ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   To see a larger more detailed image (877K), click here Wood cut illistration showing the "Exhibit of the Education Department, Ontario at the Centennial International Exhibition, Philadelphia, 1876.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (877ko) Wood cut illistration showing the "Exhibit of the Education Department, Ontario at the Centennial International Exhibition, Philadelphia, 1876.
English: Promote cooperation and leadership among multilateral organizations 5.
French: Promouvoir la coopération et leadership auprès des organisations multilatérales.
English: Both the Member States and the Commission have a shared responsibility to make sure that the consensus is well implemented.
French: La responsabilité de garantir la bonne mise en œuvre du consensus incombe à la fois aux États membres et à la Commission.
English: In the majority of African countries for which data are available, at least 50 per cent of children under five years with recent fever are treated with anti-malarial drugs.
French: Dans la majorité des pays africains pour lesquels des données sont disponibles, au moins 50 % des enfants de moins de 5 ans ayant eu récemment de la fièvre sont traités avec des médicaments antipaludiques.
English: • one manifestation listed in Table 1, column A, plus one listed in Table 1, column B, in the absence of appropriate laboratory tests OR
French: tableau 1 OU • une des manifestations énumérées dans la colonne A du tableau 1 et une de celles qui figurent dans la colonne B du tableau 1, en l’absence d’épreuves de laboratoire appropriées
English: Accuracy and honesty which they relate to our needs, are among the reasons to continue our business partnership.
French: Précision et l'honnêteté auquel ils se rapportent à nos besoins, figurent parmi les raisons de poursuivre notre partenariat d'affaires.
English: The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers.
French: Les points adjacents à t10 et t90 sont indiqués en caractères gras.
English: The Section would provide daily flights between N'Djamena and Abéché and ad hoc flights as needed.
French: La Section organiserait des vols quotidiens entre N'Djamena et Abéché et des vols spéciaux selon les besoins.
English: Ignoring the ever-present threat of attack in these heavily defended coastal waters of German-occupied France, Commander Harry DeWolf ordered a dead stop to pick up survivors.
French: Oubliant la menace constante d’une attaque dans ces eaux extrêmement bien défendues au large des côtes de la France occupée par les Allemands, le commandant DeWolf ordonne d’arrêter le navire pour recueillir les survivants.
English: NOTA Declaración política establecida durante la Octava Sesión de la Conferencia Regional sobre las Mujeres en Latinoamérica y el Caribe.
French: [CAN] EN Broadcasting Act [CAN] ES Ley de Radiodifusión (n.f.)
English: Paragraphs 11.7 and 11.8, which deal with delays caused by the Employer, are relevant and provide:  “11.7 In the event [the Employer's] delays prohibit [SerVaas] from completing C.O.C.
French: Les paragraphes 11.7 et 11.8 du contrat, qui portent sur les retards causés par le maître de l'ouvrage, stipulent à cet égard ce qui suit:
English: The Dairy Program should periodically review the effectiveness of their import activities in order to enhance Program design and delivery, and take steps to improve their capacity to collect and analyse information so that systematic performance measurements of their activities can be carried out.
French: Le Programme des produits laitiers devrait examiner périodiquement l'efficacité de ses activités d'importation afin d'améliorer la conception et l'exécution du programme et prendre des mesures pour renforcer ses capacités de collecte et d'analyse de renseignements de sorte que des mesures de rendement systématiques de ses activités soient établies.
English: • by harnessing the technologies; 
French: • en maîtrisant les technologies
English: The Fed is not prepared to raise interest rates or tighten reserve requirements to restrain economic overheating in Shanghai.
French: La Réserve fédérale américaine n'est pas préparée à augmenter les taux d'intérêt ou à resserrer les exigences de la réserve pour restreindre un échauffement économique excessif à Shanghai.
English: · Definition of the strategic orientation;
French: Responsabilités Le conseil de direction est notamment responsable:
English: Activities For projects requiring TB approval, this project planning process is executed first to prepare the PPA at a sufficient level of detail to permit the initial assessment.
French: Activités Pour les projets qui requièrent l'approbation du CT, le processus de planification du projet est exécuté en premier pour préparer une demande d'APP qui contient suffisamment de renseignements pour permettre une évaluation initiale du projet.
