ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of the eleventh in the series of novel lignans from the heartwood of western red cedar (Thuja plicata Donn) has been determined as 1,4-dihydronaphthalene-6-hydroxyl-2-(hydroxymethyl)-7-methoxy-4(3′,4′-dihydroxy-5′-methoxyphenyl)-3-carboxylic acid lactone (β-apoplicatitoxin) (1) by spectrometric methods and by aromatization to the known compound trimethylplicatinaphthalene.
French: La structure du onzième de la série des nouveaux lignanes provenant du cœur des cèdres rouges de l'ouest (Thuja plicata Donn) a été déterminée comme étant la lactone de l'acide dihydro-1,4 naphtalène-4 hydroxyl-6 (hydroxy méthyl) 2-méthoxy-7 (dihydroxy-3′,4′ méthoxy-5′ phényl)-4 carboxylique-3 (β-apoplicatitoxine) (1) par des méthodes spectrométriques et par aromatisation du composé connu, la triméthylplicatinaphtalène.
English: • In September, we shared some initial ideas on translating our objectives into specific elements or targets.
French: • En septembre, nous avons communiqué un certain nombre d'idées visant à transformer nos objectifs en éléments spécifiques ou ciblés.
English: Any new instrument should include civil, cultural, economic, political and social rights, and address individual as well as collective rights.
French: Tout nouvel instrument devrait englober les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, ainsi que les droits individuels et collectifs.
English: In addition, the Committee recommends that the State party strengthen the implementation of its labour laws and increase the number of labour inspectors.
French: De plus, il lui recommande de renforcer l'application de la législation sur le travail et de nommer davantage d'inspecteurs du travail.
English: The three separate lines emerging from the box marked "BIA" illustrates this. 
French: Les trois lignes séparées ressortant de la case marquée « BIA » en sont l’illustration.
English: (b) To also promote effective partnerships such as the New Partnership for Africa's Development10 and other similar initiatives with the developing countries, particularly the least developed countries, for the purpose of the realization of their right to development, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: b) Promouvoir également des partenariats dignes de ce nom, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique10 et d'autres initiatives du même type, avec les pays en développement, en particulier les moins avancés, afin de concrétiser leur droit au développement, notamment pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: While the situation in Kosovo has stabilised since 18 March, it remains very tense.
French: Si la situation au Kosovo s’est stabilisée depuis le 18 mars, elle reste très tendue.
English: [4] There was some disagreement in the evidence as to the scope of the duties of a temporary Reduced Time Station Attendant at Canadian in the Summer of 1995.
French: [4] La preuve a démontré qu'il y a un certain désaccord relativement à l'étendue des tâches d'un agent d'escale à temps réduit, temporaire, chez Lignes aériennes Canadien International, telles qu'elles étaient à l'été de 1995.
English: In particular, s. 5 (g)(ii) provides that each carrier or mode of transportation should operate, as far as is practicable, so as not to cause an undue obstacle to the mobility of persons including those with disabilities.
French: En particulier, le sous-alinéa 5g)(ii) prévoit que les liaisons assurées par chaque transporteur ou mode de transport s'effectuent, dans la mesure du possible, selon des modalités qui ne constituent pas un obstacle abusif à la circulation des personnes, y compris les personnes ayant une déficience.
English: (a) Improved overall quality of the reports as compared to those of previous years;
French: a) Amélioration de la qualité générale des rapports par comparaison avec ceux des années précédentes;
English: Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees (see S/2002/30/Add.5; S/2004/20/Add.20; and S/2006/10/Add.3).
French: Exposé du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (voir S/2002/30/Add.5; S/2004/20/Add.20; et S/2006/10/Add.3).
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CA9EA2C5-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CA9EA2C5-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: RESEARCH SHOWS THAT THERE IS A DIRECT LINK BETWEEN AN ORGANIZATION’S ABILITY TO PROVIDE TOP QUALITY SERVICE AND THE QUALITY OF ITS HUMAN RESOURCES.
