ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission factors were derived from flux measurements made mostly over abandoned peatlands, which introduces significant uncertainty when applied to actively managed peatlands, and peat stockpiles.
French: Les coefficients d'émission ont été établis à partir des mesures des flux prises principalement dans des tourbières abandonnées, ce qui introduit un degré d'incertitude important lorsqu'on les applique aux tourbières faisant l'objet d'un aménagement actif et aux tas de tourbe.
English: He pointed out that the member countries of the Rio Group had demonstrated their commitment to the Organization in December 2000 during the negotiations on the scale of assessments that had led to the adoption of resolutions, the consequences of which were being borne almost exclusively by developing countries.
French: Il ne faut pas oublier que les pays membres du Groupe de Rio ont fait la preuve de leur attachement à l'Organisation lors des négociations de décembre 2000 sur le barème des quotes-parts, qui ont abouti à des résolutions dont les pays en développement ont été presque les seuls à subir les conséquences.
English: Bill C-44 was originally introduced in the House of Commons in December 2006, to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le projet de loi C-44, qui visait l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, a d’abord été déposé à la Chambre des communes en décembre 2006.
English: The creation of a regulatory agency for chemical products in 2007 will be the first step to ensure the implementation of the new legislation on chemicals.
French: La création, en 2007, d’une agence chargée de réglementer les produits chimiques constituera la première étape pour garantir la mise en œuvre de la nouvelle législation sur les substances chimiques.
English: (b) Awards of interest
French: b) Versement d'intérêts
English: When we move away from a departmental mindset and view things from the perspective of the citizen, who finds the quality, cost and accessibility of the resultant outcome or service more important than the processor and process, the potential for and of partnerships is practically without limit.
French: Quand on cesse d’avoir une mentalité axée sur le ministère et que l’on considère les choses du point de vue du citoyen, pour qui la qualité, le coût et l’accessibilité du produit ou service comptent plus que le fournisseur et le processus, les occasions de partenariat et les possibilités qu’offrent les partenariats sont presque illimitées.
English: More needs to be done to develop its public administration capacity and the professionalism and competency of its security institutions.
French: Il faut en faire davantage pour développer sa capacité d'administration publique et le professionnalisme et la compétence de ses institutions de sécurité.
English: • Collabor ative Study to Protect Lake Ontario Drinking Water
French: • Étude collaborative pour protéger l'eau potable du lac Ontario
English: The setting aside of historic Fort Anne in Annapolis Royal, Nova Scotia in 1917 and the establishment of the Historic Sites and Monuments Board of Canada in 1919, laid the foundation for Canada's system of national historic sites.
French: La désignation de l'historique fort Anne à Annapolis Royal, en Nouvelle-Écosse, en 1917, et la création de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en 1919 ont jeté les bases du réseau de lieux historiques nationaux du Canada.
English: Comparison with an outgroup species (Cirsium japonicum) indicated that C. arborescens is the most primitive species in the genus.
French: Une comparaison avec une espèce (Cirsium japonicum) employée comme groupe extérieur suggère que le C. arborescens est l’espèce la plus primitive au sein du genre.
English: Inflation and the Level of Canada's Economy > Student worksheet (for HTML version) Refer to the table "Consumer Price Index, 1996 classification, annual average all-items indexes, Canada historical summary" to answer the following questions: 1.
French: L'inflation et le niveau de l'économie du Canada > Feuille d'activités de l'élève (version HTML) Indice des prix à la consommation Reportez-vous au tableau "Indice des prix à la consommation, classification de 1996, indices d'ensemble moyens annuels, Canada, aperçu historique" pour répondre aux questions suivantes : 1.
English: By the 1800s, Inuit of the Barren Grounds inland from the west coast of Hudson Bay had adopted a way of life based almost entirely on harvesting fish and caribou.
French: Les Inuit du delta du Mackenzie dans l'Ouest arctique étaient séparés des membres de leur famille qui vivaient plus à l'est par une étendue de côte abandonnée le long du littoral sud de la mer de Beaufort.
