ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1921-1923 Extensive renovations to Laurier House at the request of King 1923 Laurier house becomes official residence of Rt. Hon. William Lyon Mackenzie King
French: 1921-1923 Des rénovations d’envergure sont effectuées à la maison Laurier à la demande de King 1923 La maison Laurier devient la résidence officielle du très honorable William Lyon Mackenzie King
English: He added that product placement encouraged the production of reality shows.
French: Il ajoute que le placement de produits encourage la production d'émission de télé-réalité.
English: Between 1992 and 1998, the proportion of younger youth, who worked primarily in paid employment, decreased from 94.49 percent to 88.86 percent while the proportion of youth in the older cohort increased from 87.45 percent to 89.85 percent.
French: Entre 1992 et 1998, la proportion de plus jeunes qui travaillaient surtout dans des emplois rémunérés a chuté de 94,49 % à 88,86 %, mais elle a augmenté de 87,45 % à 89,85 % chez les plus vieux.
English: As well, CFIA staff work within Canada to control or eradicate pests.
French: Ces programmes s’appuient sur les activités stratégiques suivantes :
English: Many seniors also return to paid work following an initial retirement; in 1994, 13% of Canadian retirees reported that they had returned to paid work following initial retirement, mostly on a part-time basis.
French: En outre, plusieurs personnes âgées se remettent à travailler après une période de retraite; en 1994, 13 % des retraités canadiens ont déclaré avoir repris un emploi rémunéré, la plupart à temps partiel, après une période de retraite.
English: [2] When Ms. Brown applied for employment insurance benefits the Canada Employment Insurance Commission told her that she was only entitled to benefits for five weeks, because she had already received twenty-five of the statutory maximum of thirty weeks of benefits for which she was eligible in that benefit period by virtue of paragraph 12(6)(b) of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: [2] Lorsque Mme Brown a demandé des prestations d'assurance-emploi, la Commission de l'assurance-emploi du Canada lui a dit qu'elle y avait droit pour seulement cinq semaines parce qu'elle avait déjà reçu des prestations pendant vingt-cinq des trente semaines constituant le nombre maximal auquel elle était admissible au cours de cette période de prestations en vertu de l'alinéa 12(6)b) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: It puts forward altogether 108 proposals aiming at developing rural areas and ensuring their viability.
French: Il contient 108 propositions visant le développement des zones rurales et leur viabilité.
English: • Getting pierced by a needle or sharp equipment that has infected blood on it, as in a workplace situation People who had blood transfusions before the testing of blood donations became universal in 1992, may also be at risk.
French: • être piqué par une aiguille ou quelque chose de coupant sur lequel se trouve du sang contaminé, dans le contexte du milieu de travail Les personnes qui ont reçu des transfusions sanguines avant l'adoption de mesures universelles de dépistage des dons de sang en 1992 pourraient aussi être à risque.
English: Special Project Funding For each fiscal year of this Agreement, Canada may provide Prince Edward Island with financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1 of this Agreement, for one-time measures and projects proposed by Prince Edward Island subject to approval by Canada.
French: Financement des projets spéciaux Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement à l’Île-du-Prince-Édouard, en sus des montants prévus au paragraphe 4.1 de la présente entente, à la réalisation de mesures ou projets ponctuels proposés par l’Île-du-PrinceÉdouard, sous réserve de l’approbation du Canada.
English: Evolution of the Federal CIO Innovation and Services IM and IT strategies as key enablers of external and internal service performance Emphasis on architectures and interoperability Focus on cost and outcomes Increased accountability and transparency through policy renewal
French: Évolution du DPI fédéral Innovation et services Stratégies en matière de GI et de TI en tant que principaux catalyseurs du rendement des services externes et internes Accent mis sur les architectures et l’interopérabilité Accent mis sur le coût et les résultats Imputabilité et transparence accrues au moyen du renouvellement des politiques
English: Purchase Order Number _______________________________ Authorized Signature __________________________________ **U.S.A. US$ **Other countries US$ Quantity Total $
French: Veuillez vous assurer de remplir le bon au complet.
