ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives to hydrochlorofluorocarbons in the refrigeration and air-conditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 with special conditions (decision XIX/8) By decision XIX/8 the Technology and Economic Assessment Panel was requested to undertake a scoping study to assess alternatives to HCFCs in the refrigeration and air-conditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 that were affected by specific climatic and unique operating conditions.
French: Solutions de remplacement des hydrochlorofluorocarbones dans le secteur de la réfrigération et de la climatisation, dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, compte tenu de leur spécificité (décision XIX/8)  Dans la décision XIX/8, le Groupe de l'évaluation technique et économique a été prié d'entreprendre une étude exploratoire des solutions de remplacement possibles des HCFC dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation, dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui subissaient des conditions climatiques particulières et de fonctionnement unique.
English: Continue straight as Central Ave becomes Triton Beach Rd.
French: Continuez tout droit sur Central Ave qui devient Triton Beach Rd.
English: This contract was established in April 2002 to provide in-service support to the 21 CP140 Aurora/Arcturus maritime patrol aircraft, such as third-line inspection and repair (TLIR), engineering and publications.
French: Ce marché a été conclu en avril 2002 en vue du soutien en service des 21 aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora/Arcturus, entre autres des services d’inspection et de réparation de troisième échelon (IRTE), d’ingénierie et de publication.
English: • Census (at least focus on a specific product) Chuck said that he has a study done on Internet survey.
French: • le recensement (au moins pour un produit donné) Chuck dit qu'il a mené une étude ayant trait à l'enquête sur Internet.
English: This Association, created under the honorary presidence of his wife Jacqueline Amellér, is officialy declared April 1st, 1992 and named "Association pour la Musique d'André Amellér".
French: Cette institution, créée sous l'impulsion et la Présidence d'Honneur de Jacqueline Amellér son épouse, est déclarée au Journal Officiel du 1er avril 1992 sous l'appellation "Association pour la Musique d'André Amellér".
English: In the exercise of the right of reply, the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and Japan made statements.
French: Les représentants de la République populaire démocratique de Corée et du Japon exercent le droit de réponse.
English: Just one amendment was adopted to this directive: it allows Member States to promote other air conditioning systems through tax incentives.
French: Un seul amendement a été adopté concernant cette directive: il s'agit d'autoriser les Etats membres à promouvoir d'autres systèmes de climatisation éventuellement par le biais d'incitation fiscales.
English: The species is not known from any other systems draining into the Bay of Fundy, nor from the state of Maine, despite suitable habitat conditions (Nedeau 2005).
French: L’espèce n’a jamais été observée dans les autres cours d’eau qui se jettent dans la baie de Fundy, ni dans ceux du Maine et ce, malgré la présence d’habitats aux conditions appropriées (Nedeau, 2005).
English: The multinational nature of the network promotes airing of Canadian, European and African programs and ensures program diversity.
French: La nature multilatérale du réseau encourage la diffusion d'émissions canadiennes, européennes et africaines tout en assurant la diversité.
English: Channels of Distribution The Ghanaian agri-food distribution network is rather unsophisticated with inadequte storage and transportation and a myriad of small groceries. by North American standards and can be broken into four main categories: importers/wholesalers/large supermarkets, convenience stores, traditional open-air markets, and food processors.
French: Circuits de distribution Le réseau de distribution de produits agro-alimentaire du Ghana est plutôt rudimentaire (l'entreposage et le transport sont inadéquats et il y a de très nombreuses petites épiceries) selon les normes nord-américaines. Ses éléments peuvent être rangés dans quatre catégories principales : importateurs/grossistes/grands supermarchés, dépanneurs, marchés traditionnels en plein air et entreprises de transformation des produits alimentaires.
English: All communication media and systems associated with business.gr's website and the underlying services remain the property of business.gr.
French: Tous les supports de communications et systèmes liés au site Web des business.gr et les services fondamentaux demeurent la propriété @ de HTTP_HOST@.
English: The hallmarks of prion diseases are certain kinds of microscopic changes that lead to a sponge-like appearance of the brain tissue.
