ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft report of the session, including the agreed decisions, will be finalized by the Chair in consultation with the secretariat following the session, and will be posted on the Convention website.
French: Le projet de rapport de la session, y compris le texte des décisions adoptées, sera mis au point par le Président en concertation avec le secrétariat après la session et sera placé sur le site Web de la Convention.
English: Whatever its classification, the authorship rule lays down an exception to the general principle of transparency.
French: Quelle que soit sa qualification, la règle de l'auteur établit une limitation du principe général de transparence.
English: The contractor must in any event provide the following: supply and installation of protections and circuit breakers as required for each rack. protection of the system and equipment against various interferences and voltage surges.
French: Distribution au niveau des baies techniques et au niveau des machines. Le soumissionnaire doit en tout état de cause les éléments suivants :
English: With an outstanding portfolio of EUR 18 billion, the EIB is the largest single external source of finance in the new Member States.
French: • la Facilité d’investissement RTE, qui a pour objectif l’octroi de 50 milliards d’EUR de prêts d’ici à 2010.
English: Furthermore, the personal income tax system provides tax relief in recognition of the fact that caring for a child with a disability reduces a family's ability to pay tax (e.g. the DTC supplement for children), and contains a number of provisions that recognize interdependence between family members, such as the spousal or equivalent-to-spouse amount and the ability to transfer or pool certain credits (e.g. Medical Expense Tax Credit, Age Credit) between family members.
French: De plus, le régime d'impôt sur le revenu des particuliers offre des allègements fiscaux en reconnaissance du fait que s'occuper d'un enfant handicapé réduit la capacité d'une famille de payer des impôts (p. ex., le supplément au CIPH pour enfants) et contient un certain nombre de dispositions qui reconnaissent l'interdépendance entre les membres d'une famille, comme le montant pour conjoint et l'équivalent du montant pour conjoint et la capacité de transférer ou de mettre en commun certains crédits d'impôt (p. ex., le crédit d'impôt pour frais médicaux, le crédit en raison de l'âge) entre les membres d'une famille.
English: - The national has voluntarily acquired another nationality;
French: - Le nigérien qui acquiert volontairement une nationalité étrangère;
English: This, in turn, has driven strong demand for hotel rooms in traditional corporate travel destinations.
French: À son tour, cette situation a entraîné une forte demande de chambres d'hôtel dans les destinations des voyages d'affaires traditionnelles.
English: Letters of credit were not covered by draft paragraph 2 and it would be inappropriate to include a statement to that effect in the commentary.
French: Les lettres de crédit ne sont pas couvertes par le projet de paragraphe 2 et il ne serait pas approprié d'en faire mention dans le commentaire.
English: The population comprised all projects for which payments had been made during the period between April 1, 2006, and March 31, 2007, for a total of 181 files and a total amount paid of $91,944,150.
French: La population était composée de tous les projets pour lesquels des paiements avaient été effectués durant la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, soit 181 dossiers représentant un total versé de 91 944 150 $.
English: When sexual violence targets or is part of a widespread attack against a civilian population, it becomes a method of warfare.
French: Lorsque la violence sexuelle prend pour cible la population civile ou s'inscrit dans une attaque généralisée contre la population civile, elle devient une méthode de combat.
English: 'Article 17 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'article 17 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: • minimum documentation and consideration requirements for the project; and 
French: • des exigences minimales en ce qui concerne les documents à produire et les aspects à prendre en considération à l'égard du projet;
English: "Addiction Free" (alcohol and other drug abuse, tobacco use cessation, problem gambling) and "Social Wellness" (stress management, anger management, family violence prevention, healthy families, suicide prevention, and spirituality).421 Health Canada is responsible for occupational health and safety of CF members.
French: Par la suite, des réformes législatives et réglementaires ont rendu l’accès aux services et aux avantages plus équitable pour tous les membres des FC, que les blessures soient survenues au Canada ou au cours d’un déploiement à l’étranger.
English: The Community had invested substantially in giving girls as well as boys access to education.
French: La Communauté a beaucoup investi pour donner accès à l'éducation aux filles comme aux garçons.
English: • build the health knowledge-base (in Canada and globally),
French: • le renforcement de la compréhension des maladies, des troubles et de la prévention;
English: Canadian Forces Base Suffield Also known as:
French: Détachement Gagetown, 4e Régiment de défense antiaérienne Aussi appelé:
English: 2.5 That the views of external experts be incorporated in the product evaluation process where the risk assessment is not straightforward or where a precedent might be set by approval of the product.
French: 2.5 Que les points de vue des spécialistes externes soient incorporés au processus d’évaluation du produit lorsque l’évaluation des risques n’est pas simple ou lorsque l’approbation du produit ferait précédent.
