ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it is the last item tomorrow, motions for resolutions on Wednesday and the vote on Thursday.
French: Ce sera donc le dernier point à l'ordre du jour de demain; les propositions de résolution mercredi et le vote jeudi.
English: Perspectives on Senior Canadian Military Leaders
French: Perspectives sur les chefs militaires supérieurs canadiens
English: The Conference of the Parties focused on Africa, aware that African country parties continue to face considerable difficulties, especially in accessing funding to support national undertakings to eradicate poverty and diversify livelihoods while combating desertification, land degradation and rural poverty.
French: La Conférence des Parties s'est particulièrement intéressée à l'Afrique, où les pays parties continuent de faire face à des difficultés considérables, notamment en ce qui concerne l'accès aux ressources financières dont ils ont besoin pour éliminer la pauvreté et diversifier les moyens de subsistance, tout en luttant contre la désertification, la dégradation des sols et la pauvreté en milieu rural.
English: Table 13b Selection-Corrected Log Earnings Equations for Unilingual Females: 1971, 1981 and 1991
French: Tableau 13b Équations du log du revenu corrigées selon le choix, femmes unilingues: 1971, 1981 et 1991
English: Christ did not withdraw himself into Heaven, leaving ranks of followers to carry out "his cause" on earth.
French: Le Christ ne s'est pas retiré au ciel, en laissant sur la terre une foule de fidèles qui soutiennent "sa cause".
English: SIM medium** H2S Dispense 5-7 mL of each medium in a screw-capped tube and autoclave at 121oC for 15 min. * Base medium is brucella broth containing 0.16% agar. ** Commercial SIM medium contains 0.3% agar (use as is).
French: Verser de 5 à 7 mL de chaque milieu dans un tube à bouchon qui visse et autoclaver à 121 °C pendant 15 minutes. * Le milieu de base est constitué de bouillon pour Brucella contenant de la gélose à 0,16%.
English: Figure 3 depicts the incidence of barriers to comply with LPOA procedures.
French: La Figure 3 dépeint l’incidence des obstacles permettant de respecter les marches à suivre concernant l’AAL.
English: The cedars in sale from "Mandino", the greengrocer.
French: Les cedrats en vente chez "Mandino", le fruitier.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Tony German in 1992.
French: Source immédiate d’acquisition : acquisition de l’auteur en 1992.
English: A total of 409 communications are pending before the Committee as of 11 August 2008.
French: Au 11 août 2008, le Comité était saisi d'un total de 409 communications.
English: The Committee also considered a reply by the Government of Romania to the submission, dated 4 June 2009, and clarifications provided by the Governments of Romania and of Ukraine, dated 29 and 26 June 2009, respectively.
French: Il a également examiné une réponse du Gouvernement roumain à la communication, datée du 4 juin 2009, et les éclaircissements apportés par les Gouvernements roumain et ukrainien, datés des 29 et 26 juin 2009 respectivement.
English: Some Courses of Thought and Action Comments in italics represent quotes from symposium participants.
French: Quelques pistes de réflexion et d’action Les commentaires des participants au symposium sont indiqués en italiques.
English: * Available data are consistent with the hypothesis that the detoxification pathway of metabolism (i.e., microsomal oxidation and glutathione conjugation) is saturated sooner in animals exposed by gavage, and, consequently, that more of the putatively toxic metabolites (i.e., glutathione episulphonium ions) are formed when 1,2-dichloroethane is administered by this route, compared to inhalation (Reitz et al., 1982; D'Souza et al, 1987; 1988).
French: * Les données disponibles concordent avec l'hypothèse selon laquelle le mécanisme de détoxication métabolique (c.-à-d. l'oxydation microsomale et la conjugaison avec le glutathion) est saturé plus rapidement chez les animaux exposés par gavage et, par conséquent, une plus grande quantité des métabolites potentiellement toxiques (c.-à-d. les ions épisulfonium du glutathion) est formée lorsque le 1,2-dichloroéthane est administré par cette voie, comparativement à l'inhalation (Reitz et al., 1982; D'Souza et al., 1987, 1988).
English: The projects in China are in full swing.
French: Les projets réalisés en Chine sont maintenant bien entamés.
English: Attendees will be able to see the best teams from around the world compete in the World of Warcraft Arena and the Warcraft III:Frozen Throne tournaments.
French: Vous pourrez retrouver ci-dessous le classement final des équipes ayant participé cette année.
