ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Social rigidities" (which the vast majority of our leaders consider to lie in advanced forms of social security, regulation of the labour market, a strong trade-union presence and intensive social dialogue) are also mentioned as a principal cause of economic relocations and the indifference of "foreign" investors towards "declining" regions and countries.
French: Les « rigidités sociales » (la très grande majorité de nos dirigeants considèrent comme des « rigidités sociales » les formes avancées de sécurité sociale, la régulation du marché du travail, la forte présence de syndicats, une concertation sociale intense) sont invoquées également , comme cause principale des délocalisations économiques et du manque d’intérêt des investisseurs « étrangers » pour les régions et les pays « en perte de vitesse ».
English: The first scientific results should be available in about three years.
French: On prévoit que les premiers résultats scientifiques seront disponibles dans environ trois ans.
English: Through the initiative, Vision femmes Beauce-Sartigan aims to encourage women's entrepreneurship, and in so doing, change local attitudes toward women's entrepreneurship and eliminate obstacles encountered by women who want to start their own businesses.
French: Grâce à cette initiative, Vision femmes Beauce-Sartigan aspire à encourager les femmes entrepreneures et à changer ainsi les attitudes sociales envers celles-ci et également à éliminer les obstacles auxquels sont confrontées les femmes qui veulent démarrer leurs propres entreprises.
English: Many respondents saw a need for research capacity within their respective sectors, noting the importance of having subject matter experts available to advise on policy decisions.
French: Constatant l’importance de pouvoir consulter des experts au moment de la prise de décisions en matière de politiques, plusieurs répondants percevaient le besoin d’une section de recherche au sein de leur propre secteur.
English: The assassination of the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees international staff member Bettina Goislard in November last year and attacks against United Nations agencies led the Secretary-General to report to the Council on 30 December 2003 that “Attacks on international and national staff of the assistance community and officials of the central Government” had placed “much of the south and south-east of the country effectively off limits to the United Nations, the assistance community and central Government officials ” (S/2003/1212, paras.
French: L'assassinat en novembre 2003 de Bettina Goislard, membre du personnel international du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et les attaques perpétrées contre les organismes des Nations Unies ont conduit le Secrétaire général à informer le Conseil, le 30 décembre 2003, que « les attaques dirigées contre le personnel international et national des organismes d'assistance et contre les fonctionnaires de gouvernement central » ont fait qu' « une grande partie du sud et du sud-est du pays est … pour ainsi dire interdite au personnel de l'ONU, aux représentants des organismes d'assistance et du gouvernement central  ».
English: Regards, Sylvie Berthelot , Ph.D. Faculté d’administration Université de Moncton (506) 858-4222 Jill Hiscock Associate Director Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship (902) 585-1603 Shelley Hessian Project Manager - Surveys Saint Mary's University Business Development Centre (902) 429-4535
French: Sylvie Berthelot, Ph. D. Faculté d’administration Université de Moncton (506) 858-4222 Jill Hiscock Directrice associée Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship (902) 585-1603 Shelley Hessian Directrice de projet – Sondages Saint Mary’s University Business Development Centre (902) 429-4535
English: The Committee asks that the next report state whether the granting of the subsistence benefit is subject to the availability of budgetary resources and whether there is a requirement to accept offered employment.
French: Il relève dans une autre source1 que 60 % du revenu médian des ménages correspondait en 2001 à environ 1 100 EEK (70 €) par personne.
English: People may also be asked to participate in discussions on who should prepare plans and what the timelines for preparing and implementing plans should be.
French: Le plan de P2 vous permettra d’évaluer vos options et d’employer les meilleurs moyens possibles pour répondre aux exigences réglementaires et même les dépasser.
English: At its 31st meeting, on 19 July, the Council, on the proposal of the Vice-President of the Council, Agim Nesho (Albania), took note of the following documents:
French: À sa 31e séance, le 19 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition du Vice-Président, de prendre acte des documents suivants :
English: Beaches and Bays in Santa Capdpera, Son Servera and Sant Llorenç.
French: Plages y Calas en Santa Capdpera, Son Servera y Sant Llorenç.
