ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On four separate occasions in August 1999, a number of individuals were charged with fishing without the authority of a licence or with illegal possession of fish.
French: À quatre reprises en août 1999, diverses personnes ont été inculpées d'avoir pêché sans permis ou d'avoir été illégalement en possession de poisson.
English: Nearby: the meeting place of the Magi.
French: A gauche du chœur des Fugger se trouve la chapelle du Saint Sépulcre, une imitation de l’église de Jérusalem à l’époque, construite en 1506, et acquise par la famille noble des Österreicher. En 1629, Ste Anne et d’autres églises paroissiales furent enlevées aux protestants.
English: Furthermore, many of the strategies of UNMIL in 2008/09 and later in the drawdown phase will rely on increased collaboration with the country teams as the Mission continues to advocate for Government capacity-building and the handover of responsibility.
French: En outre, nombre des stratégies de la MINUL en 2008/09 et plus tard dans la phase de réduction seront fondées sur le renforcement de la collaboration avec les équipes de pays, alors que la Mission continuera de plaider en faveur du renforcement des capacités des autorités nationales et de la passation des pouvoirs.
English: «Terre des hommes» won the NFB award for Formal Innovation at the Rendez-vous du cinéma Québécois Festival.
French: «Terre des hommes» a remporté le prix ONF pour l’Innovation formelle au Festival des Rendez-vous du cinéma Québécois.
English: The Government must take the necessary and appropriate action in this regard.
French: Le Gouvernement doit prendre les mesures nécessaires et appropriées à cet égard.
English: This goes in tandem with the concept of empowerment, which will ensure that individual rights holders are placed in a position from which they can realize their rights or claim their implementation.
French: Cette démarche est parallèle au concept de renforcement du pouvoir d'action, ce qui assurera que les personnes détenant des droits sont en mesure de les réaliser ou de faire valoir leur application.
English: PSST decisions are sound and well reasoned This result is the ongoing primary concern of the PSST.
French: Les décisions du TDFP sont judicieuses et bien réfléchies Il s’agit d’une préoccupation permanente du TDFP.
English: In addition to WO Aleman (The Hastings and Prince Edward Regiment), the team consisted of Sergeant Mark Howard (Hast & PER) as section commander, with Master Corporal Eric Marion (3rd Field Engineer Squadron) as his second-in-command. Corporal Matthew Newby (Hast & PER), Cpl Bradley Browne (Hast & PER), Cpl Martin Bougeois (Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders), Cpl Codey Pelkey (SD & G Highrs), Cpl Isaac Anderson (3rd Field Engineer Squadron) and Cpl David Harding (Cameron Highlanders of Ottawa) formed the section, while Cpl Nicholas Cook (Hast & PER) and Private Curtis Romkey (Governor General's Foot Guards) served as both spares and drivers.
French: En plus de l'Adj Aleman (The Hastings and Prince Edward Regiment), on trouvait le commandant de la section, le Sergent Mark Howard (Hast & PER), le commandant en second, le Caporal-chef Eric Marion (3e Escadron du Génie) et les membres de la section, le Caporal Matthew Newby (Hast & PER), le Cpl Bradley Browne (Hast & PER), le Cpl Martin Bougeois (Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders), le Cpl Codey Pelkey (SD & G Highrs), le Cpl Isaac Anderson (3 EG) et le Cpl David Harding (The Cameron Highlanders of Ottawa).
English: • Even under emergency braking, a train may take as much as the length of 18 football fields to stop (up to 2 kms).
French: • Même en freinage d’urgence, il faut parfois à un train jusqu’à 2 km (soit la longueur de 18 terrains de football) pour s’immobiliser.
English: Identified data on the concentrations of RCF in the general environment are restricted to those in the vicinity of a point source in the United States; however, owing to their use principally in high temperature industrial applications, and with the exception possibly of areas in the vicinity of industrial sources for which Canadian data were not identified, exposure of the general population and resulting EPIs (and hence priority for further action under CEPA) are expected to be very low.
