ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1.2 presents the linkages between the CBSA’s program activities and subactivities, all of which contribute to the attainment of the Agency’s strategic outcome and to the associated Government of Canada outcome area, namely a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: La Figure 1.2 illustre les liens entre les activités et les sous-activités de programmes de l’ASFC, qui contribuent toutes à l’atteinte du résultat stratégique de l’Agence et au secteur de résultat connexe du gouvernement du Canada, soit un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: In this article, Guimond documents the "phenomenal" annual population growth rates experienced by Aboriginal peoples between the years 1971 and 1996.
French: Dans cet article, M. Guimond expose les taux de croissance annuelle phénoménaux de la population autochtone entre 1971 et 1996.
English: Mr. Kovar (United States of America) welcomed that suggestion.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) accueille favorablement cette proposition.
English: Finally, the report points out that the WTO's work should not have a distorting effect through the adoption of unilateral measures: a clear reference to the right of the stronger, a phenomenon we are seeing, and are attempting to prevent, in connection with the United States and Cuba, with the Helms-Burton Act.
French: Finalement, ce rapport souligne que l'OMC ne doit pas exercer un travail de distorsion en adoptant des mesures unilatérales: clair avertissement au droit du plus fort, phénomène que nous constatons et essayons d'éviter en ce qui concerne l'affaire États Unis-Cuba due à la loi Helms-Burton.
English: Consumption of renewable energy in the United States, 2002
French: Consommation d'énergie renouvelable aux États-Unis, 2002
English: Panel discussion on the topic “Humanitarian financing and effectiveness of humanitarian assistance”
French: Réunion-débat sur le thème "Financement et efficacité de l'aide humanitaire"
English: The judiciary in Uzbekistan functions independently of the legislative and executive branches, political parties and other voluntary associations.
French: En Ouzbékistan, le pouvoir judiciaire est indépendant des pouvoirs législatifs et exécutifs ainsi que des partis politiques et autres organisations sociales.
English: The State party should vigorously pursue its public policy to combat trafficking in children for exploitative employment and sexual exploitation, in particular through the effective implementation of all the components of the National Plan of Action adopted to give effect to this policy.
French: L'État partie devrait poursuivre vigoureusement sa politique publique visant à lutter contre la traite d'enfants à des fins d'exploitation par le travail et d'exploitation sexuelle, en particulier grâce à la mise en œuvre effective de tous les éléments du Plan national d'action adopté pour mettre en œuvre cette politique.
English: This is a threat to the standards and levels that already exist in many Member States.
French: C'est une menace pour les normes et les niveaux déjà en vigueur dans bon nombre d'États membres.
English: The framework decision on combating trafficking in human beings, the directive on carriers' liability and the directive and the framework decision on the liability of smugglers, already approved by the Council, are only first steps.
French: La décision-cadre sur la lutte contre la traite des êtres humains, la directive sur la responsabilité du transporteur ainsi que la directive et la décision-cadre sur la responsabilité des passeurs, déjà approuvée par le Conseil, ne sont que des premiers pas.
English: The programme is designed to respond to the urgent reproductive health needs of the poorest and most vulnerable segments of the population.
French: Le programme spécial d'assistance au Myanmar a pour objectif de répondre aux besoins urgents des segments les plus pauvres et les plus vulnérables de la population, dans le domaine de la santé de la procréation.
English: Unfortunately, drilling encountered an aquifer and, as a result, the anomaly remains untested.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: If a business runs out of a product, a raincheck should be offered and honored.
French: Si le produit est épuisé, l’entreprise devrait offrir un bon de réduction différé et en respecter les modalités.
English: A termination for convenience would have meant further acknowledging the work performed and the costs incurred, which would represent a liability to be recorded as an expenditure against the voted appropriation.
French: En résiliant le contrat pour des raisons de commodité, le Centre aurait reconnu encore plus clairement que les travaux avaient été exécutés et que les coûts avaient été engagés, ce qui signifiait un passif à comptabiliser comme une dépense imputable au crédit voté.
