ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification As over the past 40 years, grid reinforcement and extention will be socialised among all the grid users.
French: Or. en Justification Comme au cours des 40 dernières années, tous les utilisateurs des réseaux partagent les coûts des renforcements et des extensions des réseaux.
English: "I am delighted to welcome them to the 2010 team."
French: Je suis très heureux de les accueillir au sein de l'équipe de 2010.
English: The Auditor General's report documents many weaknesses in financial controls that jeopardize the prudent management of public funds.
French: Le rapport de la vérificatrice générale décrit un grand nombre de faiblesses au chapitre des contrôles financiers qui nuisent à la gestion prudente des fonds publics.
English: However, individuals who chose not to assist the police in investigating and prosecuting trafficking cases could still apply for and receive protection under the protection visa regime.
French: Cependant, les personnes qui décident de ne pas aider la police à intenter des poursuites contre les trafiquants peuvent toujours demander et recevoir une protection dont le cadre du régime des visas de protection.
English: Similar trends are expected in the eastern boreal forests of Canada, where the Olivesided Flycatcher is associated with forested wetland, open forest, forest edge or early successional forest containing snags (e.g. Drapeau et al.
French: Des tendances similaires devraient être observées dans les forêts boréales orientales du Canada, où le Moucherolle à côtés olive est associé aux terres humides boisées, aux forêts ouvertes, aux lisières de forêts ou aux forêts de stade initial contenant des chicots (p. ex.
English: Nonetheless, ultimate accountability must belong with the State, so that the latter retains a right to intervene should the alternative regulatory procedure fail.
French: Celui-ci conserve donc un droit d'intervention en cas de défaillance de ces autres procédures de régulation.
English: He supported the need to maintain the March 2002 deadline and suggested that the Panel intervene to ensure the process meets this schedule.
French: Il a appuyé l'exigence de maintenir l'échéance de mars 2002 et a suggéré que la Commission intervienne pour assurer que le processus respecte ce calendrier.
English: The EU's Eastern borders run between eight Member States and five neighbouring countries, stretching some 5,000 km from the Barents Sea in the North to the Black Sea in the South.
French: Les frontières est de l’UE séparent huit États membres et cinq pays voisins, s’étendant sur quelque 5 000 km, de la mer de Barents au Nord jusqu’à la mer Noire au Sud.
English: You may also wish to visit the CATIE Ordering Centre , which provides free access to hundreds of HIV publications from organizations across Canada.
French: Vous pouvez aussi visiter le centre de distribution de CATIE , qui fournit un accès gratuit à des centaines de publications sur le VIH provenant dorganismes à travers tout le Canada.
English: Changes in humidity and temperature from the time of manufacture to delivery of the kayak may cause straps to retract or expand, despite the very high quality of materials used.
French: En effet, les variations d'humidité et de température entre l'usine de fabrication et le lieu de livraison peuvent provoquer une contraction ou une expansion des courroies, même si le matériel utilisé est de haute qualité.
English: Bill C-2 (39/01), as passed by the HOC on June 21, 2006 establishes the Office of the Director of Public Prosecutions.
French: La Loi C-2 (39/01), tel qu'adoptée par la Chambre des communes le 21 juin 2006, constitue le Bureau du directeur des poursuites pénales.
English: In Canada alone, the project engages some 350 researchers, has generated more than 700 publications, and has trained close to 400 students––men and women who will take their new skills and understanding with them to leadership positions across the private and public sectors.
French: Au Canada seulement, le projet met à contribution quelque 350 chercheurs, a donné lieu à plus de 700 publications et a permis de former près de 400 étudiants, des hommes et des femmes qui se serviront de leurs nouvelles compétences et de leur savoir pour occuper des postes de chef de file dans les secteurs privé et public.
English: Gross Farming Income Worksheet for Additional Operations
French: Feuille de calcul du revenu agricole brut tiré d'autres exploitations
English: (1) The applicant filing the invention shall be a party to the proceedings before the Patent Office for the grant of a patent.
French: 1) Le déposant de la demande de brevet d’invention est partie à la procédure engagée devant l’Office des brevets en vue de l’obtention d’un brevet.
