ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, borrowers may be eligible for an initial reduction of up to $10,000.
French: Actuellement, les emprunteurs sont admissibles à une réduction initiale pouvant aller jusqu'à 10 000 $.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Official Languages and Visible Minorities in the Public Service of Canada :
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Les langues officielles et les minorités visibles dans la fonction publique :
English: Takes note of the Framework for a Draft International Implementation Scheme prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as the designated lead agency, to promote the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in coordination with other relevant United Nations agencies and programmes, and further requests it to finalize the international implementation scheme, while clarifying its relationship with the existing educational processes, in particular the Dakar Framework for Action and the United Nations Literacy Decade, in consultation with Governments, the United Nations and other relevant international organizations, non-governmental organizations and other stakeholders;
French: Prend note du cadre pour un projet de plan international de mise en oeuvre élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, prie celle-ci, en tant qu'organisme chef de file, de promouvoir la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, en coordination avec les autres organismes et programmes des Nations Unies compétents, et lui demande d'achever la mise au point du plan international de mise en oeuvre, en précisant ses liens avec les programmes d'éducation existants, en particulier le Cadre d'action de Dakar et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et autres parties prenantes;
English: The United States continues to make it a strong objective to universalize annual participation in the Register.
French: Les États-Unis continuent d'avoir pour ferme objectif l'universalisation de la participation annuelle au Registre.
English: N/A 4810.32 --Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m²
French: S/O 4810.32 --Blanchis uniformément dans la masse et dont plus de 95 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé chimique, d'un poids au m² excédant 150 g
English: • Speech on the Occasion of the Trooping the Colours Ceremony of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment - Speeches - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la parade du drapeau du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment - Discours - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: • Consultations and formal comments were instrumental in shaping/refining this Regulatory Framework for Air Emissions Page 2
French: • Les consultations et les commentaires ont grandement influencé le développement et le raffinement du Cadre réglementaire pour les émissions atmosphériques Page 2
English: The Hg—N bond lengths are in the range 2.42(2)–2.52(2) Å, whereas the Hg—S bonds are equal to 2.622(8) and 2.582(8) Å.
French: Les liaisons Hg—N avec les molécules de phénanthroline varient de 2.42(2) à 2.52(2) Å, alors que les liaisons Hg—S avec les groupes thiocyanates sont égales à 2.622(8) et 2.582(8) Å.
English: Performance of Mines Subject to the MMLER in the Pacific and Yukon Region in 2001 3.5.2 Prairie and Northern Region This region encompasses the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, as well as the Northwest Territories and Nunavut.
French: Performance en 2001 des mines de la région du Pacifique et du Yukon assujetties au RELMM 3.5.2 Région des Prairies et du Nord Cette région comprend les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba ainsi que les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: UNDP - CUBA Status:
French: UNDP - CUBA État :
English: With the launch of the new e-statement initiative, however, you can now follow one of several very simple processes to receive your statement via email to any account of your choice.
French: Si vous habitez à l’extérieur de la région de la capitale nationale, composez le 1 888 507-1111 (sélectionnez l’option 1) ou le 846-3333 (Autovon) afin de configurer votre compte d’AAPCM ainsi que l’envoi de votre état électronique.
English: On June the 15th, 1981 Revenue Canada decided that the employment was insurable and estimated that there were 17 weeks of insurable employment.
French: Le 15 juin 1981, Revenu Canada a décidé que l'emploi était assurable et a estimé que le prestataire comptait 17 semaines d'emploi assurable.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion from Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY is appended to this conclusion.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, Mme. Csilla KOLLONAY LEHOCZKY, est jointe à la présente conclusion.
English: No logbooks, which normally reflect changes in the components of the aircraft, were present either.
French: Elle n'a pas trouvé non plus de livre de bord où sont normalement consignés tous les changements de pièces sur un appareil.
English: If a recipient of a DRA with a health professional degree applies to the Fellowship program before the end of the DRA, funding for the currently-held DRA will be cancelled as of the first potential effective date of the Fellowship program, even if the application is not successful through this program.
French: Si un titulaire d'une BRD et d'un diplôme de professionnel de la santé présente une demande dans le cadre du Programme de bourses de recherche avant la fin de la BRD, les fonds actuellement détenus pour la BRD seront annulés à la première date possible d'entrée en vigueur du Programme de bourses de recherche, même si la demande n'est pas acceptée dans le cadre de ce programme.
English: Without prejudice to the specific provisions of Article 29, each member State of the Council of Europe, as well as each Party to the present Convention which is not a member of the Council of Europe, may be represented and have one vote in the Committee when the Committee carries out the tasks assigned to it by the present Convention.
