ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference reaffirms the need for all States in the Middle East to accept forthwith the application of full-scope IAEA safeguards to all their nuclear activities, in accordance with article III of the Treaty, and as an important confidence-building measure among all States in the region and as an enhancement of peace and security in the context of the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: La Conférence réaffirme qu'il importe que tous les États de la région du Moyen-Orient acceptent immédiatement l'application des garanties généralisées de l'AIEA à toutes leurs activités nucléaires conformément à l'article III du Traité, ce qui constituerait, entre les États de la région, une mesure de confiance importante et renforcerait la paix et la sécurité dans le contexte de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Hg-free alternatives to dissolve gold (cyanide) or to concentrate gold (e.g., gravity separation, magnetic sluices, and coal-oil gold agglomeration methods) are relatively costly and currently inaccessible to most miners in developing countries (54).
French: Les solutions de rechange n'utilisant pas de mercure pour dissoudre l'or (cyanure) ou pour le concentrer (séparation par gravité, sluices magnétiques, agglomération à l'aide de kérosène) sont relativement coûteuses et inaccessibles à la grande majorité des mineurs dans les pays en développement (54).
English: Limitations to Pensionable LWOP The Income Tax Act places certain maximums on the total amount of LWOP, exclusive of sick leave without pay and leave for loan to an international organization, which can be treated as pensionable service under a Registered Pension Plan (RPP) such as Superannuation.
French: Dans l'éventualité où vous décidez de mettre fin à votre emploi, au lieu de revenir au travail, le formulaire, "Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension", devra être complété et signé avant la date officielle de votre cessation d'emploi.
English: We're proud to announce the availability of DVDx 2.9 release, available on labDV server, on DVDx web site and on SourceForge servers.
French: Nous sommes fiers d'annoncer la disponibilité de la version DVDx 2.9, disponible sur le serveur de labDV, sur le site Web de DVDx et sur les serveurs de SourceForge.
English: The Nijmegen March is a prestigious international event in which the Canadian Forces have participated since 1952.
French: La marche de Nimègue est un événement d’envergure internationale prestigieux auquel les Forces canadiennes participent depuis 1952.
English: Using drugs and alcohol while pregnant is harmful to the baby’s brain and if the use continues, the baby’s life will not be healthy.
French: Consommer des drogues et de l’alcool durant la grossesse est nocif pour le cerveau du bébé et si la consommation continue, la vie de l’enfant ne sera pas saine.
English: The money from the Bursary Program will be used for tuition/registration fees, books and other costs related to completing education and/or training programs.
French: L’argent du programme de bourses sera employé pour des honoraires d’instruction/enregistrement, les livres et/ou autres coûts connexes à compléter une éducation et/ou un programme de formation.
English: - The reproductive health and family planning project, which is aimed at improving the quality of health services, providing training and setting up community family planning centres and health huts;
French: - Le projet Santé de la Reproduction, Planification Familiale qui vise l'amélioration de la qualité des services, des formations, l'implantation des sites de distribution à base communautaire, la mise en service de cases de santé;
English: C2H2 reduction was measured within the culture cuvette using an open gas analysis system.
French: La réduction de C2H2 fut mesurée dans la cuvette de culture à l'aide d'un système ouvert d'analyse des gaz.
English: For his part, Robertson very nearly wrote no papers, as he was unable to write the examination in Washington or Montreal, eventually performing the task in Ottawa.
French: Pour sa part, il s’en fallut de peu que Robertson se retrouve hors jeu, car il ne put passer l’examen à Washington ni à Montréal et ne parvint à le faire qu’à Ottawa.
English: The Department of Indian Affairs resisted the attempt to shift across treaty boundaries, forgetting (as historian S. Raby pointed out) that the lands in the Pas district lay outside the territory originally set aside for Treaty Five.16 The government finally concurred, and in 1887 a new reserve was surveyed for the band at the requested site.17 The land reallocations until the turn of the century were almost always at the Native people's request.