English: But these challenges are so pervasive that national governments must also be actively engaged in the search for solutions.
French: Or, ces enjeux sont tellement intenses que les gouvernements nationaux doivent, eux aussi, participer activement à la recherche de solutions.
English: Data and information are usually available within the department, or from Statistics Canada, provincial governments or industry sources, but the work requires a knowledge of how the data was gathered and processed in order to make comparisons and identify trends.
French: Surveillance et coordination Le titulaire n'a pas à jouer le rôle de surveillant ni de chargé de projet. En revanche, il doit donner des instruc­tions aux employés de soutien en ce qui concerne la collecte des renseignements et la préparation des rapports.
English: Peru: Pregnant adolescents receiving health services, whole country
French: Tableau 36 Adolescentes enceintes suivies par les services de santé au niveau national
English: The high-level forum on the effectiveness of aid held in Paris in February 2005 led to adoption of the Paris declaration establishing the international principles, objectives and agenda for increasing aid effectiveness and reducing transaction costs.
French: Le forum à haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui s'est tenu à Paris en février 2005 a permis l'adoption de la déclaration de Paris qui établit principes, objectifs et agenda internationaux en vue de renforcer l'efficacité de l'aide et de réduire ses coûts de transaction.
English: Recognizing the value of information and communications technologies in human rights education to promote dialogue and understanding of human rights and, in that context welcoming, inter alia, the “CyberSchoolBus” and the United Nations Children's Fund “Voices of Youth” initiatives,
French: Consciente de l'intérêt que présentent les technologies de l'information et de la communication pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en raison de l'usage qui peut en être fait pour encourager le dialogue et faire mieux connaître les droits de l'homme et, à cet égard, se félicitant notamment des initiatives du «CyberSchoolBus», ainsi que de «La voix des jeunes» lancée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance,
English: Technology and Economic Assessment Panel studies had regularly shown that Article 5 countriesArticle 5 Parties were making good progress with phasing out methyl bromide, and total use would be halved by 2007 under existing projects agreed with the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: Les études du Groupe de l'évaluation technique et économique avaient montré régulièrement que les Parties visées à l'article 5 progressaient bien dans l'élimination du bromure de méthyle et que l'utilisation totale serait réduite de moitié d'ici 2007 grâce aux projets existants qui avaient été convenus avec le Comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: An accurate understanding of a population group's past and present human rights situation is useful in determining the risk faced by a group and its current situation.
French: Une compréhension exacte de la condition passée et présente du groupe sous l'angle des droits de l'homme est utile pour déterminer le risque auquel il est exposé et quelle est actuellement sa situation.
English: Website: http://200.40.175.146:8080/giglobalportalhg/RUTELCO.htm
French: Site web: http://200.40.175.146:8080/giglobalportalhg/RUTELCO.htm
English: The main policy priorities which the Barroso Commission envisaged for next year are still structured around five pillars, but the circumstances are different and we are facing new and urgent questions.
French: Les principales priorités politiques envisagées par la Commission Barroso pour l'année prochaine restent basées sur cinq piliers, mais les circonstances sont différentes et nous sommes confrontés à des questions nouvelles et urgentes.
English: New Zealand's Governor-General, Prime Minister, Attorney-General and Chief Justice were women, and the number of women ministers had increased from 13 per cent at the time of the previous report to 31 per cent at the time of the present report.
French: Les postes de Gouverneur général, de Premier ministre, de Ministre de la justice et de Président de la Cour suprême sont tous occupés par des femmes, et la part des femmes ministres est passée de 13 pour cent au moment du rapport précédent à 31 pour cent.
English: The Commissioner must provide notice of his determinations within 120 days after receiving notice of the Tribunal's decision to initiate an expiry review, that is, no later than April 16, 2003.
French: Le commissaire doit rendre sa décision dans les 120 jours après avoir reçu l'avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, soit au plus tard le 16 avril 2003.
English: Under the leadership of its Secretary-General, UNCTAD undertook a comprehensive review of its organizational structure and the subsequent realignment of responsibilities.
