ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still a considerable housing deficit in the country.
French: Le déficit de logements dans le pays reste important.
English: A first reinforcement of € 685,000 is justified for some DGs for which the real cost for external staff is higher than the average standard cost used at the time of the PDB.
French: Un premier renforcement de 685 000 euros est justifié pour certaines DG pour lesquelles le coût réel du personnel externe est plus élevé que le coût standard moyen appliqué lors de l'élaboration de l'APB.
English: 3). C-157 Canadian Security Intelligence Service Act.
French: C-157 Loi sur le Service canadien du renseignement de sÃ©curitÃ©.
English: I listened with great interest to what he had to say.
French: Le premier est de savoir comment traiter les pays pauvres.
English: Therefore, the conditions for proposing the release of the appropriations from the reserve can be deemed as having been met.
French: Il apparaît donc que les conditions en matière de proposition de déblocage des crédits de la réserve ont été remplies.
English: Although banks receive criticism about loan approval rates, the financing success rate as measured by the percentage of approved formal loan applications is high at 88.9 percent.
French: Ce taux a baissé par rapport à ce qu’il était en 1987 (c.-à-d. 91 %), mais, en termes absolus, il est toujours élevé45.
English: The acceding states must undergo a thorough transformation in order to meet the requirements of EU membership.
French: Les pays adhérents doivent subir une transformation profonde afin de satisfaire aux exigences de l'adhésion à l'UE.
English: The deadline for the submission of written comments is March 4, 1999.
French: La date limite de présentation des observations écrites est le 4 mars 1999.
English: Requests the Secretary-General of the IMO to brief the Security Council on the basis of cases brought to his attention by the agreement of all affected coastal States, and duly taking into account the existing bilateral and regional cooperative arrangements, on the situation with respect to piracy and armed robbery;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale de lui faire rapport, en fonction des affaires portées à son attention sur accord de tous les États côtiers affectés et compte dûment tenu des arrangements de coopération bilatérale et régionale existants, sur la situation concernant la piraterie et les vols à main armée;
English: Names and addresses of Technical Services
French: chargés des essais d'homologation
English: With respect to torture, the report mentioned legislation aimed at enforcing the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: S'agissant de la torture, le rapport mentionne une loi qui a pour objet l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Training delivered with the help of OMLTs ranges through the full spectrum of ANA responsibilities from garrison functions to operational deployments.
French: L’entraînement fourni avec l’aide des ELMO couvre le spectre entier des responsabilités de l’ANA, depuis les fonctions de garnison jusqu’aux déploiements opérationnels.
English: Players advance the ball up the court either by passing to teammates or by dribbling.
French: Les joueurs déplacent le ballon sur le terrain en le remettant à un coéquipier (passe) ou en le faisant rebondir en marchant ou en courant (drible).
English: c) the surface has a nominal peak braking coefficient (PBC) of 0.9, unless otherwise specified.
French: c) Le coefficient de freinage maximal (CFM) du revêtement doit, sauf indication contraire, être de 0,9.
English: In accordance with article 27 of the Act on Combating Terrorism, any organization deemed by a court to be a terrorist organization will be dissolved by a decision of the court and its assets will be confiscated and transferred as revenue to the State.
French: En vertu de l'article 27 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, toute organisation reconnue par un tribunal comme organisation terroriste est dissoute par décision de justice, ses avoirs sont confisqués et versés comme recettes au Trésor public.
English: The unfortunate habit of the Turkish Government to deny the Armenian genocide continues to manifest itself in an unending stream of falsifications.
French: La malheureuse habitude du Gouvernement turc de nier le génocide arménien continue de se manifester dans une série sans fin de falsifications.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.65: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.65 : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Judgment C-141/02 P Commission v max.mobil Competition
French: Arrêt C-141/02 P Commission / max.mobil Concurrence
English: Members of the police building project team included representatives from the Police Service, the United Chiefs and Councils of Manitoulin (UCCM) Tribal Council, UCCM Technical Services, M'Chigeeng First Nation, and an independent project manager.
