ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council calls for a strengthened international dialogue on the relationship between trade and social development, including core labour standards.
French: Le Conseil préconise un renforcement du dialogue international sur les liens entre le commerce et le développement social, y compris les normes fondamentales du travail.
English: Even in the relatively homogeneous economies of Europe and Japan, a consensus on industrial issues has never been easily achieved, but the structure of traditional, industry-government relations in these countries and the bias towards manufacturing allows the development of a consensus on specific issues.
French: Même dans les économies relativement homogènes d'Europe et du Japon, il n'est jamais facile d'en arriver à un consensus sur des questions d'ordre industriel, mais ces pays ont une structure de relations traditionnelles entre gouvernement et industrie qui, de concert avec un parti pris pour le secteur manufacturier, permet de rallier les opinions sur certains points précis.
English: Bender R. Impact of new population estimates on health and vital statistics.
French: Bender, R. Impact des nouvelles estimations de la population sur la statistique de la santé et de l'état civil.
English: It put key tools to attract further investment to the community back into the hands of chiefs and councils.
French: Elle remet entre les mains des chefs et des conseillers les principaux outils pour encourager d’autres investissements dans la collectivité.
English: 11 a.m. Mr. Nasir el-Rufai, Minister of Federal Capital Territory of Nigeria (on issues related to anti-corruption and Nigeria's presidential election, which is scheduled to take place in April 2007)
French: 11 heures M. Nasir el-Rufai, Ministre du Territoire de la capitale fédérale du Nigéria (sur des questions relatives à la lutte contre la corruption et à l'élection présidentielle au Nigéria, devant se tenir en avril 2007)
English: PWGSC-03694 Duration: 1 Day Cost: $250.00 Target Audience Individuals seeking accreditation towards a federal government professional certification designation as a
French: TPSGC-03694 Durée : 1 jour Coût : 250.00 $ Groupe visé Les personnes désirant obtenir la reconnaissance en vue d’un titre professionnel au gouvernement fédéral comme
English: Years later, we see that this is not the case.
French: Des années plus tard, on se rend compte qu'il n'en est rien.
English: However, Indonesians do not consume large amounts of pork and the majority of domestic production is exported to Singapore.
French: Le secteur de la pêche (poissons et produits de la mer) est très actif; la pisciculture joue également un rôle important dans ce secteur.
English: Moreover, at the request of the police the district judge may permit the police to tap telephone conversations, order Tele Greenland to give the police information on transmission data and allow the police interceptions other than telephone tapping.
French: En outre, le juge de district peut, à la demande de la police, autoriser la police à effectuer des écoutes téléphoniques, ordonner à Tele Greenland de fournir à la police des informations sur la transmission de données, et autoriser la police à procéder à des opérations d'interception autres que les écoutes téléphoniques.
English: It is not possible to give a full report to parliament if information cannot be disclosed.
French: De plus, il n'est pas possible de faire intégralement rapport au parlement si certaines informations ne peuvent être révélées.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion • Health, Environment and the Economy
French: Les transports, sources mobiles d’émission, contribuent à 64 % des émissions de NOx, à 29 % des émissions de COV, à 10 % des émissions de P et à 27 % des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: While work on standardisation of defence equipment is largely a technical matter, it is an important precondition for the opening-up of national markets and the gradual establishment of a single European market.
French: Si les travaux sur la normalisation des équipements de défense sont essentiellement une question technique, ils constituent un préalable important pour l’ouverture des marchés nationaux et la constitution progressive d’un marché unique européen.
English: Youth were of varied ethnic backgrounds, with about 60% overall reporting Caucasian origins and about 30% reporting Aboriginal ethnicity; about 12% reported African, Asian, Middle Eastern and other ethnicities.
French: L’origine ethnique des participants était variable, près de 60 % d’entre eux ont déclaré être de race blanche et environ 30 % d’entre eux d’origine autochtone; environ 12 % se sont dits africains, asiatiques, originaires du Moyen Orient ou d’une autre appartenance ethnique.