English: Mr. LEVY (Israel): Mr. President, I would just like to state for the record that the current accusation made by the distinguished Ambassador of Syria and the others made earlier are false.
French: M. LEVY (Israël) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'aimerais simplement dire, pour mémoire, que l'accusation que vient de lancer l'Ambassadeur de la République arabe syrienne, de même que toutes les accusations précédentes, est fausse.
English: A notice seeking expressions of interest must be published in a newspaper or relevant trade publication or relevant technical or professional journal of wide international circulation.”
French: Un avis demandant aux fournisseurs ou entrepreneurs intéressés de se faire connaître est publié dans un journal ou dans une publication spécialisée ou une revue technique ou professionnelle appropriées de grande diffusion internationale.”
English: For example, on page 17 we have Figure 17, which is about permissible configurations for rear corner seats, and shows a plan view of the prescribed seat area, with both rear corner seats, in relation to Annex I Section 7.7.8.6.3.4, and as with aircraft design a maximum radius of 150 mm is prescribed.
French: Nous avons par exemple en page 17 l' illustration 17 : il y est question du rétrécissement autorisé aux places de coin à l' arrière, vue en plan de la surface d' assise prescrite - aux deux places de coin arrière, voir annexe I section 7.7.8.6.3.4, et là est prescrit pour la construction du véhicule un rayon de 150 millimètres au maximum.
English: IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change).
French: Â« Cloud changes in a warmer Europe.
English: The FCC AgriSpirit Fund enhances community centres, food banks, recreation centres, care homes, and playgrounds in rural communities across the country.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC permet d'apporter des améliorations aux centres communautaires, aux banques d'alimentation, aux centres récréatifs, aux établissements de soins et aux terrains de jeux des communautés rurales au pays.
English: (b) those set out in sections A.1 and B.1 of INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 in document S/2006/814, except the supply, sale or transfer of:
French: b) Ceux énumérés aux sections A.1 et B.1 de la circulaire INFCIRC/254/ Rev.8/Part 1 figurant dans le document S/2006/814, sauf en ce qui concerne la fourniture, la vente ou le transfert :
English: Horrocks had five divisions for his initial assault: from right to left in line were 51st Highland, 53rd Welsh, 15th Scottish, and 2nd and 3rd Canadian.
French: Bien que les Canadiens ne puissent le deviner, il s’agit là de la dernière sortie de torpilleurs allemands de la guerre.
English: This obligation applies not only to judicial decisions but also private decisions (made by parents, guardians, teachers, social workers etc.) and administrative decisions (made by child-care services, schools, school boards, establishments etc.). In each case the child's interests must be assessed, taking account of his or her moral, intellectual, emotional and physical needs, age, state of health, character and family environment, as well as all the other aspects of the child's situation.
French: Cette obligation vise tant les décisions privées (décisions prises par les parents, les tuteurs, les enseignants, les intervenants, etc.) et administratives (décisions prises par les garderies, les écoles, les commissions scolaires, les établissements, etc.) que les décisions judiciaires. Cet intérêt doit être évalué, dans chaque cas, en tenant compte des besoins moraux, intellectuels, affectifs et physiques de l'enfant, de son âge, de son état de santé, de son caractère et de son milieu familial ainsi que de tous les autres aspects de sa situation.
English: The bridges between Buildings 2 and 6 and Buildings 4 and 8 can be reached from within the complex via the halls and walkways that connect together the various sections and levels of the building.
French: Les modules 2 et 6 ainsi que 4 et 8 sont reliés par des ponts sur lesquels se greffent des passerelles internes, de module à module et d’étage en étage.
English: Restrictions on movement of service-providing personnel may arise in connection with economic needs test requirements, discriminatory licensing, accreditation, recognition of foreign professional qualifications, nationality and residency requirements, State and provincial requirements, immigration regulations, access to examinations for completion of qualifications, foreign exchange controls affecting the repatriation of earnings, and discriminatory regulation of fees.
