ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Continuing to organize and participate in outreach events at the regional, subregional and, as appropriate, national level, engaging actively with States and relevant international, regional and subregional organizations to promote the sharing of experience and lessons learned, and liaising on the availability of programmes which might facilitate the implementation of resolution 1540 (2004);  The Committee will:
French: i) Continuer d'organiser des activités d'information et d'y participer, aux niveaux régional, sous-régional et national, le cas échéant, coopérer activement avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour promouvoir les échanges de données d'expérience et d'enseignements, et se concerter sur les programmes existants qui pourraient faciliter la mise en œuvre de la résolution
English: The application of the exploration purpose test may create some uncertainty as to the eventual tax treatment of such costs.
French: L’application du critère de l’objet établi pour l’exploration peut rendre quelque peu imprévisible le traitement fiscal de ces coûts.
English: In other words, the OSCE is not simply an organization of 55 participating States but a "community of values".
French: Autrement dit, l’OSCE n’est pas simplement une organisation de 55 États participants, mais une « communauté de valeurs », une coutume normative et une pratique développées en commun.
English: With exercise, water loss through sweating can be much greater than that lost through excretion - up to 2-3 litres per hour or up to 6 litres during an athletic event (Williams, 1995).
French: La perte en eau par la transpiration au cours de l’exercice peut dépasser grandement celle qui résulte de l’élimination, soit 2 à 3 litres à l’heure ou jusqu’à 6 litres au cours d’une épreuve athlétique (Williams, 1995).
English: The deparment considers that there is no appointment against which an appeal could be brought and submits that this appeal process is moot.
French: Il considère qu’un appel ne peut être interjeté en l’absence d’une nomination et fait valoir que ce processus d’appel est sans objet.
English: Then fill in the positive column with what you think will work if you use positive self-talk.
French: Nous sommes tous dépendants jusqu’à un certain point – à l’égard d’amis, de mentors, de conjoints… et les hommes sont aussi dépendants que les femmes.
English: If you have valid, legal status in another country, you may apply at a Canadian Embassy in that country.
French: Si vous avez un statut légal dans un autre pays, vous pouvez demander un visa à tout bureau de visa canadien.
English: It is important not to overlook the profound pleasure that going back to a place that is fondly remembered can give."
French: Il est important de se rappeler du plaisir intense que peut procurer un séjour à un endroit que l'on chéri dans nos souvenirs.
English: It appears from Exhibit 6, information from the employer dated September 20, 2002, that she "[translation] has not started work again yet.
French: Il apparaît à la pièce numéro 6, un renseignement de l'employeur en date du 20 septembre 2002, qu'elle "n'a pas encore recommencé à travailler.
English: The Ontario Sustainable Aquaculture Working Group includes members from Environment Canada, the provincial government, fish farmers, Ontario aquaculture association representatives and scientists from the University of Guelph Aquaculture Centre.
French: Le groupe de travail sur l’ aquaculture durable en Ontario comprend des membres d’ Environnement Canada, du gouvernement provincial, des pisciculteurs, des reprÃ©sentants de l’ association d’ aquaculture de l’ Ontario et des scientifiques du centre d’ aquaculture de l’ UniversitÃ© de Guelph.
English: Description:Contains information about persons tested or interviewed pursuant to a number of research projects in the Health Component of the St. Lawrence Vision 2000 program.
French: Description :Ce fichier renferme de l'information sur les résidents inscrits et non inscrits des peuples des Premières nations et des Inuits de toutes les régions de la DGSPNI qui ont accès aux services de santé sur les réserves et (ou) dans les établissements de santé hors des réserves.
English: It then leads into the next track, ' Falling Away From Me ', a very well written song and exeptionally executed with mad riffs and flawless vocals, this song has deep meaning to me, one of Korn s most well known songs as well as Make Me Bad and Somebody Someone (which is a song everyone can relate to).
