ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRENCH AS A SECOND LANGUAGE 2005-2009 – ADDITIONAL FUNDING
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE 2005-2009 – FONDS ADDITIONNELS
English: The crisis is, therefore, partly due to prevailing systemic injustices and a neglect of the legitimate rights of nations, their cultures, traditions and norms by the greedy attitudes of a few.
French: La crise est donc, en partie, due aux injustices du système qui prévaut et à une indifférence pour les droits légitimes des pays, pour leurs cultures, pour leurs traditions et pour leurs normes, et ce, en raison de la cupidité de quelques-uns.
English: The maximum capacity of a volume of air to hold water vapour depends solely on temperature, and increases as temperature increases.
French: La capacité maximale de vapeur d'eau d'un volume d'air dépend entièrement de la température, et elle augmente au fur et à mesure que la température augmente.
English: Release of information is subject to the embargo restrictions of the Endocrine Society and the International Pituitary Congress.
French: A hormone that enhances one's memory of happy faces (2008-07-28 12:00:00)A new study scheduled for publication in the Aug.
English: Yet if Europe fails to pull together, all the individual States will disappear from the world scene.
French: Or, faute d'un comportement commun, tous les États nationaux disparaîtront de la scène mondiale.
English: MANDATORY TRIGGER SEGMENT FOR a3 GROUP ©CBSA, 2006
French: Code de l’organisme responsable, selon la liste des codes
English: The applicant stated that while this alternative provided acceptable grades and minimum stopping distances, the resulting crest of the profile at the Sheffield and Walkley Road intersection was too steep to permit the decision sight distance required by the road design of the applicant.
French: La demanderesse a déclaré que même si cette solution de rechange comportait des pentes acceptables et des distances d'arrêt minimums, le haut du profil à l'intersection des chemins Sheffield et Walkley était trop abrupt pour permettre la distance de visibilité d'anticipation requise pour le plan de la route de la demanderesse.
English: Mr President, criminality is becoming increasingly international.
French: Monsieur le Président, la criminalité prend de plus en plus un caractère international.
English: Increasing the energy efficiency levels of regulated equipment through support for technology development and deployment, and eliminating the least efficient models through performance-based regulations, could also contribute to overall energy efficient improvements within the building and housing stock.
French: On pourrait également améliorer l'efficacité énergétique générale du milieu bâti en augmentant l'efficacité énergétique des appareils réglementés à l'aide d'un appui au développement et à la mise en place de technologies et en éliminant les modèles les moins éconergétiques à l'aide de règles basées sur le rendement.
English: This careful monitoring supports our senior managers in identifying key risks, challenges and opportunities as part of our priority setting and business planning, to ensure we are appropriately positioned to operate effectively in a continually-evolving environment.
French: Cet examen minutieux aide nos cadres supérieurs à déterminer les principaux risques, défis et possibilités lors de l'établissement de nos priorités et de la planification de nos activités, afin d'assurer que l'organisation demeure efficace dans un contexte en évolution constante.
English: Therefore, he has no undepreciated capital cost to enter in column 2 of Area E. Trevor acquired his farm property in 2006.
French: Cela signifie qu'il n'a pas de FNACC à inscrire dans la colonne 2 de la section E. Paul a acquis son bien agricole en 2006.
English: Presented on recommendation by the  Group of Governmental Experts of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Présenté sur recommandation du Groupe d'experts gouvernementaux des Parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou
English: The annual maximum day demand, in contrast, declined substantially over this period from a peak of 1,189 m3 to 787 m3. Annual average day and maximum day demands have generally increased between 1999 and 2002.
French: Les données plus récentes (2001-2003) indiquent que la consommation s’est accrue de près de 50 % par rapport à celle d’avant octobre 2000.
English: I can assure you that the distinction within the Commission is really very clear.
French: Je peux vous assurer que la distinction au sein de la Commission est vraiment très claire.
English: Larger cities nearby are Sedan (30 km) and Verdun (55 km).
French: À proximité des grandes villes de Sedan (30 km) et Verdun (55 km).
