ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inhibition of enzyme activity observed at KCl concentrations greater than 50 mM is shown to be nonspecific, resulting from increasing ionic strength.
French: L'inhibition de l'activité de l'enzyme observée à des concentrations de KCl plus grandes que 50 mM est non spécifique; elle résulte de l'augmentation de la force ionique.
English: Since the Complainant was in his initial term as a councillor, having been first elected in 2002, she did not include him in this list.
French: Comme le plaignant en était à son premier mandat comme conseiller, ayant été élu pour la première fois en 2002, elle ne l’avait pas inclus dans cette liste.
English: In 1985, the Director General proposed to the Assembly of the Madrid Union (hereinafter referred to as "the Assembly") that extractions from the electronic data base used for the photocomposition of the publication Les Marques internationales be made available to third parties under the following conditions (see document MM/A/XV/3, paragraphs 10 to 13):
French: En 1985, le directeur général a proposé à l’Assemblée de l’Union de Madrid (ci‑après dénommée "Assemblée") que les fichiers extraits de la base de données informatisée qui servent à la photocomposition de la revue Les marques internationales soient mis à la disposition de tiers aux conditions suivantes (voir les paragraphes 10 à 13 du document MM/A/XV/3) :
English: Assign the creation of the animal, fish and/or bird symbols and the totem pole to enthusiastic hands. Use papier mâché, cardboard, paper, pencils, crayons and other materials to create the totem symbols.
French: Répartissez les tâches : certains feront le mât lui-même et d’autres les animaux totems (à l’aide de papier mâché, de carton, de papier, de crayons, de crayons à colorier, etc.). Tentez de trouver le moyen de les fixer au mât.
English: • Your local chapter of St. John Ambulance can teach you first aid and CPR.
French: • La division de l'Ambulance Saint-Jean de votre région peut vous apprendre les premiers soins et la réanimation cardiaque.
English: Decisions : 2001 Decision No. 35-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 285-A-2001 January 23, 2001 APPLICATION by Executive Edge Air Charter Inc. for another suspension of Licence Nos. 962241 and 967060.
French: Décisions : 2001 Décision no 35-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 285-A-2001 le 23 janvier 2001 DEMANDE présentée par Executive Edge Air Charter Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962241 et 967060.
English: Questions incorporating lists of responses (reasons for cancer screening tests, for example) needed rewording to signal clearly that a list was coming; definitions of "moderate" and "vigorous" in the physical activity questions needed to be placed so that respondents heard them before offering an answer.
French: Il fallait reformuler les questions comprenant des listes de réponses (p. ex., raisons des tests de dépistage du cancer) pour indiquer clairement qu'une liste allait suivre; dans les questions portant sur l'activité physique, il fallait placer les définitions de «modérées» et de «vigoureuses» de façon que les répondants les entendent avant de donner leur réponse.
English: to advance the implementation of the revised National Coaching Certification Program.
French: Section 1– Aperçu du Ministère
English: Effective dissemination of the work of the Pompidou Group at national level also continues to be a concern despite the efforts made to improve publications and distribution methods, including by electronic means.
French: La diffusion efficace des travaux du Groupe Pompidou au niveau national continue d’être une source de préoccupation en dépit des efforts faits pour améliorer les publications et les méthodes de distribution, y compris par voie électronique.
English: • The second pilot project, held in the Greater Toronto area, tested a modern recruitment system of the type used by large private sector organizations.
French: • Le deuxième projet pilote, tenu dans la région métropolitaine de Toronto, visait à mettre à l'essai un système moderne de recrutement du genre de ceux qui sont utilisés par de grandes entreprises du secteur privé.
English: The challenge was to investigate the root causes, including women's socio-economic position, their political situation, their access to justice and the impunity of perpetrators of gender violence.
