ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst we recognise the limitations of the projects we have undertaken, it may be of interest that across different countries, different educational contexts, different age groups and different languages being taught, there appears to be some similar messages about Learning Strategies.
French: Nous reconnaissons certes les limites des projets réalisés, mais nous jugeons néanmoins intéressant de constater qu’il semble y avoir des conclusions comparables au sujet des stratégies d’apprentissage, et ce en dépit de la variété des pays, des contextes éducatifs, des groupes d’âge et des langues enseignées.
English: The status of women in Gibraltar, whether married or single, with or without family responsibilities, is similar to that enjoyed by women in the United Kingdom.
French: À Gibraltar, la situation de la femme, mariée ou célibataire, avec ou sans charges de famille, est comparable à ce qu'elle est au Royaume-Uni.
English: Studies of public attitudes concerning the applications of genetic and genomic research, policy recommendations to government, and the creation of tools to improve communications between scientists and the general public.
French: Des études sur les attitudes du public à l’égard des applications de la recherche en génétique et en génomique, des recommandations stratégiques au gouvernement, et la création d’outils visant à améliorer les communications entre les chercheurs et le grand public.
English: Secondly, we have to straighten out the things that are crooked.
French: En deuxième lieu, nous devons encore rectifier ce qui cloche.
English: Mr President, I really wanted to talk about the budget in relation to the fact that the reprogramming of funds to meet the needs resulting from the Prestige accident had my support and I am grateful, if you will allow me, for the unanimity achieved in this Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais en réalité parler du budget en ce sens que la reprogrammation de fonds permettant de répondre aux besoins découlant de l'accident du Prestige a bénéficié de mon soutien et je voudrais également témoigner ma reconnaissance, si vous me le permettez, pour l'unanimité obtenue dans ce Parlement.
English: A system whereby persons have to report on a daily basis to a State security office and are kept waiting there the whole day before being released constitutes a new form of harassment and intimidation of people wishing to express a different opinion.
French: Une nouvelle forme de harcèlement et d'intimidation des personnes qui veulent exprimer une opinion différente consiste à leur imposer de se présenter quotidiennement à un service de sécurité de l'État, où ils sont contraints d'attendre toute la journée avant de pouvoir repartir.
English: Note 19 United Nations construction in progress (statement XIX)
French: Travaux de construction des Nations Unies en cours (état XIX)
English: Look for cues and clues.
French: Soyez attentif aux signes et recherchez les indices.
English: Her Government's affirmative action agenda hinged on people's participation.
French: La politique de discrimination positive menée par le Gouvernement philippin vise à promouvoir la participation de la population.
English: Plastic limit Soil water content at which the soil changes from a semisolid to a plastic state.
French: Qualité inhérente du sol Qualité naturelle d'un sol, déterminée par les matériaux parentaux et les processus de formation du sol.
English: A novel closed-form analytic representation for the linear response relativistic wave function of the hydrogenic ns 1/2 level that is exposed to a uniform dipole radiation of frequency w is reported.
French: Nous présentons une nouvelle représentation analytique pour la fonction d'onde du niveau hydrogénique ns 1/2 en réponse linéaire relativiste à un champ extérieur de radiation dipolaire homogène de fréquence w.
English: Since the remuneration of executives includes performance pay, those who have faced these difficulties in their management functions will see this reflected in the withholding of such pay.
French: Comme la rémunération des cadres supérieurs comprend la rémunération au rendement, ceux qui ont eu de telles difficultés dans l’exercice de leurs fonctions de gestion verront par conséquent des sommes retenues sur leur rémunération.
English: Business Information by Sector Canadian Major Household Appliances Industry Related Sites Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Gros appareils ménagers Sites connexes Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: Publications and study reports: a list of hard copy publications available online at the UNAPCAEM website is listed below:
French: Publications et rapports d'étude.  On trouvera ci-après une liste des publications qui sont disponibles en ligne sur le site Web de l'ONUCGMAP :
English: If so, the decisions you make may affect your tax situation.
French: Vos décisions pourraient avoir des conséquences fiscales.
English: Exchanges should not be focused narrowly on purely vocational training, but should also take account of the social environment, questions of labour organisation and company management.
French: On ne devrait pas, d'ailleurs, se limiter à l'optique étroite d'un perfectionnement purement professionnel: il faudrait inclure également le contexte social ainsi que les questions de l'organisation du travail et de la gestion de l'entreprise.
English: The audits showed that the funds transferred to recipients are used for the intended purpose and that the terms and conditions of the contribution agreements are met.
French: Il ressort de cet exercice que les fonds versés aux bénéficiaires sont employés aux fins prévues et que les modalités des accords de contribution sont respectées.
