ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario, Public Health Units (PHU) 3526 The District of Algoma Health Unit 3527 Brant County Health Unit 3530 Durham Regional Health Unit 3531 Elgin-St Thomas Health Unit 3533 Grey Bruce Health Unit 3534 Haldimand-Norfolk Health Unit 3535 Haliburton, Kawartha, Pine Ridge District Health Unit 3536 Halton Regional Health Unit 3537 City of Hamilton Health Unit 3538 Hastings and Prince Edward Counties Health Unit 3539 Huron County Health Unit 3540 Chatham-Kent Health Unit 3541 Kingston, Frontenac and Lennox and Addington Health Unit 3542 Lambton Health Unit 3543 Leeds, Grenville and Lanark District Health Unit 3544 Middlesex-London Health Unit 3545 Muskoka-Parry Sound Health Unit 3546 Niagara Regional Area Health Unit 3547 North Bay and District Health Unit 3549 Northwestern Health Unit 3551 City of Ottawa Health Unit 3552 Oxford County Health Unit 3553 Peel Regional Health Unit 3554 Perth District Health Unit 3555 Peterborough County-City Health Unit 3556 Porcupine Health Unit 3557 Renfrew County and District Health Unit 3558 The Eastern Ontario Health Unit 3560 Simcoe County District Health Unit 3561 Sudbury and District Health Unit 3562 Thunder Bay District Health Unit 3563 Timiskaming Health Unit 3565 Waterloo Health Unit 3566 Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit 3568 Windsor-Essex County Health Unit 3570 York Regional Health Unit 3595 City of Toronto Health Unit
French: Ontario, unités de santé publique (USP) 3526 The District of Algoma Health Unit 3527 Brant County Health Unit 3530 Durham Regional Health Unit 3531 Elgin-St Thomas Health Unit 3533 Grey Bruce Health Unit 3534 Haldimand-Norfolk Health Unit 3535 Haliburton, Kawartha, Pine Ridge District Health Unit 3536 Halton Regional Health Unit 3537 City of Hamilton Health Unit 3538 Hastings and Prince Edward Counties Health Unit 3539 Huron County Health Unit 3540 Chatham-Kent Health Unit 3541 Kingston, Frontenac and Lennox and Addington Health Unit 3542 Lambton Health Unit 3543 Leeds, Grenville and Lanark District Health Unit 3544 Middlesex-London Health Unit 3545 Muskoka-Parry Sound Health Unit 3546 Niagara Regional Area Health Unit 3547 North Bay and District Health Unit 3549 Northwestern Health Unit 3551 City of Ottawa Health Unit 3552 Oxford County Health Unit 3553 Peel Regional Health Unit 3554 Perth District Health Unit 3555 Peterborough County-City Health Unit 3556 Porcupine Health Unit 3557 Renfrew County and District Health Unit 3558 The Eastern Ontario Health Unit 3560 Simcoe County District Health Unit 3561 Sudbury and District Health Unit 3562 Thunder Bay District Health Unit 3563 Timiskaming Health Unit 3565 Waterloo Health Unit 3566 Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit 3568 Windsor-Essex County Health Unit 3570 York Regional Health Unit 3595 City of Toronto Health Unit
English: The core principles underlying the human rights conventions recognize the equality of all people and the accountability of governments for the promotion, protection, and fulfilment of their rights.
French: Les principes de base sous-jacents aux conventions sur les droits de la personne reconnaissent l’égalité de tous les citoyens et la responsabilité des gouvernements quant à la promotion, à la protection et au respect de leurs droits.
English: ACOA SDS III – 2004-2006 Summary of Objectives, Actions, Targets and Performance Measures Click on thumbnails to view full table Priority 1 . Support to Businesses 
French: SDD III – 2004-2006 de l’APECA Résumé des objectifs, des cibles, des actions et des mesures de rendement Cliquer sur l'image miniature pour voir le tableau au complet.
English: Country and province Chile Serbia Uruguay Bulgaria Turkey Mexico Thailand Jordan Romania Colombia Montenegro Brazil Argentina Indonesia Tunisia Azerbaijan Qatar Kyrgyzstan
French: Pays et provinces Finlande Alberta Colombie-Britannique Nouvelle-Zélande Australie Pays-Bas Ontario Canada
English: This is not to say that a commander cannot be female.
