ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to take account of the role of financial markets when examining commodity price trends, with attention being paid to the volume of trade and how the benefits of that trade were distributed.
French: Il importait de prendre en compte le rôle des marchés financiers pour examiner l'évolution des prix des produits de base, en accordant une attention particulière au volume des échanges et à la répartition des bienfaits qui en découlaient.
English: Nothing in this Convention entitles a State party to undertake in the territory of another State party the exercise of jurisdiction and performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other State party by its national law.
French: Aucune disposition de la présente convention n'autorise un État partie à exercer sur le territoire d'un autre État partie une compétence ou des fonctions qui sont exclusivement réservées aux autorités de cet autre État partie par sa législation nationale.
English: By way of derogation from Article 25 and save where otherwise provided by domestic law governing particular cases, Member States shall provide that a transfer or a set of transfers of personal data to a third country which does not ensure an adequate level of protection within the meaning of Article 25 (2) may take place on condition that: (a) the data subject has given his consent unambiguously to the proposed transfer; or (b) the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and the controller or the implementation of precontractual measures taken in response to the data subject's request; or (c) the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the controller and a third party; or (d) the transfer is necessary or legally required on important public interest grounds, or for the establishment, exercise or defence of legal claims; or (e) the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject; or (f) the transfer is made from a register which according to laws or regulations is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate legitimate interest, to the extent that the conditions laid down in law for consultation are fulfilled in the particular case.
French: 1995L0046 — FR — 20.11.2003 — 001.001 — 23 ▼B Article 26 Dérogations 1. Par dérogation à l'article 25 et sous réserve de dispositions contraires de leur droit national régissant des cas particuliers, les États membres prévoient qu'un transfert de données à caractère personnel vers un pays tiers n'assurant pas un niveau de protection adéquat au sens de l'article 25 paragraphe 2 peut être effectué, à condition que: a) la personne concernée ait indubitablement donné son consentement au transfert envisagé ou b) le transfert soit nécessaire à l'exécution d'un contrat entre la personne concernée et le responsable du traitement ou à l'exécution de mesures précontractuelles prises à la demande de la personne concernée ou c) le transfert soit nécessaire à la conclusion ou à l'exécution d'un contrat conclu ou à conclure, dans l'intérêt de la personne concernée, entre le responsable du traitement et un tiers ou d) le transfert soit nécessaire ou rendu juridiquement obligatoire pour la sauvegarde d'un intérêt public important, ou pour la constatation, l'exercice ou la défense d'un droit en justice ou e) le transfert soit nécessaire à la sauvegarde de l'intérêt vital de la personne concernée ou f) le transfert intervienne au départ d'un registre public qui, en vertu de dispositions législatives ou réglementaires, est destiné à l'information du public et est ouvert à la consultation du public ou de toute personne justifiant d'un intérêt légitime, dans la mesure où les conditions légales pour la consultation sont remplies dans le cas particulier.
English: • Aboriginal Gang Initiative The Aboriginal Gang Initiative, or Bimosewin, was designed to ultimately assist in the disengagement of Aboriginal gang members from organized crime activities, and to facilitate their safe reintegration into the community as law-abiding citizens.
French: • Initiative sur les gangs autochtones L'Initiative sur les gangs autochtones ou Bimosewin, visait à inciter les membres de gangs autochtones à se dissocier des activités du crime organisé et à favoriser leur réinsertion sociale sans danger pour le public à titre de citoyens respectueux des lois.
English: Emphasis is placed on:
French: L'accent est mis sur les points suivants :
English: In 2001, it was noted that the structure of duty on cigarettes contravened the acquis, and the levels of duties were still well below the Community minimum.
French: En 2001, la structure du droit sur les cigarettes est contraire à l'acquis et les niveaux des droits se situent toujours bien en deçà du minimum communautaire.
English: For "valour and devotion to duty of the highest order" F/L Dave Hornell was awarded the VC.
French: Le capitaine d'aviation Dave Hornell s'est vu décerner la Croix de Victoria pour sa vaillance et son sens du devoir extraordinaires.
