ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no significant difference between the two cities in this respect either.
French: À cet égard, on n'a pas non plus constaté de différences importantes entre les deux villes.
English: While the website features primarily Canadian and U.S. dates, it also includes dates from Russia and Asia and is constantly growing.
French: On trouve surtout des dates canadiennes et américaines sur le site Web, mais le nombre de dates provenant de Russie et d'Asie grimpe sans cesse.
English: (the complainant), of Kelowna, British Columbia, under sub-section 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de Kelowna (Colombie-Britannique), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e suppl.), c.
English: Can it also be that you naturally play some tunes with your arms crossed, instead of open handed?
French: Peut-on affirmer que sur certains titres, ton jeu est naturellement croisé, plutôt que de l'ouvrir?
English: LEGAL ASPECTS Legal basis Legal basis for the present proposal is Article 123(5) EC, which allows for the adoption of other measures necessary for the introduction of the euro in the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122(2) of the Treaty.
French: Base juridique La présente proposition se fonde sur l’article 123, paragraphe 5, CE, qui permet d'adopter les autres mesures nécessaires pour l'introduction de l'euro dans l’État membre dont la dérogation a été abrogée au titre de l'article 122, paragraphe 2, du traité.
English: "The situation was quite critical in the first couple days," says John Diksa, a ShelterBox volunteer and president of the Rotary Club of Grenoble-Grésivaudan, Isère, France.
French: « La situation fut critique les deux premiers jours, affirme John Diksa, bénévole ShelterBox et président du Rotary club de Grenoble-Grésivaudan (Isère, France).
English: The Act precludes discrimination on the grounds of sex, marital status, pregnancy, race, religious or political conviction, impairment, age, gender history, and family responsibility in certain areas including employment, accommodation, and education.
French: Cette loi interdit toute discrimination fondée sur le sexe, la situation de famille, la grossesse, la race, les convictions religieuses ou politiques, l'incapacité, l'âge, le passé sexuel et les responsabilités familiales dans certains domaines, y compris l'emploi, le logement et l'éducation.
English: Schweizer Invest Bank AG of Schweiz Issue No. 30
French: Schweizer Invest Bank AG of Schweiz Numéro 30
English: He elected not to claim in February when he accepted part-time employment.
French: Il a choisi de ne pas demander de prestations en février lorsqu'il a accepté un emploi à temps partiel.
English: The abnormally low level of sales activity did not provide a reasonable basis for determining that the discipline of the order was no longer necessary to offset dumping.
French: On ne pouvait raisonnablement se fonder sur le niveau anormalement bas de cette activité de commercialisation pour conclure que la discipline de l’ordonnance n’était plus nécessaire pour obvier au dumping.
English: Perhaps some of this work should never have made it through peer review, but as long as the methods are well documented and honestly described, subsequent investigators will be able to identify the errors and either salvage or discard the results.
French: Peut-être qu’une partie de ce travail n’aurait jamais dû passer à travers la critique des pairs, mais du moment que les méthodes sont bien expliquées et honnêtement décrites, les investigateurs suivants seront capables d’identifier les erreurs et donc de confirmer ou d’infirmer les résultats.
English: Topics -- Children's Special Allowances Forms
French: Sujets -- Allocations spéciales pour enfants Formulaires
English: Central HR functions Central functions often deal with corporate culture and the acquisition and retention of talent.
French: Fonctions axées sur la gestion des ressources humaines Les fonctions centrales traitent souvent de la culture de l'entreprise et de l'acquisition et du maintien en place d'un personnel compétent.
English: Ms. Nassau (Australia) said that the report of the Secretary-General referred to in paragraph 1 of the draft resolution made a substantive contribution to the debate on the issue of the moratorium on the use of the death penalty.
French: Mme Nassau (Australie) dit que le rapport du Secrétaire général mentionné au paragraphe 1 du projet de résolution contribue à la teneur du débat relatif à la question du moratoire sur le recours à la peine capitale.
