ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of speakers mentioned that developing countries themselves could assist the least developed countries by granting duty-free and quota-free treatment to their exports.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué que les pays en développement eux-mêmes pourraient aider les pays les moins avancés, en admettant leurs exportations en franchise et hors quota.
English: (Coding DNA also contains such repeats, but less commonly than non-coding DNA.)
French: (L’ADN codant renferme aussi de telles séquences répétées, mais moins fréquemment que dans l’ADN non codant.)
English: Requests the Special Committee to collaborate with the Human Rights Committee within the framework of its mandate on the right to self-determination as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights23 with the aim of exchanging information, given that the Committee reviews political and constitutional developments in many of the Non-Self-Governing Territories that are under review by the Special Committee;
French: Prie le Comité spécial de collaborer avec le Comité des droits de l'homme dans le cadre de son mandat relatif au droit à l'autodétermination, tel qu'il figure dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques23, en vue d'un échange d'informations, compte tenu du fait que le Comité étudie la situation politique et constitutionnelle de plusieurs des territoires non autonomes dont la situation est examinée par le Comité spécial;
English: It aims to accomplish this through nine key policy objectives, three of which are environment-focussed:
French: Cette politique expose neuf objectifs clés, dont trois concernent l’environnement :
English: Task 1: Review existing dispatching and communications infrastructure and define  requirements
French: Tâche 1: Passer en revue l'infrastructure existante en matière de répartition et de communications et définir les besoins
English: Finally, a third difficulty is that, even knowing the results obtained and the level of investment, it is difficult to determine what level of results is sufficient relative to resources allocated.
French: Enfin, une troisième difficulté est que même en connaissant les résultats obtenus et le niveau d'investissement, il serait difficile de déterminer quel niveau de résultat est suffisant compte tenu des ressources consenties.
English: There is a need to have information systems and laboratory personnel work more closely together.
French: Le personnel des systèmes d'information et celui des laboratoires doivent travailler plus étroitement ensemble.
English: As Sauvé notes, in 1989, the average after government transfer and income tax incomes of the richest 20 percent of families was 4.8 times the average income of the poorest 20 percent of families.
French: Ce taux augmentait pour atteindre un sommet de 5,5 fois en 2001.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee 235 Queen Street, 7th Floor Ottawa ON K1A 0H5 For more information, please contact:
French: Comité consultatif canadien de la biotechnologie 235, rue Queen, 7e étage Ottawa ON K1A 0H5 Pour de plus amples renseignements, s'adresser à :
English: Norway now has a special Plan of Action on Children's and Young People's Use of the Internet, which focuses strongly on sexual exploitation and sexual abuse of children.
French: La Norvège s'est dotée d'un Plan d'action sur l'utilisation de l'Internet par les enfants et les jeunes, qui met clairement l'accent sur l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels dont les enfants sont victimes.
English: The Tribunal finds that this requirement is met, as Stelco, Dofasco, Algoma, Ispat and IPSCO represent 100 percent of the total domestic production of like goods.
French: En outre, dans son examen du dommage, le Tribunal doit être convaincu que la production nationale, qui fait l’objet de la présente enquête, représente une proportion majeure de la production nationale totale des marchandises similaires.
English: What was the first act published in the Canada Gazette that affected the GTPR?
French: Quel a été le premier acte publié dans la Gazette du Canada qui a porté sur le GTPR?
English: All organizations were interested in the information produced by the CTFPHC.
French: L’information du Groupe d’étude intéressait tous les organismes.
English: The outcomes sought by the Inquiry include:
French: Voici les résultats recherchés par le rapport:
English: Electoral legislation guarantees every citizen, regardless of ethnic background or race, the right to stand for election.
French: La législation électorale garantit à tout citoyen le droit d'être élu, sans considération de son ethnie ou de sa race.
English: However, if the victim is released within 10 days, the penalty is reduced to two to five years' imprisonment.
French: Par contre, lorsque la victime a été relâchée avant dix jours, la peine est réduite à un emprisonnement de deux à cinq ans.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Solarium, Children's Playground, Billiards, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, aire de jeu pour enfants, billard, piscine extérieure.
