ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POLISH (PL) HANKUS KLOPOTOWSKA (LENKIEWICZ) KWASNIEWICZ KWIECINSKI MALINOWSKA OSTOJA-OSTASZEWSKI STRYJECKI SZPAKOWSKI SZUBA DAMIAN AGATA KRZYSZTOF PIOTR EWA JAN MARCIN MIROSLAW PAWEL
French: LANGUE POLONAISE (PL) HANKUS KLOPOTOWSKA (LENKIEWICZ) KWASNIEWICZ KWIECINSKI MALINOWSKA OSTOJA-OSTASZEWSKI STRYJECKI SZPAKOWSKI SZUBA
English: Ms Dufour has some advice for entrepreneurs planning to apply for a loan under the Canada Small Business Financing Program. "Financial forecasts must be realistic and the financing plan must be calculated in a professional way.
French: Mme Dufour a un conseil pour les entrepreneurs qui envisagent de demander un prêt du Programme de financement des petites entreprises du Canada : « Les prévisions financières doivent être réalistes et le plan de financement, calculé de façon professionnelle.
English: Incubate LEB culture for 48 h at 30oC.
French: Ensemencer des volumes de 10 mL de bouillon de Fraser modifié (MFB) avec 0,1 mL de la culture LEB.
English: This point of view presents the problem in a way which may appear favourable to one party, insofar as the motivations seem fair and can be reasonably accommodated.
French: La perspective prÃ©sente la problÃ©matique sous un angle qui peut paraÃ®tre favorable Ã une partie, dans la mesure oÃ¹ les motivations semblent justes, et peuvent Ãªtre accommodÃ©es raisonnablement.
English: The community-oriented model represented by the Enda-Ecopop telecentres facilitated access and social integration of underprivileged people.
French: Le modèle axé sur la communauté et représenté par les télécentres Enda-Cyberpop facilitait l’accès et l’intégration sociale des populations défavorisées.
English: In order to implement this new development model, there are certain principles - as outlined in the declaration - that must be adhered to, and I will briefly mention some of these.
French: La réalisation de ce nouveau modèle de développement repose - comme le décrit la communication - sur certains principes qu'il convient de respecter et je voudrais brièvement en citer quelques uns.
English: Participative landscape art: the concept Land art has become a popular concept in several European regions over recent years.
French: L’implication de la population La protection de la nature concerne de nombreux habitants de la région de bien des manières différentes, et ils nourrissent à ce sujet des opinions diverses.
English: Special attention is paid to Germany's world-class trade and technology shows, e.g. Hannover Fair, Materiallica, Lasertec etc.
French: Une attention particulière est accordée aux salons professionnels et technologiques allemands, qui sont de tout premier ordre, dont la Foire de Hanovre, Materiallica et Lasertec.
English: The project on HIV/AIDS is carried out in partnership with Population Services International (PSI).
French: Le projet consacré au VIH/sida est exécuté en partenariat avec l'organisation Population Services International.
English: In the same year,
French: En ColombieBritannique, le taux de mortalité par le feu standardisé
English: • cost-sharing opportunities for infrastructure resources too expensive for most countries, laboratories and companies to support individually; and
French: • un partage des coûts pour des ressources en infrastructure trop coûteuses pour que la plupart des pays, des laboratoires et des entreprises puissent les assumer seuls;
English: A total of 5,426 deaths were identified by computerized record linkage with the Canadian Mortality Data Base.
French: En tout, 5 426 décès ont été répertoriés par couplage informatisé des dossiers avec la Base canadienne de données sur la mortalité.
English: The passenger is accommodated with a wheelchair to/from the aircraft door and is assisted into the aircraft through use of a boarding wheelchair.
French: Ces passagers sont accompagnés en fauteuil roulant jusqu’à la porte de l’avion, puis ils sont escortés à l’intérieur de l’appareil dans un fauteuil roulant de bord.
English: NOTE: Your search results may include formats other than those you've chosen to search for. See Why am I still finding formats I've opted to exclude for further details.
French: REMARQUE : Toutes les images ne possèdent pas d'informations sur l'éditeur ou l'artiste.
