ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next to the rehearsal rooms and public classes, the auditoria also had to be made available for cultural events.
French: Les salles ne devaient en effet pas seulement servir de locaux d'exercices et de classes publiques mais aussi être louées pour des événements culturels.
English: However, the board proceeded to find numerous facts which distinguished the situation of the claimant from that of teachers and ultimately determined, in the context of the stated issue being whether or not section 33 of the Regulations disentitled the claimant to benefits, that the claimant was not disentitled to benefits by the section.
French: Toutefois, le conseil a par la suite relevé de nombreux faits qui distinguaient la situation du prestataire de celle des enseignants et il a finalement déterminé, dans un contexte où il fallait déterminer si l'article 33 du Règlement, rendait le prestataire inadmissible au bénéfice des prestations, que le prestataire n'était pas inadmissible au bénéfice des prestations en vertu de cet article.
English: Viet Nam has also adopted legislative acts and regulations on HIV/AIDS prevention, most notably the Law and Decree on combating HIV/AIDS, the National Strategy for AIDS prevention, as well as programmes of action and a series of technical guidance, thus creating a firm and thorough legal framework for implementation at different levels.
French: Le Viet Nam a également adopté des lois et des règlementations sur la prévention du VIH/sida, tout particulièrement la Loi et le Décret sur la lutte contre le VIH/sida, la Stratégie nationale de prévention du sida, ainsi que des programmes d'action et une série de conseils techniques, créant de ce fait un cadre juridique solide et approfondi pour une mise en œuvre à différents niveaux.
English: The Commission on the Status of Women may wish to keep the issue of the status of Afghan women and girls under review in order to oversee the efforts by the United Nations and the assistance community to empower Afghan women, politically and economically, to contribute on an equal footing in peace-building and the rehabilitation of the country.
French: La Commission de la condition de la femme souhaitera peut-être garder à l'étude la question de la condition des femmes et des filles afghanes et superviser ainsi l'action que mènent l'Organisation des Nations Unies et les organismes d'aide pour donner aux femmes afghanes les moyens politiques et économiques qui leur permettront de prendre part, à égalité avec les hommes, à l'instauration de la paix et au relèvement du pays.
English: (2002), The concept of substantial equivalence, pp.63-73, in Keith T. Atherton (Ed.), Genetically Modified Crops - Assessing Safety, Taylor & Francis).
French: (2002), The concept of substantial equivalence, pages 63-73, Keith T. Atherton (éd), Genetically Modified Crops - Assessing Safety, Taylor & Francis).
English: The rates are the average values for the health-region groups.
French: Tableau 7.1 État de santé des populations des régions sanitaires à prédominance urbaine, des régions intermédiaires ou des régions à prédominance rurale au Canada, 1996 1 Prédominance urbaine 78,8 5,1 657,0 Prédominance rurale 77,0 7,1 748,3
English: We have given Greenland a deal that it had no right to expect, seeing that it voluntarily walked away and did not accept in good faith that it would have been fairly treated within the Union.
French: Nous avons proposés au Groenland un marché qu'il n'était pas en droit d'attendre puisqu'il est volontairement parti et qu'il n'a pas cru, de bonne foi, qu'il aurait été traité équitablement au sein de l'Union.
English: In a consumer society, the actualization of "meta-needs," such as spiritual values, is often inhibited by a pervasive commitment to secondary, or even false, consumer values and perceived needs.
French: Dans une société de consommation, la réalisation des « métabesoins », comme les valeurs spirituelles, est souvent inhibée par un engagement subtil à l’égard de valeurs secondaires ou même carrément fausses qui sont liées à la consommation et à des besoins perçus comme tels.
English: In February 1998 the Government approved an Outline and Program for Anti-Drug Policy for 1998 to 2000, which sets tasks for the individual ministries and local government and self-government bodies.
French: En février 1998 le gouvernement a approuvé un projet et un programme de politique anti-drogue pour la période 1998-2000, qui assigne des tâches à chacun des ministères et des organes locaux gouvernementaux et autonomes.
