ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAE True Environment will improve quality of training and will meet emerging regulatory requirements for ATC environment simulation in flight simulators.
French: CAE True Environment améliorera la qualité de la formation et répondra aux nouvelles exigences réglementaires qui imposent la simulation du contrôle du trafic aérien dans les simulateurs de vol.
English: The SBA Coordinating Committee meets four times a year to address key border security and facilitation issues and review progress under the Accord. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/border/menu-e.html http://www.whitehouse.gov/news/releases/2002/12/2002 1206-1.html
French: Le comité de coordination de l’Accord se réunit quatre fois par année pour aborder les questions principales touchant la sécurité frontalière et la facilitation des échanges et pour examiner les progrès réalisés dans le cadre de l’Accord. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/border/menu-f.html http://www.whitehouse.gov/news/releases/2002/12/2002 1206-1.html
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement, war veterans pensions and allowances arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in that other State to the extent that such amounts would be exempt from tax if paid to a resident of the first-mentioned State. Article 19 Government Service
French: Nonobstant toute autre disposition du présent Accord, les pensions et allocations d'anciens combattants provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont exonérées d'impôt dans cet autre État dans la mesure où leur montant serait exonéré d'impôt si elles étaient payées à un résident du premier État.
English: All it sought to do was ensure access to markets for Kenya's agricultural products treated with methyl bromide.
French: Ce projet de décision n'avait pour but que de veiller à ce que les produits agricoles kenyans traités au bromure de méthyle puissent accéder au marché.
English: Quebec’s most important economic activities throughout its history (1745-18201905-1980-today) could be inserted into the timeline.
French: Les activités économiques les plus importantes pour le Québec à travers le temps (1745-1820-1905-1980-Aujourd’hui) pourraient être insérées sur cette ligne du temps.
English: Canada's reputed aquaculture industry exports seafoods and generates revenue.
French: L'industrie réputée de l'aquaculture au Canada exporte des produits de la mer et génère d'importants revenus.
English: Growth of GDP per capita is expected to drop to zero on average for developing countries, down from 4 per cent in 2008 and almost 6 per cent on average per year during 2004-2007.
French: La croissance du PIB par habitant devrait tomber à zéro en moyenne pour les pays en développement, contre 4 % en 2008 et près de 6 % par an en moyenne pour la période 2004-2007.
English: The primary reason for the abandonment of the Consolidated Constructor Company project was that the survey depended on the operation of a light aircraft, which the company felt was impossible under the current aviation restrictions.
French: Cette annulation s'explique principalement par le fait que les études sismologiques nécessitaient l'utilisation d'un avion léger, ce que la société estimait impossible compte tenu des restrictions imposées à l'activité aérienne.
English: European Economic and Social Committee opinion on 16 January. The Committee welcomed the proposal and reiterated its unconditional support for the extension of the principle of equal treatment for EU nationals and third-country nationals in the social field, and remains convinced that such equal treatment will make it easier for 36
French: pas suffisamment rémunérateur pour prévenir ou combattre la pauvreté, et par conséquent la mise en œuvre de stratégies d’inclusion active globales est nécessaire et le juste équilibre doit être trouvé entre l’aide aux familles et le ciblage des enfants eux-mêmes; ¡ qu’il faut agir pour réduire des inégalités majeures et persistantes dans le domaine de la santé; ¡ que les objectifs sociaux communs fixés en 2006 ont aidé les États membres à définir leurs politiques et qu’ils restent d’actualité.
English: In the course of exchanges with representatives and stakeholders of the security sector, the Group was made to understand that while a legal basis for governing these private companies was established in 2005 (Decree 2005-73 of 3 February 2005), it has never been enforced by the State since the different regulations needed to create the legal framework for implementation have never been adopted.
French: Lors des échanges avec les représentants et les professionnels du secteur de la sécurité, le Groupe a appris que si un mécanisme juridique régissant ces sociétéS privées de sécurité avait été mis en place en 2005 (décret no 2005-73 du 3 février 2005), il n'a jamais été appliqué par les autorités publiques car les textes d'application n'ont jamais été publiés.
