ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP is committed to enhancing country office capacities, learning from the many instructive country-level experiences and ensuring a higher standard of results monitoring and evaluation across regions, with a focus on the creation, strengthening and use of national systems.
French: Le PNUD est déterminé à renforcer les capacités des bureaux de pays en tirant les leçons de l'expérience précieuse acquise au niveau des pays et à faire en sorte que, dans toutes les régions, des normes plus strictes soient appliquées en ce qui concerne le suivi des résultats et l'évaluation, l'accent étant mis sur la mise en place de systèmes nationaux ou le renforcement des systèmes existants et sur l'utilisation accrue de ces systèmes.
English: Band Council (and/or CIFN) should list the various considerations that will be addressed, the applicable timeline and who is the most appropriate body or individual to see through that particular item and their key partners.
French: Le conseil de bande (et/ou la PNCI) devrait mentionner les divers aspects qui seront examinés, le délai, et l'organisme ou la personne le mieux indiqué pour examiner chaque aspect, ainsi que ses principaux partenaires.
English: To secure protection through stewardship and other mechanisms for species at risk occurrences.
French: Assurer la protection des stations d’espèces en péril.
English: F. Conclusion The management control framework for the Agency's contracting function needs to be strengthened.
French: F. Conclusion Le cadre de contrôle de gestion pour la fonction de passation de marchés de l'Agence doit être renforcé.
English: The delegation of financial signing authorities, CFIA's contracting policies and procedures as well as links to the Treasury Board Contracting Policy are available to all employees via the CFIA's Intranet website.
French: Tous les employés de l'ACIA peuvent accéder, au moyen du site intranet de l'organisme, à l'information sur la délégation du pouvoir de signer des documents financiers, aux politiques et aux méthodes de passation des marchés et aux liens vers la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and evaluation of the specific programmes and the framework programmes and high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Community to investigate new areas of research suitable for Community action, in particular in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
French: Sont également imputés à ces articles et à ces postes les dépenses de réunions, conférences, ateliers et colloques de haut niveau scientifique ou technologique et d´intérêt européen organisés par la Commission, le financement d'études, de subventions, de suivi et d'évaluation des programmes spécifiques et des programmes cadres et des analyses et évaluations de haut niveau scientifique ou technologique, effectuées pour le compte de la Communauté, afin d´explorer de nouveaux domaines de recherche appropriés pour l´action communautaire, notamment dans le cadre de l´Espace européen de la recherche, ainsi que les actions de suivi et de dissémination des résultats des programmes, y compris pour les actions menées au titre des programmes-cadres précédents.
English: In the instant case, the Committee is of the opinion that the points put forward by the SNPT do not show that the advantages denied to the interpreter guides and national lecturers with a state diploma are related to vocational training within the meaning of Article 10 para.1 and consequently are not sufficient to establish that the Government has failed to comply with this provision.
French: En l’espèce, le Comité estime que les éléments avancés par le SNTP ne montrent pas que les avantages dont les guides et conférenciers nationaux diplômés d’Etat ne bénéficient pas ont un lien avec le droit à la formation professionnelle au sens de l’article 10 par. 1 et partant ne suffisent pas à démontrer que le Gouvernement aurait méconnu cette disposition.
English: So all these factors actually led to a number of people thinking: "Well this Euro 2000 championship is a soft touch.
French: Tous ces facteurs ont en fait conduit certaines personne à penser : "L'Euro 2000 sera le dindon de la farce.
English: In terms of food security, the Economic and Social Council (ECOSOC) had played an important role in strengthening coordination among the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and United Nations World Food Programme (WFP).
French: En matière de sécurité alimentaire, le Conseil économique et social a joué un rôle important en renforçant la coordination entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (IFAD) et le Programme alimentaire mondial.
English: Clearly, no technology promises a hundred percent benefits and no risks; hardly any technology can also lay claim to having closed the book on its knowledge base.
French: Il faut bien l'admettre, aucune technologie ne promet que des avantages et une absence totale de risque, et à peu près aucune ne peut se réclamer d'une base de connaissances complète et définitive.