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, EPP/CD
French: • Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’Union européenne (Rapporteur:
English: (d) and mention the place where the VAS is installed in the vehicle(s) in paragraph 5 of the Communication form (Annex 1).  "
French: d) indiquer au point 5 de la fiche de communication (annexe 1) à quel emplacement le système d'alarme est installé sur le ou les véhicules.».
English: • An enhanced "safety net" would benefit recreational boaters.
French: • Un meilleur « filet de sécurité » serait à l'avantage des plaisanciers.
English: Letter dated 25 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTE) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Ce tableau compare les données du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des autorisations et des dépenses réelles du plus récent exercice terminé, de même que les dépenses réelles des deux exercices précédents.
English: “(c) The division 2.1 Label displayed on cylinders and gas cartridges for liquid petroleum gases, where they may be shown in the background colour of the receptacle if adequate contrast is provided.”
French: "c) Les étiquettes de la division 2.1 placées sur les cylindres et cartouches à gaz de pétrole liquéfiés, sur lesquelles le signe conventionnel, le texte et le numéro peuvent être de la couleur du récipient, à condition que le contraste soit suffisant.  "
English: Disclosure on release etc. 56(3) Where (a) an offender (i) is about to be released at the expiration of a term of imprisonment, (ii) has escaped, or (iii) has breached the terms or completed the period of a supervision order; and (b) there are reasonable grounds to believe that the offender may pose a threat to any person; the commissioner shall notify the appropriate police force in the area of the province where the threat is liable to occur and provide them with such information, including such offender information in respect of the offender, as the commissioner thinks pertinent to the threat and appropriate in the circumstances.
French: Communication lors de la remise en liberté 56(3) Lorsqu'un contrevenant est sur le point d'être remis en liberté à l'expiration de sa peine d'emprisonnement, s'est évadé ou a contrevenu aux modalités d'une ordonnance de surveillance ou encore s'y est conformé jusqu'à ce que l'ordonnance soit expirée, et qu'il y a des motifs raisonnables de croire que le contrevenant peut constituer une menace pour une personne, le commissaire est tenu d'en informer les forces de police concernées dans la région de la province où il est possible que la menace se réalise et de leur fournir les renseignements, notamment les renseignements concernant le contrevenant, qu'il juge pertinents et indiqués dans les circonstances.
English: Methodological framework of ex ante evaluation
French: Le cadre méthodologique de l’évaluation ex ante
English: • Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005) (PDF)
French: • Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (2005) (PDF)
English: The Greek Government has repeatedly proven that it wishes to close this chapter once and for all, by increasing bilateral contacts at prime ministerial level.
French: Le gouvernement grec a confirmé à plusieurs reprises qu'il souhaite clore ce chapitre une fois pour toutes, en intensifiant les contacts bilatéraux entre Premiers ministres.
English: when I arived at the hotel, I got tired because it took 24hours from my country. Although it was around 11 am, the staffs were tried to look for an available room for me.
French: pdj à améliorer en terme de qualité (jus d'orange, croissaNt, etc...
English: The QETE Fluid Systems Laboratory examined the brake system.
French: Le laboratoire des systèmes fluidiques du CETQ a examiné le système de freinage.
English: As such, we can hardly deny this Food Aid Convention review our approval.
French: Nous pouvons donc difficilement refuser d' adopter la révision de cette convention relative à l' aide alimentaire.
English: Insert the contributor's superannuation number as assigned by Superannuation Directorate.
French: DE PENSION DE RETRAITE Inscrire le numéro de pension de retraite du cotisant, tel qu'attribué par la Direction des pensions de retraite.
English: They commended the efforts made by the Commission and the Government to launch the identification and voter registration operations.
French: Ils ont salué les efforts déployés par la CEI et le Gouvernement pour le lancement des opérations d'identification et de recensement électoral.
English: Samaranch did the building and I have great admiration for that.
French: Samaranch a construit l’édifice et je lui voue une grande admiration pour cela.
