ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their insightful testimony has helped the Committee members understand the challenges facing the mission in Afghanistan.
French: Leur témoignage très pertinent a aidé les membres du Comité à comprendre les défis auxquels fait face la mission en Afghanistan.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1872 Au 5; 1873 [Jn 26, O 17] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1872 Au 5; 1873 [Jn 26, O 17] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Although hindered by the intense heat and choking smoke, the rescuers went back into the dwelling several times and persisted in their efforts until they had to retreat from the failing structure, moments before it was engulfed in flames.
French: Malgré la chaleur intense et la fumée étouffante, les secouristes sont retournés à plusieurs reprises à l'intérieur, poursuivant leurs efforts jusqu'à ce qu'ils soient obligés de s'éloigner du bâtiment chancelant, quelques instants seulement avant qu'il ne soit dévoré par les flammes.
English: Which best describes how you decide when to apply herbicides?
French: % des fermes ayant appliqué des insecticides et/ou des fongicides
English: 9005 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S., MOLTEN
French: 9005 MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, SOLIDE, N.S.A., FONDUE
English: Thus, in 2006 total Canadian agri-food exports to Central America totalled nearly $74 million. Future regional opportunities include:
French: En 2006, la valeur des exportations canadiennes de produits agroalimentaires à destination de l'Amérique centrale s'est établie à près de 74 millions $.
English: Clandestine Laboratories Chapter 3 :
French: Laboratoires clandestins Chapitre 3 :
English: (2) Found the author guilty of a continuing offence of fraud in relation to the Centro Comercial Concha Espina y Oil Dor operations and sentenced him to six years' imprisonment and payment of joint and several compensation to Banesto in the amount of 1,880,016,900 pesetas (€11,301,900);
French: 2) Condamné l'auteur pour détournement de fonds constituant un délit continu, dans le cadre des opérations «Centro Comercial Concha Espina y Oil Dor SA», à six ans de prison et au paiement solidaire d'une indemnisation de 1 880 016 900 pesetas (11 301 030 euros) à BANESTO;
English: Half of the respondents (n=598) Not surprisingly, Canadians who disagree that individuals can take actions that will effectively reduce air pollution (79%) are the most likely to say that government regulations and enforcement is the most effective way to combat air pollution.
French: Sous-échantillon : la moitié des répondants (n=598) Il n'est donc pas étonnant d'observer que les Canadiens qui ne sont pas d'accord pour dire que les individus peuvent intervenir efficacement pour réduire la pollution de l'air (79 %) sont les plus susceptibles de dire que la réglementation et des mesures d'application du gouvernement constitue le moyen le plus efficace de lutter contre la pollution de l'air.
English: The Conference of the Parties entrusted the secretariat, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of the meeting.
French: La Conférence des Parties a chargé le secrétariat, en consultation avec le Bureau, d'achever la mise au point du rapport de la réunion.
English: We still have a long way to go before we can feel confident that our health and educational services are at a standard that will provide for sustainable human resource development and efficient health care.
French: Nous avons encore également beaucoup de chemin à faire avant d'être sûrs que nos services sanitaires et éducatifs sont en mesure d'assurer la mise en valeur durable des ressources humaines et des soins de santé efficaces.
English: • the Government of Canada's Pandemic Influenza portal Public Enquiries: 1-800-454-8302 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • le portail du gouvernement du Canada sur la pandémie d'influenza Renseignements au public : 1-800-454-8302 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: (a) To recognize the importance and facilitate the use of acquisition financing as a source of affordable credit, in particular for small- and medium-sized businesses;
French: a) De reconnaître l'importance et de faciliter l'utilisation du financement d'acquisitions en tant que source de crédit abordable, en particulier pour les petites et moyennes entreprises;
English: But this could only examine questions of law and procedure, not the facts of a case, thus strictly limiting the possibilities of appeal.)
French: Contrairement à ce qu’exige la loi, sa mère n’a pas été immédiatement informée que Yassine se trouvait au poste de police, bien que celui-ci en ait fait la demande.
