ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations took advantage of the terminology question posed by the Commission to restate their position on determining the validity of a reservation and its effects.
French: Quelques délégations ont profité de la question posée par la Commission sur la terminologie pour exposer à nouveau leur point de vue concernant la détermination de la validité d'une réserve et ses effets.
English: Maison de la culture Rivière-des-prairies, 9001 Boul.
French: Collectif de 3 artistes montréalais d'origine haitienne sur le thème :
English: Project results will be disseminated by the Sunshine Coast Youth Awareness Committee network and the local newspaper.
French: Les résultats du projet seront disséminés par le réseau du Sunshine Coast Youth Awareness Committee et les journaux locaux.
English: Measures should also include human rights training aimed at raising the awareness among law enforcement officers of the fundamental principles of democratic police work.
French: Des mesures devraient aussi être adoptées pour assurer une formation aux droits de l'homme visant à sensibiliser ces forces aux principes fondamentaux d'un fonctionnement démocratique de la police.
English: The Board followed up on its previous recommendation that the implementation of the aircraft tracking system at MONUC should be expedited and that the feasibility of implementing the system at other missions should be assessed.
French: Le Comité a voulu connaître la suite donnée à la recommandation formulée dans son rapport précédent tendant à ce que l'Administration accélère la mise en service du système de localisation des aéronefs à la MONUC et étudie la possibilité de l'appliquer à d'autres missions.
English: The Commission held ____ meetings (1st to ___).
French: La Commission a tenu ___ séances (1re à ___).
English: After the dam is built, as part of the dewatering process, Eastslope Sculpin will be salvaged and returned to the creek at a suitable site outside the construction area.
French: Une fois le batardeau construit, les chabots du versant Est dÃ©couverts au cours du processus dâ€™assÃ¨chement seront rÃ©cupÃ©rÃ©s et relÃ¢chÃ©s dans le ruisseau Ã un endroit appropriÃ©, Ã lâ€™Ã©cart du chantier.
English: The Onefour Badlands are one of several distinctive and recurring dryland erosional landform elements which together are responsible for large sediment yields in Southeastern Alberta.
French: La région de Onefour Badlands est un des éléments distinctifs périodiques de forme de relief d'érosion dans les régions sèches qui ensemble sont responsables des apports sédimentaires importants dans le sud-est de l'Alberta.
English: The Sub-Committee may wish to recommend that definitions and criteria developed under the GHS be considered for the Basel Convention.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être recommander que les définitions et critères élaborés dans le cadre du SGH soient examinés par la Convention de Bâle.
English: Glantre seeks a lump sum amount of compensation to cover payments made to its Indian employees.
French: Glantre demande une somme forfaitaire pour couvrir les sommes versées à ses employés indiens.
English: Department 14 - Furniture (D/14 FURNITURE) Furniture and floor coverings.
French: Rayon 14 - Meubles (R/14 MEUBLES). Meubles et revêtement de sol.
English: Canada has an excellent record in this process. Out of 59 insect agents imported and released on 21 different weed species in Canada since the 1950s, none have 'moved' onto other plant species or have become troublesome (R.
French: Le dossier du Canada est excellent sur ce point : des 51 insectes importés et libérés contre 21 différentes espèces de plantes au pays, aucune ne s'en est pris à d'autres espèces ou n'est devenue incommodante (R.
English: • the Strategic Framework to Sustain the Integrity of Ecosystems (Parks Canada 1992);
French: • Strategic Framework to Sustain the Integrity of Ecosystems (Parks Canada 1992);
English: 77-EHD-8, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1977).
French: 77-EHD-8, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1977).
English: The Board’s long-term plans will ensure that applicants have confidence that their appeals are dealt with fairly, consistently and expeditiously by VRAB staff and members.
French: Ce plan à long terme vise à garantir que les demandeurs sachent que le personnel et les membres du Tribunal traitent leurs demandes et appels avec équité, uniformité et rapidité.
English: From the gravity of the consequences attaching to a finding that an act of a Community institution is non-existent it is self-evident that, for reasons of legal certainty, such a finding is reserved for quite extreme situations.
