ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type of methodology used to derive the information referred to in subparagraphs (a) to (e), whether based on [measurement, calculation or estimation][monitoring data, emission estimates, mass balance] [or other techniques];
French: f) La méthode utilisée pour obtenir les données visées aux alinéas a à e, qu'elle repose sur [des mesures, des calculs ou des estimations] [des données de surveillance, des estimations d'émission, un bilan de matière] [ou d'autres techniques];
English: It widely supports the involvement of CSOs in programmes and projects for which it provides assistance under agreed country programmes of cooperation.
French: Le Fonds encourage activement la participation des OSC aux programmes et projets qu'il parraine dans le cadre des programmes de coopération de pays approuvés.
English: A walk along the scenic road includes ascents and descents (some steep), and its length is about a kilometer and a half.
French: La promenade dans le village comprend des montées et descentes (certaines raides) et fait un kilomettre et demi.
English: Performance pay is a component of the senior and specialist officers pay plan, just as incentive pay categories is part of the pay plan for non-commissioned members and general-service officers.
French: La rémunération au rendement fait partie du régime salarial des officiers supérieurs et des officiers spécialistes, tout comme la prime de rendement fait partie intégrante du régime de solde des militaires du rang et des officiers du service général.
English: The Lobbying Act authorizes the Governor in Council to make regulations to set out the measures necessary to enable lobbyists to comply with the registration requirements of the Act, to assist the Commissioner in his or her mandate to oversee the enforcement of the Act, and to ensure that all aspects of the lobbyists registration regime are adhered to.
French: La Loi sur le lobbying autorise la gouverneure en conseil à prendre des règlements en vue d'établir les mesures qui s'imposent pour permettre aux lobbyistes de se conformer aux exigences relatives à l'enregistrement, pour aider le commissaire à remplir son mandat, qui consiste à surveiller l'application de la Loi, et pour veiller au respect de tous les aspects du régime d'enregistrement des lobbyistes.
English: The staff separated the combatants and the victim returned to a karaoke room occupied by the victim's friends.
French: Le personnel a séparé les deux combattants, et la victime est retournée dans un salon karaoké occupé par ses amis.
English: - Bug (E 40) from Zegrze Lake to Brest - upgrading to class Vb is required.
French: - Bug (E 40), du lac de Zegrze à Brest - reclassement en classe Vb nécessaire.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth session∗ Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session* Point 2 de l'ordre du jour
English: Web Sites Canadian Policy Research Network: www.cprn.com Health Canada: www.hc-sc.gc.ca Canadian Institute for Health Information: www.cihi.ca/
French: Sites Web Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques : www.rcrpp.com Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca Institut canadien d’information sur la santé : www.cihi.ca/
English: Whether accompanied or not, they are treated in the same way as adults an may, equally, spend long periods in reception centres.
French: Ainsi l’introduction d’une obligation de visa pour pouvoir entrer en Norvège limite considérablement la possibilité concrète de déposer une demande d’asile.
English: Violators should be returned to full compliance as soon as possible, and in that area the Security Council could be involved when there were serious proliferation threats that could endanger international peace and security.
French: Il convient de faire en sorte que les auteurs des infractions recommencent le plus tôt possible à respecter le Traité à tous les égards et le Conseil de sécurité pourrait jouer un rôle dans ce domaine lorsque de graves menaces de prolifération pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: However, if the Commissioner's office is unable to obtain a conclusion satisfactory to the complainant within a reasonable time frame, the Commissioner may choose to deal personally with the carrier on the matter.
French: Toutefois, si le Bureau du commissaire ne parvient pas à résoudre le problème soulevé par le plaignant, le commissaire peut choisir de traiter directement avec le transporteur pour le régler.
English: The critical importance of integrating countries in transition into the European and global economies has gained further prominence on the Committee's agenda and will remain a priority (Schmögnerová 2003).
