ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Investment Tier is larger than the Liquidity Tier and consists of a diversiﬁed mix of highly rated, large and liquid notes and benchmark bonds denominated in U.S. dollars, euros, and yen.
French: Réduction du coût de détention La principale manière de diminuer le coût de détention consiste à modiﬁer la composition des avoirs du CFC, en réduisant la part placée dans les valeurs du Trésor américain en faveur de celle des autres titres à revenu fixe de haute qualité.
English: • Letters of Agreement on the Transfer Rate of Taxes Collected at Source in Ontario in Respect of Quebec Residents
French: • Lettres d’entente sur le taux de transfert d’impôts perçus à la source en Ontario à des résidents du Québec
English: The guidelines treat human rights principles and mechanisms, how to approach and assist Governments and how to integrate human rights into work programmes.
French: Il y est question des droits de l'homme sous le rapport des principes et des mécanismes, de la prise de contact avec les gouvernements et de l'aide qui peut leur être fournie, ainsi que de la façon d'intégrer les droits de l'homme aux programmes de travail.
English: Funding agencies and broadcasters suggested that documentary filmmakers have high training needs related to preparing proposals. Of the eight respondents, six said that more skills development is needed in this area.
French: Avec des ressources supplémentaires, nous pourrions créer différents volets et peut-être y arriver » « Pour le moment, il est impossible d’intégrer une formation complète au sein d’un programme général » « Notre programme se fait en deux ans.
English: • Use one cutting board for produce, and a separate one for raw meat, poultry and seafood Cook enforces the policies and standards, ensuring that any foodborne illness is detected early, and that all necessary warnings go out to the public quickly.
French: Le bœuf haché peut devenir brun avant que les bactéries ne soient tuées. Utilisez un thermomètre pour aliments digital à lecture instantanée pour vous assurer que la température interne a atteint 71 °C (160°F).
English: The numbers speak for themselves.
French: Les chiffres parlent d’eux-mêmes.
English: These amendments partly concern the regulation of legal status of underage asylum-seekers who travel without parents or any other person.  Par.
French: Les modifications concernent en partie les dispositions régissant le statut juridique des demandeurs d'asile mineurs séparés de leurs parents ou non accompagnés.
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (COM(2004)835 final) (2005/C 181/06) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour (COM(2004) 835 final) (2005/C 181/06) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: THE POLITICS OF BIOLOGICAL AND CHEMICAL WARFARE by Leonard Cole New York: W.H. Freeman and Company, 1997, 284 pages, $US14.95.
French: THE POLITICS OF BIOLOGICAL AND CHEMICAL WARFARE par Leonard Cole New York, W.H. Freeman and Company, 1997, 284 pages.
English: Currently, this authority rests with Materiel Management at headquarters.
French: À l'heure actuelle, ce pouvoir de dépenser revient à la Division des services des marchés et de l'approvisionnement de l'Administration centrale.
English: Commission paid by reinsurer to reinsured.
French: Assurées par les souscripteurs marins sur une base "tous-risques".
English: As noted, the most common reactions, accounting for 48%, are fever and local reactions.
French: On note que les réactions les plus fréquentes, représentant 48 % des cas, sont la fièvre et les réactions locales.
English: Event Report Fredericton – June 19, 2002 1.
French: Rapport de réunion Frédéricton – 19 juin 2002 1.
English: Alteration of water parameters is another important threat to the living of fish.
French: La modification des paramètres de l’eau est une autre menace importante à la survie des poissons.
English: DLI financial resources At the end of the pilot stage Statistics Canada assumed the portion of the direct funding formerly received from other federal agencies with the majority of the direct funding coming from the annual subscription fees paid by the participating institutions.
French: Ressources financières À la fin du projet pilote. Statistique Canada a pris en charge la part du financement direct qui était autrefois assurée par d'autres organismes fédéraux; la plus grande partie du financement direct provient des droits payés par les établissements participants.
English: In all the cases provided for by this Law, the courts may order the confiscation of the substances seized.
French: Dans tous les cas prévus par la présente Loi, les tribunaux pourront ordonner la confiscation des substances saisies.
