ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.3 Preparation of the CPID (Schedule D drugs) To ease the preparation of the CPID (Schedule D drugs), the applicant is encouraged to follow in particular, the Guidance on the Supporting Quality (Vaccines) Information (provided under 2.3.5) on the preparation of summarized information or tabulated summaries, and which is easily identified by, "[Copy information to CPID (Schedule D drugs) under a certain section]".
French: 2.1.3 Préparation du DCIP (drogues visées à l'Annexe D) Pour faciliter la préparation du DCIP (drogues visées à l'Annexe D), le requérant est encouragé à suivre notamment les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Vaccins) (présentées à la section 2.3.5) relativement à la préparation des données résumées ou des tableaux récapitulatifs, que l'on repère facilement par la mention "[recopier l'information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous une section donnée.]"
English: One of the strengths of the CMF identified by the CMDP administrator is to use existing organizations as the third party program delivery agents.
French: La troisième composante du Programme de diversité de la musique canadienne est le financement du Centre de musique canadienne, un organisme sans but lucratif fondé en 1959 et qui se consacre exclusivement aux œuvres des compositeurs de musique de concert canadiens.
English: A plot known and described as Block Twenty-six--Two of Block Twenty-six (26-2, Block 26) (beach and deep water lot) of the cadastre of the Township of Letellier, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Un terrain connu et désigné comme étant le bloc VINGT-SIX ---- DEUX du bloc VINGT-SIX (26-2, bloc 26) (lot de grève et en eau profonde), cadastre du canton de Letellier, circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: In my view, this runs counter to both the free movement of persons in the EU and the Treaty of Maastricht.
French: Il s’agit selon moi d’une violation à la fois de la libre circulation des personnes au sein de l’Union et du traité de Maastricht.
English: Cellular phones were used as timers in the attacks in Madrid last March.
French: Les téléphones cellulaires ont servi de minuteries lors des attaques menées contre Madrid en mars dernier.
English: Table 29 Domestic Purchases Compared to Imports of Subject Textile Inputs for Use in the Production of Apparel S tatis tical Code Domes tic Purchas es to Imports (% ) Range 2003 5801.22.29.90 5801.22.90.00 TOTAL 1
French: Tableau 29 Comparaison de l’achat au pays des importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements Code s tatis tique Rapport des achats intérieurs aux importations (% ) La portée 2003 5801.22.29.90 5801.22.90.00 TOTAL 1
English: Mr Henderson is replying jointly to the ten questions. In other words, his first comment was an answer to all ten questions.
French: M. Henderson répond globalement aux 10 questions, c'est-à-dire que son intervention initiale était la réponse aux 10 questions formulées.
English: This is an integrated approach by the housing and health systems in Saskatchewan to address the needs of seniors on low incomes who need assistance with daily living.
French: Il s'agit d'une approche intégrée de la part des systèmes de logement et de santé de la Saskatchewan pour répondre aux besoins des aînés à faible revenu qui requièrent de l'aide pour mener à bien leurs activités quotidiennes.
English: (d) Resolving cultural conflicts and clashes ();
French: d) Résoudre les conflits et les affrontements culturels (…);
English: No matter what pretext terrorists may use for their deeds, terrorism has no justification.
French: - L'action de l'antiterrorisme doit être étayée par une stratégie de communication;
English: It is here that pollution is at its worst, habitats are most readily destroyed and much of fisheries depletion takes place; alteration and destruction of habitats and ecosystems is widespread.
French: C'est là que la pollution est la plus forte, que les habitats sont le plus facilement détruits et que les stocks de poissons s'appauvrissent le plus.  L'altération et la destruction des habitats et des écosystèmes sont très répandues.
English: Toronto/Glasgow/Manchester/Toronto - 1 flight December 22, 2002 return January 4, 2003.
French: Toronto/Glasgow/Manchester/Toronto - 1 vol le 22 décembre 2002 retour le 4 janvier 2003.
