ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation routes to South Asia cross its territory.
French: Il est traversé par les grands axes de transport qui mènent en Asie du Sud.
English: In the Tribunal's view, it is essential, in a dispute between States, to take into account not only the injuries suffered by the companies concerned but also the importance of the questions of principle arising from the alleged breach.
French: Selon le Tribunal, l'un des problèmes essentiels est de tenir compte - dans un litige entre États - non seulement des dommages subis par les compagnies intéressées, mais de l'importance des questions de principe incluses dans la violation alléguée.
English: The hotel is located on the busy noisy street. Not many restaurants/cafes around the hotel.
French: Also, I was traveling with college friends, so no big deal, but I'd be careful if children were staying in the room--scanning through the TV channels could give the kids an "eye full.
English: • Electromagnetics (frequency and time domain).
French: • Méthodes électromagnétiques (fréquence et temps).
English: Please indicate whether or not you have personally witnessed any of the following circumstances within a staffing process, either in your work unit, in your department, or in other parts of the federal public service.
French: C – Incidence de circonstances particulières
English: Achieving these goals is complex and challenging because the resource is unpredictable resource.
French: L’atteinte de ces objectifs se révèle compliquée et pose des défis car la ressource enregistre des fluctuations imprévisibles.
English: Social aspects of the Potato Industry The potato is the foundation crop for Prince Edward Island’s agricultural industry.
French: Résumé de l’impact sociétal  de la pomme de terre à l’Î.-P.-É. La culture de la pomme de terre constitue le pivot de l’industrie agricole de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Finally, Commissioner, we are against the full liberalisation of planting rights from 2014 onwards for wines with designations of origin and geographical indications, and we can endorse the rapporteur's proposal that the new reform should enter into force on 1 August 2009.
French: Enfin, Madame la Commissaire, nous sommes contre la libéralisation complète des droits de plantation à partir de 2014. En revanche, nous pouvons soutenir la proposition du rapporteur de fixer au 1er août 2009 l'entrée en vigueur de la nouvelle réforme.
English: The Council shall also consider taking measures to restrict the supply of ammunition to such regions.
French: Le Conseil envisagera aussi de prendre des mesures pour restreindre la fourniture de munitions à ces régions.
English: Perpetrators should also be held accountable.
French: Il faudrait aussi que les auteurs aient à répondre de leurs actes.
English: Recalling also the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant également la Convention de 19691 de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples2,
English: With a view to the forthcoming enlargement of the EU to include the ten accession candidates and to their integration in the ESDP the question arises of transferring that dialogue to other fora".
French: Dans la perspective de l’élargissement imminent de l’UE à dix pays candidats à l’adhésion et de leur intégration dans la PESD se pose la question d’un transfert de ce dialogue à d’autres enceintes.
English: Also added are net charges related to allowances for valuation of assets, for borrowings of agent enterprise Crown corporations and for other liabilities.
French: Les dépenses englobent également les imputations nettes liées aux provisions pour l'évaluation de l'actif, les emprunts des sociétés d'État «entreprises» mandataires, et d'autres éléments de passif.
English: The Ancillary Programs and Social and Cultural Program pages provide further details on these events.
French: The Ancillary Programs and Social and Cultural Program pages provide many details on these events.
English: ◦ increased client satisfaction with government services through the Service Improvement Initiative (see http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/index_e.asp);
French: ◦ accru la satisfaction de la clientèle par rapport aux services gouvernementaux grâce à l’Initiative d’amélioration du service (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/index_f.asp);
English: The Government has also agreed to a visit by Mr. Olara Outunu, the Special Representative of the United Nations Secretary-General on Children in Armed conflicts.
French: Le gouvernement a également accepté d'accueillir une visite de M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU chargé de la question des enfants dans les conflits armés.
English: How annoying it is when attempts are made on all sides to give greater powers to the European Union at the expense of the Member States.
French: Combien il est fatigant de constater que par tous les côtés, on tente toujours de manière biaisée de donner plus de compétences à l' Union, au détriment des États.
