ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department’s Verification Research Program, drawing upon more than 50 academic and private sector experts, completed over 40 research projects on nonproliferation, arms control, and disarmament issues and produced approximately 30 reports.
French: • Le Programme de recherche en vérification du Ministère, faisant appel aux connaissances de plus de 50 universitaires et experts du secteur privé, a complété plus de 40 projets de recherche sur la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement; une trentaine de rapports ont été produits.
English: Separation of less than 90 days is not considered a legal separation under the Income Tax Act.
French: Une séparation de moins de 90 jours n'est pas considérée comme une séparation légale au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Leblond was named an Officer in the Order of Canada in 1977.
French: Leblond est fait Officier de l'Ordre du Canada en 1977.
English: However, the program was significantly modified for the 2003-04 crop year after consultations between the CWB and its 26 agents.
French: Toutefois, à l’issue de consultations entre la CCB et ses 26 mandataires, le programme a subi des modifications considérables pour la campagne 2003-2004.
English: Hence, the Bureau recommended that the special theme for 2009 be “The contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to development, including the achievement of the Millennium Development Goals”.
French: Le Bureau a donc recommandé que le thème spécial pour 2009 soit le suivant : « La contribution apportée au développement par le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, notamment à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: The present document contains a revised version of the substantive clauses and, as indicated in paragraph 2, above, of the administrative provisions and final clauses of the draft new Act (however, the question of the voting rights of intergovernmental organizations is reserved for the time being, in view of its political nature).
French: Le présent document contient une version révisée du texte des dispositions de fond du projet de nouvel acte et, comme cela est indiqué dans le paragraphe 2 ci-dessus, des dispositions administratives et des clauses finales du projet de nouvel acte (toutefois, la question du droit de vote des organisations intergouvernementales est réservée pour l’instant, compte tenu de sa nature politique).
English: The European Court of Human Rights has released several judgements which refer to counter-terrorism measures and their negative impact on human rights, including those related to economic and social rights.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a rendu plusieurs arrêts ayant trait aux mesures antiterrorisme et à leur impact négatif sur les droits de l'homme, y compris les droits économiques et sociaux.
English: Two programs will be led by:
French: Deux programmes de recherche seront dirigés par :
English: As at 30 June 2004, the average age of the staff was 46 years, which is the same as at 30 June 2003.
French: Au 30 juin 2004, l'âge moyen des fonctionnaires était de 46 ans, le même chiffre qu'au 30 juin 2003.
English: However, the Office is now in a much stronger position than in recent years to assert the privacy rights of Canadians.
French: Toutefois, le Commissariat est maintenant en bien meilleure position qu'auparavant pour défendre le droit des Canadiennes et des Canadiens à la vie privée.
English: During 2006–07, the CFIA was instrumental in assisting Industry Canada officials with the development of the Paperburden Reduction Implementation Guide and in planning for the actual inventory count and reduction exercises.
French: En 2006-2007, l’ACIA a joué un rôle déterminant en aidant les représentants d’Industrie Canada à planifier les exercices de dénombrement et de rationalisation et à élaborer le guide associé à l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie.
English: NIBSC does not routinely ask the depositor for the name and address of their patent agent.
French: Les bactériophages doivent être remis sous forme de lysats exempts de cellules, avec un organisme hôte convenable.
English: Canada recognizes Japan’s right to use safeguard mechanisms negotiated during the Uruguay Round. However, it has pointed out to Japan that, under certain circumstances, the automatic application of safeguards does not serve its intended purpose.
French: Le Canada, bien qu’il reconnaisse le droit du Japon d’utiliser les mécanismes de sauvegarde négociés dans le cadre du Cycle d’Uruguay, a signalé au Japon que, dans certaines circonstances, l’application automatique des mesures de sauvegarde ne donne pas les résultats escomptés.
English: • external relations: encouraging cultural dialogue between Europe and third countries, to help developing countries set up the necessary cultural infrastructures and to maintain the development of policies supporting cultural diversity (World Trade Organisation).