French: Le Comité accorde une importance accrue à la nécessité d'intégrer les pays en transition dans les économies européenne et mondiale et cela demeurera l'une de ses priorités (Schmögnerová 2003).
English: Canadian History10
French: Les taux de réponse pour les canaux historiques sont fondés sur les données obtenues à seulement trois endroits, le taux étant impossible à obtenir à un des endroits.
English: Writing about Indigenous Women In conversation with Leah Purcell and Vivien Clarke, chaired by Jackie Huggins State Library of Queensland Theatrette, 12.30 pm - 1.45 pm Sunday 6 October Circus Acts:
French: Writing about Indigenous Women Conversation avec Leah Purcell et Vivien Clarke, animation de Jackie Huggins State Library of Queensland Theatrette, 12 h 30 à 13 h 45 Dimanche 6 octobre Circus Acts:
English: An additional amount of $2,608.86, towards the cost of the work, as authorized by the said Railway Transport Committee Order No. R-39429 dated June 3, 1986, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 2 608,86 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° R-39429 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 3 juin 1986, sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: Internationally – among other things –it is to establish the rule of law in all areas where the reality of global economic interdependence threatens domestic stability.
French: À l'échelle internationale, entre autres, le gouvernement devra établir une règle de droit régissant tous les secteurs où l'interdépendance économique mondiale menace la stabilité nationale.
English: Accordingly, I am writing to inform the Committee of the actions taken by the Central American Integration System, of which the Government of Honduras is currently President pro tempore.
French: En conséquence, j'informe le Comité des mesures prises par le Système d'intégration de l'Amérique centrale, dont le Gouvernement du Honduras assure actuellement la présidence pro tempore.
English: The Group did so regarding its Opinion 12/2001 (Myanmar), which it transmitted both to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and to the Special Rapporteur on the question of torture, and regarding Opinion 13/2001 (Myanmar) which it transmitted, for appropriate action, to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
French: Le Groupe a procédé de cette manière concernant son avis no 12/2001 (Myanmar), qu'il a adressé à la fois au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et au Rapporteur spécial sur la question de la torture, et son avis no 13/2001 (Myanmar) qu'il a adressé au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar afin que ce dernier prenne des mesures appropriées.
English: Meeting on 26 July 2001,
French: Réuni le 26 juillet 2001,
English: On October 16, Beauregard contacted the administration and informed the receptionist that the employer should not phone him at home anymore.
French: Le 16 octobre, Beauregard a contacté l’administration et a informé la réceptionniste que l’employeur ne devait plus téléphoner à son domicile.
English: These will, however, be issued in the near future.
French: Ces dernières seront toutefois adoptées dans un proche avenir.
English: "Today, more Canadians are connected to the Internet than ever before," said Minister Pagtakhan.
French: « Les Canadiens et Canadiennes sont aujourd'hui plus nombreux à être branchés à Internet », a affirmé le ministre Pagtakhan.
English: The Special Rapporteur was concerned that the disclosure policies of the multilateral development institutions lack accountability, and that, in line with national right to know laws, multilateral development institutions need to be made accountable to an independent oversight and review mechanism.
French: Le Rapporteur spécial est également préoccupé par le fait que les politiques de divulgation des institutions multilatérales de développement manquent de transparence et, il estime que, de la même manière que le droit national permet d'avoir connaissance de la législation, les institutions multilatérales de développement doivent être tenues de rendre compte à un mécanisme indépendant de contrôle et d'examen.
English: (b) on whether, in carrying on the work of his office, he received all the information and explanations he required.
French: b) il indique s'il a reçu, dans l'exercice de ces activités, tous les renseignements et éclaircissements réclamés.
English: The directive of the Governor of the Central Bank of Jordan concerning the freezing of funds suspected of being linked to terrorism is based, as mentioned previously, on powers laid down in the Banking Code.
French: 1.7 En ce qui concerne les instructions du Gouverneur de la Banque centrale visant à geler les avoirs dont on soupçonne qu'ils sont liés au terrorisme, ces instructions, comme on l'a déjà vu, font partie des attributions définies dans la loi sur les banques.
