ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who the Guide is for: language policy actors A. Who the Guide is for The purpose of the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe is to inform all those involved in language education policies, not only the experts in the field, since these issues concern society as a whole.
French: Les destinataires du Guide : les acteurs des politiques linguistiques Les destinataires du Guide Ce Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe est destiné à l’information de tous les acteurs des politiques linguistiques éducatives. Ceux-ci ne sont pas limités aux techniciens de ces questions, dans la mesure où tout le corps social est impliqué dans ces questions.
English: • International Commission for Supervision and Control (Indo-China) (1954-74)
French: • Commission internationale de surveillance et de contrôle (Indochine) (1954-1974)
English: For tri-methylamine on silica gel, heats fell from 21.0, θ = 0.05, to 10.3 kcal/mol, θ = 1.00, while heats of 21.4 and 9.9 kcal/mol, respectively, were found at these same surface coverages on silica–alumina.
French: Pour la triméthylamine sur les silicagels, les chaleurs tombent de 21.0 pour θ = 0.05 à 10.3 kcal/mol pour θ = 1.00 tandis qu'on trouve respectivement 21.4 et 9.9 kcal/mol pour le silica–alumine dans les mêmes conditions.
English: The Chairperson drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure (CCPR/SP/2/Rev.1).
French: Le Président attire l'attention sur les articles 2 et 3 du règlement intérieur (CCPR/SP/2/Rev.1).
English: To achieve this and to speed up the process, automatic machinery for "blocking" the goods after bruting or rounding the stones would be essential.
French: Pour atteindre cet objectif et accélérer le processus, il faudrait absolument utiliser des machines automatiques pour la mise en croix et en huit des diamants après le débrutage ou l’arrondissement des pierres.
English: On the one hand, the legitimacy of the judiciary depends on the justification of its decisions by reference to a society’s fundamental constitutional values.
French: D’un côté, la légitimité du judiciaire dépend de la justification de ses décisions au regard des valeurs constitutionnelles fondamentales d’une société 36 .
English: • Budget and Fiscal Plan, 2006-2007 to 2008-2009 (tabled February 21, 2006) www.bcbudget.gov.bc.ca/2006/bfp/default.htm
French: • Budget and Fiscal Plan, 2006-2007 to 2008-2009 (document déposé le 21 février 2006)  www.bcbudget.gov.bc.ca/2006/bfp/default.htm.
English: (3) The official or responsible person who with intention to obtain property gain for himself or another, abuses his position or authority, and exceeds the limits of his authority or fails to perform his official duty, shall be punished by imprisonment term ranging between six months and five years.
French: (4) Lorsque la valeur du profit matériel obtenu en commettant l’un des actes mentionnés au paragraphe 3 du présent article dépasse 10.000 KM, l’auteur est passible d'une peine d’un à huit ans d’emprisonnement ; lorsqu’elle dépasse 50.000 KM, l’auteur est passible d'une peine de deux à dix ans d’emprisonnement.
English: However, this has not stopped the European states from adopting national positions or seeking an autonomous common approach in the UN and EU frameworks.
French: Cependant, ceci n’a jamais empêché les positionnements nationaux européens et la recherche d’une approche commune et autonome dans le cadre des Nations unies ou de l’Union européenne.
English: (v) Panel presentation on the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law for the 79th annual meeting of the National Conference of Bankruptcy Judges (San Antonio, United States of America, 3-4 November 2005);
French: v) Exposé collectif sur le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité à la 79e rencontre annuelle de la National Conference of Bankruptcy Judges (San Antonio, États-Unis, 3 et 4 novembre 2005);
English: Once the Panama Canal expansion is complete, will East Coast ports be able to retain any new business they have gained?
French: Une fois l’agrandissement du canal de Panama terminé, les ports de la côte Est seront-ils en mesure de retenir les client acquis pendant ce temps?
English: Sub-paragraph 1(a)
French: Alinéa 1 a)
English: Acts that might endanger international peace and security and undermine trust among countries must be avoided.
