ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Gallery of Canada is one of the world’s most respected art institutions, renowned for its exceptional collections, revered for its scholarship, and applauded for its unique ability to engage audiences of all ages and all levels of artistic knowledge.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada est l’un des établissements d’art les plus respectés du monde; il est renommé pour la qualité exceptionnelle de ses collections, pour son érudition et pour sa capacité hors pair d’attirer des visiteurs de tous âges, quelles que soient leurs connaissances artistiques.
English: Large investments in irrigation have resulted in an area under irrigation that grew from 1.63 million hectares in 1985 to an estimated 1.96 million hectares in 2005.
French: Grâce à d'importants investissements, la superficie des terres irriguées est passée, d'après les estimations, de 1 630 000 hectares en 1985 à 1 960 000 hectares en 2005.
English: Printable version Home > NRC Virtual Store > About the NRC Virtual Store At this point, the NRC Virtual Store includes all publications from the NRC Institute for Research in Construction.
French: Version imprimable Accueil > Magasin virtuel du CNRC > Au sujet du magasin virtuel À ce moment-ci, le Magasin virtuel du CNRC tient toutes les publication de l'Institut de recherche en construction du CNRC.
English: 58 . In terms of the output of the residential construction sector, the forecasted is for a decline in the number of housing starts of 7.3 percent in 2008 and of 3.3 percent in 2009.
French: 58 . Pour la production du secteur de la construction résidentielle, on prévoit une diminution du nombre de mises en chantier d’habitations de 7,3 p. 100 en 2008 et de 3,3 p.
English: • The proposed Canada Small Business Financing Act does not contain special provisions for knowledge-based industries, on the grounds that these are best funded by equity, and not debt-based, capital.
French: • La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) qui est proposée ne renferme aucune disposition spéciale pour les industries du savoir étant donné que le financement par apport de fonds propres leur convient davantage que le financement par emprunt.
English: To instantly check availability for all Livorno hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Livorno, utilisez le formulaire à gauche.
English: Our Staff The Canadian Permanent Mission to the World Trade Organization, the United Nations and the Conference on Disarmament in Geneva is Canada's largest multilateral mission.
French: Notre personnel La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation mondiale du commerce, des Nations Unies et de la Conférence du désarmement à Genève est la plus grande mission multilatérale canadienne.
English: They are not able to do it by themselves.
French: Elles ne sont pas en mesure de le faire d'elles-mêmes.
English: Because Mrs. Y purchased the production quota in a non-arm's length transaction, the amount included in Variable A of her cumulative eligible capital balance at the end of the year of acquisition would be $675,000 (i.e. 3/4 of $1,200,000, less 1/2 of the taxable gain of Mr. X of $450,000).
French: Puisque Mme Y a acheté le quota de production dans le cadre d'une opération avec lien de dépendance, le montant à inclure dans la valeur de l'élément A du solde de son compte cumulatif des immobilisations admissibles à la fin de l'année de l'acquisition s'établirait à 675 000 $ (soit 3/4 de 1 200 000 $, moins la moitié du gain imposable de 450 000 $ de M. X).
English: But here again there are no systematic differences between countries where OPEs believe recruitment procedures to be generally suitable and those countries where OPEs are more critical.
French: prévues pour les petites entreprises. Ceci peut expliquer, en partie, le point de vue exprimé par les entreprises, selon lequel les règles existantes ne sont pas adaptées à leurs besoins.
English: There is a wide variety of fishing rights and transaction systems that are not always totally transparent.
French: Il existe une grande variété de droits de pêche et de systèmes de transaction qui ne sont pas toujours entièrement transparents.
English: It is gigantic, splendid and made of metal beams like the Eiffel tower.” These were the inducements for taking us to Las Arenas when we were children, to see the Biscay Transporter Bridge, an architectural masterpiece combining functionality and esthetics.
French: Il est gigantesque, superbe et fait de poutres métalliques, comme la Tour Eiffel ». C’est avec ces arguments que l’on nous emmenait, enfants, à Las Arenas voir le Pont suspendu de Vizcaya, chef-d’œuvre architectural alliant la fonctionnalité à l’esthétique.
