ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 6,037 local (as opposed to 385 national and provincial) constituencies, the local elections will be a challenge equal to, if not surpassing, that of organizing and supporting the national elections.
French: Avec 6 037 circonscriptions électorales locales (contre 385 aux niveaux national et provincial), les difficultés soulevées par l'organisation et l'appui des élections locales seront égales, voire supérieures, à celles soulevées par la tenue des élections nationales.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Risk Management
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Gestion du risque
English: The Chairman: As members of the Commission are aware, the First Committee recommended for adoption by the General Assembly a resolution that has specific bearing on the work of the Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres de la Commission le savent, la Première Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter une résolution portant spécifiquement sur les travaux de la Commission.
English: Arafo is the seat of famous bands due to its traditional fondness for music.
French: Arafo est le siège de fanfares renommées du fait de son penchant traditionnel pour la musique.
English: September 3, 2002 Commissioner Zaccardelli
French: Le 3 septembre 2002 Commissaire Zaccardelli
English: The plan will enable it to renew and increase its audiences, as well as make organizational changes resulting in increased operational and structural efficiency.
French: Ce projet permettra de renouveler et d'accroître l'auditoire et de procéder à des changements organisationnels afin d'atteindre une plus grande efficacité opérationnelle et structurelle.
English: The European Union list includes beef, bananas, sugar, prepared/preserved fruits, fruits or vegetable juices, tobacco and cigarettes.
French: La liste de l'Union européenne comprend la viande de bœuf, la banane, le sucre, des fruits préparés ou conservés, les jus de fruits ou de légumes, le tabac et les cigarettes.
English: This imbalance between democratic content creation and centralized access to content poses one of the main barriers to the development of the Web.
French: Plusieurs centaines d’éditeurs bâtissent en ce moment leur propre Web. Ce Web peut-être drôle ou sérieux , profond ou léger , il peut-être roboratif , contemplatif ou d’actualité .
English: CoP13) , any Management Authority that wishes to register an operation that breeds Appendix-I-listed animal species for commercial purposes or a nursery that artificially propagates Appendix-I plant species must provide to the Secretariat, for inclusion in its Registers, all appropriate information to obtain and maintain the registration of each such captive-breeding operation or nursery.
French: CoP13) , tout organe de gestion souhaitant enregistrer un établissement élevant à des fins commerciales une espèce animale inscrite à l'Annexe I ou une pépinière reproduisant artificiellement des espèces de plantes inscrites à l'Annexe I doit fournir au Secrétariat, qui les inclura dans les registres, les informations appropriées pour obtenir l'enregistrement et le maintien au registre de chaque établissement d'élevage en captivité ou pépinière.
English: And that will make all the difference in the world.  We are here tonight to honour not only this year's winners, but the accomplishments of everyone in this room who has been working to foster economic growth and to expand the opportunities of people in developing countries and countries in transition.
French: Et cela contribue réellement à un monde meilleur.   Nous sommes réunis ce soir pour rendre hommage non seulement aux lauréats de cette année, mais aussi à chaque personne ici présente qui a contribué à favoriser la croissance économique dans les pays en développement ou en transition et à leur ouvrir des perspectives toutes nouvelles.
English: [Note: medical certificates only.
French: [Note: Seulement des certificats médicaux.
English: Cross-border loss relief issues influence business decisions on whether and how to enter a new market.
French: Les questions liées à la compensation transfrontalière des pertes influence les décisions des entreprises quant à l'opportunité d'entrer sur un nouveau marché.
English: The SRM list was developed based on the review of the latest available science surrounding the experimental oral transmission of BSE to cattle using cattle bioassays and the analysis of tissues from naturally infected clinical BSE cases.
French: On a élaboré la liste de MRS en fonction de la recherche scientifique la plus récente portant sur la transmission orale expérimentale de l'ESB aux bovins en utilisant des tests biologiques de bovins et l'analyse des tissus provenant de cas d'ESB cliniques infectés de façon naturelle.
English: Model respect for this choice, ensuring they don't feel under pressure to become involved in advocacy.
