ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still no system for the protection of personal data in the third pillar.
French: Il n'existe toujours aucun système de protection des données personnelles dans le 3e pilier.
English: 4.1 Portable Winch Co. collects personal information primarily from the individual to whom the information relates.
French: 4.1 Portable Winch Co. recueille principalement les renseignements personnels auprès des personnes concernées.
English: This keeps the testing in an usable state for most period of the time.
French: Cela permet à testing de rester utilisable la plupart du temps.
English: Naturally, in this debate, there is significant attention addressed to the responsibility and rights of women in dealing with their health and wellbeing.
French: Naturellement, ce débat accorde une attention particulière à la responsabilité et aux droits des femmes en ce qui concerne leur santé et leur bien-être.
English: Colombia would like to express its firm rejection of violent acts committed anywhere in the world to prevent the basic right of any person to benefit from humanitarian assistance.
French: La Colombie voudrait exprimer son rejet ferme des violences où qu'elles se produisent dans le monde, qui visent à dénier le droit fondamental de chacun à une assistance humanitaire.
English: Our solid growth on a nationwide level has allowed us to confidently affront new ventures in the international market. We are now represented in countries such as France, Poland, The United Kingdom, Chile and Argentina.
French: Notre solide implantation nationale nous a permis d’entreprendre en toute confiance notre première incursion dans le marché international, et nous sommes déjà représentés dans des pays comme la France, la Pologne, le Royaume-Uni, le Chili et l’Argentine.
English: That is perhaps the most important conclusion in the chapters by Muriel Asseburg and Gerd Nonneman, is recognised by the editor of this paper and has the support of a majority of European experts and European public opinion as a whole.
French: C’est peut-être la conclusion la plus importante des chapitres de Muriel Asseburg et Gerd Nonneman, et cette requête est également partagée par l’auteur de ces lignes, par une grande partie des experts européens et, certainement, par l’ensemble de l’opinion publique européenne.
English: There is a good reason why the conciliation has its rules and its methods of proceeding: in order that a large number of MEPS, and Parliament itself, might be involved in the debate and in clarifying the uncertainties in the text that little by little takes shape.
French: Si la conciliation a ses règles et ses méthodes d’action, c’est pour une bonne raison: permettre à un grand nombre de députés européens et au Parlement lui-même de prendre part au débat et de clarifier les doutes qui surgissent dans le texte à mesure que celui-ci prend forme.
English: They are most suited for use on arable land because of the risk of mechanical damage to grass swards; Arable injectors: these are based on spring or rigid tine cultivators and are for use on arable land only.
French: c) Injecteurs pour terres arables: ces dispositifs sont montés sur des cultivateurs à dents flexibles ou rigides et leur utilisation est réservée aux terres arables.
English: However, neither of those two sets of circumstances could be dissociated from the third factor, which was the wider context of the debt settlement reached between her husband and the National Bank and Judge Guðrún Erlendsdóttir’s role in facilitating that settlement.
French: Toutefois, aucun de ces deux ensembles de circonstances ne saurait être dissocié du troisième facteur, à savoir le cadre plus général de l’arrangement pour le règlement de la dette conclu entre l’époux de la juge et la banque, ainsi que le rôle joué par la juge pour favoriser cet accord.
English: (d) In relation to detainees at the United States of America Naval Base at Guantánamo Bay, the Special Rapporteur reported that although 30 days of isolation was the maximum period permissible, detainees were put back in isolation after very short breaks, so that they were in quasi-isolation for up to 18 months (E/CN.4/2006/120, para.
French: d) En ce qui concerne les détenus à la base navale des États-Unis dans la baie de Guantánamo, le Rapporteur spécial a signalé que si l'isolement était limité à 30 jours au maximum, les détenus étaient renvoyés en régime cellulaire après un laps de temps très court, de sorte qu'ils étaient quasiment en isolement cellulaire pendant une période pouvant aller jusqu'à 18 mois (E/CN.4/2006/120, par.
English: Examples of social services offered by such organizations are counselling, educational programmes and financial assistance.
French: Parmi les services sociaux qui sont ainsi fournis, on peut par exemple citer la dispense de conseils, l'exécution de programmes éducatifs et l'octroi d'une aide financière.
English: In addition, important issues regarding children and adolescents received greater visibility through innovative media, notably the project “A Minute for My Rights”.
French: En outre, des questions importantes concernant les enfants et les adolescents ont reçu une plus grande visibilité au moyen de média innovants, notamment le projet « Une Minute pour mes droits ».
English: ◦ the fair market value, of the eligible property, immediately before the status change time in respect of the particular Canadian shareholder, and • - the amount, if any, by which the particular foreign affiliate's proceeds from the particular disposition, as otherwise determined, exceeds the particular foreign affiliate's cost of the eligible property, immediately before the disposition.
