ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essence of those rules is that such an organization may only exercise the right to vote of its Member States, that is, it would not have a separate additional vote of its own; in any votation, its vote would be equal to the number of votes of those of its Member States that are party to the Treaty; and it could not vote if any of its Member States itself exercises its right to vote.
French: Le principe qui s’ dégage, c’ que en est ces organisations ne peuvent exercer que le droit de vote de leurs États membres, c’ est-à-dire qu’ elles ne disposeraient pas elles-mêmes d’ voix supplémentaire distincte; dans un vote, le une nombre de leurs voix serait égal au nombre de voix de leurs États membres qui sont parties au traité et elles ne pourraient voter si l’ quelconque de leurs États membres exerce lui-même un son droit de vote.
English: • reducing the daily maximum on-duty time by 12.5 per cent from 16 hours to 14 hours;
French: 100 du nombre maximal d'heures de service par jour, qui passent de 16 à 14 heures;
English: The European Round Table Conference (ERTC) provides the EUMC with an opportunity to discuss specific subjects with key stakeholders with a view to use the results of the discussion to feed into the policy development and activities of the European Union.
French: La Table ronde européenne offre à l'EUMC l'occasion d'aborder des sujets spécifiques avec des acteurs clés dans le but d'utiliser les résultats des discussions pour alimenter les politiques et les actions de l'Union européenne.
English: Generally the comments were positive: "CSIS Reports are clear, well written, easy to follow, and provide good background information on a series of subjects."
French: En général, les commentaires étaient positifs : « Les rapports du SCRS sont clairs, bien écrits et faciles à lire et fournissent de bons renseignements généraux sur divers sujets ».
English: Pre-4.1 clients can connect, although because they know only about the old hashing mechanism, they can authenticate only using accounts that have short hashes.
French: Les clients pre-4.1 peuvent se connecter, car ils connaissent l'ancien mécanisme de hashing, et ils peuvent s'identifier pour les comptes qui ont des mots de passe court.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Tranny Militant intellectual!
English: Turning to freedom of expression, like Mr. Khalil she wished to know more about the alleged harassment of journalists.
French: Abordant la question de la liberté d'expression, Mme Chanet aimerait, comme M. Khalil, en savoir plus sur les allégations de harcèlement de journalistes.
English: The She and Hui nationalities are the two largest minorities .
French: On parle parfois d'un modèle économique du Zhejiang : il combine des infrastructure publiques de bonne qualité et un large place accordée à l'initiative individuelle et à la petite entreprise.
English:  Carleton, Sainte-Marguerite-Marie, etc., New Brunswick Approved — Acquisition from Power Broadcasting Inc./ Diffusion Power inc.
French:  Carleton, Sainte-Marguerite-Marie, etc. (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Acquisition de Diffusion Power inc./Power Broadcasting Inc.
English: (23) Finger Lake Finger Lake (45°42' N, 79°04' W) Butt Territorial District of Nipissing
French: (23) Lac Finger Lac Finger (45°42' N, 79°04' O) Butt District territorial de Nipissing
English: The other partners are the First Nations and Métis community through the Winnipeg Aboriginal Sport and Recreation Association (WASRA), the City of Winnipeg, the Province of Manitoba, the Winnipeg Foundation and local school divisions.
French: Les autres partenaires sont les communautés de Premières nations et de Métis, par le biais de la Winnipeg Aboriginal Sport and Recreation Association (WASRA), la Ville de Winnipeg, la province du Manitoba, la Winnipeg Foundation et les conseils scolaires locaux.
English: water/mixture of hydrocarbons;
French: eau/mélange d'hydrocarbures;
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 12 of its report and on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 13 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 12 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 13 du même rapport.
English: • Thomas Wisniewski Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Thomas Wisniewski (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: (c) a third member to be appointed by the Governor-in-Council in accordance with the new recruitment and selection process for new CRTC telecommunications commissioners as recommended in Chapter 9.
French: c) un troisième membre nommé par le gouverneur en conseil conformément au nouveau processus de recrutement et de sélection recommandé au chapitre 9 pour les conseillers du secteur des télécommunications du CRTC.
English: Article 15 of the new Criminal Procedure Code stipulates that court decisions may not be based on evidence which per se, or by method of collection are contrary to the provisions of the present Code, any other law, or have been collected or presented by virtue of violating human rights and fundamental freedoms envisaged by the Constitution or the ratified international treaties.
French: L'article 15 du nouveau Code de procédure pénale prévoit que les décisions judiciaires ne doivent pas s'appuyer sur des preuves qui, en soi ou par la façon dont elles ont été réunies, sont contraires aux dispositions du présent code ou de toute autre loi ou qui ont été réunies ou présentées en violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales prévues par la Constitution ou les traités internationaux ratifiés.
