et un destinataire, ou entre prestataires; e) les coordonnées des associations ou organisations, autres que les autorités compétentes, auprès desquelles les prestataires ou les destinataires sont susceptibles d'obtenir une assistance pratique.
English: 1 Training was job related if the individual responded that he had taken at least one training activity "for a current or future job," as opposed to "for personal interest"; it was "sponsored by the employer" when the latter offered it, reimbursed for it or facilitated it in some way (training taken by the employee during work hours, reimbursement of travel or accommodation expenses related to training, for example).
French: 1 La formation était liée à l'emploi si l'individu répondait qu'il avait suivi au moins une activité de formation « pour un emploi actuel ou futur », par opposition à « par intérêt personnel »; elle était « appuyée par l'employeur » lorsque celui-ci l'offrait, la remboursait ou la facilitait d'une manière ou d'une autre (formation suivie par l'employé durant les heures de travail, remboursement du transport ou de l'hébergement liés à la formation, par exemple).
English: Essays by Children of Landmines
French: Le soleil devient sombre, les oiseaux que une jambe.
English: This online tool provides participants with the ability to read, hear and practice the common phrases used to address English-speaking clients, as well as to further their knowledge of the Official Languages Act by completing quiz-based questions.
French: Ce cours en ligne présente les bases du fonctionnement du gouvernement en décrivant les rôles et responsabilités des sous-ministres et en définissant les formalités périodiques et spéciales qui permettent au gouvernement de fonctionner.
English: However, all municipal, provincial, and federal legal requirements must be met, and a commitment by companies to be consistent with Code recommendations does not remove obligations to comply with all regulatory requirements.
French: Par ailleurs, les recommandations formulées ici n’atténuent en rien la portée et l’application des exigences légales des administrations municipales et des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Figure 23 Incremental Population Entitled to Indian Registration Under Bill C-31 (vs the "Old Act"), by Location of Residence, Canada, 1999-2099 Source: Custom population projections based on December 31, 1999 Indian Register.
French: Figure 23 Personnes additionnelles ayant droit à l’inscription en vertu du projet de loi C-31 (par opposition à l'effectif en vertu de « l’ancienne loi «), selon le lieu de résidence, Canada, 1999-2099 Source :Projections démographiques personnalisées, établies à partir du Registre des Indiens, 31 décembre 1999.
English: A contract was thus concluded between Parliament and SGBT, which entered into force on 1 October 2002 for a period of three years.
French: Ainsi le contrat entre le Parlement et la S.G.B.T. est entré en vigueur à la date du 1er octobre 2002 pour une durée de 3 ans.
English: We also declare our willingness to support the more widespread use of Portuguese in Spanish-speaking Ibero-American countries.
French: Nous faisons également part de notre volonté de promouvoir la diffusion de la langue portugaise dans les pays ibéro-américains de langue espagnole.
English: Greater attention to developing local enterprises and related markets for goods and services in mountain areas are increasingly important elements in comprehensive approaches to sustainable mountain development.
French: Le développement des entreprises locales et des marchés locaux de biens et services est un élément de plus en plus important d'un modèle cohérent de mise en valeur écologiquement rationnelle des zones de montagne.
English: OUTLINE OF FUTURE EXCEPTIONS
French: PHYSIONOMIE DES EXCEPTIONS DE DEMAIN