ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. manufacturing sector remains in good shape and is expected to drive growth for Mexican manufactured goods during the year.
French: Cependant, de nouvelles politiques au sujet des commissions des transporteurs aériens pourraient représenter une difficulté pour les agents de voyages et les consommateurs, maintenant que les agents doivent commencer à imposer des frais pour leurs services.
English: Research protocols now are available from the Universities as Sites research program to collaborating researchers everywhere and a global data framework for entering data from everywhere is being constructed.
French: Deuxièmement, on peut aujourd’hui accéder à plus d’informations sur les établissements d’enseignement supérieur et les universités en tant qu’institutions, et les organiser dans une base de recherche globale et comparative sur ce qu’elles font, pourquoi et avec quels résultats.
English: Health care, health services and population health.
French: Soins de santé, services de santé et santé des populations.
English: It will also include the provincial co-chair of a federal-provincial-territorial working group on tobacco control, and a representative from the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Elle comprendra aussi le coprésident d'un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la lutte contre le tabagisme et un représentant de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: The Tribunal allowed the material to be filed at the hearing, reserving our decision as to what, if any, weight would be attributed to the documents, given that they were not disclosed to Mr. Kyburz before the hearing.
French: Le Tribunal a autorisé le dépôt de celle-ci, tout en réservant sa décision quant au poids qu’il conviendrait de lui attribuer, compte tenu du fait qu’elle n’a pas été communiquée à M. Kyburz avant l’audience.
English: These are an enhancement to the existing Canada Study Grant for Students with Permanent Disabilities and the introduction of a new Canada Study Grant for High-need Students with Permanent Disabilities.
French: Celles-ci visent à améliorer l'actuelle Subvention canadienne pour les étudiants ayant une invalidité permanente et la mise en place d'une nouvelle Subvention canadienne pour étudiants nécessiteux ayant une invalidité permanente.
English: A game I can only recommend if you actually managed to get around the strange handling in the demo. Then you are in for an excellent single player experience.
French: Un jeu que je ne peux que recommander si vous avez réussi à prendre en main la démo.
English: Approximately 75% of infrastructure investment represents large scale capital that has long-term potential.
French: Environ 75 % des investissements dans l'infrastructure représentent des immobilisations à grande échelle qui offrent un potentiel à long terme.
English: According to the Humanitarian Plan of Action 2003 for the Occupied Palestinian Territories, compiled by the United Nations Technical Assessment Mission of October 2002, more than 200,000 people who depend on supplies brought in by water tankers were left without adequate water supply for long periods because of curfews and closures.
French: D'après le plan d'action humanitaire 2003 pour les territoires palestiniens occupés, mis au point par la Mission technique d'évaluation de l'ONU en octobre 2002, plus de 200 000 personnes qui dépendaient de camions-citernes pour leur approvisionnement en eau étaient privées d'eau pendant de longues périodes à cause des couvre-feux et des bouclages.
English: Subsequent developments have been alarming and very far from being in accordance with the principles of a constitutional state.
French: Le déroulement de celui-ci est effrayant et très éloigné des principes de l'État de droit.
English: Regarding some of the other recommendations made, the participants stressed the importance of ensuring that indigenous peoples and minorities had equal access to education, health and other basic services.  It was suggested that educational and health services should be sensitive to the needs and cultures of the peoples concerned and that particular attention should be paid to assisting all indigenous peoples and minorities in Africa to combat HIV/AIDS.
French: En ce qui concernait certaines autres recommandations, les participants ont souligné qu'il importait que les peuples autochtones et les minorités aient accès sur un pied d'égalité aux services éducatifs, aux services sanitaires et aux autres services de base; que les politiques en matière d'éducation et de santé soient attentives à leurs besoins et cultures, et, en particulier, que l'on aide tous les peuples autochtones et minorités d'Afrique à lutter contre le VIH/sida.
English: Revised tables are attached.
French: Des tableaux portants les données corrigées sont ci-joints.
English: While you are using ERGO 2008, the units of use can be changed temporarily by clicking the "Units" menu item and then by clicking the units of your choice.
