ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the regulations of the Central Bank of Egypt and generally accepted Egyptian banking practices, however, this provision may be treated as an expense and therefore is deducted from revenue before calculating profits and losses.
French: Selon les règlements de la Banque centrale d'Égypte et les pratiques bancaires généralement acceptées dans le pays, cette réserve peut être traitée comme une charge et, à ce titre, déduite du revenu avant le calcul des profits et des pertes;
English: Special programmes may be needed to address the specific needs of migrant women, younger and older migrants or those from particular origins, including indigenous peoples.
French: Il pourrait être nécessaire d'adopter des programmes spéciaux pour répondre aux besoins particuliers des femmes migrantes, des migrants jeunes et âgés, ou de ceux qui ont une origine particulière, notamment les populations autochtones.
English: Summary of Findings The major findings of the survey are summarized as follows: 4.1.1.
French: Résumé des constatations Les principales constatations du sondage se résument à ce qui suit : 4.1.1.
English: Before I conclude, I wish to thank the Secretary-General for his tireless efforts in mobilizing additional resources and logistical support for the international community in support of African peacekeeping missions in places like Darfur and Somalia.
French: Avant de terminer, je tiens à remercier le Secrétaire général des efforts inlassables qu'il déploie pour mobiliser de nouvelles ressources et un appui logistique de la part de la communauté internationale en faveur des missions africaines de maintien de la paix dans des endroits comme le Darfour et la Somalie.
English: This is discussed further in Section 6.3.
French: Ce point fait l'objet d'un examen plus détaillé au chapitre 6.3.
English: Analysis of the innovation rates reveals that the region was very close to the national average for manufacturers that reported a product innovation only and for manufacturers that reported a process innovation only.
French: En décomposant ces taux d’innovation, on remarque que les entreprises de la région se comparent à la moyenne nationale pour ce qui est de celles qui rapportent une innovation de produit seulement et celles qui rapportent une innovation de procédé seulement.
English: Liability of a person for the commission of an offence within an organised group shall apply in the cases set forth in this Law for formation and leadership of a group, and for participation in preparation for a serious or especially serious crime or in commission of a criminal offence, irrespective of the role of the person in the jointly committed offence”.
French: Seront tenus pour responsables d'une infraction commise dans le cadre d'un groupe organisé les personnes correspondant aux cas énoncés dans la présente loi à propos de la formation et de la direction d'un groupe, et la participation à la préparation d'un crime grave ou particulièrement grave ou la perpétration d'une infraction pénale, quel que soit le rôle tenu par ces personnes dans l'infraction commise conjointement. »
English: Recalling also the purpose of the United Nations to maintain international peace and security and, to that end, to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace, as enshrined in the Charter,
French: Rappelant également que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de maintenir la paix et la sécurité internationales et, à cette fin, de prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces contre la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix, ainsi qu'il est énoncé dans la Charte,
English: 080-099 Reserved for craft from countries that are not party to the Mannheim Convention and for which a Rhine Vessel certificate has been issued before 01.04.2007
French: 080-099 Réservé aux bâtiments d'États non signataires de la Convention de Mannheim et auxquels un certificat pour le Rhin a été délivré avant le 1er avril 2007
English: Information on the design, synthesis and characterization of meso-porous materials and on the development of methods for the determination of crystal structures for complex supramolecular materials. Topics:
French: Documentation sur la politique concernant le programme, planification et coordination du programme, propositions et évaluations de politiques, enquêtes industrielles, promotion du programme, analyse du programme, méthodes et procédures, et évaluation du programme. Sujets :
English: Download PACE's logo Photographs  Communication from the Committee of Ministers presented by Jan Truszczynski Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland representing the Chairmanship of the Committee of Ministers on the occasion of the first part of the 2005 Ordinary Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly (Strasbourg, 24-28 January 2005) Mr President, Honourable Members of the Parliamentary Assembly, Mr Secretary General, Ladies and Gentlemen It is a great honour and pleasure for me to address the Parliamentary Assembly on behalf of the Polish Minister of Foreign Affairs, Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe, on the occasion of the presentation of the activities of the Committee of Ministers since the last ordinary session of the Parliamentary Assembly.
