ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission welcomed this idea and asked the Migration Policy Group (MPG) to draft a feasibility report, in consultation with more than fifty NGOs from all over Europe.
French: La Commission a accueilli favorablement cette idée et a demandé au Migration Policy Group (MPG) de rédiger, en consultation avec plus de cinquante ONG de toute l'Europe, un rapport de faisabilité.
English: Every event at Everest Casino features exciting competition and fantastic chances to win. Use your luck, skill or both to win big cash prizes!
French: Chaque événement au Everest Casino présente des compétitions fantastiques et de grande chance de gain, Utilisez votre chance et talent pour gagner de gros prix!
English: In the interim, for more details, please visit the Canada Gazette website at http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/index-e.html
French: Provisoirement, pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la Gazette du Canada au http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/index-f.html
English: The Department’s S&T work focuses on research and technologies that contribute to the Department’s Strategic Outcomes of Safe and Accessible Waterways; Sustainable Fisheries and Aquaculture; and, Healthy and Productive Ecosystems.
French: Un exemple de cette collaboration est l’expérience réalisée au cours de l’été 2002 par des chercheurs canadiens avec leurs homologues mexicains et japonais.
English: Some major equipment is insufficiently described in the Contingent-Owned Equipment Manual to the extent that some troop/police contributors provide equipment with capability below that which is required.
French: La description d'une partie du matériel majeur figurant dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents n'est pas suffisamment détaillée, ce qui fait que certains fournisseurs d'effectifs militaires ou de police fournissent du matériel dont les capacités n'atteignent pas le niveau requis.
English: At a simple level, it is about reducing accidents at work and work-related illness.
French: À la base, il s'agit de réduire les accidents sur le lieu de travail et les maladies professionnelles.
English: During the past year I have regularly tried to inform the European Parliament about the situation, and about the further progress in regard to the decisions which were taken by the G7 at the time, to see to it as much as possible that the original promise by the Ukrainian government to close Chernobyl by 2000 would be realised.
French: L'an dernier, j'ai essayé de tenir régulièrement le Parlement européen au courant de la situation et de son évolution par rapport aux décisions prises à l'époque par le G7 pour garantir autant que possible que l'engagement initial du gouvernement ukrainien de fermer Tchernobyl en l'an 2000 serait bel et bien respecté.
English: • you, as the employer, reside in Canada or have a place of business in Canada;
French: Toutefois, selon les faits propres à chaque cas, elles peuvent être exercées à un endroit autre que le siège social.
English: The existence of a national society creates an opportunity for this group to receive royalties for the use of their copyrights for the first time, but they also must be persuaded to join the national society.
French: L’existence d’une société nationale donne à ces personnes la possibilité de percevoir des redevances pour l’utilisation de leurs droits d’auteur pour la première fois, mais celles-ci doivent également être encouragées à s’affilier aux sociétés nationales. b) Concession de licences et perception des redevances
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: vêtements, et nourriture
English: These numbers do not include the additional samples collected and analysed to satisfy quality assurance and quality control requirements for the project.
French: Ces échantillons ne tiennent pas compte des échantillons supplémentaires qui ont été prélevés et analysés pour des raisons d'assurance et de contrôle de la qualité dans le cadre du projet.
English: ILO will consolidate and disseminate experiences and lessons learned over the years in developing and strengthening appropriate institutional arrangements and support mechanisms within the social organizations and institutions at the national level, in particular those of the tripartite national committees set up to promote gender equality in South America and other regions, and those set up under the inter-regional project on women workers' rights.
French: L'OIT consolidera et diffusera les expériences acquises et les enseignements tirés au cours des années d'élaboration et de renforcement des arrangements institutionnels et mécanismes d'appui appropriés au sein des organisations et institutions sociales au niveau national, en particulier ceux des comités nationaux tripartites chargés de promouvoir la parité en Amérique du Sud et dans d'autres régions, et ceux créés dans le cadre du projet interrégional sur les droits des travailleuses.
