ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop an outline for the sustainable development information package, include learning outcomes and tracking process, decide on media to use (Web, presentations, orientation sessions, etc.)
French: • Développer un schéma pour la trousse d'information sur le développement durable, inclure des résultats d'apprentissage et un processus de suivi, décider des médias à utiliser (Web, exposés, séances d'orientation, etc.)
English: In response to a complaint lodged on 18 September 1995 by Robert Krause GmbH & Co.
French: A la suite d'une plainte déposée le 18 septembre 1995 par Robert Krause GmbH & Co.
English: You’ve made my job 10 times easier.
French: Vous avez rendu mon travail 10 fois plus facile.
English: Fifty-one governments signed the Resolution at the Conference and an additional 23 governments have signed since March.
French: 51 gouvernements ont signé la Résolution lors de la Conférence de Copenhague, et 23 autres l'ont fait depuis mars.
English: Coordination, programme and other questions: tobacco or health
French: Questions de coordination, questions relatives au programme
English: What’s the net result of becoming faster, more reliable and easier to do business with?
French: Qu’arrive-t-il quand un chemin de fer devient plus rapide, plus fiable et plus convivial?
English: Amendment 69 Evangelia Tzampazi Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Stresses the need for better information and the pooling of data through the creation of an information system concerning water shortages and drought throughout Europe; Or. el
French: Amendement 69 Evangelia Tzampazi Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. souligne qu'il est nécessaire d'améliorer les connaissances et de centraliser les données en créant un système d'information relatif à la rareté de l'eau et à la sécheresse dans l'Union européenne tout entière; Or. el
English: As any set of rules governing the Organisation, the procedure and the functioning of deliberating or parliamentary Chambers, the Rules of Procedure of the Council of Europe's Assembly make provision for an amendment mechanism, in order to adjust the procedural provisions (and also the substantive or structural ones) to the changes that may be made necessary from time to time by circumstances.
French: Comme tout ensemble de dispositions régissant l'Organisation, la procédure et le fonctionnement des chambres délibératives ou parlementaires, le Règlement de l'Assemblée du Conseil de l'Europe prévoit un mécanisme pour sa modification, afin d'adapter les règles de procédure (et aussi celles de structure) aux changements imposés de temps en temps par les circonstances.
English: On 25 December 2006 Sovetskaya Gavan Town Court ordered Mr Jingcai’s placement in a detention centre with a view to deporting him.
French: Le 25 décembre 2006, le tribunal de Sovetskaya Gavan ordonna le placement de M. Jingcai dans un centre de détention dans l’attente de son expulsion.
English: The Web Site  The Centre for Health Promotion also established a Web site (this site) to outline the consultation process, distribute information electronically, and receive input.
French: • les travailleurs du sexe Le site Web Le Centre for Health Promotion a également créé un site Web afin de donner une vue d'ensemble du processus de consultation, de diffuser de l'information par voie électronique et de recevoir des commentaires.
English: If Option A is selected, a cheque will be mailed directly to the applicant from Toyota Canada Inc.
French: Si l'Option A est choisie, Toyota Canada Inc. fera parvenir un chèque directement au candidat.
English: The Committee's report first addresses the provision in resolution 1624 (2005) calling upon all States
French: Le rapport du Comité s'occupe en premier lieu de la disposition de la résolution 1624 (2005) qui appelle tous les États
English: The assigning of employability levels to clients was intended as a management tool to facilitate and organize resources to meet the programming needs of clients.
French: Les ministères des Services à la famille et du Logement du Manitoba ont procédé à un examen de ces processus en vue d’en améliorer la qualité et la souplesse.
English: Artichoke salad with parmesan shavings and virgin olive oil.
French: Salade d’artichauts avec copeaux de parmesan à l’huile d’olive vierge.
English: This is because comprehensive legislation and proper institutions to enforce the law are lacking.
French: Cela s'explique par l'absence d'une législation complète et d'organismes adéquats pour appliquer la loi.
English: The provisions in the Act are included so as to support employees who genuinely feel that it is important to act on a safety issue, including if a competent person or a safety representative.
