ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protection Against Family Violence Act protects family members from physical violence or the reasonable threat of such violence.
French: La Protection Against Family Violence Act (Loi sur la protection contre la violence familiale) protège les membres d'une famille contre la violence physique ou contre la menace raisonnable d'une telle violence.
English: This category has traditionally included the use of mercury and mercury compounds in such diverse applications as pesticides, fungicides, laboratory chemicals, in pharmaceuticals, as a preservative in paints, traditional medicine, cultural and ritual uses, cosmetics, etc.
French: Dans cette catégorie entrait traditionnellement l'utilisation du mercure et des composés du mercure dans des applications aussi diverses que les pesticides, les fongicides, les produits chimiques de laboratoire, les produits pharmaceutiques, les préservatifs pour peintures, la médecine traditionnelle, les utilisations culturelles et rituelles, les produits cosmétiques, etc.
English: They require broad, coordinated actions from various stakeholders.
French: Ils exigent une action ample et coordonnée de la part de diverses parties prenantes.
English: The CPM is very active and events are diverse.
French: Le GPC est très actif et mène des activités diversifiées.
English: Governments of LDCs need a strategy that is nationally owned, tailored to local needs and adapted to changing national and international circumstances.
French: Les gouvernements des PMA ont besoin d'une stratégie dont ils auraient toute la maîtrise, et qui soit adaptée aux besoins locaux et à l'évolution des réalités nationales et internationales.
English: Activities in each study are in full swing and have already led to interesting and encouraging outcomes.
French: Les projets avancent à un bon rythme et certains offrent des résultats préliminaires encourageants.
English: She also pleaded for cross-border transfers to be as costly or as cheap as domestic transfers.
French: Elle a également plaidé pour que les paiements transfrontaliers soient aussi coûteux ou aussi bon marché que les virements nationaux.
English: Thank you for your reply, Commissioner.
French: Je vous remercie pour votre réponse, Madame la Commissaire.
English: Designed to be powered on a public lighting spot during the night and by its 3 additional batteries during the day (that load at night).
French: Conçu pour être alimenté par l'éclairage public la nuit et par ses 3 batteries internes le jour (chargement la nuit).
English: Similarly, if you have the option of transferring the commuted value of your pension benefits out of your plan when you leave your employment and you want to purchase a life annuity, it must be at least a joint and 60% survivor annuity if you have a spouse at the time the annuity payments begin, unless you and your spouse waive this right.
French: De même, si vous avez l’option de transférer la valeur de rachat de vos prestations de retraite hors de votre régime lorsque vous quittez votre emploi et que vous désirez constituer une rente viagère, celle-ci doit être une pension « réversible » à au moins 60 % si vous avez un conjoint au moment où commence le versement de la rente, à moins que vous ne renonciez tous les deux à ce droit.
English: Letter dated 22 March (S/2005/215) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting a press statement issued at the ninety-fourth regular session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Riyadh on 13 March 2005.
French: Lettre datée du 22 mars (S/2005/215), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié à l'occasion de la quatre-vingt-quatorzième session ordinaire du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Riyad le 13 mars 2005.
English: The majority of the Board allowed the appeal and found:
French: À la majorité de ses membres, le conseil a accueilli l'appel et constaté ce qui suit :
English: This implies a total change to the Turkish constitution, its penal law, its legislation on marriage, its religious legislation, and so forth.
French: Cela implique une modification fondamentale de la constitution turque, de son droit pénal, de sa législation sur le mariage, de sa législation religieuse, etc.
English: Work to expand the Aboriginal Head Start on Reserve (AHSOR) program will continue through increased training of AHSOR staff and a study of the status of AHSOR capital facilities in communities to better define capital requirements.
French: Les efforts en vue d'étendre le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPAR) se poursuit par la formation accrue du personnel affecté à ce programme et par une étude portant sur l'état des immobilisations utilisées pour ce dernier dans les communautés en vue de mieux définir les besoins en capital.
English: The Panel finds that the programme constitutes reasonable monitoring of public health.
French: Le Comité estime que ce programme représente une surveillance de la santé publique raisonnable.
English: UNMOVIC United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA)
English: But no matter what the proportions of employed or unemployed/income assistance persons receiving services from the CSCs, the fact is that both federal and provincial governments are committed to enhancing employability -- for the employed and unemployed.
French: D’après ce que nous avons pu apprendre du profil des clients des CCF dans leur ensemble, il semble que les objectifs du programme fédéral à l’égard de son principal groupe cible soient satisfaits, au même degré que le sont les objectifs du gouvernement provincial.
English: 100% is 100%, so whoever you are thinking of should be covered by the 100%.
French: Cent pour cent, c'est 100 %. Par conséquent, tout le monde doit être couvert par ces 100 %.