English: Aggregation to common units Workforce availability was assigned to individual appointments before aggregation to the two frameworks: by province and by the 40 regions.
French: Agrégation aux unités communes La disponibilité au sein de la population active a été attribuée à des nominations particulières avant l’agrégation aux deux cadres : par province et selon les 40 régions.
English: On the Right Path is the related participant kit containing a log book and pedometer for use during the program.
French: La trousse du participant, On the Right Path, inclut un journal de bord et un podomètre à utiliser pendant la durée du programme.
English: This amount is determined by the formula A x B/C where A is any income or profits tax refunded by the government of a country to the relevant foreign affiliate that can reasonably be regarded as tax refunded in respect of the unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the specified property, is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the original disposition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time, and is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the recognition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time.
French: A représente la somme qui constituerait le surplus net attribué relativement à une action de SEA5, relativement au choix déterminé prévu à l’article 93, si cette action et SEA5 étaient respectivement l’action cédée et la société affiliée cédée visées au paragraphe 5902(1) (325 $/100 = 3,25 $); B représente la somme qui constituerait le surplus net consolidé (après application, à l’égard du choix déterminé prévu à l’article 93, du paragraphe 5905(8) à SEA5) en vertu du paragraphe 5902(1) à l’égard de SEA5 si l’action de SEA5 et SEA5 étaient, respectivement, l’action cédée et la société affiliée cédée visées au paragraphe 5902(1) à l’égard d’une disposition, immédiatement après la disposition à laquelle le choix déterminé prévu à l’article 93 s’applique, de l’action de SEA5 à l’égard de laquelle Can Ltée a présenté un choix en vertu du paragraphe 93(1) (260 $); C représente le montant qui constituerait le surplus net consolidé de SEA5, à l’égard du choix déterminé prévu à l’article 93, en vertu du paragraphe 5902(1) à l’égard de SEA5 si l’action de SEA5 et SEA5 étaient l’action cédée et la société affiliée cédée visées au paragraphe 5902(1) ($325).
English: BORN TO READ The Comox Valley Aboriginal Head Start Program has implemented a "Born to Read" project that focuses on early literacy.
French: NÉ POUR LIRE Le centre PAPA de Comox Valley a mis sur pied un projet intitulé « Born to Read » (Né pour lire) centré sur l’apprentissage précoce de la lecture.
English: As many traditional models of care are eroding, helping family physicians to meet the needs of their patients becomes more urgent: flexible models must allow family physicians to provide a broad scope of needed services and support for their patients in their communities.
French: À mesure que s’érodent plusieurs modèles de soins traditionnels, il devient de plus en plus urgent d’aider les médecins de famille à répondre aux besoins de leurs patients. Des modèles flexibles doivent permettre aux médecins de famille d’offrir un large éventail de ser­vices et de soutien aux patients de leurs communautés.
English: They can play an important part in breaking down barriers in order to improve or ensure compliance with human rights standards in the employment field, including enhancing appreciation of cultural practices, for example, in relation to minorities and the changing face of the workforce due to migration, and combating the persistence of stereotypes concerning occupations for minorities.
French: Elles peuvent contribuer de façon notable à faire tomber les barrières pour améliorer ou instaurer le respect des normes relatives aux droits de l'homme dans le domaine de l'emploi, notamment en favorisant l'appréciation des pratiques culturelles, par exemple, à l'égard des minorités et compte tenu du visage changeant de la main-d'œuvre du fait de l'immigration, et pour lutter contre la persistance des stéréotypes qui cantonnent les minorités dans des emplois précis.
English: Appropriate legal grounds would normally only be (a) the consent of the data subject or (b) if such disclosure was necessary in order to deliver a service, a specific and free request by the said individual (1).
French: Ces motifs devraient en principe être limités aux deux cas suivants: a) si la personne concernée a donné son consentement ou b) si cette divulgation d'informations est nécessaire afin de fournir un service, à la demande spécifique et librement formulée par la personne en question (1).
English: The proposed reduction would bring the police strength to 742 personnel by December 2010.
French: Grâce aux mesures de réduction proposées, les effectifs de la composante police de la Mission seraient ramenés à 742 personnes en décembre 2010.
