ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities should realise that the building of strong, vibrant and independent public service broadcasting would be the best gauge of their commitment to free and highly professional media.
French: Les autorités doivent comprendre que le développement d'un radiodiffuseur de service public puissant, dynamique et indépendant est le meilleur moyen d'attester leur détermination à promouvoir des médias libres et d'un haut niveau professionnel.
English: Commissioner, two former prime ministers of Slovenia and Croatia, respectively, namely Drnovšek and Račan, attained a major achievement when they concluded an agreement concerning the border.
French: Monsieur le Commissaire, deux anciens premiers ministres de Slovénie et de Croatie, à savoir MM. Drnovšek et Račan respectivement, avaient accompli une grande chose en concluant un accord concernant la frontière.
English: His leadership offered hope of democracy and peace for all people of Sudan.
French: Sa présence à la direction du pays représentait pour tous les Soudanais un espoir de voir s'instaurer la démocratie et la paix.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13534 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Veterans Affairs Canada website.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13534 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Anciens Combattants Canada.
English: The “village entrepreneurs” function as the key focal point for local communities in need of the provision of water and sanitation.
French: Les « entrepreneurs de village » servent d'interlocuteurs principaux pour les communautés locales ayant besoin de services de distribution d'eau et d'assainissement.
English: He sought the further participation of the wider United Nations system in the development processes of the Territories.
French: Il a également demandé que les organismes des Nations Unies participent davantage au développement des territoires.
English: Convex longitudinal profiles of channels indicate subglacial meltwater flow.
French: Les profils longitudinaux convexes des chenaux indiquent un écoulement sous-glaciaire d'eaux de fonte.
English: Another of the foundamental goals is the digitalization and recovery of all types of archives of genealogical interest (lots of them in a advanced degree of deterioration), making easier their preservation and dissemination.
French: L’autre de nos buts fondamentaux est la numerisation et récupération de toute sorte d’archives d’intérêt généalogique (plusieurs d’eux dans un état avancé de détérioration) pour faciliter sa conservation et diffusion.
English: The only way to win this war is for all of our countries to unite their forces to create a common front, to take increasingly Draconian preventive measures at the national level, and to deploy ways and means for cooperation at the bilateral and multilateral levels to block any individual terrorist or terrorist group that threatens international peace and security.
French: La seule façon de gagner cette guerre est que tous nos pays unissent leurs forces dans un front commun, qu'ils prennent des mesures de prévention de plus en plus draconiennes au niveau national et qu'ils décuplent les formes et les moyens de coopération sur le plan bilatéral et multilatéral pour barrer la voie à tout individu ou groupe terroriste qui met en cause la paix et la stabilité mondiales.
English: However, the United Kingdom-based Panos Institute revealed at the Conference that it would take $60 billion dollars to buy anti-retroviral drugs for all the people living with HIV/AIDS who need them but cannot pay the price.
French: L'Institut Panos, du Royaume-Uni, a indiqué, lors de la Conférence, qu'il faudrait 60 milliards de dollars pour acheter des médicaments antirétroviraux pour tous les séropositifs qui en ont besoin mais ne peuvent pas en payer le prix.
English: More than 40 years after their creation, the Éditions de l'Homme, employing some 30 people, are still working in the same vein and publishing substantial books in several fields.
French: Plus de 40 ans après leur fondation, les Éditions de l'Homme, qui emploient une trentaine de personnes, continuent toujours dans la même veine et publient des livres substantiels dans plusieurs domaines.
English: We can certainly feel well satisfied at the progress made, but satisfaction must never be allowed to slide into complacency.
French: Certes, cela est un motif de grande satisfaction qui ne devrait toutefois jamais tomber dans la complaisance.
English: Export competitiveness and FDI were both increasingly necessary for countries so that they could participate in globalized production processes.
French: Or ces deux facteurs s'avéraient de plus en plus indispensables pour que les pays puissent participer aux processus d'internationalisation de la production.
