ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reaction of methyl benzylpenicillinate with lithium tert-butylmercaptide does not lead to cleavage of the ester but, rather, to a dehydration product having a thiazole structure.
French: La réaction de benzylpenicillinate de méthyle avec le tert-butylthiolate de lithium ne conduit pas à la coupure de l'ester mais plutôt à un produit de déshydratation possédant la structure d'un thiazole.
English: For example, the United Way offers a Referral Agents course that might be a good resource for those seeking basic navigator training.
French: Par exemple, United Way propose un cours d’agent d’orientation-recours qui peut être intéressant dans le cas des personnes désireuses de se former à la fonction d’intervenant-pivot.
English: "Opt-in" Provinces – Firearms Program provincially-administered Prince Edward Island – In December 2000, the PEI Legislative Assembly gave 1st reading to that province’s Freedom of Information and Protection of Privacy Act (Bill 19).
French: ANNEXE F – Dispositions législatives provinciales ou territoriales relatives à la protection des renseignements personnels et à l’accès à l’information Provinces participantes – Programme des armes à feu administré par la province Île-du-Prince-Édouard – La Freedom of Information and Protection of Privacy Act (projet de loi 19) a franchi l’étape de la première lecture en décembre 2000.
English: Concerning crowd control, it was absolutely essential for police officers involved in such operations to receive special training which focused on communications techniques and riot prevention.
French: Concernant le contrôle des foules par les forces de l'ordre, une formation spéciale axée notamment sur les techniques de communication et la prévention des débordements devrait impérativement être dispensée au personnel affecté à ce type d'activités.
English: 24 Neil Bissoondath, Selling Illusions (Toronto:
French: Pour la discussion définitive de ces questions, voir Will Kymlicka, Multicultural Citizenship (Oxford :
English: The research partnerships included initiatives with other federal departments, such as plant health-related research in Agriculture and Agri-Food Canada and food safety-related research in Health Canada.
French: Entre autres partenariats de recherche, il y a eu ceux conclus avec d'autres ministères fédéraux, y compris les travaux de recherche sur la santé des végétaux à Agriculture et Agroalimentaire Canada et les travaux sur la salubrité des aliments à Santé Canada.
English: ◦ The attending physician responsible for the fertility treatment and the researcher/investigator deriving and/or proposing to utilize human pluripotent stem cells should not be the same person
French: ◦ Le médecin traitant responsable du traitement de la stérilité et le chercheur qui dérive ou propose d´utiliser des cellules souches humaines pluripotentes ne devraient pas être une seule et même personne.
English: SADC reiterated the important role which could be played in African countries by the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI).  SADC hoped that other donors and partners would assist in its efforts.
French: La Communauté rappelle le rôle important que pourrait jouer en ce sens l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI) auprès des pays africains, et appelle d'autres donateurs et partenaires à se joindre à ses efforts.
English: These people are simply lazing around.
French: Les résultats sont consternants.
English: The Advisory Board has influenced the development of Finnish legislation and administration in issues related to Roma.
French: Le Conseil consultatif est intervenu dans la mise au point de la législation et du dispositif administratif finlandais dans des domaines intéressant les Roms.
English: These concerns see farmers as nothing more than suppliers of cheap raw materials.
French: Pour ces entreprises, les agriculteurs ne sont rien d’autre que des fournisseurs de matières premières bon marché.
English: How can international law (in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Convention on the Rights of the Child, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, among others) be used effectively to prioritize women's human rights when different rights intersect and are in conflict?
French: Comment pourrait-on utiliser efficacement la législation internationale (en particulier, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) pour donner la priorité aux droits humains des femmes lorsque différents droits se recoupent et se contredisent?
English: See page 22 of Foreign Affairs and International Trade Canada's DPR (available at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/FAIT-AECI/FAIT-AECI_e.asp). The DPR notes that the department is involved in horizontal files, indicating where it had the lead and where it is "active."