English: The figures presented in the French report also indicate that the cost of such job creation is very high, at about EUR 89 000 per job per year.
French: Enfin selon les chiffres du rapport français, le coût d’un emploi direct ainsi créé reste très élevé, environ 89 000 euros par emploi et par an.
English: The findings helped convince UNICEF to support the district department in carrying out more immunization outreach activities, to improve coverage in remote areas that don't have easy access to health services.
French: Les constatations de cette recherche ont convaincu l’UNICEF d’aider le ministère concerné du district à accroître le nombre d’activités destinées à sensibiliser les populations à l’importance de la vaccination et, ce faisant, à améliorer la couverture vaccinale dans les régions éloignées qui n’ont pas facilement accès à des services de santé.
English: However, speaking in the name of victims doesn't bring additional ethical merit.
French: Toutefois, parler au nom des victimes n'apporte aucun mérite éthique supplémentaire.
English: Brother Jim/Dave Jim I wanted to talk to you, sorry I was with my Boss. Jim/Dave, I don't want to hurt anybody.
French: Confrère Jim/Dave Jim, je voulais te parler mais j’étais avec mon patron, je suis désolé, Jim/Dave, je ne veux faire de mal à personne.
English: The Public Service Alliance of Canada agrees that it will not support any grievance related to the provisions of this Memorandum of Agreement.
French: L’Alliance de la Fonction publique du Canada convient de n’appuyer aucun grief ayant trait aux dispositions du présent protocole d’accord.
English: The existence of secret detention centres, where imprisoned persons are held in a legal vacuum, is against international humanitarian law and international criminal justice.
French: L'existence de centres de détention secrets, où des personnes emprisonnées sont confrontées à un vide juridique, est contraire au droit humanitaire international et à la justice pénale internationale.
English: The ABC also runs programs that provide material of social and cultural benefit to children as well as encourage children to exercise their right to freedom of expression.
French: L'ABC diffuse également des programmes qui présentent une utilité sociale et culturelle pour les enfants et les encourage à exercer leurs droits à la liberté d'expression.
English: Badge / Insignia The Bermudiana flower is taken from the crest, and the gold disc resembles a coin and thus refers to Mr. Fleming’s profession as a Chartered Accountant.
French: Insigne La fleur de bermudienne provident du cimier et le disque d’or ressemble à une pièce de monnaie faisant ainsi allusion à la profession de comptable agréé de M. Fleming.
English: In Tables A.12 to A.22, a tobit model of duration of non-labour force experience has been estimated.
French: L’influence du chômage dans l’année précédente (semaines de chômage en 1988) est très nette. Dans tous les cas, le coefficient est positif et très significatif.
English: When Llanowar Sentinel comes into play, you may pay {1}{G}.
French: Quand la Sentinelle de Llanowar arrive en jeu, vous pouvez payer {1}{G}.
English: Artfocus' website (www.artfocus.com) © Artangel.
French: Site Web d'Artfocus (www.artfocus.com) © Artangel.
English: • the Parks Canada Action Plan, released in response to the Ecological Integrity Panel Report (2000);
French: • le Plan d'action de Parcs Canada, rendu public à la suite du Rapport de la Commission sur l'intégrité écologique (2000); et
English: Médecins sans Frontières-France continued its drug distributions and medical consultations.
French: L'organisation non gouvernementale Médecins sans frontières-France a continué à distribuer des médicaments et à organiser des consultations médicales.
English: The sponsor may want to consider using standard methodologies to ensure consumers are able to find, understand and act upon the information.
French: Le promoteur peut envisager le recours à des méthodologies standard pour s'assurer que les patients sont en mesure de trouver et de comprendre les renseignements, et de prendre les mesures appropriées par la suite.
English: Absolutely. Since the 1990’s there has been a remarkable increase in what we know about MS. More than 2,000 research papers about MS are published every year.
French: Les adolescents des parents atteints de SP doivent faire face à plus de choses que leurs copains qui ont des parents « en santé ».
English: In that regard, we believe the recommendations that Judge Jorda has presented to us with regard to the appointment of the ad litem judges deserve our consideration.
French: À cet égard, nous pensons que les recommandations présentées par le juge Jorda sur la nomination des juges ad litem méritent d'être examinées.
English: We are only stating that the political perception, the analysis of the threat and the means to counter it vary greatly from region to region.
