ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal to amend Rule 26bis.2 to enable the publication of information where the applicant wishes to add or correct a priority claim for any reason, but the time limit under Rule 26bis.1 has expired, is contained in Annex I.
French: L’annexe I contient une proposition de modification de la règle 26bis.2 qui permettrait la publication d’informations lorsque le déposant souhaite ajouter ou corriger une revendication de priorité pour quelque raison que ce soit et que le délai prescrit par la règle 26bis.1 est expiré.
English: Thus, virtually all Indian submissions, whether from Indian associations or individual band councils, reiterated Indian concerns about reserve conditions, administrative red tape, land claims, violation of treaties, and unsettled Aboriginal land title issues.
French: Dans presque tous les mémoires, tant ceux des associations indiennes que des différents conseils de bande, les autochtones ont reformulé leurs préoccupations quant aux conditions de vie dans les réserves, à la lourdeur de l'appareil administratif, aux revendications territoriales, à la violation des traités et aux questions non réglées touchant les titres de propriété.
English: Certain circumstances which will constitute just cause are listed.
French: Il énumère certaines circonstances où le prestataire sera fondé à quitter son emploi.
English: Pages created for the presentation of a full sized objects/images where no new content is provided, need not contain metadata elements.
French: Les pages ayant été créées pour la présentation d’objets ou d’images pleine taille, où aucun nouveau contenu n’a été fourni, n’ont pas nécessairement à contenir des éléments de métadonnées.
English: Some of these substances, including synthetic musks, have recently been researched for potential environmental impact.
French: Certaines parmi celles-ci, dont les muscs synthétiques, ont récemment fait l'objet de recherches sur les répercussions environnementales.
English: • Permanent Mission of Canada to the Organization of American States, WASHINGTON - HTML | PDF (21 KB)
French: • Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des États américains, WASHINGTON - HTML | PDF (23 KB)
English: Information on the administration of public service employee pension plans, such as determination of eligibility to contribute, calculation of benefits, maintenance of records and web applications, issue of statements reports and instructions, for those pensions covered by the Public Service Superannuation Act and other retirement acts. Topics:
French: Renseignements sur les conditions contractuelles relatives aux délais, aux coûts de revient et à l'exécution, l'accélération de la livraison, l'administration des modifications de la conception et des avenants, l'assurance de la qualité et la livraison. Comprend aussi des renseignements sur les dispositions de résiliation, de règlements, de vérification et de sécurité nécessaires à l'exécution du marché. Nota :
English: Some literature and court cases address the issue, such as Soobramoney v.  Minister of Health, Constitutional Court of South Africa, case CCT 32/97, 26 November 1997; and F. Alvarez-Castillo, T.
French: Il en est question dans des documents et des affaires judiciaires, par exemple Soobramoney c. le Ministre de la santé, Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud, affaire CCT 32/97, 26 novembre 1997; et F. Alvarez-Castillo, T.
English: Finally, in a situation that is painfully similar to the one before us, the commission considered that “[t]he Security Council bears a responsibility for its lack of political will to do more to stop the killing” (ibid., p. 37).
French: (Ibid., p. 42)  Enfin, dans une situation qui, douloureusement, se répète, la Commission a considéré que « le Conseil de sécurité supporte la responsabilité de son manque de volonté politique de faire davantage pour arrêter les massacres » (ibid., p. 40).
English: • Team prepares the workshop Team analyses the questionnaire results.
French: • L’équipe prépare l’atelier; L’équipe analyse les résultats du questionnaire.
English: Canadian Heritage Department Parks Canada Program Transfer Payments (dollars) Grants Development Grants in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals Total grants Contributions Operation Contributions in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals Development Contributions in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals Pacific Marine Heritage Legacy Total contributions Total 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Description du secteur d’activité Revendications Régler les revendications globales acceptées; faire en sorte que le gouvernement respecte, en réglant des revendications particulières, les obligations exposées dans la Loi sur les Indiens et les traités et surveiller les ententes de mise en œuvre; fournir du financement de recherche pour le compte des bandes indiennes revendicatrices; et soutenir le ministère de la Justice au sujet des litiges liés aux Premières nations. Services aux Indiens et Inuits Aider les Indiens et les Inuits à répondre à leurs aspirations de même qu’à leurs besoins en ce qui a trait à l’autonomie gouvernementale, à l’économie, à l’éducation, à la culture, aux affaires sociales et au développement communautaire; et assurer le respect des obligations et des responsabilités constitutionnelles et législatives du Canada à l’égard des Indiens et des Inuits.
