ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core component is a five-year resource plan that shows how stated objectives will be achieved within approved resource levels.
French: La principale composante du plan d'entreprise est le plan quinquennal des ressources qui indique comment les objectifs énoncés seront réalisés en respectant le budget approuvé.
English: The national cuisine is a mixture from European, Oriental and traditional flavors. In the villages you will be offered home made food and drinks.
French: La Bulgarie est composée de plusieurs régions viticoles dans lesquelles divers cépages sont cultivés.
English: In accordance with paragraph 91 of resolution 61/222 of 20 December 2006, paragraphs 79 and 80 of resolution 60/30 of 29 November 2005, and as reaffirmed by paragraph 105 of resolution 62/215, the Working Group met at United Nations Headquarters in New York, from 28 April to 2 May 2008.
French: Conformément au paragraphe 91 de la résolution 61/222 du 20 décembre 2006, des paragraphes 79 et 80 de la résolution 60/30 du 29 novembre 2005, réaffirmés par le paragraphe 105 de la résolution 62/215, le Groupe de travail s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 28 avril au 2 mai 2008.
English: Article 15 Temporary direct statistical actions of the Commission (Eurostat)
French: Article 15 Actions statistiques directes temporaires de la Commission (Eurostat)
English: For joggers the forest begins 500 m behind the hotel and if you like tennis, you find europes biggest indoor tennis court in two kilometers distance. On warm summer days beer-garden-lovers can arrive a typical munich beer garden within 15 minutes by foot!
French: hôtel à Haar: Cet hôtel compte 32 chambres (17 chambres simples, 15 chambres pour deux personnes).
English: The fact that this warlord can continue to commit crimes against humanity is not only extremely serious in itself, but also a contributory factor in stirring up anti-Banyamulenge feeling, and seriously jeopardizes the transition.
French: Le fait que ce «seigneur de la guerre» puisse continuer à commettre des crimes contre l'humanité est non seulement un fait d'une extrême gravité en soi, mais également un facteur qui contribue à envenimer le sentiment anti-Banyamulenge et met en danger grave la transition.
English: Today, over 3,000 children have benefited from reintegration programmes implemented by UNICEF and partners.
French: Aujourd'hui, plus de 3 000 bénéficient des programmes de réinsertion menés par l'UNICEF et ses partenaires.
English: Morrison (2001) estimated the Figure 3.
French: En appliquant une méthodologie d’estimation des effectifs plus raffinée au Wyoming, Plumb et al.
English: A rich and varied conodontophorid fauna has been identified from the limestones.
French: Une faune riche et variée à conodontophorides a été identifiée dans les calcaires.
English: The only completely safe solution is to stabilise the mercury once and for all.
French: La seule solution totalement sûre consiste à stabiliser le mercure une fois pour toutes.
English: For the purposes of this document, the term "TK protection measures" or simply "sui generis measures" refers to all legislative and policy measures which are specifically implemented to improve the legal protection of TK. These comprise: (i) measures for the improved application of existing IP rights to protect TK: for example, the creation of the USPTO Database of Official Insignia of Native American Tribes, which records official insignia of Native American tribes in the United States of America in order to improve the review of trademark applications and determinations regarding the registrability of marks;10 (ii) measures for the adaptation of existing rights to deal specifically with TK subject matter: for example, amendments to national IP legislation, such as the Patent (Amendment) Act of 2002 of India precluding as patentable subject matter inventions which are TK or which are an aggregation of known properties of traditionally known components;11 (iii) measures for the creation of new rights or the combination of existing rights with non-IP elements under sui generis regimes: for example, theProvisional Measure N.2186-16 of Brazil combines the grant of exclusive IP rights with other legal elements, namely access regulation.12 14.
French: Parmi ces mesures figurent les suivantes : i) mesures en faveur d’une meilleure application des droits de propriété intellectuelle existants pour protéger les savoirs traditionnels : par exemple, la création de la base de données de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique sur les insignes officiels des tribus amérindiennes, qui répertorie les insignes officiels des tribus amérindiennes aux États-Unis d’Amérique afin d’améliorer l’examen des demandes d’enregistrement de marques et de faciliter les décisions quant à la possibilité d’enregistrement des marques10; ii) mesures d’adaptation des droits existants pour couvrir spécialement les savoirs traditionnels : par exemple, des modifications de la législation nationale sur la propriété intellectuelle, comme la loi modificative de 2002 sur les brevets de l’Inde qui exclut de la protection par brevet les inventions qui correspondent à des savoirs traditionnels ou qui reprennent ou associent plusieurs propriétés connues d’éléments traditionnellement connus11; iii) mesures de création de nouveaux droits ou d’association de droits existants avec des éléments sans rapport avec la propriété intellectuelle dans le cadre de régimes sui generis : par exemple, la mesure provisoire n° 2186-16 du Brésil combine la reconnaissance de droits de propriété intellectuelle exclusifs avec d’autres éléments juridiques, comme les règles relatives à l’accès aux savoirs traditionnels12.
