ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independence of East Timor will be a historic moment not only for the Timorese; it will also be very special for the United Nations.
French: L'indépendance du Timor oriental ne va pas être un moment historique uniquement pour les Timorais; ce sera aussi un moment tout particulier pour les Nations Unies.
English: b This course will be prepared during the first part of 2005.
French: b Ce cours sera préparé pendant la première partie de 2005.
English: Asset-liability management, strategic asset allocation and risk tolerance
French: Gestion actif-passif, répartition stratégique des actifs et tolérance au risque
English: The corporation’s Legacy Fund and Avrio venture capital investments are accounted for at fair value.
French: Les intérêts sur la dette et les dividendes sur les actions privilégiés sont comptabilisés au moment où ils sont exigibles et les dividendes sur les actions ordinaires sont compris dans les produits au moment où ils sont déclarés.
English: This is largely reflective of the difference in Canada’s export mix, which is more commodity based and therefore relies more on rail (21.4 percent) and other modes (14.9 percent) – largely pipeline – as opposed to imports which are more manufacture-based and makes less use of rail (9.0 percent) and other modes (1.7 percent).
French: 100) et les autres moyens de transport (1,7 p. 100).
English: Item 1 Report of the Economic and Social Councilb
French: Point 1 Rapport du Conseil économique et social
English: This approach should be shared by UNICEF in line with that adopted by other international agencies.
French: L'UNICEF devait suivre cette ligne de conduite, comme d'autres organismes internationaux.
English: Coordinate with partners to offer options in services. T Work with other community partners to make sure that seniors have access to a variety of activities and services that meet varying needs.
French: Coordonner les initiatives avec les partenaires de façon à offrir différents services Travailler avec les autres partenaires de la communauté pour veiller à ce que les aînés aient accès à une variété d'activités et de services qui répondent à leurs besoins.
English: Our Officers Working With Seniors Our employees took part in the FADOQ Estrie - Mouvement des aînés du Québec festival to inform visitors about the services offered by police departments in the region to ensure the safety of seniors in Quebec.
French: Nos policiers auprès des aînés Nos employés ont pris part au festival FADOQ Estrie – Mouvement des aînés du Québec, afin de renseigner les visiteurs sur les différents services offerts par les corps policiers de la région pour assurer la sécurité des aînés au Québec.
English: The supplementary debt will be made up of a subordinated loan in the amount of $2.5 million, bearing interest of 11%, payable monthly, a supplementary interest of 2% and a bonus equivalent to a percentage of its five-year earnings before tax, interest and amortization, varying from 3% to 6%.
French: La dette supplémentaire sera constituée d?un prêt subordonné de 2.5M$ portant un intérêt de 11% payable mensuellement, un intérêt supplémentaire de 2% et un bonus équivalent à un pourcentage de son BAIIA des cinq prochaines années, variant de 3% à 6%.
English: Table 11 Requirements by component and source of funds
French: Tableau 11 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: ◦ linkages might also be fostered with CIHR, SSHRC, NSERC, etc.
French: ◦ On pourrait également favoriser les liens avec les IRSC, le CRSH et le CRSNG.
English: With respect to the latter consideration, it is expected that the tables included in the Quality Summary template may need to be modified (e.g., with data cells being split or joined, as necessary).
French: Pour ce qui est de ce dernier aspect, il se peut que les promoteurs aient à modifier le modèle (p. ex., en fractionnant ou en fusionnant des cellules, le cas échéant).
English: Both survey results are available on OSFI’s website at www.osfi-bsif.gc.ca.
French: Les résultats de ces sondages sont disponibles sur le site Web du BSIF, à l’adresse www.osfi-bsif.gc.ca.
English: Moreover, it claimed that the applicant did not undertake the necessary marketing efforts to render the branch line economic.
French: 100 et les coûts "sur la ligne" de 9 p. 100 pendant la même période.
English: WIPO is aware that the international process that it is convening is part of intensive discussions that have taken place in various fora over the last two years in respect of the management of the Internet domain name system.
