ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing appeared to be wrong with the forty-year-old man other than his extreme edema. Concerned by the severity of the swelling however, Dr. Cohen recommended that Pauling come into his office the following day for a more thorough examination and lab work-up.
French: J’ai le plaisir de vous informer de la parution du décret n° 2010-112 du 2 février 2010 pris pour l’application des articles 9,10 et 12 de l’ordonnance du 8 décembre 2005 relative aux échanges électroniques entre les usagers et les autorités administratives et entre les autorités administratives*.
English: We also fund and support a number of multilateral health institutions and global programs and partnerships that have an explicit and focused mandate to support equality between women and men. These include United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and institutions involved in the fight against HIV/AIDS and in the promotion of sexual and reproductive health and rights such as the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis (GFATM), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), World Health Organization (WHO), WHO/UNICEF International Canadian Immunization Initiative, United Nations Population Fund (UNFPA), and the International Partnership for Microbicides.
French: L’ACDI a aussi accordé une aide financière et un soutien à un certain nombre d’institutions multilatérales œuvrant dans le domaine de la santé ainsi qu’à des programmes et des partenariats mondiaux dotés d’un mandat de promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes clairement défini, dont le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), et à des institutions œuvrant dans la lutte contre le VIH/sida et la promotion de la santé génésique et en matière de sexualité, comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (GFATM), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Initiative canadienne d'immunisation internationale (en partenariat avec l’OMS et l’UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Partenariat international pour des microbicides.
English: Mr President, the subject of future relations between the European Union and the ACP countries is an essential part of the Union's future external relations and a fundamental part of cooperation policies aimed at development. It is also an important element in defining the internal aspect of the process of European integration.
French: Monsieur le Président, le thème sur l'avenir des relations entre l'Union européenne et les pays ACP est d'une importance majeure pour les futures relations extérieures de l'Union ainsi que pour les politiques de coopération au développement et constitue également un élément essentiel pour définir la physionomie interne du processus d'intégration européenne.
English: From coast to coast, CPIC provides shared computer access to more than 60,000 law enforcement officers, and enables information sharing with our US law enforcement partners through the Automated Canadian/US Police Information Exchange System (ACUPIES) interface.
French: D'un océan à l'autre, le CIPC offre un accès partagé à plus de 60 000 agents d'application de la loi et permet l'échange de renseignements avec nos partenaires de la collectivité policière américaine grâce à l'interface avec le Système automatisé d'échange d'information policière entre le Canada et les États-Unis (ACUPIES).
English: The team asked about the company, its subsidiaries, its products and sources of funding.
French: Elle a demandé des renseignements sur la société, ses filiales, ses produits et ses sources de financement.
English: Under Licence No. 975048, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, to operate the route set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975048, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur la route énoncée dans l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord).
English: Her Excellency Mrs. Intisar Al-Wazir, Minister for Social Affairs of the Palestinian Authority
French: Son Excellence Mme Intisar Al-Wazir, Ministre des affaires sociales de l'Autorité palestinienne
English: • International Women's Week - March 5-11
French: • Le papier qui laisse des traces
English: It should step up its fiscal and macroeconomic surveillance and promote further economic and financial integration.
French: Elle devrait renforcer sa surveillance budgétaire et macroéconomique et promouvoir la poursuite de l'intégration économique et financière.
English: Washington, D.C. Wheatley, B. (1979).
French: Commentary by the U.S. EPA’s Science Advisory Board, Appendix 5, ACES 1994 Report 94-01, 1992.
English: Harmonization eliminates restrictions, and that is what this directive is designed to achieve.
French: L'harmonisation conduit à l'élimination des entraves et cette directive doit mener à une telle suppression.
English: International Institute for Sustainable Development (1996)
French: Fédération internationale des piétons (1971)
English: Clark," a widow with a babe in arms whom he was merely trying to help.
French: Toutefois, un fait de cette nature ne peut rester secret longtemps.
English: • Develop mechanisms to strengthen existing implementation and accountability frameworks.
