ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good practice in administrative measures Health Canada developed guidelines for its managers to inform them of their responsibilities and the procedures to adopt with regard to the use of temporary administrative measures within their organization.
French: Bonne pratique de mesures administratives Santé Canada a élaboré des lignes directrices à l’intention de ses gestionnaires pour leur fait part de leurs responsabilités et des procédures à adopter par rapport à l’établissement temporaire de mesures administratives au sein de leur organisation.
English: In this context, realistic means that it is very difficult, for example, to predict a tsunami, even if it is unlikely to happen here in Europe, but we do have earthquake zones here.
French: Dans ce contexte, "réaliste" veut dire qu'il est très difficile, par exemple, de prévoir un tsunami, même s'il est très peu probable qu'il y en ait un qui se produise en Europe, mais nous avons bel et bien des zones sismiques.
English: When would you like to stay at the Hotel Valkenhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Valkenhof ?
English: The PCPA 2002 will clarify the actions that are available and add certain instances in which the registration of a pesticide could be cancelled or amended.
French: La LPA 2002 clarifiera ces mesures et stipulera certains cas dans lesquels l'homologation d'un pesticide pourrait être annulée ou modifiée.
English: McGillis J. found this Tribunal performs a purely adjudicative role, dealing with quasi-constitutional rights and interests.
French: Le juge McGillis a conclu que ce Tribunal joue un rôle purement d'arbitrage, traitant des droits et des intérêts quasi constitutionnels.
English: Sewage sludge is a nutrient rich, organic by-product of municipal wastewater treatment.
French: Les boues résiduaires sont un sous-produit organique riche en éléments nutritifs du traitement des eaux usées municipales.
English: Views were expressed that, given the state of current computer systems, data collection should become easier rather than more complex and time-consuming.
French: On a fait observer que, compte tenu de l'état actuel des systèmes informatiques, la collecte de données devrait devenir plus aisée et prendre moins de temps à l'avenir.
English: It is therefore essential that a larger number of Governments show support by acceding to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace and helping to further strengthen the financial base of the institution.
French: Il est donc essentiel que les gouvernements soient nombreux à exprimer leur soutien en adhérant à l'Accord international portant création de l'Université pour la paix et aident à consolider davantage les bases financières de l'institution.
English: Comparative table of sources of data on migration in the three Maghreb countries
French: Tableau comparatif des sources de données sur les migrations dans les trois pays du Maghreb
English: NA PPE 720 Royal Canadian Air Force (RCAF) - Daily Routine Orders Description:
French: BAC PPE 720 Feuilles de solde de la réserve de l'Armée canadienne Description :
English: I would like to say something about this.
French: Je vous demande la permission d'émettre encore quelques remarques à ce propos!
English: In the context of the ERI, WD collaborated with Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) to administer funds of $246,000 on 19 ERI projects in 2005-2006.
French: Dans le contexte de l'IRA, DEO a collaboré avec le MAECI pour gérer des fonds de 246 000 $ pour les 19 projets de l'IRA en 2005-2006.
English: Organized by the Dominion Command Branch 005 (Dutch branch) of the Royal Canadian Legion.
French: Diaporama Encore des photos Discours prononcé par la Gouverneure générale Ministère des ancien combattants
English: Amnesty International also urged the UN Security Council to consider the deployment of international monitors.
French: « À quelques exceptions près, l'armée israélienne n'a pas autorisé les organisations humanitaires et les journalistes à se rendre à Gaza depuis le début du mois de novembre, a indiqué Malcolm Smart. Leur présence est nécessaire de toute urgence pour évaluer de manière indépendante les besoins humanitaires et informer l'opinion publique sur ce qui se passe sur le terrain, y compris les violations du droit international.
English: This initiative is managed jointly by the HIV/AIDS and Poverty Reduction groups and builds developing country capacity to sustainably access low-cost, high-quality HIV/AIDS medicines in the context of TRIPS and other intellectual property and trade agreements, both bilateral and multilateral.
French: Gérée conjointement par le Groupe du VIH/sida et le Groupe de la lutte contre la pauvreté, cette initiative a pour but de renforcer la capacité des pays en développement à accéder de façon durable à des médicaments peu coûteux et efficaces contre le VIH/sida, dans le contexte de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et d'autres accords bilatéraux et multilatéraux sur la propriété intellectuelle et le commerce.
