ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The present document is reproduced in the form in which it was received.  Primarily all over the world the phenomena of (transnational) organized crime was combated by the traditional instruments used in the different countries.
French: La lutte contre la criminalité (transnationale) organisée dans le monde entier est avant tout passée par l'utilisation des instruments traditionnels qui existent dans les différents pays.
English: The most common restricted component is ammonium nitrate, which is a widely used fertilizer.
French: Le composant réglementé le plus courant est le nitrate d’ammonium, très utilisé comme engrais.
English: Record of mean inside and outside temperatures of body and/or curve showing variation
French: Temps écoulé entre le début de l'essai et le moment
English: His Government had taken measures to speed up construction of the alternate public access road, notably through weekly meetings between ECA representatives and the municipal authorities of Addis Ababa.
French: Des réunions hebdomadaires ont notamment été organisées pour cela entre les représentants de la CEA et la municipalité d'Addis-Abeba.
English: 05:43 Ajuulii hadaa ajuulene hadaa s̱aluut.
French: Ajuulii hadaa ajuulene hadaa saluut.
English: Claim this amount at line 252 of your income tax return.
French: Ceci s’applique aux années d’imposition se terminant avant le 22 mars 2004.
English: Article 22 Consequences of Ratification or Accession Subject to the possibilities of exceptions provided for in Articles 20(1)(b) and 28(2), ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the clauses and admission to all the advantages of this Act.
French: Article 22 Effet de la ratification ou de l’adhésion Sous réserve des exceptions possibles prévues aux articles 20.1)b) et 28.2), la ratification ou l’adhésion emporte de plein droit accession à toutes les clauses et admission à tous les avantages stipulés par le présent Acte.
English: These projects are organized in three major stages.
French: Ces projets sont organisés en trois étapes principales.
English: This function also covers the provision of legal support to the Executive Director and all UNOPS offices.
French: Cette fonction comporte également l'apport d'un appui juridique au Bureau du Directeur exécutif et aux autres bureaux de l'UNOPS.
English: (PT) Although there are aspects of this report with which I agree, I feel I must draw attention to what I would describe as the appropriation of a report - on the situation of human rights in the world, of all things - as a tool of political coercion.
French: (PT) Bien que je sois d'accord avec certains aspects de ce rapport, je sens qu'il est de mon devoir d'attirer l'attention sur ce que je décrirais comme l'appropriation d'un rapport - sur la situation des droits de l'homme dans le monde - comme outil de coercition politique.
English: • a) by judges: a1) by means of direct election (Belgium, Bosnia Herzegovina, Bulgaria, France, Italy, Poland, Portugal, Slovenia); a2) by means of indirect election or by more limited bodies (Hungary and Albania respectively); a3) by drawing lots (Greece, carried out by judges having been in service for at least two years at the competent superior court);  b) by non-judges: b1) by parliament on the basis of the lists resulting from the election of judges (Romania) or proposed by the Presiding Judge of the Supreme Court (Croatia) or presented by professional associations of the judiciary or by a number of judges equal to at least 2% of those in active service (Spain); in these cases (but also when the non-stipendiary component is not of parliamentary origin) the problem may arise in which agreement is sought between the majority and the opposition which might lead to a delay in the renewal of the body within the prescribed times; b2) by royal decree (the Netherlands, where the stipendiary components are appointed for life).
French: • a) par les magistrats: a 1) par élection directe (Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, France, Italie, Pologne, Portugal, Slovénie); a 2) par élection indirecte ou par des organes plus restreints (respectivement Hongrie et Albanie); a 3) par tirage au sort (Grèce, parmi les magistrats qui ont été en fonction au moins deux ans auprès du Tribunal Supérieur compétent);  b) par des non-magistrats: b 1) par le Parlement qui se base sur des listes qui sont le résultat de l’élection de ces magistrats (Roumanie) ou bien les représentants sont proposés par le Président de la Cour Suprême (Croatie) ou encore présentés par les associations professionnelles de la magistrature ou par un nombre de magistrats égal à au moins 2% des magistrats en activité (Espagne); dans ces cas là (mais aussi dans le cas où la composante non en robe est de dérivation parlementaire) il peut se présenter le problème de la recherche d’un accord entre la majorité et l’opposition qui peut retarder le renouvellement de l’organe au terme prévu; b 2) par décret royal (aux Pays-Bas, où les magistrats sont nommés à vie).
