ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it examined 43 other development programmes and projects (total commitments: 1 073 million euro), where support to the environment was not the primary objective, in order to assess how well environmental aspects had been integrated into these interventions.
French: Elle a examiné par ailleurs 43 autres programmes et projets de développement (montant total des engagements:1 073 millions d’euros) dont l’objectif premier n’était pas le soutien en faveur de l’environnement, afin d’évaluer dans quelle mesure les aspects environnementaux y avaient été intégrés.
English: Under this item the Executive Board will have before it the annual report of the Executive Director for 2007.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi du rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2007.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.4 Financial and Human Resources Requirements
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.4 Besoins en ressources financières et humaines
English: Balancing inclusively with efficiency and performance expectations; moving from regional to core-driven operations; moving from industry supported to academically supported trials.
French: Concilier l'efficacité avec les attentes de rendement; passer d'un modèle de fonctionnement régional à un modèle thématique; délaisser les essais soutenus par l'industrie au profit des essais soutenus par les universités.
English: The Mission has reviewed existing staffing structures and proposes the abolishment of a Logistics Officer post (P-4) to accommodate the additional requirement for an Administrative Officer (P-4) at Mission headquarters in Khartoum.
French: La Mission a examiné son effectif et proposé de supprimer le poste de logisticien (P-4) de façon à dégager des ressources pour doter le quartier général de la Mission, à Khartoum, d'un poste de fonctionnaires de l'administration (P-4).
English: Sadly, while ample means of support exists on the EU side, this area remains a cruelly untapped potential for Scotland, as for Europe.
French: Malheureusement, si de considérables moyens de soutien existent du côté de l’UE, ce domaine reste un potentiel cruellement inexploité pour l’Écosse, de même que pour l’Europe.
English: As temperatures increase, Quebec's boreal forest will gradually move north, replaced in the south by a changing number and distribution of more temperate species.
French: Comme les températures vont monter, la forêt boréale du Québec va peu à peu se déplacer vers le Nord, remplacée au Sud par un nombre et une distribution variés d'espèces adaptées à des climats plus tempérés.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site   Fish Grow on Forests and Forests Grow on Fish Creek and Estuary Bears, eagles and gulls await the return of salmon © Parks Canada / Donald Gunn, 2003 The estuary is where the sea meets the creek and the forest.
French: Les poissons ont besoin des forêts et les forêts, des poissons Les ruisseaux et les estuaires L'ours et les oiseux attendent le retour des saumons © Parcs Canada / Donald Gunn, 2003 Un estuaire est l'endroit où l'océan rencontre le ruisseau et la forêt.
English: Economic interests; an historical identity; a group identity in a way of life; traditional practices – these are among the many ways that the concept has been used to justify departures from voter equality.
French: Les intérêts économiques, l'identité historique, l'identité fondée sur le mode de vie ou les mœurs sont autant d'éléments invoqués pour justifier des déviations par rapport au principe de l'égalité des électeurs.
English: ◦ Expenditure planning: review and reallocation within the Budget process
French: ◦ Planification des dépenses : examen et réaffectation dans le cadre du processus budgétaire
English: Egg masses have been located under dead wood on beaches, and in manure heaps, sawdust piles, and decaying logs.
French: On a trouvÃ© des oeufs sous du bois mort se trouvant sur des plages, dans des tas de fumier, dans des amas de sciure de bois et dans des billots en dÃ©composition.
English: It recalled that discussions on the renewal of the mandate of the IGC had not been easy.
French: Elle a rappelé que les délibérations sur la prolongation du mandat du comité intergouvernemental n’ont pas été aisées.
English: Under high UV-B, species with higher tolerance may
French: Le rayonnement ultraviolet peut aussi avoir des effets Žcologiques sur certaines communautŽs vŽgŽtales.
English: And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.
French: Le roi démolit aussi les autels qui étaient sur la plate-forme de la chambre haute d'Achaz, et que les rois de Juda avaient faits, et les autels que Manassé avait faits dans les deux parvis de la maison de l'Éternel; il les brisa et les ôta de là, et en répandit la poussière au torrent du Cédron.
