ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the emergence of concerns surrounding influenza re-vaccination, the Institute launched, in partnership with Health Canada, the Request for Proposals Randomized Controlled Trial of persons with a history of Oculo-Respiratory Syndrome (ORS) following influenza vaccination (summer 2002).
French: En réponse aux nombreuses préoccupations entourant la revaccination contre la grippe, il a lance, en partenariat avec Santé Canada, la demande de propositions Essai contrôlé randomisé (ECR) chez des personnes ayant souffert d'un syndrome oculorespiratoire (SOR) à la suite d'une vaccination contre la grippe (été 2002).
English: The CAUBO study found that ratio of deferred maintenance to the cost of replacing the physical infrastructure on university campuses is more than 60 percent higher in Canada than it is in the United States, and is two to four times higher than generally accepted guidelines21.
French: Selon l’étude réalisée par l’ACPAU, le rapport entre l’entretien différé et le coût du remplacement de l’infrastructure matérielle des campus est de 60 pour cent plus élevé au Canada qu’aux États-Unis et est de deux à quatre fois plus élevé que ce qui est recommandé dans les lignes directrices généralement reconnues21.
English: Women certainly contributed a great deal, both as producers and as caregivers in the home and family, and that should be reflected in government statistics.
French: Les femmes ont certainement beaucoup apporté, que ce soit par ce qu'elles ont produit ou en s'occupant de la maison et de la famille, une réalité que les statistiques publiques devraient refléter.
English: The Board of Directors is also presented quarterly updates on the investment portfolio’s performance.
French: Des mises à jour trimestrielles du rendement du portefeuille des investissements sont également présentées au Conseil d’administration.
English: The proposal also included an amendment to take the independence of Montenegro into account.
French: La proposition inclut par ailleurs un amendement destiné à prendre en compte l’indépendance du Monténégro.
English: Develop controls and new regulations to reduce health risks and environmental concerns from new chemical substances, biotechnology products, and cosmetic ingredients as required by CEPA, or as required by the Food and Drugs Act.
French: Élaborer des mesures de contrôle et des nouveaux règlements afin de réduire les risques pour la santé et pour l’environnement associés aux nouvelles substances chimiques, aux produits de la biotechnologie et aux ingrédients des cosmétiques, tel qu’exigé par la LCPE ou tel qu’exigé par la Loi sur les aliments et drogues.
English: At the outset of the Second World War, the most advanced aircraft were virtually unrecognizable from their antecedents of the Great War.
French: À l’aube de la Seconde Guerre mondiale, les avions les plus perfectionnés n’avaient plus rien à voir avec leurs ancêtres de la Grande Guerre.
English: Truthfully, consumers do not care if we have eight or twenty directives.
French: En vérité, les consommateurs ne se préoccupent pas de savoir si nous avons huit ou vingt directives.
English: Grosjean, E., J.B. de Andrade and D. Grosjean.
French: Grosjean, E., D. Grosjean et J.H. Seinfeld.
English: Dairyworld Foods Del’s Specialty Meats G.B. Schreyer Meats Inc.
French: Bon-EE-Best Western Egg Countryside Farms Smart Eggs Ltd.
English: – It is an important function of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to monitor and debate the activities and policies of international organisations such as the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Je note avec satisfaction que l’OCDE a organisé une Conférence sur les migrations, les transferts de fonds et le développement économique des pays d’origine, ce qui va dans le sens de notre rapport.
English: The Human Rights Unit is also preparing material focusing on those human rights fundamental to democracy, including freedom of expression and opinion, that will be used in human rights educational and promotional work in the lead up to the elections for a constituent assembly.
French: Il prépare aussi des matériels centrés sur les droits de l'homme qui sont fondamentaux pour la démocratie, dont la liberté d'expression et d'opinion; ces matériels seront utilisés pour les activités d'éducation et de promotion qui préluderont à l'élection des membres d'une assemblée constituante.
English: Air Canada continues to dominate the domestic market, but smaller companies such as Westjet, Air Transat, Skyservice, Canjet and Jetsgo have expanded their activity.
French: Air Canada continue de dominer le marché intérieur, mais de petites sociétés comme Westjet, Air Transat, Skyservice, Canjet et Jetsgo ont élargi leurs activités.
