ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document was prepared under the auspices of the Union of Concerned Scientists (UCS)53.
French: • un second accord, dit des intercepteurs à vitesse élevée, vise les défenses de théâtre dont les intercepteurs ont une vitesse supérieure à 3 km/sec
English: In contrast, the active extracts more effectively suppressed CCL2 (also known as monocyte chemoattractant protein 1, MCP-1) than the inactive extracts, suggesting that CCL2 is a potential cellular target for feverfew’s antimigraine effects.
French: À l’opposé, les extraits « actifs » suppriment plus efficacement CCL2 (aussi appelé Protéine-1 chimiotactique des monocytes, MCP-1) que l’extrait « inactif », ce qui donne à penser que CCL2 est une cible cellulaire potentielle de l’activité anti-migraine du chrysanthème-matricaire.
English: This database includes balance sheet details for enterprises in a large number of Member States44.
French: Cette base de données comprend la description du bilan des entreprises d'un grand nombre d'Etats Membres44.
English: Government Response to the First Report of the Standing Committee on Public Accounts  [ 2006-08-23 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Passing of Corporal David Braun  [ 2006-08-23 ] The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, Issued the Following Statement on the Death of Corporal David Braun  [ 2006-08-23 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Death of Corporal David Braun  [ 2006-08-23 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: La réponse du gouvernement au premier rapport du Comité permanent des comptes publics  [ 2006-08-23 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, à propos du décès du caporal David Braun  [ 2006-08-23 ] L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a émis la déclaration suivante au sujet de la mort de Caporal David Braun  [ 2006-08-23 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à la suite du décès du caporal David Braun  [ 2006-08-23 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The first phase involves collection of the necessary technical and socio-economic background information.
French: La premiÃ¨re phase consiste en une collecte des renseignements contextuels de nature technique et socio-Ã©conomique.
English: Following the invitation by the Security Council to promote sustainable development in Haiti,1 the Economic and Social Council, in its resolution 1999/4 of 7 May 1999, created an Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: Ayant été invité par le Conseil de sécurité à promouvoir le développement durable en Haïti, le Conseil économique et social a, dans sa résolution 1999/4 du 7 mai 1999, créé un groupe consultatif ad hoc sur Haïti.
English: The composition of the commission had already been altered by the resignation of Lindsay Russell.
French: La composition de la Commission avait déjà été modifiée en raison du désistement de Lindsay Russell.
English: In a Canadian study, Cheung et al.
French: Dans une étude canadienne, Cheung et coll.
English: This was rejected by the Commission.
French: Il a été rejeté par la Commission.
English: 61. Any instrument or security taken for the dues, either before or after the cutting of the trees, as collateral security or to facilitate collection, shall not in any way affect the lien, but the lien shall subsist until the said dues are actually discharged.
French: 61. les obligations ou garanties exigées pour le paiement des droits, soit avant, soit après la coupe des arbres, comme sûretés collatérales ou pour faciliter la perception, ne préjudicieront en aucune manière au privilége, qui subsistera jusque à ce que les droits soient réellement acquittés.
English: The recordal procedure is aimed at enhancing transparency.
French: La procédure d'inscription est destinée à améliorer la transparence.
English: a new approach to such negotiations designed to create consensus and avoid legal disputes. The approach involves establishing trust and ground rules at the appraisal stage.
French: Dans le Secteur de la capitale nationale, TPSGC a appliqué le principe du partenariat dans un marché d'échange de terrains avec la municipalité régionale, dans un transfert de terrains avec le même organisme, dans des projets réalisés avec la Société immobilière du Canada et dans l'acquisition de l'ancien hôtel de ville d'Ottawa.
English: Barbacan Palace complex is situated in the very center of Vilnius Old Town, at the crossing Bokšto and Šv. Kazimiero streets, just a step from the main tourist venues: St. Anne's Church, Cathedral Square, City Hall, Gediminas Castle, and of course Vokiečiu street where the lively night life and some of the best Vilnius restaurants are.
French: Das 4 Sterne Hotel Barbacan Palace finden Sie im Herzen von Vilnius, direkt an der alten Kathedrale der Hauptstadt.
English: A new generation of South-South interregional cooperation arrangements such as the IBSA Trilateral Cooperation Forum should enable developing countries to leverage their existing and potential comparative advantage vis-à-vis each other and in South-South-North triangular cooperation relationships.
French: Une nouvelle génération d'accords de coopération interrégionaux Sud-Sud, tel le Forum de coopération trilatérale de l'IBSA, devrait aider les pays en développement à tirer parti de leurs avantages comparatifs existants et potentiels vis-à-vis de chacun d'eux et dans le cadre d'une coopération triangulaire Sud-Sud-Nord.
