ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am the ninth in that line, but it is a line of Governors stretching back to almost 400 years to the time when Samuel de Champlain, as Governor of New France, founded Port Royal in 1604.
French: Je suis la neuvième dans cette lignée, mais c'est une suite de gouverneurs qui remonte à presque 400 ans, au moment où Samuel de Champlain, en tant que gouverneur de la Nouvelle-France, fonda Port-Royal en 1604.
English: First, it is important to note that the plan is not, and should not be, a joint document of UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Premièrement, il convient de signaler que le plan n'est pas et ne doit pas être conjointement élaboré par la MINUK et les Institutions provisoires du Gouvernement autonome.
English: On May 11, 2000, the Nisga’a Final Agreement went into effect, marking a new beginning for the Nisga’a Nation.
French: Le 11 mai 2000, l’Accord définitif Nisga’a est entré en vigueur, marquant un nouveau début pour la nation Nisga’a.
English: 3.71 Maternal Contaminant Levels of Persistent Organic Pollutants and Heavy Metals in Canada J. Van Oostdam, DVM, MPH , and M. Walker, PhD 1 2
French: 3.71 Concentrations de polluants organiques persistants et de métaux lourds chez les mères au Canada J. Van Oostdam, D.M.V., MPH et M. Walker, PhD 1 2
English: In accordance with articles 15-2 and 21 of the Code of Pre-Trial Proceedings, the supervision and monitoring of the criminal investigation service as a whole, i.e. criminal investigation police officers and officials and agents empowered by law to act as criminal investigation police officers acting in that capacity, are the responsibility of the Public Prosecutor.
French: La surveillance et le contrôle de l'ensemble de la police judiciaire, c'est-à-dire des officiers de police judiciaire et de tous les fonctionnaires et agents investis par la loi de la qualité d'officiers de police judiciaire, pris en cette qualité, sont confiés au Procureur général d'État, en application des articles 15-2 et 21 du Code d'instruction criminelle.
English: Economies of scale and economic benefits are not sufficient conditions for a multinational facility.
French: Les économies d'échelle et les avantages économiques ne sont pas des conditions suffisantes pour créer une installation multinationale.
English: We must persevere in this way if we want to create more jobs in the future.
French: Il faut persévérer dans cette voie si nous voulons créer plus d'emplois à l'avenir.
English: Action is required to reinforce public administration, institutional capacity and the statistical infrastructure in order to monitor the situation of children, as well as the quality and equity of social services.
French: Des mesures doivent être prises pour renforcer l'administration publique, les capacités institutionnelles et l'infrastructure statistique en vue de surveiller la situation des enfants, ainsi que la qualité et l'équité des services sociaux.
English: The table below details Canadian payments to the Bank in US dollars.
French: Le tableau qui suit indique l’échelonnement des paiements du Canada à la Banque en dollars américains.
English: (FR) Thank you, Minister, for your reply.
French: Merci, Monsieur le Ministre, pour votre réponse.
English: The increase in aggregate labour demand must be less than under a ﬁxed exchange rate, so that the increase in the equilibrium nominal wage is also less.
French: On voit que, sous ce régime, la hausse du prix relatif des biens exportables n’entraîne aucune augmentation du prix nominal des biens importables, en supposant que la variation des termes de l’échange résulte de la majoration des prix des biens exportables à l’étranger.
English: Anti-diarrhoea treatments should be enough to treat most infections, but antibiotics can also be used.
French: Un traitement contre la diarrhée devrait traiter la plupart des infections, sinon, des antibiotiques peuvent aussi être utilisées.
English: Members of the Council have before them document S/2003/980, which contains the text of a draft resolution submitted by Guinea, Malaysia, Pakistan and the Syrian Arab Republic.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/980, qui contient le texte d'un projet de résolution soumis par la Guinée, la Malaisie, le Pakistan et la République arabe syrienne.
