ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.C. 2007-1661 November 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Akaitcho Dene First Nations, N.W.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (AKAITCHO DENE FIRST NATIONS, N.W.T.)
French: C.P. 2007-1661 Le 1er novembre 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Premières nations dénées de l'Akaitcho, T.N.-O.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (PREMIÈRES NATIONS DÉNÉES DE L'AKAITCHO, T.N.-O.)
English: We think Aboriginal communities should be able to use the money now earmarked for individual welfare payments as an instrument of broader economic development:
French: Elle évite peut-être une pauvreté abjecte, mais elle peut aussi étouffer l'initiative individuelle et ne contribue guère à améliorer les conditions qui entraînent la dépendance.
English: • The expansion of processing activities has made it possible to sell products in which meat is the primary material and which organoleptic qualities depend on the recipe.
French: • L'expansion des activités de transformation a permis de vendre des produits dont la viande est l'élément principal et dont les qualités organoleptiques dépendent de la recette.
English: 2005/… United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: 2005/… Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: (a) (b) (c) The following shall not be registered: signs which do not conform to the requirements of Article 4; trade marks which are devoid of any distinctive character; trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade;
French: L'article 7 du même règlement dispose: «1.Sont refusés à l'enregistrement: a) b) c) les signes qui ne sont pas conformes à l'article 4; les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l' époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci;
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) and requested the Secretary-General urgently to prepare a long-term “road map” towards the implementation of the Millennium Declaration within the United Nations system (resolution 55/162).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) et prié le Secrétaire général d'établir sans tarder des orientations à long terme et des points de repère pour l'application de la Déclaration du Millénaire dans les organismes des Nations Unies (résolution 55/162).
English: Other initiatives must also occur.
French: Il faut aussi prendre d'autres initiatives.
English: Department of Agriculture and Agri-Food and Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche Table des matières 1.
English: This is entirely in line with what we decided on when voting on my reports of 2007 and 2008.
French: Cette formulation est pleinement conforme à ce que nous avons décidé lors du vote sur mes rapports de 2007 et 2008.
English: International instruments 46 - 53 16
French: Les instruments internationaux 46 − 53 16
English: The Committee encourages the speedy elaboration and adoption of a law on gender equality that includes a definition of direct and indirect discrimination according to the Convention and a basis for applying temporary special measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer et adopter rapidement une nouvelle loi sur l'égalité des sexes, qui inclut une définition de la discrimination directe et indirecte conformément à la Convention et une base d'application de mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25.
English: Enhance ongoing services to Members and sustain the institution III.
French: Améliorer les services permanents aux députés et soutenir l’institution III.
English: Or. it Justification This amendment is necessary in order to render the rules on system vendors consistent with the intention expressed by the rapporteur in Amendment 27 to Article 5(2) of avoiding imposing on railway undertakings a requirement to include in their reservation systems the services provided by other undertakings.
French: Or. it Justification La modification proposée est nécessaire pour mettre en conformité la réglementation sur les vendeurs de systèmes avec l'intention, indiquée par le rapporteur dans son amendement no 27 déposé à l'article 5, paragraphe 2, de ne pas imposer aux entreprises ferroviaires l'obligation d'intégrer dans leurs propres systèmes de réservation les services proposés par d'autres entreprises.
English: The following States parties submitted notifications to the Secretary-General, as well as responses to the brief questionnaire on basic reporting obligations, in accordance with article 16, paragraph 5 (a), of the Convention: Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Belize, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Egypt, El Salvador, Estonia, Jamaica, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Lithuania, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États parties dont les noms suivent ont adressé au Secrétaire général des notifications, ainsi que des réponses au questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports, conformément au paragraphe 5 a) de l'article 16 de la Convention: Afrique du Sud, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Belize, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Jamaïque, Koweït, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique populaire lao, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Intrusion Protection with AutoBlock detects port scans and automatically blocks hackers from further attempts to access the user's system.
French: Le coupe-feu personnel de Norton que l'on trouve dans Norton Internet Security 2002 est le seul coupe-feu personnel qui combine un coupe-feu à base de règles, un contrôle d'application, et des capacités de protection contre toute intrusion. Le coupe-feu personnel de Norton contrôle toutes les connexions Internet menant ou provenant de l'ordinateur et bloque toute tentative d'intrusion.
English: The community in these locations had been led to believe that mechanisms such as committees would be established to keep community agencies and other service providers linked to the Resource Centres.
