ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPD can provide an update as soon as more information becomes available.
French: La DPT peut présenter une mise à jour dès que d’autres renseignements sont accessibles.
English: Federal law of 20 March 1981 on international mutual assistance in criminal matters∗ (International Criminal Assistance Act - EIMP) (status as at 5 September 2006)
French: Loi fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP) du 20 mars 1981* (Etat le 5 septembre 2006)
English: If the information is complete, the letter will indicate the beginning and end of the assessment period.
French: Si les renseignements sont complets, la lettre indiquera la date du début et la date de fin du délai d’évaluation.
English: The Minister also instructed the Service "to monitor and investigate attacks on information operations in so far as they pose a threat to the security of Canada."
French: Le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS, qui s'inspire en partie de la manière dont celui-ci interprète les instructions du Ministre, vise à guider et à encadrer les
English: The enforcement by the United States and the United Kingdom of the two no-flight zones in northern and southern Iraq constitutes military aggression and systematic State terrorism against an entire people.
French: L'imposition par les États-Unis et le Royaume-Uni de deux zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq relève du terrorisme d'État et constitue une agression militaire contre tout un peuple.
English: Will the needs assessment be conducted with 100% of the students (a census), or with a part of the student population (a sample)? Or will completing the needs assessment be a completely voluntary activity?
French: Vous devez décider si vous demanderez à l'ensemble de la population étudiante de répondre au questionnaire (un recensement) ou seulement à une partie de la population étudiante (un échantillon), ou encore si le questionnaire sera entièrement facultatif.
English: Underlying this innovative process is research which involves the gathering and dissemination of information and understanding of our physical and social worlds.
French: Allocution de Mme Claudine Simson, vice-présidente, Global External Research and Intellectual Property, Nortel, à l’Association of Commonwealth Universities,, Ottawa, 18 août 1998.
English: May I take it that the Genera1 Assembly adopts this draft resolution’? ’
French: La résolution que l’on vient d’adopter a pleinement justifié la position de ma délégation.
English: The Superior Suite layout ensures enough privacy even for two couples.
French: L’ergonomie de la Superior Suite permet même à deux couples d’avoir suffisamment d’intimité.
English: File containing sketches (3 p.), an autograph manuscript (3 p.), an annotated copy (3 p.) and notes (3 p.). Music composed for the program À l’écran.
French: Dossier composé de manuscrits autographes des parties de vl I, II, III et IV, vla I et II (95 p.). Film de Gilles Groulx.
English: Director General of WIPO Consults with SAARC
French: Communiqué de presse PR/2002/322 :
English: The Commission’s White Paper published in October 2004 concluded that the exemption for liner conferences should be abolished because it did not result in efficient and reliable services that meet shippers’ requirements.
French: Dans le Livre blanc qu'elle a publié en octobre 2004, la Commission concluait à la nécessité de supprimer l'exemption en faveur des conférences maritimes, car elle ne contribuait pas à la fourniture de services efficaces et fiables répondant aux Affaire COMP/M.3829 Maersk/PONL.
English: (Canada will shortly send a representative to France and Elaine Krivel, formerly director of the Federal Prosecution Service in Toronto, was appointed last year as Counsellor, International Criminal Operations to the Canadian Mission to the European Union in Brussels.)
French: (Le Canada n’a pas encore de juge résident en France, mais Elaine Krivel, ex-directrice du Service fédéral des poursuites à Toronto, a été nommée l’an dernier conseillère, Opérations criminelles internationales, à la Mission canadienne à l’Union européenne, à Bruxelles.)
English: Parliamentarians, academics, lawyers and others will discuss ``Where does CSIS go from here, now that the Cold War is over''.
French: Des parlementaires, des universitaires, des juristes et d'autres personnes se demanderont *Quel doit être le rôle du SCRS maintenant que la guerre froide est terminée?+.
English: Canada has income tax treaties with the following countries that have workers participating in this program:
French: Le Canada a des conventions fiscales avec certains pays dont des travailleurs participent au Programme des travailleurs agricoles saisonniers.