French: • élaborer des mécanismes pour renforcer les cadres existants de mise en oeuvre et de responsabilisation;
English: Among students who smoked in the last 30 days in the 2002 YSS, those who reported a full ban on smoking in their school were more likely to report some difference in smoking behaviour in response to the rule compared to those who reported a partial ban (56% and 31%, respectively) (Table 10-10a).
French: Parmi les élèves qui ont fumé au cours des 30 jours précédant l’ETJ de 2002, ceux qui ont indiqué que l’usage du tabac était totalement interdit à l’école ont été plus nombreux à faire état d’une différence dans leur consommation due à l’imposition d’un règlement que ceux ayant répondu que leur école imposait une interdiction partielle (56 % et 31%, respectivement) (tableau 10-10a).
English: 1992). In addition, because of a shorter growing season in this region, farmers advance the timing of spring planting through earlier drainage of flooded fields after snowmelt.
French: De plus, en raison d'une saison de croissance plus courte dans cette rÃ©gion, les agriculteurs devancent la pÃ©riode de plantation printaniÃ¨re en procÃ©dant Ã un drainage prÃ©maturÃ© des champs inondÃ©s aprÃ¨s la fonte des neiges.
English: Wish List and Requirements," Bank of Canada (January 2005).
French: Wish List and Requirements », Banque du Canada (janvier 2005).
English: So, if you feel like listening to a great album that will surprise you and make you want to listen to more albums from that band, this it it! If you don't know Children of Bodom, start with this one, and then proceed with the remaining albums, but be sure of this: you'll always want to return to " Something Wild ", even after listening to some brilliant albums they made after it.
French: Cet album n'a pas très bien marché mais n'est pas passé inaperçu aux oreille de Nuclear Blast qui signera avec Children pour 4 autres albums!
English: Boron, which borders the transition between the metals and non-metals, is regarded as a semiconductor rather than a metallic conductor.
French: Le bore, à la frontière entre les métaux et les éléments non métalliques, est un semi-conducteur plutôt qu'un conducteur métallique.
English: According to the Ministry of the Interior, Yemen is the only Gulf State that hosts Somali refugees — about 150,000 — and has developed a system with the local office of UNHCR for vetting Somali refugees, in an attempt to catch arms smugglers, criminals, etc.
French: D'après le Ministère de l'intérieur, le Yémen est le seul État du Golfe qui accueille des réfugiés somaliens - environ 150 000 - et a mis en place, en collaboration avec le bureau local du HCR, un système permettant de filtrer ces réfugiés, afin d'appréhender les trafiquants d'armes, les criminels, etc.
English: In Parliament "I was treated well as a parliamentarian, but I took a few cheap shots from my own people, which really hurt," recalls Marchand.
French: Diefenbaker était surpris qu’il ait réussi à se faire élire si peu de temps après que les Indiens inscrits aient obtenu le droit de vote.
English: If you want to output text at a certain position it is more convenient to use ps_show_xy() instead of setting the text position and calling ps_show() .
French: Si vous voulez afficher le texte à une certaine position, il est plus facile d'utiliser ps_show_xy() au lieu de configurer la position du texte et d'appeler ps_show() .
English: Levitra® works faster than Viagra®, and its effect lasts up to 5 hours after ingestion.
French: Levitra ® travaille plus vite que Viagra ® et son effet dure jusqu'à 5 heures après l'ingestion.
English: The thirteenth session of the Board of Trustees will be held in August 2008, and the results will be reported to the first session of Human Rights Council to be held in 2009.
French: La treizième session du Conseil d'administration du Fonds se tiendra en août 2008 et il sera rendu compte de ses résultats à la première session que le Conseil des droits de l'homme tiendra en 2009.
English: It is possible have breakfast after the hour of 11:00 am at the bar or by room service.
French: Il est également possible de prendre votre petit déjeuner après 11h00 au Bar ou grâce au service en chambre.
English: May 14, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART I) AMENDMENT 1.
French: Le 14 mai 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE I) MODIFICATION 1.
English: The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications est d'une fois tous les deux ans.