English: Consumer protection at European level as regards credit is becoming increasingly complex, as a result, amongst other things, of the free play of supply and demand and the imminent entry into force of the third stage of monetary union, which presents a crucial legal problem around the principle of continuity of contracts.
French: La complexité de la protection des consommateurs au niveau européen est d'autant plus grande lorsque nous parlons du crédit en raison, entre autres, du libre jeu de l'offre et de la demande et de l'imminente entrée en vigueur de la troisième phase de l'union monétaire qui pose un problème juridique essentiel: quel est le principe de la continuité des contrats.
English: Most recent booking for this hotel was yesterday at 17:25 from United Arab Emirates There are 4 users browsing this hotel's page right now.
French: Dernière réservation pour cet hôtel effectuée : aujourd'hui à 08:52 depuis ce pays : Émirats Arabes Unis Actuellement, 1 visiteur regarde la page de cet hôtel.
English: Denise Filiatrault, actress, producer (b at Montreal 16 May 1931).
French: Denise Filiatrault, comédienne et réalisatrice (Montréal, 16 mai 1931).
English: Comprising more than three billion people--60 percent of the world’s population--these are also the world’s poorest inhabitants.
French: Incluant plus de trois milliards de personnes - 60 pour cent de la population du monde - ce sont aussi les habitants les plus pauvres du monde.
English: imagination. That assessment does not permit the conclusion that it lacks distinctive character.
French: Cette appréciation ne permettrait pas de conclure à un défaut de caractère distinctif.
English: The CBDCs foster business development, which may take regional economic development strategic plans into consideration.
French: Les CLDE encouragent le développement des entreprises en tenant compte, le cas échéant, des plans stratégiques de développement économique régional.
English: At the 52nd meeting, on 21 November, the representative of Portugal orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 52e séance, le 21 novembre, le représentant du Portugal a révisé oralement comme suit le projet de résolution :
English: A new threat to swift fox survival may be the spread of red foxes.
French: La propagation des renards roux pourrait constituer une nouvelle menace pour la survie du renard véloce.
English: • IT267R2 Capital Cost Allowance - Vessels
French: • IT206R Entreprises distinctes
English: The essential questions now were How to develop a genuine political and social project?
French: Les questions essentielles sont aujourd’hui comment dégager un vrai projet politique et social ?
English: The provisional agenda (UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/1) will be before the Working Group for adoption.
French: L'ordre du jour provisoire (UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/1) sera soumis au Groupe de travail pour adoption.
English: Where this is feasible and appropriate, the spirit of the Constitution should be respected.
French: Lorsque c'est possible et utile, l'esprit de la constitution doit être respecté.
English: Information on investigations of individual companies for tax values for fair price purposes, and survey reports on marketing or pricing of various industries. Topics:
French: Statistiques et renseignements généraux sur les décisions fiscales rendues à la suite de demandes présentées par les détenteurs de licence Sujets :
English: VIA contended that the criteria set out under section 290 of the Railway Act do not go to whether there is discrimination or unjust discrimination but whether there is prejudice to the public interest.
French: VIA a soutenu qu'aux termes de l'article 290 de la Loi sur les chemins de fer, il ne s'agissait pas de savoir s'il y avait de la discrimination ou une discrimination injuste, mais plutôt de savoir si l'on nuisait à l'intérêt public.
English: O2 Mixing Chamber VC STACK COMPRESSION TRAIN COMPRESSION TRAIN COMPRESSION TRAIN
French: O2 Enceinte de mélange Échangeurs de chaleur Air CO2 CHEMINÉE
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives News & Events Past events ii.
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Nouvelles & activités Activités Antérieures ii.
English: The choice of the 12 rights (see annex I), in the first instance, was guided by their recognition in the UDHR and the consideration that these rights would be major building blocks for putting together, in due course, a treaty specific list of illustrative indicators.
French: Le choix des 12 droits (voir annexe I) a d'abord été guidé par le fait qu'ils étaient reconnus par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par le fait qu'ils ont été considérés comme pouvant constituer l'ossature d'une future liste d'indicateurs spécifiques aux instruments.
English: When would you suggest is the best time as an NCO to receive training as a charge laying authority (Check one) ? 2001 2002 2003 6A 35.8% 31.9% 6B 14.5% 15.7% SLC 38.5% 35.1% Other 9.5% 16.2% No Response 1.7% 1.1% (n=179) (n=185) Other (specify) :
French: Selon vous, quel est le meilleur temps, en tant que sous-officier, pour obtenir de la formation en tant que pouvoir de porter des accusations (Cochez un élément) ? 2001 6A 6B Cours de sous-officier supérieur Autre Aucune réponse Autre (spécifiés) : [A moins d'avis contraire, les commentaires suivants sont tirés textuellement du sondage.]