English: Dr. Cooney's primary responsibilities will be to increase awareness about preventing oral diseases and to improve the oral health status of Canadians.
French: Il aura pour principale mission de convaincre les Canadiens de prévenir les maladies buccodentaires et d'améliorer leur santé buccodentaire.
English: Magnetic North "I came here looking for adventure," says Eric Ménard, point leader at the tiny airport in Kuujjuaq in the far north of Quebec.
French: À Kuujjuaq, le monde sait voyager même les chasseurs qui, en ce moment, arrivent par centaines tous les jours pour le caribou. Ici », répète-t-il, « c’est la qualité qui compte.
English: Building on past experience with the State Chancellery and the Ministry of Foreign Affairs, UNDP will utilize the capacity of a local team of consultants to support central and local institutions in improving the efficiency of their management systems and information exchange.
French: Sur la base de l'expérience acquise avec la Chancellerie et le Ministère des affaires étrangères, le PNUD fera appel à une équipe locale de consultants pour aider les institutions centrales et locales à améliorer l'efficacité de leurs systèmes de gestion et d'échange d'informations.
English: Additionally, it encouraged India to respond favourably to the renewed request made by the Special Rapporteur on the question of torture to be permitted to carry out a mission to the Indian territory as soon as possible.
French: De plus, elle a encouragé l'Inde à répondre favorablement à la demande du Rapporteur spécial sur la question de la torture, qui souhaitait effectuer une mission en Inde dès que possible.
English: 5.2.2 An LES Committee is in place and meets as required.
French: 5.2.2 Un Comité des ERP est en place et se réunit selon les besoins.
English: During the 10 days of the festival, more than 400 students from all continents gather in Trondheim.
French: Pendant 10 jours, plus de 400 étudiants de tous les continents se retrouveront à Trondheim.
English: The terms and conditions of service shall be those of judges of the International Court of Justice.
French: Leurs conditions d'emploi sont celles des juges de la Cour internationale de Justice.
English: It would certainly behoove the Assembly to give serious and immediate consideration to the country’s deplorable socioeconomic conditions.
French: Il incombera à l'Assemblé d'agir rapidement et en profondeur pour améliorer les conditions socio-économiques déplorables du pays.
English: Article 26 – Ratification, acceptance, approval or accession by Member States 1.
French: Toute Partie ayant fait une telle déclaration, peut, à tout moment, retirer cette déclaration par une notification au Directeur général de l'UNESCO.
English: Results of a survey measuring housing needs indicate there was a decrease in the number of NWT households in core need between 2000 and 2004.
French: Les résultats d’un sondage visant à évaluer les besoins en matière de logement ont indiqué une diminution du nombre de ménages ayant des besoins impérieux dans les Territoires du Nord-Ouest entre 2000 et 2004.
English: Interpretation of Article 38(1) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, Final Act
French: 1, de l'Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, Acte final - Limitation du nombre de joueurs professionnels non-communautaires par équipe dans le championnat d'une fédération sportive - Handball
English: • Promoting healthful living and the attainment of wellness.
French: • faire la promotion de modes de vie sains et du mieux-être.
English: In addition, random checks are part and parcel of risk analysis.
French: De plus, les vérifications par sondage font partie intégrante de l'analyse de risque.
English: The Greek Cypriots' rejection of the Annan plan did not lessen the need to respect their human rights.
French: Les Chypriotes grecs ont rejeté le plan Annan, mais ils n'en doivent pas moins respecter leurs droits de l'homme.
English: As the organ that bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council should strive to remove the root causes of conflicts and intensify conflict prevention and peacekeeping so as to create an enabling environment for the survival and development of all vulnerable groups, including women, children and civilians.
French: En tant qu'organe auquel revient la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil doit s'efforcer d'éliminer les causes profondes des conflits et d'intensifier ses activités de maintien de la paix et de prévention des conflits, de façon à créer un environnement propice à la survie et au développement de tous les groupes vulnérables, notamment des femmes, enfants et civils.
English: The Committee met with the Inspector General of CSIS in January 1997, and the Coordinator of Security and Intelligence in the Privy Council Office in February 1997.