English: The term employment policy needs to be better communicated and understood by managers and term employees.
French: La politique concernant l'emploi pour une période déterminée doit être communiquée aux gestionnaires et comprise par eux.
English: Financial provisions included in the Regulation should also help Member States during the start-up phase to launch new statistics in this area or to complete work already undertaken under the gentlemen's agreement.
French: - 80 business surveys and other sources, such as administrative data, can be used provided. Member States may supplement these sources with reliable statistical estimation procedures.
English: The dissociation rate of receptor-bound insulin was greater when insulin was bound in the absence of extracellular calcium than in its presence.
French: Le taux de dissociation de l'insuline liée au récepteur est plus grand si la liaison de l'insuline se fait en absence de calcium extracellulaire que si elle se fait en présence de calcium extracellulaire.
English: • During fiscal 2003-2004, the National Procurement program experienced significant pressures due to an imposed reduction of $125 million directed by the Program Management Board but the implementation of the new Deputy Chief of Defence Staff Support to Deployed Operations Account injected $174.1 million that has provided some temporary relief.
French: • Au cours de l'année financière 2003-2004, le programme d'approvisionnement national a connu des contraintes importantes en raison des réductions de 125 M$ imposées par le Conseil de gestion du programme, mais la création du compte de soutien des opérations de déploiement du Sous-chef d'état-major de la Défense a permis d'injecter 174,1 M$ apportant ainsi un répit temporaire.
English: Most US databases list only issues of shares priced at or over $5, likely as a result of US regulations.
French: La présence des SCD ainsi que la taille très réduite de nombreuses émissions conventionnelles pose d’ailleurs de difficiles problèmes de comparaisons internationales.
English: US National Output Related to Trade with Canada, 2005 (billions of US dollars) Total Primary Sectors (agriculture, forestry, fishing, mining) Construction Manufacturing Services Transportation and utilities Wholesale and retail trade Finance and insurance Other services Information Professional and technical Management Rental, leasing and real estate Accommodation and food Other consumer and public services Source: authors’ estimates $327.0 0.4 10.9 37.8 278.0 9.2 52.3 37.7 178.8 15.8 24.1 6.4 59.4 12.7 60.3
French: Production nationale américaine liée au commerce avec le Canada, 2005 (en millions de dollars américains) Total Secteurs primaires (agriculture, foresterie, pêche, exploitation minière) Construction Industrie manufacturière Services Transport et services publics Commerce de gros et de détail Finances et assurance Autres services Information Services professionnels et techniques Services de gestion Services de location, de crédit-bail, immobiliers Services d’hébergement et de restauration Autres services au consommateur ou publics Source : Estimations des auteurs 327,0 $ 0,4 10,9 37,8 278,0 9,2 52,3 37,7 178,8 15,8 24,1 6,4 59,4 12,7 60,3
English: This Parliament and the European Union as a whole must keep a watchful eye on developments.
French: L'Union européenne et le Parlement européen se doivent de suivre attentivement l'évolution. Nous pouvons y contribuer en soutenant la proposition de résolution.
English: ¿Qué tipo de información han incluido estos intercambios ( contenido de las marcas, prácticas de marcado oculto, métodos/tecnologías utilizadas en el marcado, etc.)?
French: Quel type d’informations ces échanges ont -ils comporté (contenu du marquage, pratiques de marquage de substitution, méthodes/tec hnologies utilisées dans le marquage, etc.) ?
English: Preserving natural and built heritage;  Developing sustainable tourism.
French: • - Préserver le patrimoine naturel et bâti ;  - Développer un tourisme durable.
English: Participants pointed out the benefit of exchanging experiences at the regional level, and the need to have continuity in support for main climate change activities to avoid a loss of capacity through staff attrition and rotation.
French: Les participants ont souligné l'intérêt d'une confrontation des expériences acquises au niveau régional et la nécessité d'assurer la continuité de l'assistance offerte pour les principales activités relatives aux changements climatiques, afin d'éviter une réduction des capacités due au départ de fonctionnaires et à la rotation du personnel.
