ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it wondered how the planned reports on the preparedness of United Nations system organizations for the replacement of existing accounting systems with International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), offshoring services, and information technology hosting in the United Nations system would affect efforts by the Secretariat and the Chief Executives Board for Coordination (CEB) already under way in those areas.
French: En particulier, elle se demande quels effets auront les rapports devant être consacrés à l'état de préparation des organismes des Nations Unies en prévision du remplacement des systèmes de comptabilité existants par les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), à la délocalisation des services et à l'hébergement des systèmes informatiques au sein des organismes des Nations Unies sur les efforts que déploient déjà dans ces domaines le Secrétariat et le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: As a result of its review, the Panel concluded that a clerical error was made in the processing of the claim that warrants correction under article 41 of the Rules.
French: À l'issue de cet examen, le Comité a conclu qu'une erreur d'écriture avait été commise dans le traitement de la réclamation et qu'elle devait être corrigée en application de l'article 41 des Règles.
English: NJ.FM.329 Ag 20, Oc 8, 1874 AN 7508473 Microfilmed with Amherst gazette.
French: NJ.FM.329 Ag 20, Oc 8, 1874 AN 7508473 Microfilmé avec Amherst gazette.
English: The $50-million recognition program for Canadian veterans who were involved in chemical warfare agent tests between the 1940s and the 1970s at Suffield, AB, and the Chemical Warfare Laboratories, Ottawa, was announced on Feb. 19, 2004 by the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs.
French: Le programme de reconnaissance de 50 millions de dollars destiné aux anciens combattants canadiens ayant participé à des expériences de guerre chimique entre 1940 et la fin des années 1970 à Suffield (Alberta) et au Laboratoire de guerre chimique à Ottawa a été annoncé le 19 février 2004 par le ministre de la Défense nationale et le ministre d’Anciens Combattants Canada.
English: We had only just come out of the socialist regime in which we had been brought up; we had no experience of democracy, while we all thought a control structure managed by the authorities was a totally normal fact of life.
French: Nous étions à peine sortis du régime socialiste dans lequel nous avions été formés ; l’expérience de la vie démocratique nous manquait, et l’existence d’une structure de contrôle chapeautée par les autorités nous paraissait à nous tous une réalité tout à fait normale.
English: He stressed the need for the international community to work together more closely, noting that only through joint action and a united approach could resolution 1244 (1999) be successfully implemented.
French: Il a souligné que la communauté internationale se devait de collaborer plus étroitement, notant que ce ne serait que grâce à des mesures conjointes et à une approche unique que la résolution 1244 (1999) pourrait être dûment appliquée.
English: Actions will be carried out in the entire field of science and technology, following a bottom-up approach. Financial means will be allocated through two schemes:
French: Or. de Justification Les ateliers d’artisanat en Europe jouent un rôle de premier plan en matière d’emploi et doivent compter sur la recherche pour améliorer leur compétitivité.
English: First, when connecting, the function would first try to find a (persistent) link that's already open with the same host, username and password.
French: Tout d'abord, lors de la connexion, la fonction va chercher une connexion (persistante) déjà ouverte avec le même hôte, le même nom d'utilisateur et le même mot de passe.
English: The official commentary discusses at length the need for and the appropriateness of generally excluding the following matters from the scope of the Act: trusts (other than testamentary trusts); powers of attorney; real estate transactions between the parties (as opposed to their effect on third parties) and matters governed by consumer protection statutes.
French: Le commentaire officiel comprend un long développement sur la nécessité et l'opportunité d'exclure d'une manière générale les questions ci-après du champ d'application de la loi: fiducies (autres que les fiducies testamentaires); procurations, opérations immobilières entre les parties (par opposition à l'effet de ces opérations à l'égard des tiers); et les questions régies par la législation relative à la protection des consommateurs.
English: A specific website will be created for the programme to provide up-to-date information on Erasmus Mundus Masters Courses.
French: Ainsi sera mis en place un site Internet spécifiquement dévolu au programme et fournissant des informations actualisées sur les masters Erasmus Mundus.
English: Objective The objective of the policy document is to set the overall direction for staffing in the Parks Canada Agency.