English: ◦ (iii) the laws (referred to in clause (B) as the "regulating laws") of a country that is a member of the European Union under whose laws another corporation is governed, and any of exists, was (unless the other corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if ▪ (A) the entity is a corporation that is related to the other corporation, and (B) the business is principally carried on in a country, that is a member of the European Union, the laws of which recognize the regulating laws; or
French: ◦ (ii) la dette serait un bien exclu, au sens du paragraphe 95(1), de l'entité donnée si, selon le cas : ▪ (A) le contribuable visé à la définition de « bien exclu » au paragraphe 95(1) était le contribuable donné et la société étrangère affiliée du contribuable visée à cette définition était l'entité donnée, (B) le contribuable visé à cette définition était l'autre entité visée à la subdivision (i)(B)(II) et la société étrangère affiliée du contribuable visée à cette définition était l'entité donnée;
English: What is often referred to as “necessary in a democratic society” is an additional safeguard which requires States to demonstrate that the limitations do not impair the democratic functioning of society.
French: Ce que désignent généralement les termes « nécessaire dans une société démocratique » est une garantie supplémentaire qui prévoit que les États doivent démontrer que les restrictions n'entravent pas le fonctionnement démocratique de la société.
English: The bill, launched by a message from the President of the Republic on 20 December 2005, makes the following points, in its explanatory introduction, regarding the ability to declare the standards of an international treaty as inapplicable or unconstitutional:
French: Ce projet, annoncé par le Président de la République dans un message du 20 décembre 2005, contient dans l'exposé des motifs ce qui suit concernant la faculté de déclarer l'inapplicabilité ou l'inconstitutionnalité en matière de normes d'un traité international :
English: Short-term action 1.
French: 6 . Développer et diffuser les contenus destinés à sensibiliser les membres de conseils et étendre la diffusion aux congrès et forums nationaux destinés aux membres de conseils du secteur.
English: The VIETNAM WAR was the classic example, a war so dreadful in its effects on the American polity that draft-dodgers and military deserters by the thousands sought and found sanctuary in Canada, along with thousands of ordinary men and women looking for a saner lifestyle.
French: La GUERRE DU VIÊT-NAM en est l'exemple classique, une guerre dont les effets sur le régime politique américain sont si affreux que des milliers de réfractaires et de déserteurs cherchent et trouvent refuge au Canada, de même que des milliers d'hommes et de femmes ordinaires en quête d'un mode de vie plus sain.
English: n Avoiding Armageddon, Andrew Richter challenges the notion that Canada had no interest in, or was incapable of, examining issues of strategy during the Cold War.
French: ans Avoiding Armageddon, Andrew Richter conteste l’idée que, durant la guerre froide, le Canada ne s’intéressait pas aux questions de stratégie ou était incapable de les étudier.
English: In providing for the settlement and protection of refugees, the Chinese Government also paid special attention to the need to protect the rights and interests of female refugees.
French: En assurant l'installation et la protection de ces réfugiés, le Gouvernement chinois a porté une attention particulière à la nécessité de protéger les droits et intérêts des femmes.
English: (c) Pan-European Forum on Business and Investment for Renewable Energy, Sofia, 1-3 December 1999.
French: c) Forum paneuropéen sur les investissements dans les sources d'énergie renouvelables tenu à Sofia du 1er au 3 décembre 1999.
English: We look forward with great interest to these results regarding what has been achieved.
French: Nous attendons avec grand intérêt les résultats concernant les progrès effectués.
English: In the investigation procedure for concentration of enterprises, only enterprises taking part have the status of parties."
French: In the investigation procedure for concentration of enterprises, only enterprises taking part have the status of parties.
English: Following a gruelling block-by-block capture of Garmser district, he pushed the Company to clear some 200 Taliban insurgents from the outlying area.
French: Après des combats acharnés pour s'emparer du district de Garmser, il a conduit sa compagnie à chasser quelque 200 insurgés de la zone périphérique.
English: Furthermore, US Sea-basing may limit CF options when participating in coalition operations.
