ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What mattered, was the main focus of the two Nurses' duties, in combination with the probable duration of time they are expected to perform them, which has no real end in sight.
French: Ce qui comptait, c'était l'objet essentiel des fonctions des infirmières, combinée à la période probable pendant laquelle elles étaient censées les exercer, et qui n'avait pas de véritable fin connue.
English: Please accept my very best wishes for the success of your 2008 session.
French: Je vous souhaite le plein succès pour votre session de 2008.
English: On the front page of this morning's Jerusalem Post, an Israeli official is reported to have said that 'we are a sovereign country, we do not have to accept this type of command.
French: Comme l'a déclaré un officiel israélien à la Une du Jerusalem Post ce matin, je le cite : "nous sommes un pays souverain, nous n'avons pas à accepter ce type de diktat.
English: In 2001, the HR Committee expressed concern, as also highlighted by UNHCR, that asylum-seekers have been detained on grounds other than those legitimate under ICCPR and recommended an end to detaining them in prisons.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation, tout comme le HCR, que des demandeurs d'asile étaient placés dans divers lieux de rétention pour des raisons autres que celles considérées comme légitimes en vertu du Pacte et a recommandé de mettre fin à la détention des demandeurs d'asile dans des prisons.
English: In relation to the communal disturbance that erupted in the tribal dominated district of Kandhamal, Orissa on 24 December 2007 between tribal Hindus (Kui) and Christians (Panas), the Indian delegation noted that the underlying cause appeared to be the long standing opposition by the tribal Hindus to the Christians' demand to be categorised as a Scheduled Tribe.
French: En ce qui concerne les violences communautaires survenues le 24 décembre 2007 dans le district de Kandhamal (État d'Orissa) entre des membres de tribus hindous (Kui) et chrétiennes (Panas), la délégation indienne a indiqué que la cause des affrontements était l'opposition de longue date des hindous à la demande des chrétiens d'être classés parmi les tribus énumérées.
English: Also takes note of the appointment of a new Coordinator for Multilingualism, and calls upon the Secretary-General to continue to develop the informal network of focal points in order to support the Coordinator;
French: Prend note de la nomination d'un nouveau coordonnateur pour le multilinguisme et prie le Secrétaire général de continuer à développer le réseau informel de référents appelés à lui apporter leur concours ;
English: Input prices have shown a 1.6% increase from 2003, primarily from increased prices for energy; fuel, fertilisers and chemicals.
French: Le revenu total de l’agriculture est instable depuis quelques années (voir Graphique 32) en raison de la fluctuation des prix du marché des matières premières telles que le blé, le colza oléagineux, la betterave sucrière, le maïs et la pomme de terre, ainsi que de facteurs comme les mauvaises conditions climatiques.
English: Importers/owners wishing to take advantage of the conditional exemption or deeming provisions of the Act for designated goods imported into Canada or removed from a bonded warehouse must present accounting documents in a remission type format. The special authority number 83-8888 (see Appendices B and C to this Memorandum) must be indicated on the accounting document.
French: «Je déclare par la présente que les marchandises susmentionnées sont exemptées des droits et taxes, ou que les droits et taxes exigibles à leur égard sont réputés avoir été acquittés, conformément à la Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise.
English: Ownership of one's territory, dwelling, work tools and the fruits of one's labour is a means of guaranteeing equitable cultural autonomy and establishing a border or demarcation line with regard to a uniform market that cannot produce anything but standardized articles.
French: Être propriétaire de son territoire, de son habitat, de ses outils de travail et de ses fruits, c'est assurer une juste autonomie culturelle, une frontière ou ligne de distinction, face à un marché uniforme ne pouvant produire que des objets standardisés.
English: Participating companies are:
French: Les entreprises participant au sommet sont les suivantes :
English: It fosters debate on reconciling privacy concerns with access to data needed to facilitate health research, in order to both protect Canadians and promote their health.
French: Institut de génétique (IG) des IRSC L’IG appuie la recherche sur les génomes, humain et autres, ainsi que sur tous les aspects de la génétique — de la biochimie fondamentale à la biologie cellulaire.
