ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trichoderma harzianum Rifai strain KRL-AG2 Fungus Small fruit, Blackberry, Raspberry, Blueberry, Currant, Gooseberry, Grape, Strawberry, Citrus, Grapefruit, Orange, Tangerine, Nut trees, Almond, Pecan, Walnut, Pistachio nut, Pome fruit, Pear, Stone fruit, Nectarine, Peach, Plum, Spices, Dill, Rosemary, Sage, Thyme, Cucurbit, Melon, Cucumber, Squash, Gourd, Fruiting vegetables, Eggplant, Pepper, Tomato, Leafy vegetables, Cole crops, Broccoli, Brussels sprout, Cabbage, Cauliflower, Collard, Kale, Kohlrabi, Endive, Escarole, Mustard greens, Parsley, Spinach, Lettuce (head, leaf), Root vegetable crops, Carrot, Garlic, Onion, Potato, Radish, Bean, Corn, Pea, Lentil, Corn, Sorghum, Wheat, Buckwheat, Safflower, Canola, Beet, Celery, Cotton, Peppermint, Peanut, Sorghum, Sugar beet, Sunflower, Turnip, Soybean, Legume, Field crops, Herbs, Ornamental flowering plants, Ornamental plants, Ornamental turf, Azalea, Ficus, Gardenia, Vinca, Potho, Rhododendron, Rose, Ornamental trees, Maple, Oak, Pine Damping-off (Cylindrocladium, Fusarium, Pythium, Rhizoctonia, Thielaviopsis)
French: Trichoderma harzianum Rifai souche KRL-AG2 Champignon Petits fruits, Mûres, Framboises, Bleuets, Raisin de Corinthe, Groseilles, Raisin, Fraises, Agrumes, Raisin, Oranges, Tangerines, Kolatiers, Amandes, Pacanes, Noix, Pistaches, Fruits à pépins, Poires, Drupes à noyau, Nectarines, Pêches, Prunes, Épices, Aneth, Romarin, Sauge, Thym, Cucurbitacées, Melons, Concombres, Courges, Potirons, Légumes à fruit, Aubergines, Poivrons, Tomates, Légumes-feuilles, Culture du chou, Brocoli, Chou de Bruxelles, Chou, Chou-fleur, Feuilles de chou vert, Chou vert, Chou-rave, Endives, Escarole, Feuilles de moutarde, Persil, Épinards, Laitue (pommée, en feuilles), Cultures de racines et légumineuses, Carottes, Ail, Oignons, Pommes de terre, Radis, Haricots, Maïs, Pois, Lentilles, Maïs, Sorgho, Blé, Sarrasin, Carthame, Colza canola, Betteraves, Céleri, Coton, Menthe poivrée, Arachides, Sorgho, Betteraves à sucre, Tournesols, Navets, Fèves de soja, Légumes, Plantes de grande culture, Herbes, Angiospermes ornementales, Plantes ornementales, Pelouse décorative, Azalées, Figuiers, Gardénia, Pervenches, Pothos, Rhododendrons, Roses, Arbres d’ornement, Érables, Chênes, Pins
English: However, they are not entitled to reimbursements, do not have access to the voters lists, and are not entitled as third parties to issue tax receipts for contributions they receive.
French: Cependant, ils n’ont droit à aucun remboursement, n’ont pas accès aux listes électorales et ne peuvent pas, à titre de tiers, délivrer de reçus aux fins de l’impôt pour les contributions qu’ils reçoivent.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director, Wildlife Conservation Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout au directeur, Conservation de la faune, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0H3.
English: About 25 delegates from across Nunavut, together with two delegates from Labrador (funded by Health Canada), met with health officials and experts to build capacity, mobilize communities and share ideas about how to address HIV and hepatitis C within the northern reality.
French: Il y avait environ 25 délégués du Nunavut et deux délégués du Labrador (appui financier de Santé Canada) qui ont rencontré des représentants officiels et des experts du domaine de la santé afin de mobiliser les communautés et échanger des idées sur la prévention du VIH et de l'hépatite C dans le contexte de la « réalité » du Nord.