English: Adoption of the report 28
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Ontario Food Security and Nutrition Network Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Réseau ontarien sur la sécurité alimentaire et la nutrition Liens institutionnels
English: Program Number Of Media References Media Sources Energy and Climate Change 88 National Post, The Globe and Mail, La Presse Canadienne, CBC Newsworld, Montreal Gazette, Hill Times Clean Air Act 32 CBC Radio, The Gallon Environment Letter, RDI, Montreal Gazette, Clean Air on Line (ec.gc.ca), National Post, Canadian Press Climate Change and Adaptation policy Included above
French: Programme Nombre de mentions dans les médias Sources médiatiques Énergie et changements climatiques 88 National Post, The Globe and Mail, La Presse Canadienne, CBC Newsworld, Montreal Gazette, Hill Times Loi sur la qualité de l’air 32 CBC Radio, The Gallon Environment Letter, RDI, Montreal Gazette, Branché sur l’air pur (www.ec.gc.ca), National Post, Canadian Press Politique d’adaptation aux changements climatiques Inclus ci dessus
English: Statistics and Indicators on Gender,” 2006 edition, published by the Institute for Equal Opportunity, page 46.
French: Statistiques et indicateurs de genre, édition 2006, publiée par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, p.
English: Based on samples of measurement data, emission factors are representative rates of emissions for a given activity level under a given set of operating conditions.
French: D'autres études sont également envisagées dans le but d'améliorer les données sur les émissions générées par les eaux usées municipales et industrielles et de recueillir de nouvelles données sur l'incinération des déchets municipaux, cliniques et dangereux.
English: They then studied satellite photographs to see where plant growth was thicker and where specific geological features were present.
French: Puis, ils ont examiné des photos-satellites afin de déterminer où la croissance végétale était la plus dense et où on trouvait des caractères géologiques particuliers.
English: Global terrorist groups, though weakened by the campaign against terrorism, have become more decentralized and dispersed and therefore in some ways more difficult to confront.
French: Bien qu’ils soient affaiblis par la campagne contre le terrorisme, les groupes terroristes mondiaux sont à certains égards plus difficiles à affronter puisqu’ils sont maintenant plus décentralisés et dispersés qu’auparavant.
English: With the first steps these new techniques are taking, a brief technical overview ought to be given in order to classify the problems involved, followed by a study of the premises of the legal questions which are bound to arise in future years.
French: En effet, les cellules souches humaines apparaissent à l'orée du troisième millénaire comme particulièrement porteuses d'espoir dans le traitement de maladies qui, jusqu'à présent semblaient devoir rester à tout jamais incurables.
English: Without conditional release about 80% of those offenders would return to the community within six years.
French: Sans mise en liberté sous condition, environ 80 % d’entre eux réintègrent la collectivité dans moins de six ans.
English: The Committee also asks whether a length of residence requirement applies in the case of family benefits.
French: Le Comité demande également si l’octroi de prestations familiales est subordonné d'une manière générale à des conditions de durée de résidence.
English: Richard (06-DND-00430) Public Service Commission of Canada File number: 06-DND-00430 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Richard (06-DND-00430) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DND-00430 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: It was particularly troubling that the report of the Advisory Committee on the financing of UNAMID had been issued, in English only, just a few hours prior to the present meeting.
French: Il est particulièrement perturbant que le rapport du Comité consultatif sur le financement de la MINUAD n'ait été publié que quelques heures avant le début de la séance, et en anglais seulement.
English: Use only with adequate ventilation [or closed system ventilation].
French: Utiliser uniquement avec une ventilation suffisante [ou un système de ventilation en circuit fermé].
English: In most cases, data on percentages are more useful than on the total number of Canadians in a given category.
French: Dans la plupart des cas, les données en pourcentage s'avèrent plus utiles que le nombre total de personnes.
