ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade models based on Ricardian principles of comparative advantage suggest that domestic economies have much to gain from international trade and competition.
French: Les modèles d’échanges commerciaux inspirés des principes ricardiens des avantages comparatifs laissent entendre que les économies nationales peuvent grandement bénéﬁcier des échanges et de la concurrence à l’échelle internationale.
English: Maybe we are a little bit late, but at least we have it now."
French: Sans doute est-ce un peu tard, mais au moins il est là. »
English: In 2004, the serovar resistant to the greatest number of antimicrobials was a S. Typhimurium var Copenhagen isolate (PT193) that was resistant to ACKSSuT-GEN-SXT.
French: En 2004, 54 % (13/24) des isolats de S. Typhimurium et 82 % (14/17) des isolats de S. Typhimurium var Copenhagen étaient résistants à cinq à huit antimicrobiens, alors
English: Without an account to make electronic payments or write cheques, an individual's ability to participate in the economic mainstream is restricted.
French: Si un particulier n'a pas de compte pour effectuer des paiements par voie électronique ou libeller un chèque, sa capacité de participer à l'activité économique est limitée.
English: My conclusion is therefore that there are no convincing arguments from the point of view of either public health, the environment or consumer protection to justify abolishing summertime.
French: Dès lors je conclurai en disant que, ni du point de vue de la santé publique, ni du point de vue de l'environnement ou de celui des intérêts du consommateur, on n'a trouvé d'arguments suffisamment convaincants pour supprimer l'heure d'été.
English: Or perhaps splash in the city's numerous historical fountains – one of the city's finest is in the vicinity. Discover the city's many treasures in the old city of Aix, the cathetral of St-Sauveur and the Musee Granet in the former priory of the Knights of Malta.
French: Coup de cœur : le parcours balisé Paul Cézanne et la visite de son atelier.
English: The Linoluna is a beautiful theme for those who wish to make a lot of content for their divisions, and chances are complete, well-planned, since most of the needs of a Blogger.
French: Le Linoluna est un beau thème pour ceux qui souhaitent faire beaucoup de contenu pour leurs divisions, et les chances sont complètes, bien planifié, car la plupart des besoins d'un Blogger.
English: That rejection was reaffirmed in the Final Document of the thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement (NAM) in Kuala Lumpur in February 2003 and also reiterated by the ministers of foreign affairs of NAM at its their fourteenth ministerial conference, held in Durban, South Africa, in August 2004.
French: Ce rejet a été réaffirmé dans le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés à Kuala Lumpur en février 2003 et a également été répété par les ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés lors de leur quatorzième conférence ministérielle, qui a eu lieu à Durban, en août 2004.
English: The Court stated first of all that, in accordance with Article 22(1)(c) of Regulation No 1408/71, the legislation of the Member State in which the treatment is given is to be applied as regards the basis on which costs are borne, while the competent institution remains responsible for subsequently reimbursing the institution of the place of stay, as provided for in Regulation No 1408/71.
French: Cette autorisation lui a été d'abord refusée, mais la juridiction belge a ensuite condamné la caisse de maladie à rembourser lesdits frais. Dès lors, se posait la question de savoir si ce remboursement devait s'effectuer selon le régime français ou selon le régime belge et si une limitation du montant de remboursement était compatible avec le règlement (CEE) n° 1408/71 8.
English: Our group, anxious to demonstrate the interest it seeks to convey with regard to the problems of islands, has tabled about ten amendments and several requests for a separate vote to get rid of this federalist leaning and make it wholly acceptable.
French: Soucieux de manifester l'intérêt qu'il porte aux problèmes des îles, notre groupe a déposé une dizaine d'amendements et plusieurs demandes de vote séparé, pour faire disparaître cette empreinte fédéraliste, et ainsi essayer de le rendre acceptable.
English: A truck passes through the Speed Gate entrance at CN's Montreal Intermodal Terminal at Taschereau. Montreal, Quebec.