French: Le ministère des Affaires indiennes s'opposa à cette tentative de traverser les limites du traité, oubliant, ainsi que l'historien S. Raby l'avait souligné, que les terres du district du Pas s'étendaient hors du territoire initialement réservé pour le traité no. 5.16 Le gouvernement céda finalement et en 1887, une nouvelle réserve fut arpentée pour cette bande à l'endroit où elle avait demandé à s'établir.
English: In the first stage of the implementation of the National Space Programme (2008-2012), 11 subprogrammes are being executed:
French: Dans la première phase de l'exécution du programme spatial national (2008-2012), ce sont 11 sous-programmes qui sont exécutés:
English: Briefly, the court held that it is up to the Appeal Board to assess the facts of every case and to conclude, as required, on the need or otherwise for checking answers given by candidates to behaviour-based questions.
French: Essentiellement, à la Cour a indiqué qu'il appartient au comité d'appel d'évaluer les faits de chaque affaire et de conclure, le cas échéant, à la nécessité ou non de procéder à des vérifications des réponses fournies par des candidats des questions basées sur le comportement.
English: • Only 3 % of the population are unemployed
French: • À noter qu'il y a moins de 3% de personnes sans emploi
English: In the 2004-2005 Program and Budget, several programs and activities have been integrated with a view to enhancing their coherence and coordination and improving focus on priority programs.
French: Dans le programme et budget pour 2004-2005, plusieurs programmes et activités ont été intégrés dans un souci de meilleures cohérence et coordination et afin de mieux mettre l’accent sur les programmes prioritaires.
English: The level of staff resources that UNOPS has included as the basis for the 2003 budget estimates remains at the significantly reduced level achieved as a result of the 2002 budget reduction exercise.
French: Le niveau des ressources en personnel que l'UNOPS a pris pour base pour établir ses prévisions budgétaires pour 2003 demeure considérablement réduit du fait de la réduction budgétaire de 2002.
English: The total (economic, social, and environmental) costs of coal include not only the mining costs but also transportation costs from northern and western China to the populous east and south.
French: Le coût total (économique, social et environnemental) du charbon englobe non seulement le coût d'exploitation des mines, mais également le coût du transport, depuis les régions du nord et de l'ouest de la Chine jusqu'aux régions peuplées de l'est et du sud.
English: (l) To facilitate, in cooperation with ECOWAS and other international partners, the re-establishment by the Government of National Reconciliation of the authority of the State throughout Côte d'Ivoire,
French: l) En concertation avec la CEDEAO et les autres partenaires internationaux, aider le Gouvernement de réconciliation nationale à rétablir l'autorité de l'État partout en Côte d'Ivoire;
English: The minutes of the public hearing and the comments sheet are sent to the Client, the local administrative and regulatory authorities, and the regional offices of the Nature Ministry of Natural Resources and Environmental Protection Any other interested party may receive a copy of the minutes and the comments sheet on request.
French: Le procès-verbal des séances publiques et la liste des commentaires sont adressés au donneur d'ordre, aux organes locaux d'administration et de contrôle et aux subdivisions territoriales du Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement.
English: I support those broad objectives.
French: Je soutiens ces objectifs globaux.
English: Please Fax Feedback Form to (403) 269-9544 Attention:
French: Qui s’occupera de la décontamination?
English: "Leading Diversity" is a course developed by DND that combines essential diversity and inclusiveness training with an overview of the legislative requirements of the EEA, a section on understanding the diverse cultures that exist in the Canadian labour market, practical tips to help capitalize on this diversity and a discussion of roles and responsibilities of managers.
French: Le cours Gérer avec la diversité est un cours élaboré par le MDN qui joint la formation essentielle sur la diversité et l’inclusivité à un aperçu des prescriptions de la LEE et comprend une section sur la compréhension des diverses cultures qui existent sur le marché du travail canadien, des conseils pratiques qui aident à tirer profit de cette diversité et une discussion sur les rôles et responsabilités des gestionnaires.
English: However, third country nationals can have authorization from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
French: Cependant, les personnes ayant la nationalité de pays tiers peuvent obtenir des autorités compétentes l'autorisation d'implanter et de diriger un établissement d'enseignement et d'enseigner.