French: Et fort logiquement, par voie de conséquence, tout ce que produisit Korn dans les années qui suivirent, divisa franchement le monde du metal…dieux vivants d’une vague se nourrissant d’une base de jeunes fans abreuvés de MTV, icône du mal pour les vieux metalheads voyant d’un mauvais œil cette approche minimaliste qui ne respectait plus aucun des fondamentaux intouchables du metal de toujours.
English: The low energy region is dominated by the ρ, ε, and S* poles; the δ00 phase shift is in good agreement with the data obtained by Protopopescu et al.
French: La région de basse énergie est dominée par les pôles ρ, ε et S*; le déphasage δ00 est en bon accord avec les résultats obtenus par Protopopescu et al.
English: Yet we are a force in the world due to our social model.
French: Nous jouissons cependant d'un certain pouvoir dans le monde en raison de notre modèle social.
English: Recovery Strategy for Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada. May 2007
French: Programme de rétablissement du stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada
English: Scrolls: Scrolls which grant agility, intellect, spirit, strength, or stamina will now report an error message and no longer consume and waste the scroll when the target has a more powerful buff to that stat.
French: Parchemins : les parchemins qui confèrent un bonus à l'Agilité, l'Intelligence, l'Esprit, la Force ou l'Endurance affichent dorénavant un message d'erreur et ne sont plus gaspillés quand la cible bénéficie déjà d'une amélioration plus puissante pour cette caractéristique.
English: She had also obtained support from the Government for a credible and unprecedented map to be drawn up of the most serious violations of human rights and international humanitarian law committed between 1993 and 2003 and for an evaluation of the capacities of the Congolese judicial system, which would provide assistance in the development of a transitional justice strategy and in the establishment of appropriate mechanisms.
French: Elle a par ailleurs obtenu du Gouvernement qu'il appuie la réalisation d'une cartographie crédible et sans précédent des violations les plus graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises entre 1993 et 2003 et d'une évaluation des capacités du système judiciaire congolais, qui l'aideront à élaborer une stratégie en matière de justice transitionnelle et à créer les mécanismes appropriés.
English: The message of the federal government’s "Green Plan" on "Active Living Environment Program" (ALEP) is "to encourage both individually and collectively, behavioral changes that support and encourage Canadians to engage in more responsible, active and healthier outdoor physical activities that are environmentally friendly".
French: Dans son ` e e ee «Plan vert», le gouvernement f´ d´ ral pr´ sente son programme «La e e e vie active et l’environnement» (PVAE), dont le but est d’encourager, tant chez les individus que dans l’ensemble de la collectivit´ , des e changements de comportement qui am` nent les Canadiens et les e Canadiennes a s’adonner davantage a des activit´ s physiques de plein ` ` e air saines, responsables et respectueuses de l’environnement.
English: IS3.20 The provision of $1,970,500, reflecting a decrease of $829,600, would cover: (a) the consolidated cost of printing stamps ($1,388,500) in both United Nations Postal Administration offices; (b) the overall programme for advertising and promotional activities ($576,400); and (c) requirements for contractual software applications ($5,600).
French: IS3.20 Le montant demandé (1 970 500 dollars), en diminution de 829 600 dollars, est destiné à financer : a) le montant total des dépenses d'impression des timbres (1 388 500 dollars) des deux bureaux de l'APNU; b) l'ensemble du programme de publicité et de promotion (576 400 dollars); c) conception et maintenance des systèmes informatiques (5 600 dollars).
English: We were particularly pleased with the sharply increased use of our automated reporting and payment systems by clients.
French: Nous avons été particulièrement ravis de constater que nos clients utilisaient beaucoup plus fréquemment nos systèmes de paiement et de déclaration automatisés.
English: The Swiss response also referred to the situation of sexual abuse of children in a sporting environment, namely, abuse of children by sports coaches.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement suisse a en outre mentionné les abus sexuels dont des enfants sont victimes de la part d'entraîneurs dans le cadre d'activités sportives.
