ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the attention of States parties to the fact that, in accordance with article 7 of the Convention, the information to which the preceding paragraph refers should include information on the “immediate and effective measures” which they have adopted, “in the fields of teaching, education, culture and information”, with a view to:
French: Appelle l'attention des États parties sur le fait que, conformément à l'article 7 de la Convention, les renseignements auxquels se rapporte le paragraphe précédent doivent porter notamment sur les «mesures immédiates et efficaces» qu'ils ont adoptées «dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information», aux fins de:
English: When a group cancels their reservation up to 4 weeks prior to departure the full payment will be forfeited.
French: Lorsque vous annulez la réservation dans les 4 semaines précédant le départ, le montant total du paiement sera perdu.
English: Wash it down with a glass of Red Rooster Vineyards Pinot Noir.
French: Arrosez le tout d’un verre de pinot noir des vignobles Red Rooster.
English: Table 1: 2007 Estimates of other institutions (in EUR):
French: Estimations 2007 des autres institutions (en EUR):
English: Testimony of Roberto Gonzalez, Transcripts vol.
French: Témoignage de Roberto Gonzalez, Transcriptions, vol.
English: Sources for the breeding ranges included The Birds of North America series (Poole and Gill, eds), A Field Guide to the Birds of Eastern and Central North America (Peterson 1980), A Field Guide to the Western Birds (Peterson 1990), Field Guide to the Birds of North America (National Geographic Society). For wintering ranges we also consulted Nearctic Avian Migrants in the Neotropics (Rappole et al.
French: Les publications suivantes ont été consultées pour la délimitation des aires de répartition : ouvrages de la série The Birds of North America (Poole and Gill, dir.), A Field Guide to the Birds of Eastern and Central North America (Peterson, 1980), A Field Guide to the Western Birds (Peterson, 1990) et Field Guide to the Birds of North America (National Geographic Society).
English: Review of individual annual inventories
French: Examen des inventaires individuels annuels
English: The Ilyushin 76, using flight call-sign RMY 4117, landed on 15, 16 and 17 January 1998 at Balidogle airfield.
French: L'Iliouchine 76, utilisant l'indicatif de vol RMY 4117, a atterri les 15, 16 et 17 janvier 1998 à l'aérodrome de Balidogle .
English: Such an order will permit the Band to hold its elections in accordance with this Code.
French: Un tel arrêté permettra à la bande de tenir ses élections en vertu dudit Code.
English: According to the Federal Communications Commission, there are currently 11 FM and 2 AM radio channels, 3 local television channels and one cable television service provider.
French: D'après la Commission fédérale des communications, il existe actuellement 11 stations de radio en modulation de fréquence et 2 stations de radio en modulation d'amplitude, 3 chaînes de télévision locales et 1 chaîne câblée.
English: Local 206 of the Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers opposes the application.
French: La section locale 206 de la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers s'est opposée à la demande.
English: At the request of the Timorese judges, and with the agreement of the Government and the support of OHCHR and UNMISET, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers, Dato' Param Cumaraswamy, visited Timor-Leste, for the second time, from 11 to 14 July 2002.
French: À la demande des juges timorais, et avec l'accord du Gouvernement et l'appui du Haut Commissariat aux droits de l'homme et de la MANUTO, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats, Dato' Param Cumaraswamy, s'est rendu une deuxième fois au Timor-Leste du 11 au 14 juillet 2002.
English: Levels tend to be slightly higher in the muscle of loche (burbot) than in the liver.
French: De plus, les contaminants se concentrent un peu plus dans les muscles que dans le foie des lottes.
English: I will provide the Council with a more detailed outline of the reporting mechanism at my next briefing, in June.
French: Je présenterai au Conseil une description plus détaillée du mécanisme de présentation de rapports dans mon prochain exposé, en juin.
English: We also welcome the timely appointment of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Nous nous félicitons également de la nomination opportune du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits pays insulaires en développement.
English: Where can I find more information on this subject?
