ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, if other figures are drawn on the same sheet, they should be set out in the same way, so that all the figures on a single sheet lie in the same position.
French: En pareil cas, si d’autres figures sont dessinées sur la même feuille, elles doivent être disposées de la même façon afin que toutes les figures d’une même feuille soient placées dans le même sens.
English: It is, in fact, the first time ever that the opening of these consultations has included a reference to the use of our partners in the region.
French: En fait, c'est la première fois que l'ouverture de ces consultations s'est accompagnée d'une référence au recours à nos partenaires dans la région.
English: Information for Kids > Travelling with Children Travelling with Children
French: Renseignements pour les enfants > Voyager avec des enfants
English: Training is offered for both end users and system administrators and typically ranges from one to three days depending on the size of the organization and the specific operating environment in which M-Files is being employed.
French: Les formations proposées pour les utilisateurs, les administrateurs fonctionnels (métier), les administrateurs techniques (systèmes), sont d'une durée de 1 à 3 jours en fonction de la taille de l'organisation et de l'environnement dans lequel M-Files doit être déployé.
English: The 22nd of April went on the third session of the trial baptized as the “25 of Caxias”.
French: Le 22 avril eut lieu la 3ème audience du jugement des dits “25 de Caxias”.
English: • Any person who, on the day of an advance poll or on the ordinary polling day, displays or causes to be displayed on the premises in which a polling station is located or within 30 metres of the said premises any advertisement, handbill, placard, poster, dodger, billboard, electronic billboard or any other means of display having reference to an election, a candidate or a matter to be voted on at a plebiscite commits an illegal practice.
French: • Nul ne doit, le jour du scrutin ni le jour qui le précède, publier ou faire publier dans un journal, une revue ou toute publication similaire, un discours ou une annonce en faveur ou pour le compte d’un parti politique ou d’un candidat, mais cette disposition est réputée ne pas interdire la diffusion ou la publication de bonne foi de nouvelles visant ou commentant un discours ou contenant des extraits d’un discours.
English: (c) Notwithstanding Rule 10(1), where, in accordance with Rule 34(7)(a), the fees paid in respect of the filing of an international application are the fees prescribed for 20 years by Rule 32 of the Regulations under the Agreement, no second instalment shall be due. (d) Where, in accordance with Rule 34(7)(b), the fees paid in respect of a subsequent designation are the fees prescribed by Rule 32 of the Regulations under the Agreement, paragraph (3) shall not apply.
French: c) Nonobstant la règle 10.1), lorsque, conformément à la règle 34.7)a), les émoluments et taxes payés pour le dépôt d’une demande internationale sont les émoluments et taxes prescrits pour 20 ans par la règle 32 du règlement d’exécution de l’Arrangement, il n’est pas dû de second versement. d) Lorsque, conformément à la règle 34.7)b), les émoluments et taxes payés pour une désignation postérieure sont les émoluments et taxes prescrits par la règle 32 du règlement d’exécution de l’Arrangement, l’alinéa 3) ne s’applique pas.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2009/497).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2009/497).
English: According to the Law 21/1999 on the prevention and punishment the money laundering, the National Bank of Romania co-operates with the National Office for the Prevention and Control of Money Laundering as a specialized body with legal personality, subordinated to the Government.
French: En vertu de la loi No 21/1999 sur la prévention et la répression du blanchiment d'argent, la Banque nationale de Roumanie coopère avec l'Office national de la prévention et la limitation du blanchiment d'argent, organisme spécialisé doté de la personnalité morale et qui relève de l'exécutif.
English: The primary objective was to provide partial income replacement over the period of time an individual was between jobs.
French: L'objectif principal était d'offrir un remplacement partiel du revenu pendant qu'une personne se trouvait entre deux emplois.
English: In addition to the work under the Convention, the secretariat is increasingly asked to work on water management in a national context, on integrating freshwater management and on marine water.
French: En plus des travaux entrepris au titre de la Convention, le secrétariat est de plus en plus sollicité pour étendre ses activités à la gestion des eaux dans un contexte national, à l'harmonisation de la gestion de l'eau douce et aux eaux marines.