French: Les restrictions au mouvement des prestataires de services peuvent naître en liaison avec les éléments suivants: critère des besoins économiques, délivrance discriminatoire de licences, accréditation, reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères, prescriptions en matière de nationalité et de séjour, réglementations nationales et provinciales, réglementation de l'immigration, accès aux examens d'aptitude professionnelle, contrôle des changes affectant le rapatriement des salaires et réglementation discriminatoire en matière d'honoraires.
English: • D is the value of the shares or ownership interests that are given as the security interest, and • E is the total value of the outstanding shares or ownership interests in the entity; and (c) in respect of a loan or debt obligation that is secured by shares or ownership interests beneficially owned by a third party in a related real property entity referred to in subparagraph (1)(b)(ii), the lesser of (i) the net realizable value of the third party's interest in those shares or ownership interests at the time that the security interest was given, and (ii) the amount determined by the formula A - B
French: • B la valeur de réalisation nette totale des autres sûretés fournies, le cas échéant, à l'égard du prêt ou du titre de créance; b) dans le cas d'un prêt ou d'un titre de créance garanti par des actions ou des titres de participation d'une entité visée au sous-alinéa (1)b)(i) qui sont la propriété effective d'une tierce partie, à la moins élevée des valeurs suivantes : (i) la valeur de réalisation nette de l'intérêt de la tierce partie dans ces actions ou ces titres de participation à la date à laquelle la sûreté a été fournie, (ii) le montant calculé selon la formule suivante :
English: Topics for You have no remittances for a period, but will in the future.
French: Les situations indiquées ci-dessous expliquent les choix qui s'offrent à vous.
English: The world still insists on the same thing, but, as I had the opportunity to see myself, there is ever increasing distrust on both sides and it is violence, rather than peace, that fills the agendas of the day.
French: Le monde continue d'insister sur les mêmes principes mais, comme j'ai eu l'occasion de le voir moi-même, il existe une méfiance croissante entre les deux parties et c'es la violence, au lieu de la paix, qui nourrit le quotidien.
English: The current framework responds to the decisions of the 2007 triennial comprehensive policy review related to South-South cooperation, as well as other relevant decisions of the High-level Committee on South-South Cooperation and the Executive Board.
French: Le présent cadre répond aux décisions prises lors de l'examen triennal global de la coopération Sud-Sud effectué en 2007, ainsi qu'à d'autres décisions pertinentes du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud et du Conseil d'administration.
English: However, he recommended that the prosecution be placed under the supervision of the Ministry of Justice.
French: Toutefois, il a recommandé que le parquet soit placé sous la supervision du Ministère de la justice.
English: We have the honour to submit to you the outcome document of the said Conference (see annex) and request your kind assistance to circulate this document as a document of the General Assembly, under agenda item 18, and of the Security Council, and to distribute it to all States Members of the General Assembly.
French: Nous avons l'honneur de vous présenter ci-joint le document issu de ladite conférence (voir annexe) et vous prions de bien vouloir en faire distribuer le texte comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité, et de le porter à la connaissance de tous les États Membres de l'Organisation.
English: In the period in question, several campaigns were waged against domestic violence.  They required the production and distribution of awareness-raising material, much of it in 2007, involving civil society and bodies dealing with domestic violence.
French: Pendant la période considérée, on a conduit une série de campagnes contre la violence familiale qui ont entraîné la production et la distribution de matériel de sensibilisation, surtout en 2007, et qui ont compté sur la participation de la société civile et des organes chargés du problème de la violence familiale.
English: The authors of the resolution have done well to remind us that the economic situation in Georgia before the conflict began was very good.
French: Les auteurs de la résolution nous ont rappelé à juste titre que la situation économique de la Géorgie était très bonne avant que le conflit n'éclate.
English: "The Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is investing in the health and prosperity of our communities," said Mr. Morash.
French: « Le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse investit dans la santé et la prospérité de nos collectivités, a indiqué M. Morash.
English: For example, at the recommendation of representatives of the CPT, by order of the Director of the National Investigation Service of 8 July 1999, the height of the horizontal metal rail used for handcuffing detainees was lowered so that the arm of the handcuffed person is not raised too high.
