ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting these arts and heritage events will also increase opportunities for local artists and artisans and increase Canadians' exposure to local heritage.
French: En soutenant ces activités artistiques et patrimoniales locales, le gouvernement donnera plus d'occasions aux artistes et artisans locaux de se faire connaître et sensibilisera les Canadiens au patrimoine local.
English: We should do a race to those who work better, instead, everything would be more beautiful!
French: Nous devrions faire une course pour ceux qui travaillent mieux, au lieu de cela, tout serait plus beau!
English: Conditions of service of staff in the Professional and higher categories
French: Conditions d'emploi des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur
English: The commitment embodied in the WTO Agreement on Agriculture to undertake further negotiations to continue a fundamental process of agricultural trade reform is unprecedented and positive.
French: L’engagement inscrit dans l’Accord sur l’agriculture de reprendre les négociations en vue de poursuivre le processus fondamental de réforme du commerce des produits agricoles est une initiative louable et sans précédent.
English: Section 2 (1) (c) Organic Structure of the Ministry of Justice, Decree Law No.
French: Sous-paragraphe c) du paragraphe 1 de l'article 2 du décret-loi n° 3/2003 relatif à la structure organique du Ministère de la justice.
English: Number of permanent residents arriving in provinces (including through PNP).
French: Résultat de la surveillance et de l’évaluation continues des programmes.
English: • the need for the resulting rules to be accessible.
French: • la nécessité de rendre accessibles les règles ainsi établies.
English: The statement also contained practical arrangements for the follow-up of the summit, including the organization of a second Euro-Asia summit in the United Kingdom in 1998.
French: La déclaration contient également des dispositions sur le suivi pratique du sommet, prévoyant, entre autres, l'organisation d'un deuxième sommet Europe-Asie en 1998, au Royaume-Uni.
English: (14) Section 7 applies after 1993.
French: (14) L’article 7 s’applique après 1993.
English: • the continued development of programs for schools and family audiences.
French: • élaboration continue de programmes pour les écoles et les familles.
English: 712 Communication Squadron Also known as: 712 Comm Sqn Area of operation:
French: La Musique du 34e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: • CIHR awards are entirely merit-based, and not tied to Institutional Strategic plans.
French: Les programmes de soutien professionnel des IRSC, y compris les bourses de chercheur et de chercheur chevronné, sont valorisés par le milieu de la recherche, qui considère qu’ils jouent un rôle important pour toutes sortes de raisons, notamment :
English: Built in the 1930s, the hotel has been completely renovated. Its 47 rooms, with every modern comfort, offer a spectacular view of the Sacre-Coeur.
French: Les 47 chambres spacieuses sont calmes et parfaitement équipées, certaines offrent une vue imprenable sur le Sacré-Coeur.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Russian Aircraft Takes to Canadian Skies Supporting International Treaty Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un avion russe survolera le Canada en vertu d'un traité international Liens institutionnels Ministère
English: There is no alternative to the peace process and, at the end of the road, the State of Israel and the Palestinian State will coexist peacefully within secure borders.
French: Il n'y a pas d'alternative au processus de paix, et en fin de compte, l'État d'Israël et l'État palestinien coexisteront dans la paix à l'intérieur de frontières sûres.
English: Were that to occur, the account no longer could be used by pre-4.1 clients.
French: Si cela arrive, le compte me pourra plus être utilisé avec les clients pre-4.1.
English: 16/04/2004 News | Legal Affairs and Human Rights Streamlining the work of the ECHR The Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights is due to finalise on 21 April its opinion on draft protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, which amends the control system of the convention to enable the Court to cope with a massively increased...
French: 16/04/2004 Annonce | Questions juridiques et des droits de l'homme Améliorer le fonctionnement de la CEDH La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l’Assemblée doit finaliser le 21 avril son avis sur le projet de protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, qui vise à modifier le mécanisme de contrôle de la Convention pour permettre...
English: The drive to optimize benefits from available expertise and funding will continue to foster partnerships.
French: Cela sera accompagné de demandes pour atteindre des gains nets en ce qui concerne la quantité et la qualité des pêches de poissons en eau douce et des ressources aquatiques, plutôt qu’une simple protection de ce qui reste.