English: • Developed and implemented a student outreach program, working with universities across Canada to raise awareness of CYBF and to increase the number of applicants
French: • Elle a élaboré et mis en oeuvre un programme de sensibilisation des étudiants, en collaboration avec les universités de différentes régions du pays pour faire connaître davantage la FCJE et augmenter le nombre de candidats.
English: ONTBIRD ON-LINE: www.ofo.ca/ontbirdsguide.htm * 1.3.3 CONSERVATION OF SHOREBIRD HABITAT IN ONTARIO Several programs are active in Ontario that will help to identify, protect and enhance habitats that are of importance to shorebirds.
French: ONTBIRD en ligne : www.ofo.ca/ontbirdsguide.htm (seulement anglais) 1.3.3 LA CONSERVATION DES HABITATS DES OISEAUX DE RIVAGE EN ONTARIO Il existe actuellement en Ontario plusieurs programmes qui peuvent contribuer Ã repÃ©rer, protÃ©ger et mettre en valeur les habitats importants pour les limicoles.
English: Normally on a significant policy issue such as this, there would be public consultation and debate before the Province would make any recommendation to the Federal Government.
French: Normalement, sur une question d'une telle importance, il y aurait lieu de procéder à un débat et à une consultation publique avant que la province ne présente de recommandations au gouvernement fédéral.
English: Jasper Cultural & Historical Centre PO Box 1504 , Maple Creek , Saskatchewan S0N 1N0
French: Jasper Cultural & Historical Centre PO Box 1504, Maple Creek (Saskatchewan) S0N 1N0
English: 3.1 Progress of eCall implementation in Europe Progress at European level
French: 3.1 État d'avancement de la mise en œuvre d'eCall en Europe Progrès au niveau européen
English: Delicate and very slow-growing genera such as Ariocarpus, Aztekium, Geohintonia, Blossfeldia, Islaya etc.
French: Utiliser un terreau frais, bien drainé et sec.
English: "The goal of this ground-breaking initiative is to zero in on some key strategies that will make a difference in the lives of girls who are subjected to violence in its many forms, including the devastating effects of witnessing violence against their mothers," she said.
French: « Le but de cette initiative innovatrice est de faire porter les efforts sur des stratégies clés qui feront la différence dans la vie des filles qui sont exposées à la violence, sous ses multiples formes, notamment aux effets dévastateurs du fait d'être témoins de violence à l'endroit de leur mère.
English: The renovated Hotel Vitkov enjoys a central location, only 15 minutes from the Old Town Square by public transport.
French: Cet hôtel, récemment rénové et réaménagé, propose des chambres à proximité du centre-ville, à un bon rapport qualité-prix. Il est bien relié aux services de transport en commun.
English: It means encouraging small businesses and attacking red tape and it means ensuring that research and development is at the very cutting edge of our economic advance.
French: Cela signifie que nous devons encourager les petites entreprises et nous attaquer à la bureaucratie. Cela signifie que notre économie doit être une économie de pointe grâce à la recherche et au développement.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its decision 2001/103, taking into account the recommendation made by the sessional working group on the administration of justice (E/CN.4/Sub.2/2001/7, para.  39), decided to request Mr. Louis Joinet to update, without financial implications, his interim report on the evolution of the administration of justice through military tribunals.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2001/103, tenant compte de la recommandation faite par le Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (E/CN.4/Sub.2/2001/7, par. 39), a décidé de demander à M. Louis Joinet de mettre à jour, sans incidences financières, son rapport intérimaire relatif à l'évolution de l'administration de la justice par les tribunaux militaires.
English: The prevalence of HR types ranged from 2.3% to 34.8%, type 16 being the most prevalent in all but one study (type 59 was the most prevalent in the exception)47.
French: La prévalence de types à RE variait de 2,3 % à 34,8 %, le type 16 étant le plus répandu dans toutes les études sauf une (le type 59 étant le plus fréquent dans cette exception)(47).
