ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le contexte burundais est marqué par 2 aspects : la juxtaposition de différentes instances de résolution alternative des conflits et la problématique des droits fonciers des personnes déplacées qui peut entraver la consolidation d’une paix durable.
French: Le MAN - Mouvement pour une Alternative Non violente - est engagé depuis bientôt trente ans dans la promotion et l’expérimentation de la non-violence politique, sociale et culturelle. Il constitue un pôle de dynamisme unique au sein de l’ensemble des organisations non-violentes en France.
English: What measures have been taken in 2002 in order to encourage the voluntary surrender of the existing weapons? e.
French: Quelles mesures ont été prises en 2002 pour encourager la remise volontaire des armes existantes? e.
English: PWGSC > ICM > Entrust.ini File Entrust.ini File Entrust products on the desktop (such as Entrust Entelligence, etc.) require an entrust.ini file. This file is normally located on the desktop in the Windows directory (i.e.c:\WINNT or c:\Windows) and provides pointers to the location of a CA and DSA.
French: Les logiciels Entrust sur les postes de travail (e.g., Entrust Entelligence, etc.) requierrent un fichier entrust.ini. Ce fichier est normalement installé sur un poste de travail dans le répertoire Windows (i.e. c: \WINNT ou c:\Windows) et fournit les indicateurs permettant de situer correctement l'AC et l'ASE.
English: There is inadequate availability of integrated publicly funded day-care provision for disabled children.
French: Dans le cas des enfants handicapés la prestation intégrée de soins en établissements de jour à la charge de l'État reste insuffisante.
English: With regard to the issue of the identity of the Member Parliament to whom Mr. Wreggitt had written, the only information I have concerning the first appeal hearing is the written decision.
French: En ce qui a trait à la question portant sur l'identité du député à qui M. Wreggitt a écrit, tout ce dont je dispose par rapport à la première audience d'appel est la décision écrite qui a été rendue lors de cette audience.
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 5 influenza viruses; four A/California/07/04-like viruses (3 in Saskatchewan and 1 in British Columbia) and one B/Shanghai/361/02-like (Ontario).
French: Depuis le début de la saison d’influenza 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement cinq virus d’influenza, dont quatres souches analogues à A/California/07/2004 (trois en Saskatchewan et une en Colombie-Britannique) et une souche analogue à B/Shanghai/361/2002 isolée en Ontario.
English: This is the case, for example, with the OHR decision on passing the Law on amendments to the Law on Court of Bosnia and Herzegovina and the Decision passing the Law on Amendments on the Law on Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
French: C'est notamment le cas des décisions prises par le Haut Représentant, respectivement sur l'adoption de la loi portant modification de la loi sur la Cour de Bosnie-Herzégovine et de la loi portant modification de la loi sur le parquet.
English: According To University Of Utah Studies Of The Beagle Dog, There Is Also The Possibility Of Radium Being Incorporated Directly In The Breast Tissue, And Influencing The Malignant Growth (31).
French: D'après les études faites à l'université de l'Utah sur des beagles, il serait également possible que le radium s'incorpore directement dans les tissus du sein, et qu'il influe directement sur la croissance des tumeurs (31).
English: As is common in the Arab-speaking world, all journalists are expected to be members of the EJS to practice their profession.
French: Ainsi qu’il est fréquent dans le monde arabophone, tous les journalistes sont tenus d’être membres de l’EJS pour exercer leur profession.
English: The IPU subsequently adopted the Resolution "Ten years after Rio: global degradation of the environment and parliamentary support for the Kyoto Protocol" (Appendix 3).
French: L’UIP y a adopté la Résolution « Dix ans après Rio : dégradation mondiale de l’environnement et appui parlementaire au Protocole de Kyoto » (Annexe 3).
English: The name Golden Sands comes from an old legend.
French: Le nom de Golden Sands (les « sables d’or ») vient d’une légende ancienne.
English: These efforts are designed to intensify investment in priority sectors of industry and create an alternative source of employment for laid-off workers.
