ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Age for Recruiting New Smokers, YSS, Canada, 1994
French: • 10-A Le début de l'adolescence : âge de prédilection pour recruter de nouveaux fumeurs, ETJ, Canada, 1994
English: Many of you are not from North America.
French: Bon nombre d'entre vous ne viennent pas de l'Amérique du Nord.
English: In formulating such alternatives, the Secretariat was mindful of the need to ensure the best possible use of the resources available to the Commission.
French: En mettant ces solutions au point, le secrétariat avait à l'esprit la nécessité d'assurer la meilleure utilisation possible des ressources dont dispose la Commission.
English: With your victory at Vimy, our young country realized its strength.
French: Devant votre victoire à Vimy, le jeune Canada a pris conscience de sa force.
English: More specifically, the CF is called upon in three major roles:
French: Plus précisément, les FC assument trois grands rôles :
English: Minister in a radio address to the nation on 7 August.
French: Formation et organisation du contingent trouvait dans un décret du conseil du 7 août 1950*.
English: She placed her understanding of this movement within the context of "patriarchal colonialism" an apt term for understanding the roots of European bias against matrilineal practices.
French: Selon l'auteure, la cible de cette lutte est le « colonialisme patriarcal » en général, un terme éloquent pour décrire les racines des préjugés européens à l'égard des pratiques matrilinéaires.
English: Justice, the federal Department of Justice, the Government of Canada’s National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, the Centre for Addiction and Mental Health, Toronto representatives of the criminal justice system, the Toronto Police Service, the City of Toronto Public Health and Healthy City Office and various community-based service agencies.
French: Il a été mis sur pied dans le cadre d’un projet conjoint auquel ont participé la Cour de justice de l’Ontario, le ministère de la Justice du Canada, la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime du gouvernement du Canada, le Centre de toxicomanie et de santé mentale, des représentants torontois du système de justice pénale, le service de police de Toronto, le bureau Ville en santé et le Service de santé publique de Toronto, ainsi que divers organismes de services communautaires.
English: Suspend basal medium ingredients in 1.0 L of distilled water.
French: Suspendre les ingrédients du milieu de base dans 1,0 L d’eau distillée.
English: The length of data to get.
French: La longueur des données à récupérer.
English: The gradual introduction of results-based management as a management tool has enabled the Organization to ensure that all its activities contribute towards the achievement of its strategic objectives and that results of activities are systematically assessed against objectives and target indicators.
French: L'introduction progressive de la gestion axée sur les résultats a permis à l'Organisation de faire en sorte que toutes ses activités contribuent à la réalisation de ses objectifs stratégiques et que les résultats des activités soient systématiquement évalués par rapport à des objectifs et à des indicateurs d'objectifs.
English: • Conclusion by the Commissioner and Deputy Commissioner
French: • Conclusion du commissaire et du commissaire délégué
English: I could not disagree more with my colleagues from the United Kingdom when they talk about Switzerland and try and equate that, somehow, with the relationship that we are trying to form in Europe with Korea - or maybe I just missed the point.
French: Je ne peux être en plus total désaccord avec nos collègues du Royaume-Uni lorsqu'ils parlent de nos relations avec la Suisse et du parallèle qu'ils essaient en quelque sorte de faire avec la relation que nous essayons d'instaurer en Europe avec la Corée - à moins que je n'aie pas compris ce qu'ils voulaient dire.
English: In view of the importance of ICT for development, including the achievement of Millennium Development Goal 8 on a global partnership for development, and the need to ensure gender mainstreaming in the follow-up to major conferences and summits, there is further scope for integrating gender perspectives in the proposed outcome document, for example, in relation to the need to overcome the gender digital divide, ensure financing mechanisms that guarantee women's equal access to and utilization of ICT, inclusive and participatory infrastructure development and women's full participation in all spheres of public life and decision-making, as well as in using ICT as a tool for such purposes.
