ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And because of this, as the Prime Minister said two weeks ago: "We will never, never again allow the financial health of our country to get out of control."
French: C'est pour toutes ces raisons que le premier ministre affirmait, il y a deux semaines : «que nous ne permettrons jamais plus que l'on perde la maîtrise des finances publiques».
English: I will not spend long on these procedural questions as I consider the substantive questions to be of greater interest.
French: Je ne m'étendrai pas longuement sur des questions de procédure, car j'estime que ce sont les questions de fond qu'il convient d'aborder tout particulièrement.
English: Sunflower harbours HIV cure hopes** Sunflowers could hold the key to finding a cheaper cure for AIDS, as they produce a substance which prevents the AIDS pathogen HIV from multiplying, at least in cell cultures.
French: Le tournesol renferme un espoir pour le traitement du VIH** Les tournesols pourraient contenir la clef de la découverte d'un traitement meilleur marché pour le SIDA car ils produisent une substance qui empêche le virus VIH, cause du SIDA, de se multiplier, au moins dans des cultures de cellules.
English: • Federal government programs such as the Foreign Credentials Referral Office and the Temporary Foreign Worker Program, and provincial government initiatives such as Manitoba’s Labour Market Strategy Initiative can promote the recruitment and retention of internationally trained workers in the Canadian workforce.
French: • Divers programmes gouvernementaux, tels que le Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers et le Programme des travailleurs étrangers temporaires, de même que des initiatives de gouvernements provinciaux comme la Labour Market Strategy Initiative du Manitoba, peuvent promouvoir le recrutement et le maintien en poste de travailleurs formés à l’étranger, dans la population active canadienne.
English: Phil Henderson (Strix Consulting) who provided detailed information on a population he discovered at Savary Island and surveyed a number of other sites including Goose Spit, Roberts Bank and Centennial Park, and Liz Webster (Savary Island Land Trust) who showed the author a second population on Savary Island as well as other potential sites on the island.
French: Phil Henderson (Strix Consulting) a fourni de l’information détaillée sur une population qu’il a découverte à Savary Island et inventorié plusieurs autres sites, notamment ceux de Goose Spit, de Roberts Bank et de Centennial Park. Liz Webster (Savary Island Land Trust) a dirigé l’auteur vers une seconde population sur Savary Island et d’autres sites possibles sur l’île.
English: We believe that under no circumstances should human life, including human DNA, be patented.
French: Nous estimons que la vie humaine, l’ADN humain inclus, ne doit en aucun cas être brevetée.
English: Our participation in international trade negotiations promote a fair, consistent, and stable trade environment.
French: Nos efforts dans le domaine des négociations commerciales internationales encouragent un environnement commercial juste, uniforme et stable.
English: In May 2003 the Council confirmed that the Union now had an operational capability across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls.
French: En mai 2003, le Conseil a confirmé que l’Union disposait désormais d’une capacité opérationnelle couvrant tout l’éventail des missions de Petersberg, limitée et restreinte par des lacunes recensées.
English: Since 1995, he has been involved with the Royal Canadian Legion, developing programs to aid the less fortunate members of his community.
French: Depuis 1995, il œuvre au sein de la Légion royale canadienne, élaborant des programmes d’aide à l’intention des personnes moins nanties de sa collectivité.
English: • the assets are being sold to a non arm's length party and the proceeds will reduce the loan by the higher of the sale price or an independent appraisal.  Releasing Additional Security:
French: • les éléments d'actif sont vendus à une partie ayant un lien de dépendance avec l'emprunteur et le produit de la vente servira à réduire le solde du prêt d'un montant correspondant au plus élevé du prix de vente ou de la valeur établie au moyen d'une évaluation indépendante.  Mainlevée de la sûreté supplémentaire :
English: F Coefficient of variation greater than 33.3% (suppressed because of extreme sampling variability). n/a: not available.
French: F Coefficient de variation de plus de 33,3 % (données supprimées en raison de l’extrême variabilité de l’échantillon). n.d. : non disponible.