English: Group C - Eastern European States Number of ballot papers: 186 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 186 Abstentions: 2 Required two-thirds majority: 123 Votes obtained: Belarus 115 Bulgaria 67 Estonia 1 Latvia 1
French: Groupe C - États d'Europe orientale Nombre de bulletins déposés : 186 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 186 Abstentions : 2 Majorité requise des deux tiers : 123 Nombre de voix obtenues : Bélarus 115 Bulgarie 67 Estonie 1 Lettonie 1
English: Both parties were requested to appoint a contact person to facilitate the exchanges on this matter.
French: Il leur a été par ailleurs demandé de nommer chacune un point de contact pour faciliter les échanges sur la question.
English: During 2001, the Trust Fund for the Guatemala Peace Process has been utilized to carry out actions designed to support the implementation and compliance with the peace agreements.
French: En 2001, le Fonds d'affectation spéciale pour le processus de paix au Guatemala a été utilisé pour financer des mesures d'appui à la mise en oeuvre et à l'application des accords de paix.
English: The literature on the effects of parenthood on working women is contradictory and inconclusive.
French: Pour les hommes, on observe un lien significatif entre les tensions et contraintes au travail et la migraine ou le sentiment de détresse (tableaux C et D en annexe).
English: The new Council is not the irreproachable body that we had imagined, but it needs to be used, because promotion of respect for human rights is a battle we must wage relentlessly.
French: Le nouveau Conseil n'est certainement pas l'organe sans peur et sans reproche que nous avons imaginé, mais il faut l'utiliser, car la promotion du respect des droits de l'homme est un combat que nous devons mener sans relâche.
English: C sells the false identification to customers in different countries.
French: C vend les faux documents d'identité à des clients se trouvant dans différents pays.
English: These defend workers' rights and protect their interests as persons, while fulfilling a vital cultural role, so as to enable workers to participate more fully and honourably in the life of their nation and to assist them along the path of development.
French: Ceux qui ne réussissent pas à suivre le rythme peuvent facilement être marginalisés, comme le sont, en même temps qu'eux, les personnes âgées, les jeunes incapables de bien s'insérer dans la vie sociale, ainsi que, d'une manière générale, les sujets les plus faibles et ce qu'on appelle le Quart- Monde. Dans ces conditions, la situation de la femme est loin d'être facile.
English: Recalling its resolution 56/225 B of 22 May 2002, in which, inter alia, it endorsed the proposals, recommendations and conclusions contained in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, including its recommendation that 29 May be designated the International Day of United Nations Peacekeepers,
French: Rappelant sa résolution 56/225 B du 22 mai 2002, dans laquelle elle a fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix dans son rapport, notamment la recommandation tendant à ce que le 29 mai soit proclamé Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies,
English: I know – almost as well as Larry - the endless hours you gave to your role – the lights burning late at Government House, as you gathered your thoughts for the next event, the next speech, as you wrote your beautiful letters, and as you planned every detail of the next reception in The People’s House – as I called Old Government House in Fredericton.
French: Je connais, presque aussi bien que Larry, les heures interminables que vous avez consacrées à votre rôle. Les lumières restaient allumées tard le soir à la résidence du lieutenant-gouverneur, alors que vous rassembliez vos idées sur le prochain événement, le prochain discours ou alors parce que vous écriviez vos belles lettres et que vous travailliez à la planification de tous les détails entourant la prochaine réception à la Maison du peuple, nom que j’aime bien donner l’ancienne Résidence du Gouverneur, située à Fredericton.
English: Fruit firmness declined substantially between the first and the fifth maturity stages and then only slightly as ripening progressed to maturity class 9.
French: La fermeté des fruits diminue substantiellement entre le premier et le cinquième stade de maturité, et par la suite seulement légèrement à mesure que la maturité se poursuit jusqu'au stade 9.
English: The Standby-Arrangement Team in the Force Generation Service of the Office of Military Affairs is reviewing the United Nations Standby Arrangement System and is preparing a proposal whereby the Department of Peacekeeping Operations will address a new and proactive perspective that will enhance the system and foster dialogue between troop-contributing countries and donors.
French: L'Équipe de gestion des arrangements relatifs aux forces en attente du Service de la constitution des forces du Bureau des affaires militaires réexamine le Système et prépare une proposition selon laquelle le Département des opérations de maintien de la paix adopterait une nouvelle conception prospective renforçant le Système et encourageant le dialogue entre les pays qui fournissent des contingents et les donateurs.