French: B. Au Comité de surveillance des activitiés de renseignement de securité En octobre 1996, lhonorable Paule Gauthier, C.P., O.C., c.r., a été nommée à la présidence du Comité52 et remplacée en sa qualité de membre par lhonorable James Andrews Grant, C.P., c.r.
English: A dimer covalently linked by dimethylsuberimidate retains full activity.
French: Un dimère lié de façon covalente au diméthylsuberimidate garde sa plaine activité.
English: Desertification Audit (South Africa) (Last modified: 2005/11/01) Project number 100166 Total amount CAD$28,100 Duration 5 months 104.
French: Desertification Audit (South Africa) (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100166 Budget total CAD$28,100 Durée 5 mois 104.
English: Departmental Response and Priorities The Government will adopt an approach to the environment that secures real benefits for Canadians.
French: Réponse ministérielle et priorités Le gouvernement adoptera une approche environnementale offrant des avantages réels aux Canadiens.
English: When yellow grease is used as a feedstock for biodiesel production, however, all that is required is filtering and de-watering.
French: Cependant, lorsque les graisses jaunes servent de matière première à la production de biodiésel, seuls un filtrage et un égouttage s'avèrent nécessaires.
English: Outremont, Roberval Lac St-Jean and St-Hyacinthe-Bagot Data collection was done by telephone surveys administered by bilingual interviewers from Montreal.
French: Outremont, Roberval Lac St-Jean et St-Hyacinthe-Bagot La collecte des données s’est effectuée par sondages téléphoniques menés par des intervieweurs bilingues à Montréal.
English: A New Staffing Policy and Oversight Framework
French: Une nouvelle politique de dotation et un nouveau cadre de surveillance
English: (b) The analyzer shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines.
French: FICHE DE PROGRAMMATION DU DYNAMOMÈTRE POUR L'ESSAI WHTC
English: High levels of immigration, however, may put pressure on services such as affordable housing, second language training in schools, and employment retraining programs.
French: Une forte immigration peut cependant provoquer l’encombrement des services liés aux logements à loyers modiques, à l’enseignement des langues secondes dans les écoles et aux programmes de rééducation professionnelle.
English: A new Croatian National Educational Standard was also adopted in June 2005 which defines the knowledge, skills and abilities to be acquired by pupils at various levels of their education.
French: Une nouvelle norme nationale en matière d’enseignement a également été adoptée en juin 2005; elle définit les connaissances, les compétences et les capacités à acquérir par les élèves à différents niveaux de l’enseignement.
English: ANNEX A OSCE IDENTITY CARD Name:
French: ANNEXE A CARTE D’IDENTITÉ DE L’OSCE Nom :
English: But after more than a decade, a new approach relying on existing occupational groups superseded the PS  recommendations. In , Prime Minister Chrétien appointed a Task Force on Modernizing Human Resource Management in the Public Service, which eventually led to the Public Service Modernization Act (PSMA) in .
French: On a récemment noté des préoccupations à ce sujet, à l’intérieur comme à l’extérieur de la fonction publique, dans le contexte des projets de renouvellement. De nombreux gestionnaires ont jugé qu’il était plus rapide d’embaucher et de renouveler leur personnel pour une période déterminée, d’autant plus qu’ils conservaient une marge de manœuvre budgétaire, même si cela créait un effectif occasionnel au niveau d’entrée.
English: • before or during an election, knowingly makes or publishes any false statement of fact in relation to the character or conduct of a candidate.
French: • avant ou pendant une élection, fait ou publie sciemment une fausse déclaration concernant la réputation ou la conduite d’un candidat.
English: Printing - It was stated that the third edition would include the new rail chapter, modifications to the road chapter, the new maritime chapter, an index of used terms and some formatting improvements.
French: Impression − La troisième édition comprendra le nouveau chapitre sur les transports ferroviaires, les modifications apportées au chapitre sur les transports routiers, le nouveau chapitre sur le transport maritime, un index des termes utilisés et quelques améliorations à la mise en page.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents
French: Dépenses prévues du Commissariat et équivalents temps plein
English: Because of this aspect of the system, the e-CV falls under the prior checking scope of Article 27 (2)(b) of the Regulation.
