ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the complainant became ill and had to resign. Settlement:
French: Par conséquent, la plaignante est tombée malade et a dû démissionner. Entente :
English: This market segment may pose some difficulties and require more efforts for a Canadian exporter to penetrate, however, the potential success that those efforts can bring is significant.
French: Cette partie du marché peut soulever certaines difficultés et demander plus d'efforts pour un exportateur canadien qui souhaite y entrer; cependant, le succès que peuvent produire ces efforts est sensible.
English: The centre is to achieve its aims gradually in light of the objectives laid down in the three-yearly and annual programmes and with due regard to the resources available.
French: L'organisation et les méthodes de travail de l'OEDT sont définies de manière à respecter le caractère objectif des résultats recherchés, à savoir la comparabilité des sources et des méthodologies relatives à l'information sur les drogues.
English: For proposal for a framework partnership agreement, the decision will be determined on the basis of the achievements of: the three-year Action plan (2008-2010), the detailed work programme for the first 12 months in 2008 and its coherence with the association's Action Plan,
French: Dans le cas d'une proposition de convention-cadre de partenariat, la décision sera prise en fonction des résultats obtenus par: le plan d'action triennal (2008-2010), 14 Catégorie Ambassadeur
English: The Sea The seas around Gwaii Haanas teem with life.
French: La mer Les eaux qui cernent Gwaii Haanas grouillent de vie.
English: A major delay occurred in Šešelj near the end of the Prosecution case from an adjournment caused by difficulties in securing the remaining witnesses' evidence.
French: Alors que la présentation des moyens à charge touche à sa fin, le procès Šešelj a pris beaucoup de retard en raison de l'ajournement ordonné à la suite des difficultés rencontrées pour obtenir la comparution des derniers témoins.
English: This tool is compatible with Microsoft Office and you can install it with no fear of conflicts.
French: Cet outil est compatible avec Microsoft Office, pour pouvoir l’installer sans problèmes d'interférence sur votre ordinateur.
English: Dwivedi, O. P. and Jaimes Ian Gow, From Bureaucracy to Public Management. The Administrative Culture of the Government of Canada, Toronto:
French: Dwivedi, O. P. et Jaimes Ian Gow, From Bureaucracy to Public Management. The Administrative Culture of the Government of Canada, Toronto:
English: Working Conditions The work involves occasional exposure to several disagreeable conditions including overnight travel, inclement weather, climbing and awkward work positions.
French: Le travail comporte une exposition occasionnelle à plusieurs conditions désagréables, y compris des déplacements, des conditions météorologiques inclémentes, l'obligation de grimper et des positions inhabituelles pour travailler.
English: The natural logarithm of regular (i.e., non-sale) price is the dependent variable, and the coefficient ၢi is interpreted as a measurement of the percentage change in price associated with a unit change in the quality specification Xi, assuming all the other values for the remaining explanatory variables are held constant.
French: Le logarithme naturel du prix normal (c'est-à-dire du prix non soldé) est la variable dépendante et le coefficient βi est interprété comme une mesure du pourcentage de changement de prix lié à un changement unitaire de la spécification de qualité Xi, en supposant que les valeurs des autres variables explicatives restent inchangées.
English: Since 1999, Magistrates' Courts in Port Adelaide, Port Augusta, Murray Bridge and Ceduna have also held regular Aboriginal Court days to assist Aboriginal people to understand and comply with non-custodial sentencing options and to encourage their participation in the court process.
French: Depuis 1999, les tribunaux de première instance de Port Adélaïde, Port Augusta, Murray Bridge et Ceduna consacrent régulièrement des jours d'audience aux aborigènes pour les aider à comprendre les options de condamnation à des peines non privatives de liberté et à s'y conformer, et pour les encourager à participer à l'action judiciaire.
English: It must be said and acknowledged that some journeys begin in pain, suffering and tribulation.
French: Certains passages, il faut le dire et le reconnaître, s'enfantent dans la douleur, les affres et les vicissitudes.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its resumed second session
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa deuxième session
English: Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
French: Traduction effectuée par la Banque nationale de Belgique et la Banque de France Les photocopies à usage éducatif et non commercial sont cependant autorisées en citant la source.
