ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee found that the situation in Romania was not in conformity with Article 5 of the Revised Charter because only Romanian nationals could be elected to trade union governing bodies (Section 9 of Act No. 54/1991) and represent management and labour on the Economic and Social Council (Section 14(a) of Act 109/1997, which established that body) (the situation and the reasons for the non-compliance finding are described in Conclusions 2002, p.
French: Le Comité a conclu que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée en raison de l’exigence de la nationalité roumaine pour l’éligibilité aux instances dirigeantes d’un syndicat (article 9 de la loi n° 54/1991) et pour la représentation des partenaires sociaux au Conseil économique et social (article 14a de la loi n° 109/1997 instituant cet organe) (la situation est décrite et les motifs de non-conformité détaillés dans les Conclusions 2002, p.
English: The draft resolution was adopted (resolution 64/67).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 64/67).
English: Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location
English: Capacity Stretched to the Limits Retaining existing capacity to address the epidemic is a serious challenge for the CSHA.
French: Capacités utilisées au maximum Conserver les capacités existantes pour lutter contre l'épidémie constitue une grande difficulté pour la SCVS.
English: Used to prepare working lysis reagent 2) Enrichment/regrowth broths - vary by food type (see Section 7) Buffered Peptone Water broth Buffered Peptone Water + Novobiocin broth (for sprouts) Lactose broth BHI broth Brilliant Green Water Nonfat dry milk 3) Materials (included with BAX® system start-up package) Equipment Stomacher Incubator capable of maintaining 35 and 42°C NOTE:
French: 2) Bouillons d'enrichissement et de régénération - varient selon le type d'aliment (voir la section 7) Bouillon d'eau peptonée tamponnée Bouillon d'eau peptonée tamponnée + novobiocine (pour les pousses) Bouillon lactosé Bouillon d'infusion de cerveau et de coeur (BHI) Solution aqueuse au vert brillant Poudre de lait écrémé 3) Matériel (fourni avec la trousse de démarrage du système BAX®) Équipement Stomacher Incubateur capable de maintenir des températures de 35 et 42 °C Remarque :
English: C C use of electronic drug submission templates; participating in the development and implementation of internationally agreed upon products such as technical guidances, a common format and content standard for drug submissions, and standards for the electronic exchange of information; implementing and strengthening a team approach to product reviews; upgrading and expanding information technology capabilities; effective use of external expertise; and strengthening scientific resources.
French: C C utiliser des modèles électroniques de présentation de drogues; participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'outils internationalement reconnus comme des guides techniques, des normes communes quant au format et au contenu pour la présentation de drogues et des normes relatives à l'échange électronique d'information; mettre en oeuvre et renforcer le travail d'équipe en ce qui a trait à l'examen des produits; améliorer et accroître les capacités dans le domaine des technologies de l'information; utiliser de manière efficace l'expertise venant de l'extérieur; et renforcer les ressources dans le domaine scientifique.
English: In 1990, he appealed to the international community from this rostrum to assert Kuwait's rights and to take the necessary steps to free it and restore its legitimacy, in accordance with the text and articles of the United Nations Charter.
French: En 1990, c'est du haut de cette tribune qu'il appela la communauté internationale à défendre les droits du Koweït et à prendre les mesures nécessaires pour le libérer et rétablir sa légitimité, conformément à la teneur et aux Articles de la Charte des Nations Unies.
English: On request, the observation will be entrusted to officers of the Party in whose territory it is carried out.
French: Sur demande, l’ observation sera confiée aux agents de la Partie sur le territoire de laquelle elle est effectuée.
English: If a state is not a signatory of the Hague Convention, consular legalization is required.
French: Si un état n’est pas un member de la convention de la Haye, la légalisation consulaire est nécessaire.
English: In order to find out more, please visit our SDL Server Products site.
French: Pour en savoir plus, consultez notre site de produits serveur SDL .
English: Today, most savings are invested in the stock market, industrial shares and insurance. We must also not forget the recent stock market crisis and the fall of property values.
