ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is symptomatic of transition, where elements of both the old world and the new must co-exist.
French: C’est symptomatique de la transition, où les éléments de l’ancien monde et du nouveau monde doivent coexister.
English: The Act ensures equal treatment in employment for Aboriginal peoples, people with disabilities, members of racial minorities and women.
French: La Loi garantit un traitement égal dans l'emploi aux Autochtones, aux personnes handicapées, aux membres des minorités raciales et aux femmes.
English: Police Detachment Location APS Sub-Detachment (Wasauksing) Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police APS Sub-Detachment (Wasauksing) Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: New mailing address (Please print)
French: Nouvelle adresse postale (en lettres majuscules)
English: (b) To take the necessary measures to implement the recommendations contained in the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on protection of the human rights of United Nations staff members, experts and their families (E/CN.4/Sub.2/1992/19), including the recommendations contained in paragraphs 45 and 47 of that report;
French: b) De prendre les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations figurant dans le rapport final du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités sur la protection des droits de l'homme des fonctionnaires des Nations Unies, des experts et des membres de leur famille (E/CN.4/Sub.2/1992/19), notamment les recommandations figurant aux paragraphes 45 et 47 du rapport;
English: Reiterating its conviction that the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") must remain the essential reference point for the protection of human rights in Europe and recalling its commitment to take measures in order to guarantee the long term effectiveness of the control system instituted by the Convention; [4.]
French: Réaffirmant sa conviction que la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (« la Convention ») doit demeurer le point de référence essentiel dans le domaine de la protection des droits de l’homme en Europe et rappelant son engagement à prendre des mesures visant à garantir l’efficacité à long terme du système de contrôle institué par celle-ci ; [4.]
English: Note that the free format PNG is prefered.
French: A noter que le format libre PNG est privilégié.
English: Failure to Comply – 162(7) Waiver of Filing Documents – 220(2.1) Extension for Returns – 220(3) Waiver of Penalty or Interest – 220(3.1) Definition of "Taxation Year" – 249(1) Newsletter No. 95-4, New Filing Requirement for the Registered Pension Plan Annual Information Return Newsletter No. 96-2, Waiving the Requirement to File a Registered Pension Plan Annual Information Return for an Inactive Plan
French: Inobservation d'un règlement - 162(7) Renonciation - 220(2.1) Prorogation de délais pour les déclarations - 220(3) Renonciation aux pénalités et aux intérêts - 220(3.1) Sens d'« année d'imposition » - 249(1) Nouvelles no 96-2, Renonciation à l'exigence de produire la Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pensions agréés, dans le cas des régimes de pension inactifs Nouvelles no 95-4, Nouvelles exigences de production pour la Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pensions agréés
English: Children and young people are our future - the most valuable asset we have.
French: Les enfants et les jeunes gens sont notre avenir et l'atout le plus précieux dont nous disposons.
English: But there will be compensations – a tendency for interest rates to fall, the currency to depreciate and tax revenues to decline – all of which suggest that the economy can weather the storm, and maybe even pick up some momentum later in 2007.
French: Mais il y aura des compensations – une tendance à la baisse des taux d’intérêt, une dépréciation de la monnaie et une diminution des recettes fiscales – tous des facteurs qui laissent supposer que l’économie peut affronter la tempête et peut-être même prendre de l’élan à la fin de 2007.
English: Individual reforms related to microeconomics are interconnected and focus on measures that will strengthen and increase the competitiveness of the Czech economy, while taking account of the sustainable use of resources.
French: Du côté des recettes budgétaires, la restructuration des taux d'imposition se poursuivra.
English: "Advance voting begins Friday in North Van City."
French: « Group working to get low-income residents to vote », (Kitchener/Cambridge/Waterloo) Record, 8 janvier 2003, p.
English: Increased productivity, greater work satisfaction and considerable staff flexibility resulted.
French: Il en a résulté une plus grande productivité, un degré plus élevé de satisfaction au travail et une latitude beaucoup plus grande pour le personnel.
English: We must give our support to the interoperability of European railways as a means of revitalising and developing the sector at international level, in order better to meet users' needs, and also as an instrument for protecting the environment.
French: L'interopérabilité du réseau ferroviaire européen pour revitaliser et développer ce secteur au niveau international, mieux répondre aux besoins des usagers et comme instrument de protection de l'environnement, mérite bien sûr notre soutien.
English: For rivalry to exist, even in the competitive bidding scenario described above, the service suppliers must, in some sense, be substitutes for each other from the customer's point of view.296 In Luff, above note 262, at 17.
French: Pour donner effet à l’expression « dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » dans le contexte de l’interprétation de l’expression « sur une base commerciale », un niveau significatif de participation gouvernementale à la prestation du service pourrait être requis.
English: For once I have decided to trade my brushes for a laptop on this issue, principally because the space normally allocated to my cartoons cannot say what I want to say.
