ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main components of the Plan, involving institutional strengthening and social development, lays down priorities for alternative development projects in three geographic areas.
French: L'un des principaux volets de ce plan, qui a trait au renforcement des institutions et au développement social, définit les priorités pour des projets d'activités de substitution dans trois zones géographiques.
English: Moreover, issues such as the monetary liability of broadcasters and other content exhibitors "public performance" of music on the Internet has still not been resolved in Canada after almost 10 years.
French: Qui plus est, certains problèmes, comme l’obligation monétaire des radiodiffuseurs et d’autres diffuseurs de contenu concernant l’« interprétation publique » d’œuvres musicales sur l’Internet, n’ont pas encore été résolus au Canada après presque dix ans.
English: (A-3). It seemed to them that Christian Renaud’s test script and his testimony corroborated the advantage he enjoyed, because some of his answers were clearly deleted or erased.
French: Elles estiment que la copie d’examen de Christian Renaud et son témoignage corroborent l’avantage dont il a bénéficié puisqu’on y constate que certaines réponses ont été raturées ou effacées.
English: This recognition is based primarily on the diversity of flora and fauna, clear, warm water devoid of pollutants, their proximity to shorelines and their spectacular vertical profile.
French: Cette reconnaissance est basée surtout sur la diversité de la faune et de la flore, de l’eau Claire et chaude sans polluants, de la proximité d récif du littoral et de leur profil vertical exceptionnel.
English: An amount of $750,000 was spent to make all UNIDO computer systems Y2K compliant, and not only the accounting systems.
French: L'Organisation a dépensé 750 000 dollars pour que l'ensemble de ces systèmes, et pas seulement les systèmes de comptabilité, soient prêts pour le passage à l'an 2000.
English: To ensure the implementation of common standards in transport- and customs-related matters, many developing countries are bringing their internal legal frameworks into line with  the provisions of various international conventions and other instruments relating to trade facilitation, including the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention 1975), the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (the revised Kyoto Convention 1999) and the Convention on Transit Trade of Land-Locked States (1965).
French: Pour garantir l'application de normes communes dans le domaine des transports et des douanes, de nombreux pays en développement mettent leur droit interne en conformité avec les dispositions de différentes conventions internationales et autres instruments relatifs à la facilitation du commerce, parmi lesquels la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR, 1975), la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto révisée, 1999) et la Convention relative au commerce de transit des États sans littoral (1965).
English: (b) Advise the CTC on how to ensure that any measures States take to implement the provisions of resolution 1624 (2005) comply with their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law;
French: b) Prêter conseils au Comité contre le terrorisme sur les dispositions à prendre pour veiller à ce que toutes mesures prises par les États pour appliquer la résolution 1624 (2005) soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier au droit relatif aux droits de l'homme, au droit relatif aux réfugiés et au droit humanitaire;
English: • Use existing information on Official Language Minority Communities, (e.g. the list of organizations from these communities) when evaluating project funding to encourage partnership or to ensure that the project meets the needs of Official Language Minority Communities, where applicable.
French: • Utiliser les informations existantes concernant les communautés de langue officielle en situation minoritaire (par exemple la liste des organismes de ces communautés) lors de l’examen du financement des projets pour encourager des partenariats ou s’assurer que le projet répond aux besoins de ces communautés, le cas échéant.
English: The BHP socio-economic agreement provides for an "attitudinal survey" of employees.
French: L'accord socioéconomique de BHP fournit une enquête sur le comportement des employés.
English: While still a symbolic pledge in the exchange of sympathetic for observational interest in Algeria, the use of the photographs was focused on scientific objectification after Bourdieu’s return to France.
French: De telles formulations suggèrent que le renoncement à utiliser ses propres photographies depuis les années 1960 correspondait à un positionnement stratégique dans le champ scientifique. Il sacrifia ce matériau dans le processus de son changement de discipline, sans doute pour des besoins de reconnaissance : l'image photographique avait été de bonne heure bannie de la pratique sociologique, après qu’elle eut d’abord été utilisée sur un mode plutôt journalistique [25] .
