ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the department, Service Canada delivers a number of programs, including the Employment Beneﬁts and Support Measures, the Apprenticeship Incentive Grant, Temporary Foreign Worker Program, Aboriginal Human Resource Development Agreements, Opportunities Fund for Persons with Disabilities, and Labour Market Information.
French: Productivité et participation canadiennes
English: As we know, the full implementation of these resolutions has not been possible.
French: Comme nous le savons, la pleine mise en oeuvre de ces résolutions n'a pas été possible.
English: That is certainly a lawful aim, but it is scarcely a European matter to provide economic aid in relation to forest fires generally.
French: C’est certainement un but honorable, mais fournir une aide économique en relation avec des incendies de forêt n’a généralement pas grand-chose à voir avec une question européenne.
English: However, the work of the committee was never completed.
French: Malheureusement, les travaux du comité n'ont pas abouti.
English: It should be noted that the Centre expanded its technical cooperation programme from 5 country projects in 1998 to 40 in 2002 (both ongoing and planned).
French: Il convient de noter que le Centre a élargi son programme de coopération technique, qui est passé de 5 projets de pays en 1998 à 40 en 2002 (en cours ou prévus).
English: An overview follows of principal projects that are planned for the next five years.
French: Une vue d'ensemble des principaux projets prévus au cours des cinq prochaines années est présentée ci-après :
English: Several research projects have also been initiated in collaboration with the Health Policy Research Program (HPRP).
French: Plusieurs projets de recherche ont aussi été entrepris en collaboration avec le Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS).
English: August 6 http://dragonette.com In Concert DK Ibomeka performs his seductive blend of jazz, blues, soul and pop from his debut album Love Stories.
French: Sortie au R.-U.: 6 août http://dragonette.com En concert DK Ibomeka interprète le séduisant mélange de jazz, blues, soul et pop de son premier album Love Stories.
English: Promotion ofe the wider application of environmental impact assessments.
French: p) Promouvoir une mise en oeuvre plus large des études d'impact sur l'environnement.
English: The Civil Society Consultation on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building was held at the headquarters of the United Nations Environment Programme (UNEP) at Nairobi, Kenya, on 21 and 22 June 2004.
French: La Consultation de la société civile sur l'élaboration d'un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités s'est tenue au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à Nairobi (Kenya), les 21 et 22 juin 2004.
English: By its decision of 26 March 1996, the Constitutional Court ruled that the Decree of the Presidency of the Supreme Court suspending the effect of articles 6, 28, 48, 49, 53 (para.
French: Ses décisions protègent au dernier ressort toutes les personnes dont les intérêts peuvent pâtir de l'application d'un texte législatif jugé inconstitutionnel.
English: The terms of reference establishing the responsibilities of the Programme's commission were released on 23 January 2006.
French: Le mandat de la commission responsable de ce programme a été publié le 23 janvier 2006 et décrit les tâches à accomplir.
English: And I repeat - we are speaking of the number of victims that could be caused by just two nuclear bombs.
French: Je rappelle que nous parlons du nombre de victimes que pourraient faire deux bombes nucléaires seulement.
English: The International Participants In addition to providing infertility counselling services, information sessions are given to individuals (donors and recipients), couples, groups and families.
French: répercussions, counselling thérapeutique et génétique) est offert à quiconque est en situation d’infécondité ou de perte de grossesse involontaire et il est accessible à tout autre membre de la famille.
English: Develop a defensible, science-based IFN recommendation that provides full, long-term protection to the aquatic ecosystem for the lower Athabasca River.
French: Formuler une recommandation de NDM scientifiquement vérifiable, propre à assurer une protection complète et à long terme de l'écosystème aquatique du cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: • If the application of the conversion rate gives a result which is exactly half-way, the sum is rounded up.
French: Si l'application du taux de conversion donne un résultat qui se situe exactement au milieu, la somme est arrondie au chiffre supérieur.
English: It also decided the revised objectives and principles for TK protection should remain on the table.
French: Il a aussi décidé que les objectifs et principes révisés pour la protection des savoirs traditionnels devraient rester à l’ordre du jour.
English: It was to be hoped that the notion of the “responsibility to protect” would encourage States to take steps to reduce statelessness and improve the circumstances of those who had no national rights.
