ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe we helped to clarify problems and offer some solutions.
French: Nous pensons que nous avons aidé à clarifier les problèmes et à proposer quelques solutions.
English: The reorientation of the work of the programme has been successful, as evidenced by the increase in the number of downloads of the documents of the International Trade and Integration Division (a 60 per cent increase in 2006, from 117,000 to 187,000) and in the number of respondents to surveys indicating that their use of the ECLAC flagship publication in their work had increased as compared with the previous biennium.
French: La réorientation des activités du programme a été menée à terme, comme en témoignent l'augmentation du nombre de téléchargements de documents de la Division du commerce international et de l'intégration (passant de 117 000 à 187 000 en 2006, soit une augmentation de 60 %) et le nombre de sondés qui déclarent utiliser à présent la publication phare de la CEPALC dans leurs activités davantage que pendant l'exercice biennal précédent.
English: This residence provided hospitality to pilgrims from Poland and the rest of Europe for more than four centuries, with the exception of the period of Napoleon's invasion and the Russian occupation of Poland.
French: Pendant plus de quatre siècles, cette demeure a hébergé les pèlerins qui venaient de Pologne et du reste de l'Europe, sauf pendant l'invasion de Napoléon et l'occupation de la Pologne par la Russie.
English: As from 1 May 2004, professional representatives from one of the new Member States may be entered on the list of professional representatives maintained by the Office pursuant to Article 89 CTMR and may then represent third parties before the Office.
French: Par ailleurs, à partir du 1er mai 2004, les représentants professionnels établis dans les nouveaux États membres pourront figurer sur la liste des représentants professionnels établie par l’Office conformément à l’article 89 RMC et pourront ainsi représenter les tiers devant l’Office.
English: Thus, Claude Bérard, Stéphane Hamel, Pierre Chapleau, Guy Pelletier, Chantal Beauvilliers, Sylvain Lavigne, Alain Lehoullier, Diane Cameron and Steve Harnois indicated, among other things, the date on which they became CO-II and so were able to proceed to the next stage of the selection process.
French: Ainsi, Claude Berard, Stéphane Hamel, Pierre Chapleau, Guy Pelletier, Chantal Beauvilliers, Sylvain Lavigne, Alain Lehoullier, Diane Cameron et Steve Harnois, ont entre autre indiqué la date à laquelle ils sont devenus AC-II, et ont pu accéder à la prochaine étape du processus de sélection.
English: Employees are often reluctant to share medical or personal information with their employer.
French: Si l’employé rejette une mesure d’adaptation raisonnable, cela peut exempter l’employeur de toute responsabilité3.
English: Debate centred on gender equality in the two countries.
French: L'évolution de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les deux pays a été débattue.
English: • Statement by Canada, Japan, and Australia requesting continuation of the Bonn negotiations [2001-07-22]   "Canada, Japan and Australia believe the negotiations developed real momentum over the past two days and would like to work with other negotiating groups over the 24 hours remaining in this meeting to achieve a successful outcome."  
French: • Déclaration du Canada, du Japon et de l'Australie demandant la continuation des négociations de Bonn [2001-07-22]   « Le Canada, le Japon et l'Australie sont d'avis que les négociations ont acquis un dynamisme certain au cours des deux dernières journées et ils souhaiteraient travailler avec les autres groupes de négociation pendant les dernières 24 heures de cette rencontre pour parvenir à une issue positive ».
English: For these reasons, we call for an immediate review of sustainability under the HIPC Initiative.
French: C’est pourquoi nous plaidons en faveur d’un examen immédiat de la viabilité de la dette aux termes de l’Initiative en faveur des PPTE.
English: The second largest Métis offender population (19%) was in the Pacific region.
French: La deuxième plus grosse population (19 %) était dans la région du Pacifique.
English: The maintenance of the sovereignty and territorial integrity of Member States and non-interference in the internal affairs of Member States are among the fundamental principles of the Charter of the United Nations.
