ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, ecological farming practices eliminate the use of toxic and persistent chemicals that can contaminate our water supplies.
French: Qui plus est, les techniques agricoles biologiques abolissent l'utilisation de produits chimiques, toxiques et persistants, lesquels peuvent contaminer les approvisionnements d'eau.
English: The Government of Canada lmost every federal department and agency in Canada is involved in the management of the oceans through policies, programs, services, or regulations.
French: Gouvernement fédéral Au Canada, la plupart des agences et ministères fédéraux sont impliqués dans la gestion du secteur des océans par le biais de politiques, de programmes, de services ou de règlements.
English: Article 272(1) shall become Article 270b and paragraphs 2 to 10 of Article 272 shall be replaced by the following:
French: À l'article 272 le paragraphe 1 devient l'article 270ter et les paragraphes 2 à 10 de l'article 272 sont remplacés par le texte suivant:
English: Mr Sjöstedt' s question refers to the hypothetical recording of information in the Schengen Information System (SIS).
French: La question de M. Sjöstedt fait référence à un hypothétique enregistrement d'informations dans ledit registre SIS.
English: In the white pine, it appears that these acids were deprotonated in the pH 5.0 solution, but not in the pH 3.8 solution.
French: Chez le pin blanc, il semble que ces acides avaient perdu des protons avec la solution à pH 5,0 alors que ce n'était pas le cas avec la solution à pH 3,8.
English: Our industrialist friends should admit that, just because an error has occurred, there is no reason to adapt our principles and law to fit in with it.
French: Nos amis industriels devraient admettre que ce n’est pas parce qu’il y a eu une dérive qu’il faut adapter les principes et le droit à cette dérive.
English: WD finds new ways to work collaboratively with others to ensure that government initiatives are managed efficiently and effectively.
French: DEO trouve de nouvelles façons de collaborer avec d’autres pour s’assurer que les initiatives du gouvernement sont gérées de façon efficace et efficiente.
English: For Russians across the political spectrum, the Kosovo intervention was evidence that Russia was not an equal partner with the West, and that the West would pursue its own interests because of Russia's weakness.
French: Pour les Russes de toutes tendances politiques, l'intervention au Kosovo était la preuve que la Russie n'était pas un partenaire de plein droit de l'occident et que l'occident agirait dans son propre intérêt à cause de la faiblesse de la Russie.
English: In the same year the "Dexia bank" commissioned him to compose the obligatory piece for woodwinds, "Soleil bleu" for its annual competition.
French: Cette même année, le Crédit Communal de Belgique lui commande, pour son concours annuel, l'oeuvre imposée pour les bois, intitulée “Soleil Bleu”.
English: Several LDCs have also benefited from training workshops organized at the national and regional levels and from a project on “Investment guides and capacity-building for LDCs”.
French: Plusieurs PMA ont aussi participé à des ateliers de formation nationaux et régionaux et à un projet intitulé «Guides à l'intention des investisseurs et renforcement des capacités des PMA».
English: • supports the documentary and informational needs of library users;
French: • Elle répond aux besoins des usagers en matière de documentation et d'information;
English: Exemptions to the right of access are to be limited and specific; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The principle of severability is applied; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Any consultations necessary for the processing of requests made pursuant to the Act are undertaken.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Cabinet Confidences}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.7 Consulting the Privy Council Office, in compliance with established procedures, prior to excluding Cabinet Confidences. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.8 Acquiring, in compliance with established procedures and upon the request of the Information Commissioner, assurances that excluded information is a Confidence of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Cependant, la responsabilité finale incombe toujours au responsable de l'institution fédérale.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.2 Les responsables des institutions fédérales ou leurs délégués assument les responsabilités suivantes :\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Exercice du pouvoir discrétionnaire}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.1 Exercer le pouvoir discrétionnaire en vertu de la {\i Loi sur l'accès à l'information} de manière équitable, raisonnable et impartiale en ce qui concerne les décisions prises relativement au traitement des demandes et à la résolution de plaintes présentées dans le cadre de la Loi et sujet aux conditions énoncées dans le Règlement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Sensibilisation à l'accès à l'information}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.2 Faire connaître aux employés de l'institution fédérale les politiques, les procédures et leurs responsabilités légales aux termes de la Loi{\i . }}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Protection de l'identité de l'auteur de la demande}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.3 Veiller à ce que l'identité des requérants soit protégée, et à ce qu'elle ne soit divulguée qu'aux personnes ayant absolument besoin de la connaître dans l'exercice de leurs fonctions relatives à un programme ou à une activité légitime.
