ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on past Budgets' recognition of unpaid, caregiving work, this Budget increases support and provides additional tax assistance to persons with disabilities and their families.
French: En faisant fond sur la reconnaissance du travail de prestation de soins non rémunéré des budgets antérieurs, ce budget accroît l'aide fournie et offre une aide fiscale accrue aux personnes handicapées et à leurs familles.
English: Due to outstanding customer interest and - respecting the customers' wishes – SLO will be hosting similar seminars elsewhere in Finland as well.
French: Au vu du grand intérêt qu’elle a suscité chez nos clients, SLO accédera à leur désir en organisant d’autres séminaires du genre dans d’autres villes de Finlande.
English: Facilities on offer include a foyer, a 24-hour reception desk, a...
French: Un hall d'accueil avec une réception (ouverte...
English: • bring everyday citizens to the discussion table in order to reach an understanding on an issue
French: • amener à la table de discussion des citoyens ordinaires pour qu'ils s'entendent sur une question;
English: In addition, in 2005 it organized two national seminars (in Brazil and China) to discuss how the regulatory framework for OFDI in these countries could be improved to enhance enterprise competitiveness.
French: En outre, elle a organisé en 2005 deux séminaires nationaux, au Brésil et en Chine, consacrés aux possibilités d'améliorer la réglementation de ces investissements dans ces pays pour accroître la compétitivité des entreprises.
English: This request was focused on enabling Mr. Fernandes to stay with his children.
French: Le motif principal de cette demande était de permettre à M. Fernandes de rester auprès de ses enfants.
English: As such, issues managers should be aware of this activity and be empowered to engage in this online world.
French: Les gestionnaires doivent être conscients de cette activité et habilités à participer à ce monde en direct.
English: COSRA currently has 31 members representing 26 countries.
French: Le COSRA compte actuellement 31 membres qui représentent 26 pays.
English: With respect to the contravention set out above, the issuance of this Decision does not in any way preclude any actions that may be taken against Air Canada pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: En ce qui concerne la contravention précitée, la délivrance de cette décision ne soustrait aucunement Air Canada à toute mesure qui pourrait être prise contre elle en vertu du Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: The option is checked by default, of course. This checkbox too is only visible when the active layer has an alpha channel.
French: C'est l'option par défaut, à condition que le calque actif possède un canal Alpha.
English: • Be aware that a teenager's normal distancing from reliance upon adults may mask their response to stressful events, and may require extra effort for you to penetrate.
French: • sachez que la distanciation normale d'un adolescent en quête d'indépendance par rapport aux adultes peut camoufler sa réaction aux événements stressants, ce qui peut exiger des efforts supplémentaires de votre part.
English: The delegation of Japan agreed.
French: La délégation japonaise a été du même avis.
English: We found that the CFGB developed a policy on the delegation of human resources authorities, which included the sub-delegation of appointment and appointment-related authorities.
French: Nous avons constaté que le CGFC a élaboré une politique portant sur la délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines, laquelle traite de la subdélégation des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes.
English: Rasied on a family farm in Beattie, Kan., he attended a single-room grade school and a small rural high school in Summerfield, Kan. His first contact with Catholic schools came when he entered St. Thomas Seminary College in Denver, from which he graduated in 1969, with a bachelor of arts degree in philosophy.
French: Élevé sur la ferme familiale de Beattie, au Kansas, il fréquenta, à Summerfield, une école de rang et une petite école secondaire. Il fut initié à l’école catholique seulement lorsqu’il est entré au St.
English: The hotel is also ideally located close enough to the city attractions and far enough to allow guests the pleasure of a calm environment.
French: L'hôtel est idéalement situé : assez proche des attractions de la ville, et toutefois assez éloigné pour vous offrir le plaisirs d'un environnement calme.
English: Project Syndicate, September 2004.
French:   Traduit de l'anglais par Emmanuelle Fabre.
English: Annex 1 sets forth the development outcomes in the current version of the strategic plan that specifically relate to UNCDF practice areas.