French: Compte tenu de cette fonction du système, le Cv électronique doit faire l'objet d'un contrôle préalable en vertu de l'article 27, paragraphe 2, point b), du règlement.
English: With regard to criminal liability, the Juvenile Courts Act (Jugendgerichtsgesetz') of 1988, Federal Law Gazette No. 599, distinguishes between `under-age persons', i.e., persons who have not yet attained the age of 14, and `adolescents', i.e. persons who have attained the age of 14, but are not yet 19 years old.
French: En matière de responsabilité pénale, la loi de 1998 sur les tribunaux pour enfants (Jugendgerichtsgesetz) (Bulletin des lois fédérales, nº 599) établit une distinction entre les jeunes qui n'ont pas la majorité légale, c'est-à-dire qui n'ont pas 14 ans et les adolescents, c'est-à-dire les personnes âgées de 14 à 19 ans.
English: 4.3 ESTABLISHING PRIORITIES FOR PROGRAM EVALUATIONS Ranking the evaluations of programs will allow plans to be developed showing when each component will be evaluated.
French: 4.3 ÉTABLIR LES PRIORITÉS DES ÉVALUATIONS DE PROGRAMME L'établissement des priorités des évaluations de programme permettra de produire des plans indiquant à quel moment chaque composante sera évaluée.
English: The BCJ’s approach therefore implies that nothing other than an individual’s making a cognitive link between the trade mark and a sign is required per se for a trade mark proprietor’s rights to be infringed.
French: L’approche défendue par la CJB implique dès lors que rien que le fait pour un individu de faire un lien cognitif entre la marque et un signe, suffit en lui‐même pour que les droits du titulaire de la marque soient enfreints.
English: Work with drainage supervisors, engineers and contractors to limit the effects of drainage activities on mussel habitat.
French: Poisson-appât
English: The following proposals could be considered as a broad framework for providing a basis for elements to be included in a new Programme of Action by LDCs themselves as well as by their development partners:
French: Les propositions ci-après pourraient constituer un cadre général pour regrouper les différents éléments que les PMA eux-mêmes et leurs partenaires de développement souhaitent inclure dans un nouveau programme d'action:
English: China noted that a number of domestic laws include provisions improving people's political and economic rights; at the same time, the Bahamas has actively and extensively participated in international, regional and specialized human rights treaty and cooperative mechanisms.
French: La Chine a noté qu'un certain nombre de lois nationales comportaient des dispositions améliorant les droits politiques et économiques de la population; dans le même temps, les Bahamas participent activement et largement aux mécanismes internationaux, régionaux et spécialisés de suivi des traités et de coopération dans le domaine des droits de l'homme.
English: This clearly means that, before we begin discussing the Arab world and offering solutions, we must understand it better.
French: Cela signifie clairement qu'avant de discuter du monde arabe et d'offrir des solutions, nous devons mieux le comprendre.
English: The proposal for a regulation aims to make mandatory the collection of data by type of goods for maritime transport statistics, as the rapporteur believes that in the majority of cases, the collection of relevant data will not impose any additional burden on respondents, since the Member States concerned should be able to compile these data using existing data sources, for instance, customs documents.
French: Cette proposition de règlement vise à rendre obligatoire la collecte de données par type de marchandises pour les statistiques des transports maritimes, dans la mesure où le rapporteur estime que, pour l'essentiel, la collecte des données en question n'imposera aucune charge supplémentaire aux répondants puisque les États membres concernés devraient être en mesure de compiler ces données à partir de sources déjà existantes comme, par exemple, les documents douaniers.
English: This strengthens the case for binding security standards where the principles of reciprocity are respected and enforced.
French: C'est une raison supplémentaire pour adopter des normes de sécurité contraignantes assurant le respect et l'application des principes de réciprocité.
English: Enterprise PEI - 1995 ACTP Conversion Study, November, 1995 and Baseline Market Research Ltd., Final Conversion Study, February 15, 1995
French: Enterprise PEI - Étude de conversion du PITCA pour 1995, novembre 1995, et Étude de conversion définitive, 15 février 1995, Baseline Market Research Ltd.
