ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind; implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; Convention on Biological Diversity
French: Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures; application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique; Convention sur la diversité biologique
English: The central methodological objective was therefore to juxtapose the results of these measurements, relying on a multitemporal cartographic representation of each of these specific objects, or themes.
French: Presque toujours, elle repose sur une alternance entre culture et jachère, celle-ci pouvant durer de 10 à 15 ans, alors que la mise en culture du sol ne se réalise généralement que pendant deux ou trois années.
English: Without prejudice to the Conference's decisions on programmes of work to be adopted annually in accordance with the Rules of Procedure (Article VIII);
French: Sans préjudice de ses décisions sur les programmes de travail à adopter chaque année conformément au règlement intérieur de la Conférence (section VIII),
English: Letter dated 6 July 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/494)
French: Lettre datée du 6 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/494)
English: In fact, what is happening now in the Palestinian territory is similar to the massacres, ethnic cleansing and mass expulsions that took place in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, which required international humanitarian intervention.
French: En fait, ce qui se passe maintenant dans le territoire palestinien ressemble aux massacres, à l'épuration ethnique et aux expulsions en masse qui ont eu lieu en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo et qui ont nécessité une intervention humanitaire internationale.
English: The cost recovery regime applies different rules to the various activities associated with responding to a request.
French: Le régime de recouvrement des coûts applique différentes règles aux diverses activités liées à la réponse à une demande.
English: Two of the four units at Bohunice have been classified as non-upgradable, and must be shut down.
French: Deux des quatre unités en fonction à Bohunice ne peuvent pas être modernisées et doivent être fermées.
English: Please provide detailed information and statistics concerning poverty levels among the scheduled castes and tribes and forest dwellers throughout the country.
French: Fournir des renseignements détaillés et des statistiques sur le niveau de pauvreté dans les castes et tribus répertoriées et chez les habitants des forêts de l'ensemble du territoire.
English: This also provides a framework for concrete action to be undertaken by the Organization, apart from activities in the context of peace-building which foster the preconditions for reconciliation in an indirect manner.
French: Cela permet également de disposer d'un cadre permettant à l'Organisation de prendre des mesures concrètes, en dehors de l'action qu'elle mène en matière de consolidation de la paix pour mettre en place, indirectement, des conditions préalables à la réconciliation.
English: The forces of change, described earlier in this report, have been very much at work in Canada. Institutions have been forced to reposition themselves for continued business success and growth.
French: Le total des actifs sous gestion a progressé à un rythme annuel moyen de 30 % entre 1992 et 1997, ce qui fait des fonds communs de placement la composante la plus dynamique du secteur des services ﬁnanciers39.
English: Similarly, because the basic rights and fundamental freedoms guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights (other than those to which the United States took a reservation) have long been protected as a matter of federal constitutional and statutory law, it was not considered necessary to adopt special implementing legislation to give effect to the Covenant's provisions in domestic law.
French: De même, étant donné que les libertés et les droits fondamentaux qui sont garantis par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (autres que ceux au sujet desquels les États-Unis ont émis des réserves) sont depuis longtemps protégés par des dispositions tant constitutionnelles que législatives, il n'a pas été jugé nécessaire d'adopter une loi spéciale pour donner effet aux dispositions du Pacte en droit interne.
English: The share of the market held by imported garlic from China and Vietnam increased from 42 percent in 1997 to 50 percent in 1999.
French: La part du marché détenue par l'ail importé de la Chine et du Vietnam a augmenté, passant de 42 p. 100 en 1997 à 50 p.
English: Why should parties not be required to appear personally as though we were one state?
French: Pourquoi la comparution en personne des parties à un procès ne pourrait-elle pas être ordonnée, comme si nous ne formions qu'un seul pays?
English: It is believed that ChEIs work by reducing the breakdown of acetylcholine and thus increasing the amount of the chemical in the brain.