English: The 2005 World Summit Outcome and the ministerial declaration of 2006 redefined the challenge of productive employment and decent work for all as a key element of poverty reduction strategies and strategies to achieve the international development agenda.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 et la déclaration ministérielle de 2006 ont redéfini l'objectif d'un emploi productif et d'un travail décent pour tous comme l'un des éléments clefs des stratégies de réduction de la pauvreté et des stratégies visant à atteindre les objectifs de développement fixés au niveau international.
English: The 21st annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities. Overview of the monitoring of third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard cases (2002).
French: XXIe rapport annuel de la Commission sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde de la Communauté - Aperçu du suivi des affaires antidumping, antisubventions et de sauvegarde dans les pays tiers (2002).
English: The Director of the Trade Division briefly reviewed the activities of the Timber Committee related to trade as outlined in document TRADE/2002/15.
French: La Directrice de la Division du commerce a passé brièvement en revue les activités du Comité du bois en rapport avec le commerce telles qu'elles étaient exposées dans le document TRADE/2002/15.
English: 2.3 Planning Context The TSB is funded by Parliament through an operating expenditures vote and, as a departmental corporation, it has authority to spend revenues received during the year.
French: 2.3 Cadre de planification Le BST est financé par le Parlement au moyen d'un crédit pour dépenses de fonctionnement et, en tant qu'établissement public, il est autorisé à dépenser les recettes reçues pendant l'année.
English: Median concentrations of total chromium were estimated to be approximately 4 µg/L in rivers and streams of central Ontario in 1987 (MOE, 1991d).
French: La concentration médiane de chrome total des fleuves, rivières et autres cours d’eau du centre de l’Ontario était de 4 µg/L en 1987 (MEO, 1991d).
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million 24-7 Intouch Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million 24-7 Intouch Inc.
English: Despite this, Benoit Parisien, Customer Service Manager in charge of Air Canada's Meda Desk, testified that Air Canada occasionally receives requests for oxygen within the 48-hour notice period and that, as much as possible, it tries to accommodate these requests.
French: Malgré tout, Benoit Parisien, gestionnaire du Service à la clientèle responsable du centre d'appel Meda Desk d'Air Canada, a fait valoir dans son témoignage qu'Air Canada reçoit occasionnellement des demandes d'oxygène à l'intérieur de la période d'avis de 48 heures et qu'elle s'efforce d'y acquiescer dans la mesure du possible.
English: Despite the fact that you may be small as a country, not only are you big in spirit but there is also great quality there.
French: Bien que votre pays soit petit par la taille, non seulement il est grand par l'esprit, mais il y a beaucoup de qualités à y exploiter.
English: In honouring all of these artists tonight, we are saying out loud the inner message of all the arts.
French: En rendant hommage à tous ces artistes ce soir, nous déclarons à voix haute le message qui se trouve au cœur même de tous les arts.
English: Sustained efforts towards promoting the right mix of social policies have long-term benefits as they focus mainly on human development.
French: Promouvoir de façon soutenue le bon choix de politiques sociales a des effets bénéfiques à long terme dans la mesure où celles-ci sont essentiellement axées sur le développement humain.
English: On 21 November (1), the Commission adopted a White Paper on youth, stemming from broad-based consultation and reflecting the views of young Europeans in particular, as a step towards improving political cooperation in this field.
French: Le 21 novembre (1), la Commission a adopté un livre blanc sur la jeunesse, qui, faisant suite à une large consultation, en particulier des jeunes européens dont il restitue les principaux messages, marque sa volonté d'améliorer la coopération politique en ce domaine et formule des propositions en matière de méthode et de priorités.
English: Senator Mobina Jaffer (far right) poses with (L-R) Cpl Julie Basque, 2nd Bn, The Royal New Brunswick Regt (2 RNBR), Bdr Marsha Williams and Bdr Tina Williams , both 56th Field Regt, Royal Canadian Artillery (56th Fd Regt, RCA). on Exercise MAPLE DEFENDER
French: La sénatrice Mobina Jaffer (extrême droite) joue le rôle d’une villageoise afghane en compagnie (de gauche à droite) du Caporal Julie Basque du 2 RNBR, ainsi que les Bombardiers Marsha et Tina Williams du 56 RAC, ARC.