English: I refer here to the 14th Company Law Directive on the transfer of the company's registered office, the place where companies are registered.
French: Je fais ici référence à la 14e directive du droit des sociétés sur le transfert du siège statutaire, l'endroit où est enregistrée l'entreprise.
English: • selection of students for the Big Game Guiding Course, with seven completing the course; 
French: • choisir des élèves en vue d'un cours de guide sur la chasse au gros gibier, sept des élèves inscrits ayant terminé le cours;
English: In 1999-2000 a total of 281 projects containing elements of eco-efficiency have been identified, with contributions of $7 M. High Qualified Youth for Canadian SMEs SMEs are facing many challenges, and in today's world, finding highly qualified personnel is one of them.
French: En 1999-2000, 281 projets ayant un « volet éco-efficacité » ont été répertoriés et les contributions totales se sont élevées à sept millions de dollars. Des jeunes hautement qualifiés pour les PME canadiennes Les PME sont confrontées à de nombreuses difficultés et dans la conjoncture mondiale actuelle, trouver du personnel hautement qualifié constitue l'une d'entre elles.
English: It is very challenging to provide information sessions on the Agency's mission, programs and organizational structure to employees because ACOA has offices in various regions in Atlantic Canada.
French: Il est très audacieux d'offrir aux employés des séances d'information sur la mission, les programmes et la structure organisationnelle de l'Agence, car elle a des bureaux dans différentes régions des provinces de l'Atlantique.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/39/46/2021111.pdf Portugal English: http://www.oecd.org/dataoecd/51/59/2088284.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/39/46/2021111.pdf Portugal Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/51/59/2088284.pdf
English: This marks the fortieth anniversary of this important sporting event that runs until March 10.
French: Plus de 2 000 pompiers du Canada et des Etats-Unis se ´ sont rendus au centre-ville de Winnipeg pour honorer la memoire de ` leurs collegues disparus.
English: In most countries, copyright protection covers the lifetime of the author (artist) plus 50 years after his death.
French: Dans la plupart des pays, la protection du droit d'auteur couvre la durée de vie de l'auteur (artiste) plus 50 années après son décès.
English: 3.1.2.7 Summary of risk characterization The major route of entry of NP and NPEs into the Canadian environment is through discharge of effluents.
French: 3.1.2.7 Résumé de la caractérisation du risque La principale voie de pénétration du NP et des NPE dans l'environnement canadien est le rejet des effluents.
English: We have reserved appropriate funding for assistance and support, provided through MEDA and the future European Neighbourhood and Partnership Instrument, including a substantial facility to encourage progress on governance reform that we call a 'governance facility'.
French: Nous avons réservé le financement qui s’impose pour l’assistance, tiré de MEDA et du futur Instrument européen de voisinage et de partenariat, ainsi qu’une facilité importante visant à encourager les avancées dans la réforme de la gestion des affaires publiques, que nous appelons la facilité de financement consacrée à la gestion des affaires publiques.
English: The Delegation of New Zealand also favored the first alternative in order to permit Offices to require drawings.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a aussi appuyé la première variante en vue de permettre aux offices d’exiger des dessins.
English: There is, however, no evidence that the employees involved received this refresher training.
French: Il n'y a toutefois aucune preuve que ces employés ont effectivement suivi ces cours.
English: An individualized prognosis for truncal melanoma?
French: Les mélanomes du tronc ont-ils un pronostic individualisable ?
English: Rule 91 would also appear not to be available in such a case, noting the requirements for the rectification of "obvious mistakes" under Rule 91.1(c) to (e) as proposed to be amended and the fact that Rule 91.1(f) as proposed to be amended expressly excludes mistakes in a priority claim from being rectifiable under Rule 91 where a rectification would cause a change in the priority date.
French: Il semble aussi que la règle 91 ne soit pas non plus applicable dans ce cas, compte tenu des critères relatifs à la rectification des "erreurs évidentes" en vertu de la règle 91.1.c) à e) telle qu’il est proposé de la modifier et du fait que la règle 91.1.f) telle qu’il est proposé de la modifier exclut expressément la correction des erreurs figurant dans une revendication de priorité en vertu de la règle 91 lorsque la rectification entraînerait un changement de date de priorité.
English: If you desire to submit your case and argument in writing, you must file with the Court your written argument within  60 days after receiving the transcript and the appeal book from the Attorney General, unless otherwise allowed by the Court.
French: Si vous souhaitez présenter votre cause et vos arguments par écrit, vous devez déposer vos observations écrites auprès de la Cour dans les soixante jours suivant la réception de la transcription et du dossier d'appel du procureur général, sauf autorisation contraire de la Cour.
English: Try to imagine how you’ll look once you quit.