English: Unfortunately, all too often, citizens have been informed about everyday issues which concern them when it is too late. For such sensitive matters, preventative action should be taken so that the food chain can ensure the physical and psychological well-being of all consumers and not be an object of exploitation for purely financial interests.
French: Jusqu'ici, malheureusement, dans de nombreux cas, l'information du citoyen sur ces questions qui concernent sa vie quotidienne n'a eu lieu qu'après coup, alors que dans un domaine aussi sensible, les actions doivent revêtir un caractère préventif si l'on veut que la chaîne alimentaire garantisse réellement le bien-être physique et moral des consommateurs et ne prête pas à exploitation de la part des grands groupes économiques.
English: The Committee of Ministers is of course a body that expresses government positions and it sometimes has difficulty adopting very bold or very innovatory stances.
French: Il est vrai que le Comité des Ministres est un organe qui exprime la position des gouvernements et qu’ a parfois du il mal à prendre des positions très innovatrices ou courageuses.
English: The value of each tax expenditure is calculated by reference to the revenue foregone by the government by reason of the particular measure.
French: La valeur de chaque dépense fiscale est calculée en fonction du revenu auquel renonce le gouvernement en raison de la mesure en cause.
English: This year for the first time we resolved to extend the Erasmus programme beyond the existing framework.
French: Cette année, nous avons proposé pour la première fois d'étendre le cadre actuel du programme Erasmus.
English: The Delegation also mentioned other examples that were pointed out by the Secretariat from the Open Forum.
French: Elle a également cité d’autres exemples, qui le Secrétariat a évoqués durant le forum à participation non limitée.
English: In one word the program technology is based in standard ISO MPEG-4 compression.
French: En un mot, la technologie du programme est basée sur la compression ISO MPEG-4 standards.
English: When the swim bladder was perfused for 1 h with medium containing 5 mmol
French: Après perfusion de la vessie natatoire pendant 1 h dans un milieu contenant 5 mmol
English:    Mr President, it is very late at night for such a serious debate and the Commissioner must be tired.
French:    - Monsieur le Président, l’heure est bien tardive pour un débat aussi sérieux et le commissaire doit être fatigué.
English: "Our background as a community isn’t as rosy as most people think it is," says Frederick.
French: « L'histoire de notre communauté n'est pas aussi heureuse qu'on peut le croire, précise-t-il.
English: The smallest book publishers with annual revenues of less than $500,000 earned 15.6 percent of their revenues from outside of Canada. Source:
French: En 2000-2001, 13 pour cent des revenus des PME de l'édition provenaient de sources étrangères; comparativement, ce pourcentage n'est que de 7,6 pour cent pour les grands éditeurs.
English: When the permanent teeth start coming in, temporary crowding is usually not a problem.
French: Lorsque les dents tombent, les dents trop serrées ne posent pas de problème.
English: But the energy and commitment of youth represent a formidable force for positive change.
French: Mais l'énergie et l'engagement des jeunes sont une formidable force pour un changement positif.
English: - 43 Removal from Import Control List (3) If, by an order made under subsection (2), goods are included on the Import Control List referred to in paragraph (2)(c), those goods are deemed to have been removed from that List when the order is repealed or otherwise ceases to have effect.
French: - 44 (4) Le ministre fait déposer devant le Parlement le texte des décrets prévus au paragraphe (2) dans les quinze premiers jours de séance de l’une ou l’autre chambre du Parlement suivant leur prise.
English: The resolution went up to 7 Megapixels and even more important, the focal range, although staying the same with its 10x optical zoom, gained a wide angle. As a result, this compactcamera has a fine 28-280mm range, absolutely a good achievement.
French: Premier de sa catégorie*1 avec une luminosité de 2 000 lumens, le PT-AX200 bénéficie également du nouveau « Light Harmonizer 2 » de Panasonic : cette technologie détecte la lumière ambiante et ajuste automatiquement la projection pour maintenir une image claire et lumineuse en toute circonstance.
English: The government is expected to meet its budgetary target in 2001 and, to this end, should adhere strictly to current expenditure plans, prepare a budget for 2002 which aims at a faster decline in the deficit than planned in the stability programme, preferably by reducing expenditure, and reform the social security and healthcare systems.
