ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy is below the EU average for every aspect both with respect to Italy and to the EU, while Spain tends to be somewhat more positive.
French: L’Italie est en deçà de la moyenne de l’UE pour chaque aspect tant vis-à-vis de l’Italie même que de l’UE, tandis que l’Espagne tend à être quelque peu plus positive.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that paid family, maternity and paternity leave is guaranteed to all employees in the public and private sectors so as to ensure the equal sharing of family and work responsibilities by women and men.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à ce que tous les employés des secteurs public et privé puissent jouir de congés familiaux et de congé de maternité et de paternité rémunérés pour garantir un partage équitable des responsabilités familiales et professionnelles entre hommes et femmes.
English: Mr. Rao (India): As we stated at the 12th plenary meeting of the General Assembly, India believes that the United Nations is the embodiment of our faith in the benefits of collective action and of multilateral approaches to resolve global issues concerning global peace, stability and development.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais) : Comme nous l'avons déclaré à la 12e séance de la séance plénière de l'Assemblée générale, l'Inde estime que les Nations Unies incarnent notre foi dans les bienfaits de l'action collective et des approches multilatérales pour résoudre des questions globales relatives à la paix, à la stabilité et au développement.
English: However, we cannot ignore the evidence put forward by the CSMB showing that safety is a serious problem in schools.
French: Cependant, on ne peut ignorer la preuve présentée par la CSMB à l’effet que la sécurité est un problème sérieux dans les écoles.
English: The area is already expected to host thousands of cruise ship tourists in the 2004 summer season.
French: Pour l'été 2004, la région s'apprête à accueillir des milliers de touristes effectuant des croisières.
English: The Special Rapporteur clearly preferred the words “validity/invalidity”, which were entirely neutral, to the other terms proposed, such as “admissibility/inadmissibility”, “permissibility/impermissibility” or “opposability/non-opposability”, which had strong doctrinal connotations.
French: Le Rapporteur spécial préférait nettement les termes "validité/invalidité" entièrement neutres aux autres termes proposés tels qu'"admissibilité/inadmissibilité" "licite/illicite" ou "opposabilité/inopposabilité" qui avaient de fortes résonances doctrinales:
English: Several speakers stressed the linkages between money-laundering and the financing of terrorism and reported on the status of ratification of the universal legal instruments against terrorism.
French: Plusieurs intervenants ont souligné les liens qui existaient entre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et ont donné des informations sur l'état des ratifications des instruments juridiques universels contre le terrorisme.
English: Almost 60% of the entrepreneurs perceiving a decrease after starting up think that such a decrease is a reason for other people not to become an entrepreneur.
French: Près de 60% des entrepreneurs percevant une diminution après s’être mis à leur compte pensent qu'une telle diminution explique pourquoi d'autres personnes ne deviennent pas entrepreneurs.
English: The visibility of mine surface facilities and of infrastructure supporting the mines has reduced the aesthetic appeal of northern Saskatchewan. This has had a negative impact on fly-in wilderness camps, disappointing tourists seeking a pristine wilderness experience.
French: Par conséquent, il semble que ce soit une question de justice naturelle que les autochtones puissent partager toute recette engendrée par le développement de la région et qu’ils devraient logiquement tirer profit des opérations minières dans une proportion plus importante que les gens qui vivent dans la partie sud de la province.
English: The news are divided according to subject matter in categories like Entertainment, News, Sports, Foreign Affairs, etc..
French: Les nouvelles sont divisées selon le sujet dans des catégories comme les divertissements, Nouvelles, Sports, Foreign Affairs, etc.
English: Expulsion of aliens with residence title
French: Expulsion des étrangers munis d'un titre de séjour
English: In much of today's world, and as Governments acknowledge the necessity to reassess the workings of public administration and to orient public institutions towards citizen concerns, revitalization is viewed not as a bitter pill to be reluctantly swallowed, but as a natural and prudent response to escalating challenges.