English: Female incidence rate
French: Taux d’incidence chez les filles
English: The 48 participants chosen then went on to the next round in Tunis at the Lycée Pilote de l'Ariana for the Dictée finals on March 24, 2006.
French: Les 48 participants retenus se sont affrontés par la suite à Tunis, au Lycée Pilote de l'Ariana, lors de la finale de la Dictée, le 24 mars 2006.
English: Key words: adipocyte, metabolism, TNF-α, TZD, GPCR.
French: Mots-clés : adipocytes, métabolisme, TNF-α, TZD, GPCR.  [Traduit par la Rédaction]
English: In system markets the most conventional method for achieving compatibility of systems components would be for an industry standards group to decide on some form of standardization.
French: Dans les marchés de réseaux, la méthode la plus conventionnelle pour garantir la compatibilité des composantes des systèmes serait de faire en sorte qu'un groupe constitué par l'industrie choisisse une forme de normalisation.
English: Allow me also to express our appreciation to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the effort he has been making to ensure that the United Nations becomes a more effective instrument for tackling the very many challenges faced by the international community.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses efforts pour veiller à ce que l'ONU devienne un instrument plus efficace face aux très nombreux défis auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: As regards discrimination on grounds of nationality while States party may make foreign nationals' access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States party, in general, from occupying jobs for reasons other than those set out in Article G of the Charter.
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, s’il est possible pour les Etats parties de faire en sorte que l’accès de ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire soit subordonné à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés à l’article G de la Charte.
English: Newfoundland  H and J Divisions represent the Atlantic Region.
French: Terre-Neuve Les divisions H et J représentent la Région de l’Atlantique.
English: Since the applicant had requested access to a single document, it must be determined whether or not the Commission was entitled to invoke either of those exceptions in justification of its refusal. Under Decision 94/90, each of those exceptions constitutes in itself sufficient ground for refusal.
French: S'agissant d'une demande d'accès à un seul et même document, il convient donc d'examiner si la Commission était en droit d'invoquer l'une ou l'autre des exceptions obligatoires pour la rejeter, chaque exception constituant, en vertu de la décision 94/90, un motif suffisant de refus d'accès.
English: The participation of advocacy and interest groups, business and industry, research and academic institutions, and other relevant stakeholders has injected dynamism into the intergovernmental process and has strengthened engagement in the implementation of conference outcomes.
French: La présence de militants, de groupes d'intérêt, d'entreprises et de représentants des milieux industriels, d'établissements de recherche et d'enseignement et d'autres acteurs concernés a revitalisé le processus intergouvernemental et renforcé la mobilisation autour de l'application des textes issus des conférences.
English: I fully agree with the rapporteur's view that our approach to limiting discards should largely consist of incentives to fishermen to look for new, innovative solutions in fishing methods and gear.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur quand il estime que notre approche de limitation des rejets devrait surtout se baser sur des mesures incitant les pêcheurs à rechercher des solutions innovantes pour leurs méthodes et engins de pêche.
English: If you are looking for interesting and fun activities for youth that also correspond with school curriculums, we invite you to download our activities.
French: Nos activités suivent le curriculum scolaire et permettent aux jeunes d'apprendre de façon divertissante.
English: "If the availability and a continuously high quality level cannot be secured, companies will be unable to satisfy their business partners."
French: Selon M. Meschkat, si les entreprises ne peuvent compter sur un approvisionnement continu en matières premières de qualité supérieure, elles seront incapables de répondre aux exigences de leurs partenaires.
English: Consistent with section 33 of the CPR, the fact that a product or a group of products was not specifically addressed in the IARC monograph nor classified under group A1, A2, or A3 by the ACGIH does not relieve the supplier or importer of his / her obligation to consider other evidence that carcinogenic (or other health) effects may result from exposure to the substance(s).