French: Où trouver plus d'informations sur le sujet?
English: Personally, I find the lens a little too close to the housing, which resulted in some difficulties when I was trying to get comfortable behind the viewfinder. This simply takes a bit of getting used to.
French: Il suffit d'approcher son oeil du viseur pour voir le chemin parcouru sur ce plan là par Nikon : la visée est confortable et donne une impression de grandeur.
English: Based upon 2007-08 total giving by country, the Trustees noted that Japan and Italy remain the two countries where efforts to improve tax benefits to donors should be prioritized.
French: Les chiffres 2007-2008 de dons totaux par pays ont amené les administrateurs de la Fondation à souligner que des efforts d'augmentation d'avantages fiscaux vis-à-vis des donateurs demeurent prioritaires au Japon et en Italie.
English: • (Note: we will continue to use the word "linkage.")
French: (Remarque : nous continuerons d'utiliser le terme « lien ».)
English: Canada is the largest single donor to CARTAC, which is designed to strengthen the region’s technical capability in financial sector regulation and supervision, tax administration and other areas.
French: Le Canada est le plus important donateur individuel du CRATC, qui est conçu pour renforcer la capacité technique de la région en matière de surveillance et de réglementation du secteur financier, d’administration fiscale et autres.
English: This approach was, in the government’s view, best suited to ensuring that Canadians would have full confidence in public office holders and in parliamentarians alike.
French: Aux yeux du gouvernement, ´ ´ cette approche etait celle qui convenait le mieux pour s’assurer que les Canadiens fassent pleinement confiance aussi bien aux titulaires de charge publique qu’aux parlementaires.
English: The petitioners reached a settlement with the Government.
French: Les pétitionnaires ont conclu un accord avec le Gouvernement.
English: In 1797, at the age of 35, Cheong Yak-Yong occupied the post of secretary and belonged to the second retinue of King Cheong-Jo.
French: L’Eglise ne commence pas par baptiser, mais c’est elle administre le sacrement du baptême. La foi doit précéder le baptême.
English: He told her he was going to come in to do some accounting work. He insisted that she not attempt to walk to her nearby apartment but that she wait for him to come by and drive her home.
French: Il lui a fortement conseillé de ne pas tenter de se rendre à pied jusqu’à son appartement situé près de là et d’attendre qu’il arrive, précisant qu’il la ramènerait chez elle en voiture.
English: The teams shall report to the African mission through the Joint Ceasefire Commission.
French: Les équipes mixtes de liaison seront responsables devant la Mission africaine à travers la Commission mixte de cessez-le-feu (CMC).
English: • Senior Administrator — Kenya School of Professional Studies, a professional training centre for higher learning with international recognition in degree courses by the University of South Africa, the Institute for the Management of Information Systems (IMIS), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, University of London, Jomo Kenyatta University of Science and Technology (1996-1998).
French: • Administratrice principale, École d'études professionnelles du Kenya, centre de formation professionnelle supérieure dont les diplômes sont reconnus par l'University of South Africa, l'Institute for the Management of Information Systems (IMIS, Royaume-Uni), l'Université de Londres, et l'Université Jomo Kenyatta de la science et de la technologie (JKUAT) (de 1996 à 1998)
English: · when I acquire or order information technology goods and services, do I ensure that they will be available in both official languages? ____ ____
French: • Lorsque j'acquiers ou commande des biens et services de technologies de l'information, je m'assure qu'ils seront disponibles dans les deux langues officielles? ____ ____
English: The content of the deleted paragraph would then be included in the suggested amended version of existing paragraph 16 in chapter III, as described above, which clearly spells out the voluntary nature of confidence-building measures.
French: Le contenu du paragraphe supprimé serait intégré à la version modifiée, telle qu'elle a été suggérée, du paragraphe 16, comme il est indiqué ci-dessus, qui stipule clairement que les mesures de confiance sont prises de plein gré.
English: ▪ Exempt, Taxed, Taxed (ETT), where contributions can be paid out of untaxed income, but where both investment returns and benefits are subject to tax.
