ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson said that he took it that the Commission, in accordance with its established practice, wished to hold an open meeting.
French: Le Président croit comprendre que la Commission, conformément à la pratique établie, souhaite tenir une séance publique.
English: Therefore, no useful purpose can be served by any more fragmentation of the rebel groups, whether induced by their own internal dynamics or by external factors.
French: Par conséquent, toute nouvelle fragmentation des groupes rebelles ne peut qu'être nuisible, qu'elle résulte des rapports de force internes ou de facteurs extérieurs.
English: This report, commissioned by Indian and Northern Affairs Canada, consists of a survey of Bill C-31 applicants with a view to assessing future funding requirements.
French: Ce rapport, commandé par Affaires indiennes et du Nord Canada, est constitué d’un sondage auprès des personnes ayant fait une demande d’inscription aux termes du projet de loi C-31 dans l’optique d’une évaluation des besoins futurs en matière de financement.
English: At the same time, setting the commanding officer's satisfaction as the benchmark for deciding whether an investigation has been adequate fosters an environment ripe for command influence.
French: Le règlement exige que ces situations soient soigneusement documentées pour qu'une défense puisse être établie contre toute réclamation43.
English: Another assumption underpinning the report is that, if only the WTO’s critics understood the institution more, then somehow we would mysteriously fall in love with it, or, as the report puts it, ‘the WTO must provide adequate information and explanations to civil society [...] in order to avoid the process of globalisation and the role played by the WTO being widely misunderstood and misrepresented’.
French: Une autre hypothèse qui sous-tend le rapport est que, si seulement les détracteurs de l’OMC comprenaient mieux l’institution, nous en tomberions mystérieusement amoureux ou, comme le dit le rapport «l’OMC doit fournir des informations et des explications adéquates à la société civile […] afin d’éviter que le processus de globalisation et le rôle joué par l’OMC soient amplement mal interprétés et mal représentés».
English: The Department’s own understanding of sustainable development is growing.13 All land use activities governed by DIAND will be guided by the following principles of sustainable development:
French: La propre compréhension du développement durable d’AINC évolue. 13» Le Ministère se guidera sur les principes suivants dans l’exécution de toutes ses activités liées au développement durable :
English: Ms. Yvette Hackett Electronic Records Officer Government Archives and Records Disposition Division National Archives of Canada Mr. Douglas Hodges Information Technology Services National Library of Canada / National Archives of Canada
French: M Yvette Hackett Agente des documents électroniques Division des archives gouvernementales et de la disposition des documents Archives nationales du Canada M. Douglas Hodges Services de technologie de l’information Bibliothèque nationale du Canada/ Archives nationales du Canada
English: That is not always going to be very palatable in the United States but it is in both our long-term interests.
French: Cette idée ne sera pas toujours très bien accueillie aux États-Unis. Il n'empêche qu'elle est favorable aux intérêts à long terme des deux parties.
English: The Metricath Gemini may be used by clinicians whose patients who have been diagnosed with peripheral arterial disease (PAD), which is caused by a fatty build-up in the artery that blocks normal blood flow.
French: La sonde Metricath Gemini peut être utilisée par les cliniciens dont les patients ont reçu une diagnostic de maladie artérielle périphérique causée par une accumulation de gras dans les artères, bloquant ainsi la circulation normale du sang.
English: Scuba-diving courses, whitewater rafting, bungy jumping and more can be arranged from here.
French: Possibilité d'organiser des cours de plongée sous-marine, du rafting, du saut à l'élastique et plus encore.
English: Dr. Mick Gelsema and Dr. Guy Beaulieu of Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS) were invited to participate.
French: Le Dr Mick Gelsema et le Dr Guy Beaulieu du Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) sont invités à participer.
English: Investment income (ST/SC/BP/INCO9801) Definition Investment income incorporates income derived from a resident entity's ownership of a foreign financial asset and, symmetrically, income derived from a non-resident entity's ownership of a domestic financial asset.
French: Revenus d'investissements (ST/SC/BP/INCO9801) Définition Les revenus d'investissements intègrent les revenus que les entités résidentes retirent de la propriété d'actifs financiers étrangers et, symétriquement, les revenus que les entités non résidentes retirent de la propriété d'actifs financiers nationaux.
