ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was working to promote national reconciliation, despite the political and economic problems the country now faced following the genocide.
French: Le Gouvernement rwandais s'emploie à promouvoir la réconciliation nationale, malgré les difficultés politiques et économiques auxquelles le pays est actuellement confronté après le génocide.
English: 3-5.45 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 heures à 17 h 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: This could also impact on your department`s ability to meet their employment equity goals for the same reason.
French: Cette façon de faire peut également avoir une incidence sur la capacité de votre ministère à atteindre ses objectifs d'équité en emploi et ce, pour la même raison.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland said that its legislation does not deal with the use of the TM and ® symbols but discussing the issue would be useful.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a dit que la législation de son pays ne traite pas de l’utilisation des symboles TM et ® mais qu’il serait utile d’examiner la question.
English: Within the European Union, and in the wider world, the Commission has fostered cultural diversity through a wide range of activities including academic conferences, cultural and educational initiatives, and its funding programmes.
French: Au sein de l’Union européenne et dans le reste du monde, la Commission encourage de longue date la diversité culturelle à travers un large éventail d’activités telles que des conférences académiques, des initiatives culturelles et éducatives et ses programmes de financement.
English: The buyer, which had its statutory seat in the Grand Duchy of Luxemburg, contracted on several occasions with the German seller for the purchase of window parts.
French: L'acheteur, qui avait son siège statutaire dans le Grand Duché de Luxembourg, avait conclu des contrats en plusieurs occasions avec le vendeur allemand aux fins de l'achat d'éléments de fenêtres.
English: Percentage of women working in the Executive, Scientific and Professional, or Administrative and Foreign Service categories percentage 48.2 % 38.3 % 40.0 % 41.7 % 43.2 % 45.7 % 50.5 %
French: Pourcentage du total des femmes travaillant dans les catégories de direction, scientifique et professionnelle, ou de l’administration et du service extérieur pourcentage 48,2% 50,5%
English: Enjoy a tasty, well-balanced breakfast buffet as early as 06:30.
French: Dégustez un petit déjeuner buffet délicieux et équilibré dès 06h30.
English: That has included assisting 15 countries in launching and implementing national climate awareness programmes; providing outreach services to civil society, including youth, mass media, businessmen and decision makers; and compiling and disseminating graphic materials, fact sheets and simplified guides.
French: Il s'est agi notamment d'aider 15 pays à lancer et à mettre en œuvre des programmes nationaux de sensibilisation au climat; de fournir des services d'information pour la société civile, notamment les jeunes, les médias, les hommes d'affaires et les décideurs; ainsi que de rassembler et de diffuser des matériels graphiques, des fiches de renseignements et des guides simplifiés.
English: Protest # of files 224 6 time 8 years 5 years
French: Protêts n bre de dossiers 224 6 délai 8 ans 5 ans
English: (b) Pensions supplements (trattamento minimo delle pensioni): a benefit granted to those beneficiaries of a contributory pension who receive a benefit lower than a statutory minimum, about €5,100 in 2002.  The receipt of the supplement is conditional on a test on the taxable income of the potential beneficiary (plus, for those who claimed this benefit after 1994, that of the partner, when the beneficiary is married) and to contribution requisites (15 years of contributions).
French: b) La retraite complémentaire (trattamento minimo delle pensioni) : il s'agit d'une allocation versée aux bénéficiaires d'une retraite par répartition touchant une pension d'un montant inférieur à un seuil réglementaire, fixé aux environs de 5100 euros en 2002.2 Le droit au complément dépend du niveau du revenu imposable du demandeur, (ainsi que, pour les demandeurs inscrits après 1994, de celui de son conjoint) et de la durée de la période de cotisations (15 année sont requises).
English: Producers could reject or accept individual staff, and individuals were put on or pulled off assignments in some cases without any obvious reference to seniority or experience.
French: Les réalisateurs ont le droit de refuser ou d’accepter un employé, et les employés sont dans certains cas affectés ou retirés sans rapport évident avec l’ancienneté ou l’expérience.
