ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Conference decided to extend the current appointment of the Auditor General of Pakistan as the External Auditor for UNIDO for a period of two years, from 1 July 2010 to 30 June 2012, under the terms of reference specified in the Financial Regulations of UNIDO.
French: La Conférence générale a décidé de proroger pour une période de deux ans, allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2012, les fonctions actuelles du Vérificateur général des comptes du Pakistan comme Commissaire aux comptes de l'ONUDI, avec le mandat spécifié dans le Règlement financier de l'Organisation.
English: Decision of the Court Access to court
French: Décision de la Cour Le droit d’accès à un tribunal
English: • The Home Front in the Second World War, About Canada (1995)
French: • Partenariats efficaces avec le monde canadien de l'entreprise - Cadre stratégique, outils et méthodes (1998); Partie B :
English: 22) Export Insurance Provided by The Bureau of Foreign Trade and EXIM Bank General Information:
French: 22) Assurance à l’exportation fournie par la Chambre du commerce extérieur et la Banque import/export de la République de Chine Renseignements généraux :
English: This document, the Intellectual Property Enforcement Guidelines, sets out how the Competition Bureau views the interface between IP law and competition law. It also explains the analytical framework the Bureau uses to assess conduct involving IP.
French: Les présentes lignes directrices décrivent comment il perçoit les relations entre le droit de PI et le droit de la concurrence; on y explique également le cadre d'analyse dont il se sert pour évaluer des pratiques touchant la PI.
English: I passionately believe in the primary role of the Commission to ensure the rules of the Treaty are applied and I will vigorously defend that role.
French: Je crois passionnément au rôle principal de la Commission qui est de garantir l’application des règles du traité CE et je suis prêt à défendre vigoureusement ce rôle.
English: The ONP will be working to strengthen this contribution.
French: Le BPSI s'efforcera de renforcer cette contribution.
English: Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705
French: Vérification intégrée de la sécurité de la technologie de l’information à DRHC (DSC et RHDCC)
English: It is a complex dossier and very difficult.
French: Il s'agit d'un dossier complexe et très difficile.
English: The Department will assume the costs related to such audits. A recipient found to have submitted false information must refund the whole of any contribution received and may be declared ineligible for assistance for a period of two years thereafter. Where a recipient is receiving government grants or contributions from sources other than the Department of Canadian Heritage, accounting records must be structured to clearly identify eligible expenditures and sources of revenue for each program. Publishers must maintain accounting records to meet federal government audit requirements.
French: Le Ministère assumera les coûts liés à ces vérifications.  S'il est démontré qu'un bénéficiaire a fourni de faux renseignements, il devra rembourser la totalité des contributions reçues et pourra être déclaré non admissible à l'aide du FCM pendant les deux années qui suivent.  Lorsqu'un bénéficiaire reçoit des subventions ou des contributions d'autres sources en plus du ministère du Patrimoine canadien, ses registres comptables doivent être structurés de façon à permettre le repérage des dépenses admissibles et des sources de revenu pour chaque programme.  Les éditeurs doivent tenir à jour des registres comptables afin de répondre aux exigences de vérification du gouvernement fédéral.
English: In addition to its coordination role, the Department of Canadian Heritage is also required to prepare such a plan.
French: En plus de son rôle de coordination, le ministère du Patrimoine canadien est également tenu de préparer un tel plan.
English: In the wake of these presidential elections, a single conclusion can be drawn: presidential elections, which complied with stringent international requirements, have passed off in Romania, as was also confirmed by the OSCE observers, as well as by the decision of the Romanian Constitutional Court and the recounting of void votes, after which the incumbent president increased his lead over his opponent.
French: À l'issue de ces élections présidentielles, il n'y a qu'une seule conclusion à tirer: les élections présidentielles, qui ont été conformes aux sévères exigences internationales, se sont bien déroulées en Roumanie, ainsi que l'ont confirmé les observateurs de l'OSCE, et comme il ressort de la décision de la Cour constitutionnelle roumaine et du recomptage des votes nuls, après lequel le président en fonction a augmenté son avance par rapport à son adversaire.
English: | DISTRIBUTION -- Submit one copy to the Pay Office in time for the processing of January pay.