French: Les données relevées sur les concentrations de fibres de céramique réfractaire dans l'environnement général sont limitées aux concentrations à proximité d'une source ponctuelle aux États-Unis. Toutefois, étant donné que ces substances sont principalement utilisées dans des applications industrielles à haute température, et à l'exception possible des secteurs à proximité des sources industrielles pour lesquelles on n'a pas relevé de données canadiennes, on s'attend que l'exposition de la population en général et, partant, les IEP (et, par le fait même, la priorité d'autres mesures aux termes de la LCPE) soient très faibles.
English: The Pickering Airport Site Zoning Regulations are federal regulations that will ensure the land use adjacent to and in the vicinity of the Pickering Airport Site remains compatible for aviation purposes until a decision is made regarding a possible future airport.
French: Le Règlement de zonage de la zone aéroportuaire de Pickering (RZZAP) est un règlement fédéral qui garantira que l’aménagement des biens-fonds aux abords et dans le voisinage de la zone aéroportuaire de Pickering demeure compatible aux activités de transport aérien jusqu’à ce qu’on prenne une décision sur la possibilité d’y construire un aéroport.
English: Little information is available on ammonia and phosphorus in groundwater.
French: On possÃ¨de peu dâ€™information sur lâ€™ammoniac et le phosphore dans les eaux souterraines.
English: This agrees with the basic law of the Christian dispensation.
French: Appuyée sur cette foi, l’Église peut soustraire la dignité de la nature humaine à toutes les fluctuations des opinions qui, par exemple, rabaissent exagérément le corps humain, ou au contraire l’exaltent sans mesure. Aucune loi humaine ne peut assurer la dignité personnelle et la liberté de l’homme comme le fait l’Évangile du Christ, confié à l’Église.
English: PREVIOUS EMPLOYMENT From Month/Year To Month/Year Total annual remuneration Starting (gross) Most recent (gross) Exact title of your post
French: POSTES PRÉCÉDENTS De Mois/Année À Mois/Année Rémunération annuelle brute De début En dernier lieu Titre exact de vos fonctions
English: (2) In a park, no keeper of a domestic animal shall permit it to (a) chase, molest, bite or injure any person, other domestic animal or wildlife; (b) become a nuisance or cause unreasonable disturbance to persons, wildlife, property or facilities; or (c) gain access to an area referred to in paragraph 3(2)(b) or subsection 4(5) if the animal is prohibited in that area.
French: (2) Dans un parc, le responsable d'un animal domestique ne doit en aucun cas permettre que celui-ci : a) pourchasse, moleste, morde ou blesse une personne, un autre animal domestique ou une espèce faunique; b) nuise aux personnes, à la faune, aux biens ou aux installations ou incommode exagérément l'entourage; c) ait accès à une zone qui lui est interdite en vertu de l'alinéa 3(2)b) ou à une zone à laquelle il n'a pas accès aux termes du paragraphe 4(5).
English: 3.6 Compensation Specialists may wish to use the attached sample letter or a similar letter to notify the employee of the LWOP contributions required and the importance of submitting the payments directly to the Superannuation Directorate.
French: 3.6 Les spécialistes de la rémunération désireront peut-être utiliser la lettre modèle ci-jointe ou une lettre semblable pour aviser l'employé du montant des cotisations requises pour les CNP ainsi que de l'importance de faire parvenir les paiements directement à la Direction des pensions de retraite.
English: Residents reported hearing two powerful explosions that spread terror throughout the area.
French: Les habitants ont déclaré avoir entendu deux puissantes explosions qui ont semé la terreur dans toute la zone.
English: I therefore propose that sub-item (b) of item 8 of the provisional agenda, entitled “Consideration of the draft outcome document of the Conference”, be considered directly in the last plenary meeting, which is to take place Friday, 26 June 2009.
French: Je propose donc que le point 8 b) de l'ordre du jour provisoire, intitulé « Examen du projet de document final de la Conférence », soit examiné directement à la dernière séance plénière, qui doit avoir lieu vendredi 26 juin 2009.
English: The best time to look is between February 5 and 15.
French: Le meilleur temps pour faire des observations sera entre le 5 et le 15 février.
English: The illustration below shows the most common hardware in a desktop computer system.