French: Les membres de l'équipe de projet du poste de police comprenaient notamment des représentants du service de police, du conseil tribal des Chefs et conseils unis de l'Île Manitoulin (UCCM), ses services techniques de l'UCCM, de la Première nation M'Chigeeng ainsi qu'un gestionnaire de projet indépendant.
English: • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: • Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture
English: Bringing the Baltic states into Nato, Russia claims, would severely compromise its security (for that read Russian self-esteem).
French: Elle prétend que faire entrer les États baltes dans l’Alliance Atlantique compromettrait sévèrement sa sécurité ( il faut ici comprendre la fierté de la Russie ).
English: For information on the June 2004 re-launch of the RFA in Regenerative Medicine and Nanomedicine, please see:
French: Pour de plus amples renseignements sur le nouveau lancement de l'appel de demandes de juin 2004 visant la médecine régénératrice et la nanomédecine, veuillez visiter le site suivant :
English: The civilian population however, must await the promulgation of advisory notices from Health Canada and/or the Treasury Board.
French: Il n’y a actuellement aucun point de contact ministériel désigné pour les questions de santé publique civiles.
English: The intention of these recommendations is not to endorse such interim distributions on a wide scale, but to endorse them in those estates where they would be clearly beneficial.
French: L'intention de ces recommandations n'est pas de favoriser les distributions provisoires de façon généralisée, mais seulement pour les dossiers où elles sont manifestement avantageuses.
English: As a result, the wireline incumbents' share of the industry EBITDA decreased from 76% of the industry to 66% while that of the wireless providers increased from 19% to 28% and the wireline competitors share remained relatively unchanged at 6%.
French: Voici pourquoi la part de l'EBITDA des titulaires du secteur filaire par rapport à l'industrie a diminué, passant de 76 % à 66 %, alors que celui des fournisseurs de services sans fil a augmenté, passant de 19 % à 28 %, et que la part des concurrents du secteur filaire est restée relativement stable à 6 %.
English: The reports of these meetings will be made available as document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/9.
French: Les rapports de ces réunions seront publiés sous la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2007/9.
English: Displaying page 64 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 62 - CHART VI:
French: Displaying page 64 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 62 - TABLEAU II C :
English: * OJ L [This Regulation, number to be inserted by OPOCE on publication]."
French: * JO L [le présent règlement, numéro à insérer par l'OPOCE lors de la publication].»
English: Here you may ask yourself to what extent we can leave this to the social partners.
French: Ici, l'on peut se demander dans quelle mesure nous devons laisser ce soin aux partenaires sociaux.
English: See the PMPRB’s A description of the Laspeyres methodology used to construct the Patented Medicine Price Index (PMPI), March 1997, revised June 2000 (S-9710).
French: Voir le document Description de la méthodologie de l’Indice-chaîne Laspeyres utilisée pour calculer l’Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), publié par le CEPMB en mars 1997 et révisé en juin 2000 (S-9710).
English: Beginning smoking varies by sex (Fig.
French: Dans le cas des anciens expérimentateurs âgés de 15 à 19 ans, ce taux était de 9 %.
English: BACKGROUND On October 7, 1996, Mr. Toufar filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act.
French: CONTEXTE Le 7 octobre 1996, M. Toufar a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci- après l'Office) en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada.
English: The children of the Ruthenian and Ukrainian minorities can attend schools with instruction in their native language.
French: Les enfants des minorités ruthène et ukrainienne peuvent être scolarisés dans des établissements dispensant l'enseignement dans la langue maternelle.
English: That is, in the final analysis, what the United Nations was founded for.
French: C'est, en dernière analyse, pourquoi l'ONU a été fondée.
English: ST/AI/286, paragraph III B.
French: ST/AI/286, par.
English: We are dismayed that the Conference on Disarmament could not engage in substantive work at its recently concluded session, as it failed to reach a consensus on the programme of work.
French: Nous sommes profondément déçus de constater que la Conférence du désarmement n'a pu entamer ses travaux de fond ni arriver à un consens sur son programme de travail lors de sa dernière session qui s'est terminée récemment.
English: Light rail service in Toronto and Ottawa was significantly affected with 33 GO trains and Ottawa’s O-Train halted. The O-Train operations were interrupted because signals were not functioning.