English: As such CEM hardware generally consists of the three major subsystems: sample transport and conditioning; sample gas analysis; and data acquisition, reporting and system control.
French: Le SSCE est généralement constitué de trois sous-systèmes principaux : un sous-système de transport et de conditionnement des échantillons, un sous-système d'analyse des échantillons gazeux, et un système d'acquisition, de déclaration et de contrôle des données.
English: Parliamentary scrutiny of international institutions; Resolution 1353 (2003), Recommendation 1629 (2003):
French: Contrôle parlementaire des institutions internationales ; Résolution 1353 (2003), Recommandation 1629 (2003) :
English: The solemn declaration provided for in article 5 of the Rules was made by Judge Lucky at a public sitting of the Tribunal on 8 September 2003.
French: Le juge Lucky a fait la déclaration solennelle prévue à l'article 5 du Règlement lors d'une audience publique du Tribunal tenue le 8 septembre 2003.
English: Consequently, the numbers cited in the forthcoming section might differ slightly from those already described.
French: Cette hausse est attribuable aux semi-produits en bois.
English: The fire control systems technician says that despite a lot of the equipment coming in new with the deployment, they see a lot more wear and tear than back in Canada. "A lot of the sights get used more in one month here than they would in one year back in Canada," he says.
French: Même si une bonne part du matériel était neuf au moment du déploiement, il s’use beaucoup plus vite qu’au Canada.« Plusieurs des systèmes de visée sont utilisés plus souvent en un mois ici qu’ils ne le seraient en un an au pays », précise-t-il.
English: If you are interested in becoming a vendor to Winners, please contact our Corporate Office directly.
French: Si vous désirez devenir l'un de nos fournisseurs, veuillez communiquer avec notre siège social.
English: Therefore, in effect, every agreement or contract implicitly includes such a clause.
French: En fait, toute entente ou tout contrat comprend donc implicitement une telle clause.
English: Abandonment can take two criminal forms: exposure and abandonment of a child or incitement to abandon him (Criminal Code, art.
French: Quant à l'abandon, son incrimination revêt deux formes : elle peut se traduire par une exposition et un délaissement d'enfant ou par une provocation à l'abandon d'enfant (art. 326 du Code pénal).
English: Given the need for ongoing consultation with industry, the department has created Industry Advisory Committees for each commodity sector to ensure that a wide profile of industry interests are considered.
French: Pour que les droits d'utilisation des services continuent d'être fixés en fonction des besoins de l'industrie et de la nécessité, pour le gouvernement, de rééquilibrer sans cesse les coûts de ses programmes, le Ministère examinera
English: This sector is presently not influenced by the Community measures aimed at opening up the market.
French: Ce segment n’est pas encore concerné par des mesures communautaires visant à ouvrir le marché.
English: The potential for enhancing the possibility of persons with disabilities to carry on independent lives within the community rests on the adoption of inclusive technologies and universal design in buildings, public facilities, communications systems and housing.
French: L'adoption de technologies intégrées et d'une conception universelle pour les bâtiments, les établissements publics, les systèmes de communications et le logement aiderait les personnes handicapées à mener une vie indépendante au sein de la communauté.
English: Given the fact that packaging, marking of packagings and documentation are already dealt with multimodally, and considering the limited scope of the mandate (see para.  2 (d) above), it was decided to work on the marking of transport units applicable for inland transport without interfering with multimodal aspects.
French: Étant donné que les questions d'emballage, de marquage des emballages et de documentation sont déjà traitées au niveau multimodal, et compte tenu du mandat restreint du groupe (voir par. 2 d) ci-dessus), il a été décidé de prendre des mesures concernant le marquage des engins de transport qui s'appliquent au transport intérieur sans interférer avec les aspects multimodaux.
English: The Decision on public access to documents was made under Article 151 of the European Community Treaty.
French: La décision relative à l'accès du public aux documents avait été prise sur la base de l'article 151 du traité instituant la Communauté européenne.
English: This may extend to working with local populations to ensure they have sufficient security to develop their own political processes at the community level.