English: EU waste policies will be complemented with life-cycle thinking, aiming to minimise negative environmental impact throughout the entire life-cycle of products, from their production, use and disposal phase.
French: Les politiques communautaires en la matière seront complétées par une réflexion axée sur le cycle de vie, en vue de minimiser les effets négatifs sur l'environnement tout au long du cycle de vie des produits, de leur production à leur élimination en passant par leur utilisation.
English: The policy in this area aims at increasing competition and freedom of choice for consumers by addressing market failures through regulatory and investments interventions.
French: La politique dans ce domaine vise à augmenter la concurrence et la liberté de choix pour les consommateurs en traitant les défaillances du marché par le biais d’interventions réglementaires et d’investissements.
English: Consult Common Error Messages for a list of appropriate message titles and content.
French: Consultez la liste de titres et de contenus de message utiles sous la rubrique Messages d'erreur communs.
English: Agenda item 125 (continued)
French: La séance est ouverte à 16 h 15.
English: 1988 - 1989 Policy Analyst, Office of Privatization and Regulatory Affairs
French: 1988 - 1989 Analyste des politiques, Bureau de privatisation et affaires réglementaires du Canada
English: When += is applied to an array variable using compound assignment (see Arrays below), the variable's value is not unset (as it is when using =), and new values are appended to the array beginning at one greater than the array's maximum index.
French: Les affectations peuvent également apparaître comme argument des commandes internes suivantes : alias, declare, typeset, export, readonly et local.
English: Statements were made by the representatives of Bahrain, Algeria, the Islamic Republic of Iran, Uganda, Nigeria, Croatia, Cameroon, Haiti, Qatar, the Syrian Arab Republic, Morocco, Japan, Sierra Leone, the United States, Ukraine, Tunisia, the Sudan and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bahreïn, Algérie, République islamique d'Iran, Ouganda, Nigéria, Croatie, Cameroun, Haïti, Qatar, République arabe syrienne, Maroc, Japon, Sierra Leone, États-Unis, Ukraine, Tunisie, Soudan et Pakistan.
English: In 2004–2005, the Administration will begin work on the second edition of the Annotated Standing Orders, first published in 1989.
French: En 2004–2005, l’administration commencera à travailler à la deuxième édition du Règlement annoté, publié pour la première fois en 1989.
English: Considering the complexity of issues of State responsibility, negotiations on a legally binding text would undoubtedly be difficult and could endanger the delicate balance achieved in the Commission's current text.
French: Étant donné la complexité des questions que soulève la responsabilité des États, négocier un texte juridiquement obligatoire serait à n'en pas douter difficile et risquerait de compromettre l'équilibre délicat qui caractérise le texte actuel de la CDI.
English: Canned / Preserved Fish & Seafood:
French: Poisson et fruits de mer en conserve :
English: In all of this, women occupy a key position.
French: Dans ce cadre, les femmes occupent une position cruciale.
English: The Royal Family and Photography 1842-1910.
French: The Royal Family and Photography 1842-1910, Harmondsworth, Penguin, 1987, p.
English: PROTECTING BIODIVERSITY National Laws Regulating Access to Genetic Resources in the Americas Book(s) 114 of 212
French: PROTÉGER LA BIODIVERSITÉ Les lois nationales régissant l'accès aux ressources génétiques en Amérique livre 105 de 212
English: Further work on human resource planning will be undertaken in 2007-2008.
French: D’autres initiatives concernant la planification des ressources humaines seront prises en 2007-2008.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee adopted the report on its thirty-ninth session.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention, le Comité de gestion a adopté le rapport de sa trente-neuvième session.
English: The sudden emergence of new issues requires prompt access to the appropriate policy expertise within the federal system and the ability to mobilize this expertise quickly to provide rapid and high-level professional analysis and advice to the Prime Minister and the Cabinet.
French: L’augmentation générale des attentes des citoyens par rapport au gouvernement est alimentée en partie par un suivi de plus en plus étroit exercé par le grand public et les médias grâce à une plus grande transparence du gouvernement et à la disponibilité de l’information.