French: Sous la direction du Secrétaire général, la CNUCED a revu entièrement son organigramme et réaligné les responsabilités.
English: In recent years, the snowpack has been unusually scanty.
French: De plus, l'accumulation de neige a également été anormalement faible au cours des dernières années.
English: Mercedes Bresso, Internal policies - 21) Research and technological development:
French: Mercedes Bresso, Politiques internes - 21) Recherche et développement technologique:
English: The needs of pregnant and parenting American Indian women at-risk for problem alcohol or drug use.
French: The needs of pregnant and parenting American Indian women at risk for problem alcohol or drug use.
English: Article 4 Specific emissions targets For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Article 4 Objectifs en matière d’émissions spécifiques Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que ses émissions spécifiques moyennes de CO2 ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques qui lui est assigné conformément à l’annexe I ou, s’il s’agit d’un constructeur bénéficiant d’une dérogation au titre de l’article 9, conformément à cette dérogation.
English: Shaw, J.M. Expertise:
French: Shaw, J.M. Expertise :
English: During the year 2001: an OHCHR monitoring mission took place in July 2001, the juvenile justice bill has been re-tabled in Congress and the orientation seminar for staff of the House of Representatives was repeated in September.
French: Durant l'année 2001, une mission de surveillance du HCDH a eu lieu en juillet, le projet de loi sur la justice pour mineurs a été de nouveau soumis au Congrès et une nouvelle session du séminaire d'orientation à l'intention du personnel de la Chambre des représentants a eu lieu en septembre.
English: The differences are being ironed out at every level, for the Haarder report also supports equal rights for same-sex couples and the traditional family.
French: Les différences s'effacent à tous les niveaux puisque, dans le rapport Haarder, on affirme aussi l'égalité des droits entre les couples homosexuels et la famille traditionnelle.
English: Prior to European settlement, there were wetlands stretching from the western edge of Lake Erie across Ohio into Indiana, and covering the southern edge of Ontario.
French: Avant l'arrivée des Européens, les milieux humides s'étendaient de l'extrémité ouest du lac Érié jusqu'en Indiana, traversant tout l'Ohio et recouvrant l'extrémité sud de l'Ontario.
English: We should make use of the momentum from the first budget discharge under the Treaty of Lisbon to introduce a decisive paradigm shift.
French: Nous devrions profiter de l'élan qu'offre la première décharge concernant l'exécution du budget au titre du traité de Lisbonne pour engendrer une révolution conceptuelle décisive.
English: A person's right of access to any information of public interest cannot be restricted, according to the provisions of article 31 of the Constitution.
French: Conformément aux dispositions de l'article 31 de la Constitution, le droit de la personne d'avoir accès à toute information d'intérêt public ne peut pas être limité.
English: "With the support of the Trade Routes program, we’ve been able to attend conferences and trade shows in potential markets. This exposure has resulted directly in new business," says Andreas Ua’Siaghail.
French: « Avec l’aide du programme Routes commerciales, nous avons pu participer à des conférences et à des foires commerciales dans des marchés potentiels et ainsi conclure de nouveaux contrats », explique M. Ua’Siaghail.
English: Thus, a successor for liaison needed to be elected Following discussions with a number of people, he proposed Mr Pierre Georget (France) for this post.
French: Un document intitulé «UN/CEFACT support service provider − request for offers» avait été établi et fait l'objet de discussions avec le Bureau des achats de l'ONU.
English: See comment on Rule 26bis.1(a) and the examples illustrating different priority scenarios, above.
French: Voir le commentaire sur la règle 26bis.1.a) et les exemples illustrant différents cas de figure en matière de priorité.
English: The potential antiepileptic activity of cannabidiol (CBD) in epileptic patients who were poorly controlled with conventional anticonvulsants, has been investigated but is not promising (Ames, et al., 1986, p 14; Trembly, et al., 1997, p 51; Cunha, et al., 1980).
French: L'activité antiépileptique éventuelle du cannabidiol (CBD) chez des patients épileptiques qui étaient mal contrôlés avec les anticonvulsifs conventionnels a été étudiée, mais elle n'est pas prometteuse (Ames, et al., 1986, p 14; Trembly, et al., 1997, p 51; Cunha, et al., 1980).
