ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "All the contacts I’ve made have been very beneficial."
French: « Tous les contacts que j’ai ainsi faits se sont avérés très utiles.
English: 52:00 EYE, EAR, NOSE AND THROAT (EENT) PREPARATIONS 52:04.04 EENT - ANTIBACTERIALS CIPROFLOXACIN HCL, HYDROCORTISONE Limited use benefit (prior approval required).
French: 52:00 MÉDICAMENTS POUR YEUX, OREILLES, NEZ, GORGE (O.R.L.O.) 52:04.04 O.R.L.O. - ANTIBACTÉRIENS CIPROFLOXACINE (CHLORHYDRATE DE), HYDROCORTISONE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Reread all in one sitting. Don’t take notes.
French: Let’s face it first drafts are notoriously awful.
English: Now read the text for yourself and underline the key words.
French: 8. Relis le texte tout seul et souligne les mots-clés.
English: In post-conflict societies, land is a key issue, as it is often closely associated with conflict.
French: Dans les sociétés qui se relèvent d'un conflit, les questions foncières revêtent une importance cruciale puisqu'elles sont souvent étroitement liées au conflit en question.
English: Directive 96/71 contains in its Art. 3 (1) a list of matters in which the host MS rules apply.
French: Voir, p. ex., affaire C-215/01, «Schnitzer», arrêt du 11 décembre 2003, en particulier le paragraphe 28: S’agissant du caractère temporaire de l’activité du prestataire dans l’État membre d’accueil, la Cour a jugé qu’il est à apprécier non seulement en fonction de la durée de la prestation, mais également en fonction de sa fréquence, périodicité ou continuité ; et le paragraphe 31:
English: The fight for the second-place finish was extremely tight with Vanessa Crone and Paul Poirier taking it home with a final score of 184.70 points, and Kaitlyn Weaver and Andrew Poje very close behind in third with 184.40 points.
French: La lutte pour la deuxième place a été très acharnée alors que Vanessa Crone et Paul Poirier l’ont mérité avec une note totale de 184,70 points, suivis de près de Kaitlyn Weaver et Andrew Poje en troisième place avec 184,40 points.
English: The President's summary should both recognize that each of the bodies represented at the meeting had a distinct mandate and stress their common goal of poverty elimination.
French: Le résumé du Président doit souligner que chaque organe représenté à la réunion a un mandat précis tout en insistant sur leur objectif commun qui est de supprimer la pauvreté.
English: None. UK: unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.: nutritional, behavioural and pet-care 2) CY, EE, HU, MT, RO, SI:
French: UK: non consolidé, sauf pour les laboratoires vétérinaires et les services techniques fournis aux vétérinaires, de même que conseils, suivi et information, notamment en matière nutritionnelle, comportementale et de soins aux animaux.
English: Random Images Contrecoeur National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Section Mary's Point de la Réserve nationale de faune de Shepody, Nouveau Brunswick.
English: i) Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) CSIF is directed to projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians.
French: i) Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) Le FCIS vise les projets ayant une grande importance à l’échelle fédérale et régionale dans des domaines essentiels à la croissance économique durable et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Earlier in 2003, the Office was also heavily involved in the inter-agency contingency planning process for the impending Iraq crisis.
French: Début 2003, il a participé activement au processus interinstitutions de préparation d'un dispositif d'intervention d'urgence en prévision de la crise imminente en Iraq.
English: Mr. O-gon Kwon (Republic of Korea)
French: M. O-gon Kwon (République de Corée)
English: 8.7 As a subsidiary argument, the complainants maintain that, even if one considers that the State party was not bound by its obligations from the moment the treaty was ratified, it has committed a violation of article 5 by not adopting appropriate legislation to comply with the Convention within a reasonable time frame.
French: 8.7 À titre subsidiaire, les requérants soutiennent que, même à considérer que l'État partie n'était pas tenu par ses obligations au moment de sa ratification, il a commis une violation de l'article 5 parce qu'il n'a pas adopté de législation appropriée pour se conformer à la Convention dans un délai raisonnable.