English: 8.16 Market debt is the part of the debt that the government raises in financial markets.
French: 8.16 La dette contractée sur les marchés est la partie de la dette que le gouvernement contracte sur les marchés financiers.
English: Mr Caccavale, Mrs Gradin will be absent this afternoon.
French: Monsieur Caccavale, Mme Gradin ne pourra pas être présente cet après-midi.
English: A room for meetings and work sessions (courses, presentations, training courses, meetings, etc) is equipped with the technology needed to achieve magnificent results.
French: Un espace pour réunions et séances de travail (stages, présentations, cours de formation, meetings, etc.) est équipé de la technologie nécessaire pour un résultat excellent.
English: Alison - 11/6/2007 [14:22] Sudbury, Ontario, Canada Dear Troops, thank you for fighting in the war and for the freedomthat we all have I AM IN GRADE2 Messages: 7526 - 7550 (of 53558) Page: 302 / 2143 Page: < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Back | Next
French: Alison - 11/6/2007 [14:22] Sudbury, Ontario, Canada Dear Troops, thank you for fighting in the war and for the freedomthat we all have I AM IN GRADE2 Articles : 7526 - 7550 (de 53558) Page : 302 / 2143 Page : < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Arrière | Avant
English: Random wave spectra have also been modelled in the flume for prototype wind speeds up to 25 m/s.
French: Des spectres de houle aléatoire ont aussi été simulés dans le canal pour des vents atteignant en nature 25 m/s.
English: The Committee is further concerned that Cambodian women, especially young women who migrate to neighbouring countries in search of work opportunities, are extremely vulnerable to becoming the victims of various forms of violence, exploitation and trafficking.
French: Le Comité craint en outre que les Cambodgiennes, en particulier les jeunes femmes, qui émigrent dans des pays voisins en quête de travail ne soient très exposées à diverses formes de violence, d'exploitation et de traite.
English: She got herfirst loan with a minimum of fuss, and returned to Women's Enterprise Society of BC for expansion loans.
French: Elle a obtenu son premier prêt sans que cela provoque trop de remous prêt et s'est tournée de nouveau vers la Société des femmes entrepreneurs de la C.-B. pour des prêts d'expansion.
English: Labelling shall also refer to the Class/Division (1.1-1.6) of the substance or mixture of substances contained in the article in accordance with the UN/ADR classification scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard).
French: L’étiquetage fait également référence à la classe/division (1.1 à 1.6) de la substance ou du mélange de substances contenus dans l’article, conformément au système de classification UN/ADR, ou mentionne des informations comparables relatives aux risques (risque d’explosion en masse, risque de projection, risque de souffle, risque d’incendie).
English: There are several benefits arising from this new status – including the opportunity for more countries within MONEYVAL to attend and actively participate in FATF meetings as part of the Council of Europe/MONEYVAL delegation;  the IMF and World Bank: the common methodology enables the mutual recognition of evaluations, and thus avoid repeating evaluations in the same countries and overloading national authorities with these exercises;  other entities with which MONEYVAL has observer status (this is the case of the Euro-Asian Group set up in 2004).
French: Il y a plusieurs avantages liés à ce nouveau statut, y compris la possibilité pour un nmbre plus important de membres de participer activement aux réunions du GAFI en tant que membres de la délégation MONEYVAL/ Conseil de l'Europe;    le FMI et la Banque Mondiale: la méthodologie commune permet une reconnaissance mutuelle des rapports d’évaluation, aux fins d’éviter des doublons et la surcharge des autorités nationales   d' autres entités auprès desquelles MONEYVAL est observateur (ce qui est le cas du Groupe Eurasie, mis en place en 2004).