English: There is plenty of   - 19 - evidence by Greg Craig, Wally Kirkpatrick and Randy Walker that the  awarding of overtime is fair and that those who are able and willing to  work overtime are eligible.
French: Les dépositions de Greg Craig, Wally  Kirkpatrick et Randy Walker démontrent clairement que le temps  supplémentaire est attribué de façon équitable à tous ceux qui ont les  capacités et le désir de faire des heures supplémentaires.
English: Invites Governments, the relevant United Nations bodies, specialized institutions, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide or continue to provide information on the issue to Mr. Decaux;
French: Invite les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations non gouvernementales à fournir, ou à continuer de fournir, à M. Decaux des renseignements sur la question;
English: “9.  Takes note of the conclusions of the first global meeting of the members of the Mountain Partnership, which met in Merano, Italy, on 5 and 6 October 2003 at the invitation of the Government of Italy;
French: Prend note des conclusions de la première réunion mondiale des membres du Partenariat pour les montagnes, qui a eu lieu à Merano (Italie) les 5 et 6 octobre 2003, à l'invitation du Gouvernement italien;
English: Canadians appreciate our linguistic duality and build bridges across language barriers, through opportunities to learn a second official language, and discover and appreciate the economic, social and cultural advantages of our linguistic duality.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont sensibles à notre dualité linguistique et jettent des passerelles afin de surmonter les barrières linguistiques, saisissant les occasions d’apprendre une langue officielle seconde, de découvrir et d’apprécier les avantages économiques, sociaux et culturels de notre dualité linguistique.
English: But they live closer to Russia, and they have personally experienced it for 45 years.
French: Mais ils en sont un peu plus proches, et ils l'ont subie pendant 45 ans.
English: The group works best when it focuses on the implementation of agreements already reached by Parties to a conflict.
French: C'est lorsqu'il se concentre sur l'application des accords auxquels sont déjà parvenues les parties à un conflit que le groupe travaille de façon optimale.
English: He proposed to amend the draft recommendation to enable countries to draw up and implement nationally action plans or other measures as appropriate, to protect these species at the national level.
French: La Déléguée de la Finlande, au nom des Parties à l’UE, exprime son soutien aux plans d’action en reconnaissant qu’ils ont besoin d’une certaine mise au point qui n’était pas possible plus tôt en raison de l’envoi tardif des documents.
English: Furthermore, given the vulnerability of the economies of small island developing States, the work programme on small economies should be an essential part of the Doha agenda and the Johannesburg Programme of Action.
French: En outre, compte tenu de la vulnérabilité des économies des petits États insulaires en développement, le programme de travail consacré aux petites économies devrait constituer une part essentielle du Plan d'action de Doha et du Programme d'action de Johannesburg.
English: Room service does not incur an extra charge.
French: Le service en chambre ne comporte pas de coût supplémentaire.
English: This will require maintaining the landing strip and part of the existing community location for seasonal use such as hunting, fishing, community events and summer cottage or camping occupation.
French: Cet exercice nécessitera le maintien de la piste d'atterrissage et d'une partie de l'emplacement de la collectivité existante pour un usage saisonnier comme la chasse, la pêche, les événements communautaires, l'occupation des chalets ou des terrains de camping en été.
English: The CRTC is also reconsidering the quality of service standards component of its forbearance framework.
French: Par ailleurs, le CRTC réexamine le critère d'abstention ayant trait aux normes de qualité de service.
English: "Wonder Drugs and Super Bugs" A Historical Perspective of Antibiotic Resistance All All
French: "Wonder Drugs and Super Bugs" Aperçu historique de l’antibiorésistance Tous Présentateur Tous
English: However, he also recruited twelve excellent boatmen from the Saulteaux of St. Peter's, headed by Chief William Prince who had been described in 1870 by Captain William Butler as a "splendid canoe-man in dangerous water."
French: Mais il recruta aussi douze excellents passeurs de la tribu des Sauteux de St.Peter, dirigés par le chef William Prince, que le capitaine William Butler avait décrit, en 1870, comme « un superbe canoéiste en eaux dangereuses ».