English: A budget of EUR 4 million to cover 2005 and 2006 was set in the 2004 extension proposal.
French: Un budget de 4 millions d’euros a été prévu dans la proposition de prolongation afin de couvrir les années 2005 et 2006.
English: • Directors Guild of Canada Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ HTML Format ] -- [ MS Word Format ]  
French: • Directors Guild of Canada Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002  [ Format HTML ] -- [ Format MS Word ]
English: Strongly urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
French: Prie instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé et pour respecter et faire respecter l'inviolabilité des locaux des Nations Unies, qui sont indispensables à l'exécution et au succès des opérations des Nations Unies ;
English: In addition, information collected during the registration process is needed by States during enforcement actions against ships used in illegal activities and any subsequent prosecution, and may also be used to increase the accountability of owners and operators of ships.
French: En outre, les États ont besoin des renseignements recueillis au cours de ce processus pour prendre des mesures à l'encontre des navires utilisés pour des activités illicites ou pour intenter des poursuites à leur encontre, et ces renseignements peuvent également servir à accroître l'obligation redditionnelle des propriétaires et exploitants de navires.
English: Treasury Board Effective Project Approval - (SS-EPA) – Approval 24.
French: Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor (FS‑APP) 25.
English: One such conflict in need of peaceful settlement is the Nagorny Karabakh conflict, the resolution of which is one of the OSCE's important mandates, carried out through the Minsk Group.
French: Le conflit qui sévit dans le Haut-Karabakh est un conflit de ce type : il appelle un règlement pacifique, et ce règlement constitue l'un des importants mandats confiés à l'OSCE, et il est exécuté par l'intermédiaire du Groupe de Minsk.
English: • Trained observers are continuing to track reductions.
French: • Des observateurs qualifiés continuent de suivre les réductions.
English: In particular, the Department intends to organize venture-capital missions to the U.S., Asia-Pacific and Europe. 
French: Ainsi, le Ministère a l'intention d'organiser des missions de recherche de capital de risque aux États-Unis, en Asie-Pacifique et en Europe.
English: Audit of National Security Operations Criminal Intelligence Management Control Framework Completed
French: Vérification des Opérations de la sécurité nationale – cadre de contrôle de la gestion des renseignements criminels Terminé
English: Krasnodarets, had abnormal meiosis with meiocytes containing univalents and multivalents.
French: Krasnodarets à stérilité mâle très élevée a démontré une méiose anormale avec univalents et multivalents chez les méiocytes.
English: That period may be extended once, upon request, for an equal length of time without loss of priority.
French: Sur demande d’une partie, ce délai peut être prorogé d’autant, une seule fois, sans perte du droit de priorité.
English: In addition, the compulsory fitting of a speedometer in all these vehicles will yield economies of scale which will benefit consumers as well.
French: En outre, l'installation obligatoire d'un indicateur de vitesse sur tous les véhicules en question engendre de grands avantages dont profitent également les usagers.
English: Status of the Practice Guidelines under the Draft Substantive Patent Law Treaty: Options for Discussion Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Nature juridique des directives pour la pratique correspondant au Traité sur le droit matériel des brevets: options à examiner Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The first ones to respond are closest to the emergency.
French: Les premiers à intervenir sont ceux qui sont le plus près de l'urgence.
English: Bienvenido al sitio Web líder en reservas en Osuna de alquiler de Camiones y Furgonetas.
French: Bienvenue sur le site Web leader en réservation, à Osuna, de location de Camions et de Fourgonnettes.
English: Saudi Arabia, the leading investor in railways in the region, started planning in the year 2000 to connect its east and west coasts by a railway route that would pass through Riyadh and would also serve the mining areas in the northern parts of the country.
French: Depuis 2000, l'Arabie saoudite, qui est le premier investisseur de la région dans le domaine des chemins de fer, envisage de relier ses côtes est et ouest par une voie ferrée qui passera par Riyad et desservira aussi les zones minières du nord du pays.