French: Là aussi, le HCR espère que le concept de la «responsabilité de protéger» encouragera les États à prendre des mesures pour réduire les cas d'apatridie et améliorer la situation de ceux qui n'ont pas de droits nationaux.
English: ActionScript is now used in many Flash based internet applications associated with streaming media.
French: ActionScript est maintenant utilisé dans de nombreuses applications Internet basées sur la technologie Flash associées avec la diffusion de média en continu.
English: Can you think of a means, as long as this measure still exists, where the punishment - and that is what it is - does not take place en plein public by officials at the Member's cash office?
French: Pourriez-vous imaginer un moyen qui permettrait aux parlementaires, tant que ces mesures sont en vigueur, de ne pas être sanctionnés en plein public, à la caisse, car c'est bien cela qui nous occupe?
English: What of the state of entrepreneurship in the Gaspé region?
French: Qu'en est-il de l'entreprenariat en Gaspésie?
English: Canada (Attorney General) v. Hebert (1995), C.H.R.R. D/375 at para.
French: 52 F. Formation et conseils pour prévenir le harcèlement sexuel
English: They also collected rocks, fossils, bird, fish and mammal specimens for the new Victoria Memorial Museum, now the Canadian Museum of Nature in Ottawa.
French: On recueillit en outre des roches, des fossiles, des oiseaux, des poissons et des mammifères pour le nouveau Musée commémoratif Victoria, devenu le Musée canadien de la nature à Ottawa.
English: This hotel was very clean and comfortable. Great location in center of Pisa.
French: Hotel super bien situé pour une journée sur Pise, face a la gare .Pas bruillant alors que nous étions sur la route ; la déco est de bon gout.Pti dej sympas.
English: The ambassadors will provide advice to the Vancouver 2010 Bid Corporation on international affairs and protocol.
French: Les ambassadeurs conseilleront la Société de candidature de Vancouver 2010 sur les affaires internationales et le protocole.
English: During 1996-97, 1,145 taxpayers came forward and filed a voluntary disclosure, a 29% increase over the previous year.
French: En 1996-1997, 1 145 contribuables ont produit une divulgation volontaire, ce qui constitue une hausse de 29 % par rapport à l'année précédente.
English: The error-free data is then sent to PWGSC for payment, using a special restricted access key.
French: Les données exemptes d'erreurs sont ensuite envoyées à TPSGC au moyen d'une clé d'accès restreint afin que les paiements soient émis.
English: As soon as she learned of the competition, she went to great lengths with the Public Service Commission to be considered for the position.
French: Dès qu'elle en avait été informée, elle s'était démenée auprès de la Commission de la fonction publique pour être considérée pour le poste.
English: 4.1 By submission of 5 December 2000, the State party refers to the decision by the European Commission of Human Rights, dated 19 January 1998, declaring the author's petition inadmissible on the basis that there was no appearance of a violation.
French: 4.1 Dans sa lettre du 5 décembre 2000, l'État partie se réfère à la décision de la Commission européenne des droits de l'homme en date du 19 janvier 1998, déclarant la requête de l'auteur irrecevable du fait qu'il n'y avait pas apparence de violation.
English: Many people object to the private sector collecting information about them specifically because they worry about it finding its way into governmental hands.
French: Nombre de gens s’opposent à la collecte de renseignements les concernant par le secteur privé parce qu’ils s’inquiètent surtout que ces renseignements puissent, d’une manière ou d’une autre, se retrouver entre les mains du gouvernement.
English: This discretion has been utilized by the Secretary-General over the course of the bienniums 2006-2007 and 2008-2009 and its use has been reported to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as required by the Assembly in paragraph 9 of its resolution 60/283 in the context of the first and second performance reports.
French: Le Secrétaire général a mis à profit cette latitude pendant les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009 et il en a rendu compte à l'Assemblée générale, par l'entremise du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans les premier et second rapports sur l'exécution du budget-programme, comme il en était prié au paragraphe 9 de la section III de la résolution 60/283.
English: Although the most urgent work was covered in part by current budgets, in order to mitigate the risk of accidents and ensure the conservation of assets, additional resources were needed for major initiatives.
