ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 11 of its resolution 54/199 of 22 December 1999, the General Assembly requested, the Secretary-General of the United Nations to convene in 2001 another meeting of governmental experts from landlocked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions, including relevant regional and subregional economic organizations and commissions, to review progress in the development of transit transport systems, including consideration, pursuant to General Assembly resolution 54/199, of the proposal made by the previous meeting in 1999 regarding the convening in 2003 of a ministerial meeting on transit transport issues so as to give emphasis to the problem of landlocked and transit developing countries.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 54/199 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de convoquer en 2001 une autre réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, y compris les organisations et commissions économiques régionales et sous-régionales compétentes, qui serait chargée d'examiner les progrès réalisés dans le développement des systèmes de transit, en examinant aussi, selon la même résolution de l'Assemblée générale, la proposition faite par la réunion précédente en 1999 relative à la convocation en 2003 d'une réunion ministérielle sur les questions liées au transport en transit afin d'accorder l'attention voulue aux problèmes des pays en développement sans littoral et de transit.
English: 8.9% 2.1 12.3 Spain Yes Yes Some handguns and rifles are prohibited 13.1% 1.9 5.5 Australia Yes All guns in 5 of 8 states until 1997 when national standards began Banned semi--automatics unless good reason is shown 16.0% 5.6 23.8 Belgium Yes Yes Some rifles are prohibited 16.6% 8.7 24.5 New Zealand Yes Handguns only, stopped registering rifles and shotguns in 1983 and have proposed reintroducing it
French: 8,9 % 2,1 12,3 Espagne Oui Oui Certaines armes de poing et carabines sont interdites 13,1 % 1,9 5,5 Australie Oui Toutes les armes à feu dans 5 des 8 États jusqu'à 1997, lorsque des normes nationales ont été établies Interdiction des armes semi-automatiques sauf si une bonne raison est donnée 16,0 % 5,6 23,8 Belgique Oui Oui Certaines carabines sont interdites 16,6 % 8,7 24,5 Nouvelle-Zélande Oui Armes de poing seulement, on a cessé d'enregistrer les carabines et les fusils de chasse en 1983 et on se propose de réintroduire cet enregistrement
English: In the administrative territorial units where persons belonging to a national minority account for over 20 per cent of the inhabitants, these citizens can also use their mother tongue to address the representatives of the local public administration;
French: Dans les unités territoriales dont la population est composée à plus de 20 % de personnes appartenant à une minorité nationale, ces dernières pourront utiliser leur langue maternelle dans leurs contacts avec les représentants de l'administration locale;
English: UNOCI continues to monitor the media closely and has introduced a new media-monitoring programme on its radio station, ONUCI-FM.
French: L'ONUCI continue de suivre les médias de près.  Elle a mis en place un nouveau programme de suivi des médias sur sa chaîne de radio ONUCI-FM.
English: The ENSR Enterprise Survey 1999 shows that the larger the SME, the more likely it is to be engaged in CVT activities for their personnel (see Figure 9.1).
French: En particulier, nous utiliserons l’information recueillie grâce à l’enquête ENSR Enterprise Survey 19991, source la plus à jour d’informations sur ce sujet dont les résultats soient comparables entre les pays.
English: It was remarked that the title of the revised draft resolution should be reconsidered in the light of the final outcome of the proposal.
French: On a fait observer que le titre du projet de résolution révisé serait à revoir compte tenu de l'état final du projet.
English: UNCTAD Investment Brief 2007 No. 1 and UNCTAD World Investment Report 2006. a This is the compound annual average growth rate over the indicated period. b Since data for Canada is not available from UNCTAD for 2006, these data are from Statistics Canada, converted to US$ using the annual average exchange rate of each year. c UNCTAD notes that this is likely an underestimation based on data released by the Bank of Korea.
French: CNUCED, Investment Brief 2007, no 1; et CNUCED, Rapport sur l’investissement dans le monde, 2006. a Taux de croissance annuel moyen composé sur la période indiquée. b Les données sur le Canada ne sont pas disponibles auprès de la CNUCED pour 2006; celles-ci proviennent de Statistique Canada et ont été converties en dollars É.-U. au taux de change annuel moyen de chaque année. c La CNUCED souligne qu’il s’agit là probablement d’une sous-estimation fondée sur les données publiées par la Banque de Corée.