English: ABB's entitlement to the retention monies arose after 2 May 1990.
French: Le droit d'ABB de récupérer les retenues de garantie a été effectif après le 2 mai 1990.
English: At the regional level, a multi-country initiative on communication funded by UNAIDS facilitated advocacy and social mobilization activities, including Artists Against AIDS in Jamaica; Voices of Children in Latin America and the Ibero-American survey, including a specific thematic study on the right to information on HIV/AIDS; and coordination with Scouts to involve youth leaders in HIV/AIDS prevention.
French: Au niveau régional, une initiative multinationale en matière de communication financée par l'ONUSIDA a permis d'entreprendre des activités de plaidoyer et de mobilisation sociale, notamment les campagnes Artistes contre le sida en Jamaïque et Voix des enfants en Amérique latine et l'étude ibéroaméricaine, y compris une étude thématique sur le droit à l'information sur le VIH/sida, et la coordination avec les Scouts en vue d'associer les dirigeants des jeunes à la prévention du VIH/sida.
English: All three organizations are responsible for preparing recovery strategies for species that are under the endangered, extirpated, or threatened risk category and management plans for species under the special concern risk category and to report on their implementation.
French: Parcs Canada est responsable de la protection des espèces en péril dans les parcs nationaux et sur les autres terres fédérales qu’il administre. Pêches et Océans Canada et Environnement Canada ont davantage de responsabilités.
English: • how the greatest benefits can be achieved PSEPC is at the forefront of research and development in this area and has published several research summaries:
French: SPPCC, qui est à l’avant-garde de la recherche et du développement dans ce domaine, a publié plusieurs résumés de recherche dont :
English: • contribute to the Core Learning Agenda through capacity building and community development for the internal audit and financial communities.
French: • et de contribuer au programme d'apprentissage de base grâce au renforcement des capacités et au perfectionnement des collectivités de la vérification interne et des finances.
English: PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD 25 Patented Medicine Prices Review Board – Program expenditures ..........................................
French: COMMISSION DU DROIT DU CANADA 35 Commission du droit du Canada – Dépenses du Programme ..................................................
English: If the RVC is calculated according to the net cost method over a period of time, further identify the beginning and ending dates (DD/MM/YYYY) of that period.
French: Si la TVR est calculée conformément à la méthode du coût net sur une période de temps, il faut aussi inscrire la première et la dernière date (JJ/MM/AAAA) de cette période.
English: Some suggest that the US constitution provided fewer constraints on the president in the conduct of foreign policy, because the requisite checks and balances were to be provided by the powers of the time - Britain and France.
French: Certains affirment que la Constitution américaine a été rédigée avec moins de contraintes pour le président en politique étrangère, parce que les grandes puissances de l'époque - le Royaume-Uni et la France - étaient censées fournir les freins et contrepoids nécessaires.
English: The Committee is further concerned at the consequent placement of many children in institutions, where they remain in difficult living conditions and for long periods without adequate mechanisms of protection.
French: Le Comité constate en outre avec inquiétude que cette pratique débouche sur le placement de ces enfants dans des institutions où ils vivent dans des conditions difficiles et pour de longues périodes, sans mécanismes adéquats de protection.
English: These are skimmed milk (maximum 0.5% fat), semi-skimmed milk (1.5% to 1.8% fat) and whole milk (at least 3.5% fat).
French: Il s'agit du lait écrémé (maximum 0,5 % de graisses), demi-écrémé (1,5 % à 1,8 % de graisses) et le lait entier (au moins 3,5 % de graisses).
English: Although the January U.S. travel intentions to Canada were down slightly from November, Canada continues to be the destination of choice above any other international country-remaining a safe, close-to-home destination for most U.S. travellers.
French: Les intentions de voyage continuent à augmenter, un nombre croissant de Canadiens envisageant sérieusement d'effectuer un voyage d'agrément au pays dans les 12 prochains mois.
English: MEPs support the Commissions efforts to raise awareness among multinational companies of their social responsibility, which have as yet had limited effect.
