ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Helsinki Convention on the protection of the Baltic Sea, signed in March 1974 by all states bordering the Baltic and into force since 1980, is intended to abate pollution of the Baltic Sea area caused by discharges through rivers, estuaries, outfalls and pipelines, dumping and normal operations of vessels.
French: La Convention de Helsinki sur la protection de la Mer baltique, signée en mars 1974 par tous les États membres entourant la Mer baltique, et entrée en vigueur en 1980, vise à éliminer la pollution de la Mer baltique provoquée par les déversements dans les rivières, les estuaires, les points de déversement et les réseaux de canalisations, ainsi que par les déversements d'hydrocarbures et les opérations habituelles des navires.
English: The first is to do with its responsibility in the application of the Dayton accords, the authorship of which was very largely American.
French: Du côté européen, nul ne déplore ces évolutions de l'Administration américaine, bien au contraire.
English: • Confederation of Indian Industry - Environmental Management
French: • ConfÃ©dÃ©ration de l'industrie indienne - Gestion de l'environnement
English: The unique multi-room design of the hotel's guestrooms make it an ideal location for families, couples, groups, those looking to relocate to the area or in town on business.
French: Le concept de chambres communicantes de l'hôtel en fait un endroit idéal pour les familles, les couples, les groupes, tous ceux qui recherchent un logement dans la région ou ceux qui sont en ville pour affaires.
English: He received numerous awards for his work and was named an Officer of the Order of Canada.
French: Il a reçu de nombreux prix pour son travail dont celui d'être nommé officier de l'Ordre du Canada.
English: Therefore the question is "whether the regulatory system should have caused the Society to manage its financial position and its risks differently".
French: La question est donc de savoir "si le système de régulation aurait dû amener la compagnie à gérer différemment sa situation financière et ses risques".
English: It will also reduce your turning radius if you have to manoeuvre in a tight space.
French: Si quelqu’un doit être rendu à destination à une certaine heure, assurez-vous qu’il comprend que ce Préparation (Canada) pourrait ne pas être possible.
English: America West has a computer system which generates a PNR that contains information about passengers, including passengers with specific needs.
French: America West a un système informatique qui génère un DP contenant des renseignements à propos des passagers, y compris les passagers ayant des besoins spéciaux.
English: It inspects facilities, equipment, and procedures, and conducts qualification testing of official chemists.
French: Le programme prévoit l'inspection des installations, du matériel et des procédures, de même que la vérification des qualifications des chimistes officiels.
English: It is undisputed that the centres of cities such as New York are significantly warmer than the surrounding countryside.
French: Il est incontestable que les centres de villes comme New-York sont significativement plus chauds que les régions avoisinantes.
English: Potential operators should contact the Department of Environment and Natural Resources in Inuvik (Marsha Branigan, Manager Wildlife Management) for further information at (867) 777‑7310.
French: Pour de plus amples renseignements, les soumissionnaires devraient communiquer avec Marsha Branigan, Gestionnaire de l’aménagement de la faune au Ministère de l’environnement et des ressources naturelles à Inuvik au (867) 777-7310.
English: Exceptions for education, public safety and administrative and legal duties had to be included.
French: Il faudra y inclure des exceptions pour l'enseignement, la sécurité publique et les fonctions administratives et juridiques.
English: It stresses the importance of international cooperation, the need for all Member States to participate in space activities and the importance of collaboration with third countries, and points out that the ESA has functioned efficiently and has played a leading role in space research and space applications in both Europe and worldwide.
French: Elle souligne l' importance de la coopération internationale, la nécessité de la participation de tous les États membres aux activités spatiales, l' importance de la coopération avec des pays tiers, et elle signale que l' ASE a fonctionné efficacement et a joué un rôle dirigeant dans la recherche et les applications spatiales, aussi bien au niveau européen qu' au niveau mondial.
English: The Athena Hotel is a lovely family run 3 Diamond Bed & Breakfast in a restored Victorian listed building. Ideally located in a beautiful tree lined avenue, seven minutes walk from Hyde Park.
