ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Teaching and Learning Project of the Department of Public Information also organized an event at the Summit in partnership with the European Schoolnet, which brought together information and communication technology school networks from some 45 countries.
French: Dans le cadre du Projet mondial sur l'enseignement et l'apprentissage, le Département de l'information a également organisé une manifestation à l'occasion du Sommet, en partenariat avec l'European Schoolnet, manifestation qui a réuni des représentants de réseaux scolaires de plus de 45 pays.
English: Both monochloramine and dichloramine are water soluble and are known to volatilize into the air phase and partition to or react with sediments.
French: La monochloramine et la dichloramine sont solubles dans l'eau. On sait qu'elles se volatilisent dans l'air et qu'elles passent de l'eau aux sédiments ou qu'elles réagissent avec ces derniers.
English: (a) Exchange of views on selected aspects of new and improved techniques in inland water transport, their economic importance and appropriate applications; standardization of ship's papers and consideration of relevant legal provisions with a view to their harmonization aimed at facilitating and promoting international water transport in Europe.
French: a) Échange de vues sur certains aspects des techniques nouvelles ou améliorées de navigation intérieure, leur importance économique et les applications auxquelles elles se prêtent, normalisation des documents de bord et examen des dispositions juridiques pertinentes en vue de leur harmonisation, afin de faciliter et de promouvoir le transport international par voie navigable en Europe;
English: • Made extensive contribution to the Environment Canada-led, interdepartmental policy analysis and design for a domestic offset system for carbon credit trading.
French: • Le Ministère a grandement contribué à l’analyse stratégique interministérielle dirigée par Environnement Canada et à la conception d’un système national de compensations permettant l’échange de crédits de carbone.
English: He first sat as a Member of Parliament in 1885 and was Canada’s Attorney General and Minister of Justice from 1885 to 1894.
French: Il a en outre été procureur général du Canada et ministre de la Justice de 1885 à 1894.
English: • Use the Ethical Decision-making Process tool as a starting point for the discussion
French: • Utiliser les outils de prise de décisions en matière d'éthique comme point de départ pour les discussions
English: Before the British Conquest, Jews were barred from New France.
French: Avant la conquête par les Britanniques, les Juifs sont interdits de séjour en Nouvelle-France.
English: Having considered the Report submitted by the Secretary-General on the situation of Muslim Communities and minorities (Document No.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation de ces communautés et minorités (ICFM/31-2004/MM/SG.REP.1);
English: • In 2006, test with parliamentarians their support for the government's strategic plan at the outset of the fiscal year
French: • Évaluer en début d'exercice le soutien des parlementaires à l'égard du plan stratégique du gouvernement (2006)
English: LPG fuel is an ecological, economical alternative to traditional fuels.
French: Le GPL-carburant est une alternative écologique et économique aux carburants traditionnels.
English: The attached comments are filed by AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) pursuant to paragraph 179 of Telecom Decision 2002-76, 12 December 2002. Document: 030210.doc - 64KB 2003/01/27 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The attached comments are filed by AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) pursuant to paragraph 179 of Telecom Decision 2002-76, 12 December 2002. Document: 030210.doc - 64KO 2003/01/27 - TELUS Communications Inc. Description:
English: BATTLE OF THE WINDMILL NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA BATAILLE-DU-MOULIN-À-VENT
English: Appointed NAP Seasonal Indeterminate Employee: means an Appointed NAP Indeterminate Employee who had seasonal employment status immediately prior to the Effective Date. Aspect: means any component of a site, including any construction, work or substance added to or deposited on a site and any alteration of the natural condition of a site, resulting from authorized or unauthorized human activities.
French: « charge » Licence, permis ou autre droit prévus à l'article 5.4.2 de l'accord-cadre définitif émis, accordés ou autrement obtenus en vertu de la Loi sur les terres territoriales (Canada), de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (Canada), de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (Canada) ou de la Loi sur les eaux du Yukon (Canada).
English: If the claimant does not wish to sue the carrier in a port, it can choose another option (and the inclusion of ports on the list will not have caused any harm).
