ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following non-governmental organizations also responded: American Correctional Association, Andean Commission of Jurists, Asian Center for Youth, Defence for Children International, Friends World Committee for Consultation, International Community Corrections Association, Organismos no Gubernamentales del Estado de Sonora and Prison Fellowship International.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont également répondu: American Correctional Association, Commission andine de juristes, Asian Center for Youth, Défense des enfants - International, Comité consultatif mondial de la Société des amis, International Community Corrections Association, Organismos no Gubernamentales del Estado de Sonora et Fraternité des prisons internationales.
English: Employment Report, CSIR Information Services, (http://www.idrc.ca/acacia/studies/ir-csir.htm) Macome, E. and Cumbana, C., 2001, Assessment Study of Manhiça and Namaacha Pilot Telecentres.
French: Employment Report, CSIR Information Services, (http:// www.idrc.ca/acacia/studies/ir-csir.htm) Macome, E. and Cumbana, C., 2001, Assessment Study of Manhiça and Namaacha Pilot Telecentres.
English: In many counties, the institutions are deficient.  These deficiencies are related to the number of places at institutions and the quality of services that are provided.
French: Ces problèmes concernent en particulier la responsabilité des comtés en matière d''institutions de protection de l''enfance, car dans nombre d''entre eux ces institutions présentent des carences en termes de places disponibles et de qualité des services.
English: Once a type of response has been selected, the type of risk suggests the strategy of that response.
French: On procédera à une étude de sensibilité pour valider la stabilité de l’analyse coûts-avantages.
English: The same shelf label could also show the tax-excluded price of $10 in addition to the HST-included price.
French: La même étiquette sur l'étagère pourrait aussi montrer le montant sans taxe de 10 dollars en plus du prix incluant la TVH.
English: The affirmative action measures that will be consistent with the ideal of equality of opportunity, will, not surprisingly, involve measures aimed at skill-building and gender- and colour-blind decision-making (affirmative recruitment and affirmative preference).
French: Les mesures d'action positive correspondantes consisteront, ce qui n'est pas surprenant, en mesures visant à développer les compétences et à favoriser une prise de décisions exempte de tout a priori racial ou sexuel (recrutement préférentiel et traitement préférentiel).
English: Increasing national ownership of the process is important; 304 indicted persons remain outside Timor-Leste, and it is likely that some of them will return in the coming years.
French: Il est important que les Timorais assurent une plus grande maîtrise du processus; 304 personnes mises en accusation demeurent en dehors du Timor-Leste et il est probable que certaines d'entre elles regagneront le pays dans les années à venir.
English: Forintek develops scientific and technical knowledge and then applies it to the Canadian wood products sector.
French: Forintek compte 190 entreprises membres dans le secteur du bois de partout au pays et travaille actuellement dans huit provinces.
English: 14 The current Regulations do require that any treatments applied to the water be listed on the product's label (see section 5.12).
French: 14 Le règlement actuel exige que tous les traitements appliqués à l'eau soient indiqués sur l'étiquette du produit (voir la section 5.12).
English: (4)
French: "Spécifications techniques communes", les spécifications techniques élaborées selon une procédure reconnue par les Etats membres et publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
English: • Government Approves Transfer Strategy of Civil Aviation Area from the Department of National Defence to the Goose Bay Airport Corporation [ 15 June 2007 ]
French: • Le gouvernement approuve la stratégie visant le transfert du secteur de l'aviation civile du ministère de la Défense nationale à la Goose Bay Airport Corporation [ le 15 juin 2007 ]
English: Whilst it is true that Russia needs the Union, it is also the case that the Union needs Russia.
French: S'il est vrai que la Russie a besoin de l'Union, l'inverse l'est également.
English: In his reply of 1 May 2002 (S/2002/502), the President of the Security Council informed the Secretary-General that his letter had been brought to the attention of the members of the Security Council and that they had taken note with appreciation of the information provided and of the intention of the Secretary-General to continue the activities of UNTOP for another year.