English: He considered the proposed early warning system to be complicated: its introduction would slow down and further burden the legislative process.
French: Il estime le système d'alerte précoce proposé est compliqué et que sa mise en œuvre conduirait à un allongement et à un alourdissement du processus législatif.
English: The position of our delegation, in regard to allegations of discrimination, is that the electoral provisions and the law on political parties must be reviewed by the Council of Europe in the light of this result and of circumstances obtaining in southern Albania (see below:
French: En ce qui concerne les allégations de discrimination la position de notre délégation est la suivante: les dispositions électorales et la loi sur les partis politiques devront être examinées par le Conseil de l'Europe à la lumière de ce résultat et de la situation qui prévaut dans le sud de l'Albanie (cf. infra:
English: In actual fact, we should already be reaching an interinstitutional agreement on this.
French: En fait, il faudrait conclure un accord interinstitutionnel à ce sujet dès à présent.
English: With the lack of care, environmental pollution and a war-torn country make the natural resources suffer damages remarkably.
French: Le manque de soins, la pollution de l'environnement et les ravages de la guerre rendent compte des graves dommages infligés aux ressources naturelles.
English: Have there been any initiatives to train and hire aboriginal women to work within penal institutions?
French: A-t-on essayé de recruter et de former des femmes autochtones au travail dans des établissements pénitentiaires?
English: A wide range of knowledge and know-how is needed for the effective management of fisheries and the enforcement of internationally agreed requirements and procedures by the authorities responsible.
French: Il est nécessaire de disposer de vastes connaissances et d'un grand nombre de données d'expérience si l'on veut gérer de façon efficace les pêches et s'assurer que les autorités responsables respectent les modalités et procédures convenues au niveau international.
English: Requests the Department of Peacekeeping Operations to plan the acquisition of spare parts with due regard to realistic estimates of consumption and to dispose of unserviceable and obsolete items in a timely manner;
French: Prie le Département des opérations de maintien de la paix de programmer l'achat de pièces de rechange en se fondant sur des estimations réalistes de la consommation et de se défaire régulièrement du matériel irréparable ou obsolète ;
English: Canada Disability Savings Grants (CDSGs) To provide additional direct government assistance to help ensure the future financial security of a child with a severe disability, RDSP contributions made in a year will qualify for CDSGs at matching rates of 100, 200 or 300 per cent, depending on family net income and the amount contributed.
French: Subventions canadiennes pour l’épargne-invalidité (SCEI) Afin d’offrir une assistance gouvernementale directe additionnelle pour aider à assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant gravement handicapé, les cotisations à un REEI faites durant une année donneront droit aux SCEI aux taux de 100 %, 200 % ou 300 %, selon le revenu familial net et le montant des cotisations.
English: [9] Given the evidence that the Appellants had refused to allow themselves to be assessed by the Department, I had the option to dismiss the Appellants' allegation that the Department had not shown Mr. Gaskin to be the "best qualified".
French: [9] Au vu de la preuve portant que les appelantes et l'appelant ont refusé d'être évalués par le ministère, je peux rejeter leur allégation selon laquelle le ministère n'a pas prouvé que M. Gaskin était le « plus qualifié ».
English: Furthermore, I will try to create the infrastructure so people can put pictures and short biographies of themselves online (only if they want to).
French: En outre, j'essayerai de créer l'infrastructure nécessaire pour que les gens puissent mettre des photos et une courte biographie en ligne (seulement s'ils le souhaitent).
English: She expected that Indonesia would ratify the Optional Protocol in the near future.
French: Elle prévoit que l'Indonésie ratifiera prochainement le Protocole facultatif.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that all forms of violence against women are prosecuted and punished adequately and that victims have immediate means of redress and protection, in accordance with general recommendation 19.
French: Le Comité demande à l'État partie de garantir que toutes les formes de violence contre les femmes fassent l'objet de poursuites et soient sanctionnées comme il convient, et que les victimes puissent obtenir immédiatement réparation et protection, conformément à sa recommandation générale no 19.
