ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a number of decisions, the Court declared inadmissible actions for the annulment of regulations in the fields of agricultural and fisheries policy (in particular, ACAV and Others v Council, cited above, and order of 11 July 2000 in Case T-268/99 FNAB and Others v Council (under appeal, Case C-345/00 P)), the common commercial policy (Euromin v Council, cited above) and competition policy (orders of 12 July 2000 in Case T-45/00 Conseil National des Professions de l'Automobile and Others v Commission (under appeal, Case C-341/00 P) and of 19 October 2000 in Case T-58/00 Bond van de Fegarbel-Beroepsverenigingen and Others v Commission).
French: Plusieurs décisions ont déclaré irrecevables des recours visant à l'annulation de règlements dans les domaines de la politique agricole et de la pêche [notamment, arrêt du 22 février 2000, ACAV e.a./Conseil, précité; ordonnance du 11 juillet 2000, FNAB e.a./Conseil, T-268/99, non encore publiée au Recueil (sous pourvoi, affaire C-345/00 P)], de la politique commerciale commune (arrêt du 20 juin 2000, Euromim/Conseil, précité) et de la politique de concurrence [ordonnances du 12 juillet 2000, Conseil national des professions de l'automobile e.a./Commission, T-45/00 (sous pourvoi, affaire C-341/00 P), et du 19 octobre 2000, Bond van de Fegarbel-Beroepsverenigingen e.a./Commission, T-58/00, non encore publiées au Recueil].
English: Fourth, some publicly funded bodies could undertake early stage project execution for infrastructure projects, such as securing consents and offtake arrangements.
French: Quatrièmement, des organismes financés par des fonds publics pourraient se charger de la phase initiale de l'exécution de projets d'infrastructure en obtenant notamment les approbations nécessaires et en concluant des accords d'approvisionnement.
English: However, we can consider the two options available and I would like to ask the groups if they would prefer to include the item, with debate, in today's agenda or to wait until the next part-session.
French: Mais nous pouvons examiner les deux solutions et je demanderais si les groupes préfèrent inscrire ce point, avec débat, à l'ordre du jour d'aujourd'hui ou à celui de la prochaine période de session.
English: Are there any restrictions on where I can go?
French: Y a-t-il des restrictions quant à l’endroit que je choisis de visiter?
English: An Administrative Officer (P-3) manages all logistical and administrative support issues, including liaison with the Division of Administration in Pristina as and when required, and coordination with the United Nations Liaison Office in Belgrade on common services.
French: Le fonctionnaire d'administration (P-3) gère toutes les questions de soutien logistique et d'appui administratif; il assure notamment la liaison avec la Division de l'administration à Pristina, le cas échéant, et la coordination avec le Bureau de liaison des Nations Unies à Belgrade pour ce qui est des services communs.
English: consumers to be empowered and protected, with choice and exit possibilities
French: des consommateurs responsabilisés et protégés, ayant des possibilités de choix et de sortie;
English: There are two tests which must be met in respect of each employee.
French: Le régime est modifié à compter du 1er janvier 1995 pour que soient incluses les années de service avant la réforme comme période de services validables.
English: Because of our great concern for children, the Sudan was among the first States to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child.
French: En raison de notre sollicitude pour les enfants, le Soudan a été un des premiers États à signer et à ratifier la Convention relative à leurs droits.
English: (f) Other specialized training: $2,000.
French: f) Autres formations spécialisées (2 000 dollars).
English: Development of the Percentage of Women Deputy Ministers PERIOD OF TAKING OFFICE
French: Évolution du pourcentage de femmes parmi les sous-ministres PÉRIODE D’ENTRÉE EN FONCTION
English: It needs to ensure that it has the necessary human resource skills as well as the technical tools to meet current and future demands.
French: Cette direction doit s’assurer qu’elle dispose des ressources humaines et des outils techniques nécessaires pour satisfaire les besoins actuels et futurs.