French: Si le demandeur ne veut pas intenter une action contre le transporteur dans un port, il peut choisir une autre option (et l'inclusion de ports sur la liste n'aura causé aucun préjudice).
English: The salt management plan should: (a) provide a statement recognizing the role of a salt management plan in achieving improved environmental protection without compromising road safety; (b) provide a commitment or endorsement of the plan at the highest level in the organization; (c) identify activities or operations through which road salts may be released to the environment and goals to achieve reduction of the negative environmental impacts of these releases; (d ) assess current practices against recommended best management practices, including those contained in the TAC Syntheses of Best Practices;
French: Le plan de gestion des sels de voirie devrait : a) comprendre un énoncé reconnaissant le rôle d’un plan de gestion des sels de voirie pour assurer une meilleure protection de l’environnement sans compromettre la sécurité routière; b) comprendre un engagement de la haute direction de l’organisation envers le plan ou un endossement de celui-ci; c) déterminer les activités ou opérations par lesquelles les sels de voirie peuvent être rejetés dans l’environnement ainsi que les objectifs à fixer pour parvenir à réduire les impacts négatifs sur l’environnement qui en découlent;
English: (d) Capital lending, through development of loan and investment products for specific service lines, and specific countries.
French: d) Opérations de prêt, par le biais du développement de produits de prêt et d'investissement correspondant à des lignes de service spécifiques, pour des pays spécifiques.
English: 169 At its 17th meeting, on 21 June, the Committee considered programme 10, Trade and development, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog. 10)).
French: À sa 17e séance, le 21 juin, le Comité a examiné le programme 10 (Commerce et développement) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.
English: This institutional arrangement is fully aligned with the thrust of reforms taking place under the aegis of the United Nations Development Group and can be expected to enhance the effectiveness of UNEP in achieving its objectives by helping UNEP to implement results-based management fully through a single UNEP-wide programme, increased inter-divisional collaboration and strengthened accountability mechanisms.
French: Ce dispositif institutionnel est en tous points en accord avec l'orientation des réformes en cours sous l'égide du Groupe des Nations Unies pour le développement et pourrait accroitre l'efficacité du PNUE lorsqu'il s'emploie à réaliser ses objectifs en l'aidant à instituer un mode de gestion axée sur l'obtention de résultats au moyen de son programme d'ensemble, d'une collaboration accrue entre les divisions et du renforcement des mécanismes chargés de contrôler l'exercice des responsabilités.
English: As such, the leasing pilot may consider two sets of registration requirements, one for volume participants, and another for low volume participants.
French: À ce titre, il se peut que le projet de pilote de location envisage l'établissement de deux séries de conditions d'enregistrement : l'une pour les participants à volume élevé, et l'autre pour les participant à faible volume.
English: Glutaraldehyde-resistant Mycobacterium chelonae from endoscope washer disinfectors.
French: Why should we be concerned about biological warfare? (commentaries) JAMA.
English: Migration habitat Floating or submerged structures occupy space and there is concern that they may displace the "direct line" movement of fish.
French: Aires de migration Les structures flottantes ou submergées occupent un certain espace et on redoute qu’elles déplacent le mouvement « rectiligne » du poisson.
English: This ratio is expected to continue to decline over the next two years, reflecting the Five-Year Tax Reduction Plan and further tax reductions proposed in this budget.
French: Ce ratio devrait continuer de baisser au cours des deux prochains exercices par suite de la mise en œuvre du Plan quinquennal et des autres réductions d’impôt proposées dans le présent budget.
English: Three took place in our region, in States that do not recognize Israel, one of which still calls openly for our elimination.
French: L'un d'eux, d'ailleurs, appelle ouvertement à notre élimination.
English: The LADA project has also developed a local assessment tool, a set of simple and inexpensive assessment techniques which can be gradually learned by farmers and which are related to their need to improve land conditions.
French: Le projet LADA a également élaboré un instrument d'évaluation locale, constitué par un ensemble de techniques d'évaluation simples et peu coûteuses que les agriculteurs peuvent maîtriser progressivement et qui correspondent à ce dont ils ont besoin pour améliorer l'état des terres.