French: L'Agence s'engage à embaucher du personnel compétent en recourant à des méthodes sensées et transparentes.
English: Every tariff should include a tariff number, title page, index, definitions, issue date, effective date, name of issuing party, consecutive page numbers, and the carrier's policy in respect of matters identified in subparagraph 107(1)(n) of the Air Transportation Regulations.
French: Chaque tarif doit comprendre un numéro de tarif, une page de titre, un index, des définitions, la date de publication, la date d'entrée en vigueur, le nom de l'émetteur du tarif, des pages numérotées consécutivement et la politique du transporteur concernant les points énumérés à l'alinéa 107(1)n) du Règlement sur les transports aériens.
English: That is far too romantic, too emotional an idea for citizens who, over the past 2 500 years, have become accustomed to feeling responsible for their actions and the directions of their society.
French: C'est bien trop romantique, trop émotif pour des citoyens qui ont l'habitude depuis 2 500 ans de se sentir responsables pour leurs actions et pour les directions de leur société.
English: I also take great pride in saying that Canada’s New Government values your participation in our society.
French: Je suis également très fier de dire que le nouveau gouvernement du Canada apprécie au plus haut point votre participation à notre société.
English: The top side is easy to oversee and has a streamlined design.
French: Le dessus de l'appareil est bien conçu dans un habillage élégant.
English: The majority of the claims in part one of the sixteenth instalment were submitted by the Governments of Kuwait, Yemen, Jordan, and Saudi Arabia.
French: La majorité d'entre elles ont été présentées par les Gouvernements koweïtien, yéménite, jordanien et saoudien.
English: I doubt it. In 1971, the Central Committee declared: "There is need for frank and continuing discussion among the churches on the nature and meaning of dialogue as well as on the experiences and insights gained".
French: Il arrive que des dirigeants religieux soient invités à apporter leur soutien à de grandes réunions organisées sur des thèmes sociaux, économiques, scientifiques ou même politiques.
English: When schools are told that there is no money to send technicians to fix the computers and to help them pay for their telephone bills, the question is, whose project is it?
French: Lorsqu'on leur dit qu'il n'y a pas d'argent pour envoyer des techniciens réparer les ordinateurs et pour leur permettre de payer leurs factures de téléphone, la question que l'on se pose est de savoir à qui appartient le projet ?
English: The underground tunnel system was extensive.
French: Le système de tunnels souterrains était immense.
English: The economic family concept is useful for analyzing economic interdependencies that may extend beyond parents and their never-married children to other family members sharing the same dwelling.
French: Quant au concept de la famille économique, il savère utile lorsque vient le temps danalyser linterdépendance économique des autres membres de la famille partageant le même logement, outre celle qui existe entre les parents et les enfants jamais mariés.
English: Switches should be located at entrances to such spaces.
French: Ces interrupteurs doivent être installés à l'entrée.
English: This type of consent is neither free nor informed, but is frequently obtained by having individuals sign broad release forms that permit wide-ranging secondary disclosures to third parties."
French: Ce type de consentement n’est ni éclairé ni de plein gré, mais donne souvent lieu à la signature de formules d’autorisation qui permettent l’usage secondaire de renseignements par des tiers.
English: There are currently no reliable statistics on the prison population in Iraqi detention facilities, owing largely to the lack of accurate and transparent reporting on the implementation of the amnesty law by the authorities of Iraq.
French: Il n'existe pas de statistiques fiables sur la population carcérale en Iraq, en raison notamment du manque d'informations précises et de transparence concernant l'application de la loi d'amnistie.