English: The criminal then tries to sell the stolen vehicle. Often, criminals will also develop false registration papers for the vehicle.
French: Si la même fourgonnette servait à temps plein de véhicule de livraison, elle serait considérée comme un véhicule commercial.
English: Too often, health professionals do not have available the appropriate information leaflets, or they lack the time or facilities for confidential discussions with the patient.
French: Trop souvent, les professionnels de la santé n’ont pas sous la main les brochures appropriées, ou ils n’ont ni le temps ni les installations pour avoir des entretiens confidentiels avec le patient.
English: Always take an umbrella to the beach.
French: À la plage, utilisez toujours un parasol.
English: These guide UNDP staff in their daily work and are divided into two areas: process management and staff management.
French: Ce dispositif, qui guide les fonctionnaires dans leurs activités courantes, couvre deux domaines : la gestion des méthodes de travail et la gestion du personnel.
English: The purpose of this study was to examine the relationship between reproductive development and the development of mesocerebral neurons.
French: Nous avons étudié la relation entre le développement du système reproducteur et le développement des neurones du mésocérébron.
English: She could also have expected to access other jobs within SCBL, Mr. Francis having stated that SCBL hired internally.
French: Elle aurait pu espérer accéder à d'autres postes au sein de la SCBL, car M. Francis a déclaré que la compagnie recrutait à l'interne.
English: According to this witness, both models are constructed of the same raw materials and the same components, such as the water supply source, the pump, the drain, the overflow, the controls for the air jets, the fittings and the timer.
French: Selon ce témoin, les deux modèles sont constitués des mêmes matières premières et des mêmes composants, comme la source d'alimentation en eau, la pompe, le renvoi, le trop-plein, les commandes pour les jets d'air, les raccords et la minuterie.
English: The aim of the first part of our research, described in this paper, was to compare daily streamflow estimation techniques and models.
French: L'objectif de la première partie de l'étude présentée ici est la comparaison des possibilités de différentes techniques et modèles d'estimation des débits journaliers.
English: The Agent for the lands in which the rights applied for are situated or any other officer appointed by the Minister or Director for the particular purpose may receive applications for permits to prospect for petroleum and natural gas on Indian Reserves and Indian lands and the Minister may, in his discretion, issue such permits subject to the terms and conditions of these regulations.
French: Le mandataire pour les terres où sont situés les droits demandés ou tout autre fonctionnaire nommé par le ministre ou le directeur à cette fin peut recevoir les demandes de permis de prospection de pétrole et de gaz naturel dans les réserves indiennes et les terres indiennes et le ministre peut, à sa discrétion, délivrer ces permis sous réserve du présent règlement.
English: The airport Ciampino is about 7 kilometres away from the hotel and the centre of Rome is easy to reach within 20 minutes.
French: L’aéroport de Ciampino se trouve à environ 7 km de l’hôtel.
English: Others cannot be located, either because they have moved to another location, or because the researchers are simply unable to make contact with them.
French: D’autres ne peuvent être retracées, soit parce qu’elles ont déménagé, soir parce que les chercheurs sont tout simplement incapables d’entrer en contact avec elles.
English: Include within the remit of those new structures environmental action directed in particular towards preventing obsolete orbital systems from breaking up into orbital debris that is particularly detrimental to the plans to embark on a new era of space exploration; 7.
French: D’inclure dans la compétence de ces nouvelles structures les efforts initiés en matière environnementale, notamment pour éviter que les déchets issus de programmes obsolètes ne se transforment en débris orbitaux particulièrement gênants dans l’optique annoncée d’une nouvelle ère d’exploration spatiale ; 7.
English: From May 21 to 23 Cesenatico become the realm of good food and flavors thanks to the first edition of the "Radici del Gusto" Food and Wine Fair.
French: Dal 21 al 23 Maggio Cesenatico diventa il regno della buona tavola e dei sapori tipici grazie alla 1ª edizione della Fiera Enogastronomica Radici del Gusto.
English: LCDC can conduct research and pilot projects to determine the optimal way to control STD in small enclosed communities.
French: Le LLCM peut réaliser des recherches et mener des projets-pilotes en vue de trouver le meilleur moyen de lutter contre les MTS dans les petites collectivités fermées.
English: ◦ e.g. warfarin, ASA, clopidogrel
French: ◦ p. ex. warfarine, AAS, clopidogrel
English: There are also significant business opportunities for the community through leasing aircraft hangars to the private sector and through a partnership aviation apprenticeship program supporting youth employment.
French: La collectivité table sur des possibilités d'affaires importantes provenant de la location de hangars d'avions par le secteur privé et de la mise en oeuvre en partenariat d'un programme d'apprentissage dans le domaine de l'aviation destiné à encourager l'emploi chez les jeunes.