English: * No summary records were prepared for the 848th to 852nd meetings or for the 854th meeting.
French: ∗ Il n'a pas été établi de compte rendu analytique de la 848e à la 852e séance ni de la 854e séance.
English: It comprises original copies of all Canadian published materials held by Library and Archives Canada (LAC).
French: Elle se compose des exemplaires originaux de tous les ouvrages canadiens qui sont conservés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Specifically, as long as there is a signiﬁcant proportion of rule-of-thumb price- and wage-setters, the relative importance of the different shocks to the economy matters for the overall results.
French: Pour ce qui est de toutes les variables nominales américaines, la tendance est éliminée à l’aide d’une estimation du taux d’inﬂation implicite aux États-Unis (Lalonde, 2005).
English: The cars have so much bad parts in the modeling :. But that's what we get with a game with 315 cars..
French: Je confirme le jeu en SD est bien plus joli qu'en HD, faute a une résolution moindre qui atténue fortement l'alliasing et ça rends donc mieux.
English: • Follow-up only if clinically necessary.
French: Coloration de Gram (pour déceler les diplocoques intracellulaires) — uniquement chez les hommes symptomatiques Culture
English: The Economic Commission for Africa had been specially entrusted with supervising coordination and collaboration among United Nations bodies relating to NEPAD on the regional scale, and South Africa was confident that the Commission would also receive the necessary financial support.
French: La Commission économique pour l'Afrique a été spécialement chargée de superviser la coordination et la collaboration entre les organismes des Nations Unies concernant le NEPAD à l'échelon régional, et l'Afrique du Sud compte que la Commission recevra elle aussi l'appui financier nécessaire.
English: United Nations agencies as multilevel-network managers The most challenging role of the United Nations with respect to networks, and an increasingly important one, is that of a multilevel-network manager.
French: Les organismes des Nations Unies comme gestionnaires de réseaux à niveaux multiples Le rôle le plus ambitieux que les Nations Unies pourraient jouer en matière de réseaux, rôle qui prendra de plus en plus d'importance, serait celui de gestionnaire de réseaux à niveaux multiples.
English: It is striking to note that of the 17 girls from Central and Eastern Europe who entered Belgium in company 15 were victims of trafficking in human beings with a view to sexual exploitation.
French: Il est frappant de constater que, sur les 17 filles d’Europe Centrale et de l’Est, entrées en Belgique en compagnie, 15 sont victimes de traite des êtres humains visant l’exploitation sexuelle.
English: large terrace in front of the living room.
French: Vaste Terrasse devant le séjour avec cuisine américaine équipée.
English: See for example Commission on Human Rights decisions 2004/118 and 2002/112 and resolution 2000/69.
French: Voir notamment les décisions 2004/118 et 2002/112 et la résolution 2000/69 de la Commission des droits de l'homme.
English: Ownership Limitations on Cable Networks 3:13 107 15 FT New Media Markets 8, 27 February 1997 at 1 108 Dutch Minister of Transport and Public Works 109 EC (1994) Green Paper on the liberalisation of telecommunications infrastructure and cable TV networks, COM(94) 440, 682; Financial Times New Media Markets 21 April 1994:
French: 109 Ministre néerlandaise des Communications et des Travaux publics. 110 CE (1994) Livre Vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble, COM(94) 440, p.
English: ◦ the need to minimize environmental impact;
French: ◦ la nécessité de réduire les répercussions sur l'environnement;
English: If he had not, he could theoretically be placed in detention, but in practice, he would usually be placed in a socio-educational facility or in foster care.
French: Dans le deuxième, le mineur peut théoriquement être placé en détention, mais dans la pratique, il sera de préférence placé dans un établissement socioéducatif ou dans une famille d'accueil.
English: Her leadership and genuine caring for the members of her community confirm her commitment to helping those in need.
French: Son leadership et son empathie innée pour les membres de sa collectivité confirment son engagement à aider ceux qui en ont besoin.
English: While the application of the first three options are fairly clear, examples of the fourth may be less obvious.
