ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to article 55, paragraph 2 (c) and article 67, paragraph 1 (d), criteria and procedures for assignment of legal assistance shall be established in the Regulations of the Court, based on a proposal by the Registrar following consultations with any independent representative body of counsel or legal associations, as referred to in rule 5.1, paragraph rule 4.16, sub-rule 3.
French: Sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 55 et de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 67, les critères et les modalités de la commission d'office d'un conseil aux indigents sont fixés dans le Règlement de la Cour, sur proposition, présentée par le Greffier à l'issue de ses consultations avec les ordres des avocats nationaux ou les instances indépendantes représentatives d'associations d'avocats ou de conseillers juridiques dont il est question au paragraphe 3 de la règle 5.1 dans la disposition 3 de la règle 4.16.
English: Subsequently, the patient developed symptoms of angina and underwent angioplasty.
French: Par la suite, la patiente a développé des symptômes d'angine de poitrine et a subi une angioplastie.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 52 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to propose a directive as soon as possible on a common upper alcohol limit for EU roads of 0.5‰ for all drivers and 0.0‰ for (deletion) drivers who have had a driving licence for less than two years; Or. de
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 53 Paragraphe 9 9. invite instamment la Commission à présenter dans les meilleurs délais une directive fixant à 0,5 g/l de sang le taux d'alcoolémie maximal commun applicable à l'ensemble des conducteurs dans l'Union européenne et à 0,2 g/l pour les jeunes conducteurs, ainsi qu'une directive qui établisse des limitations de vitesse au niveau communautaire; Or. es
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act of two determinations of the Minister of National Revenue that rejected the appellant's two applications for refunds of the federal sales tax portion of bad debts written off by the appellant in the years 1989 to 1991.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de deux déterminations du ministre du Revenu national qui ont eu pour effet de rejeter deux demandes présentées par l'appelant à l'égard de remboursements de la fraction de la taxe de vente fédérale relative aux mauvaises créances radiées par l'appelant de 1989 à 1991.
English: The table below lists the overall impacts of a change in the basis under different scenarios.
French: Le tableau ci-dessous énumère les répercussions générales d’une variation de la base selon les scénarios.
English: That is to say that researchers in groups 2 and 3 were asked
French: Cette confusion a été pondérée dans l’interprétation des résultats du sondage, puisque nous ne pouvons avoir de certitude quant à la nature exacte du groupe de chercheurs que les répondants avaient à
English: • During this same period, the data can only be re-personalized if authorized by the President of the CBSA.
French: • Durant cette période, les données pourront être personnalisées à nouveau uniquement avec l'autorisation du président de l'ASFC.
English: Means of payment for an important purchase in their own country Means of payment for an important purchase in another member country of the EU
French: Mode de paiement pour un achat important dans leur propre pays Mode de paiement pour un achat important dans un autre pays membre de l’UE
English: The “brain drain” from Afghanistan, through immigration to neighbouring countries, has greatly depleted the number of teachers available.
French: L'"exode des cerveaux" consécutif au mouvement d'immigration vers les pays voisins a considérablement réduit le nombre d'enseignants disponibles.
English: It is therefore necessary to correct these disparities by allocating more budgetary resources and recruiting additional teachers for regions that are relatively backward when it comes to school enrolment.
French: Il convient donc de corriger ces disparités à travers l'allocation des ressources budgétaires accrues et le recrutement de personnel enseignant supplémentaire en faveur des régions relativement en retard en matière de scolarisation.
English: Earthquakes are always occurring somewhere in the world.
French: Des tremblements de terre se produisent en permanence dans le monde.
English: Evergreen Executive Committee assessment of corporate risks and the status of risk management (Corporate Risk Profile); !
French: L’évaluation permanente par le comité de direction des risques de l’organisation et la situation de la gestion des risques (profil des risques de l’organisation); !
English: Under the heading Ability to supervise others appeared the question Has the candidate demonstrated they can work effectively as a supervisor?