French: Voir à la page 24 le RMR d'Affaires étrangères et Commerce international Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/FAIT-AECI/FAIT-AECI_f.asp). Le RMR fait observer que le ministère participe à des dossiers horizontaux, et il indique ceux pour lesquels il est le ministère principal et ceux où il est « actif ».
English: Complete set of financial statements of the publishing firm at the review engagement report level (or audit level if preferred)
French: Jeu complet d’états financiers de la maison d’édition au niveau de rapport de mission d’examen (ou au niveau de la vérification si on préfère)
English: The Delegation of Kenya supported document WIPO/GRTKF/IC/5/5 and stated that it would serve as a defence against third parties accessing TK from TK holders.
French: La délégation du Kenya a appuyé le document WIPO/GRTKF/IC/5/5 et a déclaré qu’il sera utilisé comme défense contre les tiers accédant aux savoirs traditionnels auprès des détenteurs.
English: Yemen is now working on a draft document termed (organized principles for illiteracy eradication efforts in the great Middle East and North Africa).
French: La stratégie nationale d'élimination d'analphabétisme et d'éducation des adultes de 1998 qui met l'accent sur les personnes qui n'ont pas achevé l'éducation de base, dont la majorité sont des femmes.
English: "I learned that if I put my mind to it, I can be quite successful, both globally as well as in the U.S.," he said.
French: « J'y ai appris que, pour peu que je m'y attache, je peux avoir beaucoup de succès, tant à l'échelle planétaire qu'aux États-Unis », déclare-t-il.
English: Unit of Meas.
French: 50 - - - - -Autres plateaux pour étaler les viandes ou autres produits.................... 60 - - - - -Contenants à portion unique (par exemple, pour confitures, pour beurre ou pour lait pour café) ............................................................................
English: It must be noted that the research and other support services provided by the TDC were considered to be a valid expense when this proposal was made and accepted.
French: On doit remarquer que la recherche et autres services d’appui fournis par TC étaient considérés comme une dépense recevable lorsque cette proposition a été faite et acceptée.
English: Draft United Nations Millennium Declaration
French: Projet de Déclaration du Millénaire
English: Così si viene a sapere che “His Your Business venne effettuata una castrazione chimica, per delegittimarlo a favore di Striscia la Notizia.
French: Così si viene a sapere che “Son Your Business venne effettuata una castrazione chimica, per delegittimarlo a favore di Striscia la Notizia.
English: It would be better for the Convention to leave less leeway for each state’s domestic legal system and Community law in defining the concepts.
French: Il serait préférable que la Convention laisse moins de place au droit interne de chaque Etat et au droit communautaire dans la détermination des concepts.
English: 5.2 On the issue of sufficient victim status, the authors argue that whether Mr. Ahmad filed a complaint in respect of workplace discrimination is irrelevant to the State party's Covenant obligations and is not in substitution of its obligation to penalize incitement to racial hatred and violence.
French: 5.2 S'agissant de savoir si les auteurs ont qualité de victime, ceux-ci affirment que le fait que M. Ahmad ait ou non déposé plainte pour discrimination sur le lieu de travail n'a aucun rapport avec les obligations qui incombent à l'État partie en vertu du Pacte et ne saurait le dispenser de son obligation de punir l'incitation à la haine raciale et à la violence.
English: We need to ensure that we have sustainable fisheries in EU waters, but the same applies - and even more so - in the developing countries, where fish are one of the few resources to which the poorest people have access.
French: Il faut garantir une pêche durable dans les eaux communautaires, mais cela vaut également - et surtout - pour les pays en voie de développement pour lesquels les poissons constituent une des rares ressources accessibles aux plus pauvres.
English: Likewise, the Cistercian Thomas Merton (1915-1968) was a leader in the dialogue between Buddhists and Catholics.
French: De même, le cistercien Thomas Merton (1915-1968) fut un acteur de premier plan dans le dialogue entre bouddhistes et catholiques.