French: On trouvera à l'appendice I une description des résultats escomptés en matière de développement, tels qu'ils figurent dans la version actuelle du plan stratégique, qui ont trait de manière spécifique aux domaines d'intervention du FENU.
English: Phase 2 Update Phase 2 work has focused on vendor engagement activities and ensuring the necessary information is available to assist with detailed system design work, the vendor’s initial task.
French: Mise à jour sur la phase 2 Les travaux de la phase 2 ont été concentrés sur l’engagement du fournisseur. On a veillé par ailleurs à lui fournir toute l’information disponible nécessaire pour l’aider dans sa première tâche, soit la conception détaillée du système.
English: A financing company is better able to improve the managerial capabilities and operations than, for example, a credit line with local banks.
French: Une société de financement est mieux à même de renforcer les compétences en matière de gestion et d'exploitation que l'ouverture d'une ligne de crédit avec des banques locales.
English: The Committee recalls that under Article 1§2 Prison work must be strictly regulated, in terms of pay, working hours and social security, particularly if prisoners are working for private firms.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 1§2, le travail doit être strictement réglementé en termes de rémunération, de durée du travail et de sécurité sociale, surtout lorsque les détenus travaillent pour des entreprises privées.
English: results from bona fide decisions to allocate resources to enforcement in respect of other environmental matters determined to have higher priorities.
French: résulte de la décision, prise de bonne foi, d'affecter des ressources à des mesures d’application relatives à d'autres questions environnementales considérées comme ayant un rang de priorité plus élevé.
English: "in what geometrical position(s) the reversing lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation "
French: "les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation"
English: Canada Business (CB) is a government information service for Canadian businesses.
French: Entreprises Canada (EC) est un service gouvernemental d'information destiné aux entreprises canadiennes.
English: The Multidisciplinary Team 2004 ISBN: 0-662-38010-X Cat. No.:
French: L'équipe multidisciplinaire 2004 ISBN : 0-662-77728-X No cat.
English: Last month in Afghanistan, I saw for myself how committed the women and men of the Canadian Forces are in their efforts to restore security and stability to the Afghan people.
French: J’étais en Afghanistan le mois dernier et j’ai pu constater sur le terrain l’engagement avec lequel les femmes et les hommes des Forces canadiennes déploient tous les efforts nécessaires dans l’espoir de ramener la sécurité et la stabilité tant souhaitées par le peuple afghan.
English: It is, nevertheless, an acceptable first step in implementing the freedom to provide services in regular bus services.
French: Il s'agit néanmoins d'une première étape acceptable dans la mise en oeuvre de la liberté de fournir des services d'autobus réguliers.
English: Perhaps the next iteration in fostering "interdependence" is a new form of community in our lives that is valued as a place of dynamic interdependence, where people feel they are part of a community that fosters health, and are part of the growth and existence of this community.
French: La prochaine expression de « l'interdépendance » créera peut-être une nouvelle forme de communauté dans nos vies, précieuse en tant que lieu d'interdépendance dynamique, où les gens sentent qu'ils font partie d'une communauté qui favorise la santé et qu'ils participent à la croissance et à l'existence de cette communauté.
English: In the light of the current realities in the Middle East, we believe that it is rather obvious that draft resolution A/C.1/61/L.2 is blatantly one-sided, missing in facts, contentious and divisive.
French: À la lumière des réalités actuelles au Moyen-Orient, nous considérons qu'il va sans dire que le projet de résolution A/C.1/61/L.2 manque manifestement d'objectivité, omet des faits, est litigieux et crée des divisions.
English: Linear regression is used to produce data for between-Census years.
French: Une régression linéaire a été utilisée pour les années se situant dans l'intervalle des recensements.
English: And Canada has a great many companies that are industry leaders, creating world firsts.
French: Ainsi, bien des entreprises canadiennes sont des chefs de file dans leur industrie et ont à leur actif des premières mondiales.