French: ▪ Exonéré, taxé, taxé (ETT): les cotisations peuvent être payées sur les revenus non imposés, mais les revenus des investissements et les plus-values de l'institution de retraite sont taxés.
English: the Nisga’a Nation;
French: R~I~NFAUNIQUEDUNASS Carte et description faunique du Nass
English: Salal is ubiquitous throughout the area and occupies a high percentage of ground cover.
French: La gaulthérie shallon pousse partout dans la région et représente un pourcentage élevé du couvert végétal.
English: Nairobi, Kenya, February 5, 2001 - The Honourable David Anderson, Canada's Environment Minister, has become the first Canadian ever elected as President of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Nairobi (Kenya), le 5 février 2001 - L'Honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, est devenu le premier Canadien élu Président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE).
English: All rooms are equipated with complete bath, telephone, television and heating. You can enjoy a magnificent garden and terrace abroad from the hotel with a view to the natural landscape of the Garrotxa.
French: Les chambres et les espaces communs de l’hôtel sont décorés de meubles anciens qui se mélangent avec une tendance de modernisme dans la décoration intérieure.
English: Given the limited resources in D Safe G dedicated to promotional and motivational material (1 person), it is thought that the relevancy and currency of material is remarkably high.
French: Étant donné les ressources limitées du DSG qui sont consacrées aux documents publicitaires et de motivation (une personne), on trouve que la pertinence et l’actualité des documents sont considérablement élevées.
English: Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects
French: 6.9 Contrôle de la qualité des échantillons enrichis
English: We clearly do not need it.
French: Nous n'en avons absolument pas besoin.
English: Consistent and innovative strategy In its funding strategy, the EIB continued to demonstrate consistency and innovation.
French: Une forte croissance a également été enregistrée pour les émissions structurées en dollar É-U, qui ont été multipliées par deux (5,1 milliards d’USD).
English: Early Days for Western Supermarket / Retail Groups It has been almost two years since Wal-Mart took over Seiyu, Japan's fifth-largest supermarket chain.
French: Les débuts des groupes occidentaux de la grande distribution/commerce de détail Voilà maintenant près de deux ans que Wal-Mart a repris Seiyu, cinquième chaîne de supermarchés japonais.
English: In accordance with paragraph 35 of General Assembly resolution 59/116 of 10 December 2004, the Committee continued its consideration, as a matter of priority, of ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Conformément au paragraphe 35 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale du 10 décembre 2004, le Comité a poursuivi, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: As a result of receiving these scholarships, the funded researchers will be in a position to establish productive research programs in their home country.
French: Ces bourses placeront les chercheurs financés en position d’établir des programmes de recherche productifs dans leur pays d’origine.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le SCT Moins :
English: The Agency has carefully considered Air Canada’s request and is of the opinion that compliance with paragraph 18(c) of the ATR by Air Canada is impractical in this case.
French: L'Office a examiné attentivement la demande d'Air Canada et estime qu'Air Canada se trouve dans une situation ne rendant pas commode, dans le cas présent, l'application de l'alinéa 18c) du RTA.
English: Pass the drivelines conduits through their subcutaneous pathways before heparinization of the patient.
French: Faire passer les tubulures à travers les couches sous-cutanées avant de placer le patient sous héparine.
English: • Strengthen community capacity and support networks:
French: • Amélioration de la formation aux besoins spéciaux, nouvelles ressources.
English: Yes 4.12 A separate log or inventory exists for all acquisitions made by LPO, standing offer and acquisition card. Yes but improvements possible (memo) 4.13 The card is not used for certain type of acquisitions specified by TB Policy e.g. travel related expenses, repairs, cash advances or interdepartmental transactions (this will be verified with SO 1 payables).
French:  (Note de service) 4.13 La carte n’est pas utilisée pour certains types d’achats précisés dans la politique du CT, par exemple, les dépenses de voyage, les réparations, les avances en espèces et les transactions interministérielles (cet élément sera vérifié en même temps que le sous-objectif 1 – Comptes créditeurs).