English: “(e) The law shall regulate, on the basis of economic principles and with due regard for social justice, the relationship between the owners and tenants of land and real estate.
French: e) La loi régit les relations entre les bailleurs et les preneurs de terres ou de biens immeubles, sur la base des principes de l'économie et compte dûment tenu des exigences de justice sociale.
English: Rush in camera crews and openly emotional reporters to collect the anguished reaction of survivors.
French: Envoyez à toute vitesse des équipes de caméramans et des journalistes ouvertement émotifs pour recueillir les réactions angoissées des survivants.
English: The survey was jointly managed by the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy (Geological Surveys Branch) and the Geological Survey of Canada (GSC).
French: Ce levé a été géré conjointement par le ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick (Direction des études géologiques) et la Commission géologique du Canada (CGC).
English: You agree to provide truthful and accurate information during the registration process or when prompted to submit personal information through a form or e-mail request from authorised Armstrong staff.
French: Vous acceptez de fournir des renseignements exacts et sincères tout au long du processus d’enregistrement ou lorsqu’il vous sera demandé de donner des informations personnelles dans un formulaire ou lors d’une demande par e-mail émanant d’un membre autorisé du personnel d'Armstrong.
English: Accessory landscape elements reﬂect the building architecture
French: PLAN COMMUNAUTAIRE DE LAKE LOUISE
English: Having considered the application for membership of the Republic of Montenegro,
French: Ayant examiné la demande d'admission présentée par la République du Monténégro,
English: In the future, advanced systems with higher power capability on the order of tens to hundreds of kilowatt electric (kWe) are possible.
French: Dans l'avenir, des systèmes avancés d'une puissance de l'ordre de plusieurs dizaines à plusieurs centaines de kilowatts électriques seront possibles.
English: IN THE MATTER OF applications made by Ottor Freightways Ltd., under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time to serve, under section 81.17 of the Excise Tax Act, six notices of objection with respect to notice of determination Nos. 20051003SOR201, 20051003SOR202, 20051003SOR205, 20051003SOR206, 20051003SOR207, 20051003SOR208 and 20051003SOR209 of the Minister of National Revenue dated March 10, 2005.
French: EU ÉGARD À des demandes présentées par Ottor Freightways Ltd., aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour signifier, aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise, six avis d’opposition concernant les avis de détermination nos 20051003SOR201, 20051003SOR202, 20051003SOR205, 20051003SOR206, 20051003SOR207, 20051003SOR208 et 20051003SOR209 du ministre du Revenu national datés du 10 mars 2005.
English: Use of rectangular template to determine partially-bounded openings.
French: Utilisation du gabarit rectangulaire pour déterminer les ouvertures partiellement bornées
English: The European Convention on Human Rights Article 4§3 b) is taken into account when interpreting Article 1§2 of the Charter (Right to earn living in an occupation freely entered upon).
French: L’article 1§2 de la Charte (droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris) est interprété en tenant compte de l’article 4 par. 3 b) de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: New Fiscal Relationship ($7.0 million in 2001–02), as demonstrated by (pages 26 to 28) – effective fiscal relationships including new fiscal arrangements models and practical examples; – strengthened fiscal accountability; – financial skills and capacity in First Nations.
French: Une nouvelle relation financière (7 millions de dollars en 2001–2002), manifesté par (pages 27 à 30) – des relations financières efficaces, notamment de nouveaux modèles d’accords financiers et d’exemples pratiques; – le renforcement des cadres de reddition des comptes sur le plan financier; – des capacités et compétences financières chez les Premières nations.
English: This imbalance in supply and demand has translated in reinsurance premium increases in excess of 50% over these two years."
French: Ce déséquilibre entre l’offre et la demande a entraîné une augmentation des primes de réassurance de plus de 50 p.
English: The city has retained an intercultural character, to which it tends - even as the political surroundings harden more and more into ethnic trenches.
French: La ville a conservé un caractère interculturel, qu'elle cultive - même si le décor politique est de plus en plus marqué par les clivages ethniques.
