ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States of the European Union agree that it is desirable to participate in negotiations on the proposed Convention as energetically as possible, and they intend to continue to be intensely active in discussions and negotiations on this issue.
French: Les États membres sont d' accord pour dire qu' il est souhaitable de participer avec tout le poids possible aux négociations en cours sur le projet de convention et ils ont l' intention de continuer à être actifs dans tous les entretiens et toutes les négociations portant sur ce dossier.
English: This has both advantages and disadvantages.
French: Cette association comporte à la fois des avantages et des désavantages.
English: A comparison of the replies given by candidates Ms Oram, Ms John and Ms Smith indicates all three missed two areas or needed to expand on them.
French: Une comparaison des réponses fournies par les candidates Oram, John et Smith montre que toutes trois se sont trompées sur deux aspects ou qu'elles auraient dû être davantage explicites.
English: Nevertheless, it seems that even somewhat simpler issues — such as the role of economic growth in sustainable development, particularly in reducing poverty and inequity and improving the environmental impacts of technology — are not very much further developed than when the Brundtland Commission tackled them a decade ago.
French: Il semble néanmoins que, même dans des questions un peu plus simples comme celle du rôle que joue la croissance économique dans le développement durable, plus particulièrement dans la lutte à la pauvreté et aux iniquités et l’amélioration des effets écologiques de la technologie, on ne soit pas bien plus avancé que lorsque la Commission Brundtland s’est attaquée à ces questions il y a une décennie.
English: This is the largest of the three components of the CMNF, accounting for some 80 per cent of total funding.
French: Il s’agit de la plus grande des trois composantes du FNMC; quelque 80 p. 100 du financement total lui est consacré.
English: There shall be established a Council composed of the Foreign Ministers of the United Kingdom, the Union of Soviet Socialist Republics, China, France, and the United States.
French: Il devra être établi un Conseil composé des Ministres des Affaires étrangères du Royaume-Uni, de l'U.R.S.S., de la Chine, de la France et des Etats-Unis.
English: The preparation, format and content of the medium-term plan and its revisions are governed by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: La préparation, la présentation et la teneur du plan à moyen terme et de ses révisions sont établies conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: It also represents an important guarantee that respect will be shown for your private sphere.
French: Ceci est aussi une garantie importante pour la protection de votre propre sphère privée.
English: Consultation The amendments have benefited from discussions and consultations that continued following publication of the clear language regulations in the Canada Gazette, Part II, on August 15, 2001, at the Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council and the Federal-Provincial/Territorial TDG Task Force meetings, at meetings with industry representatives, TDG Newsletter articles on UN packaging and IBCs, and from comments reflected at the TDG Congress held in Ottawa on November 5 and 6, 2001.
French: Consultations Les modifications ont bénéficié des discussions et des consultations qui ont suivi la publication du règlement en langage clair dans la Gazette du Canada Partie II le 15 août 2001, et qui se sont tenues dans le cadre des réunions du Comité consultatif sur les politiques générales relatives au transport des marchandises dangereuses, du Groupe de travail fédéral-provincial/territorial sur le TMD lors de rencontres avec les représentants de l'industrie, ainsi qu'à la suite de la parution d'articles sur les emballages UN et les GRV dans des bulletins de nouvelles TMD et des commentaires formulés au congrès du TMD qui s'est tenu à Ottawa les 5 et 6 novembre 2001.
English: These are not yet concluded and are taking a lot of patience and diplomacy, but when this eventually happens the net outcome will hopefully have been worth waiting for.
French: Celles-ci ne sont pas encore terminées et demandent beaucoup de patience et de diplomatie, mais lorsqu'elles aboutiront enfin, le résultat net sera, si tout va bien, à la hauteur de notre attente.
English: It is something that is deeper than that and it goes far beyond that.
French: Cette relation est plus profonde et va bien au-delà.
English: The UNMOVIC College of Commissioners met four times during the period (in New York on 28 and 29 August and on 26 and 27 November 2001; at Geneva on 18 and 22 February 2002; and at Vienna on 29 May 2002).