English: Searching for sustainable land use practices in Honduras: lessons from a programme of participatory research with hillside farmers.
French: Ceccarelli, S., 2000, «Decentralized participatory plant breeding: adapting crops to environments and clients», in Proceedings of the 8th International Barley Genetics Symposium, 22­27 October 2000, Adelaide, Australia, Glen Osmond (Australie), Department of Plant Science, Adelaide University, vol.
English: It is true that advertising exaggerates certain things and create enticing environments to generate desire to buy.
French: Il est vrai que la publicit� exag�re certaines choses et de cr�er des environnements all�chantes pour g�n�rer le d�sir d'acheter.
English: At slightly over 9 000 tonnes, this was the most on record.  The average price per tonne from all sources was $888 in the first nine months of 2006, down from $919 for all of 2005 and $929 for all of 2004, and closer to 2002 and 2003 levels.
French: Si on annualise le volume des importations de tôles d’acier laminées à chaud enregistré au cours des neuf premiers mois de 2006, on obtient une estimation annuelle d’environ 2,24 Mt, ce qui représenterait un sommet sans précédent, et une hausse d’environ 21 p.
English: On 10 April 1998, in statements which confirm the foregoing, Sherri W. Goodman, Deputy Under Secretary of Defense (United States Environmental Security) disclosed that the Environmental Protection Agency had shut down the Massachusetts Military Reservation (artillery range) because unexploded shells were contaminating underground water.
French: Les opérations de décontamination sur le territoire des États-Unis d'Amérique ont été imposées par l'Agence de protection de l'environnement (Environment Protection Agency), au motif que les bases militaires ont un impact sur la qualité de l'air du fait de la poussière que provoquent les travaux de construction et de démolition, des vapeurs d'essence des avions et véhicules, de la gestion de matériaux dangereux et de déchets, du bruit, de la contamination des eaux de surface et des eaux souterraines, des dommages causés aux ressources biologiques, ainsi que de la contamination et de l'érosion des sols.
English: This year's draft resolution is intended to maintain the momentum generated by its predecessors and to encourage the activities of the Group of Interested States.
French: Cette année, l'intention du projet de résolution est de maintenir l'élan imprimé par les précédents et d'encourager les activités du Groupe des États intéressés.
English: It is part of the practical competence of speakers to know when, where, and how to speak one language rather than another in order to derive a 'profit' most advantageous to their interests.
French: Il entre dans la compétence pratique de ces locuteurs de savoir quand, où et comment il convient de parler telle langue plutôt que telle autre pour en tirer le plus grand « bénéfice » possible au service de leurs intérêts particuliers.
English: Next month, my country will once again be at the forefront of regional efforts when we assume the chairmanships of the Council of Europe's Committee of Ministers and of the Black Sea Economic Cooperation Organization.
French: Le mois prochain, mon pays sera de nouveau au premier rang des efforts régionaux lorsque nous assumerons les présidences du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: The Secretary-General's millennium report captures one dimension of this change well:
French: Le rapport du millénaire du Secrétaire général saisit très bien l'une des dimensions de ce changement :
English: No new evidence may be introduced except to refute opposition arguments.
French: Aucun nouvel argument ne peut être présenté, sauf pour réfuter l'argument de l'opposition.
English: The consultations, meetings, interviews and visits were organized prior to the commencement of each mission.
French: Les consultations, réunions, entretiens et visites ont été organisés avant le début de chaque mission.
English: No material variation during the operation of the framework agreement
French: Interdiction de toute modification essentielle pendant la durée de l'accord-cadre
English: There was general support that there should be an article in the convention on this issue, and that the Working Group text was a good basis for discussion.
French: De l'avis général, un article sur cette question s'imposait dans la convention, et le texte du Groupe de travail offrait une bonne base de discussion.
English: N=1219 Health care in Canada would improve if governments used financial incentives to better distribute health care practitioners between and within provinces.
French: N=1219 Les soins de santé s’amélioreraient au Canada si le gouvernement utilisait des incitatifs financiers pour mieux distribuer les praticiens de la santé entre les provinces.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1 was adopted by 115 votes to 3, with 38 abstentions.
French: Par 115 voix contre 5, avec 38 abstentions, le projet de résolution A/C.1/57/L.2/Rev.1 est adopté.
English: • Civil society organizations do not only work at the country level.
French: • Les organisations de la société civile ne travaillent pas seulement au niveau national.
English: The latter is an eco-tourism resort with low energy buildings and furnishings chosen with the environment in mind, and featuring a great hall designed after the Cree traditional winter dwellings.
French: Le Cree Village Ecolodge regroupe des bâtiments à faible consommation d'énergie dont l'ameublement a été choisi en fonction de la protection de l'environnement et où l'on peut admirer un grand hall inspiré des habitations hivernales traditionnelles des Cris.