French: Le maintien de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États Membres et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États Membres comptent parmi les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies.
English: Can not be combine with any other special offers.
French: Ne peut pas être combiné avec autres offres spéciales.
English: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT (CNUCED)/UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT (UNCTAD) Massimo VITTORI, Consultant, Geneva <massimo.vittori@unctad.org>
French: CONFERENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT (CNUCED)/UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT (UNCTAD) Massimo VITTORI, Consultant, Geneva <massimo.vittori@unctad.org>
English: Most important among such principles are respect for the sovereignty, territorial integrity and unity of States and non-interference in their internal affairs.
French: Parmi ces principes, les plus importants sont le respect de la souveraineté étatique, l'intégrité territoriale et l'unité des États, ainsi que la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: For the law of treaties, this principle has been codified in article 34 of the 1969 Vienna Convention.55 There is no reason why this principle should not also apply to unilateral declarations; the consequence is that a State can only impose obligations on other States to which it has addressed a unilateral declaration if the latter unequivocally accept these obligations.56
French: En ce qui concerne le droit des traités, ce principe a été codifié dans l'article 34 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.  Il n'y a aucune raison de ne pas appliquer ce principe aux déclarations unilatérales; il en résulte qu'un État ne peut imposer des obligations aux autres États destinataires d'un acte unilatéral sauf si ces derniers acceptent d'une façon non équivoque ces obligations.
English: No nurse came to inquire after my health or to help him.
French: Aucune infirmière est venue pour s'informer de ma santé ou pour l'aider.
English: By Decision No. LET-R-67-2003 dated March 18, 2003, the Agency, in consideration of the rules of natural justice, initiated a further exchange of pleadings in accordance with the rules for the filing of an answer and a reply prescribed in the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules).
French: Par la décision no LET-R-67-2003 datée du 18 mars 2003, et compte tenu des règles de la justice naturelle, l'Office a amorcé un nouvel échange de plaidoiries assorti des délais respectifs de présentation d'une réponse et d'une réplique prescrits par les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales).
English: But it is not only the Secretariat that is involved in electoral assistance activities, as practically all the organs of the system have gradually become involved.  In particular, the Electoral Assistance Division coordinates its work with the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Economic and Social Affairs, the Office for Project Services and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, also promoting the active participation of other civil society bodies and organizations that provide a source of external electoral assistance.
French: Mais le Secrétariat général n'est pas seul à être engagé dans les activités d'assistance électorale, auxquelles on voit participer progressivement la quasi-totalité des organes de l'ONU : en particulier, la Division de l'assistance électorale coordonne son travail avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau des services d'appui aux projets et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en même temps qu'elle favorise la participation active d'autres organismes et organisations de la société civile qui constituent une source externe d'assistance électorale.
English: The entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, on 3 May 2008 marked a milestone in global work towards promoting and securing the rights of persons living with disabilities.
French: L'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le 3 mai 2008, a marqué un jalon dans l'action mondiale engagée pour promouvoir et protéger les droits des personnes vivant avec un handicap.
English: • stimulation of the supply and use of services and applications for SMEs and professional users;
French: • la stimulation de l'offre et de l'utilisation des services et des applications destinées aux PME et aux utilisateurs professionnels;
English: Embryo abortion was associated with retarded embryo growth and early degeneration of sporophytic tissue.
French: L'avortement des embryons est associée avec un retard du développement de l'embryon et une dégénération hâtive du tissu sporophytique.
English: Arts Presentation Canada  Tumbuktu les Transarts africains, Présence autochtone and Corporation de la salle de spectacles de Sept-Iles inc., are only a few of the festivals and organizations that received financial assistance under Arts Presentation Canada in 2004/05.
French: Présentation des arts Canada  Tumbuktu les Transarts africains, Présence autochtone et la Corporation de la salle de spectacles de Sept-Iles inc., ne sont que quelques-uns des festivals et organismes qui ont reçu une aide financière dans le cadre de Présentation des arts Canada en 2004-2005.