French: Il pourra même s'agir de travailler en collaboration avec des populations locales pour faire en sorte que celles-ci disposent de la sécurité nécessaire pour mettre sur pied leurs propres processus politiques au niveau de leur communauté.
English: During summer, there was a decrease in saliva Na and an increase in K. The calculated salivary Na:K ratio for reindeer grazing summer vegetation (1.4:1 and 1.6:1) suggested Na insufficiency.
French: Le rapport Na : K salivaire calculé, dans le cas des caribous qui broutent la végétation d'été (1.4 : 1) et (1.6 : 1), semble indiquer une carence en Na.
English: PROTECT THEM All businesses have trade secrets.
French: PROTÉGEZ-LES Toutes les entreprises ont des secrets d’affaires.
English: A sample preamble and purpose clause are attached as Appendix 1 to this paper.
French: Un exemple d'une disposition comprenant le préambule et les objectifs est joint en Annexe 1.
English: Up to 5 Years During Pleasure Member (Newfoundland and Labrador) (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible Membre (Terre-Neuve et Labrador) (1) temps partiel
English: H. The facilities and refreshments helped to make for a productive day.
French: H. Les lieux physiques favorisaient la productivité.
English: • WD-Manitoba, an incubator and mentorship initiative - $535, 000 - was approved under SEDI for 2001/2002-2003/2004.
French: • À DEO-Manitoba, une initiative d'incubateur d'entreprise et de parrainage de 535 000 $ a été approuvée aux termes de l'ISDE pour les années 2001-2002 à 2003-2004.
English: The Agency's pursuit of the challenging but crucial objective of co-operative effort among countries and institutions engaged in international development enhances the value of that contribution.
French: La poursuite de l'objectif, ambitieux mais combien essentiel, de conjuguer les efforts de coopération entre les pays et les organismes s'occupant de développement international rehausse la valeur de la contribution de l'Agence.
English: A Spanish journal from the 1790s notes that, "our interpreter, who knew the Nootka language about as well as he knew Greek, generally didn’t make himself understood, and to communicate we had recourse to actions."
French: Un journal espagnol de 1790 mentionne que « notre interprète, qui connaissait la langue Nootka aussi bien qu’il connaissait le grec, ne pouvait généralement pas se faire comprendre, et pour communiquer nous avions recours à des gestes ».
English: Involvement in Partnerships All organizations have developed strategic partnerships in areas of policy and programme development.
French: Participation à des partenariats Tous les organismes ont établi des partenariats stratégiques dans les secteurs de l'élaboration des politiques et des programmes.
English: • This trend has been reversed over the past four years, leading to 717 new cases being accepted in 2006, and 1,074 final decisions rendered.
French: • En raison de la complexité de certains dossiers qui touchent des problèmes systémiques, notre inventaire comportera toujours des dossiers plus âgés, mais ceux-ci ne devraient jamais représenter qu’un très faible pourcentage du nombre total.
English: Employment Insurance Account Description The Employment Insurance Account was established in the Accounts of Canada by the Employment Insurance Act to record all amounts received or paid out under that Act.
French: Il relève à la fois de ce gouvernement et des provinces participantes.
English: In 1999, the plan is wound up and there is an actuarial surplus in the plan.
French: En 1999, le régime est liquidé et il reste un surplus actuariel au régime.
English: In carrying out its activities, the Office works closely with other MONUC sections and components, as well as other United Nations agencies, national and international non-governmental organizations.
French: Dans l'exécution de ses activités, le Bureau collabore étroitement avec d'autres sections et composantes de la MONUC, ainsi que d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: The need was cited for constructive management of media to create a more positive image among local populations, and it was suggested that the Trust Fund for Promotion of Public Relations Activities in Peacekeeping be more effectively utilized.
French: Il était nécessaire d'assurer une gestion constructive des médias afin de créer une image plus positive parmi les populations locales, et il a été suggéré d'utiliser plus efficacement le Fonds d'affectation spéciale pour la promotion des relations publiques en matière de maintien de la paix.