ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.1.12 Survey question index (Acceptable) The PSES, results indicate that employee's perception of a fair workplace is acceptable, as the department's performance is comparable with the government-wide PS results in all areas surveyed. 10.2 EXTENT TO WHICH THE FOLLOWING ARE EXHIBITED IN THE WORKPLACE:
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des employés de la fonction publique (SAFF) indiquent que la perception des employés quant à l'équité dans leur milieu de travail est acceptable, et que le rendement du ministère est comparable à ceux de l'ensemble de la fonction publique dans tous les domaines ayant fait l'objet de sondage . 10.2 LA MESURE DANS LAQUELLE LES ÉLÉMENTS SUIVANTS SONT PRÉSENTS DANS LE MILIEU DE TRAVAIL :
English: This feature lets administrators of large server systems ignore infrequent ECC errors caused by cosmic radiation but be alerted via the MCE mechanism when a DRAM chip is failing.
French: Cette fonction permet aux administrateurs de grands systèmes de serveurs d'ignorer les erreurs d'ECC infréquentes provoquées par des radiations cosmiques. Elle peut être modifiée via le mécanisme MCE lorsqu'une puce DRAM échoue.
English: A new method of splitting exponential operators is proposed for the exponential form of the operator solution to the time-dependent Schrödinger equation.
French: On propose une nouvelle méthode pour diviser les opérateurs exponentiels de la forme exponentielle de la solution basée sur l'opérateur de l'équation de Schrödinger.
English: Such a strategy under the auspices of the United Nations involves the signing and ratifying of existing legal instruments, as well as assistance to developing countries in order to enhance their national capacity to combat international terrorism.
French: Cette stratégie, placée sous les auspices de l'ONU, implique autant la signature, la ratification, et l'adhésion aux instruments existants, mais aussi l'assistance aux pays en développement, en vue du renforcement des capacités dans les efforts nationaux de lutte contre le terrorisme international.
English: 18.2 Size of Committee 18.2.1 In determining the size of the policy committee, the following factors shall be considered: a. the number and distribution of employees in each workplace; b. the degree of hazard in the entire work environment; c. the variety of functions performed; d. the need to represent different shifts; e. the frequency of incident/injuries at the workplace; and f. the number of unions involved.
French: 18.2 Taille du comité 18.2.1 Voici les facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer la taille du comité d'orientation: a. le nombre et la répartition des fonctionnaires à chaque lieu de travail; b. le degré de risque qui existe dans l'ensemble du milieu de travail; c. la diversité des fonctions qui sont accomplies; d. la nécessité de représenter divers quarts; e. la fréquence des incidents/blessures au lieu de travail; et f. le nombre de syndicats en cause.
English: Ivanhoe Cambridge, its affiliates, agents and licensors cannot and do not warrant that the Website will be uninterrupted, secure, error free, accurate, complete or current.
French: Ivanhoé Cambridge, ses filiales, mandataires et donneurs de licence ne peuvent garantir et ne garantissent pas que le site fonctionnera sur une base ininterrompue, sécuritaire, dénuée d’erreurs, exacte, complète ou à jour.
English: Subject-matter experts, relevant Headquarters staff and mission personnel must travel to these workshops/seminars to be able to contribute and participate in the development process.
French: Les experts, les fonctionnaires du Siège concernés et le personnel des missions aurait besoin de se rendre à ces ateliers/séminaires pour participer au processus de mise au point.
English: The CCRA denied this claim by way of a decision under subsection 59(1) dated March 24, 2003.
French: L'ASFC a rejeté la demande dans une décision rendue aux termes du paragraphe 59(1) le 24 mars 2003.
English: These provisions do not extend to the Insular Areas.  See Attorney General of Guam v. United States, 738 F.2d 1017 (9th Cir. 1984) (residents of Guam not permitted to vote in presidential elections).
French: Ces dispositions ont été interprétées comme n'étant pas applicables aux régions insulaires (voir Attorney General of Guam v. United States, 738 F.2d 1017 (9th Cir.