French: LOMPI est bien consciente que le processus international quelle entreprend actuellement sinscrit dans le débat intensif qui se déroule dans divers fora depuis deux ans à propos de la gestion du système des noms de domaine de lInternet.
English: The Council of Europe building in Strasbourg
French: Le bâtiment du Conseil de l’Europe à Strasbourg.
English: The programme aims to develop and maintain, with partners, a global environmental assessment information system to serve global and regional assessment needs, including the development of methodologies and the integration of the networks of environmental information custodians.
French: Ce programme a pour objet de mettre au point et d'entretenir, avec des partenaires, un système d'information en vue de l'évaluation de l'environnement répondant aux besoins mondiaux et régionaux en la matière, notamment par la mise au point de méthodes et l'intégration des réseaux de dépositaires de l'information sur l'environnement.
English: ▪ Process equipment must contain the organisms within a closed system, and must be provided with HEPA or equivalent filters, which have been tested for integrity to prevent releases of aerosols of the organism being processed.
French: ▪ L'équipement de production doit confiner les organismes à l'intérieur d'un système fermé et être muni d'un filtre HEPA (filtre haute efficacité pour particules aériennes) ou l'équivalent, dont l'intégrité aura été testée de manière à empêcher la libération d'aérosols de l'organisme traité.
English: TOTAL PROGRAM COSTS: $175 - 302 Million Tax Measures Make RESP contributions tax deductible in the manner of RRSPs.
French: COÛTS TOTAUX DES PROGRAMMES : 175 - 302 MILLIONS DE DOLLARS Mesures fiscales Permettre de déduire des impôts les contributions à un REEE comme c'est le cas pour les REER.
English: The language of Article 39-A is couched in mandatory terms.
French: L'article 39A est énoncé en termes impératifs.
English: To qualify in this competition, each stage of the process had to be passed.
French: Afin de se qualifier dans ce concours, il fallait réussir chacune des étapes du processus.
English: In keeping with his new specialty as a portraitist, Van Dongen modified his style, adopting a more lifelike palette and stifling the passions of his Fauvist past.
French: En accord avec son nouveau métier de portraitiste, l'artiste modifie sa manière en adoptant un chromatisme plus respectueux de la réalité. Il étouffe les ardeurs de son passé fauve.
English: The College is supported in its work by administrative staff, led by the Administrative Director.
French: Le travail du collège est soutenu par un personnel administratif dirigé par le directeur administratif.
English: • Branch management has indicated that personal development and career planning is a vital part of the performance appraisal process.
French: • Les cadres supérieurs de la Direction générale ont fait savoir que le perfectionnement professionnel et la planification de carrière sont des éléments essentiels de l'évaluation du rendement.
English: PM2.5 deposition also causes soiling of buildings and monuments.
French: régions entre 2000 et 2002, particulièrement dans le corridor Windsor-Québec.
English: The symbol shall be black or dark blue, except symbols F, 1a, F, 1b, F, 1c and F, 15, which shall be red.”
French: Le symbole est noir ou bleu foncé, sauf les symboles F, 1a; F, 1b; F 1c et F, 15 qui sont rouges.  "
English: It provides that “no person shall be subjected to any form of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishments”.
French: Il prévoit que «Nul ne sera soumis à quelque forme de torture, de peine ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant que ce soit.».
English: The Sub-Commission requested the Secretary-General to transmit, as soon as possible, the preliminary report on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/1999/27) to Governments, specialized agencies and concerned intergovernmental and non-governmental organizations for their comments, information and any relevant data they may wish to provide.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général de transmettre dans les meilleurs délais le rapport préliminaire sur le terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1999/27) aux gouvernements, institutions spécialisées et organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés afin de recueillir leurs observations, leurs enseignements et toutes données pertinentes qu'ils pourraient vouloir communiquer.
English: In order to draw up and implement the plans effectively measures shall be taken to ensure continuous liaison and cooperation between civil defence and regional water authorities.
French: Pour que les plans soient élaborés et mis en œuvre efficacement, une interconnexion et une collaboration constante sont assurées entre les organes de la protection civile et les services régionaux des eaux.