English: For information and guidelines pertaining to use and safety issues of air bags please visit the following sites:
French: Pour des renseignements et des lignes directrices concernant l'utilisation et les questions de sécurité liées aux sacs gonflables, veuillez communiquer avec les organismes suivants :
English: The Presidential Council ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance on 14 May 2009.
French: Le 14 mai 2009, le Conseil présidentiel a ratifié la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Further opportunities in small scale municipal water systems may be carried out in conjunction with other municipal based programming.  Productive Capacity Building  Experience in the area of agriculture puts CIDA in a position to consider activities ranging from improved production, transformation and marketing to local land management.
French: De nouvelles possibilités se présenteront sans doute de contribuer à d'autres petits projets municipaux d'approvisionnement en eau.  Le renforcement de la capacité productive  L'ACDI a acquis assez d'expérience dans le secteur de l'agriculture pour envisager des activités allant de l'amélioration de la production à la gestion des terres en passant par la transformation et la commercialisation.
English: We're a community of about 5,000 people, but what's unique is that the roads basically stop at Sioux Lookout.
French: Notre collectivité compte près de 5 000 habitants, mais ce qui la rend particulière, c'est que la route s'arrête essentiellement à Sioux Lookout.
English: The project is designed to assist qualified Aboriginal people to enter and complete apprenticeship programs.
French: Le projet est conçu de manière à aider les Autochtones qualifies à accéder et à participer à des programmes d’apprentissage.
English: Return to the Table of Contents Remedies, Offences and Punishments 39.
French: Retour à la Table des matières Recours, infractions et peines 39.
English: The adoption of the programme of work in these circumstances would appear to mark the conclusion of commendable effort on the part all member States.
French: L'adoption du programme de travail, dans ces circonstances, apparaîtrait alors comme l'aboutissement d'efforts méritoires de tous les États membres.
English: • What is the extent of the limitations imposed by the illness (mild, moderate, severe), and whether symptoms are constant or tend to recur periodically?
French: • Quels est l'ampleur des limitations qu'impose la maladie (légère, moyenne, grave) et est-ce qu'elles sont constantes ou tendent à réapparaître périodiquement?
English: daandegekste do any of you people have Noby Noby Boy? I'm having a blast with it!
French: Snoopers @biloo, @CaptainTARASS : faut arrêter de jouer à la Wii !
English: In addition to making constitutional changes, Brazil has deposited the instruments of ratification of two ILO conventions: Convention No. 138 (minimum age) and Convention No. 182 (worst forms of child labour).
French: Outre ces modifications constitutionnelles, le Brésil a déposé des instruments de ratification de deux conventions de l'OIT : la Convention N° 138 sur l'âge minimum et la Convention N° 182 sur les pires formes de travail des enfants.
English: Letter addressed to MTS Communications.
French: Lettre adressée à MTS Communications.
English: • label verifications and reports ingredient verifications and reports inspections, audits and reports projects and assessment reports compliance ratings detection/testing methods industry sector assessment reports
French: <<Liste de vérification des allergè nes pou r les fou rnisse urs et les fabri c ants d’al im ents >>, <<Bonnes pratiques d’im porta tion> >, Guide d’étiquetage et de publicité sur les alime nts )
English: Indeed, is Commissioner Fischer Boel confident that the line being taken by Commissioner Mandelson will not undermine the beef, dairy and other sectors and, in some ways at least, render our debate here this afternoon irrelevant?
French: Est-elle sûre en effet que la voie empruntée par le Commissaire Mandelson n'érodera pas les secteurs bovin, laitier et autres et qu'elle ne rendra pas, du moins dans un certain sens, notre débat de cet après-midi inapproprié?
English: The entire Content of this site is copyrighted as a collective work under United States law and applicable international copyright laws and treaties, and Syngenta owns the copyright in the selection, coordination, arrangement and enhancement of the Content.
French: Le Contenu total de ce site est protégé comme travail collectif par la loi sur le copyright des Etats-Unis et les lois internationales ainsi que par les dispositions de traités applicables au copyright, et Syngenta est propriétaire du copyright dans la sélection, la coordination, l'arrangement et la mise en valeur du dit Contenu.
