ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Group of Western European and other States, out of 147 ballots cast, with no invalid ballots and one abstention, a majority of 98 votes was required for election.
French: Pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, 147 bulletins ayant été déposés, dont aucun nul, et une abstention ayant été enregistrée, la majorité requise pour être élu était de 98 voix.
English: ENTREPRISES DE CREATION PANACOM INC.
French: (LES) MORAG PRODUCTIONS INC.
English: ARTICLE 39 SICK LEAVE WITH PAY Credits 39.01 (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee receives pay for at least ten (10) days. (b) A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one-sixth (1/6) of a day for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least ten (10) days.
French: ARTICLE 39 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Crédits 39.01 a) L'employé-e acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche la rémunération d'au moins dix (10) jours. b) L'employé-e qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d'un sixième (1/6) de journée pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle effectue des postes et touche la rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: Products/Areas of Interest for Buyers Priority Products in Short and Medium Terms According to key buyers, in the short term the best performers will be the more basic food items, a trend that will continue until the chains have achieved the consolidation of their brand's identity and created a loyalty to their store brand.
French: Produits / secteurs d'intérêt pour les acheteurs Produits prioritaires à court et à moyen termes D'après les principaux acheteurs, les produits les plus performants à court terme seront les produits alimentaires de base; cette tendance se poursuivra tant que les chaînes n'auront pas consolidé leurs propres marques et fidélisé la clientèle.
English: Usage requirements can change over years and inefficient, especially older systems can incur significantly higher running costs.
French: Avec les années, les exigences d’utilisation peuvent changer ; des frais de fonctionnement significativement plus élévés apparaissent donc souvent, pour les installations anciennes, du fait de la non rentabilité de celles-ci.
English: However, it is vital that FIFA does not confine itself to making such statements, but also makes a more determined, comprehensive and open commitment to combating racism through wide-ranging national and international awareness campaigns and the imposition of exemplary punishments on the persons responsible for these incidents.
French: Toutefois, il est essentiel que la FIFA ne se limite pas à de telles déclarations, mais qu'elle s'engage de manière plus déterminée, globale et ouverte dans la lutte contre le racisme, par le biais de campagnes de sensibilisation de grande envergure tant au niveau national qu'international et par des sanctions exemplaires envers les responsables de ces incidents.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les commissionnaires à l’emploi du Corps canadiens des commissionnaires, (Victoria, The Islands and Yukon), dans les territoires du Yukon, à l’exclusion du Adjudant-chef».
English: Calls upon the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elles a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information;
English: We will provide special facilities at the Millennium Summit for Heads of State or Government to add their signatures to any treaty or convention of which the Secretary-General is the depositary.
French: Nous fournirons aux chefs d'État et de gouvernement qui assisteront au Sommet du millénaire des facilités spéciales leur permettant de signer tout traité ou convention dont le Secrétaire général est dépositaire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Marine Bioscience Memorial University of Newfoundland Tier 1 - January 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 709-737 - 3282 wdriedzic@mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en bioscience marine Memorial University of Newfoundland Niveau 1 - 1 janvier 2003 Sciences naturelles et génie 709-737 - 3282 wdriedzic@mun.ca
English: The species chosen were selected to represent progressive increases in gill complexity and siphon length.
French: Les espèces choisies ont été sélectionnées afin de représenter une augmentation progressive de la complexité des branchies et de la longueur du siphon.
English: • Enhancing the NFPC’s interface with industry stakeholders and provincial governments to increase awareness of the Council’s role, facilitate and improve coordination within the Canadian supply management system; and
French: Indicateurs de rendement Objectif Les producteurs conservent leur part relative du marché canadien dans les secteurs des œufs d’incubation et des poussins, du poulet, de la dinde et des œufs de consommation.
English: If you want to buy a new car, think about the fuel efficiency or models that use alternate sources of energy.
French: Quand vous achetez une nouvelle voiture, pensez à la consommation de carburant des modèles ou pensez à des modèles qui utilisent des sources d'énergie de remplacement.
English: Draft resolution II, entitled “Programme budget for the biennium 2008-2009”, relates to the revised budget appropriations for the biennium 2008-2009, the revised income estimates for the biennium 2008-2009 and the financing of the appropriations for the year 2009, and was adopted by the Committee without a vote.