French: Dans beaucoup de pays aujourd'hui, et alors que les pouvoirs publics se rendent compte de la nécessité de réexaminer les rouages de l'administration publique et d'orienter les institutions publiques vers les préoccupations des citoyens, la revitalisation n'est plus perçue comme une potion amère mais comme une réaction naturelle et prudente face à des difficultés croissantes.
English: On several occasion they were, for example, taken away from Banja Luka across the border, but they would return immediately.
French: Ainsi, à plusieurs reprises elles ont été éloignées de Banja Luka jusqu'au-delà de la frontière, mais elles reviennent immédiatement.
English: In the case of the CCA and UNDAF, there was no unwillingness or resistance on the part of UNFPA to participate in those exercises, but it had to be realized that UNFPA country offices were often small, sometimes with only 2-3 people.
French: Une délégation a toutefois fait observer que les ressources de base du Fonds en 2000 avaient augmenté de 5,1 % par rapport à l'année précédente et que le nombre de pays apportant des contributions au Fonds avait lui aussi augmenté puisqu'il était passé à 102.
English: Environics Le rapport complet en français sera fourni sur demande.
French: Environics Research Associates The English report would be available on request.
English: Concrete is composed mainly of water, cement, sand or fine aggregate, and coarse aggregate (i.e., gravel, crushed stone, or iron blast furnace slag).
French: Le béton est essentiellement composé d'eau, de ciment, de sable ou d'agrégats fins et d'agrégats grossiers (p. ex. du gravier, de la pierre concassée ou du mâchefer de haut-fourneaux).
English: In order to achieve its political goal, the new European Heritage Label should focus on the symbolism and/or educational value of heritage sites.
French: Pour atteindre son objectif politique, le nouveau label du patrimoine européen doit mettre l'accent sur la valeur symbolique et/ou éducative des sites du patrimoine.
English: However, having clear expectations laid out in the new standard will reduce costs by increasing efficiency and will free limited resources for higher risk activities.
French: Cependant, le fait que les attentes soient bien définies dans la nouvelle norme permettra de réduire les coûts étant donné qu'il y aura augmentation de l'efficacité et permettra l'accès aux ressources limitées pour les activités à risque plus élevé.
English: We will do better—starting at $600 million, not just $400 million—and then rising as promised to 5 cents per litre or $2 billion in 2009–10, and continuing thereafter indefinitely!
French: Nous ferons mieux encore en versant d’abord non pas 400 millions, mais bien 600 millions de dollars, et ce montant augmentera, comme prévu, pour atteindre 2 milliards de dollars, ou 5 cents par litre d’essence, en 2009-2010, et se maintiendra indéfiniment à ce niveau par la suite!
English: The rococo-style townhall and the castle “Plassenburg” with its unique museums are directly in front of our hotel.
French: L’hôtel de ville de style rococo et le château fort Plassenburg avec ses musées uniques se trouvent dans le voisinage direct.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to correct clerical errors in unit conversion from "inch" to "centimeters" of the body block dimensions.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à corriger des erreurs matérielles dans la conversion des dimensions du bloc d'essai de «pouces» en «centimètres».
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be adopted by the Communities and its Member States within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Georgia Action Plan
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du Conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Géorgie
English: Next Steps With the release of this report, CBAC enters Phase 3 of its work on intellectual property and the patenting of higher life forms.
French: Prochaines étapes En publiant ce rapport, le CCCB entreprend la troisième phase de son travail sur la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures.
English: Having obtained the required majority, Wolfgang Stöckl (Germany) was recommended for designation as Vice-Chairman of the International Civil Service Commission for a term of office beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2009 (see para.
French: Wolfgang Stöckl (Allemagne) ayant obtenu la majorité requise, la Cinquième Commission a recommandé qu'il soit nommé Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat commençant le 1er janvier 2007 et venant à expiration le 31 décembre 2009 (voir par. 11).
English: I0610 Inter-diurnal variation Inter-monthly variation Arithmetic difference between the mean daily (monthly) values of a meteorological element on two consecutive days (months).
