ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like all nurses, those working in Aboriginal communities need to be able to find valid information and collaborate with physicians and other health care colleagues to manage health episodes, as well as chronic diseases such as cancer, diabetes, and mental illnesses.
French: Comme toutes les autres infirmières, celles des communautés autochtones doivent être en mesure de trouver des renseignements valables et de collaborer avec des médecins et d'autres professionnels de la santé pour pouvoir traiter des problèmes de santé ainsi que des maladies chroniques comme le cancer, le diabète et les maladies mentales.
English: GREEN PAPER Green Paper on Financial Services Policy (2005 - 2010) Text with EEA-relevance COM (2005) 177
French: LIVRE VERT Livre Vert sur la politique des services financiers (2005-2010) Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE COM (2005) 177
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, relative au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies,
English: Department of Administrative Law: Responsible fore creating a municipal law model related to the environmental aspects involved in the port-city relationship.
French: Département de Droit public/administratif Responsable de la création d’un modèle de loi municipale liée aux aspects environnementaux impliqués dans la relation Port-Ville.
English: He/she does not have to earn ten full days pay but only has to receive some pay in 10 different days in a month to earn the credit.
French: Dans la plupart des cas, si un employé est rémunéré pour au moins 10 jours de travail au cours d’un mois, il acquiert des crédits de congé pour ce mois.
English: Japan has been participating actively in the discussions since joining the Process at its meeting in Namibia in February 2001.
French: Le Japon participe activement aux débats depuis qu'il s'est joint au Processus lors de sa réunion en Namibie en février 2001.
English: With regard to the cases that had been returned by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, his Government, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), had implemented a year-long training programme for judges and public prosecutors on quality processing of cases.
French: Pour ce qui est des affaires dont le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a considéré qu'elles ne relevaient pas de sa compétence, le Gouvernement exécute, en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à l'intention des juges et des procureurs publics, un programme de formation d'un an qui leur permettra de les traiter correctement.
English: I thank other missions for their understanding, and express appreciation to the Governments of Denmark, India, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for assistance regarding urgent logistical requirements.
French: Je remercie les autres missions de leur compréhension et exprime ma gratitude aux Gouvernements du Danemark, de l'Inde, de la Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour l'aide qu'ils ont fournie afin de faire face aux besoins logistiques urgents.
English: Between October 1999 and February 2000, all identified stakeholders were invited to participate in a BIT survey.
French: Entre octobre 1999 et février 2000, tous les intéressés répertoriés ont été invités à participer à un sondage sur l'impact sur les entreprises.
English: IGX respondents also reported that the reporting capabilities of the shipyard managers have improved over time.
French: Les répondants de la Direction générale du Programme de partenariat mondial ont également déclaré que les gestionnaires du chantier naval avaient la capacité de se perfectionner avec le temps.
English: Fuzion Noodle Bar at 264 Wilmslow Road in Fallowfield has very good, speedy pan-asian noodles.
French: On déguste tous les jours un vrai repas anglais pas trop ruineux dans un très vieux pub du centre, le The Old Wellington Inn, 4 Cathedral Gates. Emmener l'appareil photo.
English: We must make better use of the knowledge and experience already accumulated by the United Nations country teams.
French: Nous devons faire un meilleur usage des connaissances et de l'expérience accumulées par les équipes de pays des Nations Unies.
English: The asbestos product manufacturing industry (friction materials, gaskets, roofing products and textiles) is the source of an additional 1,000 jobs in 15 businesses.
French: L’industrie manufacturière de produits à base d’amiante (produits de friction, joints d’étanchéité, produits de toitures et textiles) est la source d’environ 1000 emplois additionnels répartis dans 15 entreprises.
English: Immediately after the collapse of the former regime in Iraq, Kuwait reached out to the brotherly people of Iraq with a wide array of humanitarian assistance.
French: Immédiatement après l'effondrement de l'ancien régime en Iraq, le Koweït a tendu la main au peuple frère iraquien en lui proposant un éventail d'aide humanitaire.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1015 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 15.
English: Successful candidates Annette Peach and Cathy M. Gilles-Barron were present at the hearing.
French: Les candidates reçues, Annette Peach et Cathy M. Gilles-Barron, ont assisté à l'audience.
English: An Action Item is to prioritize French SPSS backlog and this should be done in conjunction with Quebec members.
French: Une mesure à prendre vise à accorder la priorité aux travaux d’élaboration des fichiers SPSS français (arriérés); ces travaux doivent être faits conjointement avec les membres du Québec.