English: Sale of children for organ trafficking
French: Vente d'enfants aux fins du trafic d'organes
English: The lake is considered a natural ecosystem and appears to be stable.
French: Habitat Le lac Misty de même que son tributaire et son effluent sont d’une teinte très foncée et sont petits.
English: If the use of a biocide is proposed, it will be reviewed as part of the Drilling Program Authorization.
French: Si l'utilisation d'un biocide est proposée, la proposition sera examinée dans le cadre du programme de forages autorisés.
English: • Return to Paying your income tax by instalments Who has to pay by instalments?
French: • Retour à Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels Devez-vous payer votre impôt par acomptes provisionnels?
English: If the honourable senator is offended by my response, I regret that.
French: Si madame le senateur est offensee par ma reponse, j’en suis ´ ´ ´ desolee.
English: NCAFE Executive Nomination Process 3.
French: Processus de mises en candidature au comité exécutif du CNEFA 3.
English: The various options outlined in this section are portrayed in table form in Annex I. 3.1.
French: Les multiples options décrites ci-dessous sont présentées sous forme de tableau à l’annexe I. 3.1.
English: All estimates of emissions due to forest conversion were generated with the CBM-CFS3, except when forests were ﬂooded without prior clearing. Hence, methods are in general consistent with those used in the forest land remaining forest land category.
French: Pour les besoins de mise en œuvre, tous les déboisements permanents supérieurs à 20 m entre la base d’un arbre et celle d’un autre arbre et couvrant une superﬁcie d’au moins 1 ha sont considérés comme une conversion des forêts.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion - "Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable".
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé "Quelles modalités pratiques pour mieux promouvoir la mobilité des jeunes en Europe?".
English: Commensal offers a complete line of vegetarian prepared dishes.
French: Commensal vous propose une gamme complète de mets cuisinés végétariens.
English: In addition to its important role in achieving many of the essential goals contained in the Millennium Declaration, UN-Habitat should make a stronger contribution to sustainable development programmes and the implementation of Agenda 21.
French: En sus du rôle important qu'il joue dans la réalisation de nombreux objectifs essentiels énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ONU-Habitat devrait apporter une contribution plus importante aux programmes de développement durable et à l'application du Programme Action 21.
English: An agent may live anywhere in the world and contact us VIA phone, internet or mail.
French: Un agent peut habiter n'importe où dans le monde et nous contacte VIA le téléphone, internet ou le courrier.
English: All members of the Working Group, except Ms. Aída González Martínez, attended.
French: Tous ses membres, à l'exception de Mme Aída González Martínez, étaient présents.
English: Particulate filters must have a minimum diameter of 47 mm (37 mm stain diameter).
French: Les filtres à particule doivent avoir un diamètre minimal de 47 mm (diamètre utile 37 mm).
English: Admission of Observers Report of the Ad Hoc Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents Status of the Payment of Contributions on September 21, 2007 Program and Budget for 2008-2009 Report of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) (Revised) Revised Financial Regulations and Rules Proposed Utilization of Available Reserves in the Medium Term *****
French: Admission d’observateurs Rapport du Groupe de travail ad hoc sur le service d’accès numérique aux documents de priorité État du paiement des contributions au 21 septembre 2007 Programme et budget pour 2008-2009 Rapport du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) (révisé) Règlement financier et règlement d’exécution du Règlement financier révisés Proposition relative à l’utilisation des réserves disponibles à moyen terme *****
English: Total may not equal sum of medium-specific intakes, because of rounding off Virtually all (>98%) of the estimated intake of HCB by members of the Canadian general population is via food (Table 3.2), primarily through such dairy products as milk, butter and ice cream, and to a lesser extent through fresh meat and eggs and peanuts/peanut butter.
French: Dose absorbée par, l'air fondée sur des concentrations moyennes dans l'air (0,15 ng/m 3) signalées par Environnement Canada (1990, 1991c) pour les deux endroits de l'île Walpole et de Windsor; comme il n'y a pas de données sur l'air intérieur, on suppose qu'elles équivalent à celles qui ont trait à l'air ambiant h.
English: I did not agree with Ms Cyca that what went to Human Resources were merely "preliminary" results.