French: L’illustration suivante montre le matériel le plus souvent présent dans un système d’ordinateur de bureau.
English: Why does nobody see that we have written a whole section, a whole article especially for children and families, in order to set minimum standards?
French: Pourquoi personne ne voit-il que nous avons écrit tout un chapitre, tout un article spécialement pour les enfants et les familles, afin d'établir des normes minimales?
English: • Jordan to send seven atheletes to Beijing Olympics [06-23 16:16]
French: • Toutes les épreuves de la 5e journée pour la France [08-13 01:43]
English: To add your voice to this conversation go to the telecentre.org web site, register yourself, and start blogging!
French: Pour vous joindre à la discussion, rendez-vous au site web de telecentre.org, inscrivez-vous, et bloguez!
English: A higher rate of HCW illness was reported among those providing direct nursing care, especially pulmonary suctioning(388).
French: Une éclosion d’infections dues à un adénovirus chez 28 des 61 enfants hospitalisés dans un établissement de soins pédiatriques de longue durée a entraîné le décès de 11 patients (taux de
English: All personal information created, held or collected by the Government of Canada is protected under the federal Privacy Act and by the Government of Ontario is governed by the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels conservés ou saisis par le gouvernement du Canada sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels . La gestion des renseignements personnels par des organismes du gouvernement de l'Ontario est régie par la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée .
English: Specifically, the importance of work being carried out by the Integrated Ocean Drilling Programme and InterRidge was mentioned.
French: En particulier, l'importance des travaux effectués par le Programme intégré de forages océaniques et InterRidge a été mentionnée.
English: Ongoing efforts to improve on project cycle management in order to improve planning, monitoring and reporting on objectives at the project level continued and will eventually be linked to the results referred to in the strategy, thereby increasing accountability and transparency.
French: Les efforts visant à améliorer la gestion du cycle des projets afin de rationnaliser la planification et le suivi ainsi que les rapports concernant la réalisation des objectifs au niveau des projets se sont poursuivis et seront, à terme, intégrés aux activités visées dans la stratégie afin d'améliorer l'obligation redditionnelle et la transparence.
English: Shocked, the Secretary-General had been among the first to react and had called for restraint and dialogue, a call that had been joined by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
French: Choqué, le Secrétaire général a été l'un des premiers à réagir et à appeler à la retenue et au dialogue, appel auquel se sont joints la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Employment structures are changing, as are working conditions.
French: Les structures de l’emploi évoluent, de même que les conditions de travail.
English: Environmental Sensitivities – Medical Issues Sears 2007
French: John Dwyer Dre Magda Havas
English: Finally, and above all, I would recall that long-standing population displacements are usually linked to the fact that the armed conflicts and human rights violations that have led people to flee remain unresolved.
French: Enfin, et surtout, je souhaite rappeler que les déplacements prolongés de populations sont, pour la plupart, liés au fait que les conflits armés et les violations des droits de l'homme qui ont poussé les populations à fuir n'ont pas trouvé de solution.
English: A possible consequence is an overdose of a medicine.
French: La conséquence peut se traduire par une overdose de médicaments.
English: The testing was conducted in four countries (Australia, Canada, Italy, US) using the protocol developed by the Task Force, as well as in a limited number of EU countries (Denmark, Spain) using protocols for tests of the European Health Interview Survey.
French: Ces essais ont été réalisés dans quatre pays (Australie, Canada, États-Unis, Italie) à l'aide du protocole mis au point par l'Équipe spéciale, ainsi que dans un nombre limité de pays de l'Union européenne (Danemark, Espagne) à l'aide des protocoles d'essai mis au point pour l'enquête européenne par entrevue sur la santé.
English: Profile 1.0 1.1 Context On June 18, 1998, an Act cited as the Mi'kmaq Education Act, being Bill C-30 of the Statutes of Canada, received Royal Assent.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte Le 18 juin 1998, une loi appelée Loi sur l’éducation des Mi’kmaq, issue du projet de loi C-30 des Lois du Canada, a reçu la sanction royale.
English: One important element in this is to improve the energy infrastructure.
French: Un élément important de cette politique est l'amélioration de notre infrastructure énergétique.