English: ◦ renewal of restrictive measures against Myanmar (Burma) ( 29 ),
French: ◦ le renouvellement des mesures restrictives à l’encontre du Myanmar (Birmanie) ( 29 ),
English: Lincoln Community School
French: Les excursions sont incluses avec les frais de scolarité.
English: Today, out of the 33 member countries of the Commission, 31 countries are free from FMD, while the virus remains endemic in Turkey and Israel," said Keith Sumption, Secretary of the Commission.
French: Aujourd'hui, sur 33 pays membres de la Commission, 31 sont indemnes de la fièvre aphteuse, tandis que le virus reste endémique en Turquie et en Israël", a déclaré Keith Sumption, Secrétaire de la Commission.
English: This baseline is then used to calculate how many reductions can be attributed to the project.
French: Cette donnée de référence sert alors à calculer la valeur des réductions qui pourront être attribuées au projet.
English: It included the purchase of egg quota, renovation of an existing barn structure and equipment purchases.
French: Ils ont planifié l'achat de quota, les coûts qu'entraîneraient la rénovation d'une grange existante et l'achat d'équipement.
English: 6 sites in Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) steps 8-10 (see p.
French: 6 sites en sont aux étapes 8-10 des travaux du Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés (GTGSC) (voir p.
English: (This fact may be attributed to use of the telephone, which has largely replaced the pen as the instrument of social contact and communication.)
French: (Ce phénomène peut être attribué à l'avènement du téléphone, qui a remplacé le crayon comme moyen de communication et de contact social.)
English: Sample messages specific to Group 15 are provided in Appendix D.
French: Des exemples de messages propres au groupe 15 sont présentés à l’annexe D.
English: MINEWALL 2.0 is based on literature reviews of relevant theory, testwork, and past studies, some over 30 years old (summarized in Morth et al., 1972).
French: MINEWALL 2.0 est basé sur des analyses de documents portant sur la théorie pertinente, les essais et les études antérieures, quelques-unes remontant B plus de 30 ans (résumées dans Morth et al., 1972).
English: Found at: http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/English/ 99f04_e.htm#P78_1337, (March 2004).
French: Consultée à l’adresse http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/ Statutes/French/99f04_f.htm en mars 2004.
English: – 129 –
French: Autrement dit, vous ne – 148 –
English: From the date of their accession to the European Union, and since they will not be members of the euro zone and will not have an opt-out clause, Bulgaria and Romania will have to work towards complying with the convergence criteria with a view to being able to adopt the euro in the future.
French: À partir de la date de leur adhésion à l'Union européenne, et puisqu'ils ne seront pas membres de la zone euro et n'auront pas de clause d'exemption, la Bulgarie et la Roumanie devront s'appliquer à satisfaire aux critères de convergence en vue de pouvoir adopter l'euro à l'avenir.
English: The EU believes that the Mauritius Meeting should focus on programmes and measures aimed at implementing resilience building measures in close partnership with the vulnerable states themselves and in the context of regional co-operation.
French: L'UE est convaincue que l'accent devrait être mis, lors de la Réunion de Maurice, sur des programmes et des dispositions visant à mettre en œuvre des mesures qui renforcent la résistance, en partenariat étroit avec les États vulnérables eux-mêmes et dans le contexte de la coopération régionale.
English: Parliament welcomed the Commission’s proposal for a more structured framework for the activities of interest representatives as a part of the European transparency initiative.
French: Le Parlement salue la proposition formulée par la Commission d’appliquer aux activités des représentants d’intérêts un cadre plus structuré, en tant que composante de l’initiative européenne en matière de transparence.
English: Although amendments were anticipated in 2005, they were never tabled.
French: l’administration gouvernementale ne connaissait vraiment le détail des changements proposés.
English: • PDF Version - Policy Statement 13.2 (PDF 538 KB)
French: • version PDF - Énoncé de politique 13.2 (PDF 355 KO)
English: Regulation No. 94 (Frontal collision protection)
French: B.1.5 Règlement no 94 (Protection en cas de choc avant)
English: The Committee notes the absence of information on the measures taken to publicise the existence and functions of the Centre for Human Rights and the National Preventative Mechanism.  (art.
