ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Points of Clarification are meant to explain the guideline in more detail.
French: Les mises au point visent à expliquer la ligne directrice en fournissant des détails supplémentaires.
English: The credit card application form does note that the bank may use any of the information provided by the customer for the ongoing maintenance and operation of the account.
French: Il n'est pas fait mention sur le formulaire de demande de carte de crédit que la banque peut se servir de toute information fournie par le client pour assurer le paiement du compte.
English: These were mainly programmes designed to restructure the Russian economy, plans for economic but also political reform to which we gave our support.
French: Ces programmes visaient avant tout à la restructuration de l'économie russe. Nous avons appuyé des plans de réformes d'un point de vue économique, mais également politique.
English: An elastic tissue stain is often helpful in defining the microscopic extent of tumor invasion when visceral pleura and/or parietal pleura/chest wall involvement is suspected.  Cancer Stage Established Through Identification of Size, Location, and Extent of Chest Wall Invasion by Primary Tumour
French: Une coloration de tissu élastique aide souvent à définir l'extension microscopique de l'envahissement tumoral lorsqu'on soupçonne une atteinte de la plèvre viscérale et/ou de la plèvre pariétale/paroi thoracique.
English: MediaNetCentral is an online resource that ensures public relations and media relations professionals have access to accurate information on thousands of media contacts from print, broadcast and electronic media outlets across Canada.
French: MediaNetCentral est une ressource en ligne offrant aux professionnels des relations publiques et des médias l'accès à des renseignements précis sur les milliers de personnes-ressources des médias imprimés et électroniques de tout le Canada.
English: • adopting VMS and enhanced reporting, for example within Canada's EEZ and in the NAFO Regulatory Area;
French: • L'adoption d'un Système de surveillance des navires et l'amélioration des rapports, p. ex., dans la ZEE du Canada et dans la zone réglementée par l'OPANO;
English: Drug abuse and drug trafficking are scourges which must be vigorously confronted.
French: La dynamique doit être maintenue jusqu'à l'adoption du nouveau programme.
English: In the same vein, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and other flagships of multilateralism that were able to draw on substantial expertise in the development field should continue to be given support.
French: Dans le même ordre d'idées, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et d'autres rencontres du système multilatéral susceptibles de faire appel à des compétences techniques importantes dans le domaine du développement devraient continuer de recevoir un appui.
English: We now know that the Commission is requesting funding for 500 new posts for the purpose of dealing with enlargement.
French: Nous savons maintenant que la Commission demande des moyens supplémentaires pour financer 500 nouveaux services liés à l'élargissement.
English: Launched in April 2004, the service enables city residents to perform a number of administrative procedures online, free of charge and 24/7.
French: Lancé en avril 2004, le service permet aux résidents de la ville de réaliser de nombreuses procédures administratives en direct, sans frais, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: · Erasmus Mundus Masters courses, which are high-quality courses offered by a consortium of at least three universities in at least three different European countries;
French: Le programme Erasmus Mundus comprend quatre actions concrètes: § Des cours de master Erasmus-Mundus: il s'agit de cours de très haut niveau proposés par au moins trois établissements d'enseignement supérieur de trois pays européens différents.
English: In its conclusions of 16 July (1), the Council welcomed the effort made by ECHO to rectify the shortcomings noted during the Kosovo crisis and endorsed the recommendations laid down in the Court of Auditors' Special Report No 2/2001 (2), which called for administrative procedures to be tailored to the degree of urgency and urged stronger partnership between the Commission and the United Nations (-> point 940).
French: Dans des conclusions du 16 juillet (1), le Conseil s'est félicité des efforts déployés par ECHO pour remédier aux insuffisances constatées pendant la crise du Kosovo et a souscrit aux recommandations du rapport spécial n° 2/2001 (2) de la Cour des comptes visant, entre autres, à moduler les procédures administratives selon le degré d'urgence et à renforcer le partenariat entre la Commission et les Nations unies (-> n° 940).
