ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forest interior species were utilizing the extensive contiguous forest of the study area.
French: Les espèces communes recensées dans les divers habitats étaient les suivantes : le moucherolle des aulnes, la paruline flamboyante, la fauvette blanche et noire, la mésange à tête noire, la paruline masquée, la paruline couronnée, le viréo aux yeux rouges, le moineau à gorge blanche, la corneille d’Amérique, le merle d’Amérique et le geai bleu.
English: 3.3 Resources Used Canadian Transportation Agency Planned Spending $ 24,271 Total Authorities $ 26,696 Actual Spending $ 25,767 Actual FTEs Utilised 274 3.4 Results Achieved Demonstrating impartiality is the overriding principle of fair dispute resolution.
French: 3.3 Ressources utilisées Office des transports du Canada Dépenses prévues 24 271 $ Autorisations 26 696 $ Dépenses réelles 25 767 $ Utilisation réelle des ETP 274 3.4 Résultats obtenus Faire preuve d'impartialité est le principe absolu du règlement équitable des différends.
English: • Other credit unions are considering a national co-operative bank structure.
French: • D'autres coopératives de crédit envisagent l'adoption d'une structure bancaire coopérative nationale.
English: Member of Burundian Parliament, Gender Focal point in the Parliament
French: Députée à l'Assemblée nationale du Burundi, point de contact pour le genre
English: Was the assistance that Air Canada provided to Ms. Davis in transferring from her wheelchair to wheelchairs used at the airports and for boarding purposes an obstacle to her mobility? [53] In respect of Ms. Davis’ September and October trips, the travel agencies with which she dealt requested bulkhead seating for her, and Air Canada’s PNR for each trip reflects that request.
French: L’aide apportée par Air Canada à Mme Davis pour son transfert entre son fauteuil roulant et les fauteuils utilisés dans les aéroports et au moment de l’embarquement a-t-elle constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement? [53] En ce qui concerne les voyages de Mme Davis en septembre et en octobre, les voyagistes avec qui cette dernière a traité ont demandé un siège près cloison, ce que confirme le DP d’Air Canada pour chaque voyage.
English: In every case, however, references must, if they are to maintain a certain amount of value. be honest and somewhat objective.
French: Mais dans tous les cas, pour que les références aient une certaine valeur, elles doivent être honnêtes et quelque peu objectives.
English: Risk Management Practices The Tribunal faces risks and challenges that could impact on the organization’s ability to achieve its mandate.
French: Pratiques de gestion des risques Le Tribunal fait face à des risques et à des défis susceptibles de nuire à la capacité de l’organisation de remplir son mandat.
English: Without them, our downtown would be in serious trouble."
French: Sans eux, ¯ notre centre-ville serait dans une très mauvaise passe.
English: The mid-term review conducted in 1998-99, highly endorsed the FNFP by stating that "the FNFP is more than just a program, it is a concept and a process that ushers in a new relationship between First Nations, government and the private sector".
French: Les responsables de l’examen semestriel de 1998-1999 ont fait l’éloge du PFPN et déclaré qu’il ne s’agit pas d’un programme purement et simplement : c’est un concept et une démarche qui marquent le début d’une nouvelle relation entre les Premières nations, le gouvernement et le secteur privé.
English: Section 3.9 “Weight ranges of carcases and cuts”
French: k) Paragraphe 3.9 − Fourchette de poids des carcasses et découpes
English: Wednesday, 31 October 2007, from 9 to 10 a.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 31 octobre 2007 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence B.
English: There were several databases where the processing of sensitive data was provided for and was notified by the Netherlands to the Commission in 2005 and 2006.
French: Il y existait plusieurs bases de données où le traitement des données sensibles a été effectué et notifié à la Commission en 2005 et 2006.
English: In general, once a professor met certain requirements, he or she was automatically promoted.
French: En général, une fois qu'un enseignant remplit les conditions demandées, il ou elle est automatiquement promu(e).
English: However, there is another environmental principle at stake, namely the exchange principle.
French: En matière d'environnement, il y a cependant un autre principe important, à savoir le principe d'échange.