French: Étant donné l'importance des technologies de l'information et des communications pour le développement, y compris la réalisation de l'objectif 8 - Mettre en place un partenariat mondial pour le développement - des objectifs du Millénaire pour le développement, et la nécessité de garantir la prise en compte de la dimension sexospécifique dans l'action menée pour donner suite aux grandes conférences et réunions au sommet, il est encore possible d'intégrer davantage une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le projet de texte, s'agissant notamment de la nécessité de combler le fossé numérique entre hommes et femmes, de prévoir des mécanismes financiers garantissant aux femmes l'accès aux technologies de l'information et des communications et l'utilisation de ces outils sur un pied d'égalité avec les hommes, de mettre en place une infrastructure fondée sur l'intégration et la participation et de garantir la véritable participation des femmes dans tous les domaines de la vie publique et à tous les processus de prise de décisions, en utilisant les technologies de l'information et des communications comme outil.
English: The events in Andijan are the expression of the resistance of the Uzbek nation against oppression.
French: Les événements d’Andijan reflètent la résistance de la nation ouzbèke à l’oppression.
English: Success on the investment front requires the strong commitment of all players.
French: Le succès au chapitre de l'investissement passe par un engagement solide de la part de tous les intervenants.
English: Does the translation produced by Mr Pascal Cros, a Marseille félibre, at least convey a Provençal appearance to this work without Provençal character?
French: La traduction que Monsieur Pascal Cros, félibre marseillais, a faite du livret, a-t-elle eu pour résultat de donner au moins une apparence provençale à cette œuvre sans caractère provençal ?
English: (2) The Committee welcomes Viet Nam's second periodic report, which contains detailed information on domestic legislation in the area of civil and political rights, and the opportunity to resume the discussion with the State party.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique du Viet Nam, qui contient des renseignements détaillés sur la législation interne relative aux droits civils et politiques, et se félicite de pouvoir reprendre le dialogue avec l'État partie.
English: Total Authorities 1.0 0 0 0 1.0 Actual Spending 1.0 0 0 0 1.0 Immigration Appeal Division Main Estimates 3
French: Total des autorisations 1 0 0 0 1 Dépenses réelles 1 0 0 0 1 Section d'appel de l'immigration Budget principal des dépenses 3
English: The Committee also notes with appreciation that primary health-care clinics and health-care centres in the interior of the country are free and welcomes actions taken by the State party in the areas of breastfeeding and nutrition, and in the training of health workers.
French: Il note également avec satisfaction que les dispensaires et centres de soins de santé primaires à l'intérieur du pays dispensent des soins gratuits et se félicite des mesures prises par l'État partie dans les domaines de l'allaitement, de la nutrition et de la formation des travailleurs sanitaires.
English: A number of EU policies provide the basis for the Bank’s transport lending: the development of the trans-European transport networks (TENs), cohesion policy, sustainable transport development as well as support to Research Development and Innovation (RDI).
French: Les activités de prêt de la BEI dans le secteur des transports sont encadrées par différentes politiques communautaires : le développement des réseaux transeuropéens de transport (RTE), la politique de cohésion, le développement durable des transports et le soutien à la recherche­développement et à l’innovation (RDI).
English: The Ad Hoc Working Group noted that the UN Model Regulations did not require periodic inspections for closed cryogenic receptacles.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que le Règlement type de l'ONU ne prescrivait pas les examens périodiques pour les récipients cryogéniques fermés.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Les plaquettes n’ont pas été équilibrées avant l’agitation.
English: The department has had regular contacts with member countries of the Association of South-East Asian Nations with respect to eventual membership and the establishment of representative offices in their capitals.
French: Le Département se tient en contact régulier avec les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) en vue d'entrer à l'Association et d'établir des bureaux de représentation dans les capitales des pays membres.
English: The spectrum channel efficiency criteria favoured were those adopted by the U.S. Their approach is that there is an initial requirement of the equivalent of one voice path per 12.5 kHz channel of bandwidth and an eventual migration to one voice path per 6.25 kHz channel of bandwidth. Conclusion:
French: Les critères favorisés d'efficacité spectrale étaient ceux adoptés aux États-Unis et qui exigent initialement l'équivalent d'une voie téléphonique par canal de 12,5 kHz de largeur de bande et le passage éventuel à une voie téléphonique par canal de 6,25 kHz de largeur de bande.
English: So is our customs union partner Turkey.
French: Il en est de même pour la Turquie, notre partenaire au sein de l’union douanière.