French: L'hôtel Athena est un charmant hôtel familial de type Bed & Breakfast, classé 3 Diamants.
English: This suggests that the allochthonous terrane Quesnellia lay well offshore in Sinemurian time.
French: Ceci suggère que le terrane allochtone de Quesnellia, au temps sinémurien, se trouvait localisé bien au large.
English: The following is a list of priority countries/markets that were identified in prior consultations.
French: Voici une liste des pays/marchÃ©s prioritaires nommÃ©s lors des consultations antÃ©rieures.
English: Of those still in the process of doing so, two provided updates on their stockpile destruction efforts:
French: Deux de ceux pour qui ce n'était pas encore chose faite ont apporté des données d'information à jour sur leurs activités en matière de destruction des stocks.
English: Item 124 of the provisional agenda**
French: Point 124 de l'ordre du jour provisoire*
English: While leading on federal efforts to prevent disease and injury and to promote and protect national and international public health, PHAC continues to support the federal government's vision and direction on accountability and efficiency in all government operations and initiatives.
French: Bien qu'elle dirige les efforts du fédéral visant à prévenir les maladies et les blessures, et à protéger et promouvoir la santé publique au Canada et dans le monde, l'ASPC continue d'appuyer la vision et l'orientation que s'est données le gouvernement fédéral en matière de reddition de comptes et d'efficacité dans toutes ses activités et initiatives.
English: Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet: www.edps.europa.eu Tél.: 32-2-283 19 00 - Fax : 32-2-283 19 50
French: Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int - Website: www.edps.eu.int Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: The appropriate "standard of belief" is similar to the standard of proof that must be satisfied to 6 obtain a search warrant under section 487 of the Criminal Code of Canada. The standard requires more than suspicion or intuition; it requires ascertaining whether there exists an objective basis to believe the allegations or information about an individual's conduct and responsibility in the commission of the alleged offence.
French: Le « degré de conviction » requis est analogue à la norme de preuve à laquelle il faut satisfaire pour 6 obtenir un mandat de perquisition aux termes de l’article 487 du Code criminel du Canada . Cette norme exige davantage que des soupçons ou une intuition; elle exige que l’on vérifie s’il existe des raisons objectives de croire les allégations ou les renseignements fournis au sujet de la conduite d’une personne et de sa responsabilité dans la perpétration de l’infraction présumée.
English: What is the comparable employee cost?
French: Quel est le coût d’un employé comparable?
English: The European Council recalled that climate change is a world problem which requires global solutions (-> point I.4). Top
French: Il rappelle que le changement climatique est un problème mondial qui requiert des solutions à l'échelle mondiale (-> point I.4). Retour en haut
English: Chapter 7 - Recovery of Aquatic Ecosystems Alan Jenkins Professor and Science Director Water Programme CEH Wallingford Site Maclean Building Crowmarsh Gifford Wallingford Oxon OX10 8BB England
French: Chapitre 7 - Le rétablissement des écosystèmes aquatiques Alan Jenkins Professeur et Directeur de la science Water Programme CEH Wallingford Site Maclean Building Crowmarsh Gifford Wallingford, Oxon, OX10 8BB Angleterre
English: This modern regulation at the same time reduces the administrative burden for European producers employing more than 350,000 people.
French: Ce règlement moderne réduit parallèlement la charge administrative des producteurs européens, qui emploient plus de 350 000 personnes.
English: However, an NGO can apply for charitable status and be registered as a charity if it meets all the requirements.
French: Une ONG peut toutefois présenter une demande de statut d'organisme de bienfaisance et devenir un organisme de bienfaisance enregistré si elle satisfait à tous les critères.
English: Ms. Álvarez Álvarez (Spain) said that heavy immigration into Spain was a recent phenomenon, since the 1990s.
French: Mme Alvarez Alvarez (Espagne) dit que la forte immigration en Espagne est un phénomène récent, qui remonte aux années 90.
English: In considering a judicial accountability mechanism for Burundi, the mission has examined the variety of United Nations-based or assisted tribunals, their legal status, financial mechanism, efficiency and cost-effectiveness and the legacy they left behind, in the light of experience gained in a decade-long United Nations engagement in promoting justice and the rule of law.