English: Government key informants generally felt that a major strength of the service delivery of EBSMs was the relationship between HRDC and third-party contractors and were quite happy with this aspect of service delivery.
French: Les informateurs clés du gouvernement sont généralement d’avis que l’un des points forts de la mise en œuvre des PEMS est le lien qui existe entre DRHC et les contractants tiers, et se disent assez satisfaits de cet aspect de la prestation des services.
English: A clause about consequences in cases of violation of human rights and democratic principles: that is excellent.
French: Une clause relative aux conséquences en cas de violation des droits de l'homme et des principes démocratiques: voilà qui est excellent.
English: International Travel Statistics – Statistics Canada Overnight Travel to Canada, January-May 2003 COUNTRY United States Mexico Europe United Kingdom France Germany Netherlands Italy Asia Japan South Korea Taiwan Hong Kong Oceania Australia PERSON-TRIPS 3,916,637 43,079 538,540 230,727 85,539 68,508 26,184 15,226 273,519 89,965 40,871 16,514 27,094 63,139 53,469 CHANGE OVER 2002(%) -13.5 -1.25 -4.98 -2.87 -1.48 -7.17 -4.39 -17.03 -25.79 -26.10 -14.15 -53.32 -30.99 4.64 5.41
French: Des rapports récents, selon lesquels l’épidémie de SRAS a plus nui aux voyages d’affaires qu’aux voyages d’agrément en Nouvelle-Zélande, appuient les prévisions de croissance dans le segment des voyages collectifs. L’appréciation du dollar néo-zélandais devrait également améliorer les perspectives dans ce marché touristique.
English: Species of marine tube-dwelling diatoms have been identified from fresh collections made along the Pacific coast of the United States and from herbarium material originating from the Aleutian Islands to Baja California.
French: Des espèces de diatomées tubicoles ont été identifiées à partir de matériel frais récolté le long de la côte occidentale des États-Unis, et de matériel d'herbier provenant des îles Aléoutiennes jusqu'à Baja California.
English: In that regard, the priority actions to be undertaken must relate to empowerment of local communities for the purpose of poverty eradication, better protection of natural resources, human resources capacity-building and equality between men and women.
French: A cet égard, les mesures prioritaires à promouvoir devront porter sur le renforcement des capacités d'intervention des collectivités locales dans la perspective de l'élimination de la pauvreté, d'une meilleure protection des ressources naturelles, de la valorisation des ressources humaines et de l'égalité hommes/femmes.
English: Nine bronze busts and five bronze, full-size figures representing fourteen men and women will be unveiled.  As part of Veterans Week, take part in this special ceremony to highlight the important role that our military participation has played in building our nation.
French: Neuf bustes et cinq statues de bronze grandeur nature représentant 14 hommes et femmes seront dévoilés.  À l’occasion de la Semaine des anciens combattants, nous vous invitons à participer à cette cérémonie qui vise à mettre en valeur le rôle important qu’a joué notre engagement militaire dans l’édification de notre pays.
English: Sales to a single customer cannot be used to determine normal values under section 15 of SIMA.
French: Les ventes à un seul client ne peuvent servir à la détermination des valeurs normales en vertu de l'article 15 de la LMSI.
English: The areas of Pétion-Ville, Thomassin, Kenscoff and Furcy have been targeted in this regard.
French: Ainsi, les régions de Pétion Ville, de Thomassin, de Kenscoff et de Furcy ont été affectées par la présence des bandits.
English: Is it, for instance, in the spirit of a fair trial to take part in criminal cases, as the draft resolution does?
French: La Fédération de Russie n’a toujours pas modifié la loi relative à son service de sécurité.
English: The Council of Europe’s expertise in children’s rights, the prevention of violence against children and the reintegration and rehabilitation of children at risk and particularly vulnerable may therefore contribute to a more specific action focusing on children recruited or engaged in armed conflict, both as regards prevention and subsequent intervention.
French: L’expertise du Conseil de l’Europe en matière de droits des enfants, de prévention de la violence à l’égard des enfants, ainsi que de réinsertion et réadaptation des enfants à risque et particulièrement vulnérables peut contribuer donc à une action plus spécifique visant les enfants recrutés ou participant à un conflit armé tant au niveau de la prévention que de l’intervention consécutive.