English: You will get up and read it to us like a teacher speaking to pupils. You have lost all credibility.
French: Vous nous avez préparé une réponse écrite et vous viendrez nous la lire comme si vous étiez un instituteur et nous vos élèves, et c'est à cela que se limite, selon vous, votre mission.
English: Après réception de mon mot de passe, je me suis connecté (sans cela le formulaire de la section “Soumettre le plugin” n’est pas visible) puis j’ai soumis ma requête avec une description light du plugin ainsi que l’url où trouver plus d’information sur celui-ci.
French: Après réception de mon mot de passe, je me suis connecté (sans cela le formulaire de la section « Soumettre le plugin » n’est pas visible) puis j’ai soumis ma requête avec une description light du plugin ainsi que l’url où trouver plus d’information sur celui-ci.
English: Moreover, recent research in the field of molecular genetics has shown that unfavourable experiences generate harmful effects only when they are combined with a genetic vulnerability.
French: Plus encore, de récents travaux de recherche en génétique moléculaire montrent que les expériences défavorables n’entraînent des conséquences néfastes que conjuguées à une certaine vulnérabilité génétique.
English: Instead, it must enable whoever wants to do so to move forward more quickly in terms of sectoral policies, but not in terms of the institutions, or else we will risk splitting the Union.
French: Elles doivent permettre à ceux qui le souhaitent d'avancer plus vite dans le domaine des politiques sectorielles, mais non dans le domaine des institutions, sous peine de diviser l'Union.
English: In conclusion, it is my opinion that some of the solutions to the process of healing lie in building strong, purposeful gathering places.
French: En conclusion, je dirais que la construction de lieux de rassemblement puissants est une des solutions du processus de guérison.
English: Given the innovative nature of legislative bijuralism, bijural terminology records concerning 162 doublets of English/French terms were published on the Web site of the federal Department of Justice in February 2002 to explain the harmonization provisions force
French: Compte tenu du caractère innovateur du bijuridisme législatif, des fiches terminologiques bijuridiques portant sur 162 paires de termes français/ anglais ont été publiées sur le site Internet du ministère de la Justice du Canada en février 2002, pour expliquer les dispositions d’harmonisation découlant de l’entrée en vigueur de la Loi d’harmonisation no 1.
English: A - Each NSF and athlete will handle the opportunity to meet outside of competition in the manner which is best suited to them.
French: R. – Avec l’aide des fédérations sportives, les athlètes évalueront les possibilités de rencontrer leur famille à l’extérieur du cadre des épreuves sportives de la façon qui leur convient le mieux. Discutez de ce projet à l’avance avec la fédération et avec l’athlète afin de vous assurer que vous profiterez au maximum de votre expérience des Jeux olympiques.
English: However, the strong arguments for a crucial place of language education in general education cannot be convincing unless we address seriously the development of adequate instruments.
French: Cependant, les arguments bien fondés, plaidant en faveur d’une place prépondérante dans l’enseignement général pour l’enseignement des langues, ne seront convaincants que si l’on s’attache sérieusement à créer des outils appropriés.
English: We believe that if businesses approach personal information as something of value that must be safeguarded and handled with care, they will enjoy the rewards of customer loyalty.
French: Si les entreprises considéraient les renseignements personnels comme quelque chose qu'il vaut la peine de protéger et de préserver, elles mériteraient à notre avis la confiance de leur clientèle.
English: The weaker results for the high-priced stocks are due, at least in part, to the small number of TSX Venture Exchange stocks with high prices.
French: Les résultats plus faibles des actions à prix élevé sont imputables, tout au moins en partie, au petit nombre d’actions cotées à la Bourse de croissance TSX dont les prix sont élevés.
English: 3 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 30 (A/55/30), para.
French: 3 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 30 (A/55/30), par.
English: Some of these claims are made through ethnic minority organisations who also provide education and training, health support, welfare and legal advice and advocacy, day care facilities, housing and accommodation, cultural, sports, religious and leisure activities (see Koopmans and Statham, 2004).