French: Le Collège des commissaires de la Commission s'est réuni quatre fois au cours de la période considérée (à New York les 28 et 29 août et les 26 et 27 novembre 2001; à Genève, les 18 et 22 février 2002; et à Vienne, le 29 mai 2002).
English: Additional training on this matter and the recommendations provided, as part of the internal review should be considered to ensure proper implementation of the procedures.
French: Il faudrait envisager une formation supplémentaire sur ce point et l’application des recommandations faites suite à l’examen interne pour garantir la mise en œuvre appropriée des procédures.
English: (paras.  3, 12, 65, 119, 140, 187).
French: (par. 3, 12, 65, 119, 140, 187)?
English: The Court also holds Israel accountable for all damage caused by the construction of the wall in the occupied Palestinian territory.
French: La Cour tient également Israël pour responsable de tous les dommages occasionnés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Return to previous screen: after a search, you can use the "back" button to return to the previous search screen and keep the data you had entered. The Official Journal just one click away: access the latest editions of the Official Journal directly from the homepage.
French: Retour à l’écran précédent: après avoir effectué une recherche, il est possible de revenir à la page précédente à l’aide du bouton «back» et de récupérer les données saisies précedemment Le Journal official en un seul clic: il est désormais possible d’accèder directement aux dernières éditions du JO à partir de la page d’accueil du site.
English: The Section also comprises 21 international staff (four P-3, two P-2, eight Field Service and seven General Service (Other level)), five United Nations Volunteers and 23 national General Service staff.
French: La Section comprend 21 fonctionnaires internationaux [4 P-3, 2 P-2, 8 agents du Service mobile et 7 des services généraux (autres classes)], cinq Volontaires des Nations Unies et 23 agents locaux des services généraux.
English: • Ensuring the effective provision by the Member States consular and diplomatic authorities in favour of European citizens in third countries
French: • de contribuer à améliorer l’assistance fournie par les autorités diplomatiques et consulaires des États membres aux citoyens européens se trouvant dans les pays tiers;
English: This testing usually involves documenting systems through interviews with relevant staff and reviews of documentation, together with tests of how the systems operate.
French: Cet examen implique généralement de vérifier les systèmes en interrogeant le personnel qui en a la charge et en étudiant la documentation, ainsi qu'en testant leur manière de fonctionner.
English: As promoted by Resolution ResAP(2001)1 on Universal Design, the principles of universal design should be introduced into the curricula of all occupations working on or with the built environment, such as architects, engineers or town planners, in order to simplify life for everyone by making the built environment more accessible, usable and understandable.
French: Comme le prescrit la Résolution ResAP (2001) 1 sur la « Conception universelle », les principes de la conception universelle doivent être intégrés dans tous les métiers concernant les environnements bâtis, tels que les architectes, les ingénieurs ou les urbanistes, afin de simplifier la vie de tous en rendant l’environnement plus accessible, utilisable et compréhensible.
English: Also of significance was the assassination attempt on the life of the Commissioner General of the Japanese Police Agency in March 1995.59 Takaji Kunimatsu was shot four times with hollow point ammunition.
French: En dépit de ces mesures de contrôle, le taux de suicides par arme à feu en Suisse vient tout juste au deuxième rang après les États-Unis, parmi tous les pays examinés par Killias61.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 21 Feb 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6873 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 21 Feb 2007.
English: The next General Meeting, called to vote on the annual financial statements for 2009, will be held in the second quarter of 2010.
French: La prochaine Assemblée générale relative à l'approbation des comptes annuels 2009 aura lieu dans le courant du deuxième trimestre 2010.
English: Consumers should seek immediate treatment if they have symptoms of eye infection as early diagnosis is important for effective treatment.
French: Les consommateurs devraient immédiatement consulter s’ils présentent les symptômes d’une infection oculaire, puisque le diagnostic précoce rend le traitement plus efficace.
English: A game where players can bet any amount in any round from the minimum bet up to the amount currently in the pot.
