ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "original signed by" __________________ Adrian Rys Appeal Board Chairperson Edmonton, Alberta  July 3, 2003 __________ 1.
French: Original signé par  __________________ Adrian Rys Président du comité d'appel  Edmonton (Alberta),  Le 3 juillet 2003 __________ 1.
English: A group of experts has outlined responses to these questions by reflecting, in 2006-2007, on the relations which could be established between "cultural identities, shared values and citizenship".
French: Un groupe d’experts a librement esquissé des réponses en réfléchissant, en 2006-2007, aux relations pouvant s’établir entre les « identités culturelles, les valeurs partagées et la citoyenneté ».
English: The Tourism Industry Association of Prince Edward Island (TIAPEI) is administering the initiative on behalf of its regional counterparts.
French: La Tourism Industry Association of Prince Edward Island (TIAPEI) administre l’initiative pour le compte de ses homologues régionaux.
English: The Special Rapporteur recognizes that there has been insufficient time for the Government to respond to her letter of 19 December 1999.
French: La Rapporteuse spéciale admet que le Gouvernement n'a pas eu le temps de répondre à sa lettre du 19 décembre 1999.
English: The report adds that, taking into consideration 4 500 additional persons attending apprenticeships, in 2000, the activation rate of unemployed people with respect to training measures was about 17 %.
French: Le rapport ajoute que, si l’on tient compte par ailleurs des 4 500 personnes qui suivaient une filière d’apprentissage en 2000, le taux d’activation des chômeurs pour les dispositifs de formation a tourné autour de 17 %.
English: To this end, the CFIA has also held internal discussions of its current practices and upcoming initiatives to address this situation. Next Update:
French: À ce sujet, l'ACIA a aussi eu des discussions à l'interne sur ses pratiques courantes et les initiatives futures possibles. Prochaine mise à jour : décembre 2002 Pour Santé Canada: 8.
English: Of the 44 States listed in Annex 2 to the Treaty whose ratification is required for the entry into force of the Treaty, 41 have signed, and of these, 31 have also ratified the Treaty.
French: Des 44 États figurant sur la liste de l'annexe 2 du Traité et sans la ratification desquels le Traité ne peut entrer en vigueur, 41 l'ont signé et 31 l'ont à la fois signé et ratifié.
English: This measure provides for full credit to be given for up to 10 years' service for purposes of salary and scale increases (including index adjustments) and for promotions, including the eligibility for promotion examinations.
French: Il s'agit de la mise en compte intégrale du temps de service pendant une durée maximale de dix ans pour l'application des avancements en traitement et en échelon (y compris les majorations d'indice), pour les promotions ainsi que pour le droit d'admission à l'examen de promotion.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 47 Paragraph 12 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 47 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: Address: 5 Place Ville-Marie, Suite 1203 Montréal, QC H3B 2G2 Language Preference:
French: Adresse: 5 Place Ville-Marie, Suite 1203 Montréal, QC H3B 2G2 Préférence linguistique:
English: The City entered into a joint venture with Norseman Engineering to develop the collected LFG as a resource.
French: La Ville a ensuite créé une coentreprise avec Norseman Engineering en vue d'exploiter le gaz capté.
English: To discuss accomplishments and transition with Executive Committee members (including room rental) Date(s): February 14, 2007 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Dîner d'affaires : discussion sur les réalisations et la transition avec les membres du Comité exécutif (y compris la location de salle) Date(s) : 14 février 2007 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada, 0 invités) Location :
English: d Date on which the Unit started policing activities with the Mission.
French: d Date à laquelle l'unité a démarré ses activités auprès de la Mission.
English: To return to an American Continued on page 5
French: Reprenons maintenant un exemple Continue sur la page 5 4
English: Improved infrastructure (transportation, information dissemination, water, waste, etc) is required to facilitate primary growth.
French: Il faut améliorer les infrastructures (transports, diffusion de l’information, eau, déchets, etc.) pour faciliter la croissance de la production primaire.
English: COP-8 had acknowledged the work being done in the Committee on the IP aspects of sui generis systems for the protection of TK against misappropriation and misuse, as well as the discussions within the WTO to examine the relationship between the TRIPS Agreement and the CBD as regards the protection of TK.