English: This regulation defines clinical trials of drugs as studies in human beings or animals in order to systematically generate new or verify existing information about their efficacy and their side effects, and also studies relating to their absorption in, metabolism and excretion from the human or animal body.
French: Cette règle définit les essais en laboratoire de médicaments comme des études faites sur des humains ou des animaux pour générer systématiquement de nouvelles informations ou vérifier des informations existantes sur leur efficacité et leurs effets secondaires, et aussi comme des études de leur absorption dans un organisme humain ou animal, leur effet sur le métabolisme et leur excrétion d'un organisme humain ou animal.
English: War Art Art provides a unique look at the war experience because it represents the artist's visual interpretation of his or her surroundings.
French: Art militaire L'œuvre d'art jette un regard particulier sur la guerre, car celle-ci est interprétée à travers le regard de l'artiste.
English: 3.3 Products and results In this part you are required to present an overview of the products and results of your project.
French: 3.3 Produits et résultats Cette partie vous invite à présenter un aperçu des produits et des résultats de votre projet.
English: Three reports on the conditions for the election were widely disseminated in Nepali and English, and UNMIN engaged intensively with the media as well as making use of the Mission's own public information tools.
French: Trois rapports sur les conditions de l'élection ont été largement diffusés en népalais et en anglais et la MINUNEP a collaboré activement avec des médias, outre qu'elle a utilisé ses propres outils d'information.
English: Notwithstanding that access to emergency health care is generally available, your Rapporteur is aware that access to this health care may in fact be problematic.
French: Les migrants en situation irrégulière bénéficient généralement de l'accès aux soins médicaux. Votre rapporteur n'en ignore pas moins que l'accès à ces soins médicaux peut, en fait, poser problème.
English: Andrew W. Sheperd and Stefano Farolfi, “Export crop liberalization in Africa: a review”, FAO Agricultural Service Bulletin No. 135 (Rome, FAO, 1999).
French: 41 Andrew W. Shepherd et Stefano Farolfi, «Export crop liberalization in Africa: a review.» FAO Agricultural Service Bulletin No 135, (Rome, FAO 1999).
English: I didn’t hesitate for a moment before agreeing to become involved in the Discoveries fundraising campaign for the Atlantic Cancer Research Institute (ACRI).
French: C’est sans hésiter que j’ai accepté de m’associer à la campagne de financement Découvertes de l’Institut atlantique de recherche sur le cancer (IARC).
English: When registering online, you will be required to give your firearms licence number and other personal identification information.
French: Lorsque vous enregistrerez vos armes à feu en ligne, vous devrez donner votre numéro de permis d'armes à feu ainsi que d'autres renseignements personnels.
English: The association between for-profit hospital ownership and increased Medicare spending.
French: Document préparé pour le Syndicat canadien de la fonction publique.
English: As I have discussed with Member States, I propose to establish a new Department of Field Support.
French: Comme je l'ai expliqué aux États Membres, je propose de créer un nouveau Département de l'appui aux opérations hors Siège.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10).
English: If abandonment is approved, the remaining segments and their continuing connections to the national mainline system could be as follows: 1.
French: Si l'abandon est approuvé, les tronçons restants et leurs raccordements continus au réseau national de voies principales seraient comme suit : 1.
English: They have little time for volunteer work.
French: Elles n'ont pas beaucoup de temps à consacrer au bénévolat.
English: As a supplement to the LFS analysis, the research also includes a case study of Queensway-Carleton Hospital, a 201-bed, full-service community hospital.
French: Outre l'analyse de l'EPA, cette recherche comprend une étude de cas menée à l'Hôpital Queensway-Carleton, hôpital communautaire offrant tous les services et comptant 201 lits.
English: Maximize the efficiency of flame suppression.
French: Porter au maximum l'efficacité de la suppression des flammes.
English: 13 Jun 1941 32 No. 1 Canadian Convalescent Depot, Brixham, Devon 7 Jun 1941 31 Canadian Tunnelling Detachment at Loch Laggan.
French: 13 juin 1941 32 No. 1 Canadian Convalescent Depot, Brixham, Devon 7 juin 1941 31 Canadian Tunnelling Detachment at Loch Laggan.