English: Typical Industry Values for Packing Coke Parameters Parameter Typical Value PCC (t coke/t anodes) 0.010 Ashpc, coal coke (wt %) 5 Ashpc, petroleum coke (wt %) 0.2 Spc, coal coke (wt %) 3 Spc, petroleum coke (wt %) 3 Imp (wt %) 0.1 Source:
French: Valeurs caractéristiques de l'industrie pour les paramètres du coke de remplissage Paramètre Valeur caractéristique CCG (t coke/t anode) 0,010 % Cencgdu coke 5 % Cencg du coke de pétrole 0,2 % Scg, du coke 3 % Scg, du coke de pétrole 3 % Imp 0,1 Source :
English: The prevailing social concept of the male breadwinner throughout Bahamian society is presently being deconstructed, due to some 38 per cent of single female headed households existing throughout the country.
French: Le principe qui a cours dans la société bahamienne selon lequel la personne qui gagne le pain de la famille est un homme est actuellement battu en brèche du fait que le pays compte environ 38 % de ménages qui ont à leur tête une femme célibataire.
English: Mission advocacy plans Networking, outreach and building strategic partnerships OpEds/responses to negative press
French: Plans de défense des intérêts des missions Constitution de réseaux, diffusion et établissement de partenariats stratégiques Points de vue dans les médias et réponses aux reportages négatifs
English: It supports the CTI’s position to have the tariff removed on the lightweight viscose rayon; however, such relief should also apply to greige fabrics of the same description.
French: Elle appuie la position de l’ICT demandant que le tarif douanier soit supprimé sur la rayonne viscose légère; cependant, cet allégement devrait également s’appliquer aux tissus grèges de même description.
English: The author argues that Aboriginal citizenship based on descent is not discrimination.
French: Il affirme également que la citoyenneté autochtone fondée sur l’ascendance n’est pas synonyme de discrimination.
English: The present report, which covers the period from January to March 2008, is submitted pursuant to paragraph 21 of Security Council resolution 1769 (2007), by which the Council requested me to report every 90 days on developments in Darfur, the progress made in the implementation of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the status of the political process.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période allant de janvier à mars 2008, est établi en application du paragraphe 21 de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, par lequel le Conseil m'a prié de lui rendre compte tous les 90 jours de la situation au Darfour, des progrès de la mise en place de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et du déroulement du processus politique.
English: Results from such studies may be used to extrapolate qualitatively to other inhibitors, inducers, or substrates of the enzyme in question.
French: On peut effectuer une extrapolation qualitative des résultats de ces études à d'autres inhibiteurs, inducteurs ou substrats de l'enzyme concerné.
English: Among men, this pattern is not observed.
French: Chez les hommes, cette tendance n'est pas observée.
English: Assess each document and piece of information on its own merits, preferably in consultation with a Public Affairs Officer.
French: Évaluez objectivement chaque document et chaque élément d'information, préférablement en collaboration avec un agent des Affaires publiques.
English: The three-stage conversion of compound 7 into (+)-occidentalol constitutes a total synthesis of the sesquiterpene.
French: La conversion en trois étapes du composé 7 en (+)-occidentalol constitue une synthèse totale du sesquiterpène.
English: 6.5 Transparency and Accountability 6.5.1 The Working Group on Price Review Issues In 1999 the Board established the Working Group on Price Review Issues, a 12-member consultative group representing its key stakeholders, consumer groups, ministers of health and the pharmaceutical industry, to review, analyse and provide reports for the Board's consideration on three issues.
French: 6.5 Transparence et obligation de rendre compte 6.5.1 Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix En 1999, le Conseil a créé le Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix, un groupe consultatif formé de douze membres représentant les principaux intervenants, les associations de consommateurs, les ministres de la santé des provinces et le secteur pharmaceutique.