French: Dans sa réponse datée du 1er mai 2002 (S/2002/502), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que sa lettre avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci avaient pris note avec satisfaction des renseignements communiqués et de l'intention du Secrétaire général de poursuivre les activités du Bureau pendant une nouvelle année.
English: 10 The rights contained in the Charter are constitutionally entrenched and all government bodies are required to respect these rights. As the Supreme Court of Canada has recognized, the CHRA is quasi-constitutional legislation
French: Comme la Cour suprême du Canada l’a reconnu, la LCDP est pratiquement inscrite dans la Constitution et, par conséquent, est implicitement intégrée à toutes les autres lois fédérales 11 . Ni la Charte, ni la LCDP n’imposent une obligation directe aux organisations fédérales de rendre compte des questions liées aux droits de la personne.
English: The international community must also be prepared to assist all the States of the region in implementing solutions developed by those States themselves with a view to ensuring stability in Central Africa.
French: La communauté internationale doit également être prête à aider tous les États de la région à mettre en oeuvre les solutions qu'ils auront mises au point entre eux pour assurer la stabilité en Afrique centrale.
English: Defenders have also received numerous insults and been verbally assaulted in connection with their activities.
French: Certains défenseurs ont aussi été abondamment insultés et agressés verbalement en raison de leurs activités.
English: The value of the IOC Women in Sport seminars and other international links for many respondents was very clear.
French: Elles sont fortement tributaires du soutien des proches et des partenaires et certaines ont avoué consentir des sacrifices dans leur vie privée.
English: Among most of the Aboriginal identity groups the proportion of single mothers increases with age through the 35-44 age group, and then decreases quickly.
French: Parmi la plupart de ces groupes, la proportion de mères seules augmente avec l'âge jusqu'au groupe des 35-44 ans inclusivement, puis elle diminue rapidement.
English: Several NGOs have called for the creation of an independent body in charge of investigating violations by law enforcement officials, a need which was also recognized by the Attorney-General and the Head of the Civil Service.
French: Plusieurs ONG ont réclamé la création d'un organe indépendant, qui serait chargé d'enquêter sur les violations commises par des membres des forces de l'ordre, ce dont le Ministre de la justice et le Directeur de la fonction publique ont reconnu la nécessité.
English: Artists of colour and other marginalized cultural groups have long been pointing out that the threat to national culture and national cultural identities that countries are now facing in the wake of American cultural domination through trade liberalization processes is suspiciously similar in texture and consequence of their experience of cultural domination within their own national borders.
French: Depuis longtemps, les artistes de couleur et d'autres groupes culturels marginalisés soulignent que la menace à la culture et à l'identité culturelle nationales à laquelle des pays font actuellement face en raison de la domination de la culture américaine découlant des processus de libéralisation du commerce ressemble étrangement au contexte et aux conséquences de la domination culturelle qu'ils ont subie à l'intérieur de leurs propres frontières nationales.
English: The establishment of the Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) at Suffield is intended to reduce the impact of CT activities on the DRDC Suffield Research Program and to extend the capability of the nation to respond to terrorist attack involving chemical or biological agents.
French: La création du Centre des technologies de lutte contre le terrorisme (CTLT), à Suffield, vise à réduire l’incidence des activités antiterroristes sur le programme de recherche du RDDC Suffield et à accroître la capacité du pays de réagir à une attaque terroriste impliquant des agents chimiques ou biologiques.
English: These data suggest that prostaglandins act synergistically with oxytocin to bring about loss of uterine luminal fluid accumulation.
French: Ces données suggèrent que la prostaglandine agit synergiquement avec l'oxytocine pour provoquer une perte d'accumulation luminale utérine de liquide.
English: The majority has approved a text far too general in scope on ending the difference between obligatory and non-obligatory tasks.
French: La majorité a approuvé une formulation bien trop générale concernant la suppression de la distinction entre les dépenses obligatoires et facultatives.