English: The Department of National Defence continues to be PWGSC's largest client, accounting for about 44% of business volume and 37% of contracting services.
French: Le ministère de la Défense nationale est toujours le client le plus important de TPSGC, puisqu'il représente environ 44 % du volume des activités et 37 % des services de passation de marchés.
English: Effective January 1, 2007, the following non-refundable personal tax credit amounts can be claimed by you based on your province/territory of employment.
French: À compter du 1er janvier 2007, les employés pourront réclamer les montants des crédits d'impôt personnels non remboursables suivants selon leur province ou leur territoire de résidence.
English: We place our meeting rooms at your disposal for conferences and seminars.
French: Pour vos séminaires et conférences, nous vous offrons des salles accueillant jusqu’à 120 personnes.
English: Emergency interventions, as well as major rehabilitation and reconstruction initiatives, must be undertaken for returning internally displaced persons in Ethiopia and Eritrea.
French: Des interventions d'urgence et de gros travaux de remise en état et de reconstruction doivent être menés à bien pour les déplacés qui rentrent chez eux en Éthiopie et en Érythrée.
English: The Story of Dolls in Canada will be presented until September 14, 2003, in the Canadian History Galleries of the Canadian Museum of Civilization.
French: Trésors sans pareil - L'histoire de la poupée au Canada sera présentée jusqu'au 14 septembre 2003, dans les salles d'Histoire canadienne du Musée canadien des civilisations.
English: With regard to the proposal for a directive, the French Presidency shall endeavour to make as much progress as possible.
French: S'agissant de la proposition de directive, la présidence française s'emploiera à faire progresser les travaux le plus avant possible.
English: On 17 May 2007, a civilian was beaten to death by officers from the Kitulu police station in North Kivu.
French: Le 17 mai 2007, un civil a été battu à mort par les policiers au commissariat de police de Kitulu, au Nord-Kivu.
English: Inventors' Digest
French: Partenaires fédéraux en transfert de technologie
English: • Provision of unified strategic direction for PSEPC Timely and responsive support to the Minister, Deputy Minister and senior management The ongoing implementation of the Management Accountability Framework, bringing together the frameworks of modern comptrollership, human resource modernization and Government On-Line PORTFOLIO LEADERSHIP AND CORPORATE MANAGEMENT
French: • Établissement d’une orientation stratégique unifiée pour SPPCC Soutien opportun et souple accordé à la ministre, à la sous-ministre et à la haute direction Mise en œuvre permanente du cadre de gestion et de responsabilisation réunissant les mécanismes de la fonction moderne de contrôleur, de la modernisation des ressources humaines et du gouvernement en direct.
English: Inform employee who will contact them about any other issues that may arise from the Centre or who they may contact should they have additional items that need to be returned.
French: Indiquez au membre du personnel licencié le nom de la personne qui communiquera avec lui pour discuter de toute question relative au Centre, ainsi que le nom de la personne avec qui il peut communiquer s’il a d’autres articles à retourner au Centre.
English: One example is the growth in bars organizing concerts and musical acts.
French: Les bars organisent, par exemple, de plus en plus de concerts ou de spectacles de musique.
English: The State aid shall lead to the viability of the benefiting companies under normal market conditions at the end of the restructuring period.
French: Les aides d'État doivent aboutir, à la fin de la période de restructuration, à la viabilité des sociétés bénéficiaires aux conditions normales du marché.
English: The same applied to the “punitive damages” regulated by former article 45.
French: Il en va de même des « dommages-intérêts punitifs » qui faisaient l'objet de l'ancien article 45.
English: Statistics could, however, distinguish between nationals and non-nationals.
French: Les statistiques peuvent, néanmoins, faire une distinction entre les citoyens et les non citoyens.
English: 2004-252 July 5, 2004 Rogers Broadcasting Limited  Victoria, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIOC-FM Victoria, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-252 Le 5 juillet 2004 Rogers Broadcasting Limited  Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIOC-FM Victoria, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: However, there are options that the RESP could provide that would be acceptable.
French: Toutefois, le REEE peut fournir des options acceptables.
