ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • pairs or small groups for mind map, individually for remaining questions Vocabulary Climate change Severe weather event Mortality Growing season Procedure
French: • Travail en équipes de deux ou plus pour l’arbre conceptuel, travail individuel pour les autres questions Vocabulaire Changement climatique Temps violent Mortalité  Saison de croissance Procédure
English: Over recent years, significant changes have occurred with regard to the quantity of land granted to women, especially after 1990.
French: Tableau 36 Adjudications directes par l'Institut du développement agraire, par région et par sexe (pourcentage), 1990-1992
English: Mostly doesn't make much sense to try building a static server in a modular world, because the driver can't be built into it.
French: Cela n'a presque aucun sens de vouloir compiler un serveur statique dans un monde modulaire, car les pilotes ne peuvent être compilés avec.
English: On that point, it must be observed that the sign considered as a whole is abstract and imprecise in relation to the goods in question and does not show any systematic arrangement or definite separation of the said colours.
French: 34. En ce qui concerne, d'autre part, la couleur grise, la chambre de recours a constaté, au point 15 de la décision attaquée, que cette couleur se confondait avec les matières, métallique ou plastique, qui composent les produits en cause.
English: Minister of Finance to Address C.D. Howe Institute Policy Conference on Business Tax Reform Notice to the Media - April 9, 2009
French: Allocution du ministre des Finances à la conférence de politique de l'Institut C.D. Howe sur la réforme de la fiscalité des entreprises Avis aux médias - le 9 avril 2008
English: It called on Member States to move more rapidly to take effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings.
French: Il invite les États membres à surmonter toute hésitation pour garantir une lutte efficace contre la criminalité organisée et la traite des personnes, phénomènes de dimension transnationale.
English: Atlantic Canada Studies Saint Mary's University Halifax, N.S. B3H 3C3 Canada Margaret Harry, Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (902) 420-5719 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (902) 420-5181 E-mail/Courriel: mharry@shark.stmarys.ca Site: http://www.stmarys.ca/academic /arts/interdisciplinary/acs/ Canadian Studies Program Mount Saint Vincent University 166 Bedford Highway Halifax, N.S. B3M 2J6 Canada Della M.M. Stanley, Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (902) 457-6171 or 457-6227 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (902) 445-3960 E-mail/Courriel: della.stanley@msvu.ca Site: www.msvu.ca/calendar/cana.htm Canadian Studies Program Dalhousie University Multi-Disciplinary Centre Halifax, N.S. B3H 3J5 Canada Tom Faulkner, Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (902) 494-3579 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (902) 494-2105 E-mail/Courriel: tom.faulkner@dal.Ca Site: www.registrar.dal.ca/ calendar/ugrad/cana/ Pointe-de-l'Ã‰glise:
French: Atlantic Canada Studies Saint Mary's University Halifax, N.S. B3H 3C3 Canada Margaret Harry, Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (902) 420-5719 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (902) 420-5181 E-mail/Courriel: mharry@shark.stmarys.ca Site: http://www.stmarys.ca/academic/arts/ interdisciplinary/acs/ Canadian Studies Program Mount Saint Vincent University 166 Bedford Highway Halifax, N.S. B3M 2J6 Canada Della M.M. Stanley, Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (902) 457-6171 or 457-6227 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (902) 445-3960 E-mail/Courriel: della.stanley@msvu.ca Site: www.msvu.ca/calendar/cana.htm Canadian Studies Program Dalhousie University Multi-Disciplinary Centre Halifax, N.S. B3H 3J5 Canada Tom Faulkner, Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (902) 494-3579 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (902) 494-2105 E-mail/Courriel: tom.faulkner@dal.Ca Site: www.registrar.dal.ca/calendar/ugrad/cana/ Pointe-de-l'Ã‰glise:
English: as witness by an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process and, when operational requirements permit, to an employee called as a witness by the Association.
French: témoin par une commission d’arbitrage, par un bureau de conciliation ou lors d’un mode substitutif de règlements des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l’employé cité comme témoin par l’Association.
English: • International Ground Source Heat Pump Association
French: • International Ground Source Heat Pump Association (anglais seulement)
English: The development of the 2007-2009 medium-term expenditure framework is in progress.
French: La mise au point du cadre de dépenses à moyen terme, 2007-2009, se poursuit.
