ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determinants of AIDS Remis & Whittingham (1999) suggested that the lower rate of HIV infection among Canadian immigrants compared to natives in the country of origin was because some HIV screening of a discretionary nature may already be occurring in some countries (i.e. selection bias).
French: Premièrement, il faut davantage d’études sur les raisons pour lesquelles la tuberculose apparaît chez les immigrants et les réfugiés durant les premières années de la réinstallation, et plus particulièrement sur le rôle des facteurs contributifs tels que la détresse psychologique, les conditions de logement inférieures aux normes et l’incapacité d’utiliser les services de santé efficacement.
English: • Grant to the Canadian Agency for Drugs and Technology in Health, previously named the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment
French: • Subvention à l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé, anciennement l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé
English: Click here to find more detailed instructions about how to obtain police certificates.
French: Cliquez ici pour trouver les directives sur la façon dobtenir des certificats de police.
English: The records are used to provide legal opinions and advice to the Corporation and for representing the Corporation and protecting its interests.
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada Chapitre 33
English: The review to be adopted at the conference in Nairobi should stress the nature of the norm established by the Convention in this vital area.
French: L'examen qui sera adopté à la Conférence de Nairobi devrait souligner la qualité de la norme établie par la Convention dans cette composante essentielle.
English: In 2004 the time-limit of proceedings for applying for citizenship was reduced and as of May 2004 the time-limit of proceeding applications for citizenship for children is 3 months as opposed to the previous 6 months.
French: En 2004, le temps de procédure minimum fixé pour les demandes de citoyenneté a été réduit, et, à partir de mai 2004, cette procédure, appliquée aux enfants, a été établie à 3 mois - au lieu de 6 mois précédemment.
English: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile) said that it was regrettable that sessions of different bodies within the United Nations system often took place at the same time.
French: M. GONZALEZ ANINAT (Chili) dit qu'il est regrettable que les sessions de différents organismes des Nations Unies aient souvent lieu au même moment.
English: Militants were killed and so were civilians.
French: Des militants ont été tués ainsi que des civils.
English: The proportion of people who used alternative practitioners was highest among those with back problems.
French: La proportion de personnes qui consultent des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé est plus élevée chez les personnes qui ont des problèmes de dos.
English: See also the “E2A” Panel's findings in the E2(6) report, paragraphs 84 and 85; E2(8) report, paragraphs 113 and 114.
French: Voir également les conclusions du Comité «E2A» aux paragraphes 84 et 85 du rapport E2(6), et les paragraphes 113 et 114 du rapport E2(8).
English: It also notes that, according to some reports, this is due in large part to the events of 1932 and 1983, when large numbers of indigenous people were murdered.
French: Le Comité note également, que selon certaines sources, cette attitude est en grande partie liée aux événements survenus en 1932 et 1983, années au cours desquelles un très grand nombre d'autochtones ont été assassinés.
English: 72); the Assembly should also welcome their completion.
French: 72); l'Assemblée devrait aussi se féliciter de l'achèvement de l'élaboration du projet d'articles.
English: 7.11 Proceedings were brought against Hissène Habré.
French: Hissène Habré a fait l'objet de poursuites.
English: Researchers interested in proving Aboriginal ancestry for legal purposes should contact their local Indian and Northern Affairs Canada office or consult the section called "Status—Most often asked questions" on the Indian and Northern Affairs Canada website.
French: Les chercheurs désireux de prouver leur ascendance autochtone à des fins juridiques devraient communiquer avec leur bureau régional des Affaires indiennes et du nord canadien ou consulter la section intitulée « Inscription des Indiens — Questions fréquemment posées » sur le site Web des Affaires indiennes et du nord canadien.
English: Nor can we leave ourselves without this industry if we still wish to comply with our responsibilities in the area of foreign policy and international diplomacy.
French: Nous ne pouvons pas non plus nous démunir de cette industrie si nous souhaitons encore assurer nos responsabilités de politique étrangère et de diplomatie internationale.
English: The above programs require major facilities such as reactors, experimental loops, accelerators, hot cells, waste management plants, and support services including financial, administrative, engineering and maintenance.
French: Musée canadien de la guerre Un musée affilié au Musée canadien des civilisations qui est voué à l’histoire militaire du Canada et à son engagement permanent à l’égard du maintien de la paix.
English: Additionally, close protection resources, when not engaged in actual movements, will be utilized to conduct essential operational planning and counter-surveillance of both the main operations base and other sites routinely visited by the Commission.
French: Lorsqu'il n'assurera pas des fonctions de protection rapprochée, le personnel de sécurité s'acquittera de fonctions de planification opérationnelle et de contre-surveillance à la base d'opérations principale et en d'autres lieux où les membres de la Commission se rendent fréquemment.