French: Il faut éviter tout acte susceptible de compromettre la paix et la sécurité internationales et de saper la confiance entre les pays.
English: During the teleconference participants identified several research initiatives (CIHR's Institute of Aboriginal People's Health, HIV/AIDS Division's Aboriginal CBR Program, Canadian Association of Health Research, NACHA's EPI and Surveillance Working Group.
French: Au cours de la téléconférence, les participants ont recensé plusieurs initiatives de recherche (Institut de la santé des Autochtones des IRSC, Programme de recherche communautaire chez les personnes autochtones de la Division du VIH/sida, Association canadienne de recherche sur le VIH, groupe de travail du CNAVS sur l'épidémiologie et la surveillance).
English: In 2004, partly in response to this recommendation, the Netherlands introduced universal HIV testing of pregnant women with the aim of providing pre and post-natal treatment to prevent the transmission of the virus.
French: En 2004, en partie en réponse à cette recommandation, les Pays-Bas ont introduit le dépistage systématique du VIH chez toutes les femmes enceintes, pour pouvoir offrir un traitement périnatal destiné à prévenir la transmission du virus.
English: It is a pity that their work on this report has been rejected by some Member States.
French: Il est regrettable que leur travail sur ce rapport ait été rejeté par certains États membres.
English: • developing and maintaining national databases incorporating geoscience and geomatics information from disciplines such as surveying, mapping, remote sensing, geology, geodesy, geophysics, and geochemistry;
French: • élaborer et maintenir des bases nationales de données des sciences de la Terre et géomatiques associées à des disciplines comme l'arpentage, la cartographie, la télédétection, la géologie, la géodésie, la géophysique et la géochimie;
English: 7.09 The staffing, preparation, posting and administration of shift schedules is the responsibility of the Employer.
French: 7.09 La dotation en personnel, l’établissement, l’affichage et l’exécution des horaires de postes sont la responsabilité de l’Employeur.
English: Ideal for student groups and families.
French: Idéal pour des vacances en famille et groupes de jeunes.
English: "I am also pleased to announce proposals for two provincially protected areas in the Manitoba Lowlands region - one in the Chitek Lake area, and another north of Grand Rapids to protect a significant cluster of karst caves and their bat colonies."
French: De plus, je suis fier d'annoncer deux projets d'aires protégées provinciales dans les basses-terres du Manitoba - une dans la région du lac Chitek, l'autre au nord de Grand Rapids - qui serviront à protéger un ensemble imposant de cavernes karstiques, de même que les colonies de chauves-souris qui y vivent.
English: Trade and transit facilitation designed to reduce costs and  improve the efficiency of transit operations
French: C. Facilitation du commerce et du transit en vue de réduire les coûts et d'améliorer l'efficacité des opérations de transit
English: (An increase of 10 per cent normally could not be expected to have a significant effect on the nature and impact of government programs like social assistance.
French: (On ne s'attend normalement pas à ce qu'une augmentation de 10% ait une incidence notable sur la nature et l'impact des programmes gouvernementaux comme l'aide sociale.
English: Registered herbicides are very limiting in labelled hosts for container ornamentals.
French: Les herbicides homologués visent un nombre très restreint de plantes ornementales hôtes (énumérées sur l’étiquette) cultivées en conteneurs.
English: Introduction Employment Equity in the federal public service is a Treasury Board Secretariat (TBS) priority.
French: Introduction L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale est une priorité du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Whatever method is actually used to identify the poor, the human rights approach demands that it should be guided by a couple of special considerations.
French: Dans le cadre d'une optique fondée sur les droits de l'homme, toute méthode utilisée pour identifier les pauvres doit être obligatoirement fondée sur un certain nombre de considérations spéciales.
English: Macugen (pegaptanib sodium injection) is supplied in a single-use 1 mL glass syringe containing 0.3 mg in a 90 µL deliverable volume.