English: Agricultural Soils [This title is not used in the CGHGI.]
French: Sols agricoles [Pas d'équivalent dans l'ICGES.]
English: In the countries where Fraternité Notre Dame had opened humanitarian missions, the churches appealed to their governments to preserve their privileges and ensure that the minorities were silenced.
French: Dans les pays où la Fraternité Notre-Dame a ouvert des missions à caractère humanitaire, les Églises interviennent auprès des gouvernements pour garder leurs privilèges et faire en sorte que les minorités soient réduites au silence.
English: David Rokeby, Surveillance image of man crossing street, 2001 Home | Feedback David Rokeby, Surveillance image of man crossing street, 2001 In Rokeby's work, a video camera perched from an art gallery window and aimed out at the city "selects" heads to track as they cross the street, and the results of this selection are displayed live in the gallery.
French: David Rokeby, Surveillance image of man crossing street, 2001 Accueil | Commentaires David Rokeby, Surveillance image of man crossing street, 2001 Dans l'œuvre de Rokeby, une caméra vidéo perchée au bord de la fenêtre d'une galerie d'art et dirigée sur la ville "choisit" les têtes de passants à suivre alors qu'ils traversent la rue et les résultats de ce choix sont montrés en direct dans la galerie.
English: The approval of the Agency must be obtained before adopting such an accounting procedure.
French: On doit obtenir l’approbation de l’Office avant d’adopter cette méthode de comptabilité.
English: t1 = threshold of sensitivity, where the closing or reactive force exceeds 50 N;
French: t1 représente le seuil de sensibilité (effort de fermeture ou force de réaction > 50 N);
English: Most of these plans – in a preliminary form – are already undergoing public consultation in various Member States such as Austria, Cyprus, Finland, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain.
French: La plupart de ces plans - dans une version provisoire - font déjà l’objet d’une consultation publique dans plusieurs états membres tels que l’Autriche, Chypre, la Finlande, l’Italie, les Pays-Bas, le Portugal et l’Espagne.
English: Residual Shelf Life of the Imported Product:
French: 100 de leur durée de conservation initiale.
English: Currently, in all sectors and at all team sites, a monthly average of 1,080 personnel, including civilian, military and police personnel, are accommodated in UNAMID-provided accommodation.
French: À l'heure actuelle, dans tous les secteurs et bases d'opération, les effectifs mensuels moyens logés dans les locaux fournis par l'Opération sont de 1 080, dont du personnel civil, des militaires et du personnel de police.
English: Taking into consideration that this exclusion is provided for regardless of the employee’s qualifications, the Committee finds the six months period manifestly unreasonable (Conclusions 2003, Italy, pp. 318-323).
French: Tenant compte de ce que cette exclusion est sans rapport avec les qualifications de l’intéressé, il considère que la durée de 26 semaines n’est manifestement pas raisonnable et que la situation n’est pas conforme à l’article 24 de la Charte révisée.
English: In fact harmonization slated for the end of 1998 has not occurred. 3.2.1.
French: (Les produits énergétiques sont visés par trois taxes, respectivement pour l'énergie, le gaz carbonique et le soufre).
English: When adopting regulations, decrees or other acts related to the legal profession, the executive branch should be especially careful in not to affect the independence of lawyers and the legal profession.
French: Lorsqu'il adopte des règlements, des décrets ou d'autres actes concernant la profession juridique, l'exécutif doit être particulièrement attentif à ne pas compromettre l'indépendance des avocats et de la profession juridique.
English: We already know these factors are intercorrelated, so this finding does not add appreciably to our knowledge at this point.
French: Comme nous savions déjà qu'il y avait corrélation entre ces facteurs, cette constatation présente peu d'intérêt pour notre étude.
English: Enfin, il convient de noter que le critère d’origine des cellules ou tissus – origine autologue ou allogénique- n’est pas nécessairement pertinent pour caractériser le procédé de fabrication comme industriel ou non.