English: Special insurance should be purchased to cover such activities and the prohibitive costs of search-and-rescue and evacuation operations by helicopter.
French: Ils devraient donc prendre une assurance spéciale qui couvre les coûts prohibitifs des opérations de recherche et d'évacuation héliportées.
English: It has also come to the notice of educational experts, that in many cases, due to unavailability of female teachers, there is a decline in the enrolment of girls in the upper primary stages.
French: Les spécialistes de l'éducation se sont aperçus que, bien souvent, l'absence d'enseignants du sexe féminin fait baisser le nombre de filles inscrites dans le primaire supérieur.
English: (a) Improvement of facilities and general infrastructure ($3,289,600)
French: a) Amélioration des installations et des infrastructures (3 289 600 dollars)
English: Since the establishment of UNIFIL 238 members of the Force have lost their lives, 78 as a result of firings or bomb explosions, 101 as a result of accidents and 59 from other causes.
French: Depuis la création de la FINUL, 238 membres de la Force ont trouvé la mort : 78 par balle ou explosion de bombe, 101 à la suite d'accidents et 59 d'autres causes.
English: Field cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat under the framework of the Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism yielded its first achievement in Guinea-Bissau following a mission conducted jointly by CASA, UNDP and UNODC on small arms control in Bissau in March 2005.
French: La coopération sur le terrain avec le Département des affaires économiques et sociales et le Département des affaires de désarmement dans le cadre du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (CASA) a donné ses premiers résultats en Guinée-Bissau à la suite d'une mission conjointe du CASA, du PNUD et de l'ONUDC en mars 2005 sur le contrôle des armes légères.
English: The requirements of paragraph 5.1. shall be met by the single application of one key.
French: 5.2 Les prescriptions visées au paragraphe 5.1 doivent être satisfaites en manœuvrant une seule clé.
English: The example of Bonnie Morse's participation at the April 2005 NHAAC meeting in Halifax, during which she gave a presentation on the Grand Manan HA model but was not allowed to stay for the remainder of the meeting, was raised.
French: On a donné l'exemple de la participation de Bonnie Morse à la réunion de la CCNAP d'avril 2005, à Halifax, où elle a présenté le modèle d'AP de Grand Manan sans pouvoir assister au reste de la réunion.
English: Regarding commodities facing a situation of structural oversupply, a concerted effort is necessary to bring demand and supply into balance at a point where prices are sufficiently remunerative for the average producer.
French: Concernant les produits de base en situation d'offre structurellement excédentaire, un effort concerté doit être fait pour amener l'offre et la demande à un point d'équilibre où les prix sont suffisamment rémunérateurs pour le producteur moyen.
English: (b) Inoc Missan Oil Field Development
French: b) Inoc Missan Oil Field Development
English: The 4th meeting of the informal consultations of the plenary on system-wide coherence will be held on Friday, 24 April 2009, at 10.15 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, following the adjournment of the 81st plenary meeting of the General Assembly.
French: La 4e séance des consultations officieuses de la plénière sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies aura lieu le vendredi 24 avril 2009 à 10 h 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, à l'issue de la 81e séance plénière de l'Assemblée générale.  Une lettre des Coprésidents, S.E.
English: Nevertheless, the very need to risk tactical confrontation with the big ally on some issues considered important on either side of the Atlantic is in itself a divisive
French: Initialement honnie par les faucons du gouvernement Bush, elle a été rendue incontournable par l’évolution de l’opinion publique américaine, celle du Premier ministre britannique pressé 98
English: Until now, the program participation fees were charged to international youth entering Canada from Australia and New Zealand as noted above.
French: Jusqu'ici, aucuns frais de participation n'étaient exigés des participants étrangers pour venir au Canada, sauf dans les cas mentionnés plus haut.
English: The  evidence shows that management took few steps to truly get to the bottom of  the Complainant's concerns and certainly never discussed with Ms.  Pitawanakwat what steps were going to be taken and why, save in the form of  unilateral memos or directives in performance appraisals.
