ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, by performing an iterative series of runs, in which new emission limits are successively added in subsequent model run years, imperfect foresight can be incorporated in IPM's projections.
French: Cependant, si on exécute une série répétée d'actions, au cours desquelles de nouvelles limites d'émissions sont ajoutées successivement aux années d'utilisation du modèle, il peut se glisser des prévisions imparfaites dans les prévisions de l'IPM.
English: The Department’s strategic objectives provide the framework for its plans and priorities in five areas: diversity of Canadian choices; excellence in people; building capacity; connecting Canadians to one another; and connecting Canadians to the world.
French: Les objectifs stratégiques du Ministère balisent chacun de ses plans et priorités dans cinq secteurs : la pluralité des choix canadiens, l'excellence chez les gens, la mise en valeur du potentiel, les liens entre les Canadiens et les liens entre les Canadiens et le reste du monde.
English: While governments will no doubt continue to practise expenditure restraint for some years, we would not expect reductions to the extent seen in recent years to continue after the public debt is stabilized.
French: Il importe de signaler que le point de départ des projections est l'année 1996, de sorte que les niveaux de dépenses prévus sont fonction de toutes les réductions qui s'appliquent jusqu'à cette date.
English: 7.7.8.6.3.1. in the case of the upper part of the outboard seats, a zone with a rectangular cross-section 150 mm in height and 100 mm in width (see annex 4, figure 14).
French: 7.7.8.6.3.1 dans le cas de la partie supérieure des sièges latéraux, une zone de section rectangulaire de 150 mm en hauteur et de 100 mm en largeur (voir annexe 4, fig. 14);
English: In 1999, $912 million in total was invested in 347 companies.
French: En 1999, 347 entreprises se sont partagé des investissements totaux de 912 millions de dollars.
English: Age of Children in the Home To determine the impact of children’s age on the various types of work–life conflict, we divided the sample into three major groupings.
French: Nota : * Signifie qu’aucune des covariables du type d’emploi n’est significative sur le plan statistique. Sauf avis contraire, les deux covariables du type d’emploi sont significatives quand < 0,0001.
English: By its prophetic range, Your letter to the church of Ephesus strengthens our faith in Your inspired word.
French: Ta lettre à l’église d’Éphèse, par sa portée prophétique, renforce notre foi en Ta Parole inspirée.
English: Skilled Workforce for the Future (YIP) - youth program that strives to provide industry information and training opportunities with the goal of fostering interest in careers in aviation and aerospace
French: Main-d’œuvre pour l’avenir (YIP) – Programme pour les jeunes qui s’efforce d’offrir de l’information sur l’industrie et des occasions de formation, avec comme but d’encourager l’intérêt envers les carrières dans l’industrie de l’aéronautique et de l’aérospatiale.
English: ·ha-1 for common alder stands and 139 t
French: ·ha-1 (intervalle, 82-218) dans les peuplements d'aulne blanc.
English: Let us not delude ourselves; it is clear that today, in the Union, there are two basic schools of thought as far as the implementation of the Lisbon objectives is concerned: the group that maintains that the development and the survival of the social state under conditions of globalisation can only be achieved with radical reforms of employment relations, and the group that considers that the Lisbon Strategy can be implemented under conditions of globalisation without abolishing the social state.
French: Ne nous leurrons pas, il est clair qu’aujourd’hui, dans l’Union, il existe deux écoles fondamentales de pensée en ce qui concerne la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne: un groupe qui soutient que le développement et la survie de l’État social dans le contexte de la mondialisation ne peuvent être assurés qu’avec des réformes radicales des relations de travail, et un groupe qui considère que la stratégie de Lisbonne peut être mise en œuvre dans le contexte de la mondialisation sans abolir l’État social.
English: “[t]he pace of construction of the barrier in the West Bank accelerated during the reporting period.
French: « l'édification du mur en Cisjordanie s'est accélérée durant la période à l'examen.
English: The criteria used in the screening are that the complaint: – – must be filed within six months of the alleged harassment leading to the complaint, unless there are extenuating circumstances; and must include the information noted in Step 1.
