ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, Recalling Economic and Social Council resolution 1990/26 of 24 May 1990, in which the Council authorized the Commission for Social Development to consider, at its thirty-second session, the establishment of an ad hoc open-ended working group of government experts, funded by voluntary contributions, to elaborate standard rules on the equalization of opportunities for disabled children, youth and adults, in close collaboration with the specialized agencies, other intergovernmental bodies and non-governmental organizations, especially organizations of disabled persons, and requested the Commission, should it establish such a working group, to finalize the text of those rules for consideration by the Council in 1993 and for submission to the General Assembly at its forty-eighth session, Also recalling that in its resolution 32/2 of 20 February 1991 1/ the Commission for Social Development decided to establish an ad hoc open-ended working group of government experts in accordance with Economic and Social Council resolution 1990/26, Noting with appreciation the participation of many States, specialized agencies, intergovernmental bodies and non-governmental organizations, especially organizations of disabled persons, in the deliberations of the working group, __________ 1/ See Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 6 (E/1991/26), chap.
French: L’Assemblée générale, Rappelant la résolution 1990/26 du 24 mai 1990 par laquelle le Conseil économique et social a autorisé la Commission du développement social à envisager, à sa trente-deuxième session, de créer un groupe de travail spécial d’experts gouvernementaux à composition non limitée, qui serait financé par des contributions volontaires et chargé d’élaborer des règles pour l’égalisation des chances des enfants, des jeunes et des adultes handicapés, en étroite collaboration avec les institutions spécialisées, d’autres entités intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, notamment des organisations d’handicapés, et où il a prié la Commission, au cas où elle créerait un tel groupe de travail, de mettre au point le texte desdites règles en vue de le présenter pour examen au Conseil en 1993 et à l’Assemblée générale à sa quarante-huitième session, Rappelant également que, par sa résolution 32/2 du 20 février 1991 1/, la Commission du développement social a décidé de créer un groupe de travail spécial d’experts gouvernementaux à composition non limitée, conformément à la résolution 1990/26 du Conseil économique et social, Notant avec satisfaction la participation de nombreux Etats, institutions spécialisées, entités intergouvernementales et organisations non gouvernementales, en particulier des organisations d’handicapés, aux débats du groupe de travail, Se félicitant des contributions financières généreuses apportées au groupe de travail par les Etats Membres, Se félicitant également que le groupe de travail ait pu s’acquitter de son mandat en trois sessions de cinq jours ouvrables chacune, __________ 1/ Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1991, Supplément no 6 (E/1991/26), chap.
English: One institution in B.C., University College of the Fraser Valley, offers this training, while Alberta has three providing such training, namely, Grant MacEwan College, Keyano College and Mount Royal College.
French: Bien que dix établissements offrent la formation nécessaire pour programmer les appels sur les systèmes d’automation, les disparités régionales sont évidentes. Il y a très peu de formation pour les techniciennes et techniciens en automation dans les Prairies, les Maritimes et le Nord.
English: In the case of a vehicle fitted with an axle with an unloading device, these requirements shall in each case be fulfilled with the axle in the most unfavourable condition.
French: Dans le cas d'un véhicule équipé d'un essieu comportant un dispositif de délestage, ces prescriptions doivent être observées dans chaque cas avec l'essieu se trouvant dans la condition la plus défavorable.
English: The United Nations Charter offers vast possibilities for action by the Security Council to prevent disputes from arising between parties, to prevent existing disputes from escalating into conflicts and to contain and resolve conflicts when they occur.
French: La Charte des Nations Unies offre au Conseil de sécurité de vastes possibilités d'action pour prévenir l'émergence de différends entre des parties, pour empêcher les différends existants de dégénérer en conflits et pour contenir et régler les conflits qui ont éclaté.
English: She calls a potential customer and presents him what she sells, she tries to seduce him but no matter how hard she tries, the guy does not seem too keen on buying her cam.
French: Elle sonne chez un client potentiel et lui présente ce qu’elle vend, elle essaye de le séduire, mais rien n’y fait le mec ne semble pas très emballé pour acheter sa came.
English: 7.07 Paragraph (3)(c) confirms that a copy of the publication of the international registration will be sent by the International Bureau to each designated Office.
French: 7.07 L’alinéa 3)c) confirme qu’un exemplaire de la publication de l’enregistrement international sera adressé par le Bureau international à chaque office désigné.