French: L'objectif est de favoriser l'investissement dans les branches prioritaires de la production et de créer de nouveaux domaines d'activité pour les travailleurs licenciés.
English: She wondered whether the lack of progress in the area of the advancement of women, particularly indigenous women, was attributable to the fact that the Convention was not being applied in a uniform manner throughout the country and to the fact that communication between the various executive powers was inadequate.
French: Mme Gnacadja se demande si le manque de progrès dans le domaine de la promotion des femmes, notamment des femmes autochtones, est imputable au fait que la Convention n'est pas appliquée de manière uniforme dans tout le pays et au fait que la communication entre les différents pouvoirs exécutifs laisse à désirer.
English: The APEC Counter-Terrorism Task Force is the main APEC body where members share their experiences and present their counter-terrorism capacity building needs.
French: Le Groupe de travail de lutte contre le terrorisme de l'APEC est le principal organe de l'APEC où les membres de cette organisation mettent en commun leurs expériences et font état de leurs besoins en matière de renforcement des capacités antiterroristes.
English: for the first 10 minutes a series of warm up exercises.
French: Pour commencer, quelques minutes déchauffement, suivis dexercices de mouvements de pieds, vous passerez ensuite à quelques mouvements de hanches, de bras et de mains.
English: Subsequently, the following countries also joined in sponsoring the draft resolution: Afghanistan, Australia, Bhutan, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Estonia, Gambia, Grenada, Kazakhstan, Kuwait, Madagascar, Mali, Micronesia (Federated States of), Papua New Guinea, Saint Lucia, Sierra Leone, Solomon Islands, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Turkmenistan, Uganda, United Republic of Tanzania, Yemen and Zimbabwe.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Australie, Bolivie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Costa Rica, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Gambie, Grenade, Îles Salomon, Kazakhstan, Koweït, Madagascar, Mali, Micronésie (États fédérés de), Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Turkménistan, Yémen et Zimbabwe.
English: Interdependence and Interactions Deer Meadow Wolf (from an Edukit for Manitoba’s National Parks and Historic Sites) Revised:
French: Le loup du Deer Meadow (de la trousse éducative pour les parcs et lieux historiques nationaux du Manitoba - 1998) Réviser: février 2005 Synopsis :
English: Price of this publication is EUR 42, excluding VAT.
French: Prix de la publication : 42,- €, hors TVA.
English: 1 May 2007 ATLANTIC CANADIAN BIOTECH COMPANIES TO PARTICIPATE IN INTERNATIONAL BIOTECHNOLOGY CONVENTION St. John’s, Newfoundland and Labrador
French: 1 mai 2007 DES ENTREPRISES DE BIOTECHNOLOGIE DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE PARTICIPERONT À UN CONGRÈS INTERNATIONAL DE BIOTECHNOLOGIE St. John’s , Terre-Neuve-et-Labrador
English: In Nepal, as part of the anti-trafficking project, the National Judicial Academy has drafted minimum standards of victim-related judicial conduct and is training district judges to apply them.
French: Au Népal, dans le cadre du projet de lutte contre le trafic d'êtres humains, l'École nationale de la magistrature a élaboré des normes minimales devant régir la conduite des personnels judiciaires à l'égard des victimes et forme les juges de district à leur application.
English: Notes: * unless indicated otherwise, treatment is per day.
French: Nota : *à moins d’indication contraire, le traitement est quotidien.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/59/444)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (A/59/444)
English: How can change to the civic environment retain artifacts of civic memory that are both representative and inclusive?
French: Comment le changement apporté à l'environnement civique peut-il conserver les artéfacts représentatifs et inclusifs de la mémoire civique?
English: In summer, the rustic Hofgarten (garden restaurant) is also at your disposal.
French: En été, ceux qui préfèrent profiter d'un environnement plus rustique pourront s'installer au Hofgarten.
English: Victims, however, may move from one Member State to another for many reasons, not least to escape crime.
French: Cependant, les victimes se déplacent à travers les différents États membres pour de multiples raisons, dans de nombreux cas pour éviter qu'un délit ne soit commis à leur encontre.