French: • la juste valeur marchande du bien admissible, immédiatement avant le moment du changement de statut quant à l'actionnaire canadien donné, - l'excédent éventuel du produit provenant de la disposition donnée pour la société affiliée donnée, déterminé par ailleurs, sur le coût du bien admissible pour elle immédiatement avant la disposition donnée.
English: Political will and resources are essential.
French: La volonté politique et les ressources sont essentielles à cet égard.
English: نظرة شاملة على التصنيفات > أجهزة و أدوات قياس و إختبار.
French: Kategorilerin Genel Görünümü > Elektrik ve elektronik donatımı.
English: In May 2004, the President and CEO and senior CNSC staff addressed the Councils of the Municipalities of Kincardine and Saugeen Shores, and participated in several media events.
French: En mai 2004, la présidente et première dirigeante, ainsi que la haute direction de la CCSN, ont pris la parole devant les conseils municipaux de Kincardine et de Saugeen Shores et ont participé à plusieurs événements médiatiques.
English: This group has the second highest average income of all four attitudinal segmentations.
French: Ce groupe se caractérise aussi par le deuxième niveau moyen de revenus annuels du ménage parmi les quatre segments attitudinaux.
English: Read about the most frequently asked questions about BSI.
French: Prenez connaissance des questions les plus fréquemment posées sur les ISB.
English: This author discusses the success factors for complex community initiatives in which government is a partner.
French: Cet auteur examine les facteurs de réussite pour les initiatives communautaires complexes auxquelles le gouvernement s’est associé à titre de partenaire.
English: It is the duty of the European institutions to inform the citizens about this treaty.
French: Il incombe aux institutions européennes d'informer les citoyens sur ce traité.
English: Metal, other than steel or aluminium 4N 6.1.4.14
French: Métal, autre que l'acier ou l'aluminium 4N 6.1.4.14
English: When I asked my daughter some 12 years ago what she knew about Paul Farmer, she said that he was her generation's Albert Schweitzer.
French: Lorsque j'ai demandé à ma fille il y a une douzaine d'années ce qu'elle savait de Paul Farmer, elle a répondu qu'il était l'Albert Schweitzer de sa génération.
English: • the completion of new housing by the Chinese Benevolent Association.
French: • l'installation d'ouvrages d'art publics dans le nouveau « triangle » des rues Keefer et Columbia;
English: In terms of trafficking and abuse, the region constitutes a major ATS market that is becoming increasingly integrated.
French: En termes de trafic et d'abus, cette région constitue pour ces substances un gros marché de plus en plus intégré.
English: Article 57.2.a.
French: L'article 57.2.a.
English: Thirdly, the report looks at questions of international trade following the agreement at the WTO Ministerial Conference held in Doha in November 2001 that a new round of trade negotiations would go ahead.
French: Troisièmement, le rapport examine le problème du commerce international à la suite de la décision de la Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Doha en novembre 2001, d'ouvrir un nouveau cycle de négociations commerciales.
English: The Miramichi Diversification Initiative will target business that are producing or manufacturing products and/or services primarily exported outside the region.
French: La Mesure de diversification pour Miramichi visera les entreprises qui exportent le gros de leurs produits et de leurs services.
English: The 15-second delay allowed by the Code is, in most cases, insufficient time to adequately delay an adversary, considering a response force probably could not respond under normal conditions to the actual location of the incident.
French: Le délai de 15 secondes permis par le Code ne suffit pas dans la plupart des cas à retarder adéquatement un intrus, compte tenu qu'une force d'intervention ne pourrait pas se rendre dans des conditions normales sur les lieux de l'incident.
English: According to the 2000 Census on Agriculture, the total agricultural land in Malta amounts to 10,738.4 hectares and is concentrated in the north-western region.
French: D'après le recensement agricole de 2000, la superficie totale des terres agricoles à Malte s'établit à 10 738,4 hectares et ces terres sont situées principalement dans la région nord-ouest.
English: That’s essential if we’re going to have a strong manufacturing sector in Ontario and in Canada that is going to be sustainable over the medium and long term.
French: C’est essentiel si nous voulons assurer la solidité du secteur manufacturier en Ontario et au Canada, afin qu’il demeure viable à moyen et à long terme.
English: In particular, the new Rule 1bis will apply in certain cases of change in ownership2, or in the event that a Contracting Party bound by both the Agreement and the Protocol
French: Plus précisément, la nouvelle règle 1bis s’appliquera dans certains cas de changement de titulaire2, ou dans le cas où une partie contractante liée à la fois par l’Arrangement et le
English: Prior to the commencement of the pre-flight inspection, a designated individual from the observed Party shall:
French: Avant le début de l'inspection préalable au vol, une personne désignée par la Partie observée :
English: Item 10 of the provisional agenda∗
French: Point 9 d) de l'ordre du jour provisoireItem 9 (d) of the provisional agenda∗
English: However, this ecological room for manoeuvre has not been established clearly enough for it to stand up to pressure from the industry.