English: The date of 1 May 2004 does not trigger a new 3 months time limit for requesting conversion under Article 108 (4).
French: La date du 1er mai 2004 ne fait pas courir un nouveau délai de 3 mois pour la demande de transformation conformément à l’article 108 (4).
English: Separated children over the age of ten are not excluded from being charged under Section 2.
French: On ne prend pas les empreintes digitales des enfants de moins de 5 ans.
English: • Verification of all parameters of the control panel and PLC control machine.
French: • Verifica di tutti i parametri del pannello di controllo e del PLC controllo pressa.
English: The main thrust of Brazil's policy reforms has been formulation and implementation of region- and sector-specific strategies, including the establishment of a water resources management authority.
French: Les réformes d'orientation menées par le Brésil ont été principalement axées sur la formulation et la mise en oeuvre de stratégies régionales et sectorielles spécifiques, visant notamment à créer une autorité chargée de la gestion des ressources en eau.
English: Finally, not all member states envisage mandatory counselling by intervention centres or women’s refuges after a barring or protection order has been issued.
French: Enfin, tous les Etats membres ne font pas obligation aux centres spécialisés dans les programmes d’intervention ou aux refuges de femmes de fournir un accompagnement psychologique aux victimes après l'émission d'une ordonnance d'interdiction ou de protection.
English: The challenge is to maximize efficiency, whatever structure is chosen.
French: Le défi consiste à parvenir à une efficacité maximale, quelle que soit la structure choisie.
English: For some time, fiscal deficits in industrial countries have been driving up global interest rates, "crowding out" private investment and weakening productivity growth.
French: Cela fait un certain temps que les déficits budgétaires des pays industrialisés font monter les taux d'intérêt à l'échelle internationale, produisant un «effet d'éviction» sur l'investissement privé et freinant la croissance de la productivité.
English: National strategies have to be elaborated on sustainable land use, which tackle such issues as land tenure and management systems, combating desertification and protecting biodiversity.
French: Il convient d'élaborer des stratégies nationales d'utilisation durable des terres portant notamment sur les problèmes suivants : régimes fonciers et gestion des terres, lutte contre la désertification et protection de la diversité biologique.
English: While she will give priority to visiting countries where there is a real concern with regard to the situation of freedom of religion or belief, she will also take the opportunity to carry out in situ visits in countries where the violation of certain principles enunciated in her mandate could lead to discrimination based on religion or belief.
French: Elle se rendra en priorité dans des pays où la situation de la liberté de religion ou de conviction est véritablement préoccupante, mais pourra également se rendre dans des pays où la violation de certains des principes consacrés dans son mandat pourrait déboucher sur une discrimination fondée sur la religion ou la conviction.
English: Through constant contact with the Canadian NORAD region in North Bay, it was confirmed that the fighters had completed two runs and were about to come off tanker for the final set of tests against the NWS.
French: On a confirmé, par l’entremise de contacts réguliers avec la région canadienne du NORAD de North Bay, que les chasseurs avaient terminé deux séries d’essais du système, et qu’ils s’apprêtaient à se séparer de l’avionciterne pour amorcer la dernière série.
English: The administration has made clear before and I will reemphasize today that the President has not authorized, ordered or directed in any way any activity that would transgress the standards of the torture conventions or the torture statute, or other applicable laws.
French: «Le Gouvernement a déjà indiqué clairement, et je le réaffirme aujourd'hui, que le Président n'a pas autorisé, ordonné ou prescrit de quelque manière que ce soit des actes qui transgresseraient les normes établies par les conventions sur la torture ou la loi sur la torture, ou d'autres textes applicables.
English: Department of General Assembly Affairs and Conference Services, New York Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, New York  Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2002-2003
English: This Office also conducts research and analyses on workplace health activities.
French: Ce bureau effectue aussi des recherches et des analyses sur les activités liées à la santé en milieu de travail.