English: She encourages the European Union to foster the dissemination of these Guidelines and invites its representatives to make effective use of them in their negotiations.
French: Elle invite l’Union européenne à faciliter la diffusion de ces lignes directrices et demande à ses représentants de s’en servir dans leurs négociations.
English: • Percentage of audit staff who participated in sustainable development training sessions.
French: • Pourcentage du personnel qui a participé à des séances de formation au développement durable.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Yukon Territory and the Northwest Territories.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Programme looked to rainforest nations, such as Brazil and Papua New Guinea, to devise national strategies to combat deforestation, which the global community would then assist.
French: Le Programme demandait aux nations abritant des forêts tropicales, telles que le Brésil et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, d'élaborer des stratégies nationales pour lutter contre le déboisement avec le concours de la communauté internationale.
English: • In the Edmonton region there are too many instances of reinventing the wheel: we should all take pride in our successes and work together and share in order to develop regional strength. 
French: • Dans la région d'Edmonton, il y a trop d'exemples où l'on s'est appliqué à réinventer la roue - nous devons tous tirer fierté de nos réussites, collaborer et partager pour renforcer la région.
English: • The audit documented and examined the processes to identify projects and allocate funds but did not assess the merits of the selection or substance of the allocation decisions.
French: • La vérification a permis de documenter et d’examiner les processus servant à déterminer les projets et à affecter les fonds, mais elle n’a pas évalué la validité de la sélection des projets ni la substance des décisions en matière d’affectation.
English: An interim report for Phase 1 was presented to the Assistant Commissioner of the Appeals Branch in October 2001.
French: Le sous-commissaire de la DGA a reçu un rapport provisoire concernant la première étape en octobre 2001.
English: Occasionally you have to relax and spend a little time left "chula" your machine.
French: Parfois vous devez vous détendre et passer un peu de temps "chula" votre machine.
English: They flew 187 armed sorties in the period from 16 to 30 November 2001, 48 of them from Saudi Arabia, 63 from Kuwait and 76 from Turkey, as shown in the statement enclosed herewith.
French: Entre le 16 et le 30 novembre 2001, des avions de guerre américains et britanniques, décollant des bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 187 sorties hostiles, dont 48 à partir de l'Arabie saoudite, 63 à partir du Koweït et 76 à partir de la Turquie.
English: Team members get an opportunity to work on a variety of projects, while their needs and career aspiration remain under their assigned care manager.
French: Les membres de l’équipe ont l’occasion de travailler avec différents directeurs de projet; leur directeur assigné continue cependant à s’occuper de leurs besoins et de leurs aspirations de carrière.
English: The Working Group agreed that the focus of draft recommendation 29 was that a single reorganization plan covering two or more members of an enterprise group might be approved in insolvency proceedings concerning those members.
French: Le Groupe de travail est convenu que le principal objet du projet de recommandation 29 était de permettre l'approbation d'un plan de redressement unique visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises dans les procédures d'insolvabilité à l'encontre de ces membres.
English: Programme planning (A/59/16, A/59/6 (Prog.
French: Planification des programmes (A/59/16, A/59/6 (Prog.
English: • The total value of bilateral trade between Texas and Canada reached $24 billion in 2006, making Texas one of Canada’s top trading partners.
French: • Tous les sujets de A-Z • Renseignements sur l'économie et les marchés
English: The very young enterprises may be under-represented in the sample as the interviews are made by selecting addresses from databases that are in the public d omain.
French: Les très jeunes entreprises sont peut-être sous-représentées dans l’échantillon, du fait que les entretiens sont réalisés en choisissant des adresses qui figurent dans des bases de données appartenant au domaine public.
English: 21 of the Public Service Employment Act. The first followed the assignment of Alexander to the function of dog handler and the second followed the subsequent assignment of the mis en cause Lenoir and Beaupré, after Alexander resigned.
French: 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique : la première résulte de l'affectation d'Alexander au poste de maître-chien et la seconde, de l'affectation subséquente des mis en cause Lenoir et Beaupré, après la démission d'Alexander.
English: That is, not all businesses are able to use the certificates and the certificate cannot be used for all purchases.