French: Les critères utilisés dans cette évaluation sont les suivants : la plainte doit être déposée dans les six mois qui suivent le prétendu harcèlement ayant conduit au dépôt de la plainte, à moins qu'il n'y ait des circonstances atténuantes; la plainte doit comporter les renseignements énumérés à l'étape 1.
English: Or. en Justification The Scientific Committee on Animal Health and Animal welfare recommends 100 lux minimum in its report of March 2000.
French: Or. en Justification Le comité scientifique de la santé animale et du bien-être des animaux recommande 100 lux dans son rapport de mars 2000.
English: easy, free, auto parking.quiet room,helpful staff, good breakfast, very close to waterford crystal showrooms.
French: Very clean and comfortable room, helpfull staff. we were travelling around Ireland and the location of the hotel was very convinient.
English: In paragraph 224, the Board recommended that UNICEF continue to establish and maintain ICT standards and operational practices in line with best practices, and share them, wherever feasible, with other United Nations organizations, with a view to reducing risks and costs.
French: Au paragraphe 224, le Comité a recommandé que l'UNICEF continue de définir et de mettre à jour, dans le domaine des technologies de l'information et des communications, des pratiques opérationnelles et des normes conformes aux pratiques optimales et qu'il les communique, chaque fois que c'est possible, aux autres organismes des Nations Unies, afin de réduire les risques et les coûts.  L'Administration souscrit à la recommandation du Comité.
English: Mr President, you will not be surprised that, as a British Conservative, I am going to sound a slightly discordant note in these otherwise harmonious proceedings.
French: Monsieur le Président, vous ne serez pas surpris qu'en tant que conservateur britannique, j'apporte une note quelque peu discordante à ces débats harmonieux.
English: Among these programmes, the most noteworthy include the Day-care Child Assistance, Assistance for Children in Shelter, Child Labour Eradication and the Social and Human Development Youth Agent Programmes.
French: Parmi ces programmes, les plus importants sont l'Assistance-garde de jour des enfants, l'Assistance aux enfants placés dans des foyers, le Programme de suppression du travail des enfants et le Programme des agents assurant le développement humain des jeunes.  Il existe deux autres programmes coordonnés par le SEAS.
English: The 2001-2002 financial information for the Communications Co-ordination Services Branch of Public Works and Government Services Canada is covered in PWGSC’s own Performance Report.
French: L’information financière de la Direction générale des services de coordination des communications de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour 2001-2002 est incluse dans le Rapport sur le rendement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • Multimedia collateral such as CD-ROMs and DVDs to advertise in an innovative manner;
French: • Des supports multimédias tels que CD-ROM et DVD pour faire l'annonce de programmes de manière novatrice;
English: Laskeek Bay Research 7. Laskeek Bay Conservation Society, Queen Charlotte City, B.C.
French: 13-28, in J.P. Croxall (éd.), Status and Conservation of the World's Seabirds, publication technique du CIPO no 2, Cambridge.
English: The ability to produce and interpret texts is an ability that lends itself directly to valid level-distinctions, being to a large extent observable and presupposing several other components of communicative ability.
French: Observable dans une grande mesure, la capacité de produire et d'interpréter des textes se prête à de réelles distinctions de niveaux et présuppose plusieurs autres éléments de la compétence de communication.
English: Other comments related to the whole structure of the documents, even before going into the specifics.
French: Toute une panoplie de questions n’avait pas été étudiée de manière approfondie.
English: Notwithstanding the amendment of the Equal Opportunities Act to introduce a definition of the term “work of equal value” into that Act, the Committee remains concerned at significant occupational segregation and the persistence of a wage gap between women and men.
French: En dépit de l'amendement de la loi sur l'égalité des chances, qui introduit la notion de « travail de valeur égale », le Comité continue de s'inquiéter de l'importante ségrégation professionnelle et de la persistance des écarts de salaire entre les femmes et les hommes.