English: Products using HCFC-22, chlorodifluoromethane, are not regulated.
French: Les produits qui contiennent du HCFC-22, le chlorodifluorométhane, ne sont pas visés par le règlement.
English: In 1998 the Freedom of Information Law was adopted, aimed at ensuring public access to information at the disposal of government administrative and municipal institutions for the performance of functions provided in normative acts.
French: En 1998, la Loi sur la liberté d'information a été adoptée afin d'assurer l'accès du public aux renseignements dont disposent les administrations publiques et les institutions municipales pour assurer les fonctions qui leur incombent en vertu des textes normatifs.
English: South Africa The World Summit on Sustainable Development, Canada and Aboriginal Peoples The Special Indigenous Issue of Biodiversity
French: Afrique du sud Le Sommet mondial sur le développement durable, le Canada et les peuples autochtones Un numéro spécial de la revue Biodiversity consacré aux Autochtones
English: Similarly, the College produced a publication entitled “Communication as a Reform Tool for the United Nations” and is currently discussing production of updated and expanded versions of both learning products.
French: De même, elle a publié un document intitulé « Communication as a reform tool for the United Nations » (La communication, instrument de réforme pour l'ONU) et elle est en ce moment en pourparler pour établir des versions à jour et améliorées de ces deux produits.
English: Such visits prove the commitment of the Organization to the Iraqi people.
French: Ces visites témoignent de l'engagement de l'Organisation aux côtés du peuple iraquien.
English: From the very beginning, the idea that some languages serve as lingua franca--as communication vehicles between persons of different languages--has played a central role in the economic approach to language and bilingualism.
French: Depuis le début, les travaux sur la perspective économique relative aux langues et au bilinguisme étaient axés sur l'idée que certaines langues servent de lingua franca, de véhicule commun de communication par des gens de différentes langues.
English: The third type of innovation is the reconciliation of competing interests that may result in conflicting demands.
French: La troisième concilie les intérêts divergents qui peuvent découler de demandes contradictoires.
English: Whenever Fallowsage becomes tapped, you may draw a card.
French: À chaque fois que le Sage des jachères devient engagé, vous pouvez piocher une carte.
English: Manage exercise of rights of Kluane People in the Tachal Region KFN
French: La Première nation de Kluane peut gérer, administrer, répartir ou réglementer l’exercice des droits visés à la section 4.0 et accordés aux Indiens de Kluane dans la région de Tachal, lorsque ces activités ne sont pas incompatibles avec la réglementation de ces mêmes droits par le gouvernement, conformément à l’article 4.8 et aux autres dispositions de la présente annexe.
English: Projects may approach the development of distributed networked services in a number of ways:
French: Les projets peuvent aborder l'élaboration de services interconnectés répartis de différentes manières:
English: Revenues of Other Businesses (ATR, EADS EFW, EADS Socata and EADS Sogerma) decreased to € 282 million (Q1 2006: € 330 million) mainly due to the sale of EADS Sogerma's MRO activities to TAT Group in January 2007 and despite an encouraging revenues increase at regional aircraft manufacturer ATR.
French: Le chiffre d’affaires des Autres Activités (ATR, EADS EFW, EADS Socata et EADS Sogerma) a reculé pour s’établir à 282 millions d’euros (T1 2006 : 330 millions d’euros) essentiellement du fait de la cession des activités de maintenance d’EADS Sogerma au groupe TAT en janvier 2007 et malgré la progression encourageante du chiffre d’affaires enregistré par le constructeur d’avions de transport régional ATR.
English: The first two criteria are intended to be absolute, in the sense that a substance must be M,P,O in Canada, and of health and/or environmental concern, to be added to the NPRI; and similarly, if these criteria are not satisfied for a substance currently on the NPRI, it should be deleted.
French: Les deux premiers critères sont absolus, car pour être ajoutées à l’INRP, les substances doivent être de type FTU au Canada et être préoccupantes pour la santé et (ou) l’environnement. Inversement, si une substance de l’INRP ne répond pas à ces critères, on devrait la rayer.