English: Article 20, paragraph 1, of the Vienna Convention of 1978 establishes, in the case of silence on the part of a newly independent State in its notification of succession, a presumption that it is maintaining any reservation formulated by the predecessor State which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession relates.
French: L'article 20, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1978 établit, en cas de silence de la part d'un État nouvellement indépendant lors de sa notification de succession, une présomption en faveur du maintien des réserves formulées par l'État prédécesseur qui étaient applicables, à la date de la succession d'États, à l'égard du territoire auquel se rapporte la succession.
English: The task of preparing this Guidance was entrusted to Lennart Levi, M.D., Ph.D., Emeritus Professor of Psychosocial Medicine, of the Karolinska Institutet, Stockholm, Sweden.
French: Pour faciliter l'utilisation de ce manuel par l'ensemble des intéressés, les principaux concepts et termes ont été définis, en outre un index et un glossaire ont été ajoutés pour permettre au lecteur de trouver ce qu'il cherche.
English: Improving the efficiency of energy generation and making the best possible use of existing production capacity and infrastructure makes sense not only in economic terms but also, without doubt, as a way of protecting the environment.
French: Améliorer l’efficacité de la production énergétique et faire le meilleur usage possible des capacités de production et des infrastructures existantes est une démarche intelligente, non seulement en termes économiques mais aussi, sans aucun doute, dans une perspective de protection de l’environnement.
English: Delegations agreed that the economic and policy reforms undertaken in many countries of Latin America and Africa during the 1990s, with their emphasis on trade and financial liberalization, deregulation, privatization, foreign direct investment (FDI) and reducing State intervention, have not delivered the desired results in terms of growth and creating an appropriate macroeconomic setting for the creation and expansion of productive capacity and the improvement of productivity.
French: Les délégations ont reconnu que les réformes économiques et les réformes d'orientation engagées dans de nombreux pays latino-américains et africains pendant les années 90, qui mettaient l'accent sur la libéralisation du commerce et du secteur financier, la déréglementation, la privatisation, l'investissement étranger direct (IED) et une diminution de l'intervention de l'État, n'avaient pas donné les résultats escomptés en termes de croissance et de conditions macroéconomiques propices à la création et à l'expansion d'une capacité productive et à l'accroissement de la productivité.
English: During the preparatory debate, we made our contributions, specifically by tabling amendments arising from working meetings in Portugal with union activists in sectors in which women make up a large part of the workforce, such as commerce and services, textile industries, the garment and shoe-making industries and the electrical and electronic components sectors.
French: Nous avons apporté notre contribution au débat préparatoire, notamment à travers la présentation de propositions découlant de réunions de travail, au Portugal, avec des syndicalistes appartenant à des secteurs d'activité à prédominance féminine, notamment dans le commerce et les services, les industries textiles, l'habillement, la chaussure, le matériel électrique et électronique.
English: So they designed a demonstration website up front, and included both the URL and a CD version in their application.
French: Les membres ont donc créé un site Web de démonstration initiale et ont inclus à la fois une adresse URL et une version sur CD-ROM de leur application.
English: A single DIL was selected for each radionuclide group based on the most limiting age group for the radionuclide group.
French: Un niveau d'intervention dérivé unique a été choisi pour chaque groupe de radionucléides en se basant sur le groupe d'âge le plus restrictif pour chaque groupe.
English: Such cooperation could result in sustainable partnerships in the field.
French: Ce type de coopération pourrait entraîner la création de partenariats durables sur le terrain.
English: The Agency will begin developing the reporting structures, which will be implemented once the regulations are made.
French: L'Agence commencera à développer les structures de rapport qui seront mis en place une fois les règlements élaborés.
English: The Voluntary Fund retains sufﬁcient resources to complete the withdrawal tasks.
French: Le Fonds volontaire dispose de ressources suffisantes pour achever les tâches de retrait.