English: Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (CCI) Status:
French: Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (CCI) Statut :
English: This liability imposed by the Excise Tax Act cannot be altered by an agreement with a third party.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: Cette obligation fiscale en vertu de la Loi sur la taxe d'accise ne peut être modifiée à la suite d'une entente avec un tiers.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: There are currently 676 users and 7905 guests online.
French: Il y a actuellement 1250 utilisateurs et 9767 invités en ligne.
English: SIC9 Commun/social/personal services C Constant R-sqr (adj.) Stand. Error 31% 0.47 Sample F statistic 1059 29.37
French: Régression 1 Effet des années de scolarité et du niveau de compréhension de textes schématiques sur le revenu annuel à temps plein Coeff.
English: ?Everything seems to indicate that our growth will continue: the occupancy rate of our principal data center for dedicated servers is quickly increasing and we will soon begin the work on the last phase for that site; phase one of work of our new co-location data center of Nuns’ Island is almost completed and we already welcomed our first customers; our new website under the domain name iweb.com is now on-line and features additional products and functionalities, and we can already notice that it had a positive impact on the number of visits on our website and on new recurring revenues.
French: « Tout indique que cette croissance se poursuivra : notre principal centre de données de serveurs dédiés se remplit rapidement et nous entamerons bientôt les travaux de la dernière phase pour ce site; les travaux de la première phase pour notre nouveau site de colocation de l?Île-des-S?urs sont pratiquement terminés et celui-ci a accueilli ses premiers clients; nous avons mis en ligne notre nouveau site web sous le nom de domaine iweb.com, avec des ajouts de produits et de fonctionnalités, et nous constatons déjà l?impact positif par l?augmentation de l?achalandage sur notre site et par la création de nouveaux revenus récurrents.
English: Subsection 105(2) of the Income Tax Regulations is replaced by the following: (2) Subsection (1) does not apply
French: Le paragraphe 105(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas :
English: This may be subject to provisions regulating review and appeal mechanism.
French: Celle-ci peut faire l'objet de dispositions régissant les mécanismes de recours et d'appel.
English: It was also suggested that the possible outcome of that work might be in the form of legislative recommendations supported by a discussion of the underlying policy considerations (see A/CN.9/618, para.
French: Il a également été dit que le résultat éventuel des travaux pourrait prendre la forme de recommandations législatives accompagnées d'un commentaire concernant les considérations de principe sur lesquelles s'appuyaient ces recommandations (voir A/CN.9/618, par.
English: EXECUTIVE SUMMARY:
French: COMPTE RENDU DE L’ATELIER SUR LA GESTION DES LIEUX FÉDÉRAUX CONTAMINÉS Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés a parrainé une série d’ateliers portant sur la gestion des lieux fédéraux contaminés.
English: 2 - The following complications were reported at a rate less than 1%: deep vein thrombosis, delayed wound healing, lymphadenopathy, miscarriage, muscle spasm, necrosis, new diagnosis of breast cancer, new diagnosis of rheumatic disease (1 patient with fibromyalgia), redness, stitch abscess, tight benilli suture, and trauma to breast due to car accident.
French: 1 – Au cours des trois premières années suivant l'intervention, la rupture d'un implant mammaire a été décelée par examen par IRM chez une (1) patiente. À ce jour, la rupture de cet implant mammaire n'a pas encore été attestée par l'examen de l'implant après le retrait.
English: Videos were also produced to provide specific information aimed at reducing human–bear encounters.
French: Des vidéos ont également été produits afin de fournir des renseignements précis destinés à réduire les conflits entre être humain et ours.
English: Finally, we gratefully acknowledge the financial support and technical cooperation provided by the Governments of the United States, Japan and the European Union for the mine clearing operations in Afghanistan.
French: Enfin, nous témoignons notre reconnaissance aux gouvernements des États-Unis, du Japon et de l'Union européenne pour l'appui financier et la coopération technique qu'ils nous ont fournis dans les opérations de déminage en Afghanistan.