English: ABB did not submit any documentary evidence establishing its ownership of the deposits on account in Kuwait, nor did it explain why it made no effort to recover these deposits from the bank or the telephone company following the liberation of Kuwait.
French: ABB n'a fourni aucune pièce justificative montrant qu'elle détenait de l'argent en dépôt au Koweït, et n'a pas expliqué pourquoi elle ne s'était pas efforcée de recouvrer les dépôts en question auprès de la banque ou de la compagnie du téléphone après la libération du pays.
English: The present Encyclical is part of these celebrations, which are meant to thank God — the origin of "every good endowment and every perfect gift" (Jas 1:17) — for having used a document published a century ago by the See of Peter to achieve so much good and to radiate so much light in the Church and in the world.
French: La présente encyclique prend place dans ces célébrations, pour rendre grâce à Dieu de qui vient « tout don excellent, et toute donation parfaite » (Jc 1, 17 ), parce qu'il s'est servi d'un document venant du Siège de Pierre il y a cent ans pour faire beaucoup de bien et répandre beaucoup de lumière dans l'Eglise et dans le monde.
English: The Security Council immediately welcomed and supported the initiative in its resolution 1453 (2002) of 24 December 2002.
French: Le Conseil de sécurité a immédiatement approuvé et soutenu l'initiative dans sa résolution 1453 (2002) du 24 décembre 2002.
English: Trade Finance Accord Financial Corp. BNP Paribas SA Exportbank Jebco International Corporation Maple Trade Finance. Mercantile Exchange Corporation Montcap Financial Corp. Northstar Trade Finance Inc.
French: Financement du commerce extérieur Accord Financial Corp. (anglais seulement) BNP Paribas SA Exportbank (anglais seulement) Corporation internationale Jebco Maple Trade Finance (anglais seulement) Mercantile Exchange Corporation (anglais seulement) Montcap Financial Corp. Northstar Financement du commerce international
English: • Develop leadership strategies & career continuum
French: • Établir des stratégies en matière de leadership et un continuum de carrière
English: "and its compounds" except hexavalent chromium compounds.
French: « et ses composés » à l'exclusion des composés du chrome hexav alent.
English: In the context of G24 (point 880), the international technical assistance to the central European countries and the independent States of the former Soviet Union with regard to nuclear safety, for which the Commission continues to provide secretariat services, focused on matters of strategy, management and organisation, and now encourages in particular cooperative projects, with the responsibility and initiative for activities lying with the beneficiary countries.
French: Dans le contexte du G24 ( no 880), l'assistance technique internationale aux pays d'Europe centrale et aux États indépendants de l'ancienne Union soviétique dans le domaine de la sécurité nucléaire, dont la Commission continue à assurer le secrétariat, a été recentrée sur des questions de stratégie, de gestion et d'organisation et privilégie désormais, notamment, les projets coopératifs, la responsabilité et l'initiative des actions relevant des pays bénéficiaires.
English: These projects amount a total investment of 1,654 billion pesetas (9.9 million ECU).
French: Le deuxième programme prévoit l’octroi de subventions à des organisations à but non-lucratif sises à Valence.
English: In providing these services the Board assisted the parties in reaching agreements thus avoiding potential labour disruptions which could ultimately affect services to the Canadian public.
French: En fournissant ces services, la Commission a aidé les parties à trouver un terrain d'entente et, partant, à éviter des conflits de travail qui auraient pu influer sur les services à la population canadienne.
English: It was observed that the activities under the second interlinkages assessment should be carried out as discrete components of the proposed Millennium Ecosystem Assessment, which would involve the United Nations family and other major international bodies and conventions.
French: On a fait valoir que les activités au titre de la deuxième évaluation des rapports réciproques entre les conventions devraient être menées en tant que volets distincts du projet d'évaluation de l'écosystème à l'aube du troisième millénaire, auquel participeraient les organismes des Nations Unies et autres grands organes et conventions internationaux.