French: S'agissant du futur mécanisme pour la recherche des responsabilités, la mission a examiné l'exemple des divers tribunaux créés par l'ONU ou avec son aide, notamment leur statut juridique, leurs moyens de financement, leur efficacité, leur rendement et leur legs à la postérité, à la lumière de l'expérience acquise au cours de la dernière décennie pendant laquelle les Nations Unies se sont consacrées à promouvoir la justice et l'état de droit.
English: In relation to matters involving domestic violence, the Care of Children Act incorporated the relevant provisions of the Guardianship Act 1968.
French: Concernant les questions relatives à la violence familiale, la loi de 2004 sur la garde des enfants a repris les dispositions pertinentes de la loi de 1968 sur les tutelles.
English: I, resolution 1.  Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 20 (A/55/20).
English: • A Treasury Board submission for revised EPA to complete the Project Definition Phase of the long-term solution is planned.
French: • Une soumission au Conseil du Trésor est prévue pour l'obtention de l’ADP afin de terminer la phase de définition du projet de ressourcement à plus long terme.
English: Increasing Physical Activity: Supporting children's participation. 8 M.S. Tremblay & Willms (2001).
French: Appuyer la participation des enfants pour accroître l'activité physique. 8 M.S. Tremblay et Willms (2001).
English: The impetus and direction for Release 9.2 enhancements was provided by Tenrox’s Customer Advisory Group.
French: C’est le comité consultatif clients de Tenrox qui a tracé la voie des améliorations apportées à la version 9.2.
English: In EuGRZ.  No. 16.
French: In EuGRZ, No 16, 1990
English: National plans addressing the issue of persons with disabilities include special programmes to ensure the rights of disabled children.
French: Les plans adoptés à l'échelle nationale en faveur des personnes handicapées proposent des programmes spéciaux qui garantissent les droits des enfants handicapés.
English: • In September 1999, the Public Sector Pension Investment Board Act was passed by Parliament providing for improvements in the financial management of the public sector pension plans, namely the Public Service (PS), Canadian Forces (CF) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: • En septembre 1999, le Parlement a promulgué la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public. Cette loi a permis d'améliorer la gestion financière des régimes de pensions du secteur public, soit ceux de la fonction publique (FP), des Forces canadiennes (FC) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), federal, provincial and territorial governments have worked cooperatively to establish Canada-Wide Standards for mercury.
French: Sous l’égide du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont uni leurs efforts en vue d’établir des normes ou «standards» pancanadiens relatifs au mercure.
English: While all commitments of the Warsaw Conference are being implemented at the national level, added value is generated through joint implementation of several activities at the pan-European level.
French: Alors qu'il est actuellement donné suite à tous ces engagements à l'échelle nationale, la mise en œuvre conjointe de plusieurs activités au niveau paneuropéen permet de dégager une valeur ajoutée.
English: *Some projects listed here are financed under the Decentralised Cooperation and Southern Africa budget lines
French: *Certains projets indiqués ici ont été financé sous les lignes budgétaires "Coopération Décentralisée" et "Afrique du Sud"
English: Only three challenge exams (including reattempts) are permitted in a given trade. One reattempt is permitted for each type of examination (theory and practical).
French: Seuls trois provincial approprié (en y joignant essais par équivalence sont permis des copies certifiées conformes dans un métier donné. de ses diplômes et certificats scolaires, de formation et autres); Une reprise est permise par type d’examen (théorique et practique.
English: In 2005, when world leaders returned to assess progress, they recognized that progress on the achievement of many of the internationally agreed development goals was off track in a number of countries.
French: En 2005, lorsque les dirigeants mondiaux se sont réunis à nouveau pour faire le bilan des progrès réalisés, ils ont reconnu que, dans un certain nombre de pays, la mise en œuvre de plusieurs objectifs de développement arrêtés au niveau international marquait le pas.
English: The Court decided that this was so because the very nature of judicial corporal punishment is that it involves one human being inflicting physical violence on another human being.