French: I0610 Variation interdiurne Variation intermensuelle Différence atrithmétique entre les moyennes journalières (mensuelles) des valeurs d'un élément météorologique de deux jours (mois) consécutifs.
English: (b) Number of children separated from their parents as a result of court decisions (inter alia, in relation to situations of detention, imprisonment, exile or deportation);
French: b) Le nombre d'enfants séparés de leurs parents par suite de décisions judiciaires (en rapport notamment avec des situations de détention, d'emprisonnement, d'exil ou d'expulsion);
English: Logging the events lessens the duplication of efforts and allows a review and follow up of inquiries.
French: Vous éviterez ainsi de refaire les mêmes choses et vous pourrez vérifier les renseignements recueillis et faire un suivi.
English: Its authority comes from the Broadcasting Act (S.C. 1991, c. 11, as amended) [2] and the Telecommunications Act (S.C. 1993, c.
French: I Information générale sur le CRTC Le CRTC est le tribunal administratif fédéral qui réglemente le système de radiodiffusion et de télécommunications au Canada en vertu des pouvoirs que le Parlement lui a accordés dans la Loi sur la radiodiffusion (L.C. 1991, c.
English: Refusal by the Commission to exercise that discretionary power in a specific case may be the subject of an appeal to the Board of Referees, but the latter could only intervene in as much as it appears to them that such discretion has been exercised in a "non-judicial" manner, according to the standard expression that is to say on the basis of irrelevant considerations, or without regard to relevant considerations.
French: Le refus de la Commission d'exercer ce pouvoir discrétionnaire dans un cas précis peut faire l'objet d'un appel auprès d'un conseil arbitral, mais ce dernier ne peut intervenir que dans la mesure où il lui semble que cette discrétion a été exercée de façon « non judicieuse », pour reprendre l'expression normale, c'est-à-dire en se basant sur des considérations non pertinentes, ou en ne tenant pas compte de considérations pertinentes.
English: There were few significant differences between the lambs and the sheep, probably because embryologically the arteries develop very early.
French: Il y avait peu de différences significatives entre les agneux et les brebis, probablement parce que les artères des embryons se développent très tôt.
English: • REQUIREMENT - as for an initial application.
French: • EXIGENCE - se conformer aux exigences de la demande initiale.
English: SEVEC is a national charity with more than 70 years experience and over 300,000 youth who have participated in our programs.
French: SEVEC est un organisme de bienfaisance avec plus de 70 ans d’expérience et plus de 300 000 jeunes qui ont participé à nos programmes.
English: Furthermore, Norway supports several projects related to children and conflict in Sri Lanka, through organisations as Save the Children and the NRC.
French: En outre, la Norvège soutient plusieurs projets d'aide aux enfants touchés par le conflit au Sri Lanka par l'intermédiaire de l'organisation Save the Children et du Comité norvégien pour les réfugiés.
English: That's why the continuing services negotiations at the WTO and under other trade agreements are important to Canada.
French: C’est pourquoi les négociations sur le commerce des services en cours à l’OMC et celles s’inscrivant dans le cadre d’autres ententes commerciales sont importantes pour le Canada.
English: For more information, please contact Weldon Epp at: weldon.epp@dfait-maeci.gc.ca This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art6_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette rencontre, veuillez communiquer avec Weldon Epp, à weldon.epp@dfait-maeci.gc.ca. Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art6_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: UNVs assisted the Government, the Moro National Liberation Front and civil society actors in post-conflict confidence-building measures in the Mindanao and Palawan areas of the Philippines.
French: Aux Philippines, ils ont aidé le Gouvernement, le Front de libération nationale Moro et les acteurs de la société civile à mettre en place des mesures de renforcement de la confiance après le conflit dans les régions de Mindanao et de Palawan.
English: The IPSAS newsletter is envisioned to be a major communication tool that will build “buy in” and increase awareness.