French: Par exemple, sur recommandation des représentants du Comité européen pour la prévention de la torture, par ordre du Directeur du Service national des enquêtes datant du 8 juillet 1999, on a diminué la hauteur du rail horizontal utilisé pour le menottage des détenus, de manière à ce que le bras de la personne menottée ne soit pas trop en hauteur.
English: REPORT any adjustment to entitlements that increased relative to basic pay, as follows:
French: RAPPORTER tout rajustement aux versements ayant augmenté par rapport à la rémunération de base, comme suit :
English: Finally, the D.M.T. listed nine battalions, which "due either to recent employment requiring a period of refresher training, or to insufficient training, are not recommended for operational consideration at present".
French: Sept autres unités se rangent dans la classe "B"; elles relèvent de la 6e division nouvellement formée, ou servent à la défense côtière.
English: The trans-Atlantic connection, which has been a pillar of development and democracy, freedom and prosperity for the last 50 years, is still the best assurance of a world founded on the values we believe in.
French: Le lien trans-atlantique, pilier du développement de la démocratie, de la liberté et de la prospérité depuis 50 ans, reste le meilleur gage d’un monde fondé sur les valeurs auxquelles nous croyons.
English: Indian Specific Claims Commission Minto Enterprise Building 427 Laurier Ave.W., Suite 400 Ottawa, Ontario K1R 7Y2 (613) 943-2737 Internet: http://www.indianclaims.ca E-mail: gmail@indianclaims.ca
French: Commission des revendications particulières des Indiens Édifice Minto Enterprise 427, avenue Laurier Ouest, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1R 7Y2 Téléphone : (613) 943-2737 Internet : http://www.indianclaims.ca Courriel : gmail@indianclaims.ca
English: Swift : For back-up purposes, Société Générale Zurich maintains two communication lines to SWIFT.
French: SWIFT : Pour des raisons de sécurité, Société Générale Zurich dispose d'une double connection à SWIFT.
English: Justine Henin's comeback hit its first speed bump as Gisela Dulko ousted the former world number one from the second round of the Indian .
French: Lille et Marseille, mis à l'ouvrage jeudi en 8e de finale aller d'Europa League, ont dû batailler jusqu'au bout pour décrocher un résultat positif: une victoire obtenue à la 84e pour les Dogues contre Liverpool ...
English: • The Council had a special presentation on international trade issues and HIV/AIDS from one of its members.
French: • L'un des membres du Conseil a livré aux autres membres une présentation spéciale sur les questions liées au commerce international et au VIH/sida.
English: Article 162 of the Code of Criminal Procedure provides that the duration of a period of pre-trial detention shall be reckoned from the suspect's delivery to a police institution (authority of initial inquiry) or, in other instances, from the time of enforcement of a judicial order for  pre-trial detention (para.
French: L'article 162 du Code de procédure pénale dispose que la durée de la détention provisoire commence à partir du moment où le suspect est remis à un service de police (organe d'enquête initiale) ou, dans d'autres cas, à partir du moment de l'application d'un ordre judiciaire portant mise en détention provisoire (par. 1).
English: In February 2006, Environics Research Group Limited was retained by Public Health Agency of Canada (PHAC) to conduct a survey of population segments, to measure knowledge of the effects of alcohol use during pregnancy, and awareness of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: En février 2006, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a retenu les services d’Environics Research Group Limited pour réaliser un sondage sur les effets de l’alcool pendant la grossesse et sur la sensibilisation au syndrome d’alcoolisme foetal ou ensemble des troubles causés par l’alcoolisation foetale.
English: Comments due by 11 July 2008 Type of meeting:
French: Commentaires nous sont dus le 11 juillet 2008 Type de réunion :
English: In that connection, her delegation welcomed United Nations efforts to augment regional peacekeeping efforts by the African Union.
French: À ce propos, la délégation de l'oratrice se félicite des efforts faits par l'ONU pour associer l'Union africaine aux efforts de maintien de la paix dans la région.
English: We are developing indicators for our product lines; by March 2006 we will establish a baseline for the indicators and, where appropriate, set targets.