French: Le gouvernement devrait atteindre l'objectif budgétaire pour 2001 et dans ce but, surveiller strictement les dépenses courantes, préparer un budget pour 2002 qui vise à une réduction plus rapide du déficit que prévu dans le programme, préférablement en réduisant les dépenses, et réformer la sécurité sociale et le système de santé.
English: Contact Susan Bincoletto  Director General Marketplace Framework Policy Branch Industry Canada Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-952-0211 Fax: 613-948-6393 Email: bincoletto.susan@ic.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 18(1) of the Companies' Creditors Arrangement Act, proposes to make the annexed Eligible Financial Contract General Rules (Companies' Creditors Arrangement Act).
French: Personne-ressource Susan Bincoletto  Directrice générale Direction générale des politiques-cadres du marché Industrie Canada  Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-952-0211 Télécopieur : 613-948-6393 Courriel : bincoletto.susan@ic.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, se propose d'établir les Règles générales relatives aux contrats financiers admissibles (Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies), ci-après.
English: When accounting for basic local service revenue in voice wireline, revenue from mandatory features which must be taken with a subscription are included, but optional features charges are excluded.
French: Anglais : optical fibre. fibre optique inutilisée : Infrastructure de fibres optiques en place mais non raccordées à l’équipement de transmission en service.
English: Ultimately we will move to a voucher approach for many of these services the ultimate devolution will be to the client through income assistance, which is a federal responsibility in Australia.
French: Nous finirons par recourir à des pièces justificatives pour un grand nombre de ces services le transfert ultime sera celui que l’on fait au client par le biais du soutien du revenu, qui est une responsabilité fédérale en Australie.
English: It has been included out of an abundance of caution, as in the case of the phrase “with knowledge of” in the chapeau of article 7 of the Statute.
French: Il a été retenu par excès de prudence à l'exemple de l'expression « en connaissance de » figurant au chapeau de l'article 7 du Statut.
English: The questionnaire needed to focus more on the school as a social system within which students learn and develop, and needed to consider the influence of the school climate on how students interact with the school setting.
French: Le Questionnaire devait mettre davantage l’accent sur l'école comme système social dans lequel les élèves apprennent et se développent, et devait tenir compte de l'influence du climat scolaire sur la façon dont les élèves agissent les uns envers les autres en milieu scolaire.
English: [back] 7 Note that Teletoon/Télétoon adheres to the plan filed by Astral Broadcasting Group Inc.
French: [retour] 7 Dans Transfert du contrôle effectif de Craig Media Inc. à CHUM limitée; et acquisition des élément d'actif – réorganisation de Toronto One, décision de radiodiffusion CRTC 2004-502, 19 novembre 2004 (décision 2004-502), le Conseil a autorisé le transfert du contrôle effectif des stations de télévision traditionnelle en Alberta et au Manitoba de Craig à CHUM ainsi que le transfert du contrôle effectif de sa station de télévision Toronto One à Quebecor Média a été autorisé dans Transfert du contrôle effectif de Toronto One à Groupe TVA inc. et à Corporation Sun Media, décision de radiodiffusion CRTC 2004-503, 19 novembre 2004 (décision 2004-503).
English: One of the arguments of Sony (and the other music publishers) was that they had honesty, legality and good faith on their side.
French: Un des arguments de Sony (et les autres éditeurs de musique) est bel et bien celui de l'honnêteté et de la légalité.
English: Investigate the importance of supporting expert birders to run available BBS routes in some areas of the north where volunteers are scarce.
French: Étudier la faisabilité d’un programme de listes de vérification pancanadien ou de la coordination nationale des programmes provinciaux de listes de vérification, et évaluer le besoin de programmes provinciaux de listes de vérification au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Currently, for amateur sport in Canada, the processes for dispute resolution are haphazard at best and non-existent at worst.
French: Actuellement, dans le sport amateur au Canada, les processus de règlement des différends se font, au mieux, à l’aveuglette, ou sont carrément inexistants.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2004)1007_2 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Thursday, 7 October 2004, from 16:30 to 21:15, Brussels Hearing UDRE
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2004)1007_2 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion du jeudi 7 octobre 2004, de 16 h 30 à 21 h 15, à Bruxelles Audition UDRE
English: • be at least 18 years old on election day YOU MAY ONLY VOTE ONCE IN A FEDERAL GENERAL ELECTION IMPORTANT DATES Advance voting days Polls are open from noon to 8:00 p.m. (local time) You may register at your advance poll.