French: Les mesures les plus urgentes ont été assumées en partie par un budget courant, mais afin d’atténuer les risques d’accidents et une meilleure conservation des biens immobiliers; des ressources supplémentaires auraient toutefois été requises pour des interventions majeures.
English: Ten cantons pay family allowances to the self-employed not involved in agriculture.
French: Dix cantons prévoient le versement de prestations familiales aux indépendants appartenant à des professions non agricoles.
English: Nevertheless, some measures are still necessary to align Estonian legislation completely with the acquis.
French: Néanmoins, certaines mesures sont encore nécessaires pour un alignement total de la législation estonienne sur l'acquis.
English: Refer to the manufacturers' manual.
French: Consulter le manuel du fabricant.
English: Two fictional scenarios are provided in this lesson plan.
French: Deux scénarios fictifs sont présentés dans ce plan de leçon.
English: These cancers include acute lymphoblastic leukaemia; acute myelogenous leukaemia; chronic lymphocytic leukaemia; hairy cell leukaemia; non-Hodgkin's lymphoma; Hodgkin's disease; melodysplastic syndrome; multiple myeloma; retinoblastoma; Ewing sarcoma; Wilms tumour; neuroblastoma; sarcoma; rhabdomyosarcoma; testis tumour; and lung cancer.
French: L'étude porterait sur les cancers suivants: leucémie lymphoblastique aiguë; leucémie myéloïde aiguë; leucémie lymphoïde chronique; leucémie à tricholeucocytes; lymphome non hodgkinien; maladie de Hodgkin; syndrome myélodysplastique; myélome multiple; rétinoblastome; sarcome d'Ewing; tumeur de Wilms; neuroblastome; sarcome; rhabdomyosarcome; tumeur du testicule; et cancer du poumon.
English: • GOV 2 - The organization is resourced to deliver on its staffing priorities
French: • GOUV-2 - L'organisation a les ressources nécessaires pour respecter ses priorités en matière de dotation
English: • Management Review — your management team's capabilities;
French: • examen de gestion — les compétences de l'équipe de direction;
English: If the new drug submission contains active ingredients that have been previously approved by Health Canada, they would be considered existing drugs and therefore the recommendations outlined in the Stability Testing for Existing Drug Substances and Products guideline would apply.
French: Si la drogue visée par la PDN renferme des ingrédients actifs ayant déjà été approuvés par Santé Canada, ceux-ci sont considérés comme « existants », et ce sont donc les recommandations décrites dans la ligne directrice Essais de stabilité des substances et produits médicamenteux existants qui s'appliquent.
English: Skype reserves the right, in its sole discretion to terminate the API Terms immediately in the event that You breach this obligation.
French: Skype se réserve le droit, à sa seule discrétion de résilier les conditions générales de l'API immédiatement si vous ne respectez pas cette obligation.
English: • The Business Plan identifies the business goals and objectives of Passport Canada for the next fiscal year.
French: • Le Plan directeur et d'entreprise indique les buts et les objectifs opÃ©rationnels pour l'exercice financier suivant.
English: Previous patient series in which 55% to 60% of ehrlichiosis patients were hospitalized(1,2) possibly over-represented seriously ill patients.
French: Les séries de cas antérieures, dans lesquelles entre 55 % et 60 % des personnes souffrant d’ehrlichiose ont été hospitalisées(1,2), comptaient peut-être une proportion anormalement élevée de patients gravement atteints.
English: Visitation will take place tonight at Caul's Funeral Home, 84 LeMarchant Road, St. John's, NL. The viewing will be from 6:00 - 9:00 PM, Monday, January 14th, 10:00 AM - 5:00 PM Tuesday, January 15th.
French: Les visites auront lieu ce soir au centre funéraire Caul's, situé au 84, route LeMarchant, St. John's, T.-N. La dépouille sera exposée le lundi, 14 janvier, de 18 h à 21 h et le mardi, 15 janvier, de 10 h à 17 h.
English: The development of a civil society in that region is insufficient.
French: La mise en place d’une société civile dans cette région est insuffisante.
English: Today 63 per cent of Colombians are owners and 30 per cent renters.
French: Aujourd'hui, 63 % des Colombiens sont propriétaires et 30 % locataires -.
English: The Library and Archives Canada Act (2004) [http://lois.justice.gc.ca/en/L-7.7/249401.html] gives LAC a continued mandate to build the collection, and, in particular, modernizes that mandate for the digital age.
