ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter is the most risky, because it supports the creeping authoritarianism that is a sign of our times.
French: Cette dernière est un peu plus risquée parce qu'elle vient en soutien d'un autoritarisme rampant qui est signe de notre temps.
English: It recalled that the original amount of 82.5 million Swiss francs was determined on the understanding that costs might be increased as long as the increase was approved by the General Assembly.
French: Elle a rappelé que le montant initial de 82,5 millions de francs suisses a été déterminé étant entendu que les coûts pourraient être augmentés si cette augmentation est approuvée par l’Assemblée générale.
English: Sir Kieran Prendergast  former Under-Secretary-General for Political Affairs
French: Sir Kieran Prendergast Ex-Secrétaire général adjoint aux affaires politiques
English: Numerous views have emerged on the links of drug trafficking with other serious crimes, including money-laundering, terrorism, trafficking in human beings, arms trafficking, diversion of chemical precursors and other types of transnational organized crime.
French: De nombreuses opinions ont été exprimées concernant les liens entre le trafic de drogues et d'autres infractions graves, dont le blanchiment d'argent, le terrorisme, la traite d'êtres humains, le trafic d'armes, le détournement de précurseurs chimiques et d'autres types de criminalité transnationale organisée.
English: Instead, an interim decision should be taken, which can set in motion the conciliation process.
French: Il faudra désormais prendre une décision provisoire qui pourra déclencher le processus de conciliation.
English: The law now entrusts the entire process of setting the figure for the overtime quota to negotiation at branch level.
French: Désormais, la loi renvoie, dans sa totalité, la définition du niveau du contingent d’heures supplémentaires à la négociation de branche.
English: However, the co-respondents in the initial proceedings did so, claiming that the refusal of the Supreme Court to hear the appeal in cassation on the merits amounted to a breach of the constitutional right to due process.
French: En revanche, ses codéfendeurs dans la procédure initiale l'ont fait, en faisant valoir que le refus du Tribunal suprême d'examiner au fond le recours en cassation constituait une violation du droit à une procédure régulière garanti par la Constitution.
English: Belgrade is unlikely to accept secession, as Serbia would then become landlocked.
French: Le régime est néanmoins vulnérable.
English: Work is in progress at present to create and implement a promotion strategy for the French-language services policy.
French: On travaille actuellement à la création et à l’implantation d’une stratégie de promotion de la Politique de services en langue française.
English: While it is still not a foregone conclusion that the U.S. ever experienced a recession (as most economists would define it) in 2001, the tech bubble hangover is holding back investment spending to this day.
French: Même si l’on ne peut pas encore conclure que les États-Unis ont été en récession (telle que la définissent la plupart des économistes) en 2001, les répercussions de l’éclatement de la bulle technologique freinent néanmoins les dépenses en immobilisations jusqu’à ce jour.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7988 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7988 .
English: Letter dated 15 September 2003 from the Permanent Observer for Palestine to the United Nations Office at Geneva addressed to the Acting High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 15 septembre 2003, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: • perception of Canada as a leader in the development of certain advanced food technologies and agri-related biotechnologies is enhanced
French: • Perception accrue du Canada comme un chef de file du développement de certaines technologies alimentaires avancées et de biotechnologies liées à l'agriculture
English: Current Events Scientific Meeting on Occupational Influenza Prevention and Control in Health Care Settings, October 2006 - Summary - april 2007
French: Evénements Courants Réunion de travail scientifique sur la prévention et le contrôle de la grippe chez les travailleurs de la santé - avril 2007
English: This is clear from the evidence provided by CNRL, in particular its detailed List of Stakeholder Consultation, and by other parties’ witnesses.
French: La preuve fournie par CNRL, en particulier sa liste détaillée des intervenants consultés, et le témoignage de membres des autres parties démontrent clairement l’existence de ce processus.
English: European construction must not be limited to economic aspects alone.
French: La construction européenne ne peut se limiter aux aspects économiques.
English: 1)-Daily: For the one day subscription, you pay 1 Euro and receive a ticket which is valid for 24 hours: With that ticket, the first half hour is free, the following half hour will cost you one euro, 2 Euros for an extra half hour and then four Euros for any extra half hour.