French: Sous l’intitulé « Capacité à superviser les autres » apparaît la question : « Le candidat a-t-il démontré qu’il peut occuper efficacement un poste de superviseur? »
English: Globalization has created new opportunities for the peoples of the world, but it has also created imbalances as a result of unequal access to the advantages that it offers.
French: La mondialisation a ouvert de nouveaux horizons aux peuples du monde, mais elle a aussi engendré des déséquilibres qui s'expliquent par l'accès inéquitable aux avantages qu'elle offre.
English: This modern social venue attracts not only hotel guests but also local shoppers, office workers or clubbers. While the Café serves light and tasty sandwiches, salads, delicious international and local confectionary & desserts, contemporary coffee ranges and great selection of beverages, the friendly bar staff mixes you fantastic cocktails to foot tapping tunes.
French: Zara Café & Bar vous offre des sandwichs et salades légers et délicieux, des desserts spécials internationals et hongrois, des spécialités de café et d'un assortiment large des boissons.
English: Ibid., p. 340 (chap.
French: Ibid., p. 348 (chap. IV, 11).
English: Potential threats to the health and integrity of the restored ecosystem from the surrounding landscape have been eliminated or reduced as much as possible.
French: Les menaces potentielles pour la salubrité et l’intégrité de l’écosystème restauré provenant du paysage environnant ont été éliminées ou réduites autant que possible.
English: We come to Amendment No. 19, tabled by Mr Landsbergis, Mr Libicki, Ms Tevdoradze, Ms Shakhtakhtinskaya, Mr Dobelis, Mr Holovaty and Mr Čekuolis, which is, in the draft resolution, paragraph 8.xv, line 1, after the word "property", insert the following: "of member states of the Council of Europe" I call Mr Landsbergis to support Amendment No. 19.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 9, présenté par Mmes et MM. Neguta, Marmazov, Rakhansky, Jirousová, Carvalho, Rogozin, Seyidov, A. Huseynov, Goulet, Margelov, Bakulin, Sharandin, Fedorov, Sudarenkov, Grachev, Bulavinov, qui tend, dans le projet de recommandation, à la fin du paragraphe 5, après les mots «Etats membres du Conseil de l'Europe», à supprimer le reste du paragraphe.
English: (f) Establishing data systems to help manage crime prevention more cost-effectively, including by conducting regular surveys of victimization and offending;
French: f) Mettre en place des systèmes de données pour aider à gérer la prévention du crime de façon plus rentable, et notamment réaliser périodiquement des enquêtes sur la victimisation et la délinquance;
English: On March 30, 2000, CCRA gave the applicants notice under s.
French: Le 30 mars 2000, l’ADRC a informé les demandeurs, en vertu de l’art.
English: N/A 2852.00.30 ---Mercuric and mercurous fluorides, chlorides, oxyiodides or carbonates 3.5% 3.5% (A) UST:
French: S/O 2852.00.30 ---Fluorures, chlorures, oxyiodure ou carbonates de mercure 3,5 % 3,5 % (A) TÉU:
English: This assistance may include physical and mental health services, social and legal services, or any other related programs or activities.
French: Cette assistance peut comprendre des services de santé physique et mentale, des services sociaux et juridiques, ou tous autres programme ou activités connexes.
English: The Panel recommends that the CRTC be freed from the restraints of government pay scales to recruit a limited number of senior staff members with the expertise and experience required.
French: Le Groupe d'étude recommande que le CRTC soit libéré des contraintes des échelles de rémunération établies par le gouvernement afin qu'il puisse recruter un nombre restreint de cadres possédant le savoir-faire et l'expérience requises.
English: The structural reform of the health system was approved in April 2003 and on 1 January 2004 a universal social security scheme, known as the Social Health Protection System, came into force.
French: En avril 2003, on a adopté la réforme structurelle du système de santé et, le 1er janvier 2004, un régime de sécurité universelle appelé Système de protection sociale en matière de santé est entré en vigueur.
English: Memorandum of Loan and Security Agreement dated February 28, 2001, between Deutsche Financial Services Corporation, as Debtor, and Midwest Railcar Corporation, as Secured Party, relating to 34 rail cars; 2.