English: In my opinion, we need a thorough evaluation of what we are doing.
French: Elles concernent aussi le contenu et la stratégie. À mon sens, une évaluation minutieuse de nos activités est nécessaire.
English: OIOS appreciates the work already done by UNHCR in the development of guidelines and tools for results-based management to enhance UNHCR's capacity to assess, monitor and report on the impact of the key activities.
French: Le Bureau apprécie le travail que fait déjà le HCR en matière de directives et d'instruments de gestion axés sur les résultats pour renforcer sa capacité d'évaluer et de contrôler les activités essentielles et d'en rendre compte.
English: The organization's partnership work is coordinated by the UNDP Division for Business Partnerships.
French: Ces activités sont coordonnées par la Division des partenariats avec les entreprises.
English: Special teams of investigators, forensic accountants, and lawyers will be established in the key financial centres of Canada.
French: Des équipes spéciales d’enquêteurs, de juricomptables et d’avocats seront mises sur pied dans les principaux centres financiers du Canada;
English: Last year she kept up her 70 to 80 km per week regime.
French: L'an dernier, elle a continué son régime de course de 70 à 80 km par semaine.
English: These elements are part of the INCA project in Cuba and the maize-improvement project in China.
French: Ces éléments se retrouvent dans le projet de l'Instituto Nacional de Ciencias Agrícolas (INCA) à Cuba et dans celui sur l'amélioration du maïs en Chine.
English: Do I understand correctly that an effort will be made to at least minimally harmonise the statutes governing penalties for spreading racist and xenophobic information, or will it be something else?
French: Si j'ai bien compris, un effort sera fait pour harmoniser à tout le moins un tant soit peu les lois régissant les peines applicables à la diffusion d'informations à caractère raciste et xénophobe ou s'agit-il d'autre chose?
English: In addition to these functions, the national specialised body may be attributed other responsibilities.
French: Les principes fondamentaux concernant le statut d’un tel organe, les formes qu’il pourrait prendre, ses fonctions et responsabilités, son administration, son fonctionnement et ses modes d’opération sont indiqués dans la recommandation de politique générale N° 2 de l’ECRI relative aux organes spécialisés dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance au niveau national.
English: My delegation takes note of the findings of the eight transition working groups, contained in the Secretary-General's report, and the conclusions and recommendations stemming from those findings.
French: Ma délégation prend note des résultats des travaux des huit groupes de travail de transition, qui figurent dans le rapport du Secrétaire général, ainsi que des conclusions et des recommandations émanant de ces résultats.
English: Seedlings from the germinated seed flowered and fruited the following spring, making it possible for highbush blueberry to complete a generation in 1 year.
French: Les plantes provenant des graines germées ont fleuri et fructifié le printemps suivant, ce qui rend possible pour cette espèce de compléter une génération en 1 année.
English: – There are still other forms of excision, including vaginal introcision, the introduction of corrosive substances or plants into the vagina in order to cause bleeding or reduce its size, pricking or perforation of the clitoris and cauterisation by burning the clitoris.
French: - Mais il existe encore d'autres formes d'excision telles que l'incision du vagin, l'introduction de substances corrosives ou de plantes dans le vagin pour provoquer des saignements ou pour rétrécir le vagin, les piqûres ou perforations du clitoris, la cautérisation par brûlure du clitoris.
English: For a discussion of the legal issues, assumptions and implications to you, your company and potential investors, review the Legal and Regulatory Overview.
French: Pour en savoir davantage sur les questions de droit, les hypothèses et leurs répercussions sur vous, votre entreprise et les investisseurs éventuels, consultez l'outil Considérations juridiques et réglementaires.
English: In the context of long-term globalization trends, however, it appears safe to assume that the market for various commodities has expanded irreversibly, and that while demand for primary commodities may continue to weaken in the foreseeable future, it is unlikely to collapse and may even stage a rapid recovery before or during the MTPF period.