French: Le projet de résolution II, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 », concerne le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009, le montant révisé des prévisions de recettes de l'exercice biennal 2008-2009 et le financement des crédits ouverts pour l'année 2009, et a été adopté sans vote par la Commission.
English: The Inspectorate assesses the causes of the problem and reviews the product disposition.
French: L’Inspectorat évalue les causes du problème et examine les mesures d*élimination du produit.
English: Preparations are under way for the team to travel to Lebanon as soon as possible.
French: Des préparatifs sont en cours pour que l'équipe puisse se rendre dès que possible au Liban.
English: In keeping with the panel's recommendations, specific conditions will be attached to the approval in order to minimize the risk of navigation hazards to small craft users in the area.
French: Conformément aux recommandations de la commission, cette approbation sera assortie de conditions précises visant à réduire au minimum les risques courus par les usagers de petites embarcations dans ce secteur.
English: The electronic layer of the IPC includes supplementary information facilitating the use of the Classification, such as classification definitions, informative references, chemical formulae and graphic illustrations (see paragraphs 44 to 51, below).
French: La couche électronique de la CIB comprend des informations supplémentaires facilitant l’utilisation de la classification, telles que des définitions, des renvois indicatifs, des formules chimiques et des illustrations (voir les paragraphes 44 à 51).
English: On February 28, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 19, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Alberta Infrastructure, with respect to the work set out in the title.
French: Le 28 février 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 19 février 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Alberta Infrastructure, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The 8MSP President had asked Denmark for any information about the work conducted prior to the end of 2005.
French: Le Président de la huitième Assemblée des États parties a demandé au Danemark des informations sur les travaux menés avant la fin de 2005.
English: on health care, which is the essential piece of legislation also in the field of natural healing sources and natural sources of mineral waters, represent the essential legislation in the field of pollution prevention, protection and use of waters.
French: sur les soins de santé, qui constitue l'instrument législatif principal dans le domaine des sources naturelles médicinales et des sources naturelles d'eau minérale, forment l'essentiel du corpus législatif dans le domaine de la prévention de la pollution comme de la protection et de l'utilisation des eaux.
English: 6490 Fax: (613) 541 6584 Email: liang-y@rmc.ca URL: www.rmc.ca/academic/math_cs/liang/index_...
French: 6490 Télécopieur: (613) 541 6584 Courriel: liang-y@rmc.ca URL: www.rmc.ca/academic/math_cs/liang/index_...
English: The Agency notes that this licence was issued pursuant to the directive given to the National Transportation Agency by letter dated December 4, 1990, by the Minister of Transport, pursuant to paragraph 86(1)(e) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office note que cette licence avait été délivrée conformément à la directive donnée à l'Office national des transports par lettre du 4 décembre 1990, par le ministre des Transports, en vertu de l'alinéa 86(1)e) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Time is short and I should therefore like to focus in my speech on three amendments.
French: Le temps nous est compté et je désire donc focaliser mon intervention sur trois amendements.
English: The report of the authority alleged to be in breach must contain a clear explanation of the reasons and legal principles on which its decision was based and of any evidence against the applicant.
French: Le rapport de l'autorité désignée comme contrevenante dans le recours doit clairement exposer les raisons et préceptes légaux sur lesquels elle se base ainsi que la preuve existant contre la victime.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Une mission de révision consiste à examiner, sur la base de sondages, les éléments probants justifiant les montants et informations contenus dans les états financiers.
English: The Russian Federation, Ukraine and Moldova are undergoing the monitoring procedure carried out by the Committee on the honouring of obligations and commitments by member States of the Council of Europe.
French: La Fédération de Russie, l'Ukraine et la République de Moldova sont actuellement soumises à la procédure de suivi (monitoring) menée par la Commission pour le respect des obligations et engagement des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The irregularity of their situation weighs heavily on their capacity to take any action.
French: 7 Claude-Valentin Marie, Prévenir l’immigration irrégulière : entre impératifs économiques, risques politiques et droits des personnes, Conseil de l’Europe 2004.