French: La Loi sur la bibliothèque et les Archives du Canada (2004) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-7.7/index.html] confère à BAC le mandat continu de bâtir la collection, et plus particulièrement de moderniser ce mandat pour l'adapter à l'ère du numérique.
English: Their work was reported in the September 2 issue of Nature.
French: Elle fait l'objet d'un article dans le numéro du 2 septembre de la revue Nature.
English: 5.1.1.2 Driving in tunnels (“tunnel” report TRANS/AC.7/9 and document TRANS/WP.1/2002/28, measure 1.02)
French: 5.1.1.2 Circulation dans les tunnels (rapport « tunnels » TRANS/AC.7/9 et rapport TRANS/WP.1/2002/28, mesure 1.02)
English: When core files are larger than this size, they will be truncated at this size.
French: Lorsque le coeur des fichiers est plus grand que sa taille, il sera tronqué à cette taille.
English: The secularized world today is essentially distinguished from the world in which Francis lived, but the basic attitudes which he experienced, have, precisely in our own time, an extraordinary significance.
French: Le monde sécularisé d’aujourd’hui diffère nettement du monde dans lequel a vécu François, mais les attitudes fondamentales qu’il a vécues revêtent à notre époque une signification extraordinaire.
English: • SARS test may be effective in live patients  Dr. Kevin Kain, a CIHR-funded researcher at Toronto General Hospital, has developed a test for detecting SARS during autopsies that is 100 per cent effective, rapid and commercially available.
French: • Un test pour déceler le SRAS pourrait être efficace chez des patients vivant  Le Dr Kevin Kain, chercheur financé par les IRSC du Toronto General Hospital, a mis au point un test qui permet de déceler le SRAS au cours des autopsies et qui est efficace à 100 p. cent, rapide et disponible dans le commerce.
English: In addition, researchers maintain the integrity of the process by ensuring data are kept for both the communities and the research team.
French: En outre, les chercheurs maintiennent l’intégrité du processus en assurant que les données sont maintenues autant pour les communautés que pour l’équipe de recherche.
English: The infringement lasted from at least October 1988 to December 1999 (7).
French: L’infraction a duré d’octobre 1988 à décembre 1999 au moins (7).
English: The outcome of such audits will be used by Eurostat in the context of the planned EDP visit to Bulgaria.
French: Le résultat de ces audits sera utilisé par Eurostat dans le contexte de la visite PED qu'elle prévoit de faire en Bulgarie.
English: Various suggestions were made as to how such countries could surmount their problem, including by aggregating their yearly allocations and making a single import of a larger volume, at a more economical price, which they would then hold in customs storage, drawing on it in accordance with their annual import limits.
French: Diverses suggestions ont été faites sur la manière dont ces pays pourraient surmonter leurs problèmes; on a suggéré notamment qu'ils pourraient regrouper leurs allocations annuelles de substances et importer en une seule fois, à un prix plus avantageux, un plus large volume de substances qu'ils pourraient stocker en douane, et sur lesquelles ils effectueraient ensuite des prélèvements dans les limites de leurs importations annuelles autorisées.
English: • Site Map Proactive Disclosure
French: • Carte du site Divulgation proactive
English: Recalling Security Council resolutions 1493 (2003) of 28 July 2003, 1522 (2004) of 15 January 2004, 1533 (2004) of 12 March 2004 and 1565 (2004) of 1 October 2004,
French: Rappelant les résolutions 1493 (2003) en date du 28 juillet 2003, 1522 (2004) en date du 15 janvier 2004, 1533 (2004) en date du 12 mars 2004 et 1565 (2004) en date du 1er octobre 2004 du Conseil de sécurité,
English: The issue of capital punishment is often discussed among the members of the National Assemble as well in the community and the views are different.
French: La question de la peine de mort est souvent débattue entre membres de l'Assemblée nationale ainsi que parmi la population, et les vues divergent.
English: Article 6 Exemptions Pursuant to Article 5(1), the host Member State shall exempt service providers established in another Member State from the requirements which it places on professionals established in its territory relating to: (a) authorisation by, registration with or membership of a professional organisation or body.