English: Available from Natural Resources Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, P.O. Box 7000, 300 Water Street, Peterborough, ON K9J 8M5.
French: Disponible auprès du Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, B.P. 7000, 300, Water St., Peterborough, ON K9J 8M5.
English: Sarajevo was not even part of the UNPROFOR mandate.
French: Sarajevo ne faisait même pas partie du mandat de la FORPRONU.
English: Public Health Agency of Canada In Alberta/NWT, the Regional Office of the Public Health Agency of Canada (PHAC), formerly the Population and Public Health Branch, delivers a wide range of programs that target populations living in conditions of risk, use a population health approach and are delivered in collaboration with the Province, Regional Health Authorities and community-based groups.
French: Agence de santé publique du Canada Le bureau régional de l'Agence de Santé publique du Canada (ASPC), anciennement Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, dans la région de l'Alberta et des T. N.-O. offre toute une gamme de programmes aux populations à risque, de concert avec la province, les autorités sanitaires régionales et les groupes communautaires. À cette fin, le bureau utilise une démarche axée sur la santé de la population.
English: It is expected that an internal HC Working Group will be established, with the guidance of our Policy Bureau, and will include representatives from the TPD clinical Bureaux and other HC Bureaux/Directorates who may wish to observe or participate (i.e. possibly Medical Devices, BGTD, Veterinary Drugs, NHPD).
French: On s'attend à ce qu'on mette sur pied un groupe de travail interne à SC avec l'aide de notre bureau des politiques et au sein duquel siégeront des représentants des bureaux cliniques de la DPT et d'autres bureaux/directions de SC qui pourraient souhaiter observer ou participer (tels la Direction des instruments médicaux, la DPBTG, la Direction des médicaments vétérinaires, la DPSN).
English: In addition, increased emphasis will be given to the sustainable use of petroleum products, namely in respect to transport and the environment, as well as to enhancing the use of new and renewable sources of energy.
French: En outre, on insistera davantage sur l'utilisation durable des produits pétroliers, plus particulièrement sur le plan des transports et de l'environnement, ainsi que sur le recours accru aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: All buses are heated and air-conditioned, and have comfortable seats.
French: Tous nos autobus sont chauffés et climatisés et sont dotés de sièges confortables.
English: History, biology, economics, chemistry, engineering, physics, the Internet - they're all part of today's health research.
French: L'histoire, la biologie, l'économie, la chimie, le génie, la physique, Internet - autant de disciplines impliquées dans la recherche en santé d'aujourd'hui.
English: A fifth aim is to promote transparency in the provision of information to, and communication with, the public and the media in order to improve the public perception of transport safety.
French: Un deuxième objectif du programme est de promouvoir et renforcer le système de sécurité et de sûreté du transport, en fonction des dernières avancées scientifiques et technologiques et compte tenu des pratiques et procédures actuelles en matière de transport de matières radioactives.
English: The briefing will provide an update on the work of the Committee and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, in particular on the implementation of Security Council resolution 1822 (2008).
French: La réunion d'information portera sur les travaux en cours du Comité et de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, en particulier sur la mise en œuvre de la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité.
English: In some cases you receive a limited version of the software.
French: Dans certains cas, il s'agit d'une version incomplète du produit.
English: Furthermore, depreciation of the dollar and the United States economic slowdown had substantially decreased global import demand.
French: De plus, la dépréciation du dollar et le ralentissement de l'activité économique aux États-Unis ont entraîné une diminution sensible de la demande mondiale d'importation.
English: Of the three main nationalist parties contesting the BiH elections, two — on the figures available at the time of writing — saw their votes decline, and it looks as if the overall vote for nationalist parties will be lower than at the last elections.
French: Sur les trois principaux partis nationalistes en lice lors des élections en Bosnie-Herzégovine, deux - d'après les chiffres disponibles au moment de la préparation du présent rapport - ont perdu des voix, et il semble que dans l'ensemble le vote en faveur des partis nationalistes ait diminué par rapport aux dernières élections.
English: These striking melodies and lyrics shall stay with me for a long time.
French: Je me souviendrai longtemps de ces mélodies et des textes qui étaient souvent marquants.
