ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data indicate high similitude between the repetitive DNA of A. dolores and A. molinae.
French: Ces données indiquent une grande similitude de l'ADN répétitif de A. dolores et A. molinae.
English: Single « Stop » (Red Grape Records) out now on I-Tunes,...
French: Single « Stop » (Red Grape Records) disponible sur I-Tunes.
English: ◦ "… The Congress delegation observed the local elections in close co-ordination with the OSCE Mission to Georgia.
French: ◦ "… La délégation du Congrès a observé les élections locales en étroite coordination avec la mission de l'OSCE en Géorgie.
English: Â© Reproduced with permission â€" Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust.
French: Â© Reproduite avec  l'autorisation du Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust.
English: Maybe vultures are not circling above our heads, but we still do not feel safe: Lithuania's GDP fell by 4.1% from quarter to quarter and in the first quarter of 2010.
French: Les vautours ne tournent peut-être pas au dessus de nos têtes, mais nous ne sommes certes pas en sécurité: le PIB de la Lituanie a chuté de 4,1 % de trimestre en trimestre l'année dernière et au cours du premier trimestre 2010.
English: C. Thematic studies and international meetings
French: Études thématiques et réunions internationales
English: Omis city is today a modern tourist town with all necessary facilities.
French: Omis ville est aujourd'hui une ville touristique moderne avec tous les équipements nécessaires.
English: Your partner, husband or boyfriend A family member A friend or acquaintance A stranger Other DK, RF Respondents who have experienced abuse or violence in the last 2 years
French: Votre conjoint, mari ou copain Un membre de la famille Un ami ou connaissance Un étranger Autre NSP, RF Les répondantes qui ont subi des abus ou de la violence au cours des deux dernières années
English: • a single authority responsible for armaments and acting initially within the framework of a common defence policy and then as the instrument of a single defence policy with an adequate budget of its own;
French: • la création d’une autorité unique chargée de l’armement agissant, dans un premier temps, dans le cadre d’une politique de défense commune, puis comme instrument d’une politique de défense unique dotée, en propre, de budgets adéquats ;
English: • Number of students making the transition from a French-language elementary school to a French-language secondary school.
French: • Nombre d'élèves qui passent d'une école élémentaire de langue française à une école secondaire de langue française.
English: The Council also has a role in addressing the very serious issues related to the millions of civilians caught up in conflicts in which they are not combatants and over which they have no control.
French: Il appartient également au Conseil de contribuer à la recherche de solutions aux graves questions ayant trait aux millions de civils piégés dans des conflits où ils ne sont pas des combattants et sur lesquels ils n'ont aucun contrôle.
English: Mentoring, grants & soft loans, incubators, business angels, labour market, entry and exit
French: Mentorat, subventions et prêts de faveur, incubateurs d'entreprises, investisseurs privés, marché du travail, entrée et sortie
English: The research team found that almost one in four elderly Ontarian patients started treatment on antipsychotic therapy within a year of admission to a nursing home.
French: L’équipe de recherche a constaté qu’un traitement antipsychotique avait été instauré chez près d’un patient sur quatre parmi les personnes âgées de l’Ontario dans les douze mois suivant leur admission dans une maison de soins infirmiers.
English: Details are not available at this time.
French: Givre : les talents de cet arbre tournent autour des techniques d’encaissement de dégâts.
English: The adjudicator and the advisor must both apply their medical knowledge and their knowledge of the CPP disability benefit program to prepare for and present information to the respective decision-makers.
French: Les évaluateurs et les conseillers doivent tous deux appliquer leurs connaissances médicales et leurs connaissances du programme de prestations d'invalidité du RPC afin de se préparer à l'audience et de présenter des renseignements aux décideurs.
English: Dalhousie University’s training programs were praised as well-tailored to participants’ needs and were perceived as "warm and caring".
French: Bon nombre de projets continuent de faciliter la recherche et les échanges intellectuels par des amitiés et des partenariats durables entre des Canadiens et leurs homologues baltes.
English: The General Assembly, in operative paragraph 3 of resolution 56/82, requested the Commission to resume its consideration of the liability aspects of the topic, bearing in mind the interrelationship between prevention and liability, and taking into account the developments in international law and comments by Governments.