English: • Farm Business Assessment (FBA) or business plan offered by the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS), or an approved equivalent activity  
French: • une évaluation de l’exploitation agricole ou un plan d’affaires offert par les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC), ou une activité équivalente approuvée;
English: The EU Workshop Report on EIA Methodology and Research (Cassios, 1995) includes a draft research "agenda", that covers both EIA at the project level and SEA of policies, plans, and programmes.
French: Ce qui ne découle pas automatiquement de cette définition, c’est la nécessité, en évaluation environnementale stratégique, de recourir aux méthodes et à la procédure utilisées en évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: The retained electronic records must, in combination with any other records (e.g., the underlying contracts, price lists, and price changes), have an adequate level of detail to meet the requirements of section 98 of the Act.
French: Rattachés à d'autres registres (p. ex. les contrats sous-jacents, les listes de prix et les changements de prix), les registres électroniques qui sont conservés doivent comprendre des détails suffisants pour satisfaire aux exigences de l'article 98 de la Loi.
English: On the other hand, we have seen the parallel development of a new concern to protect minors from the upsurge in this type of programme - and a new set of problems relating not to prohibition or censorship but to the protection of a certain category of viewers, using means strictly proportionate to that objective and compatible with the principle of freedom of communication, in the spirit of Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: - d’autre part on a vu se développer parallèlement un nouveau souci de protection des mineurs, face au déferlement de ces programmes, et une problématique liée non pas à l’idée d’interdire ou de censurer, mais de protéger une catégorie particulière du public, avec des moyens strictement proportionnés à cet objectif et compatibles avec le principe de la liberté de communication, dans l’esprit de l’article de 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Include your passenger vehicle in class 10.1 if you bought it in 2007 or 2006 and it cost more than $30,000.
French: Si vous avez acquis un bien qui faisait partie de la catégorie 3, vous ne devez pas le transférer à la catégorie 1.
English: Seawater would have had more bicarbonate, less sulphate, and more iron and manganese.  ▪ Under the enormous pressures of the deep ocean, sea water can reach very high temperatures without boiling.
French: L'eau de mer aurait alors renfermé davantage de bicarbonate, moins de sulfates ainsi que davantage de fer et de manganèse.  ▪ Sous les énormes pressions observées dans les profondeurs océaniques, l'eau de mer peut atteindre des températures très élevées sans entrer en ébullition.
English: We believe that this measure is a promising one that should be extended speedily to additional countries.
French: C'est une mesure qui nous semble prometteuse et qu'il convient d'étendre très rapidement à un plus grand nombre de pays.
English: In 2005, purchases (including GST/HST) of goods for resale were more than 40% of the total annual taxable sales (including GST/HST), and the annual worldwide taxable sales (including GST/HST) were not more than $200,000.
French: L’entreprise a utilisé la méthode rapide en 2005 et ses achats (y compris la TPS/TVH) de produits destinés à la revente ont représenté plus de 40 % du total des ventes annuelles taxables (y compris la TPS/TVH).
English: Still, regions of rotational structure were resolved. These were explained by interference effects between the absorption spectra of the individual isotopic species.
French: On a toutefois résolu certaines régions de structure rotationnelle qu'on a expliquées par des effets d'interférence entre les spectres d'absorption des espèces isotopiques individuelles.
English: Of the Union’s principles, the one that I would like to stress is that of solidarity between the citizens and the Member States, solidarity that sees resources transferred from the richer countries to the poorer countries and regions.
French: Parmi les principes de l’Union, je souhaite mettre en évidence la solidarité entre ses citoyens et entre ses États membres, une solidarité qui se traduit par des transferts de ressources des pays riches aux pays et régions plus pauvres.
English: One clear case appears to be that of a claim in respect of the treatment of an individual by an international organization while administering a territory.
French: Cette condition a été élaborée plus avant par la Commission aux articles 14 et 15 des articles sur la protection diplomatique, mais aux fins des présents articles, la description concise se révélera peut-être suffisante.