English: UNDP will assist and strengthen national capacities in resource (internal and external) mobilization strategies to ensure strategic partnership in the implementation and financing of the PRSP.
French: Le PNUD assistera et renforcera les capacités nationales en matière de stratégies de mobilisation des ressources (internes et externes), afin de créer des partenariats stratégiques pour l'exécution et le financement des activités prévues par les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: It is intended that the intellectual property rights of the results of activities undertaken under the Agreement should be shared equitably.
French: La répartition équitable des droits de propriété intellectuelle pour les résultats des activités entreprises au titre de l'accord est envisagée.
English: Costa Rica recognizes the great challenges involved in the electoral process and the merits of holding elections in Afghanistan.
French: Le Costa Rica est conscient des grands défis qui accompagnent le processus électoral et le mérite de tenir des élections en Afghanistan.
English: Finally, China.
French: Et finalement, le cas de la Chine.
English: The Committee entrusted the Bureau and other interested members of the Steering Committee with the preparation of the Meeting.
French: Le Comité a confié au Bureau et aux autres membres intéressés du Comité directeur le soin de préparer la Réunion.
English: Pages Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: Degré Points 1 Le travail exige peu d'effort physique.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et de la situation des pays (suite)
English: If I am not mistaken, it is now the seventeenth time that the European Court of Auditors has failed to issue a declaration of assurance.
French: Sauf erreur de ma part, c'est la dix-septième fois que la Cour des comptes européenne ne parvient pas à fournir une déclaration d'assurance.
English: (FI) Mr President, Commissioner, the unstable peace in Somalia manifested itself today in the shape of the work of professional pirates.
French: (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'instabilité de la paix en Somalie s'est manifestée aujourd'hui sous la forme du travail de pirates professionnels.
English: 13.11 In view of the foregoing, the Commission considers that the killings in the three Darfur states did not constitute genocide nor did they amount to large-scale killing.
French: De ce qui précède, la Commission conclut que les meurtres perpétrés dans les trois États du Darfour ne qualifient ni le génocide ni des massacres.
English: Near Saint Paul's hotel, you'll be near the very famous "plage des Dames".
French: A proximité de l’hôtel St Paul, vous allez retrouver au plus près la célèbre et très connue « Plage des Dames ».
English: Or. de Justification The task of the Supervisory Authority as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 was primarily to act as the licensing authority for the private undertakings which were originally to carry out the Galileo programmes.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 52 Article 12 Article 12 Le rôle de l’Autorité de surveillance (ASG) Sans préjudice des missions qui lui sont confiées par le règlement (CE) n° 1321/2004, l’Autorité de surveillance apporte son concours à la Commission sur tous les éléments des programmes pour lesquels la Commission lui demande de lui prêter assistance.
English: If the sponsor wishes to expedite the process for external advice, it may be possible to conduct the SAC or Reconsideration Panel meeting by telephone or video conferencing.
French: Si le promoteur désire accélérer le processus de consultation externe, il sera possible de tenir la réunion du CCS ou du banc de révision par téléphone ou téléconférence.
English: • With respect to this particular output, it is important to note the following (as was the case in previous years):
French: • Pour ce qui est de cette réalisation, il est important, comme par les années passées, de souligner ce qui suit :
English: "By bringing Canadians of all backgrounds closer together, the Knights of Columbus are helping make Canada a better place to live," said Secretary of State Paradis.
French: « En favorisant le rapprochement entre les Canadiens de tous les horizons, les Chevaliers de Colomb contribuent à faire du Canada un endroit où il fait bon vivre, » a ajouté le secrétaire d'État Paradis.
English: He requested the President of the working group of Main Committee I to clarify the outcome of the discussions regarding eligibility for membership of the proposed instrument.
French: Il demande au président du groupe de travail de la Commission principale I d’indiquer l’issue du débat en ce qui concerne les conditions à remplir pour devenir partie à l’instrument proposé.
English: Our goal is to reach the target strength of a 70,000-strong standing army and a 82,000-strong police force by the end of 2008.