French: Nous établissons des indicateurs pour nos gammes de produits et, d'ici à mars 2006, nous établirons des points de référence pour les indicateurs et, s'il y a lieu, nous fixerons des objectifs.
English: If the address does not follow this format, enter the information in each of fields E5 to E9 based on your understanding of the address information, and according to the number of characters available in each field.
French: Si l’adresse ne correspond pas exactement au format des présents champs, entrez les renseignements aux champs E5 à E9 au meilleur de votre connaissance, tout en respectant le nombre de caractères à votre disposition dans chaque champ.
English: Crocus Coop, Saskatoon Housing Coalition, Canadian Mental Health Association - Saskatoon Branch and McKerracher Centre  Language:
French: Crocus Coop; Saskatoon Housing Coalition; Association canadienne pour la santé mentale, section de Saskatoon; McKerracher Centre  Langue :
English: • Addressing the urban Aboriginal situation, which requires different approaches involving a broader set of partners.
French: • Améliorer la situation des Autochtones des zones urbaines, ce qui nécessite des approches différentes faisant intervenir un ensemble plus large de partenaires.
English: I am particularly proud of our new guide to voting in Canada called I Can Vote!
French: Je suis particulièrement fier de notre nouveau guide de l'électeur au Canada, intitulé Je peux voter!
English: There is no greater challenge to our values than that posed by the leaders of Iran.
French: Actuellement, il n'y a pas de plus grand péril qui plane sur nos valeurs que celui constitué par les dirigeants iraniens.
English: A credit card is required to secure your reservation at Balcomie Links Hotel in Crail.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Balcomie Links Hotel à Crail.
English: • Under the supervision of the senior team members the Evaluation Officer assists researchers in writing, editing, and publishing evaluation research results, findings and innovative methodologies;
French: • sous la supervision de membres chevronnés de l’équipe, aider des chercheurs à rédiger, réviser et publier des résultats, des constatations et des méthodologies innovatrices en matière de recherche en évaluation;
English: C-42 List of Statutory Reports Annual Report Contact for Further Information Claude Majeau Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 952-8621 Facsimile: (613) 952-8630 Email: majeau.claude@cb-cda.gc.ca Web site: http://www.cb-cda.gc.ca
French: C-42 Liste des rapports exigés par la loi Rapport annuel Personne-ressource Claude Majeau Secrétaire général de la Commission 56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 952-8621  Télécopieur : (613) 952-8630 Courriel : majeau.claude@cb-cda.gc.ca Site Web : http://www.cda-cb.gc.ca
English: The General Assembly, in its resolution on the report of the International Law Commission, decides, upon recommendation of the International Law Commission, on the timing and duration of its sessions.
French: L'Assemblée, dans sa résolution sur le rapport de la Commission du droit international, décide, sur recommandation de cette dernière, des dates et de la durée de ses sessions.
English: Important issues such as education and social cohesion have received little attention in discussions about sustainable development in the OECD.
French: D’importantes questions telles que l’éducation et la cohésion sociale n’ont guère attiré l’attention au cours des discussions sur le développement durable au sein de l’OCDE.
English: The number one priority must be to protect the environment in the Danube basin.
French: La priorité absolue doit être de protéger l'environnement dans le bassin du Danube.
English: Please fill in the forms below to get a pro-forma invoice, or place an order, and click Send.
French: Complétez le formulaire ci-dessous et cliquez sur Envoyer.
English: She opened a teaching studio in Paris and then Montréal, directing her energies toward nurturing promising young singers.
French: Elle ouvre un studio d'enseignement à Paris, puis à Montréal, concentrant son énergie à la formation de jeunes talents prometteurs.
English: An investor may submit a claim relating to taxation measures covered by this Agreement to arbitration under Article XII only if the taxation authorities of the Contracting Parties fail to reach the joint determinations specified in Article VIII(3) or XI(2) within six months of being notified in accordance with the relevant Article. The taxation authorities referred to in Articles VIII(3) and XI(2) shall be the following until notice in writing to the contrary is provided to the other Contracting Party: (a) for the Republic of Croatia:
French: II.