English: It is on the way to its final ethnic division, where small Serb enclaves have survived only in the north and, partially, in the south of the entity.
French: La répartition ethnique y est pratiquement définitive, les Serbes ne constituant que de petites enclaves au nord et, partiellement, au sud de l’entité.
English: According to Austrian law this would have to be qualified as physical injury, in keeping with article 83 and following, if it were performed in accordance with the intention of the person trafficking in human beings.
French: En droit autrichien, cet acte est qualifié d'atteinte à l'intégrité physique, en vertu des articles 83 et suivants, s'il est accompli conformément à la volonté de la personne qui se livre à la traite des êtres humains.
English: In the year 2001 there were approximately 30 hotels on the island with a total of 7,060 rooms.
French: En 2001, l'île comptait une trentaine d'hôtels offrant un total de 7 060 chambres.
English: Income from investments in Crown corporations includes dividends from the Bank of Canada and the Canada Development Investment Corporation, which is recognized when declared. m) Other loans, investments, and advances Subscriptions and contributions are recorded at cost net of allowances.
French: Le revenu des investissements dans les sociétés d'État inclut les dividendes de la Banque du Canada et de la Corporation de développement des investissements du Canada, qui sont constatés au moment où ils sont déclarés. m) Autres prêts, placements et avances Les souscriptions et les contributions sont inscrites au coût net des provisions.
English: That situation was not in conformity with the Protocol and should be remedied.
French: Ce principe n'est pas conforme au Protocole et il conviendrait d'y remédier.
English: According to a 1998 Computer Security Institute (CSI) survey on information security, 44% of respondents reported hacking attempts from inside their organization making this the biggest threat to information security.
French: D’après un sondage de 1998 du Computer Security Institute (CSI) concernant la sécurité informatique, 44 % des personnes interrogées ont signalé des tentatives de piratage faites au sein même de leur organisation; ces tentatives constituent ainsi la plus grosse menace pour la sécurité de l’information menant à des infractions à la sécurité.
English: If this does not work, it will be up to these same states to urge the European Union to operate unilaterally, as the United States has done, by taking over responsibility for making these vital improvements.
French: En cas d'échec, il appartiendra à ces mêmes États d'exiger de l'Union européenne qu'elle agisse unilatéralement, comme l'ont fait les États-Unis, en reprenant à son compte ces indispensables améliorations.
English: The Committee is also concerned at the increase in the number of complaints of discrimination brought against the law enforcement authorities (art.
French: Le Comité s'inquiète également de l'augmentation de plaintes pour comportement discriminatoire des forces de l'ordre (art. 16).
English: Most Muslims then could hardly cope with the latest skills and techniques in farming, business and other income-generating projects.
French: La plupart des Musulmans éprouvaient alors de sérieuses difficultés à maîtriser les techniques et les connaissances agricoles et commerciales modernes, et à participer aux différents projets générateurs de revenus.
English: At the thirty-second session of the Commission, several members spoke in favour of establishing a consultative/advisory group to ISWGNA.
French: À la trente-deuxième session de la Commission, plusieurs membres ont préconisé la constitution d'un groupe consultatif d'experts auprès du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: We are cutting the sulphur content in gasoline by 90% and, before the end of this year, we will introduce new regulations to cut sulphur in diesel by 95%.
French: Nous diminuons la teneur en soufre de l'essence de 90 % et, avant la fin de cette année, nous introduirons un nouveau règlement pour diminuer de 95 % la teneur en soufre du carburant diésel.
English: Decisions and judgments are available to the public under the rules on the public nature of official documents in the Swedish principle of public access to official documents.
French: Décisions et jugements sont à la disposition du public en vertu des règles relatives à la nature publique des documents officiels dans le cadre du principe suédois selon lequel le public a accès aux documents officiels.
English: • General regulations referred to in article 108 bis of the Act on the Retirement Savings System and article 91 of the Act on Investment Firms.