English: The 2006-07 expense amounts to $2,017,300 ($1,749,601 in 2005-06) which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005-06) the contributions by employees.
French: Tant les employés que le ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Proceeding from its belief in the common destiny and solidarity of Islamic States as well as the principles and objectives of the OIC;
French: Ayant foi en la communauté de destin, en la solidarité des États islamiques et dans les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence Islamique;
English: "This gesture represents the willingness of Canada's New Government to do the right thing in addressing past events in the Chinese Canadian community," said Minister Hearn.
French: « Par le versement de ces paiements, le nouveau gouvernement du Canada prouve qu'il est déterminé à prendre les mesures appropriées à l'égard des gestes posés par le passé à l'endroit des membres de la communauté sino-canadienne, a expliqué le ministre Hearn.
English: At this point, there will be an official handing-over of the presidency of AMCEN from Nigeria to the country elected.
French: A ce stade, il y aura une passation officielle de la présidence de la CMAE entre le Nigéria et le pays élu.
English: The primary energy ratio (PER) is given by:
French: Le rapport énergétique primaire (PER) correspond à:
English: But this is a very specific statement.
French: Mais il s’agit ici d’une déclaration très spécifique.
English: Chapter 2 – Strategic Direction
French: Chapitre 2 – Orientation stratégique
English: Delivery procedures The Company agrees that travellers cheques will be delivered after being signed by the authorized financial representative(s).
French: Procédures pour la livraison La société convient que les chèques de voyage seront livrés après avoir été signés par le(s) représentant(s) autorisé(s) des finances.
English: • 91997E3980 WRITTEN QUESTION No. 3980/97 by Konstadinos KLIRONOMOS to the Commission.
French: • 91997E3980 QUESTION ECRITE no 3980/97 de Konstadinos KLIRONOMOS à la Commission.
English: Early lethality is explained by the nonviability of adjacent-1 products of meiosis containing a deletion of section 1A–6B.
French: Cette létalité prématurée serait due à la non viabilité des produits adjacents-1 de la méiose qui souffrent d'une délétion de la région 1A–6B.
English: The views of recipient countries must be fully heeded and their needs better understood.
French: Les vues des pays bénéficiaires doivent être pleinement prises en compte et leurs besoins mieux compris.
English: This was not helped by the fact that thinly disguised prostitution in massage parlors was masquerading as 'Thai massage'. Substandard massages offered at the beaches and in some commercial massage places made matters worse.
French: De plus en plus, les thaïlandais eux-mêmes s'aperçoivent que pour certains maux, ou pour mieux se rétablir, le traitement par le massage thaï est supérieur aux médecines et thérapies conventionnelles.
English: Phase 2 is currently focussed on the identification, implementation, and evaluation of innovative pilot scheduling projects.
French: Ressource clinique pour l’introduction de nouvelles compétences/fonctions chez les IAA Asking Key Questions to Support Quality Care.
English: The presentation revealed the impact of energy efficiency standards and labels for major household appliances.
French: Mme Presutto a mis en lumière l'incidence des normes et de l'étiquetage concernant le rendement énergétique des principaux appareils ménagers.
English: Dr. Drouin concluded his report as follows:
French: Cet examen a été  réalisé par le docteur Patrice Drouin le 24-3-87.
