ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No alternative to the proposed regulatory action is available to ensure that the intent of this proposal is satisfied.
French: Il n'existe aucune solution de rechange aux présentes mesures réglementaires permettant de garantir que le but visé par cette proposition serait bien atteint.
English: The Tribunal noted that heading No. 20.09 covers fruit juices and vegetable juices.
French: Le Tribunal a fait observer que la position no 20.09 englobe les jus de fruits et les jus de légumes.
English: DON'T KNOW/NO ANSWER MINIMUM MAXIMUM spend per month on
French: NE SAIT PAS/PAS DE RÉPONSE = <ESC> D (-1) MINIMUM = 0 MAXIMUM = 9999999 EURO
English: But we should also be aware that centres do not solve the problem and it is most important to work with the countries where the migrant flows originate.
French: Mais nous devons également bien comprendre que les centres de détention ne constituent pas une solution au problème et qu’il est essentiel de travailler avec les pays de provenance des flux migratoires.
English: In addition, there is a general principle underlying much of the discussion about fairness as a legal duty which is that the wielders of power (employers) "should exercise their authority with due regard for the personal dignity and autonomy of those who are subordinate to them."
French: De plus, l'argumentation sur l'équité comme responsabilité légale repose sur un grand principe sous-jacent, à savoir que les détenteurs du pouvoir (les employeurs) « devraient exercer leur autorité dans le respect de la dignité personnelle et de l'autonomie des personnes qui leur sont subordonnées ».
English: Legal Division to Chairman, Interdepartmental Committee on Territorial Waters
French: La Direction juridique au chef du Comité interministériel sur les eaux territoriales
English: Benthic Marine Areas Benthic marine areas are marine areas of the seafloor (including the slope of the Continental Shelf) where benthic habitat communities and species are found.
French: Caractéristique benthique Organisme marin vivant que l’on trouve sur le plancher et le substrat océaniques; cela comprend aussi les habitats, les communautés et les espèces benthiques.
English: Inter-service aspects will be dealt with in the subsequent volume dealing with military policy, as will also the question of cooperation with the United States.
French: Les aspects inter-armes seront exposés dans un volume ultérieur, consacré à la politique militaire et à la collaboration avec les États-Unis.
English: The report also mentions a number of areas where progress in 1999 was slower than expected and where difficulties were encountered.
French: Le rapport mentionne également un certain nombre de domaines où les progrès réalisés en 1999 ont été plus lents que prévu et où des difficultés ont été rencontrées.
English: There must be an awareness of the impact of this action (i.e. elimination of the Morse code requirements) upon existing reciprocal agreements and other arrangements which permit Canadian radio amateurs to operate in other countries and foreign radio amateurs to operate in Canada.  2.
French: Il faut tenir compte de l'incidence de cette mesure (l'élimination des exigences relatives au code Morse) sur les ententes bilatérales et d'autres arrangements en place, qui permettent aux radioamateurs canadiens d'exercer leurs activités à l'étranger et aux radioamateurs étrangers d'exercer leurs activités au Canada.  2.
English: Significant findings included that while the bidding process had been improved through many recent initiatives in projects such as roads, defence and dams, other vulnerable but less visible areas had been overlooked, including needs assessment, procurement planning and contract administration.
French: Ce rapport présente des conclusions importantes en constatant, par exemple, que de nombreuses initiatives récentes dans des secteurs comme les infrastructures routières, la défense, la construction de barrages ont permis d'améliorer le processus d'appel d'offres lui-même, mais que d'autres domaines vulnérables moins visibles ont été négligés, comme l'évaluation des besoins, la préparation des appels d'offres et la gestion des contrats.
English: According to the Government, Section 15 encourages union officials to act responsibly and prudently.
French: Le présent rapport indique que cette disposition encourage les responsables des syndicats à agir de façon responsable et prudente.
English: Winnipeg, Mb 2006-09-27 $43,580.00 Ndinawemaaganag Endaawaad Inc. Winnipeg, Mb 2006-07-24 $135,182.00 North End Revitalization Inc.