English: The level of resources amounts to $2,519.4 million before recosting (varying just 0.2 per cent from the approved outline of $2,515.3 million).
French: Le montant des ressources demandées s'élève, avant réévaluation des coûts, à 2 519 400 000 dollars (soit une différence de 0,2 % seulement par rapport aux 2 513 300 300 dollars de l'esquisse approuvée).
English: Justification Reinstatement of an amendment from first reading in a modified form.
French: réchauffement planétaire moindre, ils en informent la Commission.
English: No person shall be forced to enter into any labor agreement".
French: The Republic of Azerbaijan has ratified ILO Conventions , e.g, No 29 "Forced Labour Convention" and No 105 "Abolition of Forced Labor Convention" and included principles set forth in these conventions into the national labor legislation.
English: The draft resolution, of course, is designed to achieve the earliest possible entry into force of the Treaty.
French: Le projet de résolution vise bien sûr à parvenir le plus tôt possible à l'entrée en vigueur du Traité.
English: Depending on the jurisdiction, national central banks may require margin calls either to be effected through the supply of additional assets or by means of cash payments.
French: De la même manière, si la valeur de marché des actifs mobilisés, après revalorisation, dépasse le niveau correspondant au seuil supérieur de déclenchement, la banque centrale nationale restitue à la contrepartie les actifs (ou espèces) excédentaires (encadré 9).
English: These substances can pollute both indoor and outdoor environments.
French: Ces substances peuvent polluer les milieux intérieurs et extérieurs.
English: 1,000.00 Neylan, Shawn C.D. 500.00 Nield, David 300.00 Noranda 1,000.00 Northland Power Inc.
French: 1 000,00 Neylan, Shawn C.D. 500,00 Nield, David 300,00 Noranda 1 000,00 Northland Power Inc.
English: The Chemical Coordinating Centre (CCC) will also contribute to this work.
French: Le Centre de coordination pour les questions chimiques contribuera lui aussi à ce travail.
English: To sum up, Mr President, the voluntarist action adopted by virtue of the proposed regulation is in line with what the public expects.
French: En synthèse et en conclusion, Monsieur le Président, la démarche volontariste adoptée grâce au règlement proposé va dans le sens attendu par nos populations.
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed a wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: It will be difficult to assess the incremental impact of this approach, particularly given that other relatively large programs also raise awareness of fuel-economy concerns.
French: Il sera difficile d'évaluer l'incidence graduelle de cette approche, en particulier parce que les autres grands programmes ont également sensibilisé le public au problème de la réduction de la consommation de carburant.
English: The illustrations, rendered in watercolour and coloured pencil, need to be examined closely, and over and over again, to appreciate all the hidden meaning that is being conveyed.
French: Dessinées à l'aquarelle et au crayon, ces illustrations doivent être scrutées à maintes reprises pour révéler leur sens caché.
English: Following this consultation, an industry advisory committee released its report, The Road to Success.
French: C'est à la suite de cette démarche qu'un comité consultatif de l'industrie a publié son rapport intitulé La voie du succès.
English: d) The Small- and Medium-sized Enterprises database which contains detailed information on core variables on industry and service sectors disaggregated by enterprise size.
French: d) La base de données sur les petites et moyennes entreprises qui contient des informations détaillées sur les variables économiques de base concernant l'industrie et le secteur des services, désagrégées selon la taille des entreprises.
English: Name %SystemDirectory%\repl
French: Nom %SystemDirectory%\repl\export
English: After this date or upon meter replacement any meter used for net metering shall be of a type approved for this purpose.
French: À compter de cette date ou après le remplacement du compteur, tout compteur utilisé aux fins du mesurage net doit être d’un type approuvé à cette fin.
English: • Delivery of the good is to occur at the premises of the customer.
French: • Le produit doit être livré chez le client.
English: This information is needed prior to considering any specific interventions (e.g., health care, prevention, education, etc.). The most common and serious illnesses, current health practices, and health service utilization will be described in the survey that will in turn help identify needs for development in health care, prevention and education.
French: Description de l’activité, échéancier prévu et budget accordé Après avoir colligé toutes les statistiques pertinentes sur la santé (voir la soussection 3.4.1), on procédera à la combinaison, à la compilation et à l’analyse des données afin de relever les principaux problèmes.