English: Kitchen Assistant Kitchen Assistants at NRCan may be required to:
French: Aide de cuisine Les aides de cuisine de RNCan peuvent devoir :
English: It is estimated that 40 to 50 per cent of the population are immigrants.
French: Les immigrants constituent environ 40 à 50 % de la population.
English: 3.1.2 The CRA participated in the development of the Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs.
French: 3.1.2 L'ARC a participé à l'élaboration de l'Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation de Statistique Canada.
English: World leaders forged tangible partnership and agreed on important documents that would guide further action to make those goals a reality for all.
French: Les dirigeants du monde ont établi des partenariats concrets et ont convenu de documents importants susceptibles de guider les actions à venir afin de traduire ces objectifs dans la réalité.
English: Proposal for a directive on information and consultation In November 1998, the European Commission adopted a proposal for a directive on employee information and consultation11.
French: Cette proposition vise à:
English: It ends with these extraordinary lines.
French: Il finit par ces lignes extraordinaires .
English: Association Moulin de Chaves (formerly the Dharma Network Association - DNA) is a French Non Profit organisation (Association sans but lucratif 1901), registered no.
French: L'Association Moulin de Chaves est une association de loi 1901, à but non lucratif, enregistrée au no.
English: IT governance in statistical offices (aligning business and IT strategies, value of IT, macro- and micro-level organization, etc.); Development strategies for statistical information systems (metadata-driven systems, information systems architecture, data collection, metadata standards, dissemination, etc.); XML and web services (progress in SDMX standards, statistical tables with complex metadata, archiving aspects, practical experiences with web services, use of XML tools inside national statistical offices, etc.)
French: a) La bonne gestion des technologies de l'information dans les services de statistique (coordination des stratégies commerciales et des stratégies concernant les technologies de l'information, intérêt de ces technologies, organisation au microniveau et au macroniveau, etc.);  b) Stratégies pour le développement des systèmes d'information statistique (systèmes à base de métadonnées, architecture des systèmes d'information, collecte de données, normes applicables aux métadonnées, etc.);
English: Hand-picked-cleaned wild berries and mushrooms, above all, chanterelles and blueberries, have become very popular in the Nordic countries.
French: Des baies de forêt et des champignons cueillis à la main, surtout des chanterelles et des myrtilles sont devenus particulièrement populaires sur le marché finlandais.
English: • Age 15 –18 From among these finalists, an overall finalist will be selected in each province and territory to visit the National Capital Region from June 29 – July 1, 2008.
French: • 15 - 18 ans Parmi ces finalistes, un(e) gagnant(e) sera choisi(e) dans chaque province et territoire pour visiter la région de la capitale nationale, du 29 juin au 1er juillet 2008.
English: Do people really think that importing cheap Chinese furniture has nothing to do with deforestation?
French: Les gens pensent-ils réellement que l'importation de meubles chinois peu coûteux n'a rien à voir avec la déforestation?
English: There is no greater example of liberation than the freedom of youth."
French: La liberté de la jeunesse est le plus bel exemple de libération qui soit.
English: The goal of this study was to explore how successful small and medium-sized cultural/heritage tourism collaborations really work.
French: L’étude a pour objet d’examiner le fonctionnement réel de projets réussis de collaboration, de petite et moyenne envergure, entre le secteur culturel et patrimonial et l’industrie du tourisme.
English: Innovation is disruptive (Zandstra et al.
French: L’innovation est perturbatrice ( Zandstra et al., 1979, p.
English: The Working Group regularly transmits to the Governments concerned a summary of allegations received from relatives of disappeared persons and non-governmental organizations with regard to obstacles encountered in the implementation of the Declaration in their respective countries, inviting them to comment thereon if they so wish.
French: Le Groupe de travail transmet régulièrement aux gouvernements concernés un récapitulatif des allégations reçues des proches de personnes disparues ou d'organisations non gouvernementales concernant les obstacles à l'application de la Déclaration dans leurs pays respectifs, en les invitant à faire des observations à ce sujet s'ils le souhaitent.
English: Are there monitoring and enforcement costs (fixed and variable) involved in establishing environmental protection at your level in the beef supply chain?