French: On pense que les inhibiteurs de la cholinestérase atténuent la destruction de l'acétylcholine, entraînant ainsi une concentration plus élevée de cette substance dans le cerveau.
English: Germany’s role in international security policy and expectations of the Bundeswehr has changed, especially against the background of global terrorism.
French: Dans la politique de sécurité internationale, le rôle de l'Allemagne et la mission de la Bundeswehr ont évolué, notamment dans un contexte de terrorisme global.
English: It was in the shape of a dome, red at the lowest part, green in the center and red above; it passed from the east horizon to the west horizon.
French: En forme de dôme, rouge au bas, vert au centre et rouge au-dessus, il passait de l'horizon Est à l'horizon Ouest.
English: To keep delivering the CCG’s mandate into the future — and in the face of growing expectations — we’re taking a hard look at how we deliver our programs and services, to ensure they are delivered within our current fiscal means.
French: Pour que la GCC puisse continuer de remplir son mandat à l’avenir, et face aux attentes de plus en plus grandes, nous examinons de près notre prestation de services et l’administration de nos programmes, pour nous assurer qu’elles se font dans les limites financières actuelles.
English: When you deceide cancel your reservation please inform us as early as possible.
French: Si vous décidez d'annuler votre réservation, merci de nous en informer le plus rapidement possible.
English: When would you like to stay at the Hotel One Acapulco Costera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel One Acapulco Costera ?
English: The Member Countries may register advertising slogans as marks in conformity with their national legislation.
French: Les pays membres peuvent enregistrer comme marques les slogans commerciaux, conformément à leurs législations respectives.
English: Hotline operations are subject to the individual judgements of the hotline operators, judgements that may not necessarily be informed by free speech concerns in the first instance.
French: Le fonctionnement des lignes directes est tributaire du jugement individuel des opérateurs, et ce jugement n'accorde pas nécessairement la première place aux préoccupations ayant trait à la liberté d'expression.
English: The editor of a collective work is considered the author if the book is clearly and publicly attributed to the editor and he or she has written a preface, introduction, afterword, or conclusion to the book.
French: Le directeur d'un ouvrage collectif en est considéré l'auteur si le livre lui est clairement et publiquement attribué et s'il a écrit la préface, l'introduction, la postface ou la conclusion du livre.
English: After taking maternity leave, women shall return to hold their normal daily work, and they are entitled to breast-feed their children during a break.
French: A l'issue du congé de maternité, elles reprennent leur travail normal et elles ont droit à une pause pour allaiter leur enfant.
English: This allows the Immigration Service to indicate to Customs the persons it specifically wants to talk to on arrival.
French: Cela permet au Service de l'immigration de signaler à la douane quelles sont les personnes avec lesquelles il souhaite particulièrement s'entretenir à leur arrivée.
English: There are, of course, potential proxies for individual identification and the threat to privacy that this implies.
French: Il est donc important de définir ce terme tel qu’il est utilisé dans le présent rapport : on entend par "métadonnées" l’information qui décrit le "contenu" (c’est-à-dire les "données").
English: The thermal spas in our region are among the most famous in Italy for the care and wellbeing of the mind and body.
French: Les centres thermaux présents sur notre territoire sont parmi les plus renommés d'Italie pour le soin et le bien-être du corps et de l´esprit.
English: • in order to ensure a level playing field, no group would be disadvantaged with respect to the funding envelopes available;
French: • afin d'assurer l'égalité des chances, aucun groupe ne doit être défavorisé compte tenu des enveloppes financières disponibles;
English: Ongoing efforts will be made to provide managers and their teams with training and corporate tools in this regard.
French: Des efforts soutenus seront déployés afin de fournir aux gestionnaires et à leurs équipes de la formation et des outils à ce sujet.
English: The first part of the work will consist of installing a cathodic protection system on the marginal wharf, which will increase its useful life.