English: On the contrary, it is expected that the reform will lead to diversification of production and a better economy for the whole population in these regions through the improved infrastructure and the producers’ continued support and free choice of production, including tobacco.
French: Au contraire, la réforme devrait conduire à une diversification de la production et une meilleure économie pour l’ensemble de la population de ces régions grâce à une meilleure infrastructure et à l’aide continue apportée aux producteurs, ainsi que la liberté qui leur est reconnue de choisir leur production, notamment de tabac.
English: Also, if the income tax treaty that your country of residence has with Canada is amended, you may have to file the OASRI.
French: Vous pourriez être également tenu de produire la déclaration si la convention fiscale que votre pays a conclue avec le Canada est modifiée.
English: We are sovereign and separate nations, but we are also the closest of neighbours; our relations are intertwined, our economies linked.
French: Nous sommes des nations souveraines et distinctes, mais nous sommes aussi de très proches voisins. Nos relations sont des plus étroites, et nos économies sont reliées.
English: Yannick Landry and Philippe Lacasse, for the respondent Please address all communications to:
French: Yannick Landry et Philippe Lacasse, pour l’intimé Veuillez adresser toute communication au :
English: Offers evidence and analysis to show that transfer payments with a regional component such as extended unemployment insurance benefits and equalization payments slowed movement within Canada.
French: Présente des preuves et une analyse montrant que les paiements de transfert ayant un volet régional, tels que les prestations de prolongation de l’assurancechômage et les paiements de péréquation ralentissent les mouvements à l’intérieur du Canada.
English: Oil Tankers Carrying Heavy Grade Oil as Cargo 56.
French: Pétroliers transportant des cargaisons d'hydrocarbures lourds 56.
English: The Additional Protocol contains conditions of supply: supported the incorporation of a non-proliferation clause in EU-third country mixed agreements (both political and economic between the EU and third countries).
French: • Ont soutenu l'inscription de la clause modèle de non-prolifération dans les accords conjoints (politiques et économiques) entre l'Union européenne et des pays tiers.
English: Each recruiter had his own goals and tried to reach them.105 Boyle did not let the matter rest so easily.
French: Chacun a ses buts et cherche à les atteindre.105 Boyle ne décroche pas pour autant.
English: On or about September 2006 through February 2007, Delta Air Lines did provide a scheduled international air service between Canada and the United States of America, using an aircraft, with flight crew, provided by Skywest Airlines without prior approval from the Agency.
French: Vers septembre 2006, et ce jusqu'en février 2007, Delta Air Lines a exploité un service aérien international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en utilisant un aéronef, avec équipage, fourni par Skywest Airlines sans l'autorisation préalable de l'Office.
English: Policy measures, whether general or company-specific, need to encompass all the different approaches to internationalisation and the support to include a wide range of international activities.
French: Les mesures politiques, qu'elles soient générales ou plus spécifiques, doivent englober toutes les différentes approches de l'internationalisation, ainsi que le soutien nécessaire pour inclure une large palette d'activités internationales.
English: forms of discrimination and violence against the girl child
French: l'élimination de toutes les formes de discrimination
English: Since it considered that the outcome of the dispute between Peak Holding and Axolin-Elinor depended on the interpretation of the expression ‘put on the market’ in Article 7(1) of the Directive, the Hovrätten över Skåne och Blekinge decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: ‘1. Are goods to be regarded as having been put on the market by virtue of the fact that the proprietor of the trade mark: (a) has imported them into the common market and paid import duty on them, with the intention that they be sold there? has offered them for sale in the trade mark proprietor’s own shops or those of a related company within the common market but a sale of the goods has not taken place?
French: Considérant que la solution du litige opposant Peak Holding à Axolin-Elinor soulève la question de l’interprétation de l’expression «mis dans le commerce» contenue à l'article 7, paragraphe 1, de la directive, le Hovrätten över Skåne och Blekinge a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Doit -on considérer que des marchandises ont été mises dans le commerce du fait que le propriétaire du droit de marque: a) les a importées dans le marché commun, en acquittant les droits à l'importation, en vue de les vendre sur ce marché? les a proposées à la vente dans ses propres magasins ou dans celui d'une société apparentée, sans pour autant qu'il y ait eu vente?