French: Notre objectif est d'avoir une armée permanente de 70 000 hommes et une police de 82 000 agents d'ici à la fin de 2008.
English: This is especially so given the diversities in location, size, economic and social development, institutional capacity and legal and administrative systems of Member States.
French: Cela tient en particulier à la diversité de l'emplacement, de la taille, du développement économique et social, des moyens institutionnels et des systèmes juridiques et administratifs des États Membres.
English: Several classes of peptides have been isolated from the creatures' blood that appear to kill a wide range of bacteria.
French: Un autre peptide des limules a été transformé en un composé appelé T140 qui bloque le récepteur humain qui permet au Virus d'immunodéficience humaine(VIH) d'accéder aux cellules immunitaires du corps. Des essais précliniques indiquent que cette substance est au moins aussi efficace que l'AZT pour inhiber la réplication du VIH.
English: Explains why you need something like Privoxy in addition to the core Tor code to ensure your anonymity.
French: Explique pourquoi vous avez besoin de choses comme Privoxy en plus de Tor pour assurer votre anonymat.
English: (b) Website repository of household survey questionnaires for collecting data on migration and migrant populations (output: website with questionnaires and other relevant information);
French: b) Site Web contenant un recueil de questionnaires utilisés dans le cadre d'enquêtes sur les ménages pour recueillir des données sur les migrations et les populations de migrants (produit: site Web contenant des questionnaires et d'autres informations pertinentes);
English: I am sure Mr Lipietz would agree with me. When he appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs he regretted the introduction of many of the additional sections and the rejection of other potential ones.
French: Évidemment, cela n'a rien de nouveau et M. Lipietz lui-même devrait être d'accord avec moi puisque, dans son intervention devant la commission économique et monétaire, il a exprimé son désaccord avec le fait que de nombreux paragraphes avaient été introduits et que de nombreux autres points avaient été rejetés.
English: XV Overnight Care Section 18(1)(2)Overnight Care Requirements 119 Section 18(3) Bedding and Sleeping Accommodations 119 Section 18(7) Staff Awake 120 Section 18(8) Ratios and Group Sizes 120 Section 18(9) Grouping of Children 120 Section 18(10) Bathing Facilities 120 Section 18(14) Emergency Procedures 121 Section 18(15) Nutrition 121 Section 18(16) Security System 121
French: XV Garde de nuit Paragraphes18(1), (2) Garde de nuit - Exigences 119 Paragraphe 18(3) Installations de couchage et articles de literie 119 Paragraphe 18(7) Personnel éveillé 120 Paragraphe 18(8) Ratio et contingentements 120 Paragraphe 18(9) Regroupement des enfants 120 Paragraphe 18(10) Installations pour le bain 120 Paragraphe 18(14) Mesures d’urgence 121 Paragraphe 18(15) Alimentation 121 Paragraphe 18(16) Système de sécurité 121
English: Where an employee, who has been denied renewal of his or her Flight Crew licence on the grounds that he or she does not meet the prescribed medical standards, applies for a review of his or her case to the Civil Aviation Medical Advisory Panel, the Employer will reimburse the employee for the cost of any additional medical examinations which he or she is required to undergo.
French: L’employé qui se voit refuser le renouvellement de sa licence de membre d’équipage de conduite, parce qu’il ne satisfait pas aux normes médicales prescrites, soumet une demande de révision de son cas au Groupe consultatif médical de l’aviation civile. L’Employeur rembourse à l’employé les frais subis pour tous les examens médicaux auxquels on lui demande de se soumettre.
English: Pierre Berton, journalist, historian, media personality (b at Whitehorse, YT 12 July 1920; d at Toronto, Ont 30 Nov 2004).
French: Pierre Berton, journaliste, historien, personnalité médiatique (Whitehorse, (Yn), 12 juill. 1920 - Toronto, (Ont), 30 nov.
English: • suspension of pension on re-election or acceptance of federal employment.
French: • la suspension de la retraite en cas de réélection ou d’acceptation d’un emploi fédéral.
English: (2) Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ L 395, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 376).