English: The APF goes on to say that the Government of Alberta will focus its efforts on establishing self-government arrangements with Aboriginal people living on recognized Aboriginal land bases.
French: Le PCA établit également que le gouvernement de l'Alberta concentrera ses efforts sur l'établissement de mesures d'autonomie gouvernementale en collaboration avec les peuples autochtones qui vivent sur des territoires propres aux Indiens, ainsi reconnus.
English: The selection board assessed candidates’ ability to communicate in writing by reviewing a letter which they had to write to a fictitious company complaining about the problems which they had experienced on a recent vacation trip and asking for compensation.
French: Le jury de sélection a évalué la capacité des candidats de communiquer par écrit, en examinant une lettre qu’ils devaient adresser à une entreprise fictive pour se plaindre de problèmes éprouvés au cours d’un récent voyage de vacances, et pour demander compensation.
English: Letter of March 23, 1984 from Pierre E. Trudeau, Prime Minister to Monique Bégin, Minister of Health and Welfare Canada.
French: Lettre en date du 23 mars 1984, du premier ministre Pierre E. Trudeau à la ministre de Santé et Bien-être social Canada Monique Bégin, Ottawa, 1984.
English: BKO pioneered interventions to increase community awareness and develop and implement strategies to reduce, identify and prevent child abuse in the family and in the community.
French: Le BKO a été le premier à mener des actions de sensibilisation de la communauté et à élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à réduire, identifier et prévenir la maltraitance des enfants dans le milieu familial et dans la communauté.
English: Article 5 (excerpt) A person entitled to use the computer program can not be prevented by contract to make a backup copy insofar as it is necessary for that use.
French: Article 5 (extrait) Une personne ayant le droit d'utiliser le programme d'ordinateur ne peut être empêchée par contrat d'en faire une copie de sauvegarde dans la mesure où celle-ci est nécessaire pour cette utilisation.
English: Indictments in an area where this European Parliament also has a reputation and the Commission will certainly continue to encourage Parliament to follow closely the situation of human rights just as the Commission itself tries to do.
French: Ces accusations sont faites dans un domaine où notre Parlement a lui aussi une réputation à défendre et la Commission désire certainement continuer à encourager le Parlement à surveiller la situation des droits de l'homme, tout comme la Commission tente de le faire.
English: "First there was virtual memory, then virtual reality, but virtual management?
French: « Tout d'abord, il y a eu la mémoire virtuelle; ensuite, la réalité virtuelle.
English: • Edwin Francis cabin at 67°15'49"N, 134°53'01"W
French: • la cabane d'Edwin Francis à 67°15'49" de latitude nord et 134°53'01" de longitude ouest.
English: Belgium has carefully examined the reservation formulated by the Sultanate of Oman when it acceded, on 7 February 2006, to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted in New York on 18 December 1979.
French: La Belgique a examiné attentivement la réserve formulée par le Sultanat d'Oman lors de son adhésion le 7 février 2006 à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée à New York le 18 décembre 1979.
English: BGTD Anthony Ridgway, BGTD Barbara Benning, BGTD Gail Gervais, Liaison Unit, OSPCQ Jocelyn Kula, BGTD Helen MacLellan, SIPD, BPC Jean Peart, BGTD Denise Quesnel, Liaison Unit, OSPCQ Bruce Wozny, Inspectorate BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada Maureen Barbalinardo, Aventis Pasteur Limited Alan Davis, Novo Nordisk Canada Inc.
French: DPBTG Anthony Ridgway, DPBTG Barbara Benning, DPBTG Gail Gervais, Unité de liaison, BPSCQ Jocelyn Kula, DPBTG Helen MacLellan, DPPR, BPC Jean Peart, DPBTG Denise Quesnel, Unité de liaison, BPSCQ Bruce Wozny, Inspectorat BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada Maureen Barbalinardo, Aventis Pasteur Limited Alan Davis, Novo Nordisk Canada Inc.
