ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to two children under 5 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de moins de 5 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Meeting Minutes Working Group on Ethics Conference Call January 9, 2001 (12:00 - 13:00 EST) Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Groupe de travail sur l'éthique Téléconférence 9 janvier 2001 (12 h - 13 h HNE) Ottawa (Ontario)
English: Furthermore, I consider it wrong in principle that the majority show such unwavering solidarity with the Commission on the road to decoupling and total liberalisation.
French: D'autre part, il me paraît mauvais, par principe, que la majorité s'avance imperturbablement, coude à coude avec la Commission, vers une libéralisation totale via le système de découplage.
English: In total, approximately 2,400 new cases of cancer were diagnosed in Canadian adolescents from 1995 to 2000, yielding an incidence rate of 193.6 cases per 1 million people in the general population.
French: En tout, on a diagnostiqué environ 2 400 nouveaux cas de cancer chez les adolescents canadiens de 1995 à 2000, ce qui représente un taux d’incidence de 193,6 cas par million d’habitants dans la population générale.
English: Secondly, the GET takes the view that the resources of the Court of Audit are insufficient to carry out even a fraction of the financial audits of election campaigns the law provides for, let alone to conduct audits of parties’ routine financial activities.
French: Deuxièmement, l’EEG est d’avis que les ressources de la Cour des Comptes sont insuffisantes pour mener ne serait-ce qu’une fraction des audits financiers des campagnes électorales prévus par la loi, sans parler des audits des activités financières courantes des partis.
English: (b) Audio distribution of United Nations Television programmes over room sound system (eight channels) for listening;
French: b) Un matériel de diffusion audio des programmes de la Télévision des Nations Unies grâce à un système son installé dans toute la salle (8 chaînes) aux fins d'écoute;
English: The Panel, therefore, finds that the damage is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) and Governing Council decision 7.
French: Il constate donc que ces dommages résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, au sens du paragraphe 16 de la décision 687 (1991) du Conseil de sécurité et de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Zaharescu, Barbara  Montreal, Quebec Grant of Arms, with differences to Remus Jon Peter Zaharescu and Désirée Barbara Ann Zaharescu December 1, 2001  158.
French: Zaharescu, Barbara  Montreal (Québec) Concession d'armoiries, avec brisures à Remus Jon Peter Zaharescu et à Désirée Barbara Ann Zaharescu le 1 décembre 2001  158.
English: The Working Party considered the amendment proposals on Chapter 8 of CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/16) and took note of the comments, presented in Informal Document No. 3, as well as the comments from CCNR and the Mosel Commission, presented by the chairman of the informal working group on CEVNI.
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions d'amendement concernant le chapitre 8 du CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/16) et pris note des observations formulées, présentées dans le document informel n° 3, ainsi que des commentaires exprimés par la CCNR et la Commission de la Moselle, présentés par le Président du groupe de travail informel du CEVNI.
English: It meant that the land was an original grant from the Creator, and it was a grant to a specific people — not a grant in terms of individual ownership, but a grant in accordance with their world view and philosophy, for 'all my relations'.
French: Cela veut dire que la terre était au départ un don du Créateur et qu'elle avait été donnée à un peuple particulier — non pour qu'elle lui appartienne individuellement, mais pour tous les membres de sa «famille» selon la vision et la philosophie du monde indien.
English: Back flushing volumes can range from 5-15 percent of the permeate flow depending upon the frequency of flushing/cleaning and the degree of fouling and this should be considered in the treatment system sizing and the capacity of the raw water source.  7.
French: Les volumes de retour d’eau peuvent varier entre 5 % et 15 % du débit de perméat, selon la fréquence du rinçage/nettoyage et le degré d’engorgement; ces volumes devraient être considérés dans la taille du système d’épuration et la capacité de la source d’eau brute.  7.
English: We continue to welcome all who wish to join us as sponsors in this expression of fundamental security interest.
French: Nous continuerons à accueillir avec satisfaction tous ceux qui se joindront à nous en tant que coauteurs pour exprimer l'intérêt qu'ils portent à la sécurité.