French: Par contre, les entreprises ne peuvent pas toutes utiliser les certificats et ces derniers ne peuvent pas être utilisés pour tous les achats.
English: Differences in the annual moulting processes between the three species are discussed in terms of adaptive characteristics.
French: Les différences observées entre ces trois espèces animales dans le processus annuel du changement saisonnier de pelage sont discutées en terme de caractéristiques adaptatives.
English: CIDA had aid cooperation programs with seven of these eight countries 33 . As of April 1, 2005, CIDA aid to these countries had ended, with the exception of the flagship Official Development Assistance for Central Europe (ODACE) Program.
French: L'ACDI mettait en œuvre des programmes d'aide dans sept de ces huit pays 33 , auxquels elle a mis fin le 1er avril 2005, à l'exception du programme-phare Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC).
English: According to Cleyn & Tinker, these fabrics11 have the same appearance and feel as the subject fabrics and compete directly with the fabrics for which Peerless is seeking duty-free entry.
French: Selon Cleyn & Tinker, ces tissus11 présentent le même aspect et le même toucher que les tissus en question et font directement concurrence aux tissus pour lesquels Peerless recherche l'entrée en franchise.
English: Signatories include major supermarket chains, industrial, and financial groups, employer's associations, and non-governmental organizations.
French: Grandes chaînes de supermarchés, groupes industriels et financiers, associations d'employeurs et organisations non gouvernementales sont parmi les signataires.
English: This is also the case of Malaysia, where the courts have affirmed the aboriginal title of the Orang Asli over their traditional lands.7 In Botswana, where a court case on the relocation of San hunter gatherers from the Central Kalahari Game Reserve has been ongoing for some years, a high court ruling in December 2006 stated that the removal of people and denial of their land and subsistence rights in the Central Kalahari was unlawful.
French: En Malaisie également, les tribunaux ont confirmé les titres de propriété des aborigènes orang asli sur leurs terres traditionnelles7.  Au Botswana, où une action sur la réinstallation des San qui pratiquent la chasse et la cueillette dans la réserve d'animaux de Kalahari a été engagée il y a deux ans, la Haute Cour a déclaré illégale, dans un jugement rendu en décembre 2006, l'éviction des autochtones dans la partie centrale du Kalahari et le refus de reconnaître leurs droits fonciers et leurs moyens de subsistance.
English: Shillington, in particular, found  it difficult to accept that any individual could be free of gender related  bias and he says the following in Volume 139, at p.
French:  M. Shillington, en particulier, trouvait difficile à accepter qu'un  individu quelconque puisse être libre de partialité reliée au sexe,  réticence qu'il a exprimée ainsi (volume 139, de la p.
English: Women into Business Organisation:
French: Programme de recherche FEM sur l'entrepreneuriat féminin Organisation:
English: Industry Canada, the organization that key informants identified as the most likely alternative candidate to deliver the program, was rejected, even by key informants who supported a strong industrial development orientation for the program, on
French: Ils ont souligné que le Ministère a de nombreux atouts par rapport aux autres agents d’exécution possibles, notamment ses 25 années d’expérience dans l’administration du programme, une vaste connaissance de la politique culturelle
English: Consequently, fishing vessels - and you can understand their reasons - are reluctant to operate, and the 50 or so French and Spanish tuna vessels that used to fish off the Seychelles and Somalia have decided to go back to the Seychelles archipelago.
French: En conséquence, les navires de pêche - et on les comprend - hésitent à exercer leurs activités et la cinquantaine de thoniers français et espagnols qui pêchaient au large des Seychelles et de la Somalie ont décidé de rejoindre l'archipel des Seychelles.
English: According to Lewis and Zenger (1982) who studied ginseng in Missouri, a seed has only a 0.55% chance of reaching maturity.
French: Selon Lewis et Zenger (1982), qui ont étudié l’espèce au Missouri, chaque graine ne présente qu’une probabilité de 0,55 % de produire une plante adulte.
English: PART XIII Budgetary questions RULE 50 Draft budget 1.
French: CHAPITRE XIII Questions budgétaires ARTICLE 50 Projet de budget 1.
English: Once Greece has joined, all the EU countries will be members.