French: Une première partie des travaux consistera en l’installation d’un système de protection cathodique sur le quai marginal.
English: As a result of its investigation, the Agency found it unreasonable for the carriers not to have placed an expiry date on the security surcharges and that they were in contravention of the Agency's requirement that surcharges be a temporary measure.
French: À la suite de son enquête, l'Office a déterminé qu'il est déraisonnable pour les transporteurs de ne pas fixer une date d'expiration des suppléments de sécurité et qu'ils agissaient à l'encontre de l'exigence de l'Office que tout supplément soit une mesure temporaire.
English: • Facilitating access: granting prior informed consent (PIC) and identification of granting authorities
French: • Faciliter l’accès : accorder le consentement préalable donné en connaissance de cause (CPCC) et déterminer les autorités compétentes en matière d’accès
English: on Thursday, 28 June 2001, at 10.10 a.m.
French: le jeudi 28 juin 2001, à 10 h 10
English: As the draft article did not cover all transitional scenarios, his delegation proposed that it be deleted.
French: Étant donné que le projet d'article ne couvre pas toutes les situations transitoires, sa délégation propose de le supprimer.
English: Stewart,Mr.James Civilian Human Resources Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Tarrant, Lieutenant-colonel Tom Directeur adjoint de l’entraînement BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Negotiations are expected to continue at the current pace, with the goal of reaching an agreement in principle in 2004.
French: On s'attend à ce que les négociations continuent à leur allure actuelle, le but étant de parvenir à un accord de principe en 2004.
English: Duty to Bargain and not to Change Terms and Conditions 32.
French: Obligation de négocier et de ne pas modifier les modalités 32.
English: Dates of Submission Table 3.2 :
French: Dates de présentation Tableau 3.2 :
English: In some schools, up to 88 per cent of the student body participated.
French: Dans certaines écoles, jusqu’à 88 % du corps étudiant y a participé.
English: The delegate wished to remove any legal content from this international instrumen The Committee was talking about the legal protection of the cultural and t. intellectual heritage of indigenous peoples and communities.
French: Le délégué de l’Autriche souhaitait supprimer tout contenu juridique dans cet instrument international. Le comité parlait de protection juridique du patrimoine culturel et intellectuel des peuples et communautés autochtones.
English: Amnesty International and other domestic and international groups have called repeatedly for those accused of past human rights violations to be brought to justice.
French: Le droit à un recours utile pour toute personne ayant été victime d’une violation de ses droits Amnesty International et d’autres groupes nationaux et internationaux ont demandé à plusieurs reprises que les personnes accusées d’avoir commis des atteintes aux droits humains par le passé soient traduites en justice.
English: 7.0 Policy and Funding Issues Unresolved policy and funding issues are generally regarded as key inhibitors to the growth and mainstreaming (full integration into the health care system) of telemental health.
French: 7.0 Questions de politiques et de financement Les questions de politiques et de financement non résolues sont généralement considérées comme d'importants facteurs d'inhibition de la croissance et de la généralisation (pleine intégration au système de soins de santé) de la télésanté mentale.
English: 2.10.1 Studies Prior to First Administration in Humans The effects of a test substance on the functions listed in the safety pharmacology core battery should be investigated prior to first administration in humans.
French: 2.10.1 Études précédant une première administration chez les humains Les effets d'une substance à l'étude sur les fonctions énumérées dans la batterie de tests d'évaluation pharmacologique d'innocuité devraient être étudiés avant une première administration chez les humains.
English: In its decision 4/104 of 30 March 2007, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance the international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Council, as recognized in the ninth preambular paragraph of General Assembly resolution 60/251.
French: Dans sa décision 4/104 du 30 mars 2007, le Conseil a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, notamment au sein du Conseil, comme il est préconisé au neuvième alinéa du préambule de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Ministers welcomed this choice and noted that the formal decision would be adopted at a future Council meeting.