French: | DIFFUSION -- Soumettre une copie au bureau de paye à temps pour le traitement de la paye de janvier.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/60/509.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie au titre de cette question subsidiaire figure dans le document A/60/509.
English: The information also has to be consistent from one method to the
French: Les méthodes suivantes peuvent ne pas être bonnes pour tous les clients.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group, I wish to say to Mrs Langenhagen that we fully support her report and that we congratulate her on her excellent work.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste, je dirai à Mme Langenhagen que nous sommes totalement en faveur de son rapport et que nous la félicitons pour son excellent travail.
English: Reserve status is given after the First Nation and urban municipality work out fee arrangements for municipal services, levies or grants in lieu and other issues of mutual concern.
French: Le statut de réserve n'est conféré qu'après la négociation par la Première nation et la municipalité urbaine d'une entente sur les droits relatifs aux services municipaux, sur l'indemnisation pour perte fiscale, sur les droits ou les subventions tenant lieu d'impôt et sur d'autres questions d'intérêt commun.
English: Recommend the designation of operational entities to the COP/MOP;
French: b) Recommande à la COP/MOP de désigner les entités opérationnelles;
English: The Euro-Arab university should be a proper government-funded university with a range of faculties which was able to award degrees of substance that were recognised as such throughout the world.
French: L’université euro-arabe doit être une vraie université, financée par les gouvernements, ayant beaucoup de Facultés et capable de donner des diplômes importants et reconnus comme tels dans le monde entier.
English: Thailand has improved considerably its public health care, education and transportation systems in rural areas, along with family planning services.
French: La Thaïlande a considérablement amélioré ses systèmes de santé publique, d'éducation et de transport dans les zones rurales, ainsi que les services de planning familial.
English: These are performance measurement, evaluation, and internal audit, and are elaborated on in CIDA's Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF)105.
French: Ces trois éléments s’inscrivent dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats105 de l’ACDI.
English: Success has been achieved in preventing mother-to-child transmission of HIV/AIDS, even as efforts have been enhanced in the provision and distribution, free of charge, of locally produced anti-retroviral drugs to those infected with HIV/AIDS.
French: Des succès ont également été remportés s'agissant de prévenir la transmission materno-infantile du VIH/sida, de même qu'un coup d'accélérateur a été donné pour que des antirétroviraux de fabrication locale soient gratuitement fournis et distribués aux personnes infectées par le VIH/sida.
English: It is projected that wind will dominate the selected sub-sectors over the next three years, with close to a 95% share.
French: On s’attend à ce que l’éolien domine les sous-secteurs sélectionnés au cours des trois prochaines années, avec une part de près de 95 %.
English: The Committee is concerned at the predominant use of institutional responses to provide assistance to children in difficulty and that children who are cared for in institutions for many years, until the age of 18, are not given the educational and vocational skills necessary for them to make an independent living once they leave the institution.
French: Le Comité est préoccupé par la prédominance du recours au placement en établissement pour venir en aide aux enfants en difficulté et par le fait que les enfants qui vivent dans ces établissements pendant de nombreuses années, jusqu'à l'âge de 18 ans, n'acquièrent pas les connaissances et les compétences professionnelles qui leur sont nécessaires pour assurer leur subsistance de façon indépendante lorsqu'ils quittent l'établissement.
English: As specified in Section 12 of the Privacy Act, individuals may have access to personal records, subject to various conditions and regulations.
French: En vertu de l'article 12 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les particuliers peuvent consulter des renseignements personnels les concernant sous réserve de certaines règles et conditions.
English: If your country is not listed on this site or you have lived in your country of residence for less than 12 months, you can purchase a Hostelling International membership card which is valid worldwide.
French: Si votre pays n'apparaît pas sur ce site, ou si vous vivez depuis moins de 12 mois dans votre pays actuel de résidence, vous pouvez vous procurer une carte d'adhérent Hostelling International, valable dans le monde entier.
English: They are isolated and think they can solve the problem alone.
French: Elles sont isolées et pensent qu'ils peuvent résoudre le problème seul.
English: • The Terms of Reference for the Nominating Committee be enhanced to include Governance.