English: When the load reaches 980 daN + 100 - 0 daN, …"
French: «7.4.3.3 Lorsque la charge atteint 980 + 100 - 0 daN, …».
English: In the banking sector, the number of jobs traditionally occupied by women has decreased significantly in the last 10 years, and banks have not been hiring enough women into other jobs to compensate for the decrease.
French: Dans le secteur bancaire, le nombre d'emplois traditionnellement occupés par des femmes a nettement diminué au cours des dix dernières années, et le nombre de femmes embauchées pour d'autres emplois n'a pas été suffisant pour compenser la diminution.
English: 30 µW/cm2 for side-looking or rear-looking vehicle-mounted field disturbance sensors; if the vehicle is in motion.  2.
French: 30 µW/cm2 détecteurs de perturbation de champ à champ latéral ou arrière montés à bord de véhicules en mouvement.  2.
English: The ERQs requested information necessary for the President to consider when evaluating the factors, as listed in subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations (Regulations), to determine whether the expiry of the Order is likely to result in continued or resumed dumping of the goods.
French: Le QRE demandait les renseignements que le président peut prendre en compte lorsqu'il évalue les facteurs énumérés au paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (Règlement) pour décider si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 4.17.1 Why Use Type?
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 4.17.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Type de ressources?
English: For use by an individual when electing under subsection 26(7) of the Income Tax Application Rules, 1971, in the year in which the first disposition of capital property owned by the individual on December 31, 1971, occurs, except capital property disposed of for the same amount as its fair market value on valuation day.
French: À l'usage d'un particulier lorsqu'il exerce un choix, en vertu du paragraphe 26(7) des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu, dans l'année au cours de laquelle la première disposition d'un bien en immobilisation détenu par le particulier le 31 décembre 1971 a lieu, à l'exception des biens en immobilisation cédés pour une somme correspondant à leur juste valeur marchande le jour de l'évaluation.
English: Acknowledgements Document(s) 4 of 12 J. Dhar
French: Remerciements Document(s) 4 de 12 J. Dhar
English: Healing Through Cultural Renewal Aboriginal women spoke of the tremendous importance of cultural (re)connection as a means to facilitate healing and support recovery.
French: La guérison par un renouvellement culturel Les femmes autochtones ont parlé de l'énorme importance de l'établissement ou du rétablissement des liens culturels pour faciliter et appuyer la guérison.
English: "I have criss-crossed this country many times and have seen the direct impact nurses have on the lives of Canadians - whether promoting healthy living or providing palliative care," Minister Dosanjh said in a speech to the Nursing Leadership Conference of the Canadian Nurses Association (CNA).
French: « J'ai sillonné ce pays à plusieurs reprises et constaté l'incidence des infirmières dans la vie des Canadiennes et des Canadiens - que ce soit pour promouvoir de saines habitudes ou prodiguer des soins palliatifs, a déclaré le ministre Dosanjh dans le discours qu'il prononçait lors de la conférence sur le Leadership dans la profession infirmière de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Ahtukukoop spoke in the same way. The buffalo were going and without them the Indian would die unless he could find another way.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page À son arrivée, Sweet Grass - que Morris décrivit comme "le chef principal des Cris des Plaines", rendit une visite de courtoisie à Morris, en compagnie d'environ trente des dirigeants indiens.
English: Some refugees alleged that they were the object of such aerial attacks, sometimes by helicopter gunships, even as they were fleeing.
French: Certains réfugiés ont déclaré avoir été la cible d'attaques aériennes de ce type, parfois par des hélicoptères de combat, alors même qu'ils tentaient de s'enfuir.
English: We now know, conclusively that the allele4 of apoE is a strong risk factor for AD.
French: Il a été établi que l'allèle 4 de l'apoE représente un facteur de risque élevé de la maladie d'Alzheimer.
English: ◦ any radio or television broadcast that refers to any election or promotes the candidacy of a particular person.
French: ◦ une annonce radiodiffusée ou télédiffusée.
English: 11 November 2009. Iran: Police call for more amputations a retrograde step.
French: Le vote par lequel l'ONU a adopté les principales recommandations du rapport Goldstone sur le conflit qui a sévi à Gaza et dans le sud d'Israël au début de cette ...