French: Les ministres ont accueilli ce choix avec satisfaction et ont noté que la décision formelle serait prise lors d’une prochaine session du Conseil.
English: 18) documents many "quality of life" issues that are important to rural youth in their decisions about staying or leaving.
French: 18) documente de nombreux problèmes liés à la « qualité de vie » qui revêtent de l'importance aux yeux des ruraux au moment de prendre la décision de rester ou de partir.
English: (b) It is the duty of every citizen of Uganda of eighteen years of age or above, to register a voter for public elections and referenda.
French: Chaque citoyen ougandais âgé de 18 ans ou plus a le devoir de s'inscrire sur les registres électoraux.
English: Much of the work of the United Nations seeks to remove the sense of political grievance and economic despair that can yield recruits to the violent designs of terrorists.
French: Une grande part des travaux de l'ONU consiste à tenter d'éliminer le sentiment d'injustice politique et le désespoir économique qui risquent de livrer des recrues aux terroristes pour l'accomplissement de leurs desseins violents.
English: Basic fee for the registration of an individual mark [Article 45, Rule 23(1)(a)] 850 8.
French: Taxe de base pour l’enregistrement d’une marque individuelle [article 45; règle 23, paragraphe 1 a)] 850 8.
English: The material resulting from use of OCW material should be freely available for use by third parties and subject to these same requirements.
French: Le matériel modifié par l’utilisateur doit pouvoir être utilisé librement par des tiers ; il est par ailleurs soumis aux mêmes conditions.
English: HS 21069080 Food preparations were Canada’s 9th largest agricultural export to Russia in 2004.
French: HS 21069080 Les aliments préparés représentaient la neuvième exportation agricole en importance à destination de la Russie en 2004.
English: The Conference underlines the importance of all States parties demonstrating strong commitment to the Treaty, not least in the face of the recent revelations of non-compliance.
French: Elle souligne également qu'il importe que tous les États parties fassent preuve de leur ferme attachement au Traité, compte tenu en particulier des récentes révélations relatives à son non-respect.
English: It is almost certain that your grandmother knows who is Robby Naish, so here not to go back in the history of the company and the great athlete, but will only present the latest news Due to a 30 birthday.
French: Il est presque certain que votre grand-mère sait qui est Robby Naish, alors voici de ne pas rentrer dans l'histoire de l'entreprise et le grand athlète, mais ne présente les dernières nouvelles En raison d'un anniversaire de 30 ans.
English: Information on stream flow supports river transportation, and contributes to effective flood response.
French: L’information sur les débits est utilisée à l’appui des transports sur les cours d’eau et permet de réagir avec efficacité en cas d’inondation.
English: The Provinces of Nova Scotia and New Brunswick shall have the same Limits as at the passing of this Act.
French: Les provinces de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick auront les mêmes délimitations qui leur étaient assignées à l'époque de la passation de la présente loi.
English: But the one area that I want to focus on just now is the area of residents.
French: Il y a cependant un sujet sur lequel je voudrais insister: les riverains.
English: Included in that authority is the acceptance of contributions and issuance of allotments and allocations.
French: Ce pouvoir comprend l'acceptation des contributions et l'affectation des crédits et des fonds.
English: Mention is also made of efforts relating to scientific research, in particular in the CGIAR international agricultural research institutions such as CIAT and CIP.
French: Des efforts en matière de recherche scientifique sont également mentionnés, en particulier auprès des institutions internationales de recherche agronomique du GCRAI comme le CIAT et le CIP.
English: The fact remains that at this century's and millennium's close, Man is bidden to undergo the strange experience of a world where books, newspapers, radio, and television are ever more tightly controlled by the masters of finance or by the thought police whereas, in parallel and at increasing speed, new means of communication are being developed which, at least in part, elude those forces' dominion.