English: The Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission for the CTBTO, approved on 15 June 2000, states that, in accordance with the Charter, the United Nations is the principal Organization dealing with matters relating to international peace and security and acknowledges that the activities of the Commission performed pursuant to the Treaty will contribute to the realization of the purposes and principles of the Charter.
French: L'Accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, approuvé le 15 juin 2000, stipule que selon la Charte, l'Organisation des Nations Unies est la principale institution chargée des questions de maintien de la paix et de la sécurité internationales et reconnaît que les activités de la Commission entreprises en vertu du Traité contri-bueront à la réalisation des buts et des principes énoncés dans la Charte.
English: Please read these instructions before you start your test.
French: Il faut attendre que la fenêtre intitulée « Instructions d’utilisation » s’affiche dans le système FTEL.
English: In any case, there is no harm in finding this out.
French: En tous cas, cela ne peut aucunement nuire de le découvrir.
English: • Increase access to the Medical Council of Canada Evaluating Exam (MCCEE) by offering MCCEE online, more frequently and in more countries.
French: • Accroître l’accès à l’examen d’évaluation du Conseil médical du Canada (EECMC) en offrant cet examen en ligne, plus fréquemment et dans plus de pays.
English: He confirmed that the WTO Secretariat will collaborate with the ILO Secretariat in providing input to assist the Commission in preparing its report.
French: Il a confirmé que le Secrétariat de l’OMC collaborerait avec le Secrétariat de l’OIT pour communiquer des avis à la Commission dans le but de l’aider à préparer son rapport.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Aquatarkus, sorry for that, check again now, C sources are included now.
French: Aquatarkus, désolé pour cela, vérifiez à nouveau aujourd'hui, les sources C sont inclus maintenant.
English: The birth rate from IVF is approximately 12 - 18 per cent.
French: Le taux d'efficacité de la FIV varie pour sa part entre 12 et 18 p.
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives Manitoba Infrastructure and Transportation Mid-Sask Terminal Ltd.
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural du Manitoba Manitoba Infrastructure and Transportation Mid-Sask Terminal Ltd.
English: Previously, she was the Director General of the Tobacco Control Program, Healthy Environment and Consumer Safety Branch as well as Acting Assistant Deputy Minister for the same Branch and Director General, Transition to the Public Health Agency.
French: Auparavant, toujours à Santé Canada, elle a été directrice générale du Programme de la lutte au tabagisme à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs et sous-ministre adjointe intérimaire de la même Direction générale.
English: To determine if a person is an employee or a self-employed worker, the CRA looks at the factual working relationship between the worker and the payer.
French: Pour établir si une personne est un employé ou un travailleur indépendant, l'ARC analyse la relation de travail factuelle qui existe entre ce travailleur et le payeur.
English: Our team of experts in our service department can work virtually any magic required to give you the ride you want and deserve.
French: Nos experts du département de service sont aussi des artistes et feront tout ce qui est possible pour vous faire la moto que vous voulez et que vous méritez.
English: This report covers the period since the consideration of the second periodic report (2003) and has been prepared in pursuance to the provisions of article 44.1 (b) of the Convention on the Rights of the Child by the National Commission for Child Welfare and Development, Ministry of Social Welfare and Special Education under supervision of a high level multi-sectoral National Steering Committee comprising of relevant ministries and provincial government departments, non-governmental organizations and UN Agencies.
French: Ils couvrent la période de temps qui s'est écoulée depuis l'examen du deuxième rapport périodique (2003) et ont été établis conformément aux dispositions de l'article 44.1 b) de la Convention relative aux droits de l'enfant par la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance du Ministère de la protection sociale et de l'éducation spéciale sous la supervision d'un Comité directeur national multisectoriel de haut niveau composé des ministères et des départements des gouvernements provinciaux, des organisations non gouvernementales et des organismes de l'ONU concernés.
English: Trade Events Europe Opportunity to Exhibit at Seafood Russia  Dear Canadian Seafood Exporter, Canadian seafood exporters interested in the growing market in Russia are invited to participate in the Canada Booth at Seafood Russia which will be held in Moscow from June 5-7, 2007.