English: The financial and economic crisis has exposed shortcomings in the operation and monitoring of our financial system.
French: La crise financière et économique a mis en lumière l'existence de carences dans le fonctionnement et le contrôle de notre système financier.
English: The recent developments of particular importance in this respect are set out below.
French: On trouvera ci-après un compte rendu des progrès les plus importants qui ont été accomplis dans ce domaine.
English: • DFO should be very careful if it tries to make Atlantic-wide policies; fleets should have the right to be treated differently if this contributes to their economic viability.
French: La dette ne peut être payée par un propriétaire exploitant indépendant. La seule façon de payer, c’est par l’intégration.
English: The present study is divided into two parts.
French: La présente étude est subdivisée en deux parties.
English: Amal El Atifi Research Intern
French: Shrishma Davé Stagiaire de recherche
English: • availability of and access to financial resources for venture capital; and
French: • l'existence de ressources financières et la possibilité d'obtenir de telles ressources pour la constitution d'un capital-risque ;
English: AUTONUM The Delegation of Sierra Leone made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Sierra Leone a fait la déclaration suivante :
English: Date Event Location Information Contact 2-3 Dec.
French: Date Événements Endroit Point du contact 2-3 Decémbre Quinte Model Train Show Quinte, ON.
English: It is important that these efforts be successful.
French: Il est important que ces efforts soient couronnés de succès.
English: New Zealand’s Institute for Personnel Management Web site Northern Telecom.
French: Site Web de l'Institute for Personnel Management de la Nouvelle-Zélande Northern Telecom.
English: It is not possible to make up for this deficit, at least using currently available options.
French: Combler ce déficit ne semble guère possible - du moins avec les possibilités dont nous disposons actuellement.
English: (Signed) Ismaïl Omar Guelleh
French: (Signé) Ismaïl Omar Guelleh
English: (g) Mr. Abdullah Al Moutawaa, 26 years old, resident of Al Badia (Al Fujayrah), detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
French: g) M. Abdullah Al Moutawaa (26 ans), domicilié à Al Badia (Al Fujayrah), détenu au secret et sans inculpation par la Sécurité d'État depuis trois ans;
English: Co-location would also be key to ensuring adequate security for staff.
French: L'installation du personnel au même endroit serait également essentielle pour assurer sa sécurité.
English: THE ALGONQUINS ALGONQUINS OF BARRIERE LAKE Ottawa - October 3, 2001 Further information on the situation with Barrière Lake First Nation Backgrounder - Federal Initiatives to support the Algonquins of Barrière Lake
French: LES ALGONQUINS ALGONQUINS OF BARRIERE LAKE Ottawa, le 3 octobre 2001 Renseignements sur l’évolution de la situation de la Première nation du lac Barrière Document d’information - Les mesures adoptées par le gouvernement fédéral pour appuyer les Algonquins du lac Barrière
English: Federal funding The Environment Protection Agency, which funds EcoReDesign, is the Australian Government's most active vehicle for supporting work in the area of LCA and environmentally oriented product development.
French: Financement du fédéral L'Environment Protection Agency, qui finance EcoReDesign, est le véhicule du gouvernement australien le plus actif pour appuyer le travail dans le domaine de l'ÉCV et du développement de produits axés sur l'environnement.
English: • Governance: security, police, disarmament, justice, penitentiaries, human rights, the electoral process, and national dialogue;
French: • la gouvernance : sécurité, police, désarmement, justice, pénitenciers, droits de la personne, processus électoral et échanges de vue au niveau national;
English: "Working hours" refers to an eight-hour period during which primary SAR helicopter and primary SAR fixed wing aircraft are on 30- minute standby.
French: Les * heures de travail + sont décrites comme une période de huit heures au cours de laquelle les hélicoptères et aéronefs à voilure fixe de service primaire de recherche et de sauvetage sont en disponibilité avec délai de 30 minutes.
English: Developing country Members will benefit from longer implementation periods for the phasing-out of all forms of export subsidies.
