ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, in which the representatives of Nepal, Algeria, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Senegal and Afghanistan took part.
French: La Commission tient un dialogue avec le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, auquel les représentants du Népal, de l'Algérie, de la République islamique d'Iran, du Pakistan, du Sénégal et de l'Afghanistan prennent part.
English: Representatives of Bulgaria, Georgia and the Netherlands participated in the debate that followed addressing the question, “How do we make the right policy choices?”
French: Des représentants de la Bulgarie, de la Géorgie et des Pays-Bas ont participé au débat qui a ensuite suivi sur la question «Comment opérer des choix judicieux en matière de politiques?».
English: The arrival of a killer called the Joker threatens to plunge Batman's Gotham City into Chaos.
French: Une école secondaire d’une petite ville du Mississippi se prépare à sa première soirée des finissants.
English: There is a major contradiction inherent in vocational training: it is true that the funds available are inadequate, but it is also true that a good deal of money is badly invested in poor-quality courses with a minimal impact on employment.
French: La formation professionnelle présente une grande contradiction: il est vrai que les fonds disponibles ne sont pas suffisants, mais l'on peut dire aussi que bon nombre d'investissements ont été mal utilisés pour des cours de très mauvaise qualité ayant un impact très faible sur l'emploi.
English: The Law of the Old Testament explicitly forbids representation of the invisible and ineffable God by means of graven or molten image (Dt 27:15), because God transcends every material representation: I am who I am (Ex 3:14).
French: La Loi de l'Ancien Testament interdit explicitement de représenter Dieu invisible et inexprimable à l'aide d'«une image taillée ou fondue» (Dt 27, 15), car Dieu transcende toute représentation matérielle : «Je suis celui qui est» (Ex 3, 14).
English: Hotel Strasbourg The Hotel Holiday Inn Strasbourg City Centre is located opposite the Convention Centre and less than 5 minutes from the European Institutions and tourist areas.
French: Strasbourg A proximité du secteur piétonnier de la Place Kléber, accessible en voiture, l'Hôtel Maison Rouge est un lieu stratégique pour partir à la découverte de Strasbourg... A une époque où tout finit par se ressembler, l'hôtel Maison Rouge entretient l'esprit de la grande tradition hoteliére.
English: To avoid possible difficulties regarding (c), an entity may in its enabling documents provide that upon a winding-up, amalgamation or dissolution all of its assets and accumulated income are to be transferred to an entity with a non-profit purpose or in the case of agents of the Crown, to Her Majesty in right of a province or Canada.
French: Pour éviter tout problème concernant le point c), une entité peut préciser dans ses documents constitutifs qu'au moment de sa liquidation, fusion ou dissolution, tous ses biens et son revenu cumulé seront transférés à une entité à but non lucratif ou, dans le cas des mandataires de Sa Majesté, à Sa Majesté en chef du Canada ou d'une province.
English: Simply put, these people have had enough of the suffering and anguish imposed upon them, and they deserve to return to their homes to lead a normal life, as they did before the conflict.
French: Pour dire les choses simplement, ces personnes ne peuvent plus supporter les souffrances et l'angoisse qui leur sont infligées, et méritent de rentrer dans leur foyer pour y vivre une vie normale, comme elles le faisaient avant le conflit.
English: In addition, Budget 2007 allocates $324 million to enable the Canadian Coast Guard to acquire two new offshore fishery science vessels and four midshore patrol vessels to support conservation and the protection of fisheries.
French: • 19 millions sur deux ans pour promouvoir la santé des océans et appuyer le renforcement des activités de prévention, de surveillance et d’application de la loi pour lutter contre la pollution de l’eau le long du littoral canadien.
English: In 2010, $30,000 will be required to further the collaboration with ChEss; and an additional $20,000 will be required to initiate a project with CenSeam to determine species distribution and gene flow of species associated with cobalt-rich bearing crusts deposits on seamounts.