French: Une partie où les joueurs peuvent miser de la mise minimum jusqu'à la hauteur du montant du Pot.
English: Please provide further information and statistical data on the status of women in the economic sector, especially in senior positions.
French: Donner de plus amples renseignements et des statistiques sur la participation des femmes à l'activité économique, notamment à des postes de responsabilité.
English: • Minimum information content of public advertisement - (Proponent to substitute appropriate information for italicised items):
French: • Information minimale à fournir dans l’avis public - (Le promoteur remplace les éléments en italiques par l’information pertinente.) :
English: - That agreement on the distribution of the “core functions” within the Bureau would be based on the idea of bringing the number of core functions within the Bureau into line with the number of regional groups.
French: - L'accord sur la répartition des « fonctions essentielles » au sein du Bureau reposerait sur l'idée selon laquelle il conviendrait que le nombre de ces fonctions corresponde au nombre des groupes régionaux.
English: The initial placement of Member States in levels B and D to I was based on their average per capita GNP for the six-year base period 1993-1998 and the average per capita GNP of all Member States for that period, which was $4,797.
French: Le classement initial des États Membres dans les catégories B et D à I reposait sur leur PNB moyen par habitant au cours de la période de référence de six ans 1993-1998 et du PNB moyen par habitant de l'ensemble des États Membres pour la même période, qui était de 4 797 dollars.
English: If this is a product update, click Update Packages and follow the instructions in the wizard to complete the update process.
French: Pour effectuer une mise à jour de produit, cliquez sur Mettre à jour des packages et suivez les instructions qui s'affichent dans les écrans de l'assistant pour procéder à la mise à jour.
English: “(d) The number of reports prepared by the Secretariat in accordance with resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, and the extent to which they were presented in a timely manner, in compliance with the six-week rule for the issuance of documentation, for consideration by organs dealing with human rights.”
French: d) Nombre de rapports établis par le Secrétariat en application de résolutions et de décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme et présentation des rapports en temps voulu, compte tenu de la règle des six semaines régissant la publication des documents, pour être examinés par les organes compétents en matière de droits de l'homme. »
English: The suggestion was made that the provisions of paragraph (3) on the publication of a notice of restricted tendering should be expanded to specify the timing, the content and the purpose of the publication.
French: Il a été suggéré d'étoffer les dispositions du paragraphe 3 sur la publication d'un avis d'appel d'offres restreint pour préciser le moment de la publication, ainsi que le contenu et l'objet de l'avis.
English: • Comparing the determinants of health and the community assessment activities to ensure balance
French: • Comparer les déterminants de la santé et les activités d'évaluation communautaire pour s'assurer qu'il y a là un équilibre;
English: Official inauguration of the new offices is due to take place during the first half of 2005.
French: officielle des nouveaux bureaux devrait avoir lieu au cours du premier semestre 2005.
English: The modifications to the current text of the Regulation, including Corrigendum 2 to Regulation No. 123, are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement, y compris le rectificatif 2 au Règlement no 123, apparaissent en caractères gras.
English: 5 - and clearly shows his interest in the views Fiqhiyyah often find it simplifies the views of scholars and is likely to view one of the most prominent Shaafa'is Vgahaihm, sometimes without weighting reflects the views and the reader will find this approach the holy through the reading of this interpretation.
French: 5 - et montre clairement son intérêt pour les points de vue souvent Fiqhiyyah il simplifie le point de vue des chercheurs et est susceptible de voir l'un des plus éminents Shaafa'is Vgahaihm, parfois sans pondération reflète les vues et le lecteur se trouve cette approche de la sainte à travers la lecture de cette interprétation.
English: Others say that many migrants came from countries that lack democratic cultures and had therefore not been "educated" to participate in politics.
French: D’autres soutiennent qu’un grand nombre d’immigrés sont originaires de pays dépourvus de culture démocratique et n’ont dès lors pas «appris» à participer à la vie politique.
English: These costs are not reflected in the management and services fees described in Chapter II.
French: • le coût du hissage du bateau hors de l’eau pour une inspection de Transports Canada.