French: 11 Au paragraphe 3 de sa résolution 56/82, l'Assemblée générale a prié la Commission de reprendre l'examen du volet «responsabilité», en tenant compte des liens entre les volets «prévention» et «responsabilité», de l'évolution du droit international et des observations des gouvernements.
English: While this new European and global security environment clearly makes it necessary for the European Union to develop a Common Foreign and Security Policy, including all necessary institutional and military capabilities to translate policy into effective action, we should also not forget those areas where the traditional transatlantic link remains essential.
French: La permanence de l’impératif atlantique
English: Available data also show that DSY incurred losses on its sales of combed yarns during fiscal 1994, while DYC was making a profit on its carded yarns on significantly lower average selling prices.
French: Les données disponibles révèlent également que FSD a subi des pertes sur ses ventes de fils peignés pendant l’exercice 1994, pendant que SFD réalisait un bénéfice sur ses fils cardés se vendant à des prix moyens nettement plus bas.
English: Common and widespread, but size and persistence of decline merit investigation.
French: EspÃ¨ce commune et rÃ©pandue, mais l'importance et la persistance du dÃ©clin justifient la conduite de recherches.
English: There was the odd bit of discord here and there, but where does that not happen?
French: Il y a bien eu quelques désaccords ci et là, mais où n'y en a-t-il pas?
English: UNFPA presented its second multi-year funding framework (MYFF) to the Executive Board in January 2004 (see DP/FPA/2004/4).
French: Le deuxième plan de financement pluriannuel (PFP) du FNUAP a été présenté au Conseil en janvier 2004 (voir DP/FPA/2004/4).
English: Rocky Hanson, M.B., Edmonton, Alberta Bradley Patrick Roy Smith, M.B., Red Deer, Alberta Medal of Bravery On November 11, 2005, Rocky Hanson and Brad Smith rescued several senior residents from a burning apartment complex in Edmonton, Alberta.
French: Rocky Hanson, M.B., Edmonton (Alberta) Bradley Patrick Roy Smith, M.B., Red Deer (Alberta) Médaille de la bravoure Le 11 novembre 2005, Rocky Hanson et Brad Smith ont secouru plusieurs résidents âgés d’un immeuble d’habitation en feu à Edmonton, en Alberta.
English: Shifts in Employment (1996), with Philippe Massé of Human Resources Canada.
French: Shifts in Employment, 1996, avec Philippe Massé de Développement des ressources humaines Canada.
English: An analysis of Treaty infringement proceedings between 1996 and 1999 shows that in 97 cases there was a direct link between the petition and the Treaty infringement proceedings before the European Court of Justice.
French: Une analyse de la procédure d'infraction de 1996-1999 fait apparaître dans 97 cas un rapport direct entre la pétition et la procédure d'infraction devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: However, what is the reality?
French: Mais quelle est la réalité?
English: Your financial support will rapidly be turned into help for the most vulnerable people affected by this situation.
French: Votre soutien financier sera rapidement transformé en aide pour les personnes les plus vulnérables aux prises avec cette situation.
English: In that context, equality was interpreted to mean equality of results and, therefore, positive measures had been taken to compensate for historical advantages.
French: Dans ce contexte, l'égalité est considérée comme signifiant l'égalité de résultat, et des mesures positives ont donc été prises pour compenser les avantages historiques.
English: The beneficiaries express high appreciation of the contribution that the project makes to their own efforts in the area of trade facilitation and electronic business, and in particular the assistance provided by UNECE and the Czech Republic.
French: Les bénéficiaires apprécient vivement la contribution du projet à leurs efforts en matière de facilitation du commerce et de commerce électronique et, en particulier, l'assistance de la CEE et de la République tchèque.
English: Integrating Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada into the local community must become a top priority so as to help the park reach its objectives concerning the maintenance of its ecological integrity, and to promote the presentation of its natural and cultural heritage for the benefit of the Canadian public.