English: This alignment included also a reordering of the data fields in the ovine code and minor corrections to the carcases and cuts descriptions.
French: Aux fins d'alignement, on a également procédé à un réaménagement des champs de données dans le code de la catégorie ovine et apporté des corrections mineures aux descriptions des carcasses et des découpes.
English: Contact Address E-Mail: lzk@kki.net.pl Web: www.lzk.prv.pl Phone: +48 54 2322955
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lzk@kki.net.pl Adresse Internet: www.lzk.prv.pl Téléphone: +48 54 2322955
English: UNEP/GPA, The State of the Marine Environment: Trends and processes, The Hague, September 2006.
French: PNUE/PAM, The State of the Marine Environment: Trends and processes, La Haye, septembre 2006.
English: I now have the honour to give the floor to Her Excellency Ms. Isatou Njie-Saidy, Vice-President and Secretary of State for Women's Affairs of the Republic of the Gambia.
French: J'ai maintenant l'honneur de donner la parole à S. E. Mme Isatou Njie-Saidy, Vice-Présidente et Secrétaire d'État des questions relatives aux femmes de la République de Gambie.
English: [19] Air Canada points out that its employees' versions are corroborated by a written statement, provided by a passenger at the boarding gate for Flight No. AC156 on July 30, 2006 who witnessed the events, a copy of which has been provided to the Agency.
French: [19] Air Canada soutient que les versions de ses employés sont corroborées par une déclaration écrite, fournie par un passager à la porte d'embarquement pour le vol no AC156 le 30 juillet 2006 qui a été témoin des événements et dont une copie a été fournie à l'Office.
English: The Committee reiterates its question as to whether damages are available for discriminatory measures short of dismissal.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si des dommages-intérêts sont prévus en cas de mesures discriminatoires autres que le licenciement.
English: Article 14 (Compulsory education free of charge)
French: Article 14.  Enseignement primaire obligatoire et gratuit
English: What is the difference between creator and craftsman?
French: Quelle est la différence entre «créateur» et «artisan» ?
English: I should also like to say that, in my view, elderly people in particular, who nowadays still have twenty or thirty productive years in front of them after they retire, must be able to play an increased part in our society.
French: Je voudrais ajouter que ces personnes d'un certain âge, qui disposent aujourd'hui encore de 20 à 30 années productives devant elles après leur mise à la retraite, doivent, selon moi, pouvoir s'intégrer davantage dans notre société.
English: The teaching of English, which is now already compulsory across the board from year one, is of course to be welcomed, but it should not be used as an excuse by Macedonians not to learn Albanian or for Albanians not to learn Macedonian.
French: L'enseignement généralisé de l'anglais, qui est déjà obligatoire depuis la première année de scolarité, est naturellement une bonne chose, mais il ne devrait par servir d'excuse aux Macédoniens pour ne pas apprendre l'albanais ou aux Albanais pour ne pas apprendre le macédonien.
English: Potential improvements to overall productivity will be discussed along with proposed future research.
French: Les améliorations potentielles à la productivité globale seront discutées et une orientation pour la recherche future est proposée.
English: 1996 TB Negotiation Funding Authority, Annex B.(return to the source paragraph) 
French: Autorisation de financement des négociations donnée par le CT, 1996, Annexe B.(retourner au paragraphe source)
English: Unbelievable! A clap of thunder in the clear blue sky of “project Groundhog”.
French: Pour les amateurs de figurines en métal, l’équipe du Rackham Store vous propose quelques références avec une réduction de 60 %.
English:  10. PRENATAL/PREGNANCY/LACTATING WOMEN Nutrition Recommendations recognizes special vitamin/mineral requirements for women during pregnancy and lactation, and several supplements on the Canadian market are formulated specifically for this subpopulation.
French:  10. FEMMES EN PÉRIODE PRÉNATALE, DE GROSSESSE ET D'ALLAITEMENT Recommandations sur la nutrition reconnaît les exigences particulières en vitamines et en minéraux des femmes pendant la grossesse et la lactation.