French: La gravité des conséquences qui se rattachent à la constatation de l'inexistence d'un acte des institutions de la Communauté postule que, pour des raisons de sécurité juridique, cette constatation soit réservée à des hypothèses tout à fait extrêmes.
English: A limited area of justification would remain in which military courts would be competent to try cases involving military personnel or relations between military personnel and the public authorities.
French: Resterait un champ réduit où la justice militaire serait compétente pour juger des affaires concernant les militaires entre eux ou les relations des militaires avec les pouvoirs publics.
English: In Finland and England, for example, SEA is applied to regional transportation strategies as well as to local transportation plans.
French: En Finlande et en Angleterre, par exemple, l'EES est appliquée aux stratégies de transport régionales ainsi qu'aux plans de transport locaux.
English: Kyrgyzstan considers the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to be one of the key tools in disarmament and non-proliferation efforts ensuring stability and security.
French: Le Kirghizistan estime que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est l'un des outils essentiels en matière de désarmement et de non-prolifération pour garantir la stabilité et la sécurité.
English: In terms of mental health services for offenders, a significant review of inmate health needs, including mental health needs, was conducted. This is a necessary first step to understanding and improving the provision of care.
French: Pour ce qui est des services de santé mentale, on a effectué un examen rigoureux des besoins des détenus en matière de santé, notamment de santé mentale, ce qui constitue un premier pas en vue de la compréhension des problèmes et de l'amélioration des soins.
English: Pilz provides solutions for all automation functions.
French: Pilz offre des solutions pour toutes les tâches d'automatismes.
English: The Agency relies on the management practices implemented by NRCan, ( www.nrcan.gc.ca ) as well as administrative arrangements to maximize efficiencies in respect of financial management and reporting requirements.
French: L'Administration se base sur les pratiques de gestion mises en place par Ressources naturelles Canada ( www.nrcan.gc.ca ) et sur des arrangements administratifs pour maximiser l'efficacité de la gestion financière et de la production de rapports.
English: (a) To conduct the necessary expert studies to support decisions taken in court cases and protection proceedings in cases of sexual offences;
French: a) Recueillir des témoignages de professionnels nécessaires à la prise de décisions dans les procédures judiciaires et les mesures de protection dans les cas d'infractions sexuelles;
English: European Committee of Social Rights
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVI-2 Tome 1 (Danemark)
English: Sorry, no results matching your search were found.
French: Malheureusement la recherche de cet objet ne donne aucun résultat.
English: orn in Scotland and raised near Kingston, Ontario, Macdonald was already a political veteran in 1864, when he played a key role in the making of the Canadian Confederation.
French: é en Écosse et élevé dans les environs de Kingston (Ontario), Macdonald était déjà un vieux routier de la politique en 1864, lorsqu’il a joué un rôle déterminant dans la création de la Confédération canadienne.
English: Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI):
French: La délégation du Mexique a précisé qu’il y avait un renvoi au mandat du comité, qui mentionnait les ressources génétiques.
English: • Repayments of Investments PROGRAM OBJECTIVES Q1.
French: • Remboursement des investissements OBJECTIFS DU PROGRAMME Q1.
English: She expressed her country's pride at being invited to participate in the Committee's work in the noble cause of promoting the rights of the Palestinian people, such as the right to self-determination and all the other rights embodied in the Charter of the United Nations which the Bolivarian Republic of Venezuela would continue to defend, nationally and internationally, as the basis for a true peace in the Middle East.
French: Le Venezuela est fier d'être invité à participer aux travaux du Comité au service de la noble cause qu'est la promotion des droits du peuple palestinien, comme le droit à l'autodétermination et tous les autres droits consacrés dans la Charte des Nations Unies, que la République bolivarienne du Venezuela continuera de défendre aux échelons national et international comme étant la base d'une paix authentique au Moyen-Orient.