English: Issue 1: Effective law enforcement without compromise - How corrupt practices within law enforcement agencies can compromise their effectiveness, including consideration of introducing effective measures to prevent abuses of authority
French: Rapports des États Membres  Thème 1: Détection et répression efficaces et sans compromis - comment la corruption au sein des services de détection et de répression risque de compromettre l'efficacité de ces derniers, et question de l'adoption de mesures permettant de prévenir effectivement les abus de pouvoir
English: Activities of this kind may be subsidiary to a broader action which, though not a programme in the strict sense, is the subject of a detailed description in the Programmes Database.
French: De telles activités peuvent être complémentaires à une action plus large, qui tout en n'étant pas un programme au sens strict, fait l'objet d'une présentation détaillée dans la base de données Programmes.
English: By 1774, the British controlled what is now Southern Ontario, then part of the Province of Quebec.
French: La nation huronne habitait la région avoisinant le lac Simcoe.
English: Environmental Management System ISO 14001 "is an internationally accepted specification for an EMS.
French: La norme ISO 14001 « est reconnue à l’échelle mondiale comme un système de gestion environnementale (SGE).
English: Please complete this application in full and return it as text attachment to the above e-mail address.
French: Veuillez remplir ce formulaire intégralement et lisiblement et le renvoyer sous forme de pièce jointe à l'adresse électronique ci‑dessus.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): I should like at the outset to express our appreciation to your delegation, Mr. President, for taking this initiative to debate the issue “No exit without strategy”.
French: M. Heinbecker (Canada) : Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord exprimer notre reconnaissance envers votre délégation pour avoir pris cette initiative de débattre de ce sujet intitulé « Pas de retrait sans stratégie ».
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the (Applied Title of the Institution) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le (titre d'usage de l'institution) pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Holdback of final payment/recovery of funds  The agreement specifies a holdback amount that will not be released until Health Canada receives and reviews all the reports required by the agreement.  Health Canada will take action to recover funds that have been advanced and for which there has not been an adequate accounting of expenditures.
French: Retenue du paiement final/recouvrement de fonds L'accord précise une somme de retenue de garantie qui ne sera pas dégagée avant que Santé Canada reçoive et examine tous les rapports exigés par l'accord.  Santé Canada prendra les mesures nécessaires pour recouvrer les fonds qui ont été avancés et pour lesquels aucune activité de comptabilité ou de dépense n'a été effectuée adéquatement.
English: Recognizing the need to improve the on-the-ground results of preventive action by the United Nations, I am increasingly utilizing my good offices and mediation role as well as other political means at my disposal.
French: Conscient de la nécessité d'améliorer les résultats de l'action préventive menée sur le terrain par l'Organisation, j'utilise de plus en plus souvent mes bons offices et ma fonction de médiation, ainsi que d'autres moyens politiques à ma disposition.
English: These are very aggressive greenhouse gases, and some have global warming potential up to 1,900 times that of carbon dioxide.
French: Il s’agit de gaz à effet de serre très forts dont certains ont un potentiel de réchauffement de la planète jusqu’à 1 900 fois plus élevé que celui du dioxyde de carbone.
English: In the light of the above statements, and bearing in mind paragraph 77 of the annex to Council resolution 5/1, the Advisory Committee suggests that the Council examine and eventually take the decisions it may consider fit for a possible follow-up to all studies commissioned by the Sub-Commission now pending a decision from the Council (see annex), in connection with, inter alia, the following studies:
French: À la lumière des déclarations susmentionnées, et tenant compte du paragraphe 77 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, le Comité consultatif suggère au Conseil d'examiner, en vue de prendre éventuellement les décisions qu'il jugera opportunes quant à la suite à donner à l'ensemble des études entreprises par la Sous-Commission dont le statut attend d'être fixé par le Conseil (voir annexe), les études qui portent notamment sur les questions suivantes:
English: Nearly 200 of the doctoral students and postdoctoral fellows will take their award to Harvard, Oxford, the Sorbonne, and other international centres of learning.
French: Près de 200 des étudiants de doctorat et des titulaires de bourses postdoctorales utiliseront leur financement à Harvard, à Oxford, à la Sorbonne et dans d’autres établissements d’enseignement internationaux.