English: Improved urban governance therefore implies greater democracy and strengthened local authorities.
French: Pour améliorer la gouvernance urbaine, il faut donc développer la démocratie et renforcer les pouvoirs locaux.
English: To be eligible for investment, an entity must have a credit rating in the top seven categories from at least two of the four main rating agencies:
French: Pour qu’une entité soit admissible, sa cote de crédit doit être parmi les sept cotes les plus élevées décernées par au moins deux des quatre principales agences de notation :
English: The department admitted that the last two elements (Public and Position) are not as evident in an Internet search.
French: Le ministère a admis que les deux derniers items (Public visé et Positionnement) ressortent moins lorsqu'on effectue une recherche sur internet.
English: See the cases 10980 and 10813 summarized precedently. Note 4: details regarding suspensive, conditional or alternative periods of non-issuance of passports:
French: Note 3: se rÃ©fÃ©rer aux dossiers 10980 et 10813 rÃ©sumÃ©s prÃ©cÃ©demment (3.4) Note 4: dÃ©tails relatifs aux pÃ©riodes suspensives, conditionnelles ou alternatives de non-Ã©mission de passeports:
English: Mean calcium intake (mg per day) from major sources Food group/Food Mail category Repulse Bay Pond Inlet
French: Apport moyen en calcium (mg par jour) provenant des principales sources Groupe d'aliments/Catégorie d'aliments admissibles au Programme Repulse Bay Pond Inlet
English: We can be rightfully proud of what the Canadian broadcasting system has accomplished for this nation.
French: Nous avons toutes les raisons d’être fiers de ce que le système canadien de radiodiffusion a réalisé dans notre société.
English: The tax credit is based on the amount determined to be "net tuition fees.
French: Le crédit d'impôt est déterminé en fonction du «montant net des frais de scolarité».
English: A student's guide to the HSE Act, which is aimed at students working part-time or who are beginning to think about their career, is also available on website.
French: Un guide de l'étudiant sur la loi relative à l'hygiène et à la sécurité du travail, destiné aux étudiants qui travaillent à temps partiel ou qui commencent à songer à leur carrière, est également disponible sur ce site.
English: At the same time, she served as Chair of the Committee on Women in the NATO Forces, a group of senior officers from the NATO nations concerned with the effective utilization of women in the armed forces of the Alliance.
French: Au même moment, elle a présidé le Comité des personnels féminins de l’OTAN, un groupe d’officiers supérieurs des pays de l’OTAN qui s’intéressaient à l’utilisation efficace des femmes au sein des forces armées des pays de l’Alliance.
English: FASD Organizations includes Canadian organizations or groups that provide an FASD service, program or support.
French: Organismes sur l’ETCAF renferme le nom d’organismes ou de groupes canadiens offrant des services, programmes ou soutiens en lien avec l’ETCAF.
English: There are some inconsistencies in the dairy products regulations’ definition of milk product and the definition included in the food and drug regulations.
French: On observe des contradictions entre la définition de l’expression produit laitier dans le Règlement sur les produits laitiers et la définition qu’en donne le Règlement sur les aliments et drogues.
English: See the attached schedule for examples of how this applies.
French: Voir l'annexe ci-jointe pour des exemples de l'application de la politique en question.
English: The only provision of article 40 of the Convention not in force in our legislation is the right to the double-hearing principle, which is to be included in the Juvenile Code reform bill, discussed earlier in this report.
French: La seule disposition de l'article 40 de la Convention qui n'est pas reprise par une disposition interne est le droit au double degré de juridiction, qui est prévu dans le projet de réforme du Code du mineur dont il a été question plus haut dans le présent rapport.
English: Sylvain Chrétien: (819) 953-5934 Canadian International Development Agency Student Orientation Session Designed especially for students at Natural Resources Canada (NRCan), this half-day session ensures that students feel welcome, understand NRCan's culture, and become familiar with the opportunities open to them as employees of NRCan.