English: Mr. Dupito Darma Simamora
French: M. Dupito Darma Simamora
English: ICSU is a non-governmental organization with two categories of membership: National Scientific Members (scientific academies or research councils) which are national, multidisciplinary bodies (98 members), and Scientific Unions, which are international, disciplinary organizations (26 members).
French: Le CIUS est une organisation non gouvernementale qui comporte deux catégories de membres : les membres scientifiques nationaux (académies des sciences ou conseils de recherche), qui sont des organismes nationaux et multidisciplinaires (98 membres), et les unions scientifiques, qui sont des organisations internationales (26 membres).
English: Items which are typically included in program-specific patient satisfaction instruments generally fall under the broad sub-domains of: interpersonal manner of health care providers; communication; technical aspects of the quality of care; accessibility and convenience; the physical environment; the organization of clinic operations; the continuity of care; the empowerment of patients (their own sense of responsibility and choices about their health care); and the efficacy or outcome of care received.
French: Les items qui figurent typiquement dans les instruments de mesure de la satisfaction des patients propres à un programme concernent habituellement l'un ou l'autre des sous--domaines suivants : qualité des dispensateurs de soins sur le plan des relations interpersonnelles; communication; aspects techniques liés à la qualité des soins; accessibilité et commodité; environnement physique; organisation des interventions cliniques; continuité des soins; degré d'initiative laissé au patient (responsabilités et choix personnels en ce qui a trait aux soins de santé); et efficacité ou utilité des soins reçus.
English: (a) The instance of child abuse, including sexual abuse, is high and, as noted in its report, the State party has made insufficient efforts to address this concern;
French: a) Le nombre de cas de maltraitance d'enfants, notamment de sévices sexuels est élevé, et, comme il l'a noté dans son rapport, l'État partie n'a pas fait suffisamment d'efforts pour remédier à ce problème;
English: But we must also be aware of the fact that little is being done to stop the well documented flow of arms that fuel conflicts and cause massive human rights abuses – not just in Burundi, but in so many other parts of the world.
French: Mais il ne faut pas non plus oublier que très peu de choses sont faites pour arrêter le flux d’armes, connu de tous, qui alimente les conflits et provoque des violations massives des droits de l’homme - pas seulement au Burundi, mais aussi dans de nombreuses autres régions.
English: These are not trivialities, they are very serious events and Europe needs to be concerned with them, especially when an important partner is involved.
French: Il ne s’agit pas de faits divers, mais d’événements très graves dont l’Europe doit se préoccuper, surtout lorsqu’un important partenaire y est impliqué.
English: Study on the right to the truth
French: Étude sur le droit à la vérité
English: - Thus far this year has seen an increase in short-term future bookings for meetings in 2008 through 2010.
French: - Jusqu’à ce jour, le marché a été marqué par une augmentation des réservations futures à court terme dans le cadre de réunions qui se tiendront de 2008 à 2010.
English: The entry into force in February 2005 of the 1997 Kyoto Protocol10 to the United Nations Framework Convention on Climate Change11 is an important step towards dealing with global warming, but it only extends until 2012.
French: L'entrée en vigueur en février 2005 du Protocole de Kyoto de 1997 à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques constitue un jalon important dans l'action menée contre le réchauffement de la planète, mais ses effets ne s'exerceront que jusqu'en 2012.
English: 1/ A contracting party may restrict application of the requirements in its domestic legislation if it decides that such restriction is appropriate.
French: Une Partie contractante peut, dans sa législation nationale, restreindre l'application de ces prescriptions si elle juge une telle restriction appropriée.
English: In Saskatchewan, local assessors are employed exclusively in Saskatoon and Regina.
French: En Saskatchewan, des évaluateurs locaux sont utilisés exclusivement à Saskatoon et à Regina.
English: The recommendations of the group were released by AFSSAPS in February 2005.3 Health Canada has reviewed these recommendations and is presenting them in an adapted form as follows:
French: Depuis, Santé Canada a pris connaissance d’autres rapports internationaux faisant état de lésions graves causées par des interactions entre des ISMIA et d’autres instruments médicaux2 .
English: • The offering is integrated (i.e., the way in which locational factors are promoted is integrated with a more comprehensive presentation enhancing foreign firms' choice).