French: Les données soumises montrent aussi que Macugen peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: Mr President, Prime Minister, honourable Members, as we have already mentioned, the Portuguese Presidency goes beyond this vital matter of the Treaty and I am pleased to note that the Prime Minister and President of the Council intends to give particular attention to the Lisbon Strategy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Honorables parlementaires, comme je l'ai déjà dit, la présidence portugaise ne se résume pas à cette question vitale du Traité, et je suis ravi de noter que le Premier ministre et président du Conseil a l'intention d'accorder une attention particulière à la Stratégie de Lisbonne.
English: Key words: strain-induced anisotropy, permeability, shear dilation, principal strain, tortuosity, tensor.
French: Mots clés : anisotropie induite par déformation, perméabilité, dilatation due au cisaillement, déformation principale, tortuosité, tenseur.
English: The CCRA indicated that there would be no additional costs, over and above those normally incurred, to administer the tariff relief, should it be granted.
French: L'ADRC a indiqué que l'administration de l'allégement tarifaire, si celui-ci était accordé, n'entraînerait pas de coûts supplémentaires en sus des coûts qu'elle supporte déjà.
English: A pharmacopoeia is a collection of pharmaceutical standards intended to ensure uniformity in the nature, quality, composition and concentration of medicines and other medicinal products.
French: La pharmacopée est le recueil de normes pharmaceutiques destinées à assurer l'uniformité de nature, de qualité, de composition et de concentration des médicaments et autres produits pharmaceutiques.
English: Prime Minister Ahern is probably right in saying that it is better to improve the Constitution by adding bits to it rather than by reducing it to its bare bones.
French: Le Premier ministre Ahern a probablement raison lorsqu'il affirme qu'il est préférable d'améliorer la Constitution en y ajoutant des éléments plutôt qu'en la réduisant à la portion congrue.
English: The appellant alleged (a) that the selection process was flawed since the Selection Board had not considered his years of service, knowledge and acting experience; (b) that one of the successful candidates did not possess the experience required to be screened into the selection process; (c) that his "ability to communicate orally" had been inappropriately assessed as compared to another candidate; and (d) that his responses to the interview questions had been corrected too strictly by the Selection Board.
French: L'appelant prétend que (a) le processus de sélection est entaché d'irrégularité puisque le jury de sélection n'a pas pris en considération ses années de service, ses connaissances et son expérience dans des postes intérimaires; (b) un des candidats retenus ne possédait pas l'expérience nécessaire pour être retenu à la présélection; (c) l'évaluation de sa « capacité à communiquer oralement » a été bâclée par comparaison avec celle des autres candidats; et (d) le jury de sélection a corrigé d'une manière trop stricte les réponses qu'il a fournies lors de l'entrevue.
English: The work done by researchers on oxygen carriers is a good example.
French: Un certain nombre de ces substances ne sont commercialisées que dans un nombre très limité de pays; la majorité d'entre elles sont encore en phase de développement.
English: Annual consideration (Versement annuel) In relation to a lease or licence, the total consideration divided by the length of the term in years.
French: Arbitrage (arbitration) Présentation d'un différend à un tribunal d'arbitrage désigné conformément à la loi ou à une convention, en vue de son règlement, que l'arbitrage soit ou non administré par un organisme permanent d'arbitrage.
English: GThe rationalization of facility and base-shore support to the fleet began.
French: GLa rationalisation du soutien de la flotte assuré par les installations et les bases terrestres a commencé.
English: July 11 - August 27, UK Tour www.ents24.com With a career spanning over 25 years and worldwide album sales exceeding 60 million copies, Bryan Adams' 'I'm a guy that's just lucky to be here' attitude belies his extra-ordinary musical achievements.
French: Tournée au R.-U. du 11 juillet au 27 août www.ents24.com Avec une carrière s'étendant sur plus de 25 ans et des ventes mondiales d'albums dépassant les 60 millions de copies, l'attitude de Bryan Adams qui semble dire qu'il a simplement de la chance d'être là, donne une fausse idée de ses réussites musicales extraordinaires.
English: • the jurisdiction, role and mandate of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: • sur les compétences, le rôle et le mandat du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: In examining these allegations, OIOS investigators identified a series of incidents that demonstrate serious failures of management at ODCCP in the operation of this project.