French: Lintégration de la réserve de parc national du Canada de lArchipel-de-Mingan à sa région dappartenance doit être privilégiée pour faciliter l'atteinte des objectifs du parc en ce qui concerne le maintien de son intégrité écologique, pour favoriser la mise en valeur de son patrimoine naturel et culturel et pour en faire bénéficier le public canadien.
English: Table 2: Stocks requirements per fuel and type of consumer
French: Tableau 2 Stocks nécessaires par combustible et type de consommateur
English: The COFELY Services solution or the benefits of outsourced operation and maintenance services.
French: La solution COFELY Services en matière de services impartis d’exploitation et d’entretien d’installations.
English: There are more than 400 million sites identified as containing inappropriate content, so it is not feasible to download the list of controlled sites.
French: Plus de 500 millions de sites au contenu inapproprié ont été répertoriés. Il serait donc impossible de télécharger cette liste.
English: Is it safe to refrigerate and reheat?
French: Peut-on la réfrigérer et la réchauffer ensuite?
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Healthy Pregnancy Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Grossesse en santé Institutional links
English: See Thomas A. Hockin in Schultz, Kruhlak and Terry, pp. 320-321.
French: Voir Thomas A. Hockin dans Schultz, Kruhlak et Terry, p. 320-321.
English: The Board is responsible for ensuring that copies of all documents submitted to it by a party are sent to the other parties.
French: Le Conseil doit veiller à ce qu'une copie de tous les documents qui lui sont envoyés par une partie soit également transmise aux autres parties.
English: In March last year he was our guest speaker at a human rights conference in Brussels supported by the EP.
French: En mars de l'année dernière, il était encore notre invité en tant qu'orateur lors d'une conférence sur les droits de l'homme organisée à Bruxelles et soutenue par le Parlement européen.
English: • 17% reported that the collaboration would not have happened without the infrastructure.
French: 100 des chercheurs ont indiqué que sans l’infrastructure, il aurait été impossible de mettre ces partenariats en place.
English: 2202.90.10 00 - - -Non-alcoholic beer
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: 1.1 Sampling When it is not possible or efficient to survey an entire population concerned with a program, a sampling procedure must be used.
French: 1.1 Échantillonnage Lorsqu'il n'est ni possible ni efficient d'étudier toute la population visée par le programme, il faut utiliser une méthode d'échantillonnage.
English: Recommendation 2 Program management should continue to monitor the needs of women entrepreneurs to ensure that their evolving needs continue to be addressed.
French: Recommandation 2 Les gestionnaires du programme devraient continuer à surveiller les besoins des femmes entrepreneures pour bien s’adapter à l’évolution de leurs besoins.
English: This requires identifying the full set of investments and policies needed to achieve the Millennium Development Goals by 2015, as exemplified in the Millennium Project.
French: Il faut pour cela prévoir un ensemble complet d'investissements et de politiques, qui sont indispensables pour atteindre les OMD d'ici à 2015, comme dans le Projet du Millénaire.
English: Guides able to speak French, English, German, Thai, Chinese, Italian, Spanish and Russian.
French: Des guides parlant Français Anglais Allemand Thaï Chinois Italien Espagnols Russes.
English: Deep Panuke Project interactions with Sable Island bird populations will be minimal due to helicopter and vessel traffic avoidance of the island.
French: Les interactions du projet Deep Panuke avec les populations d’oiseaux de l’île de Sable seront minimes en raison de l’évitement de l’île par les hélicoptères et les navires.
English: • Excellence and leadership in research & development: integration of public and private strengths to create new opportunities and meet national challenges for Canada;
French: • Excellence et leadership en matière de recherche et de développement - Intégration des atouts des secteurs public et privé afin de créer des possibilités nouvelles et de relever les défis nationaux auxquels est confronté le Canada;
English: Because many illegitimate marketing companies could be looking for your services.
French: Parce que plusieurs compagnies de marketing illégitimes pourraient avoir recours à tes services.
English: With regard to justice, the third precondition for reconciliation, it is not necessary to recall the importance for civil society particularly not to leave unpunished violations of human rights, ethnic cleansing and genocide.
French: Quant à la justice, troisième condition préalable à la réconciliation, il n'est pas nécessaire de rappeler l'importance qu'a la société civile à cet égard, en particulier lorsqu'il s'agit de ne pas laisser impunis les violations des droits de l'homme, le nettoyage ethnique ou les génocides.