French: Pour ne donner qu’un exemple, il n’est pas nécessaire d’adopter des mesures législatives, dans la Loi sur les Indiens ou dans une autre loi, à l’égard de droits démocratiques directs ou indirects pour tous les membres dans tous les cas lorsque la possibilité qu’une catégorie de membres soit touchée serait très faible, ou lorsque des mesures d’ordre procédural peuvent être prévues pour traiter les rares cas où un membre qui n’est pas directement représenté serait touché.
English: The pay-as-you-go CPP system made sense given these circumstances.
French: Le système de financement par répartition était justifié dans les circonstances.
English: It is the only forum that inspires unique, universal respect and whose actions as the biggest and most prestigious legislature in the world command obedience.
French: C'est la seule instance qui inspire un respect universel unique, dont les actions qui émanent de la législation la plus haute, la plus prestigieuse et la plus respectée dans le monde imposent le respect.
English: I have a couple of questions.
French: J'aurais l'une ou l'autre question à poser.
English: What type of intellectual property is defined by a word, symbol or design (or a combination of these) used to distinguish the ware or services of one person or organization from those of others in the marketplace? industrial design patent copyright trade-mark integrated circuit topography 6.
French: Quel type de propriété intellectuelle se définie par un mot, un symbole ou un dessin (ou une combinaison de ces éléments) servant à distinguer un produit ou un service d'une personne ou d'un organisme de ceux d'un tiers sur le marché? Dessin industriel Brevet Droit d'auteur Marque de commerce Topographie de circuits intégrés 6.
English: They noted that on the national legislation level their legislation already provided rather comprehensive protection for the activities of the broadcasting organizations.
French: Ils ont fait observer qu’au niveau de leur législation nationale, les textes prévoient déjà une protection relativement complète des activités des organismes de radiodiffusion.
English: BURACK, Jacob A - McGill University
French: BURACK, Jacob A - Université McGill
English: The Government, in consultation with the United Nations, classified the 12 NDF programmes into groups, and for each a “programme secretariat” was appointed to support and help the Government manage and coordinate the programme, provide technical support and build national capacity.
French: Le Gouvernement, en consultation avec l'ONU, a regroupé les 12 programmes du cadre national de développement, et pour chacun un secrétariat de programme a été désigné chargé d'aider le Gouvernement à gérer et à coordonner le programme, à fournir un appui technique et à créer une capacité nationale.
English: Alberta's Natural Resources Conservation Board and the Federal Environmental Assessment Review Office agreed in June 1994 to allow a joint review panel. The panel held public hearings in the affected area, releasing its report on February 28, 1995.
French: En juin 1994, le Natural Resources Conservation Board de l'Alberta et le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales avaient convenu de faire examiner le projet par une commission d'examen mixte, qui, après avoir tenu des audiences publiques dans le secteur visé, a publié son rapport le 28 février 1995.
English: Italy attached paramount importance to women's health and access to health-care services.
French: L'Italie attache la plus grande importance à la santé des femmes et à leur accès aux services médicaux.
English: • any issues that might arise from such obligations; 
French: • toute question pouvant découler de ces obligations;
English: 25(1) Protection of persons acting under authority – Every one who is required or authorized by law to do anything in the administration or enforcement of the law (a) as a private person, (b) as a peace officer or public officer, (c) in aid of a peace officer or public officer, or (d) by virtue of his office, is, if he acts on reasonable grounds, justified in doing what he is required or authorized to do and in using as much force as is necessary for that purpose.
French: 25(1) Protection des personnes autorisées – Quiconque est, par la loi, obligé ou autorisé à faire quoi que ce soit dans l’application ou l’exécution de la loi : (a) soit à titre de particulier; (b) soit à titre d’agent de la paix ou de fonctionnaire public; (c) soit pour venir en aide à un agent de la paix ou à un fonctionnaire public; (d) soit en raison de ses fonctions, est, s’il agit en s’appuyant sur des motifs raisonnables, fondé à accomplir ce qui lui est enjoint ou permis de faire et fondé à employer la force nécessaire pour cette fin.