English: The key difficulty in conducting the experiment will be to create the experimental conditions that reflect those in the economy.
French: La difficulté principale, dans le cas de l'expérience, consistera à créer des conditions qui reflètent celles de l'économie.
English: The documents before the Commission at its fifty-first session are listed in annex VIII of the present report.
French: On trouvera à l'annexe VIII du présent rapport la liste des documents dont la Commission était saisie à sa cinquante et unième session.
English: Update Notice Quarantine Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur la quarantaine ( L.R., 1985, ch.
English: Management of the action plan 2.
French: Gestion du plan d’action 2.
English: He underlined that the Least Developed Countries Report 2002 showed a close association between high incidence of extreme poverty and dependence on exports of primary commodities.
French: Le Rapport 2002 sur les pays les moins avancés faisait apparaître une étroite corrélation entre pauvreté extrême généralisée et dépendance vis-à-vis des exportations des produits de base.
English: The chloroindolenines of deserpidine and reserpine, and the isomeric chloroindolenines derived from yohimbine – characterized for the first time – have been treated with methanol and methoxide ion under a variety of conditions.
French: Opérant sous diverses conditions, on a traité les chloroindolénines de la déserpidine et de la réserpine ainsi que les chloroindolénines isomères dérivées de la yohimbine – que l'on a caratérisées pour la première fois – avec du méthanol et avec l'ion méthanolate.
English: It can always put the brakes on the final decision if it really wants to.
French: Elle peut toujours bloquer la décision finale si elle le souhaite réellement.
English: National core for integrated neuroethics in Canada (NCINC) Japan-Canada Joint Health Research Program The results of CIHR's fourth joint competition with the Japan Society for the Promotion of Science were announced in February.
French: National core for integrated neuroethics in Canada (NCINC) Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Les résultats du quatrième concours lancé conjointement par les IRSC et la Société japonaise pour la promotion des sciences ont été annoncés en février.
English: In our own examination, we found that the CT Branch is at its best in dealing with current threats.
French: Au cours de notre examen, nous avons constaté que la Direction de l'AT donne son meilleur rendement lorsqu'elle s'occupe des menaces actuelles.
English: Ms. Anne-Malorie Géron, Adviser - Legal Affairs, EURELECTRIC
French: Mme Anne-Malorie Géron, conseiller, Affaires juridiques, EURELECTRIC
English: On 19 January 2004, I convened a meeting in New York with a delegation of the Governing Council and the Coalition Provisional Authority, after which the United Nations was asked to help facilitate a process of dialogue and consensus-building among Iraqis to ensure a peaceful and successful political transition.
French: Le 19 janvier 2004, j'ai convoqué à New York une réunion avec une délégation du Conseil de gouvernement et de l'Autorité provisoire de la Coalition, à l'issue de laquelle l'ONU a été priée d'aider à faciliter un processus de dialogue et de recherche d'un consensus entre Iraquiens afin d'assurer le succès d'une transition politique pacifique.
English: Are we now entirely satisfied with the results?
French: Sommes-nous aujourd’hui, entièrement satisfaits des résultats ?
English: Analysis in terms of numbers and biomass of ingested prey has revealed the influence of morphology, ethology, and size of prey in these systems.
French: À l'analyse, la prédation estimée en nombre et en biomasse de proies ingérées, montre l'influence de la morphologie, de l'éthologie et de la taille du mollusque-proie utilisé.
English: Project activities focused on training teachers on the principles of conflict resolution and peace education, and publishing a manual that would be used in 13 leading schools.
French: Les activités du projet étaient axées sur la formation des enseignants aux principes de la résolution des conflits et de l'éducation pour la paix et la publication d'un manuel devant être utilisé dans 13 établissements pilotes.
English: The Committee regrets the limited information on budget allocations for the implementation of the Convention, particularly regarding health, education, child protection and social services.
French: Le Comité déplore le peu d'informations fournies sur les ressources allouées à la mise en œuvre de la Convention, et en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection des enfants et des services sociaux.