French: Winnipeg, MB 2006-07-27 100 000,00 $ Momentum Community Economic Development Society Calgary, AB 2006-07-19 750 000,00 $ Ndinawemaaganag Endaawaad Inc.
English: L'Auberge Saint-Jacques, located in the heart of medieval village of Conques.
French: L'auberge Saint Jacques, vous accueille au coeur du village médiéval de Conques.
English: Selective harvesting and forest clearing are the only activities likely to affect the species throughout its range.
French: La coupe sÃ©lective et le dÃ©boisement des forÃªts constituent les seules activitÃ©s humaines capables de nuire au lichen sur l'ensemble de son aire de rÃ©partition.
English: The Canadian Wildlife Service â€" Ontario Region, Environment Canada, led the development of this recovery strategy.
French: Le Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Ontario, Environnement Canada, a dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement.
English: [Original: Spanish]  [21 July 2002]
French: [Original : espagnol] [21 juillet 2002]
English: Participants agreed that policy makers, researchers and civil society do not fully understand the implications of globalization and its impact on economies, societies, cultures, cities and the poor.
French: Les délégués ont tous reconnu que les décideurs politiques, les chercheurs et la société civile ne comprenaient pas bien toutes les implications de la mondialisation et les incidences sur les économies, les sociétés, les cultures, les villes et les pauvres.
English: ...)erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har .... preferanseopprinnelse . Polish version (PL) Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ...) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... preferencyjne pochodzenie.
French: ...)erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har .... preferanseopprinnelse .
English: It has been acknowledged that surplus stockpiles of conventional ammunition, including rocket fuel component melange, adversely affect not only security and stability of the concerned States, but also may lead to environmental and humanitarian catastrophe.
French: Il a été largement reconnu que les stocks excédentaires de munitions conventionnelles, y compris du composant de propergol liquide appelé mélange, étaient non seulement préjudiciables à la sécurité et à la stabilité des États concernés, mais pouvaient également conduire à des catastrophes environnementales et humanitaires.
English: The annual discussion of the report of the Security Council in plenary meeting is, we believe, a necessary practice that promotes follow-up and monitoring of the work of the Security Council by all Members of the Organization.
French: Ce débat annuel sur le rapport du Conseil de sécurité en séance plénière de l'Assemblée générale représente une pratique nécessaire, permettant à tous les Membres de l'Organisation de suivre et de contrôler le travail du Conseil de sécurité.
English: During the forty-fourth session of the Commission, delegates had urged Governments to make efforts to realize the goal of universal ratification of the Convention by the year 2000, as outlined in the Beijing Platform for Action, and to limit or withdraw reservations that had been entered to its terms.
French: Pendant la quarante-quatrième session de la Commission, les délégués avaient pressé les gouvernements de s'efforcer d'atteindre l'objectif d'une ratification universelle de la Convention pour l'an 2000 fixé par le Programme d'action de Beijing et de restreindre ou lever les réserves attachées à certaines de ses dispositions.
English: It contained questions regarding health status, lifestyle, prevention, utilization of healthcare services, and of health and society.
French: Elle comprenait des questions au sujet du statut de santé, du style de vie, de la prévention, de l'utilisation des services de santé, de la santé et de la société.
English: The new Member States are obviously focusing mainly on catching up with the more developed countries of the European Union in terms of development.
French: Il va de soi que les nouveaux États membres s'efforcent avant tout de rattraper leur retard par rapport aux pays plus développés de l'Union européenne en termes de développement.
English: Le recouvrement des coûts à court terme ne doit pas entraver l’adoption à grande échelle et les gains à plus long terme.
French: Short-term cost-recovery must not impair widespread adoption and longer-term gains.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Visitor Information > Reservations Georgian Bay Islands National Park of Canada Reservations Reservation Line: (705) 526-8907 Reservations can be made for the following:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Information aux visiteurs > Réservations Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Réservations Ligne de réservations : 705-526-8907 Vous pouvez réserver un espace aux endroits suivants :
English: He was very pleased with the reports as such but, if there was not much of interest to report, why have such a huge bundle of papers?