French: La Commission avait considéré que l’État était responsable de ce mauvais traitement dans la mesure où le système juridique anglais autorisait son imposition sans prévoir de réparation effective31.
English: For seminars and conferences, we offer you several rooms in different sizes and a conference area which can be enlarged up to 378 m². The rooms of our conference hotel are not only available to the members of our seminars, but can also be booked for extern seminar participants or single persons.
French: La ferme de beauté vous dispense des soins modernes adaptés à vos besoins.
English: This review shall be conducted
French: L'ordonnateur national et le chef de délégation la Commission:
English: FOCUS Community Development Corporation provides free employment services to residents and businesses of New Tecumseth and surrounding area.
French: La FOCUS Community Development Corporation fournit des services d’emploi aux particuliers et aux entreprises de New Tecumseth et de la région avoisinante.
English: giving victims of economic crime the right to enforce their claims personally in the
French: Recommande aux gouvernements des Etats membres: de prendre toutes les mesures susceptibles de faciliter le dépistage des infractions d'affaires
English: The United Nations looks forward to working with all concerned towards the successful outcome of the Compact.
French: L'Organisation des Nations Unies se réjouit à la perspective d'œuvrer de concert avec toutes les parties intéressées au succès du Pacte.
English: We integrate our own solutions and accompany our clients early on their reflection.
French: Intégrateurs de nos propres solutions, nous accompagnons nos clients très tôt dans leur réflexion.
English: These measures could help combat the fossilisation of traditions in immigrant communities, which very often are used as justification for violations of the fundamental rights of women and young girls43.
French: Ces mesures pourront contribuer à combattre la « fossilisation » des traditions dans les communautés immigrées, qui justifient trop souvent l’atteinte aux droits fondamentaux des filles et des femmes43.
English: I'm excited to be part of it and now I'm very pleased to introduce a good friend of the environment, a good friend of all Canadians, my colleague, the honorable Gordon Campbell, Premier of British Columbia.
French: Je suis fier d'en faire partie. Maintenant, je vous présente un bon ami de l'environnement et un bon ami de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, l'honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique.
English: • owned by managers and employees,
French: • appartenir aux gestionnaires et aux employés,
English: The amendment establishes a higher initial payment for the base grades of wheat (an increase of $14.45 per metric tonne) and amber durum wheat (an increase of $13 per metric tonne) for the 2001-2002 crop year.
French: La modification prévoit une augmentation des acomptes à la livraison pour les grades de base de blé (une augmentation de 14,45 $ par tonne métrique) et de blé dur ambré (une augmentation de 13 $ par tonne métrique) pour la campagne agricole de 2001-2002.
English: Besides dehumanizing poverty, natural disasters have brought severe suffering to millions of people in the developing countries.
French: En plus de la pauvreté déshumanisante, les catastrophes naturelles ont entraîné de graves souffrances pour des millions de personnes dans les pays en développement.
English: The ir and laser Raman spectra of η5-C5H5Mn(CO)2(CS) and η5-C5H5Mn(CO)(CS)2 have been investigated.
French: On a étudié les spectres ir et Raman laser des η5-C5H5Mn(CO)2(CS) et η5-C5H5Mn(CO)(CS)2.
English: Thirdly, in order to help address the threat of nuclear terrorism, the Commission urges Member States to negotiate binding agreements — not voluntary, as at present — to set effective global nuclear security standards and to give the Agency the resources and authority to help ensure they are implemented.
French: Troisièmement, pour aider à lutter contre la menace du terrorisme nucléaire, la Commission exhorte les États membres à négocier des accords ayant force obligatoire - et non pas volontaires comme à présent - qui fixent des normes efficaces de sécurité nucléaire mondiale, et à donner à l'Agence les ressources et l'autorité requises pour assurer leur application.
English: Instead of the audiobook I expected, I downloaded a file with the extension 'ODM'.
French: Au lieu du livre audionumérique que j'attendais, j'ai téléchargé un fichier affichant l'extension " ODM ".
English: Further, larger marihuana grow operations, in the absence of more stringent requirements for security measures to protect plants and the harvested dried marihuana, would increase the risk of diversion of marihuana thereby posing greater challenges for law enforcement and greater risk to the public health and safety of Canadians.
