ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid rent-shifting motives for regulation, I suppose λ = 1, so that Home gets the quota rents.
French: Pour éliminer le transfert des rentes des motifs à l’origine de la réglementation, je suppose que λ = 1, de sorte que les rentes contingentaires reviennent au pays d’origine.
English: • refrain from draining all the sloughs and wetlands over the aquifer, as these tend to be recharge areas for shallow aquifers
French: • évitez de drainer tous les marécages et les terres humides situés au?dessus de la nappe, car ceux-ci peuvent agir comme source d'alimentation des nappes peu profondes;
English: Climate-related studies focus on the effects of climatic changes in the ocean on fish species such as cod and salmon and the role of the oceans in the world climate system. Aquaculture science is focused on making new fish species viable for culture in Canada and improving the efficiency of culture of existing species.
French: Bien que les fonctions susmentionnées soient susceptibles de demeurer stables durant la période de référence actuelle, les priorités du Bureau du Conseil privé peuvent être profondément et subitement modifiées par une décision du gouvernement de changer ses priorités, politiques ou orientations établies pour répondre à des pressions extérieures ou tout simplement de poursuivre d'autres objectifs politiques.
English: In addition, FAO was seeking to increase the ability of small-scale fisheries to access certification and eco-labelling schemes, thereby expanding their access to international markets.
French: D'autre part, la FAO s'emploie à renforcer la capacité des pêcheries artisanales d'accéder aux programmes de certification et d'écoétiquetage, ce qui devrait leur permettre de mieux accéder aux marchés internationaux.
English: Brussels European Council At the March 2003 European Council in Brussels, the EU welcomed the police operation in Bosnia and Herzegovina (1 January 2003) and the launch of the EU military operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia to follow the NATO operation "Allied Harmony" on 31 March 2003.
French: Conseil européen de Bruxelles Lors du Conseil européen de Bruxelles en mars 2002, l'UE a salué les opérations de police en Bosnie-et-Herzégovine (1 er janvier 2003) ainsi que le lancement des opérations militaires européennes dans l'Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) visant à poursuivre l'opération "Allied Harmony" de l'OTAN le 31 mars 2003.
English: Please note that some documents included in these CFTM pages have contact names that are no longer in effect.
French: Prière de noter que certain documents inclus dans ces pages du FCMC, contiennent des noms de références qui ne s'appliquent plus.
English: It is very clear to us what is being attempted here - to destabilise Georgia, just as Chechnya has been destabilised.
French: Nous voyons clairement qu'après la Tchétchénie, c'est maintenant la Géorgie que l'on veut déstabiliser.
English: • Animals born in Northern Plain states and Hawaii shipped to Western Canada feed lots
French: • Animaux nés dans les États des plaines du Nord et à Hawaï et expédiés dans les parcs d'engraissement de l'Ouest canadien
English: Protocol on Civil Liability.
French: Protocole sur la responsabilité civile.
English: Apartment / Bedsit rental Nice zone pié ...
French: Location Maison / Villa Cascastel , 10 - ...
English: Monitoring the justice system.
French: La Mission a ensuite proposé ces sessions à des enseignants, à des avocats actuels et futurs, ainsi qu’à des étudiants d’université.
English: The first mate on a ship decided to celebrate an occasion with a "little" stowed away rum.
French: Sur un navire en haute mer, le matelot-chef décide de célébrer l'anniversaire de sa fiancée, restée à quai, avec une bouteille de rhum.
English: In that period the only training that occurred was described by Maj Seward as "of a filler nature",28 and of neither a kind nor duration upon which one could assess operational readiness.
French: Au cours de ces deux semaines, le seul entraînement fourni a été décrit par le maj Seward comme un entraînement de « remplissage »28, dont ni le type ni la durée n auraient pu permettre à quiconque d'évaluer l'état de préparation opérationnelle.
English: Cartier, Brûlé, Champlain, Nicollet, de Quen, Marquette, Jolliet, La Salle, Albanel and La Vérnedrye, Clio de 9 à 5 Ltée.