English: We cannot keep silent.
French: Comment se taire devant de tels actes?
English: For the last three years, American photographer William Eggleston has photographed the city of Paris as part of a commission for t...
French: En réponse à une invitation de la Fondation Cartier, le photographe américain William Eggleston mène depuis trois ans un vaste...
English: • Stability of vitamins and amino acids during the manufacturing process;
French: • Stabilité des vitamines et des aminoacides durant le cycle de fabrication;
English: LION AIR is the Indonesia’s largest private carrier and operates one of the world’s youngest and advanced fleets of the next generation Boeing 737-900ER jet as launched customer, and counts the world’s largest fleet of Boeing 737-900ER.
French: LION AIR est la première compagnie privée d’Indonésie et exploite l’une des flottes les plus récentes et avancées de la dernière génération de Boeing 737-900ER, étant aussi son client de lancement et le plus grand exploitant.
English: Previous Table of Contents Next
French: Précédante Table des matières Prochaine
English: We in PASOK, the party that I lead, have started to think through what we want out of politics in a practical sense and how this can be delivered in a way that respects people’s lives.
French: Tous les membres de PASOK, le parti que je dirige, ont commencé ŕ s'interroger sur ce qu'ils attendent de la politique sur un plan pratique et sur la maničre d'y parvenir tout en respectant la vie de chacun.
English: • 1 Cdn Air Div Air Operations Centre (AOC) 204-833-2650.
French: Informer les officiers de service des détails connus. s.
English: Although progress is being made, significantly more needs to be done to improve all Aboriginal learners’ educational experiences and to increase the number of secondary school graduates.
French: Bien que des progrPs aient été réalisés, il reste encore beaucoup B faire pour améliorer les expériences d’apprentissage des apprenants autochtones et augmenter le nombre de diplômés de niveau secondaire.
English: In July we reached an agreement with the Commission and the Council that should facilitate cooperation on these issues.
French: Au mois de juillet, nous sommes parvenus avec la Commission et le Conseil à un accord en vertu duquel la coopération dans ces domaines devrait être simplifiée.
English: Identified data for other NPEs include acute toxicity studies, repeated-dose toxicity studies in rats and dogs by the oral route for NP6EO, NP15EO, NP20EO and NP30E, a small number of genotoxicity studies (mostly in bacteria) for NP5EO, NP10EO, NP12EO and NP20EO, a reproductive and developmental study for NP10EO in mice and for NP30EO in rats by the oral route, and an in vitro estrogenic activity study for NP2EO and NP12EO.
French: Dans les études de toxicité subchronique du NP6EO et du NP15EO, on a calculé que la DMEO par ingestion était de 40 mg/kg-mc par jour chez les rats et de 1 000 mg/kg-mc par jour chez les chiens en se fondant sur l’augmentation du poids relatif du foie. On n’a observé chez les rats aucun effet à la suite de l’ingestion de NP20EO et de NP30EO à des doses allant jusqu’à 5 000 mg/kg-mc par jour, ni chez les chiens à la suite de l’ingestion de NP30EO à des doses allant jusqu’à 1 000 mg/kg-mc par jour.
English: The following table shows the presence of high-speed Internet access providers by province / territory at the end of the first quarter 2001.30 [Footnote:
French: Le tableau ci-dessous indique la présence des fournisseurs d'accès haute vitesse à Internet par province/territoire à la fin du premier trimestre 2001.30 [Note :
English: The applicant shall authorise the patent attorney upon filing the patent application or within three months from the date of receipt of the patent application at the Patent Office.
French: Chapitre V Demande de brevet et examen de la demande Demande de brevet 19.
English: This nation-wide consultation is the first of a series of measures to protect the rights and to ensure the well-being of women, children and families living onreserve.
French: Cette consultation nationale est la première d’une série de mesures visant la protection des droits et le bien-être des femmes, des enfants et des familles qui vivent dans des réserves.
English: The role of the Security Council, including its mandate of peacekeeping and peace-building missions, is indispensable to these endeavours.