English: And that would be at the discretion of the base CO or NDHQ?
French: Et ce serait à la discrétion du commandant de la base ou du QGDN?
English: 210.801 - EDUCATION REIMBURSEMENT - PRIMARY RESERVE (1) (Purpose) This instruction sets out the policy for the reimbursement of education expenses for eligible members to obtain a degree or diploma at a university, college or other education institution.
French: 210.801 - REMBOURSEMENT DE FRAIS DE SCOLARITÉ - PREMIÈRE RÉSERVE (1) (Objet) La présente directive vise à rembourser les frais de scolarité engagés par les militaires admissibles pour l’obtention d’un diplôme d’une université, d’un collège ou de tout autre établissement d’enseignement.
English: In 1992, the Government of Ontario announced $900,000 in funding for 82 new programs to sensitize health professionals to the needs of battered and sexually assaulted women.
French: En 1992, le gouvernement de l'Ontario a annoncé qu'il dégageait 900 000 $ pour le financement de 82 nouveaux programmes devant sensibiliser les professionnels de la santé aux besoins des femmes battues ou victimes d'agression sexuelle.
English: A contractor or part-time staff member who works more than, or equal to, two days per week (i.e. 15 hours) on average is subject to the compliance requirements of Part II of the Code.
French: partie II. Une personne à contrat ou un membre du personnel à temps partiel travaillant deux jours ou plus (c’est-à-dire 15 heures) en moyenne par semaine est assujetti aux mesures d’observation de la partie II du Code.
English: EC Representation (see also 4.2.1.)
French: Enquête concernant une représentation de la Commission européenne (voir également le point 4.2.1.)
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 7
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 7 Degré Points
English: After lengthy discussions, some operational points contained in the draft remained unresolved, and decisions thereon were deferred to the following day.
French: Après de longues discussions, certains points d'ordre pratique abordés dans le projet n'étaient toujours pas résolus et la prise d'une décision à leur sujet a été reportée au lendemain.
English: Holistic medicine is well adapted to these tasks. A qualified practitioner will take the time to evaluate you completely, and guide you on the path to living to your full health potential.
French: des déséquilibres chez l’individu dans le but de traiter efficacement la racine du problème, et non seulement les symptômes qu'il présente.
English: About 6 in 10 female lone-parent families had earnings in 1996.
French: Environ 6 familles monoparentales dont le chef est une femme sur 10 gagnaient un revenu en 1996.
English: The addendum was in certain respects more damaging to Le Blanc than the appraisal itself, even though the respondent claimed it was designed to benefit Le Blanc.
French: A certains égards, l’annexe était encore plus négative à l’endroit de Le Blanc que l’évaluation elle- même, bien que l’intimée ait soutenu qu’elle visait à aider Le Blanc.
English: KGM KGM 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Through this targeting of Bonn interests, the Bonner Rechtsjournal will be able to create a market that is yet to be realised.
French: Vielmehr sollen spezielle Themen, die für die Bonner Juristische Fakultät von Interesse sind, behandelt werden.
English: • On March 31, 2005, Canada announced that it will retaliate against the United States in response to the U.S. failure to repeal the Byrd Amendment.
French: • Le 31 mars 2005, le Canada a annoncÃ© la prise de mesures de rÃ©torsion Ã l'endroit des Ã‰tats-Unis suite au refus de rÃ©voquer l'amendement Byrd.
English: Yes Canada suffers a net loss of workers in a variety of key knowledge-based occupations.
French: Le Canada accueille quatre fois plus de diplômés universitaires provenant du reste du monde qu’il n’en perd au profit des États-Unis.
English: If the act or omission referred to in section 112 for which the favour was received or promised was in breach of duty, or if the public servant has refused to perform an official act in order to extort such a favour for himself or another, he shall be liable to imprisonment for a term not exceeding five years.