English: Maude E.Abbott Montréal, Québec* © Parks Canada Edith Jessie Archibald (1854-1936) v1895 Halifax, Nova Scotia © Parks Canada Molly Brant (1736-1796) Kingston, Ontario © Parks Canada E.Cora Hind (1861-1942) Winnipeg, Manitoba* © Parks Canada Marie Lacoste Gérin-Lajoie (1867-1945) Montréal, Quebéc* © Parks Canada Grace Annie Lockhart (1855-1916) Sackville, New Brunswick © Parks Canada Idola Saint-Jean (1880-1945) Montréal, Quebéc* © Parks Canada Helen Gregory MacGill (1864-1947) Vancouver, British Columbia © Parks Canada Jeanne Mance (1606-1673) Montréal, Quebéc* © Parks Canada Violet Clara McNaughton (1879-1968) Saskatoon, Saskatchewan* © Parks Canada Margaret Newton (1887-1971) Winnipeg, Manitoba* © Parks Canada Docteur Helen MacMurchy (1862-1953) Ottawa, Ontario* © Parks Canada Mary Ann Shadd (1823-1893) Chatham, Ontario* © Parks Canada Mary Meager Southcott (1862-1943) St. John's, Newfoundland* © Parks Canada Docteur Emily Stowe (1831-1903) Toronto, Ontario © Parks Canada Mary Dite (la Bolduc) Travers (1894-1941) Newport, Québec © Parks Canada Thanadelthur (décédée en 1717) Manitoba © Parks Canada Docteur Jenny Trout (1841-1921) Kingston, Ontario © Parks Canada Portia White (1911-1968) Truro, Nova Scotia © Parks Canada Les événements d'importance historique nationale
French: Maude E.Abbott Montréal, Québec* © Parcs Canada Edith Jessie Archibald (1854-1936) v1895 Halifax, Nouvelle-Écosse © Parcs Canada Molly Brant (1736-1796) Kingston, Ontario © Parcs Canada E.Cora Hind (1861-1942) Winnipeg, Manitoba* © Parcs Canada Marie Lacoste Gérin-Lajoie (1867-1945) Montréal, Quebéc* © Parcs Canada Grace Annie Lockhart (1855-1916) Sackville, Nouveau-Brunswick © Parcs Canada Idola Saint-Jean (1880-1945) Montréal, Quebéc* © Parcs Canada Helen Gregory MacGill (1864-1947) Vancouver, Colombie-Britannique © Parcs Canada Jeanne Mance (1606-1673) Montréal, Quebéc* © Parcs Canada Violet Clara McNaughton (1879-1968) Saskatoon, Saskatchewan* © Parcs Canada Margaret Newton (1887-1971) Winnipeg, Manitoba* © Parcs Canada Docteur Helen MacMurchy (1862-1953) Ottawa, Ontario* © Parcs Canada Mary Ann Shadd (1823-1893) Chatham, Ontario* © Parcs Canada Mary Meager Southcott (1862-1943) St. John's, Terre-Neuve* © Parcs Canada Docteur Emily Stowe (1831-1903) Toronto, Ontario © Parcs Canada Mary Dite (la Bolduc) Travers (1894-1941) Newport, Québec © Parcs Canada Thanadelthur (décédée en 1717) Manitoba © Parcs Canada Docteur Jenny Trout (1841-1921) Kingston, Ontario © Parcs Canada Portia White (1911-1968) Truro, Nouvelle-Écosse © Parcs Canada Les événements d'importance historique nationale
English: Some have tried to play it down.
French: Certains ont cherché à en minimiser l’importance.
English: Definitively worth listening to and downloading.
French: Another name, elle, est très bien ! Bien qu'elle soit différente des pistes de "Break Rise Blowing" je trouve l'instrumentale et les voix bien accordé et joli à l'oreille.
English: Relative rankings of the potential for human exposure inferred by 49 functional use codes and by 46 industrial sector codes were established through analysis of the completed worksheets by the procedures outlined in the pre-workshop background information.
French: Section de la mise en oeuvre du cadre pour la gestion des risques, Division de la gestion des substances toxiques, Bureau des contaminants environnementaux, SESC, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa.
English: However, GAO was not able "to assess the extent to which observations about study populations affected the priority scores given specific applications" (a,d,e).48   3.1.2.