English: 4.9 Contingency Planning and Emergency Procedures This section defines contingency planning and emergency procedures, and describes elements of a contingency plan and prerequisites for a successful plan.
French: 4.9 Planification et procédures d’urgence Ce chapitre définit la planification et les procédures d’urgence et décrit les éléments d’un plan d’intervention d’urgence et les étapes à suivre pour établir un plan efficace.
English: Sound designers Spectral Suite AudioUnit Mac OSX version is now available.
French: La version Audio Units pour Mac OS X de Spectral Suite est annoncée disponible à la vente.
English: Serbia will remain lastingly committed to peace.
French: Elle restera durablement attachée à la paix.
English: Developing a policy evaluation framework (Benedikt Fisher and team, University of Toronto) Second Analysis Grant
French: Developing a policy evaluation framework (Benedikt Fisher et son équipe, Université de Toronto) Subventions d'analyse secondaire
English: Together, these two bodies organized more of the workforce in Canada than ever before.
French: Ces deux associations regroupent plus de travailleurs syndiqués au Canada que jamais auparavant.
English: The galaxy is torn by conflict!
French: La galaxie est en pleine tourmente!
English: Despite those positive developments and the creation of multiple legal and operational mechanisms, education in conflict areas has reached a stage of the utmost gravity.
French: Malgré cette évolution positive et la création de multiples mécanismes juridiques et opérationnels, l'éducation dans les zones de conflit se trouve dans une situation extrêmement grave.
English: The temperature during this period was 23EC.
French: La température était de 23 °C pendant cette période.
English: The Government of China has always taken very seriously its work of health care in rural communities.
French: Le Gouvernement chinois a toujours pris très au sérieux les soins de santé dans les communautés rurales.
English: The woodwasp, Sirex noctilio, was also recently identified for the first time in Canada.
French: La guêpe perce-bois, Sirex noctilio, a récemment été identifiée pour la première fois au Canada.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Toronto, Ontario. Visit their Official website Related news stories
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Bathurst (Bathurst).
English: OTTAWA, January 26, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the appointment of Mr. Denis Couillard as a full-time member of the National Parole Board in the Quebec Region, effective February 19, 2007.
French: OTTAWA, le 26 janvier 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui que MM. Denis Couillard avait été nommé membre à plein temps pour la région du Québec de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC). Cette nomination entrera en vigueur le 19 février 2007.
English: What will the licence fees be?
French: Quels seront les droits de licence?
English: In the case of partial harmonisation such as the situation in point in the main proceedings, this prohibition applies to the ban on the marketing of prepackages that are not the subject of such harmonisation.
French: Dans l'hypothèse d'une harmonisation partielle comme celle en cause en l'espèce, cette prohibition s'applique à l'interdiction de commercialisation des préemballages ne faisant pas l'objet de ladite harmonisation.
English: The property is underlain by a large, layered, maficultramafic sequence.
French: Le substratum rocheux de cette propriété est constitué d’une vaste séquence mafique-ultramafique stratifiée.
English: The CSGA certifies all agricultural pedigreed seed crops except seed potatoes.20 CFIA staff inspect seed crops for the CSGA.
French: L'Association canadienne des producteurs de semences (ACPS) surveille et certifie les semences généalogiques pour toutes les cultures sauf la pomme de terre20.
English: There are some areas that are very sensitive against environment influence, for instance, venture capital, seed financing and starting up new business and knowledgeable management systems.
French: Certains domaines, par exemple le capital-risque, le financement de prédémarrage, la création de nouvelles entreprises et la constitution d'équipes de gestion compétentes, sont très sensibles à l'environnement.
English: Any exceptions to these rules should be limited and described clearly in the law.
French: Les exceptions à ces règles devraient être limitées et clairement énoncées dans la loi.
English: Mr. Shearer asked the delegation to comment on the impact of apparent budgetary shortfalls on the judicial system.
