ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobility of teaching staff and researchers is an essential part of increasing research cooperation between the EU and the ENP countries and improving excellence, but it is also important to take measures to prevent a brain drain in this field.
French: La mobilité des professeurs et des chercheurs est essentielle pour augmenter la coopération scientifique entre l'Union et les pays de la PEV et accroître l'excellence, mais, dans ce domaine, il importe également de prendre des mesures pour éviter la fuite des cerveaux.
English: With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee notes that the State party has not contested the fact that amparo is not a remedy that permits a review of conviction and sentence as the Covenant requires.
French: Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité observe que l'État partie n'a pas contesté que le recours en amparo ne constitue pas un recours permettant une révision de la condamnation et de la peine comme l'exige le Pacte.
English: Thus, only if Mrs. McGowan's acceptance onboard Skyservice, on March 28, 2001, would have represented a threat to the safety of the aircraft, could she be rightfully denied carriage for her return trip to Toronto.
French: Ainsi, dans le cas de Mme McGowan, c'est seulement si sa présence à bord du vol de Skyservice du 28 mars 2001 représentait un risque pour la sécurité de l'aéronef que le refus de transport à destination de Toronto aurait pu être justifié.
English: B3- SUPPLY CHAIN The responsibilities of the participants in the chain of supply Every person in the supply chain would be responsible for: exercising reasonable care in the conduct of the person’s activities; not promoting or marketing a product which the person knows, or ought to know, does not meet safety requirements; and cooperating in monitoring the safety of products and in implementing corrective actions such as product recalls.
French: B3- CHAÎNE D’APPROVISIONNEMENT Les responsabilités des participants de la chaîne d’approvisionnement Toute personne participant à la chaîne d’approvisionnement devrait : faire preuve d’une diligence raisonnable dans ses activités; s’abstenir de promouvoir ou de commercialiser un produit lorsqu’elle sait, ou devrait savoir, qu’il ne répond pas aux exigences en matière de sécurité; assurer sa coopération dans le cadre de la surveillance de l’innocuité des produits et de la mise en œuvre de mesures correctives comme des rappels de produits.
English: This right has some restrictions.
French: Ce droit a cependant quelques restrictions.
English: We shall now vote on the draft recommendation.
French: Si l’Europe a développé une politique de sécurité commune, y a-t-il aussi une politique transatlantique en matière de terrorisme ?
English: Riverbank erosion is a serious and regular hazard in urban settlements in Sunamganj district, Bangladesh. Rivers and very large water bodies known as "haors" define the landscape, and settlements are built on scattered, often marginal, land surrounded by water.
French: L’érosion des rives constitue une menace grave et répandue dans les établissements urbains du district de Sunamganj, au Bangladesh, où rivières et vastes étendues d’eau appelées « hoars » définissent le paysage, et où les familles sont établies sur des terres éparpillées et souvent peu productives, entourées d’eau.
English: Although it was deemed unnecessary in some legal systems, the Working Group agreed to retain draft article 4 and to extend its coverage to apply also to shippers to the extent that shipper liability was covered by the draft convention.
French: Il est convenu de conserver le projet d'article 4 - même s'il était jugé inutile dans certains systèmes juridiques - et d'en étendre le champ d'application aux chargeurs dans la mesure où la responsabilité de ces derniers était régie par le projet de convention.
English: Indigenous peoples pre-date the States in which they live and, despite subjugation policies aimed at their destruction, they are still managing to uphold and rebuild their identity, language and culture, as well as their traditional social, legal and political systems, or a large part thereof.
French: Principalement du fait du passé colonial du continent, ainsi que des politiques d’assimilation et d’intégration, et malgré les différences entre les pays et les régions, les peuples indigènes d’Amérique Latine souffrent de problèmes structurels communs tels que l’exclusion, la dépossession de leurs terres et territoires, la pauvreté, le travail forcé, la disparition de leurs langues, de leurs coutumes et institutions, le manque d’accès aux ressources et services de première nécessité et la discrimination.