English: Mr. Thaung Tun (Myanmar): The delegation of Myanmar congratulates you, Madam, on your election as Chairperson of the First Committee and looks forward to working closely with you to advance the cause of disarmament and arms control.
French: M. Thaung Tun (Myanmar) (parle en anglais) : Madame la Présidente, la délégation du Myanmar vous félicite de votre accession à la présidence de la Première Commission et entend travailler étroitement avec vous pour faire progresser la cause du développement et de la maîtrise des armements.
English: Ladies and gentlemen, as other honourable Members have made clear, Parliament is committed to enlargement on 1 May 2004. We are not in any way committed to a celebration on 16 April in the shadow of the Acropolis, however, though we would like to be part of it.
French: Mesdames et Messieurs, comme l'ont rappelé d'autres collègues, il appartient au Parlement de faire en sorte que l'élargissement ait lieu le 1er mai 2004, mais nous n'avons aucun engagement pour une célébration, à laquelle nous voudrions participer, le 16 avril, à l'ombre de l'Acropole.
English: Even though financial exploitation can happen to anyone regardless of age, the people most affected are the elderly.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'âge pour être victime d'exploitation financière, ce type d'abus touche davantage les aînés.
English: At the same time, to support the organization's shifting emphasis towards the field, UNDP has expanded its support to communications efforts at the country level through special public affairs training for resident representatives and senior managers and the preparation and dissemination of a public affairs manual for media and advocacy outreach.
French: Parallèlement, afin de mieux affirmer sa volonté d'accorder la priorité à l'action sur le terrain, le PNUD a renforcé son appui aux activités de communication au niveau des pays en formant les représentants résidents et les hauts responsables à la gestion des affaires publiques, en élaborant et en diffusant un manuel de gestion des affaires publiques à l'intention des médias et en menant des activités de plaidoyer.
English: Sanctions issues: listing and delisting; asset-freezing and confiscation
French: Question des sanctions: inscription sur les listes et radiation; gel et confiscation des avoirs
English: Bel appartement de type 4 dans immeuble r�cent (moins de 5 ans), comprenant un hall d'entr�e, un s�jour-cuisine �quip�e de 30 m2 avec acc�s sur terrasse de 12 m2, trois chambres (de 10,75 m2 � 13,17 m2), un dressing, une salle de bains et un wc.
French: Bel appartement de type 4 dans immeuble r�cent comprenant un hall d'entr�e, un s�jour-cuisine �quip�e de 30 m2 avec acc�s sur terrasse de 12 m2, trois chambres (de 10,75 m2 � 13,17 m2), un dressing, une salle de bains et un wc.
English: A total of 19 established posts are proposed for abolition, distributed as follows:
French: Il est proposé de supprimer 19 postes, à savoir :
English: Today the institutions are more diversified and participatory.
French: Aujourd'hui, les institutions sont plus plurales et ont une plus grande participation.
English: These are "measurables" with which people and politicians tend to be comfortable.
French: On leur suggère de mettre en place un panel de vérificateurs ayant de l’expérience et du jugement en ce qui concerne la substance et la mécanique de ces examens.
English: Napoletano, Sakellariou, Obiols i Germà, Naïr, on behalf of the PSE Group, to the Council (B5-0015/2000);
French: B5-0015/00 des députés Napoletano, Sakellariou, Obiols i Germa, Nair, au nom du groupe PSE, au Conseil ;
English: Appendix A:
French: Le groupe a reconnu la nécessité de continuer à bâtir des ponts entre des groupes qui ont un historique de tensions internes et de travailler à établir un respect et une compréhension mutuels de la diversité des croyances et des pratiques de la médecine homéopathique.
English: For the near term, it was decided that the UNECE/FAO Timber Section should maintain its current activities in this field, with additional collaboration when available.
French: Il a été décidé que dans un premier temps la Section du bois de la CEE/FAO poursuivrait ses activités dans ce domaine, en bénéficiant d'une aide éventuelle.