English: The provisions of this paragraph shall be applicable even if the trailer is registered in a State other than the State of registration of the motor vehicle to which it is coupled; if the trailer is not registered, it shall display at the rear the distinguishing sign of the State of registration of the drawing vehicle except when it is travelling in that State.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent même si la remorque est immatriculée dans un État autre que l'État d'immatriculation de l'automobile à laquelle elle est attelée; si la remorque n'est pas immatriculée, elle doit porter à l'arrière le signe distinctif de l'État d'immatriculation du véhicule tracteur, sauf lorsqu'elle circule dans cet État.
English: The Norwegian authorities will make this report public in accordance with article 15, paragraph 2 of the Charter.
French: Ce rapport sera rendu public, conformément à l’article 15, paragraphe 2 de la Charte.
English: The second-floor galleries at the north and south ends of the Chamber can accommodate 350 people.
French: Les tribunes du deuxième étage, situées des côtés sud et nord de la chambre, peuvent accueillir 350 personnes.
English: In the morning you can start the day with a breakfast buffet in the bright breakfast room with a view of the garden.
French: Le matin, vous pourrez commencer la journée en beauté avec le petit déjeuner buffet servi dans la salle de petit déjeuner baignée de lumière et offrant une vue sur le jardin.
English: If your firm raised the price of its ISP services x%, how would customers react? (a) How much would quantity go down? (b) Would total revenues increase or decrease?
French: Si votre entreprise haussait le prix de ses services d’accès à Internet de x p. 100, comment réagiraient vos clients? a) Dans quelle proportion le volume d’activité baisserait-il? b) Vos recettes totales augmenteraient-elles ou diminueraient-elles?
English: • Destruction of Paid Instruments Regulations, 1996
French: • Règlement de 1997 sur les versements aux successions
English: To the south lies to the Bay of Benin.
French: Au sud se situe à la baie du Bénin.
English: • A strengthened National Area of Selection (NAoS) Policy will increase Canadians' access to employment in the federal public service.
French: • Un renforcement de la politique en matière de zone nationale de sélection (ZNS) augmentera l'accès des Canadiens et Canadiennes aux emplois de la fonction publique fédérale.
English: Recalling its resolutions 51/46 A of 10 December 1996, 53/78 E of 4 December 1998, 55/34 A of 20 November 2000, 57/90 of 22 November 2002 and 59/103 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 51/46 A du 10 décembre 1996, 53/78 E du 4 décembre 1998, 55/34 A du 20 novembre 2000, 57/90 du 22 novembre 2002, et 59/103 du 3 décembre 2004,
English: A critical element in the design of governments for Aboriginal peoples is the development of new fiscal relationships with other levels of government.
French: L’un des volets critiques de la mise en place de gouvernements pour les peuples autochtones réside dans le développement de relations financières nouvelles avec les autres paliers de gouvernement.
English: It is also likely that there may be restrictions placed on modifications of the main WIPO building so as to maintain its architectural integrity.
French: Il est probable, également, que des restrictions pourront être imposées à toute modification du bâtiment principal de l’OMPI, de manière à maintenir l’intégrité architecturale de celui-ci.
English: Here, each type of natural community living along the shoreline depends on the kind of land (the substrate) and its exposure to the force of the sea.
French: Ici, chacune des communautés naturelles qui vivent le long du littoral dépendent du relief (le substratum) et des forces de la mer auxquels elles sont soumises.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Strong) The Board has a "strong " rating for this measure due to its performance in official languages.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Fort) La Commission a une cote « élevée » pour cette mesure en raison de son rendement en matière de langues officielles.
English: * * * Reporting committee: Committee on Economic Affairs and Development Reference to committee:
French: * * * Commission chargée du rapport : commission des questions économiques et du développement Renvoi en commission :
English: Mr President, I should like to begin by thanking Mr Wolf for an altogether excellent report; it really is very good.
French: Monsieur le Président, j'aimerais commencer par remercier M. Wolf pour son excellent rapport. Il l'est vraiment.
English: The church of San Lorenzo Maggiore is located in the historical centre of Naples .
French: La Basilique de San Lorenzo Maggiore est l�un des exemples les plus intéressants de stratification artistique. La structure primitive de l�église remonte, en effet, au XIIIème siècle, même si elle a subi, surtout au XVIIème et au XVIIIème siècle, de grands remaniements qui en ont modifié remarquablement la structure originaire.