French: Un camion franchit la Guérite express au Triage intermodal de Montréal à Taschereau au Québec.
English: It has adopted a series of normative and other texts concerning inter alia:
French: Elle a adopté une série de textes normatifs et autres concernant notamment :
English: New provisions incorporating the definition of trafficking contained in the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime were under discussion.
French: De nouvelles dispositions incorporant la définition du trafic figurant dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, sont en cours d'examen.
English: Acronyms and Abbreviations 2000
French: Acronymes et abréviations 2000
English: If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus
French: Si, dans un d lai de trois mois apr s r ception des amendements du Parlement europ en, le Conseil, statuant la majorit qualifi e, approuve tous ces amendements, l’acte concern est r put arr t sous la forme de la position commune ainsi amend e; toutefois,
English: The representative of the secretariat agreed that a more strategic approach and a specific programme on small island developing States were needed and said that UNEP would continue to seek the necessary resources.
French: Le représentant du secrétariat a convenu qu'une approche plus stratégique et un programme spécifique concernant les petits Etats insulaires en développement s'imposaient et il a déclaré que le PNUE continuerait à rechercher les ressources nécessaires à cette fin.
English: Of the population aged 15 - 49, 48.3% of those in rural areas cannot read at all, compared to 17.5% in urban areas.
French: Parmi les personnes âgées de 15 à 49 ans, dans les zones rurales, 48,3 % ne savent pas lire du tout contre 17,5 % dans les zones urbaines.
English: And while ingenious minds are always looking for alternatives so that we can do business anonymously, I think it's likely that electronic commerce will continue requiring some level of authentication for the time being.
French: Et, même s'il y a des esprits ingénieux qui cherchent constamment des trucs pour nous permettre de transiger nos affaires dans l'anonymat, j'estime que le commerce électronique continuera probablement de nécessiter un certain niveau d'authentification, pour l'instant.
English: Both wildlife and people, particularly children, may suddenly run onto the road.
French: Il arrive que des animaux sauvages et des êtres humains, surtout des enfants, s'y engagent sans prévenir.
English: Clean surface water is, of course, very important.
French: La propreté des eaux de surface est, bien sûr, très importante.
English: Current savings are 44% of gross national income.
French: Enfin, il apparaît qu’un groupe de banques internationales s’apprêterait à acquérir une banque chinoise.
English: The alt text must be the institution name in French (for example, alt="Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada").
French: Le texte « color » doit être le nom français de l'institution (exemple : alt="Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada").
English: Does the State party consider making any recruitment of persons under the age of 18 years on its territory a crime?
French: L'État partie envisage-t-il d'ériger en infraction le recrutement de personnes de moins de 18 ans sur son territoire?
English: The Grafton Lake Restoration Project also served as one of the first applications of Kejimikujik’s Information Management System, developed to optimize opportunities for a sophisticated analysis of data from all research and monitoring carried out at the national park and historic site.
French: Le projet de rétablissement du lac Grafton a également servi comme l’une des premières applications du système de gestion de l’information de Kejimkujik, élaboré afin d’optimiser les occasions d’analyses sophistiquées de données provenant de toute la recherche et la surveillance menées au parc national et lieu historique.
English: It goes beyond politics.
French: Cela va au-delà de la politique.
English: It should also be recalled that in its previous reports the Group of Experts described Butembo Airlines' links with militia of the Front des nationalistes et intégrationistes (FNI) as well as its participation in illegal gold trafficking.
French: Par ailleurs, dans ses précédents rapports, le Groupe d'experts avait établi des connexions entre la compagnie Butembo Airlines et les miliciens du Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI), d'une part, et, d'autre part, sa participation au commerce illégal de l'or.
English: The inventories of an entire time series, including the base year and all subsequent years for which inventories have been reported, should be estimated using the same methodologies, and the underlying activity data and emission factors should be obtained and used in a consistent manner.