English: Act No. 16,744 mentioned earlier requires employers' mutual aid societies - associations whose purpose is to grant certain benefits and allowances - to undertake continuing risk prevention activities, which should be translated into systematized measures applicable to every worker in their respective enterprises.
French: La loi no 16744 susmentionnée exige des mutuelles d'employeurs, qui sont des associations dont la vocation est d'octroyer des aides et certaines prestations, qu'elles assument des fonctions permanentes en matière de prévention des risques, ce qui doit se traduire par des actions systématiques qui concernent tous les travailleurs employés dans leurs entreprises affiliées.
English: Mr. Ibrahim (Sudan) called for the adoption of a comprehensive set of development policies and initiatives to ensure the effective participation of all countries, especially the developing countries, in the international trading system with a view to attaining the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: M. Ibrahim (Soudan) lance un appel en faveur de l'adoption d'une série complète de politiques et d'initiatives de développement pour garantir la participation efficace de tous les pays, notamment des pays en développement, au système commercial international en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This year's theme was "Preparing for the New CEAA," with presentations outlining the new changes and the transition that will need to be made once the new CEAA is in place.
French: Le thème de l'atelier était cette année « Se préparer pour la nouvelle LCEE » et des intervenants ont expliqué les nouveaux changements et les mesures de transition auxquels donnera lieu la nouvelle LCEE.
English: A manual designed to help the cement industry to address the challenges of sustainable development.
French: Guide conçu pour aider l'industrie du ciment à relever le défi du développement durable.
English: Did anyone question the legitimacy of George Washington when he acted against the colonialists to liberate the United States of America?
French: Quelqu'un a-t-il mis en question la légitimité de George Washington lorsqu'il a agi contre les colonialistes afin de libérer les États-Unis d'Amérique?
English: ◦ one piece of signature identification with your photo, and
French: ◦ une pièce d'identité où apparaît votre signature et photo, aussi
English: All sections of a part need not be submitted prior to submission of sections for a subsequent part.
French: L’identification des impacts et des risques est particulièrement importante puisque les changements aux processus opérationnels sont censés être positifs et qu’ils doivent être mesurables pour s’assurer que les changements n’ont pas d’incidences négatives sur la sûreté.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: autochtones et ont comme objectif ultime de réduire la violence de façon générale et, B long terme, de diminuer le nombre d’Autochtones déclarés coupables de crimes avec violence.
English: Ante-mortem and post-mortem inspections must be carried out in accordance with the Regulation on official controls on products of animal origin intended for human consumption.
French: Les examens vétérinaires ante mortem et post mortem doivent être effectués conformément au règlement précité sur les contrôles officiels des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine.
English: A.M. Walsh UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 4, 1993
French: A.M. Walsh JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 4 août 1993
English: The male involvement component seeks to aim at increasing the involvement of males in sexual and reproductive health matters and to contribute to the reduction in the transmission of HIV/AIDS and the prevention of gender-based violence.
French: La composante participation des hommes vise à associer davantage les hommes aux efforts menés dans le domaine de la santé procréative et sexuelle et à contribuer à ralentir la transmission du VIH/sida ainsi qu'à prévenir la violence sexiste.
English: Ms. Halima Embarek WARZAZI (Morocco) 2004
French: Mme Halima Embarek WARZAZI (Maroc) 2004
English: Indeed, the duplication of monitoring mechanisms runs the risk of weakening the overall protection offered and undermining legal certainty in this field.
French: La duplication des mécanismes de surveillance crée effectivement le risque d’affaiblir la protection générale offerte et d’amoindrir la sûreté juridique dans ce domaine.
English: We need to watch this very closely and I am glad you used the words 'watch very closely' as well.
French: Nous devons surveiller cela de très près et je suis ravi que vous ayez aussi utilisé les mots "surveiller de très près".
English: Risks and Uncertainties As noted in the Budget and related documents, the Government’s revenues and expenses are highly sensitive to changes in economic conditions – particularly to changes in real economic growth, inflation and interest rates.