French: Les pays en développement membres bénéficieront de périodes de mise en œuvre plus longues pour le retrait progressif de toutes les formes de subventions à l'exportation.
English: The regular light transmittance shall be measured according to paragraph 9.1.2. of this annex and the result shall be recorded.
French: Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3 DH peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés.
English: As has been discussed, debt is often preferred to equity for continuation of control by the entrepreneur and because of the cost of the instrument.
French: Comme nous l'avons signalé, l'entrepreneur préfère souvent recourir au financement par emprunt plutôt que par actions, pour conserver le contrôle de l'entreprise et en raison du coût de la forme de capital.
English: inc is a private company, based in Montreal and specialized in the Café and Restaurant business.
French: est une entreprise privée spécialisée dans le domaine de la restauration.
English: • Army Equipment for &lt;i&gt;Operation ARCHER &lt;/i&gt; [ Backgrounder - 29 November 2005 ] Items: 841 - 860 (of 2553) Page: 43 / 128 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Mort accidentelle d'un élève officier du CMR [ Communiqué - le 27 novembre 2005 ] Articles : 841 - 860 (de 2552) Page : 43 / 128 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Effective enforcement of human rights required public awareness of such rights, effective monitoring institutions and continued advocacy by various segments of the society, including NGOs.
French: Les populations devaient être informées de leurs droits pour pouvoir les exercer et il fallait aussi que des institutions assurent un contrôle efficace et que divers groupes de la société, notamment les organisations non gouvernementales, mènent des activités de plaidoyer.
English: Decision makers are those individuals who are likely to be able to make use of the results of the research.
French: Les décideurs seront sans doute appelés à utiliser les résultats de la recherche.
English: 5.6 Working Group on Anti-Doping Costs Update MR NIGGLI said that the group would have completed its work for the next Executive Committee and Foundation Board meetings, and the chairman of the group would be reporting then on the conclusions.
French: 5.6 Compte rendu d’activité du groupe de travail sur les coûts de l’antidopage M. NIGGLI déclare que le groupe aura achevé ses travaux pour les prochaines réunions du Comité exécutif et du Conseil de fondation, et le président du groupe rendra alors compte de ses conclusions.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.28/L.9.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.28/L.9.
English: “It is, however, recognized that private ownership represents a different context for participation compared to public forests … Many private forest owners, notably those with small holdings, face difficulties in making use of participation.
French: « On s'accorde toutefois à reconnaître que les propriétés privées offrent un contexte de participation différent de celui des forêts publiques Nombre de propriétaires de forêts privées, notamment ceux possédant de petites propriétés, se heurtent à des difficultés qui entravent leur participation.
English: They may be subject to criminal proceedings and indicted for any acts that are not connected with votes cast or political opinions expressed in the exercise of their office.
French: L’article 72 alinéa 2 et 3 actuel précise que l’immunité à l’égard des poursuites pénales des parlementaires se rapporte exclusivement aux actes réalisés dans l’exercice concret de leur mandat.
English: Legal advice has been provided concerning efforts to counter money-laundering; efforts to deal with the obstruction of justice; the criminalization of participation in an organized criminal group; and witness protection.
French: Des conseils juridiques ont été fournis sur les activités de lutte contre le blanchiment d'argent, sur le traitement des cas d'entrave au bon fonctionnement de la justice, sur l'incrimination de la participation à un groupe criminel organisé, et sur la protection des témoins.
English: Centres of Lemprato, Crone, Anfo and Baitoni are very fascinating and also Vesta deserves a visit, because of its landscape beauty.
French: Les centres de Lemprato, Crone, Anfo et Baitoni sont fascinants, mais on doit aussi visiter Vesta, pour la beauté de son paysage.
English: Afghanistan continued to be the primary focus of CF deployed operations.
French: L’Afghanistan continue d’être au centre des opérations de déploiement des FC.
English: The pre-industrial (reference condition) status of ecosystems would almost certainly be not achievable in all locations due to climate change.