English: Website creation and image editing is required, but most beginners will be able to master the requirements of these applications in the advanced course I can not support you.
French: Création de site web et retouche d'image est nécessaire, mais la plupart des débutants seront en mesure de maîtriser les exigences de ces applications dans le cours avancé, je ne peux pas vous soutenir.
English: In paragraph 28 of Telecom Public Notice CRTC 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period, the Commission invited parties to file proposals on how to dispose of surpluses in applicable  Document: 040519.doc - 52KB
French: In paragraph 28 of Telecom Public Notice CRTC 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period, the Commission invited parties to file proposals on how to dispose of surpluses in applicable  Document: 040519.doc - 52KO
English: Reporters may also use the Bureau’s Medical Devices HotnLine at 1n800n267n9675.
French: Les auteurs des rapports peuvent également se servir de la ligne directe prévue pour les instruments médicaux du Bureau en composant le 1n800n267n9675.
English: In the 2002 YSS, ever smoking rates exhibited differences by province, sex, and grade.
French: Cependant, si les taux de tabagisme chez l’ensemble des jeunes étaient inférieurs en 2002, la
English: It is for example if women Britt-Marie, Karina, and Saida.
French: Deuxièmement, la question de l'importance de l'éducation à travers le pays. Durant les années 1990, a été construit à l'université suédoise détachent nettement.
English: Diane Cappella Telephone: (450) 671-3604 Fax: (450) 671-0166
French: Dianne Cappella Téléphone: (450) 671-3604 Télécopieur : (450) 671-0166
English: We performed a detailed review of acquisition card purchases for 7 cardholders and we found that some expenditures made with the cards related to vehicle repair, travel and hospitality while they should have been made with different cards.
French: Nous avons procédé à l'examen détaillé des achats faits par sept détenteurs de carte et constaté que certaines dépenses (réparation de véhicule, déplacements, accueil) auraient dû être payées avec une autre carte.
English: The Group of 77 and China found dubious, as did the Secretary-General in his report, the assertion that new bilateral lenders might be benefiting from the latest round of debt relief without sharing the burden of the cost.
French: Le Groupe des 77 et la Chine, comme le Secrétaire général dans son rapport, jugent douteuse l'affirmation selon laquelle les nouveaux bailleurs de fonds bilatéraux pourraient bénéficier de la dernière série de mesures d'allégement de la dette sans en partager le coût.
English: The proposed document draws on it.
French: Le document proposé s'inspire de ce principe.
English: We regret that the European Parliament did not support this amendment, especially because only 19 votes more were needed for the necessary majority.
French: Nous regrettons que le Parlement européen n'ait pas soutenu cet amendement, surtout parce qu'il manquait seulement 19 voix pour rassembler la majorité nécessaire.
English: Steps taken by government as concerns legislative provisions against customary laws and practices that discriminate against women in areas of marriage and Divorce and in ensuring women's equality with men in marriage and divorce
French: Mesures législatives prises par le Gouvernement pour lutter contre les lois et pratiques coutumières qui sont discriminatoires à l'égard des femmes dans les domaines du mariage et du divorce et pour assurer l'égalité des femmes avec les hommes en matière de mariage et de divorce
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-fifth session, welcomed the progress made by Parties in implementing activities relating to Article 6 of the Convention.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est félicité des progrès accomplis par les Parties en ce qui concerne l'exécution des activités liées à l'application de l'article 6 de la Convention.
English: • Every person in Saskatchewan in charge of a broadcasting undertaking in Saskatchewan or an undertaking that publishes a newspaper, magazine or periodical in Saskatchewan must file with the Chief Electoral Officer a solemn declaration, within two months of polling day for the election, setting out: whether or not any information has been published or broadcast by the undertaking of which the person is in charge; and if any information has been published or broadcast, the name of the Government department that requested the publication and the details of the publication.