French: Je ne suis pas d'accord avec Mme Cyca que ce qui a été transmis aux Ressources humaines était simplement des « résultats préliminaires ».
English: Banque Piguet :: Private clients :: Why choose Banque Piguet?
French: Banque Piguet :: Clients privés :: Pourquoi choisir la Banque Piguet?
English: Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation COM(2002) 654 final – EESC 88/2004 – January 2004 DG JAI - Mr Vitorino Commission Position The Commission welcomes the support of the Committee on this point.
French: Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation COM (2002) 654 final - CESE 88/2004 - Janvier 2004 DG JAI - M. Vitorino Position de la Commission La Commission se réjouit du soutien du Comité sur ce point.
English: Equipment Bill of Sale (NS 5522, NS 5523 and NS 5524) dated as of December 21, 2001, of Allfirst Bank, as Seller, in favour of Fifth Third Leasing Company, as Buyer, relating to the sale of three locomotives; and 2.
French: Contrat de vente d'équipement (NS 5522, NS 5523 et NS 5524) en date du 21 décembre 2001 de la Allfirst Bank, en qualité de vendeur, à la Fifth Third Leasing Company, en qualité d'acheteur, concernant la vente de trois locomotives; 2.
English: Since then he is detained awaiting deportation to Lebanon.  The source states that the legal framework concerning administrative detention of foreigners limits the duration of detention to a maximum of two years and that the judicial body supervising his detention has ordered his release on two separate occasions; nevertheless, the authorities refuse to carry it out.
French: Depuis cette date, il est retenu aux fins d'expulsion à destination du LibanLa source indique que le cadre juridique de la rétention administrative des étrangers limite la durée de cette rétention à un maximum de deux ans et que l'instance judiciaire supervisant sa rétention a ordonné à deux reprises sa libération; néanmoins, les autorités refusent d'appliquer cette décision.
English: I am glad of one thing that he makes clear in it, namely that it is not enough for us to produce a European security strategy as a constructive response to that of the United States; on the contrary, we must also show how it is to be achieved.
French: Je suis heureux qu’il ait clairement affirmé que nous ne pouvons nous contenter d’élaborer une stratégie européenne de sécurité comme une réponse constructive à la stratégie des États-Unis; au contraire, nous devons également montrer comment y parvenir.
English: The prospective applicant for the authorisation and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 56 that are required by the applicant for authorisation of a plant protection product.
French: Amendement 41 Article 57, paragraphe 3 3. Les listes prévues aux paragraphes 1 et 2 indiquent si ces rapports d'essais et d'études ont été reconnus conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire ou de bonnes pratiques expérimentales. supprimé
English: When the prison estate is at full capacity, prisoners are held in police cells under a formal arrangement known as Operation Safeguard.
French: Quand la capacité d'hébergement des établissements pénitentiaires est intégralement utilisée, des détenus sont logés dans des cellules de poste de police en vertu d'un arrangement officiel connu sous le nom d'"opération sauvegarde".
English: Ensure that all DP partners play the agreed role, assume their agreed responsibility and clearly benefit from transnational co-operation.
French: Veillez à ce que tous les partenaires du PDD assument le rôle convenu, endossent la responsabilité qui a été fixée et bénéficient clairement de la coopération transnationale.
English: Improved cooperation on health and medical services in prisons was the subject of a 2002 draft agreement between the Ministries of the Interior and Health.
French: Le projet d'accord de 2002 entre les Ministères de l'intérieur et de la santé portait sur l'amélioration de la coopération en matière de santé et de services médicaux dans les prisons.
English: Outstanding distribution accounts for all Staff Quarters, the Official Residence, the Chancery and items in storage should be completed.
French: 5.3.12 Les comptes de distribution en souffrance pour tous les logements du personnel, la résidence officielle, la chancellerie et les articles entreposés devraient être remplis.
English: Evidence that Canadian energy and transportation markets are working well A key indicator that energy and energy transportation markets are working well is that Canadians can obtain energy commodities on similar terms and conditions, including price, as export buyers.