English: The United Nations’ Human Rights Committee, which has a supervisory role under the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, established during its 57th session in 199673, a list of international Standards for Elections.
French: Le Comité des droits de l’homme de l’ONU, chargé de suivre l’application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966, a établi, lors de sa 57e session en 199673, une liste de normes internationales en matière d’élections.
English: The Government of Colombia and the UN decided to extend for a further year the presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia and agreed on the establishment of auxiliary offices in Calí and Medellín in addition to the headquarters in Bogotá; these offices are already operational.
French: Par ailleurs, le gouvernement de la Colombie et l'ONU ont décidé de prolonger d'une année la présence du bureau local du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de créer des bureaux secondaires qui sont déjà en service, en plus du siège de Bogotá, dans les villes de Cali et de Medellín.
English: The size of the sum taken, maybe?
French: La taille de la somme dérobée, peut-être?
English: A.6 (i) The enlarged Presidential Committee shall consist of the President of the Assembly, who shall be Chairman ex officio, his predecessors who are members of the Assembly, the Vice-Presidents, the chairmen of committees and one member appointed by each political group, by each delegation of affiliate members, by each delegation of associate member states, by each delegation of affiliate associate members and by each delegation of permanent observer states.
French: En cas d’absence ou d’empêchement, le Président est remplacé par un des Vice-Présidents de l’Assemblée et les présidents des commissions par un des vice-présidents de ces commissions.
English: The proportion of official development assistance (ODA) going to agriculture and the rural sector fell sharply between 1980 and 2007: there is now a consensus that this trend must be reversed, and the next few years will witness, one hopes, an important increase.
French: Le pourcentage de l'aide publique au développement (APD) allant à l'agriculture et au secteur rural a considérablement diminué entre 1980 et 2007: de l'avis de tous aujourd'hui, cette tendance doit être renversée, et on espère observer une importante augmentation de ce pourcentage dans les années à venir.
English: CNS can also be tested for oxacillin resistance using an MIC method in cation-adjusted Mueller Hinton broth. Breakpoints for MR-CNS are lower than for MRSA:
French: Chez les SCN, il est également possible d'évaluer la résistance à l'oxacilline à l'aide d'une méthode de CMI en bouillon Mueller-Hinton dont la concentration en cations a été ajustée.
English: To this date, the investigation has not been concluded and no charges have been preferred.
French: L'enquête n'est pas achevée à ce jour et aucune accusation n'a été portée.
English: Australia is again pleased to co-sponsor the draft resolution on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: L'Australie est de nouveau heureuse de parrainer le projet de résolution sur la mise en oeuvre de la Convention relative à l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The Commission's projected short term policy includes the assessment of the services of the education and employment sectors for disabled persons so as to take the necessary action to improve these where necessary.
French: La politique à court terme prévue pour la Commission inclue l'évaluation des services dans les secteurs de l'enseignement et de l'emploi pour les personnes handicapées et l'exécution des mesures nécessaires pour les améliorer le cas échéant.
English: L'équipe d'Oboulo.com met tout en oeuvre pour que VOUS soyez satisfait des documents téléchargés sur notre site.
French: Les marques distributeurs . Les techniques utilisées par les fabricants auprès des consommateurs .
English: The hotel room is comfortable. If you order anything in your room, they do it immediatly.
French: J'ai surtout aimé le design et le confort la chambre., La discrétion du personnel et bien sûr l'emplacement .
English: Partnering business and education to create training specific to a work place illustrates the flexibility inherent in the model.
French: L’association d’une entreprise et d’un établissement d’enseignement pour mettre au point une formation propre à un milieu de travail illustre la souplesse inhérente du modèle.
English: • The grant-aid to additional cost (AC) partners is calculated as above but is limited to a ceiling of 100% of additional costs plus an overhead contribution.
French: Cette coopération a généralement évolué pour traiter de problèmes pratiques quotidiens en matière d'administration publique.
English: Improve the Marketing of the Program Comments from various clients of NS Links indicate that the program is not as widely known as might be expected after one year of operation.