English: Article 3§1 obliges governments to issue health and safety regulations providing for preventive and protective measures against workplace risks recognised by the scientific community and laid down in Community and international regulations and standards.
French: L’obligation qui repose sur l’Etat en vertu de l’article 3§1 implique d’édicter des règlements de santé et de sécurité assurant prévention et protection sur le lieu de travail contre les risques reconnus par la communauté scientifique et réglementés aux niveaux communautaire et international.
English: IN YOUR OPINION I consider this model to be a success.
French: L'OPINION DES RÉPONDANTS « À mon sens, ce modèle est une réussite.
English: However, they cannot promote one specific product.
French: Toutefois, ils ne peuvent pas promouvoir de produits précis.
English: He was also questioned about his time in prison (three years between 1993 and 1996) and the people he met there, and about whether he had kept in touch with them (particularly a person who had fled abroad), and whether he himself intended to go abroad.
French: Il y a aussi été questionné sur son séjour en prison (3 ans de 1993 à 1996), sur les personnes qu'il y a rencontrés et s'il a gardé des contacts avec eux, en particulier une personne qui s'était enfuie à l'étranger, et s'il avait l'intention lui-même de partir à l'étranger.
English: The power of the purse has been a key defining issue in the history of parliamentarianism as it has evolved and we cannot countenance in this Parliament any institution by going backwards in the name of European progress for tomorrow.
French: Le pouvoir du portefeuille est un enjeu essentiel dans l’histoire du parlementarisme tel qu’il a évolué, et nous ne pouvons, au sein de ce Parlement, favoriser une institution en revenant en arrière, au nom du progrès européen pour l’avenir.
English: With palmitate as the fuel source, hearts from fish acclimated to and tested at 5 °C had significantly higher oxygen consumption than hearts from fish acclimated to 20 °C and tested at either 5 or 15 °C.
French: En présence du palmitate comme combustible, les coeurs des poissons acclimatés à 5° et soumis aux tests à 5° consommaient significativement plus d'oxygène que les coeurs des poissons acclimatés à 20 °C et soumis aux tests à 5 ou à 15 °C.
English: Some plants located on steep valley slopes would likely not be disturbed directly by development but could suffer as a result of loss of a large portion of the adjacent population and the seed bank, as well as potentially being affected
French: Extraction de sable et de gravier L’extraction de sable et de gravier pour la construction de routes ou un usage privé, et le nivellement des dunes sont des menaces potentielles pour les populations de cryptanthe 10
English: This program will complement the research and science infrastructure funding available through the granting councils and the Canada Foundation for Innovation.
French: Ce programme s’ajoutera au financement de l’infrastructure des sciences et de la recherche accordé par l’entremise des conseils subventionnaires et de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: • Awareness Sessions on the PSLRA/FAA - January 2005
French: • Séance d’information sur la LRTFP/LGFP - janvier 2005
English: Call the police and report the child as missing.
French: Appelez la police pour signaler que l’enfant est disparu.
English: The proportion of university graduates in other occupations remained below 10% although it exhibited a marked increase between 1981 (4.5%) and 2001 (9.1%).
French: 100). La proportion de diplômés universitaires dans les autres professions est demeurée sous les 10 p.
English: I hope you are all able to watch and as i watch i will think of all of you and the sacrifices you have made for all of us!
French: Speaking as an ordinary citizen , and the son of veterans of WWII, please know that I am proud of your heroic efforts.
English: 12 noon-1.15 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: Midi à 13 h 15 Réunion privée Salle de conférence B
English: Specifically, we believe assistance could be provided more efficiently if the CTC, with its information-gathering and analytical capacity, could provide additional information on what kinds of assistance donors should focus on in those cases in which donor States and organizations are currently identifying needs through individual efforts.
French: Plus précisément, nous estimons que l'aide pourrait être fournie plus efficacement si le CCT se servait de ses capacités d'analyse et de collecte d'information pour fournir des informations complémentaires aux donateurs sur le type d'aide à fournir en priorité dans les cas où les pays et organisations bailleurs de fonds cernent eux-mêmes les besoins de façon ponctuelle.