French: • la politique de coopération internationale pour favoriser le dialogue culturel et pour aider les pays en développement à mettre en place les infrastructures culturelles nécessaires et pour préserver le développement de politiques de soutien à la diversité culturelle (Organisation mondiale du commerce).
English: Here we are today discussing our future, and there are more people in the gallery and in the interpreters’ booths, as well as among the ambassadors represented here, than there are parliamentarians present.
French: Le non français et néerlandais au traité constitutionnel et la suspension de la consultation britannique ont un impact direct sur le Conseil qui doit être plus actif, changer de méthodes et d’activités, faire preuve de plus d’esprit de responsabilité.
English: Some 60,000 white ribbons were distributed as part of the Campaign.
French: Quelque 60 000 rubans blancs ont été distribués dans le cadre de la campagne.
English: • Telefilm Canada - Review of the Multimedia Fund - The First Two Years March, 2001
French: • Téléfilm Canada--Examen du Fonds pour le multimédia - Les deux premières années mars 2001
English: As we do not want to tolerate such things under any circumstances, it is more specifically demanded in the German version that ‘human cloning shall be excluded from support and funding under European Union programmes’.
French: Comme nous ne tolérons ces pratiques sous aucun prétexte, la version allemande exige plus spécifiquement: «le clonage humain sera exclu du soutien et du financement au titre des programmes de l’Union européenne».
English: • Managers at all levels of delegated authority also need to ready themselves to fulfil their staffing, planning, accountability and labour relation obligations under the new regime.
French: • Tous les gestionnaires auxquels des pouvoirs auront été délégués devront se préparer à remplir les obligations qui leur incombent en vertu du nouveau régime en ce qui concerne la dotation, la planification, la responsabilisation et les relations de travail.
English: Further, whilst it seemed that the majority of participants supported, in principle, the participation of Indigenous Peoples in this Committee, it remained essential to move beyond mere principle and forward to practice.
French: En outre, s’il semble que la majorité des participants appuie, dans son principe, la participation des peuples autochtones aux travaux de ce comité, il reste néanmoins essentiel de passer d’un simple accord principe à la pratique.
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals in Israel ”: You will find 176 advertisements, for weekly rentals of furnished apartments in Israel.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière en Israël » : Vous trouverez 176 annonces de location à la semaine d'appartements de vacances en Israël.
English: There were also representatives from the World Trade Organization (WTO), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Commission of the European Communities (CEC) and the European Patent Office (EPO).
French: Cette session a aussi été suivie par des représentants de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), de la Commission des Communautés européennes (CCE) et de l'Office européen des brevets (OEB).
English: The Palestinians, on their side, need to understand that there will be no settlement without lasting security for Israel.
French: Les Palestiniens, pour leur part, doivent comprendre qu'il n'y aura pas de règlement sans sécurité durable pour Israël.
English: It was then suggested that the Iraqi regime had to be removed on the grounds that if it had weapons of mass destruction, it might transfer them to terrorist groups.
French: Elle a suggéré ensuite qu’il fallait renverser le régime irakien, car s’il était détenteur d’armes de destruction massive, il serait susceptible de les céder aux groupes terroristes.
English: We now have to ask ourselves if this is a desirable state of affairs to be in.
French: Il faut donc poser la question: est-ce qu'une telle situation est voulue?
English: The major species is the common carp (Cyprinus carpio).
French: L'espèce majeure est la carpe commune (Cyprinus carpio).
English: Tanzania has enacted supportive HIV/AIDS legislation, which aims, among other things, to protect vulnerable populations and to further reinforce observance of the human rights, fundamental freedoms and legal protections of people living with HIV/AIDS, orphans and vulnerable children.
French: La Tanzanie a promulgué une loi en matière de VIH/sida qui vise, entre autres, à protéger les populations vulnérables et à renforcer davantage le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et la protection juridique des personnes vivant avec le VIH/sida, ainsi que des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Exercise of the parental right 2
French: Exercice du droit parental 2
English: If time and space permit, set aside or construct separate facilities for pets.