English: We have many career paths at Sun Life Financial.
French: Nous vous proposons différents parcours de carrière à la Sun Life.
English: Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate, Audit of
French: Vérification des pratiques de gestion des marchés au sein de la Direction des services administratifs communs
English: There should be work plans and procedures developed to assist workers to focus on areas of need within communities.
French: Des plans de travail et des procédures devraient être établis afin d'aider les intervenants à se centrer sur les secteurs où des besoins se font sentir dans les communautés.
English: Indeed, opinion polls bear this out.
French: Les sondages d'opinion en sont la preuve.
English: i) With respect to Ballistic Missile programmes to:
French: i) En ce qui concerne les programmes relatifs à des missiles balistiques,
English: Today, we again have to decide whether to dawdle, or prepare ourselves.
French: Aujourd'hui, il nous faut décider s'il faut temporiser ou nous préparer.
English: Éviter tout contact avec la peau ou les vêtements.
French: Do not get in eyes. d) Cutanée Éviter tout contact avec la peau ou les vêtements.
English: Part I provides the general survey of the DPRK and Part II specific information in relation to each provision of the Convention.
French: La première partie du présent rapport contient des renseignements généraux sur la République populaire démocratique de Corée (RPDC) et la deuxième partie présente des informations détaillées concernant chaque article de la Convention.
English: (e) Coordination of concurrent proceedings regarding the same debtor;
French: e) La coordination des procédures concurrentes concernant le même débiteur;
English: 4.6 Transfers to Separate Employers During the preparation phase, it is important to identify employees that were transferred to organizations or agencies outside of PSSRA 1.1.
French: 4.6 Mutations à un employeur distinct Au cours de l'étape de préparation, il est important d'identifier les employés qui ont été mutés à un organisme qui ne fait pas partie de la LRTFP 1.1.
English: Welcomes the World Trade Organization Working Group on Trade, Debt and Finance and its mandate to examine the relationship between trade, debt and finance so as to enhance the capacity of the multilateral trading system to contribute to a durable solution to the problem of external indebtedness of developing and least developed countries, and to strengthen the coherence of international trade and financial policies, with a view to safeguarding the multilateral trading system from the effects of financial and monetary instability, and takes note of its report of 11 July 2003 to the General Council of the World Trade Organization;
French: Accueille favorablement le Groupe de travail de l'Organisation mondiale du commerce chargé d'examiner les relations entre le commerce, la dette et les finances, de manière à améliorer la capacité du système commercial multilatéral de contribuer à une solution durable du problème de l'endettement extérieur des pays en développement et des pays les moins avancés, et à renforcer la cohérence des politiques commerciales et financières internationales afin de protéger le système commercial multilatéral des effets de l'instabilité financière et monétaire, et prend note de son rapport du 11 juillet 2003 au Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Already several Canadian companies have expanded their existing operations or are considering important investments in Japan.
French: Plusieurs sociétés canadiennes ont déjà augmenté leurs activités ou envisagent de faire des investissements importants au Japon.
English: • the laws of the consumer’s jurisdiction apply (choice of law) for disputes arising from any form of distance sales (Internet, telephone, mail order) solicited in the consumer’s jurisdiction.
French: • les lois du lieu de résidence du consommateur s’appliqueraient (choix de la loi applicable) aux différends découlant de ventes à distance de toutes les formes (par Internet, par téléphone, par la poste) enclenchées dans le ressort du consommateur.
English: The importance of women's earnings to their families is evident from data on low income published regularly by Statistics Canada.
French: Les données sur les faibles revenus publiées périodiquement par Statistique Canada montrent l'importance des revenus des femmes pour leur famille.
English: The third session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance will be held at the United Nations Office at Geneva from 30 July to 10 August 2001.
French: La troisième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 30 juillet au 10 août 2001.
English: TM Trading offers a wide range of optronics and surveillance optics for professional use, in particular night vision and thermal equipment.