English: Vehicles also emit carbon dioxide.
French: Elle peut également affaiblir le système immunitaire.
English: Homosexuality in India stands criminalized because of a mid 19th century colonial law.
French: L’homosexualité en Inde continue d’être condamnée en raison d’une Loi coloniale du milieu du XIXème siècle.
English: Many of them have indeed participated as members of the Indonesian Delegation to those meetings.
French: Nombre d'entre elles ont déjà fait partie de la délégation indonésienne à des réunions de cette nature.
English: The editorial boards are usually volunteer or appointed by the learned association supporting the journal and their turnover is usually mandated by the association bylaws or constitution.
French: Les comités de rédaction sont généralement bénévoles ou désignés par l’association savante qui s’occupe de la revue, et leur roulement est généralement prévu par les règlements ou les statuts de l’association.
English: The Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (SPFII) The Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues was established by the General Assembly in 2002 and began its work in February 2003.
French: Secrétariat de l’Instance permanente sur les questions autochtones (SPFII) Le secrétariat de l’Instance permanente sur les questions autochtones fut établi par l’Assemblée générale en 2002 et entra en fonction en février 2003.
English: Special Concern
French: Non en péril, 1987 Population de l’Atlantique Nord-Ouest :
English: The second group covers early childhood education (age 0-6 years) and high school, absorbing 10.3 per cent of these outlays.
French: Part des dépenses par cycles scolaires, par type d'activité et par degré hiérarchique du Gouvernement dans le domaine de l'enseignement en 1995.
English: In terms of fiscal year 2008-2009 priorities, DND will continue to focus on completing the major crown projects arising from the increase in approved capital spending.
French: Pour de qui est des priorités de l'année financière 2008-2009, le MDN va continuer de travailler à la réalisation des grands projets de l'État issus de l'accroissement des dépenses en immobilisations approuvées.
English: What resources (manpower and money) should DND and ADM(Mat) devote to SBA?
French: Quelles ressources (main-d'oeuvre et financement) le MDN et le SMA(Mat) devraient-ils consacrer à l'acquisition fondée sur la simulation?
English: Commissioner, ladies and gentlemen, clearly some of the proposed coins are vulnerable to fraud and hard to identify for blind people.
French: Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il s'avère que certaines des pièces proposées sont sujettes à la fraude et difficilement reconnaissable par les aveugles.
English: Substantial progress has been made in developing strategies and forming steering committees to lead the strategies for a number of other crops: greenhouse vegetables, grape, peach, potato, strawberry and apple.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis dans l'élaboration des stratégies et la formation de comités directeurs chargés de diriger les stratégies pour un certain nombre d'autres cultures : légumes de serre, raisin, pêche, pomme de terre, fraise et pomme.
English: I am taking the floor for the first time during this year, and I am doing so because you have indicated that you will be formally engaged in a process of consultations on the programme of work.
French: C'est la première fois que je prends la parole cette année, et je le fais parce que vous avez indiqué que vous aviez l'intention d'engager un processus de consultations officielles sur le programme de travail.
English: In 2006, Spain and Portugal were also mentioned as the most important entry points for cocaine trafficking into Europe in the individual drug seizure database.
French: En 2006, l'Espagne et le Portugal ont également été mentionnés comme étant les points d'entrée les plus importants pour le trafic de cocaïne en Europe dans la base de données sur les saisies de drogues.
English: Hajo Versteeg Year of Publication:1992 Order #:
French: Hajo Versteeg Année de publication :1992 No de commande :
English: Furthermore, the obligation of the Conference to communicate the amendments and their date of entry into force to the depositary should be added to the draft.
French: En outre, l'obligation de la conférence de communiquer les amendements et leur date d'entrée en vigueur au dépositaire devrait être ajoutée dans le projet.
English: • Special Projects, (allows for special projects to be conducted which adhere to provincial/territorial priorities as well as which support CCA initiatives),
French: • Projets spéciaux (pour mener des projets spéciaux, lesquels adhèrent aux priorités provinciales/territoriales et soutiennent les initiatives du CCA),