French: Dans ces localités, la collectivité avait cru comprendre que des mécanismes tels que des comités seraient établis pour maintenir les liens entre les organismes communautaires et le CR.
English: Raptor survey of the Rasmussen Lowlands – 1995.
French: Pages 729-739 dans « Peregrine Falcon populations: their management and recovery » Shank, C.C. 1995.
English: More flexibility and authority to manage O&M funds will be derived with the implementation of the new funding model.
French: Que le commandement et le contrôle des unités de transmissions de campagne de la Milice soient rendus au CEMAT.
English: It is your responsibility to take the necessary precautions to ensure that the items that you select are free of all viruses or anything else of a destructive nature.
French: C’est à vous de prendre les précautions nécessaires pour vous assurer que les items que vous sélectionnerez seront libres de tout virus ou de tout autre chose de nature destructrice.
English: The options include:
French: Les ministres envisageront aussi d'avancer l'échéance d'atteinte de l'objectif relatif à l'ozone.
English: Charging Ba with H causes ρ to increase by an amount which is sharply temperature dependent and related to the solubility of H in Ba and the total amount of H present.
French: Le fait de charger Ba avec H provoque une augmentation de la valeur de ρ fortement dépendante de la température et reliée à la solubilité de H dans Ba, ainsi qu'à la quantité totale de H qui est présente.
English: The Executive Board had before it the PSD work plan and proposed budget for 2004 (E/ICEF/2004/AB/L.1), which was introduced by the Director of PSD.
French: Le Conseil d'administration était saisi du plan de travail et du projet de budget de la Division du secteur privé pour 2004 (E/ICEF/2004/AB/L.1), présentés par le Directeur de la Division.
English: Crude extracts were tested in these initial studies and the active compounds presently remain unidentified.
French: Des extraits bruts ont été analysés dans le cadre de ces études préliminaires, mais les composés actifs demeurent pour l'instant inconnus.
English: The Committee supported the initiative to streamline administrative requirements with regards to disinfectants and cleansers because of the overlap of the various federal acts.
French: Que soient adoptées les nouvelles classes de matière dangereusement réactive, de matière comburant, de matière biologique dangereuse et infectieuse et de matière inflammable réactive satisfaisant aux critères du SIMDUT.  4.
English: For stone and tiles there is a choice of, e.g. marble, graphite, slate or travertine, and stone decorative coverings are now more authentic than ever – with or without joints.
French: En ce qui concerne la pierre ou le carrelage, les possibilités qui s'offrent à nouveau sont par exemple le marbre, le graphite, l'ardoise ou le travertin.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Ils complètent ces rapports par des informations sur la situation concernant les transferts sur leurs territoires respectifs.
English: This close connection militates against the payments in question being deemed relief grants.
French: Ce lien étroit ne nous incite pas à conclure que les paiements en question doivent être qualifiés d'allocations de secours.
English: The delegate of WWF, the organisation that owns land on one of the beaches, was not satisfied to hear, every year, a repetition of the commitment of the government of Greece to solve the problems, while there was a lack of action on the ground. Delegates of Contracting Parties and NGOs pointed out that the credibility of the Convention was at stake by the lack of a solution in this case and that the Standing Committee had tried all possible actions during many years with little practical result, so that a firm position needed to be taken at this meeting by the Standing Committee regarding this case.
French: Le délégué du WWF, organisation propriétaire de terres sur l'une des plages, indique qu'il n'est pas satisfait d'entendre année après année une répétition des engagements du Gouvernement de la Grèce de résoudre les problèmes, tout en constatant l'absence d'action sur le terrain.
English: However, in this paper the transatlantic link is assumed to be an indispensable element of European security that is vital to both Russia and Western Europe, but which should be complemented by a direct link between Western Europe and Russia.
French: Toutefois, les auteurs considèrent le lien transatlantique comme un élément indispensable de la sécurité européenne, vital à la fois pour la Russie et pour l'Europe occidentale, mais devant être complété par un lien direct entre l'Europe occidentale et la Russie.
English: When using the "Canada" wordmark in your publishing project, or for more information about Industry Canada and Aboriginal Business Canada's corporate identity requirements, please contact us.
French: Veuillez communiquer avec nous pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation du mot-symbole « Canada » ou sur les exigences d'Industrie Canada et d'Entreprise autochtone Canada relatives à l'image de marque.