French: En 2010, il faudra un montant de 30 000 dollars pour poursuivre cette collaboration avec le projet ChEss et un autre de 20 000 dollars pour lancer en collaboration avec CenSeam un projet visant à déterminer la répartition des espèces et les flux génétiques associés aux encroûtements cobaltifères présents sur les monts marins.
English: Similarly, communications from the patent examiner are noted, citing the documents by Comas et al, Dini et al and Komazaki et al as relevant to the novelty or inventive step of the subject matter of the application (already mentioned in the international application), to which the applicant responds with different arguments and with a statement in which an extract taken from the maca root is compared with an extract taken using stems and branches.
French: Il contient également des rapports de l’examinateur des demandes de brevet qui cite les documents de Comas et al., Dini et al.et Komazakiet al.comme étant pertinents pour la nouveauté ou l’activité inventive de la demande (déjà mentionnés dans la demande internationale), ainsi que la réponse du déposant qui oppose différents arguments et fait une déclaration où il compare des extraits effectués respectivement à partir de la racine de la maca et de ses branches et pousses.
English: Rate: € 211.00 ... € 336.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 211,00 € ... 336,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Russia is currently creating a family court.
French: La Russie met actuellement en place un tribunal des affaires familiales.
English: The Menu Census Survey conducted in the United States documented that 40% of raw egg consumption occurred during the months of July and September(5).
French: La Menu Census Survey effectuée aux États-Unis révèle que 40 % des oeufs crus sont consommés pendant les mois de juillet et de septembre(5). Notes internationales
English: UNDP Timor-Leste, Human Development Report, 2006, p. 46.
French: PNUD, Timor-Leste: Human Development Report 2006 («Rapport national sur le développement humain pour le Timor-Leste»), p.
English: The aim of this research is to identify the causes that lead these young people to delinquency and to suggest optimal approaches to the task of combating and eliminating this phenomenon;
French: Ces travaux de recherche ont pour objet d'identifier les facteurs qui mènent ces jeunes à la délinquance et de déterminer les meilleurs moyens de lutter contre ce phénomène et de l'éliminer.
English: That hearing demonstrated just how important it is for radio to remain relevant to local listeners and to address their interests and concerns.
French: Cette audience a prouvé à quel point il est important que la radio demeure pertinente pour les auditeurs locaux et continue d'aborder des sujets qui les intéressent et les préoccupent.
English: Also of importance was regional cooperation, particularly in areas such as information-sharing and forecasting, and planning for efficient delivery of supplies, food and water.
French: La coopération régionale est importante elle aussi, surtout dans des domaines tels que le partage d'informations, la prévision et la planification en vue d'un acheminement efficace du matériel, des vivres et de l'eau.
English: Alberta Motion Picture Industries Association Location:
French: Alberta Motion Picture Industries Association Endroit:
English: (d) Facilitating access of national institutions to space-based information to support disaster risk reduction and emergency response activities (indicator 2);
French: d) Faciliter l'accès des institutions nationales aux informations spatiales à l'appui des activités de réduction des risques de catastrophe et d'intervention d'urgence (indicateur 2);
English: • WD will continue to identify economic development needs in the next fiscal year in consultations with the FEDOs and the OLMC.
French: • DEO continuera durant le prochain exercice à identifier les nouveaux besoins liés au développement économique en consultation avec les OFVE et les CMLO.
English: 3.8.5.1 Decision logic 3.8.1
French: 3.8.5.1 Diagramme de décision 3.8.1
English: The loans being collected include: risk-shared and guaranteed loans that have gone into default and for which the Government has reimbursed the private lender; and Direct Loans issued after July 31, 2000, that are returned to HRDC by the third party service provider as having defaulted.
French: Les prêts faisant l'objet de mesures de recouvrement sont : les prêts à risques partagés et les prêts garantis qui sont en souffrance pour lesquels le gouvernement a remboursé le prêteur privé, et les prêts directs versés après le 31 juillet 2000 qu'un tiers fournisseur de services a renvoyés au Ministère parce qu'ils n'étaient pas remboursés.
English: Ask us now about our gift certificates, make someones day!