English: So, usually one will want a second Linux partition dedicated as swap partition.
French: C'est pourquoi on dédie en général une seconde partition Linux comme partition d'échange.
English: 2007 2006 Assets Financial assets Accounts receivable and advances (Note 6) 32,158 4,927 Total financial assets 32,158 4,927 Non-financial assets Prepaid expenses 385 520 Inventory 3,595 3,774 Tangible capital assets (Note 7) 89,822 76,851 Total non-financial assets 93,802 81,145 Total 125,96 86,072 Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 8) 49,033 74,345 Vacation pay and compensatory leave 26,038 21,712 Deferred revenue (Note 9) 14,45 15,472 Lease obligation for tangible capital asset (Note 10) 881 1,065 Employee severance benefits (Note 11) 79,332 72,582
French: 2007 2006 Actifs Actifs financiers Débiteurs et avances (note 6) 32 158 4 927 Total des actifs financiers 32 158 4 927 Actifs non financiers Charges payées d'avance 385 520 Stocks 3 595 3 774 Immobilisations corporelles (note 7) 89 822 76 851 Total des actifs non financiers 93 802 81 145 Total 125 960 86 072 Passif Créditeurs et charges à payer (note 8) 49 033 74 345 Indemnités de vacances et compensatoires 26 038 21 712 Revenus reportés (note 9) 14 450 15 472 Obligations relatives aux contrats de location-acquisition visant des immobilisations corporelles (note 10) 881 1 065 Indemnités de départ (note 11) 79 332 72 582
English: It will be extremely difficult to carry out the CTC's tasks in this new phase solely by using today's means and methods.
French: Les tâches qui incombent au CCT dans cette nouvelle phase seront difficiles à accomplir avec les méthodes et moyens actuels.
English: Wikipedia is a nice starting point, not an end to all means, and Pathway would be so much more useful, in my opinion, if it didn’t give way to Safari as soon as you’re following an external link.
French: C’est un point de départ, pas une fin en soi, et Pathway serait tellement plus utile s’il ne cédait pas la main à Safari dès qu’on clique sur un lien externe.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Speeches > President > 2006 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Discours > Présidente du Centre > 2006 Explorateur
English: In line with the recommendations of an informal meeting held by the developed country Parties in Recife on the issue of the preparation of their reports, the secretariat prepared a note to assist countries in drawing up their future reports on Asia, Latin America and the Caribbean, as well as on the northern Mediterranean and other affected countries, for submission to the Conference of the Parties at its fourth session, held in Bonn, Germany, in 2000.
French: Compte tenu des recommandations d'une réunion informelle des pays développés Parties tenue à Recife concernant l'établissement de leurs rapports, le secrétariat a rédigé une note afin d'aider ces pays à formaliser leurs rapports suivants relatifs à l'Asie, à l'Amérique latine et aux Caraïbes, ainsi qu'aux pays de la Méditerranée septentrionale et aux autres pays touchés, rapports qui étaient destinés à la quatrième session de la Conférence des Parties tenue à Bonn (Allemagne) en 2000.
English: This provision, however, is subject to the following restrictions:
French: Cette disposition est toutefois assortie des restrictions suivantes :
English: Main Exhibit Texts in English and in Micmac Underwater archeology at Restigouche The archeologist reconstructs history by studying the vestiges left by man.
French: Principaux textes d'exposition en français et en micmac L'archéologie sous-marine à Ristigouche L'archéologie reconstitue l'histoire en étudiant les traces laissées par l'homme.
English: Priority in the work of the relevant Belarusian State bodies is accorded to inter-cultural projects, programmes and measures designed to establish and enhance inter-ethnic dialogue.
French: Les organes publics concernés donnent la priorité aux projets interculturels ainsi qu'aux programmes et mesures qui visent à instaurer et à encourager un dialogue interethnique.
English: Personal information concerning human sources and witnesses is used in the administration and management of these individuals.
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction : Les documents sont tenus indéfiniment.