French: En outre, British Airways a annulé neuf de ses vols en provenance d’Amérique du Nord 193 . NAV CANADA, qui assure le contrôle de la majeure partie du trafic aérien en Ontario, a utilisé une alimentation de secours pour faire fonctionner ses écrans radar pendant la panne.
English: Field 29 Inmates Training Differential Grid.
French: Zone 29 Grille de prime de formation des détenus.
English: This quarterly report contains data on Ontario’s economic activity.
French: Ce rapport trimestriel contient des données sur la composition de l'activité économique de l'Ontario.
English: Participation in the land use planning process referred to in this chapter will be voluntary and, unless otherwise agreed to by the Parties, each Party or participant will bear its own costs of participation.
French: La participation au processus de planification de l'utilisation des terres mentionné dans le présent chapitre est volontaire et, sauf convention contraire entre les parties, chaque partie ou participant assume les coûts de sa propre participation.
English: No business arising from previous minutes.
French: Affaires découlant de la dernière téléconférence – Rien à signaler.
English: They recommended continued capacity-building workshops on a regular basis in an EECCA country to address specific topics of the Protocol, emission inventories, ELVs, BAT, etc., with the assistance and/or participation of the Task Force on Heavy Metals.
French: Ils ont recommandé d'organiser régulièrement des ateliers consacrés au renforcement des capacités dans un pays de l'EOCAC afin d'examiner des points spécifiques relatifs au Protocole (inventaires des émissions, valeurs limites d'émission, meilleures techniques disponibles, etc.), avec l'aide et/ou la participation de l'Équipe spéciale des métaux lourds.
English: In another study, the association between acidic PM and mortality between 1988 and 1990 was investigated in the Buffalo, New York region.
French: La mortalité stratifiée par âge et par cause de décès n'a pas été analysée (Schwartz et al., 1996; Schwartz, 2003).
English: Governance and Freedom of Choice Research examining how the concept of freedom of In 2004-05, the Commission will: § Conduct empirical and theoretical research on choice is a predominant feature of our political, diverse questions concerning respect for the social and legal thinking, but we rarely reflect on freedom of choice of individuals and all the implications of this idea. communities, particularly in the context of structural analyses of our law and society.
French: Gouvernance et liberté de choix En 2004-2005, la Commission : La recherche portant sur le concept de liberté de choix est une caractéristique prédominante de notre § Effectuera des recherches théoriques et empiriques sur différentes questions relatives au pensée politique, sociale et juridique, mais nous respect de la liberté de choix des particuliers et réfléchissons rarement à toutes les conséquences de des collectivités, surtout dans le contexte de cette philosophie. l’analyse structurale de notre droit et de notre société.
English: Information Technology Applications Promotion Project Program (grants) Under Article 22-1 of the GOCT's Statute for Upgrading Industries and Articles 3.3 and 7 of the Ministry of Economic Affairs Regulations on Motivating the Development of Industrial Technology by Enterprises, companies may apply for grants to cover part of research and development costs to apply information technology.
French: Programme de projet de promotion des applications informatiques (primes) En vertu de l'article 22-1 de la Loi sur l'amélioration des industries du GTC et des articles 3.3 et 7 du Règlement du ministère des Affaires économiques encourageant les entreprises à développer des technologies industrielles, les entreprises peuvent demander des primes pour couvrir une partie des coûts de recherche et d'innovation de la technologie industrielle.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission's policy is such that complaints of racial harassment are considered to be complaints of racial discrimination.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse a pour politique de considérer les plaintes de harcèlement racial comme des plaintes de discrimination raciale.
English: Introduction  The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (“the Committee”) considered the fourteenth and fifteenth periodic reports of Belgium, submitted in one document (CERD/C/BEL/15), at its 1857th and 1858th meetings, held on 25 and 26 February 2008.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (« le Comité ») a examiné les quatorzième et quinzième rapports périodiques de la Belgique présenté en un seul document (CERD/C/BEL/15), à ses 1857e et 1858e séances, tenues les 25 et 26 février 2008.