French: Prenez votre velib à une station et rendez le à une autre, c’est très simple et sans contrainte. Le velib est le moyen d’allier écologie et tourisme ensemble.
English: However, a people’s unconscious mind, which is slow to forget and reacts instinctively, works otherwise.
French: Mais ce n’est pas ainsi que fonctionne l’inconscient des peuples, qui oublie avec lenteur et réagit de manière instinctive.
English: Rulings on custody and visitation rights usually take the children's wishes into account, in consideration of their age, maturity, and judgment.
French: Les décisions concernant la garde et les droits de visite tiennent généralement compte des souhaits des enfants eu égard à leur âge, à leur maturité et à leur esprit de jugement.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that while carriers can limit their liability in the case of certain articles, any tariff provision that tends to relieve a carrier from all liability for loss of a perishable item, where the carrier has failed to fulfil its contractual obligation of placing the item in possession of the passenger, is unreasonable and thus, contrary to subsection 67.2(1) of the CTA.
French: À cet égard, l'Office estime que même si les transporteurs peuvent limiter leur responsabilité pour certains articles, toute disposition tarifaire tendant à décharger un transporteur de sa responsabilité pour la perte d'un article périssable, lorsqu'il a été déterminé que le transporteur n'a pas rempli son obligation contractuelle de remettre l'article au passager, est déraisonnable et, de ce fait, contraire au paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: The start-up challenges that a new government faces are huge.
French: Pour s’établir, un nouveau gouvernement est appelé à relever d’énormes défis.
English: A number of delegations also praised the democratic culture of Botswana backed up by a strong multiparty democracy, the enshrinement of equal rights and fundamental freedoms in the Constitution, the rule of law and good governance.
French: Plusieurs délégations ont également loué le Botswana pour sa culture démocratique qui reposait sur une solide démocratie pluraliste, l'inscription dans la Constitution de l'égalité des droits et des libertés fondamentales, la primauté du droit et une bonne gouvernance.
English: At the same time, in some countries strengthening governance has been made more difficult by the persistence of civil strife or military conflict.
French: Dans certains pays toutefois, la persistance de troubles civils ou d'un conflit militaire a rendu plus difficile le renforcement de la gouvernance.
English: The plugin receives input from an audio channel and performs real-time music recognition. Resulting MIDI events can be sent to the VST host, System MIDI Out Device or to a MIDI file.
French: Il exécute une reconnaissance musicale à partir d'un signal audio entrant et envoie les événements MIDI résultants vers l'application hôte, ou vers un appareil MIDI externe, ou sous forme de fichier MIDI.
English: Generally speaking, the separation should be directly effected by the consignee whose fixed measurement equipment detected an increase in the dose rate.
French: En règle générale, la séparation doit être effectuée directement auprès du destinataire, dont l'installation de mesurage stationnaire a détecté un débit de dose accru.
English: This second consecutive increase reflects the department's commitment to eliminating the language training delays further to non-imperative appointments.
French: Cette deuxième hausse consécutive reflète l'engagement du ministère à éliminer les arrérages en matière de formation linguistique à la suite de nominations non-impératives.
English: Today, the life and work of this prolific artist is commemorated by an historic plaque located on the site of Jefferys’ house and studio in North York, Ontario.
French: Aujourd’hui, une plaque historique située à l’endroit où étaient érigés sa maison et son studio à North York, en Ontario, rappelle la vie et l’œuvre de cet artiste.
English: The Legislative and the Executive strive in good faith to discharge their role in a manner that is consistent with our Constitution.
French: Le législatif et l’exécutif cherchent en toute bonne foi à s’acquitter de leur rôle en conformité avec la Constitution.
English: Table 2 Water supply in Saudi Arabia, 1990–1997 (millions of cubic metres)
French: Réserves d'eau en Arabie saoudite, 1900–1997 (millions de m 3)
English: During the fiscal year, six reimbursement requests were made to the emergency fund.
French: Au cours de l'exercice financier, six demandes de remboursement ont été faites au fonds d'urgence.
English: Summary of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality
French: Résumé des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada
English: This has, in fact, always been the position of the prison service: when criminal proceedings are initiated for this kind of offence, disciplinary proceedings are always opened too, and the disciplinary proceedings are suspended pending the final decision of the courts, in keeping with the principle of non bis in idem.