English: Today, I want to comment briefly on the fourth item, security assurances.
French: Je voudrais aujourd'hui faire quelques brèves remarques au sujet du quatrième point, celui des garanties de sécurité.
English: – Within the framework of CSPs and NIPs, particular attention is given to support where possible the identification and implementation of no regrets measures such as expansion of mass transit systems (road to rail), vehicle efficiency improvement through maintenance and inspection programmes, improved traffic management, paving of roads, fuel pipeline installation, infrastructure provision for non-motorised transport, increased use of biomass ethanol and natural gas (MS-COM-partner countries) – Appropriate internal procedures and tools are developed to ensure that the opportunities where renewable energy is an economically attractive option on a life cycle basis are fully captured (COM-MS) – Integrate climate change concerns within Sustainability Impact Assessments (MS-COM) – Support the greening of export credits by, inter alia, the implementation of the OECD Recommendation on Common Approaches on environment and officially supported export credits.
French: – Soutien à des activités de formation et de sensibilisation en matière d'adaptation afin d'améliorer les qualifications et de sensibiliser le public et renforcer ainsi sa capacité d'adaptation (EM - COM) – Encouragement à la création de groupes de parties intéressées au niveau local afin d'assurer que les interventions formelles concernant la gestion des risques que posent les changements climatiques soutiennent les interventions informelles existant dans ce domaine, contribuant ainsi à élaborer des stratégies associant les avantages du contrôle stratégique et des connaissances/processus décisionnels au niveau local (EM - COM pays partenaires - ONG) – Soutien au renforcement des capacités en matière d'élaboration et de mise en œuvre de programmes nationaux et/ou régionaux concernant l'adaptation aux changements climatiques (pays partenaires - EM - COM) – Soutien à l'élaboration/mise à jour de programmes d'action nationaux en matière d'adaptation par les PMA (pays partenaires - EM - COM)
English: Has it had an impact on how institutions plan research activities and do recruitment?
French: A-t-elle affecté la manière suivant laquelle les établissements planifient leurs activités de recherche et de recrutement?
English: This is group violence, in the form of physical aggression or vandalism, engaged in by hard-core groups of supporters. These hard-core groups follow a particular club and systematically seek confrontation with their counterparts from rival clubs.
French: Cette violence groupale, sous forme d’agression physique ou de vandalisme, est le fait de noyaux durs de supporters, qui sont attachés à un club particulier et recherchent systématiquement l’affrontement avec ceux des clubs rivaux.
English: Purpose: The indicator provides a measure of the pressure on the environment in terms of emissions of GHG into the atmospheric air and response to the country policies for the achievement of the emissions target.
French: Objet: L'indicateur exprime la pression exercée sur l'environnement par les émissions de GES dans l'air atmosphérique et les effets des politiques mises en place par les pays pour atteindre l'objectif de réduction des émissions.
English: The Committee recognized that expected accomplishments and indicators of achievement increased transparency and clarity in programme design, but it noted that a number of expected accomplishments and indicators of achievement in the proposed medium-term plan needed improvement.
French: Le Comité a considéré que les réalisations escomptées et les indicateurs de résultat augmentaient la transparence et la clarté de la conception des programmes, mais il a noté que certaines réalisations escomptées et certains indicateurs de résultat figurant dans le projet de plan à moyen terme devaient être améliorés.
English: (f) Under expected accomplishments (a) and (d), after the words “environmental disasters”, add the words, “as well as technological accidents”
French: f) À la rubrique des réalisations escomptées, aux alinéas a) et d) insérer « et par des accidents technologiques » après les mots « catastrophes naturelles et écologiques ».
English: Recalling its previous relevant resolutions on this subject, as well as those of the General Assembly, and the conclusions of the World Conference on Human Rights, which recognized, inter alia, that gross violations of human rights, including in armed conflicts, persecution, political and ethnic conflicts, famine and economic insecurity, poverty and generalized violence are among the multiple and complex factors leading to the mass exodus and displacement of people,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question et celles de l'Assemblée générale, ainsi que les conclusions de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui a considéré, notamment, que les violations flagrantes des droits de l'homme, y compris dans les conflits armés, les persécutions, les conflits politiques et ethniques, la famine et l'insécurité économique, la misère et la violence généralisée sont au nombre des facteurs multiples et complexes à l'origine des exodes massifs et des déplacements de population,
English: The field, AMS, gravity, and microstructural evidence indicate that the plutons were most likely emplaced syntectonically.