English: As regards foreign policy measures, the Commission is proposing to enter into commitments worth almost EUR 5 billion, which is in line with 2003 levels.
French: Pour ce qui est des mesures en matière de politique extérieure, la Commission propose de contracter des engagements à hauteur de presque 5 milliards d'euros, ce qui correspond aux niveaux de 2003.
English: Use your browser's "File - Save As" or "File Download" functions to copy the file to your computer.
French: Utilisez les fonctions « File - Save As » ou « File DownloadFfile » de votre navigateur pour sauvegarder le fichier.
English: To what extent has use of the PBPs document facilitated better understanding of key privacy issues among REBs?
French: Dans quelle mesure est-ce que l'utilisation du document Pratiques exemplaires a facilité une meilleure compréhension des principaux aspects liés à la protection de la vie privée au niveau des CER?
English: C. The Global Mechanism and the permanent secretariat
French: Secrétariat permanent de la Convention
English: And finally, Sol Picó will pass through Temporada Alta with an assembly mixing text and dance, El ball.
French: Et finalement Temporada Alta accueillera Sol Picó et son montage, El ball, qui mélange texte et danse.
English: • Aruba does not qualify anymore for EU EDF funds because of its high GDP per capita.
French: • Aruba n’est plus éligible au FED car son PIB par habitant est trop élevé.
English: Although they were modest in scope, they could lend momentum to the overall reform of the Organization.
French: Celles-ci, bien que de portée modeste, pourraient donner un nouvel élan à la réforme générale de l'Organisation.
English: Many of us have asked you to communicate the European Union's position in writing to the Secretary-General of the United Nations and make it public.
French: Nous serons nombreux à vous demander de transmettre par écrit la position de l'Union européenne au Secrétaire général des Nations unies et de la rendre publique.
English: • Procurement policies and procedures favour local companies;
French: • les politiques et les procÃ©dures des marchÃ©s publics favorisent les entreprises locales;
English: Discussions with other regional development agencies will continue to ensure a co‑ordinated approach to regional development issues and challenges that affect all regions of the country.
French: Les discussions avec d'autres organismes voués au développement régional se poursuivront pour assurer une approche coordonnée à l'égard des enjeux et des défis en matière de développement régional qui touchent toutes les régions du Canada.
English: The Rusty Blackbird was recently designated a COSEWIC "Species of Concern", but there is as yet no Recovery Team or Strategy in place. The first step toward developing a recovery strategy is collecting data to better establish the status and needs of this species.
French: Collecte de données et renforcement des capacités de la communauté et sensibilisation au sujet du Quiscale rouilleux au moyen de l’observation des migrations Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) désignait récemment le Quiscale rouilleux comme espèce menacée, mais il n’existe toujours pas de programme ni d‘équipe de rétablissement de cette espèce.
English: A part of the franchise purchased in a foreign takeover would be the bank’s relationship with Canadian borrowers, a relationship embodied in the knowledge and experience of the bank’s staff.
French: Après avoir boudé ces centres pendant des années, les responsables de sociétés ﬁnancières étrangères semblent se décider d’y revenir. Dans ce contexte général où plane l’incertitude, l’acquisition éventuelle d’une banque canadienne par des intérêts étrangers ne serait qu’un des nombreux éléments susceptibles de créer ce climat d’incertitude.
English: Visit USA estimated that this could curtail French trips to the Unites States this year by up to 30 per cent, resulting in 250,000 fewer visits.
French: Visit USA estime que cette situation pourrait entraîner une chute de 30 % au chapitre des voyages faits par les Français aux États-Unis, cette année, soit 250 000 voyages de moins.
English: Moreover, the inclusion of the words “mutatis mutandis” seems appropriate since the scope of Article 45 is limited to the grounds of invalidation, termination, withdrawal or suspension listed in Articles 45-50 and 50-52, respectively, of the Vienna Convention.
French: De surcroît, l'inclusion des mots «mutatis mutandis» paraît appropriée puisque la portée de l'article 45 est limitée aux causes de nullité du traité et aux motifs d'y mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application énumérés aux articles 45 à 50 et 50 à 52, respectivement, de la Convention de Vienne.
