ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also considered that although the NSWFB had stated, in a letter to the President of the ADB, that the author was dismissed because he refused to do certain work, the NSWFB had “subjected” the author “to a detriment, namely to termination of his employment without notice” because of his disciplinary allegations: this, in the tribunal's opinion, was contrary to Section 50 of the Anti-Discrimination Act 1977.
French: Il a également considéré que, bien que le défendeur ait déclaré dans une lettre adressée au Président du Bureau pour l'élimination de la discrimination que l'auteur avait été licencié parce qu'il refusait d'accomplir certaines tâches, la Brigade des sapeurs-pompiers avait "fait subir" à l'auteur "un préjudice, en mettant fin à son contrat de travail sans préavis" à cause de ses allégations en matière de discipline : de l'avis du Tribunal, il avait ainsi contrevenu à l'article 50 de la loi de 1977 interdisant la discrimination.
English: Research relevance The research links diverse and largely untapped source materials with a range of scholarly expertise to deepen and broaden perspectives on the Aboriginal history of Canada.
French: Importance de la recherche La recherche met en contact des chercheurs de compétences diverses avec une vaste gamme de sources documentaires en grande partie inexploitées dans le but d'approfondir et d'élargir les perspectives sur l'histoire des Autochtones du Canada.
English: Outdated, extremely slow elevator system. Lack of efficient air conditioning.
French: Bedrooms small, Breakfast very busy, had to wait for seats.
English: At the same time, there is the issue of remuneration or the salaries and the fact that families are caught in this situation of not having what could be called ample dollars left at the end of the day in order to meet all their needs.
French: Par ailleurs, il y a aussi la question de la rémunération, qui fait qu'en définitive il ne reste pas grand-chose aux familles pour faire face à tous leurs besoins.
English: “Cooperation with UNCTAD has been particularly close.
French: «La coopération avec la CNUCED a été particulièrement étroite.
English: Summary of Habitat Referrals FY 2002-2003 Work Categories
French: Document d’appui du Rapport annuel au Parlement 2002-2003 pour la Région du Centre et de l’Arctique
English: We consider issues such as climate change, the decline of biodiversity and other forms of environmental degradation as essential aspects of our comprehensive security agenda.
French: Pour nous, des questions telles que le changement climatique, le recul de la biodiversité et d'autres formes de dégradation de l'environnement sont des éléments essentiels de nos priorités globales pour la sécurité.
English: Symptoms of carpal tunnel syndrome
French: Symptômes du syndrome du canal carpien
English: • creating the flexibility and capacity to support emerging business priorities; and
French: • créant la souplesse et la capacité nécessaires pour soutenir de nouvelles priorités opérationnelles;
English: (ii) Improving social protection systems and ensuring access for all to basic social services;
French: ii) En améliorant les systèmes de protection sociale et en veillant à ce que tous puissent bénéficier des services sociaux de base;
English: IT Net Reference Number: 2005012536 Contract Date: 2005-02-23 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-02-24 to 2005-06-10 Contract Value: $58,438.80 Comments:
French: IT Net Numéro de référence : 2005012536 Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-02-24 à 2005-06-10 Valeur du contrat : 58 438,80 $ Commentaires :
English: Indicators had helped significantly in evaluating the results of UNCTAD's activities.
French: Les indicateurs avaient été d'une grande aide pour évaluer les résultats des activités de la CNUCED.
English: The ECB was also actively involved in reviewing the OECD Benchmark Deﬁnition of Foreign Direct Investment.
French: La BCE a continué de collaborer étroitement avec Eurostat et avec d’autres organismes internationaux et a joué un rôle important dans le processus actuel de mise à jour des normes statistiques internationales (avec les travaux relatifs au Système des comptes nationaux (SCN 93) et au Manuel de la balance des paiements du FMI qui devrait être terminé en 2008).
English: It's not about snooping on competitors.
French: Il ne s'agit pas non plus d'espionner ses concurrents.