English: The highest point is Mount Marion-Dufresne on Île de l'Est (1090 m).
French: Presque aucune végétation n’y est présente, les vents soufflent à 100 km/h pendant un tiers de l’année et la pluviométrie est de 2 500 mm par an. La température moyenne varie de 18 °C en été à 5 °C en hiver.
English: The staff appointed to the newly established migration courts have undergone training in child issues.
French: Le personnel de ces tribunaux nouvellement créés a suivi une formation spécialisée sur les questions relatives aux enfants.
English: The Department’s achievements are summarized under six themes: 1.
French: Les réalisations du Ministère sont présentées sous six thèmes : 1.
English: Please send additional questions and comments to corecompetencies@phac-aspc.gc.ca. Thank you.
French: Veuillez envoyer les questions supplémentaires (et les suggestions de réponse) à corecompetencies@phac-aspc.gc.ca. Merci.
English: I agree with Mrs Gastinger’s assessment of the need to make real progress and I hope that with the Austrian Presidency agreement will be reached on the few remaining points of disagreement.
French: Je partage l’avis de Mme Gastinger lorsqu’elle affirme qu’il faut impérativement avancer sur ce plan et j’espère que sous l’égide de la présidence autrichienne, nous dissiperons les quelques points de désaccord en suspens.
English: • No-till increases organic matter at soil surface compared to soil tilled conventionally with moldboard plow
French: • La teneur en matière organique d'un sol non travaillé augmente à la surface par comparaison à un sol qu'on travaille par des méthodes classiques au moyen d'une charrue à socs.
English: Last year alone this aid amounted to EUR 2 billion.
French: Rien que l'année dernière, cette aide s'est élevée à 2 milliards d'euros.
English: The fact that the courses requested by Gagetown included representation from across LFAA was not fully appreciated by D Safe G and therefore the proportionate number of courses assigned did not reflect the true number of potential candidates.
French: Le DSG n'a pas pris pleinement en compte le fait que les cours demandés par Gagetown incluaient des demandes de l'ensemble du SAFT et, par conséquent, le nombre de cours accordés ne reflète pas le nombre réel des candidats potentiels.
English: There was an increase of 10% in the total number of diving ducks, while indicated pairs of divers decreased by 5% (Hawkings and Hughes 2004).
French: En 2004, seul le dénombrement des couples de Canards chipeaux dépassait de 17 % leur moyenne à long terme alors que le dénombrement de tous les autres couples d’espèces de canards de surface était sous la moyenne à long terme (A.
English: Unlike proceedings in civil courts, the amount of the award is limited by the maximum permitted under the Act (which is currently $20,000), as well as what has been awarded in similar cases.
French: Contrairement aux procédures dans un tribunal civil, le montant de l’indemnité est limité par le maximum autorisé en vertu de la Loi (actuellement de 20 000 $), de même que par ce qui a été accordé dans des cas similaires.
English: To introduce common standards would be to ignore the variability of the natural quality of groundwater not only between, but also within, aquifers (eg. chloride can vary naturally from 20 mg/l to over 10,000 mg/l within a distance of 10km ).
French: La mise en place de normes communes reviendrait à méconnaître les disparités de qualité naturelle des eaux souterraines, non seulement d'une nappe à l'autre, mais aussi au sein d'une même nappe (le chlorure par exemple, dont la teneur naturelle peut varier de 20 mg/ à plus de 10 000 mg/l sur une distance de 10 kilomètres).
English: In order to focus on implementation and delivery at national level, it underlined the need to combine an adequate degree of stability of the existing instruments of the Lisbon strategy, with the possibility of improving them where necessary, in order to meet new developments and to update responses to core challenges, while taking into account the Commission communication on 'The European interest: succeeding in the age of globalisation'.
French: Il estime qu'il faut conjuguer deux éléments: d'une part, assurer une stabilité suffisante des instruments existants de la stratégie de Lisbonne afin de se concentrer sur la mise en œuvre et les résultats au niveau national; d'autre part, envisager, si nécessaire, de les améliorer afin de pouvoir réagir aux événements nouveaux et d'adapter les réponses aux principaux enjeux, tout en tenant compte de la communication de la Commission intitulée "L'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation".
