ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith the text of a letter dated 20 November 2007 from the President of the State of Eritrea, Isaias Afwerki, to the Secretary-General, concerning the peace process in the border conflict between Eritrea and Ethiopia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 20 novembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Président de l'État érythréen, Isaias Afwerki, concernant le processus de paix dans le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir annexe).
English: The idea sounds logical: a man with a good job that enables him to build a decent life won’t want to fight Americans or his fellow Iraqis, right?
French: L’idée semble logique : un homme avec un emploi correct lui permettant de vivre décemment a-t-il toujours des raisons de combattre les Américains ou ses concitoyens ?
English: Compared to other countries, the influence of parental education on their children’s educational attainment in Canada was average.
French: Comparativement à d’autres pays, l’influence du niveau de scolarité des parents sur celui des enfants se situe dans la moyenne au Canada.
English: However, additional challenges lie ahead.
French: Mais d’autres défis nous attendent.
English: Private shuttle service available from/to the airports or city center.
French: Navette privée disponible pour les trajets de ou vers les aéroports et le centre ville.
English: In 1999, an ad hoc group known as the Oregon Biosciences and Medical Technology Alliance developed a bioscience strategic plan.
French: En 1999, un groupe ad hoc connu sous le nom de Oregon Biosciences and Medical Technology Alliance a formulé un plan stratégique pour la science biologique.
English: (12) Appropriate provisions guaranteeing the liability and transparency of the EIT are adopted in the Statutes of the EIT.
French: (12) Les statuts de l'IET contiennent des dispositions appropriées garantissant la responsabilité et la transparence de l'IET.
English: Encourages all States and requests United Nations entities, regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to continue to widely disseminate and follow up on the study on violence against children by the independent expert appointed by the Secretary-General and to cooperate with the Special Representative of the Secretary-General on violence against children in promoting the implementation of the recommendations of the study, while promoting and ensuring country ownership and national plans and programmes in this regard;
French: Recommande à tous les États et prie les entités des Nations Unies, les organisations régionales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, de continuer à diffuser largement l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants établie par l'expert indépendant désigné par le Secrétaire général de donner suite à ses recommandations, et de coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants en vue de promouvoir la mise en œuvre des recommandations énoncées dans cette étude, tout en assurant la maîtrise par les pays des plans et programmes nationaux dans ce domaine;
English: Agat Laboratories Brian Johnson, Executive Vice President Calgary, Alberta  Tel: (403) 299-2000 Email: johnson@agatlab.com www.agatlabs.com Key Quotation: "Western Economic Diversification Canada supported our research activities into enhanced oil recovery technology," says Brian Johnson.
French: Agat Laboratories Brian Johnson, vice président exécutif Calgary, Alberta  Tél.: (403) 299-2000 Courriel: johnson@agatlab.com www.agatlabs.com Principale citation: « Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEOC) nous a appuyés dans nos recherches pour améliorer la technologie de récupération du pétrole, déclare M. Johnson.
English: S Seeds: 1.26.5 Shipping safety: 1.24.9; 1.24.10 Single market: 1.11.3 Slovenia: 1.7.16 Social discrimination: 1.9.7 Social protection: 1.9.6 Social security: see Social protection Somalia: 1.32.1 South Africa: 1.30.3 South Korea (Republic of Korea): 1.30.4 South-east Asia: 1.32.1 Spain: 1.7.9; 1.38.11 Sri Lanka: 1.35.31 Stabilisation and association process: 1.27.2 Stability and convergence programmes: 1.7.3 to 1.7.16 Stability and growth pact: 1.7.3 to 1.7.16 State aid: 1.12.20 to 1.12.28 - Belgium: 1.12.20 - France: 1.12.22; 1.12.23 - Germany: 1.12.21 - Italy: 1.12.24 to 1.12.27 - Poland: 1.12.28 Statistical classification: 1.8.4 Statistical system: 1.8.1 to 1.8.7 Sudan: 1.28.3; 1.32.1 Sustainable development: 1.24.12; 1.24.13 Top
French: S Santé: - animale: 1.26.8; 1.26.9 - des plantes: 1.26.10 à 1.26.12 - et protection des consommateurs: 1.26.1 à 1.26.14 - et sécurité sur le lieu de travail: 1.9.9 Santé publique: 1.26.13; 1.26.14 Sécurité aérienne: 1.24.11 Sécurité alimentaire: 1.26.1 à 1.26.7 Sécurité maritime: 1.24.9; 1.24.10 Sécurité routière: 1.24.8 Sécurité sociale: voir Protection sociale Semences: 1.26.5 Services aériens: 1.24.14 à 1.24.18 Slovénie: 1.7.16 Société de l'information: 1.15.1; 1.15.2 Somalie: 1.32.1 Soudan: 1.28.3; 1.32.1 Sri Lanka: 1.35.31 Stratégie de Lisbonne: I.4 à I.13; 1.4.1; 1.4.2 Système statistique: 1.8.1 à 1.8.7 Retour en haut
English: That alone will guarantee that social and labour legislation will continue to progress along democratic lines.