French: Dans le contexte de la mondialisation à long terme, on peut supposer sans crainte que l'expansion de la demande de différents produits de base est irréversible et si, dans l'avenir proche, la demande de ces produits peut faiblir, il est peu probable qu'elle s'effondre; elle pourrait même reprendre rapidement avant ou au cours de la période couverte par le cadre de programmation à moyen terme.
English: These countries must be allowed to decide themselves on their security policy solutions, without any pressure from outside.
French: Ces pays doivent avoir le droit de décider par eux-mêmes des solutions qui leur conviennent en matière de politique de sécurité sans subir de pressions de l'extérieur.
English: Annual crop production figures show that land devoted to perennial crops such as seeded pastures and forages are increasing while land seeded to annual crops is decreasing.
French: Les chiffres de la production agricole annuelle indiquent une augmentation des superficies consacrées aux cultures vivaces, telles que les pâturages ensemencés et les cultures fourragères, et une diminution des terres consacrées aux cultures annuelles.
English: Greece has also, however, shown itself worthy of the classical humanism as expressed by Gorgias, who said 'man is the measure of all things'.
French: Mais la Grèce a su également se montrer à la hauteur de l'humanisme classique exprimé par Gorgias, qui disait que "l'Homme est la mesure de toute chose."
English: The northwestern peninsula later took the name of her consort, Prince Albert.
French: Îles du Canada, carte des
English: Final destination It has been observed that almost half of the missing unaccompanied boys and about one girl in five gave a final destination when they were discovered.
French: Destination finale Il a été constaté que près de la moitié des jeunes non accompagnés disparus et environ une fille sur cinq ont donné une destination finale lors de leur découverte.
English: • RSP-0199 Regional Public Opinion Surveying on CNSC, Nuclear Regulatory and Nuclear Safety Awareness, Decima Research  
French: • RSP-0199 Sondage auprÃ¨s des communautÃ©s - Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire, Le Centre de recherche DÃ©cima Inc.
English: Enlargement is going to be far more expensive than currently envisaged.
French: L'élargissement coûtera beaucoup plus que les prévisions actuelles.
English: This management of Africa's affairs by Africans themselves will allow important advances in the provision of basic necessities, such as clean water, food, housing, access to health care and reduction in the spread of malaria and HIV, not to mention a safe environment in which to live, work and bring a family into the world.
French: Cette gestion solidaire des problèmes de l'Afrique par les Africains eux-mêmes permettra des avancées importantes dans la satisfaction des besoins de base comme l'eau potable, l'alimentation, le logement, l'accès aux soins médicaux et la réduction de l'extension du paludisme et du VIH/sida, sans parler d'un environnement sûr où vivre, travailler et mettre au monde une famille.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 30 November 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Andrei A. Artasov has been appointed alternate representative of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 30 novembre 2006, indiquant qu'Andrei A. Artasov a été nommé représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: The implementation of Cleaner Development Mechanisms and Cleaner Production strategies in the energy sector is a direction that countries may pursue to reduce their impacts on climate change.
French: La mise en oeuvre de mécanismes de développement propre et de stratégies de production moins polluante dans le secteur de l'énergie est une direction que les pays pourraient suivre pour réduire leur impact sur les changements climatiques.
English: Nevertheless, no region in the developing world is currently on track to meet the child mortality target, and there is evidence that declines in maternal mortality have been limited to countries with lower mortality levels, while countries with high rates face stagnating or even rising rates.
French: Cependant, aucune région du monde en développement n’est en voie d’atteindre la cible concernant la mortalité des enfants et, selon les données disponibles, les baisses de la mortalité maternelle ont été limitées aux pays caractérisés par des taux de mortalité maternelle peu élevés, tandis qu’il se produisait une stagnation ou même une augmentation des taux dans les pays connaissant des taux élevés.
English: These rights are only partially covered in ordinary legislation.
French: Ces droits ne sont que partiellement couverts par la législation ordinaire.
English: SCREENING The brave new world—what can we realistically expect to achieve through cancer control early in the new millennium? [commentary].