English: A complete medical examination with emphasis on signs and symptoms of drug use and its complications must be performed.
French: Il faut effectuer un examen mádical complet portant particulièrement sur les manifestations et les symptômes d'utilisation de drogues et de ses complications.  c.
English: ◦ Insurance industry - two people at today's meeting are from the insurance industry.
French: ◦ Secteur de l'assurance - deux personnes participant à la réunion d'aujourd'hui sont du secteur de l'assurance.
English: Neville, John Pre-eminent stage actor and director John Neville has revived and invigorated theatres both in his native England and in Canada (photo courtesy John Neville).
French: Neville, John L'un des plus importants acteurs et metteurs en scène canadiens, John Neville a revivifié et revigoré les théâtres au Canada et dans son Angleterre natale (photo de l'artiste).
English: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
French: RESSOURCES NATURELLES (suite et fin) NATURAL RESOURCES – Concluded
English: These expertsin- training will be needed in order to fulfil future needs of the Canadian regulatory agencies.
French: Et pourtant, nous aurons besoin de ces « experts en voie de formation » pour remplir les besoins futurs des organismes canadiens de réglementation.
English: The FCC's practice is cited not only for its precedent value, but also because it is likely that the success of fixed wireless will be driven by developments in the United States, and that system deployment in Canada will follow that in the US.
French: La FCC est citée non seulement pour avoir créé un précédent, mais aussi parce qu’il est probable que la réussite du service sans fil fixe sera déterminée par les développements qui auront lieu aux États Unis, et que le déploiement des systèmes au Canada suivra celui qui aura lieu aux É.
English: He used the example of the same project in his answers to questions 8 and 10 which were used to evaluate other qualifications.
French: Il cite le même projet comme exemple dans ses réponses aux questions 8 et 10, qui ont servi à évaluer d’autres qualités.
English: Rights of minorities (article 27 of the Covenant)
French: Droits des minorités (art.  27 du Pacte)
English: Provincial and municipal agencies will be able to adapt data from the digital road network to reflect their own "service/business areas", such as school districts, evacuation zones or social service areas.
French: Les organismes provinciaux et municipaux seront en mesure d’adapter des données du réseau routier numérique en fonction de leurs propres zones de services ou d’affaires telles que des zones scolaires, des territoires d’évacuation et des zones de services sociaux.
English: ◦ A competitive edge in career advancement
French: ◦ des possibilités d'avancement professionnel qui défient la concurrence
English: While the investment banker stresses the impact that treaty negotiations have on BC's investment climate - and the importance of signing treaties to create greater certainty for investors - Wong feels that BC business should really be paying attention to developing working relationships with First Nations right now.
French: Si le spécialiste des services bancaires d'investissement insiste sur les répercussions qu'a la négociation de traités sur le climat d'investissement de la Colombie-Britannique - et sur l'importance de conclure des traités pour améliorer la certitude des investisseurs -, M. Wong est convaincu que les entreprises d'ici devraient dès maintenant s'affairer à bâtir des relations de travail avec les autochtones.
English: To administer and oversee the unified process for assessing the impact on the environment and the social milieu and report to the Nunavik Government decisions on whether to authorize or not the carrying out of a development, and on the conditions that must accompany such an authorization; 17.3.2 Advisory mandate:
French: En même temps, la population et les organismes du Nunavik souhaitent que les procédures actuelles de protection de l’environnement soient simplifiées. Il faut regrouper les structures existantes, coordonner le processus décisionnel et intégrer les actions des différents gouvernements : la protection de l’environnement transcende très souvent les frontières de leurs compétences respectives.
English: The Chair noted that the Delegation of the United States of America had stipulated a condition for moving ahead on the substance of discussions.
French: Le président a noté que la délégation des États-Unis d’Amérique avait énoncé une condition à remplir pour pouvoir avancer sur le fond du débat.
English: Law 89-1008 of 31 December 1989 (loi DOUBIN), Decree and Law 89-526 (24- 07-1989) no.