English: The "Actual Losses" as determined by the Agency, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR-80-940, and section 157 of the NTA, 1987 for the years 1985 through 1987 are shown in the following table:
French: Les pertes réelles calculées par l'Office en vertu des dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-940, et de l'article 157 de la LNT 1987 pour les années 1985 à 1987 sont données dans le tableau suivant.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > About PWGSC > Organizational Structure Organizational Structure
French: • Divulgation proactive TPSGC > À propos de TPSGC > Organigramme de TPSGC Organigramme de TPSGC
English: Mr. Clive Llewellyn Fleming, Kambeitz We would like to extend our special thanks to Mr. Yves Pigeon for his many years of sitting on the Boards and contributing greatly to the process.
French: M. Clive Llewellyn Fleming, Kambeitz Nous tenons aussi à remercier sincèrement Me Yves Pigeon pour sa généreuse participation depuis plusieurs années, laquelle a contribué grandement au processus.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 19§11 of the Revised Charter.
French: Leur mode de financement varie selon les cas et tient compte de différentes considérations - la réciprocité, par exemple.
English: It is the policy of the Organization that officials and experts on mission should be held accountable whenever they commit criminal acts, particularly crimes related to sexual exploitation and abuse, human trafficking, fraud and corruption, not only because of the prejudice or harm caused to the victims but also because they undermine the work and image of the United Nations.
French: L'Organisation a pour principe d'amener les fonctionnaires et les experts en mission à répondre des infractions pénales qu'ils peuvent commettre, en particulier lorsque celles-ci ont trait à l'exploitation et à la violence sexuelles, à la traite des êtres humains, à la fraude et à la corruption, non seulement pour que soient réparés le préjudice ou les dommages subis par les victimes, mais encore parce que de tels actes nuisent à l'œuvre de l'Organisation et ternissent sa réputation.
English: The forecast assumes that the benchmark would be achieved government-wide commencing fiscal 1999-2000, i.e., the year 2000.
French: Aux fins de ces prévisions, on pose l’hypothèse que la mise en œuvre de l’objectif-repère dans l’ensemble de la fonction publique se fera à compter de l’exercice 1999-2000 (autrement dit, en l’an 2000).
English: In this case, it is clear from the contested decision that the Board of Appeal had before it all the information needed as a basis for the operative part of the contested decision.
French: En l’espèce, il ressort de la décision attaquée que la chambre de recours disposait de tous les éléments nécessaires afin de fonder le dispositif de la décision attaquée.
English: Building on the work by ESFRI (The European Strategy Forum on Research Infrastructure) on the development of a European roadmap for new research infrastructure, the Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the 7th Framework Programme.
French: Sur la base des travaux de l’ESFRI concernant l’élaboration d’une feuille de route européenne pour les nouvelles infrastructures, la Commission désignera les projets prioritaires pour lesquels une aide communautaire pourrait être accordée au titre du 7e programme-cadre.
English: Table 9 Change in Budgetary Surplus:
French: Tableau 9 Évolution de l’excédent budgétaire : résumé
English: A team that knows the ins and outs Canada designed and built the gondola, the pointing control system, and special-order electronic equipment.
French: L'équipe qui fait fonctionner les rouages Le Canada a assuré la conception et la construction de la nacelle, du système de pointage et du matériel électronique de commande.
English: The reason for this is that in order to achieve genuine and equitable competition, the right conditions need to be created, they are not simply acquired and excesses must be avoided.
French: Car, pour arriver à une concurrence véritable et équitable, il faut mettre en place les conditions de cette concurrence. Ces conditions ne sont pas acquises et il nous faut éviter toute dérive.
English: • providing training for community partners;
French: • assurer la formation de partenaires communautaires;
English: Some digital cameras allow taking 5 and more shots.
French: Certains appareils photo numériques permettent de prendre plus de 5 types de photo.