French: Cela ne veut pas dire qu’un commandant ne peut pas être une femme.
English: The Helsinki Document 1992, Chapter III on Instruments of Conflict Prevention and Crisis Management, paragraph 17, states that:
French: SYSTEME D’ALERTE RAPIDE RELATIF AUX RISQUES ECONOMIQUES ET ENVIRONNEMENTAUX 1.
English: Continue to monitor overnight recreational use (total use, person days and number of hiking parties) along trails and routes as one measure of the cumulative effects of recreational use and development.
French: Continuer de surveiller les activités de camping (nombre de campeurs, nombre de jours-personnes et nombre de groupes) sur les sentiers et les parcours comme moyen de mesurer les effets cumulatifs des activités récréatives et de l'aménagement.
English: They further advise and support in the areas of powers and duties generally and by:
French: En général, ils prodiguent aussi des conseils et un soutien concernant les pouvoirs et les fonctions, en :
English: We will look at ways of improving patient information on medicines, strengthening the role of patients in public health decision-making and so forth. I am sure that in that area my colleague Mr Byrne will say more.
French: Nous étudierons les manières d'améliorer l'information des patients sur les médicaments, de renforcer le rôle des patients dans la prise de décisions relatives à la santé publique, etc. Je suis certain que M. Byrne en dira plus à ce sujet.
English: By building on the achievements of the 2001 Smart Border Declaration and Action Plan, the SPP provides the framework to ensure that North America is the safest and best place to live and do business.
French: En misant sur la réalisation de la Déclaration et du plan d’action de 2001 sur la frontière intelligente, le PSP fournit un cadre à l’Amérique du Nord qui veille à ce qu’elle soit le plus sécuritaire et le meilleur endroit pour vivre et faire des affaires.
English: b.  Increasing the UMR (regional minimum wage) which had also succeeded in improving the purchasing power of workers and strengthening the domestic market;
French: b) L'augmentation du salaire minimum régional (UMR), qui a également permis d'améliorer le pouvoir d'achat des travailleurs et de dynamiser le marché intérieur;
English: These rules are being reviewed constantly, and more changes, favouring higher levels of foreign investment in more and more sectors, are likely in the short to medium term.
French: Ces règles sont constamment révisées et l'on peut s'attendre à plus de changements en faveur d'une augmentation des niveaux d'investissement étranger dans un nombre croissant de secteurs d'activité, à court ou à moyen terme.
English: Save the cost of upgrading from Windows XP Pro to Windows Vista!
French: Éconimisez le coût de la mise à niveau de Windows XP Pro vers Windows Vista! C'est vrai.
English: 1 to March 31 Nov. 1 to March 31 All year
French: Du 1er septembre au 31 mars Du 1er novembre au 28 février Du 1er novembre au 28 février Du Du 1er 1er novembre au 28 février septembre au 10 mai
English: To elevate womens' status, recommendations were made for research that presented womens' views; new roles for government to support change; and social reorganization.
French: Les questions porteront sur leur expérience de l'éducation et du travail et sur leurs attentes considérées dans le contexte plus vaste de leurs qualités personnelles et de leur motivation, de leur milieu familial et leur condition socio-économique.
English: At a national level, permanent rules of procedure that specify as clearly as possible the different tasks and the responsibilities of all actors involved have been found useful.
French: Au niveau national, il s'est avéré utile d'arrêter un règlement permanent précisant de façon aussi claire que possible les différentes tâches ainsi que les rôles de tous les intervenants.
English: OIOS planned to review UNHCR staffing of emergency operations again in 2001.
French: Le Bureau avait l'intention d'examiner à nouveau les effectifs du HCR dans les opérations d'urgence en 2001.
English: Situated in the heart of Bur Dubai, the Symphony Hotel Apartments offers spacious self-catering apartments in a central Dubai location.
French: Le Dubai Concorde Hotel & Residence se situe au cœur de Dubaï, à quelques minutes de route de l'aéroport international de Dubaï, du Dubai Creek and Golf Club, du musée de Dubaï, du marché traditionnel...
English: According to him, Mr. Arafat had not called on the Palestinians to abandon violence - a laughable reproof, since it was the Israelis who had unleashed the violence.
French: Selon ce dernier, M. Arafat n'a pas appelé les Palestiniens à abandonner la violence.  Un tel reproche est risible dans la mesure où ce sont les Israéliens qui ont déchaîné la violence.