English: ◦ goods used in previous elections shall not be included;
French: ◦ il ne faut pas déclarer les biens utilisés lors d'élections précédentes;
English: S/2006/168 Letter dated 13 March 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/168 Lettre datée du 13 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We received an active offer when we called this number, and we were also able to obtain services in French.
French: Nous avons composé ce numéro et nous avons eu l'offre active lors de notre appel. De plus nous avons pu obtenir des services en français.
English: This will include themes such as transport, heating and cooling buildings, and packaging.
French: Ils peuvent aborder des thèmes comme le transport, le chauffage ou le refroidissement de bâtiments, et l’emballage.
English: Cpl Poitras is a performance of maintenance (POM) level technician who demonstrated a level 4
French: Le Cpl Poitras est un technicien d’exécution de la maintenance (EDM) qui a fait preuve d’un niveau de connaissances spécialisées et de compétence bien
English: Mr. GOOSEN (South Africa) associated his delegation with the statement that had just been made by the representative of New Zealand on behalf of members of the New Agenda Coalition and with that which would be made on behalf of the non-aligned countries which were parties to the NPT.
French: M. GOOSEN (Afrique du Sud) s'associe à la déclaration qui vient d'être faite par la représentante de la Nouvelle-Zélande au nom des membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, ainsi qu'avec celle qui sera faite au nom des États non alignés qui sont parties au TNP.
English: Cocaine use, which often involves up to 20 injections per day, increases the likelihood that drug equipment will be shared4.
French: C’est le cas de la cocaïne qui implique souvent jusqu’à 20 injections par jour, ce qui augmente les risques de partage de matériel d’injection4.
English: These changes were also associated with increased heart rates in all treatment groups including the 80 ppm group.
French: Ces changements ont également été associés à une augmentation de la fréquence cardiaque dans tous les groupes de traitement, y compris les groupes exposés à 80 ppm.
English: The Mission has scheduled a management retreat for February 12 and an all-staff retreat for March 6 to discuss, among other issues, improved communications.
French: La mission a programmé une retraite des membres de la direction pour le 12 février et une autre pour le personnel le 6 mars, avec l'intention d'y aborder, entre autres questions, l'amélioration des communications.
English: Good institutions should facilitate smooth adjustment to changing circumstances in a country and in the external environment.
French: Une bonne institution doit être capable de s'adapter aux changements qui affectent le pays et le contexte externe.
English: Fluorescent lamps should be used in accordance with medical standards;
French: L'utilisation de tubes fluorescents doit être conforme aux prescriptions en matière de santé;
English: ECRI Guiding Principles: paragraph 33. d.
French: c. Commission européenne contre le racisme et l’intolérance:
English: The test shall be conducted with a machine that utilizes a vertical or rotary motion vibration resulting in a specimen vertical displacement of approximately 25mm + 5%.
French: L'épreuve est effectuée par une machine produisant un mouvement de vibration vertical ou rotatif qui provoque un déplacement vertical du spécimen d'environ 25 mm ± 5 %.
English: In October 1941, the Canadian Government responded favourably to a request by the British Government to send a force of 1,975 to Hong Kong.
French: En octobre 1941, le gouvernement canadien répond favorablement à une demande de la Grande-Bretagne et décide d’envoyer une force de 1 975 militaires à Hong Kong.
English: Since up to six weeks can elapse between publication on the Internet and in the Official Journal, we recommend that you consult the EPO website regularly.
French: Etant donné qu'il pourra s'écouler jusqu'à six semaines entre la publication sur Internet et la parution du Journal officiel, il est recommandé de consulter régulièrement le site Internet de l'OEB.
English: LIABILITIES AND SHAREHOLDERS’ EQUITY Current liabilities:
French: PASSIF ET AVOIR DES ACTIONNAIRES Passif à court terme :
English: The Recipient agrees to return any unused funds to the Agency at the end of the Grant period.
French: Le bénéficiaire consent à remettre à l’Agence les fonds inemployés à la fin de la période de subvention.