French: Les maladies à prions causent des modifications microscopiques caractéristiques dans le tissu cérébral et lui donnent un aspect spongieux.
English: cons.saver does not check if it is started with a valid stdout, which combined with a bug in its check to see if its argument is a tty (it forgot to close the file-descriptor after opening the supposed tty) causes it to write a NUL character to the file given as its parameter.
French: cons.saver ne vérifie pas s'il est démarré avec un stdout valide, ce qui, combiné à un bogue dans la vérification du tty passé en argument (il oublie de fermer le descripteur de fichiers après l'ouverture du tty supposé) permet l'écriture d'un caractère NUL au fichier donné en paramètre.
English: The future of the Gaza plan is now extremely uncertain, and violence in the area appears to be increasing.
French: L’avenir du plan de retrait de Gaza est à présent des plus incertains et les violences semblent s’intensifier dans la région.
English: While water quarity conditions appear to be improving on Sturgeon Bank, there is still a concern that heavy metals and other toxic residuals may be bound up in the sediments.
French: Ces mesures s’inscrivaient dans le cadre du programme (Creating our Future,, (cr6ons notre avenir), qui Porte sur I’ensemble de la region et qui est base sur toute une serie de consultations du public gr&ce 5 diverses techniques (seminaires, forums, lignes ouvertes, sondages et assemblees communautaires).
English: Financial market risks remain one of the largest risks facing insurers.
French: Cette dynamique a été soutenue par une nouvelle croissance des primes d’assurance, ainsi que par la réduction des coûts et le niveau modéré des pertes.
English: (e) Developing effective mechanisms for investigating seizures of ATS both within and across borders, giving attention to the potential benefits of controlled delivery operations and backtracking operations;
French: e) Établir des mécanismes efficaces d'enquête, à l'échelle nationale et transnationale, sur les saisies de stimulants de type amphétamine, en tenant compte des atouts que peuvent présenter les livraisons surveillées et les opérations de traçage;
English: However, it held that neither of the instruments referred to by Ireland were in fact “rules of law applicable between the parties”.
French: Il a cependant estimé qu'aucun des instruments cités par l'Irlande ne constituait en fait des «règles de droit international applicables dans les relations entre les parties».
English: Number of scholars per year who return to their home country, stayed in Canada or moved to another country !
French: Nombre de boursiers par an qui retournent dans leur pays, qui sont restés au Canada ou qui sont allés dans un autre pays !
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 111
French: négociables, d’un montant ne devant pas dépasser
English: Contact Baptiste Chatain Press service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40 992 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 REF.: 20080407IPR25932 Further information :
French: Contact Baptiste Chatain Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40 992 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 REF.: 20080407IPR25932 En savoir plus :
English: We would note here the very important role played by the Advisory Committee in Central Africa and how useful its multifaceted support is to our States.
French: Nous tenons à relever ici le rôle combien important joué par ce Comité en Afrique centrale et combien son soutien multiforme est précieux à nos différents États.
English: Just think about it for now and we'll talk more about this in future messages.
French: Pensez seulement à cela pour le moment et nous en traiterons davantage dans les prochains messages.
English: The Aurora "onboard" check does not require this area to be checked.
French: La vérification de l’Aurora ne comprend pas normalement la vérification de cette zone.
English: The Transportation Master Plan identifies the transportation facilities and services that the City will implement to serve a population of 1.2 million people.
French: Le Plan directeur des transports recense les infrastructures et les services de transport que la Ville mettra en place pour desservir une population évaluée à 1,2 million.
English: Women increasingly migrated alone, from rural to urban areas as well as from rural to other rural areas, as well as internationally.
French: De plus en plus, les femmes migraient seules, des zones rurales aux zones urbaines, entre zones rurales, et à l'étranger.
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998 and 54/54 L of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998 et 54/54 L du 1er décembre 1999,
English: There were nine papers in Nature on multiple sclerosis, Alzheimer’s disease, neurofibromatosis and Huntington’s disease.
French: Neuf articles ont été publiés dans Nature sur la sclérose en plaques, la maladie d’Alzheimer, la neurofibromatose et la maladie de Huntington.
