ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ELLMAN (International Federation of Human Rights Leagues (FIDH)) drew attention to three worrying situations: first, the violations of the principle of non-discrimination in access to health care in El Salvador, which had been exacerbated by the ongoing privatization process; second, the link between oil revenue management and violations of economic, social and cultural rights in the Congo, where the Government had not made maximum use of its available resources to ensure the progressive realization of all the rights set out in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; and, third, a number of reforms in France that had resulted in the marginalization of thousands of people.
French: M. ELLMAN (Fédération internationale de la Ligue des droits de l'homme − FIDH) appelle l'attention de la Commission sur trois situations préoccupantes: premièrement, les violations du principe de non-discrimination dans l'accès aux soins de santé renforcé par le processus de privatisation en cours en El Salvador; deuxièmement, les liens entre la gestion des recettes tirées du pétrole et les violations des droits économiques, sociaux et culturels au Congo-Brazzaville où le Gouvernement n'agit pas au maximum de ses ressources disponibles en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; et troisièmement, les divers projets de réforme engagés en France, qui aboutissent à la marginalisation de milliers de personnes.
English: The rotational axis of impactor knee joint shall be vertical.
French: L'axe de rotation de l'articulation du genou est vertical.
English: It is important that, in accordance with the modern understanding of the rights of individuals, the fundamental human rights are guaranteed to everybody.
French: Conformément à la conception moderne des droits de la personne, les droits humains fondamentaux sont garantis à tous et chacun.
English: 5875 Chedworth Way Mississauga ON L5R 3L9 I 20-Dec-08 Medihoney Canada "#22, 2917 Georama Road" Nelson BC V1L 6Y7 "I, I(SDF)" 12-Mar-08 Medi-Nature Inc "122, Saint-Laurent" Louiseville QC J5V 1J7 "P(HM), L(HM)" 12-Oct-08 Medivet Pharmaceuticals Ltd. "#41, 55 - 9th Avenue S.E."
French: 5875 Chedworth Way Mississauga ON L5R 3L9 I 20-Dec-08 Medihoney Canada #22, 2917 Georama Road Nelson BC V1L 6Y7 I, I(FPS) 12-Mar-08 Medi-Nature Inc 122, Saint-Laurent Louiseville QC J5V 1J7 Emb.(MH), Éti.(MH) 12-Oct-08 Medivet Pharmaceuticals Ltd.
English: The Committee also notes with concern that there are no measures in place to support single parents.  The Committee is also concerned by the lack of resources in these facilities to enable full physical, mental and intellectual development of children.
French: Il note aussi avec inquiétude qu'il n'y a pas de mesures en place pour aider les parents isolés Il est également préoccupé par le fait que ces garderies manquent des ressources nécessaires pour permettre le plein développement physique, mental et intellectuel des enfants.
English: (3) The Council considers issues relating to the security and defence of the Republic and makes policy proposals to the Assembly and the Government.
French: (3) Le Conseil examine les questions liées à la sécurité et à la défense de la République et propose des orientations à l’Assemblée et au gouvernement.
English: Aid to ACP banana producers
French: Assistance en faveur des fournisseurs ACP de bananes
English: Near the shops and public transport.
French: A proximité des commerces et des transports publics.
English: The European Union attaches great importance to the strengthening of the Convention and to a successful outcome of the meeting of States parties to be held in Geneva in November.
French: L'Union européenne attache une grande importance au renforcement de la Convention et à l'aboutissement fructueux de la réunion des États parties qui doit se tenir à Genève en novembre.
English: In other words, the more roles one has outside of work, the more likely one is to experience this form of role interference.
French: Ces résultats pourraient être utiles pour faire éclater le stéréotype selon lequel les travailleuses qui prodiguent des soins aux enfants ou aux aînés accordent à leurs responsabilités professionnelles une moins grande priorité.
English: The parish priest of Notre-Dame de Nantilly mentioned often that the burial took place in the presence of the small community (the immediate family) or of the large one (a large number of parishioners).