French: La huitième Conférence des Parties avait reconnu le travail accompli par le comité intergouvernemental sur les aspects liés à la propriété intellectuelle des systèmes sui generis pour la protection des savoirs traditionnels contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive, ainsi que les discussions menées au sein de l’OMC en vue d’examiner les liens qui existaient entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels.
English: The victim has not yet been found.
French: La victime n'a pas encore été retrouvée.
English: The players and the dealer are each dealt two cards, with the objective being to get to, or as close as possible, to 21, without going over.
French: Le but du jeu est d’atteindre 21 ou de s’en approcher le plus possible, sans jamais les dépasser. Le joueur pourra tirer autant de cartes qu’il le souhaite, jusqu’à atteindre 21.
English: Both programmes are precisely on schedule and show great market potential already at this early stage.
French: La première version navale du NH90 a été remise aux Pays-Bas.
English: Introduction to savings  The dos and don'ts of saving How to give an allowance Saving The freedom to make mistakes Advertisements
French: Initiation à l'épargne  Choses à faire et à éviter pour épargner Comment verser une allocation? Épargner La liberté de faire des erreurs La publicité
English: There are other parts of the United Nations system that can, and should, deal with this issue.
French: D'autres instances de l'ONU peuvent et doivent l'aborder.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation also queried the meaning of the words "is made available to the public subsequently by the Office" in the introductory words.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie s’est également enquise du sens des mots "soit ensuite mis à la disposition du public par l’office" qui figurent dans la partie introductive.
English: Cryogenic Nuclear Section: p. 78, 26.12, p. 84, 28.12
French: Un contenu protégé en écriture stocké sur un support en lecture seule; ou
English: The department has an existing, general non-discrimination policy which conforms with the Human Rights Act.
French: Le ministère a adopté une politique globale non discriminatoire qui respecte les dispositions de la Loi sur les droits de la personne.
English: Following the entry into force of the conventions, and in keeping with the rule of law in El Salvador, on 30 October 2007 the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice, in a ruling on constitutional challenges submitted by two citizens, found article 2 of ILO Convention No. 87 to be unconstitutional.
French: Suite à l'entrée en vigueur de ces Conventions et en vertu de l'état de droit, la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice, saisie de deux recours en inconstitutionnalité présentés par deux citoyens, a déclaré inconstitutionnel l'article 2 de la Convention no 87 de l'OIT le 30 octobre 2007.
English: In 1999 Libkan Bazayeva's property was destroyed during the bombardment of a convoy of civilians escaping from Grozny.
French: En 1999, la maison de Libkan Baïssayeva a été détruite lors du bombardement d’un convoi de civils qui fuyaient Grozny.
English: If that person applies for asylum on entry he is not illegal.
French: Si cette personne demande l'asile à son arrivée dans l'Union, elle n'est pas dans une situation illégale.
English: To cooperate with the United Nations system to ensure the effective implementation of arms embargoes decided by the United Nations Security Council.
French: Coopérer avec le système des Nations Unies afin d'assurer l'application effective des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: This Report on Plans and Priorities offers our commitments and describes our determination to create a knowledge institution that reflects the information world of the 21st century.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités décrit les engagements que nous avons pris et montre que nous sommes déterminés à créer une institution du savoir à l'image du monde de l'information du XXIe siècle.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, since the SIS is an integral part of the Schengen area, the issue at stake is extremely important.
French: Monsieur le Président, étant donné que le SIS fait partie intégrante de l'espace Schengen, le sujet est extrêmement important.
English: The following sections describe key issues in the enabling environment, beginning at the global and macroeconomic level, and then moving to the national and more microeconomic level.
French: On trouvera ci-après un exposé des principales questions que recouvre le thème de l'environnement propice, en commençant par le niveau mondial et macroéconomique, pour passer ensuite au niveau national et enfin au niveau microéconomique.