French: Convention de l'accord de prêt du contrat de garantie en date du 28 février 2001 entre la Deutsche Financial Services Corporation, en qualité de débiteur, et la Midwest Railcar Corporation, en qualité de créancier garanti, concernant 34 wagons; 2.
English: A human neighbourhood is made up of nonliving parts (houses, roads and sewer systems) and living parts (trees, grass, people, dogs, cats and earthworms).
French: Chez les humains, le voisinage est composé d'éléments non vivants (les maisons, les routes et les systèmes d'égouts) et d'éléments vivants (les arbres, l'herbe, les humains, les chiens, les chats, les vers de terre).
English: Free GPT: 0.8¢/kg CT: 0.1¢/kg
French: 1108.11.20 - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: The philosopher Olufemi Taiwo (2001) identifies, however, two recurring problems that spring up from this approach.
French: Toutefois, le philosophe Olufemi Taiwo (2001) identifie deux problèmes récurrents qui portent atteinte à ce type dapproche.
English: Thirteen-year-old author knows all about copyright People often confuse copyrights with other forms of intellectual property, including trade-marks, patents, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Une jeune de 13 ans sait tout sur le droit d'auteur Les gens confondent souvent la notion de droit d'auteur et d'autres formes de propriété intellectuelle, comme les marques de commerce, les brevets, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: To complete the agreements, these 4 first nations were included in the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations made pursuant to the Indian Act.
French: Pour conclure ces accords, ces 4 premières nations ont été incluses dans le Règlement sur l’évaluation et l’imposition foncières (emprises de chemin de fer) pris en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe notes with concern the recent tensions between Georgia and Russia.
French: 1. L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe observe avec préoccupation les tensions récentes entre la Géorgie et la Russie.
English: The Federal Court has no power to extend the time after it has expired.
French: 44(1) de la Loi devait être interprété suivant le sens littéral des mots qui y sont
English: For each participant, the Company will grant 25% of DSUs, which will vest over a period of four years.
French: Pour chaque participant, la Compagnie octroie 25 % d’UAD, qui sont acquises au cours d’une période de quatre ans.
English: In July, the SPMU organized a two-day workshop in Vienna for police experts on the subject of investigating sexual crime.
French: En juillet, l’Unité a organisé un atelier d’une durée de deux jours à Vienne à l’intention d’experts de police sur les enquêtes dans le cadre des crimes sexuels.
English: Tuesday, 24 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 24 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: No, we so want to stereotype it; it’s not just an average Joe Blow like us.
French: Non, nous voulons des stéréotypes; ce n’est pas simplement une personne ordinaire comme nous.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 302 Recital J a (new) Ja. whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and of the media including the internet, Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 302 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que des informations inquiétantes continuent de parvenir au sujet de cas de détention politique, notamment parmi les membres des minorités religieuses ou ethniques, d'allégations de torture, du recours généralisé au travail forcé, de l'application fréquente de la peine capitale et de la répression systématique de la liberté de religion, de parole et d'expression par le canal des médias, y compris l'Internet, Or. en
English: Transient interactions of the proteins with nucleosomes destabilize the higher order chromatin, enhance the access to nucleosomal DNA, and impart flexibility to the chromatin fiber.
French: Les interactions transitoire de ces protéines avec les nucléosomes déstabilisent la chromatine, augmentent l'accessibilité à l'ADN nucléosomique et donnent de la flexibilité à la fibre chromatinienne.
English: In spite of the huge budgetary constrictions within which we work, the Commission managed to find the means to respond to the most pressing needs even in 1999.
French: Malgré les restrictions budgétaires sévères que nous connaissons, la Commission a su trouver les moyens de répondre aux besoins pressants dès 1999.
English: The best chance of rejoining the battalion seemed to lie in splitting up into small groups, and in this manner part of the company reached Stone Hill that night.
French: Il y aurait peut-être lieu de relater ici le reste des péripéties du combat qui se livra dans la zone de la baie Repulse.