French: Download PACE's logo Photographs  Communication du Comité des Ministres présentée par Jan Truszczynski Vice-Ministre des Affaires étrangères de Pologne  représentant la Présidence du Comité des Ministres à l’occasion de la 1ère partie de la session ordinaire de 2005 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 24-28 janvier 2005) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres de l’Assemblée parlementaire, Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames et Messieurs, C’est un grand honneur et un grand plaisir pour moi de m’adresser à l’Assemblée parlementaire au nom du Ministre polonais des Affaires étrangères, Président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, afin de vous présenter la Communication sur les activités conduites par le Comité des Ministres depuis la dernière session de votre Assemblée.
English: Intervention by Baroness Scotland, UK government alternate member of the Convention, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
French: Intervention by Mrs Hildegard Puwak, Romanian government representative, member of the Convention, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
English: He supported the role of the Commission in that regard and stated that international cooperation could be enhanced through that important forum.
French: Il appuyait le rôle joué par la Commission à cet égard et a déclaré que la coopération internationale pourrait être renforcée par le biais de cet important lieu d'échanges.
English: Considering the importance and effectiveness of confidence-building measures taken at the initiative and with the participation of all States concerned and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability,
French: Considérant l'importance et l'efficacité des mesures de confiance prises sur l'initiative et avec la participation de tous les États intéressés et compte tenu des particularités de chaque région, du fait que ces mesures peuvent contribuer à la stabilité régionale,
English: Repeatedly, the mission was told by those interviewed that roadblocks were set up within a radius of approximately 5 kilometres from the centre.
French: Nombre des personnes interrogées ont indiqué aux membres de la mission que des barrages routiers avaient été dressés dans un rayon de cinq kilomètres autour du centre et que la plupart étaient tenus par des policiers de la route et des soldats.
English: The French high-speed trains (TGV's) stop at Antibes Station, so Les Trois Palmes is just a few hours from Paris and other European cities.
French: Les trains à grande vitesse français (TGV) s'arrêtent à la gare d'Antibes, ce qui met les Trois Palmes à quelques heures de Paris ou d’autres cités européennes.
English: Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore important for the new Member States.
French: Ces tests seront réalisés dans chacun des dix nouveaux États membres.
English: The database serving the online statistics interface is updated every night.
French: Notre base de données est mise à jour tous les jours.
English: The Committee encourages the State party to continue, and strengthen where necessary, the above-mentioned services and to provide concrete information on the children who benefited from these services in its next report.
French: Il encourage l’État partie à renforcer toujours plus, si nécessaire, les services susmentionnés et à donner dans son prochain rapport des renseignements concrets sur les enfants ayant bénéficié de ces services.
English: But he knows that he's going to get money.
French: traditionnelles s'ils ne savent pas vraiment de quoi il s'agit?
English: • transport safety, in particular gradual approximation with EU standards, and also development of sustainable transport;
French: • la sécurité des transports, notamment le rapprochement progressif avec les normes de l'UE, ainsi que le développement du transport durable;
English: It is very important that this form be completed and returned promptly to us. Failure to do so could lead to the temporary suspension of your benefit until such time as the form is returned.
French: Il est essentiel de remplir ce formulaire et de nous le retourner sans tarder, sinon il pourrait y avoir une suspension temporaire de vos prestations jusqu'à ce que nous recevions le formulaire.
English: ** Low response items not included in table (i.e., still in program, other).
French: ** Les questions donnant lieu à un faible pourcentage de réponses ne sont pas indiquées dans le tableau (p. ex., programme en cours, autre).