French: En fait telle est bien la position qu'a toujours observée l'administration pénitentiaire; la règle générale est qu'avant l'ouverture d'une action pénale une procédure disciplinaire est toujours ouverte et reste en suspens, conformément au principe non bis in idem, jusqu'au prononcé du jugement définitif.
English: However, that right continued to be violated through law and fraud.
French: Or, ce droit continue d'être bafoué au moyen de lois et de fraudes.
English: Belgium’s landscape varies widely: 67 kilometres of seacoast and flat coastal plains along the North Sea, hills in the centre and the uplands forests of the Ardennes region in the southeast.
French: Le paysage belge est très varié: 67 kilomètres de côtes et de plaines côtières le long de la mer du Nord, des collines au centre du pays et des forêts d'altitude dans la région des Ardennes, dans le sud-est.
English: The EU will therefore strengthen its support for actions for the mitigation of GHG emissions, emphasising these three areas.
French: L'UE renforcera son soutien aux actions d'atténuation des émissions de GES, en insistant sur ces trois domaines.
English: Awarding Intervener Expenses Recommendation 15.6 The Committee recommends that the federal government amend the Broadcasting Act to enable the CRTC to make regulations establishing criteria for the awarding of intervener expenses to those applicants who need access to the Commission so that the voice of community concerns and challenges can be heard.
French: Adjudication des frais d'intervenant Recommandation 15.6 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral modifie la Loi sur la radiodiffusion pour permettre au CRTC de prendre des règlements établissant des critères d'adjudication des frais d'intervenant à l'intention de ceux qui doivent avoir accès au Conseil afin de faire entendre les préoccupations de la population et de faire connaître les enjeux.
English: To begin, clic on the name of a game on the left list.
French: Pour commencez à jouer, cliquer sur le nom d'une partie dans la liste de gauche.
English: Efficiency has been improved by eliminating the need for physical delivery of the securities and the exchange of the physical payment items.
French: Comme il n’est plus nécessaire désormais de procéder à la livraison des titres et à l’échange des effets de paiement, des gains d’efficience ont été réalisés.
English: Non-discrimination and economic, social and cultural rights
French: II.  NON-DISCRIMINATION ET DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Process Research Ortech Inc.
French: Honorable Herb Dhaliwal Irwin Itzkovitch
English: • According to the UN World Investment Report (http://www.unctad.org/Templates/webflyer.asp?docid=7431&intItemID=2527&lang=1&mode=highlig hts), Canada improved its ranking from fourth to third out of 140 countries on the inward FDI potential index, suggesting continuing improvement in its business and investment climate.
French: • Selon le Rapport sur l’investissement dans le monde des Nations Unies, (http://www.unctad.org/Templates/Webflyer.asp?docID=7431&intItemID=2527&mode=highlights&lan g=2), le Canada est passé du quatrième au troisième rang sur 140 pays pour ce qui est de l'indice des entrées potentielles d’IED, suggérant ainsi une amélioration continue dans son climat d'affaires et d'investissement.
English: The National Government, through the Ministry of the Interior's Programme for the Protection of the Indigenous Population, has been working hard to protect the rights of the indigenous population; the result of its efforts has been a reduction in the number of homicides as compared with the year 2000, when the Administrative Department of Security (DAS) recorded over 25 homicides.
French: Le gouvernement déploie des efforts considérables, par le biais du Programme de protection des populations indigènes du Ministère de l'intérieur, pour protéger les droits de la population indigène.  Grâce à ces efforts, le nombre d'homicides dont cette population a été victime a diminué en comparaison de 2000, année pendant laquelle le Département administratif de la sécurité (DAS) en a enregistré plus de 25.
English: Tornadoes are rotating columns of high winds.
French: à grande vitesse (jusqu’à 70 kilomètres à l’heure) en détruisant tout sur leur passage.
English: Mongolia's Ministry of Agriculture and Industry is increasing water supply for the rural population, livestock and agricultural production, as well as providing nomadic populations with the necessary equipment for watermills.