English: LINKING LOCAL TALENT Since NRC embarked on its strategy to promote PEI as a worldwide centre for bioresources R&D, local linkages have grown swiftly:
French: MISE EN COMMUN DES COMPÉTENCES LOCALES Depuis que le CNRC a décidé de mettre en œuvre sa stratégie de promotion de l’Île-duPrince-Édouard comme centre mondial de R-D dans les bioressources, de nombreux liens à l’échelle locale se sont établis :
English: Pakistan supported the incorporation of the Principles Relating to the Remote Sensing of the Earth from Outer Space in a more binding legal instrument and believed that easy and low-cost access to remote-sensing data for developing countries was particularly important.
French: Le Pakistan soutient l'incorporation des Principes sur la télédétection spatiale dans un nouvel instrument plus obligatoire et pense qu'un accès sans entraves et à bon marché des pays en développement aux données connexes est particulièrement important.
English: EXECUTIVE COMMITTEE Thirty-Ninth Session (28th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: COMITÉ EXÉCUTIF Trente-neuvième session (28e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997
English: The Social Science Research Network (SSRN) Web site(s) 5 of 6
French: The Social Science Research Network (SSRN) site web 5 de 6
English: • Appendix D - Map of Lheidli T'enneh Area (PDF 152 Kb)
French: ◦ APPENDICE D - Région des Lheidli T'enneh (PDF 152 Ko)
English: With funding from the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), the country programme's direct contribution included massive capacity-building, technical support for establishment of a national immunization plan, and provision of cold-chain equipment and a logistical system for vaccine distribution and storage.
French: À l'aide de fonds fournis par l'Alliance mondiale pour les vaccins, le programme de pays est intervenu directement pour renforcer massivement les capacités, appuyer techniquement l'établissement d'un plan national de vaccination, fournir du matériel frigorifique et mettre en place un système logistique de distribution et de stockage des vaccins.
English: "I look forward to working with all the key stakeholders on this important initiative."
French: Je suis impatient de pouvoir travailler avec tous les intervenants dans cette importante initiative. »
English: Since January 2006, the Board has issued six Notices of Hearing.
French: Le Conseil a émis six Avis d'audience depuis janvier 2006.
English: Benchmarking also applies to different systems, and national systems sometimes prove to be flexible.
French: Le benchmarking s'applique à d'autres systèmes, et parfois les systèmes nationaux s'avèrent flexibles.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Asiana from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Air Canada et Asiana à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Fiji has no specific measure to prevent the acquisition of weapons of mass destruction (WMD) for the simple reason that it has not WMD nor does it see itself being in receipt of any WMD in the foreseeable future.
French: Les Fidji n'ont pris aucune mesure spéciale pour empêcher l'achat d'armes de destruction massive pour la simple raison qu'elles ne possèdent pas d'armes de ce type et n'envisagent pas d'en acquérir dans un avenir prévisible.
English: The working methods, transparency, informal meetings and practices of the Council should be addressed and resolved along with the question of the enlargement of its membership.
French: Il est nécessaire d'aborder et de résoudre les questions liées aux méthodes de travail et à la transparence, aux réunions officieuses et aux pratiques du Conseil, en même temps que la question de l'accroissement du nombre de membres.
English: The ACELF convention was held in August 1995 under the theme École, famille, communauté : partenariat et complémentar ité. Discussion centred on the ties that French-language schools can forge in local communities.
French: Le congrès d'août 1995, qui avait pour thème École, famille, communauté : partenariat et complémentarité, a permis de discuter des liens que l'école francophone peut aider à tisser dans les communautés locales.
English: "I STRONGLY recommend headphone to EVERYONE interested in running a successful online business! Thanks for the great service.
French: Et me voici enfin avec deux barres de réseau dans ma maison.L'amplif-icateur ne paye pas de mine mais il fonctionne quand même pas mal ...
English: (2) Each Party will notify the other of its respective decisions concerning the results of the cooperative environmental assessment of a proposed project and provide an opportunity to coordinate the announcement of such decisions.