English: This requirement would clearly apply to the decision-making in question.
French: Cette obligation s'applique à l'évidence au processus décisionnel en question.
English: We should keep on facing old problems, along with our new challenges.
French: Nous devons continuer à faire face aux anciens problèmes et à relever nos nouveaux défis.
English: Table 2  Involvement of different sectors in developing and implementing a national strategy for drug demand reduction
French: Tableau 2 Participation des différents secteurs à l'élaboration et à l'application d'une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues
English: The US prepared a table to facilitate comparison of the present US and ECE regulations, which are currently being widely used by many contracting parties.
French: Les États-Unis ont élaboré un tableau visant à faciliter la comparaison entre les réglementations qui sont en vigueur respectivement aux États-Unis et dans la CEE et qui sont actuellement largement utilisées par de nombreuses parties contractantes.
English: I agreed with the appellant that the term "reintegration programs" would have been unclear to the candidates.
French: Je suis d’accord avec l’appelante sur le fait que l’expression « programmes de réinsertion sociale » n’était pas claire pour les candidats.
English: That seed funding enabled the company to evaluate nearly 50 technologies from across the country and standardize intellectual property agreements across 16 institutions.
French: Certaines friandises sans gras trans sont déjà sur les tablettes dans les magasins A&P . www.afmnet.ca
English: 3.1.2 1 workshop for national trade facilitation organizations in transition economies
French: 3.1.2 Un atelier destiné aux organismes nationaux de facilitation du commerce des pays en transition.
English: The Arena is and offers easy access to road and rail links with Oslo’s Gardermoen Airport, Central Station and city centre.
French: L'hôtel Arena est facilement accessible, et il vous permet d'accéder facilement à l'aéroport Gardermoen, à la gare centrale et au centre-ville, en voiture ou en train.
English: • Submitting to only one journal at a time — duplicate submission can result in rejection from both journals.
French: La soumission d’un manuscrit à deux revues à la fois peut mener à son rejet par les deux revues.
English: The Court has already held that the grant of benefits under non-contributory schemes to persons in respect of whom certain risks have materialised, regardless of the entitlement of such persons to an old-age pension by virtue of contribution periods completed by them, has no direct influence on the financial equilibrium of contributory pension schemes.
French: La Cour a déjà constaté que l'octroi de prestations relevant de régimes non contributifs à des personnes victimes de certains risques, sans considération du droit de ces personnes à une pension de vieillesse en vertu des périodes de cotisations accomplies, n'exerce pas une influence directe sur l'équilibre financier des régimes contributifs de pension.
English: Ensure personal belongings, passports and travel documents are secure at all times.
French: Gardez toujours vos effets personnels, passeports et autres documents de voyage en lieu sûr en tout temps.
English: Key words: zoospore ultrastructure, Chytridiales, molecular phylogeny, Chytridiomycota, operculum.
French: Mots clés : ultrastructure des zoospores, Chytridiales, phylogénie moléculaire, Chytridiomycota, opercule.
English: The following guidelines are effective for working and decision-making in group situations.
French: Les directives suivantes sont efficaces pour travailler et pour la prise de décision dans des situations de groupe.
English: Volume, dry weight, density, and kraft pulping data were obtained from control and fertilized, mature balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Le volume, le poids sec, la densité et le rendement en pâte kraft ont été mesurés sur du sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: Strategic Partnerships and Interdepartmental Initiatives Introduction CIC considers its partnership/consultation activities and horizontal initiatives to be integral elements of its policies and programs.
French: Partenariats stratégiques et initiatives interministérielles Introduction CIC estime que ses activités liées aux partenariats et à la consultation et ses initiatives horizontales font partie intégrante de ses politiques et de ses programmes.
English: The right to life, survival and development: article 6 of the Convention on the Rights of the Child
French: Droit à la vie, à la survie et au développement Article 6 de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: 0444 Teachers and instructors on contract $16,466.00 2005-10-31 ALICE Y. FEDORENKO 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-10-31 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $44,867.41 2005-10-31 CASSON CONSULTING INC.