English: In the General Fund: Building Account, Conference Facilities Reserve, Conference Facilities Fund, Printing Cost Reserve, New Building Maintenance Reserve and Rental Income Fund, and Interest income and miscellaneous income.
French: Dans le Fonds général: le compte du bâtiment, le Fonds des installations de conférences, la réserve pour la location des installations de conférences, la réserve pour frais d'impression, le Fonds des revenus locatifs et réserve pour l'entretien du nouveau bâtiment et les intérêts perçus et autres recettes.
English: In the past extramarital relations out of legal civil marriage was condemnable by administrative procedures, whereas now it is recognized and accepted by the majority of young people living in urban areas.
French: Dans le passé, les relations hors du lien juridique du mariage civil faisaient l'objet de procédures administratives punitives, alors qu'elles sont aujourd'hui reconnues et acceptées par la majorité des jeunes vivants dans les zones urbaines.
English: This headwear, in conjunction with the ICE, will be used by personnel in the lower temperate to extreme cold temperature range.
French: Ce système de coiffure, combiné à l’ensemble de vêtements intégrés (EVI), sera utilisé par le personnel dans des conditions climatiques allant du froid tempéré jusqu’au froid extrême.
English: Sylvie Boucher was first elected to the House of Commons in January 2006.
French: Sylvie Boucher a été élue pour la première fois à la Chambre des communes en janvier 2006.
English: Moreover, the terms of such a decision “shall be reviewed as necessary to identify any additional elements regarding the format or the content of the information that is to be included in the reports”.
French: De plus, les termes d'une telle décision «seront revus, selon qu'il conviendra, pour déterminer tout élément à y ajouter concernant la présentation ou la teneur des informations à communiquer».
English: (i) Enhancing international cooperation in order to assist countries, in particular developing countries, in their efforts to achieve energy for sustainable development;
French: i) Renforcer la coopération internationale afin d'aider les pays, en particulier les pays en développement, dans les efforts qu'ils mènent pour mettre l'énergie au service du développement durable;
English: 1 vote | 59 views | 0 com.
French: 0 votes | 407 views | 0 com.
English: Major participants in this event will be human rights leaders from the United States of America, Goodwill Ambassadors for the World Conference and Mr. Saikou Diallo.
French: Des militants du domaine des droits de l'homme des États-Unis d'Amérique, les Ambassadeurs itinérants pour la Conférence mondiale et M. Saikou Diallo seront les principaux participants.
English: The Council invited the Commission to take stock of the multiple sets of national product market regulations that contribute to hindering inward investment in the European market, and the Community-wide impact of national investment incentive schemes; and to analyse closely the economic determinants of migration, including high skilled migration, into Europe.
French: Le Conseil invite la Commission à faire l’inventaire des nombreuses règles régissant les marchés des produits nationaux qui contribuent à freiner les flux d’investissements vers le marché de l’UE, à évaluer l’incidence au niveau communautaire des régimes nationaux d’incitation à l’investissement et à analyser attentivement les facteurs économiques des migrations à destination de l’Europe, y compris les migrations de personnes hautement qualifiées.
English: He had also included an amount for what he called "relocating portables," because it was part of the work performed to clear the site for the new construction.
French: Il a aussi inclus un montant pour ce qu'il a appelé « déménagement des bâtiments transportables » [traduction], puisque cela faisait partie du travail exécuté pour préparer le site de la nouvelle construction.
English: The extent to which evaluation criteria and descriptions (including specifications) could be modified in various procurement methods was one area where the consultations yielded significant differences of opinion.
French: Le point de savoir dans quelle mesure les critères d'évaluation et les descriptions (y compris les spécifications) pourraient être modifiés dans diverses méthodes de passation est un domaine dans lequel les consultations ont révélé des divergences d'opinion importantes.
English:  MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (PIPSC) IN RESPECT OF THE NEGOTIATION OF WORK FORCE ADJUSTMENT PROVISIONS Effective March 4, 2005/Expiration September 30, 2006 1.
French: PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'INSTITUT PROFESIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (IPFPC) AU SUJET DES NÉGOCIATIONS DES DISPOSITIONS LIÉES AU RÉAMÉNGEMENT DES EFFECTIFS En vigueur le 4 mars 2005/Expiration le 30 septembre 2006 1.
English: The accused will be required to demonstrate that he or she should be released pending trial (clause 1(2)).
French: 1(2) du projet de loi).
English: The combination of these methods was effective in concentrating and detecting IHNV from water containing only three infectious particles per 10-L sample.
French: En combinant ces méthodes, on a réussi à concentrer et à déceler le VNHI dans de l'eau contenant seulement trois particules infectieuses par échantillon de 10 L.