French: Si l’agissement ou l’omission à laquelle il est fait allusion à l’article 112 et pour lequel l’avantage a été perçu ou promis impliquait un manquement aux devoirs du fonctionnaire, ou si ce dernier refusait d’appliquer une décision ou une mesure officielle de façon à extorquer un tel avantage pour lui même ou pour un tiers, il sera passible d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne pourra excéder cinq ans.
English: They inhabit the same areas year after year, and will often re-use the same nest sites. In an effort to ensure the long-term protection of oystercatchers in the Broken Group Islands, park staff monitor the number and location of active nest sites in Barkley Sound, as they have done since 1970.  Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) In summer Harlequin ducks can be found feeding in white water rivers! ©Parks Canada / A. Dorst For most of the year, Pacific harlequin ducks inhabit exposed rocky sea coasts from Alaska to Oregon using their stubby bills to pry invertebrates such as snails, limpets, crabs, chitons, and mussels from the rocks.
French: Ils habitent les mêmes aires d'année en année et réutilisent souvent les mêmes sites de nidification. Les employés du parc surveillent le nombre et l'endroit des nids actifs dans le bassin de Barkley depuis 1970 afin d'assurer la protection à long terme des huîtriers dans l'archipel Broken Group.  Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus) En été, on trouve l'arlequin plongeur dans des rapides, en montagnes! ©Parcs Canada / A. Dorst Pendant la majeure partie de l'année, les arlequins plongeurs du Pacifique habitent les littoraux marins rocheux de l'Alaska à l'Oregon et se servent de leur bec trapu pour déloger des rochers les invertébrés tels que patelles, escargots, crabes, chitons et moules.
English: (2) Other than orders terminating a case by removal from the register, declaring that there is no need to give a decision or referral to the Court of First Instance.
French: Il s’agit des ordonnances autres que celles mettant fin à une instance par radiation, non-lieu à statuer ou renvoi au Tribunal.
English: A0149-04-0652-1 Contract Date: 2006-05-11 Description of Work: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT Contract Period: 2004-09-01 - 2007-08-31 Delivery Date:
French: A0149-04-0652-1 Date du contrat : 2006-05-11 Devis descriptif : 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPPEMENT Durée du contrat : 2004-09-01 - 2007-08-31 Date de livraison :
English: Geostationary and polar-orbiting satellites
French: Satellites sur orbites géostationnaire et polaire
English: More specifically, the term "high definition" encompasses both the 720p and 1080i picture formats, as defined by the Advanced Television Systems Committee in its A/53 digital television standard.
French: Plus précisément, le terme « haute définition » désigne à la fois les formats d’images 720p et 1080i définis par l’Advanced Televisions Systems Committee dans sa norme de télévision numérique A/53.
English: • The Call for Nominations in the Beaufort Sea and Mackenzie Delta closed December 17, 2004  No nominations were received  
French: • La demande de désignations pour les secteurs de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie a pris fin le 17 décembre 2004.
English: Expulsion decisions, including rejection decisions, will not be carried out during the 45-day reflection period if there is reason to believe that the foreign national is or has been a victim of human trafficking.
French: Les décisions d'expulsion, y compris les décisions de refoulement, ne sont pas exécutées pendant le délai de réflexion de 45 jours s'il y a des raisons de croire que le ressortissant étranger est ou a été victime de la traite.
English: However, for almost every harm linked to substance abuse there are multiple causes.
French: Cependant, presque tous les méfaits liés à l'abus de substances relèvent de causes multiples.
English: On the same day as we adopted the framework programme, we also adopted the special paper dealing with questions of simplification.
French: Le jour même où nous adoptions le programme-cadre, nous adoptions aussi le document spécial traitant des questions de simplification.
English: Poor communication, inadequate exchange of information and advice between central government and local authorities are clearly major problems in developing an efficient and transparent system of rule of law.