French: Toutefois, s’il n’y a pas beaucoup d’intérêt à rendre compte, il se demande l’utilité d’un tel amas de papier ?
English: And if you want to encrypt a message before you send it to someone, you will first need to ask him his public key.
French: Si vous le désirez vous pouvez également envoyer votre nouvelle clé PGP vers un serveur de clés publiques.
English: The person to whom the request has been directed should do the following.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Determine the type of accommodation required, based on information provided by the candidate or employee.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{If the candidate or employee does not know what type of accommodation is required, consult experts in the field to determine the appropriate accommodation.
French: La personne à qui la demande est adressée devrait prendre les mesures suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{déterminer les mesures d'adaptation requises en fonction de l'information fournie par le candidat ou l'employé;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{consulter des spécialistes dans le domaine afin de déterminer les mesures d'adaptation appropriées dans le cas où le candidat ou l'employé ne sait pas quelles mesures sont nécessaires.
English: However, if the cash benefits are paid by the PE400.661v01-00 52/97
French: L’institution compétente conserve en tout cas la faculté de faire procéder au contrôle du travailleur par un médecin de PE400.661v01-00 52/98 PR\706456FR.doc (traduction externe)
English: Asian American Asian Americans currently make up 4.2% of the United States population, and can be broken down into several sub groups including Chinese, Japanese, Vietnamese, Korean, Filipino, Thai, Cambodian, Indian, and Malaysian consumers.
French: Marché asiatique Actuellement, les Américains d’origine asiatique représentent 4,2 % de la population des États-Unis. Ils peuvent être répartis en plusieurs sous-groupes :
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, additional requirements of up to $3,347,800 gross ($2,890,200 net) would arise under section 1, Overall policymaking, direction and coordination ($2,890,200), and section 35, Staff assessment ($457,600), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif recommande que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, il faudra prévoir des ressources additionnelles d'un montant brut total de 3 347 800 dollars (montant net : 2 890 200 dollars), qui se décomposerait comme suit : un montant de 2 890 200 dollars au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) et un montant de 457 600 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), qui serait compensé par des recettes d'un même montant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du projet de budget-programme de l'exercice biennal de 2006-2007.
English: The investigations describe the three-dimensional flow patterns, including shock waves, standing waves, and spray, downstream of the nappe impact.
French: L'étude décrit les caractéristiques à trois dimensions du débits, y compris les ondes de choc, les ondes stationnaires et la poussière d'eau en aval de la nappe d'impact.
English: In so doing, you are helping us appreciate the breadth of the African diasporic experience not only in the Americas, but also in the Middle East and Asia.
French: Vous nous aidez ainsi à mieux comprendre toute l’ampleur des réalités de la diaspora africaine, non seulement en Amérique, mais également au Moyen-Orient et en Asie.
English: 45 is the average age of all Newbury adults who read at least 1 of the past M-F issues of the Newbury Times.
French: L’âge moyen des lecteurs adultes de l’édition d’hier du Newbury Times; 45 ans.
English: ◦ Technology has improved things ▪ Increased ability to transfer electronic files for newsgathering and production/printing ▪ Has not reduced operating cost ▪ Improved timeliness of coverage and increased flexibility offered advertisers ▪ Now doing more stories and providing better quality coverage ▪ Quicker access to stories / more timely reporting ▪ More responsive to advertisers and can offer higher quality service ▪ Internet has had an incredible impact, but it will not replace the physical distribution of the paper...it is more of a help than a threat...use it as a research resource
French: ◦ La technologie a amélioré certaines choses ▪ A amélioré la facilité de transfert de fichiers électroniques pour la collecte de nouvelles et la production/l'impression ▪ N'a pas réduit les coûts d'exploitation ▪ A amélioré les délais de diffusion et la souplesse offerte aux annonceurs ▪ Publie maintenant plus de reportages et offre une diffusion de meilleure qualité ▪ Accès plus rapide aux récits/reportages réalisés dans de meilleurs délais ▪ Plus attentif aux annonceurs et peut offrir un service de qualité supérieure ▪ Internet a eu une incidence incroyable, mais cela ne remplacera pas la distribution du journal sur papier; est plus utile que nuisible; s'utilise comme outil de recherche
English: 19 July 2007 Prime Minister’s remarks at visit to HMCS Fredericton in Barbados It is a great pleasure to come aboard HMCS Fredericton today and to join with the ships officers and crew in welcoming members of the Barbados Defence Force and Barbados Legion.