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques de l'article 29, tout Etat membre du Conseil de l'Europe ainsi que toute Partie à la présente Convention qui n'est pas membre du Conseil de l'Europe peut se faire représenter au sein du Comité, lorsque celui-ci accomplit les tâches confiées par la présente Convention, et y dispose d'une voix.
English: Note 2: the binding posts are great for bare wire, banana plugs and big spades, but my standard Transparent spades did not fit, so I used screwed-on gold-plated banana plugs from Monster) and switch on the machine.
French: Note 2 : les connecteurs pour haut-parleurs marchent très bien avec du fil nu, des fiches banane ou des larges fourches, mais les fourches de mes câbles Transparent étaient trop étroites et j’ai donc du utiliser des fiches banane vissables plaqués or de chez Monster) et allumez la machine.
English: Barrios Beach, also on the Northumberland Strait, will be the site of a wharf repair project.
French: Barrios Beach, également situé dans le détroit de Northumberland, sera le site d’un projet de réparation du quai.
English: Mr. Saripudin (Indonesia) said that the special and particular case of the Falkland Islands demonstrated the truth of the dictum that there were no universal criteria that could be applied to every decolonization question.
French: M. Saripudin (Indonésie) déclare que le cas spécial des îles Falkland illustre la vérité de l'adage selon lequel il n'existe pas de critères universels uniformément applicables à toutes les questions de décolonisation.
English: A number of positive as well as negative effects are already visible owing to the increase of these kinds of work.
French: L’augmentation de ces types d’emploi a déjà des effets tant positifs que négatifs.
English: He wished to know what the reason might be for excluding the situation of private persons acting in such a way.
French: Le représentant de l'Autriche aimerait savoir pourquoi la situation des personnes privées agissant ainsi n'est pas envisagée.
English: • Ensure that depersonalized data will be available to provide information for research and accountability
French: • À l’aide d’incitatifs et d’autres moyens, encourager un mouvement continu vers un modèle entièrement intégré comme le Centre de Santé de
English: Changes in section X of the Code determined the basic duties of employers towards employees as well as the basic rights and duties of employees in the area of safety and health at work.
French: Les sections VI et VII du Code du travail traitent des horaires de travail et des congés.
English: This is the time to present my accounts so to speak, to show him how his time and mine have been spent, to make known to him what he is and what I am; what I have done, and what he has done; what we owe to each other, all his moral relation, all the engagements that he has contracted, all those to which others have contracted with him; the stage he has reached in the development of his faculties, the road that remains to he traveled, the difficulties he will meet, and the way to overcome them; how I can still help him and how he must henceforward help himself; finally, the critical point where he now is, the new dangers that surround him, and all the solid reasons which should induce him to keep a close watch upon himself before listening to his growing desires.
French: Entre autres exemples connus, le père de Montaigne, homme non moins scrupuleux et vrai que fort et bien constitué, jurait s‘être marié vierge à trente-trois ans, après avoir servi longtemps dans les guerres d’ Italie; et l’on peut voir dans les écrits du fils quelle vigueur et quelle gaîté conservait le père à plus de soixante ans. Certainement l’opinion contraire tient plus à nos moeurs et à nos préjugés qu’à la connaissance de l’espèce en général.
English: The European Central Bank needs no lectures on what its interest rate policy should have been like in the past or what it must be like in the future.
French: La Banque centrale européenne n’a pas besoin de leçons sur sa politique de taux d’intérêt passée ni sur ce à quoi cette politique devrait ressembler à l’avenir.
English: Step 4 : Download and install Java.
French: Étape 4 : téléchargez et installez Java.
English: The primary listing in the official Directories products is free of charge.
French: La première inscription dans les annuaires officiels de Directories est gratuite.
English: Trust fund—Natural Sciences and Engineering Research Council This account was established by the Natural Sciences and Engineering Research Council Act (1978) to record funds received from other governments and organizations to cover expenses made on their behalf.
French: Fonds de fiducie—Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (1978) afin d’inscrire les fonds fournis par d’autres gouvernements et organismes pour couvrir les charges effectuées au nom de ces derniers.
English: The Commission is very much aware of the need to improve the situation of women in post-Taliban Afghanistan.
French: La Commission est tout à fait consciente de la nécessité d'améliorer la situation des femmes dans l'Afghanistan post-taliban.
English: Economic restructuring, largely driven by FDI inflows, has led to an upgrading and expansion of manufacturing production capacities, which has set the stage for a large rise in merchandise exports, especially to western Europe.
French: La restructuration économique, largement stimulée par les entrées d'IED, a permis de moderniser et de développer les capacités de production de l'industrie manufacturière, ouvrant ainsi la voie à un essor des exportations de biens, en particulier vers l'Europe occidentale.
English: Eight of nine cohort studies focussing on colon cancer found no relationship with total fat intake.
