ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the UK approaches to deal with the problems of poverty and social exclusion In addition to the activities of the Unit, included breaking down institutional the Department of Social Security pubboundaries, activating programmes and lishes an annual report on behalf of the budgets, cutting across traditional depart- government on progress being made in mental boundaries, setting joint targets the fight against poverty using over 30 and working together to achieve them. indicators. These covered issues such as Using local initiatives to pilot new ideas family income, provision for early years’ was particularly important.
French: Plusieurs orateurs éminents ont participé à la séance d’ ouverture, à savoir Jorge Sampaio, Président du Portugal, Eduardo Ferro Rodrigues, ministre portugais du Travail et de la Solidarité, Kari Tapiola, directeur exécutif du Secteur des normes et des principes et droits fondamentaux au travail (OIT), ainsi qu’ HansChristian Krüger, Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’ Europe; cette liste donne une idée de l’ importance politique accordée au problème de l’ exploitation de la main-d’ uvre enfantine. œ Le Portugal a précédemment fait l’ objet de critiques internationales pour son incapacité à traiter avec suffisamment d’ efficacité le problème de l’ exploitation de la main-d’ uvre enfantine.
English: This Registration Document (book 2 and 3) was filed in English with, and approved by, the Dutch Market Authorities "Autoriteit Financiële Markten (the "AFM")" on 24th April 2008.
French: Le présent Document d'Enregistrement (livre 2 et 3) a été déposé en anglais auprès de et approuvé le 24 avril 2008 par "L'Autoriteit Financiële Markten (l'«AFM»)".
English: This approach presents some challenges, particularly regarding the roles of ministries and sectors.
French: Cette approche présente certaines difficultés, notamment en ce qui concerne le rôle des différents ministères et des différents secteurs.
English: I consider this provision as an important added value which will help to harmonise criminal law in member States and further the protection of children by bringing perpetrators of these serious acts to justice.
French: Je considère cette disposition comme une importante valeur ajoutée qui contribuera à l'harmonisation du droit pénal dans les Etats membres et à la protection des enfants en permettant de traduire en justice les auteurs de faits aussi graves.
English: -
French: Collaborer avec le secteur privé afin de favoriser la durabilité de l’environnement, et notamment : – Mobiliser les joueurs clés du secteur des finances et d’autres intervenants pertinents dans le but de définir les avantages commerciaux et financiers associés à une forte performance en matière d’environnement et de durabilité, et de comprendre comment ils peuvent intégrer la durabilité à leurs processus décisionnels et leurs activités.
English: Malaysia's ethnic Chinese are also impressed by Dr. Mahathir's skillful response to American demands to combat terrorism.
French: Les Chinois ethniques de Malaisie sont également impressionnés par la réponse habile du Dr Mahathir aux exigences américaines de lutte contre le terrorisme.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Mature Workers Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Des travailleurs mûrs… Voulez-vous rester en contact?
English: But Member States may decide to apply this directive also to minors who are or have been victims of offences related to the trafficking in human beings or who have been subject of an action to facilitate illegal immigration. In this case, specific provisions apply:
French: Elle s’applique aux ressortissants de pays tiers qui ont atteint l’âge de la majorité, mais les Etats membres peuvent décider de l’appliquer également aux personnes mineures qui sont, ou ont été, victimes d’infractions liées à la traite des êtres humains ou qui ont fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine.
English: In the 1980s, aerosol producers began a program to reduce and eliminate DCM in consumer paints.
French: Au cours des années 80, les producteurs d'aérosols ont lancé un programme de réduction et d'élimination du DCM dans les peintures destinées aux consommateurs.
English: Therefore, although data are not available on the absolute amounts of MTBE entering the Canadian environment and on the resulting environmental concentrations, it is concluded that MTBE enters the Canadian environment.
French: On peut donc conclure que de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle pénètre dans l'environnement au Canada, malgré le manque de données sur les quantités absolues rejetées dans l’environnement et sur les concentrations qui en résultent.