French: Le Comité note l'absence de renseignements sur les mesures prises pour faire connaître à la population l'existence et les attributions du Centre des droits de l'homme et du mécanisme national de prévention (art.
English: She also spoke about the continuing closure of Gaza and the deteriorating humanitarian situation there, about concerns regarding Israeli settlement activity in the West Bank, and about the 24 June meeting of the Quartet.
French: Elle a également parlé du maintien du blocus de Gaza et de la détérioration de la situation humanitaire dans cette région, des préoccupations liées aux activités de peuplement israéliennes en Cisjordanie et de la réunion du Quatuor tenue le 24 juin.
English: The Working Group would wait for the outcomes of the long-term strategic planning exercise under the Convention before considering the elaboration of such a plan for the Protocol.
French: Le Groupe de travail attendrait les résultats des travaux sur le plan stratégique à établir au titre de la Convention avant d’envisager l’élaboration d’un plan de ce type pour le Protocole.
English: Application Guides Charter Application Guide for Charter flights originating in a foreign country (other than USA) Should you require an editable version of the document, please use the links below to the format you require (help on downloading files):
French: Guides relatifs aux demandes Guide relatif aux demandes d'affrètements pour Vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour le format que vous avez besoin (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: It includes checklists that cover such concerns as privacy rights, security requirements, and accessibility needs.
French: Il renferme des listes de vérification portant sur des enjeux tels les droits à la protection des renseignements personnels, les exigences en matière de sécurité et les besoins en accessibilité.
English: Aerial roots are usually produced from the stem nodes during rainy seasons.
French: Des racines aériennes sont habituellement produites à partir des nuds de la tige au cours des saisons de pluie.
English: We must move on from short-term policies, designed to prevent our national governments from falling a few points in opinion polls, to medium- and long-term plans, which are also being demanded by our entrepreneurs so that they can invest and recruit.
French: De politiques à courte vue, destinées à ne pas perdre de points dans les sondages de popularité de nos gouvernements nationaux, il faut passer à des plans à moyen et long terme, d'ailleurs réclamés par nos entrepreneurs pour pouvoir investir et embaucher.
English: Frank) This item was an agenda item at October's RPPC meeting the SDs were to bring back to their IABs for discussion and decision.
French: Frank) Cette question était inscrite à l'ordre du jour de la réunion d'octobre du CPPR et les DS devaient la soumettre à leur CCI pour qu'ils en discutent et prennent une décision.
English: (5) Young persons and the tobacco industry In particular, the following general conclusions can be drawn from these documents: the tobacco companies are concerned about a shrinking tobacco market and recognize that an "advocacy thrust" is necessary to maintain the size of the overall market; the companies understand that, in order to maintain the overall numbers of smokers, they must reassure current smokers and 74 make their product attractive to the young and to non-smokers.
French: 5) Les jeunes et l’industrie du tabac «En particulier, on peut tirer de ces documents les conclusions générales suivantes: les compagnies de tabac s'inquiètent du rétrécissement du marché et reconnaissent qu'une [TRADUCTION] «initiative de promotion» est nécessaire pour maintenir la taille de l'ensemble du marché. [L]es compagnies comprennent que, pour maintenir le nombre total des fumeurs, elles doivent rassurer les fumeurs actuels et rendre leurs produits attirants pour 74 les jeunes et les non-fumeurs ».
English: In addition, Canada's comprehensive national residue control program randomly samples and tests for the occurrence of such compounds to provide an additional level of verification and assurance of the proper control of these veterinary drugs.
French: De plus, le programme national détaillé de contrôle de résidus du Canada vise à prélever des échantillons et effectuer des tests au hasard pour déceler la présence de tels composés afin d'effectuer une vérification supplémentaire et de s'assurer du contrôle adéquat de ces médicaments vétérinaires.
English: To print, simply click and download the graphics you want for the front and back of the t-shirt and send them to your printer.