French: M. Shearer demande à la délégation de donner des précisions sur l'impact que semblent avoir les restrictions budgétaires sur le système judiciaire.
English: Strategic alliances with regional partners, such as the Organization of American States (OAS), the Caribbean Community (CARICOM), the Common Market of the South (Mercosur), the Central American Integration System (SICA) and the Andean Community were reinvigorated through joint activities in the field.
French: Il a redonné vigueur à ses alliances stratégiques avec des partenaires régionaux tels que l'Organisation des États américains (OEA), la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le Marché commun du Sud (MERCOSUR), le Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) et la Communauté andine en menant avec eux des activités sur le terrain.
English: The report contained recommendations on resolving the most pressing problems which, for the most part, did not need a programme but could be acted upon immediately, such as the installation of call-bells in cells, rat extermination and clean-up of waste.
French: Ce rapport contient des recommandations visant à résoudre les problèmes les plus urgents qui, pour la plupart, ne nécessitent pas l'élaboration d'un programme et pourraient être mises en œuvre immédiatement, comme l'installation de sonnettes dans les cellules, la dératisation et le nettoyage des déchets.
English: As already indicated in Article 2 of this report, Botswana's Constitution (Sections 3 and 15) guarantees equality before the law.
French: Comme on l'a vu dans le présent rapport à propos de l'article 2, la Constitution du Botswana garantit, aux articles 3 et 15, l'égalité de tous devant la loi.
English: The activities in this function are intended to assure that United Nations and UNDP contributions are in line with projections made in the extended strategic plan.
French: Les activités engagées visent à s'assurer que les contributions versées à l'ONU et au PNUD sont à la hauteur des prévisions du plan stratégique prolongé.
English: We have 2 large halls which can be rented separately or together.
French: Nous vous offrons deux grandes salles à manger qu’on peu louer dans son ensemble ou séparément.
English: He had also been forced to sweep the courtyard of the SRI.
French: Ce détenu a également été forcé de balayer la cour du SRI.
English: Strategic area of support 1: Globalization
French: Domaine d'appui stratégique 1 : La mondialisation
English: Requirements for communications are estimated at $257,100.
French: Le montant prévu au titre des transmissions est estimé à 257 100 dollars.
English: This interactive play, modeled on traditional Indian street theatre, explores the quick spread of HIV/AIDS in this Country and highlights the use of this popular technique in education and awareness particularly for marginalized populations within societies.
French: Forum des jeunes qui vivent avec le VIH/SIDA Description :
English: Confidential Complaint to Revenue Canada, Appendix 2.
French: Plainte confidentielle déposée auprès de Revenu Canada, appendice 2.
English: Forestry (outside the EAGGF) As outstanding commitments have been cleared more slowly than originally expected, it is proposed that €1 500 000 be made available again for the omnibus transfer.
French: Sylviculture (hors FEOGA) La résorption du RAL étant moins rapide qu'initialement prévue, il est proposé de remettre à disposition un montant de 1.500.000 € dans le cadre du virement global.
English: We are planning to expand our socio -occupational network and to step up our cooperation with the various organisations at every level.
French: Nous avons l'intention de consolider notre réseau d'organisations socioprofessionnelles et d'approfondir aux différents niveaux la coopération entre les différentes organisations.
English: The fight against crime and violence in Europe, along with the launch of the second generation of the Schengen system should, to my mind, form part of the EU's clear and practical priorities for 2007.
French: Dans mon esprit, la lutte contre le crime et la violence en Europe, avec le lancement de la deuxième génération du système Schengen, devrait faire partie des priorités évidentes et pratiques de l’Union européenne pour 2007.
English: This provision also applies to service couples.
French: Cette disposition s’applique également aux couples militaires.
English: An EIS is a document prepared by the project proponent which describes the proposal and its potential effects.
French: L'EIE est un document préparé par le promoteur dans lequel est décrit le projet et ses effets possibles sur l'environnement.