English: The "General Course on Intellectual Property" was successfully integrated in the academic programs of other institutions, in particular the Intellectual Property Specialization Course jointly offered by WIPO and the University of Turin.
French: Le "Cours général de propriété intellectuelle" a été intégré dans les programmes d’autres institutions, tel le cours de spécialisation en propriété intellectuelle, proposé conjointement par l’OMPI et l’Université de Turin.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications arising from draft resolution A/C.2/63/L.54 (see A/C.2/63/SR.31).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/63/L.54 (voir A/C.2/63/SR.31).
English: • OTHER BEARS- cubs to protect, a mate a mountain range away, rivals. What it takes to survive 365 days a year Bears are as individual as the members of your family…and so are their survival strategies.
French: • D'AUTRES OURS - des petits à protéger, un compagnon qui se trouve de l'autre côté de la chaîne de montagnes, des rivaux Pour survivre 365 jours par an Chaque ours a une personnalité différente, au même titre que les membres de votre famille… et chacun a recours à ses propres techniques pour survivre.
English: Mediation allows for an independent third party to comment on the reasonableness of the requests and positions of the various parties (as does Arbitration) but allows the Parties to be involved in crafting the solution that works best for all stakeholders.
French: La médiation permet à un tiers indépendant de commenter le caractère raisonnable des demandes et des positions des diverses parties (comme le fait un tribunal d’arbitrage), mais elle permet aux parties de participer à la conception de la solution qui s’avèrera la meilleure pour tous les intervenants.
English: To achieve administrative reform and renewal by having in place policies and practices tailored to meet the needs of the CCRA Sound financial management and efficient administration are critical to achieving our innovation strategic outcome and being seen as a leading-edge service provider.
French: Réforme et renouvellement administratifs Une saine gestion financière et une administration efficiente sont cruciales si nous voulons atteindre notre résultat stratégique au chapitre de l'innovation et être perçus comme un fournisseur de services avant-gardiste.
English: Hotel Opera Cadet Paris near Garnier Opera 3* Star.
French: Hotel Opera Cadet Paris proche de l'Opera Garnier 3* étoiles.
English: It is expected that chapters will be established in all Australian states.
French: On s’attend à ce que des succursales de l’Institut soient établies dans tous les États australiens.
English: Canada-wide standards for inhalable particulate matter and groundlevel ozone presented to federal and provincial Ministers of the Environment by 2000.
French: Présenter aux ministres fédéral et provinciaux de l’Environnement au plus tard en l’an 2000 les normes pancanadiennes pour les particules inhalables et l’ozone troposphérique.
English: I would also like the Commission, finally, to clarify whether it is in favour of calling it an eco-label, or whether it is opting for another name and why, and we would urge it to take account of the considerations addressed to it by this House.
French: Je souhaiterais également que la Commission dise enfin clairement si elle est favorable à l’appellation d’étiquette écologique ou si elle opte pour une autre appellation et pourquoi, et nous l’invitons à prendre en considération les réflexions que cette Assemblée lui a adressées.
English: The meeting was attended by some 150 participants from 65 countries.
French: Environ 150 participants de 65 pays y ont assisté.
English: The rooms are equipped with state-of-the-art technology, a double bed, and a wide range of amenities.
French: Les chambres sont dotées de la technologie dernier cri, d’un lit double et d’un vaste éventail d’avantages.
English: At that time the Court organised its controls periodically so that it would cover the most important areas of the Community's interventions every four years.
French: À cette période, la Cour organisait ses contrôles sur une base périodique, de sorte qu’ils couvrent tous les quatre ans les secteurs les plus importants des interventions communautaires.
English: The DTC improves tax fairness for over 400,000 Canadians with severe and prolonged disabilities, as well as their supporting families.
French: Les estimations portant sur le remboursement pour habitation neuve s’appuient sur les renseignements fournis par Statistique Canada.
English: Experience had shown that rapid and large-scale progress on the Goals was possible and that action to align national development strategies with the Millennium Goals must be taken at the national level and not imposed from outside.