French: Respectez leur choix et assurez-vous qu'ils ne sentent aucune pression pour participer au groupe de défense.
English: This paper envisages that the reform and integration of the National Police will take place in two phases.
French: Le document susmentionné prévoit deux phases pour le processus de réforme et d'intégration de la Police nationale.
English: Regina Ubanatu, President of RIWD (Responses Initiatives for Women with Disabilities), was invited in July 1995 to the USA (*) for an international gathering of women with various disabilities. She attended various round tables concerning women's rights, accessibility, body image, sexuality, motherhood and so on.
French: Regina Ubanatu, Présidente de RIFH, est invitée en juillet 1995 aux Etats-Unis à un rassemblement international de femmes handicapées (*) , elle assiste à diverses tables rondes concernant les droits, l'accessibilité, l'image du corps, la sexualité, la maternité… Elle est enthousiasmée en découvrant le niveau des intervenants, la qualité des débats, la richesse des dialogues sans tabou entre ces femmes venues des quatre coins du monde (ainsi que quelques hommes !
English: By letter dated May 30, 1997, the Agency gave notice of these applications to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n.
French: Dans une lettre du 30 mai 1997, l'Office a donné avis des demandes à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n.
English: Contemporary wars have become predominantly internal conflicts based on fundamental ethnic, religious or communal differences.
French: Les guerres contemporaines sont surtout des conflits internes déclenchés par de profondes différences ethniques, religieuses ou communautaires.
English: In point of fact, there are precedents from as long ago as the nineteenth century which have affirmed specifically that “recognition is based upon the pre-existing fact; does not create the fact.
French: De fait, déjà au XIXe siècle, la jurisprudence avait déclaré sans ambages que « la reconnaissance repose sur un fait préexistant; elle ne crée pas ce fait.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued) (A/60/171)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite) (A/60/171)
English: • Canadian television licensees almost tripled their expenditures on script and concept development from $4.3 million in 1997 to $11.7 million in 1999.
French: • Les télédiffuseurs canadiens ont presque triplé leurs dépenses au titre de l’élaboration de scénarios et de concepts, passant de 4,3 millions de dollars en 1997 à 11,7 millions de dollars en 1999.
English: % of enterprises conducting frequent operational cost control concerning:
French: % d'entreprises qui réalisent souvent le contrôle des coûts d'opération concernant:
English: The date on which the applicant receives the notification provided for in
French: La date de réception, par le déposant, de la notification prévue à
English: All returnees must be ensured of their total safety upon their departure from the destination country and arrival in their home country.
French: Tous les rapatriés doivent avoir l'assurance de pouvoir quitter leur pays de destination pour retourner dans leur pays d'origine en toute sécurité.
English: Recently, Vietnam has benefited from high prices for its key commodities.
French: Récemment, le Vietnam a obtenu des prix élevés pour les marchandises clés qu'il produit.
English: The Inventors’ Commission conducts on its own or with the cooperation of the IP Office educational programs on IP.
French: La Commission des inventeurs organise elle-même, ou en coopération avec l’office de propriété intellectuelle, des programmes éducatifs sur la propriété intellectuelle.
English: The law “For migration of Albanian nationals for employment purposes”, Article 5/4 (Chapter II - The rights of Albanian emigrant workers), ensures without discrimination the right of Albanian nationals, who wish to migrate outside the country.
French: La Loi relative à la migration des nationaux aux fins d'emploi, dans son article 5, par.  4 (chapitre II - Des droits des travailleurs migrants albanais) garantit sans discrimination aux nationaux qui le souhaitent le droit d'émigrer.
English: With the creation of CIHR in 2000, Canada is well positioned to realize the potential of health research and to become an international leader in both the creation and use of knowledge through research for the benefit of Canadians and the world.
French: Message du président La création des IRSC en 2000 a permis au Canada d’occuper une position avantageuse afin de réaliser le potentiel de la recherche en santé ainsi que de devenir un chef de file international dans la création et l’utilisation des connaissances au profit des Canadiens et du monde, et ce, grâce à la recherche.