French: Essayez d'imaginer de quoi vous aurez l'air.
English: Available (either by leaving to provincial law (status quo) or by enacting a federal provision to apply uniformly to all jurisdictions)
French: Disponible (soit en utilisant la loi provinciale (statu quo) soit en adoptant une disposition fédérale qui s’appliquerait uniformément à toutes les compétences)
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke, Fiona Hall Amendment 331 Paragraph 39 39.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 330 Paragraphe 38 38. reconnaît le travail remarquable entrepris par les délégations de la Commission à Islamabad et New Delhi; Or. en
English: ◦ Health Advice
French: ◦ Conseils sur la santé
English: Calls upon all countries to further engage in the negotiations for an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building with a view to its adoption at the twenty-third session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, in February 2005;
French: Demande à tous les pays de continuer à participer aux négociations sur le plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités, en vue de son adoption à la vingt-troisième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement en février 2005;
English: That date of receipt is after the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a). Any demand made after the expiration of said time limit shall be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare (Rule 54bis.1(b)). This International Preliminary Examining Authority is not in a position to determine whether that date of receipt is after the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a), that is, three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report (or of the declaration referred to in Article 17(2)(a)) and the written opinion established under Rule 43bis.1 or 22 months from the priority date, whichever expires later.
French: Cette date de réception est postérieure à l’expiration du délai applicable selon la règle 54bis.1.a). Toute demande d’examen préliminaire international présentée après l’expiration dudit délai sera considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclarera (règle 54bis.1.b)). L’administration chargée de la recherche internationale n’est pas en mesure de déterminer si la date de réception en question tombe après l’expiration du délai applicable selon la règle 54bis.1.a), c’est-à-dire trois mois à compter de la date de transmission au déposant du rapport de recherche internationale (ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a)) et de l’opinion écrite établie selon la règle 43bis.1 ou 22 mois à compter de la date de priorité, le délai expirant en dernier devant s’appliquer.
English: Both Poland and the former Yugoslav Republic of Macedonia promote the employment of persons with disabilities in the public sector.
French: Tant l'ex-République yougoslave de Macédoine que la Pologne encouragent l'emploi de personnes handicapées dans le secteur public.
English: The fan is used to blow smoke out the back of structures to improve visibility for firefighters entering from the front. CFB/ASU SHILO, Manitoba — All Canadian Forces bases, depots and stations have their own fire protection service staffed by Department of National Defence (DND) firefighters.
French: Le ventilateur sert à repousser la fumée vers l´arrière BFC/USS SHILO (Manitoba) ― Les bases, les dépôts et les stations des Forces canadiennes ont tous leur propre réseau de protection contre l´´incendie doté de pompiers du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Advection was significant and was related to the displacement of the water body.
French: L'advection était importante et variait en fonction du déplacement de la masse d'eau.
English: • vulnerability to the effects of climate change
French: • problèmes avec les autres résidents et les limites de la réserve
English: In addition to the Code of Conduct for Canadian Forces Personnel, there are training measures in place to ensure Canadian Forces members do not themselves commit, and can also recognize, torture, inhumane treatment or excessive use of force when it occurs.
French: Outre le Code de conduite des Forces canadiennes, les FC ont adopté des mesures de formation destinées à garantir que leurs membres s'abstiennent de commettre des actes de torture, d'infliger des traitements inhumains ou d'employer une force excessive, et pour qu'ils soient en mesure de reconnaître quand c'est le cas.
English: In the morning, candidates are briefed by an administrator and a psychologist and then have several hours to prepare a verbal presentation.
French: Dans la matinée, un agent d'administration et un(e) psychologue leur fournissent de l'information. Ils ou elles disposent ensuite de plusieurs heures pour préparer leur présentation orale.
English: • Reduce the potential for groundwater and land contamination and
French: • Réduire la possibilité de contamination des eaux souterraines et des sols
English: Part V: Contents of the cadastre and land books
French: Partie V: Contenu du cadastre et des registres fonciers
English: We also emphasize early drawing up of the SAARC Agriculture Perspective 2020.
French: Nous ordonnons que la Banque alimentaire de l'ASACR commence ses opérations au plus vite et nous soulignons qu'il importe de mettre au point dès que possible la Perspective agricole de l'ASACR pour 2020.
English: • favours the use of more than one foreign language, which makes it richer and more interesting in terms of acquiring intercultural skills.
French: • favorise l'emploi de plus d'une langues étrangère, ce qui le rend plus riche et intéressant du point de vue de l'acquisition des compétences interculturelles.
English: 3.7 Sales and Revenues As the chart below indicates, sales at La Siembra have grown significantly over the last 6 years.