French: Voici une réponse rapide à cette question : les recherches démontrent qu’il existe un lien direct entre la capacité d’une organisation à fournir des services haut de gamme et la qualité de ses ressources humaines.
English: It’s also home to a staggering range of marine wildlife.
French: Son littoral accidenté est entrecoupé de promontoires, d’anses et de plages, et ses eaux regorgent d’une faune marine très diversifiée.
English: Suggests that the horizontal instrument should be based on the principle of maximum harmonisation coupled with mutual recognition for aspects that are not fully harmonised; Or. en
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose Amendement 28 Paragraphe 4 4. fait observer que la démarche d'harmonisation ne doit pas aboutir à un abaissement du niveau de protection des consommateurs auquel sont parvenus certains dispositifs nationaux; Or. da
English: There will be an exchange of information on the opportunities for and challenges to further integration of East-West electric power systems with emphasis on the interconnections, market structure and international cooperation.
French: Les participants procèderont à un échange d'informations sur les possibilités et les difficultés que présente la poursuite de l'intégration des réseaux électriques Est-Ouest, en s'intéressant particulièrement aux questions relatives à l'interconnexion, à la structure du marché et à la coopération internationale.
English: SGF’s involvement in the agrifood industry can be seen by the role it plays in consolidating certain business sectors and in merging or expanding Québec’s most successful companies.
French: L’implication de la SGF dans l’ industrie agroalimentaire se traduit par une participation à la consolidation de certains secteurs d'affaires, à la fusion ou à l’expansion des entreprises les plus performantes au Québec.
English: For the by-election of May 12, 2003, an elector's address of ordinary residence must be in the electoral district from Wednesday, April 9, 2003, to Monday, May 12, 2003.
French: Ainsi, pour l'élection partielle du lundi 12 mai 2003, un électeur doit avoir sa résidence habituelle dans la circonscription du mercredi 9 avril 2003 au lundi 12 mai 2003.
English: After clicking on a country, recipients should start to appear above the list of countries (if no recipients are added after clicking on a country, there are no recipients assigned to that country).
French: Le nom des destinataires devrait alors commencer à apparaître au-dessus de la liste des pays (si aucun nom n'apparaît, cela signifie qu'il n'y a pas de destinataire pour le pays en question).
English: Under section 9 of the said Act, Abitibi Consolidated Inc., Fort William Division, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit number 409265, a description of the site and plans of a bridge over the Roaring River, near its mouth, at the Gull River, approximately 150 km north of Thunder Bay, Ontario.
French: La Abitibi Consolidated Inc., Division Fort William a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay situé au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 409265, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Roaring, près de l'embouchure de cette dernière, à la rivière Gull, à environ 150 km au nord de Thunder Bay, en Ontario.
English: (2) A person shall not rely on the presumption described in subsection (1) if the person has reasonable grounds to believe that the individual is incapable with respect to personal health information.
French: PARTIE VI DÉCISION AU NOM D’AUTRUI CONCERNANT LES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ 40(1) Un particulier est capable à l’égard des renseignements personnels sur la santé s’il est apte à comprendre les renseignements qui se rapportent à la prise d’une décision concernant les renseignements personnels sur la santé et apte à évaluer les conséquences raisonnablement prévisibles d’une décision ou de l’absence de décision.
English: The work requires knowledge of the Customs Act, Customs Tariff Act, Excise Tax Act, Anti-Dumping Act, Financial Administration Act and departmental regulations and directives relating to the drawback and remission program.
French: Le travail exige la connaissance de la Loi sur les douanes, de la Loi sur le Tarif des douanes, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi antidumping, de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi que des règlements et directives du Ministère touchant les programmes de drawback et de remise.
English: In light of the submissions received and further deliberations, the Commission has seen fit to revise the boundaries of all the electoral districts on the island portion of the province.
