ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not always in a financial or technical position to carry out that responsibility, even when the political will exists.
French: Elles n'ont pas toujours les moyens financiers ou techniques d'assumer cette responsabilité, même lorsque la volonté politique existe.
English: If the trademark is secure we will not cover the EU countries in the International Registration but instead use a CTM.
French: Si la marque est sûre, nous n’allons pas la protéger dans les pays de l’Union européenne (UE) au moyen d’un enregistrement international; nous utiliserons plutôt le système de la marque communautaire.
English: Child poverty is at a 17-year high of 20.9 per cent meaning that nearly 1.5 million children live in poverty in Canada.
French: Le taux de pauvreté chez les enfants est le plus élevé qui ait été enregistré depuis 17 ans (20,9 %), ce qui signifie que près de 1,5 million d'enfants vivent dans la pauvreté au Canada.
English: Out of 100 municipal committees, 4 presidents are women (4%).
French: • Sur 100 comités municipaux, 4 présidents sont des femmes (4 %).
English: An important first step has been the establishment of the “Group Against Human Trafficking”.
French: Une des premières mesures importantes a été la création du « Groupe contre la traite des êtres humains ».
English: Picidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Picidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: FLEXIBILITY/TEAM SPIRIT/RESPECT Flexibility/Team Spirit/Respect accounted for 20% of the overall assessment.
French: FLEXIBILITÉ, ESPRIT D'ÉQUIPE ET RESPECT La flexibilité, l'esprit d'équipe et le respect représentaient 20 pour 100 de l'évaluation générale.
English: Already a low-income country, the Republic of Moldova is also very vulnerable to external shocks and climatic conditions, being completely dependent on imported energy and heavily dependent on agricultural exports.
French: Déjà pénalisée en tant que pays à faible revenu, elle était également très mal armée pour résister aux chocs extérieurs et aux conditions climatiques, étant entièrement tributaire des importations d'énergie et fortement tributaire des exportations agricoles.
English: If the Commission were to refuse to adjudicate formally, at the request of third-party undertakings, as to whether a concentration which has not been notiﬁed falls within the scope of the merger regulation, it would make it impossible for such undertakings to take advantage of the procedural guarantees afforded to them by Community legislation.
French: Ensuite, la Commission ne peut soutenir qu’elle n’est pas tenue de statuer sur la question de sa compétence en tant qu’autorité de contrôle, alors qu’elle est chargée à titre exclusif, en vertu de l’article 21 du règlement sur les concentrations, d’arrêter les décisions prévues par ce règlement.
English: Rather, it is better to negotiate acceptable access to these archives, and to query them when data are required.
French: Il est préférable de négocier un accès acceptable à ces archives et de les consulter lorsqu’on en a besoin.
English: Word of mouth — Ask family, friends, neighbours or co-workers for recommendations.
French: De bouche à oreille — Demandez à des membres de votre famille, à des amis, à des voisins ou à des collègues de travail de vous recommander un dentiste.
English: ICR > About ICR > Advisory Board Institute of Cancer Research (ICR) ICR Institute Advisory Board Members - Biographies (September 2006 - August 2007) Heather Bryant, MD, PhD, CCFP, FRCPC (Chair) Vice President and Chief Information Officer, Alberta Cancer Board Director, Division of Population Health and Information Role in the Institute Advisory Board: Chair of the Advisory Board and Co-Chair of the Working Group on Early Detection Dr. Heather Bryant studied medicine at the University of Calgary, and took her first residency certification in family medicine.
French: IC > À propos de l'IC > Conseil consultatif Institut du cancer (IC) Membres du conseil consultatif de l'Institut d'IC - Biographies (septembre 2006 - août 2007) Heather Bryant, MD, Ph.D., CCMF, FRCPC (Présidente) Vice-présidente et dirigeante principale de l'information, Alberta Cancer Board  Directrice, Division de la santé de la population et de l'information Rôle au Conseil consultatif de l'Institut du cancer : présidente du Conseil consultatif et coprésidente du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine de la détection précoce des tumeurs. La Dre Heather Bryant a étudié la médecine à l'Université de Calgary, après quoi elle a obtenu une première attestation de mandat de résidence en médecine familiale.