French: Pendant que vous utilisez ERGO 2008, vous pouvez changer temporairement les unités utilisées en cliquant sur "Unités" et, ensuite, sur les unités de votre choix.
English: 3.2 Scheduling of Inspections Agency Enforcement Officers try to visit each carrier or terminal operator at least once every three years.
French: 3.2 Organisation des inspections Les agents verbalisateurs de l'Office visitent, dans la mesure du possible, chaque transporteur ou exploitant de terminal au moins une fois tous les trois ans.
English: 2.2.2 Validation of analytical procedures
French: 2.2.2 Validation des méthodes analytiques
English: For Type 3 ("Biopesticide Development & Implementation") projects: Rated Criteria: a) Scientific Merit and Soundness of Methodology (40 points)
French: Les propositions ayant obtenu les notes plus élevées donneront lieu à une recommandation en matière de financement, selon les priorités et le financement disponible.
English: On examination, we found that the ratio of benefits to insurable earnings was almost exactly 60 percent for Cohort 1 respondents and 57 percent for Cohort 2 respondents.
French: La réponse à cette apparente contradiction réside dans la possibilité que les répondants de la cohorte 2 aient eu un revenu plus élevé avant la période de chômage.
English: H39-4/30-2004E-PDF ISBN: 0-662-36364-7 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004.
French: No de catalogue H39-4/30-2004F-PDF ISBN : 0-662-76147-2 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représenté par le Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004.
English: Dissatisfied with this response, the complainant brought his concerns to the Office.
French: Insatisfait de cette réponse, le plaignant s'est adressé au Commissariat.
English: The Canadian Wildlife Service of Environment Canada will consider cull permit requests under the following conditions:
French: Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada n'examinera les demandes de permis d'abattage sélectif que si les conditions suivantes sont remplies :
English: In that hearing the Commission endeavoured on a preliminary motion to persuade the Tribunal set up to hear a complaint to amend the complaint to add a new ground without changing its factual basis.
French: Cette fois- là, la Commission avait déposé une motion préliminaire visant à persuader le tribunal de modifier la plainte qu’il avait été chargé d’instruire afin d’y ajouter un nouveau motif, sans en changer les faits primordiaux.
English: Each country has its own ecological risk profile: Many are running ecological deficits, with Footprints larger than their own biological capacity.
French: Chaque pays présente des risques écologiques spécifiques : beaucoup enregistrent des déficits écologiques en ayant des empreintes supérieures à leurs propres capacités écologiques.
English: • The expansion and evolution of RCMP security operations continue: the Special Branch established in 1950, the Directorate of Security and Intelligence created in 1962 and the Security Service constituted in 1970 gave increasing powers to the RCMP.
French: Les pouvoirs de la GRC augmentent avec la création de la Division spéciale en 1950, du Service de sécurité et de renseignements en 1962 et du Service de sécurité en 1970.
English: The Office of the Registrar General is also developing a common application software package to be used by all the States/UTs for data entry and tabulation of civil registration data.
French: Le Bureau central de l'état civil développe également un progiciel d'application commun que tous les États et TU sont appelés à utiliser pour la saisie de données et la présentation sous forme de tableaux des données d'enregistrement des faits d'état civil.
English: 4) See paragraph 4 of headnote on Financial Services.
French: 4) Voir le paragraphe 4 de la note sur les services financiers.
English: A mind map could be used to capture and organize the target groups, as shown in the example.
French: Une schématisation conceptuelle pourrait être utilisée pour saisir et organiser les groupes cibles, comme le montre l’exemple.
English: Evidence of an increase in MeHg concentrations in the lower food web helps explain increases in MeHg concentrations in fish from reservoirs because food is the major pathway of MeHg uptake in fish tissue.
French: Les preuves de cet accroissement des concentrations du MeHg dans les échelons inférieurs du réseau alimentaire aident à expliquer les accroissements des concentrations de MeHg dans les poissons des réservoirs, étant donné que l'alimentation est la voie d'entrée principale du MeHg dans les tissus des poissons.