English: “(y) Confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: y) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional;
English: Status of Women Canada presented a paper to the OECD Working Party on the Role of Women in the Economy proposing to carry out a comparative project with other OECD countries aimed at building an inventory of policies that take the value of unpaid work into account and developing common gender-based principles that could guide decision-makers in assessing policies.
French: Condition féminine Canada a présenté un document au Groupe de travail sur le rôle des femmes dans l’économie de l’OCDE et a proposé aux pays membres de l’OCDE de mener conjointement un projet dans le but d’élaborer un ensemble de politiques qui tiennent compte de la valeur du travail non rémunéré et de mettre au point des principes communs fondés sur les différences entre les sexes et qui pourraient guider les décideurs dans l’évaluation des politiques.
English: Oil, watercolour and sanguine chalk are his preferred mediums.
French: Il réalise ses oeuvres avec l'huile, l'aquarelle et la sanguine, ses médiums préférés.
English: The influence or power of different stakeholders determines which performance message is dominant.
French: L’influence ou le pouvoir des différents intervenants détermine le message dominant en ce qui concerne la performance.
English: Executive Summary This study was designed to be complementary to a major parallel EUMC research report entitled Muslims in the European Union – Discrimination and Islamophobia, which is a descriptive overview of the circumstances of Muslims in the European Union and manifestations of Islamophobia.
French: Résumé La présente recherche se veut complémentaire d'un autre rapport de recherche important élaboré parallèlement et intitulé «Muslims in the European Union – Discrimination and Islamophobia» (Les musulmans dans l'Union européenne – Discrimination et islamophobie), qui décrit en détail la situation des musulmans dans l'Union européenne et les manifestations d'islamophobie.
English: Lastly, I support the appointment of a European Anti-Trafficking Coordinator to manage the European Union's work and policies in this specific sector.
French: Enfin, je me réjouis de la désignation d'un coordinateur européen de lutte contre la traite des êtres humains qui gèrera le travail et les politiques de l'Union européenne dans ce domaine.
English: The expected results are the following: through sound research and analysis, consumer organizations will have a greater capacity to represent the interests of consumers in public and private decision-making processes; s project results and final reports will be consulted by peers, stakeholders and other government departments; and s project results and final reports will contribute to the decision-making process. s
French: Les résultats escomptés sont les suivants : grâce à des recherches et à des analyses bien étayées, les organismes qui représentent les intérêts des consommateurs pourront mieux faire entendre leur voix dans le cadre des processus de prise de décisions publics et privés; s les résultats des projets et les rapports finals seront consultés par les pairs, les parties intéressées et d’autres ministères; s les résultats des projets et les rapports finals contribueront au processus de prise de décisions. s
English: Agriculture and Agri-Food Canada Values do not exist in a known, predefined set Description:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada  Les valeurs des attributs n'existent pas sous forme d'un ensemble connu et bien défini Description :
English: Define environmental objectives at Management Review meeting and remind of their importance during the various meetings.
French: Fixer chaque année en revue de direction les objectifs d'amélioration en rappelant au personnel l’importance de les atteindre.
English: • Management Control Framework (MCF), Revenues, Contracting, Payments to Suppliers, Expenditures for Travel, Acquisition Cards, Financial Coding, and Inventory system.
French: • Cadre de contrôle de gestion (CCG) Recettes Passation de marchés Paiements aux fournisseurs Dépenses de voyage Cartes d’achat Codage financier Système d’inventaire
English: "Hosting the Canada Summer Games is an honour for Regina and the Province of Saskatchewan," said Minister Goodale.
French: « C'est un honneur pour Regina et pour la Saskatchewan d'accueillir les Jeux d'été du Canada, a déclaré le ministre Goodale.
English: In value terms, Italy’s seafood trade deficit stood at $2.4 billion (USD) in 2002.
French: D’autre part, les Italiens sont de moins en moins réticents à consommer des produits de la mer surgelés et préemballés.