French: Lorsque la Grèce l’aura rejoint, tous les pays de l’UE en seront alors membres.
English: Diskeeper Corporation offers a varierty of support to best suit your needs.
French: Diskeeper Corporation offre deux types d'assistance pour répondre à vos besoins.
English: Provides current patient demographic information, quick information retrieval, and the ability to schedule across services and providers. • Computerized Physician Order Entry and Clinical Notes:
French: • Un système centralisé d’inscription des patients et de prise de rendez-vous, qui fournit des renseignements démographiques à jour sur les patients, permet la récupération rapide des données et permet la prise de rendez-vous auprès de tous les fournisseurs et services de soins de santé.
English: Sample nos. can be recorded on lower portion of motility chamber, but must not interfere with reading of results. Alternatively, sample nos. may be recorded on flat surface of white cap.
French: Inscrire le numéro de l'échantillon sur la moitié inférieure de la chambre de mobilité, en veillant toutefois à ne pas obstruer la partie réservée à la lecture des résultats, ou encore sur la surface plane du bouchon blanc.
English: You will find the relevant forms in the m-manager , menu „order“ in the sections „Catalogue Entry + Advertising” and “Organisation + Logistics”.
French: Vous trouverez les formulaires de commande correspondants dans le m-manager , sous la rubrique «Commander» dans les registres «Inscription au catalogue + Publicité» et «Organisation + Logistique».
English: That sounds as if it is meant to be a flippant comment, but we know what tragic consequences dictatorship brought to human lives in so many European countries.
French: Le commentaire peut sembler désinvolte, mais nous connaissons les conséquences tragiques de la dictature pour la vie humaine dans tant de pays européens.
English: To ensure that the Côte d'Ivoire peace process remains on track and to lay the foundation for lasting peace, the UNOCI Communications and Public Information Office will continue to pursue its public information and sensitization efforts, monitor the Ivorian media, implement media development initiatives and to provide reliable information through its broadcasting and outreach components.
French: Pour veiller à ce que le processus de paix de la Côte d'Ivoire suive le calendrier établi et pour jeter les fondations d'une paix durable, le Bureau des communications et de l'information de l'ONUCI continuera de mener des actions d'information et de sensibilisation du public, de suivre la presse ivoirienne, d'entreprendre des initiatives de développement des médias et de leur fournir des informations fiables par l'intermédiaire de ses composants diffusion et information.
English: During your stay the regulation of the residence will be at your disposal.
French: Proposez-vous des appartements aménagés pour personnes handicapées ?
English: Commitments for pre-accession aid amount to EUR 2.1 billion.
French: Les crédits d'engagement pour l'aide de préadhésion s'élèvent à 2,1 milliards d'euros.
English: Also, Business Resumption Planning (BRP) was addressed as part of the global "Year 2000" contingency.
French: De plus, le Plan de la reprise des activités (PRA) a été intégré dans le plan d'urgence global pour « l'an 2000 ».
English: Cycloadditions affording bicyclo[n.4.0] systems and bridged-ring adducts from cyclic dienes conclude this survey which is followed by a discussion of unreactive trienes and a brief analysis of synthetic strategy to complete the review.
French: Les cycloadditions conduisant aux systèmes bicyclo[n.4.0] et à des adduits cycliques pontés à partir de diènes servent de conclusion à cette étude qui est suivie d'une discussion sur les triènes non réactifs et d'une brève analyse de stratégie en vue de compléter cette étude.
English: I therefore welcome this timely report.
French: Je salue donc ce rapport qui arrive au bon moment.
English: This form is completed when an employee wishes to assign the reimbursement of a dental claim to their eligible spouse/same-sex partner.
French: L'employé remplit ce formulaire lorsqu'il désire transférer le versement du règlement à son conjoint ou à son partenaire de même sexe.
English: Earth pressure cells and rebar strain gauges were installed underneath the loading plate and in the micropiles, respectively, to monitor variation of stresses during the loading and connection processes.
French: Des cellules de pression des terres et des jauges de déformation sur les barres d'armature ont été installées respectivement sous les plaques de chargement et dans les micropieux pour mesurer les variations de contraintes durant le chargement et les processus de raccordement.
English: Would your Government prefer The Disarmament Yearbook available on a CD-ROM?