English: <xs:element name="RegistrationNumber" type="xs:string" minOccurs="0"/> <xs:element name="DesignRepresentationSheet" type="RepresentationSheetType" maxOccurs="unbounded"/>
French: <xs:element name=“RegistrationNumber” type=“xs:string” minOccurs=“0”/> <xs:element name=“DesignRepresentationSheet” type=“RepresentationSheetType” maxOccurs=“unbounded”/>
English: The common, global project Poverty and Social Impact Analysis would provide an additional opportunity for such collaboration.
French: Le projet mondial conjoint sur l'analyse de la pauvreté et des conséquences sociales des mesures prises offrira des opportunités supplémentaires de collaboration.
English: • Shift work, long hours and time pressures in situations where events are uncontrolled, happening quickly and lives are threatened;
French: • Le travail par postes, les longues heures et l'accumulation de la tension avec le temps lorsque la situation demeure hors de contrôle, évolue rapidement et que la vie de personnes est en danger;
English: Goal 4 Affected groups and individuals are informed of the status and content of baselines.
French: Objectif 4 Les personnes et les groupes concernés sont informés de l'état de la situation et des paramètres de base.
English: Accessibility of truth is the sum of accessibility + web + usability standards.
French: Accessibilité de la vérité est la somme de l'accessibilité + web + normes d'utilisabilité.
English: Information to verify your identity, in order to protect against unauthorized access to your personal information.
French: Des informations pour vérifier votre identité, afin de vous protéger contre tout accès non autorisé à vos informations personnelles.
English: During the next three years, the federal government will provide $15 million for a habitat restoration and salmon enhancement pilot program.
French: Au cours des trois prochaines années, le gouvernement fédéral fournira 15 millions de dollars pour un programme pilote de rétablissement des habitats et de mise en valeur des salmonidés.
English: In respect of the items with an original value in French francs, Kyudenko provided undated quotations for plugs, sockets and switches to be manufactured by Legrand, France.
French: Pour les articles dont la valeur d'origine est indiquée en francs français, Kyudenko a soumis des devis estimatifs non datés concernant des prises de courant, des douilles et des interrupteurs qui devaient être fabriqués par la société Legrand (France).
English: [21] Nor should the complaint be dismissed against Machiavelli on the basis of s. 13(3) of the Act.
French: [21] On ne peut non plus rejeter la plainte contre Machiavelli en vertu du paragraphe 13(3) de la Loi.
English: I know the Prime Minister fervently believes, as I do, that in today's increasingly borderless world, it's more important than ever that we make sure our children have the opportunity to see reflections of their lives, their realities, and their stories, when they open a book, switch on the television, buy a CD, or surf the Internet.
French: Comme moi, le Premier ministre est fermement convaincu que, dans un monde où les frontières s'estompent, il est plus que jamais important de nous assurer que nos enfants ont la possibilité de voir leur vie, leurs réalités et leurs histoires se refléter dans les livres qu'ils lisent, les émissions de télévision qu'ils regardent, les CD qu'ils achètent, et les sites Internet qu'ils visitent.
English: Telephone support, available to you 7 days a week, ensures you quick and easy access to a GGGolf representative, should you require assistance or experience a problem.
French: Notre support technique est disponible 7 jours semaine via notre ligne téléphonique.
English: Check out the shop for great Skype Certified products.
French: Visitez la boutique pour découvrir des produits sympas Skype Certified.
English: It needs to be clearly recognised that they often have a far greater impact than cultural legislation itself.
French: Sur la base de cette consultation et de ces enquêtes, la Commission de la Verkhovna Rada devra attirer fermement l’attention sur les principaux problèmes qui compromettent ou freinent l’épanouissement de la culture et de ses prestations et du secteur entier.
English: Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Martin Torrijos, Président de la République de Panama, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: This shall be taken into account, in particular, in public speeches or statements and in relations with media with regard to monetary policy decisions that have not yet been officially disclosed to the public.
French: Ils doivent observer cette obligation notamment à l'occasion de discours ou déclarations publics et dans leurs relations avec les médias en ce qui concerne les décisions de politque monétaire qui n'on pas encore été officiellement rendues publiques.
English: With the advent of PHP 5.0.x, a new parameter parsing API was introduced which is used by a large number of PHP functions.