French: Les dispositions susmentionnées visent à soutenir les salariés - y compris les personnes compétentes et les représentants pour la sécurité - réellement convaincus de la nécessité d’agir en cas de problème de sécurité.
English: But while different writers may phrase and arrange them in different ways, there has been general agreement on the essentials. The Principles of War, properly considered, are permanent and universal elements in warfare.
French: "Il est possireprésentent en quelque sorte la ble de déduire de l'expérience du quintessence des études de plusieurs passé certaines idées relatives à l'orhommes sur plusieurs campagnes, ganisation et à la direction stratégices principes ont été exprimés sous ques.
English: The aim is to adopt the same eligibility rules as currently apply to VAT and land purchases.
French: Il s’agit de reprendre les règles d’éligibilité actuelles pour la TVA et l’achat de terrain.
English: This page was last modified 02:48, 22 July 2009 by John Bledsoe . Based on work by Tristan Throup , Red_marquis , Stevan Cartwright , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry and Kevin , Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 juillet 2009 à 02:48 par John Bledsoe Based on work by Tristan Throup , Red_marquis , Stevan Cartwright , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry et Kevin , Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In general, the Commission agrees with most of the analysis made by the rapporteur.
French: Globalement la Commission partage l'essentiel de l'analyse du rapporteur.
English: Mr President, Commissioner, it must be rather dull to listen to these speeches here at this time of the evening, particularly when we are so unanimously agreed in matters. There is certainly a lot that is being repeated in these speeches.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cela ne doit pas être très drôle d' écouter ces interventions ici à cette heure de la soirée, surtout que nous sommes si unanimes : les orateurs disent certainement souvent la même chose.
English: AAFC maintains the Drought Watch web site that provides real-time information on prairie drought conditions, and promotes practices to reduce drought vulnerability.
French: AAC assure la tenue du site Web Guetter la sécheresse qui fournit de l’information en temps réel sur l’état de sécheresse des Prairies et fait la promotion de pratiques visant à réduire la vulnérabilité à la sécheresse.
English: They both praised as a genius but rather to show self-destructive behavior.
French: Ils ont tous deux fait l'éloge comme un génie, mais plutôt de montrer un comportement autodestructeur.
English: • Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: • Bibliothèque et Archives Canada
English: Section 2 of PSER (staffing) Sections 22 to 26 of TB Terms and Conditions of Employment Policy (compensation)
French: Article 2 du REFP (dotation) Articles 22 à 26 de la Politique sur les conditions d’emploi du CT (rémunération)
English: Judges are also subject, by virtue of their status, to the obligation of professional secrecy.
French: Les magistrats, de par leur statut, sont également soumis à l'obligation du secret professionnel.
English: • Business vision and direction must drive the implementation.
French: • Notre vision et notre orientation doivent diriger le travail de mise en oeuvre.
English: In each case you have someone who authorized the changes.
French: Dans tous les cas, quelqu'un a autorisé le changement.
English: Medicine(s) The medicinal ingredients included in the product which is being addressed in accordance with subsection 5(1.1) Of the PM(NOC) Regulations.
French: Marque Marque sous laquelle le produit de référence est ou a été commercialisé. Forme posologique Présentation du produit (p. ex. comprimé, capsule, solution, poudre).
English: These challenges will be the main focus of my talk today- how we deal with privacy matters in areas of shared, or concurrent jurisdiction.
French: Ces défis seront au centre de mon entretien aujourd'hui. J'aborderai la manière dont nous traitons les questions liées à la protection des renseignements personnels dans des secteurs de compétence partagée ou simultanée.
English: (ARCO), Regroupement de developpement economique et d'employabilite (RDEE) and the Federation des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL).
French: (ARCO), le Regroupement de développement économique et d'employabilité (RDEE) et la Fédération des francophones de Terre-Neuve et Labrador (FFTNL).
English: If the shares rise in value, however, the investor loses money.
French: Aux fins de l’impôt sur le revenu, le revenu n’est reconnu que plus tard. 19
English: `Persistent discrimination against and violation of the rights of the girl child': Discrimination against girl-children is an example of concerns about girl-children.
French: «La persistance de la discrimination à l'égard des petites filles et des violations de leurs droits fondamentaux»: La discrimination à l'égard des petites filles est un exemple de problème qui concerne les petites filles.