French: (2) Chaque partie informera l'autre de ses décisions concernant les résultats de l'évaluation environnementale coopérative d'un projet proposé et lui offrira la possibilité de coordonner l'annonce de ces décisions.
English: ♦ An online survey was developed in order to give the opportunity to a wide range of stakeholders across the EU (plus Bulgaria and Romania) to provide their views and opinions on the Communication.
French: ♦ Une enquête en ligne a été réalisée afin de permettre à un large éventail d’acteurs à travers l’Union Européenne (plus la Bulgarie et la Roumanie), de s’exprimer et de donner leur opinion sur la Communication.
English: Singapore has drawn in over US$82 billion in FDI over the past five years in such knowledge-based and hi-tech areas as information and communication technology, electronics, business and financial services, chemicals, biomedical sciences, logistics, other service sectors.
French: Ainsi, le pays espère devenir un « centre du savoir », favoriser les secteurs existants et nouveaux de fabrication et de services, encourager l'esprit d'entreprise, accroître le capital humain et continuer d'offrir des mesures d'incitation fiscale qui attireront l'investissement étranger.
English: -By Train From Penn Station take the #3 bus down Saint Paul Street.
French: - En train Depuis la gare de Penn, prendre le bus n° 3 descendant St Paul Street.
English: The Research and Analysis Branch provides investigators with research material to assist with the development of needed expertise in such areas as newly emerging technologies, which are the subject of an increasing number of complaints to the OPC.
French: La Direction de la recherche et de l’analyse fournit aux enquêteurs des documents de recherche qui les aideront à acquérir l’expérience requise dans des domaines tels que les nouvelles technologies, lesquelles font de plus en plus l’objet de plaintes déposées auprès du Commissariat.
English: Arrangements for financial stability and prudential supervision channelled through wholesale and capital markets or market infrastructures will extend beyond national borders.
French: La contribution de l’Eurosystème à la surveillance et au contrôle du risque systémique dans l’ensemble de la zone euro sera plus grande si les BCN sont plus largement impliquées dans la surveillance prudentielle.
English: Like you should not be there.
French: C'est comme si on n'était pas censé être là.
English: Resources and Facilities Made Available to Students as Part of Research Project R40 - Resources and facilities made available to students (simple frequencies) R41 - Resources and facilities made available to students, by province R42 - Resources and facilities made available to students, by type of scholar
French: Ressources et installations mises à la disposition des étudiants dans le cadre du projet de recherche R40 - Ressources et installations mises à la disposition des étudiants (fréquences simples) R41 - Ressources et installations mises à la disposition des étudiants, par province R42 - Ressources et installations mises à la disposition des étudiants, par type de chercheur
English: The Second Action Level is established at the health-based guideline value for lead (MAC of 0.010 mg/L), which is considered protective of all age groups.
French: Le second niveau d’action choisi est la CMA de 0,010 mg/L recommandée sur la base de critères de santé et jugée adéquate pour tous les groupes d’âge.
English: Many of them required the candidates to analyse the information in the question, and to formulate a response.
French: Souvent, le candidat devait analyser les renseignements fournis dans la question et formuler une réponse.
English: Each coefficient is the percentage change in hourly wage rates associated with a one-unit change in the explanatory variable.
French: Chaque coefficient correspond à la variation en pourcentage du taux horaire de salaire causée par une variation d’une unité de la valeur de la variable explicative.
English: This endorsement is only available at the Information Centre in Waskesiu Lake or at the South Gate.
French: Cette autorisation est delivrée uniquement par le Centre d’accueil de Waskesiu ou l’entrée sud.
English: In most cases where reports have been referred to other committees, it is likely that the JCPAA’s examination will show that the other committee has reviewed, or is reviewing, the major issues identified in the report.
French: Dans la plupart des cas où des rapports ont été renvoyés à d’autres comités, l’examen du CMCPV indiquera probablement qu’un autre comité a examiné ou examine les principaux problèmes soulevés dans le rapport.
English: 14 Symonds TL, Burton AK, Tillotson KM, et al. Do attitudes and beliefs influence work loss due to low back trouble?