English: THE COLLECTION OF IP LAWS AND TREATIES WIPO makes a valuable contribution to the development of intellectual property law by collecting and making available up-to-date information on intellectual property legislation.
French: LA COLLECTION DE LOIS ET TRAITÉS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE L’OMPI apporte une précieuse contribution au développement du droit de la propriété intellectuelle en réunissant et en mettant à la disposition du public une information à jour sur la législation relative à la propriété intellectuelle.
English: Bdr Kevin Guy positioned in the External Target Designator (ETD) for the ADATS.
French: Le Bdr Kevin Guy positionné dans le marqueur de cible externe (MCE) pour l´ADATS.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, taking into account the amount of 504,399,051 dollars gross (496,545,461 dollars net) already apportioned under the terms of its resolution 54/241 B, to apportion among Member States an additional amount of 36,636,800 dollars gross (36,892,200 dollars net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by its subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were its resolution 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and its resolutions 55/235 and 55/236 of 23 December 2000 for the period 2001-2003, the scale of assessments for 2000 to be applied against a portion thereof, that is, 18,318,400 dollars gross (18,446,100 dollars net), which is the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the scale of assessments for 2001 to be applied against the balance, that is, 18,318,400 dollars gross (18,446,100 dollars net) for the period from 1 January to 30 June 2001;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, et compte tenu du montant brut de 504 399 051 dollars (montant net: 496 545 461 dollars) déjà réparti en vertu de sa résolution 54/241 B, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 36 636 800 dollars (montant net: 36 892 200 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, dont les dernières en date sont la résolution 52/230 du 31 mars 1998 et les décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000 et les résolutions 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000 pour la période 2001-2003, et sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000 pour la répartition de la partie de cette somme se rapportant à la période terminée le 31 décembre 2000, à savoir un montant brut de 18 318 400 dollars (montant net: 18 446 100 dollars), et sur celui pour l'année 2001 pour la répartition de la partie restante, à savoir un montant brut de 18 318 400 dollars (montant net: 18 446 100 dollars) correspondant à la période du 1er janvier au 30 juin 2001;
English: The President requested delegations to conclude informal consultations as quickly as possible so that a proposal could be presented to the Council for action at its next meeting.
French: La Présidente prie les délégations de conclure les consultations officieuses le plus rapidement possible afin qu'une proposition puisse être présentée au Conseil pour suivi à sa prochaine séance.
English: Having decided that the Tribunal had not committed an error of law, Sopinka J. then held that it was not the responsibility of appeal courts to question the conclusions of fact drawn by the court of first instance.
French: Ayant décidé que le Tribunal n'avait pas commis d'erreur de droit, le juge Sopinka a conclu qu'il n'appartenait pas aux cours d'appel de mettre en doute les conclusions de fait tirées par le tribunal de première instance.
English: He commended UNCTAD for adopting a results-based approach, but was concerned about the quantitative nature of performance indicators.
French: Il a félicité la CNUCED d'avoir adopté une méthode axée sur les résultats, mais il était préoccupé par le caractère quantitatif des indicateurs de résultats.
English: Likewise, with regard to religious education, every school must provide appropriate lessons to all children, irrespective of their professed religion.
French: De même, pour ce qui est de l'éducation religieuse, toutes les écoles doivent dispenser un enseignement approprié à tous les enfants, quelle que soit leur religion, et tous les enfants ont le droit d'assister aux offices ou de célébrer les fêtes religieuses selon leur croyance.
English: The results-based budgeting framework should be enhanced to further reflect lessons learned from the current budget process.
French: Le cadre de budgétisation axée sur les résultats doit être affiné pour mieux tenir compte des enseignements tirés du processus budgétaire actuel.
English: The cause and consequences of desertification are often intricately linked and create a vicious cycle that affects ecosystems and people's livelihoods.
French: Les causes et les conséquences de la désertification sont souvent étroitement liées et créent un cercle vicieux dont les effets retentissent sur les écosystèmes et les moyens de subsistance des populations.
English: Only four lifeboats were safely dropped before the ship suddenly capsized, heaving the captain, and hundreds of people who had made it above deck, into the icy water.
French: Seulement quatre bateaux de sauvetage ont pu être descendus avant que brusquement, l'Empress chavire, plongeant le capitaine, ainsi que des centaines de personnes accourues sur le pont supérieur, dans les eaux glacées.
English: Tables 32, 33, and 34 below show the prevalence of daily tobacco smoking and alcohol consumption.