English: Sixty-two percent of Saudis described themselves as religious, compared with 82% of Iranians, 85% of Jordanians, and 98% of Egyptians.
French: Soixante-deux pour cent des Saoudiens se sont décrits comme des individus religieux, contre 82 % des Iraniens, 85 % des Jordaniens et 98 % des Egyptiens.
English: However, since the Secretary-General did not expect continued availability of funds, he had indicated, in paragraph 12 of the report, that approximately $20 million would be required for the period from 1 January to 30 June 2005.
French: Cependant, comme il ne pensait pas que le Tribunal continuerait à disposer de fonds, le Secrétaire général a indiqué au paragraphe 12 de son rapport qu'il faudrait environ 20 millions de dollars pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2005.
English: Sixteenth Additional Provision Draft Law on Network Domain Names At the appropriate time and following the necessary studies and consultations, the Government shall submit to the Congress of Deputies a draft law on the names included in the top-level country network domain ".es". The proposed enactment shall be based, inter alia, on the criteria applied to distinctive signs protected by industrial property legislation.
French: Seizième disposition supplémentaire Projet de loi sur les noms de domaine de l’Internet Le gouvernement, en temps utile et au terme des études et des consultations qui se révéleront nécessaires, soumettra au Congrès des députés un projet de loi sur les noms figurant dans le domaine national de premier niveau ".es". Cette loi s’inspirera notamment des critères appliqués aux signes distinctifs protégés en vertu de la législation relative à la propriété industrielle.
English: • Oversee the smooth operation of the toll-free line for bird band recoveries, sightings.
French: • Surveillance du bon fonctionnement de la ligne sans frais utilisée pour signaler les bagues récupérées et les observations d'oiseaux bagués
English: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/11 (Draft decision IV/8 on budget and financial arrangements for the period up to the fifth meeting of the Parties)  The Chair of the Working Group on EIA also introduced the draft decision on budget and financial arrangements for the period up to the fifth meeting of the Parties (ECE/MP.EIA/2008/11).
French: La Présidente du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement a également présenté le projet de décision sur le budget et les dispositions financières pour la période allant jusqu'à la cinquième réunion des Parties (ECE/MP.EIA/2008/11).
English: The issue of whether a patent is granted or not or the validity of an issued patent would not be affected by a lack of compliance but non-compliance could be punishable as false testimony.
French: Le non-respect de ces exigences n’a pas d’incidence sur la délivrance d’un brevet ou la validité d’un brevet délivré mais peut être puni au titre de fausse déclaration.
English: See testimony of Col Houghton, Transcripts vol.
French: Témoignage du col Houghton, Transcriptions, vol.
English: Chlorinated organic compounds generated by pulp mills using chlorine bleaching are also widespread in coastal waters (40,60-65 ).
French: Le point de prélèvement se trouve à plus de 1 500 km en aval des plus proches usines de pâte blanchie, situées en Alberta.
English: We have created the perfect conditions for your rest and recreation and for the different types of social, business or scientific meetings.
French: Nous avons recrée les conditions parfaites pour se reposer et se divertir et pour les différentes réunions sociales, d'affaires ou scientifiques.
English: Bible Hill Water Distribution System – Phase 1 Village of Bible Hill Shared Total Project Cost: $1,943,506 ($647,835 Federal; $647,835 Provincial) This project provides for the design and construction of the first phase of a water distribution system for Bible Hill where a number of private wells are contaminated by salt and nitrates.
French: Partage du coût total du projet : 1 943 506 $ (647 835 $ du gouvernement fédéral; 647 835 $ du gouvernement provincial). Le projet vise la conception et la construction de la première partie d’un réseau de distribution d’eau pour Bible Hill où un certain nombre de puits privés sont contaminés par du sel et des nitrates.
English: SEDRONAR is undertaking this study in the light of the fact that economically advanced countries have been keeping records for many years of admissions to emergency wards associated with the use of psychoactive substances.