French: Enfin, il convient de noter que le critère d’origine des cellules ou tissus – origine autologue ou allogénique – n’est pas nécessairement pertinent pour caractériser le procédé de fabrication comme industriel ou non.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from the Bahamas by air must comply with entry requirements to the U.S. For more detailed information, please see the Canada Border Services Agency (CBSA) web site.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent aux Bahamas ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis. Pour plus de détails, veuillez consulter la page Web de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: However, that does not mean that I can import into this appeal hearing the totality of the evidence submitted at the first appeal hearing.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que je peux transférer dans l'audition du présent appel l'ensemble des éléments de preuve présentés au cours de l'audition du premier appel.
English: Except for that purpose, other resources contributions compared with regular resources in terms of predictability, as both types of contributions were voluntary.
French: En dehors de ce cas précis, le degré de prévisibilité des autres ressources équivalait à celui des ressources ordinaires, puisqu'il s'agissait dans les deux cas de contributions volontaires.
English: Information will follow in a near future.
French: Le fleuve Saint-Laurent abrite une faune des plus diversifiées. Corridor avantageux lors de la migration d’oiseaux de toutes sortes, il est un véritable carrefour de vie avec la présence d’une multitude d’organismes marins, d’oiseaux et de mammifères marins.
English: Details on the establishment of a marine network of conservation areas under Natura 2000 can be found in the "Guidelines for the establishment of the Natura 2000 network in the marine environment.
French: Des informations plus détaillées sur la mise en place d'un réseau marin de zones de protection dans le cadre de Natura 2000 figurent dans les «Lignes directrices pour l'établissement du réseau Natura 2000 dans le milieu marin.
English: The Office of any Contracting Party may choose to accept filings on paper only, or both on paper and electronic filing.
French: L’office d’une Partie contractante peut choisir d’accepter uniquement les dépôts sur papier, ou à la fois les dépôts sur papier et les dépôts électroniques.
English: Disaffected soldiers and fundamentalist Muslim groups are mainly the ones to blame for serious violations of human rights.
French: Ce sont surtout les militaires déloyaux et les groupes musulmans fondamentalistes qui se sont rendus coupables de violations majeures des droits de l' homme.
English: Initially, the applicants were not configured as a non-profit organization and the program guidelines require this form (or similar) of organizational structure before funds can be transferred by CSC.
French: Il comprend trois phases : un atelier d’évaluation des espaces culturels (phase 1), un atelier d’ingénierie et d’architecture (phase 2) et un plan d’affaires (phase 3).
English: Sadly, the world, as demonstrated in the UN SecretaryGeneral’s report We the Children, has not met its own standards for children.
French: Hélas, le monde, comme on l’explique dans le rapport du secrétaire général de l’ONU, Nous les enfants, n’a pas respecté ses propres normes à l’égard des enfants.
English: To do so, the Senate Administration depends on human and financial resources, for which it is accountable.
French: Pour ce faire, l’administration du Sénat a recours à des ressources humaines et financières dont elle doit rendre compte.
English: Hearing loss is a common and potentially disabling problem in older individuals.
French: Chez les personnes ag´ es, la perte auditive est un probl` me ˆ e e courant, qui peut souvent devenir un handicap.
English: It also called on Member States to continue to fully and effectively implement resolution 1325 (2000) through the development and strengthening of national efforts and capacity, and emphasized the importance of cooperation among Member States, United Nations entities and regional organizations to that end.
French: Il a demandé une nouvelle fois aux États Membres de continuer à appliquer pleinement et véritablement la résolution 1325 (2000), y compris, le cas échéant, en étoffant leurs efforts et leurs capacités, et souligné l'importance que revêtait la coopération entre les États Membres ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies et les organisations régionales à cette fin.
English: Furthermore, it is to be noted that this Recommendation also covers videograms with or without a violent, brutal or pornographic content, which encourage drug abuse 2.
French: Par ailleurs, il convient de noter que la présente Recommandation couvre aussi les vidéogrammes qui, avec ou sans violence, brutalité ou pornographie, encouragent l'abus des drogues 2.