French: Pour une fois, j’ai décidé d’échanger mes crayons pour un ordinateur portable, essentiellement parce que la place normalement consacrée à mes caricatures ne suffit pas pour dire tout ce que je veux dire.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: (b) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and (c) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
French: et ii) c) incluent respectivement les parts proportionnelles correspondantes des éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité de l'entreprise d'assurance ou de réassurance liée.
English: The rooms and gym have direct light and access from the park.
French: Toutes les salles et le gymnase reçoivent la lumière directe et donnent sur le parc.
English: Founded in 1947 under “Plumbing and Stainless Steel Works”, the parent company became Stainless Steel Industries (IAI) during the ‘60s.
French: Fondée en 1947 sous « Plumbing and Steel Works », la société-mère a francisé sa raison sociale au cours des années 60 pour devenir Les Industries d’Acier Inoxydable.
English: The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, especially heads of households.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prêter une attention particulière aux besoins des femmes rurales, en particulier de celles qui sont chefs de famille.
English: Accounts given by witnesses to Amnesty International184 make it look very likely that a relatively large place of detention had to be located in a European country, without any more detail.
French: Des témoignages recueillis par Amnesty International184 permettent de considérer comme très vraisemblable qu’un lieu de détention relativement important a existé dans un pays européen, sans pour autant être encore à même d’indiquer lequel.
English: In some countries, St Nicholas announces Christmas time, which in some other countries lasts until after the New Year.
French: Dans certains pays, la Saint Nicolas annonce la période de Noël qui, dans d’autres pays, dure jusqu’à la Nouvelle Année.
English: Practical, Flexible, Participatory Approach on Monitoring and Evaluation Workshop", November 14 through 18, 2005 Responsible Officer Sarah Earl Name:
French: Practical, Flexible, Participatory Approach on Monitoring and Evaluation Workshop", November 14 through 18, 2005 Responsable Sarah Earl Nom:
English: The testimony of Mr. Dosanjh, Mr. Grewal and Mr. Murphy is relatively consistent as to what transpired during the meeting in Mr. Dosanjh’s office in the Confederation Building at 1:00 pm Tuesday, May 17, 2005.
French: Les témoignages de MM. Dosanjh, Grewal et Murphy, sont relativement concordants en ce qui a trait au déroulement de la rencontre ayant eu lieu le mardi 17 mai à 13h00 au bureau de M. Dosanjh à l’édifice de la Confédération.
English: It is happy, for example, for its currency to be pegged not only to the dollar but also to the euro and other currencies.
French: Nous ne pouvons que nous réjouir, par exemple, que sa devise soit indexée sur le dollar, mais aussi sur l'euro et d'autres devises encore.
English: The Working Party finally decided to adopt the proposal by Liechtenstein to the effect that all drivers of vehicles carrying dangerous goods, irrespective of the permissible maximum mass of the vehicle, subject to the exemptions set out in 1.1.3, must be trained in accordance with 8.2.1.
French: Le Groupe de travail s'est finalement prononcé pour l'adoption de la proposition du Liechtenstein, à savoir que tous les chauffeurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses quelle que soit leur masse maximale admissible, sous réserve des exemptions prévues au 1.1.3, devront être formés conformément au 8.2.1.
English: If these cells are likely to be pluripotent, then should engraftment to non-human animals be permitted?
French: Si ces cellules sont susceptibles d'être pluripotentes, faudrait il alors permettre de les greffer à des animaux non humains?
English: Work on a long list of major non-residential projects has begun or is planned for the next few years.
French: Une longue liste de grands projets non résidentiels ont été entrepris ou le seront dans les prochaines années.
English: We simulated climate warming for 5 years at a subarctic–alpine tundra site by using open-top chambers before destructively sampling clonal fragments of the dominant and widespread sedge, Carex bigelowii Torr. ex Schwein.
French: Ils ont simulé un réchauffement climatique, pendant cinq ans, sur un site de toundra sub-arctique alpin, en utilisant des chambres à dessus ouvert, avant d’échantillonner de façon destructive des fragments clonaux du jonc dominant et largement distribué, le Carex bigelowii Torr. ex Schwein..
English: The report on this Final Environmental Assessment is now available and we welcome comments on its contents.
French: Le rapport sur cette Évaluation environnementale finale est rendu public et nous souhaitons recueillir les commentaires.
English: Values are estimates of the worth or importance of wetland functions to humans, such as:
French: Les avantages sont des estimations de la valeur ou de l’importance des fonctions des terres humides pour les êtres humains, par exemple :
English: 1. agreed to come back to this matter in the light of this reply; References and transmissions to committees: approved the following proposals:
French: 1. est convenu de revenir sur cette question à la lumière de cette réponse ; Saisines et transmissions aux commissions : a approuvé les propositions suivantes :
English: When modelling efforts began about two decades ago, there was little confidence in the ability to predict how carbon dynamics would respond to climate change.