French: En outre, l’application du concept de la base navale mobile par les États-Unis peut limiter les options des FC lorsqu’elles participent à des opérations de coalition.
English: Our deadly epidemic and its causes New York:
French: • Hobbs, M. S. T. , et K. Jamrozik.
English: I urge you, for the sake of your own credibility, to apply uniform standards and treat Croatia, too, fairly and objectively.
French: Je vous conseille vivement, au nom de votre propre crédibilité, d’appliquer des critères uniformes et de traiter la Croatie de manière équitable et objective également.
English: Other major initiatives include the work of the World Bank on genuine savings and measures of wealth indicators, the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee/World Bank/United Nations programme on indicators for shaping the twenty-first century and the United Nations Development Programme (UNDP) work on the human development index, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) common country assessment indicator framework, and the basic social services for all indicators, among others.
French: Parmi les autres initiatives importantes, il convient de mentionner notamment les travaux de la Banque mondiale sur les économies véritables et les mesures des indicateurs de richesse, le programme d'indicateurs de l'OCDE/CAD, de la Banque mondiale et des Nations Unies pour l' « opération pour le développement à l'aube XXIe siècle » et les travaux du PNUD sur l'indicateur de développement humain, l'ensemble d'indicateurs des bilans communs de pays du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les indicateurs sur les services sociaux de base pour tous.
English: Finally, mainstream institutions should consider and implement strategies to extend understanding of and respect for traditional health and healing practices.
French: Enfin, les établissements de la culture dominante doivent mettre en œuvre des stratégies destinées à faire connaître et respecter les pratiques traditionnelles de santé et de guérison.
English: Approximately 3000 pairs of Black-legged Kittiwakes, representing nearly 1.5% of the Canadian population, nest on the cliffs of southeastern Baillie-Hamilton Island at Washington Point (Nettleship 1980).
French: Environ 3 000 couples de Mouettes tridactyles, reprÃ©sentant prÃ¨s de 1,5 p. 100 de la population canadienne de cette espÃ¨ce, nichent Ã la pointe Washington, sur les falaises du sud-est de l'Ã®le Baillie-Hamilton (Nettleship, 1980).
English: During this period, he had been threatened and intimidated because of his activities.
French: Ces activités lui avaient valu d'être la cible de menaces et d'actes d'intimidation.
English: A Review of Best Practices in the United States [ PDF : 455 KB ]
French: Un examen des meilleures pratiques aux États-Unis [ PDF : 441 Ko ]
English: The effects of an 8 Gy g total body irradiation (TBI) on exploration and locomotion activities as well as temperature were studied in C57BL6/J mice.
French: Les effets d'une irradiation g corps entier ont été étudiés de 3 h à 30 jours après irradiation sur les activités d'exploration et de locomotion chez la souris C57BL6/J, ainsi que sur la température corporelle.
English: "The Commission shall make publicly available the list of the approved bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
French: Elle assure la mise à jour de cette liste.". 4. L'article 11, paragraphe 3 de la directive 99/5/CE est remplacé par le texte suivant:
English: Here is some of the best "beat" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique beat sur jamendo.
English: If Radius-functions fail then they record an error message.
French: Si une fonction Radius échoue, alors, elle enregistre un message d'erreur.
English: Depending on the program, specific The preferred approaches are education may be scholarships and registration in required. community or employment programs.
French: Autochtones intéressés par une formation professionnelle ou paraSelon le programme, professionnelle dans le domaine de la des antécédents santé. scolaires particuliers peuvent être exigés.
English: Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Budget Worksheet (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Banking Basics Banks offer an extensive range of banking, financial and investment services.
French: Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Feuille de calcul du budget (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) L'abc bancaire Les banques offrent un vaste éventail de services bancaires, de services financiers et de services d’investissement.
English: • Key Financial Processes at La Mauricie Field Unit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Secrétariat national à l'alphabétisation, 2004-2005, détails, une évaluation
English: (4.52 - 4.55) Estimates were not always approved by departments before work started.