English: Summary of the discussion on a related topic (destination tolerances) at the 35th session of the Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes (TRADE/WP.7/GE.6/2005/11)
French: Résumé de l'examen d'un sujet connexe (tolérances au point de destination) à la trente-cinquième session de la Section spécialisée de la normalisation des plants de pomme de terre (TRADE/WP.7/GE.6/2005/11)
English: Alternative Dispute Resolution :
French: Règlement extrajudiciaire des différends :
English: This will enable the Accountant to focus on her other areas of responsibility which include, but are not limited to, reporting and budgeting, development and implementation of financial procedures, provision of financial advice to Mission Managers, and staff and IMS training for the Assistants (who are capable but relatively inexperienced in financial inputting).
French: Ainsi, la comptable pourra se concentrer sur ses secteurs de responsabilité, entre autres la préparation des rapports et des budgets, l’élaboration et l’application des procédures financières, les conseils financiers aux gestionnaires ainsi que la formation des adjoints au SGI – ces adjoints sont compétents mais ils n’ont pas beaucoup d’expérience dans la saisie de données financières.
English: Subsequently it was agreed that the appellant would be provided with a separate room within which she could write the examination.
French: Par la suite, il a été décidé que l'appelante pourrait faire l'examen dans une autre salle.
English: The 48th edition of the Regulations will come into effect 1 January 2007.
French: La quarante-huitième édition prendra effet le 1er janvier 2007.
English: The EPAs make use of all the flexibility allowed under WTO rules in order to assist development.
French: Les APE utilisent toute la flexibilité permise dans le cadre des règles de l'OMC en vue de contribuer au développement.
English: The Code identifies the main instruments for the protection of minors in this context.
French: Le code établit les principaux instruments de protection des mineurs en la matière.
English: By its questions, which will be examined together, the national court asks essentially whether Article 95a of Regulation No 1408/71, inserted by the amending Regulation, precludes the competent institution of a Member State from applying on its own initiative the calculation rules contained in the amending Regulation to the detriment of the person concerned when the latter has, before that regulation entered into force on 1 June 1992, been awarded an invalidity pension in accordance with the provisions of Regulation No 1408/71 that were applicable prior to that date and the decision concerning the pension was rectified after 31 May 1992.
French: Par ses questions préjudicielles, qu'il convient de traiter ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 95 bis du règlement n° 1408/71, inséré par le règlement modificatif, s'oppose à ce que l'institution compétente d'un État membre procède d'office à l'application des règles de calcul contenues dans ce règlement modificatif, au détriment de l'intéressé, lorsque celui-ci a obtenu, avant son entrée en vigueur le 1er juin 1992, la liquidation d'une pension d'invalidité conformément aux dispositions du règlement n° 1408/71 applicables avant cette date, et que la décision relative à cette pension a fait l'objet d'une rectification postérieure au 31 mai 1992.
English: Today, Acrelec is present in 9 countries and installs its solutions in more than 35 countries around the world.
French: Aujourd’hui, Acrelec est présent dans 9 pays et installe ses solutions dans plus de 35 pays à travers le monde.
English: The territory, whose geographical features are extremely varied, is home to rivers, lakes, mountains, plains, forests, tundra, rocky coastlines and islands.
French: Ses caractéristiques géographiques varient énormément. Il y a des rivières, des lacs, des montagnes, des plaines, des forêts, de la toundra, des côtes rocheuses et une multitude d'îles.
English: 2006/265 Inclusion of Papua New Guinea in the list of least developed countries
French: 2006/265 Inscription de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste des pays les moins avancés
English: Test and slaughter programmes are used in all the affected Member States, supported by vaccination of young animals in Portugal and Spain.
French: Des programmes de tests et d’abattage sont utilisés dans tous les États membres infectés, et sont étayés par une vaccination des jeunes animaux au Portugal et en Espagne.