English: We have improved our capacity as an international community to address and manage even the most intricate and complicated conflict and post-conflict situations.
French: Nous avons amélioré notre capacité de traiter et de gérer, en tant que communauté internationale, les conflits et les situations d'après conflit les plus complexes.
English: Please follow along using the scroll bar as appropriate.
French: Veuillez suivre avec moi en utilisant la barre de défilement au besoin.
English: • The Bank of Thailand has undertaken various initiatives to strengthen corporate governance, which include a financial directors' handbook (released in March 2002), minimum disclosure requirements, requirements for internal and external auditors, and certain anti-money-laundering and anti-terrorism requirements.
French: • La Banque de ThaÃ¯lande a pris diverses initiatives afin de resserrer sa rÃ©gie interne, dont la publication d'un manuel Ã l'intention des directeurs financiers en mars 2002 et la mise en place d'exigences touchant la divulgation minimale d'information, les vÃ©rificateurs internes et externes et la lutte contre le blanchiment d'argent et le terrorisme.
English: System-wide adoption of sound criteria would not eliminate the essential element of personal judgement, but would ensure that judgements would be based on "a more uniform, appropriate and complete body of information" (O’Carroll, 1989, p.
French: L’adoption généralisée de critères solides n’éliminerait pas la part essentielle du jugement personnel dans les décisions, mais permettrait de faire en sorte que les jugements reposent sur un «corpus de données plus uniforme, plus approprié et plus complet» (O’Carroll, 1989, p.
English: Proposal for a Council decision concerning the Community position within the Association Councils on the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia in the 'Culture 2000' programme.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein des Conseils d'association concernant la participation de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie au programme "Culture 2000".
English: No a/c, didnt have a fan due to humidity in the room with the window shut.
French: bed was quite uncomfortable. lots of noise as we had a room on the street another member of our party had a room whose window did not open- it was quite stuffy.
English: Become a Better Negotiator Use Conflict to Your Advantage Understand Conflict Resolution Styles Use a Structured Approach Capabilities Check
French: • Devenez un meilleur négociateur Sachez tirer profit des différends Familiarisez-vous avec les méthodes de résolution des différends Adoptez une méthode structurée Évaluation de vos aptitudes
English: The European Investment Bank will have to devise development and environment impact parameters and report on their completion.
French: La Banque européenne d'investissement devra définir des paramètres d'impact sur le développement et l'environnement et produire des rapports de mise en œuvre.
English: Information Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence that they feel are relevant to the alleged dumping.
French: Renseignements Les parties intéressées sont invitées à présenter par écrit leur propre exposé des faits, des arguments et des éléments de preuve se rapportant au présumé dumping.
English: Little progress has been made in the intervening six years towards the objective proclaimed at the previous summit in 1996, that of reducing the number of the world's starving from 800 million to 400 million by 2015.
French: Au cours des six dernières années, nous n'avons fait qu'un modeste pas vers l'objectif proclamé en 1996, lors du sommet précédent, et consistant à réduire de 800 à 400 millions le nombre de personnes affamées dans le monde avant 2015.
English: Table 4 shows the details of the polling station sites, and Table 5 shows how many and what kind of polling stations were available. Table 6 shows polling station accessibility in the Labrador by-election.
French: Le tableau 4 indique le nombre de lieux de vote de chaque type, le tableau 5 montre le nombre de bureaux de scrutin de chaque type et le tableau 6 se rapporte à l'accessibilité des bureaux de scrutin, pour l'élection partielle dans Labrador.
English: Justification Consequence of modification of Article 3, giving priority to the Directive on the Mutual Recognition of Professional Qualifications.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 304 Article 16, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Whilst we should prefer such laws to be the laws of each member country rather than of an EU superstate, there must be laws covering such matters.
French: Même si nous préfèrerions que ces lois soient celles de chaque État membre plutôt que celles d'un super-État européen, il faut bien que des lois couvrent ces matières.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, which was entrusted by the General Assembly, inter alia, with the task of examining suggestions and proposals of States regarding the Charter of the United Nations and the strengthening of the Organization, including policies to enhance its ability to achieve its purposes, could successfully perform the task of considering the legal aspects of the reforms already decided upon by the General Assembly, when specifically requested to do so, with a view to recommending adjustments to bring the Charter of the United Nations into line with these decisions.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, auquel l'Assemblée générale a notamment confié la tâche d'examiner les observations reçues des gouvernements en ce qui concerne les suggestions et les propositions relatives à la Charte des Nations Unies et le raffermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que toutes propositions que les gouvernements pourraient faire en vue d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans la réalisation de ses objectifs, pourrait examiner, à la demande expresse de l'Assemblée générale, les aspects juridiques des réformes décidées par cette dernière, en vue de recommander les mesures visant à harmoniser la Charte des Nations Unies et les réformes proposées.