English: • Fire Fighter
French: • Commis et vendeurs – commerce de détail et service à la clientèle
English: Obviously, close monitoring will be required to measure any such changes in demographic parameters, including population size, growth rate, survival rate, and harvest rate.
French: Il est évident qu’il sera nécessaire d’exercer une surveillance étroite afin de mesurer tout changement de ces paramètres démographiques, y compris la taille de la population, le taux de croissance, le taux de survie et le taux de prise.
English: Alpa has presented no information of any kind which would indicate which of its competitors it suspects CN to have entered into real estate or leasing contracts with, the location of those competitors, the facilities involved, the impact of such contracts on the competitor's transportation costs and so on.
French: Par contre, elle ne présente aucun renseignement sur le nom de ces concurrents, leur emplacement, les installations touchées et l'incidence des contrats d'immobilier ou de location sur les coûts de transport des signataires.
English: Although these results are encouraging, this increase in retailers not selling tobacco to youth does not necessarily translate into a reduction in youth smoking.
French: Ces résultats sont encourageants; toutefois, le fait que davantage de détaillants refusent de vendre des produits du tabac aux jeunes ne reflète pas nécessairement une baisse du tabagisme chez les jeunes.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) asked how the Outcome of the 2005 World Summit could contribute to the implementation of the Brussels Programme of Action and to the midterm review.
French: M. Kogda (Burkina Faso) souhaiterait savoir comment le document final du Sommet mondial de 2005 peut contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et à l'examen à mi-parcours.
English: Subject: Combating paedophilia
French: Objet : Lutte contre la pédophilie
English: With respect to the Quality of Life programme (dealing inter alia with health research), the subject of one of the seven GIA studies, again the gender dimension in the scientific proposals is lacking in many respects, markedly absent or inadequately treated, compared with relevant published literature.
French: Pour ce qui est du programme sur la qualité de la vie (abordant, entre autres, la recherche en santé), sujet de l’une des sept études d’EIG, la sensibilité aux différences selon le genre laisse à désirer à bien des égards dans les projets scientifiques, elle est manifestement absente, ou encore elle est traitée de manière inadéquate comparativement à la littérature publiée pertinente.
English: Supervision and control of torture and other inhuman treatment or punishment are undertaken by procuratorial organs, the state organs for inspecting law observance.
French: Les fonctions de supervision et de contrôle en ce qui concerne ces pratiques sont assurées par le ministère public, institution chargée de veiller au respect de la loi.
English: It is also responsible for food labelling in areas other than health and safety.
French: Elle est également chargée de l’étiquetage des aliments dans des domaines autres que la santé et la salubrité.
English: Learning Organization (Training and Support) The recommendations relating to education, or training and development in staff relations are found in various parts of the report.
French: Organisation de l'apprentissage (formation et appui) Des recommandations relatives aux études ou à la formation et au perfectionnement dans le domaine des relations de travail se trouvent à divers points du rapport.
English: However, there is no doubt about the overall digital trend—and globally, not just in North America.
French: Il n'y a toutefois aucun doute à se faire quant à la tendance globale du numérique.
English: Order T-358/06 Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans v Commission Competition
French: Ordonnance T-358/06 Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans / Commission Concurrence
English: I am specifically concerned about developing the necessary infrastructure where it does not exist.
French: Je pense tout particulièrement au développement des infrastructures nécessaires là où elles font défaut.
English: The CBSA is also committed to ensuring that our front-line officers are not required to work alone, and we will ensure adequate staffing levels and the provision of proper tools, training and support.
French: L'ASFC veillera aussi à ce que les agents en première ligne ne soient pas tenus de travailler seuls et pour ce faire, nous nous assurerons de maintenir des niveaux de dotation adéquats et fournirons les outils, la formation et le soutien requis.
English: Assign students the papers that relate to items in mail-order catalogues, such as phonographs, gramophones, and radios, writing instruments, houses, women's fashion, and bicycles.
French: Distribuez aux élèves les articles documentaires ayant trait à des produits que l'on trouve dans les catalogues de vente par correspondance : phonographes, gramophones et appareils de radio, instruments pour écrire, maisons, vêtements et accessoires de la mode féminine, et bicyclettes.