English: NAM again calls for the convening of an international conference at the earliest possible date, with the objective of attaining an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified time frame to eliminate all nuclear weapons, as well as to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.
French: Le Mouvement appelle une fois encore à la tenue d'une conférence internationale dès que possible en vue de parvenir à un accord sur un programme graduel d'élimination totale des armes nucléaires assorti d'un calendrier spécifique afin d'éliminer toutes les armes nucléaires, d'en interdire la mise au point, la production, l'acquisition, les essais, le stockage, le transfert, l'emploi ou la menace, et d'en assurer la destruction.
English: • the provision of basic national climate change scenarios, advice and related information to the Canadian impacts and adaptation communities;
French: • fournir des scénarios nationaux de base sur le changement climatique, des conseils et des informations connexes aux communautés canadiennes s’intéressant aux effets et à l’adaptation;
English: • United States medical staff honoured for extraordinary treatment of injured Canadian soldiers (2006-12-06) (2006-12-24) (2006-12-24) November
French: • Hommage rendu au personnel médical des Ã‰tats-Unis pour la qualité des soins dispensés aux soldats canadiens blessés (2006-12-06) Novembre
English: Notwithstanding the primary role that the Ministry of Human Development plays in the promotion and protection of human rights, many other ministries have portfolios that impact upon the enjoyment of those fundamental rights and freedoms including ministries dealing with education, housing and urban development, youth, sports and culture, economic development, health, labour, local government, rural development, national security, and governance improvement.
French: Si le Ministère du développement humain joue un rôle prépondérant dans la promotion et la protection des droits de l'homme, de nombreux autres ministères mènent également des activités qui ont une incidence directe sur la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier les ministères qui s'occupent des questions ayant trait à l'éducation, au logement et à l'aménagement urbain, à la jeunesse, aux sports et à la culture, au développement économique, à la santé, au travail, à l'administration locale, au développement rural, à la sécurité nationale et à l'amélioration de la gouvernance.
English: • better harmonization of military and civilian training and education policies and services.
French: • Harmoniser les politiques en matière de formation et d'éducation des militaires et des civils de même que les services offerts à cet égard.
English: Those donors who supported reform should also support UNDP as it begins to focus on a small number of strategic areas where a real difference could be made and undertakes internal reform measures.
French: Ces donateurs qui appuyaient la réforme devraient aussi appuyer le PNUD, d'autant que celui-ci commence à axer son action sur un nombre restreint de domaines stratégiques, dans lesquels il est possible d'obtenir des résultats nettement meilleurs, et qu'il entreprend des mesures de réforme interne.
English: Do Firms’ Investments in Education and Training Pay Off?) of 575 US companies offered the first definitive proof that investment in training directly improves business and stock market performance.
French: Do Firms’ Investments in Education and Training Pay Off?) réalisée auprès de 575 entreprises américaines a démontré que l’investissement avait un effet direct sur l’amélioration du rendement de l’entreprise et de sa performance sur le marché boursier.
English: A guiding principle is to avoid duplication and maximize mutual benefits from the use of, inter alia, existing databases and software solutions.
French: Un des principes directeurs dans ce domaine est d'éviter les doubles emplois et d'optimiser les avantages communs que peut notamment présenter l'utilisation des bases de données et des logiciels existants.
English: The magnitude of what is at stake and of the task is such that we cannot favour one form of action over another.
French: L'ampleur des enjeux et de la tâche nous interdisent de privilégier tel ou tel moyen d'action.
English: This document proposes a joint industry/CRA outreach initiative to promote the program to a variety of stakeholders and provide these stakeholders with an opportunity to comment on the program's administration.
French: Dans ce document, on propose de mettre de l'avant une initiative de sensibilisation qui serait réalisée conjointement par l'industrie et l'ARC. Cette initiative aurait pour objet de promouvoir le programme auprès de différents intervenants et de donner à ces derniers l'occasion d'exprimer leurs opinions touchant l'administration du programme.
English: The United States The US has gone through a series of deregulation initiatives particularly since the overhaul of the Telecommunications Act in 1996.