French: • L'offre est intégrée (c'est-à-dire la façon de faire valoir les facteurs de localisation s'intègre dans une présentation plus globale enrichissant le choix des entreprises étrangères).
English: Such an interpretation of that provision would run counter to the objective of a high level of protection of the environment and of human and animal health which underlies Article 5(1) of Directive 91/414, in that it would be tantamount to granting to the notifier – on whom the burden of proof lies as regards the safety of the active substance and who has a better knowledge of that substance – a right of veto over a decision not to include the substance in Annex I to Directive 91/414.
French: Une telle interprétation de ladite disposition serait contraire à l’objectif d’un niveau élevé de protection de l’environnement et de la santé humaine et animale qui sous-tend l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414 en ce qu’elle équivaudrait à accorder à la partie ayant notifié la substance active, qui a, d’une part, la charge de la preuve de son innocuité et, d’autre part, la meilleure connaissance de la substance en cause, un droit de veto par rapport à une éventuelle décision de non-inscription de la substance en cause à l’annexe I de la directive 91/414.
English: It appears understandably reluctant to jettison the main battle tank, but acknowledges that "difficult decisions will have to be made on whether or not to retain all of the current capabilities."
French: Il semble hésiter, ce qui est compréhensible, à abandonner le char de combat principal, mais reconnaît « qu’il sera difficile de déterminer s’il convient de garder toutes les capacités actuelles ».
English: The establishment of the blockade not only put a sudden end to economic and commercial relations with that country, but also affected trade with other geographical areas on account of the extraterritorial measures imposed by the United States and the pressure it has exerted on the firms and Governments of third countries to which reference has already been made.
French: Le blocus a non seulement eu pour effet de rompre soudainement les relations économiques et commerciales avec les États-Unis mais encore d'entraver les échanges avec d'autres régions géographiques, en raison des mesures extraterritoriales imposées par ce pays et des pressions, dont il a déjà été question, qu'il exerce sur les entrepreneurs et les gouvernements de pays tiers.
English: The Ta—O—Ta infrared and Raman frequencies reflect the linearity of the bridge, in agreement with a previous X-ray study.
French: Les fréquences caractéristiques du groupement Ta—O—Ta (vas = 880 cm−1, vs = 270 cm−1) sont en accord avec la linéarité du pont décelée lors d'une étude antérieure par diffraction de rayons-X.
English: Data from non-governmental organizations (NGOs) and official sources indicate that there are 1,186 children, including orphans and street children, in care centres and some 8,811 disabled children.
French: Les données provenant des organisations non gouvernementales et de sources officielles indiquent qu'il y a 1 186 enfants, y compris des orphelins et des enfants des rues, dans les centres de soins et environ 8 811 enfants handicapés.
English: NAICS codes are assigned by the establishments primary activity.
French: Les codes SCIAN sont attribués en fonction de l'activité principale de l'établissement.
English: Beyond the sub-prime crisis, concerns about the US financial system’s stability carry serious implications for the global economy.
French: Au-delà de la crise des subprimes, les inquiétudes que suscite la stabilité du système financier des États-Unis impliquent des conséquences graves pour l’économie mondiale.
English: All of the hotel’s 325 rooms have been recently refurbished to the highest standards and include state-of-the-art comforts and facilities, such as flat-screen satellite TVs and every modern convenience that you would expect in a superior contemporary hotel.
French: Les 325 chambres de l’hôtel ont été récemment remises à neuf d’après les standards les plus élevés et comprennent un confort et des équipements à la pointe de la technologie, tels que la télévision à écran plat par satellite et toute commodité moderne que peut comporter un hôtel contemporain de qualité supérieure.
English: One can travel throughout this world, feel welcomed, and have one's talents recognized and appreciated.
French: On peut parcourir le monde, se sentir bienvenu et savoir nos compétences reconnues et appréciées.
English: When you first view a website, Internet Explorer will search for feeds.
French: Lorsque vous affichez un site Web pour la première fois, Internet Explorer recherche des flux.
English: Canadian Women in Communications (CWC) The CWC is a national, bilingual, not-for-profit organization dedicated to advancing the involvement and impact of women in the converging communications industries. The site includes background information, events, articles, and membership information.