French: En outre, en l'absence d'exigences plus strictes de mesures de sécurité pour protéger les plants et la marihuana récoltée séchée, des exploitations de culture de marihuana plus importantes accroîtraient le risque de détournement de la marihuana, présentant ainsi de plus grands défis pour l'application des lois et un risque accru pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Preliminary results show there was a decline in the number of clinic visits but no significant change in the client economic mix.
French: Les résultats préliminaires ont montré qu'il y avait une baisse dans le nombre de visites en dispensaire mais que la composition économique de la clientèle n'avait pas changé.
English: During the biennium 2002-2003, the Agency was able to achieve substantial progress in the recovery of overdue reimbursement of taxes, reducing the amount of value-added tax (VAT) outstanding from Governments, from $20.96 million to $13.86 million.
French: Pendant l'exercice 2002-2003, il est parvenu à réduire sensiblement le montant des arriérés de remboursement de taxes à la valeur ajoutée (TVA), qui a été ramené de 20 960 000 dollars à 13 860 000 dollars.
English: General equality of people and non-discrimination on the account of race, sex, pregnancy, marital status, health status, ethnic or social origin, colour, age, disability, religion, conscience, belief, culture, dress, language or birth.
French: Égalité générale des personnes et non-discrimination pour motif lié à la race, au sexe, à la grossesse, au statut matrimonial, à l'état de santé, à l'origine ethnique ou sociale, à la couleur, à l'âge, à des handicaps, à la religion, à l'objection de conscience, à des croyances, à la culture, aux vêtements, à la langue ou à la naissance;
English: In an atmosphere of growing conflict and war, many unscrupulous local and foreign traders exploit this situation, enriching themselves at the cost of chaos, refugees and the suffering of millions of innocent people, and even genocide, rape and the exploitation of women and children.
French: Dans un climat où le conflit et la guerre s'amplifient, de nombreux marchands d'armes locaux et étrangers sans scrupules exploitent cette situation, s'enrichissant au prix du chaos, de réfugiés et de la souffrance de millions d'innocents voire d'un génocide, de viols et de l'exploitation de femmes et d'enfants.
English: Australia also proposed that reporting requirements be streamlined, as increased reporting requests were considered burdensome, especially for developing countries and countries with economies in transition, and suggested that reporting proceedings should be reviewed.
French: L'Australie a elle aussi proposé de simplifier les obligations de présentation de rapports, les demandes accrues d'information étant considérées comme difficiles à satisfaire, surtout pour les pays en développement et les pays en transition, et a suggéré de revoir les procédures utilisées à cette fin.
English: The Nice Carnival is one of the major carnival events, alongside the Samba Carnival and Venetian Carnival. It is held annually in Nice.
French: Avec la mise en place du comité des fêtes, le carnaval est devenu un grand évènement réglé comme du papier à musique... défilé du corso avec sa Majesté Carnaval et ses 120 chars, et surtout la très renommée et unique "bataille de fleurs".
English: Two years ago, the United Nations was in a sorry state indeed; the situation in Iraq not only had divided the membership but had left deep scars within our institution.
French: Il y a deux ans, l'ONU était battue en brèche; la situation en Iraq avait non seulement divisé les Membres, mais elle avait laissé des cicatrices profondes dans notre institution.
English: In-room spa treatments along with 24-hour room service are also available.
French: Des soins spa prodigués dans votre chambre et un service d'étage 24h/24 sont également disponibles.
English: I wish to reiterate that China will continue, alongside the rest of the international community, to support the United Nations important role on the Iraqi issue and to help the Iraqi people restore stability and order as soon as possible.
French: Je tiens à réaffirmer que la Chine continuera, de concert avec le reste de la communauté internationale, à appuyer le rôle important de l'ONU en ce qui concerne la question iraquienne et à aider le peuple iraquien à rétablir la stabilité et l'ordre le plus rapidement possible.
English: Telephone: (+43-1) 26060-5497
French: Tél: (+43-1) 26060-5497