English: Fourth-stage larvae were detected in the lungs of both newt species and are described.
French: Les larves de quatrième stade, décrites également, ont été trouvées dans les poumons des deux espèces de tritons.
English: The Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) constitutes an essential and integral part of international humanitarian law.
French: La Convention sur certaines armes classiques fait partie intégrante du droit humanitaire international, dont elle est un élément essentiel.
English: We need to avoid these organisations and the Commission becoming dependent on one another, thereby preventing these organisations from operating independently and from acting without constraint.
French: Il faut éviter de créer un lien de dépendance entre ces organisations et la Commission, enlevant à ces organisations autonomie de fonctionnement et liberté d'action.
English: Under the guidance of the FVO, best practices and recommendations for setting up national monitoring services and activities will be developed.
French: L’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) réalisera davantage d’inspections dans les États membres, lesquels seront tenus de prendre ses observations en considération.
English: If you are installing at medium or low priority, you will have the option of selecting additional locales, including so-called “legacy” locales[ 9 ], to be generated for the installed system; if you do, you will be asked which of the selected locales should be the default for the installed system.
French: Si vous faites une installation avec une priorité medium ou low, vous pourrez choisir d'autres locales, comme par exemple d'anciennes locales (Legacy locales) [ 9 ], qui seront installées sur le nouveau système. Dans ce cas, il vous sera demandé de choisir quelle sera la locale par défaut.
English: TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS 1.
French: TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS 1.
English: An impurity for which a structural characterisation has been achieved.
French: Impureté ayant une activité biologique indésirable et importante. Impureté dont on connaît les caractéristiques structurales.
English: The Minimum Wage and Conditions of Employment Act provides the minimum wages and conditions of employment that may be prescribed for employees who are not adequately covered by collective agreements.
French: La loi sur le salaire minimum et les conditions d'emploi définit ledit salaire et les conditions d'emploi applicables aux travailleurs couverts de manière inadéquate par les conventions collectives.
English: Employment options must be provided for ex-combatants, and programmes to stop the illicit circulation of small arms and light weapons must be put in place.
French: Des perspectives d'emploi doivent être offertes aux anciens combattants et des programmes destinés à mettre un terme à la circulation illicite des armes légères et de petit calibre doivent être mis sur pied.
English: The overall result of the measles immunization campaign was that the numbers of those contracting the disease fell from 678 per 100,000 children in 1976 to 53 per 100,000 in 1996.
French: La campagne de vaccination contre la rougeole a eu pour résultat global de réduire le nombre d'enfants qui contractaient la maladie de 678 pour 100 000 en 1976 à 53 pour 100 000 en 1996.
English: Oberlandesgericht Stuttgart, Germany, 28 February 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, 66; Trib.
French: Oberlandesgericht Stuttgart, Allemagne, 28 février 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, 66 ; Trib.
English: The last Five Year Review reported that this Section was being partially met on an ongoing basis.
French: Il avait été signalé lors de la dernière évaluation quinquennale que cet article avait été régulièrement appliqué en partie.
English: In addition to overseeing her homes’ day-to-day business and raising her young son, Bridget is also a Foundation of St. Mary’s Hospital Board member and Annual Ball committee member, Past President of the Kiwanis Montreal-St. George Club, Generations Foundation Board member and a Director for the Marianopolis College Millennium Foundation.
French: Mary’s Hospital et du comité Annual Ball, présidente sortant du Kiwanis Montreal-St. George Club, membre du conseil d’administration de la Generations Foundation et une directrice de la Millennium Foundation du Marianopolis College..
English: Is a foreigner, who has been granted citizenship rights in Singapore, allowed to change his or her name?
French: Un étranger auquel est octroyée la citoyenneté singapourienne est-il autorisé à changer de nom?
English: Such delays and deficiencies in coordination could lead to the risk of further procurement dysfunctions across the United Nations system.
French: Les retards de ce type et le manque de coordination pourraient ouvrir la voie à de nouveaux dysfonctionnements dans le domaine des achats, partout dans le système des Nations Unies.