English: As such, we required a 5% error rate for each of these variables.
French: Une marge d’erreur de 5 % était donc nécessaire pour chacune de ces variables.
English: IWT has been unable to keep pace with the rapidly expanding road sector and has therefore gradually lost its modal share since 1970.
French: Le transport fluvial n’a pu suivre le rythme accéléré du développement du transport routier, et a donc peu à peu perdu sa part modale depuis 1970.
English: • Integrated Services for Northern Children
French: • Services intégrés pour les enfants du Nord
English: The Montréal-Newark market is also served with scheduled air services by several United States air carriers.
French: Le marché Montréal-Newark est également desservi par des services aériens réguliers assurés par divers transporteurs aériens américains.
English: • Appreciation and Rapprochement
French: • Appréciation et rapprochement
English: • Branded products must prepare to pay the "cost of entry" or slotting fees that usually come with the territory.
French: • Les fabricants de marques nationales doivent être prêts à payer les frais d'entrée ou de présentation qui s'imposent normalement.
English: • Industry Canada also provides funding for technology development and innovation.
French: • Industrie Canada subventionne aussi les activités en S-T et l'innovation.
English: Without a political breakthrough shortly, an end to the occupation and an improvement in the economic situation, people would lose hope, take the law into their own hands and become even more radicalized.
French: Si aucun progrès politique décisif ne se produit d'ici peu, à savoir la fin de l'occupation des territoires et l'amélioration de la situation politique, la population perdra espoir, prendra la loi entre ses mains et deviendra encore plus radicale.
English: The Committee invites the State party to continue its efforts to improve detention conditions for all immigrants, in cases where administrative detention is absolutely necessary, in accordance with the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Le Comité invite l'État partie à poursuivre ses efforts pour améliorer les conditions de vie de tous les immigrés dont le placement en détention administrative est absolument nécessaire, conformément à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): It gives me great personal pleasure, Sir, to see you presiding over the Security Council today as head of Ghanaian diplomacy and to read out to the Security Council a statement by His Excellency Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt, who, due to the situation in the Middle East, is unfortunately unable to participate in this important meeting in person, in response to your kind invitation.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai grand plaisir à vous voir présider aujourd'hui le Conseil de sécurité en tant que chef de la diplomatie ghanéenne.  J'ai l'honneur de lire la déclaration de S. E. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte, qui, en raison de la situation au Moyen-Orient, n'a malheureusement pas été en mesure de répondre à votre aimable invitation et participer en personne à cette importante séance.
English: After what they have suffered at Serb hands, Albanians will be unwilling to submit even to the perfectly democratic domination of a Serb majority.
French: Après les souffrances qu’ils ont endurées aux mains des Serbes, les Albanais ne voudront pas se soumettre à la domination, même parfaitement démocratique, d’une majorité serbe.
English: ISO 13736 (Determination of flash point - Abel closed-cup method)
French: ISO 13736 (Détermination du point d'éclair - Méthode Abel en vase clos)
English: Although live animal exports will again drive agri-food sales in 2006, gains are expected to be more broadly based across the other agri-food sub-categories.
French: Les exportations d’animaux vivants resteront en tête des ventes agroalimentaires en 2006, mais les gains devraient être plus généraux dans les autres sous-catégories agroalimentaires.
English: Notwithstanding that this direction is not contained  in the policy manual, Mr. Higham was prepared to acknowledge that it was  the policy and that in fact the policy was being followed in the Atlantic  region. With respect to a First Nation's ability to pass by-laws concerning  residency, Mr. Higham readily admitted that they have this authority.In  comparison, he also readily admitted that First Nations do not have the  ability to pass by-laws with respect to social assistance benefits.
French: Malgré le fait que cette directive  ne soit pas énoncée dans le manuel de la politique, M. Higham était prêt à  reconnaître que c'était la politique en vigueur et qu'en fait, la politique  était suivie dans la région de l'Atlantique. Pour ce qui est du pouvoir des premières nations de prendre un règlement  administratif concernant la résidence, M. Higham a admis volontiers  qu'elles possèdent ce pouvoir.
English: I strictly recommend that you get rid of your fur coat and expensive winter shoes," Cipher says flatly.