French: Une diminution de 1 % du PIB réel au cours d’une année réduirait le solde budgétaire d’environ 2,6 milliards de dollars la première année et de 2,2 milliards l’année suivante.
English: A copy of the Medical Devices Regulations is available on The Department of Justice Canada website at: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/SOR-98-282/index.html
French: Le Règlement sur les instruments médicaux est affiché sur le site Web de Justice Canada à l’adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/DORS-98-282/index.html.
English: We express our compassion and deep condolences to all of the victims and to their families.
French: Nous exprimons notre compassion et notre profonde sympathie à toutes les victimes et à leurs familles.
English: On a more positive note, various label-led efforts to introduce on-line music distribution may lead at some point to revenue repatriation and growth.
French: Plusieurs intervenants principaux de la production de film et d’émissions de télévision (par exemple, les auteurs, les acteurs, les réalisateurs et les techniciens) sont tout à fait mobiles. D’autre part, certains coûts de production ont chuté en partie grâce à l’arrivée de la technologie numérique.
English: ◦ Each branch is equipped to meet its needs for new personnel;
French: ◦ chaque direction générale a les outils nécessaires pour répondre à ses besoins en nouveaux employés,
English: PKI Vendors Wanted [26] (Smart Cards) A decade of work has led to public-key infrastructure standards that are close to making digital authentication a government wide reality, General Services Administration officials announced this week.
French: Recherche de fournisseurs d'ICP [26] (cartes à puce) Des cadres de la General Services Administration ont annoncé cette semaine qu'une décennie de travail a permis l'élaboration de normes sur l'infrastructure à clés publiques, qui font presque de l'authentification numérique à l'échelle du gouvernement une réalité.
English: Level the playing field for all energy sources c.
French: Établir des règles du jeu équitables pour toutes les sources d'énergie c.
English: It’s important, and reassuring, to know what your student is covered for and what is not covered.
French: On tient souvent ses lunettes pour acquises, jusqu’à ce qu’on les perde à l’étranger.
English: Sodium Fluoride 0.42% and Strontium Chloride 3.96%   iv.
French: Fluorure de sodium à 0,42 % et chlorure de strontium à 3,96 %  4.
English: A collective term used to refer to new ideas, inventions, designs, writings, films, etc. and protected by copyright, patents, trademarks, etc.
French: Groupe de Cairns :
English: He concluded by calling for all-inclusive and comprehensive cooperation by the international community to address and resolve the problems of LDCs and to help other developing countries in their development efforts.
French: Dans ses conclusions, il a lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle coopère sur tous les plans et dans tous les domaines pour étudier et résoudre les problèmes des PMA et aider d'autres pays en développement à se développer.
English: The Wage Earner Protection Program Act, as enacted by section 1, applies
French: La Loi sur le Programme de protection des salariés, édictée par l'article 1, s'applique :
English: • Partner Organizations and Useful Sites
French: • Organisations internationales et liens utiles
English: The notice indicated that approximately 200 of the 4 300 chemical substances identified by the categorization exercise are high priorities for action under the initiative known as the Challenge because
French: 140, no 49, l’Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures d’évaluation et de gestion des risques que certaines substances présentent pour la santé des Canadiens et leur environnement.
English: We know that Deputy Ministers and Heads of Agencies share this concern.
French: Nous savons que les sous-ministres et les administrateurs généraux des organismes sont d'accord sur ce point.
English: Read the Minutes of this CCA Meeting...