English: Government of Canada Awards $99,990 in Funding to Les Productions Vic Pelletier Inc.  [ 2008-01-17 ] The Honourable Jean-pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and Economic Players Working to Set Strategic Directions for the Laval, Laurentides and Lanaudière Regions  [ 2008-01-17 ] Fisheries and Oceans Canada: $3,400 in Fines for Recreational Fishing Violations  [ 2008-01-17 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada octroie 99 990 dollars aux Productions Vic Pelletier inc.  [ 2008-01-17 ] L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir les orientations stratégiques des régions de Laval, des Laurentides et de Lanaudière  [ 2008-01-17 ] Pêches et Océans Canada : Infractions dans la pêche récréative sanctionnées par des amendes de 3 400 $  [ 2008-01-17 ] Pêches et Océans Canada :
English: It is the chronic denial of this reality which renders the Cyprus question intractable.
French: C'est ce refus chronique d'accepter cette réalité qui rend la question de Chypre insoluble.
English: This will ensure the effective cooperation between coastal States and fishing States necessary to ensure the long-term sustainable conservation and management of the world's fisheries resources.
French: Cela garantira une coopération efficace entre les États côtiers et les États pêcheurs afin d'assurer une conservation et une gestion durables et à long terme des ressources halieutiques du monde.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2001 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 700 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 505 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 705 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 final - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY The November 1998 Report noted that considerable progress had been made, but also called for further efforts to be made to fully transpose the acquis.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2001 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 700 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 505 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 705 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 final - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Le rapport de novembre 1998 constatait la réalisation de progrès importants, mais il y était également demandé de déployer des efforts supplémentaires pour la transposition complète de l'acquis.
English: Sometimes women were refused loans and credits due to low income, lack of education or knowledge of procedures.
French: Les femmes se voient parfois refuser un emprunt ou un crédit en raison de la faiblesse de leur revenu, de leur faible niveau d'instruction ou de leur ignorance des démarches à accomplir.
English: LUCF Sector Emissions and Removals by Subcategory, 1990-2000 Figure 2-8:
French: Émissions et absorption des émissions du secteur CATF par sous-catégorie, 1990-2000 Diagramme 2-8 :
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 2003-2004 (Main and Supplementary Estimates and other authorities). Bolded numbers denote actual spending in 2003-2004 Contingent Liabilities The Department is involved in individual and class action suits against the Government, mainly involving allegations of negligence relating to the regulation of medical devices, blood and drug products.
French: Les montants en italiques représentent les autorisations totales pour 2002-2003 (budget principal, budgets supplémentaires et autres autorisations). Les montants en gras représentent les dépenses réelles en 2002-2003. Passifs éventuels Le Ministère est nommé dans un certain nombre de recours individuels et collectifs intentés contre le gouvernement, surtout pour des allégations de négligence concernant la réglementation des instruments médicaux ainsi que du sang et des produits thérapeutiques.
English: Noting that the report did not deal with general principles, whereas the Committee had expressed concern on that point after its consideration of the previous report, she asked what had been done to take better account of those principles, in particular respect for the opinion of the child.
French: Constatant que le rapport ne traite pas des principes généraux alors que le Comité avait exprimé des préoccupations sur ce point à l'issue de l'examen du précédent rapport, elle demande ce qui a été entrepris pour mieux prendre en compte ces principes, notamment le respect de l'opinion de l'enfant.
English: (1987) 17 Iran-U.S.C.T.R.
French: (Traduction non officielle) (1987) 17 Iran-U.
English: With the World Bank, UNDP has also sponsored the Development Partners’ Committee. It brings together the government, Country Team, donors and civil society to agree on the best strategies for sound governance and poverty reduction, two pillars of a peaceful society.
French: Avec la Banque mondiale, le PNUD a également participé à la formation du Comité des partenaires du développement, organe qui réunit les instances gouvernementales, l’équipe de pays, les donateurs et la société civile, pour définir les stratégies optimales en matière de bonne gouvernance et de réduction de la pauvreté, deux des piliers de la paix.
English: 48 www.legal.coe.int.
French: 48 <http://www.legal.coe.int>.
English: I urge you all to match the leadership of these countries with your own support, and I commit the United Kingdom to giving that support.
French: Je vous encourage tous à égaler les gouvernements de ces pays avec votre propre appui, et j'engage le Royaume-Uni à donner cet appui.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 22/2002.