French: Je te conseille fortement de quitter ce manteau de fourrure et tes coûteuses chaussures d'hiver," dit catégoriquement Cipher.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: Toute question au sujet d’un produit devrait être abordée avec un professionnel de la santé.
English: Given the enormous challenges of post-conflict peace-building in that country, we join the Council in calling on those countries that have not done so to redeem the pledges they made at the international donors conference held last February.
French: Étant donné les défis énormes posés par la consolidation de la paix après le conflit dans ce pays, nous nous joignons au Conseil pour exhorter les pays qui ne l'ont pas fait à tenir les engagements pris à la Conférence internationale des donateurs, tenue en février dernier.
English: Forty-eight (48.0%) of school of nursing respondents reported that at least 1 - 25% of participants in their distance education programs during the past 12 months were of a 'national' audience.
French: Dans les écoles de sciences infirmières et les écoles de médecine, 48,0 et 42,9 %, respectivement, des répondants ont affirmé qu'au moins 25 % des participants de leur programme de formation à distance au cours des 12 mois précédant l'enquête appartenaient à un public national.
English: A different division could host the lunch each day.
French: Une division différente pourrait se charger de l'accueil chaque jour.
English: Third, we have to reflect together on how to manage a world that will be changed by this week’s attacks.
French: DECLARATION DE L’UNION EUROPEENNE Le Conseil de l’Union européenne, réuni ce jour en session extraordinaire, en présence du Secrétaire général de l’Alliance atlantique, a exprimé l’horreur que lui inspirent les attentats terroristes perpétrés hier aux États-Unis.
English: The Human Rights Desk of UPDF reported that it had been given responsibility for screening new recruits to ensure compliance with the national legislation forbidding conscription under the age of 18.
French: Le Bureau pour les droits de l'homme des UPDF a indiqué qu'il avait été chargé d'examiner les dossiers des nouvelles recrues pour veiller au respect de la législation nationale interdisant la conscription des moins de 18 ans.
English: The co-development strategy involved tax concessions and cooperation between receiving countries and the source country, including banks.
French: Cette stratégie impliquait des allégements fiscaux et la coopération entre les pays bénéficiaires et le pays d'origine, notamment au niveau des banques.
English: Professor of Law Hebrew University, Jerusalem
French: Professeur de droit, Université hébraïque de Jérusalem
English: No Trial Rx On Record, Balance Rejected -- Code:
French: Pas d'ordonnance d'essai trouvée, quantité restante rejetée -- Code :
English: Boiling ½ my vinegar. … Bottled & sealed vinegar Busy in my raspberry vinegar still."
French: J’ai fait bouillir la moitié de mon vinaigre.
English: Moreover, REBs face the practical difficulty of recruiting highly specialized, permanent members with recognized expertise in privacy matters.
French: De plus, les CER doivent composer avec la difficulté pratique de recruter des membres permanents hautement spécialisés qui possèdent une expertise reconnue des questions de vie privée.
English: Based on this guidance, the evaluation framework for the AMPA will be developed to provide information based on the following context:
French: Le défi à relever pour ce projet sera d’élaborer des indicateurs significatifs sans établir une complexe infrastructure de collecte de l’information.
English: The changes made often have unintended results; thus, today's solutions become tomorrow's problems.
French: Les modifications produisent souvent des résultats inattendus; par conséquent, les solutions d'aujourd'hui deviennent les problèmes de demain.
English: Xylem sap pressures in response to temperature changes were investigated in Acer pseudoplatanus L., the British sycamore. Mature trees were used for field experiments; excised seedling stem segments were used in the laboratory.
French: Les réactions (aux changements de température) de la pression de la sève dans le xylème a été étudiée chez l'Acer pseudoplatanus L. Les expériences au champ furent poursuivies sur des arbres matures; au laboratoire, elles furent effectuées sur des segments excisés de tiges de plantules.
English: (d) Neue Jadewerft GmbH, a corporation organised according to the laws of Germany, which seeks compensation in the total amount of USD 1,257,152;
French: d) Neue Jadewerft GmbH, société de droit allemand, qui demande une indemnité totale de USD 1 257 152;
English: The modifications required from the Chicoutimi incident will be complete when Corner Brook emerges from her Canadianization work in summer 2006.