French: Le rôle du Conseil de sécurité, y compris la mission qu'il a de maintenir la paix et de la consolider, est indispensable à ces efforts.
English: The trend towards more interaction and greater reliance on cooperative organisations such as the ECPRD was amongst the subjects on the agenda at the meeting in Budapest in 1996, including the new Statutes and objectives of the Centre.
French: La tendance à une interaction accrue et l'utilisation renforcée d'organisations coopératives comme le CERDP ont fait partie des points inscrits à l'ordre du jour de la réunion de Budapest, en 1996, de même que les statuts et objectifs nouveaux du centre.
English: The Committee recalls that in order to comply with Article 31§2 of the Revised Charter, legal protection for persons threatened by eviction must include an obligation to consult with the affected parties in order to find alternative solutions to eviction and the obligation to fix a reasonable notice period before eviction.
French: Le Comité rappelle que pour être conforme à l’article 31§2 de la Charte révisée la protection juridique des personnes visées par une menace d’expulsion doit notamment comporter une obligation de concertation avec les intéressés dont les objectifs sont les suivants : recherche de solutions alternatives à l’éviction, fixation d’un délai de préavis raisonnable avant la date de l’expulsion.
English: I request the Chief of Protocol to Escort His Excellency Mr. Adnan Terzic, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to a seat at the Council table.
French: Je prie le Chef du protocole d'escorter S. E. M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, à la table du Conseil.
English: The other indigenous sources for working capital are immaterial and are represented in family savings, benevolent loans from friends and relatives, and rotating savings and credit schemes ROSCAs.
French: Les autres sources locales de cet actif circulant sont négligeables et proviennent généralement de l’épargne familiale, de prêts sans intérêts accordés par des amis ou des proches et des associations d’épargne et de crédit renouvelables (ROSCA).
English: The latter affects almost 50 per cent of children under 5.
French: Celle-ci affecte près de 50 % des enfants de moins de 5 ans.
English: 73.23 Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel.
French: -Paille de fer ou d'acier; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues
English: In that context, IFAD invited the Chair of the Permanent Forum to participate as a panellist at the round table on the theme “Climate change and the future of smallholder agriculture: how can rural poor people be a part of the solution to climate change?”, which will be organized during the 2008 IFAD Governing Council.
French: Dans ce contexte, le FIDA a invité le Président de l'Instance permanente à participer à la table ronde qui sera organisée durant la session de 2008 du Conseil des gouverneurs, sur le thème « Les changements climatiques et l'avenir des petits exploitants - Comment les ruraux pauvres peuvent-ils contribuer à la recherche d'une solution au problème des changements climatiques? ».
English: Those of us who come from business know that in the current economic crisis, and with the growing difficulties in financing, companies are increasingly struggling with liquidity problems, and that in many Member States, they are even exposed to an increased risk of bankruptcy.
French: Ceux d'entre nous qui viennent du monde des affaires savent que dans la crise économique actuelle, et avec les difficultés croissantes de financement, les sociétés font de plus en plus face à des problèmes de liquidités, et que dans beaucoup d'États membres, elles sont même exposées à un plus grand risque de faillite.
English: Attached is the Statement of Work associated with the implementation of the Marshall Response Initiative 2004 – 2008.
French: Vous trouverez ci-joint l’Énoncé de travail relatif à la mise en oeuvre de l’Initiative de l’après-Marshall pour les années 2004 à 2008.
English: However, for ease of understanding, the former product description will continue to be used.
French: Toutefois, pour faciliter la compréhension, l'ancienne désignation des produits continuera d'être utilisée.
English: Additional Production Services Tax Credit for episodic productions AQBCLE - Total accredited qualified BC labour expenditure for that specific episode incurred after December 31, 2004.
French: Crédit d'impôt additionnel pour services de production d'épisodes DMOAACB - Total des dépenses de main-d'œuvre agréées admissibles de la C.-B. pour cet épisode précis encourues après le 31 décembre 2004.