French: Les tableaux 32, 33 et 34 indiquent le nombre de consommateurs quotidiens de tabac et d'alcool.
English: General Affairs and External Relations Council
French: Objectif global civil pour 2008 Le Conseil a approuvé un plan d’amélioration des capacités civiles portant sur le processus de l’objectif global civil pour 2007.
English: In formulating their comments, interested parties may wish to consider, in particular, whether technical means are available for enhancing the DNS WHOIS look-up services (which provide contact data for domain name registrants), including the availability of a searchable database that would operate on a variety of platforms and be compatible with all relevant DNS registration authorities.
French: Dans leurs observations, les parties intéressées voudront peut-être examiner en particulier sil existe des moyens techniques daméliorer les services de recherche WHOIS du DNS (qui permettent dobtenir les coordonnées des titulaires de noms de domaine) et des bases de données consultables sur diverses plates-formes et compatibles avec les systèmes de toutes les unités denregistrement compétentes.
English: Government interventions promoting the necessary structural changes in agriculture should be spearheaded by a strategic setting of priorities and have a broader perspective than the one defined by local stakeholders' demands for subsidies.
French: Il faudrait que les interventions des pouvoirs publics visant à promouvoir les changements structurels nécessaires dans l'agriculture reposent sur des priorités stratégiques et s'inscrivent dans des perspectives plus larges que celles dans lesquelles s'inscrivent les demandes de subvention des parties prenantes locales.
English: These responses were sustained by the exploitation of new forms of intelligence, once the Grand Alliance of Great Britain, the Soviet Union and the US took shape in 1941 and Canada settled into a role as a junior wartime ally. It was in the forefront of intelligence work, in signals intelligence, that Canada found opportunities to develop an independent capability that was at the same time a useful contribution to the wider intelligence alliance that had been created among the Allies.
French: En 1941, une fois que la Grande Alliance de l'Angleterre, de l'Union soviétique et des États-Unis est conclue et une fois que le Canada est confirmé dans son rôle de plus jeune allié en temps de guerre, le gouvernement canadien décide d'exploiter de nouvelles formes de renseignement, soit le renseignement sur les transmissions, ce qui lui offre l'occasion de mettre sur pied un service du renseignement indépendant pouvant offrir une contribution utile au grand réseau du renseignement créé chez les alliés.
English: HD displays and set top boxes are yet to make a major market impact, but they are becoming more widely available.
French: Les écrans en HD et les décodeurs n'ont pas encore de présence importante sur le marché bien qu'ils soient peu à peu plus disponibles.
English: You must complete this cover sheet PRIOR to arrival at the CN gate.
French: Vous devez remplir cette page couverture AVANT d'arriver à la guérite du CN.
English: Nevertheless, the exploratory surveys conducted by the Department in 2002 among households (EDAM-IS2 and EDSF/PAPFAM) provide information on poverty, employment, and access to education, safe drinking water and health care.
French: Néanmoins, les enquêtes exploratoires réalisées en 2002 auprès des ménages (EDAM-IS2 et EDSF/PAPFAM) par la DISED fournissent des informations sur la pauvreté, l'emploi, l'accès à l'éducation, l'eau potable et à la santé.
English: Military Full-Time Equivalent statistics include Class C. 7.
French: Les statistiques sur les équivalents temps plein militaires comprennent les réservistes de classe C. 7.
English: The GoC felt it was helping bring about this broader sustainability by putting tools in the hands of communities.
French: Le GC estimait qu’il contribuait à assurer cette viabi-lité au sens large en fournissant des outils aux collectivités.
English: Those goals had not yet been fully attained.
French: Ces objectifs n'ont pas encore été complètement réalisés.
English: Mr. Fransen's career in the Public Service of Canada extends over a period of 25 years, having spent a total of eight years at Industry Canada in other senior management positions including Assistant Deputy Minister, Industry Sector, and Associate Assistant Deputy Minister in the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector.
French: La carrière de M. Fransen à la fonction publique fédérale s'étend sur une période de 25 ans, pendant laquelle il a travaillé huit ans à Industrie Canada dans d'autres postes de haute direction y compris celui de sous-ministre adjoint, Secteur de l'industrie, et celui de sous-ministre adjoint associé, Secteur du spectre, des technologies et l'information et des télécommunications.
English: He worked out a proposal for the coordination of SPECA and the Central Asia Regional Cooperation Programme (CAREC), which includes ADB, WB, EBRD, IMF, IsDB and UNDP.
French: Il a élaboré une proposition visant à coordonner les activités du SPECA et du Programme de coopération régionale pour l'Asie centrale (CAREC), auquel participent la BAD, la Banque mondiale, la BERD, le FMI, la BISD et le PNUD.
English: Over the next five years they will receive an additional $11.5 billion specifically for health care.