English: Focus on the user – The beneficiary of any strategy is ultimately meant to be the user, the information consumer.
French: Un environnement de l’information « universel » – Nous tenterons d’accroître le volume, la visibilité et le flux de sources numériques canadiennes non commerciales et commerciales.
English: The payoffs are significant: some former Zambakro or Koulikoro students come back as instructors and African students benefit from their experience.
French: Les avantages sont nombreux; certains anciens étudiants du CIZ ou de Koulikoro reviennent en tant qu’instructeurs, dont l’expérience profite aux étudiants africains.
English: First session  Burundi configuration
French: Première session Configuration pour le Burundi
English: In selecting the reports to be considered at the thirty-fourth and future sessions, the Committee’s attention is drawn to the report of the Secretary-General on the "Status of submission of reports under article 18 of the Convention", 13 which contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee.
French: Lors de la sélection des rapports qui seront examinés à la trente-quatrième session et à des sessions ultérieures, le Comité devra tenir compte du rapport du Secrétaire général sur l’état de présentation des rapports par les États parties 13, qui contient une liste des États parties dont les rapports ont été présentés, mais n’ont pas encore été examinés par le Comité.
English: We have taken real steps to help prevent and address the crisis we saw this autumn.
French: Nous avons pris des mesures concrètes pour aider à prévenir et résoudre la crise que nous avons vécue cet automne.
English: In keeping with its desire to ensure the widespread dissemination of the concepts and principles of human rights and to promote modes of behaviour, concepts and attitudes that respect the rights and freedoms of all members of society, Egypt has made every endeavour to teach these principles and provide training therein by:
French: Soucieuse de diffuser largement les concepts et principes relatifs aux droits de l'homme et d'œuvrer pour l'émergence de comportements et de conceptions respectueux des droits et des libertés de la personne au sein de la société, l'Égypte n'épargne aucun effort pour inculquer ces principes à tous; l'action menée s'articule autour des volets suivants:
English: Letter dated 3 September (S/1999/942) from the representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the Bishkek Declaration signed on 25 August 1999 by the Heads of State of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan.
French: Lettre datée du 3 septembre (S/1999/942), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, transmettant la déclaration de Bichkek signée le 25 août 1999 par les chefs d'État de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan.
English: Approximately 100,000 migratory shorebirds were observed in Rupert Bay in 2002 and 26 shorebird species were noted.
French: Environ 100 000 limicoles migrateurs auraient fréquenté la baie de Rupert en 2002 et la présence de 26 espèces de limicoles y a été notée.
English: Statutory provisions authorise measures to be taken against groups or publications inspired by racist or anti-Semitic ideologies. The Law of 1 July 1972 provides for the dissolution of associations or groups by Decree of the President of the Republic where they could provoke discrimination against a person or group of persons on grounds of their origin or membership or non-membership of a specific race, nation or ethnic group, or could spread ideas or theories tending to justify or encourage this discrimination.
French: La sanction est une condamnation à deux ans de prison plus une amende de 200 000 francs (30 490 euros) si la discrimination consiste: — à refuser de fournir un produit ou un service; — à entraver l’exercice normal d’une activité économique; — à refuser d’employer, à sanctionner ou à licencier une personne; — à subordonner la fourniture d’un produit ou d’un service à une condition fondée sur un des éléments discriminatoires; — à subordonner une offre d’emploi à une condition fondée sur un des éléments discriminatoires.
English: A drop in interest rates is being considered on the other side of the Rhine, as an attempt to influence the European Central Bank, and the stability pact itself is being called into question.
French: Outre-Rhin, on prône une baisse des taux d'intérêt, en tentant d'influencer la Banque centrale européenne et on remet en question le Pacte de stabilité.
English: It was also presumed that the ultimate object of all human rights is the full and free development of the individual human personality in conditions of equality.
French: La société civile devait donc être ouverte et flexible et, par conséquent, intégrer toutes les personnes, dont celles qui appartiennent à une minorité nationale.