English: Work to date has focussed on developing a management model that reflects all of the requirements of modern comptrollership.
French: Jusqu’à présent, nous nous sommes surtout employés à élaborer un modèle de gestion tenant compte de toutes les exigences d’une fonction de contrôleur moderne.
English: It was unfair, he argued, to have positive performance appraisals, no indication of substandard job performance and then "blindside" him in the reference checks.
French: Il est injuste pour lui, a-t-il fait valoir, d'avoir eu des évaluations du rendement positives, de n'avoir eu aucune indication de rendement au travail inférieur à la norme, puis d'être traduction « désagréablement surpris » lors de la vérification des références.
English: TheClean Air Regulatory Agenda will enable the federal government to implement measures to reduce the emissions of both air pollutants and greenhouse gases from the transportation sector.
French: Le Programme de réglementation de la qualité de l'air permettra au gouvernement fédéral d'instaurer des mesures visant à réduire les émissions provenant à la fois des polluants atmosphériques et des gaz à effet de serre attribuables au secteur des transports.
English: Analysis of determinants Template Element Content Page nos. Determinants examined and methods of examination Interactions examined and methods of examination Income and social status Social support networks Education Employment and working conditions Social environments Physical environments Biology and genetic endowment Personal health practices and coping skills Healthy child development Health services Gender Culture
French: Analyse des déterminants Éléments du gabarit Contenu Nos de page Déterminants examinés et méthodes d'examenInteractions examinées et méthodes d'examen Revenu et situation sociale Réseaux de soutien sociaux Niveau d'études Emploi et conditions de travail Environnements sociaux Environnements physiques Patrimoine biologique et génétique Pratiques personnelles de santé et capacité d'adaptation Développement sain de l'enfant Services de santé Sexe Culture
English: Foreign investors in Canada (and Canadian investors in foreign markets) must abide by the domestic laws of the host country and obey the same rules as nationals.
French: Ã©dition et distribution de livres, magazines, journaux, vidÃ©os, enregistrements musicaux, etc.), les acquisitions et les crÃ©ations d'entreprises peuvent faire l'objet d'un examen si le gouvernement en dÃ©cide ainsi pour s'assurer qu'elles procurent un avantage net au Canada.
English: It requested the Secretariat to prepare a draft to be examined and finalised by the Group at its second meeting.
French: Il demande au Secrétariat de préparer un projet qui sera examiné et finalisé par le groupe à sa deuxième réunion.
English: She added that she would be truly honoured if the members of the Committee would visit Singapore and observe for themselves the condition and status of women; they would find that men and women could attest to the fact that the ideals of the Convention were a reality in their lives.
French: Elle ajoute qu'elle serait sincèrement honorée si les membres du Comité se rendaient à Singapour pour y constater par eux-mêmes la condition et le statut des femmes; ils y rencontreraient des hommes et des femmes en mesure d'attester que les idéaux de la Convention sont une réalité de leur vie quotidienne.
English: Another stationary facility, which is in the advanced planning stage, is the Ontario Waste Management Corporation's (OWMC) facility planned for a location near Bismarck in southern Ontario.
French: Une autre installation fixe, qui en est à l'étape de la planification avancée, est celle de la Société ontarienne de gestion des déchets (SOGD), qui devrait être construite près de Bismarck dans le sud de l'Ontario.
English: This call to action was in fact a strong theme in the report that Ted Bilyea submitted to me in October.
French: Ce retour à la table des négociations était un thème récurrent dans le rapport que Ted Bilyea m'a remis en octobre.
English: The first meeting of the Trade Negotiations Committee (TNC) had taken place in late 1973.
French: Le pouvoir de négociation qu'avaient les états-Unis, même s'ils l'ont obtenu en retard, leur permettait d'obtenir des résultats importants.
English: Is the signing by the Americans and the Chinese of an agreement on access to the WTO, as several of you have asked, good news or not such good news?
French: La signature par les Américains et les Chinois d' un accord sur l' accès à l' OMC est-elle, comme plusieurs d' entre vous l' ont demandé, une bonne ou une moins bonne nouvelle ?
English: Use the chart to calculate your 2007 total instalment amount due and pay two-thirds of the total on December 31, 2007.