French: Événements commerciaux L'Europe Invitation à participer à l'exposition Seafood Russia 2007  Cher exportateur canadien de fruits de mer, Les exportateurs canadiens de fruits de mer qui s'intéressent au marché russe en pleine croissance sont invités à faire partie du Pavillon du Canada, à l'occasion de l'exposition Seafood Russia qui se tiendra à Moscou du 5 au 7 juin 2007.
English: The target time line for a second revised offer was set at 31 July and for a draft schedule of commitments at 31 October 2006.
French: La date limite pour la remise des deuxièmes offres révisées a été fixée au 31 juillet et celle de la remise des projets de listes d'engagements au 31 octobre 2006.
English: I have the honour to transmit herewith the thirty-fifth annual report of the International Civil Service Commission, prepared in accordance with article 17 of its statute.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le trente-cinquième rapport de la Commission de la fonction publique internationale, établi conformément à l'article 17 du Statut de la Commission.
English: When you work variables Part-time  dichotomous variable = 1 if the usual work week is less than 30 hours, 0 otherwise  dichotomous variable = 1 if worker reports working between the hours of 6 a.m. and 6 p.m., 0 otherwise  dichotomous variable = 1 if worker reports being able to vary start and end times but working core hours, 0 otherwise
French: Temps partiel :  Variable dichotomique = 1 si la semaine de travail est de moins de 30 heures, autrement 0.  Variable dichotomique = 1 si le travailleur mentionne travailler entre 6 et 18 heures, autrement 0  Variable dichotomique = 1 si le travailleur mentionne la possibilité de débuter ou terminer à divers temps mais à lintérieur de quart de travail, autrement 0
English: This online course introduces federal procurement policies and obligations that are designed to improve the development opportunities for Aboriginal peoples.
French: Achats écologiques (C215F) Pour prendre des décisions saines sur le plan financier et éthique, il est très important de mettre en place des stratégies permettant d'intégrer les facteurs de performance environnementale dans les décisions d'achat.
English: American Antiquarian Society, 1911), pp. 212-218.
French: Elle serait exécutoire pour la Couronne tant que le soleil brillerait et que les fleuves couleraient.»
English: [Original: French]  [10 July 2008]
French: [Original : français] [10 juillet 2008]
English: The government presents the financial statements to the Auditor General of Canada who provides an independent opinion on them to the House of Commons.
French: Le gouvernement présente les états financiers au vérificateur général du Canada qui exprime une opinion indépendante à la Chambre des communes.
English: No doubt it will also provide an opportunity for an extensive debate which must go beyond the drawing-up of this parliamentary report and the debate and vote thereon.
French: Les référendums organisés au sujet du traité constitutionnel européen dans différents États membres l'ont montré clairement.
English: During the summer, our Marin campus provides an ideal surrounding for summer camps, without the famous San Francisco fog.
French: Notre campus de Marin offre le cadre rêvé pour un camp d’été sans le fameux ‘Fog’ de San Francisco.
English: It is a serious offence to knowingly accept a TD1 form that contains false or misleading statement(s).
French: Le fait d'accepter sciemment un formulaire TD1 renfermant des données fausses ou trompeuses constitue une infraction grave.
English: Another 20 percent used a barcode system.
French: Un autre 20 % des contribuables a utilisé un système de code à barres.
English: The justification for the dichotomy is the type of analysis for which the two systems were designed.
French: La raison de cette dichotomie est le type d’analyse pour lequel les deux systèmes ont été conçus.
English: Comparing the median ages of these groups only reinforces this impression.
French: La comparaison des âges médians de ces groupes ne fait que renforcer cette idée.
English: The common law system operates at the federal, provincial and territorial levels, with the exception of the Province of Quebec where the civil law system operates in private law matters.
French: Le système de common law est en vigueur aux échelons fédéral, provincial et territorial, à l'exception de la province du Québec, où on a recours au système de droit civil dans les affaires de droit privé.