French: Il appert de la preuve que la direction n'a pas  vraiment tenté d'aller au fond du problème et qu'elle n'a jamais discuté  avec Mme Pitawanakwat des mesures qu'elle était sur le point de prendre et  du pourquoi de ces mesures, si ce n'est sous forme de notes unilatérales ou  de directives dans les évaluations de rendement.
English: He subsequently served as Deputy Minister in five other departments, including Transport, Energy, and Employment and Immigration.
French: Par la suite, il a occupé le poste de Sous-ministre au sein de cinq autres ministères dont le Ministère des Transports, le Ministère de l’Énergie ainsi que le Ministère de l’Emploi et de l’Immigration.
English: The Council underlines that the embargo applies to all sales or supplies to any recipient in Liberia, including all non-State actors such as the LURD.
French: Il souligne que cet embargo s'applique à toutes les ventes ou livraisons à tout destinataire du Libéria, y compris tous les acteurs non étatiques tels que le LURD.
English: (b) To decentralize financing and administrative functioning;
French: Décentraliser le financement et le fonctionnement administratif;
English: First of all, the prevention of an arms race in outer space.
French: Tout d'abord la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The third and current phase of the HDI (HDI-III) was approved for the period mid-1999 to the end of 2001 in accordance with decision 98/14 for an amount of up to $50 million, in the sectors previously outlined in decision 93/21.
French: Sa troisième phase, actuellement en cours, a été approuvée pour la période allant du milieu de 1999 à la fin de 2001, conformément à la décision 98/14, pour un montant maximum de 50 millions de dollars, et porte sur les secteurs précédemment définis dans la décision 93/21.
English: (a) Average tariffs on (i) textiles; (ii) clothing; and (iii) agricultural products;
French: a) Taux moyens des droits de douane appliqués i) aux textiles; ii) aux vêtements et iii) aux produits agricoles;
English: (b) In accordance with the recommendations of the Committee against Torture in 1996 and of the Human Rights Committee in 1998 asking for the dismantling of emergency laws, the Special Rapporteur urges the Government to repeal all provisions which are not in conformity with international treaties and standards, in particular emergency laws like the Prevention of Terrorism Act which have a chilling effect on the right to freedom of opinion and expression.
French: b) Le Rapporteur spécial engage le Gouvernement, conformément aux recommandations formulées par le Comité contre la torture en 1996 et le Comité des droits de l'homme en 1998 préconisant le démantèlement de la législation d'urgence, à annuler toutes les dispositions contraires aux traités et normes internationaux, en particulier les lois d'exception telles que la loi sur la prévention du terrorisme, qui exercent un effet dissuasif sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: You did not address the very specific questions which Members had put to you, for example Mr Santini, but other Members from other political groups as well.
French: Vous n'avez pas répondu aux questions très précises que vous ont posées mes collègues, comme par exemple M. Santini, mais aussi les autres collègues appartenant aux autres groupes politiques.
English: Verbatim records: S/PV.4128.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4128.
English: Two additional amendments to the Copyright Act took effect on 1 January 1999.
French: Deux amendements additionnels à la Loi sur le droit d'auteur ont pris effet le 1er janvier 1999.
English: With the aim of giving people more years of healthy life, with the appropriate care and medicines, but, at the same time, controlling costs, a joint approach may yield results more quickly.
French: S'il s'agit de vivre plus longtemps en bonne santé, d'apporter des soins médicaux appropriés, tout en maîtrisant les coûts, une approche commune peut donner plus rapidement de bons résultats.
English: The Europe 2020 Strategy's employment targets call for an increase in women's employment.
French: Les objectifs fixés par la stratégie "Europe 2020" en matière d'emploi exigent une hausse de l'emploi des femmes.
English: In addition, a business representative from Africa called for partnerships between the public and private sectors to create viable industries in sub-Saharan Africa.
French: En outre, un représentant du secteur privé africain a préconisé des partenariats entre les secteurs public et privé dans le but de créer des industries viables en Afrique subsaharienne.