French: • âgé d'au moins 18 ans le jour d'élection VOUS POUVEZ SEULEMENT VOTER UNE FOIS À UNE ÉLECTION GÉNÉRALE FÉDÉRALE DATES IMPORTANTES Jours du vote par anticipation Ouverture de midi à 20 h (heure locale) Vous pouvez vous inscrire à votre bureau de vote par anticipation.
English: Stars with rays or radiating lines Star representing a human face or the head of an animal Other representations of stars, not classified in division 1.11
French: Étoiles avec rayonnement Étoile représentant un visage humain ou une tête d’animal Autres représentations d’étoiles, non classées dans la division 1.11
English: Research Project (Minimum 2-3 hours, plus time outside the classroom) Students are to research the American Badger (subspecies jeffersonii), an example of an endangered species in Canada (and British Columbia).
French: Projet de recherche (au moins 2 à 3 heures, plus le temps passé hors classe) Les élèves font des recherches sur le blaireau d’Amérique (sous-espèce jeffersonii), exemple d’espèce en voie de disparition au Canada (et en Colombie-Britannique).
English: Because it threatens the survival of a company, insolvency can put an end to contractual relationships that are designed to continue over time.
French: Parce qu'elle menace la survie d'une entreprise, l'insolvabilité risque de mettre fin à des relations contractuelles conçues pour durer.
English: The evidence on the record also contains conflicting information respecting the number of hot-rolled steel sheet producers in the FYROM and the total capacity of those facilities.  6.
French: Les éléments de preuve au dossier contiennent aussi des renseignements contradictoires relatifs au nombre de producteurs de tôles en acier laminées à chaud de l'ERYM et à la capacité totale de ces installations.  6.
English: In the first example, one NAICS Canada class relates to exactly one ISIC class.
French: Dans le premier exemple, une classe du SCIAN correspond exactement à une classe de la CITI.
English: Chairman of the Capital Campaign responsible to organize and direct a fundraising campaign to raise over $1.2 million to provide for the cost of building and to contribute to the ongoing expenses.
French: En sa qualité de président de la campagne de financement, M.Molloy a organisé et dirigé des activités qui ont permis d'amasser 1,2million de dollars pour couvrir les coûts de construction de l'édifice et pour contribuer à défrayer les dépenses courantes.
English: Australian and New Zealand Public Sector Guidelines for Managing Risk (HB 143:1999) defines risk as the "chance of something happening that will have an impact on objectives.
French: Selon les Australian and New Zealand Public Sector Guidelines for Managing Risk (HB 143:1999), le risque désigne « l’éventualité que survienne un événement qui influera sur les objectifs.
English: Laïla Djiwa - How is the face of the Public Service changing?
French: Laïla Djiwa - De quelle manière le visage de la fonction publique change-t-il?
English: 0% Awareness of SD Company Practices NR Career Importance NR Future Prosperity
French: 56 5 Pr pé iéf t ed os rt u ur es RN
English: Mr. OBIDOV (Observer for Uzbekistan), exercising his right of reply, said that in Uzbekistan men over the age of 60, women, and juvenile offenders were exempt from the death penalty.
French: M. OBIDOV (Observateur de l'Ouzbékistan), exerçant son droit de réponse, dit qu'en Ouzbékistan les hommes de plus de 60 ans, les femmes et les mineurs détenus sont exemptés de la peine de mort.
English: Tentative assignment of the position being evaluated to a level is made by comparing the duties and responsibilities of the position with the level descriptions.
French: Établir provisoirement le niveau d'un poste à l'étude en comparant les fonctions et les responsabilités de ce poste avec les descriptions de niveaux.
English: (21) Other measures designed to ensure a high level of protection exist in certain Member States and should be made available in all the Member States.
French: (21) D’autres mesures visant à assurer un niveau élevé de protection existent dans certains États membres et devraient être offertes dans tous les États membres.