English: The government must also be prepared to commit the Canadian Forces to a full range of operations, including high intensity combat, but only when it is considered in the national interest to do so. In 1994, the Special Joint Committee on Canada’s Defence Policy argued "...that there is a need to strengthen the role of Parliament in the scrutiny and development of defence policy." 53 They considered that their Committee, which consisted of both House of Commons and Senate representatives, had been particularly productive and therefore recommended the creation of a new Standing Joint Committee of the Senate and House of Commons on Defence to institutionalize a regular public review of defence policy and major defence budgetary and procurement issues.
French: Dans son rapport de mai 1996 sur les Affaires étrangères et l’engagement du ministère de la Défense dans des opérations de maintien de la paix, le vérificateur général notait que les coûts de ces opérations avaient quadruplé entre 1991 et 1996, et il faisait des commentaires sur « de sérieux problèmes quant à la capacité des Forces terrestres de créer des forces polyvalentes » 54 . Son rapport reprochait aussi au ministère des Affaires étrangères de n’avoir pas établi une méthode pour évaluer ou diriger des exercices de maintien de la paix sur la base des leçons du passé perçues dans une perspective de politique étrangère, et de n’avoir pas dès lors profité pleinement des expériences passées.
English: [136] One final point which should be addressed in order to ensure total coverage of this appeal is that, in his presentation, Mr. Steinbock spoke of changes to the unit and to the role of the ES-06 level position.
French: [136] Il importe de se pencher sur un dernier point pour s'assurer que tous les aspects afférents ont été examinés : M. Steinbock a fait allusion, dans sa présentation, aux changements apportés à l'unité et au rôle du titulaire du poste de groupe et niveau ES-06.
English: BBM Canada Fall 2007 for all persons 12+, Monday to Sunday, 5 a.m. to 1 a.m; and CRTC data collection.
French: Sondages BBM automne 2007, toutes personnes 12 ans+, du lundi au dimanche, 1 h à 5 h; données recueillies par le CRTC.
English: A few days later, by letter of August 31, 1990, the applicant advised the respondent as follows :
French: Quelques jours plus tard, par une lettre datée du 31 août 1990, le requérant a informé l'intimée de ce qui suit :
English: MINUSTAH currently has a meagre engineering presence in only 5 of the above-mentioned 13 locations, with none of the border control locations situated close enough to an existing engineering presence in order to provide adequate and daily engineering support.
French: Les services de génie de la MINUSTAH n'offrent actuellement qu'un appui modeste dans cinq des 13 sites susmentionnés du fait qu'aucun des sites de contrôle frontalier n'est suffisamment proche pour permettre de fournir une assistance technique adéquate quotidiennement.
English: Results of irreversibly and adversely affected health may not be manifested overnight but over a prolonged period of exposure to such substances.
French: Si les conséquences d'atteintes irréversibles à la santé ne sont pas forcément perceptibles du jour au lendemain, elles se font cependant sentir sur une durée prolongée d'exposition à ces substances.
English: Mr Trichet said that he did not want to elaborate too much on structural reforms.
French: M. MIMICA (Croatie) (Interprétation) félicite le rapporteur et se dit favorable au projet de résolution.
English: Good governance arrangements will promote conﬁdence in the system and trust in its operators.
French: De bons accords à cet égard donneront conﬁance dans le système et ses exploitants.
English: As required under the Employment Equity Act, this annual report to Parliament presents information for the fiscal year beginning April 1, 2002, and ending March 31, 2003.
French: À l'extérieur de cette région, les pourcentages des promotions obtenues par des membres des groupes désignés ont légèrement augmenté.
English: As a consequence, what happens in Russia always takes us by surprise.
French: Il s'ensuit que nous nous étonnerons toujours des événements qui se déroulent en Russie.
English: Persons insured with the social security system on the basis of, employment, non-agricultural economic activities and other paid activities provided the monthly earnings are equal to or greater than the national minimum wage.
French: Toutes les personnes afﬁliées au régime de sécurité sociale au titre d’une activité salariée, d’une activité économique non agricole ou d’autres activités rémunérées, sous réserve que les revenus mensuels soient égaux ou supérieurs au salaire minimum national.