French: Ce bulletin est appelé à devenir un important outil de communication qui permettra de faire mieux connaître et accepter les normes IPSAS.
English: Yet, it remains of the utmost importance that the draft legislation was finally approved, after a prolonged delay of six years, because it also contains an extension of the definition of rape, an increase of punishment and the raising of victim age limits for official prosecution and for complaints.
French: Il reste néanmoins extrêmement important que le projet de législation soit définitivement approuvé, après un retard de six ans, car il prévoit aussi une extension de la définition du viol, une aggravation des peines et le relèvement des limites d'âge des victimes aux fins de poursuites officielles et de présentation de plaintes.
English: Regina Leader Office The Leader office, Regina, Saskatchewan, 1885 (courtesy Library and Archives Canada/PA-118776).
French: Regina, local du Leader Le local du Leader, à Regina, en Saskatchewan, en 1885 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-118776).
English: The members of the Security Council recall the note by the President of the Council of 30 June 1993 (S/26015), in which it was agreed that the Council should keep under due consideration new ways to provide information to States that are not members of the Council, so as to enhance its practice in that respect.
French: Les membres du Conseil ont aussi à l'esprit la note du Président du Conseil en date du 30 juin 1993 (S/26015) par laquelle il a été convenu que le Conseil garderait à l'étude de nouveaux moyens d'informer les États qui ne sont pas membres du Conseil, de façon à améliorer sa pratique à cet égard.
English: But the Statistical Institutes have to preserve the balance between their task as a data provider and their obligation to preserve the privacy of the respondents, who have entrusted their individual information to them.
French: Mais ils ne sauraient, pour autant, accorder plus de poids à leur fonction de fournisseur de données qu'à leur obligation de préserver la vie privée des personnes interrogées, qui leur confient des informations personnelles.
English: Environmental protection strategy The Chief Executive's 1999 policy address identified air pollution, water pollution and solid waste as Hong Kong's most serious environmental problems and proposed plans for dealing with them.
French: Dans sa déclaration de politique générale en 1999, le chef de l'exécutif a déclaré que les problèmes de la pollution de l'air, de la pollution de l'eau et de l'élimination des déchets solides représentaient les plus graves menaces pour l'environnement à Hong Kong et il a proposé des stratégies pour y remédier.
English: ◦ Traders ▪ VAT in the Community ▪ Declaration obligations ▪ Invoicing rules ▪ Intra Community supplies ▪ E-Commerce ▪ VAT refunds ▪ VAT rates ▪ Checking a VAT number - database ▪ Starting a business
French: ◦ Opérateurs économiques ▪ La TVA dans la communauté ▪ Obligations de déclaration ▪ Règles de facturation ▪ Livraisons intracommunautaires ▪ Commerce électronique ▪ Remboursements TVA ▪ Taux de TVA ▪ Vérification d'un numéro TVA - base de données ▪ Création d'une entreprise
English: National Institute on Drug Abuse (NIH Publication No. 01-4).
French: Key, J.D. et L.D. Marsh.
English: From a geographical perspective, 93 per cent of the country is mountainous, it is landlocked and has limited access outside the region.
French: Sur le plan géographique, 93 % du Tadjikistan est montagneux et ce pays enclavé a peu de liaison à l'extérieur.
English: For instance, in 2007, in the region of Valencia, Spain, the Bank financed the construction, rehabilitation and extension, as well as furnishing and equipping of primary, secondary and vocational education facilities and other related educational infrastructure.
French: Par exemple, en 2007, dans la région de Valence, en Espagne, la Banque a financé la construction, la rénovation et l’extension ainsi que l’aménagement et l’équipement d’établissements d’enseignement primaire, secondaire et professionnel et d’autres infrastructures éducatives annexes.
English: The concentrations of many other pesticides occasionally exceeded Canadian guidelines for aquatic life (<1 to 9% of the time).
French: Cette hausse a été attribuée à l’application de 2,4-D sur les pelouses, dans les parcs et sur les terrains de golf.