English: As Joint Vision 2010 makes clear, it is to be the "conceptual template" for how the US will operate its military in the future.10 Joint Vision 2010 develops the concepts of dominant manoeuvre, precision engagement, full dimensional protection, and focused logistics.
French: Le modèle abordant les nombreuses questions qu’elle soulève6, et la plupart de planification structurelle adopté par les FC, qui est fondé d’entre eux traitent de sa dimension technologique plutôt que de sur les futures capacités des forces interarmées, leur a permis ses répercussions sur la doctrine et l’organisation.
English: The Council and all the other institutions must therefore be integrated into the new body and I cannot see any connection between your question and our proposal which encompasses and exceeds your objective by placing it in an interinstitutional framework, thus increasing the confidence of citizens in the supervisory bodies.
French: Le Conseil et toutes les autres institutions doivent donc être intégrés au nouvel organisme et je ne vois aucune relation entre votre question et la proposition que nous avons faite, qui vise précisément à atteindre votre objectif, en le dépassant, en le situant dans un cadre interinstitutionnel, en rendant de cette façon beaucoup plus de confiance aux citoyens vis-à-vis des organes de contrôle.
English: STATEMENT BY Mr. ABDURRAHMAN SHALGAM, SECRETARY-GENERAL OF THE GENERAL PEOPLE'S COMMITTEE FOR FOREIGN LIAISONS AND INTERNATIONAL COOPERATION OF THE LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA
French: DÉCLARATION DE M. ABDURRAHAM SHALGAM, SECRÉTAIRE DU COMITÉ GÉNÉRAL DU PEUPLE CHARGÉ DES RELATIONS EXTÉRIEURES ET DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE DE LA JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE
English: CIDA support enabled Syndel to produce a feasibility study to introduce and transfer Syndel's fish reproduction management system to India.
French: L'appui de l'ACDI a permis à Syndel de réaliser une étude de faisabilité afin de lancer le système Syndel de gestion de la reproduction du poisson et de le transférer à l'Inde.
English: The Committee recommends the State party to strengthen its efforts to combat child abuse and neglect in particular by actively supporting helplines such as 911 and Línea cuenta conmigo, increase its support to non-governmental organizations and implement programmes under PANI's responsibility to ensure that child victims do receive the necessary protection, counselling and other support.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour lutter contre la négligence et la maltraitance des enfants, en particulier en soutenant activement les lignes téléphoniques d'urgence comme le 911 et la ligne Cuenta conmigo, d'accroître son aide aux organisations non gouvernementales et de mettre en œuvre les programmes élaborés sous l'égide de la Fondation nationale pour l'enfance de manière à garantir que les enfants victimes reçoivent la protection, les conseils et toute autre forme de soutien dont ils ont besoin.
English: Conference services at the United Nations Office at Geneva
French: BO :  Division des réunions et des services de publication  BO :
English: Be sure to test the NFS share following the directions in the Red Hat Enterprise Linux System Administration Guide.
French: Assurez-vous de bien tester le partage via NFS en suivant les instructions fournies dans le Guide d'administration système de Red Hat Enterprise Linux.
English: Supplemental information IDRC is coordinating information on water quality for the following Website: Global Applied Research Network in Water Supply and Sanitation (GARNET).
French: Milestones of Research, CRDI Complément d'information Le CRDI coordonne un noeud d'information sur la qualité de l'eau pour le compte du Global Applied Research Network in Water Supply and Sanitation (GARNET).
English: Health Canada will use their feedback along with input from other public consultations to help draft a Bill for a new Canada Health Protection Act.
French: Santé Canada s'appuiera sur leur rétroaction et sur les commentaires relevés lors d'autres consultations du public afin de rédiger un projet de loi en vue d'adopter une nouvelle Loi canadienne sur la protection de la santé.
English: As government patent offices retrain and reorganize to interpret the new science, some confusion and discomfort are inevitable.