French: Elle constate simplement que les perceptions politiques, l'analyse de la menace et les moyens d'y faire face varient grandement selon les régions.
English: Online vacation requests (paid leave, rtt days, sick child leave,... �).
French: Logiciel planning congés, gestion des absences en ligne (congés payés, RTT, récupération, maladie,...).
English: Food insecurity in sub-Saharan Africa: the quest for durable solutions Frequent cases of famine in many parts of sub-Saharan Africa (SSA) have prompted various stakeholders to place food and nutrition security at the helm of the African development agenda.
French: Insécurité alimentaire en Afrique subsaharienne: à la recherche de solutions durables Des situations régulières de famine, en de nombreux endroits de l’Afrique subsaharienne, ont incité plusieurs parties impliquées à placer la sécurité alimentaire et nutritionnelle en tête de l’agenda africain en matière de développement.
English: Click Yes in the Confirm Folder Delete message box.
French: Cliquez sur Oui dans la boîte de message Confirmation de la suppression du dossier.
English: At the international level, it also cooperates with international bodies.
French: Par ailleurs, il coopère sur le plan international avec les organismes internationaux.
English: The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders recommended that the Government inter alia review the provisions and implementation of the Public Order Act; and expedite the process of adopting an adequate legislative framework for freedom of information.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de suivre la situation des défenseurs des droits de l'homme a notamment recommandé au Gouvernement de revoir les dispositions et l'application de la loi sur l'ordre public et d'accélérer le processus d'adoption d'un cadre législatif adéquat pour la liberté de l'information.
English: The PACT office became the secretariat of the Canadian ITI and in 1985 Canada hosted the ITI's world congress.
French: Le bureau de la PACT devient le secrétariat de l'IIT canadien et, en 1985, le Canada est l'hôte du congrès mondial de l'IIT.
English: References to Directive 90/496/EEC in Regulation (EC) No 1924/2006 and in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other
French: Il convient d’actualiser les références à la directive 90/496/CEE dans le règlement (CE) n° 1924/2006 et le règlement (CE) n° 1925/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 concernant l'adjonction de vitamines, de minéraux et de certaines autres substances aux denrées alimentaires20, de manière à tenir compte du présent règlement.
English: In general, the Spurs consist of 80 pound rail, which are in poor condition.
French: En général, les épis sont formés de rails de 80 livres et sont en mauvais état.
English: We must be continuously analyzing our laws and making sure they are responding, on the one hand to the threats that society faces and balancing that with the rights of the individuals who are charged.
French: Nous devons analyser continuellement­ nos lois et nous assurer qu’elles répondent bien aux menaces auxquelles notre société fait face, d’une part, et d’autre part, assurer l’équilibre avec les droits individuels.
English: The existing block exemptions and part of the R&D&I measures, together with part of the Regional Aid Guidelines and certain Environmental Aid measures will be consolidated in a new revised General Block Exemption Regulation, to simplify the existing rules and provide increased .../...
French: • une nouvelle forme d'aide régionale ("aide aux entreprises") pourra être accordée aux PME jusqu'à hauteur de 2 millions d'euros au titre des nouvelles lignes directrices sur l'aide régionale applicables à partir du 1er janvier 2007;
English: Mr. Pettigrew stated that there was some confusion on the part of carrier personnel as to what to do with the cylinder he had brought on board which was supposed to be brought back to the baggage check area.
French: M. Pettigrew a affirmé que le personnel du transporteur aérien ne savait pas trop quoi faire du réservoir d'oxygène qu'il avait apporté avec lui à bord de l'aéronef, car celui-ci devait être retourné à l'aire de récupération des bagages.