English: Provision is made for the possibility of extending the period for payment in instalments up to ten years, if the debt exceeds €51 000 at the time of authorisation, if the measure is considered to be necessary in the context of the economic recovery process and also, when the risks inherent to the recovery of the credits make it advisable.
French: Consacre la possibilité d’allonger la durée du paiement fractionné à dix ans, si la dette fiscale dépasse les € 51.000, au moment de l’autorisation, lorsque cette mesure s’avère indispensable dans la procédure de redressement et lorsque les risques inhérents au recouvrement des créances le recommandent.
English: Number of tasks that are done together.
French: Il peut s’agir par exemple des éléments suivants :
English: The third possibility is to submit a request for images to one of the nations in possession of an observation system (an example being the agreement on Helios 1 in the process of being concluded between the EU and France, Italy and Spain).
French: Enfin, la troisième possibilité concerne la demande de prises de vues à une des nations disposant d’un système d’observation (cas de l’accord en cours de signature entre l’UE, la France, l’Italie et l’Espagne à propos du système Hélios 1).
English: The AIMS SIDS reported progress in the ratification of relevant instruments, including relevant MEAs, and efforts to integrate their mandates into national sustainable development strategies.
French: Les petits États insulaires en développement de la région ont fait état de progrès dans la ratification des instruments pertinents, y compris les accords multilatéraux sur l'environnement, et de leurs efforts pour inscrire leurs actions dans des stratégies nationales de développement durable.
English: At other centres, the school principal is on the board of directors for the community organization responsible for the community component.
French: Dans d’autres centres, les directions des écoles sont membres du conseil d’administration de l’organisme communautaire responsable du volet communautaire.
English: The consumers that eat the producers are the first order consumers (or primary consumers).
French: En général, on dessine des chaînes alimentaires en plaçant les producteurs au bas ou au début de la chaîne.
English: Which measures has the State party taken to further improve the use of the “Registry of visits, observations and doctors' propositions - Model 99”?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour améliorer encore l'utilisation du «Registre des visites, des observations et des propositions des médecins − Registre 99»?
English: Average household water consumption varies, per person per day, between 120 litres in Belgium and 213 litres in Italy.
French: La consommation d' eau moyenne des ménages varie entre 120 litres pour la Belgique et 213 litres pour l' Italie, par habitant et par jour.
English: The amount of the increase is determined by considering such factors as: a.
French: On prend en considération les facteurs suivants, entre autres, pour la détermination de l'augmentation : a.
English: In light of the more moderate stance recently taken by Belarus politicians vis-à-vis the West, the improvement of Russia's relations with the West and the future position of Belarus as a state bordering on the European Union, the EU institutions will in all likelihood need to envisage a change of attitude to Belarus.
French: Vu la modération dont les hommes politiques biélorusses ont fait preuve récemment vis-à-vis de l’Occident, le rapprochement entre la Russie et l’Ouest et le futur statut du Bélarus d’Etat frontalier de l’Union européenne, il semble probable que les institutions européennes vont devoir envisager un changement dans leur comportement envers le Bélarus.
English: The impact on women's empowerment has been shown to be limited in programmes where women's economic contribution to the household substitutes for that of men, or where women's workloads are increased.
French: On a montré que l'impact de l'émancipation économique des femmes était limité dans le cas de programmes où la contribution économique des femmes au ménage vient se substituer à celle des hommes et où la charge de travail des femmes augmente.
English: Regional centers to share training methods, like the JCLEC, should be created.
French: Des centres régionaux de partage des techniques de formation, à l'image du JCLEC, sont à créer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Fuel Cells Technology Roadmap:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques La Carte routière technologique des piles à combustible :
English: Provide dollar amounts for the projected and actual sources of funding.
French: Indiquer les montants en dollars des sources de fonds prévues et réelles.
English: By integrating private, governmental, INGO and NGO support with existent policy and goals we can surely complete this efficacious transition.
French: Si les organisations privées, gouvernementales, non gouvernementales internationales et les ONG appuient les politiques et les objectifs actuels, cette transition s'effectuera, à coup sûr, sans heurts.