French: Lisez le compte rendu de cette réunion... 14 mars 2003
English: (h) Establish effective mechanisms for complaints from children in care and for monitoring standards of care and establish efficient regular periodic review of placement, taking into account the best interests of the child;
French: h) De créer des mécanismes efficaces qui permettent de suivre les plaintes émanant d'enfants qui bénéficient d'une protection de remplacement et de surveiller la qualité de cette protection, et d'instituer un examen périodique rationnel du placement en prenant en considération l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: The 2.1% p.a. was computed over a longer period from BAS data. Source:
French: 100 est fondé sur une période plus longue et a été établi à partir des données du Bureau of Agricultural Statistics. Source :
English: Airline Revenue Passenger Miles (RPMs) and Capacity - September 2006 Airline Air Canada mainline (includes Jetz) ACE Aviation Holdings Regional (Jazz) WestJet RPMs (in millions) September 2006 3,996 336 817.4 RPM change 2006 vs. 2005 -0.4% +45.5% +24% Capacity 2006 vs. 2005 +0.5% +40.0% +17%
French: Passagers-milles payants (PMP) et capacité des transporteurs aériens - Septembre 2006 Transporteur aérien Air Canada - exploitation principale (y compris Jetz) Gestion ACE Aviation Inc. (Jazz) WestJet PMP (millions) septembre 2006 3 996 336 817,4 Variation PMP 2006 c.
English: Recalls General Assembly resolution 57/150 of 16 December 2002 on strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance, and welcomes the work that is being undertaken to further strengthen the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance;
French: Rappelle la résolution 57/150 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2002, relative au renforcement de l'efficacité et de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain et applaudit aux travaux menés pour renforcer encore l'efficacité et la coordination de l'aide internationale aux opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain;
English: Perform a manually initiated self-test: o Press and hold the on/off button for approximately five seconds until the unit speaks, "Performing Unit Self-test."
French: Nous vous conseillons d'effectuer immédiatement la procédure suivante et de la répéter une fois par mois jusqu'à ce que le logiciel de l'appareil ait été mis à niveau.
English: Stating that the factor which determines essential character will vary as between different kinds of goods, Explanatory Note (VIII), indeed, refers to "the role of a constituent material in relation to the use of the goods."
French: La Note explicative VIII), précisant que le facteur qui détermine le caractère essentiel varie suivant le genre de marchandises, mentionne effectivement «l'importance d'une des matières constitutives en vue de l'utilisation des marchandises».
English: 6.1.1 Action 1 - Identify Program Objectives
French: Phase 1 - Cerner les objectifs de chaque programme
English: We may not be the most important player, but we are not on the sidelines.
French: Nous ne sommes peut-être pas le principal joueur, mais nous ne sommes pas dans les coulisses.
English: A feasibility study was delayed and was expected to be completed by the first quarter of 2006.
French: Selon les réserves existantes de 283 t, la mine devrait avoir une durée de vie minimale de 10 ans.
English: One of those candidates withdrew.
French: L'un d'entre eux s'est retiré du processus.
English: Communication on a Community Return Policy on Illegal Residents COM (2002) 564 final – EESC 1362/2002 - December 2002 DG JAI - Mr Vitorino Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: Communication relative à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier COM (2002) 564 final - CESE 1362/2002 - Décembre 2002 DG JAI - M. Vitorino Position de la Commission
English: On the morning of 15 December, Hungarian members of the Reformed Church stood up with astounding courage in defence of their church and their pastor, chasing away the henchmen of the Securitate and the militia, and proceeded to form a human chain around the church.
French: Le matin du 15 décembre, des membres hongrois de l'Église réformée ont pris avec un courage stupéfiant la défense de leur église et de leur pasteur, chassant les sbires de la Securitate et la milice et formant une chaîne humaine autour de l'église.
English: The fact that Canadians can watch Canadian programs on television is partly a result of the CRTC policies and requirements for Canadian programming, but also a result of Canada’s healthy broadcasting and independent production sectors, creative Canadian talent, and funding initiatives for the industry.
French: Par exemple, les Canadiens peuvent regarder des émissions canadiennes à la télévision, en partie par suite des politiques et des exigences du CRTC en matière de diffusion d’émissions canadiennes, mais également grâce aux efforts des secteurs de la radiodiffusion et de la production indépendante, aux talents créateurs canadiens et à diverses initiatives de financement qui s’offrent à l’industrie.
English: The Colombian tariff on pork is 20% and tariffs on beef range from 5 to 80%.
French: Le droit imposé sur porc par la Colombie est de 20 %, et les droits sur le bœuf varient de 5 % à 80 %.