English: Special procedure for the amendment of Annex 2
French: Procédure spéciale pour l'amendement de l'annexe 2
English: The proposed limits in Mr Lange's amendments are extremely strict, particularly for two and four-stroke engines.
French: Les limites proposées dans les amendements de M. Lange sont très strictes, notamment pour les moteurs à deux et quatre temps.
English: Functions in the Inventory Agency Because sources and sinks of greenhouse gases originate from a tremendous range of economic sectors and activities, the GHGD is involved in many partnerships with data providers and expert contributors in a variety of ways ranging from informal to formal arrangements.
French: Fonctions de l’organisme responsable de l’inventaire Parce que les sources et les puits de gaz à effet de serre proviennent d’un très large éventail de secteurs et d’activités économiques, la Division des GES participe à beaucoup de partenariats avec les fournisseurs de données et les collaborateurs experts de diverses façons allant d’accords officieux à accords officiels.
English: The latter imposes upon officials and responsible persons in all legal entities the duty to inform the competent authorities about any offence which comes to their knowledge in the performance of their duties.
French: Le second impose aux responsables à tous les niveaux de la hiérarchie des personnes morales le devoir d’informer les autorités compétentes sur toute infraction dont ils auraient eu connaissance dans l’exercice de leurs fonctions.
English: All rooms feature hair dryer, telephone, TV and mini bar and are especially suitable for families.
French: Particulièrement conseillées aux familles, les chambres comprennent toutes sèche-cheveux, téléphone, télévision et minibar.
English: One of the latter estimated this advantage at 300 to 400 basis points.
French: Selon le représentant d'une société de financement, cet avantage se situerait entre 300 et 400 points de base.
English: The actual format of CD's is nevertheless a big step forward for the "common soup" Hi-Fi, but certainly not for purists.
French: Le format actuel des CDs est néanmoins un bond en avant pour la "soupe populaire" de la Haute-Fidélité, mais certainement un frein pour les puristes.
English: Under its individual complaints procedure, it had adopted 48 views on communications, declaring eight communications admissible and 25 inadmissible, and discontinued its consideration of 27 communications.
French: Dans le cadre de sa procédure applicable aux plaintes individuelles, il a adopté 48 constatations concernant des communications, déclarant huit communications recevables et 25 irrecevables, et a mis fin à l'examen de 27 communications.
English: For A range read A measuring range
French: Remplacer une gamme par une gamme de mesure.
English: There are strong links between religious intolerance and racism grounded in specific historical contexts and deeply affected by aspects of more recent international and national events;
French: Il existe des liens étroits entre l'intolérance et le racisme enracinés dans l'histoire, que certains événements survenus récemment à l'échelle internationale ou nationale ont singulièrement renforcés;
English: We have not yet reached operational conclusions on the matter, but expect that our dialogue on the issue will intensify in the coming months.
French: Si nous ne sommes pas encore arrivés à des conclusions susceptibles d'être mises en œuvre, nous pensons que ces échanges vont s'intensifier dans les mois à venir.
English: Human resources (full-time equivalents) Planned 580
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues 580
English: Ultimately, it could encourage responsible leadership from countries of the world's more volatile regions.
French: En fin de compte, cela pourrait aussi encourager une plus grande responsabilisation des dirigeants des pays faisant partie des régions les plus instables du monde.
English: Decides to annex the Declaration to the report of the Conference of the Parties on its eighth session.
French: Décide d'annexer également le texte de la Déclaration au rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa huitième session.
English: Relationship of the proposed decision to the biennial programme plan for the period 2006-2007 and the proposed programme of work for the biennium 2006-2007
French: B. Articulation du projet de décision avec le plan-programme biennal pour la période 2006-2007 et le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007
English: - Errata - Decision designating Ontario Power Generation Inc.'s Western Waste Management Facility as a nuclear installation for the purposes of the Nuclear Liability Act
French: - Rectificatif - DÃ©cision de dÃ©signer lâ€™installation de gestion des dÃ©chets Western d'Ontario Power Generation Inc. comme installation nuclÃ©aire pour lâ€™application de la Loi sur la responsabilitÃ© nuclÃ©aire
English: It is for that reason that the claimants wish to have access to the institution.