English: Firstly, with regard to relations with federations and with the World Anti-Doping Agency – WADA – Mr Figeľ is keen to develop such relations and has already held a number of meetings to that effect.
French: Premièrement, concernant les relations avec les fédérations et avec l’Agence mondiale antidopage - AMA -, M. Figel’ est disposé à développer ces relations et a déjà assisté pour ce faire à plusieurs réunions.
English: You can always refuse to receive such letters by e-mail simply by asking us to remove your address from our mailing list.
French: Vous pouvez en tout temps refuser de recevoir de telles lettres par courriel simplement en nous demandant de retirer votre adresse de notre liste d’envoi.
English: At regional level Romania takes part in the Stability Pact and is chairing the South-East European Cooperation Process in 2004-2005.
French: Au niveau régional, la Roumanie participe au pacte de stabilité et préside le processus de coopération en Europe du Sud-Est en 2004-2005.
English: The Role of Organizational Design and Culture, Academy of Management Review 17:701-28.
French: The role of Organizational Design and Culture, Academy of Management Review 17, 701-728.
English: This policy is guiding our Digital Collection Catalytic Initiative, through which we are putting the infrastructure in place for digital acquisition (such as the selection and acquisition of Canadian e-publications and websites for our collection), digitization projects, digital content management and preservation, and digital resource discovery and access.
French: Cette politique définit l'orientation de notre Initiative catalytique sur les collections numériques visant à mettre en place l'infrastructure nécessaire à l'acquisition numérique (sélection et acquisition de publications électroniques et de sites Web canadiens pour notre collection), aux projets de numérisation, à la gestion et à la préservation du contenu numérique, à la découverte de ressources numériques et à l'accès à celles-ci.
English: ♦ Development and implementation of a new Flexitime system.
French: ♦ Mettre au point et appliquer un nouveau système d’ horaire variable.
English: Clearly the reports procedure is processing of personal data intended to evaluate personal aspects relating to the data subjects, such as their competence, their performance or their conduct and, as such, is subject to prior checking by the European Supervisor.
French: Clairement la procédure de notation est un traitement de données personnelles destiné à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement et à ce titre est soumis au contrôle préalable du contrôleur européen.
English: Population health promotion is based on a number of principles:
French: La promotion de la santé de la population repose sur divers principes:
English: As to the allegation that the appointment of the Special Rapporteur by the Commission was somehow irregular, his delegation considered that no individual, even the Chairman of the Commission, was greater than the Commission itself.
French: Quant à l'allégation selon laquelle la désignation du.  Rapporteur spécial par la Commission serait plus ou moins irrégulière, sa délégation estime que personne, pas même le Président, n'est supérieur à la Commission elle-même.
English: PwC’s Strategy Talks podcast series welcomes guest speakers Scott Bolton and John Williamson who talk about the oil and gas industry in the downturn.
French: Si vous deviez vendre votre entreprise aujourd’hui, vous constateriez que sa valeur a baissé. Une période de récession peut être un moment idéal pour effectuer un gel successoral.
English: My Government, therefore, wishes to use this forum to call again for the reform of the system of subsidies to agricultural production, which is strangulating agriculture in developing countries.
French: Mon gouvernement souhaite par conséquent user de cette tribune pour lancer un nouvel appel en faveur de la réforme du système des subventions à la production agricole, qui étrangle l'agriculture dans les pays en voie de développement.
English: This combination increases the reliability and accuracy of the atmospheric models.
French: Cette association a pour but d’accroître la fiabilité et l’exactitude des modèles atmosphériques.
English: In addition, an external evaluation has been carried out by an independent consultant firm (Franklin Advisory Services S.A.) that presented a report on the 31st March 2000.
French: Par ailleurs, une évaluation externe a été réalisée par un bureau d'étude indépendant (Franklin Advisory Services S.A.) qui a présenté un rapport le 31 mars 2000.