French: États‑Unis Aux États‑Unis, il y a eu une série d'initiatives en matière de déréglementation, en particulier depuis la révision en profondeur de la Telecommunications Act, en 1996.
English: SÄÄVÄLÄ TAPIO , E-mail: tapio.saavala@cec.eu.int, tel: + 32 2 299 737
French: SÄÄVÄLÄ TAPIO , Email: tapio.saavala@cec.eu.int, tel: +32 2 299 737
English: Some 55 per cent of applicants stated that their projects did not proceed in the absence of CNMF support, while only 30 per cent stated that the project did proceed, and 15 per cent were not sure.
French: 100 des demandeurs ont déclaré que leurs projets n’avaient pas été réalisés en l’absence du soutien du FNMC, tandis que seulement 30 p. 100 ont indiqué que leur projet avait vu le jour, et 15 p.
English: The Flemish governmental site for youth informs you about its youth and youth work policy. Look also at the official website on health and well-being. http://www.wvc.vlaanderen.be/jeugd [NL] Flanders:Tourism board Wealth of information on visiting Flanders.
French: Outre des logements économiques, le site signale des restaurants de qualité à des prix accessibles, des magasins de musique et des lieux à visiter. http://www.use-it.be [NL][EN] Communauté germanophone: portail de la Communauté Des informations générales ainsi que des données historiques, géographiques et démographiques sur la Communauté germanophone.
English: Commission launches an information campaign on the CE conformity marking - designed to ease the free movement of goods around Europe and inform consumers.
French: La Commission lance une campagne d'information sur le marquage «CE», créé pour faciliter la libre circulation des produits et informer les consommateurs.
English: Further information on the project may be found in the Security Audit FAQ .
French: Plus d'informations sur ce projet sont disponibles dans la FAQ sur l'audit de sécurité .
English: When the Royal Engineer Observatory started to operate, the old Observatory was sold in October 1866 to the New Mauritius Docks Company.
French: Victime de la concurrence de Royal Engineers Observatory, l'Observatoire fut vendu en octobre 1866 à la New Mauritius Dock Company.
English: This ranges from conventional Monte Carlo simulation based design and stochastic finite element analysis to the recent techniques that take into account the effect of spatial correlation of soil properties.
French: Ceci s'étend de l'analyse stochastique en éléments finis et du calcul basé sur la simulation conventionnelle de Monte-Carlo, jusqu'aux techniques récentes qui prennent en compte l'effet de la corrélation spatiale des propriétés des sols.
English: We also engaged provinces and territories in a more comprehensive discussion on the future of water policy in Canada.
French: Nous avons aussi engagé les provinces et les territoires dans un dialogue plus approfondi sur l’avenir de la politique sur les eaux au Canada.
English: The secretariat, in cooperation with the Chairman and of the Working Party, has prepared an update of the draft Programme of Work for 2004-2008 of the Working Party.
French: Le secrétariat, en collaboration avec le Président du Groupe de travail, a élaboré une mise à jour du projet de programme de travail 2004-2008 du Groupe de travail.
English: It was suggested that the limitation on the duration of an interim measure of protection granted under paragraph (5) should not affect the authority under paragraph (2) of the arbitral tribunal to grant, confirm, extend, or modify an interim measure of protection after the party against whom the measure was directed had been given notice and an opportunity to respond.
French: On a émis l'avis que la limitation de la durée d'une mesure provisoire ou conservatoire accordée en application du paragraphe 5 ne devait pas porter atteinte au pouvoir qui était reconnu au tribunal arbitral, au paragraphe 2, d'accorder, de confirmer, de proroger ou de modifier une mesure provisoire ou conservatoire une fois que la partie contre laquelle elle était prononcée en avait été avisée et une fois que la possibilité lui avait été donnée de faire valoir ses moyens.
English: Food safety data is limited to test results of sample analyses, complaint investigation reports, and ongoing specific food safety issues.
French: Les données relatives à la salubrité des aliments se limitent aux résultats d'analyse des échantillons, aux rapports d'enquête de plaintes et aux questions particulières continues à l'égard de la salubrité des aliments.