French: Le défi consiste à rechercher les causes fondamentales, à savoir notamment la position socioéconomique de la femme, sa situation politique, l'accès à la justice, ainsi qu'à étudier pourquoi les auteurs d'actes de violence demeurent impunis en raison de leur sexe.
English: We are acting like children.
French: Nous nous comportons comme des enfants.
English: The amendment also seeks to involve the NGO sector to assist the Police in registration of cases and prosecution of offenders.
French: Il s'agit aussi d'inviter les ONG à aider la police à enregistrer les affaires et à poursuivre les délinquants.
English: The Board of Referees was duty bound to make these findings in the circumstances herein.
French: Le conseil arbitral était tenu de tirer ces conclusions de faits dans les circonstances actuelles.
English: These groups will involve all relevant stakeholders, including civil society members.
French: Ces groupes feront intervenir toutes les parties prenantes pertinentes, dont des représentants de la société civile.
English: • Mackenzie Gas Pipeline: www.ceaa-acee.gc.ca/010/0001/0001/0020/index_e.htm
French: • Projet de gaz Mackenzie (http://www.ceaa-acee.gc.ca/010/0001/0001/0020/index_f.htm)
English: As has already been mentioned, the stage we are now at is that the euro has already been introduced, but the public will only have the bank notes in their hands on 1 January 2002.
French: Nous nous trouvons dans une phase où l'euro a déjà été introduit. Cela a été souligné, mais le citoyen ne recevra les billets que le 1er janvier 2002.
English: This refusal, Ventin alleged, is contrary to the terms of the invitation to submit statements of qualifications and is in breach of the provisions of the Agreement on Internal Trade, [2] specifically, Article 506(6). [3] Ventin requested, as a remedy, that it be given the opportunity to submit a new statement of qualifications and the time to find a new joint venture partner or that it be given a position on the short list of firms that will be asked to respond to the second stage of the Request for Proposal, leaving it to Ventin to determine whether it needs a joint venture partner and, if so, to choose a Canadian firm.
French: Le refus susmentionné, selon Ventin, est contraire aux termes de l 2'invitation à soumettre des énoncés de qualités et est une violation des dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur [2] , et, plus précisément, du paragraphe 506(6) [3] . Ventin a demandé, à titre de mesure corrective, l’occasion de soumettre un autre énoncé de qualités et le temps nécessaire pour trouver un nouveau partenaire en coentreprise ou d’être inscrite à la liste restreinte des entreprises qui seront invitées à participer à la deuxième étape de la demande de propositions, le soin lui étant laissé de déterminer si elle a besoin d’un partenaire en coentreprise et, le cas échéant, de choisir à cette fin une entreprise canadienne.
English: social insurance at all, or only partly
French: (au 31 décembre de chaque année)
English: If the research results are promising and exploitable, OMS will launch prototype development, clinical validation and commercialisation phases, which may require the recruitment of additional employees for the OMS team and also for the teams of the partners during these phases.
French: Le projet implique 43 personnes dont l'équivalent de 14 temps pleins sera financé par le projet. Les profils impliqués dans cette recherche sont principalement des docteurs en sciences, des licenciés en sciences et des techniciens de laboratoire.
English: Funding Request Summary Western Economic Diversification Canada (WD) Full Legal Name of Applicant Organization: _____________________________________________________ Address: __________________________________________________________________________________ Phone/Fax: ________________________________________________________________________________ Email: _________________________________ Website Address: ___________________________________ Contact Person/Title: ________________________________________________________________________ Business Number: _________________________________________________ If alternate number is used, indicate the type: _________________________________________ (see instructions for more detail)
French: Sommaire de la demande de financement Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) Dénomination sociale complète de l’organisme demandeur : _________________________________________ Adresse : __________________________________________________________________________________ Téléphone/télécopieur : _______________________________________________________________________ Courriel : _________________________________ site Web : ___________________________________ Personne-ressource/titre : ______________________________________________________________________ Numéro d’entreprise : __________________________________________ Si un autre numéro est utilisé, en indiquer le type : ________________________________ (voir les directives pour plus de détails)
English: CLOUT case No. 273 [Oberlandesgericht München, Germany, 9 July 1997].