English: The meeting transcripts are now available on the website: http://www.bloodsafety.gc.ca/docs/2002/09/min_020912-13-1-e.html Discussion:
French: La transcription de la réunion est maintenant accessible sur le site Web du CNSS (en anglais seulement) : http://www.bloodsafety.gc.ca/docs/2002/09/min_020912-13-1-e.html Discussion :
English: Additional Financial Contributions Did the solar system benefit from any other funding?
French: Apport financier supplémentaire Le système à l’énergie solaire a-t-il bénéficié d’un autre financement?
English: Ideally located near Bordeaux TGV train station and the world capital of wine, the hotel offers cosy accommodation to business and leisure travellers.
French: Idéalement situé à proximité de la principale gare TGV de Bordeaux, et de la capitale mondiale du vin, l'hôtel accueille chaleureusement les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: (d) Regular reporting to Parliament on cases exceeding these time limits is required;
French: d) Des rapports doivent être envoyés au Parlement sur les cas dans lesquels ces délais ont été dépassés;
English: • We also intend to work to promote our interests in trade liberalization through the ongoing Doha Round negotiations of the World Trade Organization (WTO).
French: • Nous comptons aussi travailler à la promotion de nos intérêts en matière de libéralisation des échanges dans le contexte des négociations du Cycle de Doha, menées sous les auspices de l' Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In such cases, the information shall be set out in such a way as to distinguish clearly between the paediatric indications that have been 13/19 PE 353.620v01-00
French: Dans ce cas, la présentation fait une distinction claire entre les indications pédiatriques approuvées et celles qui ne le sont pas.
English: for clients to apply formally or informally.
French: En 1999-2000, plus de 1,7 million de pages ont été examinées en réponse aux demandes des clients.
English: Schools that respect and value their students and staff are more likely to have students and staff that respect and value themselves...
French: Les écoles qui respectent et apprécient leurs élèves et leurs employés sont plus susceptibles d'avoir des élèves qui se respectent et s'apprécient.
English: • 1535   We have Master Warrant Officer Jim Butters, a regular force NCO within the second battalion, Princess Patricia's.
French: • 1535   Voici maintenant l'adjudant-maître Jim Butters, sous-officier des forces armées au deuxième bataillon, le Princess Patricia's.
English: The company designs and produces digital visual effects for films, television, commercials and interactive projects by using the latest techniques in digital compositing and computer graphics.
French: La compagnie conçoit et produit des effets visuels numériques pour le cinéma, la télévision, la publicité et les projets interactifs à l'aide des techniques les plus récentes de composition d'images et de graphisme.
English: Buying an insurance product is an important step in managing your personal financial wealth.
French: Acheter un produit d’assurance est une démarche importante dans la gestion de votre patrimoine financier personnel.
English: A review of the duties being performed by a CAD assignee from another government department for the last two years demonstrated that neither the duties nor the budget could sustain this position on a permanent, full-time basis.
French: Un examen des tâches exécutées par un employé d'un autre ministère en affectation spéciale au cours des deux dernières années a révélé que ni ces tâches ni le budget ne permettaient que l'on fasse de ce poste un poste permanent.
English: For the infants of HIV-negative women and women who do not know their HIV status, the Committee wishes to emphasize, consistent with articles 6 and 24 that breastfeeding remains the best feeding choice.
French: Pour les enfants dont la mère est séronégative ou ne connaît pas son statut sérologique vis-à-vis du VIH, le Comité tient à souligner qu'en application des articles 6 et 24 de la Convention l'allaitement au sein demeure le mode d'alimentation le plus approprié.
English: C-09-153-001/TS-000 Explosive Safety Manual for Ammunition Depots and Fixed Facilities Part 9 Section 1 Paragraph 11 REPORTING OF AMMUNITION ACCIDENTS/INCIDENTS/DEFECTS OR MALFUNCTIONS 11. In the event of an accident or incident involving ammunition, all operations shall cease immediately and the situation shall be reported to the commanding officer or superintendent of a CFAD or ammunition facility.