English: Question No 12 by (H-0706/99):
French: question nº 12 de (H-0706/99) :
English: Consequently, the courts of one of the places where damage arose cannot hear proceedings for compensation for damage arising in other Contracting States, inasmuch as there is no element of proximity connecting the forum with the dispute.
French: Ainsi, le tribunal du lieu de l' un des dommages ne saurait connaître de l' action en réparation de dommages survenus dans d' autres États contractants, dans la mesure où il n' y a plus ici lien de proximité entre le for et le litige.
English: A better formulation, it was said, would be a phrase such as “the applicable international conventions, international trade rules and practices or the law”.
French: Il serait préférable, a-t-on dit, d'employer une formulation telle que “les conventions internationales applicables, les règles et usages du commerce international ou la loi”.
English: It is also worth noting that development alternatives which will not allow EnCana to take advantage of the infrastructure installed by M&NP were not evaluated due to economic reasons.
French: Il convient également de noter que les solutions de développement qui ne permettaient pas à EnCana de tirer profit de l’infrastructure actuelle de M&NP n’ont pas été évaluées pour des raisons économiques.
English: CF members make-up a small cadre of instructors involved in the training of the ANA soldiers.
French: Quelques militaires canadiens agissent à titre d’instructeurs pour les nouveaux soldats.
English: Labour Force Survey NUTS2 level, Eurostat.
French: Enquête sur les forces de travail, niveau NUTS2, Eurostat.
English: The person’s medical and psychosocial problems during the final year and the interventions from front and second-line services, family and friends, school, police or legal services, and non profit community organizations.
French: II. Les problématiques médico-psycho-sociales de la personne dans la dernière année et les interventions reçues des différents services de 1re et 2e ligne, des proches, de l’école, des services policiers ou judiciaires, et des organismes sans but lucratif de la communauté.
English: Function of the FMR1 gene product in protein synthesis
French: Le rôle du médecin de famille dans le suivi de patients atteints de cancer
English: A SB-400 flash + the Nikon D40 is a perfect combination - a nice compact unit that gives you great pictures.
French: Le D40 et un flash SB-400 forment une combinaison de choc pour de belles photos.
English: The neonatal line formed at birth rather than at weaning or the onset of moult.
French: La ligne dentaire néonate s'est formée à la naissance plutôt qu'au moment du sevrage ou au moment du début de la mue.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Fifth (11th Extraordinary) Session Geneva, April 13 and 14, 2000 RECOMMENDATION ON HOLDING OF A DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-cinquième session (11e session extraordinaire) Genève, 13 et 14 avril 2000 RECOMMANDATION CONCERNANT LA TENUE D’UNE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES élaborée par le Secrétariat
English: • Reports, determinations and recommendations are published within government-mandated deadlines.
French: Les principaux objectifs de rendement ressemblent à ceux qui sont décrits ci-dessus.
English: The liability for anti-dumping and countervailing duties results from the proceedings conducted under SIMA and from the findings of the Tribunal.
French: L’obligation de payer des droits antidumping et compensateurs découle des mesures prises en vertu de la LMSI et des conclusions du Tribunal.
English: Public authorities at all levels and in all relevant sectors of government are fully aware of their obligations under the Convention and consistently allocate the necessary human and material resources to be able to comply with them.
French: l’application de la Convention non seulement au niveau national mais aussi, le cas échéant, dans le cadre de situations transfrontières, sans discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou le domicile.
English: In that light, and in view of the fact that no outstanding issues of law raised before the Court of First Instance remain to be dealt with, it seems to me that both the judgment under appeal and the Board of Appeal’s decision should be annulled and the case remitted to OHIM.
French: Par ces motifs, et compte tenu du fait qu ’il ne reste plus de questions de droit soulevées devant le Tribunal et qui doivent être tranchées, j’estime qu’il convient d’annuler tant l’arrêt attaqué que la décision de la chambre de recours et de renvoyer l’affaire devant l’OHMI.