English: The meeting opened at 15:07 on Monday 20 March 2006, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 07, le lundi 20 mars 2006, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: Resources by program activity ($ thousands)
French: Ressources par activité de programme (en milliers de dollars)
English: Then, during the 1990s, the rates increased and peaked at 28 per cent in 1999. Since then, however, they have been decreasing.
French: Puis, au cours des années 1990, le taux a augmenté pour atteindre son niveau le plus élevé --28 pour cent -- en 1999, mais il a diminué depuis.
English: This matter must be seen as part of a broader and more complex issue that involves the relationship between migrant workers and social security systems in general.
French: Ce point doit s' inscrire dans une question plus vaste et complexe, qui concerne le rapport entre les travailleurs migrants et les régimes de prestation sociale en général.
English: “Natural persons fulfilling the following conditions are eligible for compensation: (1) they were dispossessed, before 1 June 1970 and as a result of political events, of property mentioned in title II of the present Act and located in a territory previously under the sovereignty, protectorate or trusteeship of France … .”
French: « Bénéficient du droit à l'indemnisation les personnes physiques remplissant les conditions suivantes : 1) avoir été dépossédées, avant le 1 juin 1970, par suite d'évènements politiques, d'un bien mentionné au titre II de la présente loi et situé dans un territoire antérieurement placé sous la souveraineté, le protectorat ou la tutelle de la France… ».
English: A formerly depressed and rather dangerous neighbourhood now has a creative centre.
French: Un ancien quartier en déclin et plutôt menaçant dispose maintenant d'un centre de création.
English: With respect to sub-Section (a) GC was notifying businesses of this information (although as mentioned previously, NTI has expressed concerns about whether all federal departments are following this policy).
French: En ce qui concerne l'alinéa a), le GC transmettait ces renseignements aux entreprises (bien que, comme nous l'avons déjà dit, la NTI ait exprimé des inquiétudes quant au respect de cette politique dans les ministères fédéraux).
English: WHO has engaged in a series of broad consultations with Member States, multilateral organizations such as the European Commission, the World Bank, the Council of Europe and the Organisation for Economic Co-operation and Development, as well as with key stakeholders in Member States including policy-makers, academics and professional organizations.
French: L’OMS a mis sur pied une série de larges consultations des États membres, d’organisations multilatérales telles que la Commission européenne, la Banque mondiale, le Conseil de l’Europe et l’Organisation de coopération et de développement économiques, et de parties intéressées essentielles des États membres, dont des responsables politiques, des universitaires et des organisations professionnelles.
English: Fruit can rot before and after harvest.
French: Le fruit peut pourrir avant et après la récolte.
English: REVISION CLAUSE This Charter shall be subject to revision two years after its adoption.
French: [Fin de l’annexe II et du document]
English: The Estonians explained that they ratified it, not because they think that this issue will be solved immediately, but as a political statement.
French: Les Estoniens ont expliqué qu’ils l’ont ratifiée non pas parce qu’ils pensent que ce problème se règlera immédiatement, mais en guise de déclaration politique.
English: Such disbursements would include non-capital outlays relating to repairs and maintenance, property taxes, property management fees and interest and service charges relating to the financing of the property in question.
French: De telles dépenses comprendraient des débours autres que des débours de capital se rapportant aux réparations et à l'entretien, des impôts fonciers, des honoraires de gestion immobilière et des frais d'intérêts et de services liés au financement du bien en question.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to make the international community aware of the difficulties faced by Djibouti, and welcomes his initiative to appoint a special envoy for humanitarian affairs for the Horn of Africa, with the objective of mobilizing resources for relief support as well as sustainable development;
French: Remercie le Secrétaire général de ce qu'il continue de faire pour que la communauté internationale prenne conscience des difficultés que rencontre Djibouti, et se félicite de l'initiative qu'il a prise de nommer un Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique, en vue de mobiliser des ressources pour financer à la fois les secours et le développement durable ;
English: The Government reported that Mr. Faulder was not told, as he should have been, of his right to request the assistance of a Canadian consular official.
French: Le Gouvernement a indiqué que M. Faulder n'avait pas été informé, comme il aurait dû l'être, de son droit de demander l'assistance d'un représentant du consulat du Canada.
English: The Centre also intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security in the region and, as a means of avoiding duplication of efforts, has continued to explore the possibility of signing memoranda of understanding with subregional, regional and global organizations, as well as NGOs.