French: C'est la seule solution pour garantir un développement démocratique de la législation sociale et du travail.
English: Canada and the international community have taken significant steps to fight terrorism and end terrorists' opportunities for financing.
French: À cette fin, le Canada et la communauté internationale ont pris certaines mesures importantes en vue de lutter contre le terrorisme et d'éliminer les possibilités de financement du mouvement.
English: In cases where diagnostic information was sought, our Office recognized that an employer may need to collect such information in certain limited circumstances.
French: Dans les affaires pour lesquelles des renseignements diagnostiques ont été exigés, le Commissariat a reconnu que l’employeur peut avoir besoin de recueillir ces renseignements dans des circonstances très restreintes.
English: The Meaning and Most Significant Aspect of Citizenship The majority of participants across the six cities responded that to them citizenship meant a "sense of belonging to your country" (n=27).
French: La signification et l'aspect le plus important de la citoyenneté La majorité des participantes et des participants des six villes ont répondu qu'à leurs yeux, la citoyenneté était un « sentiment d'appartenance à son pays » (n = 27).
English: * To be issued  - 6 p.m33rd meeting Conference Room XIX
French: 15 heures-18 heures − 33e séance Salle de conférence XIX
English: 11 Ibid., 21 October 2005.
French: Ibid., 21 octobre 2005.
English: WHO reported that during a home visit programme conducted by the Ministry of Health, 69.7 per cent of 1,768 expectant women, within one month of delivery, were found to be anaemic.
French: L'OMS a fait savoir que dans le cadre d'un programme de visites à domicile mis en œuvre par le Ministère de la santé, on avait observé que sur 1 768 femmes enceintes, 69,7 % étaient anémiques à un mois de l'accouchement.
English: For impacts on the community, some key informants and focus group participants felt it may be too early to address this issue.
French: Pour certains, l’EDMT a contribué à satisfaire les besoins à court terme des collectivités et des habitants de l’Île, mais ils se disent préoccupés par le fait que l’exclusion des personnes non admissibles à l’assurance-emploi (AE) pourrait limiter la capacité de l’entente de répondre aux besoins à long terme.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex BRILLIANT MARINER from article:
French: Ex BRILLIANT MARINER le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex BRILLIANT MARINER tirée de l'article Ex BRILLIANT MARINER : un navire-amiral canadien guide la Force de réaction de l’OTAN L’équipe d’arraisonnement des navires effectue des exercices de débarquement et d’embarquement à partir du NCSM Athabaskan dans le cadre de l’Ex BRILLIANT MARINER. par Cplc Charles Barber
English: You asked how assessment of the usefulness and effectiveness of the research that was funded under the sixth framework programme influenced the selection of new research projects.
French: Vous avez demandé comment l'évaluation de l'utilité de l'efficacité des recherches financées au titre du sixième programme-cadre pour la recherche influe sur la sélection de nouvelles recherches.
English: On that information, the Commission refused benefits on February 13, 1991, and imposed disqualification from benefits for ten weeks from February 11, 1991.