English: Priority of Claims Appendix C:
French: Priorité des créances Appendice C:
English: The symposium participants urged strong caution because the cumulative effect of many small continuing uses and emissions could add a significant amount of ozone-depleting chlorine and bromine to the atmosphere.
French: Les participants au colloque invitaient instamment à faire preuve de prudence car les effets de l'accumulation continue de nombreuses émissions peu importantes pourraient contribuer à augmenter sensiblement les quantités de chlore et de brome libérées dans l'atmosphère.
English: So how can entrepreneurs be equipped and supported by others?
French: Ainsi, comment les entrepreneurs peuvent-ils être équipés et soutenus par des tiers?
English: The new procedures will begin to apply to all existing legislation from day one.
French: Les nouvelles procédures commenceront à s'appliquer à toute législation existante dès le premier jour.
English: UNICEF supported the preparation of a National Communication Policy for Development.  The validation of the policy in January 2002 constituted a solid foundation for achieving significant results in the area of behavioural change.
French: L'UNICEF a contribué à l'élaboration d'une politique de communication nationale au service du développement qui a été validée en janvier 2002 et devrait se traduire par des changements de comportements non négligeables.
English: 4.6 The State party also argues inadmissibility for lack of sufficient substantiation.
French: L'État partie fait aussi valoir que la demande est irrecevable faute de preuves suffisantes.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 23.
English: N Mean SD Mean Rank Sum of Ranks Z Sig.
French: N Moyenne É-t Rang moyen Somme des rangs Z Sig.
English: 7 Ridley Terminals Inc. became a parent Crown corporation on November 1, 2000 upon dissolution of the Canada Ports Corporation.
French: 7 La Société du Vieux-Port de Montréal Inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue de faire rapport comme si elle était une société d'État mère.
English: (2) Despite subsection 49(1) of the Act, a person who is not a health information custodian and who provides coverage for payment to or on behalf of individuals in respect of medications or related goods or services may, where a claim is made to the person through a member of the Ontario College of Pharmacists for such a payment to or on behalf of an individual, disclose personal health information about the individual to the member to assist the member in advising the individual or providing health care to the individual.
French: (2) Malgré le paragraphe 49 (1) de la Loi, la personne qui n’est pas un dépositaire de renseignements sur la santé et qui offre des garanties de paiement à des particuliers, ou en leur nom, à l’égard de médicaments ou de biens ou services connexes peut, si un membre de l’Ordre des pharmaciens de l’Ontario lui a présenté la demande de remboursement pour les particuliers ou en leur nom, lui divulguer les renseignements personnels sur la santé concernant le particulier afin de l’aider à fournir des conseils ou des soins de santé à ce dernier.
English: (vi) Strengthen multi-stakeholder participation and partnerships in the development and implementation of the sustainable agriculture and rural development practices;
French: vi) Intensifier les partenariats, notamment multipartites, afin d'élaborer et de mettre en œuvre les pratiques favorables à l'agriculture viable et au développement rural;
English: The Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI Policy) (Ref 16.13) identifies the policies and procedures that GN will follow in order to achieve this obligation.
French: La politique Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (politique NNI) (Réf. 16.13) énonce les politiques et procédures que le GN suivra afin d'honorer cette obligation.
English: RATIONALE Good documentation is an essential part of the quality assurance system, and should therefore be related to all aspects of GMP.
French: PRINCIPE Une bonne documentation est un élément essentiel du système d'assurance de la qualité; elle doit par conséquent couvrir tous les aspects des BPF.
English: But the Commissioner's words suggest a certain dissatisfaction that more stringent measures were not taken.
French: À entendre M. le commissaire, je note toutefois qu'il semble regretter qu'on n'ait pas pris de mesures plus strictes.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\diplconf\distrib\msword\63dcrev.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\diplconf\distrib\msword\63dcrev.doc
English: It is extremely important that you read this prior to moving foward to ensure that your project fits within our criteria.
French: Il est essentiel que vous lisiez ces documents avant de poursuivre, afin de vous assurer que votre projet respecte nos critères.