French: À mesure que les bureaux gouvernementaux chargés des brevets se recyclent et se réorganisent pour interpréter la nouvelle science, une certaine confusion et un certain malaise sont inévitables.
English: Five "Specified ingredients", i.e., Egg, Milk, and Wheat, which cause food allergy with high frequency, as well as Buckwheat and Peanuts, which cause serious health hazards, are obliged to be labeled.
French: Cinq ingrédients spécifiques, à savoir les oeufs, le lait et le blé, qui causent des allergies alimentaires à grande échelle, et le sarrasin et les arachides, qui causent des dangers graves pour la santé, doivent être identifiés sur l'étiquette.
English: AITS is pleased to receive financial support from Canada Economic Development."
French: L’AITS est heureuse de compter sur l’appui financier de Développement économique Canada », a signalé Daniel Laplante, directeur général de l’AITS.
English: The Office has subsequently taken a number of measures to address these concerns.
French: À la suite de cette inspection, l'Office a pris un certain nombre de mesures correctives.
English: Increasing the means of local authorities: a way of taking into consideration the diversity of local situations Moderators:
French: La décentralisation, une voie pour mieux prendre en compte la diversité des situations locales Modérateurs:
English: Service d’innovation et de transfert technologiques (SITTE) Offers support services to manufacturing SMEs in developing, adjusting and integrating new technologies.
French: Service d’innovation et de transfert technologiques (SITTE) Offre de services de soutien aux PME manufacturières dans le développement, l'adaptation et l'intégration des nouvelles technologies.
English: Amendment by Lars Wohlin Amendment 184 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Stanisław Jałowiecki Amendement 185 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: Under section 18 of the Regulations, the access rules apply to Class 1 licensees.
French: En vertu de l'article 18 du Règlement, les règles relatives à l'accès s'appliquent aux titulaires de classe 1.
English: When a person touches such objects, RF current flows through the person to ground (Figure V-2).
French: Lorsqu’une personne touche un de ces objets, un courant RF circule de la personne au sol.
English: Membership and composition of the Executive Board
French: Composition du Conseil d'administration
English: Only recipients authorized by the Department to issue export certificates may use the certificates to acquire property on a zero-rated basis under section 1.
French: Seuls les acquéreurs autorisés par le Ministère à délivrer des certificats d'exportation peuvent les utiliser pour acquérir des biens en détaxation aux termes de l'article 1.
English: The challenge facing Europe today is not to become resigned to the world as it is, but to seek to improve it based on the values in which Europe believes: freedom, democracy, respect for others, and respect for the rules of peaceful coexistence.
French: Le défi que doit relever l'Europe aujourd'hui n'est pas de se résigner face au monde tel qu'il est, mais de chercher à l'améliorer sur la base des valeurs en lesquelles l'Europe croit : la liberté, la démocratie, le respect d'autrui, et le respect des règles de coexistence pacifique.
English: ◦ Boreal Plains ecozone Boreal Plains ecozone Resource management Changes in the aquatic environment Human disturbances The practices and policies of natural resource management in the Boreal Plains ecozone are rapidly changing.
French: ◦ L'Ã©cozone des plaines borÃ©ales L'Ã©cozone des plaines borÃ©ales La gestion des ressources Les changements dans l'environnement aquatique Les perturbations humaines Les pratiques et politiques de gestion des ressources naturelles dans l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales changent rapidement.
English: The organization had responded in depth to the subsequent questions posed by the members of the Committee, had an agenda falling within the competence of the Council and was in compliance with the principles guiding resolution 1996/31 and with the spirit of the Charter of the United Nations.
French: La fédération avait répondu de manière exhaustive aux questions posées par les membres du Comité, son programme relevait de la compétence du Conseil et ses activités étaient conformes aux principes énoncés dans la résolution 1996/31 et à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: Takes note of paragraph 370 of the report of the International Law Commission, and decides that the next session of the Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 2 May to 3 June and from 4 July to 5 August 2005;
French: Prend acte du paragraphe 370 du rapport de la Commission du droit international et décide que la prochaine session de la Commission se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 2 mai au 3 juin et du 4 juillet au 5 août 2005;