English: Highly unsatisfactory and deficient is the education provided in special schools that are not, however, examined in this complaint.
French: Adaptabilité - Le réclamant allègue que le Gouvernement défendeur ne respecte pas le critère d’adaptabilité des programmes éducatifs et que tout ce qui a été fait en la matière s’est révélé purement théorique.
English: Left unattended, the persistence of underdevelopment, political repression, social injustice and deep-rooted grievances results in a complete disruption of authority, as violence erupts and the State implodes, threatening regional stability.
French: Négligés, les problèmes de sous-développement persistant, de répression politique, d'injustice sociale et de rancœurs profondément enracinées dégénèrent vite en troubles contre l'autorité, avec flambées de violence et implosion de l'État, qui menace la stabilité régionale.
English: As far as I am concerned, this vote in no way signifies approbation of the resolution of 5 May 1999 on the Statute for Members.
French: Ce vote ne signifie selon moi en aucune façon une approbation de la résolution du 5 mai 1999 sur le statut des députés.
English: Too bad whoever admins the forum can't allow you to download a file from withing the forum.
French: @JJJ : J'ai mis à jour avec une URL générique... Comme cela, je n'ai pas beosin de modifier à chaque version...
English: Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of other heritage programs.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, les visiteurs et les intervenants appuient activement la protection de l'intégrité des autres programmes de mise en valeur du patrimoine.
English: 21 (a) Failing to afford an officer free access to specified premises or place
French: 21 a) Avoir omis de donner à un agent libre accès à un local ou emplacement précisé
English: I would like to call on all concerned parties to do their utmost in expediting the processing and approval of the applications for contracts in order to ensure the effective implementation of the humanitarian programme in Iraq.
French: Je voudrais lancer un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour diligenter l'examen et l'approbation des demandes d'autorisation de contrats, afin de faire en sorte que le programme humanitaire en Iraq soit exécuté dans de bonnes conditions d'efficacité.
English: Parliamentary Assembly Autumn session, Strasbourg - 29 September- 3 October 2008 An urgent debate on the consequences of the war between Georgia and Russia will be the main focus of the session.
French: Assemblée parlementaire Session d'automne, Strasbourg - 29 septembre au 3 octobre 2008 Un débat d'urgence sur les conséquences de la guerre entre la Géorgie et la Russie est au centre de la session.
English: Photograph of a drawing of William Lyon Mackenzie (1795-1861)
French: Photographie d'un portrait de William Lyon Mackenzie (1795-1861)
English: “7.  Underscores the importance of maintaining the El Niño/Southern Oscillation observation system, continuing research into extreme weather events, improving forecasting skills and developing appropriate policies for reducing the impact of the El Niño phenomenon and other extreme weather events, and emphasizes the need to further develop and strengthen these institutional capacities in all countries, in particular in developing countries;
French: Souligne qu'il importe de maintenir le système d'observation du phénomène El Niño/oscillation australe, de poursuivre les recherches sur les phénomènes météorologiques extrêmes, d'améliorer les techniques de prévision et d'élaborer des politiques appropriées pour atténuer les effets du phénomène El Niño et des autres phénomènes météorologiques extrêmes, et insiste sur la nécessité de développer et renforcer ces capacités institutionnelles dans tous les pays, et en particulier les pays en développement;
English: r/ Waiting periods for road vehicles delivering or collecting loading units shall be as short as possible.
French: r/ Les périodes d'attente pour les véhicules routiers livrant ou recueillant des unités de chargement doivent être aussi courtes que possible.
English: Until the results of that review were finalized, the department was not prepared to staff the position on an indeterminate basis.
French: Le Ministère n'était pas prêt à doter le poste sur une base indéterminée avant que l'examen n'ait été complété.
English: The right to use Sami in criminal proceedings, civil proceedings and proceedings before courts concerning administrative matters 9.1 According to Section 4 of the Act on the right to use Sami in administrative authorities and courts of law, anybody who is a party or alternate for a party in a judicial procedure in a court of law is entitled to use Sami in the proceedings, if the judicial procedure has a connection to the administrative district for Sami.
French: Droit de s’exprimer en sâme dans les procédures pénales, les procédures civiles et les procédures devant les tribunaux administratifs 9.1 En vertu de l’Article 4 de la Loi sur le droit d’employer le sâme dans le cadre de l’administration et de la justice, quiconque est une partie ou substitut d’une partie dans une procédure judiciaire devant les tribunaux a le droit d’employer le sâme au cours de la procédure, si la procédure judiciaire a un lien avec la circonscription administrative sâme.
English: Out of consideration for our neutral Members, Article 5 may only, however, be regularised in the framework of a protocol to the Treaty so that each country can decide for itself whether or not it wants to accede to this part.