English: Although it is ironic to ask businesses to complete a survey about paperwork, the survey is a short-term effort to be used for long-term savings in time and resources.
French: Même s'il est ironique de demander aux entreprises de répondre à une enquête sur la paperasserie, celle-ci est une mesure à court terme qui sera utilisée pour réaliser des économies de temps et de ressources à long terme.
English: The creation of hypertext links to the www.lebourget.astrium.eads.net Astrium© website can only be done with the prior written authorisation of Astrium©. Astrium© is in no way responsible for the content of the sites (publicity, advertising, products, or services available, etc.
French: Toute reproduction ou représentation, intégrale ou partielle, du site, ou de l'un quelconque des éléments qui le compose, sur quelque support que ce soit, à d'autres fins, et notamment commerciales, est expressément interdite.
English: (b) Letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the Declaration and the Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000 (A/55/74).
French: b) Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Sommet du sud du Groupe des 77, réuni à La Havane du 10 au 14 avril 2000 (A/55/74).
English: The curriculum also covered workplace harassment and discrimination and individual rights and entitlements under Canada's Human Rights Act and the Ontario Human Rights Code.
French: Le plan de formation visait également le harcèlement et la discrimination en milieu de travail, ainsi que les droits individuels sous le régime de la loi canadienne sur les droits de la personne et du Code ontarien des droits de la personne.
English: • Payments are to be triggered when the current year’s margin falls below the farmer’s reference margin, calculated by taking the margins of the previous five years, removing the best and worst years, and then determining the average of the remaining three.
French: • Le producteur a droit à des paiements lorsque la marge de l'année en cours tombe en dessous de la marge de référence, qui est calculée en prenant la marge des cinq années précédentes, en éliminant la meilleure année et la pire année et en déterminant la moyenne des trois autres années.
English: Chairman and Chief Executive Officer, Pechel Industries, June 1997 to date
French: Présidente et Présidente-Directrice générale de Pechel Industries depuis juin 1997
English: Certainly, the growing Spanish-speaking audience for information — as evidenced by the visits to the United Nations web site — needed to be better served as the Department diversified its language programming.
French: L'audience hispanophone, qui ne cesse de se développer, comme le montrent les visites du site des Nations Unies, a besoin d'être mieux desservie au fur et à mesure que le Département diversifie les langues de ses émissions.
English: In 1999, CRC was concerned about legislation and policies that allow the use of flogging of children as a disciplinary measure in prisons and its use as a judicial sentence.
French: En 1999, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par les lois et politiques qui autorisaient la flagellation des enfants en tant que mesure disciplinaire dans les prisons et son utilisation en tant que peine judiciaire.
English: (c) CCC, in cooperation with CIAM, will develop criteria for POPs and heavy metals emission projections for selected scenarios and present results to the Task Force on Integrated Assessment Modelling;
French: c) En collaboration avec le CMEI, le CCQC définira des critères applicables aux projections des émissions de POP et de métaux lourds pour certains scénarios et présentera les résultats de ses travaux à l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée;
English: One of his brothers even went to Abu Salim prison to ask about him and was warned by prison officials never to make inquiries again.
French: L'un de ses frères s'est même rendu à la prison d'Abu Salim pour prendre de ses nouvelles et les responsables de la prison lui ont bien fait savoir qu'il ne devait plus jamais poser de telles questions.
English: They also present some challenges, including the challenge of ensuring that business income is appropriately taxed.
French: Elles posent aussi certains défis, dont celui de veiller à ce que les entreprises paient leur juste part d’impôt.
English: It really must be said, ladies and gentlemen, that to say otherwise or to seek exceptions to this rule is demagogic.
French: Il faut vraiment dire, Mesdames et Messieurs, que prétendre le contraire ou chercher des exceptions à cette règle est démagogique.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Halifax) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Halifax) (postes multiples) temps partiel
English: The types of shoreline in the area is bedrock Residential properties are located along the shore
French: • Type de rivage dans ce secteur : rivage rocheux. • Des résidences sont situées le long de la côte.