English: Nº 72/2003 : 11 September 2003 Opinion of the Advocate General in cases C-482/01 and others Orfanopoulos Freedom of movement for persons THE ADVOCATE GENERAL STATES HER VIEWS ON THE COMPETENCE OF MEMBER STATES TO RESTRICT THE FREE MOVEMENT OF WORKERS ON THE GROUNDS OF PUBLIC POLICY, IN PARTICULAR THE RIGHT TO EXPEL COMMUNITY CITIZENS TO ANOTHER MEMBER STATE BECAUSE THEY HAVE COMMITTED CERTAIN OFFENCES
French: Nº 72/2003 : 11 septembre 2003 Conclusions de l'Avocat général dans les affaires C-482/01 e.a. Orfanopoulos Libre circulation des personnes L'AVOCAT GENERAL MME STIX-HACKL SE PRONONCE SUR LES COMPÉTENCES DES ÉTATS MEMBRES VISANT Á LIMITER LA LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS POUR DES MOTIFS D'ORDRE PUBLIC ET NOTAMMENT QUAND IL S'AGIT D'EXPULSER VERS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE DES RESSORTISSANTS COMMUNAUTAIRES AYANT COMMIS CERTAINES INFRACTIONS
English: The interference with the applicants’ right to freedom of expression did not correspond to a pressing social need outweighing the public interest in the legitimate political discussion of the electoral campaign and the political figures involved in it.
French: L’atteinte au droit du requérant à la liberté d’expression ne correspondait pas à un besoin social impérieux primant l’intérêt général d’avoir un débat politique légitime sur la campagne électorale et les personnalités politiques qui y participaient.
English: There are no military courts in Austria.
French: Il n'y a pas de tribunaux militaires en Autriche.
English: • If the employee chooses to pay off the overpayment by cashing out his unused annual leave (if applicable) or by applying his severance pay entitlement, no additional action is required on behalf of the former employer's compensation advisor.
French: • Si l'employé choisit de rembourser le trop-payé en monnayant les congés annuels qu'il lui reste, le cas échéant, ou en prélevant la somme sur ses indemnités de cessation d'emploi, l'ancien conseiller en rémunération n'a aucune autre mesure à prendre.
English: The author explains that Aboriginal women have been reluctant in the past to challenge the positions taken by their leaders, out of the perceived need to present a united front when dealing with the Canadian government and the broader Canadian society.
French: L’auteure explique que les femmes autochtones ont hésité par le passé à s’opposer aux positions prises par leurs chefs, en raison du besoin perçu de faire front commun lorsqu’il s’agissait de traiter avec le gouvernement canadien et la société canadienne en générale.
English: The requesting State may however refrain in either case from the visit.
French: Dans l'un et l'autre cas, l'Etat demandeur peut toutefois s'abstenir d'effectuer la visite.
English: The terms public policy and public order are also used indistinctly at times.136 However, the expression public policy could also include the principles of natural justice.
French: Cependant, on l’a déjà dit, cette vision trop vite simplifiée des rapports entre les règles sociales locales, leur application universelle et les investisseurs a tendance à négliger la nature complexe de certaines législations sociales, dont celles relatives à l’équité en emploi.
English: The periostracum is normally bright yellow-orange, or reddish brown in some cases, and glossy.
French: Il est souvent difficile de distinguer les petits spécimens vivants de L. cariosa de ceux de Leptodea ochracea, qu’on retrouve d’une façon générale dans le même habitat.
English: Please note that in addition to Seed Grants, funding for this Initiative will also be used to support Emerging Team Grants, Fellowship Awards, Proof of Principle Grants, and Randomized Controlled Trials (RCTs).
French: Il est à noter qu'en plus des subventions de démarrage, le financement consacré à ces initiatives servira aussi à financer des subventions d'équipe émergente, des bourses de recherche, des subventions de démonstration de principes et des essais contrôlés randomisés (ECR).
English: By the end of 2005 there dialogue emerging were over 40 framework agreements largely based on the ILO’s Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work covering over 3.5 million workers.
French: A la international fin de 2005, plus de 40 accords-cadres avaient été signés, qui s’appuient en grande partie sur la Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, couvrant plus de 3,5 millions de travailleurs.
English: The HOM's diaries indicated an active program and the diaries were well maintained.
French: Ceux du chef de mission révèlent un programme actif et montrent qu'ils sont bien tenus.
English: Where the ‘nuclear energy’ activity is concerned, the priorities remain enlargement (decommissioning funds partially managed by the EBRD), sustainable development (safety of nuclear plants and the safe and efficient management of nuclear waste), protection of the general public (nuclear safety and radiation protection).