French: Les conventions collectives allouent quelquefois des périodes plus longues.
English: As required under Article 39(7) of that Regulation, five years after the opening of the Office for the filing of applications the Commission submitted to the Council a report on the functioning of the system of searching(2), including the payments made to Member States, which is laid down by this provision.
French: présentation a permis d’identifier d’autres points dont la clarification ou la modification aurait un impact positif sur la gestion du régime communautaire.
English: Inuit are experts in staying warm and dry."
French: Sans aucun doute, les Inuits sont des experts dans l'art de se maintenir au chaude et au sec.
English: 45 Country Bulgaria Canada Czech Republic Estonia Finland Germany Japan Luxembourg Norway Poland Portugal Roumania Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tunisia United Kingdom United States of America Number of laboratories 1 1 1 0 1 2 1 0 1 1 1 1 0 0 2 1 1 1 2 2
French: 47 Country République tchèque Estonie Finlande Allemagne Japon Luxembourg Norvège Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse Tunisie Royaume Uni Etats Unis d'Amérique Number of laboratories 1 0 1 2 1 0 1 1 1 1 0 0 2 1 1 1 2 2
English: Blazon Arms Vert a cross nowy Argent charged with four hearts their points conjoined within an annulet Vert; Crest A mural crown Argent charged with maple leaves Vert alternating with dogwood flowers proper; Supporters Rising above barry wavy Argent and Azure charged with a Salish salmon Or a grassy mound Vert charged with two ploughs Argent between two fir tree groves Vert dexter a stag Argent attired and unguled Or gorged with a collar pendant therefrom a pentagon Vert charged with an ear of corn in pale Or sinister a stallion Argent crined and unguled Or gorged with a like collar and pendant; Motto COR VIRIDE PROVINCIAE; Flag Vert a long cross nowy couched Argent and extended to the edges charged with four hearts their points conjoined within an annulet Vert; Badge / Insignia Four hearts their points conjoined within an annulet Vert;
French: Blason Armoiries De sinople à une croix nouée d’argent chargée de quatre cœurs aboutés enfermés dans un anneau de sinople; Cimier Une couronne murale d’argent chargée de feuilles d'érable de sinople et de fleurs de cornouiller au naturel alternées; Supports À dextre, un cerf d’argent ramé et onglé d’or colleté de sinople d’où pend un pentagone du même chargé d’une épi de maïs en pal d’or; à senestre, un étalon d’argent criné et ancorné d’or portant le même collier et pendentif, les supports debout sur un monticule herbeux de sinople chargé de deux charrues d’argent et accostées de deux bosquets de sapin de sinople, le tout soutenu d’un burelé-ondé d’argent et d’azur chargé du saumon stylisé des Salish d’or; Devise COR VIRIDE PROVINCIAE; Drapeau De sinople à une croix nouée, haussée d’argent, couchée et allongée aux limites du champ, chargée de quatre cœurs aboutés enfermés dans un anneau de sinople; Insigne Quatre cœurs aboutés enfermés dans un anneau de sinople;
English: My delegation would very much appreciate this statement being reflected in the records of this meeting.
French: Ma délégation aimerait beaucoup que cette déclaration soit reproduite dans les procès-verbaux de cette séance.
English: Spore development was studied in Choanephora cucurbitarum by using transmission and scanning electron microscopy.
French: Le développement des spores de Choanephora cucurbitarum a été étudié en microscopie électronique par transmission et à balayage.
English: It also suggested that, as part of the proposed revision of EU legislation on animal testing, the scope of Directive 86/609/EEC should be widened to cover basic research and research using animals for teaching purposes. It called on the Commission to provide compensation for the financial losses suffered by Community producers who increase the cost of their production by implementing animal welfare measures.
French: Le Parlement salue les efforts déployés par la Commission en vue de développer et d’améliorer la législation en matière de protection des animaux, de renforcer l’intégration de la protection des animaux dans tous les domaines d’action de la Communauté et de recourir à tout l’éventail de mesures possibles (législation, guides de bonnes pratiques volontaires, formation, promotion, recherche, etc.), afin de garantir un degré élevé de protection des animaux à tous les niveaux de manipulation des animaux; il considère comme prioritaire, dans ce cadre, de recentrer l’approche législative, lorsqu’elle est justifiée, sur une base commune à partir de laquelle pourraient se développer, de façon volontaire, des initiatives supplémentaires valorisées par le biais d’un étiquetage ad hoc.