English: Agriculture Institute of Canada Agricultural Producers Association of Saskatchewan Agricultural Research and Extension Council of Alberta Alberta Association of Municipal Districts Alberta Beef Producers Alberta Environmental Farm Plan Company Alberta Environmentally Sustainable Agriculture Animal Nutrition Association of Canada / Association de nutrition animale du Canada Ausable Bayfield Conservation Authority Bow River Basin Council British Columbia Agriculture Council Canada Soya Bean Canadian Cattlemen’s Association Canadian Egg Marketing Agency / Office canadien de commercialisation des oeufs Canadian Environmental Network / Le reseau canadien de l’environnement Canadian Federation of Agriculture / La fédération canadienne de l’agriculture Canadian Fertilizer Institute / Institut canadien des engrais Canadian Horticultural Council / Conseil canadien de l’horticulture Canadian Pork Council / Conseil canadien du porc Canadian Turkey Marketing Agency / Office canadien de commercialisation du dindon Canadian Vintners Association Canards Illimités Canada / Ducks Unlimited Canada Canola Council of Canada Centre for Indigenous Environmental Resources, Inc.
French: Chicken Farmers of Canada / Les Producteurs de poulet du Canada Christian Farmers Federation of Ontario Connie Kennedy Conseil pour le developpement de l’agriculture Coopérative fédérée du Québec Coordination des clubs conseils en agroenvironnement CropLife Canada Dairy Farmers of Canada / Les Producteurs laitiers du Canada Ducks Unlimited Canada / Canards Illimité Canada Environment Farm Planning/National Farm Stewardship Program Farm Stewardship Association of Manitoba Fédération des producteurs de bovin du Québec Fédération des producteurs de culture commerciales du Québec First Nations Agricultural Council of Saskatchewan Inc. Fondation de la Faune du Québec Grain Growers of Canada / Producteurs de grains du Canada Highland Feeders Institut de recherche et développement en agroenvironnement Keystone Agricultural Producers Les Vergers Leahy Inc.McCain Manitoba Conservation Districts Association Manitoba Zero Tillage Association Movement au courant Myers Norris Penny LLP NB Soil and Crop Improvement Association NL Federation of Agriculture & Agri-Adapt Council
English: States should ensure that they are willing and able to prosecute fraud offenders that are not extradited solely on the ground that they are nationals, in implementation of the optional article 15, paragraph 4.
French: Les États doivent se montrer disposés à poursuivre les fraudeurs qui ne sont pas extradés exclusivement pour le motif que ce sont des nationaux, conformément au paragraphe 4 de l'article 15 facultatif et ils doivent avoir les moyens de le faire.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by phone at +41 22 917 6307.
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat (+41 22 917 6307).
English: Under a law reforming weapons and explosive ordnance management adopted in April 2005, 200,000 rifles had been destroyed, thus preventing them from falling into the hands of terrorists and smugglers.
French: En vertu d'une loi réformant la gestion des armes et des munitions explosives adoptée en avril 2005, 200 000 fusils ont été détruits, ce afin d'empêcher qu'ils ne tombent entre les mains de terroristes et de contrebandiers.
English: 79 ARTICLE 32 SEA TRIALS’ ALLOWANCE 32.01
French: ARTICLE 32 INDEMNITÉ D’ESSAIS EN MER 32.01
English: The Role of Economic Instruments, by Steven Hunt Country-Specific Market Impacts of Climate Change Indonesia's Fires and Haze:
French: Le coût des fumées de 1997, par Catherine Wheeler. Country-Specific Market Impacts of Climate Change (en anglais).
English: Consultations have been held with a number of countries to avoid invoking the suspension clause.
French: L’Accord de Cotonou en est un exemple bien connu.
English: With certain exceptions (which are discussed later in this document), the proposed revisions will introduce procedures to require applicants for approval of proposed design changes to aeronautical products to incorporate in the redesigned products the most current design standards, to the greatest extent practicable.
French: Sauf quelques exceptions (expliquées plus loin dans ce document), les révisions proposées vont présenter des procédures en vertu desquelles les demandeurs d'approbations de modifications de conception proposées à des produits aéronautiques devront, dans la plus grande mesure possible, incorporer dans les produits faisant l'objet d'une nouvelle conception les normes de conception les plus récentes.
English: • 6035 Pension Division Payments  
French: • 6035 Paiements de section des pensions
English: For more information about Phishing Filter, see Phishing Filter: frequently asked questions .
French: Pour plus d’informations sur le filtre d’hameçonnage, consultez Filtre d’hameçonnage : Forum Aux Questions .