French: Dans ce contexte, les électeurs comme les candidats des principaux partis politiques encouragent en masse les minorités ethniques à rejoindre les partis politiques existants plutôt qu’à créer leurs propres partis fondés sur des critères ethniques (voir Anwar, 2005).
English: A children's library;
French: i) Une bibliothèque pour enfants;
English: The Permanent Representative of Turkey to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the letter of 16 July 2004 from the Chairman, has the honour to submit herewith the fourth report of Turkey, which provides information on issues raised by the Committee (see enclosure).  Enclosure*
French: Pièce jointe  Quatrième rapport soumis par la République de Turquie en réponse à la lettre du CCT datée du 16 juillet 2004
English: These were small units comprised of three military officers/non-commissioned officers – one British (Commonwealth), one French and one American – that were parachuted into France to provide intelligence, and to assist the French underground in aligning underground activities to support Allied operations, conducted both prior to and after the Normandy invasion.53 Such multinational ODAs could conduct foreign training and undertake advisory missions, essentially performing Foreign Internal Defence (FID) or Stability and Security Operations (SASO).
French: Les Jeds, comme on les appelait, étaient de petites unités formées de trois officiers ou sous-officiers militaires – un Britannique (ou du Commonwealth), un Français et un Américain – qui étaient parachutées en France pour fournir du renseignement, et pour aider la résistance française à coordonner ses activités avec les opérations alliées, avant comme après l’invasion de la Normandie53. Ces détachements opérationnels Alpha multinationaux pourraient être chargés de l’instruction de forces étrangères et de missions consultatives, essentiellement dans le cadre d’opérations de défense intérieure en pays étranger ou de stabilité et de sécurité.
English: Saint-Armand Saint-Armand 4 3 km 36 km 36 km 36 km 36 km 36 36
French: Recommandations pour la conception de traversées de cours d’eau où le libre passage du poisson doit être exigé : projets routiers et autoroutiers - Région du Québec.
English: Provides links to Provincial website resources.
French: Fournit des liens vers les ressources de sites Web provinciaux.
English: They travel to visit the Consulate General of Canada in Hong Kong, the Canadian Education Centre Network, the Canadian University Alumni Associations and to interact with the Canadian business community.
French: Ils voyagent pour bénéficier des services du consulat canadien et du Réseau des centres d’éducation canadiens, pour rencontrer les autres membres des associations d’anciens d’universités canadiennes ainsi que des gens d’affaires canadiens.
English: Implementation of this project will permit a reduction in the M109 fleet.
French: 100M>1 1 Coût milliard milliard <100M
English: Limb Reduction Defects Risk Factors Prevalence Rate of Limb Reduction Defects in Canada Provincial and Territorial Prevalence Rates International Comparisons Impact of Prenatal Diagnosis on Birth Prevalence of Limb Reduction Defects Preventive Measures Summary References Chapter 6:
French: Anomalies réductionnelles des membres Facteurs de risque Taux de prévalence des anomalies réductionnelles des membres au Canada Taux de prévalence dans les provinces et territoires Comparaisons internationales Impact du diagnostic prénatal sur la prévalence des anomalies réductionnelles des membres à la naissance Mesures de prévention Résumé Références Chapitre 6 :
English: The Members of the European Parliament know that this is a crucial time for the world trading system.
French: Les députés européens savent que nous vivons une époque cruciale pour le système commercial international.
English: Secretariat activities in support of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Activités du Secrétariat à l'appui de la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Summary record of the 1406th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1406e SÉANCE
English: That principle requires that the selection be made "according to merit,. which means, "that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service'.
French: Ce principe exige que la sélection soit faite "au mérite", ce qui veut dire, "qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique".
English: The Temple Bar district is both an attraction for tourists and for pickpockets. Be aware of your surroundings.
French: Des règlements de compte entre gangsters ont lieu régulièrement, mais pas dans les endroits touristiques.
English: There are similar problems with the European Court of Justice.