English: Contractors shall not assign a subcontract to organizations located outside of Canada without the PRIOR written approval of CIISD and the PWGSC contracting authority.
French: Les entrepreneurs ne doivent pas attribuer de contrats de sous-traitance à des organisations établies à l'extérieur du Canada sans l'approbation PRÉALABLE écrite de la DSICI et de l'autorité contractante de TPSGC.
English: It means, as we say in the resolution, new impetus for the UN consultations on combating illicit brokering.
French: Cela implique, comme nous le disons dans la résolution, un nouvel élan pour les consultations des Nations unies sur la lutte contre les trafics illégaux.
English: A copy of the Workshop Report is available from the CCME Secretariat or by contacting Joe Wittwer at (819) 953-2171, e-mail:
French: On peut se procurer un exemplaire du rapport sur l’atelier auprès du Secrétariat du CCME ou de Joe Wittwer au (819) 953-2171, courriel : Joe Wittwer
English: Unless Nb is large relative to S, effective sample size can be considerably less than the actual number of individuals sampled.
French: À moins que Nb soit important comparativement à S, la taille de l'échantillon efficace peut être considérablement inférieure au nombre réel d'individus échantillonnés.
English: No heritage resources were located.
French: Aucune ressource patrimoniale n'a été repérée.
English: It appears unlikely that the funds appropriated, representing $6.4 million, will be expended during the 2004-2005 biennium or that all of the time lines set for the completion of even the high-priority projects will be achieved.
French: Les crédits ouverts, à hauteur de 6,4 millions de dollars, ne seront sans doute pas dépensés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 et tous les délais fixés pour l'achèvement, même des projets prioritaires, ne devraient pas être respectés.
English: In conclusion, I would like to confirm that, despite our limited means and resources in Mauritania, we have supplied aid to our brothers and sisters in the Gaza Strip, in the form of eight trucks full of foodstuffs, medicine and baby formula, so that their suffering may be alleviated.
French: Pour terminer, je voudrais confirmer que, malgré les ressources et les moyens limités de la Mauritanie, nous avons apporté de l'aide à nos frères et sœurs dans la bande de Gaza, sous la forme de huit camions transportant des vivres, des articles médicaux et du lait en poudre pour les bébés afin d'alléger leurs souffrances.
English: Government-Wide IT Services – It's Better to Share[17](Service Delivery) The Government of Canada is counting on Public Works and Government Services Canada's (PWGSC) Information Technology Services Branch (ITSB) to play a key role in a plan that will improve government efficiency and reap huge taxpayer savings.
French: Services de TI de l'ensemble du gouvernement – il est préférable de partager[17] (prestation de services) Le gouvernement du Canada compte sur la Direction générale des services d'infotechnologie (DGSIT) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour jouer un rôle clé dans le cadre d'un plan qui permettra d'accroître l'efficacité du gouvernement et de faire réaliser des économies considérables aux contribuables.
English: The matter seemed significant to the practice of bankruptcy and insolvency law.
French: Le sujet semblait d'une importance significative dans la pratique du droit de la faillite et de l'insolvabilité.
English: In addition to the parliamentary and legislative work on REACH, Parliament organised a public hearing on REACH in January 2005 on the joint initiative of the Committees on Industry, the Environment and the Internal Market.
French: En plus du travail parlementaire et législatif sur REACH, le Parlement a organisé une audition publique REACH, en janvier 2005, à l'initiative conjointe des commissions de l'industrie, de l'environnement et du marché intérieur.
English: Article 8, first subparagraph (Directive 92/12(EEC) Excise duty on products acquired by private individuals for personal use and transported from one Member State to another by them shall be charged in the Member State in which the products are acquired.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 7 ARTICLE 1 POINT 2 Article 8, alinéa 1 (directive 92/12/CEE) Pour les produits acquis par les particuliers, pour leurs besoins propres et transportés d'un Etat membre à un autre par eux-mêmes, les droits d'accise sont perçus dans l'Etat membre où les produits sont acquis."