French: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $16,466.00 2005-10-31 ALICE Y. FEDORENKO 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-10-31 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux $44,867.41 2005-10-31 CASSON CONSULTING INC.
English: Key among these funding bodies is Bravo!FACT (Foundation to Assist Canadian Talent) which provides up to 50% of the total production costs of a short film (to a maximum of $25,000CDN).
French: Bravo!FACT (Foundation to Assist Canadian Talent) occupe une place de première importance parmi ces sources de financement, car il fournit jusqu’à 50 % du coût total de production d’un court métrage (jusqu’à concurrence de 25 000 $CA).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE TOWN OF DALMENY Dalmeny, Saskatchewan Registration of Arms July 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE TOWN OF DALMENY Dalmeny (Saskatchewan) Enregistrement d’armoiries le 15 juillet 2005 Vol. IV, p.
English: Parliament's amendments are not intended to record these fines in the budget, but to transfer them in accordance with the Treaty of Maastricht - using a derogation from the general provisions - to the countries belonging to the euro area.
French: Nous avons l'intention, au travers des amendements du Parlement, d'inscrire ces amendes au budget, avec la possibilité de les transférer ensuite, conformément au traité de Maastricht - et par un procédé dérogeant aux dispositions générales - aux pays faisant partie de la zone euro.
English: Trade and Investment This section provides a wealth of information on trade including importing, exporting and researching international markets.
French: Commerce et investissement Cette section offre une mine de renseignements sur le commerce, y compris l'importation, l'exportation et la recherche de marchés internationaux.
English: A Common Experience Payment will be available to all eligible former students of IRS, and an Independent Assessment Process for claims of sexual or serious physical abuse will be established.
French: Un paiement d'expérience commune sera offert à tous les anciens élèves admissibles des pensionnats indiens, et un Processus d'évaluation indépendant applicable aux réclamations pour violences physiques graves ou abus sexuels sera établi.
English: 748, as amended Order in Council P.C. 1973-3568, November 13, 1973, SI/83-140 as amended HEADQUARTERS FILE - 6564-42 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D8-3-14, June 23, 1988 OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: 748, dans sa forme modifiée Décret du conseil C.P. 1973-3568, le 13 novembre 1973, SI/83-140 dans sa forme modifiée DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 6564-42 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D8-3-14, le 23 juin 1988 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Target population: 750 children;
French: Population visée : 750 enfants et adolescents.
English: Industry Canada was promoted through a University of Ottawa sponsorship at the Jeux du Commerce, participated in campus visits connected with the University Recruitment and Development Program, and used the Aboriginal and Visible Minority Career Assignment Program.
French: Industrie Canada s'est fait connaître en commanditant l'Université d'Ottawa aux Jeux du commerce. Ses représentants se sont rendus dans les campus pour le Programme de recrutement universitaire et de développement et le Ministère a eu recours au programme Cours et affectations de perfectionnement s'adressant aux Autochtones et aux membres des minorités visibles.
English: Group of 77 (on Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur des résolutions relatives à la Deuxième Commission)
English: These effluents would be a cause for concern, as histological and biochemical responses may be expected.
French: Ces effluents seraient préoccupants parce que l'on peut s'attendre à des réponses histologiques et biochimiques.
English: The overall biomass of the southern Labrador - east Newfoundland cod stock is considered to be extremely low and has not recovered to any noticeable degree since the low point in
French: 6.2.5 Processus d’évaluation des risques 6.2.5.1 Contexte Une priorité plus importante pour les stocks de morue de 2GH et de 2J3KL est l’élaboration et la mise en oeuvre d’un processus d’évaluation officiel auquel le gouvernement et l’industrie peuvent avoir recours pour examiner les questions et préoccupations scientifiques, ainsi que celles en matière de gestion et de politique publique, liées à la réouverture des pêches dirigées de stocks qui font actuellement l’objet d’un moratoire.