French: C-09-153-001/TS-000 Manuel de sécurité concernant les explosifs - Dépôts et installations fixes de munitions, partie 9, section 1, para 11. RAPPORT D'ACCIDENTS/D'INCIDENTS, DE DÉFECTUOSITÉS OU DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT CONCERNANT LES MUNITIONS 11. En cas d'accident ou d'incident impliquant des munitions, toutes les opérations doivent immédiatement cesser et la situation doit être signalée au commandant ou au surintendant du DMFC ou de l'installation de munitions.
English: Policy makers and urban planners need to recognize the enormous gender divide in municipal policy and programming that marginalizes girls and fails to access their untapped wealth of social capital.
French: Les décideurs et les urbanistes doivent tenir compte de cet immense fossé entre les deux sexes, qui affecte les politiques
English: LIST has been demonstrated successfully in bench and pilot-scale studies in Canada, the United States, Europe and Asia by Golder Associates—LIST's commercial licensee—with support from NWRI.
French: L'efficacité de LIST a été démontrée avec succès dans des essais en laboratoire et des études à échelle semi-industrielle effectués au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Asie par Golder Assiociates, détenteur de la licence commerciale d'utilisation de LIST, avec l'appui de l'INRE.
English: The highlights from the WFD Board meeting were:
French: Les points saillants de l’assemblée du conseil d’administration de la FMS furent:
English: C-10 (Criminal Code amendment – mentally-disordered accused) The bill › Bill C-10 made changes to the process that governs the detention, supervision and release of mentally-disordered persons accused of a crime under the Criminal Code.
French: C-10 (Loi modifiant le Code criminel – troubles mentaux) Le projet de loi › Le projet de loi C-10 a apporté des changements au processus qui régit la détention, la supervision et la libération de personnes atteintes de troubles mentaux accusées d’un crime en vertu du Code criminel.
English: LOCAL ELECTIONS IN CROATIA 6.
French: Elections en Croatie 7.
English: Italy recognized the positive steps with regard to the rights of the child but noted that corporal punishment remains widely accepted in society as a form of discipline.
French: L'Italie a relevé les mesures positives prises dans le domaine des droits de l'enfant mais a constaté que les châtiments corporels étaient toujours largement acceptés dans la société comme mesure de discipline.
English: On or about July 24, 2005, at or near Whitefish Lake, Northwest Territories, Great Canadian Ecoventures operated an air service without holding a valid licence in respect of that service.
French: Le, ou vers le, 24 juillet 2005, au lac Whitefish (Territoires du Nord-Ouest), ou dans les environs, Great Canadian Ecoventures a exploité un service aérien sans détenir une licence valide à l'égard dudit service.
English: During his long career, Siro produced on demand also some big size work.
French: Le long de sa carrière, Siro Viérin a produit des œuvres en bois de grandes dimensions aussi, sur demande de l'adminitration publique ou de certaines institutions privées.
English: The present system allows only for the indirect representation of the concerns of particular indigenous groups.
French: Le système actuel ne permet que la représentation indirecte des préoccupations de groupes autochtones particuliers.
English: This week, a set of action figures based on characters of World Wrestling Entertainment are hitting Legends' shelves.
French: Les nouvelles figurines de luttes désormais façonnées par Mattel, sont maintenant disponibles en magasin.
English: The objective of the TACIS regional programme is to stimulate the economic regeneration of the affected territories and to help Ukraine, Russia and Belarus to cope with social and health problems resulting from the accident and its effect on the populations.
French: PROGRAMME REGIONAL TACIS POUR LA REHABILITATION DES TERRES AFFECTEES PAR LA CATASTROPHE DE TCHERNOBYL Le programme TACIS de l’Union Européenne a lancé en 1994 un programme de 6 MECU pour la réhabilitation des territoires affectés par la catastrophe de Tchernobyl.
English: • He replaces the roof and the exterior siding of the house.
French: • Il remplace le toit et le revêtement extérieur de la maison.
English: All world economic development must be geared to satisfying the fundamental and basic needs of food, shelter and health care in these various countries.
French: Tout le développement économique mondial doit être axé sur la satisfaction des besoins élémentaires fondamentaux de nutrition, de logement, de soins de santé, de ces différents pays.
