ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I did what I set out to do with the help of the medical community and my fellow soldiers."
French: « Je suis parvenu au but que je visais avec l'aide du personnel médical et de mes camarades soldats.
English: 21) Where powers may be devolved on a territorial basis to improve the effective participation of minorities, these powers must be exercised with due account for the minorities within these jurisdictions.
French: Le paragraphe 35 du Document de Copenhague fait état, au titre de solutions de rechange, « des administrations locales ou autonomes appropriées, correspondant à la situation historique et territoriale spécifique ».
English: Firstly, Mozambique had become a pilot country for the “Delivering as One” initiative and, secondly, as a result of Mozambican Government's decision to permit refugees to be integrated at local level, there was now the prospect of cooperation between the Mozambican authorities and the different United Nations agencies to create the kind of conditions that were conducive to hosting refugees on a sustainable basis.
French: Tout d'abord, le Mozambique est devenu un pays pilote de l'initiative «Unis dans l'action» et, deuxièmement, sur la base de la décision du Gouvernement mozambicain de permettre l'intégration des réfugiés au niveau local, il existe désormais une perspective de coopération des autorités mozambicaines avec les différents organismes des Nations Unies pour créer des conditions favorables à l'accueil des réfugiés de manière durable.
English: ▪ Implement Goal Attainment Scale into information system and utilize to monitor client progress.
French: ▪ Entrer la grille d’évaluation du degré de réalisation des objectifs dans le système d’information, et l’utiliser pour surveiller les progrès des clients.
English: (f) While staff members' personal views and convictions, including their political and religious convictions, remain inviolable, staff members shall ensure that those views and convictions do not adversely affect their official duties or the interests of the Authority.
French: f) Le droit des fonctionnaires d'avoir des opinions et des convictions, notamment des convictions politiques et religieuses, demeure entier, mais les fonctionnaires doivent veiller à ce que ces opinions et convictions ne soient pas préjudiciables à l'exercice de leurs fonctions officielles ou aux intérêts de l'Autorité.
English: In many links of this "СЊСЂС‹СЋС‰ encyclopaedias chamber СЊС•С‡в„–СЉС€" tendencies of grotesque, satire, extravagance affect.
French: Dans plusieurs groupes de celui-ci "СЊСЂС‹СЋС‰ les encyclopГ©dies de chambre СЊС•С‡в„–СЉС€" se font sentir les tendances du grotesque, la satire, l'extravagance.
English: [- Establishment of a feedback mechanism with the help of a questionnaire to be
French: [- Établissement d'un mécanisme d'information en retour à l'aide d'un questionnaire qui sera distribué aux États parties aux instruments juridiques ci-dessus;]
English: At the field level, coordination in the planning and implementation of security sector reform activities, either in integrated United Nations peace operations or as an element of a United Nations common country assessment and development assistance framework, remains limited.
French: La coordination de la planification et de la mise en œuvre de ces activités sur le terrain reste limitée, tant dans les opérations de paix intégrées des Nations Unies que dans le cadre du bilan commun de pays et de l'aide au développement.
English: 47 The NCE Program administrators report that they make themselves available during the application process, but they do not "push themselves" on the applicants, and not all applicants take advantage of their advice.
French: 47 Les administrateurs du Programme des RCE ont indiqué qu'ils sont disponibles au cours du processus de demande, mais qu'ils ne " s'imposent " pas aux candidats, et que ce ne sont pas tous les candidats qui tiennent compte de leurs conseils.
English: Finally, we would refer the reader to the Unicef “What do you think?” project and other awareness campaigns that Unicef conducts in the Flemish and French-speaking schools.
French: Enfin, nous vous renvoyons au projet de l'Unicef «What do you think?» et à d'autres campagnes de sensibilisation que l'Unicef mène dans des écoles flamandes et francophones.
English: Statewatch claimed that the failure to publish the report on time was a clear case of maladministration.
French: Statewatch a soutenu que le défaut de publier le rapport à temps est clairement un cas de mauvaise administration.