French: L'expérience a montré qu'il était possible de progresser rapidement et à grande échelle sur la voie de la réalisation des objectifs, et que les mesures destinées à harmoniser les stratégies nationales de développement et les objectifs du Millénaire devaient être prises à l'échelon national et non imposées de l'extérieur.
English: If yes, the license may not be worthwhile in terms of your objectives and a successful conclusion may be to withdraw from the negotiation after attempts have been made to explain your needs and requirements to the other party.
French: Si tel est le cas, la licence n’est peutêtre pas intéressante au regard de vos objectifs et la meilleure solution serait sans doute de vous retirer de la négociation après avoir tenté d’expliquer vos besoins et vos exigences à l’autre partie.
English: This approach would be consistent with the recommendations on resource centers or centers of excellence.
French: Cette approche est conforme aux recommandations formulées au sujet des centres de ressources, ou centres d'excellence.
English: A summary of the values used in the environmental risk characterization of butadiene is presented in Table 6.
French: Le tableau 6 résume les valeurs utilisées dans la caractérisation du risque que pose le butadiène pour l'environnement.
English: As such, the long-term ramifications of this policy undermine women’s economic security.
French: On peut donc affirmer que les retombées à long terme de cette politique sapent la sécurité financière des femmes.
English: Primary Barriers to Design Success
French: Principaux obstacles au succès des conceptions
English: The only way of achieving cooperation and progress would be for the Committee to recognize the right of the islanders to self-determination.
French: Le seul moyen de parvenir à la coopération et au progrès consiste pour le Comité à reconnaître leur droit à l'autodétermination.
English: For details of ﬁndings, reference should be made to the uncertainty sections within Chapters 3–8.
French: Les tableaux fournissent la catégorie de sources, suivie des estimations arrondies de l’inventaire pour l’année de référence (1990) et pour l’année d’inventaire 2001, déclarées dans la présentation du RIN pour 2003, suivie de l’intervalle d’incertitude du niveau, en pourcentage
English: Short-Term Operational Planning The short-term plan is a one-year operational plan that covers each major area of the agency.
French: Planification opérationnelle à court terme Le plan à court terme est un plan opérationnel d'un an qui traite de chaque domaine d'activité principal de l'organisme.
English: The Caribbean countries had the second highest (after Africa) number of persons affected by HIV/AIDS.
French: Les pays des Caraïbes ont, après l'Afrique, le nombre le plus élevé de personnes touchées par le VIH/sida.
English: As work with stakeholders progresses, the success of the Discrimination Prevention Program will be measured, in part, by the reduction in the number of complaints filed and the number of complaints requiring an investigation by the Commission.
French: Tandis que le travail auprès des parties intéressées se poursuit, le succès du programme de prévention de la discrimination sera, entre autres, mesuré par la réduction du nombre des plaintes déposées et du nombre des plaintes exigeant une enquête de la Commission.
English: The provisions of Articles 14, 15 and 16 shall apply to salaries, wages and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions des articles 14, 15 et 16 s’appliquent aux salaires, traitements et autres rémunérations similaires payés au titre de services rendus dans le cadre d’une activité d’entreprise exercée par un État contractant ou l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: Draft resolution A/58/L.15, as orally revised, was adopted (resolution 58/13).
French: Le projet de résolution A/58/L.15, tel qu'oralement révisé, est adopté (résolution 58/13).
English: The NFB intends to follow this initiative closely and participate if appropriate.
French: L’ONF entend suivre cette initiative de près et y participer au besoin.
English: You undertake to comply with the instructions of the Supervisor who is in charge onboard, and generally to comply with all of the iDNIGHT crew.
French: Vous Vous engagez à respecter les consignes du Superviseur qui est le chef de bord, et de façon général, à respecter l’ensemble de l’équipage iDNIGHT.
English: The underlying idea is that international security, national security and human security go hand in hand.
French: La notion sous-jacente est que la sécurité internationale, la sécurité nationale et la sécurité de l'être humain vont de pair.
English: (da) If the spirit drink vodka consists of ethyl alcohol produced from two or more products of agricultural origin, it shall bear the name 'blended vodka' without prejudice to the provisions of Article 1(2a)(5).