English: This arrangement could further accelerate the integration of the countries in the subregion and existing institutions within the ECOWAS secretariat.
French: Un tel arrangement accélérerait encore l'intégration des pays de la sous-région ainsi que des institutions existantes au sein du secrétariat de la CEDEAO.
English: • Labels with statements, pictures, photographs, signs, trademarks, etc. shall not give misleading or exaggerating implications about the products.
French: • Les étiquettes comportant des déclarations, images, photos, signes, marques de commerce, etc., ne doivent pas donner une image trompeuse ou exagérée des produits.
English: Barracks and other military installations well beyond the conflict zone have been levelled.
French: Des casernes et d'autres installations militaires situées largement en dehors de la zone de conflit ont été détruites.
English: Given that the rebate is administered in this manner, it is proposed that subsection 253(3) be amended to permit the Minister of National Revenue to accept an application for the rebate that is filed later than the due date set out in that subsection.
French: Étant donné que le remboursement est administré de cette manière, il est proposé de modifier le paragraphe 253(3) de façon à permettre au ministre du Revenu national d'accepter les demandes de remboursement qui sont produites après la date limite fixée à ce paragraphe.
English: In assessing incentive systems in place, the findings were discouraging.
French: L'évaluation des mesures d'incitation existantes a donné des résultats décourageants.
English: Although the lead-acid battery has enjoyed one of the most enviable recycling rates of any metal, currently in excess of 93%, due to the nature of the material all efforts must be encouraged to increase this recycling rate.
French: Bien que les piles plomb-acide présentent un des taux de recyclage les plus enviables de tout le secteur des métaux - il est actuellement de plus de 93 % - à cause de la nature de cette substance, on doit encourager tous les efforts d'accroissement de ce taux.
English: According to Yesh Din, in a number of cases a decision was made to close the investigation even though there was sufficient prima facie evidence to prosecute the suspects.
French: D'après Yesh Din, dans un certain nombre de cas, on avait décidé de clore l'enquête alors qu'il existait suffisamment d'indices de culpabilité pour entamer des poursuites contre les suspects.
English: HGTV By Holly Bridges Captain Kevin Howe can sure keep a secret.
French: HGTV Par Holly Bridges Le Captaine Kevin Howe ne semble avoir aucun mal à garder des secrets.
English: The R&D sector as a whole had a workforce of 177,120 in 2002 or 11.3 personnel per thousand total employment.
French: Personnel affecté à la R-D Entre 1991 et 2002, le nombre total de chercheurs au Canada s'est accru pour passer de 67 080 à 112 630.
English: Hormone replacement therapy can relieve the symptoms and problems of menopause.
French: L'hormonothérapie substitutive soulage les bouffées de chaleur, la sécheresse vaginale et certains problèmes de vessie. Elle peut aussi ralentir le développement de l'ostéoporose.
English: Many of the new requirements are the result of changes in the tonnage threshold or voyage application for various types of equipment and apply only to ships constructed on or after July 1, 2002.
French: Plusieurs des nouvelles exigences sont les résultats des changements apportés au seuil de jauge ou de types de voyages exigeant divers types d'équipements; elles ne s'appliquent toutefois qu'aux navires construits le 1er juillet 2002 ou après cette date.
English: The proposal defined the consumer's place as main rule, while it only proposed ancillary changes on the rules of services supplied to non-taxable persons.
French: Sa proposition posait le lieu de la consommation comme un principe général, mais n'apportait que des modifications accessoires aux règles des services fournis aux non-assujettis.
English: In May 2002 new legislation on the intelligence services was drafted in which provision is made for a Committee on Scrutiny responsible for advising the Defence and Interior Ministers and handling complaints about the activities of the security services.
French: En mai 2002, une nouvelle législation sur les services de renseignement a été mise au point, qui prévoit une commission de contrôle chargée de conseiller les ministres de la défense et de l’intérieur et de traiter les plaintes relatives aux activités des services de sécurité.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, to both of which the Bolivarian Republic of Venezuela is a contracting party, have the proper mechanisms for examining the issue of climate change.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto, instruments auxquels la République bolivarienne du Venezuela est partie, disposent des mécanismes pertinents pour examiner le problème du changement climatique.