English: Environmental Protection . Goal 2:
French: Protection de l'environnement . But no 2 :
English: Timor-Leste will also require long-term assistance in maintaining its road networks, which are crucial for security, but present a daunting logistical and financial challenge.
French: Le Timor-Leste aura également besoin d'une assistance à long terme pour l'entretien de son réseau routier, qui est un élément essentiel pour la sécurité, mais qui présente d'énormes difficultés logistiques et financières.
English: Justification This principle was originally elaborated in the 10 March 2005 European Parliament resolution on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar.
French: Justification Ce principe a été initialement élaboré dans le cadre de la résolution du Parlement européen, du 10 mars 2005, sur la prochaine réforme de l'organisation commune du marché du sucre.
English: All children diagnosed with cancer (age 0-14 at diagnosis) between 1990 and 1992 in Manitoba are included in this retrospective study.
French: Cette étude rétrospective porte sur tous les cas de cancer infantile (âgés de 0 à 14 ans au moment du diagnostic) diagnostiqués entre 1990 et 1992 au Manitoba.
English: CAD$150,000 Original duration: 30 Current duration: 30 Status:
French: Post-Project Summary A postproject abstract could not be written due to lack of documentation (final report) in the IDRC library.
English: The Minister of National Revenue retains full responsibility and accountability for the Agency’s administration of tax and benefit legislation.
French: La ministre du Revenu national conserve l’entière responsabilité et l’obligation de rendre compte de l’administration des lois relatives à l’impôt, aux taxes et aux prestations de l’Agence.
English: This is, in our view, in line with the injunction in the text that no one factor can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion regarding threat of material injury.39 4.273 As Canada has demonstrated, the totality of the factors in this case do not demonstrate a threat of material injury.
French: Cela est conforme, selon nous, à l'injonction exprimée dans le texte selon laquelle un seul facteur ne constituera pas nécessairement une base de jugement déterminante mais la totalité des facteurs considérés doit amener à la conclusion relative à la menace de dommage important.39 4.273 Comme le Canada l'a démontré, en l'espèce, la totalité des facteurs ne démontrent pas l'existence d'une menace de dommage important.
English: The Canadian Anesthesiologists Society, the College of Family Physicians of Canada, and the Society of Rural Physicians of Canada are committed to working together to ensure implementation of solutions to the problems facing FPAs in Canada today.
French: La Société canadienne des anesthésiologistes, le Collège des médecins de famille du Canada et la Société de la médecine rurale du Canada ont pris l’engagement de collaborer à la mise en application de solutions aux problèmes auxquels sont présentement confrontés les MFA au Canada.
English: For example, the teacher has the opportunity to work with a Francophone FSL teacher.
French: Il importe d’accentuer la valeur ajoutée pour l’enseignant hôte, souvent un anglophone qui enseigne le FLS.
English: To be held on Thursday, 23 March 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 23 mars 2006 à 10 heures
English: BACKGROUNDER ABORIGINAL WORKFORCE PARTICIPATION INITIATIVE
French: DOCUMENT D'INFORMATION INITIATIVE DE PARTICIPATION DES AUTOCHTONES AU MARCHÉ DU TRAVAIL
English: Currently, only antimicrobial use in birds is reported by species/class.
French: On utilise ces deux sources pour déterminer l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux.
English: 3.15-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 15 h 15 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: Meat alternatives and meat preparations (Total: 1.2 kg) Cereal and bakery products (Total: 6.9 kg)
French: Oeufs Viande, volaille, poisson (Total : 3,55 kg)
English: 12: 414–416 [cited in Towill et al., 1978].
French: Selon les quotients calculés (tableaux 28 et 29), il faudrait procéder à une évaluation de niveau 3 pour les organismes aquatiques.
English: Project objectives (maximum length ½ page) 6.
French: Objectifs du projet (longueur maximale : ½ page) 6.
English: Preliminary findings of this project will also be reported in the Monitoring and Assessment Report.
French: Les résultats préliminaires de ce projet seront également signalés dans le Rapport de contrôle et d'évaluation.