English: This permission is granted for the term of this Agreement, and is subject to the following restrictions: (1) the reproductions may be made in whole or in part, but may not be effected in a manner which would alter the meaning of the text nor the integrity of the pictures; (2) in so far as the Branding Guide is concerned, the Licensee may make hard copies of this document, for its own reference but not for re-distribution.
French: Cette autorisation est accordée pour la durée de la présente entente et comporte les restrictions suivantes : (1) les reproductions peuvent être totales ou partielles, mais ne doivent ni modifier le sens du texte ni toucher à l’intégrité des illustrations; (2) le concessionnaire peut faire des copies imprimées du Guide de l’image de marque pour ses propres besoins, mais non à des fins de redistribution.
English: It will also be important to follow-up contacts with employers, educators and minority groups.
French: Il importera également d'assurer un suivi des contacts établis avec les employeurs, les enseignants et les groupes minoritaires.
English: No depletion, water pollution, or conflict caused by an increase in users is anticipated.
French: Un tarissement, une pollution de l’eau ou encore des conflits d’usage causés par l’augmentation des usagers ne sont pas prévus.
English: The Indigenous Peoples and Local Economic Development (IP-LED) programme is part of the Danida-ILO indigenous peoples' partnership programme and is complementary to PRO 169.  The IP-LED programme contributes to improving the socio-economic situation of indigenous peoples through support to local economic development initiatives started and led by indigenous peoples' communities.
French: Le programme concernant les peuples autochtones et le développement économique local s'inscrit dans le cadre du partenariat relatif aux peuples autochtones entre l'Agence danoise de développement international (DANIDA) et le BIT; il complémente le projet PRO-169 et contribue à améliorer la situation socioéconomique des peuples autochtones grâce au soutien apporté aux initiatives de développement économique local conçues et menées par des communautés autochtones.
English: If the insurer to whom property has been so transferred begins to use the property, the insurer is deemed to have made a supply and to have collected tax (except in the case of an exempt or zero-rated supply) equal to the GST/HST on the fair market value of the property.
French: Si l'assureur, auquel le bien a ainsi été transféré, commence à utiliser ce bien, il est réputé avoir effectué une fourniture et avoir perçu la taxe (sauf lorsqu'il s'agit d'une fourniture exonérée ou d'une fourniture détaxée) égale à la taxe applicable selon la juste valeur marchande du bien.
English: However, the CTO Regulations stipulate that the establishment's donor screening questionnaire must include questions relating to WNV symptoms.
French: Le règlement sur les CTO stipule par contre que le questionnaire de sélection des donneurs de l'établissement doit comporter des questions portant sur les symptômes du VNO.
English: Poverty reduction will remain an important development priority for the EU and we will continue to provide assistance towards strengthening the social infrastructure of the poorest countries in the region, particularly in the ﬁelds of health and education.
French: Poursuivre le soutien accordé au développement des pays les moins prospères: la réduction de la pauvreté reste l’une des principales priorités de développement pour l’UE, et nous continuerons à fournir une assistance en vue de renforcer l’infrastructure des pays les plus pauvres de la région, notamment dans les domaines sanitaire et éducatif.
English: Introductory audiovisual presentations were made by representatives of the Secretariat.
French: Des présentations audiovisuelles liminaires ont été faites par des représentants du Secrétariat.
English: Conformity of production for emissions compliance is checked on the basis of paragraph 8. to this Regulation.
French: 3.7.1 La conformité de la production en ce qui concerne le respect des valeurs d'émission est vérifiée sur la base du paragraphe 8 du présent Règlement.
English: The degree of pulmonary reactivity for this material was considered to be less than that for UICC chrysotile B but greater than that for short chrysotile (Lemaire et al., 1989).
French: On a jugé que le degré de réactivité pulmonaire à cette matière n'avait pas été aussi important que dans le cas du chrysotile B UICC, mais supérieur à celui du chrysotile court (Lemaire et coll., 1989).