French: Il ne serait quasiment pas possible de rétablir partout les écosystèmes dans la situation qui était la leur avant l'ère industrielle (situation de référence) en raison des changements climatiques.
English: It is our opinion that all regional political initiatives must be directed primarily at resolving the EU's serious problems; unemployment first of all, followed by improvements to the environment and better border region co-operation.
French: Nous estimons que tous les investissements en matière de politique régionale doivent être consacrés en premier lieu aux lourds problèmes que pose l'emploi, puis à l'amélioration de l'environnement et à la coopération entre les régions frontalières.
English: The police and judiciary needed to be more effective, better trained and better paid in order to tackle organized crime, terrorism, drug trafficking and the protection of ordinary citizens and human rights.
French: La police et le pouvoir judiciaire doivent être plus efficaces, mieux formés et mieux rémunérés pour lutter contre la criminalité organisée, le terrorisme et le trafic des drogues, protéger les citoyens ordinaires et défendre les droits de l'homme.
English: It requires that we manage forests to sustain a broad range of different values and products that forests provide.
French: Il consiste à gérer les forêts de manière à maintenir les différents produits et valeurs qu'offre cette ressource.
English: • The 66 page Guide focuses on air travel within Canada and provides:
French: • Guide de 66 pages traitant surtout des voyages par avion au Canada et fournissant :
English: The author further notes (pp. 414-416) that in order to exclude immunity in respect of torture, the seven Lords adopted seven different lines of reasoning, which are slightly difficult to reconcile.  He also points out (pp. 417-418) that the Lords' reasonings are, in any event, based on the Torture Convention and have therefore many limitations ratione materiae (i.e., with respect to the crimes), personae (i.e., with respect to the States parties to the Convention) and temporis (i.e., with respect to date of entry into force of the Convention).
French: Il fait observer (p. 414 à 416) que, pour écarter l'immunité, les sept Lords ont suivi sept raisonnements différents, qui plus est guère conciliables, même s'ils sont tous fondés (p. 417 et 418) sur la Convention contre la torture et comportent plusieurs restrictions ratione materiae (les crimes), personae (les États parties à la Convention) et temporis (la date d'entrée en vigueur de la Convention).
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-111 March 13, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a non-scheduled international service and scheduled international services by Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal, Conifair, Royal Cargo, Royal Canada and Royal Airlines - Licence Nos. 972106, 975057, 977169, 000064 and 000065.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-111 le 13 mars 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international à la demande et de services internationaux réguliers par Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal, Conifair, Royal Cargo, Royal Canada et Royal Airlines - Licences nos 972106, 975057, 977169, 000064 et 000065.
English: Record-breaking temperatures were eclipsed in dozens of communities, from Saskatoon to Corner Brook, and almost every city exceeded its average number of hot days (temperatures above 30°C).Â Fredericton, for example, had 20 hot days compared to its average of 10.
French: Dans la région la plus affectée, entre Toronto et Windsor, les autorités ont émis des avis couvrant 23 jours - deux fois le nombre émis toutes les autres années depuis 1988.
English: We examined this further and found that a 42% reduction in either variable (to 58% of its original value) or a 24% reduction in both would be required to compensate for the 7% increase in adult survival from 0.88 to 0.94.
French: Nous avons examiné ceci plus à fond et avons découvert qu’une réduction de 42 % dans une variable ou l’autre (à 58 % de sa valeur originale) ou une réduction de 24 % dans les deux cas nécessiterait une compensation pour l’augmentation de 7 % de la survie adulte de 0,88 à 0,94.
English: We want it to cover the debate on pluralism in Italy and in Europe.
French: Nous voudrions qu'elle couvre le débat sur le pluralisme en Italie et en Europe.
English: Takes note of the working paper submitted by Mr. Paulo Sérgio Pinheiro on the return of refugees' or displaced persons' property (E/CN.4/Sub.2/2002/17) and endorses the conclusions and recommendation contained therein;
French: Prend note du document de travail présenté par M. Paulo Sérgio Pinheiro sur la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2002/17) et approuve les conclusions ainsi que la recommandation qu'il contient;