English: A career in music and sound recording is a rewarding one with many opportunities and challenges.
French: Une carrière en musique et en enregistrement sonore peut être enrichissante et offrir une foule de possibilités et de nombreux défis fort stimulants.
English: No one has the right to violate the fundamental rights of citizens to equality before the law, which have been laid down by legislation and the Constitution, irrespective of sex, race, language or other differences.
French: Nul n'a le droit de porter atteinte au droit fondamental des citoyens, fixé par la législation et la Constitution, à l'égalité de droits devant la loi sans discrimination aucune fondée sur le sexe, la race, la langue et toute autre distinction.
English: The resolution of the Institut de droit international states that “the domestic law of the State concerned determines which organ is competent to effect such a waiver”.
French: Il résulte de la résolution de l'Institut de droit international que « c'est au droit national de l'État intéressé qu'il appartient de déterminer quel est l'organe compétent pour décider le retrait des immunités du chef de l'État ».
English: • Site Map Just published International Migration Outlook 2008 Online Services Tailor the Web site to your preferred themes and receive e-mail alerts.
French: • Plan du site Vient de paraître Perspectives des migrations internationales 2008 Services en ligne Personnalisez le site avec vos thèmes préférés et recevez des alertes e-mail.
English: The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 43(2).
French: Le premier alinéa ne s’applique pas aux organismes publics ni aux organisations internationales visées à l’article 43, paragraphe 2.
English: The close partnership of UNECE and UNESCAP fits uniquely the special needs of the SPECA member States, which are members of both UN regional commissions.
French: L'étroit partenariat entre la CEE et la CESAP est idéalement adapté aux besoins particuliers des États participant au Programme spécial, qui sont membres des deux commissions régionales de l'ONU.
English: I was disappointed because I had believed that Europe could be considered to have come of age, to have matured.
French: J’étais déçu parce que j’avais cru l’Europe dans une situation permettant de dire qu’elle est parvenue à l’âge adulte et qu’elle est parvenue à sa maturité.
English: Exceptionally, a reference does not relate to all parts preceding it, but in such cases this is evident from the context.
French: Il arrive exceptionnellement qu'un renvoi ne se rapporte pas à tous les éléments qui le précèdent mais cette particularité ressort alors clairement du contexte.
English: Canada maintains that knots should be evaluated primarily on the basis of the impact that they have on structural strength, not just the simple size of the knot on the surface.
French: Le Canada soutient que les noeuds devraient être évalués principalement en fonction de l’impact qu’ils ont sur la résistance structurale, et non simplement en fonction de leur dimension sur la surface.
English: She/he is likely to show an up-to-date concept of professionalism that emphasizes openness, consultation and cooperation with users as co-producers of services, rather than passive recipients of services determined by paternalistic professionals.
French: Son professionnalisme privilégie l’ouverture, la consultation et la coopération avec les usagers considérés comme co-producteurs de services plutôt que comme bénéficiaires passifs de services définis par des professionnels paternalistes.
English: Post-Games use For each site, give details of its proposed use after the Olympic Winter Games.
French: Utilisation post-olympique Pour chaque site, donnez des informations détaillées concernant l’utilisation proposée après les Jeux Olympiques d’hiver.
English: Although this is not an issue for the new Mushuau Innu community of Natuashish, it is a difficulty that faces Sheshatshiu, where non-Innu have been living in the community for many years.
French: Bien que la question ne se pose pas pour la nouvelle collectivité des Innu Mushuau de Natuashish, le problème existe à Sheshatshiu, où des non-Innu vivent dans la collectivité depuis de nombreuses années.
English: They touch upon sectors including tourism, coastal areas, agriculture and ecosystems.
French: Ils concernent des secteurs tels que le tourisme, les zones côtières, l'agriculture et les écosystèmes.
English: 51,000 Canadians have been infected since the first case was recorded here in 1982.
French: Depuis que le premier cas a été signalé au Canada en 1982, 51 000 Canadiens et Canadiennes ont été infectés.