English: Active mode of transportation to work, by sex and by province/ territory, employed persons age 15+, Canada, 1996 Population estimate (’000) Total, age 15+ Male Female Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories 12,183 6,591 5,592 172 56 354 288 2,909 4,691 465 377 1,222 1,608 16 26
French: Mode de transport utilisé pour se rendre au travail, population active occupée, selon le sexe et la province ou le territoire, 15 ans ou plus, Canada, 1996 Estimé de population (en milliers) Total, 15 ans ou + Hommes Femmes Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest 12 183 6 591 5 592 172 56 354 288 2 909 4 691 465 377 1 222 1 608 16 26
English: View of the Ursuline convent and part of the city Engraving by Richard Short, 1761 Library and Archives Canada, C-000358 Among them, you notice Fort Saint-Louis, where the governor lives.
French: Gravure de Richard Short, 1761 Bibliothèque et Archives Canada, C-000358 Entre autres, tu remarques le fort Saint-Louis où habite le gouverneur, véritable dirigeant de la colonie* au nom du roi de France.
English: Equally, we must not engage in behind-the-scenes agitation in a hypocritical attempt to plant so-called 'European values' in inhospitable soil.
French: De même, nous ne devons pas nous engager dans une agitation en coulisses visant hypocritement à implanter de prétendues "valeurs européennes" sur un sol inhospitalier.
English: Twenty-four participants of different nationalities, mostly from developing countries, were able to take part in the session.
French: Vingt-quatre personnes de nationalité différente, la plupart originaires de pays en développement, ont pu participer à la session.
English: ACOA also supported CED through:
French: L’APECA assure également de l’appui au développement économique des collectivités par les moyens suivants:
English: All the above are achievable and reflect the work currently being undertaken under the current mandate on ERW.
French: Toutes ces mesures sont réalisables et reflètent les travaux entrepris dans le cadre du mandat actuel concernant les restes explosifs de guerre.
English: The Population Division is responsible for the subprogramme.
French: La Division de la population est chargée du sous-programme.
English: For example, Appendix I, Using the Right Terms, suggests correct usage for Aboriginal terms and capitalization, a topic introduced earlier in the guide.
French: À titre d’exemple, l’Annexe I, Utiliser les bons termes, traite de l’usage correct des termes et des majuscules de mots d’origine autochtone, question qui est aussi examinée ailleurs dans le présent guide.
English: Specifically, the projections presented in this report use Statistics Canada’s preliminary July 1, 2008 postcensal population estimates as a base.
French: Plus précisément, elles sont fondées sur les estimations démographiques postcensitaires provisoires du 1er juillet 2008 de Statistique Canada.
English: The need for a clearer ethics statement expressed by a few interviewees reflects the importance of the relationship between Aboriginal communities and researchers and the need to ensure that the communities are treated in a fair, open and ethical manner.
French: Le besoin d'un énoncé plus clair en matière d'éthique qu'ont exprimé quelques-unes des personnes interrogées témoigne de l'importance de la relation entre les communautés autochtones et les chercheurs, ainsi que de la nécessité de s'assurer que les communautés sont traitées de manière juste, franche et éthique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT > Acknowledgments English - Español
English: We have shown, however, that it is L. lusci that parasitizes T. luscus and Merluccius merluccius in this geographical area.
French: Or nous montrons que c'est L. lusci qui parasite T. luscus et Merluccius merluccius dans ce secteur géographique.
English: In spite of other solutions, such as the nursery and the childminder, which have increased in the last decades, child care centred in grandmothers is kept as a solution for one in three children, not including here the grandparents support to the grandchildren attending the basic education.
French: Malgré l'existence d'autres solutions, telles que les crèches et les garderies qui se sont développées ces dernières décennies, la garde des enfants confiée aux grands-mères reste la solution pour un enfant sur trois, sans compter le soutien des grands-parents aux petits-enfants suivant l'enseignement de base.
English: Overactive bladder medications work by blocking chemical transmitters that target the nerves surrounding the bladder.
French: Les médicaments contre l’hyperactivité vésicale agissent en inhibant les transmetteurs chimiques relatifs aux nerfs jouxtant la vessie.
English: It was a very long search for them under difficult circumstances, but they were steadfast.