English: J. Magazine profile
French: Spécialistes de l’extérieur et pigistes Bénévoles et personnel non rémunéré
English: Under the draft resolution, which was basically procedural, the Ad Hoc Committee would reconvene in March 2004 with the mandate to formulate a preamble and final clauses, with a view to completing a convention on jurisdictional immunities of States and their property and the item would be included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le texte présenté est simplement un texte de procédure, en vertu duquel le Comité spécial siégerait de nouveau en mars 2004 en vue de formuler un préambule et des dispositions finales, de sorte que la Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens serait achevée et le thème inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session.
English: To this effect, the Commission will have a special responsibility, both with regard to providing appropriate initiatives and generally following up the implementation of guidelines through its "scoreboard" system.
French: La Commission aura dès lors une responsabilité particulière, à la fois en ce qui concerne l'adoption d'initiatives adéquates et l'accompagnement général de l'exécution des orientations à travers le scoreboard qui lui a été confié.
English: 12.3% growth in Renault group sales in 2008 (compared to 2007), fast than the market's 2.2%.
French: croissance de 12,3 % des ventes du groupe en 2008 (vs 2007), plus élevée que celle du marché (+2,2 %).
English: • Food allergies, contact the Food Allergen Program.
French: • La recherche sur les aliments, communiquez avec la Division de la recherche sur les aliments,
English: In the cases specified under subparagraph 1 (torture), this applies in an absolute manner, meaning that no consideration is given whatsoever.
French: Dans les cas spécifiés à l'alinéa 1 (torture), ce principe s'applique de manière absolue, c'est-à-dire que ces déclarations ne sont aucunement prises en considération.
English: Overview of Electronic Commerce in the Hemisphere 3.
French: Aperçu du commerce électronique dans l'hémisphère 3.
English: Furthermore, it urges the State party to pay particular attention to the situation of internally displaced children and their families, while continuing to support their right to return voluntarily to their homes in safety and dignity.
French: De plus, il invite instamment l'État partie à accorder une attention particulière à la situation des enfants déplacés à l'intérieur du pays et à leur famille, tout en continuant à défendre leur droit de rentrer chez eux de leur plein gré dans la sécurité et la dignité.
English: In collaboration with the Government of Canada, the Learning Disability Association of Canada developed 2 manuals of resources, materials and techniques for parents of children with learning disabilities.
French: En collaboration avec le gouvernement du Canada, l'Association canadienne pour les troubles d'apprentissage a conçu 2 manuels sur les ressources, le matériel et les techniques pouvant aider les parents d'enfants présentant des troubles d'apprentissage.
English: It is a part of adult life. Yet each of us has found our way out of hell by resolving, avoiding or developing relationships with others.
French: Des recherches ont révélé que le suicide est la principale cause de décès chez les adolescents, mais qu’il est presque inexistant chez les sous-groupes qui ont intégré de solides valeurs religieuses et spirituelles dans leur culture.
English: In March, nine government officials met with the Director General and other WIPO officials in Geneva to discuss intellectual property issues with reference to the situation in Hong Kong after June 30, 1997.
French: En mars, neuf fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de questions touchant à la propriété intellectuelle en relation avec la situation de Hong Kong après le 30 juin 1997.
English: (IF RESPONDENT IS NOT BILINGUAL) "Given the opportunity, I would like to learn the other official language."
French: STUDY M0425 Final Version
English: Repositioning IDEP
French: Repositionnement de l'IDEP
English: The basic benefit rate is calculated at 55% of your weekly insurable earnings.
French: Question Le taux de base des prestations correspond à 55 % de la rémunération hebdomadaire assurable.
English: A. Compensation for Pain and Suffering [190] Mr. Day has claimed compensation for the pain and suffering that he experienced as a result of Canada Post's discriminatory conduct.
French: A. Indemnité pour préjudice moral [190] M. Day a demandé une indemnité pour le préjudice moral qu'il a subi par suite de l'acte discriminatoire de Postes Canada.
English: Woman: What do you say his name is?
French: Le directeur prend le stethoscope et l'applique contre la poitrine de Yarik. Il ecoute attentivement les battements du coeur.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the rejustification in view of the importance of the post to the functioning of the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la nouvelle justification d'un poste de niveau P-4 compte tenu de son importance pour le bon fonctionnement du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Council also decided that States, United Nations bodies and organs, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Council may participate in meetings of the Forum as observers.
French: Le Conseil a décidé également que les États, les organismes et organes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil pouvaient participer aux réunions de l'Instance permanente en qualité d'observateurs.
English: I know that the Assembly always responds favourably when asked to monitor elections.
French: Je sais que l'Assemblée, pour ce qui la concerne, répond toujours par l'affirmative dans le cadre d'opérations d'observation électorale.
English: Mr. GUISSÉ said that it was a problem of alarming dimensions, since peoples would be disappearing at the same time as their homeland.