English: ◦ Appendix 2 (Proposed Amendments to Annex 401 and Annex 403.1)
French: ◦ Appendice 2 (Modification de l'Annexe 401 et de l'Annexe 403.1)
English: From the Editor Conferences, meetings, surveys...
French: Un mot de la rédactrice Conférences, réunions, sondages...
English: NPB AVERAGE PROCESSING TIMES for PARDON APPLICATIONS ACCEPTED
French: CNLC DÉLAI MOYEN de TRAITEMENT des DEMANDES de RÉHABILITATION ACCEPTÉES
English: Procedures to verify an accused person's financial position
French: Procédures de vérification de la situation financière d'un accusé
English: Ucluelet (Tribe) Article also available en français
French: Ucluelet Version anglaise de cet article
English: • does nothing to enhance employee breadth (structural barriers, too large, traditional, hierarchical, no lateral movement). Two of the impediments are, however, unique to the Public Service:
French: • On ne fait rien pour encourager l'élargissement des connaissances des employés (barrières de structure, organisme trop grand, trop traditionnel et trop hiérarchisé, pas de mouvements latéraux) Deux obstacles, cependant, sont uniques à la FP :
English: The hotels also offer a 3-star seminar service.
French: Ceux-ci proposent une prestation séminaires 3 étoiles.
English: Outdated laws could also cause problems if they do not take into account modern technology and do not cover computer-based fraud.
French: Certains problèmes peuvent également être causés par des lois désuètes ne tenant pas compte de la technologie moderne et ne pouvant donc prévoir des fraudes par l’usage des ordinateurs.
English: While some ties have faded, we must not think this tells the whole story.
French: Conclusion C’est un portrait rapide, brossé à grands traits, qui vise à donner une meilleure idée de ce que partage la francophonie canadienne, du Québec au Nunavut, en même temps que de ce qui fait sa diversité.
English: States parties that are members of international financial institutions, in particular the International Monetary Fund, the World Bank and regional development banks, should pay greater attention to the protection of the right to work in influencing the lending policies, credit agreements, structural adjustment programmes and international measures of these institutions.
French: Les États parties qui sont membres d'institutions financières internationales, notamment du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de banques régionales de développement, devraient porter une plus grande attention à la protection du droit au travail et infléchir dans ce sens les politiques de prêt, les accords de crédit, les programmes d'ajustement structurel et les autres mesures internationales prises par ces institutions.
English: To be held on Wednesday, 22 November 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 22 novembre 2006, à 10 heures
English: Conversely, to promote isolation between sympatric congeners, selection should favor divergent character displacement in advertisement vocalizations.
French: Inversement, pour faciliter l'isolement des congénères sympatriques, la sélection devrait favoriser la divergence dans le glissement de niche dans les cris d'avertissement.
English: Forests and marshes cover more than 60% of the territory.
French: Des forêts et marécages couvrent plus de 60% du territoire.
English: In southern Quebec, the effects of high nutrient inputs are apparent in rivers and lakes in the agricultural areas adjacent to the St. Lawrence lowlands.
French: Les lacs naturels de la vallÃ©e Qu'Appelle ont une profondeur de moins de 35 mÃ¨tres. Hypereutrophes, ils sont caractÃ©risÃ©s par d'importantes prolifÃ©rations de cyanophycÃ©es durant tout l'Ã©tÃ© (Hall et al., 1999).
English: Aboriginal political leadership and structures collapsed in the inevitable malaise, not of their own making, that followed.
French: Le leadership et les structures politiques autochtones se sont effondrés dans le dysfonctionnement social qui a suivi et qui était indépendant de leur volonté.
English: Security must not become a pretext for the suspending and destroying the liberal order.
French: La sécurité ne doit pas devenir un prétexte pour suspendre et détruire l'ordre libéral.
English: 7.0 Relation Optional Optional Optional
French: 7.0 Relation Optionnel Optionnel Optionnel
English: Rouen Business School has strong international visibility and recognition.
French: Rouen Business School bénéficie d’une forte reconnaissance internationale.