French: Cartier, Brûlé, Champlain, Nicollet, de Quen, Marquette, Jolliet, La Salle, Albanel et La Vérendrye, Clio de 9 à 5 Ltée.
English: In conclusion, I would also like to say that Bulgaria supports the wish expressed by the High Commissioner that a clear mandate be given by the Security Council to his Office to strengthen his capabilities, and those of MONUC, in order to improve the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour terminer, je voudrais aussi dire que la Bulgarie soutient le choix exprimé par le Haut Commissaire de mandat clair que pourrait donner le Conseil de sécurité au Commissariat pour renforcer sa capacité et celle de la MONUC d'améliorer la situation liée aux droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: In many cases in which international relocation was warranted, ICTR obtained the assistance of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans de nombreux cas dans lesquels la réinstallation à l'étranger était justifiée, il a bénéficié de l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Note:Inserted links will be checked periodically by the site administrators:if links refer to sites containing unwelcome material, they will be removed from the page.
French: REMARQUE: les liens seront régulièrement vérifiés par les administrateurs. Les liens menant à des sites inappropriés seront supprimés.
English: Implementation of the relevant provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child and other key related international instruments is not satisfactory; many States still favour repressive measures over the preventive ones foreseen in the Convention that promote “the child's sense of dignity and worth” and take into account “the desirability of promoting the child's reintegration and the child's assuming a constructive role in society” (art.
French: L'application des dispositions et principes pertinents de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux clefs laisse à désirer; de nombreux États continuent de préférer les mesures répressives aux mesures préventives prévues dans la Convention qui visent à favoriser «le sens de la dignité et de la valeur personnelle» de l'enfant et à prendre en compte «la nécessité de faciliter sa réintégration dans la société et de lui faire assumer un rôle constructif au sein de celle-ci» (art. 40, par. 1).
English: Consequently, the Committee cannot conclude that the author has been denied the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité ne peut pas conclure que le droit de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation par une juridiction supérieure, établi par le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, a été violé.
English: After careful review and consideration of the evidence and arguments presented as well as the testimony provided, I am of the view that my intervention is required with respect to the appeal of Lina Longpré against the selection made for proposed appointment to the position of Service Delivery Manager (PM 5) as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-TIM-02.
French: Décision et Motifs Après avoir attentivement examiné et pris en considération la preuve et les arguments présentés ainsi que le témoignage fourni, je suis d'avis que mon intervention est requise en ce qui a trait à l'appel interjeté par Lina Longpré à l'encontre de la sélection faite aux fins de nominations proposées au poste de gestionnaire de la prestation de services (PM-05) à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-TIM-02.
English: I met yesterday with the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations, who confirmed his Government's commitment to ensuring the safety and security of UNAMID personnel and also, more broadly, to the full implementation of resolution 1769 (2007).
French: Je me suis entretenu hier avec le Représentant permanent du Soudan auprès de l'ONU, qui a confirmé l'attachement du Gouvernement à la sûreté et à la sécurité du personnel de la MINUAD et, plus généralement, à la pleine mise en œuvre de la résolution 1769 (2007).
English: By this century, fishing technology allowed many more fish to be caught, and even more countries came to fish.
French: Au XX e siècle, les nouvelles techniques de pêche permettaient de prendre beaucoup plus de poissons, et encore plus de pays sont venus pêcher.
English: In addition, to the statutory core of performance targets, schools will be encouraged to set additional targets that reflect their needs and local priorities.
French: Outre les objectifs de résultats minimaux qui sont obligatoires, les écoles seront encouragées à fixer d'autres objectifs correspondant à leurs besoins et aux priorités locales.
English: Also emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information and, in this regard, reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department has appropriate staffing capacity in all the official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: Souligne aussi qu'il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et, à cet égard, prie à nouveau le Secrétaire général de s'assurer que le Département dispose d'effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités;
English: Ontario retained its position as the lead Canadian province in the value of non-fuel mineral production as the value of metal production soared to $4.8 billion in 2004 from $3.4 billion in 2003.