English: 78.—(1) No person shall adopt in connection with any trade, business , profession or calling, as a trademark or otherwise, any mark consisting of, or so nearly resembling as to be likely to be mistaken for— (a) the Coat of Arms of Trinidad and Tobago; (b) the flag of Trinidad and Tobago; (c) the standard, arms or crest of the President; (d) any word or symbol likely to lead to the belief that the goods or services in association with which it is used have received or are produced, sold or performed under presidential or governmental patronage, approval or authority.
French: — 1) Lorsque le président constate que la législation de tout pays du Commonwealth qui n’est pas un pays conventionnel contient des dispositions satisfaisantes pour assurer la protection dans ce pays des marques enregistrées à la Trinité-et-Tobago, il peut, par voie d’ordonnance, appliquer toutes les dispositions de l’article 76 relatives à la protection des marques enregistrées dans un pays conventionnel, ou l’une quelconque d’entre elles, avec les modifications ou adjonctions, le cas échéant, qu’il juge appropriées, aux marques enregistrées dans le pays du Commonwealth en question.
English: 43 If an international application is filed with the EPO acting as receiving Office, the EPO is the only competent ISA.
French: 43 Si une demande internationale est déposée auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur, celui-ci est seul compétent pour agir en qualité d'ISA.
English: ‘TITLE XIII PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: «TITRE XIII PROCÉDURES RELATIVES À L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: Some regional initiatives expand on existing standards.
French: Certaines initiatives régionales s'appuient sur les normes existantes.
English: With the shift in employment from rural to urban areas and from small-scale to export-oriented manufacturing of goods and services in many developing countries, young people, who seem to be more flexible and mobile than adults, migrate to urban centres and can be major beneficiaries of such trends.
French: Dans bien des pays en développement, où les emplois se déplacent des zones rurales vers les agglomérations urbaines et des petites entreprises vers les producteurs de biens et de services travaillant pour l'exportation, les jeunes, apparemment plus prompts à s'adapter et plus mobiles que les adultes, migrent en direction des grands centres urbains, où ces tendances peuvent leur être grandement favorables.
English: Departmental Performance Performance Expectations
French: Rendement du Ministère Attentes en matière de rendement
English: The Delegation stated that the role of WIPO in this area should be considered with respect to the definition of famous trademarks, and attention should be given to the use of names taken from traditional knowledge as domain names.
French: Elle a enfin ajouté qu’il convient d’examiner le rôle de l’OMPI dans ce domaine par rapport à la définition des marques notoires et de s’attacher à étudier l’utilisation en tant que noms de domaine de dénominations relevant des connaissances traditionnelles.
English: However, he neglected to tell the Ontario High Court that, after signing the agreement of purchase and sale with the respondent, he entered into a second agreement pursuant to which he agreed to sell the same land to his partner, albeit at a higher price.
French: Cependant, il a omis de dire à la Haute Cour de l’Ontario qu’après avoir signé le contrat de vente avec l’intimé, il avait passé un deuxième contrat en vertu duquel il acceptait de vendre le même terrain à son associé, mais à un prix plus élevé.
English: This is not surprising, considering how rare it seems to be.
French: Cela n’est pas surprenant, étant donné la rareté apparente de ce lichen.
English: Some carriers hide real costs under "€1 ticket" advertising, which fail to mention airport taxes, credit card and booking fees, fuel or luggage surcharges.
French: Certains transporteurs dissimulent les coûts réels derrière une publicité de type « billet à 1 € » qui ne mentionne pas les taxes d’aéroport, les frais de carte de crédit, les commissions de réservation, le kérosène ou les surtaxes pour les bagages.
English: “Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all the peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les importants changements qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à l'instauration d'un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies - laquelle souligne notamment la nécessité de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité de droits et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes - et sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: They are a summary of the information base that guides parliamentarians to assess planning and performance, help them develop questions, and decide when further investigation is warranted.
French: Elles résument l’information dont les parlementaires ont besoin pour évaluer la planification et le rendement, poser des questions éclairées et décider de la nécessité d’une enquête plus poussée.
English: Commemorative Dates NATIONAL DAY OF REMEMBRANCE AND ACTION ON VIOLENCE AGAINST WOMEN   December 6
French: Dates commémoratives JOURNÉE NATIONALE DE COMMÉMORATION ET D'ACTION CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES  Le 6 décembre
English: Winter driving can be especially dangerous, since roads are not always plowed.