English: Every State has reported policies and measures in place to effectively monitor, regulate and control the production, sale and transfer of arms and explosives.
French: Tous les États ont signalé l'existence de mesures visant à surveiller, réglementer et contrôler la production, la vente et le transfert d'armes et d'explosifs.
English: We have a direct interest in developments in Iraq.
French: Les développements actuels en Irak nous touchent directement.
English: National Survey of Volunteer Activity; National Survey of Giving, Volunteering and Participating * Changes to Labour Force Survey coding in 1990 mean that the 1987 and 1997 education breakdowns are slightly different.
French: Enquête nationale sur le bénévolat; Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation * Les modifications de 1990 quant au codage de l’Enquête sur la population active signifient que la répartition selon le niveau d’instruction de 1987 et de 1997 est légèrement différente.
English: ACIPENSERIFORMES spp.* II 5.3.1 Acipenseridae
French: (5) Ophiophagus hannah II 3.5.4 Viperidae
English: We hope to propose a Mac DVD-ROM when version 3 will come to life.
French: Il n'est disponible que sous Windows. Nous espérons à nouveau pouvoir proposer un DVD-ROM sur MacIntosh lorsque la version 3 verra le jour.
English: The AIP establishes a framework for the three parties to conclude negotiations, draft a final settlement agreement and bring it to a vote by the members of the Bigstone Cree Nation.
French: L’Accord de principe établit un cadre qui permettra aux trois parties de conclure les négociations, de rédiger l’accord de règlement final et de présenter celui-ci aux membres de la nation crie de Bigstone pour qu’ils puissent voter.
English: The findings of the recent inquiry into the arrest of Canadian Maher Arar have served to emphasize the seminal role that personal information plays in security matters, and the serious dangers that can arise for individuals when government institutions communicate inaccurate information about them.
French: Les conclusions de la récente enquête sur l’arrestation du Canadien Maher Arar n’ont fait que mettre en relief le rôle essentiel que les renseignements personnels jouent dans les questions de sécurité, et les graves dangers que peuvent courir les personnes lorsque des institutions gouvernementales transmettent des renseignements inexacts à leur sujet.
English: The force coordinates closely with the Iraqi Government at the local and national levels to employ more effective tactics to defeat the insurgents and prevent their attacks.
French: La force est en coordination avec le Gouvernement iraquien aux niveaux local et national pour recourir à des tactiques plus efficaces pour vaincre les insurgés et empêcher leurs attaques.
English: rapporteur. - Mr President, I should like to thank everyone who has stayed back tonight and participated in this debate, and also the Commissioner for his response to the debate.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je voudrais remercier tous ceux qui sont restés ce soir et qui ont participé à ce débat, et je remercie également Monsieur le Commissaire pour la réponse qu'il nous a apportée dans ce débat.
English: Appendix A - Logic Model Capacity Building Activities Output Immediate Results Long-term Results Ultimate Results Improving economic prospects # of available services and programming and rate of youth participation Increased youth autonomy, sense of accomplishment, job search skills, pride, Initiative Increased employment skills/job readiness; increased educational attainment (e.g. high school completion or change in grades) Strong, resilient, self-reliant young Aboriginal adults capable of mobilizing and leading their communities who enjoy the same economic outcomes and opportunities as Canadians generally.
French: Annexe A - Modèle logique Renforcement des capacités Activités Données Résultats immédiats Résultats à long terme Résultats ultimes Améliorer les perspectives économiques Nombre de services et de programmes disponibles et taux de participation des jeunes Accroissement de l'autonomie, du sentiment de satisfaction, de la fierté et de l'esprit d'initiative, et amélioration des techniques de recherche d'emploi chez les jeunes Meilleures compétences en matière d'emploi, employabilité accrue et meilleurs résultats scolaires (ex. : achèvement des études scolaires et obtention de meilleures notes) Jeunes adultes autochtones forts, résistants, indépendants qui sont capables de mobiliser et de diriger leurs collectivités, et qui bénéficient des mêmes résultats et possibilités économiques que tous les Canadiens en général.
English: • The Government of Canada also announced $101 million over the next two years to begin the process of arming CBSA Officers and eliminating work-alone situations.
French: • Le gouvernement du Canada a également annoncé un investissement de 101 millions de dollars au cours des deux prochaines années afin d’amorcer le programme d’armement des agents de l’ASFC et de mettre fin aux cas des agents travaillant seuls.