French: M. GUISSÉ déclare que le problème est alarmant car il s'agit de peuples qui vont disparaître en même temps que leur lieu d'habitation.
English: We have confidence in your diplomatic skill and in the positions adopted by your friendly country, the Russian Federation, which will enable the Council to attain its intended objectives, primarily, the maintenance of international peace and security.
French: Nous avons pleine confiance dans vos talents de diplomate et dans les positions adoptées par votre pays, un pays ami, la Fédération de Russie, ce qui permettra au Conseil de réaliser ses objectifs, et principalement le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Once again, there is cause for concern at the serious pollution affecting the fourth most important wetland in Europe.
French: Il y a de quoi être consternés, une fois de plus, par cette grave pollution qui souille aujourd' hui la quatrième zone humide d' Europe par ordre d' importance.
English: Because public servants moving to the management and executive cadres from within will move up faster than before and may have to skip several levels, they will not have the years of preparation and experience of their predecessors.
French: Puisque nombre d’entre eux accéderont plus rapidement qu’auparavant à des postes de gestion ou de direction, et qu’ils devront peut-être sauter des niveaux, ils ne seront pas aussi bien préparés ni aussi expérimentés que leurs prédécesseurs.
English: Notwithstanding those positive trends, Mauritius has now to contend with global open competition.
French: Malgré cette évolution positive, Maurice doit faire face à la libre concurrence internationale.
English: The same is true with respect to the filling of the upper littoral and the construction of retaining walls for many homes in Lévis, Saint-Romuald and several other residential sectors along the River.
French: Ainsi, la population de la cicutaire de Victorin à Lotbinière est probablement disparue à cause du passage répété de véhicules tout-terrain dans l’hydrolittoral supérieur où ils perturbent une bande ayant de deux à parfois dix mètres de largeur.
English: INSTITUTO DE MIGRACIONES Y DE SERVICIOS SOCIALES Avda. de la Ilustración s/n E-28071 Madrid www.imsersomigracion.upco.es State Public Employment Service:
French: INSTITUTO DE MIGRACIONES Y DE SERVICIOS SOCIALES Avda. de la Ilustración s/n E-28071 Madrid www.imsersomigracion.upco.es
English: And the arrangements for the cooling-off-period would be without prejudice to the positions of either party in the longer-term discussions.
French: Et nous ajoutions que les modalités de cette trêve ne compromettraient en rien les positions des parties dans les discussions à long terme.
English: • Genetic risk assessment This is the identification of genetic risk factors that could potentially increase a person's chance of getting an illness.
French: • Évaluation des risques génétiques C'est l'identification du ou des facteurs de risque génétiques qui pourraient peut-être augmenter les chances d'une personne non atteinte de développer une maladie.
English: Poggiolini report (A4-0051/96)
French: Rapport Poggiolini (A4-0051/96)
English: The FSF Europe can provide a precise information on specific legal points and they will be able to act with us to build a solid legal ground for Free Software.
French: La FSF Europe peut leur fournir une information précise sur certains problèmes légaux et elles pourront agir et veiller avec nous pour consolider les bases juridiques du Logiciel Libre.
English: Airlines issue boarding passes that permit entry at screening points.
French: Les compagnies aériennes émettent des cartes d'embarquement permettant de passer les points de contrôle.
English: wine fresh fruit and vegetables flowers organic products flowers processed fruit and vegetables rapeseed oil
French: vin fruits et légumes frais fleurs
English: Weather forecasting; combined use of satellite, radar and conventional data; numerical weather prediction
French: Prévision météorologique; utilisation combinée de données satellitaires, radar et classiques; prévision météorologique numérique
English: On the day of the meeting, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, Pregny Gate, 14 Avenue de la Paix.
French: Le premier jour de la réunion, ils sont priés de retirer leur plaquette d’identité auprès de la Section de la sécurité et de la sûreté de l’ONUG, portail de Pregny, 14 avenue de la Paix.
English: Section 14 of the HPA places a legal requirement on the Canadian importer of a controlled product to obtain or prepare a MSDS as a condition of importation.
French: Lors de l’importation d’un produit contrôlé, l’article 14 de la LPD exige de l’importateur canadien qu’il obtienne la fiche signalétique du produit contrôlé de l’exportateur ou qu’il prépare une telle fiche comme condition d’importation.
English: The data can be missing, written over, fragmented or scrambled in a way that makes recovery virtually impossible for a single software tool.
French: Les données peuvent être manquantes, écrasées, fragmentées ou brouillées d'une façon qui rend virtuellement impossible le recouvrement par un seul outil logiciel.
English: As expected, foreign subsidiaries enjoy the advantage of accessing technology from their parent and sister companies.