French: À Notre-Dame-de-Nantilly, le curé soulignait souvent que l’enterrement s’était déroulé en présence de la petite communauté (les proches) ou de la grande communauté (un grand nombre de paroissiens).
English: Shipper's obligations: drafting proposal by the Swedish delegation
French: Obligations du chargeur: proposition de texte de la délégation suédoise
English: The government accepted the Auditor General's recommendations and asked an external expert, Raymond Hession, to assess the current systems, procedures, and controls within the CFP, and to recommend improvements to its operational efficiency and cost-effectiveness.
French: Le gouvernement a accepté les recommandations de la vérificatrice générale et a demandé à un expert-conseil de l'extérieur, monsieur Raymond Hession, de procéder à une évaluation des systèmes, procédures et contrôles actuels du PCAF et de recommander des moyens d'améliorer l'efficacité et la rentabilité de ses opérations.
English: Can I use other software packages with my ShowCenter hardware?
French: When I select Music/Song Title/Shuffle(B) and check information, the playlist consists of four-thousand audio files but I have over this on my system. Is there a limitation on the amount of files to be played?
English: The pattern string to stick arguments into.
French: La chaîne dans laquelle il faut insérer les données.
English: For example, the Department brought an action against a school district that barred a Muslim girl from wearing a hijab to school, resulting in a consent decree that will protect the rights of students to wear religious garb.
French: Ainsi, les poursuites entamées contre un secteur scolaire qui interdisait à une jeune fille musulmane de porter en classe le hijab ont abouti à un jugement convenu qui protégera le droit des élèves à porter un vêtement religieux.
English: This explains the resumption of hostilities in Kindu, Fizi and other parts of the region.
French: Ceci explique la reprise des combats à Kindu, à Fizi, et dans d'autres collectivités de cette région.
English:  Foods purchased from bulk at retail and foods that are packaged on site at the request of the purchaser are not considered prepackaged foods and are, therefore, outside the scope of the mandatory nutrition labelling regulations.
French: Les aliments achetés en vrac au détail et les aliments emballés sur place à la demande de l'acheteur ne sont pas considérés des aliments préemballés et ne sont, par conséquent, pas compris dans la réglementation portant sur l'étiquetage nutritionnel obligatoire.
English: This is already noticeable during the operation of the scanner: the modern CS-frames and CS-magazines are pushed into the scanner and transported without any problem.
French: Ceci sera remarqué déjà lors de la mise en marche du scanner: Les modernes cadres et magazines CS seront insérés et transportés sans problème dans le scanner.
English: Department officials told us that with the passage of the Species at Risk Act, which came into full force in 2004, it is not appropriate for Environment Canada to apply resources to a comprehensive inventory for all the species for which it now has accountabilities.
French: Les représentants du Ministère nous ont dit qu’avec l’adoption de la Loi sur les espèces en péril, qui est entrée pleinement en vigueur en 2004, il n’est pas approprié pour le Ministère d’affecter des ressources à l’établissement d’un inventaire complet de toutes les espèces dont il est maintenant responsable.
English: We will debate those issues whatever happens.
French: Quels que soient ses résultats, nous aurons ces débats.
English: ◦ e.g., 'tombstone' data collection done in individual practices
French: ◦ notamment les données fondamentales recueillies dans les différents domaines de pratique.
English: The Secretary-General stated in a letter that listed persons have the right, inter alia, to an effective appeals mechanism.
French: Le Secrétaire général a indiqué dans une lettre que les personnes figurant sur les listes avaient le droit, entre autres, de recourir à un mécanisme d'appel authentique.
English: In optimizing informal recognition, the key issue is identifying the a w a rds that employees value and tying them to performance.
French: Pour que l'effet des activités informelles soit optimal, il faut choisir des prix auxquels les employés attachent de la valeur et les décerner en fonction du rendement.
English: Some months after signature of the Maastricht Treaty (on 7 February 1992), the Lisbon European Council (26-27 June 1992) determining the scope of the Common Foreign and Security Policy, referred straight away to "nuclear non-proliferation issues which (...) may be as from the entry into force of the [Maastricht] Treaty the object of joint actions" under the CFSP.