English: Given the ongoing divergence of views on mandating peacekeeping operations to protect civilians, further in-depth discussions on that issue will be necessary.
French: Etant donné les divergences de vues actuelles sur les prérogatives des opérations de maintien de la paix en matière de protection des civils, il sera nécessaire de poursuivre des discussions approfondies à ce sujet.
English: Complete Water-Treatment-Plant according to the Reverse-Osmose-Procedure incl. De-Ironing in very good condition.
French: Installation Traitement d’eau à la procédure de l’osmose inverse inclus déconcentration de fer dans un excellent état.
English: A fear that daily affects my quality of life is separation from my preschool-age children.
French: La crainte que je sois séparée de mes enfants d'âge préscolaire est une chose qui se répercute quotidiennement sur la qualité de ma vie.
English: ◦ the media room
French: ◦ la salle des médias
English: Our job is to monitor whether the Member States are complying with the nitrates directive, which simply means that checks are carried out as to how much nitrate there is in the groundwater.
French: Notre rôle consiste à contrôler l'application de la directive sur les nitrates par les États membres, et cela signifie tout simplement qu'il faut contrôler la teneur en nitrates des eaux souterraines.
English: See Plans and Pricing 30-day free trial, sign up in 60 seconds.
French: Voir les offres et la tarification Essai gratuit de 30 jour(s), abonnez-vous en 60 secondes.
English: The location of the hotel suited our stay, we could walk to family and it was convenient to the tram, highways and airport.The breakfast at the hotel was very good and they were very eagar to please us.
French: The staff was friendly and efficient, the rooms clean and neat. The hotel is close to the airport and there is access to a shuttle bus which stops nearby.
English: Key words: palmitic acid, albumin, growth hormone, liver, fatty acid binding protein, uptake, hepatic, long-chain fatty acids, clofibrate, hypophysectomy.
French: Mots clés : acide palmitique, albumine, hormone de croissance, foie, protéine liant les acides gras, capture, hépatique, acides gras à longue chaîne, clofibrate, hypophysectomie.
English: The Secretary-General has drawn our attention to the surge in the number of local conflicts and the increased demand for United Nations peacekeeping operations.
French: Le Secrétaire général a aussi attiré notre attention sur la multiplication du nombre des conflits locaux et sur l'augmentation de la demande qui pèse sur les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/september2002/art6_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/september2002/art6_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: The Tulip Inn Lausanne-Beaulieu welcomes you in a quiet residential area, a few steps from the centre and only 5 minutes' drive from the A9 motorway exit Lausanne Blécherette (Lausanne Nord).
French: L'hôtel Tulip Inn Lausanne-Beaulieu vous accueille dans une zone résidentielle au calme, à quelques pas du centre et à seulement cinq minutes de route de la sortie Lausanne Blécherette (Lausanne Nord) de l'autoroute A9.
English: In addition to evaluation/review reports as described above, develop oral and written presentations, briefing materials, position papers, Parliamentary questions and answers, and other documents to communicate salient issues and expert opinions.
French: Outre les rapports d'évaluation/d'examen décrits précédemment, le titulaire élabore des exposés oraux et écrits, des notes d'information, des déclarations de principe, des questions et réponses pour la période des questions au Parlement et d'autres documents faisant état de points saillants et d'opinions d'expert.
English: Overall, the traditional doctor-patient relationship will not have to change significantly.
French: Dans l’ensemble, le rapport traditionnel entre le médecin et son patient ne sera pas appelé à changer considérablement.
English: The project costs were incurred either by the "real" recipient, i.e. a museum professional or a student in the field. Further, the audit team does not believe that the Bursary Program should be funded under the OD component.
French: Ces frais ont été engagés par un véritable bénéficiaire, c.-à-d. un professionnel ou un étudiant dans le domaine muséal De plus, l'équipe de vérification ne croit pas que le Programme de bourses devrait être financé dans le cadre du volet du DO.
