ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the deadline laid down in Article 21 (1) for phase -in substances manufactured or imported in quantities of 1000 tonnes or more per year;
French: Le déclarant potentiel peut limiter les informations qu'il transmet en application du premier alinéa aux effets/propriétés qui ont donné lieu à des essais.
English: Various sources report heavy fighting between Mai-Mai and RCD-Goma troops in the vicinity of the major cities, in particular Uvira.
French: En effet, des sources concordantes font état des combats intenses opposant les combattants Maï Maï aux troupes du RCD-Goma dans les proximités des grandes agglomérations, plus particulièrement à Uvira.
English: To ensure the remediation of contaminated sites is carried out in a timely, effective and well-coordinated matter, the Government of Canada will develop a strategic long-term plan and will report on progress to Canadians each year.
French: Pour que l’assainissement des sites contaminés s’effectue selon l’échéancier, et de manière efficace et bien coordonnée, le gouvernement du Canada élaborer un plan stratégique à long terme et fera rapport chaque année aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Public awareness and education were covered in several proposals, but without much detail.
French: Plusieurs propositions mentionnent la sensibilisation du public et l'information, mais sans entrer dans les détails.
English: On 25 June 2002, one person was reportedly killed by an anti-personnel mine in Isale commune (Bujumbura Rural province).
French: Le 25 juin 2002, une personne aurait été tuée par une mine antipersonnel dans la commune d'Isale (province de Bujumbura-rural).
English: Exit screening for all travellers from the affected areas within Canada (i.e. those experiencing clusters of human infection) would likely be implemented during this phase in the form of health declaration questionnaires.29 This would likely be limited to those exiting the area by air travel.
French: Le dépistage à la sortie chez tous les voyageurs en provenance des zones touchées au Canada (c.-à-d. où sont survenues des grappes de cas d'infection humaine) serait probablement effectué durant cette phase sous la forme de questionnaires de déclaration de l'état de santé29 . Ces mesures s'appliqueront probablement uniquement aux personnes qui quittent l'endroit par avion.
English: • Promote the democratization of global governance;
French: • Encourager la démocratisation de la gouvernance mondiale;
English: The downside, which gets little attention from the advocates of pell-mell highway construction, is stark indeed.
French: Malheureusement, I’autre c&e de la medaille-dont les partisans de la construction, effrenee d’autoroutes ne parlent guere-est tres sombre.
English: example in the prior art falling within a claimed generic disclosure anticipates that generic disclosure.
French: exemple précis compris dans l’état de la technique relevant d’une divulgation générique revendiquée est constitutive d’antériorité pour cette divulgation générique.
English: In older member states this problem is even bigger.
French: Dans les «anciens» membres de l’UE, cette tendance est encore plus prononcée.
English: As the chief source of terror and intimidation in the Middle East and the world at large, Israel was not in a position to level accusations against other countries.
French: En tant que principale source de terreur et d'intimidation au Moyen-Orient et dans le monde en général, Israël n'est pas en position de proférer des accusations à l'encontre d'autres pays.
English: Participants from the age of 15 to 28 were invited to attend one of three workshops.
French: Les participants, âgés de 15 à 28 ans, ont été invités à un des trois ateliers.
English: Unlimited, except in British Columbia since April 2002 for employable single and childless couples (maximum period of entitlement is two years out of every five years). Includes provisions for emergency, short-term and longterm periods.
French: Durée illimitée, sauf en Colombie-britannique où, En fonction du type de prestations : tant que les depuis avril 2002, les personnes seules et les conditions sont remplies ou illimitée. couples sans enfants aptes au travail peuvent bénéficier de l’assistance au maximum deux ans par période de cinq ans.
English: RCMP Fact Sheets National Missing Children Services QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Services nationaux pour enfants disparus QUELQUES DONNÉES
English: Create a functional classification system for government records.
French: Créer un système de classification fonctionnel pour les documents du gouvernement.
English: This approach would result in higher rail revenue for IMU movements compared to using CN's cost-based proxy methodology, as well as a variation to the revenue approach, described below.
French: Cette approche donnerait lieu à un revenu ferroviaire plus élevé pour les mouvements des UIM comparativement à la méthode d'approximation des coûts de CN, ainsi qu'à une variation de l'approche fondée sur le revenu décrite ci-dessous.
English: In its decision 2001/295, the Council, recalling its decision 1996/302, decided that the NGOs on the Roster of the Commission on Sustainable Development (see Council decision 1993/220) should apply for consultative status with the Council as would any other organization, as outlined in its resolution 1996/31.
French: Dans sa décision 2001/295, le Conseil, rappelant sa décision 1996/302, a décidé que les organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste de la Commission du développement durable (voir la décision 1993/220 du Conseil) devaient présenter leur demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social comme n'importe quelle autre organisation, selon les modalités énoncées dans sa résolution 1996/31.
English: The full-access user in the department/DG in which the person works may change the blue flag to a green flag up to three months before the contract is due to expire.
French: L'utilisateur d'accès complet du service/DG où l'agent travaille peut transformer le drapeau bleu en drapeau vert jusqu'à trois mois avant l'échéance du contrat.
English: The police may decide, at their discretion, not to open a criminal file for a minor, even before the investigation has been completed, and even if it is found that the minor committed the offense.
French: La police peut choisir de ne pas ouvrir de dossier judiciaire concernant un mineur, avant même la conclusion de l'enquête, et même s'il appert que le mineur a commis l'infraction.
English: While each country has primary responsibility for its own economic and social development, national efforts need to be complemented and supported by an enabling global environment, strong growth of the world economy, and international efforts to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
French: Si chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social, les efforts nationaux doivent néanmoins être complétés et soutenus par un environnement mondial favorable, une forte croissance de l'économie mondiale et une action internationale visant à accroître la cohérence et la cohésion des systèmes monétaire, financier et commercial à l'appui du développement.
English: At the June 2002 European Council in Seville, it was decided to increase the Union’s involvement in the fight against terrorism through a coordinated, interdisciplinary approach ‘embracing all Union policies, including by developing the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and by making the European Security and Defence Policy (ESDP) operational.’
French: Comme l’ont démontré les attentats de Madrid du 11 mars 2004, dans le cas de l’hyperterrorisme, les auteurs sont prêts à recourir à une violence sans limites et ont la volonté de causer le plus de dégâts possible.
English: While progress has been made in these areas, there are other areas that require further attention over the coming year: 1. a new integrated DFAIT Management, Resources and Results Structure (MRRS)/ Program Activity Architecture (PAA) reflective of international trade objectives and outcomes; 2. the need to make progress on the quality of the Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR), including the need to include a component on the integration of human resources planning; 3. addressing the under-resourced area of audit and evaluation in light of the high expectations of Parliament; 4. improving the promotion and implementation of public service values and ethics particularly with respect to values and ethics leadership; 5. improving the department’s language of work and external service delivery in both Official Languages; 6. improving the department’s performance in the area of employment equity and in satisfying the required measures in support of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Des progrès ont été réalisés dans ces domaines, mais il faudra accorder de l’attention à d’autres éléments pendant l’année qui vient : 1. élaborer, pour le MAECI, une nouvelle architecture des activités du programme (AAP)/ Structure de Gestion des Ressources et des Résultats (SGRR) intégrée qui tiendra compte des objectifs et résultats concernant le commerce international; 2. améliorer le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), notamment y inclure une section relative à l’intégration de la planification des ressources humaines; 3. s’employer à régler le problème du manque de ressources dans le domaine de la vérification et de l’évaluation, étant donné les attentes considérables du Parlement; 4. améliorer la promotion et la mise en œuvre des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, en particulier le leadership exercé à cet égard; 5. améliorer le rendement du Ministère sur le plan de la langue de travail et de la prestation de services externes dans les deux langues officielles; 6. améliorer le rendement du Ministère au chapitre de l’équité en emploi et pour ce qui est de satisfaire aux exigences liées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Books and records maintained in machine-sensible data medium are recognized as records and books of account, provided the medium can be related back to the supporting source documents or hard copy documents and is supported by a system capable of producing accessible and readable copy.
French: Les documents sur support d’information assimilable par une machine sont reconnus comme des registres et des livres de comptes, pourvu que le support d’information permette d’avoir facilement accès aux documents de base et qu’il y ait un système capable de produire des copies accessibles et lisibles.
English: • Setting up appropriate psychosocial educational support activities for all age groups
French: • Évaluer différentes stratégies de gestion des risques
English: The Panel commenced its six-month mandate, based in Nairobi, on 4 September 2002.
French: Le mandat de six mois de ce groupe installé à Nairobi a débuté le 4 septembre 2002.
English: Any person on the list who appears at the border would be refused access in accordance with article 3 of the Act of 15 December 1980 on access to the territory, stay therein, establishment and expulsion of aliens.
French: Si une personne reprise sur la liste venait à se présenter à la frontière, elle serait refoulée conformément à l'article 3 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
English: Isolation "All seniors feel isolated, even those who do not admit it."
French: Isolement « Toutes les personnes âgées en souffrent, même si elles ne l'admettent pas.»
English: Recognizing the importance of child-friendly judicial procedures to protect children from trauma and re-victimization, it had established a multi-agency child-friendly setting — the “Children's House” — where child protection services, the medical professions, law enforcement, prosecution and even court judges worked together under one roof.
French: Reconnaissant l'importance de procédures judiciaires tenant compte de l'intérêt des enfants afin qu'ils ne soient pas traumatisés et qu'ils cessent d'être des victimes, il a créé la « Maison des enfants », organisme composé de plusieurs institutions œuvrant au bénéfice des enfants, et rassemblant des services de protection de l'enfance, les professions médicales, des organes chargés de faire respecter la loi, d'engager des poursuites judiciaires et même des juges de tribunaux travaillant de concert sous un même toit.
English: 85252092 Mobile communication base stations $5.9 million 9 3 0 2002
French: 85252092 Stations de base de systèmes de communication mobile 5,9 millions $ 9 3 0 2002
English: Informal consultations on the high-level segment of the substantive session of the Council, under the chairmanship of the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala)
French: Consultations officieuses sur le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil, sous la conduite du Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala)
English: • Is peace a necessary prior condition for a culture of human rights to exist, or it is necessary to have human rights respected before people can reach a state of peace?
French: • La paix est-elle une condition préalable nécessaire à une culture des droits de l'homme, ou faut-il que les droits de l'homme soient respectés avant de pouvoir atteindre un état de paix?
English: The third option could be a combination of the two approaches, namely, to divide the general debate into two distinct phases: general statements for the first phase for member States only, and structured thematic discussions, in panel form or otherwise, for the later part, with the participation of experts, or setting aside one full meeting for such presentations and discussions.
French: La troisième possibilité serait de conjuguer ces deux approches, à savoir diviser le débat général en deux phases distinctes : les déclarations générales des États Membres seulement lors de la première phase, et en deuxième partie, des débats thématiques structurés, en groupes ou autre, avec la participation des experts, à moins de prévoir une séance complète pour ces exposés et débats.
English: (3) Where the person or entity is not able to determine that the client in respect of whom the client information record is kept is acting on behalf of a third party but there are reasonable grounds to suspect that the client is so acting, the person or entity shall obtain and retain a statement that is signed by the client, stating that the client is not acting on behalf of a third party.
French: (3) Si la personne ou l'entité n'est pas en mesure de déterminer si le client agit pour le compte d'un tiers, mais qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'il en est ainsi, elle doit obtenir et conserver une déclaration, signée par le client, portant que celui-ci n'agit pas pour le compte d'un tiers.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe www.osce.org www.osce.org/publications e-mail: osce-magazine-at@osce.org
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe www.osce.org www.osce.org/publications e-mail: osce-magazine-at@osce.org
English: (a) The full amount claimed of JPY 48,467,650 and USD 472,049 for the 7 per cent of the contract price payable on issue of the last ready for commissioning certificate;
French: a) Le montant total réclamé de JPY 48 467 650 et USD 472 049 au titre des 7 % de la valeur du contrat payables lors de l'établissement du dernier certificat d'aptitude à la mise en service;
English: However, this does not, in any way, preclude the possibility of our giving Parliament a greater role in this communitised mechanism, once the Treaty of Lisbon has been ratified.
French: Mais cela n'exclut en rien qu'après le traité de Lisbonne, nous puissions donner au Parlement une plus grande place dans ce dispositif communautarisé.
English: “Exposed stones and beams, as well as terracotta floors, give character to the apartments of the hamlet. Each one is embellished with a comfortable outside area and fitted kitchen.
French: Pierres et poutres apparentes associées à un carrelage en terre cuite Florentine, constituent la particularité des appartements du Bourg, tous dotés d’un espace extérieur privé et d’une cuisine équipée.
English: We are certainly happy to accommodate occasional special wishes and know that children sometimes have different needs; special consideration is also given with regard to special diets/allergies.
French: Nous nous ferons un plaisir de répondre à toutes vos demandes et savons que les enfants ont des besoins différents. Nous vous préparons des plats respectant vos régimes particuliers.
English: Ms. Davis advises that, as there "apparently was a no-show passenger", the window seat in her row was left free, and consequently there was enough room for her dog on that flight.
French: Mme Davis ajoute que comme le passager ne s’est pas présenté, le siège côté hublot est resté libre. Par conséquent, son chien a eu suffisamment d’espace pendant ce vol.
English: These problems can impact the overall Canadian economy through loss of confidence, nationally and internationally, in our country’s institutions and markets.
French: Ces problèmes peuvent avoir une incidence sur l'économie globale du Canada en compromettant la confiance, à l'échelle nationale et internationale, à l'égard des marchés et des institutions de notre pays.
English: He will explore opportunities to involve young people in conserving the area's natural and cultural resources.
French: Il étudiera les possibilités de faire participer les jeunes à la conservation des ressources naturelles et culturelles de la région.
English: Welcomes the comprehensive tsunami risk assessments undertaken by the Office of Internal Oversight Services jointly with United Nations funds and programmes and specialized agencies, and requests the Secretary-General to ensure that United Nations funds and programmes and specialized agencies cooperate with the Office in the preparation of a consolidated report on audits and investigative reviews undertaken of the tsunami relief operation and to entrust the Office of Internal Oversight Services to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Note avec satisfaction que le Bureau des services de contrôle interne a procédé avec les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies à des évaluations globales des risques de tsunami, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que ces fonds, programmes et institutions spécialisées collaborent avec le Bureau à l'élaboration d'un rapport global sur les missions d'audit et les enquêtes relatives à l'opération de secours consécutive au tsunami et de charger le Bureau de lui rendre compte à sa soixante et unième session;
English: The TMOB issues written decisions in about four percent of cases; the remainder are either settled or abandoned by the parties.
French: Cette dernière rend une décision écrite dans environ 4 p. 100 des cas; les autres cas sont réglés à l'amiable ou abandonnés par les parties.
English: We will waste hundreds of billions of dollars, worsen global warming, and dramatically increase starvation.
French: Nous gaspillons des centaines de milliards de dollars, nous aggravons le réchauffement climatique et nous contribuons de manière dramatique à accroître la famine.
English: Our people are constantly traveling the globe in order to make sure we have exciting new products for you every single week.
French: Notre équipe voyage constamment autour du monde pour que nous puissions vous offrir des nouveautés excitantes à chaque semaine.
English: In relation to West Fraser, Commerce failed to calculate revenues from wood chip sales to affiliated parties on the basis of records kept by the company, as required by Article 2.2.1.1.
French: En ce qui concerne West Fraser, le Département du commerce n'a pas calculé les recettes tirées des ventes de copeaux de bois aux parties affiliées sur la base des registres tenus par la société, comme le prescrit l'article 2.2.1.1.
English: Immigration officers’ role card Immigration officers’ arguments and options You should prepare your arguments and tactics; it is up to you to decide whether to put your argument as a group or whether each member, individually, takes responsibility for putting individual arguments.
French: DOCUMENTS Carte de jeu des réfugiés Arguments et options des réfugiés Préparez vos arguments et votre tactique. C’est à vous de décider si vous voulez avancer votre argument en tant que groupe ou si chaque membre, individuellement, assume la responsabilité de ses propres arguments.
English: Future disarmament and development courses will be available to all members of the CASA mechanism, and subsequently to NGO representatives working in that field.
French: À l'avenir, ces stages seront offerts à tous les membres du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères de l'ONU, puis ultérieurement aux représentants d'organisations non gouvernementales travaillant dans ce domaine.
English: In the evening there is a Corso of the participant vehicles by the Old Town and then a vehicle presentation on the federal place in Bern.
French: Présentations des clubs à Frauenkappelen et au Westside notamment OCB, Bugatti Club Suisse, FAM, OIS, NSU Fan Club, BOF, SMAC, Jaguar Club of Switzerland, Mainzer Automobil Club, Vauxhall Owners Club, Ford Mustang Club, Berner Mini Club, etc. Présentation de toutes les voitures de course suisses et de leurs constructeurs (Sauber, Monteverdi, Sbarro, Dufaux, etc.) au Westside.
English: 5516.91.10 00 - - -Solely of polyester fibres and viscose rayon staple fibres, or solely of polyester fibres, viscose rayon fibres and flax, with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, of a weight not exceeding 300 g/m², to produce dyed fabrics for the manufacture of apparel 5516.91.90 00 - - -Other
French: 5516.91.10 00 - - -Uniquement de fibres de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose, ou uniqment de fibres de polyester, de fibres de rayonne viscose et de lin, avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements
English: • EC listened to the feedback.
French: • EC a pris bonne note des commentaires formulés.
English: The training programme developed by the Operation is designed to enhance the managerial, administrative and technical competencies of 656 UNOCI staff, including 135 staff attending training events outside the mission area.
French: Le programme de formation mis au point par l'Opération vise à améliorer les compétences (administratives, techniques et relatives à la gestion) de 656 membres de l'ONUCI, dont 135 suivront une formation en dehors de la zone de la mission.
English: Framework law is absolutely critical and, moreover, is never a finished product.
French: Si une loi-cadre est essentielle, elle ne peut jamais être réellement au point.
English: Questioning the Institutional View in the Imagery of Tourism and Surveillance addresses the institutional visions that colour the tourism industry, and Subversive Cartography: Challenging the Accuracy of the Official Map addresses the institutional influence on mapmaking.
French: Souvenirs subversifs : mise en question de la vue institutionnelle dans les images du tourisme et de la surveillance porte sur les visions institutionnelles qui colorent l'industrie du tourisme et Cartographie subversive : mise en question de l'exactitude de la carte officielle traite de l'influence institutionnelle sur la cartographie.