English: Revised or new terms of reference are currently being drawn up for team leaders and all specialist officers, as well as for Directors within the Office of Operations, to clarify their functions in line with the agreed division of labour.
French: On s'emploie actuellement à mettre au point ou à réviser le mandat des chefs d'équipe et de tous les spécialistes ainsi que celui des directeurs au sein du Bureau des opérations, afin de clarifier les attributions des uns et des autres conformément à la grille de répartition des tâches approuvée.
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 50a – Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission – Program expenditures ..... 4,520,000 . . . . . 3,163,512 7,683,512 Increase Explanation of Requirement* Authority $000s Additional operating costs for the conduct of APEC inquiry..................................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Solliciteur général – Dépenses de fonctionnement............................................................... 18,841,000 . . . . . 2,917,278 21,758,278 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts relatifs à la tenue de l'enquête par audience sur les incidents s'étant produits à la conférence de l'APEC ..........................................................................................................................................
English: A well-defined exit strategy is also important in obtaining support for the mission among the people and their representatives.
French: Une stratégie de retrait bien définie est également importante pour obtenir l'appui de la population et de ses représentants en faveur de la mission.
English: 3.5.2 Religious Publications in the Canadian Buddhist Community Internet and library searches plus discussions with Professor Anthony Barber (a practicing Buddhist and Professor of Religious Studies), and priests at several Buddhist temples confirmed that while several Buddhist magazines circulate in Canada they are of American, European and Asian origin.
French: 3.5.2 Publications religieuses dans la communauté bouddhiste canadienne Les recherches sur Internet et en bibliothèque ainsi que les discussions avec le professeur Anthony Barber (bouddhiste pratiquant et professeur d’études religieuses) et avec des prêtres dans divers temples bouddhistes ont confirmé que plusieurs magazines bouddhistes circulaient au Canada, mais qu’ils provenaient des États-Unis, d’Europe ou d’Asie.
English: It seems that when a missile bears a stamp saying 'made in the United States' or 'made in Europe' it is a good missile, since this is the impression that you give me, and I regret that in this resolution, which will have no significance whatsoever, there is this paragraph.
French: Il semblerait donc que lorsque le missile porte le cachet made in United States ou made in Europe, c'est un bon missile, et lorsqu'il porte le cachet made in Russia, c'est un mauvais missile, car telle est l'impression que vous me donnez. Je regrette que cette résolution, qui passera inaperçue, contienne ce paragraphe.
English: The land position contains some 25 kimberlite bodies within a 5-km radius in the southern portion of the claims.
French: Il vise quelque 25 corps kimberlitiques qui reposent dans un rayon de 5 km les uns des autres, dans le Sud des concessions Fort-à-la-Corne.
English: In accordance with that recommendation, the Commission's Programme Planning and Technical Cooperation Division was the focal point for all its fund-raising activities.
French: Conformément à la recommandation du BSCI, la Division de la planification des programmes et de la coopération technique de la CESAO était devenue l'organe de coordination de toutes ses activités de collecte de fonds.
English: This is the complete list of cities in Messina in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Messine dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In this regard, the Agency notes that, although Spanair S.A. has not yet applied for a licence, it will be filing an application in the near future.
French: À cet égard, l'Office note que, bien que Spanair S.A. n'a pas encore déposé une demande en vue d'obtenir une licence, elle en déposera une sous peu.
English: If the board had asked questions during the presentation, she maintained it would hardly have been proper or fair to then cut-off that candidate abruptly at the end of a certain time (i.e. 10 minutes), while on the other hand allowing another candidate additional time for questions after the conclusion of the presentation.
French: Ainsi, il aurait été injuste pour les personnes auxquelles le jury a posé des questions pendant l'exposé de se faire interrompre soudainement après un nombre donné de minutes (à savoir dix, dans ce cas-ci), tout en allouant à d'autres personnes des minutes additionnelles pour la période de questions après l'exposé.
English: Along those same lines, we should consider improving our working methods to ensure that Assembly meetings will not take place in a half-empty room, as is often the case.