French: Toutefois, eu égard aux États membres neutres, cet article 5 ne peut être réglé que dans le cadre d'un protocole au Traité, de manière à ce que chaque pays puisse décider en toute souveraineté s'il veut adhérer ou non à cette partie du Traité.
English: This is most used by resellers who offer additional services to the product.
French: Ceci est plus employé par les revendeurs qui offrent des services additionnels au produit.
English: The hotel is not accessible for disabled people except for the public areas.
French: L'hôtel n'est pas accessible pour les personnes handicapées, à l'exception des lieux publics.
English: In particular, we will have to resume activities to combat poverty and re-establish economic growth, two essential measures that will allow our people to reap the dividends of peace.
French: Il nous faudra, en particulier, relancer des actions de lutte contre la pauvreté et renouer avec la croissance économique, deux conditions indispensables pour que le peuple récolte les dividendes de la paix.
English: UNOPS has established a project board and management team to oversee this process.
French: Celle-ci s'est dotée d'un comité directeur et d'une équipe de gestion pour superviser le processus.
English: Such acts are punishable by a pecuniary penalty or up to three years' imprisonment.
French: Ces actes sont passibles d'une réparation pécuniaire ou d'une peine qui peut atteindre trois ans d'emprisonnement.
English: It is important for the roles of each institution to be clearly defined in the legal framework. In addition, separation of powers and a rational checks-and-balances system can help maintain integrity.
French: Le rôle de chacune des institutions dans le maintien de l’intégrité électorale est discuté dans chacun de sous-chapitres qui suivent.
English: It will not be easy and it will take time, but I think that it can be done.
French: Trop souvent, cependant, les médias la présentent comme un objet ou la victime obligée de violences de toutes sortes.
English: ◦ self-reported family and social support
French: ◦ soutien familial et social déclaré par l’intéressé
English: An evaluation prioritization strategy for the 5-year plan based on input received from a staff working group, and RKTC subcommittees on performance measurement, and planning and partnerships was presented to SCPMEA for review and input.
French: On a soumis au CPMREV, pour examen et commentaires, une stratégie d'établissement des priorités pour le plan d'évaluation quinquennal basée sur les commentaires d'un groupe de travail d'employés et des sous-comités de la mesure du rendement et de la planification et des partenariats du CRAC.
English: Heritage – Costumes Parks/Recreation/Tourism:
French: Patrimoine – Costumes Parcs/loisirs/tourisme :
English: It was critical that the Organization move forward quickly with that process and that the programme budget for the biennium 2006-07 include the costs of the important management reforms approved in the Summit Outcome.
French: Il est indispensable que l'Organisation s'attelle rapidement à la tâche et que le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 couvre les frais afférents aux importantes réformes de la gestion approuvées dans le Document final du Sommet mondial.
English: But this is not inevitable, above all because Aymaras and non-Aymaras, Indians and non-Indians, will continue to work to preserve unity in democracy as the basis for a more just future.
French: Mais ce n’est pas inévitable, car les Aymaras et les non-Aymaras, les Indiens et les non-Indiens continueront à travailler pour préserver l’unité dans la démocratie, afin que celle-ci serve de fondement à un avenir plus juste.
English: There is a second comment I would like to make on the procedure.
French: Je voudrais faire une deuxième remarque sur la procédure.
English: Contribute to the learning of French as a second language and Francophone culture.
French: Contribuer à l’apprentissage du français langue 2e et de la culture francophone.
English: Forty-three per cent of the States replying to the questionnaire indicated that they had statistical data on convictions for money-laundering offences, whereas 36 per cent did not.
French: Quarante-trois pour cent des États ayant répondu au questionnaire ont dit qu'ils disposaient de statistiques sur les condamnations prononcées dans des affaires de blanchiment d'argent, tandis que 36 % ont répondu par la négative.
English: OIOS found instances where appointments of mission staff at the Field Service (FS) 5 level and below were incorrectly converted to the Professional category.
French: Le BSCI a relevé des cas de conversion irrégulière de postes d'agent du Service mobile de la classe FS-5 ou de classes inférieures en postes d'administrateur.
English: Editorial content The space in a magazine, excluding advertising and non-revenue pages, which consists of text, photographs, graphics, and illustrations.
French: Éditeur Aux fins du FCM, l'éditeur est la personne morale responsable de la publication d'un magazine.
English: When replies to the questionnaire were analysed on 5 November 2001, it emerged that the public has expectations, but also fears, about European integration.
French: Le dépouillement des réponses, au 5 novembre 2001, laissait apparaître les attentes, mais aussi les craintes du public vis-à-vis de la construction européenne.
English: "Never has it been more crucial to address the critical issues facing the cattle industry than it is today.
French: « Il n'a jamais été aussi crucial de traiter les problèmes critiques de l'industrie actuelle de l'élevage de bétail.