French: • Le mandat du Comité de mise en candidature doit être élargi afin d'inclure la gouvernance.
English: The Division uses ADR to encourage the settlement of certain types of sponsorship appeal cases without a formal hearing.
French: La SAI recourt au MARL pour encourager le règlement -- sans audience formelle -- de certains genres d'appels en matière de parrainage.
English: At Grosse Île, the work will continue to finish the service area on which construction began last year.
French: À Grosse Île, les travaux se poursuivront pour compléter l’aire de service dont la construction a débuté l’année dernière.
English: These structures have been approved and funding allocated by the particular licensees.
French: Ces structures ont été prouvées, et les titulaires de permis concernés ont affecté les fonds nécessaires.
English: Plans, Priorities and Strategies
French: programmes de déjudiciarisation et des sanctions relevant de la justice alternative.
English: But UNIDO's role in trade facilitation should be different from and complementary to the work in those areas in other relevant international organizations and should avoid duplication.
French: Mais s'agissant de la facilitation du commerce, l'ONUDI doit jouer un rôle différent, bien que complémentaire, par rapport aux travaux des autres organisations internationales compétentes dans ce domaine, afin d'éviter les doubles emplois.
English: By comparison with traditional HTA, this broader approach to technology assessment is relatively poorly developed in Canada.
French: Par comparaison avec l'ETS classique, cette approche élargie est relativement peu développée au Canada.
English: He is bound to intervene in a timely manner, according to the established canonical norms, for the correction and spiritual good of the sacred minister, for the reparation of scandal and the restoration of justice, and for all that is required for the protection and assistance of victims.
French: Il est tenu d'intervenir rapidement, selon les normes canoniques établies, tant pour la correction et le bien spirituel du ministre sacré que pour la réparation du scandale et le rétablissement de la justice, comme aussi pour ce qui concerne la protection des victimes et l'aide à leur apporter.
English: (b) Assignment to UN2814 or UN2900 (or UNXXXX or UNYYYY) shall be based….
French: b) L'affectation aux numéros ONU 2814 ou 2900 (ou XXXX ou YYYY) est fondée sur…
English: 93 88 Art. 3 of the Constitution states that "All citizens shall have equal social status and shall be equal before the law, without distinction as to sex, race, language, religion, political opinion or personal or social condition.
French: Il semblait s’inscrire dans une tendance législative qui fait que le droit italien du travail – traditionnellement indifférent aux sexospécificités – est récemment devenu plus «sensible au genre», mais d’une manière qui peut être considérée comme allant à l’encontre de la notion d’action positive définie à l’article 2, paragraphe 8, de la directive.
English: Some programming may include explicit language.
French: Certains éléments de programmation peuvent contenir un langage cru.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act That it is expedient to amend the Excise Tax Act to provide that, effective March 7, 1996, the excise tax on split-run editions of periodicals not apply to the first issue of a split-run edition if the person who would otherwise be responsible for paying the tax in respect of the edition is the distributor, the printer or the wholesaler.
French: Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise Il y a lieu de modifier la Loi sur la taxe d’accise pour prévoir que, à compter du 7 mars 1996, la taxe d’accise sur les éditions à tirage dédoublé de périodiques ne s’appliquera pas au premier numéro d’une telle édition si la personne qui serait par ailleurs tenue de payer la taxe relativement à l’édition est le distributeur, l’imprimeur ou le vendeur en gros.
English: Ongoing additions to services offered by the CBSCs and the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) bring a full compliment of activities supporting all phases of business development.
French: Avec les nouveaux ajouts de services offerts par les CSEC et les Organisations francophones à vocation économique (OFVE), toutes ces organisations fournissent un large éventail d'activités appuyant toutes les étapes du développement des entreprises.
English: Transplantation of patient's own hair ( see also video clip about hair transplantation ) and/or implantation of artificial hair, because it usually results in impaired permeability of blood vessels and capillaries, due to which hair bulbs do not receive all necessary elements and die.
French: Après les brûlures reçues de la partie chevelue de la tête.
English: explore risk behaviours among subcommunities of MSM in Ontario.
French: l’ARGUS, on a utilisé l’analyse de structure latente pour décerner les classes liées à l’usage des intoxicants.