English: A bilateral treaty has already been signed with Ukraine.
French: Un accord bilatéral a déjà été signé avec l'Ukraine.
English: The EU is strongly committed to helping Albania to restore civilian structures and law and order.
French: "Les ministres réunis à Appeldoorn les 15 et 16 mars ont débattu de la grave situation en Albanie.
English: Some key elements of these experiences are set out below.
French: Certains aspects essentiels de ces interventions sont expliqués ci-dessous.
English: If there were, for example, four areas of competence under the draft convention, he would like to know whether “shared competence” meant that competence over, say, the first two areas lay exclusively with the REIO, while competence over the third and fourth was retained by the member States, or, alternatively, whether it meant that competence over all four areas was shared between the REIO and its member States.
French: S'il y avait, par exemple, quatre domaines de compétence dans le projet de convention, la «compétence partagée» signifie-t-elle que l'organisation aurait compétence exclusive sur les deux premiers et les États membres sur les deux autres, ou bien la compétence sur l'ensemble des quatre domaines serait partagée entre l'organisation et ses États membres.
English: February 23, 2006 Minister of Justice Appoints Chief of Staff February 27, 2006 Speaking Notes for the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C.:
French: Le 23 février 2006 Le ministre de la Justice nomme son chef de cabinet Le 27 février 2006 Notes d'allocution à l'intention du ministre de la Justice et procureur général du Canada Vic Toews, c.r. :
English: UNF/UNFIP Experts Team on Energy Efficiency 5th meeting ENERGY/WP.4/
French: Équipe d'experts de la Fondation des NationsUnies/ 5e réunion ENERGY/WP.4/
English: (g) Maintaining Liaison with the Commission and Other Sources of Information About Human Rights in the Workplace The new Commission will provide guidance to employers and service providers about how to comply with the Act in various forms.
French: Cependant, la Commission conserverait la responsabilité ultime de l'exécution des ordonnances du Tribunal. g) Liaison avec la Commission et les autres sources d'information sur les droits de la personne au travail La nouvelle Commission donnera des directives aux employeurs et aux fournisseurs de services sur la façon de respecter la Loi.
English: In this way, on the face of it, and as a direct result of VIA's failure to provide the information required by the Agency's direction to show cause, it appears that VIA has failed to show cause why the obstacles found in the "accessible suite" are not undue.
French: De la sorte, et du fait que VIA n'a pas fourni les renseignements demandés dans la demande de justification de l'Office, il semble que VIA n'ait pas expliqué les raisons pour lesquelles les obstacles constatés dans la « suite accessible » ne sont pas abusifs.
English: Or. en Justification Safety data sheets (SDS) can be a good tool to communicate information up and down the supply chain for both substances and preparations.
French: Ces nouvelles informations sont communiquées gratuitement à tous les destinataires antérieurs à qui ils ont livré la substance ou la préparation au cours des 12 mois précédents.
English: Reservations Mercure Tour Eiffel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Mercure Tour Eiffel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Thesaurus Structure The Thesaurus has a conventional hierarchical structure organized so that relationships between similar concepts and terms are displayed to users in an accessible and efficient manner.
French: Structure du thésaurus Le thésaurus a une structure hiérarchique conventionnelle organisée de manière à permettre à l'usager de saisir facilement les liens entre les concepts et les termes semblables.
English: The EU made further steps towards making the Agency for Fundamental Rights fully operational.
French:  Pour les conclusions du Conseil Européen voir : http://www.eu2007.pt/NR/rdonlyres/6A999C-72A-ED2BD-E6ED8BBBB/0/LASTCE97669.pdf (.0.2008).
English: Members also participate in parliamentary associations and interparliamentary groups, and are members of delegations in parliamentary exchanges.
French: Ils font également partie d'associations parlementaires et de groupes interparlementaires et se joignent à des délégations qui touchent le travail de ces associations et les échanges.
English: Part of body injured: the part of body directly affected by an injury.
French: Siège de la lésion : la partie du corps directement touchée par une blessure.