French: À la suite de ces renseignements, la Commission a refusé les prestations le 13 février 1991 et a imposé une exclusion de dix semaines à compter du 11 février 1991.
English: (b) Judicial activities: review and confirmation or dismissal of indictments or counts thereof, deliberations, consideration of applications for orders and warrants, taking of depositions, holding of informal scheduling conferences, consideration of amicus curiae applications and supervision of imprisonment;
French: b) Autres activités judiciaires : examen et confirmation ou rejet d'actes ou de chefs d'accusation, délibérations, examen des demandes d'ordonnance et de mandat, prise de dépositions, tenue de conférences informelle d'établissement de calendriers, examen des demandes d'amicus curiae, contrôle des conditions de détention;
English: Environment Canada, Pollution Prevention - A Federal Strategy for Action, June, 1995.
French: Approvisionnements et Services Canada, Loi canadienne sur la protection de l’environnement, L.R. 1985, ch.
English: • See the list in chronological order  or  Refine your search by changing the dates and/or typing the Recommendation/Question number in the "Reference / Keywords" field
French: • Voir la liste par ordre chronologique  ou  Affinez votre recherche en modifiant les dates et/ou en saisissant le numéro de la Recommandation/Question dans le champ « Référence / Mots-clés »
English: It proved also not possible to allocate every indicator unambiguously to one of the five types.
French: Il s'est avéré aussi impossible d'attribuer précisément chaque indicateur à l'un des cinq types.
English: She hoped that studies would be carried out on sui generis systems.
French: La représentante du Venezuela a exprimé l'espoir que des études seraient réalisées sur les systèmes sui generis.
English: Web resources were also identified as being key in providing additional information to interested individuals, increasing accessibility to healthy eating information, and being adaptable to all foods.
French: Certains ont affirmé que les ressources offertes sur le Web joueront un rôle clé étant donné qu'elles permettront d'offrir des renseignements additionnels aux personnes intéressées, d'offrir un meilleur accès à des informations sur la saine alimentation et de tenir compte de tous les types d'aliments.
English: The Aral Sea is a land locked body of water surrounded on all sides by deserts and semi-arid grasslands.
French: La mer d'Aral est une mer intérieure entourée de déserts et de zones herbeuses semi-arides.
English: Description Amendments to the Goods and Services Tax (GST) / Harmonized Sales Tax (HST) rules regarding deposits paid on returnable beverage containers received Royal Assent on June 22, 2007.
French: Description Les modifications apportées aux dispositions de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) concernant la consigne payée sur les contenants à boissons ont reçu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: Kamer was wel wat gehorig, vooral in de badkamer wat achterstallig onderhoud, lekkende kraan, vochtplekken plafond en muren.
French: Minimalisme is mooi maar moeilijk om te houden...
English: No generic approach to evaluation was identified.
French: On n'a pas trouvé d'approche générique.
English: I therefore think that it is important to deal with the weaknesses in the financial system at global level and learn all the lessons from the crisis by improving the quality of risk management and the transparency of the financial markets.
French: Je pense par conséquent qu'il est important de remédier aux faiblesses du système financier au niveau mondial et de tirer tous les enseignements de la crise en améliorant la qualité de la gestion des risques et la transparence des marchés financiers.
English: I say this because the ball does not need to be in our court. This issue is in the hands of the governments and the Commission.
French: Je dis cela parce que la balle ne doit pas être dans notre camp, elle est dans celui des gouvernements et de la Commission.