French: Utilisez le tableau pour calculer le montant total de votre acompte provisionnel pour 2007, et payez les deux tiers de ce montant le 31 décembre 2007.
English: The Court may accept evidence on an application under rule 327 other than affidavit evidence.
French: La Cour peut, pour une demande visée à la règle 327, admettre des éléments de preuve autres que ceux sous forme d'affidavits.
English: This test could be used to dismiss all or part of a claim or defence.
French: Ce test pourrait servir à rejeter tout ou partie d'une demande ou d'une réponse.
English: 15/ State Land Cadastre.
French: 15 Cadastre d'État.
English: (c) Other cross-cutting issues, as referred to in the annex to Council resolution 2003/61, should also be addressed in every cycle;
French: c) D'autre aspects intersectoriels mentionnés dans l'annexe à la résolution 2003/61 du Conseil devraient aussi être examinés lors de chaque cycle;
English: As at 2 February 2009, total ISAF strength stood at 57,249 personnel from 26 NATO nations and 15 non-NATO nations.
French: Au 2 février 2009, l'effectif de la Force était de 57 249 soldats originaires de 26 pays membres de l'OTAN et de 15 pays non membres.
English: If no agreement is reached within the specified time limits, there will be no Special Debate.
French: Si aucun accord ne peut se faire dans le délai imparti, il n'y aura pas de débat spécial.
English: For example, a person’s fundamental right to speak his or her own language: the 35 non-attached Members do not benefit from interpretation services at group meetings.
French: Par exemple, le droit fondamental de parler sa langue: les trente-cinq députés non inscrits ne bénéficient pas des services d’interprétation lors des réunions de groupe.
English: Having looked at the OECD statistics, I note that countries with a particularly large number of nuclear power stations do not have lower CO2 emissions.
French: J'ai consulté les statistiques de l'OCDE et je constate que les pays qui ont particulièrement beaucoup de centrales nucléaires ne produisent pas moins de CO2 .
English: • Cotton rope (long enough to reach into the bottom of the jar and up into the soil mixture) Method 1.
French: • Corde de coton (assez longue pour qu'elle puisse atteindre le fond du pot jusqu'à l'extérieur) Démarche 1.
English: As regards, first, visual comparison, the following two signs must be examined:
French: En ce qui concerne, tout d'abord, la comparaison visuelle, l'analyse doit être faite entre les deux signes suivants:
English: The Advisory Committee notes from supplementary information provided to it that it is the intention to fund the 134 additional “temporary international posts” from general temporary assistance; the 194 additional national staff are budgeted under national staff salaries.
French: Le Comité consultatif note, à la lecture de l'information supplémentaire qui lui a été fournie, qu'on se propose de financer les 134 postes « internationaux temporaires » supplémentaires au titre des dépenses de personnel temporaire; en revanche, les 194 personnes recrutées sur le plan national supplémentaires seraient financées au moyen des dépenses de personnel recruté dans le pays.
English: Decisions : 2005 Decision No. 521-A-2005 August 16, 2005 APPLICATION by Universal Airlines Incorporated, on behalf of itself and TransMeridian Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 521-A-2005 le 16 août 2005 DEMANDE présentée par Universal Airlines Incorporated, en son nom et au nom de TransMeridian Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If the limit is exceeded, then the normal rates apply.
French: Si la limite est dépassée, le tarif normal sera appliqué.
English: We Led the Way (Novato, CA: Presidio Press, reprint 1993), p.
French: We Led the Way, Presidio Press, Novato, réédité en 1993, p.
English: We have such different views on this.
French: Nos opinions divergent tellement sur ce point.
English: To be well prepared for these departures, the Agency has started to develop a five-year succession plan to identify vulnerabilities as well as specific actions that will address them.
French: En vue de bien se préparer à ces départs, l'Office a entrepris l'élaboration d'un plan de relève quinquennal visant à identifier les vulnérabilités de même que les mesures spécifiques à prendre.
English: Bill Paveley, Gravimetric Specialist, Ontario Region, MC and Gerry Streader, Precision Giant Systems Inc.
French: Bill Paveley, spécialiste en gravimétrie régional, MC et Gerry Streader, Precision Giant Systems Inc.