English: Projects undergoing a screening can be referred to a mediation or a review panel if the circumstances warrant.
French: Les projets soumis à un examen préalable peuvent être renvoyés à un médiateur ou à une commission d’examen si les circonstances le justifient.
English: He suggested that, in paragraph 2, the words, “many of which have merit”, should be inserted after “Points of agreement”.
French: Il propose qu'au paragraphe 2, l'expression « dont beaucoup sont pertinents » soit insérée après « les points ayant fait l'objet d'un accord préliminaire ».
English: Remediation of petroleum hydrocarbon contaminated soil Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Remise en état de terres contamines des hydrocarbures pétroliers Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: Key informants' views were similar with regard to the attainment of the Program's sub- objective of facilitating attainment of athletes' long-range goals of excellence in Olympic/ Paralympic or world competition, which is similar to the AAP's overall goal.3 Almost all athletes said the Program has been at least somewhat successful in attaining this objective: 51 per cent said the Program was very successful and another 46 per cent said it was somewhat successful.
French: Les répondants clés ont une opinion semblable relativement à la réalisation de l'objectif du Programme consistant à aider les athlètes à atteindre leurs objectifs d'excellence à long terme aux Jeux olympiques/paralympiques ou aux compétitions internationales, ce qui rejoint l'objectif général du PAA.3 Presque tous les athlètes déclarent que le Programme a, à tout le moins, assez bien contribué à l'atteinte de cet objectif : 51 % disent que le Programme a très bien réussi, et 46 % sont plutôt d'avis qu'il a assez bien réussi.
English: It was reported that the IDF had escalated the level of force it used in response to Palestinian violence, contributing to the rise in the number of Palestinian casualties.
French: On avait constaté que les FDI avaient durci leur riposte aux violences palestiniennes, ce qui avait entraîné un accroissement des pertes palestiniennes.
English: It accepts the continued occupation of Iraq and Afghanistan and suggests practical cooperation measures between the United States and the EU in the Euro-NATO protectorate of Kosovo.
French: Elle accepte l'occupation continue de l'Iraq et de l'Afghanistan et propose des mesures de coopération pratiques entre les États-Unis et l'UE dans l'État protégé par l'UE et l'OTAN du Kosovo.
English: 2.0 Mandate As part of the proposed Canadian Public Health Network, the purpose of the CDCN is to provide strong leadership in communicable disease prevention and control through the development, recommendation, and approval of national policies, practices, guidelines and standards. Through collaboration among F/P/T public health officials, the mission of the CDCN is to create a cohesive, national framework for communicable disease prevention and control activities and an integrated, action-oriented approach to related public health surveillance and response.
French: sans que sa portée ne soit restreinte à des enjeux ou à des maladies uniques; partage de données et de renseignements généraux entre les administrations FPT; amélioration des capacités nationales en matière de détection de maladies transmissibles émergentes et récurrentes; amélioration de la réaction aux nouvelles menaces pour la santé; réduction des écarts et du chevauchement entre diverses initiatives simultanées (p. ex. des initiatives de recherche); accroissement de l’efficacité découlant de l’élaboration de cadres de processus types susceptibles d’être adaptés et utilisés par les compétences provinciales et territoriales.
English: The Tn5 mutants were transported through the core with percolating water and were present in the gut of earthworms.
French: Les mutants Tn5 ont été transportés à travers les carottes par les eaux de percolation et leur présence a été décelée dans le tract digestif des lombrics.
English: Yes No If yes, may we have the URL to add your community homepage to the Aboriginal Canada Portal site?
French: Oui Non Si oui, veuillez inscrire ici l'adresse du site Web de votre collectivité pour que nous puissions l'ajouter au site du Portail des Autochtones au Canada.
English: 'Economic partnership agreements' really is quite a mouthful, particularly in German.
French: L'expression même d'"accord de partenariat économique" est difficilement prononçable, et plus particulièrement en allemand.