French: (2) Règlement (CEE) n° 4064/89 (JO L 395 du 30.12.1989 et Vingt-troisième Rapport général, n° 376).
English: Review and when necessary improve the safety of nuclear reactors, particularly of RBMK reactors in eastern Europe, if necessary through international cooperation, with a view to replacing them as soon as possible.
French: Contrôler et, le cas échéant, améliorer la sûreté des réacteurs nucléaires, en particulier des réacteurs RMBK en Europe orientale, avec une coopération internationale si nécessaire, le but étant de les remplacer dès que possible.
English: TELUS Communications Inc. is herewith filing the revision to interrogatory response TELUS(CCTA)20Feb04-17 (Revised) which was inadvertently omitted from its filing of Revised Interrogatory Responses 7 June 2004. Document: 040610.zip - 16KB 2004-06-07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. is herewith filing the revision to interrogatory response TELUS(CCTA)20Feb04-17 (Revised) which was inadvertently omitted from its filing of Revised Interrogatory Responses 7 June 2004. Document: 040610.zip - 16KO 2004-06-07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: These Guidelines are developed through the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water which includes members from the provinces, territories and Health Canada's Healthy Environment and Consumer Safety Branch.
French: Ces recommandations sont mises au point par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable qui comprend des membres des provinces, des territoires et de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada.
English: The Electronic Bulletin is sent when needed and provides information on a variety of topics pertaining to the regulation of natural health products.
French: Le bulletin électronique est envoyé au besoin et communique de l'information sur une variété de sujets relatifs au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Similar concerns are associated with dumping of unwanted aquarium fish and aquarium plants (e.g., fanwort, Asian water millfoil).
French: Il en est de même pour les rejets de poisson et de plantes d’aquarium non désirés (par exemple, cabomba, mille-feuille asiatique).
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-elle?
English: The approved vehicle must be restored to a satisfactory state as rapidly as possible, and in any case before it is again used for the transport of goods under cover of a TIR Carnet.
French: Le véhicule agréé devra être remis en état dans les moindres délais et, au plus tard, avant toute nouvelle utilisation pour le transport sous le couvert d'un Carnet TIR.
English: And the touristic area with the Duomo is only 3 subway stops away.
French: La proximité du parc public à 5 minutes à pied, car nous avons un chien.
English: Two 3C repeats were 193–226 bp in length and had a sequence similarity of 78.6%.
French: Les répétitions du clone 3C étaient de 193 à 226 pb et montraient une identité de 78,6 %.
English: • Alternatively, prospective teachers can attend a teacher training college, culminating in a teaching diploma (also four years of full-time study).
French: • À défaut, les futurs enseignants peuvent fréquenter une école normale où la formation débouche sur un diplôme d'enseignant (c'est une formation à plein temps qui dure également quatre ans).
English: "It must be made both a forum and a framework of co-operation, bringing together countries too long divided by history but all preoccupied by the fragility of the social, economic and environmental balance," he said, while expressing the wish that the activities launched by the forum would also help obliterate the divisions between participating countries.  As he perceives it, the Euroregion will be active principally in the spheres of agriculture, fisheries, environment, infrastructures and tourism, that is all sectors with impacts on quality of life.
French: « Il importe d’en faire à la fois un forum et un cadre de coopération, qui réunira des pays trop longtemps divisés par l’histoire, mais tous préoccupés par la fragilité des équilibres sociaux, économiques et environnementaux », a-t-il estimé en souhaitant que les activités lancées par forum contribuent aussi à effacer les clivages entre les pays participants.  Selon lui, l’Eurorégion agira principalement dans le domaine de l’agriculture, de la pêche, de l’environnement, des infrastructures et du tourisme, soit tous les secteurs ayant des impacts sur la qualité de vie.
English: The observatory for poverty and sustainable human development, the national organization for children, women and the family and the DevInfo database network will be the preferred tools for monitoring the programme's impact, on the basis of jointly agreed indicators for monitoring the SFPR and the UNDAF.