French: Le Ministère mongol de l'agriculture et de l'industrie a amélioré l'approvisionnement en eau destiné à la population rurale, à l'élevage et à la production agricole, et fournit aux populations nomades le matériel nécessaire pour les moulins à eau.
English: I cannot tell how much time I have left.)
French: Je ne peux pas contrôler le temps qu’il me reste.)
English: Commonwealth Agricultural Bureaux International CAB International HQ, UK Nosworthy Way Wellingford Oxfordshire OX10 8DE United Kingdom Tel: 44 1491 832111 Fax: 44 1491 833508 E-mail: corporate@cabi.org Web site: www.cabi.org Established: 1987
French: Commonwealth Agricultural Bureaux International CAB International HQ, UK Nosworthy Way Wellingford Oxfordshire OX10 8DE Royaume-Uni Téléphone : 44 1491 832111 Télécopie : 44 1491 833508 Adresse électronique: <corporate@cabi.org> Web : <www.cabi.org> Année de création : 1987
English: The program assists women offenders to develop pro-social cognitive, behavioural, and affective skills.
French: Le programme aide les femmes délinquantes à développer des habiletés pro sociales au niveau cognitif, comportemental et affectif.
English: Participants therefore called on Governments to ensure that policies and regulations supported the empowerment of migrant women and that special attention be given to specific measures to protect them from abuse.
French: Ils ont donc invité les gouvernements à prendre des mesures législatives et réglementaires pour habiliter les migrantes et tout particulièrement pour les protéger.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Regional Offices 12 88 8 Northern Regional Office Insufficient Data Yukon Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Bureaux régionaux 12 88 8 Bureau des régions du Nord Nombre de réponses insuffisant Bureau régional du Yukon Nombre de réponses insuffisant
English: This survey also showed that other countries were envisaging the introduction of such a measure, more or less in the long term.
French: Cette enquête a montré par ailleurs que d'autres pays envisageaient d'introduire également une telle mesure à plus ou moins longue échéance.
English: The ten scheduled salmon rivers south of the Miramichi to the Nova Scotia border will be closed to fishing.
French: La pêche sera interdite dans les dix rivières désignées exclusivement pour la pêche à la mouche situées entre le sud de la Miramichi et la frontière de la Nouvelle-Écosse.
English: The reasons why 43% felt the information was inconsistent will need to be carefully examined.
French: Les raisons pourquoi 43 % sont d’avis contraire devront être examinées à fonds.
English: Petrogas seeks compensation in the amount of KWD 359,003 (USD 1,242,225).
French: Petrogas demande une indemnité de DK 359 003 (US$ 1 242 225).
English: 3.3.2 Business Plans Although the first-year business plan (FY 2002-2003) is considered to be a transition plan, it identifies clear results and begins to integrate elements of management and accountability.
French: 3.3.2 Plans d'activités Bien que le plan d'activités du premier exercice(2002-2003) traite en fait de la transition, il prévoit tout de même clairement des résultats en plus d'amorcer l'intégration d'éléments de la gestion et de la reddition de comptes.
English: What services provided by the EAS outreach office have you accessed?
French: À quels services du bureau d’extension des SAE avez-vous eu accès?
English: While the Parliament has adopted legislation that provides a regime to distinguish between public and private property, no legislation is yet in place to regulate differences between competing private interests.
French: Si le Parlement a adopté une législation permettant de distinguer entre biens publics et biens privés, il n'en a pas encore adoptée pour réglementer les différends entre les divers intérêts privés en concurrence.
English: Scenarios should be regularly developed and incorporated into adaptive planning and management, leading to decisions that reflect not only the availability of updated information, but also take into account the results of changing attitudes and implementation results.
French: Des scénarios devraient régulièrement être élaborés et intégrés à la planification et la gestion flexibles, menant à des décisions qui reflètent, non seulement la disponibilité des informations mises à jour, mais qui tiennent aussi compte du résultat des changements d’attitude et des résultats de mises en oeuvre complétées.