English: Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), 16, 17 Organization of American States (OAS), 8, 24 Other government departments, 39 Ottawa Convention, 1, 22, 26 Passport Office, 40 Peace building, 1, 7, 19, 21, 24 Peace Building Fund, 21, 43 Peacekeeping, 6, 21, 26 Program for Export Market Development (PEMD), 13, 14 Public diplomacy, 7 Safe travel, 30 Security, 2, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 29, 37 Shared Border Accord, 28 Signet Renewal Project, 36 Small- and medium-sized enterprises (SMEs), 2, 13 Speakers Program, 34 Stakeholders, 7, 15, 21 Sustainable development, 20, 22, 27, 43 Team Canada Inc, 2, 13, 14 Terrorism, 23, 27 Third Summit of the Americas, 8, 24 Trade and Investment Cooperation Agreement (TICA), 17 Trade Commissioner Service, 2, 12, 13 Trade Officers (GO-Team), 13 Travelling abroad, 29 Trilateral agreements, 32 UN Security Council, 1, 6, 8, 19, 20, 32, 33 United Nations (UN), 1, 23, 27, 43 World Trade Organization (WTO), 1, 3, 8, 16, 18 Year 2000, 6, 8, 29–30, 36, 38 Year 2000 Coordination Secretariat, 8 Youth programs, 33
French: Pêches, ententes, 23 Petites et moyennes entreprises (PME), 2, 14 Programme des citoyens ambassadeurs, 39 Programme des conférenciers, 40 Programme de développement des marchés d’exportation (PDME), 14 Programme du Conseil de l’Arctique, 32 Projet de renouvellement du SIGNET, 42 Projets d’immobilisations, 43 Promotion du commerce international, 13 Ressources humaines, 42, 43 Secrétariat de coordination pour l’an 2000, 9 Sécurité environnementale, 25 Sécurité, 22, 24, 27, 30, 32, 44 Sécurité des voyages, 35, 36 Service des délégués commerciaux (SDC), 2, 13 Services de base, 15 Société pour l’expansion des exportations, 15 Sommet de l’OTAN, 8 Sommet des chefs de gouvernement de la Francophonie, 8 Sommet du G8, 3, 27, 37 Stratégie canadienne pour le commerce international, 15 Système de production automatisée (IRIS), 48, 49 Système de gestion intégrée (SGI), 42, 43 Système de gestion des affaires consulaires (COSMOS), 35 Systèmes essentiels à l’exécution de la mission, 9, 19 Terrorisme, 26, 27 Traité d’interdiction des mines antipersonnel, 8, 26, 32 Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, 2 Troisième Sommet des Amériques, 8, 28 Union européenne, 22, 29 Unité nationale, 39 Vers de nouveaux horizons, initiative, 2, 14, 15 Voyager à l’étranger, 34 Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), 3, 8, 17
English: The revised Cost Recovery Framework will be submitted to Parliament in the fall of 2007, and will then follow the established review process to revise the regulations associated with fee setting.
French: • Sur le site Web de l'Initiative de recouvrement des coûts: . Le cadre de recouvrement des coûts révisé sera soumis au Parlement à l'automne de 2007, et suivra ensuite le processus d'examen établi pour réviser la réglementation associée à la fixation des frais.
English: Causing of general danger, article 278 - 43 cases Destroying and damaging public infrastructure, article 279 - 6 cases Destroying, damaging or removing danger warning signs, article 283 - 2 cases Grave offences against general safety, article 288 - 1 case
French: Création d'un danger pour tous, article 278 - 43 cas Destruction ou détérioration d'infrastructures publiques, article 279 - 6 cas Destruction, détérioration ou enlèvement de signaux de danger, article 283 - 2 cas Atteintes graves à la sécurité générale, article 288 - 1 cas
English: Various obstacles that prevent teenagers from having access to methods of contraception explain this low rate of use, which is the main reason for the pregnancy rate recorded among girls in that age group (50.5 pregnancies per 1,000 girls).
French: Divers obstacles empêchent les adolescentes d'avoir accès à ces méthodes, ce qui explique qu'elles soient peu nombreuses à les utiliser et constitue le principal facteur du taux de fécondité propre aux adolescentes de 15 à 19 ans (50,5 grossesses pour 1 000 femmes de ce groupe d'âge).
English: We have 30 percent fewer personnel and the same workload.
French: Notre personnel est réduit de 30 %, mais nous avons la même charge de travail.
English: With regard to the role played by the Security Council through its mandates to its missions in the establishment of parameters for security sector reform, we recall that this is not the only body competent to discuss the issue.
French: En ce qui concerne le rôle joué par le Conseil de sécurité à travers les mandats qu'il assigne à ses missions en vue de mettre en place les conditions d'une réforme du secteur de la sécurité, nous rappelons qu'il n'est pas le seul organe compétent en la matière.
English: Those are part of the questions that we will be discussing.
French: Voici donc quelques-uns des thèmes dont nous discuterons.
English: This document will be posted for consultation and stakeholders will need to submit a rationale and comprehensive evidence why other substances are to be on the list.
French: Le document sera publié aux fins de consultation et les intervenants devront soumettre une justification et des preuves exhaustives de la nécessité d'inscrire d'autres substances sur la liste.