English: The 2006 Constitution now governs the organization and exercise of power in the Democratic Republic of the Congo and guarantees the rights and fundamental freedoms of its citizens.
French: C'est ce texte qui régit l'organisation et l'exercice du pouvoir en République démocratique du Congo et qui garantit les droits et les libertés fondamentaux des citoyens.
English: Action is also still required by the Government of Sri Lanka to address the situation of children who sought special protection and surrendered to Government forces and who are currently in Pallekele and Jaffna Prisons, including the need for appropriate rehabilitative measures.
French: D'autres mesures sont également requises de la part du Gouvernement sri-lankais pour remédier à la situation des enfants qui se sont rendus aux forces gouvernementales en leur demandant une protection particulière, et qui sont actuellement détenus dans les prisons de Pallekele et de Jaffna.  Des mesures adéquates de réinsertion sont à prévoir.
English: These comparisons serve to highlight the great disparities in health across the world.
French: Ces comparaisons servent à mettre en relief les grandes disparités de l’état de santé à l’échelle mondiale.
English: Ag ed 1 5-19 years 29 Ag ed 2 0-24 years Total 57 Males 24 Females 33 Ag ed 2 5-29 years Total 110 Males 52 Females 58 All ages Total 609 Males 336 Females 269
French: 20 à 24 ans Total 57 Homm es 24 Femm es 33 25 à 29 ans Total 110 Homm es 52 Femm es 58 Tous les groupes d’âge Total 609 Homm es 336 Femm es 269
English: Part 1 of the facilitators guide gives a general introduction on the use of the students' document, how to adapt the training material to other currencies, what attitude the facilitators should take to stimulate the learning of the participants.
French: L’Université de Cordoue a lancé ce processus de changement il y a 10 ans. Grâce à ce livre, on espère qu’il pourra inspirer et orienter d’autres institutions confrontées à des défis similaires.
English: Lastly, I would like to say that a solution also has to be found for the current year.
French: En dernier, je voudrais dire qu'il est nécessaire de trouver aussi une solution pour les campagnes en cours.
English: We would also like to associate ourselves with the comments expressed in paragraph 103 of the report, which indicates that assistance partners must act urgently to create mechanisms to consolidate the foundations of any negotiated peace.
French: Nous nous associons également aux observations figurant au paragraphe 103 du rapport, qui indiquent que les partenaires en matière d'assistance doivent oeuvrer d'urgence pour créer des mécanismes capables de consolider les fondements de toute paix négociée.
English: Provided further that no order of revocation of assignment under this sub-section, shall be made within a period of five years from the date of such assignment.
French: 7) Aucune disposition des alinéas 2), 3), 4), 5) ou 6) n’est applicable aux cessions réalisées avant l’entrée en vigueur de la loi (modificative) de 1994 sur le droit d’auteur [Copyright (Amendment) Act, 1994].
English: The personal information contained in this class normally includes the name and address of the enquirer, but is neither arranged nor retrievable by personal identifiers.
French: Ces données peuvent porter sur la situation financière, les antécédents professionnels, les caractéristiques démographiques et la scolarité des particuliers.
English: 14.6 The Financial Funding Agreement entered into pursuant to the Final Agreement may provide for the consolidation of federal program funding to the Blood Tribe Government.
French: 14.6 L'entente de financement conclue en application de l'entente définitive peut prévoir le regroupement du financement des programmes fédéraux offerts au gouvernement de la tribu des Blood.
English: How do you see this initiative benefiting Canadian researchers?
French: Existe t il autre chose de semblable actuellement au Canada ou ailleurs?
English: Offer French-language post-secondary courses and courses in French, distance education courses.
French: Offrir des cours postsecondaire de et en français, ainsi que des cours à distance.
English: She asked whether the Central African Republic was undertaking any awareness-raising activities in that connection.
French: La République centrafricaine entreprend-elle des activités de sensibilisation à cet égard ?
English: High tech SMEs have a huge potential for contributing to job creation and income growth.
French: Les PME de haute technologie ont un énorme potentiel en matière de création d’emplois et de croissance du revenu.