English: This structure, known today as Arap Evliyasi (Arab Saint), was built during the Byzantine period on top of the ruins of a Hellenistic tower.
French: Cette structure, connue aujourd'hui comme Arap Evliyasi (l'Arabe Saint), a été construite pendant la période Byzantinne en plus des ruines d'une tour hellénistique.
English: The Handbook for the Environmental Assessment of Trade Negotiations contains guidance on how to apply the Framework, and is updated based on improved understanding regarding EA of trade.
French: Le Guide pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales contient des éléments d’orientation sur la façon d’appliquer le Cadre et il est mis à jour en fonction d’une meilleure compréhension des évaluations environnementales sur le commerce.
English: - having regard to the Joint Statement issued at the 58th Plenary Session of the UN General Assembly on the 70th Anniversary of the Holodomor in Ukraine, which was supported by 63 States, including all the (then) 25 EU Member States,
French: - Vu la déclaration conjointe publiée au cours de la cinquante-huitième session plénière de l'Assemblée générale des Nations Unies le soixante-dix-septième anniversaire de l'Holodomor en Ukraine, soutenue par 63 États, dont l'ensemble des 25 États membres de l'Union européenne (de l'époque),
English: Separate HIV prevalence and incidence estimates were produced for each of these four provinces for each exposure category: men who have had sex with men (MSM), injecting drug users (IDU), MSM-IDU, heterosexual (heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or at risk of HIV, heterosexual as the only identified risk, or origin in a country where HIV is endemic) and other (recipients of blood transfusion or clotting factor,
French: Des estimations distinctes de la prévalence et de l’incidence de l’infection à VIH ont été calculées pour chacune de ces quatre provinces dans chaque catégorie d’exposition : les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH), les utilisateurs de drogues par injection (UDI), les HRSH-UDI, les hétérosexuels (les hétérosexuels qui ont eu des contacts sexuels avec une personne qui est
English: Some exploration for base-metal sulphides was conducted in the southern part of the province.
French: Certains travaux d’exploration axés sur des sulfures de métaux communs ont été réalisés dans le sud de la province.
English: ’07 Researchers use sea lice, like those shown here, to determine risks posed by lice on wild juvenile salmon.
French: Avril 2005 – Mars 2007 Les chercheurs utilisent les poux de mer, comme ceux illustrés, pour établir les risques qu’ils posent pour les saumons juvéniles sauvages.
English: The country's average consumption of bitumen and asphalt is in the order of 30,000,000 CAD per year, yet, at the same time, Ondo State alone has reserves of more than 31 billion tonnes of tar sands under an overburden of no more than 46 m.
French: Les dépenses reliées à la consommation moyenne de bitume et d'asphalte du pays s'élèvent à quelque 30 000 000 CAD par an, et pourtant, l'État d'Ondo possède à lui seul des réserves de plus de 31 milliards de tonnes de sables bitumineux sous des morts-terrains dont l'épaisseur ne dépasse par 46 m.
English: I therefore believe that the number of members of the Advisory Committee should be increased, primarily in terms of experts.
French: Dès lors, je pense que le nombre de membres du comité consultatif devrait être revu à la hausse, surtout s'agissant des experts.
English: Report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster1
French: Elle demande la remise en liberté de tous les prisonniers politiques et exige qu'il soit mis un terme aux violations systématiques des droits de l'homme qui y sont commises.
English: It was believed, like so many times before, that Russia might become closer to Europe and its values.
French: On croyait, comme on l'avait cru souvent auparavant, que la Russie pourrait se rapprocher de l'Europe et de ses valeurs.
English: By doing this you will appreciate the value of a small, robust web of trust and will be more cautious as you grow your web in the future.
French: En faisant ceci, vous apprécierez la valeur d'une toile de confiance, petite et robuste, et vous serez plus prudent quand vous agrandirez votre toile dans le futur.
English: Implement a water conservation program for all park and commercial facilities.
French: Mettre en place un programme de conservation de l’eau dans les parcs et établissements commerciaux.
English: As regards the new Lisbon timetable, the first reports ought to be submitted in September 2006.