French: À court terme, on peut modifier le calendrier de récolte, augmenter le taux de récolte et élaborer des stratégies de gestion pour des territoires forestiers plus petits et différents.
English: The car driving part is ok but far, so far, from good.
French: Voilà c'est fini pour ce que j'ai aimé dans ce jeu.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  SHAKLEE CANADA INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2940
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SHAKLEE CANADA INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 2940
English: A single list was received from Ms. Colbert recently.
French: Mme Colbert a reçu récemment une seule liste.
English: They pay system assumes "2" (PM).
French: Le système de paye présume que la zone contient un « 2 » (PM).
English: Little recruitment of most species occurred after year 2 except for A. saccharum, which increased in density over time on both treatments.
French: Peu de recrutement s'est produit après la seconde année pour la plupart des espèces, à l'exception d'A. saccharum dont la densité a augmenté avec le temps pour les deux traitements.
English: The Dakar Framework for Action called for a Monitoring Report to inform the deliberations of the High-Level Group as part of their role in “holding the global community to account for commitments made in Dakar”.
French: Le Cadre d'action de Dakar préconisait l'élaboration d'un rapport de suivi pour informer le Groupe de haut niveau sur l'EPT qui est chargé de veiller à ce que la communauté mondiale rende compte des engagements de Dakar.
English: Anxiety about these services increases every day: electricity, telecommunications, the postal sector.
French: De plus en plus d'inquiétudes se font jour quant à ces services. Il y a l'électricité, les télécommunications, le dossier postal.
English: The Main Estimates and related documents will be posted on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca following the tabling. - 30 - For further information:
French: Le Budget principal des dépenses et les documents connexes seront affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, après le dépôt, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: Mr President, I do not want to enter into details. I just want to remind you that the chairman of the meeting and the President of Parliament informed us that those who were going to abstain and those who were going to vote against were going to be doing the same thing.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne veux pas entrer dans les détails, mais je voudrais simplement vous rappeler que le président de la réunion et le Président du Parlement nous ont indiqué que les abstentions et les votes contre seraient considérés comme équivalents.
English: Unemployment compensation is available to those seeking employment and who present themselves at an office of the Employment Service, and who meet all criteria for compensation.
French: L'allocation de chômage est octroyée à ceux qui cherchent du travail, se présentent au Bureau de l'Emploi et répondent aux critères d'octroi de cette assistance.
English: In the recent federal budget, Canada allocated a further $100 million for the humanitarian situation in Afghanistan and the region.
French: Dans son budget fédéral récent, le Canada a affecté un montant supplémentaire de 100 millions de dollars à la situation humanitaire en Afghanistan et dans la région.
English: Start simple with a Bamboo Mojito (mixed with white and amber rum, muddled mint leaves and soda); then lean in for a Spiced Kiss (Cuban and spiced rum, calvados, fresh apple, ginger and mint).
French: Commencez doucement par un bamboo mojito (rhums blanc et ambré, menthe hachées et soda); puis laissez-vous tenter par un spiced kiss (rhums cubain et épicé, calvados, pomme, gingembre et menthe fraîche).
English: Decisions for selecting samples rather than retaining the complete fonds should also be explained.
French: Les décisions relatives au choix d’échantillons plutôt que de l’ensemble du fonds doivent aussi être justifiées.
English: Invite the teacher-librarian or other colleagues or classes to hear the debates.
French: Invitez l'enseignant-bibliothécaire, d'autres collègues ou d'autres classes à assister aux débats.
English: The focus will be on achieving greater quality and cost-effectiveness through the further integration of information technology efficiency tools into the conference services workflow processes in the areas of editing, referencing, terminology support, translation and contractual translation.
French: On s'attachera particulièrement à améliorer la qualité et à accroître le rapport coût-efficacité en continuant d'intégrer les outils informatiques de rationalisation dans le travail des services de conférence (édition, références, appui terminologique, traduction et traduction contractuelle).
English: If the loan is repaid in a shorter or longer period of time than anticipated, an appropriate adjustment is made.
French: Si le prêt est remboursé sur un délai moins long ou plus long que prévu, un rajustement approprié est effectué.
English: Stéphanie also likes dancing, music, and animals.
French: Stéphanie aime également la danse, la musique et les animaux.
English:   In 2002, Ms. Fakiri established the first national Microfinance organization, PARWAZ MicroFinance Institution, for Afghan women.
French:   En 2002, Mme Fakiri a mis sur pied la PARWAZ MicroFinance Institution, première organisation nationale de microfinance pour les femmes afghanes.
English: These development programmes will help us to prevent future conflicts.