French: Offerez un de nos certificats cadeaux et rendez quelqu'un heureux!
English: Riots and disruptions of the Olympic torch relay have only helped nationalists whip up Chinese anger.
French: Pire encore, des groupes extrémistes tentent de discréditer le militantisme que nous pratiquons à la veille des Jeux, le qualifiant d’anti-chinois.
English: WCB premium rates have fallen as well - representing some $51 million in reduced costs to the sector in the last two years alone (i.e., paid to WCB in 2004 compared to what would have had to be paid had the assessment rates remained the same as they were in 2002).
French: Les taux de prime ont également chuté - ce qui représente une économie de 51 millions de dollars dans le secteur au cours des deux dernières années (c.-à-d., versés à la CAT en 2004 comparativement au montant qui aurait été versé si le taux d'évaluation était demeuré le même en 2002).
English: After leasing a good for a long enough period, the consumer ends up owning the good.
French: Ainsi en louant un bien pour une assez longue période le bien fini par appartenir au consommateur.
English: Capacity building is an important component of these activities. Top of page Don't miss
French: Le renforcement des capacités est une composante importante de ces activités.  Haut de la page Ne manquez pas
English: In 1997, Kruger Inc. acquired the Canadian mills of Scott Paper Limited, Canada’s leading manufacturer of quality tissue products for household, industrial and commercial use.
French: La société Kruger a fait l'acquisition des usines canadiennes de Papiers Scott Limitée en 1997. Premier fabricant canadien de papiers à usages domestiques et industriels au Canada, la société a son siège social à Mississauga, en Ontario.
English: Notwithstanding the difficulties in accommodating different legal and political systems, consensus had been reached.
French: Même s'il a été difficile de concilier les différents systèmes juridiques et politiques, le consensus a prévalu.
English: In the new international circumstances, many of the premises of disarmament, arms control and non-proliferation are being questioned, if not discarded.
French: À la lumière de la nouvelle conjoncture internationale, nombre des principes qui sous-tendent le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération sont remis en question, voire abandonnés.
English: There were, however, some Canadian women who did fly with the Royal Air Force’s Air Transport Auxiliary (ATA).
French: Néanmoins, certaines Canadiennes ont piloté avec l’Air Transport Auxiliary (ATA) de la Royal Air Force (RAF).
English: The Bureau also encouraged committees to present information reports to the Assembly (Rule 49.6).
French: Une autre proposition est de s’accorder sur un nombre maximal de rapports par an pouvant faire l’objet d’un débat devant l’Assemblée et, sur cette base, de fixer des quotas pour les commissions.
English: GV Snowshoes has been selected by the Canadian Forces to develop and manufacture a High Tech snowshoe to serve Canadian soldier's needs.
French: Raquettes GV a été sélectionnée par Les Forces Armées Canadiennes pour le développement et la fabrication d'une raquette hautement technologique pour servir les militaires canadiens.
English: Such rights and obligations may be reassigned by the Gwich’in Tribal Council from time to time provided that such reassignments shall not adversely affect the exercise of rights or the performance of obligations contemplated in this agreement.
French: Ces droits et obligations peuvent être réassignés par le Conseil tribal des Gwich'in, à la condition que ces modifications n'aient pas d'effets négatifs sur l'exercice des droits ou sur l'exécution des obligations prévus par la présente entente.
English: We will review information provided on specific products to ensure that we are publishing the most information currently permitted under Canadian laws and regulations.
French: Nous examinerons l'information disponible sur certains produits afin de nous assurer que nous publions la majeure partie de l'information qu'il est actuellement permis de publier en vertu des lois et des réglements canadiens.
English: Grant of Arms to St. Matthew's Presbyterian Church, Ingleside, Ontario, May 24, 1995.
French: Concession d'armoiries à la St. Matthew's Presbyterian Church, Ingleside (Ontario), le 24 mai 1995.
English: The Commission proposal was based on a risk analysis which concluded that this species has no significance in the epidemiology of rabies in Europe.