English: A sweep width of one mile means 1/2 mile to starboard and 1/2 mile to port for a total "width" of one mile.
French: Une bande d’un mille de large signifie que la recherche couvre 1/2 mille à tribord et 1/2 mille à bâbord.
English: NRC-CSIR and NRC-IRAP will pursue coordination of efforts and, subject to approval of the Business Plan, deliver on outreach activities.
French: Le CRID-CNRC et le PARI-CNRC continueront de coordonner leurs efforts et, sous réserve de l'approbation du plan d'activité, continueront de mener leurs activités de sensibilisation.
English: After one full rotation of the rotor, the rear blades began striking the tunnel area and the crew shutdown the aircraft after notifying the tower of the emergency.
French: Après un tour complet de rotor, les pales arrière ont commencé à heurter la région du tunnel, et l’équipage a procédé à un arrêt complet après avoir averti la tour de la situation d’urgence.
English: The Accelerated Economists Training Program was reportedly seldom used.
French: On dit aussi avoir rarement recours au Programme de formation accélérée pour les économistes.
English: Nurses should be familiar with the (1) legislation in their own province or territory and (2) the appropriate child-protection and law enforcement representatives.
French: Aidez l’enfant, ses parents ou la personne qui s’en occupe en proposant des stratégies de comportement et en dispensant des conseils de nature psychologique et pédagogique.
English: On the contrary, it must be due to qualifications and abilities evaluated independently of their sex.
French: Au contraire, elle doit être due aux qualifications et aux capacités, évaluées indépendamment du sexe.
English: directions of the Internet in general and domain names in particular.
French: sation et le devenir de l’Internet en général et des noms de domaine en particulier.
English: However, the variation in each area occurs in different intensities: the areas which showed the most significant increase, such as citizen's rights, sport and leisure and social assistance, are the least representative in terms of the total spending in each year; on the other hand, the education and health areas, which together represent more than 80 per cent of federal spending in each year on the population aged 0 to 18, show the least variation from 2000 to 2001.
French: Toutefois, l'évolution n'a pas été la même dans tous les secteurs: les secteurs où l'on a noté l'augmentation la plus importante, par exemple les droits des citoyens, les sports et loisirs et l'assistance sociale, sont les moins représentatifs en termes de dépenses totales annuelles; en revanche, l'éducation et la santé, qui représentent conjointement plus de 80 % des dépenses fédérales annuelles consacrées à la population de 0 à 18 ans, ont moins varié de 2000 à 2001.
English: The ECSC Treaty expires in July 2002, and a replacement system of steel statistics is being discussed with Member States.
French: Le traité CECA arrive à expiration en juillet 2002 et les États membres sont en train de débattre d'un nouveau système de statistiques de l'acier.
English: As a result, an action plan was drawn up and submitted to the House of Representatives early in July 2004.  The plan contains an overview of the major obstacles noted after the ban was lifted that impede the achievement of the main objectives of the legislative amendments.
French: Pour cette raison, la Chambre des représentants a été saisie en juillet 2004 d'un plan d'action qui donne un aperçu des principaux obstacles à la réalisation des objectifs visés par le changement de la législation.
English: Well then, what is the formula on which peace in the region should be based? Once again, it is a formula as old as the hills.
French: Alors, quelle est la formule sur laquelle doit se baser - encore une fois, c'est une formule vieille comme le monde - la paix dans la région ?
English: Predicted Transfer Function Between Flotor and Stator  Accelerations for a Cutoff of 0.02 Hz  (click to enlarge) For more information on the other generations of the MIM technology, please consult these pages:
French: Fonction de transfert prévue entre les accélérations du stator et du flotteur pour une coupure à 0,02 Hz  (cliquez sur l'image pour l'agrandir) Pour en connaître davantage sur les autres générations du MIM développées par les sciences en microgravité, consultez les liens suivants :
English: Such a dialogue would provide the basis for a broader popular consensus on the peace agreements to be reached.
French: Un tel dialogue est le point de départ d'une massive adhésion populaire à ces accords de paix.