English: The Ministry of Economy and Finance has taken a new approach to estimating the national budget for 2000, includes a breakdown of extra-budgetary funds and is more in line with international standards, including the introduction of the concept of amortization.
French: Pour évaluer le budget national de 2000, le Ministère de l'économie et des finances a adopté une nouvelle méthode qui inclut une ventilation des fonds extrabudgétaires et qui est plus conforme aux normes internationales, et qui introduit notamment la notion d'amortissement.
English: With regard to trafficking in persons, his Government reaffirmed its support for the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, which would strengthen cooperation in that area.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, le Gouvernement nigérian réaffirme son soutien à l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, qui renforcera la coopération dans ce domaine.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, when putting together the budget of the European Parliament, we must focus on our core mission and make optimal use of resources for improving the legislative work of Parliament.
French: Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, lorsque nous élaborons le budget du Parlement européen, il y a lieu de nous concentrer sur notre mission essentielle et de faire un usage optimal de nos ressources afin d'améliorer le travail législatif du Parlement.
English: Each Student Representative is appointed for a year and is asked to do a variety of tasks including:
French: Chaque représentant élève est nommé pour un an et est chargé d'un certain nombre de tâches, dont :
English: The redundancy-free internal valence force field of monomeric acetic acid is evaluated using CNDO/force calculations and least-squares refinement.
French: Utilisant des calculs de force/CNDO et des ajustements par la méthode des moindres carrés, on a évalué le champ de force de valence interne sans répétition de l'acide acétique sous forme monomère.
English: Presentations by Pirate Radio, the Radio Marketing Bureau of Toronto and the Bureau de commercialisation de la radio du Québec provided information on the creativity and delivery of radio advertising.
French: Des exposés présentés par Pirate Radio, le Radio Marketing Bureau de Toronto et le Bureau de commercialisation de la radio du Québec ont permis aux membres de se renseigner sur la créativité des publicités radiophoniques et sur leur réalisation.
English: 41 The War Office accepted the Canadian amendment.
French: Elmsley négocier le transport des troupes canadiennes.
English: Tax Treatment of Licensed Custom Software Tax Treatment Under Division II Under subparagraph 142(1)(c)(i) of the Excise Tax Act, a supply of intangible personal property is considered to be made in Canada if the property may be used in whole or in part in Canada and:
French: Traitement fiscal d'un logiciel personnalisé sous licence Traitement fiscal selon la section II Pour l'application du sous-alinéa 142(1)c)(i) de la Loi sur la taxe d'accise, la fourniture d'un bien meuble incorporel est réputée être effectuée au Canada si le bien peut être utilisé en tout ou en partie au Canada et si les deux critères suivants sontrespectés :
English: They have increased continuously for several years in the tourist areas, but, far from reaching yet the level of the balneal sites of the Mediterranean countries of the European Community (France, Spain, Italy and Greece).
French: Ils sont en constante augmentation depuis plusieurs années dans les régions touristiques, mais n'ont pas encore, loin de là, atteint le niveau des sites balnéaires des pays méditerranéens de la Communauté Européenne (France, Espagne, Italie, Grèce).
English: In the case of PERRL, less stringent application and reporting requirements would have been welcomed by stakeholders especially in light of the fact that PERRL was a learning initiative.
French: Dans le cadre du PPEREA, une application et des exigences de déclaration moins rigoureuses auraient été bien accueillies par les intervenants, d’autant plus que le PPEREA était une initiative d’apprentissage.
English: District Burden of Disease Profile Backgrounder 2001
French: Profil de la charge de morbidité du district – Note d’information 2001
English: If fighting discrimination is newsworthy, it is also a problem area for our professions in terms of recruitment, whether for our Temping, Recruitment, Home Services, Training or Event Organisation activities.
French: Si la lutte contre les discriminations est au cœur de l'actualité, elle est également une problématique pour nos professions dans le cadre de nos recrutements, que ce soit dans nos activités de L'Intérim et du Recrutement, du Service à la Personne, de la Formation ou de l'Evènementiel.