English: The Special Rapporteur expressed her concern at the fact that, despite the strong military presence in the area, the displaced persons of Turbo were continuing to be threatened and their leaders killed by paramilitary groups, who were reportedly impeding the peaceful return of the displaced persons.
French: La Rapporteuse spéciale s'est déclarée préoccupée par le fait que, malgré une forte présence militaire dans la région, des groupes paramilitaires continuaient de menacer les personnes déplacées de Turbo et d'assassiner leurs dirigeants, interrompant ainsi le retour pacifique de ces personnes.
English: Difficulties of interpretation as regards the implementation of these special provisions have emerged for the carriage of certain substances in tanks.
French: GE.04-22136 Des difficultés d'interprétation quant à l'application de ces dispositions spéciales sont apparues pour le transport en citernes de certaines matières.
English: I can assure Parliament that the intention is to put a regulation before the Commission in July and then it will be in the hands of Parliament and the Council to see whether they can use the fast-track procedure to get this regulation accepted.
French: Je puis assurer le Parlement que nous avons l’intention de présenter un règlement à la Commission en juillet. Le Parlement et le Conseil devront ensuite voir s’ils peuvent recourir à la procédure accélérée pour faire adopter ce règlement.
English: This is not a gender issue but is due to the lack of media outlets in the Falkland Islands.
French: Cette situation n'est aucunement liée à des problèmes d'inégalité entre les hommes et les femmes mais tient au manque de supports médiatiques.
English: This comes from the fact that having adopted a view of the human person which denies their most basic essence (by claiming that gender is nothing but a social construct), they are left grasping at the straws of vague self-esteem and self-empowerment, all the while riding on a wave of self-victimization that sees even an embryo as an enemy.
French: " (p. 11) Donner autant de pouvoir décisionnel à ses partenaires n'est pas une mauvaise chose en soi, mais cela veut dire qu'il faut choisir méticuleusement les organisations avec lesquelles on veut travailler, si on cherche vraiment à faire respecter les enseignements de l'Église.
English: Its content takes into account the specificities of developers and designers of interactive forms of complementary exercises.
French: Son contenu prend en compte les spécificités des développeurs et des designers interactifs sous formes d'exercices complémentaires.
English: We hope that the draft will receive the widest possible support and that it will be adopted, as in previous years, by consensus.
French: Nous espérons qu'il recevra le soutien le plus large possible et nous souhaitons qu'il soit adopté, comme les années précédentes, par consensus.
English: Your research findings influence important choices made by our decision makers, our businesses, our humanitarian organizations and everyone in civil society.
French: Les résultats de vos recherches influent sur les grandes options que prennent nos décideurs, nos entreprises, nos organismes humanitaires et tous les acteurs de la société civile.
English: Generally speaking, such corporations will retain their status as MICs and be permitted to issue new shares, provided that the shareholder having a holding that exceeds the new limits does not increase its ownership stake.
French: Règle générale, ces sociétés conserveront leur statut de SPH et elles pourront émettre de nouvelles actions, à la condition que l'actionnaire dont la participation dépasse les nouvelles limites ne l'augmente pas.
English: The fight against terrorism is covered in Book III, Title III, of the Criminal Code dealing with crimes and offences against the State.
French: La lutte contre le terrorisme fait l'objet du Titre III du Livre III du Code pénal consacré aux crimes et délits contre la chose publique.
English: Therefore, even where the mark applied for is identical to a mark which is particularly distinctive, it is still necessary to adduce evidence of similarity between the goods or services covered by the two marks (see, by analogy, Canon, cited above, paragraph 22).
French: Partant, même dans l’hypothèse de l’existence d’une identité du signe demandé avec une marque dont le caractère distinctif est particulièrement fort, il reste nécessaire d’établir la présence d’une similitude entre les produits ou les services désignés par les marques opposées (voir, par analogie, arrêt Canon, précité, point 22).
English: The Equitable Life case in the United Kingdom There were two petitions in which policyholders of the Equitable Life Assurance Society described the losses they had suffered because the company ran into financial difficulties.
French: L'affaire "Equitable Life", Royaume-Uni. Il s'agit de deux pétitions dans lesquelles des clients de la compagnie d'assurance vie Equitable Life relataient les pertes subies suite aux difficultés financières rencontrées par cette société.