English: Houston, S. HIV Risk Behaviours Among Canadians:
French: Houston, S. Comportements à risque à l’égard du VIH chez les Canadiens:
English: Both undertakings shall have effect until the patent application has been withdrawn, has been taken to be withdrawn, has been treated as having been abandoned, has been refused or is treated as having been refused (including any further period allowed under Rule 100 or Rule 108(1) or (4) but excluding, where an application is reinstated under either of those rules, the period before it is reinstated).
French: L’un et l’autre engagements produisent leurs effets jusqu’à ce que la demande de brevet soit retirée, refusée, considérée comme retirée, traitée comme ayant été retirée ou refusée (y compris pendant toute autre période autorisée en vertu de la règle 100 ou de la règle 110.1) ou 4) mais non lorsqu’une demande est rétablie en vertu de l’une ou l’autre de ces règles, pendant celle précédant son rétablissement).
English: He submitted that the hearing under the Canada Labour Code addressed financial and employment matters.
French: Il a prétendu que lors de l'audition de la plainte déposée en vertu du Code canadien du travail, on a traité des questions financières et des questions d'emploi.
English: Recommendation 13 (a)
French: Recommandation 13 a)
English: Working with a municipality of 26,000 people needed good organisation.
French: Nous cherchions des réponses auprès des enfants, des enseignants, des demandeurs d'asile et des autres groupes rencontrés.
English: It has also unilaterally renounced its nuclear arsenal, as well as much of its conventional weaponry.
French: Il a également renoncé unilatéralement à son arsenal nucléaire, ainsi qu’à une grande partie de son armement conventionnel.
English: The Temporary President drew the attention of the General Assembly to a letter from the Secretary-General (A/S-26/3) concerning the arrears of 16 Member States in the payment of their financial contribution to the United Nations.
French: Le Président temporaire appelle l'attention de l'Assemblée générale sur une lettre du Secrétaire général (A/S-26/3) con-cernant les arriérés de 16 États Membres dans le paiement de leur contribution financière à l'Organisation des Nations Unies.
English: You and 15 guests will put on the ritz when you are dressed in Age of Style period costumes, accessories and makeup.
French: Vous et vos 15 invités aurez un chic fou avec vos costumes, accessoires et maquillages d’époque.
English: He also proposed that reductions in amounts of methyl bromide sought for exemption should be significant and should be challenging for users, in order to prompt innovation in the development of alternatives.
French: Il a également proposé que les réductions des quantités de bromure de méthyle demandés au titre des dérogations soient importantes et lourdes de conséquence pour les utilisateurs afin d'encourager la mise au point de solutions de remplacement.
English: Furthermore, good mapping tools shall be implemented to identify the problems and used as a help to find good measures.
French: En outre, de bons instruments d'inventaire seront mis en œuvre pour recenser les problèmes et aider à trouver des solutions efficaces.
English: The Board of Trustees has overall stewardship of the Corporation and is expected to provide strategic guidance to management and oversee the activities of the Corporation.
French: Le conseil d’administration est responsable de l’administration générale de la Société. En outre, il doit donner des conseils stratégiques à la direction et surveiller les activités de la Société.
English: He took part in founding the Abitibi Témiscamingue International Festival.
French: Il a contribué à la création du Festival international d'Abitibi Témiscamingue.
English: However, he also acknowledged that she also came in civilian clothes when she came to meet her boyfriend after he had finished his shift.
French: Il a toutefois reconnu qu’il savait qu’elle venait aussi en civil quand elle venait chercher son copain après que celui-ci ait fini son quart de travail.
English: Our hotel is a mix of tradition and modernity.
French: Notre hôtel marie tradition et modernité.
English: We recommend discharge, despite these areas of concern.
French: Malgré ces affaires pénibles, nous recommandons la décharge budgétaire.
English: Community-at-large; Health Care Settings; Workplaces Cost: $28 (includes taxes) Evaluation:
French: Ce programme fut évalué de façon indépendante en 1986 par des chercheurs de l’Université de Montréal.
English: The sixty-third session of the Council was declared open.
French: La soixante-troisième session du Conseil est déclarée ouverte.
English: However, he does not have research experience in the field of residue chemistry of veterinary drugs.
French: Toutefois, il n'a pas d'expérience de recherche dans le domaine des résidus chimiques de médicaments à usage vétérinaire.
English: Related fees may include legal and accounting fees.
French: Ces frais peuvent comprendre notamment les frais juridiques et les frais comptables.
English: Many of those countries had neither provisions for minimum working conditions nor migration laws.
French: Dans bon nombre de ces pays, on ne trouvait ni disposition relative aux conditions de travail minimales ni législation relative aux migrations.
English: Take advantage of the hotel's own restaurant and bistro.
French: Un café/bistro et le restaurant de l'hôtel sont à votre disposition.
English: That provision uses the same concepts of place where a supplier's business is established and fixed establishment as those used in Article 9(1) of the Sixth Directive to define the two main fiscal points of reference which may be applied to supplies of services in general.
French: Cette disposition utilise les deux mêmes notions de siège de l'activité économique et d'établissement stable que celles figurant à l'article 9, paragraphe 1, de la sixième directive, pour désigner les deux principaux points de rattachement fiscal possibles des prestations de services en général.
English: FORT PICKETT, Virginia â€" Soldiers of 36 Canadian Brigade Group practice their convoy ambush drills on live fire ranges.
French: FORT PICKETT (Virginie) — Le 36e Groupe-brigade du Canada s'exerce à protéger les convois des embuscades sur les champs de tir destinés au tir réel.
English: In early October 2008, the Liebherr group began the construction of a production site in the Nizhny Novgorod region.
French: Le Groupe Liebherr a lancé début octobre 2008 la construction d'une unité de production dans la région de Nijni-Novgorod.
English: The start of compensation payments by EdW will continue to follow the timeframe stated in this information.
French: Le début des versements d'indemnité par l'EdW continue d'être fonction de ce planning.
English: These studies suggest that terms-of-trade effects and other seemingly second-order concerns cannot always be dismissed as minor.
French: Ces études indiquent que les effets sur les termes de l’échange et autres inquiétudes apparemment de second ordre ne peuvent pas toujours être considérés comme étant d’importance mineure.
English: ◦ List of Boxes List of Boxes
French: ◦ Liste des encadrÃ©s Liste des encadrÃ©s
English: Keywords: solvolysis, carbenium ion, heterocycle.
French: Mots clés : solvatation, l'ion carbénium, hétérocycle.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of October 3, 2006, among ATEL Leasing Corporation, ATEL Capital Equipment Fund VIII, LLC and Chicago Freight Car Leasing Co.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 3 octobre 2006 entre la ATEL Leasing Corporation, la ATEL Capital Equipment Fund VIII, LLC et la Chicago Freight Car Leasing Co.
English: On the one hand, it had to guarantee funding while, on the other hand, it must keep expenditure in check while not neglecting the state’s responsibility for the groups such as patients and care givers.
French: Il s’agit de garantir le financement des dépenses sociales, de maîtriser les dépenses et les coûts, sans rien céder sur l’exigence de qualité ou sur l’accès collectif aux soins et sans oublier non plus l’indispensable responsabilisation des différents acteurs du système de santé, qu’il s’agisse des soignants ou des patients.
English: However, Visible Minorities is still the area where the department needs to improve.
French: Transport Personnes Minorités Femmes Autochtones handicapées visibles fera des progrès, grâce à la mise au point 2004 2005 Marché d’un processus de planifications des Source:
English: General term for any soil which combines clay and lime.
French: Mise en contact des parties solides avec le jus pour obtenir couleur et tannins lors de la vinification des vins rouges.
English: Tunnels should be equipped with handrails at an appropriate height above the walkway.
French: Les tunnels devraient être équipés de mains courantes placées à la bonne hauteur par rapport au trottoir.
English: Similarly, the committee did not support the Liberal position that it would be useful to publish the ECB' s econometric models of the euro area, partly for fear that they may be abused.
French: D'une même façon, la commission n'a pas soutenu la position du groupe libéral selon laquelle il serait utile de publier les modèles économétriques de la BCE applicables à la zone euro, en partie par crainte d'un usage abusif.
English: LGBT is an abbreviation of Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender.
French: Les droits juridiques sont généralement également classés en tant que "droits civils".
English: An article in the respected American Metal Market said "applications for steel in some of its newer and high-tech forms will grow significantly in the 2001 model year in North America as automakers boost their use of laminated steel for noise abatement purposes; stainless steel, including casting alloys, for durability reasons; forging grades for improved performance and weight reduction; and tubular hot-rolled steels, higher strength steels and tailored sheet blanks for weight saving purposes" ( American Metal Market July 26, 2000).
French: Selon un article paru dans le périodique de prestige American Metal Market, les applications de l'acier sous certaines de ses formes les plus nouvelles et les plus pointues augmenteront remarquablement dans les modèles 2001 d'automobiles en Amérique du Nord, car les fabricants ont de plus en plus recours à l'acier laminé, pour l'atténuation du bruit; à l'acier inoxydable, y compris les alliages de moulage, pour sa durabilité; à l'acier forgé, pour améliorer le rendement et réduire le poids; aux tubes en acier laminé à chaud, à des aciers plus résistants et à des disques de tôles d'acier de fabrication spéciale destinés à permettre des économies de poids (American Metal Market, le 26 juillet 2000).
English: I shall have the honour of taking part in the Secretary-General's symposium on supporting victims of terrorism a few days from now.
French: J'aurai l'honneur de participer au symposium du Secrétaire général sur l'appui aux victimes du terrorisme, qui aura lieu dans quelques jours.
English: Environment Canada employee arrested for leaked documents OTTAWA — May 9, 2007— Early this morning, the Ottawa RCMP arrested a male employee from Environment Canada for Breach of Trust under the Criminal Code for leaking secret draft legislation.
French: Arrestation d’un employé d’Environnement Canada pour divulgation de documents OTTAWA — le 9 mai 2007 — La GRC d’Ottawa a arrêté tôt ce matin un employé d’Environnement Canada pour abus de confiance en vertu du Code criminel, celui-ci ayant divulgué l’avant-projet secret d’une loi.
English: The constantly increasing degree of economic integration, along with the advent of the euro in twelve member states, has extended consumer choice even further.
French: Le niveau d'intégration économique en constante augmentation, ainsi que l'introduction de l'euro dans douze Etats membres, a encore étendu le choix pour le consommateur.
English: • Air Pollution from Industrial & Commercial Facilities
French: • Pollution atmosphérique provenant des installations industrielles et commerciales
English: He noted that development problems comprised real challenges that had to be addressed urgently.
French: L'intervenant note que les questions de développement comportent de réelles complexités qu'il est urgent de maîtriser.
English: 2001 European Languages-Mother tongue 2 561 575 European Languages Spoken at home 1 816 650 Non-European Languages-Mother tongue 2 433 775 Non-European Languages-Spoken at home 2 342 393 Source:
French: 2001 Langues européennes - Langues maternelles 2 561 575 Langues européennes - Parlées à la maison 1 816 650 Langues non européennes - maternelles 2 433 775 Langues non européennes - Parlées à la maison 2 342 393 Source:
English: At the 39th meeting, on 10 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (A/C.3/60/L.37).
French: À la 39e séance, le 10 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste » (A/C.3/60/L.37), au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, Finlande, France, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: Draft declaration prepared by the Bureau
French: Projet de déclaration établi par le Bureau
English: In view of the interest attached to avoiding late reservations to the extent possible, the phrase “unless the treaty provides otherwise”, which introduces the draft guideline proposed above, should be interpreted strictly.
French: Étant donné l'intérêt qui s'attache à éviter, autant que faire se peut, les réserves tardives, il convient d'interpréter strictement l'expression « à moins que le traité n'en dispose autrement », qui introduit le projet de directive proposé ci-dessus.