English: Security measures for all State and other important facilities have been also tightened, while special measures have been introduced regarding the reception, processing and delivery of mail.
French: Des mesures spéciales ont également été mises en place pour la réception, le traitement et la distribution du courrier.
English: 655 Gate pass: Document authorizing goods specified therein to be brought out of a fenced-in port or terminal area.
French: 655 Autorisation de sortie : Document qui autorise la sortie des marchandises qui y sont spécifiées d'un port fermé ou de l'enceinte d'une gare terminale.
English: The Djibouti initiative met with success during the first phase of the Somalia National Peace Conference.
French: L'initiative de Djibouti a déjà obtenu du succès au cours de la première phase de la Conférence sur la paix et la réconciliation en Somalie.
English: The department also runs programmes to assist individuals seeking assistance to stop smoking and to lose weight.
French: Des cliniques pour les personnes qui essaient de s'arrêter de fumer sont organisées en coopération avec les centres sanitaires.
English: There is a shared set of values and ethics guiding our management approach and daily decision-making.
French: Il y a un ensemble de valeurs et une éthique en commun qui guident notre méthode de gestion et la prise de décisions quotidienne.
English: • eBird (checklist survey, requires Internet access)
French: • eBird (relevÃ© par listes de vÃ©rification, nÃ©cessite un accÃ¨s Ã Internet)
English: However, this is only a benefit if the material is segregated into a waste stream destined for energy production or composting; if biodegradable products are mixed into waste that will be landfilled, they will produce methane, which has a far higher global warming potential than CO2, and many sites do not collect methane effectively.
French: L’avantage le plus souvent cité est la biodégradabilité de nombreux produits dérivés de cultures. Cela ne constitue toutefois un avantage que si le matériau fait l’objet d’un tri des déchets à des fins de production d’énergie ou de compostage; si des produits biodégradables sont mélangés avec des déchets mis en 58 PE 363.789
English: • issue public announcements concerning the activities/projects in both official languages;
French: • faire toute annonce publique concernant l'activité ou le projet dans les deux langues officielles;
English: I am pleased to present our Association’s view along with my colleague, Dr. Andrew Tasker, Professor of Pharmacology & Director, Atlantic Centre for Comparative Biomedical Research, Atlantic Veterinary College, University of Prince Edward Island, and former Chair of the Canadian Council on Animal Care.
French: Je suis heureux d’avoir l’occasion de vous présenter le point de vue de notre organisation en compagnie de mon collègue Andrew Tasker, professeur de pharmacologie et directeur de l’Atlantic Centre for Comparative Biomedical Research rattaché au Atlantic Veterinary College de la University of Prince Edward Island ainsi qu’ancien président du Conseil canadien de protection des animaux.
English: In addition, individuals, relatives of disappeared persons and members of human rights organizations were frequently harassed and threatened with death, for reporting cases of human rights violations or investigating such cases.
French: En outre, des particuliers, des proches de personnes disparues et des employés d'organisations s'occupant de droits de l'homme sont souvent la cible d'intimidations et de menaces de mort parce qu'ils ont dénoncé des atteintes aux droits de l'homme ou enquêtent sur de telles affaires.
English: The claiming taxpayer's net income threshold is $12,312, and no credit is available if the dependant's income exceeds $16,172.
French: Le seuil de revenu net des ayants droit est fixé à 12 312 $ et le crédit s’éteint dès que le revenu maximal de la personne à charge dépasse 16 172 $.
English: However, the investigation mechanisms are not yet fully implemented and there are indications that many cases go unpunished.
French: Cependant, les mécanismes d’instruction ne sont pas complètement mis en oeuvre et certains éléments semblent indiquer que bien des dossiers n’aboutissent pas à l’application de peines.