English: The review clause would enable us all, collectively, to weigh the actions and contributions of Council members objectively and honestly against our collective expectations for better security and for peace and to address their delivery with regard to these expectations.
French: La clause de révision nous permettrait ainsi à tous, collectivement, de jauger les actions et les contributions des membres du Conseil objectivement et honnêtement, à l'aune de nos attentes collectives en matière de sécurité et de paix, et d'évaluer les résultats obtenus en fonction de ces attentes.
English: The panel made several recommendations about air monitoring, cap design, and solidification and stabilization, which is the main technology that will be used to clean up the cooling pond.
French: Celle-ci a fait plusieurs recommandations sur le contrôle de la pollution atmosphérique, sur la conception du dispositif de recouvrement, sur la solidification et la stabilisation des sites, qui est la principale technique d’assainissement du bassin de refroidissement.
English: The statistics of gender distribution are indicated in table II.29.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: The combined total of 98, 340 km2 forms the largest international terrestrial world heritage site and protected area on earth.
French: Ces quatre parcs s’étendent sur une superficie combinée totale de 98 340 km2 et forment le plus grand site du patrimoine mondial terrestre international et la plus vaste aire protégée de la terre.
English: • the body is fusiform, streamlined, somewhat laterally compressed;
French: • corps fusiforme, profilé et flancs quelque peu comprimés;
English: The fifth congress dealt exclusively with the topic “Effects and consequences of international terrorism in the regional and national setting”.
French: Le cinquième Congrès a été consacré exclusivement à la question des « effets et conséquences du terrorisme international sur la scène régionale et nationale ».
English: The governing bodies of IELRC are the General Assembly and the Committee.
French: Structure : les organes directeurs de l’IELRC sont l’assemblée générale et le comité.
English: This document can be downloaded from the web at this URL: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canam/menu-en.asp?mid=11&cat=173 31 Presumably more towards the classical than the rock end of the spectrum.
French: • Robert Lepage33
English: Except in very specific instances, the integrated fisheries management planning process, as currently construed, does not provide an adequate or appropriate vehicle for wider decision making on best use of marine resources.
French: À l’exception de cas très précis, le régime de planification de la gestion intégrée des pêches, sous sa forme actuelle, ne permet pas d’élargir adéquatement et de façon appropriée le processus menant à des décisions sur le meilleur usage des ressources marines.
English: Half a million college students in Beijing alone were involved in this movement.
French: Un demi million d’étudiants rien qu’à Beijing se sont impliqués dans ce mouvement.
English: "The European project is about citizens. This project should be theirs."
French: «Le projet européen concerne les citoyens: c'est à eux qu'il appartient.»
English: Please note that some driver's licences may require further authentication from the originating jurisdiction or its official representative in Ontario (e.g.
French: Veuillez prendre note que certains permis de conduire requerront une authentification plus poussée auprès de l’organisme qui les aura émis ou par son représentant officiel en Ontario (p. ex.
English: The development of a European military satellite system is a necessity.
French: Développer un système européen de satellites militaires est une nécessité.
English: It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues implementing its reform programme to remove remaining weaknesses.
French: Elle devrait être en mesure de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à moyen terme, pour autant qu'elle continue à mettre en œuvre son programme de réforme, en vue de surmonter certaines faiblesses persistantes.
English: With regard to providing quality education, one major step taken by the Government during the past five years was the development of a national strategy for education for all to provide all children access to quality education.
French: En ce qui concerne la fourniture d'une éducation de qualité, l'une des mesures phares prises par le Gouvernement au cours des cinq dernières années a été l'élaboration d'une stratégie nationale d'éducation pour tous afin que tous les enfants aient accès à une éducation de qualité.