English: The secretariat presented a provisional list of meetings for 2003/2004 and invited all Parties and programmes to communicate to it any amendments or new information.
French: Le secrétariat a présenté la liste provisoire des réunions pour 2004/2005 et invité toutes les Parties et programmes à lui communiquer toute modification ou information nouvelle.
English: It is widely anticipated that investment in this area will likely continue in the coming years as ehealth1 generates more interest.
French: La majorité des observateurs prévoient que l'investissement dans ce domaine se poursuivra au cours des prochaines années, au fur et à mesure que la cybersanté1 suscitera davantage l'intérêt.
English: 6 . Re Complaint Filed by ACE/ClearDefense Inc.
French: 6 . Re plainte déposée par ACE/ClearDefense Inc.
English: Several new factors are identified by the report as further reasons for improving co-operation.
French: Le rapport avance plusieurs nouveaux facteurs pour défendre une amélioration de la coopération.
English: The Canadian Journal of Respiratory Therapy (CJRT) will publish one directed reading article in each edition.
French: La Revue canadienne de thérapie respiratoire (RCTR) publiera un article de lecture dirigée par numéro.
English: Best interests of the child and respect for the views of the child
French: Prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion
English: For example, if the label says our potatoes are genetically engineered to reduce our use of pesticide, the manufacturer should be able to provide scientific data showing that less pesticide was used.
French: Par exemple, si une étiquette indique nos pommes de terre sont issues du génie génétique afin de diminuer l'usage de pesticides, le producteur doit être en mesure de présenter des données scientifiques indiquant que moins de pesticides ont été utilisés.
English: When before March 13, 1967, an employee was employed in an organization that now forms part of Part I Service, any period of service that constituted continuous employment for the purposes of: 1. the regulations made pursuant to the Civil Service Act, chapter 57 of the Statutes of Canada, 1960-61; or 2. any other enactment that determined the entitlement to or duration of vacation, furlough or retiring leave of persons in the Public Service
French: Lorsque, avant le 13 mars 1967, l'employé travaillait dans un organisme désormais visé à la partie I, toute période de service qui constituait une période d'emploi continu aux fins : 1. du règlement pris en vertu de la Loi sur le service civil, chapitre 57 des Statuts du Canada, 1960-1961; ou 2. de tout autre texte réglementaire qui a déterminé le droit aux congés annuels, au congé d'ancienneté ou au congé de retraite, ou leur durée, des employés de la fonction publique
English: This is only possible if, first, us love ourselves, as mortal, by our actions but also for what we, and not by what we have.
French: Cela n'est possible que si, premier, nous nous aimer, comme mortel, par nos actions, mais aussi pour ce que nous, et non par ce que nous avons.
English: The letters must describe and justify the contribution to salaries (including fringe benefits) required to release the awardee from clinical service, teaching and administrative responsibilities.
French: Les lettres doivent détailler et justifier la contribution aux salaires (y compris les avantages sociaux) nécessaire pour décharger le boursier de ses responsabilités cliniques, pédagogiques et administratives.
English: This enables users to more readily see the contents of their keys and init files for Fluxbox.
French: Cela permet aux utilisateurs de lire plus facilement les contenus de leurs fichiers keys et init pour Fluxbox.
English: Monitoring Framework Support – IAD will support F&A in the development of a monitoring framework for revenues.
French: Soutien du cadre de surveillance – La DVI appuiera la DGFA dans l'élaboration d'un cadre de surveillance relatif aux recettes.
English: Although the study found that the majority of physicians and counsellors (more than 80 per cent) in the region were aware of its existence, just over half of them knew about the full range of services it provided.
French: Le PHCEP, une initiative de la province de Terre-Neuve et du Labrador qui était financée conjointement par elle et le FASS, s’intéressait à trois problèmes de santé rurale urgents : le recrutement et le maintien en poste de professionnels de la santé, la continuité des soins; le passage à un modèle de soins primaires.
English: • more liberal - as categories of food not specific foods
French: • Augmenter le critère relatif au sodium, qui est actuellement de 480 mg;
English: For quasi-experimental designs, the program is of central interest; for causal models, the program is only one of several independent variables that are expected to affect the dependent variable.