English: In the statute on remuneration and expenses that we have voted on I particularly approve the principle of non-discrimination on the basis of nationality; the idea of an objective assessment by independent persons of the activity of Members of Parliament for the purpose of determining salaries; the principle that, in the future, the European Parliament will not define its own remuneration rules, so that each Parliament will function with pre-defined rules when it takes up its functions; and the provisional solution of an average remuneration.
French: J'approuve en particulier, dans le statut de la rémunération et des aides que nous avons voté, le principe de la non discrimination en fonction de la nationalité; l'idée d'une évaluation objective de l'activité des députés par des personnalités indépendantes, en vue de déterminer les rémunérations; le principe selon lequel le Parlement ne définira pas à l'avenir les règles de sa propre rémunération - qui veut que chaque parlement fonctionne selon les règles définies au préalable et en vigueur en début de législature; la solution transitoire trouvée pour une rémunération correspondant à une valeur moyenne.
English: Michael Smith Prize in Health Research Nomination Procedures Deadline for Nominations: November 1st Number of Copies:
French: Processus de mise en candidature pour le Prix de recherche en santé Michael Smith Date de tombée pour les nominations : 1er novembre Nombre de copies :
English: Several other delegations, however, were of the view that the potential utility of the Convention had not yet been tested and it was likely that any shortcomings in the Convention could be rectified by short-term measures which did not require an amendment to the Convention.
French: Toutefois, plusieurs autres délégations étaient d'avis que l'utilité potentielle de la Convention n'avait pas encore été éprouvée et qu'il était probable que toute lacune de la Convention pourrait être modifiée par des mesures à court terme qui ne nécessitaient pas un amendement à la Convention.
English: The Committee has stressed that the best interests principle should be considered when States determine budget priorities, especially regarding the most vulnerable children, including girls, indigenous children and children living in poverty.
French: Le Comité a souligné que les États doivent tenir compte de ce principe lorsqu'ils déterminent leurs priorités budgétaires, en faveur notamment des enfants les plus vulnérables, c'est-à-dire les fillettes, les enfants autochtones et les enfants vivant dans la pauvreté.
English: Canadian Heritage 4th floor - 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Tel.: (604) 666-0176
French: Patrimoine canadien 300, rue West Georgia, 4e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Tél. : (604) 666-0176 À : wro-pch@pch.gc.ca
English: Establish distinct documents for the designation and delegation of authority.
French: Préparer un protocole d’entente qui précisera le partage des responsabilités.
English: It continued to express support for flexibility in national policy and legislative development, as reflected in the fourth guiding principle.
French: La délégation continue à soutenir l’approche souple que préconise le quatrième principe directeur dans la mise au point des politiques et des législations nationales.
English: In the longer term, mine production should stabilize by 2004 as Hudson Bay Mining and Smelting Co. Limited’s 777 project increases to full production and Falconbridge’s Mine D project comes on stream.
French: Elle devrait se stabiliser à long terme, soit vers 2004, alors que le projet 777 de La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson atteindra sa capacité maximale et que la mine D de Falconbridge Limitée sera mise en production.
English: There is an ever-growing need for fresh water in developing countries.
French: Une source d'eau méconnue : le brouillard  Les besoins en eau douce augmentent sans cesse dans les pays en développement.
English: Children who are not legally available or who are difficult to put up for adoption because of a health or mental disability are placed in foster care.
French: Les enfants qui légalement ne peuvent pas être adoptés ou dont l'adoption serait difficile en raison de leur handicap physique ou mental sont placés dans des familles d'accueil.
English: Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations
French: Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole et modifiant certains règlements
English: Neither was allowed to come to the United Nations.
French: Aucun d'eux n'a été autorisé à venir assister à la séance de l'ONU.
English: After two negative consecutive smears, one year apart, screening is to proceed every three years to age 69.
French: Après deux frottis consécutifs négatifs, dans un intervalle de un an, le test devrait être effectué tous les trois ans jusqu’à l’âge de 69 ans.
English: I stress the importance of consensus on the issue of trade, without time constraints and on a correct legal basis, as advised by the legal department of the Council.