French: Elle vend actuellement aux locataires les maisons construites, mais ne fait pas d'interventions dans le centre historique.
English: Barbados, El Salvador, Guyana, Haiti, Kazakhstan, Mozambique, Philippines, Saint Lucia.
French: Barbade, El Salvador, Guyana, Haïti, Kazakhstan, Mozambique, Philippines, Sainte-Lucie
English: In order to award the grants under Part 2 of the programme, the Commission shall publish calls for proposals.
French: Pour attribuer les subventions au titre du volet 2 du présent programme, la Commission publie des appels à propositions.
English: Our view is that the United Nations response must be either entirely different or radically scaled up in order to make a difference in supporting national and community capacities to enable a multisectoral response to the current and future humanitarian crises.
French: Nous pensons que la réponse de l'ONU doit être soit tout à fait différente, soit plus musclée pour vraiment aider les capacités nationales et communautaires à mener des interventions multisectorielles face aux crises humanitaires actuelles et futures.
English: He hoped that the informal consultative group on voluntary contributions would help to raise more funds.
French: Il espère que le groupe consultatif informel sur les contributions volontaires aidera l'Organisation à mobiliser plus de fonds.
English: In the last few years, however, the area of land that is planted with cotton has increased considerably, and yields per hectare have also risen sharply.
French: Au cours des dernières années, les surfaces cultivables se sont toutefois étendues de manière sensible, et les bénéfices par hectare ont considérablement augmenté.
English: The third trophic level is occupied by carnivores which eat herbivores.
French: Le troisième niveau englobe les carnivores qui se nourrissent des herbivores.
English: During temperate periods, external daily activity is closely synchronized with the height of the sun (16°-17° above the horizon).
French: Durant la période tempérée, la prise d'activité externe des marmottes est étroitement synchronisée avec la hauteur du soleil (16° à 17° au-dessus de l'horizon).
English: As the workforce gets smaller, it will be important to make that distinction a key part of the work environment.
French: Comme les effectifs diminuent, il sera important de faire de cette distinction une part vitale de l’environnement de travail.
English: The discussions will be based on findings from the Forest Products Annual Market Review, 2007-2008, plus country market statements and forecasts for 2008 and 2009.
French: Les débats seront fondés sur les constatations de la Revue annuelle du marché des produits forestiers 2007-2008, ainsi que sur les rapports et les prévisions des pays concernant les marchés pour 2008 et 2009.
English: It includes any strategy or plan where one of the objectives is to facilitate immigration to Canada and one of the objectives of the promoters of the strategy or plan is to raise capital, or where the agreement or arrangement was entered into primarily for the purpose of acquiring a status or privilege under the Act.
French: Il s’agit de tout plan ou de toute stratégie dont l’un des objectifs est de faciliter l’immigration au Canada et dont l’un des objectifs des promoteurs est d’obtenir des capitaux, ou encore de tout plan ou de toute stratégie à l’égard duquel ou de laquelle l’entente ou l’arrangement vise principalement l’acquisition d’un statut ou d’un privilège aux termes de la Loi.
English: There is a strain of bird flu called H5N1 circulating throughout Southeast Asia and parts of Europe.
French: Il existe une souche de virus de la grippe aviaire, la souche H5N1, qui circule dans tous les pays d'Asie du Sud-Est et dans certaines parties de l'Europe.