English: On the other hand, working at home can create a sense of personal and professional isolation.
French: Pour contrer ces effets, certains travailleurs à domicile forment des regroupements afin de faire connaître leurs services et discuter de questions dintérêt commun.
English: ‘The Kentucky Kid’ lasted barely a lap before his day was over, courtesy of some rookie exuberance from home rider Yuki Takahashi.
French: Le ‘Kentucky Kid’ n’est même pas parvenu à boucler le premier tour de la course du Grand Prix Polini du Japon, victime de l’exubérance du rookie local Yuki Takahashi.
English: Avian Influenza Prevention and Pandemic Preparedness Project Number:
French: Prévention de la grippe aviaire et préparation de stratégies contre la pandémie Numéro de projet :
English: (g) The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2., table 6.
French: À titre de variante, on soumet le circuit à une dépression d'au moins 20 kPa (80 kPa en pression absolue).
English: In March 2006, CFI made a final decision to award $8.178 million for the Data Hub.
French: En mars 2006, la FCI a rendu une décision finale et décidé d'octroyer 8,178 millions de dollars à ce projet.
English: Kehewin Forty Plus Winter Training Develop a case management and training program for clients over forty yrs old.
French: Kehewin Formation d’hiver pour les plus de quarante ans Créer un programme de gestion de cas et de formation pour les clients âgés de plus de quarante ans.
English: The spread of acts of terrorism all over the world and the expansion of the phenomenon of extremism in all mankind's beliefs confirms that the phenomenon of terrorism is one and is not restricted to one people or ethnic group or religion.
French: La multiplication des actes de terrorisme dans le monde entier et la contagion du phénomène de l'extrémisme à toutes les confessions de l'humanité confirment que le phénomène du terrorisme est unique et qu'il ne se limite pas à un peuple, à un groupe ethnique ou à une religion donnés.
English: Burning will help maintain and restore fire as an ecological process in this fire-adapted ecosystem.
French: Ce brûlage permettra de redonner au feu son rôle dans le processus écologique au sein de cet écosystème adapté au feu.
English: The Public Policy Forum recently estimated that up to 20% of the public service will retire within the next few years.
French: La transformation de la fonction publique fédérale présente un défi de taille, mais le moment est propice pour l'entreprendre.
English: The provinces were given responsibility for areas considered to be of more local concern, such as hospitals and education, which are important in maintaining their specific identities, cultures and special institutions.
French: Les provinces sont responsables de secteurs réputés présenter un intérêt plus local, comme les hôpitaux et l'éducation, qui sont des facteurs importants du maintien de leur identité propre, de leurs cultures et de leurs institutions spéciales.
English: Taking into account facilities that reported both H2S releases to the NPRI and TRS releases to the MOE, nearly 65% of the TRS releases were captured by the NPRI as hydrogen sulphide, which is consistent with findings in the US . TRS releases in oceanic environments (~90% dimethyl sulphide) are produced mainly as the result of phytoplankton decomposition by micro organisms (Andrae, 1990; Aneja, 1990).
French: Si l'on tient compte des installations qui ont déclaré à la fois des rejets de H2S à l'INRP et des rejets de SRT au MOE, près de 65 % des rejets de SRT inscrits à l'INRP étaient du sulfure d'hydrogène, ce qui est compatible avec les résultats obtenus aux États-Unis. Les rejets de SRT en milieu océanique (dont environ 90 % sont du sulfure de diméthyle) résultent principalement de la décomposition du phytoplancton par les microorganismes (Andrae, 1990; Aneja, 1990).
English: 9722 Distributors and/or Agents for Dry Cleaners
French: 9722 Distributeurs ou agents de nettoyeurs à sec
English: If this is too confusing for you, just ignore it and reread it when you read the rest of the installation manual.
French: Si cela vous paraît trop compliqué, ignorez la et revenez-y quand vous aurez fini de lire le reste du manuel d'installation.
English: Since she assumed that such was the case, she was puzzled about the lack of harmonization.
French: Comme elle suppose que tel est le cas, elle est perplexe devant le manque d'harmonisation.