English: In addition, because the non-participating reserves have been different from census to census, the comparability of the data for the on-reserve population is reduced, at least to the extent of the differences between the reserves included from one census to the next.
French: De plus, comme les réserves non participantes ne sont pas les mêmes d’un recensement à un autre, la comparabilité des données sur la population vivant dans les réserves se trouve compromise, du moins au niveau des écarts entre les réserves retenues d’un recensement à l’autre.
English: "The potlatch was given to us to be our way of expressing joy." - Agnes Alfred, Alert Bay, 1980 "I think these partnerships are coming into place because we are in the treaty process and because both governments have recognized that this is our territory," says Cranmer.
French: « Je pense que ces partenariats sont rendus possibles de par le fait que nous avons rallié le processus des traités et que les gouvernements provincial et fédéral ont reconnu qu'il s'agit ici de notre territoire, explique le chef Cranmer.
English: A new regional hospital in Iqaluit and new regional health facilities in Rankin Inlet and Cambridge Bay that will be built over the next two years will enable Nunavut to build internal capacity and enhance the range of services that can be provided within the Territory.
French: Au cours des deux prochaines années, la construction d’un nouvel hôpital régional à Iqaluit et d’un nouvel établissement de santé régional à Rankin Inlet et à Cambridge Bay permettra au Nunavut de renforcer ses compétences internes et d’étoffer la gamme de services qu’il est possible d’offrir dans le territoire.
English: - - -Other: 7315.89.91 00 - - - -Produced from material of a diameter of 28 mm or more KGM 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 7315.89.91 00 - - - -Produites d'une matière d'un diamètre de 28 mm ou plus KGM 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The African Mission is playing an essential role at this stage in the efforts to ensure peace and security in Burundi.
French: La Mission africaine joue un rôle essentiel durant cette phase en vue d'assurer la paix et la stabilité au Burundi.
English: Promote the highest quality in mammography to improve the rate of early detection of cancers.
French: Promouvoir la meilleure qualité possible de mammographies afin d’améliorer le taux de détection rapide des cancers.
English: This capacity determines the extent to which these countries can assimilate and apply foreign technology.
French: Les capacités en question déterminent dans quelle mesure ces pays peuvent assimiler et appliquer les technologies étrangères.
English: The balance shown in schedule 5.2 consists of recoverable advances paid with regard to the value-added tax.
French: Le solde figurant au tableau 5.2 se compose d'avances récupérables versées au titre de la taxe à la valeur ajoutée.
English: The present status was awarded under the RA Government Resolution dated 19th May 2005.
French: En vertu de la Résolution du Gouvernement de la RA en date du 19 mai 2005, l’AM s’est vu accorder son statut actuel.
English: Trying to imagine what was going through the mind of a 19-year-old pilot, sitting in the exact same seat more than 60 years ago » Read More
French: Le fait de s'imaginer ce qui se passait dans la tête d'un pilote de 19 ans assis au même endroit il y a plus de 60 » Lire plus
English: WSE will now develop conventions and guidelines applicable to all posts.
French: WSE va maintenant élaborer des conventions et des lignes directrices applicables à toutes les missions.
English: The core of this scene was later recycled into the ending of " The Deadly Years ", where Commodore Stocker admits to Kirk that his taking command of the Enterprise was in the wrong.
French: Le temps d'un caméo, William Windom reprend son rôle mémorable.
English: Consumers are looking for "hard quality", solid measurable facts concerning food safety and hygiene, but they are also increasingly looking for more "soft quality" - food where tradition, history, or animal and environment friendly production methods add extra value to the product.
French: Les consommateurs recherchent une qualité «tangible» et des faits concrets et mesurables concernant la sécurité alimentaire et l'hygiène, mais ils s'intéressent aussi de plus en plus à la qualité «intangible»: une alimentation dans laquelle la tradition, l'histoire ou les méthodes de production respectueuses des animaux et de l'environnement confèrent une valeur ajoutée au produit.