English: 13 April 2000  Concluding observations on the second periodic report of the Republic of the Congo
French: Observations finales sur le deuxième rapport périodique de la République du Congo
English: A key outcome of the work of the Committee was the development of guidelines to assist applicants and improve their awareness of what might constitute more culturally-appropriate trademarks that contain Maori text and imagery (see www.iponz.govt.nz). The New Zealand Trade Mark model, originally proposed to the Government by a Maori focus group, was just one example of the continued efforts of Maori to ensure their identity and the recognition of their cultural and IP rights over their language, cultural expressions and practices.
French: Un des principaux résultats des travaux du comité a été l’élaboration de lignes directrices destinées à aider les demandeurs et à leur faire prendre conscience de ce que pourraient être des marques plus convenables du point de vue culturel et contenant des textes et images maoris (voir www.iponz.govt.nz). Le modèle de marque néo-zélandais initialement proposé au gouvernement par un groupe de réflexion maori n’est qu’un exemple des efforts que les Maoris déploient sans relâche pour affirmer leur identité et faire reconnaître leurs droits culturels et de propriété intellectuelle sue leur langue et sur leurs expressions et pratiques culturelles.
English: Science has made huge progress, while the Act stayed the same.
French: La science a accompli des progrès phénoménaux alors que la Loi est demeurée la même.
English: Health Canada will focus on four key priority areas in 2007-2008: 1) continuing to provide health-related programs and services; 2) improving quality of and access to health-related programs and services; 3) promoting healthy living and disease prevention; and 4) improving accountability and performance measurement.
French: Santé Canada s'emploiera à atteindre quatre objectifs clés en 2007-2008 : 1. poursuivre la prestation des programmes et des services de santé; 2. améliorer la qualité des programmes et des services de santé et l'accès à ceux-ci; 3. promouvoir des modes de vie sains et la prévention des maladies; 4. améliorer la responsabilisation et la mesure du rendement.
English: I am pleased to be with you today.
French: Je suis très heureuse d’être parmi vous aujourd’hui.
English: The eggs are laid in the current under flat stones.
French: Les œufs sont déposés dans le courant sous des pierres plates.
English: "We have taken tremendous steps internationally to conserve fish stocks, including the turbot dispute with the European Union earlier this year, the agreement signed this summer at a UN conference on the conservation of straddling fish stocks around the world, and the recent agreement within the Northwest Atlantic Fisheries Organization to conserve and protect straddling fish stocks on our Atlantic coast.
French: «Sur le plan international, nous avons pris des mesures très importantes pour conserver les stocks de poissons, notamment le différend avec l'Union européenne plus tôt cette année au sujet du flétan du Groenland, l'entente signée cet été à la conférence des Nations Unies sur la conservation mondiale des stocks de poissons chevauchants et la récente entente au sein de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nordouest en vue de conserver et de protéger les stocks de poissons chevauchants de la côte atlantique canadienne.
English: We will leave no stone unturned.
French: Nous ne laisserons rien au hasard.
English: Based on the expertise and guidance of an interdisciplinary advisory committee, a planning group and an evaluation committee, this program delivers weekly seminars, journal clubs, information sessions and film viewings for faculty, staff and students in the Faculties of Medicine, Dentistry, and Health Professions at Dalhousie University.
French: S’appuyant sur l’expertise et les conseils d’un comité consultatif interdisciplinaire, d’un groupe de planification et d’un comité d’évaluation, ce programme offre chaque semaine des séminaires, clubs de lecture, sessions d’information et visionnements de film à l’intention des professeurs, du personnel et des étudiants des facultés de médecine, de médecine dentaire et des professions de la santé à l’Université Dalhousie.
English: Royal Bank of Canada, Annual Report 2004, p.
French: Le bénéfice d’exploitation pour la première année d’exploitation est de 37 695 $.
English: Regarding the debt problem of the heavily indebted poor countries, Japan has decided to contribute up to a total of $200 million to the Trust Fund of the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative of the World Bank.
French: Pour ce qui est du problème de la dette des pays pauvres surendettés, le Japon a décidé de contribuer à hauteur de 200 millions de dollars au Fonds pour l'Initiative de la Banque mondiale en faveur des petits pays très endettés.
English: Canadian weather radar is now easily accessible at Environment Canada's Web site weatheroffice.ec.gc.ca. Still, just because something looks colourful on the radar screen doesn't mean there's rain or snow.