French: Quelques mois après la signature du Traité de Maastricht (7 février 1992), le Conseil européen de Lisbonne (26-27 juin 1992), déterminant les compétences de la politique étrangère et de sécurité commune, mentionna immédiatement «les questions relatives à la non-prolifération nucléaire (...) qui pourraient, dès l'entrée en vigueur du traité [de Maastricht], faire l'objet d'actions communes» au titre de la PESC.
English: The meal always comes with picklesperhaps a vegetable pickled in a rice-bran paste, or umeboshi, a pickled Japanese apricot.
French: Le repas saccompagnera toujours de pickles (conserves au vinaigre ou au sel), par exemple, un légume mariné dans une pâte de son de riz, ou quelque umeboshi, la fameuse prune ratatinée dans le sel.
English: It states that the last page of Attachment A depicted electric power tools whose colours were only revealed (as blue and white, according to the applicant) once the colour images were received after the expiry of the time-limit.
French: La requérante en déduit que l’intervenante a essayé d’identifier clairement les marques et signes antérieurs après la date prévue par la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application.
English: Test cells and batteries are to be stored for at least six hours at a test temperature equal to 75 ± 2 °C, followed by storage for at least six hours at a test temperature equal to - 40 ± 2 °C.
French: Les piles et batteries à éprouver doivent être stockées au moins six heures à la température de 75  ± 2 °C, puis six heures au moins à la température de - 40 ± 2 °C.
English: Employers claim that they are committed to increasing the number of Aboriginal people they employ and, generally, we believe they are.
French: Les employeurs prétendent qu’ils veulent vraiment augmenter leur personnel d’origine autochtone et, d’une façon générale, nous les croyons.
English: Grab one the next time you want a quick bathroom cleaning.
French: Allez-y, essayez-en une la prochaine fois que vous voudrez nettoyer la salle de bains rapidement.
English: ◦ National Student Commonwealth Forum
French: Partageons nos ressources II
English: Figure out what you would say to resist the cigarette.
French: Songe à ceHealth que Canada tu dirais pour résister à la cigarette.
English: We got in line with our Diepholtz supplied photographs and boarding numbers in hand, and were soon promenading on board the ship.
French: Nous étions en file, nos photographies prises à Diepholtz et nos numéros d'embarquement à la main, et très vite nous nous promenions déjà sur le pont.
English: Market Opportunity: The Fund will focus on technologies and intellectual property that have the potential to serve the global marketplace.
French: D�bouch� : Le Fonds mettra l�accent sur les technologies et la propri�t� intellectuelle qui ont la possibilit� d��tre utilis�es sur le march� mondial.
English: When people shop in stores, or spend amounts that look unusual, credit card companies try to reach them by phone to confirm that their card has not been stolen.
French: Lorsque les gens magasinent dans les boutiques, ou dépensent des montants qui paraissent inhabituels, les compagnies de cartes de crédit tentent de les joindre par téléphone pour confirmer que leur carte n'a pas été volée.
English: Other sites (annexes) include the Palais Wilson (occupied by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)), the Monbrillant site (occupied by UNHCR) and the ITC site (occupied by ITC).
French: Les autres bâtiments (annexes) comprennent le Palais Wilson (occupé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), l'immeuble de Montbrillant (qui abrite les bureaux du HCR) et le bâtiment du Centre CNUCED/OMC du commerce international.
English: A booklet was developed that included information on roles, terms of references, goals and objectives, assessment criteria, checklist, and appeal process.
French: Une brochure a été rédigée, présentant des renseignements sur le rôle, le mandat, les buts et objectifs, les critères d'évaluation, une liste de contrôle et le processus d'appel.
English: Health claims other than those referred to in Article 13(1)(a) and 14, which have been used in compliance with national provisions before the date of entry into force of this Regulation, shall be subject to the following: 6.
French: Les allégations de santé autres que celles visées à l'article 13, paragraphe 1, point a), et à l'article 14, qui ont été utilisées conformément aux dispositions nationales avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement sont soumises aux exigences suivantes: 6.