English: The creation of such a buffer, for example, with a view to an increase in the ageing population, is indispensable.
French: La création d’un tel coussin amortisseur est indispensable, notamment au vu du vieillissement croissant de la population.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.38/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.38/Rev.1 et Add.1)]
English: At Le Relais Chevrolet, our commitment is to offer you a vast selection of new cars and trucks in various price ranges for various needs, day in, day out.
French: Chez Le Relais Chevrolet, notre objectif est de vous offrir une large gamme de voitures et de camions pour tous les besoins et tous les budgets.
English: • Third, a wide range of S&T, policy, industry, academic, and international experts and stakeholders were invited to a two-day intensive workshop in March 2003, where they developed detailed scenarios and some policy advice that could be useful in understanding S&T and policy contingencies, looking ahead to Canada as it might be in 2025.
French: • troisièmement, un large éventail de spécialistes et d’intervenants du milieu des S-T, de celui des politiques, de l’industrie, des universités et de la communauté internationale ont été invités à participer, en mars 2003, à un atelier intensif de deux jours, au cours duquel ils ont élaboré des scénarios détaillés et formulé certains conseils stratégiques qui pourraient aider à comprendre les éventualités en matière de S-T et de politiques auxquelles le Canada pourrait faire face en 2025;
English: • Any individual who is authorized to give instructions for an account
French: • toute personne qui est habilitée à donner des instructions relativement à un compte
English: They were therefore able to rely on an inchoate right in that regard.
French: En revanche, plusieurs recours visant à l’annulation d’actes de portée générale ont été déclarés recevables.
English: Full implementation of these measures would contribute significantly to promoting development.
French: La pleine application de ces mesures contribuerait de manière significative à la promotion du développement.
English: Purpose: This bank is used to monitor the breed associations and to store information on inquiries into the APA and the specific breed associations.
French: But : Ce fichier sert à surveiller les associations d'éleveurs de race ainsi qu'à conserver de l'information sur les demandes de renseignements liées à la Loi et aux associations d'éleveurs de race.
English: • % decline in 20 years (or shorter period) Yes
French: Jim Rettie, Section Nord-Est Science et Technologie, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, route 101 Est, sac postal 3020, South Porcupine (Ontario) P0N 1H0.
English: Chicken was the most frequently reported vehicle at 42.1%, beef was next at 11.4% of cases, pork at 6.8%, while turkey and all other meats accounted for 8.1% of the total 68.4%.
French: 100 des cas, alors que la dinde et les autres viandes étaient à l'origine de 8,1 p. 100 des cas du total de 68,4 p.
English: This Action Plan also proposes the development and maintenance of soft databases of plant pest species including pathogens and diseases, which could provide complete information on their biology and ecology as well as their impacts.
French: Il est également proposé en vertu du présent plan d’action de mettre au point et de maintenir des bases de données temporaires d’espèces de phytoravageurs, y compris des pathogènes et des maladies, bases qui présenteraient une information complète sur la biologie, l »écologie et les incidences des ravageurs.
English: The scope of the service covers compliance with:
French: Le Champ d'application du service comprend le respect:
English: Our guesthouse in Bangkok also features a restaurant with all day breakfast and many delicious food. Thai, Western, Fusion, Vegetarian, you name it.
French: Nos clients apprecient le cadre et prolongent souvent leur sejour.
English: New Media Research Networks Fund – Program and Application Guide
French: Le réseau mis en place pour ce programme de recherche continuera probablement d’exister, sous une forme ou une autre, une fois le programme de recherche terminé.
English: The Globe is a unique hostel, being small and owner operated, we offer a comfortable and friendly style of backpacker accommodation where you can meet new friends and see the best of Sydney.
French: Notre etablissement comprend 2 espaces detente, une cour avec barbecue, une grande cuisine toute equipee, une lingerie, telephone et Internet, casier et coffres ainsi qu’une salle TV avec ecran large. Notre equipe sympa peut vous assister a trouver un emploi ou vous aidez dans la decouverte de Sydney et ses environs.