French: RAPPORTS DE LA SITUATION Cadre conceptuel pour la surveillance de la violence envers les enfants [rapport de la situation].
English: The current Joint Action Plan should be seen in the context of the 2004 Hague Summit.
French:  Le présent plan d'action conjoint s'inscrit dans le cadre du sommet de La Haye de 2004.
English: A net negative cash balance of $24 million is currently projected at 31 December 2005.
French: Un déficit financier net de 24 millions de dollars est actuellement prévu au 31 décembre 2005.
English: Researchers from Weill Cornell Medical College in New York City say exciting new molecular targets, so-called virulence factors that bacteria use to thrive once they are in the host, present an alternative, potent means of stopping tuberculosis, leprosy and other bacterial illnesses.
French: Les chercheurs du Weill Cornell Medical College à New York soulignent que de nouveaux ciblages moléculaires prometteurs, communément appelés agressines que les bactéries utilisent pour se développer lorsqu'elles sont dans l'hôte, présentent un moyen de vaincre la tuberculose, la lèpre et d'autres maladies bactériennes.
English: Furthermore, these groups felt that the six month embargo period might limit authors publishing options because not all journals allow archiving six months after publication.
French: De plus, ils estimaient qu'un embargo de six mois pourrait limiter les options des auteurs, car ce ne sont pas tous les journaux qui permettent l'archivage six mois après la publication.
English: Stresses, with this in mind, the importance of cooperation between urban centres, suburban areas, and the countryside (both on the mainland and in island regions) particularly those with specific disadvantages, constraints and determining factors; Or. pt
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 22 Paragraphe 7 7. souligne, dans cet esprit, l'importance de la coopération et du partenariat entre les centres urbains, les secteurs périurbains, et les zones rurales, notamment celles affectées de handicaps spécifiques; Or. en
English: The trial in the case of the Armed Forces Revolutionary Council is expected to start in the autumn of 2004, when a second trial chamber will be appointed.
French: Le procès dans l'affaire du Conseil révolutionnaire des forces armées devrait s'ouvrir à l'automne 2004, lorsqu'une deuxième chambre de première instance aura été constituée.
English: As for the allegation of Armenia that the draft resolution is contrary to the elements, subject of the ongoing discussions, it must be noted that the issue here is about obtaining support of the international community for the approaches, constituting the basis for the settlement of the conflicts.
French: Quant à l'allégation de l'Arménie selon laquelle « le projet de résolution est contraire aux éléments qui font l'objet de discussions en cours », il convient de noter que le problème en l'espèce est d'obtenir l'appui de la communauté internationale pour les procédures qui constituent la base du règlement des conflits.
English: As States implement human rights obligations in an integrated rather than treaty-specific way, and individuals and groups do not enjoy their human rights or experience violations along treaty lines, a unified standing treaty body would provide a framework for a comprehensive, cross-cutting and holistic approach to implementation of the treaties.
French: Étant donné que les États exécutent leurs obligations en matière de droits de l'homme de manière intégrée et non en fonction d'un traité particulier et que les personnes et les groupes ne jouissent pas de leurs droits ou ne sont pas victimes de violations de ces droits en fonction de tel ou tel traité, un organe conventionnel permanent unifié servirait de cadre à l'application d'une conception exhaustive, commune et holistique de l'application des traités.
English: Noting that WIPO might play a role in this difficult task and commending the Director General for having introduced the Patent Agenda, the Delegation stated that no hasty conclusion should be reached.
French: Estimant que l’OMPI pourrait jouer un rôle dans cette tâche difficile et félicitant le directeur général d’avoir lancé le plan d’action dans le domaine des brevets, la délégation a déclaré qu’aucune décision hâtive ne doit être prise.
English: Through its many achievements, NSERC promotes the strong foundation of people and innovation necessary to realise its goal of a strong Canadian economy and improved quality of life for Canadians.