French: La conduite en hiver peut s'avérer particulièrement dangereuse, car les routes ne sont pas toujours déneigées.
English: In urban parks, swans have become a common sight, more and more frequently joined by woodpeckers, flycatchers and thrushes, once found only in forests. Mountain wagtails now feel at home in Warsaw, where their breeding grounds change as the underground construction proceeds.
French: Les hirondelles de fenetre accrochent aux fenetres leurs constructions semi-circulaires.
English: "How good that you have come," one woman said to him, "so that this will be known on a national level: the frauds that hare happening here, and that the government doesn't help us.
French: « C'est bien que vous soyez venu, lui a dit une femme. Ainsi, tout cela sera connu au niveau national : les fraudes commises ici et le fait que le gouvernement ne nous aide pas.
English: The enforcement record of the National Office for the Prevention and Control of Money Laundering needs to be improved, notably as regards prosecution and conviction in money laundering cases.
French: Afin d’être prête pour l’adhésion, la Roumanie doit veiller en particulier à supprimer en temps voulu les restrictions en cours sur les mouvements de capitaux et les paiements, principalement en ce qui concerne l’accès des non-résidents aux comptes de dépôt libellés en lei et aux parts de contrôle nominatives retenues par l’Etat.
English: 60 artists are invited per year. www.akademie-solitude.de
French: 60 artistes sont invités par an. www.akademie-solitude.de 1
English: He reiterated that indigenous peoples were the owners of such knowledge and so recognition was required since those peoples were sources of origin and collective knowledge.
French: Le représentant a rappelé que les droits des peuples autochtones, qui sont les titulaires de ces savoirs, doivent aussi leur être reconnus en tant que source et origine d’un savoir collectif.
English: The Delegation stated that it had actually presented, and supported, most of those proposals.
French: La délégation a dit avoir présenté et appuyé la plupart de ces propositions.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities)
French: C11 Impôt sur le revenu C111 Perceptions, moins remboursements et virements Particulier au ministère(s):
English: Policy Questions/Program The purpose of the Workshop/Seminar/Conference must be to communicate existing knowledge, and to define research needs and approaches for policy development.
French: Questions de politique et programme L'atelier, le séminaire ou la conférence doit permettre de communiquer le savoir existant, et de définir les besoins en recherche et les approches en matière d'élaboration de politiques.
English: At the same time, it is evident that the Security Council itself has to take responsibility for ensuring full compliance with its resolutions in order to maintain world peace.
French: En même temps, il est évident que le Conseil de sécurité lui-même doit assumer ses responsabilités et veiller à ce que ses résolutions soient respectées, afin de maintenir la paix mondiale.
English: Canadian funding for HIV/AIDS initiatives in developing countries will increase to $80 million per year by 2005, representing a five-year commitment of $270 million.
French: Le financement canadien des initiatives de lutte contre le VIH/SIDA dans les pays en développement passera à 80 millions de dollars par année d'ici 2005, ce qui représente un engagement quinquennal de 270 millions de dollars.
English: (b) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development, providing official documents when necessary;
French: b) De veiller à ce que les enfants des rues reçoivent en suffisance de quoi manger, se vêtir, se loger, des soins de santé et des possibilités d'éducation, notamment en matière de formation professionnelle et d'acquisition d'aptitudes à la vie quotidienne pour favoriser leur plein épanouissement, ainsi que des papiers officiels, le cas échéant;
English: Fourthly, when such a crisis requires that the United Nations respond, the Security Council has a role to play, but it must make judgements and decisions tailored to specific circumstances and must act prudently.
French: Quatrièmement, lorsqu'une telle crise exige la réaction de l'ONU, le Conseil de sécurité a certes un rôle à jouer, mais il doit fonder ses jugements et ses décisions sur les circonstances précises de la crise et agir avec prudence.
English: Discover the past in over 1,000 tables.
French: Partez à la découverte du passé en explorant plus d'un millier de tableaux.