English: It remains an issue of concern that ten years after the establishment of the Open-ended Working Group so much substantial progress remains to be made.
French: Il demeure inquiétant que, 10 ans après la mise en place du Groupe de travail à composition non limitée, tant de choses restent à faire.
English: 3 100 Chief, Central Computer Division, Central Services Branch Chief, Information Processing Service Director, Information Processing Service, Materiel Command Headquarters 53 362 90 DECISION MAKING This factor is used to measure the difficulty of the duties of the position as indicated by the scope for decision making and by the impact of the decisions. Definitions "Decisions" refers to decisions to take particular courses of action within the authority delegated to the position, to recommendations to superiors and users, and to shared decisions and recommendations in which the incumbent is an effective participant.
French: 20 Donner des conseils d'ordre technique sur l'acquisition de processeurs spécialisés pour mettre en oeuvre des algorithmes particuliers et sur les produits matériels et les progiciels à élaborer par l'intermédiaire de contrats de recherche industrielle en vue d'appuyer des projets de recherche et d'assurer la compatibilité avec le mini-micro-ordinateur, c'est-à-dire: - étudier les besoins avec les responsables du projet et les ingénieurs et en discuter avec eux, - expliquer les possibilités actuelles et possibles de l'installation existante, - déterminer les besoins d'interface à combler pour assurer la compatibilité avec l'installation existante et 10
English: The Delegation therefore proposed that paragraph 16(c)(ii) of the document read "continue the work referred to in paragraphs 14 and 15, above and report back at the next session of the Assembly on progress on both." 11.
French: La délégation a par conséquent proposé de libeller le paragraphe 16.c)ii) du document de la manière suivante : "de poursuivre les travaux mentionnés aux paragraphes 14 et 15 ci-dessus et de rendre compte à l’assemblée à sa prochaine session des progrès réalisés dans ces deux domaines".
English: An interest-free loan amounting to $65 million, which was repaid over a 31-year period, was obtained from the host Government to finance the construction and furnishing of the Headquarters site in accordance with the Headquarters Agreement of June 1947.
French: L'ONU a obtenu du Gouvernement du pays hôte un prêt sans intérêts de 65 millions de dollars, qui a été remboursé en 31 ans, afin de financer la construction et l'ameublement du Siège, conformément à l'Accord de Siège de juin 1947.
English: NSERC will continue to develop new ways of using web technology to provide better access to information for users of NSERC programs, as well as to increase the awareness of the value of NSERC-funded research among the public, opinion leaders and the private sector.
French: Le CRSNG a lancé au printemps de 1999 un site Web entièrement repensé pour mieux desservir sa clientèle.
English: Its distribution in Canada is now limited to Lake St. and the Sydenham and Ausable rivers in southern Ontario.
French: Sa rÃ©partition au Canada est maintenant limitÃ©e au lac Sainte-Claire et aux riviÃ¨res Sydenham et Ausable, dans le sud de lâ€™Ontario.
English: DFO evaluation findings From the DFO review, we found that the PQP at DFO was a useful tool and a fruitful exercise.
French: Conclusions de l’évaluation au MPO Suite à l’examen mené au MPO, nous avons constaté que le RPQ au ministère des Pêches et des Océans s’est avéré un outil utile et un exercice fructueux.
English: III.e. Project partners and related number of participants Organisation name Legal status Country Number of participants (if Youth exchange please indicate the age∗ of the participants)
French: III.e. Partenaires/participants Nom de l’organisation Statut juridique Pays Nombre de participants (pour l’échange de jeunes, veuillez indiquer l’âge* des participants)
English: The report now completed concerns the EU action and policies implemented in the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and which were aimed at promoting a universal respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le rapport, maintenant achevé, concerne l'action et les politiques de l'UE mises en œuvre entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006 dont le but était de promouvoir le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The assertion that many providers do not understand or appreciate Aboriginal culture, traditions or experience is supported by recent Canadian studies which found that many health professionals in training received limited exposure to cultural issues (Flores et al., 2000; Redwood-Campbell et al., 1999).