French: Conformément à l’article 33 du RPC, le fait qu’un produit ou groupe de produits n’a pas été spécifiquement traité dans une monographie du CIRC, ni classifié dans les groupes A1, A2 ou A3 par l’ACGIH, ne dispense pas le fournisseur ou l’importateur de son obligation d’examiner d’autres données montrant que des effets cancérogènes (ou d’autres effets sur la santé) peuvent résulter de l’exposition à des produits chimiques.
English: • Experimentally evaluate the effect of Scotch broom disturbance; management on habitat selection and productivity of predators; Vesper Sparrow affinis, using currently unoccupied areas infilling by of the site invasives
French: • Évaluer expérimentalement l’effet de la gestion du genêt à humaine; l’habitat balai sur la sélection de l’habitat et la productivité du prédateurs; Bruant vespéral de la sous-espèce affinis en utilisant des colonisation par secteurs actuellement inoccupés du site. les espèces
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 The Hazardous Products Act (HPA). HPA, Hazardous Products (Toys) Regulations (C.931) hereinafter referred to as the Regulations.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 Loi sur les produits dangereux (LPD) LPD, Règlement sur les produits dangereux (jouets), ci-après désigné sous le nom de Règlement.
English: We receive many blank or unreadable DVDs, CDs, or diskettes.
French: Nous recevons de nombreux DVD, CD et disquettes vierges ou non lisibles.
English: Summary: Unsere Imagebroschüre für Asien, Australien, Afrika, Europa und Lateinamerika informiert Sie über unser komplettes Dienstleistungsangebot: von der Rückversicherung über Aktuarielle Expertise, Risikoprüfung, Schadenmanagement, Reha-Service, Aus-und Weiterbilidung bis hin zum Asset Liability Management.
French: Résumé: Unsere Imagebroschüre für Asien, Australien, Afrika, Europa und Lateinamerika informiert Sie über unser komplettes Dienstleistungsangebot: von der Rückversicherung über Aktuarielle Expertise, Risikoprüfung, Schadenmanagement, Reha-Service, Aus-und Weiterbilidung bis hin zum Asset Liability Management.
English: Belarus 65 - 68 17
French: Bélarus 65 − 68 17
English: It is difficult to bear the brunt of doubt that you are not cooperating with the Hague Tribunal in the way people at The Hague wish, despite the obvious results achieved in that field.
French: Il est difficile de supporter le poids du doute selon lequel on ne coopère pas avec le tribunal de La Haye de la manière dont il le souhaite, et ceci malgré les résultats évidents obtenus dans ce domaine.
English: The European Year for People with Disabilities would only be a success, he concluded, if the progress achieved over the next 12 months became sustainable.
French: Il a conclu en précisant que l'Année européenne des personnes handicapées ne serait couronnée de succès que si les progrès réalisés au cours des douze prochains mois deviennent durables.
English: We know that the United Nations faces a challenge of unknown proportions.
French: Nous savons que l'Organisation des Nations Unies doit relever un défi d'une ampleur sans précédent.
English: It is not just a question of working miracles, but we have to know what our responsibilities are.
French: Il ne s'agit pas de lui conférer une valeur thaumaturgique, mais de savoir quelles sont nos responsabilités.
English: I agree that the key to feelings of closeness with the European Union hinge on information.
French: Je reconnais également que la clé du sentiment de proximité des citoyens avec l'Union réside dans la diffusion d'informations.
English: Mr. Burnell's figures would therefore suggest a far greater life expectancy than that expressed in Mr. Cohen's opinion.
French: D'après les chiffres utilisés par M. Burnell, celui-ci a pris comme hypothèse une espérance de vie beaucoup plus longue que celle qui a servi à l'élaboration de l'opinion de M. Cohen.
English: (f) protection of children who are in need of alternative care, including the support of care institutions;
French: f) Protection des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien fourni par des établissements médico-sociaux;
English: I am excited that "McGill’s newest tradition" will carry on:
French: Et je suis comblé du fait que la «plus récente tradition de McGill» se poursuivra.