French: Avec la venue de PHP 5.0.x, une nouvelle API d'analyse des arguments a été introduite entre 5.0.x et 5.1.x.
English: A.T.C. 3470/83(NS). Accordingly, the other amendments proposed by the applicant are unopposed.
French: C'est donc dire que tous les autres services projetés par le demandeur n'ont fait l'objet d'aucune opposition.
English: General Population and Housing Census: final results, National Institute of Statistics, June 1996.
French: Recensement général de la population et du logement: résultats finals, Institut national de statistique, juin 1996.
English: • increase from $7,634 to $13,814 the level of income used to determine the financial dependence of an infirm child or grandchild for the purposes of the rollovers of registered retirement savings plan (RRSP) and registered retirement income fund proceeds on the death of an annuitant;
French: • faire passer de 7 634 $ à 13 814 $ le niveau de revenu qui sert à déterminer si un enfant ou un petit-enfant atteint d’incapacité est financièrement à charge pour ce qui est des roulements de produits d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) effectués au décès d’un rentier;
English: When visiting polling stations during the election day, our observers were well received everywhere and struck by the conscientiousness and sense of responsibility of the persons operating the stations.
French: Nos observateurs ont été bien reçus dans tous les bureaux de vote où ils se sont rendus le jour du scrutin, et ont été frappés par la conscience professionnelle et le sens des responsabilités des personnes chargées des opérations.
English: A WHO study in 2006 urged that these actors be engaged to strengthen ties between service providers and communities, and to improve awareness about danger signs during pregnancy and the need for timely referral to health facilities with community support.
French: Une étude faite par l'OMS en 2006 a réclamé que ces responsables participent au renforcement des liens entre les prestataires de services et les collectivités et à l'information concernant les signes d'alerte pendant la grossesse et la nécessité d'orienter les futures mères vers les installations de santé, avec l'appui de la communauté.
English: One speaker stated that his country was committed to the use of restorative justice and that it would use that remedy more in the future, because of its proven beneficial value to the enhancement of peace and stability in society.
French: Un intervenant a déclaré que son pays était convaincu de l'utilité de la justice réparatrice et qu'il y aurait davantage recours à l'avenir étant donné qu'elle s'était révélée bénéfique pour la paix et la stabilité sociales.
English: Whereas we are already aware of his professional skills and his human qualities, may I take the liberty of congratulating him and assuring him of the support and the cooperation of the delegation of Chad to assist him in performing this difficult but very inspiring task.
French: Connaissant vos compétences professionnelles et vos qualités humaines, je me permets de vous féliciter et de vous assurer du soutien et de la collaboration de la délégation tchadienne, pour vous aider dans l'accomplissement de cette tâche difficile mais combien exaltante.
English: In 1994, the Agreement was renewed and called for co-ordinated action to restore, protect, and sustain the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: L’Accord Canada-Ontario(20) intervenu entre le gouvernement fédéral et les autorités ontariennes aide à respecter les obligations canadiennes dans le cadre de l’Accord canado-américain relatif à la qualité de l’air dans les Grands Lacs.
English: (1) The Auditor General shall report annually to the House of Commons and may make, in addition to any special report made under subsection 8(1) or 19(2) and the Commissioner's report under subsection 23(2), not more than three additional reports in any year to the House of Commons
French: (1) Le vérificateur général établit à l'intention de la Chambre des communes un rapport annuel; il peut également établir à son intention – outre les rapports spéciaux prévus aux paragraphes 8(1) ou 19(2) et le rapport établi par le commissaire en application du paragraphe 23(2) – au plus trois rapports supplémentaires par année. Dans chacun de ces rapports :
English: The French Constitution of 4 October 1958 establishes the indivisibility of the Republic.
French: La Constitution française du 4 octobre 1958 consacre l'indivisibilité de la République.
English: Country visits 2 - 3 4
French: Visites dans des pays 2 − 3 4
English: The Commission’s works also have the benefit of the advice and participation of government departments and agencies such as Elections Canada in the area of electoral reform, or the Department of the Solicitor General of Canada for the organisation of the international conference on order and security.