French: L'Observatoire de la pauvreté et du développement durable humain, l'Organisation nationale pour l'enfant, la femme et la famille et le système de base de données DevInfo seront les instruments privilégiés pour suivre les effets du programme sur la base des indicateurs retenus de commun accord pour le suivi du CSLP et de l'UNDAF.
English: Saturday, August 11, 2007  TIME: 11:50 a.m. (PDT) Following the public statements at approximately 12:10 p.m. PDT, there will be a photo opportunity with Minister O’Connor, Minister Verner, Lt.-Gen. Watt and Canadian Forces members.
French: Le samedi 11 août 2007 HEURE : 11 h 50 (heure avancée du Pacifique) À l’issue de la déclaration, soit aux environs de 12 h 10, heure avancée du Pacifique, il sera possible de prendre des photos du ministre O’Connor, du ministre Verner, du Lt-gén Watts et de membres des Forces canadiennes.
English: In accordance with its established procedures, the Committee will adopt the decisions taken on the basis of a draft prepared by the secretariat (ECE/TRADE/340).
French: Selon l'usage, le Comité adoptera les décisions prises sur la base d'un projet établi par le secrétariat (ECE/TRADE/340).
English: XiTi.com is a remote marker web analytic.
French: XiTi.com est un système de mesure d'audience par marqueurs distants.
English: Federal electoral district in which the territory of the community is located.
French: Circonscription électorale fédérale dans laquelle se situe le territoire de la collectivité.
English: The Project is situated within a territory that appears to have been historically used by the Sinixt or Lakes people before the onset of the 20th Century.
French: Le projet se situe dans un territoire qui semble historiquement avoir été utilisé par les peuples Sinixt ou Lakes avant le début du 20ème siècle.
English: The appellant was represented by Dave Shaw, Appeals representative, Public Service Alliance of Canada, Sydney, Nova Scotia. REASONS FOR INTERLOCUTORY DECISION  This appeal was lodged by John A. Couture under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'appelant était représenté par Dave Shaw, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Sydney (Nouvelle-Écosse).  MOTIFS DE LA DÉCISION INTERLOCUTOIRE  L'appel a été interjeté par John A. Couture en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: I think I got lucky 3 years ago when the job I applied for was bilingual non-imperative and it's unfortunate that more jobs are not identified as such so as to provide opportunities to others.
French: Je pense que j'ai été chanceux il y a 3 ans que le poste pour lequel j'ai postulé ait été coté bilingue non-impératif et c'est dommage qu'il n'y ait pas plus de postes comme ça pour que d'autres puissent en profiter.
English: DDB Canada, CanWest Global and TELUS collectively recognized an opportunity to champion philanthropic efforts in an innovative and impactful way."
French: DDB Canada, CanWest Global et TELUS reconnaissent collectivement qu'il s'agit d'une merveilleuse occasion faire de la philanthropie de façon innovatrice et dynamique.
English: This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the state of charge conditions listed in the fourth clause of paragraph 1.4.1.2.2. above.
French: Cette prescription est réputée satisfaite si les batteries se trouvent dans l'un des états de charge énumérés dans la quatrième clause du paragraphe 1.4.1.2.2. ci-dessus
English: • allowing First Nations to receive, retain and manage revenue money flowing from reserve land transactions;
French: • en permettant aux Premières nations de recevoir, de garder et d'administrer les sommes d'argent provenant des transactions foncières dans la réserve;
English: Minister Martin today confirmed that the reporting requirements for the stock option proposal will not require employers to track dispositions of shares acquired under a stock option plan.
French: Le ministre Martin a confirmé aujourd'hui que les exigences en matière de déclaration applicables à la proposition sur les options d'achat d'actions n'obligeraient pas les employeurs à tenir compte des dispositions des actions acquises dans le cadre d'un régime d'option d'achat d'actions.
English: Mrs. Zielińska is a Professor of Penal Law at Warsaw University.
French: Mme Zielińska enseigne le droit pénal à l'Université de Varsovie.
English: Eventually the ibuprofen no longer relieved the pain at all.
French: Après un certain temps, l’ibuprofène n’a plus suffi à soulager la douleur.