English: (a) Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: a) M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: VANOC undertakes no obligation to publicly revise these forward-looking statements to reflect subsequent events or circumstances.
French: Le COVAN ne s’acquitte pas de l’obligation de réviser publiquement ces énoncés prospectifs pour tenir compte de circonstances ou d’évènements ultérieurs.
English: At the end of the discussions, the Head of Inspectorate is allocated resources, based on the programme of work and performance targets that has been agreed, which he must manage.
French: Le programme national pour 2004-2007 identifie les grands domaines et les secteurs industriels dans lesquels une action est nécessaire.
English: 17 That declaration cannot be used to interpret a provision of secondary legislation where, as in this case, no reference is made to the content thereof in the wording of the provision in question and it therefore has no legal significance (Case C-292/89 Antonissen [1991] ECR I-745, paragraph 18, and Case C-329/95 VAG Sverige [1997] ECR I-2675, paragraph 23).
French: 17 Une telle déclaration ne saurait être retenue pour l’interprétation d’une disposition de droit dérivé lorsque, comme en l’espèce, son contenu ne trouve aucune expression dans le texte de la disposition en cause et n’a, dès lors, pas de portée juridique (arrêts du 26 février 1991, Antonissen, C-292/89, Rec. p. I-745, point 18, et du 29 mai 1997, VAG Sverige, C-329/95, Rec. p.
English: • Supplemented by a number of satellite and community service officers.
French: Les coûts des services de police sont partagés entre le gouvernement fédéral et les provinces parce que les membres de la GRC exécutent également des enquêtes fédérales.
English: Those claimants who are found ineligible for referral to the Board and issued removal orders may apply to the Federal Court – Trial Division for leave to apply for judicial review of both the removal order and the decision of the immigration officer regarding eligibility.
French: Les demandeurs jugés inadmissibles à un déféré à la Commission et visés par des mesures de renvoi peuvent demander à la Section de première instance de la Cour fédérale l’autorisation de solliciter le contrôle judiciaire tant de l’ordonnance de renvoi que de la décision de l’agent d’immigration concernant leur admissibilité.
English: John Thomas Miner, "Jack," conservationist, lecturer (b at Dover Center, Ohio 10 Apr 1865; d at Kingsville, Ont 3 Nov 1944).
French: John Thomas Miner, « Jack », protecteur de l'environnement, conférencier (Dover Center, Ohio, 10 avril 1865 -- Kingsville, Ont., 3 nov.
English: The bridge was converted to three lanes in 1954.
French: En 1954, on en fait un pont à trois voies.
English: • 32002F0475 Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism Official Journal L 164 , 22/06/2002 P. 0003 - 0007
French: • 32002F0475 Décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme Journal officiel n° L 164 du 22/06/2002 p.
English: The FCAC will be responsible for ensuring compliance with consumer-related regulations.
French: L'ACF assurera l'observation des règlements relatifs aux consommateurs.
English: Regarding subjective impartiality, the fact that the author worked with the investigating judge in the performance of his duties need not mean that their working relationship affected other matters of a similar nature.
French: Pour ce qui est de l'impartialité subjective, le fait que l'auteur ait collaboré avec le juge d'instruction dans l'exercice de ses fonctions ne signifie pas que cette collaboration ait une quelconque incidence sur des faits qui sont différents même s'ils sont de nature similaire.
English: Knowledge of the proposals for action by stakeholders at the national level is very limited in many countries and, consequently, is of little relevance to many of them.
French: Dans certains pays, les parties prenantes connaissent mal les propositions d'action, qui ne présentent donc que peu d'intérêt à leurs yeux.
English: According to a poll by Léger Marketing, 18 81 per cent of Canadians consider that the government should provide its services in their preferred official language.
French: Ainsi, selon un sondage de Léger Marketing(18), 81 p. 100 des citoyens estiment que le gouvernement devrait leur offrir ses services dans la langue officielle de leur choix.
English: The questionnaire should be composed out of small, clear sections.
French: Le questionnaire devrait être subdivisé en petites sections claires.
