ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC’s Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) Program, 2005 (pdf document 286 KB) Archive
French: Programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) du CRSH (document PDF, 743 Ko) Archives
English: The museum has published on the topic in the past, and in 2002 opened an exhibition on this very theme called "Satisfaction Guaranteed."
French: Le Musée a en effet déjà publié des essais sur le sujet et, en 2002, a inauguré une exposition consacrée à cette forme de commerce au pays, intitulée Facile, économique et sans risque.
English: She has attended the inaugural ceremony of the High Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy (Rome, 3-5 June 2008).
French: Elle était présente à la cérémonie d’inauguration de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies (Rome, 3-5 juin 2008).
English: Lessons learned from the shutdown of the Chalk River reactor Next Previous Table of Contents Conclusions and summary of recommendations The ad hoc group recognizes the role of Health Canada as a regulator in setting standards, establishing guidelines and supporting research and as a leader in protecting the health of Canadians.
French: Leçons tirées de l'arrêt du réacteur de Chalk River Suivante Précédente Table des matières Conclusions et sommaire des recommandations Le groupe de travail extraordinaire d'experts convient que Santé Canada joue un rôle d'organisation de réglementation en définissant des normes et des lignes directrices et en appuyant la recherche, de même qu'un rôle de chef de file en protégeant la santé des Canadiens.
English: Suzanne Meunier A/Chief, Media Relations Environment Canada (819) 953-4016
French: Suzanne Meunier Chef intérimaire, Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016
English: Basic education in the Eritrean education system is free and comprises five years (grades 1-5) of elementary education, which is compulsory for all citizens, and three years (grades 6-8) of middle education, which is compulsory for school age children.
French: En Érythrée, l'éducation de base gratuite comprend cinq années d'enseignement primaire (première à cinquième), obligatoires pour tous, suivies de trois années (sixième à huitième) de cycle intermédiaire, obligatoires pour tous les enfants d'âge scolaire.
English: Stresses the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation, and underlines the necessity of strict observance of the agreed conditions and procedures for derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, bearing in mind the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency so that the justification for the appropriateness of measures taken in those circumstances can be assessed, and in this regard particularly takes note of General Comment No. 29 adopted by the Human Rights Committee;
French: Souligne également qu'il importe d'éviter l'érosion des droits de l'homme qu'entraînent les dérogations, et insiste sur la nécessité pour les États parties d'observer strictement les conditions et procédures de dérogation prévues à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de veiller, lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à fournir des informations aussi détaillées que possible pour permettre une évaluation du bien-fondé des mesures qui sont prises en pareille circonstance, et prend note en particulier à cet égard de l'observation générale No 29 adoptée par le Comité des droits de l'homme;
English: 37 and 38).  The Working Party may wish to attend to the above request by SC.3 and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute accéder à la requête du SC.3 et prendre les décisions appropriées.
English: Journal of American medical directors association, Vol.
French: Journal of American medical directors association, vol.
English: Whether in the St-Sauveur valley or the heart of the Tremblant region, most services and businesses that you're used to in the city are all available.
French: Que ce soit dans la vallée de Saint-Sauveur ou au cœur de la région de Mont-Tremblant, la plupart des services et commerces que vous appréciez en ville s'y sont installés.
English: No comments were made relating to the paragraph.
French: Aucun commentaire n'a été fait concernant ce paragraphe.
English: There can be no doubt that Abbas was democratically elected. Nor is there any doubt that the Palestinian people made a choice for democracy, which entails a choice for a negotiated peace with Israel.
French: Incontestablement M. Abbas fut démocratiquement élu, et tout aussi incontestablement le peuple palestinien a fait le choix de la démocratie ce qui exprime le choix d’une perspective de paix négociée.
English: Within the Halifax CMA, cattle operations dominated: Dairy farms made up 8.4% of total farms and 40.5% of total receipts (Figures 5 and 6), whereas beef farms made up 19.5% of farms but only 3.0% of gross farm receipts.
French: Dans la RMR de Halifax, les exploitations d’élevage de bovins dominaient : les fermes laitières représentaient 8,4 % du nombre total de fermes et 40,5 % des revenus totaux (figures 5 et 6), et les fermes d’élevage de bovins de boucherie représentaient 19,5 % des fermes, mais seulement 3,0 % des revenus agricoles bruts.
English: It has also confirmed the conclusion that there is a clear linkage between the illegal exploitation of those resources and the continuation of the conflict.
French: Il a également confirmé qu'il existe un lien direct entre l'exploitation illégale de ces ressources et la poursuite du conflit.
English: The first stage then involved the CF leading the fight in major combat operations.