French: Si l’on dispose de suffisamment de temps et d’espace, on peut réserver des installations distinctes aux animaux ou encore en construire.
English: It will be recalled that efforts to arrest him in that country in 2002 failed.
French: Rappelons que les efforts entrepris à cette époque pour l'arrêter ont échoué.
English: Up to the day when I felt the need to work on the motif itself.
French: De démonter le mécanisme, de comprendre, de percer le secret, bref de dessiner.
English: Identify ways to increase the personal sense of accomplishment felt by its knowledge workers.
French: De trouver des moyens de favoriser le sentiment de réussite personnelle de ses travailleurs intellectuels.
English: The Committee reveals that State representatives frankly acknowledged that confessions under torture have been used as a form of evidence in some proceedings, notwithstanding the actions of the Uzbek Supreme Court to prohibit the admissibility of such evidence.
French: Le Comité révèle que les représentants de l'État ont reconnu avec franchise que des aveux obtenus sous la torture étaient utilisés en tant qu'éléments de preuve dans certains procès, malgré les décisions de la Cour suprême de proscrire l'examen de tels éléments.
English: The system says we're here to help you.
French: Le système prétend qu'il est là pour nous aider.
English: Ways to Increase Participation Further techniques to inspire more participation from the community
French: Façons d'accroître la participation Autres techniques pour stimuler encore davantage la participation de la communauté
English: Under Part 2 of the Equality Act 2006, the Government has extended the law to prohibit discrimination on grounds of religion or belief in the provision of goods, facilities and services and public functions.
French: En vertu de la deuxième partie de la loi de 2006 sur l'égalité, le gouvernement a étendu la loi à l'interdiction de la discrimination fondée sur la religion ou les convictions en matière de fourniture de biens, prestations et services et dans les services publics.
English: Lord ... now I have so much to thank you really do not know where to start ... first by the first day of the Synod ... thank you Lord for having called me to participate and be instructed by the secretary of our group ...
French: Seigneur ... maintenant j'ai tellement de choses à vous remercier ne sais vraiment pas par où commencer ... d'abord par le premier jour du synode ... Merci Seigneur de m'avoir appelé à participer et à être instruit par le secrétaire de notre groupe ...
English: The other is a wearable dosimeter that uses real DNA to measure an individual’s exposure to radiation.
French: L’autre concerne un dosimètre portatif mesurant l’exposition aux rayonnements grâce à l’ADN.
English: Most importantly, EvaluTree™ is about partnerships, collaborations and leadership.
French: Encore plus important, EvaluTreeMD signifie partenariats, collaborations et leadership.
English: Recalling that a convention could only be effective if translated into concrete action, the Chairperson invited Ms. Abdel Hady to take the floor.
French: Après avoir rappelé qu'une convention ne saurait être efficace que si elle se traduit concrètement en action, le Président invite Mme Aisha Abdel Hady à prendre la parole.
English: In short, nothing new and, without wishing to point the finger at anyone, I find this most regrettable.
French: Bref, rien de nouveau et sans vouloir faire de procès particulier à qui que ce soit, je trouve cela très regrettable.
English: Methodologies and techniques are needed to return the equipment or building to full usability.
French: Il faut des méthodologies et techniques permettant de ramener ces équipements ou ces bâtiments à un état utilisable.
English: Species such as abalone, mussels, snapper and crayfish have been determined to offer solid potential.
French: Des espèces telles que l'abalone, la moule, le vivaneau et l'écrevisse ont été identifiées comme ayant un bon potentiel.
English: The revised plan provides for 6,000 to drop to 3,000 in 2011.  It further provides for the 3,000 to drop in 2018 or upon Turkey's European Union accession — whichever is earlier — to the 950 Greek troops and 650 Turkish troops permitted under the 1960 Treaty of Alliance, and for three-yearly reviews of troop levels thereafter with a view to total withdrawal by mutual consent.