French: Le SEDRONAR entreprend cette étude en tenant compte du fait qu'aux urgences les admissions associées à l'utilisation de substances psychoactives (SPA) sont depuis longtemps signalées dans les pays développés.
English: So likewise you, when you shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
French: Quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l’homme est proche, à la porte.
English: Geneva. Available from http://www.iso.ch/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?
French: Genève. Ce document est disponible à l'adresse suivante : http://www.iso.ch/iso/fr/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?
English: Regulation 883/2004 already requires this form of action, as the Annexes that are being amended are part of this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 883/2004 impose déjà ce type d’action puisque les annexes qui sont modifiées en font partie.
English: Development of the Modified Plant The GT73 canola line was created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transfer-DNA (T-DNA) contained the EPSPS encoding gene from the common soil bacterium, Agrobacterium sp.
French: Mise au point de la plante modifiée On a mis au point la lignée de canola GT73 par transformation produite par Agrobacterium au cours de laquelle l’ADN de transfert (ADN-T) contenait le gène codant l’EPSPS provenant d’Agrobacterium sp.
English: The grassy area was poor and unkempt and there was a lack of privacy from the public, as you could be seen from the main roadway and pathway along the beach front. A gate with access sraight onto the beach from was not in use, a simple entrance code system would be good, saving having to go through the main entrance of the hotel each time you wanted to go to the beach.I would say the hotel was tired and little dated.
French: only 1 English speaking TV channel - which kept losing its signal !
English: Request accommodation when needed and suggest appropriate measures, if possible.
French: Demander un accommodement quand le besoin se présente et, si possible, suggérer des mesures appropriées.
English: Likewise, pursuant to article 140, if the juvenile behaves well, he will be permitted, once he has completed one quarter of his sentence, to go outside the institution on a visit.
French: L'article 140 dispose de même que si l'adolescent se conduit bien, il lui sera permis, une fois qu'il aura purgé un quart de sa peine, de sortir de la colonie du camp pour une visite.
English: • The policy framework is a one-stop frame of reference that highlights the primary objectives of the OL program;
French: • C’est un instrument de référence unique qui fait ressortir les objectifs primordiaux du programme des LO ;
English: Under the auspices of the Government On-Line initiative, develop the infrastructure requirements that will allow Canadians to perform transactions over the Internet.
French: Dans le cadre de l’initiative « Gouvernement en direct », créer l’infrastructure qui permettra aux Canadiens de traiter avec le Bureau des passeports par le biais de l’Internet.
English: PLAN FOR THE CONTRACTING OF SERVICES AND STANDING OFFERS WELL IN ADVANCE Organizations designing conflict management systems will need to avail themselves of consulting services for certain components of the design and training process.
French: LA DP ÉNONCÉ DE TRAVAIL Tout fournisseur de services éventuel doit formuler clairement son approche aux aspects suivants du mandat à remplir (inclusion faite du calendrier d’exécution, des ressources offertes et des concepts sur lesquels il fonde son approche).
English: In the next 25 years, the future of the business of the teaching of official languages in Canada has never looked better.
French: Pour les 25 prochaines années, l'avenir de l'enseignement des langues officielles au Canada me paraît plus prometteur que jamais.
English: In his statement to the special session, the Special Rapporteur emphasized that, as Governments assembled to conduct an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, it was of utmost importance that they recommit themselves to the human rights principles and instruments and the language of rights contained in the Habitat Agenda.
French: Dans sa déclaration à la session extraordinaire, le Rapporteur spécial a souligné le fait que, puisque les gouvernements se réunissaient pour se livrer à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat, il était de la plus extrême importance qu'ils renouvellent leur engagement en faveur des principes et instruments relatifs aux droits de l'homme et des termes utilisés à propos de ces droits dans le Programme pour l'habitat.
English: Host a seminar in June 2004 on the subject of protecting the public interest when mediating human rights complaints.
French: La Commission accueillera un colloque en juin 2004 qui portera sur la protection de l’intérêt public dans la médiation des plaintes de discrimination.