English: The said dual overhead bridge shall be constructed in compliance with the requirements of the Railway Grade Separations Regulations General Order No.
French: Ledit passage supérieur jumelé devra être construit conformément à l'ordonnance générale n° E-5 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: Cooperation with UN bodies or specialized agencies in the field and/or at headquarters
French: ii) Coopération avec des organismes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège
English: In this respect, the rules which had been applied to the current participating Member States, and in particular Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro as well as Council Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro and Council Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro have been successfully applied to the introduction of the euro in the first twelve euro-area Member States.
French: À cet égard, les règles qui avaient été appliquées aux États membres participants actuels, en particulier le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil concernant l’introduction de l’euro, le règlement (CE) nº 2866/98 du Conseil concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro et le règlement (CE) nº 1103/97 du Conseil fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro, ont donné toute satisfaction lors de l’introduction de l’euro
English: All rooms and suites share individually controlled air conditioning, safe, mini bar, coffee and tea making facilities, flat screen TV 32”, cable channels, pay TV, direct dial telephone, broad band internet access and 24hour room service.
French: Les chambres et suites disposent toutes de la climatisation individuelle, d’un coffre-fort, d’un mini-bar, de nécessaire pour faire le thé et le café, d’un téléviseur à écran plat de 32”, de chaînes câblées, chaînes payantes, téléphone avec ligne directe, accès à Internet à haut débit et du service de chambre 24 heures sur 24.
English: All of the candidates received identical marks on each of the sub-factors of personal suitability.
French: Les candidats ont tous obtenu les mêmes notes au regard de chacun de ces sous-éléments de la compatibilité personnelle.
English: The Secretariat maintains wi-fi connectivity and dedicated Internet access points for delegates throughout public areas and conference rooms of the New York campus.
French: Le Secrétariat offre une connectivité sans fil (wifi) à l'Internet et des points d'accès sont mis à la disposition des délégués dans l'ensemble des zones ouvertes au public et des salles de conférence au Siège à New York.
English: In addition, there may be commercial fraud in a general sense even where there is no breach as between the parties to a contract.
French: En outre, il peut y avoir fraude commerciale au sens général même en l'absence de violation des obligations contractuelles des parties à un contrat.
English: The new regulatory regime and related processes must be fully documented, understood and applied.
French: Le nouveau régime de réglementation et les mécanismes connexes doivent être documentés, compris et appliqués intégralement.
English: Other safety issues that the NEA is monitoring include the potential impacts on safety of electric utility privatization.
French: Il faudra évaluer les nouveaux modèles de réacteur et les nouvelles technologies dans la perspective des problèmes de sûreté qu’elles peuvent soulever.
English: The study measured the health impact of proper handwashing among 900 households in Karachi, Pakistan.
French: L'étude, menée auprès de 900 ménages de Karachi au Pakistan, a révélé qu'une bonne technique de lavage de mains avait d'importantes répercussions sur la santé des gens.
English: In that context, a discussion was held on the role of the three United Nations regional centres on disarmament, including the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Dans ce contexte, on a débattu du rôle des trois centres régionaux des Nations Unies pour le désarmement : le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: After the War of 1812, several thousand Blacks, including the Chesapeake Blacks, settled in the Halifax area; today over 15 000 residents of the province have Black origins.
French: Après la guerre de 1812, plusieurs milliers de noirs, y compris les noirs de Chesapeake, se sont installés dans la région de Halifax; aujourd'hui, plus de 15 000 habitants de la Nouvelle-Écosse ont des ancêtres noirs.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Planner Remediation Specialist Ecologist Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles It is important that I can communicate effectively and explain technical information in a non-technical way.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Spécialiste de l’assainissement Professeur de sciences au secondaire Écologiste Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Je dois pouvoir communiquer efficacement et transmettre des renseignements techniques en employant des mots de tous les jours.
English: It should be noted that, if an occupational activity in the Czech Republic can no longer be considered as being exercised temporarily within the meaning of Directive 96/71/EC and the above criteria, but is stable and continuous, than all the binding rules and regulations on labour relations in the Czech Republic apply.
French: Il convient de noter que lorsqu’une activité professionnelle en République tchèque ne peut plus être considérée comme temporaire au sens de la directive 96/71/CE et des critères susmentionnés, mais qu’elle reste stable et continue, toute la réglementation contraignante sur les relations de travail en vigueur dans le pays est applicable.
English: • Implemented an ebXML registry for the POC
French: PV du registre (outil électronique de GI)
English: The Queen's Harbour Master, Esquimalt's ability to provide adequate tug support is becoming limited.
French: Le Capitaine de port (Esquimalt) dispose de moyens limités pour assurer le soutien en matière de remorquage.