French: Sylvain Chrétien : (819) 953-5934 Agence canadienne de développement international Séance d'orientation pour les étudiants Conçue spécialement pour les étudiants de Ressources naturelles Canada (RNCan), cette séance d'une demi-journée a pour objectif de faire en sorte que ces derniers se sentent bien accueillis, s'initient à la culture du Ministère et se familiarisent avec les possibilités qui leur sont offertes en tant qu'employés de RNCan.
English: However, at that time, in the media, Auschwitz did not yet represent the “final solution”.
French: Toutefois, Auschwitz ne symbolisait pas encore dans les médias, pour utiliser un terme moderne, la « solution finale ».
English: Commission and the EESC work hand in hand we will be able to do this.
French: En tant que commissaire, comment envisagez-vous l’écoute du citoyen?
English: Land Force Command Environmental Management Director - Land Environment (DLE)
French: Gestionment de l'environnement commandement de la force terrestre Directeur - Environnement de l'Armée de terre
English: • conservation and sustainable management of natural and man-made resources;
French: • la conservation et gestion durable des ressources naturelles et anthropiques ;
English: (f) Be non-adversarial and non-punitive and shall promote universal adherence to the Convention;
French: f) N'être ni accusatoire ni punitif, et encourager l'adhésion de tous les États à la Convention;
English: Provincial economic growth has tended to concentrate in the greater Halifax area, posing a challenge for rural areas.
French: La croissance économique tend à se concentrer dans la région du Grand Halifax, ce qui représente un obstacle pour les secteurs ruraux.
English: • the employee is on strength in the acting situation on March 31st and April 1st; and
French: • l'employé fait partie de l'effectif en tant qu'intérimaire le 31 mars et le 1er avril; et
English: Nestled on a hillside overlooking the Doux valley and the aoc vineyards of St Joseph and Hermitage, views stretch across the Rhone to the Vercours Mountains.
French: La ferme est nichée sur le flanc d’une colline dominant ainsi la vallée du Doux, avec des vues s’étendant sur les monts alpins.
English: Easy, low effort operation allows you to fold one or both second row seats and one or both sections of the third row seat into the floor.
French: Vous pouvez facilement rabattre un ou les deux sièges baquets de la deuxième rangée et une ou les deux sections de la banquette dans le plancher.
English: (a) The capital costs of the depletion of natural resources and waste generation should be include in commercial and national accounts and in indicators used by decision makers;
French: 34. a) Les dépenses d'investissement liées à l'épuisement des ressources naturelles et à la production de déchets devraient être prises en compte dans la comptabilité commerciale et la comptabilité nationale, ainsi que dans les indicateurs utilisés par les décideurs;
English: "The Pacific Marine Heritage Legacy is about protecting and preserving the Gulf Island.
French: « Héritage patrimonial marin du Pacifique vise à protéger et à préserver les Iles du Golfe.
English: Witnesses urged that Specific Claims be recognized as an economic issue.
French: Les témoins ont exhorté le Comité à considérer les revendications particulières comme une question économique.
English: The secondary deuterium kinetic isotope effect in the thermolysis of 4-methylene-1-pyrazoline and four of its deuterated isomers has been studied.
French: On a étudié l'effet isotopique cinétique secondaire du deutérium lors de la thermolyse de la méthylène-4 pyrazoline-1 et de 4 de ses isomères deutérés.
English: Subject: Social security of workers where there is freedom of movement
French: La caisse de chômage suédoise des employés du secteur des transports a constaté que les règles relatives à la manière dont doivent être traitées dans l'UE l'assurance chômage et l'affiliation aux caisses de chômage sont peu claires. Il y a continuellement des questions sur les règles qui doivent être appliquées aux personnes qui sont engagées dans un pays, travaillent dans une entreprise située dans un autre pays et qui peuvent être placées par celle-ci dans un troisième pays.
English: The European Union is the main donor worldwide as concerns mine clearance, aid to victims and other activities related to landmines.
French: L'Union européenne est le principal bailleur de fonds au niveau mondial pour ce qui est du déminage, de l'aide aux victimes et d'autres activités liées aux mines terrestres.