English: What is required today is a dual-track approach that focuses on harmonizing and implementing existing standards, and developing the next generation of rules and standards to facilitate the emerging new economy, characterized by e-commerce and global supply chains.
French: Une double approche s'avère désormais nécessaire, centrée à la fois sur l'harmonisation et l'application des normes existantes et sur la mise au point de la génération suivante de règles et de normes, à l'appui de la nouvelle économie émergente reposant sur le commerce électronique et les chaînes mondiales d'approvisionnement.
English: In addition to the preparations for Amsterdam, there were many other internal and external issues which needed to be dealt with and which we were glad to take in hand.
French: Après la préparation «d'Amsterdam», notre attention a été sollicitée par de nombreuses autres affaires internes et externes que la présidence tenait à prendre en charge.
English: (d) The focus of the The Millennium Development Goals Report 2005 was at the global level and, to a lesser extent, the regional level.
French: d) Le rapport de 2005 sur les objectifs du Millénaire concernait surtout le niveau mondial et, dans une moindre mesure, le niveau régional.
English: • Huge opportunity gain, risk mitigation and cost
French: • Une énorme chance à saisir, atténuation des risques, avantages-coûts
English: Table 7 Youth Employment in Selected Industries, 1987
French: Jeunes travailleurs en quête d'emploi (IS 892 A1)
English: 2 (2) In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage:
French: En ce qui concerne les autorités locales et régionales sur les territoires desquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après, les Parties s’engagent à permettre et/ou à encourager :
English: Regrettably, this is not the first time that the Palestinian Observer has expressed what amounts to an effort to legitimize terrorism.
French: Ce n'est malheureusement pas la première fois que l'observateur palestinien fait des déclarations destinées en fait à légitimer le terrorisme.
English: In his observations, the complainant stated that if no friendly solution could be found he would have no alternative but to take the matter to court.
French: Dans ses observations, le plaignant a déclaré que si aucune solution à l’amiable ne pouvait être trouvée, il n’aurait pas d’autre choix que de porter l’affaire devant les tribunaux.
English: ( c ) authority to sell electric power to private consumers in remote locations when
French: dépenses occasionnées au cours de l'exercice par la prestation des produits et
English: Rees Industrial Electric Ltd., December 17, 2002 (8406-U), 23302-C 2002/12/17 8406 BU
French: Rees Industrial Electric Ltd., 17 décembre 2002 (8406-U), 23302-C 2002/12/17 8406 BU
English: This will vary according to the circumstances and style of individual Ministers.
French: Alors que les responsabilités peuvent, et souvent doivent, être déléguées, l’obligation de rendre compte ne peut l’être.
English: Attendees: 2 CTC employees & 3 guests
French: Présences : deux employés de la CCT et trois invités
English: Class(es) of mirrors and devices for indirect vision (I, II, III, IV, V, VI, S) 2/)
French: Classe(s) de miroirs et systèmes de vision indirecte (I, II, III, IV, V, VI, S) 2/
English: For this reason, they should collaborate with other pastors and priests who exercise a pastoral office in the area (such as vicars forane and deans), as well as with those engaged in works of a supra-parochial nature. In this way the pastoral work in the diocese will be unified and made more effective.
French: A ce Conseil il appartiendra de rechercher ce qui se rapporte au travail pastoral, de l'examiner et de formuler à son sujet des conclusions pratiques.
English: Significant differences were detected among species and functional groups for A, Amax, and leaf N concentration.
French: Des différences significatives pour A, Amax et N ressortent entre les espèces et entre les groupes fonctionnels.
English: They tried to play, but blown-out war tanks got in their way.
French: Ils essayaient de jouer parmi les tanks bombardés.
English: However, there is no doubt that if there are remains of these resources, we should seriously consider using them to send a political message about the significance of the euro, as a change in our customs, and about the fundamental nature of the process of European integration.
French: Mais si ces ressources ne sont pas entièrement utilisées, nous devrions sans aucun doute sérieusement penser à utiliser ce qu' il en reste pour lancer le message politique portant sur ce qu' implique l' euro, en tant que changement de nos habitudes, et sur le caractère essentiel que revêt le processus de construction européenne.
English: Mr Bakary KANTE is Director of the Division of Environmental Law and Conventions within the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Mr Bakary KANTE est Directeur de la Division Développement des Politiques et du Droit de l’Environnement au sein du Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE).