ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decisions of 12 June, 23 June, 3 July and 9 July 1998, the Secretary of State, ruling afresh on the objections lodged by the applicants in the main proceedings, declared all of them to be unfounded.
French: Par décisions des 12 et 23 juin, 3 et 9 juillet 1998, le secrétaire d'État, statuant à nouveau sur les réclamations des requérantes au principal, les a toutes déclarées non fondées.
English: How to keep track of your bond purchases:
French: Comment suivre l'évolution de votre portefeuille d'obligations :
English: The following occupational information was always collected by more than 75% of the responding workplaces (in order from highest to lowest): salary level(s) or grade(s), staff identity number, and job titles.
French: Les données professionnelles suivantes sont toujours recueillies par plus de 75 % des entreprises qui ont répondu au sondage (par ordre décroissant) : salaire ou échelon salarial (classement), numéro d'identité du membre du personnel et titres de poste.
English: I believe that the continuous search for a balance has made the directive now before us far too vague, but I nonetheless believe that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and its rapporteur, in particular, have done sterling work in their quest to achieve a more or less acceptable compromise.
French: Je pense que la quête constante de l’équilibre a rendu la directive que nous avons devant nous beaucoup trop vague, mais j’estime néanmoins que la commission juridique et du marché intérieur et, en particulier, son rapporteur ont réalisé un travail excellent dans leurs efforts pour atteindre un compromis plus ou moins acceptable.
English: One person bearing ultimate responsibility is needed, therefore.
French: Il est donc nécessaire de confier la responsabilité finale à une seule personne.
English: • Common mechanisms, factors or biological systems involved in causing or perpetuating co-morbidities were mentioned including:
French: • Certains mécanismes, facteurs ou systèmes biologiques communs pouvant causer ou perpétuer la comorbidité ont été désignés, notamment :
English: 1134 Photographic or cinematographic goods $14 679,43 2006/04/03 ESRI CANADA LIMITED 1228 Software $188 079,24 2006/04/03 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $26 001,00 2006/04/03 Wheatland Machine Shop 1160 Ferrous metals $35 593,55 2006/04/01 Arpel Security Systems 460 Protection services $31 330,26 2006/04/01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $12 061,85 2006/04/01 Canadian Corps of Commissionaires 811 Contracted building cleaning $18 781,65 2006/04/01 Cedar Rock Contracting 628 Other engineering installations (specify) $475 171,05 2006/04/01 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $16 338,90 2006/04/01 ERA Architects Inc.
French: 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 14 679,43 $ 2006/04/03 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 188 079,24 $ 2006/04/03 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 26 001,00 $ 2006/04/03 Wheatland Machine Shop 1160 Métaux ferreux 35 593,55 $ 2006/04/01 Arpel Security Systems 460 Services de protection 31 330,26 $ 2006/04/01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 12 061,85 $ 2006/04/01 Canadian Corps of Commissionaires 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 18 781,65 $ 2006/04/01 Cedar Rock Contracting 628 Autres travaux de génie 475 171,05 $ 2006/04/01 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 16 338,90 $ 2006/04/01 ERA Architects Inc.
English: Mr. Kaba had initially been hired to assist in the creation of charts  and graphs from the mainframe computer and to assist in the analysis and write-up.
French: M. Kaba avait été engagé initialement pour participer à la création de tableaux et de graphiques à partir de l’ordinateur central et pour collaborer à l’analyse et à la rédaction.
English: A copy must be sent to the attention of Heather Hutchinson at the following address : 230 Queen Street, Suite 450, Ottawa, ON, K1P 5E4, or by fax at (613) 996-3254.
French: Une copie doit être acheminée à l’attention de Heather Hutchinson à l’adresse suivante : 230, rue Queen, pièce 450, Ottawa, (Ontario), K1P 5E4 ou par télécopieur au (613) 996-3254.
English: They emerge from their hibernacula in April or May, and most mating occurs in May.
French: Elle Ã©merge de son hibernaculum en avril ou en mai, et l'accouplement a lieu surtout en mai.