English: Expert Roundtable - Montreal, April 27, 2006 HTML Page | PDF Document (Size: 145 KB)
French: Table ronde d’experts - Montréal, le 27 avril 2006 Page HTML | Document PDF (Volume : 163 Ko)
English: • 7.1 The deputy head is responsible for investigating and acting when significant issues arise regarding policy compliance.
French: • 7.1 Les administrateurs généraux sont responsables d'enquêter et d'agir lorsque d'importantes problématiques surviennent en ce qui concerne l'observation de la présente politique.
English: The JCP listing differs from a regular Alberta Stock Exchange listing in that it is transitory.
French: La « cotation JCP » est différente de la cotation habituelle de la Bourse de l’Alberta en ce qu’elle est transitoire.
English: The Assembly allocated to the Committee 14 substantive and 3 procedural agenda items, organized under three of the headings corresponding to the priorities of the Organization, namely, “Promotion of justice and international law”, “Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations” and “Organizational, administrative and other matters”.
French: L'Assemblée a renvoyé à la Commission 14 questions de fonds et trois questions de procédure, organisés sous trois intitulés correspondant aux priorités de l'Organisation, à savoir « Promotion de la justice et du droit international », « Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations » et Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: High rates of saving in Asia and oil surplus countries financed high rates of consumption in the United States and some other industrialized countries.
French: Le taux élevé de l'épargne en Asie et dans les pays à excédent de pétrole a entretenu un fort taux de consommation aux États-Unis et dans quelques autres pays industrialisés.
English: Therefore, the European Economic and Social Committee considers that, at this stage of the reflection process, it is vital to draw the attention of the Commission, and other players, to the quality standards that must be met by all indicators, namely: − − − − clarity, representativeness, normative clarity reliability and regularity, not forgetting comparability in time and/or in space and not forgetting that the quality of a system of indicators ultimately rests on a need for completeness, balance and selectivity and/or hierarchy.
French: Aussi, le Comité économique et social européen considère qu’à ce stade de la réflexion, il est fondamental d’attirer l’attention de la Commission, entre autres, sur les critères de qualité qu’un indicateur doit remplir, à savoir : − − − − univocité, représentativité, clarté normative, fiabilité et régularité sans oublier la comparabilité dans le temps et/ou l’espace, ni oublier non plus que la qualité d’un système d’indicateurs repose elle-même sur une nécessité de complétude, d’équilibre et de sélectivité et/ou hiérarchie.
English: One application of G. roseum (106 conidia/mL) when the seedling canopies were closing suppressed YS as effectively as did programs of two to six applications of the antagonist, or six of chlorothalonil, all at 1- and 2-week intervals beginning at canopy closure.
French: Une seule application de G. roseum (106 conidies/mL) lorsque le couvert se refermait a supprimé YS aussi efficacement que des programmes de deux à six applications du champignon antagoniste ou de six applications de chlorothalonil toutes à intervalles de 1 à 2 semaines à partir du moment où le couvert se refermait.
English: Canada, the Great Powers, and Germany, 1943-1948  Angelika Sauer
French: Canada, the Great Powers, and Germany, 1943-1948 (disponible en anglais seulement) Angelika Sauer
English: It was noted that, consistent with Security Council resolution 1853 (2008), some exemptions could be granted by the Security Council Sanctions Committee in order to train and equip the Transitional Federal Government and its security forces.
French: On a noté que conformément à la résolution 1853 (2008), le Comité des sanctions du Conseil pouvait octroyer certaines dérogations afin de permettre au Gouvernement fédéral de transition d'entraîner et d'équiper ses forces de sécurité.
English: [Translation] Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC):
French: [Français] L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC):
English: Acedia occupies a central place in the moral teaching of Saint Thomas as a whole.
French: L’acédie occupe une place centrale dans l’ensemble de la doctrine morale de saint Thomas.
English: In addition, the fabrics are very easy to use in the manufacture of apparel.
French: De plus, les tissus sont très faciles à utiliser dans la fabrication de vêtements.
English: In addition, general comment No. 1 on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22 needed to be expanded because the cases currently before the Committee could involve articles of the Convention other than article 3.