English: Mr. Kälin agreed that the procedural irregularities listed in the second sentence of paragraph 24 were not necessarily attributable to the fact that the tribunals in question were composed of “faceless judges”.
French: M. Kälin pense également que les irrégularités de procédure énumérées dans la deuxième phrase du paragraphe 24 ne sont pas nécessairement dues au fait que les tribunaux en question sont composés de « juges sans visage ».
English: • Global Dialogue of Governments on Mining/Metals and Sustainable Development
French: • Explosifs (Division de la réglementation des)
English: The elaboration of the objectives, as illustrated in the Communication COM (2004) 353 of 16.6.2004 on the future European research policy and very favourably viewed by the stakeholders and the other European institutions, is at the basis of the Commission proposal for the 7th Framework Programme.
French: La poursuite des objectifs, comme l'illustre la communication COM (2004)353 du 16.6.2004 sur l'avenir de la politique européenne de recherche, et comme l'approuvent les parties intéressées et les autres institutions européennes, est à la base de la proposition de la Commission pour le 7e programme-cadre.
English: Impunity has been firmly entrenched under recent presidential decrees, issued in February 2006, implementing the Charter for Peace and National Reconciliation, a framework document adopted by national referendum in 2005.
French: L'impunité a été grandement renforcée par de récents décrets présidentiels, publiés en février 2006, qui ont mis en œuvre la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, un document cadre adopté par référendum national en 2005.
English: possibly associated with the use of other anti-adhesion products.
French: gelMD Gynecare, ou tout cas de péritonite aseptique aiguë postopératoire possiblement associé à l’utilisation d’autres produits anti-adhérences.
English: Silenplac is a mixture of polyurethane foamas, with an ester an ether base, that compact and compress forming high quality homogenous foam with excellent soundproofing properties.
French: Silenplac est un mélange de mousses en polyuréthane, à base et éther, qui sont compactées et comprimées pour former une mousse homogène de grande qualité et avec d´excellentes prestations pour l´isolation acoustique.
English: The treaty provided that those families which undertook farming would receive two hoes, a spade and a scythe with a plow for every ten families and five harrows for every twenty families.
French: Le traité stipule que les familles qui cultivaient la terre recevraient deux houes, une pelle et une faux, une charrue pour chaque dizaine de familles et cinq herses pour chaque vingtaine de familles.
English: "Ontario corporations have already started to see the benefits of the integrated system," said Minister Smith.
French: « Les sociétés ontariennes ont déjà commencé à profiter des avantages de ce système intégré, a déclaré la ministre Smith.
English: E. Chávez, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: E. Chávez, président-rapporteur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Does the Government's Decision No. 383-2001 cover those who may be charged in another country with the acts mentioned in this paragraph?
French: Le décret gouvernemental 383-2001 s'applique-t-il aux personnes accusées par un autre pays de faits visés par les dispositions du présent paragraphe?
English: Mr. Stritt (Switzerland) (spoke in French): Switzerland deems it most important to pursue efforts undertaken in the context of efforts to combat the proliferation of light weapons.
French: M. Sritt (Suisse) : La Suisse attache une grande importance à la poursuite des efforts entrepris dans le cadre des efforts visant à lutter contre la prolifération des armes légères.
English: Should the application be filed later than within three months of the end of payment of the previously allocated social benefit and compensations, the allocation is paid beginning from the month of application.
French: Si cette demande intervient après les trois mois suivant la fin du versement de la première aide, la prestation est servie à compter du mois de la demande.
English: Work plans for a comprehensive, multi-disciplinary post-smolt survey throughout the Canadian salmon’s Northwest Atlantic range would, for example, outline the development of theoretical migration models from existing data.
French: Les plans d’un relevé multidisciplinaire exhaustif du saumon au stade de post-saumoneau dans toute l’aire de répartition canadienne du saumon dans l’Atlantique Nord-Ouest comprendraient, par exemple, l’élaboration de modèles théoriques des migrations à partir des données existantes.
English: The Panel recognizes that the trade embargo would have prevented SUPCO's performance under the contract after that date.
French: Le Comité reconnaît que l'embargo aurait empêché la SUPCO d'exécuter le contrat après cette date.