French: Dans le modèle quasi expérimental, le programme est l'élément le plus important; dans le modèle de causalité, il ne constitue qu'une variable indépendante parmi d'autres, toutes censées influer sur la variable dépendante.
English: CBSC Annual Reports
French: Rapports annuels du CCNR pour les années en question
English: It stimulates access to and use of high-quality digital products and services.
French: Il vise à favoriser l'accès à des produits et des services à contenu numérique de qualité et à encourager leur utilisation.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, nearly 10 million Europeans suffer today from dementia, with Alzheimer's the most common form.
French: Monsieur le Président, près de dix millions d'Européens souffrent de démence, dont la maladie d'Alzheimer est la forme la plus commune.
English: Through its Counter-Trafficking Division, the International Organization for Migration (IOM) has for the past decade worked with Governments and communities to combat human trafficking.
French: Grâce à sa Division de lutte contre la traite, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) s'emploie depuis 10 ans à lutter avec les gouvernements et les communautés contre la traite des êtres humains.
English: For example, the Canadian content review being undertaken by a consultant on behalf of PCH will address cultural diversity issues.
French: Par exemple, l'examen du règlement sur le contenu canadien qui est mené à l'heure actuelle par un expert-conseil pour le compte du Patrimoine canadien, doit tenir compte des problématiques liées à la diversité culturelle.
English: Those who were involved in an apprenticeship program noted that their training began with their employment.
French: 5.1 Les clients et l’emploi/l’autonomie Aux dires des participants mêmes, les incidences des PSP sur leur autonomie financière varient.
English: What information is transferred to the provincial/territorial level?
French: Que faut-il faire après avoir rempli le formulaire?
English: It said that these factors all contributed to the slow progress of CEMA, which could render recommendations obsolete, given the pace and scale of development.
French: Tous ces facteurs contribuent à la lenteur des progrès de la CEMA et, vu la rapidité et l’envergure des travaux d’exploitation, ils risquent de rendre les recommandations de la CEMA obsolètes.
English: OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Industry, Research and Energy on prospects for the internal gas and electricity market (2006/0000(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur les perspectives pour le marché intérieur du gaz et de l'électricité (2007/2089(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The one objective and useful piece of information relates to a theme indicated by Dr. Liston and concerns the lack of initiative displayed by [Shiv Chopra] to compete for progressively more senior positions.
French: L'élément d'information objectif et utile a trait à un thème indiqué par le Dr Liston et porte sur le manque d'initiative dont a fait preuve [Shiv Chopra] lorsqu'il s'est agi de postuler des postes à des niveaux de plus en plus élevés.
English: For the Timber Committee Questionnaire all countries are considered.
French: Dans le cas du questionnaire du Comité du bois, tous les pays sont pris en considération.
English: A total of 420 course contents to be reviewed; reform to be started from EUR-25 languages, levels 1-3 at first, in order to see the results of the reform before extending it to all courses.
French: Le contenu de 420 cours au total est à revoir; la réforme doit commencer par les langues EUR-25, dans un premier temps par les niveaux 1-3, afin qu'on puisse constater les résultats de la réforme avant de l'étendre à l'ensemble des cours.
English: A critical mass of investment of resources would therefore be a prerequisite in each of the identified bottlenecks in order to achieve a positive and measurable impact on trade and investment, supply capacities, productivity and trade competitiveness in each of the LDCs over the decade.
French: Des ressources colossales devraient donc être investies pour surmonter chacun de ces obstacles et parvenir, au cours de la prochaine décennie, à des résultats positifs et mesurables sur les échanges et les investissements, les capacités de production, la productivité et la compétitivité dans chaque PMA.
English: Smoking prevalence in Canada According to the 2001 CTUMS results, the Canadian smoking prevalence rate is the lowest since regular monitoring of smoking began in 1965 when it was estimated at 50%.
French: Prévalence du tabagisme au Canada Selon les résultats de l’ESUTC pour 2001, le taux de prévalence du tabagisme au Canada est le plus bas jamais enregistré depuis le début de la surveillance régulière de l’usage du tabac en 1965, alors que le taux était estimé à 50 % de la population à cette époque.
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 132 articles Analyse complète et essais des parachutes BFC Trenton (Ont.) – Des techniciens en approvisionnement effectuent des tests de perméabilité (Document vidéo) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0022
English: I know that no legislation is perfect.
French: Je n'ignore pas qu'aucune législation n'est parfaite.