English: With respect to Article 7 of the Convention and pursuant to the Republic of Cyprus the Extension of Jurisdiction of National Courts with respect to certain Terrorist Offences Law of 1979 which has been enacted by the House of Representatives of the Republic of Cyprus on the 18th January 1979, the national courts of Cyprus can prosecute a person suspected to have committed an offence mentioned in Article 1 of this Convention.
French: En ce qui concerne l'article 7 de la Convention et conformément à la loi étendant la compétence des tribunaux nationaux à certaines infractions terroristes («Extension of Jurisdiction of National Courts with respect to certain Terrorist Offences Law of 1979») qui a été adoptée par la Chambre des représentants de la République de Chypre le 18 janvier 1979, les juridictions nationales de Chypre peuvent poursuivre une personne soupçonnée d'avoir commis l'une des infractions énumérées à l'article 1 de la Convention.
English: in writing. - (PL) The subject of innovative medicines is particularly close to my heart, because I am actively involved in Poland with helping children suffering from rare genetic diseases.
French: par écrit. - (PL) Le sujet des médicaments innovants me tient particulièrement à cœur car, en Pologne, j'offre une aide à des enfants souffrant de maladies génétiques rares.
English: However, “injured” States, as defined in article 42 are not the only States entitled to invoke the responsibility of a State for an internationally wrongful act under Chapter I of this Part.
French: Toutefois, les États «lésés», tels qu'ils sont définis dans l'article 42, ne sont pas les seuls États en droit d'invoquer la responsabilité d'un État pour fait internationalement illicite en vertu du chapitre premier de la présente partie.
English: The Expert Group on Environmental Performance continued to support and offer advice on the preparation and conduct of the EPRs.
French: Le Groupe d'experts des EPE a continué de fournir des conseils et un appui pour la préparation et la réalisation des EPE.
English: Using this site means you accept the terms.
French: L'utilisation du site indique votre acceptation des Termes d'utilisation.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 38
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 38
English: The introduction of common reference levels and descriptors will make it possible for stakeholders to identify interconnections, synergies and possible overlaps.
French: Les dispositifs nationaux et les institutions conserveraient la capacité d’aller au-delà de ce qui est envisagé pour le CECP.
English: While SnRNA from normal human cells (WI38 fibroblasts and placenta) stimulates homologous transcription to some extent, it has a greater activity on transcription of heterologous tissue of the same species and no activity on heterologous tissue of a different species (monkey kidney cells).
French: Le SnRNA des cellules humaines normales (fibroblastes WI38 et placenta) stimule jusqu'à un certain point la transcription homologue, mais il exerce une activité plus grande sur la transcription d'un tissu hétérologue de la même espèce et une activité nulle sur un tissu hétérologue d'une espèce différente (cellules rénales de singe).
English: Making up the 2007 team are Austin, a retired FedEx pilot, John Hodgson, a former RAF Reserve pilot, and former RCAF pilot Tom Lambrick who trained on the Harvard in Moose Jaw in 1957 and went on to fly CF-100 night fighters in France.
French: L’édition de 2007 de l’équipe se compose de Bill Austin, un ancien pilote de FedEx à la retraite, John Hodgson, un ancien pilote réserviste de l’aviation Royale, et un ancien pilote de l’aviation Royale Canadienne, Tom Lambrick qui a obtenu ses ailes sur le Harvard en 1957, et qui a volé les chasseurs de nuit CF-100 en France par la suite.
English: Since the degree of QTc interval prolongation appears to be related to the dose of thioridazine, it is reasonable to assume that concomitant medications or other factors, which produce elevations in thioridazine plasma levels, will increase the degree of QTc prolongation and possibly increase the risk of serious ventricular arrhythmias.
French: Les concentrations de la thioridazine et de ses 2 métabolites actifs, la mésoridazine et la sulforidazine, ont triplé après l'administration conjointe de la fluvoxamine.3 La prolongation de l'intervalle QTc a été associée à des arythmies de type torsade de pointes et à des morts subites.
English: Attached to this letter you will find the statement submitted in accordance with article 36, paragraph 4 (a), of the Rome Statute of the International Criminal Court and paragraph 7 of the resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court, as well as Dr. Kourula's curriculum vitae.