French: Dans ce même élan, nous devons penser à améliorer nos méthodes de travail pour éviter, comme cela arrive souvent, de voir l'Assemblée délibérer dans une salle à moitié vide.
English: The strengthening and further development of small island developing States-small island developing States cooperation and experience-sharing in the area of health is crucial and should be made a priority.
French: Le renforcement et l'élargissement de la coopération et de la mise en commun de données d'expérience entre petits États insulaires en développement dans le domaine de la santé sont d'une importance cruciale et devraient figurer au rang des priorités.
English: Persons with Disabilities For the most part, the proportions of persons with disabilities were balanced across the top ten feeder groups, ranging from 1.9% to 3.9%, as shown in Figure 15.
French: Personnes handicapées Dans la majeure partie des cas, les personnes handicapées étaient représentées également dans les dix principaux groupes de relève, soit dans des proportions allant de 1,9 % à 3,9 % (Figure 15).
English: The Standards , Research and Development Sub-Committee has obtained expert advice to help develop a strategy for the implementation of metadata for Canadian Culture Online stakeholders.
French: Le Sous-comité des normes, de la recherche et du développement a obtenu des conseils d’experts qui l’ont aidé à élaborer une stratégie de mise en œuvre des métadonnées à l’intention des intervenants de la Culture canadienne en ligne.
English: The Government may direct the Tribunal to report on other matters during the inquiry, including measures to prevent or remedy market disruption.
French: Le gouvernement peut ordonner au Tribunal de faire rapport sur d'autres questions pendant l'enquête, entre autres sur des mesures visant à prévenir ou à corriger une désorganisation du marché.
English: Considering the relative small amount of pupils in Flemish Artistic Secondary Education, this form of education only plays a minor role in the educational system.
French: Étant donné le nombre relativement faible d'étudiants inscrits dans les disciplines artistiques de l'enseignement secondaire flamand, cette forme d'enseignement ne joue qu'un rôle mineur dans l'ensemble du système d'éducation.
English: B257 Application for Federal Fuel Tax Rebate You can view this form in:
French: B257 Demande de remboursement de taxe fédérale sur le carburant Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 14(4) Rate calculation period 14(4) Période de base (4) The rate calculation period is the period of not more than 26 consecutive weeks in the claimant's qualifying period ending with the later of (4) La période de base d'un prestataire correspond à la période d'au plus vingt-six semaines consécutives, au cours de sa période de référence — compte non tenu des semaines reliées à un emploi sur le marché du travail, au sens prévu par règlement —, se terminant : (a) the week a) soit par la semaine, selon le cas : (i) before the claimant's benefit period begins, if it begins on the Sunday of the week in which the claimant's last interruption of earnings occurs, or (i) précédant celle au cours de laquelle survient son dernier arrêt de rémunération, lorsque la période de prestations débute le dimanche de cette dernière semaine, (ii) in which the claimant's last interruption of earnings occurs, if their benefit period begins on the Sunday of a week that is after the week in which the claimant's last interruption of earnings occurs, and (ii) au cours de laquelle survient son dernier arrêt de rémunération, lorsque la période de prestations débute le dimanche d'une semaine postérieure à cet arrêt de rémunération; (b) the week before the claimant's benefit period begins, if the claimant has an insurable employment at the beginning of that period. b) soit, si elle est postérieure, par la semaine précédant le début de sa période de prestations, s'il exerce toujours un emploi assurable à ce moment.