English: On 2 July, the Commission also cleared the proposed merger between the French company Alcatel and the US firm Lucent Technologies.
French: Le 2 juillet, la Commission a également donné son aval au projet de concen‑ tration entre le français Alcatel et l’américain Lucent Technologies.
English: We offer exclusive accommodations with personalized service and surprisingly affordable rates to give you a more complete travel experience.
French: from Colosseum in a ancient building Umbertina, quiet and silent area, soundproof from the road noise and away from smog.
English: In addition, genetic abnormalities in calcium channels are linked to diseases such as night blindness, migraine and ataxia.  Dr. Gerald Zamponi is an internationally recognized expert in the area of calcium-channel molecular biology.
French: En outre, les anomalies génétiques des canaux calciques sont associées à des troubles comme la cécité nocturne, la migraine et l'ataxie.   Gerald Zamponi est un spécialiste mondialement reconnu de la biologie moléculaire des canaux calciques.
English: He does not recall when he left, claiming that he also dozed off.
French: Il ne se souvenait pas du moment où il a quitté, affirmant s'être lui aussi endormi.
English: In many developing countries, statistics do exist of the number of people who are socially marginalized, excluded or ostracized as well as of their living conditions.
French: Dans beaucoup de pays en développement, il existe bien des statistiques sur le nombre de personnes qui sont socialement marginalisées, exclues ou ostracisées, ainsi que sur leurs conditions de vie.
English: See pad position constants for possible argument values.
French: Voyez les constantes de complément pour avoir les différentes valeurs possibles.
English: He said that the government will continue to follow its prudent guidelines for financial management: two-year fiscal plans in federal budgets; prudent economic assumptions; and a Contingency Reserve to handle unforeseen circumstances and errors in the economic forecast.
French: Selon le ministre, le gouvernement continuera de miser sur une gestion financière prudente : l'intégration de plans financiers sur deux ans aux budgets fédéraux, l'emploi d'hypothèses économiques prudentes et la constitution d'une réserve pour éventualités pour faire face aux imprévus et aux erreurs des prévisions économiques.
English: For an explanation of Bleed (Full Bleed) see our Glossary .
French: Pour une explication sur les débords (Bords perdus) voir notre Glossaire .
English: The next IISL/ECSL Symposium is scheduled to be held on 31 March and 1 April 2008, during the forthcoming forty-seventh session of the Legal Subcommittee, and will focus on “Legal implications of space applications for global climate change.”
French: Le prochain colloque Institut international de droit spatial/Centre européen de droit spatial doit se tenir les 31 mars et 1er avril 2008, au cours de la quarante-septième session du Sous-Comité juridique et sera axé sur les implications juridiques de l'application des techniques spatiales pour le changement climatique mondial.
English: For all person(s) that became subject to the Final Notice after the date of publication, the Base Year and the Preparation Year are the same.
French: Pour toute personne devenue assujettie à l'avis final après la date de publication, l'année de référence et l'année de préparation sont les mêmes.
English: A/C.1/58/L.26/Rev.1 Item 73 (f) -- General and complete disarmament: promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation -- Malaysia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.26/Rev.1 Point 73 f) -- Désarmement général et complet : promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération -- Malaisie : projet de résolution --[A A C E F R]
English: Potential effects on predator populations must be considered, monitored and managed for where necessary.
French: Il faut considérer les effets éventuels de ces mesures sur les populations de prédateurs, les surveiller et les gérer au besoin.
English: The department of justice faces a conundrum, because the policy directs it to ignore technical rules of evidence and the issue of justiciability.
French: Par ailleurs, le gouvernement se place clairement en conflit d'intérêts en se donnant la tâche de définir la validité des revendications.
English: 47 It is not valid to change the intention from tamattu’ to ifraad .
French: 47 Remettre la zakat à des membres nécessiteux de la belle famille .
English: Some of the victims may not have been carrying identification papers.
French: Il se peut que certaines d'entre elles n'aient pas été munies de papiers d'identité.