French: Vous trouverez ci-joint une notice individuelle résumant les qualifications du candidat, présentée conformément au paragraphe 4 a) de l'article 36 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et du paragraphe 7 de la résolution de l'Assemblée des États parties relative à la procédure applicable à la candidature et à l'élection des juges, du procureur et des procureurs adjoints de la Cour pénale internationale, ainsi que le curriculum vitae de M. Kourula.
English: Duncan, BC V9L 3W8 Phone: (250) 748-4451 Fax:
French: Duncan, BC V9L 3W8 Téléphone : (250) 748-4451 Télécopies :
English: In this regard, respect for the arms embargo constitutes significant proof of their commitment to the restoration of peace in Somalia.
French: Et à cet égard, le respect de l'embargo sur les armes constitue une preuve significative de leur engagement en faveur de la restauration de la paix en Somalie.
English: The second item on the European Council agenda in Brussels was the mid-term review of the Lisbon Strategy.
French: Le deuxième point qui figurait à l’ordre du jour du Conseil européen de Bruxelles était le bilan intérimaire de la stratégie de Lisbonne.
English: Annex 1, add at the end of the list new sheets, to read:
French: Annexe 1, ajouter à la fin de la liste une nouvelle catégorie de feuilles, comme suit:
English: In setting up the Broadcast Development Fund at Telefilm Canada, the government introduced the idea of the under-represented program categories of drama, documentary, children’s programs and music and performing arts.
French: En établissant le Fonds de développement de la production d’émissions canadiennes à Téléfilm Canada, le gouvernement a introduit l’idée de catégories d’émissions sousreprésentées comme les dramatiques, les documentaires, les émissions pour enfants, la musique et les arts de la scène.
English: To bring this process to a productive end within the brief space of nine months, the Belgian Government set up an international task force under the directorship of Ambassador Régine De Clercq, who was specifically charged with the overall organization and coordination of the meeting.
French: Afin de permettre à ce processus d'aboutir de manière productive et dans un court délai de neuf mois, le Gouvernement belge a mis en place un groupe de travail international (la taskforce) sous la direction de l'Ambassadeur Régine De Clercq chargée de l'organisation générale et de la coordination de la réunion.
English: This includes the presentation of evidence and legal arguments.
French: Les audiences sont publiques.
English: Water Quality Br. (Pacific & Yukon), Environment Canada Dr. J. Marsalek
French: Direction de la qualité de l'eau (Pacifique et Yukon), Environnement Canada Dr J. Marsalek
English: "As a result, an operator with 30 different phones will have 5 to 10 different platforms and will somehow have to manage all of them," said Dean Bubley of Disruptive Analysis, a British technology consultancy.
French: "Résultat, l’opérateur de 30 téléphones différents aura de cinq à 10 plates-formes différentes et devra se débrouiller pour les gérer toutes", déclare Dean Bubley, du cabinet de conseil britannique Disruptive Analysis.
English: · Legislation of a Member State excluding Turkish workers from eligibility for election to a chamber of workers) (Sixth Chamber)
French: · Législation d'un État membre excluant les travailleurs turcs de l'éligibilité aux chambres du travail» (Sixième chambre)
English: For additional information, see the Summit of the Americas and FTAA websites.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites web sur le "Sommet des Amériques" et la "ZLEA".
English: 3.3 TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DIFFUSION Globalisation and rapid technological evolution have resulted in greater challenges for Canada’s space industry.
French: Le maintien des capacités techniques internes grâce à la réalisation de projets de R-D pour appuyer la mise en œuvre du Programme spatial canadien, l’acquisition de renseignements sur les tendances technologiques partout dans le monde et l’obtention, en collaboration avec l’industrie, d’informations sur le potentiel des technologies émergentes de pointe.
English: The objective of the subprogramme would be to strengthen regional cooperation and integration in trade, investment, finance and technology transfer in the ESCAP region in support of development.
French: L'objectif du sous-programme serait le renforcement de la coopération et de l'intégration régionales en matière d'investissements, de finances et de transfert de technologie dans la région de la CESAP à l'appui du développement.
English: The present resolution rightly levels a number of criticisms, but, at the same time, we have here a country that deserves our warm support, because it is trying, with ups and downs, to build a democracy, despite having no resources and no oil.