English: ◦ up to 50% of will seek outpatient care;
French: ◦ jusqu'à 50 % auront besoin de soins ambulatoires;
English: The Committee notes with appreciation the efforts of the State party to combat trafficking, including through cooperation with the international community, the implementation of two national action plans and extensive legislative and institutional reforms.
French: Le Comité note en s'en félicitant les efforts de l'État partie visant à combattre la traite, notamment grâce à la coopération avec la communauté internationale, la mise en œuvre de deux plans d'action nationaux et les importantes réformes législative et institutionnelle.
English: The steps required to carry out this task are listed below (in the wrong order):
French: Les étapes nécessaires pour accomplir cette tâche sont données ci-dessous (sans ordre précis) :
English: • More than 8,000 villages have been identified for funding through the National Solidarity Program, enabling an estimated 140,000 families to access basic rural infrastructure.
French: • Plus de 8 000 villages ont été sélectionnés dans le cadre du programme de solidarité nationale, qui permettra à environ 140 000 familles d'avoir accès à une infrastructure de base en milieu rural.
English: In this regard, the members of the Committee recall the views expressed by the Committee in November 1993 on the main factors that indicate that torture is systematically practised in a State party.
French: À cet égard, les membres du Comité tiennent à rappeler l'avis que le Comité a exprimé en novembre 1993 concernant les principaux facteurs permettant de conclure qu'un État pratique systématiquement la torture.
English: Oral disclosures would also form part of the prior art, but in practice, would only be used by the Canadian Patent Office if the oral disclosures were captured in paper or machine readable form.
French: Les divulgations verbales font aussi partie de l’état de la technique mais, dans la pratique, ne sont utilisées par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada que si elles ont pu être mises sur papier ou sous forme déchiffrable par machine.
English: The first brittle deformation recognized in the Dunnage Zone and the Gaspé Belt is attributed to an ESE–WNW compression during the Acadian Orogeny.
French: La première phase de déformation cassante reconnue dans la zone de Dunnage et la Ceinture de Gaspé est attribuée à l'orogenèse acadienne et à une compression également orientée ESE–ONO.
English: Also, as part of the original strategy, a multi-media presentation was developed and with minor adjustments will be ready to be released across the department. The revised Communications Strategy will be presented to the Governance groups by March 31, 2004.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la stratégie initiale, on a conçu une présentation multimédia et, moyennant certaines modifications mineures, elle sera bientôt prête pour diffusion par tout le Ministère.La stratégie de communication révisée sera présentée aux groupes de régie avant le 31 mars 2004.
English: During Prime Minister Chrétien's visit to Tokyo in November 1996, a new Canada-Japan Agenda for Co-operation was announced, which reaffirmed a common commitment to facilitate the expansion of trade and investment through measures designed to improve transparency and market access.
French: La visite du premier ministre Chrétien à Tokyo en novembre 1996 a donné lieu à l’annonce d’un nouveau Programme de coopération Canada-Japon, lequel réaffirme l’engagement des deux pays à faciliter l’expansion du commerce et des investissements au moyen de mesures conçues pour améliorer la transparence et l’accès aux marchés.
English: 33-32-19 Unfair advantage; Power of the Commission/department; Assessment of knowledge.
French: 33-32-19 Avantage injuste ; Pouvoir de la Commission/ministère ; Évaluation des connaissances.
English: This Web site can be accessed from countries around the world other than Canada and may contain references to CNX Marketlink products, services, and programs that have not been announced in your country.
French: Le présent site Web est accessible à partir dautres pays que le Canada et peut contenir la mention de produits, de services et de programmes de Lienmarché CNX qui nont pas été annoncés dans votre pays.
English: It should be made unambiguously clear that UNIDO intervention was not envisaged as part of emergency relief and humanitarian assistance efforts, which were not within its remit.