French: La proposition de la Commission se fondait sur une analyse du risque qui concluait que l'incidence de cette espèce sur l'épidémiologie de la rage en Europe était insignifiante.
English: The initiative taken by the major international financial institutions, under the impetus of the World Bank, to draw up a Common Performance Assessment System (COMPAS), which has been the subject of a public annual report since 2005, is a striking illustration of this: in both cases, priority is given to results-based management.
French: L’initiative prise par de grandes institutions financières internationales, sous l’impulsion de la Banque mondiale, d’élaborer un Common Performance Assessment System (COMPAS), qui fait l’objet d’un Rapport annuel public depuis 2005, en est une autre illustration marquante : dans les deux cas, priorité est ainsi donnée à une gestion axée sur les résultats.
English: Security, including human security, is a critical foundation for sustainable development.
French: La sécurité, notamment la sécurité humaine, est un fondement critique du développement durable.
English: 4.2 Customer Statements  EICB applicants will receive monthly Customer Account Statements (see Annex 1) produced by the DFMS once EICS is implemented.
French: 2 Relevés des consommateurs Les requérants de la SCEI recevront des relevés mensuels des comptes des clients (voir Annexe 1) produits par le SMGF une fois que la SCEI a été mise en œuvre.
English: The information gathered from this test pumping program will be assessed for hydrogeologic and hydrologic parameters as was done for the 2003 test program.
French: L’analyse de la zone de captage sera actualisée et inclura les résultats correspondant aux trois nouveaux puits de production.
English: RELATED ACTS Information about the originator accompanying credit transfers.
French: ACTES LIÉS Informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds.
English: [43] The appeal must be allowed on this basis.
French: [43] L'appel doit être accueilli pour ce motif.
English: Initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Bahrain (CERD/C/353/Add.1/Rev.1)
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de Bahreïn (CERD/C/353/Add.1/Rev.1)
English: 2 per cent by weight of other varieties in each package or lot for produce presented in bulk.
French: 2% en poids de tubercules de variétés différentes de celles constituant le colis ou le lot en cas de présentation en vrac.
English: Under the Marriage Act, provision is also made for marriages in extremis.
French: b) Un certificat valide d'aptitude au mariage délivré par un juge.
English: • a settlement between the government and the broadcasters on their payment of CRTC fees, on condition that a substantial part of the English television overpayment go to the audience fund
French: • Une entente entre le gouvernement et les radiodiffuseurs concernant les sommes payées au CRTC, à la condition qu’une bonne part des surplus de la télévision anglophone soit affectée au fonds d’accroissement de l’auditoire.
English: Reiterates its commitment to the multilateral approach to trade policy, and its support to the WTO as the guarantor for the rule based international trade; points out that a failure of the multilateral negotiations and a shift to bilateral/regional agreements would lead to a differing process of liberalisation and uneven development and, thus, be detrimental especially for the least developed countries; Or. en PE 368.034v02-00 2/52 AM\602283EN.doc
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 5 Paragraphe 1 1. réaffirme son engagement en faveur de l'approche multilatérale de la politique commerciale et son soutien à l'OMC en tant que garante d'un commerce international réglementé; souligne qu'un échec des négociations multilatérales et un glissement vers des accords bilatéraux ou régionaux conduirait à un processus de 2/54 AM\602283FR.doc
English: We must not forget that this is a vital sector of our economy, a sector which employs tens of thousands of workers throughout Europe and one of our priorities must be to protect it.
French: Il ne faut pas perdre de vue que ce secteur est d'une importance vitale pour notre économie, car il occupe des dizaines de milliers de travailleurs dans l'ensemble de l'Europe. La protection de ce secteur doit donc faire partie de nos priorités.
English: These patterns are similar to those reported above for fathers.
French: Là aussi, les taux demeurent remarquablement constants d’un sexe à l’autre.
English: We would also like to thank the members of the Oil, Gas and Energy Branch of Environment Canada for providing emission-scenario descriptions and for their helpful comments on the review version of this report.