French: Pourtant, on omet d'officialiser ces marges de manoeuvre écologiques, de telle sorte qu'elles sont aussi soumises à la pression de l'industrie.
English: With Brazil and the Dominican Republic, Colombia is one of the three countries that suffer most from the traffic in persons in the region.
French: Avec le Brésil et la République dominicaine, la Colombie est l'un des trois pays de la région les plus touchés par le trafic de personnes.
English: Further information was requested on 23 September 2005, and the response was received the same day.
French: De nouvelles informations ont été demandées le 23 septembre 2005 et la réponse est parvenue le même jour.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title COM-A-II 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-II 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 3 142 000 3 078 000 2 353 000,— COM-A-II 4 1 STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 3 861 000 3 927 000 2 792 000,—
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre COM-A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-II 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 3 142 000 3 078 000 2 353 000,— COM-A-II 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 3 861 000 3 927 000 2 792 000,—
English: Tentative timetable and agenda for the Working Group's fourteenth to fifteenth sessions agreed at the Working Group's thirteenth session
French: Calendrier et ordre du jour provisoires des quatorzième et quinzième sessions du Groupe de travail arrêtés à sa treizième session
English: On the one hand as regards revenues: the decision, the compromise on own resources to my mind means giving in to the Member States who have for years argued for the principle of the juste retour .
French: D'une part, sur le plan des recettes. La décision sur les ressources propres, le compromis sur les ressources propres, est à mon sens une capitulation pour les États membres qui plaident depuis des années pour le principe du juste retour .
English: • Climate change may now be contributing to ozone depletion.
French: Les changements climatiques peuvent maintenant contribuer à l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: In this regard, Pakistan responded that, although the appeal had been admitted and notices had been circulated, the authorities did not issue orders to stop the execution.
French: À cet égard, le Pakistan a répondu que, bien que l'appel ait été recevable et que des avis d'appel aient été communiqués, les autorités n'avaient pas donné d'ordre visant à stopper l'exécution.
English: The Council believes that, within the framework of the legislation in force, we should insist on the need to improve budgetary estimates so that this situation does not arise to this extent again in the future.
French: Il est de l'avis du Conseil que, dans le cadre de la législation en vigueur, il est nécessaire d'insister sur le besoin d'améliorer les estimations budgétaires pour que cette situation ne se reproduise plus dans de telles proportions à l'avenir.
English: He said that the star-field concept, that utilizes a sea of coloured dots, allows one to view the entire data base at once and permits quick zooming into the desired information.
French: Il a mentionné que le concept de champ stellaire, qui utilise une mer de points de couleur, permet de visionner d'un seul coup toute une base de données et de zoomer rapidement sur l'information recherchée.
English: It is also agreed that the Assembly of the PCT Union should be kept informed of the development of the automated system (see documents A/32/5 – WO/BC/18/5 and A/32/7).
French: Elles ont aussi convenu que l’Assemblée de l’Union du PCT devrait être tenue informée de la progression du système automatisé (voir les documents A/32/5 - WO/BC/18/5 et A/32/7).
English: AVS Audio Converter is a very complete converter that you can use to change the format of your music without complications.
French: AVS Audio Converter est un convertisseur très complet grâce auquel vous pourrez modifier le format de votre musique sans aucun problème.
English: Parks Canada operates the world’s largest mobile avalanche control program.
French: Parcs Canada exploite le programme mobile de prévention des avalanches le plus important au monde.
English: Management of Future Special Management Areas Unless Government otherwise agrees, Government shall be the management authority for Special Management Areas on Non-Settlement Land.
French: Toute entente conclue par le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée, en application de l'article 10.4.1, peut être modifiée conformément aux conditions prévues par cette entente à cet égard.
English: 3.5 The EMU and the Euro 49. Your Rapporteur will not deal with the subject of EMU and EU enlargement other than tangentially, for the very good reason that another member of the Committee on Economic Affairs and Development, Robert Walter of the United Kingdom, is currently preparing a report on this subject for the Committee’s and the Assembly’s attention.
French: Une fois entrés dans le MCE II, les pays nouveaux entrants pourraient demander de l’aide à la Banque centrale européenne (BCE) pour se prémunir contre des attaques spéculatives et garder leurs taux de change dans les limites de la bande de fluctuation, mais sans une obligation institutionnelle d’intervention intramarginale, le MCE II ne protège pas complètement les monnaies de « dérapages » en cas de crise monétaire29.
English: If you wish to continue playing casino games for real money, you can simply open a new Casino Account.
French: Si par la suite, vous souhaitez de nouveau jouer, vous devrez simplement ouvrir un nouveau compte.