French: Le radar météorologique canadien est maintenant facilement accessible, au site Web d'Environnement Canada www.meteo.ec.gc.ca. La seule présence de couleurs dans une partie de l'écran radar ne signifie pas qu'il pleuve, ni qu'il neige.
English: Welcoming the continued progress in several Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 in reducing their reliance on CFC-containing metered-dose inhalers as alternatives are developed, receive regulatory approval and are marketed for sale,
French: Se félicitant des progrès que ne cessent de réaliser plusieurs Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 en vue de réduire leur dépendance à l'égard des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC à mesure que des solutions de remplacement sont mises au point, homologuées et commercialisées,
English: For the purpose of this document "Maori" is used to refer to the indigenous people of New Zealand.
French: Pour les besoins de ce document, "Maori" est utilisé en référence au peuple autochtone de Nouvelle Zélande.
English: This, in the FCA’s view, would be an error because it would mean that s.
French: Selon la Cour d’appel fédérale, cette interprétation serait erronée parce que cela voudrait dire que dans les faits, l’art.
English: While welcoming the fact that law enforcement personnel do not rely on confession statements unless other independent evidence has been obtained, the Committee notes with concern that there is no legislation or other measures to ensure that any statement made as a result of torture cannot be invoked as evidence in any proceedings (art.
French: Tout en se félicitant de ce que les responsables de l'application des lois ne prennent en considération des aveux que si d'autres éléments de preuve indépendants ont été recueillis, le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas de législation ni d'autres mesures garantissant qu'aucune déclaration obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme élément de preuve dans une procédure (art.
English: A12. Releases and Disposals of HCB from Inorganic Pigment Manufacturers (SIC Code 2816) in pounds - 2004 Data Facility Air Releases On-site Surface Water Discharges Total On- and Off-site Disposal or Other Releases % of Total HCB Data Reported DU PONT JOHNSONVILLE PLANT 0.0 1.0 6167.0 13.17% DU PONT DELISLE PLANT 1.2 0.0 3715.9 7.94% DU PONT EDGE MOOR 0.0 1.0 2015.0 4.30% MILLENNIUM INORGANIC CHEMICALS INC HAWKINS POINT PLANT 0.0 0.0 25.5 0.05% Total for all 4 facilities reported 1.2 2.0 11923.4
French: A12. Quantité en livres de HCB éliminée ou rejetée par les fabricants de pigments inorganiques (code CTI 2816) - Données de 2004 Installation Rejets dans l'air Rejets sur place dans l'eau de surface Total - HCB éliminé sur place et hors site ou autres rejets % du total HCB déclaré DU PONT, USINE DE JOHNSONVILLE 0,0 1,0 6 167,0 13,17% DU PONT, USINE DE DELISLE 1,2 0,0 3 715,9 7,94% DU PONT, USINE D'EDGE MOOR 0,0 1,0 2 015,0 4,30% MILLENNIUM INORGANIC CHEMICALS INC., USINE DE HAWKINS POINT 0,0 0,0 25,5 0,05% Total - 4 installations déclarantes 1,2 2,0 11 923,4
English: Pack sleeping bags in waterproof bags and carry them inside packs.
French: Rangez les sacs de couchage dans des sacs étanches et transportez-les à l'intérieur des sacs à dos.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 7.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 7,50 EUR par jour.
English: While the court practice in relation to cases mentioned above has been insufficient or non-existent, the meeting agreed that the procedural aspects of the right of possession and destruction of infringing goods were not clear and recommended that the courts should receive guidance to tackle this problem.
French: Bien que la jurisprudence relative aux cas susmentionnés soit insuffisante ou inexistante, les participants ont convenu que les aspects procéduraux du droit de prise de possession et de destruction des marchandises contrefaites n'étaient pas clairs; ils ont donc recommandé de donner aux tribunaux des indications qui leur permettraient de faire face à ce problème.
English: With regard to paragraph 45 of the Dar es Salaam Declaration of Principles on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region adopted on 20 November 2004, although RVA officials met with their Ugandan counterparts in Entebbe in 2004, no cooperation agreement on air traffic control has been signed yet with the countries in the region.