English: Fisheries and Oceans Canada is a decentralized federal government department that operates across Canada from five regional offices, Gulf Fisheries Management and national headquarters in Ottawa.
French: Pêches et Océans Canada est un ministère fédéral décentralisé qui exerce ses activités au Canada à partir de cinq bureaux régionaux, un bureau de Gestion des pêches du Golfe et de l'Administration centrale à Ottawa.
English: • Biological Test Method:
French: • Décret d’équivalence Alberta (D.O.R.S./94-752)
English: In many regards, this approach could build on the experience of the 'Brown Commission', jointly created by the US President and Congress, and its March 1996 report.(49)
French: A de nombreux égards, cette approche pourrait se fonder sur l'expérience de la "Commission Brown", créée conjointement par le président et le Congrès américains et sur son rapport de mars 1996(49).
English: None of these actions was successful, and the cost was high-52 casualties, of which nine were fatal.
French: Aucune de ces sorties ne fut couronnée de succès et les pertes furent élevées: 43 blessés et neuf morts. 39
English: To give the academic community a voice in Canada's Innovation Strategy, Industry Canada and HRDC invited feedback from associations and individual institutions on the policy directions and challenges outlined in the two papers.
French: Afin que le monde de l'enseignement puisse donner son avis sur la Stratégie d'innovation du Canada en pleine évolution, Industrie Canada et DRHC ont invité les associations et les établissements à donner leur point de vue sur les orientations stratégiques et les défis présentés dans les deux documents.
English: Supervisor and Early Childhood Educator, Bloomsbury Child Care Centre, St. John’s Newfoundland Child care is a labour of love.
French: Superviseure et éducatrice en petite enfance, garderie Bloomsbury St. John’s, Terre-Neuve La garde d’enfants est une œuvre d’amour.
English: 5.15 The resources requested relate to training ($350,000), system design and development ($300,000) and external contracts for ongoing information technology requirements ($750,000), as follows:
French: 5.15 Les crédits demandés correspondent à la formation (350 000 dollars), à la conception et à la mise au point de systèmes (300 000 dollars) et aux technologies de l'information (750 000 dollars), comme suit :
English: • CareConnect, which provides services in eastern Ontario;
French: • ConnexionSanté, qui offre des services dans l'Est ontarien;
English: Berwick, within the breakwaters
French: Berwick, dans les limites des brise-lames
English: 82 Letha J. MacLachlan, "Northern Comprehensive Aboriginal Claims Agreements", research study prepared for RCAP (1993).
French: La Convention définitive des Inuvialuit (1984) a été approuvée et mise en œuvre par la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique, S.C. 1984, c.
English: Are downloaded items stored on my personal computer?
French: Les articles téléchargés sont-ils stockés dans mon ordinateur personnel?
English: Mr President, there will be no debate.
French: Monsieur le Président, ceci ne doit pas donner lieu à un débat.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, events over the last week have made it a particularly sad and difficult week for those for whom liberty and racism are important issues: six migrants from various African countries were killed by the Camorra in Italy, last Thursday; originally they were accused of being pushers and criminals, but that was then discovered to be completely untrue.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les événements de la semaine dernière en ont fait une semaine particulièrement triste et difficile pour ceux qui considèrent que la liberté et le racisme sont des questions importantes. Six migrants provenant de différents pays africains ont été tués par la Camorra en Italie, jeudi dernier.
English: Acting Chairman of Japan-India Cultural and Economic Committee of the Foreign Exchange Committee (non-governmental organization for international friendship) (since 1997)
French: Président par intérim du Japan-India Cultural and Economic Committee of the Foreign Exchange Committee (organisation non gouvernementale pour l'amitié entre les pays) (depuis 1997)
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the data provided by the Court of Auditors in the 2006 and 2008 annual reports on the control systems in operation for cohesion policy are certainly alarming.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les données communiquées par la Cour des comptes dans les rapports annuels de 2006 et 2008 sur les systèmes de contrôle de la politique de cohésion sont assurément alarmantes.