English: The two situations are not comparable; in particular, the competitive advantage given to national undertakings, which is a feature of State aid, does not exist in the context of Community aid under the common agricultural policy.
French: En effet, les deux situations ne sont pas comparables; en particulier, l'avantage concurrentiel conféré aux entreprises nationales, qui caractérise les aides étatiques, fait défaut dans le cadre des aides communautaires dans le domaine de la politique agricole commune.
English: Education, for the purposes of this law, is education in elementary school or education as a full-time student in secondary school included in the network of schools whose founder is the Republic of Serbia or the AP of Vojvodina, in accordance with regulations in the area of education.
French: Elle est versée jusqu'à l'âge de 19 ans si le jeune est scolarisé à plein temps dans le primaire ou le secondaire dans un établissement de la République de Serbie ou de la province autonome de Vojvodine, conformément aux règlements applicables en la matière.
English: “On 21 June 1989, the Federal Department for Foreign Affairs received a communication of 14 June 1989 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations Office at Geneva concerning Palestine's participation in the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and their two additional Protocols of 8 June 1977.
French: « En date du 21 juin 1989, le Département fédéral des affaires étrangères a reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève une communication du 14 juin 1989 concernant la participation de la Palestine aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et à leurs deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977.
English: An investor could also rented by divide the surface into 3 or 4 apartments.
French: Un investisseur locatif pourrait également diviser la surface en 3 ou 4 appartements.
English: (e) Ensuring equal access of women to productive assets and resources, including land, credit and technology;
French: e) En assurant aux femmes l'égalité d'accès aux moyens de production, y compris la terre, le crédit et la technologie;
English: Noting with satisfaction the entry into force on 15 January 1999 of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994,
French: Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 15 janvier 1999, de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé du 9 décembre 1994,
English: Inventories are frequently used for air and water pollutant emissions, along with solid and hazardous wastes to be generated.
French: Ces inventaires sont souvent utilisés pour les émissions de polluants atmosphériques et aquatiques ainsi que pour les déchets solides et les déchets dangereux devant être produits.
English: Against this background, it is difficult to see why spelling out the rules applicable to the award of concessions would per se unduly limit the flexibility of contracting authorities when awarding service concessions.
French: Dans ce contexte, il est difficile de voir pour quelle raison le fait d’exposer les règles applicables à l’attribution de concessions se traduirait automatiquement par une limitation injustifiée de la marge de manœuvre qu’auraient les pouvoirs adjudicateurs pour attribuer les concessions de services.
English: But the report warned that "fewer countries than expected reached their completion points" because countries have required more time than anticipated to develop poverty reduction strategies and some countries have experienced delays in implementing key macroeconomic or structural reform policies.
French: Mais le rapport a mis en garde que les pays parvenus au point d'achèvement sont moins nombreux que prévu, parce qu'il a fallu plus longtemps qu'escompté aux pays concernés pour élaborer une stratégie de réduction de la pauvreté et que, dans certains pays, l'application des principales réformes macroéconomiques ou structurelles a pris du retard.
English: Urges that resolute action be taken to reduce the most acute development shortcomings in the poorest EU regions, and notes in particular that the new Member States (deletion) require special support owing to their ongoing institutional, administrative and economic shortcomings; Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 32 Paragraphe 1 1. demande instamment que des mesures énergiques soient prises pour réduire les retards de développement les plus sensibles dans les régions les plus pauvres de l'Union européenne, et attire en particulier l'attention sur le fait que les nouveaux États membres (suppression) requièrent un soutien spécifique du fait de leurs lacunes dans les domaines institutionnel, administratif et économique; Or. en
English: Consult with PWGSC and ensure new requirements are structured in order to incorporate cost control measures into resulting contracts. b.
French: De concert avec TPSGC, RDDC doit opter pour des pratiques exemplaires pour la passation de contrats en R&D, qui l’aideront à contrôler l’accroissement des coûts, comme :