French: Y a-t-il des coûts de surveillance et des coûts d’application (coûts fixes et coûts variables) associés à l’établissement d’un plan de protection de l’environnement au niveau où vous vous situez dans la chaîne d’approvisionnement du boeuf?
English: The curfew was announced from local mosques and through loudspeakers mounted on pick-up trucks.
French: L'imposition du couvre-feu a été annoncée par les mosquées et par des camionnettes équipées de haut-parleurs.
English: Unselfishly and without discrimination, they helped all the victims, irrespective of their culture or religion or the colour of their skin.
French: De façon désintéressée et sans discrimination, elle a aidé toutes les victimes, abstraction faite de leur culture, de leur religion ou de leur couleur de peau.
English: Quantitative or qualitative rules and guidelines shall be developed in the context of policies and measures under Article 2 and demonstrable progress under Article 3, paragraph 2, that would be subject to the Protocol's reporting, in-depth review and procedures and mechanisms on compliance by which the right of a Party to access mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 could be suspended in circumstances where it has failed to demonstrate that its domestic efforts form the primary means of achieving its quantified emission limitation and reduction commitment.
French: Des règles et des lignes directrices de caractère quantitatif ou qualitatif sont élaborées dans le contexte des politiques et mesures visées à l'article 2 et des progrès tangibles envisagés au paragraphe 2 de l'article 3 qui donneraient lieu à l'application des procédures d'établissement de rapports, d'examen approfondi et d'examen des cas de non-respect prévues dans le Protocole.  Elles autoriseraient à suspendre le droit d'une Partie de participer aux mécanismes, conformément aux articles 6, 12 et 17, dans les cas où celle-ci n'est pas parvenue à faire la preuve que les efforts accomplis au niveau national constituent pour elle le principal moyen de remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 160 ARTICLE 33, PARAGRAPH 1 Where a medicinal product is granted a marketing authorisation for a paediatric indication based on the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the label shall display the name of the medicinal product followed by a superscript of the letter "P" in blue lettering surrounded by the outline of a star, also in blue, for any paediatric presentation.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 160 ARTICLE 33, ALINÉA 1 Lorsqu’un médicament bénéficie d’une autorisation de mise sur le marché avec indication pédiatrique, accordée sur la base des résultats d’études effectuées conformément à un plan d’investigation pédiatrique approuvé, l’étiquette porte la dénomination du médicament, suivie en exposant de la lettre "P" de couleur bleue, entourée du contour d’une étoile également de couleur bleue, pour toute présentation pédiatrique.
English: F 16 H 9/24 Chains specially adapted for gearings with variable ratio
French: F 16 H 9/24 Chaînes spécialement adaptées pour des transmissions à rapport variable
English: Professional education at all levels could include information about the use of existing programs and tools and the emergence of new technologies.
French: La formation professionnelle, quel qu'en soit le niveau, pourrait comprendre certains volets concernant l'utilisation des programmes et outils en place et denologies.
English: 0491- Management Consulting $ 24,075.00 9/22/2004 Indian Residential School Survivors Society 0499- Other Professional Services $ 43,335.00 9/22/2004 Native Counselling Services of Alberta 0499- Other Professional Services $ 78,200.00 9/22/2004 Anishinabek Consultants Inc.
French: 0491- Conseils de gestion 24 075.00 $ 9/22/2004 Indian Residential School Survivors Society 0499- Autres services professionnels 43 335.00 $ 9/22/2004 Native Counselling Services of Alberta 0499- Autres services professionnels 78 200.00 $ 9/22/2004 Anishinabek Consultants Inc.
English: Peroxidase activity was detected in the liquid culture of several Coprinus species, including C. echinosporus NBRC 30630; C. macrocephalus NBRC 30117; Coprinus spp.
French: L'activité peroxydase a été détectée dans la culture liquide de plusieurs espèces de Coprinus, notamment C. echinosporus NBRC 30630, C. macrocephalus NBRC 30117, Coprinus spp.
English: Recent political events in Georgia show that the freedom of expression of political views through the media is essential for stability and, for instance, despite progress in Armenia, further efforts are needed to fight corruption and fully comply with human rights standards.