French: Améliorer la promotion du programme Les commentaires faits par divers clients de Liens N.-É. indiquent que le programme n'est pas aussi bien connu qu'on aurait pu l'escompter après un an d'existence.
English: assumed to be expansionary over the next 10 years.
French: Ce ralentissement sera particulièrement perceptible sur le marché du logement, qui accusera une baisse importante en 2008, de l’automobile et des investissements des entreprises.
English: • The public employment service employs 15 disability consultants (one in each county), whose task is to provide jobs for disabled persons in the ordinary labour market.
French: Le service public de l’emploi occupe quinze consultants en matière de handicap (un dans chaque comté) dont la tâche est de fournir des emplois pour les personnes handicapées sur le marché ordinaire du travail.
English: 249 Almost 70 percent of those interviewed in the beginning of 2002 (IDPs in the FRY, p.
French: 250 Almost 70 percent of those interviewed in the beginning of 2002 (IDPs in the FRY, p.
English: The posts are requested to contribute to accomplishments 1, 2 and 3, by providing planning and operational support to the public information components of approximately eight missions.
French: Les titulaires des deux postes prévus contribueront aux réalisations 1, 2 et 3 en aidant les composantes chargées de l'information au sein de huit missions à planifier leurs activités et en leur apportant un appui opérationnel.
English: The next chapter covers text editing ( Chapter 4, Text Editing: Emacs and VI ).
French: Puis suivra un chapitre sur l'édition de textes : Chapitre 4, L'édition de texte : Emacs et VI .
English: For more information, refer to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/index_e.html 17 More details on the role of the PMPRB and CDR are provided in Annex B. 18 Federal, provincial, and territorial governments manage drug formularies and assess the drugs for which reimbursement from government plans is available.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le site web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/index_f.html 17 Vous trouverez plus d'information sur le rôle du CEPMB et du PCEM à l'annexe B. 18 Les administrations fédérale, provinciales et territoriales gèrent les formulaires d'assurance médicaments et déterminent les médicaments qui peuvent faire l'objet d'un remboursement de la part des programmes gouvernementaux.
English: • Afton Mines Limited discovers copper deposit, Kamloops, British Columbia.
French: Mise en production de la mine Myra, Myra Falls, près de Campbell River, Colombie-Britannique.
English: Where mass and balance documentation is generated by a computerised mass and balance system, the operator must verify the integrity of the output data.
French: Lorsque la documentation de masse et de centrage est établie par un système informatisé de masse et centrage, l'exploitant vérifie l'intégrité des données ainsi obtenues. Il met en place un système permettant de vérifier que les modifications des données introduites sont intégrées comme il se doit dans le système, et que celui-ci fonctionne correctement de manière continue en contrôlant les données de sortie du système au moins tous les 6 mois.
English: We have arrived at a crucial turning point.
French: Nous sommes véritablement à la croisée des chemins.
English: The Tribunal notes that, since the first inquiry, the apparent market for CPBF has declined steadily and significantly, both in aggregate and on a per capita consumption basis, while prices have increased annually.
French: Le Tribunal fait observer que le marché apparent des CPAB s'est rétréci de manière constante et importante depuis la première enquête, tant dans l'ensemble que du point de vue de la consommation par habitant, tandis que les prix ont augmenté chaque année.
English: 5 Human Resources and Skills Development – The grants listed in the Estimates and
French: services et des processus de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la
English: The Bill enables the Corporation's board of directors to delegate its powers and duties to any other committees it may establish and to create a pension plan for its officers and employees and their dependants.
French: Le projet de loi autorise le conseil d'administration de la société à déléguer ses pouvoirs et ses fonctions à tout autre comité qu'elle peut mettre sur pied et à créer un régime de pension pour ses dirigeants et ses employés et pour les personnes à leur charge.
English: I shall promptly transmit this proposal to my Government for careful consideration, advice and instructions.
French: Je transmettrai sans tarder cette proposition à mon gouvernement pour examen minutieux, avis et instructions.
English: • Try to mount visuals in mats (cardboard frames) for easy handling.
French: Essayez de monter les supports visuels dans des passe-partout (cadres en carton) pour en faciliter la manipulation.