English: International Development Research Centre  South Asia Regional Office (SARO)  208 Jor Bagh,  New Delhi, 110003,  India   Telephone: 91-11-2461-9411  Fax: 91-11-2462-2707  Email: saro@idrc.org.in
French: Centre de recherches pour le développement international  Bureau régional de l'Asie du Sud (BRASU)  208 Jor Bagh, New Delhi,  110003, Inde  Téléphone: 91-11-461-9411  Télécopieur: 91-11-462-2707  Courriel: saro@idrc.org.in
English: In this connection, it invites the authorities of Poland to inform GRECO about any future developments.
French: Recommandation xiv.
English: Indicate what is the level of French vocal music that you propose and that you would accept as a CONDITION OF LICENCE: _______ %.
French: Préciser le pourcentage de musique vocale de langue française proposé et acceptable comme CONDITION DE LICENCE : _______ %.
English: Processing Accuracy Target 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Applications/Elections 98% 99.2% 99.9% 99.8% 99.5% Account Maintenance 98% 99.4% 98.1% 99.5% 99.7% Satisfaction with the application process – Each year, we survey first-time CCTB applicants to determine their satisfaction with various aspects of the application process.
French: Exactitude du traitement Objectif 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Demandes et choix 98 % 99,2 % 99,9 % 99,8 % 99,5 % Mise à jour des comptes 98 % 99,4 % 98,1 % 99,5 % 99,7 % Satisfaction à l’égard du traitement des demandes – Chaque année, nous effectuons un sondage auprès des personnes qui font une demande de PFCE pour la première fois afin de déterminer leur taux de satisfaction à l’égard des différents aspects du processus de la demande.
English: photographs of the seats, their anchorages, the adjustment and displacement systems of the seats and their parts, and their locking devices, and of additional occupant protection system against displacement of luggage.
French: photographies des sièges et de leur ancrage, des dispositifs de réglage, de déplacement des sièges et de leurs parties et de leurs dispositifs de verrouillage et d'un système supplémentaire de protection des occupants contre les déplacements de bagages.
English: Better co-ordinated and increased government film services was one obvious solution to the problem.
French: Parmi les moyens de résoudre le problème, il fallait évidemment étendre davantage et mieux coordonner le service de cinématographie officiel.
English: Domain Name Dispute Resolution Service for .NR Country / Territory Code .NR Country / Territory Name Nauru Domain Registry
French: Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine pour le domaine .NR Code de pays / territoire .NR Nom du pays / territoire Nauru Service d'enregistrement de nom de domaine
English: Posts in the EU are open to all citizens of Member States who meet the eligibility criteria.
French: Les emplois au sein des institutions sont ouverts à tous les citoyens des États membres qui remplissent les critères d’admission.
English: The Member States shall ensure that greater efforts are made to promote energy enduse efficiency in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
French: Article 9 Information et conseil 1.
English: • goes further than other human rights standards by requiring states to take measures to eliminate discrimination;
French: • définit les objectifs stratégiques et les actions à réaliser relativement à douze domaines critiques : la pauvreté, l’éducation, la santé, la violence, les conflits armés, l’économie, l’exercice du pouvoir et la prise de décisions, les structures gouvernementales d’appui à l’égalité, les droits de la personne, les médias, l’environnement, et la petite fille;
English: This annex covers three horizons but concentrates on Horizon One and most particularly on the management decisions needed in the first two years.
French: L'annexe est mise à jour annuellement pour refléter les décisions administratives prises au cours des douze mois précédents.
English: • If the difference between the number of votes cast for the candidate with the most votes and the number cast for any other candidate is less than 1/1000 of the votes cast, the returning officer must make a request to a judge for a recount within four days after the results are validated.
French: • Lorsque le nombre de votes séparant le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes de tout autre candidat est inférieur à un millième des votes exprimés, le directeur du scrutin doit, dans les quatre jours suivant la validation des résultats, présenter au juge une requête en dépouillement.
English: The primary objective of the reform is to eliminate the discrimination that has become apparent from many Constitutional Court rulings.