English: Item 17 (b) Budget performance in the biennium 2006-2007
French: Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: Make a layer of pasta and season with 2-3 ladles gravy, trying to get as many balls you can, and proceed with a layer of mortadella, a mozzarella slices, a handful of pecorino romano.
French: Faire une couche de pâtes et les assaisonner avec la sauce louches 2-3, essayant d'obtenir autant de balles que vous pouvez, et procéder à une couche de mortadelle, une tranches de mozzarella, une poignée de pecorino romano.
English: Interprets policies and procedures to auxiliary staff.
French: Interpréter les politiques et les procédures à l'intention du personnel auxiliaire.
English: Introductions - Introduction of Health Canada (HC) representatives and working group members - SAC - RAT Chair - SAC members 3.
French: Présentations - Présentation des représentants de Santé Canada (SC) et des membres du groupe de travail - Président du CCS-TRTA - Membres du CCS 3.
English: The share of national resources and official development assistance allocated to infrastructure development in landlocked developing countries is very limited.
French: La part des ressources nationales et de l'aide publique au développement consacrée à la création d'infrastructures dans de nombreux pays en développement sans littoral était très limitée.
English: If this were the case, these erroneous calculations might still be linked more closely with wage effects than are actual C-17 weeks.
French: C’est ce qui ressort de la figure un, qui illustre les tendances des valeurs des coefficients du tableau 8 à partir d’un graphique.
English: Description  Very few suckers exceed 40 cm in length.
French: Description Peu de poissons de cette famille atteignent plus de 40 cm de longueur.
English: For more than 10 years now, all resolutions on violations of human rights adopted by the Commission on Human Rights and in the Third Committee of the General Assembly have related to countries of the South and have been submitted, in almost all cases, by countries of the North, for the most part former colonial or neocolonial metropolitan powers which continue to try to dominate their traditional spheres of influence.
French: Toutes les résolutions portant sur les violations des droits de l'homme qui, depuis plus de 10 ans, ont été adoptées par la Commission des droits de l'homme et la Troisième Commission de l'Assemblée générale concernaient les pays du sud et étaient présentées, dans pratiquement tous les cas, par les pays du nord, pour la plupart les anciennes puissances métropolitaines de l'époque coloniales ou néocoloniales dont l'intention est toujours de dominer leurs zones d'influence traditionnelles.
English: The Russian Federation noted that Germany is not completely free from corruption.  It recommended that Germany make additional efforts to combat corruption and to examine the possibility of ratifying the United Nations Convention against Corruption.
French: La Fédération de Russie a relevé que l'Allemagne n'était pas totalement dénuée de corruption et elle lui a recommandé de faire de nouveaux efforts pour lutter contre le phénomène et d'examiner la possibilité de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: In addition, the Tribunal increased its emphasis on language training.
French: De plus, le Tribunal a insisté davantage sur la formation linguistique.
English: Accordingly, the first Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, convened to consider measures to accelerate the ratification process, was held in Vienna in October 1999 under the presidency of Japan, the second in New York in November 2001 under the presidency of Mexico, and the third, under the presidency of Finland, in September 2003 in Vienna.
French: Ainsi, la première Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, organisée pour examiner les mesures à prendre afin d'accélérer le processus de ratification, s'est tenue à Vienne en octobre 1999 sous la présidence du Japon, la deuxième a eu lieu à New York en novembre 2001, sous la présidence du Mexique, et la troisième s'est déroulée à Vienne, en septembre 2003, sous la présidence de la Finlande.
English: The replacement of the Panel by an ombudsman appears to be an effective means of strengthening the informal mediation process in the United Nations.
French: Le remplacement du jury par un médiateur semble être un moyen efficace de renforcer le processus de règlement amiable.
English: During the last few years, after the emergence of the issue, the ambiguous expression “areas beyond national jurisdiction” has been in use.
French: Ces dernières années, après l'apparition de ce thème, on a beaucoup utilisé l'expression ambiguë « zones situées au-delà de la juridiction nationale ».
English: I hope that this will have left you with some thoughts worth revisiting.
French: J'espère avoir contribué à vos réflexions, sur lesquelles il sera bon de revenir.