English: Keynote Address:
French: Allocution du conférencier d'honneur :
English: On this point the Committee might like to refer to the other replies given by the Government, especially with regard to the prevention of ill-treatment (implementation and evaluation of the Act of 5 March 2007 reforming child protection), the prevention of suicides among detained minors (to be dealt with by an inter-ministerial working group with contributions by several NGOs), or schooling for pupils with disabilities (protecting the right to schooling of children with disabilities).
French: Le Comité pourra, sur ce point, utilement se référer aux autres réponses apportées par le Gouvernement, en particulier s'agissant de la prévention de la maltraitance (mise en œuvre et évaluation de la loi du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance), de la prévention du suicide des mineurs détenus (création d'un groupe de travail interministériel), des mineurs étrangers isolés (création d'un groupe de travail interministériel et comprenant plusieurs ONG), de la scolarisation des élèves handicapés (garantir un droit à la scolarisation des enfants handicapés).
English: The Committee recommends that the State party take active steps to promote the appointment of Coordinators for Equal Opportunities for Women and Men to all local communities, in line with the Equal Opportunities for Women and Men Act.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures énergiques afin de promouvoir la désignation de coordonnateurs chargés de veiller au respect du principe d'égalité des chances des femmes et des hommes dans toutes les communautés locales, conformément à la loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes.
English: "Flavours of Our Land", now-vanished dishes from our farming traditions, re-discovered and re-created by Mimmo’s clever hands.
French: «Les saveurs de notre terre», plats de notre tradition paysanne qui font désormais partie du passé, repris et reproposés par les mains savantes de Mimmo.
English: approving or recommending approval of contractor submissions for sub-letting of contracts or capital assistance.
French: S'occuper des activités de vérification consécutives aux marchés, c'est-à-dire:
English: Craun, G.F., Greathouse, D.G. and Gunderson, D.H. Methaemoglobin levels in young children consuming high nitrate well water in the United States.
French: Craun, G.F., Greathouse, D.G. et Gunderson, D.H. Methaemoglobin levels in young children consuming high nitrate well water in the United States.
English: The panel has concluded that curiosity-driven research, associated with the long-term management of the tailings, is essential to the long-term success of the program.
French: La commission estime qu’il serait egalement tres approprie que la collectivite soit associée à la mise en place du programme de recherche qu’elle propose.
English: This is also relevant with regard to countries with whom the EU has a speciﬁc human rights dialogue.
French: Cela vaut également pour les pays avec lesquels l’UE entretient un dialogue spéciﬁque sur les droits de l’homme.
English: Come to Grosse-Côte, take some photographs, modify them under guidance... and take them with you when you leave!
French: Alors pour ne rien manquer, je suis à votre disposition.
English: They will open the way to the implementation of the provisions for the Constitutional Framework for substantial autonomy promulgated by Mr. Haekkerup last May.
French: II ouvrira la voie à la mise en oeuvre des dispositions du Cadre constitutionnel de l'autonomie substantielle, promulgué par M. Haekkerup en mai dernier.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that his delegation supported the statement made by Sudan on behalf of the Organization of the Islamic Conference; the issue of the reproductive cloning of human beings was central and urgent, since the integrity and dignity of human beings, which was a fundamental principle of the United Nations, was at stake.
French: M. Kanu (Sierra Leone) s'associe à la déclaration que le Soudan a faite à ce sujet au nom de l'Organisation de la conférence islamique; la question du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction revêt un caractère fondamental et urgent, car elle touche à l'intégrité et à la dignité de l'être humain, qui est un principe fondamental de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this context it is worth noting that the right to one's own religion is unlimited and guaranteed by Article 18(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 9(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La conviction religieuse et sa pratique « en communauté » est un domaine de haute importance pour de nombreuses personnes appartenant à des minorités nationales.
English: When his prayer is finished, Ahmed rises in peace and looks out over his land.
French: La prière terminée, Ahmed se relève en paix et regarde son territoire.
English: PPPs refer to a contractual agreement formed between a public sector agency and a private sector entity that allows for greater private sector participation in the delivery of public services.