English: (b) Also requests the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to submit the text annexed to the present decision as an information document to the tenth session of the Commission on Sustainable Development and the event on the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: b) Demande également au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de soumettre le texte annexé à la présente décision comme document d'information à la dixième session de la Commission du développement durable et à la manifestation prévue au titre de l'examen décennal de l'application des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Mr. Morikawa (Japan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Morikawa (Japon), Vice-Président de la Commission, prend la Présidence.
English: Although the Commission fully supports the modernization of human resources management, our view has not changed.
French: Même si la Commission appuie pleinement la modernisation de la gestion des ressources humaines, nous n’avons pas changé d’avis.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Fathom Five National Marine Park > Activities > Camping Fathom Five National Marine Park of Canada Camping Beachy Cove Campsite © Parks Canada Park Map There is one camping location in Fathom Five, on Flowerpot Island.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Parc marin national du Canada Fathom Five > Activités > Camping Parc marin national du Canada Fathom Five Camping Emplacement de camping à l’anse Beachy © Parcs Canada Carte du parc On peut faire du camping à un endroit à Fathom Five : sur l’île Flowerpot.
English: The EEA and Eionet were established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 with later amendments (1999, 2003).
French: L’AEE et Eionet ont été créés par le règlement (CEE) du Conseil n° 1210/90 du 7 mai 1990 tel que modifié ultérieurement (1999, 2003).
English: All generic work descriptions designed as part of IT Community Generics are aligned with standardized organizational models based on existing structures across the Public Service.
French: Toutes les descriptions de travail génériques élaborées dans le cadre des produits génériques de la communauté de la TI sont harmonisées avec à des modèles organisationnels normalisés fondés sur des structures déjà en place dans la fonction publique.
English: F-15 and its subsequent amendments; — The Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations, SOR/92-267 and its subsequent amendments, enacted under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, S.C. 1999, c.
French: F-15 et ses modifications subséquentes; — Le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers, DORS/92-267 et ses modifications subséquentes, pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), L.C. (1999) c.
English: Intestinal phosphate absorption is determined principally by plasma calcium and phosphate concentrations (1,25(OH)2 D3) and dietary availability of phosphate (intrinsic adaptation).
French: L'absorption de phosphate intestinal est déterminée principalement par les concentrations de calcium et de phosphate plasmatiques (1,25(OH)2 D3) et la disponibilité alimentaire en phosphate (adaptation intrinsèque).
English: The Banff Centre Reference Number: 7091947 Contract Date: 11/1/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 10/3/2005 - 10/5/2005 Delivery Date:
French: The Banff Centre Numéro de référence: 7091947 Date du contrat: 11-1-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 10-3-2005 - 10-5-2005 Date de livraison:
English: Programme of activities The aims of the Partial Agreement are achieved through the implementation of a yearly programme of activities which strictly follows the priorities and programme of the Council of Europe’s youth sector.
French: Programme d’activités Les buts de l’Accord partiel sont réalisés grâce à la mise en œuvre d’un programme annuel d’activités qui correspond exactement aux priorités et au programme du secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: Reflecting the economy's great vulnerability to the impact of outside crises, GDP fell by 0.4 per cent in 1999 and 1 per cent in 2000, thereby further eroding people's already low purchasing power (approximately $200 per capita per annum).
French: Le PIB a ainsi reculé de 0,4 % en 1999 et de 1 % en 2000, traduisant l'extrême vulnérabilité de l'économie tchadienne aux chocs extérieurs et érodant le pouvoir d'achat déjà très bas (environ 200 dollars par tête et par an) des populations.
English: View Profile Related Profiles Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Engineer Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Ingénieur en environnement Auditeur environnemental Spécialiste de la conformité environnementale Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: The Passport Office finances its operations entirely from the fees charged for passports and other travel documents.
French: Le Bureau des passeports finance entièrement ses activités grâce aux droits perçus pour la délivrance des passeports et autres documents de voyage.
English: Some new costumes, 2 new levels and a recap of all very impressive 22 levels.
French: Au programme quelques nouveaux costumes et un récapitulatif des très impressionants 22 niveaux du jeu.
English: • Grayling was the most common fish caught.
French: L’omble chevalier était l’espèce de sport préférée.  Source:
English: Although the Declaration of the Citizens' Rights establishes only the limit of public order and interest, the right to free manifestation of thought is not absolute and unconditional but is limited in the vent if it interferes with the subjective rights of the individuals which are equally guaranteed by the Declaration of the Citizens' Rights , i.e. by the observance of public obligations.
French: Bien que la Déclaration des droits des citoyens ne prévoie pas d'autre restriction que celle de l'ordre et de l'intérêt publics, le droit à la libre manifestation de la pensée n'est pas absolu et inconditionnel mais est limité lorsqu'il interfère avec les droits subjectifs des personnes qui sont également garantis par la Déclaration des droits des citoyens, en d'autres termes par le respect des obligations publiques.