English: Froth suppressors [5] Petri type dish [3] tube or bottle type [3] Inoculator or sampler [3] . being part of container [3] . . Sampler being a swab [3] . multiple field or continuous type [3] Disintegrators [5] Measuring or testing with condition measuring or sensing means, e.g. colony counters [3] including condition or time responsive control, e.g. automatically controlled fermentors (controlling or regulating in general G05) [3] . Temperature-responsive control [3] Apparatus specially designed for the use of free, immobilised, or carrier-bound enzymes, e.g. apparatus containing a fluidised bed of immobilised enzymes [3] Apparatus for the treatment of micro-organisms or enzymes with electrical or wave energy, e.g. magnetism, sonic wave [5]
French: . . Champs plans horizontaux [3] Moyens pour supprimer l’écume [5] Boîte du type Pétri [3] en forme de tube ou de bouteille [3] Inoculateur ou échantillonneur [3] . incorporé au récipient [3] . . l’échantillonneur étant un tampon [3] . du type à champs multiples ou en continu [3] Désintégrateurs [5] Mesure ou essai par des moyens de mesure ou de détection des conditions du milieu, p.ex. par des compteurs de colonies [3] comportant une commande sensible au temps ou aux conditions du milieu, p.ex. fermenteurs commandés automatiquement (commande ou régulation en général G05) [3] . Commande sensible à la température [3] Appareillage spécialement destiné à l’utilisation d’enzymes libres, immobilisées ou liées à un support, p.ex. appareils contenant un lit fluidisé d’enzymes immobilisées [3] Appareils pour le traitement de micro-organismes ou d’enzymes au moyen d’énergie électrique ou ondulatoire, p.ex. magnétisme, ondes sonores [5]
English: Yukon and Northwest Territories:
French: Yukon et Territoires du Nord-Ouest :
English: It is claimed (supported by sworn affidavit) that Mr. Blass, prior to his death, requested that the car be given to the appellant.
French: Il est allégué (déclaration sous serment à l'appui) qu'avant son décès, M. Blass a demandé que la voiture soit donnée à l'appelante.
English: Some of the recommendations had already been implemented by the time this report was prepared, whereas others will require the establishment of processes that should be maintained for the preparation of future financial statements and reports.
French: Certaines des recommandations étaient déjà en application au moment de la rédaction du présent rapport; d'autres exigeront la mise en place de procédures qui continueront d'être suivies pour la rédaction des futurs états et rapports financiers.
English: Additional ways to support managers can be grouped under twenty-two themes, of which twelve were of national interest.
French: Les manières éventuelles de soutenir les gestionnaires peuvent être groupées sous vingt deux thèmes, desquels douze présentent un intérêt national (veuillez vous reporter au tableau ci après).
English: Conversely, others view Vancouver lamprey as a member of the native fauna, with its own intrinsic value, ecological role and contribution to biodiversity, and its special value to education and science.
French: Par contre, d’autres considèrent la lamproie de Vancouver comme étant un membre de la faune indigène, avec sa propre valeur intrinsèque, son rôle écologique et sa contribution à la biodiversité, et lui accordent une valeur spéciale du point de vue de l’éducation et de la recherche.
English: Radiation risk estimates are based mainly on epidemiological data while genotoxic chemical risk estimates are based mainly on toxicological data derived from laboratory experiments.
French: L'appréciation du risque associé au rayonnement ionisant repose principalement sur des données épidémiologiques, tandis que l'appréciation du risque associé aux agents chimiques génotoxinogènes est tirée essentiellement de données d'études toxicologiques sur des animaux de laboratoire.
English: The Ombudsman sends a copy of the report to the institution concerned and to the citizen.
French: Le Médiateur envoie une copie du rapport à l'institution concernée et au citoyen.
English: Almost nothing brings people together in quite the same way as sporting events.
French: Seuls les événements sportifs ou presque rassemblent les gens de cette façon.
English: FD1, FD2 flow divider (figure 16)
French: FD1, FD2 Répartiteur de débit (fig.
English: - Regulating the energy market on the basis of the EU’s energy policy (which includes policies for social and regional integration and environmental protection, particularly regarding climate).
French: - Réguler le marché de l'énergie en fonction de la politique énergétique de l'Union européenne (laquelle incorpore une politique d'intégration sociale et régionale et de défense de l'environnement, en particulier du climat).
English: Without prejudice to the foregoing, the competent authorities of the host Member State shall be responsible for the supervision of compliance with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and regulations regarding counter terrorism.