French: En 2004, l’Ontario est demeuré le chef de file au pays quant à la valeur de production de minéraux non combustibles; la valeur de production de métaux a bondi pour passer de 3,4 à 4,8 G$ de 2003 à 2004.
English: Local content in the work of the Section is also assured through increased collaboration with local NGOs in monitoring, investigating and reporting on issues of human rights.
French: La composante locale du travail de la Section est assurée par le biais d'une collaboration accrue avec des ONG locales dans le domaine du suivi, des enquêtes et de l'établissement de rapports sur des questions de droits de l'homme.
English: If the Security Council is unable to assume the grave responsibilities entrusted to it under the Charter, the General Assembly must, under the circumstances, hold the Security Council accountable for its failure, even paralysis, in addressing the suffering of people throughout the world.
French: Si le Conseil de sécurité n'est pas capable d'assumer les graves responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte, l'Assemblée générale doit, vu la situation actuelle, tenir le Conseil de sécurité responsable de son échec, voire de sa paralysie, pour ce qui est de répondre aux souffrances des peuples de par le monde.
English: The course ahead may be difficult, but it is clear.
French: Le chemin à parcourir peut être semé d'embûches, mais il est clair.
English: The practice of placing children and adults with disabilities into institutions undermines their inclusion as they are kept segregated from the rest of society and suffer serious damage to their healthy development and obstruction of the exercise of their rights.
French: La pratique consistant à placer des personnes mineures et majeures handicapées dans des établissement spécialisés nuit à leur intégration, puisqu’elles sont séparés du reste de la société et que leur épanouissement personnel et l’exercice leurs droits sont entravés.
English: A sort of "poor relative", an "amateur" art.This is why, for the last three years we have been working with the International Federation of Choral Music to prepare this great Showcase, both a festival and a marketplace, the new "Avignon of choral singing".
French: Une sorte de "parent pauvre". Un art "d'amateur".
English: Election observation Participants agreed to continue jointly observing elections.
French: Observation d’élections Les participants décident de poursuivre les observations conjointes d’élections.
English: Depression If you need help now, call the Kid's Help Phone: 1-800-668-6868
French: • Les cancers chez les enfants et les jeunes
English: A number of projects had been put in place in the area of transit infrastructure development for both landlocked and transit developing countries in Asia, Africa and Latin America, including, for example, the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, which would fill the missing links in the Asian Highway, thereby boosting regional and interregional trade.
French: On a élaboré plusieurs projets concernant le développement de l'infrastructure pour le transit dans les pays enclavés et les pays de transit en Asie, Afrique et Amérique latine, y compris, entre autres, l'Accord intergouvernemental relatif au réseau de la route en Asie qui devrait permettre de construire les tronçons manquants de la route en Asie, donnant ainsi une impulsion au commerce régional et interrégional.
English: ◦ Response Statements - Upper Great Lakes Kiyi (2005) Currently found only in Lake Superior, the subspecies has been extirpated from lakes Huron and Michigan, as the result of a complex of factors, which included exploitation and introduced exotic species. The extirpation in Lake Huron and Michigan occu...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs (2005) Cette sous-espèce, qui ne se trouve actuellement que dans le lac Supérieur, est disparue des lacs Huron et Michigan en raison d’un ensemble de facteurs qui comprennent l’exploitation et l’introduction d’espèces ...
English: The decision took note of the proposed arrangements made by the GEF for the operation of the Adaptation Fund.
French: Elle a pris note des dispositions proposées par le FEM pour assurer les opérations du Fonds d'adaptation.
English: In some areas the information presented was not comprehensive, but it was recognized that additional data might become available.
French: Sur certains aspects, les informations présentées n'étaient pas exhaustives, mais il a été tenu compte du fait que des données supplémentaires pourraient être obtenues.
English: Outdated publications were eliminated, leading to significant savings in space and man-hours for maintenance.
French: Les publications périmées ont été supprimées, ce qui a permis d’économiser beaucoup de place et de travail.