English: It seems difficult to defend the idea of a mailed fist at the service of Political Union without nurturing that aim through practical military proposals.
French: Le risque inhérent à ce faux débat est à l’évidence qu’une vision par trop maximaliste de l’Europe rejoint en fait la plus anti-européenne des positions.
English: Do We Need to Choose?, by Timothy C. Sargent and Edgard R. Rodriguez.
French: Devons-nous faire un choix?, par Timothy C. Sargent et Edgard R. Rodriguez.
English: A common European strategy is obviously needed, but the European Union will not get anywhere if it is acting alone.
French: Il est évident qu'une stratégie européenne commune doit être définie, mais l'Union européenne n'arrivera à rien si elle est seule à agir.
English: (x) In connection with item 10: Ms. K. Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education;
French: x) Pour le point 10 : Mme K. Tomasevski, rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation;
English: To accomplish this, investigators propose a systematic literature review pertaining to prevention, treatment and risk factors associated with elder abuse, and focus groups to gain insights into how seniors define and comprehend elder abuse.
French: Cette première phase comprend également la tenue de groupes de discussion pour comprendre comment les personnes âgées définissent et interprètent le concept de l’abus.
English: Additional reporting, including the monthly breakdown of emission by percentage for each pollutant, is needed.
French: D'autres données, comme la ventilation mensuelle des émissions de chaque polluant en pourcentage, doivent être fournies.
English: In 1981, he was posted to Baden-Soellingen, Germany where he became very involved in the community and sports.
French: En 1981, il est affecté à Baden-Soellingen, en Allemagne, où il participe beaucoup à la vie communautaire et aux activités sportives.
English: Metronidazole 500 mg PO bid for 7 days [A-I]
French: Consommation de substances psychoactives Epidymitis
English: • Knowledge, practices, innovative environmental technologies, genetic resources and biological information to assess the impact of agriculture on soil, water, air and biodiversity and to measurably improve soil, water and air quality and biodiversity in agricultural regions of Canada Performance Indicators
French: • Connaissances, pratiques, technologies environnementales innovatrices, ressources génétiques et information biologique permettant d'évaluer les effets de l'agriculture sur les sols, l'eau, l'air et la biodiversité et d'améliorer de façon marquée la qualité des sols, de l'eau et de l'air et la biodiversité dans les régions agricoles du Canada Indicateurs du rendement
English: Dr. Halliday testified he never told Dr. Graf-Blaine the Complainant was suffering from PTSD because "that was just something that was shared," and that they discussed this case because he wanted Dr. Graf-Blaine's advice in dealing with it as well as with other cases they were sharing.
French: Le Dr Halliday a confirmé n'avoir jamais dit au Dr Graf-Blaine que la plaignante souffrait de trouble de stress post-traumatique, que c'était simplement un partage d'opinions et qu'il discutait du cas parce qu'il voulait obtenir l'avis du Dr Graf-Blaine et définir un traitement pour elle et pour d'autres cas qu'ils partageaient.
English: C. UNDP Burundi
French: Bureau du PNUD au Burundi
English: TC to chair a Task Team on transportation and logistics, if required.
French: TC : présider une Équipe spécialisée sur le transport et la logistique, au besoin.
English: Canada will be well-represented in the pair event in Victoria.
French: Le Canada sera bien représenté dans l’épreuve de patinage en couple à Victoria.
English: Only if the applicant contests the capacity of the person who has signed on behalf of the company, the opponent will be asked to clarify.
French: Ce n'est que si le demandeur conteste la capacité de la personne qui a signé au nom de la société qu'il sera demandé à l'opposant d'apporter des clarifications.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/government/en/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/government/Fr/index.cfm
English: (See Appendix A for a complete description of the measure.)
French: Nous n'utilisons pas ici les mesures d'évaluation du contrôle qu'a l'employé sur les exigences, mais la mesure conçue par Thomas et Ganster (1995) qui vise tout particulièrement les facteurs liés au contrôle sur les soins à des personnes à charge et sur les heures de travail.