French: Au cours des cinq prochaines années, les provinces et les territoires recevront 11,5 milliards de dollars de plus expressément pour les soins de santé.
English: It will start an in-depth review of compliance by the Parties with the 1998 Protocol on POPs and the 1998 Protocol on Heavy Metals, with a view to completing them in 2009.
French: Il entreprendra l'examen approfondi du respect par les Parties des obligations découlant du Protocole sur les POP de 1998 et du Protocole sur les métaux lourds de 1998 afin de le mener à terme en 2009.
English: Australia regards the draft non-proliferation resolution as an appropriate and timely initiative to help strengthen international efforts to combat weapons of mass destruction (WMD) proliferation, including the risk of non-State actor acquisition of WMD.
French: L'Australie considère que le projet de résolution sur la non-prolifération est une initiative appropriée et opportune pour contribuer à renforcer les efforts internationaux de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, y compris le risque que des acteurs non étatiques n'acquièrent de telles armes.
English: Minority schools use the textbooks published in Latvia and, for the subjects of ethnic culture, textbooks published in their kin States.
French: Les écoles des minorités utilisent les ouvrages publiés en Lettonie et, pour les matière liées à la culture ethnique, les manuels publiés dans l'État d'origine.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the General Assembly at its fifty-eighth session, to provide specific proposals to Member States for the implementation of the actions on this matter agreed to by the World Summit on Sustainable Development in its Plan of Implementation;7
French: Prie le Secrétaire général de soumettre aux États Membres, dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-huitième session, des propositions précises en vue de l'exécution des mesures arrêtées à ce sujet dans le Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable7;
English: The Committee is deeply concerned that, in the course of deportation of aliens, there have been instances of degrading treatment and use of excessive force, resulting on some occasions in the death of the deportee.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait qu'au cours de l'expulsion d'étrangers il y a eu des cas de traitement dégradant et de recours à une force excessive ayant parfois entraîné la mort de l'expulsé.
English: • collaborate with local, regional and territorial authorities to collect and analyse visitor research that identifies and takes appropriate actions to encourage essential Site presentation and services to meet visitor needs; collaborate with various tourism businesses and authorities to encourage the development and promotion of tourism products and services associated with the Site that enhance visitor understanding of its Level I messages; collaborate with local government, the tourism industry/associations and the government in marketing tourism opportunities and services in the region and local community; collaborate with community businesses and organizations to support, where economically feasible, shoulder-season tourism opportunities; collaborate with other protected heritage sites/organizations/agencies to promote heritage tourism opportunities at the regional and national level; collaborate with accredited education programs to develop and implement heritage interpretation accreditation and certification; and provide the tourism industry with timely information about fees, tourism opportunities and visitor safety as well as impacts to the Site’s commemorative integrity.
French: Ces dernières années, il a été impossible d’offrir des visites guidées régulières du S.S. Keno, d’abord en raison du piètre état du vapeur, puis en raison des travaux de stabilisation entrepris.
English: The intent of the TRP is to improve the elements of the project, as presented by the proponent, that could in certain circumstances threaten the integrity of the ship’s hull and its cargo containment system and, consequently, the environment in the vicinity of the design ship while it is navigating in waters under Canadian Jurisdiction or engaged in cargo transfer operations alongside the proposed terminal.
French: L’objet du PET est d’améliorer les éléments de ce projet qui, tel que présentés par son promoteur, pourraient dans certaines circonstances précises, représenter un danger potentiel pour la coque du navire et son système de stockage de la cargaison et, par conséquent, menacer l’environnement aux abords du navire de référence qui navigue dans les eaux sous juridiction canadienne ou qui effectue des opérations de transfert au terminal proposé.
English: However, such contributions will continue to be ineligible for the Canada Education Savings Grant.
French: Cependant, de telles cotisations continueront d'être inadmissibles à la Subvention canadienne pour l'épargnes‑études.
English: This research work was rewarded by the discovery of a number of antibiotics such as chloromycetin obtained from streptomyces venezuelae as mentioned in Laboratoire Pentagone v. Parke, Davis & Co.
French: Ce travail de recherche s'est soldé par la découverte de plusieurs antibiotiques comme la chloromycitine obtenue du streptomyces venezuelae, tel que mentionné dans Laboratoire Pentagone c.
English: Training and education to improve the MSOs’ capacity to provide services in both official languages and to foster bilingual coaching capacity:
French: À formation, pour que les entraîneurs puissent communiquer dans les deux langues et que les OSM aient une meilleure capacité à fournir des services à la fois en anglais et en français :
English: Japan also has one of the oldest populations in the world, with the current population growth rate near 0%.
French: C'est au Japon que l'on retrouve également l'une des populations les plus âgées au monde, avec un taux actuel de croissance de sa population presque nul.