French: Au cours de la première phase, les FC ont dirigé les combats dans de nombreuses opérations importantes de combat.
English: At its sixty-second session, the General Assembly, alarmed at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, deplored the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against Islam or any other religion; urged States to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs and the understanding of their value systems; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world, to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/154).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale, alarmée par les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, ainsi que par les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, qui se produisaient dans de nombreuses régions du monde, a déploré l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tous autres moyens dans le but d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard de l'Islam ou de toute autre religion; exhorté les États à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et convictions et faire comprendre leurs systèmes de valeurs; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution, notamment sur une corrélation éventuelle entre la diffamation des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde (résolution 62/154).
English: For public sector workers, a lower proportion of the youngest group of females report excellent or good health status, but more report very good health status.
French: Les administratrices de 30 à 39 ans et de 40 à 54 ans ont été beaucoup plus nombreuses que les hommes à déclarer un état de santé passable ou mauvais : 8,32 et 9,55 p.
English: Economic and Social Development Taiwan-Canada Aboriginal contacts broadened considerable in the wake of the Festival.
French: Développement économique et social Dans la foulée du Festival, les relations entre Taïwan et le Canada sur les questions autochtones se sont sensiblement élargies.
English: In summary, there are many entry points into a community’s mental health and substance abuse systems.
French: En résumé, il y a de nombreux points d’entrée dans les « systèmes » de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie de la collectivité.
English: The forthcoming International Conference on Financing for Development and its preparatory process provide a major opportunity for addressing these interrelated issues from a developmental perspective.
French: La prochaine Conférence internationale sur le financement du développement et son processus préparatoire offrent une excellente occasion d'examiner ces questions intimement liées dans une optique de développement.
English: He earned a Ph.D. in history from the University of Toronto (1975), and his teaching and research interests include the history of Atlantic Canada, the history of Canada’s West, and patterns of race relations in 19th century Canada.
French: Il détient un doctorat en histoire de l’université de Toronto (1975) et ses champs de recherches comprennent l’histoire du Canada atlantique, l’histoire de l’Ouest canadien, et les relations interraciales au Canada au 19e siècle.
English: BFM00 2007-11-27 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by AYT00.
French: 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The State is older and poorer than these movements.
French: L'État est plus vieux et plus pauvre que les mouvements.
English: We believe that it is particularly important to work with the US on climate change.
French: Nous estimons qu'il est très important de collaborer avec les Étas-Unis sur la question du changement climatique.
English: Proposed Research and Training Agendas for the Region Document(s) 10 of 12
French: Proposed Research and Training Agendas for the Region Document(s) 10 de 12
English: Communiqué Dive into the Deep Sea alongside Amazing Coral Reefs
French: Communiqué Plongez dans les eaux profondes du Pacifique aux côtés de magnifiques coraux
English: "Proxy by necessity" refers to situations in which individuals selected to be interviewed are unable to respond on their own behalf because of physical or mental conditions.
French: La « déclaration par procuration par nécessité » englobe les situations où les personnes sélectionnées pour l’interview sont incapables de répondre elles-mêmes à cause d’un handicap physique ou mental.
English: There was also deep satisfaction on both sides when this was over, not just because it was over, but because we all knew that we had achieved something together, the EU and the 71 ACP countries.
French: Les deux parties étaient profondément satisfaites à la fin des négociations, pas uniquement parce que celles-ci avaient pris fin, mais aussi parce nous savions tous que nous avions accompli quelque chose ensemble, l'UE et les 71 pays ACP.
English: Child/Day-care Program – Ontario E-mail ChildrensPrograms@ainc-inac.gc.ca
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes www.hrdc-drhc.gc.ca/nlscy-elnej/accueil_elnej.shtml
English: Weisbord, Merrily, "Rose, Fred", The Canadian Encyclopedia, Edmonton, Hurtig Publishers, Vol.
French: Weisbord, Merrily, « Rose, Fred », L'encyclopédie du Canada, Montréal, Éditions internationales Alain Stanké, vol.
English: Mr. Duncan also testified that it would not be possible to bundle administrative tasks that other supervisors were performing to create an accommodative position for Mr. Willoughby as there was very little administrative work done by any supervisors.
French: M. Duncan a aussi témoigné qu'il était impossible de regrouper les tâches administratives des autres surveillants afin de créer un poste adapté pour M. Willoughby puisque les surveillants effectuaient peu de tâches administratives.
English: Thus far, the response to the crisis had not only been generally insufficient, but could in fact exacerbate the polarization of income and power between the developed and developing countries.