English: In consequence of this, the right to payment of wages in the event of maternity is proportionally reduced by any working time lost as a result of sickness or accident.
French: Cela a pour conséquence qu'un empêchement de travail pour cause de maladie ou d'accident réduit d'autant le droit au salaire en cas de maternité.
English: The main concern is to ensure that the person providing the counselling is qualified.
French: La préoccupation la plus importante ici est de veiller à ce que les personnes qui fournissent des services de counseling soient compétentes.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) shall exercise its authority, over and provide guidance regarding, the implementation of Article 6 by:
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) exerce son autorité et donne des orientations en ce qui concerne l'application de l'article 6 :
English: • 225-A-2007 — Cancellation - Jet Set Express, Inc.
French: • 225-A-2007 — Annulation - Jet Set Express, Inc.
English: Those with experience with the local population as a workforce will often emphasize that even in the poorest environments they found people who had enough talent to be "barefoot architects".
French: Les personnes qui connaissent la population locale en tant que force de travail soulignent souvent le fait que même dans les environnements les plus pauvres, on rencontre des personnes suffisamment douées pour être des « architectes aux pieds nus ».
English: As a result of a recent surge of ratifications in recent months, and finally the ratification by Mexico in February 2006, the Protocol officially enters into force today.
French: Après une accélération soudaine du rythme des ratifications ces derniers mois, notamment celle de février 2006 par le Mexique, le protocole entre officiellement en vigueur aujourd'hui.
English: The next formal meeting of the Sub-Committee on November 7 will focus on the following elements: (i) market access for LDCs; (ii) trade-related technical assistance and capacity-building initiatives for LDCs; and (iii) mainstreaming, as appropriate, trade-related aspects of the LDC III Program of Action.
French: La prochaine réunion officielle du Sous-comité, qui aura lieu le 7 novembre, portera sur les éléments suivants : i) accès aux marchés pour les PMA; ii) assistance technique liée au commerce et initiatives en matière de création de capacités pour les PMA; et iii) intégration, au besoin, des éléments liés au commerce du programme d’action de la troisième Conférence sur les PMA.
English: The amendment will allow any WTO Member to export pharmaceutical products made under a compulsory licence for the purpose of supplying developing countries with insufficient manufacturing capacities.
French: L’amendement permettra à tout membre de l’OMC d’exporter des produits pharmaceutiques fabriqués sous licence obligatoire afin d’approvisionner les pays en développement disposant de capacités de fabrication insuffisantes.
English: We are hopeful that this situation will be corrected in the near future, and we hope that troop contributors — such as Portugal, which, with over a thousand men and women in United Nations operations, is currently the eleventh largest United Nations troop contributor and first among its European Union partners — will continue to provide the lifeblood of United Nations peacekeeping, without which there can be no peace strategy, exit or otherwise.
French: Nous espérons qu'il sera remédié à cette situation dans un avenir proche, et que les pays qui fournissent des contingents - comme le Portugal, qui avec plus d'un millier d'hommes et de femmes participant aux opérations de l'Organisation des Nations Unies, est à l'heure actuelle le onzième pays fournisseur de contingents à l'Organi-sation des Nations Unies et le premier parmi ses partenaires de l'Union européenne - continueront d'être l'artère vitale du maintien de la paix des Nations Unies, sans laquelle il ne peut y avoir de stratégie de paix, de retrait ou de quoi que ce soit.
English: We gather here to assess our effort to provide the financing necessary for the development of the developing countries in the context of our joint commitments made at the Millennium Summit and the several development-oriented conferences and summits since the 1990s.
French: Nous nous réunissons ici pour évaluer nos efforts s'agissant de la fourniture du financement nécessaire pour le développement des pays en développement dans le cadre de nos engagements conjoints pris lors du Sommet du Millénaire et au cours des différentes conférences et réunions au sommet consacrées au développement depuis les années 90.
English: Timely case preparation; number of offenders successfully reintegrated into the community; number of revocations with offence, and completion of successful transfers
French: Service clé Résultats escomptés Principaux indicateurs Stratégie d’évaluation
English: Furthermore, political arrests in China more than doubled in 2006, in comparison with the previous year.
French: Notons également que les arrestations politiques en Chine ont plus que doublé en 2006 par rapport à l’année précédente.
English: Legislative measures and the invariable State policy concerning the promotion of the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for treatment and rehabilitation have remained unchanged during the period under review.
French: La législation de l'État et sa politique constante concernant la promotion du droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible et d'avoir accès à des services de soins et de réadaptation sont restées inchangées au cours de la période considérée.