French: Nous offrons une vaste gamme d'appareils optiques, mono- et binoculaires et d'appareils optiques de visée pour l'usage professionnel. De multiples références de différents corps de police comme des armées suisse et étrangères et beaucoup de personnes privées satisfaites sont notre meilleure publicité.
English: Given the widespread availability of more than 2,500 foreign magazines on Canadian newsstands and to subscribers, the federal government has taken steps to ensure the Canadian industry survives amidst the wealth of competition.
French: Étant donné que plus de 2500 magazines étrangers sont vendus au Canada, au détail ou par abonnement, le gouvernement fédéral a pris des mesures pour que l’industrie canadienne du magazine survive à ce raz-de-marée.
English: Resolution 3384 (XXX).
French: Résolution 3384 (XXX).
English: As regards the execution of relevant judgments of the European Court of Human Rights pertaining to the property claims, one must note that Turkey fully cooperates with the Court, and there is no Court decision that Turkey has not implemented.
French: En ce qui concerne l'exécution des arrêts pertinents de la Cour européenne des droits de l'homme relatifs aux réclamations foncières, il faut noter que la Turquie coopère pleinement avec la Cour et qu'il a été donné suite à tous ses arrêts sans exception.
English: Red and yellow decor, large picture windows, tapas style food.
French: Décor jaune et rouge, larges baies, petits plats.
English: Thirdly, the difficulty of moving on with nuclear disarmament under the NPT process as the collective and unequivocal commitment by the nuclear-weapon States for a transparent, accountable and verifiable elimination of nuclear arsenals, which was regarded with much promise two years ago after the 2000 NPT Review Conference, has largely been unrealized.
French: Troisièmement, la difficulté d'avancer dans le désarmement nucléaire aux termes du Traité sur la non-prolifération en tant qu'engagement collectif et sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires tendant à une élimination transparente, responsable et vérifiables des arsenaux nucléaires, qui était considéré comme prometteur il y a deux ans, après la Conférence de 2000 des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération, est largement resté lettre morte.
English: In addition, there is a requirement for a guardian ad litem, in effect an independent social worker representing the interests of the child, to be appointed in most public law cases involving children.
French: En outre, un tuteur ad litem , en fait un travailleur social indépendant représentant les intérêts de l'enfant, doit être désigné dans la plupart des affaires de droit public intéressant des enfants.
English: • Community-based delivery model - A few key informants suggested that the WP consider the use of a community-based model of program delivery.
French: • Modèle de prestation communautaire - Quelques informatrices et informateurs clés ont suggéré que le PPF envisage l'adoption d'un modèle de prestation communautaire.
English: in writing. - (FI) Madam President, I voted for the resolution on the situation in Zimbabwe because on 27 July President Mugabe's reign of terror once again openly made a mockery of the views of the international community, justice and democracy.
French: par écrit. - (FI) Madame la Présidente, j'ai voté la résolution sur la situation au Zimbabwe car, le 27 juillet, le régime de terreur du Président Mugabe a une fois de plus ouvertement bafoué les principes de la communauté internationale, la justice et la démocratie.
English: A2. A complaint must generally be filed, i.e. be received complete by the CITT, within 10 working days from when the complainant discovers or should reasonably have discovered a specific ground of complaint.
French: R2. Une plainte doit généralement être déposée, c’est-à-dire reçue assortie d’un dossier complet par le TCCE, dans les 10 jours ouvrables suivant la date où le plaignant a découvert ou aurait vraisemblablement dû avoir découvert les faits à l’origine de la plainte (le motif spécifique de la plainte).
English: It gives internationally information on phenomenon which is very little studied.
French: Elles permettent de disposer, au niveau international, d'informations sur un phénomène qui est très peu étudié.
English: Most victims of forced prostitution and former prostitutes have difficulties in finding new jobs due to credit delinquency.
French: La plupart des victimes de la prostitution forcée et des anciennes prostituées ont des difficultés à trouver de nouveaux emplois faute de rembourser les prêts qu'elles ont contractés.