English: Through key programs and initiatives – including Service Canada, the Internal Services Modernization Program, and the Government of Canada Enterprise Architecture and Information Management Programs – the Government of Canada will rationalize and integrate the design, development, management and delivery of information, programs and services.
French: Par l'entremise de ses programmes et initiatives clés – y compris Service Canada, le Programme de modernisation des services internes et les programmes de gestion de l'information et d'architecture intégrée – le gouvernement du Canada pourra rationaliser et intégrer la conception, l'élaboration, la gestion et la prestation de l'information, des programmes et des services.
English: This affordable self-service laundry opened in a local site housing a number of community-based services.
French: Les frais d'adhésion à la coopérative sont de un dollar.
English: The Law On Strikes lists the following services as necessary for the society:
French: La loi sur les grèves énumère les services suivants jugés nécessaires à la société :
English: The putrefying and extraordinary swelling of the leg induced that terrible disease they call cancer. From this came forth such a foul smell that it was unbearable for those who came near him.
French: Comme un même lien de vraie fraternité avait uni ces sept hommes durant leur vie, ainsi la postérité les embrassa dans une seule et même vénération.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe (COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe pour la période allant du 1er juin 2005 au 31 mai 2006 (COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: It is in everybody's interest to have an efficient United Nations.
French: Il est dans l'intérêt de tous que l'ONU soit efficace.
English: Qatar is classified as a Party operating under Article 5, paragraph 1 5, paragraph 1, of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1999.
French: Le Qatar est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1999.
English: • Cereals, oilseeds and pulse research
French: • Recherche sur les céréales, les oléagineux et les légumineuses
English: This communication should be seen in the context of the shared responsibility of the Community and of the Member States for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
French: En conséquence, la présente communication ne traite-t-elle pas de ces services.
English: Scope 2.1 This procedure applies to the contingency planning and disaster recovery of all aspects of the organization, from electronically stored information, through hardware to premises.
French: Portée 2.1 La présente procédure s'applique à la planification d'urgence et aux plans antisinistres relatifs à tous les volets de l'organisation, depuis les données entreposées sur support électronique jusqu'aux installations en passant par le matériel.
English: Indeed, in this period, Canada was ranked first on the Human Development Index (HDI) of the United Nations Development Program (UNDP).
French: En effet le Canada a été classé dans cette même période, au premier rang selon l'indice du développement humain (IDH) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: We cannot increase estimates, but we can reduce them.
French: Nous ne pouvons accroıˆ tre des pre´ visions budgetaires, mais nous pouvons les reduire.
English: For three periods, the known outbreak in the 1940–1950s, and two inferred outbreaks in the 1910–1920s and 1840–1850s, we calculated the four measures of radial growth first proposed by Brubaker and Greene (L.B. Brubaker and S.K. Greene.
French: Pour trois périodes, l'épidémie connue de 1940–1950 et deux épidémies inférées de 1910–1920 et de 1840–1850, nous avons calculé les quatre mesures de croissance radiale proposées à l'origine par Brubaker et Greene (L.B. Brubaker et S.K. Greene.
English: Croatia's statement will be circulated in the General Assembly Hall.
French: La déclaration de la Croatie sera distribuée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: A consulting firm was hired to assist Health Canada in the development of the online questionnaire designed to generate both qualitative and quantitative results.
French: Une firme a été embauchée pour aider Santé Canada à élaborer le questionnaire en ligne, appelé à générer des résultats qualitatifs et quantitatifs.
English: The State party contends that on the issue of the prosecution's alleged breach of the agreement between it and the defence, the State party argues that this issue was dealt with in full by the Court of Appeal and dismissed.
French: L'État partie déclare, à propos de la prétendue violation par le ministère public de l'accord qu'il avait conclu avec la défense, que cette allégation a été examinée en profondeur par la cour d'appel, et rejetée.
English: A bottle, pacifier, or breastfeeding will help make the child more comfortable and equalize air pressure.
French: Le recours à un biberon, à une suce ou à l'allaitement maternel aidera à rassurer l’enfant et à équilibrer la pression dans ses oreilles.
English: The resources requested provide for, inter alia, specialized temporary staff costs to maintain the multilingual website, travel of representatives to participate in media seminars and other operational requirements, such as general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: Les ressources demandées couvrent entre autres les dépenses de personnel temporaire spécialisé pour la tenue du site Web multilingue, les frais de voyage des représentants appelés à participer à des séminaires médias et les autres dépenses opérationnelles (frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires, mobilier et matériel).
English: Information on the selection of alternatives is essential to understand why certain alternatives were assessed and their relation to the draft plan or programme.
French: Les informations sur la sélection des solutions de substitution sont essentielles pour comprendre pourquoi certaines de ces solutions ont été évaluées et quelle est leur relation avec le projet de plan ou programme.