French: Ces programmes de développement constituent par eux-mêmes des mesures de prévention des futurs conflits.
English: She went on to say that scores were dictated by candidates’ answers, not by selection board members’ personal knowledge of them.
French: Elle ajoute que ce n’est pas la connaissance personnelle des candidats par les membres du comité de sélection qui dicte la cotation mais la réponse des candidats.
English: Results include the November 2002 meeting.
French: Les résultats comprennent ceux de la réunion de novembre 2002.
English: • Directorate D - Indirect taxation and tax administration
French: • Direction D - Fiscalité indirecte et administration fiscale
English: The evolution of this larger and widened mandate says something important about ethics and biotechnology – the interconnectedness of ethical issues – and about the needs of contemporary governments – for a full spectrum examination of the ethical issues raised by modern biotechnology.
French: Ce mandat élargi fait ressortir une réalité de première importance au sujet de l’éthique et de biotechnologie, c’est-à-dire, l’interdépendance des questions d’éthique, et au sujet de ce dont ont besoin les gouvernements d’aujourd’hui, c’est-à-dire, d’un examen exhaustif des questions d’éthique soulevées par la biotechnologie moderne.
English: For each of the regressions, the following covariates are included in the model are:
French: Pour chacune des régressions, les covariables incluses dans le modèle sont :
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (General Assembly resolution 54/195)
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (résolution 36/4 de l'Assemblée générale)
English: (v) For measurement purposes, increases in the per capita cost of covered health care benefits were assumed to be 14% for 2005 and 15% for 2004.
French: Il est présumé que ce taux diminuera graduellement jusqu’à 6 % en 2013 et qu’il se maintiendra à ce niveau par la suite.
English: During the past few decades, the ESCWA region has made a substantial increase in primary school enrolment rate for both sexes and the gender gap has been minimized, except in Yemen, where it is still significant, with a gross enrolment rate of 118 per cent for boys and 47 per cent for girls.
French: Au cours des dernières décennies, les pays de la région ont enregistré une augmentation sensible de leurs taux d'inscription dans le primaire et les inégalités entre les sexes ont été réduites, à l'exception du Yémen où le taux brut d'inscription est de 118 % pour les garçons contre 47 % pour les filles.
English: The on-board computer (calculateur de bord) is needed to fly a plane, the on-board radar finder (télémètre embarqué) to carry out a mission, and everything that is transported for military or humanitarian operations is airlifted (aéroporté).
French: Le calculateur de bord est essentiel au pilotage de l’avion, le télémètre embarqué servira à réaliser une mission, et tout ce qui est transporté en vue d’une opération militaire ou humanitaire est aéroporté.
English: Excluded Provisions ITA 94(4) New subsection 94(4) of the Act provides that the rules in paragraph 94(3)(a) treating non-resident trusts as resident in Canada do not apply for certain limited purposes:
French: Dispositions exclues LIR 94(4) Le nouveau paragraphe 94(4) de la Loi porte que les règles prévues à l’alinéa 94(3)a) aux termes desquelles les fiducies non-résidentes sont considérés être des fiducies résidentes du Canada ne s’appliquent pas dans certains cas précis :
English: Accidents are a primary cause of death among children over the age of one year in Israel: In 1996, about 20% of all deaths of children ages one-four and 21% of all deaths of children age five-14 were caused by accidents.
French: En Israël, les accidents constituent une cause essentielle de décès chez les enfants de plus de un an : en 1996, environ 20% de tous les décès d'enfants entre un et 14 ans et 21% de tous les décès d'enfants entre cinq et 14 ans ont été causés par des accidents.
English: Six critical areas had been identified: insufficient use of existing information by investors and policy makers; the lack of reliable, relevant sector-specific information, analyses by region and information on the enforceability of contracts; insufficient credibility of information; the need for neutral organizations or expert panels to provide independent assessments of information; the importance of increasing the analytical capacity of investors and policy makers; and the need to improve methods used for risk assessment at the macro and project levels.
French: D'après eux, il y a six domaines dans lesquels il faut prendre des mesures en priorité, à savoir : la mauvaise exploitation, par les investisseurs et les décideurs, des informations existantes; l'absence d'informations sectorielles pertinentes et fiables, d'analyses régionales et d'informations sur l'exigibilité des contrats; le manque de crédibilité de l'information; la nécessité de recourir à des organisations neutres ou des groupes d'experts pour obtenir des évaluations indépendantes de l'information; le renforcement des capacités d'analyse des investisseurs et des décideurs; l'amélioration des méthodes d'évaluation des risques au niveau des projets et de l'ensemble de l'économie.
English: In schools, OECD has examined teaching quality and recruitment , as well as management and leadership .
French: Dans les établissements scolaires, l’OCDE s’est penchée sur la qualité de l’enseignement et les recrutements ainsi que sur la gestion et la direction .