English: In practice, there is a series of technical difficulties, sometimes due to the lack of necessary resources, sometimes due to the shortage of trained teachers, sometimes due to organisational problems – but this is the case for many educational systems.
French: Dans la pratique, il existe une série de difficultés techniques liées à l’absence des ressources nécessaires, au manque de professeurs ayant reçu une formation ou encore à des problèmes d’organisation – mais de nombreux systèmes éducatifs connaissent les mêmes difficultés.
English: It is certainly more efficient for people to work in their own language, and tapping multiple points of view clearly enriches policy and program development.
French: Que les employés travaillent dans leur langue maternelle est certainement plus efficace et profiter de multiples points de vue ne peut qu'enrichir l'élaboration de politiques et de programmes.
English: Report on bilingual intercultural education 376 - 378 90
French: Rapport sur l'enseignement interculturel bilingue 376 - 378 97
English: • 3.6 Performance Results Methodology Section 4:
French: • 3.6 Méthodologie de la mesure du rendement Partie 4 :
English: 122).6 Other pertinent conventions and recommendations include standards regarding conditions of work (working hours, minimum wage, etc.), social security schemes, private placemen t agencies, migrant workers and specific categories of workers such as older workers.7 There have recently been attempts to adopt international standards on contract labour, and more specifically, on dependent contractors, but without much success.
French: D'autres conventions et recommandations pertinentes comprennent des normes sur les conditions de travail (heures de travail, salaire minimum, etc.), les régimes de sécurité sociale, les agences de placement privées, les travailleuses et les travailleurs migrants et certaines catégories de travailleuses et de travailleurs comme les travailleurs plus âgés 7. Récemment, on a tenté de faire adopter des normes internationales sur le travail à contrat et, plus précisément, sur les entrepreneures et entrepreneurs dépendants, sans toutefois connaître beaucoup de succès.
English: 4.3 Adequacy of Design and Delivery It is essential to understand the initial operating environment when examining the adequacy of the campaign’s design and delivery.
French: 4.3 Pertinence de la conception et de l’exécution Il est essentiel de comprendre l’environnement de fonctionnement initial pour examiner la pertinence de la conception et de l’exécution de la campagne.
English: • there are at least 150 beneficiaries each of whom holds a specified fixed interest in the trust with a fair market value of at least $500, and
French: • il existe au moins 150 bénéficiaires dont chacun détient, dans la fiducie, une participation fixe désignée ayant une juste valeur marchande d'au moins 500 $;
English: They argued, however, that the domestic industry should be given a chance to supply a fair portion of the market and to compete with undumped imports.
French: Ils ont fait cependant valoir qu’il faudrait donner à la branche de production nationale une chance d’approvisionner une partie équitable du marché et de concurrencer des importations qui ne sont pas sous-évaluées.
English: LOW INCOME RATES BY IMMIGRATION STATUS, CANADA, 1980-2000 (%) Total 1980 1990 2000 Canadian-born Immigrants Recent immigrants*
French: TAUX DE FAIBLE REVENU PAR STATUT D’IMMIGRANT, CANADA, 1980-2000 (%) Total 1980 1990 2000 Canadiens de naissance Immigrants Immigrants récents *
English: Real-time operations of the MSS are scheduled to be assumed by the CSA in October 2002.
French: L'ASC devrait commencer à exploiter le MSS en temps réel à compter d'octobre 2002.
English: The internal air transport market has become more of a reality as well as an engine of growth.
French: Le marché du transport aérien intérieur est devenu non seulement plus concret mais également un moteur de croissance.
English: OPCF/QEF/SEF #4B - Permission to Carry Radioactive Material Endorsement 7.
French: FMPO/SEF/FAQ n° 4B - Avenant relatif au transport de matières radioactives; 7.
English: I encourage you to be a pivotal player in the promotion of drug-free sport and assist athletes to make healthy, ethical choices both on and off the field.  Pat Quinn Head Coach, Men’s Olympic Hockey Team XIX Olympic Winter Games
French: Je vous encourage à jouer un rôle clé dans la promotion du sport sans drogue et à aider les athlètes à faire des choix sains et éthiques, sur le terrain de sport et dans la vie. Pat Quinn L’entraîneur-chef de l’Équipe olympique masculine de hockey XIXe Jeux olympique d’hiver
English: The number of work accidents in relation to the total number of insured persons in 20042 gives an accident rate of 0.2 accidents for every 100 workers.