English: CIDA recognizes the need to address the complex determinants of health in each community that increase vulnerability to HIV/AIDS and erode the resilience of women, men and children infected and affected by the epidemic.
French: L'Agence reconnaît qu'il lui faut se pencher sur les déterminants complexes de la santé qui augmentent les risques de contracter le VIH/sida et qui minent la résilience des hommes, des femmes et des enfants infectés et affectés par cette épidémie.
English: In a First Nations context, some of this information may not be readily available.
French: Mise sur pied d’un système de contrôle Application généralisée Calendrier
English: CANARIE and Precarn Grants and Contributions
French: Vérification des subventions et contributions relatives à CANARIE et Precarn
English: The reasons lay in the domestic situation in France and the situation in Europe as a whole.
French: La situation française interne ainsi que le contexte européen sont en cause.
English: In partnership with local development organizations, including the Coasters’ Association and the Lower North Shore CEDEC, the municipality hopes to promote its many tourist, cultural and historic attractions that are still unknown to the general public.
French: En concertation avec des organismes de développement locaux, dont Coaster’s Association et Lower North Shore CEDEC, la Municipalité souhaite valoriser ses nombreux attraits touristiques, culturels et historiques encore méconnus du grand public.
English: Referring to asymmetry in reaping the benefits of globalization, he said that the latter had benefited countries and sectors in varying degrees, as seen in the concentration of FDI flows and in diverging rates of growth.
French: Évoquant l'asymétrie des effets de la mondialisation, l'Ambassadeur a indiqué que tous les pays et tous les secteurs n'en avaient pas tiré les mêmes avantages, comme le montraient la concentration des flux d'IED et les disparités dans les taux de croissance.
English: That is what I am constantly asked as a Member for a coastal area.
French: En tant que députée d'une région côtière, cette question m'est constamment posée.
English: He has published or presented over 150 papers and maintains a busy schedule as an invited speaker at conferences and seminars worldwide.
French: Il a publié ou présenté plus de 150 articles ou communications et est fréquemment invité comme conférencier lors de colloques et de séminaires à l’échelle internationale.
English: For Shirley Sarvas and her farm family, this involves a holistic lifestyle, taking responsibility for education, the soil, the quality of products they sell, and their own health (Ross 1984).
French: Pour Shirley Sarvas et sa famille, cette responsabilisation est globale, c’est-à-dire s’occuper d’éducation, prendre soin du sol, veiller à vendre des produits de qualité et s’occuper de sa propre santé ( Ross, 1984 ).
English: "However," emphasizes Cdr Harper, "the world is changing and the demands on our Navy are also changing.
French: « Cependant, le monde évolue, et les exigences par rapport à la Marine changent également », a indiqué le Captf Harper.
English: For a half century, a majority of Chinese immigrants were laundry workers.
French: Pendant un demi-siècle, la majorité furent blanchisseurs.
English: An obligation imposed by law independently of an actual agreement between the parties, and which may be imposed notwithstanding any expressed intention by one of the parties to the contrary.
French: Garantie limitée. Garantie écrite qui ne rencontre pas une ou plusieurs des normes minimales qui constituent une pleine garantie.
English: The International Women's Democracy Centre, in partnership with the Ulster People's College in Belfast, Northern Ireland, brought together women leaders from Northern Ireland for a two-week programme to learn the process of lobbying.
French: En partenariat avec l'Ulster People's College de Belfast (Irlande du Nord), l'International Women's Democracy Centre a rassemblé des femmes dirigeantes d'Irlande du Nord pour un programme de deux semaines afin de les familiariser avec les méthodes de mobilisation des pouvoirs publics.
English: Treasury Board Secretariat prevent wandering off’.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor financiers.
English: BUDGET LINES Budget lines including headings: 09 04 01 10 "Research and Development activities of the ARTEMIS JTI " 09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI "
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires et intitulés: 09 04 01 10 «Activités de recherche et de développement de l’ITC ARTEMIS» 09 04 01 20 «Dépenses d'appui à l'ITC ARTEMIS»
English: Regrettably, the Sudanese customs service in Port Sudan and Khartoum delayed for extended periods the release of a wide range of items, including food rations.