French: Justification La vodka produite à partir de pommes de terre, de céréales ou de mélasse de betterave à sucre peut être désignée comme produit fabriqué selon les méthodes traditionnelles. Un tel produit doit donc pouvoir s'appeler "vodka" sans adjonction d'autres substances.
English: Growth, Employment and Redistribution (GEAR).
French: On entend par "culture" une création intellectuelle collective, c'est-à-dire un système de connaissances indigènes.
English: information from proposal to completion, has been the primary limitation of the Initiative.
French: Désormais, avec la masse d’information qu’il y a à communiquer, le besoin est encore plus grand.
English: We acquaint with Kortan's animism: nothing is death in his still lives - everything is live.
French: Nous faisons connaissance de l'animisme de Kortan: rien n'est mort dans ses natures mortes, tout a une vie.
English: At the same time, however, the Integrated Guidelines must be dynamic and revised taking into consideration new topical issues.
French: Dans le même temps les lignes directrices intégrées se doivent d’être dynamiques et réactualisées pour tenir compte des nouvelles thématiques actuelles.
English: Moreover, all the reasons given remain inadmissible to our Government and for our entire country, which is prepared to defend in every way possible its political and territory integrity.
French: Par ailleurs, toutes les motivations envisagées demeurent inadmissibles pour notre gouvernement et pour notre nation entière, qui est prête à défendre par tous les moyens son intégrité politique et territoriale.
English: This is particularly important for heritage buildings in order to inform decisions related to conservation expenditures and investment planning.
French: Cela vaut particulièrement pour les édifices patrimoniaux, afin d’éclairer les décisions sur les dépenses de conservation et la planification de l’investissement.
English: Class of Shares Shareholders Total Number of Shares % of Votes Canadian(2)(5) (X)
French: Catégorie d'actions Actionnaires Nombre total d'actions % de votes Canadien(2)(5) (X)
English: Similarly, the Israeli Women's Equal Rights Law was amended in past years in the spirit of resolution 1325 (2000) mandating that the Israeli Government include women in any group appointed to peacebuilding negotiations and conflict resolution.
French: De même, la loi israélienne sur l'égalité des droits des femmes a été amendée ces dernières années dans l'esprit de la résolution 1325 (2000), imposant au Gouvernement israélien d'inclure des femmes dans tout groupe nommé pour mener des négociations de consolidation de la paix et de règlement des conflits.
English: The idea of including a military theme in this cult series broadcast on Radio-Canada since September 1996 has been swimming around in the head of Fabienne Larouche for some time.
French: L´idée d´inclure un thème militaire à cette série culte diffusée sur les ondes de Radio-Canada depuis septembre 1996 a longuement germé dans la tête de Fabienne Larouche.
English: Trade in Canada Regulation in Canada and the World Regulation in Atlantic Canada
French: Les échanges commerciaux au Canada La réglementation en vigueur au Canada et dans le monde La réglementation en vigueur au Canada atlantique
English: In addition, the Conservatives promised $250 million in tax credits for employers and non-profit agencies to provide new spaces.
French: Les conservateurs avaient en outre promis des crédits d'impôt de 250 millions de dollars aux employeurs et aux organismes sans but lucratif désireux de créer des places en garderie.
English: Effort since 1995 to optimize FORD-Q’s operating methods has encouraged close co-operation with clients and partners. As a result, FORD-Q understands their requirements better and can improve its operations to serve them.
French: L’effort fait depuis 1995 pour optimiser les modes de fonctionnement du Bureau a favorisé la création d’un lien étroit avec la clientèle et les partenaires, lequel permet maintenant une meilleure connaissance et une meilleure compréhension de leurs exigences en vue d’une amélioration continue des actions du Bureau.
English: Thus, in a map it is not only evidenced that two concepts are related, but how these concepts are related.
French: Pour cette raison, dans la carte il est toujours déterminé non seulement que deux concepts sont en relation, mais aussi comment ils sont en relation entre eux.