French: La version révisée du plan prévoit que ce chiffre de 6 000 soit ramené à 3 000 en 2011, et que les 3 000 restants soient à leur tour réduits, soit en 2018 soit lors de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne - selon ce qui interviendra le plus tôt - aux 950 militaires grecs et aux 650 militaires turcs qui composeront les contingents autorisés en vertu du Traité d'alliance de 1960; et prévoit également, par la suite, une révision triennale des effectifs aux fins d'un retrait total, mutuellement consenti, de tous les contingents.
English: (4) Rejected on a case-specific basis.
French: (4) Allégation rejetée en raison d'une condition particulière.
English: They fished in this entire area year-round, and shellfish, medicines, berries and plants were harvested on the island.
French: Les Autochtones pêchaient à l’année dans toute la région et récoltaient des mollusques, des plantes médicinales, des baies et des plantes.
English: Ms Pyleva was herself not legally represented at the hearing before the IOC Disciplinary Commission on 16 February 2006.
French: La décision était bien structurée et intégrait avec exactitude les preuves soumises à l'audition.
English: In one delegation's opinion, it is not a simple task to find a widely acceptable definition of what constitutes either "militarization" or "weaponization" of space.
French: Selon une délégation, il n'est pas facile de trouver une définition largement acceptable de ce qui constitue une «militarisation» ou un «armement» de l'espace.
English: Call your doctor for medical advice about side effects.
French: Appelez votre médecin pour un avis médical sur les effets secondaires.
English: So we are left now with a position where printer cartridges in some Member States are regarded as WEEE, in some others not.
French: Nous sommes à présent dans une situation où les cartouches d'imprimante sont considérées comme des DEEE dans certains États membres et pas dans d'autres.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 34 Paragraph 3 a (new) 3a. Points out that energy prices must take into account the real external costs of energy production, including those relating to environmental protection;
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 39 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. recommande des investissements massifs dans l'innovation et la recherche appliquée, ainsi que des investissements en capital dans les réseaux énergétiques intelligents et les technologies développées dans ce domaine; Or. en
English: This also applies to nationals of third countries, because after controls were abolished at internal borders people could obviously no longer be checked for nationality.
French: Cette disposition s'applique également aux ressortissants des pays tiers, étant donné qu'à l'issue de la suppression des contrôles aux frontières intérieures, il ne peut plus y avoir, par voie de conséquence, vérification de la nationalité.
English: Please note that in case your origin and your departure are in the same country but not the same city a total of 15 coupons is permitted.
French: Veuillez prendre note que 15 coupons sont permis dans le cas où votre point de départ et d'arrivée se trouvent dans le même pays, mais non dans la même ville.
English: • See Bank Merger Proposals for links to related information from the Competition Bureau, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Parliamentary Committees and Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: • Voir « Projets de fusion des banques » pour des liens vers de l'information connexe provenant du Bureau de la concurrence, du Bureau du surintendent des institutions financières, des comités parlementaires et du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien.
English: Due to nature of repatriation process, safety and security measures, as well as the right to privacy of victims of trafficking, are monitored, respecting security of information exchange.
French: Étant donné la nature du processus de rapatriement, des dispositions sont prises pour garantir la sécurité et le respect de la vie privée des victimes, en veillant à la confidentialité dans les échanges d'informations.
English: Or. de Justification The proposed comitology procedure aims to limit Parliament’s influence. This would mean exempting important decisions shaping the internal energy market from the democratic AM\713546EN.doc 79/110 PE404.393v01-00
French: Or. en Justification La Commission européenne adoptera, par le biais de la comitologie, des orientations concernant les obligations de service public, le service universel, le fournisseur de dernier AM\713546FR.doc 85/116 PE404.393v01-00
English: One lobster may fetch anywhere from $4 to $10 on the market, but what value should we put on the hundreds of wasted lives among the First Nations people of Burnt Church.
French: Un homard peut rapporter de 4 à 10 $ sur le marché, mais quelle valeur devrions-nous accorder aux centaines de vies gâchées des Premières nations de Burnt Church.