French: 19 juillet 2007 Discours du Premier ministre à bord du NCSM Fredericton, à la Barbade C’est un grand plaisir d’être ici aujourd'hui à bord du NCSM Fredericton, avec les officiers et l’équipage, pour accueillir les membres de la Force de défense de la Barbade et la Légion de la Barbade.
English: Hilary has worked closely with DND, federal fire protection engineers, and municipal fire and police departments to develop and implement safety plans, establish and enforce safety standards and conduct risk management assessments.
French: Hilary a travaillé en étroite collaboration avec le MDN, les ingénieurs en protection-incendie et les services des incendies et de police municipaux en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des plans de sécurité, d’établir et d’instaurer des normes de sécurité, et de réaliser des évaluations de gestion des risques.
English: OKU Comfort 3000 is also supplied with vertical store which is particulary recommendable for large installations.
French: OKU Comfort 3000 peut aussi être livré avec un stockage vertical. Ceci est particulièrement recommandée pour les grandes installation.
English: The maximum penalty permitted by the Act is $25,000 per violation.
French: La sanction maximale permise par la Loi est de 25 000 $ par violation.
English: Legal instruments established by the time of the current meeting included the mandatory registration of all importers of ozone-depleting substances, restriction of licenses to import ozone-depleting substances to registered persons, a ban on the import of new and used refrigeration and air-conditioning equipment that used CFC-11 or CFC-12 and mandatory labelling of ozone-depleting substance containers and all refrigeration and air-conditioning equipment and components.
French: Les instruments juridiques adoptés au moment de la tenue de la présente réunion comprenaient l'enregistrement obligatoire de tous les importateurs de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, une restriction des licences pour l'importation des substances aux personnes inscrites, une interdiction à l'importation de matériel de réfrigération et de climatisation nouveau et d'occasion utilisant du CFC-11 ou du CFC-12 et l'étiquetage obligatoire des conteneurs de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de l'ensemble du matériel et des éléments de réfrigération et de climatisation.
English: MATIMOP (Israeli Industry Center for Research and Development) is a public non-profit organization that promotes joint industrial development of advanced technologies.
French: Le MATIMOP (Israeli Industry Center for Research and Development ou Centre industriel israélien pour la recherche-développement) est un organisme public à but non lucratif qui favorise le développement industriel conjoint des technologies de pointe.
English: For a simple text search, enter your search term here.
French: Pour une simple recherche textuelle, indiquez ici les mots à rechercher.
English: Tables 20 and 21 depict a breakdown of First Official Language by officer and non-commissioned (NCM) ranks.
French: Les tableaux 20 et 21 illustrent la ventilation de la première langue officielle par grade d'officier et de militaire du rang (MR).
English: As the Akitsiraq students and I continued to talk and share our views on life and the law, it became clear that we were kindred spirits.
French: Durant ces échanges sur nos visions de la vie et du droit, j’ai senti que les étudiants d’Akitsiraq étaient des âmes sœurs.