English: S/2009/15 Letter dated 5 January 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/15 Lettre datée du 5 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Chinese beer market was valued at US$30.5 billion in 2006, representing an 8.8% annual growth rate between 2001 and 2006.3 China is the top beer market in the world and is expected to remain the largest beer consumer in the foreseeable future.
French: Le marché chinois de la bière était évalué à 30,5 milliards de dollars US en 2006, avec un taux de croissance annuel de 8,8 % entre 2001 et 2006.3 La Chine constitue le plus important marché de la bière au monde et les Chinois demeureront, pour l'avenir prévisible, les plus grands consommateurs de bière de la planète.
English: The Society provides information and referral, support and education for people with Alzheimer's disease, their caregivers and health-care professionals, and promotes public education.
French: La Société fournit de l'information, des services d'aiguillage de même que des services de soutien et d'éducation aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, à leurs soignants et aux professionnels des soins de la santé, et éduque le public.
English: A solid domestic legal foundation for the fulfilment of its WTO commitments is being laid.
French: À l'échelle nationale, la Chine jette des bases juridiques solides en vue de la réalisation de ses engagements envers l'OMC.
English: The Third Joint Work Plan between the Ramsar Convention and the Convention on Biological Diversity for the 2002-2006 period, was approved by the Ramsar Standing Committee in December 2001 and endorsed by the Conference of the Parties to the Biodiversity Convention at its 6th meeting (The Hague, April 2002).
French: Le troisième programme de travail commun établi entre la Convention de Ramsar et la Convention sur la diversité biologique pour la période 2002-2006 a été approuvé par le Comité permanent de Ramsar en décembre 2001 et entériné par la sixième Conférence des Parties de la Convention sur la diversité biologique, tenue en avril 2002 à La Haye.
English: I think that the most fundamental duty of the Commission is transparency before the Member States and if the institution over which Mr Santer presides thought that the Community laws - including the judgments of the European Court in Luxembourg - could be interpreted as by Mr Santer, that opinion should have been put before all the Member States and not merely before one - and within the framework in which the problem had arisen.
French: Je pense que le devoir le plus élémentaire de la Commission est précisément la transparence devant les États membres et si l'institution que préside M. Santer estimait que les lois communautaires, incluses dans les sentences de la Cour européenne du Luxembourg, permettaient des interprétations telles celle de M. Santer, elle aurait dû faire part de son avis à tous les États membres, et pas à un seul, et le replacer dans le cadre où le problème s'était posé.
English: • 3.0 mg/kg bw per day was the NOAEL for reduced body weight gain in a two-year rat feeding/oncogenicity study31
French: • 3,0 mg/kg p.c. par jour est la NOAEL pour la réduction de prise de poids dans une étude des effets oncogènes dans l’alimentation du rat effectuée sur deux ans31
English: We need only look north to our island neighbours, Iceland, to see the havoc that can be caused by standing alone in splendid isolation: its currency has collapsed and its economy is in ruins.
French: Il nous suffit de nous tourner vers nos voisins insulaires du Nord, en Islande, pour constater les dégâts que peut provoquer une politique de splendide isolement: la devise de ce pays s'est effondrée et son économie est en ruines.
English: Over 400 km of seismic lines have been permitted inside the watershed in one year, and more are planned.
French: Des entreprises ont été autorisées à tracer plus de 400 km de couloirs de prospection séismique dans le bassin versant; et ce n’est pas tout.
English: I agree with your draft resolution to unblock the agreement.
French: Je partage la proposition de déblocage de l'accord contenue dans votre proposition de résolution.
English: Just 18 months after spinning-off from NRC, Ionalytics won the coveted award for Best New Product (bronze) at Pittcon 2003, the world's largest event for showcasing developments in laboratory science.
French: À peine 18 mois après avoir lancé cette entreprise dérivée du CNRC, Ionalytics remportait le prix très convoité du Meilleur nouveau produit (Bronze) de Pittcon 2003, le plus grand événement au monde où sont mis en vedette les nouveautés dans le domaine des sciences de laboratoire.
English: Typically led by prominent entrepreneurs and lawyers, they have tended to be more sympathetic to companies than to workers.