French: En ce qui concerne l’activité «Energie nucléaire», les priorités demeurent centrées sur: l’élargissement (fonds de démantèlement partiellement gérés par la BERD), le développement durable (sûreté des installations nucléaires et gestion sûre et efficace des déchets nucléaires), la protection des citoyens (sûreté nucléaire et radioprotection).
English: The rail rate from Boisbriand to the destination is the same as if the shipment left from Marelan; the increased cost represents the cost of shipping the products from the plant to Boisbriand by truck, i.e. $640 per carload, or $10 per ton.
French: Le taux ferroviaire à partir de Boisbriand jusqu'à destination est le même que celui du transport à partir de Marelan; l'augmentation du coût est attribuable au coût de transport par camion à partir de l'usine vers Boisbriand, ce qui représente 640 $ par wagon ou 10 $ la tonne.
English: Elsewhere, the Special Rapporteur has looked at (and continues to examine) one dimension of this issue: pharmaceutical companies and access to medicines.
French: L'une des dimensions de ce problème, à savoir les sociétés pharmaceutiques et l'accès aux médicaments, a été (et continue d'être) examinée ailleurs par le Rapporteur spécial.
English: The Commission is proposing that the EU Solidarity Fund be mobilised in respect of three disasters resulting from the sinking of the 'Prestige', the earthquake in Molise and Apulia and the eruption of Mount Etna.
French: La Commission propose de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) pour les trois catastrophes liées au naufrage du pétrolier Prestige, au tremblement de terre dans les régions de Molise et des Pouilles et à l'éruption du mont Etna.
English: This is the Color ASCII Art Video Output. This video output uses the libcaca library to display video through Color ASCII art.
French: Cette sortie vidéo affiche de l'ASCII art, en utilisant la bibliothèque aalib.
English: More particularly, Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. T-403-94 (9 December 1994) is one of a long line of Federal Court cases which has held that an appeal board should interfere with a decision of a selection board only where the board's decision was obviously unreasonable.
French: Marinaki, C.F. 1re inst. T-403-94 (9 décembre 1994) s'inscrit dans une longue ligne de causes jugées par la Cour fédérale où il a été décrété qu'un comité d'appel ne peut modifier la décision d'un jury de sélection que dans les cas où cette décision était manifestement déraisonnable.
English: Pure luxury - Traditional architecture and contemporary design - Refined cuisine - Garden - Swimming...
French: Luxe à lï¿½état pur - Concept conjuguant tradition marocaine et design - Cuisine raffinée - Jardin o...
English: An exception to the recording of stocks and flows of securities other than shares at face value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the discounted price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at face value.
French: Une exception à l’enregistrement des encours et flux des titres autres qu’actions à leur valeur nominale est faite pour les obligations à prime d’émission élevée et à coupon zéro, lorsque les émissions sont enregistrées au montant réel payé, c’est-à-dire, au prix escompté au moment de l’achat, et les remboursements à terme à la valeur nominale.
English: I would like also to thank the previous Chair of the resolution 864 (1993) sanctions Committee, Ambassador Paul Heinbecker of Canada, for his contribution towards the issuance of the report.
French: Je voudrais remercier le précédent Président du Comité des sanctions créé par la résolution 864 (1993), l'Ambassadeur Paul Heinbecker, du Canada, de sa contribution à la publication du rapport.
English: In particular UNESCO recommendation concerning Education for International Understanding, Co-operation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms (1974).
French: En particulier, recommandation de l'UNESCO sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales (1974).
English: Then there are Amendments Nos 26, 36, 50, 57 and 58, which we also cannot accept, because they mean that information to which the public may have access, or aspects of activities on which the public may be consulted, would be limited to health and environmental protection and emergency plans.
French: Il y a aussi les amendements 26, 36, 50, 57 et 58, que nous ne pouvons pas non plus accepter, car ils se basent sur le fait que les informations accessibles au public ou les aspects des opérations dont le public peut avoir connaissance sont limités à la protection de l'environnement et de la santé ainsi qu'aux plans d'urgence.
English: Regrettably, that commitment collides with a dearth of resources and limited capacities.