English: The completion of a Euromed free trade area by 2010 is "anything but theoretical", said the State Secretary for external trade in reply to questions from Tokia Saïfi (EPP-ED, FR) and Ignasi Guardans (ALDE, ES) on the development of the Euromed area.
French: Pour la secrétaire d'Etat en charge du commerce extérieur, l'achèvement à l'horizon 2010 d'une zone de libre-échange est "tout sauf théorique", répondant à Tokia Saïfi (PPE-DE, FR) et Ignasi Guardans (ADLE, ES) sur le développement de la zone Euromed.
English: This coordinated F/P/T legislative framework prevented the interprovincial trade barriers that would have been created had each province and territory established its own hazard communication system.
French: Ce cadre législatif FPT coordonné a prévenu les obstacles au commerce interprovincial qui auraient été créés si chaque province et territoire avait adopté son propre système d’information sur les dangers.
English: With respect to the outlook for the Canadian economy, Mr. Dodge said that the Bank continues to expect expansion somewhat below the 3 per cent growth rate of the economy's production potential in the first half of the year. But growth should accelerate in the second half as global uncertainties diminish.
French: En ce qui concerne les perspectives de l'économie canadienne, M. Dodge a déclaré que la Banque prévoit toujours que l'expansion sera quelque peu inférieure au taux de croissance de 3 % de la production potentielle au premier semestre de 2003, mais qu'elle s'accélérera au second semestre à mesure que les incertitudes sur la scène mondiale s'estomperont.
English: Let me simply highlight the open days, which every year bring together in Brussels a large number of stakeholders to debate a wide range of issues relating to regional and cohesion policy.
French: Permettez-moi de mentionner rapidement les journées portes ouvertes qui constituent l'occasion pour de nombreuses parties prenantes de se donner rendez-vous chaque année Bruxelles pour débattre de toute une série de questions relatives à la politique régionale et de cohésion.
English: Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
French: Demande aux organismes, fonds et programmes ainsi qu'aux institutions spécialisées des Nations Unies d'intégrer le droit au développement dans leurs programmes et objectifs opérationnels, et souligne que les institutions financières internationales et les organismes internationaux du commerce multilatéral doivent intégrer le droit au développement dans leurs politiques et objectifs;
English: Making AMICUS freely available has resulted in a six-fold increase in individual users and a doubling of the number of Canadian libraries using this service.
French: La gratuité du système AMICUS a donné lieu à une augmentation d'usagers individuels qui équivaut à six fois le nombre de l'an dernier, tandis que le nombre de bibliothèques canadiennes utilisant ce service a doublé.
English: In conclusion, his delegation supported the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: En conclusion, sa délégation appuie l'adoption de la Déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: The present chapter describes the magnitude and summarizes the trends and patterns of selected aspects of economic and non-economic inequality at the national and global levels.
French: Le présent chapitre décrit l'ampleur et résume les tendances et les caractéristiques de certains aspects des inégalités économiques et non économiques aux niveaux national et mondial.
English: Edna Allwright, president; Helen Rice, vice-president.
French: Edna Allwright, présidente; Helen Rice, vice-présidente.
English: Eligible residential and business customers will be offered two months' use of only one eligible feature or Smart Package at no charge.
French: Les abonnés de résidence et d'affaires admissibles se verront offrir deux mois gratuits d'utilisation d'une fonction admissible ou d'un bloc de fonctions Étoiles.
English: (c) No. 16, Women in the Republic of Korea: A Country Profile
French: c) Women in the Republic of Korea: A Country Profile.  No. 16
English: (a) Development of media models, training curricula and guidelines for journalists;
French: a) Élaboration de modèles, programmes de formation et directives à l'intention des journalistes;
English: Figure 13  Share of expenditures on operational activities of the United Nations system, by sector (1993-2003)
French: Figure 13 Part des dépenses engagées entre 1993 et 2003 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles, par secteur
English: For non-emergency beaver dam removal, time the use of machinery to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (June 1 - September 30 on the Island and June 15 - September 15 in Labrador).
French: Lorsqu’il ne s’agit pas d’une situation d’urgence, planifier l’enlèvement de la digue de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies par la province ou le territoire (du 1er juin au 30 septembre sur l’île et du 15 juin au 15 septembre au Labrador).
English: This implies that some development of embryos occurred throughout the laying period, so that the young varied in the stage of development attained prior to the onset of incubation.
French: Ce phénomène suppose que les embryons se développent durant toute la durée de la ponte et, par conséquent, le stade de développement atteint avant le début de l'incubation varie d'un individu à l'autre.