French: Un partenariat public-privé (PPP) est un accord contractuel passé entre un organisme du secteur public et une entité du secteur privé qui permet une plus grande participation du secteur privé à la fourniture de services publics.
English: It is to be hoped that, in carrying out this implementation plan, the exercise will also serve as a future model for the disengagement of forces on the wider Congo scene.
French: Il faut espérer que la mise en oeuvre de ce plan d'exécution pourra servir de modèle à l'avenir en vue du désengagement des forces sur l'ensemble de la scène congolaise.
English: The Committee notes that the Work and Income (Implementation Structure) Act (SUWI) came into force on 1 January 2002, merging five benefit agencies into one mega-organisation; the Employee Insurance Schemes Implementing Body (UWV).
French: Pour plus de précisions sur la loi travail et assistance visant à mieux concilier vie professionnelle et responsabilités familiales, le Comité renvoie aux observations formulées dans le cadre de l'article 16.
English: This finding holds true for both NSDPs and WAPs.
French: Ce résultat est vrai tant pour les PPPN que pour les PAT.
English: In the light of those developments, and as a follow-up to that meeting between the Secretary-General and the Ministers for Foreign Affairs of the Mano River Union countries, consultations have began in the Secretariat.
French: À la lumière de ces faits nouveaux, et comme suivi à cette rencontre entre le Secrétaire général et les ministres des affaires étrangères des pays de l'Union du fleuve, des consultations ont été initiées au niveau du Secrétariat.
English: The CRFC is available to all non-commercial, community and community-based broadcasters in Canada (as set out in Public Notices CRTC 2000-12 and 2000-13 ) and their representative associations.
French: Le FCRC met ses services et ses fonds au service de toute station qui détient une licence de radio communautaire ou de radio de étudiante/communautaire (avis publics CRTC 2000-12 et 2000-13 ) et leur associations représentatifs.
English: We suggest that the different space-use strategies result from variation in habitat and prey selection and in sea-ice dynamics.
French: Nous croyons que les diverses stratégies d'utilisation de l'espace sont dues à des variations dans l'habitat et la sélection des proies et à des variations dans la dynamique des glaces.
English: Information and research exchange is electronic and continuous.
French: Le plan d'action du Forum a été établi.
English: Top * * * The broad economic policy guidelines (BEPGs) 2003-05  In 2003, the broad economic policy guidelines for the first time covered a three-year period, as was also the case for the other streamlined policy coordination instruments, i.e. the employment guidelines and the internal market strategy.
French: Retour en haut * * * Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) 2003-2005  Pour la première fois en 2003, les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) ont été définies pour une période de trois ans, tout comme les autres instruments essentiels rationalisés que sont la stratégie pour le marché intérieur et la stratégie pour l'emploi.
English: Nevertheless you can use the fitness center! Parkhotel Jordanbad combines superior four-star standard with traditional Upper Swabian hospitality.
French: Les 2 chambres individuelles et les 14 doubles, toutes confortables et modernes, comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, téléphone, accès Internet wifi et bureau.
English: The simple but elegant design emphasises the exclusive location in the historic city.
French: Leur design élégant et épuré souligne leur emplacement enviable dans la ville historique.
English: It is important that road-users should have the impression that they may be monitored anywhere and at any time, since this will induce them to be more vigilant and constantly observe the rules.
French: Il est important que les usagers de la route aient le sentiment qu'ils peuvent être contrôlés partout et à n'importe quel moment, ce qui doit les amener à se montrer plus vigilants et respectueux des règles en permanence
English: Florida  Some species of pufferfish (also called sea squab, chicken of the sea or blowfish) from Florida may contain a powerful neurotoxin called saxitoxin.
French: Floride Certaines espèces de poisson-globe (aussi appelé poulet de la mer) originaires de Floride peuvent contenir une puissante neurotoxine appelée saxitoxine.
English: (A more comprehensive discussion of our performance by business line is available on-line at www.ccra.gc.ca/annualreport.)