English: By Decision No. 118-A-1995 dated March 9, 1995, Licence Nos. 882448, 882450 and 882451 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 118-A-1995 du 9 mars 1995, les licences nos 882448, 882450 et 882451 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We used differences in genotypic frequencies at 11 loci (3 were duplicated loci) to estimate stock composition of these three groups of pink salmon in mixtures in which the true compositions were known, and we were able to compare the accuracy and precision of our estimates with respect to mixture size and stock composition.
French: Nous nous sommes servis des différences dans les fréquences génotypiques à 11 locus (dont 3 se répétaient) pour évaluer la composition des stocks de ces trois groupes de saumon rose dans des mélanges où les compositions véritables étaient connues, et nous avons été capables de comparer l'exactitude et la précision de nos estimations par rapport à l'importance des mélanges et à la composition des stocks.
English: WINBC Wireless Innovation Network Society of British Columbia Location:
French: WINBC Wireless Innovation Network Society of British Columbia Endroit:
English: Every year, too, tens of millions of seriously undernourished mothers gave birth to tens of millions of seriously affected babies.
French: Chaque année aussi, des dizaines de millions de mères gravement sous-alimentées mettent au monde des dizaines de millions d'enfants gravement atteints.
English: Cisco only uses this information if it has been collected in accordance with privacy practices consistent with this Privacy Statement.
French: Cisco n´utilise ces informations que si elles ont été collectées dans le respect de règles de protection de la vie privée cohérentes avec la présente Déclaration.
English: It is under the leadership of this dual tutorship that the Télémaque Foundation manages the grant allocated to each pupil selected.
French: C’est sous la houlette de ce double tutorat que la Fondation Télémaque gère la bourse allouée à chaque élève sélectionné.
English: The Ivorian political process is inextricably intertwined with the demobilization and disarmament (DDR) process as highlighted by the seventh, eighth and ninth progress reports of the Secretary-General on UNOCI (S/2006/2, S/2006/222 and S/2006/532).
French: Le processus politique en Côte d'Ivoire est inextricablement lié au processus de démobilisation et de désarmement (DDR), ainsi qu'il est indiqué dans les septième, huitième et neuvième rapports du Secrétaire général sur l'ONUCI (S/2006/2, S/2006/222 et S/2006/532).
English: The only reply I ever received was from one retired Minister, who sounded like an old man by the name of Gavin.
French: Non, en fait, j’en ai eu une d’un prêtre anglican à la retraite, probablement un vieil homme, du nom de Gavin.
English: The cooperation programme will sustain certain activities at the national and local levels by ensuring maximum possible convergence and synergy.
French: Le programme de coopération appuiera certaines interventions au niveau national et d'autres au niveau local en s'assurant autant que possible de leur convergence et de leur synergie.
English: From 16 to 19 May 2006, the NI Unit undertook a mission to Kosovo to advise on legislation concerning an Ombudsman and to support the development of an open and transparent appointment process for the Ombudsman in Kosovo.
French: Du 16 au 19 mai 2006, le Groupe des institutions nationales a effectué une mission au Kosovo pour émettre des avis sur la législation touchant la mise en place d'un médiateur et appuyer l'élaboration d'une procédure de nomination ouverte et transparente à cette fin.
English: Decisions to raise no objection Aid to specific sectors Denmark 1.3.44.
French: Décisions de ne pas soulever d'objection Aides à certains secteurs Danemark 1.3.44.
English: Being able to express oneself orally in the mathematics subject means making up one's mind, asking questions, reasoning, arguing and explaining a process of thinking using mathematics.
French: La capacité à s’exprimer oralement dans le domaine des mathématiques consiste à savoir prendre des décisions, poser des questions, raisonner, argumenter et expliquer un processus de pensée au moyen des mathématiques.
English: The mark applied for has a vague, multiple meaning since the words 'look', 'feel' and 'play' may be understood both transitively and intransitively.
French: «Plays like grass», particulièrement, ne serait pas une construction commune et suggérerait le sens inhabituel suivant : quelque chose joue de la m ême façon que l'herbe joue.