English: It was crucial that the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples be adopted at the current session of the General Assembly in order to ensure that indigenous peoples' voice was heard and that they could participate internationally.
French: Il est indispensable que la Déclaration sur les droits des populations indigènes soit adoptée au cours de la séance actuelle de l'Assemblée générale pour assurer que leur voix soit entendue et que lesdites populations soient à même de participer sur le plan international.
English: Its establishment was a major outcome of the 1997 European Year against Racism.
French: Sa création est une des grandes réalisations de l’année européenne contre le racisme en 1997.
English: The witnesses whose evidence was presented under the umbrella of "similar acts" were Mr. Gulab Dass and Mr. Rajesh Pratap, both of whom were at one time employed by the Respondent and who are both of East Indian origin.
French: Les témoins dont la déposition a été produite à titre de preuve "d’actes similaires" sont MM. Gulab Dass et Rajesh Pratap, qui tous les deux ont travaillé pour l’intimée et sont originaires des Indes orientales.
English: In the absence of specific instructions:
French: 5.5 Sauf instructions particulières :
English: Ministers reviewed progress on priorities for action under the Canadian Biodiversity Strategy (CBS), which was issued in 1996 as Canada’s response to the Biological Diversity Convention.
French: Les ministres ont examiné les progrès accomplis à l'égard des domaines d'intervention prioritaires définis en vertu de la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB), qui a été établie en 1996 et représentait la réponse du Canada à la Convention sur la diversité biologique.
English: Canadian philosophers today tend to have several affiliations: to an international informal academy devoted to the particular problems or school of thought that interests them, to their university department, and finally to a Canadian countrywide or regional community.
French: Dans le Canada d'aujourd'hui, les philosophes ont de multiples allégeances, notamment à un milieu universitaire international qui se consacre à tel ou tel problème ou qui défend telle école de pensée qui les intéresse, au département de leur propre université et, enfin, à une communauté régionale ou au Canada en tant que pays.
English: With reference to the date of arrest and sentencing, by 22 April 2003 at the latest, Mr. Zouari had served the full 8-month prison sentence and, in principle, was subject only to the order banishing him from his town of residence.
French: Si l'on se réfère à la date d'arrestation et de condamnation, l'intéressé a purgé la totalité de la peine de huit mois de prison au plus tard le 22 avril 2003 et se trouve en principe seulement sous le coup de la mesure d'éloignement de sa ville de résidence.
English: Under Licence No. 882292, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Montreal, P.Q. Condition No. 2 of the said licences states that:
French: Aux termes de la licence no 882292, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: First report was in January 2003.
French: Le premier rapport d’étape était prévu pour janvier 2003.
English: (b) Social services maintain and develop a broad range of foster and residential provision which promotes the child's best interests;
French: b) Que les services sociaux assurent et développent un ensemble varié de prestations nourricières et résidentielles qui sont dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Risk Register This is a sample risk register.
French: Registre des risques Voici un modèle de registre des risques.
English: There has been criticism, including from Members of this Parliament, of these negotiations, and concerns, particularly from our ACP partners, about the content, in some respects, of the negotiations.
French: Ces négociations ont fait l'objet de critiques, y compris de la part de certains députés de cette Assemblée, et d'inquiétudes, en particulier de la part de nos partenaires ACP, concernant le contenu, à certains égards, des négociations.
English: to provide one or more telecommunications services where other entities are free to offer the same services in the same geographical area and under substantially the same conditions.
French: Par exemple, un marché de travaux de bâtiment est divisé en trois lots estimés respectivement à 3.000.000 Ecus, 1.200.000 Ecus, 900.000 Ecus.
English: The candidate countries Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, the European Free Trade Association country Iceland, as well as Ukraine, Moldova and Armenia, align themselves with this declaration.
French: Les pays candidats, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, les pays du processus de stabilisation et d'association européennes et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), l'Association de libre-échange ainsi que l'Ukraine, l'Islande, la République de Moldova et l'Arménie, s'associent à cette déclaration.