French: Les inventaires de l'ensemble de la période considérée, y compris l'année de référence et toutes les années suivantes pour lesquelles des inventaires ont été présentés, devraient être établis selon les mêmes méthodes, et les données d'activité et coefficients d'émission qui les sous-tendent devraient être obtenus et utilisés de façon cohérente.
English: 2 (2)(e), of 30 September 1986).
French: e de l'article 2 de la loi nº 44/86, du 30 septembre).
English: The same applies to greetings made — or not made because of distraction or fatigue — in the elevator.
French: Il en va de même pour les salutations que l'on fait ou pas selon notre distraction ou de la fatigue que l'on affiche dans les ascenseurs.
English: A juvenile over 14 but under 16 years of age who commits a felony or a misdemeanour is not liable to capital punishment, imprisonment with hard labour or flogging.
French: Un mineur de plus de 14 ans mais de moins de 16 ans qui commet une infraction grave ou un délit ne peut pas encourir la peine capitale, ni l'emprisonnement avec travaux forcés ni la flagellation.
English: The Division will identify potential peacekeeping partners and develop frameworks to enable existing United Nations and non-United Nations partners to cooperate in peacekeeping operations in a complementary manner.
French: Elle recherchera de nouveaux partenaires pour le maintien de la paix et créera des structures permettant aux partenaires existants, qu'il s'agisse d'organismes des Nations Unies ou d'autres entités, de participer à l'exécution des opérations de maintien de la paix de façon complémentaire.
English: During this reporting period, the operating allowance was gradually reduced between the period of April 1994 to April 1997.
French: Tous les Albertains peuvent obtenir des renseignements sur les programmes de perfectionnement et de recyclage dans les centres de carrières.
English: Under Licence No. 060038, Globespan is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada on Air Services signed on June 22, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 060038, Globespan est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord).
English: A second article examines the rise in university tuition fees for professional programs and the resulting decrease in the share of enrolment of students from middle-class families.
French: Dans un deuxième article, on examine la hausse des frais universitaires pour les programmes professionnels et la diminution des inscriptions d'étudiants provenant de la classe moyenne qui en résulte.
English: Listing the SA in Schedule 4 of the CEPA 99 exempts plants with novel traits that are new biotechnology products under the SA from additional notification and assessment for toxicity under the CEPA 99.
French: L'inscription de la Loi sur les semences sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 permet d'exempter les végétaux à caractères nouveaux, lorsqu'ils sont des produits de la biotechnologie nouveaux assujettis à la Loi sur les semences, de la déclaration et de l'évaluation additionnelles de la toxicité exigées par la LCPE 1999.
English: Independence as such is an important feature of regulation, not only independence from the state.
French: Ce qui est aussi important pour la régulation, c'est l'indépendance, non pas seulement l'indépendance par rapport à l'Etat.
English: See notes 394-397 and accompanying text.
French: Voir les notes 394 à 397 et le texte d’accompagnement.
English: In my view, to do so would make it very difficult for the Commission to perform its role in this area of competition law.
French: Cette démarche compliquerait énormément l'accomplissement par la Commission de la tâche qui lui est assignée dans le domaine du droit de la concurrence.
English: The suspension of Licence No. 890133 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B imposed by Decision No. 670-A-1995 dated October 5, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 890133 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B imposée par la décision no 670-A-1995 du 5 octobre 1995.
English: We also believe that there should be incentives and support for companies, especially SMEs, to enable them to carry out the work needed to change over to the euro.
French: Nous partageons l'avis, selon lequel les entreprises doivent être stimulées et aidées, en particulier les petites et moyennes entreprises, pour que ces dernières puissent engager les préparatifs nécessaires à leur adaptation à l'euro.
English: As though nothing were the matter, in Rostock the G8 countries issued a new commitment to grant funding of 60 billion dollars to combat AIDS, all in very vague and deliberately misleading terms.