English: Influence of bacterial species, laser wavelength, radiant exposure and intensity modulation frequency 1 $119,572 Tissue Injury, Repair & Replacement / Skin POUBELLE, Patrice-Édouard N/a Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Rôle physiopathologique de l'interaction neutrophiles-ostéoblastes au cours des arthropathies inflammatoires chroniques 1 $127,080 Tissue Injury, Repair & Replacement / Arthritis HUNTER, Graeme K. GOLDBERG, Harvey Alan University of Western Ontario Significance of osteopontin phosphorylation in matrix-mineral and cell-matrix interactions 1 $90,725 Tissue Injury, Repair & Replacement / Oral Health
French: Influence of bacterial species, laser wavelength, radiant exposure and intensity modulation frequency 1 119 572 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / peau POUBELLE, Patrice-Édouard s/o Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec ) Rôle physiopathologique de l'interaction neutrophiles-ostéoblastes au cours des arthropathies inflammatoires chroniques 1 127 080 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / arthrite HUNTER, Graeme K. GOLDBERG, Harvey Alan Université Western Ontario Significance of osteopontin phosphorylation in matrix-mineral and cell-matrix interactions 1 90 725 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / Santé buccodentaire
English: If an inmate has been on hormones prescribed through a recognized gender program clinic prior to incarceration, they may be continued under the following conditions: a) that the inmate be referred to and reassessed by a recognized gender assessment clinic; and b) that continuation of hormone therapy is recommended by the gender assessment clinic.
French: Si, avant son incarcération, un détenu recevait des hormones prescrites par une clinique reconnue offrant un programme d'identité sexuelle, on peut continuer de lui administrer des hormones à condition : a) que le détenu soit dirigé vers une clinique reconnue d'évaluation de l'identité sexuelle pour y subir un nouvel examen; b) que la clinique d'évaluation de l'identité sexuelle recommande de poursuivre l'hormonothérapie.
English: success in this respect will depend on RPS’ ability to adapt to change and to gain the acceptance of clients as the providerof-choice for real property services and expertise.
French: au cours des prochaines années, dépendra directement des modifications apportées aux programmes et de la réduction de la taille des ministères et organismes fédéraux.
English: (f) Entrusted its Bureau with the organization of the 25th anniversary of the Convention in November/December 2004, and requested the secretariat to make the necessary information available on its web site.
French: f) A chargé son bureau d'organiser le vingt-cinquième anniversaire de la Convention pour novembre-décembre 2004 et a demandé au secrétariat de publier les informations nécessaires sur son site Web.  V. ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE
English: For BSI statistics, 11 dimensions are specified as being essential in order to identify the time series (3):
French: Pour les statistiques relatives aux postes de bilan, onze dimensions sont considérées comme fondamentales pour distinguer les séries temporelles (3).
English: The GRA, which is believed to have tortured and killed other civilians, had said it was holding him because the government had been too slow in fulfilling compensation promises made to armed political groups during peace talk.
French: La GRA, dont les membres sont présumés avoir torturé et tué d'autres civils, avait déclaré avoir enlevé cet homme pour protester contre la lenteur avec laquelle le gouvernement s'acquittait des promesses de dédommagement qu'il avait faites aux groupes armés d'opposition lors des pourparlers de paix.
English: Figure 8.5b. Steady-state aquatic CL exceedances (eq/ha/yr) for acidity (S + N) calculated using either the Expert or SSWC models.
French: Figure 8.5b. Dépassements des CC des écosystèmes aquatiques à l'équilibre (éq/ha/an) pour l'acidité (S + N) calculés à l'aide du modèle expert ou du modèle SSWC.
English: The Commission fully understands that Parliament wants to be kept informed of and involved in the ongoing work on the CFR and would therefore welcome Parliament’s involvement in the CFR process, in particular the creation of the Parliament working group.
French: La Commission comprend totalement la volonté du Parlement d’être tenu informé des travaux en cours sur le CCR et d’être impliqué dans le processus. Elle apprécierait par conséquent une contribution du Parlement dans ce domaine, et en particulier la création d’un groupe de travail parlementaire.
English: [provision reaffirming Annex II Parties' obligations under Article 4.3 and 4.4 of the Convention]
French: [Disposition réaffirmant les obligations qui incombent aux Parties visées à l'annexe II au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 4 de la Convention.
English: This argument seems stricter than the criterion of 'perceptible difference' applied to Baby -Dry, and conflicts with the argument relating to the ambiguous nature of the term DOUBLEMINT.
French: Cette motivation semble plus stricte que le critère de « l’écart perceptible » appliqué au syntagme Baby-Dry et contredit la motivation liée au caractère ambigu du vocable DOUBLEMINT.