French: À la lumière des observations reçues et des délibérations subséquentes, la commission a jugé bon de réviser les limites de toutes les circonscriptions électorales de la partie insulaire de la province.
English: Britton Electric is an integral part of the team as we work from fully designed drawings and specifications provided by our clients’ architects and engineers.
French: À La Cie Électrique Britton Ltée, nous travaillons à partir de dessins et de spécifications entièrement conçus par les architectes et les ingénieurs de nos clients et faisons donc partie intégrante de l'équipe.
English: • higher returns for the employer: + 9 %.
French: • une meilleure rentabilité pour l’employeur: + 9 % (Source:
English: If there is an inconsistency or a conflict between federal or Provincial Law and the Agreement, the Agreement prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: S’il y a une incompatibilité ou un conflit entre une loi fédérale ou provinciale et l’Accord, l’Accord l’emporte dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: • to improve international co-operation in this area, while respecting the right to freedom of expression enshrined, more than 50 years ago, in the European Convention on Human Rights.
French: • améliorer la coopération internationale dans ce domaine, dans le respect du droit à la liberté d’expression consacré il y a plus de 50 ans par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Austria.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Autriche.
English: It was not, I think, that they were stupid men.
French: Alors Lloyd George a regardé, il a dit, « Regarde ces taches-là.
English: Similarly, for those travelling on business, Hotel Albergo Villa Marta is the ideal place to relax from the stresses and strains of the day.
French: Un air de pavillon de campagne plane sur cet hôtel avec ses magnifiques plafonds en poutres apparentes dans la salle du petit-déjeuner et le hall d’entrée.
English: According to Patricia Seybold XML is…
French: D'après Patricia Seybold, le langage XML...
English: 4.7 Discussion The British experiences with evaluating de-institutionalization provide ample support for the benefits of subjecting all similar endeavours to careful research, and of examining a broad range of client and systems-level outcome indicators in such investigations.
French: 4.7 Conclusion Les expériences britanniques de l'évaluation des programmes de déhospitalisation démontrent clairement les avantages de soumettre tous les programmes semblables à une recherche soignée et à examiner un éventail d'indicateurs de résultats des systèmes et des usagers.
English: In addition, the Prime Minister announced Canada's commitment to the Pacific Gateway concept, which will facilitate the expansion of bilateral trade by increasing British Columbia's port, rail and highway capacity.
French: En outre, le premier ministre a annoncé l'engagement du Canada au sujet de l'idée de « porte du Pacifique », qui facilitera l'expansion du commerce bilatéral en accroissant les capacités portuaires, ferroviaires et routières de la Colombie-Britannique.
English: The truth is, some damage caused by nature and the environment is covered, and some isn’t.
French: Les dommages causés par une inondation ne sont généralement pas couverts (voir no 1 ci-dessus). Les dommages causés par un tremblement de terre ne sont pas généralement couverts, mais il est possible de se procurer une garantie facultative à cette fin.
English: In the preface of his film „The man with the movie camera“ he proclaimed, that documentary forms were able to organise visible facts in a truly international absolute language, which could establish an optical connection between the workers of the world.
French: Et pourquoi celle-ci n’est-elle pas toujours profitable, s’agissant de la forme documentaire? Mais il existe aussi un aspect externe sous lequel celle-ci peut être envisagée comme une traduction: en tant qu’elle fournit l’exemple d’une langue transnationale.
English: You start in Graun on Traube post and go to Mals im Vinschgau.
French: Vous commencez à Graun le poste Traube et aller au Mals im Vinschgau.
English: May I begin by thanking the Commission for the detailed and, as I see it, very positive answer on the whole.
French: Permettez-moi pour commencer de remercier la Commission pour la réponse détaillée et à mes yeux très positive qui nous a été donnée.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002, S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002, S/2002/30/Add.23 of 21 June 2002, S/2002/30/Add.27 of 19 July 2002 and S/2002/30/Add.36 of 20 September 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002, S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002, S/2002/30/Add.23 du 21 juin 2002, S/2002/30/Add.27 du 19 juillet 2002 et S/2002/30/Add.36 du 20 septembre 2002.