French: Votre gouvernement préférerait-il que l'Annuaire du désarmement soit disponible en version CD-ROM?
English: Beyond this, they stand for child, parent or caregiver and mental health care professional or frontline worker and the coming together of community.
French: De façon plus générale, ils représentent l'enfant, le parent/responsable et le professionnel de la santé mentale ou intervenant ainsi que la cohésion qui existe au sein d'une communauté.
English: An annual plan would be of benefit to the Mission in that all Administration staff will clearly understand the objectives and milestones for the Property Program.
French: L'élaboration d'un plan annuel serait profitable à la mission puisqu'il permettrait au personnel de l'administration de bien comprendre les objectifs et les jalons du programme des biens immobiliers.
English: E-services CRA epass services
French: Services électroniques Services epass de l'ARC
English: She invited those Parties wishing to be involved in JI projects that had not yet provided such information, to do so.
French: Mme Gaye a invité les Parties souhaitant participer aux projets d'application conjointe qui n'avaient pas encore fourni cette information à la communiquer.
English: In Ontario, this sector accounted for over 35% of foreign investment.
French: Pendant cette période, la part de l’Ontario était supérieure à 35 %.
English: (d) The MoE/Central Water Agency, for implementation of the EU Water Framework Directive, is undertaking the following support actions:
French: d) Afin de mettre en application la directive-cadre dans le domaine de l'eau publiée par l'UE, le Ministère de l'environnement/le Service central des eaux mènent les actions de soutien ci-après:
English: Microbial metabolism of ethylene. Antonie Van Leeuwenhoek J. Microbiol.
French: Microbial metabolism of ethylene, Antonie Van Leeuwenhoek J. Microbiol.
English: Tristan Da Cunha 235
French: Tristan Da Cunha
English: In no event will we accept a benefit accrual rate, payable under the normal form, greater than 2% per year.
French: En aucun cas nous n'accepterons un taux de prestation payable sous la forme normale supérieur à 2 % après 1994.
English: The Public Health Agency of Canada follows CPAG in recommending that people engage in 60 minutes of low-intensity activity daily3, 30 minutes of moderate activity five days per week4, or 20 to 30 minutes of vigorous activity5 four days per week, if they want to enjoy the health benefits of physical activity.
French: L’Agence de santé publique du Canada s’inspire de ce guide pour recommander aux gens de faire 60 minutes d’activité physique à intensité légère tous les jours3, 30 minutes d’activité à intensité modérée cinq jours par semaine4 ou de 20 à 30 minutes d’activité à intensité élevée5 quatre jours par semaine, s’ils souhaitent vraiment améliorer leur santé.
English: With regard to Mrs Estrela's comprehensive work on the Commission's proposal for a strengthened maternity leave directive, we are indeed trying to strike a very difficult balance.
French: En ce qui concerne le travail très complet de Mme Estrela sur la proposition de la Commission en vue d'une directive renforcée en matière de congé de maternité, nous essayons en effet de parvenir à un équilibre très difficile.
English: Sand movement and slack inundation by water act as disturbance agents in dune systems.
French: Le mouvement du sable et l'inondation par l'eau à l'étale constituent des facteurs perturbants dans les systèmes dunaires.
English: What steps are taken to ensure program funds are being disbursed in an effective, cost-efficient, fiscally responsible manner, tied to milestones and objectives? 012345
French: Quelles mesures prend-on pour assurer que les fonds du programme sont déboursés de manière efficace, rentable et financièrement responsable, en fonction de jalons et d’objectifs précis? 012345
English: This means making choices and setting priorities and we are already doing this.
French: Cela signifie qu'il faut faire des choix et fixer des priorités, et nous avons déjà commencé.
English: There is no active undercutting or activity of man to cause the failure.
French: Il n'y a eu aucune érosion de pied ou aucune activité humaine à l'origine de la rupture.
English: An equally serious concern is the reduction in US contributions to aid for third world countries. As a result, child deaths have risen to 12 million a year.
French: Un point tout aussi grave concerne la diminution de la contribution des États-Unis à l'aide aux pays du tiers-monde, si bien que l'on dénombre jusqu'à 12 millions d'enfants qui meurent chaque année.