French: • Dispositions d'ordre général visées par les articles 108 bis de la loi sur les systèmes d'épargne-retraite et 91 de la loi sur les sociétés de placements.
English: E-mail: catherine.allen@acassa.ca Website:
French: Courrier-électronique : catherine.allen@acassa.ca Addresse du site web :
English: The slow rate of the structural reforms ordered by the anti-grass roots Lisbon Strategy is presented as the cause of the debt and deficit.
French: La lenteur des réformes structurelles commandées par l’antipopulaire stratégie de Lisbonne est présentée comme étant la cause de l’endettement et des déficits.
English: She asserted that Payment Officers do not deal with unfavourable claims.
French: Elle affirme que les agents payeurs ne traitent pas les demandes rejetées.
English: The Authority reserves the right to enter into contracts with respect to resources other than polymetallic sulphides and cobalt crusts with third parties in the area covered by this contract.
French: L'Autorité se réserve le droit de passer avec des tiers des contrats concernant les ressources autres que les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères de la zone visée par le présent contrat.
English: 25 And a Israel shall be b saved in mine own due time; and by the c keys which I have given shall they be led, and no more be confounded at all.
French: 25 Et a Israël sera b sauvé quand je le jugerai bon; il sera conduit par les c clefs que j'ai données et il ne sera plus du tout confondu.
English: Any amendments, which should be minimal, must indicate the number of the lines affected and the amendment.
French: Toute révision devra être faite en signalant le numéro de ligne et on fera les moins de changements si possible.
English:   Trevor Platt points out that "if we travel, we know intuitively that the ocean in Tahiti, for example, is different from the ocean in the Arctic.
French: Alan Longhurst a divisé l’océan planétaire en 56 provinces biogéochimiques en fonction des caractéristiques de l’eau, de l’apport en éléments nutritifs dans les couches supérieures et de la production primaire.  « Lorsque nous voyageons, nous savons intuitivement que l’océan à Tahiti, par exemple, est différent de l’océan dans l’Arctique, a fait remarquer Trevor Platt.
English: The justice of the peace bench is a lay bench.
French: Le poste de juge de paix est un poste de magistrat non juriste.
English: This shift has been accompanied by an increase in other occupations, including construction (33%), trade (17%) and transport (9.9%).
French: Cette chute s'est accompagnée d'une augmentation de l'emploi dans d'autres secteurs, par exemple la construction (33 %), le commerce (17 %) et les transports (9,9 %).
English: Draft International Covenants on Human Rights: Annotation.
French: Projet de pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme : Commentaire.
English: Are more than 6,500 liters each, every day.
French: Ils sont plus de 6.500 litres chacun, tous les jours.
English: The first centre opened in St. Boniface on April 19, 2002.
French: Un premier centre avait ouvert ses portes à Saint-Boniface le 19 avril 2002.
English: The environmental benefits of the program would increase due to the allowances deducted as a penalty.
French: Les gains environnementaux apportés par le programme seraient accrus du fait de la déduction de droits d'émission à titre de sanction.
English: Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Mr. Thandika Mkandawire, Director of UNRISD, focused his intervention on the need for institutions to realize human rights and to bring rights-based approaches to institutions.
French: M. Thandika Mkandawire, Directeur de l'UNRISD, a axé l'essentiel de son intervention sur la nécessité pour les institutions d'assurer la réalisation des droits de l'homme et d'adopter des démarches axées sur ces droits.
English: First Nations also need to develop further clarity around their needs and aspirations.
French: Les Premières nations doivent aussi clarifier leurs besoins et leurs aspirations.
English: LIST OF CURRENT INPUT FORMS Summary A list of the personnel-pay input forms and pro forma commonly used to TOS, SOS and report changes in the pay status of an employee as well as the sections of the manual in which their detailed description appears.
French: LISTE DES FORMULAIRES D'ENTRÉE COURANTS Contenu Une liste des formulaires et des pro forma d'entrée personnel-paye communément utilisés pour PE, RE et faire état des changements dans la situation salariale d'un employé ainsi que la section du guide dans laquelle se trouve leur description détaillée.