French: Les députés notent que les efforts déployés par la Commission en vue de sensibiliser les multinationales à leur responsabilité sociale n'ont, à ce jour, guère été couronnés de succès.
English: We are able to acquire and own quite a bit of new technology in the various plants that we own.
French: Nous sommes en mesure d’acquérir et de posséder une bonne quantité de nouvelles technologies dans les diverses usines que nous possédons.
English: • maintain or restore depleted fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, by 2015.
French: • le maintien ou le rétablissement des stocks de poisson décimés à des niveaux qui leur permettent d'offrir un rendement viable maximal, d'ici 2015.
English: Or could it be that you think that the interests of the European Union are better served by a policy of non-intervention?
French: Ou peut-être êtes-vous d'avis que les intérêts de l'Union européenne sont mieux servis par une politique de non-intervention?
English: This implies guaranteeing the access to technology of farmers and small urban producers.
French: Ceci suppose d'assurer l'accès aux technologies aux agriculteurs et aux petits producteurs en milieu urbain.
English: Mature or young trees should be left on either bank.
French: Des arbres jeunes ou arrivés à maturité devraien têtre laissés sur une berge ou l'aurte.
English: g = gravity, in m/s2;
French: g = pesanteur, en m/s2;
English: These figures are included in 'eggs set for heavy weights' Table 18A.
French: Ces statistiques sont comprises dans le tableau 18A intitulé "Oeufs d'incubation de dindons lourds".
English: Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are essential.
French: Aussi est-il essentiel de mobiliser des contributions volontaires additionnelles et d'établir des systèmes de participation aux coûts des pays recevant une assistance.  L'objectif du Service, en 2003.
English: Pharmaceutical Research and Manufacturing
French: Produits pharmaceutiques: recherche et fabrication
English: The contribution agreement covering 2001-2002 outlined some of the AFN’s administrative requirements but did not address the process by which projects would be selected.
French: L’accord de contribution couvrant l’exercice 2001-2002 indique quelques-unes des exigences administratives de l’APN, mais il n’y est pas question de la procédure de sélection des projets.
English: (7) In Chapter 3, Section 3.1.4, the following sentence is inserted after the second sentence:
French: Au chapitre 3, section 3.1.4, la phrase suivante est insérée après la deuxième phrase:
English: For others, it was what other plants in the area were doing to keep the workforce available during the times they could use fish catches, and other times when fish plants were processing illegally caught fish.
French: Pour d'autres, c'était ce que faisaient d'autres usines de la région pour garder les travailleurs disponibles durant les périodes où elles pouvaient utiliser les quantités de poissons péchés, et durant d'autres périodes lorsque les usines traitaient illégalement les poissons péchés.
English: The results of the PALS survey illustrates how the percentage of the population with disabilities increases as the population ages.
French: Les résultats de l'ELAP illustrent comment le pourcentage de la population handicapée croît avec le vieillissement de la population.
English: As in the case of NGLs, the default values of fraction of carbon stored are found in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Comme dans le cas des LGN, des valeurs par défaut de la fraction de carbone stockée figurent dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Various companies offer these demountable vaults which are constructed of materials such as steel, concrete and wood.
French: Plusieurs compagnies offrent ces chambres fortes démontables qui sont faites de matériaux tels que l'acier, le béton et le bois.
English: When the parliamentary committee was studying Bill S-3, An Act to amend the Official Languages Act, various opinions were expressed regarding the possible impact of the proposed changes.
French: Lors de l’étude en comité parlementaire du projet de loi S-3 : Loi modifiant la Loi sur les langues officielles, diverses opinions ont été formulées quant aux répercussions possibles des changements proposés.
English: According to the proposed infrastructure, three types of activities are performed on information regardless of its physical form - "creation", "use", and "preservation", each of which (and in combination) is supported by an infrastructure of laws and policies, standards and practices, systems, and people encapsulated within a framework of enhanced awareness and assigned accountability.