French: Huit des neuf études de cohortes sur le cancer du côlon n’ont constaté aucun lien avec l’apport en lipides totaux.
English: The informal working group felt that the question of the mandatory or optional nature of the article should be decided by the plenary.
French: Le groupe de travail informel a estimé que la question du caractère obligatoire ou facultatif de cet article devrait être tranchée par la plénière.
English: The actual figures include CCG. Shaded numbers are actuals.
French: Les chiffres dans les parties ombrées sont les chiffres réels.
English: The following documents must be maintained by the person and/or company that fabricates medical gases in dosage form: 5.1 The written specifications for the raw materials;
French: Les documents suivants doivent être tenus par la personne ou l'entreprise qui manufacture des gaz médicaux sous forme posologique: 5.1 les spécifications écrites relatives aux matières premières;
English: 4.3.1 The assessment is to identify the risks that need to be addressed specifically by limitation or indemnification provisions in the contract.
French: 4.3.1 L'évaluation doit permettre de dégager les risques à prendre en compte au moyen de clauses sur la limitation ou l'indemnisation dans le marché.
English: 7.6 With regard to the author's claim under article 7 of the Covenant, that he has been subjected to inhuman treatment following the Central Board of Appeal's decision on medical restrictions and his employer's failure to implement the Central Board of Appeal's decisions in his favour, the Committee finds that the author has not substantiated for the purposes of admissibility, how this treatment would raise an issue under article 7.
French: 7.6 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 7 du Pacte au motif que l'auteur aurait été soumis à un traitement inhumain du fait de la décision de la Commission centrale de recours de l'autoriser à travailler sous certaines conditions, et de l'inexécution par son employeur des décisions de la Commission centrale de recours qui lui étaient favorables, le Comité conclut que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité de sa communication, en quoi ce traitement pourrait soulever des questions au titre de l'article 7 du Pacte.
English: Advocacy is defined as "…the act of speaking or of disseminating information intended to influence individual behaviour or opinion, corporate conduct or public policy and law."
French: L’action sociale (ou défense collective des droits) est « … l’art de communiquer des informations visant à influencer l’opinion et le comportement des individus, les agissements d’une organisation, le droit ou les réglementations publiques ».
English: 3.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Services Centre as per Compensation Directive 1994-039 dated October 6, 1994.
French: 3.1 Veuillez adresser vos demandes de renseignements à votre Centre de services à la clientèle de TPSGC, tel qu'indiqué dans la Directive sur la rémunération 1994-39 du 6 1994.
English: The private sector is better positioned to assess the risks and benefits of such an investment.
French: Le secteur privé est mieux placé pour évaluer les risques et avantages d'un tel investissement.
English: "biopolymer" « biopolymère » "biopolymer" means a polymer that is produced by a micro-organism or a protein or a nucleic acid derived from a plant or an animal.
French: « fiche signalétique » "material safety data sheet" « groupe fonctionnel réactif » Atomes ou groupe d'atomes associés d'une substance qui sont destinés à entrer facilement en réaction ou qui pourraient vraisemblablement entrer facilement en réaction.
English: The Advisory Committee stresses the need for the earliest possible conclusion of the memorandum of understanding in order to set out the accountability mechanisms and internal control procedures required to ensure the transparent and effective use of all equipment, supplies and services provided by the United Nations.
French: Le Comité consultatif souligne la nécessité de conclure le mémorandum d'accord le plus tôt possible en vue de définir les mécanismes de responsabilisation et les procédures de contrôle interne qui sont nécessaires pour assurer une utilisation transparente et efficace de l'ensemble des matériels, articles et services fournis par l'ONU.
English: Some of the real highlighted areas that were important from a provincial ministry’s perspective was the issue of regulation and harmonization of regulation across the landscape, making it easier for our producers to acquire the necessary materials, to enter the market in a viable way, to make sure there are not the sorts of barriers, artificial barriers that increase costs to our producers across Canada.
French: Certains des points abordés pendant la réunion qui étaient très importants du point de vue d’un ministère provincial portaient sur la réglementation et l’harmonisation de la réglementation dans l’ensemble du territoire, ce qui rendrait l’acquisition de matériel nécessaire pour les producteurs plus facile et l’entrée sur le marché, viable. Cela assurerait qu’il n’y a pas d’obstacles ou de barrières artificielles qui viendraient augmenter les coûts des producteurs dans l’ensemble du Canada.
English: The Associate Administrator thanked the delegations for their constructive and positive comments on the report.
French: L'Administrateur adjoint a remercié les délégations de leurs observations constructives et positives sur le rapport.