French: Comme si de rien était, à Rostock, les pays du G8 ont exprimé un nouvel engagement, en termes très flous et délibérément ambigus, à fournir 60 milliards de dollars à la lutte contre le Sida.
English: Survey of Employment, Payroll and Hours Redesign (in progress):
French: On rendra public d’ici la fin de l’année les structures, les codes, les titres et les descriptions de cette nomenclature.
English: The female tends to lay one egg per day, leading to different aged (and sized) chicks within a brood (Newton 1972).
French: En général, la femelle pond un œuf par jour, de sorte que les oisillons d’une couvée n’ont pas tous le même âge (ni la même taille) (Newton, 1972).
English: • Figure 6.1 NIHB Per Capita Expenditures by Region 2004/05 
French: • Figure 6.1 Dépenses engagées dans les SSNA par personne et par région 2004-2005
English: While the department does not have a regular training for supervisors, they do provide some annual training for supervisors based on need and available resources.
French: Même si le Ministère n’offre pas une formation régulière aux superviseurs et aux superviseures, il leur offre une formation annuelle selon les besoins et les ressources disponibles.
English: ◦ Canadian oil and gas property expenses;
French: Haut de la page Chapitre 16 - Formulaire T5013 SCH 12, Déductions relatives aux ressources Remplissez les parties appropriées de l'annexe 12 si, à un moment quelconque dans l'année d'imposition, votre société de personnes a :
English: Some small-value contracts may not be posted or advertised.You might come to know about the bid only by keeping in touch with purchasing managers and your business network, and by making your products and services known to organizations that you wish to do business with.
French: Il arrive que certains marchés de valeur peu élevée ne soient ni affichés ni annoncés. Vous pourriez en entendre parler uniquement en restant en contact avec les responsables des achats et votre réseau d’affaires et en faisant connaître vos produits ou vos services aux organisations avec lesquelles vous souhaitez faire affaire.
English: Bulgaria and Romania shall put into effect the measures necessary for them to comply, from the date of accession, with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty, unless another time limit is provided for this Act.
French: La Bulgarie et la Roumanie mettent en vigueur les mesures qui leur sont nécessaires pour se conformer, à partir de la date d'adhésion, aux dispositions des directives et des décisions au sens de l'article 249 du traité CE et de l'article 161 du traité CEEA, à moins qu'un autre délai ne soit prévu dans le présent acte.
English: Safety Planning for Victims You must be prepared!
French: Planification de sécurité pour les victimes Vous devez être prête!
English: • subtract 7 units from b h i k l B D E F H I K L M N P R U
French: • soustraire 7 unités de b h i k I B D E F H I K L M N P R U
English: A contract is formed when the government issues a call-up against the standing offer.
French: Un contrat existe lorsque l’administration passe une commande dans le cadre de cette offre.
English: That is why we are recommending that the Council or relevant permanent representation should also be represented at our meetings so that they develop a greater understanding of the problems citizens face and respond effectively.
French: C'est la raison pour laquelle nous recommandons que le Conseil ou une représentation permanente pertinente participe également à nos réunions afin qu'ils acquièrent une compréhension accrue des problèmes auxquels les citoyens sont confrontés et qu'ils y répondent efficacement.
English: • o sharing examples of good practice These action lines are projected into concrete actions through participation in the Bologna work programme, by the organisation/ co-organisation of official Bologna seminars or by participation in these, and through its role in the Bologna Follow-Up structures and the resulting working groups, in particular on the qualifications framework and on quality assurance.
French: • o partage des exemples de bonnes pratiques Ces grandes orientations se concrétisent par la participation au programme de travail de Bologne en organisant / co-organisant des séminaires officiels de Bologne ou en y participant, et par son rôle dans les structures de suivi de Bologne et dans les groupes de travail respectives, en particulier les groupes traitant du cadre des qualifications et de l’assurance de qualité.