French: Dans l'infrastructure envisagée, trois activités relatives à l'information peu importe la forme physique dans laquelle elle se présente sont exécutées : la création, l'utilisation et la préservation. Ces activités, en soi ou combinées, sont étayées par une infrastructure de lois et de politiques, de normes et de pratiques, de systèmes et de ressources humaines, à la lumière d'une sensibilisation accrue et dans un cadre redditionnel bien défini.
English: Bank accounts - Include interest paid or credited to you in the year, even if you did not receive an information slip.
French: Comptes bancaires - Déclarez les intérêts qui vous ont été payés ou crédités dans l'année, même si vous n'avez pas reçu de feuillets de renseignements.
English: The cost of this change was estimated at $30 million for the 2000 tax year.
French: Le coût estimatif de cette mesure pour l’année d’imposition 2000 était de 30 millions de dollars.
English: Many other people contributed in the early stages of the project.
French: Plusieurs autres personnes ont contribué aux étapes préliminaires du projet.
English: Case T-121/00 Procter & Gamble Company v Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marque, dessins et modèles) (OHMI) Intellectual property
French: T-121/00 Procter & Gamble Company / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marque, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Finally, we have been considering in greater depth how to reconcile our aspirations to francophone solidarity with the demands of States in terms of their needs, their interests and even their security.
French: Il s'agissait, enfin, d'examiner plus à fond les moyens de concilier nos aspirations à la solidarité francophone avec les exigences que les États se font de leurs besoins, de leurs intérêts, voire de leur sécurité.
English: A priority is achieving women’s economic equality, through which all of Canada will benefit.
French: L'égalité économique des femmes, bénéfique pour l'ensemble du Canada, constitue une priorité.
English: Past E-consultation on Health Canada's "Blueprint for Renewal:
French: Antérieure Consultation électronique sur le "Plan de renouveau :
English: It hoped that the administering Powers would provide all necessary cooperation and would disseminate sufficient information concerning the Territories under their control.
French: Le Groupe espère que les Puissances administrantes vont assurer toute la collaboration nécessaire et qu'elles vont diffuser une information suffisante concernant les territoires qui sont sous leur tutelle.
English: The lack of integration in our current system is a key gap that has been recognized by the Auditor General of Canada.
French: Le manque d’intégration du système actuel est l’une des principales lacunes qui a été soulignée par la vérificatrice générale du Canada.
English: Criteria 1 (Evidence of Damage to a 3.0 mm witness plate beneath the package) is difficult to quantify because of the extent of “damage” to the witness plate is undefined.
French: Le critère no 1 (Dégâts manifestes causés à une plaque témoin de 3,0 mm placée sous le colis) est difficile à quantifier car l'étendue des «dégâts» causés à la plaque témoin n'est pas définie.
English: • Canada contributed to the Inter-American Committee against Terrorism and helped hemispheric partners implement the Inter-American Convention against Terrorism http://www. oas.org/main/main.asp?sLang=E&sLink= , http:// www.cicte.oas.org .
French: • Le Canada a contribué au Comité interaméricain contre le terrorisme et il a aidé ses partenaires de l'hémisphère à mettre en application la Convention interaméricaine contre le terrorisme http:// www.oas.org/main/main.asp?sLang=E&sLink=http: //www.cicte.oas.org .
English: Makivik Corporation succeeded in obtaining an exemption from the GST and QST in relation to its project.
French: La Société Makivik s’est vue exemptée de l’application de la TPS et de la TVQ pour son projet.
English: Founded in 1944, EDC is a Crown corporation that operates as a commercially oriented, financially self-sustaining institution that provides insurance, financing and guarantees to Canadian exporters.
French: Short-term interest rate guarantee instruments that are negotiated by two parties, one of which is typically a chartered bank. fraternal benefit society (société de secours mutuel).
English: The Board directed the Global Office to form a data access working group with terms of reference directing them to address the preceding issues.
French: Le Conseil d'administration a prié le Bureau mondial de former un groupe de travail sur l'accès aux données, qui aura pour mandat d'examiner ces questions.
English: - Planned spending is main estimates ($3,365,000) plus new approvals ($1,500,000) set aside in the budget 2000 fiscal framework for the development of environmental and sustainable development indicators.