English: Exploration for base metals accounted for over 70% of the total expenditures and was concentrated in Labrador, whereas much of the exploration activity for gold, other precious metals and industrial minerals took place in insular Newfoundland.
French: L’exploration de métaux communs représente plus de 70 % des dépenses totales et s’est concentrée au Labrador, alors que la majeure partie des travaux d’exploration d’or, d’autres métaux précieux et de minéraux industriels a été exécutée dans l’île de TerreNeuve.
English: However, because the FNIHB programs they have administered were designed by the federal government, communities may have had few opportunities in planning, developing and setting up new programs and services.
French: Cependant, comme les programmes de la DGSPNI qu'ils ont administrés ont été conçus par le Gouvernement fédéral, les communautés peuvent avoir eu peu d'occasions de planifier, de développer et de mettre en oeuvre de nouveaux programmes et de nouveaux services.
English: The Department was represented by Joanne Lancop, Human Resources Advisor, and Diana Desabrais, Human Resources Manager, Environment Canada.
French: Le ministère était représenté par Joanne Lancop, conseillère en ressources humaines, et Diana Desabrais, gestionnaire des ressources humaines, Environnement Canada.
English: On May 6, 2004, charges of fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code were laid against the defendants Jean Brault and Jean-Charles Guité in connection with their actions pertaining to contract number EP043-9-0145/01-ZCA, as appears from the third count in the indictment filed in support hereof as Exhibit P-7; b.
French: Le 6 mai 2004, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre les défendeurs Jean Brault et Jean-Charles Guité relativement à leurs agissements dans le cadre du contrat portant le numéro EP043-9-0145/01-ZCA, tel qu’il appert du troisième chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-7; b.
English: Were it not for the fact that his memory of the events was so poor, I would have accorded his testimony significant weight.
French: N’eût été du fait que sa mémoire des événements était faible, j’aurais accordé beaucoup d’importance à son témoignage.
English: MM Jansson (Chairperson), Bindig, Frunda, Moeller (Vice-Chairpersons), Mrs Aguiar, MM Akçali, Arzilli, Attard Montalto, Bal, Bartumeu Cassany, Brand, Bulic, Clerfayt, Columberg, Contestabile, Demetriou, Enright, Mrs Frimansdóttir, Mr Fyodorov, Mrs Gelderblom-Lankhout, Ms Hlavac, Mr Holovaty (alternate:
French: MM Jansson (Président), Bindig, Frunda, Moeller (Vice-présidents), Mme Aguiar, MM Akçali, Arzilli, Attard Montalto, Bal, Bartumeu Cassany, Brand, Bulic, Clerfayt, Columberg, Contestabile, Demetriou, Enright, Mme Frimansdóttir, M. Fyodorov, Mme Gelderblom-Lankhout, Mme Hlavac, M. Holovaty (suppléant:
English: With regard to draft guideline 2.3.2, her delegation noted that, although it reflected current practice followed by depositaries, that practice related to borderline cases; moreover, existing practice showed that late reservations were usually permitted in the context of treaties which specifically authorized reservations.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.3.2, la délégation grecque note que bien qu'elle reflète la pratique actuelle des dépositaires, cette pratique concerne des cas limites; en outre, la pratique existante montre que les réserves tardives sont habituellement autorisées dans le cadre des traités qui autorisent expressément les réserves.
English: Good luck to you, High Representative, and thank you.
French: Bonne chance à vous, Madame la Haute représentante, et merci.
English: The X Family Foundation must determine whether, on December 31, 2008, its unlisted shares in Y Corporation are exempt from the excess corporate holdings regime or, in the alternative, are subject to the transitional rules that apply to corporate shares held by a private foundation on March 18, 2007.
French: Dans le même ordre d'idées, une fondation privée peut commencer à avoir un pourcentage d'actions exonérées si des actions non inscrites en bourse qu'elle détenait le 18 mars 2007 ont cessé d'être des actions exonérées au sens du paragraphe 149.1(1).
English: CANARIE has also leveraged many partnerships.
French: CANARIE a aussi favorisé l'obtention de fonds dans le cadre de nombreux partenariats.