French: Il reste qu'en cette fin de siècle et de millénaire l'homme est appelé à vivre l'étrange expérience d'un monde où livres, journaux, radios et chaînes de télévision sont, plus que jamais, étroitement contrôlés par le pouvoir de l'argent ou par la police de la pensée alors que, parallèlement, se développent, à vitesse accélérée, de nouveaux moyens de communication qui échappent, en partie, à tout contrôle. On croirait un monde à deux faces : l'une se fige et vieillit, l'autre a l'insolence de la jeunesse et regarde vers l'avenir.
English: After 1763 and the arrival of British traders, new markets opened for Canadian farm produce within Britain's mercantile system.
French: Après 1763, à la suite de l'arrivée de marchands anglais, les produits agricoles canadiens trouvent de nouveaux débouchés au sein du système mercantile britannique.
English: • Mood disorder (i.e. major depression)
French: • souffrir de troubles de l'humeur (comme un grave épisode dépressif);
English: The Commission also undertook an analysis of progress achieved in applying the strategy at both Community and national levels, and made practical suggestions for carrying it forward.
French: La Commission a de plus entrepris une analyse des progrès accomplis dans l’application de la stratégie, tant au niveau communautaire qu’au niveau national, et elle a formulé des suggestions concrètes pour la poursuite de la stratégie.
English: • Council of Graduate Schools (CGS)
French: • Organisation universitaire interaméricaine (OUI)
English: The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements.
French: 6.3.3 L'éclairement produit sur l'écran par le faisceau de route doit répondre aux prescriptions suivantes :
English: The portion of section 8201 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de l’article 8201 du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: • increase in revenues generated by the various markets; sales of NFB audio-visual works; queries of its multimedia catalogue client satisfaction through various types of surveys; brand recognition as measured in surveys; number of new branded television slots for NFB productions; audience reach; and number of specialty services using our films.
French: • augmentation des recettes produites sur les divers marchés; ventes d’œuvres audiovisuelles de l’ONF; interrogations du catalogue multimédia; satisfaction de la clientèle révélée par divers sondages; reconnaissance de la marque de l’ONF révélée par des sondages; nombre de nouveaux créneaux de télévision présentant des productions de l’ONF; auditoires atteints; nombre de services spécialisés utilisant nos films.
English: Announce decision to move to common service provisioning This Review supports the PWGSC recommendations to implement mandatory common service provisioning for distributed computing, data centre and web hosting services and recommends that the Government announce such a decision clearly and unambiguously.
French: Annoncer la décision de passer à la prestation de services communs Cet examen appuie les recommandations de TPSGC visant à mettre en œuvre la prestation obligatoire de services communs pour les services d'informatique répartie, les services de centres de données et les services d'hébergement de sites Web.
English: The program consisted of four main components: education & awareness, a field survey of over 1,000 water wells to determine risks posed to the aquifer, proper sealing of unused wells and monitoring of changes in water levels and water quality to evaluate the impact of the program.
French: Ce programme comportait quatre volets principaux : l'éducation et la sensibilisation, une étude sur le terrain visant plus d'un millier de puits et ayant pour but de déterminer les risques qu'ils représentaient pour l'aquifère, l'obturation de puits inutilisés et la surveillance des modifications du niveau et de la qualité de l'eau afin d'évaluer les incidences du programme.
English: ◦ For employees not paid via the Regional Pay System (RPS), forms PWGSC-TPSGC 2020 ( PDF 808K ) titled Salary Service Information - Pension Support System and PWGSC-TPSGC 2321 ( PDF 40K ) titled Termination and Contributions Advice must be completed.
French: ◦ Dans le cas des employés qui ne sont pas payés au moyen du Système régional de paye (SRP), le formulaire PWGSC-TPSGC 2020 ( PDF 808K ) intitulé Information sur le salaire-service - Système de soutien à la pension et le formulaire PWGSC-TPSGC 2321 ( PDF 40K ) intitulé Avis de cessation d'emploi et de cotisations doivent être remplis.