French: Les travaux de la Commission bénéficient aussi des conseils et de la participation de ministères et d’organismes gouvernementaux tels qu’Élections Canada dans le contexte de la réforme électorale ou du ministère du Solliciteur général pour l’organisation du colloque international sur le maintien de l’ordre et la sécurité.
English: Privately run establishments were required to meet the same standards of management as those in the public sector.
French: Les établissements du secteur privé doivent répondre aux mêmes critères de gestion que ceux du secteur public.
English: • Research number of risk management products/strategies available by commodity and region.
French: • Faire rapport sur les avantages et les coûts des stratégies de gestion des risques, notamment de diversification et de spécialisation, de recherche et de développement.
English: Lymphoma and other reticuloendothelial 741 91 84 80 Hodgkins 422 99 94 90 Non-Hodgkins 285 80 71 68 Other 34 79 68 63
French: Lymphome et autres réticulo-endothéliaux 741 91 84 80 Hodgkin 422 99 94 90 Non hodgkinien 285 80 71 68 Autres 34 79 68 63
English: Appendices D and F. Life cycle of a product, the steps in the life of a product from raw material acquisition and processing, through its manufacture, use, reuse and maintenance, to its final disposal or recycling.
French: Répertoire national et accessible au public, contenant de l’information sur les polluants rejetés dans l’environnement ou transférés à des fins d’élimination au Canada. Couvre certaines substances polluantes visées par le gouvernement fédéral (pour plus d’informations, voir www.ec.gc.ca/pdb/npri). Annexe B. ISO 14001 :
English: • Internal and External Audits
French: • Vérifications internes et externes
English: Bill C-15 (Amendments to the International Boundary Waters Treaty Act), which was passed in the House of Commons in October 2001.
French: Le projet de loi C-15 (les modifications à la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales), qui a été adopté à la Chambre des communes en octobre 2001.
English: Mr President, on a point of order concerning Rule 13 of our Rules of Procedure relating to political mandates in this House.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour un rappel au règlement concernant l'article 13 de notre règlement relatif aux mandats politiques dans notre Assemblée.
English: Was it not Conrad Black who owned with Hollinger, I believe, the Chicago Tribune, and he was allowed to purchase a large newspaper company.
French: Est-ce que ce n’est pas Conrad Black qui, a la tete de la societe Hollinger, etait proprietaire, je crois, du ` ˆ ´ ´ ´ ´ Chicago Tribune, et qui a ete autorise a acheter une entreprise ´ ´ ´ ` publiant un grand journal?
English: The Committee was informed that, as of 31 December 1999, the average monthly vacancy rate was 34 per cent for military observers, 19 per cent for international staff and 6 per cent for local staff.
French: Selon les renseignements communiqués au Comité consultatif, au 31 décembre 1999, le taux mensuel moyen de vacance de postes était de 34 % pour les observateurs militaires, de 19 % pour le personnel international et de 6 % pour le personnel local.
English: Related discussions at the Second International Symposium on the Effectiveness of Health Promotion (Toronto, 2001; proceedings available at Centre For Health Promotion) also highlighted the need for:
French: Les discussions connexes survenues au cours du deuxième symposium international sur l'efficacité de la promotion de la santé (Toronto, 2001; et les délibérations à About The Centre For Health Promotion) ont également mis en lumière les besoins suivants :
English: Limit of one bonus per account.
French: Une seule prime est accordée par compte.
English: In the light of Turkey's deep-rooted historical and friendly ties with Afghanistan, I am taking the floor to further highlight a number of points with regard to my country's views concerning the recent developments in Afghanistan.
French: À la lumière des profonds liens historiques et d'amitié qui unissent la Turquie à l'Afghanistan, je prends la parole pour souligner plus particulièrement un certain nombre de points concernant les vues de mon pays sur l'évolution récente de la situation en Afghanistan.
English: Where equipment is provided under wet lease arrangement, the method of calculation for damage is the reasonable cost of repair.
French: Lorsque du matériel est fourni aux termes d'un contrat de location avec services, le dommage subi est calculé en fonction du coût raisonnable de la réparation.