French: En outre, l'Observation générale no 1 sur l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22 de la Convention a besoin d'être complétée car les affaires dont le Comité est saisi peuvent relever d'autres articles de la Convention que l'article 3.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Terri Hooper Communications Coordinator, Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (204) 945-7805 http://www.epa.gov.mb.ca/ Graham Gork  Communications Coordinator,  Communication Services Manitoba  (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca/ 2005 Juno Awards Web site: http://www.junoawards.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba)  Terri Hooper Coordonnateur des communications,  Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (204) 945-7805  www.epa.gov.mb.ca Graham Gork  Coordonnateur des communications,  Services des communications Manitoba (204) 945-5795  www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The literature in case management reflects considerable confusion when distinguishing among these four models of service delivery.
French: La documentation sur la gestion de cas reflète la confusion généralisée lorsqu'il s'agit de distinguer les quatre modèles de prestation de service.
English: Complaints remain about low water pressure and about water availability in a fire emergency.[ 29 ] Local operators are not yet properly trained or certified.
French: Il reste par contre des plaintes quant à la faible pression de l'eau et la disponibilité de l'eau en cas d'incendie[ 29 ]. Les opérateurs locaux ne sont pas encore bien formés ni agréés.
English: sport utility vehicles, or SUVs, and minivans), which contributed 55% or 22 Mt of this sector’s growth, and heavy-duty diesel vehicles, which accounted for 51% or 20.4 Mt of the growth.
French: La quasi-totalité de la croissance des émissions peut être attribuée aux camions légers à essence (qui englobent les véhicules utilitaires sport et les fourgonnettes), qui ont représenté 55 % ou 22 Mt de la croissance de ce secteur, et aux véhicules lourds à moteur diesel, qui ont représenté 51 % ou 20,4 Mt de cette croissance.
English: Some of us have been hearing different numbers being called.
French: Certains d'entre nous ont entendu des numéros différents.
English: (2) The fees charged by the Intellectual Property Protection Office shall be as follows: – deposit of a printed work, LBP 50,000; – deposit of a motion picture, video film or sound recording, LBP 175,000; – deposit of a daily or periodic publication, (for one year) LBP 75,000;
French: S’agissant des illustrations, des peintures à l’huile et à l’eau, des statues, des œuvres d’architecture et des œuvres dont il n’existe qu’un seul exemplaire, l’exemplaire susmentionné est remplacé par une reproduction, photographique ou autre, de l’œuvre dans ces trois dimensions, présentant la forme et l’aspect de l’œuvre, globalement et en détail.
English: While courts have decided that random checks of motor vehicles infringe upon section 9 rights, courts have also said that they are justified under section 1 of the Charter as reasonable measures to achieve safety on highways.
French: Les vérifications au hasard des véhicules automobiles ont été déclarées inconstitutionnelles parce que contraires à l'article 9. Par contre, les tribunaux ont statué qu'il s'agissait là d'une limite raisonnable, aux termes de l'article 1, afin d'assurer la sécurité sur nos routes.
English: Timelessly modern, rich in heritage, Swarovski crystal has captured the mood of the moment to become an essential ingredient in contemporary design.
French: Eternellement moderne, riche héritier de tradition et toujours tendance le cristal de Swarovski est devenu un ingrédient essentiel du design contemporain.
English: Therefore, I shall refer to only two topics that especially attract my attention.
French: L'Organisation doit également être louée pour le compte qu'elle tient des avis de l'Assemblée.
English:  The issue of gene patenting came into sharp profile in Canada in 2001 when the U.S.-based Myriad Genetics Laboratories demanded that all breast cancer-screening tests based on two genes on which it holds patents — BRCA 1 and 2 — must be done through its own laboratories.
French:  Les enjeux liés au brevetage du vivant ont fait les manchettes au Canada, en 2001, lorsque la société américaine Myriad Genetics Laboratories a demandé que tous les tests de dépistage du cancer du sein fondés sur deux gènes qu'elle avait brevetés ù BRCA 1 et 2 ù soient obligatoirement effectués dans ses propres laboratoires.