French: 3.7 Ventes et revenus Comme l'indique le tableau ci après, les ventes de la coopérative La Siembra ont augmenté considérablement en six ans.
English: Investment income (including capital gains) and withdrawals will be tax-free.
French: Le revenu de placement produit par ce compte (y compris les gains en capital) et les retraits seront exonérés d'impôt.
English: V. Agendas of the Standing Committee 16.
French: V. Ordres du jour de la Commission permanente 16.
English: In the U.S., Microsoft was able to enter a settlement with the U.S. Department of Justice, prohibiting Microsoft from retaliating against computer manufacturers, allowing customers to remove icons from some Microsoft features, and requiring Microsoft to disclose some technical data and restrict some of its business practices.
French: Aux États-Unis, Microsoft a pu conclure avec le Département de la Justice des États-Unis une entente de règlement qui interdisait à Microsoft de prendre des mesures de rétorsion contre des fabricants d'ordinateurs, permettait aux clients de retirer les icônes de certains dispositifs Microsoft et obligeait Microsoft à divulguer certaines données techniques et à restreindre certaines de ses pratiques commerciales 253 .
English: A steering committee, composed of international independent experts in the field of governance and oversight, was established and assigned the responsibility of coordinating and supervising the entire project.
French: Un comité directeur, composé d'experts internationaux indépendants spécialisés dans les questions de gouvernance et de contrôle, a été mis en place pour coordonner et superviser l'ensemble du projet.
English: The sanctions imposed by the Security Council in its resolution 1343 (2001) are limited in scope and targeted at specific individuals and activities.
French: Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1343 (2001) sont de portée limitée et visent des personnes et des activités spécifiques.
English: We shall probably be taking action against some more.
French: Nous engagerons sans doute également des procédures à l'encontre d'autres pays.
English: Chapter IV General Provisions Article 36 In this Law, the expression "Benelux territory" refers to the joint territories of the Kingdom of Belgium, the Grandduchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands within Europe.
French: Chapitre IV Dispositions générales Article 36 Dans la présente loi, l’expression «territoire Benelux» vise l’ensemble des territoires du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas en Europe.
English: Drugs policy: civil society can play a key role, say MEPs In adopting a report on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union, the European Parliament indicates that civil society has an essential role to play in promoting the emergence, definition, implementation, assessment and monitoring of drug policies.
French: Le conflit avec la Grèce sur le nom de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine ne doit pas entraver le processus d'adhésion de cette dernière à l'UE, selon les députés, qui ont adopté un rapport d'initiative saluant les progrès réalisés par ce pays sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: However, the key difference between a CTA and a SA is that rather than the First Nation administering its own policing service, under a CTA agreement the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) provides policing services to the First Nations community.
French: Cependant, la principale différence entre une ECT et une ESPA, est que plutôt que d’administrer ses propres services de police, la Première nation reçoit des services de police offerts par la GRC.
English: Only two countries in South America do not share borders with Brazil: Ecuador and Chile.
French: Deux pays sud-américains seulement n'ont pas de frontière commune avec le Brésil: l'Équateur et le Chili.
English: First, there are official denominational publications such as The Western Catholic Reporter and The Presbyterian Record, these magazines target everyone in a particular denomination.
French: Premièrement, il y a les publications confessionnelles officielles comme The Western Catholic Reporter et The Presbyterian Record; qui s’adressent à tous les membres d’une confession particulière.
English: The eighth session of the Ad Hoc Group of Experts will be held on Thursday, 25 January 2007.
French: La huitième session du Groupe spécial d'experts se tiendra le jeudi 25 janvier 2007.
English: In this section you will find help in the form of questions and answers on CoopTel products and services.
French: Vous trouverez ici de l'aide sous forme de questions/réponses sur les produits et services CoopTel.
English: Thursday, 9 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B; and
French: Jeudi 9 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B; et
English: The Government has encouraged IDPs to return by establishing temporary accommodation; however, conditions - security in particular - are not conducive to their return.
French: Le Gouvernement les encourage à rentrer en aménageant des centres d'hébergement provisoires; toutefois la situation - surtout sur le plan de la sécurité - n'est pas favorable à leur retour.
English: Today, however, we are seeing constant pressure by the Commission, based on the rules of competition contained in the Treaty, to usurp the prerogative of the Member States by defining what the limit of the public service sector should be, in other words what its nature should be and what the instruments should be that can be used by the nation states for the benefit of their citizens.
French: Aujourd'hui, au contraire, nous assistons à une pression continue de la Commission, qui s'appuie sur les règles de concurrence contenues dans le traité, pour définir, à la place des États membres, où doit passer la limite du service public, donc ce que doit être sa nature et ce que doivent être les instruments susceptibles d'être utilisés par les États nationaux au service de leurs citoyens.