French: Les modifications rendues nécessaires par l’incident du Chicoutimi auront été faites quand la canadianisation du Corner Brook sera terminée, à l’été de 2006.
English: S/2008/226 Special report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2008/226 Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [A A C E F R]
English: This principle does in fact put an intolerable burden on countries located in the South and East of the Union and has the pernicious effect of jeopardising the access to asylum and undermining reception conditions.
French: En effet, ce principe fait peser une charge insupportable sur les pays situés au Sud et à l’Est de l’Union et a pour résultat pervers de mettre en péril les conditions d’accueil et l’accès à l’asile.
English: It is a small, brown, yellow, and white bird with a distinctive black facial mask and black headband, which extends in the male into tiny feather tufts or "horns".
French: C'est un petit oiseau de couleur brune, jaune et blanche. On le distingue grÃ¢ce Ã ses marques faciales noires et Ã son bandeau noir qui, chez le mÃ¢le, se prolonge en touffes de plumes minces appelÃ©es aigrettes.
English: • it's MY day, the public service e-magazine J
French: • Guide de planification et de gestion de la relève H
English: • Upcoming health conferences: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/conf/index_e.html Canada's Health Infostructure Health Canada:
French: • Conférences sur la santé à venir: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/conf/index_f.html Inforoute sur la santé du Canada Santé Canada :
English: Table D.9.1 Job category and industry: distributions by industry, New Brunswick 1996 Percent Industry Seasonal jobs Non standard non seasonal jobs Standard jobs All jobs Agriculture 7.0 1.5 1.9 2.9 Fishing and trapping 6.5 0.2 0.4 1.6 Fish processing 7.4 0.2 0.4 1.8 Forestry 9.0 1.3 1.8 3.1 Mining 0.5 0.4 1.6 1.1 Manufacturing 8.7 4.3 14.1 10.9 Construction 20.1 7.3 5.1 8.6 Transport, communications, other public services 4.4 5.5 11.5 8.7 Business 7.7 21.0 16.6 15.7 Finance, insurance, real estate 0.6 2.6 4.3 3.2 Public administration 1.8 3.9 7.5 5.5 Social, cultural, commercial and personal services 19.8 40.5 29.9 30.1 Food and accommodation 6.4 11.4 4.9 6.6 Total 100.0 100.0 100.0 100.0 Response rate: 84.7 87.8 91.1 89.0
French: Tableau D.9.1 Catégories d'emplois et industrie : distributions selon l'industrie, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Industries Emplois saisonniers Emploi non standard non saisonniers Emplois standard Tous les emplois Agriculture 7,0 1,5 1,9 2,9 Pêche et piégeage 6,5 0,2 0,4 1,6 Transformation du poisson 7,4 0,2 0,4 1,8 Forêts 9,0 1,3 1,8 3,1 Mines 0,5 0,4 1,6 1,1 Manufacturier 8,7 4,3 14,1 10,9 Construction 20,1 7,3 5,1 8,6 Transports, comm. et autres services publics 4,4 5,5 11,5 8,7 Commerce 7,7 21,0 16,6 15,7 Finances, assurances et aff. Immobilières 0,6 2,6 4,3 3,2 Administration publique 1,8 3,9 7,5 5,5 Services socio-culturels, commerciaux et personnels 19,8 40,5 29,9 30,1 Hébergement et restauration 6,4 11,4 4,9 6,6 Total 100,0 100,0 100,0 100,0 Taux de réponses : 84,7 87,8 91,1 89,0
English: Distance Contracts As has already been mentioned, the scope of the Unfair Contract Terms Directive was altered at the last minute to exclude financial services51 . However, the Commission is now in the course of putting forward a fresh proposal, which looks as if it will be subject to lengthy debate, especially in the light of opposition from much of the industry and some governments.
French: De toute manière, malgré les pressions exercées par les associations de consommateurs, le problème n’a pas encore été abordé au niveau de l’UE, mais la communication de 1997 de la Commission dit que «des projets pilotes seront établis à partir de 1998, dont certains viseront à améliorer l’information et l’éducation du consommateur». On semble encore être loin d’une véritable démarche législative.