English: He also pointed out that a driver could go through an envelope a week, depending on how much paperwork they stuffed in it.
French: Il a également indiqué qu'il arrivait qu'un conducteur use une enveloppe par semaine, tout dépendant de la quantité de documentation qu'il y mettait.
English: Two-thirds (3,429) of the subjects were randomly allocated to the experimental group and were asked to take 500 mg of ASA daily.
French: Les deux tiers des sujets (3 429) ont et´ affect´ s au hasard dans ´e e le groupe exp´ rimental et ont et´ invit´ s a prendre 500 mg d’AAS par e ´e e ` jour.
English: He has also taught art courses at the French secondary School of Thessalonica.
French: Il a été Illustrateur-caricaturiste au quotidien " Macédoine " de Thessalonique.
English: With regard to the timing, it is clearly not the same to bring to this House the foundations of a definitive agreement, or in other words, to bring a commitment from the United States to include some of the precautionary measures and suggestions put forward by this House, as it is to bring a new agreement to the table.
French: Pour ce qui est du calendrier, il existe une réelle différence entre apporter à cette Assemblée les bases d'un accord définitif ou, en d'autres termes, un engagement des États-Unis à intégrer certaines des mesures de précaution et suggestions de cette Assemblée, d'une part, et mettre un nouvel accord sur la table, d'autre part.
English: Biomass is also used to generate gaseous and liquid fuels, and growth in demand for the latter has been significant over the last ten years.
French: La biomasse est également utilisée pour produire des combustibles gazeux et liquides et ces derniers ont fait l’objet de demandes de plus en plus importantes au cours des dix dernières années.
English: The study shows that caregiver support programs provide needed assistance to lay caregivers and are cost effective.
French: Service communautaire d’information en santé spécialisé dans les maladies cardiovasculaires
English: They also have a store with LF equipment at an atractive price, at least for EU-buyers.
French: Ils ont aussi une boutique de matériel grand format qui vend à des prix très intéressants, du moins pour les acheteurs de la communauté européenne.
English: Also see report on the outcome of the second intersessional meeting of the Working Group on Greenhouse Gas Emissions from Ships, March 2009, MEPC 59/4/2.
French: Voir également le Rapport sur les résultats de la deuxième réunion intersessions du Groupe de travail sur les émissions de gaz à effet de serre provenant des navires, mars 2009, MEPC 59/4/2.
English: If any maintenance has been paid, the replacement maintenance is reduced by the amount paid.
French: Si une somme quelconque était versée à titre d'entretien, la pension de remplacement est réduite d'autant.
English: The Committee also held 11 meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: La Commission a également tenu 11 séances, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre, en vue d'échanger des vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, de tenir des débats de groupe avec des experts indépendants et d'assurer le suivi des résolutions et décisions adoptées lors des sessions précédentes (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: R16.02 Paragraph (1), chapeau.
French: SCP/2/4 page 55 R16.02 Alinéa 1), texte introductif.
English: This is indeed what happened.(9) The ability of firms to handle the changes varied with their reliance on defence markets.
French: La France et la Grande-Bretagne étaient les pays ouest-européens dotés des industries de défense les plus importantes, ce qui était une source non négligeable de recettes extérieures.
English: It provides what is to be understood by mercenary for this purpose, stipulating a set of elements that must be present, cumulatively, to determine who is and who is not a mercenary.
French: Il indique ce qui, à cette fin, s'entend du mercenaire et énonce un ensemble de critères qui doivent tous être réunis pour que quelqu'un puisse être qualifié de mercenaire.
English: In such case the Contractor shall notify the Departmental Representative in writing and provide:
French: Le cas échéant, l'entrepreneur doit en aviser par écrit le représentant ministériel et donner :
English: Often they own many in adjacent areas.
French: Certains possèdent même de nombreuses licences dans des régions adjacentes.