English: Among the negative impacts to which special attention must be paid in the context of globalization are the following:
French: Il importe d'accorder une attention particulière aux deux aspects suivants liés au phénomène de la mondialisation :
English: It would change the way in which the Code applies to aid towards the closure of businesses; it would provide for the application to steel firms of the Community guidelines on aid for R & D and environmental protection; and it would allow the Commission to order the repayment or suspension of aid granted unlawfully to steel firms.
French: Il prévoit, notamment, une adaptation des modalités d'application des aides à la fermeture d'entreprises, une application aux entreprises sidérurgiques des encadrements communautaires en matière d'aides à la R & D et à la protection de l'environnement ainsi que la possibilité pour la Commission d'imposer le remboursement ou la suspension d'aides accordées illégalement à des entreprises sidérurgiques.
English: • How can international cooperation in public and private sectors help to enhance business confidence and consumer trust in the global online marketplace?
French: • Comment la coopération internationale dans les secteurs public et privé peut-elle aider à rehausser la confiance des entreprises et des consommateurs à l’égard du marché mondial en ligne?
English: Subject to section 3, these Regulations apply in respect of the navigable waters of a port, works and activities in a port and the property managed, held or occupied by a port authority.
French: Sous réserve de l'article 3, le présent règlement s'applique aux eaux navigables d'un port, aux ouvrages et aux activités dans un port, ainsi qu'aux biens gérés, détenus ou occupés par l'administration portuaire.
English: 2.2 On 13 February 1997, the author commenced an action in the South Australian Supreme Court against the State Government.
French: 2.2 Le 13 février 1997, l'auteur a intenté une action devant la Cour suprême de l'Australie méridionale contre le Gouvernement de cet État.
English: Delegations expressed support for scenario 3 of the organizational structure and emphasized that the changes should improve efficiency and performance at country and regional levels.
French: S'agissant de la réorganisation structurelle du Fonds, elles ont exprimé leur préférence pour le scénario 3 et elles ont souligné que les changements prévus devaient permettre d'améliorer l'efficacité et les résultats au niveau des pays et des régions.
English: District energy is an ideal application for cogeneration, since it provides a productive use for low-grade heat created in the process of generating electricity, thereby enabling the system to achieve a high level of energy efficiency.
French: Le budget propose deux autres ajouts à la catégorie 43.1 : le matériel de distribution utilisé dans les systèmes énergétiques de quartier fondés sur du matériel de cogénération efficace et du matériel de production de biogaz.
English: They encourage companies and organizations to conduct themselves in ways that benefit both themselves and the broader community.
French: Ils incitent les entreprises et les organismes à adopter des comportements qui leur soient profitables, à eux-mêmes comme à la collectivité.
English: It is thus impossible to compute the sum and thus impossible to conclude.
French: Il n’est donc pas possible de calculer la somme et encore moins de conclure que d(A, C) est inférieure ou supérieure à d(B, A) + d(B, C).
English: While ensuring that energy security is primarily a national concern, regional and subregional energy cooperation has good potential for supplementing national efforts.
French: Même si la sécurité énergétique est avant tout une préoccupation nationale, la coopération régionale et sous-régionale dans le domaine de l'énergie peut dans une large mesure compléter les efforts nationaux.
English: To that end, the Department will be supported by the development partners in recruiting consultants capable of submitting basic documents and will organize consultations among various partners in the sector”.
French: A cet effet, la DNAEA sera appuyée par les partenaires au développement pour le recrutement de consultants capables de soumettre des documents de base, et organisera les concertations entre divers partenaires du secteur ».
English: All three are based in Dublin. The President of Ireland lives in Áras an Uachtaráin , the former residence of the Governor-General of the Irish Free State in the city's largest park, Phoenix Park .
French: Aujourd'hui, la région de Dublin, précédemment connue comme le comté de Dublin, compte plus d'un million d'habitants sur 922km².
English: Although the IIMD was established with five sub-components, only three appear to be in common use: management development and training; orientation and community awareness; and advisory support.
French: Bien que le PPGII ait été établi en comprenant cinq sous composantes, seulement trois d'entre elles semblent être couramment utilisées, soit le Perfectionnement et la formation en gestion, l'Orientation et la sensibilisation communautaire ainsi que le Soutien consultatif.