French: L'objectif premier de la réforme est de supprimer les discriminations mises à jour par de nombreux arrêts de la Cour constitutionnelle.
English: However, we believe that the decision to hold those thematic debates must be done in concurrence with the general membership of the Assembly.
French: Cependant, nous considérons que la décision de tenir ces débats thématiques doit être prise en accord avec l'ensemble des Membres de l'Assemblée.
English: Mr. Adi (Syrian Arab Republic), Ms. Pino (Cuba) and Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that their delegations shared the reservations expressed by the representative of Egypt but would nonetheless join the consensus on the draft resolution.
French: M. Adi (République arabe syrienne), Mme Pino (Cuba) et M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) disent que leurs délégations partagent les réserves exprimées par la représentante de l'Égypte mais se joignent néanmoins au consensus concernant le projet de résolution.
English: The Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo noted that internal circulation of military equipment remains problematic and recommended that the Security Council request the Government of the Democratic Republic of the Congo and its international cooperation partners to reactivate an effective process of disarmament, demobilization and reintegration of members of illegal armed groups (S/2008/43).
French: Le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo a signalé que la circulation de matériel militaire à l'intérieur du pays demeurait problématique, et recommandé que le Conseil de sécurité demande au Gouvernement et à ses partenaires internationaux de relancer un processus efficace de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des membres des groupes armés illégaux (S/2008/43).
English: The officers' field training will continue in Prince Edward Island for the next 30 months, during which time they will be exposed to all aspects of the fishery and conservation and protection practices.
French: La formation des agents sur le terrain se poursuivra à l'Île-du-Prince-Édouard au cours des 30 prochains mois, où ils seront confrontés à tous les aspects des pratiques de conservation et de protection des pêches.
English: · Among the IDU recruited from shooting galleries in Quebec city, 28.9% of the participants reported injecting with used needles.7
French: · Dans une étude pilote sur le système social des UDI de Québec recrutés dans des piqueries, 64,4 % avaient emprunté d’autre matériel d’injection déjà utilisé7.
English: Quimper is blessed to be among the few towns the name of which is linked to a particular craft or passion.
French: Rares sont les villes dont le nom est lié à un art, une passion.
English: As every year we are supporting an industry or an issue whose importance is vital to the economy and Algerian society.
French: Comme chaque année nous proposons une réflexion un secteur d'activité stratégique pour en assurer la promotion ou un thème dont l'importance est primordiale pour l'économie et la société algérienne.
English: The New Brunswick Community College (NBCC) network is made up of 11 colleges, five of which are designated as Francophone and six as Anglophone.
French: Le réseau des collèges communautaires du Nouveau-Brunswick (RCCNB) regroupe 11 collèges, dont cinq francophones et six anglophones.
English: In its response to the Ombudsman's request for further information, the Council drew a distinction between documents written by a Member State in its capacity as Presidency of the Council and other documents written by that Member State.
French: Dans sa réponse à la demande d'informations complémentaires du Médiateur, le Conseil établit une distinction entre les documents qu'un État membre rédige en sa qualité de titulaire de la Présidence et les documents qu'il rédige en dehors des tâches qui lui incombent au titre de la Présidence.
English: DEHP in Medical Devices Terms of Reference
French: L'Utilization de DEHP dans les matériels médicaux Attributions
English: • the resources directly related to the reasons for the site’s designation are not impaired or under threat;
French: • les ressources directement liées aux motifs de sa désignation comme lieu historique ne sont ni endommagées ni menacées;
English: This commitment has been quantified by the Community by way of the 8% reduction commitment laid down in the Kyoto Protocol of 1997.
French: La Communauté a chiffré cet engagement à 8 % de réduction dans le cadre du protocole de Kyoto de 1997.
English: Statistics about Palestinians who lost their lives during the military operations vary.
French: Les statistiques sur le nombre de Palestiniens tués pendant les opérations militaires varient.