French: Le Centre a intensifié sa contribution à la coordination des efforts déployés par les Nations Unies en faveur de la paix et de la sécurité dans la région et a lancé une politique de signature de mémorandums d'accord avec les organisations et ONG sous-régionales, régionales et internationales comme moyen d'éviter le chevauchement des efforts.
English: The proposals are also intended to achieve consistency, to the extent possible, with provisions of the PLT relating to the recording of changes.
French: Ces propositions sont aussi guidées par un souci de cohérence aussi large que possible avec les dispositions du PLT relatives à l’inscription de changements.
English: From the priorities list comes goal setting.
French: A partir de cette liste, vous devrez établir des objectifs.
English: Community actions complement the Member States' national health policies, but at the same time bring European added value: issues such as cross-border health threats – for example influenza - or free movement of patients and medical personnel need a response at European level.  A coherent and co-ordinated approach to health policy was first set out in the European Community health strategy put forward in May 2000.
French: Les actions communautaires complètent les politiques nationales des États membres en matière de santé, tout en apportant une valeur ajoutée européenne: des questions telles que les menaces transfrontalières pour la santé – la grippe, par exemple – ou la libre circulation des patients et du personnel médical nécessitent une réponse à l'échelle européenne  La stratégie de la Communauté européenne en matière de santé, présentée en mai 2000, a défini pour la première fois une approche cohérente et coordonnée dans ce domaine.
English: 2006 is the first year in which the sessions were reversed.
French: L'année 2007 est la première année au cours de laquelle les sessions ont été inversées.
English: Marine Navigation Services and Marine Communications and Traffic Services Pages 23 and 25
French: Services à la navigation maritime et Services de communications et de trafic maritimes Pages 26 et 30
English: Draft resolution A/57/L.56 was adopted (resolutions 57/113 A and 57/113 B).
French: Le projet de résolution A/57/L.56 est adopté (résolutions 57/113 A et 57/113 B).
English: Paleoptera) in exceptionally well-preserved Lower Permian Uralia (Parelmoidea) and Paruralia (Paruraliidae) from Tshekarda in the Ural Mountains, Russia, was used to identify the basic morphological components of the pterygote head, body, and genitalia, as follows: a 6-segmented head with sutures between the somites and between the cephalic terga and epicoxae; antennae 2 with four enlarged basal elements and a flagellum; mandibles (shown as fully homologous to the gnathobase of other arthropods) with a sliding anterior articulation; leglike maxillary palps, labial palps, abdominal leglets, and gonostyli, all starting with prefemur, bearing a fully articulated patella (as in spiders) and ending in double claws; polyramous thoracic legs (i.e., with several outer rami or exites) and a prefemur not associated, as it usually is, with the trochanter; a thoracic pleuron (wall support) formed from a flattened subcoxa; an abdominal pleuron clearly composed of three flattened leg segments: the subcoxa, coxa, and trochanter; and genitalia revealing their derivation from legs bearing coxal and trochanteral endites.
French: Paleoptera), des spécimens particulièrement bien conservés d'Uralia (Parelmoidae) et de Paruralia (Paruraliidae) du Permien inférieur trouvés à Tshekarda, Oural, Russie, a servi à identifier les principales composantes morphologiques de la tête, du corps et des genitalia des ptérygotes; la tête se compose de 6 segments et comporte des sutures entre les somites et entre les tergites céphaliques et les épicoxas; les antennes 2 ont quatre éléments de base élargis et un flagelle; les mandibules (reconnues comme les homologues de la gnathobase des autres arthropodes) ont une articulation antérieure coulissante; les palpes maxillaires, semblables à des pattes, les palpes labiaux, les petites pattes abdominales et les gonostyles comportent tous un préfémur, sont tous munis d'une patelle articulée (comme chez les araignées) et se terminent par des griffes doubles; les pattes thoraciques polyramées (à plusieurs rames externes ou exites) ont un préfémur non associé, comme à l'ordinaire, au trochanter; le pleure thoracique (soutien de la paroi) est formé des soux-coxas aplaties; le pleure abdominal est formé de façon très évidente de trois segments aplatis de la patte, la sous-coxa, la coxa et le trochanter; les genitalia dérivent de façon non équivoque de pattes portant des endites coxaux et trochantéraux.