French: 6°) Par rapport au paragraphe 45 de la Délégation de Dar es-Salaam du 20 novembre 2004, aucun accord de coopération sur le contrôle du trafic aérien n'a encore été signé avec les pays des Grands Lacs, malgré la rencontre qui a eu lieu entre les autorités de la RVA et leurs homologues ougandais à Entebbe en 2004.
English: Samples of the benthic fauna and substrate were also taken.
French: De plus, des échantillons de benthos et de substrat ont été recueillis.
English: of any error or defect in divisional, continuation or continuation-in-part applications, where the opportunity provided for in that subparagraph was already given in respect of the same requirement which was not complied with error or defect contained in the parent application.
French: sous-alinéa a) à l’égard d’une erreur ou irrégularité dans une demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in-part lorsque la possibilité prévue dans ce sous-alinéa a déjà été donnée à l’égard de la même condition en ce qui concerne erreur ou irrégularité contenue dans la demande principale.
English: Guarantee Fund treasury The Commission entrusted financial management of the Fund to the EIB under an agreement signed between the two parties in November 1994.
French: Trésorerie Fonds de garantie La Commission a confié la gestion financière du Fonds à la BEI dans le cadre d’une convention signée entre les 2 parties en novembre 1994.
English: 250 mg/L (or 22.4–55.6 mg/kg bw per day) based on abnormal spermatogenesis in P and F1 males and a reproductive/developmental NOAEL at 50 mg/L (4.4–11.6 mg/kg bw per day).
French: 2 000 mg/L de DBA (neutralisé à un pH de 5) au cours d’études sur l’eau potable d’une durée de 13 semaines (NTP, 1999b).
English: Length of Time in the Community Over three quarters of the participants had lived in their community for at least half their life (see Table 5).
French: Durée de résidence dans la communauté Plus de trois quarts des participants avaient vécu dans la communauté au moins la moitié de leur vie (voir le tableau 5).
English: The goal of the document is to draw attention to some of the risks in the football sector to misuse by criminals and how the problem can be dealt with.
French: Cette étude a pour objectif de porter l'attention sur certains domaines de risque pouvant être exploités par ceux qui souhaiteraient placer de l'argent d'origine illicite dans le football. L'étude fournit également des exemples de moyens pour combattre ce problème.
English: The ability to exploit new opportunities depends on the economic, technological, trade, industrial and institutional capacities to enter the global markets.
French: La capacité d'exploiter les perspectives nouvelles dépend des moyens économiques, technologiques, commerciaux, industriels et institutionnels de pénétrer les marchés mondiaux.
English: CORPORATION WAPIKONI MOBILE Location:
French: CORPORATION WAPIKONI MOBILE Endroit :
English: Such a broad view is also complicated by the scarcity of the resource and the competing demands for it.
French: Il est périlleux aussi de lui donner une telle portée, étant donné la rareté de cette ressource et les utilisations concurrentes dont elle fait l'objet.
English: • Eliminate any unnecessary filing of documents with the court where no court appearance is required.
French: • L’élimination de tout dépôt inutile de documents auprès du tribunal lorsqu’aucune comparution devant le tribunal n’est nécessaire.
English: Question No 53 by (H-0083/01):
French: question nº 53 de (H-0083/01) :
English: Persons under 15 years of age must not be arrested or detained, but may be questioned, and subsequently released.
French: Les jeunes de moins de 15 ans ne peuvent être ni arrêtés ni incarcérés ; ils peuvent cependant être interrogés et doivent être ensuite laissés en liberté.
English: Mr Krivine, I am informed that Mrs Fontaine has not received a copy of this letter.
French: Monsieur Krivine, les services me disent que la Présidente n'a pas reçu copie de cette lettre.
English: I agree with the Appeal Board's decision, that the error identified above was not one which, in the context of the particular competition, led to a derogation of the principle that public servants are to be appointed to positions on the basis of merit.
French: Je suis d'accord avec le Comité d'appel qui a décidé que, dans le contexte de ce concours, l'erreur évoquée plus haut n'avait nullement dérogé au principe voulant que les fonctionnaires soient nommés au mérite.
English: I very much appreciate this statement.
French: Je me réjouis vraiment de cette déclaration.
English: There is a correspondence between the Framework Assessing Gender Equality Results (particularly, the Institutional Performance Assessment Criteria) and the CPB Program Framework for Integrating Gender Equality.