French: Il est important d’arriver à un consensus sur la question des relations commerciales, sans limitation dans le temps et conformément à une base juridique adéquate, tel que l’ont recommandé les services juridiques du Conseil.
English: There is also currently a limited pool from which selection is made, and therefore ways must be found to expand the pool of persons identified as qualified to hold Special Procedures' mandates, including steps to redress on-going gender imbalance.
French: Les détenteurs de mandats sont par ailleurs sélectionnés dans un vivier restreint ; il faut donc trouver des moyens d'élargir le cercle des personnes jugées aptes à assumer des mandats de procédures spéciales, y compris en prenant des mesures pour remédier au déséquilibre persistant entre les sexes.
English: Knowledge Transfer To be the preferred choice of public servants in meeting their common learning needs in the areas of leadership development, public administration and management, professional development and official languages training, with the capacity to support the employer in promoting a culture of learning and innovation throughout the federal Public Service.
French: Transfert des connaissances Être, pour les employés de la fonction publique, le fournisseur de prédilection pour satisfaire leurs besoins communs en matière d'apprentissage dans les secteurs du perfectionnement en leadership, de l'administration et de la gestion publiques, du perfectionnement professionnel et de la formation en langues officielles, et avoir la capacité d'appuyer l'employeur dans la promotion d'une culture d'apprentissage et d'innovation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: It then details performance in 2005/06, emphasizing progress made toward plans and commitments in Plans and Priorities.
French: Elle expose ensuite en détails le rendement de la Commission en 2005-2006, plus particulièrement l'évolution des plans et des engagements établis dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: This was in effect a failure to assess the factor of Knowledge. . . . Nor are we persuaded, (...), that the Knowledge factor was adequately assessed by including a candidate's mark on this factor in his total score: the fact remains that this factor was eliminated as a prerequisite for the position. (Underline has been added) [35] As a result, this portion of the allegation is founded and the appeal must be allowed on that basis.
French: (...) nous ne sommes pas convaincus non plus que le facteur des connaissances ait été évalué correctement du fait de l'inclusion de la note d'un candidat obtenue pour le facteur des connaissances dans la note globale : le fait est que ce facteur a été éliminé en tant que condition préalable pour le poste. (soulignement ajouté) [35] Il s'ensuit que cette partie de l'allégation est fondée et que l'appel doit être accueilli pour ce motif.
English: Lists projects for which an environmental assessment has been initiated, regardless of whether the project undergoes a screening, comprehensive study, review panel or mediation.
French: Énumère les projets pour lesquels une évaluation environnementale est menée, que ce soit un examen préalable, une étude approfondie, un examen par une commission ou une médiation.
English: An Innovative Solution for NATO Flying Training Requirements [ Backgrounder - 1 July 2000 ]
French: • Sanction royale accordée au modificatif de la Loi sur la défense nationale sur les enfants soldats [ Communiqué - le 30 juin 2000 ]
English: The evidence shows that Bed-Roc, shortly after starting production in 1987, quickly established a growing presence in the regional market, which saw its sales increase sharply in the ensuing years. [17] With steady sales growth and an expanding market, it appears that Bed-Roc had reason to be optimistic about its future.
French: Les éléments de preuve montrent que Bed-Roc, peu après son entrée en production en 1987, a vite établi une présence croissante sur le marché régional, qui a vu ses ventes monter en flèche les années suivantes [17] . Avec une croissance constante de ses ventes et un marché en expansion, il semble que Bed-Roc avait des raisons d’être optimiste pour l’avenir.
English: He has continued to urge the international community to take a more active approach, to bring increased pressure to bear and, above all, to adopt his proposal to establish an international protectorate in Kosovo, to enable democratic structures to be set up under international protection.
French: Les efforts incessants qu'il déploie pour inciter la communauté internationale à agir avec plus de détermination, à renforcer la pression qu'elle exerce et surtout à souscrire à sa proposition tendant à créer un protectorat international pour le Kosovo afin de permettre à la province de se doter de structures démocratiques sous protection internationale ne se relâchent pas.
English: By the application of regression analysis Mr. Sunter was able to draw separate segmented lines for all the male scores that fell within the range of values for each female level.
