ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Following the implementation of the January 11, 2006 authentication requirements, the Ministry consulted with consulates with the highest, recent immigration to Ontario.
French: R : Après l'entrée en vigueur des exigences d'authentification, le 11 janvier 2006, le ministère a consulté les représentants des consulats au sujet de l'arrivée récente d'un grand nombre d'immigrants en Ontario.
English: We note with frustration that the same readiness shown to advance in the areas I mentioned earlier is not evident in the same way with respect to these two other aspects, which are essential.
French: Nous avons le regret de constater que la volonté de progresser qui se manifeste dans les domaines susmentionnés n'est plus aussi évidente lorsqu'il s'agit de ces deux autres aspects, qui sont essentiels.
English: China is a developing country with a population in excess of 1.2 billion; the rural population accounts for 63.91 per cent of the total population.
French: La Chine est un pays en développement dont la population dépasse 1,2 milliard d'habitants.  Et la population rurale représente 63,91 % de la population totale.
English: Areas of cooperation The parties will identify areas of possible joint dairy research and development.
French: Domaines de coopération Les participants détermineront des domaines possibles de recherche-développement conjoint dans le secteur laitier.
English: Governments are also entitled to refer questions that are pending or have been raised before national authorities.
French: De leur côté, les gouvernements des Etats ont aussi la possibilité de soumettre à la Commission des questions qui se posent ou se se sont posées devant les instances nationales.
English: Dedicated relaxation space can be a key to creating that relaxing ambiance that spas are known for.
French: Les aires consacrées à la détente contribuent à créer cette ambiance relaxante pour laquelle les spas sont réputés.
English: Amendment 107 Eva Lichtenberger, Jaromír Kohlíček Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission (a) to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the maximum authorised weight of which does not exceed 3.5 tonnes.
French: Amendement 107 Eva Lichtenberger, Jaromír Kohlíček Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 2 – point a Texte proposé par la Commission a) aux entreprises exerçant la profession de transporteur de marchandises par route au moyen uniquement de véhicules à moteur ou d'ensembles de véhicules dont la masse maximale autorisée ne dépasse pas 3,5 tonnes.
English: The Railway Association of Canada and Transport Canada sponsor Operation Lifesaver, a national public safety program with an excellent record of reducing injuries and fatalities from accidents incurred at level crossings and from trespassing.
French: À la suite de cet accident, on se lance dans l'étude de certains types de contrôle automatique de la marche des trains pour pouvoir éviter de tels accidents à l'avenir.
English: up to the challenges of social inclusion and equity”.  The Greek Presidency forwarded the Conference proposals to the Council of the European Union, which adopted and published its conclusions on combating stigma and discrimination in relation to mental illness.
French: La présidence grecque a transmis les propositions issues de la conférence au Conseil de l'Union européenne, qui a adopté et publié les conclusions de celle-ci sur la lutte contre les préjugés et la discrimination auxquels sont en butte les malades mentaux.
English: So if we went to Brazil and did this type of research again, we might find that relationship-building skills are not as important as intercultural communication, for example.
French: Alors, si nous allions au Brésil et que nous réalisions ce type de recherche de nouveau, nous pourrions découvrir que la capacité d'établir des relations n'est pas aussi importante que les compétences en matière de communication interculturelle, par exemple.
English: Kenny, Colin, (Chair), et al., Wounded, Canada’s Military and the Legacy of Neglect, An Interim Report by the Senate Committee on National Security and Defence, September 2005.
French: Kenny, Colin, (président), et coll., Un Canada diminué – Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes, Rapport provisoire du Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense, septembre 2005.
English: The Federal Service for Vetinary and Phytosanitary Supervision of the Ministry of Agriculture are responsible for food products.
French: Le Service fédéral vétérinaire et la Supervision phytosanitaire du ministère de l’Agriculture sont responsables des produits alimentaires.
English: • Treat every young worker with the same care and respect you would want bestowed on your teen.