English: Fisheries and Oceans, Department of, basin dredging and cribwork breakwater extension to a wharf, Nfld. and Lab. Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited ICON Railcar I LLC, documents deposited *Maritime Insurance Company Limited, release of assets Martin Resource Management Corporation, document deposited *Maryland Casualty Company, release of assets *NW Reinsurance Corporation Limited, change of name Ontario, Ministry of Transportation of, bridge replacement over the Driftwood River, Ont.
French: AVIS DIVERS ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents 3626 Allfirst Bank et Fifth Third Leasing Company, dépôt de documents Allfirst Bank et First Union Rail Corporation, dépôt de documents Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents Citibanque Canada, réduction du capital déclaré *Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (La), avis d'intention Compagnie de fiducie Citizens Trust, transfert d'éléments d'actif *Compagnie Maryland Casualty, libération d'actif De Salaberry, Municipalité rurale de, pont au-dessus de la rivière Rat (Man.)
English: On procedures of computation of cost of electric line connection and billing in rural areas and suburbia, Directive No.EI.001/2001, MoEM
French: Procédures de calcul du coût des branchements et des facturations d'électricité dans les zones rurales et périurbaines : Directive No E10001/2001, MEM
English: 13.a. Are you aware of tax concessions for R&D operations or personnel in foreign markets?
French: 13.a) Savez-vous s’il existe des allégements fiscaux pour les activités ou le personnel de R-D dans les marchés étrangers?
English: In both species, root growth was sharply reduced by the mechanical shock treatment.
French: Chez les deux essences, la croissance des racines fut fortement réduite par le choc mécanique produit par le largage.
English: 15) Letter Dominicae Cenae (24 February 1980), 13; AAS 72 (1980), p. 146.
French: (14) S. Pie X, Motu proprio Tra le sollecitudini dell’officio pastorale (22 novembre 1903): Pie X Pontificis Maximi Acta, I, p. 77.
English: The absence of an indicator methodology is a serious constraint, but at least four research teams are working on this issue in the region.
French: L'absence de méthode applicable à l'élaboration d'indicateurs est une source de difficultés, mais quatre équipes de chercheurs au moins se sont attelées à cette tâche dans la région.
English: Consolidated lists of areas in which NM country Parties would be ready to host a RTN, RTC or RRC or to organize a technical workshop were established and can be found in the conclusions of the meeting on the UNCCD website.
French: Des listes des domaines dans le cadre desquels des pays parties de la Méditerranée septentrionale seraient prêts à accueillir un RTR, un CRF ou un CRR, ou à organiser un atelier technique, ont été établies.
English: When asking for the document from the Irish Department of Social Welfare, the complainant got turned down on the grounds that it was a Commission document and the Commission therefore was the authority to decide on access to it.
French: Le plaignant avait demandé le document au département des affaires sociales mais sa demande avait été rejetée sous le motif qu'il s'agissait d'un document de la Commission et que seule la Commission avait autorité pour en autoriser la délivrance.
English: This sample consisted of about 33% of all responsibility centres in the population subject to sampling.
French: Cet échantillon correspondait à environ 33 % de tous les centres de responsabilité de la population visée par l’échantillon.
English: Moving forward, key priorities would include: streamline and simplify programme arrangements; use core resources to generate maximum impact; and continue with the reform agenda.
French: Pour aller de l'avant, il conviendrait de se fixer les objectifs prioritaires suivants : rationaliser et simplifier les arrangements en matière de programmes; utiliser les ressources essentielles pour générer un impact maximum; et poursuivre le programme de réformes.
English: Do you wonder why something was built, written, drawn or crafted in a particular way?
French: Vous demandez-vous pourquoi quelque chose a été construit, écrit, dessiné ou façonné d'une certaine manière ?
English: The regions are responsible for verifying and valuing their capital assets, communicating, managing change and training employees at the regional level.
French: Les régions sont responsables de la vérification et de l'évaluation de leurs immobilisations, de la communication et de la gestion des changements ainsi que de la formation des employés à l'échelle régionale.