French: De récents événements politiques en Géorgie montrent que la liberté d'expression des opinions politiques via les médias est essentielle pour la stabilité et, par exemple, en dépit des progrès réalisés en Arménie, des efforts supplémentaires sont requis pour lutter contre la corruption et respecter pleinement les normes en matière de droits de l'homme.
English: It is essential that we all pull our weight in the three institutions concerned to make this institutional approach a reality.
French: Il est essentiel de peser de tout notre poids sur les trois institutions concernées afin de concrétiser cette approche institutionnelle.
English: Transport Canada Air Passenger Forecasting Models The Aviation Forecast Division of Transport Canada prepares forecasts of air passenger traffic in Canada through the use of two models: the Passenger Origin-Destination Model (PODM) and the Passenger Traffic Allocation Model (PTAM).
French: Modèles de prévision du trafic passagers du transport aérien de Transports Canada La Direction des prévisions de l'aviation, de Transports Canada, élabore les prévisions relatives au trafic passagers du transport aérien au Canada à l'aide de deux modèles : le modèle de prévisions de l'origine et de la destination des passagers aériens (PODM), et le modèle de répartition du trafic des passagers (MRTP).
English: Water is the element around which the essential gestures of life fit together.
French: La musique est l’émanation naturelle et spontanée de cet univers primordial: les chants des femmes en polyphonie aiguës, en youyous ou en ritournelles accompagnent chacune de leurs actions.
English: However, Bleavins et al.
French: Effets Effets sur les animaux de laboratoire et in vitro
English: I believe this point has been taken on board.
French: Je crois que cela a été compris entre-temps.
English: That has earned Morocco the thirteenth position among countries contributing to peacekeeping operations internationally, the second at the Arab level and the sixth at the African level.
French: Ceci place le Maroc en treizième position parmi les pays fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix au niveau international, ainsi qu'en deuxième position dans le monde arabe et en sixième position pour le continent africain.
English: He also worked with artists such as Natasha St-Pier, Roch Voisine, Richard Séguin and Jonas.
French: Des artistes tels que Natasha St-Pier, Roch Voisine, Richard Séguin et Jonas ont également fait appel à ses talents.
English: WP.29 considered the corrigendum and recommended its adoption by AC.1.
French: Le WP.29 a examiné le rectificatif et a recommandé son adoption par l'AC.1.
English: The Delegation recommended that WIPO adopt measures so as not to duplicate the work of other international organizations particularly the World Trade Organization.
French: Elle a recommandé que l’OMPI adopte des mesures propres à éviter que ses activités fassent double emploi avec celles d’autres organisations internationales dans ce domaine, et en particulier avec celles de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Even though this is the first combat-related death of a United Nations peacekeeper in East Timor, my delegation earnestly believes that this loss of life is one too many and hence warrants our urgent attention.
French: Même s'il s'agit là du premier décès d'un casque bleu de l'ONU au Timor oriental qui soit en rapport avec des activités de combat, ma délégation est convaincue que la perte d'une vie est une perte de trop, qui exige notre attention urgente.
English: Documentary evidence introduced by the appellant established that her grievance on the calculation work was denied but her overtime grievance was granted in part.
French: La preuve documentaire présentée par l'appelante a établi que son grief en ce qui concerne le travail de calcul avait été refusé, mais que celui des heures supplémentaires avait été accueilli en partie.
English: The Special Rapporteur concludes the report with his recommendations.
French: Les recommandations du Rapporteur spécial figurent en fin de rapport.
English: It also expressed an identical expectation concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (Table II) and refugee status (Table II).
French: Il a formulé une attente identique pour ce qui est du statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée (tab. II) et du statut de réfugié (tab.
English: The share of executive positions held by women has increased from 10.7% in 1987 to 32.0% as of March 31, 2002.
French: Leur part des recrutements est demeurée pratiquement identique (56,8 %) par rapport à l’année précédente.
English: The portfolio investment account, the portfolio investment income account and the financial derivatives account respectively deserve special attention.