French: (On peut trouver en ligne une discussion plus détaillée de notre rendement par secteur d'activité en consultant le site www.ccra-adrc.gc.ca/agency/annual/menu-f.html.)
English: Those actions have consisted primarily in issuing and securing approval of standards, such as the document entitled `Policies, standards and procedures for access to education by students with special educational needs', in addition to a number of initiatives involving the elimination of physical or architectural barriers at colleges and schools, and the engagement of qualified employees with the requisite skills.
French: Toutefois, ces efforts ont été surtout consacrés à l'élaboration et à l'adoption de normes telles que les suivantes : "Politiques, appareil normatif et procédures facilitant l'accès à l'enseignement ordinaire des étudiants ayant des besoins éducatifs spéciaux"; on peut également mentionner certaines activités tendant à l'élimination des obstacles physiques ou architecturaux des collèges et écoles, et le recrutement d'un personnel spécialisé".
English: Until August 2008, 530 staff received counselling and 10 field visits of 2-3 days were conducted.
French: Jusqu'en août 2008, 530 membres du personnel avaient bénéficié d'un soutien, et 10 visites sur le terrain d'une durée de deux à trois jours avaient été effectuées.
English: At its 1st meeting, on 13 May, the Committee elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 13 mai, le Comité a élu par acclamation les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: In Rodrigues, the transition rate from primary to secondary was 56% that is 558 pupils joined secondary schools and 8% or 50 pupils enrolled in vocational schools.
French: À Rodriguez, le taux de transition du primaire vers le secondaire a été de 56 %, c'est-à-dire que 558 élèves se sont inscrits vers les écoles secondaires et 8 %, soit 50 élèves, dans des écoles professionnelles.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables (2004/2193(INI)) The European Parliament, having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation (CMO) in fruit and vegetables (COM(2004) 0549), having regard to the Commission working document analysing the CMO in fruit and vegetables (SEC(2004)1120), having regard to Council Regulations (EC) Nos. 2200/961, 2201/962, 2202/963 and 2699/20004, which form the basis of the CMO in fruit and vegetables, having regard to Commission Regulation (EC) No 1432/2003 on the recognition of producer organisations5 and (EC) No 1433/2003 on operational funds and programmes6 in that sector, having regard to Council Regulation (EC) No 1782/20037 and Commission Regulation (EC) No 2237/20038 on specific measures in support of nuts, having regard to Commission Regulations (EC) Nos. 1535/20039, 2111/200310 and 103/200411 on simplifying the regulations in force in the sector, having regard to its Resolution of 5 July 2001 on the report from the Commission to the Council on the common organisation of the market in fruit and vegetables (COM(2001) 0036)12, having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2005),
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la simplification de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (2004/2193(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la simplification de l'organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur des fruits et légumes (COM(2004)0549), – vu le document de travail de la Commission, dans lequel celle-ci analyse l'OCM dans le secteur des fruits et légumes (SEC(2004)1120), – vu les règlements (CE) du Conseil nº 2200/961, 2201/962, 2202/963 et 2699/20004, sur lesquels repose l'OCM des fruits et des légumes, – vu les règlements (CE) de la Commission nº 1432/2003 sur la reconnaissance des organisations de producteurs5 et nº 1433/2003 sur les fonds opérationnels et les programmes opérationnels6 dans ce secteur, – vu les règlements (CE) du Conseil nº 1782/20037 et de la Commission nº 2237/20038 concernant les mesures spécifiques en faveur des fruits secs, – vu les règlements (CE) de la Commission nº 1535/20039, 2111/200310 et 103/200411 sur la simplification des règles existant dans ce secteur, – vu sa résolution du 5 juillet 2001 sur le rapport de la Commission au Conseil sur l'OCM dans le secteur des fruits et légumes (COM(2001)0036)12, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2005), A. considérant que les producteurs européens et une majorité d'États membres entendent préserver les fondements de la réforme de 1996, comme le montrent les conclusions adoptées par la présidence néerlandaise de l'UE en novembre 2004 et les résultats de 1 2