English: During the Middle Ages, Tittmoning used to be a major trading post.
French: Autrefois, Tittmoning était un important centre de négoce.
English: The forum was institutionalized by Decree No. 159/P-RM of 31 May 1996.
French: Il a été institutionnalisé suivant décret no 159/P-RM du 31 mai 1996.
English: Regional or minority languages: experts to visit Switzerland A delegation of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages is to visit Switzerland from 14 to 16 February 2007, as part of its monitoring activities on the country's implementation of the treaty.
French: Visite en Suisse du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Une délégation du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires se rendra en Suisse du 14 au 16 février 2007 afin de contrôler l'application dudit traité dans ce pays.
English: When presented with a mail-administered questionnaire, the owner might well identify equity as the source of early-stage financing.
French: Ils n’ont recours à des sources externes de financement que lorsque les fonds auxquels ils ont accès à l’interne ne répondent plus aux besoins de l’entreprise.
English: During the three years covered by the multi-year agreements, operating grants will rise to $4.3 billion by 2008-09, an increase of $1 billion per year since the introduction of the Reaching Higher plan.
French: Grâce au programme Connexion Emploi, 80 % des participants ont obtenu un emploi ou ont poursuivi leur éducation ou leur formation.
English: In this heading, some reprogramming was already necessary in order to come to an agreement on the financing of Galileo. The resulting margin of subheading 1a for 2008 was consequently 0.
French: En effet, cette sous-rubrique a déjà dû faire l'objet de quelques opérations de reprogrammation en vue de parvenir à un accord sur le financement de Galileo, de sorte qu'il n'y subsiste plus aucune marge pour 2008.
English: The assessment of whether methyl methacrylate (MMA) is "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Pour déterminer si la substance d'intérêt prioritaire nommée méthacrylate de méthyle est toxique au sens de la LCPE, on a déterminé si cette substance pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement au Canada en une concentration ou une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition des humains ou d'autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: MAP's support for capacity-building projects for institutions and museum personnel, both paid and volunteer, contributed to the long-term sustainability of the museum community and its ability to meet the needs of present and future Canadians.
French: L'aide que le PAM a versé aux projets de renforcement des capacités du personnel rémunéré et bénévole des musées et des institutions a contribué à la viabilité à long terme de la communauté muséale et à sa capacité de répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui et de demain.
English: The smaller lakes are used primarily for recreation in the south and for subsistence fishing in the north.
French: Les plus petits lacs sont utilisÃ©s principalement pour les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives dans le sud et pour la pÃªche de subsistance dans le nord.
English: Contact For more information concerning this Strategic Initiative, please contact:
French: Personne-ressource Pour de plus amples renseignements sur la présente initiative stratégique, veuillez communiquez avec :
English: Tips for Securing and Making the Most of Information Interviews •
French: Conseils en vue d’obtenir des entrevues d’information et d’en tirer le meilleur parti :
English: Any remaining expenditures that would have been allocated to the original old sub-activity have been deemed immaterial, and a separate sub-activity is no longer warranted.
French: Toute autre dépense qui aurait été affectée à l’ancienne sous-activité originale a été jugée négligeable et une sous-activité distincte n’est plus justifiée.
English: He wondered how often the courts in Panama had invoked the Covenant and whether all its provisions could be invoked directly in individual cases; how the courts would deal with a conflict between the Covenant and a domestic law; whether a subsequent law could suspend the application of the Covenant; and what Panama had done to familiarize not only the people but especially its judicial and administrative authorities with the Covenant.
French: Il se demande s'il est fréquent que les tribunaux panaméens invoquent le Pacte et si toutes les dispositions de celui-ci peuvent être directement invoquées dans les affaires individuelles, comment les tribunaux tranchent en cas de conflit entre le Pacte et les dispositions du droit interne, si une loi postérieure peut suspendre l'application du Pacte, et ce que Panama a fait pour familiariser non seulement sa population mais spécialement ses autorités administratives et judiciaires avec le Pacte.