English: • education (elementary/secondary and postsecondary)
French: • l'enseignement (primaire, secondaire et postsecondaire)
English: Corrections to items 25 and 26 New Brunswick (NB) Maritime Broadcasting System Limited 5121 Sackville Street 7th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 1K1 Fax: 902-423-2093 Email: obarnhill@mbsradio.com CFAN-FM Miramichi City Application No. 2008-0250-6 396 Pleasant Street Miramichi, New Brunswick Maritime Broadcasting System Limited 5121 Sackville Street 7th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 1K1 Fax: 902-423-2093 Email: obarnhill@mbsradio.com CJCW Sussex  Application No. 2008-0251-3 6 Marble Street Sussex, New Brunswick Correction in the French version only to item 35 New Brunswick (NB) Application No. 2008-0212-5 Email:
French: Corrections aux articles 25 et 26 Nouveau-Brunswick (NB) Maritime Broadcasting System Limited 5121, rue Sackville 7e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1K1 Télécopieur : 902-423-2093 Courriel : obarnhill@mbsradio.com CFAN-FM Miramichi City Numéro de demande 2008-0250-6 396, rue Pleasant Miramichi (Nouveau-Brunswick) Maritime Broadcasting System Limited 5121, rue Sackville 7e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1K1 Télécopieur : 902-423-2093 Courriel : obarnhill@mbsradio.com CJCW Sussex Numéro de demande 2008-0251-3 6, rue Marble Sussex (Nouveau-Brunswick) Correction à l’article 35 Nouveau-Brunswick (NB) Numéro de demande 2008-0212-5 Courriel :
English: The Commission calls upon all organizations of the United Nations system, within their organizational mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes, and to articulate specific country-level goals and targets in this field, in accordance with national development strategies.
French: La Commission demande à tous les organismes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer la question de l'égalité des sexes et de poursuivre la réalisation de cette égalité dans leurs programmes de pays, leurs instruments de planification et leurs programmes sectoriels, et de fixer des buts et objectifs dans ces domaines au niveau des pays, conformément à leurs stratégies nationales de développement.
English: Additional research is needed in order to develop a system suitable for airborne profiling.
French: D'autres recherches seront nécessaires pour mettre au point une méthode appropriée pour la détection aérienne de profil.
English: In their case, a decision of expulsion is executed only when in the country he will be expelled to, the minor will be provided with the care of parents, other adults or by competent care institutions in accordance with the standards provided for in the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans leur cas, la décision d'expulsion ne peut être exécutée que si, dans le pays où il doit être expulsé, le mineur est assuré de bénéficier de l'attention de parents, d'autres adultes ou d'institutions compétentes, conformément aux normes prévues dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 2007-424 2007-11-16 The Commission approves on an interim basis an ex parte application byBell Canada, dated 2 November 2007.
French: 2007-424 2007-11-16 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada le 2 novembre 2007.
English: Wednesday, 20 May 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 20 mai 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: They are also unlikely to benefit from an exemption under Article 85(3).
French: Il est proposé que ces pratiques soient considérées comme étant a priori contraires à l'article 85 paragraphe 1 dans la mesure où l'accord, la pratique concertée ou la décision en cause est susceptible d'affecter le commerce entre États membres.
English: Bearing in mind that the educational process conducted in the native language is the main element for the preservation and development of the linguistic and cultural identity of any ethnic minority, the State guarantees free education and its accessibility through a large network of primary and secondary schools, lyceums, gymnasiums and high schools.
French: Compte tenu du fait que le processus éducatif mené dans la langue maternelle est l'élément principal de la préservation et du développement de l'identité linguistique et culturelle d'une minorité ethnique, l'État garantit l'accès à un enseignement gratuit grâce à un large réseau d'écoles primaires et secondaires, de collèges, de lycées et d'universités.
English: • Developing and maintaining a participatory governance structure
French: • Élaboration et maintien d’une structure de gouvernance participative
English: Redistributions of Open SSL in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
French: Les redistributions d'Open SSL sous forme binaire doivent reproduire l'avis de copyright ci-dessus, la présente liste de conditions et l'avis de non-responsabilité ci-dessous dans la documentation et/ou tout autre matériel fourni avec la distribution.