English: Due to the fact that the evidence showed there was an issue with the reasonableness of the marks given to the appellant in the case of interview question #3; and that had he scored higher it would have made a significant difference in his overall score; 41.
French: Étant donné que la preuve a démontré que les points attribués à l’appelant à la question 3 de l’entrevue étaient déraisonnables et que sa note globale aurait été considérablement différente s’il avait obtenu plus de points; 41.
English: Failure to clarify this point could have the unintended consequence of making it difficult for broadcasters to show feature films.
French: Le fait de ne pas préciser ce point pourrait avoir la conséquence fâcheuse d'empêcher la diffusion de certains films.
English: The letter must state the client's request to withdraw consent.
French: La lettre doit préciser que le client souhaite retirer son consentement.
English: In 1991, the Bureau National de Coordination des Réfugiés (BNCR) was established by the Government to act as its intermediary with the humanitarian agencies.
French: En 1991, un Bureau national de coordination des réfugiés (BNCR) a été créé par le Gouvernement, pour lui servir d'interlocuteur auprès des agences humanitaires.
English: Any visitors who fail to de-register when they leave the park will be held responsible for the costs associated with an unnecessary search.
French: Toute personne qui néglige de mettre fin à son enregistrement lorsqu'elle quitte le parc sera tenue responsable des frais encourus pour les opérations de recherche inutiles.
English: The ISPS Code requires regulation only of marine facilities serving SOLAS ships.
French: En vertu du Code ISPS, seules les installations maritimes desservant des navires ressortissant à SOLAS doivent être visées par la réglementation.
English: Measure - A law, regulation, rule, procedure, decision, or administrative action that affects trade in services.
French: Mesure — Loi, règlement, règle, procédure, décision ou action administrative ayant une incidence sur le commerce des services.
English: On behalf of the Canadian Association of Internet Providers ("CAIP"), please find attached CAIP’s classification of wholesale services as set out in CRTC Exhibit #4, dated 11 October 2007. Document: 828294.zip - 60KB 2007-11-09- Vonage Canada Corp. Description:
French: On behalf of the Canadian Association of Internet Providers ("CAIP"), please find attached CAIP's classification of wholesale services as set out in CRTC Exhibit #4, dated 11 October 2007.  Document: 828294.zip - 60KO 2007-11-09- Vonage Canada Corp.  Description:
English: ball field and playcrs, put ~~uur;eli on the fli K ht line ;tnd retlect (ur a mumenl :
French: l inlrastruiturc natlOnale et a fairc en scrrte yue la situation rcdevienne ;t peu pres normale.
English: The Rothley report is today being submitted to us once again.
French: Aujourd'hui, le rapport Rothley est représenté.
English: ISPs and other network operators should actively monitor the volume of inbound and outbound email traffic to determine unusual network activity and the source of such activity, and should respond appropriately.
French: Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient surveiller étroitement le volume de courriels entrants et sortants afin de repérer les activités inhabituelles dans le réseau et leur source, et prendre des mesures en conséquence.
English: • pure research activities in any discipline; or
French: • les activités de recherche fondamentale dans toute discipline; ou
English: A national command authority, chaired by the head of Government and including three federal ministers and chiefs of armed services, provides policy direction, oversees recommendations in regard to the deployment and employment of assets, and approves measures to ensure custodial safety and complete institutional control.
French: Un commandement national présidé par le chef du Gouvernement et comprenant trois ministres fédéraux et les chefs des Forces armées, donne une direction stratégique, supervise les recommandations s'agissant du déploiement et de l'emploi des forces et approuve les mesures destinées à garantir la sûreté des capacités et un contrôle institutionnel complet.
English: By the same token, nobody can say “it doesn’t concern me” with regard to the fundamental question of the oceans’ well-being. The objective is to raise awareness on a global level so that worldwide public opinion can tip the balance toward common sense and sustainability.
French: De la même façon, aucun homme ne peut se dire « non concerné » par la question fondamentale de la santé des océans.