French: Cette affirmation selon laquelle de nombreux fournisseurs ne comprennent pas et n’apprécient pas la culture, les traditions ou le vécu des Autochtones est appuyée par des études canadiennes récentes qui ont fait le constat que la plupart des professionnels de la santé étaient peu exposés aux aspects culturels durant leur formation (Flores et coll., 2000; Redwood-Campbell et coll., 1999).
English: Her Excellency presented the Governor General's Caring Canadian Award to Mr. Garth Harvey at a ceremony held in Victoria, British Columbia, on March 8, 2006.
French: Son Excellence a remis le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à M. Garth Harvey lors d’une cérémonie tenue à Victoria, en Colombie-Britannique, le 8 mars 2006.
English: •. With.regards.to.the.challenges.to.bring.a.gender. perspective.to.discussions.on.security.sector. reform,.for.instance,.it.is.important.to.remember. that.gender.issues.tend.to.come.up.in.countryspecific.debates.at.the.UN.rather.than.in.thematic. discussions.and.to.be.informed.and.apply. pressure.strategically .
French: •. Le.Canada.et.la.communauté.internationale. pourraient.en.outre.réaffirmer.leur.attachement. à.la.résolution.1325.en.consacrant.davantage.de. ressources.financières.et.humaines.à.la.question.des. femmes,.de.la.paix.et.de.la.sécurité .
English: Explores the evolution and impact of socio-economic factors, such as Canadian demographics and current events, in order to provide strategic advice to the Commissioner and to inform the policy-making process.
French: Explorer l'évolution et l'incidence des facteurs socioéconomiques, comme la démographie et les événements courants survenus au Canada, pour donner des conseils stratégiques à la commissaire et éclairer le processus d'établissement des politiques.
English: The Working Party agreed to bear these decisions in mind when discussing its programme and methods of work.
French: Le Groupe de travail est convenu de tenir compte de ces décisions lorsqu'il examinerait son programme et ses méthodes de travail.
English: Strategic Research and Analysis Directorate Indian and Northern Affairs Canada
French: Direction de la recherche stratégique et de l’analyse Affaires indiennes et du Nord Canada
English: training farmers in water management and new crop production techniques.
French: formation des fermiers sur la gestion de l’eau et sur les nouvelles techniques de production végétale.
English: You need Adobe Reader to read this document.
French: Vous avez besoin de Adobe Reader pour lire ce document.
English: Any attempted or purported assignment shall be void.
French: Toute cession prétendue ou tentative de cession sera nulle et non avenue.
English: The scoring of the PPC 857 was done according to the format of the PPC instrument.
French: La notation de l'exercice 857 du CPP a été faite selon le format du document du CPP.
English: (e) Payment of removal expenses shall be on the basis of shipment from and to the following destinations:
French: e) Les frais de déménagement sont payés pour le transport à partir et à destination des lieux suivants :
English: Sadly, however, their agony continues while the United Nations remains a silent spectator.
French: Malheureusement, cependant, leur agonie continue tandis que l'ONU demeure un spectateur silencieux.
English: Meanwhile, the CIS peacekeeping force continued with its normal operations.
French: Entre-temps, la force de maintien de la paix de la CEI a poursuivi ses opérations normales.
English: Similarly, it is not persuasive to assert that a certain provision is "standard" or "customary", as there are many variations for each term in technology licensing.
French: De même, le fait d’affirmer qu’une certaine disposition est "standard" ou "habituelle" n’a pas d’effet persuasif, car, dans la concession d’une licence de technologie, chaque condition peut faire l’objet d’un grand nombre de variantes.
English: These innovations should represent improvements over current practices, and may focus on the unique experiences or facilities available to the trainees in the program.
French: Ces innovations doivent représenter des améliorations par rapport aux pratiques actuelles et peuvent porter sur les expériences uniques ou les installations qui sont mises à la disposition des stagiaires participant au programme.
English: Such briefings, devoted to one country at a time, are limited to the attendance of Committee members only.
French: Ces exposés, consacrés à un pays à la fois, sont donnée en présence des membres du Comité seulement.