English: The Special Rapporteur noted that in the register a certain number of entries had no information with respect to the date and time of release or transfer of persons having been brought in.
French: Le Rapporteur spécial a noté qu'il manquait un certain nombre d'informations dans le registre concernant la date et l'heure de remise en liberté ou de transfert des personnes amenées au commissariat.
English: Someone may have taken it from the mail or changed the mailing address.
French: Quelqu'un peut l'avoir prise dans la boîte aux lettres ou changé l'adresse postale.
English: How often can I do a backup?
French: Combien de fois puis-je effectuer une sauvegarde?
English: Requests the Secretary-General to organize a senior-level discussion at the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international cooperation and with regard to the twelve international conventions and protocols related to terrorism, and invites the Counter-Terrorism Committee to participate in that discussion;
French: Prie le Secrétaire général d'organiser, à la treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, un débat de haut niveau sur les progrès réalisés s'agissant des aspects pénaux du terrorisme et de la coopération internationale, ainsi que des douze conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, et invite le Comité contre le terrorisme à participer à ce débat;
English: Learn more about diabetes and what you can do to stay healthy.
French: Distinguez les faits de la fiction en matière d’alimentation et d’exercice.
English: Collection of articles on the theme of "winning" motivation and performance, based on the methods of successful athletes.
French: Collection d'articles sur le thème de la motivation "gagnante" et de la performance, basé sur le succès et les méthodes d'ahtlètes couronnés de succès.
English: Formerly called Twinsoft, the company was founded in 1994 and has acquired an unmatched expertise in integrating Web applications, mainframe and minisystem environments with Web 2.0 technologies.
French: Initialement appelée, Twinsoft , la société a été fondée en 1994 et s'est forgée une expertise sans équivalent dans l'intégration d’applications Web à des environnements de type mini systèmes ou mainframe, et ce grâce aux technologies Web 2.0.
English: Unfortunately, international judicial proceedings will lose their purely legal nature and become forums for political manipulation under the pretext of international law.
French: Les procédures judiciaires internationales risquent de perdre leur caractère juridique pour être soumises à des manipulations politiques du fait de l'invocation abusive du droit international.
English: The Claimant does not meet the requirements of Section 25A and 36 of the Unemployment Insurance Act, or Sections 41 and 43 of the Unemployment Insurance Act.
French: La prestataire ne satisfait pas aux exigences des articles 25A et 36 de la Loi sur l'assurance-chômage, ni aux articles 41 et 43 de ladite Loi.
English: Under Article 21.04 of the collective agreement between the Province and CUPE, Local 1418, the claimant was entitled to five and one-half months of a maternity leave, which she chose to take, although not mandatorily required to do so.
French: En application du paragraphe 21.04 de la convention collective conclue entre la province et le SCFP, section locale 1418, la prestataire avait droit à un congé de maternité d'une durée de cinq mois et demi, congé qu'elle a choisi de prendre, même si elle n'y était pas obligée.
English: The police and ranchers were tied to a mutual interest in the cattle business.
French: La police et les grands éleveurs avaient un intérêt commun pour l'élevage de bétail.
English: We have also looked at verification as it applies to activities involving non-State actors, as well as States.
French: Nous avons également examiné la question de la vérification sous l'angle de ses activités impliquant des acteurs non étatiques ainsi que des États.
English: The development of intercontinental air access is continuing.
French: Les liaisons aériennes avec les autres continents continuent de s'améliorer.
English: Connection Speed : 768 Kbps or higher.
French: Vitesse de connexion : 768 Kbps ou plus.
English: The latest index rating suggests that Canada will lose a significant degree of price competitiveness to competing destinations for the German market in the second quarter of 2006.
French: Le dernier indice révèle que le Canada perdra beaucoup de terrain du point de vue de la compétitivité des prix au profit de destinations concurrentes dans le marché des voyages allemands au deuxième trimestre de 2006.
English: (i) “Best practices database and other Habitat resources”
French: i) « La base de données des meilleures pratiques et les autres ressources d'Habitat »
English: It is time we begin to show progress”;
French: Il est temps de commencer à progresser sur cette voie»;
English: Help them understand why a piece of local history can be of national significance.