French: • Traitez les jeunes travailleurs comme s'il s'agissait de vos propres enfants. Accordez-leur respect et attention
English: Data subjects can be a) external candidates including both spontaneous candidates who submit their applications directly via the Internet and candidates on EPSO reserve lists who are invited to complete their CV data to facilitate their job search and recruitment with the participating institutions; b) external applicants to calls for interest, for establishing a specific recruitment reserve, or for a specific job vacancy.
French: Les personnes concernées peuvent être a) des candidats extérieurs, notamment des candidats spontanés qui présentent leur candidature directement par l'intermédiaire d'Internet et des candidats figurant sur les listes de réserve de l'EPSO qui sont invités à remplir les données de leur CV afin de faciliter leur recherche de poste et leur recrutement au sein des institutions participantes; b) des candidats extérieurs répondant à des appels à manifestations d'intérêt visant à mettre en place une réserve de recrutement précise ou pour un poste disponible précis.
English: Exemptions may be granted for the use of crocidolite in certain manufacturing processes.
French: La législation prévoit notamment des valeurs limites d’exposition conformes à la directive et l’interdiction de la projection d’amiante au moyen de flocage.
English: • Update to Advisory AV06-012  4 May 2006 (AV06-012)
French: • Mise à jour de l'avis AV06-012  4 mai 2006 (AV06-012)
English: This water concentration, however, was not put forth as a formal recommendation because it would be beyond the detection sensitivity of present routine analytical procedures and the bioconcentration factor used was only an estimate (15).
French: Toutefois, cette limite pour la teneur de l'eau n'a pas fait l'objet d'une recommandation officielle, car les méthodes employées actuellement dans les analyses courantes ne sont pas assez sensibles, et le facteur de bioconcentration employé ne représentait qu'une estimation (15).
English: The National Government had to take up the challenge of boosting productivity; to this end it drew on the experience accumulated since the 1990s.
French: De même, le gouvernement a accompagné le processus de structuration du réseau de centres régionaux de productivité et de compétitivité, composé de neuf centres régionaux de coordination et d'un axe central, le Centre National de Productivité.
English: "Last summer, Prime Minister Harper announced $37 million to upgrade the RCMP Training Academy.
French: L'été dernier, le premier ministre Harper a annoncé un investissement de 37 millions de dollars pour moderniser l'École de la GRC.
English: Since the facts disclose that the applicant does not have a preserved right of way over the railway property and is therefore not entitled to have a crossing over the railway under the provisions of section 215 of the Railway Act at the location of the existing crossings, it is considered that the cost of maintenance of the proposed farm crossings at mileages 85.89 and 85.99 Skeena Subdivision should be borne by the applicant.
French: Comme les faits démontrent que le demandeur n'a pas une emprise réservée sur la propriété du chemin de fer, il n'a donc pas droit au passage croisant la voie ferrée à l'emplacement des passages à niveau existants en vertu de l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer. On estime que les frais d'entretien des passages de ferme proposés aux points milliaires 85,89 et 85,99 de la subdivision Skeena devraient être assumés par le demandeur.
English: Suction and air recirculation created by the running engine stretched the plastic bag until it was ripped and allowed its content to escape.
French: L'aspiration et la circulation interne d'air produites par le fonctionnement du moteur ont étiré le sac en plastique jusqu'à ce qu'il fende et laisse échapper son contenu.
English: Ninth Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, Seattle, WA, Feb 24-28 2002; #95.
French: Prevalence of primary HIV drug resistance among recently infected adolescents: a Multicenter Adolescent Trials Network study:
English: The advice below on handling, thawing and preparing raw poultry applies to all raw meats and poultry.
French: Les conseils suivants sur la manipulation, la décongélation et la préparation de la volaille crue s’appliquent à toutes les viandes et volailles crues.
English: The use of participatory and adult-education techniques in developing curricula leads to the development of training courses that are attractive to clients.
French: Les cours sont intéressants car le programme est élaboré avec la participation des clients et sur la base de techniques adaptées aux adultes.
English: Seeing it through was time consuming and expensive, even though this technology is often mentioned as a showcase example of technology blending.
French: La supervision intégrale de ces projets s’est révélée longue et coûteuse, même si cette technologie a souvent été présentée comme un modèle de technologies mixtes.