English: Afzal Zhan and Halik Dad, nationals of Pakistan and Taliban supporters were thus detected.
French: C'est ainsi qu'ont été découverts deux individus de nationalité pakistanaise, sympathisants des Taliban, Afsal Djan et Khalik Dad.
English: Difficulty is increased by stress of high-level meetings, lack of preparation time, lack of in-depth of the subject matter, off-topic discussions and many people speaking at once.
French: La difficulté est accrue par le stress qu’engendrent les réunions de haut niveau, le manque de temps pour la préparation, le manque de profondeur du domaine, les discussions en dehors du sujet et le fait que de nombreuses personnes parlent en même temps.
English: Summer 2006 6) Director General, Corporate Finance and Programs change the policy requiring contribution agreement recipients to adhere to the Treasury Board Travel Directive to allow for recipients to adhere to their own policy when it is more restrictive than the federal government requirements.
French: Été 2006 6) Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait modifier la politique selon laquelle les bénéficiaires d'accords de contribution doivent se plier à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor pour permettre à ces bénéficiaires de suivre leur propre politique lorsque celle-ci est plus stricte que les exigences du gouvernement fédéral.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Directional Drilling Directional Drilling Measures 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du forage dirigé Mesures de forage dirigé 1.
English: The motion to dismiss is denied.
French: La requête en irrecevabilité est rejetée.
English: All goods for which label No. 6.1 is required in column (5) of
French: à la colonne 5 du tableau A du chapitre 3.2 et Nos.
English: Last year, the PMPRB began reporting Foreign-to-Canadian price ratios with currency-conversion at purchasing power parity (PPP).
French: Depuis l’an dernier, le CEPMB fait rapport des ratios des prix pratiqués dans les pays de comparaison par rapport aux prix pratiqués au Canada après avoir - 37 -
English: I have noticed only that the tile-makers1 are commonly French Basques.
French: On note simplement que les tuiliers sont communément Français basques.
English: The CC-138 is used in search and rescue (SAR) missions, and transport and support roles to the Canadian Forces’ northern operations.
French: Le CC-138 sert à des missions de recherche et de sauvetage, ainsi qu’à des opérations de transport dans tout le Nord, où il appuie généralement les Forces canadiennes.
English: General Background Apaqtukewaq Fisheries Co-operative is a Mi’kmaq Co-op owned by members of the Chapel Island First Nation of Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: Contexte général L’Apaqtukewaq Fisheries Co-operative (coopérative de pêches Apaqtukewaq) est une coopérative mi’kmaq (micmaque) appartenant à des membres de la Première nation de l’île Chapel au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: Although the internal market for energy has developed considerably, a regulatory gap remains on cross-border issues.
French: Bien que le marché intérieur de l’énergie se soit considérablement développé, la réglementation sur les questions transfrontalières présente encore des lacunes.
English: To a great extent, the renewal of the Church in America and throughout the world depends on the renewal of the practice of Penance and the growth in holiness which that sacrament both inspires and accomplishes.
French: Le renouveau de l'Eglise en Amérique dépend en grande partie de la pratique de la pénitence et de la croissance de la sainteté: toutes deux sont inspirées et réalisées par ce sacrement.
English: After considering the parties’ arguments and the comments it received, the Agency found that the reclamation bylaws referred to by the rural municipalities should not be factored into the Agency determination of the net salvage value of the Cudworth Subdivision (Decision No. 445-R-2000).
French: Après avoir entendu les arguments et les commentaires des parties intéressées, l’Office a établi dans sa décision no 445-R-2000 que les arrêtés sur les réclamations auxquels les municipalités rurales faisaient allusion ne devaient pas être pris en compte dans une détermination de la valeur nette de récupération de la subdivision.
English: The fundamentals of these companies are connected with P. Leoš Ryška, SDB.
French: Le fondateur de l’association est père Leoš Ryška, SDB.
English: • The UV Index Sun Awareness Program 2006 pamphlet describes the program in more detail and explains the importance of getting these messages across.
French: • La brochure « L'indice UV pour la sensibilisation des enfants aux effets du soleil » 2006 : décrit le programme de façon plus détaillée et explique l'importance de communiquer ces messages à vos élèves.