French: Les requérants désirent, pour ce motif, accéder à l’institution.
English: • model aircraft with an MTOM * of less than 20 kg;
French: • aux modèles réduits d'aéronefs d'une MMD * inférieure à 20 kg;
English: We need to focus on interventions rather than analysis and synthesis of information.
French: Il faut axer nos efforts sur les interventions plutôt que sur l'analyse et la synthèse de l'information.
English: Robert L. Tuck, Q.C., of Moncton is appointed  a judge of the Court of Queen's Bench of New Brunswick - Family Division.
French: Robert L. Tuck, c.r., de Moncton, est nommé juge à la  Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, Division de la famille.
English: Israel still has not answered the fundamental question, why is it building the wall on land that does not belong to it, on the land of the Palestinian people?
French: Israël n'a pas répondu à cette question fondamentale : pourquoi construit-il ce mur sur une terre qui ne lui appartient pas, sur la terre du peuple palestinien?
English: Coordinated approach to responding to developmental priority areas of the community Plan de développement global.
French: Approche coordonnée pour répondre aux priorités identifiées par la communauté dans son Plan de développement global.
English: Dry packed fruits will be soft when thawed, so they are best for cooked uses.
French: Les fruits sont plus mous une fois décongelés; ils se prêtent donc à la confection de plats cuisinés.
English: 5.7 Children deprived of their family environment (art.
French: 5.7 Enfants privés de leur milieu familial (article 20)
English: An integrated approach is needed to avoid new or to prevent the resurgence of old tensions, as we know from experience on the ground.
French: La nécessité d'une approche intégrée pour prévenir de nouvelles tensions ou pour éviter leur résurgence se dégage des expériences recueillies sur le terrain.
English: "With the beginning of the military conflict, we are faced with a new situation.
French: Notre espoir est que le conflit se termine avec le minimum de souffrances et de pertes en vies humaines.
English: Having the support from someone your own age makes a world of difference.
French: Le personnel s’entend pour dire que l’approche centrée sur les jeunes est efficace :
English: An admission by Respondent counsel on that point is found in Volume 239 at p. 31742, line 23 to p.
French: L'avocat de l'intimé se rend à ce point de vue comme en atteste le passage suivant (volume 239, ligne 23 de la page 31742 à la ligne 6 de la page 31743) où, après avoir fait référence à l'article 15 de l'Ordonnance, l'avocat de l'intimé a soutenu ce qui suit :
English: • On April 23, 2001, after nine months of negotiation, the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) was signed in the presence of Prime Minister Jean Chrétien and President Miguel Angel Rodriguez.
French: Au Sommet entre le Canada et la CARICOM qui a eu lieu en Jamaïque le 19 janvier 2001, le premier ministre Chrétien et les chefs de gouvernement des pays de la Communauté et du marché commun des Caraïbes (CARICOM) se sont entendus pour entamer des pourparlers en vue de conclure un accord de libre-échange bilatéral.
English: There is ample and strong evidence to support the use of alternative providers, such as nurse practitioners and midwives in primary health care (e.g., Brown & Grimes, 1993; Giles et al., 1992; Office of Technology Assessment, 1986; Record et al., 1980; Reid & Morris, 1979).
French: Pour le prestateur informel, l’administration des soins exige souvent un excès d’efforts sur les plans physique, affectif, social et financier, particulièrement lorsque les soins sont donnés pendant une longue période ou qu’ils sont destinés à une personne souffrant d’un handicap ou d’un déficit cognitif grave.
English: THE MILITARY FACTOR Quite apart from the boatswain’s duties outlined earlier which are analogous in most circumstances to those of the merchant navy, there was some emphasis placed on the military aspect of Mr. DeJager’s employment.