English: Large print orientation map at trail head at Ingonish Beach (see Picnic and Day Use Areas).  All-terrain Wheelchair:
French: Au point de départ du sentier, à Ingonish Beach, grande carte montrant le tracé du sentier (voir rubrique Aires de pique-nique et d'utilisation diurne).  Fauteuils roulants tout-terrain :
English: New York, UNICEF Working Group on Girls.
French: New York, Groupe de travail de l'UNICEF sur les filles.
English: Accordingly, the rebiller sent him two invoices.
French: Par conséquent, le revendeur lui a envoyé deux factures.
English: That concern, which now infuses all our programs, is the strengthening of democratic governance.
French: Cette priorité qui inspire désormais tous nos programmes, est la consolidation de la gouvernance démocratique.
English: Such initiatives are most successful, however, when they occur in a context of joint workplace agreements and good industrial relations.
French: Ces initiatives ont cependant plus de succès si elles sont prises dans le cadre d'accords communs sur le lieu de travail et de bonnes relations entre les partenaires sociaux.
English: Paragraph 1 shall also apply to a person outside Canada who would be entitled to the payment of a pension in Canada but who has not resided in Canada for the minimum period required by the Old Age Security Act for entitlement to the payment of a pension outside Canada.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent également à une personne qui est hors du Canada et qui a droit au versement d'une pension au Canada, mais qui n'a pas résidé au Canada pendant la période de résidence minimale exigée par la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour l'ouverture du droit au versement d'une pension hors du Canada.
English: The agency's contribution corresponds to two of the four themes set out in Canada's Performance, the President of Treasury Board's annual report to Parliament.
French: La contribution de l'organisme correspond à deux des quatre thèmes établis dans le document Le rendement du Canada, le rapport annuel au Parlement présenté par le président du Conseil du Trésor.
English: This will allow the Commission to better serve clients and lead to results for Canadians.
French: Cela lui permettra de mieux servir ses clients et donnera des résultats pour les Canadiens.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY The last sentence of Article 57(1) shall be replaced by the following:
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE À l'article 57, paragraphe 1, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Additional unlaunched rockets were discovered in southern Lebanon as well.
French: D'autres roquettes non lancées ont été découvertes dans le sud du Liban également.
English: The style is highly original, with small marble and glass buildings that blend perfectly into the landscape and surroundings.
French: Ce bâtiment très original avec ses petits immeubles de pierre marbrière et de verre est parfaitement intégré au relief et la végétation.
English: The Panel notes that several of the claimants have advanced claims in currencies other than United States dollars.
French: Le Comité note que plusieurs requérants ont présenté des demandes d'indemnisation libellées dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis.
English: The Universal Declaration also refers to the independence of the administration of justice and the guarantees of due legal process which the State must ensure.
French: La Déclaration établit aussi l'indépendance de l'administration de la justice et les garanties d'une procédure régulière qu'il appartient à l'État d'assurer.
English: Ms. Kuran invited CCTFA to inform HC of any discrepancies in approach between Directorates, so that these may be discussed and resolved through the working group.
French: Mme Kuran a invité l'ACCPTP à informer SC de toute anomalie au niveau de l'approche empruntée par les directions de façon à pouvoir en discuter et les résoudre en faisant appel au groupe de travail.
English: In 2006, the Agency reviewed the changes to interswitching costs for the railways and determined that no changes were necessary to the existing rates.
French: En 2006, l'Office a examiné les changements des coûts d'interconnexion pour les lignes de chemins de fer et déterminé qu'aucun changement n'était nécessaire aux taux actuels.
English: Lastly, a few words about labelling.
French: Pour terminer, encore un mot au sujet de l' étiquetage.
English: Saint Vincent and the Grenadines
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Creek. Narrator: Current trends and developments indicate that aquaculture production will continue to grow.
French: Seulement au Canada, la croissance de l’industrie a été multipliée par 24 en moins de dix ans.
English: First, he said that UNAMA did this with a very light expatriate footprint.
French: Premièrement, il a dit que la MANUA avait accompli tout cela avec un personnel expatrié très réduit.
English: Priorities and Plans The following priorities have been set for 2002-2003:
French: Plans et priorités Les priorités suivantes ont été établies pour 2002-2003 :