English: We note the Committee's concerns with the utmost respect and are keeping the matter closely in view.
French: Nous prenons respectueusement note des préoccupations du Comité et gardons cette question à l'esprit.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia.
French: Communication de l'Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia.
English: Proposal for a General Food Law To establish food safety as the primary objective of EU food Directive law. To lay down the common principles underlying food legislation (in particular: scientific basis, responsibility of producers and suppliers, traceability along the food chain, efficient controls and effective enforcement).
French: Proposition de directive générale Définir la sécurité alimentaire comme le principal objectif du relative au droit en matière droit communautaire en matière d'alimentation. d'alimentation Fixer les principes de base communs de la législation alimentaire (en particulier: base scientifique, responsabilité des producteurs et fournisseurs, traçabilité dans la chaîne 29 Septembre 2000 Décembre 2001
English: • Receives input openly from all team members. 8.1.2 Business Perspective Competencies
French: • Faire preuve d’ouverture face aux commentaires des autres membres 8.1.2 Comp´ tences li´ es a la perspective op´ rationnelle e e ` e
English: For implementation activities, she noted that four programmes are available: the Strategic Priority on Adaptation (SPA) trust fund; the LDC Fund; the SCCF; and the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol.
French: En ce qui concerne les activités de mise en œuvre, elle a noté l'existence de quatre programmes: le Fonds de priorité stratégique pour l'adaptation; le Fonds pour les pays les moins avancés; le Fonds spécial pour les changements climatiques et le Fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto.
English: Its mandate is to provide the Minister of Health with timely, independent, credible advice on the science performed and used by Health Canada.
French: Le Conseil consultatif des sciences a été créé en 1997 et a reçu le mandat d'offrir à la ministre de la Santé des conseils opportuns, indépendants et crédibles sur les activités scientifiques qu'effectue et utilise Santé Canada.
English: The Project consists of an approximately eight kilometre expressway that would link two existing east-west limited access expressways in Hamilton (Lincoln Alexander Parkway and the Queen Elizabeth Way).
French: Le Projet consiste en une autoroute d'environ huit kilomètres, qui relierait deux autoroutes express déjà existantes, d'accès limité, allant d'est en ouest à Hamilton (la promenade Lincoln Alexander et l'autoroute Queen Elizabeth Way).
English: Agenda items 85 to 105 (continued)
French: Points 85 et 105 de l'ordre du jour (suite)
English: Tracheo-esophageal Fistulas Tracheo-esophageal fistula is an abnormal connection in one or more places between the esophagus (the tube that leads from the throat to the stomach) and the trachea (the tube that leads from the throat to the lungs, also known as the windpipe).
French: Fistules oesophago-trachéales Une fistule oesophago-trachéale est une connexion anormale à un ou plusieurs endroits entre l'oesophage (tube reliant la gorge à l'estomac) et la trachée (tube reliant la gorge aux poumons).
English: - To cooperate in solving environmental problems by promoting a participatory approach aimed at integrating the objectives of Agenda 21 into national sustainable development policies and strategies;
French: • Coopérer pour résoudre les problèmes environnementaux en mettant l'accent sur une approche participative visant à l'intégration des objectifs de l'Agenda 21 aux politiques et stratégies nationales en faveur du développement durable;
English: • First Nations and Inuit Health, Tuberculosis Web site
French: • Site Internet de Santé Canada sur la tuberculose parmi les Premières nations et les Inuits
English: It is not a substitute for but only a supplement to the political process.
French: Une telle mission ne se substitue pas au processus politique, elle le complète.
English: The Committee decided to recommend to the Conference of the Parties, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, that the Conference consider listing beta hexachlorocyclohexane (beta-HCH) in Annex A of the Convention.
French: Le Comité a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'envisager, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, d'inscrire le bêta-hexachlorocyclohexane à l'Annexe A de la Convention.
English: We call upon all countries that host humanitarian workers to exert all necessary efforts to ensure the safety of these international staff, and also commend the proposal of the Secretary-General to set forth preventive plans, exchange information and conduct risk assessments, since such an approach will guarantee the safety of the United Nations staff in the field.