English: By resource persons DBl Q UEBEC D EPARTMENT OF E NVIRONMENT AND W I L D L I F E . G u i d e d ‘implantation et de gestion de lieux d ‘enfouissement securitaire, Industrial
French: Décontamination du canal de Lachine. Expertise complémentaire en hydraulique, juin 1996, 10 p.
English: The Office has significantly increased the number of consultations with Canadians and stakeholders on key health products and food-related initiatives in the past two years.
French: Le Bureau a considérablement augmenté le nombre de consultations avec les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les intervenants en ce qui concerne les principaux produits de santé et les initiatives liées aux aliments ces deux dernières années.
English: In three cases, the Commission requested the NRA to withdraw the draft measure concerned.
French: La Commission a demandé aux ARN de retirer le projet de mesure concernée dans trois cas.
English: If we have information on where people live, their family situation, where they work (i.e. their sector of employment) and their socio-demographic circumstances, we will have some understanding of the amount of work to family interference they will experience.
French: Les femmes qui doivent s’occuper à la fois d’enfants et d’aînés (p. ex. le groupe de la génération sandwich) connaissent le deuxième plus important niveau d’interférence suivies, au troisième rang, des femmes qui assument une seule forme de garde de personnes à charge (c.-à-d. les soins soit aux enfants soit aux aînés).
English: Participation of Canadian students:
French: Participation d’étudiants canadiens :
English: Reaffirming the internationally agreed development goal of achieving universal primary education, in particular that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that boys and girls will have equal access to all levels of education,
French: Réaffirmant l'objectif de développement convenu au niveau international qui consiste à assurer l'éducation primaire pour tous en donnant, d'ici à 2015, à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires, garçons et filles ayant un accès égal à l'éducation à tous les niveaux,
English: The quality that we need to promote, is the quality of product, whose singularity, inner qualities, and the cultural aspect of its use, makes a contribution to reconciling man with the best of himself, even if here we are dealing only with chocolate.
French: La qualité que nous devons promouvoir, c'est celle de produits concourant par leur singularité, par leurs qualités propres, par l'aspect culturel de leur usage, à une alimentation qui réconcilie l'homme avec le meilleur de luimême, même s'il ne s'agit ici que de chocolat.
English: The draft reports should be circulated at least 24 hours before the informal consultations.
French: Les projets de rapport devraient être distribués au moins 24 heures avant la tenue de consultations officieuses.
English: What about the fact that there are labour camps in a large European Union Member State on the Mediterranean coast where, according to the press, 20 000 people from other Member States worked?
French: Qu’en est-il des camps de travail découverts dans un grand État membre de l’Union européenne et situés sur la côte méditerranéenne, dans lequel travaillaient, selon la presse, 20 000 personnes originaires d’autres États membres?
English: Ratified by Cyprus 19 January 2000
French: Ratifié par Chypre le 19 janvier 2000
English: A review of the current telecommunications local service subsidy regime is included in the work plan as part of our policy direction review.
French: Un examen du régime actuel de subvention pour les services locaux de télécommunication est prévu dans le plan de travail concernant l’examen de l’orientation de la politique.
English: In addition, the complainant's family found it difficult to exercise the right to visit him because of the many transfers, the remoteness of the places of detention and the conditions imposed on the visitors - the complainant's wife was ill-treated to make her remove her scarf, and guards were permanently present between two sheets of wire mesh about one metre apart separating her from the complainant.
French: En outre, la famille du requérant rencontrait des difficultés à exercer le droit de visite en raison des multiples transferts, des lieux de détention éloignés et des conditions de la visite (l'épouse du requérant étant maltraitée afin de l'obliger à ôter son foulard); et la présence permanente de gardiens entre deux grillages distants d'environ un mètre entre l'épouse et le requérant).
English: While memoranda of understanding were in place for all agencies covering cost-recovery, some issues of legal liability had yet to be clarified.