French: Jusqu'à présent, la réponse à la crise, outre qu'elle s'était avérée insuffisante en général, pouvait aussi en fait accentuer le clivage existant entre les pays développés et les pays en développement en matière de revenus et de pouvoirs.
English: Mr President, the terms of the Council Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering also apply fully to the period of transition to the euro in terms of the exchange of national currencies into the single currency.
French: Les obligations définies dans la directive du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux s'appliqueront également intégralement lors du passage à l'euro aux opérations de change des devises nationales en euros.
English: Ensure that your medication is properly labelled and placed in your carry-on baggage.
French: Les articles de camping, comme les résevoirs de combustible pour les réchauds de camping et les allumettes sans frottoir, sont interdits dans les bagages de cabine et enregistrés.
English: But it was assumed, and I emphasize the word "assumed' , that other industrialized nations would also make the same or equivalent commitments.
French: Mais c'était sous réserve que - et je tiens à souligner les termes sous réserve que - les autres pays industrialisés contractent les mêmes engagements ou des engagements équivalents.
English: We congratulate the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the efforts by the Commission under his leadership in undertaking the consideration of the submissions.
French: Nous félicitons le président de la Commission des limites du plateau continental des efforts faits par la Commission, sous sa direction, en vue d'entreprendre l'examen des soumissions.
English: ◦ Run your own project |en |no |
French: ◦ Monter son projet |en |no |
English: 5.48 Factors that affect the degree of substantive assurance that can be derived from a particular analytical procedure are:
French: 5.48 Les facteurs susceptibles d’influer sur le degré d’assurance de corroboration découlant d’un examen analytique particulier sont les suivants :
English: (a) To take measures to protect students from violence, injury or abuse, including sexual abuse and intimidation or maltreatment in schools, to establish complaint mechanisms that are age-appropriate and accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: a) De prendre des mesures pour protéger les élèves contre la violence, les dommages corporels ou les mauvais traitements, y compris les violences sexuelles et l'intimidation ou les sévices dans les établissements scolaires, de mettre en place des mécanismes de présentation de plaintes qui conviennent à l'âge des enfants et leur soient accessibles, et de diligenter des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination;
English: She was first recognised as a long-distance swimmer in 1989 when she achieved third place in the Australian Marathon Swimming Championships at 14 years.
French: C’est en 1989 qu’elle a été reconnue pour la première fois en tant que nageuse de longue distance en obtenant, à l’âge de 14 ans, la troisième place du championnat de natation marathon d’Australie.
English: Where the Sorrentine Peninsula ends, in the middle of the sea, near Capri, Alfonso Iaccarino grows vegetables, fruit, olives, and lemons.
French: À l'extrémité de la péninsule sorrentine, au milieu de la mer, face à Capri, Alfonso Iaccarino cultive des légumes, des fruits, des oliviers et des agrumes.
English: The Western Guard says "When Aryan man awakens to his racial heritage he will, fight the degenerate Babylonian system with a vigor and intensity that will victoriously cleanse this planet forever of certain evil parasites of international finance who cause war, unemployment, inflation and the conditions that breed moral perverts, drug addicts and besotted alcoholics".
French: [TRADUCTION] «Lorsque le peuple aryen prendra conscience de son héritage racial, il combattra le système dégénéré babylonien avec vigueur et intensité et réussira ainsi à débarrasser cette planète pour toujours de certains parasites néfastes de la finance internationale qui engendrent la guerre, le chômage, l’inflation et les conditions propices à la perversion morale, la narcomanie et l’alcoolisme abrutissant.»
English: They have accepted the invitation of Quebec to gather for their 8th conference in May 2005.
French: Ils ont accepté l'offre faite par le Québec d'accueillir leur huitième conférence en mai 2005.
English: Under the Income Tax Act, a charitable donation tax credit can be claimed on a deceased individual's return for a donation of a direct distribution of proceeds to a qualified donee who is the designated beneficiary of a registered retirement savings plan (RRSP), a registered retirement income fund (RRIF), or a life insurance policy, provided certain conditions are met.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, un crédit d’impôt pour don de bienfaisance peut être demandé dans une déclaration pour l’année du décès du particulier dans le cas d’un don d’une distribution directe d’argent à un donataire admissible qui est le bénéficiaire désigné d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou d’une police d’assurance-vie, pourvu que certaines conditions soit satisfaites.
English: Initiatives include an auto repair business expansion, a habitat diversity project, forestry, a consultation firm, tourism, an advisory council, a video editing business and the establishment of a radio station.