English: • written interpretations and advice, and responses to telephone enquiries on technical income tax matters to the public, our tax services offices and headquarters areas, and other departments and governments; and
French: • des interprétations et des avis écrits et des réponses aux demandes de renseignements téléphoniques sur des sujets techniques en fiscalité au public, aux bureaux de services fiscaux, aux secteurs de l'Administration centrale ainsi qu'à d'autres ministères et gouvernements; et
English: This Act provides that extraordinary payments must be fixed by the responsible authorities, guarantees State assistance, and provides sanctions for employers who do not withhold the due payments from wages.
French: Sont pris en compte les besoins de la personne bénéficiaire ainsi que le niveau de vie auquel elle est accoutumée afin de garantir son développement physique et psychique normal, ainsi que ses biens.
English: There were no precise figures for the number of illegal minors living in the Netherlands.
French: Les autorités ne disposent pas de données chiffrées précises du nombre de mineurs en situation irrégulière vivant aux Pays-Bas.
English: While words help to convey the message, political cartooning is a visual art and the cartoonist strives to present often complex situations in a visual form.
French: Si les mots aident à comprendre le message, la caricature politique est avant tout un art visuel et le caricaturiste s'efforce de présenter des situations, souvent complexes, sous forme visuelle.
English: Amendment by Miguel Portas Amendment 104 Recital F a (new) Fa. whereas the withdrawal of Syrian troops, secret services and collaborators from Lebanese territory was a positive decision which must lead to the full normalisation of relations between the two countries, Or. pt
French: Amendement déposé par Miguel Portas Amendement 104 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que le retrait du territoire libanais des troupes syriennes ainsi que des services secrets syriens et de leurs collaborateurs, a constitué une décision positive qui doit avoir pour conséquence la normalisation totale des relations entre les deux pays, Or. pt
English: Under Ontario's Mining Act, Platinex is permitted to conduct limited exploration of potential mining resources in the area covered by the leases and unpatented claims.
French: En vertu de la Loi sur les mines de l'Ontario, la société Platinex peut mener des activités d'exploration des ressources minières limitées dans la zone couverte par les baux et les concessions non concédées.
English: As well, co-workers tend not to contact teleworkers at home - less than a quarter of the surveyed colleagues are in daily communication for work-related matters with the employee away from the office.
French: En outre, les collègues, de façon générale, ne communiquent pas avec les télétravailleurs - moins d'un quart des collègues interviewés communiquent chaque jour avec les employés travaillant hors du bureau pour des questions liées au travail.
English: 11 April 1991 - Major revisions to the Standing Orders were adopted, after heated debate.
French: 11 avril 1991 - Après un débat très animé, des modifications importantes au Règlement sont adoptées.
English: All States should be encouraged to adopt, without delay, the measures incorporated in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Il conviendrait d'encourager tous les États à adopter sans retard les mesures figurant dans le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Thereafter, it was realized that PSSMP Stream 1 project funds could be a potential source of funds for the Project Definition work for Stream II.
French: Après avoir proposé une approche plus intégrée du projet, la CFP s’est rendu compte que les fonds affectés au premier volet du PMDFP pourraient servir à financer les travaux de définition du deuxième volet.
English: Famed for her fluent, impetuous movement, extraordinary musicality and intense dramatic power, Seymour is best known in works created for her by Sir Frederick Ashton (The Two Pigeons, A Month in the Country, Five Waltzes in the Manner of Isadora Duncan) and by Sir Kenneth MacMillan (The Burrow, The Invitation, Romeo and Juliet, Anastasia, Mayerling).
French: Célèbre pour l'aisance et l'impétuosité de ses mouvements, son extraordinaire sens de la musique et son intensité dramatique, elle se fait surtout connaître dans les oeuvres créées pour elle par sir Frederick Ashton (The Two Pigeons, A Month in the Country, Five Waltzes in the Manner of Isadora Duncan) et par sir Kenneth MacMillan (The Burrow, The Invitation, Romeo and Juliet, Anastasia, Mayerling).
English: Persons entering Canada from the United States will therefore be ineligible to make a claim for refugee status.
French: Les demandes d'asile présentées au Canada par les personnes arrivant des États-Unis seront par conséquent irrecevables.
English: In summary, revenues from small businesses account for $655,000 a year, while at entry points to the city of Jowhar revenues collected are in the order of $1.3 million a year (annex XX).
French: Les recettes provenant des petites entreprises s'élèvent à 655 000 dollars par an, alors que celles collectées aux points d'accès à la ville sont de l'ordre de 1,3 million de dollars par an (annexe XX).