French: En examinant ces allégations, le BSCI a relevé une série d'incidents illustrant de graves insuffisances dans la gestion du projet.
English: Capital assets and human resource related accrued liabilities are the most significant items for which estimates are used.
French: Les immobilisations et les passifs liés aux ressources humaines sont les postes les plus importants pour lesquels des estimations sont faites.
English: She has been President of the C.D. Howe Institute and Associate Deputy Minister in the federal Department of Finance in Ottawa.
French: Elle a été présidente de l’Institut C.D. Howe et sous-ministre déléguée au ministère des Finances du Canada à Ottawa.
English: The new principle of free movement of services provides that the countries in which the services are provided can insist that their national regulations are complied with, and that compliance monitored.
French: Le nouveau principe de la libre circulation des services prévoit que les pays où les services sont fournis peuvent insister pour que leurs réglementations nationales soient respectées et pour que ce respect soit contrôlé.
English: The target group were seniors who might benefit from a self-managed home-based exercise program and comprehensive falls assessment and management program. This project pilot-tested a multi-disciplinary approach to falls intervention, focussing on risk assessment, home-based exercise, life-style modification, medication review and the education of the veteran/senior and his/her informal and formal caregivers.
French: Le projet pilote a mis à l’essai une démarche multidisciplinaire relativement à l’intervention en matière de chutes, qui est axée sur l’évaluation des risques, les exercices à domicile, la modification des habitudes de vie, l’examen des médicaments d’ordonnance et l’éducation de l’aîné ou de l’ancien combattant et de leur aidant naturel ou dispensateur de soins pour que les participants puissent éventuellement se prévaloir d’un programme d’exercices communautaire et de soins auto-gérés.
English: The Musée amérindien de Mashteuiatsh (museum), founded in 1977, whose mission is to safeguard Innu cultural heritage – namely, to foster and promote its development and to pass it on to future generations.
French: Le Musée amérindien de Mashteuiatsh, fondé en 1977, dont la mission a pour mission de sauvegarder le patrimoine culturel Innu, d’en favoriser le développement, la promotion et la transmission aux générations futures.
English: The fair values are point-in-time estimates that may change significantly in subsequent reporting periods due to changes in market conditions.
French: Le recours à d’autres hypothèses raisonnables possibles pour évaluer ces instruments financiers pourrait se traduire par un écart allant d’une diminution de 61,0 millions de dollars à une augmentation de 58,1 millions de dollars de la juste valeur.
English: The Joint Committee should organise further events to exchange knowledge and expertise relating to close to nature management, possibly also with the participation of countries outside the region.
French: Le Comité mixte devrait organiser d'autres manifestations propices à l'échange des connaissances et de savoir-faire en matière de gestion proche de la nature, peut-être avec la participation de pays extérieurs à la région.
English: However the position title of Manager, IRPP had appeared in error on the Right to Appeal notice, instead of the correct Manager of Projects title.
French: Cependant, le titre du poste gestionnaire, TDPP, a été inscrit par erreur sur l'avis de droit d'appel à la place du titre exact, savoir gestionnaire de projets.
English: • PERFORMANCE RATING* * If pro-rated, please specify time spent on each assignment and rating for each.
French: • COTE DE RENDEMENT * * Si la cote a été calculée au prorata, veuillez préciser les différentes cotes obtenues et le temps associé à chaque affectation.
English: The Committee recommends the adoption of strategies for increasing the number of women in decision-making posts at all levels, particularly in the municipalities, by taking temporary special measures as specified in article 4, paragraph l, of the Convention; it recommends further that the State party strengthen its efforts to promote women to management positions in the public and private sectors through special training programmes and sensitivity campaigns stressing the importance of women's participation in decision-making at all levels.