English: • to revive the bilateral consultations on their environment policies under the 1991 bilateral Memorandum of Understanding for Scientific Cooperation in the area of the Environment;
French: • de raviver les consultations bilatérales sur leurs politiques en matière d'environnement dans le cadre du Mémoire d'entente bilatéral de 1991 sur la coopération scientifique dans le domaine de l'environnement;
English: According to the principle of subsidiarity, a considerable proportion of the measures for increasing energy efficiency must be taken at national, regional and local level.
French: D' après le principe de subsidiarité, une partie considérable des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique doivent être prises au plan local, régional ou national.
English: It recognizes that most offenders return to the community after satisfaction of their sentence, and that the safest way to manage this process of community reintegration is through a program of gradual and controlled release.
French: En vertu de ce concept, la Commission reconnaît que la plupart des délinquants retourneront dans la collectivité après avoir purgé leur peine et que la meilleure façon de gérer le processus de réinsertion sociale consiste à mettre en oeuvre un programme de mise en liberté graduelle et contrôlée.
English: Accordingly, it will be worthwhile to repeat the survey later on, but well before preparations for the next TBFRA get under way, as proposed by the Team of Specialists.
French: Par conséquent, il vaudra la peine de refaire l’enquête ultérieurement, à condition toutefois que ce soit longtemps avant d’entreprendre les préparatifs de la prochaine TBFRA, comme l’a proposé l’équipe de spécialistes.
English: The essential nature of services of general interest has also led to the establishment of different levels of dialogue.
French: Cette communication a marqué une étape importante dans la reconnaissance par la Commission du rôle des services économiques d'intérêt général en tant qu'aspect essentiel du modèle européen de société.
English: Tyco requested the following adjustments: a qualitative adjustment pursuant to paragraph 5(d), a delivery cost adjustment pursuant to section 7 for freight expenses and a trade level adjustment pursuant to section 9.  CBSA’s Response 1.
French: Tyco a demandé les rectifications suivantes: une rectification qualitative aux termes de l’alinéa 5d), une rectification des frais de livraison en vertu de l’article 7 pour les frais de transport et une rectification des niveaux du circuit de distribution conformément à l’article 9.  Réponse de l’ASFC 1.
English: Clause 49 Employee Security Options – Definitions ITA 7(7) Section 7 of the Act deals with agreements (generally referred to as stock options) under which employees of a corporation or mutual fund trust acquire rights to acquire securities of the employer (or a person with whom the employer does not deal at arm’s length).
French: Article 49 Options d’achat de titres d’employés Ä définitions LIR 7(7) L’article 7 de la Loi porte sur les conventions (appelées communément « options d’achat d’actions ») dans le cadre desquelles les employés d’une société ou d’un fonds commun de placement acquièrent des droits d’acquérir des titres de l’employeur (ou d’une personne avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance).
English: While the values for the intrinsic viscosities in both solvents are comparable, the weight-average molecular weights in water are much higher than those in trichloromethane, indicating the formation of aggregates in aqueous solution.
French: Alors que les valeurs des viscosités intrinsèques sont comparables dans les deux solvants, les poids moléculaires moyens dans l'eau sont beaucoup plus élevés que ceux dans le trichlorométhane; ceci indique qu'il y a formation d'agrégats en solution aqueuse.
English: This funding will be used to cover operating costs and implement initiatives over the 45-month period between July 1, 2006, and March 31, 2010.
French: L’aide financière accordée servira à assumer les frais de fonctionnement et à mettre sur pied des initiatives sur une période de 45 mois, soit du 1er juillet 2006 au 31 mars 2010.
English: The NFB opened its vaults to 10 audio artists and 10 video artists, who were given the challenge to re-interpret either the audio or visual element of 1940s-era Canadian propaganda films.
French: L'Office national du film du Canada a rendu ses archives accessibles à dix artistes du son et à dix artistes en vidéo qui ont été invités à réinterpréter la composante audio ou visuelle de films de propagande canadiens des années 1940.
English: Variety of MH nursing programs being utilized for specialty training
French: Il n’existe pas de sous-groupe professionnel ISP.