English: Where the person is found to have acted with discernment, the Criminal Code generally applies, but with extenuating circumstances.
French: S'il est considéré comme capable de discernement, le système général du Code pénal s'applique et il bénéficie d'une circonstance atténuante.
English: Apart from gyms and fitness centres, modern bathing establishments also host well-equipped wellness areas.
French: Les salles de sport et les centres de fitness sont toujours ouverts et dans les établissements les plus innovants, les aires de fitness directement sur la plage ne manquent pas non plus.
English: The species is characterized by a sicula with a flaring aperture and dorsally projecting antivirgellar spine and by thecae with paired(?) spines or lappets.
French: L'espèce est caractérisée par une sicula munie d'une ouverture évasée et un épine antivirgellaire à saillie dorsale et par des thèques avec épines ou lobes pairés(?).
English: The harbour supervisor takes appropriate measures to contain the spill until help reaches the harbour. 7.
French: Le surveillant du port prend les mesures appropriées pour contenir le déversement jusqu'à ce que les équipes d'intervention arrivent au port.  6.
English: Telefax: (212) 573-6225
French: Télécopie : (212) 573-6225
English: • Other issues that might affect the continued long-term benefits during the useful project life.
French: • les problèmes divers qui pourraient affecter le maintien sur le long terme des avantages du projet tout au long de sa vie utile.
English: We can deliver your automotive components faster Vessel transit times between Asia and Canada’s west coast Shanghai – Vancouver 11 days Shanghai – Prince Rupert 10 days Tokyo – Vancouver 9 days Tokyo – Prince Rupert 8 days Hong Kong – Vancouver 12 days Hong Kong – Prince Rupert 11 days Busan – Vancouver 10 days Busan – Prince Rupert 9 days Transit time calculated based on vessel speed of 20 knots Rail transit times
French: Nous pouvons livrer vos pièces d’automobiles plus rapidement Temps de parcours des navires entre l’Asie et la côte ouest du Canada de Shanghai à Vancouver 11 jours de Shanghai à Prince Rupert 10 jours de Tokyo à Vancouver 9 jours de Tokyo à Prince Rupert 8 jours de Hong Kong à Vancouver 12 jours de Hong Kong à Prince Rupert 11 jours de Busan à Vancouver 10 jours de Busan à Prince Rupert 9 jours Temps de parcours calculé en fonction d’une vitesse de 20 nœuds Temps de parcours des trains entre
English: The project's main objective is the development of settled families, the consolidation of settlement projects, and their incorporation into the municipality or region as competitive production units that create jobs and generate income.
French: Le principal objectif du projet est le développement des familles installées, la consolidation des projets de réinstallation rurale et leur intégration dans la municipalité ou la région en tant qu'unités de production compétitives capables de créer des emplois et des revenus.
English: DIR08-026 - 6 February 2008 News Saskatchewan releases spring runoff forecast for 2008 On February 5, the Government of Saskatchewan released the February forecast of potential spring runoff levels in the province.
French: DIR08-026 - 6 février 2008 Actualités La Saskatchewan publie ses prévisions du ruissellement pour le printemps 2008 Le 5 février, le gouvernement de la Saskatchewan a publié ses prévisions du mois de février en ce qui concerne les niveaux de ruissellement printanier éventuels à l'échelle de la province.
English: Therefore, a combination of information from different sources was more and more important, in particular information deriving from pollutant registers.
French: Il était donc de plus en plus nécessaire de combiner des informations provenant de différentes sources, en particulier des registres des polluants.
English: ◦ Groupe de recherche sur l’édition littéraire au Québec
French: ◦ Groupe de recherche sur la pharmacologie des peptides et lipides bio-actifs;
English: A national competition workshop aimed at finalizing with government officials the country's economic mapping and legal inventory, as well as formulating a competition policy framework, was co-organized by UNCTAD and the Ministry of Trade and Industry of Lesotho on 11 August 2004 in Maseru.
French: Organisé conjointement par la CNUCED et le Ministère du commerce et de l'industrie du Lesotho, un atelier national sur la concurrence visant à dresser, avec des responsables gouvernementaux, la carte économique et l'inventaire législatif du pays ainsi qu'à définir une politique de concurrence s'est déroulé le 11 août 2004 à Maseru.