French: Le manque de communication, l'insuffisance des échanges d'information et de consultation entre le gouvernement central et les autorités locales constituent manifestement des problèmes majeurs lorsqu'il s'agit de mettre en place un régime d'Etat de droit efficace et transparent.
English: Marie, Michigan to CP Rail and Algoma Central Railway yards in Sault Ste. Marie, Ontario.
French: Marie (Michigan) en vue du transvasement aux gares de triage de CP Rail et Algoma Central Railway à Sault Ste.
English: 19.Under this item the Sub-Committee (a) called upon countries to renew their commitment to training initiatives with the support of partners in development; (b) emphasized the need for collaboration among Statistical Training Centres (STCs) at national, sub-regional, and regional levels; and (c) encouraged cooperation between STCs and regional and sub-regional organizations, and other international organizations.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Sous-Comité : a) a exhorté les pays à réitérer leur adhésion aux initiatives de formation, avec le soutien des partenaires de développement; b) a souligné la nécessité d'une collaboration entre les centres de formation statistique aux niveaux national, sous-régional et régional; et c) a encouragé la coopération entre les centres de formation statistique et les organisations régionales et sous-régionales et d'autres institutions internationales.
English: On paragraph 5(c), they asked for clarification of whether it was intended to create a new general exception.
French: Elle souhaitait savoir si l'intention du paragraphe 5 c) était de créer une nouvelle exception générale.
English: Operating Environment In the 2001 Speech from the Throne, the Government committed to continue to work with provinces, territories, communities and all its partners to implement a balanced approach to addressing crime focusing on prevention as much as punishment, strengthening penalties for serious crime and considering the needs of victims.
French: Cadre d'action Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement s'est engagé à continuer de collaborer avec les provinces et les territoires, les collectivités et tous ses partenaires en vue d'établir une approche équilibrée pour contrer la criminalité, axée autant sur la prévention que sur les sanctions. Il durcira les peines pour les crimes graves et tiendra compte des besoins des victimes.
English: (a) Universal ratification of the core international human rights instruments and dedication of all efforts towards the universalization of the international human rights obligations of States;
French: a) Ratification universelle des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et orientation de l'ensemble des efforts vers l'universalisation des obligations internationales des États en matière de droits de l'homme;
English: The process is now progressing at a startling - and worrying - pace.
French: Or le processus est en marche à un rythme si rapide que cela suscite étonnement et inquiétude.
English: 15 (d) Generation stations optimization and construction sequence (e) Construction labour force accommodation (a) Reservoir Preparation Flooding shall remove access to the forest resources and other terrestrial vegetation within the newly formed reservoirs.
French: (a) Aménagement du réservoir L’inondation rendra impossible l’accès aux ressources forestières et à la végétation terrestre dans les réservoirs nouvellement constitués.
English: Six regional partnerships — including three co-located task forces — investigate, disrupt and dismantle mass marketing fraud operations in known fraud hot spots like Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Six partenaires régionaux, incluant trois groupes d’intervention, font enquête sur les organisations de fraude par marketing de masse, dans certaines villes comme Montréal, Toronto et Vancouver, afin de les perturber et de les démanteler.
English: • provides a board of directors orientation for board members and staff
French: • fournit une orientation aux membres du conseil d'administration et du personnel;
English: Source – Conference Board of Canada – May 2005 * Real Domestic Product is GDP accounting for the effect of inflation.
French: Conference Board du Canada, mai 2005 *Le produit intérieur réel est le PIB en fonction de l’effet de l’inflation.
English: Services & Activities Special activities and innovative interpretive programs based on our unique combination of human and natural heritage, and science and astronomy themes, enrich the Museum experience for our visitors on many occasions throughout the year.
French: Services Special activities and innovative interpretive programs based on our unique combination of human and natural heritage, and science and astronomy themes, enrich the Museum experience for our visitors on many occasions throughout the year.
English: Our X-Large sensor has a measuring range of 500 mm.
French: La plage de mesure d’un EX-Large est de 500 mm.