French: Un des principaux indicateurs du bon fonctionnement des marchés de l'énergie et du transport par pipeline est le fait que les Canadiens peuvent acheter des produits énergétiques aux mêmes conditions, y compris le prix, que celles dont jouissent les clients à l'exportation.
English: The good word also works with non-friends, as it serves to curb their anger and animosity.
French: À cet égard, Dieu dit :  « Dis à mes esclaves qu'ils disent ce qui est le meilleur.
English: If one adds the Latinisms from various periods (wall, priest, distract, necessary, nervous, etc.) and other Romance influences, the lexemes that are not of Germanic origin amount to more than half of the English vocabulary.
French: Si l’on ajoute à cela les latinismes de différentes époques (wall, priest, distract, necessary, nervous, etc.) et autres influences romanes, les lexèmes qui ne sont pas d’origine germanique représentent plus de la moitié du vocabulaire anglais.
English: Lower total adenosine nucleotides were found only in the 0 mM Ca2+ group.
French: On n'observa une diminution des nucléotides adényliques totaux que dans le groupe de 0 mM de Ca2+.
English: In this context, the leader of the unregistered Mouvement pour la solidarité et la démocratie, Alexis Sinduhije, was acquitted on 11 March of charges of slandering the Head of State.
French: Dans ce contexte, le chef du Mouvement pour la solidarité et la démocratie, parti non enregistré, Alexis Sinduhije, accusé de diffamation contre le Chef d'État, a été acquitté le 11 mars.
English: In Armenia and Azerbaijan, memoranda of understanding have been signed with the respective Governments to launch technical and community assistance projects designed to improve longer-term police institution-building.
French: En Arménie et en Azerbaïdjan, des mémorandums d'accord ont été signés avec les gouvernements de ces pays afin de lancer des projets d'assistance technique et communautaire en vue du renforcement des institutions policières à moyen terme.
English: Brazil (2003), Chile (2002), Costa Rica* (2000), El Salvador (2001), Haiti (2002), Jamaica (2001), Mexico (2001), Panama* (2000), Paraguay* (2000)
French: Brésil (2003), Chili (2002), Costa Rica* (2000), El Salvador (2001), Haïti (2002), Jamaïque (2001), Mexique (2001), Panama* (2000), Paraguay* (2000)
English: Should the person entitled not accept the findings in the report, he may request that the condition of the luggage or vehicle and the cause and amount of the loss or damage be ascertained by an expert appointed either by the parties to the contract of carriage or by a court or tribunal.
French: Lorsque l'ayant droit n'accepte pas les constatations du procès-verbal, il peut demander que l'état des bagages ou du véhicule ainsi que la cause et le montant du dommage soient constatés par un expert nommé par les parties au contrat de transport ou par voie judiciaire.
English: The NFB as an enduring benchmark in filmmaking. Indicators:
French: Maintenir l'ONF comme étant le point de référence en cinématographie; Indicateurs :
English: The secretariat shall verify this calculations and issue certificates for the difference.
French: Le secrétariat vérifie ces calculs et établit les certificats correspondant à la différence.
English: The meeting included five substantive sessions, animated by 21 panellists representing national governments, academia, research institutions, international organizations and the private sector, including representatives of emission traders and CDM project developers.
French: La réunion comportait 5 séances de fond, animées par 21 intervenants représentant des gouvernements, les milieux universitaires, des instituts de recherche, des organisations internationales et le secteur privé, dont des spécialistes du négoce de droits d'émission et des concepteurs de projets au titre du MDP.
English:   As Director of the University of Saskatchewan's Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), Dr. Babiuk has focused on viruses and how they invade cells to cause disease.
French: En tant que directeur du Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) de l'Université de la Saskatchewan, le Dr Babiuk a concentré sa recherche sur les virus et la façon dont ils envahissent les cellules pour causer des maladies.
English: The service lines were defined by country demand in the first instance, but equally by an assessment of the comparative strengths of UNDP.
French: Les lignes de services ont été définies d'une part en fonction de la demande des pays et, d'autre part, par l'évaluation des atouts du PNUD.