French: Vous pouvez les aider à comprendre comment un élément de l'histoire locale peut avoir une importance historique nationale.
English: Karen Jackson Assistant Deputy Minister Workplace Skills Branch (819) 997-9236 Date Approved:
French: Deborah Tunis Sous-ministre adjointe Politique stratégique - Enfants et famille Date d'approbation :
English: [Back to top] Coal and Coal Products (Stationary Combustion Sources) Carbon Dioxide CO2 emission factors for coal combustion are dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: [Haut de page] Charbon et produits du charbon (Sources de combustion fixes) Dioxyde de carbone Les coefficients d'émission du dioxyde de carbone (CO2) liés à la combustion du charbon dépendent des propriétés du combustible et, à un degré moindre, de la technique de combustion utilisée.
English: • Is your supply chain solid?
French: • Votre chaîne d’approvisionnement est-elle solide?
English: The speciﬁcations with investment would capture this effect through the investment variable, while the other speciﬁcations would capture this effect directly through the misalignment variable.
French: Cet effet serait pris en compte par l’investissement dans les équations où celui-ci intervient, mais par la variable relative au désalignement dans les autres.
English: He commended the initiative of UNCTAD in addressing the issue of indicators in quantifying development goals and noted that it set the tone for a meaningful assessment of the Programme of Action.
French: Le représentant s'est félicité de l'initiative prise par la CNUCED d'examiner la question d'indicateurs quantitatifs de la réalisation des objectifs de développement, en notant que cela contribuerait à une évaluation réaliste du Programme d'action.
English: We should bear this in mind in future, since our disappointment at the economic development of the Palestinian territories must not undermine the EU's fundamental financial commitment.
French: Nous ne devons pas perdre cet aspect de vue pour l'avenir, car la déception concernant le développement économique des territoires palestiniens ne doit pas remettre en cause le principe de l'engagement financier de l'UE.
English: W61 FD 55 INVALID DUE TO DOB - BLANK IMPOSED Indicates that Field 55 on the input transaction does not match with master elements 16 and 902.
French: À CAUSE DU DDN - BLANC IMPOSÉ Indique que la zone 55 du mouvement d'entrée ne correspond pas aux éléments 16 et 902 du fichier principal.
English: They must be able to finance the truck and handle the payments.
French: Il faut être capable de financer l'achat du camion et de faire les versements.
English: Giulietto Chiesa, (Vice-Chairman) took the chair at 17.30. The meeting adjourned at 17.55 and resumed on Wednesday 13 July 2005 at 09.15 with Enrique Barón Crespo (Chairman) in the chair.
French: Giulietto Chiesa (vice-président) prend la présidence à 17 h 30.
English: These fish do not have an oral disc, but they do have a ventral mouth with a tongue possessing 4 rows of "tooth-like" structures.
French: haut de la page Ce poisson est dépourvu de disque oral mais il est doté d'une bouche ventrale et d'une langue dotée de 4 rangées de structures "semblables à des dents".
English: Total assets and liabilities decreased by $266 million and $725 million respectively, with a corresponding increase in reserves and fund balances of $460 million.
French: Le total de l'actif et le total du passif ont diminué de 266 et 725 millions de dollars, respectivement, avec une hausse correspondante des réserves et du solde des fonds à hauteur de 460 millions de dollars.
English: No advance notice is required.
French: Aucun préavis n’est nécessaire.
English: The Shanghai Cooperation Organization is an open structure.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération est une structure ouverte.
English: Electronic Collection of Air Transportation Statistics (ECATS) Phase II ECATS is Transport Canada's air-transportation data-collection and dissemination software application.
French: Collection électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA), phase II La CESTA de Transports Canada est l'application logicielle de collecte et de diffusion des données sur le transport aérien.
English: That struggle reflects the broader challenge of promoting development with social justice and political democracy.
French: Cette lutte reflète le plus grand défi, celui de promouvoir un développement socialement juste et politiquement démocratique.