English: Having considered the request put forward by Turkey, in particular the new proposal presented at the first part of the sixth session of the Conference of the Parties, that its name should be deleted from Annex II to the Convention,
French: Ayant examiné la demande de la Turquie, en particulier la nouvelle proposition présentée lors de la première partie de la sixième session de la Conférence des Parties, selon laquelle son nom devrait être supprimé de l'annexe II de la Convention,
English: Given the limited availability of payment appropriations for the omnibus transfer, the proposed increase is lower than the total requirements requested for this line.
French: Compte tenu des disponibilités limitées en crédits de paiement pour le Virement Global, le renforcement proposé est inférieur au total des besoins demandés pour cette ligne.
English: However, this calculation is highly conjectural, since those saying that administrative factors were important to them often also mentioned "lack of interest" factors as important.
French: Toutefois, ce calcul demeure hautement conjectural, car les répondants considérant ces facteurs administratifs comme importants ont aussi été nombreux à classer les facteurs de désintérêt comme importants.
English: The factual issue in the case was whether the employer was able to accommodate a pregnant employee who could not work in an area exposed to lead.
French: La question de fait dans cette cause consistait à savoir si l'employeur était capable de répondre aux besoins d'une employée enceinte qui ne pouvait pas travailler dans un secteur exposé au plomb.
English: Two years later he was admitted to his first profession on October 1, 1939.
French: C’étaient les années du Concile Vatican II, auquel il participa avec vif intérêt et avec grand esprit de foi.
English: In addition, the staffing-related roles and responsibilities of MPCC managers and their human resources advisors are not always clearly defined or carried out consistently.
French: De plus, les rôles et responsabilités des gestionnaires de la CPPM et de leurs conseillers et conseillères en ressources humaines, en ce qu’ils se rattachent aux activités de dotation, ne sont pas toujours clairement définis ni exercés de façon uniforme.
English: Criteria Explain briefly the national importance of the proposed place, person or event, in keeping with the relevant HSMBC criterion and/or guideline from the "Criteria, General Guidelines and Specific Guidelines" 4.
French: Critères Donnez une brève explication de l'importance nationale du lieu, de la personne ou de l'événement proposé en invoquant le critère qui s'applique (voir la section intitulée " Critères, lignes directrices générales et lignes directrices particulières de la Commission ").
English: C. Children with disabilities 407 - 417 95
French: Enfants handicapés 407 - 417 102
English: As you are aware, it is one of the key priorities for the Spanish Presidency.
French: Pour la présidence espagnole, il constitue, comme chacun sait, l'une de nos priorités fondamentales.
English: For example: Mark all companies from a specific country in a different colour, filter the minorities or choose only the consolidated subsidiaries.
French: Affichez par exemple les sociétés d’un certain pays dans une autre couleur, filtrez les participations minoritaires ou sélectionnez selon les attributs choisis.
English: In the context of MEDTRANS, a Euro-Mediterranean Conference on Transport Statistics was held in Rome on 25 and 26 September.
French: Dans le cadre de Medtrans, les 25 et 26 septembre a eu lieu à Rome une Conférence euroméditerranéenne sur les Statistiques de Transport.
English: SCHEDULE 1A – AP "CREE/INUIT OFFSHORE OVERLAPPING INTERESTS AREA"
French: APPENDICE 1A – CARTE DE LA RÉGION EXTRACÔTIÈRE DE CHEVAUCHEMENT DES INTÉRÊTS CRIS ET INUIT Retour
English: Substratal-stromatal taxa were Lambertella subrenispora, Lanzia luteovirescens, Rutstroemia sydowiana, Stromatinia gladioli, Ovulinia azaleae, Sclerotinia homoeocarpa, Scleromitrula shiraiana, and Ciboria acerina.
French: Lambertella subrenispora, Lanzia luteovirescens, Rustroemia sydowiana, Stromatinia gladioli, Ovulina azaleae, Sclerotinia homoeocarpa, Scleromitrula shiraiana, et Ciboria acerina.
English: Commercializing the postal system A major shift in the administration of the PAP came in 1978 when both the fiscal and policy responsibility for the concessionary rate was transferred from Canada Post to the Secretary of State Department.
French: Commercialisation du système postal L’exécution du PAP a subi un revirement majeur en 1978, année au cours de laquelle Postes Canada a cédé au Secrétariat d’État ses responsabilités financières et générales en ce qui a trait au tarif préférentiel.