English: Transfer Payments to Provinces and Territories 14) Other Transfer Payments
French: Le 31 mars 2007, la Loi n’avait pas encore reçu la sanction royale
English: Young Turkey Carcasses June 1997 - May 1998
French: l’état microbiologique des carcasses de poulets à griller et
English: 8.(b) (IF YES TO ANY ABOVE) Please describe which program(s) and which aspects of these programs are equally or more effective in terms of design, delivery and cost-effectiveness.
French: Oui, provinciaux Oui, municipaux Oui, internationaux Aucun autre programme (PASSER À LA Q.9) Ne sais pas (PASSER À LA Q.9) 8.(b) Si vous avez coché oui à la question précédente, veuillez décrire quels programmes et quels aspects des ces programmes sont tous aussi efficaces ou plus efficaces en termes de conception, de mise en œuvre et de rentabilité?
English: ► Article 20 – right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex Portuguese law does not permit pay comparisons for determining equal work or work of equal value beyond the same enterprise.
French: ► article 20 – droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Dans la législation portugaise, la portée de la comparaison des rémunérations, afin de déterminer l’égalité ou la valeur égale d’un travail, est limitée à la même entreprise.
English: Savings would be slightly negative in the event of the bond market selloff scenario, but quickly turn back into positive territory after three years.
French: Il faudrait une grave inversion persistant sur une longue période (p. ex., si les taux à 3 mois grimpaient de 6 % et ceux à 10 ans, de 2 %, sur une période de 6 mois et que les deux taux demeuraient à ces niveaux pendant 3 ans avant de redescendre à leur moyenne historique sur les 2,5 années suivantes) pour rendre la structure plus élevée attrayante à plus long terme, comme l’indique l’important renversement de la courbe.
English: ACIS telephone from within Canada: 1-800-461-9999 (toll free) ACIS telephone from outside Canada: (204) 983-3500 or (506) 636-5064 Internet: http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/ National Capital Canadians across the land and visitors from all over the world visit our Capital.
French: Téléphone SIAD : 1-800-959-2036 (sans frais, de partout au Canada) (204) 983-3700 ou (506) 636-5067 (de l'extérieur) Internet : http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu-f.html Capitale nationale Les Canadiens de partout au pays et des visiteurs de toutes les nations visitent la capitale du Canada.
English: • The assets of each merging party belong to the merged party.
French: • l'actif de chaque parti fusionnant appartient au parti issu de la fusion;
English: • Work permits under the Youth exchange programs are not extendable past the expiry date printed on it.
French: • Les permis de travail délivrés en vertu des programmes d’échanges jeunesse ne peuvent pas être prolongés au-delà de la date d’expiration qui y est inscrite.
English: Consideration of budget estimates
French: Examen des prévisions de dépenses
English: The Committee reiterates the views expressed in its report dated 6 October 1999 (A/54/441).
French: Le Comité réaffirme les vues exprimées dans son rapport du 6 octobre 1999 (A/54/441).
English: In this context, and in cooperation with the Moldovan Academy of Science, research and development institutions and universities, AGEPI was organizing various activities to enhance the understanding of a wide range of stakeholders on the importance of IP for technological development and economic growth.
French: À cet égard et en coopération avec l’Académie des sciences de Moldova, des instituts de recherche-développement et des universités, l’AGEPI a organisé différentes activités pour mieux faire comprendre à un vaste éventail de parties prenantes l’importance de la propriété intellectuelle pour le développement technologique et la croissance économique.
English: in writing. - I would like to draw your attention to certain very important issues that are missing from the Commission Work Programme for next year.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais attirer votre attention sur plusieurs lacunes sérieuses du programme de travail de la Commission pour l'année prochaine.
English: Earl Old Person, Amsskaapipikani, Montana Earl is the hereditary chief of the Blackfeet Nation in Montana.
French: Earl Old Person, Amsskaapipikani, dans le Montana - Earl est le chef héréditaire de la nation pied-noir dans le Montana.
English: If he is right or wrong, people who no mistake ...
French: S'il est bon ou mauvais, les gens qui ne s'y trompe pas ...