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number:
French: Europe Direct est un service destin vous aider trouver des r ponses aux questions que vous vous posez sur l’Union europ enne.
English: • adds a requirement for an annual management review of performance with respect to the goals set, progress on continual improvement and corrective actions to address deficiencies; 
French: • ajoute une exigence d'examen de gestion annuel de la performance en ce qui concerne les objectifs fixés, les progrès en vue d'une amélioration continue et les mesures de correction des déficiences;
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Government of Canada Media Line at 2006 AIDS Conference: (416) 585-3731 Public Health Agency of Canada (613) 957-1788
French: Erik Waddell Bureau du ministre de la Santé 613-957-0200 Ligne du gouvernement du Canada réservée aux représentants des médias pour le Congrès AIDS 2006 : 416-585-3731 Agence de santé publique du Canada 613-957-1788
English: This mechanism of collective complaints is quasi-judicial in character.
French: Ce mécanisme de réclamation collective a un caractère quasi-judiciaire.
English: Thus, the development of an influenza vaccine based on induction of antibody responses in young healthy adults may result in an insufficient and unpredictable level of protection in these at risk age groups.
French: La mise au point d’un vaccin contre la grippe fondé sur l’induction de réponses anticorps chez les jeunes adultes en santé peut donner un niveau insuffisant et imprévisible de protection chez les personnes des groupes d’âge à risque.
English: Dedicated port infrastructure, including two transhipment terminals, and international and domestic marine services for crude oil and refined energy products which account for about 80% of the marine tonnage moved to, from, and within the Atlantic region.
French: Une infrastructure portuaire spécialisée, y compris deux terminaux de transbordement ainsi que des services maritimes internationaux et nationaux du transport du pétrole brut et de produits énergétiques raffinés, qui représentent environ 80 % du tonnage maritime transitant par la région de l’Atlantique.
English: These sites ranged from the Gracieville/Point Michaud area in the south, northeastwards along the coast to Fourchu Bay, a distance of approximately 50 km.
French: Ces sites se trouvent à l’intérieur d’une bande longeant la côte depuis les environs de Gracieville et Point Michaud jusqu’à la baie de Fourchu, situé environ 50 km au nordest.
English: Define and adopt emerging standards for health informatics in order to ensure the evolution of a non-redundant, non-conflicting set of standards for Canada Utilize the standards to enable the development of national, longitudinal electronic health records, accessible to consumers, health providers, researchers, policy makers, health monitoring and surveillance agencies.
French: Les membres du Partenariat font partie des chefs de file du Canada en mati…re de santé et de technologie de l’information sur la santé.
English: [29] With regard to the particular allegations of appellant Bishara in Halifax, I find that there is no merit to these contentions.
French: [29] En ce qui concerne les allégations particulières de l’appelant Bishara à Halifax, je conclus qu’elles n’ont aucun mérite.
English: AUTONUM In addition to this General Report, separate Reports have been drawn up on the sessions of the General Assembly (WO/GA/26/10), WIPO Coordination Committee (WO/CC/45/5), Paris Union Executive Committee (P/EC/37/1), Berne Union Executive Committee (B/EC/43/1), Madrid Union Assembly (MM/A/32/2), and the PCT Union Assembly (PCT/A/29/4).
French: AUTONUM En plus du présent rapport général, des rapports distincts ont été établis pour les sessions de l’Assemblée générale (WO/GA/26/10), du Comité de coordination de l’OMPI (WO/CC/45/5), du Comité exécutif de l’Union de Paris (P/EC/37/1), du Comité exécutif de l’Union de Berne (B/EC/43/1), de l’Assemblée de l’Union de Madrid (MM/A/32/2) et de l’Assemblée de l’Union du PCT (PCT/A/29/4).
English: The representative of Sweden was of the opinion that the wording of the transitional measures concerning fibre-reinforced plastics tanks (1.6.3.21) should be revised.
French: Le représentant de la Suède a estimé que la rédaction des mesures transitoires relatives aux citernes en matières plastiques renforcées de fibres (1.6.3.21) devrait être revue.