English: 5 min. each CLOSING STATEMENTS (in reverse ordre)
French: 5 min. chacun PLAIDOYERS FINAUX (en ordre inverse)
English: The main ways for invasion of the alien species in the Black see are by shipping and ballast waters, but also by unintentionally imported by the human species for cultivation in maricultures (around 1/3 of the acclimatized earlier species).
French: Attention must be paid to the insects as real and potentially invasive species.
English: The Bureau agreed to invite the Consultative Council of European Judges (CCJE) and the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) to be represented at the seventh plenary meeting of the Lisbon Network.
French: Le Bureau est convenu d’inviter le Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) et la Commission Européenne pour l’Efficacité de la Justice (CEPEJ) à se faire représenter lors de la septième réunion plénière du Réseau de Lisbonne.
English: 3.1. bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible;
French: 3.1. porteront la marque de fabrique ou de commerce du demandeur; cette marque doit être nettement lisible et indélébile;
English: An opt-in system involves problems in drawing the line between commercial information, on the one hand, and information about society and voluntary organisations, on the other.
French: La solution Opt-in entraîne le problème de la délimitation entre l'information à caractère commercial d'une part, l'information portant sur les personnes et les organisations non gouvernementales d'autre part.
English: The Kennedy Round generated by far the largest gains in tariff reduction in the history of the GATT up to that time (they are even more impressive if one considers that the opening Geneva Round gains were in place before there was a GATT!).
French: Les négociations Kennedy ont donné, et de loin, les réductions de tarifs douaniers les plus importantes de l'histoire du GATT jusqu'à cette époque (elles sont encore plus impressionnantes si on se souvient que les gains obtenus à l'ouverture des négociations de Genève étaient en place avant l'existence du GATT!).
English: Studies show that reward cardholders spend an average of 33% more on groceries each week.
French: Des études révèlent que les détenteurs de cartes donnant droit à des avantages dépensent en moyenne 33 p.
English: For example, Hudson's Bay Company recently submitted its human resource management program for review by a team of university and college experts.
French: À titre d'exemple, la Compagnie de la Baie d'Hudson a récemment soumis son programme de gestion des ressources humaines à l'examen d'une équipe de spécialistes universitaires et collégiaux.
English: Unprccessed grain corn includes whole kernel grain corn and grain corn which has been milled to a limited degree, such that the milled grain corn, regardless of its physical form, preserves al1 the constituent parts of whole kernel grain corn and isi chemically identical to whole kernel grain corn. White dent corn is also includ.ed as part of the product definition.
French: Le maïs denté blanc est aussi inclus dans la définition du produit.
English: GUIDEBOOK ON PERFORMANCE MEASUREMENT - TOOLKIT
French: Quels sont les objectifs de la collectivité qui doivent faire l’objet de mesures du rendement?
English: This bank contains personal information on individuals who have been the subjects of administrative reviews related to Conduct, Misuse of Alcohol, Illicit Use of Drugs, Sexual Misconduct, Harassment, Family Violence and Abuse, and Racist Conduct, as well as information on administrative reviews related to Medical Employment Limitations.
French: Consigner les renseignements relatifs à la carrière de l’employé, notamment les nominations, de trouver un moyen de résoudre la situation de les mutations, les promotions, les rétrogradations, conflit d’intérêts. la classification, le rendement, l’aide reçue, les Normes de conservation et de destruction : mesures disciplinaires, les griefs et la cessation Les dossiers sont détruits deux ans après que d’emploi.
English: While production in Canada averaged less than 23 million tonnes annually during the 1999-2000 to 2003-04 period, the United States produced an average of 57 million tonnes.
French: Entre 1999-2000 et 2003-2004, les États-Unis ont produit en moyenne chaque année 57 millions de tonnes contre 23 millions de tonnes en moyenne pour le Canada.
English: Individual securities A number of investment vehicles are used for IPOs.
French: Les titres particuliers Plusieurs véhicules de placement sont utilisés lors d’un PAPE.
English: • Adopt legislation designed to serve as a framework for all components of an integrated system. 
French: • Mise en application d'une législation pour encadrer l'ensemble des composantes en un système intégré.