French: Sans préjudice de ce qui précède, les autorités compétentes de l'État membre d'accueil sont chargées d'assurer le contrôle du respect des obligations relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux fixées par la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil et par la législation antiterroriste.
English: Bearing this in mind, we consider that such costs can only have a bearing on all the products manufactured by a company, although in varying degrees.
French: 394 Le terme "general" (de caractère général) est défini comme " b including or 1 affecting all or nearly all parts or cases of things " (englobant ou affectant tous ou presque tous les éléments ou parties de choses).395 Ainsi, des "frais de caractère général" seraient des frais affectant tous ou presque tous les produits fabriqués par une entreprise.
English: Recently, various efforts have been made to improve the functioning of placement committees and monitor their work.  These include the establishment of routine procedures under the law; the formulation of regulations governing referral to and the work of placement and appeals committees; and the holding of study days and workshops for committee members on the Special Education Law, committee work procedures, the mainstreaming of exceptional students, and the rights of parents in the placement process.
French: Récemment, divers efforts ont été accomplis pour améliorer le fonctionnement des commissions de placement et pour suivre leurs activités, notamment la création de procédures automatiques conformément à la loi, la formulation de règles régissant l'orientation vers ces commissions de placement et les comités de recours, ainsi que leurs activités ; et la tenue de journées d'études et d'ateliers pour les membres de ces commissions sur la Loi sur l'éducation spéciale, les procédures du travail des commissions, l'intégration dans la scolarité ordinaire des élèves exceptionnels et les droits des parents dans le processus de placement.
English: If reference is made to this paragraph, the consultation procedure provided for by article 5* of the Council PE 357.828v01-00
French: Le montant de la référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour la période 2007-2013 est de 20,536 milliards d’euros, dont 20.350 millions pour les PA\565945FR.doc
English: Introduction and Project Description environmental protection measures, such as sandbags, will be implemented to ensure that no concrete accidentally enters the river.
French: Bien que les puits se trouvent à environ 40 mètres de la rivière Chemainus, des mesures de protection de l’environnement, notamment l’emploi de sacs de sable, seront mises en œuvre pour éviter que du béton n’entre accidentellement dans la rivière.
English: UNICEF Brazil prepared a first draft, with comments and contributions culled from UNICEF headquarters, the Regional Office for Latin America and the Caribbean and the Innocenti Research Centre in Florence.
French: Le bureau de l'UNICEF au Brésil en a établi un avant-projet accompagné d'observations et de contributions recueillies auprès du siège de l'UNICEF, du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et du Centre de recherche Innocenti à Florence.
English: There was a 5.2% increase in major purchases and investments.
French: On a également constaté une augmentation de 5,2 % des dépenses affectées à des acquisitions majeures et à des investissements.
English: After publishing the proposal in the Canada Gazette, Part I, and before submitting it for ministerial approval and publication in the Canada Gazette, Part II, revise the "Consultation" section to reflect and respond to comments received during the pre-publication period.
French: Après la publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I et avant qu’il ne soit soumis à l’approbation des ministres et publié dans la partie II de la Gazette du Canada, il faut réviser la section sur les «Consultations afin de tenir compte des commentaires formulés à la suite de la publication préalable.
English: However, a 1999 estimate put the maternal mortality ratio at 738 per 100,000 live births (with the most vulnerable group aged 15-19 years), due largely to the high turnover of qualified staff and a weak referral system.
French: Il n'en reste pas moins qu'une estimation effectuée en 1999 fixait le taux de mortalité maternelle à 738 pour 100 000 naissances vivantes (la tranche d'âge des 15-19 ans étant la plus vulnérable), ce qui s'explique en grande partie par le taux élevé de rotation du personnel qualifié et la faiblesse du système d'orientation.
English: Formal HACCP and ISO 9000 programs are not mandatory for infant formula establishments at this time unless required by regulation.
French: À l'heure actuelle, les établissements qui fabriquent des préparations pour nourrissons n'ont pas l'obligation de mettre en place un système HACCP et un programme ISO 9000 officiels à moins que la réglementation ne les y oblige.