English: Further to my letter dated 11 October 2004 (A/59/430), I have the honour to inform you that Malawi has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à ma lettre datée du 11 octobre 2004 (A/59/430), j'ai l'honneur de vous informer que le Malawi a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: 39 39 20% 161 21/08/96 SUPPLEMENTARY FISHERY (VESSELS GREATER THAN 40 GROSS TONS) 3L - 5B OUTER BONAVISTA BAY 200
French: PECHE SUPPLEMENTAIRE (VESSELS GREATER THAN 40 GROSS TONS) 3L - 5B OUTER BONAVISTA BAY 200
English: It is more important to achieve concrete results by responding to Africa's voice, respecting its viewpoints and taking its concerns into account.
French: Il est plus important d'aboutir à des résultats concrets en tenant compte de la voix de l'Afrique et de ses préoccupations et en respectant ses points de vue.
English: I believe that the resources which the Commission has earmarked for the years 2005 and 2006, although modest, have been directed precisely towards support for the concept of EUROPASS.
French: Je pense que les ressources réservées par la Commission pour les années 2005 et 2006, aussi modestes soient-elles, ont précisément été axées sur le soutien du concept d’Europass.
English: Aerocut is a kind of software as a service th...
French: A visual OpenGL plug-in for iTunes on Mac OS ...
English: The Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic and UNECE have proposed to extend the project till 2005.
French: Le Ministère tchèque de l'industrie et du commerce et la CEE ont proposé que le projet soit prolongé jusqu'en 2005.
English: 2 Implementation of the reform
French: Mise en oeuvre de la réforme.
English: Of particular interest to the subject at hand are subsection 3(j) and 3(k) of the Privacy Act, a discussion of which follows.
French: Les paragraphes 3j) et 3k) de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'égard desquels s'ensuit une discussion revêtent un intérêt particulier pour le sujet à l'étude.
English: Available pin helpers are: /usr/lib/kdebluetooth/kbluepin (net-wireless/kdebluetooth), /usr/bin/bluepin or /etc/bluetooth/pin-helper among others.
French: Les assistants disponibles sont /usr/lib/kdebluetooth/kbluepin (net-wireless/kdebluetooth), /usr/bin/bluepin ou /etc/bluetooth/pin-helper, parmi d'autres.
English: "It will have a big impact on our growers, the processing industry and all the other industries that are associated with pulse crops," she added.
French: « Cela aura un gros impact sur nos agriculteurs, sur l’industrie de la transformation et sur toutes les autres industries associées à la culture des légumineuses », a-t-elle ajouté.
English: “1.  Organization for purposes of political participation, in accordance with the Constitution and the law.
French: L'organisation à des fins de participation politique, conformément à la Constitution et à la loi.
English: Recalling its decisions 9/2 of 2 June 1995, 10/1 B of 9 May 1997 and 11/1 B of 4 June 1999 on the “Review of progress made in the implementation of the new directions strategy for technical cooperation among developing countries” and reaffirming the continued relevance and validity of the new directions for technical cooperation among developing countries,
French: Rappelant ses décisions 9/2 du 2 juin 1995, 10/1 B du 9 mai 1997 et 11/1 B du 4 juin 1999 sur l'« Examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement », et réaffirmant que les nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement conservent leur pertinence et leur validité,
English: The Commission will report to the Government on the effects of its decisions on the family, whether positive or negative.
French: Cette commission est chargée de faire rapport au gouvernement sur les effets des décisions que celui-ci prend en ce qui concerne la famille, que ces effets soient positifs ou négatifs.
English: I want to thank the Venice Commission for its valuable contribution to our report.
French: A l’époque de la télévision et d’Internet, on ne perd plus jamais le contact avec son pays de naissance.
English: I like hearing other people’s opinions.
French: J’aime entendre l’opinion des autres.
English: According to the current ICTY and ICTR budgetary provisions, the costs range from $200,000 to $300,000 per annum for a single-accused trial and are in the region of $50,000 per annum for the ongoing management of a witness (including his or her family).
French: Dans les budgets du TPIY et du TPIR, elles vont de 200 000 à 300 000 dollars par an pour le procès d'un seul accusé et se montent environ à 50 000 dollars par an pour la gestion permanente d'un témoin (et de sa famille).