English: If such Indian be a married man or widow.
French: Si ce Sauvage est un homme marié ou une veuve.
English: mgas = ugas x cgas x med (in g/test) (45)
French: L'équation suivante doit être appliquée:  mgas = (50)
English: • All requests for EIS Officer(s) by a Canadian jurisdiction must be routed through the appropriate provincial/territorial designate.
French: • toute demande en vue d’obtenir l’aide d’un agent du EIS effectuée par une administration canadienne doit être acheminée à la personne désignée par la province ou le territoire appropriée;
English: Unemployment rates fell sharply for all three groups between the two surveys, partly as a result of improving labour market conditions and partly as a result of accumulated labour market experience. Figure 3.6 20% 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Trade-Vocational Community College Undergraduate 1992 1995
French: Parmi les diplômés qui occupaient un emploi en 1992, 74 % des diplômés de la formation professionnelle, 80 % des diplômés des collèges communautaires et 77 % des bacheliers ont déclaré qu’ils utilisaient au travail dans une large mesure ou dans une certaine mesure les compétences acquises au cours de leurs études.
English: At the time of writing, the draft Recommendation is still before the Committee of Ministers.
French: Il s’agit là de l’une des caractéristiques essentielles du projet TUNING4, qui inclut notamment parmi les compétences génériques :
English: Conclusions The SBSTA took note of the report on the expert meeting on methodological issues relating to reference emission levels and reference levels, which was held in Bonn, Germany, from 23 to 24 March 2009.
French: Conclusions  Le SBSTA a pris note du rapport sur la réunion d'experts consacrée aux questions méthodologiques concernant les niveaux d'émission de référence et les niveaux de référence, qui s'est tenue à Bonn (Allemagne) les 23 et 24 mars 2009.
English: Even with a shortened list, one will have to guard against becoming stuck on any definition.
French: Même avec une liste raccourcie, il faudrait veiller à éviter tout blocage pouvant être causé par une quelconque définition.
English: Several phases of the study have now been completed.
French: La CFP a franchi plusieurs étapes dans la réalisation de l'étude.
English: The Claimant is responsible for constructing and operating industrial and community complexes in Jubail and Yanbu, and for providing infrastructure and services such as desalination, water distribution, sanitary and industrial sewage treatment, power, telecommunications, roads and highways, seaports, airports, community housing, schools, hospitals and other commercial and government-support facilities.
French: Le requérant est responsable de la construction et du fonctionnement de complexes industriels et résidentiels situés à Jubail et à Yanbu, et doit fournir l'infrastructure et les services nécessaires notamment pour le dessalement, la distribution d'eau, le traitement des eaux résidentielles et industrielles, l'approvisionnement en énergie, les télécommunications, les routes et autoroutes, les ports maritimes, les aéroports, le logement de la population, les écoles, les hôpitaux et d'autres installations commerciales et administratives.
English: That's sort of what I did with Griffiths Guitar Works.
French: C'est ce que j'ai fait avec Garrison Guitars en tout cas.
English: Custody -- "accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option" Rationale Custody Business Line includes the supervision and control of offenders, and the construction and maintenance of correctional facilities
French: Garde -- « Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins contraignantes possibles » Raison d'être La " Garde " comprend la surveillance et le contrôle des délinquants, ainsi que la construction et l'entretien des établissements correctionnels
English: Developed over nine weeks of unremitting discussions in which the Mission took part, the election regulation, which is within the guidelines laid down by United Nations Security Council resolution 1244, covers the powers and responsibilities of the provisional institutions of self-government, the powers and responsibilities reserved to the Special Representative of the Secretary-General and details of the institutions of an assembly, and of the executive and judicial branches.
French: Elaboré au cours de neuf semaines d’inlassables négociations auxquelles la Mission a participé, le règlement électoral, qui est conforme aux lignes directrices arrêtées par la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies, traite des pouvoirs et des responsabilités des institutions provisoires d’auto-administration, des pouvoirs et responsabilités réservés au Représentant spécial du Secrétaire général et fournit des précisions sur les institutions d’une assemblée et sur les pouvoirs exécutif et judiciaire.