English: Amendment by Raimon Obiols i Germà Amendment 2 Paragraph 1, point (b) (b) provide in the negotiating guidelines for the mechanisms required to ensure that the terms of the future agreement are in perfect accordance with the EU Treaty mandate, PE 382.472v01-00
French: Amendement déposé par Raimon Obiols i Germà Amendement 2 Paragraphe 1, point (b) (b) prévoir dans les directives de négociation les mécanismes nécessaires pour garantir PE 382.472v01-00
English: We therefore call on the Government of Israel to take effective measures against those involved in the planning or the incitement of acts aimed at undermining the safety or the sanctity of those Holy Sites.
French: Nous demandons donc au Gouvernement israélien de prendre des mesures efficaces contre ceux qui encouragent ou planifient des actes visant à remettre en cause la sécurité et le caractère sacré de ces lieux saints.
English: The Council of Europe is sponsoring a training of trainers of a selection of Kosovo judges regarding the range of civil and political rights contained in the European Convention on Human Rights (ECHR), and this will lead to a Council of Europe sponsored training programme to be delivered to all judges and prosecutors of Kosovo on all aspects of the ECHR.
French: Le Conseil de l'Europe finance des sessions de formation de formateurs destinées à un groupe restreint de juges du Kosovo portant sur les droits civils et politiques que consacre la Convention européenne des droits de l'homme.  Cette formation débouchera sur l'élaboration d'un programme de formation financé par le Conseil de l'Europe, dont bénéficieront tous les juges et les procureurs du Kosovo et qui portera sur tous les aspects de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: But he also added that although Ukraine was now a nuclear power, it would never authorize the use of nuclear weapons.(21) This was reiterated by President Kravchuk, who stated that having `become the owner of nuclear weapons inherited from the former USSR by virtue of historical circumstances, Ukraine shall never sanction their use . . . and shall exclude the threat of the use of nuclear weapons from the arsenal of its foreign policy.'
French: "L'Ukraine est devenue, pour des raisons historiques, propriétaire d'un arsenal nucléaire hérité de l'ex-Union soviétique, mais elle n'approuvera jamais leur emploi (...) et exclura une telle menace de sa politique étrangère". M. Kravtchouk a également indiqué que l'Ukraine ne possédait pas les programmes permettant de modifier les objectifs de ses armes nucléaires et que, ne disposant pas des capacités et des installations techniques nécessaires à leur entretien et à leur expérimentation, elle était destinée à devenir un Etat non nucléaire(22).
English: Diffusion is modelled according to the gradient (K) theory; diffusivities in the horizontal and in the vertical are dependant on the state of the boundary layer at low levels, and constant in the free atmosphere.
French: La modélisation de la diffusion est faite selon la théorie des gradients ( théorie K ); les coefficients de diffusion dans l'horizontale et la verticale dépendent de l'état de la couche limite dans les bas niveaux, et sont constants dans l'atmosphère libre.
English: • A legislated commitment to fairness, openness and transparency in the procurement process;
French: • un engagement prescrit par la loi envers l’équité, l’ouverture et la transparence dans le processus d’approvisionnement;
English: I hope that children's rights will be given attention by the Government and by everyone who is responsible for children.
French: J'espère que les droits des enfants auront toute l'attention qu'ils méritent de la part du Gouvernement et de la part de toutes les personnes responsables des enfants.
English: On 5 September 1995 the Bureau authorised the Ad hoc Committee of Chairmen of Political Groups to hold a meeting with the Bureau of the Nordic Council on 8 December 1995 in Copenhagen and invited Mr Gjellerod to join the delegation.
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau a autorisé la Commission ad hoc des Présidents des Groupes politiques à se réunir avec le bureau du Conseil Nordique le 8 décembre 1995 à Copenhague et a invité M. Gjellerod à se joindre à cette délégation.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Clearly, what the Heeney Report represented was the CSC's view of its role in the future.
French: De toute évidence, le rapport Heeney définit la perception qu’a la CSC de son rôle futur.
English: The basic axiom underlying that outcome was that violence and outright conflict cannot serve the fundamental interests and aspirations of either side.
French: L'idée directrice de ces résultats a été que la violence et le conflit ouvert ne pourront jamais servir les intérêts ni les aspirations de base des deux parties.
English: The operating deficit of $86,648,000 is broken down by mission in table 4.
French: Le tableau 4 montre la répartition entre les missions du déficit de trésorerie de 86 648 000 dollars.
English: Pectoral fins small and rounded. Pelvic fins absent.
French: Nageoires pectorales petites et rondes mais pas de nageoires pelviennes.
English: Among many other aspects, this is a matter that is not alien to the Security Council in its peace-building efforts.
French: Parmi bon nombre d'autres questions, il s'agit d'un thème qui n'est pas étranger au Conseil de sécurité dans ses efforts de consolidation de la paix.