French: Le compte d'investissements de portefeuille, le compte de revenus d'investissements de portefeuille et le compte des produits dérivés financiers méritent une attention particulière.
English: Hotel in Annaberg bei Mariazell: With a 3-star classification, the hotel has 38 rooms in total.
French: hôtel à Annaberg bei Mariazell: L'hôtel de type 3 étoiles propose 38 chambres au total.
English: (d) Foreign occupation and the right to self-determination: Palestine.
French: d) Occupation étrangère et droit des peuples à disposer d'eux-mêmes: Palestine.
English: route of administration should be included under each subheading.
French: Le diluant recommandé pour chacune de ces dernières doit figurer sous le sous-titre approprié.
English: The documents were scanned by the primary researcher for relevance and, if the document included an abstract or executive summary, this was printed for review by a second member of the research team before being downloaded and printed for a more in-depth reading, and subsequently summarized for this literature review report.
French: Les documents ainsi repérés étaient parcourus par le chercheur principal pour qu’il en détermine la pertinence et, s’ils comportaient un résumé analytique ou un sommaire, celui-ci était imprimé pour être passé en revue par un deuxième membre de l’équipe de recherche avant d’être téléchargé et imprimé pour faire l’objet d’une lecture plus approfondie puis d’un résumé pour le présent rapport d’étude documentaire.
English: Chairman: Mr. Vidouris (Vice-Chairman) (Greece)
French: Président : M. Vidouris (Vice-Président) (Grèce)
English: For other members to con tribute, the treaty would have to be amended.
French: M. le PRÉSIDENT – La discussion générale est close.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Welcome to the two Jean-Claudes, President Trichet and President Juncker!
French: au nom du groupe PPE-DE. (FR) Bienvenus les deux Jean-Claude, les Présidents Trichet et Juncker!
English: This factor is of particular importance given the large number of UNDP country offices where operating costs vary greatly with the strength or weakness of the dollar.
French: Ce facteur revêt une importance particulière du fait que le PNUD compte un très grand nombre de bureaux de pays où les dépenses de fonctionnement varient considérablement selon les fluctuations du dollar des États-Unis.
English: Loi n° 94-653 du 29 juillet 1994 relative au respect du corps humain, J.O., 30 juillet 1994, 11056 also in "Law No. 94-653 on respect for the human body" (1994) 45:4 Int.
French: Loi n 94-653 du 29 juillet 1994 relative au respect du corps humain, J.O., le 30 juillet 1994, p. 11056, traduite en anglais dans « Law No. 94-653 on Respect for the Human Body » (1994), 45:4 Int.
English: Any period of delay resulting from the absence or unavailability of the accused or an essential witness (whereabouts unknown or cannot be determined by due diligence).
French: Tout retard résultant de l'absence ou de l'indisponibilité du prévenu ou d'un témoin essentiel (coordonnées inconnues ou impossibilité de les déterminer avec diligence raisonnable).
English: (6) In the course of the examination procedure the Patent Office may solely make editorial corrections in the application documents without consulting with the applicant.
French: 7) La date de publication de l’avis visé à l’alinéa 6) du présent article est réputée être la date de publication de la demande.
English: • Section A - Scope and Coverage and National Treatment
French: • Section A - PortÃ©e et champ d'application et traitement national
English: Support to small- and medium-sized enterprises.
French: Le Centre a organisé des conférences sur l’économie mondiale dans deux universités d’Achkhabad.
English: Since the current assessment of the emerging savings is based on limited data, the Committee of Actuaries agreed that analysis of more years of experience would be required, before any definitive estimate of the savings could be made.
French: Sachant que cette analyse reposait sur des données très limitées, le Comité d'actuaires a reconnu qu'une estimation plus précise des économies réalisées ne serait pas possible avant plusieurs années.
English: The first is that the scourge of terrorism, being global and multifaceted, makes it essential for the entire international community to mobilize and cooperate actively and tirelessly.
French: La première est que le fléau du terrorisme, par son caractère global et multiforme, rend indispensable la mobilisation et la coopération actives de l'ensemble de la communauté internationale et cela de manière constante.