English: "Risk Factors for HIV Infection among Young Aboriginal and Non-Aboriginal Men who have Sex with Men."
French: Risk Factors for HIV Infection among Young Aboriginal and Non-Aboriginal Men who have Sex with Men.
English: IHSPR > IHSPR Knowledge Translation Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR-CAHSPR Student Poster Competition Dr. Colleen M. Flood (Scientific Director, IHSPR), Michael Law, Lindsay Hedden, and Dr. Morris Barer (Former Scientific Director, IHSPR).
French: ISPS > Application des connaissances de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Concours d'affiches pour étudiants de l'ISPS et de l'ACRSPS Dre Colleen M. Flood (directrice scientifique, ISPS), Michael Law, Lindsay Hedden et Dr Morris Barer (ancien directeur scientifique, ISPS).
English: We see no basis for continuing this arrangement.
French: Nous ne voyons pas de justification pour cet arrangement.
English: Since departments must announce their requirements at least three months in advance, this helps smaller companies do forward planning.
French: Comme les ministères doivent annoncer leurs exigences au moins trois mois à l'avance, les entreprises de plus petite taille sont mieux en mesure de planifier à long terme.
English: (a) The Europe and NIS Programme covers a great diversity of countries, many of which have experienced conflicts during the past 15 years.
French: a) Le Programme pour l'Europe et les NEI concerne des pays très différents, dont nombre ont connu des conflits au cours des 15 dernières années.
English: Making friends and taking time for recreation allows you to balance your lifestyle.
French: Se faire des amis et prendre le temps de s’amuser permet d’avoir un mode de vie équilibré.
English: (The foregoing assumes that subsection 15(2) did not earlier apply to the same loan.)
French: (L'assertion précédente présuppose que le paragraphe 15(2) ne s'appliquait pas antérieurement au même prêt.)
English: The increase in disposals by municipal sewage treatment plants was attributed to the following:
French: L'augmentation signalée pour le traitement à une usine municipale d'épuration des eaux usées a été attribuée aux causes suivantes :
English: When acquired by Parks Canada, the S.S. Keno was 130 feet (40 m) long, with a 29-foot (10 m) beam.
French: Lorsque Parcs Canada en fit l'acquisition, le S.S. Keno mesurait 40 m de long et 10 m de large.
English: A plan providing for appropriate action and preventive measures has been adopted and is being implemented under the supervision of senior officials of the Ministry of Internal Affairs.
French: Un plan prévoyant des interventions appropriées et des mesures préventives a été adopté et est actuellement mis en œuvre sous la direction de hauts responsables du Ministère de l'intérieur.
English: While it is clear that the lookouts on Mr. Arar and Dr. Mazigh were de-activated,330 it is not certain whether they were completely deleted from the ICES system.331
French: Bien qu’il soit clair que les avis de surveillance visant M. Arar et Mme Mazigh ont été désactivés330, il n’est pas certain qu’ils aient été complètement supprimés du SIED331.
English: Our heads of State or Government also recommended that the Security Council should continue to adapt its working methods, enhance its accountability to Member States and promote transparency in its work.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement ont aussi recommandé que le Conseil de sécurité continue d'adapter ses méthodes de travail, de renforcer sa responsabilité devant les États Membres et de promouvoir la transparence de ses travaux.
English: The constitutional rule is regulated by Law No. 7783, dated 28 June 1989, which states in its article 10 the essential activities and sectors to which apply the constraints also recognized in article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Cette règle constitutionnelle est mise en application par la loi N° 7783 du 28 juin 1989, qui désigne dans son article 10 les activités et secteurs essentiels auxquels s'applique la limitation du droit de grève reconnue également dans l'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 10.
English: Plinths can be smooth or with kalevkami.
French: Les plinthes peuvent ГЄtre lisses ou avec les guillaumes.
English: Commission Communication of 11.05.1999 COM(1999)232
French: Communication de la Commission du 11.05.1999, COM(1999)232
English: The handing over by Israel to UNIFIL on 12 May of technical strike data for the cluster bombs, which the United Nations had requested repeatedly since the cessation of hostilities in August 2006, is a positive development.