English: In support of this argument, the complainant points out that the National Centre for Emergency Assistance (EKAB) has an exclusive right to provide assistance in Greece and that it refuses to deliver licences for the complainant's ambulances and helicopters.
French: national grec pour l’aide d’urgence (EKAB) dispose d’un droit exclusif de fournir l’assistance en Grèce et qu’il refuse d’octroyer des licences aux ambulances et hélicoptères du plaignant.
English: French-speaking immigrants choose to integrate the Francophone community for economic, social and cultural activities.
French: Les immigrants francophones choisissent de s'intégrer à la communauté francophone pour des activités économiques, sociales et culturelles.
English: STAFF TRAINING AND DEVELOPMENT The employees of DCC form a specialized team, and consequently DCC encourages ongoing professional development and staff training.
French: FORMATION ET PERFECTIONNEMENT DU PERSONNEL Les employés de CDC forment une équipe spécialisée, et CDC encourage donc leur formation et leur perfectionnement professionnel continus.
English: Also I was a Project Coordinator with Fisheries and Oceans for six years.
French: J’ai également travaillé durant six ans comme coordonnateur de projet à Pêches et Océans Canada.
English: In consultation with financial institutions across the country and its advisory group, CAC-Manitoba will develop practical recommendations that can be shared with industry, financial education organizations, and government.
French: La CAC-Manitoba, en consultation avec des institutions financières de tout le pays et avec son groupe consultatif, élaborera des recommandations pratiques qui pourront être partagées avec l'industrie, les organismes voués à l'éducation financière et avec le gouvernement.
English: In line with article 11 of the Convention, please provide information on the procedures in place to keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices and arrangements of custody with a view to preventing torture and the frequency of such review.
French: Conformément à l'article 11 de la Convention, donner des renseignements sur les procédures en place pour que les règles, instructions, méthodes et pratiques en matière d'interrogatoire et les modalités de la garde à vue soient systématiquement réexaminées en vue de prévenir la torture, ainsi que sur la fréquence de ce réexamen.
English: For details see the ninth periodic report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in the Sudan, 20 March 2008 available at http://www.ohchr.org/EN/Countries/AfricaRegion/Pages/SDPeriodicReports.aspx.
French: Des détails sur ce sujet figurent dans le neuvième rapport périodique du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan, 20 mars 2008 (http://www.ohchr.org/EN/Countries/AfricaRegion/Pages/SDPeriodicReports.aspx).
English: 3rd International Conference on Early Warning, Germany, end of 2005
French: 3ème Conférence Internationale sur les systèmes d’alerte précoce, Allemagne, fin 2005
English: Decides that the mandate of UNAMSIL shall be extended for a period of six months from 30 September 2002;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUSIL pour une période de six mois commençant le 30 septembre 2002;
English: AeroSvit and the GTAA both argue that there is sufficient bilateral traffic demand to justify a third flight, while Air Canada contends that the service would only be used to carry traffic between Canada and third countries beyond Ukraine.
French: AeroSvit et l'AAGT indiquent que la demande de trafic bilatéral est suffisante pour justifier un troisième vol, alors qu'Air Canada soutient que le service ne serait utilisé que pour transporter le trafic entre le Canada et d'autres pays au-delà de l'Ukraine.
English: Technical report 1658 Wildish, D.J., Wilson, A.J., Lai, W.Y., Decoste, A.M., Aiken, D.E., Martin, J.D. 1988 Canada.
French: Rapport technique 1658 Wildish, D.J., Wilson, A.J., Lai, W.Y., Decoste, A.M., Aiken, D.E., Martin, J.D. 1988 Canada.
English: If the amount of EUR 500 million is not reached, the Commission may propose to enter in the budget the remaining additional amount necessary to reach EUR 500 million from cancelled appropriations of the year N-1, through an Amending Budget.
French: Si le montant de 500 millions d'euros n'est pas atteint, la Commission peut proposer d'inscrire dans le budget, par voie de budget rectificatif, à partir de crédits annulés de l'année N-1, le montant supplémentaire restant qui est nécessaire pour atteindre 500 millions d'euros.