French: Les douaniers soudanais ont malheureusement beaucoup tardé à dédouaner une vaste gamme d'articles, notamment des rations alimentaires, à Port-Soudan et Khartoum.
English: In November 2006 there were about 7,400 single homeless persons, and the homeless families numbered about 300.
French: En novembre 2006, on comptait quelque 7 400 personnes seules et environ 300 familles sans abri.
English: Therefore, the term "recklessly and with knowledge that damage would probably result" which is used by other maritime Conventions and in particular in MARPOL, is proposed to be also used in the context of this Directive as a basis for the liability test and with a view to arriving at a more appropriate term having no lesser effect than that intended by the Directive and ensuring uniformity of interpretation and application across Member States The European Economic and Social Committee in its opinion (TEN/142, 19/06/2003) on criminal sanctions supports fully the above and streaming with MARPOL.
French: C'est pourquoi, il est suggéré de reprendre la phrase "témérairement et en toute connaissance de cause" qui est utilisée par d'autres conventions maritimes et en particulier MARPOL, dans le contexte de cette directive comme base de test de responsabilité et en vue d'arriver à un terme plus approprié ayant au moins l'effet prévu par la directive et garantissant l'uniformité d'interprétation et d'application dans les Etats membres. Dans son avis (TEN)142, 19/06/2003) sur les sanctions pénales, le Comité économique et social soutient sans réserve cette position et la concordance avec MARPOL.
English: 6 UNDP programme of assistance to Samoa, Cook Islands, Niue and Tokelau, March 2001.
French: Programme d'aide du PNUD au Samoa, aux îles Cook, Nioué et Tokélaou, mars 2001.
English: Before reconstruction can go forward, basic humanitarian needs must be met.
French: Avant reconstruire, il faut satisfaire les besoins humanitaires de base.
English: Sarah, for instance, arrived as a student.
French: Sarah, par exemple, est arrivée comme étudiante.
English: Once the outline is approved, the Secretary-General prepares the budget on that basis.
French: Le Secrétaire général établit ensuite un projet de budget sur la base de l'esquisse approuvée.
English: The record snowpack resulted in more completely or partially frozen wetlands at elevations as low as 1067 metres (3500 feet), much lower than the usual 1372 metres (4500 feet) of snow and ice ceiling level observed in previous years.
French: Les accumulations record de neige ont entraîné un gel complet ou partiel d’une plus grande proportion des terres humides, à des élévations aussi basses que 1067 m (3500 pi), beaucoup plus basses que les niveaux habituels de la couverture de neige et de glace de 1372 m (4500 pi) observés dans les années antérieures.
English: Young Entrepreneurs ABC offers special support to promote youth entrepreneurship.
French: Jeunes entrepreneurs Entreprise autochtone Canada offre une aide spéciale à l'appui de l'esprit d'entreprise chez les jeunes.
English: The Special Committee received no response from the Israeli authorities.
French: Le Comité n'a pas reçu de réponse des autorités israéliennes.
English: UNDP could then assess what further measures should be adopted to negate any risks identified as a means of obtaining adequate assurance that funds were utilized for the purposes intended.
French: Le PNUD pourrait alors voir quelles nouvelles mesures devraient être adoptées pour annuler les risques éventuellement mis au jour, afin de pouvoir tenir pour suffisamment assuré que les fonds ont été employés aux fins prévues.
English: The past few years have seen the start of favourable processes in Western Balkans states, which seem to efface the memory that fifteen years ago, the region was still a war zone within Europe.
French: Nous avons assisté, ces dernières années, au début d'un processus favorable dans les États des Balkans occidentaux, qui semble effacer le souvenir que cette région était encore, il y a 15 ans, une zone de guerre au cœur de l'Europe.
English: Currently, 50,000 Canadian people work in the jewellery industry.
French: Le secteur joaillier emploi actuellement 50 000 personnes.