French: • Quiconque est responsable d’une entreprise de radiodiffusion en Saskatchewan ou d’une entreprise qui publie un journal, un magazine ou un périodique dans la province doit transmettre au directeur général des élections une déclaration solennelle dans les deux mois suivant le jour du scrutin pour : préciser si une information a été ou non publiée ou diffusée par l’entreprise dont la personne est responsable; et, si une information a été publiée ou diffusée, indiquer le nom du Partie G.75
English: Today aurora trout are generally believed to be a form of brook trout (Salvelinus fontinalis) that are endemic to only two lakes - Whirligig Lake and Whitepine Lake.
French: Aujourd'hui, il est gÃ©nÃ©ralement admis que l'omble de fontaine aurora est une forme de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) qui n'est endÃ©mique qu'Ã deux lacs (Whirligig et Whitepine).
English: It should also place greater emphasis on the role of transnational corporations in the infringement of indigenous rights.
French: Par ailleurs, la Sous-Commission doit mettre davantage l'accent sur le rôle joué par les sociétés transnationales dans la transgression des droits des autochtones.
English: Rapid expansion of ICT applications calls for a coherent regulatory framework to minimize the risks of social tensions and pathologies, and to ensure that ICT contributes best to economic and human development.
French: L'expansion rapide des applications des nouvelles technologies appelle l'adoption d'un cadre réglementaire cohérent afin d'atténuer les risques de tensions et de pathologies sociales et de faire en sorte que ces technologies contribuent le mieux possible au développement économique et au développement humain.
English: ECUADOR - Quito Post Ceiling Download Format:
French: EQUATEUR - Quito Lignes directrices des montants maximums Format:
English: PayPal protects your financial information with industry-leading security and fraud prevention systems.When you use PayPal, your financial information is not shared with the merchant.
French: PayPal protège vos informations financières grâce aux meilleurs systèmes présents sur le marché pour la sécurité et la prévention contre la fraude. Lorsque vous utilisez PayPal, vos informations financières ne sont pas communiquées au vendeur.
English: Bearer bonds may be transmitted by 'money packet' or bonded courier, armoured car service or a courier provided from within departmental resources.
French: Les obligations au porteur peuvent être acheminées par « paquet d'argent », par messagerie assurée, par service de voiture blindée ou par service de porteur assuré par le Ministère.
English: Several delegations considered that the proposal by the United Kingdom was contrary to the general principle of harmonizing the rules applicable to different modes of transport, as set out in the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Plusieurs délégations ont estimé que la proposition du Royaume-Uni serait contraire au principe recherché d'harmonisation entre les règles applicables au différents modes de transport tel que formulé dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses des Nations Unies.
English: Project Description The original design called for a circulating fluidized bed boiler, steam powered turbogenerator, water-cooled condenser, cooling towers, baghouse air emission control system and auxiliary systems.
French: Au départ, le concept faisait intervenir une chaudière à lit fluidisé circulant, un turbogénérateur à vapeur, un condenseur à eau, des tour de refroidissement, un système de réduction des émissions atmosphériques à sacs filtrants et des systèmes auxiliaires.
English: These ambitious plans are laudable.
French: Aujourd’hui, ils représentent un dilemme pour les décideurs.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Dissenting opinion: Justice Rodrigo Escobar Gil.
French: Réserve formulée dans l'affaire par le juge Rodrigo Escobar Gil.
English: A copy of the Act detailing the provincial government's policy on multiculturalism has been provided in Appendix D. Other 17.
French: ◦ ◦ c) promouvoir l'harmonie raciale, la compréhension et le respect interculturels et le développement d'une collectivité unie et en paix avec elle-même;
English: Where there is a change in the person of the applicant or owner, the form "Request for Recordation of Change in Applicant or Owner" must be used.
French: Il peut aussi être utilisé pour les changements relatifs au nom ou à l’adresse du mandataire, à l’adresse pour la correspondance ou au domicile élu.
English: How will DND and Government approval processes, as well as the design, system engineering, testing, and maintenance components of the contracting process be impacted?
French: Quelles seront les répercussions sur les processus d'approbation du MDN et du gouvernement ainsi que sur les éléments du processus de passation de marchés, soit la conception, le soutien technique des systèmes, les essais et l'entretien?