English: The international component, Canada International, coordinates information from different agencies related to international trade, travel and international relations and targets Canadians working or travelling abroad as well as potential immigrants, visitors, investors, importers, business partners, students and more.
French: La composante internationale, Canada international, coordonne l'information provenant de différents organismes et ayant trait au commerce international, aux voyages et aux relations internationales, et elle cible aussi les Canadiens qui travaillent ou qui voyagent à l'étranger, ainsi que les immigrants éventuels, visiteurs, investisseurs, importateurs, partenaires commerciaux, étudiants, etc.
English: We will also work to improve transparency; promote regulatory reform and good regulatory practice by WTO members; align or harmonize standards internationally and with trading partners; and, if appropriate, negotiate mutual recognition agreements (MRAs) on conformity assessment. On this point, Canada has developed a policy approach to MRAs that assesses proposals on a case-by-case basis.
French: Nous nous efforcerons aussi d'accroÃ®tre la transparence, de faire progresser la rÃ©forme et les saines pratiques en matiÃ¨re de rÃ©glementation chez les membres de l'OMC, d'uniformiser ou d'harmoniser les normes dans les instances internationales et de concert avec nos partenaires commerciaux et, le cas Ã©chÃ©ant, de nÃ©gocier des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) en matiÃ¨re d'Ã©valuation de la conformitÃ©.
English: To them, ending the system will mean that production will shift to other regions, leading to loss of livelihoods and stable incomes for many farmers.
French: Pour eux, la fin du système impliquera que la production se déplace vers d'autres régions, ce qui entraînera la perte de moyens d'existence et de revenus stables pour de nombreux agriculteurs.
English: 102004, point 1.3.4 Commission communication ‘Public finances in EMU — 2005’: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 231; Bull.
French: 10-2004, point 1.3.4 Communication de la Commission intitulée «Les finances publiques dans l’UEM — 2005» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 231 et Bull.
English: The Equal Opportunities (Persons with Disability) Act, 2000, places an obligation upon employers not to discriminate in matters of employment on the sole basis of the disability of the employee.
French: La loi de 2000 relative à l'égalité des chances en faveur des personnes souffrant d'un handicap fait obligation aux employeurs de ne pratiquer aucune discrimination en matière d'embauche qui soit exclusivement fondée sur le handicap de l'intéressé.
English: Requests the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to continue to cooperate in implementing an effective outreach programme to explain the zero-tolerance policy of the Organization regarding sexual exploitation and abuse and to inform the public on the outcome of all such cases involving peacekeeping personnel, including cases where allegations are ultimately found to be legally unproven, and also inform the public on the adoption of the Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel;
French: Prie le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix de continuer à coopérer à la mise en œuvre d'un programme efficace d'ouverture aux populations locales pour expliquer la politique de tolérance zéro de l'Organisation en matière de lutte contre l'exploitation et les atteintes sexuelles, à tenir le public au courant de la suite donnée à toutes les affaires dans lesquelles sont impliqués des membres du personnel de maintien de la paix, y compris les affaires pour lesquelles il a été établi que les accusations n'étaient pas fondées, et à informer le public de l'adoption de la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté;
English: As one of the oldest regional groupings, ASEAN agreed with the assertion in the report that multilateral solutions, based on a full participation and open dialogue across the international community, remained the best hope for providing a secure economic future for all.
French: En tant que l'un des groupements régionaux les plus anciens, l'ANASE est d'avis avec l'affirmation du rapport que les solutions multilatérales, fondées sur la pleine participation et le dialogue ouvert dans l'ensemble de la communauté internationale, demeure le meilleur espoir d'assurer l'avenir économique pour tous.
English: In addition, voluntary contributions in kind was received from Cyprus of $1,504,325; for which budgetary provisions were made.
French: Celle-ci a également reçu des contributions volontaires en nature de Chypre (1 504 325 dollars), qui ont également été prises en compte dans le budget.
English: We trust that the existing divergences between respective stands and views can be resolved through dialogue and compromise, according to international law.
French: Nous sommes confiants que les divergences qui se sont fait jour entre les positions et les points de vue respectifs pourront être réglées par le biais du dialogue et du compromis, conformément au droit international.