English: The procuring entity shall include in the record required under article a statement of the grounds and circumstances on which it relied to justify the conclusion of separate agreements.
French: L'entité adjudicatrice inclut dans le procès-verbal prévu à l'article un exposé des motifs et des circonstances sur lesquels elle s'est fondée pour justifier la conclusion d'accords séparés.
English: More than 1 000 metric tons are exported each year from the EU to other countries. That is almost a third of the entire world trade in metallic mercury.
French: Plus de 1000 tonnes métriques sont exportées chaque année par l'UE vers d'autres pays, soit près d'un tiers de l'ensemble des échanges mondiaux de mercure métallique.
English: As a matter of urgency, UNEP should review the cost-effectiveness and viability of the Mercure project, including the compatibility of the Mercure satellite communications system with the United Nations communications system.
French: Le PNUE doit étudier de toute urgence la rentabilité et la viabilité du projet Mercure, et notamment la comptabilité du système de télécommunications par satellite Mercure avec le système de télécommunications des Nations Unies.
English: Highlights 2007 2006 2005 2008-03-26 Investing for Tomorrow - Budget 2008 2008-02-26 Canada Provides Grant to SANASA Development Bank for Their Eastern Program Expansion 2008-01-14 Canada Donates Waste Management Equipment to Tangalle Urban Council 2008-01-03 Statement on the possible escalation of violence in Sri Lanka.
French: Faits saillants 2007 2006 2005 2008-03-26 Investir pour l'avenir - Budget 2008 2008-02-26 Le Canada octroie une subvention à la SANASA Development Bank pour l'expansion de son programme dans l'Est 2008-01-14 Le Canada donne de l'équipement de gestion des déchets au conseil urbain de Tangalle 2008-01-14 Déclaration sur la probabilité d’escalade de la violence au Sri Lanka
English: Present forms of activity Within the framework of the project, information is exchanged on those measures which the various parties implement in promoting entrepreneurship.
French: Ces services personnalisés n’étaient pas présentés comme des produits, le but recherché étant justement de s’adapter aux besoins de chaque client.
English: Amendment 24 Proposal for a regulation Annex – page 2 – subparagraph 6 Text proposed by the Commission If you do not pay this financial penalty, PE407.895v02-00 20/25
French: Ce formulaire de réponse peut être transmis par [l'autorité centrale de l'État d'infraction] à [l'autorité centrale de l'État de résidence] pour exécution de la décision de sanction.
English: Seventh “C” Report, paragraph 96.
French: Septième rapport «C», par. 96.
English: The EU is a close political union with a common value base.
French: Le Parlement européen devrait méditer cet exemple et cesser d’ignorer l’Assemblée parlementaire.
English: • Landfill Remediation
French: • Assainissement des décharges
English: Further acidic inputs will usually increase the damage in these lakes.
French: Une augmentation de l'apport en acide entraînera généralement une aggravation de l'état des écosystèmes de ces lacs.
English: V. Access to Information Act and Privacy Act Senator Stratton:
French: ` ` V. Modifications de la Loi sur l’acces a l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ´ Senateur Stratton :
English: Based on recommendations from the Standing Committee (set out in its report entitled A New Vision), the main components of the Regulations are definitions, product licensing, adverse reaction reporting, site licensing, good manufacturing practices, clinical trials, and labelling and packaging.
French: Conformément aux recommandations du Comité permanent (établies dans son rapport intitulé Une vision neuve), les composantes principales de ce règlement sont les définitions, la demande de licence de vente (de produit), la déclaration des réactions indésirables, la demande de licence d’exploitation (de site), les bonnes pratiques de fabrication, les essais cliniques, l’étiquetage et l’emballage.
English: The Multiculturalism Policy of Canada calls on public institutions to respond to the diverse needs and interests of all community members.
French: Selon la politique canadienne du multiculturalisme, les établissements publics doivent tenir compte des divers besoins et intérêts de tous les membres de la collectivité.
English: The list of the courts to which transfer may be ordered is settled by the law.
French: La liste des tribunaux auxquels le transfert peut être ordonné est fixée par la loi.