English: Audit Report Prepared for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, Consulting and Audit Canada, May 2004, http://www.nserc.ca/about/PIR/cmp/cmp_e.pdf. R. A. Malatest & Associates Ltd., Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program:
French: Rapport sommaire, Ottawa, Institut sur la gouvernance, le 13 avril 2004, http://www.crsh.ca/web/about/publications/northern_f.pdf. Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, Processus et principes relatifs à l’élaboration d’un système canadien de gouvernance pour l’éthique de la recherche avec des sujets humains, Ottawa, avril 2002, http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/pdf/Governance_01f.pdf. Groupe de travail sur l’avenir des humanités, Les humanités en 2010 :
English: Rationale ALI addresses pressing needs for which there are few, if any, alternatives.
French: Justification À part l'ILA, peu de projets, voire aucun, répondent à des besoins qui sont pressants.
English: One representative proposed the inclusion of wording in the Working Group's final report to the UNEP Governing Council to explain that a legally binding instrument could include hard and soft commitments that were not necessarily discretionary or voluntary in nature.
French: Un représentant a proposé l'insertion, dans le rapport du Groupe de travail au Conseil d'administration, d'un passage expliquant qu'un instrument juridiquement contraignant pourrait comporter des engagements fermes ou souples n'ayant pas nécessairement un caractère discrétionnaire ou volontaire.
English: 23.1* 25.5* 25.9 29.1* Marital status Married Common-law Widowed/ Separated/ Divorced Single
French: 23,1* 25,5* 25,9 29,1* Situation familiale Marié Conjoint de fait Veuf / séparé/ divorcé Célibataire
English: (e) A note concerning suppliers' lists (A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1).
French: e) Une note concernant les listes de fournisseurs (A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1).
English: Secunda therefore objects strenuously to the open waiver authority requested.
French: Par conséquent, Secunda s'oppose rigoureusement à l'approbation de l'autorisation visée, en l'espèce.
English: Go to the HOME Menu and verify that the battery power isn't low.
French: Accédez au menu HOME et vérifiez que les piles ne sont pas faibles.
English: Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities Environment Canada does not achieve environmental outcomes on its own.
French: Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir les priorités environnementales Environnement Canada n’atteint pas les résultats environnementaux à lui seul.
English: Temporary Chairperson: Ms. Mayanja (Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women)
French: Président par intérim : Mme Mayanja (Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme)
English: In August of this year it barred the entire UNSCOM team of inspectors from entering new sites and in October it ended all cooperation entirely with UNSCOM.
French: Au mois d'août, il interdisait l'accès à de nouveaux sites à toute l'équipe des inspecteurs de l'Unscom et, au mois d'octobre, il mettait fin à toute coopération avec l'Unscom.
English: This working group is also providing technical assistance to the Canadian Aboriginal AIDS Network for the development of a manual that will enhance the capacity of Aboriginal communities to use epidemiology and surveillance data for program planning and policy making.
French: Ce groupe de travail fournit aussi une assistance technique au Réseau canadien autochtone du sida dans la réalisation d'un manuel qui améliorera la capacité des communautés autochtones d'utiliser ces données dans l'élaboration de programmes et la prise de décisions.
English: Such programs, common enough in the United States (such as the Knight Fellowships at Stanford), are rare elsewhere.
French: De tels programmes, assez courants aux États-Unis (comme les Knight Fellowships à Stanford), sont très rares ailleurs.
English: The hotel has a small meeting room and a Wi-Fi internet point.Due to its central position in Cannes, the hotel Athenée, is the ideal place to enjoy the beach or the cultural events and night life.
French: Grâce à son emplacement l'hôtel Athenée est le lieu idéal pour profiter des plages, des événements culturels ou de la vie nocturne.
English: USAID provided a $450,000 grant to the Ministry of Internal Affairs to rehabilitate the building under its Liberia Community Infrastructure Program (LCIP).
French: Le ministre de l'Administration territoriale et l'ensemble des maires de la commune de Ouaga ont été témoins de l'événement.
English: CUB 26487 FRANÇAIS Claimant: Jean Junior Pelletier Umpire:
French: Lesdites déclarations se trouvent dans chaque dossier.