French: Compte tenu du nouveau calendrier de Lisbonne, il faudrait que les premiers rapports soient présentés en septembre 2006.
English: Results of accreditation surveys are integrated into a continuous quality assurance process for health services.
French: Les résultats des visites d'agrément sont pris en considération dans le processus d'assurance de la qualité continue applicable aux services de santé.
English: The culture, issues, systems, language and jargon can be quite different in their new organization.
French: La culture, les enjeux, les systèmes, le langage et le jargon peuvent varier beaucoup dans un organisme différent du leur.
English: My delegation would like to suggest that the Security Council request the Secretariat to include in its future regular reports, under mandates provided by the Council and where reasonable and substantiated, an additional note on possible threats in the framework of the subject of such a report that would be considered to be a security implication of climate change.
French: Ma délégation voudrait proposer que le Conseil de sécurité demande au Secrétariat d'inclure, dans ses prochains rapports périodiques, au titre des mandats confiés par le Conseil, et lorsque cela est raisonnable et fondé, une note supplémentaire sur les menaces éventuelles, dans le cadre du sujet dont traite le rapport, qui auraient des conséquences en matière de sécurité résultant des changements climatiques.
English: Follow-up request sent on 1 December 2005.
French: Demande adressée le 16 novembre 2006.
English: Hotel in Trnava: The 4-star hotel has 21 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Trnava: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 21 chambres confortablement agencées.
English: Diethylene glycol butyl ether
French: 3,3'-Dichlorobenzidine, dichlorhydrate
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Edward
English: (large Canadian egg processor, which develops and markets innovative value-added egg products).
French: (grande entreprise canadienne de transformation qui développe et commercialise de nouveaux ovoproduits à valeur ajoutée).
English: UNITED STATES OF AMERICA (a) Patents: 20 years from the filing date of the application (United States Code (U.S.C.), Title 35– Patents, as last amended in 1995, Sec.
French: Les titres de propriété industrielle peuvent produire leurs effets à compter de la date de publication de l’avis de délivrance (ibid., chapitre V, art.
English: A file was subsequently sent to the national judicial authorities, alleging that ten individuals had been involved in a conspiracy to embezzle Community funds.
French: Un dossier indiquant l’implication de dix personnes dans une conspiration visant à détourner des fonds communautaires a ensuite été envoyé aux autorités judiciaires nationales.
English: Timing of the introduction of lamivudine is important.
French: Le choix du moment pour débuter le traitement à la lamivudine est important.
English: This certification provides athletes, coaches and officials with confidence that ASDA’s systems and procedures are consistent with world’s best practice.
French: Cette homologation renforce la confiance des athlètes, des entraîneurs et des officiels dans les systèmes et procédures de l'ASDA puisqu'elle leur confère la garantie d’une meilleure pratique.
English: [States Parties recognize the right of all persons with disabilities to take part in cultural life, (creating them the facilities for the enjoyment of — Chile) — New Zealand] [and (States parties shall respect and promote the right to all persons with disabilities to engage in cultural, artistic, recreational and leisure activity.
French: [Les États Parties reconnaissent le droit de tous les handicapés de participer à la vie culturelle, (en mettant en place les installations qui leur permettent de profiter de ces activités – Chili) – Nouvelle-Zélande] [et (les États Parties s’emploient à respecter et à promouvoir le droit de tous les handicapés à participer aux activités culturelles, artistiques et aux loisirs.
English: The Provincial Police academy at Brampton provides force training, and the OPP operates such specialized units as anti-rackets, intelligence, security, canine, underwater, helicopter, computer services, tactics and rescue, marine, auxiliary police, technical identification and Indian policing.
French: La Police provinciale de l'Ontario compte des unités spécialisées comme la direction de la lutte contre l'escroquerie, le service du renseignement, la direction de la sécurité, unité canine, le service de plongée sous-marine, le service héliporté, le service informatique, l'escouade tactique et le service de sauvetage, le service maritime, la police auxiliaire, le service d'identification et les services de maintien de l'ordre dans les réserves indiennes.