English: This means, for example, that to a certain extent the courts will be able to get answers to general questions about the Convention and its practical application, when such questions may arise in the consideration of specific cases.
French: Cela permettra par exemple dans une certaine mesure aux tribunaux d'obtenir des réponses à des questions générales concernant la Convention et son application concrète qui pourraient se poser dans le cadre de l'examen de certaines affaires.
English: Coin wrappers, coin sorters, money box, cash box, coin counters, cash drawer, money supply, ...
French: Vente de monnayeurs, détecteurs de billets, lampes uv, valorisatrices et compteuses à billets, étuis à monnaie, trieuses monnaie, compteuses de pièces, ...
English: Although it is difficulty to a attribute the results directly to CEDP (see Limitations of the Study in Section 2), the profiles provide evidence that the CEDP funding has been a significant support to these communities.
French: Les profils nous donnent une foule d’exemples de clients de l’ODEC local qui rapportent avoir tiré profit des services aux entreprises offerts par l’ODEC et ce, grâce à la disponibilité du financement du PDEC.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.  The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Organization Position is in a large branch regional headquarters, one of seven officer positions (two others are financial) reporting directly to the Regional Manager. Thirteen Financial Clerks report to this position.
French: Comptable régional
English: Further, the Committee was informed that CSIS has made changes to prevent their reoccurrence.
French: Le SCRS s’est dit en désaccord avec cette constatation.
English: [35] gaia and matt Muse were present at Rock in Rio Lisboa on 6 June, along other bands such as Kaiser Chiefs, The Offspring and Linkin Park. [36] The band also performed at a new gig in Marlay Park, Dublin on 13 August and were set to play at a gig in Belfast on 14 August.
French: C'est aussi une manière de montrer aux autres qu'on peut révéler les choses qui sont enfouies au fond de nous, que c'est bien de les laisser sortir, qu'il n'y a pas de honte à avoir.
English: Then all your drills kick in.
French: Puis, tous les exercices militaires nous reviennent.
English: Nor is it clear who can speak for the euro area at international level: the ECB President, the Commission, the Council Presidency or the Euro-group Presidency (where this differs from the Council Presidency).
French: À la suite de la création de la monnaie unique, les rapports de la commission économique et monétaire ont reflété de plus en plus l'inquiétude du public concernant le niveau des frais bancaires facturés pour les virements internationaux de petites sommes.
English: The Emergency Measures Organization was reincarnated as the National Emergency Planning Establishment (NEPE), which was renamed Emergency Planning Canada (EPC) in 1975.
French: L'Organisation des mesures d'urgence est ensuite devenu le Centre national de planification des mesures d'urgence (CNPMU), et a pris le nom de Protection civile Canada en 1975.
English: Establishing a “watch unit” to be responsible for conducting a proactive policy of receiving, analysing and systematically following up on any complaint about anti-Semitic acts; Organizing, in collaboration with the Minister of Justice and public prosecutors' offices, systematic coordination with the main Jewish community organizations on following up complaints.
French: La mise en place d'une «cellule de veille», chargée de mener une politique proactive de réception, d'analyse et de suivi systématique de toute plainte contre des actes antisémites; L'organisation, en concertation avec le Ministre de la justice, et les Parquets, d'une concertation régulière avec les principales organisations de la Communauté juive sur le suivi des plaintes.
English: This request must be made in sufficient time to allow an evaluation (see paragraph below) to be conducted within one year of the effective date of this Chapter or within one year of the in-service date of the device, whichever is later.
French: Les dispositifs d'entraînement de vol qui, pour une raison ou une autre, ne peuvent pas respecter ou pour lesquels l'exploitant ne désire pas qu'ils respectent les normes de qualification d'un niveau donné décrites dans le présent chapitre, mais qui ont déjà été homologués pourront être considérés en vue d'une évaluation et d'une qualification temporaires.