English: Every LEPA has public registers on the number of regulatory acts issued for the activities that have been subject to public participation.
French: Chaque agence locale de protection de l'environnement tient des registres publics des textes réglementaires qui ont été publiés pour les activités ayant fait l'objet d'une procédure de participation du public.
English: However, throughout the reporting period, UNICEF advocated against child recruitment, with a focus on prevention.
French: L'UNICEF a toutefois mené des campagnes de mobilisation et de prévention contre le recrutement des enfants, par le biais des médias et en coopération avec des débiteurs de l'obligation de haut niveau.
English: relaxing technical standards of systems in rural and remote areas).
French: ex., assouplir les normes techniques des systèmes dans les régions rurales et éloignées).
English: But we remain desperately short of judges, prison wardens, state administrators and managers, particularly those with knowledge and experience of the countries and systems in which we operate.
French: Mais nous souffrons d'une grave pénurie de juges, de gardiens de prison, d'administrateurs publics et de gestionnaires - en particulier ceux qui ont la connaissance et l'expérience des pays et des systèmes dans lesquels nous opérons.
English: States should take effective measures to prevent the transfer of illicitly acquired cultural property, in particular by:
French: Les États devraient prendre des mesures efficaces pour empêcher le transfert des biens culturels achetés illégalement, notamment:
English: Sweet potatoes were planted in nearly all the gardens observed.
French: Les patates douces sont cultivées séparément, sur billon.
English: Regulatory Initiatives—The Act provides the Agency with the authority to make regulations in addition to the four key regulations promulgated when the Act came into force.
French: Initiatives en matière de réglementation - La Loi confère à l'Agence le pouvoir d'édicter des règlements en plus des quatre règlements promulgués au moment de l'entrée en vigueur de la Loi.
English: Protection against abuse and neglect 281 - 286 64
French: Protection contre la violence et la négligence 281 - 286 65
English: Themes General Human Rights, Media, Discrimination and Xenophobia Complexity Level 1 Group size Any Time 30 minutes Overview Working with images is creative and fun, and these activities make good icebreakers while having value in their own right.
French: Les activités de ce type conviennent parfaitement dans le but de briser la glace, tout en présentant un réel intérêt en soi.
English: The evaluation plan will also ensure Agency programs will be provided with appropriate levels of advice and guidance based on the timing of their upcoming evaluations and the estimated level of risk associated with the program.
French: Ce plan veillera notamment à ce que la prestation des programmes de l’Agence s’accompagne d’orientations et de conseils au meilleur niveau, compte tenu du calendrier des évaluations à venir et du niveau estimatif de risque associé à chaque programme.
English: The Working Group also recalled that the Committee, at its forty-second session, in 1999, had agreed upon the revised structure of agendas of its Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee.
French: Le Groupe de travail a encore rappelé qu'à sa quarante-deuxième session, en 1999, le Comité avait accepté de remanier la structure de l'ordre du jour de son Sous-Comité scientifique et technique et de son Sous-Comité juridique2.
English: See also para. 6.3 of the present communication.
French: Voir également par.  6.3 de la présente communication.
English: It concludes, inter alia, that the regulatory structure of certain open registers, while elaborate with regard to, for example, technical safety issues, often seems to fall short with regard to social issues, especially as concerns enforcement.
French: Ses auteurs en concluent notamment que la structure réglementaire de certains registres ouverts, aussi élaborée soit-elle en ce qui concerne notamment les aspects techniques de la sécurité en mer, semble souvent insuffisante pour régler certaines questions sociales, particulièrement en ce qui concerne l'application.
English: On July 8, 1992, the Federal Court of Appeal denied the application of  the Canadian Armed Forces filed pursuant to the Federal Court Act (R.S.C.,  (2) c.
French: La plainte de discrimination déposée par M. Levac fut déclarée   fondée par le tribunal des droits de la personne en ces termes:
English: A hormonal injection administered every three months to prevent pregnancy.
French: Une injection d'hormones donnée chaque trois mois pour empêcher la grossesse.