French: Les évidences de terrain, l'anisotropie de la susceptibilité magnétique, les modèles gravimétriques et les évidences microstructurales indiquent que les plutons ont probablement été mis en place de manière syntectonique.
English: (d) Distribution of respondents by ethnic group: Uzbeks - 72.8 per cent; Central Asian peoples (Kyrgyz, Kazakhs, Tajiks, Turkmens and others) - 7.5 per cent; Slavs (Russians, Ukrainians, Belarusians) - 15.0 per cent; other ethnic groups (Tatars, Koreans, etc.) - 4.7 per cent.
French: d) Origines nationales des personnes interrogées: ouzbèke − 72,8 %; Asie centrale (kirghize, kazakhe, tadjike, turkmène et autres) − 7,5 %; slave (russe, ukrainienne, bélarussienne) − 15,0 %; autres nationalités (tatare, coréenne et autres) − 4,7 %.
English: Policymakers used research results to create the National Civilian Police Disciplinary regulation, the Judicial Career law, and the Judicial Civil Service law.
French: Les résultats ont facilité l’élaboration du règlement de discipline de la police civile nationale, de la loi sur la carrière judiciaire et de la loi sur la fonction publique judiciaire.
English: The total commitments, including UNDP core resources, were $23 million from 1995-2001.
French: Le total des contributions, y compris les ressources de base du PNUD, s'est élevé à 23 millions de dollars de 1995 à 2001.
English: In accordance with the Committee's recommendations, the relevant ministries and agencies of the Republic of Korea have been discussing the possibility of declaring that it recognizes the competence of the Committee as defined in articles 21 and 22 of the Convention.
French: Conformément aux recommandations du Comité, les ministères et organismes concernés de la République de Corée ont entrepris d'étudier la possibilité de reconnaître la compétence du Comité prévue aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: As such, the National Human Rights Commission has proposed to incorporate the principle of non-discrimination in all activities of the federal administration.
French: Elle a donc proposé d'incorporer le principe de non-discrimination dans toutes les activités de l'administration fédérale.
English: The Girondins memorial on the Quinconces square is a fitting tribute to the Girondin députés that were guillotined by the Robespierre.
French: Le marché des Capucins : Marché couvert, où l'on retrouve les classiques des marchés (fruits et légumes, viande, poisson...). A noter un "bistrot à huîtres" où pour 6€ on peut déjeuner aux huîtres et au vin blanc : 6 huîtres, une corbeille de pain avec du beurre nature et demi-sel et un verre de blanc (possibilité de prendre d'autres fruits de mer, ainsi que des petits déjeuners plus conventionnels avec du jambon...).
English: Was Senior Minister of Finance and Director of the National Bank of Industry and Commerce, and of the Caribbean Development Bank.
French: Il a été ministre principal des Finances et directeur de la Banque nationale de l’industrie et du commerce et de la Banque de développement des Caraïbes.
English: Ungulate species ratios on Yellowstone's northern winter range during the latter period were 100 elk : 10 mule deer : 3 bison : 2 pronghorns : 1 bighorns.
French: À la fin de la période, le rapport entre les espèces dans le territoire d'hiver du nord de Yellowstone était de 100 Wapitis : 10 Cerfs-mulets : 3 Bisons : 2 Antilopes d'Amérique : 1 Mouflon d'Amérique.
English: Letter dated 8 April 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The final general discussion covered the following subjects: − − the importance of trainer training and ELP research participants drew up a long list of requirements; which the project group will try to take account of as far as possible
French: Au débat général final, les thèmes suivants ont été traités: − − l’importance de la formation des formateurs et des recherches en matière du PEL; une liste considérable de besoins a été établie par les participants; le groupe de projet essayera d'en tenir compte le mieux possible.