French: Ibid., décision n° 273 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 9 juillet 1997].
English: The global programme will continue to support efforts to develop national capacities to build Millennium Development Goals-based national development strategies that deliver results, especially for the poor and disadvantaged, and, attract development finance.
French: Le programme mondial continuera d'appuyer les efforts visant à renforcer les capacités pour la mise au point de stratégies nationales axées sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui donnent des résultats, en particulier pour les personnes pauvres et défavorisées, et d'attirer le financement du développement.
English: Nevertheless, the Council remained seriously concerned about the human rights situation and the rule of law in a number of areas in Uzbekistan and urged the authorities to fully implement their international obligations in this regard.
French: 5-2006, point 1.33.10 Référence: position commune 2006/276/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires du Belarus — JO L 101 du 11.4.2006 et Bull.
English: While there is no definition of facility fees in federal or most provincial legislation, the term, generally speaking, refers to amounts charged for non-physician (or "hospital") services provided at clinics and not reimbursed by the province.
French: Le critère de la loi relatif à l’accessibilité, critère dont la disposition sur les frais modérateurs ne constitue qu’un exemple, avait, de toute évidence, pour objet de veiller à ce que les résidents du Canada reçoivent tous les services de santé médicalement nécessaires, sans obstacle financier ou autre, et quel que soit l’endroit où ces services sont dispensés.
English: The move resulted in a 140 per cent increase of available Tango flights, with further expansions expected in October.
French: Les réservations en ligne étaient en hausse de 5 p.
English: This finding highlights the issue of the corporate framework vis-à-vis national demand and priorities and the importance of ensuring organizational flexibility while pursuing maintaining corporate focus.
French: Cela confirme la nécessité d'aligner les objectifs généraux sur les besoins et priorités des pays et souligne combien il importe de faire preuve de souplesse pour ce qui est de la réalisation des objectifs.
English: 27 June 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS $500,000 IN STELLARTON SPORTS FACILITY Stellarton, Nova Scotia
French: 27 juin 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 500 000 $ DANS LES INSTALLATIONS SPORTIVES DE STELLARTON STELLARTON, Nouvelle-Écosse
English: Has the Commission's approach to violence on television been effective in addressing the concerns of viewers? 65.
French: La démarche du Conseil à l'égard de la violence à la télévision a-t-elle réussi à rassurer les téléspectateurs? 65.
English: Later we will be discussing the problem of discards and a combination of measures may perhaps begin to resolve the problems.
French: Tout à l'heure, nous allons aborder le problème des rejets, qu'une combinaison de mesures pourrait peut-être résoudre.
English: Any ordinary soldier out on patrol knows that there is no point in even thinking about what we call human rights.
French: Je peux vous garantir que quiconque se trouve un peu subalterne sur le terrain sait qu'il ne dispose absolument d'aucun droit de réfléchir ne fût-ce qu'un instant à ce que nous appelons les droits de l'homme.
English: In saying this, the Government of Canada recognizes that first line responders lie at the heart of our emergency management system and that the federal Government will often play only a supporting role in emergency management to provinces and territories, communities and the private sector.
French: En disant cela, le gouvernement reconnaît que les premiers intervenants jouent un rôle central dans notre système de gestion des mesures d’urgence et que le gouvernement fédéral n’assume souvent en la matière qu’un rôle d’appui aux provinces et territoires, aux collectivités et au secteur privé.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: FAIRBROTHER, John M
English: Morocco identified four areas that, in its view, were impeding the implementation of the settlement plan: the conduct of the appeals process; the reversal of the identification results for some 7,000 applicants, which, in Morocco's view, should be reinstated; the issue of Saharans who had reached voting age after December 1993 but had not been included in the identification process; and the repatriation of Saharan refugees.