French: Au nombre des projets favorisés se trouvent notamment les suivants : l'agrandissement d'un atelier de réparation d'automobiles, la diversification des habitats, l'exploitation forestière, une société d'experts-conseils, le tourisme, un conseil consultatif, une entreprise de montage vidéo et la création d'une station de radio.
English: The effective date of this Agreement is when you accept this Agreement in accordance with the procedure set out above.
French: La date de prise d’effet de ce contrat est la date à laquelle vous acceptez celui-ci conformément à la procédure indiquée ci-dessus.
English: On 26 September the European Parliament adopted a resolution ‘Towards a common European foreign policy on energy’.
French: Le 26 septembre, le Parlement européen a adopté une résolution intitulée «Vers une politique étrangère européenne commune dans le domaine de l’énergie».
English: This five-day course equips Omniture’s Channel Partners’ support personnel with the skills and knowledge necessary to earn the web analytic and online business optimization industry’s first Support certification, the Omniture Certified Professional: Support designation.
French: Plus que des séances de formation fondamentales, l'université Omniture est un réel cursus d’apprentissage avancé pour des mercaticiens et des administrateurs en ligne.
English: The following Air Force officers were amongst those whose promotions and appointments were announced:
French: Voici un aperçu des officiers de la Force aérienne dont la promotion ou la nomination a été annoncée :
English: The goal is to evaluate fuel cell technology to ensure it can meet the long-term service demand.
French: L’objectif est d’évaluer la technologie des piles à combustible pour s’assurer qu’elle satisfait à long terme aux exigences de la demande.
English: Sustainable development: report of the Second Committee (A/61/422)
French: Développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/61/422)
English: kept informed of the progress in meeting the targets set under the National Action Plan.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Irlande.
English: The preliminary review by the Joint Inspection Unit of its statute and working methods (A/58/343) should generate interesting discussions which might lead to far-reaching changes.
French: Le rapport du Corps commun sur l'examen préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343) devrait susciter un intéressant débat qui devrait déboucher sur des changements radicaux.
English: To ensure safety in road traffic, the necessary structural, technical and organizational measures need to be taken so that incidents can be prevented as far as possible and so that their impact can be kept to a minimum.
French: Pour assurer la sécurité de la circulation routière, les mesures nécessaires doivent être prises sur les plans structurel, technique et de l'organisation afin de prévenir les incidents autant que possible et que leurs conséquences soient aussi minimes que possible.
English: Emphasis will be placed on broadening and strengthening partnerships across the federal government, as well as increasing the participation of all levels of government and the private and voluntary sectors.
French: Il vise à développer les compétences de l'effectif autochtone du Canada, à promouvoir le taux d'emploi maximum pour les Autochtones dans les principaux développements économiques du Canada et à offrir des prestations durables aux collectivités, aux familles et aux particuliers autochtones.
English: Development of high-resolution linkage maps, through application of molecular genetics technology, will provide new approaches to early screening, testing, and selection.
French: Le développement de chartes de liens génétiques de haute précision fournira de nouvelles approches pour la détection précoce, les essais et la sélection.
English: • If modifying an existing dam or weir, quantity and characteristics of any sediment accumulation behind the structure.
French: • S’il y a modification d’un barrage existant, quantité et caractéristiques de l’accumulation des sédiments derrière la structure.
English: This objective, which has now been achieved, underpinned the REACH objectives.
French: Cet objectif, qui est atteint aujourd'hui, a étayé les objectifs de REACH.
English: Interlibrary loan: The National Gallery of Australia Research Library is a participant in the Libraries Australia Document Delivery system.
French: Prêt entre bibliothèque: La Bibliothèque de recherche de la National Gallery of Australia participe au service de prêt entre les bibliothèques australiennes.
English: Take an ice floe tile at random from the cloth bag.
French: Choisissez au hasard une plaquette de glace dans le sac.
English: Miles of road operated The total length of all rail lines over which CN operates, excluding track on which the Company has haulage rights. On-time performance The ability to meet customer requirements as to pick-up and delivery schedule.
French: Feuille de route Document accompagnant un envoi sur lequel sont indiqués les gares d’expédition et de réception, les noms de l’expéditeur et du destinataire, la marque et le numéro du wagon, l’itinéraire, la description et le poids des marchandises, les instructions relatives à des services spéciaux, le prix, le coût total, les avances et les références à des feuilles de route relatives à des services antérieurs, ainsi que le port payé.
English: • a broad range of broadcasting services (both analog and digital) and of choices in programming from Canada and elsewhere;
French: • d’un large éventail de services de radiodiffusion (analogiques et numériques) et de choix de programmation d’ici et d’ailleurs;