English: Bulgaria renewed its participation in the SAVE and ALTENER programmes in November 2003.
French: La Bulgarie a renouvelé sa participation aux programmes SAVE et ALTENER en novembre 2003.
English: To develop a new financial framework for public health and consumer policy actions.
French: Mettre au point un nouveau cadre financier relatif aux actions portant sur la santé publique et la politique des consommateurs.
English: Culled defective containers will be examined in conjunction with the cull report.
French: Les récipients défectueux qui ont été retirés seront examinés en regard du rapport d'élimination sélective.
English: (2) Every individual referred to in subsection 6(1) must submit to the Minister, no later than July 31 of every calendar year, a report of the surface tension recorded from January 1 to June 30 of the year in question, and must submit no later than January 31 of the next calendar year, a report of the surface tension recorded from July 1 to December 31 of the preceding calendar year.
French: (2) Au plus tard le 31 juillet de chaque année civile, toute personne visée au paragraphe 6(1) présente au ministre un rapport des tensions superficielles enregistrées du 1er janvier au 30 juin de l'année en cause. Au plus tard le 31 janvier suivant, elle présente au ministre un rapport des tensions superficielles enregistrées du 1er juillet au 31 décembre de l'année civile précédente.
English: The Sun Inner Circle newsletter is a monthly newsletter with insights on Sun technology and solutions, industry trends, best practices, special offers, and invitations to Web events.
French: L’infolettre mensuelle Sun Inner Circle Suisse est un espace de réflexion sur les technologies et les solutions de Sun, mais aussi sur les tendances et les meilleures pratiques du secteur informatique en général. Vous y trouverez également des offres spéciales et des invitations à des événements Web exclusifs.
English: SAR fish are not targeted in this study.
French: Les poissons inscrits comme espÃ¨ces en pÃ©ril ne sont pas ciblÃ©s dans cette Ã©tude.
English: Dairy sector; Point of service; Retail food sector; Retail petroleum sector; Retail Trade; Reporting location; Wholesale Trade 2005-04-01 / English & French / Section 3.5 / Harmonization of the text with the Act and S-A-01 2005-04-01 / English & French / Appendix 1 / Add in section 1.0 of the form:
French: Bureau d’attache; Commerce de détail; Commerce en gros; Point de service; Secteur des aliments au détails; Secteur des produits laitiers; Secteur pétrole détail 2005-04-01 / Anglais & Français / Article 3.5 / Uniformisation du texte avec la Loi et S-A-01 2005-04-01 / Anglais & Français / Annexe 1 / Ajouter dans la section 1.0 du formulaire :
English: Conditions in immigration detention are also governed by a set of Immigration Detention Standards (IDS), which have been developed in consultation with the Commonwealth Ombudsman's office and the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC).
French: Les conditions de rétention des immigrants sont également régies par un ensemble de normes qui ont été élaborées en concertation avec le Bureau du Médiateur fédéral et la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: a Nominated by Panama.
French: a Candidature présentée par le Panama
English: “12.  Requests the ad hoc committee to submit progress reports on its work to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh and twelfth sessions, in 2002 and 2003, respectively;
French: Prie le Comité spécial de rendre compte de l'état d'avancement de ses travaux à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à ses onzième et douzième sessions, devant se tenir respectivement en 2002 et 2003;
English: De l’Achigan Lake, within 75 m of its shore and within 75 m of the shore of its islands Lac de l’Achigan 46°56′ 73°58′ 10 151.
French: Lac de l’Achigan, à 75 m ou moins de la rive ou de celle de ses îles Lac de l’Achigan 46°56′ 73°58′ 10 151.
English: First, the newly constituted African Union and the practices of the former Organization of African Unity offer an elaborate architecture and tested ways of conflict prevention, combining formal quiet diplomacy and best practices of wise counselling, peer consultation, mediation and reconciliation.
French: Premièrement, l'Union africaine, nouvellement établie, et les pratiques de l'ancienne Organisation de l'unité africaine offrent une structure complexe et des moyens éprouvés de prévenir les conflits, en combinant la diplomatie discrète officielle et les meilleures pratiques en matière de conseils avisés, la consultation des pairs, la médiation et la réconciliation.