French: Le Maroc a indiqué quatre domaines qui, à son avis, faisaient obstacle à la mise en oeuvre du plan de règlement, à savoir le déroulement des procédures de recours; l'annulation des résultats des opérations d'identification concernant quelque 7 000 requérants qui, de l'avis du Maroc, devraient être réinscrits sur les listes; la question des Sahraouis ayant atteint leur majorité électorale après décembre 1993 qui avaient été exclus des procédures de recours; et le rapatriement des réfugiés sahraouis.
English: Disability supports deduction If you have an impairment in physical or mental functions, you may be able to deduct disability supports expenses you incurred in the year to work, go to school, or do research for which you were paid.
French: Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées Si vous avez une déficience des fonctions physiques ou mentales, vous pouvez peut-être déduire les dépenses que vous avez encourues dans l’année pour vous permettre de travailler, de fréquenter un établissement d’enseignement ou de faire de la recherche pour laquelle vous recevez une subvention.
English: You can learn about how your body works and how herbal remedies can help heal it through the A.Vogel Institute, an international organization founded to continue Alfred Vogel’s legacy.
French: L’Institut A.Vogel, une organisation internationale créée pour poursuivre l’héritage d’Alfred Vogel, vous permet d’approfondir vos connaissances sur le corps humain et sur la médecine par les plantes.
English: We have a total of 145 users and 8 ads.
French: Ce site compte 145 utilisateurs et 8 annonces.
English: These lavas, with calc-alkaline to shoshonitic affinity, have high K2O, Ba, Sr, and Th contents and show highly enriched LREE spectra.
French: Ces laves d'affinité calco-alcaline à shoshonitique possédent de hautes teneurs en K2O, Ba, Sr, Th et leurs spectres de terres rares sont très enrichis en terres rares légères.
English: Treatments such as castration or other surgical procedures, marking, or all other physical disturbances, shall be undertaken in a manner to prevent any undue animal suffering.
French: Les mesures telles que la e ˆ ee c castration ou toute autre intervention chirurgicale, le marquage et toute autre perturbation physique doivent etre ˆ prises de fa¸ on a eviter la souffrance physique excessive.
English: • 4543 Sales of Natural Gas
French: • 4543 Ventes de gaz naturel
English: All possible steps had been taken: seventeen persons had been questioned, some of them repeatedly, experts in psychiatry and psychology had been appointed and all aspects of the case had been explored.
French: Toutes les mesures possibles ont selon lui été prises : dix-sept personnes interrogées, certaines plusieurs fois, des experts en psychiatrie et en psychologie désignés ; tous les aspects de l'affaire ont été analysés.
English: The goal of the RFEP is to "validate or develop policies that will enhance both the predictability and availability of Reservists in sufficient numbers, with adequate skills and a clear understanding of their moral commitment to participate in Total Force Missions".
French: Le PER a pour objet de valider ou d'élaborer des politiques qui accroîtront la disponibilité prévisible d'un nombre suffisant de réservistes dotés des compétences voulues et comprenant bien leur engagement moral à participer aux missions de la Force totale.
English: Canadian Heritage National Capital Region Criteria Results The Department has not designated a translation co-ordinator.
French: Patrimoine canadien Région de la Capital nationale Critères Résultats Le Ministère n'a pas désigné de coordonnateur à la traduction.
English: However, the actual range of activities had not changed much.
French: Par contre, la nature de leurs activités n'avait guère évolué.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [item 132].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies [point 132].
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions,
French: Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social en date du 24 mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires,
English: Such a framework would involve the following key components:
French: Il comporterait les principaux éléments suivants :
English: The continuing strife and closures during the reporting period adversely affected the programme during the reporting period.
French: La poursuite du conflit et de la politique des bouclages a entravé l'application du programme au cours de la période considérée.
English: The Commissioner found his complaint justified.