English: The problem with it is that it perpetuates current utilization patterns without regard to patient or population outcomes and ignores the evidence that, at least in non-capitated health care markets, an increased supply of medical resources leads to increased utilization (Goodman et al 1996).
French: Il arrive très souvent également que la méthode soit caractérisée par le présupposé selon lequel l’avenir peut être prédit en extrapolant tout simplement à partir de la situation présente. Il en découle donc de grands écarts quant à la qualité des normes et processus des travaux de planification des effectifs (Edmonson 1999).
English: 18 The Ombudsman for Banking Services and Investments .........................
French: 33 Association canadienne des courtiers de fonds mutuels ...........................
English: Nest sites include beneath or within decaying logs, trees or stumps (Fitch, 1954; Vitt and Cooper, 1986a; Seburn, 1990; Hecnar, 1991), and beneath rocks (Fitch, 1954; Wick, 2004).
French: Quelques semaines après l’accouplement, la femelle pond 9 ou 10 œufs (Fitch, 1954; Seburn, 1990; Hecnar, 1994).
English: I should like to bring this article to the attention of Commissioner Patten, particularly given his plans to set off for Kabul in the near future.
French: Je souhaite porter cet article à l’attention du commissaire Patten, compte tenu en particulier de ses projets de départ prochain vers Kaboul.
English: NA = not applicable. Common Problems of the Central Nervous System Hypotonia ("Floppy Infant") Definition Lower-than-normal muscular resistance to passive movement of a joint.
French: S.O. = sans objet Affections courantes du système nerveux central Hypotonie («&nbspppoupée de son ») Définition Diminution de la résistance musculaire à la mobilisation passive d'une articulation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5BBF8BDF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5BBF8BDF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The construction of the Pre-trial Detention Centre in Radom (789 places) was concluded in 1998 and the Pre-trial Detention Centre in Piotrków Trybunalski (619 places) became fully operational in 2003.
French: La construction du Centre de détention provisoire de Radom (789 places) a été achevée en 1998 et le Centre de détention provisoire de Piotrków Trybunalski (619 places) est devenu pleinement opérationnel en 2003.
English: And there are regionally based ecosystem initiatives: the Great Lakes 2000 program and the St. Lawrence Vision 2000 partnership.
French: Il y a aussi les initiatives régionales axées sur l’écosystème : le Programme des Grands Lacs 2000 et le partenariat (ou programme) Vision Saint-Laurent 2000.
English: While recognizing that this is a step forward, concerns remained about the development of such programmes.
French: Même s'il s'agissait là d'un progrès, des inquiétudes subsistaient à propos du développement de tels programmes.
English: Document Types: contracts, statements of work, proposals, evaluation criteria, memoranda, procedures, policies, schematics, studies, and reports.
French: Types de documents : Exploitation, entretien, chimie, manutention du combustible, santé et sécurité, sûreté nucléaire et autorisation, aspects techniques, mise en service et ingénierie, planification.
English: Information on pork and the hog industry in Canada Red meat market Information Website, Agriculture and Agri-Food Canada www.agr.gc.ca/misb/aisd/redmeat/main.htm and also the Quarterly Pork Report (April to June 2006) atn-riae.agr.ca/can/4028_e.htm The Canadian Research Network on Bacterial Pathogens of Swine www.medvet.umontreal.ca/reseau/index.htm Canadian Center for Swine Improvement Inc.
French: Informations sur le porc et l'industrie porcine du Canada Section des viandes rouges, Agriculture et Agroalimentaire Canada www.agr.gc.ca/misb/aisd/redmeat/main_f.htm et le rapport trimestriel sur le porc (avril à juin 2006) atn-riae.agr.ca/can/4028_f.htm Le Réseau canadien de recherche sur les bactéries pathogènes du porc www.medvet.umontreal.ca/reseau/index.htm Centre canadien pour l'amélioration des porcs inc.
English: He felt this was an important change, not only in physical structure but in confidence and communication.
French: C'est ainsi que le Conseil municipal a tenu compte de son activité dans l'habillement moderne pour l'aménagement intérieur.