English: Canadian Nuclear Safety Commission ATY00 Nuclear Regulation
French: Commission de contrôle de sûreté nucléaire ATY00 Réglementation nucléaire
English: United Nations Economic Commission for Europe.
French: PARTICIPATION, COMPOSITION DES DÉLÉGATIONS ET POUVOIRS
English: • 249 research institutions supported in Canada
French: • 249 établissements de recherche financés au Canada.
English: Gino has worked for ten years on this utopian idea to create a one of a kind show.
French: Gino travaille depuis une dizaine d'année sur cette idée utopique et quasi irréalisable de créer un spectacle unique en son genre.
English: Ms. Pliner-Josephs (Secretary of the Council) said that the draft text had been submitted to the appropriate Secretariat officials, who had informed the Bureau that it contained no programme budget implications.
French: Mme Pliner-Josephs (Secrétaire du Conseil), indique que le projet de texte a été soumis aux membres compétents du Secrétariat, qui ont informé le Bureau que ce projet n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: Alkyl cyano-acrylates are monomers with relatively low viscosities, so they flow readily from a container and run down the skin or into the eyes, increasing the likelihood of eye or skin exposure.
French: Les cyano-acrylates d'alkyle sont des monomères à viscosité relativement faible, et s'écoulent donc facilement des contenants et coulent sur la peau ou dans les yeux, ce qui augmente le risque d'exposition aux yeux ou à la peau.
English: This page was last modified 15:53, 20 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Michael V. and Nidhi , Wikicars user(s) MercuryLover2008 , MyVolvoGuy and Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 octobre 2009 à 15:53 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Michael V. et Nidhi , Utilisateur(s) MercuryLover2008 , MyVolvoGuy et Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In resuming the sixth session of the Conference, at the 10th plenary meeting, on 16 July 2001, the President stated that he had called for the formal resumption of the Conference of the Parties at the present stage upon the recommendation of the Bureau, in order to provide an opportunity for negotiations to proceed without delay in the lead-up to the high-level segment later in the week.
French: Lors de la reprise de la sixième session de la Conférence, à la 10eséance plénière, tenue le 16 juillet 2001, le Président a indiqué avoir demandé la reprise officielle de la Conférence des Parties au stade actuel sur la recommandation du Bureau afin de permettre aux négociations de reprendre sans retard en prélude à la réunion de haut niveau devant se tenir dans la semaine.
English: (b) on the later of the coming into force of subsection 162(2) of that Act and section 5 of this Act, subsection 28(2) of the Canada Pension Plan is replaced by the following:
French: Appel devant la Cour canadienne de l’impôt 28. (1) La personne visée par la décision du ministre prise en vertu de l’article 27 ou 27.1, ou son représentant, peut, dans les
English: May 27, 1999 Treasury Board Secretariat This policy provides for the effective management of public key infrastructure in the federal government and was approved by Treasury Board Ministers on May 27, 1999. This policy applies to all departments and agencies listed in Schedule I, Parts I and II of the Public Service Staff Relations Act, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police ("departments"). See also Document Type(s):
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Politique sur la protection des renseignements personnels Date d'entrée en vigueur : le 29 juillet 1994. Secrétariat du Conseil du Trésor Les objectifs de la politique sont les suivants : garantir l'application efficace et cohérente, par les institutions fédérales, des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son règlement; s'assurer que le couplage et le croisement des renseignements personnels satisfont aux exigences de la loi; et restreindre la collecte et l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) à des lois, règlements et programmes précis et établir les conditions de la collecte. Voir aussi Type de document(s) :
English: With KLICKfix the bag can quickly and easily be attached and detached, and it is also possible to fit other accessories using the same KLICKfix mount.
French: KLICKfix permet de monter ou de retirer le sac facilement. Il est possible de monter d'autres accessoires qui disposent d'un KLICKfix.
English: • Friends received $47, 404. (March 31, 2001 - March 31, 2003), in CRP funds to hire a part-time watershed coordinator over a 2-year period.
French: • Friends a reçu 47 404 $ (du 31 mars 2001 au 31 mars 2003) en fonds du Programme communautaire des zones riveraines afin de nommer un coordonnateur à temps partiel du bassin hydrographique pour une période de deux ans.