French: Comme prévu, les filiales étrangères tirent parti de l’accès aux technologies des sociétés mère et sœurs.
English: The audition program of 30 minutes should consist of four (4) contrasting works chosen from the applicants Stage I and II programs and should be listed on the application form.
French: Un programme d’audition de 30 minutes, de 4 œuvres contrastées, sera choisi par le candidat parmi les œuvres des programmes de la première et deuxième séries du Concours et sera indiqué sur la fiche d’inscription.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 2 March 2006.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 2 mars 2006.
English: Modifications to 2003 Standard Instructions - Goods or Services (effective May 25, 2007) 4.
French: Modifications apportées aux instructions uniformisées 2003 - biens ou services (à partir du 25 mai 2007) 4.
English: • Potential key stakeholders in developing the model at the specific site;
French: • Les intervenants clés éventuels pour la mise en place d'un modèle dans un établissement donné;
English: It is important that you take care of this requirement before the goods leave the country of export.
French: Il est important que vous le fassiez avant que les marchandises quittent le pays d'exportation.
English: Section 3(1)(d)(iii) of the Broadcasting Act states that the Canadian broadcasting system should: serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples within that society.
French: L'article 3(1)d)(iii) de la Loi sur la radiodiffusion stipule que le système canadien de radiodiffusion devrait : répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones.
English: (FI) Madam President, with respect to Sarajevo as Capital of Culture for 2014, I would like to say that I hope that this project goes ahead.
French: (FI) En ce qui concerne le choix de Sarajevo comme capitale européenne de la culture en 2014, je voudrais dire que j'espère que ce projet aboutira.
English: (h) Development of efficient management frameworks for transport infrastructure maintenance and operation, thus optimizing the need for new investments (linked to the development of the Quality-of-Service concept).
French: h) Mise en place d'un encadrement efficace pour l'entretien et l'exploitation des infrastructures de transport, et ainsi optimisation de la nécessité de nouveaux investissements (lié au développement du concept de qualité des services).
English: The Company is the largest incumbent telecommunications provider in Western Canada and also provides data, IP, voice and wireless services to Central and Eastern Canada.
French: La société est le plus important fournisseur titulaire de services de télécommunications dans l'Ouest canadien et elle fournit également des services de transmission de données, de protocole Internet, de transmission de la voix et de communications sans fil dans le centre et l'est du Canada.
English: Such an indemnity must concern the lost goods as well as any moral damages suffered because of the expulsion and the interdiction of return.
French: L'indemnisation devra concerner les biens perdus mais aussi le dommage moral subi par l'expulsion et l'interdiction de retour.
English: The goals of this agreement are to increase the number of child care and preschool spaces, to reduce the cost of child care and preschool services for low- and modest-income families, and to improve the quality of child care and preschool services.
French: Le but de cette entente est d’augmenter le nombre de places en garderie et dans les programmes préscolaires, de réduire les coûts des services de garderie et des services préscolaires pour les familles à faible revenu ou à revenu modeste tout en améliorant la qualité de ces services.
English: Africa's per capita income had only increased by 0.7 per cent over the last three years; indeed, it was the only continent in which poverty was expected to increase.
French: Ces trois dernières années, le revenu par habitant de l'Afrique n'a augmenté que de 0,7 %; en vérité, l'Afrique est le seul continent où l'on prévoit un accroissement de la pauvreté.
English: • For each occupied position that is reclassified, departments and agencies are required to identify the organizational component, the position number, the position title, the previous position classification, the revised position classification, the job number, in the case of a generic work description, and the reason for the classification decision.
French: • Pour chacun des postes dotés faisant l'objet d'une reclassification, les ministères et organismes doivent communiquer le nom de la composante organisationnelle, le numéro du poste, le titre du poste, la classification antérieure et la nouvelle classification du poste, le numéro d'emploi dans le cas d'une description de travail générique, et la raison motivant la décision de classification.
English: This visit would appear to be all the more timely and instrumental in resolving the outstanding issues in the light of positive trends reported recently by the Turkish Delegation to the Assembly.
French: Cette visite s’avèrerait tout à fait à propos et contribuerait à résoudre les problèmes pendants au vu des tendances positives rapportées par la délégation turque auprès de l’Assemblée.
English: We are also pleased with action to strengthen the United Nations presence throughout the territory of Iraq, whether in Arbil, in Basra or in various governorates, through the appointment of liaison officers.
French: Nous nous réjouissons également des actions visant à renforcer la présence de l'ONU sur l'ensemble du territoire iraquien, que ce soit à Erbil, à Bassorah ou dans plusieurs provinces, avec la nomination d'officiers de liaison.