French: Ils ont dû faire de longues recherches dans des circonstances très difficiles, mais ils étaient déterminés.
English: Responding to a call, diver Nicholson jumped into the water and was searching among the jutting wall abutments when he was sucked inside the sluice by the tremendous force of the water.
French: Répondant à un appel, le plongeur Nicholson a sauté à l'eau pour aller chercher la victime entre les contreforts du barrage, quand il a été aspiré dans l'écluse par la force extrême du courant.
English: Books were sent to Ghana, Kenya, South Africa, Jamaica and Nigeria.
French: Des livres ont été envoyés au Ghana, au Kenya, en Afrique du sud, en Jamaïque et au Nigéria.
English: This contribution is discussed further in the report.
French: Il est question de cette contribution plus loin dans le présent rapport.
English: In 2005-2006 we launched this vision – Agency 2010.
French: En 2005-2006, nous avons lancé cette vision – Agence 2010.
English: Judges in the Republic of Karakalpakstan are selected or appointed by the Jokargy Kenes of Karakalpakstan on the proposal of the Chair of the Jokargy Kenes of Karakalpakstan, as previously approved by the President of Uzbekistan.
French: Les juges de la République du Karakalpakstan sont élus ou nommés par le Jokargy Kenes de la République du Karakalpakstan sur proposition du Président du Jokargy Kenes, en accord avec le Président de la République d'Ouzbékistan.
English: Simply board a train and the pleasures of a holiday begin!
French: Vos vacances débutent dès que vous prenez le train !
English: In addition, MEPs express their worry about "recent reports of continuing serious human rights abuses in Tibetan areas of China."
French: En outre, les députés ont fait part de leur inquiétude concernant les rapports récents faisant état d'abus sérieux en matière de droits de l'homme dans les régions tibétaines de la Chine."
English: Travel Health Advisory  Travel Medicine Program  Gastrointestinal Illness while Travelling  April 19, 2001
French: Conseils de santé aux voyageurs  Programmme de médecine des voyages  Maladies gastro-intestinales associées à un voyage à l'étranger le 19 avril 2001
English: During its first 15 months, the IG carried out a range of activities to define its strategic directions, but the most important task throughout has been to consult researchers, academics, clinicians, policy makers, voluntary health organizations, companies and other stakeholders with an interest in basic biochemistry and genetics, including its societal impacts.
French: Au cours de ses 15 premiers mois d’existence, l’IG a entrepris toute une série d’activités pour définir ses orientations stratégiques et surtout consulter les chercheurs, les universitaires, les cliniciens, les décideurs, les organismes bénévoles de la santé, les entreprises et d’autres intervenants qui s’intéressent à la biochimie et à tous les domaines de la génétique, y compris ses conséquences sociétales sur la société.
English: But, without supervision, they will be held in an environment that could dash Zimbabweans’ hopes.
French: Mais en l’absence d’une surveillance adéquate, les élections auront lieu dans un climat qui a toutes les chances d’anéantir les espoirs des Zimbabwéens.
English: Segregated storage and handling of boxes containing meat derived from bovine aged 30 months or above.
French: Ces m étho des com pren nen t ce qu i suit.
English: If the President ceases to hold office pursuant to Rule 20, the remaining members of the Bureau shall designate one of the Vice-Presidents to take his/her place until the election of a new President [para 2, Rule 20, ECOSOC].
French: Si, comme suite aux dispositions de l'article 20, le président cesse d'exercer ses fonctions, les autres membres du bureau désignent un des vice-présidents pour le remplacer jusqu'à ce qu'un nouveau président ait été élu [par.
English: DIRECTORY OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD INTERNET SITES 2007
French: RÉPERTOIRE DE SITES INTERNET EN AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE 2007
English: It also calls on the State party to ensure the effective implementation of its HIV/AIDS law and policies.
French: Le Comité exhorte également l'État partie à faire appliquer la législation et les politiques qu'il a adoptées concernant le VIH/sida.
English: Moroccan weapons legislation provides an array of measures to allow effective control at the stage of importing and of marketing of arms and ammunition.