English: The Jean Monnet Programme targets specific issues of European integration in the academic world and the support needed for institutions and associations active in education and training at European level.
French: Programme Jean Monnet Le programme Jean Monnet porte spécifiquement sur les questions d'intégration européenne dans la sphère universitaire et sur le soutien à apporter aux établissements et associations agissant dans le domaine de l'éducation et de la formation sur le plan européen.
English: The authors noted that language and unfamiliarity with Western culture, rather than negative attitudes towards breast examination practices appear to act as barriers.
French: Fitch et al (1997) ont effectué une étude auprès de 513 adultes plus âgés à l’aide du Cancer Knowledge Survey for Elders (enquête sur les connaissances relatives au cancer chez les aînés).
English: The issue of personal status under the law International law, especially international human rights law, takes precedence over national law which means that, in some cases where there are conflicting laws, it is possible to make a ruling.
French: La question des codes de statut personnel Le droit international, en particulier celui relatif aux droits humains, prime sur les lois nationales, ce qui permet de statuer sur un certain nombre de conflit de lois.
English: Check the 'Introduction' link for more information.
French: SD141C4 Certificats provincials de dÃ©cÃ¨s : 2808 Documents pour 1911.
English: It does not make the Organization more meaningful.
French: Elle ne donne pas plus de sens à l'Organisation.
English: It was to be hoped that the Council, too, would be able to draw on the regular CEB report in its work.
French: Il faut espérer que le Conseil, aussi, sera en mesure de tirer parti dans ses travaux du rapport établi régulièrement par le CCS.
English: The cost of financing depends on the rate of return objectives of the financiers, given the project's risk and timeline.
French: Le coût du financement dépend des objectifs des bailleurs de fonds pour ce qui est du taux de rendement, compte tenu du risque et de l'échéancier du projet.
English: There is hardly a developed country where health care reform has not become a kind of chronic disease of modern medicine: as soon as some reforms are implemented, a call comes for yet another round.
French: Pratiquement tous les pays développés souffrent de la maladie chronique de la médecine moderne qui a pour nom la réforme du système de santé : l'application de certaines réformes engendre aussitôt une demande pour un autre tour réformiste.
English: Also, women's illiteracy is linked to neglect of children's education, especially the girl-child.
French: L'analphabétisme féminin est également lié à la négligence dans l'éducation des enfants, notamment des filles.
English: Work is currently under way to develop a points system which is based on the degree of risk posed by particular workplaces and the number of employees and which assists the inspectors in deciding which establishments should be inspected as part of their annual work programme.
French: Les cas de maladie professionnelle sont étudiés par les médecins du Ministère de la santé.
English: That Lucas D. PAPADEMOS be appointed Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2002.
French: de nommer Monsieur Lucas D. PAPADEMOS vice-président du directoire de la Banque centrale européenne pour une durée de huit ans avec effet au 1er juin 2002.
English: Grandmother I was lying next to you… We have had each other.
French: La Grand-Mère :- « Ilïa, je suis venue ! »… Tu n’as pas dit ni un mot.
English: The gender, age, race and substance abuse history of the counsellor, while viewed as important characteristics, were collectively perceived as less important than the extent to which the counsellor treated them with dignity, respect and genuine concern.
French: Les caractéristiques relatives au sexe, à l'âge, à la race et à l'historique de l'alcoolisme et de la toxicomanie du conseiller ou de la conseillère étaient considérées importantes mais, de façon collective, pas autant que le fait que le conseiller ou la conseillère les traitait avec dignité et respect, avec une préoccupation sincère (Nelson-Zlupko et coll.
English: Sorry but is not permitted to enter comments.