English: Canada, October-November 2000 ▪ Influenza and the New Antivirals: Potential for Misdiagnosis and Possible Misuse of Antivirals ▪ Does Informing Patients of the Risk of Acquiring Guillain-Barré Syndrome Following Influenza Vaccination Have an Effect on Their Willingness To Be Vaccinated? ▪ Outbreak News Volume 26-22, November 15, 2000 ▪ 1999-2000 Influenza Season:
French: Numéro mensuel 2000 - Volume 26 Volume 26-25, février 2001 ▪ Index 2000 Volume 26-24, 15 décembre 2000 ▪ Cas de rage humaine à Montréal (Québec) - octobre 2000 ▪ La rage humaine au Canada de 1924 à 2000 ▪ La qualité de l'eau potable et l'utilisation des services de santé pour des maladies gastro-intestinales dans la région du grand Vancouver ▪ Mise à jour : activité du virus West Nile - est des États-Unis, 2000 Volume 26-23, 1er décembre 2000 ▪ Tendances nationales relatives au sida et à l'infection à VIH au Canada ▪ Syndrome oculo-respiratoire associé au vaccin antigrippal :
English: • the value of claims made by smaller CCPCs increased by 97 per cent from $191.5 million in 1988 to $378.1 million in 1992, and averaged about $280 million per year over the period; and
French: 100 des dépenses de nature courante ont représenté plus de 90 p. 100 de sommes remboursées lors de chacune des années considérées.
English: This system shall be presented briefly as follows.
French: Les premiers essais ont été réalisés en 1981/1983 et en 1983/1985 à l'aide de tests effectués sur de grands ordinateurs.
English: A statement of reasons that provides further explanation of this decision is available on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/ business/sima/ad1250f-e.html. A free copy may be obtained by contacting Mr. Ron McTiernan or Mr. Roger Duprat, Senior Program Officers, by telephone at (613) 954-7271 or (613) 952-1963 respectively, by facsimile at (613) 954-2510, or by electronic mail at Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca or Roger.Duprat@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, April 2, 2001 R. A. SÉGUIN  Acting Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [15-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2000-068) submitted on behalf of Cifelli Systems Corporation (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Un énoncé des motifs portant sur cette décision est disponible sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/ ad1250f-f.html. Une copie gratuite peut être obtenue en communiquant avec M. Ron McTiernan ou M. Roger Duprat, agents principaux de programme, par téléphone au (613) 954-7271 ou (613) 952-1963 respectivement, par télécopieur au (613) 954-2510, ou par courriel à l'adresse Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca ou Roger.Duprat@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 2 avril 2001 Le directeur général intérimaire  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. A. SÉGUIN [15-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2000-068) déposée au nom de Cifelli Systems Corporation (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (no d'invitation W0100-01ME04/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: There are no garbage cans on the WCT:
French: Les contrevenants feront l’objet ©Parcs Canada/B. de poursuites.
English: The elasticities reflect both the nature of travel on the routes (business or leisure) and the fare class.
French: Les élasticités reflètent aussi bien la nature du voyage sur les routes (d’affaires ou d’agrément) que la classe du billet.
English: Takes note of the national experiences related to the introduction of the pilot phase of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment, and also takes note of the evaluation of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment contained in the report of the Secretary-General;3
French: Prend note des expériences nationales relatives à la phase pilote du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays, et prend également note de l'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays figurant dans le rapport du Secrétaire général;
English: Although both the Minister of the Environment and the Minister of Health have responsibilities under CEPA 1999, Environment Canada is responsible for the administration and enforcement of the Act.
French: Bien que le Ministre de l'Environnement et le Ministre de la Santé aient tous deux des responsabilités en vertu de la LCPE (1999), Environnement Canada s'occupe de l'administration et de l'application de la Loi.
English: 4 votes | 1623 views | 0 com.
French: 5 votes | 10180 views | 6 com.
English: As though the surface were no more than a sensitive plate where appear, proliferate, minute palpitations of frosted flowers, the apposition of a few fingers with phalanges placed symmetrically in the secret geometry of a body buried, flat on funeral pallet, palpable surface, palpitating in certain tiny places.
French: Comme si elle n’était plus que plaque sensible où se devinent, s’éparsent d’infimes palpitations de fleurs givrées, l’apposition de quelques doigts aux phalanges symétriquement posées en une secrète géométrie du corps enfoui, sur planche de mort, surface palpable, palpitante en de minuscules endroits.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Comité.
English: The proportion of emergency room visits attributable to influenza.
French: La proportion des consultations externes dues à l’influenza.