English: Mr Mariusz SKOWROŃSKI, Representative of the College of Eurojust International co-operation in criminal matters – practice of the Polish public prosecutor’s office Rapporteur:
French: M. Mariusz SKOWROŃSKI, Représentant du Collège d’Eurojust Coopération internationale en matière pénale - expérience du ministère public polonais Rapporteur :
English: This 19-member body, which includes senior federal and contractor officials, and a Civil Rights Commissioner, was chartered to (a) provide the Secretary with accurate observations and assessments of workplaces within the Department nationwide; and (b) provide the Secretary with recommendations to ensure that policies against racial profiling within the DOE are strengthened and carried out effectively.
French: Il s'agit d'un organe composé de 19 membres, parmi lesquels de hauts fonctionnaires fédéraux et des représentants des sous-traitants, et d'un Commissaire aux droits civils, et chargé a) de fournir au Ministre des observations et des évaluations précises sur les lieux de travail relevant de son département dans l'ensemble du pays; et b) de lui faire des recommandations pour assurer le renforcement et l'application effective des mesures visant à combattre le profilage racial.
English: We try to ensure that parliamentarians are aware of the issues raised in our audits and that our reports are useful to them.
French: Nous voulons faire en sorte que ceux-ci soient au courant des questions traitées dans nos vérifications et que nos rapports leur soient utiles.
English: We have heard this morning about collective ownership and ambition, and I would like to offer a few comments on that.
French: Nous avons entendu parler ce matin de responsabilité et d'ambition collectives, et je voudrais faire quelques observations à ce sujet.
English: Concerned that the 2001 census figures in the Territory show that 23 per cent of the population lives in poverty,
French: Préoccupé par les résultats du recensement effectué dans le territoire en 2001, d'où il ressort que 23 % des individus vivent dans la pauvreté,
English: In 2001, 75 per cent of Palestinian adults living in the Occupied Palestinian Territory believed that their children were experiencing increasing emotional problems.
French: En 2001, 75 % des adultes palestiniens vivant dans le territoire palestinien occupé estimaient que leurs enfants souffraient de plus en plus de problèmes émotionnels.
English: We are seeing the first synchronized global expansion since 1996, which makes convergence conditions ideal.
French: On observe actuellement la première expansion mondiale synchronisée depuis 1996, ce qui rend les conditions idéales pour la convergence.
English: Many of the programs and policies are designed to support this new generation of Canadian parents to help them meet the challenges of raising their young children.
French: Bon nombre des programmes et politiques sont conçus pour appuyer cette nouvelle génération de parents canadiens et les aider à relever le défi d’élever leurs jeunes enfants.
English: The type of review that a submission receives depends on the type of drug product the submission is for:
French: Le type d'évaluation dont une présentation fait l'objet dépend du type de médicament présenté.
English: The Canadian chemical industries exhibited a 34% decrease in GHG emissions between 1990 and 2003.
French: En 2003, les émissions de gaz à effet de serre des industries chimiques canadiennes ont accusé un déclin de 34 % par rapport à 1990.
English: On the other hand, these organisations’ tendency to operate in isolation from mainstream SME service systems may negatively affect their effectiveness.
French: D’autre part, les tendances de la part de ces organisations à opérer isolées des systèmes traditionnels de service des PME peuvent affecter négativement leur chance de réussir.
English: These features are characteristic of impact-related pseudotachylyte, formed during extreme cataclasis and friction melting of the impacted host rock.
French: Ces traits sont caractéristiques d'une pseudotachylite d'impact, formée durant une très grande cataclase et une fusion par frottement de la roche hôte enclavée.
English: (3) For the purposes of the provisions of the Customs Act and the Excise Tax Act that provide for the payment of, or liability to pay, any interest, subsection (1) is deemed to have come into force as if this Act had been assented to on February 19, 1997.
French: (3) Pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d’accise concernant le paiement d’intérêts, ou l’obligation d’en payer, le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur comme si la présente loi avait été sanctionnée le 19 février 1997.