English: • how can new technology be used to realize these objectives?
French: • Comme les nouvelles technologies peuvent-elles être utilisées pour réaliser ces objectifs?
English: He must also successfully complete the Conduct and Practices Handbook exam prior to any subsequent registration with an IDA Member firm.
French: ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION 20 000 $. Il devra également réussir l’examen relatif au Manuel sur les normes de conduite avant de s’inscrire de nouveau auprès d’une société membre de l’ACCOVAM.
English: The recipient is the importer of record with respect to the importation of the goods and pays the tax on the importation of the goods.
French: L'acquéreur est l'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation des produits et il paie la taxe sur leur importation.
English: PART V Examines the changes that would be required in legal rules to ensure that mental health needs of offenders are taken into account at such critical points as placement, classification, transfer, disciplinary proceedings and parole release or mandatory supervision decisions.
French: PARTIE VI La partie VI examine les questions concernant les transfèrements des détenus fédéraux souffrant de troubles mentaux dans des établissements de santé provinciaux. Cette partie également passe en revue les solutions possibles afin de résoudre ce problème.
English: Subsequently, the Security Council, in its resolution 1568 (2004) of 22 October 2004, endorsed the Secretary-General's recommendations for the amendment to the concept of operations and reduction of the force level of UNFICYP to 860 personnel, as outlined in his report of 24 September 2004 (S/2004/756).
French: Par la suite, dans sa résolution 1568 (2004), le Conseil de sécurité a approuvé les recommandations du Secrétaire général concernant la modification du concept d'opérations et la réduction des effectifs de la Force à 860 hommes, comme indiqué dans son rapport du 24 septembre 2004 (S/2004/756).
English: Meeting with Sackville Town Council Date(s):
French: Réunion avec le Conseil de Ville de Sackville Date(s):
English: 20.3.11.15.1 No indicator shall be included in the group when: a.
French: 20.3.11.15.1 Aucun indicateur ne doit être inclus dans le groupe lorsque : a.
English: Market demand and impact of the guarantee instrument; Size of the instrument and risk diversification; Risk sharing between Member States, private sector and the EU.
French: Ces assureurs proposent une couverture pour une seule ligne de protection, c’est-à-dire qu’ils assurent un risque financier individuel lié à une transaction financière.
English: In the face of better targeted and more transparent communication, consultation and collaboration have become critical in addressing the concerns of diverse stakeholders.
French: Ainsi, les communications ayant gagné en transparence, la consultation et la collaboration sont devenues essentielles pour tenir compte des préoccupations des divers intervenants.
English: They quickly comprehend the objectives of new programs, policies, and initiatives to which they are exposed and the context in which they operate.
French: Ils ou elles comprennent rapidement les objectifs de nouveaux programmes, de nouvelles politiques et d'initiatives nouvelles de même que le contexte dans lequel ils ou elles doivent faire leur travail.
English: Soil-conservation practices that benefit agriculture, such as increasing the organic-matter content of the soil, also improve the ability of the soil to retain water.
French: Les pratiques de conservation des sols favorables à l’agriculture comme l’accroissement de la teneur en matières organiques du sol contribuent également à accroître la capacité de rétention de l’eau.
English: 3.3 It is stated that neither Mr. nor Mrs. Rajan were cross-examined by the appellate instances in New Zealand on the question of the alleged fraud, which Mr. Rajan always denied.
French: 3.3 Les auteurs font valoir que ni M. ni Mme Rajan n'ont fait l'objet d'un contre-interrogatoire de la part des instances d'appel néo-zélandaises en ce qui concerne la fraude présumée, que M. Rajan a toujours niée.
English: Danny R. HUNTINGTON (Chair, Commission on Tradtional Knowledge)
French: Fédération internationale des musiciens (FIM)/International Federation of Musicians (FIM):
English: This legislation has a direct impact on more than 2.3 million owners of more than seven million firearms in Canada.
French: Cette loi a des répercussions directes sur plus de 2,3 millions de propriétaires de plus de 7 millions d'armes au Canada.