French: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Motifs pour t-shirt Il suffit de cliquer sur les motifs que vous désirez avoir sur le devant et l’arrière du t-shirt, de les télécharger, puis de les imprimer.
English: The developed countries also need to support the developing countries through finance and technology transfers so that those countries can undertake mitigation actions that enable them to contribute to global emission reductions related to mitigative potentials as well as to the perspectives on equitable burden-sharing as implied in the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Les pays développés doivent aussi aider les pays en développement par des apports financiers et le transfert de technologies afin que ces derniers puissent entreprendre des activités d'atténuation propres à leur permettre de contribuer aux réductions des émissions à l'échelle mondiale compte tenu de leurs potentialités et des perspectives de partage équitable des charges, ainsi qu'il ressort au principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives.
English: 13 See the synopsis of the Bureau's meeting of 13 April 2006, Appendix 1, section C.
French: 13 Voir le carnet de bord de la réunion du Bureau du 13 avril 2006, Annexe 1, section C.
English: Venezuela expressed its condolences regarding the attack on the refugee camp in West Timor in which three officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had been killed.
French: Le Venezuela regrette l'attaque sur un camp de réfugiés au Timor occidental, où trois collaborateurs du Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés ont trouvé la mort.
English: The Chairperson (spoke in French): I now call on those delegations wishing to explain their position on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: They drew attention also to the accidental introduction of non-native species, which had become a major threat to the marine environment, indicating that all those pressures would result in the destruction and loss of vulnerable marine habitats and associated populations of species.
French: L'introduction accidentelle d'espèces allogènes était devenue une menace majeure pour l'environnement marin selon ces délégations qui voyaient dans toutes ces pressions la cause de destruction et de pertes d'habitats marins vulnérables ainsi que de populations d'espèces associées.
English: Honorary Consul Mr. P. Paillé * Territory includes the region of Midi-Pyrenees
French: Consul honoraire M. P. Paillé * Territoire comprenant la région:
English: With the support of the OSCE Mission to Georgia and “Aarhus Centre Georgia”, such training is planned for 2008.
French: Avec le soutien de la mission de l'OSCE en Géorgie et le «Centre Aarhus de Géorgie», cette formation est prévue pour 2008.
English: Thus, considering the additional infringement on privacy rights that the API/PNR Initiative represents, it is not self-evident that the necessity or usefulness of collecting this information is sufficient to offset such a violation of a fundamental right.
French: Ainsi, compte tenu de la violation supplémentaire des droits à la vie privée que constitue l'utilisation de l'IPV/DP, il n'est pas évident que la nécessité et l'utilité de recueillir ces renseignements puissent motiver une telle violation d'un droit fondamental.
English: The Guide has been structured to prepare Internal Auditors for the broad range of review activities that are inherent in the PIA process.
French: Le guide a été structuré de façon à préparer les vérificateurs internes aux nombreuses activités de contrôle inhérentes au processus d’ÉFVP.
English: HALDE received 4,058 complaints in 2006 compared with 1,410 in 2005.
French: La HALDE a reçu 4 058 réclamations en 2006 contre 1 410 en 2005.
English: The delegation of the United States of America had informed the secretariat that they would prepare the first draft of the explanatory brochure on inshell walnuts and walnut kernels.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a informé le secrétariat qu'elle établirait le premier projet de brochure explicative sur les noix en coque et les cerneaux de noix.
English: All of these benefits can be considered to be progressive in that they concretely recognize that employees have responsibilities outside of work that need to be supported by the employer.
French: Tous ces avantages peuvent être considérés comme étant progressistes, car ils sous-entendent que les employés ont des responsabilités à l'extérieur du travail et que l'employeur doit les aider à s'en acquitter.
English: The coordinators further invited the rapporteur to evaluate whether an opinion from the Committee submitted to an own initiative report from the Committee on Budget would be useful at this stage.
French: Les coordinateurs ont également demandé au rapporteur d’examiner si un avis de la commission soumis à un rapport d’initiative de la commission du contrôle budgétaire serait utile à ce stade.