French: Des problèmes similaires existent dans le cas de la Cour de justice européenne.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 370 Article 79, paragraph 2, point (b) (b) the exposure must be one of a significant number of exposures with similar characteristics such that the risks associated with such lending are substantially reduced; (b) the exposure must be one of a number of exposures with similar characteristics such that the risk associated with such lending are substantially reduced; Or. en Justification See Amendment to Article 79, paragraph 2, point a of Mr. García-Margallo y Marfil.
French: L’établissement de crédit doit prendre toute mesure raisonnable pour s’en assurer. c) le montant total dû à l’établissement de crédit ainsi qu’à son entreprise mère et à ses filiales, y compris tout engagement échu, par le client débiteur ou le groupe de clients débiteurs liés, mais à l'exclusion des créances ou des créances éventuelles gagées sur un bien immobilier, ne doit pas excéder, à la connaissance de l’établissement de crédit, un million d’euros. L’établissement de crédit doit prendre toute mesure raisonnable pour s’en assurer.
English: The competent criminal prosecution authorities of the federal Länder collated and passed on to the Federal Criminal Police Office the following statistics regarding the number of cases of racially motivated offences committed on the internet:
French: Les autorités compétentes chargées des poursuites pénales au sein des Länder fédérés ont rassemblé leurs données et ont transmis à l'Office fédéral de la police criminelle les statistiques présentées ci-après sur le nombre d'infractions à motivation raciste commises sur l'Internet:
English: Bull. 3-2004, point 1.3.27 Council Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities:
French: 3-2004, point 1.3.27 Directive 2004/81/CE du Conseil relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes - JO L 261 du 6.8.2004 et Bull.
English: Noting the thematic discussions on the “Rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice” held at the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Prenant note du débat thématique sur le thème « État de droit et développement : apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale » qui a eu lieu lors de la treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Today, however, all those who said 'yes' to intervention in these two cases must say 'no' to pointless intervention.
French: Mais aujourd'hui, tous ceux qui ont dit oui à ces interventions doivent dire non à une intervention inutile.
English: BT31-2/2006-III-57 ISBN: 0-660-62781-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.96 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 National Defence Previous Table of Contents Next SECTION II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction Reporting approach for fiscal year 2005–2006 Treasury Board Secretariat has requested that 2005–2006 Reports on Plans and Priorities be based on each department's Program Activity Architecture.
French: BT31-2/2006-III-57 ISBN : 0-660-62781-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.12 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Défence nationale Précédent Table des matières Suivant Section II – Analyse des activités des programmes en fonction des résultats stratégiques Introduction Méthode de rédaction du rapport de l'année financière 2005–2006 Le Secrétariat a demandé aux ministères d'établir leurs Rapports sur les plans et les priorités 2005–2006 en fonction de leur architecture d'activités de programmes.
English: Not every Canadian lives in the same way, and it would be impossible to define an ideal sustainable lifestyle appropriate for everyone.
French: Les gens ne vivent pas tous de la mÃªme faÃ§on et il serait impossible de dÃ©finir le mode de vie durable idÃ©al appropriÃ© Ã chacun.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - 1999 and 2000 Report > Table 8 - Screening outcome summary by program, women aged 50-69 at screening, 1999 and 2000 screening years Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport de 1999 et 2000 > Tableau 8 - Sommaire des résultats du dépistage selon le programme, pour les femmes ayant entre 50 et 69 ans au moment du dépistage, années de dépistage 1999 et 2000 Liens institutionnels Maladies et affections
English: DTI are carrying out a review of parental leave which will inform UK activity.
French: Analyse du marché du travail, centrage politique et analyse Le ministère du Commerce et de l'Industrie procède à un examen du congé parental, dont s'inspirera l'action au Royaume-Uni.
English: I want to thank Mr Lehtinen because it has not been recorded so far that this is his first report, I think, as a rapporteur.
French: Je tiens à remercier M. Lehtinen, car cela n'a pas été signalé jusqu'à présent qu'il s'agit de son premier rapport, si je ne m'abuse, en tant que rapporteur.
English: Renewable fuel content standards Table 2:
French: • les politiques sont comparées au scénario le moins efficace
English: Mr David Mair, DG SANCO, presented briefly the consumer policy of the European Commission with a special focus on the relations with Consumer Organisations, stressing on their important downstream role.