French: Un detenu a constate que plusieurs fichiers du Service correctionnel n’etaient pas correctement decrits dans le Repertoire.
English: The rules establish the Commission's procedures in accordance with its mandate to resolve matters before it as informally and expeditiously as the circumstances and the considerations of fairness permit.
French: Elles établissent les procédures de la CCSN conformément à son mandat, qui est de résoudre les questions qui lui sont soumises de la façon la plus informelle et rapide que les circonstances et les questions d'équité le permettent.
English: The laboratory/incubation room capacity will be increased and three grow rooms will be added.
French: On augmentera la capacité du laboratoire et de l'incubateur de l'installation et on ajoutera trois salles de croissances.
English: On the other hand, a flexible structure was selected favouring the creation of working groups if needed and calling for a tripartite approach (federal, provincial and community representation).
French: D'autre part, on a opté pour une structure souple qui favorise la création de groupes de travail au besoin et préconise toujours une approche tripartite (représentation fédérale, provinciale et communautaire).
English: They also supported, as a last resort, however, the position that coercive measures under Chapter VII of the United Nations Charter could be taken, with the Security Council as the final arbiter.
French: Elles appuyaient toutefois, en dernier recours, la position selon laquelle on pouvait prendre des mesures coercitives en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité étant l'ultime arbitre en la matière.
English: The prevalence of maternal (Meiosis I) nondisjunction increases with maternal age.
French: La prévalence de la maldisjonction maternelle augmente avec l'âge de la mère.
English: Requests for funding to accomplish desired objectives were often justified at costs much greater than the possible allotment.
French: Bien souvent, les demandes de financement faites en fonction des objectifs visés prévoyaient des coûts beaucoup plus élevés que les sommes susceptibles d'être allouées.
English: He welcomed the Secretary-General's report on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/63/304).
French: L'''''orateur salue le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre d'''''Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'''''Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/63/304).
English: In addition, MX-2401 is expected to have a low likelihood of rapid development of resistance and a low likelihood of cross resistance.
French: Le MX-2401 devrait s'appliquer d'abord aux infections complexes de la peau et des structures cutanées, ce qui comprend les cas de blessure profonde, d'incision chirurgicale et d'ulcère au pied de personnes diabétiques.
English: Penderecki String Quartet Ontario (Canada) $10,000 To allow Penderecki String Quartet to give about 11 performances in China including Beijing, Hong Kong and Shanghai from October 12 to November 1, 2004.
French: Penderecki String Quartet Ontario (Canada) $10,000 Permettre à Penderecki String Quartet d'effectuer about 11 représentations en Chine, incluant Beijing, Hong Kong et Shanghai du 12 octobre au 1 novembre 2004.
English: 2.2 In its opinion, EPSO enclosed a copy of the Commission's reply to the complainant's confirmatory application of 20 October 2003.
French: 2.2 Dans son avis, l’OESP a joint une copie de la réponse de la Commission à la demande confirmative de la plaignante du 20 octobre 2003.
English: Land use is linked to such issues as poverty reduction, agriculture, management of natural resources and economic development.
French: L’affectation des sols est liée à des questions telles que la réduction de la pauvreté, l’agriculture, la gestion des ressources naturelles et le développement économique.
English: Ritual Acts Of Retribution ( 2 pages )
French: Un acte rituel de rétribution ( 2 pages )
English: On 29 January, to mark the second observance of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust, UNIS Geneva, in cooperation with the Office of the Director-General and the Permanent Mission of Israel, organized a ceremony attended by more than 700 participants in the Assembly Hall at the Palais des Nations
French: Le 29 janvier, à l'occasion de la deuxième édition de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste, le SINU de Genève a organisé, en coopération avec le Cabinet du Directeur général et la Mission permanente d'Israël, une cérémonie à laquelle ont participé plus de 700 personnes dans le grand hall du Palais des Nations.