French: Il faudra indiquer clairement que l'intervention de l'ONUDI n'est pas considérée comme relevant d'une action de secours d'urgence et d'aide humanitaire qui n'est pas de son ressort.
English: At the same time, this government will continue to defend the ability of Canadian producers to choose how they put their products on the market, so they continue to provide the safest and best quality products for Canadians while receiving a fair return for their hard work and investment.
French: Parallèlement, notre gouvernement continuera de défendre la capacité des producteurs canadiens de choisir comment ils souhaitent mettre leurs produits en marché, afin qu'ils continuent de fournir aux Canadiens des produits très sûrs et de première qualité tout en recevant un juste prix pour leur dur labeur et leur investissement.
English: Stage of lactation more than supplementation with rbST determined the relative amounts and types of caseins and whey proteins (26,27).
French: Le stade de la lactation plus que le supplément de STbr détermine les quantités relatives et les sites de caséines et de protéines du lactosérum (26,27).
English: Another way that researchers may access microdata is through engaging them as a temporary NSO staff member and making them subject to the same secrecy provisions as the staff of the NSO.
French: Un autre moyen de veiller à ce que les chercheurs aient accès aux microdonnées consiste à les recruter comme agents temporaires d'un service national de statistique et de les soumettre aux mêmes règles relatives à la confidentialité que le personnel du service en question.
English: Well, or so I’d say if I could try it, which I obviously can’t, since the program is only available with the new iMac, which has an integrated iSight so you’d have to be out of your mind to plug a Logitech Quickcam into it.
French: Enfin, je dis ça, mais je n’en sais rien, bien sûr, je ne vois pas comment je pourrais le savoir vu qu ce logiciel n’est fourni qu’avec les nouveaux iMac, et qu’ils ont une iSight intégrée, donc ça serait du vice d’utiliser une Logitech dessus.
English: TKS noted that the domestic industry's losses in 2001 and 2003 coincided with the lowest levels of imports from subject and non-subject countries and argued that, consequently, these losses were not caused by imports.
French: TKS a souligné que les pertes de la branche de production nationale en 2001 et en 2003 ont coïncidé avec les plus bas niveaux d'importations en provenance des pays visés et des pays non visés et a soutenu que, par conséquent, ces pertes n'étaient pas imputables aux importations.
English: In the Lobby you can view all available the tables.
French: Dans le Lobby vous pouvez voir toutes les tables.
English: Canada Customs and Revenue Agency and Department of Finance Handling Tax Credit Claims for Scientific Research and Experimental Development Chapter 6 Main Points 6.1 In 1994 the government restricted the period for filing tax credit claims for scientific research and experimental development (SR&ED) to 18 months after the year in which taxpayers incurred them.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada et ministère des Finances Le traitement des demandes de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental Chapitre 6 Points saillants 6.1 En 1994, le gouvernement a restreint le délai pour présenter une demande de crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) aux 18 mois suivant l’année au cours de laquelle les contribuables ont engagé les dépenses.
English: • correspond to EU priorities and the needs of the Agency’s stakeholders; be implemented effectively, efficiently and economically; be delivered on time and within budget; meet the quality standards of the Agency.
French: • s’inscrire dans les priorités de l’UE et répondre aux besoins des parties prenantes de l’Agence; être mise en œuvre de manière efficace, performante et économique; être réalisée en respectant le délai et le budget impartis; satisfaire aux normes de qualité de l’Agence.
English: To integrate a gender perspective in the follow-up process to the review (Slovenia);
French: Prendre en considération la question de l'égalité des sexes dans le processus de suivi de l'examen (Slovénie);
English: More than 60 years later, it is still difficult to believe a plan of such scale and such evil as the Holocaust was conceived and carried out – but it was."
French: Quelque 60 ans plus tard, il reste difficile de croire qu’un plan aussi diabolique que l’Holocauste ait été conçu et mis à exécution.