French: - Les dépenses prévues correspondent aux dépenses principales (3 365 000 $) auxquelles viennent s’ajouter les nouvelles approbations (1 500 000 $) mises de côté dans le cadre fiscal du budget 2000 pour l’élaboration d’indicateurs du développement durable et de l’environnement.
English: The fact that there is scope for retaliation goes some way to ensuring that the members of the oligopoly do not in the long run break ranks by deterring each of them from departing from the common course of conduct.
French: La possibilité de représailles assure en quelque sorte la cohésion des membres de l'oligopole dans la durée en dissuadant chacun d'entre eux de dévier du comportement commun.
English: Has published papers in the field of economics, in particular on issues concerning financial markets.
French: Auteur de publications sur des sujets économiques, en particulier sur les questions relatives aux marchés financiers.
English: By area, National Defence has approximately 33 percent of the buildings inventory of the federal government and seven percent of the federal land inventory.
French: En superficie, la Défense nationale possède 33 p. 100 de l'ensemble des immeubles du gouvernement fédéral et 7 p.
English: Draft article 3 concerned the operation of treaties between the States parties to an armed conflict and between a State party to an armed conflict and a third State; it would be useful to specify that other provisions were also intended to apply to both cases.
French: L'article 3 concerne les relations conventionnelles entre les États parties à un conflit armé et entre ces États et les États tiers; il serait utile de préciser que d'autres dispositions s'appliquent également dans les deux cas.
English: Both groups are currently being sheltered by Polisario.
French: Les deux groupes sont actuellement hébergés par le POLISARIO.
English: Such changes may occur as a result of various influences including timber harvesting and fire.
French: De tels changements peuvent aussi survenir en raison de facteurs variés, notamment la récolte du bois et le feu.
English: Another relevant international agreement is the Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, signed in Espoo, Finland in February, 1991 and brought into force 10 September 1997 (ratified by Canada in 1998 and not yet ratified by the United States).
French: La Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière de la Commission économique pour l'Europe est un autre accord pertinent. Signée à Espoo, en Finlande, en février 1991, elle est entrée en vigueur le 10 septembre 1997.
English: From the fact that their government seems to do more long-term industrial planning?
French: Du fait que le gouvernement semble faire plus de planification industrielle à long terme?
English: Canadian canola market development in Iran In October 2000, a Canadian trade mission to Iran resulted in a Memorandum of Understanding (MOU) on joint cooperation on canola products with Iran.
French: Efforts canadiens pour développer le marché de canola en Iran À la suite d'une mission commerciale canadienne, un protocole d'entente (PE) a été conclu avec l'Iran en octobre 2000 relatif à la coopération entre les deux pays en matière de produits du canola.
English: Home » radioActive sanDiego - report 2 from ...
French: Accueil » radioActive sanDiego - report 2 from ...
English: Input was invited from individuals and organizations.
French: Pour ce faire, nous avons demandé la collaboration des personnes et des organisations.
English: Computer numeric controls have been applied to systems for machining, forming, cutting and moulding.
French: Des commandes numériques par ordinateur ont été introduites dans les systèmes relatifs à l'usinage, au façonnage, à la coupe et au moulage.
English: I would like firstly to say that this is an exemplary issue, an extremely unusual one, because we are talking about the transposition into Community law of a sectoral social agreement, in this case a prior agreement between the European rail companies and rail employees.
French: Je voudrais d'abord dire qu'il s'agit d'un dossier exemplaire, rare, trop rare parce qu'il traduit la transcription dans le droit positif européen d'un accord social sectoriel, en l'occurrence un accord préalable entre le patronat et les salariés des chemins de fer.
English: Jordan alleges that the influx into its territory of unanticipated numbers of refugees and involuntary immigrants led to the diversion of irrigation water to satisfy the increased demand for water.
French: D'après la Jordanie, l'afflux sur son territoire d'un nombre imprévu de réfugiés et d'immigrants involontaires a contraint à détourner des ressources en eau d'irrigation pour satisfaire à une demande accrue.