English: When more than one month is owing, the recovery period must be spread over the same number of months as the number of deduction premiums that are to be recovered using rate base "6".
French: Lorsque des arriérés doivent être collectés pour plus d'un mois, la période de recouvrement doit s'étendre sur un nombre de mois correspondant au nombre de retenues de cotisations devant être recouvrées au moyen de la base de taux « 6 ».
English: that some of the information might derive not from Mr. Arar, but from the other person.
French: décrit comme une « phase post-traumatique aiguë ».
English: Braving the forceful winds and rolling two-metre waves, they maneuvered their unstable craft close enough to throw a rope to the victims.
French: Ils ont ensuite manœuvré leur embarcation suffisamment près pour lancer une corde aux victimes.
English: This proposal will improve road safety for vehicles with electric regenerative braking which currently represent a small market share.
French: La présente proposition permettra d'améliorer les conditions de sécurité routière pour les véhicules équipés du freinage électrique par récupération, qui certes représentent seulement une faible part du marché actuellement.
English: Although UNRWA had a number of human resources-related regulations, rules, policies and directives, it did not have a comprehensive and detailed human resources plan.
French: L'UNRWA avait adopté divers règlements, règles, politiques et directives en matière de ressources humaines, mais ne s'était pas doté d'un plan complet et détaillé de gestion de ces ressources.
English: This is not really a discussion about moral issues, but on whether we can establish a system at European level that strikes a balance between the very different national practices, bearing in mind ethical considerations.
French: Il ne s’agit pas réellement d’un débat sur des questions morales, mais bien sur la question de savoir si nous pouvons mettre en place, au niveau européen, un système établissant un équilibre entre les pratiques nationales très divergentes, en gardant à l’esprit des considérations éthiques.
English: (Calgary) Proposed Recommendation Measurement Canada should collect compliance data on mining devices and disseminate this information on a yearly basis to registered mining stakeholders, in aggregate form.
French: (Calgary) Recommandation proposée Mesures Canada doit recueillir des données de conformité sur les appareils du secteur minier, puis diffuser annuellement cette information sous forme globale, aux intervenants enregistrés de ce secteur.
English: To date, more than 1,240 people have received training in 49 workshop sessions in locations such as:
French: À ce jour, plus de 1240 personnes ont assisté à 49 ateliers offerts à divers endroits, notamment Happy Valley-Goose Bay; Iqaluit; Terrace; Puvirnituq; Haines-Junction et Inuvik.
English: Viktoria Place #104, 9817-101 Avenue Grande Prairie, AB T8V 0X6 Phone: (780) 814-5340 Toll-Free:
French: Grande Prairie, AB T8V 0X6 Téléphone: (780) 814-5340 No sans frais :
English: It seems I have the Jew boys really slinging their PIG SHIT, instead of doing what they do best, declare it kosher and dine on it....And, may their babies be butchered in their Jew owned abortion clinics.
French: [Traduction] Il semble que je fasse vraiment chier aux Juifs leur MERDE DE COCHON au lieu de faire ce qu'ils font de mieux, c'est-à-dire la déclarer cacher et la manger [...]
English: Children’s Garden and Exploring Toronto Programs City of Toronto Economic Development, Culture and Tourism Department Parks and Recreation Division Ms. Yafit Rokach 112 Elizabeth Street, 2nd Floor Toronto, ON M5G 1P5 416-392-6643 www.city.toronto.on.ca/parks/pro grams/children.htm Government of Canada Gouvernement du Canada
French: Coalition Jeunesse Sierra Madame Lindsay Telfer 1, rue Nicholas, bureau 412 Ottawa, ON K1N 7B7 613-241-1615 1-888-790-7393 www.sierrayouthcoalition.org
English: An "alteration" is defined to include a conversion, an extension and a change in use of an international bridge or tunnel but does not include its operation, maintenance and repair.
French: Une « modification » comprend la conversion, l’agrandissement et le changement d’usage du pont ou tunnel international, mais non son exploitation, son entretien et sa réparation.
English: Awareness of the Presence of PCBs Warn emergency response crews about the identity and location of PCB equipment.
French: Présence de PCB Indiquer aux équipes d'intervention d'urgence la nature et l'emplacement de l'équipement contenant des PCB.