English: ST/IC/2009/27 Information circular -- 2009 competitive examination for language reference assistants [E F (only)]
French: ST/IC/2009/27 Circulaire -- Concours de recrutement d'assistants de références multilingues, 2009 [anglais F (seulement)]
English: Some elements of ZANU-PF still see the use of violence as a legitimate tool to crush political opponents.
French: Certains éléments de l’Union nationale africaine du Zimbabwe–Front patriotique (ZANU-PF) considèrent encore le recours à la violence comme un outil légitime pour écraser toute opposition.
English: The paper did not publish our letter.
French: Le journal n'a pas publié notre réponse.
English: Thank you, Commissioner, for your detailed answer.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, pour la précision de votre réponse.
English: (a) Programme performance and implementation for the biennium 2006-2007;
French: a) Exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: (3) The application shall be filed either by the person arrested or detained or on his behalf by anyone else.”
French: La demande est déposée soit par la personne arrêtée ou détenue, soit par toute autre personne agissant en son nom.
English: DESIGN LAW IN THE EUROPEAN FASHION SECTOR Following the entry into force of the Geneva Act of the Hague Agreement in the European Community, Dr. FRIDOLIN FISCHER, an attorney-at-law* in Zurich, Switzerland, and author of Kleidermode – Phänomen ohne Rechtsschutz? an analysis of legal protection for fashion designs, discusses in this article for WIPO Magazine the relevance of design law in the fashion sector.
French: LE DROIT DES DESSINS ET MODÈLES DANS LE SECTEUR DE LA MODE Au lendemain de l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye dans la Communauté européenne, Fridolin Fischer, avocat* à Zurich (Suisse) et auteur d’une analyse sur la protection juridique des créations de mode intitulée "Kleidermode – Phänomen ohne Rechtsschutz?" examine, dans cet article rédigé pour le Magazine de l’OMPI, l’importance du droit des dessins et modèles dans le secteur de la mode.
English: This is, in fact, something we do now and will continue to do in our ongoing contacts with other departments.
French: Nous le faisons déjà et nous continuerons de le faire en maintenant des contacts permanents avec les autres ministères.
English: The literacy situation of Canada's francophones has improved since the mid-1990s.
French: La situation des francophones du Canada en matière d'alphabétisme s'est améliorée depuis le milieu des années 1990.
English: The report describes the progress achieved in Belarus and Tajikistan and provides information on donors’ contributions.
French: Le rapport décrit les progrès accomplis en Biélorussie et au Tadjikistan et fournit des informations sur les contributions des donateurs.
English: The local people had been evicted and their cultural heritage had been destroyed because it had been seen as alien.
French: Pour l’orateur il représente une menace encore plus importante que la résurgence occasionnelle du nazisme et il est regrettable que la résolution ne le condamne pas clairement.
English: This document is available on the Court’s website (http://curia.europa.eu/fr/instit/txtdocfr/index_projet. htm). This document is available on the Court’s website (http://curia.europa.eu/fr/instit/txtdocfr/index_projet. htm).
French: Ce document est accessible via le site Internet de la Cour à l’adresse suivante: http://curia.europa.eu/fr/instit/ txtdocfr/index_projet.htm Ce document est accessible via le site Internet de la Cour à l’adresse suivante: http://curia.europa.eu/fr/instit/ txtdocfr/index_projet.htm
English: Failure to keep records is an offence punishable under the EIPA.
French: La non-conservation des documents est une infraction punissable en vertu de la LLEI.
English: The internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,5 provide the overarching framework for global poverty eradication and development support.
French: Les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire5, offrent un cadre général pour l'élimination de la pauvreté et l'aide au développement à l'échelle mondiale.
English: Complaints about Canadian carriers in 2005 Jan. 1 to June 30 Air Canada (including Jazz) Air Transat Skyservice Zoom WestJet Canjet Other* Total 330 38 31 12 9 4 155 579 July 1 to Dec.
French: Plaintes contre les transporteurs aériens en 2005 1er janv. au 30 juin Air Canada (incluant Jazz) Air Transat Skyservice Zoom WestJet Canjet Autres* Total 330 38 31 12 9 4 155 579 1er juillet au 31 déc.