English: Official Language Minority Communities « Thriving with Justice »
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire « Pour une justice porteuse d'épanouissement »
English: It would thus introduce a Feasible Minimum (Murray and Lopez, 1999) - defined as an exposure distribution that has already been achieved in comparable societies.
French: On pourrait ainsi introduire le concept du seuil minimal réalisable (Murray et Lopez, 1999), qui serait défini comme étant une distribution de l'exposition déjà atteinte dans des sociétés comparables.
English: (NFB), an importer of refined sugar, submitted evidence and represented itself at the hearing.
French: (NFB), un importateur de sucre raffiné, a présenté des éléments de preuve et s'est représentée elle-même à l'audience.
English: Invites [Signatories,] other interested States and organizations to contribute, in cash or in kind, towards covering the costs of the work programme;
French: Invite [les Signataires,] les autres États et organisations intéressés à verser une contribution, en espèces ou en nature, en vue de couvrir les coûts du programme de travail;
English: They did not extend to unilateral declarations made under international law or to unilateral acts intended to create rights under international law.
French: Ils ne s'étendent pas aux déclarations unilatérales faites en droit international, ni aux actes unilatéraux qui visent à créer des droits en droit international.
English: France A regional nature PARIS park working to a formal charter, through which tourism is being developed in an integrated manner with other economic sectors and environmental management aims.
French: France Ce parc naturel régional développe le tourisme sur la base d’une charte formalisée qui intègre d’autres secteurs économiques et des objectifs environnementaux. PARIS VOSGES DU NORD
English: Reciprocity has to be measured by reference to the overall effects of a treaty, not with respect to the effects of a single article.
French: La réciprocité doit être mesurée à l'aune des effets généraux que produit un traité et non pas de ceux d'un seul de ses articles.
English: Some regions simply pass all block funding along to Tribal Councils or other First Nation and Inuit administrators, based on the proportions they received in prior years.
French: Certaines régions transfèrent simplement tout le financement global aux conseils tribaux ou à d'autres administrateurs inuits ou des Premières nations, en fonction des proportions qu'ils ont reçu au cours des années antérieures.
English: Secondly, I should like to congratulate the rapporteur and the Committee on Budgets on using their initiative and exerting pressure to bring about a change in how the budget is represented, a change which affects not just how it is represented per se but which represents an important contribution towards both enhanced democratic control and transparency.
French: Deuxièmement, je voudrais féliciter le rapporteur et la commission des budgets, étant donné qu'il y eu par leur initiative et sous leur pression une modification dans la présentation du budget, qui ne concerne pas la présentation en tant que telle, mais contribue de manière importante à un renforcement du contrôle démocratique et de la transparence.
English: • disseminating knowledge to allow the emergence of a culture of change conducive to sustainable development;
French: • assurer une diffusion des savoirs afin de permettre l'avènement d'une culture de changement propice au développement durable ;
English: Anyone who says otherwise is not telling the truth!
French: Ceux qui prétendent le contraire mentent!
English: Although this update only considers the status of "pure" diploid A. texanum, the presence of rare A. texanum males can be estimated through an examination of the more common genomic hybrids.
French: Bien que la présente mise à jour ne considère que la situation de l’A. texanum diploïde « pure », on peut estimer le nombre des rares mâles de l’A. texanum par examen des hybrides génomiques, plus communs.
English: Increases may not cross add due to rounding.
French: Les augmentations peuvent ne pas concorder parfaitement, car les nombres ont été arrondis.
English: Notices of Refusal will specify the deficiency or deficiencies that lead to the refusal of the compendial application.
French: Dans le cas d’un produit de santé naturel, pour qu’il puisse être dit « sans gras », le produit doit satisfaire aux critères suivants :