English: Moreover, it found that the evidence adduced by the applicant did not prove that the mark applied for had become distinctive in consequence of the use made of that mark in respect of sweets in general or caramels in particular.
French: En outre, elle a estimé que les éléments produits par la requ érante ne permettaient pas de prouver que la marque demandée ait acquis un caractère distinctif pour les bonbons en général ou, notamment, pour les caramels, après l’usage qui avait été fait de ladite marque.
English: We welcome you and your delegation, Mr Mazowiecki, at this historic moment, following the European Union's decision to commence negotiations for Poland's entry in a few months' time.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue, Monsieur Mazowiecki, ainsi qu'à votre délégation, dans ce moment historique, après que le Conseil ait pris la décision d'entamer les négociations en vue de l'adhésion de la Pologne d'ici quelques mois.
English: Women, if taken note of at all, were assumed to be accompanying family members of male migrant workers.
French: Les femmes, si l'on en tenait compte, ne figuraient que comme membres dépendants de la famille des travailleurs migrants.
English: we arranged over the internet a two bedroomed apartment.
French: Le bruit des voisins la nuit. Il semble que certaines personnes louent ces appartements dans le but d'y faire la fête, cela doit être plus économique que d'aller en boîte de nuit...
English: CIDA's average annual disbursements to DID over the past three years have totalled about $14 million, including $4 million from Canadian Partnership Branch.
French: Ces trois dernières années, les décaissements annuels de l'ACDI versés à DID ont totalisé environ 14 millions de dollars, dont quatre millions provenaient de la Direction générale du partenariat canadien.
English: Please refer to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders for details at http://www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest/. First-class air travel for ministers has been restricted as a result of the February 1992 budget, as one of the initiatives to reduce government spending.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat à l’adresse Internet suivante: http://www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest/. À la suite de l’annonce faite dans le budget de février 1992 pour réduire les dépenses du gouvernement, les voyages par avion en première classe pour les ministres ont été éliminés.
English: Ruling Requested The payment by Bco to Aco is not subject to GST/HST.
French: Décision demandée Le paiement par SocB à SocA n'est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: The oral presentations have been completed for all contracts, and the capital master plan project team has submitted its final assessment on each of the contracts to the Procurement Division, which is in the process of preparing its submission to the Headquarters Committee on Contracts on the proposed contract awards.
French: Cela fait pour tous les marchés en cause, l'équipe du projet a présenté son évaluation finale pour chacun de ces marchés à la Division des achats, qui prépare actuellement un rapport sur les marchés envisagés à l'intention du Comité du Siège pour les marchés.
English: The Land-gut-Hotel Berghof is located at the foot of the Tromm, one of the highest hills in the Odenwald Region.
French: C´est un point de départ idéal pour faire des randonnées et des excursions dans la région, ou dans la vallée du Neckar. Venez-vous détendre et profiter de nos offres culinaires.
English: I was pitched right cross the cabin and landed on her.
French: J’ai été propulsée de l’autre côté de la cabine et suis tombée sur elle.
English: Biosphere: http://www.biosphere.ec.gc.ca National Pollutant Release Inventory: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/
French: • l'examen des programmes de financement communautaire et l'élaboration du Modèle logique Global pour les Programmes de financement communautaire doté d'indicateurs de rendement et d'outils particuliers ont été achevés pour améliorer l'harmonisation avec les résultats ministériels, accroître l'efficacité et améliorer les services aux clients.
English: Licensees will still be required to post security and producers will still be protected for 90 days from the date of delivery or for 30 days after a failure or refusal by the licensee to pay.
French: Les titulaires de licence devront toujours fournir une garantie et les producteurs bénéficieront d'une protection de 90 jours à partir de la date de livraison ou dans les 30 jours suivant le manquement ou le refus de payer par le titulaire de licence.
English: Counsel also referred to the definition of "belt" as a "continuous band of tough, flexible material used for transmitting power or conveying materials.
French: L'avocate a aussi renvoyé à la définition du terme « belt » « courroie » comme étant une « continuous band of tough, flexible material used for transmitting power or conveying materials [14] » (« bande continue de matière flexible et résistante utilisée pour transmettre la puissance ou pour transporter des matières »).
English: The Member States will not issue any additional permits.
French: Aucun autre permis n'est délivré par les États membres.
English: Canadian-funded projects implemented in the graduating countries were largely responsive and, by and large, successful.
French: Les projets financés par le Canada dans les pays en gradation étaient de type réactif.
English: Switzerland invites all United Nations Member States to give positive consideration to that idea and to discuss its modalities.
French: La Suisse invite tous les États Membres à considérer positivement cette proposition et à en discuter les modalités.