French: La communication par Israël des données techniques sur les sous-munitions, que l'ONU avait demandées à maintes reprises depuis la fin des hostilités en août 2006, est une avancée positive.
English: Concern is expressed over the issue of land rights of the Sami people, in particular hunting and fishing rights which are threatened by, inter alia, the privatization of traditional Sami lands.
French: Le Comité estime préoccupante la question des droits fonciers du peuple sami, en particulier des droits de chasse et de pêche menacés, notamment, par la privatisation de ses terres traditionnelles.
English: 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Wearing red on Friday is like giving our troops a huge round of applause by Lisa Brazeau Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Like an undulating ocean of red and CADPAT green, a literal sea of supporters flowed down Petawawa Boulevard waving Canadian flags, banners and handmade signs.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Porter du rouge le vendredi, c’est comme offrir une salve d’applaudissements aux militaires le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Porter du rouge le vendredi, c’est comme offrir une salve d’applaudissements aux militaires par Lisa Brazeau Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Tel un océan ondoyant de rouge et de vert kaki, c’est littéralement une mer de gens qui a descendu le boulevard Petawawa en agitant des drapeaux canadiens, des banderoles et des affiches écrites à la main.
English: • carrying out surveillance programmes intended to detect the virus and increase knowledge in this area;
French: • réaliser les programmes de surveillance visant à détecter le virus et à accroître les connaissances dans ce domaine ;
English: The cluster networks that are recognised as the driving force of innovation must be promoted, as well as the creation of knowledge triangles and forging ahead with different forms of education.
French: Il y a lieu de promouvoir les réseaux de regroupement qui sont reconnus comme force motrice de l'innovation de même que la création de triangles de la connaissance et il convient également de prendre de l'avance au niveau des différents types d'éducation.
English: L5B 2T4 Telephone number*: 905-277-4055 Fax number: 905-277-9427 E-mail address*: gbishop@plato.com Please indicate your areas of expertise in ICT elearning skills uprading adult education & training K-12 education employment prep programs GED Prep Programs
French: L5B 2T4 No. de téléphone* : 905-277-4055 No. de télécopieur : 905-277-9427 Courriel* : gbishop@plato.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC elearning skills uprading adult education & training K-12 education employment prep programs GED Prep Programs
English: Given the basic and essential nature of the principles set out in Articles 4 to 7, parties are encouraged to comply with these principles even when making private agreements concerning contact.
French: Compte tenu du caractère fondamental et essentiel des principes énoncés aux articles 4 à 7, les parties sont encouragées à respecter ces principes même lorsqu’elles concluent des accords privés concernant les relations personnelles.
English: Newborn Registration Service (British Columbia and Ontario)  7.
French: Demandes de passeport - Passeport Canada   Haut de la page    8.
English: We propose elimination of the waiting period be extended to all EI earnings replacement programs.
French: Nous proposons que l'élimination de la période d'attente soit étendue à l'ensemble des programmes de remplacement de la rémunération de l'AE.
English: 7 - the Book and Sunnah mosque to do the Pacific traditions: from the Egyptian Book House version number ( 184), and more recently published by Dr. Abdel Muti Kalayci Secretary, the printing house of scientific books in Beirut.
French: 7 - le Livre et la Sunna, de faire de la mosquée des traditions du Pacifique: de la Chambre égyptienne du livre le numéro de version ( 184) et, plus récemment publiées par le Dr Abdel Muti Kalayci Secrétaire, la maison d'édition de livres scientifiques à Beyrouth.
English: I would like to draw a distinction between case law established since the Directive entered into force (1 January 1996 in respect of Belgium, Luxembourg and the Netherlands) and the case law prior to that time.
French: Il y a lieu de faire une distinction entre la jurisprudence établie depuis l'entrée en vigueur de la directive (1er janvier 1996 en ce qui concerne la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas) et la jurisprudence antérieure à cette date.