English: • NRC – National Fuel Cells Program
French: • CNRC – programme national dans le secteur des piles à combustible
English: For example, the basic premise of “government by law” has been written into the Constitution and revisions made to the Criminal Code and Code of Criminal Procedure that have resulted in reforms in a number of important institutional systems.
French: Elle a inscrit dans sa Constitution le principe fondamental de l'état de droit et apporté au Code pénal et au Code de procédure pénale des modifications qui ont abouti à la réforme de plusieurs mécanismes institutionnels importants.
English: Although the TLC failed to back the CCF in the 1930s, the Canadian Congress of Labour endorsed the CCF in 1943 as the political arm of labour, and the CANADIAN LABOUR CONGRESS later supported the establishment of the NDP.
French: Même si le CMTC ne soutient pas la CCF dans les années 30, le Congrès canadien du Travail l'appuie en 1943 en tant qu'aile politique du syndicalisme.
English: Ibid. at 35 and J. Michaelis & al., "A New Concept to Ensure Data Privacy and Data Security in Cancer Registries" (Proceedings of the Eight World Congress on Medical Informatics, Vancouver Trade & Convention Centre, 23-27 July 1995) at 662-663.
French: Ibid., à 35 et J. Michaelis & al., "A New Concept to Ensure Data Privacy and Data Security in Cancer Registries" (Proceedings of the Eight World Congress on Medical Informatics, Vancouver Trade & Convention Centre, 23-27 July 1995), 662-663.
English: The relationship between research and successful innovation will be critically examined.
French: Un examen critique du lien entre la recherche et la réussite de certaines innovations sera effectué.
English: "Non-resident exporters" are subject to the same reporting requirements as Canadian exporters.
French: Les « exportateurs non-résidents » sont assujettis aux mêmes exigences que les exportateurs canadiens.
English: Under the Lisbon System, two new international applications were received by the International Bureau during the first half of 2005.
French: Dans le cadre du système de Lisbonne, deux nouvelles demandes internationales ont été reçues par le Bureau international au cours du premier semestre de 2005.
English: 1.1 Activities of the ECU Clearing and Settlement System in 1997 In 1997 the number of transactions declined in comparison with 1996, while the value rose slightly.
French: 1.1 Les activités du Système de Compensation et de Règlement en Écu en 1997 En 1997, le nombre d’opérations a baissé par rapport à 1996, tandis que leur valeur augmentait légèrement.
English: At the same time, the RCMP may need to disclose the nature of the information if it is to effectively pursue criminal prosecution and in some situations can be legally compelled to do so.
French: Le but précis du CSARS était d'évaluer dans quelle mesure l'application de l'entente entre le SCRS et la GRC était bonne aux niveaux régional et opérationnel, de déterminer jusqu'à quel point les problèmes cernés plus tôt risquaient de nuire aux opérations de l'un ou l'autre organisme et, si possible, de suggérer des moyens d'éliminer ou d'atténuer ces problèmes.
English: The Financial Agent's Checklist (EC 20199) outlines the financial agent's specific responsibilities. [435.08(2), 435.11] Campaign Bank Account The Act requires the financial agent to open a separate bank account in a Canadian financial institution, or in an authorized foreign bank as defined in section 2 of the Bank Act.
French: La Liste de contrôle de l'agent financier (EC 20199) souligne les responsabilités particulières qui lui incombent. [435.08(2), 435.11] Compte bancaire de la campagne La Loi exige que l'agent financier ouvre un compte bancaire unique auprès d'une institution financière canadienne, ou d'une banque étrangère autorisée au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques.
English: Firstly, in the light of the provisions of Decision No 3855/91, aid to which that decision applied could be put into effect only with the prior approval of the Commission.
French: D'une part, en effet, compte tenu des dispositions de la décision n°3855/91, les aides visées par celle-ci ne pouvaient être mises en oeuvre qu'après avoir été préalablement autorisées par la Commission.
English: Fielding of the G Wagon started in February 2004, five months ahead of schedule.
French: La mise en service du G Wagon a commencé en février 2004, soit cinq mois à l’avance.
English: This is more controversial than the previous category.
French: Il s'agit d'une question davantage controversée que dans le cas de la catégorie d'informations précédente.