English: The imported bison promptly moved south of the Peace River into the Peace-Athabasca Delta area.
French: Les bêtes « importées » sont rapidement descendues au sud de la rivière de la Paix jusque dans le delta Paix-Athabasca.
English: Equally, European countries, if we look beyond the diversity of their organisational structures and social protection systems, share a common project and model, reﬂected most particularly in European construction.
French: De même que les Etats européens ont, par-delà la diversité de leurs modes d’ organisation, de leurs systèmes de protection sociale, un modèle et un projet commun, qui s’exprime tout particulièrement dans la construction européenne.
English: It could also permit each board to better focus on its respective funding objectives.
French: Cela permettrait également à chaque conseil d’administration de se concentrer sur ses propres objectifs de financement.
English: Ramada Crewe is a modern purpose built hotel with 64 well-appointed and stylish rooms, an upmarket restaurant, a comfortable lounge bar and excellent meeting and event facilities.
French: Le Ramada Crewe est un hôtel moderne proposant des chambres élégantes et bien aménagées, un restaurant, un bar salon confortable et d'excellentes installations de réunion.
English: The Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development met for its first session from 6 to 10 March 2000.
French: Le Groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts en matière d'énergie et de développement durable a tenu sa première réunion du 6 au 10 mars 2000.
English: The examination of seed potatoes in plots enables the assessment of the conditions specified in annex IV for randomly selected seed lots put on the market.
French: Quantité de plants de pomme de terre préparés pour la commercialisation, portant le même numéro de référence et de même variété, catégorie, classe, calibre et origine.
English: The research proposal section of the Research Module for this initiative is limited to a maximum of 20 pages, including figures and tables and the Summary of Research Proposal (pg.
French: La section sur la proposition de recherche du module Recherche de cette initiative est limitée à 20 pages au maximum, y compris les graphiques et les tableaux ainsi que le sommaire de la proposition de recherche (p.
English: • Risk Management plan: for details see the deliverable description.
French: • Plan de gestion des risques : pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: Offering your condolences is very important.
French: Il est très important d’offrir ses condoléances.
English: Energy drinks, bars and powders are also in the path of strong growth, and the industry giants are breaking new ground with products that help lower cholesterol, prevent cancer and more.
French: Les ventes de boissons, barres et poudres énergisantes obtiennent une croissance considérable et les géants de l'industrie innovent avec des produits qui aident à abaisser le taux de cholestérol, à prévenir le cancer, etc.
English: The largest island consists for 75% of desert, where unique animal life can be found, such as the famous kangaroo's and walibi's.
French: La plus grande île est constitué pour 75% de désert, unique en son genre, où la vie animale ne peut être trouvée, comme le célèbre kangourou et walibi's.
English: In terms of relative importance, the R&D spillovers from the U.S. manufacturing sector generate greater effects on Canadian manufacturing factor intensities than spillovers from the communications equipment industry.
French: Pour ce qui est de leur importance relative, les retombées de la R-D du secteur manufacturier américain ont un impact plus important sur l'intensité des facteurs dans le secteur manufacturier canadien que les retombées provenant de l'industrie du matériel de communications.
English: Future steps will require the involvement of the National Experts with a view to creating an ad hoc group on nanotechnology statistics to serve the working party.
French: Les étapes futures exigeront la participation du Groupe de travail des experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie, l'idée étant d'instituer un groupe spécialisé dans les statistiques des nanotechnologies qui sera chargé de seconder le Groupe de travail sur la nanotechnologie.
English: The pipelines are filled with meat, so there is an imbalance on the input and output in the sector and therefore the management committee decided last Thursday to introduce a private storage that I hope will help the problems in the pigmeat sector.
French: Étant donné l'existence de stocks de viande importants, les facteurs de production et la production du secteur sont en déséquilibre. Pour cette raison, jeudi dernier, le comité de gestion a décidé d'établir un stockage privé qui, je l'espère, contribuera à résoudre les problèmes du secteur porcin.
English: The Code made it clear that, when talking about international level athletes, only the IF could grant those TUEs and, when talking about international level events, only the IF could decide which events would require an IF to grant a TUE.
French: Ainsi par exemple, un sportif en vue dans un championnat du monde pourrait n’avoir jamais été contrôlé auparavant dans le cadre d’un groupe cible soumis aux contrôles du dopage de la FI.
English: The 2006 issue of "FDI in LDCs at a glance" was officially launched on 18 September 2006 in New York, as a contribution to the high-level meeting on the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: La livraison de 2006 de la publication «FDI in LDCs at a glance» a été officiellement présentée le 18 septembre 2006 à New York, en tant que contribution à la réunion de haut niveau consacrée à l'examen global à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: SAFTA South Asian free trade area  SPFS Special Programme for Food Security
French: « Nouvelles orientations de la coopération technique » (TCDC/9/3).