French: Nous appelons tous les pays qui accueillent des travailleurs humanitaires à ne ménager aucun effort pour veiller à la sécurité de ce personnel international, et nous saluons également la proposition du Secrétaire général visant à soumettre des projets de prévention, à échanger des informations et à réaliser des évaluations des risques, étant donné que cette approche garantira la sécurité du personnel de l'ONU sur le terrain.
English: The changes made by the secretariat appear in bold italics.
French: Les modifications ainsi introduites par le secrétariat apparaissent en italiques gras.
English: A woman farmer strains under a heavy load of produce from the jhum (swidden or slash and burn agriculture), Khonoma village, Nagaland.
French: Paysanne ployant sur un lourd fardeau de produits du « juhm » (agriculture de subsistance), village Khonoma, Nagaland. Photo :
English: In 2007, CERD also noted that the Treaty of Waitangi is not a formal part of domestic law unless incorporated into legislation, making it difficult for Maori to invoke its provisions before courts and in negotiations with the Crown.
French: En 2007, le CERD a également noté que le Traité de Waitangi ne faisait pas officiellement parti du droit interne s'il n'était pas incorporé dans la législation, ce qui faisait qu'il était difficile pour les Maoris d'invoquer ses dispositions devant les tribunaux et dans les négociations avec la Couronne.
English: Operational Services Group (SV) - Table 2
French: Groupe : Services de l'exploitation (SV) - Table 2
English: Canada played a central role in developing the Convention and in its negotiation.
French: Le Canada a joué un rôle central dans l'élaboration et la négociation de la Convention.
English: You must get medical help for your relative as quickly as possible, and this could mean hospitalization.
French: Vous devrez alors chercher à obtenir une assistance médicale le plus rapidement possible, et votre parent pourrait devoir être hospitalisé.
English: The Tribunal members are part-time appointees.
French: Les membres du Tribunal sont nommés à temps partiel.
English: Further, the changing composition of future ecosystems will, at least initially, favour weedier species, which generally respond more quickly to changing environments.
French: De plus, les espèces se comportant comme des mauvaises herbes occuperont, du moins au début, une place prépondérante dans les futurs écosystèmes en évolution, parce qu’elles s’adaptent généralement plus vite aux changements de leur environnement.
English: Since machine-graded lumber is drawn from lumber that would otherwise be sold as visually-graded lumber, any pre-sorting or upstream changes that serve to improve MSR recovery would be beneficial.
French: Étant donné que le bois MSR provient de lots de production qui auraient autrement été vendus selon un classement visuel, toute forme de ségrégation ou de modification effectuée en amont dans le but d’augmenter le rendement MSR serait avantageuse.
English: Select Internet in the list on the left.
French: Sélectionnez Internet dans la liste qui se trouve à gauche.
English: This will involve interacting with the news media,
French: La Banque envisagera par ailleurs de consulter le public sur d’autres politiques.
English: Therefore, regional trade should be encouraged and facilitated.
French: C'est pourquoi le commerce régional devrait être encouragé et facilité.
English: Annual grassy weeds a.
French: Mauvaises herbes monocotylédones annuelles a.
English: (For more information on uncertainty analysis, see Morgan and Henrion, 1990.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur l'analyse de l'incertitude, voir Morgan et Henrion, 1990).
English: Major increases in technologically-savvy investors in the Japanese financial market helped stimulate the decision to create Saxo Bank Japan K. K. Working closely with Saxo Capital Markets Pte.
French: L'augmentation importante des investisseurs avisés et chevronnés sur le marché financier japonais a encouragé Saxo Bank à créer, en juin 2008, son bureau Japan K. K. Travaillant étroitement avec Saxo Capital Markets Pte.
English: After discussion with several experts a new text is proposed.
French: Des discussions avec plusieurs experts ont permis d'en arriver à une nouvelle proposition de libellé.
English: Ireland recommended that Uzbekistan adopt a zero-tolerance approach to the continuing problem of torture, and to the practice of impunity, as recommended by CAT and the Special Rapporteur.