English: Mr. Hasegawa: It is indeed a great honour to address the Council for the first time in my capacity as Special Representative of the Secretary-General on the situation in Timor-Leste.
French: M. Hasegawa (parle en anglais) : Je suis véritablement honoré d'intervenir pour la première fois devant le Conseil, en ma qualité de Représentant spécial du Secrétaire général, pour rendre compte de la situation au Timor-Leste.
English: In his first annual report (A/HRC/9/9), the Special Rapporteur provided a number of reflections concerning the normative framework for addressing indigenous peoples' concerns and the operationalization of the human rights norms affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
French: Dans son premier rapport annuel (A/HRC/9/9), le Rapporteur spécial a exposé un certain nombre de réflexions sur le cadre normatif dans lequel pouvaient être abordées les préoccupations des peuples autochtones et sur la mise en application des normes des droits de l'homme énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et dans d'autres instruments internationaux pertinents.
English: As far as the ICCPR is concerned, in exceptional cases, certain rights may be derogated from in accordance with article 4.
French: En ce qui concerne le Pacte, il est possible de déroger à l'application de respecter certains droits dans des cas exceptionnels, conformément à l'article 4.
English: Overall, the outcomes of the 1994 YSS analysis are similar to the findings of the 2002 data-gathering effort.
French: Puisque les décisions portant sur l’élaboration et la mise en place des programmes éducatifs relèvent des provinces, l’importance accordée aux programmes éducatifs sur le tabagisme et ses effets sur la santé peut varier grandement d’une province à l’autre.
English: To achieve this, it is essential to improve procedures, both internal ones and those related to the way the Commission works with other Institutions, Member States and citizens.
French: Pour relever ce défi, il est essentiel d’améliorer à la fois les procédures internes et celles qui touchent à la manière dont la Commission opère avec les autres institutions, les États membres et les citoyens.
English: 7th meeting The Committee continued its general discussion of agenda items 98 and 99 and heard statements by the representatives of Afghanistan, Morocco, Malaysia, Nepal, Nigeria, Albania, Armenia, El Salvador, Cameroon and Lebanon.
French: 7e séance La Commission poursuit son débat général sur les points 98 et 99 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Afghanistan, Maroc, Malaisie, Népal, Nigéria, Albanie, Arménie, El Salvador, Cameroun et Liban.
English: It leverages the technical infrastructure created by the Receiver General and the Secure Channel.
French: Ils profitent ainsi de l'infrastructure technique créée par le receveur général et par la Voie de communication protégée.
English: Scope of Origin Program Excluded 5.
French: Marchandises exclues de ce programme de vérification de l’origine 5.
English: Its projects have so far generated 135 million certified emission reductions and are anticipated to generate more than 2.7 billion certified emission reductions in the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: Les projets ont engendré jusqu'ici 135 millions de réductions d'émissions certifiées et il est prévu qu'ils en produiront plus de 2,7 milliards au cours de la première période d'engagements au titre du Protocole de Kyoto.
English: Beverages - Field Debriefing Meeting Date: January 29, 2004 Attendee(s): 26 (26 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de compte rendu de secteur Date : 29 janvier 2004 Présence : 26 (26 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: TERRES EN VUES/LAND InSIGHTS, an association created to promote native cultures, with headquarters in Montréal (Québec, Canada), organizes every year the First Peoples' Festival, Présence autochtone.
French: TERRES EN VUES, société pour la diffusion de la culture autochtone, siégeant à Montréal (Québec, Canada), organise à chaque année le festival Présence autochtone.
English: Corporate Profile Ridley Terminals Inc.
French: Profil de la société Ridley Terminals Inc.
English: Shlomo Avineri is Professor of Political Science at the Hebrew University of Jerusalem.
French: Shlomo Avineri est professeur de sciences politiques à l'université hébraïque de Jérusalem.
English: In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the PR\703134EN.doc 15/22 PE398.654v02-00
French: Elle spécifie aussi les notes de débit qui ont fait l'objet d'une renonciation totale ou partielle.