French: ASPECT MILITAIRE Outre les tâches du manoeuvrier, lesquelles, comme nous l’avons souligné plus tôt, sont la plupart du temps semblables à celles que l’on voit dans la marine marchande, l’aspect militaire de l’emploi de M. DeJager a également été mis en lumière.
English: An Industry Overview," June 15, 2005 http://strategis.ic.gc.ca/epic/Internet/insmt-gst.nsf/en/sf07007e.html Shapiro, C., and H.R. Varian, Information Rules:
French: Un aperçu de l'industrie, 15 juin 2005, http://strategis.ic.gc.ca/epic/Internet/insmt-gst.nsf/en/sf07007e.html. Shapiro, C. et H.R. Varian. Information Rules:
English: The policy and practice of both donors and governments were clearly failing to keep pace with the emerging challenges.
French: De toute évidence, les politiques et les pratiques tant des donateurs que des gouvernements concernés ont déjà pris du retard, vu les problèmes qui s'amoncellent.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to update his proposal for including into the Regulation the requirements to be satisfied before a motor vehicle may be immobilized after unauthorized use.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du Royaume-Uni dans le but de mettre à jour sa proposition visant à introduire dans le Règlement les prescriptions à satisfaire pour qu'un véhicule automobile puisse être immobilisé à la suite d'une utilisation non autorisée.
English: Info Source can be accessed through public and academic libraries and constituency offices of federal members of Parliament as well as on the Internet at http://www.infosource.gc.ca. Reading Room A reading room is available for individuals wanting to review Secretariat publications, call-ups for temporary help services, and other public materials.
French: On peut consulter Info Sourcedans les bibliothèques publiques et les bibliothèques des établissements d'enseignement, dans les bureaux de circonscription des députés fédéraux et sur le site Web à l'adresse http://www.infosource.gc.ca. Salle de lecture Une salle de lecture est offerte à toute personne qui veut examiner les publications du Secrétariat, les appels d'offre de services d'aide temporaire et les autres documents publics.
English: This has also entailed redirecting efforts that would have otherwise been dedicated to strategic management, regular evaluation and review, building a risk management and doctrinal framework of policies, procedures, training and other forms of guidance and preparing qualified, trained staff in all areas.
French: Il a dû leur consacrer des efforts qu'il aurait fait porter sinon sur la gestion stratégique, l'évaluation et l'examen critique, sur le cadre de politiques, de procédures, d'activités de formation et d'orientations diverses, de la gestion du risque et de la définition de sa doctrine, et sur la préparation d'un personnel qualifié et formé dans tous les domaines.
English: If you rent your home, you can deduct the part of the rent and any expenses you incur that relate to the work space.
French: Si vous louez votre résidence, vous pouvez déduire la partie du loyer qui s'applique à l'usage commercial, ainsi que toutes les dépenses engagées qui sont liées au local de travail.
English: 7) ICT applications: benefits in all aspects of life
French: 7) Les applications des TIC et leur apport dans tous les domaines
English: • Maintenance, Protection and Preservation
French: • Conservation, protection et préservation
English: GUARDIAN GUARD SERVICES LTD Reference Number:
French: GUARDIAN GUARD SERVICES LTD Numéro de référence:
English: One important thing to remember about scripts is that they can come from only two sources: the long term and from one or several significant emotional events.
French: À propos des scripts, il est important de retenir qu’ils ne peuvent avoir que deux sources : le long terme et un ou plusieurs événements émotifs importants.
English: Your Hotel is very clean and neat. The staff was competent and friendly.
French: the room was very comfortable with coffee service in room.
English: The development of antiviral resistance is not unexpected, particularly in immunocompromised individuals who may receive protracted and repeated treatment courses.
French: Le développement de la résistance aux antiviraux était à prévoir, en particulier chez les personnes immunodéprimées qui reçoivent parfois des traitements prolongés et répétés.
English: Combustion occurs partly in suspension and partly on the grate.
French: Ce procédé nécessite une distillation destructive du charbon dans des conditions pyrolytiques et dans une série de fours rectangulaires disposés dans des batteries parallèles.