English: See Appendix B for a copy of this form. (c) Form E668, Cross-Border Currency or Money Instruments Report Made by Person in Charge of Conveyance, is used to consolidate all currency and monetary instruments transported by the person in charge of a conveyance.
French: Voir copie de ce formulaire à l’annexe B. c) Le formulaire E668, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d’espèces et d’instruments monétaires complétée par la personne responsable du moyen de transport, récapitule toutes les espèces et tous les effets que transporte la personne responsable du moyen de transport.
English: Other information received indicated that the rights of the defence in political trials were restricted or indeed non-existent.
French: D'autres informations indiquent que les droits de la défense sont restreints, voire absents, dans les procès politiques.
English: Departments should investigate the use of existing financial systems of Public Works and Government Services, other government departments, or commercial suppliers before considering the development of new financial systems.
French: Les ministères devraient examiner la possibilité d'utiliser les systèmes financiers existants fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux et d'autres ministères ou des fournisseurs commerciaux avant d'envisager l'élaboration de nouveaux systèmes financiers.
English: Search results are therefore fewer and more focussed.
French: Les résultats sont donc moins nombreux et plus ciblés.
English: Lastly, I will point out that education and research and small and medium-sized businesses need the right sort of financial backup if we are to seize the opportunities in our own back yard and not shrink back from the risks involved.
French: Enfin, je voudrais souligner que, si nous voulons saisir les occasions qui nous sont offertes et ne pas reculer devant le danger, il faut offrir un soutien financier adéquat à l’éducation et à la recherche ainsi qu’aux petites et moyennes entreprises.
English: Establish a world agency for technology assessment relating to disarmament and development.
French: Créer un organisme mondial chargé d'évaluer les technologies dans l'optique du désarmement et du développement;
English: Crossing Boundaries Conference; When E-Government Becomes Simply Government:
French: Conférence Traverser les frontières quand le cybergouvernement devient simplement gouvernement :
English: Thunder Scientific Corporation Reference Number: 45193515 Contract Date: 2006-12-21 Description of Work:
French: Thunder Scientific Corporation Numéro de référence : 45193515 Date du contrat : 2006-12-21 Devis descriptif :
English: We met the then Solicitor General, who was accompanied by the Deputy Solicitor General, on May 11, 1989, and with the new Solicitor General soon after the fiscal year covered by this report ended, on April 9, 1990.
French: Nous avons rencontré le Solliciteur général d'alors en compagnie du sous-solliciteur général, le 11 mai 1989, ainsi que le nouveau Solliciteur général peu après la fin de l'année fiscale visée par le présent rapport, le 9 avril 1990.
English: During the intersessional period, the application will be submitted to the Chairperson of the Board and the member from the relevant region for their recommendation.
French: Entre les sessions du Conseil d'administration, la demande devra être adressée au Président du Conseil d'administration ou au membre du Conseil originaire de la région concernée, pour recommandation.
English: The General Council of the Judiciary shall, by 3/5 majority, elect the five members of its Equality Committee, which shall advise the plenary on measures needed or appropriate for active integration of the principle of gender equality in the exercise of the powers of the General Council of the Judiciary, and in particular it shall prepare prior reports on the gender impact of regulations and improve the equality parameters of the Judiciary in general.
French: Le Conseil général de la magistrature doit élire chaque année parmi ses membres, à la majorité des trois cinquièmes et conformément à ce principe, les membres de la Commission pour l'égalité, qui a pour mandat de formuler à l'intention du Conseil des recommandations concernant les mesures qu'il y a lieu ou qu'il convient d'adopter pour appliquer intégralement le principe d'égalité entre hommes et femmes dans l'exercice des attributions du Conseil et, en particulier, d'élaborer des rapports sur l'impact sexospécifique des projets de règlements et d'améliorer l'égalité dans la carrière judiciaire.
English: The event was chaired by Louis Bélanger, (Université Laval).
French: La table ronde était présidée par M. Louis Bélanger (Université Laval).
English: Programmation 2007-08 $ 25,000 Programming Tadoussac Festival de la chanson de Tadoussac Inc.
French: Programmation 2007-08 25,000 $ Programmation Tadoussac Festival de la chanson de Tadoussac Inc.