French: Toutefois, le GAO n'a pas pu « évaluer la mesure dans laquelle les observations touchant les populations étudiées avaient un effet sur les cotes de priorité attribuées à des demandes particulières » (a,d,e)49.  3.1.2.
English: (1) These model legislative provisions apply to international commercial* conciliation, as defined in articles 2 and 3,
French: 1) Les présentes dispositions législatives types s'appliquent à la conciliation commerciale* internationale, telle que définie aux articles 2 et 3,
English: Questions concerning changes to these Treasury Board Real Property policies should be directed to:
French: Les questions concernant les changements apportés aux politiques du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers doivent être adressées à :
English: Counsel for the RCFC disagreed with the notion put forward by the domestic industry to the effect that the continued protection of footwear was necessary for the enhancement of the production of boots.
French: Les avocats du RCFC ne partageaient pas l’avis de l’industrie nationale selon lequel le maintien de la protection de la chaussure était nécessaire à l’amélioration de la production de bottes.
English: For each dependent child within the meaning of Article 2(2) of this Annex who is less than five years old or is not yet in regular full-time attendance at a primary or secondary school, the amount of this allowance is fixed at EUR 79,74 a month.
French: -
English: Let desktop and menu themes change with the season; or as day turns to night.
French: Faites changer le bureau et les thèmes du menu au rythme des saisons ou de la course du soleil.
English: Defending human rights becomes more risky when there is a lack of transparency on the part of the Government and the right of access to information and the freedom of expression or assembly is either not protected or not respected.
French: Il est encore plus dangereux de défendre les droits de l'homme dans les pays où le gouvernement ne pratique pas la transparence et où le droit à l'information et les libertés d'expression et de réunion ne sont ni respectés ni protégés.
English: Information updates will be provided by Health Canada as they become available.
French: Les renseignements à jour seront fournis à mesure qu'ils seront reçus.
English: The concept of property formation in employees' hands belongs to the most important demands of the Christian-social movement.
French: L'idée de la constitution de patrimoine aux mains des travailleurs compte parmi les principales revendications du mouvement social-chrétien.
English: To ensure full transparency and consistency, the fulfilment of that prerequisite should be verified by nationally and internationally competent and credible bodies.
French: Pour garantir la transparence et le sérieux du processus, cette condition doit faire l'objet de vérifications confiées à des instances compétentes et crédibles aux plans national et international.
English: • Implement the first four phases of the G7 Standardization and Harmonization initiative, over five years, to harmonize data on imports and exports of commercial goods between G7 countries 1,424 1,643 1,576
French: • Mettre en oeuvre les quatre premières étapes du projet de la Normalisation et harmonisation G7 , au cours des cinq prochaines années, pour harmoniser les renseignements sur les importations et les exportations de produits commerciaux entre les pays du G7 1 424 1 643 1576
English: As for the December 17, 2003 minutes of the annual general meeting that the appellants had submitted which indicated that the Ms. Miller, the department's representative, had said "that the competition was targeted for March 2004", these minutes were incorrect.
French: Quant au procès-verbal du 17 décembre 2003 de la réunion générale annuelle que les appelantes avaient soumis et qui indiquait que Mme Miller, la représentante du ministère, avait dit [traduction] « que la date cible applicable au concours était mars 2004 », il était inexact.
English: Available on-line at: www.elections.ca. 2.
French: Disponible en ligne à l'adresse suivante : www.elections.ca. 2.
English: The Department 4.1 Who We Are The success of this department rests on its people: committed public servants and locally engaged staff working in a global network to achieve foreign policy, trade and consular results for Canadians.
French: Le Ministère 4.1 Nos effectifs Le succès du Ministère repose sur son personnel : des fonctionnaires et des employés recrutés sur place dévoués qui travaillent ensemble dans le monde entier pour obtenir pour les Canadiens des résultats dans divers domaines : politique étrangère, commerce et affaires consulaires.
English: A few showers Saturday afternoon.
French: Quelques averses samedi après-midi.
English: Car parking is available within the Leisure Exchange car park.
French: Vous pouvez vous stationner sur le parking du Leisure Exchange.
English: (a) Full awareness of the data and factors relating to the welfare of the child, including those upstream from the child: mother, family, community.
French: a) Maîtriser les données et les facteurs en rapport avec le bien-être de l'enfant, y compris ceux en amont de l'enfant: mère, famille, communauté;
English: Part VII Application Seeking to Make Interim Interconnection Agreements Between TELUS Communications (BC) Inc. ("TCBC") and TELUS Communications Inc.