French: Le Comité recommande la mise en oeuvre de stratégies permettant d'augmenter le nombre de femmes intervenant dans la prise de décisions à tous les niveaux et en particulier dans les municipalités et à l'échelon local, à travers l'adoption de mesures temporaires spéciales, conformément à l'article 4.1 de la Convention, et le renforcement des activités menées pour permettre aux femmes d'occuper des postes de direction, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, grâce à des programmes de formation spéciaux et des campagnes de sensibilisation sur l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Statutory rules regarding information in writing to workers about their terms and conditions of work are laid down by Section 6.a of the Employment Protection Act (LAS).
French: Les dispositions relatives à l’information écrite des travailleurs concernant leurs conditions d’emploi et de travail figurent à l’article 6.a de la loi sur la protection de l’emploi (LAS).
English: The claimant had no further insurable employment after December 25, 1992, and the fact that she helped her husband and her daughters perform cleaning work, on December 26, for approximately 5 hours, should not cast disrepute on the actual situation.
French: La prestataire n'avait plus d'emploi assurable après le 25 décembre 1992, et le fait d'avoir aidé son mari et ses filles à faire du ménage, le 26 décembre, pendant environ 5 heures, ne devrait pas causer de méprise sur la vraie situation.
English: Jacqueline Petrus, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 http://www.infrastructure.mb.ca/ John Thorpe, Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-4997 http://www.gov.mb.ca/ Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacqueline Petrus  Coordonnatrice des communications Secrétariat d’infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg, Manitoba 1-204-945-8778 Numéro sans frais : 1-800-268-4883 Site Web du Secrétariat : www.infrastructure.mb.ca Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) John Thorpe  Coordonnateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg, Manitoba 1-204-945-4997 Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Involvement of civil society in different stages of project implementation is necessary, as citizens will be, together with the above actors, directly concerned by the outcomes of the implemented actions in terms of cultural, social and economic development , enhanced democratic participation and increased access to cultural exchange and mobility.
French: CDCULT(2007)15
English: International bodies and developed countries now behave much more responsibly and decisively in preventing crises from the beginning and in solving problems.
French: They are involved in a more constructive cooperation for the creation of a suitable environment for stability in financial markets and for economic growth.
English: However, in recent years patient safety efforts have become a primary focus, and are seen as a necessary condition for any effective quality program.
French: Cependant, au cours des dernières années, les efforts déployés à l'égard de la sécurité du patient sont devenus un point central primaire et ils sont perçus comme une condition essentielle à tout programme de qualité efficace.
English: In the summer they tend more to the south.
French: Le coeur du courant-jet est la partie où le vent atteint la plus grande vélocité.
English: S/2007/729 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/729 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The carbon monoxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
French: La tuyauterie de prélèvement transmet un échantillon de gaz d'une sonde individuelle au ou aux points de répartition et à l'analyseur de HC.
English: You will find this in box 3 of your T5013 or T5013A slip.
French: Ce numéro est inscrit à la case 3 du feuillet T5013 ou T5013A.
English: In order to realize the goal of a people-centred information society in Asia and the Pacific, the expansion of access and further deepening of ICT usage will be promoted, especially among the least developed countries and other countries with special needs.
French: Afin d'atteindre l'objectif de l'édification d'une société de l'information à dimension humaine dans la région de l'Asie et du Pacifique, le sous-programme encouragera l'élargissement de l'accès aux TIC et le développement de leur utilisation, en particulier dans les pays les moins avancés et d'autres pays ayant des besoins spéciaux.
English: While we saw a few reports that seemed to us unwarranted, CSIS has clearly moved towards more focused reporting to meet defined investigative purposes.
French: Malgré quelques rapports qui nous semblaient injustifiés, le SCRS a clairement évolué vers des rapports plus précis répondant à des objectifs définis d'enquête.
English: For example, the agreement could apply when:
French: Par exemple, l’accord serait valable lorsque :
English: Hotel in Rastatt: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 09:00 p.m. The Hotel Phönix garni enjoys a peaceful location in the suburbs of Rastatt, with a good access to public transport.
French: hôtel à Rastatt: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Le Ringhotel Schwert se situe dans la ville baroque de Rastatt, au cœur de la vieille ville, à proximité du château Residenz.