French: À l'aide de l'analyse de régression, M. Sunter a pu tracer des courbes segmentées distinctes pour toutes les valeurs d'emplois masculins s'inscrivant dans la fourchette des valeurs de chacun des niveaux d'emploi féminin.
English: The French Community adopted the Decree of 4 March 1991 guaranteeing increased participation of children and young people and respect for their rights.
French: La communauté française quant à elle a adopté le décret du 4 mars 1991 qui assure à l'enfant et aux jeunes une plus grande participation ainsi que le respect de leurs droits.
English: If we are to realise that dream of a better world, the advancement of women is an absolute and fundamental necessity.
French: Si nous voulons concrétiser notre rêve d'un monde meilleur, il est une nécessité absolue et primordiale : promouvoir la condition de la femme.
English: People live here, not robocops!
French: Ce sont des personnes qui vivent ici, pas des robocops!
English: Access to information and public participation are also topics to be deeply analyzed.
French: L'accès à l'information et la participation publique seront également des sujets qui seront approfondis.
English: Melvin, James R., "Increasing Returns as a Determinant of Trade," Canadian Journal of Economics 2 (1969): 389-402.
French: Melvin, James R., « Trade in Producer Services:
English: Estonia has also concluded agreements with several countries (Lithuania, Russia, Poland, Ukraine, United States) concerning cooperation in the judicial field, which help to expedite the processing of criminal matters.
French: L'Estonie a conclu avec plusieurs pays (Lituanie, Fédération de Russie, Pologne, Ukraine et États-Unis d'Amérique) des accords relatifs à l'entraide judiciaire en matière pénale, qui facilitent les procédures pénales .
English: The Act and Regulations also set out the labelling requirements for food.
French: La Loi et ses règlements établissent également les exigences sur l'étiquetage des aliments.
English: Endnotes 1 This study was made possible by funding from the Prairie Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration, along with a grant from the Winnipeg Area Study.
French: Notes 1 Étude réalisée grâce au financement conjoint du Centre d'excellence des Prairies pour la recherche en immigration et en intégration et de la Winnipeg Area Study.
English: World Bank (WB) and International Monetary Fund (IMF) Co-operation with the World Bank and the IMF comes mostly through the Friends of Albania Group.
French: Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI) La coopération avec la Banque mondiale et le FMI s’inscrit essentiellement dans le cadre du groupe des Amis de l’Albanie.
English: In declaring 12 August as International Youth Day, the General Assembly recommended that public information activities be organized to promote better awareness of youth development issues and especially the World Programme of Action for Youth (WPAY), a blueprint for comprehensive youth policy.
French: organisées pour promouvoir la prise de conscience des questions relatives au développement de la jeunesse et particulièrement le Programme d’action mondial pour la jeunesse (PAMJ), un projet de politiques détaillées pour les jeunes.
English: The other rich countries certainly have not done so either, indeed they are actually worse than us, but that is no excuse.
French: Il est vrai que les autres pays riches n'en ont pas fait davantage; ils en ont même fait moins que nous, mais ce n'est pas une excuse.
English: The most important sights of our town of Lech are only a few paces away.
French: Les végétariens sont assurés de trouver également leur bonheur. Notre lounge VIP avec bar propose une petite sélection d’encas.
English: At any rate, it may be stated that, with the exception of terrorist financing, already referred to under question 1.1, all penalties would be greater than three years' rigorous imprisonment, with a maximum sentence of aggravated rigorous imprisonment for life.
French: En tout état de cause, mis à part le financement du terrorisme dont il a été question au point 1.1, toutes les peines en la matière sont supérieures à trois ans d'emprisonnement, le maximum étant la réclusion criminelle à perpétuité.
English: The June results from the Canadian Tourism Research Institute's (CTRI) Winter 2003 Travel Intentions Survey also suggest some concern for domestic travel this winter.
French: L’indice a perdu 20 points au deuxième trimestre de 2003, le déclin le plus important depuis les attaques terroristes de septembre 2001.