French: Nous tenons aussi à remercier les employés de la Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie d'Environnement Canada pour leurs descriptions des scénarios d'émissions et pour leurs commentaires très utiles pour la rédaction de la version préliminaire de ce rapport.
English: Shorter product life cycles make it necessary for firms to respond quickly to opportunities in their competitive environment.
French: Les cycles de vie plus courts des produits obligent les entreprises à réagir rapidement aux occasions qui surgissent dans leur contexte concurrentiel.
English: Either spouse may ask for support from the other based on their respective need and ability.
French: L'un ou l'autre conjoint peut demander du soutien à l'autre en fonction des besoins et des capacités de chacun.
English: We arrived early the next morning and while the hydraulics were connected, the paperwork was perused to ensure that all of the entries were signed off.
French: Nous sommes arrivés de bonne heure le matin suivant et, pendant que l’on rebranchait la tuyauterie hydraulique, nous avons consulté les registres pour s’assurer que toutes les inscriptions avaient été dûment signées.
English: We shall only succeed if the Member States and the European Union act together.
French: Nous ne réussirons que si les États membres et l'Union européenne agissent ensemble.
English: There were, however, provisions prior to this (which are still in force) authorising the Community to take action in this field to promote the free movement of people.
French: Elle remonte au Traité de Maastricht, dans lequel l’ancien article 128 du Traité CEE12, beaucoup plus concis, avait été remplacé par l’article 127 du Traité CE13, qui dans le Traité d’Amsterdam est l’article 15014.
English: The rules contained in this Convention, which Argentina intends to approve, are compatible with the other international instruments to which it is a party, although the reservation entered by Argentina at the time of its ratification of the Convention on the Rights of the Child should be kept in mind.
French: Les normes contenues dans la Convention qui devrait être approuvée sont compatibles avec les autres instruments internationaux auxquels l'Argentine est partie, même compte tenu de la réserve émise par l'Argentine lors de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: AUTONUM The Delegation of Malta supported the introduction of a master program via distance learning, which in its view was particularly important for small countries, especially considering that, due to the size of the student population, there was not sufficient demand for universities to introduce a separate master program on intellectual property.
French: AUTONUM La délégation de Malte a approuvé l’introduction d’un programme d’études de maîtrise dans le cadre de l’enseignement à distance, qu’elle considère comme particulièrement important pour les petits pays où, compte tenu notamment de la taille de la population estudiantine, la demande n’est pas suffisante pour justifier que les universités mettent en place un tel programme dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: In closing, let me say that while conventions and legislation provide the necessary legal frameworks and safeguards for the protection and promotion of the rights of children, it is of paramount importance that parents assume their full responsibilities, critically from the day the child is born, in order to set the stage and sustain a world fit for children.
French: Pour terminer, permettez-moi de dire que si les conventions et la législation fournissent les cadres et remparts juridiques nécessaires pour la protection et la promotion des droits de l'enfant, il n'en est pas moins crucial que les parents assument pleinement leurs responsabilités, cela dès la naissance, afin de préparer le terrain et d'œuvrer pour un monde digne des enfants.
English: In the 1930s, CPR entered into several abandonment and track-sharing agreements with Canadian National Railway to eliminate superfluous lines.
French: Au cours des années 1930, la CPR a conclu plusieurs accords d’abandon et de mise en commun des voies avec la Compagnie des Chemins de fer nationaux du Canada afin d’éliminer les voies superflues.
English: It seems to us, however, that the text before the Committee today does not fully satisfy the need for fidelity to the document that was agreed upon on May, a need on which we all concur.
French: Il nous semble, toutefois, que le texte qui a été soumis aujourd'hui à la Commission ne satisfait pas pleinement à l'exigence de fidélité au document agréé au mois de mai, exigence que nous partageons tous.
English: (b) To intensify further their efforts to integrate cultural factors into their development programmes and projects, so as to ensure sustainable development that fully respects cultural diversity;
French: b) À intensifier encore leurs efforts pour intégrer la dimension culturelle dans leurs programmes et projets de développement, afin d'assurer un développement durable qui respecte pleinement la diversité culturelle;