English: The nationwide voter registration exercise is expected to commence in April 2005 and to proceed for around five weeks.
French: L'enregistrement sur les listes électorales devrait débuter en avril 2005 et durer cinq semaines environ.
English: I would like to end with the idea that behind this question, which is asked so often, lies the fundamental issue of the direction that farming is taking in Europe and around the world.
French: Enfin, je terminerai sur l'idée que derrière cette question, qui se pose à répétition, se pose plus fondamentalement l'orientation de l'agriculture en Europe et dans le monde.
English: Respirometry experiments measured rates over a longer period of time and showed similar trends.
French: Des expériences de mesures respiratoires poursuivies sur une plus longue période de temps ont présenté des tendances similaires.
English: ____________________________________________________________________________________ The Multiculturalism Family Violence Initiative was developed by Canadian Heritage to achieve the results identified by the Interdepartmental Committee on Family Violence4 for strategic objective #1 of promoting public awareness.
French: Le Ministère reçoit 460 000 $ par année pour les activités de l'ILVF – Programme de promotion des femmes autochtones : 215 000 $; Programme du multiculturalisme : 215 000 $; Direction de la politique et de la recherche stratégiques : 30 000 $ (à des fins d'évaluation et de recherche).
English: The agreement signed by Morocco with the European Union in November 1995 is proving none too easy to put into practice: it provides for the ultimate establishment of a free-trade area for all agricultural produce.
French: L’accord conclu par le Maroc avec l’Union européenne en novembre 1995 n’entre que difficilement en application : il prévoit à terme l’établissement d’une zone de libre échange pour tous les produits agricoles.
English: The idea of an Art and Sport Contest was dear to Pierre de Coubertin, the reviver of the modern Olympic Games, as he wanted to re-establish the Ancient Greek tradition of linking art and sport.
French: L’idée d’un concours alliant l’art et le sport était chère à Pierre de Coubertin, le rénovateur des Jeux Olympiques : il souhaitait ainsi rétablir la tradition de la Grèce antique, où art et sport étaient liés.
English: Voss, an anthropologist who worked for many years among the farmers of Central Africa, continues. "Such a strategy also protects crops from a range of pathogens.
French: Cela a aussi un effet très important sur la résistance aux pathogènes, ajoute l'anthropologue, qui a travaillé pendant des années parmi les agriculteurs d'Afrique centrale.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Ces propositions portaient sur l'amélioration des incitants fiscaux en faveur des entreprises pour ce qui concerne les investissements en matière d'innovation, de R&D et d'éducation.
English: v. United Kingdom (see annex I, part two of the present report).
French: S. c. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir annexe I de la deuxième partie du présent rapport).
English: Measures that may be required include, but are not limited to, the following:
French: Ils doivent notamment prendre sans s'y limiter les mesures suivantes :
English: • Organization of congresses, seminars, expert group meetings and symposia at the national, regional and international level to share expertise across the network of FA's and with other organizations interested in strong family life.
French: • Organiser des congrès, séminaires, réunions de groupes d'experts et colloques aux niveaux national, régional et international, afin de permettre l'échange de connaissances au sein du réseau d'associations membres et avec d'autres organisations soucieuses de renforcer la vie familiale;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) ADM, Operations 22 78 151 ADM's Office; Case Management Branch (headquarters); Strategic Operations Planning Unit 12 88 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) SMA, Opérations 22 78 151 Bureau du SMA; Direction générale du règlement des cas (administration centrale); Unité de planification stratégique des opérations 12 88 8
English: There is an understanding that the multilateralization of the bilateral swap arrangements that would be required to solve the problems related to the slow speed in arranging series of bilateral swaps would involve a more formalized and rigorous surveillance system.
French: Il est entendu que la multilatéralisation de ces arrangements bilatéraux de crédit croisés, qui serait nécessaire pour remédier aux problèmes créés par les lenteurs de la mise en place de ces arrangements bilatéraux, impliquerait un dispositif de surveillance plus formel, plus rigoureux.