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: Much more needs to be done, given that 40% of the world's most undernourished children live in India.
French: Il reste encore beaucoup à faire, étant donné que 40 % des enfants les plus sous-alimentés au monde vivent en Inde.
English: • Tailor Made Competition Policy in a Standardizing World: The Experience of Peru (102003)
French: • Politique individualisée sur la concurrence dans un monde en normalisation : l’expérience du Pérou (102003)
English: I voted in favour of Mr Capoulas Santos's report.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport de M. Capoulas Santos.
English: Secondary school is 30%.
French: Les Roms sont représentés de la même manière dans l’industrie, l’agriculture et le commerce, tant dans le secteur public que dans le secteur privé. Le nombre des Roms demandeurs d’asile est en augmentation.
English: However, the major buyers of products from her country were still the developed countries and trade barriers and subsidies distorted the market, affecting growth and development.
French: Néanmoins, les principaux acheteurs de produits costa-riciens restent les pays développés et les obstacles commerciaux, de même que les subventions, faussent le marché, freinant la croissance et le développement.
English: Upon receipt of new information at the hearing, the appellant sought to advance a new allegation.
French: À la réception des nouveaux renseignements à l'audience, l'appelante a demandé à présenter une nouvelle allégation.
English: It is immoral, and we have to say so here loud and clear, because while the annual average CO2 emissions of a European are 10 tonnes, the average for an American is 24 tonnes and developing countries are way below the average.
French: C'est immoral et il faut le dire ici, haut et fort, car si la moyenne annuelle des émissions de CO2 d'un Européen est de 10 tonnes, la moyenne d'un Américain est de 24 tonnes et les pays en voie de développement présentent des moyennes bien inférieures.
English: IPTC or EXIF meta data can be assigned to images as well.
French: Des méta-données IPTC ou EXIF peuvent être ajoutées à votre image.
English: This page will give you access to the pdf, Word or Excel versions of the various IDRC administrative documents presented on the web site.
French: Cette page vous permet d'avoir accès aux différents documents administratifs du site Web du CRDI en format pdf, Word, ou Excel.
English: Concentration of NP, lower-chain NPEs and NPECs in various types of municipal wastewater treatment plant effluents (Windsor = primary treatment; Burlington = secondary treatment; Galt, Guelph and Edmonton = tertiary treatment) (data from Bennie, 1998a)
French: Le NP (en particulier) ainsi que le NP1EO et le NP2EO sont plus lipophiles que les NPE mères et tendent à s’accumuler dans les boues et les sédiments, tandis que les NPEC (qui sont plus solubles dans l’eau et peuvent s’ioniser considérablement ou complètement au pH de la plupart des eaux naturelles) se retrouvent généralement dans les effluents terminaux, parfois
English: To negotiate, the parties may require financial, legal and other expertise to assist them.
French: Pour négocier, les parties peuvent avoir besoin d'être assistées par des conseillers financiers, juridiques ou autres.
English: (c) the estimated number of persons who may become exposed and the degree of their exposure to the micro-organism.
French: c) le nombre estimatif de personnes susceptibles d'être exposées au micro-organisme et le degré d'exposition.
English: Include current information about identity theft.
French: Commissaires à la protection de la vie privée.
English: It was somewhat difficult to compare the level of fees payable before and after that change, because the overall fee structure itself had changed at the same time.
French: Il est quelque peu difficile de comparer le niveau des taxes exigibles avant et après cette modification, car la structure globale des taxes a elle-même été modifiée à cette occasion.
English: Canada is actively working with other WTO members to identify outstanding implementation proposals that may be deliverable by December, or that may offer scope for further movement.
French: Le Canada s'efforce, de concert avec d'autres pays de l'OMC, de cerner les propositions de mise en œuvre toujours en suspens auxquelles on pourrait donner suite d'ici décembre ou pour lesquelles il existe une certaine marge de manœuvre.
English: (c) Percentage of children in non-formal education programmes and training;
French: c) Le pourcentage d'enfants suivant des programmes d'enseignement et des cours de formation non formels;
English: 12 noon−1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence B
English:  SWIFT will also demonstrate the use of stratospheric wind measurements to improve  medium-range weather forecasts.