French: Cette résolution formule à juste titre un certain nombre de critiques, mais c’est en même temps un pays qui mérite notre chaleureux soutien, car il essaie, sans ressources, sans pétrole, avec beaucoup de hauts et de bas, d’instaurer une démocratie.
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall attend the deliberations.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l’Union assiste aux délibérations.
English: These demographic shifts on the one hand result in additional demands on the social services, and on the other hand, produce significant brain-drain and staff shortages in key areas such as nursing.
French: Cette évolution démographique se traduit d'un côté par une demande plus forte de services sociaux et, de l'autre, par une considérable fuite des cerveaux et par des pénuries de main-d'œuvre dans des secteurs essentiels comme les soins infirmiers.
English: Local initiatives towards sustainable consumption
French: Modes de production et de consommation : initiatives locales en faveur de modes de consommation durables
English: The State party gives no further details.
French: L'État partie ne donne pas plus de précisions.
English: Revenues were negatively affected by the firstquarter 2004 CAW strike, the closure of the Company’s smaller terminal facilities in the U.S., the discontinuance of the Roadrailer service and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Ils ont subi les effets négatifs de la grève des TCA au cours du premier trimestre de 2004, de la fermeture des installations terminales plus petites de la Compagnie aux États-Unis et de la suppression du service Roadrailer ainsi que les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: 73) in order to obtain more comprehensive information regarding various aspects of implementation of the New York Convention, including legislation, case law and practice.
French: 73) afin d'obtenir des renseignements plus complets sur différents aspects de l'application de la Convention de New York, notamment la législation, la jurisprudence et la pratique.
English: Coupling of 5′-O-(mono-p-methoxytrityl)-2′-O-methyl- (and 3′-O-methyl-) adenosines (1 and 6, respectively) with N-tert-butyloxycarbonyl(N-tBOC)-amino acid anhydrides (2a–c) (generated insitu from the corresponding N-tBOC-amino acids and N,N′-dicyclohexylcarbodiimide) in the presence of 4-N,N-dimethylaminopyridine gave the 3′-O-(N-tBOC-aminoacyl)-5′-O-(mono-p-methoxytrityl-2′-O-methyladenosines (3a–c) and 2′-O-(N-tBOC-aminoacyl)-5′-O-(mono-p-methoxytrityl-3′-O-methyladenosines (7a–c), respectively, in good yields.
French: Le couplage des 5′-O-(mono-p-méthoxytrityl)-2′-O-méthyl(et -3′-O-méthyl)adénosines (respectivement 1 et 6) avec les anhydrides d'acides aminés N-tert-butylonycarbonylé (N-tBOC) (2a–c) (par réaction des acides aminés N-tBOC avec la N,N′-dicyclohexylcarbodiimide) en présence de 4-N,N-diméthylaminopyridine, donnent avec de bons rendements les 3′-O-(N-tBOC-amino-acyl)-5′-O-(mono-p-méthoxytrityl)-2′-O-méthyladénosines (3a–c) et 2′-O-(N-tBOC-aminoacyl)-5′-O-(mono-p-méthoxytrityl)-3′-O-méthyladénosines (7a–c).
English: Forests affect and are affected by other sectors.
French: Les forêts ont une action sur les autres secteurs et vice-versa.
English: Appellants Quinlan, Doyle and Benassi applied departmental guidelines for calculating OAS but their answers were not accepted.
French: Les appelantes Quinlan et Doyle et l'appelant Benassi ont suivi les lignes directrices ministérielles pour calculer la SV, mais leurs réponses n'ont pas été acceptées.
English: And two new classes of contributions entitled: 1.
French: Et de deux nouvelles catégories de contributions : 1.
English: Environmental regulations and standards should not be compromised by new multilateral commitments.
French: La réglementation et les normes environnementales ne doivent pas être compromises par de nouveaux engagements multilatéraux.
English: (1) Subject to subsection (3), the Director may issue to an applicant a survey permit empowering the applicant during the period stated therein, which shall not exceed three years, to enter upon any public lands without other licence therefor, and upon the lands of any person for the purpose of making such surveys and investigations as may be necessary for the preparation of his general layout plans, but for no other purpose, and the applicant shall, in making such surveys and investigations, do as little damage as possible, and shall make full compensation to all persons sustaining damage.