French: Habituellement dirigés par d’éminents entrepreneurs et avocats, ils sont beaucoup mieux disposés à l’égard des entreprises que des travailleurs.
English: the low cost housing - family houses or apartment houses - development policy and
French: le projet de construction de logements à bon marché − maisons individuelles ou immeubles d'habitation − et
English: The CFSI gives people the chance to acquire practical knowledge and skills for living andworking on assignments abroad, be they in Boston or Beijing.
French: L'ICSE offre à ses clients la possibilité d'acquérir les connaissances et les aptitudes pratiques qui les préparent à vivre et à travailler à l'étranger, que leur affectation soit à Boston ou à Beijing.
English: The authorising officer is responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
French: L'ordonnateur est chargé d'exécuter les recettes et les dépenses conformément aux principes de bonne gestion financière et d'en assurer la légalité et la régularité.
English: • Infrastructure, Gateways and Trade Corridors
French: • Infrastructure, portes et corridors commerciaux;
English: See WTO-document IP/C/W/383, Communication from the European Communities and Their Member States:
French: Voir le document IP/C/W/383 de l’OMC, Communication des Communautés européennes et de leurs États membres :
English: Proceedings Related to 1995 Convergence Report
French: Instances reliées au rapport de 1995 sur la convergence
English: Indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put a person, on grounds of personal circumstances, at a disadvantage in equal or comparable situation compared with other persons, unless such differentiation is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
French: D'autre part, on parle de « discrimination indirecte » lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutres sont susceptibles de désavantager tel individu, en raison de certains attributs personnels, dans des situations égales ou comparables avec celle d'autres personnes - excepté dans les cas où la différence de traitement est objectivement justifiée par un but légitime et les moyens nécessaires à la réalisation de cet objectif.
English: The TYBEDP establishes basic education as a priority, provides for equal opportunities for all children and sets an overall objective of attaining a school enrolment ratio of 70 per cent and a literacy rate of 40 per cent by 2010.
French: Le PDDEB fait de l'éducation de base une priorité, en assurant des chances égales à tous les enfants et se fixe comme objectif général d'atteindre un taux de scolarisation de 70 % et un taux d'alphabétisation de 40 % d'ici 2010.
English: With CARTaGENE, it will place Canada at the forefront of biomedical research, particularly in research on population genomics.
French: Grâce à l'initiative CARTaGENE, il placera le Canada à l'avant-garde de la recherche biomédicale et, en particulier, dans le domaine de la recherche sur la génomique des populations.
English: • An appropriate agenda will be developed jointly.
French: Un ordre du jour approprié sera établi de façon conjointe.
English: but since they need to do fund raising and not only read it go to another fundraiser, saying once: "But we have no more money, because we have spent with the other consultant: you can pay, but only figure" And what does that do?
French: mais depuis ils ont besoin pour faire la collecte de fonds et ne pas lire seulement il aller à un autre collecteur de fonds, dit une fois: "Mais nous n'avons pas plus d'argent, parce que nous avons passé avec le consultant d'autres: vous pouvez payer, mais seul chiffre" Et qu'est-ce que ça fait?
English: The average age of the mother at the first childbirth in 2000 was 28.3 years, while in 1996 it had been 27.5 years (data on mothers' age with live-born children).
French: En 2000, l'âge moyen de la mère lors de la naissance du premier enfant était de 28,3 ans, alors qu'en 1996 il était de 27,5 ans (données concernant l'âge des mères donnant naissance à des enfants vivants).
English: Spiritualism Article also available en français and Youth Edition
French: Spiritisme Version anglaise de cet article
English: Advise and assist the consultation facilitator in ensuring that the consultation process and its outputs (the Work Group reports) meet the needs and expectations of the stakeholders and that the process is run in a cost-effective manner.
French: Conseiller l’animateur de la consultation et l’aider à s’assurer que le processus de consultation et ses résultats (les rapports du GT) répondent aux besoins et aux attentes des parties intéressées et que le processus se déroule de manière économique.
English: Crown International Bank Cumulative Warning Circular
French: Crown International Bank Numéro 42