French: Cette baisse est confirmée par Eurostat1. Le nombre d’accidents du travail rapporté au nombre total d’assurés en 20042 montre une fréquence des accidents de 0,2 accident pour 100 travailleurs.
English: (iii) Amounts recognized in Accumulated other comprehensive loss (Note 20) (1) In millions Net actuarial gain Prior service cost (1) Recognized on December 31, 2006 pursuant to SFAS No. 158.
French: iii) Montants constatés au poste Autre perte globale cumulée (Note 20) (1) En millions Gain actuariel net Coût des prestations au titre des services passés 1) Constatés le 31 décembre 2006, conformément au SFAS 158.
English: Le groupe décide de rejoindre leur appartement et une fois bien au chaud, la belle se fout entièrement à poil et son mec lui fourre un gode dans le cul et la lime fort.
French: Le groupe décide de rejoindre leur appartement et une fois bien au chaud, la belle se fout entièrement à poil et son mec lui fourre un dildo dans le cul et la lime fort.
English: In fact, the Non-Aligned Movement (NAM) is a very strong supporter of its continuation; indeed, we have discussed it over the past three years and were close to achieving a consensus.
French: En fait, le Mouvement des pays non alignés appuie très fortement leur poursuite; en effet, nous en avons délibéré au cours des trois dernières années et nous avons été sur le point de parvenir à un consensus.
English: The issue of the individuals who have not opted for Estonian citizenship . . . the present law does not apply to them and their problems are resolved by the law on foreigners.'
French: Selon Ans-Enno Lohmus, qui a présenté le décret sur l'autonomie culturelle, "ce sont les citoyens estoniens qui ont le statut de minorité ici.
English: I wish to register the Government of Vanuatu's acknowledgement and appreciation, for without support Vanuatu might not have come this far.
French: Je tiens à exprimer ici la reconnaissance du Gouvernement de Vanuatu, car sans un tel appui Vanuatu n'aurait peut-être pas progressé si loin.
English: To this end it aims to make the award process more transparent and to clarify the criteria for the award of contracts and the selection of tenderers.
French: Dans ce contexte, elle prévoit de rendre le processus d'adjudication plus transparent et de clarifier les critères d'adjudication des marchés et de sélection des soumissionnaires.
English: published in the Official Journal of the European Union.
French: Adoption par la Cour des comptes en sa 794e réunion du 28 septembre.
English: Reductions in winter group size typically did not precipitate dispersal, and most dispersers that settled into a nest in winter joined groups which were smaller than the groups they had left.
French: La réduction du nombre d'individus dans un groupe en hiver n'avait généralement pas pour effet de précipiter la dispersion et la plupart des individus qui quittaient un nid en hiver s'installaient dans un groupe plus restreint que le groupe qu'ils quittaient.
English: The morning issue of the public forecast will give maximum values expected for TODAY (usually occurs at local noon), while the late afternoon issue will give TOMORROW’s index.
French: Le bulletin du matin donnera les valeurs maximum prévues pour AUJOURD’HUI (qui sont habituellement atteintes vers midi, heure locale) et le bulletin émis en fin d’après-midi mentionnera l’indice prévu pour LE LENDEMAIN.
English: • Developed preliminary tools for conducting gender-based analyses of health policies and programs.
French: • Mise au point d'outils préliminaires pour analyser, en fonction des sexes, les politiques et les programmes de santé.
English: European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste19
French: Directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages19
English: We specialize in personalized creations of all kinds.
French: Notre entreprise se spécialise dans des créations de tout genre.
English: National Institute of Public Health and Environmental Hygiene, "Integrated Criteria Document Benzene", RIVM Report No. 758476003, Bilthoven, The Netherlands (1988).
French: National Institute of Public Health and Environment Hygiene, «Integrated Criteria Document Benzene», RIVM Report No. 758476003, Bilthoven, Pays-Bas (1988).