French: Désolé, mais n'est pas autorisé à entrer des commentaires.
English: Related articles Armour Ceremonial Civilians
French: Autre article Afghanistan Ceremonial Commander’s columns Memorials
English: bottom has dropped out of the market and no one wants to move into homes in a town with a debatable future.
French: La ville résiliente Les dommages causés à l'environnement dans la foulée de la fermeture d'une industrie peuvent porter obstacle aux débouchés en diversification économique et amener les entreprises et les personnes qui envisageaient de s'établir dans la collectivité à changer d'idée.
English: The changes were aimed at making it simpler and more efficient, without affecting the substance of the system or the rights of the parties.
French: Ces modifications visent à rendre le système plus simple et plus efficace sans en altérer la nature fondamentale ni les droits des parties.
English: The community boards contract with community service providers to provide employment supports throughout the province.
French: Les commissions communautaires signent des contrats avec des fournisseurs de services communautaires en vertu desquels ces derniers offrent des services d’aide à l’emploi à l’échelle de la province.
English: Key informant interviews with Board members, WD staff and WEI organization staff indicated that the Board members appropriately represented the interests of women entrepreneurs in the region, as well as those with lending institution/finance experience.
French: Les interviews avec les répondants clés, les membres des conseils d'administration, le personnel de DEO et le personnel des organismes de l'IFE ont révélé que les conseils d'administration représentaient adéquatement les intérêts des femmes entrepreneurs dans la région, ainsi que de celles qui avaient une expérience des établissements de crédit et des finances.
English: Switzerland had the highest ratio at 102.5%, followed by Sweden at 44.4%.
French: La Suisse présentait le ratio d'investissements dans la R-D par rapport aux recettes tirées des ventes le plus élevé (102,5 %), suivie de la Suède (44,4 %).
English: ◦ Links on other local and national museum sites; and
French: ◦ sites des autres musées locaux et nationaux; ainsi que
English: The whole issue is also connected to the credibility of everyone involved in the Iraqi crisis and, consequently, of Europe also.
French: L'ensemble de cette problématique met également en jeu la crédibilité de toutes les parties impliquées dans la crise irakienne et, partant, celle de l'Europe également.
English: At a basic level, the GIS Infrastructure team offers a web mapping tool called the "Public Health Map Generator" which is tailored to public health professionals with little or no GIS experience.
French: Comme service de base, l'équipe de l'infrastructure du SIG offre un outil de visualisation de cartes en ligne nommé «Générateur de cartes en santé publique» conçu expressément pour les professionnels de la santé publique ayant peu ou pas d'expérience de l'utilisation du SIG.
English: and I bow before your holy Temple.
French: et je m'incline devant ton saint Temple.
English: The meeting officially ends at 5.30 p.m., but if it's okay with you and some colleagues want to stay later and ask questions, I'm willing to stay later to make sure all the questions are asked.
French: La réunion se termine officiellement à 17 h 30, mais si vous le voulez bien et si des collègues veulent rester plus tard et vous poser des questions, je suis disposé à rester pour m'assurer que tous auront le temps de poser leurs questions.
English: His money problems were made worse by the long time he had to spend away from his law office, either travelling with Isabella or being in Montreal as a member of the Legislative Assembly.
French: Ses problèmes d'argent étaient compliqués par tout le temps qu'il devait passer loin de son cabinet, soit en voyage avec Isabella, soit à Montréal en tant que membre de l'Assemblée législative.
English: • The Government Establishes an Access to Information Review Task Force [News Release]
French: • Sécurité et de gestion des marchés, norme de [norme]
English: Transmission from exposure through a peripheral route (as with human growth hormone injections) is associated with an incubation period ranging from 5 to 30 years (median 12 years)(19).
French: L’exposition par la voie périphérique (p. ex., injections d’hormone de croissance humaine) est associée à des périodes d’incubation variant entre 5 et 30 ans (médiane de 12 ans)(19).