French: 14(4) Période de base 14(4) Rate calculation period (4) La période de base d'un prestataire correspond à la période d'au plus vingt-six semaines consécutives, au cours de sa période de référence - compte non tenu des semaines reliées à un emploi sur le marché du travail, au sens prévu par règlement -, se terminant : (4) The rate calculation period is the period of not more than 26 consecutive weeks in the claimant's qualifying period ending with the later of a) soit par la semaine, selon le cas : (a) the week (i) précédant celle au cours de laquelle survient son dernier arrêt de rémunération, lorsque la période de prestations débute le dimanche de cette dernière semaine, (i) before the claimant's benefit period begins, if it begins on the Sunday of the week in which the claimant's last interruption of earnings occurs, or (ii) au cours de laquelle survient son dernier arrêt de rémunération, lorsque la période de prestations débute le dimanche d'une semaine postérieure à cet arrêt de rémunération; (ii) in which the claimant's last interruption of earnings occurs, if their benefit period begins on the Sunday of a week that is after the week in which the claimant's last interruption of earnings occurs, and b) soit, si elle est postérieure, par la semaine précédant le début de sa période de prestations, s'il exerce toujours un emploi assurable à ce moment.
English: For the eighth consecutive year, the Conference was unable to commence substantive work because of a lack of consensus on its programme of work.
French: Pour la huitième année consécutive, la Conférence du désarmement n'a toujours pas réussi à amorcer des travaux de fond en raison de l'absence d'un consensus sur son programme de travail.
English: Many of the components work together (such as Rural Lens, Research and Analysis and Rural Dialogue) and treating them as separate components, rather than dimensions of a single process, may produce unnecessary ‘balkanization‘ in the CRP program, dividing resources into units that might be more effective if combined.
French: De nombreuses composantes fonctionnent de façon combinée (comme la Lentille rurale, la Recherche et l'analyse et le Dialogue rural), et le fait de les traiter comme des composantes distinctes (au lieu de les considérer comme des dimensions d'un processus unique) peut occasionner un « fractionnement » de ressources du PRC qui pourraient être plus efficaces lorsque combinées.
English: Challenges in phasing-out HCFCs.
French: Difficultés à éliminer les HCFC.
English: The UBP leader pointed out that “Bermuda has cultural and social ties with the Caribbean and these are good links to have.
French: Son leader a ainsi déclaré : « Nous entretenons des liens culturels et sociaux avec les Caraïbes, ce dont il y a lieu de s'en féliciter.
English: • Molecular and functional imaging Sharon Buehler informed the SCE that the ICR was part of the National Cancer Research Initiative: a collaboration of national cancer research agencies to develop research platforms not possible by any one group.
French: • Imagerie moléculaire et fonctionnelle Sharon Buehler informe le CPE que l'Institut du cancer fait partie de l'Initiative nationale de recherche sur le cancer, collaboration entre organismes nationaux de recherche sur le cancer pour créer des plates-formes de recherche qui dépasseraient les capacités d'un groupe seul.
English: For example, health and social services can promote good health and normal development through services such as well-baby clinics and parent education programs.
French: Dans les cas plus sérieux, ils peuvent soigner la maladie ou d'autres mauvais états de santé en faisant appel par exemple aux unités de traumatologie néonatale, à des programmes où l'on soigne la dépression du post-partum et aux soins de santé primaires pour les maladies d'enfance.
English: It had also adopted legislation to legalize wife inheritance and to prohibit violence against women, non-symbolic dowries, forced marriage and genital mutilation, and had made progress in its campaign against such practices.
French: Il a également adopté une législation en vue de permettre aux femmes d'hériter et d'interdire la violence contre les femmes, les dots non symboliques, le mariage forcé et les mutilations génitales.  Il a enregistré des progrès dans le cadre de sa campagne contre ces pratiques.
English: The S.S. Klondike is a good example of how you cherish your past.
French: Le S.S. Klondike montre bien comment vous chérissez votre passé.
English: The building of canals and railways, huge projects for their time, and the beginnings of the factory system changed where people lived and worked.
French: La construction de canaux et de chemins de fer - de gigantesques projets pour l'époque - et l'avènement du système industriel modifièrent le milieu de vie et de travail de la population.
English: Mr President, Commissioner, I speak from experience acquired during many visits to El Ejido over the years. I was therefore aware how the situation was developing.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je parle en me basant sur l' expérience que j' ai acquise lors de plusieurs visites à El Ejido depuis de nombreuses années et sachant comment évoluait la situation là-bas.