English: Although cases will always be referred to the Tribunal based on their merit, the Commission's role to represent the public interest at Tribunal must be undertaken within a finite budget.
French: Les plaintes seront toujours renvoyées au Tribunal selon leur bien-fondé; toutefois, la Commission dispose d'un budget limité pour y jouer son rôle à titre de représentante de l'intérêt public.
English: • Breaches of the formatting and length requirements, including in appendices and CVs.
French: • Non-respect des exigences relatives à la présentation de la proposition et au nombre de pages, y compris dans le cas des annexes et des curriculum vitae.
English: However, a Member State may continue on the one hand to exempt, under the conditions set out in Article 28(3)(b) of the Sixth Directive, international passenger transport by air, and on the other hand to tax international passenger transport by coach.
French: Mais il convient de constater qu'un État membre peut, d'une part, continuer à exonérer, dans les conditions visées à l'article 28, paragraphe 3, sous b), de la sixième directive, les transports internationaux aériens de personnes et, d'autre part, taxer les transports internationaux de personnes par autocar.
English: • do not receive health coverage elsewhere.
French: • ils ne doivent pas bénéficier d'une assurancesanté ailleurs.
English: Once the boat got within about two miles from the bay entrance, and we confirmed that the situation was under control, I decided to discontinue the mission and fly back home.
French: Quand l’embarcation est parvenue à environ deux milles de l’entrée de la baie et que nous avons confirmé avec son équipage qu’il avait la situation bien en mains, j’ai décidé de mettre fin à la mission et de rentrer à la base.
English: On this basis, the Tribunal finds that the subject goods themselves, and in comparison to the like goods, are sold through similar channels of distribution.
French: De ce fait, le Tribunal conclut que les marchandises en question elles-mêmes, et par rapport aux marchandises similaires, sont vendues par l'intermédiaire de circuits de distribution semblables.
English: Marine wildlife such as turtles, whales, and dolphins confuse plastic with food.
French: Les animaux marins, comme les tortues, les baleines et les dauphins, prennent le plastique pour de la nourriture.
English: Secondary wall formation appeared to be deposited, in part, from the epiplasm.
French: Le matériel des parois secondaires semblent être déposés, en partie, à partir de l'épiplasme.
English: Mr. ROWE (Sierra Leone) said that his country wished to join the sponsors of the draft resolution.
French: M. ROWE (Sierra Leone) dit que son pays se porte coauteur du projet de résolution.
English: Given the large quantities of zooplankton required to maintain a blue whale population, their presence in, or absence from, an ecosystem is likely significant (Sears and Calambokidis 2002).
French: Étant donné les grandes quantités de zooplancton nécessaires pour le maintien d’une population de rorquals bleus, la présence ou l’absence de ces derniers dans un écosystème a probablement une incidence importante (Sears et Calambokidis 2002).
English: In some cases, customary rights to land and other natural resources have enabled women to engage in and benefit from agricultural and forest-based production.
French: Dans certains cas, les droits coutumiers sur la terre et les autres ressources naturelles permettaient aux femmes de participer à la production agricole et forestière et d'en tirer profit.
English: For 2003, the report reveals that a combination of sound macroeconomic fundamentals, higher levels of investment and rising commodity prices across much of the continent, led to an average GDP growth of 3.6 per cent, compared to 3.2 per cent in 2002.
French: Pour 2003, le Rapport montre que la solidité des fondamentaux macro-économiques, l'accroissement du volume des investissements et la hausse des cours des produits de base dans la plupart des pays du continent se sont conjugués pour porter la croissance du PIB à 3,6% en moyenne, contre 3,2% en 2002.
English: Ms Rios was specific in her second item when she stated the emergency salary advance, but was not in her first item.
French: Le deuxième type de dépense nommé par Mme Rios, « avance salariale d'urgence » était précis, mais pas le premier.
English: (c) In the case of a Deputy Prosecutor, by an absolute majority of the States Parties upon the recommendation of the Prosecutor.
French: c) Dans le cas d'un procureur adjoint, à la majorité absolue des États Parties sur recommandation du Procureur.