French: Elle a recommandé à l'Ouzbékistan d'adopter une attitude de «tolérance zéro» face au problème persistant de la torture et de l'impunité, comme l'ont recommandé le Comité contre la torture et le Rapporteur spécial.
English: Good relations with these powerful beings were essential and could be maintained through offerings, which were deposited at the threshold of the dwelling place of the divine.
French: Il était donc essentiel d'entretenir des rapports harmonieux avec ces êtres puissants, notamment par des offrandes déposées au seuil de la demeure des divinités.
English: The injunctions of a doctor against smoking or being overweight or about activity are surely more effective than those of any friend or family member and certainly more persuasive than anything from a ministry or a Minister of Health.
French: Les recommandations du médecin au sujet du tabagisme, du surplus de poids, ou du besoin d'être actif sont sûrement plus efficaces que celles d'un quelconque ami ou membre de la famille, et certainement plus convaincantes que celles d'un ministère ou d'un ministre de la Santé.
English: They have undergone untold suffering and various other miseries.
French: Elles ont subi des souffrances indicibles et d'autres formes de tourments.
English: This is even more precious.
French: C'est un bien encore plus précieux.
English: X Disciplinary Termination (Sec.
French: X Licenciement (motif disciplinaire) (Art.
English: They suited institutions or families where utility was more important than appearance.
French: Il convenait aux institutions et aux familles pour qui la commodité primait.
English: APPENDIX Relevant Legal Provisions
French: ANNEXE I Dispositions législatives pertinentes en cours
English: Commitment to Knowledge Translation CVHLFA and CIHR are committed to the ethical application of the results of the research funded under this initiative to improve human health, develop improved health products and health services and strengthen Canada's health care system.
French: Engagement en matière d'application des connaissances  L'AFVHLC et les IRSC sont résolus à assurer l'application éthique des résultats de la recherche financée en vertu de la présente initiative pour améliorer la santé humaine, créer des produits et des services de santé améliorés et renforcer le système de santé du Canada.
English: All respondents to all three questions indicated that they had already applied the ELVs of the Protocol (except Canada, which was not required to reply).
French: Toutes les Parties qui ont répondu aux trois questions ont précisé qu'elles appliquaient déjà les valeurs limites d'émission fixées par le Protocole (à l'exception du Canada, qui n'était pas tenu de répondre).
English: She welcomed the Board's emphasis on the lessons learned from the implementation of the new enterprise resource planning systems and the International Public Sector Accounting Standards in some parts of the system.
French: Mme Lock se félicite de l'accent mis par le Comité sur les leçons tirées de l'application des nouveaux progiciels de gestion intégrés et des normes comptables internationales du secteur public par certaines entités.
English: Pakistan was committed to the elimination of terrorism in all its forms and manifestations, but also held the position that the legitimate struggles of a people for self-determination could not be equated with terrorism.
French: Le Pakistan est déterminé à éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, mais il est également d'avis que la lutte légitime d'un peuple pour l'autodétermination ne peut être comparée au terrorisme.
English: Those minorities that do not meet the numerical requirement shall have special representation in the House.  At least 20 seats are reserved for such Nationalities and Peoples.
French: Les nationalités et peuples minoritaires qui ne satisfont pas au critère numérique ont droit à une représentation spéciale à la Chambre, où au moins 20 sièges leur sont réservés.
English: On 1 January 2001 there were 25,723 children of pre-school age and 47,535 of school age living in the families of oralmans.
French: Au 1er janvier 2001, 25 723 enfants d'âge préscolaire et 47 535 enfants d'âge scolaire vivaient dans des familles d'oralmans.
English: The total cost of the Innostart programme was € 3.5 million of which € 1.7 million was financed by Equal.
French: Le coût total du programme Innostart a été de 3.5 millions d’Euros dont 1.7 financé par Equal.
English: He has also developed an expertise in related fields, such as international relations theory and military history.
French: Il a également acquis des connaissances spécialisées dans des domaines connexes tels que la théorie des relations internationales et l’histoire militaire.
English: All services will be billed door-to-door.
French: Tous les services seront facturés du point d'origine au point de destination.