English: However, it had also revealed a number of problems, and substantial changes had therefore been made to the policy and procedures for designating institutions as collaborating centres: – – – – they should contribute to the Organization’s current priorities and areas of work; their designation should be time-limited, with appropriate distribution in terms of geographical location and subject matter; the designation and redesignation process should be open, collective and transparent; performance and future work plans should be stringently evaluated.
French: Toutefois, cette étude avait également révélé un certain nombre de problèmes, et il convenait donc d’apporter des changements substantiels à la politique et aux procédures suivies pour accorder le titre de centre collaborateur à des institutions : – – – – les centres devraient travailler au service des priorités et des domaines de travail actuels de l’Organisation ; l’octroi du titre de centre collaborateur devrait être limité dans le temps, en tenant dûment compte de la répartition en termes géographiques et thématiques ; la désignation et son renouvellement devrait être un processus ouvert, collectif et transparent ; les résultats et les plans de travail pour l’avenir devraient être strictement évalués.
English: On the other hand, the second definition of organisation suggests a more culturally based perspective.
French: Par ailleurs, la seconde définition du terme organisation s’inscrit dans une perspective plus culturelle.
English: • Improve overall organizational effectiveness through ongoing improvements in structures, processes, communication and service delivery by: - Developing and implementing a performance management framework that enables the evaluation of the organization’s performance and the value of its programs.
French: - Élaborer et mettre en oeuvre un cadre de gestion du rendement qui permet d’évaluer le rendement de l’organisme et la valeur de ses programmes.
English: These countries have both Europe's worst unemployment rates and left-wing led governments in power.
French: Dans ces pays, on trouve à la fois un chômage parmi les plus graves d'Europe et, au pouvoir, des gouvernements dirigés par la gauche.
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT
French: Je pense qu'il y en a quatre ou cinq.
English: Around midday on 17 July 1998 a report came from below ground of a sharp inrush of water and mud from higher parts of the mine.
French: Vers midi le 17 juillet 1998, une importante infiltration d'eau et de boue provenant des zones supérieures de la mine a été signalée.
English: Does the NEC run an electronic tool to manage applications for the Europass Mobility?
French: Le CNE administre-t-il un outil électronique afin de gérer les demandes d’Europass Mobilité?
English: It was this passion for people that led him to serve on FCC’s Human Resources Committee.
French: Il avait cette passion pour les gens qui l’a amené à siéger au Comité des ressources humaines de FAC.
English: 91 MARYFIELD S0G $3,072.96 RURAL MUNICIPALITY OF MCCRANEY#282 KENASTON S0G $9,279.70 RURAL MUNICIPALITY OF MCKILLOPNO.
French: 91 MARYFIELD S0G 3 072,96 $ RURAL MUNICIPALITY OF MCCRANEY#282 KENASTON S0G 9 279,70 $ RURAL MUNICIPALITY OF MCKILLOPNO.
English: A seminar on the financing and development of rural telecommunications was held in Kampala for English-speaking countries.
French: Un séminaire sur le financement et le développement des télécommunications en zone rurale a eu lieu à Kampala à l'intention de pays africains anglophones.
English: There was a mosaic distribution of exogenous DNA in a wide variety of tissues analyzed.
French: Il y avait répartition en mosaïque de l'ADN exogène dans les divers tissus examinés.
English: Trademark Office, the State Administration for Industry and Commerce (SAIC):
French: Bureau des marques de commerce, Administration nationale de l'industrie et du commerce (SAIC) :
English: Certificate n° 03803 Certifies that the Fornace Ballatore management system conforms to UNI EN ISO...
French: Le certificat n. 03803 certifie que le système de gestion de la Briqueterie Ballatore est conforme...
English: • Facilities exclusively for arms production;
French: • Les installations exclusivement prévues pour la production d'armes;
English: Cone and seed morphometric traits were species specific, with seed traits showing negative hybridization effects on both species.
French: Les caractères morphométriques des cônes et des graines sont spécifiques à l'espèce, les caractères des graines montrant des effets négatifs d'hybridation chez les deux espèces.
English: Based on a sample of this size, results can be considered accurate to within +/-2.9%.
French: Vu la taille de l'échantillon, les résultats sont fiables à plus ou moins 2,9 p.