French: Bien que des mémoranda d'accord soient établis dans chacun des organismes concernés par le recouvrement des coûts, certains points ayant trait à la responsabilité juridique doivent encore être clarifiés.
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and after receiving the assent of the European Parliament, confer upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
French: Des dispositions complémentaires relatives à la mise en œuvre de la procédure décrite au présent anicle figurent dans le protocole sur la procédure applicable en cas de déficit excessif, annexé au présent traité.
English: Thus, the Administration is not in a position to implement the recommendation, which falls under the purview of the General Assembly.
French: L'Administration n'est donc pas en mesure d'appliquer la recommandation, qui est du ressort de l'Assemblée.
English: Bar, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: - Prepares vegetables by removing peel through the use of a mechanical vegetable peeler and knife, and by washing vegetables preparatory to cooking them.
French: - Apprêter les légumes en enlevant la pelure des légumes au moyen d'un éplucheur mécanique et d'un couteau, et en lavant les légumes avant de _es apprêter pour la cuisson.
English: Mr. Alim (Bangladesh), speaking on behalf of the least developed countries, which supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that the current world crises posed significant risks to development.
French: M. Alim (Bangladesh), s'exprimant au nom des pays les moins avancés, qui appuient la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et Chine, souligne que les crises mondiales actuelles font courir de graves risques au développement.
English: To highlight the key contribution of young people to the future of La Francophonie and of the world in general, the summit's main theme was youth.
French: Placé sous le thème de la jeunesse, il a permis de souligner l'apport essentiel des jeunes à l'avenir de la Francophonie et du monde en général.
English: Analyzing the food chain the animal world, I can say that the supplementary feed is not only poor, small ptaszyny, but predators.
French: Analyser la chaîne alimentaire dans le monde animal, je peux dire que l'alimentation supplémentaire n'est pas seulement pauvres, ptaszyny petit, mais les prédateurs.
English: And we would rather not see a harmonization of the various countries' asylum and refugee policies.
French: Nous ne voulons pas non plus d'une harmonisation des politiques menées par les différents pays en ce qui concerne les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: • Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff attends International Security Assistance Force’s Change of Command Ceremony [ News Release - 9 February 2004 ]
French: • Présence du ministre de la Défense nationale et du Chef d’état-major de la Défense à la cérémonie de passation de commandement de la Force internationale d’assistance à la sécurité [ Communiqué - le 9 février 2004 ]
English: In the case of both appellants, the ratings given by the selection board were contested.
French: Dans le cas des deux appelants, il s'agit d'une contestation des notes attribuées par le jury de sélection.
English: S/Agenda/5041 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5041 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In such case, the recipient Office should inform the International Bureau accordingly.
French: PCT/AI/ANF/2 page 23 documents constitutifs des demandes internationales déposés sur papier et convertis en documents sous forme électronique, à l’exception de l’exemplaire original.
English: Models demonstrated good temporal correlation with TPM observations.
French: En ce qui concerne le MPT, il y avait une bonne corrélation temporelle entre les données de modélisation et les données d'observation.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy References Aaker, David A. and Kevin Lane Keller (1990), "Consumer Evaluations of Brand Extensions," Journal of Marketing, 54 (Jan.), 27-41.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Bibliographie Aaker, David A. et Kevin Lane Keller (1990), « Consumer Evaluations of Brand Extensions », Journal of Marketing, 54 (janv.), 27-41.
English: Elements of the ILM Model Decision-Making Framework Most Canadian jurisdictions use decision-making frameworks when managing natural resources.
French: Éléments du modèle de la GIP Cadre décisionnel La majorité des gouvernements canadiens ont recours à des cadres décisionnels pour la gestion des ressources naturelles.
English: • Plans for disseminating research results in the form of publications, technologies, or products;
French: • plans de diffusion des résultats des recherches sous forme de publications, de technologies ou de produits ;