English: criterion difficult to apply: the case of Lithuania In Lithuania, the method of calculation for the proceedings fees depends on the patrimonial or non-patrimonial nature of the litigation.
French: critère difficile à appliquer : le cas de la Lituanie En Lituanie, le mode de calcul des frais de procédure diffère selon que le litige concerne des droits patrimoniaux ou non-patrimoniaux.
English: The State party should also ensure that resources are earmarked for strengthening social reintegration and physical and psychosocial recovery measures, in accordance with article 9 (3) of the Protocol, in particular by providing interdisciplinary assistance for child victims.
French: L'État partie devrait également veiller à ce que des crédits soient affectés à la promotion de la réinsertion sociale et au rétablissement physique et psychosocial des victimes, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole, en prévoyant en particulier la prestation d'une assistance interdisciplinaire aux enfants victimes.
English: It is viewed that “where appropriate” would adequately cover these requirements and is sufficiently flexible to include a wide range of processes of interaction depending on the circumstances of each case.
French: On estime que l'expression «s'il y a lieu» répond adéquatement à ces nécessités et est suffisamment souple pour englober une large gamme de modes d'interaction en fonction des circonstances de chaque situation.
English: We believe that the growing frequency and virulence of financial crises in the 1990s, including in countries with track records of good macroeconomic discipline, confirm the systemic nature and global reach of such crises.
French: Nous sommes convaincus que la fréquence et la virulence croissantes des crises financières dans les années 90, y compris dans des pays connus pour leur bonne discipline macroéconomique, confirment le caractère systémique et l'ampleur mondiale de ces crises.
English: Annex A details the Occurrence Category to be assigned to an occurrence based on the ADL and PCL. airCraFt damage level 17.
French: La DSV confie à l’escadre l’enquête sur certains événements de Classe III donnant lieu à un rapport complémentaire approfondi.
English: It may not designate the Contracting Party whose Office is the Office of origin.
French: Elle ne peut pas désigner la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine.
English: Name of organisation Level of co-operation  See document CEFACT/TMG/N001 (CSG Approved Mandate for TMG, Dec. 2002 Version)
French: Voir le document CEFACT/TMG/N001 (CSG Approved Mandate for TMG, version du mois de décembre 2002).
English: Railways first appeared in England’s mines at the beginning of the 17th century.
French: Le rail fait son apparition dans les mines de l’Angleterre au début du XVIIe siècle.
English: NIN is a participant in a joint web site launched last October, called Child and Family Canada, at http://www.cfc-efc.ca. The site is co-ordinated by the Canadian Child Care Federation and provides information to parents and caregivers on a wide range of subjects related to children.
French: Organismes non governementaux nationaux du secteur de la santé et des domaines connex
English: That’s right, we are giving away FREE EASTER YETI!!!
French: Vous avez bien lu, un YETI DE PÂQUES GRATUIT!!!
English: They would now gain from strengthening these local experiences in order to create a diversity of options for farmers and consumers.
French: Aujourd'hui, ils gagneraient à consolider ces expériences locales pour diversifier les possibilités offertes aux agriculteurs et aux consommateurs.
English: It is our common responsibility to deliver what was promised, what is expected by the beneficiaries, what has been built up, as a budget, on the revenue side, while fully respecting the fiscal sovereignty of Member States.
French: Il est de notre responsabilité commune de tenir nos promesses et de répondre aux attentes des bénéficiaires en mettant en œuvre ce qui a été élaboré, en tant que budget, dans le domaine des revenus, tout en respectant entièrement la souveraineté fiscale des États membres.
English: (a) Take note of the progress of the funds and programmes in the implementation of the triennial comprehensive policy review recommendations;
French: a) Prendre note des progrès réalisés par les fonds et les programmes dans l'application des recommandations de l'examen triennal d'ensemble;
English: This cross-checking ensures that NRCan can verify the efficiency of imports clearing customs.
French: Cette contre-vérification permet à RNCan de s'assurer de l'efficacité du dédouanement des produits importés.
English: Resource requirements (before recosting): $855,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 855 500 dollars