English: While taking note of the statistical data provided on complaints and prosecutions launched under section 266b of the Criminal Code, the Committee notes the refusal by the Public Prosecutor to initiate court proceedings in some cases, including the case of the publication of some cartoons associating Islam with terrorism (arts.  4 (a) and 6).” (Emphasis added.
French: Il prend note des données statistiques qui lui ont été communiquées concernant les plaintes déposées et les poursuites engagées en application de l'article 266 b) du Code pénal, mais constate que le ministère public n'a pas engagé de procédure dans certaines affaires, notamment dans l'affaire de la publication de certains dessins associant islam et terrorisme (art. 4 a) et 6))» (non souligné dans le texte original).
English: These standards must take into account the fundamental principle of treating everyone with dignity.
French: Celles-ci doivent être conformes au principe fondamental qui veut que toute personne soit traitée avec dignité.
English: Over the past 18 months, 16 issue tables and groups consisting of more than 450 experts from the private sector, academia, interest groups and all orders of government, have identified challenges, opportunities and best practices relating to climate change.
French: Au cours des 18 derniers mois, 16 tables de concertation et groupes de travail se composant de plus de 450 experts du secteur privé, des milieux universitaires, des groupes d'intérêts et de tous les paliers du gouvernement ont cerné les défis, les possibilités et les meilleures pratiques liés au changement climatique.
English: d Mr. Percival James Patterson, PC, QC, MP, Prime Minister of Jamaica, presided at the 4410th meeting, on 9 November 2001; Mr. K.
French: d M. Percival James Patterson, PC, QC, MP, Premier Ministre de la Jamaïque, a présidé la 4410e séance, le 9 novembre 2001; M.
English: Other updates for minor developments can be downloaded via the Internet.
French: D'autres mises à jour sont téléchargeables par Internet lors d'évolutions mineures.
English: He now worried that he had created unachievable expectations that would only result in greater cynicism.
French: Il s'inquiétait maintenant d'avoir créé des attentes impossibles à combler qui n'aboutiraient qu à un plus grand cynisme.
English: Paper presented on behalf of the States members of the League of Arab States at the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons  New York, 26 April-7 May 2004
French: Document présenté au nom des États membres de la Ligue des États arabes à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties de 2005 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (New York, 26 avril-7 mai 2004)
English: Boosting Security, Protecting Liberties [47] (Biometrics) At the second reading of the ID Cards Bill in the House of Commons, Charles Clarke, the Home Secretary, said that the national compulsory identity cards scheme will ensure that the United Kingdom (UK) can meet the challenges of the 21st century, helping protect against terrorism, organized crime, identity theft, illegal immigration, and illegal working.
French: Accroître la sécurité et protéger les libertés[47] (biométrie) Lors de la deuxième lecture du projet de loi sur la carte d'identité à la Chambre des communes, Charles Clarke, ministre de l'Intérieur, a déclaré que la carte d'identité nationale obligatoire permettra au Royaume‑Uni de faire face aux enjeux du XXIe siècle, comme le terrorisme, le crime organisé, le vol d'identité, l'immigration illégale et le travail au noir.
English: The competition the white traders’ post posed to the Chilkat Tlingit led to that First Nation pillaging the Hudson’s Bay establishment while the local Northern Tutchone were away fishing in the summer of 1852.
French: À l’été 1852, la concurrence engendrée par les négociants blancs a mené les Chilkat Tinglit à piller le poste de traite de la Baie d’Hudson pendant que les Tutchone du nord, qui habitaient la région, étaient partis à la pêche.
English: Alternatively, visit our regional website.
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web régional.
English: However, he had not heard anything about measures to combat impunity.  He asked what specifically the Government was doing to prosecute those who perpetrated such crimes and ensure that they did not escape justice, and what importance the Government attached to combating impunity.
French: Cependant, il n'a pas entendu parler de mesures visant à combattre l'impunité, et il souhaiterait savoir exactement ce que fait le gouvernement pour poursuivre les auteurs de tels crimes et veilleur à ce qu'ils n'échappent pas à la justice, et quelle est l'importance que le gouvernement attache à la lutte contre l'impunité.