French: P.M. Bongers, C.R. de Winter, M.A.J. Kompier et al., « Psychological factors at work and musculoskeletal disease », Scandinavian Journal of Work Environment and Health, 19, 1993, p.
English: As it is located in a region of particular concern with regard to global nuclear non-proliferation, Turkey also attaches great importance to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), and appeals once again, in particular to the remaining Annex II States that have not yet done so, to sign and ratify the Treaty.
French: Parce qu'elle est située dans une région particulièrement concernée par la non-prolifération nucléaire, la Turquie attache également beaucoup d'importance à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), et lance une fois encore un appel, en particulier aux États figurant à l'annexe II et qui ne l'ont pas encore fait, afin qu'ils signent et ratifie le Traité.
English: Subsection 15(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the 2004 calendar year, Forms 1 to 6 of Schedule VI are prescribed for the purpose of filing a report referred to in subsection 18(1) of the Act.
French: Le paragraphe 15(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'année civile 2004, le rapport mentionné au paragraphe 18(1) de la Loi est établi au moyen des formulaires 1 à 6 de l'annexe VI.
English: Payments made following a disaster shall be applied only in respect of losses of income, livestock (including payments in connection with the veterinary treatment of animals), land or other production factors due to the natural disaster in question.
French: Les versements effectués à la suite d'une catastrophe naturelle ne s'appliqueront que dans le cas de pertes de revenu, de bétail (y compris les paiements en rapport avec les soins vétérinaires des animaux), de terres ou d'autres facteurs de production, pertes attribuables à la catastrophe naturelle en question.
English: In sharp contrast to the previous (GATT 1947) regime, a right of appeal is provided for under the current scheme.
French: Contrairement au précédent régime (GATT de 1947), le mécanisme actuel prévoit un droit d'appel.
English: Please indicate what meaning is given in your society to the term “family”.
French: Prière d'indiquer à quoi correspond le terme "famille" dans votre société.
English: Congratulates the United Nations agencies and non-governmental organizations on the measures and programmes adopted with a view to lending support and assistance to women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups and strongly encourages them to continue their efforts despite the difficulties encountered;
French: Félicite les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales des mesures et programmes adoptés en vue d'apporter soutien et assistance aux femmes et aux filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans, et les encourage vivement à poursuivre leurs efforts en dépit des difficultés rencontrées;
English: From this card it is possible either to return to the list obtained following the selection made - in order to consult the cards of other providers - or to make a new query concerning different sectors or other geographical areas.
French: A partir de cette fiche l’on peut soit revenir à la liste principale pour consulter les fiches d'autres opérateurs, soit faire une nouvelle recherche, concernant d'autres secteurs ou régions géographiques.
English: In that connection, she pointed out that while the maternal mortality rate in Honduras, for example, was of 108 per 100,000 live births, among indigenous women that rate could reach between 400 and 600 deaths per 100,000 live births.
French: À cet égard, l'intervenante souligne qu'au Honduras, le taux de mortalité maternelle est de 1,08 pour 1000 naissances vivantes à l'échelle nationale mais qu'il peut se situer entre 4 et 6 décès pour 1000 naissances vivantes chez les femmes autochtones.
English: That is the first injustice.
French: Il y a donc là une première injustice.
English: Objectives should refer to a desired future state (as compared to the baseline situation), so that it is possible later to observe whether the state has been achieved or not.
French: – Mesurables.
English: This article examines trade in services as a rapidly growing activity that is opening up new possibilities in the health sector.
French: Cet article examine le commerce des services sous l'angle d'une activité en plein essor porteuse de nouveaux débouchés dans le secteur de la santé.
English: The 2007–2009 SDS builds upon the foundation of previous strategies, including key achievements in debt reduction, evaluation of environmental tax proposals, strategic environmental assessment and green stewardship.
French: Elle prend appui sur les assises jetées par les stratégies antérieures, ce qui comprend les principales réalisations au plan de la réduction de la dette, l’évaluation des propositions fiscales de nature environnementale, l’évaluation environnementale stratégique et l’intendance écologique.