French:  SWIFT permettra également de montrer comment exploiter les mesures des vents stratosphériques pour améliorer les prévisions météorologiques à moyen terme.
English: The dissociation to H and HCS requires ~85.4 kcal mol−1 on the ground singlet and faces a barrier of several kcal mol−1 relative to products on the triplet surface.
French: La dissociation en H et HCS nécessite ~85.4 kcal mol−1 au niveau fondamental alors qu'au niveau de l'état triplet il existe une barrière de plusieurs kcal mol−1 par rapport aux produits.
English: So this page is dedicated to a few addicts who have learned how to get the best value from the software, with great thanks for their pictures... and also their suggestions, because most of the functions in Galaad come from ideas that were exposed by those who use it everyday, sometimes strange, we dare to say, but most of them relevant.
French: Cette page est donc dédiée à quelques accros du logiciel qui ont su en tirer la substantifique moelle, avec un grand merci pour leurs photos... et aussi pour leurs suggestions, car l'essentiel des fonctionnalités de Galaad provient d'idées formulées par ceux qui s'en servent au quotidien, parfois baroques, osons le dire, mais le plus souvent pertinentes.
English: The aim is to foster a strengthened sense of what it means to be a part of the Canadian community, to enhance knowledge and appreciation of Canada and Canadians, and to give recognition to individual and collective accomplishments.
French: Il s’agit de faire mieux comprendre ce que signifie le fait d’appartenir à la collectivité canadienne et d’améliorer la connaissance et l’appréciation du Canada et des Canadiens et des Canadiennes, et de souligner les réalisations individuelles et collectives.
English: Just as an example: space tracking and surveillance capabilities for monitoring debris, following satellites for avoiding potential collisions, inherently also have a potential for offensive space applications.
French: Un exemple: les moyens spatiaux de suivi et de surveillance des débris et des satellites servent à éviter les collisions potentielles, mais peuvent aussi avoir des applications spatiales offensives.
English: • In September 2004, the Prime Minister and the premiers signed a 10-Year Plan that will sustain and renew Canada's cherished health care system and lead to better health care for all Canadians.
French: • En septembre 2004, les premiers ministres du Canada, des provinces et des territoires ont signé un plan décennal afin de soutenir et de renouveler le système de santé.
English: The proposed amendments to the EIHWR, expected to be in place by the end of 2002, would:
French: Les modifications proposées au Règlement sur l'importation et l'exportation de déchets dangereux, dont l'application est prévue à la fin de l'année 2002, auraient les incidences suivantes :
English: Respondent counsel argues the wage gap could fluctuate from year to year and employees should not bear the hardship of having a reduced pay cheque.
French: L'avocat de l'intimé soutient que l'écart salarial pourrait fluctuer d'une année à l'autre et que les employés ne devraient pas avoir à subir le fardeau d'un chèque de paye réduit.
English: Object Codes > Summary > 0671 - Other Office Equipment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0671 - Autre matériel de bureau Liens institutionnels
English: It employs over 70 full-time staff and houses visiting scientists, graduate students and contract workers.
French: Elle compte plus de 70 employés à temps plein et accueille également des chercheurs invités, des étudiants de troisième cycle et des employés contractuels.
English: Another 28,000 minimum wage workers living alone may also have had difficulty supporting themselves.
French: Plus des trois quarts avaient des conjoints occupés, la plupart de ces derniers tou-
English: Neotropical and temperate migrants both showed significant declines in Canada overall, while the trend for resident species was not significant.
French: Les migrants nÃ©otropicaux et tempÃ©rÃ©s ont accusÃ© des dÃ©clins significatifs globalement au Canada, alors que la tendance pour les espÃ¨ces rÃ©sidentes n'Ã©tait pas significative.
English: : new diploma). This will help us find another position for you, according to your qualifications.
French: Ceci nous permettra de vous aider davantage à vous trouver un autre emploi selon vos qualifications.
English: The wide range of exhibits permits schools of all grades to use the Museum both as a resource relating to a specific subject and in an interdisciplinary perspective as an extra-curricula place of learning.
French: La richesse de l’offre thématique permet aux classes de tous niveaux de mettre le Musée au service de la formation spécialisée et interdisciplinaire extras muros.
English: "United Nations Report on Global Situation of Youth Shows Changing Trends," [Online: web].
French: "United Nations Report on Global Situation of Youth Shows Changing Trends," [Site Web].