English: They are advised to attend a college fair held in the spring at the University of San Francisco or the Bill Graham Civic Auditorium in San Francisco where approximately 150-200 universities are represented, many of them among the top in the country (i.e. Notre Dame, Stanford, Duke, Northwestern, Johns Hopkins, Georgetown, etc.
French: Nous incitons les élèves à se rendre aux journées portes ouvertes des universités qui ont lieu à U.S.F ou Bill Graham Civic Auditorium à San Francisco, où 150 à 200 universités sont représentées dont les plus réputées.
English: The cultural sectors selected for study were the craft, film and television, music and publishing industries.
French: Pour l’étude, on a choisi les secteurs culturels de l’artisanat, du film et de la télévision, de la musique et de l’édition.
English: Further, data disaggregated by sex and age related to children in critical sectors inter alia health, education, labor and protection will assist in creating a gender perspective for the planning, implementation and monitoring of government programs.
French: Des données ventilées par sexe et par âge, recueillies sur les enfants dans des secteurs clefs comme la santé, l'éducation, l'emploi et la protection, aideront à faire une place à l'impératif d'égalité entre les sexes dans la planification, l'exécution et le suivi des programmes nationaux.
English: Each province imposes a single rate of personal tax, calculated as a percentage of basic federal tax (i.e., "tax on tax"), and maintains provincial Income Tax Acts that parallel the federal Income Tax Act.
French: Chaque province applique un taux unique d’impôt sur le revenu des particuliers, exprimé en un pourcentage de l’impôt fédéral de base (l’impôt sur l’impôt) et applique des lois qui s’apparentent à la Loi de l’impôt sur le revenu que fait respecter le gouvernement fédéral.
English: The complainant argues that this offer was inappropriate as it was made to the governments at a time when CP was still negotiating with a third party for the sale or transfer under section 144 of the CTA.
French: Le plaignant allègue que cette offre était inopportune puisqu'elle avait été faite au gouvernement et aux administrations municipales à un moment où le CP négociait encore avec une tierce partie pour la vente ou le transfert en vertu de l'article 144 de la LTC.
English: Incidentally, I would point out that we also need to make decisions on a whole series of other institutions, and I do not think that, on the basis of this contradictory reasoning, we should throw away an opportunity to resolve this problem elegantly.
French: J'attire du reste votre attention sur le fait que nous devons aussi adopter des décisions au sujet de nombreuses autres institutions, de sorte que j'estime qu'il ne faudrait pas que nous nous retrouvions, du fait de cette justification contradictoire dans les termes, dans une situation qui nous ferait rater une chance de pouvoir régler harmonieusement ce problème aujourd'hui.
English: Foreign graduates will need to obtain 12 months of legal work experience within a 24-month period prior to making a CEC application, obtain a Canadian credential by studying in Canada full-time for at least two academic years, and meet the language benchmark for their occupation skill level.
French: Les diplômés étrangers devront posséder une expérience de travail légitime de 12 mois au cours des 24 mois précédant leur demande au titre de la CEC, avoir obtenu un diplôme canadien après avoir étudié au Canada à temps plein pendant au moins deux années universitaires et posséder le niveau de compétence linguistique correspondant au niveau de compétence de leur emploi.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical career of Lorne M. Betts: autograph manuscripts, drafts of works and arrangements (188 titles), including the instrumental parts; correspondence; notes from Roy Harris to L.M. Betts; conference texts; press clippings including articles written for the Hamilton Spectator ; concert programmes; sound recordings of works by Lorne M. Betts including String Quartet, Two Dances for Orchestra and the Concerto for piano and orchestra.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la carrière musicale de Lorne M. Betts : manuscrits autographes, ébauches d'oeuvres et arrangements (188 titres), y compris les parties d'instruments; correspondance; notes de Roy Harris à L.M. Betts; textes de conférences; coupures de presse comprenant les articles rédigés pour le Hamilton Spectator; programmes de concerts; enregistrements sonores d'oeuvres de Lorne M. Betts dont Two Dances for Orchestra et le Concerto pour piano et orchestre.