English: Thus, besides improving maternal health care services, it is necessary to improve the social status of women, including their educational standard, to reduce the current MMR.468.
French: Ainsi, il importe d'améliorer non seulement les services de soins de santé maternelle, mais aussi le statut social des femmes, y compris leur niveau d'instruction, si l'on veut réduire le TMM actuel.
English: As you will be aware, when the Council' s mandate for the Seattle Summit was being prepared, many Member States were particularly careful to stress cultural aspects and, above all, the European Union' s need to adopt a very firm position in these negotiations on protecting the specific nature of culture.
French: Comme vous le savez, lors de la rédaction du mandat du Conseil pour le sommet de Seattle, de nombreux États membres ont mis un soin particulier à souligner la dimension culturelle et surtout la nécessité pour l'Union européenne d'adopter une position très ferme dans cette négociation, pour ce qui est de la protection de la spécificité culturelle.
English: This means that a soil management program must be site-specific, or tailored to the needs of a specific soil. This is best done at the farm level.
French: La gestion des sols doit donc être adaptée aux conditions locales, c'est-à-dire aux besoins particuliers du sol exploité: c'est à l'échelle de l'exploitation agricole qu'on y arrive le mieux.
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: H-6   (version modifiée)     ENTRE:
English: • Listen to radio or television weather reports or read your local newspaper for information about air quality and media smog advisories.
French: • Écoutez les bulletins météorologiques diffusés à la radio ou à la télévision, lisez l'information sur la qualité de l'air dans les journaux locaux et prenez connaissance des avis de smog donnés dans les médias.
English: Others also stressed the importance and absolute necessity of consulting the people directly concerned when setting indicators of impacts.
French: Donc, toute information est ici pertinente, même si elle n’a été émise que par une seule participante d’un seul focus group.
English: Document submitted by the Delegation of the United States of America.
French: Synthèse comparative des mesures et lois nationales sui generis existantes pour la protection des savoirs traditionnels.
English: Zephyr Aviation Services, Inc. doing business as Zephyr Aviation Services doing business as Zephyr Aviation doing business as Zephyr Express has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Zephyr Aviation Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Zephyr Aviation Services faisant affaires sous la raison sociale de Zephyr Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Zephyr Express a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: On 27 February 2002, the Security Council, at its 4480th meeting, adopted resolution 1394 (2002), by which the Council decided, as recommended by the Secretary-General in his report of 19 February 2002, to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2002 and to consider actively the options described in his report, addressing this issue in its programme of work, and requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of that mandate.
French: Le 27 février 2002, à sa 4480e séance, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1394 (2002), par laquelle il a décidé, comme recommandé par le Secrétaire général dans son rapport du 19 février 2002, de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2002, d'étudier activement les différentes options décrites dans le rapport du Secrétaire général et d'examiner cette question dans le cadre de son programme de travail, et prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la situation avant le terme du mandat ainsi prorogé.
English: You are a regular remitter.
French: Vous êtes un auteur de versements réguliers.
English: A little river journey for the children(and the adults too:-)) Aboard logs, you’ll go on a short journey and then go on a 5m fall!
French: Un petit river splash pour les petits (mais pour les grands aussi :-)) A bord de ces rondins de bois, vous effectuerez un petit parcours et la chute fait tout de même 5m!
English: Three outputs will help to achieve these outcomes.
French: Trois produits contribueront à la réalisation de ces résultats.
English: OCOL has decided to intervene in the Court of Appeal case.
French: Le Commissariat a donc décidé d'intervenir également devant la Cour d'appel fédérale.
English: Ms. Zuk provided what appeared to be a reasonable example at first glance.
French: Mme Zuk a présenté ce qui semblait être un exemple raisonnable de prime abord.
English: (b) Contributions from state governments and national institutions, bodies and companies, as well as from States and national, regional and international funds;
French: b) Des contributions fournies par les gouvernements des États, les institutions, les entreprises et les organismes nationaux, les pays et les fonds nationaux, régionaux et internationaux;
English: Finally, the notion of “sphere of influence” could ensure that smaller business entities are not forced to undertake over-burdensome human rights responsibilities, but only responsibilities towards people within their limited sphere of influence.
French: Enfin, la notion de «sphère d'influence» pourrait être une garantie que les petites entreprises ne soient pas contraintes d'assumer des responsabilités excessives en matière de droits de l'homme, mais uniquement des responsabilités à l'égard des personnes relevant de leur sphère d'influence limitée.
English: All but 8 of the 77 vessels licensed to fish swordfish and other tunas are <65' in length; the remaining eight are between 65' and 100' in length.
French: Seuls huit des bateaux munis d'un permis ont une longueur inférieure à 65 pi; tous les autres font entre 65 et 100 pi de longueur.