French: La Fédération Canadienne des Clubs des Femmes de Carrières Commerciales et Professionnelles (FCCFCCP) La Fédération Canadienne, en tant que membre de la Fédération Internationale des Femmes de Carrières Commerciales et Professionnelles, regroupe d'un bout à l'autre du Canada des femmes de carrières commerciales et professionnelles, afin de soutenir leur action, reconnaître leurs réalisations et travailler à l'égalité et à la sécurité économique de toutes les femmes.
English: The Economic Statement proposes to reduce the federal corporate income tax rate to 15% by 2012, the lowest statutory rate in the G7.
French: Dans l'Énoncé économique, le gouvernement propose de réduire le taux général d'imposition du revenu des sociétés à 15 % d'ici 2012, soit le taux prévu par la loi le plus bas au sein du G7.
English: See the RunAlyzer project tracker for up-to-date information.
French: Voir le RunAlyzer project tracker (suivi de projet) pour les dernières informations.
English: Visit to Quebec region Date(s): 2007-04-12 to 2007-04-13 Destination(s):
French: Visite de la région de Québec Date(s) : 2007-04-12 à 2007-04-13 Destination(s) :
English: it is vital that Canadians understand how Canada must respond if it wishes to continue to play a leadership role in promoting peace and security.
French: Le monde actuel demeure périlleux et imprévisible et il est truffé de menaces nouvelles et changeantes, comme le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massive et les dangers que représentent les États en déroute ou défaillants.
English: Descriptions should also be given of:
French: Il convient également de communiquer les éléments suivants:
English: The Special Rapporteur concurs with the main conclusions of Walter Kälin, the Representative of the Secretary-General on the human rights of IDPs, who visited the Sudan in October 2005.
French: La Rapporteuse spéciale souscrit aux principales conclusions du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées, Walter Kälin, qui s'est rendu au Soudan en octobre 2005.
English: • Louisiana’s primary agricultural import from Canada in 2005 was canola oil, valued at $18.8 million.
French: • En 2005, le principal produit agricole importé du Canada par la Louisiane a été l’huile de canola (valeur de 18,8 millions de dollars).
English: (b) Other delegations suggested that the United Nations should only support troop/police contributors through the Integrated Training Service.
French: b) D'autres délégations ont proposé que l'ONU n'appuie les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police que par l'intermédiaire du Service intégré de formation.
English: UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), the European Institute for Crime Prevention and Control (HEUNI), Transcrime, John Jay College of Criminal Justice (USA), the European Sourcebook on Crime and Criminal Justice Statistics and University of Lausanne (Switzerland) were also represented.
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), l'Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (HEUNI), Transcrime, le John Jay College of Criminal Justice (États-Unis), l'European Sourcebook on Crime and Criminal Justice Statistics et l'Université de Lausanne (Suisse) étaient également représentés.
English: OTTAWA -- Federal Fisheries and Oceans Minister Herb Dhaliwal and B.C. Fisheries Minister Dennis Streifel met today to address a range of common concerns, including the short-term and long-term challenges facing the B.C. salmon industry.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, Herb Dhaliwal, et le ministre des Pêches de la Colombie-Britannique, Dennis Streifel, se sont réunis aujourd’hui pour discuter de différents dossiers d’intérêt commun, notamment les défis à court et à long terme qui se posent dans l’industrie du saumon de la Colombie-Britannique.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > WUSKWI SIPIHK 4 WUSKWI SIPIHK 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > WUSKWI SIPIHK 4 WUSKWI SIPIHK 4 Réserve :
English: It is based on the increased stringency of the high speed and endurance tests and the addition of a low inflation pressure performance test.
French: Ces coûts découlent de la rigueur accrue des essais à grande vitesse et des essais de fatigue ainsi que de l'introduction d'un essai sur les performances des pneumatiques sous-gonflés.
English: Under the November 2000 policies, even members who cannot deploy to high-risk theatres of operation will be retained or re-assigned to another position established for his military occupation for which he can fulfil all normal duties.
French: En vertu des politiques de novembre 2000, même les militaires qui ne peuvent être déployés dans les théâtres d'opérations à haut risque continueront de servir ou seront réaffectés au sein de leur GPM à un autre poste dont ils pourront remplir toutes les fonctions normales.