French: Malheureusement, cet engagement se heurte à l'inadéquation des ressources et à la faiblesse de ses capacités.
English: In the case of MERCOSUR, however, members are following an equivalence approach: they are promoting the involvement of professional associations in establishing the systems and criteria for recognition of accreditations and licences.
French: Par contre, les pays du Mercosur suivent une approche fondée sur l'équivalence: ils encouragent la participation des associations professionnelles à l'établissement des régimes et des critères de reconnaissance des agréments et des licences.
English: Section 158 of the Act deems certain services supplied by tax discounters to be financial services.
French: En vertu de l'article 158 de la Loi, certains services dispensés par les escompteurs d'impôt sont réputés être des services financiers.
English: • Newfoundland & Labrador Travel and Tourism - Travel and Tourism Information for Newfoundland and Labrador, Canada National
French: • Newfoundland & Labrador Travel and Tourism - Travel and Tourism Information for Newfoundland and Labrador, Canada.
English: Onshore, where trends are well marked, the magnetic fabric of the Superior Province reappears east of the New Quebec Orogen in the western core zone.
French: Sur terre, où les tendances sont bien marquées, la texture magnétique de la Province du Supérieur réapparaît à l'est de l'orogène du Nouveau-Québec dans la zone noyau occidentale.
English: The committee is therefore proposing a substantial increase in the maximum annual charges, to between ECU 1500 for environmentally friendly vehicles and ECU 2500 for polluting vehicles.
French: C'est pourquoi la commission propose une hausse sensible des montants maximaux annuels, et ce de 1500 écus pour les véhicules respectueux de l'environnement à 2500 écus pour ceux qui ne le sont pas.
English: Hence assessment and adaptation strategies should use multiplescenario, risk-based procedures that focus on the transient nature of both physical and socio-economic change and likelihood of problems associated with such thresholds.
French: L’une de ces activités de surveillance est le programme RESE du Canada, qui porte en premier lieu sur la santé de l’environnement.
English: 2000/06/12 - Bruce MTS - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 2000/06/20 TARIFF TYPE:
French: 2000/06/12 - Bruce MTS - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/06/20 TYPE DE TARIFF:
English: C Each year, the PPC undergoes a budget planning process to determine to what priorities and activities it will allocate its appropriations budget, to most effectively contribute to RASB's and the PSC's service delivery objectives.
French: Chaque année, le CPP procède à un exercice de planification budgétaire afin de déterminer les priorités et les activités auxquelles il affectera ses crédits parlementaires dans le but de contribuer le plus efficacement possible aux objectifs de prestation des services de la DGSRE et de la CFP.
English: Colour gives a soul to form and matter. Art is a way for me to transcend my interior requirement, this vital need to express a kind of absolute, uniting spirit to matter.
French: Parce que ça me remplit de joie et de légèreté.
English: Leadership from central agencies and from department executives is essential.
French: Le leadership des organismes centraux et des cadres est essentiel.
English: Culture was always an asset for Council of Europe’s work in general and for the Congress of Local and Regional Authorities in particular and has now become an integral part of our common understanding of cultural heritage, as being part of our democratic roots.
French: La culture a toujours été un atout pour les travaux du Conseil de l'Europe en général et pour le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux en particulier ; elle fait, à présent, partie intégrante de notre perception commune du patrimoine culturel comme composante de nos racines démocratiques.
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 $ millions FTEs $ millions FTEs $ millions FTEs $ millions FTEs 24.2 140 24.9 140 24.8 140 24.8 140
French: Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 millions $ ETP millions $ ETP millions $ ETP millions $ ETP 24,2 140 24,9 140 24,8 140 24,8 140
English: It was also suggested that the reference to the obligation of the debtor to provide “current” information on its affairs might be read as limiting that duty to the time of commencement, whereas relevant information covering periods prior to commencement, had also to be provided.
French: L'emploi de l'adjectif “récentes”, pour les informations que le débiteur doit fournir sur ses affaires, pourrait conduire à penser que de telles informations ne devaient être fournies qu'au moment de l'ouverture de la procédure, alors qu'en fait elles devaient également porter sur des périodes précédant cette ouverture.