English: The estimated requirements for 2009 for special political missions grouped under this cluster amount to $21,622,600 (net) and requirements by mission are detailed in the table below.
French: Les prévisions de dépenses nettes pour 2009 au titre des missions politiques spéciales regroupées dans cette catégorie s'élèvent à 21 622 600 dollars.  Ces dépenses se répartissent comme indiqué dans le tableau ci-après.
English: The appropriation and the changes (increase/reductions) are then recosted to provide for projected inflation.
French: Les crédits ouverts et les variations (augmentations/réductions) sont ensuite actualisés compte tenu des prévisions relatives à l'inflation.
English: A background Report for the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment Deng, F, and J Altenhofel (1997), "Social Impact Assessments Conducted by Federal Agencies: an Evaluation", Impact Assessment, 15, September, pages 210-231.
French: « Social impact assessment of large dams throughout the world: lessons learned over two decades », Impact Assessment and Project Appraisal 21(3), 2003, pages 215-234.
English: Mangroves are the most typical forest formations of sheltered coastlines in the tropics and subtropics.
French: Les mangroves sont les formations forestières les plus typiques des littoraux abrités dans les régions tropicales et subtropicales.
English: Therefore, immunoassays traditionally used in the neighboring discipline of endocrinology have their place and in turn endocrinologists are learning from doping analytics and are bringing GC-MS for steroid metabolites to the clinical routine.
French: Par conséquent, les immunodosages utilisés traditionnellement dans la discipline voisine de l’endocrinologie ont leur place dans la lutte contre le dopage, et les endocrinologues à leur tour apprennent de l’analyse du dopage et amènent la GC-MS dans leur travail clinique pour les métabolites de stéroïdes.
English: Go on a culinary journey with food, wine and beer from coast to coast, all in one American setting.
French: Découvrez ce que le Nouveau Monde a de meilleur à vous offrir en termes de nourriture, vins et bières dans un décor à l’américaine.
English: Guide to becoming a non-smoker Be positive. Stay focussed.
French: Guide pour devenir un non-fumeur Affichez une attitude positive et soyez persévérant Vous pouvez et allez réussir !
English: Set in the heart of the Old Kingdom, near the Monastery of Iranzu, on the side of the Road to Santiago, midway between the cities of Pamplona, San Sebastián and Logroño, and less than fifteen minutes away from one of the finest examples of Romanesque architecture in Navarra (Estella-Lizarra), Aritzaleku has become a synonym of service for all those that enjoy direct contact with their natural surroundings.
French: Situé dans le berceau du Vieux Royaume, aux environs du Monastère de Iranzu, à côté du Chemin de Saint Jacques et à moins de quinze minutes de l´un des meilleurs témoignages du Roman navarrais (Estella-Lizarra), à mi-chemin entre Pampelune, Saint Sébastien et Logroño, Aritzaleku, est aussi aujourd´hui, synonyme de services pour tous ceux qui profitent du contact direct avec la nature.
English: Responses to a Request for the Commencement of a Public Interest Inquiry Responses should be received by the Tribunal no later than 21 days after the Tribunal's notice of receipt of a request.
French: Observations en réponse à une demande d'ouverture d'enquête d'intérêt public Les observations en réponse doivent être reçues par le Tribunal dans les 21 jours suivant l'avis du Tribunal concernant la réception d'une demande.
English: Child under-five mortality rate is defined per 1,000 live births.
French: Afrique du Sud a Argentine c Brésild Chilie Ghanaf Indonésie g Kenya h Malaisie i Mongoliej Uruguay i Viet Nam a
English: To complement local and national actions, international cooperation is essential.
French: Pour compléter l'action menée aux niveaux local et national, la coopération internationale est indispensable.
English: That Guide is part of Health Canada's Policy on Management of External Advisory Committees.
French: Ce guide fait partie de la politique de Santé Canada sur la gestion des comités consultatifs externes.
English: Regrettably, we cannot look back with these results because the election day lists used for previous elections were destroyed one and a half years after the election, as required by law.
French: Malheureusement, on ne peut pas faire de comparaisons avec les élections passées : les listes électorales du jour d'élection des scrutins passés ont été détruites conformément à la loi après un délai d'un an et demi.