English: Some parents/families surveyed indicated that better housing and improved nutrition are also priority areas for increased family spending.  Among the microfinance partner agencies taking part in the study, Pro Mujer is the only one that provides direct health services alongside its microfinance program.
French: Pour certains parents et familles sondés, le logement et la nutrition sont également des secteurs privilégiés.  Parmi les organismes partenaires, Pro Mujer est le seul à fournir des services de santé directs parallèlement à son programme de microfinance.
English: This means that there are plenty of reasons for your players to keep on playing and spending, something that will generate more income for you. So start promoting our fantastic bonus offer today and earn more money with William Hill Bingo!
French: Le mois dernier, plus de 15 millions de livres ont été remporté chez William Hill Bingo.
English: B. Singh told the board that IAB member P. Halloran had resigned.
French: B. Singh signale au conseil que P. Halloran s'est retiré.
English: The second phase began in the early 1800s and was marked by the increasing control of commercial interests - rather than imperial - over urban development.
French: La deuxième phase s'amorce au début du XIXe siècle et est marquée par l'emprise croissante des intérêts commerciaux, plutôt qu'impériaux, sur le développement urbain.
English: According to the Programme of Activities of GRECO for the year 2000, the first evaluation round is to deal with Guiding Principles Nos 3, 6 and 7 of the Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption, relating to the functioning of the bodies and institutions in charge of the fight against corruption: Independence, autonomy and powers of persons or bodies in charge of preventing, investigating, prosecuting, and adjudicating corruption offences (GPC3); Immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption offences (GPC6); Specialisation, means and training of persons and bodies in charge of fighting corruption (GPC7).
French: Selon le Programme d’ Activités du GRECO pour l’ année 2000, le premier cycle d’ évaluation doit porter sur les Principes Directeurs n° 3, 6 et 7 des Vingt Principes Directeurs pour la Lutte contre la Corruption qui concernent le fonctionnement des organes et institutions en charge de la lutte contre la corruption: indépendance, autonomie et pouvoir des personnes et organes responsables de la prévention, des enquêtes, des poursuites et des sanctions concernant les infractions de corruption (PDC3); l’ immunité à l’ égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions concernant les infractions de corruption (PDC6); la spécialisation, les moyens et la formation des personnes et organes responsables de la lutte contre la corruption (PDC7).
English: The Galerie des Antiques: casts of the most famous Greek statues, in all their glory.
French: La Galerie des Antiques : des moulages grandeur nature des plus célèbres statues grecques.
English: To instruct the Secretariat to carry out a study that will serve as the basis for implementation of an Ibero-American programme, with a view to its presentation at a possible meeting on industrial property and the promotion of development, to be held in Buenos Aires; and to encourage the exchange of information through the interface of Spanish and Portuguese public industrial property databases, together with the development of existing training activities and the promotion of technology transfer.
French: Confier au Secrétariat général ibéro-américain la conduite d'une étude qui serve de base au lancement d'un programme ibéro-américain, qui pourrait être présenté lors d'une éventuelle réunion organisée à Buenos Aires, consacrée à la propriété industrielle et à la promotion du développement, qui fasse fond sur l'échange d'informations grâce aux interfaces des bases de données publiques relatives à la propriété industrielle en langues espagnole et portugaise, ainsi que le renforcement des activités de sensibilisation qui existent déjà et la promotion du transfert de technologies.
English: • Parks Canada spends revenue in the parks and sites where it is collected to sustain visitor services and facilities.
French: • Parcs Canada dépense les recettes dans les parcs et les lieux d'où elles ont été recueillies pour soutenir les services et les installations.
English: 36.) 144 RCAP, High Arctic Relocation, p.
French: L'ancien combattant Sam Sinclair
English: Receiving Offices INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF NEW ZEALAND New Zealand
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE Nouvelle-Zélande Anglais Anglais 1
English: As you can see, we are taking a measured approach.
French: Comme vous pouvez le constater, nous adoptons une approche pondérée.
English: Vice-President/Managers, Operations Branch When:
French: Directeur général adjoint/gestionnaires, Direction des opérations Échéance :