English: 2002-250 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 19 April 2002, to integrate tariff items pertaining to the Eligibility for Exclusive Tariffs for Health and Education Entities into the TCI General Tariff item 127.
French: 2002-250 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 19 avril 2002, en vue d'intégrer à l'article 127 du Tarif général de TCI, les articles tarifaires concernant l'admissibilité des établissements de santé et d'éducation à des tarifs exclusifs.
English: The special rapporteur mechanism made the Commission's working methods more efficient and effective but placed an enormous burden, in terms of time and resources, on individual special rapporteurs.
French: Le système des rapporteurs spéciaux améliore l'efficacité et la productivité des travaux de la CDI mais constitue une charge énorme, du point de vue du temps et des ressources, pour les divers rapporteurs spéciaux.
English: New needs have arisen that require adequate support.
French: De nouveaux besoins ont surgi et la réponse à ces besoins nécessite un financement adéquat.
English: (a) Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, or by their nationals or by persons within their territory;
French: a) Bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de ces personnes, groupes, entreprises et entités, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sur leurs instructions, et veiller à ce que ni ces fonds, ni d'autres fonds, actifs ou ressources économiques ne soient mis à la disposition, directement ou indirectement, de ces personnes, groupes, entreprises et entités par leurs ressortissants ou par des personnes établis sur leur territoire;
English: Here are a few examples of studies suggested through the program evaluation survey:
French: Voici quelques exemples d'études suggérées par l'entremise de l'enquête d'évaluation du programme :
English: Considering principle 10 of the Basic Principles, which provides that with the participation and help of the community and social institutions, and with due regard to the interests of victims, favourable conditions shall be created for the reintegration of the ex-prisoner into society under the best possible conditions,
French: Considérant le principe 10 des Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, selon lequel, avec la participation et l'aide de la collectivité et des institutions sociales et en tenant dûment compte des intérêts des victimes, il faut instaurer un climat favorable à la réinsertion de l'ancien détenu dans la société dans les meilleures conditions possibles,
English: (a) Does it understand the current situation to constitute a public emergency which threatens the life of the nation?
French: a) Considère-t-il la situation actuelle comme un danger public qui menace l'existence de la nation?
English: The state government continues to oppose the process of demarcation, supporting illegal settlements in the area and rice farmers who, despite an earlier offer of compensation to leave the area, have illegally maintained their operations on reservation land.
French: Le gouvernement de l’État continue de s’opposer au processus de démarcation des terres, encourageant les installations illégales dans la zone et soutenant les riziculteurs qui, en dépit d’une précédente offre d'indemnisation en échange d'un départ, continuent de cultiver sur les terres de la réserve, en toute illégalité.
English: Technological innovation had become one of the principal mechanisms for alleviating poverty.
French: L'innovation technologique est devenue l'un des principaux mécanismes pour combattre la pauvreté.
English: Transforming the Council into a principal organ of the United Nations was viewed as according a higher degree of importance to human rights issues with respect to developmental issues and as being inconsistent with the need to strengthen the role of the Assembly.
French: Selon le Groupe des États arabes, faire du conseil un organe principal de l'ONU, c'est accorder plus d'importance aux questions relatives aux droits de l'homme qu'aux questions de développement et ne pas tenir compte de la nécessité de renforcer le rôle de l'Assemblée générale.
English: • Whether the direction, quality, and rate of change are beneficial or harmful to humanity (over various time scales or to individuals or defined human communities); and
French: • On peut se demander si l’orientation, la qualité et le rythme de l’évolution sont une bonne ou une mauvaise chose pour l’humanité ( selon diverses échelles temporelles ou pour des personnes ou des collectivités humaines données ).
English: • RCMP – National Weapons Enforcement Support Team (NWEST)
French: • Gendarmerie royale du Canada - Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu ( ENSALA )