French: Le Cadre d’évaluation des résultats en matière d’égalité entre les sexes (particulièrement, le critère d'évaluation du rendement institutionnel) et le Cadre d'intégration de l'égalité entre les sexes dans les programmes à l'intention des partenaires de la DGPC de l'ACDI, sont liés les uns aux autres.
English: Women with disabilities accounted for almost 85 percent of this decline.
French: Les femmes handicapées comptent pour près de 85 pour 100 de cette diminution.
English: There were no programs with government employees administered by Governments in the NSA during the review period.
French: Il n’ a eu aucun programme avec des fonctionnaires gérés par les gouvernements y dans les TI au cours de la période d’ évaluation.
English: Obviously, if ever it was because of the Members' disaffection that an oral amendment which the House obviously did not want was imposed purely by reason of the fact that there were too few people present to oppose it, we would revert to the initial text, in order to avoid having an orally amended text which was unacceptable.
French: Si jamais, à l'évidence, c'était à cause de la désaffection des collègues qu'un amendement oral, à l'évidence non souhaité par l'Assemblée, était imposé simplement par le fait qu'il n'y avait pas suffisamment de personnes pour s'y opposer, pour éviter que le texte ainsi amendé oralement soit inacceptable, on reviendrait au texte initial.
English: The increase under section 3, Political affairs, relates primarily to adjustments required for special political missions resulting from the continued utilization of helicopters relating to the extension of the mandate of UNMIN and in support of the start-up of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, and rental and operation of the missions' fixed-wing aircraft as the number of flying hours are expected to increase in the last quarter of 2009 in line with the increase in planned trips to the regions.
French: L'augmentation à prévoir au chapitre 3 (Affaires politiques) tient surtout aux changements qu'ont connut les missions politiques spéciales : il faut en effet continuer d'utiliser des hélicoptères puisque le mandat de la Mission des Nations Unies au Népal a été prorogé, soutenir le démarrage du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et louer et exploiter l'avion de la Mission en prévoyant que le nombre d'heures de vol devrait augmenter au dernier trimestre de 2009, dans la mesure où les vols à destination de ces deux régions sont plus nombreux.
English: The CIS must define this ruined state in terms of physical and associative values – for example, form and appearance, contribution to sense of place).
French: • le fort est entretenu à titre de ruines (Au Fort St. Joseph, la Commission a défini l'état dans lequel la ressource doit être maintenue.
English: The relevant General Assembly resolutions clearly stated that the only way to end the colonial situation on the islands was through the peaceful and negotiated settlement of the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom, taking into account the interests of the people of the island.
French: Les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale déclarent clairement que la seule façon de mettre un terme à la situation coloniale sur les îles est d'apporter un règlement pacifique et négocié au différend de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni, compte tenu des intérêts de la population de l'île.
English: The Department's greatest asset is its skilled and committed people.
French: Le Ministère compte sur un personnel qualifié et dévoué, qui constitue son atout le plus précieux.
English: Establishment of the Administrative Centre for the Management of Criminal Cases
French: Création du Centre administratif de gestion pénale
English: In addition, environmental factors, such as El Niño events that may change the availability of prey, may make animals more vulnerable to disruption than they would be otherwise.
French: En outre, des facteurs environnementaux (comme les événements découlant d’El Niño) susceptibles de modifier la disponibilité des proies rendraient les animaux plus vulnérables aux perturbations qu’ils ne le seraient autrement.
English: To achieve this, HMCS Charlottetown and HMCS Iroquois spent an unprecedented 74 days at sea without a break.
French: Pour obtenir ce résultat, le NCSM Charlottetown et le NCSM Iroquois ont passé 74 jours consécutifs en mer, ce qui est sans précédent.
English: 2007-138 Radio programming undertakings, Various locations in Ontario and Quebec.
French: 2007-138 Entreprises de programmation de radio, Diverses localités en Ontario et au Québec.
English: On the basis of a comprehensive consultation, a policy plan will be issued in the first quarter of 2008.
French: Des normes et procédures communes sont élaborées dans le domaine de la politique en matière de visas et de migration et pour ce qui est des contrôles des personnes aux frontières extérieures de l'UE.