English: More serious attention needs to be paid to the very high number of people receiving disability and invalidity benefits in the Netherlands, which rose further from 908,000 in 1999 to 940,000 in 2000.
French: Les Pays-Bas ont répondu à ce problème en mettant en place une Commission qui rendra son rapport en mai 2001 sur l’accroissement du nombre de bénéficiaires des indemnités d’invalidité.
English: When violations of the law were found, procuratorial measures were taken to address them.
French: Des mesures ont été prises par le parquet lors d'infractions avérées à la loi.
English: It must be difficult for them, because here we are pointing out some of their faults. However, we do it not in a mean-spirited way but to offer them some help to improve the situation.
French: Leur position est loin d’être facile, car nous sommes en train de mettre en évidence certaines de leurs erreurs, sans mesquinerie aucune toutefois, notre objectif étant uniquement de les aider à améliorer la situation.
English: In addition to regulating the safety of products, Canadians will have the necessary information to make safe choices.
French: Le Centre de développement de la santé humaine sera le lien entre Santé Canada et Développement des ressources humaines.
English: Furthermore, as a basis for developing its national plan of action, it was currently conducting a national assessment of IUU fishing with a focus on foreign vessel incursions.
French: En outre, aux fins de l'élaboration de son plan d'action national, elle procédait actuellement à une évaluation nationale de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée en s'attachant particulièrement à relever les incursions de bateaux étrangers.
English: Four years had passed since the Assembly, in resolution 55/146, had declared the Second Decade, but, regrettably, no tangible progress had been made in implementing the plan of action.
French: Quatre ans se sont écoulés depuis la proclamation de la deuxième Décennie par l'Assemblée dans sa résolution 55/146, mais il est à déplorer qu'aucun progrès tangible n'ait été accompli dans la mise en œuvre du plan d'action.
English: (b) Prefectures, or authorized child guidance centres shall hear opinions of the Prefectural Child Council with legal and medical experts if the will of a child or his/her guardian(s) is not concurrent with the measures decided concerning his/her placement.
French: b) Les Préfectures, ou les centres de guidance infantile, doivent prendre l'avis du Conseil préfectoral de l'enfance, avec des juristes et des experts médicaux, si la volonté d'un enfant ou de son tuteur ne concorde pas avec les mesures qui ont été décidées pour son placement.
English: There had since been a tacit extension and the appellant was still part of that directorate since she was still on pay list 1216, which is the list for that directorate.
French: Depuis, il y avait eu prolongation tacite et l'appelante faisait toujours partie de cette Direction puisqu'elle était encore sur la liste de paie 1216, liste attribuée à cette Direction.
English: Last but not least, the Treaty of Lisbon introduces a new right, which will enable you to have your say on European matters: a petition with at least one million signatures obtained from a number of Member States can be sent to the Commission inviting it to take a legislative initiative.
French: Enfin, le traité de Lisbonne établit un nouveau droit, qui permettra aux citoyens de se faire entendre sur les questions européennes: une pétition recueillant au moins un million de signatures, issues d'un nombre significatif d'États membres, peut être envoyée à la Commission pour l’inviter à prendre une initiative législative.
English: Over the last several months MEDPLANT has been working with its partners to develop a communication tool for sharing information and facilitating discussions.
French: Au cours des derniers mois, MEDPLANT a opéré les connexions avec les partenaires régionaux et mis au point un outil de communication destiné à faciliter les échanges d'informations et le dialogue.
English: This is a matter of practical necessity, particularly for individuals who have not yet been endorsed by a particular party or who intend to run without political affiliation.
French: Il s’agit d’une nécessité pratique, surtout pour les candidats qui ne sont pas encore soutenus par un parti ou qui désirent se présenter sans affiliation politique.
English: Under no circumstances is legal assistance to be authorized for claims or actions initiated by Crown servants.
French: Il ne faut jamais autoriser de fournir des services juridiques dans le cas de réclamations ou de poursuites dont le fonctionnaire de l'État prend l'initiative.