French: Article 6 Dispenses Conformément à l'article 5, paragraphe 1, l'État membre d'accueil dispense les prestataires de services établis dans un autre État membre des exigences imposées aux professionnels établis sur son territoire relatives à: a) l'autorisation, l'inscription ou l'affiliation à une organisation professionnelle ou à un organisme professionnel.
English: Work is currently under way on a more in-depth course entitled Talking Tools II.
French: Outils de communication II. médecin-patient mettent en évidence des femmes atteintes du cancer du sein.
English: As discussed above in Part one of the Guide, reorganization can take one of several forms including, principally, reorganization conducted under the formal supervision of a court or administrative body (the main form of reorganization discussed in this Guide) and informal or out-of-court reorganization (sometimes referred to as voluntary reorganization) which requires little or no court involvement and essentially depends upon the agreement of the parties involved.
French: Comme on l'a vu plus haut dans la première partie du Guide, un redressement peut être opéré de différentes manières, y compris sous la supervision formelle d'un tribunal ou d'un organe administratif (la principale forme de redressement examinée dans le présent Guide) ou dans le cadre d'une procédure informelle ou extrajudiciaire (parfois appelée redressement volontaire), dans laquelle le tribunal intervient peu ou n'intervient pas du tout et qui dépend essentiellement de l'accord des parties concernées.
English: Irrelevant, whether they are caused by searching for a better job, or a more favorable climate.
French: Non pertinents, qu'ils soient causés par la recherche d'un meilleur emploi, ou un climat plus favorable.
English: For the period of the next Financial Perspectives 2007-2013, what mechanism would you suggest to ensure that money allocated to long-term development with the objective of eradicating poverty is not mixed with other external spending (e.g.: pre-accession aid, enhanced neighbourhood initiative, peace and security)?
French: Pour la période couverte par les prochaines perspectives financières 2007-2013, quel mécanisme souhaiteriez-vous voir appliquer pour faire en sorte que les crédits attribués au développement à long terme dans l'objectif d'éradiquer la pauvreté ne se confondent pas avec d'autres dépenses extérieures (par exemple aide de préadhésion, initiative renforcée de voisinage, paix et sécurité)?
English: From 2002-03 to 2004-05, the number of consumer titles expanded from 961 to 1,032, an increase of seven per cent over the period.(16) In addition, industry tallies of the number of launches and closures of Canadian magazines in the period of 2000 to 2003 show the number of new magazine launches remained between 69 and 81 per year, and the number of closures has, overall, trended downward, from 60 in 2000 to 31 in 2003, as shown in Figure 4-2.
French: De 2002 2003 à 2004 2005, le nombre de magazines grand public est passé de 961 à 1 032, soit une augmentation de 7 pour cent au cours de cette période(16). Par ailleurs, le décompte des lancements et des fermetures de magazines canadiens de 2000 à 2003 révèle que le nombre de nouveaux magazines s'est maintenu entre 69 et 81 par an et que le nombre de fermetures a eu tendance, en général, à diminuer, passant de 60 en 2000 à 31 en 2003 (voir la figure 4-2).
English: I would also like to say to Senator Segal that I appreciated it greatly when he welcomed me to the committee.
French: ´ ´ ´ Je voudrais que le senateur Segal sache que j’ai beaucoup apprecie l’accueil qu’il m’a reserve au comite.
English: (c) Political and social progress for all peoples;
French: c) Le progrès social et politique pour tous les peuples;
English: Colleagues have noticed that they try to keep the same routine when they attend meetings outside the Atlantic Institution.
French: Des collègues ont remarqué qu'ils s'efforcent de conserver la même routine lorsqu'ils assistent à des réunions à l'extérieur de l'établissement Atlantique.
English: I perceive this as a great source of potential conflict as non-archival organizations try to recover some of their costs of finding, severing, copying, and mailing records.
French: Cette disposition risque d’être une grande source de conflits, car des organismes qui n’œuvrent pas dans le milieu archivistique pourraient tenter de récupérer certains des coûts occasionnés par la recherche, le prélèvement de renseignements, la reproduction et l’affranchissement.
English: The situation in Gaza and the West Bank was extremely serious and must be dealt with as speedily as possible.
French: La situation à Gaza et en Cisjordanie est extrêmement grave et doit être traitée aussi rapidement que possible.