English: (c) Ensure that the educational curriculum is developed with due regard to the nature of the indigenous culture and languages; and develop and promote cultural awareness and practice through school- and community based education, with a focus on the indigenous heritage and traditional art forms;
French: c) De veiller à ce que les programmes scolaires tiennent dûment compte de la nature de la culture et des langues autochtones, et de développer et promouvoir les connaissances et les pratiques culturelles grâce à l'éducation scolaire et communautaire, en mettant l'accent sur l'héritage et l'art traditionnel autochtones;
English: Governance Structure(s): The RCMP assumed day to day operations of the Canada Firearms Centre (CAFC) on May 17, 2006.
French: Résultat(s) partagé(s) Protection des collectivités et foyers au Canada Structure(s) de régie Le 17 mai 2006, la GRC a été chargée des opérations courantes du Centre des armes à feu Canada (CAFC).
English: Welcoming the letter of the President of Indonesia to the Secretary-General on 7 September 2000 in which he expressed outrage at the killing of the UNHCR staff and stated his intention to conduct a full-scale investigation and to take firm measures against those found guilty,
French: Accueillant avec satisfaction la lettre que le Président de l'Indonésie a adressée au Secrétaire général le 7 septembre 2000 et dans laquelle il s'est indigné du meurtre des fonctionnaires du HCR et a indiqué son intention de procéder à une enquête complète et de prendre des mesures énergiques à l'encontre de ceux dont la culpabilité serait établie,
English: • develop key competencies needed to perform effectively as Public Service leaders;
French: • à acquérir les principales compétences nécessaires pour être des leaders efficaces dans la fonction publique;
English: Click Show hidden files and folders and then click OK.
French: 3. Cliquez sur Afficher les fichiers et dossiers cachés.
English: I call Mr Margelov, Rapporteur of the Political Affairs Committee, to reply.
French: – Mes chers collègues, il nous faut maintenant interrompre l’audition des orateurs.
English: As will be seen, our definition of effective CF leadership is directly tied to specific institutional values and the responsibilities and competencies that derive from such values.
French: Comme on le verra, notre définition d’un leadership efficace dans les FC est directement liée à des valeurs institutionnelles bien précises ainsi qu’aux responsabilités et compétences qui découlent de ces valeurs.
English: Removal of vegetation affects habitat suitability by increasing exposure of Sage-Grouse to predators and weather extremes (Aldridge 1998b).
French: Le broutage intense constitue une sélection naturelle en faveur de plantes à croissance basse ou à port couché (Milchunas et Lauenroth, 1993), qui offrent un moins bon couvert de nidification.
English: China: Incommunicado detention/ prisoners of conscience/ fear of ...
French: Chine. Détention au secret / Prisonniers d'opinion / Craintes de ...
English: An Ojibway from the Wikwemikong First Nation, she is a graduate of the University of Alberta.
French: Ojibway de la Première nation Wikwemikong, elle est diplômée de l’Université de l’Alberta.
English: transparency of process a supportive and challenging work environment
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
English: The Schlosshotel's spacious spa area is an ideal place to relax and unwind.
French: Le vaste spa du Schlosshotel est l'endroit idéal pour se détendre et se relaxer.
English: Such rules could be formulated as a presumption, using the elements of article 13 of the Model Law.
French: Ces règles pourraient être formulées sous la forme d'une présomption, à partir d'éléments de l'article 13 de la Loi type.
English: On 24 July, the Steering Committee of the UNDP-managed project in support of the elections approved a revised 2006 budget of $144 million.
French: Le 24 juillet, le Comité directeur du Projet d'appui aux élections géré par le PNUD a approuvé pour 2006 un budget révisé de 144 millions de dollars.
English: Rosecea is not a straightforward clinical diagnosis to make and may be easily confused with other conditions.
French: En clinique, il n'est pas simple de diagnostiquer la rosacée, car elle peut facilement être confondue avec d'autres affections.