English: Visitors may try their hand at traditional set dancing or dance the night away at one of the numerous trendy nightclubs that illuminate Dublin's night sky and carry the beat of the city well in to the morning hours. Internationally renowned artists regularly adorn the city with an abundance of first class performances as varied as the Bolshoi Ballet to the staging of rock concerts.
French: Pulls, casquettes, manteaux et autres articles de sportswear sont magnifiques et inimitables.
English: The spark from within never completely dies.  What will the PSMA mean to the average worker?
French:   Que signifie la Loi sur la modernisation de la fonction publique pour le travailleur moyen?
English: - (CS) Mr President, I firmly believe that the measures we are debating here should also be of a preventive nature, since the situation is very grave.
French: - (CS) Monsieur le Président, je crois fermement que les mesures dont nous débattons ici doivent aussi revêtir un caractère préventif, étant donné la gravité de la situation.
English: Whatever you decide, the Commission will take account of it and respect it.
French: Quelle que soit votre décision, la Commission en tiendra compte et la respectera.
English: In order to end the cycle of violence in an environment of impunity, these leaders should be held accountable for their actions.
French: Si l'on veut mettre fin à un cycle de violences favorisé par l'impunité générale, il faudra que ces dirigeants soient amenés à répondre de leurs actes.
English: Immigrants as a percentage of the population living in Canada in 1996, by age 26.1% 27.4%
French: Pourcentage d'immigrants dans la population résidant au Canada en 1996, selon l'âge 26,1% 27,4%
English: The economic impact analysis is to include, at a minimum, compliance requirements of the permit (e.g. technology-based treatment, monitoring, reporting and record keeping, plan submittal requirements), estimated compliance costs (to meet compliance requirements, equipment, supplies, labour, administrative) and a cost comparison, to the greatest extent possible, of compliance costs for small businesses with cost of compliance for the largest ten percent of the facilities intended to be covered under the general permit.
French: L'analyse de l'impact économique doit inclure, au minimum, les exigences de conformité du permis (c.-à-d. l'aspect technologique du traitement, l'encadrement, la tenue des registres et les modalités de déclaration, la soumission de plans), les coûts estimés du respect de la conformité (mise en conformité, matériel, fournitures, main-d'œuvre, administration) ainsi qu'une comparaison chiffrée aussi complète que possible des coûts de conformité pour les petites entreprises aux coûts de conformité pour les grandes entreprises dont l'importance combinée représente dix pour cent du total des entreprises concernées par le permis général.
English: We therefore commit ourselves, within our own jurisdictions or spheres of activity, to facing those challenges.
French: c) La nécessité d'appliquer les dispositions de la Convention dans un contexte transfrontière;
English: This part of the amendment cannot therefore be approved.
French: Cette partie de l'amendement ne peut dès lors pas être acceptée.
English: Dr. Diouf also stressed the importance of the potato to the world’s agriculture, economy and food security.
French: Par ailleurs, M. Diouf a rappelé le rôle important que la pomme de terre joue dans l’agriculture, l’économie et la sécurité alimentaire mondiale.
English: By this time, young people, including young women, are over the age of 30 and most of them then produce only one offspring.
French: Après cela les jeunes, y compris les jeunes femmes, ont plus de 30 ans et la plupart n'ont qu'un enfant.
English: Refugees and internally displaced persons were the responsibility of the international community and countries of asylum were carrying a burden on its behalf.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées sont la responsabilité de la communauté internationale et les pays d'asile portent un fardeau en son nom.
English: Having consulted the Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), the Secretary-General had appointed Mr. Cárdenas to replace Mr. Pillay on the Investments Committee for a three-year term from 1 January 2007.
French: Après avoir consulté le Comité mixte et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), le Secrétaire général a nommé M. Cardenás en remplacement de M. Pillay au sein du Comité des placements, pour un mandat de trois ans qui débutera le 1er janvier 2007.
English: We focus at the centre of their international strategy, in accordance with the messages to be transmitted.
French: Nous nous plaçons ainsi au centre de leur stratégie internationale, dans le respect des messages à transmettre.
English: Unemployment varies between 14 and 20 per cent on the other islands, while Providenciales boasts almost full employment.
French: C'est ainsi que le taux de chômage varie de 14 à 20 % dans les autres îles, tandis que Providenciales connaît pratiquement le plein-emploi.