English: The recent review of its programme approach in order to ensure more efficient programme delivery was also commendable.
French: Il faut également louer l'Organisation d'avoir récemment examiné son approche programme afin d'obtenir que les programmes soient exécutés avec une efficience accrue.
English: As an example of how the consortium may operate, many of the provincial museums partnered with the CMN, Environment Canada (which is providing funds), and Agriculture and Agri-Food Canada (which is providing key technical support) to produce a distributed data base of bird collections in Canadian institutions.
French: Voici un exemple de la façon dont le consortium pourrait fonctionner : de nombreux musées provinciaux se sont associés au MCN, à Environnement Canada (qui fournit des fonds) et à Agriculture et Agroalimentaire Canada (qui assure un soutien technique essentiel) pour créer une base de données réparties sur les collections d'oiseaux des établissements canadiens.
English: One consequence of this effort has been the discovery of a variety of "protein tools," such as DNA polymerases, restriction enzymes, and proteases, which have found widespread use in chemistry and biology.  As the Canada Research Chair in Bioanalytical Chemistry, Dr Robert Campbell is accelerating fundamental and applied life science research by expanding the "tool kit" of proteins that can be put to use in basic biological research.  Among the protein tools in use in modern cell biology is the green fluorescent protein (GFP) taken from the Aequorea jellyfish.
French: Ces efforts ont notamment permis de découvrir divers « outils protéiques » comme l'ADN polymérase, les enzymes de restriction et les protéases, qui ont trouvé de multiples applications en chimie et en biologie.  Le titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biochimie analytique, Robert Campbell, s'est donné comme mission d'accélérer la recherche fondamentale et appliquée en sciences de la vie en ajoutant de nouvelles protéines à la « boîte à outils » moléculaire destinée à la recherche biologique de base.  Parmi les outils protéiques utilisés aujourd'hui en biologie cellulaire figure la protéine verte fluorescente, ou protéine GFP, tirée de la méduse Aequorea.
English: Corridors can be identified based on:
French: Les corridors peuvent être identifiés d’après :
English: In 2002-2003 prisoners achieved over 41,000 qualifications in literacy and numeracy at all levels, making a significant contribution to the number of adults nationally who improved their basic skills.
French: En 2002-2003, les détenus ont pour leur part acquis plus de 41.000 titres en matière d'alphabétisation et d'arithmétique, à tous les niveaux de connaissance, ce qui représente une part importante de l'effectif des adultes qui parviennent à l'échelle nationale à améliorer leurs acquis de base.
English: The criminal court registry closed at 5pm.
French: Le greffe du tribunal correctionnel ferme à 17 heures.
English: The State party applies the same arguments to the claims under article 10, paragraph 1, relating to their treatment in detention and alleged incommunicado detention.
French: L'État partie avance les mêmes arguments pour les griefs au titre du paragraphe 1 de l'article 10 concernant leur traitement en détention et leur prétendue détention au secret.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today I am proud of our Parliament.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, je suis fier de notre Parlement.
English: Geoff Bowlby is with the Labour Statistics Division and can be reached at (613) 951-3325 or perspectives@statcan.ca.
French: On peut le joindre au (613) 951-3325 ou à perspective@statcan.ca.
English: Public Public Transparency/information Transparency/information Public education/outreach Public education/outreach Input into policy development Input into policy development Media Media Transparency/information Transparency/information Advance news Advance news
French: Public Public Transparence/information Transparence/information Éducation/sensibilisation du public Éducation/sensibilisation du public Participation à à l’élaboration des Participation l’élaboration des politiques politiques
English: It is surely inevitable that this should now shift eastwards.
French: On ne saurait désormais éviter qu'il se déplace vers l'Est.
English: The durations of each contract is for one year.
French: • services d'entrepreneurs en peinture;
English: Demographics – Household Composition RECENT LEISURE TRAVELLERS IN CANADA TOTAL Adults 18+ Adult Only Any Teens/Children Any Children under 12 14.0 million 65% 35% 26% FESTIVAL ENTHUSIASTS 1.7 million 73% 27% 19%
French: Caractéristiques démographiques – Composition des ménages VOYAGEURS D’AGRÉMENT AU CANADA, RÉCEMMENT TOTAL Adultes (18 +) Adultes seulement Adolescents/enfants Enfants de moins de 12 ans 14,0 millions 65 % 35 % 26 %