English: In fact, the nineties witnessed a growing recourse to self-protection.
French: En fait, les années 90 ont été marquées par un recours croissant à l'autoprotection.
English: Social and economic rights of women in the agricultural sector
French: a) Les droits sociaux et économiques des femmes dans le secteur agricole
English: - suberization of the stigma up to 2 cm2 * photo 53
French: - des cicatrices liégeuses de forme ombilicale au point pistillaire, dont la surface totale ne doit pas excéder 2 cm 2 * photo 53
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, Treaties and Historical Research Center, 1980) at pages 4-5.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a conclu comme suit :
English: Today, it is recognized that social justice and economic growth should not be at odds with one another, but intertwined.
French: Il est aujourd'hui admis que la justice sociale et la croissance économique sont non pas contradictoires, mais interdépendantes.
English: Revocation of order (2) If an order referred to in subsection (1) is revoked by the Board, the Board or a manager shall provide a copy of the revocation to each financial institution referred to in that subsection.
French: Copies de l'ordre (2) Si le Conseil révoque l'ordre visé au paragraphe (1), lui ou tout administrateur fournit à chaque institution financière une copie de la révocation. Ordre de révocation PRISE EN CHARGE DE LA GESTION
English: Various institutions were invited to take part in steering group meetings as observers, including the State Chancellery of Georgia, the parliamentary committee on local self-government and regional policy, certain Georgian associations of local and regional authorities, some local and international NGOs (Urban Institute, National Democratic Institute, GTZ, the national association of local and regional authorities of Norway – KS) and some international organisations (European Union, OSCE).
French: On peut citer ainsi, l’Administration du Président de Géorgie, la Commission parlementaire sur l’autonomie locale et la politique régionale, certaines associations géorgiennes de pouvoirs locaux et régionaux des ONG locales et internationales (Urban Institute, National Democratic Institut, GTZ, Association nationale de pouvoirs locaux et régionaux de Norvège - KS), et des Institutions internationales (Union européenne, OSCE).
English: Mobility Initiative In the same vein, the Government of Canada will continue to work with its provincial and territorial counterparts, employers, labour and regulatory bodies to reduce barriers to labour mobility across Canada.
French: Initiative de mobilité Dans la même veine, le gouvernement du Canada continuera à travailler avec ses homologues des provinces et des territoires, les employeurs, le mouvement syndical et les organismes de réglementation pour réduire les obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre au Canada.
English: Bolivia’s Morales also has managed to impose a similar Assembly, though with uncertain results, and Correa is wielding the threat of constitutional change against "the traditional parties, the native oligarchies, and the empire" – the common enemies of all three presidents.
French: En Bolivie, Morales est parvenu à imposer une assemblée du même genre, et Correra en Equateur brandit la menace d'une réforme constitutionnelle contre "les partis traditionnels, les oligarchies et l'Empire", les ennemis communs des trois présidents.
English: If a PCT-EASY diskette is filed with a request that is not in the PCT-EASY format and does not correspond to Form PCT/RO/101, the receiving Office proceeds as outlined in paragraph 75A.
French: Si une disquette PCT-EASY est déposée avec une requête qui n’est pas en mode de présentation PCT-EASY et qui ne correspond pas au formulaire PCT/RO/101, l’office récepteur procède de la façon indiquée au paragraphe 75A.
English: In that context, any erosion, real or perceived, of the independence of the national human rights institution can have catastrophic consequences on the life and safety of rights holders for whom there is no other possible available source of protection.
French: Dans un tel contexte, toute érosion réelle ou perçue de l’indépendance des institutions nationales des droits de l’homme peut avoir des conséquences catastrophiques sur la vie et la sécurité des détenteurs de droits pour qui il n’existe pas d’autre source de protection vers laquelle se tourner.
English: • if the wind chill is very cold, exposed skin can freeze in minutes 2.
French: • lorsque le refroidissement éolien est élevé, la peau exposée peut geler en quelques minutes 2.
English: The 1996-97 Activity Report of the CTF includes the following objective:
French: Le Rapport d'activités de 1996-1997 du FCT comprend l'objectif suivant :
English: This emphasizes that clients are in charge of their own recovery efforts.
French: Dans l’élaboration d’un tel tableau, on décompose la documentation en données, en évaluation, en intervention, en réponses et en planification.