English: In the past year: • The Department promoted innovation through some of its risk management programming.
French: • L'évaluation conjointe, par le fédéral et les provinces, des programmes actuels de protection du revenu agricole est terminée.
English: [1386:] Sophie loves virtue . This love has come to be her ruling passion.
French: [1389:] Sophie est instruite des devoirs et des droits de son sexe et du nôtre.
English: There is also a need to ensure that enhancing access to safe drinking water and sanitation forms a part of development strategies.
French: Il faut également veiller à ce que l'élargissement de l'accès aux moyens d'alimentation en eau potable salubre et d'assainissement fasse partie des stratégies de développement.
English: • Publiservice – the Government of Canada's primary intranet portal for the Public Service (http://publiservice.gc.ca). These services provide the public and public servants with general information about government organizations, programs, services, events and initiatives, including public consultation and citizen engagement activities.
French: • Publiservice – principal portail intranet du gouvernement du Canada accessible aux employ�s de la fonction publique (http://publiservice.gc.ca) Gr�ce � ces services, le public et les fonctionnaires peuvent obtenir des renseignements g�n�raux sur les organismes, programmes, services, �v�nements et initiatives du gouvernement, y compris les consultations publiques et la participation des citoyens.
English: This Standard covers application numbers for all types of IPR applications, such as applications for patents, utility models, designs and trademarks.
French: La présente norme s’applique aux numéros de demande de tous types de droits de propriété industrielle : demandes de brevet et de modèle d’utilité et demandes de protection relatives à des dessins ou modèles et à des marques.
English: The level of movement of some lizards can be so slight as to be almost negligible, such as the tilting of the head or a simple shift of posture, so watching carefully for any movement is important.
French: Certains iguanes bougent si peu que leurs mouvements en sont presque négligeables, comme une inclinaison de la tête ou un changement de posture; il est donc important pour les chercheurs de scruter attentivement le moindre mouvement.
English: There will be a meeting of the Asian-African Legal Consultative Organization on Wednesday, 20 November 2002, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion de l'Organisation consultative juridique afro-asiatique aura lieu le mercredi 20 novembre 2002 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: High levels of demand as hospitals are discharging children earlier, with more complex needs and interventions still underway.
French: Forte - Étant donné que les congés de l'hôpital sont plus hâtifs; les besoins sont plus complexes et les traitements doivent se poursuivre.
English: • the 30-second television spot on the Day was broadcast in the Albanian language on the two most popular channels;
French: • le spot télévisé de 30 secondes sur cette journée a été diffusé en langue albanaise sur les deux chaînes les plus regardées;
English: Whether WDP assistance is continued or not, the recipient undergoing a change in ownership shall ensure that the successor organization, where appropriate, agrees to the Terms and Conditions set out in the Letter of Offer. iii) A request for a waiver of one or more of the Terms and Conditions in the Letter of Offer, in whole or in part, should be submitted to the minister in writing with suitable explanations.
French: Lorsqu'il y a changement de propriétaire, le bénéficiaire doit s'assurer, qu'il y ait ou non-interruption de l'aide accordée par le PDEO, que son remplaçant, le cas échéant, respecte les modalités énoncées dans la lettre d'offre. iii) Toute demande de dispense partielle ou complète à l'égard d'une ou plusieurs des modalités de la lettre d'offre doit être présentée par écrit au ministre avec les explications appropriées. Le ministre est le seul à pouvoir accorder une dispense.
English: Council action in that area must be flexible and reactive; I am thinking in particular of the inclusion in resolution 1844 (2008) on Somalia of provisions on individual sanctions against
French: Je pense en particulier à l'ajout, dans la résolution 1844 (2008) sur la Somalie, de sanctions individuelles notamment contre
English: This subsection provides that any offer must come from any other "railway company that is authorized to operate the line or segment in order to continue to operate it".
French: Ce paragraphe prévoit que toute offre doit provenir d'une autre «compagnie de chemin de fer autorisée à exploiter un embranchement ou un tronçon de celui-ci...afin de continuer à l'exploiter».