English: 3.2.1 Communicate and Document "The students have to understand/comprehend the utterances of others and texts with a physics content; they have to appropriate the meaning and examine it.
French: 3.2.1 Communiquer et documenter « Les élèves doivent appréhender et comprendre les déclarations et propos d’autres personnes ainsi que des textes relatifs à la physique ; ils doivent s’en « approprier » la signification et l’analyser.
English: Vision 2010, like the Vision 2001 which was implemented in 1996, is supported by all levels of government and by key public and private sector stakeholders.
French: Vision sécurité routière 2010, tout comme Vision 2001 adopté en 1996, bénéficie de l’appui de tous les paliers de gouvernement et des principaux intervenants des secteurs public et privé.
English: In addition, at ages 26 to 35, second-wave women employed full time year round earned slightly less than first-wave women had at the same ages.
French: Enfin, les femmes de la deuxième vague âgées de 26 à 35 ans qui travaillaient à temps plein toute l'année gagnaient un peu moins que les femmes de la première vague au même âge.
English: During a ceremony at Rideau Hall, new heads of mission present the Governor General with the documents entitling them to perform their duties in the country.
French: Ceux-ci, au cours d’une cérémonie tenue à Rideau Hall, présentent au gouverneur général les documents leur donnant le droit d’exercer leurs fonctions au pays.
English: ◦ 1.1 A Brief History of Aboriginal Economies and External Interventions
French: ◦ 1.1 Bref historique des économies autochtones et des interventions de l'extérieur
English: The proposed programme budget also incorporated the results of comprehensive reviews of the Organization's public information and human rights activities, carried out at the request of the General Assembly, and reflected efforts to modernize conference-servicing and strengthen the Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: Le Secrétaire général souligne en outre que le projet de budget-programme tient compte des conclusions des études d'ensemble des activités de l'Organisation dans les domaines de l'information et des droits de l'homme, conduites à la demande de l'Assemblée générale, et reflète l'effort de modernisation des services de conférence et de renforcement du Département des affaires économiques et sociales.
English: In 2002, a total of 1,695 Canadians died as a result of using an illicit substance.
French: En 2002, 1 695 Canadiens sont décédés pour avoir consommé des substances psychoactives illicites.
English: Most of these records exist in hard copy only and reside in dispersed locations (hospitals, physicians' offices, the public health units).
French: La plupart de ces dossiers sont seulement disponibles en copie papier et se trouvent dans des lieux dispersés (hôpitaux, bureaux de médecins, unités de santé publique).
English: • Regulation and law enforcement: illicit drugs; 
French: • Réglementation et application de la loi - drogues illicites,
English: Interests Globalization is sometimes about immutable nature -- a tragic earthquake in Turkey or Taiwan that compels worldwide sympathy and attracts an international response.
French: Les intérêts Parfois la mondialisation permet de faire face aux forces immuables de la nature -- par exemple, un terrible séisme en Turquie ou à Taïwan qui attire la sympathie du monde entier et pousse la communauté internationale à réagir.
English: Over time, these communities may be succeeded by white spruce, and the associated species of raspberry and lowbush cranberry.
French: Au fil du temps, ces communautés peuvent graduellement laisser la place aux épinettes blanches, et aux espèces associées comme le framboisier et l’airelle vigne-d’Ida.
English: “Chairmen, as mentioned yesterday by Mr. Walker, in 1999, your predecessor, supported by the Plenary, directed the CSG to move closer to the Internet.
French: «Monsieur le Président, comme M. Walker l'a mentionné hier, en 1999 votre prédécesseur, appuyé par la Plénière, a demandé au CSG de se rapprocher de l'Internet.
English: - Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C
French: − Température initiale des freins: > 55 et < 100 °C
English: In the same communication, the Director General stated that he intended to convene an extraordinary session of the WIPO Coordination Committee on June 19 and 20, 2006, for the purpose of seeking the approval and advice of the Coordination Committee for the appointments that he intended to propose from December 1, 2006.
French: Dans la même communication, le directeur général a fait part de son intention de convoquer, pour les 19 et 20 juin 2006, le Comité de coordination de l’OMPI en session extraordinaire afin de lui demander de donner son approbation et son avis sur les nominations qu’il envisageait de proposer à partir du 1er décembre 2006.