French: (1) Le directeur peut, sous réserve du paragraphe (3), émettre à tout demandeur un permis d’arpentage lui permettant, sans autre autorisation, de pénétrer, durant la période mentionnée dans ledit permis, laquelle ne doit pas dépasser trois ans, dans les limites de toute terre publique et de celles de toute personne que ce soit, en vue d’y effectuer des levés et enquêtes qui peuvent être nécessaires à la préparation des plans d’ensemble de l’entreprise, mais pour aucun autre motif; et le demandeur doit, au cours des travaux d’arpentage et d’enquête, causer le moins de dommage possible. Il est tenu d’indemniser pleinement tous ceux qui ont subi
English: COMMA HEAD CMAH TÃŠTE DE LA VIRGULE NUAGEUSE
French: CENTRES CNTRS CENTRES
English: • update aircraft landing and take-off sites in the regulations Regulations for Gros Morne National Park of Canada - New Regulations
French: • Mettre à jour les endroits d'atterrissage et de décollage des aéronefs dans le règlement. • Étendre le règlement aux parcs nationaux nouvellement créés.
English: It called for an ambitious work programme, including a number of issues of great relevance to the work of UNCTAD in the area of investment, such as the need for strengthened and adequately resourced support for technical assistance and capacity-building for the benefit of developing countries and LDCs, and the need for a better evaluation of the implications of closer multilateral cooperation for those countries' development policies and objectives.
French: Celle-ci envisageait un programme de travail ambitieux englobant plusieurs questions qui touchaient de très près les travaux de la CNUCED dans le domaine de l'investissement, notamment le soutien accru à apporter à l'assistance technique et au renforcement des capacités au profit des pays en développement et des PMA, en prévoyant des ressources suffisantes à cet effet, et la nécessité de mieux évaluer les conséquences d'une coopération multilatérale plus étroite pour les politiques et les objectifs de développement de ces pays.
English: If the patient is late for consultation, the time lost will not be compensated by prolonging the session, this being in consideration of the psychoanalyst's limited available time.
French: Si le patient est en retard pour la consultation, le temps perdu ne sera pas compensé par une séance prolongée, et ce, compte tenu des contraintes horaires du psychanalyste.
English: To address these risks, and their implications for the security of the food system, AAFC pursues a strategy that aims to make Canada the world leader in producing, processing and distributing safe and reliable food.
French: Pour contrer ces risques et leurs effets sur la sécurité du système alimentaire, AAC met en œuvre une stratégie qui vise à faire du Canada le chef de file mondial en production, en transformation et en distribution d’aliments salubres et sûrs.
English: The project also aims to re-establish linkages between coastal industries and the inland communities.
French: Il doit aussi permettre de rétablir les liens entre les industries côtières et les collectivités intérieures.
English: statements 5 and 6 relating to Council Regulation (EC) No. 3605/93 of 22 November 1993, the Council and the Commission agree that, for Denmark, these items shall be specified in the presentation of general government gross debt.
French: Pour des indications plus détaillées sur les données utilisées voir notes du tableau 7.
English: We started an intravenous drip, using the limited sterile resources we had, and treated her obvious infections.
French: Nous avons commencé à lui administrer un soluté intraveineux à l’aide des ressources stérilisées limitées dont nous disposions et nous avons traité ses infections évidentes.
English: It had taken these recommendations as well meaning.
French: Il considérait que ces recommandations avaient été formulées dans un esprit positif.
English: In competitive fisheries there is a continuing need to regulate vessels, gear, and day-to-day fishing activities for the fleet as a whole to maintain fair and appropriate competition within the fleet.
French: Dans les pêches concurrentielles, il faut continuellement contrôler les bateaux, les engins et les activités de pêche sur une base quotidienne pour la flottille dans son ensemble, afin de préserver une concurrence équitable et appropriée au sein de la flottille.
English: Employees should be encouraged to check with the CRA to confirm that they have sufficient RRSP room available in the current year.
French: Il faut inciter les employés à vérifier auprès de l'ARC s'ils disposent d'une marge de manœuvre suffisante pour leur REER pour l'exercice courant.