English: "Blindsided" in a Paint Ball Ambush While participating in a military training exercise using paint ball weapons, a serviceman stopped to inspect his weapon.
French: Balles de peinture «aveuglantes» Un militaire qui participait à un exercice d'entraînement utilisant des armes qui tirent des balles de peinture s'arrêta un instant pour inspecter son arme.
English: Cape Caution to Caamano Sound, east to Tatla Lake 5.
French: Cap Caution à la baie Caamano; jusqu'au lac Tatla à l'est 5.
English: Uptake, depuration, and biotransformation rates of anthracene were determined for Hyalella azteca (Amphipoda, Crustacea) in both the presence and the absence of sediment.
French: Les taux d'absorption, de dépuration et de biotransformation de l'anthracene ont été déterminés chez Hyalella azteca (Amphipoda, Crustacea) à la fois en présence et en l'absence de sédiment.
English: What, then, is happening today?
French: Que se passe-t-il donc alors aujourd’hui?
English: • the size and complexity of the product
French: • l'ampleur et la complexité du produit;
English: Overall, the institution is generally able to communicate and provide its services in both official languages.
French: Dans l'ensemble, l'institution est généralement en mesure de communiquer et de fournir ses services dans les deux langues officielles.
English: Embedding roots, in situ root luminometer readings, and root-imaging techniques were less sensitive for detecting bacteria on roots than dilution-plating and broth enrichment techniques using selective media.
French: L'enrobage des racines, les lectures in situ de segment de racine au luminomètre et les techniques permettant d'obtenir une image de la racine se sont avérés des outils moins sensibles pour détecter les bactéries bioluminescentes que les méthodes bactériologiques d'enrichissement en bouillon et d'ensemencement par dilution sur milieux sélectifs.
English: On November 25, 2005, Bill C-49, An Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons), S.C. 2005, c.43, came into force, creating three new indictable offences to specifically address trafficking in persons.
French: De fait, le projet de loi établit trois nouvelles infractions visant spécifiquement la traite des personnes. La première prohibe la traite des personnes (entraîne une peine d’emprisonnement à perpétuité).
English: The EZ Entry (one-hand motion) feature is simple enough for a five-year-old child to operate.
French: Ce mécanisme est assez simple pour qu'un enfant de cinq ans puisse s'en servir.
English: Census of Agriculture Has Measured Days Worked Off-farm for Decades 1-99 Days 60
French: Le recensement de l’agriculture mesure depuis des décennies les jours travaillés hors de la ferme 1-99 jours 60
English: Within budgetary revenues, the major sources of differences were in personal and corporate income tax revenues—the two components most affected by cyclical developments.
French: Au chapitre des revenus budgétaires, les principaux facteurs à l’origine des différences ont été les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers et du revenu des sociétés, les deux composantes les plus touchées par les changements cycliques.
English: • improve cooperation and coordination arrangements at all levels for prudential purposes Entrepreneurship
French: • améliorer les mécanismes de coopération et de coordination à tous les niveaux à des fins prudentielles.
English: There was broad agreement on a number of issues, notably on the need for the effective implementation of guidelines on refugee children and the reflection of children's protection issues in all programming activities and relevant sections of the AFP.
French: Un large consensus apparaît sur un certain nombre de questions, notamment sur la nécessité de la mise en oeuvre effective de principes directeurs sur les enfants réfugiés et l'intégration des questions relatives aux enfants dans toutes les activités de programmation et les chapitres pertinents de l'Agenda pour la protection.
English: A third programme, for Asian journalists, is now being planned.
French: Un troisième programme, destiné aux journalistes asiatiques, est en préparation.
English: Every effort has been made to portray the Convention as a highly democratic body, on the point of preparing a Constitution which will replace the Treaty.
French: Tous les efforts ont été déployés pour dépeindre la Convention comme un organe hautement démocratique, sur le point de préparer une Constitution qui remplacera le Traité.
English: No demographic data are available for a Newfoundland population last seen in 1950.
French: Aucune donnée démographique n’est disponible en ce qui concerne la population de Terre-Neuve, observée pour la dernière fois en 1950.