French: Grâce à ses nombreuses réalisations, le CRSNG favorise l'apport de connaissances et de compétences ainsi que la création des innovations nécessaires pour faire progresser l'économie canadienne et offrir un niveau de vie supérieur à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Introduction of measures for law enforcement, including the rules for compensation, as required by the amended EU Equal Treatment Directive and the two Anti-Discrimination Directives.
French: Introduction de mesures en vue de l'application de la loi, notamment les règles de compensation qui sont demandées par la directive sur l'égalité de traitement de l'Union européenne qui a été amendée et les deux directives contre la discrimination.
English: During my week's absence I will be temporarily replaced as President of the CD, as provided for under article 10 of the CD's rules of procedure, by Ambassador Pablo Macedo of Mexico, who is next in line after Malaysia to take over the presidency.
French: Durant la semaine où je serai absente, je serai remplacée provisoirement, en application de l'article 10 du Règlement intérieur de la Conférence du désarmement, par l'Ambassadeur du Mexique, M. Pablo Macedo, pays qui accédera à la présidence après la Malaisie.
English: FSM products are now, without exception, characterised by additional useful design-oriented functions which emphasise comfort, are geared to the user and offer our customers much relaxation and enjoyment.
French: Aujourd’hui, les produits FSM sont tous caractérisés par des fonctions complémentaires et pratiques au design soigné, mettant l'accent sur le confort et centrées sur l’utilisateur, qui assurent la détente et le bien-être de nos clients.
English: In 2000/2001, 398 of 3,262 hospitalized people with C. difficile (12%) died.
French: En 2000-2001, 398 des 3 262 personnes hospitalisées en raison du C. difficile (12 %) sont décédées.
English: Case T-42/01 Syndicat des Employés, Techniciens et Cadres de la Fédération Générale des Travailleurs de Belgique (SETCA - FGTB) v Commission
French: T-42/01 Syndicat des Employés, Techniciens et Cadres de la Fédération Générale des Travailleurs de Belgique (SETCA - FGTB) / Commission
English: Graduate from Universidad Autonoma de Guadalajara, Universidad de Sonora, Universidad de Guadalajara.
French: Université autonome de Guadalajara, Université de Sonora, Université de Guadalajara, 35 ans d'experience.
English: Profile of Program Clientele The three communities surveyed were the Montagnais-Innu community on the North Shore, and two Algonquin communities in Abitibi-Témiscamingue.
French: En effet, dans la catégorie de revenus inférieurs à 12 000 dollars on retrouve surtout de jeunes informatrices, tandis que dans la catégorie de revenus supérieurs à 20 000 dollars les femmes sont âgées de 35 ans et plus.
English: The International Conference will likely adopt the Preparatory Committee's rules of procedure, with any necessary adaptations.
French: La Conférence internationale adoptera probablement le règlement intérieur du Comité préparatoire, après toutes modifications nécessaires.
English: Consequently, your team is a bit farther from the goal of development and you must give one bean to the team with the yellow token.
French: Mais que savez-vous de la condition de réfugié ? Si vous voulez en apprendre davantage, essayez l’activité «Le réfugié» (page 178).
English: They expect and deserve accommodation support programs that meet their evolving needs.
French: Ils s’attendent à des programmes d’appui au logement qui répondent à leurs nouveaux besoins, et ils y ont droit.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Indian Claims Commission Recent news about the Indian Claims Commission.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) L'esprit de l'intention – Que recèle les traités autochtones?
English: Click here to learn more about capacity building and Canada's counter-terrorism capacity building program.
French: Visitez la page sur le programme canadien d'aide au renforcement des capacités antiterroristes pour en savoir davantage sur le programme et le développement des capacités antiterroristes.
English: Also, to be registered allows you to check your 'order status' on line and enter the different contests.
French: Une fois enregistré(e), vous pourrez également faire le suivi, en ligne, de vos achats et participer aux différents concours.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): I too should like to make a clarification.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Je précise que ma délégation n'a pas elle non plus sollicité de date butoir.
English: a) Request for the inclusion of an additional item submitted by several Member States (A/60/234)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par plusieurs États Membres (A/60/234)