English: And when a guy passing by asks her if she needs some paper to clean the cum she answers him that she does not need anything and that she is going to lick everything.
French: Et quand un mec passant par là lui demande si elle a besoin de papier essuyer les résidus de foutre, elle lui répond quelle nen a pas besoin et quelle veut tout lécher.
English: • establishing a variety of educational approaches, particularly for the teaching of Basic French
French: • mettre sur pied des différentes approches pédagogiques, particulièrement pour l'enseignement du français de base;
English: During the reporting period the Agency will continue to address capacity issues related to delivering on and supporting day-to-day business, clarifying its roles, further developing its Winnipeg headquarters and its vitally important network of regional offices, and expanding its world-class laboratory capacity.
French: Elle continuera ses travaux relatifs à son profil de risque organisationnel, y compris ses stratégies d’atténuation et de gestion des risques, et répondra aux demandes grandissantes de transparence en amorçant des processus exhaustifs de planification stratégique intégrée d’activités et de ressources humaines.
English: Established in 1999, FPS-JAN is a co-ordinated, single-window approach to providing workplace accommodation services.
French: Établi en 1999, le Réseau d'aménagements de la fonction publique fédérale (RA-FPF) est un système coordonné à guichet unique, mis sur pied pour fournir des services d'aménagement des lieux de travail.
English: They will focus mainly on prevention and action on complaints outside the courts.
French: Ils seront principalement axés sur la prévention et le traitement de plaintes en dehors des tribunaux.
English: Amendment 2 Carmen Fraga Estévez Draft opinion Paragraph 4 - indent 2 Draft opinion - improved infrastructure on land, both port infrastructure and infrastructure for supplies and transport; Amendment - improved infrastructure on land, both port infrastructure and infrastructure for supplies and transport, in order to facilitate the entry of vessels from the Community and from other countries for repair, disembarkation, transhipment, etc, which will offer additional benefits for third countries; Or. es
French: Amendement 2 Carmen Fraga Estévez Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 2 Projet d'avis – amélioration des infrastructures à terre, tant portuaires que de ravitaillement et de transport, Amendement – amélioration des infrastructures à terre, tant portuaires que de ravitaillement et de transport, afin de faciliter l'entrée des navires tant communautaires qu'originaires d'autres pays en vue de réparations, de débarquements, de transbordements, etc., avec pour corollaire des avantages supplémentaires pour les pays tiers, Or. es
English: The same person may be elected President only for two consecutive terms.
French: Il ne peut être élu que pour deux mandats consécutifs.
English: Reporting directly to the Minister of Fisheries and Oceans, the mandate of OCAD is: "To bring together all appropriate federal resources, lead required regulatory reforms, and work with the Provinces to develop a vibrant, environmentally sustainable aquaculture industry."
French: Relevant directement du ministre des Pêches et des Océans, il a pour mandat de : « rassembler toutes les ressources fédérales appropriées, à diriger les réformes réglementaires nécessaires et à travailler avec les provinces pour développer une industrie aquacole dynamique et sensible aux préoccupations d'ordre écologique.
English: The expert from Peru was of the opinion that AD duties should be considered as "exceptional duties" and applied in accordance with technical and justified criteria.
French: L'expert péruvien était d'avis que les droits antidumping devraient constituer des "droits exceptionnels" imposés en fonction de critères techniques et justifiés.
English: For additional information on the Act and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at enforcement.environmental@ec.gc.ca. A copy of the Policy is available at the following Internet site: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/policies. Provide your information no later than December 18, 2007, 3 p.m. Eastern Daylight Savings Time to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator, Existing Substances Program, Place Vincent Massey, 20th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la Loi et la Politique d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l'application de la loi à enforcement. environmental@ec.gc.ca. Une copie de la Politique est disponible à l'adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ policies. Veuillez fournir les renseignements au plus tard le 18 décembre 2007, à 15 h, heure avancée de l'Est à l'adresse suivante :
English: Studies in Family Planning (New York), vol. 29, No. 2 (June), pp. 210-232.
French: Studies in Family Planning (New York), vol. 29, No 2 (juin), p. 210 à 232.  Femmes