English: Sentence imposed upon the youth shall be suspended if the court, upon application of the youth, finds that the best interest of the public as well as that of the offender shall be served.
French: La peine imposée au jeune est assortie d'un sursis si le tribunal, sur demande du jeune, trouve qu'il y va de l'intérêt du public ainsi que de celui du délinquant de procéder de cette manière.
English: After HRSDC confirms that a foreign national may fill the job, you can apply for a work permit at the Beirut visa office.
French: Après que RHDCC aura confirmé votre offre d'emploi, votre employeur sera avisé et vous pourrez soumettre votre demande de permis de travail auprès du bureau des visas de Beyrouth.
English: See for example, Jones Estate v. Louis, [1996] 3 Canadian Native Law Reporter 85 (F.C.T.D.).
French: Louis, [1996] 3 Canadian Native Law Reporter 85 (C.F. sect.
English: For example, Canada Agra worked tirelessly over the year to get Maple Lodge Farms' chicken-based deli products established in the UAE, with an end result seeing a very promising agreement signed with Spinneys, a well-established and major UAE retailer and distributor to all market segments in the UAE and Oman.
French: À titre d'exemple, Canada Agra a travaillé inlassablement tout au long de l'année en vue d'introduire les produits de charcuterie à base de poulet de Maple Lodge Farms aux Émirats arabes unis. Ces efforts ont donné lieu à la signature d'une entente très prometteuse avec Spinneys, un des principaux détaillants et distributeurs bien établis des Émirats arabes unis qui dessert tous les segments de marchés aux Émirats arabes unis et en Oman.
English: It is forbidden to feed, touch, or attract wild animals with food or bait.
French: Il est interdit de nourrir les animaux sauvages, de les toucher et de les attirer avec de la nourriture ou des appâts.
English: In this way, the EU will give a signal of unity and strength to the entire world.
French: Ce faisant, l'UE donnera un signe d'unité et de force au monde entier.
English: Therefore, there will be no need for any adjustments, and therefore no schedule to be prepared.
French: Résultat, aucun redressement n'est requis et, donc, aucun calendrier n'est à établir.
English: A number of speakers also noted that in its efforts, UNODC should, above all, aim at facilitating the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex II), taking into due account the work of the Conference of the Parties and the specific mandate of the Secretariat in that area.
French: Un certain nombre d'orateurs ont aussi fait observer que par son action, l'ONUDC devrait viser avant tout à faciliter l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II), compte dûment tenu des travaux de la Conférence des Parties et du mandat confié au Secrétariat dans ce domaine.
English: Southeast Asia About Us Newsletters Sponsors Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Newsletters Sponsors Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: Early retirement is intended to be cost-shared with the provinces; program details will not be finalized until after consultations with provinces and stakeholders.
French: Ces personnes auront également droit aux programmes financés par le Compte d'assurance-emploi, par exemple les cours de perfectionnement ou de recyclage.
English: Article 2.5 - Information contained in the boatmaster's certificates
French: Article 2.5 − Renseignements figurant dans le certificat de conducteur de bateau
English: See, for example, ISBA/8/C/6, para.
French: Voir par exemple ISBA/8/C/6, par.
English: The need for provisional measures appears so acute in connection with the legal protection of industrial property, in particular of trade marks, where the duration of ordinary proceedings can undermine irreversibly the economic situation of the proprietor of the trade mark, in other words, can in fact lead to the actual loss of the right conferred by the trade mark.
French: La rapidité et l’efficacité constituent les caractéristiques principales pour lesquelles le domaine des mesures provisoires et conservatoires est incontestablement un domaine si important pour l’effectivité de la justice civile.
English: If they move to an area where homes are much more expensive, they may only be able to afford less expensive and smaller homes than the one sold at the previous location.
French: S'ils déménagent dans une région où les maisons coûtent beaucoup plus cher, ils devront peut-être se contenter d'une maison plus petite que celle qu'ils viennent de quitter.
English: The processors would have to install very expensive pollution control equipment before this type of coal could be used.
French: Il faudrait que les transformateurs installent un matériel antipollution très dispendieux avant de pouvoir utiliser ce type de charbon.
English: Sections 2.5 to 2.8 provide specific examples of such safety actions that were taken for each mode during 2004-2005.
French: Les sections 2.5 à 2.8 présentent des exemples spécifiques à chaque mode de mesures de sécurité qui ont été prises en 2004-2005.
English: • Be in a better position to adapt these tools and recommendations to local and/or regional settings; and
French: • mieux adapter ces outils et les avis dans les établissements locaux ou régionaux;