French: M. David Mair, DG SANCO, présente brièvement la politique des consommateurs de la Commission européenne en insistant sur les relations avec les organisations des consommateurs, et souligne leur rôle important en aval.
English: Remind the person that Anderson House provides emergency shelter for women and their children. They also operate a 24-hour crisis line (1-800-240-9894) and can give information about the support of outreach workers in your area.
French: Rappelez à la personne que Anderson House fournit un abri d'urgence aux femmes et à leurs enfants; on y trouve une ligne d'écoute électronique 24 heures sur 24 (1-800-240-9894) et on peut vous donner de l'information au sujet du support des travailleurs d'approche de votre région.
English: For this process to succeed, a complete system must be available that supports the movement of a new idea from the initial concept through to research and development to commercialization of a ready-for-market product.
French: Sa réussite repose sur un système complet permettant de soutenir la traduction des nouvelles idées en concepts, en projets de R-D, puis en produits commercialisés.
English: The number of megacities–cities with populations greater than 10 million–will continue to grow, from five in 1979, to 19 today, to 23 a decade from now, with all of the new megacities located in Asia.
French: Le nombre de mégapoles, c’est-à-dire de villes de plus de 10 millions d’habitants, s’accroîtra. De 5 en 1979, ces agglomérations sont passées à 19 aujourd’hui et augmenteront à 23 dans une décennie, les nouvelles venues se situant en Asie.
English: • Mr Will Hutton (rapporteur), Chief Executive of the Work Foundation
French: • M. Will Hutton (rapporteur), directeur de la Work Foundation;
English: She organizes with OSE Association from Italy and she brings them to Tuscany, in Italy and helps them to spend some time together and to smile again.
French: Chaque année, Angelica apporte son soutien à ces enfants, qui ont été blessés, ont subi un choc ou ont perdu leurs parents et d'autres membres de leur famille.
English: Therefore, while husband–wife households with children spend more in many sectors, their situation also requires greater effort to protect their consumer interests on a number of fronts at the same time, while, in many cases, trying to manage two full-time jobs.
French: Donc, si les ménages de conjoints avec enfants dépensent plus dans bien des secteurs, leur situation exige aussi plus d'efforts pour protéger leurs intérêts de consommateurs sur plusieurs fronts en même temps, tout en essayant, dans bien des cas, de gérer deux emplois à plein temps.
English: At present, bids are being invited from five short-listed consultants to assist in the selection of joint-venture partners for city-side development.
French: À l'heure actuelle, cinq cabinets d'experts conseils présélectionnés sont invités à soumissionner pour participer à la sélection des coentreprises qui se chargeront du développement des zones non réglementées de ces aéroports.
English: Lets Make it Healthy, released just last December, dramatically makes the link between dirty air and the toll on human health.
French: Lets Make it Healthy, publié en décembre dernier, ils nous brossent un tableau peu reluisant de la situation de la qualité de l'air et de ce qu'il en coûte pour la santé humaine.
English: Based on information gathered by the UNCTAD secretariat from the Zambian Competition Commission.
French: D'après des renseignements obtenus par le secrétariat de la CNUCED auprès de la Commission zambienne de la concurrence.
English: A.38 United Nations Volunteers are subject to immediate dismissal for violations of the rules of conduct.
French: Toute violation des normes de conduite des Volontaires des Nations Unies peut entraîner le renvoi immédiat.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Automobiles The Supreme Court of Chile ruled on April 1, 2003, that the 85% tax applied by the Chilean government on automobiles of over $16,232 in value was equivalent to a tariff and thus contravened the CCFTA.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Automobiles Le 1er avril 2003, la Cour suprême du Chili a jugé que la taxe de 85 % imposée par le gouvernement du Chili sur les voitures dont la valeur dépasse 16 232 dollars équivaut à un droit de douane et va donc à l'encontre de l'ALECC.
English: Knowledge of office management practices.
French: Connaissance des pratiques de gestion de bureau.