French: (4.52 à 4.55) Les ministères n'approuvaient pas toujours les estimations avant le début des travaux.
English: I thank all those who have mentioned a border mission.
French: Je remercie toutes les personnes qui ont fait état de la mission d’assistance frontalière.
English: Worried about the shortness of time given for the public hearing on the Petroleum Industries Bill (PIB), a non-governmental organisation, Social Development Integrated Centre (Social Action), in collaboration with Stakeholders Democracy Network (SDN), is organising a communities and civil society consultative meeting to critically look at possible ways to improve it.
French: L'économie pétrolière fera partie des piliers du développement de la nouvelle Côte d'Ivoire que le président de la République, Laurent Gbagbo, est en train de construire. Lors de l'inauguration de l'usine de fabrication et de requalification de bouteilles de gaz de la Société nationale d'opérations pétrolières (Petroci), vendredi dernier, à Vridi, les acteurs (anciens comme nouveaux) du secteur des mines et de l'énergie ont reconnu le soutien indéfectible du chef de l'Etat dans l'envol de ce secteur.
English: Their principal answers are contained in Addendum 3 to the initial periodical report.
French: L’essentiel des réponses des autorités néerlandaises figure à l’Addenda 3 au rapport périodique initial.
English: It has also carried out gender assessments of poverty reduction projects in India and Nepal with the aim of formulating gender-sensitive mountain policies and practices.
French: Il a par ailleurs effectué des évaluations de la place réservée aux femmes dans des projets de lutte contre la pauvreté en Inde et au Népal afin de formuler des politiques et pratiques liées aux montagnes tenant compte des sexospécificités.
English: Introduction 1.1 Purpose 1.2 Overview of IUU Fishing 1.3 Origin and Purpose of the IPOA-IUU 1.4 Canadian Fisheries 1.5 Canadian Legislative and Regulatory Framework 1.6 International Commitments 2.
French: Introduction 1.1 But 1.2 Aperçu de la pêche INN 1.3 Origine et but du PAI-INN 1.4 Pêches canadiennes 1.5 Cadre législatif et réglementaire canadien 1.6 Engagements internationaux Mesures 2.
English: To strengthen the implementation capacity, a programme implementation unit (PIU) will be set up in each of the programme areas.
French: Pour renforcer les moyens d'exécution, un groupe d'exécution de programme sera établi dans chacun des domaines d'activité.
English: Nests are constructed from dry grass, sedge, leaves and moss, but may be simple depressions lined with seaweed.
French: Les nids sont faits dâ€™herbes sÃ¨ches, de carex, de feuilles et de mousse, mais peuvent Ãªtre de simples dÃ©pressions tapissÃ©es dâ€™algues.
English: If implemented on May 1, 2000, this proposal is expected to generate in the order of $0.8 million in additional revenue on a full-year basis.
French: Si la proposition est mise en œuvre le 1er mai 2000, elle devrait se traduire par des recettes additionnelles d'environ 0,8 million de dollars sur une année complète.
English: International Day for the Eradication of Poverty – 17 October 2005 (French version only) Programme 12h00 - Mot de bienvenue et présentation du programme :
French: Célébration du 17 octobre 2005 - Journée mondiale du refus de la misère Programme 12h00 - Mot de bienvenue et présentation du programme :
English: This does not mean that the evidence of the Respondent is necessarily "impressionistic" or "unscientific".
French: C’est pourquoi nous devons nous fier aux études qui concernent les agents de police ordinaires.
English: Bright patches of green appear on the major slopes of Amalthea. The nature of this color is currently unknown.
French: It was also the first moon of Jupiter to be discovered since Galileo's discovery of the four Galilean Moons in 1610.
English: The country programme takes its cue from the second poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: Le programme de pays prend pour point de départ le deuxième Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Webmaster and system administrator (softwares and games for students) at the ENS (UNIX : SunOS/Solaris).
French: Webmestre et co-administrateur-système élève à l’ ENS , 1993-1999 (UNIX : SunOS/Solaris).