English: Staff representatives strongly urge the General Assembly to resist any attempt to change the Staff Rules until the current human resources framework is redesigned.
French: Les représentants du personnel pensent, comme le Secrétaire général, que les conditions d'emploi doivent être harmonisées, mais pas en même temps que les contrats.
English: On the other hand, our interference would not be justified by the way in which the system of politicians supporting their own interests and holding incompatible political posts is put into practice in Nicaragua.
French: Par ailleurs, notre ingérence n'est pas justifiée en ce qui concerne la manière dont le Nicaragua met en uvre le régime d'incompatibilités et d'intérêts des charges politiques au Nicaragua.
English: Since 1991, our mastery of ERP* is based on the perfect equilibrium between a product and service arinsing from an intimate knowledge of our client's professions.
French: Depuis 1991, notre maîtrise de l’ERP* / PGI** repose sur l’équilibre parfait d’un produit et d’un service issu de la connaissance intime des métiers de nos clients.
English: UNDP will support the Government in this effort to develop a strategy and policy framework for e-government by assessing the current ICT state of affairs, changing the regulatory regimes affecting the introduction of ICT and inviting the participation of the private sector in the development of an information technology infrastructure.
French: Le PNUD prêtera main forte au Gouvernement dans l'effort qu'il déploie pour élaborer une stratégie et un cadre directif de cybergouvernement en faisant le point de la situation concernant les technologies de l'information et de la communication, en modifiant les régimes réglementaires susceptibles d'entraver l'introduction de ces technologies et en invitant le secteur privé à participer à l'établissement d'une infrastructure informatique.
English: The current provisions of Article 29 of the Vienna Convention on Road Signs and Signals stating that blue markings may by used for markings showing places where parking is permitted or restricted do not comply with the provisions of Annex 1, Section C, chapter II, paragraph 9, (a), (vii) which states that blue bands at a height of approximately 2 m on lampposts, trees, etc., bordering a carriageway, or by lines on the kerb, may notify the fact, that the duration of parking is limited but parking is not subject to payment.
French: Les dispositions actuelles de l'article 29 de la Convention de Vienne sur la signalisation routière qui précisent que la couleur bleue peut être employée pour les marques indiquant les emplacements où le stationnement est permis ou limité ne cadrent pas avec les dispositions du paragraphe 9 a) vii) du chapitre II de la section C de l'annexe 1 selon lesquelles des bandes de couleur bleue apposées à une hauteur d'environ 2 m sur les supports d'éclairage, les arbres, etc., bordant la chaussée, ou des lignes sur la bordure de la chaussée, peuvent signifier que la durée du stationnement est limitée, mais que le stationnement n'est pas payant.
English: To decide on the future work on this subject at the next session.
French: b) Déterminer les futurs travaux à effectuer sur la question à la prochaine session.
English: In light of the foregoing, the three allegations that Mr. Godin noted in his request (Appendix 1) were: i) that Mr. Grewal sought inducements from Minister Dosanjh or that Minister Dosanjh offered inducements to Mr. Grewal to change his vote on matters before the House of Commons of Canada; that Mr. Grewal surreptitiously audio taped conversations with Minister Dosanjh and/or others; and that Mr. Grewal attempted to entrap Minister Dosanjh into improper conduct.
French: Comte tenu de ce qui précède, les trois allégations dont M. Godin fait état dans sa demande sont les suivantes (annexe 1) : i) Que M. Grewal a cherché à obtenir des incitatifs auprès du ministre Dosanjh ou que le ministre Dosanjh a offert des incitatifs à M. Grewal pour qu’il change son vote sur des questions étudiées à la Chambre des communes du Canada; Que M. Grewal a subrepticement enregistré sur audiocassette les conversations qu’il a tenues avec le ministre Dosanjh et/ou d’autres; Que M. Grewal a tenté de piéger le ministre Dosanjh à commettre un acte fautif.