French: La législation marocaine sur les armes prévoit un ensemble de mesures permettant d'assurer un contrôle efficace aussi bien au niveau de l'importation que de la commercialisation des armes et munitions.
English: 's case, which included a letter stating that he would be reported to a court and a summons, both were alleged to have emanated from the police department of the Khatai district.
French: K., dont une lettre indiquant qu'il serait dénoncé en justice et une convocation, supposées émaner toutes les deux du département de la police du district de Khatai.
English: Second periodic report of Colombia (continued) (CRC/C/70/Add.5; CRC/C/Q/COL/2 (list of issues); written reply of Colombia to the Committee's questions (document without a symbol distributed at the meeting in Spanish and English))
French: Premier rapport périodique de la Colombie [CRC/C/70Add.5; CRC/C/Q/COL/2 (Liste des points à traiter); réponse écrite de la Colombie aux questions du Comité (document sans cote distribué en séance, en espagnol et en anglais)] (suite)
English: Dialogue with the High Commissioner for Human Rights
French: Dialogue avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme
English: Field Name Fiscal year Organization Fund centre Annual salary budget amount Annual FTE (full-time equivalent) budget Reporting object Employee name Position number Classification Employee status (active, leave of absence, etc.) Employee tenure (continuing/term) Field Name Pay action/reason Start/end date Next increment date Annual salary rate Annual terminable allowance rate Annual bilingual bonus rate Year-to-date FTE usage forecast To year-end FTE usage forecast Total FTE usage forecast Year-to-date forecast amount To year-end forecast amount Field Name Total forecast Year-to-date actual amount To year-end planned amount To year-end planned FTE usage Monthly forecast FTE usage Monthly forecast amount Monthly actual amount Monthly planned amount Monthly planned FTE usage Head count
French: Déployé en septembre 2004) Nom du champ Exercice financier Organisation Centre financier Budget salarial annuel Montant budgétaire annuel par ETP (équivalent temps plein) Article de rapport Nom de l’employé Numéro de poste Nom du champ Situation Date de début/date de fin Date d’augmentation statuaire Taux du salaire annuel Taux d’indemnité provisoire annuel Taux de prime de bilinguisme annuel Prévision à ce jour de l’utilisation par ETP Prévision jusqu’à la fin de l’année de l’utilisation par ETP Total des prévisions de l’utilisation ETP Prévision salariale à ce jour Prévision salariale jusqu’à la fin de l’année Nom du champ Prévision totale Dépenses salariales à ce jour Plan salarial jusqu’à la fin de l’année Plan jusqu’à la fin de l’année de l’utilisation par ETP Prévisions salariales mensuelles en fonction de l’utilisation par ETP Prévisions salariales mensuelles Dépenses salariales mensuelles Plan salarial mensuel
English: Later I asked Mr. Surry whether the room where he had had his interview with the Selection Board, had created the same problems as this room.
French: J’ai plus tard demandé à M. Surry si la salle où il a eu son entrevue avec le jury de sélection lui avait causé les mêmes problèmes que cette salle.
English: However, if rates are more or less on par, then in all likelihood the level of review is what one would expect to find in domestic courts.
French: Par ailleurs, si le taux est plus ou moins le même, le niveau de révision correspond, selon toute vraisemblance, à ce que l’on pourrait s’attendre à observer parmi les tribunaux nationaux.
English: Two first-time developments concerning the Partners for Co-operation are particularly noteworthy.
French: Il convient de relever deux faits nouveaux concernant les partenaires pour la coopération.
English: Coloridé submitted that identical or substitutable yarn is not produced in Canada and that the subject yarn has special characteristics, especially in terms of the diversity of colours.
French: Coloridé a soutenu qu'il ne se produit pas au Canada de fils identiques ou substituables et que le fil en question présente des caractéristiques spéciales, particulièrement au niveau de la diversité des couleurs.
English: APPLICATION by Bissett Air Service Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A from a base at Little Grand Rapids (52o05'N 95o20'W), Manitoba.
French: DEMANDE présentée par Bissett Air Service Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Little Grand Rapids (52o05'N 95o 20'O) (Manitoba).