English: ________________________ * ** *** Formerly described as "Vulnerable" from 1990 to 1999, or "Rare" prior to 1990.
French: Toute espèce qui est préoccupante à cause de caractéristiques qui la rendent particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.
English: "Our region has to innovate if we want to be competitive and attract investment," he said.
French: « Pour être compétitive et attirer les investisseurs, la région atlantique doit faire preuve d’innovation, dit-il.
English: • It provides the opportunity for different perspectives, pooling resources and creative problem solving.
French: • C'est une tribune pour différentes perspectives, la mise en commun des ressources et la résolution créative des problèmes.
English: Railway Related Associations VIA Rail Source for schedules, fares, reservations, news releases and route maps.
French: Associations du rail VIA Rail Canada Source pour obtenir les horaires, les tarifs, les réservations, les communiqués et les cartes d'itinéraires.
English: Report by the Director-General (IDB.36/20) List of staff as of 1 June 2009.
French: Rapport du Directeur général (IDB.36/20) Liste du personnel au 1er juin 2009.
English: In addition, by adopting European standards we must also physically cross internal borders, meaning that trains must be able to cross borders without stopping or slowing down, so that we can also make the advantages offered by the internal market a reality from the technical point of view.
French: En outre, nous devons, en adoptant des normes européennes, dépasser également dans les faits les frontières intérieures, c'est-à-dire permettre aux trains de franchir les frontières sans interruption ni retard afin que nous puissions également bénéficier des avantages techniques d'un marché intérieur.
English: This consolidation and strategic development plan will have a direct effect on our dual mission of providing care and refuge to injured animals while attracting tourists to the greater Amos area and Abitibi-Témiscamingue region as a whole," noted Refuge Pageau’s Chairman of the Board, Éric Laliberté.
French: Ce plan de consolidation et de développement stratégique a un impact direct sur notre double mission, à savoir prodiguer des soins aux animaux blessés et attirer des touristes dans la grande région d’Amos et toute l’Abitibi-Témiscamingue », a précisé M. Éric Laliberté, président du conseil d’administration du Refuge Pageau.
English: Russia Natalya KHOKHLOVA, Counsellor of the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation DOCUMENTS:
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: Each warrant underlying the special warrants will entitle its holder, upon payment of an exercise price of $0.35 at any time until the fifth anniversary of its issue date, to purchase one common share of Procyon.
French: Chaque bon de souscription sous-jacent aux bons de souscription spéciaux donneront droit au détenteur, sur paiement d’un prix d’exercice de 0,35$, en tout temps jusqu’au cinquième anniversaire de sa date d’émission, d’acheter une action ordinaire de Procyon.
English: Personnel who have already been selected and employed in this endeavour have had a very positive impact on CF operations.
French: Le personnel qui a déjà été choisi et employé pour cette entreprise a eu une incidence très favorable sur les opérations des FC.
English: I think that we should step up our efforts to address this dreadful scourge, Commissioner.
French: Je pense que nous devons intensifier nos efforts si nous voulons venir à bout de cet épouvantable fléau, Monsieur le Commissaire.
English: The program evaluation plan will also be reviewed.
French: Le plan d’évaluation des programmes sera aussi examiné.
English: These studies showed the need of an event where proposals were presented regarding new economic alternatives for the region.
French: Ces études ont mis en évidence la nécessité d'organiser une manifestation, à laquelle des propositions ont été présentées concernant les nouvelles options économiques pour la région.
English: Possible ways of remedying this situation are follows: industrialists could be encouraged to transfer ownership of the disused plant to an association of employees or to a works committee, which would have the effect of exdltiding them from the rentable value.
French: On pcjt inaginer des correctifs à cette situation : - en incitant les industriels à céder les machines sans emploi à une association d'employés ou au comité d'entreprise, ce qui excepterait celles-ci de la valeur locative.
English: And it does it all without the rider having to lift a finger.
French: Comme il n'y a pas de sautillement de roue, ni de torsion de la transmission, le système est totalement transparent pour le conducteur et extrêmement facile à manœuvrer. Il peut bloquer jusqu'à 100 % sans limiteur de vitesse et de tour.